ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Cum ergo surrexissent inde viri, direxerunt oculos contra Sodomam; et Abraham simul gradiebatur deducens eos.
eng: And when the men rose up from thence, they turned their eyes towards Sodom: and Abraham walked with them, bringing them on the way.
lat: Pecunia deus generis hominum est.
por: O dinheiro é o deus da humanidade.
lat: "Quod te, per superos et conscia numina veri, / per, si qua est, quæ restet adhuc mortalibus usquam, / intemerata fides, oro, miserere laborum / tantorum; miserere animi non digna ferentis."
fra: " Grand roi ! prenez pitié de mon destin funeste ; / par les dieux immortels, par la foi que j'atteste, / plaignez mon innocence, épargnez mes malheurs ! "
lat: Thomas ut femina clamavit.
fra: Thomas cria comme une femme.
lat: Nihil novi sub sole.
bel: Няма нічога новага пад сонцам.
lat: Sacra Apollinis nomina, si quis eorum significantias et latitantia perscrutetur mysteria, satis ostendent esse deum illum non minus philosophum quam vatem.
ita: I sacri nomi di Apollo, chi ne indaghi i significati et i misteri reconditi, mostreranno con chiarezza che quel Dio è filosofo non meno che profeta.
lat: Non ducor, duco.
pol: Nie jestem prowadzony, ja prowadzę.
lat: Attenderunt populi et commoti sunt, dolores obtinuerunt habitatores Philisthææ.
spa: Lo oyeron los pueblos y se turbaron, produjo escalofríos en los habitantes de Filistea.
lat: Lupus iis obviam venit.
por: Um lobo lhes veio ao encontro.
lat: Romulus Rheae Silviae filius erat.
eng: Romulus was the son of Rhea Silvia.
lat: Age, faciamus periculum.
eng: Come on, we will give it a go.
lat: Nec non et Tyrii per limina læta frequentes / convenere, toris jussi discumbere pictis.
eng: There, entering too, on broidered seats recline / the Tyrians, crowding through the festive court.
lat: Et appropinquantes ancillæ et filii earum incurvati sunt.
epo: Tiam alproksimiĝis la sklavinoj, ili kaj iliaj infanoj, kaj profunde kliniĝis.
lat: Quomodo mihi agendum est?
epo: Kiel mi faru tion?
lat: "In freta dum fluvii current, dum montibus umbrae / lustrabunt convexa, polus dum sidera pascet, / semper honos nomenque tuum laudesque manebunt, / quae me cumque vocant terrae".
fra: " Tant que du haut des monts la nuit tendra ses voiles, / tant qu'on verra les cieux se parsemer d'étoiles, / tant que la mer boira les fleuves vagabonds, / quel que soit mon destin, votre gloire, vos dons, / j'en atteste les dieux, suivront partout Énée. "
lat: Nuntiavit ergo Moyses verba populi ad Dominum, qui dixit ei: Vade ad populum et sanctifica illos hodie et cras; laventque vestimenta sua.
eng: And Moses told the words of the people to the Lord. And he said to him: Go to the people, and sanctify them to day, and to morrow, and let them wash their garments.
lat: Vultus sensus animi indicant.
por: O rosto reflete os nossos sentimentos.
lat: Non paenitet me eos verberavisse.
fra: Je regrette de les avoir maltraités.
lat: Ab assuetis non fit passio.
spa: Pierde interés lo que muchas veces se mira.
lat: Et benedicam ei; et ex illa quoque dabo tibi filium. Benedicturus sum eam, eritque in nationes; reges populorum orientur ex ea.
fra: Je la bénirai, en te donnant, par elle aussi, un fils ; je la bénirai, en ce qu’elle produira des nations et que des chefs de peuples naîtront d’elle.
lat: "Et jam nox humida cœlo / præcipitat suadentque cadentia sidera somnos. / Sed si tantus amor casus cognoscere nostros / et breviter Trojæ supremum audire laborem, / quamquam animus meminisse horret luctuque refugit, / incipiam."
por: "E já rápido a noite orvalhada eis que foge / do céu e os astros, que se apagam, nos convidam / ao repouso. Porém, se tanto assim desejas / nossas desgraças conhecer e ouvir o escorço / da agonia de Troia, embora minha mente / recue horrorizada ante a lembrança / de tanto luto e dor, o relato eu começo."
lat: Homo ille, de quo locuta es, soror mea est.
epo: La persono, pri kiu vi parolas, estas mia fratino.
lat: Maria maior iam quinquaginta annis videtur.
eng: Mary seems older than fifty.
lat: Ne quaesiveris quis sim.
por: Não pergunte quem eu sou.
lat: difficilis facilis iucundus acerbus es idem: nec tecum possum vivere nec sine te.
epo: Vi estas samtempe malfacila kaj facila, agrabla kaj malagrabla; mi povas vivi nek kun vi nek sen vi.
lat: Arma amens capio; nec sat rationis in armis, / sed glomerare manum bello et concurrere in arcem / cum sociis ardent animi: furor iraque mentem / præcipitant, pulchrumque mori succurrit in armis.
eng: Madly I rush to arms; though vain the fight, / yet burns my soul, in fury and despair, / to rally a handful and to hold the height: / sweet seems a warrior's death and danger a delight.
lat: Epistula non erubescit.
srp: Папир трпи све.
lat: Thomas negavit se id fecisse.
eng: Tom said that he hadn't done it.
lat: Iulius in villa est apud servos suos - neque is iam meus dominus est!
rus: Юлий в поместьи со своими рабами, и он теперь мне не господин!
lat: Estne puer dignus laude?
eng: Is the boy worthy of praise?
lat: Nihil de nobis, sine nobis!
hun: Semmit rólunk, nélkülünk!
lat: Mutum est pictura poema.
rus: Картина - это стихотворение без слов.
lat: Mayuko ad scholam it per birotam.
pol: Mayuko jeździ do szkoły rowerem.
lat: Respondit Isaac: Ecce, dominum tuum illum constitui et omnes fratres eius servituti illius subiugavi; frumento et vino stabilivi eum. Et tibi post hæc, fili mi, ultra quid faciam?
eng: Isaac answered: I have appointed him thy lord, and have made all his brethren his servants: I have established him with corn and wine, and after this, what shall I do more for thee, my son?
lat: Mures cito multiplicantur.
por: Os ratos multiplicam-se rapidamente.
lat: Omnes opes eorum, parvulos quoque et uxores duxerunt captivas et diripuerunt omnia, quæ in domibus erant.
por: Levaram como cativas todas as mulheres e crianças, e pilharam tudo o que havia de valor nas casas.
lat: Nescio an me amet.
por: Eu não sei se ele me ama.
lat: Maria nunquam in Brasilia fuit.
epo: Manjo neniam estis en Brazilo.
lat: Tulitque anulum de manu sua et dedit eum in manu eius; vestivitque eum stola byssina et collo torquem auream circumposuit.
epo: Kaj Faraono deprenis sian ringon de sia mano kaj metis ĝin sur la manon de Jozef; kaj li vestis lin per bisinaj vestoj kaj metis oran ĉenon sur lian kolon.
lat: Haec arbor vere multos magnosque fructus edit.
por: Na primavera, esta árvore produz muitos frutos grandes.
lat: Quae mihi acciderunt vobis narraturus sum.
por: Vou lhes contar o que me aconteceu.
lat: Edidici jam, praeceptor.
eng: I have learnt it already, Master.
lat: Non concupisces domum proximi tui: non desiderabis uxorem eius, non servum, non ancillam, non bovem, non asinum nec omnia, quæ illius sunt.
eng: Thou shalt not covet thy neighbour's house; neither shalt thou desire his wife, nor his servant, nor his handmaid, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is his.
lat: Locutus est autem Dominus ad Moysen dicens: "Loquere filiis Israel: Reversi castrametentur e regione Phihahiroth, quæ est inter Magdolum et mare contra Beelsephon; in conspectu eius castra ponetis super mare."
eng: And the Lord spoke to Moses, saying: Speak to the children of Israel: Let them turn and encamp over against Phihahiroth, which is between Magdal and the sea over against Beelsephon: you shall encamp before it upon the sea.
lat: Hoc anno peregrinari non vult.
por: Ele não quer viajar este ano.
lat: Duo ubera tua sicut duo hinnuli, capreæ gemelli, qui pascuntur in liliis.
ina: Tu mamillas es duo gemine parvos de gazella, pasturante inter lilios.
lat: "Ain' tu, unde venit?" "Londino."
por: "Verdade? De onde ele veio?" "De Londres."
lat: Angusta folia sunt myrto, punicae et oleae.
por: O mirtilo, a romãzeira e a oliveira possuem folhas estreitas.
lat: Nonne frater tuus hac in domo habitavit?
eng: Didn't your brother live in this house?
lat: Appellavitque Adam nominibus suis cuncta pecora et universa volatilia cæli et omnes bestias agri; Adæ vero non inveniebatur adiutor similis eius.
slk: A nazval Adam menom všetok dobytok, všetko nebeské vtáctvo a všetku poľnú zver. Ale pomoc, ktorá by mu bola podobná, nenašiel.
lat: Qui nolet fieri desidiosus, amet.
por: Quem não quiser ficar ocioso, ame.
lat: Limen erat cæcæque fores et pervius usus / tectorum inter se Priami, postesque relicti / a tergo, infelix qua se, dum regna manebant, / sæpius Andromache ferre incomitata solebat / ad soceros, et avo puerum Astyanacta trahebat.
por: Uma porta traseira camuflada, / não vista pelos gregos, dava acesso / a um passadiço entre os dois prédios do palácio, / por onde costumava Andrômaca, a infeliz, / nos bons tempos sozinha transitar, / em visita a seus sogros, ou levando / o pequeno Astianaz ao caro avô.
lat: Postquam enim conceptus gregis tempus advenerat, levavi oculos meos et vidi in somnis ascendentes mares super feminas, striatos et varios et respersos.
epo: En la tempo, kiam la brutoj pasiiĝis, mi levis miajn okulojn kaj vidis en sonĝo, ke la virbestoj, kiuj leviĝis sur la brutojn, estas striitaj, mikskoloraj, kaj makulitaj.
lat: Omnem terram, quam conspicis, tibi dabo et semini tuo usque in sempiternum.
epo: Ĉar la tutan teron, kiun vi vidas, Mi donos al vi kaj al via idaro por eterne.
lat: Geruntne illae puellae caltulas albas?
por: Aquelas garotas estão usando saias brancas?
lat: "Quis docebit me hoc?" "Ego, cum Deo."
eng: "Who will teach this to me?" "I will, with God's help."
lat: Da mihi imaginem photographicam tuam, quaeso.
epo: Bonvolu doni al mi foton de vi.
lat: Felix, qui potuit rerum cognoscere causas.
epo: Feliĉa estas tiu, kiu povis percepti la kialojn de la aferoj.
lat: Quaeramus ergo, quid optimum factu sit, non quid usitatissimum.
ron: Să aflăm ce este cel mai bine de făcut, nu ce se face cel mai des.
lat: Sin autem uno die vel duobus supervixerit, non subiacebit poenae, quia pecunia illius est.
epo: Sed se tiu restos viva dum unu aŭ du tagoj, tiam oni ne devas lin puni; ĉar tio estas lia mono.
lat: De omnibus dubitandum est.
fra: Il faut douter de tout.
lat: Quod est radium sphaerae?
por: Qual é o raio da esfera?
lat: Templa dei saxo venerabar structa vetusto: / "Da propriam, Thymbræe, domum! Da mœnia fessis / et genus et mansuram urbem! Serva altera Trojæ / Pergama, reliquias Danaum atque immitis Achilli. / Quem sequimur, quove ire jubes, ubi ponere sedes? / Da, pater, augurium, atque animis illabere nostris!"
eng: There, in a temple built of ancient stone / I worship: "Grant, Thymbrean lord divine, / a home, a settled city of our own, / walls to the weary, and a lasting line, / to Troy another Pergamus. Incline / and harken. Save these Dardans sore-distrest, / the remnant of Achilles' wrath. Some sign / vouchsafe us, whom to follow? where to rest? / Steal into Trojan hearts, and make thy power confessed."
lat: Iuvenior es quam ut uxōrem dūcās.
epo: Vi estas tro juna por edziĝi.
lat: 'Præcipue, cum jam hic trabibus contextus acernis / staret equus, toto sonuerunt æthere nimbi.'
epo: "Precipe post kiam estis jam starigita tiu amasego da kunligitaj acertraboj, timeginde tondris en la tuta ĉielo."
lat: Ridiculum est te istud me admonere.
por: É ridículo que você me lembre disso.
lat: Duo ubera tua sicut duo hinnuli, capreæ gemelli, qui pascuntur in liliis.
ron: Cei doi sâni ai tăi sunt ca doi cerbi tineri, ca gemenii unei gazele, care pasc între crini!
lat: Evigilavit pharao, et ecce erat somnium!
eng: Pharaoh awaked after his rest.
lat: Locutus est autem Dominus ad Moysen dicens: Audivi murmurationes filiorum Israel. Loquere ad eos: Vespere comedetis carnes et mane saturabimini panibus scietisque quod ego sum Dominus Deus vester.
eng: And the Lord spoke to Moses, saying: I have heard the murmuring of the children of Israel, say to them: In the evening you shall eat flesh, and in the morning you shall have your fill of bread; and you shall know that I am the Lord your God.
lat: Carnem cani dat.
pol: Daje psu mięso.
lat: Videsne montem auri?
por: Vês um monte de ouro?
lat: Quid tandem me videre vis?
por: Por que você finalmente quer me ver?
lat: Vivorum memini nec possum oblivisci mortuorum.
eng: I remember the living and I can't forget the dead.
lat: Quid Romae faciam?
eng: What will I do in Rome?
lat: Cui bonus est vicinus, felix illucet dies.
fra: Heureux celui qui a un bon voisin.
lat: Hic petasus decem dollariis constavit.
hun: Ez a kalap tíz dollárba került.
lat: Concordia cum veritate.
deu: Im Einklang mit der Wahrheit.
lat: Pectora quorum inter fluctus arrecta jubæque / sanguinæ superant undas, pars cetera pontum / ponet legit sinuatque immensa volumine terga.
por: Destacam-se entre as ondas as cabeças / empinadas e as rubras e altas cristas; / o restante dos corpos volumosos / desliza em grandes arcos sobre o mar.
lat: Edidici quid perfida Troja pararet.
spa: Descubrí los pérfidos designios de Troya.
lat: Mens immota manet, lacrimae volvuntur inanes.
por: Em vão correm as lágrimas; a mente permanece imutável.
lat: Visne esse amicus meus?
pol: Chcesz być moim przyjacielem?
lat: “Quamdiu agrotavit mater?” “Feré duas hebdomadas.”
eng: “How long has your mother been ill?” “About two weeks.”
lat: Nescio an melius sit abire.
tok: mi sona ala e ni: mi wile tawa weka anu seme?
lat: Salva sis, Lisa!
bel: Прывітанне, Ліза!
lat: Filia mea est caeca.
ber: Yelli d taderɣalt.
lat: Tantaque fuit abundantia tritici, ut arenæ maris coæquaretur, et copia mensuram excederet.
por: José estocava trigo como quem junta as areias do mar, numa quantidade tal que ultrapassava toda a medida.
lat: Comedite, amici, et bibite; et inebriamini, carissimi.
eng: Eat, O friends; drink, yea, drink abundantly, O beloved.
lat: Ego multis in proeliis pugnavi.
spa: He luchado en muchas batallas.
lat: Sed audi verba mea atque consilia, et erit Deus tecum: Esto tu populo in his, quæ ad Deum pertinent, ut referas causas ad Deum ostendasque populo præcepta et leges viamque, per quam ingredi debeant, et opus, quod facere debeant.
eng: But hear my words and counsels, and God shall be with thee. Be thou to the people in those things that pertain to God, to bring their words to him, and to shew the people the ceremonies, and the manner of worshipping; and the way wherein they ought to walk, and the work that they ought to do.
lat: Ait illi Laban: Inveniam gratiam in conspectu tuo; augurio didici, quia benedixerit mihi Deus propter te.
eng: Laban said to him: Let me find favour in thy sight. I have learned, by experience, that God hath blessed me for thy sake.
lat: Quintus iratus est et Marcum pulsat.
eng: Quintus is angry, and hits Marcus.
lat: Aeneas (neque enim patrius consistere mentem / passus amor) rapidum ad naves præmittit Achaten, / Ascanio ferat hæc, ipsumque ad mœnia ducat: / omnis in Ascanio cari stat cura parentis.
epo: Sopiranta la filon, Eneo maltrankviliĝas. Li sendas la diligentan Akateson al la ŝipoj, kun ordono informi al Askanjo tion, kio okazas kaj lin konduki al la urbo: al tiu amata infano sin turnas la tutaj zorgoj de l' bona patro.
lat: Amicitia nostra antiqua est.
por: A nossa amizade é antiga.
lat: Omnes amici mei Francogallice loquuntur.
deu: Alle meine Freunde sprechen Französisch.
lat: Assiduitas durissima vincit.
eng: Perseverance conquers the worst obstacles.
lat: Facilius est camelum per foramen acus transire quam divitem intrare in regnum Dei.
pol: Łatwiej jest wielbłądowi przejść przez ucho igielne niż bogatemu wejść do Królestwa Niebieskiego.
lat: Quando arbores florebunt?
bel: Калі заквітнеюць дрэвы?
lat: Concordia cum veritate.
nob: I samklang med sannheten.
lat: Carthago a Didone aedificata est.
fra: Carthage a été bâtie par Didon.
lat: Quando Sanctum Paulum ibitis?
deu: Wann werdet ihr nach São Paulo gehen?
lat: "Quo jure nostræ leges reguntur?" "Aequitate et præceptoris arbitrio, qui condidit eas nobis privatim. Præterea, non solet esse tam severus in eo, quod peccatum est negligentia, vel oblivione."
por: "Por qual direito são regidas nossas normas escolares?" "Pela imparcialidade e pelo arbítrio do professor, que as criou particularmente para nós. Além disso, ele não costuma punir com severidade as faltas cometidas por negligência ou esquecimento."
lat: "Per varios casus, per tot discrimina rerum / tendimus in Latium, sedes ubi fata quietas / ostendunt; illic fas regna resurgere Trojæ. / Durate et vosmet rebus servate secundis".
eng: "Through shifting hazards, by the Fates' decree, / to Latin shores we steer, our promised land to see. / There quiet settlements the Fates display, / there Troy her ruined fortunes shall repair. / Bear up; reserve you for a happier day."
lat: Alioqui essem inutilis nuncius tibi.
por: Caso contrário, eu não teria para ti nenhuma utilidade como mensageiro.
lat: Constitit et lacrimans: "Quis jam locus", inquit, "Achate, / quæ regio in terris nostri non plena laboris?"
fra: L'œil tristement fixé sur ces objets si chers, / " O mon ami ! quel lieu n'est plein de nos revers ? " / dit-il.
lat: Num annona Lutetiae vilis est?
por: Porventura é baixo o custo de vida em Paris?
lat: Lupus non mordet lupum.
ukr: Вовк вовка не кусає.
lat: Ibi rex quidam, nomine Busiris, illo tempore regnabat; hic autem vir crudelissimus homines immolare consueverat.
fra: Il y régnait à cette époque un certain roi nommé Busiris, un homme très cruel qui avait l'habitude de sacrifier des vies humaines.
lat: Audiatur et altera pars.
eng: Let us also hear the other side.
lat: Cui epistulam scripsisti?
eng: Who did you write a letter to?
lat: Dixitque Sara: Risum fecit mihi Deus; quicumque audierit, corridebit mihi.
por: E Sara disse: Deus me fez rir, e todos os que souberem vão rir-se de mim.
lat: Num absque me inisti?
por: Porventura você começou sem mim?
lat: Moscovia in Ruthenia est.
por: Moscou fica na Rússia.
lat: Erat autem Abraham senex dierumque multorum; et Dominus in cunctis benedixerat ei.
por: Abraão já era velho, avançado em anos, e o Senhor o havia abençoado em tudo.
lat: Hannibal legatos ad senatum Romanum misit.
eng: Hannibal sends ambassadors to the Roman senate.
lat: "Jam summas arces Tritonia, respice, Pallas / insedit, nimbo effulgens et Gorgone sæva."
por: "E ali atrás, observa, já se posta / no alto do alcácer a tritônia Palas, / lampejando em seu nimbo e exibindo no escudo / a terrível ameaça de Medusa."
lat: "Filia mea ventrem fert." "Ain' vero?"
por: "A minha filha está grávida." "É mesmo?"
lat: Cum parvas ædes sibi fundasset Socrates, e populo sic nescio quis, ut fieri solet: "Quæso, tam angustam, talis vir, ponis domum."
por: Tendo Sócrates construído para si uma pequena habitação, alguém do povo, como sói acontecer, pediu-lhe: "Explica-me, por favor, por que, sendo tu um homem tão importante, constróis uma casa tão pequena."
lat: Numerus vocabulorum Latinorum magnus est.
epo: La nombro de latinaj vortoj estas granda.
lat: Iamque omnis campis exercitus ibat apertis, dives equum, dives pictai vestis et auri.
fra: Déjà dans la pleine ouverte s'avançait toute l'armée, avec ses escadrons nourris et portant de riches uniformes multicolores.
lat: Haec ova struthiocameli sunt.
por: Estes ovos são de avestruz.
lat: Sola dosis facit venenum.
fra: Seule la dose fait le poison.
lat: – Eo rus! – I!
rus: "Я иду в деревню!"– "Иди!"
lat: Colloquentibus sponsis, fratres sponsae apparent.
nld: De bruid en bruidegom zijn aan het praten als de broers van de bruid verschijnen.
lat: Ait Moyses: Obsecro, Domine, non sum eloquens ab heri et nudiustertius et ex quo locutus es ad servum tuum, nam impeditioris et tardioris linguæ sum.
por: Disse então Moisés ao Senhor: Pobre de mim, Senhor! eu nunca tive facilidade de me expressar, nem no passado, nem agora que começaste a falar com teu servo. Não consigo falar desembaraçadamente.
lat: Confestim igitur, ut pervenit ad fratres suos, nudaverunt eum tunica talari miseruntque eum in cisternam, quæ non habebat aquam.
eng: And as soon as he came to his brethren, they forthwith stript him of his outside coat, that was of divers colours: And cast him into an old pit where there was not water.
lat: Gustavistin' hanc aquam?
csb: Môsz të tã wodã próbòvóné?
lat: "Ut Deus det tibi bonam mentem." "Fortasse est tibi majus opus ea quam mihi." "Vale."
por: "Que Deus te dê bom senso." "Talvez tu precises disso mais que eu." "Adeus."
lat: Nec prius absistit, quam septem ingentia victor / corpora fundat humi et numerum cum navibus æquet. / Hinc portum petit, et socios partitur in omnes.
fra: Il ne les quitte pas, dans leur retraite sombre, / qu'au nombre des vaisseaux il n'égale leur nombre. / Puis il retourne au port, partage son butin.
lat: Stulti est in errore manere.
ell: Είναι ανόητο να παραμένεις σε λάθος.
lat: Exspectavitque nihilominus septem alios dies; et emisit columbam, quæ non est reversa ultra ad eum.
spa: Aún esperó otros siete días y soltó la paloma, que ya no volvió donde él.
lat: Uter vestrum mecum veniet?
spa: ¿Quién de ustedes vendrá conmigo?
lat: Quid in muro scriptum est?
epo: Kion oni skribis sur la muron?
lat: Et respondit eis: “Sic Dominus sit vobiscum, quomodo ego dimittam vos et parvulos vestros. Cui dubium est quod pessime cogitetis? Non fiet ita, sed ite tantum viri et sacrificate Domino; hoc enim et ipsi petistis”. Statimque eiecti sunt de conspectu pharaonis.
epo: Kaj li diris al ili: Tiel la Eternulo estu kun vi, se mi forliberigos vin kaj viajn infanojn! ĉu vi ne havas ian malbonan intencon? Ne; iru nur la viroj kaj faru servon al la Eternulo, ĉar tion vi petas. Kaj oni elpelis ilin for de Faraono.
lat: Divitibus invidetur.
ukr: Багаті заздрісні.
lat: N littera frequentissima est in lingua Esperantica.
epo: La "n" estas la plej ofta litero en Esperanto.
lat: Habet enim praeteriti doloris secura recordatio delectationem.
deu: Die sorgenfreie Erinnerung an vergangenen Schmerz bringt nämlich Freude.
lat: Dixitque Dominus rursum: “Mitte manum tuam in sinum tuum!” Quam cum misisset in sinum, protulit leprosam instar nivis.
spa: Yahvé añadió: "Mete tu mano en el pecho." Metió él la mano en su pecho y cuando la sacó estaba cubierta de lepra, blanca como la nieve.
lat: Certa amittimus dum incerta petimus.
eng: He who seeks to achieve the doubtful can lose what is certain.
lat: Aenean acciri omnes, populusque patresque, exposcunt mittique viros qui certa reportent.
spa: Todos, el pueblo en general y los ancianos en particular, querían que se llamara a Eneas, que se enviaran mensajeros para informarle de la situación.
lat: Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra?
ita: Fino a quando, Catilina, abuserai della nostra pazienza?
lat: Germania omnis a Gallis Raetisque et Pannoniis Rheno et Danuvio fluminibus, a Sarmatis Dacisque mutuo metu aut montibus separatur: cetera Oceanus ambit, latos sinus et insularum inmensa spatia complectens, nuper cognitis quibusdam gentibus ac regibus, quos bellum aperuit.
dan: Germanien er i sin helhed skilt fra de galliske landsdele og fra de rætiske og pannoniske ved floderne Rhinen og Donau, fra Sarmaterne og Dakerne ved gensidig frygt eller ved bjerge; de øvrige dele omslynges af oceanet, som favner om udstrakte landtunger og vidtløftige ølande, idet det ikke er længe siden, vi er blevet kendt med enkelte folkeslag og konger, dem krig har åbnet adgang til.
lat: Nomen mihi Dilshad est.
lad: Mi nombre es Dilshad.
lat: Quae vult rex fieri, sanctae sunt congrua legi.
por: O que o rei deseja que seja feito é sagrado e conforme à lei.
lat: Thomas Mariam dormientem occidit.
por: Tom matou Maria enquanto ela dormia.
lat: Ecclesiae auro ornatae sunt.
eng: The churches were decorated with gold.
lat: Pedibus timor addidit alas.
por: O medo deu asas aos pés.
lat: Illa sibi infestos eversa ob Pergama Teucros, / et pœnas Danaum et deserti conjugis iras / præmetuens, Trojæ et patriæ communis Erinys, / abdiderat sese atque aris invisa sedebat.
epo: Detruinte Pergamon, plej timante pro tio esti mortigita de l' trojanoj, kaj ne malpli la punon, kiun ŝi povus ricevi de siaj rasanoj, precipe de l' perfidita edzo, tiu malbenita Erinio, same tiel fatala al Trojo kiel al Grekio, inter la altaroj de l' dioj sin kaŝadis.
lat: Et sunt viri pastores ovium curamque habent alendorum gregum; pecora sua et armenta et omnia, quæ habere potuerunt, adduxerunt secum.
por: Vou dizer ao faraó que sois criadores de ovelhas e cabras e cuidais de gado. Direi que trouxestes vossas ovelhas, o gado e tudo quanto vos pertence.
lat: Dic mihi qualis sit.
por: Diga-me que tipo de homem ele é.
lat: Quisque parat sibi fortunam.
epo: Ĉiu estas la arkitekto de sia propra fortuno.