ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Том настоятельно порекомендовал Мэри это сделать.
ita: Tom ha fortemente raccomandato Mary di farlo.
rus: У меня есть совсем новая пара носков.
lit: Aš turiu visai naujų kojinių porą.
rus: Какой у Вас рост?
mhr: Те могай кӱкшытан улыда?
rus: Они заставили нас работать всю ночь.
deu: Sie ließen uns die ganze Nacht arbeiten.
rus: Все работы были выполнены самостоятельно владельцами квартиры.
deu: Die Besitzer der Wohnung führten alle Arbeiten selbst aus.
rus: В пятиэтажках нет лифтов.
pol: W pięciopiętrowych budynkach nie ma windy.
rus: У нас сейчас октябрь.
deu: Wir haben jetzt Oktober.
rus: Бусина закатилась в щель.
epo: La bido enruliĝis en la fendon.
rus: Том такой олух.
lit: Tomas yra toks pusgalvis.
rus: У меня есть один брат и две сестры.
ell: Έχω έναν αδερφό και δύο αδερφές.
rus: Вы будете вместе обедать?
epo: Ĉu vi tagmanĝos kune?
rus: Том знал, где Мэри хочет провести летний отпуск.
ita: Tom sapeva dove Mary voleva trascorrere le vacanze estive.
rus: Садовник подровнял живую изгородь.
ces: Zahradník zastřihl živý plot.
rus: Я понимаю общий подход, но, боюсь, путаюсь в деталях.
ita: Comprendo l'impianto generale, ma temo di confondermi in mezzo ai dettagli.
rus: Я сделаю это, если вы скажете мне как.
ita: Lo farò se mi direte come si fa.
rus: Он совершенно не интересуется тем, что происходит в мире.
nld: Hij is absoluut niet geïnteresseerd in wat er gebeurt in de wereld.
rus: Я помог маме на кухне.
ita: Ho aiutato mia mamma in cucina.
rus: Я одолжил ему деньги.
oss: Хцæ йын авæрдтон.
rus: Том ездит в Бостон не реже раза в месяц.
ita: Tom va a Boston non meno di una volta al mese.
rus: Мне было невероятно скучно.
epo: Mi vere enuis.
rus: Я знаю, что это не подпись Тома.
ita: So che questa non è la firma di Tom.
rus: Он живёт в уютном маленьком домике.
epo: Li loĝas en la komforta malgranda dometo.
rus: Я подозреваю, что это неправда.
lit: Aš įtariu, kad tai netiesa.
rus: Возраст - всего лишь число.
isl: Aldur er ekkert nema bara tala.
rus: Неужели это так трудно запомнить?
ita: Possibile che questo sia così difficile da ricordare?
rus: Ты заметил, как Том на тебя смотрит?
ita: Hai notato come ti sta guardando Tom?
rus: Вы всё ещё работаете вместе с Томом?
deu: Arbeiten Sie immer noch mit Tom zusammen?
rus: Я Тома ищу. Вы его видели?
alt: Мен Томды бедирейдим. Слер оны кӧрдӧр бӧ?
rus: Том обвинил Мэри в неумении любить или принимать любовь.
bel: Том абвінаваціў Машу ў няўменні кахаць ці прымаць каханне.
rus: Том читал, не понимая смысла.
deu: Tom las, ohne den Sinn zu begreifen.
rus: Я бы очень хотел, чтобы ты пошёл.
eng: I would really like you to go.
rus: Мой молодой человек меня не любит.
ita: Il mio giovanotto non mi ama.
rus: Мы никогда этого не отрицали.
deu: Wir haben das niemals bestritten.
rus: Ты можешь остановиться.
est: Sa võid lõpetada.
rus: Тебя Томом зовут?
ita: Ti chiami Tom?
rus: Местные называют эту реку "людоед" и боятся её.
cmn: 當地人叫這條河"食人川"並且懼怕著它。
rus: Мне нужно что-то поменьше.
ita: Ho bisogno di qualcosa di più piccolo.
rus: Том с Мэри женаты больше тридцати лет.
lit: Tomas ir Marija yra daugiau kaip trisdešimt metų vedę.
rus: Несущественных деталей не бывает.
eng: There is no such thing as an insignificant detail.
rus: Как же нужно ненавидеть свой язык, чтобы так его изуродовать!
deu: Wie sehr muss man seine Sprache hassen, um sie so zu verunstalten!
rus: Я не нашёл своих предложений даже в резервной копии.
eng: I didn’t find my suggestions even in the backup copy.
rus: Куда ты хочешь завтра пойти?
deu: Wohin möchtest du morgen?
rus: Мама всегда плачет, когда слушает грустные песни.
lit: Mama visada verkia, kai klausosi liūdnų dainų.
rus: Твои советы всегда идут мне на пользу.
ita: I tuoi consigli sono sempre utili per me.
rus: Я его тоже не люблю.
lit: Aš taip pat jo nemyliu.
rus: Сколько зубов у медведя?
ces: Kolik zubů má medvěd?
rus: Сделать-то он сделал, но, как всегда, всё через одно место.
eng: He did get it done but as always, he did it ass-backwards.
rus: Они женаты уже десять лет.
kat: ის დაქორწინებულია უკვე ათი წელია.
rus: Она ведь не очень высокая?
oss: Тынг бæрзонд нæу, нæ?
rus: Мэри хотела бы вечно оставаться молодой.
kaz: Мэри мәңгі жас болғысы келеді.
rus: Кошке нравится на кровати.
lit: Katei patinka ant lovos.
rus: Мы находимся в лаборатории.
eng: We're in a laboratory.
rus: Это воровство.
epo: Tio estas ŝtelo.
rus: Кобыла оказалась с норовом.
fra: La jument s'est montrée rétive.
rus: Он знаком пригласил её сесть.
eng: He motioned for her to sit down.
rus: Ты не понимаешь почему?
lit: Tu nesupranti kodėl?
rus: Я продолжил работу.
ces: Pokračoval jsem v práci.
rus: Он победил меня в армрестлинге.
eng: He beat me in arm wrestling.
rus: Я стал чувствовать себя немного лучше.
por: Comecei a me sentir um pouco melhor.
rus: Привяжи его к дереву.
ita: Legalo all'albero.
rus: Ешьте и пейте сколько хотите.
ukr: Їжте і пийте скільки хочете.
rus: Том вытер руки полотенцем, которое протянула ему Мария.
deu: Tom trocknete sich mit dem Tuch, das Maria ihm gereicht hatte, die Hände ab.
rus: Макароны богаты углеводами.
lit: Makaronuose gausu angliavandenių.
rus: Она сэкономила сто долларов.
lit: Ji sutaupė šimtą dolerių.
rus: Как зовут вашего учителя французского?
ita: Come si chiama il vostro insegnante di francese?
rus: Том вернулся не один, а с Джоном.
deu: Tom kam nicht allein zurück, sondern mit Johannes.
rus: Они не боялись.
ell: Αυτοί δε φοβήθηκαν.
rus: Это Ваша щётка для волос?
deu: Ist das Ihre Bürste?
rus: Эту заготовку нужно обработать на токарном станке.
ita: Questa billetta va trattata sul tornio.
rus: Том был в больнице.
deu: Tom war im Krankenhaus.
rus: Ты что-нибудь понимаешь? Я - нет.
oss: Исты хъуыды кæныс? Æз - нæ.
rus: Она не хочет, чтобы я говорил на эту тему.
oss: Уийы нæ фæнды, цæмæй уцы темæйл дзурон
rus: Никто не заметил вашего отсутствия.
epo: Neniu rimarkis vian foreston.
rus: Ей действительно нужна твоя помощь.
epo: Ŝi vere bezonas vian helpon.
rus: Я не выбрасываю твои книги.
lit: Aš tavo knygų neišmetu.
rus: Не всегда всё заканчивается хорошо.
epo: Ne ĉiam ĉio finiĝas bone.
rus: Первые три года своей жизни я провёл в Германии.
epo: La unuajn tri jarojn de mia vivo mi pasigis en Germanio.
rus: Он просто слабак.
lit: Jis tikras paliegėlis.
rus: Это Том украл у Мэри велосипед.
ita: È stato Tom a rubare la bicicletta a Mary.
rus: А если это что-то другое?
fra: Et s'il s'agit d'autre chose ?
rus: Смысл выражения "небо с овчинку" на первый взгляд тёмен — что это за овчинка такая и почему небо должно на неё походить? Оказывается, овчинка — это попросту уменьшительное от "овчина", то есть овечья шкура. Когда человек во власти страха, ему кажется, что всё вокруг его теснит и давит, и простор неба вдруг сжимается до размеров овечьей шкуры.
yue: 「天空好似羊皮」呢個表達方式嘅意思，乍看之下係黑暗嘅 —— 呢個係咩羊皮，點解天空要似呢？ 原來羊皮只係「羊皮」嘅縮寫，即係羊嘅皮。 當一個人喺恐懼嘅掌控之下，對佢嚟講，佢周圍嘅所有嘢都好似擠滿同壓緊，而天空嘅廣闊突然縮到羊皮咁大。
rus: О сколько нам открытий чудных готовят просвещенья дух и опыт, сын ошибок трудных, и гений, парадоксов друг...
deu: Wie viele wunderbare Entdeckungen erklären uns erleuchtend der Geist und die Erfahrung, als Tochter schwerer Irrtümer, und auch das Genie, der Freund der Paradoxe.
rus: Выберите дату.
ita: Scegliete la data.
rus: Вы моя дочь.
ita: Voi siete mia figlia.
rus: Они договорились.
tat: Алар сүз куештылар.
rus: Смотри не обожгись.
lit: Žiūrėk nenusidegink.
rus: Я сомневаюсь, что она любит тебя.
epo: Mi dubas, ĉu ŝi amas vin.
rus: Том не такой быстрый, как я.
ita: Tom non è veloce come me.
rus: Том заказал самое дорогое блюдо в меню.
ita: Tom ordinò il piatto più caro del menù.
rus: Теперь они боятся потерять влияние.
ces: Oni se teď bojí ztratit vliv.
rus: Они прилетели на летающей тарелке и забрали Тома.
eng: They came in a flying saucer and took Tom.
rus: Природными ресурсами страна не богата.
eng: The country isn't rich in natural resources.
rus: Продолжайте идти прямо!
ita: Continuate ad andar dritti!
rus: Трудно быть веганом?
lit: Ar sunku būti veganu?
rus: Я думаю, Том голоден.
lit: Aš manau, kad Tomas yra alkanas.
rus: Правительства всех стран должны будут сотрудничать в этом деле.
epo: Registaroj de ĉiuj landoj devos kunlabori por tiu afero.
rus: В стене образовалась трещина.
eng: A crack formed in the wall.
rus: На свободу вырвался опасный хищник. Это тигр по кличке Шерхан.
ita: Un pericoloso predatore è scappato. È una tigre di nome Shere Khan.
rus: Мне она и даром не нужна.
ita: Non la voglio nemmeno gratis.
rus: Ты не смогла найти дом Мэри.
ita: Non sei riuscita a trovare la casa di Mary.
rus: Он отложил это в долгий ящик.
ita: L’ha rimandato alle calende greche.
rus: Зачем мы ей врём?
lit: Dėl ko mes jai meluojame?
rus: Ваша собака на неё лает?
ita: Il vostro cane abbaia a lei?
rus: Зачем вы оставили её одну?
kaz: Сіз оны неге жалғыз қалдырдыңыз?
rus: У нас закончилось молоко.
lit: Mums baigėsi pienas.
rus: У нас сейчас сентябрь.
deu: Wir haben jetzt September.
rus: Вы издалека приехали?
lit: Ar jūs iš toli atvykote?
rus: Я видел вашего отца.
ita: Ho visto vostro padre.
rus: Том, скорее всего, занят.
nld: Tom is hoogst waarschijnlijk bezet.
rus: Ты её встретил?
oss: Ды йыл фембӕлдтӕ?
rus: Том в пальто, которое ему велико.
ita: Tom indossa un cappotto che gli sta largo.
rus: Как много жизней способен спасти один человек?
epo: Kiom da vivoj povas esti savitaj fare de unu homo?
rus: Куда идут солдаты?
fin: Minne sotilaat ovat menossa?
rus: Где вы нашли Тома?
fin: Mistä löysitte Tomin?
rus: Я не успеваю подумать.
lfn: Ме но аве темпо пер пенса.
rus: Тебе не кажется, что в последнее время много таких фильмов?
deu: Findest du nicht, dass es in letzter Zeit viele solche Filme gibt?
rus: Ты уверен, что её зовут Мэри?
ita: Sei sicuro che lei si chiama Mary?
rus: Гражданская война в США продлилась четыре года.
ita: La guerra civile americana durò quattro anni.
rus: Что в этой коробке, тебя не касается.
ita: Quello che c'è in questa scatola non ti riguarda.
rus: Главная установка Товарищества передвижников: искусство должно отображать действительность.
ita: Obiettivo principale degli Itineranti: l'arte deve rispecchiare la realtà.
rus: Значит, это тоже его рук дело.
lit: Tai reiškia, kad tai irgi jo rankų darbas.
rus: Это была чисто деловая беседа.
por: Foi uma conversa exclusivamente de negócios.
rus: Ты можешь перевести предложение на мальтийский?
deu: Kannst du den Satz ins Maltesische übersetzen?
rus: Честных людей мало.
lit: Padorių žmonių yra mažai.
rus: Ни мертвеца рассмешить, ни дурака научить.
por: Nem um cadáver sabe fazer rir, nem um idiota sabe ensinar.
rus: Выключи свет. Я не могу заснуть.
lit: Išjunk šviesą. Aš negaliu užmigti.
rus: Мы практически братья.
lit: Mes praktiškai broliai.
rus: Том сейчас занят приготовлением ужина.
eng: Tom is busy making dinner right now.
rus: Том любит Мэри.
udm: Том Мэриез яратэ.
rus: Боюсь, я простыл.
ita: Temo di essermi raffreddato.
rus: Геракл убил льва дубинкой.
ita: Ercole uccise il leone con la clava.
rus: А в десять приезжайте ко мне; будем завтракать вместе.
deu: Zehn Uhr kommen Sie dann zu mir und wir werden zusammen Frühstück essen.
rus: Том является учителем французского языка с 2013 года.
ita: Tom è insegnante di lingua francese dal 2013.
rus: Я не люблю, когда моя обувь пачкается.
eng: I don't like it when my shoes get dirty.
rus: Том - метролог.
lit: Tomas yra metrologas.
rus: Мэри выше Тома.
epo: Mary estas pli alta ol Tom.
rus: Эсперанто хорош тем, что с его помощью все люди могут разговаривать с людьми из других стран.
eng: Esperanto is a good language because people from different countries can use it to talk to each other.
rus: Есть люди, которых по возможности следует избегать.
lit: Yra žmonių, kurių kiek įmanoma reikėtų vengti.
rus: Причины такого поведения неизвестны.
epo: La kialoj de tia konduto estas nekonataj.
rus: Я могу рассказать эту историю наизусть.
epo: Mi povas rakonti tiun historion parkere.
rus: Откуда ты знаешь?
lit: Iš kur tu žinai?
rus: У кого-нибудь есть какие-нибудь предложения?
ita: Qualcuno ha qualche suggerimento?
rus: Ну-ка, посмотрим.
eng: Let's take a look, then.
rus: Позвольте мне повторить то, что я сказал.
lit: Leiskite man pakartoti tai, ką aš sakiau.
rus: Она кормит свою собаку тем же, что ест сама.
hrv: Ona hrani svoga psa hranom koju i sama jede.
rus: Я заключу с вами соглашение.
epo: Mi faros interkonsenton kun vi.
rus: Я здесь где-то свои ключи потерял.
lit: Aš kažkur čia savo raktus pamečiau.
rus: Что напугало вас?
lit: Kas jus išgąsdino?
rus: Вам надо бы вернуться в Бостон.
ita: Dovreste tornare a Boston.
rus: Я отрицаю это.
lit: Aš tą atmetu.
rus: Ловкость и хладнокровие, смелость и сообразительность сочетались в нем в равной степени.
epo: Lerteco kaj neŝancelebla trankvilo, kuraĝo kaj eltrovemo estis kunigitaj en li laŭ egala mezuro.
rus: Вам понравилась эта песня?
eng: Did you like this song?
rus: Мэри любит тайны.
ita: A Mary piacciono i misteri.
rus: Он, должно быть, жалеет о своём решении.
ita: Dev'essere che lui rimpianga la sua decisione.
rus: Ты ещё не готов?
jbo: pei do pu'o na bredi
rus: Мы свернули ковёр.
lit: Mes suvyniojome kilimą.
rus: Я буду осторожен.
slk: Budem opatrný.
rus: Уже решил, куда поступать?
eng: Have you already decided where to go?
rus: С улицы потянуло гарью.
lit: Iš lauko padvelkė svilėsiais.
rus: Я думаю, завтра будет солнечно.
lit: Aš manau, kad rytoj bus saulėta.
rus: Они окружили Тома.
lit: Jie apstojo Tomą.
rus: Том выиграл в лотерею довольно крупную сумму.
ita: Tom ha vinto alla lotteria una somma piuttosto grossa.
rus: Я люблю тебя больше, чем её.
ron: Pe tine te iubesc mai mult decât pe ea.
rus: Мне так нравился этот костюм, а, главное, нравилась я в костюме, что недрогнувшей рукой я заплатила девятьсот девяносто восемь долларов.
epo: Al mi tiom plaĉis la kostumo, kaj — plej grave — mi plaĉis en la kostumo, ke mi pagis sen trema mano naŭcent naŭdek ok dolarojn.
rus: Все радовались его победе.
deu: Alle freuten sich über seinen Sieg.
rus: Эта девушка — моя дочь.
lit: Šita mergina yra mano duktė.
rus: Воздушный шар медленно опустился.
epo: Malrapide la aerbalono malpleniĝis.
rus: Каким ты был, таким ты и остался.
epo: Kia vi estis, tia ja estas.
rus: Мы сделаем вас счастливыми.
ukr: Ми зробимо вас щасливими.
rus: Я редко пью чёрный чай, чаще зелёный.
deu: Ich trinke selten schwarzen Tee, häufiger grünen.
rus: Она решила вести дневник.
ita: Lei ha deciso di tenere un diario.
rus: Вам придётся немного подождать.
epo: Vi devos iomete atendi.
rus: Это необычайно длинное предложение.
deu: Das ist ein außergewöhnlich langer Satz.
rus: Я слишком ленива.
ces: Jsem příliš líná.
rus: Отказываясь от своей мечты, ты предаёшь саму себя.
deu: Wenn du deinen Traum aufgibst, verrätst du dich selbst.
rus: Она родилась 19 августа 1946 года в Калифорнии.
epo: Ŝi naskiĝis la deknaŭan de aŭgusto mil naŭcent kvardek ses en Kalifornio.
rus: Он проводил там всё свободное время.
ita: Lui trascorreva lì tutto il suo tempo libero.
rus: Дом выглядел неплохо, кроме того, цена была подходящая.
ita: La casa non sembrava male, e in più il prezzo era adeguato.
rus: Эта аллея заканчивается тупиком.
lit: Šita alėja baigiasi aklaviete.
rus: Каждый из них получил подарок.
lit: Kiekvienas iš jų gavo dovaną.
rus: Ты должен сидеть в тюрьме.
oss: Ды хъуамæ ахæстоны бадай.
rus: Возможно, я зашёл слишком далеко.
lit: Galbūt aš per toli nuėjau.
rus: Подводная лодка находится под водой.
epo: La submarŝipo estas sub la akvo.
rus: Раньше он ходил пешком до своего офиса.
ita: Una volta lui andava a piedi fino al suo ufficio.
rus: Пожалуйста, присвой это предложение!
ita: Per favore, adotta questa frase!
rus: Том поедет кататься на лыжах.
ces: Tom pojede lyžovat.
rus: Ничто, кроме смерти, не может разлучить нас.
ita: Niente può separarci se non la morte.
rus: Я не хочу знать, кто тебя целовал.
fra: Je ne veux pas savoir qui t'embrassait.
rus: Ты понимаешь, что я говорю?
fra: Tu comprends ce que je te dis ?
rus: Вы говорили с мужем?
kat: თქვენ ესაუბრეთ ქმარს?
rus: Ты всё ещё сердишься на них?
ces: Stále se na ně zlobíš?
rus: Как зовут твоих детей?
epo: Kiel nomiĝas viaj infanoj?
rus: Божьи коровки едят тлю.
eng: Ladybugs eat aphids.
rus: Эта деревня изолирована от мира.
lit: Šis kaimas yra izoliuotas nuo pasaulio.
rus: Том забыл сказать Мэри, что нужно сделать.
ita: Tom dimenticò di dire a Mary cosa bisognava fare.
rus: Если выйдем сейчас, успеем на автобус.
eng: If we leave now, we'll catch the bus.
rus: Я чувствую к ней сильную симпатию.
lit: Aš jai labai simpatizuoju.
rus: У тебя есть любимый цвет?
ita: Hai un colore preferito?
rus: Это зависимость.
lit: Tai priklausomybė.
rus: На языке мёд, а под языком лёд.
ita: Lingua dolce ma cuore crudele.
rus: Наша лодка подплыла к маленькому острову.
lit: Mūsų valtis prisiyrė prie mažos salos.
rus: Мы не можем пройти мимо подобных тем.
epo: Ni ne povas ignori tiajn temojn.
rus: Я бы хотел учить французский.
lit: Aš norėčiau prancūzų kalbos mokytis.
rus: Я, Экклесиаст, был царём над Израилем в Иерусалиме.
eng: I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.
rus: Зири свернул на маленькую гравийную дорожку.
deu: Ziri bog in den schmalen Kiesweg ein.
rus: Она всё ещё больна?
ita: È ancora malata ?
rus: Вы думали об этом?
deu: Haben Sie darüber nachgedacht?
rus: Зачем вы здесь стоите?
epo: Kial vi staras ĉi tie?
rus: Том тебе что-нибудь купил?
lit: Ar Tomas tau ką nors nupirko?
rus: Я примерно одного возраста с Томом.
lit: Aš esu maždaug tokių pat metų kaip Tomas.
rus: Мы благоразумны.
lit: Mes esame protingi.
rus: Град побил мои цветы.
tur: Dolu yağışı çiçeklerimi ezdi.
rus: У него есть богатый опыт.
lit: Jis turi daug patirties.
rus: Это произошло мгновенно.
lit: Tai įvyko akimirksniu.
rus: Может быть, я не так много и понимаю на японских сайтах, но я не чувствую себя не в своей тарелке, как многие другие, заходящие на них впервые.
ita: Forse non capisco ancora molto riguardo i siti web giapponesi, ma non mi sento così a disagio come molti altri che sono entrati per la prima volta.
rus: Виновники будут наказаны по всей строгости закона.
epo: La kulpuloj estos punitaj per ĉiuj fortoj de la leĝo.
rus: Без пяти минут четыре.
eng: It's three fifty-five.
rus: Может быть, Том не ошибался.
ita: Forse Tom non si sbagliava.
rus: Мы зайдём к вам завтра.
lit: Rytoj mes pas jus užsuksime.
rus: У них нет крыши над головой.
epo: Ili ne havas tegmenton super iliaj kapoj.
rus: Там, где я это нашёл, есть ещё.
hun: Ott, ahol ezt találtam, van még.
rus: Я ничего не подпишу.
ita: Non firmerò niente.
rus: Мэри купила подарок дочери своей подруги.
epo: Manjo aĉetis donacon por la filino de sia amikino.
rus: В какой-то мере я понимаю твои чувства.
ces: V určitém smyslu rozumím tvým pocitům.
rus: Том спал только четыре часа.
srp: Том је спавао само четири сата.
rus: Мы доберёмся до Токио засветло.
lit: Iki Tokijo mes nusikasime dar su šviesa.
rus: Мэри чуть не забыла взять с собой зонтик.
deu: Maria hätte fast vergessen, einen Schirm mitzunehmen.
rus: Том спит как младенец.
ita: Tom sta dormendo come un bambino.
rus: Спасибо тебе за помощь!
lit: Dėkui tau už pagalbą!
rus: Холодильник не работает.
udm: Йӧкана уг ужа.
rus: Мой день рождения в ноябре.
ces: Mám narozeniny v listopadu.
rus: Употребление наркотиков хуже курения.
lit: Narkotikų vartojimas yra blogiau negu rūkymas.
rus: Я становлюсь сентиментальным.
eng: I'm getting sentimental.
rus: Они зовут меня Томом.
ita: Mi chiamano Tom.
rus: Не мешай мне решать головоломки.
tur: Bulmacaları çözerken beni rahatsız etme.
rus: Мне нельзя с ним разговаривать.
lit: Man negalima su juo kalbėtis.
rus: Племянница - это дочь брата.
epo: Nevino estas filino de frato.
rus: Я не понимаю, что вы хотите сделать.
lvs: Es nesaprotu, ko jūs gribat darīt.
rus: Я смотрю, вы уже празднуете.
ita: Vedo che avete già festeggiato.
rus: Ты подставил меня своим отказом.
eng: You screwed me over by refusing.
rus: Я иду в кафе. Составишь мне компанию?
bel: Я іду ў кафэ. Складзеш мне кампанію?
rus: Мне Ваша статья показалась интересной.
kat: მე თქვენი სტატია მომეჩვენა საინტერესო.
rus: Думаю, я мог бы и один это сделать.
epo: Mi opinias, ke mi sola povus fari tion.
rus: Я не могу вспомнить, как туда попал.
ita: Non riesco a ricordare come sono finito qui.
rus: Ты снова станешь отцом!
lit: Tu darkart tapsi tėvu!
rus: Почему она хотела с ним встретиться?
ces: Proč se s ním chtěla sejít?
rus: Мне больше всего нравится этот перевод.
deu: Meine bevorzugte Übersetzung ist die folgende.
rus: Это их и пугает.
ita: È questo che li spaventa.
rus: Мой младший брат ещё спит.
fra: Mon petit frère dort encore.
rus: Я преподнёс Тому подарок.
lit: Aš Tomui įteikiau dovaną.
rus: Ещё вчера этот человек был моим начальником.
epo: Ankoraŭ hieraŭ tiu homo estis mia estro.
rus: Куда вы все так спешите?
lit: Kur jūs visi taip skubate?
rus: Я тебя три часа прождал.
deu: Ich habe drei Stunden auf dich gewartet.
rus: Пожалуйста, подожди полчаса.
epo: Bonvolu atendi duonhoron.
rus: Он должен мне столько денег.
lit: Jis man šitiek pinigų skolingas.
rus: Вы довели их до слёз.
udm: Тӥ соосты бӧрдон калэ вуттӥды.
rus: Она не была замужем, но у неё есть ребёнок.
por: Ela não era casada, mas tem um filho.
rus: У меня был подобный опыт.
epo: Mi havis similan sperton.
rus: Я отказываюсь это пить.
lit: Aš atsisakau tai gerti.
rus: Эта гора покрыта снегом круглый год.
pol: Tę górę przez cały rok pokrywa śnieg.
rus: Я могу вас выручить.
ita: Posso darvi una mano.
rus: Явка обязательна.
deu: Die Teilnahme ist verpflichtend.
rus: Пожар тушили всем миром.
lit: Gaisrą gesino visi kartu.
rus: Ну хорошо, если вы хотите — я это сделаю.
lit: Na gerai, jeigu jūs norite, tai aš tą padarysiu.
rus: Это меня беспокоило.
hye: Սա ինձ անհանգստացրեց։
rus: Он нам угрожал.
kaz: Ол бізді қорқытты.
rus: Финляндия - самая счастливая страна в мире.
isl: Finnland er heimsins hamingjusamasta land.
rus: Он не привык сбривать усы.
epo: Li ne kutimis razi lipharojn.
rus: Сколько им нужно?
lit: Kiek jiems reikia?
rus: Он опоздал на поезд, отправляющийся в 8:30.
lit: Jis pavėlavo į traukinį, išvykstantį 8:30.
rus: Кошка мурлычет.
lit: Katė murkuoja.
rus: По-моему, это нелогично.
lit: Mano nuomone, tai nelogiška.
rus: Не пытайся быть тем, кем ты не являешься.
lit: Nesistenk būti tuo, kuo tu nesi.
rus: Ешь суп, пока он не остыл.
deu: Iss die Suppe, bevor sie kalt wird!
rus: Ну наконец-то ты сообразил! Долго же до тебя доходило.
eng: At last you've figured it out! Took you long enough to realise.
rus: Это человек, на которого можно положиться.
epo: Jen homo fidinda.
rus: Она вне себя от злости, потому что она опоздала на метро, и ей пришлось идти до работы пешком.
isl: Hún er í fýlu vegna þess að hún missti af neðanjarðarlestinni og þurfti að ganga í vinnuna.
rus: У нас в гостиной настоящий камин.
lit: Pas mus svetainėje yra tikras židinys.
rus: Она примерно твоего возраста.
lit: Ji apytikriai tavo metų.
rus: Ещё раз?
oss: Иу хатт ма
rus: Нам надо беречь воду.
ita: Dobbiamo salvaguardare l'acqua.
rus: Я позову Тома.
lit: Aš pašauksiu Tomą.
rus: Чем вы с Томом занимались после ужина?
ita: Cosa avete fatto tu e Tom dopo cena?
rus: Его младший брат - известный футболист.
lit: Jo jaunesnis brolis yra žinomas futbolininkas.
rus: Мы возражали, но Том всё равно уехал.
lit: Mes prieštaravome, bet Tomas vis tiek išvažiavo.
rus: У вас есть дочь?
udm: Тӥляд нылды вань-а?
rus: Но потом надо лечиться от лекарства.
lit: Tačiau paskui reikia gydytis nuo vaistų.
rus: Столица Швейцарии — Берн.
deu: Die Hauptstadt der Schweiz ist Bern.
rus: Сколько стоит деревянный стул?
ell: Πόσο στοιχίζει μια ξύλινη καρέκλα;
rus: Он смотрит вдаль.
lit: Jis žiūri tolumon.
rus: Он часто врёт, и в результате никто не верит ему.
ita: Spesso mente e, di conseguenza, nessuno gli crede.
rus: Они могут уйти, если хотят.
ita: Possono andarsene, se vogliono.
rus: Это не слишком трудно.
ita: Non è troppo difficile.
rus: Зачем ты ребёнка сюда притащил?
eng: Why have you brought the child here?
rus: По сравнению с Токио, Лондон небольшой.
lit: Lyginant su Tokiju, Londonas yra nedidelis.
rus: Я думаю, эти молодые люди любят друг друга.
ita: Penso che questi giovani si amino l'uno con l'altro.
rus: В какую группу тебя записали?
ita: A quale gruppo ti hanno iscritto?
rus: Вы будете нам помогать?
lit: Ar jūs mums padėsite?
rus: Я бы хотел, но не могу.
pol: Chciałbym, ale nie mogę.
rus: У меня, если честно, не так много времени.
deu: Ehrlich gesagt habe ich nicht so viel Zeit.
rus: Она умеет печь пироги.
ell: Αυτή ξέρει να ψήνει πίτες.