ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Attendre est seulement une perte de temps.
rus: Ожидание - это просто потеря времени.
fra: Je t'ai toujours beaucoup admirée.
rus: Я всегда тобой очень восхищался.
fra: Ce ne sont que des choses futiles, insignifiantes.
kab: D tifukal kan war azal.
fra: Ils cultivent des légumes dans leur jardin.
rus: Они выращивают у себя в огороде овощи.
fra: Elle demande à son fiancé de venir la voir.
eng: She is asking her fiancé to come see her.
fra: Ceci aussi est important.
kab: Ula d wa d axatar.
fra: Attendez jusqu'à 5 heures, je vous prie, c'est à peu près l'heure à laquelle il est de retour.
epo: Bonvolu atendi ĝis la kvina horo, ĝi estas lia proksimuma revenhoro.
fra: Dan gardait toujours ses cravates dans un tiroir de son armoire.
epo: Dan tenis ĉiam siajn krvatojn en tirkesto de sia ŝranko.
fra: Je n'aime pas me sentir si impuissant.
epo: Mi ne ŝatas senti min tiel senpova.
fra: Elle apprécie mes plaisanteries.
epo: Ŝi ŝatas miajn ŝercojn.
fra: J'étais endetté.
ber: Lliɣ ttwalaseɣ.
fra: Sa voix était douce et tendre.
swc: Sauti yake ilikuwa muzuri sana.
fra: L'homme, s'il n'est pas le plus grand, est certainement le plus dangereux des animaux féroces. Il tue pour le plaisir de tuer.
eng: Man, if he is not the largest, is certainly the most dangerous of ferocious animals. He kills for pleasure.
fra: Je peux vous en dire la raison en long et en large.
epo: La kaŭzon de tio mi klarigos al vi entute.
fra: Ce n'est pas mon ticket.
epo: Ĝi ne estas mia bileto.
fra: Comme elle joue bien du piano !
epo: Kiel lerte ŝi pianas!
fra: Vous ne savez donc pas ce dont ils sont capables ?
epo: Vi do ne scias, je kio ili kapablas?
fra: Je ne sais pas vraiment.
kor: 나는 진짜로 모르겠다.
fra: La péniche vient de percuter le pont.
oci: La gabarra ven de percutir lo pont.
fra: Le film est très réussi !
rus: Фильм просто замечательный!
fra: Je l’achèterais s'il ne coûtait pas aussi cher.
epo: Ĝin mi aĉetus, se ĝi ne estus tiom multekosta.
fra: Pour être honnête, je ne l'aime pas.
deu: Um ehrlich zu sein, ich liebe sie nicht.
fra: C'est bien, mais vous pouvez faire mieux.
epo: Estas bone, sed vi povas fari pli bone.
fra: Elle ramassa ses jouets.
epo: Ŝi kolektis siajn ludilojn.
fra: Vous avez passé votre jeunesse ici.
rus: Здесь прошла ваша молодость.
fra: Il semblait que la situation était sans espoir.
epo: Ŝajnis, ke la situacio estas senespera.
fra: Il nous a raconté son histoire.
rus: Он рассказал нам его историю.
fra: Tous mes amis m'ont tourné le dos.
nnb: Avanzi vaghe movambindu kirya omughongo.
fra: Je le trouvais très intelligent.
rus: Мне он казался очень умным.
fra: Je ne serai pas en colère.
ber: Ur reffuɣ.
fra: J'ai eu un sandwich au beurre de cacahuète et à la confiture.
kab: Iṣuḥ-yi-d usandwič n wudi n lkawkaw d kanfitur.
fra: Un ambassadeur est un honnête homme que l'on envoie mentir à l'étranger pour le bien de son pays.
deu: Botschafter sind anständige Menschen, die man ins Ausland schickt, um dort für das Wohl ihres Landes zu lügen.
fra: Il quitta très jeune la maison.
epo: Tre juna li forlasis la domon.
fra: Nous l'avons vu par hasard, quand il sortait de ce magasin.
epo: Ni hazarde vidis lin, kiam li eliris tiun butikon.
fra: Il lutte pour les droits de l'homme.
rus: Он борется за права человека.
fra: Mon domicile est proche d'un arrêt de bus.
deu: Ich wohne in der Nähe einer Bushaltestelle.
fra: Ne pas croire au sens profond des choses, c'est le propre de l'homme absurde.
swc: Kushindwa kuamini maana ya ndani saana ya bitu,njo hali ya mtu mwenyi haeleweke.
fra: Cette machine ne vaut pas un clou.
eng: This machine is worthless.
fra: Nous n'avons pas travaillé dessus.
rus: Мы над этим не работали.
fra: Tom écrit à sa mère.
rus: Том пишет матери.
fra: Je dispose ici de ton programme.
kab: Sεiɣ dayi ahil-ik.
fra: Il a beaucoup de choses à faire cet après-midi.
ber: Yesɛa aṭas n tɣawsiwin ara yeg tameddit-a.
fra: Je te suis reconnaissant pour ce que tu as fait aujourd'hui.
epo: Mi estas al vi dankema pro tio, kion vi faris hodiaŭ.
fra: Tu aimes la pluie et la neige.
tur: Sen yağmuru ve karı seversin.
fra: Je m'appelle Jiaming Wang.
ido: Me nomesas Jianming Wang.
fra: Ceci est le pire appartement que j'ai jamais vu dans ce quartier.
epo: Tio ĉi estas la plej malbona apartamento, kiun mi iam vidis en tiu kvartalo.
fra: Aimez-vous lire ?
kab: Teεǧeb-ak tɣuri?
fra: Je le verrai, à moins qu'il ne vienne trop tard.
epo: Mi vidos lin, krom se li venos tro malfrue.
fra: Tom est le plus petit, mais il court le plus vite.
rus: Том самый маленький, но бегает быстрее всех.
fra: Nous sommes à court de nourriture.
epo: Nutraĵo mankas al ni.
fra: Nous sommes à court de café.
epo: Mankas al ni kafo.
fra: Ses étudiants aiment vraiment tous lire des livres.
kab: Inelmaden-agi yakk ḥemmlen s tidet ad ɣren idlisen.
fra: Ces allégations sont ridicules.
rus: Эти утверждения нелепы.
fra: Tu te promenais.
ber: Tellid tettmerriḥed.
fra: Je ne les cuis pas.
ber: Ur ten-ssewwayeɣ.
fra: Tu méprises Nick, n'est-ce pas ?
rus: Ты презираешь Ника, да?
fra: Il n'y a que dix minutes de marche d'ici.
epo: De ĉi tie estas nur dek minutoj da paŝado.
fra: Mais qu'est-ce que la joie et la tristesse ?
rus: Но что такое радость и что такое грусть?
fra: Nous voulons devenir célèbres.
eng: We want to become famous.
fra: A-t-elle un gros nez ?
kab: Zurit wanzaren-is?
fra: J’habite à deux pas du métro.
eng: I live within spitting distance of the underground station.
fra: Le secrétaire de direction assiste un dirigeant.
kab: Amaray n tmehla iḥeddeṛ imḍebber.
fra: Tu arrives à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
ber: Kecc tettawḍed-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: Le problème n'est pas qu'ils ne parlent pas de moi, le problème est qu'ils ne parlent pas AVEC moi.
eng: The problem is not that they do not talk about me, the problem is that they do not talk WITH me.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu sois ici.
rus: Не верится, что ты здесь.
fra: Il aime le pain au beurre.
rus: Он любит халу.
fra: Je suis tombée amoureuse de quelqu'un que mes parents n'appréciaient pas.
epo: Mi enamiĝis al persono, kiun miaj gepatroj ne ŝatis.
fra: Mettez-le sur mon compte, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu meti ĝin sur mian konton.
fra: Pourquoi vous ne dites rien ?
eng: Why don't you say anything?
fra: Bronislaw a 18 ans.
kab: Bronislaw yesɛa 18 iseggasen.
fra: Elle dessine sur ses chaussettes.
epo: Ŝi desegnas sur siaj ŝtrumpetoj.
fra: Je ne suis vraiment pas supposée faire ça.
epo: Mi ne vere estas supozata fari tion.
fra: L'Homme ne peut vivre sans rêves.
deu: Der Mensch kann nicht ohne Träume leben.
fra: J'ai soif. Tu as de la bière ?
deu: Ich habe Durst. Hast du Bier?
fra: Je ne démissionnerai pas.
kab: Ur ṭṭixireɣ ara.
fra: Si on me marche sur le pied gauche, on ne m'attrape pas le droit.
swc: Waki kanyanga mugulu yangu ya kushoto, hawawezi pata mugulu yangu ya kuhume.
fra: Je vais leur demander de l'aide.
rus: Я попрошу их о помощи.
fra: J'avais à peine réglé ce problème qu'un autre venait me tracasser.
lin: Esilisaki ngai kopesa eyano na motungisi nazalaki na yango, motungisi mosusu eyei.
fra: Bats les blancs en neige.
swc: Achananisha blanc d'oeuf na jaune d'oeuf.
fra: Laisse-moi leur dire !
ber: Eǧǧ-iyi ad asen-iniɣ!
fra: Elle est grande à peu près comme toi.
kab: D ameqqrant qrib am kečč.
fra: Nul n’est prophète en son pays.
eng: A prophet is not without honor, save in his own country.
fra: Cette fois, c'est à toi de conduire.
kab: Tikkelt-a, d kečč ara yessnehren.
fra: Je ne leur manque pas.
ber: Ur iyi-jjiment.
fra: On ne peut s'éloigner consciemment de quelque objet sans retourner la tête pour s'assurer que l'on s'éloigne.
nnb: Siwanga hera oko kindu butsiriminya ngoko ghunemuhera kukio.
fra: Nous prendrons le déjeuner à midi.
epo: Ni tagmanĝos je tagmezo.
fra: J'ai peur d'avoir des problèmes.
cmn: 我怕有问题。
fra: Il accepta son cadeau.
rus: Он принял его подарок.
fra: Le Canada borde la partie nord des USA.
kor: 미국은 북쪽으로 캐나다와 경계를 짓고 있다.
fra: Ce célèbre chef d'orchestre habite New-York.
epo: Tiu fama orkestrestro loĝas en Nov-Jorko.
fra: Il n'admet pas sa défaite.
epo: Li ne akceptas sian malvenkon.
fra: Les baleines, dit-on, ont, il y a longtemps, vécu sur terre.
epo: Onidire balenoj antaŭ longa tempo vivis surtere.
fra: Vous avez honte de la pauvreté de votre père, n'est-ce pas ?
ber: Tessetḥam s tleqqi n baba-twen, naɣ?
fra: As-tu déjà embrassé un autre mec ?
nnb: Wanaviri kumbathira oghundi mundu ?
fra: J'ai un passeport chilien.
rus: У меня чилийский паспорт.
fra: Nous sommes piégées.
epo: Ni estas enkaptitaj.
fra: Je regrette cette décision aujourd'hui.
rus: Сегодня я жалею об этом решении.
fra: Je devrais faire mes devoirs maintenant.
epo: Mi faru miajn hejmtaskojn nun.
fra: Attendez votre tour, Tom.
rus: Дождитесь своей очереди, Том.
fra: Je pourrais vraiment vous rendre les choses difficiles, vous savez.
nnb: Sikinyahaghumerera nakandingoko kitathima oko myava Nangalhekire evindh vyakala, munasi.
fra: Elle m'a offert un album comme cadeau d'anniversaire.
nnb: Mwakamba ebihembo eyekikabikebisasamira mokiro kyomubukyo weributhwa ryaghe.
fra: Je suis prêt pour le combat.
swc: Niko tayari kupigana.
fra: Ma voiture est vieille.
kab: D taqdimt tkeṛṛust-iw.
fra: J'ai récemment commencé à fréquenter un homme.
deu: Ich treffe mich seit Kurzem häufiger mit einem Mann.
fra: Prêtez attention à ce que je m'apprête à vous dire.
rus: Обратите внимание на то, что вам сейчас скажу.
fra: Il a rassemblé ses affaires et est parti.
epo: Li pakis siajn aĵojn kaj foriris.
fra: J’accusais les gens à tort.
ber: Lliɣ ggareɣ-d lbaṭel ɣef medden.
fra: Je suis désolée d'avoir raté ton anniversaire.
epo: Mi bedaŭras, ke mi maltrafis vian naskiĝtagan feston.
fra: En ce moment, j'ai un engouement pour la musique de relaxation.
epo: Nuntempe mi sentas fortan emon al rilaksa muziko.
fra: Je suis membre du club de natation.
epo: Mi estas membro de la naĝklubo.
fra: Vous ne pouvez pas nous laisser comme ça.
epo: Vi ne povas lasi nin en tia situacio.
fra: Le jour s'est levé.
kab: Ifrari wass.
fra: Quand une femme a le choix entre l'amour et la richesse,elle recherche toujours le compromis.
epo: Kiam virino devas elekti inter amo kaj riĉeco, ŝi ĉiam serĉas kompromison.
fra: Il a réussi à le faire.
kab: Yessaweḍ ad t-yexdem.
fra: On les a laissés en paix.
rus: Мы оставили их в покое.
fra: À quelle heure iront-ils à l'aéroport ?
epo: Je la kioma horo ili iros al la flughaveno?
fra: Le médecin recalcifie l'os.
kab: Imsujji yettɛawad-as i yiɣes-nni.
fra: Je voudrais louer un vélo, s'il vous plaît.
eng: I would like to rent a bike, please.
fra: S'il vous plaît, passez-moi le pain.
ber: Ttxil-wen, sɛeddim-iyi-d aɣrum.
fra: Mais, dit-elle en tombant à mes genoux, il y a quelque horrible méprise : je n’aime que toi dans le monde ; tu peux m’en demander les preuves que tu voudras.
nnb: Alhiwe, mwabugh'aka lirirokomaru waghe, halhi akalhinga kaghonero : iwe musa yonyanzire omo kihugho; wanganambulhia ebika minyisaya ebyosi ngoko wanzire.
fra: Je me sens en sécurité auprès de toi.
ber: Sḥussiɣ s laman ṭṭerf-nnec
fra: Seriez-vous assez aimable pour me donner votre numéro de téléphone ?
spa: ¿Sería usted tan amable como para darme su número de teléfono?
fra: On n'a pas le droit de traverser la rue aux feux rouges.
rus: Нельзя переходить улицу на красный свет.
fra: Dépêchez-vous ! Je n'ai pas toute la journée !
epo: Rapidu! Mi ne disponas la tutan tagon!
fra: Personne ne l'égale en puissance.
rus: Никто не сравнится с ним в могуществе.
fra: Harvard est une bonne université.
kab: Harvard d tasdawit yelhan.
fra: Elle vient d'Écosse.
kab: Tusa-d seg Skutland.
fra: Je ne me souviens pas de ton numéro de téléphone.
epo: Mi ne memoras vian telefonnumeron.
fra: Elle avait quarante ans, mais elle paraissait plus vieille.
deu: Sie war vierzig, aber sie sah älter aus.
fra: J'ai adoré le lycée.
epo: Mi ŝategis la liceon.
fra: Il y a tant d'étoiles dans le ciel que je ne peux les compter toutes.
epo: Estas tiom da steloj sur la ĉielo, ke mi ne povas nombri ilin ĉiujn.
fra: Les optimistes vivent plus longtemps.
por: Os otimistas vivem mais.
fra: « À qui sont ces chameaux ? » « Ils sont à Moussa. »
rus: "Чьи это верблюды?" - "Это верблюды Мусы".
fra: Vous n'auriez pas dû faire ça. C'était mal.
rus: Вы не должны были этого делать. Вы поступили плохо.
fra: J'applaudissais.
bre: Stlakañ a raen va daouarn.
fra: Ça m'est complètement sorti de l'esprit.
rus: У меня это совершенно вылетело из головы.
fra: Pour être honnête, je ne sais rien.
rus: Честно говоря, я ничего не знаю.
fra: Je ne branche pas leurs téléviseurs.
ber: Ur asent-sfurukeɣ tiliẓriwin-nsent.
fra: Il vient de Hangzhou.
epo: Li venas el Hangĝoŭo.
fra: Vous êtes locataire ou propriétaire ?
kab: Kečč d akerray neɣ d amli?
fra: Tu devrais te concentrer sur une chose et apprendre à bien la faire.
deu: Du solltest dich auf eine Sache konzentrieren und versuchen, die gut zu machen.
fra: Le paquet n'est-il pas encore arrivé ?
epo: La pakaĵo ankoraŭ ne alvenis.
fra: Ça ne vaut que dalle.
rus: Это ничегошеньки не стоит.
fra: Habituellement, il part au travail à 8 heures du matin.
epo: Kutime li iras labori je la oka matene.
fra: Qu'est-ce qui vous a empêché de venir plus tôt ?
rus: Что помешало вам прийти раньше?
fra: Mon chat adore les crevettes.
kab: Amcic-iw iḥemmel qimṛun.
fra: L'effet de voisinage orthographique facilite la reconnaissance des mots similaires.
kab: Asemdu n lǧiran yessishil asteɛref s wawalen yecban wigi.
fra: Je veux que tu me laisses tranquille.
swc: minataka uni atcha na amani.
fra: Dès que je parlerai bien le néerlandais, j'irai causer avec des flamandes.
swc: Wakati nitaongea kiholanzimuzuri,nitaenda ongea na wa flamands.
fra: Vous avez déshabillé Tom.
ber: Tekksemt-as iceḍḍiḍen-nnes i Tom.
fra: Joyeux baptême !
epo: Feliĉan bapton!
fra: La population du Japon est bien plus importante que celle de l'Australie.
epo: La loĝantaro de Japanio estas vere pli multnombra ol tiu de Aŭstralio.
fra: Anna ressemble à ma sœur.
kab: Anna tettak anzi ɣer weltma.
fra: Veuillez m'aider à descendre ceci.
kab: Ttxil-k, ɛawen-iyi ad d-ssidreɣ aya.
fra: Vous pourrez voir la différence très facilement.
epo: Vi povos tre facile vidi la diferencon.
fra: Chacun s'en étonnait.
rus: Всех это удивляло.
fra: Vois-tu ce qui arrive lorsqu'on dit la vérité ?
epo: Ĉu vi vidas, kio okazas, kiam oni diras la veron?
fra: Mes parents ne me laissent jamais rien faire.
kab: Ur iyi-ttaǧǧan ara akk yimawlan-iw ad geɣ kra.
fra: On mesure la pression atmosphérique avec un baromètre.
oci: Se mesura la pression atmosferica amb un baromètre.
fra: Le monde est devenu fou ?
kab: Tedderwec ddunit?
fra: Ils savent comment on construit une bombe atomique.
swc: Wanajua gisi ya kujengabombe atomique.
fra: Elle l'a rencontré ce matin.
epo: Ŝi renkontis lin ĉi-matene.
fra: Elle n'a pas encore payé Tom.
ber: Werɛad ur txelleṣ Tom.
fra: Ils ont besoin de l'argent.
epo: Ili bezonas la monon.
fra: Elle t'a déjà pardonnée.
rus: Она тебя уже простила.
fra: Regarde où tu vas !
kab: Muqqel aniwer ara truḥeḍ !
fra: Je reviens dans une heure.
epo: Post unu horo mi revenos.
fra: Je suis content mais il est fatigué.
epo: Mi estas kontenta, sed li estas laca.
fra: Nous n'oublions jamais notre argent.
epo: Ni neniam forgesas nian monon.
fra: Si elle avait été en vie, ma mère m'aurait aidé à ce moment-là.
kab: Lukan tuɣ mazal-itt, tili tεawen-iyi yemma imir.
fra: Le téléphone est un appareil merveilleux.
swc: Simu iko chombo ya muzuri.
fra: Prends ma main. On va construire une utopie, toi et moi.
deu: Nimm meine Hand. Wir werden ein Utopia errichten, du und ich.
fra: Y a-t-il injustice plus criante ?
epo: Ĉu estas maljusteco pli okulafrapa?
fra: La méthode est usée.
epo: La metodo estas eksmoda.
fra: Ils n'avaient pas assez d'argent.
ber: Ur llin sɛan aṭas n yedrimen.
fra: Ravie de faire ta connaissance.
swc: Minafurahi kujuana na weye.
fra: Ce que tu n'as pas en tête, tu peux aussi le garder pour toi.
deu: Was du nicht im Kopf hast, das kannst du auch für dich behalten.
fra: Je n'ai pas besoin de votre aide.
kab: Ur sriɣ ara i tallalt-nwen.
fra: On peut dire que Napoléon fut le vrai père de Victor Hugo.
epo: Oni povas diri, ke Napoleono estis la vera patro de Viktoro Hugo.
fra: Elles savaient exactement ce qu'elles faisaient.
epo: Ili sciis ekzakte, kion ili faras.
fra: Je ne peux manger cela.
spa: No puedo comer eso.
fra: Nous avons changé de direction.
rus: Мы изменили направление.
fra: Je mangeai du pain.
bre: Debriñ a ris bara.
fra: Tom était très bon.
kab: Tom yelha mliḥ.
fra: Tom ne s'est jamais pardonné pour ça.
epo: Tomo neniam pardonis sin pri tio.
fra: Elle n'a jamais dit non.
rus: Она никогда не говорила нет.
fra: La responsable marketing est en réunion avec le directeur du comité exécutoire.
lin: Mokonzi ya Marketing azali na eyangani na mokonzi ya comité ya kokokisa mikano.
fra: Il nous a dévorées des yeux.
rus: Он пожирал нас глазами.
fra: Les feuilles tomberont en hiver.
deu: Im Winter werden die Blätter fallen.
fra: Pour qui me prends-tu ?
ukr: За кого ти мене приймаєш?
fra: Je me demande à qui est cette voiture.
deu: Ich frage mich, wem dieses Auto gehört.
fra: Il nous offrit dix dollars en échange de notre vieille radio.
epo: Li proponis dek dolarojn por nia malnova radioaparato.
fra: J’ai découvert un article sur l’assurance-vie et ses avantages fiscaux, c’était très bien fait.
kab: Ufiɣ-d yiwen n umagrad ɣef usenkid n tudert d wayen yelhan deg tedrimt, yemmug akken ilaq.
fra: Le ciel s'assombrit de plus en plus.
epo: La ĉielo pli kaj pli malheliĝas.
fra: Ce n'est pas tout à fait ce que je voulais.
kab: Ur lliɣ ara akk d annect-a i bɣiɣ.
fra: Ça fait du bien d'entendre ta voix. Je me demandais si tu étais mort.
epo: Plezurigas min aŭdi vian voĉon. Mi demandis min, ĉu vi mortis.
fra: Le verdict a laissé un arrière-goût amer.
rus: Приговор оставил горький осадок.
fra: Habituellement, il part au travail à 8 heures du matin.
cmn: 通常，他早上8点去上班。
fra: Vous êtes mon héroïne.
epo: Vi estas mia heroino.
fra: Pars maintenant et ne reviens jamais.
nnb: Uhendelino uvulire.
fra: Soudain, il commença à pleuvoir très fort.
kab: Din din kan, yebda yekkat ugeffur mliḥ.
fra: Vous pouvez toujours accrocher votre veste sur votre chaise s'il vous faut un endroit pour la mettre.
epo: Vi kompreneble povas kroĉi vian jakon al via seĝo se vi bezonas lokon por meti ĝin.
fra: Ne soyez pas si négligente !
epo: Ne estu tiom neglektema!
fra: Ne contredis pas ta maîtresse.
rus: Не перечь учительнице.
fra: Avec ses habits bariolés, sa longue perruque et ses gants blancs, on le croirait échappé d’une sorte de Disneyland.
epo: Kun liaj buntaj vestoj, lia longa peruko kaj liaj blankaj gantoj, lin oni kredus eskapinta el iuspeca Disneylando.
fra: Est-ce que le maître des lieux est chez lui ?
kab: Din i yella bab n wexxam?
fra: Nous avons raison, non ?
ber: Nla lḥeqq, neɣ uhu?
fra: Mon père est arrivé à la maison il y a environ dix minutes.
rus: Папа приехал домой минут десять назад.
fra: Pourquoi poses-tu autant de questions ?
rus: Почему ты задаёшь столько вопросов?
fra: Tout le monde respectait la limite de vitesse, alors je savais qu'il y avait probablement un radar devant moi.
epo: Ĉiuj respektis la rapideclimigon, tiam mi sciis, ke verŝajne estas radaro antaŭ mi.
fra: C'est une filiale de la même entreprise.
hun: Ez ugyanannak a cégnek a leányvállalata.
fra: Cela a l'air appétissant.
oci: Sembla gostós.
fra: Avez-vous saisi ma blague ?
rus: Вы поняли мою шутку?
fra: L'amour est en France une comédie, en Angleterre une tragédie, en Italie un opéra et en Allemagne un mélodrame.
nnb: Ebufranza, olwanzo nibisanda, e Angleterre ni bwithi, E Italia e nikighona ne Allemagne ni byosi.
fra: Un homme averti en vaut deux.
epo: Avertita homo valoras du.
fra: Il est toujours joyeux.
epo: Li ĉiam gajas.
fra: Il y a quelques petites erreurs dans ta phrase.
deu: In deinem Satz gibt es ein paar kleine Fehler.
fra: Nous voulons toutes votre retour.
kab: Nebɣa yakk tuɣalin-ik.
fra: Peut-on prouver l'existence d'éboueurs ?
nnb: Twanga mingerera eviryomo eboueui ?
fra: C’est lui tout craché.
rus: Это вылитый он.
fra: Une neige terrible a retardé le train de plusieurs heures.
epo: Neĝegado igis la trajnon malfrui multajn horojn.
fra: Mon oncle joue de la guitare.
epo: Mia onklo ludas gitaron.
fra: Il manque un bouton à ta chemise.
kab: Txuṣṣ tqeffalt deg tqemjet-im.
fra: La mère du bébé nous le montre.
rus: Мать младенца показывает нам его.
fra: Il ne reviendrait sûrement pas.
glg: Seguro que non volvería.
fra: Continue de t'entraîner tous les jours, au bout d'un moment ça viendra tout seul.
swc: Endelea kujipa mafunzo kila siku, baada ya muda itakuja peke yake.
fra: J'aimerais l'aider, mais je ne sais pas comment.
deu: Ich möchte ihm gerne helfen, aber ich weiß nicht, wie.
fra: C'est assez difficile de maîtriser le français en 2, 3 ans.
cmn: 很难在2、3年内掌握法语。
fra: Je ne connais pas la mariée.
kab: Ur ssineɣ tislit.
fra: Nous sommes allés à la plage.
epo: Ni iris al la strando.
fra: Je pense qu'il deviendra un Beethoven.
epo: Mi pensas, ke li iĝos iu Betoveno.
fra: Il a découvert une nouvelle étoile.
swc: Aligundua nyota mpya.
fra: Vous avez bien fait.
kab: D ayen yelhan i tgiḍ.
fra: Je veux celles-là.
kab: Bɣiɣ tigad-ihin.
fra: C'est comme ça qu'on fait.
nnb: Ko thukana kola thuthya.
fra: Ils ont tous déménagé ailleurs.
epo: Ili ĉiuj transloĝiĝis aliloken.
fra: Aucune femme n'aime porter une robe qu'une autre a mise au rebut. Avec les hommes, elles ne font pas tant la fine bouche.
kab: Ulac tameṭṭut ara yelsen taqendurt i tḍeqqer tayeḍ. Ma d irgazen ur tteṭṭfen annect-en ɣer yiman-nsen.
fra: Quels aliments un diabétique ne devrait-il pas manger ?
epo: Kiujn manĝaĵojn diabetulo ne devus manĝi?
fra: La poule pond des œufs.
rus: Курица несёт яйца.
fra: Donnez-nous un peu plus de temps, s'il vous plaît.
kab: Rnut-aɣ-d ciṭ n lweqt ma ulac aɣilif.
fra: Je n'aime pas l'auto-stop.
rus: Я не люблю автостоп.
fra: Je ne sais pas qui a écrit cette lettre.
deu: Ich weiß nicht, wer diesen Brief geschrieben hat.
fra: Chez qui t'es allé ?
rus: К кому ты ходил?
fra: Son épouse est une sculptrice connue.
rus: Его супруга - известный скульптор.
fra: As-tu de la monnaie ?
rus: У тебя есть мелочь?
fra: Il ne lui manquerait plus que ça.
rus: Ему только этого не хватало.
fra: J'ai été incarcérée.
epo: Mi estis enkarcerigita.
fra: J'ai regardé la télévision hier.
zgh: ⴹⵓⴼⵖ ⴰⵜⵉⵍⵉⴼⵉⵣⵢⵓⵏ ⵉⴹⴳⴰⵏ.
fra: Mon manteau a deux poches.
rus: У моего пальто два кармана.
fra: J'espère que nous sommes tout seuls.
epo: Mi esperas, ke ni estas tute solaj.
fra: Je me sens normale.
rus: Я чувствую себя обычной.
fra: Elles dépassaient les bornes.
ber: Llant ttekkent i tlisa.
fra: Son mari vit maintenant à Tokyo.
deu: Ihr Mann lebt jetzt in Tokio.
fra: Comment définis-tu le succès ?
rus: Как ты определяешь успех?
fra: Je peux difficilement marcher.
kor: 나는 간신히 걸을 수 있다.
fra: Je ne veux pas que vous soyez contrarié.
rus: Я не хочу, чтобы Вы расстраивались.
fra: Mon mari est un expert dès qu'il s'agit de cuisiner chinois.
swc: Mume wangu ni mutaalamu wa kupika chakula chaki China.
fra: Il fait gentleman jusqu'au bout des ongles.
epo: Li aspektas ĝismedole ĝentlemana.
fra: Elle veut vivre.
kab: Tebɣa ad tidir.
fra: Vous avez des vertiges.
ber: La tettemlelluyem.
fra: Le suspect doit laisser tous ses effets personnels sur la table.
epo: La suspektito lasu ĉiujn siajn proprajn vestaĵojn sur la tablo.
fra: J'ai chopé la grippe.
epo: Mi kaptis gripon.
fra: Le chat regarde le chien.
kab: Amcic la yettmuqul aqjun.
fra: Il ne pleure que lorsqu'il a faim.
rus: Он плачет, только когда голодный.
fra: Je ne leur perce pas les oreilles.
ber: Ur asen-felluɣ imeẓẓuɣen-nsen.
fra: Je n’affame pas vos chiens.
epo: Mi ne malsatigas viajn hundojn.
fra: Me connaissez-vous le moins du monde ?
epo: Ĉu vi konas min almenaŭ iomete?
fra: Nous avons voyagé à travers tout le pays.
nnb: Twabiri timb’omo mulongo wosi.
fra: L'avez-vous achetée à Boston ?
rus: Вы его в Бостоне купили?
fra: Nous engagerons un homme qui sait parler l'anglais.
deu: Wir werden einen Mann einstellen, der Englisch spricht.
fra: Dan remarqua que Linda respirait encore.
kab: Dan yufa ziɣ mazal tesnuffus Linda.
fra: Les citrons et les citrons verts sont des fruits acides.
epo: Citronoj kaj limonoj estas acidaj fruktoj.
fra: Écoute ! Ne sois pas si effronté !
kab: Ur ttiqbiḥ ara, tesliḍ !
fra: Les fonctionnaires canadiens pesèrent les provisions de chaque homme.
kab: Weznen yinuwar ikanadiyen aεwin n yal yiwen seg irgazen-nni.