ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Когда бог даёт человеку деньги, он отнимает у него разум.
lit: Kai dievas duoda žmogui pinigus, jis atima jam protą.
rus: Я считала себя её лучшей подругой.
epo: Mi konsideris min ŝia plej bona amikino.
rus: «Ты знал, что у нас в городе есть большая больница?» — «Вот это да! Ты меня удивил». — «Почему?» — «Я уже в третий раз сюда приезжаю, но не знал, что тут есть больница».
ita: "Sapevi che nella nostra città c'è un grande ospedale?" - "Che mi venga un colpo! Sono rimasto sorpreso". - "Perché?" - "È già la terza volta che vengo qui e ancora non sapevo che qui c'è un ospedale".
rus: Можно мне ещё кофе?
ces: Můžu ještě dostat kávu?
rus: Я приглашаю вас всех на мой концерт. Приходите сами и приводите друзей.
ita: Vi invito tutti al mio concerto. Venite voi e portate gli amici.
rus: Мэри на ходу достаёт из сумки складной зонтик и раскрывает его, задев при этом проходящего мужчину.
ita: Mary camminando estrae dalla borsa l'ombrello pieghevole e lo apre colpendo un uomo che passa.
rus: Никогда не теряй надежду.
epo: Esperu ĉiam.
rus: В этом городе только один вокзал.
ces: V tomto městě je pouze jedno nádraží.
rus: Это совсем не трудно!
epo: Tio tute ne estas malfacila!
rus: Если вы предложите лучшую формулировку, я буду счастлив.
epo: Se vi proponos pli bonan vortigon, mi ĝojos.
rus: Том пишет свою автобиографию.
alt: Том бичийт бойыныҥ автобиографиязын.
rus: Том заразился от Мэри простудой.
eng: Tom caught a cold from Mary.
rus: Это не выдерживает критики.
por: Isto não resiste à crítica.
rus: Они пришли меня навестить.
kzj: Minumbaza zioho doid dogo
rus: У Вас есть дети?
ron: Aveți copii?
rus: Вы предпочитаете вафли или блины?
lit: Jūs labiau vertinate vaflius ar blynus?
rus: Вдалеке послышались раскаты грома.
lit: Tolumoje pasigirdo griaustinio dundėjimas.
rus: Именно этого Том и хочет.
ita: Questo è esattamente quello che vuole Tom.
rus: Я не принадлежу к их поклонникам.
lit: Aš nesu jų gerbėjas.
rus: Мы поговорили достаточно откровенно.
ita: Ci siamo parlati abbastanza sinceramente.
rus: Где компьютер Тома?
deu: Wo ist Toms Rechner?
rus: Я уже год ничего не слышал о Томе.
ita: È già un anno che non sento più niente riguardo a Tom.
rus: У пропеллеров может быть от двух до шести лопастей.
ita: Sulle eliche possono esserci dalle due alle sei pale.
rus: Я понимаю, что для тебя это трудное решение.
ita: Capisco che per te questa sia una decisione difficile.
rus: Думаете, я не знаю?
hun: Azt hiszitek, én nem tudom?
rus: Дети рисовали цветы.
lit: Vaikai piešė gėles.
rus: Народ возмутился.
lit: Liaudis pasipiktino.
rus: Они знакомы с моими родителями.
isl: Þær þekkja foreldra mína.
rus: Ты очень спешишь?
lit: Ar tu labai skubi?
rus: Она боялась, что должна будет провести Рождество в больнице.
epo: Ŝi timis devi pasigi Kristnaskon en la malsanulejo.
rus: Я думал, ты в Бостоне живёшь.
lit: Maniau, kad gyveni Bostone.
rus: Ты всегда думал только о себе.
lit: Tu visuomet tik apie save galvojai.
rus: Суббота — последний день недели.
lit: Šeštadienis - paskutinė savaitės diena.
rus: Я целеустремлённая.
por: Estou decidida a alcançar meu objetivo.
rus: Вчера вечером он был у своего друга.
eng: He was at his friend's house last night.
rus: Где вы жили в прошлом году?
epo: Kie vi loĝis pasintjare?
rus: Я перепробовал всё, но опять потерпел неудачу.
lit: Aš išbandžiau viską, bet vėl nepasisekė.
rus: Том хочет, чтобы ты помыл его машину.
epo: Tomo volas, ke vi lavu lian aŭtomobilon.
rus: Добро пожаловать, дорогие гости!
epo: Bonvenon, karaj gastoj!
rus: Он покупает цветы своей девушке.
oss: Уи æлханы йæ уарзонæн дидигуытæ.
rus: Том заорал во всё горло.
ita: Tom urlò a squarciagola.
rus: Дома мы говорим по-турецки.
epo: Hejme ni parolas turke.
rus: Мы много где были.
lit: Mes daug kur buvome.
rus: Где здесь поблизости супермаркет?
deu: Wo gibt es hier in der Nähe einen Supermarkt?
rus: Он почти всегда грустный.
epo: Li preskaŭ ĉiam malgajas.
rus: Мечта всей её жизни наконец осуществилась.
lit: Jos viso gyvenimo svajonė pagaliau išsipildė.
rus: Завтра я принесу его тебе.
ces: Zítra ti ho přinesu.
rus: Он был сам виноват.
asm: তাৰ নিজৰে দোষ আছিল।
rus: Вы их не отложили?
pol: Nie odłożyli ich państwo?
rus: Я сейчас уйду, и ты никогда меня больше не увидишь.
lit: Aš dabar išeisiu, ir tu manęs daugiau niekada nebepamatysi.
rus: Информация - это сила.
lit: Informacija - tai jėga.
rus: Заморосил дождь.
lit: Ėmė dulkti lietus.
rus: Она поцеловала мальчика, чтобы он больше не плакал.
epo: Ŝi kisis la knabon por ke li ne ploru plu.
rus: Почему вы обе ещё не спите?
lit: Kodėl jūs abi dar nemiegate?
rus: Было о чём поговорить.
ita: C'è stato di cui parlare.
rus: Мне не хочется, чтобы Том мне помогал.
ita: Non voglio che Tom mi aiuti.
rus: Ей двадцать лет.
oss: Дыууан аз йыл цæуы.
rus: Я хохотал почти в полный голос.
lit: Aš kvatojau vos ne visu balsu.
rus: Я не видел знака.
lit: Aš nemačiau ženklo.
rus: Чему ещё ты научил Тома?
lit: Ko dar tu išmokei Tomą?
rus: Не смотри на меня!
bul: Не ме гледай!
rus: Смотри, я тебе покажу.
ita: Guarda, te lo mostro.
rus: Многоточие — это следы на цыпочках ушедших слов.
deu: Die drei Punkte sind die Abdrücke von Wörtern, die sich auf Zehenspitzen davongemacht haben.
rus: Больной бледен, пульс учащён.
ita: Il malato è pallido, il battito del polso veloce.
rus: Они купили довольно много книг.
ces: Nakoupili poměrně dost knih.
rus: Запишите Ваше имя и адрес здесь.
ita: Scrivete qui il Vostro nome e indirizzo.
rus: Что делают сёстры Тома?
oss: Цы кусынц Томы хотæ?
rus: Он предпочитает спать на земле.
nld: Hij slaapt het liefst op de grond.
rus: Это печальное лето ещё печальнее без тебя!
ces: Tohle smutné léto je ještě smutnější bez tebe!
rus: У неё рыжеватые волосы, поэтому её и прозвали «Морковкой».
eng: She has red hair, so they gave her the nickname "Carrot-Top".
rus: Я уже как-то пытался это сделать, но ничего не вышло.
lit: Aš jau kartą mėginau tai padaryti, bet nieko nesigavo.
rus: Немедленно возвращайся.
lit: Bematant grįžk.
rus: Надеюсь, ты понимаешь, что я сейчас говорю.
lit: Tikiuosi, kad tu supranti, ką aš dabar sakau.
rus: Речь идёт об очень важном вопросе.
deu: Es geht um ein sehr wichtiges Thema.
rus: Что это за книга и кто её автор?
deu: Was ist das für ein Buch, und wer ist der Autor?
rus: Кому-нибудь нужна помощь?
epo: Ĉu iu bezonas helpon?
rus: Этим летом Том не может поехать в Бостон.
ita: Quest'estate Tom non può andare a Boston.
rus: Это даёт нам возможность не повторять их ошибок.
ita: Questo ci dà l'opportunità di non ripetere i loro errori.
rus: Шум вызвал большое оживление в зале.
lit: Triukšmas sukėlė salėje didelį pagyvėjimą.
rus: Эффективность биологически активных добавок не доказана.
deu: Die Wirksamkeit der Nahrungsergänzungsmittel ist nicht erwiesen.
rus: Он останется здесь до конца своей жизни.
lit: Jis čia pasiliks iki savo gyvenimo pabaigos.
rus: Забудь всё, что я сказал.
deu: Vergiss alles, was ich gesagt habe!
rus: Утро добрым не бывает.
nld: Een goede morgen bestaat niet.
rus: Куда мне надо было направиться?
lit: Kur man reikėjo nuvykti?
rus: Ему это ничего не стоит.
lit: Jam tai nieko nekainuoja.
rus: Он готов отправиться в Канаду.
lit: Jis pasiruošęs iškeliauti į Kanadą.
rus: Ну наконец-то приличный коммент!
eng: Finally, a decent comment.
rus: Коровы едят траву на лугу.
lit: Karvės pievoje ėda žolę.
rus: В этом году цены просто непомерны.
eng: This year, the prices are simply exorbitant.
rus: Я не дам Тому умереть.
epo: Mi ne lasos Tomon morti.
rus: Когда основан этот университет?
fra: Quand cette université a-t-elle été fondée ?
rus: Том сожалел о том, что потерял так много времени.
epo: Tomo bedaŭris, ke li tiom da tempo vane perdis.
rus: Меня хотели убить.
eng: Somebody wanted to kill me.
rus: Том - третий в очереди.
ces: Tom je třetí v pořadí.
rus: Могут возразить, что "эсперанто", дескать, только вспомогателен и не ставит перед собой таких задач.
epo: Oni povas oponi, ke "Esperanto" ja estas nur akcesora rimedo, kiu ne pretendas je tiaspecaj taskoj.
rus: Выпей воды, чтобы у тебя прошла икота.
deu: Trink Wasser, damit dein Schluckauf vergeht.
rus: Не понимаю, почему нам нужно это делать.
ita: Non capisco perché abbiamo bisogno di fare questo.
rus: Твой отец рано возвращается домой?
heb: אבא שלך חוזר הביתה מוקדם?
rus: Мы можем потом об этом поговорить?
epo: Ĉu ni povas poste interparoli pri tio?
rus: Ты не простишь меня?
ita: Non mi perdonerai?
rus: Мы обсуждали статью, которую я опубликовал.
epo: Ni diskutis artikolon, kiun mi publikigis.
rus: Куда идёшь?
fin: Minne olet menossa?
rus: Всё так быстро меняется, что меня это пугает.
lit: Viskas taip greitai mainosi, kad mane tas baugina.
rus: Я уже не знаю, кто вы.
lit: Aš jau nebežinau, kas jūs.
rus: Похоже, никто не знает, где Том.
ita: Sembra che nessuno sappia dove sia Tom.
rus: Здесь снег постоянно.
lit: Čia pastoviai sniegas.
rus: С тобой всегда было приятно работать.
lit: Su tavimi visada buvo malonu dirbti.
rus: Пойдём танцевать?
bul: Да потанцуваме?
rus: Мы перезаключили контракт.
lit: Mes naujai sudarėme sutartį.
rus: Моя мечта сбылась.
slk: Splnil sa mi sen.
rus: Пожалуйста, не показывай никому этот документ.
lit: Prašau, niekam nerodyk šito dokumento.
rus: Что бы Том без меня делал?
oss: Том цы кодтаит æнæ мæнæй?
rus: Мы с сестрой не очень ладим.
lit: Mes su seserimi nelabai sutariame.
rus: Арабский язык богат на ругательства.
tur: Arapça küfür yönünden son derece zengin bir dildir.
rus: Мы все пытаемся помочь тебе.
fin: Me kaikki yritämme auttaa sinua.
rus: Я не такой человек.
lit: Aš netoks žmogus.
rus: Я коренная москвичка.
deu: Ich bin gebürtige Moskauerin.
rus: Ща будет резня.
ita: Sarà un massacro.
rus: Я не помню, куда её дел.
ita: Non ricordo dove l'ho messa.
rus: Не верь всему, что читаешь в Интернете.
ita: Non credere a tutto quello che leggi su internet.
rus: Мне не понятно твоё сопротивление.
eng: I don't understand your opposition.
rus: Ему приходилось работать на нескольких работах, чтобы прокормить семью.
ita: Lui ha dovuto fare diversi lavori, per dar da mangiare alla famiglia.
rus: Жаль, что его жизнь оборвалась так рано.
eng: What a pity that his life was cut off so early.
rus: В детстве мне моё имя не нравилось.
ita: Da bambino non mi piaceva il mio nome.
rus: Где и когда ты получил подарок?
epo: Kie kaj kiam vi ricevis la donacon?
rus: Это был риторический вопрос.
deu: Das war eine rhetorische Frage.
rus: Сколько нам надо заплатить?
ita: Quanto dobbiamo pagare?
rus: Не искажайте её слова.
eng: Don't twist her words.
rus: Где мои тапки?
hun: Hol a papucsom?
rus: Это замечание касалось тебя.
eng: This remark was about you.
rus: У меня всего час свободного времени.
por: Tenho apenas uma hora livre.
rus: Мяч срикошетил в ворота.
spa: El balón rebotó en la portería.
rus: Купишь яблок и груш.
epo: Aĉetu iom da pomoj kaj piroj.
rus: У Тома на левой руке четыре пальца.
deu: Tom hat an der linken Hand nur vier Finger.
rus: "Зачем?" - "Так надо".
epo: "Por kio?" - "Tio necesas".
rus: Они много лет прожили в Испании.
epo: Ili loĝis multajn jarojn en Hispanujo.
rus: Ты рад, что у тебя есть братик?
nld: Ben je blij dat je een broertje hebt?
rus: Понял теперь?
epo: Ĉu vi nun komprenis?
rus: Он любит пиво?
ita: Gli piace la birra?
rus: Итальянские глаголы по виду спряжения делятся на три типа.
ita: I verbi italiani si dividono in tre tipi di coniugazione.
rus: Я был в Лондоне.
eng: I have been in London.
rus: Я ничего не ожидал.
ces: Neočekával jsem nic.
rus: И кривое дерево кому-то пригодится.
fin: Myös kiero puu voi jollekulle olla hyödyllinen.
rus: Это было ещё в советские времена.
deu: Das war noch zu Sowjetzeiten.
rus: Мы живем в мире таких деликатных и тонких красот, что человеческий глаз не в состоянии воспринимать их.
epo: Ĉu vi komprenis ŝin?
rus: Как вы думаете, сколько продлится собрание?
lit: Kaip jūs galvojate, kiek užtruks susirinkimas?
rus: Каким полотенцем можно руки вытереть?
ita: Con quale asciugamano ci si può asciugare le mani?
rus: Ещё не октябрь.
lit: Dar ne spalis.
rus: Он очень худой, кожа да кости.
udm: Со туж начар, лы но ку.
rus: Повторите, пожалуйста!
isl: Endurtaktu, vinsamlegast!
rus: Это может оказаться проблематичным.
deu: Das könnte sich als problematisch erweisen.
rus: Если ты считаешь себя кем-то, то перестаешь становиться кем-то.
fra: Si tu penses être quelqu’un, tu arrêtes de devenir quelqu’un.
rus: Я уверен, что Том не забудет Мэри.
ita: Sono sicuro che Tom non dimenticherà Mary.
rus: Всё возможно, кроме дождя из денег.
ita: Tutto è possibile, tranne una pioggia di soldi.
rus: Я просил его принести мне книги.
deu: Ich bat ihn, mir Bücher mitzubringen.
rus: Вы знаете HTML?
ita: Conoscete l'HTML?
rus: Я не могу объяснить это сейчас.
fin: En voi selittää sitä nyt.
rus: Ужин на столе.
hye: Ընթրիքը սեղանին է:
rus: Я всегда добавляю в свой чай сахар.
lit: Aš visada į savo arbatą įsidedu cukraus.
rus: Почему вы защищаете их?
ita: Perché li difendete?
rus: Том был убит горем.
ita: Tom è rimasto con il cuore spezzato.
rus: Том много плакал.
kab: Aṭas i iru Tom.
rus: Вы можете сказать мне, чем вы хотите заняться?
ita: Potete dirmi cosa volete fare?
rus: Ты знаешь, куда они уехали?
lit: Ar tu žinai, kur jie išvažiavo?
rus: Что ещё вы можете для нас сделать?
ita: Cos'altro potete fare per noi?
rus: Куда вы хотите сходить?
lit: Kur jūs norite nueiti?
rus: Том всегда здесь.
ces: Tom je tady vždycky.
rus: Её дочь уже не ребёнок.
epo: Ŝia filino ne plu estas infano.
rus: У тебя есть фотографии квартиры?
eng: Do you have pictures of the apartment?
rus: Почему же птицы совершают миграции?
ita: Come mai gli uccelli migrano?
rus: Мне нравится переводить цитаты.
ita: Mi piace tradurre le citazioni.
rus: Мы переплыли через пролив.
eng: We swam across the channel.
rus: В воскресенье я не работаю.
udm: Арнянуналэ мон уг ужаськы.
rus: Что Вы можете о ней сказать?
eng: What can you say about her?
rus: Киото не такой большой, как Осака.
epo: Kioto estas ne tiel granda, kiel Osako.
rus: У каждого есть право на самозащиту.
isl: Maður á rétt á sjálfsvörn.
rus: Он крепче стиснул руками руль.
eng: He tightened his grip on the steering wheel.
rus: Я уже вообще ничего не вижу.
lit: Aš jau išvis nieko nematau.
rus: Я этого не хотел!
hun: Én ezt nem akartam!
rus: Мы делаем это бесплатно.
epo: Ni faras tion senpage.
rus: Том - самый популярный мальчик в школе.
epo: Tomo estas la plej populara knabo en la lernejo.
rus: Я видел, как он бежал.
hun: Láttam futni.
rus: «Пс-с, парень, я здесь, внутри!» — «А, что? Мне что-то послышалось?» — «Тебе не послышалось. Это действительно сказал я», — вновь повторила шкатулка. — «Надо же, шкатулка, старая, да ещё и говорящая! Нет, ну я точно сошёл с ума!» — «Да нет же, идиот! С тобой говорит не шкатулка, а я, тот, кто заперт внутри неё».
yue: 「 Psst ，男仔，我喺度，喺入面！」 - 「同埋點呀？ 我有冇聽到啲嘢？」 - 「你冇聽到。 「我真係噉講，」個盒又重複咗一次。 - 「嘩，個盒好舊，仲要講嘢呀！ 唔係，好啦，我絕對黐線！」 - 「唔係，你個白痴！ 唔係個盒同你講嘢，而係我，嗰個被鎖喺入面嘅人。」
rus: Когда выпивка заканчивается, закуска становится просто едой.
jbo: ba lonu xaksu lo xalka kei lo bancu se citka cu binxo lo cidja po'o
rus: Он медленно ест.
epo: Li manĝas malrapide.
rus: Старайтесь не волноваться.
lit: Stenkitės nesijaudinti.
rus: Обе мои сестры - учителя.
oss: Мæ дыууæ хойы ахуыргæнджытæ сты.
rus: Отнеситесь к этому с юмором.
fra: Prenez ça avec humour.
rus: Что помешало тебе прийти на концерт?
kat: რამ შეგიშალა ხელი შენ მოსულიყავი კონცერტზე?
rus: Предупреди остальных.
tur: Diğerlerini uyar.
rus: Эта птица чрезвычайно быстро летает.
ita: Questo uccello vola estremamente velocemente.
rus: Каково значение этого слова?
ita: Qual è il significato di questa parola?
rus: Пейзаж был белый от снега.
lit: Kraštovaizdis nuo sniego buvo baltas.
rus: Невеста - американка польского происхождения.
heb: הכלה היא אמריקנית ממוצא פולני.
rus: Том здесь уже три недели.
oss: Том æртæ къуыри ис ам .
rus: Том сказал, что он не уверен, что Марии следует это сделать.
lit: Tomas pasakė, kad jis nėra tikras, ar Marijai reikia tai daryti.
rus: Правило: Названія городовъ и странъ употребляются безъ члена. Въ род. пад. они принимаютъ окончаніе s, въ остальныхъ падежахъ не принимаютъ никакого окончанія.
bel: Правіла. Назвы гарадоў і краін ужываюцца без артыкля. У р. скл. яны прыймаюць канчатак -s, у іншых склонах не прыймаюць ніякага канчатка.
rus: Когда ты вернулась, Том ещё был дома?
ita: Quando sei tornata Tom era già a casa?
rus: Том неважно себя чувствовал.
epo: Tomo fartis malbone.
rus: Отец дает ему 2000 иен в неделю.
lit: Tėvas jam kas savaitę duoda 2000 jenų.
rus: В какой-то степени я с Вами согласен.
ita: Fino ad un certo punto sono d'accordo con Voi.
rus: Вы мне не рассказывали, что Том говорит по-французски.
fra: Vous ne m'avez pas dit que Tom parlait français.
rus: Он живёт в Новой Аквитании, недалеко от испанской границы.
deu: Er lebt in Neu-Aquitanien, unweit der spanischen Grenze.
rus: Мэри сказала, что сейчас вернётся.
ita: Mary ha detto che sarebbe subito tornata.
rus: Я никак не решу, какой велосипед купить.
deu: Ich kann mich nicht entscheiden, welches Fahrrad ich kaufen soll.
rus: Вам лучше знать правду.
fra: Il vaut mieux que vous sachiez la vérité.
rus: Это не финский язык, но звучит похоже.
ces: Není to finština, ale zní podobně.
rus: А ты только по Берлину ищешь или по всей Германии?
lit: Ar tu ieškai tik Berlyne ar visoje Vokietijoje?
rus: Мне непременно надо её найти.
udm: Мыным сое одно ик шедьтыны кулэ.
rus: Вы помните, кто Вы?
epo: Ĉu vi memoras, kiu vi estas?
rus: У нас одинаковые судьбы.
oss: Махæн æмхуызон амонд ис ,
rus: Он всегда будет любить её.
eng: He will always love her.
rus: Оставайся здесь, пока не надоест.
epo: Vi povus resti tie ĉi kiom longe vi volas.
rus: Никому меня не остановить.
oss: Ничи мæ нæ быауромдзæн.
rus: Ты только что упустил отличную возможность заткнуться.
ita: Hai appena perso un'ottima occasione per stare zitto.
rus: Всё, что принадлежит мне, однажды станет твоим.
eng: Everything that I own will someday be yours.
rus: Представляете, каково это?
ita: Immaginate come ci si possa sentire?
rus: Моё время стоит дорого, ведь время - это самое ценное, что у нас есть. Но времени на изучение языков мне не жаль никогда. Потому как с каждым новым выученным словом наш собственный мир становится чуточку интереснее.
ell: Ο χρόνος μου είναι πολύτιμος, καθώς ο χρόνος είναι ότι πολυτιμότερο έχουμε. Αλλά ο χρόνος που φεύγει για την εκμάθηση γλωσσών δεν τον λυπάμαι ποτέ. Επειδή με κάθε νέα λέξη που μαθαίνω ο κόσμος γίνεται κατά κάτι πιο ενδιαφέρον.
rus: Мне всегда становится неуютно, когда что-то идёт не так, как надо.
deu: Ich fühle mich immer gleich unbehaglich, wenn etwas nicht so ist, wie es sein sollte.
rus: У меня есть прабабушка.
udm: Мынам песяпесянае вань.
rus: Люся отморозила уши.
lit: Liusei nušalo ausys.
rus: Что у тебя в коробке?
lit: Kas yra tavo dėžutėje?
rus: Сиди смирно, пожалуйста.
alt: Тым отырзаҥ.
rus: Когда Вы последний раз были у зубного?
hye: Ե՞րբ եք վերջին անգամ գնացել ատամնաբույժի:
rus: Иногда у детей бывают воображаемые друзья.
kat: ზოგჯერ ბავშვებს ჰყავთ წარმოსახვითი მეგობრები.
rus: Том, мы об этом говорили.
ita: Tom, di questo stavamo parlando.
rus: Работаете над чем-то интересным?
deu: Arbeiten Sie an etwas Interessantem?
rus: Я вам нужна?
lit: Aš jums reikalinga?
rus: Почему существуют времена года?
ita: Perché esistono le stagioni?
rus: Они не имеют права работать.
fra: Ils n'ont pas le droit de travailler.
rus: Сегодня двадцать пятое июля.
udm: Туннэ кызь витетӥ пӧсьтолэзь.
rus: Пусть подумает над своим поведением.
epo: Ŝi pripensu sian konduton.
rus: Слепой не должен играть в карты.
eng: A blind man shouldn't play cards.
rus: Я хожу в школу, потому что хочу учиться.
hun: Iskolába megyek, mert tanulni akarok.
rus: Я хотел с вами поговорить.
fra: Je voulais vous parler.
rus: В его честь даже названа улица.
deu: Ihm zu Ehren ist sogar eine Straße benannt.
rus: Я долго ждал Тома.
ita: Ho aspettato a lungo Tom.
rus: Она пишет ему каждую неделю.
ell: Αυτή του γράφει κάθε εβδομάδα.
rus: Ну, всё. С меня довольно.
ita: Va bene. Ne ho avuto abbastanza.
rus: Том поймал суслика.
lit: Tomas sugavo starą.
rus: Том на удивление хорошо информирован.
lit: Tomas yra puikiai informuotas.
rus: Это единственный ответ, который я могу дать.
deu: Das ist die einzige Antwort, die ich geben kann.
rus: Я полагаю, что тебе следовало бы пересдать экзамен.
nld: Volgens mij moet je het examen opnieuw proberen.
rus: Многие люди наивны как дети, верят каждому слову.
epo: Multaj homoj estas naivaj kiel infanoj kaj kredas ĉiun vorton.
rus: Я вошёл в пещеру.
epo: Mi eniris la kavernon.
rus: Она пришла домой в семь.
ces: Přišla domů v sedm.
rus: Кто там был прошлой ночью?
oss: Читæ уыд уцы æхсæв?
rus: Выживает не самая сильная особь, не самая умная, а самая способная приспособиться к изменениям.
lit: Išgyvena ne patys stipriausi individai, ne patys protingiausi, o tie, kurie sugeba prisitaikyti prie pasikeitimų.
rus: Том больше не боится темноты.
oss: Том нал тæрсы талынгæй.
rus: Говори громче, дедушка не очень хорошо слышит.
deu: Sprich lauter! Opa hört nicht so gut.
rus: Этот мальчик умный.
hun: Okos ez a fiú.
rus: Том был вооружён?
kaz: Том қарулы болды ма?
rus: Может, она очень занята.
lit: Galbūt ji labai užsiėmusi.
rus: Дайте мне запасную подушку, пожалуйста.
eng: Please give me an extra pillow.
rus: Я смелый человек.
lit: Aš esu drąsus žmogus.
rus: Какое у тебя полное имя?
heb: מהו שמך המלא?
rus: Она разрезала торт пополам.
lit: Ji perpjovė tortą per pusę.
rus: Я считаю, пора Роберта будить!
eng: I believe it's time to wake up Robert.
rus: Ты говоришь на основании своего собственного опыта?
por: Você está falando por experiência própria?
rus: Стало только хуже.
ita: È andata solo in peggio.
rus: Ты уже пьяная?
kat: შენ უკვე მთვრალი ხარ?
rus: Я ехал двое суток и не спал две ночи.
deu: Ich bin drei Tage gefahren und habe zwei Nächte nicht geschlafen.
rus: Где Вы стриглись?
lit: Kur Jūs kirpotės?
rus: Ты мне что-то принёс.
lit: Tu man kažką atnešei.
rus: То, что сейчас происходит, — это великая трагедия.
deu: Das, was jetzt geschieht, ist eine riesige Katastrophe.
rus: У него болят глаза.
deu: Ihm tun die Augen weh.
rus: Приоткрой дверь.
lit: Praverk duris.
rus: Я против того, чтобы ты так много курил.
tur: Bu kadar sigara içmene itirazım var.
rus: Вы дали Тому мой телефон?
ita: Avete dato a tom il mio numero di telefono?
rus: Том раздавил червяка.
tur: Tom solucanı ezdi.
rus: Скучно. Чем бы заняться?
ita: Che noia. Cosa fare?
rus: Я съем твои яблоки.
eng: I'm going to eat your apples.
rus: Поэтому я и говорю тебе не ходить туда одному.
ita: Ecco perché ti dico di non andare lì da solo.
rus: В конкурсе приняли участие свыше 40 художников.
eng: More than 40 artists took part in the competition.
rus: Не волнуйтесь, мой повелитель. Они мгновенно заткнутся, как только Вы дадите им совсем немного хлеба и зрелищ. Большего они не посмеют потребовать, а если и посмеют, то мы устроим показательные казни. После них им уж точно не захочется перечить Вам.
yue: 唔使擔心，我嘅主人。 你一畀少少麵包同馬戲團佢哋，佢哋就會即刻收聲。 佢哋唔敢要求多啲，如果佢哋要求，我哋就會執行表演。 喺佢哋之後，佢哋當然唔會想同你矛盾。
rus: В этом предложении нет грамматических ошибок.
deu: Dieser Satz hat keine grammatischen Fehler.
rus: Он записался в школьный драмкружок.
lit: Jis įsirašė į mokyklos dramos būrelį.
rus: На прошлой неделе Том был очень болен.
ita: La settimana scorsa Tom stava molto male.
rus: На берёзе не растут яблоки.
eng: Apples don't grow on birch trees.
rus: Анне тридцать лет.
udm: Анналы куамын арес.
rus: Пожалуйста, будь со мной откровенен.
lit: Prašau, su manimi būk atviraširdis.
rus: Том умеет утешать.
ita: Tom sa come confortare.
rus: Том раньше так не пил.
lit: Anksčiau Tomas taip negėrė.
rus: Детям нравится бросать в воду камни.
deu: Es macht Kindern Spaß, Steine ins Wasser zu werfen.
rus: В интернете никто не знает, что ты кот.
deu: Im Internet weiß niemand, dass du eine Katze bist.
rus: Что случилось с моим другом Томом?
lit: Kas atsitiko su mano draugu Tomu?
rus: Я вчера съездил в Каракорум.
epo: Mi vizitis la urbon Kartumo hodiaŭ.
rus: Зири ожидал этого.
lit: Ziri tikėjosi šito.
rus: Я спал на полу.
lit: Aš ant grindų miegojau.
rus: Это собака, а не игрушка.
kat: ეს ძაღლია , და არა სათამაშო.
rus: Она дала ему пощёчину.
heb: היא נתנה לו סטירה.
rus: Справедливо ли это?
epo: Ĉu tio estas justa?
rus: Мы надеемся, что они сдержат слово.
deu: Wir hoffen, dass sie ihr Wort halten.
rus: Дождь шёл до утра.
ces: Pršelo do rána.
rus: Том работал до половины третьего.
deu: Tom hat bis halb drei gearbeitet.
rus: Кончик лезвия ножа острый.
ara: طرفُ نصلِ السكين حادٌّ.