ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Lliɣ selleɣ i uẓawan afṛensis.
fra: J'écoutais la musique française.
kab: Aru tifyar deg Tatoeba.
fra: Écrivez des phrases sur Tatoeba.
kab: Eǧǧ-it deg umkan-is!
fra: Laisse-la à sa place.
kab: Asmel-agi, d anagraw n usefrek n tsuqilt.
fra: Ce site, est un système de gestion de traduction.
kab: Aṭas aya ur as-sliɣ ara.
fra: Cela fait longtemps que je ne l'ai pas entendu.
kab: Yessen taqbaylit.
fra: Il connaît le kabyle.
kab: Ttarǧun cwiṭ yaya.
eng: They're waiting for grandma for a while.
kab: Isɣanen igenwanen d asxurreḍ ameqqran i talsa.
fra: Les religions monothéistes sont un grand mensonge pour l'humanité.
kab: Ddant ɣer At Mlikec.
eng: They went to At Melikeche.
kab: Ma tfukkeḍ axeddim-ik, siwel-iyi-d.
fra: Appelle-moi dès que t'auras fini ton travail.
kab: Ur ddimeɣ ara amur-iw.
fra: Je n'ai pris ma part.
kab: Ur t-ttṛaǧuɣ ara.
fra: Je ne l’attends pas.
kab: Rremt-iyi-d tasnasɣalt-inu.
fra: Rendez-moi ma bicyclette.
kab: Ɣilen ala ayla-nsen kan i yesεan azal.
eng: They believed only their property had value.
kab: Ceyyeε-asen tibratin.
fra: Envoie-leur des lettres.
kab: Tteddu ɣer Suq Ufella.
fra: Elle va à Souk Oufella.
kab: Tḍeggṛem-tt?
fra: L'avez-vous jetée ?
kab: Teffeɣ fell-asent.
fra: Ça les arrange.
kab: Ad aɣaɣ taɣawsa , ad uɣaleɣ s ixeddim.
ara: سأشتري شيئ ما , وسأرجع للعمل.
kab: Kkreɣ-d, qqimeɣ ɣer ṭṭabla nniḍen.
fra: Je me suis relevée et je me suis assise à une autre table.
kab: Ad k-d-fkeɣ wa.
fra: Je vais te donner ça.
kab: Xaqeɣ mliḥ ɣef baba.
fra: Papa me manque tellement.
kab: Ɣileɣ d tamidit-inek.
fra: Je pensais que c'était ta petite amie.
kab: I ma ur sen-εǧibeɣ ara?
spa: ¿Y si no les gusto?
kab: Tmuqel ẓelmeḍ yeffus, ur twala yiwen.
fra: Elle a regardé à droite et à gauche et n'a vu personne.
kab: D nekk i asen-ten-yeswan.
fra: C'est moi qui les leur ai bus.
kab: Tten-yif ad ifsi wuzzal wala ad illaɣwi wawal
eng: It's better for iron to melt than for words to be twisted.
kab: Tutlayt-nwen d taqbaylit.
fra: Votre langue est le kabyle.
kab: Kuniko tettili-as i Mass Nagai.
eng: Kuniko is dedicated to mr. nagai.
kab: Zedɣen di Lundun.
spa: Viven en Londres.
kab: Zemren ad ddun yid-nteɣ.
spa: ¿Podrían venir con nosotras?
kab: Sennig n kra yellan.
fra: Au dessus de tout.
kab: Efk-as ad yečč, ahat yelluẓ.
fra: Donne-lui à manger, il a peut-être faim.
kab: Tidi tettazzal deg umegreḍ-is.
fra: La sueur dégoulinait dans son cou.
kab: Teɣli-d deg tadist umu ur tezmir.
fra: Elle est tombée enceinte alors qu'elle ne le pouvait pas.
kab: Seg iḍelli deg iḍ, ur ṭṭiseɣ.
fra: Je n'ai pas dormi depuis hier soir.
kab: Tenwiḍ d nettat i tt-ixedmen?
eng: Do you believe she's the one who made it?
kab: Ccwi kan imi ur teččim ara tapizzat-nni, acku d ayla-w.
fra: Heureusement que vous n'avez pas mangé la pizza, car elle m'était destinée.
kab: Ḥemmleɣ-t ula d nekkini.
fra: Je l'aime aussi.
kab: Kullec ad yili akken yeqwem.
fra: Tout sera aux normes.
kab: Yeẓra ḥemmleɣ-t.
eng: He has realized I love him.
kab: Ur yecfi ara fell-asent.
fra: Il ne s'en rappelle pas.
kab: Teffeɣ targit-nneɣ.
eng: Our dream has come true.
kab: Tettwali-tt amzun d yemma-s tis snat.
fra: Elle la considère comme une seconde mère.
kab: Ur zmireɣ ara ad iliɣ yid-m.
fra: Je ne peux pas être avec toi.
kab: Asmi zdin yid-sen, drus win i izeddin d wayeḍ.
fra: Lorsqu'ils se sont alliés à eux, peu se sont alliés aux autres.
kab: Nunef i lḥif ad yesserwet.
eng: We allowed poverty to propagate.
kab: Rebbi iɛeffu iɣeffer i win yeccḍen iwexxer.
fra: Dieu pardonne et rachète celui qui, ayant péché, se repent.
kab: Anwa i la tettṛaǧum?
spa: ¿A quién estáis esperando?
kab: D abrid ɣer Agemmun.
spa: Es la ruta hacia Agemun.
kab: Teččiḍ ciṭuḥ.
fra: Tu as mangé un peu.
kab: Wa, d mmi-tsen?
fra: C'est leur fils ?
kab: Tseggem-itent.
fra: Elle les a arrangées.
kab: Amek ara d-inin agu s tṭurkit?
fra: Comment écrit-on brouillard en turque ?
kab: Tura ilaq ad yezreɛ cclaḍa.
fra: Maintenant, il doit semer de la laitue.
kab: Tnecdem-d akk imdukkal-nwen mi tgam tameɣra.
fra: Vous avez invité tous vos amis à la fête.
kab: Akken i xeddmeɣ ula d nekk.
fra: Je fais la même chose.
kab: Azzlet ma tebɣam ad tessiwḍem tazwara n usaru.
eng: Hurry if you wish to catch the start of the film.
kab: Ḍefreɣ-ten sdeffir.
fra: Je les ai suivis à la trace.
kab: Smekti-yi-d ɣef ddwa-inu mulac ad ttuɣ.
fra: Fais-moi penser à mon remède ou je vais l'oublier.
kab: Naoko tuɣal-d ɣer Japun.
fra: Naoko est retournée au Japon.
kab: Ad d-ddmeɣ ayaẓiḍ.
fra: Je vais prendre du poulet.
kab: Ur teffiɣ ara fell-aneɣ ssuma i aɣ-tefkam.
fra: Le prix que vous nous avez proposé ne nous convenait pas.
kab: Iḥemmel Mayas ad iɣeṛ idlisen.
fra: Mayas aime lire des livres.
kab: Ssaɣeɣ timest.
eng: I ignited the fire.
kab: Suliɣ aẓawan n tezlit.
eng: I designed the tune of the song.
kab: Tella deffir-sen.
fra: Elle était derrière eux.
kab: D kemm i asent-tt-yessutren.
eng: You asked them.
kab: Acu ara asen-tiniḍ?
fra: Que leur diras-tu ?
kab: Yenna-d Tom yesɛa ass n usgnufu.
spa: Tom ha dicho que tiene un día libre.
kab: Ddan-d yid-neɣ.
eng: They accompanied us.
kab: Yezgel tiremt-is.
fra: Il a loupé son repas.
kab: Ad as-yefk xas ur yesɛi ara.
fra: Il lui en donnera même s’il n'a rien.
kab: Sya ar ddurt i d-iteddun, ad nebdu.
fra: D'ici la semaine prochaine, nous commencerons.
kab: Ur sεiɣ ara imdukal ukud zemreɣ ad mmeslayeɣ ɣef tɣawsiwin am tiyi.
ara: ليس لدي أصدقاء يمكنني التحدث معهم عن أشياء كهذه.
kab: Acimi tugiḍ ad d-tuɣaleḍ?
fra: Pourquoi tu ne veux pas y revenir ?
kab: Rɣiɣ akken ad alseɣ ad tt-ẓreɣ.
fra: Je meurs d'envie de la revoir.
kab: Uɣen-tent di rray-nsen.
fra: Ils manquent de bon sens.
kab: Ilaq ad ssiwleɣ i ubugaṭu-inu.
fra: Je dois appeler mon avocat.
kab: Tettɛawazeḍ fell-asen.
fra: Tu veilles sur eux.
kab: Snat twaculin zedɣent axxam.
fra: Deux familles occupent une maison.
kab: Ur xdiment ara ayen n diri.
fra: Ils n'ont rien fait de mal.
kab: Tettmerriḥ ɣer Tazmalt.
eng: She's going to tazmalt.
kab: Wissen anda ddan warrac-nni?
fra: Qui sait où sont allés ces garçons ?
kab: Ur s-kkateɣ ara afus.
eng: I don't applaud her.
kab: Ur gzin ara acu i d-yeqqar.
fra: Ils ne comprennent pas ce qu'il dit.
kab: Ad k-d-neḍleb taɣawsa.
spa: Te vamos a pedir algo.
kab: Ugar n wayyur, ur t-ččiɣ.
fra: Voilà plus d'un mois que je n'y ai pas goûté.
kab: Heddreɣ tamaziɣt.
epo: Mi parolas la amaziĥan.
kab: Ad nemmeslay fell-as.
fra: Nous en parlerons.
kab: Imawlan-nteɣ ḥemmlen-aɣ.
eng: Our parents love us.
kab: Tif-iyi akken teḥrec.
fra: Elle est plus éveillée que moi.
kab: Ur tezzi ara ɣer deffir.
eng: She did not look back.
kab: Tiftilin-nni ttḍewint taxxamt s yiwet n tafat ḥlawen.
fra: Les lampes éclairent la pièce d'une douce lumière.
kab: Yettnaqam-aɣ s lḥess-a.
fra: Il nous ennuie avec ce bruit.
kab: Sarameɣ ad k-ẓreɣ din.
fra: J'espère te voir là-bas.
kab: Bɣiɣ ad mmeslayeɣ yid-m.
fra: Je veux parler avec toi.
kab: Tala Umaziɣ d taddart yesɛan aṭas n yimezdaɣ?
fra: Tala Oumazigh est un village abritant beaucoup d'habitants.
kab: Iwet aqerruy-is ɣer tewwurt-nni.
fra: Il s'est cogné la tête contre la porte.
kab: Inna-yas Lunis At Mengellat : « Nnaɣ a Sidi Rebbi, a Sidi Rebbi, anwa igenni ideg tettiliḍ, ma d wa yellan nnig-iw, yebɛad bac ad iyi-twaliḍ.»
fra: Lounis Ait Menguellat a dit : « Oh Dieu tout puissant, quel ciel demeurez-vous, si c'est celui qui est au-dessus de moi, il est très loin pour m'apercevoir. »
kab: Yeɣza lbir di tebḥirt.
fra: Il a construit un puits dans le potager.
kab: Ihi nekk ur susfeɣ ara ccakula-nni.
fra: Par contre moi, je n'ai pas craché le chocolat.
kab: Amek akken ara ad tarum tilisa s teglizit?
spa: ¿Cómo vais a escribir "fronteras" en inglés?
kab: Textaṛem-tt?
fra: Vous l'avez choisie ?
kab: Teznuzuyem kan leqlul?
fra: Vous vendez uniquement de la vaisselle ?
kab: Tessen ad temmeslay taglizit.
fra: Elle peut parler anglais.
kab: Swiɣ-asent-t.
fra: Je le leur ai bu.
kab: Ur yeswi ara assa-gi.
eng: He did not drink today.
kab: Kunemti tegganemt zik.
spa: Vosotras dormís temprano.
kab: Ifren-iyi-t.
fra: Il me l'a choisi.
kab: Ad truḥem ɣer Tuǧa.
fra: Vous irez à Toudja.
kab: Yedder ur yesɛi, yemmut ur d-yeǧǧi.
eng: Poor during his life, he bequeathed nothing at his death.
kab: Yufa-d lḥal txellṣeḍ-asen-t.
fra: Il se trouve que tu le leur as payé.
kab: Ddem-d abeckiḍ-nni!
fra: Prends le fusil !
kab: Wi ara ten-id-isellken tura?
fra: Qui va les sauver maintenant ?
kab: Yugi ad yezweǧ.
fra: Il ne veut pas se marier.
kab: Yelha daɣen zzit-is i uglim d tfekka n umdan ladɣa i ubuneggaf.
eng: Its oil is also good for the skin and the body of the person, especially for an asthmatic.
kab: Tom yesɛa iṣuṛdiyen, nekk xaṭi.
fra: Tom a de l’argent, pas moi.
kab: Tɛeṭṭleḍ!
fra: Tu as mis du temps !
kab: Tettmuqulem ɣer-sent.
fra: Vous les regardez.
kab: Si tazwara i yessen agmuḍ-a.
fra: Il connaît le résultat à l’avance.
kab: Tessen mliḥ amek ara tekres tasfift.
fra: Elle sait bien nouer un ruban.
kab: Yukel tamurt n baba-s i tikkelt tamezwarut.
fra: Il a marché sur la terre de son père pour la première fois.
kab: La skiddibeɣ i yiman-iw.
eng: I am kidding myself.
kab: Ur y-ihwi ara.
eng: I did not like it.
kab: Amek ara ad tini asigna s tatergit?
fra: Comment dit-on « nuage » en targuie ?
kab: Tanina mačči d tin yessimɣuren iman-is.
fra: Thanina n'est pas du type à se donner de grands airs.
kab: Ur ẓriɣ ara acu yeɣlin deg waman.
spa: No sé qué se ha caído al agua.
kab: Ur tettɣelliteḍ ara ayen i d-yeǧǧa gma-k.
eng: Your brother's inheritance will not come to you.
kab: Tellam tettṣerrifem aṭas.
spa: Gastabais mucho.
kab: Temlaleḍ-ten-id?
spa: ¿Te has reunido con ellos?
kab: Yebɣa Qasi kra n yidrimen.
fra: Kaci veut de l'argent.
kab: Ur yettḥessis ara i wayen i s-d-qqaṛeɣ.
eng: He doesn't listen to what I'm saying to him.
kab: Sami yessers taculliḍt ɣef ukuntwaṛ.
spa: Sami dejó las bolsa sobre el mostrador.
kab: Nutni d Itunsiyen.
fra: Ce sont des tunisiens.
kab: Yecbeḥ aṭas ucebbub-inek.
eng: Your hair is very beautiful.
kab: Taɣerma taqbaylit tgerrez.
fra: Les amazighs ont une culture plus développée que les arabes.
kab: Ur cukkeɣ ara d ayen n dir.
ara: لا أعتقد أن هذا شيء سيء.
kab: Yuɣal ɣer wurar.
spa: Volvió al juego.
kab: Tebɣiḍ ad d-taseḍ ad ɣ-teẓreḍ tameddit-a?
fra: Veux-tu venir nous voir ce soir ?
kab: Ckuneṭḍeɣ deg umdan ur ssineɣ mliḥ.
fra: Je me suis accroché à quelqu'un que je ne connaissais pas bien.
kab: Yella wayen tesεamt nniḍen?
ara: هل لديكن شيء آخر؟
kab: Yennul Sami tiɣawsiwin-inu.
spa: Sami tocó mis cosas.
kab: Yusem urgaz-iw.
fra: Mon mari est jalouх.
kab: Amek ara nketteb axxam s taɛrabt?
fra: Comment écrit-on « maison » en arabe ?
kab: Iɛeyyen-aneɣ-d Mayas.
fra: Mayas nous a prévenus.
kab: Ur ḥemmleɣ ara tabanant.
fra: Je n'aime pas la banane.
kab: Deg acḥal yid-sent i llant?
fra: Combien étaient-elles ?
kab: D aberkan-nni i tt-yewwin.
fra: C’est le noir qui l’a emporté.
kab: Yettraǧu-t ar yixef n ugnenna.
fra: Il l'attendait au bout du quai.
kab: D acu i yeḍran yid-s?
fra: Que s'est-il passé pour lui ?
kab: Ttawḍemt ɣer Taskriwt.
fra: Allez à Taskeriout.
kab: Ur ẓẓin tizemmrin deg uεerqub.
eng: They haven't planted olive trees on the plot.
kab: Asirem d tudert. Tudert d asirem. Wa icudd ɣer wa.
fra: La vie, c'est l'espoir. L'espoir, c'est la vie. L'un est lié à l'autre.
kab: Yeṭṭukki uzger, cenna. I uɣyul, ayɣer yerna?
eng: The ox ran away. But why did the donkey follow him?
kab: Ilaq-iyi ciṭ n ubeḥri.
fra: Il me faut un peu d'air.
kab: Yeǧǧa-d mmi-s di dduḥ.
eng: He neglected his baby in the bassinet.
kab: Ɣur-s taqcict d uqcic.
fra: Il a une fille et un garçon.
kab: Wissen ma walan acu i yeḍran.
fra: Qui sait s'ils ont vu ce qui s'est passé.
kab: Nekkni d iqbayliyen mačči d izzayriyen.
fra: Nous sommes kabyles, pas algériens.
kab: Izmer ad d-tejreḥ kra n yiwet.
fra: Tu pourrais blesser ainsi quelqu'un.
kab: Ttbeddilen timleḥfin n wusu-nsen yal ddurt.
fra: Ils changent les draps de leur lit chaque semaine.
kab: Ad yelmed tutlayt taqbaylit s wul-is.
fra: Il apprendra la langue kabyle de bon cœur.
kab: Kkreɣ-d deg ttnaṣfa n yiḍ.
spa: Me desperté a la media noche.
kab: Uẓant armi d asif.
fra: Elles se sont avancés jusqu'à la rivière.
kab: Anagar annect-a i tuklaleḍ.
fra: Tu ne mérites que ça.
kab: Aselkim akked d tusnakt ur skiddiben ara.
fra: L'ordinateur et les mathématiques ne mentent pas.
kab: Yeskuffer-iyi mmi.
fra: Mon fils m'a désappointé.
kab: Yettawi ṛṛmel-nni ɣer At Sellan.
fra: Il transporte le sable vers Ait Sellane.
kab: Ččant-tt?
fra: L'ont-elles mangée ?
kab: Ad ẓren amek iga cciṭan?
eng: Will they see what the devil looks like?
kab: Yessexṛeb-as tikli.
fra: Il l'a débauché.
kab: Yuba yella yettxiḍi.
fra: Youba cousait.
kab: Win ur neẓri, ad yuɣal ad d-iẓer.
eng: Who did not know, will eventually know.
kab: Axiṛ s wudi.
fra: C'est mieux avec du beurre.
kab: Teqreḥ-itt tuɣmest.
fra: Elle a mal à la dent.
kab: D Tom i d-yessewwen angul-nni, mačči d Mary.
fra: C'est Tom qui a préparé le gâteau, pas Marie.
kab: Neɣra lwaḥid.
fra: Nous avons étudié ensemble.
kab: Acimi i iyi-ttaggaden?
fra: Pourquoi ont-ils peur de moi ?
kab: Neǧǧa amkan-nneɣ d ilem.
fra: Nous avons laissé notre place vide.
kab: Ur ttaǧǧa ara times-nni ad texsi.
spa: No dejes que se apague el fuego.
kab: Nettader-it-id yal aseggas.
fra: Nous le mentionnons chaque année.
kab: Dɣa d tidet yebɣa ad imahel da ?
fra: Avait-il vraiment envie de travailler ici ?
kab: Ad lḥuɣ ihi ɣer Warzazat.
fra: Je me dirige alors vers Warzazat.
kab: Tuget igerdan iεǧeb-asen ad neggzen ɣef umrar.
fra: La plupart des enfants aiment sauter à la corde.
kab: Meqqret tesnawit-nni anida i teɣriḍ?
fra: Était-il grand le lycée où tu avais étudié ?
kab: Wissen ma ad t-tafem anda nniḍen.
eng: I wonder if you will come upon her somewhere else.
kab: Tasa d agman n tfekka n wemdan.
fra: Le foie est un organe du corps humain.
kab: Acḥal n wakud i k-d-yeqqimen?
ara: كم تبقَّى لك من الوقت؟
kab: D aweṣṣi kan i ttweṣṣiɣ deg-k.
fra: Je ne fais que te prodiguer des conseils.
kab: Cfu xedmeɣ-ak lxiṛ.
eng: Don't forget that I helped you.
kab: Temmut yemma-twen ur tt-tessinem.
fra: Votre mère est morte sans que vous ne puissiez la connaître.
kab: Dehneɣ ticcerṭ ɣef tɛeqqayt i d-yemɣin deg udem-iw.
fra: J'ai frotté le bouton sur mon visage avec de l'ail.
kab: Iqerreb ɣur-s, iṭṭef-as afus, issker-itt-id. Imiren kan teffeɣ-itt tawla-nni, tekker tqeddec-asen.
fra: S’étant approché, il la fit lever en lui prenant la main, et à l’instant la fièvre la quitta. Puis elle les servit.
kab: Yuba ur yebɣi ad yeffeɣ ass-a.
spa: Yuba no quiere salir hoy.
kab: Tugadeḍ ad teɣliḍ gar ifassen-is.
eng: You are scared to fall into his hands.
kab: Seyyfent-asen-ten.
fra: Elles les leur ont imposés.
kab: Ad ẓreɣ anaẓur-nni azekka.
fra: Je verrai l'artiste demain.
kab: Tom yenna-d tella teεreq-as tnila.
fra: Tom a dit qu'il était déconcerté.
kab: Ad nerzu ɣer At Jlil.
fra: Nous visiterons Ait Jlil.
kab: Yeswa azgen n ufenǧal.
fra: Il a bu la moitié du verre.
kab: Kra i nudaɣ ɣef tifrat ur tt-ufiɣ.
fra: J’ai eu beau chercher la solution, je ne l’ai pas trouvée.
kab: Yiwen ur ken-yefhim.
fra: Nul ne vous comprend.
kab: Yerḍel-asen-tent.
spa: Se los ha prestado.
kab: D wagi i d alɣem n Tefriqt.
fra: C'est le chameau africain.
kab: Zemreɣ ad dduɣ yid-went?
fra: Je peux venir avec vous ?
kab: Yecceḍ-d deg wawal.
eng: He misspoke.
kab: Ibẓeḍ usu-s.
fra: Il a fait pipi dans son lit.
kab: Yerfed aḍaṛ-is.
eng: He lifted his foot.
kab: Gerrzent tefyar-a?
fra: Ces phrases sont-elles correctes ?
kab: Yella wi nɣan di tḥanutt n Sami.
spa: Hubo un asesinato en el negocio de Sami.
kab: Treggel ɣer At Mlikec.
fra: Elle a l'habitude de se sauver vers Ait Mlikeche.
kab: Ayɣer ur tebɣimt ad tuɣalemt?
fra: Pourquoi ne voulez-vous pas y retourner ?
kab: Twalaḍ acu i iḍerrun?
fra: Vois-tu ce qui se passe ?
kab: Tessaki-tent-id.
ara: أيقظتهن.
kab: D taleṭṭaḍt.
fra: C'est l'auriculaire.
kab: Llant tid iyi-ferḥen llant tid ur nebɣi ara.
fra: Certaines sont contentes pour moi, d'autres ne le sont pas.
kab: Feḍmuca ssneɣ-tt asmi ɣriɣ aseggas amenzu deg uɣerbaz n taddart n Ɛin Mezyab.
spa: A Fedmuca, la conozco desde el primer año cuando estudié en la escuela de la aldea de Ain Mezyab.
kab: Izem yugar aydi?
fra: Le lion dépasse-t-il le chien ?
kab: Ur d-teqqim tezmert ara yelḥun.
fra: Il ne reste plus de force pour marcher.
kab: Qasi yessewjed timsirin-ines.
fra: Kaci a préparé ses leçons.
kab: Ad nejmeɛ aseqqi-nni.
eng: We'll pick up the sauce.
kab: S ttbut i iheddeṛ.
fra: Il parle avec des preuves.
kab: Tura tewweḍ-d temsulta.
fra: La police est maintenant arrivée.
kab: Yuba iḥemmel igerdan.
ara: يوبا يحب الأطفال.
kab: Tḥewwṣeḍ ɣer Tifra.
eng: You traveled to tifra.
kab: Tom yettu ur ixelleṣ.
spa: Tom olvidó cancelar.
kab: Ur ttεeṭṭilen ara ad bdun yikayaden.
fra: Les examens commenceront bientôt.
kab: Yewweḍ d amezwaru.
fra: Il arriva le premier.
kab: Yufeg deg yigenni.
eng: He glided in the heavens.
kab: Ur ak-tt-ttakren ara.
fra: Personne ne te la prend.
kab: Bɣan kan ad tt-qqim ɣer-sen.
eng: They just want to keep it for themselves.
kab: Yeɣra, yeffeɣ-d d aselmad.
fra: Ses études lui ont permis de devenir un enseignant.
kab: Teffeɣ-d ɣer ɛemti-s Lǧuher.
fra: Elle a pris des traits de sa tante Djoher.
kab: Nufa-tt-in, teffeẓ iles-is.
eng: We found her dead.
kab: Anef-as ɣur-k.
fra: Laisse-le chez toi.
kab: Anida i d-tusa teɣsert n tarda n ṭunubilat?
fra: Où se trouve la station de lavage voitures ?
kab: Aɣ-d abelluḍ.
fra: Achète des glands.
kab: Ur zmireɣ ara ad k-ḍefreɣ.
fra: Je ne peux pas vous suivre.
kab: Mazal tettqellibem axeddim?
fra: Vous cherchez toujours du travail ?
kab: Nek d Tom nenna-d i sin ih.
fra: Tom et moi avons dit oui.
kab: Ttawint igurdan-nni ɣer uɣerbaz?
fra: Accompagnent-ils les enfants à l'école ?
kab: Times tečča akk tamdint.
fra: Le feu a ravagé toute la ville.
kab: Isem-a, ur yesɛi ara unti.
fra: Ce nom, n'a pas de féminin.
kab: Ur ten-id-ssufɣen ara seg uxeddim.
eng: They didn't fire them.
kab: Ur k-terri ara tmara ad teččeḍ kullec ma dayen ur telluẓeḍ ara.
fra: Vous n'êtes pas obligé de tout manger si vous n'avez plus faim.
kab: D ticreḍt tagensant.
fra: C'est une marque intérieure.
kab: Trewlemt ɣer Iɣil n Weẓru.
spa: Vosotras habéis huido a Igil n Wazru.
kab: Ur tettemcabim ara.
eng: You don't look alike.
kab: Baba-tsen yemmut aṭas aya.
fra: Leur pére est mort depuis longtemps.
kab: Mmuten wa deffir wa.
zgh: ⵎⵎⵓⵜⵏ ⵢⴰⵏ ⵙ ⵢⴰⵏ.
kab: Ur ttagadeɣ ara Ṛebbi, ttagadeɣ ineḍfaren-is.
fra: Je ne crains pas Dieu, je crains ses disciples.
kab: Iwacu ur tent-tesrisemt ara da?
fra: Pourquoi ne les avez-vous pas mises ici ?
kab: Ḍsant xilla.
fra: Elles ont beaucoup ri.
kab: Tqeyylemt.
fra: Vous avez fait la sieste.
kab: Ur ttamnet ara ayen i d-teqqar!
fra: Ne vous fiez pas à ce qu'elle dit !
kab: Tella ur tennum ara ttett deg usečču.
fra: Elle n’était pas habituée à manger au restaurant.
kab: Ɣef aya Tom ur yexdim ara ayenni.
fra: C'est pour cette raison que Tom ne l'a pas fait.
kab: Ḥwajeɣ asensu deg yiḍ-a.
fra: J'ai besoin d'un hôtel pour cette nuit.
kab: Ur ten-isseččay ara.
spa: No los alimenta.
kab: Ur teẓdimem ara ɣer Melbu.
fra: Vous n'avez pas débarqué à Melbou.
kab: Ar ass-a ur t-gziɣ.
fra: Jusqu'à présent, j'arrive pas à le comprendre.
kab: D lxiṛ kan i d-yettawi yid-s.
fra: Il n'apporte que du bien avec lui.
kab: D tameɣra i xeddmen yiɣerdayen ma ulac imcac.
fra: Quand le chat n'est pas là, la souris danse.
kab: Tqelɛemt-asen-ten.
fra: Vous les leur avez arrachés.
kab: Amek i ilaq ara ad tekteb COVID-19 s teqbaylit?
spa: ¿Cómo se debería escribir "COVID-19 en cabylo?
kab: Ma tḥesseḍ-iyi, ɣas ffeɣ ɣer tmura n berra skud meẓẓiyeḍ.
spa: Si me escucharás, irías al extranjero ahora mientras eres joven.
kab: Nekkni d atmaten ur nbeṭṭu am yiḍudan n ufus.
eng: We are brothers indivisible like the fingers of a hand.
kab: Yerbeḥ, ad ffɣeɣ tura kan.
fra: D'accord, je sors tout de suite.
kab: Ur tt-yefri ara d yiman-is.
fra: Il ne l'a pas résolu avec lui-même.
kab: Eǧǧ-iyi ad m-tt-id seggmeɣ.
fra: Laisse-moi te l'arranger.
kab: Asebter i d-tessutreḍ ulac-it.
fra: La page que tu as demandée est indisponible.
kab: Swiɣ aman yeḥman.
eng: I drank hot water.
kab: Tettcukkum deg-i?
ara: أتشكّون فيّ؟
kab: Ziɣ mačči akken i tga.
spa: Resulta que no era como pensé.
kab: Sanda ay tedda Taninna ass-a?
fra: Où Taninna est-elle allée aujourd'hui ?
kab: Iteffer allen-is.
fra: Il se cache les yeux.
kab: Ttṛuḥunt ar ssinima yal ssmana.
fra: Elles vont au cinéma, chaque semaine.
kab: Ur sent-yeɛǧib ara lḥal.
spa: No les gustó la situación.
kab: Trekbem ɣer Gerruma.
fra: Vous avez embarqué pour Guerrouma.
kab: Ḥemmleɣ udi n lkawkaw.
fra: J'aime le beurre de cacahuètes.
kab: Azul a Taklit, ssarameɣ tgerrzeḍ.
fra: Bonjour, Taklit, j'espère que tu vas bien.
kab: Siwa netta i yesɛan tirmit tameqqrant.
fra: Lui seul a une grande expérience.
kab: Yeɣli leqdeṛ-iw.
eng: I lost my honor.
kab: Tom ur yuḥwaǧ ara ad d-yas ɣer dayi azekka.
spa: Tom no tiene necesidad de venir aquí mañana.
kab: Nekk ur d-cliɛeɣ ara.
fra: Moi je m'en fous.
kab: Tussna akked ddin ur ttdukkulen ara.
fra: La science et la religion ne peuvent pas s'associer.
kab: Tecfa d acu yeḍṛan deg tefsut taberkant?
fra: Se souvient-elle de ce qui s'est passé lors des événements du printemps noir ?
kab: D acu yellan gar ifassen-ik akka tura?
eng: What have you got in your hands right now?
kab: Iguǧǧ ɣer At Ṛzin.
fra: Il a déménagé à At Rzine.
kab: Tasusmi d ddwa n tmussni.
spa: El silencio es la madre de la sabiduría.
kab: Tesxerxureḍ deg-yiḍ.
fra: Tu ronfles la nuit.
kab: Zwi aɣebbar ɣef yiceṭṭiḍen-ik.
eng: Remove the dust from your garments.
kab: Tawwurt tefka-kem ɣer berra.
spa: Estabas del lado externo de la puerta.
kab: Yeččur wudem-im d leḥzen.
fra: Ton visage est rempli de tristesse.
kab: Ur awen-yukir acemma.
fra: Il ne vous a rien volé.
kab: Tettruḥum ɣer Wekfadu.
ara: تذهبون الى أكفادو
kab: Nesgen-ak-tent.
fra: On te les a endormies.
kab: Treḍleḍ-as imru?
fra: Tu lui as prêté un stylo ?
kab: Ma yella ulac amsefham, iwacu-tt tdukli?
eng: If there was no understanding, what's friendship for?
kab: Asaflaw d afrux id-iţţasen deg iweǧǧiben, di ḥertadem. Inna-tid wemdakel. U yerna-d: aṭas i yellan deg-sen.
eng: The warbler is a bird arriving at autumn, during the plowings. Our friend said it. And he added: there are all kinds.
kab: Inuda fell-am am uzal am yiḍ deg At Lḥaǧ.
fra: Il te cherchait jour et nuit à Ait Lhadj.
kab: Taqbaylit tekcem ɣer umaḍal umḍin.
fra: Le kabyle est entré dans le monde numérique.
kab: Yessebzeg-iyi-t akk.
spa: Me la mojó toda.
kab: Yeɛzem ad yeddu ɣer Fṛansa.
fra: Il a décidé d'aller en france.
kab: Yesseεreq-ak-tent.
eng: He made you lose your way.
kab: Yettaru s tazzla.
fra: Il écrit rapidement.
kab: Bges iman-ik ad tedduḍ yid-i ɣer lexla.
fra: Prépare-toi pour venir avec moi au champ.
kab: Tluɣ temduct ideg nettes.
fra: L'eau de la mare où nous nous abreuvons a été altérée.
kab: Uɣeɣ-d adlis seg tnedlist.
fra: J'ai acheté un livre à la librairie.
kab: Ayen ur d-tuɣeḍ ara snitra?
fra: Pourquoi vous n'avez pas acheté une guitare ?
kab: Smuquleɣ deg-m segmi i d-tewwḍeḍ.
fra: Je te regarde depuis ton arrivée.
kab: Qeblen akk ayen i sen-d-ssutren?
fra: Ont-ils acquiescé à toutes les demandes ?
kab: Ɣrant aṭas n yidlisen n umezruy s umata.
fra: Elles ont lu beaucoup de livres d'histoire en général.
kab: Ad neddem kan ayla-nneɣ.
fra: Nous n'emporterons que nos biens.
kab: Uraren armi feclen.
fra: Ils ont joué jusqu'à l'épuisement.
kab: Nnig wul-iw i asen-ttaɣeɣ awal.
fra: Je leur obéis à contrecœur.
kab: Ttafent-d kra?
fra: Trouvent-elles quelque chose ?
kab: Tger-iyi gar yifassen-is, tenna-iyi-d : « Ur ttagad a mmi … ! ».
fra: Elle m'a pris dans ses bras et m'a dit : « N'aie pas peur mon fils ! »
kab: Asmi d-luleɣ, εemmi d tikli a d-yessiweḍ xemsin iseggasen di leɛmer-is.
fra: À ma naissance, mon oncle approchait ses cinquante ans.
kab: Azzlemt ɣer Msisna.
fra: Courez vers Msisna.
kab: Ad tezwirem ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
eng: You'll go to the berber border.
kab: Acimi ur tebɣiḍ ad s-temmeslayeḍ?
fra: Pourquoi tu ne veux pas lui parler?
kab: Iεeǧǧeb-asen mačči d kra.
fra: Ça leur plait énormément.
kab: Ad truḥeḍ ɣer Taberquqt.
fra: Tu partiras à Taberqouqt.
kab: Ɣliɣ gar iɣallen-nwen.
fra: Je suis tombée dans vos bras.
kab: Ad d-yeḍru kra.
ara: سيحدث شيء ما.
kab: Yekkerker di lqaɛa.
fra: Il s'est traîné au sol.
kab: Tom yennul tissist-nni!
fra: Tom a touché l'araignée !
kab: Axxam yeṛɣa, anef meqqaṛ ad neẓẓiẓen.
fra: La maison brûle, réchauffons-nous donc.