ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Esa es una historia de la que no quiero hablar.
eng: That's a story I don't want to talk about.
spa: Él en realidad era un criminal.
ber: Netta, deg tidet, yella d iniɣi.
spa: Él tomó esa decisión.
rus: Он принял это решение.
spa: Ya no puedo ayudarte.
glg: Xa non te podo axudar.
spa: No hay nada más agradable que pasear por la playa cuando hace buen tiempo.
rus: Нет ничего приятнее, чем прогулка по пляжу в хорошую погоду.
spa: Tengo toda la casa para mí solo.
ber: Axxam akk atan inu i yiman-inu.
spa: Justamente recibí la lista de libros de texto para este semestre.
rus: Я только что получил список учебников на этот семестр.
spa: Tienes que pagar por adelantado.
heb: את צריכה לשלם מראש.
spa: El rey abdicó por motivos de salud.
rus: Король отрёкся от престола из-за проблем со здоровьем.
spa: En este autobús se puede ir al aeropuerto.
ber: Tzemreḍ ad tedduḍ s anafag s usakal-a.
spa: ¿Quién de ustedes puede prestarle mañana algo de dinero a su amiga?
eng: Which of you can lend some money to your friend tomorrow?
spa: El siguiente, por favor.
fra: Suivant, s'il vous plaît.
spa: El contrato entrará en vigor mañana.
rus: Договор вступит в силу завтра.
spa: No cuentes con él para que te preste dinero.
deu: Rechne bei ihm nicht damit, dass er dir Geld leiht.
spa: Él fue a la barbería.
hun: Fodrászhoz ment.
spa: Quiero lo mismo.
kab: D win i bɣiɣ ula d nekk.
spa: Me pregunto si se pondrá ella bien pronto.
ber: Wissen ma ad tejjey dindin.
spa: Uno de los polluelos se cayó del árbol.
eng: One of the chicks fell off the tree.
spa: Cuando me abrazó, noté lo fuerte que le latía el corazón.
tgl: Nang niyakap niya ako, napansin ko ang lakas ng pagtibok ng puso niya.
spa: Bloquea las puertas.
rus: Заблокируй двери.
spa: No os preocupéis.
glg: Non vos preocupedes.
spa: No estoy seguro de a qué hora comenzará el concierto.
rus: Я не знаю, во сколько начнется концерт.
spa: ¿Por qué me llamó?
lat: Cur me vocavit?
spa: ¡No te preocupes! Aun si bebo, eso no afecta mi capacidad de conducir.
rus: Не беспокойся! Даже если я выпью, это не повлияет на моё вождение.
spa: Egoísmo es soledad.
rus: Эгоизм — это одиночество.
spa: Ninguno de nosotros pensaba que él fuera culpable del accidente.
hun: Közülünk senki se gondolta, hogy ő volt a baleset okozója.
spa: Las costillas están perfectas, gracias.
por: As costelas estão perfeitas, obrigado.
spa: Ayer estaba nublado.
por: Ontem estava nublado.
spa: El agua fluye bajo el puente.
fra: L'eau coule sous le pont.
spa: Se soltó el cordón del zapato.
ita: Si sciolse il laccio della scarpa.
spa: La cerradura está atrancada.
deu: Das Schloss klemmt.
spa: No te voy a besar si no quieres.
rus: Если не хочешь, я не буду тебя целовать.
spa: Me gustan los deportes.
por: Eu gosto de esportes.
spa: ¿Qué edad tenías cuando aprendiste a atarte solo los zapatos?
ber: Acḥal ay tesɛid deg leɛmeṛ-nnem asmi ay tlemded ad teqqned irkasen i yiman-nnem?
spa: Yo me tumbo aquí.
kab: Nekk ad ẓẓleɣ da.
spa: Acabo de hablar demasiado?
eng: Did I just say too much?
spa: Es verdad que está muerta.
por: É verdade que está morta.
spa: La obligación de un médico es salvar vidas y luchar contra la muerte.
rus: Обязанность врача – спасать жизни и бороться со смертью.
spa: Su media tiene un agujero tan grande que se le ve el talón.
fra: Son bas a un trou si grand qu'on peut voir son talon.
spa: Esto es demasiado brillante.
arn: Tüfa doy wilüfngey.
spa: Cuando me vio, se levantó el sombrero y me saludó.
rus: Увидев меня, он поднял шляпу в знак приветствия.
spa: Vi a Tom hace unos minutos.
ara: رأيت طوم قبل دقائق.
spa: El bautismo se celebra dentro de la iglesia.
deu: Die Taufe wird in der Kirche gefeiert.
spa: No te cuesta nada ir al cine conmigo.
fra: Ça ne te coûte rien d'aller au cinéma avec moi.
spa: La televisión hace más sabios a los sabios y más tontos a los tontos.
eng: Television makes the wise wiser and the dumb dumber.
spa: ¿Dónde están tus nietos?
epo: Kie estas viaj nepoj?
spa: Pedí una Skol, pero el mozo me trajo una Brahma.
rus: Я попросил пиво "Скол", но молодой человек принёс мне "Браму".
spa: Los perros tienen un olfato notable.
ido: La hundi havas flarado remarkinda.
spa: Sólo podemos admirar su coraje.
rus: Мы можем только восхищаться его мужеством.
spa: El alquiler es demasiado caro.
rus: Арендная плата чересчур большая.
spa: Tomás duerme todo el tiempo.
kab: Tom yezga yeggan.
spa: ¿Me encontrarás?
epo: Ĉu vi renkontos min?
spa: Compramos una mesa de billar, pero aún no jugamos ni una partida.
rus: Мы купили бильярдный стол, но ещё не сыграли ни одной партии.
spa: Tom se quitó los lentes y se frotó los ojos.
tgl: Tinanggal po ni Tom ang salamin niya at kinusot po niya ang mga mata niya.
spa: Tom terminó pidiendo perdón.
rus: Том в конце концов попросил прощения.
spa: La biblioteca está cerrada los domingos.
ber: Tamkarḍit-nni tmeddel deg wass n lḥedd.
spa: Me das dolor de cabeza.
rus: У меня из-за тебя голова болит.
spa: Estaba en un cine.
swe: Jag var på en biograf.
spa: Yo también estoy enfadado con lo que pasó.
eus: Gertatu zenarekin azerre nago baita ere
spa: Él apenas puede caminar.
kab: S yiɣil kan i iteddu.
spa: ¿Cómo de grande es vuestra casa?
tgl: Gaano kalaki ang bahay ninyo?
spa: ¿Vendrás al pueblo?
arn: Küpayaymi kara mew?
spa: Muchas gracias por la ayuda.
por: Muito obrigado pela ajuda.
spa: No puedo sacar tiempo para viajar.
rus: Я не могу выкроить время на путешествия.
spa: Estamos reventados.
eus: Amorratuta gaude.
spa: ¿Dónde está el baño?
por: Onde está o banheiro?
spa: ¡Necesitamos aceite y algo más!
rus: Нам нужно масло и ещё кое-что!
spa: En los Estados Unidos, los autobuses escolares son amarillos.
por: Nos Estados Unidos, os ônibus escolares são amarelos.
spa: El fin justifica los medios, a veces.
deu: Der Zweck heiligt die Mittel, manchmal.
spa: Él perdía el tiempo apostando en carreras de caballos.
tgl: Sinasayang po niya ang oras niya sa pagpusta sa mga karera ng kabayo.
spa: Cuando vuelvas ya no estaré ahí.
eng: When you come back, I won't be there anymore.
spa: Monta en el caballo, por favor.
kab: Ali af ugmar, ţxil-k.
spa: El presidente Roosevelt estaba furioso.
kab: Aselway Roosvelt yella yedmeṛ.
spa: Quiero una religión que respete las diferencias que existen entre la gente y que afirme que cada individuo tiene su propia personalidad.
eng: I want a religion that respects the differences that exist between people and that states that each individual has their own personality.
spa: Un monumento de piedra está en medio del parque.
rus: В центре парка стоит каменный монумент.
spa: Esta es la foto que ustedes tomaron de la casa de Tom.
por: Esta é a foto que vocês tiraram da casa do Tom.
spa: Aprendo Lojban; porque me gusta.
por: Estudo lojban porque gosto.
spa: ¿Te acuerdas de lo que dijo?
deu: Erinnerst du dich, was er sagte?
spa: Vale la pena mencionar que Lander realizó las modificaciones necesarias.
fra: Il convient de mentionner que Lander a apporté les modifications nécessaires.
spa: ¿Sabías que ella es buena preparando café?
ber: Teẓrid teẓwer deg ussewwi n teɣlust?
spa: ¿Tienes tiempo ahora?
ber: Tlid akud imir-a?
spa: Ahora estoy cocinando.
ber: Imir-a, la ssewwayeɣ.
spa: Este año es el dos mil once.
rus: Этот год — две тысячи одиннадцатый.
spa: Ese escritor está escribiendo un nuevo libro.
rus: Этот писатель пишет новую книгу.
spa: Ella salió de casa hace una media hora.
rus: Она вышла из дома полчаса назад.
spa: Él busca un mejor trabajo.
por: Ele procura um emprego melhor.
spa: Sí, puedo hablar Mandarín.
ber: Ih. Ssneɣ ad ssiwleɣ tacinwat.
spa: Me ha mentido: en el futuro no volveré a confiar en él.
eng: He lied to me. I won't trust him from now on.
spa: ¿Qué harías si conocieras a una persona de otro planeta?
epo: Kion vi farus, se vi konus personon el alia planedo?
spa: Ali puso una cara sonriente para animarme.
eng: Ali made a smiling face to cheer me up.
spa: He aprendido un montón.
por: Eu aprendi pra caramba.
spa: Estudio francés en la escuela.
tgl: Nag-aaral ako ng Pranses sa paaralan.
spa: No podemos continuar juntos.
epo: Ni ne povas daŭrigi kune.
spa: Me gusta la forma de reír de ella.
por: Eu gosto do seu jeito de rir.
spa: El coche tenía matrícula extranjera.
cmn: 這輛車曾有一個外國牌照。
spa: Tomás es mi marido.
tgl: Si Tomas ang asawa ko.
spa: Los servicios especiales incluyen un chófer personal para cada huésped.
glg: Os servizos especiais inclúen un chofer persoal para cada hóspede.
spa: Él se me pega como una lapa.
fra: Il me colle aux basques.
spa: Es común que las tortugas escondan la cabeza cuando las tocamos.
deu: Es ist normal, dass Schildkröten ihren Kopf verstecken, wenn wir sie berühren.
spa: Este automóvil hace 13 kilómetros por litro de combustible.
rus: Этот автомобиль проезжает 13 километров на одном литре топлива.
spa: Soy de mente abierta.
fra: Je suis ouvert d'esprit.
spa: Él lleva dos meses bregando con su nuevo libro.
pol: Pracuje nad swoją nową książką już dwa miesiące.
spa: Su padre es un excelente pianista.
deu: Ihr Vater ist ein ausgezeichneter Klavierspieler.
spa: Ella entró por la puerta.
rus: Она вошла через дверь.
spa: Debes trabajar duro si quieres tener éxito.
kab: Ilaq ad tcerweḍ tidi ma tebɣiḍ ad trebḥeḍ.
spa: Usted habla español muy bien.
rus: Вы говорите по-испански очень хорошо.
spa: Le dejé mi asiento a la anciana.
tgl: Ipinaubaya ko ang upuan ko sa matanda.
spa: Todo lo que podría ir mal fue mal.
ber: S kra n wayen ay yellan yezmer ad yerwi, yerwi.
spa: No quería ganar en realidad.
rus: На самом деле я не хотел победить.
spa: Ellos encontraron el dinero robado.
por: Eles encontraram o dinheiro roubado.
spa: Acabo de conducir sesenta kilómetros.
eng: I just drove sixty kilometers.
spa: Gracias por la visita.
por: Obrigada pela visita.
spa: Ella negó haber llorado.
kab: Tenna-d ur tru ara.
spa: Pensé que tenía que hacerlo.
nld: Ik dacht dat ik dat moest doen.
spa: Cada estudiante tiene su propio pupitre.
epo: Ĉiu studanto havas sian propran skribotablon.
spa: Johano tiene moscas en el cerebro.
tgl: May mga lamok po si Johano sa utak.
spa: Mary fue incapaz de desentrañar el complejo enigma.
kab: Ur tessaweḍ ara Mary ad s-d-taf ixef-is i tunẓart-nni ikersen.
spa: Tienes que prometer que no se lo dirás a nadie.
rus: Ты должен пообещать, что не скажешь это никому.
spa: Tom y yo acabamos de saber que Mary no pensaba venir.
rus: Мы с Томом только что узнали, что Мэри и не думала приходить.
spa: ¿Te apetece pasear?
por: Você gostaria de passear?
spa: Hemos tenido mucha lluvia.
ber: Iwet-d ɣer-neɣ aṭas n unẓar.
spa: Caminé hacia el parque.
deu: Ich ging Richtung Park.
spa: ¿Echas de menos a Tom?
por: Você sente saudades do Tom?
spa: Hoy tengo tiempo libre.
ber: Ass-a, liɣ akud ilelli.
spa: Estoy buscando a mis amigos.
epo: Mi serĉas miajn amikojn.
spa: Cayó en picado a partir de su jubilación.
deu: Nach seiner Pensionierung ging es mit ihm schnell bergab.
spa: ¡Mi regalo es el mejor!
deu: Mein Geschenk ist das beste!
spa: Es el mejor jugador de béisbol de nuestra escuela.
por: É o melhor jogador de beisebol de nossa escola.
spa: Estoy sin aliento.
por: Estou sem fôlego.
spa: ¿Te gusta tu escuela?
ber: Yeɛjeb-ik uɣerbaz-nnek?
spa: Tom es tu hermano.
cmn: 湯姆是你的哥哥。
spa: Sé lo peligroso que puede ser estar con ella.
eng: I know how dangerous it can be to be with her.
spa: Desde que él llegó, todo cambió.
rus: С тех пор как он пришёл, всё изменилось.
spa: Londres está por el río Támesis.
rus: Лондон находится на реке Темзе.
spa: Sólo un minuto.
nld: Eén minuutje.
spa: ¿Estás al corriente de lo que ha pasado?
deu: Bist du über das Geschehene auf dem Laufenden?
spa: Si yo fuese vos, me quedaría fuera de eso.
eng: If I were you, I'd stay away from that.
spa: ¿Crees que parará de llover pronto?
rus: Думаешь, дождь скоро прекратится?
spa: ¿Para qué hacés fila?
tgl: Ano ang pinipilahan mo?
spa: Mis padres viven en Boston.
epo: Miaj gepatroj loĝas en Bostono.
spa: Estoy comprando.
nld: Ik ben boodschappen aan het doen.
spa: Tom se empapó hasta los huesos.
epo: Tomo malsekiĝis ĝis la ostoj.
spa: Estoy comenzando a hacerme una idea.
fra: Je commence à me faire une idée.
spa: Mi padre se olvida de todo.
ara: أبي ينسى كل شيء.
spa: Esto no es un ejercicio.
rus: Это не упражнение.
spa: Es fácil hacer leña del roble caído.
tgl: Madaling gumawa ng panggatong mula sa bumagsak na puno ng robles.
spa: ¿No está sucia aquella mesa?
eng: Isn't that table dirty?
spa: Esta chica parece un chico.
por: Esta garota parece um garoto.
spa: Vive para el estudio.
arn: Mongey ñi chillkatuam.
spa: A buen hambre, no hay pan duro.
deu: Für Hunger gibt's kein hartes Brot.
spa: ¿Hace cuánto tiempo crees que están casados?
rus: Как ты думаешь, сколько они женаты?
spa: Apenas quedaba dinero.
tgl: Halos wala nang perang natitira.
spa: Todavía no es la hora de la cena.
por: Ainda não é hora do jantar.
spa: ¿Sabes lo que ha hecho?
heb: אתה יודע מה הוא עשה?
spa: Mi cuarto es muy pequeño.
lat: Cubiculum meum minimum est.
spa: La piel de un tiburón es mucho más áspera que la de un atún.
cmn: 鯊魚皮比金槍魚皮粗糙多了。
spa: Tom parece estar sano.
tgl: Mukhang malusog si Tom.
spa: La grúa remolcó el coche.
nld: De sleepwagen heeft de auto weggetakeld.
spa: La pausa para comer es de una hora.
epo: La tagmanĝpaŭzo estas unuhordaŭra.
spa: ¿Podrías hablar más bajo, por favor? Estoy con una resaca...
nld: Zou je wat zachter kunnen praten alsjeblieft. Ik heb een kater.
spa: ¿Aceptáis tarjetas de créditos?
heb: אתם מקבלים כרטיסי אשראי?
spa: Es la primera vez que ve una película erótica.
deu: Das ist das erste Mal, dass er einen Erotikfilm sieht.
spa: La chica tiene una linda muñeca.
kab: Taqcict-nni tesεa tapupilt d taxlaft.
spa: Es hora de que compres un auto nuevo.
kab: D lawan ad d-tesɣeḍ takeṛṛust tamaynut.
spa: ¿Por qué no me respondiste?
kab: Acuɣer ur yi-d-terriḍ?
spa: Te quiero un montón.
epo: Mi ege amas vin.
spa: ¿No es un poco soberbio decir que fuimos hechos a la imagen y semejanza de Dios?
rus: Не высокомерно ли говорить, что мы были созданы по образу и подобию Бога?
spa: Ambos están muertos.
lat: Utrumque mortuum est.
spa: Estoy empezando a pensar que te gusta estar conmigo.
fra: Je commence à penser que tu aimes être avec moi.
spa: Abordar un barco pirata podría ser peligroso para tu vida.
nld: Aan boord gaan van een piratenschip kan levensgevaarlijk voor je zijn.
spa: Tom sólo es un poco más alto que tú.
rus: Том лишь немного выше тебя.
spa: Tom está en su elemento cuando juega béisbol.
pol: Grając w baseball, Tom jest w swoim żywiole.
spa: Mi padre murió de cáncer de pulmón.
nld: Mijn vader stierf aan longkanker.
spa: Quiero un lápiz azul, uno rojo y uno negro.
eng: I want a blue, a red and a black pencil.
spa: Eres muy bueno.
rus: Ты очень хороший.
spa: Ven a mi casa conmigo.
ber: As-d ɣer wexxam yid-i.
spa: Ella cuidó al paciente.
tgl: Inalagaan niya ang pasyente.
spa: ¿Cuál ha sido la película más decepcionante de este año?
por: Qual tem sido o filme mais decepcionante do ano?
spa: ¿Te has tomado la temperatura?
por: Você mediu a sua temperatura?
spa: Vivir en el fin del mundo.
eus: Mundu amaieran bizitzea.
spa: Ahora lo siento.
ber: Imir-a, ttḥulfuɣ-as.
spa: ¿Qué dijo tu esposa?
eus: Zer esan zuen zure emazteak?
spa: Sólo te quedan diez segundos de vida.
nld: Je hebt nog maar tien seconden te leven.
spa: Hay que proteger a los animales.
eng: We have to protect the animals.
spa: Era el quince de enero de dos mil diecinueve.
deu: Es war der fünfzehnte Januar, zweitausendneunzehn.
spa: El mejor jugador del mundo es Cristiano Ronaldo.
rus: Лучший игрок в мире — это Криштиану Роналду.
spa: Estoy seguro de que nos está ocultando algo.
rus: Я уверен, что он что-то от нас скрывает.
spa: ¡Cómo estaban las chuletas!
rus: Какие были отбивные!
spa: Los lunes siempre hay estofado donde la abuela.
eng: There's always stew at my grandma's place on Mondays.
spa: Confieso que, sin él, esos diez años de mi vida estarían vacíos y sin objetivos.
eng: I admit that, without him, those ten years of my life would have been empty and without goals.
spa: ¿Cuánto tiempo estuviste ahí?
cmn: 你在那里待了多久？
spa: ¡Me da igual lo que digas, eso no va a pasar!
ber: Ur d-cligeɣ ara seg wayen ara d-tinid. Aya ur d-iḍerru ara!
spa: Sólo Dios es perfecto.
eus: Jainkoa bakarrik da hobeezina.
spa: Estaré muy contento de aceptar tu invitación.
rus: Буду очень рад принять твоё приглашение.
spa: No quiero leer nada hoy.
eng: I don't want to read anything today.
spa: ¿Sabe de algún hotel barato por aquí cerca?
cmn: 您知道這附近有便宜的旅館嗎？
spa: Llámame antes de venir.
cat: Truca'm abans de venir.
spa: Tom no estará en casa durante unas semanas.
rus: Тома несколько недель не будет дома.
spa: Observar las aves silvestres es muy divertido.
por: Observar as aves silvestres é muito divertido.
spa: Estamos planeando ir a Australia para nuestra luna de miel.
ber: Aql-aɣ nessefray ad neddu ɣer Ustṛalya deg wayyur-nneɣ n tamemt.
spa: Quiero ver la película otra vez.
ber: Riɣ ad alseɣ ad ẓreɣ asaru-nni.
spa: ¿Lo tenéis?
cmn: 你们有吗?
spa: La madre de Lucy le dijo que cuidara de su hermana menor.
pol: Matka Lucy kazała jej się opiekować młodszą siostrą.
spa: Él era demasiado bajo para alcanzar las uvas.
epo: Li estis tro malgranda por atingi la vinberojn.
spa: Vos tenés más onda para las humanidades. No te veo habilidad para las ciencias exactas.
deu: Dir liegen die Geisteswissenschaften mehr. Ich finde nicht, dass du dich für die exakten Wissenschaften eignest.
spa: ¡Eres mejor que un nativo!
eng: You're better than a native!
spa: Reclamaré lo que es mío.
deu: Ich werde einfordern, was mir zusteht.
spa: El idioma frigio estuvo probable emparentado con el tracio, armenio o griego.
rus: Фригийский язык был, вероятно, связан родством с фракийским, армянским или греческим.
spa: Tom tiene una sonrisa muy amigable.
tur: Tom'un çok arkadaşça bir gülümsemesi var.
spa: Mi amigo todavía no ha vuelto.
eng: My friend hasn't come back yet.
spa: Me serví un trago.
rus: Я налил себе выпить.
spa: Nos gusta señalar los errores de los demás, pero no que señalen los nuestros.
deu: Wir zeigen gerne auf die Fehler anderer,aber mögen es nicht,wenn man auf unsere zeigt.
spa: Hace una broma de todo.
deu: Er macht aus allem einen Witz.
spa: "Secretario de Estado" ... ese cargo suena muy rimbombante, pero, ¿qué es lo que hace un secretario de Estado?
eng: “Secretary of State”…That sounds like a really grandiose position, but what does a secretary of State do?
spa: Los peces son animales de sangre fría.
por: Os peixes são animais de sangue frio.
spa: Mi padre ha ido a Estados Unidos.
cmn: 我老爸到美国去了。
spa: Cuando la policía llegue, yo ya me habré escapado.
por: Quando a polícia chegar, já terei escapado.
spa: ¿Por qué me hablas?
fra: Pourquoi tu me parles à moi ?
spa: Quería hablarte de eso.
ber: Lliɣ riɣ ad ak-d-ssiwleɣ ɣef waya.
spa: Esta fritura está demasiado pringosa de aceite.
eng: This fried food is too greasy.
spa: Tom hizo reír a Mary.
tgl: Pinatawa ni Tom si Mary.
spa: Aquí no hay nadie que pueda ayudarte con el trabajo.
rus: Здесь нет никого, кто может помочь тебе в работе.
spa: Se produjo un incendio en el quinto piso.
rus: Произошёл пожар на пятом этаже.
spa: Ella ahuyentó al gato.
ber: Teẓẓeɛ amcic-nni.
spa: Su esposo es fuertemente dependiente de drogas.
rus: Её муж плотно сидит на наркотиках.
spa: En 2019, la estrella HD 28678 recibió el nombre oficial de Hoggar y el exoplaneta que la orbita el de Tassili.
eng: In 2019, the star HD 28678 received the official name Hoggar and the exoplanet that orbits around it Tassili.
spa: Debería haber escuchado con más atención.
ces: Měls poslouchat pozorněji.
spa: Ella y yo somos brasileñas.
fra: Elle et moi sommes brésiliens.
spa: No quiero ir, y sé que tú tampoco quieres.
rus: Я не хочу идти и знаю, что ты тоже не хочешь.
spa: Somos la pareja perfecta.
tok: mi en sina li wan pi pona ali.
spa: Hoy tengo tiempo.
ber: Sɛiɣ akud ass-a.
spa: No nos abandonen, se los suplico.
por: Não nos abandone, eu imploro.
spa: Tenemos un montón de comida.
cmn: 我們有一堆吃的。
spa: El campo estaba cubierto por nieve abundante.
fra: Les champs étaient couverts par la neige abondante.
spa: ¡Hagan fila para la merienda!
epo: Faru vicon por la temanĝeto!
spa: Todas las mujeres son hermosas.
rus: Все женщины красивые.
spa: Los pulmones, el corazón, la venas, arterias y pequeños capilares forman el sistema cardiovascular.
rus: Лёгкие, сердце, вены, артерии и мелкие капилляры образуют сердечно-сосудистую систему.
spa: Nunca fui religioso, pero me estremece escuchar el Padrenuestro en latín.
eng: I've never been religious, but hearing the Lord's Prayer in Latin makes me shudder.
spa: Tom tiene una buena chance de ganar las elecciones.
rus: У Тома хороший шанс выиграть выборы.
spa: María acusó al cónyuge de traición.
rus: Мария обвинила супруга в измене.
spa: La bicicleta elíptica es una buena alternativa para hacer ejercicio en casa.
eng: Elliptical bicycles are a good option for exercising indoors.
spa: ¿Qué les diste?
rus: Что ты дал им?
spa: Tendré que pedir un crédito.
eng: I'll have to take out a loan.
spa: Las novelas de él han salido también en francés.
fra: Ces romans sont aussi sortis en français.
spa: Se ha hecho un corte en el dedo índice.
ber: Iḥuza ccahed-nnes.
spa: La reunión del parlamento empieza a las 14 horas.
rus: Заседание парламента начнётся в 14 часов.
spa: Eso podemos hacerlo nosotros.
nld: Dat kunnen wij doen.
spa: Escriba su fecha de nacimiento aquí.
por: Escreva sua data de nascimento aqui.
spa: No me arrepiento de nada de lo que hice.
por: Não me arrependo de nada do que disse.
spa: ¿Cuál de las historias querés que yo lea?
tgl: Alin sa mga kuwento ang gusto mong basahin ko?
spa: La mesa no ocupa mucho espacio.
epo: La tablo ne okupas multan spacon.
spa: Vete. No eres bienvenido aquí.
kab: Ruḥ sya. Yiwen ur k-yeḥwaǧ da.
spa: Aún tenemos tiempo de sobra.
epo: Ni ankoraŭ havas pli ol sufiĉe da tempo.
spa: No puedo creer que esto haya pasado.
fra: Je n'arrive pas à croire que c'est arrivé.
spa: Vives con tus padres.
por: Você mora com os pais.
spa: Esta puerta está cerrada desde el interior.
ber: Tawwurt-a tettwaɣleq-d seg sdaxel.
spa: Tom no quiere comer.
grn: Tom ndo'uséi.
spa: Nadie puede ayudarte.
rus: Тебе никто не может помочь.
spa: Danos ese gato.
rus: Дай нам этого кота.
spa: ¿No ves que te está engañando? ¡Ese Tom solo quiere sacarte la pasta!
kab: Ur tettwaliḍ ara yettkellix fell-ak? Tom-nni yebɣa kan ad k-yawi idrimen!
spa: Llevaba un revólver en la cintura.
eng: He had a revolver in his belt.
spa: Ella es vegetariana.
rus: Она вегетарианка.
spa: Tengo ganas de volverlos a ver.
deu: Ich habe Lust, sie wiederzusehen.
spa: Cada trimestre tengo una paga extra.
eng: Every three months, I get a bonus.
spa: A Tom le pilló su madre masturbándose.
cat: A en Tom, la seva mare el va enganxar masturbant-se.
spa: Si un hombre quiere que su mujer lo escuche, solo tiene que hablar con otra.
epo: Se viro volas, ke lia edzino aŭskultu lin, li nur devas paroli kun alia virino.
spa: No quiero caminar a casa.
cmn: 我不想走回家。
spa: ¿Estás de buen humor?
pol: Jesteś w dobrym humorze?
spa: ¿Nos tomaría una foto con esta cámara?
ber: Ad aɣ-d-teswelfed s tsewlaft-a?
spa: ¿Hasta cuándo te quedas?
ell: Ως πότε θα μείνεις;
spa: La hipótesis de la panspermia cósmica sugiere que la vida fue traída a la Tierra desde otro planeta.
rus: Гипотеза панспермии предполагает, что жизнь была принесена на Землю с другой планеты.
spa: Con frecuencia cena pescado.
rus: Он часто ужинает рыбой.
spa: ¿Quién está en el tren?
rus: Кто в поезде?
spa: ¡Me quiero bañar!
rus: Я хочу помыться!
spa: Es amigo de un amigo.
ber: Netta d amidi n yiwen n umidi.
spa: Los exámenes finales son dentro de dos semanas.
rus: Итоговые экзамены через две недели.
spa: Deberías comer frutas y verduras por lo menos tres veces al día.
eng: You should eat fruits and vegetables at least three times a day.
spa: Me he acostumbrado a vivir solo.
ber: Nnumeɣ tteddreɣ i yiman-inu.
spa: Quiero verte morir de muerte natural.
deu: Ich möchte dich eines natürlichen Todes sterben sehen.
spa: No creemos que sobreviva.
rus: Мы не думаем, что он выживет.
spa: «¿Dónde vives?» «Vivo en Tokio.»
por: "Onde você mora?" "Moro em Tóquio."
spa: La longitud total de los micelios fúngicos que hay en los diez centímetros superiores del suelo del planeta Tierra es equivalente a la mitad de la anchura de la Vía Láctea.
por: O comprimento total dos micélios fúngicos nos primeiros dez centímetros do solo do planeta Terra é equivalente a metade da largura da Via Láctea.