ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Liaj retorikaj elfluaĵoj estas plenaj de esprimoj banalaj.
deu: Seine rhetorischen Ergüsse sind voller banaler Ausdrücke.
epo: Malgranda malplimulto de la kvalifikitaj sciencistoj kontestas la tezon, ke la agoj de homaro grave rolas en la lastatempa temperatur-aliiĝo.
deu: Eine kleine Minderheit der ausgewiesenen Wissenschaftler bestreitet die These, dass das Handeln der Menschheit eine bedeutsame Rolle bei der Temperaturänderung der jüngsten Zeit spielt.
epo: Kaj kion ni vere volas estas multaj frazoj en multaj kaj ajnaj lingvoj.
tlh: 'ej Holmey law' mu'tlheghmey law''e' DIneHqu'.
epo: Grandan dankegon al vi! Vi multe helpis min.
fra: Un grand merci à vous ! Vous m'avez beaucoup aidé.
epo: Ĉu vi jam lavis la aŭton?
tgl: Hinugasan mo na ba ang awto?
epo: Ĉu ŝi estas via bofratino aŭ via fratino?
fra: Est-ce qu'elle est ta belle-sœur ou ta sœur ?
epo: Li konsideris ŝiajn vortojn komplimento.
fin: Hän piti tämän sanoja kohteliaisuutena.
epo: Nome Tomaso rakontis tion al mi.
tok: jan Ton taso li toki e ni tawa mi.
epo: Tiu stultulo ne scias, ke tiu virga sango estis de fiŝo.
deu: Dieser Dummkopf ahnt nicht, dass dieses jungfräuliche Blut von einem Fisch stammt.
epo: Tio estas nura elpensaĵo.
por: Isso é mera invenção.
epo: La urbestro nin interedzigos.
eng: The mayor will marry us.
epo: Ĉu vi denove vidos ŝin?
deu: Wirst du sie noch einmal sehen?
epo: Nia unua leciono estas matematiko.
deu: Unsere erste Lektion ist Mathematik.
epo: Li vundis al si la manon falante.
lit: Krisdamas, jis susižeidė ranką.
epo: Li promesas, ke lia ŝuldo estos pagita.
fin: Hän lupasi, että hänen velkansa maksetaan.
epo: Mi parolas nek la francan, nek la germanan.
dan: Jeg taler hverken fransk eller tysk.
epo: La angla ne estas facila, sed estas tre interesa.
lit: Anglų kalba nėra lengva, bet labai įdomi.
epo: Ĉu en via lingvo rimiĝas „koro” kaj „doloro”?
spa: ¿Riman en tu lengua "corazón" y "dolor"?
epo: Vi kaj mi faris interkonsenton.
fra: Toi et moi avons passé un accord.
epo: Simple kombu vin.
por: Simplesmente se penteie.
epo: Kial vi ploras?
fra: Pourquoi pleures-tu ?
epo: Ne trinku tiun akvon.
por: Não beba essa água.
epo: Mi ne sciis, ke ŝi parolas la turkan.
deu: Ich wusste nicht, dass sie Türkisch spricht.
epo: Skribu centoble: „Mi ne estos malbona!”
eng: Write a hundred times: "I won't be bad!"
epo: Ŝi pardonis ilin.
dan: Hun tilgav dem.
epo: Mi alvenos en la 23-a de Majo.
lit: Aš atvyksiu gegužės 23-ą.
epo: Mi ne punas iliajn infanojn.
dan: Jeg straffer ikke deres børn.
epo: Mi preskaŭ deziras, ke mi neniam faris tion.
fin: Melkein toivon, etten olisi koskaan tehnyt sitä.
epo: Tio estis ŝanca renkonto, mi eĉ ne sciis, ke li venis al nia urbo.
ces: Bylo to náhodné setkání, ani jsem nevěděl, že přijel do našeho města.
epo: Li loĝas en la komforta malgranda dometo.
fra: Il habite la petite maisonnette confortable.
epo: Kiajn homojn vi preferas?
por: Que tipo de pessoas você prefere?
epo: Ĉio estas multe pli komplikita.
deu: Alles ist viel komplizierter.
epo: Niaj penoj rezultigis neniom.
lit: Mūsų pastangos buvo bevaisės.
epo: Mi komunikiĝas kun miaj amikoj per Interreto.
lit: Aš su savo draugais bendrauju internetu.
epo: Kiel gepatroj de Meva, ni vizitis ŝin en Dresdeno por festi ŝian dudek-jariĝon. Ni profitis la okazon por malkovri tiun belegan urbon.
deu: Als die Eltern von Meva haben wir Dresden besucht, um ihren zwanzigsten Geburtstag zu feiern. Wir nutzten die Gelegenheit, um diese herrliche Stadt zu entdecken.
epo: Tio estas vera sensencaĵo.
rus: Это настоящая бессмыслица.
epo: Mi certe scias, ke li iris al Tokio.
deu: Ich weiß sicher, dass er nach Tokio ging.
epo: Oni mensogis al vi.
por: Mentiram para você.
epo: La agento de la registaro arestis la viron pro liaj krimoj.
por: O agente do governo prendeu o homem por seus crimes.
epo: La ligna seĝo estas multekosta.
deu: Der Holzsessel ist teuer.
epo: Kompreneble mi ne volis kisi vin, mi volis nur vidi vian reagon.
eng: Of course I didn't mean to kiss you. I just wanted to see how you'd react.
epo: Mi intense laboris kaj mia sukceso respondis al miaj penoj.
deu: Ich arbeitete intensiv und mein Erfolg entsprach meinen Bemühungen.
epo: Mi scivolas ĉu interŝanĝaj studentoj rajtas membriĝi en la klubo.
por: Gostaria de saber se estudantes de intercâmbio têm direito de se vincular a um clube.
epo: "Tio certe interesas min!" - "Jes, ankaŭ min."
eng: "That's definitely something that interests me!" "Yeah, me too."
epo: Mia frato tion faris mianome.
dan: Min bror gjorde det i mit navn.
epo: Miaj gepatroj amegas vin.
por: Meus pais amam você demais.
epo: Min ĝojigas renkonti vin. Mi estas formikmanĝulo.
ara: سُررتُ بمقابلتك. أنا آكل النمل.
epo: Ĉu vi fumis?
lit: Ar jūs rūkėte?
epo: Mi eliras el la vivo por eniri la historion.
lit: Mes išeiname iš gyvenimo, kad įeitume į istoriją.
epo: Japanio ne ĉesos mirigi nin.
deu: Japan wird nicht aufhören, uns in Erstaunen zu versetzen.
epo: Ŝi diris al ĉiu, ke ŝi dormemas.
fra: Elle a dit à tout le monde qu'elle avait sommeil.
epo: Mi volas, ke vi promesu al mi, ke vi ne rediros al iu ajn, kion vi vidis antaŭnelonge.
deu: Ich möchte, dass du mir versprichst, dass du niemandem wiederholen wirst, was du in letzter Zeit gesehen hast.
epo: Mi havas kvar fratinojn kaj unu fraton.
lit: Aš turiu keturias seseris ir brolį.
epo: Ĉu vi vidas la reĝinon?
deu: Seht ihr die Königin?
epo: Ŝi devas aĉeti ilin eksterlande.
deu: Sie muss sie im Ausland kaufen.
epo: Interparolu kun mia advokato.
lit: Pasišnekėk su mano advokatu.
epo: Maria partoprenis en la laboro de la komisiono pri la reguloj de la internacia kunlaboro.
deu: Maria nahm an der Arbeit der Kommission für die Regeln der internationalen Zusammenarbeit teil.
epo: Tiu ĉi varo putris.
eng: This item is rotten.
epo: Mi ne bezonas lin ĉi tie.
eng: I don't need him here.
epo: Ni povus paroli pri ĝi.
lit: Mes galėtume apie tai kalbėti.
epo: Ĉu vi parolis la francan?
fra: Avez-vous parlé français ?
epo: Mi malplipeziĝis ĉi-semajne.
fra: J'ai perdu du poids cette semaine.
epo: Ili ne ĉesas plendi.
eng: They won't stop complaining.
epo: Ne estu tia grumbluleto.
fra: Ne sois pas un tel petit bougon.
epo: Kapitalo akumuliĝis pro la interezo.
eng: Capital accumulated because of interest.
epo: Se vi volas ruinigi iun, diru ĉion, kion tiu volas aŭdi.
fra: Si vous voulez ruiner quelqu’un, dites tout ce qu’il veut entendre.
epo: Mi havas onklon kiu loĝas en Aŭstralio.
deu: Ich habe einen Onkel, der in Australien wohnt.
epo: Kiun ŝi demandis? - Ŝi demandis sian fileton.
por: A quem ela perguntou? - Ela perguntou ao seu filhinho.
epo: Jam estas tempo por kuniĝi, per konstanta kunlaboro, fortaj institucioj, kundividita ofero, kaj tutmonda fortostreĉo por progreso, por plenumi la defiojn de la 21a jarcento.
eng: Now is the time to join together, through constant cooperation, strong institutions, shared sacrifice, and a global commitment to progress, to meet the challenges of the 21st century.
epo: Ofte Tomo rompas niajn fenestrovitrojn per pilko.
por: Frequentemente Tom quebra os vidros das nossas janelas com a bola.
epo: Mia avino estas superstiĉa kaj kredas je sorĉoj kaj sonĝoj.
deu: Meine Großmutter ist abergläubisch und glaubt an Zauber und Träume.
epo: Li deziras geedziĝi kun reĝidino.
deu: Er möchte eine Prinzessin heiraten.
epo: Ŝi scias, kie vi estas.
dan: Hun ved hvor du er.
epo: Tio plaĉos al ŝi.
fra: Cela lui fera plaisir.
epo: Li ne ellasos vin.
lit: Jis tavęs neišleis.
epo: Ĉu vi aĉetis tute novan aŭton?
dan: Har du købt en helt ny bil?
epo: Iuj el ni malamas lin.
eng: Some of us hate him.
epo: Mi pruntedonis du librojn.
fra: J'ai prêté deux livres.
epo: Ŝi koleras kontraŭ vi.
deu: Sie ist wütend auf dich.
epo: Utiligu vian instinkton.
lit: Naudok savo instinktą.
epo: Estas belega parko centre de la urbo.
eng: There's a lovely park in the centre of the town.
epo: La rakonto komenciĝas per "estis iam".
eng: The story begins, "Once upon a time, there was..."
epo: Viro mordas sian hundon, kiam la hundo mordas lin.
por: Um homem morde seu cão, quando o cão o morde.
epo: Mi preskaŭ finis.
lit: Aš kone baigiau.
epo: Tri belaj uroj vivas en la Amsterdama bestoĝardeno.
dan: Tre smukke urokser lever i Amsterdams zoologiske have.
epo: Mi pardonos al vi ĉi-foje.
lit: Šį kartą aš tau atleisiu.
epo: La vivokostoj draste kreskis.
lit: Pragyvenimas staigiai išaugo.
epo: Okazas kvinlanda kunlaborado de sekretaj servoj, nomata "Kvinokula Programo".
deu: Es erfolgt eine Zusammenarbeit der Geheimdienste von fünf Ländern, die "Fünf-Augen-Programm" genannt wird.
epo: Kial ĉiuj pensas, ke Tomo estas la patro de la infano de Manjo?
eng: Why does everyone think Tom is the father of Mary's child?
epo: Sami englutis moneron.
lit: Sami prarijo monetą.
epo: Tom neniam estis ĉi tie.
deu: Tom war nie hier.
epo: Mi devas ankoraŭ iomete dormi.
rus: Мне надо ещё немножко поспать.
epo: Kial vi suspektas min?
lit: Kodėl tu mane įtari?
epo: Ĉu troviĝas en la fridujo iu ajn trinkaĵo?
dan: Findes der nogle drikkevarer i køleskabet?
epo: Oni tuj sentas, ke tia frazo ne havas sencon.
por: Sente-se logo que tal frase não tem sentido.
epo: La vetero estis senventa.
lit: Oras buvo be vėjo.
epo: Ĉu tiu ĉi komputilo estas stulta?
deu: Ist denn dieser Rechner blöd?
epo: Unu hirundo printempon ne alportas.
dan: Én svale gør ingen sommer.
epo: Ŝi eniris en mian loĝejon sen frapado.
lit: Nepabeldusi, ji įėjo į mano kambarį.
epo: Ili ĉiuj pensis, ke Tomo estas freneza.
lit: Jie visi galvojo, kad Tomas išprotėjęs.
epo: Oni diras, ke vi estas malsana.
deu: Man sagt, dass Sie krank seien.
epo: Buteron oni faras el lakto.
deu: Butter macht man aus Milch.
epo: La anaso manĝis ananason.
ido: L'anado manjis ananaso.
epo: Kiam la familio kunvenas ĉiusemajne por konversacii kaj studi la evangelion, oni nomas tion hejmevangelio.
deu: Kommt die Familie allwöchentlich zusammen, um miteinander zu sprechen und das Evangelium zu studieren, nennt man dies „Bibellese in der Familie“.
epo: Ĵaŭde ni iras al la kinejo.
eng: On Thursdays we go to the movies.
epo: Mia kato amas min.
deu: Meine Katze liebt mich.
epo: Mi estis senkonscia.
lit: Aš buvau be sąmonės.
epo: Tiu kato tre ŝatas vin.
fra: Ce chat-là t'aime beaucoup.
epo: Tio estas seĝo de Tomo.
lit: Tai Tomo kėdė.
epo: La rektoro estas ĉiujare elektata de la titularaj profesoroj el la kvar fakultatoj.
deu: Der Rektor wird jedes Jahr durch die Titularprofessoren der vier Fakultäten gewählt.
epo: Saluton, mi estas Mike.
eng: Hello, I'm Mike.
epo: Pasis dek jaroj de post ŝia forpaso.
por: Dez anos se passaram desde a morte dela.
epo: Mi ne volis loĝi kun Tom.
deu: Ich wollte nicht mit Tom zusammenwohnen.
epo: Tiam ekis tempo de febra agemo.
deu: Damals begann eine Zeit fieberhafter Aktivität.
epo: Ŝi preskaŭ frostmortis en la neĝo.
eng: She almost froze to death in the snow.
epo: Mi akceptas vian inviton kun plezuro.
deu: Ich nehme Ihre Einladung mit Vergnügen an.
epo: Ŝi donacis al li skatolon.
lit: Ji padovanojo jam dėžutę.
epo: Li marŝis sur la luno.
lit: Jis žingsniavo ant mėnulio.
epo: Tiu perdo de tempo min ege ĉagrenis.
deu: Dieser Zeitverlust hat mich ungeheuer geärgert.
epo: Ekzistas ja laboristoj, kies sola aspiro estas fariĝi siavice ekspluatistoj.
eng: There are workers whose only goal is to become exploiters.
epo: Li daŭre legis la libron.
eng: He fled with the money.
epo: Mi neniel ĝin eksciis.
por: Não o soube de forma alguma.
epo: Elfoj estas preskaŭ formortintaj.
fra: Les elfes ont presque disparu.
epo: Vivu la imperiestra Moŝto!
eng: Long Live His Imperial Majesty!
epo: Nederlando famas pro siaj ventomueliloj, tulipoj, lignaj ŝuoj kaj kanaloj.
lit: Olandija garsi vėjo malūnais, tulpėmis, klumpėmis ir kanalais.
epo: La forta, malalta, aŭtuna suno heligis la ruĝajn kaj flavajn foliojn, por krei draman bildon.
deu: Die starke, niedrig stehende Herbstsonne erhellte die roten und gelben Blätter, um ein spannungsreiches Bild zu schaffen.
epo: Kiu verkis ĉi tiun libron?
dan: Hvem skrev denne bog?
epo: Nenio troviĝis en la gemskatolo.
eng: Nothing was found in the jewel case.
epo: Mi scias, ke tio okazis en tiu tempo, kiam ci estis preskaŭ mortanta de sufokiĝo, pro la osto, kiun la bonkora cikonio eltiris el cia gorĝo.
por: Sei que isso aconteceu naquele tempo em que tu estavas quase morrendo de sufocação por causa do osso que a bondosa cegonha extraiu de tua garganta.
epo: Mi estis hejme tiam.
nld: Ik was toen thuis.
epo: Mi estas konvinkita ke vi ne kulpas.
lit: Aš esu įsitikinęs, kad tu nekaltas.
epo: Koruptado ruinigas Alĝerion.
deu: Korruption ruiniert Algerien.
epo: Alportu botelon da akvo por mi, mi petas.
eng: Bring me a bottle of water, please.
epo: Kiel vi sukcesis persvadi Tomon fari tion?
lit: Kaip tau pavyko įtikinti Tomą tą padaryti?
epo: Mi povas paroli kun Tom.
lit: Aš galiu su Tomu pakalbėti.
epo: Kondutu bone, kaj obeu vian instruiston!
rus: Ведите себя хорошо и слушайтесь вашего учителя!
epo: Bonan matenon, sinjoro!
lit: Labas rytas, pone!
epo: Johano ne scias, ĉu lia patro estas tie.
dan: Johannes ved ikke om hans far er dér.
epo: Li konsideris la planon malebla.
por: Ele considerou impossível o plano .
epo: Bedaŭrinde tiu agomaniero minacas iĝi ĝenerale akceptata kutimo.
deu: Leider droht diese Verhaltensweise zu einer allgemein akzeptierten Gewohnheit zu werden.
epo: Ne necesas mortbati ĉiun kulon.
fra: Il n’est pas nécessaire de tuer tous les moustiques.
epo: La scienca kaj teknika antaŭeco de nia lando en la monda ekonomio ŝrumpas ĉiam pli evidente.
deu: Der wissenschaftliche und technische Vorsprung unseres Landes in der Weltwirtschaft schrumpft immer offensichtlicher.
epo: Tomo ne scias tiel lerte naĝi kiel Manjo.
dan: Tom kan ikke svømme så godt som Mary.
epo: Hieraŭ mi havis libertempon.
avk: Arinton va nuyaf ugal dadiyí.
epo: Belajn vortojn vi ĉiam havas pretajn, sed kiam oni volas doni al vi la laboron, vi tuj malaperas.
deu: Schöne Worte hast du immer parat, will man dir jedoch eine Arbeit geben, verschwindest du augenblicklich.
epo: Ĉu vi volas refreŝigaĵon?
dan: Vil du have en forfriskning?
epo: Mi sciis, ke vi revenos por mi.
por: Sei que retornarás para mim.
epo: Mi kontrolu vian temperaturon.
fin: Minun pitää mitata lämpösi.
epo: Mi donis al vi domon.
deu: Ich gab dir ein Haus.
epo: Mi ne laboras hodiaŭ.
lit: Aš šiandien nedirbu.
epo: "Venu, etulo", ŝi vokis, "venu ludi!"
hun: - Gyere kicsike,- hívta - gyere játszani!
epo: Ŝi ne estis antaŭvidema.
fra: Elle ne fut pas prévoyante.
epo: Morgaŭ miaj geavoj venos al la restoracio kun ni.
fra: Demain, mes grands-parents viendront avec nous au restaurant.
epo: Simple agu kiel eble plej bone.
por: Simplesmente faça o melhor possível.
epo: Hieraŭ pluvis.
fra: Hier, il pleuvait.
epo: Ni ĉiuj ĉi tie estas egalaj.
fra: Nous tous ici sommes égaux.
epo: Eble ne estis por mi tempo aŭ volo pripensi aliajn opciojn.
por: Talvez não tenha havido tempo ou vontade para eu pensar em outras opções.
epo: Li neniam subtaksis iun ajn.
deu: Er hat nie irgendjemanden unterschätzt.
epo: Ĉu vi memoras, en kiu jaro tio estis?
deu: Erinnert ihr euch, in welchem Jahr das gewesen ist?
epo: Nur ne iĝu plenkreska. Tio estas kaptilo!
eng: Don't forget to think before you speak.
epo: Malgraŭ ke mi kaj miaj avoj kaj praavoj naskiĝis kaj laboris en tiu ĉi lando, ĉiuj malamas, malestimas kaj premegas miajn fratojn; mi vidis, ke ankaŭ ĉiuj aliaj rasoj loĝantaj en mia urbo sin reciproke ĉiuj malamas kaj persekutas. Mi multe suferis pro tio ĉi, kaj mi komencis revadi pri tia feliĉa tempo, kiam malaperos ĉiuj naciaj malamoj, kiam ekzistos lingvo kaj lando apartenantaj plenrajte al ĉiuj siaj uzantoj kaj loĝantoj, kiam la homoj ekkomprenos kaj ekamos unuj la aliajn.
deu: Obgleich ich sowie meine Großväter und Urgroßväter in diesem Land zur Welt gekommen waren und in ihm gearbeitet hatten, wurden meine Brüder von allen gehasst, verachtet und bedrängt; ich sah, dass auch alle anderen in meiner Stadt ansässigen Rassen einander hassten und verfolgten. Ich habe daran sehr gelitten, und ich begann von einer solchen glücklichen Zeit zu träumen, in der aller Hass zwischen den Völkern verschwinden würde, in der es eine Sprache und ein Land geben würde, die mit vollem Recht allen Benutzern und Bewohnern gehören würde; eine Zeit, der die Menschen beginnen würden einander zu verstehen und zu lieben.
epo: Mi volas, ke vi petu pardonon.
deu: Ich will, dass du um Verzeihung bittest.
epo: Mi kuiras sen salo.
lit: Aš verdu be druskos.
epo: Li malpurigis al si la kravaton per mustardo.
avk: In va bagalt gu uksala tuzionayar.
epo: Mi memoras, kion Tomaso diris.
fra: Je me souviens de ce que Thomas a dit.
epo: Por mi ĉio estas interesa.
eng: For me, everything is interesting.
epo: Ili ĉesis plori.
ita: Smettevano di piangere.
epo: Via ideo tute malsamas al mia.
srp: Ваша идеја потпуно се разликује од моје.
epo: Ĉi-foje mi provos.
lit: Šį kartą aš mėginsiu.
epo: Mi estas edzo kaj havas du infanojn.
tok: mi mije pi meli mi. mi jo e jan lili tu.
epo: Mi legas multajn fremdajn lingvojn, sed mi parolas neniun.
deu: Ich lese viele Fremdsprachen, aber ich spreche keine.
epo: Ŝi ĵus komencis ludi pianon.
tgl: Kasisimula niyang magtugtog ng piyano.
epo: Ne forgesu la akuzativon!
deu: Vergiss nicht den Akkusativ!
epo: Mi ne kredas ĉiun ajn.
deu: Ich glaube nicht alles.
epo: Li mortis en tre maljuna aĝo.
por: Ele morreu em idade muito avançada.
epo: Jen la amuza parto.
por: Eis a parte divertida!
epo: Mi aĉetis amason da libroj.
lit: Aš nusipirkau aibę knygų.
epo: Kapitulacu al malamiko.
lit: Nutraukite pasipriešinimą.
epo: Ni preferas resti ĉi tie.
lit: Mes geriau čia pasiliksime.
epo: "Ĉu vi havas amikojn?" — "Ne. Mi iĝis tute soleca."
por: "Você tem amigos?" "Não. Sou um perfeito solitário."
epo: Mi ŝatus manĝi.
deu: Ich würde gerne essen.
epo: Mi volas, ke vi venu tuj.
ile: Yo vole que tu strax veni.
epo: Nokte la bruo ne lasis min dormi.
lit: Triukšmas man neleido naktį miegoti.
epo: Je la sekvanta fojo ĝi estos pli bona.
hun: Az eljövendő időben jobb lesz.
epo: Mi diris al la reĝo: Via Reĝa Moŝto, pardonu min!
por: Eu disse ao rei: Vossa Real Majestade, perdoe-me!
epo: Ĉu estas novaĵo?
por: Há notícia?
epo: Ĉu ili vidis ĝin?
fra: L'ont-ils vu ?
epo: Se vi volas ŝpari paperon, uzu malnovajn foliojn, kies dorsa flanko estas neuzita.
deu: Willst du Papier sparen, dann benutze alte Blätter, deren Rückseite unbenutzt ist.
epo: Ŝin oni admonis pro ŝia malfruo.
deu: Man ermahnte sie wegen ihrer Verspätung.
epo: Se vi scius, kiu li estas, vi lin pli estimus.
por: Se você soubesse quem ele é, você o estimaria mais.
epo: Ne parolu en tia maniero.
por: Não fales desse modo.
epo: Kristiano estas la plej konata el la triopo.
slk: Christian je najznámejší z týchto troch.
epo: La komputiloj estas kompleksaj maŝinoj.
deu: Die Rechner sind komplexe Maschinen.
epo: Mi scias, ke Tomo helpos.
lit: Aš žinau, kad Tomas padės.
epo: Tomo diris multon, sed nenion gravan.
dan: Tom sagde meget, men intet vigtigt.
epo: Tion li okazigis al si mem.
fra: C'est ce qu'il se fit à lui-même.
epo: Vi vidas viajn fratojn.
fra: Tu vois tes frères.
epo: Nun tempas foriri.
deu: Es ist Zeit zu gehen.
epo: Mi dormis tro longe, ĉar mi enlitiĝis tro malfrue.
deu: Ich habe zu lange geschlafen, weil ich zu spät ins Bett ging.
epo: La polico suspektas, ke li mensogis.
por: A polícia suspeita que ele mentiu.
epo: Kiel fartas mia filo?
deu: Wie geht es meinem Sohn?
epo: Li kontrolas sian poŝtelefonon.
por: Ele está verificando seu celular.
epo: Ni devas disigi politikon de religio.
lit: Mes turime atskirti politiką nuo religijos.
epo: Ŝia labortasko estas arigi faktojn por konstrui profilon de krimfarinto.
deu: Ihre Arbeitsaufgabe ist es, Fakten zusammenzutragen um ein Täterprofil zu erstellen.
epo: La katalunan parolas dek milionoj da homoj kaj ĝi posedas elstaran literaturon kun preskaŭ miljara historio. Tamen la ekstera mondo apenaŭ atentas tiun riĉaĵon.
deu: Die katalanische Sprache wird von zehn Millionen Menschen gesprochen und sie besitzt eine hervorragende Literatur mit einer nahezu tausendjährigen Geschichte. Dennoch beachtet die Außenwelt diesen Reichtum so gut wie gar nicht.
epo: Ho jes, ni amas la komputilo-voĉon!
eng: Oh yes, we love the computer voice!
epo: Tomo estas tre bona dancanto, ĉu ne?
swg: Tom danzt oheimlich guat, gell?
epo: Ili skribas rapide.
fra: Ils écrivent rapidement.
epo: Mi ŝuldas al vi multan dankon.
por: Devo-lhe muitos agradecimentos.
epo: Panjo aĉetis novan jupon por mi.
dan: Mor har købt en ny nederdel til mig.
epo: Mia nomo aperis en ĉiuj gazetoj de nia lando.
deu: Mein Name erschien in allen Zeitungen unseres Landes.
epo: Estis iam virino, kiu tre deziris havi malgrandan infaneton, sed ŝi tute ne sciis, kie ricevi ĝin.
tok: tenpo pini la meli li lon. ona li wile e jan lili. taso ona li sona ala e ni: ona li kama jo e jan lili lon seme.
epo: Pro kio vi ne scias tion?
hun: Miért nem tudod ezt?
epo: Tio ne okazos, ja ne.
eng: That won't happen, certainly not.
epo: Tomo savis sian hundidon de la fajrego.
fra: Tom a sauvé son chiot de l'incendie.
epo: Ĉi tiu frazo estas netradukebla.
ron: Această propoziție este intraductibil.
epo: Tio bone aspektas kaj kaŭzas ŝatatecon.
por: Isso impressiona bem, despertando consideração.
epo: Mi iros, konsente, ke vi ankaŭ estu tie.
por: Irei desde que você também esteja lá.
epo: La 7an de marto 2024, Svedio iĝis membro de NATO.
eng: On March 7, 2024, Sweden became a member of NATO.
epo: La vesto de la sinjorino jam estas eksmodiĝinta.
eng: The lady's clothes are out of style.
epo: Fraŭlino, vi rendevuis kun sinjoro doktoro Klestero por venonta mardo. Bedaŭrinde li devas forvojaĝi kaj petas vin veni hodiaŭ posttagmeze.
por: A senhorita marcou uma consulta com o Doutor Klester para a próxima terça-feira. Infelizmente, ele tem de fazer uma viagem e lhe pede que venha hoje à tarde.
epo: John elpoŝigis ŝlosilon.
srp: Џон је из џепа извадио кључ.
epo: Mi telefonos al li hodiaŭ vespere.
lit: Aš jam šiandien vakare paskambinsiu.
epo: Ŝi ne konas ilin.
rus: Она с ними не знакома.
epo: En superjaro Februaro havas dudek naŭ tagojn.
dan: I et skudår har februar 29 dage.
epo: Ĝis la revido, Sofia!
fra: Au revoir, Sophie !
epo: Tiun temon ni provis eviti.
fra: Nous avons essayé d'éviter ce sujet.
epo: La Alpoj estas la plej bone esplorita montaro de la Tero.
deu: Die Alpen sind das besterforschte Gebirge der Erde.
epo: Ĉu tiu insulo estas bela?
eng: Is that island beautiful?
epo: Vi malgaje mienas.
por: Você está com um ar triste.
epo: Mi zorgas pri la situacio.
eng: I'm concerned about the situation.
epo: Mi eĉ ne plu uzas tion.
fra: Ça, je ne l'utilise même plus.
epo: Tiun decidon faros la estraro.
deu: Diese Entscheidung wird der Vorstand treffen.
epo: Tomo estas patrolanta policisto.
deu: Tom ist ein Polizist auf Streife.
epo: Vi vane petas pardonon; via ago estas nepardonebla.
deu: Ihr bittet vergebens um Verzeihung; euer Handeln ist unverzeihlich.
epo: Mi ne komprenis vin.
lit: Aš tavęs nesupratau.
epo: Tomo metis la ŝlosilon sur la skribotablon.
ita: Tom ha messo la chiave sulla scrivania.
epo: Ŝi akompanis sian amikon en la koncerto.
spa: Acompañó a su amigo al concierto.
epo: Vi sendis leteron el Alĝerio.
dan: Du har sendt et brev fra Algeriet.
epo: Ekzistas neniu suspekto kontraŭ vi.
por: Não há nenhuma suspeita contra você.
epo: Herezo estas minaco.
deu: Häresie ist eine Bedrohung.
epo: La pilgrimantoj kunportis donaĵojn el foraj landoj.
deu: Die Pilger brachten Gaben aus fernen Ländern mit.
epo: Tomo faris tion en ebria stato.
deu: Tom machte das im betrunkenen Zustand.
epo: Tomo kaj Manjo akrigis siajn krajonojn.
dan: Tom og Mary spidsede deres blyanter.
epo: Mi ŝatas trinki vinon.
ido: Me prizas drinkar vino.
epo: Bonvolu korekti miajn erarojn.
lit: Prašau ištaisykite mano klaidas.
epo: Ŝi volas, ke vi kunkantas kun ŝi.
rus: Она хочет, чтобы вы с ней спели.
epo: Oni diras, ke Tomo revenos.
rus: Говорят, Том вернётся.
epo: Ni povas telefoni senpage semajnfine.
fra: Nous pouvons téléphoner gratuitement le week-end.
epo: Mi parolas la serban.
dan: Jeg taler serbisk.
epo: Ju malpli li laboras, des malpli li ricevas.
por: Quanto menos ele trabalha, menos recebe.
epo: Manjo aĉetis sakon kun fama marko sen konsideri ĝian materialon.
por: Maria comprou um bolsa de uma marca famosa sem levar em conta o material utilizado.
epo: Ili eniris la vagonaron.
ces: Nastoupili do vlaku.
epo: Mi volas tion, kion volas tre multaj anoj de mia generacio.
deu: Ich will das, was sehr viele Angehörige meiner Generation wollen.