ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je ne vois pas ça d'un bon œil.
ita: Non ti vedo di buon occhio.
fra: Depuis qu'elle a quitté le groupe, le niveau ambiant de testostérone a visiblement diminué. Coïncidence ?
rus: С тех пор как она покинула группу, общий уровень тестостерона заметно снизился. Совпадение?
fra: J'ai beaucoup entendu parler de vous.
rus: Я о Вас много слышал.
fra: Il avait peur de ne plus le revoir.
rus: Он боялся, что никогда его больше не увидит.
fra: Tu lis ma lettre.
rus: Ты читаешь моё письмо.
fra: N'essayez pas deux choses à la fois.
deu: Versuche keine zwei Sachen auf einmal.
fra: Avant de prendre une décision au sujet de votre mariage, vous devriez avoir une conversation avec vos parents.
epo: Antaŭ ol decidi pri via geedziĝo vi devus konversacii kun viaj gepatroj.
fra: La rue court au long de la rivière.
kab: Azrug-nni yezga-d ɣef rrif n wasif.
fra: Je n'ai pas encore éternué.
epo: Mi ankoraŭ ne ternis.
fra: Il a un tas de choses dans son sac.
ber: Isɛa aṭas n tɣawsiwin deg weqʷrab-is.
fra: Je n’essore rien.
ber: Acemma ur t-tteẓẓmeɣ.
fra: Qui a écrit ce discours pour vous ?
rus: Кто написал для Вас эту речь?
fra: Je vais aller chez le dentiste demain.
epo: Mi vizitos la dentiston morgaŭ.
fra: Tu laissais la fenêtre ouverte.
ber: Tellid tettajjad tazewwut terẓem.
fra: Tom abattait les arbres morts.
rus: Том рубил сухие деревья.
fra: Hé, que s'est-il passé ?
lin: Hé, nini esalemaki ?
fra: Je veux faire ça à la maison.
epo: Mi volas efektivigi tion hejme.
fra: Je ne peux même pas marcher, encore moins courir.
kab: Ur zmireɣ ad lḥuɣ ula d tikli, uma tazzla fiḥel ma nenna-d.
fra: Je ne me rappelle pas du tout de vous.
epo: Mi tute ne memoras pri vi.
fra: Je suis pleinement satisfait de ma nouvelle maison.
epo: Mi estas tute kontenta pri mia nova domo.
fra: Je ne peux pas me concentrer sur mon travail à cause du bruit.
deu: Ich kann mich bei dem Lärm nicht auf meine Arbeit konzentrieren.
fra: Cette vieille tradition a disparu.
epo: Tiu malnova tradicio malaperis.
fra: Il est déjà tard. Dépêchez-vous !
ukr: Вже пізно. Покваптеся!
fra: Le calcul a autant à voir avec les mathématiques que l'usage d'une machine à écrire avec la littérature.
epo: Kalkulo tiom rilatas al matematiko, kiom la uzado de skribmaŝino rilatas al literaturo.
fra: J'adore les films français.
rus: Обожаю французские фильмы.
fra: Ils ne conduiront pas demain.
ber: Ur nehhṛen ara azekka.
fra: Le Japon refuse de reconnaître que les langues ryukyu sont des langues à part entière, et non de simples dialectes du japonais.
epo: Japanujo rifuzas agnoski, ke la rjukjuaj lingvoj estas lingvoj en si mem, kaj ne simplaj dialektoj de la japana.
fra: Il est naturel que tu te questionnes par rapport à ton avenir.
rus: Вполне естественно, что ты задаёшься вопросами о своём будущем.
fra: Il est découragé.
epo: Li estas malkuraĝigita.
fra: Mon nouvel ouvre-boîtes est plus puissant que l'ancien, donc il faut espérer que ça ne me prendra plus deux minutes pour accéder à mes haricots.
epo: Mia nova skatolmalfermilo estas pli potenca ol la antaŭa, do mi esperu, ke tio ne postulos de mi pli ol du minutojn por atingi miajn fazeolojn.
fra: Je vous envie pour votre droit de préférence sur cette jolie maison.
epo: Mi envias vin pro via prioritata rajto koncerne tiun beletan domon.
fra: Sais-tu ce qu'il faut faire ?
rus: Ты знаешь, что надо делать?
fra: Il n'y avait personne qui n'avait pas savouré la fête.
epo: Estis neniu, kiu ne ĝuis la feston.
fra: Il est resté éveillé toute la nuit, étendu.
epo: Li maldorme kuŝis la tutan nokton.
fra: Tom est un peu plus grand que Marie.
deu: Tom ist ein wenig größer als Maria.
fra: On se voit la semaine prochaine ?
rus: На следующей неделе увидимся?
fra: Il essaie de chanter.
ber: Iεerreḍ ad yecnu.
fra: Tom n'était guère d'humeur à rire.
epo: Tom ne multe humoris ridi.
fra: J'ai un mal de gorge. As-tu une pastille pour la toux ?
epo: Mi havas gorĝodoloron. Ĉu vi havas kontraŭtusan pastelon?
fra: Comment avez-vous passé votre temps libre ?
deu: Wie habt ihr eure Freizeit verbracht?
fra: Marie a rencontré son petit ami à Paris.
eng: Mary met her boyfriend in Paris.
fra: Il était alors à cet âge tendre où l’homme voit dans chaque homme un ami sincère et s’amourache de presque toutes les femmes, où il est prêt à offrir à chacune d’elles sa main et son cœur.
epo: Li estis en tiu tenera aĝo, kiam viro vidas en ĉiu viro sinceran amikon kaj enamiĝas preskaŭ al ĉiuj virinoj, tuj preta disponigi al ĉiu el ili sian manon kaj koron.
fra: Il s'est endormi sur mon épaule.
kab: Yewwi-t nadam ɣef tayet-iw.
fra: Il est venu tard à l'entraînement.
nnb: Mwakasa okomakangirirya kondangalhiri.
fra: Je ne caresse pas leur chien.
ber: Ur as-sellfeɣ i weydi-nsent.
fra: Réfléchissons au pire qui pourrait arriver.
cmn: 考虑一下最坏的情况下会发生什么。
fra: C'est un soulagement.
epo: Tio estas liberiĝo.
fra: Cette porte ne voulait pas s'ouvrir.
rus: Эта дверь не хотела открываться.
fra: Les gens qui ne prennent aucun risque, n'ont jamais eu aucun problème.
epo: La homoj, kiuj prenas neniun riskon, neniam havis iun ajn problemon.
fra: Saviez-vous qu'au Japon, si vous portez un tatouage, vous ne serez pas autorisé à vous baigner dans beaucoup des stations thermales ?
lin: Boyebi ete na Japon, soki ozali na nzoloko na nzoto, okozala na ndingisa ya kosokola na bisika mingi te ?
fra: Il faut boucler le dossier au plus vite.
eng: This should be wrapped up as soon as possible.
fra: Si je me mets sur la pointe des pieds, je peux toucher le plafond.
kab: Lemmer ad beddeɣ ɣef tfednin, zemreɣ ad d-nnaleɣ ssqef.
fra: Restons corrects !
epo: Ni restu bonkondutaj!
fra: Il nous faut abandonner cette idée.
deu: Wir müssen diese Idee aufgeben.
fra: Les gens de moins de trente ans ne savent pas ce que c'est.
deu: Leute unter dreißig haben keine Ahnung, was das ist.
fra: En fouillant précipitamment, il a bouleversé tous mes dossiers.
nnb: Erikuvughula luvaluva, mwakatsambulikanaya evipwapura vikuwayi.
fra: J'ai toujours voulu le faire, mais jusqu'à présent, je n'en ai jamais eu la possibilité.
rus: Я всегда хотел это сделать, но до сих пор у меня не было такой возможности.
fra: Ne te mêle pas des affaires privées des autres.
kab: Ur ssekcam ara iman-ik deg wayen yerzan tudert tusligt n wiyiḍ.
fra: Pour ces gens, leur activité prend tout le sens du monde, et rien que je puisse dire, écrire ou faire, ne changera cela.
epo: Laŭ tiuj homoj, ilia aktiveco havas gravegan sencon, kaj nenio, kion mi diros, skribos aŭ faros, ŝanĝos tion.
fra: Moi je n'ai pas peur.
ber: Nekk ur ugadeɣ ara.
fra: Je ne vous livre pas.
ber: Ur kent-ttakfeɣ.
fra: Ce sont eux qui formèrent une équipe de nageurs.
epo: Ili estas tiuj, kiuj konsistigis skipon de naĝistoj.
fra: J'apporterai du vin.
bre: Degas a rin gwin.
fra: Être enseignant est un travail difficile.
rus: Быть учителем - трудная работа.
fra: Je te serais reconnaissant si tu peux faire ça pour moi.
epo: Mi estus danka al vi, se vi bonvolos efektivigi tion por mi.
fra: Je vous supplie de me pardonner.
rus: Умоляю вас простить меня.
fra: Je ne peux pas faire ce genre de promesses.
kab: Ur zmireɣ ad geɣ lweεd am win.
fra: L'immense immeuble semblait toucher le ciel.
kab: Azadaɣ-nni ageεmir yella yettkid yennul igenni.
fra: Thomas a fait une grosse bêtise.
epo: Tomo faris grandan stultaĵon.
fra: Elle se rend d'ordinaire à l'école à vélo.
ber: Tennum tetteddu ɣer uɣerbaz s tesnasɣalt.
fra: Avec qui parlais-tu ?
epo: Kun kiu vi parolis?
fra: Quand tes parents arrivent-ils chez eux ?
epo: Kiam viaj gepatroj alvenos siahejme?
fra: Il y a des personnes qui ont peur des araignées.
fin: On ihmisiä jotka pelkäävät hämähäkkejä.
fra: Tom a rejoint notre groupe.
epo: Tomo aliĝis al nia grupo.
fra: Il y a de quoi gerber.
kab: Yella dacu ad terreḍ.
fra: Tom jouait de la guitare.
epo: Tomo gitarludis.
fra: Elle s'est ratée.
nld: Ze heeft haar kans gemist.
fra: J'apprends le français.
epo: Mi lernas la francan.
fra: Ce n'est pas exactement ce que j'ai dit.
ber: Maci d aya swaswa ay d-nniɣ.
fra: Arrête de te tripoter et cherche un travail.
epo: Ĉesu masturbi vin kaj serĉu laboron.
fra: Il ne manque qu'une chose. Devinez ce que c'est.
rus: Не хватает только одного. Угадайте чего.
fra: Elle danse merveilleusement bien.
rus: Она замечательно танцует.
fra: Nous avions hâte d'être à la fête.
epo: Ni antaŭĝuis la feston.
fra: Je te le demande une dernière fois.
rus: Я тебя последний раз об этом прошу.
fra: Elle souhaite attendre jusqu'au mariage.
eng: She wants to wait until the wedding.
fra: Je ne les répare pas.
deu: Ich repariere sie nicht.
fra: Je ne reçois pas beaucoup de courrier.
kab: Ur d-ttaṭṭafeɣ ara aṭas n tebratin.
fra: Nous donnons à manger à notre chien trois fois par jour.
epo: Trifoje en tago ni nutras nian hundon.
fra: Pars quand tu veux.
kab: Ruḥ melmi tebɣiḍ.
fra: Je ne veux pas vous perdre, un point c'est tout.
epo: Mi ne volas perdi vin, jen ĉio.
fra: Je laverai ma pomme.
lat: Mālum meum lavabo.
fra: En espérant qu'il t'apporte le bonheur.
eng: I'm hoping that he brings you happiness.
fra: Tom a lavé le linge.
epo: Tomo purigis la tolaĵon.
fra: Nous avons laissé la fenêtre ouverte.
ber: Nejja tazewwut teldey.
fra: C'est la voiture dont je parlais l'autre jour.
kab: D takeṛṛust-nni iɣef lliɣ heddreɣ-d ass-nni.
fra: Il a décidé de repartir de zéro.
rus: Он решил начать с нуля.
fra: Ce serait une bonne chose si vous pouviez venir.
deu: Es wäre gut, wenn ihr kommen könntet.
fra: Vous appartenez à la génération suivante.
deu: Ihr gehört zur nachfolgenden Generation.
fra: Quelqu'un a commis une erreur.
rus: Кто-то совершил ошибку.
fra: Les actions se sont effondrées.
epo: La akcioj falegis.
fra: Pourquoi est-ce que personne n'a nettoyé ça ?
rus: Почему никто это не убрал?
fra: Elles furent encore plus intéressées par sa belle épouse.
epo: Ili eĉ pli interesiĝis pri lia bela edzino.
fra: Je ne vous insulte pas.
deu: Ich beleidige Sie nicht.
fra: Il m'a fallu sortir de la maison.
swc: Nililazimika kutoka mu nyumba.
fra: C'est ce que je pensais.
oci: Es çò que pensavi.
fra: Tom est un chauffeur d'autobus.
epo: Tomo estas busoŝoforo.
fra: Pour quelle raison es-tu là ?
rus: По какой причине ты здесь?
fra: Ils viendront chercher Tom après l'école.
epo: Ili venos kunpreni Tomon post la kursoj.
fra: Il répandait des mensonges à mon sujet derrière mon dos.
deu: Er verbreitet hinter meinem Rücken Lügen über mich.
fra: Il ne restait plus qu'un peu de lait dans la bouteille.
deu: Es war nur noch ein bisschen Milch in der Flasche übrig.
fra: Ne laissez pas ce chien m'approcher !
epo: Ne lasu tiun hundon proksimiĝi al mi!
fra: Est-il exact que tu sais écrire le chinois ?
epo: Ĉu estas vere, ke vi scipovas skribi la ĉinan?
fra: Tom cherche ses lunettes.
ber: Ṭum yettnadi ɣef tesmaqalin-ines.
fra: Il n'y a aucune ingérence de l'État sur les lieux de culte.
oci: I a pas cap d'ingeréncia de l'estat suls luòcs de culte.
fra: Sa mère l'empêchait de sortir car elle s'inquiétait pour sa santé.
epo: Lia patrino, maltrankvila pri lia sano, malpermesis lin eliri.
fra: La vie est une tragédie pour celui qui sent et une comédie pour celui qui pense.
swc: Maisha ni janga kwa yule anayehisi na ucheshi kwa yule anayefikiria.
fra: Elle sait parler le russe.
ell: Αυτή γνωρίζει να ομιλεί ρώσικα.
fra: J’ai mal au ventre.
kab: Teqreḥ-iyi tɛebbuḍt-iw.
fra: Mon père a un frère.
kab: Baba yesɛa gma-s.
fra: Je pense qu'il est temps que j'allume la radio.
epo: Laŭ mi, mi devas nun ŝalti la radion.
fra: Notre rêve est enfin devenu réalité.
kab: Ayen i nettargu yusa-d wass-is.
fra: Vous pensez que ça va l'arrêter ?
spa: ¿Creéis que eso le va a detener?
fra: Tom a réfléchi longtemps pour savoir où il ira en vacances.
deu: Tom hat lange überlegt, wohin er in Ferien fährt.
fra: Je mange rarement de produits laitiers.
epo: Mi malofte manĝas laktaĵojn.
fra: La campagne d'affichage n'a pas atteint son groupe cible.
cmn: 海报宣传活动偏离了其目标群体。
fra: Il courut cinq miles.
cmn: 他跑了5英里。
fra: Faites attention à votre alimentation.
cmn: 注意你们的食品。
fra: Qu'est-ce que l'amour ?
deu: Was ist Liebe?
fra: Ils ne veulent pas ouvrir la fenêtre.
ber: Ur ɣsen ara ad reẓmen tazewwut.
fra: Jetez-moi la balle.
eng: Throw me the ball.
fra: Ont-elles trouvé quoi que ce soit ?
epo: Ĉu ili trovis kion ajn?
fra: Il lave la bicyclette chaque semaine.
deu: Er wäscht das Fahrrad jede Woche.
fra: La bombe atomique est une sérieuse menace pour l'humanité.
swc: Bombe atomique ni tishio kubwa kwa bindadamu.
fra: Jadis, si je me souviens bien, ma vie était un festin où s'ouvraient tous les cœurs, où tous les vins coulaient.
eng: Once, if I remember well, my life was a feast where all hearts opened and all wines flowed.
fra: Ferme les rideaux, s'il te plaît.
kab: Ttxil-m, mdel isubar-nni.
fra: Nous avons gagné un voyage gratuit à Tunis.
ber: Nerbeḥ-d assikel baṭel ɣer Tunes.
fra: L'amour de la liberté nous a amenés ici.
epo: La amo al libero kondukis nin ĉi tien.
fra: Je me chauffais.
ber: Lliɣ ssiẓineɣ.
fra: Le marché est devenu un hypermarché.
ina: Le mercato deveniva un hypermercato.
fra: Connais-tu l'homme qui te regarde  ?
deu: Kennst du den Mann, der dich anschaut?
fra: Elle lui dit qu'elle était heureuse.
kab: Tenna-yas dakken tella tefreḥ.
fra: Est-tu majeur ?
rus: Ты совершеннолетний?
fra: Nous seuls, on ne peut rien faire.
eng: We alone cannot do anything.
fra: Ça me fend le cœur.
oci: Aquò me trenca lo còr.
fra: Je n'ai pas peur de votre chien.
ber: Ur ttaggadeɣ ara aydi-nwen.
fra: Rien d'extraordinaire à raconter.
epo: Nenio eksterordinara por rakonti.
fra: Elle se remettra en moins de deux.
rus: Она скоро поправится.
fra: Il sera père pour la seconde fois.
epo: Je la dua fojo li patriĝos.
fra: Tom a dit qu'il n'avait nulle part où dormir.
kab: Tom yenna-d d akk-en ur yufi anida ara yens.
fra: Nous acceptons volontiers ton offre.
epo: Ni volonte akceptas vian proponon.
fra: Sais-tu bien cuisiner ?
epo: Ĉu vi scipovas bone kuiri?
fra: Régis a acheté une maison dans laquelle il y aurait des fantômes.
epo: Régis aĉetis domon, en kiu troviĝus fantomoj.
fra: Peu de personnes savent que M. Itsumi est originaire de Kansai.
epo: Malmultaj personoj scias, ke s-ro Itsumi originas el Kansai.
fra: « Quel âge as-tu ? » « Seize ans. »
rus: "Сколько тебе лет?" - "Шестнадцать".
fra: Irez-vous à pied ou en bus ?
spa: ¿Iréis andando o en autobús?
fra: Vous avez adhéré au parti.
ber: Tkecmem ɣer ukabar-nni.
fra: Vous avez un cancer du poumon.
rus: У Вас рак лёгкого.
fra: Je passerai Noël avec ma famille.
deu: Ich werde Weihnachten mit meiner Familie zusammen verbringen.
fra: Ils sont allés hier au cinéma.
rus: Они вчера ходили в кино.
fra: Je préfère mourir.
gcf: Mwen pisimé mò.
fra: Les meilleurs médecins du monde sont: Le Docteur diète, le docteur Tranquille et le docteur Joyeux.
lin: Ba minganga ya malonga na mokili bazali : munganga ya bileyi, munganga ya kimia ipe munganga ya esengo.
fra: Les États-Unis n'aimaient pas le président Chavez.
ber: Iwunak Yeddukklen ur llin ḥemmlen aselway Chavez.
fra: Ce qui se conçoit bien s’énonce clairement et les mots pour le dire arrivent aisément.
eng: What can be clearly thought can be clearly said.
fra: Il préfère le thé au café.
bre: Kavout a ra gwelloc'h an te evit ar c'hafe.
fra: Je ferai attention à ne plus jamais être en retard.
epo: Mi atentos neniam plu malfrui.
fra: Nous n'avons pas encore eu le temps de faire cela.
deu: Wir haben noch keine Zeit gehabt, das zu tun.
fra: Il essaya de gagner le concours.
epo: Li provis gajni la konkurson.
fra: Goûtez dehors !
epo: Prenu vian manĝeton ekstere!
fra: À quoi est-ce que je donne mon accord ?
epo: Por kio mi donas mian konsenton?
fra: Il ne remarquera pas la différence.
epo: Li ne rimarkos la diferencon.
fra: Quand je serai grand, je voudrais être médecin.
epo: Mi ŝatus iĝi kuracisto, kiam mi estos granda.
fra: Marie a mal aux dents.
rus: У Мэри болят зубы.
fra: Tu n'as pas présenté tes excuses une seule fois !
nnb: Mughuthithatheka ovughanyiri vukaghumakasa !
fra: Cette blessure ressemble à une morsure d'araignée.
swc: Iyi kidonda inaonekana kama kulumiwa na buibui.
fra: Combien de temps vas-tu rester ?
kab: Acḥal n wakud ara teqqimeḍ?
fra: J'ai promis que cela n'arriverait plus.
kab: Fkiɣ awal d akken ur ittuɣal ad yeḍru wannect-a.
fra: Avez-vous quelque chose à déclarer ?
heb: יש לך משהו להצהיר?
fra: J'ai mal à une dent à l'arrière, à gauche.
epo: Doloras min malantaŭa dento maldekstre.
fra: Si vous lui faites du mal, je vous tuerai.
swc: Kama unamufanya mubaya,ndakuuwa.
fra: Ce pain est moisi.
deu: Dieses Brot ist schimmelig.
fra: Le feu qui semble éteint souvent dort sous la cendre ; qui l'ose réveiller peut s'en laisser surprendre.
lin: Moto oyo emonanaka ete ebomami mbala mingi ezalaka nase ya putulu; moto nani okotumola yango akozwama.
fra: Je suis enceinte de quatre mois.
cmn: 我怀孕四个月了。
fra: Montre-moi ce livre, s'il te plaît.
rus: Покажи мне эту книгу, пожалуйста.
fra: Je me sens quelque peu responsable.
epo: Mi sentas min iomete respondeca.
fra: « Je t'aime », murmura-t-elle en fermant les yeux.
nld: "Ik hou van je", fluisterde ze terwijl ze haar ogen sloot.
fra: L’enquête de police a révélé que Tom était impliqué dans cette affaire.
epo: La polica enketo malkaŝis, ke Tomo estas implikita en tiu ĉi afero.
fra: Ça va comme ça ?
kab: Yelha akka?
fra: Je n'ai jamais découvert pourquoi.
kab: Werǧin i d-ufiɣ ayɣer.
fra: Tu n'as pas à travailler aussi dur.
epo: Vi ne devas labori tiel pene.
fra: Tu chassais.
ber: Tellid tettṣeyyided.
fra: J'ai fait ma première communion à dix ans.
eng: I had my first communion when I was ten.
fra: Allez-y, je vous écoute.
epo: Bonvolu paroli, mi aŭskultas vin.
fra: Un feu s'est déclenché dans mon quartier la nuit dernière.
deu: Letzte Nacht brach in meinem Viertel ein Feuer aus.
fra: La pauvre, elle croyait qu'il l'aimait.
rus: Бедная, она думала, он её любит.
fra: J'ai montré ma chambre à Tom.
epo: Mi montris mian ĉambron al Tomo.
fra: Marie a fait une pause pour siroter son thé.
deu: Maria machte eine Pause, um an ihrem Tee zu nippen.
fra: Il n'y a pas d'étoiles dans le ciel.
rus: В небе нет звёзд.
fra: Je ne sais pas qui m'a dénoncé.
rus: Я не знаю, кто меня выдал.
fra: Je pars, et cette fois, c'est pour ne plus revenir.
epo: Mi foriras, kaj ĉi-foje definitive.
fra: Avec mes respectueux hommages, je vous prie de bien vouloir agréer, Madame la Ministre, l'expression de ma très haute considération.
epo: Kun miaj respektplenaj omaĝoj mi petas vin akcepti, via ministrina moŝto, la esprimon de mia estimego.
fra: Il n'y a jamais eu de bonne guerre ni de mauvaise paix.
cmn: 战争永远谈不上好，和平永远谈不上坏。
fra: Mon papa a dit non.
epo: Mia paĉjo diris "ne".
fra: Il m'a collé un coup de pied dans les testicules.
epo: Li piedbatis min je la testikoj.
fra: Tu m'as appris cela.
swc: Uli ni fundisha ile.
fra: Elles adorent cette voiture.
epo: Ili ŝategas tiun aŭton.
fra: Mes parents sont vieux.
kab: Baba d yemma d imɣaren.
fra: Ce robinet en acier brossé inoxydable possède une webcam de 1,3 mégapixels intégrée et un hygromètre.
deu: Dieser Wasserhahn in gebürstetem Edelstahl besitzt eine integrierte 1,3-Megapixel-Webcam und ein Hygrometer.
fra: Je ne suis pas au courant de leurs décisions.
epo: Mi ne estas informita pri iliaj decidoj.
fra: Je me demande pourquoi nous disposons de lobes aux oreilles.
jpn: 耳たぶって何のためにあるんだろう？
fra: On ne peut pas avoir les deux.
kab: Ur yezmir yiwen ad ten-yesεu i sin.
fra: Bruno porte plainte contre ses parents pour l'avoir mis au monde.
kab: Yeccetka Bruno ɣef yimawlan-is imi t-id-urwen.
fra: Tom était évidemment étonné.
ber: D ayen ibanen Tom yewhem.
fra: Aujourd'hui est un jour saint, pour nous.
kab: Assa d ass uɣris ɣer ɣur-neɣ.
fra: Que voulais-tu que je fasse ?
tam: நான் என்ன பண்ணனும்னு நீ விரும்பின?
fra: Mon ami m'a envoyé une lettre me demandant si j'allais bien.
deu: Mein Freund hat mir einen Brief geschickt, in dem er mich fragt, ob es mir gut gehe.
fra: Tous les bébés pleurent.
spa: Todos los bebés lloran.
fra: Arrête de jouer sur les mots !
rus: Хватит говорить обиняками!
fra: Comment veux-tu que je continue à faire confiance à cet imbécile de Dan ?
epo: Kiel vi volas, ke mi plu fidu al tiu stulta Dan?
fra: C'est le début de notre aventure.
eng: This is the beginning of our adventure.
fra: Tom, seul, penché au bord gauche de la phrase, hésitait à sauter, pour en finir avec toute cette histoire.
swc: Tom, yepeke, akiegemea upande ya kushoto ya phrase, alisita kuruka, kwa kumalizana na iyi mambo.
fra: Tom est parfait pour toi.
epo: Tomo estas perfekta por vi.
fra: Sa valise était remplie d'eau.
epo: Lia valizo estis plena de akvo.
fra: Les deux salles sont ouvertes.
kab: Snat-nni n tzeɣwa ldint.
fra: On ne doit pas juger un livre sur sa reliure.
epo: Oni ne taksu libron laŭ ĝia bindaĵo.
fra: Ce n'était pas aussi cher que je l'imaginais.
cat: No és pas tan car com ho imaginava.
fra: Ils nous les ont imposées.
rus: Они нам их навязали.
fra: Quel sera le dessert ?
epo: Kio estos la deserto?
fra: Les entreprises sont moins loyales à l'égard de leurs employés.
epo: La entreprenoj estas malpli justaj rilate siajn dungitojn.
fra: Montre-moi où se trouve Dan sur cette photo.
kab: sken-iyi-d anwa i d Dan deg tewlaft-a.
fra: La plupart des gens qui sont morts du tabac n'étaient pas de gros fumeurs.
epo: La plejparto el la homoj, kiu mortis pro tabako, ne estis ĉenfumantoj.
fra: J'adore le chocolat.
epo: Mi ŝategas ĉokoladon.
fra: Pensons à ce qui pourrait arriver de pire.
eng: Let us think about the worst that could happen.
fra: Ils accueillaient les invités.
ber: Llan ttmagaren inebgawen.
fra: Toutes les langues du monde sont magnifiques.
epo: Ĉiuj lingvoj de la mondo estas mirindaj.
fra: Je ne retournerai jamais en Finlande.
rus: Я никогда не вернусь в Финляндию.
fra: Je criais.
ber: Lliɣ ttsuɣuɣ.
fra: En considérant votre manque d'expérience, vous vous êtes assez bien comportés dans cette compétition.
kab: Ma nmuqel lexṣaṣ i txuṣṣem deg termit, d tikli yelhan i d-tewwim deg temzizzelt-a.
fra: Il est certain de réussir l'examen.
epo: Li estas certa sukcesi en la ekzameno.
fra: La santé est plus importante que la richesse.
deu: Gesundheit ist wichtiger als Reichtum.
fra: J'ai découvert qu'il avait un casier judiciaire.
swc: Nili vumbula kana alikuwa na rekodi ya jinai
fra: Excusez-moi, je dois descendre au prochain arrêt.
deu: Entschuldigung, ich muss an der nächsten Haltestelle aussteigen.
fra: Nous ne parlons pas espagnol.
ber: Ur nessawal ara taspenyulit.
fra: De jeunes prétentieux pensent pouvoir mettre au point un système d'évaluation des langues qu'ils ne maîtrisent pas.
por: Jovens pretensiosos acham que podem aperfeiçoar um sistema de avaliação de idiomas que não dominam.
fra: Nous abusons de notre pouvoir.
ber: Wer nsxeddim ca mliḥ tazmert-nneɣ.
fra: Je n'en ai aucune preuve.
epo: Mi havas neniun pruvon pri tio.
fra: Il a été vendu pour une bouchée de pain.
rus: Он был продан за бесценок.
fra: Je me trouve juste derrière toi.
kab: Aql-i deffir-k kan.
fra: C'est un patron à l'ancienne, qui prend en compte le sort de ses collaborateurs dans ses décisions.
epo: Li estas estro iel eksmoda, kiu konsideras grava la sorton de siaj kunlaborantoj en siaj decidoj.
fra: Thomas a eu des démêlés avec la justice.
rus: Том был не в ладах с законом.
fra: Buvez tout de suite votre verre de jus de tomate!
swc: Ukunywe sasa hivi verre yako ya jus ya tomate!
fra: Je vais vous expliquer à l'aide de photos.
rus: Я объясню при помощи фотографий.
fra: Les gens riront de moi si je fais une chose aussi stupide que ça.
deu: Die Leute werden über mich lachen, wenn ich eine so dumme Sache mache.
fra: Est-ce que tu rends souvent visite à tes grands-parents ?
rus: Ты часто навещаешь бабушку с дедушкой?
fra: Je dois finir mon travail pour après-demain.
epo: Mi finu mian laboron ĝis postmorgaŭ.
fra: Demain je suis occupé et je ne peux pas venir chez toi.
eng: Tomorrow I'm busy, and I can't come to your place.
fra: Je pensais aller à ce nouveau lieu sur la rue Park.
swc: Nilikuwa nataka enda ku fasi mupya ku barabara ya Park.
fra: Cinq plus cinq égale dix.
rus: Пять плюс пять равно десяти.
fra: Laissez-moi !
ber: Ajjat-i!
fra: Tu travailles comme enseignante à l'école.
ber: Txeddmeḍ d taselmadt deg uɣerbaz.
fra: Avez-vous de la chance ?
deu: Haben Sie Glück?
fra: Pouvez-vous me l'expliquer ?
kab: Tzemremt ad iyi-t-id-tessegzumt?
fra: Étudiez-vous chaque jour ?
gcf: Zò ka étidyé chak jou ?
fra: Jouez dehors au lieu de regarder la télévision.
kab: Ruḥet ad tleεbem deg berra, mačči d tilivizyu ara tferrjem.