ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Laten we kijken of we het de volgende keer beter kunnen doen.
epo: Ni vidu, ĉu ni venontfoje povos fari ĝin pli bone.
nld: Je stropdas zit scheef.
ina: Tu cravata es torte.
nld: Er zijn nog maar een paar stenen over.
eng: There are only a few stones left.
nld: Ik vind niet dat ze op haar moeder lijkt.
hun: Nem úgy találom, mintha hasonlítana az anyjára.
nld: Hebben jullie nagedacht over jullie tandenborstel?
heb: חשבתם על מברשת השיניים שלכם?
nld: Zij zijn mijn vijanden.
epo: Ili estas miaj malamikoj.
nld: Ik weet dat Tom dat sneller zal doen dan Maria.
epo: Mi scias, ke Tomo faros tion pli rapide ol Manjo.
nld: Tom is spoorloos verdwenen.
epo: Tomo malaperis sen postsigno.
nld: Wat heeft je vriend je cadeau gegeven?
epo: Kion al vi donacis via amiko?
nld: Tulpen zijn mijn favoriete soort bloemen.
epo: Tulipoj estas miaj plej ŝatataj florspecoj.
nld: Ik heb veel geld betaald voor deze kaartjes.
epo: Mi pagis multon por tiuj kuponoj.
nld: Mijn fiets is rood.
hun: Nekem vörös a biciklim.
nld: Voor mij betekent geld alles.
kab: Ɣur-i idrimen d kullec.
nld: Tom plantte groenten.
epo: Tomo plantis legomojn.
nld: Ik heb mijn moeder gevraagd wat ik mee moest brengen.
epo: Mi demandis al mia patrino, kion mi alportu.
nld: Sami is een plattelandsjongen.
fra: Sami est un garçon de la campagne.
nld: Ik ben een sinaasappelboom aan het planten.
epo: Mi plantas oranĝujon.
nld: Ik ken de inhoud van de doos niet.
heb: אני לא מכיר את תכולת הקופסא.
nld: Tom heeft een paar maanden geleden Australië verlaten.
epo: Tomo forlasis Aŭstralion antaŭ kelkaj monatoj.
nld: Ik betaal Tom goed.
epo: Mi bone pagas Tomon.
nld: Al lezende leert Lucia veel.
epo: Legante Lucia lernas multon.
nld: Tom is nog niet stervende.
epo: Tomo ankoraŭ ne estas mortanta.
nld: Ze liepen langzaam.
fra: Elles marchaient lentement.
nld: Ik had er problemen mee om de vraag juist te interpreteren.
epo: Mi trovis probleme ĝuste interpreti la demandon.
nld: Mary woont nog steeds bij haar ouders.
epo: Manjo ankoraŭ loĝas ĉe siaj gepatroj.
nld: Sami volgde zijn instincten.
epo: Samio sekvis siajn instinktojn.
nld: We hebben nauwelijks genoeg tijd om te ontbijten.
deu: Wir haben kaum noch Zeit zum Frühstücken.
nld: Willen jullie wat rode wijn?
epo: Ĉu vi volas iom da ruĝa vino?
nld: Vanuit dit gezichtspunt, heb je gelijk.
epo: El tiu vidpunkto vi pravas.
nld: Moet ik meekomen?
epo: Ĉu mi kuniru?
nld: Heb je al kerstcadeautjes gekocht?
eng: Have you bought Christmas presents yet?
nld: Ik herinner me nog meer over Tom.
epo: Mi ankoraŭ memoras pli pri Tomo.
nld: Dat is een onbekende taal voor mij.
gos: Dat is n onbekinde toal veur mie.
nld: Deze schoenen zijn van haar.
heb: הנעליים הם שלה.
nld: Het maakt niet uit hoe duur het is.
epo: Ne gravas, kiom ĝi kostas.
nld: Wat voor vruchtensap heb je?
epo: Kian fruktosukon vi havas?
nld: Ik zal de auto alleen kopen als de remmen eerst worden gerepareerd.
epo: Mi aĉetos la aŭton, nur se la bremsoj estos riparitaj.
nld: Ik ken de waarheid.
epo: Mi konas la veron.
nld: Sami zag Layla niet op die manier.
epo: Samio ne vidis Lanjon tia.
nld: Wat kan je kopen voor een cent?
epo: Kio aĉeteblas por cendo?
nld: Tom kan zich niet herinneren wanneer hij Maria voor het laatst gezien had.
epo: Tomo ne memoras, kiam li laste vidis Manjon.
nld: Mijn oma heeft geen internet.
epo: Mia avino ne havas interretaliron.
nld: Tom zou willen dat ik dat zei.
hun: Tom azt szeretné, hogy azt mondjam.
nld: Ik had een hond met de naam Tom.
deu: Ich hatte einen Hund namens Tom.
nld: Ik wou dat je niet rondslenterde. Dit is New York City... je zult omvergereden worden.
epo: Mi volus, ke vi ne promenetu sencele. En la urbo Novjorko vi riskas surveturiĝon.
nld: Zet je mistlichten aan!
epo: Ŝaltu viajn nebullampojn!
nld: Ze werkt over de grens.
deu: Sie arbeitet auf der anderen Seite der Grenze.
nld: Noch Tom noch Mary werd verteld te vertrekken.
epo: Nek al Tomo nek al Manjo oni diris, ke ili ekiru.
nld: Het is koud buiten!
epo: Malvarmas ekstere!
nld: Ken je Toms vader?
gos: Kenst Tom zien voader?
nld: Mij overkwam hetzelfde.
epo: La samo okazis al mi.
nld: Deze bloemen beginnen in het voorjaar te bloeien.
epo: Tiuj plantoj ekfloras en la printempo.
nld: Tom is aan de rand van een burn-out.
epo: Tomo estas ĉe la rando de mensa elĉerpiĝo.
nld: Komende vrijdag heb ik een afspraakje met een meisje dat Maria heet.
epo: La venontan vendredon mi havas rendevuon kun knabino, kiu nomiĝas Manjo.
nld: Ze nam het juweel mee naar haar manager.
epo: Ŝi kunprenis la juvelon al sia estro.
nld: Tom nam aan dat Maria dat ging doen.
epo: Tomo supozis, ke Manjo faros tion.
nld: Hij aarzelde een fractie van een seconde te lang.
epo: Li dubis frakcion de sekundo tro longe.
nld: Hij moet regelmatig een nacht doorhalen om de deadline te halen.
epo: Li ofte devas nokte labori por atingi la templimon.
nld: Deze vogels worden „koekoek” genoemd.
epo: Tiuj birdoj estas nomataj kukoloj.
nld: Als je mijn hulp nodig hebt, hoef je dat alleen maar te vragen.
epo: Se vi bezonas mian helpon, simple petu ĝin.
nld: Ik heb een jongere zus.
epo: Mi havas pli junan fratinon.
nld: We wonen in de buurt van de grens.
deu: Wir wohnen in der Nähe der Grenze.
nld: Haar favoriete band is Warpaint.
rus: Её любимая группа — Warpaint.
nld: Ik zette de auto dichter bij het huis.
epo: Mi proksimigis la aŭton al la domo.
nld: Mijn man heet Tom.
epo: Mia edzo nomiĝas Tomo.
nld: Ongevraagd, ongeweigerd.
eng: It's easier to ask forgiveness than it is to get permission.
nld: Ik kom niet uit Afrika.
epo: Mi ne venas el Afriko.
nld: Ik hou van aubergine.
fra: J'aime l'aubergine.
nld: De sokken stinken.
epo: La ŝtrumpoj odoraĉas.
nld: Ze zijn in het lab van de natuurwetenschappen.
epo: Ili estas en la laboratorio pri sciencoj.
nld: Zei Tom waarom?
epo: Ĉu Tomo diris kial?
nld: Neem gerust contact met mij op als je nog verdere vragen hebt.
epo: Senhezite kontaktu min, se vi havas pliajn demandojn.
nld: Houdt Tom nog van jazz?
heb: תום עוד אוהב ג'ז?
nld: Zij heeft een rond gezicht.
heb: יש לה פרצוף עגול.
nld: Ik ga te laat komen.
epo: Mi tro malfruos.
nld: Wat is dat voor meneer met een bril?
epo: Kia sinjoro estas, tiu kun la okulvitroj?
nld: Eten olifanten vlees?
epo: Ĉu elefantoj manĝas viandon?
nld: Hoe laat is het nu in Londen?
cmn: 倫敦現在幾點鐘?
nld: De mensen uit Colombia spreken Spaans.
nds: De Minschen ut Kolumbien snackt Spaansch.
nld: Ik heb iets mysterieus gedaan.
epo: Mi faris ion misteran.
nld: Hij heeft een vis gevangen.
epo: Li kaptis fiŝon.
nld: We hopen in oktober te openen.
epo: Ni esperas malfermi en oktobro.
nld: Lees de voetnoot onderaan de bladzijde.
fra: Lisez l'annotation en bas de page.
nld: Dat doet ze elke dag.
eng: She does that every day.
nld: Ik wil graag wat water.
epo: Mi ŝatus iom da akvo.
nld: Hoeveel keer per dag komt deze bus voorbij?
heb: כמה פעמים ביום מגיע האוטובוס הזה?
nld: Tims motorfiets is veel duurder dan de mijne.
epo: La motorbiciklego de Timĉjo kostas multe pli ol mia.
nld: Het probleem met de kinderen van de buren is dat ze altijd luidruchtig zijn laat in de avond.
epo: La problemo pri la najbaraj infanoj estas, ke ili ĉiam bruas malfruvespere.
nld: Als het kalf verdronken is, dempt men de put.
epo: Al fiŝ' kuirita jam akvo ne helpas.
nld: Ik schaam me er niet voor dat ik arm ben.
epo: Mi ne hontas esti malriĉa.
nld: Sami rook een zeer onaangename geur.
epo: Samio flaris tre malagrablan odoron.
nld: We hebben een week om het op te lossen.
epo: Ni havas semajnon por solvi ĝin.
nld: De maan is ondergegaan.
epo: La luno subiris.
nld: Dit is dezelfde pen die ik gisteren ben kwijtgeraakt.
epo: Jen la sama plumo, kiun mi perdis hieraŭ.
nld: Ik heb een leuk appartement.
epo: Mi havas belan apartamenton.
nld: Heb je Tom er ooit mee geconfronteerd?
epo: Ĉu vi iam konfrontis Tomon kun ĝi?
nld: Ik ben er helemaal tegen.
deu: Ich bin ganz dagegen.
nld: Ik zal heel voorzichtig zijn.
epo: Mi estos tre atenta.
nld: Ze negeerde hem, wat niet slim bleek.
epo: Ŝi ignoris lin, tio evidentiĝis ne saĝa.
nld: Ik geloof dat je onmiddellijk moet gaan.
epo: Mi kredas, ke vi iru tuj.
nld: Wat ze deden was verkeerd.
epo: Tio, kion ili faris, malbonis.
nld: Tom, kan ik even met je spreken?
epo: Tomo, ĉu mi povas iom paroli kun vi?
nld: Met de hoed in de hand komt men door het ganse land.
deu: Mit dem Hut in der Hand kommt man durch das ganze Land.
nld: Vandaag is het zaterdag.
nds: Vondaag hebbt wi Saterdag.
nld: Aalmoezen geven verarmt niet.
epo: Almozdoni ne malriĉigas.
nld: Sami rookt niet.
epo: Samio ne fumas.
nld: Ik heb geen idee waar ze heen is.
fra: Je n'ai aucune idée où elle est allée.
nld: Luider graag, ik hoor niet goed.
eng: Speak up, I can't hear well.
nld: Dat kan een groot probleem worden.
nds: Dat kann en groot Probleem warrn.
nld: Houdt u van peren?
hun: Szereti a körtét?
nld: Probeer hem te vinden.
heb: נסה למצוא אותו.
nld: Te veel werken heeft hem gedood.
heb: עבודה מוגזמת הרגה אותו.
nld: Ik heb de plattegrond nog niet gemaakt.
eng: I still haven't made the floor plan.
nld: Wanneer komt bus nummer vier aan?
epo: Kiam alvenos la buso kun numero 4?
nld: De Timorezen zijn geen Indonesiërs.
epo: Timoranoj ne eestas indonezianoj.
nld: Mijn ouders wonen op het platteland.
deu: Meine Eltern wohnen auf dem platten Land.
nld: Maria drinkt ijsthee.
epo: Manjo trinkas glaciteon.
nld: Het had iedereen kunnen overkomen.
heb: זה היה יכול לקרות לכל אדם.
nld: Sami had buikpijn.
epo: Samio havis ventrodoloron.
nld: Laten we nog een uur blijven.
epo: Ni restu plian horon.
nld: Laten we hem een applaus geven!
epo: Ni aplaŭdi lin!
nld: Zijn eed heeft ie blijkbaar gebroken.
epo: Li ŝajne rompis sian ĵuron.
nld: Ik wil niet naar school.
hun: Nem akarok suliba menni.
nld: Ik ben erg alleen geweest de afgelopen twee weken.
epo: Mi estis tre sola en la pasintaj du semajnoj.
nld: Haar dokter wil haar naar een specialist verwijzen.
heb: הרופא שלה רוצה להפנות אותה למומחה.
nld: Schrijven ze een brief?
heb: הם כותבים מכתב?
nld: Hij heeft nog niet veel werkervaring.
deu: Er hat noch nicht viel Arbeitspraxis.
nld: Heel wat mensen hebben tegenwoordig met allergieën te doen.
epo: Multaj homoj nuntempe estas trafataj de alergio.
nld: Het kostte me meer dan twee uur om een paar pagina's in het Engels te vertalen.
heb: לקח לי שעתיים לתרגם שני עמודים לאנגלית.
nld: Ze ging naar de kapper.
epo: Ŝi iris al la frizisto.
nld: Ik zou naar Boston gaan als ik de kans had.
epo: Mi irus Bostonen, se mi havus la ŝancon.
nld: Laat hem toch met rust!
epo: Lasu lin trankvila!
nld: Ik woon in Montenegro.
epo: Mi loĝas en Montenegro.
nld: Tom erkende dat hij had een fout had gemaakt.
epo: Tomo agnoskis, ke li faris eraron.
nld: Veel mooie bloemen bloeien in de lente.
pes: بسیاری از گلهای زیبا در بهار گل می دهند.
nld: Het is hier erg warm in de zomer.
epo: Ĉi tie varmegas dum somero.
nld: Nadat de politieke rook van de wereldoorlog was weggetrokken, verschenen de krokodillen en vossen ten tonele.
epo: Post la malapero de la politika fumo de la mondmilito, aperis la krokodiloj kaj vulpoj sur la scenejo.
nld: Wilt u mijn e-mailadres?
fra: Voulez-vous mon adresse e-mail ?
nld: Mijn zus heeft haar haar op schouderlengte.
epo: Mia fratino havas hararon ĝis la ŝultroj.
nld: Ik kom uit Londen.
epo: Mi venas el Londono.
nld: Je had kunnen rennen.
gos: Haarst runnen kind.
nld: De oorlog begon in 1941.
fra: La guerre commença en mille-neuf-cents-quarante-et-un.
nld: Je weet het maar nooit.
epo: Oni ja neniam certe scias.
nld: Wat gaat Tom ermee doen?
epo: Kion Tomo faros per ĝi?
nld: Tom is te kieskeurig.
epo: Tomo estas tro kaprica.
nld: Wat vind je van vis voor het avondeten?
epo: Kion vi opinias pri fiŝaĵo kiel vespermanĝo?
nld: Buitenlanders intrigeren me.
heb: נוכרים מעניינים אותי.
nld: Dit is Toms fiets.
epo: Jen la biciklo de Tomo.
nld: Ik wilde je niet bang maken.
ukr: Я не хотів тебе лякати.
nld: Hindi en Urdu zijn dezelfde taal.
epo: Urduo kaj la hindia estas la sama lingvo.
nld: Je krijgt drie uur.
epo: Vi havas tri horojn.
nld: Ze ging daarheen om met hem te praten.
epo: Ŝi iris tien por paroli kun li.
nld: Ik ben blij te horen dat je je niet ernstig verwond hebt.
epo: Min ĝojigas aŭdi, ke ni ne serioze vundiĝis.
nld: De banaan is een fruitsoort.
epo: Banano estas fruktospeco.
nld: Maar drie procent van de bevolking van Engeland spreekt RP.
deu: Nur drei Prozent der Bevölkerung Englands spricht RP.
nld: In mijn dromen ben ik vrij.
epo: En miaj revoj mi liberas.
nld: Het geluid hield plotseling op.
epo: La sono subite ĉesis.
nld: Is je echtgenote trouw?
deu: Ist deine Frau treu?
nld: Ik weet dat Tom een oplichter is.
epo: Mi scias, ke Tomo estas trompisto.
nld: Sami en Layla waren een gelukkig stel.
epo: Samio kaj Lanjo estis feliĉa paro.
nld: Laten we lopen in plaats van de bus nemen.
epo: Ni piediru anstataŭ busi.
nld: We verzamelen postzegels van over de hele wereld.
epo: Ni kolektas poŝtmarkojn de la tuta mondo.
nld: Mijn zus is heel intelligent.
nds: Miene Süster is temlich plietsch.
nld: Klim er maar op!
epo: Surgrimpu ĝin!
nld: Ik heb mijn moeder met de afwas geholpen.
epo: Mi helpis mian patrinon vazarlavi.
nld: Mag ik je een kus geven?
fra: Est-ce que je peux t'embrasser?
nld: We hebben allemaal rechten en verantwoordelijkheden.
epo: Ni ĉiuj havas rajtojn kaj respondecojn.
nld: Ik hou van vrijdag!
gos: k Hol van vraidag!
nld: Ze beweegt zich vol gratie.
epo: Ŝi gracie movas sin.
nld: Ik weet dat hij het gedaan heeft.
hun: Tudom, hogy ő tette.
nld: Ik vraag me af of ik geadopteerd ben.
epo: Mi scivolas, ĉu mi estas adoptita.
nld: Ik kende Tom vorig jaar nog niet.
pes: پارسال هنوز تام رو نمی شناختم.
nld: Ze gaf me een pop.
gos: Ze gaf mie n pobbe.
nld: Ik ben sceptisch.
fra: Je suis sceptique.
nld: Hij woont in een kasteel.
gos: Hai woont in n kestail.
nld: Jullie zijn gevaarlijk.
fra: Vous êtes dangereuses.
nld: De jongen besloot om voor een fles verse melk naar de melkboer te gaan.
epo: La knabo decidis iri al la laktovendisto por botelo da freŝa lakto.
nld: Hij blijft bij haar.
epo: Li restu kun ŝi.
nld: Dat is de grote vraag.
gos: Dat is de grode vraag.
nld: Wil je iets voor me doen?
heb: תרצה לעשות לי משהו?
nld: Dit boek is echt oud!
deu: Dieses Buch ist echt alt!
nld: Mijn nieuws is heel belangrijk voor bepaalde mensen.
fra: Mes nouvelles sont très importantes pour certaines personnes.
nld: Tom wilde niet naar het park gaan.
heb: תום לא רצה ללכת לפרק.
nld: Ik denk dat ik zwanger ben.
slv: Mislim, da sem noseča.
nld: Hij was een Fransman. Dat merkte ik aan zijn uitspraak.
epo: Li estis franco. Tion mi rimarkis pro lia prononcado.
nld: Tom bezit een groot fortuin, maar hij is niet gelukkig.
heb: לתום אוצר בלום אבל הוא לא מאושר.
nld: Tom en John zijn aan het vechten.
epo: Tomo kaj Joĉjo kverelas.
nld: We hebben genoeg van woorden, we snakken naar actie en consequentie.
eng: We have enough of words, we strive for action and consequences.
nld: Tim is linkshandig.
cmn: 提姆是左撇子。
nld: Iemand in leven houden is niet hetzelfde als iemand van de dood redden.
heb: לשמר פלוני בחיים אינו אותו דבר כמו להציל פלוני ממוות.
nld: Hoe spreek jij haar naam uit?
epo: Kiel vi prononcas ŝian nomon?
nld: Ben ik iemand vergeten?
epo: Ĉu mi forgesis iun?
nld: Jullie zijn niet op tijd.
epo: Vi ne estas ĝustatempaj.
nld: Alsjeblieft, geef mij water!
fra: S'il te plaît, donne-moi de l'eau !
nld: Ik heb meer geld dan Tom.
epo: Mi havas pli da mono ol Tomo.
nld: De tafel is lang.
heb: השולחן ארוך.
nld: Ik zal je erg missen.
hun: Szörnyen hiányozni fogsz nekem.
nld: Ik heb liever een eerlijke duivel dan een schijnheilige engel.
eng: I prefer an honest devil to a hypocritical angel.
nld: Hoe bedoel je?
gos: Hou bedoulst?
nld: We moeten hier nu mee omgaan.
epo: Ni nun traktu tion.
nld: De zaak is beklonken.
heb: העסק מסוכם.
nld: Jouw plan is best goed.
epo: Via plano estas tre bona.
nld: Ze wonen op de Krim.
epo: Ili loĝas en Krimeo.
nld: Geweldig! Je zult er spijt van krijgen.
epo: Grandioze! Tion vi bedaŭros.
nld: Zeg tegen Tom dat ik er niet zal zijn.
epo: Diru al Tomo, ke mi ne ĉeestos.
nld: Tom wil graag een gladde huid hebben.
deu: Tom würde gerne eine glatte Haut haben.
nld: Alles wat de prinses omringt is van goud: tafels, stoelen, schotels, bekers en meubels.
eng: Everything that surrounds the princess is golden: tables, chairs, dishes, beakers, and furniture.
nld: Brussel is in België.
epo: Bruselo estas en Belgio.
nld: Wij wisten dat de kat de straat zou oversteken.
epo: Ni sciis, ke la kato transiros la straton.
nld: Ik zal de aanwezigheid noteren.
epo: Mi notos la ĉeeston.
nld: Mijn ouders hebben vroeger in Frankrijk gewoond.
eng: My parents used to live in France.
nld: Heb je de deur van je slaapkamer dicht gedaan?
epo: Ĉu vi fermis la pordon de via dormoĉambro?
nld: Laten we een vlieger oplaten.
heb: הבה נעיף עפיפון.
nld: Kinderen houden er echt van om op het strand te spelen.
tlh: bIQ'a' HeHDaq reH 'e' luparHa'qu' puqpu'.
nld: Waarom heeft Tom ja gezegd?
epo: Kial Tomo jesis?
nld: Nederland heeft veel verschillende belastingen: de onroerendgoedbelasting, de gemeentebelasting, de hondenbelasting enz.
epo: En Nederlando ekzistas pluraj impostoj: la nemoveblaĵa, la komunuma, la hunda impostoj, kaj ceteraj.
nld: "Kun je mij naar de winkel brengen?" "En je fiets?" "Iemand heeft hem gestolen."
epo: "Ĉu vi povas veturigi min al la butiko?" - "Kio pri via biciklo?"- "Iu ŝtelis ĝin."
nld: De vrouw borstelt haar haar.
heb: האישה מברישה את שערה.
nld: De dictatuur was door het volk omvergeworpen.
epo: La popolo faligis la diktatorecon.
nld: Waar zijn mijn schoenen?
heb: איפה הנעליים שלי?
nld: Tom vreesde dat zijn relatie met Maria zou verschijnen in de roddelrubrieken van de dagbladpers.
epo: Tomo timis, ke lia rilato kun Manjo aperos en la klaĉkolumnoj de la gazetaro.
nld: Miljoenen bomen zijn gekapt voor brandstof.
epo: Milionoj da arboj estas faligitaj por brulaĵo.
nld: Tom had een sigaar in zijn mond.
epo: Tomo havis cigaron en la buŝo.
nld: Het geeft niet; we kunnen u helpen.
epo: Tio ne gravas, ni povas helpi vin.
nld: Lees je graag boeken in het Frans?
epo: Ĉu vi ŝatas france legi librojn?
nld: Champagne alstublieft.
deu: Champagner, bitte.
nld: Ik heb gisteren mijn haar laten knippen.
epo: Mi hieraŭ tondigis miajn harojn.
nld: Water kun je drinken, maar je kunt het ook laten lopen.
heb: מים אפשר לשתות אבל גם להפריש.
nld: Ik weeg nu twee kilogram minder.
eng: I weigh four pounds less now.
nld: Ik wens je een fijne verjaardag.
epo: Mi deziras al vi bonan naskiĝotagon.
nld: Sommige mensen hebben een hekel aan discussiëren.
epo: Iuj malŝatas diskuti.
nld: Hij stak zijn mes in de boom.
epo: Li pikis la arbon per sia tranĉilo.
nld: Wij zijn kruisvaarders.
fra: Nous sommes des croisés.
nld: Je moet opletten als er iemand tegen je praat, anders mis je wat er wordt gezegd.
epo: Vi atentu, kiam iu alparolas vin, alie vi ne scios, kion oni diras.
nld: Ik hou van chocolademelk.
fra: J'aime le chocolat chaud.
nld: Had ik mezelf maar niet belachelijk gemaakt.
epo: Se mi nur ne ridindigintus min mem.
nld: Ik hou van deze flat. De ligging is goed en bovendien is de huur niet zo heel hoog.
epo: Mi ŝatas tiun apartamenton. La situo estas bona kaj krome la luprezo estas ne tre alta.
nld: Hij woonde daar alleen.
epo: Li tie loĝis sola.
nld: Verschillende auto's werden bedolven onder het puin van de onverwachte instorting van het gebouw.
epo: Pluraj aŭtoj estis superŝutitaj de la rubo de la neatendita disfalo de la konstruaĵo.
nld: Alles ziet er goed uit.
epo: Ĉio aspektas bona.
nld: Tom kent Maria niet, maar zou haar graag leren kennen.
epo: Tomo ne konas Manjon, sed volus ekkoni ŝin.
nld: Je zou ze niet leuk vinden.
epo: Vi ne ŝatus ilin.
nld: Dat was een goed antwoord.
hun: Az jó válasz volt.
nld: De storm heeft zware schade toegebracht aan de oogst.
nds: De Storm hett sworen Schaden för de Oost bröcht.
nld: Wanneer vertrok hij naar Mongolië?
ukr: Коли він поїхав до Монголії?
nld: De draken moeten dood.
epo: La drakoj mortu.
nld: Speel je nog een ander instrument dan piano?
epo: Ĉu vi ludas alian instrumenton krom piano?
nld: Wat is de hoogste berg van Noord-Amerika?
epo: Kiu estas la plej alta monto en Nord-Ameriko?
nld: Ik wist niet waar het vandaan kwam.
gos: Ik wis nait woar t weg kwam.
nld: Hij heeft iets voor jou.
hun: Van számodra valamije.
nld: Ik neem die wel.
epo: Mi prenos tiun.
nld: Gisteren heb ik kennis gemaakt met een van de beroemdste acteurs van de wereld.
fra: Hier j'ai fait connaissance de l'un des acteurs les plus célèbres du monde.
nld: Beter een goeie buur dan een verre vriend.
heb: עדיף שכן טוב מאשר חבר מרוחק.
nld: De grenzen moeten gesloten worden.
epo: La landlimoj fermendas.
nld: Mag ik een papieren tas?
heb: אני יכול לקבל שקית נייר?
nld: Er zit een schroefje los bij die vent!
ina: Iste homine es follissime!
nld: De jongen vocht tegen een zware ziekte.
epo: La knabo batalis kontraŭ grava malsano.
nld: Ik zal het hetzelfde doen.
epo: Mi faros la samon.
nld: Het is al bijna middernacht dus we moeten nodig gaan slapen.
fra: Il est presque minuit, il faudrait donc dormir un peu.
nld: Kan je het vinden?
hun: Megtalálod-e?
nld: Ik kom oorspronkelijk uit China.
heb: במקור אני מסין.
nld: Ik weet niet of hij het weet.
gos: k Wait nait, ovven hai t wait.
nld: Onze auto is met airconditioning uitgerust.
epo: En nia aŭto estas malhejtilo.
nld: De heuvel was helemaal bedekt met sneeuw.
heb: הגבעה כוסתה לחלוטין בשלג.
nld: Tom kwam niet verder.
heb: תום לא התקדם.
nld: De vrouw is mooi.
hun: Gyönyörű a nő.
nld: Oh, wat is dit?
epo: Ho! Kio estas tio?
nld: Ik heb een politieauto nodig.
epo: Mi bezonas polican aŭton.
nld: Ik studeer biologie.
epo: Mi studas vivosciencon.
nld: Morgen moet ik naar de tandarts.
eng: I have to go to the dentist tomorrow.
nld: Tom slaapt duidelijk.
epo: Tomo klare dormas.
nld: Tom woont vlak bij het oude brandweerstation.
epo: Tomo loĝas apud la malnova fajrbrigadejo.
nld: Wees niet onvoorzichtig!
fra: Ne soyez pas imprudentes !
nld: Dat lijkt me interessant!
epo: Tio ŝajnas al mi interesa!
nld: Laten ze hun dochter zomaar drie weken alleen in huis?
fra: Elles laissent leur fille toute seule dans la maison pendant trois semaines ?
nld: We moeten het militaire budget ook met drie procent per jaar verminderen.
heb: אנו צריכים לקצץ את תקציב הבטחון בשלושה אחוזים בשנה.
nld: Ik vind het moeilijk om vroeg op te staan op een koude morgen.
epo: Ellitiĝon en malvarma mateno mi trovas malfacila.
nld: Ik had dat niet moeten doen.
hun: Nem kellett volna azt tennem.
nld: Ga je mee naar de markt?
epo: Ĉu vi kuniros al la vendoplaco?
nld: Het kleine meisje brak in tranen uit.
epo: La knabineto ekploris.
nld: Wat een zuurpruim!
eng: What a sourpuss!
nld: Het mag niet nog eens gebeuren!
epo: Tio ne ree okazu!
nld: Ik ben de weekendverpleegkundige.
epo: Mi estas la semajnfina flegisto.
nld: Engels is moeilijk hè?
epo: La angla estas malfacila, ĉu ne?
nld: Die hond stinkt!
gos: Dij hond stinkt!
nld: Er zijn af en toe sneeuwstormen in Kanazawa.
gos: Der binnen bie tieden snijstörms ien Kanazawa.
nld: "Wel als het bidsprinkhanen zijn," veronderstelde Al-Sayib.
epo: "Ja se estas mantoj," supozis Al-Sayib.
nld: Er waren redelijk wat leerlingen niet in de les vandaag.
epo: Relative multaj lernantoj ne estis en la leciono hodiaŭ.
nld: Lachen je broers en zussen graag?
eng: Do your brothers and sisters like to laugh?
nld: De meeste ontwikkelaars hebben een hekel aan debuggen; het is leuker om programmeerfouten te maken dan ze op te lossen.
epo: Plej multaj evoluigistoj malŝatas forigi erarojn; pli plezurigas fari erarojn ol korekti ilin.
nld: Het is te zwaar om te dragen.
epo: Ĝi tro pezas por esti portata.
nld: Hij klopte op de deur.
gos: Hai klopte op deur.
nld: Hé, jongens, stop met vechten. Kom op, ga uit elkaar!
epo: Ho, uloj, ĉesu batali. Ek, disiĝu!
nld: Sinds de oudheid komen aardbevingen in ons land met grote regelmaat en intensiteit voor.
epo: De la antikva epoko tertremoj okazas en nia lando kun granda reguleco kaj intenseco.
nld: Tom zou hier vandaag niet moeten zijn.
epo: Tomo devus hodiaŭ ne esti ĉi tie.
nld: Dat vind ik een moeilijke vraag.
epo: Tion mi trovas malfacila demando.
nld: Er is een man aan de deur die jou wil zien.
epo: Ĉe la pordo estas viro, kiu volas vidi vin.
nld: Ik ben bang dat jullie op de verkeerde plaats zijn uitgestapt.
epo: Mi timas, ke vi eliris en neĝusta loko.
nld: Dit is de eerste keer dat ik geld heb geleend aan Mary.
heb: זאת הפעם הראשונה שהשאלתי כסף למרי.
nld: Alles OK met jou?
epo: Ĉu ĉio enordas pri vi?
nld: Was jij druk gisteren?
epo: Ĉu vi estis tre okupata hieraŭ?