ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je ne vous loue pas mes fourgons.
deu: Ich vermiete Ihnen meine Kastenwagen nicht.
fra: C'était une période très difficile.
rus: Это был очень сложный период.
fra: Donne-moi du lait aussi.
epo: Donu al mi ankaŭ iom da lakto.
fra: Personne ne nous verra.
swc: Hakuna mtu atakayetuona.
fra: Je n'ai pas d'eau.
ido: Me ne havas aquo.
fra: Quand les affaires tourneront, nous parlerons d'une augmentation.
deu: Sprechen wir über eine Gehaltserhöhung, wenn das Geschäft läuft.
fra: Tu penses acheter la robe que tu as vue hier ?
epo: Ĉu vi kredas, ke vi aĉetos la robon, kiun vi vidis hieraŭ?
fra: Tom est l'homme le plus riche de l'univers.
kab: D Tom i d amerkanti maḍi deg umeɣrad.
fra: Les chats étaient des animaux sacrés dans l'Égypte antique.
deu: Katzen waren heilige Tiere im alten Ägypten.
fra: L'Algérie est en train de changer.
deu: Algerien verändert sich gerade.
fra: Où avez-vous acheté tout ça ?
rus: Где вы всё это купили?
fra: Ils l'ont buté.
epo: Ili mortigis lin.
fra: Je paie pour les dommages.
deu: Ich bezahle für die Schäden.
fra: Ils sont sous la douche.
epo: Ili estas sub la duŝo.
fra: Il n'y a pas de compromis avec les racistes.
epo: Ne eblas kompromisi kun rasistoj.
fra: Plus longtemps tu attendras pour lui dire, pire ce sera.
epo: Ju pli longe vi atendos por diri tion al li, des pli malfacila tio estos.
fra: Tom ne sait pas parler français. Marie ne sait pas parler français non plus.
epo: Tomo ne scipovas la francan. Ankaŭ Manjo ne scipovas ĝin.
fra: Je les aime toutes les deux.
deu: Ich liebe beide.
fra: Hier c'était dimanche, pas samedi.
nnb: Omuligholo yabya yenga, butsira poso.
fra: Tu as épousé la plus belle fille de la ville.
rus: Ты женился на самой красивой девушке города.
fra: C'est dommage que tu ne puisses pas venir avec nous, aujourd'hui.
ron: E păcat că nu poți să vii azi cu noi.
fra: Je me suis décidé à quitter le Japon.
rus: Я решил уехать из Японии.
fra: On ne conserve pas les œufs au congélateur dans les magasins allemands.
eng: Eggs aren't stored in the freezer in German shops.
fra: Je suis à Paris depuis un mois.
epo: Mi estas en Parizo ekde monato.
fra: Pouvez-vous voir Tom ?
nld: Kan u Tom zien?
fra: Il pense être drôle ?
ber: Yettwali iman-nnes yesseḍsay?
fra: Comme tu le sais, nous étions en retard à cause de la forte pluie.
epo: Kiel vi scias, ni malfruis pro la pluvego.
fra: Votre proposition ne semble pas se rapporter à notre discussion du moment.
epo: Verŝajne via propono ne rilatas kun nia nuna diskuto.
fra: Que penses-tu des musulmans ?
epo: Kion vi opinias pri la islamanoj?
fra: La langue hongroise est-elle une langue turque ou bien une langue finno-ougrienne ?
rus: Относится ли венгерский к тюркским языкам или к финно-угорским?
fra: Prenez un verre vide et une grande serviette. Mettez la serviette sur le verre et dites « abracadabra, trois fois chat noir » et voilà... le verre est plein !
nnb: wimaye oluthehi lughuma oluthemo kindu haghuma ne kisangulhio kinene . Thek'ekisangulhio kyoko luthehi nerioghubughe uthi « Abracadabra, ngendo kasathu epusu yomwirima » lhebaya... oluthehi lwisuire !
fra: Il se peut qu'elle raconte tout.
epo: Povas esti, ke ŝi rakontos ĉion.
fra: Ça ne sert à rien d'aller à l'école si tu ne vas pas étudier.
rus: Бесполезно ходить в школу, если ты не собираешься учиться.
fra: J'ai perdu mon plombage.
epo: Mi perdis mian dentoŝtopaĵon.
fra: Pensez-vous que je suis grosse ?
rus: Вы думаете, я толстая?
fra: Je ne veux pas vraiment de nouvel enfant.
epo: Mi ne vere deziras havi plian infanon.
fra: Jean et Jeanne regardèrent des tulipes.
por: Jean e Jeanne estavam olhando para tulipas.
fra: Vous entendrez parler de nous prochainement.
epo: Vi baldaŭ aŭdos paroli pri ni.
fra: Ses conseils sont tombés dans l'oreille d'un sourd.
eng: His advice fell on deaf ears.
fra: Beaucoup d’enfants meurent de faim en Afrique.
kab: Aṭas igerdan i yettmettaten s laẓ deg Tefriqt.
fra: C'est un exorciste.
bre: Ur stolier eo eñ.
fra: Si vous avez des demandes supplémentaires sur ce produit, veuillez l'ajouter au panier, où vous pouvez laisser un message. Nous ferons tous nos efforts afin de vous satisfaire.
epo: Se vi havas kromajn demandojn pri tiu produkto, bonvolu meti ĝin en la korbon, kie eblas aldoni mesaĝon. Ni faros ĉion eblan por kontentigi vin.
fra: Étudie sérieusement, ou alors tu rateras l'examen.
epo: Studu serioze, alie vi malsukcesos la ekzamenon.
fra: Il a fait de bons achats.
ber: Isewweq-d ssuq yelhan.
fra: Parfois, je ne vous comprends pas.
kab: Ur kem-fehhmeɣ ara tikwal.
fra: Les deux jeunes gens étaient des amis d'enfance, du même âge, tous deux jolis garçons, mais absolument différents l'un de l'autre.
nnb: Eminyenyethuiviriyavyaviraomwavwana, miakamighumerere, vavirivosivowene, alichoovulimunduinanayisoshire.
fra: Ils attachèrent ses jambes.
kab: Urzen-as iqejjiren-is.
fra: Une chose aussi étrange n'est pas prête de se reproduire.
epo: Tiel stranga afero ne reokazos ĝis tre longa tempo.
fra: Nous pratiquons un sport.
epo: Ni praktikas sporton.
fra: C'est lui votre guide ?
kab: D netta i d amnir-ik?
fra: Aucun ours ne vit dans nos forêts.
kab: Ur yelli wursen yettidiren di tẓegwa-nneɣ.
fra: Montrez-moi votre voiture.
rus: Покажите мне свою машину.
fra: Tu ne penses qu’à cet instant.
rus: Ты думаешь только об этом моменте.
fra: J'ai compris que la rumeur était fondée.
lin: Nasosoli ete nungunungu ezalaki ya solo.
fra: Elles ne connaissent rien d'Istanbul.
ber: Ur ssinent acemma ɣef Sṭembul.
fra: Où est-ce qu'il travaille maintenant ?
ita: Dove lavora ora?
fra: Elle repartira après avoir mangé.
rus: Поев, она снова уедет.
fra: Strictement parlant, le bambou est une variété d'herbe.
rus: Строго говоря, бамбук - это вид травы.
fra: Il ne sera plus en mesure de venir en raison de ses obligations.
epo: Li ne plu havos la oportunon veni pro siaj devigoj.
fra: Tu collectionnais les timbres.
ber: Tellid tettelkensid iɣeḍmen.
fra: Gagnez, et nous gagnerons !
nld: Win, en we zullen winnen!
fra: Je suis très détendue.
kab: Rtaḥeɣ aṭas.
fra: Qu'est-ce que je dois faire ? Je n'ai envie de rien !
eng: What should I do? There's nothing I want!
fra: Les filles aussi peuvent jouer au football.
kab: Ula d tiqcicin ssnent ad urarent ddabex n uḍar.
fra: Ils devraient avoir le droit de décider par eux-mêmes.
epo: Ili devus rajti mem decidi.
fra: Je me moque que notre équipe gagne ou pas.
swc: Siangaike kama timu yetu inashinda ao hapana.
fra: Peux-tu résumer ?
nld: Kun je het samenvatten?
fra: Savez-vous combien d'avions se sont écrasés l'année dernière ?
deu: Wissen Sie, wie viele Flugzeuge letztes Jahr abgestürzt sind?
fra: Nous avons accusé les gens à tort.
ber: Nger-d lbaṭel ɣef medden.
fra: Tom fait la vaisselle.
epo: Tomo purigas la vazaron.
fra: Corrigez vos erreurs.
hun: Javítsátok ki a hibáitokat!
fra: Ce qui se conçoit bien s’énonce clairement et les mots pour le dire arrivent aisément.
heb: מה שמובן היטב נאמר בבהירות, והמילים לומר זאת באות בקלות.
fra: Il aurait souhaité aller au théâtre hier soir.
cmn: 昨晚他希望他去了剧场。
fra: Mon amour, je prépare une tarte aux piments pour ta mère.
ita: Amore mio, sto facendo una torta al peperoncino per tua madre.
fra: Peux-tu deviner ce que j'ai ?
epo: Ĉu vi povas diveni tion, kion mi havas?
fra: Fais-le taire !
rus: Пусть он замолчит!
fra: Il est indien et il parle anglais.
kab: D ahendi, yettmeslay taglizit.
fra: C'est tout ce que ça demande, parfois.
epo: Fojfoje nur tion postulas tio ĉi.
fra: Mes livres ne sont pas des livres, mais des feuilles détachées et tombées presque au hasard sur la route de ma vie.
epo: Miaj libroj ne estas libroj, sed folioj disiĝintaj kaj falintaj preskaŭ hazarde sur la vojon de mia vivo.
fra: Vous avez joué au foot hier.
epo: Vi ludis piedpilkadon hieraŭ.
fra: Il a agi calmement.
rus: Он действовал спокойно.
fra: Est-ce que cela veut dire que tu ne viendras pas pour aider ?
rus: То есть ты помогать не придёшь?
fra: Tu manges ton gâteau.
kab: Ttetteḍ agaṭu-inem.
fra: J'ai l'impression que ce site est un grand roman d'aventure dont les héros sont Tom et Marie.
epo: Mi sentas, ke ĉi tiu retejo estas granda romano pri aventuroj, kies herooj estas Tomo kaj Mary.
fra: Mon amour, c'est le fil auquel se tient ma vie.
epo: Mia amo estas la fadeno, al kiu sin kroĉas mia vivo.
fra: Les médecins d'aujourd'hui ne sont pas bien formés.
epo: La nuntempaj kuracistoj ne estas bone instruitaj.
fra: Tom est un peu étrange, n'est-ce pas ?
rus: Том странноватый, правда?
fra: On s’occupe de l’affaire.
rus: Мы занимаемся этим делом.
fra: Jean regarde vos roses.
rus: Жан смотрит на ваши розы.
fra: Tom a essayé de grimper le grand arbre.
epo: Tom provis suprengrimpi la grandan arbon.
fra: Elle n'a rien mangé.
rus: Она ничего не съела.
fra: J'arrive à le ressentir.
epo: Mi sukcesas senti tion.
fra: Je ne leur teins pas les cheveux.
ber: Ur asen-sebbɣeɣ acebbub-nsen.
fra: Bonsoir mes amis. Ce soir, j'écrirai en français.
ber: Timensiwin a imeddukal. Tameddit-a ad aruɣ s tefṛensist.
fra: Dans certaines sociétés, il est mal vu qu'un vieillard chante l'amour.
eng: In some societies, it is frowned upon for an old man to sing about love.
fra: D'où venez-vous ?
cmn: 您从哪儿来的？
fra: Elle n'est pas encore venue ici.
rus: Она сюда ещё не приходила.
fra: Ces fleurs devraient être protégées de la pluie.
ber: Yessefk ad ddarint tjeǧǧigin-a ɣef unẓar.
fra: Elles augmentaient les salaires de leurs travailleurs.
deu: Sie erhöhten den Lohn ihrer Arbeiter.
fra: C'est noir de monde.
epo: Tio estas plene homamasa.
fra: Cette information est-elle exacte ?
epo: Ĉu tiu informo estas vera?
fra: Il a commis plusieurs erreurs.
rus: Он допустил несколько ошибок.
fra: Les œufs sont bon marché en cette saison.
rus: В это время года яйца дешёвые.
fra: Nous étions au bord du précipice.
epo: Ni staris rande de la krutaĵego.
fra: Je lui conseillai d'arrêter de fumer.
ara: نصحته أن يتوقف عن التدخين
fra: Il a toujours de meilleures notes que moi bien qu'il travaille moins.
epo: Li ĉiam havas notojn pli bonajn ol la miaj kvankam li laboras malpli multe.
fra: Je reste dans mon lit jusqu'au levé du jour.
rus: Я лежу в постели, пока не рассветёт.
fra: J'ai visité la ville pour la première fois depuis longtemps.
epo: Mi revizitis la urbon je la unua fojo delonge.
fra: Bonjour ! Ogawa à l'appareil.
epo: Ha lo! 'Ogaŭa' parolas.
fra: Il doit être à la maison. Je vois sa voiture au garage.
rus: Он должен быть дома. Я вижу его машину в гараже.
fra: Ils vont avoir un enfant.
ber: Ad d-sɛun agrud.
fra: Nous vous prions de rattacher vos ceintures ! Il ne s'agit que d'une mesure de sécurité.
deu: Wir bitten Sie, sich wieder anzuschnallen! Es handelt sich nur um eine Sicherheitsmaßnahme.
fra: Qui est l'auteur de ce drame ?
kab: Anwa i d ameskar tmuggit-a?
fra: Les choses qui comptent vraiment dans la vie ne s'achètent pas.
kab: Ayen yesεan azal s tidet deg tudert, ur yettmesɣa ara.
fra: Montre-nous la solution.
epo: Malkaŝu al ni la solvon.
fra: Elles appuyaient sur le frein.
ber: Llant ttsitint i umawaɣ.
fra: Je rêve de vous assez souvent.
kab: Mačči tikelt i k-ufiɣ deg targit.
fra: Ta voiture se manie facilement.
epo: Via aŭto facile stiriĝas.
fra: Vous ne lisez pas de livres ?
rus: Вы не читаете книг?
fra: Combien d'argent as-tu dans tes poches à l'instant ?
epo: Kiom da mono via havas en la poŝo nun?
fra: Il a perdu toute espérance.
kab: Yuyes akk.
fra: Le premier groupe étudie le matin, le second, le soir.
ukr: Перша група вчиться зранку, а друга - ввечері.
fra: La peau humaine est très sensible aux changements de température.
deu: Die menschliche Haut reagiert sehr empfindlich auf Temperaturänderungen.
fra: Il veut lui rendre visite.
kab: Yebɣa ad yerzu ɣur-s.
fra: La lecture d'un livre peut être comparée à un voyage.
cmn: 阅读一本书可以比作一次旅行。
fra: Putain de vie !
epo: Kia vivaĉo!
fra: Nous devons respecter les règles.
ber: Ilaq ad nqader ilugan.
fra: Ça tombe à merveille !
epo: Tio alvenas ĝustatempe!
fra: Les opposants aux négociations sont les ennemis de la paix.
kab: D wid yugin astag i d iεdawen n talwit.
fra: C'est du gaspillage d'eau.
rus: Это пустая трата воды.
fra: Sa santé s'est soudain aggravée la nuit dernière.
rus: Ночью его состояние внезапно ухудшилось.
fra: L'homme n'est pas du tout bon.
epo: La homo tute ne estas bona.
fra: On a besoin de nouvelles batteries.
deu: Wir brauchen neue Batterien.
fra: De nombreuses intégrales réelles ayant l'air compliqué peuvent être résolues en utilisant les méthodes de l'analyse complexe.
swc: Jumuishi mingi za kweli ambazo zinaonekana ngumu zinaweza kutatuliwa kwa kutumia njia za uchambuzi tata.
fra: Un, deux, trois, quatre, cinq.
rus: Один, два, три, четыре, пять.
fra: Les récits de guerre ont fait des milliers de pacifistes.
deu: Kriegserzählungen machten Tausende zu Pazifisten.
fra: Elle était plutôt timide mais depuis qu'elle est allée en Fac elle s'est vraiment épanouie.
lin: Azalaki na makoki te, tango akendaki na kilasi asi akomi mwana mayele.
fra: Que faisais-tu quand j'ai appelé ce matin ?
eng: What were you doing when I called this morning?
fra: J'ai eu l'impression qu'elle n'a jamais vraiment éprouvé de sentiments envers moi.
epo: Mi havis la impreson, ke ŝi neniam havis amsentojn por mi.
fra: Profitez de la soirée au bal.
lin: Zwa litomba na limpati ya nteke.
fra: Ted a un ordinateur dans le cerveau.
ber: Ted ɣer-s aselkim deg wallaɣ-is.
fra: Le directeur a donné la réponse précise que j'attendais.
kab: Yefka-d unemhal tiririt tusdidt i lliɣ ttrajuɣ.
fra: Dan n'aime pas trop les imbéciles.
epo: Dan ne tro ŝatas stultulojn.
fra: Je veux aller en Angleterre.
deu: Ich will nach Großbritannien.
fra: Ils sont cousins, si je me rappelle bien.
rus: Если я правильно помню, они двоюродные брат и сестра.
fra: Le temps que nous arrivions, le bateau était parti.
epo: Dum ni alvenis, la ŝipo foriris.
fra: Donne-nous les détails.
kab: Efk-aɣ-d ttfaṣil.
fra: Je pensais que vous seriez heureux.
epo: Mi pensis, ke vi estos feliĉaj.
fra: J'ai trouvé cet appareil qui a l'air bizarre chez un antiquaire. Qu'en pensez-vous ?
epo: Mi trovis tiun strangaspektan aparaton en brokantejo. Kion vi opinias pri ĝi?
fra: Tu vas reprendre l'affaire de ton père.
swc: Utachukua biashara ya baba yako.
fra: Ses yeux sont bleus.
cmn: 他的眼睛是蓝色的。
fra: Y a-t-il un restaurant à proximité ?
rus: Поблизости есть какой-нибудь ресторан?
fra: Ils sont très gentils.
epo: Ili estas tre afablaj.
fra: Il ne lui manquerait plus que ça.
rus: Ей только этого не хватало.
fra: Il perdit l'équilibre et tomba de l'échelle.
deu: Er verlor das Gleichgewicht und fiel von der Leiter.
fra: « A-t-il raison ? » « Je ne pense pas. »
kab: "Yesɛa lḥeq?" "Ur cukkeɣ ara."
fra: Écrivez-le en français.
rus: Напишите это по-французски.
fra: Qu'aimerais-tu commander ?
rus: Что бы ты хотел заказать?
fra: Elle n'est plus la femme enjouée qu'elle fut auparavant.
epo: Ŝi ne plu estas tia vigla virino, kia ŝi estis.
fra: Où allez-vous en vacances, madame Fischer ?
eng: Where are you going on holiday, Mrs. Fischer?
fra: Dan est l'imbécile le plus heureux que j'ai jamais vu.
epo: Dan estas la plej feliĉa stultulo, kiun mi iam ajn vidis.
fra: Je déménage, alors j'ai besoin de cartons pour mes affaires.
deu: Ich ziehe um, darum brauche ich Kartons für meine Sachen.
fra: Laissez-moi la voir.
kab: Ǧǧet-iyi ad tt-ẓreɣ.
fra: Elle ne peut pas être ici aussi tôt.
rus: Не может быть, чтобы она пришла так рано.
fra: Je pense qu'il est docteur.
epo: Mi pensas, ke li estas kuracisto.
fra: Chatouille-lui le nez avec une plume pendant qu'elle dort pour voir si elle se réveille.
epo: Tiklu ŝin per plumo je la nazo, dum ŝi dormas, por vidi, ĉu ŝi vekiĝos.
fra: Le service est-il compris ?
deu: Ist die Bedienung inbegriffen?
fra: Cet endroit me fait une très mauvaise impression.
cmn: 这地方给我一个很差的印象。
fra: Le professeur a terminé la classe quand la cloche a sonné.
kab: Mi ifukk uselmad tamsirt i yeṭṭenṭen uninay.
fra: Il est pété de thunes.
kab: Yeččuṛ d idrimen.
fra: Je me suis plongé dans mon travail.
rus: Я погрузился в работу.
fra: Je fais du yoga aujourd'hui.
rus: Я сегодня занимаюсь йогой.
fra: Nous avons mangé ensemble dans un jardin.
rus: Мы поели вместе в саду.
fra: La population de Suède est en augmentation.
swc: Raia wa Uswizi wana ongezeka.
fra: Nous sommes parfois d'accord.
epo: Fojfoje ni interkonsentas.
fra: Pourrais-tu, s'il te plaît, te dépêcher ?
rus: Пожалуйста, ты не мог бы побыстрее?
fra: Je n'ai pas encore rénové la maison.
ber: Werɛad ur as-uliseɣ ara i wexxam.
fra: Il a ouvert une autre bouteille.
deu: Er hat eine andere Flasche geöffnet.
fra: Vous avez tordu la serviette.
ber: Tbernemt tasfeḍt-nni.
fra: Voyez-vous un inconvénient à cela?
epo: Ĉu vi vidas malavantaĝon en tio?
fra: Suivez l'exemple de votre sœur.
deu: Folgen Sie dem Beispiel Ihrer Schwester.
fra: Je te serais reconnaissant si tu peux faire ça pour moi.
epo: Mi estus danka al vi, se vi bonvolos fari tion por mi.
fra: Tom n'est pas ici aujourd'hui.
ber: Tom ulac-it da ass-a.
fra: À quoi bon la lecture de tels livres ?
wuu: 读搿种书有啥个用？
fra: Il ne paraissait pas fatigué, malgré l'épaisseur de la neige et la bise qui soufflait sans discontinuer.
epo: Li ne aspektis laca malgraŭ la dika neĝotavolo kaj la senĉesa blovado de la norda vento.
fra: Quelle est votre urgence ?
epo: Kiu estas via urĝeco?
fra: Au printemps, les travaux de jardinage ne manquent pas.
epo: Printempe ne mankas laboroj en la ĝardeno.
fra: Regarde ce que Tom a fait.
rus: Смотри, что Том сделал.
fra: Comment prends-tu tes décisions ?
kab: Amek tettaddameḍ leryuy-ik?
fra: Je t'assure que je te trouverai un travail.
nnb: Ngaku bwira,ngandi sya bana omubiri.
fra: Dis-moi quoi faire.
kab: Ini-yi-d acu ara xedmeɣ.
fra: Il sentit son portable vibrer dans sa poche.
rus: Он почувствовал, как в кармане завибрировал телефон.
fra: Le roman mérite des éloges.
kab: D ungal yuklalen ccikran.
fra: Gringoire, à tout hasard, s’était mis à suivre la bohémienne.
epo: Gringorio trafe maltrafe eksekvis la ciganinon.
fra: On doit les sauver.
nld: We moeten ze redden.
fra: Je suis en congé, aujourd'hui.
kab: Aql-i deg usgunfu, ass-a.
fra: Peut-être avez-vous raison.
rus: Может, вы и правы.
fra: Un cheval est fort utile.
epo: Ĉevalo estas tre utila.
fra: Mes genoux craquent quand je m'accroupis.
rus: У меня хрустят колени, когда я приседаю.
fra: Les enfants ont tendance à négliger la lecture à cause de la télévision.
epo: Infanoj emas neglekti legadon pro televidado.
fra: J'y suis allée non pas une fois mais deux.
epo: Mi iris tien ne unu fojon, sed du fojojn.
fra: Je suis revenu le lendemain.
kab: Azekka-in uɣaleɣ-d.
fra: Tu es plus belle que je ne l'imaginais.
epo: Vi estas pli bela ol mi imagis.
fra: L'Allemagne a produit beaucoup de scientifiques.
deu: Deutschland hat viele Wissenschaftler hervorgebracht.
fra: L'odeur des roses emplit complètement la chambre.
epo: La odoro de la rozoj plenigis la tutan ĉambron.
fra: Il faut perdre avec panache.
eng: We have to lose with panache.
fra: Comment avez-vous gagné votre vie à Tokyo ?
epo: Kiel vi perlaboris vian vivon en Tokio?
fra: Tom ouvrit son portefeuille.
rus: Том открыл бумажник.
fra: Combien de temps prend le bus aéroportuaire pour aller jusqu'à l'aéroport ?
eng: How long does the airport bus take to go to the airport?
fra: La politique est l'art d'empêcher les gens de se mêler de ce qui les regarde.
eng: Politics is the art of preventing people from busying themselves with what is their own business.
fra: Les chefs-d'œuvre ne sont jamais que des tentatives heureuses.
eng: Masterpieces are but successful attempts.
fra: Nous sommes désolés de ne pas pouvoir vous aider.
epo: Ni bedaŭras ne povi helpi vin.
fra: Vous avez cassé la fenêtre.
epo: Vi rompis la fenestron.
fra: Il ferait mieux de ne pas en parler à Tom.
rus: Ему лучше не говорить об этом с Томом.
fra: J'ai pris conscience que je ne pouvais pas gagner.
epo: Mi ekkonsciis, ke mi ne povas gajni.
fra: Ça ne me fait pas peur.
kab: Ur yi-yessuged ara.
fra: J'adore mes enfants.
kab: Ḥemmleɣ dderya-w.
fra: Tu accrocheras ton manteau derrière la porte.
kab: Ad tεellqeḍ takebbuṭ-inem deffir n tewwurt.
fra: Je ressens une impression de vide.
swc: Ninajisikia saa kuko kitu yenyi ninakosa.
fra: As-tu un compte Twitter ?
epo: Ĉu vi havas tviteran konton?
fra: J'aimerais retirer de l'argent.
epo: Mi ŝatus retrati monon.
fra: J’étais fier de ma femme.
rus: Я гордился своей женой.
fra: Ils nous l'ont vendue.
rus: Они нам её продали.
fra: Il y a beaucoup de rhumes cet hiver.
epo: Estas multaj malvarmumoj ĉi-vintre.
fra: Tom est allé à Hambourg.
deu: Tom ist nach Hamburg gefahren.
fra: Elle s'est endormie.
epo: Ŝi endormiĝis.
fra: Rien ne fait l'effet de meilleur antidote à l'amour que de jeunes hommes et femmes faisant ensemble de la géométrie à huit heures chaque matin.
epo: Nenio pli bone efikas kiel rimedo kontraŭ la amo, ol gejunuloj kune studantaj geometrion ĉiumatene je la oka horo.
fra: Tom va finalement partir demain en avion.
ber: Deg tgara, azekka ara yeddu Tom s usafag.
fra: La jeune fille était légère.
deu: Das Mädchen war anmutig.
fra: Il a changé d'avis à la suite du mariage.
rus: Женившись, он изменил своё мнение.
fra: Angèle était française et Maria allemande.
deu: Angèle war Französin und Maria Deutsche.
fra: Elle saisit son sac et part en courant.
rus: Она хватает сумочку и убегает.
fra: Tom avait les cheveux longs l'an dernier.
epo: Tomo havis longajn harojn en la pasinta jaro.
fra: Dites-moi, s'il vous plaît.
kab: Inimt-iyi-d, di leɛnaya-nkent.
fra: Et si on se faisait un bon petit gueuleton ?
rus: Не устроить ли нам небольшую пирушку?
fra: Vous avez besoin d'un couteau effilé.
ber: Teḥwajemt tafrut ay imesden.
fra: As-tu fermé la porte ?
kab: Tsekkreḍ tawwurt?
fra: Nous allons repasser un coup de serpillère.
ber: Ad nɛawed ad d-nesɛeddi aneccaf.
fra: C'est vraiment merveilleux !
oci: Es vertadièrament meravilhós !
fra: Marie a applaudi les musiciens.
epo: Manjo aplaŭdis la muzikistojn.
fra: Je retournai chez mes parents.
kab: Uɣaleɣ s imawlan-iw.
fra: Je n'ai aucune idée de pourquoi c'est ainsi.
epo: Mi havas neniun ideon, kial ĝi estas tia.
fra: C'est un véritable soulagement !
rus: Это настоящее облегчение!
fra: Gordon est intéressé par le mode de vie japonais.
lin: Gordon a sepelisi na ndenge yako bika ya ba japonais.
fra: Je le reconnais à son style un peu vieillot.
epo: Mi rekonas lin laŭ lia stilo iom eksmoda.
fra: Aimez-vous les mêmes choses ?
rus: Вам нравятся те же вещи?
fra: Je vous ai fait attendre longtemps, je vous prie de m'excuser.
deu: Ich habe Sie lange warten lassen, bitte verzeihen Sie mir!
fra: Ils lui ont écrasé le nez.
rus: Они разбили ей нос.
fra: Je ne devrais pas faire ça.
rus: Мне не следовало бы этого делать.
fra: Je te prie d'y aller.
epo: Mi petas vin, ke vi iru tien.
fra: Puis-je avoir une couverture ?
cmn: 我能要一条被子吗?
fra: Ils ont attendu dix minutes.
ber: Ṛjan mraw n tesdidin.
fra: Emmanuel Macron est un farouche défenseur de l'Union Européenne.
eng: Emmanuel Macron is a staunch defender of the European Union.
fra: Dix ans sont déjà passés depuis la mort de ma mère.
rus: Со смерти моей матери прошло уже десять лет.
fra: Il est trop tard pour s'excuser maintenant.
epo: Tro malfruas nun por pardonpeto.
fra: Théoriquement, c'est étanche.
oci: Teoricament, es estanc.
fra: Nous étions incapables de suivre sa logique.
xmf: Chki vagmagines tishi logiǩasha.
fra: Si vous veniez à tomber de ce pont, il serait impossible de vous sauver.
deu: Wenn Sie von dieser Brücke fallen würden, wäre es unmöglich, Sie zu retten.
fra: Vous et moi sommes dans le même bateau.
epo: Vi kaj mi estas sur la sama ŝipo.
fra: J'ai raté une marche dans l'escalier et je crains de m'être foulé la cheville.
epo: Mi maltrafis ŝtupon en la ŝtuparo, kaj mi timas, ke mi tordis al mi la maleolon.
fra: Ces œufs se vendent-ils à la douzaine ?
epo: Ĉu tiuj ovoj vendiĝas dek-duope?
fra: La théorie n'est pas encore admise.
rus: Теория ещё не признана.
fra: Ne me laisse pas, reste avec moi.
rus: Не бросай меня, останься со мной.
fra: Et comment tu les aimes les pruneaux ?
swc: Una wapenda aje?
fra: Je me souviens de ce que Thomas disait.
rus: Я помню, что говорил Том.
fra: Tu ne me ressembles pas sur plusieurs points.
swc: Atu fanane fasi yote.
fra: Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme lui.
rus: Я никогда не встречал таких, как он.
fra: Nous faisons confiance à Patty parce qu'elle tient toujours ses promesses.
cmn: 我们信任Patty因为她总是遵守诺言。
fra: Au milieu de la table se tenait un vase de roses.
kab: Deg tlemmast n ṭṭabla tella yiwet n teqbuct n lwerd.