ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Dit bedrijf biedt gratis cursussen aan om uw professionele ontwikkeling te bevorderen.
eng: This company offers free courses to further your professional development.
nld: Kan je me de weg wijzen naar het postkantoor?
epo: Ĉu vi povas montri al mi la vojon al la poŝtoficejo?
nld: Deze melk is over de datum.
fra: Ce lait est périmé.
nld: Ik wil dat corruptie verdwijnt, maar ik wil niet stoppen met mijn zwager te bellen als ik een proces wil versnellen.
epo: Mi volas, ke korupto malaperu, sed mi ne volas ĉesi telefoni al mia bofrato, kiam mi volas plirapidigi proceson.
nld: Wat denkt ge over de Japanse economie?
deu: Was hältst du von der japanischen Wirtschaft?
nld: Soms haat ik mezelf.
epo: Fojfoje mi malamas min mem.
nld: Zijn woorden klonken hol.
epo: Liaj paroloj sonis kave.
nld: Tom zou onzeker kunnen zijn.
epo: Tomo povus esti nesekura.
nld: Oslo is de meest bevolkte stad in Noorwegen.
epo: Oslo estas la plej loĝata urbo en Norvegujo.
nld: Maak een optelsom van deze kolom met cijfers.
epo: Adiciu tiun kolumnon da ciferoj.
nld: Wanneer komen we in Sydney aan?
epo: Kiam ni alvenos en Sidnejo?
nld: Ojee! Volgens mij zitten we in de nesten.
epo: Ve! Miaopinie ni havas problemon.
nld: De boom is gestopt met groeien.
deu: Der Baum hat aufgehört zu wachsen.
nld: Ik ga er vanuit dat je Frans spreekt.
epo: Mi supozas, ke vi scipovas paroli france.
nld: We blijven hoopvol.
fra: Nous gardons espoir.
nld: Je kunt hem je dit niet laten doen.
epo: Vi ne rajtas igi lin fari tion.
nld: Heeft iemand de hond gevoerd?
epo: Ĉu iu manĝigis la hundon?
nld: Praatjes vullen geen gaatjes.
gos: Proat is gain jenever.
nld: Ik nam bus 61.
nds: Ik heff Bus 61 nahmen.
nld: Rozijnen zijn rozijnen.
gos: Rezienen binnen rezienen.
nld: Tom klaagde niet.
gos: Tom kluig nait.
nld: Neem niet mijn leven!
epo: Ne prenu mian vivon!
nld: Tom legde de map op de tafel.
epo: Tomo metis la mapon sur la tablon.
nld: Iedereen heeft een vader en een moeder.
spa: Cada uno tiene un padre y una madre.
nld: Pas op voor auto's als je de straat oversteekt.
fra: Fais attention aux voitures quand tu traverses la rue.
nld: "Wacht even," zei Dima, terwijl hij zijn telefoon tevoorschijn haalde, "ik weet iemand die me wel wat geld zou kunnen lenen."
epo: "Atendetu," diris Dima dume prenante sian telefonon, "mi konas iun, kiu ja povus pruntedoni al mi iom da mono."
nld: Hij woonde naast zijn oom.
heb: הוא גר ליד הדוד שלו.
nld: "Wie heeft er zin in een ijsje?" "Ikke!"
eng: "Who is in the mood for some ice cream?" "I am!"
nld: McClellan verspilde geen tijd.
heb: מקללאן לא איבד שניה.
nld: De twee gingen altijd langs de winkel na schooltijd.
fra: Les deux passaient toujours par le magasin après l'école.
nld: Ik heb geen babysitter nodig.
epo: Mi ne bezonas vartiston.
nld: De elektrische stoel was uitgevonden door een tandarts.
gos: Elektrische stoul was oetvonnen deur n koezendokter.
nld: Misschien kom ik morgen.
deu: Vielleicht komme ich morgen.
nld: Ik zou mijn ouders bellen.
heb: אולי אתקשר להוריי.
nld: Zij ontvangen ook het onsterfelijke leven.
epo: Ili ankaŭ ricevas la nemorteman vivon.
nld: We moeten op geen enkele manier riskeren wat we met moeite hebben veroverd.
epo: Ni neniel ajn risku perdi, kion ni pene gajnis.
nld: Ik beloof niets.
epo: Mi promesas nenion.
nld: Tom vertrouwt hen.
epo: Tomo fidas ilin.
nld: Sami googelde islam.
fra: Sami a googlé l'Islam.
nld: Is dit jouw oranje broek?
epo: Ĉu tiu estas via oranĝokolora pantalono?
nld: Ik heb een foto van haar genomen.
heb: צלמתי תמונה שלה.
nld: Men zegt dat doodsoorzaak nummer één onder oude mensen pensionering is.
epo: Oni diras, ke la precipa mortokaŭzo inter maljunuloj estas la pensiiĝo.
nld: Ze konden hem niet doden.
epo: Ili ne povis mortigi lin.
nld: Inkomsten uit deze bron zijn niet belastbaar.
epo: Enspezoj el tiu fonto ne imposteblas.
nld: Blijf niet langer dan noodzakelijk.
epo: Ne restu pli longe, ol necesas.
nld: Als hij geen medicijnen neemt, wordt hij ziek.
epo: Se li ne prenas medikamentojn, li malsaniĝas.
nld: Zij kunnen u niet aanhouden.
hun: Ők képtelenek Önt feltartóztatni.
nld: Ik ben uw marionet niet.
heb: אני לא הבובה שלך.
nld: Het is bekend wie de dader is.
epo: Estas sciate, kiu estas la kriminto.
nld: 2021 is het jaar van Tom.
epo: 2021 estas la jaro de Tomo.
nld: Ik heb druiven.
epo: Mi havas vinberojn.
nld: Gelukkig nieuwjaar, Louise!
epo: Feliĉan novan jaron, Lunjo!
nld: Ik zag een jongen zwemmend de rivier oversteken.
epo: Mi vidis knabon transnaĝi la riveron.
nld: Toms haar groeit.
epo: La haroj de Tomo kreskas.
nld: Ik heb goede herinneringen aan dit land.
eng: I have fond memories of this country.
nld: Je hebt drie weken.
gos: Hest drij week.
nld: Ik heb de hele nacht het raam opengelaten.
epo: Mi lasis la fenestron malfermita la tutan nokton.
nld: Ik denk niet dat Tom en Mary gescheiden zijn.
nds: Ik denk nich, dat Tom un Ria scheedt sünd.
nld: Nog één stap en je was van de trap af gevallen.
epo: Post unu plian paŝon vi falintus de la ŝtuparo.
nld: Stoort het je, als ik de deur opendoe?
epo: Ĉu ĝenus, se mi malfermus la pordon?
nld: Ze zeiden dat ze het niet meer gingen doen.
epo: Ili diris, ke ili ne refaros ĝin.
nld: Ik heb het woord een aantal keer voor haar herhaald.
epo: Mi plurfoje ripetis la vorton por ŝi.
nld: Ik hou van een kort kapsel.
epo: Mi ŝatas mallongan hararon.
nld: Verwacht niet te veel van hem.
cmn: 別對他有太高的期望。
nld: Ik ben hier nog nooit eerder gekomen.
epo: Mi neniam estis tie ĉi antaŭe.
nld: Hoe vaak regent het in Boston?
epo: Kiom ofte pluvas en Bostono?
nld: Mijn blauwe jurk was bevlekt met bloed.
epo: Mia blua robo estis sangmakulita.
nld: Dit is best goed te doen.
epo: Tio facile fareblas.
nld: Hij weet hoe hij de wet moet overtreden zonder gepakt te worden.
epo: Li scias kiel malobservi la leĝon por ne esti kaptota.
nld: Kom eens hier, knul. Jij zal mijn ogen zijn.
epo: Venu ĉi tien, uleto. Vi estos miaj okuloj.
nld: Ik was helemaal verbijsterd.
epo: Mi tute konsterniĝis.
nld: Op zondagmorgen staat ze laat op.
gos: zundagsmörgens staait ze loat op.
nld: Clyde Tombaugh's taak bestond erin om een klein stukje van de nachtelijke hemel tegelijk te fotograferen. Hij moest vervolgens de foto's zorgvuldig bestuderen en vergelijken om zo een ongeïdentificeerd bewegend lichtpunt op te sporen dat wellicht een planeet zou kunnen zijn.
yue: 克萊德 · 湯博嘅工作係一次過噉影晒一小片夜空。之後佢要仔細研究同比較吓啲相，先可以發現一個未識別嘅光點，可能係行星。
nld: Als u naar een supermarkt gaat, is het beter een kortingsbon mee te nemen, denk ik.
epo: Se vi iras al vendejego, miaopinie preferindas kunpreni rabatbileton.
nld: Normaal ga ik ‘s maandags niet winkelen.
epo: Normale mi ne butikumas lunde.
nld: Het is belangrijk om te leren om ervan te houden, zelfs als dingen moeilijk zijn.
eng: It's important to learn to love even when things are hard.
nld: Ik ontmoette hem eergisteren.
cmn: 我前天认识了他。
nld: Maria filterde het water.
epo: Manjo filtris la akvon.
nld: Ik zou zweren dat ik hier eerder ben geweest.
epo: Mi ĵurus, ke mi antaŭe jam estis ĉi tie.
nld: Ik ben vol vertrouwen.
epo: Mi estas plena de fido.
nld: We kunnen hier niet ontspannen. Laten we ergens anders heen gaan.
epo: Ne eblas malstreĉiĝi ĉi tie. Ni iru aliloken.
nld: Kunt u goed skiën?
epo: Ĉu vi scipovas bone skii?
nld: Het kopje ligt op de tafel.
gos: t Taske staait op toavel.
nld: De advocaat was westers en niet bekend met hun culturen.
heb: עורך הדין היה ממוצא מערבי ולא התמצא בתרבויות שלהם.
nld: Ik heb drie kippen.
deu: Ich habe drei Hühner.
nld: Ze knuffelden Mary.
epo: Ili brakumis Manjon.
nld: Ze is gekalmeerd.
cmn: 她平靜下來了。
nld: Het was zijn enige hoop.
epo: Ĝi estis lia sola espero.
nld: 's Morgens werd ook hij dood aangetroffen.
gos: Smörgens wer ook hai dood aantrovven.
nld: Kermis is een geseling waard.
fra: Il faut parfois savoir souffrir pour s'amuser.
nld: Je leert niet lopen door regels te volgen. Je leert het door het te doen en door om te vallen.
epo: Vi ne lernas paŝi, sekvante regulojn. Vi lernas, farante ĝin kaj falante.
nld: Hoelang heb je gewerkt voor onze familie?
epo: Kiom longe vi laboris por nia familio?
nld: Iedereen lachte.
gos: Elkenain lagde.
nld: John is in de VS geboren.
epo: Joĉjo naskiĝis en Usono.
nld: Zij drinkt bier.
epo: Ŝi trinkas bieron.
nld: Ze kamperen in Dubai!
epo: Ili tendumas en Dubajo!
nld: Bijen vliegen van bloem tot bloem.
gos: Iemen vlaigen van bloum tot bloum tou.
nld: Tom vertelde Maria dat ze niet mocht roken.
epo: Tomo diris al Manjo, ke ŝi ne rajtas fumi.
nld: Hij is dronken.
heb: הוא שיכור.
nld: Eet nu het nog warm is, alsjeblieft.
hun: Kérlek, egyél még most belőle, amíg meleg.
nld: Veel mensen gingen dood omdat er niet genoeg reddingsboten op het schip waren.
epo: Multaj homoj mortis, ĉar estis ne sufiĉe da savboatoj sur la ŝipo.
nld: Ze heeft haar boterham met hem gedeeld.
epo: Ŝi dividis sian pantranĉaĵon kun li.
nld: Je drinkt altijd alleen maar.
epo: Vi ĉiam nur trinkas.
nld: Ik heb niet gedaan wat ik had moeten doen.
epo: Mi ne plenumis, kion mi devintus fari.
nld: Ik moet deze mensen helpen.
heb: אני חייב לעזור לאנשים האלה.
nld: Voor het inslapen lees ik alleen romans, geen wetenschap of zo.
deu: Vor dem Einschlafen lese ich nur Romane, nichts Wissenschaftliches oder so.
nld: Hij is de oudste.
heb: הוא הזקן מכולם.
nld: Stel mij geen vraag waarop er geen antwoord is!
eng: Don't ask me questions to which there are no answers!
nld: Mijn Spaanse vriend heet Enrique.
fra: Mon copain espagnol s'appelle Enrique.
nld: Neymar is Braziliaans.
gos: Neymar is Braziljoans.
nld: Hou op met neuriën.
epo: Ĉesu zumi.
nld: Toon mij een feit dat uw idee ondersteunt.
heb: הראה בפני עובדה שהרעיון שלך תומך בה.
nld: Ik weet dat ik een fout heb gemaakt, maar je hoeft het niet in te wrijven.
gos: k Wait da'k n fout moakt heb, mor doe huifst t nait ien te vrieven.
nld: De economisch adviseur voor het Amerikaanse Witte Huis, Larry Kudlow, verklaarde donderdag dat er beweging zat in mogelijke onderhandelingen over handel tussen beide landen.
fra: Le conseiller économique de la Maison Blanche américaine, Larry Kudlow, a déclaré jeudi qu'il y avait du mouvement sur d'éventuelles négociations commerciales entre les deux pays.
nld: Het was heel dichtbij.
epo: Ĝi tre proksimis.
nld: U bent helemaal niet veranderd.
heb: כלל לא השתנית.
nld: Dat is precies wat ik wil.
hun: Az pont az, amit akarok.
nld: Gelieve opnieuw in te loggen.
epo: Bonvolu reensaluti.
nld: Ik heb je nooit gezien.
hun: Sosem láttalak téged.
nld: Sami en Layla hebben een normaal gesprek gehad.
epo: Samio kaj Lanjo normale konversaciis.
nld: Tom is gehoorzaam.
gos: Tom is geheurzoam.
nld: Ik ben rijst aan het eten.
epo: Mi manĝantas rizon.
nld: Hij komt te laat voor de vergadering.
epo: Li malfruos por la kunsido.
nld: Tom zei dat hij het voor maandag af zou hebben.
epo: Tomo diris, ke li finos ĝin antaŭ lundo.
nld: Heb je een andere oplossing?
ukr: Маєш інше рішення?
nld: Remington verbleef enkele maanden in Havana.
epo: Remington restadis kelkajn monatojn en Havano.
nld: Tom heeft ons niet betaald.
epo: Tomo ne pagis nin.
nld: Sami voelde zich werkelijk eenzaam.
epo: Samio sentis sin vere soleca.
nld: Sami had het koud.
epo: Samio malvarmis.
nld: Hij knuffelde zijn teddybeer.
heb: הוא חיבק את דובון הצעצוע שלו.
nld: Niemand was verantwoordelijk voor de ineenstorting van Wall Street. Niemand heeft de speculatie die eraan voorafging in gang gezet. Beide waren het product van de vrije keuze en beslissing van honderdduizenden mensen.
epo: Neniu kulpis pri la bankroto de Wall Street. Neniu elpensis la antaŭan spekulaciadon. Ambaŭ estis la rezulto de la libera elekto kaj decido de centmiloj da homoj.
nld: Ik heb zin in een drankje.
heb: יש לי חשק להרים כוסית.
nld: Tom gaat niet trouwen.
gos: Tom goat nait traauwen.
nld: Japan heet "Nippon" in het Japans.
fra: Le Japon est appelé "Nippon" en japonais.
nld: Hij ziet erg naar zijn pensionering uit.
fra: Il est très impatient de prendre sa retraite.
nld: Ik begrijp nog steeds niet helemaal wat er aan de hand is.
epo: Mi ankoraŭ ne tute komprenas, kio okazas.
nld: Dit spel is niet beschikbaar.
epo: Tiu ludo ne disponeblas.
nld: Zijn haar is blond en hij ziet er jong uit.
rus: У него светлые волосы,  и он молодо выглядит.
nld: Mijn buurman was niet thuis toen de kat kwam.
gos: Mien noaber was nait ien hoes, douden de kadde kwam.
nld: Tom bleef in de war.
gos: Tom bleef betunteld.
nld: Kijk achter je!
epo: Rigardu malantaŭen!
nld: Tom opende alle drie de brieven.
epo: Tomo malfermis ĉiun el la tri leteroj.
nld: Ik kan hem niet vergeven, alleen omdat hij een kind is.
epo: Mi ne povas pardoni lin nur pro tio, ke li estas infano.
nld: Rol uw mouw op, alstublieft.
epo: Bonvolu suprenigi vian manikon.
nld: Onze voedselvoorraad zal tot oktober duren.
epo: Nia nutroprovizo daŭros ĝis oktobro.
nld: Open de envelop voorzichtig zodat het niet scheurt.
epo: Malfermu la koverton sigarde, por ke ĝi ne ŝiriĝu.
nld: Ze zocht haar kinderen, maar kon ze nergens vinden.
epo: Ŝi serĉis siajn infanojn, sed nenie trovis ilin.
nld: De meeste arbeiders zijn lid van een vakbond.
deu: Die meisten Arbeiter sind Mitglied in einer Gewerkschaft.
nld: Mijn geduld raakt op.
epo: Mia pacienco elĉerpiĝas.
nld: Ik kan niet naar deze foto kijken zonder herinnerd te worden aan mijn schooltijd.
epo: Mi ne povas rigardi tiun foton sen esti memorigata pri mia lerneja tempo.
nld: Mary vertelde ons over haar reis.
epo: Manjo rakontis al ni pri sia vojaĝo.
nld: Ik urineer onvrijwillig.
heb: אני לא שולט על ההשתנה שלי.
nld: Gij zijt verantwoordelijk voor uw zorgeloos gedrag.
heb: אתה אחראי להתנהגותך חסרת הרסן.
nld: Ik hoop dat hij geen ongeluk heeft gehad.
epo: Mi esperas, ke li ne havis akcidenton.
nld: Ik gaf hem wat advies.
epo: Mi donis al li iom da konsiloj.
nld: Er werd met hem gespot door zijn klasgenoten.
epo: Li mokatis de siaj samklasanoj.
nld: Groeten thuis.
ell: Χαιρετίσματα στο σπίτι σας.
nld: Dit wetsvoorstel is onnodig.
epo: Tiu leĝopropono ne necesas.
nld: De geschiedenis is de lerares van het leven.
spa: La historia es la maestra de la vida.
nld: We moeten aandacht besteden aan milieuproblemen.
epo: Ni atentu la mediproblemojn.
nld: Hij is aan het eten.
epo: Li manĝantas.
nld: Ik weet dat we niet rijk zijn.
gos: k Wait, datten wie nait riek binnen.
nld: Sami is heel naïef.
epo: Samio estas tre naiva.
nld: Het gebrek aan vertrouwen in de politie laat zich voelen.
epo: La manko de fido je la polico senteblas.
nld: U doet niet uw best.
gos: Ie dudden nait joen best.
nld: Oef! Dat doet deugd, gaan zitten na een lange wandeling!
heb: אוי, איזה כיף, נשב לאחר טיול ממושך!
nld: Je moet het niet meteen doen.
heb: אתה לא צריך לעשות את זה מיד.
nld: Sneeuwvlokken zijn erg klein, maar in grote aantallen kunnen ze dodelijk zijn.
heb: פתיתי שלג הם קטנים מאד, אבל בכמויות גדולות עלולים להיות קטלניים.
nld: Waarom is hij hier?
heb: למה הוא נמצא פה?
nld: Tom omhelsde haar.
fra: Tom la serra dans ses bras.
nld: De kat joeg op de muis, maar kon ze niet vangen.
fra: Le chat a traqué la souris mais n'est pas arrivé à l'attraper.
nld: De dief zei aan de politie dat hij niets gestolen had.
eng: The burglar told the police he hadn't stolen anything.
nld: Ik hou niet van motorrijden.
eng: I don't like riding bikes.
nld: Om de waarheid te zeggen, ik heb het niet op tijd af kunnen krijgen.
heb: לומר את האמת, לא הצלחתי לסיים את זה בזמן.
nld: Mijn moeder woonde in een klein dorpje in Kosovo.
eng: My mother lives in a small village in Kosovo.
nld: Ik bracht mijn jeugd daar door.
epo: Mi pasigis mian junecon tie.
nld: Wie wil er praten?
hun: Ki szeretne beszélni?
nld: Het was echt frustrerend.
epo: Ĝi estis vere frustra.
nld: IJs kan oogverblindend mooi zijn.
epo: Glacio povas esti mirige bela.
nld: Hoe is het gebroken?
epo: Kiel ĝi rompiĝis?
nld: Hoe heet de hoofdstad van Jemen?
epo: Kiel nomiĝas la ĉefurbo de Jemeno?
nld: Ik heb hier geen goed gevoel bij.
epo: Mi sentas min nebona pri tio.
nld: Dat is de langste roman, die ooit door mij gelezen werd.
eng: That is the longest novel that I have ever read.
nld: Bent u hier ooit geweest?
epo: Ĉu vi iam estis ĉi tie?
nld: Ik heb geen enkele brief van haar gekregen.
epo: Mi ricevis neniun leteron de ŝi.
nld: Blijf graven.
fra: Ne t'arrête pas de creuser.
nld: Ik liet hem zijn gang gaan.
epo: Mi lasis lin fari ĝin.
nld: Ik hoop wel dat je het begrijpt.
epo: Mi esperas, ke vi komprenas tion.
nld: Ik moet ze vertrouwen.
epo: Mi fidu ilin.
nld: Ze maakten een lijst met de namen.
epo: Ili faris liston kun la nomoj.
nld: Hij wordt vandaag achttien.
epo: Li hodiaŭ dekokjariĝas .
nld: Liever speel ik golf.
epo: Mi preferas golfludi.
nld: Wat de ene sterk maakt, maakt de andere kapot.
heb: מה שמחזק אחד, מרפה את ידי השני.
nld: Zwijg en luister.
gos: Swieg en luuster.
nld: Hij ging drie uur later naar huis.
epo: Post tri horoj li iris hejmen.
nld: Plots bleef onze trein staan.
nds: Opmaal bleev uns Tog stahn.
nld: Tom is melk aan het drinken.
cmn: 湯姆在喝牛奶。
nld: Zij woont in het Verenigd Koninkrijk.
gos: Zai woont ien t Veraind Keunenkriek.
nld: Ik werd aangevallen.
epo: Mi suferis atakon.
nld: We moeten geen geld uitgeven voor dingen die we niet nodig hebben.
epo: Ni ne elspezu monon por aĵoj kiujn ni ne bezonas.
nld: Laten we kijken welke vissen we zullen vangen.
eng: Let us see which fish we should catch.
nld: Mary bijt op haar nagels.
epo: Manjo mordetas siajn ungojn.
nld: Niemand mag daar binnen.
deu: Niemand darf da hinein.
nld: Er liggen wat tijdschriften in mijn kamer.
epo: Estas kelkaj revuoj en mia ĉambro.
nld: Is er ooit hoge bloeddruk bij u vastgesteld?
epo: Ĉu oni iam konstatis altan sangopremon ĉe vi?
nld: Plotseling was ik genoodzaakt een gedrag aan te nemen dat mijn leven voorgoed zou veranderen.
epo: Subite necesis ke mi alprenu konduton kiu por ĉiam ŝanĝos mian vivon.
nld: De brandweer is nog steeds op zoek naar overlevenden.
epo: La fajrbrigado ankoraŭ serĉas postvivantojn.
nld: Hij kan niet zeggen wat op het papier staat geschreven.
heb: הוא לא יכול לומר מה כתוב על הנייר.
nld: Het spijt me. Ik overschatte mijn vaardigheden.
epo: Mi bedaŭras, ke mi supertaksis miajn kompetentecojn.
nld: We hebben tijd. Je hoeft je niet te haasten.
epo: Ni havas tempon. Vi ne bezonas rapidi.
nld: Was dat geen gestolen voertuig?
eng: Was that not a stolen vehicle?
nld: Ik voel me zo weemoedig vandaag.
epo: Mi hodiaŭ sentas min tiel nostalgia.
nld: Veilig aangekomen?
deu: Heil angekommen?
nld: Schreeuw niet in mijn oren.
tok: o kalama wawa ala tawa kute mi.
nld: Ik heb niks in m'n zakken.
eng: I have nothing in my pockets.
nld: Astronomie houdt zich bezig met sterren en planeten.
epo: Astronomio okupiĝas pri steloj kaj planedoj.
nld: Hier heeft Tom Mary ontmoet.
epo: Ĉi tie Tomo renkontis Manjon.
nld: Je helpt helemaal niet.
epo: Vi tute ne helpas.
nld: De doos was leeg toen ik hem openmaakte.
deu: Die Schachtel war leer, als ich sie öffnete.
nld: Ik zou graag observeren hoe Japanners zich gedragen in verschillende situaties.
epo: Mi volus observi, kiel japanoj kondutas en diversaj situacioj.
nld: Blijf met je handen van me af.
epo: Fortenu viajn manojn de mi.
nld: Ik werd gedwongen om Spaans te leren.
epo: Mi estis devigata lerni la hispanan.
nld: Dit bewijst maar eens te meer dat ik gelijk heb.
epo: Ĉi tio denove pruvas, ke mi pravas.
nld: Tom zegt dat hij erg rijk is.
wuu: 汤姆讲伊有交关多钞票。
nld: Dat is geen ware liefde.
heb: זאת אינה אהבה אמיתית.
nld: Mijn zoon kan nu tot honderd tellen.
epo: Mia filo nun scipovas kalkuli ĝis cent.
nld: Tom moet zijn vlucht annuleren.
epo: Tomo nuligu sian flugon.
nld: Tom en Maria dachten dat ze dat misschien niet meer hoefden te doen.
epo: Tomo kaj Manjo opiniis, ke ili eble ne plu devas fari tion.
nld: Sami herkende dat meisje.
epo: Tomo rekonis tiun knabinon.
nld: Ik geef toe dat ik het niet begrijp.
epo: Mi konfesas, ke mi ne komprenas tion.
nld: De mensen van SETI zijn op zoek naar intelligent leven in het heelal omdat ze het hier op aarde nog niet gevonden hebben!
epo: La homoj ĉe SETI serĉas inteligentan vivon en la universo, ĉar ili ankoraŭ ne trovis ĝin sur Tero.
nld: Ik zie hem bijna nooit.
deu: Ich sehe ihn fast nie.
nld: Ik luister graag naar jazz.
epo: Mi ŝatas aŭskulti ĵazon.
nld: Het is een trucje.
epo: Tio estas lertaĵo.
nld: Het is een antwoord op de brief van Tom.
epo: Ĝi estas respondo al la letero de Tomo.
nld: Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen.
epo: Mi ne scias, kiel klarigi ĝin.
nld: Ik wil dat liever niet weten.
dan: Jeg vil helst ikke vide det.
nld: Wellicht kunnen wij daar wat aan doen.
epo: Ni eble povos plibonigi tion.
nld: Tom eet graag ijs met een kleine lepel.
epo: Tomo ŝatas manĝi glaciaĵon per eta kulero.
nld: Tweeduizend vijfhonderd negenendertig is een priemgetal.
hun: Kétezer-ötszázharminchét egy prímszám.
nld: Tom heeft in zijn vinger gesneden en het bloedt behoorlijk.
epo: Tomo tranĉe vundis sian fingron, kaj tiu tre sangas.
nld: Het Latijn is een dode taal.
jbo: lo banlu'atu morsi pe'a bangu
nld: Wij zijn vervangbaar.
epo: Ni estas anstataŭigeblaj.
nld: Wat een wangedrag!
epo: Kiel fia konduto!
nld: Je bent de laatste persoon die ik verwachtte te ontmoeten.
epo: Vi estas la lasta persono, kiun mi atendis renkonti.
nld: Wanneer ik groot ben, wil ik dokter worden.
ina: Quando io essera grande, io vole devenir medico.
nld: Tom moest een hersenoperatie ondergaan.
epo: Tomo bezonis cerboperacion.
nld: Voordat hij in dienst ging, is hij bij de kapper langsgeweest, die alles heeft afgeknipt.
epo: Antaŭ ol iri militservi li iris al la frizisto, kiu fortondis ĉion.
nld: Amerika is prachtig.
fra: L'Amérique est magnifique.
nld: We hebben samen gegeten.
hun: Együtt étkeztünk meg.
nld: Is dat Toms hond?
nds: Is dat Tom sien Hund?
nld: Daar­over kan geen kwes­tie zijn.
eng: There can be no two ways about it.
nld: Hoeveel televisies heb je in huis?
epo: Kiom da televidiloj vi havas hejme?
nld: Spreekt u Gujarati?
epo: Ĉu vi parolas guĝarate?
nld: Ik heb mijn vakantie aan het strand doorgebracht.
cat: He passat les vacances a la platja.
nld: Je kunt water drinken, maar dat kun je ook laten.
heb: אתה יכול לשתות מים, אבל אתה יכול גם לוותר.
nld: Ik zei tegen mezelf: dat is een goed idee.
epo: Mi diris al mi mem: jen bona ideo.
nld: Mag ik pinnen?
fra: Puis-je payer avec la carte ?
nld: Ik zou niet in een dergelijke situatie terecht willen komen.
heb: לא הייתי רוצה להקלע למצב הזה.
nld: Bin woonde in Singapore.
epo: Beĉjo loĝis en Singapuro.
nld: Hoe wist je dat ik het was?
epo: Kiel vi eksciis, ke temas pri mi?
nld: Tom had geen andere keuze dan te capituleren.
epo: Al Tomo ne restis alia eblo ol kapitulaci.
nld: Ik heb niets te doen, en dat neemt al mijn tijd in beslag.
deu: Ich habe nichts zu tun, und das nimmt meine ganze Zeit in Beschlag.
nld: Wees niet zo brutaal, anders zeg ik het tegen oma!
eng: Don't be so mean or I'll tell grandma!
nld: Ik denk dat je deze leuker vindt.
epo: Mi kredas, ke vi pli ŝatas tiun.
nld: Ik word beter.
gos: k Wor beter.
nld: Drie van deze zijn van mij.
hun: Három ezekből az enyém.
nld: Tom ligt in bed met koorts.
epo: Tom enlitas kun febro.
nld: Ze glimlacht altijd.
heb: היא מחייכת תדיר.
nld: Sally gaf mij genoeg inlichtingen.
rus: Салли предоставила мне достаточно информации.
nld: Stop met neuspeuteren.
epo: Ĉesu fingrumi vian nazon.
nld: Mijn zoon gelooft nog altijd in Sint-Nicolaas.
fra: Mon fils croit toujours à Saint-Nicolas.
nld: Wat?! Je hebt je huiswerk niet gemaakt vanwege een voetbalwedstrijd? Dat is geen excuus!
epo: Kio?! Ĉu vi ne faris vian hejmtaskon pro piedpilka vetludo? Tio ne estas senkulpigo!
nld: Peter is een dronkaard, vandaar zijn rode neus.
fra: Peter est un ivrogne, d'où son nez rouge.
nld: Ze is arm, maar gelukkig.
epo: Ŝi estas malriĉa sed feliĉa.
nld: Ik voel mij goed bij haar.
csb: Jô dobrze sã przë nji czëjã.
nld: "Zal hij vlug genezen?" "Ik vrees van niet."
heb: "האם הוא יבריא מהר?" "חוששני שלא."
nld: Ik ben gekomen om jou te zeggen dat ik wegga.
heb: באתי לבשר לך שאני עוזבת.
nld: Ze speelt piano en gitaar.
cmn: 她會彈鋼琴和吉他。
nld: Begrijp je me nu?
heb: אתה מבין אותי עכשיו?
nld: De vijandelijke troepen werden teruggedrongen.
epo: La malamikaj trupoj estis repuŝitaj.
nld: De pizzabezorger is nog niet gekomen.
deu: Der Pizzabote ist noch nicht gekommen.
nld: Tom is met zijn vrienden uitgegaan.
epo: Tomo eliris kun siaj amikoj.
nld: Het duurde lang om de lange brug over te steken.
epo: Longe daŭris por transiri la longan ponton.
nld: Het was onmogelijk voor hem om de zon door de mist heen te zien.
epo: Ne eblis al li vidi la sunon tra la nebulo.