ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: La princino staris apud la piano.
por: A princesa estava ao lado do piano.
epo: Mi estas denaska venkulo.
deu: Ich bin ein geborener Siegertyp.
epo: Ĉirkaŭe ĉie videblas neĝokovritaj holmoj kaj valoj.
deu: Überall ringsum sind verschneite Hügel und Täler zu sehen.
epo: Hundoj ne ŝatas katojn.
eng: Dogs don't like cats.
epo: Vi ne elpensis tion.
eng: You didn't come up with that.
epo: Li venigis al si el Berlino multajn librojn.
por: Ele fez vir a si de Berlim muitos livros.
epo: La akvofalo ŝaŭmas.
por: A cachoeira faz uma nuvem de espuma.
epo: Ofte nepripensita parolo vundas kiel glavo.
deu: Oft verwundet eine unüberlegte Rede wie ein Schwert.
epo: Anstataŭ, ke ĉiu lernas diversajn lingvojn, ĉiuj ellernu unu saman lingvon.
deu: Anstatt dass jeder eine andere Sprache lernt, sollten alle ein und dieselbe Sprache erlernen.
epo: Neniam ni disiĝos unu de la alia!
por: Jamais nos separaremos um do outro!
epo: Tomo ne estas kapabla paroli france sen multe erari.
por: Tom não é capaz de falar francês sem cometer muitos erros.
epo: Kiam mi legas pri la netradukebleco de iu lingvo, mi sentas nesupereblan urĝon reiri al mia skribotablo kaj traduki plian romanon.
eng: When I read about the untranslatability of some language, I feel an irresistible urge to go back to my desk and translate another novel.
epo: Mi malbonfartas.
bul: Не се чувствам добре.
epo: Kial vi ne forlasas Tomon?
lit: Kodėl tu nemeti Tomo?
epo: Vi havas sangon sur viaj manoj.
por: Você está com as mãos sujas de sangue.
epo: Foriris amoro - restis amaro.
eng: Lovemaking went away; bitterness remains.
epo: Ĉu vi povas mallonge priskribi la ŝteliston?
dan: Kan du kort beskrive tyven?
epo: Mi ne kredas, ke tiaj aferoj ekzistas.
ces: Nevěřím, že takové věci existují.
epo: Tomo kaj Manjo pensas, ke ilia domo estas hantata.
lit: Tomas ir Marija galvoja, kad jų namuose vaidenasi.
epo: Kiam oni enkondukis la terpomon en Japanion?
fra: Quand la pomme de terre fut-elle introduite au Japon ?
epo: Nu, mi ne intencis ofendi vin.
srp: Но, нисам те намеравао увредити.
epo: Nin atendas ankoraŭ iom da laboro.
deu: Es liegt noch ein Stück Arbeit vor uns.
epo: Kiom longe daŭras por flugi de Tokio al Losanĝeleso?
hun: Mennyi ideig tart Tokióból Los Angelesbe repülni?
epo: Mi komencis maljuniĝi.
por: Comecei a envelhecer.
epo: Mi dankis lin pro tio, kion li faris.
eng: I thanked him for what he did.
epo: Ĉu Tomaso pardonis vin?
deu: Hat euch Tom verziehen?
epo: Li estas malriĉa kaj ne povis aĉeti mantelon.
srp: Он је сиромашан и не може да купи огртач.
epo: Tomo havis favoran opinion pri Manjo.
deu: Tom hatte eine positive Meinung über Maria.
epo: La reguloj estas sekvendaj.
deu: Die Regeln sind zu befolgen.
epo: Mi iĝis pli maljuna.
eng: I've grown older.
epo: Ekzistas kelkaj problemoj.
deu: Es gibt da ein paar Probleme.
epo: Tio ĉiam valoras la penon.
tok: tenpo ale la ni li lon mani tawa pali kiwen.
epo: Mi preskaŭ havis korinfarkton.
lit: Aš vos nepatyriau infarkto.
epo: Via kuzo Johano feliĉe alvenis en la havenon.
ces: Tvůj bratranec Jan naštěstí přijel do přístavu.
epo: Mi maĉas la gumon.
eng: I chew gum.
epo: Nun mi estas cia nevola turmentanto, tio min ĉagrenas.
por: Eu estou sendo, sem o querer, o teu algoz, o que em nada me agrada.
epo: Geju. Krimu.
ina: Sia gay. Committe crimines.
epo: Mia domo estas apud la parko.
lit: Mano namas yra šalia parko.
epo: La opinisondadoj ne valoras pli ol la lastajara neĝo.
deu: Die Meinungsumfragen sind nicht mehr Wert als der Schnee vom letzten Jahr.
epo: Propra ejo - valora ejo.
jbo: da po mi cu zmadu de po do'o
epo: La knabino ĉiam iris post sia patrino.
dan: Pigen gik altid bag efter sin mor.
epo: Li pli kaj pli sopiras al la familia vivo.
por: Mais e mais ele tem saudade da vida em família.
epo: Sur muskokovrita rokoplato li sternis — kun preskaŭ solenaj manomovoj — silkan tukon, kaj invitis la virinon eksidi, ripozi kaj ĝui la pentrindan ĉirkaŭaĵon.
deu: Auf einer moosbedeckten Felsplatte breitete er — mit fast feierlichen Handbewegungen — ein Seidentuch aus und lud die Frau ein, sich zu setzen, sich zu erholen und die malerische Umgebung zu genießen.
epo: Ĉu vi parolas mian lingvon?
deu: Sprichst du meine Sprache?
epo: Mi manĝis vian kivon.
dan: Jeg har spist din kiwi.
epo: Mi ne povas vivi kun vi.
lit: Aš negaliu su tavimi gyventi.
epo: La aŭtobuso forveturis antaŭ ol mia edzino finis vesti sin.
por: O ônibus já havia partido quando minha esposa terminou de se vestir.
epo: Vi scias, ke ni kredas je ili.
eng: You know we believe in them.
epo: Ili faris bruon la tutan nokton, pro tio mi restis sendorma.
eng: They made noises all night, which kept me awake.
epo: Ĉu vi volas lerni kaligrafion? Mi povas instrui vin.
deu: Willst du Kalligraphie lernen? Ich kann dich unterrichten.
epo: Vi estas bonŝanca, ke li ne mordis vin.
srp: Имате добре изгледе да вас он неће убити.
epo: La kolombo estas fama simbolo de paco.
deu: Die Taube ist ein berühmtes Friedenssymbol.
epo: Mi diris al vi, ke ĉi tien vi ne venu.
heb: אמרתי לך שלכאן אתה לא תבוא.
epo: La tria movimento parodias amindige la ludomanieron de vilaĝaj muzikantoj.
deu: Der dritte Satz parodiert, nicht ohne Sympathie, die Musizierweise von Dorfmusikanten.
epo: Vi ne rajtas eniri tie.
dan: Du må ikke gå derind.
epo: Mi kredas, ke mi devas senti min kulpa, sed pro iu ajn kialo mi tute ne sentas min tia.
por: Creio que devo me sentir culpado, mas por um motivo qualquer não me sinto nem um pouco assim.
epo: Mi ne scias, kion vi intencas, sed mi deziras al vi bonŝancon!
eng: I don't know what you're planning, but I wish you good luck!
epo: Tomo estis tiel impresita.
deu: Tom war so beeindruckt.
epo: Rulu eksteren la bierbarelojn, por ke ekdrinku la bando.
por: Rolem o barril de chope para fora para que o bando comece a beber.
epo: Tiuj ĉevaloj estas viaj.
eng: Those horses are yours.
epo: Ni ne volas ŝanĝi ion.
lit: Mes nenorime ką nors keisti.
epo: Ni scias kiu li estas.
por: Nós sabemos quem ele é.
epo: Mi estis en ĉi tiu urbo trifoje.
vol: Äbinob kilna in zif at.
epo: La radioricevilo ne funkcias.
lit: Radijas neveikia.
epo: Ni kaptu ilin!
lit: Mes juos nutverkime!
epo: Kiu estis pli bona?
lit: Kuris buvo geresnis?
epo: Estas tre malmulte da akvo en via kafo.
eng: There is very little water in your coffee.
epo: Estas cinamujoj sur la kastela altebenaĵo.
eng: There are cinnamon trees on the castle plateau.
epo: La belaj geknaboj flugigas kajtojn en la granda kampo apud la ruĝa domego.
eng: The beautiful children flew kites in the large field beside the red mansion.
epo: La letero nun estas skribata.
por: A carta está sendo escrita agora.
epo: Mi havas tri hundojn. Unu estas virseksa kaj la aliaj du estas inseksaj.
cmn: 我有三只狗，其中一只是公的，另外两只是母的。
epo: Kiuj haltigos Tomon?
fra: Quelles personnes arrêteront Tom ?
epo: La infanoj ludis kun entuziasmo en la ŝlimo.
deu: Die Kinder spielten begeistert im Schlamm.
epo: Mi neniam en mia vivo parolis en Esperanto.
eng: I have never in my life spoken in Esperanto.
epo: Ĝi estas veneno.
ido: Ol esas veneno.
epo: Ĉu vi scias, kiu rompis la fenestron?
por: Você sabe quem quebrou a janela?
epo: Mi estas kalva.
deu: Ich bin glatzköpfig.
epo: La hundo postkuras la sciuron.
lit: Šuo persekioja voverę.
epo: Mi tie estis sola.
lit: Aš ten buvau vienas.
epo: Vi eĉ ne scias, kial mi estas ĉi tie.
zsm: Walaupun anda tidak tahu mengapa saya berada di sini.
epo: Kaj estis lumo.
yid: און עס איז געוואָרן ליכט.
epo: Li venis kanti kanzonon.
lit: Jis atėjo padainuoti dainą.
epo: Ĉu Tomaso pardonis vin?
deu: Hat dir Tom verziehen?
epo: Pano kaj butero estas ilia kutima matenmanĝo.
deu: Brot und Butter sind ihr gewöhnliches Frühstück.
epo: Ne krokodilu!
por: Não fale em um idioma diferente do esperanto!
epo: La ardeo estas vadbirdo.
lit: Garnys yra braidžiojantis paukštis.
epo: La aviadilo alvenis en Nov-Jorko ĝustatempe.
lit: Į Niujorką lėktuvas atskrido laiku.
epo: Tiun vorton oni ne povas trovi en vortaro tiel nekompleta kiel tiu ĉi.
eng: That word can't be found in such an incomplete dictionary as this.
epo: Riĉa lingvo do tute ne bezonas deklinaron, konjugaron, aŭ sintakson malfacilajn.
por: Um idioma rico não precisa, portanto, de declinações, conjugações ou sintaxe complicadas.
epo: Vi alvenis tro malfrue.
lit: Tu per vėlai atėjai.
epo: Lupreni oficejon en la centro de Bostono multe kostas.
eng: Renting an office in the middle of Boston costs a lot.
epo: Ni ambaŭ scias, kion ni devas fari.
fra: Nous savons toutes les deux ce que nous avons à faire.
epo: Ĉu ili ankoraŭ post tiu tre longa tempo memoros, kion ili promesis al mi?
deu: Werden sie sich nach dieser langen Zeit noch daran erinnern, was sie mir versprochen haben?
epo: Bonvolu pripensi tion kaj komuniku al mi vian decidon.
ina: Si il vos place, pensa re illo e communica me vostre decision.
epo: Lejla atendis en la mallumo.
deu: Layla wartete in der Dunkelheit.
epo: Mi traktis vin maljuste.
fra: J'ai été injuste envers vous.
epo: La knabo similas sian patron.
por: O menino se parece com seu pai.
epo: Tenu fermitaj la okulojn.
deu: Haltet die Augen geschlossen.
epo: Neniam ŝanĝu ĉevalojn meze de rivero.
dan: Skift aldrig heste midt i floden.
epo: Mia patrino, mia patro, mia fratino kaj mi veturos aŭte al la vilaĝo tuj.
deu: Meine Mutter, mein Vater, meine Schwester und ich werden gleich mit dem Auto ins Dorf fahren.
epo: Bartolomeo deziras manĝi akaĵuan kukon.
deu: Bartolomeus möchte gern Cashewnusstorte essen.
epo: Kiu knabo laboras?
fra: Quel garçon travaille ?
epo: Mi scias, ke mi aŭdis ion.
deu: Ich weiß, dass ich etwas gehört habe.
epo: Egale pala kaj ankaŭ funebre vestita kvarjara knabineto alkroĉiĝis al ŝiaj manoj, kiuj, kvankam ne perdinte sian forton, pendis tamen velke, donante al la figuro de la virino la eksteraĵon de granda malĝojo kaj sufero.
por: Igualmente pálida e também vestida de luto, uma garotinha de quatro anos agarrava-se às mãos dela, que, embora não tivessem perdido o vigor, pendiam desanimadas, o que imprimia na figura da mulher a marca exterior de grande tristeza e sofrimento.
epo: Mi volas fariĝi kuracisto.
deu: Ich will Arzt werden.
epo: Amikino invitis nin en sian hejmon por vespermanĝo.
eng: A friend invited us to her home for dinner.
epo: La homo neniel rajtas forgesi homecon.
deu: Der Mensch darf nie die Menschlichkeit vergessen.
epo: Manjo provis ekstari, sed ŝi ne kapablis.
dan: Mary forsøgte at rejse sig, men det kunne hun ikke.
epo: La princo levis la pafilon kaj celis.
tok: jan lili pi jan lawa li sewi e ilo utala li palisa kepeken ona.
epo: Ni bezonos dungi iun por fari la laboron de Tomo.
heb: אנחנו צריכות לשכור מישהו כדי שיעשה את העבודה של תום.
epo: Ŝi antaŭ nelonge aĉetis novan domon.
lit: Ji neseniai nusipirko naują namą.
epo: Krucbekuloj tre ŝatas abiajn kaj pinajn strobilojn.
eng: Crossbills really like fir-cones and pinecones.
epo: Oni alte taksis liajn kritikajn eseojn.
por: Superestimamos suas críticas literárias.
epo: Tio okazas jam dum kelkaj semajnoj.
deu: Dies geschieht bereits seit ein paar Wochen.
epo: Li ofte ridas pro siaj propraj ŝercoj.
srp: Он се често смеје својим сопственим шалама.
epo: La araneoj teksis sian reton malantaŭ la ŝranko.
deu: Die Spinnen haben ihr Netz hinter dem Schrank gewebt.
epo: Tomon kaptis kovimo.
rus: Том подхватил ковид.
epo: Iru en la butikon, antaŭ ol ĝi fermiĝos.
deu: Gehe in den Laden, bevor er schließt.
epo: Viaj manoj tremas.
deu: Euch zittern die Hände.
epo: Mi diris al Tomo, ke interesas min aĉeti unu el liaj pentraĵoj.
fra: J'ai dit à Tom que j'étais intéressée par l'achat d'un de ses tableaux.
epo: Baldaŭ la okcidentan horizonton surverŝis ora koloro.
por: Logo uma coloração dourada derramou-se sobre o horizonte no ocidente.
epo: Iuj medikamentoj vendeblas nur en apoteko kaj preskribitaj.
nld: Sommige geneesmiddelen zijn enkel in de apotheek verkrijgbaar, en op voorschrift.
epo: Kie vi trovis tiun monujon?
dan: Hvor fandt du den pung?
epo: Li algluiĝis al mi kiel hirudo.
eng: He attached himself to me like a leech.
epo: La nombro de lernantoj en ĉi tiu klaso estas limigita je 15.
eng: The number of students in this class is limited to 15.
epo: Kion vi opinias pri tio?
fra: Qu'en penses-tu ?
epo: Vi trafis la najlon!
dan: Du slog hovedet på sømmet!
epo: Elfenestrigo estas kutima murdmaniero en Rusio.
fra: La défenestration est une méthode de meurtre courante en Russie.
epo: Majuko plonĝis en la malvarman akvon.
fra: Mayuko plongea dans l'eau froide.
epo: El kuirita ovo ne venas multaj kokinoj.
deu: Aus einem gekochten Ei kommt kein Küken.
epo: Kaj ili diris al ŝi: Ni volas iri kun vi al via popolo.
lat: Et dicere: Tecum pergemus ad populum tuum.
epo: Miaj muskoloj komencas laciĝi.
deu: Meine Muskeln beginnen zu ermüden.
epo: Mi faros ĉion por plaĉi al vi.
nds: Ik warr allens doon, üm Jüm to gefallen.
epo: La vicestro de la turka registaro petis Germanion fari pli grandan kontribuon al la batalo kontraŭ la teroristoj.
deu: Der türkische Vize-Regierungschef bat Deutschland um einen größeren Beitrag zum Kampf gegen die Terroristen.
epo: Mi foje volas scii, kiu elpensis la vintron kaj la malvarmon.
eng: Sometimes I'd like to know who invented winter and the cold.
epo: Tom plenkreskis en malgranda fiŝista vilaĝo.
dan: Tom voksede op i en lille fiskerlandsby.
epo: Maria famiĝis kiel eseisto kaj kritikisto.
deu: Maria wurde als Essayist und Kritiker bekannt.
epo: Kial Tom kaj Mary tiel malsatas?
dan: Hvorfor er Tom og Mary så sultne?
epo: Post dudek kvin jaroj estos po unu emerito por du laborantoj.
lit: Po dvidešimt penkių metų dviems dirbantiems bus vienas pensininkas.
epo: Tom ne kapablas labori ĉi-semajne.
dan: Tom kan ikke arbejde i denne uge.
epo: Li restis kuŝanta enlite.
deu: Er blieb im Bett liegen.
epo: Se pli bonodoras ol tulipo rozo, ja pli sukoplenas poemo ol prozo.
deu: Duftet eine Rose lieblicher als eine Tulpe, so hat ein Gedicht mehr Saft und Kraft als Prosa.
epo: Mi sciis kion mi devis fari.
por: Eu sabia o que tinha de fazer.
epo: La vakcino ne estu injektita en sangan vaskulon, sed en muskolon.
eng: The vaccine isn't injected into the blood vessels, but into the muscles.
epo: Espero panon ne donas.
yid: פֿון האָפֿענונג קען מען נישט זאַט ווערן.
epo: Ni trinku plian bieron.
lit: Dar išgerkime alaus.
epo: Ŝiaj libroj tre bone vendiĝas.
cmn: 她的书卖得很好。
epo: Mi tiros vin el tiu terura situacio.
lit: Aš tave ištrauksiu iš šitos siaubingos situacijos.
epo: Ĉu C# estas pli facila ol Pitono?
dan: Er C# lettere end Python?
epo: Afriko estas mondparto. Gronlando ne.
dan: Afrika er en verdensdel, Grønland ikke.
epo: Ĉu vi ĵus nomis min simio?
lit: Tu ką tik mane bezdžione pavadinai?
epo: Maria estis tre elegante vestita per nigra kostumo kun arĝentece brilanta bluzo.
deu: Maria war in eleganter Weise mit einem schwarzen Kleid und einer silbrig glänzenden Bluse bekleidet.
epo: Pri kio vi fieras?
fra: De quoi es-tu fière ?
epo: Supozeble ŝi venos morgaŭ.
rus: Предположительно, она придёт завтра.
epo: Kiel bone revidi vin.
lit: Kaip malonu vėl tave matyti.
epo: La vero estas, ke mi estas viro en la korpo de virino.
deu: Die Wahrheit ist, dass ich ein Mann im Körper einer Frau bin.
epo: Ili odoraĉas.
ces: Oni páchnou.
epo: Ne, mi ne iris.
lit: Ne, aš nėjau.
epo: Mi vendas ŝuojn.
lit: Aš parduodu batus.
epo: Mi kredas, ke Tomo koleregas.
lit: Aš manau, kad Tomas labai pyksta.
epo: Li sidis apud la rivereto.
deu: Er saß am Bach.
epo: Tiu historio estas tro nekredebla.
deu: Diese Geschichte ist sehr unglaublich.
epo: Oni pleje mensogas antaŭ elekto, dum milito, kaj post ĉasado.
deu: Es wird niemals so viel gelogen wie vor der Wahl, während des Krieges und nach der Jagd.
epo: Li ĉiam estis iom stranga.
fra: Il a toujours été un peu bizarre.
epo: Tio estas grava nodo de trafikvojoj.
srp: То је важан саобраћајни чвор.
epo: Mi redonos la KD-on al vi en unu semajno.
eng: I'll give the CD back to you in a week.
epo: Mi sentadis min tute elĵetita; kvazaŭ ĉiu dirus al mi : "Kun vi ni ne plu ludos."
deu: Ich fühlte mich beständig gänzlich ausgestoßen; so als würde jeder zu mir sagen: „Mit dir spielen wir nicht mehr.“
epo: Tiu aviadilo ekflugas je la oka horo matene.
tgl: Yung eroplano ay lumipad nang alas 8 ng umaga.
epo: Tom volas iri al Japanujo.
lfn: Tom vole vade a Nion.
epo: Tomo estas surprize movlerta.
lit: Tomas yra stebėtinai judrus.
epo: La vojo iras ĉiam supren.
por: O caminho vai sempre subindo.
epo: Maria, preparu vin por malbona novaĵo!
eng: Maria, prepare yourself for bad news.
epo: Li estas homo sen skrupuloj.
dan: Han er et menneske uden skrupler.
epo: Ĉu Tomo ne diris al vi, ke li venkos?
fra: Tom ne t'a-t-il pas dit qu'il allait gagner ?
epo: Aperis viro surloke.
deu: Ein Mann erschien vor Ort.
epo: Li estas nur revulo.
deu: Er ist nur ein Tagträumer.
epo: Certaj cirkonstancoj retenas min ĉi tie.
por: Certas circunstâncias me retêm aqui.
epo: Ĉu mia frazo estas ĝusta?
tok: linja nimi mi li pona anu seme?
epo: Ĉu ni atendu ĝin ĉi tie?
deu: Sollen wir hier warten?
epo: Mi ŝimis en senaktiveco kaj enuo.
deu: Ich schimmelte in Tatenlosigkeit und Langweile dahin.
epo: Ĉu ni sukcesos atingi la ambiciajn celojn de nia strategia plano?
eng: Will we manage to achieve the ambitious goals of our strategic plan?
epo: Ĉu vermoborita lignodomo povas esti varmobara?
deu: Kann ein wurmstichiges Holzhaus wärmeisolierend sein?
epo: La komputilo estas nova.
ewe: Aɖaŋuɖemɔ la le yeye.
epo: Vi pasigis tri semajnojn en Islamabado.
deu: Du verbrachtest drei Wochen in Islamabad.
epo: Li estas ĵaluza ĝis frenezo.
deu: Er ist eifersüchtig bis zum Wahnsinn.
epo: Ĉu la dosiero estas kaŝita?
eng: Is the file hidden?
epo: Johano havas neniun amikon tie ĉi.
nld: John heeft hier geen enkele vriend.
epo: Faru tion, kion vi volas, tion, kion vi decidis fari.
deu: Tue das, was du willst, das, was du zu tun beschlossen hast.
epo: Sendube, li venos.
lit: Be abejonės, jis ateis.
epo: Mi ne povis konvinki lin pri lia eraro.
fra: Je ne pus le convaincre de son erreur.
epo: Li demandis min, ĉu mi estas feliĉa.
eng: He asked me if I were happy.
epo: Vespere Petro ŝatas trinki bieron.
fra: Le soir, Pierre aime boire de la bière.
epo: Mi estas certa, ke Maria ne estus kontraŭa.
lit: Aš esu tikras, kad Marija nebūtų prieš.
epo: "Ĉu vi deziras plian parton?" "Nur malgrandan parton!"
dan: "Vil du have et stykke til?" "Kun et lille stykke!"
epo: Ŝia patro laboras en ŝtonrompejo.
srp: Њен отац ради у каменолому.
epo: Ni plantu pli da floroj.
dan: Lad os plante flere blomster.
epo: Ni laboros en Osako venontan jaron.
tok: tenpo sike kama la mi pali lon ma tomo Osaka.
epo: Ni ne sciis, kion diri.
nld: We wisten niet wat te zeggen.
epo: Li neniam havas problemojn.
fra: Il n’a jamais de problèmes.
epo: Kio igis vin konverti vin al la islamo?
fra: Qu'est-ce qui vous a poussé à vous convertir à l'Islam ?
epo: Mi vojaĝas en Hispanujo.
por: Viajo na Espanha.
epo: Mi sendos lian foton al vi.
por: Eu lhe enviarei a foto dele.
epo: Mennad estis puriganta la domon.
fra: Mennad nettoyait la maison.
epo: Ŝi ne parolis, sed ŝrikis!
eng: She didn't speak, but shrieked!
epo: Kie estas la plej proksimaj necesejoj?
pol: Gdzie jest najbliższa toaleta?
epo: Sin amuzas la junaj gastoj, promenante en la parko.
deu: Es amüsieren sich die jungen Gäste bei einem Spaziergang im Park.
epo: Mi volas nur iomete pli da informo.
lit: Aš noriu tik truputį daugiau informacijos.
epo: Li estas bravulo en sia angulo.
por: Ele é um bravo em seu canto.
epo: Ni ambaŭ dancas.
lit: Mes abi šokame.
epo: Fero estas uzata en ŝipkonstruado.
cat: El ferro s'usa per a construir vaixells.
epo: Ĉu vi envolviĝis en la akcidenton kiel piediranto, biciklanto, motorbiciklisto aŭ aŭtomobilisto?
deu: Waren Sie an diesem Unfall als Fußgänger, Radfahrer, Motorradfahrer oder Autofahrer beteiligt?
epo: Kiel ĉiu el la plej bona virspeco, li ĉiam revenas kun plia ŝirpeco.
deu: Wie jedes tolle Mannsstück, kommt er stets mit neuer Beute zurück.
epo: Rapidu ĉar ni urĝas.
srp: Убрзај, јер ја журим.
epo: Elspezinte tiom da mono por Kristnaskaj donacoj, ŝi troviĝis en malfacila situacio.
dan: Efter at have brugt så mange penge på julegaver, befandt hun sig i en vanskelig situation.
epo: Vi retroviĝos en kompatinda situacio.
tok: sina kama lon ike.
epo: Ĉu vi volas rekte militi kontraŭ Rusio?
deu: Willst du direkt gegen Russland Krieg führen?
epo: Mi tradukas el la rusa lingvo al la kazaĥa.
lit: Aš verčiu iš rusų kalbos į kazachų.
epo: Ĉu vi povas distingi usonanojn disde kanadanoj?
tok: jan Mewika en jan Kanata li sama ala sama lukin tawa sina?
epo: Vi parolas tro rapide.
lit: Tu per greitai kalbi.
epo: Ili ne skribis al ŝi.
por: Elas não escreveram a ela.
epo: Ne, mi vidas neniun.
fra: Non, je ne vois personne.
epo: Li enfalis en riveron.
lit: Jis įkrito į upę.
epo: Ĉu vi ŝatas ludi golfon?
ces: Hraješ rád golf?
epo: Estas nur mi, kiu laboras ĉi tie!
hun: Csak én vagyok, aki dolgozik itt!
epo: Mi ne forgesos vin ĝis mia morto.
deu: Ich vergesse dich nicht bis zu meinem Tod.
epo: Ili ne volis enlasi nin.
dan: De ville ikke slippe os ind.
epo: Sokrato diradis: Mi scias, ke mi nenion scias; sed multaj homoj ne scias, ke ili nenion scias.
eng: Socrates used to say, "I know that I know nothing, but many people don't know that they know nothing."
epo: Ĉu vi kapablas komprenigi vin en la angla?
tlh: vIyajlu'meH DIvI' Hol DajatlhlaH'a'?
epo: Disvastigu Esperanton!
deu: Verbreitet Esperanto!
epo: Sincere dirite, tio estas kialo sin pafmortigi.
eng: Sincerely speaking, that's a reason to blow your brains out.
epo: Li baldaŭ estos reveninta hejmen.
bel: Неўзабаве ён вернецца дахаты.
epo: Ili estas ebriaj!
por: Eles estão bêbados!
epo: Ĉu vi scipovas skribi brajle?
eng: Can you write in Braille?
epo: Rigardu ĉi tiun japanan aŭton.
lit: Pažiūrėk į šitą japonišką automobilį.
epo: Mi volas molan kusenon.
fra: Je veux un coussin moelleux.
epo: La vento portas la semojn tra grandaj distancoj.
lit: Sėklas vėjas išnešioja dideliu atstumu.
epo: Tion vi neniam petis al mi.
eng: You have never requested that of me.
epo: La majstro laboris per pliiĝanta vervo.
lit: Meistras dirba su vis didesniu polėkiu.
epo: Li iras al la lernejo per buso.
deu: Er fährt mit dem Bus zur Schule.
epo: Tio estas bela tekruĉo!
lit: Tai gražus arbatinukas!
epo: Aviadiloj ekflugas kaj surteriĝas ĉiuminute.
eng: Planes take off and land every minute.
epo: Li forlasis la ĉambron tuj, kiam mi eniris.
por: Ele deixou a sala assim que entrei.
epo: La artisto rigardis ĉion, kion li kreis.
por: O artista olhou tudo o que criara.
epo: La situacio pliboniĝas.
lit: Padėtis gerėja.
epo: Manjo prunteprenis miajn vestaĵojn sen demandi.
dan: Mary har lånt mit tøj uden at spørge.
epo: "Vi timas la naturon!" "Kion?"
eng: "You're afraid of nature!" "What?"
epo: Mi havas impreson ke mi jam spektis tiun ĉi filmon.
deu: Ich habe das Gefühl, dass ich bereits den Film sah.
epo: Ĉu vi permesas al mi eksidi apud vi?
deu: Erlauben Sie mir, mich neben Sie zu setzen?
epo: Bestoj venis kaj priploris Neĝulinon; strigo, poste korvo, fine kolombo.
tok: soweli li kama li pana e telo lukin lon jan lili moli. waso pi tenpo pimeja en waso pimeja en waso walo li kama.
epo: Ĉu vi flugas ofte?
dan: Flyver I tit?
epo: Ne, nenion mi manĝas nun.
deu: Nein, ich esse jetzt nichts.
epo: Ĉu vi havas vetmanion?
yid: דו האָסט אַן אַדיקציע צום אַזאַרטשפּיל?
epo: Mi bedaŭras se mi ĝenis vin.
ido: Me regretas se me jenis tu.
epo: Ĝi estis bela rakonto.
lit: Tai buvo graži istorija.
epo: La duono de tio, kion ni skribas, estas noca, la alia duono estas senutila.
eng: Half of what we write is harmful; the other half is useless.
epo: Malkiel Maria Tom estas senpacienca kaj kverelema.
deu: Im Gegensatz zu Maria ist Tom ungeduldig und streitsüchtig.
epo: Mi ne estas bona ludisto.
deu: Ich bin kein guter Spieler.
epo: Ĉu tio estas aerkastelo?
dan: Er det et luftkastel?
epo: Mi povas kanti alian kanton.
srp: Mogu da otpevam drugu pesmu.
epo: La aero pleniĝis de agrabla odoro de pano kaj ŝinko.
fra: L'air s'emplissait d'une agréable odeur de pain et de jambon.
epo: Kiu regalas per ŝtono, tiun oni dankas per bastono.
deu: Wirft wer Steine zum Empfang, gibt es Prügel dann als Dank.
epo: Mi kredas, ke Tom ne kulpas.
tok: mi pilin wawa e ni: ike ni li kama ala tan jan Ton.
epo: Mi ne povas kuri tiel rapide kiel li.
tgl: Hindi ko kayang tumakbo na kasingbilis niya.
epo: Tomo tre afablis pri ĝi.
fra: Tom était très affable, s'agissant de cela.
epo: Ĉiuj aferoj devas pasi.
lit: Visi reikalai turi praeiti.
epo: La aŭto strange veturis.
lit: Automobilis keistai važiavo.