ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Quel ragazzo è agile come una scimmia.
epo: Tiu knabo estas lertmova kiel simio.
ita: "Di che nazionalità sono le tue sorelle?" "Bulgara."
tur: "Kız kardeşlerin nereli?" "Bulgar."
ita: Questa maionese è aromatizzata al rosmarino?
eng: Is this mayonnaise flavoured with rosemary?
ita: Quel cane ha un aspetto molto emaciato.
eng: That dog looks very wasted.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi fratelli?" "Slovena."
tur: "Erkek kardeşlerin nereliydi?" "Sloven."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri vicini?" "Croata."
tur: "Komşularımızın milliyeti ne?" "Hırvat."
ita: Dobbiamo continuare a lavorare.
bul: Трябва да продължим да работим.
ita: Ha insistito che andassi.
spa: Ha insistido en que fuese.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi genitori?" "Danese."
tur: "Anne-babasının uyruğu ne?" "Danimarka."
ita: Vivo con un porcospino.
eng: I live with a porcupine.
ita: Il nero le sta bene.
bul: Черното Ви отива.
ita: Quel poema mescola la prosa con la poesia.
ido: Ta poemo mixas prozo kun poezio.
ita: È stata trovata una carcassa nel parco urbano.
eng: A carcass has been found in the urban park.
ita: Chi ha rotto la tazza?
got: 𐍈𐌰𐍃 𐌱𐍂𐌰𐌺 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐍃𐍄𐌹𐌺𐌻?
ita: Verrai alla festa?
bul: Ще дойдеш ли на купона?
ita: In primo luogo, dobbiamo avere il coraggio di espellere gli radicali che vengono dall'estero, dall'esterno dell'Europa, per lavare il cervello alle persone che vivono qui.
deu: Erstens müssen wir den Mut aufbringen Radikale auszuweisen, die von draußen, von außerhalb Europas kommen, um die hier lebenden Menschen einer Gehirnwäsche zu unterziehen.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri nonni?" "Paraguaiana."
tur: "Dedeleriniz nereliydi?" "Paraguay."
ita: Bevono molta limonata.
ido: Li drinkas multa limonado.
ita: Pian piano l'entusiasmo lascia spazio ai dubbi e all'incertezza.
deu: Allmählich macht die Begeisterung Zweifeln und Unsicherheit Platz.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri fratelli?" "Argentina."
tur: "Kardeşleriniz nereli?" "Arjantin."
ita: "Di che nazionalità erano le nostre insegnanti?" "Camerunense."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu neydi?" "Kamerun."
ita: "Di che nazionalità sono le tue zie?" "Egiziana."
tur: "Halaların nereli?" "Mısır."
ita: Il cane sta saltando.
ido: La hundo esas saltanta.
ita: Cosa faresti se qualcuno ti regalasse qualcosa che non ti piace per niente?
deu: Was würdest du tun, wenn jemand, den du überhaupt nicht leiden kannst, dir etwas schenken würde?
ita: Facciamo questo tutto il tempo.
fra: Nous faisons cela tout le temps.
ita: Lei è attiva e in forma.
spa: Ella es activa y está en forma.
ita: Grazie di avermi pensato!
deu: Danke, dass Sie an mich gedacht haben!
ita: Ecco, ti aiuterò.
epo: Jen, mi helpos vin.
ita: Ecco il navigatore.
epo: Jen la TTT-legilo.
ita: L’azienda olearia è posizionata ai piedi delle colline.
epo: La olemuelejo situas ĉe la piedoj de la holmoj.
ita: Era un grande scrittore.
epo: Li estis eminenta verkisto.
ita: Io ho mangiato un sandwich al tacchino.
srp: Pojeo sam sendvič sa ćuretinom.
ita: Ora ci aspetta l'estate più lunga della nostra vita!
epo: Nun atendas nin la plej longa somero de nia vivo!
ita: Mi piace confondere la gente.
fin: Pidän ihmisten hämmentämisestä.
ita: Non promettere quando sei felice, non rispondere quando sei arrabbiato e non decidere quando sei triste.
epo: Nenion promesu, estante feliĉa; nenion respondu, estante kolera, kaj nenion decidu, estante trista.
ita: Io non sono una strega.
hun: Én nem vagyok boszorkány.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi vicini?" "Bielorussa."
tur: "Komşularının milliyeti neydi?" "Belarus."
ita: "Di che nazionalità sono le nostre zie?" "Maltese."
tur: "Teyzelerimiz nereli?" "Malta."
ita: La frase è stata cancellata.
cmn: 这句子被删除了。
ita: Non c'era nessuno a fermarlo.
deu: Es gab keinen, der ihn aufhalten konnte.
ita: Sono diventati così costosi che non ne comprerò mai più un paio.
spa: Se han vuelto tan caros que no compraré nunca más un par.
ita: La mia famiglia è andata allo zoo a vedere i panda domenica scorsa.
deu: Meine Familie ist letzten Sonntag in den Zoo gegangen, um sich die Pandas anzuschauen.
ita: Non ho ancora letto il libro di cui parli.
fra: Je n'ai pas encore lu le livre dont tu parles.
ita: Tu sai di chi è questa bicicletta?
epo: Ĉu vi scias, al kiu apartenas tiu ĉi biciklo?
ita: L'Italia è una penisola.
ido: Italia esas peninsulo.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi zii?" "Maltese."
tur: "Amcaların nereli?" "Malta."
ita: Nessuno sa dov'è.
deu: Niemand weiß, wo sie ist.
ita: Sto facendo una doccia.
bul: Взимам си душ.
ita: Dopo la pioggia il livello del fiume aumentò di circa tre metri.
epo: Post la pluvo la nivelo de la rivero plialtiĝis je ĉirkaŭ tri metroj.
ita: Mi piace la foto che vedo lì.
epo: Mi ŝatas la foton, kiun mi vidas tie.
ita: Hai un cappotto blu?
fra: Avez-vous un manteau bleu ?
ita: Ieri ho letto una storia veramente interessante.
fra: Hier, j'ai lu une histoire vraiment intéressante.
ita: "Di che nazionalità sono le tue nonne?" "Peruviana."
tur: "Ninelerin nereli?" "Peru."
ita: Non vai a costruire autostrade in Cina?
por: Não vão construir autoestradas na China?
ita: Quello che ho sentito, mi ha molto sorpreso.
epo: Tio, kion mi aŭdis, tre mirigis min.
ita: L'estate era in anticipo.
bul: Лятото подрани.
ita: "Di che nazionalità erano le sue sorelle?" "Bosniaca."
tur: "Onun kız kardeşleri nereliydi?" "Boşnak."
ita: C'è qualche problema qui?
heb: האם יש כאן בעיה?
ita: Sono di nazionalità neozelandese.
epo: Mi havas nov-zelandan naciecon.
ita: Uno dei bambini studia, ma gli altri suonano.
tlh: ghojtaH wa' puq, 'ach QongtaH latlhpu'.
ita: Queste sono le ragazze!
deu: Das sind die Mädchen!
ita: "Di che nazionalità sono i vostri parenti?" "Australiana."
tur: "Akrabalarınız nereli?" "Avustralya."
ita: Dove andremo dopo?
hun: Hova megyünk legközelebb?
ita: Vale la pena ascoltare questo audiolibro.
nld: Het is het waard dat audioboek te beluisteren.
ita: Si richiede il tuo parere.
spa: Se requiere tu opinión.
ita: Perché Tom non si fida di voi?
est: Miks Tom ei usalda sind?
ita: Il rosso non è sangue ma è vernice.
epo: Ruĝo ne estas sango sed farbo.
ita: "Di che nazionalità sono le tue dottoresse?" "Francese."
tur: "Hekimlerin nereli?" "Fransız."
ita: Tom è incallito.
epo: Tomo estas hardiĝinta.
ita: Io adoro tua figlia.
eng: I adore your daughter.
ita: Mi sto pentendo di non aver mangiato anche il gelato.
epo: Mi bedaŭras ankaŭ ne manĝi glaciaĵon.
ita: È illegale.
epo: Ĝi estas kontraŭleĝa.
ita: È molto carino da parte tua.
deu: Das ist sehr lieb von dir.
ita: Tom ha pranzato.
epo: Tomo tagmanĝis.
ita: Tom è stupefatto.
epo: Tomo estas konsternita.
ita: Saresti riconoscente se conoscessi tutta la verità.
eng: You'd be grateful if you knew the whole truth.
ita: Non giochi in strada.
deu: Spielen Sie nicht auf der Straße.
ita: La aggiornerò presto.
epo: Mi tion baldaŭ aktualigos.
ita: Abbiamo vinto la medaglia di bronzo.
sqi: Fituam medaljen e bronxtë.
ita: Non so come rivolgermi a te.
bul: Не знам как да се обръщам към теб.
ita: Dov'è il tuo amico?
sqi: Ku është shoku jot?
ita: Non ho mai pensato a lui come a un uomo fedele.
spa: No he pensado nunca en él como un hombre fiel.
ita: Perché non facciamo un giro in barca sul fiume?
epo: Kial ni ne faras promenadon per boato sur la rivero?
ita: Compra sempre del latte.
hun: Mindig vásárol tejet.
ita: Quanto costa questa penna?
deu: Wie viel kostet dieser Stift?
ita: Anna è la capitana della squadra delle Cheerleaders.
eng: Anna is captain of the cheerleaders.
ita: Vuole vivere il più a lungo possibile.
fin: Hän haluaa elää mahdollisimman kauan.
ita: Il Sangiovese è un vino italiano.
eng: Sangiovese is an Italian wine.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre vicine?" "Croata."
tur: "Komşularınızın uyruğu ne?" "Hırvat."
ita: Bisogna imparare a trattenersi.
eng: We need to learn to restrain ourselves.
ita: Io potrei renderti felice.
bul: Аз бих могъл да те направя щастлив.
ita: Dov'è la madre?
hun: Hol van a mama?
ita: Lui avrà piacere ad aiutarti.
ces: Bude mu potěšením ti pomoci.
ita: "Di che nazionalità erano le tue insegnanti?" "Bulgara."
tur: "Öğretmenlerin nereliydi?" "Bulgar."
ita: Perché non aiutate mai?
deu: Warum helft ihr nie?
ita: Questo uccello vola estremamente velocemente.
epo: Ĉi tiu birdo flugas ekstreme rapide.
ita: Sarebbe bello se fosse vero.
deu: Es wäre schön, wenn das stimmen würde.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi insegnanti?" "Spagnola."
tur: "Hocalarının milliyeti neydi?" "İspanyol."
ita: Ma non farmi ridere!
epo: Sed ne ridigu min!
ita: I pomodori sono rossi.
slk: Paradajky sú červené.
ita: Vuoi bere del tè o del caffè?
jpn: コーヒーと紅茶、どっちを飲む？
ita: Mi sembra che qualcuno ti stia chiamando.
ido: Semblas a me ke ulu esas vokanta tu.
ita: Posso farle una domanda indiscreta?
deu: Darf ich Ihnen eine indiskrete Frage stellen?
ita: O hai la testa o hai le gambe.
epo: Se vi ne havas kapon, vi havas krurojn.
ita: "Di che nazionalità sono le loro amiche?" "Cinese."
tur: "Arkadaşları hangi milletten?" "Çin."
ita: Riuscite a vedere lontano?
epo: Ĉu vi kapablas vidi malproksime?
ita: Se ami me, ama anche il mio cane.
deu: Wenn du mich liebst, liebe auch meinen Hund.
ita: "Ci siamo allontanati abbastanza dal soggetto." — "Non importa. L'importante è che noi utilizziamo le lingue."
heb: "די התרחקנו מהנושא." "לא חשוב. מה שחשוב הוא שאנחנו משתמשים בַּשפות."
ita: Sembra che la storia sia vera.
fra: Il semble que l'histoire soit vraie.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi nonni?" "Tedesca."
tur: "Onun dedeleri nereliydi?" "Alman."
ita: Ho comprato due dozzine di matite.
lij: Ò accattou doe dozzeñe de lapi.
ita: Le banche si trovano in difficoltà.
eng: The banks are struggling.
ita: Io sono dello stesso parere.
deu: Ich bin derselben Ansicht.
ita: 1 ladro più 1 ladro fa 0 ladri.
epo: 1 ŝtelisto plus 1 ŝtelisto estas 0 ŝtelistoj.
ita: La prossima volta vieni anche tu!
epo: Ankaŭ vi venos venontfoje!
ita: Lasciamo quindi che gli ospedali, i medici, i vigili del fuoco e i giovani lavoratori, insieme alle parti sociali locali, decidano al loro interno quali sono i modelli di lavoro a loro più adatti.
deu: Lassen wir daher die Krankenhäuser, die Ärzte, die Feuerwehren, die Jugendhilfearbeiter zusammen mit den Sozialpartnern vor Ort entscheiden, welche Arbeitszeitmodelle für sie die richtigen sind.
ita: A parte gli insetti, pochi animali riescono a digerire le foglie e il legno delle conifere.
epo: Escepte de la insektoj, malmulte da animaloj kapablas digesti la foliojn kaj la lignon de la koniferoj.
ita: Al parco, ha aperto il suo impermeabile e ha esibito a tutti il suo pene.
fra: Dans le parc, il a ouvert son mackintosh et a montré à tout le monde son pénis.
ita: Questo è il tuo primo viaggio all'estero?
deu: Ist dies deine erste Reise ins Ausland?
ita: Voglio guardare dei film greci.
ron: Vreau să văd filme grecești.
ita: "Di che nazionalità sono i loro parenti?" "Irlandese."
tur: "Akrabaları nereli?" "İrlanda."
ita: Forse Tom sa qualcosa.
kat: შეიძლება ტომმა იცის რამე.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre sorelle?" "Marocchina."
tur: "Kız kardeşleriniz nereliydi?" "Fas."
ita: "Di che nazionalità erano i vostri vicini?" "Azera."
tur: "Komşularınızın milliyeti neydi?" "Azeri."
ita: Questa è un'area riservata.
ron: Aceasta este o zonă restricționată.
ita: Aggiungi più sale alla minestra.
epo: Aldonu pli da salo al la supo.
ita: Ciò sembra ragionevole.
hun: Ez észszerűnek tűnik.
ita: Li riconoscete?
epo: Ĉu vi rekonas ilin?
ita: Mi è finito un truciolo nell'occhio.
eng: I got a chip in my eye.
ita: Lui va a scuola?
egl: Tom la và a scōla.
ita: Tom cercò di persuadere Mary ad andare alla festa di John.
bul: Том се опита да убеди Мери да отиде на празника на Джон.
ita: Usiamo il passato per capire il presente, ma anche per prevedere il futuro.
epo: Ni utiligas la pasintecon por kompreni la nuntempon, sed ankaŭ por antaŭvidi la estontecon.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri nonni?" "Lituana."
tur: "Dedeleriniz nereli?" "Litvanya."
ita: È un grande allenatore.
fra: C'est un grand entraîneur.
ita: "Di che nazionalità sono le tue vicine?" "Svedese."
tur: "Komşularının milliyeti ne?" "İsveç."
ita: Saresti così gentile da versarmi una tazza di caffè?
epo: Bonvolu verŝi al mi tason da kafo.
ita: Dopo una discussione accesa, potresti risentirti di tensioni nei rapporti con gli altri.
fra: Après une vive dispute, tu pourrais ressentir des tensions dans tes relations avec les autres.
ita: Questo è un culto ebraico.
eng: That's a Jewish cult.
ita: Andate a costruire biblioteche in Belgio.
por: Vá e construa bibliotecas na Bélgica.
ita: Spero di non finire in galera come mio padre.
fra: J'espère ne pas finir en taule comme mon père.
ita: Ho lasciato il libro in aula.
hun: A teremben hagytam a könyvet.
ita: Le correzioni sono sul foglio?
fra: Les corrections sont-elles sur la feuille?
ita: Vi prego di annotarlo.
deu: Schreiben Sie das bitte mit.
ita: Indossava un vestito bianco.
bul: Носеше бяла рокля.
ita: Era tutto delizioso!
bul: Всичко беше много вкусно!
ita: Controllate le vostre emozioni.
bul: Контролирайте емоциите си.
ita: Non andate a costruire cimiteri in Danimarca.
tok: o tawa ala ma Tansi o pali ala e ma pi jan moli.
ita: Qua sembrate tutte principesse e tutti principi azzurri!
deu: Hier sieht ihr aus wie jede Prinzessin und jeder bezaubernde Prinz.
ita: Chi ha dato gli ordini?
spa: ¿Quién ha dado las órdenes?
ita: Forse lei non ricorda la data del mio compleanno.
kzj: Au zosido i dati momusoou do tadau kinohodian ku.
ita: L'italiano si gode la vita.
epo: La italo ĝuas la vivon.
ita: A volte conoscere la verità fa molto male.
epo: Koni la veron kelkfoje doloregas.
ita: Parli tedesco o inglese?
eng: Do you speak German or English?
ita: Vai a scuola a piedi ogni giorno?
epo: Ĉu vi piediras ĉiutage lernejen?
ita: Non vivere in modo più sano di quanto sia giusto per te.
eng: Do not live in a healthier way than what is right for you.
ita: Può essere più specifico?
cmn: 可以更具体些吗？
ita: "Di che nazionalità sono i suoi parenti?" "Rumena."
rus: "Какой национальности его родственники?" — "Румыны".
ita: I tempi sono maturi per un papa nero.
deu: Die Zeit ist reif für einen schwarzen Papst.
ita: Quella era la mucca pazza.
eng: That was the mad cow.
ita: La Namibia è uno Stato africano.
epo: Namibio estas afrika ŝtato.
ita: Sono sicura che è vera.
rus: Я уверена, что это правда.
ita: Quattro più diciotto fa ventidue.
ara: أربعة زائد ثمانية عشر يساوي اثنان و عشرون.
ita: "Di che nazionalità erano le sue sorelle?" "Irlandese."
tur: "Onun kız kardeşleri nereliydi?" "İrlanda."
ita: Se avessi avuto tempo, ti avrei accompagnato.
deu: Hätte ich Zeit gehabt, hätte ich dich begleitet.
ita: Non c'è alcuna prova convincente del fatto che questo pianeta sia mai stato visitato da alieni provenienti da un altro pianeta.
epo: Ne estas iu ajn konvinka pruvo pri la fakto, ke tiu ĉi planedo estis iam ajn vizitita de eksterteranoj devenantaj el alia planedo.
ita: Adesso invece sono diventate inaffidabili?
deu: Stattdessen sind sie jetzt unsolide geworden?
ita: "Di che nazionalità sono le nostre insegnanti?" "Libanese."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu ne?" "Lübnan."
ita: Io non ti chiederò mai più nient'altro in tutta la mia vita.
spa: No te pediré nada nunca más en toda mi vida.
ita: Sono di nazionalità neozelandese?
fra: Sont-elles de nationalité néo-zélandaise ?
ita: È meno carina di sua sorella.
zsm: Dia kurang cantik berbanding kakaknya.
ita: Stormi di uccelli migrano verso l'Africa.
epo: Svarmoj da birdoj migras al Afriko.
ita: Il principio che soggiace alla democrazia è la divisione dei poteri.
deu: Das einer Demokratie zugrunde liegende Prinzip ist die Gewaltenteilung.
ita: L'unico modo di fare un ottimo lavoro è amare quello che fai.
eng: The only way to do great work is to love what you do.
ita: Avete mai guidato una macchina?
sqi: Keni vozitur ndonjë herë ndonjë makinë?
ita: Tu dovevi osservare il bebè.
epo: Vi devintus gardi la bebon.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri insegnanti?" "Ucraina."
tur: "Hocalarımız nereliydi?" "Ukrayna."
ita: Mi fai perdere la pazienza.
eng: You make me lose my patience.
ita: Venerdì non c'è storia.
spa: El viernes no toca historia.
ita: L'eccezionale non viene per vie consuete, banali.
eng: The exceptional never happens in ordinary trivial ways.
ita: Quando mi riporterai il libro? — Te lo riporterò domani.
epo: Kiam vi reportos al mi la libron? — Mi reportos ĝin al vi morgaŭ.
ita: C'è molto freddo oggi, vero?
cat: Avui fa molt de fred, oi?
ita: Io non gli credevo.
cmn: 我不相信他们。
ita: Tom è a New York ora.
epo: Tom nune estas en Novjorko.
ita: Puoi restare sino a stanotte.
ina: Tu pote remaner usque a iste nocte.
ita: Come da tua richiesta, allego una mia foto.
deu: Wie von dir erbeten, lege ich ein Bild von mir bei.
ita: Vorrei chiedervi di prendere in considerazione questa possibilità.
epo: Mi deziras peti vin konsideri tiun eblon.
ita: "Di che nazionalità sono i loro fratelli?" "Messicana."
tur: "Kardeşlerinin uyruğu ne?" "Meksika."
ita: Ciao, disse Tom, con un sorriso.
hun: "Szia", mondta Tom mosolyogva.
ita: Hanno annunciato di voler rappresentare e guidare il popolo?
epo: Ĉu ili anoncis ke ili volas reprezenti kaj konduki la popolon?
ita: Quale preferisci?
deu: Welches ziehst du vor?
ita: Quello di cui abbiamo bisogno ora è qualcosa da mangiare.
epo: Tio, kion ni nun bezonas, estas io por manĝi.
ita: Faccio la spesa ogni mattina.
bul: Пазарувам всяка сутрин.
ita: La trasmissione comincia verso le 9.
ido: La brodkasto komencas ye 9 kloki cirkume.
ita: Io ho ordinato una pizza al telefono.
hun: Telefonon rendeltem egy pizzát.
ita: Non prendermi seriamente. Sto solo scherzando.
epo: Ne prenu min serioze. Mi nur ŝercumas.
ita: Copri il taglio con un cerotto.
nob: Dekk kuttet med et plaster.
ita: I cani sotterrano spesso delle ossa.
epo: Ofte hundoj enterigas ostojn.
ita: Il cibo giapponese ti mancherà negli Stati Uniti.
bul: Японската храна ще ти липсва в Съединените щати.
ita: "Ho già ucciso un sacco di donne." — "Davvero? E perché?" — "Erano troppo curiose."
nob: "Jeg drepte allerede mange kvinner." — "Har du? Og hvorfor?" — "De var altfor nysgjerrig."
ita: Questa storia è basata su fatti realmente accaduti.
fra: Cette histoire est basée sur des faits réels.
ita: Ti stai allenando troppo.
bul: Твърде много тренираш.
ita: Eri ubriaca alla festa?
bul: Пияна ли беше на тържеството?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi vicini?" "Inglese."
tur: "Onun komşuları nereli?" "İngiliz."
ita: La fede è una questione privata.
hun: A hit magánügy.
ita: Se vuoi studiare, studia!
fra: Si tu veux étudier, va étudier !
ita: "Di che nazionalità sono i suoi dottori?" "Tunisina."
tur: "Doktorları nereli?" "Tunus."
ita: Siate serie.
deu: Bleibt mal auf dem Boden der Tatsachen!
ita: Tom voleva vendere la sua auto.
por: Tom queria vender o carro dele.
ita: Mi sento male oggi.
hun: Rosszul érzem ma magam.
ita: Questa impresa produce televisori.
fin: Tämä yritys tuottaa televisioita.
ita: Grazie per averci invitati a cena.
fra: Merci de nous avoir invités à dîner.
ita: Ditegli che non lo farò.
deu: Sag ihm, dass ich das nicht tun werde!
ita: "Di che nazionalità sono le loro dottoresse?" "Boliviana."
tur: "Hekimlerinin milliyeti ne?" "Bolivya."
ita: I due paesi hanno negoziato un trattato.
deu: Die beiden Länder haben einen Vertrag ausgehandelt.
ita: Non gli era mai capitato prima.
spa: No le había ocurrido nunca.
ita: ‎Certe volte la gente mente soltanto tacendo.
fra: Certaines fois, les gens mentent seulement en se taisant.
ita: Gli piacciono le arance.
oci: L'agradan las iranges.
ita: Sono stata beccata con i pantaloni abbassati.
bul: Бях спипана със свалени гащи.
ita: Il prato è fiorito.
epo: La herbejo estas florinta.
ita: Credo di sapere perché stai chiamando.
deu: Ich kann mir vorstellen, warum du anrufst.
ita: Tom non sa perché Mary se ne sia andata.
kzj: Au zi Tom nokoiho do nookuo tu tuminongkizad zi Mary.
ita: Avete la Guinness qui?
deu: Haben Sie Guinness?
ita: Non so se dicano il vero o fingano.
lat: Utrum verum dicant an simulent nescio.
ita: Non riesco assolutamente a comprendere ciò che hai detto.
epo: Mi tute ne sukcesas kompreni, kion vi diris.
ita: Mi piace studiare le lingue straniere.
ido: Me prizas studiar lingui stranjera.
ita: Il calcio si rinnova.
ina: Le football se renova.
ita: È ora di dormire.
bre: Poent eo kousket.
ita: La vita bene spesa lunga è.
eng: Life well spent is long.
ita: Potremmo farci un pensierino.
ina: On poterea pensar un pauco a isto.
ita: Cosa c'è nella tua dispensa?
epo: Kio estas en via manĝoprovizejo?
ita: Cerchi di evitare il più possibile alcune persone.
epo: Vi provas eviti iujn homojn kiel eble plej multe.
ita: Sébastien si è sposato tre giorni fa.
deu: Sébastien hat vor drei Tagen geheiratet.
ita: Non troverà il mio punto debole.
deu: Er wird meinen Schwachpunkt nicht finden.
ita: Asciugati le lacrime, figlio mio.
por: Enxugue as lágrimas, meu filho.
ita: Spiacente, non fumo.
epo: Bedaŭranta, mi ne fumas.
ita: Ecco la tua tazza.
epo: Jen via taso.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre dottoresse?" "Macedone."
tur: "Hekimleriniz nereli?" "Makedon."
ita: "Di che nazionalità sono i loro genitori?" "Brasiliana."
tur: "Anne-babalarının uyruğu ne?" "Brezilya."
ita: Il suo alibi sembrava perfetto.
hun: Az alibije tökéletesnek tűnt.
ita: "Di che nazionalità sono le tue insegnanti?" "Russa."
tur: "Öğretmenlerin nereli?" "Rus."
ita: Sono incompleta.
oci: Soi incomplèta.
ita: Non l'ho incontrato neanche una volta.
heb: לא פגשתיו אפילו פעם אחת.
ita: Andammo al museo per studiare storia giapponese.
bul: Отидохме в музея да учим японска история.
ita: Se ne parla ovunque.
ido: On parolas omnaloke pri lo.
ita: Io faccio un po' fatica.
deu: Es ist ein bisschen schwierig für mich.
ita: Non mi stancherò mai di insistere su questo punto.
epo: Mi neniam laciĝos insistante pri tiu punkto.
ita: C'è una lunga fila al bar.
hun: Hosszú sor van a bárnál.
ita: Datemi un pezzo di gesso.
bul: Дайте ми едно парче тебешир.
ita: Vanno a costruire templi in Arabia Saudita?
sqi: Shkojnë të ndërtojnë tempuj në Arabinë Saudite?
ita: Non andate a costruire moschee in Uruguay?
kab: Ur tettruḥum ara ad tbennum leǧwameɛ di Urugway?
ita: Ho un amico cinese e vorrei chiedergli di darmi ripetizioni di cinese.
bul: Имам един приятел китаец и искам да го помоля да ми дава частни уроци по китайски.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre insegnanti?" "Maltese."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu ne?" "Malta."
ita: Le dispiacerebbe aprire la finestra?
bul: Имате ли нещо против да отворите прозореца?
ita: Una roccia grande è grande, una piccola è piccola.
epo: Granda roko grandas, malgranda malgrandas.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri fratelli?" "Norvegese."
tur: "Kardeşleriniz nereli?" "Norveç."
ita: È una studentessa del secondo anno.
ber: Nettat d tanelmadt n useggas wis sin.
ita: Ha un fratello maggiore.
deu: Er hat einen älteren Bruder.
ita: Quando mi sono svegliato nevicava.
ido: Kande me vekis, nevis.
ita: Ha un fratello maggiore.
deu: Sie haben einen älteren Bruder.
ita: "Di che nazionalità sono le tue amiche?" "Tunisina."
tur: "Arkadaşlarının uyruğu ne?" "Tunus."
ita: Dove li hai chiamati?
ber: Mani g asent tɣrid?
ita: Sai cosa succederà?
eng: Do you know what will happen?
ita: Non dire a nessuno che ho voluto guardarlo.
deu: Sage niemand, dass ich es anschauen wollte.
ita: Stanno già lavorando per lei?
epo: Ĉu ili jam laboras por vi?
ita: Puoi contare su di noi.
deu: Du kannst auf uns zählen.
ita: Ha ancora una madre?
epo: Ĉu ŝi havas ankoraŭ patrinon?
ita: Non so come tradurre questa citazione.
bul: Не знам как да преведа този цитат.
ita: Sono completamente guarito da questa malattia.
ces: Jsem z tohoto onemocnění zcela vyléčen.
ita: Jiro vuole bere Coca.
epo: Jiro volas trinki Kokaon.
ita: Ho il mal di denti.
bul: Имам зъбобол.
ita: La casa più vicina è due miglia da qui.
eng: The house closest to here is two miles away.
ita: Di chi stanno parlando?
fra: De qui sont-ils en train de parler ?
ita: Nonostante i nostri sforzi non siamo riusciti a risolvere il problema.
epo: Malgraŭ niaj streĉoj, ni ne sukcesis solvi la problemon.
ita: Non ha mai detto niente del genere.
epo: Vi neniam diris ion tian.
ita: Lavorerò con voi.
ukr: Я буду працювати з вами.
ita: Stai insegnando lo spagnolo?
tok: sina pana e sona pi toki Epanja anu seme?
ita: "Di che nazionalità erano le vostre insegnanti?" "Scozzese."
tur: "Öğretmenleriniz nereliydi?" "İskoç."