ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: El que lee mucho y anda mucho, ve mucho y sabe mucho.
glg: O que le moito e anda moito, ve moito e sabe moito.
spa: ¿Cómo se llama este platillo?
tgl: Ano ang tawag sa ulam na ito?
spa: Sabes que haría lo que fuera por tus hermosos ojos.
por: Você sabe que eu faria o que fosse pelos seus lindos olhos.
spa: La Unión Soviética nunca permitirá la destrucción extensa de la tierra, el robo criminal de petróleo, hierro, cobre y otros recursos naturales del pueblo, que es uno de los aspectos más controvertidos del régimen capitalista moderno en los Estados Unidos.
yue: 蘇聯永遠唔會容許廣泛破壞土地，犯罪地由啲人民手入面盜取石油、鐵、銅同埋其他天然資源，呢個係美國現代資本主義政權最具爭議性嘅方面之一。
spa: El anquilostoma es un gusano, parásito del hombre, que se pega al intestino delgado.
eng: Hookworm is a worm, a parasite of man, that sticks to the small intestine.
spa: ¡Muchísimas gracias!
epo: Dankegon!
spa: Él contribuyó al bien común.
epo: Li kontribuis al la komuna bono.
spa: No hay manera de saber adónde él se ha ido.
heb: אין דרך לדעת לאן הוא הלך.
spa: Frota la mancha con vinagre.
fra: Il frotte la tache avec du vinaigre.
spa: Él es un perezoso.
tgl: Mabigat ang katawan niya.
spa: ¿Me puedes pasar eso?
por: Podes-me chegar isso?
spa: Las olas del mar me han hecho oír su poema.
eng: The sea's waves have made me hear his poem.
spa: Éste es el paraguas que compré ayer.
rus: Вот этот зонт я купил вчера.
spa: Podemos decir que el inglés es un idioma internacional.
epo: Ni povas diri ke la angla estas internacia lingvo.
spa: Solo fue despliegue publicitario.
rus: Это была просто раздутая реклама.
spa: La casa de Tom fue destruida por un tornado.
por: A casa de Tom foi destruída por um tornado.
spa: Creo que necesitas un abogado.
rus: Думаю, тебе нужен адвокат.
spa: En esperanto se acentúa la penúltima sílaba.
rus: В эсперанто ударение ставится на предпоследний слог.
spa: Ella quiere que la ayude.
fra: Elle veut que je l'aide.
spa: ¿No aprobaste el examen?
rus: Ты не сдал экзамен?
spa: Hoy hace buen tiempo, ¿verdad?
ber: Ass-a, yelha lḥal, naɣ?
spa: No te me acerques, estoy resfriado.
tgl: Huwag mo akong lapitan. May sipon ako.
spa: Tom lleva sombrero todos los días.
tgl: Nagsusuot si Tom ng sombrero araw-araw.
spa: Ésta era su única esperanza.
kab: D aya kan i tella tesεa-t d asirem.
spa: Tom no me ayudó.
nld: Tom heeft me niet geholpen.
spa: La cima de la colina es llana.
tgl: Patag ang ibabaw ng burol.
spa: Por favor, espere un poco.
khm: សូមចាំបន្តិច ។
spa: ¿Cuánto tiempo pasas con tu marido?
rus: Сколько времени ты проводишь с мужем?
spa: En helicópteros, el control cíclico modifica la inclinación del rotor principal, produciendo el cabeceo y el alabeo.
eng: In helicopters, the cyclic controls the tilt of the main rotor, producing pitch and roll.
spa: El accidente es culpa suya.
fra: L'accident est de votre faute.
spa: Tom se sintió culpable.
guc: Nüsitsü naa'in nümüin Tom.
spa: Tom trabaja como cajero.
hun: Tom kasszásként dolgozik.
spa: Abre tu boca una sola vez más y te daré una paliza.
rus: Ещё раз откроешь рот, и я тебя побью.
spa: Él tiene un talento excepcional para la música.
ara: لديه براعة استثنائية في الموسيقى.
spa: Tom pensó que Mary era muy descortés.
rus: Том подумал, что Мэри очень невежлива.
spa: Donde sea que ella viva, siempre disfrutará de su entorno.
tur: Nerede yaşarsa yaşasın, her zaman çevresinin keyfini çıkarır.
spa: Se encontró en un compromiso terrible.
tgl: Nalagay siya sa isang mahirap na kalagayan.
spa: Oí la campana.
tgl: Narinig ko ang kampana.
spa: Cuando una niña se pone a llorar, nunca sé qué decir.
eng: When a girl starts crying, I never know what to say.
spa: Estoy aprendiendo vasco.
kab: Aql-i lemmdeɣ tabaṣkit.
spa: Dimitri Mendeleev murió el 2 de febrero de 1907.
tgl: Namatay si Dmitri Mendeleev noong ikalawa ng Pebrero, taong 1907.
spa: Debo decirle la verdad mañana.
kab: Ilaq azekka ad s-iniɣ tidet.
spa: Yanni estuvo inspirado.
tgl: Inspirado si Yanni.
spa: Dicen que es honesto.
por: Dizem que é honesto.
spa: Un lución es un lagarto sin patas, no una serpiente.
eng: A slow-worm is a limbless lizard, not a snake.
spa: No soy la única que ha llegado pronto.
rus: Я не единственная, кто рано приехал.
spa: Me siento segura con él.
epo: Mi sentas min sekura kun li.
spa: La capital de Colombia se llama Bogotá.
swe: Colombias huvudstad heter Bogotá.
spa: Sé que tienes problemas con tu madre.
rus: Я знаю, что у тебя проблемы с матерью.
spa: ¿Cómo llego al aeropuerto?
deu: Wie komme ich zum Flughafen?
spa: Sois más altos que ella.
cmn: 你們比她高。
spa: El mecánico arregló la avería sin demora.
rus: Механик починил неисправность без промедления.
spa: ¿Quién dijo que yo tenía un arma?
tgl: Sino po ang nagsabing mayroon akong sandata?
spa: El maestro me encargó el capítulo más largo.
ber: Aselmad yefka-iyi-d iɣef-nni aɣezfan akk n wedlis-nni.
spa: Un derecho sin una obligación es un privilegio.
rus: Право без обязанности — это привилегия.
spa: Existen diferencias significativas entre esos dos países.
rus: Между этими двумя странами есть существенные различия.
spa: Aún no está todo perdido.
por: Ainda não está tudo perdido.
spa: Este medicamento funciona bien.
rus: Это лекарство хорошо действует.
spa: Su bebé puede caminar.
tgl: Marunong maglakad ang sanggol nila.
spa: Encontré su carta en el buzón.
glg: Atopei a súa carta na caixa do correo.
spa: Ha dicho que escuchó a alguien cantar.
tgl: Sinabi niyang may narinig siyang kumakanta.
spa: Él tenía que cuidar de Mary.
tgl: Kinailangan niyang mag-alaga kay Mary.
spa: Dame tu mano, te lo explico después.
grn: Eme'ẽ chéve nde po, ha upéi ha'éta ndéve mba'érepa.
spa: Hoy decidí aprender esperanto.
ber: Ass-a, ɣetseɣ ad lemdeɣ tesperantot.
spa: Hay infinitas pruebas de que él es culpable.
rus: Есть бесчисленные доказательства его вины.
spa: El hombre puede ser sometido a través del miedo.
eng: Man can be subdued through fear.
spa: Desayuné en pijama.
cmn: 我穿著睡衣吃早飯。
spa: Fui golpeado por una banda de matones en el camino del trabajo a casa.
rus: Я был избит бандой хулиганов, когда возвращался с работы домой.
spa: Si no tienes prisa, por favor quédate un poco más.
por: Se não estiver com pressa, fique um pouco mais, por favor.
spa: Ojalá pudiera ayudarte.
rus: Если бы я только мог тебе помочь.
spa: Rechazó nuestra invitación.
rus: Он отклонил наше приглашение.
spa: ¡Nos vemos esta tarde! ¡Hasta luego!
eus: Arratsaldean ikusiko gara! Gero arte!
spa: Fui tan tonto que le creí.
glg: Fun tan parvo que crin nel.
spa: La televisión está arruinando la vida en familia.
deu: Das Fernsehen zerstört das Familienleben.
spa: Por favor, ¡sáquenme de aquí!
eng: Please take me away from here!
spa: No me sorprendería que muchos de los miembros de Tatoeba fueran adictos al Scrabble también.
deu: Es würde mich nicht überraschen, wenn viele Tatoeba-Mitglieder auch scrabblesüchtig wären.
spa: Aquella civilización se extinguió.
rus: Эта цивилизация исчезла.
spa: Las estrellas blancas son más brillosas que las estrellas rojas.
rus: Белые звёзды сияют ярче, чем красные.
spa: Él dijo que podía nadar bien.
fra: Il a dit que je savais bien nager.
spa: El futuro no existe: es lo que hacemos.
ber: Imal ur yelli ara: d ayen ay netteg ay t-id-yettajjan ad d-yili.
spa: Tom es alto y fuerte.
lat: Didymus procerus et robustus est.
spa: Es imposible vivir sin agua y sin oxígeno.
fra: Il est impossible de vivre sans eau et sans oxygène.
spa: No pareces feliz.
rus: Не похоже, чтобы ты была счастлива.
spa: ¿Necesitas carro?
nld: Heb je een auto nodig?
spa: No, no necesitas irte ahora mismo.
ces: Ne, teď zrovna odcházet nemusíš.
spa: En ese cine siempre dan buenas películas.
rus: В этом кинотеатре всегда показывают хорошие фильмы.
spa: Estoy buscando una agencia de viajes.
fra: Je cherche une agence de voyages.
spa: Necesitamos una ambulancia.
ces: Potřebujeme sanitku.
spa: Es más cómodo aquí dentro.
cmn: 這裡面比較舒服。
spa: No lo volveré a comer.
eng: I'll never eat it again.
spa: El precio varía con la demanda.
por: O preço varia com a demanda.
spa: Muchas veces las cosas no se le dan al que las merece más, sino al que sabe pedirlas con insistencia.
por: Muitas vezes as coisas não são dadas a quem mais merece, mas sim a quem sabe pedir com mais insistência.
spa: El hombre estaba agonizando.
por: O homem estava agonizando.
spa: El monstruo aulló de rabia.
rus: Монстр взвыл от ярости.
spa: Él no puede distinguir el verde del azul.
nld: Hij kan groen en blauw niet uit elkaar houden.
spa: El público aplaudió a la actriz.
por: O público aplaudiu a atriz.
spa: ¿Puedes ver algo?
kab: Yella kra i tettwaliḍ?
spa: Todos dicen que él es una persona cortés.
rus: Все говорят, что он вежливый человек.
spa: "El tren sale a las nueve." "No te preocupes, llegamos a tiempo."
deu: „Der Zug fährt um neun.“ – „Mach dir keine Sorgen, wir kommen rechtzeitig an.“
spa: No seas codo con la propina.
epo: Ne estu avara pri la trinkmono.
spa: Nos sorprendió que se hubiera ido sola a Brasil.
rus: Нас удивило, что она в одиночку уехала в Бразилию.
spa: Tom tomó un curso de control de la ira.
tgl: May kinuhang kurso si Tom sa pagkontrol ng galit.
spa: Soy lo suficientemente mayor para ser su padre.
por: Eu tenho idade suficiente para ser seu pai.
spa: He soñado contigo.
eus: Zurekin amets egin dut.
spa: No hay problema más importante que este.
rus: Нет более важной проблемы, чем эта.
spa: ¿Estambul es bonito?
tgl: Maganda ba ang Istanbul?
spa: No olvidamos.
grn: Nañanderesaráiri.
spa: Será mejor que no comas demasiado.
fra: Il vaut mieux que tu ne manges pas trop.
spa: ¿Cómo es tu casa?
epo: Kia estas via domo?
spa: ¿Qué vas a hacer ahora?
eng: What are you going to make now?
spa: Jack dijo que nunca mentía, pero estaba mintiendo.
rus: Джек сказал, что никогда не лгал, но это была ложь.
spa: ¿Habías visto alguna vez una película tan maravillosa?
por: Você já tinha visto um filme tão bom?
spa: No le digas a Tom que he venido.
rus: Не говори Тому, что я пришёл.
spa: Nadie les creerá.
por: Ninguém acreditará neles.
spa: Esa es la madre de Tom.
kab: Tihin d yemma-s n Tom.
spa: El tiempo trae muchas cosas.
kab: Lweqt aṭas n lumuṛ i d-yettawi.
spa: Los gatos modernos no comen ratas.
cmn: 現代的貓不吃老鼠。
spa: ¡Dámelo ya!
fra: Donne-le-moi maintenant !
spa: La policía no pudo encontrar ninguna huella afuera de la ventana de la habitación de Tom.
jpn: 警察はトムの寝室の窓の外には誰の足跡も見つけることができませんでした。
spa: ¿Tú le hablas a tu perro?
ber: Tessawaleḍ ed weydi-nnem?
spa: Ken fue al parque para reunirse con Yumi.
rus: Кен пошёл в парк, чтобы встретиться с Юми.
spa: Nada sucede sin el conocimiento de Dios.
kab: Ur yettili kra alamma yeεlem yess Rebbi.
spa: Estoy cerca del puente.
por: Estou perto da ponte.
spa: ¿Es tu vida caótica?
hun: Kaotikus az életed?
spa: Sacó algo del bolso.
rus: Он вытащил что-то из сумки.
spa: No te cortes el dedo.
rus: Не порежь себе палец.
spa: Se atragantó comiendo aceitunas.
epo: Ŝi sufokiĝis manĝante olivojn.
spa: Este es un libreto de radio.
rus: Это сценарий радиопрограммы.
spa: Hoy no quiero trabajar.
ber: Ur ɣseɣ ara ad mahleɣ ass-a.
spa: ¡Yo lo dije!
tgl: Ako ang nagsabi nito!
spa: El clima se está volviendo más frío.
glg: O clima estase a volver máis frío.
spa: La oficina nueva es más amplia.
fra: Le nouveau bureau est plus grand.
spa: Las deudas me quitan el sueño.
fra: Les dettes m'empêchent de dormir.
spa: Todo terminó tan repentinamente como comenzó.
deu: Alles endete ebenso plötzlich, wie es begonnen hatte.
spa: Las nubes producen rayos.
grn: Araikuéra ojapo aratiri.
spa: Parece que algo está mal con mi reloj.
rus: Кажется, что-то не в порядке с моими часами.
spa: Estudié en Inglaterra seis meses cuando era estudiante.
nld: Ik studeerde zes maanden in Engeland toen ik student was.
spa: Él se tropezó con una piedra.
tgl: Natapilok siya sa bato.
spa: Hoy las banderas ondean a media asta en mi ciudad.
eng: The flags are flying at half staff in my city today.
spa: Yo no trabajo para nadie.
por: Eu não trabalho para ninguém.
spa: Él siempre hace preguntas tontas.
fra: Il pose tout le temps des questions idiotes.
spa: Si él vuelve a agredirte, no dudes en llamar a la policía.
eng: If he attacks you again, don't hesitate to call the police.
spa: Tom es científico.
tgl: Si Tom ay isang siyentipiko.
spa: Mi hermana es muy inteligente.
cat: La meva germana és molt intel·ligent.
spa: Hoy pienso tener un día estupendo.
ber: Cikkeɣ dakken ass-a ad kkeɣ ass igerrzen.
spa: No entendiste el chiste de Mary.
eng: You didn't understand Mary's joke.
spa: Alguien le robó la bicicleta a Tom.
fra: Quelqu'un a volé le vélo de Tom.
spa: Mucha gente viviendo en los Estados Unidos habla español.
tgl: Maraming taong nakatira sa Estados Unidos ang nagsasalita ng Espanyol.
spa: La florería está al lado del cementerio.
rus: Цветочный магазин находится возле кладбища.
spa: Ayer adquirí un sillón ergonómico.
eng: Yesterday I purchased an ergonomic chair.
spa: ¡Atrápalos ya!
nld: Pak ze nu op!
spa: Corrió despavorido al escuchar lo que sucedería.
epo: Li terurite kuris, kiam li aŭskultis tion, kio okazus.
spa: Debemos dejarlo solo.
por: Devemos deixá-lo sozinho.
spa: ¿Podría repetirlo, por favor?
rus: Вы не могли бы повторить?
spa: Llegamos aquí primero.
por: Nós chegamos aqui primeiro.
spa: Tom está muy ocupado en este momento.
rus: В данный момент Том очень занят.
spa: ¿No has oído ese grito?
cmn: 听不到悲鸣了吗？
spa: Tengo ganas de amarte apasionadamente.
pol: Mam ochotę kochać cię namiętnie.
spa: Gutemberg era alemán.
rus: Гутенберг был немцем.
spa: Creo que hasta ahora nunca te había visto tan borracho.
eng: I think I've never seen you so drunk before.
spa: Arroja tu reloj desde la ventana para ver cómo vuela el tiempo.
tgl: Ibato mo ang relo mo sa labas ng bintana para makita mo kung paano lumipad ang oras.
spa: Nunca más la ha vuelto a ver desde aquel día.
rus: Он никогда её не видел с того дня.
spa: Me encontré con algunos excursionistas en la montaña.
eng: I met with some hikers on the mountain.
spa: Todavía puedo oírte.
kab: Mazal zemreɣ ad k-d-sleɣ.
spa: Puedes venir conmigo.
cat: Pots venir amb mi.
spa: Escucha música en su habitación.
rus: Она слушает музыку в своей комнате.
spa: «¿Habla usted esperanto?» «Casi no lo hablo, pero lo comprendo bastante bien.»
fra: « Parlez-vous espéranto ? » « Je ne le parle presque pas, mais je le comprends assez bien. »
spa: Quiero parecer más alto.
epo: Mi volas aspekti pli alta.
spa: Compré un florero de cristal.
tgl: Bumili po ako ng babasaging plorera.
spa: Estaba tan agotado que no podía dormir.
eng: He was so tired that he couldn't sleep.
spa: Me estoy duchando.
ell: Κάνω ντουζ.
spa: El chico se fue corriendo sin mirar hacia atrás.
nld: De jongen rende weg zonder om te kijken.
spa: La madrastra fue acusada de matar a su hijastro.
rus: Мачеху обвинили в убийстве пасынка.
spa: Estáis heridas.
kab: Aql-ikent tjerḥemt.
spa: Si compartimos el coche y los gastos nos beneficiamos ambos.
eng: If we share the car and its cost we can both benefit.
spa: Yo me como dos uvas y te dejo el resto para ti.
deu: Ich esse zwei Weintrauben und lasse den Rest für dich.
spa: El avión debe llevar un poco de combustible de reserva.
eng: The aeroplane must carry some spare fuel.
spa: Conozco bien a tu hermano mayor.
ber: Ssneɣ mliḥ gma-k ameqran.
spa: Ella me interrumpió.
ber: Tegzem-iyi awal.
spa: Asegúrate de que la fortuna que buscas es la fortuna que necesitas.
rus: Убедись, что удача, которую ты ищешь, - это именно то, что тебе нужно.
spa: ¿De quién son estos zapatos?
por: De quem são estes sapatos?
spa: Estas flores huelen agradable.
lat: Hi flores bene olent.
spa: Nos costará convencer a Tom para que nos ayude.
tgl: Mahihirapan kaming kumbinsihin si Tom na tumulong sa amin.
spa: Lo erigieron en el sesenta y uno.
tgl: Itinayo po iyon noong 1961.
spa: Quisiera zumo de fruta.
ber: Ɣseɣ iẓem n yigumma.
spa: El hórrido espectro que vio en el cementerio estuvo a punto de provocarle un infarto.
rus: С ним едва не случился инфаркт из-за ужасного привидения, виденного им на кладбище.
spa: El hambre es la mejor salsa.
rus: Голод — лучший повар.
spa: Tom le confesó a Mary su amor.
rus: Том признался Мэри в любви.
spa: Nuestro coche tiene tres años más que el suyo.
swe: Vår bil är tre år äldre än hans.
spa: Los tiburones tienen más branquias que el resto de los peces.
eng: Sharks have more gills than any other fish.
spa: Tom recomendó a Mary.
tgl: Inirekomenda ni Tom si Mary.
spa: ¿Puedes demostrarlo?
ita: Puoi dimostrarlo?
spa: Tengo muchas cosas por hacer.
hun: Tengernyi teendőm van.
spa: Tom abandonó a Mary.
guc: Tom nüpütüin Maari.
spa: Él perseguía al ladrón.
tgl: Hinabol niya ang magnanakaw.
spa: El que se casa, por todo pasa.
rus: Кто замуж выходит, Крым и Рым проходит.
spa: Podríamos ver el amanecer desde la ventana.
tgl: Puwede po nating panoorin ang pagsikat ng araw sa bintana.
spa: ¡Entremos a la casa!
eng: Let's get in the house.
spa: Me encanta esa película.
ber: Ḥemmleɣ aṭas asaru-a.
spa: ¡No lo aprendas de memoria, intenta entenderlo!
eng: Don't learn things by memory. Try to understand them.
spa: Ella se está rascando la mano.
rus: Она чешет руку.
spa: Me invitó a su casa.
ber: Yeɛreḍ-iyi ɣer uxxam-nnes.
spa: Jane es oriunda de Australia.
por: Jane é oriunda da Austrália.
spa: Los vecinos han estado golpeando la puerta de al lado durante toda la mañana.
fra: Les voisins ont frappé à la porte d'à côté toute la matinée.
spa: Tengo la solución.
nld: Ik heb de oplossing.
spa: Si me lo hubieras dicho antes, me habría disfrazado.
eng: If you had told me earlier, I would have dressed up.
spa: ¿Por qué el índice de natalidad ha disminuido tan bruscamente?
deu: Warum ist mit einem Mal die Geburtenrate zurückgegangen?
spa: Fue mordida por un animal salvaje.
eng: She was bitten by a wild animal.
spa: A Tom solo le interesan las chicas guapas.
ber: Tom yettnadi kan ɣef teqcicin icebḥen.
spa: Tom quiere hacer feliz a Mary.
por: Tom quer fazer Mary feliz.
spa: Odio los mapaches.
por: Odeio os guaxinins.
spa: Firmad aquí, por favor.
epo: Subskribu ĉi tie, bonvolu.
spa: Él no se puede cuidar solo.
tgl: Hindi niya kayang alagaan ang sarili niya.
spa: El frigorífico está abierto.
cmn: 冰箱開著。
spa: Es la voz de una anciana.
dan: Det er en gammel kones stemme.
spa: Ellos estaban plantados frente a frente.
pol: Stali twarzą w twarz.
spa: La niña quiere saber la verdad.
rus: Девочка хочет знать правду.
spa: En mi jardín crecen verduras y flores.
rus: В моём саду растут овощи и цветы.
spa: Yo también tengo cosas que hacer.
ber: Ula d nekk sɛiɣ ayen ara geɣ.
spa: Extraño, ¿verdad? Ya deberíamos haber llegado.
ces: Divné, že? Už jsme měli dorazit.
spa: ¿Puede ponerme más café?
fra: Pouvez-vous me donner plus de café ?
spa: Nuestro gato está en la cocina.
por: Nosso gato está na cozinha.
spa: ¿Cuáles son las condiciones?
eng: What are the conditions?
spa: Me confirmaron que ya no quedaba mercancía.
tgl: Kinumpirma nila sa aking wala nang natitirang paninda.
spa: Comparte tu experiencia.
rus: Поделись своим опытом.
spa: ¿Está limpio el lugar?
rus: Место чистое?
spa: ¿Cuántos niños han nacido?
deu: Wie viele Kinder sind geboren?
spa: Disculpe la tardanza.
por: Desculpe o atraso.
spa: Cuando Elena se hizo judía, su madre, católica de toda la vida, lo aceptó sin quejarse, provocando así la sorpresa de su hija.
por: Quando Elena virou judia, sua mãe, católica de toda a vida, aceitou sem se queixar, provocando assim a surpresa de sua filha.
spa: Él tiene doce hijos.
pol: On ma aż dwanaścioro dzieci.
spa: Es cosa tuya.
ber: Tamsalt-a terza-k kan kecc.
spa: ¡Qué mujer tan atractiva!
rus: Какая привлекательная женщина!
spa: Esta es la foto que ellos tomaron de la casa de Tom.
por: Esta é a foto que eles tiraram da casa do Tom.
spa: ¿Te estás escondiendo de ellos?
rus: Ты прячешься от них?
spa: Me dificulta respirar.
rus: Мне трудно дышать.
spa: Es un cuchillo de cocina.
por: É uma faca de cozinha.
spa: Creo que bebí demasiado.
por: Acho que bebi demais.
spa: Él se alimenta sólo con leche y verduras.
deu: Er ernährt sich nur von Milch und Gemüse.
spa: Yo tampoco tengo ganas de jugar.
eng: I also want to play.
spa: Deberíais de saberlo.
tgl: Dapat alam ninyo ito.
spa: Alguien gritó mi nombre.
oci: Qualqu'un cridèt mon nom.
spa: ¿Entendieron?
nld: Hebben jullie het begrepen?
spa: Lo esencial es tener confianza.
por: O essencial é ter confiança.
spa: ¿Tú dibujaste esto?
epo: Ĉu vi desegnis tion ĉi?
spa: ¿Cuál es el mejor remedio para el resfrío?
por: Qual é o melhor remédio para o resfriado?
spa: En realidad es el único amigo en el que puedo confiar.
fra: C'est le seul ami en qui je peux avoir confiance.
spa: Él vive en el barrio occidental.
ber: Netta yezdeɣ deg wegmam utrim.
spa: Dejo mi computadora prendida incluso cuando no estoy en casa.
rus: Я оставляю компьютер включённым, даже когда меня нет дома.
spa: ¿Podría tomar su libro prestado?
ber: Ulac aɣilif ma treḍleḍ-iyi-d adlis-nnek?
spa: Hasta el mosquito tiene su corazoncito.
ber: Ula d tadast tesɛa ul-nnes.
spa: Existen dos mundos: uno perceptible inmediatamente a los sentidos, mundo de apariencias, sombra efímera de otro más escondido, accesible solo a la razón; este es el mundo real y eterno.
eng: There are two worlds: one immediately perceptible to the senses, world of appearances, ephemeral shadow of a more concealed one, accessible only through the reason; this is the true and eternal world.
spa: A las mujeres les gustan los regalos.
kab: Tteεǧaben-asent yisefka i tlawin.
spa: Os enseñaremos a leer.
ber: Ad ak-nesselmed taɣuri.
spa: Bebí mucha agua.
tgl: Ang dami ko pong ininom na tubig.
spa: ¿Puede pasarme con el Sr. Smith?
fra: Pouvez-vous me passer M. Smith ?
spa: A ella le gusta mirar la tele.
por: Ela gosta de ver televisão.
spa: ¿Tus zapatos son lo suficientemente grandes?
rus: Твои ботинки достаточно велики?
spa: El camión está siendo pesado.
ber: Akamyun-nni atan wezznen-t.
spa: En verano hace calor.
nld: In de zomer is het warm.
spa: No tiene que hacerlo.
tgl: Hindi po ninyo kailangang gawin ito.
spa: Ella empezó a perseguirle antes de que se hiciera famoso.
tgl: Nagsimula siyang maghabol sa kanya bago pa siya sumikat.
spa: ¿Qué estáis celebrando?
kab: D acu tesfugulem?
spa: El domingo no voy a ningún sitio.
por: No domingo não vou a nenhum lugar.
spa: Eres un muy buen besador.
por: Você beija muito bem.
spa: Pisé el acelerador con cuidado.
hun: Óvatosan léptem a gázpedálra.
spa: A un hombre le gusta una mujer.
rus: Мужчине нравится женщина.
spa: Entiendo la frustración de Tom.
nld: Ik begrijp Toms frustratie.
spa: ¿Cuál de estos dos sombreros te gusta más?
eng: Which of these two hats do you like more?
spa: Si tan solo no hubiera pruebas.
eng: If only there were no tests.
spa: Vamos a comer mucho esta noche, entonces espero que no estés a régimen.
epo: Ni multe manĝos ĉi-vespere, do mi esperas, ke vi ne dietas.
spa: ¿Quieres que hable con Tom?
rus: Хочешь, чтобы я поговорил с Томом?
spa: ¿Cuántos necesitas?
fra: Tu as besoin de combien ?
spa: Sólo gasté tres dólares.
tgl: Tatlong dolyar lang ang ginastos ko.
spa: Lo único que mi padre hace los domingos es ver la tele.
rus: Единственное, что делает мой отец по воскресеньям, — смотрит телевизор.
spa: Quiero comprar un par de cosas por aquí.
por: Quero comprar algumas coisas por aqui.
spa: El bajel pirata se preparaba para el abordaje.
rus: Пиратское судно готовилось идти на абордаж.
spa: Tu equipo es mejor que el nuestro.
rus: Твоя команда лучше нашей.
spa: Le expliqué la regla.
epo: Mi eksplikis la regulon al li.
spa: Él es un hombre de pocas palabras.
tgl: Siya'y lalaking konti lamang ang salita.
spa: ¿Por qué no estabas en el templo ayer?
rus: Почему тебя вчера не было в храме?
spa: El alquiler es caro.
epo: La luprezo estas multekosta.
spa: Al estallar la bomba causó muchos daños.
epo: Eksplodante la bombo kaŭzis multajn damaĝojn.
spa: Con ese traje parece una niña.
fra: Tu ressembles à une petite fille dans ce costume.
spa: Él nació en Estados Unidos.
rus: Он родился в Соединённых Штатах.
spa: Ella apoyó sus codos en sus rodillas.
rus: Она опёрлась локтями о колени.
spa: Voy a intentar cocinar.
rus: Я попробую готовить.
spa: La casa tiene vigas de madera inmunizada y esmaltada en la sala y el comedor.
eng: The house has exposed wood beams and enameled tile in the living and dining rooms.
spa: La política es sinónimo de corrupción en mi país.
rus: Политика в моей стране - синоним коррупции.
spa: Puedes ir con la condición de que vuelvas a las cinco.
por: Pode ir com a condição que volte às cinco
spa: Pon el abrigo en una percha.
jbo: ko punji lo kosta lo dadytci