ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ido: La laboristi esis fiera pri sua laboro.
tlh: Qu'chajmo' Hem vumwI'pu'.
ido: Ka vu establisis vu en la nova domo?
rus: Как вы обустроились в новом доме?
ido: Quante alta esas la turmo?
ina: Qual altura ha le turre?
ido: Multa insekti povas flugar.
eng: Many insects can fly.
ido: La klareso di Ido esas famoza.
eng: The clarity of Ido is wonderful.
ido: Ube vu volas sidar?
epo: Kie vi volas sidi?
ido: Ta qua afecionas Edmundo, afecionas ilua hundo.
fra: Qui aime Edmond aime son chien.
ido: Il esis, esas ed esos mea maxim bona amiko.
por: Ele foi, é e será meu melhor amigo.
ido: En la supo esas karno.
deu: Es ist Fleisch in der Suppe.
ido: Ka tu savas ica ludo?
por: Tu conheces este jogo?
ido: Pro quo tu ne regardis ica imajo?
deu: Warum hast du dieses Bild nicht angeschaut?
ido: Tom ne prizas varmega kafeo.
lat: Thomae non placet cafea calda.
ido: Ni savas nulo pri Istanbul.
fra: Nous ne savons rien sur Istanbul.
ido: Me pensis ke me obligas dicar a vu la vereso.
epo: Mi pensis, ke mi devas diri al vi la veron.
ido: Il ne ja arivis.
pol: On jeszcze nie przybył.
ido: Me volis esar tua amiko.
fra: J'ai voulu être ton ami.
ido: Me mortigis deo.
avk: Va lorik atayá.
ido: Voluntez ne esar tarda.
epo: Bonvolu ne esti malfrua.
ido: Me audis nulo de elu recente.
epo: Mi aŭdis nenion de ŝi lastatempe.
ido: Me ne savas tante multe pri vu.
epo: Mi ne scias tiom multe pri vi.
ido: Tom lektis en la biblioteko.
epo: Tomo legis en la biblioteko.
ido: Me volis esar prudenta.
por: Eu queria ser cautelosa.
ido: Li vivas en ica urbo.
por: Eles vivem nesta cidade.
ido: La strado esas streta.
ile: Li strada esset strett.
ido: Vino e kafeo pagesas plue.
pol: Za wino i kawę płaci się więcej.
ido: Donez a me mea gruchi!
eng: Give me my crutches!
ido: La pomo ne redesas.
por: A maçã não amadurece.
ido: Ka vu parolas Ido?
yid: צי רעדט איר אידאָ?
ido: La korvi triste perchas sur l'arboro proxim la tombeyo.
pol: Kruki smutnie siedzą na drzewie blisko cmentarza.
ido: Il bezonas vua helpo.
rus: Ему нужна ваша помощь.
ido: Kelka pueri ludas sur la gazono.
epo: Kelkaj infanoj ludas sur la gazono.
ido: Me deziras portar ito kun me.
spa: Me gustaría llevarme esto conmigo.
ido: La administrerio facas decidi importanta.
ceb: Buluhaton sa nangagamhanan ang mahinungdanong hukom.
ido: Berlin esas germana urbo.
tgl: Ang Berlin ay Alemang lungsod.
ido: Ni konocas la nomo di la loko.
epo: Ni konas la nomon de la loko.
ido: Il perdis sua hundo.
avk: In va vakol drasuyur.
ido: Atomal energio utilizesus por pacoza skopi.
avk: Edegafa fa enidon gu diliaca zo rotuner.
ido: Konsultez vua mediko.
avk: Va kurmik rupel !!
ido: Ha! Quala bela matino!
ita: Ah! Che bella mattinata!
ido: Do ni amas frazi. Ma, ni amas lingui mem pluse.
avk: Kle va kot blayak albat. Lieke va kota ava albat.
ido: Elu prizas rakonti anciena.
eng: She loves old fairy tales.
ido: Ilu volas lernar koquar.
eng: He wants to learn to cook.
ido: Me esas anado. Me parolas la Angliana.
spa: Soy un ánade. Hablo inglés.
ido: Ka vu povus helpar me?
avk: Kas va jin ropomal ?
ido: Ta qua vivas inter volfi, lernas ulular.
fra: Celui qui vit avec les loups apprend à hurler.
ido: Ka tu ankore odias me?
fra: Me hais-tu encore ?
ido: Il es plu alta kam sua patro.
epo: Li estas pli alta ol lia patro.
ido: Ka vu parolas Ido?
por: Você fala ido?
ido: La Hipotezo di Riemann esas ne-pruvita.
epo: La hipotezo de Riemann ne estas pruvita.
ido: Tom laboras nun en Boston.
epo: Tomo nun laboras en Bostono.
ido: Me lernas la Japoniana linguo.
tlh: nIpon Hol vIghoj.
ido: Tu es bona koquero.
fra: Tu es bonne cuisinière.
ido: "Ka me darfas uzar vua telefonilo?" "Kompreneble."
epo: "Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon?" "Kompreneble."
ido: La bluzo esas neta.
epo: La bluzo estas pura.
ido: Ilu klozis la pordo.
hrv: Zatvorio je vrata.
ido: El jus ekiris.
pol: Ona właśnie wyszła.
ido: Ka vu parolas Volapük?
jpn: あなたはヴォラピュク語を話しますか？
ido: Via situaciono esas analoga a la mea.
eng: Your situation is the same as mine.
ido: Quala bela matino!
spa: ¡Qué bella mañana!
ido: Tom studias yuro-cienco en Harvard.
avk: Tom va rokopa dene Harvard kotla vayar.
ido: Omna homi naskas libera ed egala relate digneso e yuri. Li es dotita per raciono e koncienco e devas agar vers l'una l'altra en spirito de frateso.
kmr: Hemû mirov azad û di weqar û mafan de wekhev tên dinyayê. Ew xwedî hiş û şuûr in û divê li hember hev bi zihniyeteke bratiyê bilivin.
ido: Per nur un stroko ne abatesas querko.
fra: On n'abat pas un chêne d'un seul coup.
ido: La taso esas sur la tablo.
avk: Bilaga tir moe azega.
ido: Kosovo nun esas nedependanta lando nun.
avk: Kosovoa re tir meruptesa soka.
ido: Hanoi esas la chefurbo di Vietnam.
fra: Hanoi est la capitale du Vietnam.
ido: Il kantis ed el dansis.
lfn: Elo ia canta e ela ia dansa.
ido: Ka tu volas pomo?
hye: Խնձոր կուզե՞ս։
ido: La hundi havas remarkinda flarado.
fra: Les chiens ont un flair remarquable.
ido: Vu ne plus esas yuna.
slk: Nie si už mladý.
ido: Me esas fatigita nun.
yid: איך בין איצט מיד.
ido: Me projetas irar a Kobe nexta semane.
por: Eu planejo ir a Kobe na próxima semana.
ido: Manjez plusa legumi.
avk: Va rostela loote estul !
ido: Ka me povas helpar tu?
ile: Esque yo posse auxiliar te?
ido: Tom havas diareo.
epo: Tomo havas lakson.
ido: Ube iras la treno?
avk: Tokliz bat impadimak lapir ?
ido: La supeo esas pronta.
deu: Das Abendessen ist bereit.
ido: Me ne povas prestar ta libro a tu.
ber: Ur zmireɣ ara ak-d-reḍleɣ adlis-a.
ido: Elua patro deziris, ke el studiez lingui.
pol: Jej ojciec pragnął, by uczyła się języków.
ido: Ca aquo ne esas kolda.
lfn: Еста акуа но ес фриа.
ido: Mea domo es granda.
cmn: 我的房子很大。
ido: Il iluzionis ke il esas genioza.
fra: Il croyait être un génie.
ido: La plumo es la linguo dil anmo.
ces: Pero je řečí duše.
ido: Tu es abomininda persono.
eng: You're a despicable person.
ido: Plu bona mondo esas posibla.
fra: Un monde meilleur est possible.
ido: Me pensas, ke Esperanto esas desfacila linguo.
deu: Ich glaube, dass Esperanto eine schwierige Sprache ist.
ido: Me esas tre stabila geniozo.
ile: Yo es un tre stabil genio.
ido: Quo esas Ido?
fra: Qu'est-ce que l'Ido ?
ido: Me plene aprobas!
epo: Mi plene aprobas!
ido: Plu bona ulo kam nulo.
deu: Etwas ist besser als nichts.
ido: Ni bezonas plu multa farino.
por: Nós precisamos de muito mais farinha.
ido: Il jus arivis adheme.
ita: È appena arrivato a casa.
ido: Via situaciono esas analoga a la mea.
rus: Ты в той же ситуации, что и я.
ido: Parolez plu klare.
deu: Sprich deutlicher.
ido: Maria havas tre longa hari.
fra: Marie a les cheveux très longs.
ido: Ilu havas granda quanto de libri.
deu: Er hat eine große Menge Bücher.
ido: La Ido-konfero 2022 eventas en Dessau.
deu: Die Ido-Konferenz 2022 findet in Dessau statt.
ido: Memorez ke tu esas polvo.
deu: Erinnere dich, dass du Staub bist.
ido: La domo esas blanka.
kzj: Opuak iti hamin.
ido: Ka vu volas oranjo?
lad: Vos keresh un portokal?
ido: On ne povas vivar sen manjar.
eng: One cannot live without eating.
ido: Il vartis til la fino.
deu: Er wartete bis zum Ende.
ido: La hundo kuris cirkum me.
pol: Pies biegał koło mnie.
ido: Il esis naske richa.
ita: Era ricco di nascita.
ido: La homini esas homi.
avk: Ayikya sotir ayik.
ido: Il dicas sempre a me "Bona jorno", kande me vidas il.
epo: Li ĉiam diras al mi "Bonan tagon", kiam mi vidas lin.
ido: Nulu volas esar sen pekunio.
ita: Nessuno vuol essere senza soldi.
ido: Ol es libera lando.
avk: To nuyafa patecta tir.
ido: Ka co ne bluesas?
epo: Ĉu tio ĉi ne bluas?
ido: Co ne esas sukro.
ceb: Dili man ni asukal.
ido: Pro quo tu ne venas vizitar ni?
aze: Niyə bizi ziyarətə gəlmirsən?
ido: La Judi esas naciono.
bzt: Llo h-yddew sunt yn nediwn.
ido: La voyo esas klozita.
deu: Die Straße ist geschlossen.
ido: Qua me esas por tu?
por: Quem eu sou para ti?
ido: Laurie esas puerino.
fra: Laurie est une fille.
ido: Il havis plu multa kam necesa pekunio.
hrv: Ima novca i više nego dovoljno.
ido: Tom ne manjas fishi.
lat: Didymus piscem non est.
ike: Nunasiutiup qaanganiittutit.
eng: You are on top of the car.
ike: Inuktitummik ilisailauqsimajunga.
eng: I studied Inuktitut some time ago.
ike: Katimaqatigijunnaqqinnga?
eng: Can you meet with me?
ike: Iglumik niuvialauqtunga.
eng: I bought a house recently.
ike: Pinasuarusiulauqtumi titirarvigilauqtarma irngiinaaqtautikkut.
eng: You wrote to me last week by e-mail.
ike: Ippaksaq tuktulialauqtuq.
eng: Yesterday he went caribou hunting.
ike: Qimmiq illup sanianiittuq.
eng: The dog is behind the house.
ike: Uqsuqtuurmuuqtunga.
eng: I am going to Gjoa Haven.
ike: Ippassaq uqaalavigilauqtaatit.
eng: She called you yesterday.
ike: Iliragijaatigut.
eng: She is intimidated by all of us.
ike: Kimmirumuuliqtugut.
eng: We are on our way to Kimmirut.
ile: E subitmen il aparit con li tridente in manu.
eng: And suddenly he appeared with a trident in his hand.
ile: Ella portat sur su cap un sitelle de aqua.
eng: She carried a pail of water on her head.
ile: Quo tu va far deman?
fra: Que vas-tu faire demain ?
ile: Noi es de Francia.
avk: Tiv ke Franca.
ile: Li bellitá ne es suficient.
epo: La beleco ne sufiĉas.
ile: Yo lee mult romanes.
fra: Je lis beaucoup de romans.
ile: Mi max bon amica es gravid.
eng: My best female friend is pregnant.
ile: Li robe es tre bell.
ina: Tu vestimento es multo belle.
ile: Qui es vu?
est: Kes te kõik olete?
ile: Yo va atender un semane.
lat: Unam hebdomadem exspectabo.
ile: Vi li grand cultelle ex nor cocinería.
eng: Here's the big knife from our kitchen.
ile: Li lune es detra li nubes.
fra: La lune est derrière les nuages.
ile: Puellas have plu fantasie quam púeres.
deu: Mädchen haben mehr Fantasie als Jungen.
ile: Pos li activitás del duesim die ella pernoctat che un paisano.
eng: After the activities of the second day she stayed the night with a countryman.
ile: Yo veni del futur.
spa: Yo vengo del futuro.
ile: Tom e Maria ne parlat francesi.
fra: Tom et Maria ne parlaient pas français.
ile: Adío, senior.
deu: Leben Sie wohl, mein Herr.
ile: Lincoln esset trist que il ne hat ganiat.
fra: Lincoln était triste de ne pas avoir gagné.
ile: Bon die, qualmen standa vu?
avk: Kiavá, vinyil ?
ile: Mersí pro tui raporte.
nld: Dank je voor je verslag.
ile: Ella venit in un forest u it ja hat devenit obscur.
eng: She entered a forest where it had already gotten dark.
ile: Il retornat al reyal castelle.
eng: He returned to the royal castle.
ile: In li premidí solmen féminas es admisset in li terminal balnería.
eng: Before noon only women are admitted into the thermal baths.
ile: Il curre tam rapidmen possibil trans li frontiera.
eng: He runs as fast as he can across the border.
ile: Li guerre impedit presc omni relationes inter li du landes.
tok: utala li sinpin e kulupu pi ale lili pi ma tu ni.
ile: Coton absorpte aqua.
epo: Kotono absorbas akvon.
ile: Tom e Mary esset ambi ebri.
avk: Tom is Mary belcon tiyid grijafi.
ile: Il jurat, que si il jamá va retrovar li rapiere, il va mortar strax li person che quel il trova it.
eng: He swore that if he ever found the rapier, he would kill the person right away on whom he found it.
ile: Yo posse auxiliar te si tu vole.
avk: Ropomá ede djumel.
ile: Li cochemare comensa sempre chascun nocte.
eng: The nightmare always begins every night.
ile: Yo vide li blanc leon.
yid: כ'זע דעם ווײַסן לייב.
ile: Ti ci es li loc central por discusser problemas e pedir auxilie.
eng: This is the central location for discussing issues and asking for help.
ile: Yo es fatigat e vole ear a hem.
nld: Ik ben moe en wil naar huis.
ile: U ha li ape picat te?
por: Onde foi que a abelha te picou?
ile: Yo cadet sur li terra, e plorat por li unesim vez in mi vive.
eng: I fell to the ground, and cried for the first time in my life.
ile: Yo va maritar un bell estonian fémina.
grn: Amendáta peteĩ kuña Etoñagua porãitére.
ile: Ella lava su jup.
deu: Sie wäscht ihr Kleid.
ile: Esque tu parla Interlingua?
nov: Ob vu parla Interlingua?
ile: Tom, it es tui matre.
avk: Tom, to rinafa gadya.
ile: Il comprat un nov robe por su filia.
est: Ta ostis oma tütrele uue kleidi.
ile: Junko es un bell puella.
eng: Junko is a beautiful girl.
ile: Li vive is un aventura.
epo: La vivo estas aventuro.
ile: Sur li porta es scrit li paroles: 'levar li clinc por intrar'.
eng: On the door the words 'lift the latch to enter' are written.
ile: Noi devet longmen atender al autobus.
avk: Va diremuk jontikedje gokeyev.
ile: Li Republica de China es un democratic state.
deu: Die Republik China ist ein demokratischer Staat.
ile: Subitmen il audit un rision, un conosset rision.
eng: Suddenly he heard a laugh, a laugh he recognized.
ile: Quam yo pensat, ella es un virgina!
est: Nagu ma arvasin, ta on neitsi!
ile: Tu dormi vermen mult!
fra: Tu dors vraiment beaucoup !
ile: Mi cane es blanc.
avk: Jinaf vakol tir batakaf.
ile: Veni, lass nos far briques!
eng: Come, let us make bricks!
ile: Pro quo yo es sol?
pes: چرا تنها هستم؟
ile: Mi sinushalter es tro litt.
avk: Jinaf mouak tir pinarsaf.
ile: Yo ne have un costume de balne.
fra: Je n'ai pas de maillot de bain.
ile: Ella es un fascist.
pes: او فاشیست است.
ile: Esque tu ha ja retornat?
eng: Have you come back already?
ile: Yo es tro debil e ne posse levar me.
eng: I'm too weak and can't stand up.
ile: Li tri fratres aspectet unaltru tre similmen.
eng: The three brothers resembled each other very much.
ile: Yo es completmen nud.
fra: Je suis complètement nu.
ile: Ti-ci silkin veste, verd quam li mare, amemora que noi ha passat tri dies sub li ocean.
eng: This silken vest here, green like the sea, reminds us that we spent three days under the ocean.
ile: Il consentit con le.
ina: Ille era de accordo con ille.
ile: Noi vole migrar tra li munde.
eng: We want to wander through the world.
ile: Si tu retorna a tui país natal, tu va esser líber e va devenir felici.
eng: If you return to your country of birth, you will be free and will become happy.
ile: Omnicos es bon. It esset solmen un mal somnie, un cochemare.
eng: Everything's fine. It was just a bad dream, a nightmare.
ile: It ne manja carne.
ina: Illo non mangia carne.
ile: Tom parla frequentmen con Mary.
fra: Tom parle fréquemment avec Mary.
ile: Ella portat un rubi costume de balne.
por: Ela usava um maiô vermelho.
ile: Li garson ha fat un errore.
eng: The boy has made a mistake.
ile: Tom nequande escuta.
fra: Tom n'écoute jamais.
ile: Tu deve dormir.
avk: Dun co-gokenibel.
ile: Qualmen ella aspecte?
fra: À quoi ressemble-t-elle ?
ile: Yo have du lingues matrin.
avk: Va toloya gadava dí.
ile: Qui es li puella in li rosi robe?
deu: Wer ist das Mädchen im rosa Kleid?
ile: Tam bentost quam il da li signe, tu deve cader in li fluvie e clamar por sucurse.
eng: As soon as he gives the sign, you have to fall into the river and call for help.
ile: Omnes transformat se in petres.
eng: They all turned into rocks.
ile: Li Unit States consiste del 50 states federal.
est: Ameerika Ühendriigid koosnevad 50-st osariigist.
ile: Il ama pane e buttre.
avk: Va beg is fest albar.
ile: Phoenix es li cité capital de Arizona.
est: Phoenix on Arizona osariigi pealinn.
ile: Li yun princessa obedit li rey e apertet li porta.
fra: La jeune princesse obéit au roi et ouvrit la porte.
ile: Tande li puella jettat un spegul detra se.
eng: Then the girl threw a mirror behind her.
ile: Yo senti me quam in un forne.
eng: I feel like I'm in a furnace.
ile: Avan li portas stat quar guardianes armat per halebardes.
eng: Before the doors stood four guardians armed with halberds.
ile: Mi marita vole adopter un infant.
avk: Kurenya djutubronazbear.
ile: Li columbes sur li tegment tirat li capette ex li ales.
eng: The doves on the roof pulled their little heads out from their wings.
ile: In mi tot vive yo ne va denov forlassar li via.
eng: I won't leave the road again for the rest of my life.
ile: Li conditiones esset desfacil.
avk: Kredeem tiyir wavdaf.
ile: Hay un grand scaf por vestimentes in li angul del chambre.
eng: There is a large cabinet for clothing in the corner of the room.
ile: Yo ama mi agnes, ili es tam docil e bon.
eng: I love my sheep, they are so docile and nice.
ile: In ti-ta edificie omni apartamentes es silent.
eng: All apartments in that building are silent.
ile: Mary es un tre pretti puella.
est: Mary on väga ilus tüdruk.
ile: Yo va morir ho-nocte.
spa: Moriré esta noche.
ile: Un púer es un masculin infante.
fra: Un garçon est un enfant masculin.
ile: Yo ne vole perdir mi cordie un duesim vez.
eng: I don't want to lose my heart a second time.
ile: Francesi es mi lingue matrin.
spa: El francés es mi lengua materna.
ile: Ella volet venjar li morte de su marito.
eng: She wanted to avenge the death of her husband.
ile: Unquande esset un paisan, qui havet tri filios.
eng: Once there was a peasant that had three sons.
ile: Il comprat un nov robe por su filia.
fra: Il acheta une nouvelle robe à sa fille.
ile: Per ili es lav-brossat li crasse fro li pelle.
eng: With them the dirt is scrubbed from the skin.
ile: Interlingue es plu bell e plu facil quam Esperanto.
deu: Interlingue ist schöner und leichter als Esperanto.
ile: Ples permisser me felicitar vos.
deu: Bitte gestatten Sie mir, Ihnen zu gratulieren.
ile: Omnicos esset tant tranquil que on posset audir su hala.
eng: Everything was so quiet you could hear his breathing.
ile: Esque il have un cane?
avk: Kas in va vakol digir ?
ile: In li distantie on posse vider un mago vestit totalmen in nigri.
eng: In the distance can be seen a mage clothed entirely in black.
ile: It es témpor por me departer.
deu: Es wird Zeit für mich abzureisen.
ile: Yo vocat la por postular un explication, ma ella hat ja desaparit e ne revenit.
eng: I called her to demand an explanation, but she had already disappeared and did not return.
ile: Estonia have su propri himne.
fra: L'Estonie a son propre hymne.
ile: Li presidente de Francia visitat Okinawa.
avk: Taneagadesik ke Franca va Okinawa worayar.
ile: Yo deve traducter li frases.
fra: Je dois traduire les phrases.
ile: Audiente li clama, esque vu ne vole ear ta por sucursar la?
eng: Hearing the shouting, don't you want to go there to save her?
ile: Homes es stult animales.
avk: Ayik sotir akoydaf sulem.
ile: Ili ambi ama li sam puella.
deu: Sie lieben beide dasselbe Mädchen.
ile: To quo li ran hat dit, to evenit.
eng: It happened as the frog said.
ile: Mi nómine es Dilshad.
lfn: Mea nom es Dilxad.
ile: Ili ne have pruva.
pes: اثبات ندارند.
ile: Delfines e balenes ne es pises.
avk: Megol is yaburol me tid kabay.
ile: Il indormit e comensat roncar tre sonorimen.
eng: He fell asleep and began snoring very loudly.
ile: Yo vole mersiar te denov.
fra: Je veux te remercier de nouveau.
ile: Edgar de Wahl es li creator de Interlingue.
eng: Edgar de Wahl is the creator of Interlingue.
ile: Ella es un blond puella.
est: Ta on blond tüdruk.
ile: Omni puellas ama cavalles.
eng: All girls love horses.
ile: Un can curre in li buchería e furte un grand salsice.
eng: A dog runs into the butcher's shop and steals a large sausage.
ile: Yo va ear a ta e va vider quo ha evenit.
eng: I will go there and see what has happened.
ile: On dit que li old fémina esset in facte un sorciera.
eng: They said that the old woman was in fact a sorceress.
ile: Rammstein es Laibach por infantes.
eng: Rammstein is Laibach for kids.
ile: Esque vu parla francesi?
kab: Tettmeslayem tafṛansist?
ile: Esperanto es un international planlingue.
por: Esperanto é uma língua internacional planejada.
ile: Tom ne volet esser in Boston.
tlh: baStanDaq ghaHqangbe'taH tam'e'.
ile: Durant chascun visitation ella have novas interessant.
eng: During each visit she has interesting news.
ile: Tom dat me alquó.
fra: Tom m'a donné quelque chose.
ile: Li Judeisme es bell.
pes: یهودیت زیباست.
ile: Nam talmen on nominat mi fratre.
eng: Because that's what they called my brother.
ile: On hat poslassat la sol con li coche.
eng: She was left behind with the car.
ile: Quo vell esser li munde sin féminas?
est: Mis oleks maailm ilma naisteta?
ile: Yo vole viver ta u li áquiles fa lor nestes e li capres salta sur li roccas.
eng: I want to live there where the eagles make their nests and the goats leap on the rocks.
ile: Yo have du infantes.
tur: Benim iki çocuğum var.
ile: Tu va comprender it strax.
avk: Vere fu gildal.
ile: Mi fratre labora in Francia.
avk: Berye koe Franca kobar.
ile: Mi max bon amica es gravid.
deu: Meine beste Freundin ist schwanger.
ile: Su genitores odia me.
avk: Inaf gadikeem va jin vol albar.
ile: Esque tu es esperantist?
avk: Kas til esperantoavusik ?
ile: Li verne ha passat e li estive comensa.
epo: Printempo pasis kaj somero ekas.
ile: Yes, hodie es venerdí.
fra: Oui, aujourd'hui c'est vendredi.
ile: It pluvia mult in Okinawa.
kmr: Dibare gelekî li Okinawa.
ile: Qui es ti puella?
est: Kes see tüdruk on?
ile: Chascun filio hat elevat du levrieros.
eng: Each son had raised two greyhounds.
ile: Yo ha captet vos, e nu vu deve laborar durmen por me.
eng: I have captured you, and now you have to work hard for me.
ile: Ma yo ne posse creder it!
fra: Mais je ne peux pas le croire !
ile: Yo egarda le quam un amico.
ido: Me egardas il kom amiko.
ile: Il glissat del tegment directmen in li trog e dronat.
eng: He slipped from the roof directly into the trough and drowned.
ile: Mi ocules plena se con lácrimes e yo cria.
eng: My eyes fill with tears and I cry.
ile: Li fratre scrit un lettre al sestra.
avk: Berikye pu berikya suteyer.
ile: Li fémina es nud.
avk: Ayikya tir lebafa.
ile: Il devet salvar li princessa.
fra: Il devait sauver la princesse.
ile: Hodíe es mi anniversarie.
epo: Hodiaŭ estas mia jubileo.
ile: Il ha translocat a Germania.
fra: Il a déménagé en Allemagne.
ile: Li fémina parturit un filio.
eng: The woman gave birth to a son.
ile: Pro quo tu have un tant terribil grand bocca?
eng: Why do you have such a terrifying large mouth?
ile: Ella ne savet li just parol.
eng: She didn't know the right word.
ile: Li obscur colines del circumité respondet per un ecó mocant.
eng: The dark hills in the surroundings responded with a mocking echo.
ile: Yo senti un vertígine e perdi li conscientie.
eng: I feel dizzy and lose consciousness.
ile: Li cité capital de Cambodja es Phnom Penh.
avk: Kelu ke Kamputcea tir Phnom Penh.
ile: Mi old robe es blu.
fra: Ma vieille robe est bleue.
ile: Esque tu save ca ella parla anglesi?
fra: Est-ce que tu sais si elle parle anglais ?
ile: Li rubi papavres es quasi micri flammettes in li campania.
eng: The red poppies are like tiny flames in the countryside.
ile: Il comprat un robe por ella.
ell: Αυτός αγόρασε ένα φόρεμα γι'αυτήν.
ile: Li fémina inbrassat li bebé.
tur: Kadın bebeği kollarıyla sardı.
ile: Yo volet laborar durante ti estive.
fra: Je veux travailler cet été.
ile: Ante tu mori, tu vide li anelle!
fra: Avant que tu meurs, tu vois l'anneau.
ile: Li scudero observat li tot spectacul con astonament.
eng: The squire observed the whole spectacle with astonishment.
ile: Yo ha videt un avion.
avk: Va severo al wí.
ile: Yo vole aprender.
slv: Hočem naučiti.
ile: Un dessine monstra li scene de un tortura.
eng: A design shows the scene of a torture.
ile: Il ama pane e buttre.
est: Talle meeldib leib ja või.
ile: Yo vole basar te.
est: Ma tahan sind suudelda.
ile: Casey habita in Tver.
fra: Casey habite à Tver.
ile: Qualmen standa tui matre?
epo: Kiel via patrino fartas?
ile: Yo va morir ho-nocte.
cmn: 我今天晚上死掉。
ile: Yo esset ci e ta, e pro to yo ha retardat me.
eng: I was here and there, and that's why I was late.
ile: Noi ne save quo Tom ha dit.
spa: No sabemos qué dijo Tom.
ile: Li mercante hat vendit merces in li cité, e nu planat retroviagear.
eng: The merchant had sold goods in the city, and now planned to journey back.
ile: Ta li gastes posse lassar lor vestimentes.
eng: There the guests can leave their clothes.
ile: Li international lingue Interlingue esset publicat in 1922 sub li nómine Occidental.
fra: La langue internationale Interlingue a été publiée en 1922 sous le nom Occidental.
ile: Il scrit mult frases in Esperanto.
ces: Napsal spoustu vět v Esperantu.
ile: Tu have un pezze de torte e un botelle de vin.
eng: You have a piece of cake and a bottle of wine.
ile: Il pensa que to es normal.
ina: Ille lo trova normal.
ile: To evenit ante tri dies.
tur: Bu, üç gün önce oldu.
ile: In li chambre esset mult studiantes.
avk: Jontik vayasik koe mawa tigiyid.
ile: Yo incontrat la in Francia.
avk: Va inya koe Franca al kakevé.
ile: Citrones es acid.
avk: Vobe tid luvakafe.