ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Stationen ligger nära hotellet.
hun: Az állomás közel van a hotelhez.
swe: Jag bodde i Tokyo för något år sedan, men nu bor jag i Kyoto.
deu: Ich habe ein paar Jahre in Tokio gelebt, aber jetzt lebe ich in Kyoto.
swe: Du kan gott komma in.
fin: Voit tulla sisään.
swe: Det är det vi väntar på.
hun: Ez az, amire várunk.
swe: Det tror jag inte på en sekund.
hun: Egy percig sem hittem.
swe: Framför mitt hus finns en sjö.
hun: A házam előtt van egy tó.
swe: De skördade rabarber redan i maj.
deu: Sie ernteten im Mai schon Rhabarber.
swe: Jag såg årets första fjäril idag.
fin: Näin tänään vuoden ensimmäisen perhosen.
swe: Tom ser inte upptagen ut.
fra: Tom n'a pas l'air occupé.
swe: Vad heter den första bokstaven i alfabetet?
dan: Hvad hedder det første bogstav i alfabetet?
swe: Jorden är där vi alla bor.
hun: A Föld az, ahol mi mind élünk.
swe: Du är alltid noggrann.
fin: Olet aina huolellinen.
swe: Du pratar för mycket.
fin: Puhut liian paljon.
swe: Tom springer snabbt.
kmr: Tom baz dide bilez.
swe: Kom ni ensamma?
fra: Êtes-vous venus seuls ?
swe: Han har skrivit en bok om Kina.
dan: Han har skrevet en bog om Kina.
swe: Är du tio år gammal?
fin: Oletko kymmenen vuotta vanha?
swe: Jag har inte fått betalt ännu.
hun: Nem fizettek még ki.
swe: Språk är inte hans styrka.
hun: A nyelv nem az ő erőssége.
swe: Han kom i tid till träffen.
dan: Han kom til mødet til tiden.
swe: Man hittar inte sådana saker överallt.
fra: On ne trouve pas de telles choses partout.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vadiúj verdát vásároltatok ti?
swe: Gör det för mig är du snäll.
hun: Lennél olyan kedves megcsinálni ezt nekem?
swe: Vi sprang hela vägen till stationen.
deu: Wir rannten den ganzen Weg zum Bahnhof.
swe: Blixten fungerade inte, så han kunde inte fotografera i mörkret.
hun: Nem működött a vaku, így nem tudott sötétben fotózni.
swe: Bladet förmultnade.
dan: Bladet formuldede.
swe: Jag ser dig här ofta.
hun: Gyakran látlak itt.
swe: Jag spelar tennis ibland.
bel: Я часам гуляю ў тэніс.
swe: Hon satte sig och rökte.
hun: Leült dohányozni.
swe: Texas är nästan dubbelt så stort som Japan.
hun: Texas közel kétszer akkora, mint Japán.
swe: Desto mer man äter, desto mer vill man ha.
hun: Minél többje van az embernek, annál többet akar.
swe: Jag har nyss ätit lunch.
fin: Minä olen syönyt lounasta juuri äsken.
swe: Tom tog en selfie med sin telefon.
hun: Tom lőtt egy szelfit a telefonjával.
swe: Skulle du kunna stänga dörren efter dig?
hun: Becsuknád magad után az ajtót?
swe: Det där är inte en kniv. Det HÄR är en kniv!
eng: That isn't a knife. THIS is a knife!
swe: Hon är på intet vis självisk.
fin: Hän ei ole millään tavoin itsekäs.
swe: Jag önskar dig allt gott.
por: Te desejo tudo de bom.
swe: Varför detta rabalder?
eng: Why all the commotion?
swe: Hon är bara 26 år och driver redan flera bolag.
fin: Hän on vasta kaksikymmentäkuusi ja johtaa jo useita yrityksiä.
swe: Om du inte vill hålla tal, behöver du inte det.
hun: Ha nem akarsz beszédet tartani, akkor nem szükséges erőltetned.
swe: Jag märkte snart hans frånvaro.
fin: Huomasin pian hänen poissaolonsa.
swe: Det kanske inte spelar någon roll.
hun: Talán nem is számít semmit.
swe: Tom tycker att det är roligt.
hun: Tom úgy hiszi, ez vicces.
swe: ”Du behöver inte vänta på mig.” ”Det hade jag inte tänkt göra heller.”
hun: - Nem kell megvárnod. - Nem is terveztem azt tenni.
swe: Giraffer är stora djur.
pol: Żyrafy to duże zwierzęta.
swe: Han verkade trivas med sitt liv och sitt arbete.
hun: Úgy tűnt, élvezi az életét és a munkáját.
swe: Mamma höll på och lagade middag.
dan: Mor var ved at lave middagsmad.
swe: Skoterns affektionsvärde överstiger dess pengavärde.
fin: Skootterin tunnearvo ylittää sen raha-arvon.
swe: Har du sett vår son?
hun: Láttátok a fiunkat?
swe: Titanic sjönk år 1912.
pol: Titanic zatonął w 1912.
swe: Vet du vem som har skrivit den här romanen?
hun: Tudod, ki az, aki ezt a regényt írta?
swe: Denna majs är färsk.
deu: Dieser Mais ist frisch.
swe: På golvet stod två par skor.
fin: Lattialla oli kaksi paria kenkiä.
swe: Tom gillar snö.
hun: Tomi szereti a havat.
swe: Jag har inte bestämt mig än.
hun: Még nem döntöttem.
swe: Förslaget väckte anstöt.
fin: Ehdotus herätti tyrmistystä.
swe: Jag ville inte se dem igen.
hun: Nem akartam viszontlátni őket.
swe: Jag har en känsla av att hon kommer att komma idag.
hun: Van egy olyan érzésem, hogy ő ma jönni fog.
swe: Det fanns tre knappar på den nedre delen av robotens rygg.
fin: Robotin alaselässä oli kolme painiketta.
swe: Han är ofta borta från skolan.
hun: Gyakran hiányzik a suliból.
swe: Han glömmer aldrig att betala en räkning.
eng: He never forgets to pay a bill.
swe: Jag tror att den här medicinen kan hjälpa mot din sjukdom.
fin: Minä uskon, että tämä lääke voi auttaa sinun sairauteesi.
swe: Gillar du ost?
fin: Tykkäätkö juustosta?
swe: Tom är vid medvetande.
deu: Tom ist bei Bewusstsein.
swe: Hur lycklig är du på en skala?
hun: Ön mennyire találja magát boldognak?
swe: Jag går inte till skolan.
ukr: Я не йду до школи.
swe: Jag försöker träna varje dag.
hun: Próbálok minden nap mozogni.
swe: Din otacksamhet är motbjudande.
fin: Sinun kiittämättömyytesi on vastenmielistä.
swe: Hon är grym.
hun: Kegyetlenül nyomja.
swe: Jag har fortfarande inte funnit det jag söker efter.
pol: Jeszcze nie znalazłem tego, czego szukam.
swe: Jag är glad att ni är tidiga.
pol: Cieszę się, że jesteście wcześniej.
swe: Hon slog sig för pannan.
eng: She hit herself on the forehead.
swe: Tom kom faktiskt på det själv.
pol: Właściwie to Tom sam na to wpadł.
swe: Jag behöver bara en.
hun: Csak egy kell nekem.
swe: En kopp kaffe, tack.
tlh: wa' qa'vIn vIneH.
swe: Jag tror på vad han säger.
lld: Ie creide a chel che el dij.
swe: Du borde säga åt Mary att hon borde göra det så snart som möjligt.
rus: Ты должен сказать Мэри, что она должна сделать это как можно скорее.
swe: Han lärde sig själv franska.
kab: Ilmed Tafṛansist s timad-is.
swe: Om du verkligen älskar mig, gör du som jag ber dig.
fin: Jos todella rakastat minua, tee niin kuin pyydän.
swe: Först måste du göra ett antagningsprov.
fin: Ensiksi sinun täytyy tehdä pääsykoe.
swe: Mina föräldrar dog när jag var mycket ung.
hun: A szüleim meghaltak, mikor még nagyon fiatal voltam.
swe: Jag kan svara på det.
fin: Minä voin vastata siihen.
swe: Det har jag inte sagt.
hun: Ilyet nem mondtam.
swe: Hon såg upp mot himlen.
deu: Sie sah zum Himmel hinauf.
swe: Jimmy, frukosten är färdig. Kom ner.
fin: Jimmy, aamupala on valmis. Tule alas.
swe: Vad var Toms plan?
fin: Mikä oli Tomin suunnitelma?
swe: Ingen har sett henne.
deu: Keiner hat sie gesehen.
swe: Jag vet inte vad som kommer att hända.
hun: Nem tudom, mi fog történni.
swe: Jag har ont i halsen och näsan rinner.
pol: Boli mnie gardło i cieknie mi nos.
swe: Rummet fylldes av avgaser.
fin: Huone täyttyi pakokaasuista.
swe: Talaren är ung.
hun: Fiatal a beszélő.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Beruházott ön egy teljesen új gépjárműre?
swe: Han är inte alltid hungrig.
hun: Nem mindig éhes.
swe: Vi måste sälja huset.
hun: El kell adnunk a házat.
swe: Vatten leder elektricitet.
deu: Wasser leitet Strom.
swe: Tom gråter fortfarande.
pol: Tom wciąż płacze.
swe: Var det dig jag hörde sjunga i duschen?
hun: Te voltál az, akit hallottam énekelni a zuhany alatt?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti vadonatúj személyautót vettetek?
swe: Ring efter en ambulans! Han är allvarligt skadad!
dan: Ring efter en ambulance! Han er kommet alvorligt til skade!
swe: Jag är mycket hungrig.
dan: Jeg er meget sulten.
swe: Hur hittade du Tom?
fin: Miten löysit Tomin?
swe: Om du vill, så ring mig på eftermiddagen.
hun: Ha szeretnél, hívj fel a délután.
swe: Vilket hus är det du bor i?
hun: Melyik házban laksz?
swe: Jag bromsade för snabbt med cykeln och välte.
spa: Frené demasiado rápido la bicicleta y volqué.
swe: Han är ett matematiskt geni.
hun: Ő egy matekzseni.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Beruházott maga egy teljesen új kocsira?
swe: Kom inte för nära mig. Jag är förkyld.
fin: Älä tule liian lähelle minua. Olen vilustunut.
swe: Tjuvar har plundrat museet.
hun: Tolvajok fosztották ki a múzeumot.
swe: Vi röker räkor.
hun: Füstölt rákot készítünk.
swe: Det visade sig vara sant.
deu: Das stellte sich als wahr heraus.
swe: Låt mig förklara varför.
fin: Anna minun selittää miksi.
swe: Kom tillbaks in i skåpbilen.
hun: Gyere vissza a kamionba!
swe: Vi fick se många vilda djur.
fin: Saimme nähdä paljon villejä eläimiä.
swe: Jag sa det fel.
hun: Rosszul mondtam.
swe: Han darrade som ett asplöv.
hun: Remegett, mint a nyárfalevél.
swe: Han svävar i ovisshet.
eng: He is in limbo.
swe: Jag skulle hellre dö än att gifta mig med honom.
hun: Inkább meghalok, mintsem összeházasodjam vele.
swe: Ärligt talat är jag inte imponerad av hans idé.
hun: Őszintén szólva, nem nyűgözött le az ötlete.
swe: Jag vet inte vad han har råkat ut för.
fin: En tiedä mitä hänelle on sattunut.
swe: Jag vill äta något som inte är sött.
hun: Ennék valamit, ami nem édes.
swe: Han ryckte på axlarna.
dan: Han trak på skuldrene.
swe: Det finns lite grädde i kylskåpet.
deu: Es gibt ein bisschen Sahne im Kühlschrank.
swe: Mitt bröllop måste vara perfekt.
hun: Az esküvőmnek muszáj tökéletesnek lennie.
swe: Klarar du dig ensam i helgen?
hun: Kibírod egyedül a most hétvégét?
swe: Får jag träffa dem?
hun: Találkozhatok velük?
swe: Jag har aldrig sett en panda tidigare.
hun: Soha azelőtt nem láttam még pandát.
swe: Hennes namn är Irina.
hun: A neve Izabella.
swe: Berätta vad du såg.
hun: Mondd el, mit láttál!
swe: Jag behöver ta din puls.
hun: Meg kell mérnem a pulzusodat.
swe: Min lilla bil drar inte mycket bensin.
hun: Az én kis kocsim nem fogyaszt sokat.
swe: Skynda!
khm: ប្រញាប់ឡើង!
swe: Du har bara tre alternativ.
hun: Csak három lehetőséged van.
swe: Har du provat det här?
deu: Hast du das probiert?
swe: Är ni säkra?
hun: Biztos ön benne?
swe: Jag förmodar att han kommer.
hun: Az a sejtésem, hogy el fog jönni.
swe: Ingen kom ihåg min födelsedag.
dan: Ingen huskede min fødselsdag.
swe: Jag vill ha alltsammans.
jpn: 全てが欲しい。
swe: Varför var du där?
deu: Warum warst du dort?
swe: Hur länge vill du sova?
hun: Meddig akarsz még aludni?!
swe: Hämta lite vin åt mig.
fin: Hae minulle vähän viiniä.
swe: Hämta lite mat åt Tom.
fin: Hae Tomille vähän ruokaa.
swe: Det finns bara tre tjejer i klassen.
rus: В классе всего три девушки.
swe: Jag går alltid.
hun: Mindig gyalogolok.
swe: Jag ringde redan till Tom.
hun: Már telefonáltam Tomnak.
swe: Jag är faktiskt en väldigt bra förare.
fin: Olen itse asiassa valtavan hyvä kuljettaja.
swe: Ja, så vitt jag vet.
hun: Amennyire én tudom, igen.
swe: Ge mig vad jag vill ha.
fin: Antakaa minulle mitä minä haluan.
swe: Jobbar ni ikväll?
hun: Dolgoztok ma este?
swe: Jag har inte sett honom på några år.
eng: I haven't seen him in a few years.
swe: Hinduismen är en polyteistisk religion.
pol: Hinduizm jest religią politeistyczną.
swe: Utan dig vet jag inte vad jag skulle ta mig till.
hun: Nélküled nem is tudnám, mihez kezdenék.
swe: Jag är er broder.
hun: Az öcsétek vagyok.
swe: Det springer en mus runt i rummet.
hun: Egy egér szaladgál össze-vissza a szobában.
swe: Jag fick dig att känna dig obekväm, inte sant?
tlh: qajotHa'moH qar'a'?
swe: Tom ville köpa en present till Mary.
hun: Tom venni akart egy ajándékot Marinak.
swe: Jag gav aldrig upp hoppet.
hun: Én soha nem adtam fel a reményt.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Teljesen új autót vettetek ti?
swe: Tror du att ni kan få in mig?
eng: Do you think you can get me in?
swe: Min mamma går på diet.
hun: Anyukám diétázik.
swe: Hej, jag är Tom. Vad heter du?
deu: Hallo, ich bin Tom. Und wie heißt du?
swe: Han sade inte ett ord.
hun: Egy szót nem szólt.
swe: Sami väntade i bilen.
deu: Sami wartete im Auto.
swe: Har du avfettat alla maskindelar?
deu: Hast du alle Maschinenteile entfettet?
swe: Hylla Gud!
hun: Dícsértessék az Úr!
swe: Vänta en stund.
deu: Warte eine Weile.
swe: Ta hand om dig!
tlh: yIQorgh'egh!
swe: På två drag kommer Kasparov att ställa motståndaren i schack.
rus: Через два хода Каспаров поставит сопернику шах.
swe: Jag kommer ifrån Turkiet.
hun: Törökországból származom.
swe: De gick upp för trappan.
hun: Megmászták a lépcsőt.
swe: Tom har studerat franska i ungefär tre år.
fin: Tom on opiskellut ranskaa noin kolme vuotta.
swe: Jag såg vad du gjorde.
hun: Láttam, mit csináltál.
swe: Det här är inte min åsikt, bara min översättning!
ita: Non è la mia opinione, ma solo la mia traduzione.
swe: Tom behöver något att göra.
hun: Tomnak valamit csinálnia kell.
swe: Ur vägen för mig.
pol: Nie wchodź mi w drogę.
swe: Jag letar efter min nyckel.
fin: Etsin avaintani.
swe: Jag vet inte vad det här ordet betyder.
fin: En tiedä mitä tämä sana tarkoittaa.
swe: Jag tvivlar på att hans berättelse är sann.
hun: Kételkedem, hogy a története igaz lenne.
swe: Jag vet var han bor. Men det är en hemlighet.
deu: Ich weiß wo er wohnt. Aber das ist ein Geheimnis.
swe: Jag kan köra dig.
hun: El tudlak vinni.
swe: Det var hans livs dröm.
hun: Ez volt minden álma.
swe: Prata inte med mig någonsin igen!
fin: Älkää enää ikinä puhuko minulle!
swe: Jag förstår inte riktigt vad du menar.
hun: Nem igazán értem, mit értesz ez alatt.
swe: Hon besvarade hans kyss.
hun: Viszonozta a csókját.
swe: Hon äter inte kött, eller hur?
tlh: Ha'DIbaH Sopbe' qar'a'?
swe: Vem går på vakt?
hun: Ki folytatja az őrködést?
swe: Lådan var nästan full.
hun: A doboz majdnem teli volt.
swe: Han gillar att sjunga populära sånger.
rus: Ему нравится петь популярные песни.
swe: Jag kommer tillbaka om en timme.
hun: Visszajövök úgy egy óra múlva.
swe: Hon spelar piano minst en timme om dagen.
bel: Яна іграе на піаніна хаця б гадзіну ў дзень.
swe: Vi är lite sena.
ukr: Ми трошки спізнилися.
swe: Meg ringde efter dig medan du var borta.
hun: Meg keresett telefonon, mialatt távol voltál.
swe: Tom tycker att danska är världens vackraste språk.
eng: Tom thinks that Danish is the most beautiful language in the world.
swe: Jag är inte det minsta rädd.
hun: Legkevésbé sem félek.
swe: Skulle jag kunna få mer potatismos.
rus: Можно мне еще пюре?
swe: Jag trodde att Tom aldrig skulle sluta prata.
dan: Jeg troede at Tom aldrig ville holde op med at tale.
swe: Herr Yoshida har aldrig brutit ett löfte.
deu: Herr Yoshida hat noch nie ein Versprechen gebrochen.
swe: Jag såg henne i går.
fin: Näin hänet eilen.
swe: Man kan inte lära gamla hundar sitta.
eng: You can't teach old dogs new tricks.
swe: Hon var gråtfärdig.
fin: Hän oli itkuvalmis.
swe: Jag gillar den långsamma rytmen i den där sången.
dan: Jeg kan godt lide den langsomme rytme i den sang.
swe: Hon hjälpte fattiga.
hun: Segítette a szegényeket.
swe: Hon spärrade upp ögonen.
hun: Nagyra nyitotta a szemét.
swe: Det här är huset jag bodde i när jag var barn.
hun: Ez az a ház, ahol laktam, mikor még gyerek voltam.
swe: Vad tyckte du?
pol: Co myślałeś?
swe: Hon har en del egna pengar.
hun: Van egy kis saját pénze.
swe: Du har arbetat för mycket.
hun: Túl sokat dolgoztál.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vásároltatok egy vadiúj személyautót?
swe: De har en gemensam hobby.
fin: Heillä on yhteinen harrastus.
swe: Kameran som du köpte är bättre än min.
hun: Amit vettél kamerát, jobb, mint az enyém.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Zsírúj kocsit vásároltatok?
swe: Jag gillar hundar och min syster gillar katter.
hun: Én a kutyákat bírom, a lánytesóm meg a macskákat.
swe: Matematik är det ämne jag vill studera sist.
fin: Matematiikka on aine, jota haluan opiskella viimeisenä.
swe: Jag känner mig ansvarig.
hun: Felelősnek érzem magam.
swe: Jag förstår inte vad han säger.
hun: Nem értem, amit mond.
swe: Jag är inte bra på att ljuga.
hun: Nem tudok jól hazudni.
swe: När är du anträffbar?
fin: Koska olet tavattavissa?
swe: Jag orkar inte mer! Jag har inte sovit på tre dagar!
ita: Sono spompo! Non ho dormito per tre giorni!
swe: Jag är mycket lycklig!
hun: Nagyon boldog vagyok!
swe: En antonym till synonym är antonym.
fin: Synonyymin antonyymi on antonyymi.
swe: Du har ätit tillräckligt.
hun: Na már eleget ettél.
swe: Vi ska mötas på stationen klockan nio.
deu: Wir treffen uns um neun Uhr am Bahnhof.
swe: Vem är brevet adresserat till?
dan: Hvem er brevet adresseret til?
swe: Tom och jag äter alltid tillsammans.
hun: Tom és én mindig együtt étkezünk.
swe: Jag tycker att det är en dum idé.
fin: Minusta tuo on tyhmä ajatus.
swe: Hon missade planet med två timmar.
tlh: pawDI', cha' rep ret narghpu' muD Duj tIjmeH 'eb.
swe: Jag tycker inte alls om det här.
hun: Egyáltalán nem tetszik ez nekem.
swe: Festen slutade klockan nio.
ukr: Вечірка закінчилася о дев'ятій.
swe: Slåss som män.
hun: Küzdj férfi módra!
swe: De leker med sin katt.
fin: He leikkivät kissansa kanssa.
swe: Min pappas syster är min faster.
hun: Apukám nővére a nagynéném.
swe: Jag skulle vilja gå hem nu.
pol: Chciałbym teraz iść do domu.
swe: Jag gillar inte vinäger.
dan: Jeg kan ikke lide vinaigre.
swe: ”Mina tänder är för svaga för att äta ett äpple”, sa pojken.
deu: "Meine Zähne sind zu schwach, um einen Apfel zu essen," sagte der Junge.
swe: Hon har dåligt rykte.
fra: Elle a mauvaise réputation.
swe: Hon är van vid att laga mat.
fin: Hän on tottunut laittamaan ruokaa.
swe: Min far varken röker eller dricker.
hun: Apám se nem dohányzik, se nem iszik.
swe: Har du aldrig studerat koreanska?
hun: Sosem tanultál koreaiul?
swe: Jag har blivit bättre.
deu: Es geht mir besser.
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Vásárolt új személygépkocsit?
swe: Var och en sköter sitt.
fin: Hoitakoon jokainen omat asiansa.
swe: De talar engelska i Nya Zeeland.
fin: Ne puhuu englantii Uudessa Seelannissa.
swe: Jag tror att det är bäst att du går.
hun: Szerintem jobb teszed, ha mész.
swe: Min mamma känner Toms mamma.
tlh: tam SoS Sov SoSwI'.
swe: Säg till mig så fort du är klar.
deu: Sag mir Bescheid, sobald du fertig bist.
swe: Han försov sig så ofta att han till slut fick sparken.
eng: He overslept so often that he eventually got fired.
swe: Vilken bil är din pappas?
fin: Mikä on isäsi auto?
swe: På den tiden var Amerika inte självständigt från Storbritannien.
spa: En aquel entonces los Estados Unidos no era independiente de Gran Bretaña.
swe: Detta är huset jag bodde i när jag var barn.
fin: Tässä talossa asuin lapsena.
swe: Förlåt för i går.
hun: Bocsi a tegnapért.
swe: Jag kan överleva ensam.
hun: Meg leszek egyedül.
swe: Okej, jag fattar.
hun: Oké, értem.
swe: I det stora hela mår jag rätt bra.
deu: Im Großen und Ganzen geht es mir recht gut.
swe: Får jag fråga varför inte?
deu: Darf ich fragen, wieso nicht?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vadonatúj személygépkocsit vásároltatok ti?
swe: Jag var ung och jag ville leva.
ita: Ero giovane e volevo vivere.
swe: Jag lever fortfarande.
hun: Még mindig élek.
swe: Vinden blåser från öst.
deu: Der Wind weht aus Ost.
swe: Jag cyklade enhjuling idag.
rus: Я сегодня катался на одноколесном велосипеде.
swe: Lyssna noga!
fin: Kuuntele tarkasti!
swe: Vilken hund är er?
hun: Melyik kutya a tiétek?
swe: Jag är åttiofyra år gammal.
hun: Nyolcvannégy éves vagyok.
swe: Vi skattade oss lyckliga som överlevde.
eng: We esteemed ourselves happy to have survived.
swe: Jag är japan, men du är amerikan.
tlh: nIponngan jIH 'ach 'amerI'qa'ngan SoH.
swe: Vad trodde ni att jag skulle göra?
hun: Mit hittetek, mit fogok csinálni?
swe: De är spända på att få veta vad som hände.
fin: He jännittävät saada tietää mitä tapahtui.
swe: Vad hände med resten av maten?
rus: Что случилось с остатками еды?
swe: Ni borde följa skolans regler.
pol: Powinniście przestrzegać regulamin szkoły.
swe: Jag träffade Tom i dag.
tlh: DaHjaj tam vIghom.
swe: Ska jag ta din väska?
deu: Soll ich deine Tasche tragen?
swe: Han ger ut böcker i Italien.
hun: Olaszországban adat ki könyveket.
swe: Jag skulle vilja betala kontant.
hun: Készpénzben szeretnék fizetni.
swe: Det är en fråga som är svår att svara på.
fin: Siihen kysymykseen on vaikeaa vastata.
swe: Jag såg årets första fjäril idag.
fin: Näin vuoden ensimmäisen perhosen tänään.
swe: Vem pratade han med?
hun: Kihez beszélt?
swe: Han var tvungen att gå dit.
hun: Oda kellett hogy menjen.
swe: Det finns lite grädde i kylskåpet.
deu: Es ist ein bisschen Sahne im Kühlschrank.
swe: Ge inte dricks om du inte är nöjd med servicen.
eng: Do not tip if you are not satisfied with the service.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vásároltatok egy teljesen új személygépjárműt?
swe: Han har en plats i riksdagen.
deu: Er hat ein Mandat im Reichstag.
swe: Han reparerade näten.
hun: Kijavította a hálót.
swe: Hur kan man vara så dum?
deu: Wie kann man nur so dumm sein?
swe: Tom hade ett meddelande på sin telefonsvarare.
dan: Tom havde en besked på sin telefonsvarer.
swe: Jag ser ingenting. Du står i vägen.
deu: Ich sehe nichts. Du stehst im Weg.
swe: För motivation krävs ofta intresse.
rus: Для мотивации часто необходим интерес.
swe: Om du vill prata, prata.
hun: Ha beszélni akarsz, beszélj hát!
swe: En vacker dag dör vi alla.
hun: Egy szép nap mind meghalunk.
swe: Tom dricker aldrig alkohol.
hun: Tomi sosem alkoholizál.
swe: De kommer hit någon enstaka gång.
eng: They come here occasionally.
swe: Dagarna blir allt längre.
fin: Päivät muuttuvat koko ajan pidemmiksi.
swe: Jag älskar att skrinna.
hun: Imádok korcsolyázni.
swe: Jag börjar bli hungrig.
dan: Jeg begynder at blive sulten.
swe: Han förvirrade oss.
cmn: 他把我們弄糊塗了。
swe: Talar du ukrainska?
hun: Beszélsz ukránul?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ön vett egy vadonatúj kocsit?
swe: Har jag berättat det här skämtet för dig förut?
hun: Mondtam már neked ezt a viccet?
swe: De talade tyst.
hun: Ők halkan beszéltek.
swe: Ansökan avslogs.
dan: Ansøgningen blev afslået.
swe: Båda hundarna sover.
hun: Mind a két kutya alszik.
swe: Hon förklarade ett skämt.
hun: Elmagyarázott egy viccet.
swe: Berätta lite om dina intressen.
eng: Tell me a little about your interests.
swe: Så länge man har ett mål, finns det hopp.
deu: Solange man ein Ziel hat, gibt es Hoffnung.
swe: Många tyckte att Arne var lite för intim med sina elever. Det fanns till och med de som sa att han ”kladdade”.
fin: Monien mielestä Arne oli vähän liian tuttavallinen oppilaidensa kanssa. Jotkut jopa sanoivat, että hän kopeloi heitä.
swe: Sitt inte på soffan.
eng: Don't sit on the sofa.
swe: Bjöd jag in dig?
hun: Meghívtalak?
swe: Jag följer inte med.
hun: Nem tartok veletek.
swe: Var inte så hård mot dig själv!
hun: Ne légy ilyen kemény magadhoz!
swe: Dörren öppnades långsamt.
rus: Дверь открылась медленно.
swe: Han köpte ett par skor.
hun: Vett egy új cipőt.
swe: Jag diskade efter jag hade ätit middag.
eng: I washed the dishes after I'd eaten dinner.
swe: Har du skuldkänslor?
eng: Do you have feelings of guilt?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vett egy teljesen új gépjárművet maga?
swe: Nu hade du flax.
fin: Olipa sinulla hyvä tuuri.
swe: Rökning kan orsaka impotens.
rus: Курение может вызывать импотенцию.
swe: Vad gör du allra helst?
hun: Mit szeretsz legjobban csinálni?
swe: Han glömde finskläxan hemma.
fin: Hän unohti suomen läksyt kotiinsa.
swe: Varför slutade ni?
hun: Miért hagytátok abba?
swe: Den här filmen är för barn.
ina: Iste pellicula es pro infantes.
swe: Jag behöver dina åsikter.
fin: Tarvitsen sinun mielipiteitäsi.
swe: Toms pappa, som sitter i fängelse, skriver aldrig till honom.
fin: Tuomon isä, joka on vankilassa, ei kirjoita hänelle milloinkaan.
swe: Tycker du om klassisk musik?
hun: Szereted a klasszikusokat?
swe: Mitt rum är nummer fem.
hun: Az ötös szoba az enyém.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vásárolt egy teljesen új autót maga?
swe: Svaret är inte korrekt.
eng: The answer isn't correct.
swe: Tala lite högre.
hun: Beszéljen kicsit hangosabban!
swe: Du behöver inte göra det där nu.
fin: Sinun ei tarvitse tehdä tuota nyt.
swe: Hon är långt ifrån dum.
deu: Sie ist alles andere als dumm.
swe: Jag kommer aldrig att lämna er.
hun: Sosem hagylak el titeket.
swe: Säg till om du behöver hjälp med något.
hun: Szólj, ha kell segítség valamiben.
swe: Spindeln kittlar mig.
dan: Edderkoppen kildrer mig.
swe: Vem röstade du på?
fin: Ketä sinä äänestit?
swe: Tom betalade kontant.
pol: Tom zapłacił gotówką.
swe: Jag har bytt upp mig till en nyare och bättre bil.
fra: J'ai changé pour une voiture plus récente et meilleure.
swe: Gjorde alla sin läxa?
hun: Mindenki megoldotta a leckét?
swe: Jag skulle vilja stanna över natten.
hun: Szeretnék maradni éjszakára.
swe: Pfirsichbaeumchen är från Tyskland.
eng: Pfirsichbaeumchen is from Germany.
swe: Vi kanske aldrig ses igen.
deu: Wir sehen uns vielleicht nie wieder.