ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Nous commençons le travail.
epo: Ni komencas la laboron.
fra: Je travaille dans le domaine de l'art.
epo: Mi laboras sur la arta kampo.
fra: Nous sommes allongés dans l'herbe.
epo: Ni kuŝas en la herbo.
fra: Ils avaient de la compassion pour elle.
ber: Tɣaḍ-iten.
fra: Qu'en restera-t-il ?
rus: Что от него останется?
fra: Il amènera sa correspondante anglaise à l'école.
epo: Li kondukos sian anglan korespondantinon al la lernejo.
fra: Je ne les code pas.
ber: Ur ten-ssengaleɣ.
fra: Le football est un sport d'équipe.
epo: Piedpilkado estas teama sporto.
fra: Nous avons beaucoup de clients réguliers.
kab: Aṭas n yemsaɣen imluganen i nesεa.
fra: Je n'entendais plus son cri.
rus: Я уже не слышал её крика.
fra: Pourrais-tu l'emballer ?
oci: Lo poiriás plegar ?
fra: Aimes-tu les films ?
lat: Placentne tibi pelliculae?
fra: Elle est dépourvue de silhouette.
epo: Ŝi malhavas silueton.
fra: On ne peut pas s'accrocher au passé.
epo: Oni ne povas esti paseisma.
fra: Il était toujours absent de chez-lui.
rus: Его по-прежнему не было дома.
fra: Vous voyez, dans ce monde il n'y a que des traîtres et des hypocrites.
kab: Twalaḍ, deg ddunit-ayi i yellan ixaddaεen deg yemnafqen.
fra: Suite au vol de mon portefeuille j'ai appelé ma banque pour faire opposition sur ma carte bancaire.
deu: Nach dem Diebstahl meines Geldbeutels habe ich meine Bank angerufen, um meine Bankkarte sperren zu lassen.
fra: Sandra prend une tranche de pain et une tasse de café comme petit déjeuner.
deu: Sandra frühstückt eine Scheibe Brot und eine Tasse Kaffee.
fra: Tu m'as dit que tu étais occupé.
kab: Tenniḍ-iyi-d belli telliḍ tceɣleḍ.
fra: Merci de me l'avoir partagé.
kab: Tanemmirt imi t-id-tebḍiḍ yid-i.
fra: Ils l'ont questionné sur ses expériences antérieures.
kab: Steqsan-t ɣef termiyin-is yezwaren.
fra: Est-ce que j'interprète ses signaux de travers ?
epo: Ĉu mi miskomprenas tiujn signalojn?
fra: Encore une journée de perdue !
deu: Wieder ein Tag verloren!
fra: Je ne l'ai trouvée nulle part.
rus: Я нигде её не нашёл.
fra: Le politicien flamand Bart De Wever est une véritable gangrène dans la politique belge.
nnb: Omupolitika Framand Bart De Wever ninyenze kulu eyo mokipolitika kyo bubelheshi.
fra: C'est à tour de rôle qu'elles se lèvent pour danser sur la piste de danse.
nnb: Nyi oghundi okoghundi mobimana eriya satha.
fra: Quel âge aviez-vous quand votre père a été tué ?
epo: Kiom aĝa vi estis, kiam via patro estis mortigita?
fra: Tu n'as pas besoin d'expliquer ça.
oci: Te cal pas explicar aquò.
fra: Il parle comme s'il avait une quenelle dans la bouche.
oci: Parla coma s'aviá una quenèla dins la boca.
fra: Je perds mon temps.
epo: Mi malŝparas mian tempon.
fra: Le jeu est-il toujours en cours ?
epo: Ĉu la ludo ankoraŭ daŭras?
fra: Ma tante a gagné un voyage gratuit pour Hawaï.
epo: Mia onklino gajnis senpagan vojaĝon al Havajo.
fra: Tom a une voiture avec le volant à droite ce qui est un handicap pour la vendre.
deu: Tom hat ein Auto mit einem Lenkrad auf der rechten Seite, was beim Verkauf ein Handicap ist.
fra: Tout à coup, le capitaine quitta le navire.
swc: Kwa gafla, Kapteni aka ondoka mu bote.
fra: Tu chauffais le dîner.
ber: Tellid tesseḥmayed-d imensi.
fra: Combien de pièces différentes comportent les échecs japonais ?
epo: El kiom da malsimilaj pecoj konsistas la japana ŝakludo?
fra: Je ne pourrai pas réparer ça sans mes outils.
rus: Я не смогу это починить без своих инструментов.
fra: Un drapeau est le symbole d'une nation.
epo: Flago estas simbolo de nacio.
fra: Je préfère y aller seule.
epo: Mi preferas iri tien sola.
fra: Nous sommes sur le point de partir d'ici.
epo: Ni estas baldaŭ forirontaj de ĉi tie.
fra: Ce chapeau est trop petit pour vous.
rus: Эта шапка Вам мала.
fra: Je ne suis pas sûr. Ça dépend.
epo: Mi ne estas certa. Tio dependas.
fra: Le voleur entra dans la maison par cette porte.
rus: Вор проник в дом через эту дверь.
fra: Il ne reste plus beaucoup de temps pour décider.
rus: На принятие решения осталось не так много времени.
fra: Un des garçons s'est soudainement enfui.
kab: Din din yerwel yiwen seg warrac-nni.
fra: Autrefois, je voulais devenir astronaute.
epo: Iam mi volis iĝi kosmovojaĝisto.
fra: Il lui est inhabituel de se mettre en colère.
ber: Ur yennum ara ireffu.
fra: Tom a envie de danser.
deu: Tom hat Lust zu tanzen.
fra: J'avais pour habitude d'écouter la radio jusque tard dans la nuit.
epo: Mi kutimis aŭskulti radion ĝis malfrue en la nokto.
fra: Elle a été la première à le remarquer.
nnb: Mwakabya welimbere eriminyererakyo.
fra: Ta chambre est tellement encombrée qu’on ne peut plus y mettre un pied devant l’autre.
epo: Via ĉambro estas tiom plenplena, ke ne plu eblas fari eĉ unu paŝon en ĝi.
fra: Depuis quand les connaissent-elles ?
rus: Давно они их знают?
fra: Tu as une mauvaise façon de t'exprimer.
rus: Ты не умеешь выражать свои мысли.
fra: Je vais accepter votre offre.
ber: Ad qebleɣ assumer-nwen.
fra: Nous avons accouché Marie.
ber: Nqubel Marie.
fra: Marie allaitait.
bre: Laezhañ a rae Mari.
fra: Il faut que j'aille chez le dentiste.
epo: Mi iru al la dentisto.
fra: Comment au mieux exprimer cela en espéranto ?
jpn: それはエスペラントではどう表現するのがベストだろう？
fra: Ils ont travaillé au coude à coude.
epo: Ili laboris ŝultron ĉe ŝultro.
fra: Le nombre de Japonais allant outre-mer a augmenté d'année en année.
epo: La nombro de japanoj transirantaj la maron plialtiĝis ĉiujare.
fra: Yanni a juré.
kab: Yeggul Yanni.
fra: Il faisait partie de ceux qui ont été choisis.
epo: Li estis inter tiuj elektitaj.
fra: Il est bon aux cartes.
epo: Li lertas en kartludado.
fra: Cette boîte est en métal.
rus: Эта коробка металлическая.
fra: Elle n'a pas oublié.
rus: Она не забыла.
fra: Il a monté toute cette histoire.
epo: Li elpensis tiun tutan historion.
fra: Vous n'avez pas encore payé Tom.
ber: Werɛad ur txellṣem Tom.
fra: Le miel est doux.
kab: Tament ẓidet.
fra: Tom était agile comme un singe.
deu: Tom war beweglich wie ein Affe.
fra: Je n'ai dit à personne à quelle heure j'arriverais.
epo: Mi diris al neniu, je kiu horo mi alvenos.
fra: Il a fait ce qu'on lui a dit.
epo: Li faris, kion oni petis de li.
fra: Le remède est parfois pire que le mal.
eng: Avoid a remedy that is worse than the disease.
fra: Demi-tour interdit !
tur: U dönüşü yasak!
fra: Où est le reçu dont j'ai besoin ?
eng: Where is the receipt that I need?
fra: C'est hallucinant.
epo: Tio estas halucina.
fra: Le paiement est en liquide.
rus: Оплата наличными.
fra: C'était une fille très timide.
deu: Sie war ein sehr schüchternes Mädchen.
fra: C'est notre saison des pluies.
deu: Es ist unsere Regensaison.
fra: Tous les jeudis soirs, ils se retrouvent autour d'une table pour jouer au tarot ou au poker.
epo: Ĉiun ĵaŭdovesperon ili kunsidas ĉirkaŭ tablo por ludi tarokon aŭ pokeron.
fra: Il est des musiciens qui savent créer une atmosphère en quelques notes.
nnb: Nimughumaghoko vawathi ave milahanguko avasi erikokothya ehisimo.
fra: Nous avons écrit le rapport.
ber: Nura-d aṛabul-nni.
fra: Tom a acheté une maison.
kab: Tom yuɣ axxam.
fra: J’enfermais ma fille dans la cave.
ber: Lliɣ ɣellqeɣ ɣef yelli deg uderbuz.
fra: Quelle belle voiture vous avez !
rus: Какая у вас красивая машина!
fra: Elle aimait cet endroit.
rus: Ей нравилось это место.
fra: Personne ne peut avoir trois dates de naissance différentes.
swc: Hakuna mtu mwenye ikona tarehe tatu tofauti za kuzaliwa.
fra: J'aimerais y vivre seul.
rus: Я хотел бы жить там один.
fra: Avec la police russe, qui est très péremptoire, il est absolument inutile de vouloir raisonner.
epo: Kun la rusa polico, kiu estas tute ne diskutema, absolute senutilas voli rezoni.
fra: Je vous fiche mon billet qu'il n'y arrivera pas.
nnb: Ngavaha ekihambi kyaghe syendisyahikayo.
fra: Il avait pris une photo.
epo: Li estis farinta foton.
fra: Je me demande pourquoi je me sens si seul quand il fait froid.
kab: Qqareɣ-as acimi i ttḥussuɣ weḥdi i lliɣ ticki d asemmiḍ.
fra: J'intervenais.
ber: Lliɣ ggareɣ-d iman-inu.
fra: Tu dois me l'accorder.
deu: Du musst es mir gewähren.
fra: Tirez sur tout ce qui bouge !
rus: Стреляйте во всё, что движется!
fra: Il a sa propre maison.
kab: Ila axxam n yiman-is.
fra: J'apprécie le conseil.
epo: Mi alte taksas la konsilon.
fra: Ne le critique pas à moins de l'avoir d'abord essayé !
swc: Usi ipinge mbele yaku pima!
fra: Séparons-nous en groupes !
kab: Yyaw ad nebḍut d igrawen!
fra: Je reçois un salaire hebdomadaire.
deu: Ich beziehe ein wöchentliches Gehalt.
fra: Les docteurs pensaient qu'il avait un rhume.
epo: La kuracistoj pensis, ke lin trafis malvarmumo.
fra: Aucun oiseau n'aime être en cage.
oci: Cap d'ausèl aima pas èsser en gàbia.
fra: Son bureau se trouve au centre-ville.
rus: Её офис находится в центре города.
fra: Je ne crois pas que ça se soit passé de cette manière.
epo: Mi ne kredas, ke tio okazis tiamaniere.
fra: L'entreprise n'a pas de grandes chances de survie.
eng: The company does not have a good chance of survival.
fra: Parles-tu marathi ?
deu: Sprichst du Marathi?
fra: C'est une fille moderne.
deu: Sie ist ein modernes Mädchen.
fra: Je vous rends visite cette semaine.
rus: Я вас навещу на этой неделе.
fra: Il me faut 40 minutes de la maison au travail.
kab: Laqent-iyi 40 n temṛac seg uxxam ar umkan n uxeddim.
fra: Toulouse est une ville universitaire dynamique avec de nombreux étudiants et activités culturelles.
oci: Tolosa es una vila universitària dinamica amb nombroses estudiants e activitats culturalas.
fra: Le joueur de foot lace ses chaussures.
ber: Amarir-nni n tkurt n uḍar la itteqqen irkasen-nnes.
fra: Le livre est écrit en espagnol.
rus: Книга написана по-испански.
fra: Nous n'étions pas obligés de t'aider ! Montre un peu de gratitude !
epo: Ni ne estis devigataj helpi vin! Estu al ni iomete dankema!
fra: Ils salaient la viande.
ber: Llan ttmelliḥen aksum.
fra: Tom a éteint le moteur et coupé les phares.
epo: Tomo malŝaltis la motoron kaj la reflektorojn.
fra: Je vous remercie pour votre collaboration.
deu: Ich danke Ihnen für Ihre Mitarbeit.
fra: Préférez-vous déjeuner ici ou dans la cuisine ?
rus: Вы предпочитаете здесь обедать или на кухне?
fra: Nous assaisonnons avec du sel.
kab: Nettmelliḥ.
fra: Il n'accepterait pas l'argent.
epo: Li ne akceptus la monon.
fra: Un feu a démarré à l'auberge où ils étaient.
kab: Tender tmes deg uzebriz anda i ten-tuɣ.
fra: Le politicien candidate aux prochaines élections.
kab: Asertay deg tefranin i d-iteddun.
fra: La vérité ne nécessite pas beaucoup de mots.
epo: Vero ne necesigas multajn vortojn.
fra: Connais-tu ce sentiment ?
epo: Ĉu vi konas tiun senton?
fra: Le pain d'épices est un gâteau de Noël allemand traditionnel.
bre: Ur gwastell Nedeleg hengounel alaman eo ar bara-mel.
fra: Nous devons cacher ce cadavre.
kab: Ilaq ad neffer lǧetta-ya.
fra: Tu étais en retard pour le dîner.
ber: Tɛeḍḍleḍ ɣef ylmensi.
fra: J'appellerai Tom et m'excuserai.
kab: Ad as-ɣreɣ i Tom akken ad as-ssutreɣ asaruf.
fra: C'est une arme déchargée.
epo: Tio estas malŝargita armilo.
fra: J'avais la sensation persistante de l'avoir vu quelque part auparavant.
rus: Меня не покидало чувство, что я это уже где-то видел.
fra: Quels cadeaux as-tu reçus à Noël ?
epo: Kiujn donacojn vi ricevis por Kristnasko?
fra: À quelle heure revenez-vous ?
epo: Je la kioma horo vi revenos?
fra: Tu dois respecter sa décision.
rus: Ты должен уважать её решение.
fra: Demain, tu n’iras nulle part.
kab: Azekka, ulac anda ara tedduḍ.
fra: Je ne sais pas comment je l'ai fait.
kab: Ur ẓriɣ amek xedmeɣ akken.
fra: Pour ne pas être obligée d'aller à l'école, Marie a fait comme si elle était malade.
epo: Por ne devige viziti la lernejon, Maria simulis malsanecon.
fra: Tu as des couvertures ?
ber: Tlid tiduliwin?
fra: Une brise douce et chaude souffle à travers les champs plats et infinis.
epo: Brizo varma kaj milda blovas trans la kampojn platajn kaj senfinajn.
fra: Il ne fait que se plaindre.
oci: Fa pas que se plànher.
fra: Elles ont pris leur petit-déjeuner à huit heures.
rus: Они позавтракали в восемь часов.
fra: J'ai vu un suricate.
rus: Я видел суриката.
fra: Le temps se calme.
deu: Das Wetter beruhigt sich.
fra: Je ne l'aime plus du tout.
kab: Uɣaleɣ ur t-ḥemmleɣ ara akk.
fra: Pourquoi ne puis-je pas faire ça ?
epo: Kial mi ne povas fari tion?
fra: L'automne commence en septembre.
deu: Der Herbst beginnt im September.
fra: L’innocente enfant ignorait complètement que sa situation constituait une maladie grave.
epo: La naiva infanino tute ne sciis, ke ŝia situacio konsistigis gravan malsanon.
fra: Il y a beaucoup de canots et de gens dans le golfe.
swc: Kuna mitumbu na watu wengi kwenye ghuba.
fra: Je pars chercher de l'aide.
kab: Ad ruḥeɣ ad nadiɣ ɣef tallalt.
fra: Je ne savais pas qu'il avait autant bu.
epo: Mi ne sciis, ke li tiom drinkis.
fra: Mes parents se sont rencontrés dans les montagnes.
epo: Miaj gepatroj renkontis sin en la montaro.
fra: Est-il nécessaire que nous le fassions aujourd'hui ?
rus: Нам обязательно делать это сегодня?
fra: Elle a le don de m'égayer, même dans les moments les plus difficiles.
rus: Она умеет подбодрить меня даже в самые трудные времена.
fra: Tout à coup, le ciel devint obscur.
kab: Taswiεt kan, ata yebrik-d yigenni.
fra: Je l'ai embrassée dans le cou.
eng: I kissed her on the neck.
fra: Ne lâchez pas ! Tenez bon !
nnb: Sighuleke ! Uhambirire !
fra: L'excès de sommeil fatigue.
rus: Пересып утомляет.
fra: J’ai du sperme dans mes chaussettes.
eng: I have semen in my socks.
fra: Donne-m'en un bout.
epo: Donu al mi pecon da ĝi.
fra: C'est une discussion intéressante.
rus: Это интересное обсуждение.
fra: Je croyais que c'était réglé.
rus: Я думал, это улажено.
fra: Le vent souffle du sud.
swc: Upepo unavuma kutoka kusini.
fra: De tous temps, être dans l'opposition en Russie a été considéré comme un crime. C'est plus que jamais le cas aujourd'hui. Comme si les Russes avaient une incapacité chronique à supporter deux opinions différentes à la fois.
epo: En ĉiuj epokoj, esti oponulo en Rusio estas konsiderata kiel krimo. Tiel okazas nuntempe, pli ol iam ajn. Kvazaŭ la rusoj konstante ne kapablus toleri du malsamajn opiniojn samtempe.
fra: Je vis le vieil homme donner à manger des os de poulet à son chien.
epo: Mi vidis la maljunulon nutri sian hundon per kokidaj ostoj.
fra: Il prétendit qu'il avait rendu le livre à la bibliothèque.
deu: Er behauptete, das Buch bereits der Bücherei zurückgegeben zu haben.
fra: Elle joue du piano tous les jours.
kab: Tezga tekkat apyanu.
fra: Il est borné, mais juste.
epo: Li estas obstina, sed honesta.
fra: En quittant brusquement une branche de sapin, un geai cria si fort que j’eus peur, et que mes livres tombèrent sur le sol. Je les ramassai, et en me relevant, j’aperçus, à vingt pas devant moi, mon oncle, tout droit, tout noir, dans l’allée.
kab: Akken mi yufeg yiwen n yiziɣwiɣ seg ufurk n teydi, isuɣ yiwen usuɣu armi i yi-yessugged, dɣa ɣlin-iyi yidlisen-iw ɣer lqaεa. Jemεeɣ-ten-id, dɣa mi d-kkreɣ, ata lemmεeɣ εemmi azal n εecrin n lmitrat ɣer zdat, akken ibedd s lqedd-is deg tezrugt, d aɣezzfan, d aberkan.
fra: Si nous n'obtenons pas une connaissance adéquate de leur culture, de nombreux problèmes pourraient facilement survenir.
epo: Se ni ne akiros adekvatan konon de ilia kulturo, multaj problemoj povus facile leviĝi.
fra: Ça, c'est le bouquet !
epo: Jen la kulmino!
fra: Le docteur l'a guérie de sa maladie.
kab: Yessuji-tt ṭṭbib seg waṭṭan-is.
fra: Elles augmentaient les salaires de leurs travailleurs.
rus: Они повышали зарплату своим работникам.
fra: J'admets que je n'étais pas sûr.
epo: Mi konfesas, ke mi ne certis.
fra: Chacun veut savoir à qui le comte léguera sa fortune.
swc: Kila mtu anataka kujua nani njo yule tajari ataachia utajiri wake.
fra: Cette chaise est cassée.
oci: Aquesta cadièra es copada.
fra: Il est extrêmement beau.
kab: Yemleḥ dayen kkan.
fra: Il nous fait un devis.
deu: Er macht uns einen Kostenvoranschlag.
fra: Je n'ai pas fini, c'est juste l'ébauche d'un tableau que j'aimerais peindre.
rus: Я не закончил, это просто набросок картины, которую я хотел бы написать.
fra: Il s'est décidé à être pilote.
kab: Tefra-tt ad d-teffeɣ d tapiluṭ.
fra: La surface du lac est presque comme un miroir.
deu: Die Oberfläche des Sees ist beinahe wie ein Spiegel.
fra: J'avais besoin de me retrouver seul.
rus: Мне нужно было остаться одному.
fra: Aucun sport n'est aussi populaire que le foot au Brésil.
lin: Ezali na lisano moko te eye elingama lokola lisano ya ndembo na Brésil.
fra: Il l'a tuée au couteau à fruits.
rus: Он убил её ножом для фруктов.
fra: Nous les avons vues.
ind: Kami sudah melihatnya.
fra: Ça finit toujours par être de ma faute, n'est-ce pas ?
epo: Finfine mi estas ĉiam tiu, kiu kulpas, ĉu ne?
fra: Je suppose que ce n'est pas si facile.
rus: Полагаю, это не так просто.
fra: Dans quel pays voudrais-tu vivre ?
rus: В какой стране ты хотел бы жить?
fra: Les partis politiques reçoivent une aide de l'État, calculée en fonction du nombre de parlementaires de chaque formation au Sénat et à l’Assemblée nationale.
nnb: Evithongolhe evye kipolitika vikana singa ovuwathikya Ovwelhetha ovukaghanjirawa okova palhya mende avakavanika omovisenge evyavasenithi.
fra: Je veux faire l'amour avec toi.
deu: Ich will Liebe mit dir machen.
fra: Je suis fatigué de faire la file.
epo: Tedas min esti en la atendovico.
fra: Pourquoi lui portez-vous autant d'intérêt ?
rus: Почему он вас так интересует?
fra: Attention ! N'écrase pas le chat !
deu: Vorsicht! Nicht die Katze überfahren!
fra: Je me suis rendu à la salle de gym depuis six mois maintenant, mais je dois faire quelque chose de travers, parce que je ne vois aucune amélioration.
epo: Ekde ses monatoj mi iradas al la gimnastejo, sed mi verŝajne misfaras ion, ĉar mi konstatas neniun pliboniĝon.
fra: On ne leur a guère laissé le choix.
eng: We didn't give them a choice.
fra: Naomi est tombée dans la fosse pendant la représentation et s'est cassée un bras.
nnb: Naomi abyabirithoghera omomwiri omughulu ghobalhembya nokuboko kuwe kiwarithwika.
fra: Les vaches nous donnent le lait, les poules les œufs.
kab: Tifunasin ttakent-aɣ-d ayefki, tiyuzaḍ, d timellalin.
fra: Qu'est-ce qu'on nous a demandé de faire ?
rus: Что нас попросили сделать?
fra: J'enlèverai l'appendice.
ber: Ad kkseɣ afeɣdis.
fra: Tom boit habituellement son café sans sucre.
epo: Kutime Tom trinkas sian kafon sen sukero.
fra: Marie est un peu rebelle.
kab: Mary d taɣewwaɣt acemma.
fra: Je dois leur acheter un cadeau.
epo: Mi devas aĉeti por ili donacon.
fra: M. Tanaka nous a montré beaucoup de photos de son nouveau-né.
epo: S-ro Tanaka montris al ni multajn fotojn pri sia novnaskito.
fra: « Comment as-tu trouvé la prestation d'hier soir ? » « Époustouflant ! »
oci: « Qu'as pensat de la prestacion d'ièr ser ? » « Espantant ! »
fra: Elle ne vieillira plus.
rus: Она уже не постареет.
fra: Marie a admis sa défaite.
epo: Maria koncedis sian malvenkon.
fra: Ils ont déterré une boîte qui contenait des restes humains.
epo: Ili elterigis keston, kiu entenis homajn restaĵojn.
fra: Comment puis-je faire en sorte qu'il s'arrête ?
ber: Amek ay zemreɣ ad t-ḥebseɣ?
fra: C’est de l’hébreu.
kab: Tin d taεebrit.
fra: Les sanglots longs des violons de l'automne, blessent mon cœur d'une langueur monotone.
epo: La lamentadoj de l' aŭtunaj violonoj mian koron dolorigas al unutona malvigleco.
fra: Envoie-le-moi !
epo: Sendu ĝin al mi!
fra: Elle hait Tom.
epo: Ŝi malamas Tomon.
fra: Je vous laisse décider de la marche à suivre.
rus: Как действовать, решайте сами.
fra: Normalement, il fait très beau en juin.
deu: Normalerweise ist im Juni das Wetter sehr schön.
fra: Tom est souvent en voyage.
swc: Mara mingi Tom anazowea kuwa mu safari.
fra: Mon père me battait chaque fois qu'il était soûl.
kab: Baba yella yekkat-iyi yal mi yeskeṛ.
fra: Ma maison est près de l'école.
epo: Mia domo staras apud la lernejo.
fra: C'est une entorse.
rus: Это растяжение связок.
fra: Il a aidé les pauvres.
fin: Hän auttoi köyhiä.
fra: Est-ce que les fissures anales sont curables ?
eng: Are anal fissures curable?
fra: Après tu me racontes comment se termine le film.
swc: Kisha utaniambia gisi film inaisha.
fra: Nous faisions la sourde oreille.
ber: Nella nesɛuẓẓug.
fra: Pourquoi ne vous portez-vous pas candidat au conseil des élèves ?
epo: Kial vi ne kandidatiĝas por la konsilio de la lernantoj?
fra: Regardez bien.
kab: Muqlet mliḥ.
fra: Peux-tu fermer la fenêtre, je te prie ?
rus: Можешь, пожалуйста, закрыть окно?
fra: Quand je suis rentré chez moi hier, il s'est mis à pleuvoir.
deu: Als ich gestern nach Hause ging, fing es an zu regnen.
fra: Ils n'avaient pas de secrets.
ber: Ur llin ara ɣer-sen wufuren.
fra: Malheureusement, ce n'était pas le cas.
epo: Bedaŭrinde ne temis pri tio.
fra: J'aurais dû vous les rendre.
rus: Мне надо было вам их вернуть.
fra: Tu ne feras pas de sieste.
epo: Vi ne tagdormetos.
fra: J'ai relu son rapport, mais sans y déceler de fautes.
epo: Mi relegis lian raporton sed ne trovis erarojn en ĝi.
fra: Je croyais que tu n'avais rien vu.
rus: Я думал, ты ничего не видел.
fra: Organiser de faux attentats contre sa propre population est le comble du cynisme politique.
nnb: Erikumakuma obwithi oko bikalani baghu kio kindu kibi omo ebio bu politika.
fra: Entends-tu quelque chose ?
ber: La tselled i kra?
fra: Nous n'avons pas abruti les étudiants.
ber: Ur nesseɣyel inelmaden.
fra: Je l'avais rencontré à de nombreuses reprises auparavant.
epo: Mi antaŭe renkontis ĝin multfoje.
fra: L'objection est rejetée.
deu: Der Einwand wird zurückgewiesen.
fra: Elles sont à Tom, ces chaussures ?
epo: Ĉu tiuj ŝuoj estas de Tomo?
fra: Mon père ordonne alors de repasser les flots, / d'aller interroger les trépieds de Délos, / d'apprendre dans quels lieux doivent finir nos peines, / nos travaux renaissants, nos courses incertaines.
swc: Kwa hivyo baba yangu anaamuru kuvuka mawimbi tena, / kwenda kuswali safari za Delos, / kujifunza katika sehemu ambazo huzuni zetu lazima zimalizike, / kazi zetu mupya, mashuguli zetu zenye hazina uhakika.
fra: Je veux un livre à lire dans le train.
epo: Mi volas libron, kiun mi legos en la trajno.
fra: Je te promets de rester avec toi jusqu'à ce que ton père arrive.
epo: Mi promesas resti kun vi ĝis la alveno de via patro.
fra: Vous devriez suivre le conseil de votre professeur.
nnb: Ngambiwakwama erighano riomukangiriria waghu.
fra: Le bateau part à quelle heure ?
rus: Во сколько корабль отчаливает?
fra: On m'appelle le capitaine.
ind: Mereka memanggilku kapten.
fra: Elle a nettoyé le sol de la cuisine à l'aide d'une brosse.
kab: Tessazdeg-d agnes n tkuzint s tebruṣt.
fra: Pensez-vous cette corde assez résistante ?
epo: Ĉu vi opinias, ke tiu ŝnuro estas sufiĉe firma?
fra: Cet instrument est gigantesque.
epo: Tiu instrumento estas grandega.
fra: Tom tapa sur le dos de Mary.
epo: Tomo frapis Manjon je la dorso.
fra: Ne sachant avec quel prétendant elle voulait se marier, la princesse hésitait, nommant tantôt l'un, tantôt l'autre.
cmn: 因为不知道想跟哪个追求者结婚，公主犹豫了，一会儿指定这个，一会儿指定那个。
fra: Tu es la seule à le savoir.
rus: Никто, кроме тебя, об этом не знает.
fra: J'ai vu beaucoup de cas similaires.
epo: Mi vidis multajn similajn kazojn.
fra: Est-ce la ville où Mika est né ?
tur: Bu Mika'nın doğduğu şehir değil mi?
fra: Je ne supporte plus la douleur.
ber: Dayen, ur zmireɣ ara i weqraḥ-a.
fra: Montre-moi où se trouve Porto Rico sur la carte.
epo: Montru al mi, kie estas Puertoriko sur la mapo.
fra: Cette image me rappelle quand j'étais étudiant.
kab: Tugna-yi tesmektay-iyi-d asmi lliɣ d anelmad.
fra: Je devrais visiter ce site de Tatoeba pour voir de quoi il traite.
epo: Mi devus viziti tiun retejon Tatoeba por vidi, pri kio ĝi temas.
fra: Ils prendront le contrôle de la situation.
ber: Ad ḥekmen deg tegnit.
fra: Elle lui rend visite deux fois par an.
deu: Sie besucht ihn zweimal pro Jahr.
fra: Il est assez riche pour acheter deux voitures.
deu: Er ist reich genug, zwei Autos zu kaufen.
fra: Il a douze ans. Il est grand pour son âge.
deu: Er ist zwölf. Er ist groß für sein Alter.
fra: On peut faire une promenade en bateau jusqu'à l'île.
epo: Oni povas fari ŝipveturadon ĝis la insulo.
fra: Quand partent-elles ?
ber: Melmi ad ddunt?
fra: Êtes-vous tous deux prêts à partir ?
kab: Twejdem ad truḥem deg sin?
fra: Un trajet en bateau dure plus longtemps qu'en voiture.
deu: Eine Fahrt mit dem Schiff dauert länger als mit dem Auto.
fra: Cet accord nous engage tous.
epo: Tiu akordo koncernas nin ĉiujn.