ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Mon français n'est en réalité pas si bon.
epo: Mia nivelo de la franca fakte ne estas tiel bona.
fra: Vous n'êtes pas obligé de le faire ici.
rus: Вам необязательно делать это здесь.
fra: Avez-vous la moindre idée de ce que vous dites ?
kab: Ɣur-k meqqar tikti ɣef ayen d-teqqaṛeḍ ?
fra: Nous discutâmes de beaucoup de choses.
epo: Ni diskutis pri multaj aferoj.
fra: Je pensais que Tom aurait faim.
epo: Mi kredis, ke Tomo estos malsata.
fra: Je ne suis pas sortie aujourd'hui.
rus: Я сегодня никуда не выходила.
fra: Le vent murmure des secrets aux branches des arbres.
kab: Aḍu yesbecbuc-d s lesrar-is ɣef yifurka n ttjur.
fra: Tu as accusé Tom de vol.
ber: Tettehmeḍ Tom s tukerḍa.
fra: Marie est indécise.
deu: Maria ist unschlüssig.
fra: Je rendis compte de l'échec.
epo: Mi faris raporton pri la malsukceso.
fra: Aimez-vous ce livre ?
rus: Вам нравится эта книга?
fra: " Voulez-vous avec moi fixer ici vos jours ? / Les ports que je construis, ces murailles nouvelles, / tout est à vous. Allez, à ces rives fidèles / confiez vos vaisseaux, livrez-vous à ma foi : / Troyens ou Tyriens seront égaux pour moi. "
lin: "Bolingi elongo na ngai kotya mikolo na bino awa? / bizibeli nazali kosala, ebakata ya efelo eye ya sika, / nyonso ezali ya bino. Bokende, na balibongo eye ya loboko / bobomba bamasuwa, bomipesa na boyambi na ngai: ba Troyens to pe ba Tyriens bakozala lolenge moko po na ngai. "
fra: Il avait du mal à l'imaginer.
rus: Ему было трудно это себе представить.
fra: À votre place je n'allumerais pas de feu dans une forêt en été.
deu: An Ihrer Stelle würde ich im Sommer kein Feuer im Wald anzünden.
fra: Tu comptais sur ton frère.
ber: Tellid tettekled ɣef gma-k.
fra: Je n'ai aucune idée de comment on fait usage de cet ordinateur.
epo: Mi neniom scias kiel uzi tiun komputilon.
fra: Peux-tu me dire ce que tu as décidé ?
deu: Kannst du mir sagen, wofür du dich entschieden hast?
fra: Il était presque midi lorsqu'il s'est réveillé.
ber: Mi d-yuki, tella qrib d ttnac.
fra: Elle économisa une centaine de dollars.
epo: Ŝi ŝparis centon da dolaroj.
fra: Je n'ai jamais vu une aussi belle fille.
epo: Mi neniam vidis tiel belan knabinon.
fra: Il a vu un saoulard gisant sur la route.
epo: Li vidis drinkemulon kuŝantan surstrate.
fra: Les plus belles fleurs ont des épines.
kab: Tijeǧǧigin icebḥen maḍi seεεunt isennanen.
fra: Dan a fait une dépression après que Linda l'a quitté.
epo: Dan trafis en deprimon, post kiam Linda forlasis lin.
fra: De temps en temps elle se sentait attirée par la poésie.
nld: Van tijd tot tijd voelde ze zich aangetrokken tot poëzie.
fra: C'est impossible à faire.
epo: Tio estas neebla fari.
fra: Tu ne croyais tout de même pas que je ne me rendrais compte de rien.
deu: Du hast doch wohl nicht geglaubt, dass ich von all dem nichts mitbekommen würde.
fra: Retrousse tes manches et va travailler.
rus: Засучи рукава и иди работать.
fra: Il va épargner plus d'argent.
epo: Li ŝparos pli da mono.
fra: Tom ne se sent vraiment pas bien.
rus: Том действительно не очень хорошо себя чувствует.
fra: J'étais terrifié en voyant ce qui s'est passé.
rus: Я был в ужасе, когда увидел, что произошло.
fra: Tard à Dieu, tout à Dieu.
epo: Laste konvertita, vaste infektita.
fra: Avez-vous beaucoup de temps ?
ita: Ha molto tempo?
fra: En toute probabilité, aucun langage n'est complètement dépourvu de mots d'emprunt.
epo: Tre probable neniu lingvo ne havas iun pruntitan vorton.
fra: Je me suis adonné à la boisson.
epo: Mi fariĝis drinkema.
fra: Je vais lire un livre quand j'aurai fini cette tâche.
swc: Nita soma kitabu wakati nita maliza hii kazi.
fra: Oui, c'est une si belle nuit.
kab: Ih, yiwen n yiḍ d axlaf.
fra: Je ne les gaspille pas.
ber: Ur tent-ssexṣareɣ.
fra: Je me suis fait piquer par cette abeille.
rus: Меня ужалила эта пчела.
fra: Où pouvons-nous prendre le déjeuner ?
eng: Where can we eat lunch?
fra: Faire fondre le beurre dans une casserole à feu doux, réserver.
swc: Sunguka siagi kwenye sufuria juu ya moto mdogo, weka kando.
fra: Je veux apprendre comment.
epo: Mi volas lerni, kiamaniere.
fra: Ils sont venus réparer le climatiseur du bureau.
epo: Ili venis ripari la klimatizilon de la oficejo.
fra: J'aime prendre des photos.
lat: Imagines photographicas libenter facio.
fra: Combien devrais-je lui donner ?
epo: Kiom da mono mi donu al li?
fra: Quels sont ces comprimés ?
epo: Kio estas tiuj pasteloj?
fra: Je vais voir mon agenda.
epo: Mi enrigardos mian agendon.
fra: Tom a échangé son appareil-photo contre une guitare.
epo: Tomo interŝanĝis sian fotoaparaton kontraŭ gitaro.
fra: Éprouvez-vous toujours des sentiments à son égard ?
epo: Ĉu vi daŭre havas sentojn kontraŭ ŝi?
fra: Pendant que tu joues, je lis.
kab: Ad ɣreɣ deg ayen ara tiliḍ tetturareḍ.
fra: Vous vous trouvez avec des amis.
swc: Munapata barafiki.
fra: N'avez-vous pas sommeil, les mecs ?
kab: Ur tennudmem ara ay urbaε?
fra: Je préfère parler le français.
epo: Mi preferas paroli la francan.
fra: Il aura passé l'arme à gauche d'ici tout à l'heure.
eng: He will have passed away in a moment.
fra: J'ai écrit à tout le monde.
kab: Uriɣ-asen merra.
fra: Tu me répètes toujours la même histoire.
rus: Ты мне всё время повторяешь одну и ту же историю.
fra: Non, ce n'est pas ça, Tom.
deu: Nein, Tom, das ist es nicht.
fra: Quel temps fera-t-il ?
eng: What will the weather be like?
fra: Réalisez-vous ce que ça veut dire?
epo: Ĉu vi konscias pri tio, kion tio signifas?
fra: C'est notre dernière chance.
cat: És la nostra darrera oportunitat.
fra: Cet appartement est en mauvais état.
deu: Diese Wohnung ist in schlechtem Zustand.
fra: Jeudi, j'ai cours de natation.
rus: В четверг у меня тренировка по плаванию.
fra: Il demanda de l'aide à ses amis.
deu: Er bat seine Freunde um Hilfe.
fra: Parle-moi si tu veux.
epo: Parolu al mi, se vi volas.
fra: Je ne suis pas encore descendu.
ber: Werɛad ur d-udireɣ ara.
fra: Je vais poser ma question d'une autre façon.
rus: Я поставлю вопрос иначе.
fra: Mes amis m'aident à corriger mes exemples.
epo: Miaj amikoj helpas min en la korektado de miaj frazoj.
fra: Je n'ai aucune idée d'où elle habite.
deu: Ich habe keine Ahnung, wo sie wohnt.
fra: C'est pour cela que je suis venu ici.
deu: Das ist der Grund, aus dem ich hierher gekommen bin.
fra: Combien de petits-enfants a-t-il ?
rus: Сколько у него внуков?
fra: Elle est de mœurs légères.
epo: Ŝi havas dubindajn morojn.
fra: Ne parlez pas de ça.
rus: Не говорите про это.
fra: Tom espérait qu'il pourrait devenir un aussi bon joueur de tennis que Marie.
ron: Tom spera că ar putea deveni un jucător de tenis la fel de bun ca Maria.
fra: Es-tu heureuse ici ?
cmn: 你在这里高兴吗？
fra: Le droit international peut-il véritablement contraindre les grandes puissances ?
kab: D tidett yezmer uzref agraɣlan ad iḥettem tinezmarin timeqqranin?
fra: L'homme saute par-dessus le ruisseau.
swc: Mtu huyo anaruka juu ya kijito.
fra: Ça te gêne si j'ouvre la fenêtre ?
rus: Ничего, если я окно открою?
fra: Est-il possible d'écrire plusieurs millions de phrases en français dans Tatoeba ?
epo: Ĉu eblas redakti plurmilionojn da frazoj en la franca ĉe Tatoeba?
fra: Posez-le sur la table.
deu: Stellen sie ihn auf den Tisch.
fra: Je crois qu'il est gay.
epo: Mi kredas, ke li estas geja.
fra: Avez-vous d'autres questions ? Nous nous tenons volontiers à votre disposition.
epo: Ĉu vi havas aliajn demandojn? Ni restos volonte je via dispono.
fra: Il était fort perplexe.
epo: Li estis ege perpleksa.
fra: Ne perds pas ton temps à essayer de convaincre Tom.
ara: لا تضيّع وقتك في محاولة اقناع توم.
fra: Tout ce que je veux, c'est ton amour.
kab: D acu bɣiɣ kan, d tayri-k.
fra: Marie n'a pas encore commencé.
epo: Manjo ankoraŭ ne ekis.
fra: Puis-je rester ?
kab: Zemreɣ ad qqimeɣ?
fra: Elle ne savait pas comment se comporter avec lui.
kab: Ur teẓri ara amek ara teddukel yid-s.
fra: Une maison est construite sur de solides fondations en ciment.
epo: Domo estas konstruata per fortaj cementaj fundamentoj.
fra: Elle a volé mon sac à main.
kab: Tuker-iyi aqṛab-iw n ufus.
fra: Ils auraient dû savoir que ceci se produirait.
epo: Ili devintus scii, ke tio ĉi okazos.
fra: J’ai été empoisonné.
kab: Ttuseččeɣ.
fra: Elle accepta la proposition dans une certaine mesure.
epo: Ŝi akceptis iagrade la proponon.
fra: J'ai les jambes molles.
epo: Mi havas molaĉajn krurojn.
fra: Je lui achèterai un hochet.
kab: Ad as-d-aɣeɣ taǧenǧunt.
fra: Si grande était sa peur qu'elle ferma les yeux.
kab: Tella tzad-as tuggdi armi temdel allen.
fra: Le sentiment est réciproque.
kab: D aḥulfu i necrek.
fra: Mon train est parti à sept heures et il est arrivé à dix heures à New York.
cmn: 我乘的火车7点出发，10点到了纽约。
fra: Alors, tu lui as dit quoi ?
lfn: Alora, cual cosa tu ia dise a el?
fra: Elle est inaccessible à la pitié.
rus: Чувство жалости ей неведомо.
fra: Il portait une cravate de clown.
epo: Li surhavis klaŭnan kravaton.
fra: Elles n'allumaient pas de bougies dans leur chambre.
ber: Ur llint ssaɣayent ticemmaɛin deg texxamt-nsent.
fra: Le premier symptôme de l'acculturation est de penser que la langue de l'autre est plus cool. La conclusion inévitable est la disparition de ta langue.
nnb: Ekiminyikalo ekyerimber'ekyerilhengemerwa ryerilhengekania omubughe ghoghundi ghoghuwene. Okondulhia omubughe waghu bakabulhirana.
fra: Février n'a que 28 jours.
epo: Februaro havas nur dudek ok tagojn.
fra: Jenny lavait le mur de la cuisine deux fois par an.
nnb: Jenny abya inyakeraya oluhimbo lwekisenge ekyeri hukiramo lokabiri okomwaka.
fra: Je suis tombée amoureuse de Jean Reno.
epo: Mi enamiĝis al Jean Reno.
fra: L'eau bout si on la chauffe suffisamment.
epo: Akvo bolas, se oni sufiĉe varmigas ĝin.
fra: Ils vont maintenant vous dire la vérité.
ber: Imir-a ad awen-d-inin tidet.
fra: Je crois que vous m'avez bien entendu.
spa: Creo que me has escuchado.
fra: Les règles du jeu doivent être respectées.
rus: Правила игры надо соблюдать.
fra: Elle refuse de manger ses légumes.
rus: Она отказывается есть овощи.
fra: Cette personne n'est pas très rapide pour se faire des amis.
epo: Tiu homo ne tre rapidas amikiĝi.
fra: Cette vie est un hôpital où chaque malade est possédé du désir de changer de lit.
lin: Bomoi oyo ezali lokola lopitalo bisika mokoni moko na moko atondisami na mposa ya kozwa mbeto mususu.
fra: C'est l'automne, maintenant.
kab: D lexrif tura.
fra: Il est bon à quelque chose.
kab: Ad yelhu i kra.
fra: Nous allons à la plage. Tu veux venir ?
epo: Ni iras al la plaĝo. Ĉu vi volas veni?
fra: Considère ça comme réglé.
rus: Считай, что это улажено.
fra: Le Bureau de la Politique scientifique et technologique conseille le Président quant aux effets de la science et de la technologie sur les affaires intérieures et internationales.
kab: Lbiru n Tsertit n Tussna d Tetiknulujit, d win yettwellihen Aselway deg ayen yerzan isemda n tussna d tetiknulujit ɣef lumuṛ idaxliyen d lumuṛ igraɣlanen.
fra: Elle n'écouta pas.
pcd: Alle n'acouta pon.
fra: Quel type d'appareil photo Tom possède ?
epo: Kiuspecan fotoaparaton Tom posedas?
fra: Cette chaise est en plastique.
epo: Tiu ĉi seĝo estas el plasto.
fra: Ce riche armateur désire que son bateau parte pour la Grèce le plus tôt possible.
epo: Tiu riĉa ŝipoproprietulo deziras, ke lia ŝipo foriru kiel eble plej frue al Grekujo.
fra: Aidez-nous, je vous en prie !
epo: Helpu al ni, mi petas!
fra: Elle n'aimait pas ce jeu.
epo: Ŝi ne ŝatis tiun ludon.
fra: Tom peut être un traître.
epo: Tomo povas esti perfidulo.
fra: À l'heure actuelle, nous avons des myrtilles, des mûres, des cerises, des fraises, des pêches et des nectarines.
epo: Nuntempe ni havas mirtelojn, rubusberojn, ĉerizojn, persikojn kaj nektarinojn.
fra: Nous vérifions le compteur une fois tous les 2 mois.
epo: Ni kontrolas la ampermetron ĉiun duan monaton.
fra: Nous pouvons acheter un réfrigérateur.
rus: Мы можем купить холодильник.
fra: Il se peut qu'il ne puisse pas venir.
kab: Yezmer lḥal ur yessawaḍ ara ad d-yas.
fra: L'entreprise s'allie avec ses concurrents pour un projet commun.
kab: Takebbanit-nni tedda d yiwen usenfaṛ i tt-icerken.
fra: La France offre une riche palette de destinations possibles pour les amateurs de grands espaces.
nld: Frankrijk biedt een rijke waaier van mogelijke bestemmingen voor liefhebbers van open ruimtes.
fra: Il a bien mangé.
ber: Yečča mliḥ.
fra: Tu me prends pour un con ou quoi ?
rus: Ты меня что, за придурка держишь?
fra: Avez-vous tenté de redémarrer l'ordinateur ?
epo: Ĉu vi provis refunkciigi la komputilon?
fra: Je laisse entrer le chat.
epo: Mi enlasas la katon.
fra: Des restes humains furent trouvés au cours de l'excavation.
nnb: Eyasighalhira oko mundu mobiasungika omughulu ghomuthakulo.
fra: Tom a tué Marie il y a trois ans.
shi: Inɣa Tom Mari kṛaḍ isggʷasn aya.
fra: J'attends ta carte postale, comme ça je pourrai décorer le mur de mon nouveau logement.
epo: Mi atendas vian poŝtkarton, tiel mi povos ornami la muron de mia nova loĝejo.
fra: Un ministre n'écrit pas ses mots.
epo: Ministro ne skribas siajn vortojn.
fra: C'est totalement inacceptable.
kab: Ayen din ur yettwaqbal.
fra: Elle trouve toujours à redire aux autres.
epo: Ŝi ĉiam havas ion por riproĉi al la aliaj.
fra: La voix de cette petite fille devint de plus en plus faible.
epo: La voĉo de tiu knabineto pli kaj pli mallaŭtiĝis.
fra: Nous n'étions pas aussi occupés que nous l'avions pensé.
epo: Ni ne estis tiom okupitaj, kiom ni imagis.
fra: Après le repas, je vais au lit.
eng: After eating, I go to bed.
fra: Les femmes aiment les hommes qui savent leur parler.
deu: Die Frauen lieben die Männer, die mit ihnen zu sprechen wissen.
fra: Je sais que le sentier de la vertu est très étroit, et que le chemin du vice est large et spacieux.
eng: I know that the path of virtue is very narrow and that the path of vice is very wide and spacious.
fra: Je pensais que c'était plus dur.
epo: Mi pensis, ke tio estas pli malfacila.
fra: Camille a simulé un accident et a jeté la chatte d'Alain du balcon.
deu: Camille hat einen Unfall simuliert und die Katze von Alain vom Balkon geworfen.
fra: Tom écrit à une amie.
deu: Tom schreibt einer Freundin.
fra: Je préférerais que vous veniez demain plutôt qu'aujourd'hui.
epo: Mi preferus ke vi venu morgaŭ ol hodiaŭ.
fra: Son frère aîné a deux ans de plus que moi.
kab: Gma-s amenzu yugar-iyi s sin iseggasen.
fra: Nous avons visité Saint-Pétersbourg et Moscou.
epo: Ni vizitis Sankt-Peterburgon kaj Moskvon.
fra: Reste encore un peu avec nous.
rus: Останься с нами ещё ненадолго.
fra: Tu es censé être une personne sensée !
rus: По идее, ты должен быть человеком разумным!
fra: Je n'extermine pas leurs rats.
ber: Ur asen-ssengareɣ tiɣuliyin-nsen.
fra: Nous acceptons les cadeaux.
epo: Ni akceptas la donacojn.
fra: Vous doucheriez-vous avec de l'eau froide en hiver ?
kab: Ad teccucfem s waman isemmaḍen deg tegrest?
fra: Ça a été, ton examen ?
epo: Ĉu via ekzameno pasis glate?
fra: Ils n'ont pas à nous remercier.
kab: Ur d-tewwi ara ad aɣ-snemmren.
fra: C'est de l'or pur.
pes: این از زر ناب است.
fra: Je lui ai dit ce que j'ai fait.
eng: I told him what I did.
fra: Le premier mot d’une phrase doit commencer par une majuscule.
deu: Das erste Wort eines Satzes muss mit einem Großbuchstaben beginnen.
fra: Ils s'efforcent de proposer quelque chose pour chacun.
swc: Wanajitahidi kutoa kitu kwa kila mtu.
fra: Quand aura-t-elle lieu ?
rus: Когда она будет проходить?
fra: C'est ici qu'il vit.
epo: Precize ĉi tie li loĝas.
fra: Si nous allions jouer au golf demain ?
epo: Ĉu ni iros golfludi morgaŭ?
fra: Elles ont aimé le chocolat.
ber: Teɛjeb-asent ccikula-nni.
fra: Aumône sur aumône enrichit le pauvre.
epo: Almozo post almozo pliriĉigas malriĉulon.
fra: La Russie est garante de la souveraineté de l'Ukraine, et donc de ses frontières, depuis le traité de mille-neuf-cent-quatre-vingt-quatorze, par lequel l'Ukraine renonçait, en échange, à son arsenal nucléaire.
swc: Urusi njo inashimamia uhuru wa Ukraine, na kwa hivyo ya mipaka yake, tangu mkataba wa elfu moja mia kenda makumi kenda na ine, ambao Ukraine iliacha, kwa kubadilisha na, silaha zake za nucléaire.
fra: Je lui confie mes secrets et il ne les répète à personne.
eng: I trust him with my secrets and he doesn't tell them to anybody.
fra: Je sais ce que je suis censé faire.
rus: Я знаю, что я должен делать.
fra: Vous avez été acceptés à l'école.
ber: Tettwaqeblem deg uɣerbaz-nni.
fra: Les planètes gazeuses géantes se trouvent dans le système solaire extérieur.
rus: Газовые планеты-гиганты расположены во внешней области Солнечной системы.
fra: La péniche navigue sur le fleuve.
oci: La gabarra navega sul fluvi.
fra: Essayez de vous souvenir de cette époque-là.
kab: Ɛerḍet ad d-temmektim tallit-nni.
fra: Secoue-la un peu.
rus: Встряхни её маленько.
fra: Nous aurions dû apporter une lampe torche.
swc: Tungeleta torche.
fra: Je t'ai dit de ne pas venir !
epo: Mi diris al vi, ke vi ne venu!
fra: L'anglais n'est pas ma langue natale.
ben: ইংরাজি আমার মাতৃভাষা নয়।
fra: Je suis rentré un peu tard, hier soir.
epo: Mi rehejmiĝis iom malfrue hieraŭ vespere.
fra: J'ai ramassé une pierre et je l'ai jetée sur le chien.
rus: Я поднял камень и бросил его в собаку.
fra: J'ai fermé à clé la porte de la maison.
epo: Mi ŝlosis la pordon de la domo.
fra: Ils ont essayé de trouver la fille.
kab: Ɛerḍen ad d-afen taqcict-nni.
fra: Un bon écolier ne manque pas l'école sans motif.
epo: Serioza lernanto ne mankas al la klaso senkaŭze.
fra: J'ai un problème cardiaque.
nnb: Ngwithe obukoni bomuthima.
fra: Je sais que c'est mal, mais je le ferai tout de même.
epo: Mi scias, ke tio estas malbona, sed tamen mi faros ĝin.
fra: Elle se dirigea vers nous avec un sourire aux lèvres.
epo: Ŝi venis al ni kun rideto ĉelipe.
fra: Un bon médicament a mauvais goût.
deu: Medizin muss bitter schmecken, sonst nützt sie nichts.
fra: Ils se sont endormis.
ber: Tewwi-ten tiṭ-nsen.
fra: Il faut prendre les choses comme elles sont.
deu: Man muss die Dinge so nehmen, wie sie sind.
fra: Quel mec génial !
epo: Kia geniulo!
fra: A-t-il besoin de peinture ?
rus: Ему нужна краска?
fra: Ma mère se lève tôt chaque matin.
kab: Yemma tettenkar zik yal taṣebḥit.
fra: Votre réponse est au point.
epo: Via respondo estas pritema.
fra: Oui, viens, s'il te plait.
deu: Ja, komm bitte.
fra: Elle a laissé blanche la dernière page.
epo: Ŝi lasis la lastan paĝon blanka.
fra: Faire beaucoup d'heures, ça fait partie du job.
spa: Trabajar muchas horas es parte del trabajo.
fra: Ne joue pas à l'imbécile, tu vois très bien de quoi je suis en train de te parler.
deu: Stell dich nicht blöd, du weißt sehr wohl, über was ich gerade mit dir rede.
fra: Il me peine de le dire mais elle a raison.
rus: Мне неприятно об этом говорить, но она права.
fra: Laissez toujours la priorité aux véhicules venant de droite.
epo: Ĉiam lasu prioritaton al veturiloj venantaj de dekstre.
fra: Je ne le laisserai pas tomber.
epo: Mi ne lasos lin en embaraso.
fra: On dit que la maison est hantée par des esprits.
epo: Oni diras, ke la domo estas hantata de fantomoj.
fra: Elles se sont rassemblées autour du feu de camp.
epo: Ili rekuniĝis ĉirkaŭ la tendara fajro.
fra: Ils étaient menacés.
epo: Ili estis minacitaj.
fra: Science sans conscience n'est que ruine de l'âme.
nnb: Amakangirirya butsira bulengekania nibuyira.
fra: Le changement régulier des draps est essentiel pour maintenir un lit propre et sain.
kab: Abeddel alugan n temleḥfin d ayen ilaqen akken ad yeqqim yiwen d usu zeddigen, d udwis.
fra: Si tu modifies le plan, tu dois informer les membres de l'équipe des changements.
deu: Wenn du den Plan veränderst, musst du die Teammitglieder über die Änderungen informieren.
fra: Laissez-le faire.
nld: Laat hem het doen.
fra: J’avais des courbatures.
ber: Lliɣ kkeɛbubreɣ.
fra: Je lui ai dit que je ne t'avais jamais menti.
rus: Я сказал ему, что я никогда тебя не обманывал.
fra: Ma blessure me fait encore mal.
deu: Meine Wunde tut mir immer noch weh.
fra: Vous devriez libérer ces animaux de leur cage.
nnb: Mwangalusya esyonyama esi, syomolithonga.
fra: Elle a environ le même âge que ma sœur.
epo: Ŝi estas proksimume samaĝa kiel mia fratino.
fra: Fais-le quand tu auras du temps.
cmn: 你有时间再做吧。
fra: As-tu vu tous ces films ?
epo: Ĉu vi spektis ĉiujn tiujn filmojn?
fra: Elle l'a accueilli gaiement.
epo: Ŝi gaje akceptis lin.
fra: Tôt ou tard, on le trouvera.
ber: Ass-a neɣ azekka, ad t-id-naf.
fra: Laissez-moi faire ça.
ber: Ajjat-iyi ad sekreɣ ayenna.
fra: Cette ville vous plaît-elle ?
mlt: Togħġbok din il-belt?
fra: Qui est-ce qui vous manque ?
rus: Кого вам не хватает?
fra: Elle refuse d'assumer sa maternité.
epo: Ŝi rifuzas plenumi sian patrinecon.
fra: Elle s'est suicidée hier.
kab: Tenɣa iman-is iḍeli.
fra: Le brunch remplace le petit-déjeuner et le déjeuner.
spa: El brunch sustituye al desayuno y al almuerzo.
fra: L'amibe est un organisme unicellulaire.
eng: The amoeba is a unicellular organism.
fra: Ils étaient terriblement en colère.
kab: Llan feqεen maḍi.
fra: Cette entreprise n'a pas de grandes chances de survie.
deu: Diese Firma hat keine großen Überlebenschancen.
fra: De la vingtaine d'élèves, un seul avait lu le livre.
rus: Из двадцати учеников книгу читал один.
fra: Je prendrais volontiers un verre.
kab: S tumert ara sweɣ lkas.
fra: J’ai commenté le match.
rus: Я комментировал матч.
fra: Tom me serra la main.
epo: Tomo premis mian manon.
fra: Tom veut aller en train.
rus: Том хочет ехать на поезде.
fra: Tu vas manquer le train si tu ne te dépêches pas.
lin: Okozanga engbunduka soki osali mbangu te.
fra: Si on ne met pas de prix sur l'environnement, alors les gens le traitent comme s'il ne valait rien.
epo: Se oni ne taksas la naturmedion mone valora, tial la homoj traktas ĝin kiel senvaloraĵon.
fra: Ici, dans la capitale, même les magasins de sous-vêtements sont ouverts.
rus: Здесь, в столице, даже магазины нижнего белья открыты.
fra: Je lui ai conseillé de ne pas dépenser tout son argent en nourriture.
epo: Mi konsilis lin, ke li ne elspezu sian tutan monon por nutraĵoj.
fra: Les hippopotames sont-ils des animaux inoffensifs ?
eng: Are hippopotamuses harmless animals?
fra: Tais-toi et laisse-moi réfléchir.
epo: Silentu kaj lasu min pensi.
fra: Avez-vous beaucoup de neige en hiver ?
rus: У вас зимой много снега бывает?
fra: Je voudrais que tu traduises ce livre en anglais.
deu: Ich hätte gerne, dass du dieses Buch ins Englische übersetzt.
fra: C'est un vieux richard.
epo: Li estas maljuna riĉulaĉo.
fra: J'ai vendu mon ordinateur.
nnb: Navya navirighulhya ekisengula kyaghe.
fra: Je ne comprends pas certaines personnes.
rus: Я некоторых не понимаю.
fra: Le diable se cache dans les détails, ainsi que vous le savez tous.
rus: Как вы все знаете, дьявол кроется в деталях.
fra: Tu ne veux pas aller à l'école aujourd'hui.
ber: Ur tebɣid ad teddud s aɣerbaz ass-a.
fra: As-tu apprécié Boston ?
rus: Тебе понравился Бостон?
fra: Comme ta sœur est jolie !
spa: ¡Qué guapa es tu hermana!
fra: J'en veux une aussi.
epo: Ankaŭ mi volas unu el ili.
fra: Il s'est couché après le dîner.
deu: Er hat sich nach dem Abendessen hingelegt.
fra: Quelqu'un a volé mon permis de conduire.
epo: Iu ŝtelis mian stirpermesilon.
fra: Elle m'a confondu avec mon grand frère.
epo: Ŝi konfuzis min kun mia granda frato.
fra: Tu as coupé du pain.
bre: Troc'het 'teus bara.
fra: Je doute qu'il sorte aujourd'hui.
rus: Сомневаюсь, что он сегодня выйдет.
fra: Je suppose que tu ne mangeras pas avec nous maintenant.
epo: Mi supozas, ke vi ne manĝos kun ni nun.
fra: Il a fermé le coffre.
epo: Li fermis la kofron.
fra: J'aime Brauchinet.
deu: Ich liebe Brauchinet.
fra: J'ai manqué à Marie.
ber: Tejjem-iyi Marie.
fra: Pendant que les USA sont complètement polarisés sur le droit à détenir des armes à feu, les dingues de tout bord arrosent leur population avec des armes et des munitions de plus en plus puissantes.
nnb: Omomughulu ovughuma ovwevihugho evyvwamérika muvwayiyira omomwatsi owerihamba evimano evyamalwa, emiatsi eyitheloko muyalumaho avahimbani omovimano evyamalwa haghuma nevindi vimano evikayirawako navalashi omomughulu valyokomalwa.
fra: La propriétaire a changé les serrures.
kab: Ibeddel bab n wexxam tisekkaṛin.
fra: Je ne bâcle pas leur travail.
ber: Ur asent-rekkiɣ axeddim-nsent.
fra: Comment a-t-il fait ?
deu: Wie hat er es gemacht?
fra: Je n'ai pas pu accepter le travail.
deu: Ich konnte die Stelle nicht annehmen.
fra: Je n'arrive pas à la trouver.
epo: Mi ne sukcesas trovi ĝin.
fra: Il nous a raccompagnés en voiture.
rus: Он отвёз нас обратно на машине.
fra: Il nous faut les arrêter.
epo: Ni haltigu ilin.