ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Mercure fait environ un tiers de la Terre. Elle est plus petite que toutes les autres planètes.
kab: Merkur d azal n ttelt seg Lqaεa. Netta i imeẓẓiyen akk ɣef yimtiwag nniḍen.
fra: Je n'arrive pas à croire que nous ayons finalement terminé le projet.
epo: Mi ne povas kredi, ke finfine ni plenumis la projekton.
fra: Pour une vie longue et heureuse !
kab: I tudert ɣezzifen, ihennan.
fra: Quand je me suis réveillée, il neigeait.
kab: Mi d-ukiɣ, yella yekkat udfel.
fra: Je travaille dur pour soutenir ma famille.
epo: Mi streĉe laboras por vivteni mian familion.
fra: La statue de la Liberté est située à New York.
epo: La statuo pri Libereco situas en Nov-Jorko.
fra: Le salaire est pas mal.
rus: Зарплата неплохая.
fra: Est-ce moins cher, d'appeler après neuf heures ?
oci: Es mens car, de sonar aprèp nòu oras ?
fra: Mais j'ai été prudent.
kab: Maca ruḥeɣ s leḥder.
fra: Marie pourra venir, demain ?
epo: Ĉu Manjo povos veni morgaŭ?
fra: Je n'ai jamais dit cela à personne auparavant.
nnb: Embere naby’isindi nathambwir’ekyo kyomundu.
fra: Nous avons arrêté de fumer il y a deux ans.
ber: Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay neḥbes ddexxan.
fra: Sainte mère de Dieu, priez pour nous! Tous les saints anges et archanges, priez pour nous!
epo: Sankta patrino de Dio, preĝu por ni! Ĉiuj anĝeloj kaj ĉefanĝeloj, preĝu por ni!
fra: La fonction exponentielle admet une asymptote horizontale.
deu: Die Exponentialfunktion besitzt eine waagerechte Asymptote.
fra: Puis-je suggérer quelque chose ?
epo: Ĉu mi povas sugesti ion?
fra: Au son du sifflet, le bateau commença à s'éloigner du port.
epo: Kun la fajfila sono, la ŝipo ekforiris el la ŝiphaveno.
fra: Tout le monde a dû se mettre à travailler.
epo: Ĉiuj devis eklabori.
fra: De quoi Tom a-t-il peur ?
epo: Kion timas Tomo?
fra: Marie a-t-elle besoin de compagnie ?
ber: Teḥwaj Marie lemwansa?
fra: Je l'ai ramené.
rus: Я привёл его обратно.
fra: Il y a une fenêtre sur ta gauche.
epo: Estas fenestro maldekstre de vi.
fra: Nous partons à quatre heures.
eng: We leave at four o’clock.
fra: Il faut l'ignorer, c'est tout.
rus: Надо его игнорировать, и всё.
fra: Plus je pense, moins je sais.
rus: Чем больше я думаю, тем меньше знаю.
fra: Nous faisions changer d'avis à Tom.
ber: Nella nettbeddil-as ṛṛay-nnes i Tom.
fra: Je décidai de rentrer à la maison.
spa: Decidí volver a casa.
fra: Sa vue est très mauvaise.
epo: Lia vidkapablo tre malbonas.
fra: Il s'est attribué les mérites que j'ai obtenus.
rus: Он приписал себе мои заслуги.
fra: Il est venu à mon bureau hier.
epo: Li hieraŭ venis al mia oficejo.
fra: J'en ai un dans la voiture.
epo: Mi havas unu el ili en la aŭto.
fra: Elle dormit quelques heures.
epo: Ŝi dormis dum kelkaj horoj.
fra: Il a expliqué comment l'accident s'est produit.
epo: Li klarigis, kiel la akcidento okazis.
fra: Tu peux emprunter trois livres à la fois dans cette bibliothèque.
epo: En tiu biblioteko vi rajtas pruntepreni tri librojn samtempe.
fra: Les planètes sont faciles à identifier parce qu'elles ne scintillent pas comme le font les étoiles.
epo: Planedoj facile identigeblas, ĉar ili ne flagras kiel steloj.
fra: Brasilia est la capitale du Brésil.
rus: Бразилиа - столица Бразилии.
fra: Je me suis beaucoup démené, mais je n'ai pas obtenu le résultat attendu.
nnb: Mongakasana kutsivu, alhiwe sinyitha sunga evithaghwa.
fra: Il n'y a plus qu'une chaise.
kab: Yiwen ukersi kan i d-yegran.
fra: Nous nous réfugiâmes dans une grotte et attendîmes que la tempête passe.
epo: Ni rifuĝis en groto kaj atendis, ke la ŝtormo ĉesos.
fra: J'ai des bleus sur les deux jambes.
rus: У меня синяки на обеих ногах.
fra: Ferme cette putain de porte.
rus: Закрой эту чёртову дверь.
fra: Est-ce une rue à sens unique ?
deu: Ist das eine Einbahnstraße?
fra: Tom conduisait la voiture.
ber: Tom yella inehheṛ takeṛṛust-nni.
fra: Je n'ai pas vraiment le temps de descendre.
epo: Mi ne vere havas la tempon malsupreniri.
fra: Elles vont acheter une maison.
eng: They're going to buy a house.
fra: Il ne peut emporter ses possessions dans l'autre monde.
kab: Ur yettawi ara ayen i yesεa ɣer laxert.
fra: Les couleurs du motif sont très ordinaires.
swc: Ma rangi za miundo ziko za kawaida sana
fra: Me montreras-tu le chemin, s'il te plait ?
kab: Ttxil-k, ad yi-tessekneḍ abrid?
fra: Il ne laisse pas Kate boire du vin.
swc: Hakubali Kate akunywe divai.
fra: J'avais l'intention de devenir enseignant.
rus: Я собирался стать учителем.
fra: Jette ces chaussettes, s'il te plaît.
eng: Throw away these socks, please.
fra: Vous avez accordé de l'importance à ce sujet.
ber: Tefkamt-as azal i temsalt-a.
fra: « Je suis trop vieux pour jouer avec des insectes », dit le garçon.
epo: "Mi estas tro maljuna por ludi per insektoj", diris la knabo.
fra: Il est toujours difficile de commencer une lettre.
epo: Ĉiam malfacilas komenci leteron.
fra: Je ne pense pas que Tom sache le faire.
epo: Mi ne kredas Tomon kapabla plenumi tion.
fra: Je m'en vais, mais l'État demeurera toujours.
rus: Я уезжаю, но государство всегда останется.
fra: Tu enregistrais des contes.
deu: Du nahmst Märchen auf.
fra: Le cœur a des besoins que Dieu seul contente. Voilà pourquoi, malgré tout, les saints sont les heureux de ce monde.
swc: Roho inakuwa na mahitaji zenyi Mungu anajibiaka. Ona sasa juu ya nini, hata bikuwe aye,watakatifu njo wenyi heri wa hii dunia.
fra: Les armées omeyyades envahirent l'Espagne en sept-cent-onze.
epo: La umajidaj armeoj invadis Hispanion en 711.
fra: Il est difficile de distinguer le vrai du faux.
epo: Estas malfacile distingi la veron disde la malvero.
fra: Je n'ai pas beaucoup de choix.
kab: Ur sɛiɣ ara aṭas n ufran.
fra: C’est probablement ainsi que nous mourrons.
rus: Вероятно, так мы и умрём.
fra: Je trouve délicieux la salade aux crevettes.
eng: I find the shrimp salad delicious.
fra: C'est la même chose pour moi.
kab: Ula d nekk akken.
fra: Où sont les toilettes les plus proches ?
epo: Kie estas la plej proksima necesejo?
fra: As-tu déjà fait un rêve lucide ?
eng: Have you already had a lucid dream?
fra: Il n'arrivera à rien.
rus: Он ничего не добьётся.
fra: J’avais honte de mon frère.
epo: Mi hontis pri mia frato.
fra: S'il vous plaît, où s'arrête le tram numéro cinq ?
rus: Скажите, пожалуйста, где останавливается трамвай номер пять?
fra: Le toit est marron.
kab: ssqef-nni d aqehwi.
fra: Est-ce que le soleil brille dehors ?
rus: На улице солнце?
fra: Je l'utilise encore aujourd'hui.
rus: Я и сегодня ей пользуюсь.
fra: On ne peut pas se fier à ses promesses.
rus: Его обещаниям нельзя доверять.
fra: Pourquoi vous aimez le café fort ?
bre: Abalamour da betra e kavoc'h mat ar c'hafe kreñv?
fra: En plus, il commençait à pleuvoir.
epo: Krom tio ekpluvis.
fra: Elle a gardé le silence au sujet de ce problème.
epo: Ŝi silentis pri tiu problemo.
fra: Je ne pensais pas que vous me l'auriez dit.
epo: Mi ne pensis, ke vi estos dirintaj tion al mi.
fra: Je deviens gros.
rus: Я становлюсь толстым.
fra: Avez-vous lu les questions fréquemment posées ?
epo: Ĉu vi legis la demandojn ofte starigitajn?
fra: Échangeons nos livres.
rus: Давайте поменяемся книгами.
fra: Mets ton chapeau !
deu: Zieh deinen Hut auf.
fra: Ils ne pensent pas, donc ils ne sont pas.
kab: Ur ttxemmimen ara, ihi ulac-iten.
fra: Je suis fier de vous, les mecs.
epo: Mi fieras pri vi, uloj.
fra: Envoyez chercher le docteur tout de suite.
nnb: Muya ronday'omuthahwa lino lino.
fra: Je connais un endroit calme à proximité.
deu: Ich kenne einen ruhigen Ort in der Nähe.
fra: As-tu déjà été au Japon ?
rus: Ты уже бывал в Японии?
fra: Chaque fois que je lis la bible je suis profondément ému.
epo: Ĉiufoje legante la biblion mi ege emociiĝas.
fra: Les deux familles vivent sous le même toit.
epo: La du familioj vivas sub komuna tegmento.
fra: Tu pourrais lui rendre un service ?
epo: Ĉu vi bonvolas fari al li komplezon?
fra: N'avoue jamais que tu l'aimes.
epo: Neniam konfesu, ke vi amas ŝin.
fra: Vous ne pouvez pas vous garer ici !
rus: Вам нельзя здесь пакроваться!
fra: Sa cuisine est équipée d'appareils facilitant le travail.
epo: Ŝia kuirejo estas ekipita per iloj, kiuj pli faciligas la laboron.
fra: La Lune tourne autour de la Terre.
epo: Luno orbitas ĉirkaŭ Tero.
fra: Tom déteste les oignons crus.
ber: Tom yekṛeh aẓalim azegzaw.
fra: Tu as exhibé ta nouvelle voiture, n'est-ce pas ?
ber: Tzuxxed s tkeṛṛust-nnem tamaynut, naɣ?
fra: Il n'est plus ici.
ber: Ur t-mazal ara da.
fra: Vous devriez prendre des notes.
rus: Вам следует записывать.
fra: Tu es dans la merde et c'est bien fait pour toi.
epo: Vi trafis en embarasaĉon, kaj tion vi ja meritis.
fra: On dormira à la belle étoile.
rus: Мы будем спать под открытым небом.
fra: Je chante avec mes enfants.
bre: Kanañ a ran gant ma bugale.
fra: Il me semble que c'est monsieur Brown.
epo: Ŝajnas, ke temas pri s-ro Brown.
fra: Je mangerai une pomme.
gcf: An ké manjé on ponm.
fra: Chaque minute compte.
epo: Ĉiu minuto gravas.
fra: Tom est un footballeur.
epo: Tomo estas piedpilkanto.
fra: Plus personne n'habite dans cette maison.
eng: No one lives in that house anymore.
fra: J'ai eu ces billets pour rien du tout.
rus: Мне эти билеты даром достались.
fra: J'inspecte les lieux.
kab: La ssefqadeɣ imukan.
fra: Je vous enverrai une photo.
ber: Ad k-nezneɣ tawlaft .
fra: Tu ne te rends compte de la valeur d'une chose qu'après l'avoir perdue.
swc: Mtu anajuwaka umuhimu ya kitu kisha kukipoteza.
fra: Je veux vraiment l'ouvrir.
epo: Mi volas malfermi ĝin.
fra: Il y a une erreur.
rus: Тут какая-то ошибка.
fra: En été je porte des chemises à manches courtes.
cmn: 夏天我穿短袖衬衫。
fra: Apporte-moi les Kleenex.
deu: Bring mir die Tempos.
fra: De quelle façon souhaitent-ils recevoir leur argent ?
eng: How do they wish to receive their money?
fra: Cela fait deux mois qu'il est arrivé à Tokyo.
deu: Es ist zwei Monate her, dass er in Tokio angekommen ist.
fra: Elle s'arrêta devant la glace pour s'admirer.
epo: Ŝi haltis antaŭ la spegulo por admiri sin.
fra: Elle dort avec deux oreillers.
kab: Teggan s snat n tsumtiwin.
fra: Ils ont vu les vagues à travers le hublot.
rus: Они видели волны через иллюминатор.
fra: Heureusement les récoltes ne furent pas endommagées par le typhon.
epo: Feliĉe la rikoltoj ne estis damaĝitaj pro la tajfuno.
fra: C'est bien son genre.
epo: Li vere estas ŝia tipo.
fra: Qui a gagné le match?
rus: Кто выиграл матч?
fra: Ce paysage est d'une beauté sans nom.
epo: Tiu pejzaĝo estas nedireble bela.
fra: On renvoie les troupeaux paître dans les pâturages.
epo: Oni pelas la gregojn paŝtiĝi en la paŝtejoj.
fra: Si l'État persiste à imposer systématiquement de nouvelles taxes aux Français, ils quitteront la France.
nnb: Obuthabalhi bwamabirigha erihiraho evitasi vihiavihia okovafranza,ibakandi lw'e France.
fra: Je ne les écorne pas.
epo: Mi ne senkornigas ilin.
fra: La douleur se situe ici, n'est-ce pas ? Ce sont des maux d'estomac.
epo: La doloro lokiĝas tie ĉi, ĉu ne? Temas pri stomakdoloroj.
fra: Les rides devraient simplement être l'empreinte des sourires.
deu: Falten im Gesicht sollten nur Spuren des Lächelns sein.
fra: Je ne veux pas être vu en sa compagnie.
rus: Я не хочу, чтобы меня видели в его обществе.
fra: Betty, agacée par Tom et Mary, profita d'un soir où ils dormaient tranquillement, pour les assassiner sauvagement, puis répandit leurs entrailles fumantes dans la maison, un sourire maléfique sur les lèvres.
epo: Betty, tedite de Tomo kaj Manjo, profitis de iu vespero, kiam ili trankvile dormis, por murdi ilin sovaĝe, kaj dissemis ilian fumantan intestaron tra la domo, kun sorĉa rideto surlipe.
fra: J'ai été viré pendant la récession et je ne suis jamais revenu.
nnb: Monga heghukala namonyithithasyasa.
fra: Les fenêtres donnent sur la rue.
por: As janelas ficam de frente para a rua.
fra: Tout ça n'est que de l'imagination.
epo: Ĉi ĉio estas nur fantazio.
fra: Ramène tes fesses par ici !
nnb: Leth'amathako wawu gho hano.
fra: As-tu déjà tiré avec un pistolet ?
eng: Have you ever fired a gun?
fra: Les crêpes de maman sont les meilleures!
epo: La krespoj de panjo estas la plej bonaj!
fra: Le lion mange la viande.
ber: Izem yesett aksum nni
fra: Il me faut ça.
epo: Mi havigu tion al mi.
fra: Tom regarda par la fenêtre.
epo: Tomo rigardis tra la fenestro.
fra: Sa réputation fut complètement ruinée.
rus: Её репутация была окончательно загублена.
fra: Je te l'ai envoyé il y a deux jours.
kab: Sin wussan aya seg wasmi i k-t-id-uzneɣ.
fra: Il est, pour ainsi dire, un dictionnaire ambulant.
ber: Netta, ma yehwa-ak, d amawal ay yetteddun.
fra: C'est parce que la vitesse de la lumière est supérieure à celle du son qu'on trouve les gens beaux avant de les trouver cons.
epo: Pro la fakto, ke la rapideco de la lumo superas tiun de la sono, oni taksas la homojn belaj, antaŭ ol oni taksas ilin stultaj.
fra: En mangeant notre repas, nous avons discuté de ce que nous avions fait ce jour-là.
epo: Dum la manĝo, ni diskutis, pri kion ni faris tiun tagon.
fra: Quelle est votre adresse personnelle ?
kab: Acu-tt tansa-m?
fra: Je le considère comme mon fils.
rus: Я считаю его своим сыном.
fra: Oui, je vais rester chez moi demain.
epo: Jes, mi libertempos morgaŭ.
fra: Ce problème peut être résolu de différentes manières.
deu: Das Problem kann auf verschiedene Weise gelöst werden.
fra: Tom embrassa Marie dans le bas du cou.
epo: Tomo kisis Manjon baze de la kolo.
fra: Pourquoi veux-tu être médecin ?
epo: Kial vi volas fariĝi kuracisto?
fra: Ah, Monsieur ! Mangez mon chat, s'il vous plaît !
nnb: Ah, Mulumuna ! Mwangana ly'epusu yaghe, kış́i !
fra: Ils ont peur de ce qui pourrait arriver.
rus: Они боятся того, что может случиться.
fra: Si tu vis dans la peur, tu ne vis qu’à moitié.
deu: Wenn du in Angst lebst, lebst du nur halb.
fra: J'ai vu une lumière au bout du tunnel.
epo: Mi vidis lumon fine de la tunelo.
fra: Il est meilleur que moi.
kab: Netta axir-iw.
fra: Elle a été intriguée.
epo: Ŝi estis scivoligita.
fra: Je ne t'ai pas montré ma nouvelle Mustang ?
epo: Ĉu mi ne montris al vi mian novan Mustang?
fra: Je ne suis pas sûr de vouloir le voir.
epo: Mi ne estas certa, ĉu mi volas vidi lin.
fra: J'ai eu un mouvement de recul.
epo: Mi faris retroan movon.
fra: Fréquentez-vous l'église ?
kab: Tettruḥeḍ ɣer teglisya?
fra: Faisons un concours. L'équipe qui trouve la pire insulte gagne.
swc: Tufanye mutiani. Timu ambayo inakuwa katika shida zaidi baadaye inashinda.
fra: Ce bracelet est très bon marché.
ber: Rxis mliḥ uzebg-a.
fra: La tolérance est une bonne chose, mais pas avec les intolérants.
epo: Tolero estas bona afero, sed ne kontraŭ netoleremuloj.
fra: Il y a assez d'amour pour nous tous.
kab: Tella tayri ara ɣ-d-yekfun akk.
fra: Je me suis assis sur le canapé.
eng: I sat on the couch.
fra: Marika ne me croit plus.
ber: Marika teqqel ur iyi-tettamen ara.
fra: Vous le voyez, n'est-ce pas ?
epo: Vi vidas tion, ĉu ne?
fra: Je sais que Tom était le premier.
kab: Ẓriɣ Tom yella d amezwaru.
fra: Nous stockâmes le foin dans la grange.
epo: Ni stakigis la fojnon en la garbejo.
fra: Je n'aurais pas dû faire confiance à ce type.
rus: Мне не следовало доверять этому типу.
fra: Il compte sur notre aide.
rus: Он рассчитывает на нашу помощь.
fra: Aie confiance en Dieu !
kab: Ttkel ɣef Rebbi!
fra: Vous avez visité Londres.
rus: Вы съездили в Лондон.
fra: Il a admis que c'était vrai.
epo: Li koncedis, ke tio veras.
fra: Tu n'es pas forcé d'y croire, mais c'est néanmoins la vérité.
deu: Du wirst nicht gezwungen es zu glauben, aber es ist trotzdem die Wahrheit.
fra: Tom n'a pas pris Marie au sérieux.
rus: Том не принял Мэри всерьёз.
fra: J'aimerais savoir où Tom a caché sa clé.
rus: Хотелось бы знать, куда Том спрятал свой ключ.
fra: C'est le meilleur restaurant que je connaisse.
cmn: 这是我知道的最好的餐馆。
fra: Comment trouver une solution ?
ber: Amek ara tili tifrat?
fra: Peut-on justifier l'usage de la violence ?
epo: Ĉu eblas pravigi la uzon de perforto?
fra: De quoi parlez-vous ?
spa: ¿De qué habláis?
fra: Tôt ou tard il se rappellera.
spa: Tarde o temprano, se acordará.
fra: Je ne pouvais plus supporter ce bruit.
epo: Mi ne plu povis elteni tiun bruon.
fra: Je suis à bout de patience !
rus: У меня лопается терпение!
fra: C'est l'homme que je vois tous les jours dans le train.
epo: Li estas la viro, kiun mi renkontas ĉiutage en la trajno.
fra: Elle divorça de son mari.
kab: Tebra d urgaz-is.
fra: Tom est venu hier.
kab: Tom yusa-d iḍelli.
fra: Il a confiance en son avenir.
kab: Yettkel deg yimal-is.
fra: C'est agaçant de devoir attendre si longtemps.
rus: Раздражает, что приходится так долго ждать.
fra: Je n'ai rien a dire à ce sujet.
ell: Δεν έχω να πω τίποτα πάνω σ' αυτό το θέμα.
fra: Il obéit à l'école, mais à la maison il est difficile.
eng: He obeys in school, but at home he is difficult.
fra: Pourquoi est-il en train de me regarder ?
oci: Perqué es a m'agcahar ?
fra: Tu as couru au haut des escaliers.
ber: Tulyed isunan-nni s tazzla.
fra: Tu devrais épouser quelqu'un que tu aimes.
swc: Unapashwa kuowa mwenye unapenda.
fra: Conformément au contrat, vous pouvez prendre trois jours de congé de deuil pour les funérailles de votre oncle, mais un seul pour celles de votre neveu.
swc: Kulingana na karatasi ya mapatano, una weza kamata siku tatu za mapumuziko ya kilio kuhusu kifo ya mjomba wako, lakini moya kama ni neveu.
fra: Oui, combien coûtent-ils?
rus: Да. Сколько они стоят?
fra: Il prend la plupart des décisions importantes, sinon toutes, pour son entreprise.
nnb: Kanji kanji akimaya evyerighenderako, omomuviri wiwe ghosi.
fra: C'est parfait.
epo: Ĝi gustas perfekte.
fra: Finalement cela semble être une bonne idée.
rus: В конце концов, это, похоже, неплохая идея.
fra: Pour que la société aille mieux, il faut qu'il y ait des gens qui réussissent et il ne faut pas les jalouser.
swc: Juu jamii ikuwe muzuri, lazima kukuwe batu benye balifanikiwa na habapashwi kutiliwa wivu.
fra: Les salaires non réclamés ne seront pas payés.
epo: La ne petitaj salajroj ne estos pagitaj.
fra: Il a eu le courage de refuser l'offre.
epo: Li kuraĝis rifuzi la proponon.
fra: Si vous voulez de la qualité, payez-la !
epo: Se vi deziras kvaliton, pagu ties prezon!
fra: Ça fait dix ans que je le connais.
epo: Pasis dek jaroj post mia konatiĝo kun li.
fra: C'était facile de résoudre ce problème.
rus: Эту задачу было легко решить.
fra: As-tu pris un parapluie avec toi ?
rus: Ты взял с собой зонтик?
fra: La trouvais-tu jolie ?
rus: Ты находил её красивой?
fra: Son père n'arrête pas de crier sur lui.
rus: Отец постоянно на него кричит.
fra: J'aurais aimé que tu aies appelé au préalable.
swc: Ninge pendelea sana kama ungeliita mapema.
fra: Neuf euros, c'est le prix du sac ou des chaussures ?
epo: Naŭ eŭroj, ĉu la prezo de la sako aŭ de la ŝuoj?
fra: Jean et Jeanne regardaient des poules.
kab: Jean d jeanne llan ttmuqulen tiyuzaḍ.
fra: Nous sommes heureux de vous annoncer que vous avez reçu le prix Nobel de la paix.
deu: Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu dürfen, dass Sie den Friedensnobelpreis bekommen haben.
fra: Je suis désolée de vous avoir entraînés là-dedans.
epo: Mi bedaŭras, ke mi implikis vin en tion.
fra: Parlez-vous letton ?
kab: Theddreḍ taliṭunit?
fra: Dis-moi comment tu te sens.
rus: Скажи мне, как ты себя чувствуешь.
fra: Nous voulons rester ce que nous sommes.
kmr: Em dixwazin bimînin weke xwe.
fra: Nous n'avons pas encore répondu à la lettre de Tom.
ber: Werɛad ur d-nerri ɣef tebṛat n Tom.
fra: Tu as coupé du pain.
bre: Bez 'teus troc'het bara.
fra: Les mecs asiatiques, c'est pas mon truc.
epo: La aziaj uloj ne taŭgas al mi.
fra: C'était l'heure du déjeuner.
kab: Tuɣ d lawan n lefḍur.
fra: Nous avons voté contre le projet de loi.
epo: Ni voĉdonis kontraŭ la leĝoprojekto.
fra: Tom va tomber sur qui parler.
epo: Tomo trafos sur iun, kun kiu paroli.
fra: Nous marchons lentement.
ita: Camminiamo lentamente.
fra: Tom veut savoir ton adresse.
rus: Том хочет знать твой адрес.
fra: Je ne vous ménage pas.
ber: Ur ken-ttsaɛafeɣ.
fra: Suis-je censé m'adresser à toi d'une manière particulière ?
epo: Ĉu mi estas supozata alparoli vin laŭ aparta maniero?
fra: Nous nous agenouillions.
ber: Nella nettɣimi ɣef yifadden.
fra: Je ne porte pas de parfum.
epo: Mi ne surhavas parfumon.
fra: Ne savent-ils pas quoi faire ?
rus: Они что, не знают, что делать?
fra: Je suis la petite dernière.
kab: D nekk i d tamaẓuzt.
fra: Tom m'a donné trois cents dollars.
epo: Tomo donis al mi tricent dolarojn.
fra: Mes parents n'habitent pas avec nous.
kab: Ur zdiɣen ara yid-nteɣ imawlan-iw.
fra: J’aimerais mieux attendre dehors.
rus: Я лучше снаружи подожду.
fra: Dites-lui simplement ce que vous ressentez.
rus: Просто скажите ему, что чувствуете.
fra: Tom l'a accaparé.
nld: Tom heeft het ingepikt.
fra: Ils accueillent les invités.
epo: Ili akceptas la gastojn.
fra: Une stagiaire de l'armée avait été contrainte à la démission après avoir été filmée nue à son insu, alors qu'elle prenait sa douche.
swc: Mwanza mwaka mu jeshi alilazimishwa kuacha kazi baada ya kuchukuliwa picha za uchi bila yeye kujuwa, japo alikuwa na nawa.
fra: Qu'as-tu à perdre ?
kab: D acu txesreḍ?
fra: Est-ce que vous me chassez de ma maison ?
kab: Ad yi-teẓẓεeḍ seg uxxam-iw?
fra: L'amour l'a rendu fou.
rus: Любовь свела его с ума.
fra: Un homme averti est à moitié sauvé.
rus: Предупреждён - значит вооружён.
fra: Cela demande du temps.
kab: annect-a ilaq-as wakud.
fra: L'été est une saison plaisante.
nnb: Ekihuhania nibuthuku obuka tsemesaya.
fra: Je vous passe les détails.
kab: Ad k-d-fkeɣ isegziyen.
fra: D'un coup, ça a l'air plus grand.
epo: Ĝi subite aspektas pli granda.
fra: Quel endroit d'Europe Marie voudrait visiter ?
ber: D acu n umkan ayɣef tebɣa ad terzu Marie deg Tuṛuft?
fra: Un nombre est divisible par 2 si le dernier chiffre de ce nombre est 0, 2, 4, 6 ou 8.
epo: Nombro divideblas per du, se la lasta cifero de tiu nombro estas 0, 2, 4, 6 aŭ 8.
fra: Le Brésil a essuyé une cuisante défaite.
epo: Brazilo spertis grandegan malvenkon.
fra: Les bonnes choses viennent en petites quantités.
kab: Tiɣawsiwin yelhan, ttasent-d drus drus.
fra: Je viendrai certainement cette semaine.
rus: Я непременно приду на этой неделе.
fra: Où donc l'avez-vous acheté ?
ber: Anida i t-id-tuɣemt ihi?
fra: As-tu jamais conduit une voiture de sport ?
epo: Ĉu vi iam stiris sportaŭton?
fra: J'encourage les Allemands à apprendre le français.
epo: Mi kuraĝigas la germanojn lerni la francan.
fra: Où est le calendrier ?
deu: Wo ist der Kalender?
fra: Le poids de ces pommes est de deux kilos.
epo: La pezo de tiuj pomoj estas dukilograma.
fra: Je lui demande comment il s'appelle.
rus: Я спрашиваю у него, как его зовут.
fra: J’ai découvert un documentaire sur les différents modèles familiaux à travers le monde, c’était fascinant.
kab: Ufiɣ-d yiwen usaru afetraw ɣef tmudmin yemgaraden deg umaḍal, d ayen yessehbalen.
fra: Vous avez façonné l'argile en un vase.
deu: Ihr habt den Ton zu einer Vase geformt.
fra: Que mangent les Français au petit-déjeuner ?
rus: Что французы едят на завтрак?
fra: Pourquoi ont-elles acheté ça ?
rus: Зачем они это купили?
fra: Ne passez jamais devant aucune église sans saluer révéremment et adorer Jésus-Christ qui y repose, et honorer le Saint auquel elle est dédiée : tenez le même respect aux croix que vous rencontrerez.
nnb: Isiwa laba nahake embere syakanisa butsira eriramukya neriramya Yesu kirisito oyulhiho nerisikya ababuyirire boghunaitwe : naghutya embere sye misalaba eyo ukandi sunga.
fra: Tu ne feras pas les lits.
epo: Vi ne ordigos la litojn.
fra: Sa réputation le précède.
rus: Репутация бежит впереди неё.
fra: Je sais comment cela vous semble.
kab: Ԑelmeɣ amek i k-d-yettbin.
fra: Je suis fier de toi, mon fils.
oci: Soi fièr de tu, mon filh.
fra: Tom et Marie ont seulement deux enfants.
deu: Tom und Maria haben nur zwei Kinder.
fra: Je l'apprécie.
epo: Mi ŝatas ŝin.
fra: Ce fut Socrate qui posa les bases de la logique.
rus: Основы логики были заложены Сократом.
fra: Je ne l'aperçois pas.
rus: Я её не замечаю.
fra: J'ai la mienne alors va te faire foutre.
nnb: Ngwithe oko syaghe.
fra: Il prend un bain tous les matins.
deu: Er badet jeden Morgen.
fra: J'ai l'impression que ce site est un grand roman d'aventure dont les héros sont Tom et Marie.
eng: I get the impression that this site is one big romance novel of which the protagonists are Tom and Mary.
fra: La natation est un bon exercice.
epo: Naĝado estas bona ekzercado.
fra: Quel est votre sentiment à propos de tout ça ?
epo: Kiu estas via sento koncerne tion?
fra: Manger entre les repas est une mauvaise habitude.
epo: Manĝeti inter manĝoj estas malbona kutimo.