ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Kakto kaj hemoroido kondukas vin al la tombo.
fra: Cactus et hémorroïdes te conduisent à la tombe.
epo: Ni devos paroli kun ili.
lit: Mums reikės su jais kalbėti.
epo: Ĉu vi faras tion tre ofte?
lit: Tu tą labai dažnai darai?
epo: Mi ne konsciis, ke iu rigardis min.
eng: I wasn't aware that someone was watching me.
epo: Iom post iom, sen rompado, sen ofendo, tute nature, ĉiuj homoj kunfandiĝos en unu granda homa popolo de popoloj. Al tiu revo li fordonis sian tutan vivon.
por: Pouco a pouco, sem rompimentos, sem ofensas, de maneira absolutamente natural, todas as pessoas hão de fundir-se em uma grande nação humana de todas as gentes. A esse sonho ele devotou toda a sua vida.
epo: Mi grimpas sur palmon.
lit: Aš ropščiuosi į palmę.
epo: Ĉu vi planas fari tion denove?
lit: Ar tu ketini iš naujo tą daryti?
epo: Ĉiaokaze, mi timas danaidojn, eĉ se ili alportas donacojn!
fra: En tout cas, je redoute les Hellènes, même s'ils apportent des cadeaux !
epo: Kie vi intencas pasigi la somerajn feriojn?
lit: Kur tu ketini vasaros atostogas praleisti?
epo: Tomo ne ŝatas vojaĝi.
nld: Tom houdt niet van reizen.
epo: Nun prefere diru 'jes'!
deu: Sagt jetzt lieber 'ja'!
epo: Mi ankoraŭ ne decidis, kion mi faros.
deu: Ich habe noch nicht entschieden, was ich machen werde.
epo: Ili trompis siajn edzinojn.
eng: They cheated on their wives.
epo: En tiu butiko ĉio eksterordinare multekostas.
pms: An col negòssi-là a costa tut dastrà.
epo: Mi loĝas en luksega palaco.
fra: J’habite dans un somptueux palais.
epo: Helpu lin tiom, kiom vi povas.
por: Ajude-o tanto quanto puder.
epo: Ni pagos per ĉeko.
por: Pagaremos com cheque.
epo: Mi petas vin plenumi neniun el miaj petoj.
deu: Ich bitte Sie, mir keine meiner Bitten zu erfüllen.
epo: La najbaro promenigas sian hundon.
deu: Der Nachbar geht mit seinem Hund Gassi.
epo: La patro estas bona.
por: Meu pai é bom.
epo: La bruo tenis min sendorma dum la tuta nokto.
ido: La bruiso men retenis sendormar dum la tota nokto.
epo: Mi petas vin ne interveni.
por: Eu peço ao senhor que não intervenha.
epo: Jes, se mi parolis pri "astra korpo" mem, tio estis la rezulto el la legado de mezepokaj skriboj.
deu: Ja, sprach ich vom «Astralleib» selbst, so war dies das Ergebnis des Lesens mittelalterlicher Schriften.
epo: La vero estas, ke mi ne amas vin.
eng: The truth is that I don't love you.
epo: Tomo parolis kun si mem.
por: Tom falava consigo mesmo.
epo: Tio estas malalta bato.
heb: זו מכה מתחת לחגורה.
epo: Ili malsukcesis en la ekzameno.
bel: Яны правалілі іспыты.
epo: Mi estas tiu en la mezo.
lat: Ille in centro sum.
epo: Patro kaj patrino kune estas nomataj gepatroj.
eng: Father and mother together are called parents.
epo: Bonan nokton, mia karesinda urseto.
deu: Gute Nacht, mein knuddeliges Bärchen!
epo: Ŝi aŭdis lin plori je meznokto.
srp: Она га је слушала плачући до поноћи.
epo: Difinu "justeco".
lit: Apibrėžk "teisingumas".
epo: Respondeco ne povas esti dividita, sed komune portata.
nld: Verantwoordelijkheid kan niet gedeeld worden, maar gezamenlijk gedragen.
epo: Tomo faris tion por la mono.
lfn: Tom ia fa esta per la mone.
epo: Tomo ĉiumatene iras promeni kun sia hundo.
eng: Every morning Tom goes for a walk with his dog.
epo: La fonto sekiĝis.
dan: Kilden udtørrede.
epo: Vi kaj mi ne scias tion.
por: Eu e você nada sabemos sobre isso.
epo: Por ŝi laboro kaj familio sinonimis.
deu: „Arbeit“ und „Familie“ waren für sie Synonyme.
epo: Hodiaŭ en la infanĝardeno abelisto rakontis pri sia laboro.
deu: Heute hat im Kindergarten ein Imker von seiner Arbeit erzählt.
epo: En la kvina tago la anaso ankoraŭ vivis.
ind: Pada hari kelima, bebek itu masih hidup.
epo: Al farun' malbonspeca ne helpos la spico.
deu: Ist das Getreide schlecht, hilft kein Gewürz.
epo: Mi ankoraŭ ne scias, kiun mi elektos.
eng: I still don't know which one to pick.
epo: Tre malnova ŝtona ponto kunligas ambaŭ bordojn de la rivero.
deu: Eine sehr alte steinerne Brücke verbindet die beiden Ufer des Flusses.
epo: Mi lavis mian aŭton.
ita: Lavai la mia automobile.
epo: Mi ne plu havas loĝejon.
eng: I don't have a house anymore.
epo: Ŝia ĝojo ĉe la ekvido de la alveninto estis sincera.
deu: Ihre Freude beim Anblick des Ankömmlings war aufrichtig.
epo: La klingona nomo de Maroko estas «maghrIb».
yid: דער קלינגאָנישער נאָמען פֿון מאַראָקאָ איז „maghrIb״.
epo: Oni obeu la leĝojn.
srp: Закони се морају поштовати.
epo: Tomo metis la pomkukon kaj la kafujon sur la tablon.
dan: Tom satte æblekagen og kaffekanden på bordet.
epo: Ĉio, kion tuŝas mia sorĉa bastono, tuj disfalas en polvon.
deu: Alles, was mein Zauberstab berührt, zerfällt augenblicklich zu Staub.
epo: Tomo diras, ke li bedaŭras, ke li ĝenis vin.
ita: Tommaso dice che gli dispiace di averti disturbata.
epo: Vi instruis al mi novan vorton.
por: Você me ensinou uma palavra nova.
epo: Tion, kion mi scias pri la norvega, mi instruis al mi mem.
deu: Das, was ich über das Norwegische weiß, habe ich mir selbst beigebracht.
epo: Mi iras fiŝkapti.
lit: Aš einu žūklauti.
epo: Li konsilis al li ĉesi drinki.
eng: He advised him to give up alcohol.
epo: Mi havas malsimplan aferon, kiun mi volas diskuti kun vi.
bul: Имам една усложнена ситуация,която искам да обсъдя с теб.
epo: "Ĉu mi rajtas enveni?" "Jes, bonvolu."
lit: "Ar galiu įeiti?" "Taip, prašau".
epo: Hieraŭ varmegis.
por: Ontem estava quente.
epo: Tiuj ĉi verkistoj estas famaj.
tur: Bu yazarlar ünlüdürler.
epo: Rusoj kopias la francajn morojn, sed ĉiam kvindek jarojn poste.
dan: Russerne kopierer de franske skikke, men altid halvtreds år senere.
epo: Bonvenon en mian butikon.
fra: Bienvenue dans ma boutique.
epo: Kial vi amegas min?
dan: Hvorfor elsker du mig så højt?
epo: La solvo estis tre simpla.
ber: Fessuset mliḥ tifart.
epo: Mi eksentis la tenton salti de la ponto en la riveron.
deu: Ich verspürte plötzlich die Versuchung, von der Brücke in den Fluss zu springen.
epo: Vendredon ni havos novdoman feston!
dan: På fredag holder vi indflytningsfest!
epo: Vi estas roboto, ĉu ne?
deu: Sie sind ein Roboter, nicht wahr?
epo: Oni nomu min fripono, se mi mensogas.
srp: Они ће ме прозвати нитковом, ако лажем.
epo: Se vi tiel trinkas plu, vi malsaniĝos.
lit: Jeigu tu ir toliau taip gersi, tai susirgsi.
epo: Dankon. Nedankinde!
fra: Merci. Il n’y a pas de quoi !
epo: Ŝi efektive estas aminda knabino.
lit: Ji iš tiesų yra miela mergaitė.
epo: Antaŭ la manĝo, vi ĉiam devus lavi viajn manojn.
deu: Vor dem Essen müsstest du immer deine Hände waschen.
epo: Tomo jam komencis.
lit: Tomas jau pradėjo.
epo: Malnova afero en nova livero.
deu: Das ist alter Wein in neuen Schläuchen.
epo: La nokto jam cedis sian lokon al la helo de la mateno, kiam Tomo fine venis el la arbaro.
eng: Night was already giving way to the first glimmers of day when Tom finally emerged from the forest.
epo: La germana piedpilka teamo venkobatis la brazilan konvinke.
eng: The German soccer team beat Brazil convincingly.
epo: Kisu min sur la buŝon, kaj faru tion tuj!
deu: Küss mich auf den Mund und zwar sofort!
epo: Tomo silentis dum longa tempo.
tok: jan Ton li toki ala lon tenpo suli.
epo: Bonvole helpu nutri birdojn dum la vintro.
eng: Please help feed birds during the winter.
epo: Mi realvokos pli poste.
srp: Ја ћу вас поново позвати касније.
epo: Kie vi naĝas?
ber: Anda ay tettɛumuḍ?
epo: Tomo havas problemojn kun sia sanstato.
fra: Tom a des problèmes de santé.
epo: Karaj infanoj, estu ĉiam honestaj!
por: Queridas crianças, sejam sempre honestas!
epo: Lia domo estas proksime de la rivero.
dan: Hans hus er nær floden.
epo: Mi pensas, ke Tom volas viziti nin.
kab: Waqila Tom ibɣa ad akent-iẓer.
epo: Donu al mi la reston de via manĝaĵo, tio plene sufiĉas.
ina: Dona me le resto de tu mangiatura; illo es multo sufficiente.
epo: La lundoj matene igas min vere grumblema.
deu: Die Montagmorgen machen mich wirklich mürrisch.
epo: Vi aspektas bela ĉi-vespere.
sqi: Dukesh e bukur këtë mbrëmje.
epo: En la infero oni antaŭpreparas specialan lokon por homoj, kiuj manĝas en kinejo.
por: Há um lugar especial no inferno para pessoas que comem no cinema.
epo: Je Kristnasko ĉiu estos hejme.
dan: Til jul vil alle være hjemme.
epo: Kune ili evoluigis novan militan strategion.
deu: Gemeinsam entwickelten sie eine neue militärische Strategie.
epo: Laŭ la mateno oni tagon konas.
por: Pela manhã se prenuncia o dia.
epo: Vi ne havis matenmanĝon hodiaŭ kaj sekve vi estas malsataj. Mi aranĝis, ke ĉiu el vi ricevu bulkon kun fromaĝo.
deu: Ihr hattet heute kein Frühstück und folglich seid ihr hungrig. Ich habe veranlasst, dass jeder von euch ein Käsebrötchen bekommt.
epo: Viroj ne eniru la kuirejon.
srp: Мушкарци, не улазите у кухињу.
epo: Tom estas tre okupita nun.
lit: Tomas dabar labai užsiėmęs.
epo: Unuj estas bonaj kaj aliaj estas malbonaj.
por: Uns são bons e outros são maus.
epo: Se vi ekveturos senprokraste, vi certe trafos la trajnon akurate.
lit: Jeigu tu nedelsiant išvyktum, tai tikrai spėtum į traukinį.
epo: Ĉiukaze oni dum la referendumo la 18an de Februaro devas voĉdoni per "jes".
por: Em todo caso no referendo do dia 18 de fevereiro precisa-se votar "sim".
epo: Mi perdis ĉiun mian monon.
dan: Jeg har mistet alle mine penge.
epo: Ĉu vi preferas la aferon ĉi tia?
fra: Est-ce que vous préférez la chose de cette façon-ci ?
epo: Li havis volon el fero kaj koron el veluro.
por: Tinha uma vontade de ferro e um coração de veludo.
epo: Revenu al la ŝipo!
fra: Revenez au bateau !
epo: Ĉirkaŭ la kolo ŝi portis ĉenon el laktokoloraj perloj.
deu: Um ihren Hals trug sie eine Kette aus milchigen Perlen.
epo: Dankegon, miaj amikoj!
srp: Много вам хвала, моји пријатељи!
epo: Li plenumis siajn celojn.
lit: Jis savo tikslus pasiekė.
epo: Tiuj nuboj aspektas kiel blanka ŝafaro.
deu: Diese Wolken sehen aus wie eine weiße Schafherde.
epo: Ŝi freneziĝis.
fra: Elle a pété un boulon.
epo: Vi bone dancas.
lit: Jūs gerai šokate.
epo: Tomo malfermis sian kofron.
fra: Tom a ouvert sa valise.
epo: Krom dum ferioj, instruistoj ne povas vojaĝi.
prg: Šlāit tēr fērijans, mukinnewjai ni mazzi pintegaūtwei.
epo: Ŝi multe legas.
deu: Sie liest viel.
epo: Ĉu vi imitas min?
lit: Ar jūs mane mėgdžiojate?
epo: Mi legis la libron.
ido: Me lektis la libro.
epo: Afriko kaj Azio estas grandaj kontinentoj.
fra: L’Afrique et l’Asie sont des grands continents.
epo: Tomo diris, ke Manjo havas nenion por manĝi.
nld: Tom zei dat Maria niets te eten had.
epo: Tia fenestro ne taŭgas por tiu ĉi domo.
deu: Ein solches Fenster ist für dieses Haus nicht geeignet.
epo: Eva trinkas nur kafon.
fra: Eve ne boit que du café.
epo: Rigardu, kie ĝi estas.
fra: Regardez où il est.
epo: Ĉiun tagon multaj firmaoj bankrotas malgraŭ siaj klopodoj eviti tion.
deu: Jeden Tag gehen viele Firmen pleite, trotz ihrer Bemühungen, dies zu verhindern.
epo: Ĉu vi lavis la manĝilaron?
deu: Hast du das Besteck abgewaschen?
epo: Vi estas la plej bonaj.
lfn: Tu es la plu bon.
epo: Ĉu vi povas helpi min per konkretaj ideoj?
deu: Kannst du mir mit konkreten Ideen behilflich sein?
epo: Li naskiĝis en la jaro mil-naŭcent-kvindek-tria.
por: Ele nasceu no ano de mil novecentos e cinquenta e três.
epo: Mi parolis telefone.
lit: Aš telefonu kalbėjau.
epo: Mi luis videobendon ĉi-matene.
dan: Jeg lejede et videobånd i morges.
epo: Ĉu vi ne kredas je tio?
tok: sina pilin ala pilin e ni?
epo: Ni ne bezonas multajn amikojn. Ni bezonas fidindajn amikojn.
deu: Wir brauchen nicht viele Freunde. Wir brauchen verlässliche Freunde.
epo: Ĉu vi scias, kio estas morta parolado? Ĝi estas parolado kaj aŭskultado kun viaj okuloj fermitaj, via cerbo ŝlosita, kaj via animo brikita. Ĉi tiu multe da morta pensado kaj senviva parolado apartigis nin homojn.
fra: Savez-vous ce qu'est le discours mort ? C'est parler et écouter, les yeux clos, le cerveau verrouillé et l'âme maçonnée. Cet multitude de pensées mortes et de paroles sans vie nous ont séparés, nous les humains.
epo: Se ne estus suno, ni ne povus vivi.
por: Se não houvesse o Sol, não poderíamos viver.
epo: Kiu regos la landon?
deu: Wer wird das Land regieren?
epo: La patro estas en la ĉambro.
lat: Pater in conclave est.
epo: Se maŝinoj estas uzendaj por registri kaj nombri la voĉdonojn, ĉi tiuj devas uzi malfermitan programkodaĵon kaj devas produkti elprintaĵon, kiun ĉiu balotanto povas kontroli kiel preciza kiam voĉdonante, kaj kiu estos uzata okaze de posta mana renombrado.
eng: If machines are to be used to record and count votes, these must use open-source programming code and produce a hard-copy printout which each voter can verify as accurate when casting a ballot, and which will be used in the event of a later manual recount.
epo: Per deklaro sur la dua paĝo la aŭtoro jam forlasis ĉiujn rajtojn siajn, ĉar “lingvo internacia, kiel ĉiu nacia, estas komuna propraĵo”. La tuta verko estis subskribita per belsenca pseŭdonimo: “Doktoro Esperanto”.
por: Com uma declaração na segunda página o autor abria mão de todos os seus direitos, porque "um idioma internacional, assim como qualquer língua nacional, é propriedade comum." Todo o trabalho estava assinado com pseudônimo de belo significado: "Doutor Homem Esperançoso".
epo: Ŝi estas geniulo.
bzt: Sa es yn inelleith.
epo: Li diplomitiĝis ne nur pri sociologio, sed ankaŭ pri filozofio.
cmn: 他不仅社会学毕业，还有哲学。
epo: Ej! Tio ne justas.
lit: Ei! Tai neteisinga.
epo: Mi ĝojas, ke vi almenaŭ konsentas pri tio.
por: Alegra-me que pelo menos você concorda com isso.
epo: Ĉu li venis per aŭtobuso aŭ per vagonaro?
fra: Est-il venu en autocar ou en train ?
epo: Li ĉiumatene ellitiĝas jam je la kvina.
dan: Han står op hver morgen allerede klokken fem.
epo: Ĉu tio estas pomo?
eng: Is that an apple?
epo: Lia nova filmo estas senreviga.
yid: זײַן נײַער פֿילם איז אַנטוישנדיק.
epo: Tion vi iam pentos.
fin: Kadut tuota vielä jonain päivänä.
epo: Mi estas elektristo.
oss: Æз дæн электрик.
epo: Li sentis sin tiel malfeliĉa, ke li malbenis la tagon, en kiu li estis naskita.
deu: Er fühlte sich so unglücklich, dass er den Tag verfluchte, an dem er geboren wurde.
epo: Jackson ne povis fidi je ili.
dan: Jackson kunne ikke stole på dem.
epo: Dum mia vivo mi ne vidis ion similan.
deu: Mein Leben lang sah ich nichts ähnliches.
epo: Tom laboras ĉie en la urbeto.
lit: Tomas dirba visur mieste.
epo: Kiam vi planas vojaĝi al Francujo?
fra: Quand comptez-vous voyager en France ?
epo: Eksidinte sur petaloj multaj miloj da nebulgutetoj briletis en la lumo de la matena suno.
deu: Viele Tausende Nebeltröpfchen hatten sich auf Blütenblätter gesetzt und glänzten im Licht der Morgensonne.
epo: Mi sonĝis pri vi lastan nokton.
por: Eu sonhei com você a noite passada.
epo: La rivero inundis siajn du bordojn.
por: O rio inundou as suas duas margens.
epo: Necesas ja, ke junaĝo pasu.
eng: It is, after all, necessary that youth pass.
epo: Mi neniam vidis vin tiel bela, kiel nun.
eng: I've never seen you as beautiful as you are now.
epo: Estas vere tro malfrue.
eng: It's really too early.
epo: Mi volas mian monon nun!
dan: Jeg vil have mine penge nu!
epo: Ili loĝas en eta domaĉo.
dan: De bor i en lille rønne.
epo: Tio ne estas mia vera nomo.
rus: Это не настоящее моё имя.
epo: Ĉu vi havas monon por aĉeti tion?
rus: У тебя есть деньги, чтобы это купить?
epo: Ĉiu uzu sian rajton baloti.
nld: Iedereen zou van zijn stemrecht moeten gebruikmaken.
epo: Ĝia uzado estas tia sama, kiel en la aliaj lingvoj.
por: Seu uso é o mesmo que nas outras línguas.
epo: Pardonu, ĉu vi scias kiu estas la veterprognozo por morgaŭ?
eng: Excuse me, do you know what the forecast is for tomorrow?
epo: Ni estas sufiĉe ebriaj.
eng: We're drunk enough.
epo: Mi skribis la frazon nº 777777 sur Tatoeba.
deu: Ich schrieb Satz Nr. 777777 in Tatoeba.
epo: Mi ŝatus kuniri.
spa: Me gustaría acompañaros.
epo: Vi kredu al mi, li estas impotenta.
srp: Верујте ми, он је импотентан.
epo: Malfermu tiujn pordojn!
eng: Open those doors!
epo: Nomu min Iŝmaelo.
zsm: Panggil saya Ismail.
epo: Kiel oni diras „dankon” en la japana?
lit: Kaip "ačiū" pasakyti japoniškai?
epo: Tio estis la sola konsolo de tiuj kompatindaj infanoj.
deu: Das war der einzige Trost dieser bemitleidenswerten Kinder.
epo: Ne skribu leteron per krajono.
jbo: ko na ciska lo xatra fo lo pinsi
epo: Ili terure suferas.
lit: Jie siaubingai kankinasi.
epo: Aŭstrujo-Hungarujo ne plu ekzistas.
rus: Австро-Венгрии больше нет.
epo: Kontribuantoj el multaj landoj, lingvoj kaj kulturoj regas la lingvon Esperanto krom sia gepatra kaj unu aŭ pluraj aliaj lingvoj.
deu: Mitarbeiter aus vielen Ländern, Sprachen und Kulturen sprechen die Sprache Esperanto neben ihrer Muttersprache und einer oder mehreren anderen Sprachen.
epo: Ĉu vi konis mian patrinon?
fra: Connaissiez-vous ma mère ?
epo: La haroj de Tomo tro longas.
ita: I capelli di Tom sono troppo lunghi.
epo: Multope venis la akridoj.
por: Em grande quantidade vieram os gafanhotos.
epo: Ne ĉiu adepto de Tito estis titano.
deu: Nicht jeder Anhänger Titos war ein Titan.
epo: Tomo diris, ke Manjo havas la dupolusan perturbon.
deu: Tom sagte, dass Maria eine bipolare Störung hatte.
epo: Tiu ne estas la sama homo.
fra: Ce n'est pas la même personne.
epo: Vi tamen haltos en mia urbo, ĉu ne?
fra: Tu t’arrêteras quand même dans ma ville, n’est-ce pas ?
epo: Pli valoras faro nenia, ol faro malbona.
deu: Untätigkeit ist lohnender als Böses zu tun.
epo: Ĉu vi ŝatas dolĉan rizon kun mangoj?
fra: Est-ce que vous aimez du riz sucré aux mangues ?
epo: Mi devas piede iri al la lernejo.
dan: Jeg skal gå til skole til fods.
epo: Tio estis sufiĉa.
lit: To pakako.
epo: Rigardu bone, kion mi faras.
fra: Regardez bien ce que je fais.
epo: "Tio ŝanĝas ĉion." - "Tio ŝanĝas nenion."
vol: "Etos cenom valikosi." - "Etos cenom nosi."
epo: Oni ne povas defendi sin kontraŭ stulteco.
eng: You cannot defend yourself against stupidity.
epo: Tiu korko ne volas eliri.
eng: This cork doesn't want to come out.
epo: Ĉu vi estas dekjara?
eng: Are you ten?
epo: Miaj gepatroj havis verdan domon.
lit: Mano tėvai turėjo žalią namą.
epo: Estus pli bone, se li estus pli atenta.
deu: Es wäre besser, wenn er besser aufpassen würde.
epo: La nifo tuj malaperis el nia vido.
lit: Neatpažintą skraidantį objektą mes greit išleidome iš akių.
epo: Unu jaron poste Paul naskiĝis.
dan: Et år senere blev Paul født.
epo: Kial vi ne denuncis la trompiston?
deu: Warum verpfeifst du den Betrüger nicht?
epo: Se vi renkontas urson, ŝajnigu vin mortinta.
fra: Si vous rencontrez un ours, faites semblant d'être mort.
epo: Adolfo revenis el Usono per trajno.
eng: Adolf returned from the United States by train.
epo: Post kiam la germanoj malkonstruis la berlinan muron – muron, kiu dividis orienton kaj okcidenton, liberecon kaj tiranecon, timon kaj esperon - muroj falis tutmonde.
deu: Nachdem das deutsche Volk die Berliner Mauer eingerissen hatte – eine Mauer, die in Ost und West, Freiheit und Tyrannei, Angst und Hoffnung teilte –, fielen Mauern auf der ganzen Welt.
epo: La jida ne estas la germana.
lfn: Ides no es deutx.
epo: Saĝaj vortoj diras: «Estu ĝi.»
deu: Weise Worte sagen: "Es sei!"
epo: Tomo vojaĝas ne sola.
fra: Tom ne voyage pas seul.
epo: Ŝi pardonis vin.
dan: Hun har tilgivet jer.
epo: Tomo hejmeniris je lundo.
por: Tom foi para casa na segunda-feira.
epo: Li altestimas vin.
fra: Il t'a en grande estime.
epo: Li iris eksterlanden por lerni la anglan.
dan: Han tog udenlands for at lære engelsk.
epo: Tiam via fiŝa vosto turniĝos en tion, kion la homoj nomas graciaj piedoj.
por: Em seguida, seu rabo de peixe se transformará naquilo que as pessoas chamam de pés graciosos.
epo: Kaj ĝuste kiam tio estis decidita, la telefono sonoris.
deu: Und just als dies entschieden worden war, klingelte das Telefon.
epo: Estas pli da knabinoj ol knaboj en nia lernejo.
lit: Mūsų mokykloje yra daugiau mergaičių negu berniukų.
epo: Ĉio ĉi estas nur fabeloj. Tio ne estas seriozaj proponoj.
deu: All das sind bloße Märchen. Das sind keine ernsthaften Vorschläge.
epo: Tio dependas de pure okazaj cirkonstancoj.
por: Isso depende de circunstâncias meramente casuais.
epo: Ĉu Maria diris, kien ŝi iras?
fra: Marie a-t-elle dit où elle allait ?
epo: Li baldaŭ kapablos naĝi.
swg: Er kô bald schwemmå.
epo: Ni kunkuŝis kaj ĝuis la praravon.
eng: We lay together and enjoyed the primordial delight.
epo: Retiru tiujn vortojn!
eng: Take those words back!
epo: Kial ni devas kredi ŝin?
rus: Почему мы должны ей верить?
epo: Maria ŝatas sidi sub la granda akacia arbo antaŭ la domo de ŝiaj bogepatroj.
deu: Maria sitzt gern unter dem grossen Akazienbaum vor dem Haus ihrer Schwiegereltern.
epo: Ĉio jam estas en la fridujo.
fra: Tout est déjà au réfrigérateur.
epo: Mi forvojaĝas.
lit: Aš išvažiuoju.
epo: Mi ankoraŭ ne zorgis pri kiel vesti min por la vespermanĝo.
por: Eu ainda nem olhei com que roupa irei para o jantar.
epo: La birdoj instruis al mi sian kanton, kaj la arboj invitis min al siaj koncertoj.
eng: The birds taught me their song and the trees invited me to their concerts.
epo: Mia edzo mortigos min.
lit: Mano vyras man padarys galą.
epo: Lasu min zorgi pri tio.
por: Deixa que eu cuido disso.
epo: La patrinon ĝenas la sono de la patro dum li trinkas teon.
eng: The sound of the father drinking tea annoys the mother.
epo: Lasu min fari tion anstataŭ vi!
lit: Leisk man vietoj tavęs tą padaryti.
epo: Mi laboras de la sepa horo matene.
fra: Je travaille depuis sept heures du matin.
epo: Ĉu vi vidis la hieraŭan eklipson?
lit: Ar jūs matėte vakarykštį užtemimą?
epo: Kiel oni elŝutas foton de tiu retpaĝo?
fra: Comment télécharger une photo depuis cette page web ?
epo: Ŝia voĉo estas tre bela.
oss: Йæ хъæлæс у тынг рæсугъд.
epo: La luno de tiu gasgiganto havas oceanojn da akvo sub dika tavolo de glacio.
swe: Månen av denna gasjätte har oceaner av vatten under ett tjockt lager av is.
epo: Kiam tio okazis, mia avino ne estis hejme.
dan: Da det skete, var min bedstemor ikke hjemme.
epo: Disŝiru vian skribaĉon en mil pecojn!
eng: Rip your scribble into a thousand shreds!
epo: Eble tiu viro nun komencas febran serĉadon.
por: Talvez aquele homem dê início agora a uma busca febril.
epo: Simple imagu ke ni povus flugi kiel la birdoj.
lit: Tu tik įsivaizduok, jeigu mes galėtume skristi kaip paukščiai.
epo: Vi dormis kun la fenestro malfermita.
deu: Du schliefst bei geöffnetem Fenster.
epo: Ĉu vi kapablas unuavide distingi hordeon de tritiko?
dan: Kan du ved første blik skelne byg fra hvede?
epo: Erika malaperis sen diri "ĝis revido".
por: Erika desapareceu sem dizer adeus.
epo: Kun trankvila animo ni povas nun rigardi en la estontecon.
por: Podemos agora com tranquilidade encarar o futuro.
epo: Tiuj ĉiuj estas citaĵoj el la Biblio.
dan: Disse er alle citater fra Bibelen.
epo: Ĉu vi ankaŭ scipovas itale kalkuli?
eng: Do you also know how to count in Italian?
epo: Mi ne naĝis.
deu: Ich bin nicht geschwommen.
epo: Li lasis la korespondaĵojn sur la tablo.
deu: Er ließ die Korrespondenz auf dem Tisch liegen.
epo: Kiel tio eblas?
dan: Hvordan er det muligt?
epo: Mia frato vivis en Novjorko.
lat: Frater meus Novi Eboraci habitat.
epo: Tom malofte manĝas marfruktojn.
jpn: トムはめったに魚介類を食べない。
epo: La aviadilo ne povis ekflugi pro ŝtormo.
ces: Letadlo nemohlo vzlétnout kvůli bouřce.
epo: Ŝi havas multe da historiaj libroj.
lit: Ji turi daug istorinių knygų.
epo: Tio okazis en 2013.
lit: Tai įvyko du tūkstančiai tryliktais metais.
epo: Mi donas monon al vi, sed vi ne elspezu ĉion.
deu: Ich gebe dir Geld, aber gib nicht alles aus.
epo: Ĝustigu la horloĝon. Ĝi antaŭas dek minutojn.
deu: Stell deine Uhr. Sie geht zehn Minuten vor.
epo: Vi manĝos ajlon.
deu: Du wirst Knoblauch essen.
epo: Mi iomete ŝanĝis la danan frazon.
rus: Я немного изменил датское предложение.
epo: Ŝi paliĝis de timo.
deu: Sie wurde blass vor Angst.
epo: Sesnaskito havas kvin samaĝajn gefratojn.
dan: En seksling har fem jævnaldrende søskende.
epo: Li foriris al Tokio.
eng: He went away to Tokyo.
epo: Ŝi perdiĝis en la arbaro.
lit: Ji pasimetė miške.
epo: Ĉu vi ŝatas viziti teatron?
deu: Gehst du gern ins Theater?
epo: La knaboj faras grandan neĝulon.
nld: De jongens maken een grote sneeuwman.
epo: Ni prizorgos tion.
deu: Wir werden das besorgen.
epo: Ŝi konsilis al li uzi biciklon.
dan: Hun rådede ham til at bruge en cykel.
epo: Bonvolu indiki vian aĝon en la formularo.
lit: Prašome anketoje nurodyti savo amžių.
epo: Kia arbo estas tiu?
lit: Koks tai medis?
epo: Ŝi estas la fiero de la klaso.
ces: Je pýchou třídy.
epo: Li pensis: „Tio sufiĉos por mia tuta vivo.” Esperoplena li ekiris en la vastan mondon.
tok: pilin ona la ni li mute tawa lon ona ale. ona li pilin pona pi tenpo kama. ona li tawa lon nasin tawa ma ale.