ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: O pai dos deuses riu e lhes atirou uma varinha que, ao cair de repente na água, produziu ruidoso movimento, aterrorizando aquela raça medrosa.
tok: mama mije pi jan sewi li pilin musi li pana e palisa lili tawa ona mute. ni li kama anpa lon supa telo li kalama mute li tawa e telo. akesi lili li pilin ike tan ni.
por: Eu gostaria de que você partisse.
deu: Ich möchte, dass du gehst.
por: Você tem idade para votar?
heb: האם אתה בוגר מספיק כדי להשתתף בהצבעה?
por: Já não há sumo de laranja.
eng: There is no orange juice left.
por: Vocês precisam saber a importância disso.
spa: Necesitáis saber la importancia de eso.
por: Dá uma lida no artigo.
tgl: Basahin mo ang teksto.
por: Minha matéria preferida dentro da física é a mecânica.
eng: My favorite subfield of physics is mechanics.
por: Tom está sozinho na caverna.
epo: Tomo estas sola en la kaverno.
por: Esse canal é muito engraçado.
spa: Este canal es muy gracioso.
por: Você sabe falar francês e inglês?
lat: Et Gallicē et Anglicē loquī potes?
por: O corvo voou para longe.
jbo: lo korvo pu to'o vofli
por: Tom normalmente usa um chapéu.
epo: Tomo kutime surhavas ĉapelon.
por: Boa noite!
hun: Jó éjszakát kívánok!
por: Que estão eles a fazer?
ell: Τι κάνουν αυτοί;
por: Será que ela vai me esperar lá?
eng: Is she going to wait for me there?
por: Eu quero que você me ajude.
hun: Szeretném, ha segítenél nekem.
por: Mary curte comédias românticas.
epo: Mary ŝatas romantikajn komediojn.
por: Se as abelhas não trabalharem, as flores não darão frutos.
fra: Si les abeilles ne travaillent pas, les fleurs ne porteront pas de fruits.
por: A voz dela soa melhor que a sua.
nld: Haar stem klinkt beter dan de jouwe.
por: O que há na sua mala?
tok: seme li lon poki len sina?
por: Ele foi embora de Roma.
epo: Li foriris el Romo.
por: Eu não posso ver ninguém como um herói nacional a não ser Shigeo Nagashima.
epo: Mi povas vidi neniun kiel nacian heroon krom Shigeo Nagashima.
por: O estudante conhece o nome comum do ácido acetilsalicílico.
epo: La studanto konas la ĝenerale uzatan nomon de la acetilsalikilata acido.
por: Não seja tão rígido com as crianças.
epo: Ne estu tiel nepardonema pri la infanoj.
por: Minha esposa não é uma megera.
epo: Mia edzino ne estas virinaĉo.
por: Tenho um amigo que sabe falar francês muito bem.
epo: Mi havas amikon, kiu tre bone parolas la francan.
por: Para mais detalhes visite o nosso site.
hye: Մանրամասների համար այցելեք մեր կայքը։
por: Eu posso ler nas entrelinhas.
fra: Je peux lire entre les lignes.
por: O menino é corajoso.
epo: La knabo estas kuraĝa.
por: Café sem cafeína não tem gosto.
fra: Le déca, ça n'a pas de goût.
por: Ela me escreveu sete cartas.
eng: She wrote seven letters for me.
por: Você costuma fazer alguma coisa nos fins de semana?
eng: Is there something you like to do on the weekends?
por: Sejam puras as partes mais íntimas do coração.
tok: o weka e jaki ale tan insa pi olin sina!
por: Não abra a janela!
epo: Ne malfermu la fenestron!
por: Algumas palavras estão claras, mas a maioria não se pode ler facilmente.
lfn: Alga parolas es clar, ma on no pote fasil leje la plu.
por: Estou me acostumando a isso.
hun: Megszokom.
por: Eu encontrei a chave que estava procurando.
nld: Ik heb de sleutel gevonden die ik zocht.
por: A chuva não parou e continuou durante o dia todo.
fra: La pluie ne s'est pas arrêtée et a continué toute la journée.
por: As micro-ondas podem causar sérias lesões.
heb: מיקרוגל עלול להזיק באופן רציני.
por: Tom tem dupla nacionalidade.
epo: Tomo havas duoblan ŝtatanecon.
por: Ela participou no concurso.
hun: Részt vett a versenyben.
por: Quem foi que desligou o roteador?
eng: Who disconnected the router?
por: Essa teoria não faz nenhum sentido.
epo: Tiu teorio estas sensencaĵo.
por: "Você mora em Paris?" "Sim, moro."
tok: "sina lon ala lon ma tomo Paki?" "mi lon."
por: As folhas da árvore são inumeráveis.
ell: Τα φύλλα του δέντρου είναι αμέτρητα.
por: Ele conseguiu livrar-se sozinho do hábito de roer as unhas.
deu: Er schaffte es allein, sich das Nägelkauen abzugewöhnen.
por: Uma das pás do ventilador se soltou e despedaçou-se na parede.
eng: One of the fan blades broke loose and shattered against the wall.
por: Como você ousa falar isso?
deu: Wie kannst du es wagen, das zu sagen!
por: Onde é que ele aprendeu esperanto?
eng: Where did he learn Esperanto?
por: Um bom homem de negócios sabe como ganhar dinheiro.
nld: Een goede zakenman weet hoe hij geld kan verdienen.
por: Meu pai comeu.
nld: Mijn vader heeft gegeten.
por: O Turco está prestes a se tornar a segunda língua mais usada em Tatoeba, apenas superada pelo Inglês.
lfn: Turces es a punto de deveni la lingua du la plu usada en Tatoeba, suprapasada sola par engles.
por: Não perca as estribeiras.
hun: Ne veszítsd el a hidegvéred!
por: Vocês querem ficar ricos?
tok: sina wile ala wile e ni: sina kama jan pi mani mute?
por: Ele veio à direção oposta a nós.
epo: Li venis kontraŭdirekte al ni.
por: Não havia lua naquela noite.
epo: Ne estis luno tiunokte.
por: Eu me incomodo demais com os erros que cometo.
fra: Je m'inquiète trop des erreurs que je fais.
por: As mulheres precisam ser amadas, não compreendidas.
lfn: La femes nesesa es amada, no comprendeda.
por: Comecei a aprender alemão faz dois anos.
epo: Mi komencis lerni la germanan antaŭ du jaroj.
por: Minha casa fica longe daqui.
epo: Mia domo estas malproksime.
por: Quando era moço, eu aguentava o sofrimento; ria da dor, não me importava de sofrer. Mas, agora, que estou velho, não aguento não.
ron: Când eram tânăr, am îndurat suferința; am râs de durere, nu m-a deranjat suferința. Dar acum că sunt bătrân, nu mai pot suporta.
por: "B" é o número 11 no sistema hexadecimal de numeração.
rus: "B" соответствует числу 11 в шестнадцатеричной системе счисления.
por: Ambas as peças são de metal.
eng: Both pieces are made of metal.
por: Não deixem ele sair!
epo: Ne lasu lin foriri!
por: O que você faria se fosse anunciado que haveria um grande dilúvio no seu país?
eng: What would you do if you heard there'd be a huge flood in your country?
por: Vocês são veganos?
epo: Ĉu vi estas vegetaĵanoj?
por: De repente, percebo que ainda tenho tanto que aprender!
rus: Внезапно я понимаю, что мне еще столькому предстоит научиться!
por: Abaixo esse governo corrupto!
epo: For ĉi tiun koruptitan registaron!
por: Tive um colega e vizinho não fumante, cuja esposa fumava. Eu pensava comigo: a que sacrifícios o amor não pode levar o homem a se submeter!
ron: Am avut un coleg și vecin nefumător, a cărui soție fuma. Mă gândeam: la ce sacrificii nu-l poate face dragostea să se supună un om!
por: Há muitas coisas que eu tenho que fazer.
epo: Estas multaj aferoj, kiujn mi devas fari.
por: Quem viver verá.
tok: sina awen la sina lukin.
por: O menino jogou uma pedra no cachorro.
lat: Puer lapidem in canem iēcit.
por: Quando os pais ouviram as notícias, se alegraram.
epo: Kiam la gepatroj aŭdis la novaĵojn, ili ĝojis.
por: Ela me deu este disco compacto.
heb: היא נתנה לי את ה-CD הזה.
por: O que aconteceu aqui exatamente?
nld: Wat is hier precies gebeurd?
por: Fumar é um hábito ruim.
tgl: Ang paninigarilyo ay isang masamang kagawian.
por: Eles disseram-nos para esperar aqui.
lat: Nōs hīc exspectāre iussērunt.
por: Nós vendemos tudo.
lfn: Нос венде када коса.
por: O Japão fica muito longe do Brasil.
tok: ma Nijon li weka mute tan ma Pasila.
por: Preciso de um balde.
hrx: Ich brauche en Eemer.
por: Quem não conhece a fábula da cigarra e a formiga?
lfn: Ки но коносе ла фабле де ла сикала е ла формика?
por: Não posso me esquecer de você, pois está em todas as minhas lembranças.
pms: I rivo nen dësmentieme 'd ti, it ëm ven-e sempre 'n ment.
por: Não tolero uma pessoa assim.
epo: Mi ne povas elteni tian homon.
por: Quero morrer cantando a dádiva da vida.
lfn: Ме воле мори кантанте ла донада де ла виве.
por: "Quantos anos você tem?" "Por que você quer saber?"
deu: „Wie alt bist du?“ – „Warum willst du das wissen?“
por: Ele tem sangue azul.
lat: Sanguis eius caeruleus est.
por: Gosto de comer pão com queijo.
eng: I like eating bread with cheese.
por: Tom promove lutas de boxe entre cangurus na Austrália.
epo: Tomo okazigas bokso-matĉojn inter kanguruoj en Aŭstralio.
por: Mas as harpias chegam de repente, / vindas dos montes em medonho voo; / com grande estrépito adejando, pilham / nossa comida e tudo contaminam / com seu contato imundo; ao cheiro insuportável / juntam-se agudos e sinistros gritos.
spa: Pero las arpías llegan de repente, viniendo de las montañas en espantosa huida; con gran ruido de aleteo, saquean nuestros alimentos y lo contaminan todo con su inmundo contacto; el insoportable olor va acompañado de gritos agudos y siniestros.
por: Desculpa, não era essa palavra. Estava confundida.
eng: Sorry, that wasn't the word. I got confused.
por: É a primeira vez que escrevo uma carta em espanhol.
eng: It's the first time I've ever written a letter in Spanish.
por: O segredo da vitória é não desistir.
rus: Секрет победы в том, чтобы не сдаваться.
por: Eu teci uma rede bem fininha, para filtrar meus pesadelos todos.
ita: Ho tessuto un acchiappasogni per filtrare i sogni brutti.
por: É noite, quando um homem vai engatinhando pela calçada próximo a um sinal luminoso. "Por acaso você perdeu alguma coisa?" perguntou-lhe um transeunte. "Sim, um botão da camisa". "E você tem certeza de que o perdeu exatamente aqui?" "Não, foi um pouco mais para trás. Mas aqui tem mais luz para procurá-lo."
eng: It is night when a man crawls along the sidewalk near a traffic light. "Have you lost something by chance?" a passerby asked him. "Yes, a button from a shirt." "Are you sure you've lost it right here?" "No, a little further back. But here there's more light to help me find it."
por: Se eu fosse rico, eu te ajudaria.
spa: Si yo fuera rico, te ayudaría.
por: Passei o dia com a família.
lfn: Ме иа паса ла диа кон ла фамилиа.
por: Essa é uma excelente notícia.
spa: Es una excelente noticia.
por: No entender do árbitro, o atacante simulou a falta.
nld: Naar opvatting van de scheidsrechter wendde de aanvaller de overtreding voor.
por: Ninguém morreu ainda por trabalhar demais. Mas por que arriscar?
eng: Nobody's ever died from working too much, but why risk it?
por: Eu tenho certeza de que eles vão se casar.
eng: I'm sure that they will get married.
por: Ele é acusado de homicídio.
epo: Li estas akuzita pri murdo.
por: Ele é um ótimo professor.
epo: Li estas bonega instruisto.
por: Esta aqui é mais bonitinha.
hun: Ez itt csinosabb.
por: O dia do aniversário desse professor francês é 14 de julho.
fra: L'anniversaire de ce professeur de français est le 14 juillet.
por: Papai Noel anda de trenó.
deu: Der Weihnachtsmann fährt einen Schlitten.
por: "Você é russo?" "Sim, eu sou."
rus: «Ты русский?» — «Да».
por: Quero ser mágico.
hun: Mágus szeretnék lenni.
por: Para dar nome aos corpos celestes, os astrônomos usam a língua latina.
tok: jan sona li nimi e ijo sewi kepeken toki Lasina.
por: Há milhões de anos, as baleias eram terrestres.
eus: Duela milioi urte batzuk baleak lurtarrak ziren.
por: A verdade tem asas.
deu: Die Wahrheit hat Flügel.
por: Eu ainda não terminei de comer o meu sanduíche.
nld: Ik heb mijn broodje nog niet op.
por: Vai ser difícil convencer o dono a vender a casa.
eng: It will be hard to convince the owner to sell his house.
por: Ele é o chefe de sua tribo por 35 anos.
deu: Er ist seit 35 Jahren der Häuptling seines Stammes.
por: Não existe razão fundamental por que um dia as máquinas não sejam pelo menos tão inteligentes quanto nós.
eng: There is no fundamental reason why machines should not be one day at least as smart as we are.
por: Ele sofria de uma congestão nasal grave.
ina: Ille suffreva de un congestion nasal grave.
por: Onde está o seu irmão?
got: 𐍈𐌰𐍂 𐌹𐍃𐍄 𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃?
por: A Internet ampliou de maneira ilimitada, no mundo inteiro, as possibilidades de estudo e de prática do xadrez.
tok: kepeken len suli pi ilo sona, la jan ken kama sona e musi pi jan lawa ma lon ma ale. sama la jan mute pi ma ale li ken musi e musi ni.
por: Temos as melhores idéias.
eng: We have the best ideas.
por: Cada um é responsável por seu destino.
lat: Faber est suae quisque fortūnae.
por: Parecias uma menina que havia conseguido um brinquedo que ela não podia adquirir.
ina: Tu semblava un puera qui habeva ganiate un joculo que illa non poteva acquirer.
por: Eu tenho medo de ficar sozinho.
hun: Félek az egyedülléttől.
por: Eu não farei isso porque não quero ir para a cadeia.
nld: Dat ga ik niet doen, want ik wil niet naar de gevangenis.
por: A mulher está sempre ao lado do homem.
epo: La virino ĉiam apogas la viron.
por: Maria, em seu jardim, parece uma rosa rara.
deu: Marie sieht in ihrem Garten aus wie eine seltene Rose.
por: Donald era o nome do meu professor de inglês.
fra: Mon professeur d'anglais s'appelait Donald.
por: Seus comentários foram distorcidos nas redes sociais.
cat: Els seus comentaris van ser distorsionats en les xarxes socials.
por: Eu posso cantar?
lat: Licetne mihi canere?
por: Será que aconteceu alguma coisa comigo?
deu: Ist möglicherweise etwas mit mir passiert?
por: A menina está doente.
ita: La bambina è ammalata.
por: Finalmente ele foi à Austrália.
heb: סוף סוף הוא נסע לאוסטרליה.
por: Eu gostaria de hospedar você em minha casa.
hun: Szeretném, ha eljönnél hozzám vendégségbe.
por: O quarto era grande e decente.
pol: Pokój był obszerny i schludny.
por: Ela me forçou a beijá-la.
fra: Elle m'a forcé à l'embrasser.
por: A vida é bela. Ninguém disse que seja simples.
ita: La vita è bella. Nessuno ha detto che sia semplice.
por: O indivíduo é o elemento fundamental de uma comunidade.
kab: Amdan d aferdis agejdan n temɣiwant.
por: Essa gata é muito bonita!
lat: Haec fēlēs pulcherrima est.
por: Nós temos que tomar medidas.
hun: Intézkednünk kell.
por: Olhando para o passado, Diamandis apercebeu-se de que os prémios em dinheiro eram muitas vezes o motor dessas descobertas. Por exemplo, em 1927, o aviador americano Charles Lindbergh fez o primeiro voo a solo sem escalas de Nova Iorque a Paris, motivado, pelo menos em parte, pelo prémio de 25.000 $ oferecido por Raymond Orteig, um hoteleiro franco-americano abastado.
yue: 回想返，迪亞曼迪斯意識到獎金通常係呢啲發現嘅動力。 例如，喺1927年，美國飛行員查爾斯 · 林德伯格首次由紐約直飛巴黎，佢嘅動機至少部分係由一位有錢嘅法裔美國酒店業者雷蒙德 · 奧泰格提供嘅25，000美元獎金。
por: Eu não dei nada a ele.
hun: Semmit nem adtam neki.
por: Você realmente quer isto?
tgl: Gusto mo ba talaga ito?
por: Quando não se sabe o significado de uma palavra, o melhor é consultar um dicionário.
epo: Kiam oni ne scias la signifon de vorto, oni prefere konsultu vortaron.
por: Vocês se divertiram no jogo? Quem ganhou?
epo: Ĉu vi amuziĝis en la ludo? Kiu gajnis?
por: Tom é austríaco, mas vive na Austrália porque adora cangurus.
epo: Tomo estas aŭstra, sed vivas en Aŭstralio, ĉar li amas kanguruojn.
por: O coveiro que trabalha na minha cidade natal um dia vai me enterrar.
nld: De grafdelver die werkt in mijn geboorteplaats zal mij op een dag begraven.
por: A mocidade é forte e resiste à pancada. A velhice, porém, requer ser bem tratada.
spa: La juventud es fuerte y resiste los golpes. La vejez, sin embargo, requiere buenos cuidados.
por: Adicionei ao corpus de Tatoeba 51515 frases em Português.
ita: Ho aggiunto 51515 frasi in portoghese al corpus di Tatoeba.
por: Minha esposa está grávida.
hye: Կինս հղի է։
por: Eu vou lhe escrever assim que eu puder.
deu: Ich schreibe Ihnen, sobald ich kann.
por: Foi complicado?
epo: Ĉu ĝi estis malsimpla?
por: Vocês acham que isso tem algum valor?
fra: Pensez-vous que cela a une certaine valeur ?
por: Você fez a aquisição de um bilhete de volta?
cjy: 你买了回成票了吗。
por: O acento é sempre na penúltima sílaba.
eng: The stress is always on the penultimate syllable.
por: O amor é a causa da unidade em todas as coisas.
epo: Amo estas la kaŭzo de unueco en ĉiuj aĵoj.
por: Você estava certo a respeito dela.
lat: Rēctē dē eā dīxistī.
por: Jody está como se tivesse visto um fantasma.
tgl: Parang nakakita ng isang multo si Jody.
por: Nós ouvimos música.
fra: Nous avons écouté de la musique.
por: Tom comprou um celular novo.
epo: Tomo aĉetis novan poŝtelefonon.
por: Algo aconteceu em Boston.
hun: Valami történt Bostonban.
por: Tom não é mais um garoto preguiçoso.
epo: Tom ne plu estas pigra bubo.
por: A bomba atômica destruiu completamente Hiroshima.
eng: The atomic bomb completely destroyed Hiroshima.
por: Penso em ti o dia todo!
epo: Mi pensas pri vi la tutan tagon!
por: Uma tempestade surgiu de repente.
fra: Une tempête est venue soudainement.
por: Eles montaram uma barraca e dormiram juntos.
eng: They set up a tent and slept together.
por: Esta é uma pena evidente.
avk: Batcoba tir gakeracka.
por: É uma loucura permitir isto.
epo: Estas frenezo permesi ĉi tion.
por: Não adianta explicar para mim.
eng: No use explaining to me.
por: Algumas pessoas são malignas.
epo: Iaj personoj estas malicaj.
por: Ela mora na Palestina.
hrx: Die wohnd in Palëstina.
por: Esse sentimento se chama amor.
hun: Ezt az érzést szerelemnek nevezik.
por: Não há nenhum risco?
eng: Aren't there any risks?
por: Tom perguntou a Mary de onde ela era.
lij: Tom o l'à domandou à Mary de dond'a l'ea.
por: Quantos anos você tem, Michele?
swh: Una miaka ngapi Michele?
por: O universo tal como o conhecemos é o produto conjunto do observador e do observado.
lat: Universum, ut scimus, iunctura intuentis et rei observatae est.
por: Esta carta é tua?
tok: lipu toki ni li sina ala sina?
por: Eles rezavam ajoelhados sobre um pequeno tapete.
tok: ona li kama anpa lon len anpa li toki tawa sewi.
por: Quantos leitos há no hospital?
tok: supa lape pi mute seme li lon tomo pi pona sijelo?
por: Tanto Tom quanto Mary estavam preocupados.
jpn: トムもメアリーも心配している。
por: Tom não entende como um computador funciona.
eng: Tom doesn't know how the computer works.
por: Eu não vou me rebaixar ao nível dele.
hun: Nem fogok erre a szintre lealacsonyodni.
por: Os pássaros comeram as migalhas de pão.
epo: La birdoj manĝis la panerojn.
por: Pode-se pedir informação a uma pessoa na rua.
epo: Oni rajtas peti informojn de persono surstrate.
por: Eles cuidam bem de Maria.
eng: They take good care of Mary.
por: Qual é a forma mais efetiva de se aprender um idioma?
eng: What's the most effective way to learn a language?
por: Minha mãe teve treze filhos.
fra: Ma mère a eu treize enfants.
por: Você ainda não me devolveu os livros que eu emprestei a você.
ita: Non mi hai ancora restituito i libri che ti ho prestato.
por: Por que você está esperando aí fora?
lat: Cur foris expectatis?
por: Os bombeiros faziam o que podiam.
epo: La fajrobrigadanoj faris tion, kio fareblis.
por: Não olhe para trás pois você sabe o que pode ver.
epo: Ni rigardu malantaŭen ĉar vi scias kion ĝi povas vidi.
por: Tem gosto de geleia de morango.
eng: Tastes like strawberry jam.
por: Espero que eles consigam chegar.
rus: Надеюсь, они смогут приехать.
por: Ele estava feliz com o seu novo carro.
deu: Er war glücklich mit seinem neuen Auto.
por: Em Toki Pona, a ordem dos fatores altera o produto.
rus: В токипоне порядок факторов меняет продукт.
por: Tenho vinte e três anos.
epo: Mi estas dudek tri jarojn aĝa.
por: Não poderia ter sido pior.
fra: Ça n'aurait pas pu être pire.
por: A vida, porém, segue o seu rumo traçado pela mão do Destino – o melhor é esquecer.
eng: But life takes its course traced by the hand of Destiny - it is best to forget.
por: A língua espanhola surgiu no século X, assim como o italiano.
hun: A spanyol nyelv a 10. században keletkezett, mint ahogyan az olasz is.
por: As senhoras já estiveram em Roma?
nld: Bent u al eens in Rome geweest?
por: Ele não consegue sustentar a família com o seu salário mensal.
nld: Het lukt hem niet om zijn familie te onderhouden met zijn maandsalaris.
por: Na posição inicial do jogo, as brancas têm o rei numa casa preta e as pretas têm o rei numa casa branca.
deu: In der Grundstellung des Spiels hat Weiß den König auf einem schwarzen Feld und Schwarz den König auf einem weißen Feld.
por: Você chegou tarde ao trabalho.
cat: Arribares tard al treball.
por: Ele disse que já fez isso.
hrx: Er saad, dass-er das schun gemach häd.
por: Estou estudando o jogo de damas em cem casas.
deu: Ich studiere Dame auf hundert Feldern.
por: Leve isto para sua mãe.
tgl: Dalhin mo ito para sa nanay mo.
por: Nada é mais valioso do que a saúde.
hun: Legdrágább kincsünk az egészség.
por: Eu ensinei francês por trinta anos.
hun: Harminc éven át tanítottam francia nyelvet.
por: Eles queriam nos contatar de novo?
nld: Wilden ze weer met ons contact opnemen?
por: Eu sei que vocês entendem francês.
epo: Mi scias, ke vi komprenas la francan.
por: Mas que raios estás tu a fazer aqui?
dan: Hvad i alverden laver du her?
por: Este é o computador que ele usou para escrever o artigo.
epo: Tiu ĉi estas la komputilo kiu li uzis por skribi la artikolon.
por: Tu podes ficar aqui quanto quiseres.
tur: Burada ne kadar istersen kalabilirsin.
por: A versão de rádio desta música é melhor que a versão original.
spa: La versión de radio de esta melodía es mejor que la versión original.
por: Gosto de seu vestido.
tur: Elbiseni beğendim.
por: Existiam animais na fazenda.
eng: There were animals in the farm.
por: Tom ainda deve dois mil dólares a Mary.
epo: Tom ankoraŭ ŝuldas du mil dolarojn al Mary.
por: O futuro do anime é shota.
eng: The future of anime is shota.
por: Os europeus adoram vinho.
epo: Eŭropanoj adoras vinon.
por: Abra a caixa com cuidado, sem rasgar a embalagem.
spa: Abra la caja con cuidado, sin romper el embalaje.
por: A pata do cachorro é grande.
ita: La zampa del cane è grande.
por: Tenho quarenta e cinco anos de idade.
nld: Ik ben vijfenveertig jaar oud.
por: Quando vê uma boa tradução, você se pergunta a quais dicionários recorreu o tradutor para fazê-la?
ita: Quando vedi una buona traduzione, ti chiedi quali dizionari ha usato il traduttore?
por: Meu coração é um ninho para ti, minha pequena andorinha!
epo: Mia koro estas por vi nesto, hirundeto mia!
por: Preciso de uma webcam nova.
eng: I need a new webcam.
por: Minha irmã é uma menina muito bonita.
epo: Mia fratino estas knabino tre bela.
por: Em vez de escutar, ele fala.
epo: Anstataŭ aŭskulti, li parolas.
por: 10 + 5 vale o mesmo que 5 + 10.
lat: 10 + 5 idem valet, ac 5 + 10.
por: O castelo está agora em ruínas.
deu: Das Schloss ist jetzt eine Ruine.
por: José foi condenado a catorze anos após ficar foragido por mais de vinte anos.
epo: Jozefo estis kondamnita al dek kvar jaroj, fuĝinte dum pli ol dudek jaroj.
por: Não é possível viajar pelo tempo.
spa: No es posible viajar en el tiempo.
por: Não faça nenhum movimento súbito.
fra: Ne fais pas de mouvement brusque.
por: Infelizmente, assiste-se mais televisão do que se leem livros.
epo: Malfeliĉe, oni pli spektas televidon ol legas librojn.
por: Deus é o senhor do tempo.
eng: God is the lord of time.
por: Tom imprimiu a página.
oci: Tom imprimiguèt la pagina.
por: Você não me conhece, conhece?
eng: You don't know me, do you?
por: A cidade de Portalegre, em Portugal, é conhecida como a Cidade dos Sete Conventos.
eng: The city of Portalegre in Portugal is known as the City of Seven Convents.
por: Minha vida, que era bela, transformou-se em algo triste. Apagou-se a luz da estrela no momento em que partiste.
epo: Mia vivo, kiu estis bela, transformiĝis en ion malĝojan. La lumo de la stelo estingiĝis en la momento, kiam vi ekforiris.
por: Mantenha-se longe dele!
nld: Hou je ver van hem!
por: Jorge é um falador.
deu: Jorge ist ein Plappermaul.
por: Ele fumava um cigarro depois do almoço.
glg: El fumaba un cigarro despois do almorzo.
por: E se eu for gay? Agora isso é um crime?
epo: Kaj se mi estus gejo, ĉu tio estas krimo?
por: Posso te ajudar de alguma forma?
deu: Kann ich dir irgendwie helfen?
por: Eu a ouço muito bem.
nld: Ik versta je heel goed.
por: "Você é sueco?" "Não, suíço."
epo: "Ĉu vi estas svedo?" "Ne, sviso."
por: A bandeira do Brasil tem três cores: é verde, amarela e azul.
epo: La brazila flago havas tri kolorojn: ĝi estas verda, flava kaj blua.
por: Eu acho que o Tom não foi para Boston.
epo: Mi pensas, ke Tomo ne iris al Bostono.
por: Vou visitar uma amiga que mora na Califórnia.
eng: I'm going to visit a friend who lives in California.
por: Quando você vai partir?
kab: Ɣef acḥal ara ad tṛuḥem?