ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Acceptez-vous la carte American Express ?
epo: Ĉu vi akceptas la karton American Express?
fra: Il l'a beaucoup aidé.
rus: Он ему очень помог.
fra: Elle m'a demandé de l'aide.
epo: Ŝi petis de mi helpon.
fra: Regarde ci-dessous !
kab: Muqel ukessar!
fra: On me demande quelque chose.
epo: Oni demandas min pri io.
fra: Tu grossissais.
ber: Telliḍ tettuzureḍ.
fra: Elles font souvent l'école buissonnière.
epo: Ili ofte vizitadas la vagantan lernejon.
fra: Il doit avoir ton âge.
rus: Он, должно быть, одного с тобой возраста.
fra: Je ne vous ai jamais vus ici.
eng: I've never seen you here.
fra: Nous n'avons pas fini les négociations.
rus: Мы не завершили переговоры.
fra: On pouvait voir la forme oblongue du rat tandis qu'il passait le long du gosier du serpent.
nnb: Twangasungire ekindu ekiringeki oblonde omo mbukuli omughulu yabia ika laba ahali enzoka nene.
fra: Je sais déjà ce que Tom veut me dire.
kab: Ẓriɣ yakan d acu yebɣa ad yi-d-yini Tom.
fra: Je suis trop vieux pour elle.
epo: Mi estas tro maljuna por ŝi.
fra: Nous aimons les histoires.
rus: Мы любим истории.
fra: Tom est caché sous la table.
kab: Tom yeffer ddaw ṭṭabla.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ayez encore faim.
kab: Wehmeɣ ma mazal telluẓem.
fra: Je viens de me le rappeler.
epo: Mi ĵus memoris tion.
fra: As-tu vu le chien ?
kab: Ur twalaḍ ara aydi nni ?
fra: Tout élève de lycée a séché un cours à un moment ou un autre.
epo: Ja ĉiu studento iam preterlasis lecionon.
fra: Regarde l'aube sur la mer !
eng: Look at the dawn on the sea!
fra: Pourquoi est-il si maigre?
rus: Почему он такой худой?
fra: C'est typique de lui de se comporter de la sorte.
epo: Estas lia tipa maniero tiel konduti.
fra: Le succès de l'hébreu devrait servir au mouvement espérantiste comme une source d'encouragement et d'inspiration.
kab: Leḥḥu i telḥa tεebrit ilaq d win ara d-yawin asebɣes d tehregt i umussu n tespirantit.
fra: Elles vérifiaient leur boîte aux lettres.
ber: Llant ssefqadent tankult-nsent n tebṛatin.
fra: Tout le monde a entendu la querelle et les insultes.
rus: Все слышали ссору и оскорбления.
fra: Par bonheur, il n'est pas devenu mon beau-frère.
rus: К счастью, он не стал моим зятем.
fra: Il est gros comme un silo.
ber: Yeččur am ukufi.
fra: Il a bu directement à la bouteille.
epo: Li trinkis rekte el la botelo.
fra: Faites attention aux abeilles.
kab: Ɣuṛwet tizizwa.
fra: Je ne fais rien à l'heure actuelle.
epo: Mi faras nenion en la nuna momento.
fra: Nous sommes impitoyables.
epo: Ni estas senkompataj.
fra: Nous n'avons plus de pain.
bre: N'eus bara ebet ganeomp ken.
fra: Je ne peux pas faire ça.
lin: Nakoki kosala yango te.
fra: Le corps humain est formé de la tête, du tronc et des membres.
rus: Человеческое тело состоит из головы, туловища и конечностей.
fra: Les enfants peuvent jouer ici sans danger.
kab: Zemren ara d uraren da yigerdan ur ten-yettaɣ kra.
fra: Mon oncle lui a offert un cadeau.
cmn: 我叔叔送给他一件礼物。
fra: Je ne servirais pas ce fromage à mes invités.
rus: Я бы не подал этот сыр своим гостям.
fra: As-tu vu le hibou ?
deu: Hast du die Eule gesehen?
fra: Tom pense que je devrais prendre ma retraite.
epo: Tomo pensas, ke mi emeritiĝu.
fra: Oui, je ne vais pas travailler demain.
epo: Jes, mi ne laboros morgaŭ.
fra: Ils ont jeté la princesse en prison.
rus: Они бросили принцессу в тюрьму.
fra: Elle refuse de croire que c'est son livre.
rus: Она отказывается верить, что это его книга.
fra: Ma sœur aura treize ans l'été prochain.
cmn: 明年夏天我妹妹就要13岁了。
fra: Ils ont accoutumé leurs enfants à se coucher tôt.
epo: Ili kutimigis siajn infanojn enlitiĝi frue.
fra: Je serai dans ma voiture.
epo: Mi estos en mia aŭto.
fra: Il était un bon ami.
kab: Yella d amdakel n lεali.
fra: Il vaut mieux aller au lit sans dîner que de se lever avec des dettes.
eng: Rather go to bed without dinner than to rise in debt.
fra: Ne vous mettez pas en danger !
eng: Don't put yourself in danger.
fra: Il a donné un discours dans lequel il a soutenu mon opinion.
kab: Iga-d inaw ideg iwet ɣef tmuɣli-w.
fra: Tom ne s'auto-mutile pas.
deu: Tom verletzt sich nicht selbst.
fra: Veuillez vous rincer la bouche.
kab: Ttxil-m, slil aqemmuc-im.
fra: Vous ne nagerez pas ce soir.
ber: Ur tettɛumumt ara tameddit-a.
fra: Je suis bon en mathématiques.
epo: Mi lertas en matematiko.
fra: Comme j'ai manqué le train, j'ai dû attendre le suivant pendant environ une heure.
cmn: 由于错过了火车，我不得不等下一班等一小时。
fra: Fumer est dangereux pour votre santé.
kab: Akeyyef d amihi i tezmert-ik.
fra: Je ne comprends pas pourquoi tu cries.
deu: Ich verstehe nicht, warum du schreist.
fra: Je suis submergé de travail.
oci: Èri aclapat de trabalh.
fra: J'ignore comment dessiner pas plus que je n'ai la sensibilité d'une artiste.
kab: Ur ssineɣ ad ssunɣeɣ, ur sεiɣ tiḥḥulfa n unaẓur.
fra: C'est nous qui avons conduit hier.
epo: Ni estas tiuj, kiuj stiris hieraŭ.
fra: Nous venons à l'école dans notre propre voiture.
deu: Wir kommen in unserem eigenen Wagen zur Schule.
fra: Il a le sens de l'humour.
epo: Li havas humursenton.
fra: Il adore la science-fiction.
nld: Hij houdt van sciencefiction.
fra: Quand t'es-tu fait faire ton premier tatouage ?
kab: Melmi i tgiḍ ticreḍt i tikkelt tamezwarut?
fra: Je me suis endormi et j'ai commencé à ronfler.
swc: Nili lala na kuanza ku ng’orota.
fra: Je ne suis pas sûre de pouvoir lui faire confiance.
rus: Не уверена, что могу ей доверять.
fra: À ce moment-là, je n'étais pas en train d'étudier.
lat: Eo tempore non discebam.
fra: J'ai lu le titre.
kab: Ɣriɣ azwel.
fra: Occupe-toi bien de lui.
rus: Заботься о нём как следует.
fra: Certaines choses sont mieux non-dites.
spa: Ciertas cosas es mejor no decirlas.
fra: Elle pense à prendre quelques cours dans une école culinaire.
epo: Ŝi pensas partopreni en kelkaj kursoj en kuirarta lernejo.
fra: Marie va au concert.
ber: Marie la tetteddu ɣer ubaraz.
fra: Je dois baigner mon chat aujourd'hui.
kab: Ilaq ad ccfeɣ assa i umcic-iw.
fra: Combien y a-t-il de chats dans le jardin ?
ber: Macḥal i gellan d imcicen di hebḥirt?
fra: Cela fait deux jours que je n'ai pas mangé.
rus: Я уже двое суток не ел.
fra: La profession de mon père est négociant en laine.
deu: Der Beruf meines Vaters ist Wollhändler.
fra: Ils examinent le problème.
epo: Ili esploras la problemon.
fra: Nous nous sommes rencontrés en 1997.
epo: Ni renkontiĝis en 1997.
fra: Est-ce qu'on peut parler d'amour ici ?
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef tayri da?
fra: Je ne crois pas!
bre: N'on ket evit krediñ!
fra: Personne n'a été blessé.
kab: Yiwen ur ittwajreḥ.
fra: C'est là que je dors.
epo: Jen estas la loko, kie mi dormas.
fra: Elle lui donna un chandail.
epo: Ŝi donis al ŝi puloveron.
fra: C'est le soir que c'est difficile.
epo: Fakte dumvespere estas malfacile.
fra: Ne sont-elles pas adorables ?
epo: Ĉu ili ne estas amindaj?
fra: Tu fais quoi, pour le jour de l’An ?
jpn: 元日は何するの？
fra: Mon bon ami habite au Chili.
rus: Мой хороший приятель живёт в Чили.
fra: Je ne veux pas abuser de votre temps précieux.
tlh: poHlIj lo'laH vInatlh vIneHbe'.
fra: Il a inventé cette histoire.
tlh: lutvam 'oghta'.
fra: Un biscuit se trouve sous la table.
nnb: Obundu buniemwisi syabuthala.
fra: Les lumières s'éteignirent d'un coup.
rus: Свет внезапно погас.
fra: Est-ce qu'il vit ici ?
deu: Lebt er hier?
fra: Tu n'as pas besoin de sept voitures !
rus: Не нужны тебе семь машин!
fra: Les belles-mères aiment aident leurs familles.
ber: Timɣarin ttεawanent tiwaculin-nsent.
fra: Je vous suggère d'écouter attentivement.
rus: Советую вам слушать внимательно.
fra: Elles vont être malades.
ber: Ad aḍnent.
fra: Marie ne semblait pas prête à oublier.
deu: Maria sah nicht so aus, als sei sie bereit zu vergessen.
fra: La question du professeur est très facile.
rus: Вопрос учителя очень простой.
fra: Elle ne pouvait plus supporter sa grossièreté.
rus: Она не могла больше выносить его грубость.
fra: Vous pouvez jouer dehors si vous voulez.
rus: Можете поиграть на улице, если хотите.
fra: J'ai reçu une lettre d'elle.
deu: Ich habe einen Brief von ihr bekommen.
fra: Je veux disposer de quelque chose par laquelle me souvenir de toi.
epo: Mi volas havi ion, per kio mi memoros vin.
fra: Prennent-ils bien soin de toi ?
kab: Lhan-d akken ilaq yid-k?
fra: Laisse-le se concentrer.
rus: Дай ему сосредоточиться.
fra: Tu le rencontres souvent ?
rus: Ты часто его встречаешь?
fra: Qui va à la chasse perd sa place.
rus: Попу поднял - место потерял.
fra: Nous n'avons pas perdu de temps en l'envoyant à l'hôpital.
nld: We hebben hem zo snel mogelijk naar het ziekenhuis gestuurd.
fra: Je vois que vous n'êtes pas encore au courant.
glg: Vexo que aínda non o sabes.
fra: Je vous demande votre avis.
rus: Я спрашиваю Ваше мнение.
fra: Ils distribuent des échantillons gratuits.
epo: Ili senpage disdonis donacekzemplerojn.
fra: Tom va repasser un coup de serpillère.
ber: Tom ad yales ad d-yesɛeddi aneccaf.
fra: Tu restes à la maison ?
cmn: 你会待在家吗？
fra: Il s'exprime sans ambiguïté.
oci: S'exprimís sens ambiguïtat.
fra: Parlent-elles le tagalog ?
ber: Ssawalent tatagalogt?
fra: Ne sommes-nous pas que des amis ?
rus: Разве мы не просто друзья?
fra: C'est une blessure moins grave.
rus: Это менее опасная рана.
fra: Oh non, mon passeport a disparu.
bul: О, не! Изчезнал ми е паспорта.
fra: Il pesa un kilo de légumes au pifomètre.
eng: He weighed of one kilogram of vegetables by eyeballing it.
fra: Elles essayèrent de la rapiécer.
ber: Ɛerḍent ad as-gent tafawet.
fra: Je ne fais que m’adresser au mur.
kab: I uɣrab i wumi ttmeslayeɣ.
fra: Carl Sagan a rassemblé sur un disque des informations à propos de notre planète et l'a envoyé dans l'espace, de telle sorte que d'autres êtres intelligents le trouvent.
nnb: Carl Sagan mwaka kumakuma esyongulu syokokalhilhiki esilhebirye ekihugho kyethu nabathumawa omokyanya, omo kika abandi bandu abamenge bangasungabyo.
fra: Tiens ceci !
epo: Tenu tion ĉi!
fra: Je fus dissuadé.
epo: Mi estis malkuraĝigita.
fra: Quelle différence entre eux deux !
epo: Kiom da diferenco inter ili ambaŭ!
fra: Mon fils a pris un bonbon dans la boîte.
deu: Mein Sohn hat ein Bonbon aus der Dose genommen.
fra: Le plus grand ouvrier de la nature est le temps.
epo: La plej granda laboristo en la naturo estas la tempo.
fra: J'en ai plus qu'assez de toutes tes récriminations.
avk: Va rinyona karidara tabirsí.
fra: La mer était lisse comme un miroir.
rus: Море было гладкое как зеркало.
fra: Peut-être que je devrais simplement démissionner.
kab: Ahat ilaq ad ṭṭixreɣ kan d aṭixer.
fra: Le fait est qu'il a raison.
epo: Efektive li pravas.
fra: Il ne manque jamais une occasion d'insérer çà et là un anglicisme, pour rappeler sa caste et que ses parents ne lui ont pas inutilement payé des stages d'immersion aux États-Unis.
deu: Er lässt keine Gelegenheit verstreichen, hier und dort einen Anglizismus einzustreuen, um an seine Kaste zu erinnern und daran, dass seine Eltern ihm nicht vergebens Sprachpraktika in den Vereinigten Staaten bezahlt haben.
fra: Où se trouve son journal ?
ber: Anda-t weɣmis-nnes?
fra: C'est Marie qui a dessiné ça ?
tok: jan Malija li sitelen e ni anu seme?
fra: Montre ce que tu as dans la main gauche !
epo: Montru, kion vi havas en la maldekstra mano!
fra: Ils veulent me forcer à me marier.
kab: Bɣan ad iyi-ḥettmen ad zewǧeɣ.
fra: Bien qu'il pleuve, on a joué au football.
epo: Malgraŭ la pluvo ni ludis piedpilkadon.
fra: Pourrais-tu me montrer comment faire ça ?
epo: Ĉu vi povus montri al mi, kiel fari tion?
fra: La gestion de cette liste doit rester à la main des utilisateurs.
epo: La administrado de tiu listo restu je la dispono de la uzantoj.
fra: Je ne sais pas pourquoi vous les craignez.
rus: Я не знаю, почему вы их боитесь.
fra: J'ai peiné à entendre ce que disait le Président.
epo: Kun malfacilo mi aŭdis, kion diris la prezidento.
fra: Tenez.
zgh: ⴰⵎⵥ.
fra: Je veux entendre qui a gagné.
rus: Я хочу послушать, кто выиграл.
fra: Cela ne te plaît-il pas ?
avk: Batcoba va rin me puver ?
fra: Les fenêtres sont orientées vers le sud.
epo: La fenestroj rigardas al sudo.
fra: Le vice est un penchant néfaste pour l’équilibre mental d’une personne.
ron: Dependența este o tendință care dăunează echilibrului mental al unei persoane.
fra: Tom est décédé ce matin.
epo: Tomo mortis hodiaŭ matene.
fra: Je ne l'ai pas lue.
rus: Я её не прочёл.
fra: Les paysages de Provence sont très pittoresques.
rus: Пейзажи Прованса очень живописны.
fra: Les psychanalystes, de Freud à aujourd'hui, n'aiment pas que l'on parle de leur train de vie.
epo: La psikanalizistoj, ekde Freŭdo ĝis nun, ne ŝatas, ke oni priparolas ilian vivmanieron.
fra: Mon père est vieux et ennuyeux.
rus: Мой отец старый и скучный.
fra: Sami cherchait la bagarre.
nnb: Samweli akasondiya amalwa.
fra: Il y a un nègre dans le tas de bois.
epo: Estas nigrulo en la lignoamaso.
fra: Passe me voir à Paname un de ces quatre.
epo: Venu baldaŭ viziti min en Panamo.
fra: Est-ce que ta mère jouait du piano dans sa jeunesse ?
rus: Твоя мать в молодости играла на пианино?
fra: Désolé de ne pas avoir répondu plus tôt à votre message, j'étais occupé.
swc: Samahani kwa kutojibu ujumbe yako mapema, nilikuwa na kazi.
fra: Il boit beaucoup de lait chaque jour.
avk: In va jontik vrod kotvielon ulir.
fra: On s'est bien marrés.
epo: Oni bone amuziĝis.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de vivre sur les rives du Jourdain ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas vivi sur la bordoj de Jordano?
fra: Elle pense encore que nous sommes amis.
epo: Ŝi daŭre pensas, ke ni estas amikoj.
fra: J'aime la regarder se déshabiller.
epo: Mi ŝatas vidi ŝin malvesti sin.
fra: N’avez-vous rien à faire maintenant ?
rus: Вам сейчас нечего делать?
fra: Je ne leur pose pas de problème.
ber: Ur asen-lliɣ d ugur.
fra: Le soleil brille de façon éclatante.
epo: La suno hele brilas.
fra: Le mot de passe en ce moment est « eosdigital ».
ber: Awal uffir n yimira d "eosdigital"
fra: Bon anniversaire, Muiriel  !
kab: Amulli igerrzen a Muirel !
fra: Je ne sais pas quand la lumière apparaîtra.
rus: Я не знаю, когда появится свет.
fra: Marie conduisait toute la journée.
ber: Marie tella tnehheṛ kra yekka wass.
fra: Il me frappa de son poing au visage.
epo: Li pugnofrapis min sur la vizaĝon.
fra: Elle ne sait quoi en faire.
rus: Она не знает, что с ними делать.
fra: Il fait du mieux qu'il peut.
rus: Он старается изо всех сил.
fra: Elle ne faisait pas la vaisselle.
ber: Ur telli tessirid iqbac.
fra: Il dépensa une grande quantité d'argent dans ses voyages.
epo: Li elspezis grandan kvanton da mono en siaj vojaĝoj.
fra: Je suis en train de faire la cuisine.
deu: Ich bin gerade beim Kochen.
fra: Peux-tu me les citer ?
deu: Kannst du mir sie mal sagen?
fra: Ils vont aller à la plage pour se baigner.
rus: Они пойдут на пляж купаться.
fra: Le journal rapporte que le premier ministre est mort d'un cancer.
kab: Aɣmis la d-yeqqar s ukansir i yemmut uneɣlaf amezwaru.
fra: Votre nom d’utilisateur ou votre mot de passe sont incorrects.
epo: Via uzantnomo aŭ via pasvorto estas neĝustaj.
fra: Il y a une chose que nous faisons chaque fois que nous lisons, que nous en soyons conscients ou non ; nous entrons en contact avec la personnalité de l'écrivain.
nnb: Hanekindu chighuma echothukakola omughulu thukasomo, kumbe ithwaligha kutse iyihi ; thukingira omwavunyuwani nomundu oyukasaka.
fra: Ils ont encore oublié leur argent.
epo: Ili denove forgesis sian monon.
fra: À quelle heure pouvons-nous vous joindre ?
kab: Ɣef wacḥal i nezmer ad ak-d-nessiwel?
fra: Nous y arriverons en moins d'une heure.
tgl: Darating kami diyan sa loob ng isang oras.
fra: Maintenant, je sais ce que tu penses.
rus: Теперь я знаю, что ты думаешь.
fra: Tu es trop sensible au bruit.
epo: Vi estas tro sentema pri bruo.
fra: Les chauves-souris aussi ont des ailes.
eng: Bats have wings too.
fra: Il n'augmenterait pas mon salaire.
cmn: 他不肯给我涨工资。
fra: Nous devrions prendre davantage de vin.
epo: Ni prenu pli da vino.
fra: Il a beaucoup de difficulté à voir sans ses lunettes.
epo: Vidi sen okulvitroj estas al li tre malfacile.
fra: Vous avez saigné du nez.
ber: Teffunzrem.
fra: Il n'y a même pas un mètre d'espace entre chaque maison.
spa: No hay ni un metro de espacio entre cada casa.
fra: On y arrive par train.
epo: Tion oni atingas per trajno.
fra: Mais si tu ne l'attaches pas, il ira n'importe où, et il se perdra...
epo: Sed se vi ne alligos ĝin, ĝi iros ien ajn, kaj ĝi perdiĝos ...
fra: En reprenez-vous un ?
rus: Возьмёте ещё один?
fra: Cette phrase devrait être formulée ainsi : « Je vais en acheter un nouveau. »
rus: Это предложение должно звучать так: "Я куплю новый".
fra: Le rhinocéros n'est pas un dinosaure.
rus: Носорог не динозавр.
fra: Ils feront de vous des esclaves.
rus: Они сделают из вас рабов.
fra: Tom viendra la semaine prochaine.
kab: Tom ad d-yas amalas i d-iteddun.
fra: En tout, l'excès est un vice.
pes: در همه چیز، زیاده روی یک گناه است.
fra: Je vois un homme et une femme.
ina: Io vide un viro e un femina.
fra: Le bureau est sur la droite.
deu: Das Büro befindet sich auf der rechten Seite.
fra: Il n'est pas bon d'avoir peur de consulter un médecin.
epo: Ne timu konsulti kuraciston.
fra: Cet ordinateur fonctionne bien maintenant.
epo: Tiu komputilo funkcias bone nun.
fra: Jouez-vous dans un ensemble ?
rus: Вы играете в ансамбле?
fra: Tu ne dois pas avoir peur de faire des erreurs lorsque tu apprends une langue.
eng: You can't be afraid to make mistakes when learning a foreign language.
fra: C'est encore en bon état.
epo: Tio estas ankoraŭ en bona stato.
fra: Il fuyait les discussions comme il cherchait les batailles.
epo: Li evitis diskutojn, kiel li provokis kverelojn.
fra: Je prends le bus de sept heures.
epo: Mi prenas la buson de la sepa horo.
fra: Je n’émousse rien.
epo: Mi malakrigas nenion.
fra: Quelles sont les trois possibilités ?
eng: What are the three possibilities?
fra: Nous ne savons pas quand Tom partira en Algérie.
ber: Ur neẓri melmi ara yeddu Tom ɣer Ldzayer.
fra: Il n’a aucun talent.
rus: У него нет талантов.
fra: Une fois que j'aurai pris ma retraite, je consacrerai tout mon temps à Tatoeba.
eng: Once I retire, I will dedicate my whole time to Tatoeba.
fra: Elles vont te tuer.
epo: Ili mortigos vin.
fra: Il eut tout fait pour satisfaire les désirs de sa bien aimée. Mais rien n'y faisait.
eng: He had done everything to satisfy his beloved's desires, but nothing worked.
fra: Vous me semblez familiers. Est-ce que je vous connais ?
rus: У вас какие-то лица знакомые. Я вас знаю?
fra: Je suis allé rendre visite à mon grand-père.
rus: Я пошёл навестить дедушку.
fra: S'il vous plaît, je voudrais du champagne !
eng: Please, I would like some champagne.
fra: Nous avons entendu des cris.
kab: Nesla i yisuɣan.
fra: J'ai juste été malchanceux.
kab: D ẓẓher kan i ur sεiɣ.
fra: Je n'ai pas besoin d'une cravate pour présenter cette émission. Les gens sont habitués à me voir en tenue sport.
nnb: Singwithe lazima ya carvante okwi kol'ekinimb'eki. Abandu babehere eri nyi sunga nesyo njimba esia kaghughulu.
fra: Je viens de recevoir un paquet.
epo: Mi ĵus ricevis paketon.
fra: Il faut que Tom revienne.
epo: Necesas, ke Tomo revenu.
fra: Vous n'êtes pas tirés d'affaire.
epo: Vi ne elturniĝas sendamaĝe.
fra: Nous devons découvrir qui a fait ça.
kab: Ilaq ad d-naf wi igan aya.
fra: Les auditoires ne se composent pas de gens qui écoutent, mais de gens qui attendent leur tour pour parler.
epo: Aŭdantaro ne konsistas el aŭskultantoj, sed el homoj atendantaj sian vicon paroli.
fra: Il a aidé les pauvres.
epo: Li helpis la malriĉulojn.
fra: J'ai joué l'innocent.
epo: Mi rolis kiel naivulo.
fra: Nous avons acheté 10 000 titres de GM.
epo: Ni aĉetis dek mil akciojn de General Motors.
fra: Est-ce que vous pensiez vraiment que c'était mon anniversaire aujourd'hui ?
rus: Вы действительно думали, что у меня сегодня день рождения?
fra: Elle s'est disloquée l'épaule.
epo: Ŝia ŝultro elartikiĝis.
fra: Je ne voulais pas venir.
kab: Ugiɣ ad d-dduɣ.
fra: Vous parlez allemand ?
isl: Talið þið þýsku?
fra: Vous allez vous en occuper.
ber: Ad d-telhumt yes-s.
fra: Était-elle accompagnée ?
rus: Её кто-нибудь сопровождал?
fra: Pourquoi suez-vous autant ?
kab: Iwacu i k-id-tetteccef tidi akk annect-en?
fra: Elle l'a presque mené au bord de la banqueroute.
jpn: 彼女は彼を破産寸前に追い込んだ。
fra: Je connais ton prénom.
nld: Ik ken je voornaam.
fra: J'espère que vous irez bien bientôt.
epo: Mi esperas, ke vi baldaŭ bonfartos.
fra: Je n'ai rien laissé à la maison.
rus: Я ничего не оставил дома.
fra: Écoute, me dit-il, ta femme, ma sœur, est en sûreté.
eng: "Listen", he said, "your wife, my sister, is safe."
fra: Je ne manque pas à Tom.
epo: Mi ne mankas al Tom.
fra: Cette pièce est agréable pour travailler.
epo: Tiu ĉambro estas agrabla por labori.
fra: Je ne suis pas là pour toi.
epo: Mi ne estas tie por vi.
fra: Le remembrement permet à intervalles réguliers de regrouper de multiples parcelles de champs en une seule, plus grande.
epo: La komasacio ebligas laŭ regulaj intertempoj grupigi plurajn parcelojn de kampoj en unu solan, pli grandan.
fra: Il s'inventa une excuse.
cmn: 他编造了一个借口。
fra: Il n'est pas là en ce moment.
epo: Li ne estas tie nuntempe.
fra: Quelle est leur poésie préférée ?
rus: Какое у них любимое стихотворение?
fra: Est-ce que neuf heures lui conviendrait ?
rus: В девять ей было бы удобно?
fra: Je n'ai pas besoin d'une chaise roulante.
epo: Mi ne bezonas rulseĝon.
fra: Ils ne sont pas mauvais.
epo: Ili ne estas malbonaj.
fra: Je le fais parce que je le dois.
epo: Mi faras tion, ĉar mi devas ĝin fari.
fra: Est-ce que quelqu'un ici peut expliquer ce qui se passe ?
rus: Кто-нибудь здесь может объяснить, что происходит?
fra: Nous pouvons conduire une voiture, mais pas Tom.
epo: Ni kapablas stiri veturilon, sed Tom ne.
fra: Je suis encore puceau.
oci: Soi encara piucèl.
fra: Les enfants aiment imiter leurs parents.
eng: Children like imitating their parents.
fra: C'est un couteau de cuisine.
ber: Ta d tafrut n tenwalt.
fra: Vous racontez de belles histoires d'amour.
nnb: Ukakanaya ehistoria eyuwene ehiolwanzo.
fra: Qu'est-ce qu'il y avait à manger au déjeuner aujourd'hui ?
rus: Что сегодня было на обед?
fra: Nous sommes déjà en janvier.
deu: Wir sind schon im Januar.
fra: J'ai dit que Paul était sorti, mais que Mary était à la maison.
deu: Ich sagte, Paul sei nicht da, aber Maria schon.
fra: Tom veut dire nous ?
ber: Tom yeɣs ad d-yini "nekkni"?
fra: Il aime se casser la tête.
rus: Он любит поломать голову.
fra: Tom a plus de livres que Marie.
epo: Tomo havas pli da libroj ol Manjo.
fra: Ils sont allés avec nous.
rus: Они пошли с нами.
fra: Le cambrioleur a dû s'introduire dans le manoir par le toit.
epo: La rompŝtelisto verŝajne eniris la kamparan kasteleton tra la tegmento.
fra: Un homme laid frappa à ma porte.
cmn: 一个丑男人敲了我的门。
fra: Si vous avez deux religions chez vous, elles se couperont la gorge ; si vous en avez trente, elles vivront en paix.
pes: اگر شما دو دین در کشورتان داشته باشید، گردن همدیگر را قطع می‌کنند؛ اگر سی تا داشته باشید در مصالحه زندگی می‌کنند.
fra: Parles-tu encore une autre langue ?
rus: Ты говоришь ещё на каком-нибудь языке?
fra: Nous les aimons tous les deux.
ber: Nḥemmel-iten deg sin.
fra: Si tu continues, je vais me fâcher.
rus: Если будешь продолжать, я рассержусь.
fra: Son attitude me dégoûte.
oci: Son altitud me ven en òdi.
fra: Je ne sais pas si j'aurai le temps.
eng: I don't know if I'll have time.
fra: Ce serait un sacré coup dur pour eux.
epo: Tio estus aĉa bato kontraŭ ili.
fra: Je suis désolé de vous déranger, mais il y a un appel téléphonique pour vous.
swc: Samahani kwa kukusumbuwa, alakini kuna simu yako.
fra: Vous regardez toujours la télé ?
kab: Mazal-ikent tettwalimt tiliẓri?
fra: Je n'aurais pas dû vous demander cela.
epo: Mi ne devintus peti tion de vi.
fra: Aujourd'hui, laissons les ouvriers finir plus tôt.
swc: Leo, tuache wafanyakazi wamalize mapema.
fra: Mon explication est-elle claire ?
epo: Ĉu mia klarigo estas klara?
fra: La pluie est rare dans ce pays.
ber: Drus anda ay d-yekkat unẓar deg tmurt-a.
fra: Ce système d'équations linéaires a exactement une seule solution.
epo: Tiu sistemo de linearaj ekvacioj havas precize nur unu solvon.
fra: Il porte un nœud papillon au quotidien.
pes: او روزانه پاپیون می‌پوشد.
fra: L’amour lui donnait des forces de lion.
epo: Amo donis al li leonajn fortojn.
fra: Elle conduisait.
epo: Ŝi ŝoforis.
fra: Thomas est un chef étoilé.
deu: Thomas ist ein klasse Chef.
fra: J'ai toujours su que vous reviendriez.
kor: 당신이 돌아올 거란 걸 항상 알고 있었어요.
fra: Tu me manques constamment.
epo: Vi konstante mankas al mi.