ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Tiun truon ni devas plenigi per io ajn.
tok: mi wile pana e ijo mu lon insa ale pi lupa ni.
epo: Mi kredas ke vi devus iri.
deu: Ich meine, dass du gehen müsstest.
epo: Ni ĉiuj havas infanojn.
lit: Mes visi turime vaikų.
epo: Pri tio mi absolute certas.
deu: Dessen bin ich mir absolut sicher.
epo: La germana estas tre poezia lingvo, ĉu ne?
srp: Nemački je veoma poetski jezik, zar ne?
epo: Li estis en terura stato.
fra: Il était dans un horrible état.
epo: Ĉio dirata de ŝi estas la pura vero.
heb: כל מה שנאמר על ידה זו האמת לאמיתה.
epo: Li donas peceton da pano kaj bategon per mano.
por: Agora dá pão e mel; depois dará pau e fel.
epo: Mi skribas pri bagatelaj aferoj.
por: Eu escrevo sobre coisas banais.
epo: Nuntempe pli ol tri mil kvincent arestitoj atendas la mortopunon.
ita: Oltre 3.500 persone si trovano attualmente nel braccio della morte.
epo: Li aldonis iom da sukero kaj lakto al sia teo.
deu: Er tat etwas Zucker und Milch in seinen Tee.
epo: Li mortigis sin englutante venenon.
avk: In jivanon kseyer.
epo: Tiu lernanto forestis de tri lecionoj en sekvo.
deu: Dieser Schüler hat drei Stunden in Folge geschwänzt.
epo: Tomo rigardis en la okulojn de Maria.
deu: Tom sah Maria in die Augen.
epo: La geavoj loĝas ne en la urbo, ili loĝas en la kamparo.
dan: Bedsteforældrene bor ikke i byen, de bor på landet.
epo: Tomo estas respektata en la negoca komunumo, ĉar li ĉiam estas justa kaj honesta en siaj rilatoj kun la aliuloj.
por: O Tom é sempre respeitado entre as pessoas de negócios, porque ele é sempre justo e honesto nas suas relações com os outros.
epo: Ŝi mamnutris sian infanon dum pli ol duona jaro.
deu: Sie hat ihrem Kind mehr als ein halbes Jahr lang die Brust gegeben.
epo: Oni kvarantenigis la tutan ŝipon.
eng: The whole ship was quarantined.
epo: Goriloj vivas en familiaj grupoj.
deu: Gorillas leben in Familiengruppen.
epo: Ĉu vi ne memoras mian nomon?
deu: Erinnerst du dich nicht an meinen Namen?
epo: Per biciklo estas la vojaĝo pli malmultekosta.
fra: À vélo, le voyage est meilleur marché.
epo: Tiu seĝo estas malkomforta.
avk: Bata deba tir meerodafa.
epo: Mi trinkis tason da kafo.
dan: Jeg drak en kop kaffe.
epo: Hisu nian flagon sur la plej alta turo de la urbo!
deu: Hiss unsere Flagge auf dem höchsten Turm der Stadt!
epo: Li bone parolas angle.
por: Ele fala Inglês bem.
epo: Ni estas la ĉampionoj.
lit: Mes esame čempionai.
epo: Lasu neniun iri en la ĉambron.
eng: Don't let anyone into the room.
epo: Tomo nur misservas la aferon, kiun li pretendas defendi.
eng: Tom only does a disservice to the cause he claims to defend.
epo: Mi nun samopinias.
heb: עכשיו, גם אני חושב ככה.
epo: Mi ne povas decidi, ĉu mi estas feliĉa aŭ malfeliĉa.
deu: Ich kann mich nicht entscheiden, ob ich glücklich oder unglücklich sein soll.
epo: Ŝi amis siajn florojn, kaj ĉiun el ili ŝi kisadis ĉiun matenon.
por: Ela amava suas flores, e a cada uma beijava todas as manhãs.
epo: Ŝi pardonis vin.
dan: Hun tilgav jer.
epo: Ofte oni enscenigas unualinie nudan haŭton. La privarbata varo ludas nur malgravan rolon.
deu: Oft wird in erster Linie nackte Haut in Szene gesetzt. Die beworbene Ware spielt nur eine Nebenrolle.
epo: Mi volas ekscii, kie vi kaŝis la ŝlosilon.
dan: Jeg vil gerne vide hvor du har gemt nøglen.
epo: La ŝtelisto forkuris.
dan: Tyven løb væk.
epo: Ni analizu la faktojn.
deu: Wir müssen die Tatsachen untersuchen.
epo: Vi estas eksterordinara paro.
por: Vocês são um casal incrível.
epo: Tomo havas kornojn.
lfn: Tom ave cornos.
epo: Mi akrigas mian glavon.
jpn: 私は自分の剣を研ぎ澄ませる。
epo: Espero panon ne donas.
vol: Spel fidi no jafon.
epo: Li probable pli bone fartas.
lit: Jis, tikėtina, geriau jaučiasi.
epo: Estas evidente, ke vi ŝatas lin.
lit: Savaime aišku, kad tau jis patinka.
epo: Sami kaj Layla ne plu estas kune.
deu: Sami und Layla sind nicht mehr zusammen.
epo: Mi esperas, ke mi ne faris tro multajn erarojn.
eng: I hope I didn't make too many errors.
epo: Marika ne plu bezonas min.
eng: Marika no longer needs me.
epo: Mi scipovas konduki aŭton.
nld: Ik kan autorijden.
epo: Ni bezonas pli urĝe ol iam ajn antaŭe reformon de la sansistemo.
ces: Potřebujeme víc než kdykoliv před tím zreformovat zdravotní systém.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo havas kaŝitan admiranton.
deu: Ich habe gehört, dass Tom einen heimlichen Verehrer hat.
epo: Mi malŝatas la vintron.
dan: Jeg bryder mig ikke om vinter.
epo: Oni parolis multajn senutilajn vortojn.
deu: Es wurden viele unnütze Worte geredet.
epo: Mi ne scipovas la francan, multe malpli la grekan.
srp: Ја не знам француски, а још мање грчки.
epo: Mi forgesis preni la ŝlosilojn.
deu: Ich vergaß, die Schlüssel zu nehmen.
epo: Farinte ĉion ĉi tion, ŝi prenis ankoraŭ el malantaŭ la forno faskon da lignetoj kaj ekbruligis sur la kameno gajan fajron.
por: Depois de fazer tudo isso, ela apanhou atrás do fogão um feixe de cavacos e lhes ateou fogo, avivando no fogão alegres chamas.
epo: Tiujn nudajn montojn oni devas arbarumi.
srp: Та гола брда се морају пошумити.
epo: Jen la nodo de la afero.
deu: Da sitzt der Knoten in der Angelegenheit.
epo: Norvegio havas tre maldensan loĝatecon.
fra: La Norvège a une population très clairsemée.
epo: Li studas metafizikon.
por: Ele estuda metafísica.
epo: Mi donas lecionojn de belskribado.
por: Eu dou lições de caligrafia.
epo: Ne ĉiu povas havi bluan sangon.
eng: Not everyone can have blue blood.
epo: Iuj preferas la maron, aliaj la montojn.
dan: Nogle foretrækker havet, andre bjergene.
epo: Leonino ripozis en la ombro.
fra: Une lionne était au repos à l'ombre.
epo: Ne, dankon. Mi satas.
lit: Ne, ačiū. Aš sotus.
epo: Mi ne scias, kial tio funkcias ja en mia komputilo, sed ne en via.
dan: Jeg ved ikke hvorfor det kører OK på min computer og ikke på din.
epo: Duŝu vin kaj enlitiĝu!
lit: Nusimaudyk ir eik miegoti!
epo: Via interpreto de tiu frazo multe diferencas de mia.
lit: Tavo šito sakinio vertimas labai skiriasi nuo mano.
epo: Prenu tranĉilon de la kuirejo.
ind: Ambil pisau dari dapur.
epo: Tio estas impertinenta ofendo.
por: Isso é um insulto inaceitável.
epo: La sola maniero fuĝi el la vento, estis kuŝi surdorse sub la fela kovraĵo.
por: A única maneira de escapar do vento era ficar deitado de costas sob a coberta de peles.
epo: La ĉambro estas relative malgranda.
deu: Das Zimmer ist relativ klein.
epo: Al Dan tre plaĉas Tatoeba.
lit: Danui labai patinka Tatoeba.
epo: Mi ne povas labori, se vi staras tie.
nld: Ik kan niet werken als jij daar staat.
epo: Mi havas sunokulvitrojn.
lit: Aš turiu akinius nuo saulės.
epo: Pri tio, kion vi decidis?
heb: לגבי זה, מה החלטת?
epo: Mi ĉasas vin.
lit: Aš tave medžioju.
epo: La akcidento okazis pro nia neglektemo.
deu: Der Unfall ereignete sich aufgrund unserer Nachlässigkeit.
epo: Marso, filo de Jupitero kaj Junono, estis la dio de la milito.
lit: Marsas, Jupiterio ir Junonos sūnus, buvo karo dievas.
epo: Ĉu la artefarita planto trompis vin?
deu: Hat dich die künstliche Pflanze getäuscht?
epo: Li ploris kvazaŭ li estis sesjara infano.
fin: Hän itki kuin kuusivuotias lapsi.
epo: Nu, mi ŝategis.
spa: Bueno, me encantó.
epo: Li ja povintus demordi sian langon.
eng: Indeed, he could have bitten off his tongue.
epo: Je Kristnasko Tomo vestas sin kiel Sankta Nikolao kaj disdonas dolĉaĵojn al la infanoj.
por: No Natal Tom se veste de Papai Noel e distribui guloseimas para as crianças.
epo: Ni vizitis Amerikon.
lit: Mes aplankėme Ameriką.
epo: Ĉu mi replenigu vian glason?
deu: Soll ich dir nachschenken?
epo: Mi ne plu kredas je Dio.
fra: Je ne crois plus en Dieu.
epo: Mi provis noti ĉiun vorton, kiun li diris.
deu: Ich versuchte jedes seiner Worte aufzuschreiben.
epo: Oni maldungis Tomon pro tio, ke li ripete alvenis ebria al la laboro.
fra: Tom a été licencié pour être venu ivre au travail à plusieurs reprises.
epo: Subite ŝi ekridis.
lit: Staiga ji pradėjo juoktis.
epo: Ĉu mi aspektas laca?
dan: Ser jeg træt ud?
epo: La nacia suvereneco estas sankta kaj netuŝebla.
eng: The national sovereignty is sacred and inviolable.
epo: Sufiĉas tion scii.
deu: Es genügt, das zu wissen.
epo: Necesas frostigi la viandon.
fin: Liha täytyy pakastaa.
epo: „La ekonomio plilarĝigas Atlantikon”, tiel resumas la gazeto „La Stampa” la sekvojn de deklaroj de Barack Obama, laŭ kiuj la malbona mastrumo de la krizo en la eŭrozono kulpas pri la magraj perspektivoj de la kresko en Usono.
ron: “Economia îndepărtează cele două maluri ale Atlanticului”: astfel rezumă La Stampa consecinţele declaraţiilor recente ale lui Barack Obama potrivit cărora slabele perspective de creştere ale Statelor Unite sunt cauzate de proasta gestionare a crizei din zona euro.
epo: Kion ni ŝuldas al ili?
lit: Ką mes jiems skolingi?
epo: Mi kelkfoje faras ĝin.
deu: Ich habe das einige Male gemacht.
epo: Ĉu ĝi estas tie?
fra: Est-ce qu'il est là ?
epo: Iam ĉio devas ja finiĝi!
por: Algum dia tudo deve mesmo acabar!
epo: Tomo kaj Manjo estas sufiĉe konsciencaj, ĉu ne?
lit: Tomas ir Marija yra gana dori, ar ne?
epo: Li havas mirindan memorkapablon.
por: Ele tem uma memória incrível.
epo: Mi preferas silenti kaj aŭskulti.
eng: I prefer to listen quietly.
epo: Lerta viro de publikaj rilatoj eĉ povas konvinki per vereco.
eng: Through public relations, a good man can even convince with truth.
epo: Mi malamas fremdulojn.
dan: Jeg hader fremmede.
epo: Ĉu vi vidas la du strigojn?
lit: Ar tu matai dvi pelėdas?
epo: Kiom longe homo povas vivi sen akvo?
por: Quanto tempo uma pessoa consegue sobreviver sem água?
epo: Mi antaŭĝojas iri al Bostono.
por: Eu estou ansioso para ir a Boston.
epo: La rido infektas.
deu: Das Lachen steckt an.
epo: Ho, vi piedbatis lin!
fra: Oh, tu lui as donné un coup de pied !
epo: La estro timegante ekkriis. La Granda Spirito gardos nin de tia malfeliĉo! Sed… kiel vi scias? Kiel vi povas esti tiom certaj? Kaj la oficisto trankvile respondis.
por: O chefe temendo muito gritou. O Grande Espírito nos protegerá de toda desgraça! Mas... como você sabe? Como você pode estar tão certo? E o funcionário tranquilamente respondeu.
epo: Tiu poemo estis skribita de anonima poeto.
lit: šitą eilėraštį parašė nežinomas poetas.
epo: Panjo ankoraŭ ne kuiris la vespermanĝon.
dan: Mor har endnu ikke lavet aftensmad.
epo: Morgaŭ estos plenluno.
fra: Demain, c'est la pleine lune.
epo: Mi volas min prezenti en Tatoeba.
deu: Ich will mich in Tatoeba vorstellen.
epo: Ni interkomunikis per gestoj.
deu: Wir unterhielten uns mit Gesten.
epo: Venontan fojon estos via vico.
lit: Sekantį kartą bus jūsų eilė.
epo: Jozefo sin montris homo de malbona karaktero.
lit: Juozas pasirodė netikusio charakterio žmogus.
epo: Ĉu vi kredas je ŝia sincereco?
fra: Est-ce que vous la croyez sincère ?
epo: Letero estas skribata de Johano.
deu: Ein Brief ist von Johann geschrieben.
epo: Ĝuste tio faras la diferencon.
deu: Genau das macht den Unterschied aus.
epo: En la komenco mi lin ne rekonis.
dan: I begyndelsen genkendte jeg ham ikke.
epo: Mi legis tiun ĉi rakonton en iu ajn libro.
deu: Ich las diese Erzählung in irgendeinem Buch.
epo: Nun mi ekkomprenis.
dan: Nu har jeg fattet det.
epo: Ekzistas specialaj hoteloj por hundoj, kie vi povas restigi vian hundon por la tempo de vojaĝo.
eng: There are special hotels for dogs where you can have your dog rest for the duration of the trip.
epo: Mi preskaŭ ne povas kredi ĝin mem.
fra: J'ai peine à y croire moi-même.
epo: Flavan submarŝipon mi neniam vidis.
lit: Aš niekuomet nemačiau geltono povandeninio laivo.
epo: Ĉu vi havas filon aŭ filinon?
deu: Habt ihr einen Sohn oder eine Tochter?
epo: Vi rajtas diri, kion vi pensas ... dum vi pensas kiel mi.
deu: Du darfst alles sagen, was du denkst ... solange du denkst wie ich.
epo: Ili parolas nur la francan.
fra: Ils parlent seulement français.
epo: Ĉu vi finis legi la libron?
tgl: Tinapos mo na bang basahin ang libro?
epo: Mi skribas mesaĝon al Tomo.
lit: Aš Tomui rašau pranešimą.
epo: Nu, iru pli rapide!
por: Vamos, ande mais depressa!
epo: Tomo komencis ŝteladi monon.
fra: Tom commença à dérober de l'argent en permanence.
epo: Mia frato iĝis aroganta.
lit: Mano brolis tapo akiplėšiškas.
epo: Tomo ne povis rememori lian nomon.
lit: Tomas negalėjo prisiminti jo vardo.
epo: Ĉu vi finis la libron?
deu: Hast du das Buch durch?
epo: Tie sidas mi sur benko sub la frondaro de kverkego.
lit: Ten aš sėdžiu ant suolo po didžiulio ąžuolo vainiku.
epo: Katoj tre gravas, laŭ katoj.
eng: Cats are very important, according to cats.
epo: Ne pekas drinkulo, pekas ebriulo.
por: Não é pecado beber, pecado é se embriagar.
epo: Aŭskultante radion mi ekdormis.
lit: Aš užmigau klausydamas radiją.
epo: Eĉ kiam mi iros tra valo de densa mallumo, Mi ne timos malbonon, ĉar Vi estas kun mi; Via bastono kaj apogiĝilo trankviligos min.
ido: Mem kande me iras tra la valo di ombro, me ne timos malajo, nam Tu esas che me; Tua vergo e bastono konsolas me.
epo: Vi klarigis vian vidpunkton.
fin: Selvensit näkökantaasi.
epo: Mia kuzino kisis min.
deu: Meine Cousine küsste mich.
epo: Rezignu pri ĉiuj viaj esperoj!
lit: Atsižadėk visų savo vilčių!
epo: Estas tempo por fari pli ol nur kalkuli la nombron da viktimoj.
eng: It's time to do more than just count the number of victims.
epo: Ŝi telefonis al sia patrino.
dan: Hun telefonerede til sin mor.
epo: Kiel mi povus esti roboto? Robotoj ja ne revas.
ces: Jak bych mohl být robotem? Vždyť roboti nesní.
epo: Ŝi naskos bebon venontmonate.
jpn: 彼女は来月には赤ちゃんを産むことでしょう。
epo: La infano diris, kial ĝi ploris.
hun: A gyerek megmondta, miért sír.
epo: Mi estas je kvar monatoj pli juna ol vi.
dan: Jeg er fire måneder yngre end dig.
epo: Ne ĉio farebla estas farinda.
dan: Ikke alt som kan lade sig gøre, er værd at gøre.
epo: La pordoj de la lernejo malfermiĝas je la oka.
deu: Die Schultore öffnen um acht Uhr.
epo: La plej granda malfacilaĵo el ĉiuj estas la nevolo.
eng: The greatest difficulty of all is the unwillingness.
epo: Vi volas iri al Ukrainio.
fra: Vous voulez aller en Ukraine.
epo: Li manĝis bongustajn anasojn.
deu: Er hat wohlschmeckende Enten gegessen.
epo: Se iu vidas onin, oni estas al li nura ombro, kiu preterglitas sur lia vojo.
por: Se alguém vê uma pessoa, para ele esta não passa de uma sombra, que lhe cruza sorrateira o caminho.
epo: Ne forgesu brosi la dentojn post ĉiu manĝo kaj antaŭ ol dormi.
ces: Nezapomeň si vyčistit zuby po každém jídle a před spaním.
epo: Mi migrigis mian manon longe inter ŝiaj femuroj.
srp: Моје руке дуго су скитале између њених бедара.
epo: Nia familinomo estas franca.
eng: Our last name is French.
epo: Nia teamo gvidas per kvin poentoj.
deu: Unsere Mannschaft führt mit fünf Punkten.
epo: Tomo rekonis la surskribon sur la muro.
deu: Tom erkannte die Schrift auf der Mauer.
epo: Morgaŭ mi solos, ĉu vi deziras kuniri al parko por promenado?
deu: Morgen werde ich allein sein; möchtest du mit mir kommen und einen Spaziergang durch den Park machen?
epo: Multaj ĉinoj loĝas en Afriko.
fra: Beaucoup de Chinois résident en Afrique.
epo: Ili povas malfermi la fenestron.
dan: De kan åbne vinduet.
epo: La patro de mia patrino havas blankajn harojn kaj barbon.
lit: Mano motinos tėvo žili plaukai ir barzda.
epo: Kaj vi estas instruistino, ĉu ne?
dan: Og du er lærerinde, ikke sandt?
epo: Kiom da konatoj vi havas!
fra: Tu en connais, des gens !
epo: Aviadiloj surteriĝas en flughavenoj.
fra: Des avions atterrissent dans des aéroports.
epo: Li pasigis unu horon en la telefonbudo.
por: Ele passou uma hora na cabine telefônica.
epo: Li ankoraŭ ne plenigis la formularon.
lit: Jis dar neužpildė blanko.
epo: Tomaso devas rakonti al Maria pri tio.
lit: Tomas turi apie tai pasakyti Marijai.
epo: Ĉesu kopii de la kamarado.
lit: Nustok nuo draugo nusirašinėti.
epo: Kial vi hezitis?
deu: Warum habt ihr gezögert?
epo: Kie ni estas?
lvs: Kur mēs esam?
epo: Multaj homoj preferas kuiri per butero ol per oleo.
hun: Sok ember jobban szeret vajjal főzni, mint olajjal.
epo: Estas tiom evidente.
deu: Es ist so offensichtlich.
epo: Ŝia subita morto surprizegis nin.
deu: Ihr plötzlicher Tod hat uns sehr überrascht.
epo: Tomo eksidis kun Manjo.
fra: Tom s'est mis assis avec Manon.
epo: Vendredon ni havos novdoman feston!
dan: På fredag holder vi housewarmingparty!
epo: Vi povas iri hejmen se vi volas.
tlh: juHDaq bIjaHlaH DaneHchugh
epo: Ĉiuj scias tion.
lit: Tą visi žino.
epo: Pri tio estis parolate.
eng: That was being talked about.
epo: Mi malfermis botelon da ruĝa vino.
dan: Jeg åbnede en flaske rødvin.
epo: Tiuj pale kremkoloraj kaj tro abunde ornamitaj domoj prezentas stilmiksaĵon abomenindan.
deu: Diese blässlich cremefarbenen und übermäßig reichlich verzierten Häuser stellen ein abscheuliches Stilgemisch zur Schau.
epo: Zamenhof alfrontis ĉiujn antaŭjuĝojn.
fra: Zamenhof a fait face à tous les préjugés.
epo: Jen la muziko, laŭ kiu ni la unuan fojon dancis kune.
deu: Das ist die Musik, nach der wir das erste Mal zusammen tanzten.
epo: Mi vidas, ke vi estas esperantisto.
por: Vejo que você é esperantista.
epo: Mi absolute certas, ke Tom eraras.
deu: Ich bin mir absolut sicher, dass Tom sich irrt.
epo: Mi estos libera post dek minutoj.
por: Estarei livre daqui a dez minutos.
epo: En la gepatra loĝejo ĉe strato Novolipie, Ludoviko havis propran ĉambron izolitan sur la teretaĝo. Tie kunvenis lia amikaro ĉe la amata grupestro.
deu: In der Wohnung der Eltern an der Nowolipie-Straße hatte Ludwig ein Einzelzimmer im Erdgeschoss. Dort kamen seine Freunde beim beliebten Anführer der Gruppe zusammen.
epo: La instruisto permesis al li iri hejmen.
por: O professor deixou que eles fossem para casa.
epo: Mi povas naĝi bone.
tgl: Nakakapaglangoy ako nang mabuti.
epo: Post mallonga paco, denove ekestis milito.
srp: После кратког мира, поново почиње рат.
epo: Mi vidas, ke vi ĉiuj maldormas.
fra: Je vois qu'aucun de vous ne dort.
epo: Ili estis malpuraj.
deu: Sie waren schmutzig.
epo: Mi manĝis ĉiujn miajn oranĝojn.
eng: I ate all my oranges.
epo: Mi vidos vin en la tribunalo.
kab: Ad k-ẓreɣ deg wexxam n teɣdemt.
epo: Ŝia kuzino estas mia edzino.
fra: Sa cousine est ma femme.
epo: Mi ne volas renkonti ŝin.
ces: Nechci se s ní sejít.
epo: Ĉu la aŭto estis lavita de via patro?
eng: Did your father wash the car?
epo: De kiam vi estas ĉi tie?
deu: Seit wann sind Sie hier?
epo: Miaj gepatroj ne estas plu tute junaj.
deu: Meine Eltern sind nicht mehr ganz jung.
epo: Ĉiuj ĉevaloj estas bestoj, sed ne ĉiuj bestoj estas ĉevaloj.
dan: Alle heste er dyr, men ikke alle dyr er heste.
epo: Estas evidente, ke vi ne plu volas helpi al mi.
eng: It's apparent that you don't want to help me anymore.
epo: Li estos bona edzo.
dan: Han vil blive en god ægtefælle.
epo: Tiu ĉi sinjoro antaŭ du jaroj havis la profesion de fizikisto.
por: Este senhor há dois anos exercia a profissão de físico.
epo: Ĉu vi sentas, ke via vivo estas en danĝero?
fra: As-tu l'impression que ta vie est en danger ?
epo: Donu tiun ĉi koverton al Tomaso.
nld: Geef deze envelop aan Tom.
epo: Li iras en la vendejon.
ber: Ikeccem ɣer tḥanut-nni.
epo: Fojfoje mi uzas tondilon kiel skatolmalfermilon.
dan: Engang imellem bruger jeg en saks som dåseåbner.
epo: Tio sonis kvazaŭ iaspeca amdeklaro.
deu: Das hörte sich an wie eine Art Liebeserklärung.
epo: Tom ne scias la diferencon inter sorbi kaj suĉi.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen schlürfen und saugen.
epo: Ĉu vi jam interparolis kun la sekretario de la sindikatestraro de nia entrepreno?
fra: Est-ce que vous avez déjà discuté avec le secrétaire du syndicat de notre entreprise ?
epo: Kiel nomiĝas tiu ĉi strato?
eng: What is the name of this street?
epo: Alivorte, ŝi iĝis bona edzino.
deu: Anders gesagt, sie wurde eine gute Ehefrau.
epo: Hodiaŭ falis la unua neĝo.
lit: Šiandien iškrito pirmas sniegas.
epo: La protestantoj trarompis tra la barikadojn antaŭ la palaco de la prezidanto.
deu: Die Demonstranten haben Barrikaden vor dem Palast des Präsidenten durchbrochen.
epo: Ŝiaj studentoj ĉiuj vere ŝatas legi librojn.
nld: Al haar studenten lezen echt graag boeken.
epo: Mi ne estas via pagsoldato.
dan: Jeg er ikke din lejesoldat.
epo: Tomo neniam estis en mia domo.
lit: Tomas niekuomet nebuvo mano namuose.
epo: Tio estas tre malproksima.
deu: Das ist sehr weit entfernt.
epo: Bostono estas por mi malvarma urbo, des pli estas Ĉikago.
deu: Boston ist für mich eine kalte Stadt, um so mehr ist es Chicago.
epo: Li manĝis fiŝon kaj trinkis sukon.
dan: Han spiste fisk og drak saft.
epo: Jen la lernejo de Tom.
deu: Sieh mal: Die Schule von Tom.
epo: Mi lasas vin tie ĉi.
fra: Je vous laisse ici.
epo: Mian fraton minacis iu, kiu svingis armilon.
deu: Meinen Bruder bedrohte jemand, der eine Waffe schwang.
epo: Partopreno en vivmuzikado estas maniero por senti sin juna.
fra: Participer pour faire de la musique vivante est une façon de se sentir jeune.
epo: La angla ne estas mia gepatra lingvo.
dan: Engelsk er ikke mit modersmål.
epo: Ĉe la fenestro de la ligna dometo sidis malgranda knabo kun ruĝaj vangoj, kiu rigardis la matene freŝan ĝardenon per okuloj, kiuj radiis pro ĝojo.
deu: Am Fenster der Holzhütte saß ein kleiner Junge mit roten Wangen, der den morgendlich frischen Garten mit vor Freude strahlenden Augen betrachtete.
epo: Ili nek petas helpon, nek ili volas ĝin.
fra: Ils ne demandent pas d'aide, ils ne la veulent pas non plus.
epo: Kvar homoj estis en la aŭto kiam okazis la akcidento.
cmn: 事故发生的时候，有四个人在车里面。
epo: Se vi prenas pecon de sukceno kaj vi ĝin frotas per lana teksaĵo, ĝi elektre ŝargiĝas kaj faras fajrerojn.
nld: Als je een stukje barnsteen neemt en er met een wollen doek over wrijft, dan wordt het elektrisch geladen en geeft het vonkjes af.
epo: Lia edzino estas japanino.
eng: His wife is a Japanese woman.
epo: Nature mi komprenas, ke vi ne havas tempon por bagateloj, sed ŝajnas al mi, ke tiu afero estas pli grava ol la ŝajno supozigas.
deu: Natürlich verstehe ich, dass Sie für Bagatellen keine Zeit haben, aber es scheint mir, dass diese Angelegenheit bedeutsamer ist, als es den Anschein hat.
epo: La eniro estas ial ne permesita.
por: A entrada por algum motivo não é permitida.
epo: En Parizo, lia riĉa gastiganto Javal, okulisto fama, proponis al li katedron kaj salajron por direkti la movadon. Li rifuzis. Modesta kaj libera: tia estis lia gusto.
por: Em Paris, seu rico anfitrião Javal, oculista famoso, ofereceu-lhe uma cátedra e um salário para dirigir o movimento. Ele recusou. Simples e livre: era assim que ele queria viver.
epo: Li ne prenas ĝin serioze.
eng: He is not taking it seriously.
epo: Ĉu vi scias, kion signifas Unesko?
dan: Ved du hvad UNESCO betyder?
epo: Ni povus fari terpoman salaton.
dan: Vi kunne lave kartoffelsalat.
epo: Ĉu vi manĝis ajlon?
eng: Did you eat garlic?
epo: Vi rajtas forgesi mian komenton.
deu: Es steht Ihnen frei, meinen Kommentar zu vergessen.
epo: Mi mortigos la reĝon per veneno, se vi donos al mi premion.
deu: Ich vergifte den König, wenn Sie mich dafür belohnen.
epo: Lia blaga blogo absolute ne plaĉas al mi.
deu: Sein angeberischer Blog gefällt mir ganz und gar nicht.
epo: Kie vi lernis la latinan?
rus: Где вы учили латинский?
epo: Estu laŭdata Jesuo Kristo.
tok: mi mute o toki sewi e jan Isa.
epo: Ili ŝajnas tre feliĉaj.
nld: Ze lijken heel gelukkig.
epo: Mi blinde pafos, eble trafos.
lfn: Me va xuta sieca, cisa va susede.
epo: Ĉu mi povas paroli en la franca?
nld: Kan ik Frans spreken?
epo: Li ĵus eniris, sed li estas jam elironta.
por: Ele acabou de entrar, mas já está de saída.
epo: Ni ĉiuj mortos, ĉu baldaŭ, ĉu poste.
fra: Nous mourrons tous, tôt ou tard.
epo: Mia edzino suferas pro pneŭmonito.
tok: meli mi li pilin ike tan ni: ona li ike sijelo pi insa kon.
epo: Nia interparolo tute ne tuŝis la hieraŭan miskomprenon.
deu: Unser Gespräch berührte das gestrige Missverständnis überhaupt nicht.
epo: Ĉu vi volas vojaĝi kun mi al Japanujo?
fra: Veux-tu voyager avec moi au Japon ?
epo: Kiam la diablo havas nenion farendan, li per sia vosto forpelas la muŝojn.
lit: Kai velnias neturi darbo, jis su uodega vaiko muses.
epo: Vi povas parki ĉi tie.
lit: Tu gali čia pastatyti automobilį.
epo: Ni pensas, ke estis ŝi.
lit: Mes galvojame, kad tai buvo ji.
epo: Mi scipovas paroli hispane.
lit: Aš moku kalbėti ispaniškai.
epo: Mi bredas mian belan kuniklon.
fra: J'élève mon beau lapin.
epo: Mi konsilas al vi senprokraste ekokupiĝi pri viaj aferoj.
cmn: 我建议你准时开始干自己的活。
epo: Kiu estas tiu monto en la malproksimo?
por: Qual é aquele monte ao longe!
epo: Tomaso estas perfekta.
dan: Tomas er perfekt.
epo: Mi ridetas al vi.
rus: Я тебе улыбаюсь.
epo: Estas tro brue en la hospitalo.
lit: Ligoninėje per daug triukšminga.