ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я уверен, что Том не так сказал.
ukr: Я впевнений, що Том не так сказав.
rus: Я не могу с ним разговаривать.
lit: Aš negaliu su juo kalbėtis.
rus: Мне кажется, это пистолет моего мужа.
ita: Mi sembra che questa sia la pistola di mio marito.
rus: Мы не дружили.
ita: Non eravamo amici.
rus: Мой брат стал священником.
lit: Mano brolis tapo dvasininku.
rus: Тот, у кого есть деньги, делает то, что хочет.
ces: Ten, do má peníze, dělá si, co chce.
rus: Я ничего сейчас не могу сделать, чтобы тебе помочь.
aze: Mən indi sənə kömək etmək üçün heç nə edə bilmərəm.
rus: Том вышвырнул всех из комнаты.
ber: iwwet akkw Ṭum ma ay d illan g uḥanu s ubaḍar.
rus: Как ты можешь объяснить своё отсутствие?
ita: Come puoi spiegare la tua assenza?
rus: Я позвоню вам завтра вечером.
lit: Aš jums rytoj vakare paskambinsiu.
rus: Просвистел гудок, и поезд тронулся.
epo: Ekfajfis fajfilego kaj trajno ekiris.
rus: Мне нужно кое-что сказать Тому.
lit: Man reikia kai ką Tomui pasakyti.
rus: Все твои фото будут в папке "Мэри".
oss: Уиылдæр дæ ныфтæ уыдзысты папкайы "Мэри".
rus: Зачем оставлять дверь открытой?
ita: Perché lasciare la porta aperta?
rus: Я слышу, как она свистит.
ita: La sento fischiare.
rus: Не выходите из автобуса до его полной остановки.
lit: Nelipkite iš autobuso, kol jis visai nesustoja.
rus: Том очень старался это сделать.
deu: Tom gab sich dabei sehr viel Mühe.
rus: Я такая же колумбийка, как и вы, сеньора.
ita: Sono anch'io colombiana come voi, signora.
rus: Я прохожу по восемь километров в день.
lit: Aš per dieną pravaikštau po aštuonis kilometrus.
rus: Надеюсь, Том завтра придёт.
ita: Spero che domani Tom venga.
rus: Это моя первая весна в Бостоне.
deu: Dies ist mein erster Frühling in Boston.
rus: Мы должны научиться любить.
hun: Meg kell tanulnunk szeretni.
rus: Есть ли жизнь до смерти?
hun: Van élet a halál előtt?
rus: Надеюсь, ты скоро поправишься.
jbo: mi pacna lo nu do ba zi co'u bilma
rus: Я не знаю, как это сказать.
por: Eu não sei como dizer isso.
rus: Чувствуйте себя как дома.
deu: Fühlen Sie sich wie zuhause!
rus: Ерунда!
alt: Тӧп лӧ тӧгӱн!
rus: Том съел три куска торта.
lit: Tomas suvalgė tris torto gabalus.
rus: Я знаю девушку, отец которой — юрист.
epo: Mi konas junulinon kies patro estas juristo.
rus: Он подарил мне книгу вместо ножа.
lit: Jis man vietoj peilio padovanojo knygą.
rus: Я никогда не разрешу вам поехать.
ita: Non vi permetterò mai di andare.
rus: Немедленно останови машину!
lit: Tuojau pat sustabdyk mašiną!
rus: Он без раздумий согласился.
deu: Er willigte ohne Bedenken ein.
rus: Я не привыкла жить в бедности.
epo: Mi ne kutimas vivi en malriĉeco.
rus: Она упаковала свою сумку.
lit: Ji susidėjo savo krepšį.
rus: Я хотел остаться подольше.
ita: Volevo rimanere più a lungo.
rus: Это просто ужасно.
mhr: Тиде чылтак шучко!
rus: Вино хорошее.
isl: Vín er gott.
rus: Вам не жалко уезжать?
lit: Ar jums negaila išvažiuoti?
rus: Давай забудем всё это.
deu: Lass uns das alles vergessen!
rus: Я без ума от Мэри.
ita: Sono pazzo per Mary.
rus: Можно взять твой словарь?
ita: Posso prendere il tuo dizionario?
rus: Мама не разрешает мне делать пирсинг.
ita: La mamma non mi permette di farmi un piercing.
rus: Всё, что ты сейчас сказал, - неправда.
lit: Viskas, ką tu dabar pasakei, yra neteisybė.
rus: Его отец пьёт.
nds: Sien Vadder drinkt.
rus: Над чем мы смеёмся?
ita: Di cosa stiamo ridendo?
rus: Новая модель отличается большей мощью и скоростью.
hun: Az új modell előnye a nagyobb erő és sebesség.
rus: Снег давно идёт?
oss: Мит рагæй уары?
rus: Я не знаю, что заказать.
ron: Nu știu ce să comand.
rus: Они слишком много работают.
ces: Příliš hodně pracují.
rus: Прекрати защищать Тома.
lit: Liaukis Tomą užtarinėti.
rus: Я куплю часы моему сыну.
nld: Ik ga een horloge voor mijn zoon kopen.
rus: У нас есть деньги?
deu: Haben wir Geld?
rus: Октябрь прошёл.
lit: Spalis praėjo.
rus: Я велел ему выйти из комнаты.
epo: Mi ordonis al li, ke li foriru el la ĉambro.
rus: Мама вышла десять минут назад.
por: Mamãe saiu há dez minutos.
rus: Ты уверен, что с тобой всё в порядке?
lit: Tu esi tikras, kad tau viskas gerai?
rus: Её дом рядом с рекой.
lit: Jos namas yra visai arti upės.
rus: Без примерки такие вещи лучше не покупать.
ita: Cose del genere meglio non comprarle senza provarle.
rus: Я только что об этом вспомнил.
ita: Me ne sono appena ricordato.
rus: Киев — столица Украины.
epo: Kievo estas la ĉefa urbo de Ukrainio.
rus: У него светлые волосы.
ces: Má světlé vlasy.
rus: Заткнитесь, обе.
spa: Cállense, ambas.
rus: Одно слово может изменить твою жизнь.
deu: Ein einziges Wort kann dein Leben verändern.
rus: Это было убедительно.
fra: C'était convaincant.
rus: Он взлетел вверх по лестнице.
lit: Jis užlėkė laiptais į viršų.
rus: Её руки посинели от холода.
lit: Jos rankos pamėlynavo nuo šalčio.
rus: Она весь день молчала.
epo: Ŝi silentis la tutan tagon.
rus: Том не любит, когда его заставляют ждать.
fra: Tom n'aime pas qu'on l'oblige à attendre.
rus: На следующей неделе у нас нет занятий.
ita: La prossima settimana non abbiamo lezione.
rus: И что мы будем делать?
epo: Do kion ni faros?
rus: Том уже приехал в Бостон.
epo: Tomo jam alvenis en Bostonon.
rus: Между прочим, я не умею плавать.
tur: Bu arada ben yüzemiyorum.
rus: Это слово всегда казалось мне книжным и архаичным. Кто-то из вас употреблял его в повседневной жизни?
epo: Tiu vorto ĉiam ŝajnis al mi libra kaj arkaika. Ĉu iu el vi jam aplikis ĝin en la ĉiutaga vivo?
rus: Я Тома просто не выношу.
ita: Semplicemente non sopporto Tom.
rus: Думаю, мы почти закончили.
ita: Penso che abbiamo quasi finito.
rus: Сколько языков вы хотите выучить?
epo: Kiom da lingvoj vi volas ellerni?
rus: Я весь день писал письма.
lit: Aš visą dieną rašiau laiškus.
rus: Быстрее.
kat: უფრო სწრაფად.
rus: Наши занятия начинаются в восемь тридцать.
lit: Mūsų pamokos prasideda po aštuonių trisdešimt.
rus: Я с детства питаю к этому страсть.
lfn: Ме ес зелоса де еста де куандо ме иа ес енфанте.
rus: Он не очень хорошо видит.
deu: Er sieht nicht sehr gut.
rus: "Правда?" - "Да, правда".
oss: “Цæгæй?»-«Ойы, цæгæй».
rus: Когда вы купили эту машину?
deu: Wann habt ihr diesen Wagen gekauft?
rus: Что вас здесь держит?
eng: What's keeping you here?
rus: Давай его спросим.
bul: Дай да го питаме.
rus: Ну, кто где был?
hun: Na szóval, ki merre volt?
rus: Для кого сосед купил булочки?
deu: Für wen hat der Nachbar Brötchen gekauft?
rus: Я вижу на столе книгу.
ell: Βλέπω ένα βιβλίο στο τραπέζι.
rus: Я внёс свой вклад.
lit: Aš įnešiau savo įnašą.
rus: Она выглядит молодой, но на самом деле ей больше 40.
eng: She looks young, but in reality she's over 40.
rus: Я счастлив с тобой.
kat: მე შენთან ბედნიერი ვარ.
rus: Он не очень хорошо себя чувствовал.
epo: Li ne tre bone fartis.
rus: Мясо сырое.
epo: La viando estas kruda.
rus: Том успешно сдал вступительные экзамены.
ita: Tom ha superato con successo gli esami di ammissione.
rus: "Я могу за себя сама постоять", - сказала она и показала мне свой пистолет.
ita: "Posso difendermi da sola", - disse lei, e mi mostrò la sua pistola.
rus: У супа вкус чеснока.
lit: Sriuba turi česnako skonį.
rus: Не думай, что я богатая.
hun: Ne gondold ám, hogy én gazdag vagyok.
rus: Мне нравится ходить пешком.
ita: Mi piace andare a piedi.
rus: Он видел такое не в первый раз.
epo: Li vidis tion jam antaŭe.
rus: Мэри смотрит телевизор каждый вечер.
ell: Η Μαίρη βλέπει τηλεόραση κάθε βράδυ.
rus: Считаешь ли ты себя патриотом?
lit: Ar tu save laikai patriotu?
rus: Вы знали, что это из Австралии?
oss: Сымах зыдтат, æмæ Австралиайæ у?
rus: Я в первый раз так долго ждал.
epo: Mi en la unua fojo tiel longe atendis.
rus: Том ни разу не видел Мэри.
ita: Tom non ha visto Mary nemmeno una volta.
rus: Я ездил не один.
por: Eu utilizei um transporte, e não fui sozinho.
rus: Мэри потеряла сознание.
lit: Marija prarado sąmonę.
rus: Лев ест мясо.
kat: ლომი ჭამს ხორცს.
rus: Мне кажется, что мне снится сон.
por: Parece que estou sonhando.
rus: Я в этом абсолютно уверен.
lit: Aš tuo visai neabejoju.
rus: Ты читал письмо, которое я тебе отправил?
ita: Hai letto la lettera che ti ho spedito?
rus: Я в подобную болтовню не верю.
ita: Non credo a queste sciocchezze.
rus: Может, она на поезд опоздала.
fra: Peut-être a-t-elle manqué le train.
rus: Сегодня у меня нет времени.
lit: Šiandien aš neturiu laiko.
rus: Том нечасто водит машину.
eng: Tom doesn't often drive.
rus: "Что в термосе?" — "Чай".
deu: „Was ist in der Thermoskanne?“ – „Tee.“
rus: Правила очень жёсткие.
epo: La reguloj estas tre severaj.
rus: Том сидел один на диване.
epo: Tomo sidadis sola sur la sofo.
rus: Женщины созданы для того, чтобы их любили, а не для того, чтобы их понимали.
fra: Les femmes sont censées être aimées, mais pas censées être comprises.
rus: Что ты почувствовал?
lit: Ką tu pajutai?
rus: Пусть он отдохнёт.
epo: Li ripozu.
rus: «Она была немного застенчива, и в глазах её читалась грусть, но вместе с тем ей было не занимать мудрости». — «Застенчивая и мудрая? Какое редкое сочетание!»
bul: "Тя била малко стеснителна и в очите ѝ се четяло тъга, но заедно с това - не ѝ липсвала мъдрост." - "Стеснителна и мъдра? Какво рядко съчетание!"
rus: Том продолжал молчать.
hye: Թոմը շարունակում էր լռել։
rus: Не беспокойся. Мы его найдём.
lit: Nesijaudink. Mes jį surasime.
rus: Это сериал для взрослых.
lit: Tai serialas suaugusiems.
rus: Он добавил в чай немного сахара и молока.
fin: Hän lisäsi teehen hieman sokeria ja maitoa.
rus: Это исключительно непорядочный человек.
tur: O inanılmaz düzensiz bir insan.
rus: Нет, не будешь.
fra: Non, ne le fais pas.
rus: Спокойная жизнь не для меня.
epo: Trankvila vivo estas ne por mi.
rus: Плевать мне на то, что он думает.
ces: Kašlu na to, co si on myslí.
rus: Свежо предание, а верится с трудом!
ita: Una storia originale, ma difficile da credere!
rus: Я не хочу, чтобы они меня использовали.
eng: I don't want them to use me.
rus: К вам пришли.
ita: Sono venuti a trovarvi.
rus: Твои дети пьют молоко?
nds: Drinkt dien Kinner Melk?
rus: Могу я вас кое о чём спросить?
ces: Mohu se vás na něco zeptat?
rus: Сколько стаканов сока она выпила?
lit: Kiek stiklinių sulčių ji išgėrė?
rus: Сейчас оно нам нужно больше, чем когда-либо.
fin: Tarvitsemme sitä nyt enemmän kuin koskaan.
rus: Я думаю, теперь Том окончательно сошёл с ума.
lit: Aš galvoju, kad dabar Tomas visai išėjo iš proto.
rus: Где твоя рубашка?
fra: Où est ta chemise ?
rus: Я и английского-то не знаю, не говоря уже об испанском.
epo: Mi ne scipovas la anglan, kaj pri la hispana ni eĉ ne parolu.
rus: Он посвятил свою жизнь изучению русской литературы.
eng: He dedicated his life to the study of Russian literature.
rus: Менделеев был семнадцатым ребёнком в семье.
lit: Mendelejevas buvo septynioliktas vaikas šeimoje.
rus: У Вас тоже есть имя?
ita: Anche voi avete un nome?
rus: Я уже давно не курил.
ita: È da tanto tempo che non fumo.
rus: Война не сегодня-завтра закончится.
epo: La milito nek hodiaŭ, nek morgaŭ finiĝos.
rus: Когда твой брат женится?
lit: Kada tavo brolis ves?
rus: Ты не можешь заставить меня ехать!
lit: Tu negali manęs priversti važiuoti!
rus: Дед надел фуфайку и пошёл управлять скотину.
eng: Grandpa put on a sweatshirt and went out to take care of the cattle.
rus: Я хочу этого больше всего на свете.
deu: Das will ich mehr als alles andere auf der Welt.
rus: Пиво, пожалуйста.
lit: Alaus, prašau.
rus: Начальник уже подписал твоё заявление на отпуск?
epo: Ĉu la estro jam subskribis vian peton pri ferioj?
rus: Почему ты его толкнул?
epo: Kiukaŭze vi puŝis lin?
rus: Том сказал, что он очень хочет спать.
ita: Tom ha detto che aveva molto sonno.
rus: Он не уверен в успехе.
nld: Hij is niet zeker van succes.
rus: Я так рад, что ты не расстроился.
ita: Sono così contento che tu non ti sia dispiaciuto.
rus: Почему он сделал то, что сделал?
eng: Why did he do what he did?
rus: Как здоровье у отца?
bua: Абын бэе һайн гү?
rus: Никогда бы не подумал, что со мной такое может случиться.
ita: Non avrei mai pensato che potesse succedermi una cosa del genere.
rus: Он знал, что Мэри - школьная учительница.
ita: Lui sapeva che Mary era un'insegnante di scuola.
rus: Пожалейте меня.
lit: Pasigailėkite manęs.
rus: Вода в этом озере красная.
vep: Vezi neciš järves om rusked.
rus: Я могу тебе чем-то помочь?
ces: Mohu tě něčím pomoci?
rus: Если ты не понял вопроса или невнимательно слушал, ты можешь просто попросить повторить вопрос или перефразировать его.
epo: Se vi ne komprenis la demandon aŭ ne atente aŭskultis, vi povas simple peti ripeti aŭ revortigi la demandon.
rus: Снегу было по колено.
epo: La neĝo estis ĝisgenue.
rus: Сейчас я читаю эту книгу.
epo: Nun mi legas ĉi tiun libron.
rus: Я должен продолжать?
lit: Aš turiu tęsti?
rus: Зачем вы истратили все деньги?
ita: Perché avete speso tutti i soldi?
rus: Другого способа пока не придумано.
ita: Un altro modo non è stato ancora inventato.
rus: Все напуганы.
slk: Všetci sú vystrašení.
rus: Он не видел пчелу.
epo: Li ne vidis la abelon.
rus: Можете звать меня Боб.
lit: Galite mane vadinti Bobu.
rus: Это всё равно ничего не изменит.
ita: Non cambia comunque niente.
rus: Я вчера принтер купил.
eng: I bought a printer yesterday.
rus: Он путешествовал по миру.
deu: Er unternahm eine Weltreise.
rus: Он родился этим летом.
epo: Li naskiĝis ĉi-somere.
rus: Том тихонько прокрался на кухню.
eng: Tom quietly crept into the kitchen.
rus: Мне особенно нравится шпионить, когда светит солнце. Тогда я ношу эти солнцезащитные очки, которые позволяют мне видеть позади себя.
epo: Spioni al mi plaĉas speciale, kiam brilas la suno. Tiam mi surhavas tiujn sunprotektajn okulvitrojn, kiuj permesas rigardi malantaŭ sin.
rus: Ты не только выглядишь как Том, ты говоришь как он.
lit: Tu ne tik atrodai kaip Tomas, tu ir kalbi kaip jis.
rus: В холодильнике много еды?
lit: Ar šaldytuve daug maisto?
rus: Я около вокзала.
epo: Mi estas apud la stacidomo.
rus: Все эти цветы выглядят одинаковыми.
ita: Questi fiori sembrano tutti uguali.
rus: «Не забудь надеть бронежилет, милый». — «Да нахуй он мне нужен!»
ita: "Non dimenticare di indossare un giubbotto antiproiettile, caro". - "si cazzo ne ho bisogno!"
rus: У лифта автоматическая дверь.
epo: La lifto havas aŭtomatan pordon.
rus: Скоро мы узнаем почему.
kat: მალე ჩვენ გავიგებთ რატომ.
rus: Укажите сумму, которую вы считаете приемлемой.
tur: Kabul edilebilir olduğunu düşündüğünüz bir fiyat belirtin.
rus: Том дал Мэри полотенце.
nld: Tom gaf Mary een handdoek.
rus: Он был близок к обмороку.
epo: Li preskaŭ svenis.
rus: «Кто написал эту книгу?» — «Джон».
udm: «Кин та книгаез гожтӥз?» — «Джон».
rus: Ты можешь прочитать какую-то строку из Гамлета по памяти?
eng: Can you quote a line of Hamlet from memory?
rus: Мария вышла замуж поневоле.
eng: Maria got married against her will.
rus: Мой кодекс чести запрещает мне говорить что-то плохое о коллеге.
epo: Mia kodo de honoro malpermesas al mi diri ion malbonan pri kolego.
rus: Когда я его увижу?
fra: Quand le verrai-je ?
rus: Я думаю, что мой зонт у тебя.
ita: So che tu hai il mio ombrello.
rus: Он был ранен на войне.
nld: Hij raakte gewond in de oorlog.
rus: У тебя есть какие-нибудь французские журналы?
ita: Hai qualche rivista francese?
rus: Он должен завтра прийти.
ita: Deve venire domani.
rus: Каждое утро я выхожу из дома около восьми часов.
ita: Ogni giorno esco di casa alle otto circa.
rus: Он пытался найти обоснование своим неразумным действиям.
ita: Lui cercò di trovare una motivazione per le sue azioni insensate.
rus: Согласно Геродоту, фараон Псамметих I хотел узнать исходный язык человечества.
epo: Laŭ Herodoto, la faraono Psametiko la 1-a volis ekkoni la originan homaran lingvon.
rus: Я забыл сказать ему.
heb: שכחתי לומר לו.
rus: Пойдём скажем Тому.
oss: Цом Томæн зæгъæм.
rus: Тебе может показаться, что там безопасно, но это не так. Так что будь осторожен.
fin: Voi vaikuttaa siltä, että siellä on turvallista, mutta niin ei ole. Joten ole varovainen.
rus: "Где твой дом?" - "Вон там".
lit: "Kur tavo namas?" - "Va ten".
rus: Не забывайте уходя гасить свет.
eng: When leaving don't forget to turn the light off.
rus: Эсперанто — это мост между культурами.
ita: L'esperanto è un ponte tra le culture.
rus: Будущее выглядело очень мрачным.
fin: Tulevaisuus näytti todella synkältä.
rus: У вас есть ещё какие-нибудь фотографии Тома?
ita: Avete qualche altra foto di Tom?
rus: Ему нравится спать голым.
epo: Li ŝatas dormi nuda.
rus: Когда вы его купили?
lit: Kada jūs jį pirkote?
rus: Это лекарство быстро избавит тебя от головной боли.
srp: Овај лек ћете брзо решити главобоље.
rus: Характером он в мать.
fra: Il tient son caractère de sa mère.
rus: Отец умывается.
ita: Papà si lava il viso.
rus: Учитель входит в класс.
udm: Дышетӥсь классэ пыре.
rus: У нас изменился адрес.
ita: Abbiamo cambiato indirizzo.
rus: Что мне вам на это ответить?
deu: Was soll ich Ihnen darauf antworten?
rus: Мне холодно, можно закрыть окно?
ita: Ho freddo, posso chiudere la finestra?
rus: Гадость!
oss: Цъаммардзинад.
rus: А вы как нашли этот сайт?
eng: How did you find this site?
rus: Вода в озере холодная.
vep: Vezi järves om vilu.
rus: Ну, собирайся потихоньку.
ita: Bene, preparati senza fretta.
rus: Где ты так хорошо выучил французский?
lit: Kur taip gerai išmokai prancūzų?
rus: Корова объелась клевера.
epo: La bovino estas tromanĝinta trifolion.
rus: В следующие сто лет постараюсь учесть это обстоятельство.
ina: In le cento annos sequente io me effortiara de prender in consideration iste circumstantia.
rus: Он слепоглухонемой.
udm: Со бак но синтэм.
rus: Вчера мы играли в футбол.
nld: Gisteren speelden we voetbal.
rus: Я оставил зонт в такси.
ces: Nechal jsem deštník v taxíku.
rus: Не спрашивай, о чём они думают. Спрашивай, что они делают.
epo: Ne demandu kion ili pensas, demandu kion ili faras.
rus: Компания на грани банкротства.
ell: Η εταιρεία είναι στο όριο της χρεωκοπίας.
rus: Почему у тебя всегда такой усталый вид?
eng: Why do you always look so tired?
rus: На следующей неделе я буду занят.
hun: Jövő héten nem érek rá.
rus: Счастье и богатство влекут зависть.
fra: Le bonheur et la richesse attirent la jalousie.
rus: Я полагаю, что следующий поезд не будет так набит, как этот.
epo: Mi opinias, ke la sekva trajno ne estos tiom plenŝtopita, kiom tiu ĉi.
rus: Я приду домой, и мы спокойно обо всём поговорим.
epo: Mi revenos hejmen kaj ni trankvile parolos pri ĉio.
rus: Пожалуйста, приходи вовремя.
lit: Prašau, ateik laiku.
rus: Я увидел дом Маркуса.
lit: Aš išvydau Markuso namą.
rus: Увидимся утром.
lit: Pasimatysime ryte.
rus: Её можно было бы продать.
ita: Si potrebbe vendere.
rus: Ты когда-нибудь бываешь серьёзной?
ita: Resti mai seria?
rus: Сами навсегда изменил жизнь Лейлы.
ara: غيّر سامي حياة ليلى إلى الأبد.
rus: Когда бы я приготовила ужин? Я только что приехала с работы.
deu: Wann hätte ich denn Abendbrot machen sollen? Ich komme gerade erst von der Arbeit.
rus: Он не знает английского.
fra: Il ne parle pas l'anglais.
rus: Простите, я совершил ошибку.
lit: Dovanokite, aš padariau klaidą.
rus: Смысла жизни нет и никогда не было.
epo: Senco por la vivo ne ekzistas kaj neniam ekzistis.
rus: Говорите с Томом по-французски.
fin: Puhu Tomille ranskaa.
rus: Мы разложили костёр на берегу.
epo: Ni sur la strando ekbruligis tendarfajron.
rus: Его укусила бешеная собака.
eng: He got bit by a rabid dog.
rus: Сколько стоит вход в музей?
ces: Kolik činí vstupné do muzea?
rus: Том любит хоккей.
oss: Том хоккей уарзы.
rus: Так получилось, что у меня не было с собой денег.
nld: Toevallig had ik geen geld bij me.
rus: Я думаю, что ты готова.
ita: Io credo che tu sia pronta.
rus: Не позволяй ему испортить тебе аппетит!
ita: Non lasciare che ti rovini l'appetito.
rus: Откуда мы? Кто мы? Куда мы идём?
kat: საიდან ვართ ჩვენ? ვინ ვართ ჩვენ? საით მივდივართ ჩვენ?
rus: Они не будут нас беспокоить.
lit: Jie mums nekels rūpesčio.
rus: Не будь маменькиным сынком!
ita: Non fare il cocco di mamma!
rus: У нас это не редкость.
eng: It's not uncommon for us.
rus: У меня есть ещё один сын.
epo: Mi havas plian filon.
rus: Я нашёл репетитора по объявлению в газете.
eng: I found a tutor through a newspaper ad.
rus: Кто все эти люди?
epo: Kiuj estas ĉiuj tiuj homoj?
rus: Они не могут надышаться друг на друга.
tur: Birbirlerinden o kadar çok keyif alıyorlar ki, zaman yetmiyor.
rus: Что делают преподаватели?
lit: Ką daro dėstytojai?
rus: Кто тебя туда послал?
epo: Kiu sendis vin tien?
rus: Что с тобой случится?
por: O que vai acontecer com você?
rus: Это произошло 1 мая.
lit: Tai atsitiko gegužės pirmą.
rus: У меня есть время в понедельник.
lit: Aš pirmadienį turiu laiko.
rus: Можно поставить таймер, и оно само выключится.
eng: You can set a timer and it'll turn off by itself.
rus: Трудно учить русский язык, но всё-таки можно.
tok: toki Losi li kiwen pi kama sona. taso jan li ken kin kama sona e ona.
rus: Я подумаю об этом.
lit: Aš apie tai pagalvosiu.
rus: Ну а почему бы и нет?
eng: Well, why not?
rus: Вы хотите целую порцию или половину?
fra: Voulez-vous toute la part ou la moitié ?
rus: Почему ты ему не доверяешь?
kat: რატომ არ ენდობი შენ მას?
rus: Посуду всегда мою я.
fra: C'est toujours moi qui lave la vaisselle.
rus: Когда мы были детьми, мы каждый день вместе играли.
epo: Kiam ni estis infanoj, ni kune ludis ĉiun tagon.
rus: Мой друг действительно клоун.
lit: Mano draugas iš tikrųjų yra klounas.
rus: Паспорт не забудьте.
lit: Nepamirškite paso.
rus: Мы оба учителя французского.
lit: Mes abu esame prancūzų kalbos mokytojai.
rus: Идёт дождь, и к тому же холодно.
ces: Prší, a k tomu je ještě zima.
rus: Ответь на этот вопрос ещё раз, пожалуйста.
eng: Answer this question once again, please.
rus: Если вы так думаете, то вы не правы.
lit: Jeigu jūs taip galvojate, tai jūs neteisus.
rus: В среднем дети смеются около 400 раз в день, взрослые — около 15.
por: Em média, as crianças riem cerca de 400 vezes por dia; os adultos, cerca de 15.
rus: Том не знает, где сейчас Мэри.
heb: טום לא יודע איפה מרי נמצאת עכשיו.
rus: Какие животные впадают в спячку?
lfn: Куал бестиас инверни?
rus: В следующем году я поеду в Америку.
eng: I'm going to America next year.
rus: Я попросила Тома вернуться.
epo: Mi petis Tomon reveni.
rus: Церковный колокол обычно звонил в три.
lat: Ecclesiae campana plerumque nona hora personabat.
rus: Том, вероятно, пропал.
tur: Tom galiba kayboldu.
rus: Ненавижу загадки.
epo: Mi malamas enigmojn.
rus: Не усугубляйте ситуацию.
ita: Non rendete le cose più difficili.
rus: Он под башмаком у жены.
por: Ele se curva à vontade da mulher.
rus: У него есть квартира.
udm: Солэн квартираез вань.
rus: Ты тут такая смешная.
por: Você é tão engraçada.
rus: Мужчины ничего не знают о женщинах.
ell: Οι άντρες δε γνωρίζουν τίποτε για τις γυναίκες.
rus: Надеюсь, вы не простудитесь.
epo: Mi esperas ke vi ne malvarmumas.
rus: Я закончил университет в прошлом году.
lit: Aš universitetą baigiau pernai.
rus: Думаю, что мы можем быть друзьями.
lit: Manau, kad mes galime būti draugais.
rus: Что посеешь, то и пожнёшь.
ara: كما تزرع تحصد.
rus: Шёл бы ты отсюда.
ita: Dovresti andartene.
rus: Иногда в деревню приходят медведи.
lit: Kartais į kaimą ateina meškos.
rus: Сначала казалось, что у Тома всё хорошо.
lit: Iš pradžių atrodė, kad Tomui viskas gerai.
rus: Банк через три минуты закрывается. Давай быстрей!
ita: La banca chiude fra tre minuti. Dai, veloce!
rus: Я профессионально занимаюсь переводами. Я переводчик.
epo: Mi profesie okupiĝas pri tradukado. Mi estas tradukisto.
rus: Я сейчас отдыхаю.
ces: Teď odpočívám.
rus: Я добавил ещё несколько переводов.
deu: Ich habe noch einige Übersetzungen hinzugefügt.
rus: Ты всё еще разговариваешь с Томом?
oss: Ды нæма Томимæ дзурыс ?
rus: Там холодно, даже летом.
epo: Tie la temperaturo eĉ dum somero estas malvarma.
rus: Только что глянул на твой блог — кажется, он интересный.
ita: Ho appena dato un'occhiata al tuo blog - sembra interessante.
rus: Я подожду, пока ты вернёшься.
deu: Ich werde warten, bis du zurückkommst.
rus: Бедность не порок.
por: A pobreza não é um defeito.
rus: Мальчики и девочки играют в саду.
mhr: Рвезе ден ӱдыр-влак садыште модыт.
rus: Переводить не всегда легко.
ita: Tradurre non è sempre facile.
rus: Что ты хочешь знать о Бостоне?
oss: Бостоны тыххæй цы зоныс?
rus: И когда ты вернулся из Лондона?
oss: Лондæнæй фæстæмæ кæд æрбацыдтæ?
rus: Она бы никогда такого не сделала. Эта женщина святая.
ita: Lei non lo avrebbe mai fatto. Questa donna è una santa.
rus: Вы можете описать этих немцев?
ita: Potete descrivere questi tedeschi?
rus: Это, несомненно, мошенничество.
lit: Tai neabejotinai yra sukčiavimas.
rus: Они все обнялись.
ita: Si abbracciarono tutti.