ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Él se comportó estúpidamente.
deu: Er benahm sich wie ein Dummkopf.
spa: El de Papa también es un título vitalicio, aunque no hereditario.
tgl: Ang pagiging Papa ay isang panghabambuhay na titulo, kahit na hindi ito namamana.
spa: Mi mujer tuvo un bebé la semana pasada.
nld: Mijn vrouw kreeg vorige week een baby.
spa: Les recomiendo no imitar mi ejemplo.
hun: Azt ajánlom, hogy ne másold le a példámat.
spa: Hoy quiero ir a dormir temprano.
ber: Ass-a, bɣiɣ ad dduɣ ad ḍḍseɣ zik.
spa: El auto siguió acelerando.
hun: Az autó folyamatosan gyorsított.
spa: A él le da vergüenza preguntar.
deu: Es ist ihm peinlich, Fragen zu stellen.
spa: Mary es socialdemócrata.
kab: Mary d tanemlayt-tamagdayt.
spa: Él fue a la esquina a comprar caramelos.
fra: Il est allé au coin pour acheter des bonbons.
spa: A Tom le disparó un policía.
rus: В Тома выстрелил полицейский.
spa: Tom debe haber visto adonde fue Mary.
por: Tom deve ter visto aonde foi Mary.
spa: No es una esposa lo que busco, sino una amiga para follar.
heb: מה שאני מחפש זה לא אישה, אלא יזיזה.
spa: Luces patético en esa ropa.
fra: Tu as l'air pathétique dans ces vêtements.
spa: El primer chico que besó a Mary fue Tom.
kab: D Tom i d aqcic yessudnen Mary d amenzu.
spa: La flor amarilla es bonita.
ces: Žlutá květina je krásná.
spa: ¿Cuántos niños tienes ya?
rus: Сколько у тебя уже детей?
spa: Tú lo sabes mejor que nadie.
rus: Ты знаешь это лучше, чем кто-либо ещё.
spa: ¿Preferís vino rojo o vino blanco?
rus: Вы предпочитаете красное вино или белое?
spa: Nada de lo que está diciendo merece atención.
eng: None of what he's saying deserves attention.
spa: ¿Por qué necesito un abogado?
jpn: なぜ弁護士が必要なのでしょう？
spa: Fui forzado a aceptar su propuesta.
rus: Я был вынужден принять его предложение.
spa: Desearía poder nadar.
ces: Chtěl bych umět plavat.
spa: No lo habría logrado sin tu ayuda.
rus: Без твоей помощи у меня бы не получилось.
spa: No esperaban el ataque.
tgl: Hindi nila inasahan ang pag-atake.
spa: Veámonos delante del teatro.
tgl: Magkita tayo sa harapan ng teatro.
spa: Estoy realmente confuso.
tgl: Litong-lito talaga ako.
spa: Tú irás a la escuela.
ber: Kečč ad teddud ɣer uɣerbaz.
spa: No sé cómo circulaba semejante rumor.
tgl: Hindi ko po alam kung paano kumalat ang ganoong usap-usapan.
spa: Tuve la oportunidad de estudiar con profesores de altísimo nivel.
rus: У меня была возможность учиться у преподавателей высочайшей категории.
spa: Su voz era suave y bonita.
fin: Hänen äänensä oli pehmeä ja kaunis.
spa: El amigo del amigo también es amigo.
ukr: Друг друга - теж друг.
spa: He acabado de regar las flores.
tgl: Tapos ko na pong diligan ang mga bulaklak.
spa: ¿Puedo ver tu permiso?
tgl: Puwede ko bang makita ang lisensiya mo?
spa: ¿Qué pasaría si la Caja de Pandora fuese abierta?
rus: Что бы произошло, если бы был открыт ящик Пандоры?
spa: Pero se lo pido: no cometa los mismos errores que cometí yo.
eng: But I beg you, don't make the same mistakes I made.
spa: Me gustaría ir, pero no tengo coche.
por: Eu gostaria de ir, mas não tenho carro.
spa: Tom quiere probarnos que ellos saben todo.
por: Tom quer nos provar que eles sabem tudo.
spa: Pon la mantilla al pequeñín, que hace frío.
fra: Mets la couverture sur le bébé, il fait froid.
spa: Ellas están leyendo su libro.
por: Elas estão lendo o seu livro.
spa: No es una sopa de ojo, sino una sopa de ajo.
fra: Ce n'est pas une soupe à l’œil, mais une soupe à l'ail.
spa: Este tipo de arcilla roja es muy usada por los artesanos.
glg: Este tipo de arxila vermella é moi usada polos artesáns.
spa: Nadie está libre de preocupaciones mundanales.
kab: Yiwen ur yemniε seg inezgumen n ddunit.
spa: Mi mouse dejó de funcionar.
rus: Моя мышь вышла из строя.
spa: ¿Lo hay más barato?
deu: Gibt's das auch billiger?
spa: Me parece que la bandera es correcta.
por: Parece-me que a bandeira está correta.
spa: El secretario general de la Asociación Española de Banca aseguró que la falta de transparencia perjudica a los bancos españoles.
deu: Der Generalsekretär des Spanischen Bankenverbandes sagte, dass mangelnde Transparenz den spanischen Banken schade.
spa: Guardaremos buenos recuerdos de este viaje.
hrv: To putovanje će ostati u lijepom sjećanju.
spa: La clase empieza a las ocho y media.
por: A aula começa às oito e meia.
spa: Comió naranjas y manzanas.
rus: Он ел апельсины и яблоки.
spa: Creo que la música ya no va a estar en un disco rígido, sino en servidores virtuales.
deu: Ich glaube, dass es Musik nicht mehr auf der Festplatte geben wird, sondern auf Netzservern.
spa: ¿Qué puedo hacer por ti?
kab: D acu zemreɣ ad k-d-xedmeɣ?
spa: El rey le prometió la mano de su hija a aquel que se atreviera a hacerlo, y su hija es la virgen más bella en todo el mundo.
fra: Le roi a promis la main de sa fille a quiconque osera le faire, et sa fille est la plus belle vierge du monde entier.
spa: No conozco ese baile.
rus: Я не знаю такого танца.
spa: Caminante, no hay camino, se hace camino al andar.
epo: Marŝanto, ne ekzistas vojo, la vojo fariĝas irante.
spa: En general a los chicos les gustan las chicas de cabello largo.
fin: Yleisesti ottaen pojat pitävät pitkätukkaisista tytöistä.
spa: Ahora más que nunca necesitamos una reforma del sistema de salud.
deu: Jetzt brauchen wir mehr denn je eine Reform des Gesundheitswesens.
spa: Ella no tiene miedo a la muerte.
por: Ela não tem medo da morte.
spa: Ella empezó a hablarle al perro.
fra: Elle commença à parler au chien.
spa: Tengo ganas de escribir una carta.
rus: Мне хочется написать письмо.
spa: ¿De verdad quieres vivir en Boston?
epo: Ĉu vi vere volas vivi en Bostono?
spa: No hablo árabe.
deu: Ich spreche kein Arabisch.
spa: Puedes construir una cámara estenopeica con una caja de zapatos.
por: Você pode construir uma câmara escura de orifício com uma caixa de sapatos.
spa: Pagá lo que me debés y está todo bien.
rus: Заплати мне то, что должен, и всё в порядке.
spa: Sí, yo lo hago muy a menudo.
ber: Ih, nekk ttgeɣ aya aṭas.
spa: Deberías tomarte el día libre.
kab: Ilaq ad tawiḍ ass n westeεfu.
spa: Son las seis y cuarto.
rus: Сейчас шесть пятнадцать.
spa: Nunca os encontrará nadie.
lat: Nēmō umquam vōs repperiet.
spa: Por más que intentamos no logramos abrir la caja.
fra: Peu importe à quel point on essaie, on ne peut pas ouvrir la boîte.
spa: Observaré tu avance desde mi ordenador.
ber: Ad aniɣ afara-nnem seg uselkim-inu.
spa: Nada extraordinario ocurrió en nuestro viaje.
kab: Ur d-yeḍri kra deg usikel-nneɣ seg ayen yeffɣen i tannumi.
spa: La guerra de palabras continúa.
swe: Ordkriget fortsätter.
spa: Deséame suerte.
nld: Wens me veel succes.
spa: Trabajo mismo el domingo.
ber: Ttmahaleɣ ula deg wass n usamas.
spa: Cuelgo la ropa limpia en el armario.
rus: Я развешиваю чистую одежду в шкафу.
spa: Hablé con ella una hora.
ron: Am vorbit cu ea acum o oră.
spa: Debemos cumplir la ley.
epo: La leĝaro obeendas.
spa: El agua se llevó la casa por delante.
kab: Axxam-nni wwin-t waman.
spa: Compré una gorra en esta tienda.
rus: Я купил в этом магазине шапку.
spa: El otro día hizo un aironazo que tumbó varios árboles.
rus: На днях был ветрище, который повалил несколько деревьев.
spa: Ella siempre llora cuando él está borracho.
kab: Tettru dima akken ara yili yeskeṛ.
spa: Cuando ampliamos una imagen, generalmente pierde la calidad.
tgl: Kapag pinapalaki po natin ang isang larawan, kadalasang bumababa po ang kalidad.
spa: ¡Acabemos con esta discusión inútil ahora mismo!
eng: Let's end up this useless argument right now!
spa: Creo que me estoy volviendo loco.
epo: Mi kredas, ke mi freneziĝas.
spa: Papá, no puedo caminar más. Llévame.
tlh: vavoy, jIyItlaHbe'choH. HIqeng!
spa: Ella se inscribió en un curso de español.
tgl: Nagparehistro po siya sa isang kurso ng Espanyol.
spa: La mezcla es explosiva.
grn: Pe jehe'a okapukuaa.
spa: Tom sabe nadar realmente bien, ¿no te parece?
kab: D tidet yessen ad iεumm Tom, neɣ acu tenniḍ?
spa: Sal del baño, lo necesito.
eng: Get out of the bathroom, I need it.
spa: A Linda le encanta el chocolate.
lat: Socolata Lindae placet.
spa: Comiendo se abre el apetito.
deu: Mit dem Essen kommt der Appetit.
spa: ¿Cuándo vino Tom al pueblo?
epo: Kiam venis Tom al la vilaĝo?
spa: ¿Qué te trae por aquí?
jpn: なぜここに来たの？
spa: ¿Estábamos en París?
tgl: Nasa Paris ba tayo?
spa: No, lo siento, pero de verdad que no puedo hacerlo.
eng: No, I'm sorry, but I swear I can't do it.
spa: He comprado una corbata roja.
tgl: Nakabili ako ng pulang kurbata.
spa: El perro es rojo.
ber: Aydi-nni d azewwaɣ.
spa: Nuestra tienda es conocida por todos por vender solo productos de calidad.
hun: Üzletünket mindenki arról ismeri, hogy csak minőségi termékeket árulunk.
spa: Caminando por el bosque, se perdió.
rus: Гуляя в лесу, он потерялся.
spa: A ella le gusta mirar la tele.
ber: Tḥemmel ad twali tiliẓri.
spa: En sus últimos años Hokusai combinó muchos estilos, ilustrando novelas históricas y tratando temas clásicos tradicionales japoneses y chinos.
ita: Durante i suoi ultimi anni Hokusai combinò molti stili, illustrando romanzi storici e trattando i temi classici tradizionali giapponesi e cinesi.
spa: Yo fui el último en salir.
rus: Я вышел последним.
spa: ¡Qué maravillosa vista!
tgl: Ang gandang tingnan!
spa: Nos hemos perdido en el bosque.
deu: Wir haben uns im Wald verirrt.
spa: Ese hombre, ¿cómo se llama?
eng: This man, what's his name?
spa: Quiero un diccionario como el de tu hermana.
tur: Kız kardeşindeki gibi bir sözlük istiyorum.
spa: ¿Cuánto tiempo tardaré en caminar a la estación?
por: Quanto tempo levarei para andar até a estação?
spa: Aún no he recibido tu carta.
rus: Я ещё не получил твоё письмо.
spa: Gracias por el trago.
tgl: Salamat sa inumin.
spa: ¿Se te ha olvidado hacer los deberes?
por: Você se esqueceu de fazer os deveres?
spa: Abandonó la clase a escondidas.
rus: Он тайком покинул класс.
spa: No soy desconfiado, simplemente soy cauto.
eng: I'm not mistrustful; I'm simply cautious.
spa: No estaba enamorado de nadie.
eng: I wasn't in love with anyone.
spa: Tom no debería haber dicho eso.
fra: Tom n'aurait pas dû dire ça.
spa: Tengo que ser cuidadoso.
nld: Ik moet voorzichtig zijn.
spa: Los problemas surgieron pronto.
tgl: Lumitaw agad ang mga problema.
spa: El computador dejó de funcionar después de una actualización automática del sistema.
eng: The computer stopped working after an automatic system update.
spa: Si lo hubiese sabido, podría habértelo dicho.
asm: মই গম পালে তোমাক ক’লোঁহেঁতেন।
spa: Le envié una carta para hacerle saber mi decisión.
deu: Ich habe ihm einen Brief geschickt, um ihm meine Entscheidung mitzuteilen.
spa: Todavía queda algo de tiempo hasta la cena.
ber: Mazal cwiṭ lḥal i yimensi.
spa: El cambio de tiempo ha sido repentino.
deu: Der Wetterumschwung ist ganz unerwartet gekommen.
spa: Enfrentamos una crisis violenta.
tgl: May kinakaharap kaming marahas na krisis.
spa: Ojalá pudiera nadar.
rus: Вот бы я мог плавать!
spa: No lo puedo perdonar por haberme insultado en público.
rus: Я не могу простить его за то, что он меня публично оскорбил.
spa: ¿Puedo apuntarme?
tgl: Puwede ba akong makilahok?
spa: ¿Qué crees que estaba haciendo?
kab: D acu tenwiḍ lliɣ xeddmeɣ?
spa: ¿Cuánto tiempo necesitaste para leerte el libro?
rus: Сколько времени тебе понадобилось, чтобы прочитать книгу?
spa: No puedes hacer buena sopa con carne barata.
cmn: 你無法用廉價的肉煮出美味的湯。
spa: ¿Cuál es su dirección?
rus: Какой у Вас адрес?
spa: La oferta de trabajo es todavía válida.
ces: Nabídka zaměstnání je nadále platná.
spa: Realmente debí haber sabido eso.
eng: I really should have known that.
spa: Comer solo es como morir solo.
ara: من يأكل لوحده كمن يموت لوحده.
spa: El presidente y su séquito fueron heridos.
deu: Der Präsident und seine Begleitung wurden verwundet.
spa: ¿Aceptas esa explicación?
rus: Тебя устроит такое объяснение?
spa: Él tiene doce hijos.
lat: Duodecim filios habet.
spa: La madre de ella es una bella mujer.
por: A mãe dela é uma bela mulher.
spa: Ninguno de ellos está vivo.
ber: Ula d yiwen seg-sen ur yeddir.
spa: Están tratando de tener un bebé.
eng: They're trying to have a baby.
spa: Quiero aclarar el asunto en presencia de todos.
rus: Я хочу прояснить это в присутствии всех.
spa: Esta primavera volví a mi pueblo.
fra: Je revins dans mon village au printemps.
spa: ¿Se lo habéis enseñado a vuestros padres?
ber: Tesseknem-asen aya i yimawlan-nwen?
spa: ¿Puedes abrir la ventana?
cmn: 你能開窗嗎？
spa: Cuando yo era niño creía en Papá Noel.
ber: Asmi ay lliɣ d ameẓyan, lliɣ ttamneɣ s Baba Newwal.
spa: Somos buenos amigos, pero tenemos poco en común.
rus: Мы хорошие друзья, но у нас мало общего.
spa: Necesito una falda o pantalones.
eng: I need a skirt or some pants.
spa: Creo que podemos ganar el partido de hoy.
rus: Думаю, мы можем выиграть сегодняшний матч.
spa: La puerta está cerrada con llave.
rus: Дверь заперта на ключ.
spa: Es fácil de recordar.
epo: Tio facile memoreblas.
spa: Besé la mano al sacerdote.
tgl: Nagmano po ako sa pari.
spa: El invitado de la mesa a la izquierda ha pedido un bistec.
por: O convidado da mesa da esquerda pediu um bife.
spa: Cortala con un cuchillo.
rus: Разрежь её ножом.
spa: La verdad es que me gusta.
deu: Offen gestanden gefällt es mir.
spa: La pierna de Tom se está sanando.
heb: רגלו של טום מחלימה.
spa: ¿Por qué quieres esto?
fra: Pourquoi voulez-vous cela ?
spa: Hemos pintado de verde la puerta.
rus: Мы покрасили дверь в зелёный цвет.
spa: Recuerdo haber oído aquella música en alguna parte.
nld: Ik herinner me die muziek ooit ergens gehoord te hebben.
spa: Todavía deben existir personas buenas en este mundo.
epo: Ja ne eblas, ke ne plu ekzistas bonuloj en ĉi mondo!
spa: Tengo una larga lista de cosas que se supone que no debería comer.
tgl: May mahabang listahan ako ng mga bagay na hindi ko dapat kainin.
spa: Dijo que les echaría una mano.
tgl: Ang sabi niya tutulungan daw niya kayo.
spa: Ellos no entendieron el chiste de Mary.
fra: Ils n'ont pas compris la blague de Mary.
spa: Prométeme que no harás nada estúpido.
tgl: Ipangako mo sa aking hindi ka gagawa ng kalokohan.
spa: Tom pensó que lo que llevaba Mary puesto no era apropiado para una fiesta formal.
por: Tom achou que o que a Mary estava vestindo não era apropriado para uma festa formal.
spa: Eso tiene 30 metros de largo.
pol: Ma 30 metrów szerokości.
spa: A mí me gusta de veras el pescado.
eng: I do like fish.
spa: Aparte de Pedro, todos estaban de acuerdo con la idea.
rus: Все, кроме Педро, были согласны с этой идеей.
spa: La llamada telefónica duró seis horas.
por: A chamada durou seis horas.
spa: Los domingos siempre me quedo en casa.
por: De domingo sempre fico em casa.
spa: Tu hermana no sabe hablar inglés.
rus: Твоя сестра не умеет говорить по-английски.
spa: Voy a freír un huevo en la sartén.
rus: Я пожарю яйцо на сковороде.
spa: Muchos castillos están en ruinas.
eng: Many castles are in ruins.
spa: El té debe tomarse siempre caliente, y la cerveza fría.
rus: Чай надо пить горячим, а пиво холодным.
spa: ¿Cuántos cuartos hay en su casa?
rus: Сколько у неё в доме комнат?
spa: Ella montó un camello.
tgl: Sumakay siya ng kamelyo.
spa: ¿Estás apurado?
ber: Tḥared?
spa: Voy a comprar unos pancitos y un poco de jamón para llevar a la escuela.
rus: Я собираюсь купить немного булочек и ветчины, чтобы взять в школу.
spa: ¿Por qué tú no me das eso que quiero tener?
kab: Iwacu ur yi-d-tettakeḍ ara ayen bɣiɣ ad t-sεuɣ?
spa: Él se aprovechó de mi ignorancia y me engañó.
por: Ele se aproveitou da minha ignorância e me enganou.
spa: Mi hermano insistió en ir solo.
rus: Мой брат настоял на том, чтобы пойти одному.
spa: Agito la hucha para oír su tintineo.
eng: I shake the money box to hear it jingle.
spa: Mi padre murió hace tres años, es decir, en 1977.
rus: Мой отец умер три года назад, то есть в 1977 году.
spa: ¿No sabes cuál es el código postal de tu ciudad?
rus: Ты не знаешь почтовый индекс своего города?
spa: Coleccionaba estampillas.
rus: Он собирал марки.
spa: Mi trabajo está terminado.
kab: Ifukk ccɣel-iw.
spa: ¡No des de comer a esas bestias!
por: Não alimente essas bestas!
spa: Sé muy tolerante o no lo seas en absoluto, elige el camino del bien o el del mal, eres demasiado débil para el término medio.
kab: Ili-k d win yettawin mliḥ i wiyaḍ neɣ ur ttili ara maḍi, xtir abrid yelhan neɣ win diri, mačči d win ixuṣṣen am kečč ara yizmiren i win yellan gar-asen.
spa: No he hablado con Tom en tres semanas.
por: Não falo com Tom há três semanas.
spa: ¿Qué tan alto es él?
rus: Какого он роста?
spa: ¿Tenéis animales?
ber: Tesɛid iɣersiwen?
spa: El experimento confirmó su teoría.
tgl: Kinumpirma po ng eksperimento ang teorya ninyo.
spa: La polución atmosférica necesita de soluciones eficaces.
eng: Air pollution needs effective solutions.
spa: Llegará el día en que yo dejaré este mundo.
tgl: Darating ang araw na iiwanan ko ang mundong ito.
spa: Tengo una uña rota.
rus: У меня сломан ноготь.
spa: ¿A quién le importa qué piense Tom?
rus: Кого волнует, о чём думает Том?
spa: Me gusta alojar a los huéspedes.
por: Gosto de receber os hóspedes.
spa: Los musulmanes llaman Isa a Jesús.
heb: המוסלמים קוראים לישו "עיסא".
spa: Tengo dermatitis crónica.
rus: У меня хронический дерматит.
spa: ¿Dónde hay un restaurante?
glg: Onde hai un restaurante?
spa: Te quiero mucho.
eus: Izugarri maite zaitut.
spa: Hay que lavarse las manos antes de las comidas.
fra: Il faut se laver les mains avant les repas.
spa: Los objetos que no se reclamaron se vendieron en la subasta.
cmn: 无人领取的物品被拍卖了。
spa: Mi hermana mayor está entusiasmada con el tenis.
por: Minha irmã mais velha está entusiasmada com o tênis.
spa: De repente, la esfinge levantó la cabeza.
por: De repente, a esfinge levantou a cabeça.
spa: Ellos están esperando afuera.
kab: Aten-a ttrajun deg berra.
spa: Tom fue educado en casa.
kab: Tom deg uxxam i iga tizrawin-is.
spa: El sacerdote dijo que este libro podría ser dañino para la juventud.
tgl: Sinabi ng pari na maaari raw makasama ang aklat na ito sa mga kabataan.
spa: El avión aterrizó treinta minutos tarde.
heb: המטוס נחת באיחור של 30 דקות.
spa: España es el segundo país más grande de Europa Occidental.
fra: L'Espagne est le deuxième plus grand pays d'Europe occidentale.
spa: Me quedaré tres días más.
eng: I'll stay for three more days.
spa: ¿Cómo puedo verte?
ber: Amek ara kem-ẓreɣ?
spa: Completa el siguiente formulario para saber quién pudiste haber sido en tu anterior vida.
pol: Wypełnij ten formularz, by dowiedzieć się, kim mogłeś być w poprzednim życiu.
spa: Tom parece confuso.
tgl: Mukhang nalilito po si Tom.
spa: Ya pasamos gran parte del camino.
eng: We've already gone most of the way.
spa: Él se decidió rápidamente.
por: Ele se decidiu rapidamente.
spa: Pareces estar muy animada.
tgl: Parang ang saya-saya mo.
spa: ¡Atrapé un pez!
tgl: May nahuli akong isda!
spa: Ese no es mi bolígrafo.
ber: Wa maci d imru-inu.
spa: El hombre no puede vivir en el mar.
rus: Человек не может жить в море.
spa: ¿Por quién votaste en las elecciones?
rus: За кого ты голосовала на выборах?
spa: Ve a casa y duerme un poco.
tgl: Umuwi ka na at umidlip ka.
spa: Tarde o temprano me lo dirá todo.
rus: Рано или поздно он мне всё скажет.
spa: Es difícil entenderte.
ber: Tweɛṛed i wegzay.
spa: Lo que no baja es el pescado.
rus: Вот что не дешевеет, так это рыба.
spa: ¡Estoy bostezando ya que estoy tan cansado!
fra: Je bâille, car je suis très fatigué !
spa: Se dice que él resucitó.
rus: Говорят, что он воскрес.
spa: Confiá en Dios.
fra: Aie confiance en Dieu !
spa: Tom es el chico más alto de nuestro grupo.
tgl: Si Tom po ang pinakamatangkad na lalaki sa grupo natin.
spa: ¿Cómo puedes tener un ordenador portátil y no un móvil?
pol: Jak możesz mieć laptop, a nie mieć telefonu komórkowego?
spa: Soy su amigo y seguiré siéndolo.
ron: Sunt prietenul său și voi rămâne astfel.
spa: María y Tom están felices juntos.
kab: Mary d Tom ufan lehna lwaḥi.
spa: Esta camisa está un poco floja.
tgl: Medyo maluwag po ang pang-itaas na ito.
spa: Mi corazón dice que no. No quiero mantener la relación.
epo: Mia koro diras „ne”. Mi ne deziras daŭrigi la rilaton.
spa: He vivido en China durante seis meses.
eng: I've lived in China for six months.
spa: Sugiero que salgamos a tomar algo.
fra: Je suggère qu'on aille boire un verre.
spa: ¿Puedes enseñarme portugués?
tgl: Puwede mo ba akong turuan ng Portuges?
spa: Mañana hará bueno.
por: Amanhã estará bom.
spa: Es el destino del hombre sufrir.
epo: Suferi estas la destino de l' homo.
spa: Llegaré antes que tú.
deu: Ich werde vor dir ankommen.
spa: Ningún equipo jugó bien en el partido.
por: Nenhum time jogou bem na partida.
spa: Acabo de empezar mi trabajo.
eng: I just started my job.
spa: Habla tan bien la lengua que parece un francés.
ber: Seg wakken yessawal tafṛansit mliḥ armi ay d-yettban d Afṛansi.
spa: Dale agua al sediento y alimento al hambriento.
tgl: Bigyan ng tubig ang nauuhaw at ng pagkain ang nagugutom.
spa: La vida es dura y la muerte segura.
rus: Жизнь трудна, а смерть неизбежна.
spa: Él miró alrededor, pero no vio a nadie.
kab: Imuqel akka d wakka, maca ur iwala ula d ḥedd.
spa: Tomé una clase pero tal parece ser que la experiencia de la vida real es mucho más valiosa.
eng: I took a class, but it seems that real-life experience is much more valuable.
spa: Tom cerró la boca.
epo: Tom fermis la buŝon.
spa: ¿Por qué te uniste al ejército?
por: Por que você se juntou ao exército?
spa: Aquí no se juega mucho al fútbol.
pol: Tu nie gra się za dużo w piłkę.
spa: Sentí mi corazón latir fuertemente.
ina: Io sentiva mi corde batter fortemente.
spa: Hoy estoy un poco resfriado.
eng: Today I have a bit of a cold.
spa: He terminado temprano todo mi trabajo.
ber: Fukeɣ akk amahil-inu zik.
spa: ¿Vives en Tokio?
ber: Deg Tokyo ay tzedɣeḍ?
spa: Su abuela le pasó la peina y sacó siete piojos; dos de ellos bien crecidos ya.
cmn: 她奶奶用梳子幫她梳出了七隻虱子；其中兩隻已經長得很大了。
spa: Debo consultar con mi abogado.
rus: Я должен проконсультироваться со своим адвокатом.
spa: Los caballos corren rápido.
por: Os cavalos correm rápido.
spa: Solo el tiempo dará la respuesta.
eng: Only time will give the answer.
spa: Que sea un feliz y próspero año nuevo.
epo: La nova jaro estu feliĉa kaj prospera.
spa: Tom es introvertido y tímido.
por: Tom é introvertido e tímido.
spa: Gracias a ambos.
rus: Спасибо обоим.
spa: Nunca he salido con ella. Es solo amistad.
jpn: 彼女と付き合った事がない。ただの親友です。
spa: Ella está intentando adelgazar.
por: Ela está tentando emagrecer.
spa: Él no sabe inglés para nada.
eus: Ingelesa ez daki.
spa: Mi profesora de latín acostumbraba bajar la mirada con rigurosidad sobre mí por encima del borde de sus gafas, pero ahora sé que sólo se debía al hecho de que ella llevaba gafas de lectura y que resultaba molesto quitárselas siempre, así que lo que parecía desprecio hacia nosotros los estudiantes podría bien y realmente haber sido amabilidad.
kab: Taselmadt-iw n tlatinit tella tennum tettmuqul-iyi-d s leqseḥ nnig leḍruf n nnwaḍer-is, maca tura ẓriɣ belli imi kan tettarra nnwaḍer n tɣuri dɣa teεdez ad tent-tettekkes dima, ihi ayen i yellan yettbin-aɣ-d d aseḥqer i nekni s yinelmaden, yezmer lḥal mliḥ ad yili d lεali i d lεali-tt ɣer ɣur-neɣ.
spa: Ella recogió una moneda.
tgl: May pinulot siyang barya.
spa: ¿Cómo puedo saber si un gato es fino o corriente?
rus: Как можно определить, породистый кот или обычный?
spa: Intentaré responder a tu pregunta.
fra: J'essaierai de répondre à ta question.
spa: Ella adquirió el hábito de levantarse temprano.
ber: Teqqel tennum tettenkar zik.
spa: ¿Por qué tu falda es tan corta?
nld: Waarom is je rok zo kort?
spa: Dan estaba en un estado de shock.
rus: Дэн находился в состоянии шока.
spa: Tom conduce un coche negro, ¿no?
por: Tom dirige um carro preto, né?
spa: Papá regó las flores.
tgl: Diniligan ni tatay ang mga bulaklak.
spa: Él regó el suelo.
tgl: Diniligan niya po ang lupa.
spa: Él es realmente un hombre valiente.
fra: C'est vraiment un homme courageux.
spa: ¿No quieres dormir?
tgl: Ayaw mo bang matulog?
spa: ¿Cómo se llama aquel pájaro?
ces: Jak se nazývá tamhleten pták?
spa: El 14 de febrero es el día de San Valentín.
tgl: Sa ika-14 ng Pebrero ang Araw ng mga Puso.
spa: Trabajo en McDonalds.
por: Eu trabalho no McDonald's.
spa: No fue tu culpa.
jpn: 君のせいじゃないよ。
spa: ¿Qué hace ese ruido?
por: O que faz o barulho?
spa: No quiero salir esta tarde.
nld: Ik wil vanmiddag niet weggaan.
spa: Ella no quiso bailar conmigo.
ber: Ur tri ara ad tecḍeḥ yid-i.
spa: Tengo que entender todo lo que está pasando.
kab: Ilaq-iyi ad fehmeɣ ayen akk i la iḍerrun.