ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je voulais louer un car.
epo: Mi volis lui buson.
fra: Avez-vous déjà voyagé en avion ?
nld: Hebt u al in een vliegtuig gevlogen?
fra: Tom essuya ses pieds sur le paillasson.
epo: Tomo viŝis siajn ŝuojn sur la mato.
fra: La musique flatte les oreilles.
rus: Музыка услаждает слух.
fra: Que penses-tu de la langue japonaise ?
epo: Kion vi opinias pri la japana lingvo?
fra: Il est important d'être informé immédiatement.
epo: Gravas tuj informiĝi.
fra: Il est toujours en train de se plaindre que sa chambre est petite.
deu: Er beschwert sich immer, dass sein Zimmer klein ist.
fra: Pourriez-vous me dire où se trouve le restaurant, s'il vous plaît ?
epo: Bonvolu diri al mi, kie estas la restoracio.
fra: Je ne peux pas bouger.
kor: 나는 움직일 수 없다.
fra: Je suis jaloux de lui ; tu l'aimes plus que moi.
rus: Я завидую ему; ты любишь его больше, чем меня.
fra: À plus tard, les gars !
tur: Görüşürüz, dostlar!
fra: Pouvez-vous me dire qui vient ce soir ?
kab: Tzemrem ad yi-d-tinim anta ara d-yasen tameddit-a?
fra: Nous avons beaucoup de missions aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ multe da aferoj estas komisiitaj al ni.
fra: As-tu déjà résolu tous les problèmes ?
nld: Heb je al alle problemen opgelost?
fra: Je dois le voir à tout prix.
epo: Mi nepre vidu ĝin.
fra: Ça nous est égal, si vous prenez une photo depuis l'extérieur.
kab: Ur ɣ-tewqiε ara ma tṣewwreḍ-d seg berra.
fra: Elle s'est refusée à l'admettre.
epo: Ŝi rifuzis agnoski tion.
fra: Tous les américains ne partageaient pas l'avis de Wilson.
rus: Не все американцы разделяли мнение Вильсона.
fra: Comment puis-je contacter un docteur qui parle japonais ?
cmn: 我怎么才能联系到说日语的医生？
fra: Je n’applaudis personne.
ber: Ur as-ttseffiqeɣ ula i yiwen.
fra: La croissance de la délinquance juvénile est un problème grave.
epo: La kreskado de la delinktinteco en junulara medio estas grava problemo.
fra: Ils lui ont volé des moutons.
rus: Они украли у него баранов.
fra: Je fais des cauchemars.
ber: Ttarguɣ yir tirga.
fra: Qui suis-je pour vous dire quoi faire ?
rus: Кто я такая, чтобы говорить вам, что делать?
fra: J'irai en Chine la semaine prochaine.
epo: Mi iros al Ĉinio venontsemajne.
fra: Tom dit qu'il peut vivre décemment en étant musicien de rue.
epo: Tom diras, ke li povas konvene vivi estante stratmuzikanto.
fra: Linda va attendre sa sœur ici.
epo: Linda atendos sian fratinon ĉi tie.
fra: Il a obtenu toutes ses informations de sources officieuses.
epo: Ĉiujn siajn informojn li ricevis laŭ duonoficialaj fontoj.
fra: Il était à l'aéroport pour lui dire adieu.
ber: Yedda ɣer unafag akken ad as-ibeqqi sslam.
fra: Les deux feuilles de papier sont de même format.
rus: Оба листа бумаги одного формата.
fra: Arrêtez de faire les clowns !
rus: Перестаньте паясничать!
fra: Il a repris conscience et a pu parler.
kab: Yendekwal-d yerna izmer i umeslay.
fra: J'aimais tant la dispute, que j'arrêtais les passants, connus ou inconnus, pour leur proposer des arguments.
epo: Mi estis tiom disputema, ke mi haltigis la preterpasantojn, konatajn aŭ ne, por proponi al ili argumentojn.
fra: C'est ma sœur aînée.
deu: Sie ist meine ältere Schwester.
fra: Chaque porte dans la maison est verrouillée.
epo: Ĉiu pordo en la domo riglitas.
fra: Penses-tu que les poissons puissent entendre ?
rus: Думаешь, рыбы могут слышать?
fra: Ils ne quitteront jamais le pouvoir de leur plein gré.
rus: Они никогда добровольно не откажутся от власти.
fra: Elles arrivent à Rome.
swc: Wanafikia Roma.
fra: Merci pour ton écoute.
pcd: Merci por t'n acoute.
fra: Tous les événements sont produits les uns par les autres, je l'avoue ; si le passé est accouché du présent, le présent accouche du futur.
swc: Mambo mengi yana zalishwa moja kwa ingine, nakubali; ikiwa zamani huzaa ya sasa, ya sasa huzaa siku zijazo.
fra: Voulez-vous coucher avec moi  ?
eng: Would you sleep with me?
fra: Elle arrêtait de pleurer.
rus: Она переставала плакать.
fra: Désolé de vous avoir appelé si tôt.
rus: Прости, что так рано позвонил.
fra: Tenez votre chambre aussi nette que vous pouvez.
deu: Haltet euer Zimmer so sauber wie möglich.
fra: Je ne le perçois pas.
epo: Mi ne perceptas ĝin.
fra: Tom est vraiment fier de Mary.
epo: Tomo vere fieras pri Manjo.
fra: Il écouta l'oreille collée à la porte.
kab: Yerra ameẓẓuɣ-is ɣef tewwurt, yesmeḥsis.
fra: Vous devez vous cacher.
oci: Devètz vos rescondre.
fra: Tout le monde a des bons et des mauvais côtés.
epo: Ĉiuj havas bonajn kaj malbonajn flankojn.
fra: Au moment où je ne savais pas répondre à la question, il m'a donné un indice.
epo: Kiam mi ne povis respondi la demandon, li donis indikon al mi.
fra: Allons au centre-ville pour faire nos achats.
eng: Let's go downtown to do our shopping.
fra: Marie veut allaiter son bébé, mais elle n'a pas assez de lait.
epo: Manjo volas mamnutri sian bebon, sed ŝi ne havas sufiĉe da lakto.
fra: Un tigre s'est échappé du zoo.
epo: Tigro eskapis el la bestoĝardeno.
fra: C'est vraiment une délicieuse soupe, n'est-ce pas?
epo: Ĝi estas vere bongustega supo, ĉu ne?
fra: Il a pris le premier train et est arrivé juste à temps.
epo: Li prenis la unuan trajnon kaj alvenis tute akurate.
fra: Je ne sais que traduire.
deu: Ich kann das nur übersetzen.
fra: J'aime aussi les gâteaux.
cmn: 我也喜欢蛋糕。
fra: Avez-vous lu toutes ses œuvres ?
rus: Вы читали все её произведения?
fra: Il est très difficile pour certains de recevoir une bonne éducation.
epo: Ricevi bonan edukon estas tre malfacile por certaj personoj.
fra: Il avait peur au début.
rus: Сначала ему было страшно.
fra: Tom boit uniquement du café.
epo: Tomo trinkas nur kafon.
fra: Ce n'est pas si profond.
epo: Tio ne estas tiom profunda.
fra: Nous accueillons en ce lieu la belle journée d'automne comme une compensation de l'été pluvieux.
epo: Ni akceptas en tiu ĉi loko la belan aŭtunan tagon kiel kompenson al la pluva somero.
fra: Je vais solliciter une bourse.
ber: Ad ssutreɣ taggazt.
fra: Le nouveau poste défiait sa compétence.
epo: La nova posteno estis defio al lia kompetenteco.
fra: Nous sommes en retard sur l'emploi du temps.
cmn: 我们落后于原定计划。
fra: Je ne suis jamais arrivée à rouler mes r…
epo: Mi neniam sukcesis ruli la R-ojn.
fra: Vous le lui avez dit.
rus: Вы ему это сказали.
fra: Il faut manger pour vivre, et non vivre pour manger.
epo: Oni manĝu por vivi, kaj ne vivu por manĝi.
fra: Vous n'êtes pas ma sœur.
rus: Вы мне не сестра.
fra: Tu chatouillais tes enfants.
epo: Vi tiklis viajn infanojn.
fra: L'ordinateur est une machine complexe.
epo: Komputilo estas kompleksa maŝino.
fra: L'homme était en haillons.
kab: Argaz-nni yella s yijerbuben.
fra: Tu me prends pour un imbécile ?
kab: Tɣilleḍ-iyi d ahuẓẓi?
fra: On pourrait organiser une discussion sur les valeurs à transmettre aux enfants pour leur développement personnel.
kab: Nezmer ad nessuddes ameslay ɣef wazalen ara nessiweḍ i yigerdan i tneflit-nsen tudmawant.
fra: Le sentiment est partagé.
epo: La sento estas kundividita.
fra: Sa voiture a été dérobée en plein jour.
rus: Её машину угнали среди бела дня.
fra: Il a toujours su s'y prendre avec les femmes.
epo: Li ĉiam sciis, kiamaniere procedi kun la virinoj.
fra: Pourquoi as-tu appelé ton chien Cookie ?
ber: Maɣef ay as-tsemmad Cookie i uydi-nnem?
fra: Étant donnée la situation, que pouvait-il faire d'autre ?
epo: Se konsideri la situacion, kion alian li povis fari?
fra: Cet architecte construit des maisons très modernes.
kab: Amasdag-nni ibennu ixxamen d atraren mliḥ.
fra: Il est roublard, il saura tirer les marrons du feu.
nnb: Nimwenge, akandi yi lusy'omo muliro.
fra: Ne regardez pas ça !
kab: Ur ttwalimt ara ayagi!
fra: Le chat du voisin ronronne.
eng: The neighbour's cat is purring.
fra: Ce document prend beaucoup de place.
kab: Yettaṭṭaf aṭas n wemkan warrat-a.
fra: La langue ukrainienne est très mélodieuse.
epo: La ukraina lingvo estas tre melodia.
fra: Il ignore comment il est.
rus: Он не знает, какой он.
fra: Je ne sais pas pourquoi ils se détestent autant.
kab: Ur ẓriɣ ara iwacu myekrahen akken.
fra: Il est possible qu'elle aille au supermarché aujourd'hui.
epo: Eble ŝi hodiaŭ iros al la ĉiovendejo.
fra: Marie n'achète pas de pain.
ber: Marie ur d-tessaɣ aɣrum.
fra: Chacun s'est présenté à son tour.
nnb: Vulhimundu mwakayinangaya.
fra: Je ne les monte pas.
ber: Ur tent-ttṛekkibeɣ.
fra: Essayez de m'arrêter !
kab: Ɛerḍet ad iyi-d-tḥebsem!
fra: Ils n'apprennent jamais !
kab: D awezɣi ad lemden!
fra: Je ne savais pas que vous cuisiniez aussi bien.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken ziɣ tellid tessned ad tessewwed akken igerrez.
fra: C'est un essai politique brillant, enlevé.
lin: Ezali mokano kitoko ya politiki, elongolami.
fra: Qui êtes-vous et que voulez-vous ?
rus: Кто Вы такая и чего Вам надо?
fra: Notre ville est un carrefour ferroviaire.
oci: Nòstra vila es un crosament ferroviari.
fra: Les filles lisent et écrivent.
epo: La knabinoj legas kaj skribas.
fra: Le suicide est une des causes majeures de décès dans le pays à la plus longue espérance de vie.
deu: Selbstmord ist eine der Haupttodesursachen in dem Land mit der höchsten Lebenserwartung.
fra: Penses-tu qu'il réussira cette fois ?
epo: Ĉu vi kredas, ke li sukcesos ĉi-foje?
fra: Déjeune-t-il avec vous ?
deu: Isst er mit Ihnen Mittagessen?
fra: Je ne les mousse pas.
kab: Ur ten-sbijjiw ara.
fra: La liberté ou la mort !
oci: La libertat o la mòrt !
fra: La progression est fulgurante.
nld: De voortgang is verbluffend.
fra: C'est un stylo.
epo: Ĝi estas globkrajono.
fra: Il me semble qu'elle a eu tort.
rus: Мне кажется, она ошиблась.
fra: Non, ne fais pas ça !
deu: Nein, tu das nicht!
fra: « Tu as l'air fatigué. » « J'ai eu une journée difficile. »
epo: "Vi aspektas laca." - "Mi pasigis malagrablan tagon."
fra: L'arrogance est l'art d'être fier de sa propre stupidité.
epo: Aroganteco estas la arto fieri pri sia propra stulteco.
fra: Il se couche toujours tard.
rus: Он всегда поздно ложится.
fra: Pourquoi ne pas improviser ?
rus: Почему бы не сымпровизировать?
fra: Je vais le refaire.
deu: Ich werde es wieder machen.
fra: Je réessaie.
nld: Ik probeer het nog eens.
fra: Ils le frappèrent d’un baton.
rus: Они побили его палкой.
fra: Elle est très ouverte.
epo: Ŝi estas tre sociema.
fra: Pourquoi ne me réponds-tu pas ?
deu: Warum antwortest du mir nicht?
fra: Je ne suis pas encore habituée à vivre ici.
rus: Я ещё не привыкла здесь жить.
fra: Il y a eu un carambolage sur l'autoroute.
kab: Yella-d umgergeḥ gar tkeryas deg ubrid ameqran.
fra: Mon frère cadet avait un poste dans une grande entreprise.
cmn: 我哥哥在一家大企业有个职位。
fra: Quand tu auras fini, va dehors.
rus: Когда закончишь, выходи на улицу.
fra: Si vous saviez comme la bienveillance est douce à ceux qui n'ont jamais été aimés !
swc: Ungelijua gisi ukarimu ni kitu ya kuvutia kwa wale ambao hawajawahi kupendwa!
fra: J'avais la bouche sèche.
kab: Yella yekkaw yimi-w.
fra: Cela veut dire que toute espèce exotique doit être considérée comme un danger potentiel.
epo: Tio signifas, ke ĉiu ekzota specio estu konsiderata kiel ebla danĝero.
fra: Avec davantage d'études, il aurait trouvé un meilleur emploi.
epo: Pli studinte li trovintus pli bonan postenon.
fra: Cette pensée ne m'a même jamais traversé l'esprit.
rus: Эта мысль мне даже в голову никогда не приходила.
fra: J'ai entendu un bruit bizarre venant du garage.
nnb: Mongow'olukanda oluthe lwathabya lukasir'omukabikawa engurubani.
fra: Comment en es-tu venu à penser cela ?
rus: С чего ты так решил?
fra: Il inventa une histoire au sujet du chien.
rus: Он придумал историю про собаку.
fra: Nous étions blessés.
epo: Ni estis ofenditaj.
fra: Ôte le vélo du trottoir !
epo: Formetu la biciklon el la trotuaro!
fra: La mouche se promène sur la fenêtre.
rus: По окну прогуливается муха.
fra: S'il a eu dix sur dix à l'examen, c'est parce qu'il a triché.
deu: Wenn er zehn von zehn in der Prüfung hatte, dann, weil er betrogen hat.
fra: C'est moi le patron, ici.
epo: Ĉi tie estas mi la estro.
fra: Le projet de loi a provoqué un tollé.
epo: La leĝopropono estigis indignon.
fra: Tiens tes promesses.
epo: Plenumu viajn promesojn.
fra: Tu crois toujours à ça.
rus: Ты по-прежнему в это веришь.
fra: Savez-vous ce que c'est d'être réellement affamé ?
ber: Teẓrid d acu ay d lmeɛna-nnes mi ara tellaẓed s tidet?
fra: De nos jours une zone de sécurité n'est pas toujours sûre.
epo: Nuntempe sekurigzonoj ne ĉiam sekuras.
fra: Tu ne mets pas de sucre dans ton café.
ber: Ur as-tettarraḍ sskeṛ i teɣlust-nnek.
fra: Y êtes-vous déjà allé ?
kab: Truḥeḍ yakan ɣer din?
fra: Ah, vous voudriez qu'on travaille à l'œil aussi, et puis quoi encore ?
eng: You expect us to work on the house, too? What next?!
fra: Je ne suis donc pas venu à Paris pour rien !
epo: Mi do ne venis Parizon por nenio!
fra: Oubliez-nous.
kab: Ttut-aɣ.
fra: La foi qui n'agit point est-elle une foi sincère ?
epo: Ĉu fido neaktiva estas fido sincera?
fra: Fais attention à ce que tu fais.
epo: Atentu pri tio, kion vi faras.
fra: J'aime le jogging plus que tout.
kab: Ulac acu ḥemmleɣ am ufooting.
fra: Cette fois, je pense que tu as raison.
epo: Ĉi-foje mi kredas, ke vi pravas.
fra: Elle a chevauché un chameau.
epo: Ŝi rajdis sur kamelo.
fra: Il n'aurait pas dû appeler un taxi.
epo: Li ne devintus alvoki taksion.
fra: Le vent soufflait, avant-hier.
eng: The wind was blowing the day before yesterday.
fra: Je n'ai pas compris la question.
eng: I didn't understand the question.
fra: Il se cacha derrière l'arbre.
lin: Abombanaki na nsima ya nzete.
fra: Elle se rend chez le dentiste régulièrement, donc elle a rarement des maux de dents.
cmn: 她定期去看牙医，所以她很少牙痛。
fra: Dans ce restaurant, on y mange bien et copieusement pour pas cher.
epo: En tiu restoracio oni bone kaj abunde manĝas por modera prezo.
fra: Ces chips sont un peu trop salés.
eng: These potato crisps are a bit too salty.
fra: Toi seul peux répondre à cette question.
ita: Soltanto tu puoi rispondere a questa domanda.
fra: Où puis-je m'entretenir avec vous ?
rus: Где можно с Вами поговорить?
fra: La haine, c'est l'hiver du cœur.
pes: نفرت زمستان دل است.
fra: Donc c’est comme ça que tu es.
rus: Так вот, значит, какой ты.
fra: De derrière, on dirait une gamine de lycée, de face, une pièce de musée.
nnb: Enyuma omundu anganavugha athi mbino nikanakera okiyiro erivikula okovwithi moryaheghulwa.
fra: Nous avons sauvé un oisillon tombé du nid.
deu: Wir haben ein Küken gerettet, das aus dem Nest gefallen ist.
fra: Il y a peut-être une émission intéressante ?
epo: Eble okazas interesa elsendaĵo.
fra: Savez-vous faire du vélo ?
spa: ¿Sabe andar en bicicleta?
fra: Rends-le lui !
nld: Geef het terug aan hem!
fra: Il a quitté Tokyo pour Osaka.
cmn: 他离开东京，去了大阪。
fra: Nous avions une maison sur la mer.
epo: Ni havis domon ĉe la maro.
fra: Pourquoi ne me dis-tu pas que je suis belle ?
eng: Why aren't you telling me that I'm beautiful?
fra: Il range ses photos dans son album.
epo: Li ordigas la fotojn en sian albumon.
fra: Mon père est rentré à la maison à neuf heures.
epo: Mia patro rehejmiĝis je la naŭa horo.
fra: À la fête, tous étaient bien habillés.
epo: Okaze de la festo ĉiuj estis elegante vestitaj.
fra: Son discours était particulièrement attendu.
rus: Её речь особенно ждали.
fra: J'aurais dû savoir que ça allait être une perte de temps.
deu: Ich hätte wissen müssen, dass wir damit Zeit verlieren.
fra: Elle accouchera bientôt.
nnb: Akandi butha sesene.
fra: Vous êtes encore jeunes.
deu: Ihr seid noch jung.
fra: Je n'étais pas en train de danser !
por: Não estava a dançar.
fra: J'ai besoin d'une interprète.
swe: Jag behöver en kvinnlig tolk.
fra: Le chat ne nous caresse pas, il se caresse à nous.
epo: Kato ne karesas nin, ĝi karesas sin per ni.
fra: Je les aime aussi.
rus: Я их тоже люблю.
fra: La vulgarité peut-être source d'hilarité.
epo: Vulgareco povas kaŭzi rideksplodon.
fra: Nous sommes tous en train de dîner.
epo: Ni ĉiuj estas vespermanĝantaj.
fra: Elles y ont assisté.
epo: Ili ĉeestis tion.
fra: Dan va se laver les mains.
ber: Dan ad yessired ifassen-nnes.
fra: Aimeriez-vous essayer ?
rus: Вы не хотели бы попробовать?
fra: Ils ont capitulé sans condition.
kab: Knan zdat ucengu war kra n tewtilt.
fra: Je n'aurais pas dû vendre ma voiture.
epo: Mi devintus ne vendi mian aŭton.
fra: Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits.
eng: Men are born and remain free and equal in rights.
fra: Pourquoi as-tu autant d'ennuis ?
rus: Почему у тебя столько неприятностей?
fra: Je suppose que tu veux que je paie pour ça.
epo: Supozeble vi volas, ke mi pagu por tio.
fra: Me faut-il te payer ?
epo: Ĉu mi helpu al vi?
fra: La vision de la justice est le plaisir de Dieu seul.
epo: La justeca vidpunkto estas nur dia plezuro.
fra: Il aime parler d'elle.
epo: Li ŝatas paroli pri ŝi.
fra: Elle est dotée d'une très jolie silhouette.
epo: Ŝi havas belegan figuron.
fra: Quitte vite cet endroit !
rus: Быстро уходи из этого места!
fra: " Hélas ! par cet espoir j'aimais à me venger ; / à nos malheurs passés j'opposais cette joie, / et Rome adoucissait les désastres de Troie : / chaque jour cependant reproduit nos malheurs. / Grand roi ! quand mettrez-vous un terme à nos douleurs ? "
nnb: " Oho ! Nganza eriyilwira bwana nolukoho lwerilhindirira ; / oko malhigho wethu awalaba nga tswebaya ko butseme bwethu, / ne Roma yabya ikabuyirira amalhigho waba Troie : / obulikiro amalhigho wethu inyakalwa. / Mwami mukulu ! mughulu wahi wasyahira oko malhigho wethu kwendulya ? "
fra: Les amoureux n'arrivent pas à se séparer.
nld: Geliefden kunnen niet scheiden.
fra: Comment puis-je payer cette dette ?
kab: Amek i zemreɣ ad xellṣeɣ areṭṭal-a?
fra: As-tu fait le dernier problème de tes devoirs ?
cmn: 你做了作业里面最后一道题了吗？
fra: Il chante dans une langue indienne, mais je ne sais pas laquelle.
epo: Li kantas en lingvo de Hindio, sed mi ne scias en kiu.
fra: Je ne savais pas que tu parlais français.
swc: Sikukuwa najuwa kama unaongeaka français.
fra: Vous voulez acheter une maison.
rus: Вы хотите купить дом.
fra: Quelqu'un attaqua Tom.
epo: Iu atakis Tomon.
fra: Ferez-vous circuler ces documents?
epo: Ĉu vi cirkuligos tiujn dokumentojn?
fra: Ziri est devenu barbier.
deu: Ziri ist Frisör geworden.
fra: Tom vient d'Australie.
epo: Tomo venas de Aŭstralio.
fra: Il doit être conscient du danger.
epo: Li konsciu la danĝeron.
fra: Ça coûte moins que ce que j'imaginais.
rus: Это стоит меньше, чем я себе представлял.
fra: Ils sont actuellement en train de l'amener pour lui poser des questions.
lin: Bazali komema ye mpo batuna ye mituna.
fra: N'en as-tu pas assez de manger de la restauration rapide ?
epo: Ĉu ne tedas vin manĝi rapidmanĝaĵojn?
fra: C'est cet hôpital que j'ai visité le mois dernier.
epo: Estas tiu malsanulejo, kiun mi vizitis lastmonate.
fra: Je suis désolée de vous avoir blessées.
epo: Mi bedaŭras, ke mi vundis vin.
fra: Cette caisse est hors-service.
epo: Tiu kaso estas neuzebla.
fra: Ils ont le même prénom.
rus: Их одинаково зовут.
fra: Elle est inquiète à propos de la santé de son fils.
epo: Ŝi maltrankvilas pro la sano de sia filo.
fra: Je l'ouvrirai.
epo: Mi malfermos ĝin.
fra: Je vais faire les courses tous les matins.
eng: I do the shopping every morning.
fra: L'argent n'est pas tout, mais si t'as pas d'argent, tu ne peux rien faire.
epo: Mono ne estas ĉio, sed se vi ne havas monon vi povas fari nenion.
fra: Ces enfoirés vont bien se fendre la gueule.
nld: Die eikels gaan een leuke tijd tegemoet.
fra: Je me sentais très heureux.
cmn: 我觉得很幸福。
fra: C'était une fille très timide.
kab: Tella d taqcict yettsetḥin mliḥ.
fra: Tu as répondu finalement ?
hun: Végül válaszoltál?
fra: Quel est encore ton nom ?
epo: Kiel vi plu nomiĝas?
fra: Tom portait des gants.
swc: Tom alikuwa anavala kinga ya mikono.
fra: Il n'y a pas deux personnes ayant les mêmes empreintes digitales.
epo: Ne estas du personoj, kiuj havas la samajn fingrospurojn.
fra: "Une phrase non finie" est une phrase non finie.
eng: "An unfinished sentence" is a sentence unfinished.
fra: Ce plan, qui avait l'air bien sur le papier, se révéla être un désastre.
epo: Tiu plano, kiu trafe aspektis surpapere, montriĝis fiasko.
fra: Quelle est la bonne réponse ?
rus: Какой правильный ответ?
fra: Ils nous ont offert du café.
cmn: 他们送了咖啡给我们。
fra: J'aime aussi les gâteaux.
jpn: 私はケーキも好きだ。
fra: Je suis toujours du côté du perdant.
epo: Mi ĉiam subtenas la perdanton.
fra: Quel film avez-vous vu hier ?
rus: Какой фильм вы вчера смотрели?
fra: Peux-tu le croire ?
kab: Tzemreḍ ad t-tamneḍ?
fra: Je ne t'ai pas vu saoul.
kab: Ur kem-ẓriɣ ara tsekṛeḍ.
fra: Je suis venue voir si vous alliez bien.
kab: Usiɣ-d ad ẓreɣ ma gerrzeḍ.
fra: Je deviens folle.
ber: La ttderwiceɣ.
fra: Elle a oublié tout ce qui s'est passé.
rus: Она забыла обо всём, что произошло.
fra: Les Portugais ont résolu depuis longtemps le problème du recyclage des déchets : ils les jettent dans le jardin du voisin d’à côté ou sur le balcon ou la cour du voisin du dessous, ou, à défaut, dans la mer.
yue: 葡萄牙人早已解決咗回收垃圾嘅問題：佢哋將垃圾抌喺隔離鄰居嘅花園或者下面鄰居嘅陽台或者庭院。或者，如果唔係，就抌喺海入面。
fra: Tom a oublié l'anniversaire de sa mère.
deu: Tom hat den Geburtstag seiner Mutter vergessen.
fra: Cette carte vous semblera très utile.
epo: Tiu mapo ŝajnos al vi utila.
fra: Elles habitent loin de l'aéroport.
ber: Zedɣent mebɛid ɣef unafag.
fra: Le comportement du prince lui sembla indécent.
rus: Поведение принца показалось ему неприличным.
fra: Ce me sera un grand plaisir de traduire cette histoire et de te la lire.
epo: Estos por mi granda plezuro traduki tiun rakonton kaj legi ĝin al vi.
fra: « C'est vrai », dit John.
epo: "Tio veras", diris John.
fra: « D’où viens-tu ? » « De Munich. »
kab: "Ansi i d-tusiḍ?" " Si Munich."
fra: C’est bien une idée à lui.
epo: Tio ja estas ideo laŭ lia stilo.
fra: Décider unilatéralement d'altérer la création d'autrui est un viol.
deu: Einseitig zu entscheiden, das Werk eines anderen zu verändern, ist eine Vergewaltigung.
fra: Ce qu'il a dit ne compte pas.
epo: Tio, kion li diris, ne gravas.
fra: Je lui ai demandé d'attendre une minute.
cmn: 我让她等了一分钟。
fra: Je vous envie votre bonne santé.
rus: Я завидую вашему здоровью.
fra: Je me suis réveillé à six heures.
deu: Ich bin um sechs aufgewacht.
fra: Je ne leur joue pas de flûte.
eng: I am not making up stories to them.
fra: Le vent ne souffle pas au gré des navires.
eng: The winds blow contrary to what ships wish.
fra: Je cherche une prise de courant.
rus: Я ищу розетку.
fra: Je préférerais divorcer.
deu: Ich würde mich lieber scheiden lassen.
fra: Sa proposition n'avait pas la moindre valeur.
eng: His proposal was worthless.
fra: Je mangeais mon déjeuner quand le téléphone a sonné.
epo: Mi tagmanĝantis, kiam la telefono tintis.
fra: Elles ont demandé à Mary de surveiller les enfants.
epo: Ili petis al Maria, ke ŝi vartu la infanojn.
fra: L'eau de la rivière était d'une couleur entre le jaune et le marron.
eng: The water from the river had a color between yellow and brown.
fra: Il nage comme une enclume.
eng: He swims like an anvil.
fra: Est-ce à Jean ou à Marie ?
rus: Это Жан или Мария?
fra: Il se prend pour un génie.
epo: Li konsideras sin geniulo.
fra: Avez-vous lu l'article sur l'Asie dans le Time ?
nnb: Wamabiri soma ekithabu ekilhebirye e Asia omo kipapura kikahulawamo Time ?
fra: J'ai quelque chose à lui dire tout de suite.
rus: Мне нужно немедленно ему кое-что сказать.
fra: Les deux pays vont négocier un règlement à la crise.
swc: Nchi hizo mbili zita zungumuza namna yaku tatua shida hiyo.
fra: Tu t'es accroché à la branche.
epo: Vi alkroĉiĝis al la branĉo.
fra: Dis-moi, dis-moi !
epo: Diru min, diru min!
fra: Elle est trop vieille pour toi.
epo: Ŝi tro aĝas por vi.
fra: Ils ne fumaient pas beaucoup.
rus: Они не так много курили.
fra: Mon père a une ferme et il élève des bœufs et des chevaux.
nnb: Thathawaghe anawithe kivungo nanathungiremo esyonde nesyo mbene.
fra: Bienvenue au Brésil !
lit: Sveiki atvykę į Braziliją!
fra: Il y avait trois territoires à 9 points : un, au centre de la table, entouré de 12 pierres blanches ; un autre, à droite, entouré de 9 pierres noires ; et un autre, dans le coin supérieur gauche, entouré de 6 pierres noires.
yue: 有三個9點嘅領土：一個，喺張檯嘅中央，周圍有12塊白色石頭； 另一個，右邊，周圍有9塊黑色石頭； 同埋另一個，喺左上角，周圍有6塊黑色石頭。
fra: Sauve-les.
kab: Slek-itent-id.
fra: La vie est devenue très dure.
rus: Жизнь стала очень трудной.
fra: Je vais remplir un seau d'eau.
eng: I'll go fill a bucket with water.
fra: Les gosses sont enfin endormis.
swc: Batoto banalala sasa.
fra: Elle ne le pense vraiment pas.
epo: Ŝi tute ne pensas tion.
fra: Au Canada, il est interdit aux moins de vingt ans de boire de l'alcool.
cat: Al Canadà, està prohibit beure alcohol fins als vint anys.