ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ne trinku bieron antaŭ ol enlitiĝi.
lfn: No bevi bir ante vade a leto.
epo: Do, kion vi diras?
heb: אז, מה אתם אומרים?
epo: Kulpaj juĝistoj ne estas oftaj.
fra: Des juges coupables ne sont pas fréquents.
epo: Vi faris multajn erarojn transskribante tiun tekston.
lit: Transkribuodamas tą tekstą, tu daug klaidų padarei.
epo: Ĉu vi venas el Usono aŭ Aŭstralio?
fra: Viens-tu des États-Unis ou d’Australie ?
epo: Ĉu Tomo scias, kion Manjo faras?
lit: Ar Tomas žino, ką daro Marija?
epo: En ĉio vi perfektas.
rus: Ты во всём идеален.
epo: Ni ne parolu al Tomo.
deu: Wir sollen nicht mit Tom sprechen.
epo: Akvomelono devas esti ruĝa kaj dolĉa.
pes: هندوانه باید شیرین و قرمز باشد.
epo: Ĉiunokte la orkestro ludas senĉese dum la tuta nokto.
deu: Jeden Abend spielt das Orchester nonstop die ganze Nacht.
epo: Per spontane elpensitaj rakontoj li katenis la atenton de la infanoj.
deu: Durch spontan erfundenen Geschichten fesselte er die Aufmerksamkeit der Kinder.
epo: Mi manĝis tahitian specialaĵon.
eng: I ate a Tahitian specialty.
epo: Hieraŭ mi vidis min televide.
deu: Gestern sah ich mich im Fernsehen.
epo: Ne plu estas folioj sur tiu arbo.
dan: Der er ikke længere blade på det træ.
epo: Manjo denove perdis sian pluvombrelon.
fra: Manon perdit de nouveau son parapluie.
epo: Ĉu hodiaŭ pluvis? - Ne, hodiaŭ ne pluvis, sed brilis la suno.
por: Hoje choveu? - Não, hoje não choveu, e sim brilhou o sol.
epo: Ĉu ni trinku tason da kafo?
cmn: 咱們不如去喝杯咖啡？
epo: Mi freneze enamiĝis kun li.
srp: Ја сам се лудачки спријатељио са њим.
epo: Kia bela viro!
fra: Quel bel homme !
epo: Maria ŝatas paroli, precipe pri si mem kaj siaj mirigaj sukcesoj.
deu: Maria redet gern, vor allem über sich selbst und ihre erstaunlichen Erfolge.
epo: Estas hoko en la ezoko.
nld: Er is een kink in de kabel.
epo: Fiera kaj kontenta la venkinta teamo forlasis la stadionon.
deu: Stolz und zufrieden verließ die siegreiche Mannschaft das Stadion.
epo: Tomaso estas tagmanĝinta kune kun la amikoj.
nld: Tom heeft geluncht met zijn vrienden.
epo: Ĉu la sumo estas inkluziva de AVI, aŭ ĉu AVI ankoraŭ aldonendas?
fra: Le montant inclut-il la TVA ou la TVA doit-elle encore être ajoutée ?
epo: Li junas, sed li devas vivteni grandan familion.
eng: He's young, but he has to support a large family.
epo: Vi povas konfidi ŝin.
deu: Du kannst ihr vertrauen.
epo: La urbo estis ornamita por la festo.
rus: Город был украшен к празднику.
epo: Mi ricevas mendon.
deu: Ich erhalte eine Bestellung.
epo: Mi baldaŭ rikoltos vinberojn.
lfn: Me va pronto recolie uvas.
epo: Li elektis min kiel prezidanto.
nld: Hij heeft me gekozen in zijn functie als voorzitter.
epo: Li estas tute nekonata al mi.
ewe: Amedzro ɖeɖe ko wo nye nam.
epo: Ŝi amas sian pli maljunan fraton.
deu: Sie liebt ihren älteren Bruder.
epo: Ĉu vi avertis ilin?
fra: Les as-tu averties ?
epo: Murmuro trairis la amason.
fra: Un murmure se répandit dans la foule.
epo: Ĉu li ja diris tion?
por: Ele disse mesmo isso?
epo: Li atendos, ke vi finos vian laboron.
eng: He'll wait for you to finish your work.
epo: Mi ne plu estas virgulo.
fra: Je ne suis plus puceau.
epo: Mia patrino ĉiam kantas, kiam ŝi kuiras.
eng: My mother always sings as she cooks.
epo: Parolo kaj ago estas malsamaj aferoj.
tgl: Ang sinasabi't ang ginagawa'y magkaiba.
epo: La arbaro plenas je arboj.
jbo: lo ricfoi cu culno lo tricu
epo: La porcioj estas gigantaj en tiu restoracio.
nld: De porties in dit restaurant zijn enorm.
epo: Tiu knabo havas nigran hararon.
srp: Тај дечак има црну косу.
epo: Ili ne povis trovi siajn hundojn.
fra: Elles n'ont pas pu trouver leurs chiens.
epo: Mi neniam vidis lin porti ĝinzon.
srp: Никада га нисам видео да носи џинс.
epo: Ĉu vi povus diri al mi kiel atingi la stacion?
bel: Ці можаце сказаць, як патрапіць на станцыю?
epo: Ĉu vi ne povus veni ĉi tien?
fra: Tu ne pourrais pas venir ici ?
epo: Ĉu vi jam vidis nifon?
lit: Ar tu jau matei neatpažintą skraidantį objektą?
epo: Ĉu neĝas en via regiono?
eng: Is it snowing in your region?
epo: Vi kondukas multe tro rapide.
nld: Je rijdt veel te snel.
epo: Faru dika vian felon!
deu: Leg dir ein dickes Fell zu!
epo: Mia kuzo estas kaporalo.
dan: Min fætter er korporal.
epo: Al neniu diru, ke vi min vidis.
eng: Don't tell anyone you saw me.
epo: La vorto "sekso" estas uzata inflacie.
deu: Das Wort „Sex“ wird inflationär gebraucht.
epo: Estos sufiĉe multaj scenoj kiel ĉi tiu en la venontaj kelkaj programoj.
deu: Es wird ziemlich viele Szenen wie diese in den nächsten paar Programmen geben.
epo: Ni vidis mumion en la muzeo.
rus: Мы в музее видели мумию.
epo: La filo staras apud la patro.
deu: Der Sohn steht neben dem Vater.
epo: Mi pensis prepari la matenmanĝon.
deu: Ich dachte, das Frühstück vorzubereiten.
epo: La pioniroj venkis vicon da obstakloj.
fra: Les pionniers ont surmonté une série d’obstacles.
epo: Mi demandis Tom, ĉu li konas Maria.
deu: Ich fragte Tom, ob er Maria kenne.
epo: Kion vi intencas fari dum la someraj ferioj?
lit: Ką tu žadi per vasaros atostogas daryti?
epo: Kutime mi ne aĉetas ion interrete.
eng: Usually I don't buy anything on the Internet.
epo: Estas amuze fari neĝohomon vintre.
dan: Det er sjovt at lave en snemand om vinteren.
epo: Kantu la kanton pri la bluaj birdoj kaj la ĉielarko!
fra: Chantez la chanson sur les oiseaux bleus et l’arc-en-ciel !
epo: La naturo estas la naskiĝejo de la homo.
deu: Die Natur ist die Wiege des Menschen.
epo: La dizelmotoron inventis Rudolf Diesel.
dan: Dieselmotoren blev opfundet af Rudolf Diesel.
epo: Jes, mi nun vidas tiun vivoplenan bildon en mia menso.
eng: Yes, I now see that lively image in my head.
epo: Iu helpis la lacan homon porti seĝon ĝis metroo.
deu: Jemand half dem müden Menschen, einen Stuhl bis zur Metro zu tragen.
epo: Ni nur aŭskultas kabilan radion.
pol: Słuchamy tylko kabylskiego radia.
epo: Vi devus obei la leĝon.
cmn: 你必须遵守法律。
epo: Je ambaŭ flankoj de la maratona itinero abundis spektantoj.
deu: Auf beiden Seiten der Marathonstrecke gab es reichlich Zuschauer.
epo: Mi estas ĉi tie jam de du horoj.
dan: Jeg har været her i to timer allerede.
epo: Ŝi estis spektanta la televidon.
dan: Hun sad og så fjernsyn.
epo: Beatriz laboras multe.
por: Beatriz está trabalhando muito.
epo: Ŝi ne konsentis kun li.
eng: She didn't agree with him.
epo: Mi suferas pro ŝi.
fra: Je souffre à cause d'elle.
epo: Kiam vi spektos tiun filmon, mi estos mortinta.
por: Quando você assistir esse filme, eu estarei morto.
epo: Vi atingis nenion.
fra: Tu n'es arrivé à rien.
epo: En Barato ekzistas tri grandaj lingvaroj sen parenceco inter si: la lingvofamilioj hindarja, dravida kaj munda.
eng: In India there are three major language families unrelated to one another: the Indo-Aryan, Dravidian and Munda languages.
epo: Mi enamiĝis al vi ekde la momento, kiam mi vidis vin.
fra: Je suis tombée amoureuse de toi dès le moment où je t'ai vue.
epo: Goriloj tre malofte grimpas sur arbojn.
deu: Gorillas klettern sehr selten auf Bäume.
epo: Ĉu ekzistas homoj, kies gepatra lingvo estas Esperanto?
dan: Findes der mennesker, hvis modersmål er esperanto?
epo: Ŝi ne volas atendi tiom longe.
nld: Zij wil niet zo lang wachten.
epo: La sunlumo maturigas kaj dolĉigas la vinberojn.
tok: suno li suli li pini li suwi e kili pi telo nasa.
epo: Mi pensas, ke ŝi malsanas. Ŝi havas febron.
lit: Manau, kad ji serga. Ji karščiuoja.
epo: Hieraŭ pluvis, kiam mi eliris.
por: Ontem estava chovendo quando eu saí.
epo: Gratulojn pro via diplomo!
deu: Gratulation zu deinem Diplom!
epo: Kion ni vidas sur ĉi tiu pentraĵo?
fra: Que voyons-nous sur ce tableau-ci ?
epo: Lakto helpas kontraŭ ĉio malbona.
fra: Le lait aide contre tout ce qui est mauvais.
epo: Hiato estas evitata en la greka kaj latina poezioj.
eng: Hiatus is avoided in Greek and Latin poetry.
epo: Kiel fartis la tendumado?
fra: C'était comment, le camping ?
epo: Vi ĉiam denove surprizas min.
tgl: Parati mong binibigla ako.
epo: Fine de la dudeka jarcento la internacia komunumo intervenis en sanga konflikto en la regiono Kosovo.
deu: Am Ende des zwanzigsten Jahrhunderts intervenierte die internationale Gemeinschaft in einem blutigen Konflikt auf dem Gebiet des Kosovo.
epo: Kion plian vi volas ke mi diru al Tomo?
srp: Šta još hoćeš da kažem Tomu?
epo: Nia gastejo estas ideala startopunkto por migradoj kaj ekskursoj.
deu: Unsere Herberge ist ein idealer Ausgangspunkt für Wanderungen und Ausflüge.
epo: Kie estas la kanada ambasado?
dan: Hvor er den canadiske ambassade?
epo: Pri tio estis parolate.
deu: Darüber wurde gesprochen.
epo: La morgaŭo estas la amata tago de la mallaboremuloj.
deu: Morgen ist der Lieblingstag der Faulen.
epo: Mi petegas, ne ĝenu min!
por: Eu imploro, não me perturbe!
epo: Mi sidis kiel sur pingloj.
deu: Ich saß wie auf heißen Kohlen.
epo: Tom forgesis, ke li iam diris al Maria, ke nur ŝi donas sencon al lia vivo.
deu: Tom hat vergessen, dass er einst zu Maria sagte, dass nur sie seinem Leben einen Sinn gäbe.
epo: Mi ne naĝis.
swg: I ben et gschwomma.
epo: Nun mi forgesis kiel vi nomiĝas.
eng: Now I've forgotten your name.
epo: Ĝi aspektas kiel anaso.
lit: Tai panašu į antį.
epo: Laŭ vi, kiu estas li?
lit: Kas, tavo manymu, jis yra?
epo: Dormanta belulino ripozas ombrata de fago.
deu: Eine schlafende Schöne ruht beschattet von einer Buche.
epo: Ne priridu min.
wuu: 侬勿要笑我。
epo: Ho, vi libromaniulo! Kvankam via loĝejo jam estas plena da libroj, vi aĉetas pliajn.
deu: Oh, du Büchersüchtiger! Obwohl deine Wohnung schon voll von Büchern ist, kaufst du noch mehr.
epo: En kioma etaĝo vi loĝas?
dan: På hvilken etage bor du?
epo: Ŝi havas katon. Tiu kato estas blanka.
dan: Hun har en kat. Denne kat er hvid.
epo: Ni havas du televidilojn.
deu: Wir haben zwei Fernseher.
epo: La fiŝoj vivas en akvo.
tok: kala li lon telo.
epo: Tio eble povas interesi vin.
tgl: Baka interesado ka diyan.
epo: Tute ne certis, ke tio malbonas.
deu: Es war keineswegs sicher, dass dies schlecht ist.
epo: Viaj planoj neniam realiĝos, se vi ne plikonkretigas ilin.
fra: Vos projets ne se réaliseront jamais si vous ne les concrétisez pas davantage.
epo: Tio ne estis la intenco!
fin: Tuo ei ollut tarkoitus!
epo: Tajpi ĉefliterojn komputile estas iom tede.
deu: Mit dem Computer Großbuchstaben tippen ist ein bisschen umständlich.
epo: Tion mi neniam lernis.
fra: Je n’ai jamais appris ça.
epo: Mi invitis dudek personojn al mia festo, sed ne ĉiu el ili venis.
deu: Ich habe zwanzig Personen zu meinem Fest eingeladen, aber nicht jeder von ihnen ist gekommen.
epo: Ĉu vi sukcesis ion savi?
deu: Ist es Ihnen gelungen, etwas zu retten?
epo: Hieraŭ mia edzino kaj mi iris al la teatrejo.
por: Ontem minha esposa e eu fomos ao teatro.
epo: Mi estis kaptita.
lit: Mane pačiupo.
epo: Nu, tio estas tre simpla.
fra: Eh bien, c'est très simple.
epo: Ĉu ni eble iru ien ĉi-vespere?
fra: Et si nous allions quelque part, ce soir ?
epo: Multaj infanoj, multaj manoj.
cat: Molts nens, moltes mans.
epo: Ni vidis la filmon kaj poste vespermanĝis kune.
deu: Wir sahen den Film und haben danach zusammen zu Abend gegessen.
epo: La larĝa rivero fluas malrapide.
lit: Plati upė lėtai teka.
epo: Ĉe la pordo staris virino.
deu: An der Tür stand eine Frau.
epo: Kiu multe parolas, ne multe faras.
tlh: jatlhqu'chugh vay' vangqu'be'.
epo: "Globes" estas israela taga gazeto.
deu: „Globes“ ist eine israelische Tageszeitung.
epo: Vi faris ĝin!
bul: Вие го направихте!
epo: Mi iris al la banko por retrati monon.
lit: Aš ėjau išsiimti pinigų iš banko.
epo: En la germana substantivojn oni ĉiam skribas majuskle.
deu: In der deutschen Sprache werden Hauptwörter immer groß geschrieben.
epo: Ĉu vi minacis lin je morto?
rus: Вы угрожали ему смертью?
epo: Ili vojaĝas ĝis la fino de la mondo.
fra: Ils voyagent jusqu’au bout du monde.
epo: Ne estas akvo en la sitelo.
dan: Der er ikke vand i spanden.
epo: La boato estis farbita ruĝe kaj blanke.
por: O barco foi pintado de vermelho e branco.
epo: Li parolas al vi.
rus: Он с тобой разговаривает.
epo: La kuracplantoj devas esti rikoltataj antaŭ sunleviĝo.
por: As plantas medicinais devem ser colhidas antes do nascer do sol.
epo: Tomaso aĉetis ĉion, kion li volis.
fra: Thomas achetait tout ce qu'il voulait.
epo: Frosteto laŭglitis lian dorson.
deu: Ein Frösteln lief ihm über den Rücken.
epo: Ŝi estas tre okupita.
hun: A hölgy nagyon elfoglalt.
epo: Tomo ne estas tiel forta, kiel ni supozis.
eng: Tom isn't as strong as we thought.
epo: Tomo bezonas pluvombrelon.
hun: Tominak esernyőre van szüksége.
epo: Mi ne lertas kiel interpretanto.
deu: Ich bin als Übersetzer nicht geeignet.
epo: Mi intencas resti tie dum la tuta monato.
tok: mi wile awen lon ni lon sike mun pi wan ale.
epo: Mi volas diskuti kun vi pri tiu listo.
jbo: .au mi joi do casnu lo vi liste
epo: Unu kilogramo da pano estas multe.
fra: Un kilo de pain c'est beaucoup.
epo: Sed neniu el tiuj sep litoj taŭgis; unu estis tro longa, alia tro mallonga.
tok: taso supa lape luka tu ni li pona ala tawa ona. supa lape wan li suli ike. supa lape ante li lili ike.
epo: Tomo havas longajn harojn.
lit: Tomo ilgi plaukai.
epo: Ju pli ŝi kreskis, des pli bela ŝi iĝis.
dan: Jo mere voksen hun blev, desto smukkere blev hun.
epo: Aŭtoj anstataŭis biciklojn.
por: Os carros substituíram as bicicletas.
epo: Ĉu vi povus sendi ĝin per retpoŝto?
fra: Pourrais-tu l’envoyer par e-mail ?
epo: Ĉu ili faros tion?
eng: Are they going to do that?
epo: Vi kopias ŝiajn frazojn.
eng: You are copying her sentences.
epo: La tipografia versaranĝo montras influon de la vida poezio.
deu: Die typografische Gestaltung der Verse weist auf einen Einfluss der visuellen Poesie hin.
epo: Nenial mi iros al tia vojaĝo.
deu: Unter keinen Umständen werde ich eine solche Reise antreten.
epo: Li kriis laŭeble plej laŭte.
tok: ona li kalama uta wawa ni: ona li ken.
epo: Lasu nin eniri.
fra: Laissez-nous entrer.
epo: Ankaŭ por diablo tondro ekzistas.
por: Também para o diabo o trovão existe.
epo: Sen siaj okulvitroj li blindas kiel talpo.
deu: Ohne seine Brille ist er blind wie ein Maulwurf.
epo: Ili ofte laboras duope.
lit: Jie dažnai dirba dviese.
epo: La bovinoj estas sur la paŝtejo.
nld: De koeien staan in de wei.
epo: Ŝi malbenis lin pro tio, ke li okazigis la akcidenton.
deu: Sie verfluchte ihn, weil er den Unfall verursacht hat.
epo: Li ekstaris kaj foriris.
dan: Han rejste sig og gik.
epo: Kiu estas la viro, kiu parolis kun vi?
deu: Wer ist der Mann, der mit euch gesprochen hat?
epo: Via pianado sonas kiel kata muziko.
deu: Dein Klavierspiel klingt wie Katzenmusik.
epo: Ni gustumas teon.
fra: Nous goûtons du thé.
epo: Ni havas nur teon.
bul: Имаме само чай.
epo: Tiu arbusto forigendas.
eng: That shrub has to go.
epo: Maria prenis grandan lignan kuleron, kirlis la kokaĵan supon, ĉerpis iom da ĝi per la kulero, atendis iom da tempo kaj, etendinte la lipojn antaŭen, gustumis tiun provaĵon de sia kuira arto.
deu: Maria nahm einen großen Holzlöffel, rührte die Hühnersuppe um, schöpfte etwas davon mit dem Löffel, wartete eine Weile, schürzte die Lippen und kostete dieses Probestück ihrer Kochkunst.
epo: Tomo larĝe malfermis la pordon.
eng: Tom opened the door wide.
epo: Mi plenas je amo al vi.
ces: Jsem plný láskou k tobě.
epo: Roza, Junipera, Lilia kaj Kamelia ĉiuj nomiĝis laŭ plantoj, samkiel Kadavroflora, kies mezlerneja sperto estis multe pli malbona ol la iliaj.
fra: Rosa, Junipera, Lilia et Camellia portaient toutes des noms de plantes, tout comme Cadavroflora, dont l'expérience au lycée était bien pire que la leur.
epo: Ni vidas niajn amikojn.
eng: We are seeing our friends.
epo: La persekutato ne sukcesis fuĝi trans la limon.
deu: Der Verfolgten gelang es nicht, über die Landesgrenze zu flüchten.
epo: Ĉu vi bonvolas diri al mi kial vi amas lin?
eng: Would you be so kind as to tell me why you love him?
epo: Mi ne povas rememori la telefononumeron de Tomaso.
dan: Jeg har glemt Thomas' telefonnummer.
epo: Mi volas bonan vortaron.
lit: Aš noriu gero žodyno.
epo: Ŝi daŭre ploras.
dan: Hun græder hele tiden.
epo: Ha damne, la malĝusta ligilo devenas ja de mi!
eng: Oh damn, the wrong link did come from me!
epo: Mi ne estas kapkuseno.
dan: Jeg er ikke en hovedpude.
epo: Kiu rigardas ĉielon, maltrafas sian celon.
ido: Lu qua regardas fixe la cielo falias sua skopo.
epo: Ĉu vi certas, ke vi ne volas iri al Aŭstralio?
rus: Ты уверен, что не хочешь ехать в Австралию?
epo: Mi ne kuraĝas promesi ion.
lit: Aš nedrįstu ką nors pažadėti.
epo: En hodiaŭa nokto mi flugos al Maŝhado.
ces: Dnes v noci letím do Mashada.
epo: Ni bezonas unu la alian.
rus: Мы нуждаемся друг в друге.
epo: Unu revas pri rozoj, alia pri kaktoj.
fra: L'un rêve de roses, l'autre de cactus.
epo: Li venas ĉi tien dufoje ĉiusemajne.
lit: Čia jis ateina du kartus per savaitę.
epo: Kaj nin ne timigas la noktaj fantomoj, nek batoj de l’ sorto, nek mokoj de l’ homoj.
por: E não nos atemorizam os fantasmas noturnos, nem golpes da sorte, nem escárnios dos homens.
epo: Mensogo valoras la penon nur, se ĝi estas granda mensogo.
deu: Eine Lüge lohnt sich nur, wenn es eine große Lüge ist.
epo: La rilatoj inter Armenio kaj Turkio restas frostaj.
deu: Die Beziehungen zwischen Armenien und der Türkei bleiben frostig.
epo: La pentristo uzas nuancoriĉajn, fajrajn kolorojn, kiuj ofte igas nin forgesi lian simplan formolingvon.
deu: Der Maler verwendet nuancenreiche, feurige Farben, die uns oft seine schlichte Formensprache vergessen lassen.
epo: Ilia patro estas japano.
nld: Hun vader is een Japanner.
epo: Ĉu vi scias kiel plenblovi la pneŭon?
deu: Weißt du, wie man den Reifen aufpumpt?
epo: Ĉaĉo ferias sur Titano, luno de Saturno.
eng: Chach vacations on Titan, a moon of Saturn.
epo: Printempon mi pli ŝatas ol aŭtunon.
bel: Вясну я люблю больш за восень.
epo: Ĉu vi estas jam vekiĝinta? - Jes, mi estas ĵus vekita de mia patrino.
por: Você já está acordado? - Sim, acabo de ser acordado por minha mãe.
epo: Ŝi abortis.
rus: У неё случился выкидыш.
epo: Vi iru al la telefono kaj voku la kuraciston!
fra: Tu vas au téléphone et tu appelles le médecin !
epo: La viro kaj la virino manĝas ekstere.
fra: L'homme et la femme mangent dehors.
epo: Mi restos hejme.
lit: Aš pasiliksiu namuose.
epo: Mi ŝatas manĝi knelojn kun mia kafo.
spa: Me gusta comer albóndigas con mi café.
epo: Al kiu vi povas paroli, kiam vi havas problemon?
fra: À qui pouvez-vous parler lorsque vous avez un problème ?
epo: Mi deziras scii, kial oni vendas ovojn po dekduoj.
deu: Ich möchte wissen, warum man Eier im Dutzend verkauft.
epo: Hieraŭ ne pluvis.
lit: Vakar nelijo.
epo: Ne nomu min reĝido, sed amiko.
por: Não me chames príncipe, mas amigo.
epo: Bonvolu skribi per krajono.
lit: Prašau rašyti pieštuku.
epo: Ĉar ankaŭ li havas saman profesion, ni de tempo al tempo interparolas pri ekonomiaj problemoj en la diversaj mondopartoj.
deu: Da auch er den selben Beruf hat, unterhalten wir uns gelegentlich über ökonomische Probleme in verschiedenen Teilen der Welt.
epo: Nigra pantero povas esti jaguaro aŭ leopardo, sed en ambaŭ okazoj ĝi posedas genon, kiu igas ĝin pli ol aliajn ekzemplerojn produkti melaninon.
eng: A black panther can be a jaguar or a leopard, but in both cases it has a gene that makes it produce more melanin than other individuals of the species.
epo: Ni povas ripozi.
cmn: 我们可以休息。
epo: Mi ŝategas la odoron de la jasmeno.
eng: I love the smell of jasmine.
epo: Maria ŝategis piediri nudpieda sur la salona tapiŝo de sia avino.
dan: Maria elskede at gå barfodet på sin bedstemors stuegulvstæppe.
epo: Mi ne stiris aŭton.
por: Não guiei o automóvel.
epo: Ĉu via onklino estas pli maljuna ol via onklo?
fra: Votre tante est-elle plus âgée que votre oncle ?
epo: Kiom ofte mi diru tion al vi?
deu: Wie oft soll ich es Ihnen denn noch sagen?
epo: Tion mi supozas.
ido: Ton me supozas.
epo: La tekston sekvas ekzerco. Per ĝi la instruanto paroligu la lernantojn.
deu: Dem Text folgt eine Übung. Mit ihr soll der Unterrichtende die Schüler zum Sprechen anregen.
epo: Unuvorte, tio estas absurdaĵo.
hun: Egyszóval, abszurdum.
epo: Al kiu vi ilin vendis?
dan: Hvem har du solgt dem til?
epo: Mi ŝategas sejtanon.
dan: Jeg elsker seitan.
epo: Ŝiaj pupiloj estis nigraj kaj profundaj kiel abismoj.
deu: Ihre Pupillen waren schwarz und tief wie Abgründe.
epo: Eksidu proksime al mi.
bel: Сядай побач са мною.
epo: Mi rapide forgesas: tra unu orelo ĝi eniras, tra la dua eliras.
spa: Me olvido rápido. Me entra por un oído, y me sale por el otro.
epo: Espero eniris en ŝian koron.
por: A esperança chegou-lhe ao coração.
epo: Ne malproksime de ni estas lernejo, kiun oni malfermis antaŭ nelonge.
por: Não longe de você há uma escola, que abriram não faz muito tempo.
epo: Mi kredis, ke ŝi estas malsana.
dan: Jeg troede hun var syg.
epo: Ŝi estas mia gardanĝelo.
dan: Hun er min skytsengel.
epo: Ŝi neniam forgesos lin.
fra: Elle ne l'oubliera jamais.
epo: Kies skribilo estas tio?
fra: À qui est ce crayon ?
epo: Ŝi loĝas en la fino de la mondo.
fra: Elle habite au diable Vauvert.
epo: Sur neŭtrala lingva fundamento, komprenante unu la alian, la popoloj faros en konsento unu grandan rondon familian.
lfn: Sur un neutra funda lingual, par comprende resiproca, la poplas va fa en acorda un grande sirculo familial.
epo: Sciencistoj konstatis: Ju pli maljuna oni estas, des pli ofte okazas dormproplemoj.
deu: Wissenschaftler haben festgestellt: Je älter man ist, desto häufiger kommt es zu Schlafproblemen.
epo: Mi eksidis inter la turistoj kaj manĝis kaj trinkis kun ili.
tok: mi pana e monsi mi lon supa insa pi jan tawa musi. mi moku e moku e telo nasa poka ona.
epo: Avarulo pagas duoble.
lit: Šykštuolis moka dvigubai.
epo: Tie staris grandega restaĵo de arbotrunko, putriĝinta jam duone, ĉirkaŭ kies kava mezo altis la veteroronĝitaj partoj eksteraj.
deu: Dort stand ein riesiger halbvermoderter Baumstammrest, um dessen hohle Mitte die äußeren Teile wetterzernagt aufragten.
epo: Kiam vi ŝanĝos vian pensmanieron, tiam vi vidos vian karulon, trankvile envenantan tra la pordo.
por: Quando você mudar de modo de pensar, verá o seu querido a entrar calmamente pela porta.
epo: La eniro estas ial ne permesita.
spa: La entrada por alguna razón no está permitida.
epo: Tion ni nepre devas eviti.
deu: Das müssen wir unbedingt vermeiden.
epo: Ni estis adorataj kiel diinoj.
rus: Нас обожали, как богинь.
epo: Vi scias, kion mi opinias.
ces: Víš, co si o tom myslím.
epo: Poste la princo, akompanata de la ĉefa kuracisto, iris en la apotekon.
por: Mais tarde o príncipe, acompanhado do médico-chefe, entrou na farmácia.
epo: Mi havas malmultajn amikojn ĉi tie.
deu: Ich habe wenig Freunde hier.
epo: Jen mia kato.
rus: Вот мой кот.
epo: Ni povis fari nenion, krom silenti.
por: Nada pudemos fazer senão calar.
epo: Necesas multe da pajlo por remburi elefanton.
eng: You need a lot of straw to stuff an elephant.
epo: Turnu vin maldekstren!
fra: Tourne-toi à gauche !
epo: Ŝia nomo estas Eva.
eng: Her name is Eve.
epo: Mi volas scii, kie mi povas aĉeti fruktojn.
deu: Ich möchte wissen, wo ich Obst kaufen kann.
epo: Taninna iras al la biblioteko kaj studas ĉiun tagon.
cmn: Taninna 每天都去图书馆学习。
epo: "Mikaelo" estas nomo de viro, tamen "Mikaela" estas nomo de virino.
fra: Mikaël est un prénom d'homme, pourtant Mikaëla est un prénom de femme.
epo: Vi ĉiam parolis pri viaj infanoj.
lit: Tu visada kalbėjai apie savo vaikus.
epo: La infano timas mallumon.
spa: El niño le teme a la oscuridad.
epo: Mia najbaro falĉis sian gazonon hodiaŭ matene.
por: Meu vizinho aparou a grama do seu jardim hoje pela manhã.
epo: Kiam ŝi forportis la pleton, Eriko restis ankoraŭ sidanta.
por: Depois que ela levou a bandeja, Eric continuou sentado.
epo: Kion diris Tomo al vi pri la akcidento?
fra: Que vous a dit Tom à propos de l'accident ?
epo: Mi estas ege malica.
deu: Ich bin extrem bösartig.
epo: Tion ni sciis ekde la komenco.
por: Disso nós sabíamos desde o princípio.
epo: Foren flugis jam la cikonioj.
dan: Storkene er allerede fløjet bort.
epo: Kia estis via rendevuo?
ces: Jaký bylo rande?
epo: Ni devis kunlabori unu kun la alia.
lit: Mums reikėjo vienam su kitu bendradarbiauti.
epo: Naoko estas rapida kuristo.
jbo: la naokos. pu'i sutra bajra
epo: Mi opinias, ke mi diris tion sufiĉe kompreneble.
deu: Ich meine, dass ich dass hinreichend verständlich gesagt habe.
epo: Ĉu vi permane kudris tion?
dan: Syede du det i hånden?
epo: Alprenu la esprimon de mia profunda dankemo.
por: Aceite a expressão do meu profundo agradecimento.
epo: Kiu estas la plej bongusta kuko en la kafejo?
fra: Quel est le meilleur gâteau dans le café ?
epo: Tio estas malĝojiga historio.
eng: That is a distressing story.