ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Les génériques sont-ils aussi efficaces que les médicaments de marques ?
epo: Ĉu la nepatentaj kuraciloj same efikas kiel la patentaj?
fra: Penses-tu vraiment que tu vas gagner ?
rus: Ты действительно думаешь, что победишь?
fra: À Montpellier j'étais réveillé tous les jours par le bruit métallique du tram sur les rails.
epo: En Montpeliero mi estis vekita ĉiutage de la metala bruo de la tramo sur la reloj.
fra: Tom réfléchit à quelque chose.
deu: Tom denkt über etwas nach.
fra: Rendez-moi la télécommande de la télévision.
epo: Redonu al mi la teleregilon de la televidilo.
fra: Tom continua de parler alors même que Mary s'était endormie.
kab: Ikemmel Tom yettmeslay ɣas akken Mary tella teṭṭes.
fra: Tu aimes contenter ton mari, n'est-ce pas ?
epo: Vi ŝatas kontentigi vian edzon, ĉu ne?
fra: Puisses-tu vivre longtemps !
epo: Ĝuu longan vivon!
fra: Salut, Hanako.
fin: Hei, Hanako.
fra: L'oiseau est blessé.
ido: L'ucelo esas vundita.
fra: Mon grand-père est mort il y a trois ans.
cmn: 我的祖父去世有3年了。
fra: C’est une bonne idée !
cmn: 真是个好主意！
fra: Est-ce que l'hexane est toxique ?
epo: Ĉu heksano estas toksa?
fra: Peux-tu me déposer ?
kab: Tzemreḍ ad iyi-tessiwḍeḍ?
fra: Elles n'avaient pas peur.
deu: Sie hatten keine Angst.
fra: Il n'est pas d'accord avec les nouvelles réformes.
rus: Он не согласен с новыми реформами.
fra: Ai-je l'air de prendre du plaisir ?
epo: Ĉu mi donas la impreson, ke mi havas plezuron?
fra: Arrête de parler boulot !
kab: Berka thedreḍ ɣef uxeddim!
fra: Je sais que tu veux y aller !
rus: Я знаю, что ты хочешь туда поехать.
fra: Comment tu sais ça ?
oci: Cossí sabes aquò ?
fra: Je le verrai demain après-midi.
cmn: 我明天下午见他。
fra: Il semble qu'il croie que ce qu'il dit est juste.
epo: Ŝajne li kredas siajn dirojn ĝustaj.
fra: Tom boit deux verres de vin à chaque repas.
rus: Том выпивает по два бокала вина за каждым приёмом пищи.
fra: Elle aimerait que son fils hérite de ses biens.
epo: Ŝi deziras, ke ŝia filo heredu ŝian havaĵon.
fra: Quand il est sorti de son travail, il a pris son goûter de l’après midi.
deu: Als er von der Arbeit kam, hat er seine Nachmittagsmahlzeit zu sich genommen.
fra: Je suis l’homme le plus intelligent du monde.
eng: I am the smartest man in the world.
fra: Je veux savoir ce que tu en penses.
epo: Mi volas scii, kion vi opinias pri ĝi.
fra: Il tenait à la main une petite éponge imbibée de vinaigre aromatique; il en frotta les naseaux et les tempes des chevaux, couverts de sueur et d'écume.
epo: Li tenis en la mano spongon sorbigitan per aroma vinagro; li frotis per ĝi la nazegojn kaj la tempiojn de la ĉevaloj, ŝvit- kaj ŝaŭm-kovritaj.
fra: Ils se sont moqués de mon accent.
kab: Stehzan s tnaɣa n tmeslayt-iw.
fra: Je fais encore ça de temps en temps.
kab: Mazel xeddmeɣ aya tikwal.
fra: Est-ce que tu vois la reine ?
kab: Tettwaliḍ tagellidt?
fra: Qui pourrait bien croire ceci ?
epo: Kiu do povus kredi tion ĉi?
fra: As-tu arrosé le jardin ?
rus: Ты полил сад?
fra: J'ai tenté d'écrire de la main gauche.
epo: Mi provis skribi per la maldekstra mano.
fra: Vous hurlez toujours lorsque vous êtes en colère.
ber: Dima tesbeɛbuɛemt mi ara terfumt.
fra: Le petit animal empestait.
bre: Al loen bihan a oa flaerius.
fra: Je ne suis pas en mesure de payer le loyer.
kab: Ur ttewɛuɣ ara i lexlaṣ n lekra.
fra: Le gosse joue dans le caniveau.
epo: La bubo ludas en la strata defluilo.
fra: Je suis en train de perdre le jeu.
ber: Aql-iyi la xeṣṣreɣ deg wurar.
fra: Je répare la radio que j'ai trouvée en allant à la maison.
kab: Ttqeεεideɣ lpust-nni ufiɣ mi tedduɣ ɣer uxxam.
fra: Nous vîmes quelque chose qui semblait comme une oasis dans le désert.
epo: Ni vidis ion similan al oazo en dezerto.
fra: Dis-moi où tu es.
deu: Sag mir, wo du bist.
fra: L'amour est un trésor de souvenirs.
swc: Upendo ni hazina ya ukumbusho.
fra: J'attends avec impatience d'aller chasser avec mon père.
cmn: 我等不及想要和我爸爸去狩猎。
fra: Beaucoup sont décédés.
kab: Aṭas i yemmuten.
fra: Puis-je vous prier de fermer la fenêtre ?
rus: Могу я Вас попросить закрыть окно?
fra: Je suis habituée à conduire à gauche.
kab: Uɣeɣ tanumi ttnahareɣ deg yidis azelmaḍ.
fra: Vous n'avez pas le droit d'aller là.
zsm: Anda tidak mempunyai hak untuk pergi ke sana.
fra: Elle ne veut pas se faire vacciner.
rus: Она не хочет вакцинироваться.
fra: Vous restez pour combien de temps ?
rus: Вы надолго остаётесь?
fra: Elles vendent des voitures.
epo: Ili vendas aŭtojn.
fra: Vous avez demandé la voiture à votre père ?
epo: Ĉu vi petis la aŭton al via patro?
fra: Ma valise est cassée.
kab: Tasufra-inu teṛṛez.
fra: Marie avait dû rester à la maison.
ber: Marie yella yessefk ad teqqim deg wexxam.
fra: Il fut distrait par la belle fille.
epo: Li estis distrita de la bela knabino.
fra: Tu sais où se trouve le problème.
oci: Sabes ont se tròba lo problèma.
fra: Je la suivrai où qu'elle aille.
rus: Я последую за ней, куда бы она ни пошла.
fra: Aime-t-elle cuisiner ?
ber: Tḥemmel ad yesseww?
fra: Est-ce que tu y vas ?
deu: Gehst du hin?
fra: J'étais très occupé aujourd'hui.
epo: Mi estis tre okupata hodiaŭ.
fra: Je veux présenter mes excuses pour tout ce que j'ai dit.
epo: Mi volas pardonpeti pri tio, kion mi diris.
fra: Latifa mérite amplement son surnom de Mère Courage.
epo: Latifa plene meritas sian alnomon “Patrino Kuraĝo”.
fra: Il ne m'est jamais venu à l'esprit que je pourrais être arrêté.
bel: Мне і ў галаву ніколі не прыходзіла, што мяне могуць затрымаць.
fra: Tu ne le fais que si tu en es contraint.
rus: Ты делаешь это, только если тебя принуждают.
fra: L'Algérie a besoin d'espoir.
deu: Algerien braucht Hoffnung.
fra: Tom a besoin que nous lui montrions la route.
epo: Tom bezonas, ke ni montru al li la vojon.
fra: Vous devez faire attention aux autres voitures lorsque vous conduisez.
epo: Vi atentu la aliajn aŭtojn, kiam vi stiras.
fra: Je ne les imagine pas.
ber: Ur tent-ttxayaleɣ.
fra: Elle vit dans sa bulle.
kab: Tettidir deg tlilect-is.
fra: Cette maison est à louer.
epo: Tiu domo estas luota.
fra: Comment fait-on ça au juste ?
eng: How do you do that, anyway?
fra: Sans variété, point de beauté.
epo: Sen diverseco ne estas beleco.
fra: C'est une bonne marque.
epo: Ĝi estas bona marko.
fra: Elle nous a préparé un en-cas.
rus: Она приготовила нам перекус.
fra: Mon oncle a un grand intérêt pour l'art.
epo: Mia onklo tre interesiĝas pri arto.
fra: Gardez la fenêtre fermée.
kab: Anfemt-as i ṭṭaq yemdel.
fra: Les requins sont-ils tous dangereux ?
epo: Ĉu ĉiuj ŝarkoj estas danĝeraj?
fra: Je ramasse des coquillages sur la plage.
ber: Leqqḍeɣ timeẓwanin deg teftist.
fra: Il est aussi ponctuel qu'une horloge.
deu: Er ist so pünktlich wie eine Uhr.
fra: On nous a volés !
epo: Oni priŝtelis nin!
fra: Yoko s'intéresse à la philatélie.
epo: Yoko interesiĝas pri poŝtmarkoj.
fra: Ils doivent les aider et les protéger.
epo: Ili helpu kaj protektu ilin.
fra: Demandez-lui si elle va venir.
rus: Скажите ему, придёт ли она.
fra: Je me suis entretenu avec lui.
kab: Mmeslayeɣ yid-s.
fra: Il est difficile de se débarrasser d'une mauvaise habitude.
epo: Estas malfacile rezigni pri miskutimo.
fra: Elle n'a pas de vélo.
ber: Ur tesɛi asnasɣal.
fra: « D’où viens-tu ? » « De Munich. »
deu: „Woher kommst du?“ – „Aus München.“
fra: Je sais que son oncle va lui présenter une femme.
swc: Minajua muyomba yake atamuonesha mwanamuke.
fra: Disposer des statistiques de traductions par langue serait un luxe inouï !
epo: Disponi tradukostatistikojn laŭlingve estus nekredebla lukso!
fra: Nous ne l'avons pas aidé, donc il l'a fait par lui-même.
vie: Chúng tôi đã không giúp anh ta, thế nên anh ta đã tự làm điều đó một mình.
fra: Grand-père me l'a acheté !
kab: Yesɣa-yi-t-id jeddi !
fra: Ne vois-tu pas qui nous suit ?
epo: Ĉu vi ne vidas, kiu sekvas nin?
fra: Tenez le bébé doucement.
epo: Delikate tenu la bebon.
fra: Pourquoi est-ce qu'il n'y a pas de fenêtre dans les toilettes des avions ?
deu: Wieso gibt es keine Fenster in Flugzeugtoiletten?
fra: Nous devons l'attendre.
kab: Ilaq ad tt-nerju.
fra: Si t'as une adresse électronique d'un opérateur de télécommunications, c'est probablement parce que tu ne fais pas souvent jouer la concurrence.
glg: Se tes un enderezo de correo electrónico dun provedor de telecomunicacións, probablemente sexa porque non utilizas a competencia con moita frecuencia.
fra: Je ferais n'importe quoi pour le bien de l'humanité.
epo: Mi farus kion ajn por la bono de la homaro.
fra: Il est au huitième étage.
epo: Li loĝas je la oka etaĝo.
fra: On ne peut plus retourner en arrière maintenant.
epo: Plu ne eblas veni returne nun.
fra: J'ai adoré cette maison.
epo: Mi ŝategis tiun domon.
fra: Notre destin dépend de nos décisions.
eng: Our destiny depends on our decisions.
fra: Choisissez-en un parmi ceux-ci.
cmn: 从这些里选一个。
fra: Je ne peux pas te dire combien de fois j’y suis allée.
rus: Я не могу тебе сказать, сколько раз я туда ездила.
fra: Il met un point d'honneur à réussir tout ce qu'il entreprend.
epo: Li rigardas honorinda la fakton sukcesi en ĉio, kion li entreprenas.
fra: Vous vous accrochiez à la branche.
ber: Tellamt tetteckellaɛemt deg ufurk-nni.
fra: On pourrait discuter des meilleures façons de cuire le poisson pour qu’il reste tendre.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef tarrayin yelhan akk i usewwi n yiselman akken ad yeqqim d aleqqaq.
fra: C'est un moment terrifiant.
epo: Ĝi estas terura momento.
fra: Quelle langue parles-tu ?
kab: Anta tutlayt i tettmeslayeḍ?
fra: En un sens, la vie est cruelle. Elle garde en réserve des problèmes majeurs pour chacun d'entre nous.
epo: Iusence la vivo kruelas. Ĝi rezervas por ĉiu el ni gravajn problemojn.
fra: Les victimes de la catastrophe du tremblement de terre sont nombreuses.
epo: La viktimoj de la tertrema katastrofo estas multnombraj.
fra: Il faut que je démarre ma voiture avec les câbles.
epo: Mi startigu mian aŭton per la kabloj.
fra: Il aurait été préférable que tu ne dises pas ce genre de choses.
ber: Aɣanif ami ul tennid iwalen an inenni.
fra: Mon frère Jacques a quatorze ans.
eng: My brother Jacques is fourteen years old.
fra: La machine à vapeur donna ainsi naissance à la Révolution industrielle.
oci: La maquina de vapor donèt aital naissença a la Revolucion industriala.
fra: Cette nuit, j’ai senti quelqu’un accroupi sur moi, et qui, sa bouche sur la mienne, buvait ma vie entre mes lèvres.
kab: Iḍ-agi, ḥulfaɣ yekna-d yiwen fell-i, u imi-s ɣef yimi-w, ittess tudert-iw seg icenfiren-iw.
fra: Chacun prend sa part.
rus: Каждый берёт свою часть.
fra: C'est moi qui me suis inscrit.
ber: D nekk ay yessaggzen iman-inu.
fra: Ainsi, les derniers seront les premiers, et les premiers seront les derniers; car beaucoup sont appelés, mais peu sont élus.
swc: Kwa hivyo, wa mwisho watakuwa wa kwanza, na wa kwanza watakuwa wa mwisho; kwa maana walioitwa ni wengi, lakini ni wachache waliochaguliwa.
fra: Sur une page était noté une liste de numéros de téléphone.
nnb: Okokibabe kighuma kulwe kusakire esyonumero esyesimu.
fra: Je suis surprise de vous voir ici, dans cet hôtel.
kab: Wehmeɣ mi ken-walaɣ da, deg usensu-a.
fra: Je savais qu'il n'était pas mort.
oci: Sabiái qu'èra pas mòrt.
fra: Tout ce que tu dois faire c'est attendre.
deu: Alles, was du machen musst, ist, zu warten.
fra: Tom n'a pas de père.
epo: Tomo ne havas patron.
fra: Il rédigea le procès-verbal en bonne et due forme et en uniforme.
epo: Li formale redaktis la protokolon, uniforme vestita.
fra: Nous ne savons absolument rien sur la vie de cet oiseau.
rus: Мы совершенно ничего не знаем о жизни этой птицы.
fra: Dis-moi si tu trouves un petit ami.
epo: Informu min, se vi trovos koramikon.
fra: Laisse-moi lui expliquer !
rus: Давай я ей объясню!
fra: Les fleurs se ravivèrent après la pluie.
epo: La floroj plivigliĝis post la pluvo.
fra: C'est le seul que je connaisse.
rus: Это единственный, какой я знаю.
fra: Je suis trop fatigué pour grimper.
cmn: 我累得爬不动了。
fra: Nous ne comptons pas abandonner.
epo: Ni ne intencas rezigni.
fra: Il a supprimé son compte WhatsApp.
kab: Yekkes amiḍan-ines WhatsApp.
fra: Ils ont du pain sur la planche.
rus: Они без дела не сидят.
fra: Je n'ai rien compris à ta présentation.
kab: Kra ur t-fhimeɣ seg usissen-nni d-tessasneḍ.
fra: Elle va te couvrir.
ber: Ad k-teṣṣer.
fra: Je ne peux pas la laisser dans le magasin toute seule.
epo: Mi ne povas lasi ŝin sola en la magazeno.
fra: Vérifiez le numéro dans l'annuaire téléphonique.
swc: Angaliya namba ndani ya simu.
fra: J'ai trouvé une chanson sur votre ville.
rus: Я нашёл песню о вашем городе.
fra: Il me chuchota « je t'aime » à l'oreille et puis m'embrassa sur la joue.
epo: Li flustris "mi amas vin" miaorelen kaj li kisis min survange.
fra: Il a des yeux de veau.
oci: A d'uèlhs de vedèl.
fra: Ce que tu es en train de faire me rend nerveux.
kab: Yettruẓ-iyi aqerru wayen txeddmeḍ akken.
fra: Ne déménage pas aux Canaries.
rus: Не переезжай на Канары.
fra: Puis-je savoir où vous travaillez ?
rus: Можно узнать, где вы работаете?
fra: Tom a une demi-sœur.
pcd: Tom a eun' énemie-sœur.
fra: Où est la station ?
epo: Kie estas la haltejo?
fra: Je mangeais des frites.
oci: Manjavi de fritas.
fra: Il vit tout seul comme un ermite.
rus: Он живёт совсем один, как отшельник.
fra: Il me répondit d'un sourire.
deu: Er antwortete mir mit einem Lächeln.
fra: Il m'en a accusé.
epo: Li akuzis min pri tio.
fra: Est-ce que je peux utiliser ton dictionnaire une minute ?
rus: Можно твой словарь на минутку?
fra: Je remercie tous ceux qui m'ont aidé.
rus: Я благодарю всех, кто мне помогал.
fra: Vous allez avoir des pépins.
epo: Vi spertos malfacilaĵojn.
fra: Les progrès que tu as faits sont impressionnants.
eng: The progress that you've made is impressive.
fra: Vous méritez une augmentation.
nnb: Utholere omongerio.
fra: Tu ne veux pas oublier.
rus: Ты не хочешь забывать.
fra: J'ignore le mot de passe.
epo: Mi ne konas la pasvorton.
fra: Nous n'avons pas encore reçu de lettre de sa part.
deu: Wir haben noch keinen Brief von ihr bekommen.
fra: L'herbe est très verte en automne.
deu: Im Herbst ist das Gras sehr grün.
fra: Voudriez-vous être amis avec moi ?
epo: Ĉu vi bonvolas esti miaj amikoj?
fra: Le soleil était sur le point de se coucher.
deu: Die Sonne war im Begriff unterzugehen.
fra: La bateau s'est échoué sur un banc de sable.
epo: La ŝipo grundis sur sablotavolo.
fra: Le thé chai contient souvent de la cardamome.
epo: La teo ĉaj ofte enhavas kardamomon.
fra: Un flacon de shampooing coûte autant qu'un tube de dentifrice.
lin: Molangi ya shampooing eza talo koleka kisi ya minu.
fra: Apporte un panier de pommes.
epo: Alportu korbon da pomoj.
fra: L'existence même des Nations Unies ne vous arrange pas.
epo: La ekzisto mem de la Unuiĝintaj Nacioj ne havigas al ni avantaĝon.
fra: C'est ce que vous devez faire.
epo: Jen kion vi devas fari.
fra: Ses pattes sont énormes.
rus: У него огромные лапы.
fra: Ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd'hui.
kab: Ur ttanef ara ar azekka ayen tezmreḍ ad t-txedmeḍ ass-a.
fra: Je voulais te la montrer.
deu: Ich wollte sie dir zeigen.
fra: Il a découvert le secret.
kab: Yufa-d uffir-nni.
fra: Appelle-moi un de ces jours.
eng: Call me one of these days.
fra: Nous irons pique-niquer à condition qu'il fasse beau.
epo: Ni iros pikniki, kondiĉe ke belveteros.
fra: On devrait se prendre un peu plus de vin.
epo: Eble ni devus aĉeti iom pli da vino.
fra: Je ne forme pas leurs travailleurs.
ber: Ur asent-d-ssiliɣeɣ ixeddamen-nsent.
fra: Voulez-vous me faire croire ça ?
epo: Ĉu vi volas kredigi al mi tion?
fra: Je veux que tu sois avec moi.
kab: Riɣ ad tiliḍ yid-i.
fra: L'argent ne fait pas le bonheur des pauvres.
pes: پول فقرا را سعادتمند نمی‌کند.
fra: Le numéro atomique du cuivre est 29.
epo: La atoma numero de kupro estas 29.
fra: Malheureusement, de nombreux projets ne fonctionnent jamais, restant pour toujours des déclarations d'intention, sur le papier.
deu: Bedauerlicher Weise gelangen viele Vorhaben nie zur Umsetzung und bleiben auf ewig papiergewordene Absichtserklärungen.
fra: Combien de temps êtes-vous resté à l'étranger ?
epo: Kiom longe vi restis eksterlande?
fra: Ton château est attaqué.
rus: Твой замок атакуют.
fra: Je n'arrive même pas à voir le feu.
epo: Mi eĉ ne sukcesas vidi la fajron.
fra: Je suis Tom.
pan: ਮੈਂ ਟੌਮ ਹਾਂ।
fra: Les souris ont mangé tout son riz.
rus: Мыши съели весь его рис.
fra: Les sites collaboratifs ne fonctionnent pas avec les populations habituées à être sous le joug de dictatures qui répriment l'expression libre de la pensée.
epo: La kunlaboraj retejoj ne funkcias kun popoloj kutimantaj kliniĝi sub la jugo de diktatorecoj, kiuj subpremas la liberan esprimon de la penso.
fra: Tout le village est sorti pour l'accueillir.
rus: Вся деревня вышла его встречать.
fra: Je peux lire l'espagnol avec aisance.
jpn: 私はスペイン語がスラスラと読める。
fra: Elle l'entraperçut quand il se faufilait dans la foule.
epo: Ŝi duonvidis lin, dum li enŝoviĝis en la homamaso.
fra: Vas vite te changer, sinon je ne t'emmène pas.
eng: Go change quickly or else I won't bring you along.
fra: Tu ne le connais pas, mais moi si.
kab: Kečč ur t-tessineḍ, ma d nekk ssneɣ-t.
fra: Oui, tu dois t'entraîner tous les jours.
epo: Jes, vi trejniĝu ĉiujn tagojn.
fra: Donne-moi tous les détails.
eng: Give me all the details.
fra: Vous avez raison, bien sûr.
kab: Ɣur-wen lḥeqq, d ayen ibanen.
fra: Ça fait mal ici.
epo: Tio doloras ĉi tie.
fra: J'ai beaucoup d'amis pour m'aider.
rus: У меня много друзей, которые могут мне помочь.
fra: Il est imbattable.
nld: Hij is onverslaanbaar.
fra: Je ne le réessayerais pas.
epo: Mi ne provus tion denove.
fra: Merci de dire bonjour à tes parents.
deu: Grüß bitte deine Eltern.
fra: Je l'ai acheté pour toi.
oci: L'ai crompat per tu.
fra: J'ai peur de l'obscurité.
shi: Kṣuḍɣ tillas.
fra: La fièvre est un des mécanismes de défense de l'organisme.
rus: Повышение температуры - один из защитных механизмов организма.
fra: Je sais que tu ne seras pas déçue.
kab: Ẓriɣ dakken ur tesḥissifeḍ ara.
fra: Vous ne devez pas prendre de poids.
rus: Вы не должны толстеть.
fra: L'Allemagne est sur le point d'interdire aux employeurs l'espionnage sur Facebook.
deu: Deutschland ist im Begriff, Arbeitgebern Schnüffelei auf Facebook zu untersagen.
fra: Je ne veux pas que tu lui racontes.
epo: Mi ne volas, ke vi rakontu al ŝi.
fra: Votre déclaration d'amour me va droit au cœur.
nnb: Omwatsiwawe ogholwanzo mwakanyighendera okomuthima.
fra: Ne laisse pas cette information fuiter.
ber: Ur ssuffuɣ isali-a.
fra: Ils ont déjà lu le journal d'aujourd'hui.
ber: Ɣran yagi aɣmis n wass-a.
fra: Il paraît toujours être à moitié endormi, mais une fois qu'il est engagé dans une dispute, il est très efficace.
epo: Ŝi ĉiam ŝajnas esti duone en dormo, sed tuj kiam ŝi eniras en disputon, ŝi agas tre efike.
fra: Vous devez être fier de vos enfants.
rus: Вы, наверное, гордитесь своими детьми.
fra: Ne parle pas si fort !
kab: Ur ttmeslay ara s usuɣu!
fra: Oui, allons-y.
epo: Jes, ek!
fra: Je reviens tout de suite.
lin: Nazoya kaka sikoyo.
fra: Je présume que vous avez faim.
cmn: 我猜想您饿了。
fra: Mon père m'a mis à la porte.
rus: Отец выставил меня за дверь.
fra: Jenny aime les statues en ivoire.
epo: Jenny ŝatas statuojn el eburo.
fra: J'aimerais vous montrer quelques textes traduits pour que vous les corrigiez.
ber: Bɣiɣ a k-d-mleɣ kra n yeḍrisen i d-yettwasuqlen akken a ten-tesseɣtuḍ.
fra: Elle a fait le tour du monde l'année dernière.
rus: В прошлом году она объехала весь мир.
fra: Dans ce texte court, il y a quatre phrases.
rus: Этот короткий текст состоит из четырёх предложений.
fra: As-tu déjà entendu une telle chose ?
epo: Ĉu vi jam aŭdis tiaĵon?
fra: Je ne l'aime pas non plus.
kab: Ula d nekk ur tt-ḥemmleɣ ara.
fra: Jeune, on pense à la mort sans l’attendre ; vieux, on l’attend sans y penser.
epo: Juna, oni pensas pri la morto sen atendi ĝin; maljuna, oni atendas ĝin sen pensi pri ĝi.
fra: Je ne fais pas ça, d'habitude.
epo: Kutime mi ne faras tion.
fra: Je dois obtenir la permission de mes parents pour t'accompagner à la danse.
swc: Ninaamini ndapata ruhusa ya wazazi wangu ya kukusindikiza kuceza.
fra: Je serais content si tu payais en liquide.
rus: Я был бы рад, если бы ты заплатил наличными.
fra: Cherchez-vous quelqu'un ?
spa: ¿Buscan a alguien?
fra: Ce n'est pas difficile mais facile.
epo: Ĝi ne estas malfacila, sed facila.
fra: Je me suis senti déprimée.
epo: Mi sentis min senkuraĝa.
fra: Profitez-en.
rus: Воспользуйтесь этим.
fra: Comme c'est un homme de parole, il te paiera sûrement ce qu'il te doit.
epo: Ĉar li estas viro plenumanta sian parolon, li certe pagos al vi siajn ŝuldojn.
fra: L'expérience échoua.
cmn: 实验失败了。
fra: Marie a abîmé ses vêtements.
ber: Marie tessexṣer iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Tom écoute maintenant.
pcd: Tom acoute à ch't'heure.
fra: Tu peux trouver une meilleure idée ?
kab: Ulac ayen ayen yugaren aya?
fra: Pourquoi va-t-il au parc ?
deu: Warum geht er in den Park?
fra: Il est plein de nouvelles idées.
epo: Li havas multe da novaj ideoj.
fra: Y a-t-il une photo de Tom dans cet album?
epo: Ĉu estas foto de Tomo en tiu ĉi albumo?
fra: Que dis-tu d'aller dîner dehors, ce soir, pour changer ?
epo: Kion vi opinias pri ekstera vespemanĝo tiun vesperon, por ŝanĝi.
fra: Il n'arrête pas de te regarder.
kab: Yeggumma ad iḥbes ur k-id-yessakad ara.
fra: Nous allons habiter en ville.
epo: Ni loĝos enurbe.
fra: Vous demandez de l'argent.
rus: Вы просите денег.
fra: Je ne vois pas de raison de ne pas aller à la plage aujourd'hui.
rus: Не вижу причин не ходить сегодня на пляж.
fra: J'ai des selles dures.
epo: Mi havas malmolajn fekaĵojn.
fra: L'armée est une nation dans la nation.
kab: Lεesker d aɣlan deg waɣlan.
fra: Si tu n'es pas prudent, tu pourrais avoir un accident.
epo: Se vi ne estas singarda, vi povus havi akcidenton.
fra: J'attends qu'elle vienne ici.
kab: Ttraǧuɣ ad tejbu ɣer da.
fra: Travaillez avec davantage d'application, si vous voulez réussir !
nnb: Tukole ekashi nomutsundo munene twamavya twanzire eritoka.
fra: Pourriez-vous résoudre le problème ?
rus: Вы не могли бы решить эту проблему?
fra: Autrefois, on pensait que la Terre était plate.
nnb: Embere, twabya thukalhengekania ngoko ekighuho kiri ngaki tara.
fra: La peinture a l'air géniale, mais tu l'as accrochée un peu de travers.
epo: La pentraĵo aspektas grandioza, sed vi pendigis ĝin iom oblikva.
fra: J'avais peur qu'elle ait des oreillons.
eng: I was afraid she had the mumps.
fra: Je ne savais pas que tu parlais anglais.
deu: Ich wusste nicht, dass du Englisch sprichst.
fra: Le plomb nuit à la santé des gens.
rus: Свинец вреден для здоровья людей.
fra: Nous ne sommes pas en sécurité.
epo: Ni ne estas en sekureco.
fra: Il n'y a aucune raison d'être inquiet.
rus: Нет никаких причин для беспокойства.
fra: Elle portait un turban.
rus: Она была в тюрбане.
fra: J'entends tes pas et je sais que tu rentres à la maison.
swc: Minakuchunga, minajua kama unarudia kunyumba.
fra: Le nombre de meurtres a augmenté.
rus: Количество убийств возросло.
fra: Le patriotisme, dans son acception simple, claire et évidente, n'est rien d'autre, aux yeux des dirigeants, qu'un instrument leur permettant d'atteindre des objectifs basés sur leur soif de domination et sur leur égoïsme, tandis qu'aux yeux des administrés, il est le renoncement à la dignité humaine, à la raison, à la conscience, ainsi que leur propre soumission servile à ceux qui sont au pouvoir.
yue: 愛國主義，喺佢嘅簡單、清晰同明顯嘅意思上，喺領導者眼中，只不過係一種畀佢哋基於渴望支配同自私去達成目標嘅工具，而喺被管理者眼中，就係一種工具放棄人類嘅尊嚴、理性、良心，同埋佢哋自己對當權者嘅奴役性服從。
fra: Le chien a filé.
epo: La hundo forkuris.
fra: La plus perdue de toutes les journées est celle où l’on n’a pas ri.
eng: The days most wasted are those during which we have not laughed.
fra: Je vous retrouve à la gare à 10 heures du matin.
deu: Ich treffe Sie am Bahnhof um 10 Uhr vormittags wieder.
fra: Pourquoi ne nous glissons-nous pas à nouveau à l'intérieur ?
epo: Kial ni ne enŝoviĝas denove internen?
fra: J'ai une de ces envies de pisser qui me prend à la gorge...
epo: Mi havas urĝegan bezonon pisi...
fra: Tom faisait le ménage.
epo: Tomo zorgis la dommastrumadon.
fra: Si vous voulez que je vous aide, tout ce que vous avez à faire est de demander.
epo: Se vi volas, ke mi helpu vin, vi simple petu tion.
fra: Il a peu d'argent, mais il se débrouille.
deu: Er hat wenig Geld, aber er kommt zurecht.
fra: Pour une fois dans ma vie je fais un bon geste... Et ça ne sert à rien.
ceb: Panalagsa ra sa akong tibuok nga kinabuhi makahimo ko ug maayo, mahulog pa gyud sa wala'y pulos.
fra: Serais-je à sa place, je n'abandonnerais pas encore.
deu: Wäre ich an seiner Stelle, würde ich die Schule nicht abbrechen.