ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Personne ne pouvait décider quoi faire.
kab: Ula d yiwen ur yelli yezmer ad aɣ-d-yini d acu ara nexdem.
fra: Nous portons tous un uniforme à l'école.
deu: Wir tragen an der Schule alle eine Uniform.
fra: Es-tu malade ? Tu sembles pâle.
kab: Tuḍneḍ? Tettbaneḍ-d d awraɣ.
fra: Partez tout de suite, ou vous serez en retard.
nnb: Mughende lino lino, mukasya tselewa.
fra: Je lui brosse les dents.
epo: Mi brosas al ŝi la dentojn.
fra: Marie n'était pas prête.
epo: Manjo ne pretis.
fra: Ce jardin a été planifié par un professionnel.
epo: Tiu ĝardeno estas planita de profesiulo.
fra: J'ai déjà mangé.
epo: Mi jam manĝis.
fra: Cette maison a quatre salles de bain.
ber: Axxam-a ɣer-s kuẓet n texxamin n tarda.
fra: Mes parents n'étaient pas très riches.
rus: Мои родители были не очень богаты.
fra: Y a-t-il une station de métro dans le coin ?
epo: Ĉu estas stacio de metroo en la ĉirkaŭaĵo?
fra: Elle était seule le jour de la Saint-Valentin.
epo: Ŝi estis sola la tagon de Valenteno.
fra: Si vous êtes libre, donnez-moi un coup de main.
ber: Ma testufaḍ, ɛawen-iyi.
fra: Il m'a montré le chemin au palais.
eng: He showed me the way to the palace.
fra: Laquelle est marron ?
kab: Anta i d taqehwit?
fra: Ils sont méconnaissables.
eng: They're unrecognisable.
fra: Êtes-vous sûrs que c'était Tom ?
deu: Sind Sie sicher, dass es Tom war?
fra: Qu'est-ce qu'une expression idiomatique ?
rus: Что такое идиоматическое выражение?
fra: Aimez-vous Boston ?
kab: Tḥemmlemt Boston?
fra: Tom ordonna à Mary de le faire.
swc: Tom aliamuru Maria kuifanya.
fra: Accepteriez-vous un débat avec lui ?
nld: Zou u een debat met hem aangaan?
fra: Je suis devenue un homme.
rus: Я стала мужчиной.
fra: Il n'y a aucune raison pour que vous vous sentiez en infériorité à l'égard de quiconque.
epo: Estas neniu kialo, ke vi sentas vin malpli fortaj ol iu ajn.
fra: Rentrez à la maison !
nnb: Musub'eka !
fra: C'est tout ce que je fais ici.
epo: Jen estas ĉio, kion mi faras ĉi tie.
fra: Bonjour, comment ça va ?
jpn: こんにちは、お元気ですか。
fra: Mettez vos bonnes chaussures.
ber: Els-d irkasen-nnem yelhan.
fra: Je veux que tu sortes de mon bureau.
rus: Я хочу, чтобы ты вышел из моего кабинета.
fra: Je n'achète rien.
ber: Ur d-ssaɣeɣ acemma.
fra: Sois prudente. Au revoir !
deu: Sei vorsichtig. Auf Wiedersehen!
fra: Vous avez été un bon public.
epo: Vi estis bona publiko.
fra: Vous devez vaincre votre peur du noir.
epo: Vi devas venki vian timon antaŭ mallumo.
fra: Comment s’appelle cet oiseau ?
kab: Amek i s-qqaren i ufṛux-agi?
fra: J'ai dit au revoir à mes amis.
rus: Я попрощался с друзьями.
fra: Combien de temps durera la tempête ?
epo: Kiom da tempo daŭros la ŝtormo?
fra: Elle était tentée de le prendre au mot, croyant à peine qu'il mettrait sa menace à exécution.
epo: Ŝi sentis emon tuj akcepti lian defion, apenaŭ kredante, ke li efektivigos sian minacon.
fra: Peter a décidé de partir demain.
cmn: 彼得决定明天出发。
fra: Si vous voyez la famille Popescu, s'il vous plaît, donnez-lui le bonjour de ma part.
swc: Ukiona familia ya Popescu, tafadhali wape hodi kwangu.
fra: Sa vie est connue, et ses œuvres, qui ne les sait par cœur ?
kab: Tudert-is tettwassen, ma d tiṣekwa-s, anwa ur tent-nessin awal s wawal?
fra: Veux-tu que je t’emmène à Lyon ?
deu: Willst du, dass ich dich nach Lyon mitnehme?
fra: Prends du miel et du beurre !
eng: Take the honey and butter!
fra: Je n'accepte que les paiements en liquide.
rus: Я принимаю оплату только наличными.
fra: Sur son visage, je vis un joyeux sourire.
epo: Mi vidis ĝojan rideton sur ŝia vizaĝo.
fra: J'aurais aimé que vous ne m'ayez pas trouvée.
rus: Я бы предпочёл, чтобы вы меня не нашли.
fra: Tom n'avait pas l'air très occupé.
epo: Tomo ne ŝajnis multe okupita.
fra: Je vais dire à Maman que vous êtes ici.
epo: Mi diros al panjo, ke vi estas ĉi tie.
fra: J'ai soif. Puis-je avoir un verre d'eau ?
epo: Mi soifas. Ĉu mi povas havi glason da akvo?
fra: Tom a étudié l'électrotechnique et s'est spécialisé en informatique.
deu: Tom hat Elektrotechnik studiert und sich auf Informatik spezialisiert.
fra: Je ne mâchais pas mes mots.
epo: Mi ne maĉis miajn vortojn.
fra: Tu seras là demain aussi.
kab: Ad tiliḍ da azekka diɣen.
fra: Tu es bannie.
kab: Tettwanfaḍ.
fra: Ravie de vous rencontrer.
kab: Ferḥeɣ mi k-id-mlaleɣ.
fra: On ne parlait que de lui.
kab: Ala fell-as i heddren.
fra: Tu oubliais ton parapluie.
epo: Vi forgesis vian pluvombrelon.
fra: Mais où diable ai-je mis ces piles rechargeables ?
eng: But goddammit where did I put those rechargeable batteries?
fra: Rien d'autre que la paix ne peut sauver le monde.
epo: Nenio alia ol paco povas savi la mondon.
fra: Il vaut mieux mourir incompris que passer sa vie à s'expliquer.
eng: It's better to die misunderstood than to spend your life explaining yourself.
fra: Donne-leur le gâteau.
rus: Дай им пирога.
fra: Elles arrivent à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
ber: Nitenti ttawḍent-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: En ce qui concerne l'humanité…
rus: Что касается человечества...
fra: Je vais demain faire des emplettes.
epo: Morgaŭ mi iros butikumi.
fra: Il faut de tout pour faire un monde.
epo: Ĉio necesas por konsistigi mondon.
fra: Chaque camp devra se composer d'au moins quinze personnes.
epo: Ĉiu tendaro devas konsisti el minimume dek kvin personoj.
fra: Il vengea le meurtre de son père.
deu: Er rächte den Tod seines Vaters.
fra: Les médecins le donnaient pour mort, mais aujourd'hui il est encore vivant et en bonne santé, et il a un travail et une famille.
kab: Ṭṭebba llan ur t-nwan ara ad yedder, maca tura atan mazal-it s ṣṣeḥḥa-s, ixeddem, yesεa tawacult.
fra: Il raconte ses histoires comme s’il les avait vécues.
spa: Él cuenta sus historias como si las hubiera experimentado.
fra: Le grec est l'aliment principal dans plusieurs restaurants turcs.
cmn: 在各大土耳其餐馆，烤羊肉串是主食。
fra: La pluie bat la fenêtre.
ber: La d-yekkat wenẓar deg tzewwut.
fra: J'ai déjà bu trois tasses de café.
rus: Я выпил три чашки кофе.
fra: Linda va se laver les mains.
epo: Linda lavos siajn manojn.
fra: Didier ne connait ni Samy ni Layla, mais il trouve qu'ils sont trop présents dans les phrases de Tatoeba.
kab: Didier ur yessin Samy wala Layla, maca yufa d akken sṭṭuqten tiɣimit-nsen ar tefyar n Tatoeba.
fra: Amusez-vous bien !
epo: Bone amuzu vin!
fra: Je ne crois pas aux rumeurs. Tu y crois ?
epo: Mi ne kredas je famoj. Ĉu vi kredas je ili?
fra: Marie amuse les enfants.
epo: Marie amuzas la infanojn.
fra: On s'en bat les couilles.
nnb: Thuka lwa.
fra: Paname pendant l'été indien, c'est un paradis terrestre.
nnb: Parame omughulu oghomuthutha omo India, nivwiranda.
fra: Elles n'ont pas l'air heureuses de me voir.
epo: Ŝajne ili ne ĝojas vidi min.
fra: Après avoir verrouillé toutes les portes, je suis allé me coucher.
deu: Nachdem ich alle Türen verriegelt hatte, bin ich schlafen gegangen.
fra: Est-il venu ?
epo: Ĉu li venis?
fra: La prochaine gare est celle où tu descends.
epo: Je la sekva stacio vi eliru.
fra: Je repars dans trois jours.
rus: Я через три дня опять уезжаю.
fra: Pourquoi as-tu attendu si longtemps pour me le dire ?
kab: Iwacu terjiḍ akk annect-a akken ad yi-d-tiniḍ?
fra: Est-ce que je vais devenir chauve ?
rus: Я облысею?
fra: J'oublie de lui téléphoner.
deu: Ich vergesse, ihn anzurufen.
fra: Ô rage ! Ô désespoir ! Ô vieillesse ennemie ! N'ai-je donc tant vécu que pour cette infamie ?
epo: Ho kolero! Ho malespero! Ho malamika maljuneco! Ĉu mi tiom vivis nur por ĉi tiu infamio?
fra: Luke, je suis ton père.
nnb: Luke, njiri baba waghu.
fra: Tout se joue maintenant.
rus: Сейчас всё решается.
fra: Savoir employer le subjonctif caractérise définitivement un natif de la langue française.
swc: Savoir employer le subjonctif caractérise définitivement un natif de la langue française.
fra: Les français doivent détester la lettre r en espagnol.
kab: Iṛumiyen ahat kehren asekkil n r deg tsepenyult.
fra: Je savais que je pouvais compter sur toi !
epo: Mi sciis, ke mi povas fidi vin.
fra: Vous avez trois semaines.
kab: Ɣur-k tlata n ssmanat.
fra: Vous êtes-vous déjà marié ?
deu: Habt ihr schon geheiratet?
fra: On va bien s'amuser.
epo: Ni ja amuziĝos.
fra: Tu veux manger du pain pour midi ?
bre: C'hoant 'teus da zebriñ bara da greisteiz?
fra: Je n'ai aucune idée de pourquoi.
swc: Sina mawazo yoyote ya-ku uliza kwanini.
fra: Il me faut me rendre à mon bureau.
epo: Mi iru al mia oficejo.
fra: Si je m’en souviens bien, il était Canadien.
rus: Если я правильно помню, он был канадцем.
fra: Sa voiture a deux ans.
epo: Lia aŭto estas dujara.
fra: Cela peut être déroutant.
oci: Aquò pòt èsser desconcertant.
fra: Qu'appelle-t-on le sous-bois ?
rus: Что называют подлеском?
fra: Si je n'écris pas pour me vider l'esprit, je deviens fou.
nnb: Nyithithasaka eribya inanganayibughirira, iningabya musire.
fra: C'est un rôle trop difficile pour moi.
epo: Ĝi estas por mi tro malfacila rolo.
fra: Ils construisent un pont au-dessus de la rivière.
kab: Aten-a bennun tiqenṭert nnig wasif.
fra: Tu bois au moins trois litres d'eau par jour.
ber: Tettessed, ma ulac, kraḍt n rritlat n waman deg wass.
fra: Les globules rouges sont des cellules sanguines.
ber: tebrurgetin tizwwaɣin d tibeniqin n yidamen
fra: Ce livre est une œuvre maîtresse qui analyse à fond les problèmes les plus importants de la vie.
swc: Iyi kitabu ni kizuri sana ambacho kinachambua kiundani shida muhimu zaidi za maisha.
fra: Elle n'a pas faim.
epo: Ŝi ne malsatas.
fra: Ta mère est-elle à la maison ?
rus: Мать дома?
fra: Je ne vois jamais une bibliothèque sans souhaiter avoir le temps de m'y rendre et d'y rester jusqu'à ce que j'y aie tout lu.
epo: Mi neniam vidas bibliotekon sen deziri disponi le tempon viziti ĝin kaj resti tie ĝis mi estos ĉion leginta.
fra: Heureusement, tous les passagers portaient leur ceinture.
kab: Cwi kan imi imessukal akk llan rran tiɣeggaḍin-nsen.
fra: Les clients ont dû attendre dehors sous la pluie pendant plusieurs heures.
eng: The customers had to wait outside in the rain for several hours.
fra: Une facture accompagnait le paquet.
deu: Dem Paket lag eine Rechnung bei.
fra: Quelqu'un peut-il me guider dans l'utilisation de ce site ?
epo: Ĉu iu povas helpi min por uzi tiun retejon?
fra: Je pense que nous disposons encore de beaucoup de temps.
epo: Mi pensas, ke ni disponas ankoraŭ multe da tempo.
fra: Y as-tu jamais été ?
kab: Werjin i terziḍ ɣer din?
fra: Je ne sais pas manger avec des baguettes.
spa: No sé comer con palillos chinos.
fra: Il avait un chat blanc.
ber: Tuɣ yesɛa amcic d amellal.
fra: Dois-tu faire ça très souvent  ?
bre: Ha rankout a rez hen ober alies?
fra: Aux grands maux, les grands remèdes.
ido: Ye granda problemi, granda solvuri.
fra: Elle trouvait du plaisir à lire.
epo: Ŝi amuzis sin legante.
fra: Je pensais que tu m’avais oublié.
kab: Lliɣ ɣileɣ tettuḍ-iyi.
fra: Puis-je emprunter vos ciseaux ?
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni vian tondilon?
fra: Son frère étudie très studieusement.
cmn: 她哥哥很认真学习。
fra: Les voitures se sont arrêtées au feu rouge.
rus: Машины остановились на красный свет.
fra: Ils le réprouvèrent pour sa cruauté envers les animaux.
epo: Ili mallaŭdis lin pro lia kruelo al bestoj.
fra: Arrête d'aller là-bas.
nnb: Ghulheke erisyayaho.
fra: Chaque langue a sa propre beauté et expressivité.
rus: У каждого языка собственная красота и выразительность.
fra: Je ne peux pas te dire pourquoi j'ai fait ça.
rus: Я не могу тебе сказать, зачем я это сделал.
fra: Je viens de Hollande.
tgl: Galing ako sa Olanda.
fra: Allons faire un tour !
rus: Пойдём пройдёмся.
fra: Je t'en parlerai plus tard.
kab: Ak-d mmeslayeɣ ticki.
fra: Peter est un homme de vérité.
eng: Peter is a truth teller.
fra: Quel type hautain !
epo: Kia arogantulo!
fra: Tu enviais tes collègues.
epo: Vi enviis viajn kolegojn.
fra: Aujourd'hui, je vais au resto avec des amis que je n'ai pas vus depuis très longtemps.
deu: Heute gehe ich ins Gasthaus, mit Freunden, die ich lange nicht gesehen habe.
fra: Tom a fêté ses quarante ans l’autre jour, sans fanfare ni trompettes.
eng: Tom celebrated his fortieth birthday the other day, without pomp or ceremony.
fra: Ma femme peint des aquarelles.
rus: Моя жена рисует акварели.
fra: Bonsoir, comment allez-vous ?
rus: Добрый вечер, как ваши дела?
fra: Ce n'est pas une exagération d'affirmer que c'est un génie.
epo: Tio ne estas troigo, aserti, ke li estas geniulo.
fra: Ma mère s'occupe bien des plantes.
tlh: lavmey Qorghchu' SoSwI'.
fra: Un être pareil, mérite-t-il de la pitié ?
rus: Заслуживает ли жалости подобное существо?
fra: Il y a un lien entre le tabac et le cancer du poumon ?
pol: Jest związek między tytoniem i rakiem płuc?
fra: Il était assis dans la bibliothèque quand je l'ai vu.
kab: Yella yeqqim di temkerḍit mi akken i t-walaɣ.
fra: Attention aux e-mails frauduleux.
deu: Vorsicht vor Betrugs-E-mails.
fra: Eh, c'est un bagel aux oignons !
epo: He! Jen kringo kun cepoj!
fra: Tom s'habillait.
ber: Tom yella la yettlusu iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Nous nous sommes rencontrés à l'aéroport.
kab: Nemlal deg unafag.
fra: Personne ne la comprend.
kab: Yiwen ur tt-ifehhem.
fra: Pourquoi t'intéresses-tu à moi ?
kab: Acimi i kem-id-tecqa deg-i?
fra: Que veut-il planter ?
rus: Что он хочет посадить?
fra: Quelle phrase avais-tu à l'esprit?
eng: What sentence did you have in minid?
fra: Le mot « proksima » en espéranto vient du mot latin « proximus » qui signifie « le plus proche ». C'est l'un des très rares cas où la signification d'un mot espéranto diffère plus ou moins significativement de la signification du mot source correspondant.
rus: Слово языка эсперанто proksima происходит от латинского proximus, означающего "ближайший". Это один из редчайших случаев, когда значение слова на эсперанто относительно существенно отличается от значения соответствующего исходного слова.
fra: Gardez un œil sur mes valises.
rus: Присматривайте за моими чемоданами.
fra: Abaissez la vitre, je vous prie !
epo: Mallevu la vitron, mi petas!
fra: Les gagnants ne prennent pas de drogue.
epo: La venkantoj ne uzas drogojn.
fra: Nous sommes tous anéantis.
epo: Ni ĉiuj estas neniigitaj.
fra: Tu en penses quoi, d’eux ?
kab: D acu i tettmeyyizeḍ, fell-asen?
fra: Les colons envisagent de détruire tous les lieux saints des autochtones.
epo: La kolonianoj intencas detrui ĉiujn sanktajn lokojn de la aŭtoktonoj.
fra: Salut les gars!
nnb: Kuthi banethu !
fra: Elle ne se mariera jamais.
kab: Werǧin ad tezweǧ.
fra: Il n'y a pas beaucoup de meubles dans ma maison.
ell: Δεν υπάρχουν πολλά έπιπλα μέσα στο σπίτι μου.
fra: Il y a de grosses pierres sur le sol.
rus: На земле лежат большие камни.
fra: Bizarrement, je me sens l'envie de dormir lorsque j'écoute cette chanson.
epo: Mi sentas strangan dormemon, aŭskutante tiun kanzonon.
fra: La poule a fait éclore cinq œufs.
kab: Tayaziḍt-nni tefla-d xemsa n tmellalin.
fra: Comment c'est arrivé ?
spa: ¿Cómo ocurrió eso?
fra: Je me réjouirais beaucoup que vous puissiez venir.
epo: Ege plaĉus al mi, se vi povus veni.
fra: Marie a rempli d'eau le lavabo.
kab: Marie teččuṛ anarad-nni d aman.
fra: Je suis certaine que beaucoup de gens seraient d'accord avec vous.
swc: Nina hakika watu wengi watakubaliana nawe.
fra: Il s'y connaît en médecine.
rus: Он разбирается в медицине.
fra: Il débattait sur la forme et non sur le fond.
epo: Ili debatis pri la formo, ne pri la fundo.
fra: Cette vitamine rend plus résistant contre les maladies.
rus: Этот витамин повышает сопротивляемость болезням.
fra: Je lave parfois la vaisselle de ma mère.
epo: Foje mi purigas la vazaron de mia patrino.
fra: Vous mangerez votre pain.
bre: Ho para a zebrot.
fra: Tom s'est endormi sur le canapé.
bre: Tom a zo chomet kousket war ar gourvez-vank.
fra: Cela m'ôte un poids de la poitrine.
eng: That takes a load off my chest.
fra: J'ai demandé à ma mère de me réveiller à quatre heures.
deu: Ich habe meine Mutter gebeten, mich um vier Uhr aufzuwecken.
fra: La vue de l'or, la possession de l'or était devenue sa monomanie.
epo: Vidi oron, posedi oron, tio fariĝis lia "monomanio".
fra: Il a réussi le grand chelem.
epo: Li sukcese faris grandan ŝlemon.
fra: Son aquarium est gigantesque.
nld: Zijn aquarium is gigantisch.
fra: Avez-vous plus de travail que d'habitude aujourd'hui ?
deu: Haben Sie heute mehr Arbeit als gewöhnlich?
fra: Apporte-moi sa tête.
rus: Принеси мне её голову.
fra: Pourquoi me torturez-vous ?
epo: Kial vi torturas min?
fra: Tom ne sait pas si Mary aime la tarte à la citrouille.
epo: Tomo ne scias, ĉu Manjo ŝatas kukurban torton.
fra: Le comité est composé de scientifiques et d'ingénieurs.
epo: La komitato konsistas el scienculoj kaj inĝenieroj.
fra: Les bons moments sont terminés.
swc: Wakati nzuri zimeisha.
fra: Comment ose-t-il se plaindre ?
spa: ¿Cómo se atreve a quejarse?
fra: Marie va le conserver pour l'instant.
ber: Ad t-tejmeɛ Marie taswiɛt-a.
fra: Peut-on y entrer ?
rus: Туда можно войти?
fra: Il y en avait une autre.
kab: Tella din tayeḍ.
fra: Marie veut dire nous ?
ber: Marie tebɣa ad d-tini "nekkni"?
fra: Attache-toi, lorsque tu conduis !
rus: Пристёгивайся, когда садишься за руль!
fra: Comment êtes-vous raccordées ?
epo: Kiamaniere vi estas konektitaj?
fra: La langue, qui se mourait, ressuscite en une explosion magnifique de mots retrouvés et nouveaux qu’elle avait oubliés et qu’elle ne connaissait pas.
epo: La mortanta lingvo revivas en admirinda eksplodo de retrovitaj kaj novaj vortoj, kiujn ĝi respektive forgesis kaj ne konis.
fra: Avez-vous la moindre idée de qui ferait ça ?
ber: Teẓramt anwa ay izemren ad yeg aya?
fra: À quels magazines t'abonnes-tu ?
epo: Kiujn magazinojn vi abonas?
fra: Londres est une des villes les plus grandes du monde.
deu: London ist eine der größten Städte auf der Welt.
fra: Quel est votre passe-temps favori ?
eng: What is your favorite hobby?
fra: Appuyer là où ça fait mal.
cmn: 按住痛处。
fra: Elle a veillé tard, la nuit dernière.
deu: Sie blieb bis spät die letzte Nacht.
fra: Vous êtes là de bonne heure ce matin !
epo: Vi fruas ĉi-matene!
fra: Tu seras l'espérantiste de l’année !
rus: Ты будешь эсперантистом года!
fra: Je me souviens de l'avoir vue.
epo: Mi memoras esti vidinta ŝin.
fra: La police y regarde.
epo: La polico pririgardas tion.
fra: Tout le monde paraissait petit à côté de lui.
deu: Neben ihm wirkten alle klein.
fra: Tout ce que tu as à faire c'est attendre sa réponse.
swc: Kitu moya utafanya ni kungojea jibu yake.
fra: Je n'écris pas leurs essais.
ber: Ur asen-ttaruɣ tiṣeddarin-nsen.
fra: L'eau du lac est froide.
rus: Вода в озере холодная.
fra: Presque toutes les filles sont gentilles.
epo: Preskaŭ ĉiuj knabinoj estas afablaj.
fra: J'ai nié avoir cassé la fenêtre.
epo: Mi neis, ke mi rompis la fenestron.
fra: Le médecin veut que Tom perde un peu de poids.
epo: La kuracisto volas, ke Tomo perdu iom da pezo.
fra: Au Japon, il sera difficile de trouver les livres qui sont sur cette liste.
epo: En Japanujo estos malfacile trovi la librojn, kiuj kuŝas sur tiu ĉi listo.
fra: Ne vous fiez pas à ce qu'il dit.
kab: Ur ttkalet ara ɣef wayen i d-yeqqar.
fra: L'Autriche se trouve au sud de l'Europe centrale.
eng: Austria is south of central Europe.
fra: Je suis branché Mac.
nld: Ik ben een Mac-man.
fra: À quelle heure est-ce que tu t'es levé hier ?
rus: Во сколько ты вчера встал?
fra: Il semble que la question était trop facile pour toi. La prochaine fois, je devrai en faire une un peu plus difficile.
nnb: Aling’eribulyo lyabya lilobiry’okwiwe. Ekindi kiro, nanganasya kalya eribulya lyo hake.
fra: Retirez ces propos !
rus: Возьмите эти слова обратно!
fra: Je ne pense pas que ce soit pour toi.
kab: Ur cukkeɣ ara i kemm.
fra: Ma plus grande fascination et mon hobby, c'est d'étudier les langues.
epo: Mia plej granda fascino kaj mia ŝatokupo estas studi lingvojn.
fra: On va voir de quoi tu es fait.
epo: Ni vidos, el kio vi estas farita.
fra: On m'a choisi pour ça.
eng: They chose me for that.
fra: L'usine robotise sa chaîne de production.
kab: Luzin-nni la d-yetteyyi tazrart-is n ufares.
fra: Il partit en Afrique pour toujours.
rus: Он навсегда уехал в Африку.
fra: Ils habitent un grand loft.
cmn: 他们住一个大居室。
fra: Ne m'oblige pas à faire ça.
epo: Ne devigu min efektivigi tion.
fra: Il ne suffit pas de savoir, il faut aussi appliquer ; il ne suffit pas de vouloir, il faut aussi agir.
deu: Es ist nicht genug, zu wissen, man muss auch anwenden; es ist nicht genug, zu wollen, man muss auch tun.
fra: Y a-t-il eu un scandale ?
epo: Ĉu okazis skandalo?
fra: Ne dis pas de telles idioties.
epo: Ne diru tiajn stultaĵojn.
fra: Smith a passé des années à étudier l'effet du sommeil et du manque de sommeil sur la mémoire et l'apprentissage.
epo: Smith pasigis jarojn studante la efikon de dormo kaj dormomanko sur memoro kaj lernado.
fra: Tu éteignais l’ordinateur.
ber: Tellid tessexsayed aselkim.
fra: Il n'y a pas, à ce stade de l'histoire mondiale aux États-Unis d'Amérique, de chose telle qu'une presse indépendante. Vous le savez et je le sais. Il n'y a pas un de vous qui ose écrire ses franches opinions, et si vous le faisiez, vous savez d'avance qu'elles ne seraient jamais publiées. Je suis hebdomadairement payé pour tenir mes franches opinions à distance du journal auquel je suis lié. D'autres d'entre vous reçoivent de mêmes émoluments pour des choses similaires, et n'importe lequel d'entre vous qui serait assez bête pour écrire de franches opinions serait à la rue à chercher un autre emploi. Si je laissais mes franches opinions être publiées dans l'une des parutions de mes journaux, mon emploi s'évaporerait avant vingt-quatre heures. Le boulot du journaliste est de détruire la vérité, de mentir effrontément, de pervertir, de diaboliser, de lécher les pieds de Mammon et de vendre son pays et sa race pour gagner son pain quotidien. Vous le savez et je le sais, et quelle folie est cette célébration d'une presse indépendante ? Nous sommes des pantins, ils tirent les ficelles et nous dansons. Nos talents, nos possibilités et nos vies sont tous la propriété d'autres hommes. Nous sommes des prostitués intellectuels.
eng: There is no such thing, at this stage of the world’s history in The United States of America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
fra: Tu n'achètes pas de pain.
ber: Ur d-tessaɣeḍ aɣrum.
fra: Je ne peux pas y aller avec toi.
rus: Я не могу пойти туда с тобой.
fra: Nous allons au champ.
kab: Nteddu ɣer yiger.
fra: Je n'arrive toujours pas à croire que Mary et moi allons nous marier.
kab: Ggummaɣ ad amneɣ dakken Mary ad tercel yid-i.
fra: Je te jure que je n'en sais rien.
epo: Mi ĵuras al vi, ke mi scias nenion prie.
fra: Quand nous jouions dans la neige, nous oubliions de rentrer dîner.
ita: Quando abbiamo giocato sulla neve, ci siamo dimenticati di tornare a casa per cena.
fra: Approche, viens t'asseoir près de moi.
rus: Подойди, сядь рядом со мной.
fra: Je suis si fatigué que je ne peux pas étudier.
epo: Mi estas tiom laca, ke mi ne povas studi.
fra: Tom a été arrêté alors qu'il tentait de monter à bord d'un ferry pour la France.
rus: Том был арестован при попытке сесть на паром, следующий во Францию.
fra: Les bouteilles en plastique sont compactables et recyclables.
epo: La plastaj boteloj estas densigeblaj kaj recikligeblaj.
fra: Je pensais que tu pourrais vouloir que ceci te soit rendu.
swc: Nilizani kama ungependa iyi irudishwe kwako.
fra: Tom s'attendait à ce que cela dure une heure.
deu: Tom hatte mit einer Stunde gerechnet.
fra: Je viens de manger mon petit déjeuner.
deu: Ich habe gerade gefrühstückt.
fra: Son but est de devenir enseignante.
eng: His objective is to become a teacher.