ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Taqcict-nni tecbeḥ ayen din.
fra: Cette fille est incroyablement belle.
kab: D tidet tella tayri?
fra: C'est vrai que l'amour existe ?
kab: Teḥwajemt aṭaksi, naɣ?
fra: Vous avez besoin d'un taxi, n'est-ce pas ?
kab: Ɛreḍ ad tegneḍ cwiyya.
fra: Essayez de dormir un peu.
kab: Ad teččeḍ ma yugar-d!
fra: Tu auras à manger, s'il en reste!
kab: Ugadeɣ ad i yi-d-yaf yiḍ dagi.
fra: J'appréhende que la nuit ne tombe pendant que je suis ici.
kab: Arut, idles-nwen kan.
fra: Écrivez, uniquement votre culture.
kab: Yebɣa ad yečč aslem.
fra: Il veut manger du poisson.
kab: Ad siwleɣ abrid nniḍen.
fra: J'appellerai une autre fois.
kab: Tebɣa ad tɛawed ad t-tẓer.
fra: Elle souhaite le revoir.
kab: Tuɣ tanumi yid-kent.
spa: Ya se acostumbró a vosotras.
kab: Izerfan n wemdan ttuεefsen di tmurt-nneɣ.
fra: Les droits de l'homme sont piétinés dans notre pays.
kab: Swan-aɣ-t.
fra: Ils nous l'ont bu.
kab: Ad kem-id-afeɣ din ticki.
spa: Nos juntamos por ahí en un momento.
kab: Tesseknem aqrab-nni.
spa: Habéis mostrado ese bolso.
kab: Temyullam.
fra: Vous vous êtes entraidés.
kab: Japun tettak-d afus meqqren i useḥbiber ɣef talwit deg umaḍal.
spa: Japón promueve mucho la paz mundial.
kab: Sεiɣ aɣawas. Ur ttagad ara.
fra: J'ai un plan. Ne t'inquiète pas.
kab: Bezzaf fell-ak.
fra: C’est beaucoup trop pour toi.
kab: Teẓẓel am tin yemmuten.
fra: Elle est allongée comme morte.
kab: Ur m-tewqiɛ ara, yak?
fra: Ça ne te dérange pas, n'est-ce pas ?
kab: Acḥal yewzen?
fra: Combien pèse-t-il ?
kab: Iɛedda lawan n wuẓu.
eng: The planting season is over.
kab: Yiwen ur t-sleɣmayeɣ.
eng: I don't train anyone.
kab: Ur ten-id-ttbeddileɣ.
fra: Je ne les change pas.
kab: Farqen tudert-a.
fra: Ils ont quitté cette vie.
kab: Isefra n ddunit, ttakken asirem.
eng: Life's poems, give hope.
kab: Asuɣu n rrbeḥ yeṣṣenṣen deg unnar.
fra: Le cri de victoire retentit dans le stade.
kab: Ttarran akin.
fra: Ils s'éloignent encore plus loin.
kab: Ahat zemreɣ ad d-qqleɣ azekka.
spa: Tal vez podría regresar mañana.
kab: S wacu i kent-yewwet?
spa: ¿Con qué os ha pegado?
kab: Ur gziɣ ara ɣef wacu d-tettmeslayeḍ.
fra: Je ne comprends pas de quoi tu parles.
kab: Terram-aɣ-t-id?
spa: ¿Nos lo han regresado?
kab: Setti Lyamina n At Ḥsayen teɣs ad tẓer Mass Kosugi.
fra: Ma grand-mère de Aït-Hassaïne voulut voir m. Kosugi.
kab: Refden kra din ɣer Waɣzen .
fra: Ils ont pris tout ce qu'il y avait à Waghzen.
kab: Tuɣemt-d akk isefka-nkent n Newwal?
spa: ¿Compraron ya los regalos de navidad?
kab: Llan kra, ɣur-sen ya berrik ya mellul, ulac akk talemmast.
fra: Pour certains, c'est tout blanc ou tout noir, il n'y a jamais de juste milieu.
kab: Steqsiɣ-t ma yeḥwaǧ ssaεa.
spa: Pregúntale si necesita saber la hora.
kab: Waleɣ-t yeṭṭes deg ubrid.
eng: I observed him slumbering in the way.
kab: Anda akka truḥeḍ a ɛzizu?
fra: Où es-tu allée, chérie ?
kab: Uraren n umennuɣ d amihi ɣef yigerdan.
eng: Fighting games are dangerous for children.
kab: Ssweɣ-as ayefki.
fra: Je lui ai fait boire du lait.
kab: Ad as-gent tilisa.
fra: Elles vont lui fixer des bornes.
kab: Aɣ-iyi-d ṭunubil.
spa: Cómprame un auto.
kab: Amek ara ad iniɣ axxam n yidles s tpurtugit?
ara: كيف نقول "بيت الثقافة" بالبرتغالية؟
kab: Tzerbeḍ ɣer Buxlifa.
fra: Tu es pressé d'aller à Boukhlifa.
kab: Mekknen-as-tt id.
spa: Se la pasaron.
kab: Tura ad ken-ɛiwneɣ.
zgh: ⵔⵓⵅⴰ ⵇⴰⴷ ⴰⵡⵏ ⴰⵡⵙⵖ.
kab: Wissen n wansi-t?
fra: Je me demande d'où il est.
kab: Tom yella deg ubalku.
spa: Tom se encuentra en el balcón.
kab: Iḥemmel ad isuden afus-ines.
eng: He likes to kiss his hand.
kab: Tḥemmleḍ tizegzewt.
eng: You like greenery.
kab: Ijreḥ-asen-tent.
spa: Se las ha herido.
kab: Werǧin rennuɣ ssker i lqahwa-w.
spa: Nunca tomo mi café con azúcar.
kab: Amdan irkeb-it lɣiḍ.
shy: Argaz yeṭṭef-it lɣucc
kab: Ufiɣ-d gma deg uzniq.
eng: I met my brother in the alley.
kab: Ur isewweq ara Yidir iḍelli.
spa: Idir no fue al mercado ayer.
kab: Yura-yas izen.
fra: Il lui a écrit un message.
kab: Zuɣren-t am tixsi.
fra: Ils l'ont traîné comme une brebis.
kab: Yumeṛ jiniral ad yeḥbes imenɣi din din.
fra: Le général a ordonné un cessez-le-feu immédiat.
kab: Ddmen-d tafeqqust.
fra: Ils ont pris un melon.
kab: Ilaq ad iεeddi seg awal ɣer tigawt.
eng: He must move from words to action.
kab: D lḥif i d-yeskarayen irgazen.
fra: C'est la misère qui fait grandir les hommes.
kab: Nettili gar-asen.
eng: We are among them.
kab: Teččam-tent?
spa: Vous les avez bouffées?
kab: Cnu am akken yiwen ur k-id-isell.
eng: Sing like no one is listening to you.
kab: Wid ur nessin ara maḍi, am nekk asmi bdiɣ almad deg 2016-2017, ad uɣalen ad issinen.
spa: Los que no saben nada, como yo en 2016-17, van a aprender igual.
kab: As-d ad nebdu, ihi.
fra: Commençons alors.
kab: Muqel anwa d-yusan!
fra: Regarde qui est venu !
kab: Bɣan ad alin s adrar uqbel ad yali wass.
fra: Ils veulent gravir la montagne avant l'aube.
kab: Ad nelḥu ɣer Tubiret.
eng: We're going to tubiret.
kab: Lɣaci n temdint meṛṛa nnejmaɛen-d zdat tewwurt.
fra: Et toute la ville était rassemblée devant sa porte.
kab: Ttmuquleɣ kra n yimagraden.
fra: Je regarde quelques articles.
kab: Yeqṛeb neɣ yebɛed fell-am?
spa: ¿Es cerca o lejos de ti?
kab: Tamurt akk i yesɛan aṭas d yimezdaɣ deg umaḍal d tamurt n Ccinwa.
fra: La Chine est le pays le plus peuplé au monde.
kab: Ur ttagademt a yessi.
fra: N'ayez pas peur, mes filles.
kab: Acḥal ara yilin seg-neɣ dinna?
spa: ¿Cuántos de nosotros estaremos ahí?
kab: Tkellxeḍ-iyi!
fra: Tu m’as eu!
kab: Sseḍṣayent-k tigi?
fra: Ça te fait rire ça ?
kab: D aya kan i ilaqen.
fra: Voilà tout ce qui est nécessaire.
kab: Sseqdec aseffud iwakken ad tesmendgeḍ times-nni.
fra: Utilise un tisonnier pour attiser le feu.
kab: Argaz-a yuklal leqdeṛ.
ara: هذا الرجل جدير بالاحترام.
kab: Melmi i tuɣeḍ axxam-a?
spa: ¿Cuándo compraste esta casa?
kab: Ur tguǧǧem ara ɣer Amalu.
fra: Vous n'avez pas déménagé à Amalou.
kab: Nniɣ-ak susem!
fra: Tais-toi, je t'ai dit !
kab: Ḥala wigi i yellan tura?
fra: C'est tout ce qu'il y a actuellement ?
kab: Tettinig ɣer Tubiret.
fra: Elle a l'habitude de se rendre à Bouira.
kab: Ad terreḍ Tom s axxam?
fra: Veux-tu ramener Tom à la maison ?
kab: Yeɣli-d yiḍ, nutni ur ṭṭiṣen ara.
fra: Il fait nuit, mais ils ne dorment pas.
kab: Ih, ih, ad dduɣ yid-wen.
fra: Oui, oui, je viendrai avec vous.
kab: Ad berneɣ ɣer Melbu.
fra: Je retournerai à Melbou.
kab: Ugur-a d afessas mliḥ.
fra: Ce problème est très simple.
kab: Yal wa yettidir i yiman-is.
eng: Everyone lives for themselves.
kab: Siwa nettat i mazal tennecrah dagi.
eng: She's the sole person still flourishing here.
kab: D ayen teffeɣ-d seg tallast ɣer ddunit.
fra: Ça y est, elle est sortie de l'obscurité à la lumière.
kab: Tḥareḍ ɛni?
fra: Tu es pressé ou quoi ?
kab: Myegzamen.
fra: Ils s'interrompent.
kab: Wa d azref-iw alqayan.
fra: C'est mon droit absolu.
kab: Ayɣer ur s-theddreḍ ara?
nob: Hvorfor snakker du ikke med ham?
kab: S tumert i temmeslay yid-m.
fra: Elle était heureuse de vous parler.
kab: Ur yi-d-tecqim ara kunwi.
fra: Je ne suis pas intéressé par vous.
kab: Aɣerbaz-a bnan-t Ifṛansisen taggara iseggasen n 30.
eng: This school was built by the French in the end of 30s.
kab: D tizlatin ur nettmettat.
eng: These are songs that never die.
kab: Iṛuḥ-awen.
fra: Il vous a échappé.
kab: At Ɛdella d taddart i d-yezgan deg Tmurt n Yeqbayliyen.
fra: At-Adella est un village de Kabylie.
kab: Yedda-d gma gar-asen.
fra: Mon frère est venu avec eux.
kab: Win yečan yeča wayeḍ tarbut tekkes.
fra: Celui qui a mangé a mangé, l'autre n'a plus de plat.
kab: Ur nexdim ara ayen i ɣ-d-yenna baba-tneɣ.
fra: Nous n'avons pas tenu compte des recommandations de notre père.
kab: Win d amqerqur abeɛli.
fra: C'est un crapaud.
kab: Yettwakreh ɣur-neɣ.
eng: We hate him here.
kab: Yeḥzen wul leɛqel iɣab, yemmekta-d leḥbab, acḥal aya ur ten-yeẓri.
ara: القلب حزين ضائع ، يتذكر الأصدقاء الذين لم يروهم منذ فترة طويلة.
kab: Yejmeɛ-as-tent.
spa: Nos las guardó.
kab: Yura-d adlis ɣef waya.
fra: Il a écrit un livre sur ça.
kab: Iɣaḍ-ik, ɛni?
fra: Tu as pitié de lui, n'est-ce pas ?
kab: Ḥemmlen akk yigerdan urar n tuqqna tuffra.
fra: Tous les enfants aiment le jeu de cache-cache.
kab: Ur d-nemmekta-yara.
eng: We don't remember.
kab: Teddmeḍ-aɣ-ten yakan.
fra: Tu nous les as déjà pris.
kab: Ur aɣ-xuṣṣen ara yidrimen.
fra: Nous ne manquons pas d'argent.
kab: Ugar useggas, ur t-walaɣ.
fra: Je ne l'ai pas vu depuis plus d'un an.
kab: Ur tewwiḍem ara ɣer Tubiret.
fra: Vous n'êtes pas arrivés à Bouira.
kab: Acuɣeṛ i tebɣiḍ ad truheḍ?
fra: Pourquoi voulez-vous partir ?
kab: Yeḥwaǧ asirem.
fra: Il a besoin d'espoir.
kab: Yezga ar yidis-iw.
fra: Il est toujours à mes côtés.
kab: Ad neẓdem ɣer Ukfadu.
fra: Nous foncerons vers Akfadou.
kab: Ur asen-smeḥsis ara.
fra: Ne les écoute pas.
kab: Yekker-d Tom seg umkan-is.
fra: Tom s'est levé de sa place.
kab: Ixezzen tibaḍnatin-nsen.
fra: Il a gardé leurs secrets.
kab: Yuker wuccen tayaziṭ.
fra: La poule a été volée par le renard.
kab: Bɣan akk ad ruḥen ɣer tmurt n Luṛup.
eng: Everybody wants to go to Europe.
kab: Teqqel ɣer Iɣil n Lqayed.
fra: Elle est retournée à Ighil Lqayed.
kab: Lḥif yegguma aɣ-yexḍu.
fra: Le malheur tenace refuse de lâcher prise.
kab: Nudant fell-awen deg Tizi n Tlaxt.
eng: They've been looking for you in the white house.
kab: Yefka-yi swiɣ aman.
fra: Il m'a offert de l'eau à boire.
kab: Yettaɣ ihi tabuṣult i mmi-s.
fra: Il achète donc une boussole pour son fils.
kab: Teqqim-d fell-i.
eng: She sat on me.
kab: Aha, ḥull-it!
fra: Vas-y, touille-le.
kab: Yura Tom tizlit i Mary.
fra: Tom a écrit une chanson à Mary.
kab: Aɣiḍi yenfa tayri.
spa: La piedad no va con el amor.
kab: Tettfay kra yekka wass.
fra: Elle bâille toute la journée.
kab: Anda llan? Anda ddan? Anwa ara yi-iwansen?
fra: Où sont-ils ? Où est-ce qu'ils sont allés ? Qui va me consoler ?
kab: Ad tḥarbem ɣef tmurt taqbaylit.
fra: Vous défendrez la Kabylie.
kab: Yebɣa ad yili d amezwaru.
fra: Il souhaite être en tête.
kab: Teǧǧa-t tallit.
eng: The era left him behind.
kab: Teskaweḍ-aɣ-ten.
spa: Nos los has secado.
kab: Rnu ɣur-s, asif yewwi-d aluḍ d usɣar deg uḥemmal n wussan-a, ihi ɣur-wat! Ttḥadaret!
spa: ¡Encima, el río ha traído tierra y árboles en el alud de estos días, así que tengan cuidado!
kab: Ur ddint ara ɣer Tala Uɛemṛan.
spa: No han ido a Tala Uamran.
kab: Ttḥulfuɣ iman-iw ḍaεeɣ.
spa: Siento que estoy perdida.
kab: Ur yezmir ara ad yeffer iṭij s uɣerbal.
fra: Il ne peut pas cacher le soleil avec un tamis.
kab: Irebba-y-id di tmurt.
eng: He raised me in the country.
kab: Ha-t-an umur-nwen!
fra: Voilà votre part !
kab: Ttṛebbin tiyuzaḍ deg leɛzib-nsen.
fra: Ils élèvent des poules dans leur ferme.
kab: Acḥal aya netta deg usu, yettnaɣ d yir aṭṭan.
spa: Hace tiempo que está en cama luchando con una enfermedad grave.
kab: Ad sen-t-fken?
spa: Se lo van a regalar?
kab: Tenwa d nettat i yesɛan lḥeqq.
fra: Elle croit qu'elle a raison.
kab: Sul d-yekcim s axxam.
eng: He came home once more.
kab: Llan sekṛen mliḥ.
spa: Estaban muy borrachos.
kab: Tefkiḍ-iyi-tt.
fra: Tu me l'as donnée.
kab: Bɣiɣ ad txedmemt akked Tom.
fra: Je veux que tu travailles avec Tom.
kab: Tom yettu ur ixelleṣ.
spa: Tom se ha olvidado de pagar.
kab: Iweṭṭen akk ttuɣalen d tilkin?
eng: Do all nits become lice?
kab: Ikcem-it waṭṭan.
fra: Il est atteint par la maladie.
kab: Ad ẓedment ihi ɣer Taza.
fra: Elles débarqueront donc à Taza.
kab: Temmeslayeḍ s yir awal fell-i.
eng: You said bad things about me.
kab: Medden akk ttargun.
fra: Tous les gens rêvent.
kab: Tnehher ɣer Msisna.
spa: Conduce hacia Msisna.
kab: Ulamek ara d-tader Ṛebbi di liḥala am tinna.
fra: Elle ne peut pas invoquer Dieu dans une pareille situation.
kab: D abrid ɣer Sidi Balwa.
fra: En route pour Sidi Belloua.
kab: Ad myussanen lɣaci ugar.
fra: Les gens vont mieux se connaître.
kab: Yexdem deg waṭas n taɣulin.
fra: Il a travaillé dans de nombreux domaines.
kab: Ur neεṭṭil fell-as.
fra: Nous ne nous sommes pas attardés pour lui.
kab: Yelḥa yid-i armi d axxam.
fra: Il m'a accompagné jusqu'à la maison.
kab: Attan tetteddu-d temsulta.
fra: La police arrive.
kab: Wi yebɣan tament, ad yesbeṛ i tuqsa n tzizwa.
fra: Celui qui veut du miel, qu'il résiste aux piqûres d'abeilles.
kab: Tewwet-d lehwa dɣa isax-d wakal.
eng: The rain was falling then the ground sank.
kab: Tettmesxiṛ fell-asen.
spa: Bromea con ellos.
kab: Ur iy-icqi ara ma yenna kra fell-i n dir.
fra: Peu m'importe s'il dit quelque chose de mal sur moi.
kab: Yal aseggas, akka i tettεeddi fell-aɣ.
eng: Every year, this is how it goes for us.
kab: Ur yeqqil ara ɣer Timezrit.
fra: Il n'est pas revenu à Timezrit.
kab: La ttkuffureɣ!
fra: J'étouffe !
kab: Iṛuḥ-d Mayas?
spa: ¿Vino Mayas?
kab: Ma nuɣal ɣer Ethnologue, ad naf dakken tamaziɣt d tawacult n tutlayin i igebren 27 n tutlayin.
eng: According to Ethnologue, Berber is a language family that contains 27 languages.
kab: Siwḍet sslam i yimawlan-nwen.
eng: Convey my respects to your parents.
kab: Terfed s tadist deg leɛmeṛ-is xemsṭac n yiseggasen.
fra: Elle est tombée enceinte à l'âge de 15 ans.
kab: Aqjun-is, anda yedda Yidir yedda yid-s.
eng: Wherever Yidir is, his dog is.
kab: Aṭas n cɣel i aɣ-yeggunin.
fra: Beaucoup de travail nous attend.
kab: Ur rzin ara ɣer Brazil.
fra: Ils n'ont pas visité le Brésil.
kab: Ad ɣ-id-yawi.
fra: Il va nous y ramener.
kab: Yiwen n wass ad d-tuɣalemt.
fra: Un jour vous reviendrez.
kab: Ur walaɣ ara arraw-iw amek i ttimɣuren.
fra: Je n'ai pas vu mes enfants grandir.
kab: Ur iḥemmel ara tusnakt.
fra: Il n'aime pas les maths.
kab: Uglan mesden i tkerrac.
fra: Les dents s'aiguisent aux morsures.
kab: Tikilsa d taddart.
fra: Tikilsa est un village.
kab: Taqendurt-a tusa-yam-d d tamizant.
spa: Este vestido te quedó como hecho a la medida.
kab: Teṛḍel-aɣ-tt.
fra: Elle nous l'a prêtée.
kab: Imesli yesεa azal deg tmedyezt.
eng: Sound has value in poetry.
kab: Sami yewwi amsismeḍ-ines ɣer lluzin-is tamaynut
spa: Sami llevó su refrigerador a su nueva fábrica.
kab: Kemmel-as tura weḥd-k.
fra: Maintenant, continue-le tout seul.
kab: Ur k-yeɛǧib ara wayen i la d-qqareɣ?
fra: Tu n'aimes pas ce que je dis ?
kab: Jack yeṛza abuqal n yemma-s, maca lamči s lemεamda, daymi ur terfi ara fella-s.
eng: Jack broke his mother's vase, but not deliberately, so she didn't become upset with him.
kab: Mmeslay s ttawil ma ulac aɣilif.
fra: Parlez doucement s'il vous plaît.
kab: Ufan-ten?
fra: Les ont-ils trouvés ?
kab: Iger Aɛli d tiɣremt i d-yefkan tuget n imedyazen.
spa: Iger Ali es una comunidad que dio muchos artistas.
kab: Urεad yeεfis uḍar-iw di Lpari.
fra: Je n'ai pas encore foulé avec mes pieds Paris.
kab: Ur ḥwajeɣ ara tannayt-nwent.
fra: Je n'ai pas besoin de votre opinion.
kab: Tebɣa ad ad tečč zzbib?
spa: ¿Querrá comer pasas?
kab: Ɣer-iyi-itt-id.
fra: Lisez-la pour moi.
kab: Iserreḥ-as ad iṛuḥ.
fra: Il l'a autorisé à s'en aller.
kab: Kellxen-iyi.
fra: Ils m'ont berné.
kab: Tettḥellil deg-i ad as-semmḥeɣ.
eng: She implores my forgiveness.
kab: Iḥesnawen d taɣiwant n Tizi Wezzu.
fra: Ihesnawen est une commune de Tizi Ouzou.
kab: Ẓriɣ d acu ara d-yini.
fra: Je sais ce qu'il va dire.
kab: Ur kent-tufi ara?
spa: ¿No os encontró?
kab: Teẓriḍ akaram-nni, naɣ?
fra: Vous avez vu le dossier, n'est-ce pas ?
kab: Tebḍa-yawen-t-id.
fra: Elle vous l'a partagé.
kab: Ttruḥumt ɣer Kendira.
fra: Vous avez l'habitude d'aller à Kendira.
kab: Sew aman,lhan!
fra: Bois de l’eau, elle est bonne.
kab: Iwet-it s uqerru.
fra: Il lui a donné un coup de tête.
kab: Rewlemt ma yella umihi.
fra: Fuyez en cas de danger.
kab: Yerra-d akk ayen i yečča.
fra: Il a vomi tout ce qu'il avait mangé.
kab: Ad tazzlemt ɣer Tamriǧt.
spa: Váis a correr a Tamrigt.
kab: D tarast, d taberkant n wallen.
fra: C'est une brune aux yeux noirs.
kab: Yella diɣ unamek-a ɣuṛ-neɣ.
fra: Nous avons cette signification chez nous.
kab: Tamuɣli-inu ar tudert temgarad ɣef tmuɣli-nkent.
spa: Mi idea de la vida difiere con la vuestra.
kab: Ṛuḥeɣ ɣer teftist.
fra: Je suis allé à la plage.
kab: Tifyar-ik ur neffɛent i wacemma.
fra: Tes phrases ne serviront à rien.
kab: Lemεanda n tnuḍin.
eng: The obstinacy of sisters-in-law.
kab: Maci weḥd-nwen kan i tellam!
fra: Vous n'êtes pas seuls !
kab: Ttinigeɣ ɣer Rwiba.
fra: Je voyage souvent à Rouiba.
kab: Rran-d nnehta.
fra: Ils ont poussé un soupir.
kab: Aql-iyi nekk d yiwen.
spa: Yo soy uno.
kab: Ssenɛet-iyi-d tifednin-im.
fra: Montre-moi tes orteils.
kab: Amek i d-tusa ?
fra: Comment est-il arrivé ?
kab: Ur fukken ara axeddim-nsen?
eng: Did they not complete their work?
kab: Yedder neɣ yemmut? Yemmut.
fra: Est-il vivant ou mort ? Il est mort.
kab: Ur tettu ara nnwaḍer-nni-inek n yiṭij.
fra: N'oublie pas tes lunettes de soleil.
kab: Tzemrem ad tent-tsenzem ma yella ur tent-tebɣim ara.
spa: Podéis venderlas si no las queréis.
kab: Ur llint ara ttṣerrifent aṭas.
spa: Ellas no gastaban mucho.
kab: Yettɛeggiḍ, yettcekti.
fra: Il crie et se plaint.
kab: Tili amek ara ttaruɣ usrid s tevyitnamit?
fra: Comment écrire « direct » en vietnamien ?
kab: Sidi Ɛic rrif n wassif.
fra: Sidi Aïch est au bord de la rivière.
kab: Tella d tuttra n tudert?
fra: Est-ce une question de survie ?
kab: Ssnen abrid.
fra: Ils connaissent la route.
kab: Ulac ugur ur nesɛi tifrat.
fra: Chaque problème a une solution.
kab: Ssufɣen-t-id seg uxeddim.
eng: He has been sacked from his job.
kab: D lawan ad ččeɣ.
eng: It's time for me to eat.
kab: Ur cukkeɣ ara ad d-iwet udfel.
spa: Dudo que nieva.
kab: D argaz am yergazen nniḍen.
eng: He is a man like other men.
kab: Ur ttayset ara ay imeddukal.
fra: Ne vous désespérez pas, les amis.
kab: Ur aɣ-ǧǧin ara ad t-id-nẓer.
ara: لم يسمحوا لنا برؤيته.
kab: Ur d-ttekkseɣ acemma.
fra: Je ne retire rien.
kab: Tenna-yi-d belli tsellem argaz-is d warraw-is.
fra: Elle m'avait dit qu'elle avait abandonné son mari et ses enfants.
kab: Tella tagut s waṭas deg ubrid-a.
fra: Ce chemin est très brumeux.
kab: Stalin yella d yir amdan.
lfn: Сталин иа ес ун мал персон.
kab: Yuba yesɛa azref ad iẓer.
fra: Youba a le droit de savoir.
kab: Azeglal-a yecbeḥ aṭas.
fra: Ce boulevard est très beau.
kab: Amek i ilaq ara nettaru amgared s tesluvakit?
fra: Comment écrire « différence » en slovaque ?
kab: Ur ak-tent-id-yemla ara.
spa: No te las mostró.
kab: Anti tigi? Ur tent-ssineɣ ara.
eng: Which ones are these? I don't recognize them.
kab: Rewlemt ihi ɣer Miksik.
fra: Sauvez-vous alors au Mexique.
kab: Acimi yerwel?
fra: Pourquoi a-t-il fui ?
kab: Yeznuzuy timagrisin ɣef yiri n teftist.
fra: Il vend des glaces au bord de la plage.
kab: Ilaq ad dduɣ ad t-ẓreɣ.
spa: Tengo que ir a verlo.
kab: Qqiment-d cwiṭ yid-nteɣ.
fra: Elles sont restées un peu avec nous.
kab: Nečča-yam-tt.
fra: On te l'a mangée.
kab: Teḍfer-anteɣ-d.
fra: Elle nous a suivies.
kab: Tuɣemt-d kra i warraw-nkent?
eng: Have you made purchases for your children?
kab: Zegleɣ-t ass-agi.
eng: I missed him today.
kab: Fell-am i la dessent?
fra: Rient-ils à cause de toi ?
kab: Ayen iyi-tjerḥeḍ ?
shy: Maɣef ay-tjerḥed?
kab: Gezmen-as asirem.
fra: Ils ont anéanti son espoir.
kab: Mqaṛaben.
fra: Ils se sont rapprochés.
kab: Terfamt?
spa: ¿Estáis enojadas?
kab: Ad kent-tent-ssfehmen?
fra: Vont-elles vous les expliquer ?
kab: Taserẓut uzumba d yiwen n wefrux yettidiren deg tẓegwa d yidurar.
fra: La sittelle est un oiseau qui vit dans les forêts et les montagnes.
kab: Nettḥadar ɣef tezmert-nneɣ yal ass.
fra: On prend soin de notre santé régulièrement.
kab: Bḍiɣ-tt.
eng: I divided it.
kab: Xaṭi, deg leɛnaya-m!
fra: Non, s'il te plaît !
kab: Mačči i kečč i t-id-wwiɣ.
fra: Ce n'est pas pour toi que je l'ai apporté.
kab: Aɣerbaz-nneɣ d netta i icebḥen akk.
fra: Notre école est la plus belle.
kab: Kfant-asen.
fra: Ils n'en ont plus.
kab: Ad asen-nefk azal i yidles d tussna.
fra: Nous valoriserons la culture et la connaissance.
kab: Bedd ɣef lḥeqq-im.
fra: Défends tes droits.
kab: Tsewwqem ar Tiwidiwin.
fra: Vous êtes partis faire le marché à Tiwidiwin.
kab: Ur teẓri d acu ad d-tini.
eng: She did not know what to say.
kab: Ad nruḥ s Agni Ggeɣran?
fra: Nous irons à Agni N'Yeghrane
kab: Yebεed wanida i tteddum.
eng: The place where you are going is far.
kab: Ula d nekk ur ttṛuḥuɣ ara.
fra: Je n'y vais pas non plus.
kab: Ssarameɣ kan ad iliɣ uklaleɣ.
fra: J'espère seulement que je le mérite.
kab: Ttxil-k err tawwurt-nni.
spa: Cierre la puerta por favor.
kab: Yebɣa ad yezrew tussniwin tigamanin.
fra: Il veut étudier les sciences naturelles.
kab: Amek i ilaq ara yettaru awal s tɛebrit?
spa: ¿Cómo tiene que escribir "palabra" en hebreo?
kab: Nekk qebleɣ tameddurt-iw akken tella.
fra: J'accepte ma vie telle qu'elle est.
kab: Tɣileḍ ad teqqimeḍ kan kra n wussan.
fra: Tu pensais rester juste quelques jours.
kab: Ɣabeɣ ɣer Ceṛfa.
fra: J'ai été loin de Chorfa.
kab: Amek, theggamt neɣ ala?
fra: Comment, vous vous préparez ou pas ?
kab: Tleḥḥu am baba-s.
fra: Elle a la démarche de son père.
kab: Udreɣ-d seg udrar.
fra: Je suis descendue de la montagne.
kab: Tettwakreh ɣur-neɣ.
eng: We hate her here.
kab: Ssaklen ɣer Buxlifa.
eng: They traveled to buxlifa.
kab: Mlalent wallen.
fra: Les yeux se sont croisés.
kab: D wagi i d aberkan.
fra: C’est celui-là qui est noir.
kab: Kukran ad qerben ɣur-s.
fra: Ils n'osent pas s'approcher de lui.
kab: Acu twalaḍ di taluft-agi?
fra: Qu'est-ce que tu penses de cette histoire ?
kab: Mazal Tom yeṭṭef-iyi cceḥna?
deu: Ist Tom immer noch sauer auf mich?
kab: Rziɣ yakan snat n tikkal ɣer Skandriya.
fra: J'ai déjà visité Alexandrie deux fois.
kab: Azekka-nni lewhi n tesɛa nemlal-d ɣer lḥara n tseddawit.
fra: Le lendemain, aux environs de neuf heures, nous nous rencontrâmes au quartier de l'université.
kab: Tom yella yesslufuy i Marie.
fra: Tom caressait Marie.
kab: Acuɣer i texdem akk aya?
fra: Pourquoi a-t-elle fait tout ça ?
kab: Tekkat ad tefhem aṭas.
fra: Elle s'efforce de saisir beaucoup de choses.
kab: Bɣan ad mlilen.
fra: Il veulent se rencontrer.
kab: Cukteɣ d lawan ad tkecmeḍ s axxam.
fra: Je pense qu'il est temps pour toi de rentrer à la maison.
kab: Yella wanda sliɣ yakan i tezlit-a.
spa: He oído esta canción en algún sitio.
kab: Ilaq d ten-ssexdamen yal ass.
fra: Il faut qu'ils les utilisent quotidiennement.
kab: Tesraffeg ɣer Weqbu.
fra: Elle s'est envolée vers Akbou.
kab: Win i d-yusan ad ten-yelles.
eng: The guest will provide them with clothes.
kab: Anwa ara ten-yamnen?
fra: Qui les croira ?
kab: Am nnger am twaɣit, am unessig am tiqit.
fra: Pour un pauvre, tous les périls se valent.
kab: Afrux-iw iḥemmel tilelli ugar n temẓin.
fra: Mon oiseau aime la liberté plus que l'orge.
kab: Lemmer ad tẓer acḥal i tecbeḥ teqbaylit!
ara: لو عرفت فقط كم هي جميلة اللغة القبائلية.
kab: Ugint ad qebletn aṭṭan-nsent.
fra: Elles ne se résignent pas à avoir cette maladie.
kab: Teẓriḍ d acu i iyi-yuɣen?
eng: Do you know what happened to me?
kab: Tεedda felli mačči d tikelt mačči d snat.
eng: It happened to me more than once.
kab: Yezmer Tom ad wen-tt-id yaɣ.
spa: Tom puede comprársela.
kab: Ad tafeg ɣer Iclucen.
fra: Elle s'envolera vers Ichlouchen.
kab: Ur t-tettagadeḍ ara.
spa: No te asusta.
kab: Acimi ara d-tuɣalem?
spa: ¿Por qué váis a volver?
kab: Ḥwaǧeɣ ad d-aɣeɣ amrar.
fra: J'ai besoin d'acheter une corde.
kab: Tṣeffer Mary.
fra: Mary a sifflé.
kab: Yenna-yi-d ma yella teẓriḍ-t.
eng: He told me to ask if you've seen him.
kab: Ruḥeɣ cetkaɣ fell-as ɣer baba-s.
eng: I went in to complain about him to his dad.
kab: Tɣelqed ɣef yiman-inem.
eng: You're locked up.
kab: Nečča tiremt d taẓidant.
fra: Nous avons mangé un délicieux repas.
kab: Teččureḍ d ttnefxa.
fra: Tu es si prétentieux.
kab: Cemtent mliḥ tira-k.
spa: Tus letras son muy feas.
kab: Acḥal n yimukan i yellan deg usafag-a?
fra: Il y a combien de places dans cet avion ?
kab: Yesteqsa-d Tom fell-awen imir-n.
fra: Tom avait demandé de vos nouvelles.
kab: Tebra-akent.
fra: Elle vous a lâchées.
kab: Aṭṭan-iw yettzad yal ass.
fra: Ma maladie empire tous les jours.
kab: Acimi i tuḍen Taninna aɣilif?
fra: Pourquoi Taninna est-elle inquiète ?
kab: Hemmlent ɣer Sedduq.
fra: Elles foncent vers Sedduq.
kab: Iḥemmel ad yemmeslay ɣef yiman-is.
fra: Il adore se raconter.
kab: Anwa kečč akken ad aɣ-tweṣṣiḍ.
fra: Qui êtes-vous pour nous donner des conseils?
kab: Rnu zeyyer-itt.
fra: Serre-la encore.
kab: Yezga yekkat wedfel.
fra: Il neige sans cesse.
kab: Ax takeṛmust.
fra: Tiens une figue.
kab: Ṣeggmen-d aselkim-nni?
eng: Did they repair the computer?
kab: Isem-is udrum-nwen?
fra: Comment se nomme votre quartier ?
kab: Imeddukal-is akk qqlen-d, anagar netta.
fra: Tous ses amis sont revenus, sauf lui.
kab: Ad ten-teddmem?
fra: Voulez-vous les prendre ?