ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 硫酸は古くは「緑礬油」と呼ばれていた。
eng: Sulphuric acid was formally referred to as Melanterite oil.
jpn: うちは５人家族です。
pol: Nasza rodzina jest pięcioosobowa.
jpn: 彼は治療を断られた。
fin: Hän kieltäytyi lääketieteellisestä hoidosta.
jpn: チロは猫なので、ライチが好きじゃありません。
npi: चिरो बिरालो हो, त्यसैले उसलाई लिची मन पर्दैन।
jpn: うちのおばあちゃん、漬物名人なのよ。
eng: Our granny is an expert at pickling foods.
jpn: 彼女はひよこを買った。
fin: Hän osti tipun.
jpn: お昼いつもどこで食べてるの？
tur: Öğle yemeğini genellikle nerede yiyorsun?
jpn: その子供は、まもなく寝入ってしまった。
deu: Das Kind schlief alsbald ein.
jpn: あなたがたは順番に自己紹介をすることになっています。
spa: Os tendréis que presentar cuando os toque.
jpn: 金衡１ポンドは１２オンスである。
spa: Una libra troy pesa 12 onzas.
jpn: 彼は部下に当たり散らした。
deu: Er lässt seinen Ärger an seinen Untergebenen aus.
jpn: 本を片づけなさい。
hun: Rakd el a könyveket!
jpn: 私は喫茶店に飲みに入ります。
eng: I am entering the cafe to get something to drink.
jpn: トムは車に乗った。
nld: Tom stapte in de auto.
jpn: 屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
eng: The tiles that fell from the roof broke into pieces.
jpn: 君は保健室に行った方がいいぞ。
fra: Tu aurais mieux fait d'aller à l'infirmerie.
jpn: 両親は無理に私をそこへ行かせた。
spa: Mis padres me obligaron a ir allí.
jpn: 彼は広い家に住んでいる。
por: Ele mora numa casa espaçosa.
jpn: 今ではセックスの話をすることは顔を赤らめることではなくなった。
pol: Obecnie rozmowa o seksie nie wywołuje już wypieków na twarzy.
jpn: それについて、決められた字数以内に作文を纏める。
eng: Compile an essay on that topic within a fixed number of letters.
jpn: あなたはその仕事を終えましたか。
deu: Sind Sie mit der Aufgabe fertig?
jpn: ６時に帰ってきなさい。
spa: Vuelve a la casa a las seis.
jpn: 千里の道も一歩から。
hun: A legnagyobb út is egy lépéssel indul.
jpn: 彼は並はずれた知能の持ち主である。
epo: Li estas knabo dotita per kurioza inteligenteco.
jpn: 彼は突然部屋に入ってきた。
pol: Wszedł nagle do pokoju.
jpn: ずっと遠くに船が見える。
eng: I can see a ship in the distance.
jpn: 彼は名医だ。
por: Ele é um excelente médico.
jpn: 街道沿いのドライブインで昼食をとった。
deu: Wir aßen bei einem Rasthaus an der Landstraße zu Mittag.
jpn: 私がチームの一員だと、足手まといになるのではありませんか？
deu: Wenn ich Mitglied des Teams werden würde, wäre ich dann nicht nur ein Klotz am Bein?
jpn: 奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。
pol: Celowo zbił szybę.
jpn: 私は何も聞こえません。私は耳が聞こえないのです。
fin: Minä en kuule mitään. Olen kuuro.
jpn: 何の話をしてたんだっけ？
fin: Mistä minä puhuinkaan?
jpn: 費用は最低一万円です。
ind: Biayanya paling tidak 10000 yen.
jpn: 私はトムとジョンの喧嘩を実際に見たことがなかった。
fin: En ole itse asiassa nähnyt Tomin ja Johnin tappelevan.
jpn: その彫刻には１９２０年と刻まれている。
fin: Se veistos on veistetty vuonna 1920.
jpn: 彼女は去年高校を卒業した。
pol: W zeszłym roku skończyła liceum.
jpn: 明日からまた仕事だよ。
deu: Morgen geht die Arbeit wieder los.
jpn: 危機一髪だった。
fin: Se oli hiuskarvan varassa.
jpn: 一息いれようよ。
ita: Facciamo una pausa.
jpn: 彼女はだいたい私と同じ年頃だ。
vie: Cô ấy tuổi cỡ ngang tôi.
jpn: ホテルは外国人で満ちてる。
eng: The hotel is full of foreigners.
jpn: トムは犬恐怖症です。
deu: Tom hat eine Hundephobie.
jpn: 彼は私達の期待に添うことが出来なかった。
mya: သူက ငါတို့မျှော်လင့်ထားတဲ့ပုံစံနဲ့ မကိုက်ဘူး။
jpn: ご両親にどうぞよろしくお伝えください。
spa: Salude a sus padres de mi parte, por favor.
jpn: それはちょっとおかしいね。
rus: Это немного странно.
jpn: それはすごい話だ。
fin: Se on mieletön juttu.
jpn: 俺たちは美術館に行った。
ita: Siamo andati alla galleria d'arte.
jpn: それは英語の本ではありませんか。
deu: Ist das nicht ein englisches Buch?
jpn: 僕も同じくらい速く走れる。
spa: Yo también puedo correr igual de rápido.
jpn: トムはメアリーの横に立っている帽子を被った男を見て、誰なんだろうと思った。
deu: Tom sah Maria in Begleitung eines Mannes mit Hut und Sonnenbrille durch die Innenstadt gehen. Er beschloss, den beiden unauffällig zu folgen.
jpn: 私が学校に着いたときベルはすでに鳴っていた。
heb: כשהגעתי לבית הספר, הפעמון כבר צלצל.
jpn: あの赤いセーター、よく似合ってるじゃん。
fin: Tuo punainen villapaita sopii sinulle hyvin.
jpn: 再び眠りに落ちていくと、同じ夢を全部で３回見た。
fra: En m'endormant à nouveau, j'ai fait en tout trois fois le même rêve.
jpn: 姉はとても速く泳げる。
hun: A nővérem nagyon gyorsan tud úszni.
jpn: 引いちゃダメだ！
eng: Don't pull that!
jpn: 彼女は旅行から戻った。
deu: Sie ist von der Reise zurückgekehrt.
jpn: その会社の社員は事実を隠そうとしたが、すぐにそれは明らかになった。
vie: Nhân viên trong công ty đó đã cố che giấu đi sự thật, nhưng mọi thứ đã ngay lập tức trở nên sáng tỏ.
jpn: 父は私の宿題をよく手伝ってくれる。
fin: Isä auttaa minua usein läksyjen tekemisessä.
jpn: 彼らは社長に退陣するよう求めた。
hun: Az igazgató lemondását követelték.
jpn: 壁に大きな穴が開いています。
fra: Il y a un gros trou dans le mur.
jpn: 私たちは駅でばったり会った。
vie: Chúng tôi đã bỗng nhiên gặp nhau ở nhà ga.
jpn: トムはメアリーにビデオを送った。
rus: Том отправил Мэри видео.
jpn: 彼はあそこの家に住んでいる。
fin: Hän asuu tuolla olevassa talossa.
jpn: もし過去に戻ってもう一度人生をやり直せるとしたら、幾つの時に戻りたい？
spa: Si pudieras volver en el tiempo y empezar tu vida otra vez, ¿de qué edad te gustaría empezar?
jpn: 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。
spa: Las enfermeras en general tienen derecho a tomar tres semanas de vacaciones al año.
jpn: この豆の缶詰、消費期限が切れてるよ。
hun: Ennek a babkonzervnek lejárt a szavatossági ideje!
jpn: 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。
eng: People can choose to start loving, but can't choose to stop.
jpn: リンゴを食べる前に皮をむきなさい。
eng: Peel the apple before you eat it.
jpn: 彼女は部屋に一人取り残された。
deu: Sie wurde in dem Zimmer allein gelassen.
jpn: 晴れた日にはピクニックに行くほど楽しいことはない。
spa: No hay nada más agradable que ir de picnic en un día soleado.
jpn: ここはバスが走っていますか？
deu: Fahren hier Busse?
jpn: 私は急いで朝食を食べて、家を出た。
ita: Feci in fretta colazione e uscii di casa.
jpn: 笑いは人間の特質である。
eng: Laughter is a feature of mankind.
jpn: レストランで働いたことなど一度もない。
deu: Ich habe noch nie in einem Restaurant gearbeitet.
jpn: あいにくお尋ねの商品は現在、在庫がありません。
hun: Sajnos a kért termék jelenleg nincs raktáron.
jpn: 郵便局はどこですか。
fin: Missä on posti?
jpn: 彼はほとんど働かない。
spa: Él apenas trabaja.
jpn: 私は川で釣りをするのが好きだ。
nld: Ik hou van vissen bij de rivier.
jpn: 私のペンをさがさなければならない。
ita: Devo cercare la mia penna.
jpn: 本はほとんどない。
eng: There are almost no books.
jpn: この機械の使い方分かりますか？
fra: Savez-vous comment vous servir de cette machine ?
jpn: コーヒーに砂糖は入れる？
rus: Ты в кофе сахар кладёшь?
jpn: トムはあまりテニスは上手じゃないね。
deu: Tom kann nicht sonderlich gut Tennis spielen.
jpn: 私は漫画を読みます。
epo: Mi legas bildstriojn.
jpn: あなたに会えた、それだけでよかった。
eng: I met you; that is enough.
jpn: 私たちは他人に親切にしなければならない。
rus: Мы должны по-доброму относиться к другим.
jpn: 彼はこっそりと歩いて家の裏手のドアへと回った。
pol: Po cichutku obszedł dom i zbliżył się do tylnych drzwi.
jpn: 子供を鞄に入れるな。
eng: Don't put children into the bag.
jpn: 私の妹は昨年バスケット部に入っていた。
deu: Meine jüngere Schwester ist letztes Jahr dem Basketball-Club beigetreten.
jpn: これはトカゲじゃなくてヤモリだよ。
eng: This is not a lizard, it's a gecko.
jpn: これから段々暖かくなって行くでしょう。
fra: Je crois qu'il va faire de plus en plus chaud à partir de maintenant.
jpn: 彼女は通訳として雇われた。
hun: A lányt tolmácsként alkalmazták.
jpn: わたしはスイカが好きです。
deu: Ich mag Wassermelone.
jpn: 今日の予定は？
rus: Какие планы на сегодня?
jpn: いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
pol: Nie, ona jeszcze nigdy się nie zakochała.
jpn: トイレはどこにあるのでしょうか。
npi: शौचालय कहाँ छ?
jpn: この言葉は時代遅れになっている。
eng: That word is old fashioned.
jpn: 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
eng: First, I don't have any money. Second, I don't have the time.
jpn: この文を英語にすると、どうなるの？
deu: Wie lautet dieser Satz ins Englische übersetzt?
jpn: 彼からよく便りがありますか。
spa: ¿Tienes noticias de él a menudo?
jpn: なにをやるにも一生懸命やりなさい。
pol: Cokolwiek robisz, rób to najlepiej jak potrafisz.
jpn: トムは４階の自宅から、隣の川土手が崩れていくのを不安げな面持ちで見つめていた。
eng: From his fourth-story apartment, Tom eyed the collapsing river bank next door with an uneasy look on his face.
jpn: 彼女はきゅうりを切っている最中だった。
fra: Elle était en plein en train de couper des concombres.
jpn: 空いてる席はありますか。
tha: มีที่นั่งว่างไหม
jpn: あなたが必要なんです。
kor: 당신이 필요해요.
jpn: 言葉添えを頼む。
epo: Pledu favore al mi.
jpn: この猫はあの猫と同じくらい大きい。
pol: Ten kot jest tej samej mniej więcej wielkości co tamten.
jpn: あいつ、お前のことすごく怒ってるぞ。
fin: Se on tosi vihanen sulle.
jpn: 夢で弓を見た。
fra: J'ai vu un arc dans mon rêve.
jpn: 私たちのうちへようこそ！
jbo: fi'i do vitke mi lo zdani
jpn: その仕事はとてもおもしろいことがわかった。
spa: Encontré muy interesante el trabajo.
jpn: 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。
eng: The driver is deeply attached to his old car.
jpn: 私達は彼の大胆な企てに舌を巻いた。
est: Tema plaan oli nii pöörane, et võttis meid keeletuks.
jpn: 雪で覆われた山を見てごらんなさい。
nld: Kijk eens naar de bergen die met sneeuw bedekt zijn.
jpn: 静かにしていただけませんか？勉強したいんです。
fin: Voisitteko olla hiljaa? Haluaisin opiskella.
jpn: 新聞を読むのは嫌いです。
spa: Detesto leer el periódico.
jpn: 今はもっと大切なものがあるんだ。
fin: Nyt on tärkeämpiä asioita.
jpn: それは私の金だ。
spa: Ese dinero es mío.
jpn: 今は忙しい。
pol: Teraz jestem zajęty.
jpn: こちらの患者さんたちは、歩行が困難な状態です。
fin: Näillä potilailla on kävelyvaikeuksia.
jpn: 彼女は幽霊を見てびっくりした。
deu: Sie sah ein Gespenst und erschrak.
jpn: 両親は空港まで私を見送ってくれた。
deu: Meine Eltern haben mich zum Flughafen begleitet.
jpn: 靴は脱がなくていいよ！
rus: Обувь можно не снимать!
jpn: 彼は兄にそっくりだ。
eng: He looks exactly like his older brother.
jpn: どうしたら信じてくれる？
rus: Что я должен сделать, чтобы ты поверил мне?
jpn: 急げば列車に間に合うでしょう。
rus: Если поторопишься, успеешь на поезд.
jpn: お土産何買ったの？
fin: Mitä tuliaisia ostit?
jpn: アイス食べた時、歯がしみたんだ。虫歯があるかもしれないな。
rus: Когда я грыз лёд, у меня заломило зуб. Наверно, кариес.
jpn: トムは庭で苺を栽培している。
cmn: 汤姆在他的院子里种着草莓。
jpn: 「あっ、ちょっと待って！」「どしたん？」「靴に砂が」
eng: "Wait, hold up a second!" "What's wrong?" "I got some sand in my shoes."
jpn: 良かったですね。
eng: That's good, isn't it?
jpn: そんなこと考えたこともなかったよ。
deu: Ich habe nie über sowas nachgedacht.
jpn: 便利なものを発明しようと熱心な人もいます。
hun: Némely lelkes emberek kényelmes dolgokat találnak fel.
jpn: 碁を打つことが一番の気晴らしだ。
deu: Mein liebster Zeitvertreib ist Go spielen.
jpn: 父は背が高いです。
nno: Far min er høg.
jpn: 自分で前髪切ったら、ガタガタになっちゃった。
eng: I cut my bangs by myself, and now they're all jagged.
jpn: 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
pol: Władze uważnie obserwowały działalność ekstremistów.
jpn: 電車に乗り間違えた。
vie: Tôi đã lên nhầm tàu điện.
jpn: トムは頻繁に映画をダウンロードする。
fra: Tom télécharge souvent des films.
jpn: この電車はどれくらいの速さで走るんですか？
fin: Millä nopeudella tämä juna kulkee?
jpn: トムとメアリーは二人とも菜食主義者だ。
rus: Том и Мэри оба вегетарианцы.
jpn: 彼を好きな人がいないのは当然だ。本当に卑劣な奴だから。
eng: It's natural that no one likes him. He's really mean.
jpn: 死は万人に来るべきもの、すべて人は死すべきものなり。
pol: Śmierć przyjdzie po każdego. Każdy człowiek umrze.
jpn: 彼女は彼のために新しいスーツを作った。
spa: Ella le hizo un nuevo traje.
jpn: 私は家にパソコンを持っていない。
hun: Otthon nincs számítógépem.
jpn: 父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
eng: I bought a scarf for my grandfather for his 88th birthday.
jpn: 列車が発車しようとしているとき私たちは駅に着いた。
ita: Siamo arrivati in stazione nel momento che il treno stava per partire.
jpn: 今どこにいるんですか？
cmn: 你现在在哪？
jpn: 目が痛い！
srp: Боле ме очи!
jpn: 物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。
hun: A fizika az anyag, a mozgás és az energia tudományaként definiálható.
jpn: トムは自分の服を何着かジョンにあげた。
fin: Tom antoi joitakin vaatteitaan Jonille.
jpn: 彼は現代のもっとも立派な歌手の一人だ。
hun: Ő korunk egyik legkiválóbb énekese.
jpn: 好機を逃がすな。
pol: Kuj żelazo póki gorące.
jpn: 長い一週間だったな。
deu: Das war eine lange Woche.
jpn: 急がなくてもよかったのに。
fin: Ei olisi tarvinnut kiirehtiä.
jpn: 殺すしかない。
hrv: Nemamo izbora, no ubiti.
jpn: トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。
eng: Tom is a very good friend, but he looks like a wild boar, so I don't consider him a potential love interest.
jpn: 遊び半分に学校へ来るな。
eng: Don't come to school to lark around.
jpn: 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。
spa: No titubees en darte en descanso en el momento que quieras.
jpn: このバスに乗れば博物館に行けます。
hun: Ezzel a busszal a múzeumhoz lehet menni.
jpn: 地下鉄の路線図はありますか。
fin: Onko metrokarttaa?
jpn: 彼の言った事に意味はない。
ita: Quello che lui ha detto non ha senso.
jpn: 私たちは険しい山を登った。
deu: Wir erklommen den steilen Berg.
jpn: 「トムは人が恥ずかしがってるの見るの好きなの？」「それは否定しないな」
rus: «Том, тебе нравится смотреть, как люди смущаются?» – «Что ж, не стану этого отрицать».
jpn: あそこがトムの働いてるところだと思うんだ。
spa: Creo que aquél es el lugar en el que trabaja Tomás.
jpn: 手伝ってやる。
pol: Pomogę ci.
jpn: それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。
pol: To typ pracy, który wymaga wysokiej umiejętności skupienia uwagi.
jpn: これを書留でお願いします。
eng: Please send this by registered mail.
jpn: 私は短詩が好きです。
pol: Lubię krótkie wiersze.
jpn: ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。
hun: Csak most, és csak húsz embernek, ingyen közzétesszük a fiatalabb nők manipulálásának titkát.
jpn: こんにちは、ポール。何時ものように忙しいのかい？
deu: Hallo Paul. Bist du beschäftigt wie immer?
jpn: ダウンロードが完了しました。
por: O download está completo.
jpn: 「ねえ、あゆみちゃんってさ、病気のふりをしたことってある？」「子供の時はないけど、社会人になってからは何度か」
deu: „Hast du eigentlich schon mal krankgefeiert, Ayumi?“ – „Als Kind nicht, wohl aber ein paarmal, nachdem ich angefagen hatte zu arbeiten.“
jpn: 新聞によると今日は雨が降ります。
rus: По данным газеты, сегодня будет дождь.
jpn: 私はシャワー付きの部屋が欲しい。
eng: I want a room with a shower.
jpn: リンゴがたくさん詰め込まれた紙袋ってオシャレだよね。
eng: A paper bag filled to the brim with apples looks very cool, right?
jpn: メアリーには、えくぼがあります。
eng: Mary has dimples.
jpn: 日本には、お見合い結婚と恋愛結婚とがあります。お見合い結婚の場合、お互いの家族に釣書を見せ、承諾を得なければなりません。そのような結婚は、まるでビジネス上の取引関係のようです。
yue: 喺日本，有包辦婚姻同戀愛婚姻。如果係包辦婚姻，雙方都要出示佢哋嘅家庭文件同埋得到佢哋嘅同意。噉樣嘅婚姻就好似商業關係噉。
jpn: みんな最近はやりのバッグを持っている。
fin: Kaikilla on nykyään muodikkaat laukut.
jpn: 酒癖の悪い人とだけは絶対結婚したくないな。
deu: Ich will nur keinen Trunkenbold heiraten.
jpn: あのバーは彼が良く顔を出すお気に入りの場所である。
pol: Ten bar to jedno z jego ulubionych miejsc.
jpn: ペンは魂の舌である。
eng: The pen is the tongue of the soul.
jpn: 新しいコンピューターを買う計画を立ててるの？
por: Está planejando em comprar um computador novo?
jpn: 彼は糖尿病のどんな兆しにも注意していた。
hun: Odafigyelt a cukorbetegség bármilyen jelére.
jpn: 帰る時、声かけてね。一緒に帰ろう。
eng: Let me know when you are leaving. We can go together.
jpn: それは大問題だ。
deu: Das ist ein großes Problem.
jpn: 子供みたいな真似はやめなさい。
jbo: o'onai ko na zukte tai lo verba
jpn: 船は大海原の真ん中で転覆した。
fin: Laiva kellahti ympäri keskellä merta.
jpn: 帰れっつってんだよ！
eng: I told you, go home!
jpn: またお話できたら嬉しいです。
rus: Буду рада снова пообщаться.
jpn: 分からないことを教えてもらいたいと思う気持ちを恥ずかしがるんじゃない。分かろうとすることは、称賛に値する。何も学びたくないとか、けしからん。
yue: 唔好羞恥想畀人教你唔明嘅嘢。 嘗試去理解係值得讚賞嘅。 我唔會理我係咪唔想學嘢。
jpn: よくある間違いだから気にしないで。
deu: Mach dir nichts draus! Das ist ein häufiger Fehler.
jpn: 慈善事業にそのような多額の寄付をすることは、彼を名士になったような気分にさせた。
pol: Liczne darowizny na cele dobroczynne sprawiły, że poczuł się kimś ważnym.
jpn: ウィッシュリストに追加します。
deu: Das mache ich in meine Wunschliste.
jpn: あなたは私ほど背が低くない。
eng: You aren't as short as me.
jpn: 奇妙に思えるが、それでもやはりそれは事実だ。
eng: Strange as it may sound, it is still fact.
jpn: オーストラリアでは英語が話されている。
ita: In Australia si parla inglese.
jpn: ケベック、カナダ にあるフランス語語学スクールの最も安い料金を保証します。
eng: We guarantee the cheapest price for a French language school in Quebec, Canada.
jpn: すでにあなたの名前はリストから外しました。
eng: I've already removed your name from the list.
jpn: 私が彼女に会いにいくときは、いつでも外出していた。
tlh: vIleghmeH vISuchDI' reH juHDajDaq ghaHbe'.
jpn: 君はその問題を公正に判断しなければならない。
pol: Musisz osądzić tę sprawę bezstronnie.
jpn: ２月２７日の約束についてですが、申し訳ありませんが、私の出張スケジュールが変更になったため、その日にお会いすることができなくなりました。
epo: Rilate nian interkonsenton en la 27a de februaro, pardonu, sed ĉar mia plano de laborvojaĝo ŝanĝiĝis, ni ne povos renkontiĝi tiam.
jpn: 答案を提出して下さい。
spa: Entreguen sus hojas.
jpn: お父さんは病気でも何でもない。ただずる休みしたいだけに違いない。
spa: Mi padre no esta enfermo ni nada por el estilo. Seguro que sólo quiere holgazanear.
jpn: 昨晩部屋を掃除しているうちに、たまたま母の昔の写真が出てきた。
hun: Tegnap este, a szobám takarítása közben, előkerült édesanyám régi fényképe.
jpn: トムはとても腰が低い。
rus: Том очень скромный.
jpn: それ取ってくれる？
cmn: 你能帮我拿一下那个吗？
jpn: 運転したくないよ。
vie: Tôi không muốn lái xe đâu.
jpn: 交通信号には注意を払わなければならない。
spa: Se debe prestar atención a los semáforos de tráfico.
jpn: ヨーロッパ滞在中、彼はある種の災難に見舞われたと、私は聞いている。
rus: Я слышал, что его постигла какая-то беда, когда он был в Европе.
jpn: 今朝トムからメールが来ました。
nob: Jeg fikk en mail fra Tom i morges.
jpn: 赤ちゃんの泣き声にイライラする。
eng: A baby's cry is annoying.
jpn: 明日はテニスをしないと決めたよ。
epo: Mi decidis morgaŭ ne tenisi.
jpn: その山は海抜3,000メートル以上にある。
por: Aquela montanha está situada a 3000 metros acima do nível do mar.
jpn: 紙飛行機の折り方、分かる？
eng: Do you know how to fold a paper airplane?
jpn: 彼女は美しいドレスを着た。
eng: She wore a beautiful dress.
jpn: 切符代、誰が払ってくれたの？
eng: Who paid for your ticket?
jpn: 僕とメアリーは相思相愛なんだ。
spa: Mary y yo nos amamos mutuamente.
jpn: トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。
deu: Die Wahrscheinlichkeit ist, glaube ich, gering, dass Tom rechtzeitig zum Abendessen wieder da ist.
jpn: その来たばかりの子はおどおどして口ごもった。
fin: Juuri tullut lapsi änkyttää hermostuneesti.
jpn: 説明書ちゃんと読んどきゃよかった。
cmn: 要是当时有好好读说明书就好了。
jpn: 彼女は叔母にあう目的でパリへ行った。
spa: Ella fue a París con objeto de ver a su tía.
jpn: 浴室の電気がつきません。
por: A luz do banheiro não está acendendo.
jpn: 我々の吸う空気そのものが工場の煙突から出るスモッグで汚染されている。
hun: Még a levegő, amit belélegzünk is szennyezett a gyárak kéményéből áradó füsttől.
jpn: 貧しい人を軽蔑するな。
pol: Nie pogardzaj ubogimi.
jpn: 彼はいつも午後６時に帰宅する。
eng: He always gets home at six o'clock in the evening.
jpn: トムとメアリーはいつも一緒に食べます。
spa: Tom y Mary siempre comen juntos.
jpn: 昨日悲しい出来事があった。
fra: Il y a eu une sale affaire hier.
jpn: 父からの注意は耳が痛い。
eng: My father's admonishment was hard to bear.
jpn: きみがこんなに料理がじょうずだとは知らなかった。
pol: Nie wiedziałam, że tak dobrze gotujesz.
jpn: 本場のプレッツェルが食べてみたくなった！
eng: I yearned to eat a real pretzel.
jpn: 私にはあなたが間違っているように思われる。
pol: Wydaje mi się, że jesteś w błędzie.
jpn: 汽車が出て行く時、彼らは両親に手を振ってさようならをしました。
spa: Cuando el tren partió, se despidieron de sus padres agitando el brazo.
jpn: 恋ってどんなものか知ってる？
fin: Tiedätkö millaista rakkaus on?
jpn: 教室の整頓が命じられた。
rus: Нам велели привести класс в порядок.
jpn: ボブは彼女を娶った。
rus: Боб женился на ней.
jpn: 経済学って何の役に立つんですか？
rus: Какая польза от экономики?
jpn: すみません、卵はどこにありますか？
pol: Przepraszam, gdzie są jajka?
jpn: 駅はすぐ近くです。
deu: Der Bahnhof ist ganz in der Nähe.
jpn: トムが私達のパーティーに来られないのは残念だった。
pol: Szkoda, że Tom nie mógł przyjść na naszą imprezę.
jpn: 花より団子。
vie: Cái nết đánh chết cái đẹp.
jpn: 雨が降ってたので、家にいたよ。
vie: Vì trời mưa cho nên tôi đã ở nhà đấy.
jpn: 行きたくなくても行かなくてはなりません。
epo: Vi devas iri eĉ se vi ne volas.
jpn: 卒論のテーマ決まった？
deu: Hast du schon ein Thema für deine Abschlussarbeit?
jpn: どんな犠牲を払っても、それをやりとげるつもりだ。
rus: Я доведу дело до конца любой ценой.
jpn: 彼は間違ってコーヒーに塩を入れた。
deu: Er hat versehentlich Salz in seinen Kaffee getan.
jpn: 人々は話すことなくしゃべる。
rus: Люди говорят, не имея ничего сказать.
jpn: 彼は彼らを騙した。
eng: He deceived them.
jpn: 陣痛の間隔はどれくらいですか。
fra: De combien de temps vos contractions sont-elles espacées ?
jpn: 北海道はたくさん雪が降りますね。
deu: In Hokkaido schneit es oft, nicht wahr?
jpn: 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！
eng: I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging.
jpn: 彼は昨日学校に遅刻しました。
slk: Včera prišiel neskoro do školy.
jpn: その殺人事件は依然として謎である。
vie: Vụ án giết người đó cho đến bây giờ vẫn còn là một ẩn số.
jpn: 彼女は職場で紅一点の存在だ。
eng: She is the only woman at her job.
jpn: 英語を使いこなせるようになりたいです。
tha: ฉันอยากเก่งภาษาอังกฤษ
jpn: その会社は外国人が経営している。
pol: Tą firmą zarządzają cudzoziemcy.
jpn: この水は飲んでも安心です。
hun: Ezt a vizet nyugodtan megihatja.
jpn: あなたの意見は良い考えのようだ。
deu: Deine Meinung scheint eine gute Idee zu sein.
jpn: 彼は息子にもっと勉強するようにと励ました。
fra: Il encouragea son fils à étudier plus sérieusement.
jpn: 彼と知り合って一年ほどになる。
fra: Ça va faire un an que je le connais.
jpn: 彼女はつき合いにくい人だ。
pol: Ona jest trudna w kontakcie.
jpn: スミス夫人はテレビ中毒と言っても言い過ぎではない。
eng: It's not an exaggeration to say that Mrs. Smith is addicted to TV.
jpn: 私は毎朝顔を洗います。
kat: ყოველ დილით სახეს ვიბან.
jpn: 先生の鮮やかな解説を聞いて、目から鱗が落ちた。
deu: Als ich die erhellende Erklärung meines Lehrers hörte, fiel es mir wie Schuppen von den Augen.
jpn: 彼は決して嘘をつく人ではない。
pol: On absolutnie nie kłamie.
jpn: 学校に遅刻した。
hun: Elkéstem az iskolából.
jpn: 容疑者は白人の女性だ。
ind: Tersangkanya adalah wanita kulit putih.
jpn: 彼は名前を覚えるのが下手だ。
eng: He has trouble remembering names.
jpn: そう簡単に騙されたりはしないわ。
eng: Don't let yourself get tricked so easily.
jpn: 別の例をあげてください。
deu: Gib mir ein anderes Beispiel.
jpn: またトムが何か壊したの？
eng: Has Tom broken something again?
jpn: 人は足るを知らねばならぬ。
eng: People must learn to be satisfied.
jpn: もう大丈夫です。
por: Já está bom.
jpn: 彼女が子供の頃から良く知っている。
deu: Ich kenne sie schon seit meiner Kindheit.
jpn: 彼の仕事は外国の買い手と交渉することだ。
spa: Su trabajo es negociar con compradores extranjeros.
jpn: 僕サボり癖があるんだ。
eng: I have a habit of slacking off.
jpn: ある種の人工甘味料には発癌性があることが知られている。
bul: Известно е, че някои изкуствени подсладители са канцерогенни.
jpn: 今週のトピックは「地球の温暖化」です。
deu: Diese Woche geht es um das Thema "Erderwärmung".
jpn: 救急車はすぐに来ました。
fin: Ambulanssi saapui välittömästi.
jpn: もっと可愛く生まれてきたかった。
eng: I wish I was born more beautiful.
jpn: 私の母は素晴らしい人だった。
eng: My mother was a wonderful person.
jpn: スミス氏は市長候補である。
eng: Mr. Smith is a candidate for mayor.
jpn: 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
deu: Je individueller jeder Mensch ist, desto mehr trägt er zur Weisheit der anderen bei.
jpn: 彼らはあきらめなかった。
hun: Nem adták fel.
jpn: 昨日の皆既月食見た？
rus: Ты вчерашнее полное затмение Луны видел?
jpn: このことは誰にも言わないでね。
nob: Dette må du ikke si til noen andre.
jpn: 私は彼の無礼さに驚いた。
deu: Ich war über seine Unhöflichkeit erstaunt.
jpn: 彼に会ったのは昨日が初めてだよ。
vie: Hôm qua là lần đầu tôi gặp anh ấy đấy.
jpn: これはダメだよ。
fin: Tämä on kelvoton.
jpn: ありがとう、命の恩人だ。
eng: Thank you. You saved my life.
jpn: 私たちはこの問題を処理しなくてはならない。
heb: אנחנו חייבים להתמודד עם הבעיה הזו.
jpn: こんな静かな所があるとは夢にも思わなかった。
rus: Я и мечтать не смел о таком тихом месте.
jpn: それあんま関係なくない？
deu: Das hat doch nichts miteinander zu tun, oder?
jpn: トムとメアリーは3年前に結婚した。
rus: Том и Мэри поженились три года назад.
jpn: 私も今や父とほとんど同じ背丈だ。
rus: Теперь я почти одного роста с моим отцом.
jpn: 意識がありません。
hun: Nincs eszméleténél.
jpn: トムが行かないなら私も行かない。
rus: Том, если ты не пойдёшь, то и я не пойду.
jpn: この前の事件知ってるか？
eng: Have you heard about yesterday's incident?
jpn: 寒い気候は彼の身体にひびいた。
nld: Het koude klimaat had zijn weerslag op zijn gezondheid.
jpn: そのカルトへの彼の積年の恨みが、前総理の射殺となって暴発した。
eng: His pent-up grudge to the cult exploded into the gunshot death of the former prime minister.
jpn: 「小川さんはいつ来たか」「１０分ほど前だ」
eng: "When did Mr Ogawa arrive?" "Ten minutes ago."
jpn: 彼はいま泳いでいます。
por: Ele está nadando agora.
jpn: ご注文はお決まりですか？
fin: Oletteko valmiita tilaamaan?
jpn: 面白そうな話だ。
pol: To ciekawa historia.
jpn: 子供たちの世話は誰がしてますか？
fin: Kuka pitää lapsistasi huolta?
jpn: ここは入口ではありません。
deu: Das hier ist nicht der Eingang.
jpn: 私の代わりに彼女に言ってください。
rus: Пожалуйста, скажи ей вместо меня.
jpn: メアリーは手を目にかざして立っていた。
pol: Mary stała z oczami przysłoniętymi dłonią.
jpn: 昨日の皆既月食見た？
spa: ¿Viste el eclipse total de luna de ayer?
jpn: トムと初めて会った瞬間に、この人とは気が合うなと直感した。
eng: The moment that I met Tom, I just knew that we'd get along.
jpn: お皿がいるよ。
spa: Necesito un plato.
jpn: だけど、それって本当なの？
slk: Ale je to pravda?
jpn: 交通機関は何を使うんですか。
pol: Jakim środkiem lokomocji pojedziemy?
jpn: ちょっと、トイレ行ってこようっと。
eng: Shall I go to the washroom for a moment, I wonder.
jpn: 私にしてほしいこと言ってみてよ。
fin: Sano mulle, mitä sä haluut, et mä teen.
jpn: チョークで書くのはやさしいことではない。
pol: Pisanie kredą nie jest łatwą rzeczą.
jpn: その計画にはたくさんの投資が必要だ。
por: O projecto implica grandes despesas.
jpn: 日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。
pol: Japonia uważa Terytoria Północne za swoją własność.
jpn: それが、私の失敗だってことは自分でもよくわかってるけど、そんなに責めることなくない？
eng: I fully understand that it was my mistake, but do you really need to criticise me so much?
jpn: 私は彼にどこへ駐車したら良いか尋ねた。
fin: Kysyin häneltä, minne sopii pysäköidä.
jpn: テニスの試合は面白いかもしれないと思った。
spa: Pensé que tal vez un juego de tenis sería divertido.
jpn: 姉のところに縁談話が舞い込んできた。
eng: The subject of marriage came up unexpectedly when I was at my older sister’s place.
jpn: 親孝行したいときには親はなし。
fin: Sitten kun haluat täyttää lapsen velvollisuutesi, vanhempasi ovat poissa.
jpn: 私はその箱が空だと分かった。
pol: Kiedy otworzyłem pudełko, okazało się puste.
jpn: トムが欲しがるだけのお金をあげたよ。
eng: I gave Tom as much money as he wanted.
jpn: その犬は主人を知っていた。
pol: Ten pies znał swojego pana.
jpn: ２時でいい？
tur: Saat iki uyar mı?
jpn: 「今日さぁ、転校していった友達と偶然会ったんだ」「そうなんだ」「うん。そしたら、映画の話になってさ、『今度一緒に観に行こう！』って言われたんだけど、行ってきていい？」「まぁ、いいけど、その友達って、男の子なの？女の子なの？」「......」
eng: "I just ran into a friend today who had transferred schools a while back." "Cool!" "Yeah. Then, we talked about movies, and they suggested we go watch one sometime soon. Is that OK?" "Sure! But, is this friend a boy or a girl?" "....."
jpn: 卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。
deu: Ich habe sie lange Zeit nach unserem Schulabschluss getroffen, und sie hat sich absolut in eine Hausfrau verwandelt.
jpn: 仕事忙しいのに話聞いてくれてありがとう。
fra: Merci de m’avoir écouté malgré que tu sois prise par ton travail.
jpn: 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。
pol: Ona ma wrodzony talent muzyczny.
jpn: その学生は自暴自棄になった。
cmn: 这个学生自暴自弃了。
jpn: シュメール語で『LÚ.GAL』とは支配者または王のことだ。
spa: "LÚ.GAL" en sumerio significa gobernante o rey.
jpn: 彼には愛想が尽きた。
rus: Я охладела к нему.
jpn: 彼は偉大な科学者だ。
por: Ele é um grande cientista.
jpn: トムは献血を定期的にしている。
rus: Том регулярно сдаёт кровь как донор.
jpn: トムはメアリーがしてくれた全ての事に感謝している。
deu: Tom ist Maria dankbar für alles, was sie für ihn tat.
jpn: 彼は２日間そのホテルに滞在した。
pol: Mieszkał w tym hotelu dwa dni.
jpn: 彼の近くにいる背の高い婦人の方を振り向きました。
fin: Hän käänsi kasvonsa kohti lähellään olevaa pitkää naista.
jpn: 彼女は誰かしら。
tur: O kim acaba?
jpn: 私たちは彼女の助けを頼りにできる。
rus: Мы можем надеяться на её помощь.
jpn: 私はこのあたりをよく知りません。
deu: Ich kenne mich in dieser Gegend nicht gut aus.
jpn: 毎日こんなに暑いのですか。
ita: Ogni giorno c'è così caldo?
jpn: お姉さんに電話してみて。
deu: Ruf mal deine Schwester an.
jpn: 明日暇？
fin: Onks sul huomen mitää?
jpn: 午後二時です。
eng: It's 2:00 p.m.