ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Se vi ne donos precizajn respondojn, vi ne ricevos ĉiujn poentojn en la ekzameno.
por: Se tu não deres respostas certas, não conseguirás nota máxima no teste.
epo: Hejme ni parolas turke.
dan: Hjemme taler vi tyrkisk.
epo: Li demetis pluvmantelon.
fra: Il a enlevé un imperméable.
epo: En la infero oni antaŭpreparas specialan lokon por homoj, kiuj manĝas en kinejo.
deu: In der Hölle ist ein besonderer Platz reserviert für Leute, die im Kino essen.
epo: Ili estis ja malfacile konvinkeblaj.
eng: After all, they were hard to convince.
epo: Kial vi ne revenis hejmen?
eng: Why did not you come home?
epo: Ŝi ŝatas la lernejon.
eng: She likes school.
epo: Vi devos multe labori.
jpn: しっかり働かないといけません。
epo: Instruu min fari salaton.
ind: Ajari aku membuat salad.
epo: La erupcio de la vulkano Vezuvio detruis la urbon Pompejo.
eng: The eruption of the volcano Vesuvius destroyed the city of Pompeii.
epo: Mi tute ne dubas.
lit: Aš visai neabejoju.
epo: Tamen nun mi loĝas en Tokio.
deu: Allerdings lebe ich jetzt in Tokio.
epo: Mi konstruis domon por vi.
deu: Ich habe ein Haus für Sie gebaut.
epo: Mi atendos vin antaŭ la lernejo.
por: Vou esperá-las na frente da escola.
epo: Helpu min kompreni.
spa: Ayúdame a entender.
epo: Tomo ne timas katojn.
lit: Tomas nebijo kačių.
epo: Bestoj venis kaj priploris Neĝulinon; strigo, poste korvo, fine kolombo.
deu: Es kamen Tiere und beweinten Schneewittchen, eine Eule, dann ein Rabe, schließlich eine Taube.
epo: Studentoj de la latina lingvo cerbumas klopodante kompreni la misteron de la tiel nomata pasiva perifrazo.
eng: Students of Latin are racking their brains in trying to understand the mystery of the so-called passive periphrastic.
epo: Ĉi tiu saĝodento doloras al mi.
fra: Cette dent de sagesse me fait souffrir.
epo: Kion vi povas fari, ni al vi jam diris antaŭ pluraj monatoj.
deu: Was du tun kannst, haben wir dir schon vor Monaten gesagt.
epo: Mi vidis kiam Tom batis Marian.
lit: Aš mačiau, kaip Tomas smogė Marijai.
epo: Ne faru tion, vi stultulo!
por: Não faça isso, seu estúpido!
epo: Tomo havas filon, kiu estas kuracisto.
dan: Tom har en søn som er læge.
epo: Ĉu mi rajtas starigi al vi kelkajn demandojn?
lit: Ar aš galiu tau keletą klausimų užduoti?
epo: Estas pli bone perdi kun saĝulo, ol trovi kun malsaĝulo.
eng: It is better to lose with a wise man than to find with a fool.
epo: Vi diris al mi, doni ĝin al Tom.
lit: Tu man sakei šitą atiduoti Tomui.
epo: Tiu ĉi medikamento malakrigos vian kapdoloron.
srp: Овај лек ублажиће вашу главобољу.
epo: Ĉu vi povas montri al mi la vojon al la banko?
jbo: .e'o doi do ma pluta le banxa
epo: Tomo estas plendanta al la responsulo.
tok: tan ike la jan Ton li toki tawa jan lawa.
epo: La piano estas multekosta.
deu: Das Klavier ist teuer.
epo: Se mi intuus, ke pri la pulovero vi tiel ĝojos, mi ĝin trikus jam pli frue.
deu: Hätte ich geahnt, dass du dich über den Pullover so freuen würdest, hätte ich ihn schon früher gestrickt.
epo: Mi devas fari tion denove.
lit: Aš tą turiu iš naujo daryti.
epo: La situacio estiĝis pli kaj pli danĝera.
por: A situação ficava cada vez mais perigosa.
epo: Levu la manon antaŭ ol respondi.
ces: Zvedni ruku předtím, než odpovíš.
epo: Tom kredas ke Mary estas senkulpa.
deu: Tom glaubt, Mary sei unschuldig.
epo: Prave oni povus diri, ke Zamenhof eldonis ĉiujare novan verkon sub la formo de kongresa parolado.
por: Com razão se poderia dizer que todo ano Zamenhof publicava novo trabalho sob a forma de um discurso, que ele pronunciava no congresso.
epo: Kial tiu kuracisto ne havas postenon?
fra: Pourquoi ce médecin n'a-t-il pas de poste ?
epo: Ĉu vi ĉiuj estas senhejmaj?
eng: Are all you guys homeless?
epo: La motoro de nia aŭto ne funkcias.
fra: Le moteur de notre voiture ne fonctionne pas.
epo: Istanbulo estas la plej loĝantoriĉa urbo de Turkio.
deu: Istanbul ist die einwohnerreichste Stadt der Türkei.
epo: La birdo forflugis, sed la sago trafis la plumaron, kaj ora plumo falis teren.
eng: The bird flew away, but the arrow hit its plumage and a golden feather fell to the earth.
epo: Tio ne plaĉos al li.
bre: Ne blijo ket dezhañ.
epo: Mi kredas, ke Maria estas inteligentega.
eng: I believe that Mary is very intelligent.
epo: Rezignu! Estas tro riske.
deu: Lass das! Es ist zu riskant.
epo: Li estas la unua viro, kun kiu ŝi povis vivi.
eng: He's the first man she could live with.
epo: Multaj scienculoj estas konsiderataj kiel stranguloj.
eng: Many scholars are seen as weirdos.
epo: Estas io en lia poŝo.
srp: Нешто је у његовом џепу.
epo: Kiel viaopinie Tomo konvinkos Manjon edziniĝi kun li?
lit: Tavo nuomone, ar Tomas įkalbės Mariją tekėti už jo?
epo: Manĝu kaj trinku, kiom vi volas.
lit: Valgykite ir gerkite, kiek jūs norite.
epo: La aktiva vivo estas tre enuiga.
eng: Active life is very boring.
epo: Tomo estas skizofreniulo.
dan: Tom er skizofren.
epo: La supo enhavas viandon.
fra: La soupe contient de la viande.
epo: Tomo estas la plej bona.
dan: Tom er den bedste.
epo: Tomo estis manĝita de krokodilo.
dan: Tom blev spist af en krokodille.
epo: Ŝi volas kanti kaj danci.
lit: Ji nori dainuoti ir šokti.
epo: Gerda manĝis de ili, kiom ŝi volis.
por: Delas Gerda comeu quantas quis.
epo: Ni venas el malsamaj landoj.
dan: Vi kommer fra forskellige lande.
epo: La lingvisto sufiĉe bone konas la dialekton.
deu: Der Linguist kennt den Dialekt ganz gut.
epo: Li ofte kverelas kun sia edzino.
deu: Er streitet oft mit seiner Ehefrau.
epo: Tio klare estas la respondeco de Tomo.
lit: Tai aiškiai Tomo atsakomybė.
epo: Kiom tio kostas?
bul: Колко струва това?
epo: Multaj poloj loĝas en Usono.
fra: Beaucoup de Polonais habitent aux États-Unis.
epo: Sed estas bone uzadi la vorton „je” kiel eble pli malofte.
dan: Men det er tilrådeligt at bruge ordet "je" så lidt som muligt.
epo: Kie troveblas la plej proksima metrostacio, mi petas?
deu: Wo befindet sich, bitte, die nächste Metrostation?
epo: Ĉu vi havis bonan semajnon?
lit: Ar tau buvo gera savaitė?
epo: Tomo kaŝas sin malantaŭ la sofo.
dan: Tom gemmer sig bag sofaen.
epo: Kie estas aĉetitaj tiuj pomoj?
por: Onde foram compradas essas maçãs?
epo: Mi ne arestas ilin.
eng: I am not arresting them.
epo: Jen kie vi eraras.
deu: Da irrst du dich.
epo: Vin ne vere interesas, kion mi faras, ĉu?
fra: Toi, ça ne t'intéresse pas vraiment, ce que je fais, hein ?
epo: Iliaj okuloj lumas de ĝojo.
lit: Jų akys šviečia iš džiaugsmo.
epo: La skulptisto ĉizis en ligno statuon de Budho.
avk: Balumasik va kudja va Buddha kum inta ilbodeyer.
epo: Jen la lavmaŝino.
deu: Hier ist die Waschmaschine.
epo: Ĉiuj amas ŝin kaj ŝian familion.
deu: Alle lieben sie und ihre Familie.
epo: Mi malfruiĝos al la lernejo.
ell: Θα αργήσω στο μάθημα.
epo: Sed mi ne volas plu esti kun vi, mi iros sola.
por: Não quero mais, porém, ficar contigo; irei sozinho.
epo: Mi neniam ŝatis lerni la francan.
rus: Мне никогда не нравилось учить французский.
epo: Tio estis stranga nokto.
eng: That was a strange night.
epo: Ŝi travivis sendorman nokton.
tur: O, uykusuz bir gece geçirdi.
epo: Paŭlino havas rozkoloran ĉapon.
est: Paulinal on roosa müts.
epo: La infanoj diris al la patrino, ke ŝi povas trankvile foriri.
deu: Die Kinder sagten der Mutter, dass sie ruhig fortgehen könne.
epo: Dum varma vetero ŝvitado helpas al homo reguli la temperaturon de sia korpo.
por: Em dias quentes, o suor ajuda a regular a temperatura do corpo.
epo: Japanio eksportas multajn aŭtojn eksterlanden.
lit: Japonija daug automobilių eksportuoja į užsienį.
epo: Ĉiu devas protekti la naturmedion!
por: Todos devem proteger o meio ambiente!
epo: Ankaŭ Samio fumas kanabon.
fra: Sami aussi fume du cannabis.
epo: Kie kadavro troviĝas, vulturoj turniĝas.
deu: Wo ein Kadaver ist, sind Geier da.
epo: Hodiaŭ la vetero estas bonega.
lit: Šiandien puikus oras.
epo: Jam dum kelkaj tagoj mi ne dormas.
srp: Ја нисам спавао последњих дана.
epo: Ni havas nenian eblon krom daŭrigi.
nld: We hebben geen andere keuze dan doorgaan.
epo: Baldaŭ estos la kvina kaj tridek.
deu: Es ist gleich fünf Uhr dreißig.
epo: Al ŝi ankoraŭ mankas evoluinta sento pri lingva beleco.
deu: Ihr fehlt noch immer ein entwickelter Sinn für sprachliche Schönheit.
epo: Defendu vin laŭeble bone!
deu: Laufe weg, so schnell du kannst!
epo: Kia estas via domo?
lit: Koks tavo namas?
epo: Ŝi parolas la italan flue, vere perfekte.
tok: meli ni li toki pona mute lon toki Italija. toki ona li pona ale kin.
epo: Davido konsideras sin eksjudo.
fra: David se considère comme un ex-juif.
epo: Individua libereco estas la esenco de la demokratio.
eng: Individual liberty is the essence of democracy.
epo: Oni ja rajtas libere pensi kaj paroli, ĉu ne?
deu: Man darf doch frei denken und sprechen, nicht wahr?
epo: Pluvas ĉi tie.
tok: telo li kama tan sewi lon mi.
epo: Ĉu mi ne pravas?
ina: Esque io ha ration?
epo: La universo ŝajnas senfina.
eng: The universe seems infinite.
epo: Mi estas krokodilo, kiu esperantumas.
por: Sou um crocodilo que fala Esperanto.
epo: Kion vi volas ĉi tie? Mi supozas, ke vi venis ne sen kaŭzo.
deu: Was willst du hier? Ich vermute, du kommst nicht ohne Grund.
epo: Ili scias, ke oni devas multon pardoni al la kronprinco.
por: Eles sabem que se tem de perdoar o príncipe herdeiro por muita coisa.
epo: La pento estas ĝentila, ĝi invitas la pekon iri antaŭe.
deu: Die Reue ist höflich; sie lässt der Sünde den Vortritt.
epo: Mi esperas, ke morgaŭ la vetero estos pli malvarmeta ol hodiaŭ.
fra: J'espère que demain, il fera plus frais qu'aujourd'hui.
epo: Kelkfoje mi laboras en festotagoj.
fra: Parfois, je travaille les jours fériés.
epo: Toleremo ne estas aprobo.
lfn: Tolera no es aproba.
epo: Ĉu vi farus al mi komplezon?
por: Você me prestaria um favor?
epo: La reĝo kaj liaj kompanoj okupas sin per ĉasado.
deu: Der König und seine Gefährten gehen der Jagd nach.
epo: Sankta estas por ni la hodiaŭa tago.
por: Santo é para nós o dia de hoje.
epo: Ne marĉandu pri la brokantaĵoj.
deu: Feilsche nicht um den Trödel.
epo: Ni devas plenumi nian promeson.
lit: Mes turime tesėti savo pažadą.
epo: La fido foriras pli rapide ol ĝi venas.
deu: Das Vertrauen verschwindet schneller, als es kommt.
epo: Ŝi estas vigla knabino.
deu: Sie ist ein lebhaftes Mädchen.
epo: Mi esperas, ke vi estos miaj amikoj.
eng: I hope that you will all be friends with me.
epo: Donu al mi ion, sur kio mi povas skribi.
srp: Дајте ми нешто на чему могу писати.
epo: Mi subaĉetis la policiston.
nld: Ik heb de politieagent omgekocht.
epo: Tom povis meti ĉion, kion li posedis, en unu valizon.
deu: Tom konnte alles, was er hatte, in einen Koffer legen.
epo: Estos lakto kaj biskvitoj.
lit: Bus pieno ir sausainių.
epo: La nazo de Tomaso ekjukis.
dan: Thomas' næse begyndte at klø.
epo: Mi pardonpetas, sed mi ne parolas la rusan.
yid: זײַט מוחל, איך רעד נישט קיין רוסיש.
epo: Mi estas pli belaspekta homo ol Kamala.
dan: Jeg ser bedre ud end Kamala.
epo: Kiel vi scias, ke mi ne faris tion?
ces: Jak víš, že jsem to neudělal?
epo: Mi faros la hejmtaskon.
jpn: 宿題をやります。
epo: Ŝi scias, ke tio estis ŝia devo.
deu: Sie weiß, dass das ihre Pflicht war.
epo: La stratlanternoj de tiu avenuo donas malmulte da lumo.
deu: Die Straßenlampen dieser Allee werfen wenig Licht ab.
epo: Pluvas hodiaŭ. Kie estas mia pluvombrelo?
fra: Il pleut aujourd'hui. Où est mon parapluie ?
epo: Monero falis el lia poŝo.
por: Caiu uma moeda do bolso dele.
epo: Dio kreis la tempon, la diablo kreis la kalendaron.
por: Deus criou o tempo, o diabo criou o calendário.
epo: Mi forgesis kunpreni mian pluvombrelon.
lit: Aš užmiršau pasiimti savo lietsargį.
epo: Estas bedaŭrinde, ke vi jam mendis vian bileton.
fra: Il est regrettable que tu aies déjà réservé ton billet.
epo: Li vidis min en la teatro.
por: Ele me viu no teatro.
epo: Ili tedis vin, ĉu ne?
fra: Ils vous ont ennuyés, n'est-ce pas ?
epo: Mi nervozas kaj timas.
yid: כ׳בין נערוועז און האָב מורא.
epo: Jarmiloj ne povis – minuto elŝovis.
por: O que milênios não fizeram pode acontecer num minuto.
epo: Ne faru la saman eraron kiel mi!
deu: Mache nicht den gleichen Fehler wie ich!
epo: Ni povas promeni en la arbareto hodiaŭ posttagmeze.
deu: Wir können heute Nachmittag im Wäldchen spazieren gehen.
epo: Ĉe Tatoebo estas multe da frazoj gramatike ĝustaj, sed strangaj kaj apenaŭ kompreneblaj ekster siaj kuntekstoj.
por: Em Tatoeba há muitas frases gramaticalmente corretas, mas estranhas e mal compreensíveis fora dos seus contextos.
epo: En Latino, la nombroj "unus" kaj "duus" fleksiiĝas, sed ĉiu alia nombra vorto estas nevarianta.
eng: In Latin, the numbers "unus" and "duus" are inflected, but every other number word is invariable.
epo: Ducent trejnitaj anoj de sudafrika fajrobrigrado vojaĝis pli ol 15.000 kilometrojn por helpi batali la grandegan arbarincendion en norda Alberto.
eng: Two hundred trained members of a South African fire brigade travelled more than 15,000 kilometres to help fight the huge forest fire in northern Alberta.
epo: Diru al mi tion, kion vi vidis.
ces: Řekni mi, koho jsi viděl.
epo: Li malofte iras al la preĝejo.
deu: Er geht selten in die Kirche.
epo: Tomo volis iĝi bestokuracisto.
deu: Tom wollte Tierarzt werden.
epo: Legu la leteron ĝisfine!
por: Leia a carta até o final.
epo: Ĉu vi povus sendi ĝin per retpoŝto?
eng: Could you send it by e-mail?
epo: Ne estas nura hazardo, ke la nomo de nia retejo estas japana.
deu: Es ist kein bloßer Zufall, dass unser Netzplatz einen japanischen Namen trägt.
epo: Mi nur volis paroli kun vi.
fin: Haluin vain puhua kanssasi.
epo: Mi volas doni al panjo planton.
kab: Bɣiɣ ad fkeɣ imɣi i yemma.
epo: Ŝi ligis la poŝtelefonon al la komputilo.
fra: Elle a connecté le mobile à l’ordinateur.
epo: Tio do signifas, ke mi estas nur maljunulo, kiun la junuloj mokridos!
deu: Es bedeutet also, dass ich nur ein Alter bin, über den sich die Jungen lustig machen!
epo: En sia naskolando ŝi diplomitiĝis pri ekonomio.
eng: In her birth country, she got a degree in economics.
epo: Tom ĵus maltrafis sian trajnon.
lit: Tomas ką tik pavėlavo į savo traukinį.
epo: Ni neniam ekscios, kio al li okazis.
deu: Wir werden nie erfahren, was mit ihm geschehen ist.
epo: Tomo estas malklera, li komprenas absolute nenion.
eng: Tom is uneducated; he understands absolutely nothing.
epo: Tomo ne venos hejmen.
dan: Tom kommer ikke hjem.
epo: Ne sidu tro longe.
fra: Ne restez pas assis trop longtemps.
epo: Ĉi tiu vintro estas pli malvarma ol ĉiu alia vintro, kiun mi spertis.
lit: Šita žiema yra šaltesnė, negu kitos, kurias aš patyriau.
epo: Mi invitis miajn gepatrojn havi budaisman manĝon en la teretaĝo de la Internacia Budaisma Templo. Ni manĝis bongustan manĝon. Ni prenis kelkajn senpagajn librojn de tie pri budaismo. Mia patro komencis legi ilin, sed mi avertis lin, ke la angla estas neortodoksa.
fra: J'ai invité mes parents à prendre un repas bouddhiste au rez-de-chaussée du Temple bouddhiste international. Nous avons mangé un délicieux repas. Nous y avons pris quelques livres gratuits sur le bouddhisme. Mon père a commencé à les lire, mais je l'ai prévenu que leur anglais n'était pas orthodoxe.
epo: Mi opiniis ĉarma tion, kion Tomo faris.
por: Achei encantador o que Tom fez.
epo: En ĝangaloj mi uzis hamakon, ĉar tie nepras dormi super la grundo.
deu: In Dschungeln benutzte ich eine Hängematte, da es dort zwingend erforderlich ist, über dem Boden zu schlafen.
epo: Ĉu vi ofte dormetas?
fra: Est-ce que tu fais souvent la sieste ?
epo: Kio akorde ne sonas, tio rimon ne donas.
por: O que não soa de acordo não dá rima.
epo: Mi partneriĝis kun li.
lit: Aš tapau jo partneriu.
epo: Ĉu vi havas blankan ĉemizon?
srp: Да ли имате белу кошуљу?
epo: La kvadraturo de la cirklo, tio estas geometria konstruo por trovi kvadraton, kies areo egalas al tiu de donita cirklo, estas problemo ĝis nun nesolvita.
deu: Die Quadratur des Kreises, so heißt eine geometrische Konstruktion, um ein Quadrat zu finden, dessen Fläche gleich derjenigen des gegebenen Kreises ist, ist ein bislang ungelöstes Problem.
epo: La supera arto de milito estas submeti la malamikon sen batali.
eng: The supreme art of war is to subjugate the enemy without fighting.
epo: Estis multaj homoj en la festo.
por: Havia muitas pessoas na festa.
epo: La aŭtoro montras mirigan observokapablon.
deu: Der Autor zeigt eine erstaunliche Beobachtungsgabe.
epo: La unuigita popolo neniam estos venkita.
lit: Vieningi žmonės niekada nebus nugalėti.
epo: Li konfesis timi.
deu: Er gab zu, sich zu fürchten.
epo: Mi rekompenciĝis.
fra: Je fus récompensée.
epo: Ĉu li pravas? Ĉu li malpravas? Pri tio ne temas ĉi tie.
por: Ele está certo? Está errado? Não se trata disso aqui.
epo: Infanoj povas ludi ĉi tie sen danĝero.
lit: Vaikai čia be pavojaus gali žaisti.
epo: Ŝi volas akiri malgrandan domon.
ita: Lei vuole comprare una piccola casa.
epo: Ekde nun mi devas okupi min per aliaj aferoj.
deu: Ab sofort muss ich mich mit anderen Dingen beschäftigen.
epo: Tomo loĝas ankoraŭ en Aŭstralio.
dan: Tom bor stadig i Australien.
epo: Kiam vi geedziĝos?
fra: Quand allez-vous vous marier ?
epo: Vi ne sufiĉe ekzercis vin.
rus: Вы недостаточно тренировались.
epo: Nur en la lando Goŝen, kie estis la Izraelidoj, ne estis hajlo.
deu: Nur im Lande Gosen, wo die Kinder Israel waren, da hagelte es nicht.
epo: Ni ĉiam estis tre bonaj fikamikoj.
eng: We were always very good fuck buddies.
epo: Kiom tio kostos al mi?
tok: mi ken jo e ona lon esun pi mani seme?
epo: Abraham Lincoln entombiĝis en sia hejmurbo Springfield en Illinois.
lit: Abraomas Linkolnas buvo palaidotas gimtajame Springfildo mieste, Ilinojaus valstijoje.
epo: Mi renkontiĝos kun mia koramikino apud tiu drinkejo.
deu: Ich werde meine Freundin neben dieser Kneipe treffen.
epo: Loka firmao volas nun uzi la varm-energion de la grundo por forcejoj, kie rikolteblos legomoj dum la tuta jaro.
por: Uma empresa local está querendo usar agora a energia térmica do solo para manter estufas, onde hortaliças poderão ser colhidas durante todo o ano.
epo: Kial vi ne estas en uniformo?
lit: Kodėl jūs be uniformos?
epo: Mi tute ne komprenis la celon de via demando.
deu: Ich habe den Zweck eurer Frage überhaupt nicht verstanden.
epo: Estas jogurto en la fridujo.
dan: Der er yoghurt i køleskabet.
epo: Sian pentraĵon "Lavenda kampo" Maria donacis al muzeo.
deu: Ihr Gemälde „Lavendelfeld“ hat Maria einem Museum geschenkt.
epo: La kateto deziras sin premi al vi, ĉar ĝi sentas malvarmon.
deu: Das Kätzchen möchte sich an dich drücken, weil ihm kalt ist.
epo: La prezoj malaltiĝos.
lit: Kainos mažės.
epo: Mi fariĝis subite bonŝanca.
por: Eu tive subitamente sorte.
epo: Tiu kutimo jam delonge forpasis.
pes: مدت هاست آن عادت از بین رفته است.
epo: "Ĉu via edzino estas brita?" "Ŝi ne estas brita, ŝi estas skota."
dan: "Er din kone britisk?" "Hun er ikke britisk, hun er skotsk."
epo: Estas evidente, ke la usonanoj eĉ la proprajn problemojn ne povas solvi; do kiel ili volas esti kapablaj solvi la problemojn de la mondo?
eng: It is clear that the Americans can't even solve their own problems, so how can they possibly think themselves capable of dealing with the rest of the world's problems?
epo: Estas tro multe da mono en ĉi tiuj kontoj.
dan: Der er for mange penge på de konti.
epo: Rapidu aŭ vi malfruos en la lernejo.
dan: Skynd jer, eller I kommer for sent i skole.
epo: Tomo Jackson estis reelektita.
dan: Tom Jackson blev genvalgt.
epo: Je kioma horo vi ellitiĝis tiun matenon?
fra: À quelle heure vous êtes-vous levée ce matin ?
epo: Ne tiom proksimiĝu al la fajro.
eng: Don't get that close to the fire.
epo: Lajla ne povis sin deteni de koketado.
deu: Layla konnte nicht widerstehen zu flirten.
epo: Mi scias kiel solvi la problemon.
lit: Aš žinau, kaip išspręsti problemą.
epo: Mi ne havas bakformujon.
pes: من ظرف مخصوص کیک پختن ندارم.
epo: Geokaŝado - por ke vi malkovru la mondon.
deu: Geocaching - und du entdeckst die Welt.
epo: Tom ne scias la diferencon inter flirto kaj molesto.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Flirt und einer Belästigung.
epo: Kie ni povos renkontiĝi?
dan: Hvor kan vi mødes?
epo: La maro estas blua.
lit: Jūra mėlyna.
epo: Ĉu mi devas iri preni vin?
fra: Dois-je venir vous prendre ?
epo: Kiun ŝi tenas je la mano?
deu: Wen hält sie an der Hand?
epo: Ŝi estas tre malŝparema!
por: Ela é muito gastadora!
epo: Se vi volas brakumon feliĉan, disvastigu bonkorecon senhezite.
pes: اگر میخواهی شادمانی را در آغوش بگیری، مهربانی را بی دریغ جاری کن.
epo: La okupaciaj fortoj faras ĉiuspecajn militkrimojn kun plej kompleta nepuniteco.
eng: The occupying forces commit all sorts of crimes with absolute impunity.
epo: Kial Tomo ne kapablis gajni?
fra: Pourquoi Tom ne fut-il pas capable de gagner ?
epo: Frazoj en Tatoeba certe devas esti fidelaj al la originalo, sed ili devas esti ankaŭ logikaj.
deu: Sätze auf Tatoeba müssen dem Original zwar treu, doch gleichfalls logisch sein.
epo: Bonvolu demeti viajn ŝuojn.
tlh: waqlIj tItuQHa'moH!
epo: Tomo naĝas.
lit: Tomas plaukia.
epo: La katoj estas nigraj.
tur: Kediler siyah.
epo: Atentu pri aŭtoj, kiam vi transas la straton.
por: Observe os veículos, ao atravessar a rua.
epo: Mi volas, ke vi estu amata.
fin: Haluan, että sinua rakastetaan.
epo: Estu ĉiam veramaj.
por: Sejam sempre verdadeiros!
epo: Mi vertiĝis.
lit: Aš apsvaigau.
epo: Se mi investas tiom da horoj por konvinki min, ke mi pravas, ĉu tiam ekzistas kaŭzo timi, ke mi malpravas?
deu: Wenn ich so viele Stunden darauf verwende, um mich zu überzeugen, dass ich recht habe, gibt es dann einen Grund, Angst zu haben, dass ich falsch liege?
epo: Ĉu mi rajtas teni vian bebon?
fra: Ai-je le droit de tenir votre bébé ?
epo: Miaj patro kaj patrino donacis al mi biciklon.
srp: Отац и мајка даровали су ми бицикл.
epo: Certe ekzistas religioj kiuj ekspluatas fidemajn homojn, sed tio ne estas pruvo, ke ne ekzistas bonaj religioj.
deu: Gewiss gibt es Religionen, die gutgläubige Menschen ausnutzen, doch das ist noch kein Beweis dafür, dass es keine guten Religionen gibt.
epo: Esperanton mi jam sufiĉe bone komprenas kaj ankaŭ parolas en certa mezuro.
deu: Esperanto verstehe ich schon ziemlich gut und spreche es auch in einem gewissen Maße.
epo: Mia koramiko vizitis andrologon pro erektiĝaj problemoj.
eng: My boyfriend visited an andrologist due to erection problems.
epo: La seĝo staras inter ni.
fra: Le siège est entre nous.
epo: Ni povis vidi la sunsubiron tra nia fenestro.
deu: Wir konnten den Sonnenuntergang durch unser Fenster sehen.
epo: La norvegaj malliberejoj estas la plej luksaj de la mondo.
deu: Die norwegischen Gefängnisse sind die luxuriösten der Welt.
epo: Tio venas kvazaŭ vokita kaj petita.
deu: Das kommt wie gerufen.
epo: Mi skribas leteron.
dan: Jeg skriver et brev.
epo: Ili atakos.
lit: Jie eis į ataką.
epo: Toleremo estas en la bazo de ĉia efektiva progreso.
por: A tolerância é a base de qualquer progresso real.
epo: Tenu ilin for de la problemoj.
deu: Halte sie aus den Problemen heraus.
epo: En infaneco li ĉiusomere veturis al la maro.
eng: In his childhood, he went to the ocean every summer.
epo: Kaj tio daŭris ĝis frumatene.
nld: En dat bleef maar duren tot vroeg in de ochtend.
epo: Li malsukcesis en la ekzameno.
dan: Han bestod ikke eksamen.
epo: Estis belaj floroj en la akceptejo.
cmn: 这些花儿在接待处时还很漂亮。
epo: Maria publikigas siajn artikolojn en pluraj periodaĵoj.
deu: Maria veröffentlicht ihre Artikel in mehreren Zeitschriften.
epo: Tomo neis, ke li rompis la fenestron.
por: Tom negou que foi ele quem quebrou a janela.
epo: La tapiŝo estas ruĝa.
por: O tapete é vermelho.
epo: Ĉi-okaze mi deziras al vi feliĉon.
deu: In diesem Falle wünsche ich dir Glück!
epo: Vi iras en la bazaron.
ber: Tkeccmeḍ s ulzuz.
epo: Vi povas paroli al Tomo.
lit: Tu gali su Tomu pakalbėti.
epo: La ĉefa tezo de lia filozofio estis rigardi la tutan mondon kiel grandegan farson, kiel ion tro sensencan, por ke prudenta homo povu serioze pensi pri ĝi.
eng: The heart and mystery of his philosophy was to look upon the world as a gigantic practical joke; as something too absurd to be considered seriously by any rational man.
epo: Mi dormis ĉe malfermitaj fenestroj.
lit: Aš miegojau prie atidarytų langų.
epo: Antaŭ la punkto mi metis kompletan frazon.
por: Antes do ponto eu coloquei uma frase completa.
epo: Lincoln forpasis en la jaro 1865.
pol: Lincoln umarł w roku 1865.
epo: Kiam temas pri enspezoj, honestulo gajnas neniom, sed malhonestulo gajnas multon.
por: Quando se trata de receitas, o homem honrado nada ganha, mas o desonesto ganha muito.
epo: Bona profesoro ne profesoras.
deu: Ein guter Professor gibt sich nicht professoral.