ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: At domus interior gemitu miseroque tumultu / miscetur, penitusque cavæ plangoribus ædes / femineis ululant, ferit aurea sidera clamor. / Tum pavidæ tectis matres ingentibus errant, / amplexæque tenent postes atque oscula figunt.
por: Reinam, porém, lá dentro a dor e o desespero; / pelas abóbadas ecoam feminis / gritos agudos e o clamor atinge os astros, / que indiferentes ao horror fulguram. / Tomadas de terror alucinante, / pelos vastos salões a esmo correm / senhoras, abraçando-se aos umbrais / das portas e de beijos os cobrindo.
lat: Deus haec omnia videt.
por: Deus está vendo tudo isso.
lat: "Me quoque per multos similis fortuna labores / jactatam hac demum voluit consistere terra. / Non ignara mali, miseris succurrere disco".
eng: "Me hath Fortune willed / long tost, like you, through sufferings, here to rest / and find at length a refuge. Not unskilled / in woe, I learn to succour the distrest."
lat: Huic imagini nihil deest nisi loquela.
epo: Al ĉi tiu statuo mankas nenio, krom la kapablo paroli.
lat: Sollicite quaere.
por: Procure com atenção.
lat: Piscis ab aquilā dēvorātus est.
eng: The fish was devoured by the eagle.
lat: Tanta potentia formæ est.
epo: Tia estas la potenco de la beleco.
lat: Responderunt filii Heth dicentes: Audi nos, domine, princeps Dei es apud nos: in nobilissimo sepulcrorum nostrorum sepeli mortuum tuum; nullusque te prohibebit, quin in sepulcro eius sepelias mortuum tuum.
por: Os filhos de Het deram esta resposta a Abraão: Meu senhor, ouve-nos! Tu és um príncipe poderoso entre nós: sepulta a morta no melhor de nossos sepulcros. Nenhum de nós te negará uma sepultura para tua falecida.
lat: Virtute excepta, nihil amicitia praestabilius est.
por: Nada, exceto a virtude, é mais vantajoso que a amizade.
lat: Nulla sunt arma contra mortem.
por: Não há armas contra a morte.
lat: Nilus fluvius est.
epo: Nilo estas rivero.
lat: Pueros et puellas docemus.
eng: We teach boys and girls.
lat: Quot homines tot sententiae.
eng: There are as many different opinions as there are people.
lat: Sonitum audiverunt.
por: Eles escutaram um barulho.
lat: Canere amabas.
epo: Vi ŝatis kanti.
lat: Num matrem nostram an patrem vestrum vides?
epo: Ĉu vi vidas nian patrinon aŭ vian patron?
lat: Si cadere necesse est, occurrendum discrimini.
fra: Si le danger est inévitable, il faut l'affronter.
lat: Sapientia melior est quam audacia.
epo: Pli bona estas saĝo ol kuraĝegeco.
lat: Thomas aliquid subter vestem celavit.
epo: Tomo kaŝis ion sub la vesto.
lat: Cur quod ego tibi impero nunquam facis?
deu: Warum tust du nie, was ich dir befehle?
lat: De illa re tantum habeo polliceri.
por: Sobre assunto, posso apenas prometer.
lat: Omnia praetereunt praeter amare Deum.
por: Todas as coisas passam, exceto amar a Deus.
lat: Homines caecos reddit cupiditas.
por: A avareza cega.
lat: Mansit ibi nocte illa et sumpsit de his, quæ habebat, munera Esau fratri suo: capras ducentas, hircos viginti, oves ducentas et arietes viginti, camelos fetas cum pullis suis triginta, vaccas quadraginta et tauros decem, asinas viginti et pullos earum decem.
epo: Kaj li pasigis tie la nokton. Kaj li prenis el tio, kion li havis sub la mano, donacon por sia frato Esav: ducent kaprinojn kaj dudek virkaprojn, ducent ŝafinojn kaj dudek virŝafojn, tridek mamnutrantajn kamelojn kun iliaj idoj, kvardek bovinojn kaj dek virbovojn, dudek azeninojn kaj dek azenidojn.
lat: Fuit mihi obviām quum venirem.
eng: He met me when I came.
lat: Quem vocavit Laban Iegarsahadutha (id est Tumulus testimonii), et Iacob Galed (uterque iuxta proprietatem linguæ suæ).
epo: Kaj Laban donis al ĝi la nomon JegarSahaduta, sed Jakob donis al ĝi la nomon Galeed.
lat: Et ecce miserunt manum viri et introduxerunt ad se Lot clauseruntque ostium.
epo: Tiam tiuj viroj etendis siajn manojn kaj envenigis Loton al si en la domon, kaj la pordon ili ŝlosis.
lat: Utrum consistere vult an mare transire nescitur.
epo: Estas nekonate ĉu li volas resti aŭ transiri la maron.
lat: Belgae omnium Gallorum fortissimi fuerunt.
eng: The Belgians were the strongest of all the Gauls.
lat: Fecit ille, quod sibi fuerat imperatum, et introduxit viros in domum Ioseph.
eng: He did as he was commanded, and brought the men into the house.
lat: Sapientes virtutem amant.
epo: Saĝuloj amas virton.
lat: Bruma nives illinit agris.
glg: O inverno cobre os campos de neve.
lat: Puero opus est cibum.
deu: Das Kind braucht Nahrung.
lat: Homines dum docent discunt.
por: Aprende-se enquanto se ensina.
lat: Hic lucet sol.
fra: Ici le soleil brille.
lat: Quocum venisti?
ces: S kým jste přišli?
lat: Orion dum venatur, visa Diana, stuprare eam voluit.
por: Ao ver Diana enquanto caçava, Órion quis violentá-la.
lat: His amor unus erat pariterque in bella ruebant: tum quoque communi portam statione tenebant.
epo: Granda korinklino kunigis ilin; en batalo ili ĉiam estis kune; kaj eĉ nun ili ambaŭ staris garde ĉe la sama pordo.
lat: Custodies huiuscemodi cultum statuto tempore a diebus in dies.
spa: Guardarás este precepto, año tras año, a su debido tiempo.
lat: Inimicitias dissolve.
por: Ponha fim às inimizades.
lat: Videsne hominem?
epo: Ĉu vi vidas homon?
lat: Ego hunc cibum paravi.
por: Eu preparei esta comida.
lat: Nonne birotam habes?
eng: Don't you have a bike?
lat: "Suntne arbores in summo monte?" "In medio solum et in imo sunt."
por: "Há árvores no topo da montanha?" "Só há árvores no meio e na base."
lat: Et mutuo loquebantur: Ecce somniator venit; venite, occidamus eum et mittamus in unam cisternarum dicemusque: Fera pessima devoravit eum. Et tunc apparebit quid illi prosint somnia sua.
eng: And said one to another: Behold the dreamer cometh. Come, let us kill him, and cast him into some old pit: and we will say: Some evil beast hath devoured him: and then it shall appear what his dreams avail him.
lat: "Ita spero quidem; facies igitur quod rogo?" "Ego vero, ac lubens."
epo: "Tion mi ja esperas; ĉu vi do faros tion, kion mi petas?" "Efektive, kaj volonte."
lat: Aquila passerem facile occidit.
epo: La aglo facile mortigis la paseron.
lat: "Jamne salutavisti?" "Salutavi quum descenderit ex equo."
eng: "Have you already greeted him?" "I will greet him as soon as he's got off his horse."
lat: Qui ait: Vocem tuam audivi in paradiso et timui eo quod nudus essem et abscondi me.
epo: Kaj tiu diris: Vian voĉon mi aŭdis en la ĝardeno, kaj mi ektimis, ĉar mi estas nuda; kaj mi kaŝis min.
lat: Sparta quoque oppidum est.
epo: Ankaŭ Sparto estas urbo.
lat: Cotidie solem occidentem video.
eng: I see the sun setting every day.
lat: His vatem aggredior dictis ac talia quæso: / "Trojugena, interpres divum, qui numina Phœbi, / qui tripodas, Clarii lauros, qui sidera sentis / et volucrum linguas et præpetis omina pennæ, / fare age (namque omnem cursum mihi prospera dixit / religio, et cuncti suaserunt numine divi / Italiam petere et terras tentare repostas)."
fra: Je vais au roi pontife, et m'explique en ces mots : / " O toi qui fais parler d'une voix véridique / les lauriers de Claros, le trépied prophétique ; / que ne trompent jamais ni le flanc des taureaux, / ni le ciel, ni le vol ni le chant des oiseaux ; / que me veulent les dieux ? Tous d'une voix commune / dans les champs d'Hespérie appellent ma fortune. "
lat: Dīcit flōrēs sibi placēre.
ita: Dice che le piacciono i fiori.
lat: Præcepit ergo in die illo exactoribus populi et præfectis eius dicens: Nequaquam ultra dabitis paleas populo ad conficiendos lateres sicut prius, sed ipsi vadant et colligant stipulas.
por: Naquele mesmo dia o faraó deu aos capatazes e aos chefes de turmas a seguinte ordem: Daqui em diante não mais fornecereis palha ao povo para fazer tijolos. Eles que tratem de ajuntar para si a palha.
lat: Thomas primam libi partem Mariae dedit.
eng: Tom gave Mary the first piece of cake.
lat: Thomas Bengalice loquitur.
hun: Tamás beszél bengáliul.
lat: Ante sermonem non laudes virum; haec enim tentatio est hominum.
spa: No alabes a nadie antes de oírle hablar, porque ahí está la piedra de toque del ser humano.
lat: Accidit ut Romae essem.
por: Aconteceu quando eu estava em Roma.
lat: Nōnne Thōmae auxilium tulistī?
tok: sina pana e pona tawa jan Ton anu seme?
lat: Amicus Plato, sed magis amica veritas.
heb: ידיד הוא אפלטון, אך ידידה גדולה יותר היא האמת.
lat: Post prœlium, præmium.
eng: After the battle, there is the reward.
lat: Hæc ub dicta dedit, lacrimantem et multa volentem / dicere deseruit, tenuesque recessit in auras.
epo: Elparolinte tiujn vortojn, ŝi disneniiĝas en aeron, lasante min larmanta kaj deziranta tiom multe al ŝi diri...
lat: Thomas Neapolim rediit.
por: Tom retornou a Nápoles.
lat: Cupio dissolvi.
fra: J'ai le désir de me dissoudre.
lat: "Illic res lætæ regnumque et regia conjux / parta tibi: lacrimas dilectæ pelle Creusæ."
fra: " Là, satisfait, époux de la fille des rois, / un empire puissant fleurira sous tes lois. / Cesse de t'alarmer pour celle que tu pleures. "
lat: Respondit Esau: "Oro te, ut de populo, qui mecum est, saltem socii remaneant viae tuæ". "Non est, inquit, necesse; hoc uno indigeo, ut inveniam gratiam in conspectu domini mei”.
epo: Tiam Esav diris: Mi restigos ĉe vi iujn el la homoj, kiuj estas kun mi. Sed Jakob diris: Por kio? lasu min nur posedi la favoron de mia sinjoro.
lat: Virga facta est arbor.
por: O ramo virou árvore.
lat: Unusquisque in arte sua sapiens.
ina: Cata uno es sagio in su arte.
lat: Azyma comedetis septem diebus: non apparebit apud te aliquid fermentatum nec in cunctis finibus tuis.
epo: Macoj estu manĝataj dum la sep tagoj, kaj ne vidiĝu ĉe vi fermentaĵo kaj ne vidiĝu ĉe vi fermentinta pasto, en la tuta regiono, kiu apartenas al vi.
lat: Dabit autem Dominus gratiam populo coram Aegyptiis. Fuitque Moyses vir magnus valde in terra Aegypti coram servis pharaonis et omni populo.
spa: Yahvé hizo que el pueblo se ganase el favor de los egipcios. Moisés gozaba de gran consideración en el país de Egipto a los ojos de los servidores del faraón y a los ojos del pueblo.
lat: Thomas tecum veniet si opus confecerit.
por: Tom irá com você se terminar o trabalho dele.
lat: Nihil sibi nascitur.
spa: Nadie nace por sí mismo.
lat: Circumretit enim vis atque iniuria quemque, atque, unde exortast, at eum plerumque revertit.
por: Pois a violência e a injúria nos cercam a todos e geralmente se voltam contra aqueles que lhes deram origem.
lat: Ranæ vagantes liberis paludibus clamore magno regem petiere a Jove, qui dissolutos mores compesceret.
epo: Ranoj, kiuj vagadis liberaj en marĉejoj, petis Jupitron kun granda insisto pri reĝo, kiu ĉesigus iliajn malbonajn kutimojn.
lat: Linquebant dulces animas, aut ægra trahebant / corpora; tum steriles exurere Sirius agros; / arebant herbæ et victum seges ægra negabat.
epo: Kiuj la valoran vivon ankoraŭ konservas, tiuj konsumiĝas, malviglajn korpojn trenadas; krome, Siriuso, la varmego, bruligas la kampojn, igante ilin senfruktaj; kaj la malsanaj tritikplantejoj al ni neas panon.
lat: Tum foribus divae, media testudine templi, / septa armis, solioque alte subnixa, resedit.
epo: Poste, antaŭ la pordoj de l' sanktejo, sub la centra volbo de l' templo, kaj gardita de gvardianoj, ŝi sidiĝas en levita fotelo.
lat: "Quid velles ergo?" "Discere aliquam artem aptam ingenio meo."
epo: "Kion do vi deziras?" "Lerni ian metion taŭgan al mia temperamento."
lat: Sparta et Delphi oppida Graeca sunt.
eng: Sparta and Delphi are Greek cities.
lat: Pater meus cithara libenter canit.
nob: Faren min liker å spille gitar.
lat: Socrus mea bona est.
epo: Mia bopatrino estas bona.
lat: "Quousque Pekini manebis?" "Usque ad Solis diem."
epo: "Ĝis kiam vi restos en Pekino?" "Ĝis dimanĉo."
lat: "Dardanidæ duri, quæ vos a stirpe parentum / prima tulit tellus, eadem vos ubere læto / accipiet reduces: antiquam exquirite matrem. / Hic domus Aeneæ cunctis dominabitur oris, / et nati natorum, et qui nascentur ab illis."
epo: "Hardiĝintaj Trojanoj, la sama tero, kiu naskis viajn unuajn prapatrojn, atendas vian revenon al sia fruktodona sino; iru do serĉi vian malnovan patrujon. El tie regos la sorton de ĉiuj popoloj la Enea domo kaj la filoj de liaj filoj, kaj tiuj, kiuj de ili naskiĝos."
lat: Nec latuere doli fratrem Junonis.
por: Ao irmão (Netuno) não passaram despercebidos os ardis de Juno.
lat: Qui se ipse laudat, cito derisorem invenit.
ita: Chi si loda da sé, presto trova chi lo canzona.
lat: Dixit ergo Iudas ad Onan: Ingredere ad uxorem fratris tui et sociare illi, ut suscites semen fratri tuo.
epo: Tiam Jehuda diris al Onan: Envenu al la edzino de via frato, kaj boedziĝu kun ŝi kaj naskigu idaron al via frato.
lat: Didymus et Maria cum Ioanne loqui non volunt.
pol: Tomasz i Maria nie chcą rozmawiać z Janem.
lat: Duo amici ei auxilium tulerunt.
epo: Du amikoj alportis helpon al li.
lat: Unam, quæ Lycios fidumque vehebat Oronten, / ipsius ante oculos ingens a vertice pontus / in puppim ferit: excutitur pronusque magister / volvitur in caput, ast illam ter fluctus ibidem / torquet agens circum et rapidus vorat æquore vortex.
eng: One, that bore / the brave Orontes and his Lycian crew, / full in AEneas' sight a toppling wave o'erthrew. / Dashed from the tiller, down the pilot rolled. / Thrice round the billow whirled her, as she lay, / then whelmed below.
lat: Absentes prosunt præsentibus.
tok: jan weka li pona tawa jan lon.
lat: Qualis pater, talis filius.
por: Filho de peixe peixinho é.
lat: Esto laborator, et erit Deus auxiliator.
por: Trabalha, e Deus te ajudará.
lat: In balneo sum, quia manus lavo.
pol: Jestem w łazience, bo myję ręce.
lat: Et fuit colonus in terra Philisthim diebus multis.
eng: And he was a sojourner in the land of the Palestines many days.
lat: Nil sine magno vita labore dedit mortalibus.
por: A vida nunca deu nada aos mortais sem grandes fadigas.
lat: Et clausi sunt fontes abyssi et cataractæ cæli, et prohibitæ sunt pluviæ de cælo.
spa: Se cerraron las fuentes del abismo y las compuertas del cielo, y cesó la lluvia del cielo.
lat: Quæsivit num quidnam esset novi.
por: Perguntou se havia alguma notícia.
lat: Aliī raedā, aliī currū pūblicō vēnērunt.
spa: Algunas personas vinieron en coche. Otras vinieron en autobús.
lat: Quod licet Jovi, non licet bovi.
pol: Co wolno wojewodzie, to nie tobie, mały smrodzie.
lat: Quisque suos patitur manes.
por: Nenhum de nós é isento do seu suplício.
lat: Etiam Cornelius, amicus Iulii, in via Latina est inter Romam et Tusculum.
rus: Корнелий, друг Юлия, тоже на Латинской дороге между Римом и Тускулом.
lat: Furor arma ministrat.
ita: Il furore procura le armi.
lat: Et princeps satellitum tradidit eos Ioseph, qui ministrabat eis. Aliquantulum temporis illi in custodia tenebantur.
eng: But the keeper of the prison delivered them to Joseph, and he served them. Some little time passed, and they were kept in custody.
lat: Illos patefactus ad auras / redit equus, lætique cavo se robore promunt / Thessandrus Sthenelusque duces, et dirus Ulixes, / demissum lapsi per funem, Acamasque, Thoasque, / Pelidesque Neoptolemus, primusque Machaon, / et Menelaus, et ipse doli fabricator Epeos.
eng: With joy from out the hollow wood they bound; / first, dire Ulysses, with his captains two, / Thessander bold and Sthenelus renowned, / down by a pendent rope come sliding to the ground. / Then Thoas comes; and Acamas, athirst / for blood; and Neoptolemus, the heir / of mighty Peleus; and Machaon first; / and Menelaus; and himself is there, / Epeus, framer of the fatal snare.
lat: Omnes aequales sumus in facie mortis.
epo: Ni ĉiuj estas egalaj fronte al morto.
lat: Equidem, plurimum gaudeo, tuā causā et eius, quod rediērit peregrē salvus.
eng: I am truly very glad, for your sake and his, that he has returned from abroad safely.
lat: Ecce domus, in qua natus sum.
pol: Oto dom, w którym się urodziłem.
lat: Se gerit egregium speculum veteranus amicus.
tok: sitelen mi li pona mute tawa jan pona pi sike suno mute.
lat: Dices ergo omni plebi, ut postulet vir ab amico suo et mulier a vicina sua vasa argentea et aurea.
eng: Therefore thou shalt tell all the people, that every man ask of his friend, and every woman of her neighbour, vessels of silver and of gold.
lat: Ait Iudas: “Quid vis tibi pro arrabone dari?” Respondit: “Sigillum tuum et funiculum et baculum, quem manu tenes”.
epo: Kaj li diris: Kian garantiaĵon mi donu al vi? Ŝi diris: Vian sigelilon kaj vian ŝnureton, kaj vian bastonon, kiu estas en via mano.
lat: "Quid obstat? Scio te accepisse pecuniam hesterno die." "Accepi quidem, sed libri sunt emendi, et alia necessaria mihi."
por: "Qual é a dificuldade? Sei que recebeste dinheiro ontem." "Recebi, realmente, mas preciso de comprar livros e outras coisas necessárias."
lat: Necessitudo etiam timidos fortes facit.
por: A necessidade faz ousados até os medrosos.
lat: Thomas multum operae in comparanda pecunia ponit.
por: Tom se esforça muito para juntar dinheiro.
lat: Ex Aegypto oriundus sum.
pol: Pochodzę z Egiptu.
lat: Num soror tua te maior aetate est?
eng: Your sister isn’t older than you, is she?
lat: "Hæc loca vi quondam et vasta convulsa ruina / (tantum ævi longinqua valet mutare vetustas) / dissiluisse ferunt, cum protinus utraque tellus / una foret; venit medio vi pontus, et undis / Hesperium Siculo latus abscidit, arvaque et urbes / litore diductas angusto interluit æstu."
por: "Essas terras outrora um só bloco formavam, / mas um violento terremoto – é o que se conta – / da Hespéria desmembrou de hoje a Sicília / (o que não muda ao longo das idades!), / e entre as duas o mar com ímpeto irrompeu, / formando um braço, e em litorais distintos / agora banha campos e cidades."
lat: Postea frater eius egrediens plantam Esau tenebat manu, et idcirco appellatum est nomen eius Iacob.
eng: Immediately the other coming forth, held his brother's foot in his hand: and therefore he was called Jacob.
lat: Cave canem!
deu: Vorsichtig! Bissiger Hund!
lat: Si peccavi, ignosce.
por: Se errei, perdoe-me.
lat: Brachium meum dolet.
nld: Mijn arm doet pijn.
lat: Puto me costam fregisse.
fra: Je crois que je me suis cassé une côte.
lat: Arma virumque cano, Trojæ qui primus ab oris / Italiam, fato profugus, Lavinjaque venit / litora.
eng: I sing of arms and the man, made a fugitive by fate, who first came from the coasts of Troy, to Italy and the Lavinian shores.
lat: Aspice illam feminam!
pol: Spójrz na tę kobietę.
lat: sciō tē magistrum esse.
bel: Я знаю, што ты настаўнік.
lat: Epistula non erubescit.
heb: הנייר סובל את הכל.
lat: Color argenteus mihi placet.
por: Eu gosto da cor prata.
lat: Mathias ex Uraquaria oriundus est. Uraquarianus est.
nob: Matias er fra Uruguay. Han er en uruguayaner.
lat: Is qui via Latina venit per portam Capenam Romam intrat.
spa: Quien viene por la Vía Latina entra a Roma por la Porta Capena.
lat: Nunc possum curare me ipsum.
deu: Jetzt kann ich mich um mich selbst kümmern.
lat: "Festina et salvare ibi, quia non potero facere quidquam, donec ingrediaris illuc". Idcirco vocatum est nomen urbis illius Segor.
epo: Rapide savu vin tien, ĉar Mi nenion povas fari, ĝis vi venos tien. Tial la urbo ricevis la nomon Coar.
lat: At ille expirans: "Fortes indigne tuli mihi insultare; te, naturæ dedecus, quod ferre in morte cogor, bis videor mori."
epo: Kaj mortanta la leono diris: "Mi indigne eltenis tion, ke fortaj bestoj insultis min, sed nun, devigata toleri vin, honton de l' naturo, mi sentas, ke mi kvazaŭ mortas dufoje."
lat: Hoc donum maximi aestimo.
eng: I value this gift very much.
lat: Si voluisset, dimicasset.
ita: Se avesse voluto avrebbe lottato.
lat: Carpent tua poma nepotes.
epo: Viaj genepoj rikoltos la fruktojn.
lat: Honoratur arbor ob umbram.
por: Reverencia-se a árvore por sua sombra.
lat: Novam raedam non possum emere.
por: Não posso comprar um carro novo.
lat: Et dixit ei angelus Domini: "Ecce, concepisti et paries filium vocabisque nomen eius Ismael, eo quod audierit Dominus afflictionem tuam.
epo: Kaj la anĝelo de la Eternulo diris al ŝi: Jen vi estas graveda, kaj vi naskos filon; kaj vi donos al li la nomon Iŝmael, ĉar la Eternulo aŭdis vian suferon.
lat: Familia Thomae pauper est.
est: Thomase perekond on vaene.
lat: Discipulos aliquid docet.
eng: He teaches the students something.
lat: Qua esuriente, clamavit populus ad pharaonem alimenta petens. Quibus ille respondit: Ite ad Ioseph et, quidquid vobis dixerit, facite.
eng: And when there also they began to be famished, the people cried to Pharaoh, for food. And he said to them: Go to Joseph, and do all that he shall say to you.
lat: Omnium initium difficilimum est.
spa: El primer paso es muy difícil.
lat: Et consoletur animam tuam et enutriat senectutem; de nuru enim tua natus est, quæ te diligit et multo tibi est melior quam septem filii.
eng: And thou shouldst have one to comfort thy soul, and cherish thy old age. For he is born of thy daughter in law: who loveth thee: and is much better to thee, than if thou hadst seven sons.
lat: Multi credunt animas hominum post mortem vivere.
epo: Multaj kredas, ke la animoj de la homoj vivas post la morto.
lat: Credo te scire quid Marcus faciat.
eng: I believe you know what Marcus is doing.
lat: Et dixit Dominus ad Moysen et Aaron: Tollite plenas manus cineris de camino, et spargat illum Moyses in cælum coram pharaone.
spa: Yahvé dijo a Moisés y a Aarón: "Tomad dos puñados llenos de hollín de horno. Moisés lo echará al aire, en presencia del faraón."
lat: Responderunt: Vir Aegyptius liberavit nos de manu pastorum; insuper et hausit aquam nobis potumque dedit ovibus.
por: Elas responderam: Um egípcio nos defendeu dos pastores, tirou água para nós e ainda deu de beber ao rebanho.
lat: Credebam te mortuum esse.
pol: Myślałem, że nie żyjesz.
lat: Pluebatne Londinii?
por: Estava chovendo em Londres?
lat: Ecce autem gemini a Tenedo tranquilla per alta / (horresco referens) immensis orbibus angues / incumbunt pelago, pariterque ad litora tendunt.
epo: Jen el Tenedo ekkuras du grandegaj serpentoj (la rememoro min paligas de horor'), kaj, ondumante la tre longajn korpojn sur la supraĵo de l' trankvila maro, ambaŭ antaŭeniras en la direkto de nia marbordo.
lat: Tegmentum domus meae novum est.
rus: Кровля моего дома - новая.
lat: Ea est amica sororis meae.
fra: Elle est l'amie de ma sœur.
lat: Thomas discipulus improbus erat.
nld: Tom was een slechte student.
lat: Computatorium meum vetus est. Proximo mense novum per rete emam.
epo: Mia komputilo estas malnova. Venontmonate mi aĉetos novan perrete.
lat: Rursus in arma feror, mortemque miserrimus opto. / Nam quod consilium aut quæ jam fortuna dabatur?
eng: Then again I fly / to arms – to arms, in frenzy of despair, / and long in utter misery to die. / What other choice was left, what other chance to try?
lat: Cœpitque Noe agricola plantare vineam; bibensque vinum inebriatus est et nudatus in tabernaculo suo.
spa: Noé se dedicó a la labranza y plantó una viña. Bebió del vino, se embriagó y quedó desnudo en medio de su tienda.
lat: Hieme ursi in antris dormiunt.
eng: Bears sleep in caves in the winter.
lat: Et segregabo in die illa terram Goshen, in qua populus meus est, ut non sint ibi muscæ, et scias quoniam ego Dominus in medio terræ; ponamque divisionem inter populum meum et populum tuum; cras erit signum istud.
epo: Kaj Mi distingos en tiu tago la teron de Goŝen, sur kiu troviĝas Mia popolo, ke tie ne estu fiinsektoj; por ke vi sciiĝu, ke Mi estas la Eternulo meze de la tero. Kaj Mi faros apartigon inter Mia popolo kaj via popolo; morgaŭ okazos tiu signo.
lat: Maria imagines photographicas in ignem eiecit.
eng: Mary threw the photos in the fire.
lat: Thōmās dīxit Marīam laetam fuisse.
spa: Tom dijo que María estaba feliz.
lat: Gladium non habeo.
fin: Minulla ei ole miekkaa.
lat: Credebam eum lecturum esse.
ita: Credevo che egli avrebbe letto.
lat: Hannibal ex Italia decedere coactus est.
eng: Hannibal has been forced to leave Italy.
lat: Nemo te amat, Maria.
por: Ninguém te ama, Maria.
lat: Dixitque Laban: “Quid tibi dabo?” At ille ait: “Nihil mihi dabis; si feceris, quod postulo, iterum pascam et custodiam pecora tua".
eng: And Laban said: What shall I give thee? But he said: I require nothing, but if thou wilt do what I demand, I will feed and keep thy sheep again.
lat: Belli exitus incertus.
epo: La rezulto de la milito estas necerta.
lat: Benedicta es, Dea, mater universi quia doces nobis sanitatem.
eng: You are blessed, Goddess, mother of all creation, because you teach us cleanliness.
lat: Is duos libros scripsit.
por: Ele escreveu dois livros.