ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Дай ему закончить.
lit: Leisk jam baigti.
rus: На двери библиотеки висит объявление: "Завтра, 5 мая, санитарный день".
deu: An der Bibliothekstür hängt die Mitteilung: „Morgen, den 5. Mai, ist Reinigungstag.“
rus: До начала концерта полчаса.
kat: კონცერტის დაწყებამდე ნახევარი საათია.
rus: Он обхватил шею лошади.
eng: He hugged the horse's neck.
rus: Я никогда не спрашивала Тома.
ita: Non ho mai chiesto a Tom.
rus: У этой газеты большой тираж.
ita: Questo giornale ha una buona tiratura.
rus: Ты сбился с пути.
lit: Tu pametei kelią.
rus: Том всегда будет тебя любить.
lit: Tomas tave visada mylės.
rus: Тому не нужно спешить.
udm: Томлы дыртоно ӧвӧл.
rus: У нас тут вечное лето.
ita: Qui abbiamo l'estate perenne.
rus: У них не было еды.
ita: Non avevano da mangiare.
rus: Я заказал два гамбургера.
ell: Παρήγγειλα δύο χάρμπουγκερ.
rus: Том не празднует свой день рождения.
lit: Tomas savo gimimo dienos nešvenčia.
rus: Сами не знает, кто в него выстрелил.
lit: Sami nežino, kas į jį šovė.
rus: Мне не хватает вдохновения.
lit: Man trūksta įkvėpimo.
rus: Мне нужно сперва поговорить с Томом.
ces: Potřebuji za začátku mluvit s Tomem.
rus: Боль не прошла.
lit: Gėla nepraėjo.
rus: Иди представься!
epo: Iru por prezenti vin!
rus: Почему Том не хочет отвечать?
ita: Perché Tom non vuole rispondere?
rus: Спорить с ней никто не стал.
ita: Nessuno si mise a discutere con lei.
rus: Не будем рисковать.
ita: Non prendiamoci dei rischi.
rus: Пульс Тома низкий.
ces: Tomův tep je pomalý.
rus: Он делал ошибки одну за другой.
ita: Lui commette errori uno dopo l'altro.
rus: Ты даже не извинилась.
hun: Még bocsánatot sem kértél!
rus: Я буду ждать тебя в парке.
epo: Mi vin atendos en la parko.
rus: Я тебе уже столько раз говорил, что сам сбился со счёта.
ita: Te l'ho detto tante volte che ho perso il conto.
rus: Уже восемь часов.
deu: Es ist schon acht Uhr.
rus: Что у тебя под рубашкой?
kaz: Сіздің көйлегіңіздің астында не бар?
rus: Это работа не бей лежачего.
eng: This work is a piece of cake.
rus: Этот домик сложен из бревен.
epo: Ĉi tiu dometo estas traba.
rus: У меня сегодня днём встреча.
lit: Šiandien aš turiu susitikimą.
rus: Тебе надо быть на вокзале ровно в двенадцать.
eng: You have to be at the train station at 12 on the dot.
rus: Какого цвета зеркало?
fra: De quelle couleur est le miroir ?
rus: Мы каждое лето ездим в кемпинг.
lit: Mes kiekvieną vasarą važiuojame į kempingą.
rus: Россия — моя родина, но я никогда не была там.
eng: Russia is my homeland, but I've never been there.
rus: Он любит хвастаться своими кулинарными познаниями.
lit: Jis mėgsta girtis savo kulinarijos žiniomis.
rus: Перестань хвастаться тем, что ты говоришь по-испански!
cmn: 不要再炫耀你會說西班牙文了。
rus: Том никогда не разрешает своим детям смотреть телевизор после десяти вечера.
epo: Tom neniam permesas al siaj infanoj spekti telvidon post la deka vespere.
rus: Ты когда-нибудь заткнёшься?
fra: Ne vas-tu jamais te taire ?
rus: Я один из его клиентов.
epo: Mi estas unu el liaj klientoj.
rus: Когда была последняя перепись населения?
kaz: Соңғы халық санағы қашан болды?
rus: Это очень сильное снотворное.
lit: Tai labai stiprūs migdomieji.
rus: Конечно, вести себя надо умнее.
ita: Ovviamente, bisogna comportarsi più intelligentemente.
rus: Я всегда мечтал иметь много детей.
hun: Mindig arról álmodtam, hogy sok gyerekem lesz.
rus: Ты знаешь почему!
tur: Nedenini biliyorsun!
rus: Посоветуйте, к кому мне лучше обратиться.
por: Diga-me, por favor, a quem me devo dirigir.
rus: Книга — на столе, а карандаш лежит на подоконнике.
eng: The book is on the table, and the pencil is lying on the windowsill.
rus: Перед сном помещение необходимо проветривать.
deu: Vor dem Schlafengehen ist es notwendig, den Raum zu lüften.
rus: Миру - мир!
lit: Taikos - pasauliui!
rus: Вы бывали за границей?
epo: Ĉu vi jam estis eksterlande?
rus: Все давно разошлись.
epo: Ĉiuj antaŭ longe disiris.
rus: Можешь помочь мне его починить?
ita: Puoi aiutarmi a ripararlo?
rus: Ты разве не слышал Тома?
epo: Ĉu vere vi ne aŭdis Tomon?
rus: Мы будем делать всё возможное, чтобы осуществить задуманное.
epo: Ni faros ĉion eblan por realigi, kion ni pripensis.
rus: Том ценит хорошее вино.
lit: Tomas vertina gerą vyną.
rus: Мы путешествуем без него.
slk: Cestujeme bez neho.
rus: Он меня ошеломил.
lit: Jis mane apstulbino.
rus: Это не очень хорошо.
hun: Ez nem túl jó.
rus: Ты уже пробовал чай из листьев мяты?
eng: Have you tried mint tea yet?
rus: Том начал раздеваться, но потом заметил, что шторы были не задёрнуты, поэтому он пошёл их задёрнуть.
ita: Tom cominciò a spogliarsi, ma poi notò che le tende non erano tirate, perciò andò a tirarle.
rus: Том сегодня вернётся позже.
ita: Tom oggi rientra più tardi.
rus: Речь идёт об очень важном вопросе.
fra: Il s'agit d'une question très grave.
rus: Кто занял первое место?
lit: Kas užėmė pirmą vietą?
rus: Том отделался лёгким испугом.
lit: Tomas atsipirko lengvu išgąsčiu.
rus: У меня в супе муха.
hun: Légy van a levesemben.
rus: Я привык спать в палатке.
epo: Mi alkutimiĝis dormi en la tendo.
rus: Именно так я и поступлю.
fra: C'est exactement ce que je vais faire.
rus: У вас тоже пересадка в Бостоне?
tur: Sizin de mi Boston'da aktarmanız var?
rus: "Скажите, пожалуйста, синие кошки ещё остались?" – "Синих кошек нет. Остались одни красные".
ind: "Permisi, apakah kucing birunya masih ada?" "Kucing birunya tidak ada, tinggal tersisa yang merah saja."
rus: Ты взрослый человек, а веришь рекламе.
ita: Sei una persona adulta, ma credi alla pubblicità.
rus: Замечено какое-то движение слева от двадцать второго дома.
ita: È stato notato qualche movimento a sinistra della ventiduesima casa.
rus: Кто-то забыл свою шляпу.
lit: Kažkas savo skrybėlę užmiršo.
rus: Он плачет почти каждый день.
fra: Il pleure presque chaque jour.
rus: Они относятся ко мне как к ребёнку.
lit: Jie į mane žiūri kaip į vaiką.
rus: Тома приняли на работу.
lit: Tomą priėmė į darbą.
rus: Том этой осенью женится.
oss: Том ацы фæззæджы ус ракурдзæн.
rus: Я сюда завтра приду.
kaz: Мен ертең осында боламын.
rus: Мы никогда не забудем Тома.
lit: Mes niekada nepamiršime Tomo.
rus: Как измерить успех?
est: Kuidas mõõta edu?
rus: Огонь отбрасывал искры.
eng: The fire threw off sparks.
rus: Она не умеет плавать и боится утонуть.
lit: Ji nemoka plaukti ir bijo paskęsti.
rus: Как вы можете мне такое предлагать?
ita: Come potete suggerirmi una cosa simile?
rus: Ей понравилось?
ces: Líbilo se jí?
rus: Том сделал сальто.
lit: Tomas padarė salto.
rus: Он сказал, что не ест мяса.
deu: Er sagte, er esse kein Fleisch.
rus: Сегодня я пойду в кино с братом Тома.
lit: Šiandien aš su Tomo broliu eisiu į kiną.
rus: Она, должно быть, ошибается.
eng: She must be mistaken.
rus: Она забыла, что хотела сказать.
fra: Elle a oublié ce qu'elle voulait dire.
rus: Твоя мать знает?
lit: Ar tavo motina žino?
rus: Надо вызывать скорую.
ita: Bisogna chiamare un'ambulanza.
rus: У меня к вам просьба.
mhr: Мыйын тендан дек ик йодмаш.
rus: Я примерно такого же роста, что и Том.
ita: Sono alto più o meno come Tom.
rus: Я просто вернул книгу на место.
lit: Aš tiktai sugrąžinau knygą į vietą.
rus: Если станет скучно, уйду домой.
eng: If it gets boring, I'll go home.
rus: Как зовут твою мачеху?
lvs: Kā sauc tavu pamāti?
rus: Я уверен, что ты ничего не понял.
kaz: Мен сенің ештеңе түсінбегеніңе еш күмәнім жоқ.
rus: Я знаю, чем ты занимался.
lit: Aš žinau, kuo tu užsiiminėjai.
rus: Когда тебя разбудить?
lit: Kada tave pažadinti?
rus: Том звонил из дома соседа.
ita: Tom ha telefonato da casa di un vicino.
rus: Он уехал в Атами, чтобы сменить атмосферу.
ell: Αυτό έφυγα για το Ατάμι για να αλλάξει ατμόσφαιρα.
rus: Когда он получил письмо, он сжёг его не прочитав.
srp: Када је примио писмо, спалио га је не прочитавши га.
rus: Не он один так считает.
deu: Nicht er allein denkt so.
rus: Она ему сказала.
ita: Lei gliel'ha detto.
rus: Смотри правде в глаза.
kaz: Мұнымен бетпе-бет келу.
rus: Том вернётся на работу в понедельник.
ita: Tom tornerà al lavoro lunedì.
rus: Что же вы такие бедные, если такие умные?
lit: Kodėl jūs tokie neturtingi, jei tokie protingi?
rus: Я пометил письмо непрочитанным.
ita: Ho segnato la lettera da leggere.
rus: Он очень старается, и у него уже есть успехи.
epo: Li tre klopodas, kaj li jam havas sukcesojn.
rus: Поговори с ним!
lit: Pasišnekėk su juo!
rus: Я един со вселенной.
kaz: Мен ғаламмен бірмін.
rus: Я сделала это ради него.
ukr: Я зробила це заради неї.
rus: Ума не приложу, где мы могли встречаться.
ita: Non riesco ad immaginare dove ci siamo potuti incontrare.
rus: Многие бы ухватились за возможность жить в Нью-Йорке.
hun: Sokan kapva kapnának az alkalmon, hogy New York legyen az otthonuk.
rus: Том раньше таким не был.
lit: Seniau Tomas toks nebuvo.
rus: Эпидемия идёт своим чередом. Те, кто заболели первыми, уже или выздоровели, или умерли.
lit: Epidemija eina kaip pridera. Tie, kurie susirgo pirmieji, jau pasveiko arba mirė.
rus: У меня никогда не было работы.
ita: Non ho mai avuto un lavoro.
rus: Я бы не стал винить тебя.
ita: Non ti avrei incolpato.
rus: Она схватила меня за руку, чтобы не упасть.
oss: Уи мæ кухыл ныхæсыди, цæмæй ма ахауа.
rus: Мы шьём иглой.
tur: Biz iğneyle dikiş dikiyoruz.
rus: Я могу научить тебя петь.
fra: Je peux t'apprendre à chanter.
rus: Мне всегда было интересно, как это - иметь братьев и сестер.
por: Eu sempre quis saber como é ter irmãos e irmãs.
rus: Да брось ты, не говори чушь!
lit: Na, liaukis tu, nekalbėk nesąmonių!
rus: Не сидите здесь.
lit: Čia nesėdėkite.
rus: Я растоплю камин.
ces: Zatopím v krbu.
rus: Ты мне эту историю уже миллион раз рассказывал.
ita: Mi hai già raccontato questa storia un milione di volte.
rus: У Антона много подруг.
lit: Antanas turi daug draugių.
rus: Том купил камеру, которая похожа на твою.
spa: Tom compró una cámara, la cual se parece a la tuya.
rus: Том не знал, на какой автобус сесть.
ita: Tom non sapeva quale autobus prendere.
rus: Истина рождает ненависть.
lzh: 真生恨。
rus: Три брата должны помогать друг другу.
mhr: Кум изак-шоляк икте-весыштлан полшышаш улыт.
rus: Я живу на этой улице.
hun: Ebben az utcában élek.
rus: Не думаю, что Том потерялся.
ita: Non penso che Tom abbia perso.
rus: Вас приняли в школу.
ces: Byly jste přijati do školy.
rus: Он поехал на вокзал встречать сына.
eng: He went to the train station to pick up his son.
rus: Эта юбка мне мала.
ara: هذه التنورة صغيرة الحجم علي.
rus: Посмотрим правде в глаза: это предложение просто никуда не годится.
epo: Ni konfesu tion: tiu ĉi frazo estas simple aĉa.
rus: Она ест только овощи.
epo: Ŝi manĝadas nur legomojn.
rus: Весна началась дружно.
por: A primavera começou com vontade.
rus: После захода солнца над полем появился призрачный туман.
lit: Po saulėlydžio, virš lauko pasirodė vaiduokliškas rūkas.
rus: Будете себя хорошо вести - пойдём завтра в зоопарк.
nld: Als jullie je gedragen, gaan we morgen naar de dierentuin.
rus: Тому ещё рано жить одному.
lit: Tomui dar anksti gyventi vienam.
rus: Наивно считать иначе.
ita: È ingenuo ritenere altrimenti.
rus: Мои услуги дорого стоят.
epo: Miaj servoj estas multekostaj.
rus: У современного искусства нет ко мне интереса.
lit: Modernus menas manęs nedomina.
rus: Том работает здесь уже больше тридцати лет.
hun: Tom itt dolgozik már több mint harminc éve.
rus: Я не могу понять, в чём заключается вопрос.
epo: Mi ne komprenas, kio estas la demando.
rus: Том снова что-то разлил?
ita: Tom ha versato di nuovo qualcosa?
rus: Давайте вместе будем под зонтом.
ita: Forza, tutti sotto l'ombrello.
rus: Они уже читали эту книгу.
lit: Jie jau skaitė šitą knygą.
rus: Очередь еле движется.
lfn: La filo apena move.
rus: Господа, не бросайте мусор в подъезде!
epo: Gesinjoroj, ne forĵetu rubon en la ŝtuparejo!
rus: Его исследование наконец принесло свои плоды.
lit: Jo tyrinėjimai pagaliau davė vaisius.
rus: Можете остаться здесь до вечера.
hun: Itt tudtok maradni estig.
rus: Я порвала джинсы на коленке. Теперь придётся новые покупать.
tur: Kotumun dizini yırttım. Şimdi yeni bir kot satın almak zorundayım.
rus: Андерсен тоже боялся собак.
epo: Ankaŭ Andersen timis hundojn.
rus: Весь оставшийся день Том летал как на крыльях.
ita: Per tutto il resto del giorno Tom camminava ad un metro da terra.
rus: Я читал эту книгу. Она интересная.
lit: Aš skaičiau šitą knygą. Ji yra įdomi.
rus: Том не выговаривает половину букв.
ita: Tom non pronuncia la metà delle lettere.
rus: Я не скрываю от тебя своего имени.
ita: Non ti nascondo il mio nome.
rus: Я не мог спать с открытыми окнами, потому что ночью на улице никогда не было тихо.
epo: Mi ne povis dormi ĉe malfermita fenestro, ĉar nokte neniam estis silente ekstere.
rus: Вода течёт прямо из ледника.
lit: Vanduo srovena tiesiogiai iš ledyno.
rus: Или не хочешь?
tok: sina wile ala anu seme?
rus: Мы их потеряли.
ita: Li abbiamo persi.
rus: Том оставил тебе денег на столе.
ita: Tom ti ha lasciato i soldi sul tavolo.
rus: Он купил билет до Парижа.
ita: Hanno comprato un biglietto per Parigi.
rus: Я не прилагал к этому никаких особенных усилий.
ita: Per questo non ho fatto alcuno sforzo particolare.
rus: Из какого аэропорта они улетели?
hun: Melyik repülőtérről mentek?
rus: Он её не слушает.
oss: Уи йæм нæ хъусы.
rus: Том и Мэри теперь живут с отцом.
kat: ტომი და მერი ახლა ცხოვრობენ მამასთან.
rus: Это было году в девяносто пятом.
ita: Era nell'anno novantacinque.
rus: Мне нужно знать, где ты была вчера утром.
ita: Ho bisogno di sapere dove sei stata ieri mattina.
rus: У неё была привычка гулять перед ужином.
ell: Αυτή είχε τη συνήθεια να κάνει περίπατο πριν το μεσημεριανό.
rus: Мы знали, что сегодня у него день рождения.
isl: Við vissum að hann ætti afmæli í dag.
rus: Эта битва переломила ход истории.
ita: Questa battaglia ha cambiato il corso della storia.
rus: Я пообещал Тому ей помочь.
por: Eu prometi ao Tom ajudá-la.
rus: Отвечать надо быстро и кратко.
isl: Það þarf að svara fljótlega og stuttlega.
rus: Зачем ты звонил?
lit: Kodėl tu skambinai?
rus: Как давно у вас экзема?
lit: Ar seniai sergate egzema?
rus: В этом вопросе у нас разные взгляды.
epo: Pri ĉi tiu problemo, niaj opinioj estas malsamaj.
rus: Лучше есть совсем без соли, чем пересоленное.
ita: Meglio completamente senza sale che troppo salato.
rus: Это серьёзный шаг.
epo: Tio estas serioza paŝo.
rus: Какой едой мне следует кормить собаку?
lit: Kokiu maistu man reikia šunį šerti?
rus: Илона позавтракала бутербродами.
ita: Ilona ha fatto colazione con dei panini.
rus: Я вчера никуда не ходил.
epo: Mi iris nenien hieraŭ.
rus: Я совсем не устал.
lit: Aš visai nepavargau.
rus: От него ушла жена, и его уволили с работы.
ita: Sua moglie l'ha lasciato e l'hanno licenziato.
rus: Ты преуспел там, где не смогли другие.
nld: Je bent geslaagd waar anderen gefaald hebben.
rus: Красного вина, пожалуйста.
fra: Du vin rouge, s'il vous plait.
rus: Говорят, он купается в деньгах.
ita: Dicono che nuoti nell'oro.
rus: Том пришёл сюда три часа назад.
eng: Tom came here three hours ago.
rus: Он две недели ночевал в машине.
deu: Er hat zwei Wochen im Auto übernachtet.
rus: От него несёт перегаром.
kzj: Avau' (do) talak pinuobo dau.
rus: Мало денег — мало друзей.
epo: Malmulte da mono - malmulte da amikoj.
rus: Том, это никому не интересно.
ces: Tohle nikoho nezajímá, Tome.
rus: Меня это не интересует!
kat: მე ეს არ მაინტერესებს!
rus: Впервые об этом слышу!
lit: Pirmąsyk apie tai girdžiu!
rus: Музыка — это язык, который понимают все люди.
eng: Music is a language understood by all humans.
rus: Тяготение снова побеждает!
deu: Die Schwerkraft trägt einen weiteren Sieg davon!
rus: Детский труд незаконен.
lit: Vaikų darbas yra neteisėtas.
rus: Не думаю, что кто-то ещё хочет прийти.
deu: Ich glaube nicht, dass jemand noch kommen möchte.
rus: Как вы можете быть уверены, что этого никогда не случится?
ita: Come potete essere sicuri che questo non succeda mai?
rus: Да будет свет!
bul: Да бъде светлина!
rus: Познакомьтесь.
kat: გაიცანით.
rus: Вы никогда не изменитесь.
kat: თქვენ არასდროს არ შეიცვლებით.
rus: Германия говорит спасибо.
deu: Deutschland sagt „Danke!“.
rus: О! Это ужасно.
lit: O! Tai siaubinga.
rus: Мы знаем, где она.
ita: Sappiamo dov'è lei.
rus: Я сюда не извиняться пришёл.
lit: Aš čia ne atsiprašyti atėjau.
rus: Я раньше жил в Кобе.
heb: התגוררתי בעיר קובה לפני כן.
rus: По-моему, они красивые.
udm: Мон малпамъя, соос чебересь.
rus: Я из-за тебя чуть не утонул.
epo: Mi preskaŭ dronis pro vi.
rus: Он пока не хочет пить.
lit: Jis kol kas nenori gerti.
rus: Дует ветерок.
vep: Puhub tulleihut.
rus: В каком возрасте дети оканчивают школу?
por: Com que idade as crianças terminam a escola?
rus: Тебе понадобится ещё.
ita: Te ne servirà ancora.
rus: Я знаю.
bua: Би мэдэхэб.
rus: Это было странно.
isl: Þetta var skrítið.
rus: Грабителя застигли на месте преступления.
lit: Plėšikas buvo užkluptas nusikaltimo vietoje.
rus: Мне очень понравилась книга, которую я вчера купил.
oss: Мæ зæрдæмæ тынг фасыди чиныг, знон кацы балхадтон.
rus: Ты любишь пить вино?
ita: Ti piace bere vino?
rus: Ручей впадает в пруд.
epo: La rivereto enfluas en la lageton.
rus: Почему он хочет туда сегодня пойти?
epo: Kial li volas iri tien hodiaŭ?
rus: Он сказал мне, что собирается посетить Нару в следующем месяце.
eng: He told me he was planning to visit Nara next month.
rus: У моря есть большой ресторан.
por: Próximo ao mar há um grande restaurante.
rus: Прости, я не знал.
lit: Atleiskite, aš nežinojau.
rus: Я больше люблю дарить подарки, чем получать.
epo: Mi pli ŝatas donaci, ol ricevi donacojn.
rus: Они обе решили прогулять уроки.
lit: Jos abi nutarė praleisti pamokas.
rus: Моя мама послала мне подарок на день рождения.
ell: Η μητέρα μου μου έστειλε δώρο για τα γενέθλιά μου.
rus: Он никогда не теряет надежду.
lit: Jis niekada nepraranda vilties.
rus: Жизнь - болезнь материи, мышление - болезнь жизни.
epo: Vivo estas malsano de materio, pensado estas malsano de vivo.
rus: Хочешь поиграть с нами в теннис?
fra: Veux-tu jouer au tennis avec nous ?
rus: Я на неё зол.
lit: Aš ant jos įpykęs.
rus: Прошлой зимой выпало много снега.
deu: Im letzten Winter hat es viel geschneit.
rus: Она тратит много денег на книги.
ita: Lei spende molti soldi in libri.
rus: Я сказал тебе, что у меня есть девушка.
deu: Ich habe dir gesagt, dass ich eine Freundin habe.
rus: Этот музей уже пять лет как закрыт.
lit: Jau penki metai kaip šitas muziejus uždarytas.
rus: Мне просто захотелось тебя подразнить.
tur: Sadece seni biraz kışkırtmak istemiştim.
rus: Питер влюбился в эту девушку.
epo: Petro enamiĝis al tiu knabino.
rus: Не трогай, пожалуйста, мои вещи.
lit: Prašau, nečiupinėk mano daiktų.
rus: Этот результат оставляет желать лучшего.
ita: Questo risultato lascia molto a desiderare.
rus: Нам долго ехать?
ita: Abbiamo molto da viaggiare?
rus: Они достигли цели.
alt: Олор јетти амадузына.
rus: Признаться, я боюсь идти одна.
ces: Přiznám se, že se bojím jít samotná.
rus: Люди там очень дружелюбны.
lit: Ten žmonės labai draugiški.
rus: На этот раз Том был не один.
eng: This time Tom wasn't alone.
rus: Я редко бываю так сердит.
ita: Raramente sono così arrabbiato.
rus: Можешь угадать, сколько мне лет?
por: Quantos anos você calcula que eu tenho?
rus: Он пытается подбодрить своего друга.
lit: Jis bando savo draugą padrąsinti.
rus: Бог создал дьявола.
por: Deus criou o diabo.
rus: Если память мне не изменяет, у неё пять братьев.
deu: Wenn ich mich recht entsinne, hat sie fünf Brüder.
rus: У меня три ребёнка.
ces: Mám tři děti.
rus: Нет, я не ухожу.
lit: Ne, aš neišeinu.
rus: Он только что опубликовал интересную серию статей.
srp: Само што је објавио интересантну серију чланака.
rus: Я горжусь своим сыном.
ces: Jsem pyšný na svého syna.
rus: Вас тут никто не держит.
ita: Nessuno vi trattiene qui.
rus: Я бы тебе сказал.
eng: I would've told you.
rus: Я должен исправить ошибку.
lit: Aš turiu ištaisyti klaidą.
rus: Он участвовал в большой афере.
ita: Lui partecipava ad una grande truffa.
rus: Давайте дальше.
alt: Оноҥ ары.
rus: Том, не сфотографируешь?
ita: Tom, la fai una foto?
rus: Мне, атеисту и даже не крещённому, что делать?
epo: Kion do faru mi, ateisto eĉ ne baptita?
rus: Интересно, кто они такие.
lit: Įdomu, kas jie tokie yra.
rus: У меня в пальце заноза, и я не могу её достать.
ita: Ho una scheggia nel dito e non riesco a toglierla.
rus: Он будет рад снова тебя увидеть.
por: Ele vai ficar feliz em te ver novamente.
rus: Каким автобусом я могу доехать до Вайкики?
epo: Per kiu bus-numero mi povas veturi al Waikīkī?
rus: Мы уважаем Тома.
lit: Mes gerbiame Tomą.
rus: Есть ли вероятность того, что он придёт?
epo: Ĉu estas ia probablo, ke li alvenos?
rus: Кто не со мной, тот против меня.
ita: Chi non è con me è contro di me.
rus: Ваша сестра спит.
udm: Сузэрды изе.
rus: Мой план лучше, чем твой.
ita: Il mio piano è migliore del tuo.
rus: Катя приехала домой на автобусе.
epo: Kanja venis hejmen per buso.
rus: Это начало новой эры.
udm: Та выль вакытлэн кутсконэз.
rus: Чего ты больше всего боишься?
lvs: No kā tu baidies visvairāk?
rus: Я устал. Думаю, мне надо пойти спать.
ita: Sono stanco. Penso di aver bisogno di andare a dormire.
rus: Ой, свет пропал.
ita: Oh, è andata via la luce.
rus: Он засыпает.
tur: Uykuya dalıyor.
rus: Кому принадлежит эта вилла?
mhr: Тиде виллын кӧ озаже?
rus: Она смотрела на часы.
lit: Ji žiūrėjo į laikrodį.
rus: Меня отчислили из института.
eng: I was expelled from the institute.
rus: Клятвы, данные в бурю, забываются в тихую погоду.
epo: Ĵuroj, faritaj dum ŝtormo, estas forgesataj en trankvila vetero.
rus: Ты уверен, что знаешь, где дом Тома?
ita: Sei sicuro di sapere dove sia la casa di Tom?
rus: Никого не оскорбляй!
eng: Don't offend anyone!
rus: Мы доберёмся туда вовремя.
ita: Ci arriveremo in tempo.
rus: Том хочет войти?
lit: Ar Tomas nori įeiti?
rus: Лучше один раз увидеть, чем семь раз услышать.
jpn: 百聞は一見にしかず。
rus: Моя жена умерла три года назад.
kat: ჩემი ცოლი გარდაიცვალა სამი წლის წინ.
rus: Они уже будут в аэропорту.
ces: Už budou na letišti.
rus: Нашей дружбе пришёл конец.
lit: Mūsų draugystei atėjo galas.
rus: В этой гостинице есть спортзал и бассейн.
nld: Dit hotel heeft een sportzaal en een zwembad.
rus: Надо чаще ходить пешком.
deu: Sie müssen öfter zu Fuß gehen.
rus: Это была одна из самых больших ошибок в моей жизни.
lit: Tai buvo viena didžiausių klaidų mano gyvenime.
rus: Скажи Мэри, что я хочу с ней поговорить.
ita: Di' a Mary che voglio parlarle.
rus: Я не знаю, что ты будешь делать.
heb: אני לא יודע מה אתה תעשה.
rus: Я мог бы быть на белом корабле.
kaz: Мен ақ кемеде болуы мүмкін еді.
rus: Зря вы выкинули инструкцию.
spa: No deberían haber descartado las instrucciones.
rus: Железы, кошки и прочие к штрафу надлежащие инструменты, должен иметь в готовности.
epo: Li havu katenojn, skurĝojn kaj ceterajn ilojn de puno ĉiam pretaj.
rus: Что-то не так с тормозами.
hrv: Nešto ne valja s kočnicama.
rus: Он однорукий.
lit: Jis vienarankis.
rus: Кто займётся этой работой?
lit: Kas šituo darbu užsiims?
rus: Я положил немного сливок себе в кофе.
ell: Έβαλα λίγη κρέμα στον καφέ μου.
rus: Корова объелась клевера.
epo: La bovino estis tromanĝinta trifolion.
rus: Листья мяты обладают свойствами, помогающими в процессе пищеварения.
eng: Mint leaves possess properties that help with the process of digestion.
rus: Я ей не нянька.
oss: Æз йын сывæллонгæс нæ дæн .
rus: Куда же вы?
oss: Сымах кæдæм ?
rus: Теперь всё правильно.
por: Agora, está tudo certo.
rus: Мне пора на работу.
lit: Man laikas į darbą.
rus: Эти слова никак не выходили у меня из головы.
bel: Гэтыя словы ніяк не выходзілі ў мяне з галавы.
rus: Я им ничего не сказал.
kat: მე მათთვის არაფერი მითქვამს.
rus: Том, не спи! Твой ход.
eng: Wake up, Tom! It's your turn!
rus: Говорят, они скоро покинут Токио.
ita: Dicono che presto se ne andranno da Tokyo.
rus: В настоящее время Мария находится в крайне трудном финансовом положении.
ita: Al momento attuale Maria si trova in una situazione finanziaria estremamente difficile.
rus: Это надо пресечь на корню.
eng: This needs to be nipped in the bud.
rus: Мою статью подвергли цензуре.
eng: My article was censored.
rus: Я убью этого негодяя!
fra: Je vais tuer cette canaille !
rus: Мы вас отыщем.
lit: Mes jus suseksime.
rus: Не стоило мне этого говорить.
lit: Man nevertėjo to sakyti.
rus: Я буду ждать вас в машине.
lit: Aš jūsų lauksiu mašinoje.
rus: Дорога асфальтирована.
eng: The road is paved with asphalt.
rus: Она привыкла жить одна.
deu: Sie ist es gewohnt, allein zu leben.
rus: Тома там вообще не было.
lit: Tomo iš viso ten nebuvo.
rus: Том любит игрушки.
kat: ტომს უყვარს სათამაშოები.
rus: Этого я сделать не могу.
epo: Tion mi ne povas fari.