ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: La foule a hurlé quand il a marqué un but.
epo: La homamaso hurlis, kiam li enpafis golon.
fra: Où est-ce que tu as caché la boite ?
swc: Ulificha boite wapi ?
fra: Faisons face à la réalité !
epo: Ni frontu la realecon!
fra: Elle ne lui parlerait pas.
rus: Она бы не стала с ней разговаривать.
fra: Nous sommes crevés.
epo: Ni estas elĉerpitaj.
fra: On a livré ces fleurs à la mauvaise adresse.
pol: Kwiaty zostały dostarczone pod zły adres.
fra: Qui baise qui ?
tok: jan seme li unpa e jan seme?
fra: Vous ne voulez pas ouvrir la fenêtre.
ber: Ur tebɣim ara ad tledyem tazewwut.
fra: En France, les femmes ont obtenu beaucoup de droits, comme cela s'est produit aux États-Unis.
eng: In France, women have gained many rights, likewise, that has happened in the United States.
fra: Tom se demandait pourquoi Mary était si énervée.
epo: Tomo sin demandis, kial Manjo estas tiel nervoza.
fra: Notre train est passé dans un long tunnel.
epo: Nia trajno trairis longan tunelon.
fra: Je ferai de toi un grand peuple, je te bénirai, je magnifierai ton nom ; sois une bénédiction !
kab: Ad k-rreɣ d aɣref meqqren, ad k-barkeɣ u ad ssiεliɣ isem-ik ; ili-k d lbaṛaka!
fra: Que ferais-tu si tu voyais un homme venant d'une autre planète ?
kab: D acu ara txedmeḍ ma teẓriḍ argaz yusa-d seg umtiweg-nniḍen?
fra: Je veux votre papier sur mon bureau d'ici jeudi.
epo: Mi volas vian raporton sur mia skribotablo ĝis ĵaŭdo.
fra: Ses vêtements sont usés.
rus: У неё поношенная одежда.
fra: À partir de demain je me lèverai tôt.
kab: Seg uzekka d asawen ad ttekkreɣ zik.
fra: C'était une maison de fous !
ita: Era una casa di pazzi!
fra: Le médecin du travail s'occupe de la santé au travail.
kab: Timsujjit n umahil telha-d s tdawsa-nnes deg umahil.
fra: Il faut que l'on coure pour arriver à temps.
epo: Ni kuru por alveni akurate.
fra: Ils ont relu le texte.
rus: Они перечитали текст.
fra: Le taux de chômage est l'un des plus élevés d'Europe.
epo: La senlaboreca procento estas unu el la plej altaj de Eŭropo.
fra: Je peux certes parler le chinois mais pas le lire.
epo: Mi ja povas paroli la ĉinan, sed ne legi ĝin.
fra: Ils sont très généreux.
rus: Они очень великодушны.
fra: Si j'étais un oiseau, je pourrais voler mais mes problèmes ne seraient pas plus petits, seulement différents.
swc: Ningekuwa ndege ningeruka, alakini shida zangu hazingekuwa kidogo, zingekuwa tafauti tu.
fra: Tu as les tempes dégarnies.
ber: Tiwwura n yiɣef-nnem ur ččuṛent ara d acebbub.
fra: Ils ne sont toujours pas secs.
rus: Они ещё не высохли.
fra: Vous pouvez en choisir un.
deu: Sie dürfen sich einen davon aussuchen.
fra: Ne saviez-vous pas que l'huile flotte sur l'eau ?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke oleo flosas sur akvo?
fra: Nous faisons un bœuf au club demain soir.
epo: Ni ĉiuj kune muzikos en la klubo morgaŭ vespere.
fra: L'intérieur de ce parc est rempli de forêts, de lacs, de ruisseaux, de pâturages et de lieux de chasse, et au milieu s'élève l'édifice avec ses créneaux dorés, ses ailes couvertes de plomb, ses pavillons, ses terrasses et ses corridors.
epo: Ene de tiu parko abundas arbaroj, lagoj, rojoj, paŝtejoj kaj ĉasejoj, kaj meze de ĝi staras la konstruaĵo kun siaj oritaj kreneloj, siaj aloj plumbe kovritaj, siaj pavilonoj, siaj terasoj kaj siaj koridoroj.
fra: Ces enfants sont polis.
epo: Ĉi tiuj infanoj estas ĝentilaj.
fra: Il a un drôle de rire Thomas, non ?
epo: Li havas strangan ridon tiu Tom, ĉu ne?
fra: Je suis très contente de toi.
ber: Umreɣ aṭas yis-k.
fra: Je ne me souviens pas de son adresse.
rus: Я не помню её адрес.
fra: Il s'est senti mis à l'écart.
ber: Iḥulfa i yiman-nnes yettwaɛzel.
fra: Le refus à Cornudet équivaut au rejet de l'alcool.
ita: Il rifiuto a Cornudet vuol dire un rifiuto verso l'alcol.
fra: Ses explications étaient si confuses que personne n'a compris.
epo: Liaj klarigoj estis tiom svagaj, ke neniu komprenis.
fra: Vous pouvez rester ici si vous voulez, aussi longtemps que vous restez tranquilles.
swc: Unaweza bakia hapa ukitaka, kwa muda yote ile unapojisikia uko mu ukimya.
fra: Certitude, servitude.
nld: Zekerheid, onderworpenheid.
fra: Le dimanche je suis toujours à la maison.
nld: Op zondag ben ik altijd thuis.
fra: Vous êtes au lit avec de la fièvre.
ber: Aql-ikent deg wusu yerna s tawla.
fra: Jérusalem est une ville de paix, et pour qu'elle soit en "paix", il faudrait en effacer tous les Palestiniens qui y vivent et même sont qui y ont vécu et y sont enterrés.
swc: Yerusalemu ni muji wa amani, na ju ikuwe mu "amani", inaomba kutosha Wapalestina wote ambao wanaishi huko na hata wale ambao waliishi hapo na kuzikwa hapo.
fra: Ils n'achètent pas de pain.
bre: Ne brenont ket bara.
fra: Ce n'est pas le chemin exact.
deu: Das ist nicht der richtige Weg.
fra: C'est difficile d'entretenir une conversation avec quelqu'un qui ne dit que « oui » et « non ».
cmn: 和一个只说"是"与"否"的人维持一段对话是很难的。
fra: Je pensais que vous seriez satisfaits.
epo: Mi kredis, ke vi estos kontentaj.
fra: Marie a déjà bu trois cafés.
ber: Marie teswa yagi kraḍt n teɣlusin.
fra: Aucune terre n'était nulle part en vue.
epo: Neniu tero ie videblis.
fra: Tu es en train de chercher un travail, mais sans succès.
rus: Ты ищешь работу, но безуспешно.
fra: Le médecin pose sa main sur le front de l'enfant malade.
deu: Der Arzt legt dem kranken Kind die Hand auf die Stirn.
fra: Ce n'est pas vrai et vous le savez.
rus: Это неправда, и вы это знаете.
fra: Il était malade la semaine dernière.
deu: Er war letzte Woche krank.
fra: Même leurs parents ont parfois du mal à distinguer les jumeaux.
kab: Ula d imawlan-nsen, tikwal yettiwɛir-asen ad ssemgirrden gar wakniwen-nni.
fra: Ce n'est pas comme ça que je veux que les choses soient.
epo: Ne tiaj mi volas la aferojn.
fra: Dan aime la liberté d'expression.
epo: Dan ŝatas la liberesprimon.
fra: Il n'y a qu'une façon de savoir comment faire cela. Demander à Tom.
swc: Kuna njia moja ya kujua kufanya hilo. Uliza Tom.
fra: La vie est une longue blessure qui s'endort rarement et ne se guérit jamais.
epo: Vivo estas daŭra vundo, kiu malofte ekdormas kaj neniam saniĝas.
fra: Elle est plus populaire qu'elle croit.
ber: Mechuṛet ugar n wanect ay tɣil.
fra: Nous allons à l'école étudier.
kab: Ad nruḥ s aɣerbaz ad nelmed.
fra: On s'est couché tard.
rus: Мы поздно легли.
fra: Ce sont juste des indications, non des règles absolues.
kab: D lwelhat kan, mačči d ilugan ireṣṣan.
fra: Comprennent-elles le français ?
ber: Fehhment tafṛensist?
fra: Je ne le lui ai pas dit.
rus: Я ей этого не сказал.
fra: Écrit dans un anglais facile, ce livre est convenable aux débutants.
epo: Verkite en facila angla lingvaĵo, tiu libro taŭgas por komencantoj.
fra: C'est à peu près tout ce que nous pouvons accomplir aujourd'hui.
epo: Jen estas proksimume ĉio, kion ni povas plenumi hodiaŭ.
fra: Est-ce un chat ou un chien ?
kab: D amcic neɣ d aqjun?
fra: Je chante une belle chanson.
bre: Kanañ a ran ur ganaouenn vrav.
fra: Remonte ta braguette.
kab: Ssali tajerrart-im.
fra: Donner est un plaisir plus durable que recevoir, car celui des deux qui donne est celui que se souvient le plus longtemps.
epo: Donaci estas pli daŭra plezuro ol ricevi, ĉar inter ambaŭ, la donacinto estas tiu, kiu pli longe memoras.
fra: Elle semble jeune, mais en fait, elle est plus âgée que toi.
deu: Sie sieht jung aus, aber tatsächlich ist sie älter als du.
fra: J'assume pleinement mon acte.
kab: Ayen i xedmeɣ bniɣ fell-as.
fra: C'est mal agencé ici !
oci: Es mal engimbat aquí !
fra: Il doit être en train de neiger à Boston là.
rus: В Бостоне сейчас, наверное, снег.
fra: Je veux essayer quelque chose d'autre.
epo: Mi volas provi ion alian.
fra: Elle m'a aidé à nettoyer le bordel.
swc: Alinisaidia kupangaza buchafu.
fra: Tu es effrayant.
kab: Kečč d win yessagaden.
fra: Vous avez eu quelques réponses justes.
epo: Vi havis kelkajn respondojn ĝustajn.
fra: Il repart après avoir mangé.
rus: Поев, он снова уезжает.
fra: Elle sourit toujours.
rus: Она всё ещё улыбается.
fra: Je ne suis plus tout jeune, mais je peux encore mordre.
epo: Mi ne plu estas tute juna, sed mi kapablas ankaŭ mordi.
fra: Son silence a confirmé ses soupçons.
rus: Её молчание подтвердило его подозрения.
fra: Les radars à ouverture synthétique inverse imagent la surface des astéroïdes en rotation.
kab: Iṛadaṛen ileddin taseddast ssugunen-d tajumma n yizunyuren deg tuzzya.
fra: J'aime les films Terminator parce que les effets spéciaux sont fantastiques.
epo: Mi ŝatas la filmojn pri Terminator, ĉar la specialaj efektoj estas sensaciaj.
fra: J'ai eu l'occasion de le voir à Paris.
rus: Мне представилась возможность увидеть его в Париже.
fra: Pourquoi tu bâilles autant ? Tu as sommeil ?
kab: Iwacu tettfayiḍ akken? Tettnuddumeḍ?
fra: Je ne les moule pas.
epo: Mi ne muldas ilin.
fra: Vous vendiez des réfrigérateurs.
ber: Tellam tesnuzuyem imsisemḍen.
fra: Quel chemin as-tu choisi ?
deu: Welchen Weg hast du gewählt?
fra: Tu as coupé du pain.
bre: Bez 'peus troc'het bara.
fra: Suivez-moi et n'ayez pas peur.
rus: Следуйте за мной и не бойтесь.
fra: Les droits ne sont pas donnés, ils se conquièrent.
kab: Izerfan ur ten-yettak ḥedd i yiwen, yettḥelli-ten-id.
fra: Qui vous l'a raconté ?
epo: Kiu rakontis ĝin al vi?
fra: N'hésite pas !
bre: Na chom ket da dermal !
fra: Mon fils n'avait pas un cheveu quand il est né.
eng: My son didn't have a single hair when he was born.
fra: Vous gagniez.
ber: Tellamt trebbḥemt.
fra: Le gouvernement est critiqué de partout.
epo: La registaro estas kritikata de ĉiuj flankoj.
fra: Vous allez partir une nuit plus tôt.
ber: Ad teddum yiwen n yiḍ uqbel.
fra: D'un moustique, elle a fait un éléphant.
deu: Sie machte aus einer Mücke einen Elefanten.
fra: Ils me mentent tout le temps.
ber: Zgan skerkisen fell-i.
fra: Jean ne connait pas la différence entre un verre et un ver.
epo: Johano ne scias la diferencon inter glaso kaj glaco.
fra: Ne manque pas cette incroyable occasion.
rus: Не упусти эту невероятную возможность.
fra: Demain c'est la fête.
rus: Завтра праздник.
fra: J'ai composé le numéro.
epo: Mi diskis la numeron.
fra: Tu peux emmener qui veut venir.
deu: Du kannst alle mitbringen, die mitkommen wollen.
fra: Mon anniversaire est le 20 juillet.
fin: Syntymäpäiväni on kahdeskymmenes heinäkuuta.
fra: Une balle de pistolet a traversé sa jambe.
epo: Pistola kuglo traboris lian kruron.
fra: C'est la procédure habituelle.
swc: Ni utaratibu wa kawaida.
fra: Longue ambassade et long voyage aboutissent à cocuage.
eng: Long embassy and long travel lead to unfaithfulness.
fra: Dans l'état de Louisiane aux États-Unis beaucoup de gens parlent encore français.
epo: En la ŝtato Luiziano en Usono multaj homoj ankoraŭ parolas la francan.
fra: Je suis chanceux de t'avoir comme amie.
deu: Ich habe das Glück, dich als Freundin zu haben.
fra: Veux-tu essayer ?
lat: Vīsne experīrī?
fra: Nous allons nous en sortir.
epo: Ni eltiriĝos el tio.
fra: Il est assis entre deux chaises.
kab: Yeqqim gar sin yesɣimen.
fra: Elles parlent entre elles.
rus: Они разговаривают между собой.
fra: Tom se réveilla nu.
ber: Tom yuki-d, yufa-d iman-nnes d aɛeryan.
fra: Allons pêcher.
nld: Laten we gaan vissen.
fra: Je ne suis pas sure de vouloir le voir.
swc: Siko sure kama ninataka kumuona.
fra: Est-ce que je ressemble à une actrice ?
rus: Я похожа на актрису?
fra: J'ai dit que je l'aimais.
rus: Я сказала, что я её люблю.
fra: Les piles usagées ne doivent pas être jetées au feu.
epo: Eluzitaj piloj ne estu ĵetitaj en fajron.
fra: Le paysan, dans son labour, arrache peu à peu quelques secrets à la nature, et la vérité qu'il dégage est universelle.
epo: La kamparano dum plugado eltiras iom post iom kelkajn sekretojn el la naturo, kaj la vero, kiun li malkaŝas, estas universala.
fra: Nous le priâmes de nous aider.
epo: Ni petis de li helpon.
fra: C'est hautement symbolique.
epo: Tio estas tre simbola.
fra: Le courrier est distribué chaque jour.
epo: Leteroj liveratas ĉiutage.
fra: Voulez-vous vraiment faire ceci ?
epo: Ĉu vi vere volas fari tion ĉi?
fra: J'ai écopé d'une amende.
deu: Ich habe eine Geldstrafe aufgebrummt bekommen.
fra: C'est pourquoi je vous ai envoyé quérir.
kab: Daymi d-weṣṣaɣ ɣur-k.
fra: En entendant les insultes obscènes que Tom lui adressait, Marie n’en croyait pas ses oreilles.
epo: Aŭdante la nedecajn insultojn, kiujn Tomo direktis al ŝi, Manjo ne kredis al siaj oreloj.
fra: Il y a une télécommande sous le canapé.
deu: Unter der Couch liegt eine Fernbedienung.
fra: Avant l'hiver, le jardinier taille les arbres.
rus: Перед зимой садовник обрезает деревья.
fra: Ma mère dit qu'elle allait bien.
epo: Mia patrino diris, ke ŝi bone fartas.
fra: Tu es allé avec Mary à Boston.
ber: Teddiḍ ed Mary ɣer Boston.
fra: Si vous ne comprenez pas quelque chose, vous devez le dire.
rus: Если вы чего-то не понимаете, вам надо об этом сказать.
fra: La police interroge les témoins.
epo: La polico pridemandas la atestantojn.
fra: Il a continué, comme si rien ne s'était passé.
rus: Он продолжил, как будто ничего не произошло.
fra: Il faut qu'elle mange un peu.
rus: Надо, чтобы она немного поела.
fra: Je vais bientôt te frapper les oreilles avec la cuillère en bois, espèce de singe.
nnb: Ngandi syaku suna okomatwe omakijiko kyo muti , mumbule ngima.
fra: Avez-vous du temps libre ?
deu: Haben Sie Freizeit?
fra: La France a gagné la Coupe du monde au football en 1998.
epo: Francio gajnis la piedpilkan mondpokalon en 1998.
fra: Tu n’as pas fait ton devoir!
eng: You did not do your homework!
fra: Les acteurs sont exténués.
kab: Feclen yisegbaren.
fra: Il a été brûlé sur le bûcher.
kab: Serɣen-t deg isɣaren.
fra: Je n'ai aucune idée de pourquoi il pleure.
epo: Mi tute ne komprenas, kial li ploras.
fra: Joyeux Noël, mon amour !
swc: Krismasi njema, mpenzi wangu!
fra: Rappelle-toi que chaque instant est précieux.
rus: Помни, что ценен каждый момент.
fra: Tu dois davantage étudier la grammaire.
epo: Vi studu pli intense gramatikon.
fra: C'est très bien que tu sois venue.
rus: Очень хорошо, что ты пришла.
fra: Nous sommes à moins de la moitié du chemin du sommet. Êtes-vous vraiment déjà fatigué ?
epo: Ni estas duonvoje al la montopinto. Ĉu vi vere estas laca?
fra: À seulement dix-neuf ans, Joseph Louis Lagrange pose les bases du calcul variationnel.
swc: Ku miaka kumi na kenda tu, Joseph Louis Lagrange aliweka misingi ya hesabu tafauti.
fra: Pourquoi elle et pas moi ?
kab: Acuɣeṛ d nettat, mačči d nekk?
fra: Ils ne te laisseront pas partir.
ber: Ur k-ttajjan ad teddud.
fra: Je n'ai aucune envie de discuter.
rus: У меня нет ни малейшего желания спорить.
fra: Il a soufflé une réponse à Tom.
ber: Yesbucbec-as yiwet n tririt i Tom.
fra: Elle m'a offert un cadeau.
rus: Она преподнесла мне подарок.
fra: Le prix va-t-il continuer à augmenter ?
kab: Mazal ssuma ad ternu alluy?
fra: Ils ont une boîte.
rus: У них есть коробка.
fra: Je faisais ça avant, mais plus maintenant.
rus: Я раньше это делал, а теперь уже нет.
fra: Ne leur demande pas d'argent.
rus: Не проси у них денег.
fra: Tom pense que Mary est mignonne.
ber: Tom yettwali Mary d taxlaft.
fra: Il est allé quelque part.
rus: Он кое-куда поехал.
fra: Où est le chien ? Je ne le vois plus.
rus: Где собака? Что-то я её не вижу.
fra: Tom vient pour parler avec toi.
deu: Tom kommt, um mit dir zu sprechen.
fra: Je pense partir à la montagne.
kab: Ttxemmimeɣ ad ruḥeɣ s adrar.
fra: Thomas et Marie ont du mal à boucler les fins de mois.
rus: Том и Мэри с трудом дотягивают до зарплаты.
fra: Il pensait écrire quelque chose pour le journal.
kab: Yella ittxemmim ad d-yaru kra deg uɣmis.
fra: Je devais y aller.
rus: Я должен был туда поехать.
fra: Je cherche ici des amis.
rus: Я ищу здесь друзей.
fra: Il a fait d'elle sa secrétaire.
deu: Er hat sie zu seiner Sekretärin gemacht.
fra: J'ai rencontré un oto-rhino-laryngologiste à une fête dimanche.
nnb: Omoyenga monasangana oko kisendembele kyomoyenga omunganga wemiki.
fra: Vito est un voleur de bicyclettes.
epo: Vito estas ŝtelisto de bicikloj.
fra: J'essaie de couper le pain noir.
rus: Я пытаюсь нарезать чёрный хлеб.
fra: Puisque c'est désormais légal de se marier avec quelqu'un du même sexe, je suis à deux doigts de me marier avec moi-même.
swc: Kama vile ilisha kua halali kuoa mutu wa jinsia moya, miye niko sasa karibu kujioa miye peke
fra: L'article a été écrit en russe.
kab: Amagrad-nni yettwaru s trusit.
fra: Les trains à vapeur furent remplacés par des trains diesel ou électriques.
epo: La vaportrajnojn oni anstataŭigis per dizelaj aŭ elektraj trajnoj.
fra: Laisse-la, c'est tout ce qu'elle connait.
rus: Оставь её. Это всё, что она знает.
fra: J'ai entendu que tu avais pris ta retraite.
rus: Я слышал, ты вышла на пенсию.
fra: Enchanté.
cmn: 很荣幸/很高兴……
fra: Après la sécheresse, la pluie tombe comme des applaudissements.
kab: Mi iεedda uɣurar, iɣelli-d ugeffur amzun d ifassen i yettserfiqen.
fra: Ils ont vendu tout ce qu'ils avaient.
rus: Они продали всё, что у них было.
fra: Savez-vous où j'habite ?
cmn: 你知道我住哪儿吗？
fra: Bon week-end.
kab: Tagara n dduṛt yelhan.
fra: Passez un joyeux Noël !
nnb: Kimbule kivuya ekye nwilli.
fra: C'est avec beaucoup de peine qu'il nous apprit la nouvelle.
epo: Kun granda ĉagreno li sciigis nin pri la novaĵo.
fra: J'aimerais dîner là.
kab: Bɣiɣ lukan ad ččeɣ imensi dinna.
fra: Contre toute attente, nous sommes devenus amis.
epo: Kontraŭ ĉiu atendo ni fariĝis amikoj.
fra: La lecture de ce livre nécessite soit une excellente vue soit une paire de lunettes performante.
epo: Por legi tiun libron, oni bezonas aŭ bonegan vidkapablon aŭ efikajn okulvitrojn.
fra: Je ne te remercierais jamais assez.
epo: Mi neniam povos sufiĉe danki vin.
fra: Il bâillait amplement.
kab: Yella yettfaya mliḥ.
fra: Ils étaient trop naïfs pour comprendre la nécessité des études.
epo: Ili estis tro naivaj por kompreni la neceson de studado.
fra: Tom est ici le seul à ne pas savoir parler français.
epo: Tomo estas ĉi tie la sola, kiu ne scipovas la francan.
fra: Il ne fait aucun doute qu'améliorer la navigation de l'utilisateur est la dernière chose que les gestionnaires de sites web considèrent lorsqu'ils y ajoutent des signets vers les réseaux sociaux.
kab: Iban belli imsefraken n yismal web ur ttxemmimen ara yakk i uwenneε n tinigt iseqdacen akken ara rnun assaɣen ɣer yizeḍwan inemttiyen.
fra: Je peux réussir ça.
epo: Mi kapablas sukcesi en tio.
fra: Ils m'ont dépouillée.
kab: Quccen-iyi.
fra: Ce lait une drôle d'odeur.
swc: Iyi maziwa iko na harufu isiyo kuwa ya kawaida.
fra: C'est fini. Posez vos feutres et levez vos ardoises.
swc: Imekwisha. Mu weke kalamu zenu na mu inuwe vibao zenu.
fra: Je savais qu'in fine, la faute m'en serait attribuée.
epo: Mi sciis, ke finfine oni konsideros min kulpa pri la eraro.
fra: Les feuilles tombent par terre en automne.
deu: Die Blätter fallen im Herbst auf die Erde.
fra: Nous nous détendons.
epo: Ni malstreĉiĝas.
fra: Pouvez-vous faire cela ?
rus: Вы можете это сделать?
fra: Je ne leur défais pas les lacets.
epo: Mi ne malnodas iliajn laĉojn.
fra: Arrêtons de danser, puisque tu n'en as plus envie.
swc: Wacha tuache kucheza, kwani hautaki tena.
fra: Désolée. Je ne peux rien y faire.
pol: Przykro mi. Nie mogę nic zrobić.
fra: La myrtille est mon fruit préféré.
eng: Blueberries are my favorite fruit.
fra: Bobby doit aller au lit à 7 h 30.
swc: Bobby anapashwa enda ku kitanda na 7 h 30.
fra: Ma mère a mis 13 bougies sur mon gâteau d'anniversaire.
epo: Mia patrino metis 13 kandelojn sur mian naskiĝdatan kukon.
fra: Nous espérons pouvoir visiter l'Espagne cet été.
epo: Ni esperas, ke ni povos viziti Hispanion ĉi-somere.
fra: J'espère que vous êtes heureuses.
epo: Mi esperas vin feliĉaj.
fra: Quel pourcentage des gens parlent trois langues ?
epo: Kiu elcentaĵo da homoj scipovas tri lingvojn?
fra: Ce soir, ils vont faire un rapport.
epo: Ĉi-vespere ili faros raporton.
fra: J'avais l'intention de passer vous voir, mais j'étais assez occupé cette semaine.
kab: Lliɣ meyyzeɣ ad d-aseɣ ad k-ẓreɣ, maca ceɣleɣ ddeqs-iw ssmana-yi.
fra: Fais-le venir ici, immédiatement !
rus: Немедленно приведи его сюда!
fra: Je ne peux pas te quitter.
kab: Ur zmireɣ ara ad kem-farqeɣ.
fra: Savez-vous où est ma clé ?
kab: Teẓramt anida-tt tsarut-iw?
fra: Je lui écris une fois par mois.
rus: Я ему пишу раз в месяц.
fra: Tout le monde a dit que j'avais tort.
kab: Nnan-d merra belli ḍelmeɣ.
fra: Elle ne peut pas nous quitter maintenant.
rus: Она не может нас сейчас бросить.
fra: Si vous aviez besoin de mes conseils, je serais ravi de vous les apporter.
swc: Kama una niya ya mashauri kutoka kwangu, nita furahi kuikupatiya.
fra: Voilà pourquoi je suis revenu si tôt.
rus: Вот почему я так рано вернулся.
fra: Quel est exactement ton souci ?
epo: Kiu estas ekzakte via zorgo?
fra: Oui. Merci.
gcf: Wi. Mèsi.
fra: Ne fais pas attention à ce que Tom a dit.
epo: Ne atentu, kion Tomo diris.
fra: J'ai consulté tous les dictionnaires possibles.
rus: Я посмотрел во всех возможных словарях.
fra: Elle affirme avec conviction que le projet réussira.
rus: Она убеждённо утверждает, что проект будет успешным.
fra: Vous ne faites pas la sourde oreille.
ber: Ur tesɛuẓẓugemt.
fra: Perdu dans ses pensées, il entendit lorsque son nom fut appelé.
epo: Droninta en pensoj li aŭdis, kiam lia nomo vokiĝis.
fra: Tu sais que t'as un problème quand tu allumes une cigarette alors que t'en as déjà une allumée sur le cendrier.
epo: Vi scias, ke vi havas problemon, kiam vi bruligas cigaredon, dum alia jam brulas sur la cindrujo.
fra: Est-ce que tu connais des insultes en français?
kab: Tessneḍ ad tregmeḍ s tefransist?
fra: Le datif sonne le glas du génitif.
epo: Dativo konsistigas la morton de genitivo.
fra: Leur fille prétend voir des monstres.
epo: Ilia filino asertas, ke ŝi vidas monstrojn.
fra: Il a eu 10 sur 10 à son épreuve de maths !
epo: Li obtenis dek poentojn el dek en sia matematika ekzameno!
fra: Tom doit faire cela.
epo: Tomo devas plenumi tion.
fra: Je ne peux pas manger de fromage.
fin: En voi syödä juustoa.
fra: Il est préférable d'être fou que d'être ennuyeux !
ara: من الأفضل أن تكون مجنونًا على أن تكون مملًا!
fra: Cette décision est irrévocable.
epo: Tiu decido estas nerevokebla.
fra: Après avoir été pris sur le fait, Tom a battu sa coulpe.
epo: Kaptite ĉe l' freŝa faro, Tomo pente batis sian kulpon.
fra: Je veux voir un spectacle étrange.
eng: I want to see a strange sight.
fra: J’ai suivi un webinaire sur les techniques de pâtisserie avancées, c’était vraiment passionnant.
kab: Ḍefreɣ yiwen n web ɣef tetiknikin n tmeɣriwin leqqayen, d ayen iḥemmlen s tidet.
fra: Vous ne me laissez jamais faire ce que je veux.
kab: Laɛmeṛ iyi-teǧǧim ad xedmeɣ ayen bɣiɣ.
fra: Vous souhaitez parler à Tom ?
kab: Triḍ ad temmeslayeḍ i Tom?
fra: Je ne l'aime pas beaucoup, en fait je le déteste.
epo: Mi ne tre ŝatas lin, fakte mi malŝatas lin.
fra: Vous vous trompez. Ce n'est pas ce que j'ai dit.
epo: Vi eraras. Tio ne estas, kion mi diris.
fra: Tu m'as manqué.
swe: Jag har saknat dig.
fra: Je n’accroche rien.
ber: Ur ttɛelliqeɣ acemma.
fra: Je fais encore beaucoup d'erreurs.
rus: Я пока делаю много ошибок.
fra: Nous sommes convaincus que vous êtes à la hauteur du défi qu'offre ce nouveau poste.
swc: Yuna uhakika kwamba wewe ni chanzo cha changamoto ambazo ziko kwenye wadhifa huu.
fra: À quoi êtes-vous bonnes ?
epo: En kio vi lertas?
fra: M'aiderez-vous à nettoyer la pièce ?
epo: Ĉu vi helpos min purigi la ĉambron?
fra: J'étais pressé.
epo: Tio urĝis al mi.
fra: J'ai essayé de nager dans la rivière.
epo: Mi provis naĝi en la rivero.
fra: Je ne sais pas dessiner d'oiseau.
epo: Mi ne scipovas desegni birdon.
fra: Je n'aime pas les immeubles.
epo: Mi ne ŝatas multetaĝajn apartamentarojn.
fra: Je n'aime pas qu'on lise mon livre à la légère.
eng: I do not want any one to read my book carelessly.
fra: Tu as fait ce que je t’avais dit ?
rus: Ты сделал то, что я тебе сказал?
fra: Elles s'accrochaient à la barre de fer.
eng: They were hanging on to the metal bar.
fra: Ça va aller.
kab: Ad ikkes uɣilif.
fra: Sais-tu lire la musique ?
rus: Ты умеешь читать ноты?
fra: Nous sommes allés dans la vieille ville.
kab: Nruḥ ɣer temdint taqdimt.
fra: J'ai noté son numéro de téléphone sur un bout de papier.
rus: Я записал её номер телефона на клочке бумаги.
fra: Nous devons de toute urgence changer notre façon de vivre ensemble.
deu: Wir müssen dringend etwas ändern an der Art, wie wir zusammen leben.
fra: Elle a dit qu'elle voulait y aller.
rus: Она сказала, что хочет туда пойти.
fra: Dis-leur de la lui donner.
epo: Diru al ili, ke ili donu ĝin al ŝi.
fra: Je peux résister à tout sauf à la tentation.
epo: Mi povas rezisti al ĉio, escepte al tento.