ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Désolé, j’ai effacé par erreur le mail que tu venais de m’envoyer. Tu peux me le renvoyer ?
deu: Es tut mir leid, aber ich habe das Mail, das du mir gerade geschickt hast, irrtümlicherweise gelöscht. Kannst du mir es noch einmal schicken?
fra: Je ne soutiens pas ses idées.
rus: Я не поддерживаю его идей.
fra: Ça fait longtemps depuis la dernière fois que j'ai parlé français.
kab: Aṭṭas-aya ɣef tikkelt tanggarut deg i meslayeɣ tafṛansist.
fra: Elle fit clairement comprendre qu'elle voulait l'épouser.
swc: Ali elewa wazi kama alitaka kuolewa naye.
fra: Ken n'est pas responsable de ce que Tom a fait.
ber: Ken ur yelli d amasay ɣef wayen ay iga Tom.
fra: L'Église catholique n'approuve pas l'utilisation du préservatif.
deu: Die katholische Kirche billigt den Gebrauch von Kondomen nicht.
fra: Je n'ai pas honte que l'on me voit avec eux.
epo: Mi ne hontas, ke oni vidas min kun ili.
fra: Nous avons fait un saut à la pharmacie avant d'aller à la maison.
epo: Ni iris al la apoteko antaŭ ol iri hejmen.
fra: Je vous ai apporté à manger.
kab: Wwiɣ-awen-id ad teččem.
fra: Hier c'était dimanche, alors j'ai dormi toute la journée.
eng: Yesterday was Sunday, so I slept all day.
fra: Est-ce que tu sais comment aller à l'église ?
rus: Ты знаешь, как доехать до церкви?
fra: L'enfant s'est caché derrière le dos de son père.
rus: Ребёнок спрятался за отцовскую спину.
fra: Envoyez chercher le docteur tout de suite.
lin: Botinda ete baluka munganga sikoyo.
fra: Vous devez être intrépide !
epo: Vi estu bravega!
fra: Tu aurais dû commencer il y a une demi-heure.
ber: Ifuk sy nṭuru yella ɣer‑č ajden n saɛet ya sy tebdid.
fra: Ben vas-y voir par toi-même !
rus: Так иди сам посмотри!
fra: Nous voulons voir ces films.
kab: Nebɣa ad nwali isura-a.
fra: Ai-je besoin d'une raison ?
epo: Ĉu mi bezonas motivon?
fra: Elle a peur de prendre du poids.
rus: Она боится поправиться.
fra: Tom s'est tourné, en chien de fusil, le front contre le mur.
epo: Tomo turniĝis, kaŭre kuŝante, kun la frunto ĉe la muro.
fra: Je suis sûr que tu as trouvé ces pierres près du lac où nous nous sommes baignés.
spa: Seguro que encontraste estas piedras cerca del lago donde nos bañamos.
fra: Tom t'a attendu.
ber: Yeṛja-k Tom.
fra: Je n'ai pas prétendu être ton amie.
epo: Mi ne asertis, ke mi estas via amikino.
fra: Nous avons adjoint Ken à Tom.
ber: Nerna-as Ken i Tom d amalal.
fra: Ils peuvent aider.
ber: Zemren ad d-ɛawnen.
fra: Je pensais que Tom était gentil.
jbo: mi pu jinvi lo du'u la .tom. cu xendo
fra: J'ose dire qu'il n'est pas un mauvais garçon.
epo: Mi kuraĝas diri, ke li ne estas malbona knabo.
fra: Craindre l'amour, c'est craindre la vie et ceux qui craignent la vie sont déjà aux trois quarts morts.
kab: Ma yugad yiwen tayri, d tudert i yugad, dɣa wid yettagaden tudert aten-a mmuten s tlata n lerbaε imuren.
fra: J’aime bien sa façon de penser, à Tom.
epo: Mi ja ŝatas la pensmanieron de Tomo.
fra: Où achète-t-on des timbres ?
deu: Wo kauft man Briefmarken?
fra: Je pense qu'elle m'apprécie.
epo: Mi kredas, ke ŝi ŝatas min.
fra: Ils vont écrire une phrase en allemand.
rus: Они напишут предложение на немецком.
fra: Je compris comment résoudre le problème.
cmn: 我明白怎么解决问题。
fra: Il est une honte absolue pour nous les Américains.
epo: Li tute hontigas nin ĉiujn, usonanojn.
fra: Ma mère est ingénieur.
kab: Yemma d tajenyuṛt.
fra: Il est huit heures du matin maintenant.
epo: Estas la oka matene nun.
fra: Les flèches filaient vers les cibles.
epo: La sagoj rapidegis al la celoj.
fra: Quand es-tu arrivé en Chine ?
epo: Kiam vi alvenis en Ĉinio?
fra: Que voudrais-tu faire tant que tu es ici ?
cmn: 你在这儿的时候想做什么？
fra: Tom a un coussin Pikachu.
nld: Tom heeft een Pikachu kussen.
fra: Cette vis est desserrée.
swc: Iyi visi haikamati muzuri.
fra: Entre mille huit cent vingt et mille neuf cent soixante-treize les États-Unis ont accueillis plus de quarante six millions d'immigrants.
epo: Inter la 1820a kaj la 1973a jaro, Usono akceptis pli ol 46 milionojn da enmigrantoj.
fra: Je n'aurais pas voulu rater ce voyage, pour rien au monde, pas même pour tout le thé de Chine.
swc: Singependa kukosa hii safari, hakuna kwa sababu gani, hata kwa sababu ya chai yote ya China.
fra: Chris est très anxieux d'aller au collège.
nnb: Chris anzire iniayoko kiyiro kia balwana.
fra: La mer n'est pas claire.
kab: Ur yeṣfi ara lebḥer.
fra: À droite se trouve un champ d'orge, tandis qu'à gauche se trouve un champ de blé.
nnb: Okulhembe kwabia eririma erye bithi, noko kulhi kwabya eririma eryengano.
fra: As-tu vu mon appareil photo ?
epo: Ĉu vi vidis mian fotilon?
fra: Comment sont-ils devenus si riches ?
rus: Как они так разбогатели?
fra: S'il avait bien voulu nous téléphoner, nous lui aurions parlé avec plaisir.
nnb: Angavere aminya erithevirikirako, thwangakaninyanayo novutseme.
fra: Viens tout de suite, je te prie.
rus: Приходи прямо сейчас, пожалуйста.
fra: Il a douze ans.
tlh: wa’maH cha’ ben boghpu’ ghaH.
fra: J'étais à l'hôpital avant que vous veniez.
kab: Lliɣ deg sbiṭar qbel ad d-taseḍ.
fra: Cette superstition persiste encore chez eux.
epo: Tiu superstiĉo ankoraŭ persistas inter ili.
fra: Et si nous allions au cinéma ?
epo: Ĉu plaĉus al vi, ke ni vizitu la kinejon?
fra: N'oubliez pas d'expédier les lettres, s'il vous plait.
deu: Vergessen Sie bitte nicht, die Briefe abzusenden.
fra: Votre comportement est déplacé.
epo: Via konduto estas nekonvena.
fra: La beauté est un miracle fragile.
kab: Ccbaḥa d takunt taferkakt.
fra: Tu as raison. Je dois continuer à vivre.
kab: Tesεiḍ lḥeqq. Ilaq-iyi ad kemmleɣ ad ddreɣ.
fra: Je ne suis pas d'humeur.
epo: Mi ne estas en konvena humoro.
fra: Je ne disposais pas de beaucoup de temps.
epo: Mi ne disponis multan tempon.
fra: J'aime jouer avec les mots.
tgl: Gusto kong maglaro ng mga salita.
fra: Je l'utilise tous les jours.
epo: Mi uzas ĝin ĉiutage.
fra: J'ai souvent envie d'aller là-bas.
deu: Ich habe oft Lust, dort hinzugehen.
fra: Tu as fait un bon voyage ?
epo: Ĉu vi havis agrablan vojaĝon?
fra: Où est le musée le plus proche ?
deu: Wo ist das nächstgelegene Museum?
fra: Tom avait l'air malade.
swc: Toma alikuwa na sura ya ugonjwa.
fra: Ma soeur est la fille de mon père et de ma mère.
rus: Моя сестра - дочь моего отца и моей матери.
fra: Tom a trouvé un endroit pour se garer.
kab: Yufa-d Tom anda ara igaṛi.
fra: Une voiture qui passait m'a éclaboussé mon pardessus.
kab: Tezreq-iyi-d ṭunubil mi akken i d-tɛedda.
fra: En termes de salaire, le poste est super.
epo: Se paroli pri salajro, la posteno estas tre interesa.
fra: L'imagination est plus importante que la connaissance.
swc: Mafikira ni muimu sana kuliko ujuzi.
fra: Je refuse d'écouter tes excuses.
nnb: Namaghana eriwa ovughanyiri vwaghu.
fra: C'est moi qui ai envoyé ce colis.
epo: Mi estas tiu, kiu sendis tiun poŝtaĵon.
fra: Qui a pris part au concours ?
ber: Anwa ay yettekkan deg temzizwert-nni?
fra: Ils vont vous accompagner.
ber: Ad ddun yid-went.
fra: Cette pomme a un goût amer.
epo: Tiu pomo havas amaran guston.
fra: Adieu mon ami !
fin: Hyvästi, minun ystäväni!
fra: Il ne nous reste plus rien à faire ici.
kab: Ur yelli d acu i ɣ-d-yeqqimen ad t-neg dagi.
fra: Voulez-vous manger quelque chose ?
ita: Volete mangiare qualcosa?
fra: Les non-fumeurs ont-ils aussi le droit à une pause cigarette ?
epo: Ĉu ankaŭ la nefumantoj rajtas je la cigaredopaŭzo?
fra: Vous laissiez la fenêtre ouverte.
ber: Tellamt tettajjamt tazewwut teldey.
fra: Je te montrerai comment le faire.
epo: Mi montros al vi, kiel fari ĝin.
fra: Je te montrerai la bibliothèque demain.
eng: I will show you the library tomorrow.
fra: Je suppose que c'était un peu bête.
epo: Mi supozas, ke tio estis iomete stulta.
fra: Marche le plus vite possible.
epo: Marŝu laŭeble plej rapide.
fra: Il prend de belles photos.
kab: Ittaṭṭaf-d tiwlafin tucbiḥin.
fra: Personne ne cilla même.
deu: Keiner hat auch nur mit der Wimper gezuckt.
fra: Tu es trop ivre.
ber: Tsekṛeḍ aṭas.
fra: Il poussa le chat dans la piscine.
epo: Li puŝis la katon en la naĝejon.
fra: Je crois fermement au ré-engendrement après la mort.
rus: Я твёрдо верю в перерождение после смерти.
fra: J'ai prêté grande attention à ce problème.
kab: Rriɣ ddhen mliḥ i uɣbel-a.
fra: Nos enfants sont déjà grands.
deu: Unsere Kinder sind schon groß.
fra: Tu peux l'obtenir gratuitement.
deu: Du kannst es gratis bekommen.
fra: Il y a là quelque insondable mystère.
epo: Tie kuŝas nesondebla mistero.
fra: Êtes-vous atteint d'une maladie cardiaque ou souffrez-vous d'une circulation sanguine perturbée au niveau cérébral ?
swc: Una ugonjwa wa moyo au unasumbuliwa na mzunguko wa damu uliofadhaika kwenda kwenye ubongo?
fra: J'ai toujours voulu apprendre à cuisiner comme toi.
epo: Mi ĉiam volis lerni kuiri kiel vi.
fra: Ma sœur est une étudiante universitaire de 21 ans.
epo: Mia fratino estas universitata studentino 21-jara.
fra: J'ai retrouvé le livre que j'avais perdu hier.
deu: Ich habe das Buch, das ich gestern verloren hatte, wiedergefunden.
fra: Vous êtes très peureuse.
kab: Kemm d tamagadt.
fra: Je suis très fatigué par le dur labeur.
swc: Nimechoka na taabu ngumu.
fra: Bonjour, M. Freeman est-il là ?
ukr: Добрий день, а пан Фріман є?
fra: La vie, dans la nature, est un cycle.
epo: La vivo de la naturo estas ciklo.
fra: Je te téléphone, d'une part pour t'inviter à manger, d'autre part pour t'annoncer que mon fils va se marier.
epo: Mi telefonas al vi, unuflanke por inviti al manĝo, aliflanke por sciigi vin, ke mia filo edziĝos.
fra: Certaines sont arrivées trop tard.
rus: Некоторые пришли слишком поздно.
fra: C’était le maître de la situation.
rus: Он был хозяином ситуации.
fra: C'est le lieu inoubliable où nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
deu: Das ist der unvergessliche Ort, an dem wir uns zum ersten Mal getroffen haben.
fra: Ils s'embrassaient.
gcf: Yo té ka bo yonn a lòt.
fra: Elle aborde un sujet délicat lors de la réunion familiale.
kab: Tewwi-d awal, mi i d-tennejmaɛ twacult, ɣef yiwen n usentel mačči d menwala.
fra: Tous les signes ne mentent pas.
rus: Не все знаки лгут.
fra: Je ne veux pas que tu abandonnes le piano.
ara: لا أريدك أن تتخلى عن البيانو.
fra: Quelqu'un le fera.
epo: Iu efektivigos ĝin.
fra: Anatole souffre de douleurs musculaires.
epo: Anatole suferas muskolajn dolorojn.
fra: Marie était très heureuse que j'aie pu changer mon comportement de cette manière.
deu: Maria war sehr erfreut, dass ich mein Verhalten so ändern konnte.
fra: Voir c'est oublier le nom des choses que l'on voit.
epo: Vidi estas forgesi la nomon de l' aĵoj, kiujn oni vidas.
fra: Ça blesse plus que tu ne peux l'imaginer.
epo: Tio estas pli ofenda ol vi imagas.
fra: Si vous avez l'argent, prêtez-m'en un peu.
epo: Se vi havas monon, alpruntu al mi ioman.
fra: Je suis très intéressé par la pêche.
epo: Tre interesas min fiŝkapatado.
fra: Le cerveau n'est qu'une machine compliquée.
epo: Cerbo estas nur malsimpla maŝino.
fra: Le jour s'allonge de plus en plus.
oci: Lo jorn s’alonga de mai en mai.
fra: C'est important de connaître ses propres limites.
epo: Gravas scii siajn proprajn limojn.
fra: Marie aplatissait la pâte.
epo: Manjo platigis la paston.
fra: Je ne sais pas avec quelles armes la troisième guerre mondiale sera menée, mais la quatrième se fera avec des bâtons et des pierres.
swc: Sijuwe ni bunduki gani itatumikishwa kwa vita ya ulimwengu ya tatu ya, lakini ya ine itafanyika na mafimbo na majiwe.
fra: Les petits-enfants prouvent qu'il n'est pas inutile d'avoir des enfants.
deu: Enkelkinder sind der Beweis dafür, dass es nicht unnütz ist, Kinder zu haben.
fra: Je ne pense pas que nous ayons à faire cela.
deu: Ich denke nicht, dass wir das tun sollten.
fra: Ce tapis vient d'Iran.
deu: Dieser Teppich kommt aus dem Iran.
fra: Je m'en soucie comme d'une guigne !
epo: Mi tute ne zorgas pri tio!
fra: Le travail excessif sape vos forces, vous avez besoin de vous reposer un peu.
epo: Ekscesa laboro subfosas viajn fortojn, vi bezonas iom ripozi.
fra: Faites-vous quelque chose de particulier pour le réveillon du Nouvel An ?
epo: Ĉu vi planis ion apartan por la novjara festo?
fra: Tu n'as aucune raison d'être triste.
epo: Vi havas neniun kialon esti malgaja.
fra: Tu as aimé le vin.
kab: Tḥemmleḍ ccṛab.
fra: Quand je vous ai vu, j'ai su que vous seriez une source d'ennuis.
nnb: Omughulu nyira kulangira, mongalangira ighukandivya nzuko eye rikura kurana.
fra: Elle peut parler autant qu'elle veut.
eng: She can talk as much as she wants.
fra: J'ai été étonné de la réponse.
epo: Min mirigis la respondo.
fra: Il faut traduire le texte en biélorusse.
kab: Ilaq ad yettwasuqel uḍris-nni ɣer tebyilarusit.
fra: La nature ne connaît pas de limites.
kab: Agama ur yessin tilas.
fra: Je ne sais comment vous remercier pour votre gentillesse.
epo: Mi ne scias kiel danki vin pro via bonkoreco.
fra: Notre monde n'est pas votre monde.
deu: Unsere Welt ist nicht eure Welt.
fra: Je ne dispose pas de ces réponses.
epo: Mi ne disponas tiujn respondojn.
fra: As-tu déjà plumé un poulet ?
rus: Ты когда-нибудь ощипывал курицу?
fra: Malheureusement, le plein emploi n'est plus une évidence.
nnb: Ekyovuhanya omuviri oghuswire amavya ngashyari.
fra: J'ai besoin de l'argent.
kab: Sriɣ i yidrimen.
fra: Son nom est sur toutes les lèvres depuis quelques mois.
deu: Seit einigen Monaten ist sein Name in aller Munde.
fra: Je sais que ça marchera.
swc: Minajuwa kama ita tumika.
fra: Tom est meunier.
kab: Tom d amaẓẓad.
fra: J'ai tout le temps faim.
jpn: 常にお腹が空いている。
fra: Ok, Tom, ça suffit !
nnb: Ok, Toma kangaho!
fra: De lourdes taxes frappent le vin.
epo: Pezaj impostoj trafas la vinon.
fra: Tom était très en colère contre moi.
rus: Том на меня очень злился.
fra: Le technicien d'assistance technique fournit une assistance technique de premier niveau.
kab: Amsatwil n tallalt tatiknikant yettmuddu-d tallelt tatiknikant n uswir amezwaru.
fra: Viens-tu ici tous les jours ?
kab: Tettruḥuḍ-d ɣer dagi yal ass?
fra: Tom étudie l'allemand à l'université.
deu: Tom studiert Deutsch an der Universität.
fra: Elles se sont évanouies.
epo: Ili svenis.
fra: Les tickets sont épuisés.
epo: La biletoj estas elĉerpitaj.
fra: Jette l'ancre !
oci: Escampa lo fèrre !
fra: Barcelone est une ville du nord de l'Espagne.
kab: Barcelon d tamdint n ugafa n spenyul.
fra: Puis-je suggérer une autre stratégie ?
epo: Ĉu mi povas proponi alian strategion?
fra: Si tu as besoin de livres, tu devrais profiter de ceux de la bibliothèque.
kab: Ma tuḥwaǧeḍ idlisen aten-a llan deg temkerḍit.
fra: La rivière se déverse dans le lac.
ber: Asif yettmiri s agelmim.
fra: Je suis désolé mais pour l'instant je suis occupé.
deu: Ich bedaure, aber im Moment habe ich zu tun.
fra: Ils rêvent de devenir millionnaires.
ber: Ttargun ad qqlen d imilyuniṛen.
fra: Nous assistons à l'enterrement.
eng: We're attending the burial.
fra: Un chameau est, pour ainsi dire, un bateau dans le désert.
epo: Kamelo estas, por tiel diri, ŝipo en dezerto.
fra: C'est une belle promenade le long de la rivière.
jpn: それは川沿いの美しい遊歩道です。
fra: Elle ment mal.
epo: Ŝi mallerte mensogas.
fra: Vous ne voulez pas aller en ville.
kab: Tugimt ad teddumt ar temdint.
fra: Ma mère m'a grondé.
eng: My mother scolded me.
fra: Je serais d'accord.
rus: Я была бы согласна.
fra: Y a-t-il du courrier pour moi ?
deu: Ist Post für mich da?
fra: Il s'est habillé et est sorti.
epo: Li vestis sin kaj eliris.
fra: Dans la plupart des grandes villes d'Europe, les renards trouvent des refuges très discrets et de la nourriture à profusion.
epo: En la plejparto el la eŭropaj urbegoj la vulpoj trovas tre diskretajn rifuĝejojn kaj abundan nutraĵon.
fra: Je fais du café.
bre: Oc'h ober kafe emaon.
fra: Tu mangeras du pain.
deu: Du wirst Brot essen.
fra: Mon fils n'avait jamais vu de rhinocéros, tu aurais vu la tête du petit lorsqu'il en a vu un au zoo hier ! Dommage que je n'avais pas d'appareil photo.
epo: Mia filo neniam vidis rinocerojn ĝis tiam; se vi vidintus la mienon de la etulo, kiam li vidis unu el ili hieraŭ! Domaĝe, ke mi ne kunportis fotilon.
fra: Prends ton crayon !
deu: Nimm deinen Bleistift!
fra: La nuit était brumeuse, et un mystérieux rayon de lune essayait d’en percer les ténèbres.
swc: Usiku ulikuwa ukungu, na jua la ajabu la mwezi lilijaribu kutoboa giza.
fra: Je cherche un sac pour mon épouse.
kab: Ttqellibeɣ aqrab i tmeṭṭut-iw.
fra: Merci d'être venue !
ukr: Дякую, що прийшли!
fra: A-t-il encore oublié son argent ?
epo: Ĉu li denove forgesis sian monon?
fra: Tom dit savoir pourquoi tu as fait ça.
rus: Том говорит, что знает, почему ты это сделал.
fra: Tu es méchante.
kab: Kemm d tamcumt.
fra: Nous avons pris notre petit-déjeuner à huit heures.
ber: Necca imekli-nteɣ n tṣebḥit ɣef tis tamet.
fra: Elles font la sourde oreille.
epo: Ili agas, kvazaŭ ili estus surdaj.
fra: Il a mal vu.
kab: Ur iwala ara mliḥ.
fra: L'histoire de Rome est très intéressante.
epo: La historio pri Romo estas tre interesa.
fra: Le Notre Père est la prière la plus connue du christianisme.
epo: La Patro Nia estas la plej konata preĝo de la kristanaro.
fra: Votre nom a été retiré de la liste.
nnb: Erinaryoghu murikalushivawa okwachipwapura.
fra: Je me couche vers 22 heures le soir.
rus: Я ложусь часов в десять вечера.
fra: Tu peux les utiliser tant que tu veux.
rus: Можешь пользоваться ими сколько хочешь.
fra: Ce n'est pas une chose cruelle pour les animaux.
epo: Tio ne estas kruela afero por la bestoj.
fra: Tom a-t-il mangé quelque chose ?
epo: Ĉu Tomo manĝis ion?
fra: N'oubliez pas de couper le gaz avant de quitter la maison.
nnb: Isimwabiriwa eritwa eliko embere mulwe omo nyumba.
fra: Il coupa du pain.
bre: Troc'hañ a reas bara.
fra: Je suis loin d'être heureux de cette situation.
gle: Níl mé sásta faoi na cúrsaí atá ann ná baol air.
fra: Mon conseil n'a pas été suivi.
nnb: Erihano ryaghe morithitha kwamwa.
fra: Si tu manges ça, tu vas mourir.
rus: Если ты это съешь, ты умрёшь.
fra: Un des plus gros problèmes dans notre société moderne, c'est que les gens ne voient pas le monde comme moi.
nnb: Olughuma lomombanza nene omo kihanda kyethu ekyalhino, nikwabandu sibelhangir'ekihuho nganje.
fra: Je ne suis pas sûr de lui.
deu: Ich bin mir seiner nicht sicher.
fra: C'est son tour d'aller se coucher.
rus: Её очередь идти спать.
fra: La littérature est l'avenir d'une nation.
epo: La literaturo estas la estonteco de nacio.
fra: C'est le mieux que je puisse faire.
epo: Jen ĝi estas la plej bona, kion mi povas fari.
fra: Il ne travaille plus ici maintenant, mais avant il travaillait bien ici.
deu: Er arbeitet nicht mehr hier, aber er hat früher hier gearbeitet.
fra: Nous sommes restés silencieux.
nnb: Mothuka sighala buthuku.
fra: Ce n'était là que l'effet de la nouveauté.
rus: Это был не более чем эффект новизны.
fra: Je m'assis à son côté.
epo: Mi eksidis ĉe lia flanko.
fra: Je ne suis pas magicien.
jpn: 私は魔法使いなんかではありません。
fra: As-tu jamais trouvé réponse à cette question ?
epo: Ĉu vi iam trovis respondon al tiu demando?
fra: On plaisantait.
nld: We maakten een grapje.
fra: Tu ferais mieux de partir.
epo: Prefere vi foriru.
fra: Écoutons cette cassette.
deu: Lass uns die Kassette anhören.
fra: Je n'ai ramassé que deux œufs.
deu: Ich habe nur zwei Eier aufgehoben.
fra: Je m'entendais bien avec tout le monde.
rus: Я со всеми был в хороших отношениях.
fra: Tom n'attendra pas plus longtemps.
rus: Том больше ждать не будет.
fra: Il a accompli son devoir.
ber: Iga aɣan-nnes.
fra: Pourriez-vous me rappeler un peu plus tard ?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-tesmektiḍ akka ciṭuḥ ɣer zzat?
fra: Je peux te l'assurer personnellement.
epo: Mi persone povas certigi tion al vi.
fra: Le shérif vous attend dans son bureau.
epo: La ŝerifo atendas vin en sia oficejo.
fra: À quelle fréquence vérifiez-vous vos messages ?
epo: Kiom ofte vi malfermas vian retmesaĝujon?
fra: Viens à l'intérieur.
deu: Komm herein!
fra: Votre philosophie de la vie diffère de la mienne.
deu: Ihre Lebensphilosophie unterscheidet sich von meiner.
fra: Voyez-vous quelque chose d'intéressant ?
hun: Lát valami érdekeset?
fra: Tu te dérangeais.
ber: Telliḍ tettceṭṭineḍ iman-nnek.
fra: Les vaches sont sacrées pour beaucoup de gens en Inde.
deu: Die Kühe sind vielen Menschen in Indien heilig.
fra: C'est lui qui a dit cela ?
rus: Это он так сказал?
fra: Quatre tableaux sont accrochés au mur.
ber: Kuẓ n tfelwin i iɛelqen ɣef uɣrab.
fra: J'ai eu, il y a peu, un accident de voiture.
cmn: 我不久前出了车祸。
fra: Il y a beaucoup de cadeaux sous le sapin.
rus: Под ёлкой много подарков.
fra: Pouvez-vous venir m'aider ?
rus: Вы можете прийти мне помочь?
fra: Tom et Marie sont en lune de miel.
epo: Tomo kaj Manjo ĝuas mielmonaton.
fra: Que fait ce chien ?
epo: Kion faras tiu ĉi hundo?
fra: Ils ont entendu un bruit derrière eux.
rus: Они услышали позади себя какой-то шум.
fra: Jacques a dit : « Debout ! »
eng: Simon says: "Stand!"
fra: Je suis tellement crevée.
rus: Я так вымоталась.
fra: Tu as fait une bêtise en l'invitant.
epo: Vi faris stultaĵon, invitante lin.
fra: Suis-je sur cette liste ?
rus: Я в этом списке есть?
fra: C'est en 1950 qu'il naquit.
epo: Li naskiĝis en 1950.
fra: Il soutint son plan avec détermination.
epo: Li defendis sian projekton kun firma decidemo.
fra: L'ail dégage une odeur forte.
swc: Litungulu sumu inatosha harufu ya nguvu sana.
fra: Je suis impatient de vous rencontrer.
ber: Ḥareɣ ad k-mlileɣ.
fra: Je n'exploite pas leur jardin.
ber: Ur asen-ttɣelliteɣ tibḥirt-nsen.
fra: La fenêtre de la salle de bains est ouverte.
swc: Dirisha ya douche iko wazi.
fra: Cette loi est indispensable.
eng: This law is indispensable.
fra: Je frappai à la porte, mais personne ne répondit.
cmn: 我敲门，但是没有人回应。
fra: Pourrais-tu porter quelque chose jusqu'à la voiture ?
deu: Könntest du etwas ins Auto bringen?
fra: On m'a dit que c'est dangereux de nager par ici.
epo: Oni diris al mi, ke estas danĝere naĝi ĉi tie.
fra: Tom porte un tuxedo.
ber: Tom yelsa aselsu n wesmoking.
fra: Il a de très fermes convictions.
epo: Li estas tre firme konvinkita.
fra: Depuis quelque temps, nous avons de la neige.
deu: Seit einiger Zeit haben wir Schnee.
fra: Ce pain sent vraiment très bon.
bre: C'hwezh vat 'zo gant ar bara-mañ.
fra: Elle s'est transformée en une fée.
rus: Она превратилась в фею.
fra: Samedi, Tom donne une fête dans son jardin.
swc: Siku ya posho, Tom anaandaka sherehe ndani ya bustani yake.
fra: De quoi est-elle accusée ?
kab: Deg wacu i tt-cukken?
fra: Hier on a eu une belle soirée.
epo: Hieraŭ ni ĝuis belan vesperon.
fra: Je me réjouis d'avance du transfert.
nnb: Namatsemera erinyithumira.
fra: L'avion a accéléré.
deu: Das Flugzeug beschleunigte.
fra: Si vous aviez suivi les conseils de vos médecins, vous ne seriez peut-être pas dans cet état.
deu: Wenn Sie den Ratschlägen Ihrer Ärzte gefolgt wären, befänden Sie sich vielleicht nicht in diesem Zustand.
fra: Je refuse de répondre à ça.
epo: Mi rifuzas respondi al tio.
fra: Marie n'aura pas de vertiges.
epo: Manjo ne sentos vertiĝon.
fra: La réunion doit se tenir la semaine prochaine.
rus: Собрание должно состояться на следующей неделе.
fra: Je ne les considère pas comme des amies.
epo: Mi ne konsideras ilin miaj amikinoj.
fra: Nous avons admiré le courage de Tom.
ber: Teɛjeb-aɣ tebɣest n Tom.
fra: Ce piano sonne faux.
nnb: Omuzikianyo shatimba ndeke.
fra: Je ne sais laquelle d'entre vous est la plus âgée.
epo: Mi ne scias, kiu el inter vi estas la plej aĝa.
fra: Tu as brisé la vitre.
ber: Terẓid zzjaj-nni n tzewwut.
fra: Tes amis ne sont pas très intelligents.
rus: У тебя не очень умные друзья.
fra: Des 50 postulants, il y eut 20 échecs.
deu: Von 50 Bewerbern fielen 20 durch.
fra: Comment va ton papa ?
epo: Kiel fartas via paĉjo?
fra: Il n'y a qu'une serviette de toilette.
ber: Tella yiwet kan n tesfeḍt.
fra: Quand on était petits, on écoutait souvent aux portes.
deu: Als Kinder haben wir oft an Türen gelauscht.
fra: Je prends plaisir à travailler.
epo: Mi laboras kun plezuro.
fra: Tom est très fier de ce qu'il a été capable d'accomplir.
nld: Tom is erg trots op wat hij heeft bereikt.
fra: J'ai besoin de prendre une douche.
wuu: 我需要汰把浴。
fra: Marie est devenue une fille très charmante. Elle est brune et a les yeux verts comme sa mère.
eng: Marie has become a very charming girl. She is brunette and has green eyes like her mother.
fra: Les gens veulent partir et ne pas rester chez eux.
epo: Homoj volas foriri kaj ne resti hejme.
fra: Où en est-on ?
deu: Was ist der Stand der Dinge?
fra: On pourrait appliquer la théorie des équilibres ponctués aux langues.
eng: We could apply the theory of punctuated equilibrium to languages.