ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 日本の教育制度についてどう思いますか。
fin: Mitä mieltä olet Japanin koulutusjärjestelmästä?
jpn: 彼は私たちの到着後すぐ出発した。
fin: Hän lähti heti kun saavuimme paikalle.
jpn: トムと連絡が取れない。
nld: Ik kan geen contact opnemen met Tom.
jpn: 笑をこらえることができなかった。
deu: Ich konnte mir ein Lachen nicht verkneifen.
jpn: この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
spa: El carnicero que me vendió esta ternera es siempre muy cordial.
jpn: 結局彼女は子どもなのだ。
pol: W końcu ona jest jeszcze dzieckiem.
jpn: 最近、映画見た？
fin: Ootko kattonu leffoja viime aikoin?
jpn: トムの話に興味がない。
deu: Was Tom sagt, interessiert mich nicht.
jpn: 少年は木に自分の名前を刻んだ。
spa: El muchacho talló su nombre en el árbol.
jpn: 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。
por: Indústrias fortemente baseadas no capital não são necessariamente fortemente baseadas no conhecimento.
jpn: トムはもう寝た。
pol: Tom już się położył.
jpn: 私は彼に、石を投げるなと言った。
hun: Mondtam neki, hogy ne dobáljon köveket.
jpn: 髭剃ったら10歳は若返って見えるよ。
vie: Anh mà cạo râu thì anh sẽ trẻ ra 10 tuổi đấy.
jpn: 彼が来てからパーティーを始める。
eng: After he came, the party started.
jpn: この時間帯は道路が混雑するんだ。
fin: Tähän aikaan tiet ovat ruuhkaisia.
jpn: 彼は自分がユダヤ人であることを幸せに思った。
pol: Byłem szczęśliwy będąc Żydem.
jpn: ジョージと言います。
kab: Nekk d Jorge.
jpn: 赤い花が庭にたくさんある。
vie: Trong vườn có nhiều hoa đỏ.
jpn: 左に曲がって。
deu: Bieg nach links ab.
jpn: 注意すればするほど、ミスをしなくなる。
fin: Mitä varovaisempi olet, sitä vähemmän teet virheitä.
jpn: 彼は農業の研究をしている。
fin: Hän tutkii maataloutta.
jpn: われわれが戻るか戻らないうちに雨が降り出した。
pol: Ledwo wróciliśmy, zaczęło lać.
jpn: 私は机の上に地図を広げた。
deu: Ich breitete die Karte auf dem Tisch aus.
jpn: トムにキスするつもりなの？
rus: Ты собираешься поцеловать Тома?
jpn: 師走になりました。
rus: Настал декабрь.
jpn: いつでもお手伝いします。
fin: Olen aina valmis auttamaan sinua.
jpn: トムは三分早くついた。
fin: Tom tuli paikalle kolme minuuttia etuajassa.
jpn: 彼は死ぬでしょうか。
pol: Czy on umrze?
jpn: 彼はそっとしておいてやろう。
pol: Zostawmy go lepiej w spokoju.
jpn: 今日の晩ごはん何？
srp: Šta danas ima za večeru?
jpn: ちょっと大きな家を持ってるよ。
fin: Minulla on melkoisen iso talo.
jpn: 男性の方が女性より肌が脂っぽいって本当ですか？
deu: Ist es wahr, dass Männer fettigere Haut haben als Frauen?
jpn: 赤鉛筆を忘れた子どもには、きちんと借りに来させた。
rus: Я проследил, чтобы дети, забывшие красные карандаши, взяли их у меня на время.
jpn: おかしすぎる！あなたって、面白い人ね。
eng: You're extremely funny!
jpn: 向かいの保育園から、保育士だろう男の声で「ガオー、食べちゃうぞ！」というのが聞こえて来る。
eng: I hear some guy, presumably a caretaker, going "Rawr, I'm going to eat you!" from the nursery school across the street.
jpn: 彼女は人生のほとんどを貧しい人々の世話をするために費やした。
deu: Sie hat ihr Leben größtenteils darauf verwendet, sich um arme Leute zu kümmern.
jpn: タメ口でいいよ。
rus: Можно на «ты».
jpn: 彼は新しいお手伝いを雇った。
rus: Он нанял новую прислугу.
jpn: 私は中国語を学び始めて2年が経った。
rus: Прошло два года с тех пор, как я начал учить китайский язык.
jpn: 悪いけど、君の気持ちに応えることはできないよ。
deu: Es tut mir leid, aber ich kann deine Gefühle nicht erwidern.
jpn: 彼は奇妙な考えに取り付かれている。
deu: Er ist von einer merkwürdigen Idee besessen.
jpn: 勘定を頼むよ。
pol: Poproszę o rachunek.
jpn: あんな奴らと、付き合うな。
rus: Не общайся с ними.
jpn: 何買ったの？
spa: ¿Qué compró?
jpn: これは、私たちがするしかない。
deu: Das werden wir machen müssen.
jpn: 犬にレタスを食べさせても大丈夫でしょうか？
fin: Voiko koiralle syöttää salaattia?
jpn: 傘忘れないでね。
rus: Не забудь зонтик.
jpn: 大きな家はすむのに高くつく。
spa: Las casas grandes son costosas para vivir.
jpn: 明日は大切な日だ。
ita: Domani sarà un giorno importante.
jpn: 死人に口なし。
hrv: Mrtvi ne govore.
jpn: 私は彼女の電話番号を探し出そうとした。
spa: Intenté encontrar el número de teléfono de ella.
jpn: 彼はよく画廊に足を運んだ。
fra: Il arpentait les galeries d'art.
jpn: トムは新しい家を買った。
fin: Tom osti uuden kodin.
jpn: 彼は、人前で自分はリーダーと言い切った。
deu: Er gab öffentlich bekannt, dass er selbst der Anführer sei.
jpn: まだ時間は十分ある。
ind: Masih ada cukup waktu.
jpn: 死んだらどうする？！
eng: What would you do if I died?!
jpn: さっきのメールどういう意味？
fin: Mitä sinun vähän aikaa sitten lähettämäsi viesti oikein tarkoitti?
jpn: こんなヒドイ映画見たことない。
fin: En ole nähnyt ikinä näin umpisurkeaa elokuvaa.
jpn: 「何かお探しですか？」「私のスーツを探してるんですけど」「レディースコーナーはこちらになります」
deu: „Suchen Sie etwas Bestimmtes?“ – „Ich suche ein Kostüm für mich.“ – „Zur Damenabteilung geht es hier entlang.“
jpn: あの人たちは私のことをおばあちゃんだと言う。
pol: Oni mówią o mnie „babcia”.
jpn: 先週末って、釣りに行ったの？
fin: Menitkö kalaan viime viikonloppuna?
jpn: 彼女は子供を寝かしつけた。
rus: Она уложила детей спать.
jpn: 雑草は成長が早い。
pol: Chwasty rosną szybko.
jpn: 私は毎日１時間、運動をしています。
slk: Každý deň hodinu cvičím.
jpn: 中国料理はフランス料理と同様においしい。
rus: Китайская пища вкусна так же, как и французская.
jpn: 彼は登山になれている。
eng: He's accustomed to mountain climbing.
jpn: 彼女は、面白い話を作るのが得意である。
hun: Érdekes történetek kitalálása az erőssége.
jpn: マイクとデイビッドはいつもつまらないことで口論している。
rus: Майк и Дэвид всегда спорят по пустякам.
jpn: 馬の歯って、何本なの？
eng: How many teeth do horses have?
jpn: トムが行かないなら行かない。
fin: Jos Tom ei mene, niin minä en mene.
jpn: 彼は何十冊も英語の本を持っている。
ind: Dia memiliki beberapa puluh buku berbahasa Inggris.
jpn: 風が強すぎて、髪の毛がぐしゃぐしゃになっちゃった。
eng: It's very windy and my hair got messed up.
jpn: 大気の上空でさえ汚染されている。
hun: Még a légkör felső rétege is szennyezett.
jpn: やった！リフティングが五十回できた！自己最高記録だよ。
deu: Hurra! Ich konnte den Ball fünfzig Mal hintereinander jonglieren! Das ist mein neuer Rekord.
jpn: 「人は笑えば笑うほど幸せになる」って、本当かな？
eng: Is it true that the more people laugh, the happier they are?
jpn: 私は硬貨で払った。
spa: He pagado con monedas.
jpn: 彼は些細なことで腹を立てる。
fin: Hän loukkaantuu turhanpäiväisistä asioista.
jpn: 働くことと遊ぶことは健康に必要である。
pol: Dla zdrowia niezbędna jest i praca, i zabawa.
jpn: コロナワクチンは打ってないです。
eng: I haven't had the COVID vaccine.
jpn: トムはどこ？
khm: ថមនៅណា?
jpn: 「台風近づいてるみたいだね」「ね。明日学校休みになったら嫌だなあ」
eng: "It looks like the typhoon is getting closer." "Yeah, it's going to suck if school's cancelled tomorrow."
jpn: 汽車は思っていたほど混んでいなかった。
npi: रेलमा मैले सोचे जस्तो भीड थिएन।
jpn: もしかしてフランス語できたりする？
tlh: chaq vIraS Hol DajatlhlaH'a'?
jpn: 男性たちは合図に合わせて微笑んでいる。
deu: Auf das Zeichen hin lächeln die Männer.
jpn: 昨年はモモがたくさん取れた。
pol: W zeszłym roku zebraliśmy dużo brzoskwiń.
jpn: トムは俺らの味方だよな。
deu: Tom ist doch auf unserer Seite, oder?
jpn: 歌詞は見つかったがコピペできない。
eng: I found the lyrics, but I can't copy-paste them.
jpn: ときどき、私は彼が分からない。
pol: Czasami go nie rozumiem.
jpn: 人込みの中で、誰かが私を呼ぶのが聞こえた。
rus: Я услышал, как кто-то в толпе позвал меня.
jpn: ガスがきちんと閉まっているか確認しなさい。
pol: Sprawdź, czy gaz jest wyłączony.
jpn: 彼の兄弟は二人とも、先生です。
pol: Obaj jego bracia są nauczycielami.
jpn: このニュースは初耳です。
deu: Ich höre diese Nachricht zum ersten Mal.
jpn: 犬と猫どっちが好き？
fra: Tu préfères les chats ou les chiens ?
jpn: 電車で行くのをおすすめします。
fin: Suosittelen menemään junalla.
jpn: 勝つことだけが重要なんじゃない。
hin: केवल जीतना ही महत्त्वपूर्ण नहीं है।
jpn: 座りなよ。
swe: Slå dig ner!
jpn: 彼は高価な絵をかなりたくさん持っている。
pol: Ma sporo cennych obrazów.
jpn: 母が泣いてばかりいた。
eng: My mother wouldn't stop crying.
jpn: あなたのお父さんは、いつお見えになりますか。
ind: Kapan Ayah Anda akan datang?
jpn: ６５歳以上の人たちは政府から年金を受けている。
deu: Personen ab 65 Jahren erhalten von der Regierung eine Rente.
jpn: それの色は赤い。
ara: لونها أحمر.
jpn: トムは今仕事でロンドンにいる。
eng: Tom is in London on business now.
jpn: 誰がどんな趣味だろうと君の知ったことか？
rus: Какое тебе дело до того, кто чем увлекается?
jpn: 私は細かいんだ。
fin: Olen pikkutarkka.
jpn: 彼女は遠くまで行かなかった。
pol: Nie zaszła za daleko.
jpn: 美というものは、こんなに美しくないものだろうか、と私は考えた。
rus: Я подумал, что красота не такая уж и красивая.
jpn: 結果だけが重要だ。
pol: Ważne są tylko wyniki.
jpn: そんなに怖がる必要はない。
fra: Tu n'as pas à avoir aussi peur.
jpn: 君はなんて失礼なんだろう。
eng: You really are rude, aren't you?
jpn: もう少しゆっくり話して下さい。
hun: Kérem, beszéljen még egy kicsit lassabban.
jpn: いつでも出かけられます。
nld: We kunnen gaan wanneer je maar wilt.
jpn: いくつかの詩も彼によって書かれた。
deu: Einige Gedichte wurden auch von ihm geschrieben.
jpn: 「彼女はきれいだね」「まったくだ」
cmn: “她很漂亮呢”“是啊”
jpn: 電話お借りしていいですか？
rus: Можно одолжить ваш телефон?
jpn: トムの心臓の鼓動は止まってしまったが、医師たちは彼を蘇生させることに成功した。
vie: Mặc dù tim của Tom đã ngừng đập, nhưng các bác sĩ đã hồi sinh thành công anh ấy.
jpn: 待たせてごめん。
spa: Perdona la espera.
jpn: そこは夏でも寒いんだ。
eng: It's cold there even in the summer.
jpn: クラスの生徒はみなスミス先生が好きです。
eng: All the students in the class like Mr. Smith.
jpn: 私達は８月２０日午前６時に出発します。
rus: Мы отправляемся двадцатого августа в шесть утра.
jpn: 母は現在台所で料理をしています。
eng: My mother is now in the kitchen cooking.
jpn: その兵士は戦死した。
pol: Ten żołnierz poległ na wojnie.
jpn: 息を止めてください。
nld: Hou alstublieft uw adem in.
jpn: この飴玉でかすぎ。
eng: This candy is too big.
jpn: 車を何台お持ちですか。
dan: Hvor mange biler har du?
jpn: 早く寝た方がいいよ。
eng: You should go to bed early.
jpn: もうじき郵便屋さんが来るはずです。
eng: The mailman should be here soon.
jpn: 彼女、急に顔が青くなったの。
fin: Yhtäkkiä hänen kasvonsa kalpenivat.
jpn: それは私が今まで食べた梨で一番美味しい梨です。
deu: Von allen Birnen, die ich bisher gegessen habe, ist das hier die köstlichste.
jpn: あの犬はしっぽが短い。
spa: Ese perro tiene el rabo corto.
jpn: その子は叔父の名前をとってジョンと名づけられた。
pol: Dziecko zostało nazwane John, po swym wujku.
jpn: 若い女性は心が希望に満ち溢れて病魔と闘ってきた。
rus: Молодая женщина с сердцем, полным надеждой, боролась с тяжёлой болезнью.
jpn: 困難に陥ったとき、彼は両親に助けを求めた。
pol: Kiedy wpadł w kłopoty, poprosił rodziców o pomoc.
jpn: 仮に宝くじに当たったとしたら、そのお金で何を買いますか。
rus: Если вы выиграете в лотерею, что вы купите на эти деньги?
jpn: 「トム、これどこの文字か分かる？」「えっと、多分チベット文字だと思う。全然読めないけど」
deu: „Tom, weißt du, was das hier für eine Schrift ist?“ – „Wahrscheinlich Tibetisch, aber ich kann es kein bisschen lesen.“
jpn: 満面の笑みだったよ。
fin: Hän oli yhtä hymyä.
jpn: どうして太郎はそんなに上手に英語が話せるの？
ind: Aku merasa seperti orang bodoh.
jpn: まだ車は持ってないよ。
fin: Minulla ei ole vielä autoa.
jpn: この箱は持ち運べるほど軽い。
pol: Pudełko jest na tyle lekkie, że można je przenieść.
jpn: トムはとても腰が低い。
fin: Tom on todella vaatimaton.
jpn: その小屋は丸太でできていた。
fin: Mökki oli rakennettu hirrestä.
jpn: あそこがトムの働いてるところだと思うんだ。
spa: Me parece que ése es el sitio donde trabaja Tomás.
jpn: わたしは６階に住んでいる。
zsm: Saya tinggal di tingkat lima.
jpn: 彼はあなたに結婚を申し込んだのですか。
ind: Apakah ia melamarmu?
jpn: 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
eng: The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic.
jpn: 彼自身がそこへ行った。
cmn: 他一個人來到那裡去了。
jpn: もしもし。小川さんですか。
por: Alô! Estou falando com a senhora Ogawa?
jpn: 一時半に博士に会う予定だ。
rus: У меня назначена встреча с профессором в 13:30.
jpn: ２０マイルは、歩くのに長い距離だ。
rus: 20 миль — это большое расстояние для прогулки.
jpn: それはなんてばかげた意見なのだろう！
por: Que opinião absurda!
jpn: われわれは、誠実であるということの重要性を強調する。
pol: Kładziemy nacisk na szczerość.
jpn: トムのデザインは非常に独創的だ。
vie: Thiết kế của Tom vô cùng độc đáo.
jpn: 彼女は不満な様子だ。
rus: У неё несчастный вид.
jpn: 彼女は何をしてよいのか途方に暮れた。
eng: She was at a loss what to do.
jpn: スマホしながら食事してるから何食べたか覚えてない。
spa: Estuve con el celular mientras comía, entonces no me acuerdo de lo que comí.
jpn: 彼が家にいることは明白だ。
deu: Es ist offensichtlich, dass er zu Hause ist.
jpn: １０分前に誰かが来たよ。
eng: Someone came ten minutes ago.
jpn: うちの犬がくしゃみするのは見たことあるけど、猫は一度もないな。
fin: Koiramme olen nähnyt aivastavan, mutta kissan en koskaan.
jpn: 少なくとも３時間はかかるよ。
fin: Siihen menee ainakin kolme tuntia.
jpn: どんな時使うの？
pol: Kiedy się tego używa?
jpn: トムはもう起きました？
ind: Apakah Tom sudah bangun?
jpn: 彼は自分の行為を正当化しようとしている。
rus: Он пытается оправдать свой поступок.
jpn: 母方の祖父は10年前に亡くなった。
spa: Hace 10 años falleció mi abuelo por parte de mi madre.
jpn: 良薬口に苦し。
pol: Dobre lekarstwo jest gorzkie.
jpn: 両親は赤ん坊を昭良と名づけた。
eng: The parents named the baby Akiyoshi.
jpn: 外国人が日本語を学ぶのは難しい。
spa: Es difícil para un extranjero aprender japonés.
jpn: 遅れたのは悪天候のせいである。
pol: Powodem spóźnienia była zła pogoda.
jpn: 彼は石のように黙り込んだままだった。
spa: Él estuvo mudo como una piedra.
jpn: トムが怒るのを見たのは、あれが初めてだったんだ。
eng: That was the first time I saw Tom get angry.
jpn: この曲って、アニメの主題歌なの？
deu: Ist das die Titelmelodie einer Zeichentrickserie?
jpn: 働かざる者食うべからず。
eng: He who does not work, does not have the right to eat.
jpn: お正月は何するの？
fra: Tu fais quoi, pour le Nouvel An ?
jpn: トムはメアリーとほぼ同じぐらい上手に泳げます。
deu: Tom kann fast genauso gut schwimmen wie Maria.
jpn: 昨日一緒にいた女の人誰？
spa: ¿Quién era la mujer con la que estabas ayer?
jpn: その通りの両側に桜の木が並んでいる。
tgl: May seresang namumulaklak sa bawat tabi ng kalyeng iyon.
jpn: 僕は彼女に一目惚れした。
deu: Ich habe mich auf den ersten Blick in sie verliebt.
jpn: この本は駅前の書店で買ったんだ。
deu: Dieses Buch habe ich im Buchladen vor dem Bahnhof gekauft.
jpn: そこは、変電所じゃなくて発電所だよ。
deu: Das ist kein Umspannwerk, sondern ein Kraftwerk.
jpn: 矢は的からひどく外れた。
fra: La flèche est passée loin de la cible.
jpn: 私はあの話を以前に聞きました。
pol: Już to wcześniej słyszałem.
jpn: 仕事してるのは私だけ。
deu: Außer mir arbeitet keiner.
jpn: 今夜はひどく冷えるな。あしたは雪かも知れない。
rus: Сегодня ночью как-то очень зябко. Наверное, завтра пойдет снег.
jpn: この絵、良く描けてるね。お母さんにそっくりだ。
hun: Ez a kép jól lett megfestve. Nagyon hasonlít az édesanyámra.
jpn: 彼は彼女に自分の計画を知らせた。
eng: He told her about his plan.
jpn: どうしてまだ学校にいるの？
npi: तिमी किन अझै विद्यालयमा छौ?
jpn: ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。
hun: Jim rámutatott néhány helyesírási hibára a fogalmazásomban.
jpn: 今日の新聞を持って来てください。
hin: कृपया मेरे लिए आज का अख़बार लाना।
jpn: 私たちは２人ともタンパの出身です。
hun: Mindketten Tampaiak vagyunk.
jpn: 彼はありあまるほどのお金を持っていた。
eng: He had more than enough money.
jpn: 電話はアレクサンダー・グラハム・ベルの色々な発明の１つである。
pol: Telefon jest jednym z wynalazków Alexandra Grahama Bella.
jpn: 泣いている子を怒鳴るな。火に油だから。
spa: Si el niño llora, no le grites. Sería echarle leña al fuego.
jpn: これは、冗談なんかじゃないんだ。
fin: Se ei ole mikään vitsi.
jpn: 彼の努力は全て無駄であった。
hun: Minden igyekezete hasztalan volt.
jpn: 今持っているお金はこれだけです。
tlh: DaH Huchvam neH vIghaj.
jpn: 彼は警察を見て駆け出した。
rus: Увидев полицейского, он бросился наутёк.
jpn: 父は英語を上手に話すことが出来る。
pol: Ojciec mówi świetnie po angielsku.
jpn: 私はその女優本人に話しかけた。
pol: Zagadałem do samej aktorki.
jpn: 私たちは自分たちをとても誇りに思います。
fra: Nous sommes très fiers de nous.
jpn: あなたが歌わないといい。
eng: It's alright if you can't sing.
jpn: それはとても面白そうだ。
rus: Звучит заманчиво.
jpn: 彼女は近所の食料品店で買い物をする。
pol: Ona robi zakupy w pobliskim spożywczaku.
jpn: もっと早く来てくれたらよかったのに。
rus: Было бы лучше, если бы ты пришёл пораньше.
jpn: 調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。
hun: Vizsgálatok mutatták ki mennyire szennyezettek manapság a folyók.
jpn: トムがフランス語話せるとは知らなかったよ。
vie: Tôi không biết là Tom biết nói tiếng Pháp đấy.
jpn: ある程度まで私はあなたに同意する。
pol: Do pewnego stopnia zgadzam się z tobą.
jpn: トムとメアリー、どっちの方が好き？
deu: Magst du Tom lieber oder Maria?
jpn: トイレに行ってもいいですか。
eng: May I go to the bathroom?
jpn: 彼って時々おもしろいんですよ。
eng: He's sometimes an interesting fellow.
jpn: 玄関の大きい硝子戸は自働ベルの音を高く植込みのあたりに響かせながらあいた。
eng: When the large glass door opened, an automatic bell sound rang loudly around the vegetation.
jpn: ドイツに行った友達からお土産にハリボーグミの新作をもらっちゃった。嬉しい。
deu: Eine Freundin hat mir von einer Reise nach Deutschland das Neueste von Haribo mitgebracht. Da habe ich mich aber gefreut!
jpn: 僕ももう大人だ。
por: Eu também já sou adulto.
jpn: 彼女の成功の知らせを聞いて彼はうれしかった。
spa: Ella estaba feliz al oír la noticia de su éxito.
jpn: どうやって家に帰るつもりなの？
ita: Come pensi di tornare a casa?
jpn: その賞は彼女には与えられないだろう。
deu: Sie wird wohl den Preis nicht erhalten.
jpn: 水道の水は危険だ。
deu: Das Leitungswasser ist gefährlich.
jpn: 私は彼に会った日の事が忘れられない。
spa: No puedo olvidar el día que nos conocimos.
jpn: 部屋はゴミだらけだ。
eng: The room is full of trash.
jpn: 何でお兄ちゃんは馬鹿なの？
cmn: 为什么哥哥是笨蛋啊？
jpn: 英語は私の母国語です。
por: O inglês é a minha língua materna.
jpn: トムには、弟か妹いるの？
por: Tom tem um irmão ou irmã mais nova?
jpn: 日焼け止め塗った？
eng: Have you put on sunscreen?
jpn: 私は彼の健康が心配です。
eng: I'm worried about his health.
jpn: おじは私に昨日本をくれました。これがその本です。
mon: Өчигдөр, авга ах надад нэг ном өгсөн. Тэр ном энэ байна.
jpn: ドアは私と同じくらいの背の高い男性によって開けられた。
deu: Die Türe wurde von einem Mann geöffnet, der ungefähr meine Größe hatte.
jpn: もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。
spa: Justo cuando creía que ella tenía rasgos clásicos, su belleza demuestra ser aún bastante vigente.
jpn: 折り紙に必要なものは、1枚の紙だけです。
fin: Origamiin tarvitaan vain yksi paperi.
jpn: 「よし。じゃあ行きましょうか」「はい。行きましょう！」
pol: "To co, idziemy?" "Tak, idziemy!"
jpn: 日曜日でも、働きます。
hun: Vasárnap is dolgozom.
jpn: 彼女は胸がドキドキしていた。
hin: उसका हृदय धकधक कर रहा था।
jpn: 嵐で彼らは家の中に閉じ込められた。
epo: Tempesto enfermis ilin en la domo.
jpn: 死亡者数は増え続けています。
deu: Der Zahl der Toten nimmt immer weiter zu.
jpn: 彼女は称賛に値する女性だ。
vie: Cô ấy là một cô gái đáng khen ngợi.
jpn: タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。
fin: Yksi keino Tatoeba-korpuksen virheiden vähentämiseksi on kehottaa muita kääntämään vain äidinkielelleen.
jpn: １パック卵がいるんだ。
eng: I need one container of eggs.
jpn: 人々は大統領のサインを得るために列に並んだ。
epo: La homoj enviciĝis por preni subskribon de la prezidento.
jpn: 漸く、私は何が起きたのか分かった。
fra: J'ai enfin compris ce qu'il s'est passé.
jpn: 魚はどうして水中でも生きられるの？
eng: Why are fish able to live in water?
jpn: ただうそを言うことを断ったというだけで、彼は首になった。
fin: Hänet irtisanottiin vain koska hän kieltäytyi valehtelemasta.
jpn: その本は厚いが、高くはない。
eng: That book is thick, but it's not very expensive.
jpn: 少女はゆっくりと歩いた。
jbo: lo nixli pu masno cadzu
jpn: ボストンで買った帽子をなくしてしまった。
fra: J'ai perdu le chapeau que j'ai acheté à Boston.
jpn: お寿司は好きじゃなの。
fin: En pidä sushista.
jpn: そのうわさはある程度まで真実である。
pol: Ta pogłoska jest do pewnego stopnia prawdą.
jpn: トムはリストラされた。
rus: Тома сократили.
jpn: 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。
spa: Él aprovechó toda la tarde para recolectar las espinacas del año pasado.
jpn: 彼らは、池田恒興が好き。
por: Eles gostam de Tsuneoki Ikeda.
jpn: ショッピングバッグに入れていただけますか。
pol: Mogę prosić o zapakowanie do siatki?
jpn: 夜中を過ぎてからメアリーに電話するとは、トムも軽率だった。
deu: Es war unüberlegt von Tom, Maria nach Mitternacht anzurufen.
jpn: 少々お待ち下さい。もどっているか見てまいります。
eng: Please hold a moment. I will see if he is back.
jpn: 二つの中から一つを選びなさい。
fin: Valitse toinen näistä kahdesta.
jpn: 明日数学の小テストがある。
spa: Mañana hay prueba de matemáticas.
jpn: 彼女は怒って彼を見た。
pol: Spojrzała na niego ze złością.
jpn: 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！
fra: J'ai commencé un nouveau blog. Je vais m'efforcer de ne pas laisser tomber !
jpn: １時間以内にそこに着くでしょう。
vie: Chúng ta chắc sẽ đến được đó trong khoảng 1 tiếng.
jpn: あの家を見なさい。
deu: Sieh dir dieses Haus an.
jpn: 時間はほかの何よりも高価だ。
spa: El tiempo es más valioso que cualquier otra cosa.
jpn: 学校に着いたとき、競争は終わっていました。
spa: Cuando llegué a la escuela, la carrera había terminado.
jpn: 鉄道線路と道路は平行している。
spa: La calle y las vías son paralelas.
jpn: 彼は野菜を食べる代わりに、ミキサーにかけて飲む。
deu: Anstatt das Gemüse zu essen, tat er es in den Mixer und trank es danach.
jpn: 俺の彼女さ、女優やってるんだ。
deu: Also meine Freundin, die ist Schauspielerin.
jpn: 「ねぇ、これ見て。便利そうじゃない？」「そうだね。買ってみたら？」「私、財布持ってないんだ」「じゃ、諦めなさい」
eng: "Hey, look at this. This seems useful, doesn't it?" "Yeah. How about we buy it?" "I didn't bring my wallet." "Oh well."
jpn: 暑い天気が長く続いた。
pol: Okres ładnej pogody trwał długo.
jpn: すぐにやりましょう。
fin: Tehdään se heti!
jpn: 私は淋しがり屋です。
deu: Ich fühle mich leicht einsam.
jpn: 彼女が嘘をついたのは明らかだ。
fra: Il est évident qu'elle a menti.
jpn: 彼女はどのような人ですか。
deu: Was ist sie für ein Mensch?
jpn: 彼女は私たちがもっと早く出発したらどうかといった。
deu: Sie fragte, ob wir nicht etwas früher aufbrechen sollten.
jpn: パーティーは楽しむものです。
npi: पार्टीहरू रमाइलो गर्नका लागि हुन्।
jpn: あなたの申し出を承知しました。
spa: Acepto su propuesta.
jpn: 部屋を整頓しときなさい。
rus: Поддерживайте порядок в своей комнате.
jpn: いじめるのはやめて！
eng: Quit your bullying!
jpn: 日本に留学してた時、友達たくさんできた？
deu: Hast du als Austauschstudentin in Japan viele Freundschaften schließen können?
jpn: 今日は学校に行く必要はない。
eng: You don't have to go to school today.
jpn: 彼は私距離をおいて座った。
pol: Usiadł w pewnej odległości ode mnie.
jpn: トムの名字なんだっけ？
pol: Jak Tom ma na nazwisko?
jpn: そのダイヤモンドは本物ではない。
eng: That diamond is not genuine.
jpn: その犬は弾丸のように去った。
eng: The dog bolted away like a bullet.
jpn: トムはボストンまでバスで行った。
deu: Tom ist mit dem Bus nach Boston gefahren.
jpn: 彼は病気にもかかわらず会に出席した。
pol: Mimo choroby wziął udział w zebraniu.
jpn: 雪は消えた。
fin: Lumi on kadonnut.
jpn: この新しいデザイン、前のより断然いいね。
eng: This new design is definitely better than the last one.
jpn: 彼は５００冊もの本を持っている。
spa: Él tiene hasta 500 libros.
jpn: 先日も連絡したけどお返事もらえませんでした。
bul: Свързах се с вас преди време, обаче отговор не получих.
jpn: トムね、酔っ払って知らない人と喧嘩したらしくて、今、豚箱に入ってるんだって。
eng: It seems that Tom got into a fight with a stranger whilst drunk, so he is currently under arrest.
jpn: もう一度会いに来て。
vie: Hãy đến gặp tôi lần nữa.
jpn: 彼を見るたびに彼はあくびをしていた。
pol: Co na niego spojrzałem, to ziewał.
jpn: 彼のことどう思う？
npi: तपाई उसको बारेमा के सोच्नुहुन्छ?
jpn: 彼はあの人たちの招待を断った。
hun: Visszautasította a meghívásukat.
jpn: 彼は地位も名声ももたない平凡な人だ。
pol: To zwyczajny człowiek, bez sławy i stanowiska.
jpn: 彼は重い病気で、回復の見込みはない。
deu: Er ist schwer krank und hat keine Aussicht auf Genesung.
jpn: フランスで芸術家は大変尊敬されている。
pol: Artyści są we Francji bardzo szanowani.
jpn: 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。
eng: I believe it's my duty to protect these children.
jpn: 私はついにその問題の解答を見出した。
fin: Lopulta löysin vastauksen siihen ongelmaan.
jpn: 人は苦しみを与える存在だ。
eng: Humans are beings that cause suffering.
jpn: 光は音よりもずっと速く進む。
fin: Valo kulkee paljon nopeammin kuin ääni.
jpn: トムはボストンにメアリーを訪ねた。
pol: Tom przyjechał do Bostonu odwiedzić Mary.
jpn: 彼女は親切にも車で家まで運んでくれた。
fra: Elle me raccompagna gracieusement à la maison.
jpn: 猛吹雪に遭うまでは順調に進んだ。
fra: Tout se passait bien jusqu'à ce qu'on soit confronté à une forte tempête de neige.
jpn: クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。
hun: A hálószövésbe úgy kezd bele, hogy selyemszálból keretet csinál, s azt fához, kerítéshez vagy egyéb szilárd tárgyhoz erősíti.
jpn: 天皇誕生日が日曜日と重なった。
fra: L'anniversaire de l'Empereur tomba un dimanche.
jpn: 彼はクラスの会合には必ず出席している。
ind: Dia pasti akan menghadiri rapat kelasnya.
jpn: 彼らはまだ起きていない。
tha: พวกเขายังไม่ตื่น
jpn: 飛行機には１５０名の乗客が乗っていた。
ind: Sebanyak 150 penumpang naik pesawat.
jpn: ケンジの奴、二股かけてたから、思いっきりひっぱたいてやったよ。あいつとはもう別れることにした。
deu: Dem Kenji habe ich, so fest es ging, eine geknallt, weil er noch eine andere hatte. Mit dem mach’ ich Schluss!
jpn: 平和のために何をしたら良いだろうか？
eng: What can we do for peace?
jpn: 保健室のドアを開けた。
fin: Avasin kouluterveydenhoitajan oven.
jpn: 私はラブストーリーが好きです。
fra: J'aime les histoires d'amour.
jpn: 私が絶対勝てないってあなた言った？
rus: Ты сказал, что мне ни за что не победить?
jpn: 日曜に行くよ。
fin: Menen sunnuntaina.
jpn: 彼女は早起きだ。
eng: She gets up early.
jpn: 顔赤いけど大丈夫？ 熱あるんじゃない？
rus: Ты что-то красный, с тобой всё в порядке? Температуры нет?
jpn: わたしは彼らのいずれも知らない。
fin: En tunne heistä kumpaakaan.
jpn: 牛はこの国では他のどんな動物よりも役に立つ。
deu: In diesem Lande sind Kühe von größerem Nutzen als alle anderen Tiere.
jpn: 身分証明書はありますか？
fin: Onko henkilöllisyystodistusta?
jpn: 彼女は彼にボストンを訪れるように勧めた。彼女はボストンが世界一美しい街だと思っていたから。
pol: Poleciła mu zwiedzenie Bostonu, bo uważała to miasto za najpiękniejsze na świecie.
jpn: パーティーには誰も来なかった。
tha: ไม่มีใครมางานปาร์ตี้เลย
jpn: 彼女を待つ必要がありますか。
eng: Do we need to wait for her?
jpn: メガネがないと思ったら頭に掛けてた。
deu: Ich dachte, meine Brille sei weg, dabei hatte ich sie auf der Nase.
jpn: 彼はそう言ったとたんに後悔した。
pol: Od razu pożałował, że tak powiedział.
jpn: 多分彼は来ないでしょうね。
pol: On chyba nie przyjedzie.
jpn: アイス早く食べないと溶けちゃうよ。
eng: Your ice cream will melt if you don't eat it quickly.
jpn: 私が不在の間は河田理恵が私の仕事をすることになります。
tlh: jIDachtaHvIS Qu'wIj ta' rI'e' qawaDa'.
jpn: 杖は彼に何の役にも立たなかった。
deu: Der Stock hat ihm nichts genützt.
jpn: トムとはよく一緒に仕事するよ。
npi: म प्राय टमसँग काम गर्छु।
jpn: この机はどこに置いたらいいですか。
pol: Gdzie postawić to biurko?
jpn: まもなく、春がくる。
fra: Le printemps arrive bientôt.
jpn: その少女は私の亡き母にそっくりだ。
rus: Эта девочка напоминает мне мою покойную маму.
jpn: 彼らは円の中心に棒を立てた。
fin: He pystyttivät seipään ympyrän keskelle.
jpn: かぼちゃプリンを食べます。
eng: I will eat pumpkin pudding.
jpn: 我々は森の中で道に迷った。
fin: Eksyimme metsään.
jpn: 「私のこと本当に好きなの？」「うん」「じゃあなんで最近好きって言ってくれないの？」
eng: "Do you really love me?" "Yes." "Then why haven't you told me recently that you love me?"
jpn: 僕はリラックスした。
fin: Rentouduin.
jpn: わたしには仕事が一番です。
pol: Praca jest dla mnie wszystkim.
jpn: スミス氏は市長候補である。
deu: Herr Smith ist ein Bürgermeisterkandidat.
jpn: 私は英語にうんざりだ。
fin: Olen saanut tarpeekseni englannista.
jpn: 私は、パリのエッフェル塔を見たことがありません。
fra: Moi, je n’ai jamais vu la tour Eiffel à Paris.
jpn: 風邪の具合はどうですか。
deu: Was macht deine Erkältung?
jpn: 貴社のデータベースに、私どもの新住所が登録されていないのではないでしょうか。
pol: Obawiam się, że w państwa bazie danych nie ma mojego nowego adresu.
jpn: この歌の名前は「Only You」です。
rus: Эта песня называется "Only You".
jpn: 雨が本降りになりだした。
deu: Es begann, stark zu regnen.
jpn: 彼はいくつか訂正をした。
fin: Hän teki muutamia oikaisuja.
jpn: 僕らは２時半に会う。
vie: Chúng tôi sẽ gặp nhau vào lúc 2 giờ rưỡi.
jpn: 私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。
spa: Nunca olvidaré tu amabilidad mientras viva.
jpn: 笑いすぎてお腹が痛いよ！
tha: ฉันหัวเราะเยอะจนปวดท้อง
jpn: 父は外出している。
cmn: 我父亲出门了。
jpn: 私は毎朝朝食を取ります。
fin: Syön aamiaisen joka aamu.
jpn: メアリーはクラスの全部の少女の中で一番上手に歌う。
pol: Mary śpiewa najlepiej ze wszystkich dziewczynek w klasie.
jpn: ジョブズの伝記読み終わったかい？
fra: As-tu fini la biographie de Jobs ?
jpn: 私は彼女を愛していない。
cmn: 我不愛她。
jpn: 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
epo: Ŝi aktive partoprenis en la virinliberiga movado.
jpn: トムは仕事を探している。
vie: Tom đang tìm việc làm.
jpn: さらに悪いことに雨が降り始めた。
pol: Jakby tego było mało, zaczęło lać.
jpn: 私は、２度、京都へ行ったことがある。
pol: Byłem dwukrotnie w Kioto.
jpn: 感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。
deu: Mir fallen nicht die richtigen Wörter ein, um meinen Dank auszudrücken.
jpn: 疲れたときは風呂に入るのが一番。
fra: Quand tu te sens fatigué, il n'y a rien de tel qu'un bain.