ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ĉu vi havas ion por diri al mi?
cmn: 你有没有什么喝的给我解渴吗？
epo: Rakontu al ni pri la amo.
tok: o toki olin tawa mi.
epo: Mi ne apartenas al tiu ĉi speco de virinoj.
ukr: Я не належу до цього типу жінок.
epo: Ĉu vi bele sonĝis?
eng: Did you have pleasant dreams?
epo: Vi estas regulsklavo.
dan: Du er en paragrafrytter.
epo: La pordo estis ŝlosita de ekstere.
lit: Durys buvo užrakintos iš lauko pusės.
epo: Mi parolis telefone en Esperanto.
eng: I had a phone call in Esperanto.
epo: Ĉu vi diras, ke mi estas mensoganto?
lit: Tu sakai, kad aš melagis?
epo: "Kiu kaj kio vi estas?" Skruĝo demandis. "Mi estas la Spirito de la Kristnasko Pasinta."
cat: —Qui i què ets? —va demanar en Scrooge. —Soc l'Esperit del Nadal Passat.
epo: Alportu printempan supon kaj poste spinacon kun ovo!
deu: Bringen Sie eine Frühlingssuppe und danach Spinat mit Ei!
epo: Prefere manĝu ĉion, kio kuŝas en via telero.
deu: Iss lieber alles auf, was auf deinem Teller liegt.
epo: Ĉu estas muzeo en tiu ĉi urbo?
dan: Er der et museum i denne by?
epo: Aktiviĝu kaj demandu al Tomo.
deu: Gehe weiter und frage Tom.
epo: Li provis eskapi per ĉiuj rimedoj.
deu: Er hat mit allen Mitteln versucht, zu entkommen.
epo: Kio ne taŭgas pri li?
ina: Qual non conveni re ille?
epo: Ĉu vi povas helpi min en la kuirejo?
por: Você pode me ajudar na cozinha?
epo: Kiam la leporo rimarkis, ke la vulpo estas for, ĝi elrampis el la subtera loĝejo.
deu: Als der Hase bemerkte, dass der Fuchs weg war, kroch er aus seiner unterirdischen Wohnung heraus.
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ planas fari tion kun Maria?
fra: Est-ce que Tom envisage toujours de faire ça avec Marie ?
epo: Mi devas fari ion!
por: Tenho de fazer alguma coisa!
epo: Mi deziris paroli al li.
fra: Je voulais lui parler.
epo: Ni studas kune.
lit: Mes kartu mokomės.
epo: Mi ne legas gazetojn.
lit: Aš neskaitau laikraščių.
epo: Kiam ni povos manĝi?
lit: Kada mes galėsime valgyti?
epo: Ŝi konfesas, ke ŝi ŝtelis la juvelojn.
deu: Sie gesteht, dass sie die Juwelen gestohlen hat.
epo: Mi jam scias, vi ja scias nenion pli.
por: Já sei, você não sabe mais nada.
epo: Tiu rimarko estis tute erara.
lit: Ta pastaba buvo visai klaidinga.
epo: Peco da sukceno altiras peceton da papero.
fra: Un morceau d’ambre attire un petit morceau de papier.
epo: Kiaj aspektos estontaj urboj?
deu: Wie werden zukünftige Städte aussehen?
epo: Se vi volas, ke ĉio iru glate inter ni, necesos agi malkaŝe kaj ne, kiel okazis lastfoje, mensogi unu al la alia.
deu: Wenn du willst, dass wir gut miteinander auskommen, heißt es offen handeln und einander nicht belügen wie beim letzten Mal.
epo: Li bezonas seĝon por sidi.
deu: Er braucht einen Stuhl zum Sitzen.
epo: Por akiri panon ni devos iri al urbo.
lit: Vykti į miestą.
epo: Mi vizite restadas ĉi tie.
deu: Ich bleibe besuchsweise hier.
epo: Ĉu vi povas diri, kio misfunkcias?
deu: Können Sie sagen, was nicht funktioniert?
epo: La lampo lumas jam dum pluraj horoj.
deu: Die Lampe leuchtet bereits seit mehreren Stunden.
epo: Pro simileco oni ofte konfuzas lin kun fama kantisto.
deu: Der Ähnlichkeit wegen wird er oft mit einem berühmten Sänger verwechselt.
epo: Mi legis tiun libron kelkajn fojojn.
deu: Ich las dieses Buch einige Male.
epo: Espero forlasis ŝin.
rus: Надежда её покинула.
epo: Vi ne diris al ŝi, kion ili skribis en tiu raporto.
deu: Du sagtest ihr nicht, was sie in diesem Brief geschrieben hatten.
epo: Li kutimas paroli al eksterlandanoj.
deu: Er hat sich angewöhnt, mit Ausländern zu sprechen.
epo: Ĝi estis malmola kiel roko.
dan: Det var hårdt som sten.
epo: Kial vi ne respondis al lia demando?
lit: Kodėl tu į jo klausimą neatsakei?
epo: Tomo eskapis el la danĝero.
eng: Tom escaped the danger.
epo: Kial vi ne kapablas diri, ke vi amas lin?
fra: Pourquoi n’êtes-vous pas capable de dire que vous l’aimez ?
epo: Mi ĝojas, ke Tomo estas ĉe ni.
nld: Ik ben blij dat Tom bij ons is.
epo: Mi ne kredas, ke mi faros tion.
lit: Aš nesu tikras, kad tą padarysiu.
epo: Korespondado estas dudirekta skriba interkomunikado.
eng: Correspondence is two-way written communication.
epo: Atentu, ĉar la biciklantoj estas frenezaj ĉi tie.
fra: Soyez prudents, car les cyclistes sont fous ici.
epo: Ĉu vi volas trinki ion?
deu: Willst du etwas trinken?
epo: Kien ili iras?
lit: Kur jie eina?
epo: Tamen mi estus vin pardoninta kaj edziĝinta kun vi.
por: No entanto, eu te teria perdoado, casando-me contigo.
epo: Tomo sukcese konvinkis multajn homojn, ke li havas paranormalan povon.
por: Tom conseguiu convencer muita gente de que ele possui habilidades paranormais.
epo: Kvarcent milionoj plus sescent milionoj estas miliardo.
fra: Quatre cents millions plus six cents millions égale un milliard.
epo: Mi vidis la nomon de Tomo sur tiu listo.
deu: Ich sah Toms Namen auf dieser Liste.
epo: Fadilo malfermis rapidmanĝejon.
dan: Fadil har åbnet en fastfoodrestaurant.
epo: Vi ridetante min ridetigis, al plia amora duelo instigis.
deu: Lächelnd hast du mich zum Lächeln gebracht, aufs Neue den Zweikampf der Liebe entfacht.
epo: Eble mi postkuru lin?
deu: Vielleicht sollte ich ihm hinterherlaufen?
epo: Hodiaŭ estas vendredo.
fra: Aujourd’hui, c’est vendredi.
epo: Kio estas scienda de ni?
ido: Quo esas savenda da ni?
epo: Ĉu vi volas interŝanĝi?
fra: Souhaitez-vous permuter ?
epo: Kaj ŝi estis jam tuj renversiĝonta kun la seĝo, sur kiu ŝi sidis.
por: E ela já estava quase caindo com a cadeira em que estava sentada.
epo: Tenadu la majuskligan klavon.
rus: Удерживайте клавишу Shift.
epo: Vi ja vidas kio okazas.
deu: Sie sehen ja, was passiert.
epo: Ĉu ilia lingvo estas malfacila?
spa: ¿Su lengua es difícil?
epo: Mi deziris nenion el tio.
swg: Dees han i älles ned gwölld.
epo: Alveninte hejme mi rimarkis, ke mi perdis mian monujon.
dan: Da jeg kom hjem, opdagede jeg, at jeg havde mistet min pung.
epo: Ĉi-vespere mi telefonos al Tomaso.
fra: Je vais appeler Thomas ce soir.
epo: La verbo estas gramatika objekto.
ita: Il verbo è un oggetto grammaticale.
epo: Ĉu vi akceptas tiun klarigon?
dan: Køber du den forklaring?
epo: Ŝi atakis lin.
tlh: loD HIvta' be'.
epo: Oni batas, malkaresas, kaj eĉ plori ne permesas.
por: Batem, maltratam, nem sequer chorar permitem.
epo: Mia amiko loĝas en tiu ĉi domo.
lit: Šitame name gyvena mano draugas.
epo: "Ĉu vi iam konsideris memmortigon?" – "Neniam. Mia plenigita agendo lasas al mi neniun tempon por tio".
fra: « Avez-vous jamais pensé au suicide ? — Jamais. Mon agenda chargé ne m’en laisse aucunement le temps. »
epo: Vi komprenas, kion mi volas diri, ĉu ne?
tgl: Naiintindihan mo ang ibig-sabihin ko, di ba?
epo: Ĉio ĉi tie gustas je marmanĝaĵo.
dan: Alt her smager af fisk og skaldyr.
epo: Sur la tero kuŝas ŝtono.
por: Sobre a terra está uma pedra.
epo: Via ĉeesto ĉe la malsanula lito certe estos la plej forta kuracilo.
deu: Deine Anwesenheit am Krankenbett wird sicherlich das stärkste Heilmittel sein.
epo: Kiam estos mia flugo?
lit: Kada bus mano skrydis?
epo: Ŝi edziniĝis kun sia kuzo, kvankam ŝiaj gepatroj volis ŝin edzinigi kun alia persono.
por: Ela se casou com seu primo, embora seus pais quisessem casá-la com outra pessoa.
epo: Neniu vidas, kio lin insidas.
bel: Ніхто не чакае, што яго падсцярагае.
epo: Akno aperis sur la nazo de Tomo.
fra: Un bouton d'acné est apparu sur le nez de Tom.
epo: Tomo volas, ke vi lavu lian aŭtomobilon.
lit: Tomas nori, kad tu nuplautum jo automobilį.
epo: Ankaŭ mi ne konas ĉiujn el la 160000 kapvortoj de tiu ĉi vortaro.
deu: Auch ich kenne nicht alle der 160000 Stichwörter dieses Wörterbuchs.
epo: Telefonu al mi, kiam vi finos.
fra: Téléphone-moi quand tu auras fini.
epo: Li ŝajnigis ami min.
dan: Han foregav at elske mig.
epo: Li kovris la muron per pentraĵoj.
srp: Он је покрио зид сликама.
epo: La trogo, en kiu estas la akvo por la bovinoj, konsistas el kavigita trunko.
deu: Der Trog, in dem das Wasser für die Kühe ist, besteht aus einem ausgehöhlten Stamm.
epo: Ĉu vi vidis iun en la parko?
deu: Habt ihr jemanden im Park gesehen?
epo: Eĉ se veras, ĝi apenaŭ gravas.
por: Mesmo se for verdade, isso quase não tem importância.
epo: Ili tedis vin, ĉu ne?
fra: Elles t'ont ennuyé, n'est-ce pas ?
epo: La livero okazos en la sekva semajno. La kamelo estas ankoraŭ survoje.
ces: Dodávka se uskuteční příští týden. Velbloud je stále na cestě.
epo: Tiuj "amikoj" havas malbonan influon al vi.
deu: Diese „Freunde“ üben einen schlechten Einfluss auf euch aus.
epo: Mi devintus restadi.
por: Eu deveria ter ficado.
epo: Magnetoj altiras feron.
por: Os ímãs atraem ferro.
epo: Kial homoj kutime havas unu aŭ du infanojn?
eng: Why do people usually have one or two kids?
epo: La danĝero estas reala.
yid: די סכּנה איז אמת.
epo: Li dormas malpli kaj malpli.
lit: Jis miega vis mažiau ir mažiau.
epo: Ne estas problemo.
fra: Il n’y a pas de problème.
epo: Se nia projekto fiaskos, ni povos diri, ke ni almenaŭ kolektis spertojn.
deu: Wenn das Projekt scheitert, können wir sagen, dass wir zumindest Erfahrungen gesammelt haben.
epo: La komencanto denove parolas la italan.
fra: Le débutant parle à nouveau l'italien.
epo: Unu el la infanoj studas, sed la aliaj ludas.
ces: Jedno z dětí se učí, ale ostatní si hrají.
epo: Tiu laboro kostis multcent dolarojn.
lit: Tas darbas kainavo šimtus dolerių.
epo: Tial estas grave rakonti la procezon en ĝia tuto.
deu: Darum ist es wichtig, den Ablauf in Gänze zu erzählen.
epo: Ŝi ĉiam forgesas mian telefonan numeron.
nld: Ze vergeet steeds mijn telefoonnummer.
epo: Verŝajne li nur tial ne telefonas, ĉar li ne volas ĝeni min, dum mi preparas min por la ekzameno.
deu: Wahrscheinlich ruft er nur deshalb nicht an, weil er mich nicht stören will, während ich mich auf die Prüfung vorbereite.
epo: La sinjorino maldikiĝis.
dan: Fruen har tabt sig.
epo: Ni volas eviti la superfluan lukson.
deu: Wir wollen den überflüssigen Luxus vermeiden.
epo: Ĉu Tom estas sur tiu ĉi ŝipo?
lit: Ar Tomas yra šitame laive?
epo: Aĉa biciklo!
dan: Møgcykel!
epo: Li bone dormos ĉi-nokte.
eng: He'll sleep well tonight.
epo: Mi komprenis nenion, kvankam li multe paroladis.
chn: hayoo yaka wawa pi heilo naika kumtuks.
epo: Maria ne ŝatas, ke Tomo lasas la kovrilon de la necesejo malfermita.
dan: Maria bryder sig ikke om at Tom lader låget på toilettet være oppe.
epo: Kial ni bezonas aspartamon?
heb: למה אנו צריכים אספרטם?
epo: Nia vendejo estas granda.
por: Nossa venda é grande.
epo: Via bagaĝo alvenos morgaŭ.
lit: Jūsų bagažas atkeliaus rytoj.
epo: Mia patro venis hejmen je la naŭa.
srp: Мој отац је дошао кући око девет.
epo: Prokrastita ne estas perdita.
por: Adiado não é perdido.
epo: Tiu ulo estas artisto!
por: Esse fulano é artista!
epo: Ĉu vi aŭdis pri li?
bul: Чухте ли за него?
epo: La urbo, kie ni loĝas, estas ĉe la maro.
deu: Die Stadt, in der wir leben, ist am Meer.
epo: Ni havas multajn gravajn farendaĵojn.
eng: We have a lot of important things to do.
epo: Liaj gepatroj amis min.
lit: Jo tėvai mane mylėjo.
epo: Li volis gajni tion ĉiel ajn.
deu: Er wollte dies auf jede erdenkliche Weise erlangen.
epo: Aŭ tiu homo mortis aŭ mia horloĝo haltis.
lit: Arba tas žmogus mirė, arba mano laikrodis sustojo.
epo: Tomo parolas rapidege.
por: Tom fala como uma metralhadora.
epo: Sur la planko troviĝis pecoj de rompita vitro.
fra: Sur le plancher se trouvaient des éclats de verre brisé.
epo: Mi aldonos neniom.
por: Não vou acrescentar nada.
epo: Ĉu vi parolas france?
lit: Ar jūs kalbate prancūziškai?
epo: La kartvela nomo de Kartvelio estas "Sakartvelo".
deu: Der georgische Name Georgiens ist „Sakartwelo“.
epo: Ĉu vi deziras al la laboro rajdi per unukornulo? Mi jes ja.
lit: Ar tu nori į darbą vienaragiu joti? Aš taip.
epo: Kun kareso mi movas flanken viajn harojn, por pli bone vidi vian vizaĝon.
eng: With a caress, I move your hair to the side to see your face better.
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ estas en la necesejo?
fra: Tom est-il toujours aux toilettes ?
epo: Vi diris al mi, ke mi faru tion.
por: Vocês me disseram para fazer isso.
epo: Ĉu la angla estas pli malfacila ol la japana?
srp: Да ли је енглески тежи од јапанског.
epo: Mi ne atendis, ke vi venos tiel frue.
lit: Aš nelaukiau, kad jūs taip anksti ateisite.
epo: Vojaĝi per aviadilo hodiaŭ ne plu estas privilegio de riĉuloj.
deu: Mit dem Flugzeug zu reisen, ist heute nicht mehr ein Privileg reicher Menschen.
epo: Tio tre malbonas.
lit: Tai itin blogai.
epo: Rompu, rompu tiujn murojn! pensadis la juna Zamenhof. La lingvo helpa de la homaro devas esti por ĉiuj facila. Rapido, logiko devas regi ĝian fundamenton.
por: Quebrem-se, derrubem-se essas barreiras!, pensava o jovem Zamenhof. A língua auxiliar da humanidade deve ser fácil para todos. A simplicidade e a lógica devem governar-lhe o fundamento.
epo: Malriĉo instruis lin esti memstara.
fra: La pauvreté lui a appris à être autonome.
epo: Mi scias, ke li foriros.
nld: Ik weet dat hij weggaat.
epo: Mi laboras kun hispano.
srp: Радим са шпанцем.
epo: Mi ne devas agi kontraŭ mia konscienco.
por: Eu não tenho de agir contra a minha consciência.
epo: La maljuna avo de nia najbaro, diris.
por: O velho avô do nosso vizinho disse.
epo: Ĉu vi interesiĝas pri politiko?
lit: Ar jūs domitės politika?
epo: Mi ruĝigis miajn harojn.
tok: mi kule e linja lawa mi kepeken loje.
epo: Utilajn kapablojn vi akiros ne per legado de libroj, sed per spertoj en la reala vivo.
deu: Nützliche Fähigkeiten werden Sie nicht durch das Lesen von Büchern erwerben, sondern durch Erfahrungen im wirklichen Leben.
epo: Li konsilis al li maldikiĝi.
deu: Er hat ihm geraten, abzunehmen.
epo: La aŭto staris sur gruzkovrita placeto.
deu: Das Auto stand auf einem kleinen Platz mit Kiesbelag.
epo: En la pasinta jaro ni lernis multon.
tok: tenpo sike pini la mi mute li kama sona e ijo mute.
epo: Tomo jam denove tusas.
lit: Tomas vėl kosėja.
epo: Tiu tropika regiono ricevas jare averaĝan pluvfalon de 1800 mm.
eng: This tropical region receives an average annual rainfall of 1800mm.
epo: Tiu viro faras ŝuojn el ligno.
por: Esse homem faz sapatos de madeira.
epo: Manjo aldonis la nomon de sia edzo al la sia.
eng: Mary added her husband's name to hers.
epo: Kio falis?
fra: Qu’est-ce qui est tombé ?
epo: Ni promenu, post kiam ĉesos pluvi.
deu: Lass uns spazieren gehen, nachdem es aufgehört hat zu regnen.
epo: Li rapide superflugis la paĝon, por trovi la vorton, kiun li serĉis.
fra: Il survola la page en vitesse pour trouver le mot qu'il cherchait.
epo: Mi ne dormis tre multe.
fra: Je n’ai pas beaucoup dormi.
epo: En tiu pluva periodo okazis multaj akcidentoj.
tok: tenpo ni pi telo sewi la pakala mute li kama lon nasin pi ilo tawa.
epo: Mi amegas vian filinon.
deu: Ich liebe deine Tochter sehr.
epo: Ĉi vi iras al la preĝejo je Kristnasko?
lit: Ar jūs per Kalėdas einate į bažnyčią?
epo: Ŝi estas denaske muta.
nld: Ze is doof geboren.
epo: Mi sportas ĉiutage.
lit: Aš kas dieną sportuoju.
epo: Via problemo eble estas tio, ke vi parolas tro multe pri la pasinteco kaj pensas tro malmulte pri la estonteco.
tur: Belki de senin sorunun şu; geçmişi çok fazla konuşuyorsun ve gelecek hakkında da çok fazla düşünüyorsun.
epo: Ĉu vi havas tiajn ŝuojn je la grandeco de miaj piedoj?
ces: Máte tyto boty ve velikosti mých chodidel?
epo: Li ĉiam atentas la konduton de siaj infanoj.
cmn: 他总是注意着他的孩子的行为。
epo: Ĉu ili povos veni morgaŭ?
eng: Will they be able to come tomorrow?
epo: Tial vi estas la plej bona.
fra: C'est pour ça que vous êtes le meilleur.
epo: Ĉu vi scias, kiu ŝtelis la tekokomputilon de Tomo?
lit: Ar tu žinai, kas Tomo nešiojamą kompiuterį nudžiovė?
epo: Kiu ŝtelas ovon, ŝtelas bovon.
jpn: 卵を盗む奴は牛も盗む。
epo: La koloro de la haŭto, ebliganta distingi aŭtoĥtonon de fremdulo, pli multe helpis konservi la nacian unuecon, ol la religio, kiun oni povas akcepti, aŭ la lingvo, kiun oni povas ellerni.
por: A cor da pele, permitindo distinguir o autóctone do estrangeiro, ajudou a preservar a unidade nacional mais que a religião, que se pode adotar, ou a língua, que se pode aprender.
epo: Ĉu ŝi vere amas vin?
rus: Она действительно тебя любит?
epo: Mi havas nenian rilaton al la akcidento kaj mi scias nenion.
deu: Ich habe mit dem Unfall nichts zu tun und weiß nichts.
epo: Manĝado, trinkado kaj dormado estas miaj ĉefaj okupoj.
fra: Manger, boire et dormir sont mes principales occupations.
epo: Ramzes malĝoje balancis la kapon kaj eksilentis.
por: Ramzes meneou tristemente a cabeça e calou-se.
epo: Ekde nun necesas aldoni novan regulon.
ell: Από τη στιγμή αυτή χρειάζεται να προσθέσουμε νέον κανόνα.
epo: Mi fojfoje renkontas Tomon ĉe la klubo.
eng: Sometimes I run into Tom at the club.
epo: La supran parton de la obelisko ornamas la komunuma blazono.
deu: Den oberen Teil des Obelisken schmückt das Gemeindewappen.
epo: La unuaj esperantistoj estis precipe rusoj, svedoj kaj germanoj.
por: Os primeiros esperantistas eram principalmente russos, suecos e alemães.
epo: Virino falis de ŝipo en la maron.
lit: Moteris iš laivo įkrito į jūrą.
epo: Mi torturis la prizonulojn.
eng: I have tortured the prisoners.
epo: Ĉu eblas esti sincera neŝajnigante esti aroganta?
eng: Is it possible to be sincere without seeming arrogant?
epo: Vi laboras en Milano.
jpn: あなたはミラノで働いている。
epo: La situacio grave ŝanĝiĝis.
nld: De toestand is ernstig veranderd.
epo: La murdokomploto fiaskis.
fra: Le complot d’assassinat a raté.
epo: Tomo ne memoris, kie li kaŝis sian monon.
yid: טאָם האָט נישט געדענקט, וווּ ער האָט באַהאַלטן זײַן געלט.
epo: Se vi ne volas legi, do ne legu.
lit: Jeigu tu nenori skaityti, tai ir neskaityk.
epo: Bonŝance li trovis bonan sidlokon.
tlh: Do' quS QaQ tu'ta'.
epo: Kie vi aĉetis ĉi tiun lakton?
eng: Where did you buy this milk?
epo: Laŭ repripenso ŝi eble pravas.
ina: Ben pensante, illa forsan ha ration.
epo: Kaj ŝi komprenis. Preskaŭ kiel fremdulo li staras antaŭ ŝi.
por: E ela entendeu. É praticamente um estranho aquele que está à sua frente.
epo: Mi diros al vi tion morgaŭ.
rus: Я скажу вам это завтра.
epo: Yumi iras al la parko ludi tenison.
eng: Yumi went to the park to play tennis.
epo: "En" estas prepozicio.
lad: "En" es una prepozision.
epo: Ĉu vi bonvolas meti tiun sakon aliloken?
fin: Voisitteko ystävällisesti laittaa tuon säkin toisaalle?
epo: Mia patro scipovas naĝi, sed ne mia patrino.
dan: Min far kan svømme, men min mor kan ikke.
epo: Tomo cedis sian sidlokon al maljunulo kun longaj blankaj haroj kaj nigra ĉapelo.
por: Tom cedeu seu assento a um velho de longos cabelos brancos e chapéu preto.
epo: La hundo estas la plej bona amiko de la homo.
vol: Dog binon flenün mena.
epo: Eble la frazo sonas nenature, sed ĝi ne estas neĝusta.
deu: Vielleicht klingt der Satz unnatürlich, doch er ist nicht unrichtig.
epo: Mi manĝas kuskuson.
dan: Jeg spiser couscous.
epo: Mi ne povas duŝi min vespere.
eus: Ezin dut dutxa bat hartu gauean.
epo: Ni akuzis ŝin pri ŝtelo de la velocipedo.
nld: We beschuldigden haar van het stelen van de fiets.
epo: Ĉu mi rajtas paroli al Bill?
lit: Ar aš galiu pasikalbėti su Bilu?
epo: La knabino legas kun la avo.
cmn: 孙女和她爷爷一起阅读。
epo: Li perdis la horloĝon, kiun li aĉetis en la antaŭa tago.
deu: Er verlor die Uhr, welche er tags zuvor erstanden hatte.
epo: Mi ne kapablis klare aŭdis la sonon.
eng: I was not able to hear the sound clearly.
epo: Kostu, kiom ĝi kostos, mi prezentos mian projekton.
eng: No matter how much it costs, I will present my project.
epo: La fumo estas signo, ke ie proksime de ni estas fajro.
dan: Røgen er et tegn på at et eller andet sted nær ved os er der ild.
epo: Kial vi diris al ili fari tion?
nld: Waarom heb je hen gezegd dat te doen?
epo: Mi estas ĉi tie por tri tagoj.
deu: Ich bin für drei Tage hier.
epo: Tio ĉiam estis por mi granda problemo.
deu: Das war für mich immer ein großes Problem.
epo: Por la unua fojo mi kontribuas por Tatoeba, tial mi estas iom nervoza... Bonvolu esti afabla al mi.
deu: Zum ersten Mal trage ich für Tatoeba etwas bei, so bin ich ein wenig nervös ... Bitte seid freundlich zu mir.
epo: Mi faras ĝin laŭ via peto.
fra: Je le fais à votre demande.
epo: Post aŭtuno venos vintro.
por: Depois do outono vem o inverno.
epo: Iliaj planoj estas tute seninteresaj por mi.
dan: Deres planer rager mig en papand.
epo: Mi diris "Panjo!", kaj mi ekploregis ...
lfn: Ме иа есклама "Мама", е ме иа коменса плора форте...
epo: Ĉu vi ambaŭ estas frenezaj?
lit: Ar jūs abu pamišę?
epo: Mi iris al kurso pri solipsismo kaj neniu krom mi ĉeestis.
ina: Io vadeva a un curso super le solipsismo e il habeva necuno salvo me.
epo: Li volis flati min.
por: Ele quis me lisonjear.
epo: Vi estas sur la vojo tien.
ina: Tu es in cammino.
epo: Laŭ mi li estas aŭstra pentristo.
eng: I think he is an Austrian painter.
epo: Ĉi tiu bruna pordo kondukas al la granda salono.
ita: Questa porta marrone conduce alla grande sala.
epo: Nun vi ekscios ĉion.
fra: Maintenant, vous allez tout découvrir.
epo: Meze de novembro mi ekzorgumis.
deu: Mitte November begann ich mir Sorgen zu machen.
epo: La ĉielo kolere mienas.
por: O céu anuncia mau tempo.
epo: Kiom da gastoj vi invitis?
lit: Kiek svečių jūs pakvietėte?
epo: Ĉu la ponto estas sekura?
deu: Ist die Brücke sicher?
epo: Mi ofte venis naĝi en tiu rivero, kiam mi junis.
fin: Kävin usein uimassa tuossa joessa, kun olin nuori.
epo: Kiuj estas viaj fontoj de informo?
deu: Was sind deine Informationsquellen?
epo: Kies estas la libro sur la tablo?
deu: Wessen Buch liegt auf dem Tisch?
epo: Notu tion, kara mia!
srp: Забележи то, драги мој!
epo: Mi tute ne sciis, ke vi interesiĝas pri japana arto.
dan: Jeg vidste slet ikke at du interessede dig for japansk kunst.
epo: Ne faru al aliulo tion, kion vi ne volus, ke oni faru al vi.
srp: Не чини другоме оно што не би хтео да други чини теби.
epo: Antaŭe vi multe fumis.
fra: Auparavant, tu as beaucoup fumé.
epo: Kio hieraŭ estis dirota, nun estas dirata, kaj morgaŭ estos dirita.
por: O que ontem estava para ser dito, agora está sendo dito e amanhã terá sido dito.
epo: Post kelka tempo ŝi lasis sin denove aŭdi.
por: Algum tempo depois, ouviu-se a voz dela de novo.
epo: Ni konas unu la alian jam multajn jarojn.
lit: Jau daug metų mes vienas kitą žinome.
epo: Sed baldaŭ la feliĉo foriĝis kaj li travivis multajn jarojn plenajn da misfortunoj kaj malfacilaĵoj.
deu: Doch wenig später verließ ihn das Glück, und er durchlebte viele Jahre voller Pech und Schwierigkeiten.
epo: Via edzo laboras ĉe unu el la ilustritaj revuoj.
eng: Your husband works at one of the illustrated magazines.
epo: Ĉu vi estas bone pagata?
eng: Are you being well paid?
epo: Ĉu vi volas batali kontraŭ Rusio?
avk: Kas va Rossia djukoznac ?
epo: Antono al mi parolas.
por: Antônio me fala.
epo: Ni faris broŝurojn malmultakoste.
deu: Wir machten billige Broschüren.
epo: Eliminita laŭ la deziro de la aŭtoro.
por: Eliminada conforme desejo do autor.
epo: Lia ŝarĝo estu deprenita de sur iliaj ŝultroj.
por: A carga dele seja retirada de sobre os ombros deles.
epo: Birdoj kantis en la arbaro.
deu: Vögel sangen im Wald.
epo: Ĉu Sinjorino Manjo iros hodiaŭ en la teatron?
por: Dona Mariazinha irá hoje ao teatro?
epo: Skribu vian tutan nomon!
dan: Skriv dit fulde navn!
epo: Kiu estas la ĉefurbo de Madagaskaro?
ina: Qual es le capital de Madagascar?
epo: Kiu pikis vin?
lit: Kas tave įdūrė?
epo: Kie estas la knabinoj?
lit: Kur mergaitės?
epo: Mi vidis vin ekstere.
deu: Ich sah dich draußen.
epo: Aŭstrio ne estas Aŭstralio.
deu: Österreich ist nicht Australien.
epo: Ne subskribu la dokumenton antaŭ ol legi ĝin.
por: Não assine o documento sem antes lê-lo.
epo: Li ne kapablis gitari.
por: Ele não sabia tocar violão.
epo: Ĉu vi povus montri al mi la vojon al la stacio?
dan: Kunne du vise mig vejen til stationen?
epo: Tomo estas relative posedema.
fra: Tom est assez possessif.
epo: Ĉiuj enviis al mi mian sukceson.
bul: Всички завиждат на моя успех.
epo: Oni min atakis.
deu: Ich wurde angegriffen.
epo: Okazu, kio okazi devas!
fra: Arrive ce qui doit arriver !
epo: Tiam oni ne sciis, ke iam oni resopiros eĉ tiujn tagojn, kiel paradizan periodon.
por: Então ninguém imaginava que um dia se iria ter saudade mesmo daquela fase, como de um período paradisíaco.
epo: La ekzercado de mia trejnisto konsistas el kurtapiŝo, kun mi kuranta kun intenseco je 90% de supro-strebo.
eng: My trainer’s exercise consists of a treadmill with me running at an intensity of 90% top effort.
epo: En Rusujo estis tiam malfacila la fondo de societoj kaj la propagando de novaj ideoj.
por: Na Rússia, era então difícil a fundação de sociedades e a propaganda de novas ideias.
epo: Ŝi timas la veron.
fra: Elle a peur de la vérité.
epo: Tomo manĝis malmole boligitajn ovojn.
nld: Tom at hardgekookte eieren.