ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Les papillons volent de fleur en fleur, dansant avec légèreté.
kab: Iferṭeṭṭa ttafgen seg tjeǧǧigt ɣer tayeḍ, ceṭṭḥen s tefses.
fra: Battez-vous pour votre liberté !
eng: Fight for your freedom!
fra: Tom parle plusieures langues.
kab: Tom ittmeslay aṭas n tutlayin.
fra: Les jours se suivent.
rus: Дни идут один за другим.
fra: Je me suis habituée à travailler toute la nuit.
kab: Nnumeɣ xeddmeɣ kra yekka yiḍ.
fra: Souvent tout gâte qui trop se hâte.
epo: Kiu sin urĝas, tiu sin skurĝas.
fra: Personne n'a pu monter.
rus: Никто не смог подняться.
fra: C'est la manière dont la plupart des gens le font.
rus: Так большинство людей делает.
fra: Vous ne faites pas de sport.
rus: Вы не занимаетесь спортом.
fra: Un homme qui sait se rendre heureux avec une simple illusion est infiniment plus malin que celui qui se désespère avec la réalité.
epo: Homo, kiu kapablas feliĉigi sin per simpla iluzio estas multe pli lerta ol tiu, kiu senesperigas sin pro la realeco.
fra: Quel imbécile il fait !
cmn: 他多蠢啊！
fra: J'ai acheté un pull en laine.
eng: I bought a woollen jumper.
fra: Nous devons agir.
kab: Ilaq-aɣ ad nembiwel.
fra: Elles ne savent pas ce qui leur arrive.
rus: Они не знают, что с ними происходит.
fra: Et maintenant, c'est mon tour !
kab: Ma d tura, d nnuba-w!
fra: Bien qu'il y ait peu de chance de réussir, essayons.
kab: Ulamma ulac mliḥ ṭṭmeε ad telḥu, ɣas yyaw ad nebdut.
fra: Tout cet argent est-il à toi ?
rus: Все эти деньги твои?
fra: Je te le prête jusque dimanche.
kab: Ad k-t-reḍleɣ alama d ass n acer.
fra: On a pas le droit de gêner les autres.
deu: Man darf die anderen nicht stören.
fra: Personne ne peut l'aimer.
epo: Neniu povas lin ami.
fra: Je ne déchire rien.
ber: Ur sseɣraseɣ acemma.
fra: La littérature est l'avenir d'une nation.
ber: Tasekla d azekka n uɣlan.
fra: Tom ronfle très fort.
rus: Том очень громко храпит.
fra: Eh bien, qu'as-tu découvert ?
rus: Ну и что ты выяснил?
fra: Elle avait peur d'admettre qu'elle ne savait pas.
kab: Tella tugad ad testeɛref belli ur teεlim ara.
fra: Ils semblaient savoir ce qu'ils faisaient.
epo: Laŭŝajne ili sciis, kion ili faras.
fra: S'agit-il d'une avance ?
epo: Ĉu temas pri antaŭpago?
fra: Vos arguments ne valent rien.
rus: Ваши аргументы ничего не стоят.
fra: Victor Hugo est un très célèbre écrivain français.
swc: Victor Hugo ni mwandishi mashuhuri wa Ufaransa.
fra: Lorsque ma femme le découvrira, elle ne sera pas contente.
epo: Kiam mia edzino malkovros tion, ŝi ne estos kontenta.
fra: Nous allons être ici toute l'après-midi.
kab: Ad nili da ɣef teɣzi n tmeddit.
fra: N'ayez pas l'air si choqué !
epo: Ne mienu tiel ŝokite!
fra: Tom veut recommencer à zéro.
kab: Tom yebɣa ad d-iεawed ɣef lqaε.
fra: J'ai chopé la rougeole.
ber: Tenṭeḍ-iyi tbuzewwaɣt.
fra: Je suis spécialisé dans l'histoire médiévale.
epo: Mi estas fakulo pri mezepoka historio.
fra: En Chine, les gens mangent avec des baguettes.
eng: In China, people eat with chopsticks.
fra: Tout le monde est, à mes yeux, suspect.
epo: Ĉiuj estas laŭ mi suspektindaj.
fra: J'emploie des ordinateurs.
epo: Mi uzas komputilojn.
fra: Pourquoi sont-ils ici ?
jpn: 彼らがどうしてここにいるの？
fra: Après réflexion, je pense que je vais prendre une part de cette tarte.
epo: Post pripensado mi kredas, ke mi prenos porcion de tiu ĉi torto.
fra: Il faut qu'il cesse.
rus: Надо, чтобы он перестал.
fra: Je ne l'ai jamais revu.
epo: Mi ne plu revidis lin.
fra: Les secours scrutèrent la zone, à la recherche de l'enfant.
nnb: Obusabulhi mobwasir'oko mbande syosi, omwirondya omwana.
fra: Vous n'avez pas eu de nausées.
epo: Vi ne sentis naŭzojn.
fra: Ce n'est pas si mal ici.
rus: Здесь не так плохо.
fra: Buvez ce jus !
swc: Kunywa juisi hii!
fra: Je me demande ce qui a pu le faire changer d'avis.
epo: Mi demandas min, kio instigis lin ŝanĝi sian opinion.
fra: J'avais une longue à cœur alors il était clair que j'allais me faire couper.
lin: Nazalaki na motema munene nayango ezalaki pete pona basokisa ngai motema.
fra: « Il connait la règle de trois ? » « Bien sûr que oui. »
epo: "Ĉu li scias la regulon de tri?" "Kompreneble jes."
fra: On a marché sur la dune.
deu: Wir liefen über die Düne.
fra: Tom donne à manger à son chien deux fois par jour.
epo: Ĉiutage Tomo dufoje donas manĝon al sia hundo.
fra: Je prendrai le plus cher.
epo: Mi prenos la plej multekostan.
fra: Je sais que tu penses que c'est important.
ber: Ẓriɣ kecc tettwaliḍ aya yesɛa azal.
fra: Supposons que tu aies dix millions de yens, que ferais-tu ?
epo: Supoze, ke vi havus dek milionojn da enoj, kion vi farus?
fra: Deux ans plus tard, on s'est mariés.
rus: Два года спустя мы поженились.
fra: Ça ne m'était pas venu à l'esprit.
epo: Tio ne trafis en mian menson.
fra: L'or est le souverain des souverains.
swc: Zahabu ni ufalme wa watawala.
fra: Il est né poète.
cmn: 他生来就是诗人。
fra: Que voulais-tu que je dise à Tom ?
epo: Kion vi volis, ke mi diru al Tomo?
fra: Il ne lui reste plus rien.
rus: Ей больше ничего не остаётся.
fra: Elle est sans aucun doute riche, mais je ne crois pas qu'elle soit intelligente.
epo: Ŝi estas sendube riĉa, sed mi ne kredas ŝin inteligenta.
fra: Qu'est-ce que tu attends de Marie ?
ber: D acu ay la tettṛajuḍ sɣur Marie?
fra: Qui a trouvé la réponse ?
rus: Кто нашёл ответ?
fra: Il te faudra te lever tôt.
rus: Тебе придётся рано встать.
fra: Faites quelque chose de positif.
deu: Tun Sie etwas Positives.
fra: Qu'appelle-t-on hasard ?
spa: ¿Qué es el azar?
fra: Le feu détruisit entièrement le bâtiment.
deu: Das Feuer zerstörte das Gebäude vollständig.
fra: Il a bien dormi cette nuit.
kab: Yeṭṭes akken ilaq iḍ-a.
fra: Il n'y a plus de nouveaux épisodes.
deu: Es gibt keine neuen Folgen mehr.
fra: Ouvrez ces portes !
epo: Malfermu tiujn pordojn!
fra: Se faire du souci est comme de payer une dette qu'on ne devrait pas.
epo: Maltrankviligi sin similas pagon de neŝuldata sumo.
fra: Tom est parti à la campagne pour écrire un livre.
rus: Том уехал в деревню писать книгу.
fra: Tu le manges à la cuillère ou à la fourchette ?
rus: Ты это ложкой ешь или вилкой?
fra: C'est ton problème, pas le mien.
epo: Tio estas via problemo, ne la mia.
fra: Ils ont bu deux bouteilles de vin.
kab: Swan snat n teqreεtin n ccrab.
fra: En réalité, le gorille a beaucoup de sentiments en commun avec les êtres humains.
epo: En la realo gorilo havas multe da komunaj sentoj kun la homoj.
fra: On assure que le bal de ce soir sera très beau.
swc: Tunahakikisha kama sherehe ya iyi mangaribi itakuwa muzuri.
fra: Nous sommes tellement fiers de toi !
epo: Ni tiom fieras pri vi!
fra: Elle se concentra totalement sur son nouveau travail.
rus: Она полностью сосредоточилась на новой работе.
fra: Je ne suis pas surprise que vous ne connaissiez pas la réponse.
kab: Ur whimeɣ ara imi ur tessinemt ara tiririt.
fra: Ce cartable est lourd.
rus: Этот портфель тяжёлый.
fra: C'est imbitable son affaire !
deu: Ihre Affaire ist nicht nachzuvollziehen.
fra: Je peux compter sur toi pour être à l'heure demain ?
rus: Я могу рассчитывать на то, что ты завтра придёшь вовремя?
fra: Qu'est-ce qui rendait Tom si triste ?
deu: Was machte Tom so traurig?
fra: J'aime le son de la pluie qui tombe.
jbo: mi prami lo sance be lo carvi poi farlu
fra: Marie aida sa mère à décorer le sapin de Noël.
eng: Marie helped her mother decorate the Christmas tree.
fra: Fumez-vous le cigare ?
kab: Tettkeyyifeḍ asigar?
fra: Les cendres de ma grand-mère sont dans une urne au temple.
epo: La cindroj de mia avino estas en urno en la templo.
fra: Vous vous êtes acheté un camion d'occasion.
epo: Vi aĉetis por vi nenovan kamionon.
fra: Ça a été la chose la plus douloureuse de ma vie.
epo: Tio estis la afero la plej dolora en mia vivo.
fra: Je souhaite être docteur.
slk: Želám si byť doktorom.
fra: Tout simplement je m'en fiche.
rus: Мне просто плевать.
fra: Il est bon à enfermer.
swc: Iko muzuri afungiwe.
fra: L'officier de police en service sentit un vieil homme s'approcher derrière lui.
epo: La deĵoranta policoficiro sentis malantaŭ si maljunulon alproksimiĝi.
fra: J'étais vite content.
epo: Mi estis rapide kontenta.
fra: Aide-moi ! Et je te paierai un verre plus tard.
kab: Ɛiwen-iyi, ad k-xellṣeɣ lkas umbɛed.
fra: Il s'est fait couper les cheveux.
deu: Er hat sich die Haare schneiden lassen.
fra: Il ne pense à rien d'autre qu'à lui-même.
epo: Li pensas pri nenio krom pri si mem.
fra: Après le combat, la moitié d'une bouteille resta sur la table.
swc: Kisha kupigana, kipande ya chupa ilibakia ku meza.
fra: Le repas crée un lien entre les personnes.
epo: Manĝo estigas rilaton inter la personoj.
fra: Les oiseaux font leur nid habituellement avec des petites brindilles trouvées ici et là dans la forêt.
kab: Igḍad, deg tannumi, bennun leɛcuc-nsen s yiqeclawen imecṭaḥ i ttafen ssya ɣer da deg teẓgi.
fra: Bill peut courir plus vite que Bob.
epo: Bill povas kuri pli rapide ol Bob.
fra: J'ai réussi un examen en japonais.
epo: Mi sukcesis en ekzameno en la japana.
fra: Je n'ai pas caché la banane.
rus: Я не прятал банан.
fra: Quelles sont les alternatives?
kab: Acu n tebdal i yellan?
fra: Malheureusement, j'étais en retard.
ber: Sḥissifeɣ imi ay ɛeḍḍleɣ.
fra: Vous m'avez tellement manqué !
epo: Vi tiom mankis al mi!
fra: Nos regards se sont croisés.
deu: Unsere Blicke haben sich gekreuzt.
fra: Violez-moi.
epo: Vi seksperfortu min.
fra: Je vous ai réveillées.
kab: Ssukiɣ-kent-id.
fra: Mets une serviette sur tes genoux.
rus: Положи на колени салфетку.
fra: J'y reviens de temps en temps.
rus: Я время от времени к этому возвращаюсь.
fra: C'est aussi incompréhensible pour moi.
deu: Das ist mir auch unverständlich.
fra: Le Christ est ressuscité.
swc: Kristu amefufuka.
fra: Nourrissez-la !
nld: Geef haar te eten!
fra: Marie était la seule fille à porter une jupe.
eng: Marie was the only girl wearing a skirt.
fra: Vous êtes célibataire.
rus: Вы холостой.
fra: Donne-moi ton adresse !
epo: Donu al mi vian adreson!
fra: La mère m'a acheté une belle robe dimanche dernier.
kab: Tuɣ-iyi-d yemma taqendurt tecbeḥ lḥedd-nni iεeddan.
fra: Comment Tom est-il mort exactement ?
rus: Как именно Том умер?
fra: On a trop parlé de ce mariage.
epo: Oni tro parolis pri tiu geedziĝo.
fra: À quelle distance c'est d'ici ?
bel: На якой адлегласці адсюль?
fra: Ça ne m'arrive jamais à moi.
kab: Ur yi-d-tḍerru ara akk i nekk.
fra: Je ne pensais pas que tu y arriverais.
rus: Не думал, что у тебя получится.
fra: Ses yeux sont redevenus rouges comme du sang.
hun: Ismét vérvörössé változtak a szemei.
fra: Je dois aller chercher Thomas à l'école.
epo: Mi iru preni Tomason en la lernejo.
fra: Ainsi, grâce aux cris de Takeda, un bateau qui venait à passer par là, les a remarqués et ils survécurent sans problèmes.
swc: Kwa hivyo, kwa kelele ya Takeda, mashua yenye ilikuwa napita pale, iliwaona na wakapona bila shida.
fra: Tu ne sembles pas très sûr.
rus: Не похоже, чтобы ты был очень уверен.
fra: J'oubliai presque que c'était son anniversaire.
epo: Mi preskaŭ forgesis, ke estas lia naskiĝtago.
fra: Je connais une fille Américaine qui parle très bien le japonais.
cmn: 我認識一個美國女孩日語說得很好。
fra: Vais-je mourir ?
ber: Ad mmteɣ?
fra: Je ne bois pas d'alcool.
cmn: 我不喝酒。
fra: Je parle par expérience.
kab: Neɣ d ayen jeṛṛbeɣ.
fra: Tu peux me passer le journal s'il te plaît ?
jpn: ちょっと新聞取ってくれる？
fra: Demande-lui avant de le prendre.
rus: Спроси у неё, прежде чем взять.
fra: J'ai dû supplier mes amis de venir.
rus: Мне пришлось умолять своих друзей, чтобы они пришли.
fra: Lui, il est très content.
rus: Он-то очень доволен.
fra: Environ sept milliards d'hommes vivent dans le monde.
eng: There are about seven billion people in the world.
fra: Quelle sorte d'historien es-tu ?
epo: Kia historiisto estas vi?
fra: Son nom était Francisco Pizarro.
spa: Su nombre era Francisco Pizarro.
fra: Les tortues de mer retournent toujours à la plage sur laquelle elles sont nées.
epo: La maraj testudoj ĉiam revenas al la strando, sur kiu ili naskiĝis.
fra: Partez illico presto !
rus: Немедленно уезжайте!
fra: La partie commencera dans une heure.
avk: Etsa arti tanoy bartiv tozuweter.
fra: Il me pointa les fautes que j'avais faites en virgulant.
epo: Li markis por mi miajn komajn erarojn.
fra: Notre mère donnerait même son âme pour nous.
eng: Our mother would even give her soul for us.
fra: Quelqu'un se tient derrière la cloison.
cmn: 有人站在墙后。
fra: Qu'ont-elles dit ?
tgl: Anong sinabi nila?
fra: Shakespeare comparait le monde à une scène.
pes: شکسپیر دنیا را با یک سن مقایسه می‌کرد.
fra: Il m'a montré comment tout faire.
rus: Он показал мне, как всё делать.
fra: Le manager en restauration gère une équipe en restauration.
kab: Anemhal la yessefrak yiwet n teɣlamt.
fra: Le temps était maussade.
kab: Isger lḥal.
fra: Un tsunami approche, alors soyez sur vos gardes.
cmn: 海啸来了，密切注意啊。
fra: Ce serait une bonne idée que j'y aille.
epo: Tio estus bona ideo, se mi irus tien.
fra: Je me suis amuï.
ber: Ggugmeɣ.
fra: Un pape n'a pas renoncé à son pontificat depuis quatorze-cent-quinze.
epo: Neniu papo rezignis pri sia ĉefpontifikeco inter mil kvarcent dek kvin kaj du mil dek tri.
fra: C'est qu'il m'est égal de regarder des jouets, si je n'ai pas le droit de les prendre et d'en faire ce que je veux ; de les découdre et de les casser, de souffler dedans et de marcher dessus, si ça m'amuse…
kab: Meḥsub ur d-cellεeɣ ara deg umuqel ɣer yililucen ma ur sεiɣ ara azref ad ten-id-ddmeɣ u ad geɣ yes-sen akken bɣiɣ ; ad ten-friɣ u ad ten-rẓeɣ, ad suḍeɣ ɣer daxel u ad ten-εefseɣ, ma iεǧeb-iyi lḥal akken...
fra: Son bureau va être fermé faute d'argent.
epo: Lian kontoron oni fermos pro manko de mono.
fra: Il faut respecter Tom !
ukr: Тома треба поважати!
fra: Je lui ai prêté mes chaussettes blanches.
epo: Mi pruntis al li miajn blankajn ŝtrumpetojn.
fra: Vous avez utilisé cette table.
epo: Vi uzis tiun tablon.
fra: Monsieur Legros peut réciter l'alphabet a l'envers.
epo: Sinjoro Legros kapablas reciti inversan alfabeton.
fra: C'est tout à fait normal !
deu: Das ist doch selbstverständlich!
fra: Elle est tombée dans les escaliers et elle a pris un grand coup dans le dos.
epo: Ŝi falis de la ŝtuparo, kaj ŝi ricevis fortan baton je la dorso.
fra: Quelles chaussures allez-vous mettre ?
heb: איזה נעליים את רוצה לנעול?
fra: Je déteste aller dormir après minuit.
epo: Mi malŝatas enlitiĝi post noktomezo.
fra: Son corps gisait sur le sol.
rus: Её тело было распростёрто на земле.
fra: Marie a nettoyé la baignoire.
ita: Marie ha pulito la vasca.
fra: Travaillez-vous ?
gcf: Ès ou ka twavay ?
fra: En ce moment nous préférons manger à l'intérieur.
deu: Im Moment essen wir lieber drinnen.
fra: Elle se faisait léser.
epo: Ŝi dupiĝis.
fra: Cela est vrai selon toute apparence.
kab: D tidet, ɣef akken i d-yettbin akk lḥal.
fra: Parlons à présent des choses sérieuses!
rus: Теперь давайте поговорим о серьёзных вещах.
fra: Je refuse de répondre à une question aussi stupide.
nnb: Ngaghana erisubiriria oko ribulhio erithawithe kimaniro.
fra: Il gouverna équitablement son royaume.
epo: Li regis juste super sia reĝlando.
fra: Il serait malséant de parler si vulgairement en leur présence.
oci: Seriá desavenent de parlar tant vulgarament en sa preséncia.
fra: Nous suivîmes la voix de notre conscience.
epo: Ni obeis la vokon de nia konscienco.
fra: Je n'avais jamais vu d'étoile aussi brillante.
rus: Никогда не видел такой яркой звезды.
fra: Al Capone fut finalement jeté en prison pour évasion fiscale.
swc: Ku mwisho Al Capone alitupwa jela kwa kutolipa ushuru.
fra: Allez, fais-moi confiance !
epo: Nu, fidu al mi!
fra: Nous avons une photo d'un aéroport.
ber: Nla tugna n yiwen n unafag.
fra: Catherine, ou Cath pour abréger.
swc: Catherine, au Cath kwa kifupi.
fra: Dans beaucoup de pays, la vente ou bien la consommation de cannabis sont interdites par la loi.
epo: En multaj landoj, la leĝo malpermesas la vendon aŭ konsumadon de kanabo.
fra: Je ne les attaque pas.
epo: Mi ne atakas ilin.
fra: Ce plan devrait être réalisé.
eng: This plan should be carried out.
fra: Le sport prévient les maladies.
rus: Спорт предотвращает болезни.
fra: Ne me suis pas davantage !
rus: Не надо больше за мной ходить!
fra: Tom s'est joint à nous.
rus: Том присоединился к нам.
fra: Je l'envoie en Californie.
rus: Я посылаю его в Калифорнию.
fra: Tom a montré les cordes à Mary.
epo: Tomo montris la kordojn al Manjo.
fra: Vous étiez très bien.
ber: Tellamt tgerrzemt.
fra: Il est très intéressé.
epo: Li estas tre interesata.
fra: Il y avait des survivants.
epo: Estis postvivantoj.
fra: Puis-je aller à sa rencontre ?
rus: Можно я пойду ему навстречу?
fra: Ah ! La jeunesse, l'immortelle poésie du cœur !
deu: Ah! Die Jugend, die unsterbliche Poesie des Herzens!
fra: Pourriez-vous vous arrêter de parler, je vous prie ?
epo: Ĉu vi povus ĉesi paroli, mi petas?
fra: « Maman, est-ce que je peux manger un biscuit ? » « Non. Il ne faut pas manger entre les repas. »
cmn: "妈妈，我能吃一块饼干吗？" "不行，不该在3餐间吃。"
fra: Elle pouvait sentir ses genoux trembler.
epo: Ŝi povis senti siajn genuojn tremi.
fra: Tom prévoyait de rester célibataire toute sa vie.
nld: Tom was van plan zijn hele leven vrijgezel te blijven.
fra: Les meilleures crêperies sont en Bretagne, à ce qu'on dit.
rus: Говорят, лучшие блинные находятся в Бретани.
fra: Comme il n'y avait pas de place libre dans le bus, je suis restée debout tout le trajet.
nnb: Emyanya erihwa omo nguruvani, chochaleta inahik’erimene.
fra: Un vrai gentleman ne trahit pas ses amis.
deu: Ein echter Gentleman verrät seine Freunde nicht.
fra: Elle n'aime pas les ennuis.
rus: Она не любит неприятности.
fra: L'histoire me plait.
rus: Мне нравится эта история.
fra: J'espère que tu n’as pas eu trop peur dans la grotte du diable.
epo: Mi esperas, ke vi ne tro timis en la groto de l' diablo.
fra: Je ne suis pas assez souple pour m'asseoir dans la position du lotus.
rus: Я недостаточно гибок, чтобы сесть в позу лотоса.
fra: Deux autres policiers arrivèrent sur les lieux.
swc: Polisi wengine wawili walifika eneo la tukio.
fra: Il faisait son travail en dépit de nombreux obstacles.
kab: Yella ixeddem ccɣel-is ulamma ggten wuguren.
fra: Vous avez tort de vous fâcher, mademoiselle.
kab: Tɣelṭeḍ ma terfiḍ, a taqcict.
fra: Vous vous foutez de moi.
swc: Hauniangaikie
fra: Nous avons échappé à la noyade.
kab: Neslek ur nezdir ara.
fra: Ce champignon n'est pas toxique.
kab: Ur tesɛi ara ssem treɣlet-a.
fra: Toutes les choses que j'ai achetées sont déjà arrivées.
kab: Ayen akk i d-sɣiɣ, yewweḍ-d yakan.
fra: Un bon avocat tenterait presque tout pour défendre son client.
kab: Ɣas ini ulac s wacu ur yekkat ubugaṭu ad iḥadd amsɣ-is.
fra: C'était comme au bon vieux temps !
rus: Это было как в старые добрые времена!
fra: Sa dent d'adulte pousse derrière sa dent de lait.
swc: Lino yake ya mutu muzima inaota nyuma ya lino yake ya maziwa
fra: Est-ce que ça serait acceptable ?
kab: Ad yettwaqba?
fra: Je m'excuse mais je ne pourrai participer en personne à la réunion.
ara: آسف، لكن لا يمكنني حضور الإجتماع شخصيا.
fra: Merci à toi également !
rus: Тебе тоже спасибо!
fra: C'était long.
kab: Yusa-d iḍul.
fra: L'aigle est le roi des oiseaux.
swc: Aigle ni mufalme wa ndege.
fra: Je parlais.
ber: Lliɣ ssawaleɣ.
fra: Votre jardin est vraiment petit.
kab: Mecṭuḥ maḍi wurti-nkent.
fra: Elle a obtenu son diplôme avec les honneurs.
epo: Ŝi obtenis sian diplomon kun honora mencio.
fra: La professeure était entourée par ses étudiants.
epo: La instruistino estis ĉirkaŭita de siaj studentoj.
fra: Qu'y a-t-il dans cette bouteille?
epo: Kio troviĝas en tiu botelo?
fra: Le temps est venu que nos chemins se séparent.
rus: Пришло время, когда наши пути должны разойтись.
fra: Je ne suis pas sûre que je puisse lui faire confiance.
nnb: Sinyilhengekenie nganangana muhiramo amaha.
fra: Vous amusiez les enfants.
ber: Tellam tessedhayem igerdan.
fra: Quel âge ont vos enfants ?
bul: Колко са големи твоите деца?
fra: Tes yeux sont rouges de pleurs.
deu: Deine Augen sind vom Weinen gerötet.
fra: Mourir, c'est changer de corps comme l'acteur change d'habit.
epo: Morti estas ŝanĝi korpon, kiel aktoro ŝanĝas veston.
fra: Nous avons confiance dans son programme.
epo: Ni fidas lian programon.
fra: Elle analysait les résultats.
epo: Ŝi analizis la rezultojn.
fra: Elle va le réessayer.
epo: Ŝi provos ĝin denove.
fra: Tu dois être ici jusqu'à cinq heures.
rus: Ты должен быть здесь до пяти.
fra: Tu peux parler aussi un peu de français.
ber: Tessned daɣen ad tessiwled cwiṭ n tefṛensist.
fra: Ils sont liés par les liens du sang.
epo: Ili estas ligitaj per sangaj ligiloj.
fra: Qu'est-ce que ça contient ?
cmn: 这包含了什么？
fra: Dépêche-toi, s'il te plait !
ces: Pospěšte prosím!
fra: Ma petite amie me manque vraiment.
jpn: 私の彼女がいないのが本当に寂しい。
fra: Est-ce que vous pouvez m'apprendre à conduire ?
rus: Вы можете научить меня водить машину?
fra: Il est difficile pour nous de trouver du temps pour des rencontres.
rus: Нам сложно находить время для встреч.
fra: Ils sont premiers ex-æquo.
eng: They are tied for first place.
fra: Tom a su se rendre indispensable.
deu: Tom hat sich unentbehrlich gemacht.
fra: Rien que de voir ta tête, ça m’énerve !
epo: La simpla fakto vidi lian kapon iritas min!
fra: Si tu navigues suffisamment longtemps sur eBay, tu es sûr de trouver quelque chose dont tu n'as jamais su que tu le voudrais.
epo: Se vi retumas sufiĉe longatempe ĉe eBay, vi neeviteble trovos ion, pri kio vi neniam imagis, ke vi deziros ĝin.
fra: Tu allumais des bougies dans ta chambre.
ber: Telliḍ tessaɣayeḍ ticemmaɛin deg texxamt-nnem.
fra: C'est le point de rupture de cette mission spaciale.
kab: D agaz n beṭṭu n tuɣdaṭ-agi taspanit.
fra: Dix minutes après qu'ils aient passé Nara, l'auto s'est retrouvée sans essence.
lin: Sima ya monuti zomi na boleki Nara, motuka ezangaki esasi.
fra: Tais-toi et va dans ta chambre !
rus: Замолчи и иди к себе в комнату!
fra: Si vous souhaitez donner un pourboire au chauffeur de taxi, donnez-lui plus qu'il ne faut et dites-lui : « Gardez la monnaie. »
epo: Se vi deziras doni trinkmonon al la taksiŝoforo, donu al li pli ol necese, kaj diru al li "Konservu la monreston".
fra: Vous devriez avoir honte de votre stupidité.
epo: Vi devus honti pro via stulteco.
fra: Éteignons la télé !
epo: Ni malŝaltu la televidilon!
fra: Il a échangé sa vieille voiture pour une nouvelle.
epo: Li anstataŭigis sian malnovan aŭtomobilon per nova.
fra: Afin que son cheval ne souffre plus, le cavalier lui donna le coup de grâce avec son épée.
epo: Por ke lia ĉevalo ne plu suferu, la rajdanto donis al ĝi la mortobaton per sia spado.
fra: Le malade est dans un état de stupeur profonde.
eng: The patient is in a state of profound stupor.
fra: Oui, mais ce n'est pas nécessaire de rester jusqu'à la fin.
kab: Ih, maca fiḥel ad teqqimeḍ alamma d tagara.
fra: Après avoir atteint cette ruelle, tournez à gauche.
epo: Atinginte tiun strateton, turniĝu maldekstren.
fra: Mais qu'as-tu donc fait pendant tout ce temps ?
epo: Kion do vi faris dum ĉi tiu tuta tempo?
fra: Il souffre d'amblyopie.
nld: Hij lijdt aan amblyopie.
fra: Lequel est votre chien ?
ita: Qual è il vostro cane?
fra: Tu me donnes la clé?
jbo: pei do lo ckiku mi dunda
fra: Je ne sabote pas votre travail.
ita: Non vi saboto.
fra: Je n'ai pas mangé chez ma grand-mère depuis que j'étais enfant.
kab: Segmi lliɣ d agrud ur ččiɣ deg uxxam n jidda.
fra: J'aurai besoin d'une couverture de laine parce qu'il fait froid la nuit.
epo: Mi bezonos kovrilon el lano, ĉar estas malvarme dumnokte.
fra: Ce prix n'est pas raisonnable.
cmn: 这个价格不合理。
fra: Nous sommes toujours heureuses.
epo: Ni ĉiam estas ĝojaj.
fra: Je veux faire bonne impression.
kab: Bɣiɣ ad d-fkeɣ akidi yelhan.
fra: N'utilisez pas toute l'eau chaude.
epo: Ne uzu la tutan varman akvon.
fra: Tant que je vivrai je n'oublierai jamais ta gentillesse.
kab: Ur tettuɣ ara lmeεna tmeεneḍ alamma mmuteɣ.
fra: As-tu bien dormi la nuit dernière ?
deu: Hast du gestern Nacht gut geschlafen?
fra: J’aimerais voir votre collection de timbres.
deu: Ich würde gerne Ihre Briefmarkensammlung sehen.
fra: Les deux sœurs vivaient très tranquillement.
eng: The two sisters lived very peacefully.
fra: Il a marché dans le parc hier.
deu: Er ist gestern im Park spazierengegangen.
fra: Tom peut le faire lui-même.
deu: Tom kann das selbst machen.
fra: Combien de temps doit-on encore rester ici ?
kab: Acḥal i ilaq ad nernu ad neqqim da?
fra: J'ai bu une tasse de café pour me garder éveillé.
kab: Swiɣ afenǧal n lqahwa iwakken ad qqimeɣ ukiɣ.
fra: À quand le pic des fruits ?
epo: Kiam estos la fruktosezono?