ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Vous vous inquiétez trop.
ber: Tetqelliqem iman-nwen aṭas.
fra: Ils ont planté leur tente sur la plage.
kab: Sbedden aqiḍun-nsen deg teftist.
fra: Écarte les jambes.
kab: Swexxer iqejjiren-im.
fra: Tu enseignes la langue arabe.
epo: Vi instruas la araban lingvon.
fra: Quelle est la langue la plus difficile à apprendre ?
epo: Kiu lingvo lerneblas plej malfacile?
fra: Il s'est engagé à rendre l'argent sans faute.
nnb: mwayiherera erikikotya eshosende vutsira kosa.
fra: Elle m'a demandé de lui passer le sel.
deu: Sie bat mich, ihr das Salz zu reichen.
fra: C’est un sujet tabou.
epo: Ĝi estas tabua temo.
fra: On m'a dit de faire très attention.
rus: Мне сказали, чтобы я был очень внимателен.
fra: C'est clairement le meilleur.
kab: Iban d win yufraren.
fra: Tom a-t-il bien dormi ?
ita: Tom ha dormito bene?
fra: C'est ainsi qu'il l'apprécie.
swc: Hivi ndio ninapenda.
fra: Notre culture est menacée.
oci: Nòstra cultura es menaçada.
fra: C'était dans le placard de Tom.
epo: Tio estis en la murŝranko de Tomo.
fra: Garde un œil sur le bébé pour le moment.
epo: Tenu rigardon al la bebo ĉi-momente.
fra: Je suis ici jusqu'en janvier.
epo: Mi estas ĉi tie ĝis januaro.
fra: Les touristes devraient faire attention à respecter les cultures locales lorsqu'ils voyagent.
kab: Ilaq-asen i imerrayen ad ttarran ddhen amek ara qadren idelsan idiganen akken ara ilin deg usikel.
fra: Tu n'arrives pas à faire face à la vérité.
epo: Vi ne povas fronti kontraŭ la vero.
fra: Je suis enfin capable de comprendre ce qui est intéressant dans le shōgi professionnel.
swc: Ku mwisho minaweza elewa ni nini njo inafurahisha ndani ya muchezo ya shogi ya kitaalamu.
fra: Nous devons réfléchir à ce qu'il se passera si nous ne le faisons pas.
kab: Ilaq ad nxemmem ɣef ayen ara yeḍrun ma ur nexdim ara akken.
fra: Les pompiers sont venus à la rescousse.
rus: Пожарные пришли на выручку.
fra: J'appartiens au club de Karaté.
epo: Mi apartenas al la klubo de karateo.
fra: Je voulais que vous gardiez ça.
epo: Mi deziras, ke vi konservu tion.
fra: Elle doit venir ici.
kab: Ilaq ad d-tas ɣer da.
fra: Le Parlement élit le Président pour cinq ans.
kab: Imni yessuli-d aselway i xemsa n yiseggasen.
fra: Elle déchira en morceaux sa lettre.
epo: Ŝi dispecigis ŝian leteron.
fra: Il se passe quelque chose de louche.
oci: Se passa quicòm de suspècte.
fra: Tu es le prof de mon gamin.
swc: Weye ni mwalimu wa mtoto wangu.
fra: Mettre des objets en orbite est devenu une mode de nos jours.
epo: Orbitigi objektojn fariĝis laŭmode niaepoke.
fra: Votre voiture est neuve, vous l'avez achetée ces jours-ci.
rus: У вас новая машина, вы её на днях купили.
fra: Il n'avait pas d'ami qui puisse l'aider.
epo: Li ne havis amikon kapablan helpi lin.
fra: Personne n'est indispensable.
deu: Niemand ist unersetzlich.
fra: Quelle est la dent qui fait mal ?
por: Qual é o dente que dói?
fra: S'il ne vient pas, nous ne partirons pas.
deu: Wenn er nicht kommt, fahren wir nicht ab.
fra: Ne vous ennuyez pas à faire cela maintenant.
deu: Lassen Sie sich dabei nicht stören!
fra: Arrêtez de parler de ma famille !
avk: Va jinafa yasa ten pulvil !
fra: Ça fait trois heures que je t'attends !
kab: Kṛad n yesragen segmi i k-ttraǧuɣ.
fra: Non, ce n'est pas nécessaire.
kab: Xaṭi, mačči d ayen ilezmen.
fra: Tous les jeudis soirs, ils se retrouvent autour d'une table pour jouer au tarot ou au poker.
kab: Yal ass n lexmis tameddit, ttemlilen-d ɣer ṭṭabla akken ad uraren aṭaru neɣ lpukir.
fra: Je ne suis pas leur esclave.
rus: Я им не раб.
fra: Je peux supporter une maison en désordre, mais je ne l'aime pas si elle est sale.
epo: Mi kapablas elteni domon en malordo, sed mi ne ŝatas ĝin, se ĝi estas malpura.
fra: Tu arrivais à 2h30 et Marie arrivait un peu plus tard.
ber: Kecc tellid ttawḍed-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tella tettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: J'ai contemplé son déhanché tzigane et me suis demandé l'intérêt d'adorer la sainte vierge.
swc: Nilitafakari juu ya kiuno yake ya gypsy na nikajiuliza nia ya kumwabudu yule bikira mtakatifu.
fra: « Donne-moi un sandwich à la choucroute ! » disait Cicéron.
swc: « Nipe sandwich ya choucroute! » alisema Cicéron.
fra: Pars-tu en vacances cette année ?
epo: Ĉu vi ferios ĉi-jare?
fra: Après la tempête, vient le calme.
epo: Post ŝtormo venas senvento.
fra: Par chance, on l'a vu en train de sortir du magasin.
epo: Hazarde ni vidis lin eliri el la butiko.
fra: Où est ton école ?
ber: Mani tinmel-nnek?
fra: Je ne vous conseille pas d’acheter cette maison.
deu: Ich rate Ihnen nicht, dieses Haus zu kaufen.
fra: Je connais un tas de blagues.
rus: Я знаю кучу анекдотов.
fra: Je veux juste que vous sachiez que je ne serai pas en mesure de venir à ton pique-nique.
kab: Bɣiɣ kan ad tεelmem belli ur ttizmireɣ ara ad d-aseɣ ɣer upiknik-im
fra: Je ne vous retiens pas.
deu: Ich halte euch nicht fest.
fra: Il m'a immédiatement demandé si j'avais des ennemis.
deu: Er hat mich gleich gefragt, ob ich Feinde hatte.
fra: Je ne porte pas de culotte.
epo: Mi ne surhavas kalsoneton.
fra: L'influence de la science sur la société est grande.
nnb: Eribyaho ryekisisisa moria lekir'ekitatha ikyabia kinene.
fra: Elle s'est vue refuser un traitement médical.
rus: Ей отказали в медицинской помощи.
fra: L'art amène le pain.
swc: Ujuwi inaleta mkate.
fra: Je ne l'ai pas volée. Vous pouvez vérifier mes poches.
nnb: Sinyithahungurakyo. Mwanganalevya omopombo shayi.
fra: Tout ça, c'est des fausses nouvelles.
rus: Всё это фейковые новости.
fra: Je me joins volontiers au Parti communiste chinois.
kab: S lebɣi ara kecmeɣ deg Ukabar Azduklan n Ccinwa.
fra: Elles t'ont donné à manger ?
kab: Fkant-ak ad teččeḍ?
fra: Aaron porte de drôles d'habits ; les gens se moquent souvent de sa manière de s'habiller.
swc: Aaron anavala nguo za kuchekesha; mara mingi batu banachekaka namna yake ya kuvala.
fra: Faire de l'argent est le but de son existence.
rus: Зарабатывание денег - цель её существования.
fra: En entrant dans la cabane, nous vîmes une tarte à moitié mangée sur la table.
epo: Enirante en la kabanon ni vidis duone manĝitan torton sur la tablo.
fra: Ils travaillaient tous les jours à partir du moment où le soleil se levait jusqu'à ce qu'il se couche.
kab: Llan xeddmen yal ass segmi ara d-yecreq yiṭij alamma yeɣli.
fra: As-tu ce que j'ai demandé ?
rus: У тебя есть то, что я просил?
fra: Même si Marcel travaille très fort, il ne gagne que 30 000 dollars canadiens par année.
deu: Auch wenn Marcel viel arbeitet, mehr als 30.000 kanadische Dollar im Jahr verdient er nicht.
fra: Reste près d'elle.
kab: Qqim s idis-is.
fra: Quelle est la finalité de l'éducation ?
cmn: 教育的最终目的是什么？
fra: Elle n'osa pas y aller.
rus: Она не осмелилась туда пойти.
fra: Les filles un peu trop grosses seraient plus charmantes si elles perdaient un peu de poids.
epo: La knabinoj iom tro dikaj estus pli ĉarmaj, se ili perdus iom da pezo.
fra: La tempête nous empêcha de sortir.
epo: La ŝtormo malhelpis nin eliri.
fra: Elle a mangé un quart du gâteau.
epo: Ŝi manĝis kvaronon de la kuko.
fra: Tu oublies toujours ton argent.
ber: Tezgiḍ tettettuḍ idrimen-nnek.
fra: Ce gâteau est un vrai délice.
epo: Tiu kuko estas bongustega.
fra: En général, je ne prends pas de petit déjeuner parce que je préfère dormir aussi longtemps que possible.
kab: S umata, ur tetteɣ ara ṣṣbeḥ acku ɣer ɣur-i ad rnuɣ ad ṭṭseɣ akken zemreɣ axir.
fra: Pourquoi n'en ai-je pas été informé immédiatement ?
rus: Почему меня сразу не информировали?
fra: Le progrès est un joli mot. Son moteur en est le changement. Et le changement a ses ennemis.
lin: Bokoli ezali liloba kitoko. Motele na ye nde mbongwana. Mpe bongwana ezali na banguna na ye.
fra: J'ai marché d'un bon pas.
kab: Ddiɣ s usurif yelhan.
fra: Est-ce que quelqu'un d'autre y va ?
rus: Кто-то ещё едет?
fra: Que dites-vous de sortir faire une promenade ?
epo: Ĉu plaĉus al vi eliri por promeni?
fra: Je me suis fait très mal au cou.
eng: I've hurt my neck really badly.
fra: Ils cachaient des choses à leurs femmes.
epo: Ili kaŝis aferojn al siaj edzinoj.
fra: Je n'ai pas retiré mes chaussures.
kab: Ur kkiseɣ ara isebbaḍen-iw.
fra: Je connais quelqu'un qui parle bien le russe.
deu: Ich kenne jemanden, der gut Russisch spricht.
fra: Je ne me sens pas malade.
rus: Я не чувствую себя больной.
fra: Vous devriez vous acheter un nouveau couteau.
swc: Ingekuwa muzuri muuze kisu ya mpya.
fra: Merci pour les réactions.
kab: Tanemmirt ɣef isdemren.
fra: J'entrai dans le bureau de Tom après avoir frappé à la porte.
epo: Frapinte ĉe la pordo, mi eniris la oficejon de Tomo.
fra: Cette photo est floue.
rus: Эта фотография размыта.
fra: L'auteur ne montre guère de talent dans ses livres.
epo: La aŭtoro montras malmultan talenton en siaj libroj.
fra: Nous avons acheté la même caméra que la tienne.
epo: Ni aĉetis kameraon similan al la via.
fra: Tout le monde est bon, sauf moi.
oci: Tot lo monde es bon, franc ieu.
fra: Que diable essayez-vous de dire ?
rus: Что, чёрт возьми, вы пытаетесь сказать?
fra: Qui pourrait refuser ?
kab: Anwa ara izemren ad yagi?
fra: Peu après cela j'ai commencé à m'endormir.
epo: Iom poste mi ekdormis.
fra: Reste calme et continue !
epo: Restu kvieta kaj daŭrigu!
fra: Tom et Marie aiment les vieux films.
avk: Tom is Marie va savsaf elpat albad.
fra: Qu'est-ce que t'es bête, parfois !
rus: Каким же ты бываешь тупым!
fra: Je n'ai pas encore décidé si je veux m'y rendre.
epo: Mi ankoraŭ ne decidis, ĉu mi deziras iri tien.
fra: J'aimerais t'entendre chanter.
epo: Mi ŝatus aŭdi vin kanti.
fra: La musique n'a pas d'âge.
swc: Muziki hauna umri.
fra: Ça passe maintenant sur TF1.
nld: Het is nu op TF1.
fra: Il l'a renversé.
rus: Он его опрокинул.
fra: Tu ne peux pas encore y aller.
rus: Тебе туда пока ещё нельзя.
fra: Remplissez le verre à ras bord.
rus: Наполните стакан до краёв.
fra: Connaissez-vous un bon restaurant près d'ici ?
deu: Kennen Sie ein gutes Restaurant hier in der Nähe?
fra: Le père Noël n’existe pas.
ita: Babbo Natale non esiste.
fra: On s'y amuse bien.
epo: Tie oni bone distriĝas.
fra: Est-ce que quelqu'un peut ouvrir la porte, s'il vous plaît ?
rus: Пожалуйста, кто-нибудь может открыть дверь?
fra: Tu auras raison.
ber: Ad tesɛuḍ lḥeqq.
fra: Ne crains pas de rencontrer des gens nouveaux !
epo: Ne timu konatiĝi kun novaj personoj.
fra: J'ai remarqué, au fil des mois, que plus de la moitié des débutants ne voient pas la différence entre traduction directe et indirecte.
avk: Darpe tanda al katcalá da lo bodorkikaf lik va amiduca wal rontifa remsutera isu merontifa me wir.
fra: Tu lui donneras son livre demain.
deu: Morgen gibst du ihm sein Buch.
fra: Sa beauté me rend fou.
rus: Её красота сводит меня с ума.
fra: On lui a fait la poche au milieu de la foule.
epo: Oni malplenigis lian poŝon meze de la homamaso.
fra: Quel est le meilleur conseil qu'on t'ait jamais donné ?
rus: Какой самый лучший совет тебе когда-либо давали?
fra: Je profite de la dernière journée de vacances.
rus: Я наслаждаюсь последним днём отпуска.
fra: Peux-tu remplir la carafe ?
oci: Pòdes emplenar la garrafa ?
fra: J'adore ce que je fais.
epo: Mi ŝategas, kion mi faras.
fra: Les cuisses me cuisent.
epo: Miaj femuroj varmegas al mi.
fra: Paris est surnommée la "Ville-Lumière". Beaucoup de superbes monuments sont illuminés la nuit.
swc: Paris ilipewa jina ingine ya "Muji wa Nuru". Minara ya ukumbusho mingi ya muzuri inawakaka busiku.
fra: J'appellerai un policier.
epo: Mi alvokos policiston.
fra: Tous au village la nommaient Le Petit Chaperon Vert.
epo: Ĉiuj vilaĝanoj nomis ŝin la verda ĉapelulineto.
fra: Ôte ton chapeau quand tu entres dans une pièce.
epo: Demetu vian ĉapelon enirante ĉambron.
fra: Rattrape-le.
est: Püüdke ta kinni.
fra: Maman, je veux pas porter ça.
epo: Panjo, mi ne volas surhavi tion.
fra: Il réside dans un petit village aux environs d'Osaka.
rus: Он живёт в небольшой деревушке в окрестностях Осаки.
fra: Son haleine sent le fromage de chèvre.
eng: His breath smells like goat cheese.
fra: Je vais te montrer ma dernière trouvaille.
rus: Я покажу тебе свою последнюю находку.
fra: L'or est le souverain des souverains.
pes: طلا شاهنشاه است.
fra: Je veux parler au responsable.
epo: Mi volas paroli al la respondeculo.
fra: Elle ne trouve rien à faire.
rus: Ей нечем заняться.
fra: Je me réjouis que tu n'étais pas ici.
epo: Mi ĝojas, ke vi ne estis ĉi tie.
fra: Elle connaît la plupart des capitales.
eng: She knows most of the capitals.
fra: Elle lui tira dessus.
epo: Ŝi pafis al li.
fra: Est-ce qu'elle tient véritablement à toi?
rus: Она действительно тобой дорожит?
fra: Ton souhait va s'exaucer.
oci: Ton vòt s'exauçarà.
fra: La presse aux ordres a noyé la vérité dans le silence.
oci: La premsa als òrdres neguèt la veritat dins lo silenci.
fra: J'ai arrangé le garage en bureau.
ber: Rriɣ agaṛaj-nni d tanarit.
fra: Je mettrai du sel dans la soupe.
cmn: 我在汤里放了盐。
fra: Tu as besoin d'argent.
ber: Teḥwajed idrimen.
fra: Ma sœur est intelligente !
rus: У меня умная сестра!
fra: À quelle fréquence vous brossez-vous les dents ?
epo: Kiomofte vi brosas al vi la dentojn?
fra: Vous accrochiez vos photos sur le mur.
ber: Tellam tettɛelliqem tugniwin-nwen ɣef weɣrab.
fra: Je suis vraiment désolé, mais il semble que j'ai perdu ton parapluie.
cmn: 我真的很抱歉，我好像弄丢了你的雨伞。
fra: Cette fille est une nullarde.
epo: Tiu knabino estas nulinaĉo.
fra: Il vint tandis que je dormais encore.
kab: Yusa-d mi yi-mazal ṭṭseɣ.
fra: «Tu promets ?» «Croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer !»
lin: «Olaki ?» «Ekulusu ya libaya, ekulusu ya libende, soki nakosi, nakokende lifelo !»
fra: Je sais que c'est pénible.
kab: Ẓriɣ qerriḥ.
fra: Combien de gens compte ton équipage ?
epo: El kiom da personoj konsistas via skipo?
fra: Il y a peu de temps, je vous disais que celui qui fait la guerre doit être attentif à tout.
swc: Palisha pita muda kidogo, nilikuwa nawaambia kwamba anaye fanya vita anapashwa kuwa muangalifu sana.
fra: Elles n'ont jamais été très bavardes.
rus: Они никогда не были особенно разговорчивы.
fra: Tom est souvent à la maison.
epo: Tomo ofte estas hejme.
fra: Je veux juste m'assurer que sa proposition n'est pas un cadeau empoisonné.
swc: Nataka tu kuhakikisha kuwa pendekezo yake haiko zawadi yenye sumu.
fra: Nous avons reçu plusieurs messages de menace de la part des séparatistes et nous avons déposé plainte contre eux auprès de la police.
swc: Tulipokea ujumbe za mingi za kutisha kutoka kwa wanao taka kujitenga na tukawashitaki ku polisi.
fra: Pouvez-vous me dire ce que vous essayez de faire ?
rus: Вы можете мне сказать, что вы пытаетесь сделать?
fra: Elle ne l'approuverait pas.
epo: Ŝi ne aprobus ĝin.
fra: Je considère Tom comme mon meilleur ami.
epo: Mi konsideras Tomon kiel mian plej bonan amikon.
fra: Ne sortez pas sans parapluie.
ber: Ur teffeɣ ara war aranẓar.
fra: Pourquoi êtes-vous si anxieux ?
kab: Iwacu tettɣedlilifeḍ akken?
fra: Il est connu dans le monde entier.
rus: Он известен во всём мире.
fra: Tu t'attendais à quoi ?
rus: Ты чего ожидал?
fra: Elle s'approcha furtivement de moi, par derrière.
kab: Tuẓa-d d tuffra sdeffir-i.
fra: Il s'agit d'un discours tenu par Jean Blubb à Stanford, le mois dernier.
epo: Temas pri prelego, kiun Jean Blubb liveris lastan monaton en Stanford.
fra: Tu as encore dit que tu n'étais pas intéressé.
epo: Vi ankoraŭ diris, ke vi ne estas interesata.
fra: Une vieille dame est la propriétaire de l'hypermarché.
deu: Eine alte Frau ist die Besitzerin des Großmarkts.
fra: Asseyez-vous, la place est libre.
epo: Sidiĝu, la loko estas libera.
fra: Tu as entendu ta mère.
kab: Tesliḍ i yemma-k.
fra: J'ai fait un nouveau costume pour mon fils.
epo: Mi faris novan kostumon por mia filo.
fra: C'est un drôle de bracelet que vous portez là.
ber: D aɣwali uzbeg-nni ay d-teqqned.
fra: Marie s'habille.
epo: Manjo vestiĝas.
fra: Le peuple chinois est très travailleur.
lit: Kinai- darbšti tauta.
fra: Les plantes meurent si elles manquent d'eau.
epo: Plantoj mortas, se al ili mankas akvo.
fra: C'est pour cette raison que je suis venu ici.
kab: Ɣef waya i d-usiɣ ɣer da.
fra: « À quelle heure est notre rendez-vous ? » « Attendez, il faut que je vérifie. »
swc: "Mukutano wetu ni saa ngapi?" » « Chunga niangalie. »
fra: Le travail s'accumule.
rus: Работа накапливается.
fra: Ça fait tellement longtemps que je ne suis pas sortie de chez moi !
rus: Я уже так давно не выходила из дома!
fra: J'ai besoin d'un crayon, puis-je utiliser un des tiens ?
cmn: 我需要一支铅笔，我能用你的其中一支吗？
fra: Obéissez au professeur !
rus: Слушайтесь учителя!
fra: Je n'irai pas par quatre chemins.
epo: Mi aliros rekte la temon.
fra: Le vieillard se mit à rire tristement.
eng: The old man started to laugh sadly.
fra: Tom est le plus bel homme que je connaisse.
deu: Tom ist der schönste Mann, den ich kenne.
fra: Constitué de lard et de fromage, le sandwich était fort gras.
kab: Imi s lexliε uḥelluf d ufermaj i yemmug, asandwič-nni yella yeččur d lidam.
fra: Ça ne sert à rien d'argumenter avec lui.
epo: Argumenti kun li neniel efikas.
fra: Marie est sourde de l'oreille gauche.
kab: Mary d taɛeẓẓugt seg umeẓẓuɣ azelmaḍ.
fra: Vous bouchiez les oreilles.
ber: Tellam tregglem imeẓẓuɣen-nwen.
fra: Mon chien s’est jeté dans l'eau.
rus: Моя собака бросилась в воду.
fra: C'est une tâche difficile, choisir ce qui est « bon » ou « mauvais », mais il faut le faire.
glg: É unha tarefa difícil, escoller que é bo ou malo, mais é preciso facelo.
fra: Si elle m'avait dit la vérité, je ne serais pas énervée maintenant.
epo: Se ŝi dirintus al mi la veron, mi nun ne nervozus.
fra: J'aimerais bien savoir ce qu'il est en train de faire.
jbo: .a'u ko'a ca'o zukte zo'e
fra: Désolé, je ne peux pas te laisser rester ici.
ber: Ssuref-iyi, ur zmireɣ ad kem-jjeɣ ad teqqimeḍ da.
fra: Elles lui ont demandé de m'appeler.
epo: Ili petis lin, ke li alvoku min.
fra: Es-tu seul ?
kor: 너는 혼자야?
fra: Etre raisonnable en toutes circonstances ? Il faudrait être fou...
pes: معقول بودن در همهٔ شرایط؟ باید دیوانه بود...
fra: J'ai préparé du café.
bre: Graet em eus kafe.
fra: Mes parents les adoraient.
rus: Мои родители их обожали.
fra: Je veux revenir là où nous en étions.
epo: Mi volas reveni al la temo, kie ni lasis ĝin.
fra: Le Canard enchaîné a publié des extraits de la conversation.
epo: La franca gazeto "Canard enchaîné" publikigis ekstraktojn de la konversacio.
fra: Ils n'étaient pas prêts.
ber: Ur llin wejden.
fra: La fête s'est terminée à minuit.
rus: Праздник закончился в полночь.
fra: Elle a dû sentir que quelque chose n’allait pas.
eng: She must've felt something was wrong.
fra: L'amende pour crachat est de cinq livres.
epo: Monpuno pro kraĉado estas kvin pundoj.
fra: Lui as-tu montré comment faire ?
rus: Ты показал ей, как это делается?
fra: Beaucoup d'enfants rêvent de jouer à la Coupe du monde.
kab: Aṭas n yigerdan i yettargun ad uraren deg Teqbuct Umaḍal.
fra: On est parvenu à le récupérer sans qu'elle le sache.
epo: Ni sukcesis rehavi ĝin sen ŝia scio.
fra: Je n'ai pas voulu t'embêter.
epo: Mi ne volis tedi vin.
fra: La cathédrale, où est-elle située ?
epo: La katedralo, kie ĝi situas?
fra: Je ne laisserai rien de mal vous arriver.
epo: Mi lasos nenion malbonan okazi al vi.
fra: La police est douée pour comprendre que quelqu'un a volé ma carte de crédit et a amassé plein d'argent. C'est beaucoup plus dur de leur faire avaler que "quelqu'un a volé mon épée magique".
cmn: 警方很能明白有人偷了我的信用卡，并提了好多钱。让他们相信”有人偷了我的魔剑“要难得多。
fra: J'aime nettoyer ma chambre.
epo: Mi ŝatas purigi mian ĉambron.
fra: Ma voiture consomme beaucoup d'essence.
eng: My car is a gas-hog.
fra: L'hygiène personnelle est très importante.
epo: Persona higieno tre gravas.
fra: Deux des choses les plus importantes dont tu puisses disposer dans ta vie sont les amis et les rêves.
epo: Du el la aferoj la plej gravaj, kiujn vi povas disponi en via vivo, estas la amikoj kaj la revoj.
fra: Les bananes donnent de l'énergie.
epo: Bananoj donas energion.
fra: Cette pluie ne veut pas cesser de tomber.
rus: Этот дождь не хочет прекращаться.
fra: Nous pouvons combiner les deux cours.
epo: Ni povas kombini ambaŭ kursojn.
fra: Les réservations de places sont disponibles à la caisse jusqu'à trente minutes avant le début du concert. Après quoi, elles retournent en vente libre.
swc: Kulipia fasi inafanyika ku caisse mpaka dakika makumi tatu, mbele concert ianze. Kisha, zitaanza tena uzishiwa wazi wazi.
fra: " Reconnais à mon sort les célestes décrets. / C'en est fait ; du destin la volonté jalouse / ne t'a point pour compagne accordé ton épouse. "
nnb: "Minya okomuherio wagh'emithondeker'eyo mombyani. / Byanabere; eritsema, erisonda, eritsuro / sibyangakukwama eribya ibyangabya byamukalhi wawe. "
fra: Elle a acheté des livres.
rus: Она купила книги.
fra: Thomas est rentré hier.
ber: Iḍelli i d-yekcem Thomas.
fra: N'oubliez pas que je suis un tyran et que, par conséquent, je pourrais vous faire disparaître à tout moment.
deu: Vergessen Sie nicht, ich bin ein Tyrann und könnte sie demzufolge jederzeit verschwinden lassen.
fra: Je ne carde rien.
ber: Ur sqerdiceɣ acemma.
fra: Choisis l'un des deux.
rus: Выбери один из двух.
fra: Qu'est-ce que tu lui trouvais ?
kab: D acu i k-iεeǧben deg-s?
fra: Je suis avec vous aujourd'hui et je le resterai pour toujours.
rus: Я с вами сегодня и навсегда.
fra: Elle bouge comme une reine et démontre qu’elle a le rythme dans le sang.
nnb: Akasata ngo mughole akakangania ngokwali omo musasi.
fra: Lui, je ne l'aime pas, mais elle, oui.
epo: Mi ne ŝatas lin, sed mi ŝatas ŝin.
fra: Sois la bienvenue dans la vraie vie !
swc: Karibu mu maisha ya kweli!
fra: J'ai abandonné cette idée il y a bien longtemps.
deu: Ich habe diese Idee schon vor langem aufgegeben.
fra: On devait se lever à l'aube.
rus: Нам надо было встать на рассвете.
fra: Tout leur a été enlevé.
rus: У них всё отняли.
fra: C'est la raison pour laquelle je ne suis pas d'accord avec toi.
kab: Daymi ur k-wufqeɣ ara.
fra: Ce sont d'excellentes nouvelles.
epo: Ili estas bonegaj novaĵoj.
fra: Mélanie, dit-elle à la cuisinière, si vous faisiez la brioche ce matin, puisque la pâte est prête. Mademoiselle ne se lèvera pas avant une demi-heure, et elle en mangerait avec son chocolat… Hein ! ce serait une surprise.
nnb: Mélanie, mwabugha atia oko mupishi, wamabioky'enyama omomitsang'eno, busan'obundu bwanabiritheghekanibwa. Omumbesa syendisyahangan'embere syenusu yesaha, na abiakaly'oko sokola… Yaa! Kikandi swekya.
fra: La plupart de ses copains sont en prison.
epo: Plejparto el liaj kamaradoj estas en prizono.
fra: Pourquoi portes-tu des lunettes ?
eng: Why do you wear glasses?
fra: Il ne pouvait se réfugier nulle part.
rus: Он нигде не мог укрыться.
fra: Écrivez dans votre langue.
rus: Пишите на своём языке.
fra: Ce livre est long à lire.
epo: Tiu libro postulas longan legadon.
fra: Je ronflais.
ber: Lliɣ sxerxureɣ.
fra: « Que voulez-vous ? » « Deux kilos de pommes de terre, s'il vous plaît. »
rus: "Что Вы хотите?" - "Два килограмма картошки, пожалуйста".
fra: La jeune femme regardait Adam fumant devant elle un élégant narguilé, la seule manière de fumer qu'elle eût permise dans cet appartement.
swc: Ule binti alikuwa naangalia Adam akivuta shisha ya beyi mbele yake, njia pekee ya kuvuta sigara aliyoruhusiwa katika iyi nyumba.
fra: Les fantômes sont-ils réels ?
kor: 귀신이 실제로 존재합니까?
fra: Pour le dîner, elle a préparé une raclette et de la salade verte.
epo: Por la vespermanĝo, ŝi preparis rakledon kaj laktukon.
fra: "Où as-tu garé ta voiture ?" - "De l'autre côté de la rue".
rus: "Где ты припарковался?" - "На той стороне улицы".
fra: Tom s'est trouvé une copine.
rus: Том нашёл себе подружку.
fra: Comme l'avait noté Scott Fitzgerald, les riches sont différents de vous et moi.
swc: Kama alivyo sema Scott Fitzgerald, watajiri ni tafauti na miye na weye.
fra: Ça me met mal à l'aise de lui mentir.
epo: Tio ĝenas min, se mi mensogas al ŝi.
fra: Les hippopotames vivent en Afrique.
ber: Ibanɣuten ddren deg Tefriqt.
fra: Son anniversaire était en mai.
rus: День рождения у него был в мае.
fra: Vous ne comprenez pas combien j'étais soucieuse à votre sujet.
epo: Vi ne komprenas, kiom mi zorgis pri vi.
fra: Aucune explication n'a été donnée.
rus: Не было дано никакого объяснения.
fra: Il vous a tout sacrifié.
rus: Он пожертвовал всем ради вас.
fra: Tom joue en général au moins un solo de batterie chaque fois que son groupe donne un concert.
nnb: Tom akatsanga oko hilikiliki obulikiro inianemu tsanga tsanga.
fra: Le pluriel de cheval est chevaux.
kab: Asget uεudiw d iεudiwen.
fra: Quel âge aurais-tu si tu ne connaissais pas ton âge ?
epo: Kiom vi aĝus, se vi ne scius vian aĝon?