ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Illa respondit: “Parumne tibi videtur, quod præripueris maritum mihi, ut etiam mandragoras filii mei auferas?” Ait Rachel: “Dormiat ergo tecum hac nocte pro mandragoris filii tui”.
por: Lia respondeu: "Será que achas pouco tomar meu marido, e agora queres tomar também as mandrágoras que meu filho me deu?" Ao que Raquel retrucou: "Façamos o seguinte: tu me dás as mandrágoras, e eu deixo que durmas com Jacó esta noite".
lat: Ascendit autem ex illo loco in Bersabee, ubi apparuit ei Dominus in ipsa nocte dicens: Ego sum Deus Abraham patris tui. Noli timere, quia tecum sum; benedicam tibi et multiplicabo semen tuum propter servum meum Abraham.
epo: Kaj de tie li formigris al Beer-Ŝeba. Kaj aperis al li la Eternulo en tiu nokto, kaj diris: Mi estas la Dio de via patro Abraham; ne timu, ĉar Mi estas kun vi, kaj Mi benos vin kaj Mi multigos vian idaron pro Abraham, Mia servanto.
lat: Quousque Tokii manebunt?
por: Até quando eles ficarão em Tóquio?
lat: Qui ascendentes ex Aegypto venerunt in terram Chanaan ad patrem suum Iacob et nuntiaverunt ei dicentes: “Ioseph vivit et ipse dominatur in omni terra Aegypti!” At cor eius frigidum mansit; non enim credebat eis.
epo: Kaj ili eliris el Egiptujo kaj venis en la landon Kanaanan al sia patro Jakob. Kaj ili sciigis al li, dirante: Jozef vivas ankoraŭ, kaj li regas nun super la tuta Egipta lando. Kaj lia koro konfuziĝis, ĉar li ne kredis al ili.
lat: Telephonum gestabile meum invenire non possum.
spa: No logro conseguir mi teléfono celular.
lat: Berolini neminem novis.
por: Você não conhece ninguém em Berlim.
lat: Cui ait Dominus: Vade, descende; ascendesque tu et Aaron tecum, sacerdotes autem et populus ne transeant terminos nec ascendant ad Dominum, ne interficiat illos.
spa: Yahvé le dijo: Anda, baja, y luego subes con Aarón; pero los sacerdotes y el pueblo no traspasarán las lindes para subir hacia Yahvé, a fin de que no irrumpa contra ellos.
lat: Librum scribere volo.
ita: Voglio scrivere un libro.
lat: Quae est puella quae plorat?
eng: Who is the girl who is crying?
lat: Magis te quam oculos amo meos.
epo: Mi amas vin pli ol miajn okulojn.
lat: Praeses dixit terram in periculo esse.
eng: The president said that the land was in danger.
lat: "Ecce, ait, cœpi loqui ad Dominum meum. Si forte inventi fuerint ibi viginti?" Dixit: "Non interficiam propter viginti".
epo: Kaj li diris: Jen mi ekkuraĝis paroli al mia Sinjoro; eble troviĝos dudek? Kaj Li diris: Mi ne pereigos pro la dudek.
lat: "Non" est vocabulum Latinum.
epo: "Non" estas latina vorto.
lat: Ille militis equum videt.
ces: Onen voják vidí koně.
lat: Maria dixit se ad urbem redituram, qua in urbe nata esset.
por: Maria disse que voltaria à cidade em que nasceu.
lat: Ubi amici, ibi opes.
eng: Where there are friends, there is money.
lat: Roma a Romulo et Remo condita est.
por: Roma foi fundada por Rômulo e Remo.
lat: Omnes te magni faciunt.
por: Todos te prezam muito.
lat: Thomas cenam circiter hora nona sumere solet.
por: Thomas costuma jantar por volta das nove horas.
lat: Quibus verbis tibi gratias agam, non reperio.
epo: Mi ne trovas vortojn, per kiuj mi danku vin.
lat: Quam pulchrae estis!
deu: Wie schön ihr seid!
lat: Formosa virgo est dotis dimidium.
pol: Piękna dziewica to połowa posagu.
lat: Thomas dixit se librum legisse.
tgl: Sinabi ni Tomas na nabasa na niya ang libro.
lat: Ergo avidus muros optatæ molior urbis, / Pergameamque voco, et lætam cognomine gentem / hortor amare focos arcemque attollere tectis.
por: Sem perder tempo, lanço as bases da cidade / com que tanto sonhava e Pérgamo lhe chamo, / pedindo a todos, que se orgulham desse nome, / que cuidem com carinho de assentar / seus novos lares e alto erguer a cidadela.
lat: Igitur surrexit Rebecca et puellæ illius et, ascensis camelis, secutæ sunt virum; sumpsitque servus Rebeccam et abiit.
por: Rebeca e suas servas se aprontaram, montaram seus camelos e partiram com o homem. E assim o servo levou Rebeca.
lat: Facile est innocentem opprimere.
por: É fácil oprimir os inocentes.
lat: Misit igitur duas serpentes saevissimas; hae media nocte in cubiculum Alcmenae venerunt, ubi Hercules cum fratre suo dormiebat.
fra: Elle envoya donc deux serpents très féroces, qui vinrent au milieu de la nuit dans la chambre d'Alcmena, où dormaient Hercule et son frère.
lat: Omnes homines aequales sunt.
spa: Todos los hombres son iguales.
lat: Non vitae, sed scholae discimus.
jpn: 我々は学校のためでなく、人生のために学ぶ。
lat: Liberi nostri eiusdem ludi litterarii erant.
eng: Our children were at the same elementary school.
lat: Solvistine pro domo tua?
eng: Have you paid for your home?
lat: Num bibisti vinum illud omne, quod emi?
eng: You didn't drink all the wine that I bought, did you?
lat: Audi me, quaeso.
pol: Wysłuchaj mnie, proszę.
lat: Sede nunc ad mensam, et mane in cubiculo donec rediero.
eng: Sit now at the table, and wait in the room until I come back.
lat: Dixit, et in silvam pennis ablata refugit.
eng: So spake the Fiend, and backward to the wood / soared on the wing.
lat: Ferrum utilius est quam aurum.
por: O ferro é mais útil do que o ouro.
lat: Namque videbat uti bellantes Pergama circum / hac fugerent Graji, premeret Trojana juventus; / hac Phryges, instaret curru cristatus Achilles.
epo: Ĉar li rigardas, en bataloj ĉirkaŭ Pergamo: ĉi tie, grekojn fuĝante de ardaj Trojanoj, kiuj ilin persekutas; tie, frigojn, en kies persekutado Aĥilo, kun sia timiga kaskokresto, pafas sin for en sia ĉevalĉaro.
lat: Ergo avidus muros optatæ molior urbis, / Pergameamque voco, et lætam cognomine gentem / hortor amare focos arcemque attollere tectis.
fra: J'y fonde une cité ; je l'appelle Ilion : / l'heureuse colonie applaudit à son nom. / Je l'invite à chérir sa demeure nouvelle, / à bâtir de ses mains sa haute citadelle.
lat: Scipio Carthaginem delevit.
por: Cipião destruiu Cartago.
lat: In hoc tantum valebimus acquiescere vobis: si esse volueritis similes nostri, circumcidatur in vobis omne masculini sexus; tunc dabimus et accipiemus mutuo filias nostras ac vestras et habitabimus vobiscum erimusque unus populus.
epo: Nur tiam ni donos al vi nian konsenton, se vi estos kiel ni kaj cirkumcidos ĉe vi ĉiun virseksulon. Tiam ni donos niajn filinojn al vi kaj viajn filinojn ni prenos al ni, kaj ni loĝos kun vi, kaj ni estos unu popolo.
lat: Venit senectus cum querelis omnibus.
por: A velhice vem com todos os seus queixumes.
lat: Rumor est meum gnatum amare.
deu: Es wird gemunkelt, dass mein Sohn verliebt ist.
lat: Dixitque angelus Dei ad me in somnis: "Iacob". Et ego respondi: "Adsum". Qui ait: "Leva oculos tuos et vide universos masculos ascendentes super feminas, striatos et varios atque respersos. Vidi enim omnia, quæ fecit tibi Laban".
fra: Et l’ange de Dieu me dit en songe : Jacob ! Je répondis : Me voici ! Il dit : Lève les yeux, et regarde : tous les boucs qui couvrent les brebis sont rayés, tachetés et marquetés ; car j’ai vu tout ce que te fait Laban.
lat: Tumensque Iacob cum iurgio ait: Quam ob culpam meam et ob quod peccatum meum sic persecutus es me, quia scrutatus es omnem supellectilem meam? Quid invenisti de cuncta substantia domus tuæ? Pone hic coram fratribus meis et fratribus tuis, et iudicent inter me et te.
epo: Kaj Jakob ekkoleris kaj disputis kun Laban. Kaj Jakob diris al Laban: Kia estas mia kulpo, kia estas mia peko, ke vi persekutas min? Vi trapalpis ĉiujn miajn apartenaĵojn; kion vi trovis el la apartenaĵoj de via domo? elmetu ĉi tie antaŭ miaj parencoj kaj viaj, kaj ili juĝu inter ni ambaŭ.
lat: In musica etiam a Lino centauro erudiebatur (centauri autem equi erant sed caput hominis habebant); huic tamen arti minus diligenter studebat.
tok: soweli tawa Lino li jo e lawa jan li pana e sona pi kalama musi tawa jan Ekule. taso jan Ekule li wile lili kama sona e nasin musi ni.
lat: Domum Marci vidi.
ita: Ho visto la casa di Marco.
lat: Quid mea Tulliola fiet?
ita: Che ne sarà della mia cara Tullia?
lat: Cuius vulturis hoc erit cadaver?
ita: Di quale avvoltoio sarà questo cadavere?
lat: Defectus annis et desertus viribus leo cum iaceret spiritum extremum trahens, aper fulmineis venit ad eum dentibus et vindicavit ictu, veterem iniuriam.
por: Cansado pelos anos e já sem forças, um leão jazia exalando o derradeiro suspiro, quando um javali foi até ele e, com seus terríveis dentes, vingou com uma dentada uma velha ofensa.
lat: "Domus" duas syllabas habet.
epo: "domo" havas du silabojn.
lat: "Quod audire te volui et tibi dicere: Coram cunctis sedentibus et maioribus natu de populo meo, si vis possidere iure propinquitatis, eme et posside; sin autem tibi displicet, hoc ipsum indica mihi, ut sciam quid facere debeam. Nullus est enim propinquus, excepto te, qui prior es, et me, qui secundus sum”. At ille respondit: “Ego agrum emam”.
eng: I would have thee to understand this, and would tell thee before all that sit here, and before the ancients of my people. If thou wilt take possession of it by the right of kindred: buy it, and possess it: but if it please thee not, tell me so, that I may know what I have to do. For there is no near kinsman besides thee, who art first, and me, who am second. But he answered: I will buy the field.
lat: Hae arbores nunquam florebunt.
rus: Эти деревья никогда не зацветут.
lat: Opus iusti ad vitam, fructus autem impii ad peccatum.
eng: The labour of the righteous tendeth to life: the fruit of the wicked to sin.
lat: Illae rosae non tam pulchrae sunt quam hae.
eng: Those roses aren't as beautiful as these.
lat: Ex astris, scientia.
pol: Z gwiazd, wiedza.
lat: "Primusque Thymœtes / duci intra muros hortatur et arce locari, / sive dolo, seu jam Trojæ sic fata ferebant."
eng: "Then first Thymaetes cries aloud, to go / and through the gates the monstrous horse convey / and lodge it in the citadel. E'en so / his fraud or Troy's dark fates were working for our woe."
lat: Frater meus magister est.
pol: Mój brat jest nauczycielem.
lat: Præcipe etiam: tollite plaustra de terra Aegypti ad subvectionem parvulorum vestrorum ac coniugum et tollite patrem vestrum et properate quantocius venientes.
epo: Kaj ordonu al ili jene: Prenu al vi el la Egipta lando veturilojn por viaj infanoj kaj virinoj, kaj kunprenu vian patron kaj venu.
lat: Tom unam uxorem habet et duos infantes.
hun: Tominak felesége van, és két gyermeke.
lat: Timeo Danaos et dona ferentes.
hun: Még akkor is félek a görögöktől, ha ajándékot hoznak.
lat: Urges me nimis, nondum complevi octavum annum, ut mater ait.
por: Exiges demais de mim, pois só tenho oito anos incompletos, segundo diz minha mãe.
lat: Thomas aliquid subter vestem celavit.
por: Tom escondeu alguma coisa debaixo da roupa.
lat: Cumque rettulisset Moyses verba populi ad Dominum, ait ei Dominus: Ecce ego veniam ad te in caligine nubis, ut audiat me populus loquentem ad te et tibi quoque credat in perpetuum.
epo: Kaj Moseo raportis la vortojn de la popolo al la Eternulo. Kaj la Eternulo diris al Moseo: Jen Mi venos al vi en densa nubo, por ke la popolo aŭdu, kiam Mi parolos kun vi, kaj por ke ili kredu al vi eterne.
lat: Nec matrem vestram nec pater nostrum video.
epo: Mi vidas nek vian patrinon nek nian patron.
lat: Habesne raedam novam?
eng: Do you have a new car?
lat: Responderunt: Numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra?
por: Mas eles responderam: Acaso nossa irmã tinha de ser tratada como uma prostituta?
lat: Vulpes non iterum capitur laqueo.
por: A raposa não cai outra vez na armadilha.
lat: Iulius non solus, sed cum Aemilia et cum magna familia in villa habitat.
rus: Юлий живёт в поместьи не один, а с Эмилией и с большой семьёй.
lat: Divinum dare, humanum accipere.
cat: Donar é diví, receber é humà.
lat: Fabula ea, quam Thomas narravit, falsa est.
por: A história que Tom contou é falsa.
lat: Arbores vivunt.
bzt: Llo h-arfur wiwent.
lat: Quæ est ista quæ progreditur quasi aurora consurgens, pulchra ut luna, electa ut sol?
cat: Qui és aquesta que guaita com l'aurora, bella com la lluna, resplendent com el sol?
lat: Aeolus hæc contra: "Tuus, o regina, quid optes, / explorare labor, mihi jussa capessere fas est. / Tu mihi, quodcumque hoc regni, tu sceptra Jovemque / concilias, tu das epulis accumbere divum, / nimborumque facis tempestatumque potentem."
eng: "Speak, Queen," he answered, "to obey is mine. / To thee I owe this sceptre and whate'er / of realm is here; thou makest Jove benign, / thou giv'st to rule the storms and sit at feasts divine."
lat: Scrutantique omne tentorium et nihil invenienti ait: “Ne irascatur dominus meus, quod coram te assurgere nequeo, quia iuxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi”. Quæsivit ergo et non invenit theraphim.
eng: And when he had searched all the tent, and founding nothing, she said: Let not my lord be angry that I cannot rise up before thee, because it has now happened to me according to the custom of women. So his careful search was in vain.
lat: Respondit: “Vade”. Perrexit puella et vocavit matrem infantis.
epo: Kaj la filino de Faraono diris al ŝi: Iru. Kaj la knabino iris kaj vokis la patrinon de la infano.
lat: Omnia fert tempus.
por: O tempo suporta tudo.
lat: Stolam viridem gerit.
eng: He is wearing a green women's robe.
lat: In lacu lavata sunt.
por: Elas se banharam no lago.
lat: A Domino factum est illud, et est mirabile in oculis meis.
por: Foi Deus que fez isso, e é maravilhoso aos meus olhos.
lat: Duo cum faciunt idem, non est idem.
heb: כאשר שניים עושים אותו הדבר, אין הוא זה הדבר.
lat: Cave ne moveas pedem hinc antequam redeam.
deu: Beweg dich nicht von hier, bis ich zurück bin!
lat: Elementa sunt quattuor: ignis, aqua, aer et terra.
eng: The elements are four: fire, water, air and earth.
lat: "Atque utinam rex ipse Noto compulsus eodem / afforet Aeneas! Equidem per litora certos / dimittam et Libyae lustrare extrema jubebo, / si quibus ejectus silvis aut urbibus errat".
epo: "Estus bone, se via estro, Eneo, pelata de l' sama Notoso, kiu vin alportis, troviĝus nun ĉi tie! Cetere, mi tuj sendos grupon da spertaj viroj serĉi tutan nian marbordon, kun la celo vidi se li, eble ĵetita de l' ondoj, vagas perdita en niaj arbaroj aŭ foraj vilaĝoj".
lat: Discordia maximae res dilabuntur.
epo: Per malakordo la plej grandaj aferoj perdiĝas.
lat: Praestat fugere, quam rogare.
eng: It is better to dismiss than to request.
lat: "Ergo age, care pater, cervici imponere nostræ; / ipse subibo humeris, nec me labor iste gravabit."
fra: « Eh bien, mon père, au nom de mon amour pour vous, laissez-moi vous porter ; ce poids me sera doux. »
lat: En lectulum Salomonis sexaginta fortes ambiunt ex fortissimis Israel, omnes tenentes gladios, et ad bella doctissimi: uniuscuiusque ensis super femur suum propter timores nocturnos.
epo: Jen estas la lito de Salomono! Sesdek fortuloj ĉirkaŭas ĝin el la fortuloj de Izrael, ĉiuj tenantaj glavojn, kompetentaj batalantoj; ĉiu portas sian glavon ĉe sia femuro, pro la teruroj de la nokto.
lat: Vide an venturus sit.
epo: Vidu, ĉu li venos.
lat: Petite, et dabitur vobis: quærite, et invenitis: pulsate, et aperietur vobis.
ita: Chiedete e vi sarà dato; cercate e troverete; bussate e vi sarà aperto.
lat: "Vivo equidem, vitamque extrema per omnia duco. / Ne dubita, nam vera vides."
fra: " O comble de grandeur ainsi que de misère ! / Non, vous ne voyez pas une ombre mensongère ; / oui, malgré moi je vis, et pour souffrir encor. "
lat: Hic hortus pulcher est.
hun: Ez egy szép kert.
lat: Mamma ad macellum iit.
eng: Mom went to the supermarket.
lat: Equites et pedites sine metu pugnaverunt.
epo: Kavalerianoj kaj infanterianoj sentime batalis.
lat: Unde venit Iulius? Ab oppido venit.
epo: De kie iras Julio? Li iras el la urbo.
lat: Beryllium, magnesium, calcium, strontium, barium, radium metalla alkalica terrena sunt.
eng: Beryllium, magnesium, calcium, strontium, barium and radium are alkaline earth metals.
lat: Domum in ora maritima habet.
por: Ela tem uma casa na praia.
lat: Domus parva sed pulchra est.
pol: Dom jest mały, ale piękny.
lat: A nobis divitibus invidendum non est.
ita: Noi non dobbiamo invidiare i ricchi.
lat: Amor magister est optimus.
ita: L'amore è il miglior insegnante.
lat: Videmur aegroti esse.
spa: Parecemos estar enfermos.
lat: Finis coronat opus.
deu: Das Ende krönt das Werk.
lat: Linguam Bengalicam intellegit.
hun: Érti a bengáli nyelvet.
lat: "Tenesne nunc?" "Opinor sic, faciam periculum, si vis audire me."
eng: "Do you remember it now?" "I think so, I will make an attempt at it, if you will listen to me."
lat: Nēmō sententiam meam audīre vult.
tok: jan ala li wile kute e nasin pilin mi.
lat: Et fuit colonus in terra Philisthim diebus multis.
por: Abraão residiu muito tempo na terra dos filisteus.
lat: Cognovit quoque Adam uxorem suam, et peperit filium vocavitque nomen eius Seth dicens: Posuit mihi Deus semen aliud pro Abel, quem occidit Cain.
spa: Adán conoció otra vez a su mujer, que dio a luz un hijo, al que puso por nombre Set, diciendo: "Dios me ha otorgado otro descendiente en lugar de Abel, porque lo mató Caín."
lat: Capillos brevissimos habet.
eng: He has very short hair.
lat: Thomas viribus male utitur.
deu: Tom setzt seine Kräfte schlecht ein.
lat: "Benene sapit?" "Ita, sapit."
ces: „Chutná to dobře?“ — „Ano, chutná.“
lat: Suntne arbores in summo monte?
eng: Are there trees on top of the mountain?
lat: Quod si dixerit servus: "Diligo dominum meum et uxorem ac liberos, non egrediar liber", afferet eum dominus ad Deum et applicabit eum ad ostium vel postes perforabitque aurem eius subula; et erit ei servus in sæculum.
por: Se o escravo disser: "Eu quero bem ao meu senhor, à minha mulher e aos meus filhos, e não quero ser alforriado", então o dono o levará diante de Deus e, encostando-o no batente ou no umbral da porta, perfurará a orelha do escravo com uma sovela, e ele o servirá para sempre.
lat: Ruben primogenitus meus, tu fortitudo mea et principium roboris mei; prior in dignitate, maior in robore!
por: Rúben, tu és o meu primogênito, meu vigor, as primícias de minha virilidade, cúmulo de altivez e cúmulo de força.
lat: Duos filios et unam filiam habent.
pol: Mają dwóch synów i jedną córkę.
lat: Polyphemus cyclops erat.
por: Polífemo era um ciclope.
lat: "Quid ita?" "Quia invitasti me."
por: "Por quê?" "Porque tu me convidaste."
lat: Namque prudentem maximi semper aestimamus.
nld: Want wij hechten altijd veel waarde aan de verstandige man.
lat: Alit lectio ingenium et studio faticatum reficit.
eng: Reading nourishes the imagination and restores it when tired of working.
lat: Asinus et Mulus gestant Onera; Equus (quem ornat Juba) nos ipsos; Camelos mercatorem cum mercibus suis.
eng: The ass and the mule carry burdens, the horse (which is graced by a mane) carries us; the camel the merchant with his wares.
lat: Uxorem pulchram habuit.
tlh: be'nal 'IH ghaj.
lat: Te semper amabo.
pol: Będę cię zawsze kochała.
lat: Omnes discipuli linguam Anglicam discunt.
cmn: 同学们都在学英文。
lat: Quibus verbis tibi gratias agam, non reperio.
por: Não encontro palavras com as quais te agradeça.
lat: Homo faber fortunae suae.
ita: L'uomo è l'artefice delle sue fortune.
lat: Turpe est mentiri.
ina: Mentir es vergoniose.
lat: Vinum lætificat cor hominis.
ina: Le vino allegra le corde del homine.
lat: Recita litteras coram omnibus.
por: Leia a carta diante de todos.
lat: Vix prima inceperat æstas, / et pater Anchises dare fatis vela jubebat; / litora cum patriæ lacrimans portusque relinquo / et campos, ubi Troja fuit. Feror exsul in altum / cum sociis natoque Penatibus et magnis dis.
fra: L'été s'ouvrait à peine ; à l'orageux Neptune / mon père me pressait de livrer ma fortune. / D'un peuple fugitif j'assemble les débris ; / les yeux en pleurs, je pars ; je fuis ces bords chéris, / ces antiques remparts dont Vulcain fit sa proie, / et les toits paternels, et les champs où fut Troie ; / et, sur l'onde exilé, j'emmène en d'autres lieux, / et mon père, et mon fils, et mon peuple, et mes dieux.
lat: Epaminondas ab omnibus civibus maxime amabatur.
epo: Epaminondas de ĉiuj civitanoj plej multe estis amata.
lat: Credo in Unum Deum.
fra: Je crois en un seul Dieu.
lat: Nunc possum multum melius dormire.
nld: Nu kan ik veel beter slapen.
lat: Hic discus compactus decem dollariis constat.
por: Esse CD custa dez dólares.
lat: Quousque iturus es?
por: Até aonde você deve ir?
lat: Carpe diem.
epo: Profitu ĉi tagon.
lat: "Tu faciem illius noctem non amplius unam / falle dolo, et notos pueri puer indue vultus, / ut, cum te gremio accipiet lætissima Dido / regales inter mensas laticemque Lyæum, / cum dabit amplexus atque oscula dulcia figet, / occultum inspires ignem fallasque veneno".
epo: "Dum nur unu nokto, ne pli ol tio, prenu por vi la trajtojn de l' knabo, kiun vi konas kaj, estante ankaŭ vi knabo, vi facile scios imiti, kaj kiam Didono, meze de la luksega festeno kaj de l' verŝoferoj faritaj al Bacĥo, vin brakumos kaj kovros per dolĉaj kisoj, vi kaŝe la pasion sur ŝin elspiru kaj en ŝian sangon engutu vian venenon".
lat: Feci quod potui.
ukr: Я зробив, що можна.
lat: Tum genitor, veterum volvens monumenta virorum, / "Audite, o proceres," ait "et spes discite vestras."
por: Então meu pai, velhas histórias recordando, / diz: “Escutai-me, ó grandes chefes, e tomai / conhecimento do que vos espera."
lat: Inscriptio INRI Latine significat "Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum".
por: A inscrição INRI em latim significa "Jesus Nazareno, Rei dos Judeus".
lat: Et ait Deus: Faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram; et præsint piscibus maris et volatilibus cæli et bestiis universæque terræ omnique reptili, quod movetur in terra.
epo: Kaj Dio diris: Ni kreu homon laŭ Nia bildo, similan al Ni; kaj ili regu super la fiŝoj de la maro kaj super la birdoj de la ĉielo kaj super la brutoj, kaj super ĉiuj rampaĵoj, kiuj rampas sur la tero.
lat: In villa sunt multa cubicula.
rus: В усадьбе много комнат.
lat: Plaustrum meum motorem fortem habet.
por: O meu carro tem um motor potente.
lat: Dicunt Didymum miracula patrare posse.
epo: Oni diras, ke Tom povas fari miraklojn.
lat: Oculi tui columbarum, absque eo quod intrinsecus latet.
ita: I tuoi occhi da colomba possono essere visti attraverso il tuo velo.
lat: Rursum in secessu longo sub rupe cavata, / arboribus clausi circum atque horrentibus umbris, / instruimus mensas, arisque reponimus ignem.
epo: For de tie, ĉe l' enirejo de groto ĉirkaŭita de frondoriĉa arbaro, ni denove surtabligas la manĝaĵon, nova altaro stariĝas, en la malvarmeta ombro ni revigligas la flamojn.
lat: Didymus scit hoc verum esse.
epo: Tom scias, ke tio veras.
lat: Ad crudelitatem te acuit oratio illorum.
eng: Their speech incited you to cruelty.
lat: Illo duce, id sine difficultate faciemus.
epo: Se li nin gvidos, ni trovos neniun malfacilaĵon plenumi ĝin.
lat: Scio Terram non planam esse.
eng: I know that the Earth is not flat.
lat: Alter novus, alter vetus est.
epo: Unu estas nova, la alia malnova.
lat: Herculem igitur corripuit et in vincula coniecit. Tum nuntios dimisit et diem sacrificio edixit.
spa: Arrestó a Hércules y lo arrojó a prisión. Luego fijó el día del sacrificio e hizo correr la noticia.
lat: Ut abirem imperavit.
por: Ele me mandou ir embora.
lat: Nonne mensaria es?
spa: ¿No eres banquera?
lat: Ipsi negavimus eos belli finem facturos esse.
deu: Wir sagten, sie würden den Krieg nicht beenden.
lat: Eam invenimus.
cmn: 我们找到她了。
lat: Delphi quoque oppidum parvum est.
rus: Дельфы - тоже маленький город.
lat: Iudex Thoman culpae liberavit.
epo: La juĝisto absolvis Tomon.
lat: Via Latina non tam longa est quam via Appia.
rus: Латинская дорога не настолько длинная, как Аппиева дорога.
lat: In vino veritas.
epo: Vera opinio montriĝas en ebrio.
lat: Capillos brevissimos habet.
epo: Li havas tre mallongajn harojn.
lat: Nonne tu nos iuvare potes?
epo: Vi povas helpi nin, ĉu ne?
lat: Da mihi librum, quaeso.
nld: Geef mij het boek, alsjeblieft.
lat: In Deo tantum quiescit anima mea, ab ipso venit salus mea.
tok: kon mi li awen lon sewi taso. awen wawa pi kon mi li kama tan sewi.
lat: Liberi mei Novi Eboraci habitant.
por: Os meus filhos moram em Nova York.
lat: Si egressus ignis invenerit spinas et comprehenderit acervos frugum sive stantes segetes sive agrum, reddet damnum, qui ignem succenderit.
por: Se alguém acender uma fogueira no seu campo, e o fogo pegar nos espinheiros e se espalhar pelo campo de outro homem, destruindo feixes de trigo ou plantações que já estiverem maduras, aquele que acendeu a fogueira pagará todos os prejuízos.
lat: Domus rubea est.
bel: Дом чырвоны.