ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Mets-toi en pyjama et va te laver les dents.
deu: Zieh dir deinen Schlafanzug an und geh dir die Zähne putzen.
fra: J'espère que ça vaut le coup.
epo: Mi esperas, ke tio valoras la penon.
fra: De nombreuses personnes utilisent le week-end pour compléter leur travail.
epo: Multaj personoj finaranĝas sian laboron dum la semajnofino.
fra: « Ces montagnes vous plaisent-elles ? » « Je les trouve merveilleuses. »
eng: "Do you like those mountains?" "I think they're wonderful."
fra: Marie est allergique aux fruits de mer.
rus: У Мэри аллергия на морепродукты.
fra: Ne nettoies-tu jamais ta chambre ?
rus: Ты в своей комнате никогда не убираешься?
fra: Tu ne redoutes rien.
kab: Ulac d acu tettkukruḍ.
fra: La police était là.
ara: الشُّرطة كانت هنُا.
fra: Je ne pouvais me faire entendre dans la salle de classe.
epo: Mi ne sukcesis esti aŭskultita en la klasĉambro.
fra: Jiro, qui n'avait jusque-là jamais pleuré en public, se mit à fondre en larmes.
epo: Jiro, kiu neniam ĝis nun ploris publike, ekploregis.
fra: Tu ne partiras jamais de cette ville !
deu: Du wirst diese Stadt nie verlassen!
fra: Je ne dépose pas plainte contre vous.
epo: Mi ne deponas plendon kontraŭ vi.
fra: La destruction des forêts tropicales affecte notre environnement.
kab: Aswiɣi n tẓegwa tinabgasin d win yettḥazen tawennaṭ-nneɣ.
fra: Tu es battu. Abandonne.
deu: Du bist geschlagen. Gib auf.
fra: Ses lèvres étaient douces.
rus: Её губы были мягкими.
fra: Je ne maquille pas leurs filles.
ber: Ur asent-ttezririɣ i yessi-tsen.
fra: Bienvenue à notre premier cours en italien.
epo: Bonvenon en nia unua kurso pri la itala.
fra: Était-ce là une insulte ?
epo: Ĉu tio estis insulto?
fra: Avez-vous votre ordinateur portable avec vous ?
epo: Ĉu vi ĉehavas vian tekokomputilon?
fra: Il dit qu'il veut s'assagir.
nnb: Athi aka thak'erikala.
fra: Ce livre m'a bien fait rire.
epo: Tiu libro multe ridigis min.
fra: Masha rêve de commencer une révolution, mais elle est trop timide.
epo: Maŝa revas komenci revolucion, sed ŝi tro timemas.
fra: On reste les meilleurs du monde.
ber: Mazalaɣ d lemxeyṛin deg umaḍal.
fra: Il est vrai que le gouvernement prend souvent des mesures.
epo: Estas vere, ke la registaro ofte alprenas decidojn.
fra: Sais-tu comment mes amies me décrivent ?
rus: Ты знаешь, как меня описывают мои друзья?
fra: N'ayez aucune hésitation à dire la vérité.
fin: Älkää yhtään epäröikö kertoa totuutta.
fra: Mieux vaut tard que jamais.
epo: Malfrue pli bonas ol neniam.
fra: Mon frère n'attend pas le bus, il va à pied.
epo: Mia frato ne atendas la buson, li iras piede.
fra: Vous n’avez plus envie de recommencer.
kab: Dayen tceɛfemt.
fra: Mais je veux une voiture.
deu: Aber ich will ein Auto.
fra: Il ne l'a même pas vu.
ber: Ula d tiwalin ur t-iwala.
fra: Il n'a pas réussi à faire démarrer sa voiture.
rus: Ему не удалось завести машину.
fra: Ne craignez jamais de vous faire des ennemis ; si vous n'en avez pas, c'est que vous n'avez rien fait.
kab: Ur ttaggad-t ara ad tesɛum icenga; ma ur tesɛim ara, ihi ur texdimem kra.
fra: Conduisez monsieur vers la sortie.
epo: Konduku la sinjoron al la elirejo.
fra: J'allais vous écrire, mais j'ai commencé à faire d'autres choses et j'ai oublié.
epo: Mi estis skribonta al vi, sed mi komencis fari ion alian, kaj mi forgesis.
fra: Donne-lui à boire !
nld: Geef hem wat te drinken!
fra: Marchons ensemble jusqu'à la station.
ber: Iyya ad neddukkel ɣer teɣsert.
fra: Je ne les crucifie pas.
ber: Ur ten-ttsemmireɣ deg umidag.
fra: Il a plu et la poussière a disparu.
nnb: Embula moyikawa naluthuthu lwamahwayo.
fra: Quelle impression cela fait-il d'être constamment entouré de gens qui vous suivent ?
epo: Kiun impresas daŭre esti sekvata de homoj, kiuj sekvas vin?
fra: Ici il y a ce qu'il faut pour nourrir toute la famille.
epo: Ĉi tie haveblas ĉio necesa por nutri la tutan familion.
fra: Pourquoi ne veux-tu pas y aller ?
rus: Почему ты не хочешь туда съездить?
fra: J'aimerais disposer de la volonté d'arrêter de manger de la malbouffe.
deu: Ich wünschte, ich hätte die Willenskraft, mit dem Junk-Food-Essen aufzuhören.
fra: Je comprends. Merci beaucoup.
bre: Kompren a ran. Mersi bras.
fra: Elle vous a trahies.
kab: Texdeε-ikent.
fra: Elles vont vous trouver.
por: Elas vão encontrar-vos.
fra: Il a acheté beaucoup de farine et d'huile.
pes: او مقدار زیادی آرد و روغن خرید.
fra: J'ai cru que tu étais l'oncle de Tom.
rus: Я подумал, что ты дядя Тома.
fra: Celui qui n'avance pas recule !
kab: Win ur nettaẓ, ɣer deffir i yettuɣal!
fra: Les castors sauvages sont de retour en Angleterre après 500 ans d'absence.
eng: Wild beavers are returning to England after a five-hundred-year absence.
fra: Je ne les regrette pas.
ber: Ur ndimeɣ fell-asen.
fra: J'ai oublié mes lunettes quelque part.
rus: Я где-то очки забыл.
fra: As-tu des ennuis avec la loi ?
kab: Tesεiḍ uguren d teɣdemt?
fra: C'est peut-être trop tard.
kab: Ahat dayen ifut lḥal.
fra: Que pensez-vous de la couverture de mon dernier livre ?
kab: Acu tennamt deg tduli n udlis-iw aneggaru?
fra: Ils trompaient leurs femmes.
epo: Ili trompis siajn edzinojn.
fra: À quelle heure sors-tu du bureau ?
ita: A che ora esci dall'ufficio?
fra: Nous n'avons toujours pas démonté nos guirlandes de Noël.
oci: Avèm pas encara despenjat nòstras garlandas nadalencas.
fra: L'entretien sera décontracté, il n'y a donc pas à s'inquiéter.
swc: Maongezi itapitikana mu hali ya muzuri, kwa hivyo ondoa wasiwasi.
fra: Tom est un lèche-cul.
eng: Tom is a brown-noser.
fra: Karim a passé un coup de fil à Tom.
ber: Karim yeɣra-as i Tom s usawal.
fra: J'ai un fusil de chasse.
rus: У меня есть охотничье ружьё.
fra: Cela ne te semble-t-il pas étrange ?
deu: Kommt dir das nicht komisch vor?
fra: Il a ouvert une fenêtre.
ber: Yeldey yiwet n tzewwut.
fra: Je te respecte, toi et tes opinions.
epo: Mi respektas vin, vin kaj viajn opiniojn.
fra: Elles agonisaient.
ber: Llant sselqafent.
fra: Écouter la télévision est plaisant.
ber: Assefled i tliẓri d taḍfi.
fra: Tu ne faisais pas de cauchemars.
ber: Ur tellid tettargud yir tirga.
fra: Tu t'es gratté.
ber: Tkemzeḍ.
fra: Tom garde toujours des câbles de démarrage dans le coffre de sa voiture.
epo: Tomo ĉiam konservas startigajn kablojn en la kofrujo de sia aŭto.
fra: Nous mettrons en œuvre un dispositif de coopération Nord Sud repensé.
epo: Ni starigos novpensitan kunlaboradon kun la disvolviĝantaj landoj.
fra: Marie est toujours en congé de maternité.
deu: Maria ist immer noch in Babypause.
fra: Tom veut te faire péter les plombs.
epo: Tomo volas frenezigi vin.
fra: Ne nous fourvoyons pas !
epo: Ni ne vojeraru!
fra: Gauss avait un talent inné pour les problèmes mathématiques.
epo: Gauss havis denaskan talenton pri matematikaj problemoj.
fra: À quelle heure ira-t-elle à l'aéroport ?
epo: Je kioma horo ŝi iros al la flughaveno?
fra: Lorsque les deux filles annoncèrent à John qu’elles avaient des sentiments envers lui, il ne savait pas avec quelle fille il devrait sortir.
cmn: 当两个女生都跟约翰宣称她们对他有感觉时，他不知道该跟哪个谈恋爱了。
fra: Miel dans la bouche et poison dans le cœur.
swc: Asali mu kinywa na samaki ku roho.
fra: Mon enfant a froid.
deu: Meinem Kind ist kalt.
fra: Continue à avancer.
rus: Продолжай двигаться вперёд.
fra: Il n'aime pas sa belle-mère.
ina: Ille non ama su matre affin.
fra: Personne n'attend à l'arrêt de bus. Il est possible que nous l'ayons raté.
epo: Neniu atendas ĉe la haltejo de la buso. Povas esti, ke ni maltrafis ĝin.
fra: Elles vous chercheront.
nld: Ze zullen u zoeken.
fra: Sa fille aînée a été mariée.
epo: Lia pli aĝa filino estis edziniĝinta.
fra: Tom a fermé le magasin.
epo: Tomo fermis la butikon.
fra: Ils ont peur du professeur.
epo: Ili timas la instruiston.
fra: Comment vous êtes-vous procuré cet argent ?
deu: Wie haben Sie sich dieses Geld beschafft?
fra: Je fais appel à vous pour contribuer à la nouvelle clinique.
lin: Nabengisi yo mpo na osunga lopitalo oyo ya sika.
fra: Ils ont commencé un débat concernant le problème.
epo: Ili ekdebatis pri la problemo.
fra: Il se peut qu'il faille que je passe à autre chose.
epo: Povas esti, ke necesos, ke mi okupiĝu pri io alia.
fra: Nous devons finir ça avant de pouvoir rentrer à la maison.
rus: Мы должны закончить это, прежде чем сможем пойти домой.
fra: Je jetais des fleurs à mes enseignants.
ber: Lliɣ sbuṛṛufeɣ iselmaden-inu.
fra: Voulez-vous que nous nous fassions tuer tous les deux ?
bre: C'hoant hoc'h eus e vefemp lazhet hon-daou?
fra: Vous n'êtes pas obligés d'être sarcastiques.
epo: Vi ne estas devigataj esti sarkasmaj.
fra: Il a enfin résolu le problème.
swc: Ku mwisho alitatua shida.
fra: Ses cheveux longs volaient au vent.
epo: Liaj longaj haroj flirtis en la vento.
fra: Tom suspendit son manteau.
oci: Tom pengèt son mantèl.
fra: Il souhaitait qu'elle parvienne à trouver le bonheur.
epo: Li deziris, ke ŝi sukcesu atingi feliĉon.
fra: J'ai fait taper la lettre à ma secrétaire.
epo: Mi tajpigis la leteron al mia sekretariino.
fra: Ne parle pas fort ici.
epo: Ne parolu laŭte ĉi tie.
fra: Je révise mes leçons presque tous les jours.
epo: Mi restudas miajn lecionojn preskaŭ ĉiutage.
fra: Ça ne devrait pas être un problème.
ile: To ne vell dever esser un problema.
fra: Tom dormait assez.
ber: Tom yella iṛewwu iḍes.
fra: Ce qu'elle a dit n'était pas vrai.
epo: Kion ŝi diris, ne veris.
fra: Qu'imagines-tu quand tu regardes cette image ?
epo: Kion vi imagas, kiam vi rigardas tiun bildon?
fra: Je n’ai jamais regretté ce voyage.
kab: Werǧin i ndimeɣ s yinig-a.
fra: Finalement, la chance nous a souri.
rus: Наконец удача нам улыбнулась.
fra: L'intelligence stratégique soutient la prise de décision à long terme.
kab: Tigzi tasnuddsant tbedd ɣef tuṭṭfa n rray deg taggara.
fra: Prends un beignet.
epo: Prenu fritkukon.
fra: Ils sont actuellement en train de l'amener pour lui poser des questions.
kab: Aten-a wwin-t akken ad s-fken isteqsiyen.
fra: Je ne suis pas sûre à cent pour cent de ce que vous voulez dire.
swc: Sina uhakika kwa asilimia mia moja na yenye unataka sema.
fra: Je suis dans une situation délicate.
epo: Mi troviĝas en tikla situacio.
fra: Tom ne veut pas aller dans un endroit aussi dangereux.
epo: Tom ne volas iri en tiel danĝeran lokon.
fra: Ce n'est pas parce qu'une phrase est détenue par un locuteur natif que ça signifie qu'elle est naturelle ou que c'est un exemple de l'usage courant moderne.
epo: La fakto, ke frazo apartenas al denaska parolanto, ne signifas, ke ĝi estas natura aŭ ke ĝi estas ekzemplo de la kuranta uzado moderna.
fra: Il dit ne pas avoir gagné.
rus: Он говорит, что не выиграл.
fra: Le gouvernement devrait investir davantage d'argent dans l'agriculture.
rus: Правительству следует больше инвестировать в сельское хозяйство.
fra: Sa clinique a perdu de nombreux patients depuis le scandale.
nnb: Olupitaro lwiwe molwaherya vakoni vanene eritsuka oko kitsiva ekyavya.
fra: Sur une phrase en français, les guillemets doivent être français. De plus, un dialogue en français sur Tatoeba se présente comme ceci.
deu: Bei einem französischen Satz müssen auch die Anführungszeichen französische sein. Darüber hinaus stellt sich ein Dialog in französischer Sprache bei Tatoeba folgendermaßen dar.
fra: Combien de fois par jour nourrissez-vous votre chien ?
epo: Kiom da fojoj tage vi nutras vian hundon?
fra: Il pensait qu'il pourrait relever le défi, mais finalement il n'a juste pas été à la hauteur.
epo: Li pensis, ke li povos akcepti la defion, sed finfine li simple ne havis la necesan kapablon.
fra: Tu as caché quelque chose ?
rus: Ты что-то скрыл?
fra: Vos coordonnées d'utilisateur sont les suivantes : xxx.
swc: Maelekezo yako ya kutumikisha ni: xxx.
fra: Il me peine de le dire mais elle a raison.
rus: Мне больно это говорить, но она права.
fra: Tom déteste étudier le français.
rus: Том ненавидит заниматься французским.
fra: Je suis né sous le signe du Bélier.
rus: Я родился под знаком Овена.
fra: Les fermiers sèment le blé au printemps.
epo: La terkultivistoj semas tritikon printempe.
fra: Tom a entendu un chien aboyer.
rus: Том слышал, как лает собака.
fra: La vue des ruines lui rappela le sens de la guerre.
kab: Akken yeẓra ixerban, yemmekta-d anamek n ṭṭraḍ.
fra: Aimes-tu vraiment ta femme ?
rus: Ты действительно любишь свою жену?
fra: D'accord ! Tu vas le regretter.
tur: Tamam! Bundan pişman olacaksın.
fra: Un suisse est un citoyen de Suisse.
eng: A Swiss person is a citizen of Switzerland.
fra: Où a-t-il appris l'italien ?
kab: Anda yelmed taṭelyanit?
fra: Tom travaille pour une petite entreprise.
kab: Ixeddem Tom i ywet n tkebbanit tamecṭuḥt.
fra: À quelle température fond le plomb ?
por: A que temperatura o chumbo se funde?
fra: La société dépense beaucoup d'argent en publicité.
epo: La societo elspezas multan monon en reklamo.
fra: Quel plaisir de vous rencontrer enfin.
rus: Как приятно наконец с вами познакомиться!
fra: Nous devons faire quelque chose pour aider Tom.
epo: Ni faru ion por helpi Tomon.
fra: Ma mère possède un café.
bre: Perc'hennet e vez gant ma mamm ur c'hafe.
fra: L'amour est aveugle, la haine aussi.
rus: Любовь слепа. Ненависть тоже.
fra: Un thé s'il vous plaît !
rus: Чашку чая, пожалуйста!
fra: Tu vas dépenser tout cet argent ?
ces: Utratíš všechny tyto peníze?
fra: Tom n'a pas à s’inquiéter pour Marie.
epo: Tom ne devas maltrankvili pri Marie.
fra: Pendant plusieurs longues nuits, j'ai rêvé de fromage - grillé pour la plupart.
kab: D uḍan nekk ttarguɣ afermaj - win yezzan deg tuget.
fra: Tu lui as vraiment parlé ?
rus: Ты действительно с ним поговорил?
fra: Je suis citoyenne romaine.
rus: Я римская гражданка.
fra: La fille ressemblait à sa mère.
epo: La knabino similis sian patrinon.
fra: Où gardez-vous vos médicaments ?
kab: Anda tettaǧǧam ddwawat-nwen?
fra: L'industrie familiale se porte bien.
swc: Sekta ya familia inaendela vizuri.
fra: Puis-je m'en aller maintenant ?
ukr: Можна мені зараз піти?
fra: Vous venez de parler.
kab: Temmeslayed-d akka tura.
fra: Pouvez-vous me dire ce que vous faites ici ?
rus: Вы можете сказать мне, что вы тут делаете?
fra: Fais-tu cela chaque jour ?
gcf: Ou ka fè sa toulé jou ?
fra: Ha-yoon est une citoyenne coréenne.
swc: Ha-yoon ni mwana inchi wa Korea.
fra: Le pardon est un cadeau pour soi-même et pour l'autre.
kab: Ssmaḥ d asefk i yiman-is, i wayeḍ.
fra: Marie bâclait le travail.
epo: Manjo fuŝfaris la laboron.
fra: Les chiens ne savent pas distinguer les couleurs.
swc: Ma imbwa hazijuwe kutofautisha ma rangi.
fra: Tom porte des lunettes.
swc: Tom anavala ma lunettes.
fra: J'ai deux amis étrangers.
deu: Ich habe zwei ausländische Freunde.
fra: Si Tom avait suivi les conseils de son médecin, il ne serait peut-être pas décédé.
ber: Lemmer d ay yeḍfir Tom tinṣiḥin n yemsujji-nnes, tili ahat ur yettmettat.
fra: Je souhaite être riche.
fin: Kunpa olisin rikas.
fra: Il éteignit le feu.
nld: Hij doofde het vuur.
fra: Elle n'avait d'autre choix que d'accepter son destin.
fin: Hänellä ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin hyväksyä kohtalonsa.
fra: Je déteste faire mon lit.
rus: Ненавижу убирать постель.
fra: Jeanne regardait les fleurs.
kab: Jeanne tella tettmuqul tijeǧǧigin-nni.
fra: Ma sœur a trois fois plus de livres que moi.
epo: Mia fratino havas trioble tiom da libroj, kiom havas mi.
fra: Joyeux anniversaire Muiriel !
eus: Zorionak Muiriel!
fra: Je pense dîner à 5 heures.
epo: Mi intencas vespermanĝi je la kvina.
fra: À l'aide ! Il a pris mon sac !
deu: Zu Hilfe! Er hat meine Tasche gestohlen.
fra: Je n'aime pas mon apparence.
spa: No me gusta mi apariencia.
fra: A-t-il des serviettes chaudes ?
ber: Yesɛa tisefḍin tiẓeɣɣalin?
fra: Nous ne sommes pas si nombreux que ça dans ma famille.
rus: У нас не такая уж большая семья.
fra: J'espère que rien n'ira de travers.
rus: Надеюсь, всё пройдёт гладко.
fra: Les livres qui sont ici sont les miens.
kab: Idlisen i yellan da, d ayla-w.
fra: Le mur fait un mètre de haut.
spa: El muro tiene un metro de alto.
fra: Mon maquillage était ravagé.
epo: Mia ŝminko estis fuŝita.
fra: La vérité sort de la bouche des enfants.
fin: Lapsen suusta se totuus kuuluu.
fra: Il ne sait pas jouer de la guitare.
cmn: 他不会弹吉他。
fra: Pour prendre une photo, il suffit d'appuyer sur ce bouton.
deu: Um ein Foto zu machen, braucht man nur auf diesen Knopf zu drücken.
fra: J'ai regardé à travers la fenêtre.
arq: شفت من التاقة.
fra: Il m'a fait prendre un de ces pieds !
deu: Ich war hin und weg von dem Typ.
fra: Je le considérais comme le chef.
epo: Mi konsideris ŝin la estro.
fra: On l’a trompé et il ne s’est pas rendu compte.
rus: Его обманули, а он и не понял.
fra: Il passe ses journées dans la lecture.
rus: Он проводит дни за чтением.
fra: Aimes-tu le sport ?
cmn: 你喜欢运动吗？
fra: Tu sais que tu n'as pas le droit d'être ici. Sors !
rus: Ты знаешь, что ты не имеешь права здесь находиться. Выйди!
fra: Le mur-rideau protège thermiquement le bâtiment.
oci: La paret-ridèl protegís termicament lo bastiment.
fra: Elle était vêtue de noir des pieds à la tête.
epo: Ŝi estis nigre vestita de la piedoj ĝis la kapo.
fra: Je vous ai vus entrer dans l'appartement.
rus: Я видел, как вы входили в квартиру.
fra: Je n'ai pas alourdi mes valises.
ber: Ur ssaẓyeɣ tibalizin-inu.
fra: Je ne suis qu'un adolescent.
kab: Nekk d anubi kan.
fra: Parfois, il mangeait à l'extérieur avec sa famille.
epo: Kelkfoje li manĝis ekstere kun sia familio.
fra: « Où est ma calculatrice ? » « Tu n'en as pas besoin pour cet exercice, il n'est pas compliqué. »
spa: "¿Dónde está mi calculadora?" "No la necesitas para este ejercicio, no es complicado".
fra: Je refuse de t'écouter.
epo: Mi rifuzas aŭskulti vin.
fra: Pourrais-tu revenir un peu plus tard ?
swc: Unaweza rudia nyuma kidogo?
fra: Il dut remettre le rendez-vous pour cause de maladie.
lfn: El ia debe pospone la encontra par causa de maladia.
fra: Je veux un beignet.
epo: Mi volas fritkukon.
fra: L'inverse d'un nombre rationnel non nul est un rationnel.
fin: Rationaaliluvun, paitsi nollan, käänteisluku on rationaalinen.
fra: Aimerais-tu avoir des enfants ?
rus: Ты хотел бы иметь детей?
fra: Pour autant que je sache, il est digne de foi.
cmn: 据我所知，他靠得住。
fra: Madame Poppins, vous devriez appeler votre mari !
eng: Mrs. Poppins, you should call your husband!
fra: La maison était cachée dans le brouillard.
epo: La domo estis kaŝita en la nebulo.
fra: Pensez-vous qu'il a fait cette erreur exprès ?
rus: Вы думаете, он специально сделал эту ошибку?
fra: Elle a risqué sa vie pour le sauver.
rus: Она рисковала жизнью, чтобы его спасти.
fra: Elle fume toujours les cigarettes de Charles ?
kab: Yal tikkelt tettkeyyif igeṛṛuten n Charles?
fra: Ils aiguiseront les couteaux.
epo: Ili akrigos la tranĉilojn.
fra: Il roulait comme un taré, tout ça pour se retrouver seulement trois voitures devant moi quinze kilomètres plus loin.
rus: Он гнал как сумасшедший, и всё это ради того, чтобы через пятнадцать километров оказаться всего на три машины впереди меня.
fra: Je suis contente d’être née.
rus: Я рада, что родилась.
fra: De celui dont je mange le pain, je chante aussi la chanson.
kab: D tizlit n win uɣur tetteɣ aɣrum i cennuɣ.
fra: Son esprit est rempli de rêves de devenir une actrice.
kab: Allaɣ-is yeččur d tirga n tsegbart i tebɣa ad d-teffeɣ.
fra: Ouvre la bouche, s'il te plaît.
epo: Malfermu la buŝon, mi petas.
fra: Il n'avait pas d'ami pour l'aider.
epo: Li ne havis amikon por helpi lin.
fra: Ce maître n’aime pas l’absence des élèves.
kab: Aselmad-a, yekreh tanabayt n yibalmuden.
fra: Encore un effort et tu seras dans le coup.
deu: Noch eine Anstrengung und du bist dabei.
fra: Quand t'es-tu mis à écrire des chansons ?
epo: Kiam vi ekskribis kanzonojn?
fra: Tom et Marie mangent une glace ensemble.
deu: Tom und Maria essen zusammen Eis.
fra: J'adore Tatoeba car c'est mon aire de jeu.
epo: Mi ŝategas Tatoeban, ĉar ĝi estas mia ludejo.
fra: Son frère s'est perdu en ville.
rus: Её брат заблудился в городе.
fra: La bombe a explosé.
rus: Бомба взорвалась.
fra: Il a dessiné ce jardin.
kab: Issuneɣ-d urti-a.
fra: Je ne bois jamais du lait.
rus: Я вообще не пью молоко.
fra: Je refuse de m'adresser à toi !
heb: אני מסרב לפנות אלייך!
fra: Tom a rencontré sa femme pendant ses études en France.
epo: Tomo konatiĝis kun sia edzino dum sia studo en Francio.
fra: Ce bonheur n’est pas pour toi, lui murmurait une voix intérieure.
rus: "Это не твое счастье", - шептал ему внутренний голос.
fra: Il est nécessaire que Nancy participe à la réunion.
epo: Necesas, ke Nancy partoprenu en la kunveno.
fra: Tu pourrais me rendre un service ?
epo: Ĉu vi bonvolas fari al mi komplezon?
fra: Je viens là tous les lundis.
kab: Ttaseɣ-d ɣer da yal ass n letnayen.
fra: J'ai presque fini de remplir ce formulaire.
kab: Qrib ad sellkeɣ aɛemmer n tferkit-a.
fra: Je suis certain que tu n'as rien compris.
rus: Я уверен, что ты ничего не понял.
fra: Mon père est intelligent.
epo: Mia patro estas inteligenta.
fra: Je vous ai dit de ne pas venir ici.
kab: Nniɣ-akent-d ur d-ttruḥumt ara ɣer dagi.
fra: Il éteignit toutes les lumières à onze heures.
epo: Li malŝaltis ĉiujn lumojn je la dek-unua horo.
fra: Quelque chose semble ne pas aller avec ma montre.
epo: Io ŝajnas ne funkcii je mia brakhorloĝo.
fra: Avez-vous une solution ?
oci: Atz ua solucion ?
fra: Est-ce ce que vous voulez que je dise ?
lin: Olingi naloba ?
fra: Tom a l'air douteux.
oci: Tom sembla dobtós.
fra: Il va repasser un coup de serpillère.
epo: Li denove purigos per ŝvabrilo.
fra: Je lui expliquerai jusqu'à ce qu'il ait compris.
eng: I'll explain it to him until he understands.
fra: Il est intelligent, mais je ne l'apprécie toujours pas.
rus: Он умный, но он мне всё равно не нравится.
fra: Deux solitudes se rencontrèrent.
epo: Du soleculoj renkontiĝis.
fra: J'étais désespérée.
epo: Mi estis senespera.
fra: Aime-t-il cuisiner ?
ber: Iḥemmel ad yesseww?
fra: Sa fille est chrétienne.
rus: Её дочь - христианка.
fra: Votre dent doit être extraite.
rus: Вам нужно удалить зуб.
fra: Un jour, nous comprendrons.
deu: Eines Tages werden wir verstehen.
fra: Si cela ne vous dérange pas, je voudrais poser quelques questions à Tom.
epo: Se tio ne ĝenas vin, mi ŝatus starigi kelkajn demandojn al Tomo.
fra: Tu as prévu quelque chose aujourd'hui ?
kab: Theggaḍ kra ass-a?
fra: Je suis peut-être un peu comme les grandes personnes. J'ai dû vieillir.
lfn: Ме ес киса алга комо персонес гранде. Пробабле ме иа девени веа.
fra: La femme nous a lancé un regard noir.
rus: Женщина бросила на нас испепеляющий взгляд.
fra: La participation du public met en valeur l'efficacité du gouvernement et améliore la qualité de ses décisions.
epo: La partopreno de la publiko reliefigas la efikecon de la registaro kaj plibonigas la kvaliton de ĝiaj decidoj.
fra: Nous sommes allés pic-niquer au lac.
epo: Ni iris pikniki apud la lagon.
fra: Elle n'est pas responsable de ce que Tom a fait.
deu: Sie ist nicht für das verantwortlich, was Tom getan hat.
fra: Nous traînons tout le temps ensemble.
kab: Nezga ntezzi lwaḥi.
fra: Les hommes, les chiens, les poissons et les oiseaux sont tous des animaux.
nnb: Abalume, esyondegheteghe, esyosamaki nesyonyunyu esyosi esyo nishonyama.
fra: Marie, ma chérie, j'ai peur ! Mais où es-tu ?
deu: Maria, meine Liebste, ich habe Angst! Wo bist du denn?
fra: Elles ont échangé leur appareil-photo contre une guitare.
ber: Beddlent-d timseknewt-nsent s tgiṭart.
fra: Ça a été difficile à croire.
epo: Tio montriĝis malfacile kredebla.
fra: Il vient un jour sur deux.
rus: Он приходит через день.
fra: Tom a aimé ce jeu.
ber: Tom iḥemmel urar-a.
fra: Je suis allée à un concert avec Tom.
ron: M-am dus la un concert cu Tom.
fra: Qui peut se permettre d'acheter une maison si chère ?
swc: N i nani ataweza pima kuuza nyumba ya beyi kali hivi?
fra: Je suppose que vous n'êtes pas d'accord.
epo: Mi supozas, ke vi ne konsentas.
fra: Elle a perdu la face.
kab: Tettwabehdel.
fra: N'as-tu pas entendu une voix dans la pièce voisine ?
por: Você não ouviu uma voz na sala ao lado?
fra: Apprenez l'allemand avec enthousiasme.
deu: Lernen Sie mit Begeisterung Deutsch!
fra: Qu'ai-je fait de mal ?
epo: Kiun mison mi faris?
fra: Je ne les piétine pas.
deu: Ich zertrample sie nicht.
fra: J'ai voyagé plusieurs fois.
oci: Viatgèri mai d'un còp.
fra: Qui devrait s'occuper des personnes âgées ?
epo: Kiu devus zorgi pri la maljunuloj?
fra: Je sais que vous êtes des lâches !
epo: Mi scias, ke vi estas malkuraĝuloj!
fra: Ici, on ne peut pas entendre un lion rugir, voyons !
eng: You can't even hear a lion roar here!
fra: J'ai promis à Tom.
kab: Ɛuhdeɣ Tom.
fra: Par où vont-ils commencer ?
rus: С чего они начнут?