ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tom a toujours été timide.
ber: Seg zik ay yettsetḥi Tom.
fra: Il ne s'agit pas d'une question de bien ou de mal, mais de meilleur ou de pire.
swc: Haku kuwa juu ya nini muzuri au mbaya, lakini muzuri zaidi na safi.
fra: Arrêtez d'éviter la question.
kab: Ur reggel ara i usteqsi.
fra: Y a-t-il une télé dans le salon ?
rus: В гостиной есть телевизор?
fra: Après un plat suspect, Tom avait envie de dégobiller.
eng: After a dubious meal, Tom wanted to puke.
fra: Est-ce que Tatoeba est une marque déposée ?
epo: Ĉu Tatoeba estas atestita marko?
fra: Ne prends pas ce qui ne t’appartient pas.
rus: Не бери того, что тебе не принадлежит.
fra: Ah ! ma chère miss, je serais heureuse de vous voir devenir la femme d'un bon fermier et être une de nos voisines.
eng: Ah! my dear girl, I would love to see you become the wife of a good farmer and be one of our neighbours.
fra: Dan aime le hongrois plus que n'importe quelle autre langue.
tok: jan Tan li olin mute e toki Mosijo li olin lili e toki ante ali.
fra: Le piano se taisait alors et le rêve parlait, chantant le poème délicieux de l’avenir.
kab: Imir yessusum upyanu, dɣa d targit i yettmeslayen, la d-tcennu asefru-nni bninen n yimal.
fra: On ne peut s'éloigner consciemment de quelque objet sans retourner la tête pour s'assurer que l'on s'éloigne.
swc: Mutu hawezi enda mbali na kitu fulani bila kugeuza kichwa juu ahakikishe kama anaenda mbali kabisa.
fra: Je l'ai appelé au téléphone.
kab: Ɣriɣ-as s usawal.
fra: Il est sûrement en retard pour l'école.
epo: Li certe malfruos por la kursoj.
fra: Il a pris son déjeuner au milieu de la journée.
rus: Он пообедал в середине дня.
fra: Produit selon de stricts critères biologiques.
epo: Produktita laŭ strikte ekologiaj kriterioj.
fra: Tom s'est approché du puits.
rus: Том подошёл к колодцу.
fra: Elle l'a dénoncé.
rus: Она его выдала.
fra: Dites-lui d'attendre.
epo: Diru, ke li atendu.
fra: Garçon, l'addition, s'il vous plaît.
epo: Kelnero, la kalkulon mi petas.
fra: Je ne voulais pas prendre un taxi.
rus: Я не хотел ехать на такси.
fra: On dirait que ce site web n'a pas rencontré un franc succès, vu le peu d'affluence.
epo: Verŝajne tiu retejo ne havis grandan sukceson, se konsideri la malmultajn vizitantojn.
fra: Je n'oublie pas mes amis.
ell: Δεν ξεχνώ τους φίλους μου.
fra: «Comment allez vous ?» «Bien, merci.»
epo: "Kiel vi fartas?" "Bone, dankon."
fra: Ils vont bien rigoler, lorsqu'ils te verront ainsi.
kab: Ad ṛwun taḍsa akken ara k-ẓren akka.
fra: Faudrait voir à se calmer !
epo: Nu, necesas ke vi kvietiĝu!
fra: Chaque jour est différent.
rus: Каждый день не похож на другой.
fra: Une confortable chambre à coucher.
epo: Komforta dormoĉambro.
fra: Mère vient de sortir faire les courses.
epo: Panjo ĵus eliris butikumi.
fra: Je peux justifier chaque centime que j'ai dépensé.
epo: Mi povas pravigi ĉiun centimon, kiun mi elspezis.
fra: Jack est difficile à convaincre.
swc: Jack ni mugumu kuelewesha.
fra: Tom semble bien connaître le chemin.
epo: Tomo ŝajnas bone koni la vojon.
fra: Je vais porter votre bagage dans votre chambre.
jbo: .ai mi bevbe'i lo do dakli lo do kumfa
fra: La Chine a plus d'un milliard d'habitants.
epo: Ĉinujo havas pli ol miliardon da loĝantoj.
fra: Je ne vous livre pas.
ber: Ur ken-ttakfeɣ.
fra: Marie est tombée et elle s'est cassé la jambe.
epo: Manjo falis kaj ŝia kruro rompiĝis.
fra: Achetons quelque chose !
rus: Давай чего-нибудь купим!
fra: Si on ne s'aime pas soi-même, on ne peut pas aimer autrui.
rus: Не любя себя, нельзя любить другого.
fra: Les ours peuvent marcher avec leurs seules pattes postérieures.
rus: Медведи могут ходить на задних лапах.
fra: Ne me remercie pas, remercie Tom !
epo: Ne danku min, danku Tomon!
fra: J'espère que les autres membres l'apprécieront.
epo: Mi esperas, ke la ceteraj anoj ŝatos ŝin.
fra: Il lui a fallu deux heures pour se préparer.
rus: На подготовку у неё ушло два часа.
fra: Vous devez arriver à midi.
ber: Yessefk ad tawḍem ɣef tis mraw snat.
fra: Avait-elle le moindre ennemi ?
epo: Ĉu ŝi havis la plej malgravan malamikon?
fra: Il continua de parler comme si de rien n'était.
epo: Li daŭre parolis, kvazaŭ nenio okazus.
fra: Pourriez-vous attendre une minute ?
rus: Вы не могли бы подождать минуту?
fra: Je ne les applaudis pas.
cmn: 我不拍手他们。
fra: L'as-tu acheté au marché noir ?
rus: Ты это купил на чёрном рынке?
fra: L'espéranto change le problème, parce que quelqu'un peut apprendre l'espéranto aussi bien que sa langue maternelle et peut-être même mieux qu'elle.
deu: Esperanto ändert das Problem, denn man kann Esperanto genauso gut lernen wie seine Muttersprache, und vielleicht sogar besser.
fra: Il accrochait son manteau derrière la porte.
epo: Li alkroĉis sian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Nous savons que tu es malade.
kab: Neεlem thelkeḍ.
fra: Je t'envoie une photo.
epo: Mi sendas al vi foton.
fra: Ca me rend malade.
nnb: Kikandethera obulwere.
fra: Ils m'ont donné une récompense.
rus: Они меня вознаградили.
fra: Un de mes amis te connaît.
ara: واحد من أصدقائي يعرِفك.
fra: Décris ton village.
rus: Опиши свою деревню.
fra: Anne compte de nombreux admirateurs.
epo: Anne havas multajn admirantojn.
fra: Marie ne va pas émigrer au Canada.
epo: Manjo ne elmigros en Kanadon.
fra: Tom a besoin de parler à Mary.
kab: Tom yeḥwaǧ ad yemmeslay i Mary.
fra: Il peut l'avoir dit.
kab: Yezmer yenna-t-id.
fra: L'écureuil de Tom a une queue touffue.
epo: La sciuro de Tomo havas densan voston.
fra: Il fallait avoir les tripes.
epo: Necesis havi la kuraĝon.
fra: Je veux peindre la maison.
eng: I want to paint the house.
fra: S'il doit venir, je vous le ferai savoir immédiatement.
epo: Se li devas veni, mi tuj sciigos al vi.
fra: Demandez pardon et allez dans votre chambre.
kab: Ssutret asulef yerna ruḥet ɣer texxamt-nwen.
fra: L'époque médiévale fit place à la Renaissance.
epo: Mezepoko cedis lokon al Renesanco.
fra: As-tu un stylo rouge ?
ita: Tu hai una biro rossa?
fra: Nous sommes cousins.
ber: Nekkni d arraw n leɛmum.
fra: Elle devrait être là maintenant parce qu'elle est partie il y a une heure.
rus: Она уже должна быть там, потому что выехала час назад.
fra: L'utilisation d'asticots pour les soins de la plaie est bien plus efficace que le traitement médical moderne, car les asticots ne mangent que la chair nécrosée, mais sans abîmer la chair vivante autour.
deu: Der Einsatz von Maden bei der Wundpflege ist weitaus wirksamer als moderne Behandlungsmethoden, denn die Maden fressen nur das abgestorbene Fleisch, ohne das lebende Gewebe rundherum zu schädigen.
fra: L'affaire a été réglée.
deu: Die Angelegenheit wurde geregelt.
fra: Tu travailles comme enseignant à l'école.
ber: Txeddmeḍ d aselmad deg uɣerbaz.
fra: Les lois sont faites pour être contournées.
deu: Gesetze sind dazu da, umgangen zu werden.
fra: Ce n'est pas ce que nous voulons.
epo: Ne estas tio, kion ni volas.
fra: L'homme que j'ai rencontré est un avocat.
rus: Мужчина, с которым я познакомилась, - адвокат.
fra: Un grand nombre de proverbes anglais sont rassemblés dans ce livre.
epo: Multaj anglaj proverboj estas kompilitaj en tiu libro.
fra: Je ne suis pas de la région.
kab: Ur lliɣ ara n temnaḍt-a.
fra: Ici, nous sommes à la gare de Tokyo.
epo: Ĉi tie ni estas en la stacio de Tokio.
fra: Où sommes-nous, à ton avis ?
nnb: Thulhihayi, okwithalhengekania ryawe ?
fra: Personne ne fait cela.
kab: Yiwen ur itegg annect-a.
fra: Nous les avons vus hier soir.
rus: Мы видели их вчера вечером.
fra: J'ai trouvé une huître.
rus: Я нашёл устрицу.
fra: Le sport n'a pas de frontière.
epo: Sporto estas senlima.
fra: J'ai laissé mes clés sur la table. Veux-tu bien me les apporter ?
eng: I left my keys on the table. Could you bring them to me?
fra: Ne mâche pas la bouche ouverte.
kab: Ur teffeẓ ara imi-m yelli.
fra: Tom s'est amélioré au tennis.
rus: Том стал лучше играть в теннис.
fra: Le gouvernement a baissé les impôts pour les familles à revenus modestes.
epo: La registaro malaltigis la impostojn por familioj kun modera enspezo.
fra: Ai-je répondu à votre question ?
kab: Rriɣ-d i usteqsi-k?
fra: S'il vous plaît, envoyez-moi une réponse dès que vous recevrez ce courrier.
epo: Bonvolu sendi respondon al mi, kiam vi ricevintos ĉi tiun poŝtaĵon.
fra: Marie a eu une grippe.
nnb: Marie alhi nobondola.
fra: Je me suis dirigé vers la sortie.
deu: Ich bewegte mich Richtung Ausgang.
fra: Dans quelle sorte de ranch as-tu grandi ?
swc: Ulikomaliaka mu haina gani ya shamba?
fra: Es-tu satisfait ou mécontent ?
tur: Memnun musun yoksa hoşnut değil misin?
fra: Le gouvernement envisage des allègements fiscaux.
swc: Serikali inatarajiya kupunguza tax.
fra: Vous êtes très courageuses.
deu: Ihr seid sehr mutig.
fra: Je travaille dans une agence de voyage.
rus: Я работаю в турагентстве.
fra: Puis-je vous emprunter l'argent ?
rus: Можно одолжить у вас денег?
fra: On parle espagnol dans 20 pays.
deu: Spanisch wird in 20 Ländern gesprochen.
fra: Je dois faire les boutiques ; je reviendrai dans une heure.
deu: Ich muss shoppen gehen. ich bin in einer Stunde zurück.
fra: Ta critique est injuste.
swc: Maoni yako hayana haki.
fra: Cette discussion est totalement stérile et n'aboutira à rien.
epo: Tiu diskuto estas tute vana kaj estos senrezulta.
fra: Elles habitent au Caire.
ber: Zedɣent deg Lqahira.
fra: Laisse-les dormir.
kab: Eǧǧ-itent ad ṭṭṣent.
fra: Pourquoi vous asseyez-vous à côté de moi ?
rus: Зачем вы садитесь рядом со мной?
fra: Je ne vous prépare pas.
epo: Mi ne preparas vin.
fra: Un grand merci pour vos indications !
tur: Tavsiyen için sana minnettarım.
fra: Tom nourrissait les poissons.
epo: Tom nutris la fiŝojn.
fra: Il fait ça depuis plus de vingt ans.
ber: Ugar n snat n tmerwin n yiseggasen aya seg wasmi ay la yetteg aya.
fra: Reste dans ta chambre jusqu'à ce que ton père revienne !
eng: Stay in your room until your father gets back!
fra: Elle s’y est installée à l’aise.
rus: Она удобно там устроилась.
fra: Quel âge donnerais-tu à Tom ?
ber: Acḥal ara as-tefkeḍ i Tom deg leɛmeṛ?
fra: Il fait une promenade à pied tous les matins.
cmn: 他每天早上都散步。
fra: Sa logique n'est en aucune manière défendable.
kab: Tameẓla-s ur d tin iɣef ara iwet yiwen akk.
fra: Le responsable des appels d'offre gère les réponses aux appels d'offres.
kab: Amasay n teɣra n ussumer yessefrak tiririyin i teɣra n tewsa.
fra: Son discours nous a beaucoup impressionnés.
epo: Lia parolado ege impresis nin.
fra: Nous devons être certains que nous faisons ça.
epo: Ni devas esti certaj, ke ni faras tion.
fra: Il y a deux points en question.
epo: Estas du punktoj ĉi-rilate.
fra: Demain, je jouerai au football.
rus: Завтра я буду играть в футбол.
fra: Ce mec est complètement à la masse, quel dingue !
nnb: Omulume oyu awith'ekithuthu, musire wamuhanda wahi !
fra: Il y avait un parfum d'épices qui planait dans l'air.
nld: Er hing een geur van kruiden in de lucht.
fra: En fait, je ne l'aime pas.
ber: Deg tidet, ur tḥemmelaɣ-ara.
fra: Son visage était illuminé de bonheur.
rus: Его лицо лучилось счастьем.
fra: Les jours sont plus longs durant l'été.
lat: Aestate dies longiores sunt.
fra: Elle étudie la chimie.
rus: Она изучает химию.
fra: Je préfère travailler en équipe.
oci: M'estimi mai trabalhar en equipa.
fra: Tom allait prendre un bain quand on a sonné à la porte.
epo: Tom estis banonta sin, kiam iu sonoris ĉe la pordo.
fra: Ça me paraît intéressant !
rus: По-моему, это интересно!
fra: Un tas de gens m'ont dit de ne pas manger là.
epo: Amaso da homoj diris al mi ne manĝi tie.
fra: Taisez-vous et continuez à travailler.
swc: Munyamanze n a muendeleye tumika.
fra: Assez pour une seule journée.
epo: Sufiĉe por unu sola tago.
fra: Il vaut mieux une promesse rompue que pas du tout.
deu: Lieber ein nicht eingehaltenes Versprechen als gar nichts.
fra: Je ne vous respecte pas.
ber: Ur ken-ttqadareɣ.
fra: Il a le visage couvert d'ecchymoses.
epo: Lia vizaĝo estas kovrita de ekimozoj.
fra: Nous avons fermé la porte derrière nous.
ber: Neɣleq tawwurt-nni deffir-nteɣ.
fra: Que veux-tu manger ?
heb: מה אתה רוצה לאכול?
fra: Tom a appuyé l’échelle contre le mur.
epo: Tomo apogis la eskalon al la muro.
fra: Elle m'a écrit un SMS.
ber: Tura-iyi-d asamas.
fra: Arrivez-vous à vous rappeler la première fois que vous avez mangé dans ce restaurant ?
kab: Tzemreḍ ad d-temmektiḍ melmi teččiḍ tikelt tamenzut deg tneččit-a?
fra: De son lieu de travail, Tom se rend habituellement à pied à la maison.
nld: Vanuit zijn werkplek gaat Tom meestal te voet naar huis.
fra: Tom a une meilleure écriture que Marie.
hun: Tomnak jobb a kézírása, mint Marynek.
fra: Il m'a libéré.
nld: Hij heeft mij bevrijd.
fra: Tu ne dois pas perdre de vue ton but dans la vie.
deu: Du darfst dein Lebensziel nicht aus den Augen verlieren.
fra: Je dois en acheter un demain.
kab: Ilaq ad d-sɣeɣ yiwen azekka.
fra: Elles sortaient.
ber: Llant tteffɣent.
fra: Le téléphone sonnait quand je suis rentré.
ber: Mi d-udfeɣ, ufiɣ-d asawal la yettsersir.
fra: Le jardinier planta un rosier au milieu du jardin.
epo: La ĝardenisto plantis rozujon meze de la ĝardeno.
fra: La salle d’attente était vide.
deu: Der Warteraum war leer.
fra: Tu ne dois pas pénétrer dans la pièce.
epo: Vi ne rajtas eniri tiun ĉambron.
fra: Tu dois tenir tes promesses.
deu: Du musst deine Versprechen halten.
fra: Nous sommes tes amis.
gcf: Nou sé zanmi a'w.
fra: J'ai oublié de lui dire.
swc: Nili sahau ku mwambia.
fra: Pourquoi veux-tu que tout le monde traduise tes phrases ?
ber: Ayɣer ay tebɣiḍ medden akk ad d-ssuqqlen tifyar-nnek?
fra: Réglez-vous sur moi !
deu: Richten Sie sich nach mir!
fra: Le printemps est tardif cette année.
kab: Tɛeṭṭel tefsut aseggas-agi.
fra: Nous nous marions en octobre.
epo: Ni geedziĝos en oktobro.
fra: Le ciel sera bleu.
epo: La ĉielo estos blua.
fra: Toute utilisation ou visualisation des services fournis par notre site ou par notre société, qu'ils soient gratuits, payants ou qu'ils nécessitent la création d'un compte, suppose que vous vous engagiez à respecter les présentes conditions générales d'utilisation.
epo: Ĉiu uzo aŭ vidigo de la servoj liveritaj de nia retejo aŭ societo, ĉu senpagaj aŭ pagendaj aŭ necesigante la estigon de konto, subkomprenas, ke vi devigas vin respekti la nunajn ĝeneralajn uzokondiĉojn.
fra: Elle a perdu son chapeau, mais l'a retrouvé aussitôt.
eng: She lost her hat, but found it immediately.
fra: Les bananes sont tonifiantes.
epo: Bananoj estas energidonaj.
fra: Tu détournes tout ce que je dis.
rus: Ты искажаешь всё, что я говорю.
fra: Je ne vous évite pas.
ber: Ur awen-ssinifeɣ.
fra: Il lui a demandé un peu d'argent.
rus: Он попросил у него немного денег.
fra: À ma grande surprise, il ne savait pas comment utiliser le dictionnaire.
kab: Wehmeɣ ziɣ ur yessin ad yesseqdec amawal.
fra: Que lui a répondu Tom ?
rus: Что ему Том ответил?
fra: Ne sois pas égoïste !
kab: Berka-kem tinesfi!
fra: Dans l'obscurité, nous pouvions à peine reconnaître deux formes.
epo: En la mallumo ni apenaŭ povis distingi du formojn.
fra: On pourrait organiser une soirée pour échanger des idées sur l’aménagement des espaces de lecture en bibliothèque.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeddit akken ad nembaddal tiktiwin ɣef usemsawi n tallunin n tɣuri deg temkarḍit.
fra: Apportez-nous une bouteille d'eau, s'il vous plaît.
rus: Принесите мне бутылку воды, пожалуйста.
fra: Cache-il quelque chose ?
ber: Yella kra ay yeffer?
fra: Je n'arrive pas à croire que vous avez vraiment vendu ce bazar à un tel prix.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi vere vendis tiun aĉaĵaron je tiu prezo.
fra: Il pense qu'il est coupable.
rus: Он думает, что виноват.
fra: J'habite à Savigny-sur-Orge, une petite ville dans la banlieue parisienne.
epo: Mi loĝas en Savigny-sur-Orge, urbeto en la pariza ĉirkaŭurbo.
fra: À la soixante-quatorzième fois, il est tombé, mort d'épuisement.
epo: Je la sepdekkvara fojo li falis, lace mortinta.
fra: Je ne peux pas vivre sans télé.
cmn: 没有电视，我无法生活。
fra: Ne penses-tu pas que nous ferions mieux de rester ici ?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke estus preferinde, ke ni restu ĉi tie?
fra: Ma tante, c'est Tom.
ber: A xalti, d Tom aya.
fra: Marguerite est née à Bordeaux en 1908.
epo: Margareta naskiĝis en Bordozo en 1908.
fra: Combien coûte un sac de cacahuètes ?
kab: Acḥal teswa tcekkaṛt n lkawkaw?
fra: Nous travaillons de neuf heures du matin à cinq heures du soir.
kzj: Kumalaja zikoi mantad sizam gisom himo.
fra: Avez-vous encore le parapluie de Tom ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ havas la pluvombrelon de Tomo?
fra: C'est la fille dont le père est médecin.
epo: Ŝi estas la knabino, kies patro estas kuracisto.
fra: Écoute ton corps.
hun: Hallgass a testedre.
fra: C'est assez problématique.
nld: Dat is nogal problematisch.
fra: La paix est revenue après trois années de guerre.
epo: Paco restariĝis post tri jaroj de milito.
fra: Éteignez la lumière avant d'aller au lit.
deu: Löschen Sie das Licht, bevor Sie ins Bett gehen.
fra: Marie l'a vu à l'aéroport.
epo: Manjo vidis lin en la flughaveno.
fra: Si je vous connaissais mieux, peut-être vous aurais-je laissé entrer.
rus: Если бы я Вас лучше знал, может быть, я бы Вас и впустил.
fra: Pour détecter de la drogue ou des explosifs cachés, aucune technologie ne peut rivaliser avec le nez d'un chien.
epo: Por detekti drogon aŭ kaŝitajn eksplodaĵojn, neniu teknologio povas konkuri kun la nazo de hundo.
fra: Il bénéficie de la présomption d'innocence.
rus: Он пользуется презумпцией невиновности.
fra: « Mais je fais déjà la queue, » lui dis-je.
epo: "Sed mi jam estas en la atendovico", mi diris al li.
fra: C'est à elle d'arriver à l'école à l'heure.
epo: Estas ŝia respondeco iri akurate al la lernejo.
fra: Je vends du café.
kab: Usiɣ-d si lqahwa.
fra: Ils vivent à l'étage au-dessus.
epo: Ili vivas je la supra etaĝo.
fra: J'ai allumé la télévision.
epo: Mi ŝaltis la televidon.
fra: Ils l'ont vu à l'aéroport.
eng: They saw him at the airport.
fra: Tu décrivais les scènes.
deu: Du beschriebst die Szenen.
fra: Les fraises coûtent dix euros le kilo.
rus: Клубника стоит десять евро килограмм.
fra: Tom est célibataire, n'est-ce pas ?
epo: Tomo estas fraŭlo, ĉu ne?
fra: La fille s'efforçait de retenir ses larmes.
swc: Binti alijikaza asilie.
fra: Je sais monter à cheval.
deu: Ich kann reiten.
fra: Tom n'est pas parent.
epo: Tomo ne estas parenco.
fra: Je suis les règles.
kab: Ṭṭafareɣ-d ilugan-nni.
fra: Elle n’aime pas se plaindre.
rus: Она не любит жаловаться.
fra: À vaincre sans péril on triomphe sans gloire.
epo: Venkante sen riskoj, oni triumfas sen gloro.
fra: Quitte à le faire, fais-le bien.
cmn: 反正要做了，就好好做。
fra: Tu devrais passer plus de temps à étudier que tu ne le fais.
epo: Necesas, ke vi pasigu pli multe da tempo en viaj studoj, ol vi faras nun.
fra: Nous sommes venus ici pour vous aider à le faire.
rus: Мы пришли сюда, чтобы помочь вам это сделать.
fra: Je pense que ça n'a d'importance que pour toi.
rus: Думаю, это имеет значение только для тебя.
fra: La princesse est allongée, les yeux clos.
epo: La princino kuŝas kun la okuloj fermitaj.
fra: Elle est plus vieille que vous ne pensez.
deu: Sie ist älter als ihr glaubt.
fra: Ont-ils des des serviettes chaudes ?
ita: Hanno degli asciugamani caldi?
fra: Cet astéroïde n’a été aperçu qu’une fois au télescope, en 1909, par un astronome turc.
eng: This asteroid has only once been seen through the telescope. That was by a Turkish astronomer, in 1909.
fra: Il y a, à la quincaillerie, de nombreux trucs utiles.
epo: En la ladaĵejo estas multe da utilaj aĵoj.
fra: La simple vue d'un moustique la rend malade.
deu: Schon der Anblick einer Mücke macht sie krank.
fra: Tom et Mary ont tous deux déjà mangé.
deu: Tom und Maria haben beide schon gegessen.
fra: Tom est très romantique.
epo: Tomo estas vere romantika.
fra: J'ai de l'arthrite.
rus: У меня артрит.
fra: Tout le monde a immédiatement tout compris.
eng: Everyone immediately understood everything.
fra: Tom décourageait les étudiants.
epo: Tomo malkuraĝigis la studentojn.
fra: Quelle mascotte aimes-tu?
epo: Kiun fetiĉon vi amas?
fra: Les candidats s'affrontent durant le débat télévisé.
deu: Die Kandidaten treffen in einem Fernsehduell aufeinander.
fra: Vous auriez dû le terminer il y a longtemps.
cmn: 你们很久前就应该完成了。
fra: Je souhaiterais que tu sois mort !
epo: Mi deziras, ke vi estu mortinta!
fra: Le bon sens est la chose du monde la mieux partagée : car chacun pense en être si bien pourvu, que ceux même qui sont les plus difficiles à contenter en toute autre chose, n'ont point coutume d'en désirer plus qu'ils en ont.
spa: El buen sentido es la cosa mejor repartida del mundo, pues cada cual piensa que posee tan buena provisión de él, que aun los más descontentadizos respecto a cualquier otra cosa, no suelen apetecer más del que ya tienen.
fra: Le voleur rusé se cacha dans une cabane à outils.
epo: La ruza ŝtelisto kaŝis sin en kabano por laboriloj.
fra: Le test du nouveau moteur a lieu aujourd'hui.
swc: Moteur ya mpya itapimwa leo.
fra: Vous manquerez à vos amis lorsque vous ne serez plus là.
epo: Vi mankos al viaj amikoj, kiam vi forestos.
fra: Je ne me soucie pas d'eux.
epo: Mi ne zorgas pri ili.
fra: Pourquoi me frappez-vous ?
rus: За что вы меня бьёте?
fra: Tu te fatigues facilement.
rus: Ты быстро устаёшь.
fra: Si F est un sous-espace vectoriel de dimension finie d'un espace préhilbertien réel E, alors F et F orthogonal sont supplémentaires.
nnb: E F yamabya emwisi syebikaheka esyondengo omo kyanya kyobuheki bwekwenene E, nibwambu F ne F nibyeriongerwako.
fra: Elle admire votre courage.
nld: Zij bewondert jouw moed.
fra: Je ne vous coupe pas les ongles.
ber: Ur awen-ttebbiɣ accaren-nwen.
fra: Lui aussi veut s’exiler.
rus: Он тоже хочет уехать за границу.
fra: Dis-nous où est Tom.
ber: Init-aɣ-d anida yella Tom.
fra: Voudrais-tu un peu de thé ?
epo: Ĉu vi deziras iom da teo?
fra: Heureusement que mon frère était avec moi, autrement les jeunes m'auraient harcelé dans la rue.
eng: Fortunately my brother was with me, otherwise youngsters on the street would bully me.
fra: Jean regarde vos tulipes.
rus: Жан смотрит на ваши тюльпаны.
fra: J'ai égaré mes lunettes, mais j'en ai besoin pour les trouver.
deu: Ich habe meine Brille verlegt, aber um sie wiederzufinden, brauche ich sie.
fra: Je ne veux pas de vos conseils juridiques.
epo: Mi ne akceptas viajn jurajn konsilojn.
fra: Je veux voir comment ça se termine.
epo: Mi volas vidi, kiel tio finiĝos.
fra: Sa carrière est fortement compromise.
rus: Его карьера сильно пострадала.
fra: T'es-tu déjà installé dans ta nouvelle maison ?
epo: Ĉu vi jam estas instalita en via nova domo?
fra: J'en ai plus besoin que de vous.
hun: Ez jobban kell nekem, mint nektek.
fra: Ces chaussettes sont dépareillées.
epo: Tiuj ŝtrumpetoj ne akordas.
fra: J'ai prétendu ne pas l'avoir vu.
epo: Mi pretendis, ke mi neniam vidis ĝin.
fra: Je suis resté à la maison plutôt que de sortir.
ber: Qqimeɣ taddart ul ffiɣeɣ.
fra: Dépêche-toi, ou tu vas rater le bus.
epo: Rapidu, alie vi maltrafos la aŭtobuson.
fra: Si un chien vous mord, lavez la plaie avec de l'eau et du savon.
epo: Se hundo mordos vin, purigu la vundon per akvo kaj sapo.
fra: Je me rends compte de votre confiance.
epo: Mi ekkonscias pri via fido.
fra: En libérant la pensée de son objet, Descartes a permis de considérer ce dernier en termes exclusivement mécaniques, réouvrant la voie à la science, étouffée depuis plus de quinze siècles sous l'ineptie religieuse.
eng: By freeing thought from its object, Descartes made it possible to view the latter in strictly mechanical terms, reopening the way to science, suffocated for more than fifteen centuries under religious nonsense.
fra: N'abandonne pas et continue à écrire.
rus: Не бросай это, продолжай писать.
fra: La beauté de Césarine n’était ni la beauté d’une lady, ni celle des duchesses françaises, mais la ronde et rousse beauté des Flamandes de Rubens.
lin: Bonzenga ya Césarine ezalaki te bonzenga ya lady, mpe soko moke te ya basi ya bomengo ya France, kasi bonzenga ya loposo kitoko ya basi ya ba falamand.
fra: Je ne veux plus penser à cela.
rus: Я не хочу больше об этом думать.
fra: Elle n'a pas accompagné les enfants à l'école.
ber: Ur teddi ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: C'est ici qu'il a passé la nuit.
rus: Здесь он и переночевал.
fra: Il conduira tous les jours.
bre: Bleinañ a raio bemdez.
fra: Je ne les serre pas.
ber: Ur tent-zemmḍeɣ.
fra: Ma sœur est maigre et moi je suis replet.
eng: My sister's skinny and me, I'm chubby.
fra: La terre est bleue comme une orange.
jpn: 地球は青い。オレンジのように。
fra: Marie foudroya Tom du regard.
epo: Marie rigarde fulmobatis Tomon.