ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: L'Office européen de lutte antifraude, connu sous l'acronyme français de l'OLAF, est responsable de la lutte contre la fraude contre l'UE.
swc: Shirika ya umoja ya ulaya ya kupambana na fraude, inayojulikana kwa kifupi mu Kifaransa kama OLAF, inahusika kupambana.
fra: J'ai une bouteille de bière dans mon sac à dos.
deu: Ich habe eine Flasche Bier in meinem Rucksack.
fra: Elles nous ont traitées comme des moins-que-rien.
eng: They treated us like dirt.
fra: Je ne leur choisis pas leurs vêtements.
epo: Mi ne elektas la vestojn por ili.
fra: Tu fais ce que tu veux.
rus: Ты делаешь что хочешь.
fra: Il maîtrise bien son métier.
rus: Он хорошо знает свою работу.
fra: Je crois que l'humanité périra. Cette fois, tout est vraiment fini.
rus: Я думаю, человечество погибнет. На этот раз всё действительно кончено.
fra: Une molécule d'eau se compose de deux atomes d'hydrogène et d'un atome d'oxygène.
cmn: 水分子由两个氢原子和一个氧原子组成。
fra: Il m'a dérobé tout l'argent que je possédais.
epo: Li rabis de mi la tutan monon, kiun mi posedis.
fra: Tom abrégeait ses discours.
epo: Tomo mallongigis siajn paroladojn.
fra: Tu ferais mieux de m'écouter.
epo: Estus preferinde, se vi aŭskultus min.
fra: Tom échouait.
ber: Tom yella ixeṣṣer.
fra: Tatoeba fête son anniversaire.
rus: Татоэба празднует свой день рождения.
fra: Il est faux que l'égalité soit une loi de la nature. La nature n'a rien fait d'égal, sa loi souveraine est la subordination et la dépendance.
eng: It's not true that equality is a law of nature; nature makes nothing equal - her sovereign laws are subordination and dependence.
fra: J'ai beau essayer...
epo: Kvakam mi provas...
fra: Le gouvernement central de Madrid doit faire face à la montée du nationalisme catalan.
epo: La centra registaro de Madrido devas alfronti la kreskadon de la katalana naciismo.
fra: Vous vous êtes adonnées à la boisson.
epo: Vi fariĝis drinkemaj.
fra: Il viendra cet après-midi.
cmn: 他今天下午会来的。
fra: Qui a dit à Tom de partir ?
ita: Chi ha detto a Tom di partire?
fra: Marie noircissait.
epo: Manjo nigriĝis.
fra: Elle aime regarder la télévision.
deu: Sie sieht gerne fern.
fra: Ouvre un livre et ton âme s'ouvrira.
kab: Ldi adlis ad teldi terwiḥt-ik.
fra: Je n'arrive pas à résoudre ce problème, c'est un vrai casse-tête ce truc.
epo: Mi ne sukcesas solvi tiun problemon, ĝi estas vere kaprompa.
fra: Les bénéfices devraient évidemment dépasser les coûts.
epo: La profitoj devus evidente superi la kostojn.
fra: C'est parti pour être l'été le plus chaud depuis trente-six ans.
kab: Atan iteddu ad yili d anebdu yeḥman deg setta-utlatin aya iseggasen.
fra: Quand pourrai-je te revoir ?
rus: Когда я смогу тебя снова увидеть?
fra: J’ai chargé la marchandise.
epo: Mi ŝarĝis la varojn.
fra: J'ai entendu dire que Tom t'a donné le violon de son grand-père.
kab: Sliɣ yefka-yak-d Tom avyulu n jeddi-s.
fra: Nous voulons l'avoir.
rus: Мы хотим его иметь.
fra: La cave est sale, sombre et elle pue.
epo: La kelo estas malpura, malhela, kaj ĝi stinkas.
fra: Elles enverront le livre par la poste.
epo: Ili sendos la libron perpoŝte.
fra: J’ai de la semence plein les doigts.
eng: My fingers are full of semen.
fra: Il est aveugle de l'œil gauche.
kab: D aderɣal deg tiṭ tazelmaḍt.
fra: On pourrait faire une randonnée en pleine nature ce week-end, ça nous ferait du bien.
kab: Nezmer ad nmerreḥ deg ugama taggara n ssmana-a, d ayen ara ɣ-inefɛen.
fra: Tiens bien le parapluie !
rus: Держи зонтик покрепче!
fra: On ne peut effacer le passé.
epo: Ne eblas viŝi la estintecon.
fra: Je dirai ce que j'ai à dire.
epo: Mi diros, kion mi havas por diri.
fra: Mets l'avance rapide jusqu'à la scène où ils s'embrassent.
deu: Spul vor bis zur Szene, wo sie sich küssen.
fra: Nous devons mesurer votre tension oculaire, - veuillez ouvrir grand vos yeux et regarder fixement en direction de cet objet.
swc: Tunahitaji kukupima tatizo ya macho, - tafazali fungula macho yako sana na uangalie hii kitu.
fra: Elle m'a dit de choisir une d'elles.
rus: Она велела мне выбрать одну из них.
fra: Je n'ai pas eu le temps de vous remercier comme il se doit.
kab: Lliɣ ur sεiɣ ara lweqt ad k-snamreɣ akken ilaq.
fra: Tu dois l'essayer.
rus: Ты должен его померить.
fra: Elle n'est pas très douée au tennis.
epo: Ŝi ne tre lertas pri tenisado.
fra: Peux-tu faire ceci ?
epo: Ĉu vi povas fari tion ĉi?
fra: Le tamazight est une famille de langues parlées en Afrique du Nord.
por: As línguas berberes é uma família de línguas faladas no Norte da África.
fra: Tom semblait toujours heureux, mais ne l'était jamais.
ber: Tom yella dima yettban-d yefṛeḥ, maca deg tidet, werjin yefṛiḥ.
fra: Il aspirait au poste de Premier Ministre.
kab: Yella yessaram ad yili d aneɣlaf amezwaru.
fra: J'ai pensé la même chose.
epo: Mi pensis la samon.
fra: Elle a de beaux yeux.
deu: Sie hat schöne Augen.
fra: Tu emmèneras l'enfant à l'école.
eng: You will take the child to school.
fra: Ce n'est pas une menteuse.
kab: Mačči d takeddabt i tella.
fra: Je sais que vous êtes déçu.
kab: Ẓriɣ iɣaḍ-ik lḥal.
fra: Elle est allée au travail.
ber: Tedda ɣer uxeddim.
fra: Nous n'abrutissons pas les étudiants.
ber: Ur nesseɣyal inelmaden.
fra: T'as certainement pas le cran de traduire cette phrase.
oci: As segurament pas lo còr de traduire aquesta frasa.
fra: Ça ne changera rien.
ber: Aya ur yessenfal acemma.
fra: Je prends d'abord un bain.
rus: Сначала я принимаю душ.
fra: Tom est à l'église en ce moment.
spa: Tom está en la iglesia en este momento.
fra: Au début, je croyais que Tom plaisantait.
epo: Komence mi kredis, ke Tomo ŝercas.
fra: Il viendra le surlendemain.
rus: Он придёт через день.
fra: 100 cents font un dollar.
cmn: 一百美分等于一美元。
fra: J'aimerais te parler.
epo: Mi ŝatus paroli kun vi.
fra: Je viens de le rencontrer.
epo: Mi ĵus renkontis lin.
fra: Elle a brisé la tasse en plus.
epo: Ŝi krome rompis la tason.
fra: Tom s'est rincé la bouche.
kab: Tom yeslal imi-s.
fra: On dirait que Tom ne veut pas vraiment ce travail.
epo: Oni povus pensi, ke Tomo ne vere akceptas tiun laboron.
fra: Je ne l'ai pas reconnu.
oci: L'ai pas reconegut.
fra: Il avait pensé à beaucoup de choses.
rus: Он о многом подумал.
fra: Nous ne pouvons pas le refaire.
epo: Ni ne povas refari tion.
fra: Miéla se mit à pleurer quand son neveu est arrivé.
eng: Miéla began to cry when her nephew arrived.
fra: La maison est pleine d'enfants.
epo: La domo estas plena de infanoj.
fra: Ne touchez pas aux affaires des autres !
eng: Don't touch other people's stuff!
fra: Pourriez-vous donner un exemple ?
epo: Ĉu vi povus doni ekzemplon?
fra: Mon chien est une carpe.
epo: Mia hundo estas karpo.
fra: Tom n'est pas venu à l'école aujourd'hui parce qu'il devait aller à un enterrement.
kab: Tom ur d-yusi ara assa ɣer uɣerbaz acku ilaq-as ad iruḥ ɣer yiwet n temḍelt.
fra: Un bruit a brisé le silence de la nuit.
rus: Ночную тишину нарушил какой-то шум.
fra: Personne ne vient plus me rendre visite.
epo: Neniu plu vizitas min.
fra: Je n'ai pas fait cela, si ?
kab: Tili ur ttexddmeɣ ara, imer?
fra: Elles appelaient Tom "la souris".
rus: Они называли Тома "мышка".
fra: Son visage était illuminé de bonheur.
kab: Ifeǧǧeǧ wudem-is seg lfeṛḥ.
fra: Il a regardé autour de la maison.
swc: Aliangalia kando ya nyumba.
fra: Il a perdu toute combativité.
deu: Er hat jeglichen Kampfgeist verloren.
fra: Tu économisais de l’argent.
deu: Du spartest Geld.
fra: Cette maligne de Mary improvisa un saute-mot, qui était une méthode beaucoup plus efficace de déplacement dans les phrases. Elle en avait ainsi déjà sauté trois, dont un premier très haut.
deu: Diese trickreiche Mary dachte sich ein Wortspringspiel aus, was eine viel effizientere Methode der Fortbewegung innerhalb von Sätzen war. Auf diese Weise hatte sie schon zwei Wörter übersprungen, wovon ersteres sehr hoch war.
fra: C'est avec Karl Friedrich Schinkel qu'il fit les esquisses des décors et des costumes pour son opéra « Ondine »; et des objets d'art rappelant cette œuvre ornaient sa chambre à Berlin.
nnb: Haghuma na Karl Friedrich Schinkel mwakola nakaghala eritheka amaghangiri werighambia riwe nesyongimba siwe busana nekilope kiwe « Ondine » ; nebindu ebyobukengereghesana eryebukya erye rithegheko ryabya irikaghambaya ekisenge kiwe ekye Berlin.
fra: On pourrait discuter des avantages de la planification successorale.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef wayen yelhan deg uɣawas-nni yemseḍfaren.
fra: Tout cela soulève de nouvelles questions.
bre: Kement-se a sav goulennoù all.
fra: Les films d'horreur me font peur.
epo: Harstarigaj filmoj timigas min.
fra: Il est beau et intelligent.
ara: إنه وسيم و ذكي.
fra: Je ne suis pas actuellement armée.
rus: Я сейчас безоружна.
fra: Faire des prédictions, c'est dire ce qui va arriver et puis expliquer pourquoi ce n'est pas arrivé.
epo: Prognozi estas diri, kio okazos, kaj poste klarigi kial ĝi ne okazis.
fra: La leçon sur les verbes réfléchis est toujours difficile pour les étudiants.
epo: La leciono pri la refleksivaj verboj ĉiam estas malfacila al la studentoj.
fra: Tom a pâli.
ber: Tom yeqqel d awraɣ.
fra: Sami le faisait aux autres gamins.
nnb: Sami le faisait alwe aka kolerakio abandi bana.
fra: Je peux conduire.
epo: Mi scipovas ŝofori.
fra: Elle m'a tout dit à son sujet.
rus: Она всё мне про неё рассказала.
fra: Tes parents t'adorent.
epo: Viaj gepatroj amegas vin.
fra: Il est très content avec le nouveau vélo.
deu: Er ist sehr zufrieden mit dem neuen Fahrrad.
fra: Ils sont nos amis les plus proches.
deu: Das sind unsere engsten Freunde.
fra: Elles se sont concentrées.
ber: Rrant ddehn-nsent.
fra: Il est assis sur une mine d'or.
cmn: 他坐在一座金矿上。
fra: Marie boit au moins trois litres d'eau par jour.
epo: Maria trinkas almenaŭ tri litrojn da akvo dum unu tago.
fra: Où t’es-tu fait cela ?
epo: Kie vi faris tion al vi?
fra: Quelle direction prenez-vous ?
epo: Kiudirekten vi iras?
fra: Ce n’est pas votre faute.
kab: Mačči d lfalṭa-nwen.
fra: Ils n'aiguisaient pas les couteaux.
ber: Ur llin ssemsaden tiferyin.
fra: Personne n'est trop vieux pour apprendre.
deu: Niemand ist zu alt zum Lernen.
fra: J'ai une toux sèche.
ber: Tusut-iw d takiwant.
fra: C'est ce que tu crains le plus, n'est-ce pas ?
epo: Temas pri tio, kion vi pleje timas, ĉu ne?
fra: Le château avait quatre lourdes portes en bronze.
kab: Yella isɛa uɣṛem-nni kuẓ n tewwura n uḍrenz.
fra: J'ai emprunté la tente d'un ami.
eng: I borrowed a friend's tent.
fra: Ces conditions n'ont pas été acceptées.
kab: Ur ttwaqeblent ara tewtilin-a.
fra: Il est venu à l'école.
rus: Он пришёл в школу.
fra: Elle pleurait pour un jouet.
kab: Tettru ɣef ulelluc.
fra: La guerre ! C’est une chose trop grave pour la confier à des militaires.
pes: جنگ! چیزیست که برای سپردن آن به نظامیان زیادی جدی است.
fra: Puis-je t'emprunter ce livre ?
rus: Можно я одолжу у тебя эту книгу?
fra: Je ne pensais jamais te rencontrer ici.
epo: Mi neniam pensis renkonti vin ĉi tie.
fra: Elle n'aura pas faim.
ber: Ur tettlaẓ.
fra: Nous renverserons ce pouvoir corrompu.
rus: Мы свергнем эту коррумпированную власть.
fra: C'est hier que nous avons cassé la fenêtre.
rus: Окно мы разбили вчера.
fra: Le petit frigo est crade.
cmn: 小冰箱很乱。
fra: Elle racontait des blagues.
epo: Ŝi rakontis serĉojn.
fra: Tom ne veut pas vous parler maintenant.
kab: Yugi Tom ad wen-in-immeslay tura.
fra: Elle est allée en France pour étudier l'art.
epo: Ŝi iris en Francujon studi arton.
fra: Je ne leur propose pas des réductions.
ber: Ur asen-d-ssumureɣ assenqes deg ssuma.
fra: J’entrouvrais la porte.
rus: Я приоткрывал дверь.
fra: Je vous y rejoindrai plus tard.
epo: Mi rekuniĝos tie kun vi poste.
fra: Cet homme est sourd.
rus: Этот человек глухой.
fra: Mme Jones enseigne l'informatique.
deu: Frau Jones unterrichtet Informatik.
fra: As-tu jamais été arrêté ?
epo: Ĉu oni iam arestis vin?
fra: Vous faites trop la fête.
epo: Vi estas tro festemaj.
fra: Il y a huit chats dans la pièce.
kab: Llan ṭam yemcac di txemmat.
fra: Je souhaite que tu restes.
epo: Mi deziras, ke vi restu.
fra: Il a ouvert grand la porte.
kab: Yessebrareḥ-d tawwurt.
fra: Elle me raconta une histoire intéressante.
kab: Tules-iyi-d taqsiḍt tesɛa aṭas azal.
fra: Marie a accouché d'une fille.
swc: Maria alizala binti.
fra: J'ai hérité de sa propriété.
kab: Weṛteɣ axxam-is.
fra: Je viens de finir mon dîner.
ita: Ho appena finito di cenare.
fra: Je lui ai dit ça.
kab: Nniɣ-as ayagi.
fra: Une semaine avant de mourir, elle changea son testament et légua la totalité de sa fortune à son chien Poum.
epo: Semajnon antaŭ sia morto ŝi ŝanĝis sian testamenton kaj heredigis la tuton de siaj riĉaĵoj al sia hundo Pum.
fra: Je les ai vues ensemble à plusieurs occasions.
epo: Mi vidis ilin kune en pluraj cirkonstancoj.
fra: Je peux le lire dans tes yeux.
rus: Я могу прочесть это в твоих глазах.
fra: Il descend en Russie.
nld: Hij gaat naar Rusland.
fra: Si mon frère était là, il saurait quoi faire.
cmn: 如果我弟弟在，他会知道做什么。
fra: Est-ce là ce que tu penses qu'elle veut entendre ?
epo: Kion, laŭ vi, ŝi volas aŭdi?
fra: Ça tombe à pic.
kab: Teɣli-d swaswa kan.
fra: Pardon, qui est cette femme ?
kab: Suref-iyi kan, menhu d tameṭṭut-a?
fra: Pourquoi au juste avez-vous fait ça ?
epo: Ĝuste kial vi faris tion?
fra: Il était vraiment tout enthousiaste quand il a commencé la gym, mais après quelques mois, il a commencé à lever le pied et puis il a complètement arrêté de venir.
epo: Li estis vere fervora, kiam li komencis gimnastiki, sed post kelkaj monatoj li maldiligentiĝis de kaj poste tute ne plu venis.
fra: Je pense que Tom veut nous vendre quelque chose.
rus: Кажется, Том хочет нам что-то продать.
fra: Elles accepteront les cadeaux.
ber: Ad qeblent isefka.
fra: Tom n'a pas dit à ses parents qu'il avait eu un F à l'examen.
rus: Том не сказал родителям, что получил двойку на экзамене.
fra: Il n’a pas osé lui demander.
rus: Он не осмелился её попросить.
fra: Elles se sont aimées.
ber: Mḥemmalent.
fra: Je n’entraîne pas vos officiers.
swc: Sifundishi wa officiers wenu.
fra: Le planeur vole au-dessus de la rivière.
epo: La glisilo ŝvebas super la rivero.
fra: C'est une grande cérémonie qui aura lieu dans une semaine.
kab: D tafugla tameqqrant ara yilin akka ssmana.
fra: « Quel sorte d'oiseau est-ce ? » « Une hirondelle. »
kab: "D acu d agḍiḍ-nni?" "D tifirellest."
fra: Ah, quand se reverront-ils ?
kab: Yah, melmi ara εawden ad mmeẓren?
fra: Cette partie est compliquée.
kab: Aḥric-a yewɛer.
fra: Elles savaient en quels périls ils se trouveraient.
epo: Ili sciis, en kiuj danĝeroj ili estos.
fra: Ça va être un peu plus long que prévu.
rus: Это продлится чуть дольше, чем планировалось.
fra: Vous devez sortir si vous voulez fumer.
nnb: Wangahuluka wamanbya ighunanziriwa mothia.
fra: S'il vous plaît, n'hésitez pas à me poser des questions.
epo: Bonvole ne hezitu meti al mi demandojn.
fra: C'est immangeable !
rus: Это невозможно есть!
fra: Non, c'est toi qui ne comprends pas !
hun: Nem! Te nem érted!
fra: Je n'ai rien fait pendant les vacances.
rus: В отпуске я ничего не делал.
fra: Nous avons vu l'attaché militaire de l'ambassade américaine.
kab: Neẓra-d amlḥaq aserdasi n tmahelt tamarikanit.
fra: Keiko m'a informé de l'arrivée de son avion.
deu: Keiko hat mich über die Ankunft seines Flugzeugs in Kenntnis gesetzt.
fra: Votre question n'a point de réponse.
epo: Via demando estas senresponda.
fra: Le plus grand échec est de ne pas avoir le courage d'oser.
kab: Lexsara tameqqrant maḍi, win ur nesεi tabɣest ad yeqdef ɣer kra.
fra: Combien y a-t-il de chats dans le jardin ?
kab: Acḥal n yemcac i yellan deg tebḥirt?
fra: Le thermomètre baisse lentement.
ber: Atirmumiter, la yettader s ttawil.
fra: Elle est très timide.
jbo: lo fetsi cu mutce toldarsi
fra: Il y a des navettes qui passent à des hôtels à Tokyo.
epo: Estas navedbusoj, kiuj veturas ĉe hoteloj en Tokio.
fra: Je dois avoir oublié.
deu: Ich muss das vergessen haben.
fra: C'est le stylo avec lequel il a signé le document.
epo: Estas la skribilo, per kiu li subskribis la dokumenton.
fra: Il est passé par de nombreuses rudes épreuves au cours de sa jeunesse.
rus: В молодости ему довелось пройти через множество суровых испытаний.
fra: Marie appelait Tom "la souris".
ber: Marie tella teɣɣar-as i Tom "aɣerday."
fra: L'Allemagne est un État fédéral.
epo: Germanio estas federala ŝtato.
fra: Elle a beaucoup d'argent.
epo: Ŝi havas multan monon.
fra: Comment s'appelle ta mère ?
ber: Isem-nnes yemma-m?
fra: Où dois-je payer pour le gaz ?
epo: Kie mi pagu por la gaso?
fra: Buvons la tasse de thé ici.
epo: Ni trinku tason da teo ĉi tie.
fra: T'as loupé le coche.
rus: Ты пришёл к шапочному разбору.
fra: La prostitution est légale en France.
eng: Prostitution is legal in France.
fra: Ce fut une erreur de jugement.
epo: Ĝi estas misjuĝo.
fra: Il est vraiment égoïste.
epo: Li estas vere egoista.
fra: Thomas m'a demandé que tu passes le voir tout de suite.
swc: Thomas aliniuliza kama ukuye kumuona mara moja.
fra: Ma vie m'ennuye.
nld: Mijn leven verveelt me.
fra: Je ne cultive pas votre terre.
ber: Ur awen-sfulluḥeɣ akal-nwen.
fra: Marie doit-elle rester à la maison aujourd'hui ?
ber: Yessefk ad teqqim Marie deg wexxam ass-a?
fra: À qui a-t-il téléphoné ?
eng: Who did he call?
fra: Il ne fallait pas le déranger quand il écoutait sa musique.
epo: Oni ne devis ĝeni lin, kiam li aŭskultis sian muzikon.
fra: Le contrat expirera sous peu.
deu: Der Vertrag läuft in Kürze aus.
fra: Je suis intrépide.
epo: Mi estas kuraĝa.
fra: Quelle est la vitesse maximale que peut atteindre ce véhicule ?
rus: Какова максимальная скорость, которую может развить этот автомобиль?
fra: Ma voiture est à ta disposition.
epo: Mia aŭtomobilo estas je via dispono.
fra: Vous faites trop la nouba.
jbo: do .io dukse lo ka salci
fra: Tu aimes ces chaussures.
nld: Je houdt van deze schoenen.
fra: Newton a vu une pomme tomber d'un arbre.
rus: Ньютон видел, как с дерева упало яблоко.
fra: Ma fièvre doit avoir encore empiré. J’aurais mieux fait de pas venir bosser.
swc: Homa yangu ilizidi kuongezeka. Ningefanya vizuri kutokuja kufanya kazi.
fra: Tom est descendu du train.
epo: Tomo eltrajniĝis.
fra: Ces personnes sont de la même génération.
epo: Tiuj personoj estas samgeneraciuloj.
fra: Ces clés ne sont pas à moi.
eng: Those keys aren't mine.
fra: Le bruit s'affaiblit, jusqu'à ce qu'on ne l'entendit plus.
deu: Der Lärm wurde schwächer, bis man ihn nicht mehr hörte.
fra: Ils étaient abasourdis.
rus: Они опешили.
fra: Nous allons l'aider.
nld: Wij gaan hem helpen.
fra: Puis-je savoir votre nom ?
rus: Можно узнать Ваше имя?
fra: Elle est complètement tourmentée.
oci: Es complètament tormentada.
fra: Tout le monde n'est pas comme toi.
epo: Ne ĉiuj estas kiel vi.
fra: Exige beaucoup de toi-même et attends peu des autres. Ainsi tu t'épargneras la colère.
epo: Postulu multon de vi mem, kaj atendu malmulton de la aliaj. Tiel vi ŝparos koleron.
fra: Salut, comment vas-tu ?
bre: Salud, mat ar jeu ganit ?
fra: Les membres du comité sont toutes présentes.
kab: Atent-a da yakk tεeggalin n tejmaεt.
fra: Je t'envoie une photographie.
epo: Mi sendas al vi fotografaĵon.
fra: Vous feriez mieux de vous coucher pour vous reposer un peu; cela vous ferait du bien, car vous n'avez pas dormi de la nuit.
swc: Itakuwa muzuri ukilala ju upumuzike kidogo, itaku saidiya kujisikia muzuri kwa ju hauku lala busiku yote.
fra: Un bon mot ne coûte rien.
epo: Bona vorto kostas neniom.
fra: Nous avons chuchoté.
epo: Ni flustris.
fra: Où as-tu passé ton diplôme ?
epo: Kie vi akiris vian diplomon?
fra: Nous avons célébré notre mariage en présence de nombreux parents.
epo: Ni celebris nian geedziĝon en la ĉeesto de multaj parencoj.
fra: Aujourd'hui, j'ai vu un écureuil albinos.
oci: Uèi, ai vist un esquiròl albin.
fra: Il se frappa le front.
kab: Yewwet anyir-is.
fra: Il se tut et ne dit pas le moindre mot.
kab: Yessusem, awal ur t-id-yenni.
fra: Je vous ai demandé d'arrêter.
kab: Nniɣ-akent-id ad tḥebsemt.
fra: Sophie était étourdie ; elle faisait souvent sans y penser de mauvaises choses.
epo: Sophie estis senpripensa; ŝi ofte senpripense faris malbonaĵojn.
fra: L'espéranto est ma deuxième langue.
ita: L'esperanto è la mia seconda lingua.
fra: Nous sommes en train de cuisiner.
kab: Aql-aneɣ nessewway.
fra: Enfin, nous avons trouvé un compromis.
deu: Letztendlich haben wir einen Kompromiss gefunden.
fra: Continuez à étudier le français.
kab: Kemmlemt taɣuri n tefransist.
fra: Tes paupières étaient-elles collées quand tu t'es réveillé ce matin ?
kab: Llan neṭḍen lecfaṛ-im mi d-tukiḍ taṣebḥit-a?
fra: Son discours interminable nous a tous ennuyés.
rus: Её бесконечная речь всех нас утомила.
fra: Allons voir aussi dans ce magasin.
epo: Ni ankaŭ kontrolu tiun butikon.
fra: Il souhaite que je reçoive sa lettre.
kab: Yessaram ad d-ṭṭfeɣ tabratt-is.
fra: Ce furent les expériences les plus gratifiantes de ma vie.
epo: Ili estis la plej valorigaj spertoj de mia vivo.
fra: Est-ce un vin ?
epo: Ĉu tio estas vino?
fra: Vous semblez très heureux.
rus: Вы кажетесь очень счастливыми.
fra: C'est bon, tu peux me faire confiance.
epo: Bone, vi povas fidi min.
fra: Mais c'est la vérité !
grn: Kóva añetekatu!
fra: Chris fut embauché pour peindre des maisons, et put mettre de l'argent de côté.
epo: Chris dungiĝis por farbi la domojn, kaj povis ŝpari monon.
fra: Ils éclatèrent d'un rire naturel.
epo: Ili spontanee ekridis.
fra: Il ne vit que pour le plaisir.
epo: Li vivis nur por plezuro.
fra: Ils emmènent Marie à la salle des urgences.
nnb: Vakolaletha Marie yomovisenge evialuvaluva.
fra: Tu es toujours avec nous.
kab: Tezgiḍ yid-neɣ.
fra: Il ne croit pas en eux.
rus: Он в них не верит.
fra: Le maquilleur applique du maquillage.
kab: Azriri-nni yesnas azriri-nni.
fra: J'ai hâte de te rencontrer la prochaine fois que je visite ta ville.
epo: Mi senpaciencas renkonti vin la venontan fojon, kiam mi vizitos vian urbon.
fra: Où puis-je acheter des pommes ?
gcf: Ki koté mwen pé achté ponm ?
fra: Tom parle aussi bien anglais que vous.
rus: Том так же хорошо говорит по-английски, как и вы.
fra: L'animal s'est enfui.
rus: Животное сбежало.
fra: C'est ce qu'il me faut.
kor: 이건 내가 필요한 것이다.
fra: Ils partagent le parapluie.
rus: Они идут под одним зонтом.
fra: Ce génie a un talent criminel.
rus: У этого гения криминальный талант.
fra: Montez dans le bus !
nnb: Sambira omo bishi!
fra: Nous avons la possibilité de faire quelques changements.
epo: Ni havas la eblon fari kelkajn ŝanĝojn.
fra: " Je vous atteste ici, qu'infidèle envers moi / mon pays pour toujours a dégagé ma foi ; / que je puis rompre enfin le serment qui m'enchaîne, / révéler ses secrets, et lui vouer ma haine. "
lin: " Nazali koyebisa bino awa, ata soki ebosanaka ngai / ekolo na ngai ekozala kaka na makanisi na ngai ; / ete nakoki kolapa ndayi oyo ezali kokanga ngai na miniololo, / kopanza ba sekele naye, mpe kopesa ye koyina. "
fra: Ils étaient insultés.
epo: Ilin oni insultis.
fra: Il est moitié moins âgé que moi.
rus: Он в два раза моложе меня.
fra: Sais-tu qui a écrit ce roman ?
kab: Teẓriḍ anwa i yuran ungal-a?
fra: Elle est passée près de moi sans me remarquer.
deu: Sie ging an mir vorüber, ohne mich zu bemerken.
fra: Selon ce magazine, mon actrice favorite épousera une musicienne de jazz au printemps prochain.
epo: Laŭ tiu revuo mia preferata aktorino edziniĝos kun ĵazmuzikistino en la venonta printempo.
fra: On peut trouver beaucoup de sages paroles dans la Bible.
epo: Oni povas trovi multe da saĝaj vortoj en la Biblio.
fra: Tu es le seul à me comprendre.
kab: D kemm kan i y-ifehhmen.
fra: Elle n'est pas très difficile à faire.
eng: It's not very hard to do.
fra: Levez la main et demandez la permission si vous avez besoin de sortir de la classe.
lin: Tombola lisapi mpe senga nzela soki oza na posa ya kobima na kelasi.
fra: J'ai fait tout cela.
epo: Mi faris ĉion ĉi.
fra: « Tu peux m'aider ? » « Non ! » « Ça ne fait rien. »
rus: "Можешь мне помочь?" - "Нет!" - "Ну ладно".
fra: Le vieil homme possède une grande fortune.
rus: У старика огромное состояние.
fra: Ça prendra un peu de temps jusqu'à ce que nous ayons assez d'argent pour acheter un nouveau tracteur.
deu: Es wird ein Weilchen dauern, bis wir genug Geld für einen neuen Trecker haben.
fra: Comment pouvez-vous en être tellement sûr ?
hun: Hogyan lehet ön ebben annyira biztos?
fra: Hmm ! Oui, j'y crois.
nnb: Hmm ! Inga, nyinikiririebyo.
fra: L'homme est une chose imparfaite qui tend sans cesse à quelque chose de meilleur et de plus grand qu'elle-même.
epo: Homo estas neperfektaĵo. Li senĉese strebas al io pli bona kaj pli granda, ol si mem.