ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Nunca esquecerei a sua gentileza.
tgl: Hinding-hindi ko malilimutan ang iyong kabaitan.
por: Tenho aprendido muito desde que cheguei aqui.
eng: I've been learning a lot since I came here.
por: Não sabemos qual dos livros é o teu.
epo: Ni ne scias, kiu el la libroj estas via.
por: Nosso professor sempre favorece as alunas.
eng: Our teacher always favours female pupils.
por: Ele contratou uma secretária nova.
eng: He hired a new secretary.
por: Tom caminha de um jeito estranho.
cat: Tom camina d'una forma estranya.
por: Continuo cometendo muitos erros, mas não desisto de aprender Toki Pona.
lfn: Ме континуа фа мулте ерас, ма ме но ресиниа апренде Токи Пона.
por: A Bíblia se refere claramente a Jesus como Deus.
eng: The Bible clearly refers to Jesus as God.
por: Esse quadro traz boas lembranças.
epo: Tiu bildo elvokas bonajn memorojn.
por: Essa loja abre às 8h00.
nld: Deze winkel opent om 8:00.
por: Alimente a sua mente com informações importantes.
eng: Feed your mind with important information.
por: Sempre fui bom professor.
eng: I've always been a good teacher.
por: Lamento informar-lhe que sua sogra morreu.
eng: I regret to inform you that your mother-in-law has died.
por: Não respondam a isso!
tgl: Huwag mo iyang sagutin!
por: Desculpe-me por não ter respondido antes.
nld: Sorry dat ik niet eerder geantwoord heb.
por: Eu já disse para eles que ela não está aqui.
deu: Ich habe euch schon gesagt, dass sie nicht hier ist.
por: O Tom não ajudará a Mary.
lat: Thōmās Marīae nōn subveniet.
por: Alguém sabe onde ela está?
epo: Ĉu iu scias, kie ŝi estas?
por: Gosta de comida coreana?
epo: Ĉu vi ŝatas korean manĝaĵon?
por: Por que perdes teu tempo? Estás falando ao vento!
deu: Warum verschwendest du deine Zeit? Du sprichst mit dem Wind!
por: Em que língua é mais belo falar de amor?
spa: ¿En qué idioma es más hermoso hablar de amor?
por: Espero que você não desista.
eng: Hope you don't give up.
por: Não farei isso.
tpw: Nã nd'aîkóî xûéne.
por: Amo-a mais que a mim mesmo.
rus: Я люблю ее больше, чем себя.
por: Contribuam a Tatoeba.
tgl: Umambag kayo sa Tatoeba.
por: A teoria moderna da evolução, em todas as suas variantes, apela exclusivamente para processos acéfalos e cegos.
spa: La teoría moderna de la evolución, en todas sus variantes, apela exclusivamente a procesos ciegos y sin cerebro.
por: Eu acho que Tom e Mary são primos.
epo: Mi pensas, ke Tomo kaj Manjo estas gekuzoj.
por: Você fez uma coisa boa.
epo: Vi faris bonan aferon.
por: Estamos esperando a publicação do seu livro.
cat: Esperem la publicació del vostre llibre.
por: Estarei lá às 8.
eng: I'll be there at 8.
por: Dois papagaios verdes conversavam comigo.
lat: Duo virides psittaci mihi loquebantur.
por: Ele veio até aqui andando.
fra: Il est venu ici en marchant.
por: Portugal não é um país islâmico.
eng: Portugal is not an Islamic country.
por: É mais fácil substituir alguém que morreu do que um bom quadro.
epo: Estas pli facile anstataŭigi iun, kiu mortis, ol bonan bildon.
por: Professor, essa é a resposta certa?
spa: Profesor, ¿esa es la respuesta correcta?
por: Em 2011, foi inaugurada na Alemanha uma fábrica de pele.
epo: En 2011 inaŭguriĝis en Germanio haŭtofabriko.
por: A tradução de uma frase não é uma operação matemática. Não raro, podem-se encontrar maneiras diversas de exprimir na língua-destino o sentido do que está dito no original, isto é, várias traduções podem ser igualmente aceitáveis, embora algumas possam ser mais felizes que outras.
epo: Tradukado de frazo ne estas matematika operacio. Ofte, oni povas trovi malsamajn manierojn esprimi en la cela lingvo la signifon de tio, kio estas dirita en la originalaĵo, tio estas, plurajn tradukojn oni povas same akcepti, kvankam kelkaj el ili eble pli feliĉas ol aliaj.
por: Meu pai reverteu ao islã.
eng: My father reverted to Islam.
por: Tenho grande admiração por minha esposa.
tok: mi pilin e ni: meli mi li pona, li suli, li sewi kin.
por: Não, ele não está usando tua roupa.
tok: ala. ona li kepeken ala e len sijelo sina.
por: Para a maioria dos idosos, a vida é um pesado fardo.
glg: Para a maioría das persoas maiores, a vida é unha pesada carga.
por: O dia foi chuvoso.
hye: Օրը անձրևոտ էր։
por: Os aviões não voam para lá.
spa: Los aviones no vuelan para allá.
por: A maioria das orações possui sujeito.
epo: La plejparto de la frazoj havas subjekton.
por: Ele respondeu: "Comigo facilmente me reconcilio, pois sei que não tive a intenção de me ferir, mas desejei te matar, mesmo ao preço de um prejuízo maior, malvado animal de desprezível espécie, que te deleitas a sugar o sangue humano."
yue: 佢答：「我可以好容易同自己和解，因為我知道我冇諗住傷害自己，但係我想殺死你，就算係以更大嘅傷害為代價，呢種邪惡嘅動物，係一種卑鄙嘅物種，佢好鍾意吸啲人血。」
por: Você pretende vir ao Rio?
eng: Do you intend to go to Rio?
por: Os ladrões levaram uma escultura estimada em meio milhão de euros.
nld: De dieven namen een beeld mee met een geschatte waarde van een half miljoen euro.
por: Nós não esqueceremos.
hye: Մենք չենք մոռանալու։
por: As pessoas vão rir de você se falar desse jeito.
ina: Le gente va rider de te si tu parlara de iste maniera.
por: Aqui há o suficiente para alimentar toda a família.
fra: Ici il y a ce qu'il faut pour nourrir toute la famille.
por: Você me empresta o seu carro, fazendo um favor?
eng: Can you lend me your car, as a favor?
por: Tom ficou doente, de modo que não pôde vir conosco.
eng: Tom got sick, so he could not come with us.
por: Ele me deu todo seu dinheiro.
ita: Mi ha dato tutti i suoi soldi.
por: Quais são as raízes da equação x² - 6x - 27 = 0?
deu: Welche Lösungen hat die Gleichung x² - 6x - 27 = 0?
por: Há coisas mais perigosas na vida.
eng: There are more dangerous things in life.
por: Mesmo doente, o garoto foi à escola.
nld: Ondanks dat hij ziek was ging de jongen toch naar school.
por: Eu gosto muito daquele amarelo do uniforme do goleiro do meu time.
glg: Gústame moito esa amarela do uniforme de porteiro do meu equipo.
por: Eles são casados mas vivem separadamente.
eng: They are married but live separately.
por: Por que não foste à escola hoje?
hun: Miért nem voltál ma az iskolában?
por: Faça de sua cabeça uma caixinha de ideias.
epo: De via kapo faru kesteton de ideoj.
por: Esse é um assunto do qual eu não sei nada.
eng: That's a subject I know nothing about.
por: Eu não sou um membro.
epo: Mi ne estas membro.
por: Feche os olhos! Concentre-se no movimento de seu corpo e na sua respiração.
epo: Fermu la okulojn! Koncentriĝu al la movoj de via korpo kaj al via spiro!
por: No hemisfério sul, o inverno começa em junho e termina em setembro.
epo: En la suda hemisfero, vintro komenciĝas en junio kaj finiĝas en septembro.
por: Nós vimos Tom entrar no ônibus.
hun: Láttuk, ahogy Tom felszállt a buszra.
por: O cachorro está passando fome.
epo: La hundo malsatas.
por: A esclerose lateral amiotrófica (ELA) é uma doença neurodegenerativa que afeta o sistema nervoso, causando paralisia motora progressiva e irreversível.
lat: Sclerosis amyotrophicus lateralis (SAL) est morbus neurodegenerativus, qui systema nervosa afficit, paralysin motricium progressivum et irreversibilem causans.
por: Se o jogador a quem cabe a vez de jogar tocar uma peça, terá de movê-la, a não ser que nenhum movimento válido dessa peça seja possível.
deu: Wenn der Spieler, der an der Reihe ist, eine Figur berührt, muss er sie bewegen, es sei denn, eine gültige Bewegung dieser Figur ist nicht möglich.
por: Eu também não entendi nada.
ina: Anque io ha comprendite nihil.
por: Eu o amo na mesma medida que amo sua irmã.
eng: I love him as I love your sister.
por: Por que os times do Brasil não contratam europeus, asiáticos ou africanos para jogarem em suas equipes?
eng: Why do Brazilian soccer teams hire Europeans, Asians and Africans to play in their squads?
por: Tom tem amigos na Alemanha.
spa: Tom tiene amigos en Alemania.
por: A estrada é longa, mas será percorrida passo a passo.
lfn: Ла руа ес лонга, ма нос ва ваде аста ла фини де ло пар пасос.
por: Nunca ouvi uma conversa tão burra.
epo: Mi neniam aŭdis tiel stultan konversacion.
por: Em português, apenas trocamos "você" por "o senhor" ou "a senhora" para tornar uma frase formal.
eng: In Portuguese, simply change "você" for "o senhor" or "a senhora" to turn a phrase formal.
por: A diferença entre o galego e o português parece-me, às vezes, mera questão de sotaque.
ita: La differenza tra galiziano e portoghese a volte mi sembra una semplice questione di accento.
por: Por que você nos enganou?
epo: Kial vi trompis nin?
por: Ela usa uma escada para ir buscar livros que estão na parte superior da estante.
deu: Sie benutzt eine Leiter, um Bücher von der Oberseite des Bücherregals zu holen.
por: Ela mora em Londres.
hye: Նա ապրում է Լոնդոնում։
por: Eu não queria pedir ajuda.
epo: Mi ne volis peti helpon.
por: Eles nunca fizeram nada.
epo: Ili neniam faris ion ajn.
por: Toki Pona nos instiga a reformular nossa maneira de pensar.
lat: Toki Pona nos hortatur ut sententiam nostram reformemus.
por: O ovo é um símbolo universal da vida e do renascimento.
epo: La ovo estas universala simbolo de la vivo kaj de la renaskiĝo.
por: Não havia um só livro no quarto.
hye: Սենյակում մեկ գիրք անգամ չկար։
por: Estou pronta para segui-la.
nld: Ik loop wel achter je aan.
por: Toki Pona nos instiga a reformular nossa maneira de pensar.
spa: El toki pona nos insta a remodelar nuestra forma de pensar.
por: As crianças crescem rápido.
lfn: La enfantes crese rapida.
por: O homem se voltou na direção da filha.
lfn: La om ia verje a la dirije de sua fia.
por: Aquela porta é a única saída.
fra: Cette porte est la seule sortie.
por: Eles estão hospedados no Hotel Imperial.
nld: Zij hebben een kamer in het Hotel Imperial.
por: Ele não enxerga nada sem os óculos.
eng: He cannot see anything without his glasses.
por: A aluna superou o mestre.
ita: L'allieva superò il maestro.
por: As noites estão ficando mais longas porque o outono está chegando.
deu: Die Nächte werden länger, denn der Herbst steht vor der Tür.
por: Desta vez algo mudou.
epo: Io ŝanĝiĝis ĉi-foje.
por: Você tem certeza de que não é nenhum problema?
heb: אתה בטוח שאין בעיה?
por: O que você estava fazendo com ele?
eng: What were you doing with him?
por: Ele deve seu sucesso mais ao acaso que ao mérito.
epo: Li ŝuldas sian sukceson pli al okazo ol merito.
por: Você pode me dizer onde aprendeu isso?
rus: Вы можете мне сказать, где вы этому научились?
por: Ninguém esquece facilmente o primeiro amor.
hun: Senki nem felejti el egykönnyen az első szerelmét.
por: Há muita neve no parque hoje.
hye: Այսօր պուրակում շատ ձյուն կա։
por: Acabo de perceber que cometemos um erro grave.
epo: Mi ĵus rimarkis, ke ni faris gravan eraron.
por: É útil saber falar Francês em Paris.
lfn: Lo es usosa sabe como parla franses en Paris.
por: A paixão o deixa cego.
lfn: La pasion fa ce el sieci.
por: Ele estava no lugar errado na hora errada.
tok: ona li lon ma ike li lon tenpo ike.
por: Ela me beijou na testa.
epo: Ŝi kisis min sur la frunto.
por: Eu queria ter uma irmãzinha.
eng: I wish I had a little sister.
por: Fui até ele e o encontrei chorando.
deu: Ich ging zu ihm und fand ihn weinend.
por: Um dos efeitos colaterais desse remédio é o aumento de peso.
eng: One of the side effects of this medicine is weight gain.
por: Vivo a sonhar que estás voltando para mim.
eng: I keep dreaming that you're coming back to me.
por: Cubra a massa para que ela cresça mais rápido.
glg: Tapa a masa para que medre máis axiña.
por: O passado e o futuro não têm existência real. Só existe o Agora, porque o Agora escapa às dimensões do espaço-tempo.
ron: Trecutul și viitorul nu au existență reală. Există doar Acum, pentru că Acum scapă de dimensiunile spațiu-timpului.
por: Ele não foi porque estava doente.
ita: Lui non è andato perché era malato.
por: Tenho uma caixa cheia de recordações de família.
rus: У меня есть коробка, полная семейных воспоминаний.
por: Quem deseja demais, nada conquista.
hun: Aki túl sokat akar, semmit nem fog elérni.
por: Quantas árvores há?
hun: Mennyi fa van ott?
por: Sei onde e com quem você dormiu ontem à noite.
fra: Je sais où et avec qui vous avez dormi hier soir.
por: Ela só tem 20 anos.
fra: Elle n'a que 20 ans.
por: Por que você não quer que sua esposa saiba?
eng: Why don't you want your wife to know?
por: Os sais de ácido sulfúrico se chamam sulfatos.
eng: The salts of sulfuric acid are called sulfates.
por: Ele fala bem.
heb: הוא מדבר יפה.
por: O empregado falou que nós não tínhamos reserva.
nld: De werknemer zei dat wij geen reservering hadden.
por: Pi não é um número inteiro.
epo: Pi ne estas entjera nombro.
por: Amanhã a esta hora, estaremos tomando o café da manhã em Atenas.
rus: Завтра в это время мы будем завтракать в Афинах.
por: Você não me ama. Você nunca me amou!
lat: Me non amas. Me nunquam amavisti!
por: Se um leão lhe mostrar os dentes, não pense que ele está sorrindo para você.
rus: Если лев показывает вам зубы, не думайте, что он вам улыбается.
por: Você é muito jovem para namorar.
epo: Vi estas tre juna por amindumi.
por: Até logo, Marco!
lfn: Аста ревиде, Марко!
por: O hotel se localiza na praia.
epo: La hotelo troviĝas ĉe la plaĝo.
por: Bons livros não faltam, pelo contrário, existem em abundância.
swe: Det råder inte brist på bra böcker, tvärtom, de finns i överflöd.
por: Por mais que eu tivesse tentado, não conseguia vencer o inimigo final.
epo: Kiom ajn mi provis, mi neniam venkis la finan kontraŭulon.
por: Perdi meu telefone.
hun: Elvesztettem a telefonomat.
por: Que voz encantadora! Inesquecível!
ell: Τι θαυμάσια φωνή! Αξέχαστο!
por: Disseram-me que Tom foi para o exterior.
epo: Oni diris al mi, ke Tomo iris eksterlande.
por: Não enfie a faca no queijo.
epo: Ne metu la tranĉilon en la fromaĝon.
por: Eu fui pescar na segunda-feira passada.
hye: Անցած երկուշաբթի ես գնացել եմ ձուկ բռնելու։
por: Minha mãe sempre vem aqui em casa.
eng: My mother always comes here at home.
por: Tom me disse que comprou uma casa em Boston.
nld: Tom vertelde me dat hij een huis in Boston heeft gekocht.
por: Nenhum homem de bem fica rico de repente.
tok: tenpo lili la jan ala pi pona mute li kama jan pi mani mute.
por: O pai dele é um homem feliz.
epo: Lia patro estas feliĉa viro.
por: Tom está comendo bolachas.
lat: Thomas panem dulciarius edit.
por: Nós moramos perto do mar.
hye: Մենք ապրում ենք ծովի մոտ։
por: Algumas pessoas sonham em ter uma casa numa colina.
epo: Kelkaj homoj revas pri posedo de surmonteta domo.
por: Você não pode vender a vaca e beber o leite.
epo: Vi ne povas kaj vendi la bovinon kaj trinki la lakton.
por: Tenho medo de que a gasolina não seja suficiente.
epo: Mi timas, ke la benzino ne sufiĉos.
por: Eu sei quando é teu aniversário.
kab: Zṛiɣ melmi i d amulli-nwen.
por: Você não se lembra?
tur: Hatırlamıyor musunuz?
por: Ainda estou trabalhando pra ele.
eng: I'm still working for him.
por: "Não faço ideia", disse Tom honestamente.
nld: "Ik heb geen idee," zei Tom eerlijk.
por: Toki Pona é uma donzela muito simples, que porém não se entrega facilmente.
ita: Toki Pona è una fanciulla molto semplice che però non si arrende facilmente.
por: A nova nota de 100 reais é maior que a antiga.
epo: La nova monpapero de 100 realoj estas pli granda ol la malnova.
por: Por que isto continua acontecendo?
spa: ¿Por qué sigue pasando esto?
por: Oxigênio e hidrogênio formam água.
deu: Wasser besteht aus Sauerstoff und Wasserstoff.
por: Você é simplesmente insuportável.
hun: Egyszerűen kibirhatatlan vagy.
por: O povo jamais esqueceu a generosidade do presidente.
eng: The populace have never forgotten the president's generosity.
por: Ela está fazendo a janta.
deu: Sie macht Abendbrot.
por: A situação está se deteriorando.
nld: De toestand is aan het verslechteren.
por: Eles não conseguiam parar de rir.
fra: Ils ne pouvaient pas arrêter de rire.
por: Tom queria que eu beijasse ele.
epo: Tomo volis, ke mi kisu lin.
por: Se ele fosse teu amigo, não teria feito isso.
ita: Se fosse stato tuo amico, non l'avrebbe fatto.
por: Trabalho com o computador ouvindo peças para piano e cravo de Handel e Rameau.
eng: I work at the computer listening to piano and harpsichord pieces by Handel and Rameau.
por: Nós não esquecemos jamais.
hun: Mi soha nem felejtünk.
por: A minha imaginação não tem limites.
nld: Mijn fantasie kent geen grenzen.
por: Estou farto disso tudo.
spa: Estoy harto de todo eso.
por: Carl é o homem mais alto vivo.
ina: Carl es le homine vive le plus alte.
por: Vamos à cidade fazer compras.
cat: Anem a la ciutat a fer compres.
por: Vocês são amigos de Tom?
nld: Zijn jullie vrienden van Tom?
por: Quando tenho dúvidas sobre o que fazer, sempre pergunto à minha mãe.
eng: When I'm not sure what to do, I always ask my mom.
por: Há muitos livros na mesa.
jpn: テーブルにたくさんの本があります。
por: Você sabe o que aconteceu com ela?
eng: Do you know what happened to her?
por: Ela não tinha um só lápis sequer.
tgl: Kahit isang lapis ay wala siya.
por: Nós devemos aprender a viver juntos como irmãos, ou vamos morrer juntos como tolos.
nld: We moeten samen leren leven als broeders, of we zullen samen sterven als dwazen.
por: Vamos falar corretamente.
tok: mi mute o toki pona.
por: Um urso escreveu a história.
ina: Un urso ha scribite le historia.
por: Você deveria ir pessoalmente.
ita: Dovresti andare di persona.
por: A agricultura é desenvolvida nas terras mais férteis da região.
eng: Agriculture is developed in the most fertile lands of the region.
por: Ele disse que ia mais cedo para casa porque estava cansado.
nld: Hij zei dat hij eerder naar huis ging omdat hij moe was.
por: A partida acabou zero a zero.
epo: La matĉo finiĝis je nulo kaj nulo.
por: Em que ano você acha que eu nasci?
eng: What year do you think I was born in?
por: Ele é um dos nossos diretores mais experientes.
epo: Li estas unu el niaj plej spertaj direktistoj.
por: Paul telefonou agorinha.
fra: Paul a téléphoné à l'instant.
por: Tom quer que alguém o ame.
tok: jan Ton li wile e ni: jan li olin e ona.
por: Eu nasci em janeiro e ele em agosto do mesmo ano.
ita: Io sono nato a gennaio e lui ad agosto dello stesso anno.
por: Estou sentado a contemplar o belo quadro na parede.
ell: Κάθομαι και κοιτάζω την όμορφη εικόνα στον τοίχο.
por: Eu gosto da Geografia, que me ensinou a distinguir a China do Arizona, conhecimento esse muito útil, especialmente à noite.
lfn: Ме густа жеографиа, куал енсениа ме дистингуи Шина е Аризона, кар еста коносе ес мулте усоса, спесиал ен ла ноте.
por: Há eclipse da Lua.
rus: Происходит лунное затмение.
por: "Elas são holandesas?" "Não, elas são belgas."
rus: «Они голландки?» — «Нет, они бельгийки».
por: O Tom fez isso inúmeras vezes.
hun: Tomi ezt már számtalanszor megtette.
por: Que ela se torne amiga de minha esposa.
fra: Laissez-la devenir amie avec ma femme.
por: Isso faz de nós vencedores.
eng: That makes us winners.
por: Sua casa é pequena e além disso é velha.
hun: A háza kicsi, ráadásul még öreg is.
por: Deixe-me dizer como isso pode ser feito.
kab: Iyya ad am-iniɣ amek yettwaxddam
por: Eu não preciso de um carro.
hun: Nincs szükségem kocsira.
por: Tenho vontade de beijá-la mil vezes.
deu: Ich hätte Lust, sie tausend Mal zu küssen.
por: Em Nova York, muitos edifícios não têm o décimo terceiro andar.
eng: Many buildings in New York don't have a thirteenth floor.
por: O que você está dando a ela?
lfn: Cual tu dona a el?
por: Você pede, eu obedeço.
eng: You ask, I obey.
por: Vivo em Moscou.
nld: Ik woon in Moskou.
por: Os filhos são amados pelos pais.
eng: The sons are loved by the parents.
por: Eu não posso mais te ajudar, lamento.
eng: I can't help you anymore, unfortunately.
por: O motorista de ônibus abriu a porta.
nld: De buschauffeur opende de deur.
por: Rainha, musa, amante, mãe, flor delicada – a Mulher enaltece a vida, o ser humano.
epo: Reĝino, muzo, amanto, patrino, delikata floro – la Virino reliefigas la vivon, la homon.
por: Ela me disse que você estudava inglês sozinho.
eng: She told me you were studying English by yourself.
por: Foi difícil estudar islandês.
swe: Det var svårt att studera isländska.
por: Você não tem motivos para duvidar de mim.
epo: Vi ne havas kialojn por dubi pri mi.
por: Este juiz parecia honesto, mas era apenas um outro lalau como todos aqueles que já condenara.
epo: Tiu juĝisto aspektis honesta, sed li estis nur unu plia rabisto, simila al ĉiuj kiujn li jam estis kondamninta.
por: Eu não passo o dia inteiro no Facebook.
epo: Mi ne pasigas la tutan tagon en Facebook.
por: Vocês pretendem ir ao cinema hoje?
epo: Ĉu vi intencas iri al la kinejo hodiaŭ?
por: A língua levou à perdição de muitos homens.
eng: The tongue has brought about the downfall of many people.
por: Estudo inglês depois do jantar.
tur: Akşam yemeğinden sonra İngilizce çalışıyorum.
por: Eu descobri a verdade.
epo: Mi eltrovis la veron.
por: "Que horas são agora?" "São 10 horas em ponto."
epo: „La kioma horo estas nun?” – „Estas precize la deka.”
por: A estória me levou às lagrimas.
epo: La rakonto igis min plori.
por: Este sabonete acaba com a minha pele.
epo: Tiu ĉi tualeta sapo forkonsumas mian haŭton.
por: Você quer um abraço?
epo: Ĉu vi volas brakumon?
por: Sua chegada foi inoportuna.
eng: Your arrival was inopportune.
por: Bom dia, senhor Saari.
fra: Bonjour, Monsieur Saari.
por: Você pensou nessa possibilidade?
epo: Ĉu vi pensis pri tiu ebleco?
por: Ele era muito sério.
nld: Hij was erg serieus.
por: Quando você vai ter tempo de fazer tudo isso?
deu: Wann haben Sie Zeit für all das?
por: Sem demora, outra porta se abrirá.
ita: Senza indugio, si aprirà un'altra porta.
por: Leila não quis voltar para o acampamento.
fra: Leïla ne voulait pas revenir au camp.
por: Droga! Eu estou atrasado de novo.
hun: A francba! Már megint elkéstem.
por: Basta mentir!
hun: Elég legyen a hazugságból!
por: Tom veio ver você esta tarde.
nld: Tom kwam vanmiddag langs om je te zien.
por: A garota de Ipanema é a mais linda do mundo.
spa: La muchacha de Ipanema es la más linda del mundo.
por: Não sei como é a casa dela.
eng: I don't know what her house is like.
por: Eu devo me apressar!
epo: Mi devas urĝe iri!
por: Quer mais honestidade no Senado? Que tal começar votando com consciência?
heb: רוצה בית נבחרים ישר יותר? מה דעתך על הצבעה מצפונית יותר?
por: Foi útil?
hye: Օգտակա՞ր էր։
por: Você dá muita importância ao que ele diz.
fra: Tu donnes beaucoup d'importance à ce qu'il dit.
por: A rua está danificada.
epo: La strato estas damaĝita.
por: O Bob é meu amigo.
tok: jan Pope li jan pona mi.
por: O pedaço de pau saltou de suas mãos.
ina: Le pecia de ligno saltava de su manos.
por: Amizade é como ter um irmão que não mora na mesma casa.
eng: Having a friend is like having a brother.
por: No total tenho 4 filhos.
eng: In total, I have 4 children.
por: Você compreende as mulheres e as crianças que estão aqui?
rus: Понимаешь ли ты женщин и детей, которые здесь находятся?
por: Depois de ver isso, ele quis ir embora.
eng: After seeing that, he wanted to leave.
por: Eu subi a cerca.
nld: Ik beklom het hek.
por: Você poderia resolver esse problema para mim?
epo: Ĉu vi povus solvi tiun problemon por mi?
por: Eu te pergunto então: / Quem te deu o direito de sondar / as profundezas do meu coração?
ita: Quindi ti chiedo: chi ti ha dato il diritto di sondare le profondità del mio cuore?
por: O vizinho do outro lado da rua sempre dá festas.
eng: The neighbor across the street always throws parties.
por: Ela é albanesa.
epo: Ŝi estas albana.
por: Não gosto de mulheres assim.
epo: Mi ne ŝatas tiajn virinojn.
por: Você pode tocar um instrumento.
lfn: Ту поте жуа ун струменто.
por: Desculpe-me por não ter respondido antes.
eng: Pardon me for not getting back to you sooner.
por: Eu gastei cem dólares hoje.
epo: Mi elspezis cent dolarojn hodiaŭ.
por: Um terremoto de grande intensidade matou milhares de pessoas na Turquia e na Síria.
deu: Ein schweres Erdbeben hat in der Türkei und in Syrien Tausende von Menschen getötet.
por: Por que você me acordou para me contar algo tão importante? Agora eu não vou conseguir me concentrar no meu trabalho nunca!
hrv: Zašto si me probudio/probudila da mi kažeš nešto tako važno? Sada se neću moći koncentrirati na svoj posao.
por: Eu sei que não é difícil.
fra: Je sais que ce n'est pas difficile.
por: Jamais vimos um pôr do sol tão belo.
ina: Nos non ha vidite jammais un poner de sol si belle.
por: Eu jamais pensei que você fosse me deixar.
eng: I never thought you were going to leave me.
por: Eu não sabia que você não falava francês.
lat: Nesciēbam tē Gallicē loquī posse.