ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Tom kullanılmış bir motosiklet için 300 dolardan fazlasını harcamak istemiyor.
ita: Tom non vuole spendere più di 300 dollari per una motocicletta usata.
tur: Patatesleri sıradan bir bıçak yerine patates soyacağı ile soymayı tercih ederim.
fin: Kuorin perunat mieluummin perunankuorimaveitsellä kuin tavallisella veitsellä.
tur: Bu işi yasal yollarla çözeceğiz.
eng: We will solve this through legal means.
tur: Deveyi yardan uçuran bir tutam ottur.
tat: Дөяне ярдан очырткан бер тотам үләндер.
tur: Telefon numaranızı alabilir miyim?
spa: ¿Me da su número de teléfono?
tur: Deniz gittikçe vahşileşti.
nld: De zee werd steeds wilder.
tur: Tom sağlıklı yemek yemeyi sever.
rus: Том любит есть здоровую пищу.
tur: Hava birden değişti.
rus: Погода внезапно переменилась.
tur: Tom daha yaşlı görünüyor.
rus: Том выглядит старше.
tur: O yaşlı adam büyük bir balık yakaladı.
rus: Тот пожилой человек поймал большую рыбу.
tur: Sami'nin cesedi sulama kanalında bulundu.
rus: Тело Сами было найдено в оросительном канале.
tur: Bu masa kaldırmak için çok ağırdı.
rus: Этот стол был слишком тяжёлым, чтобы его поднять.
tur: Neden orada değillerdi?
spa: ¿Por qué no estaban allí?
tur: 2.30'a kadar karar vermelisin.
lit: Iki 2:30 turi nuspręsti.
tur: Fakat siz kimsiniz?
rus: Но кто вы?
tur: O, kuyruktaydı.
ita: Era in coda.
tur: O beni sevseydi mutlu olmaz mıydım?
lit: Jei jis būtų mane mylėjęs, ar aš būčiau buvus nelaiminga?
tur: Biliyorsun, sanırım burada zamanımızı boşa harcıyoruz.
ita: Sai, credo che qui stiamo perdendo il nostro tempo.
tur: Tom'un iki oğlu var, İkisi de Boston'da yaşıyor.
hun: Tomnak két fia van, mindkettő Bostonban lakik.
tur: Kurallara aykırı davranıyorsun.
deu: Sie handeln gegen die Regeln.
tur: Çalışabilmek için odama gidiyorum.
spa: Me voy a mi habitación para poder estudiar.
tur: Ali pirelendi.
rus: Али подозревал неладное.
tur: Neden gözlerimin içine bakmıyorsun?
deu: Warum schaust du mir nicht in die Augen?
tur: Biz her gün yakınlaştık.
ell: Ήρθαμε πιο κοντά κάθε μέρα.
tur: Avrupa'da hiç bulunmadım.
heb: אף פעם לא הייתי באירופה.
tur: Bunu nereye koymalıyım?
lit: Kur šitą turiu padėti?
tur: Müzeyi ziyaret edemem. Çok geç.
spa: No puedo visitar el museo, es demasiado tarde.
tur: Onun yerine ne istersin?
spa: ¿Qué te gustaría en su lugar?
tur: Tom henüz bir şey kazanmadı.
zgh: ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⵉⵍⴽⵉ ⵜⵓⵎ ⵙ ⵡⴰⵍⵓ ⴰⵔ ⵖⵉⵍⴰⴷ.
tur: Onu çok düşünürüm.
ita: Ci penso molto.
tur: Bence geleceğin parlak.
rus: Я думаю, тебя ждёт светлое будущее.
tur: Her gece en az sekiz saat uyumazsa kendine gelemiyor.
eng: He needs at least eight hours of sleep every night or he can't function.
tur: Bu kavşağın adı nedir?
ron: Care este numele acestei intersecții?
tur: Paylaşılan acı azalır.
deu: Geteiltes Leid verringert sich.
tur: Bu, Tom'un bisikleti mi?
deu: Ist das Toms Fahrrad?
tur: Ben sık sık onu ziyaret ederim.
spa: Le visito con frecuencia.
tur: Sözde bunu sır olarak saklayacaktık.
deu: Eigentlich hätten wir versprochen, das für uns zu behalten.
tur: Sola dönersen, beyaz bir bina görürsün.
uig: سولغا بۇرۇلساڭ بىر ئاق بىنا كۆرىسەن.
tur: Onun evi nehrin kıyısında.
rus: Его дом расположен на берегу реки.
tur: Tom diplomasını duvara astı.
ell: Ο Τομ κρέμασε το δίπλωμά του στον τοίχο.
tur: Londra seyahatinde iyi eğlendin mi?
ita: Ti sei divertito durante il tuo viaggio a Londra?
tur: O, partilerden nefret eder.
ind: Dia benci pesta.
tur: Onu ben tutuklamıştım.
rus: Я арестовал его.
tur: Yarın bileceğim.
pol: Jutro będę wiedział.
tur: Onu al, ya da bırak.
avk: Gonaral oke goniskel !
tur: Giysinizi düzeltin.
kzj: Huzongo no basaan nu.
tur: Şimdiye kadar sana ne zaman yalan söyledim?
ita: Ti ho mai detto bugie fino ad ora?
tur: Bu elbise komik görünebilir ama onu seviyorum.
ita: Questo vestito può sembrare buffo ma a me piace.
tur: O onu dolandırdı.
rus: Он надул её.
tur: Bu yazarın bir kitabını okuduktan sonra diğer kitaplarını da almaya karar verdim.
spa: Después de leerme un libro de este autor decidí comprarme otros libros suyos.
tur: Bir yabancı benimle konuştu.
spa: Un extranjero habló conmigo.
tur: Onun şimdi parası yok.
spa: Ahora no tiene dinero.
tur: Bunu başka yerde yapmak zorundasın.
nld: Dat moet je ergens anders doen.
tur: Burada olduğunuz için çok memnunuz.
ita: Siamo molto felici che siate qui.
tur: Arkadaşlar, sizinle bir dakikalığına konuşabilir miyim ?
eng: Friends, can I talk with you for a minute?
tur: Tom ve Mary en iyi arkadaşlarımdır.
spa: Tom y Mary son mis mejores amigos.
tur: Sıcak su var mı?
spa: ¿Hay agua caliente?
tur: Kız kardeşime bir resmimi çektirdim.
ron: Am pus-o pe sora mea să îmi facă poză.
tur: Ne istediğinizi biliyorum.
ita: So cosa volete.
tur: Birçok arkadaşa sahip olmak ne güzel.
fin: On mukavaa, kun on paljon ystäviä.
tur: Kilitli değildi.
aze: Kilidli deyildi.
tur: Bu bayanı tanıyor musun?
spa: ¿Conoces a esta señora?
tur: Tom bugün büromdaydı.
ita: Tom era nel mio ufficio oggi.
tur: Peki senin ikilemin nedir?
rus: Так в чём твоя дилемма?
tur: Hititler, Anadolu'da yaşamış eski çağ uygarlıklarından bir tanesidir.
spa: Los hititas son una de las civilizaciones de época antigua que vivieron en Anatolia.
tur: Ağaçları seviyorum.
deu: Ich mag Bäume.
tur: İstemiyorsan cevap vermek zorunda değilsin.
epo: Se vi ne volas respondi, vi ne devas.
tur: Tuvalet çok pis.
epo: La necesejo estas tre malpura.
tur: Tom'un muhtemelen burada olamamak için iyi bir nedeni var.
ita: Tom ha probabilmente un buon motivo per non essere qui.
tur: Ali'nin dedesi züccaciyeciydi.
rus: Дед Али был продавцом изделий из стекла.
tur: Bu koşullar altında çalışamam.
ron: Nu pot să lucrez în condițiile acestea.
tur: "Nineleri nereliydi?" "Peru."
spa: “¿De dónde era su abuela?” "Perú."
tur: Mutluydun, değil mi?
kab: Iɛǧeb-am lḥal, anaɣ?
tur: Tom kaçmak istiyor.
vol: Tom vilom skeapön.
tur: O dudaklarını benimkine bastırdı.
ita: Premette le sue labbra sulle mie.
tur: Dünya oldu bana dar.
deu: Die Welt wurde mir zu eng.
tur: Kim uğrarsa uğrasın, kapıyı açmamalısın.
ara: كائن من يكون الذي يمر يجب ان لاتفتح له الباب
tur: Ev ödevimi yaparken uyuyakaldım.
spa: Me quedé dormido mientras hacía los deberes.
tur: Aslanlar hızlı koşarlar.
spa: Los leones corren rápido.
tur: Aklında olsun, bana nasıl davrandığın sizin geleceğinizi etkileyecek.
ita: Tenete a mente che il modo il cui mi tratterete inciderà sul vostro futuro.
tur: Haydi partiyi başlatalım.
eng: Let's get the party started.
tur: Sami o işi beğenmedi.
hun: Saminak nem tetszett az a munka.
tur: Balon gökyüzüne doğru yükseliyor.
epo: La balono leviĝas en la ĉielon.
tur: Bu şarkıyı daha önce duyduk.
fin: Olemme kuulleet tämän laulun aikaisemmin.
tur: O, yeşil bir gömlek giyiyor.
spa: Lleva una camisa verde.
tur: Onun dakik olmasına güvenebilirsin.
fin: Voit luottaa siihen, että hän on täsmällinen.
tur: Bir haftadır buradayım.
pol: Jestem tu od tygodnia.
tur: Tom henüz eve gelmedi mi?
ita: Tom non è ancora tornato a casa?
tur: O beni görüyor mu?
uig: ئۇ مېنى كۆرۈۋاتامدۇ؟
tur: Ben uçuşumu kaçırmak istemiyorum.
epo: Mi ne volas maltrafi mian aviadilon.
tur: Yüz yüze görüşmek istiyor, söyleyecekleri varmış.
epo: Li volas paroli vidalvide, ŝajne estas aferoj direndaj liaflanke.
tur: Birbirinize güzel sözler söyleyin.
eng: Say good things to each other.
tur: Teşviğiniz olmasaydı, bu projeyi boş verirdim.
ron: Fără încurajarea dumnevoastră, aș fi renunțat la acest proiect.
tur: Kalbimde yaşıyorsun.
spa: Vives en mi corazón.
tur: Buradan Belediye binasına yürümek aşağı yukarı ne kadar zaman alır?
ara: كم يستغرق المشي تقريبا من هنا الى بناء البلدية
tur: Hâlâ özgür.
eng: He is still at large.
tur: Durumdan memnun değildim.
spa: No estaba satisfecho con la situación.
tur: Lütfen yardım gönderin.
deu: Bitte schickt Hilfe.
tur: Evet, bugün cuma.
spa: Sí, hoy es viernes.
tur: Anne babası Almanya'dan geliyor.
spa: Sus padres vienen de Alemania.
tur: Tom seninle tekrar konuşmak istiyor.
nld: Tom wil weer met je praten.
tur: Tom Mary'nin girmesine izin vermedi.
kab: Yugi Tom ad yeǧǧ Mary ad tekcem.
tur: İyi müziği takdir ederim.
hun: Szeretem a jó zenét.
tur: Biz düzeni kötüye kullanmıyoruz.
ron: Noi nu abuzăm de sistem.
tur: Nancy onu bir partiye çağırdı.
bul: Нанси го извика на парти.
tur: O, babasıyla yirmi yıldan fazla yaşadı.
ara: عاشت مع اباها اكثر من عشرون سنة
tur: Süreç basit.
bul: Процесът е прост.
tur: Şiddetli kara rağmen o geldi.
ron: În ciuda ninsorii abundente, ea a venit.
tur: Tom ve Mary birbirleriyle çarpıştılar.
ron: Tom și Mary s-au luptat unul cu altul.
tur: Neden anlamadığınızı bilmiyorum.
spa: No sé por qué no lo entendéis.
tur: O, başka herhangi bir kızdan daha güzel.
spa: Es más guapa que cualquier otra chica.
tur: Mike saat beşte kütüphaneden geri geldi.
spa: Mike regresó de la biblioteca a las cinco en punto.
tur: Başka türlü olmaz.
swe: Det finns inget annat sätt.
tur: Mağazada kaç kişi öldürüldü?
spa: ¿Cuántas personas fueron asesinadas en la tienda?
tur: Tom'un dün orada olması bekleniyordu.
spa: Tom debería estar allí ayer.
tur: Bankayı soymak Tom'un fikriydi.
ita: È stata un'idea di Tom quella di rapinare la banca.
tur: Bak gör nasılda anlıyorum bu soruyu.
eng: Check out how I understand this question.
tur: Neden bir taksi tutmak istiyorsun?
chv: Мӗншӗн эсӗ такси тытасшӑн?
tur: Çocuklarınız uzakta olduğu için, bir sürü boş zamanınız olmalı.
spa: Como vuestros hijos están lejos de aquí, debéis de tener bastante tiempo libre.
tur: Onun suçlu olduğuna ikna edildim.
uig: ئۇنىڭ گۇناھكارلىقىغا ئىشەندۈرۈلدۈم.
tur: Tom ülkesine ihanet etti.
deu: Tom hat sein Land verraten.
tur: Tom'a bir şey söyleme.
hun: Ne mondj semmit Tominak!
tur: Bu otomobilin viraj hakimiyeti güzel.
rus: Эта машина хорошо справляется с виражами.
tur: Bence memnun kalacaksınız.
rus: Я думаю, вы останетесь довольными.
tur: Tom benim, liseden eski bir arkadaşımdır.
spa: Tom es un viejo amigo mío del instituto.
tur: Çok bilen çok yanılır.
deu: Wer viel weiß, irrt sich oft.
tur: Herkes bilirdi.
uig: ھەركىم بىلىدۇ.
tur: Bekleyeceğim.
zza: Edo bıpawa.
tur: Türkçe pratik yapmak istiyorum.
rus: Я хочу практиковать турецкий.
tur: Turistler dükkanların etrafında dolaştı.
spa: Los turistas deambulaban en torno a las tiendas.
tur: Giysilerini değiştir.
dan: Skift dit tøj.
tur: Onlar plaja gittiler.
uig: ئۇلار دېڭىز ساھىلىغا كەتتى.
tur: Küresel ısınmaya inanmaz.
ron: Nu crede în încălzirea globală.
tur: Bu taksi sarı mı yoksa turkuaz mı?
spa: ¿Este taxi es amarillo o turquesa?
tur: Hristiyan dostlarıma hayırlı, huzurlu ve mutlu bir Noel Bayramı dilerim.
deu: Meinen christlichen Freunden wünsche ich gesegnete, friedliche und frohe Weihnachten.
tur: Kaç kuruş bir lira yapar?
heb: בכמה קורוש מסתכמת לירה אחת?
tur: Tom'a onu sevdiğimi söyle.
spa: Dile a Tom que le quiero.
tur: Senin sorunun amacını anlamıyorum.
nld: Ik begrijp het doel van uw vraag niet.
tur: Bana kanepede uyuyabileceğimi söyledi.
heb: הוא אמר לי שאני יכול לישון על הספה.
tur: Her iki açıklama da doğru olabilir.
ron: Ambele explicații pot fi corecte.
tur: Bunu yapmayı öğrenmek aylar alır.
spa: Lleva meses aprender a hacerlo.
tur: Çok beklememiz gerekmeyecek.
spa: No nos hará falta esperar mucho.
tur: Ben de iyi bir ruh halinde değilim.
fin: Minäkään en ole hyvällä tuulella.
tur: Siz arkadaşlar bu gece akşam yemeği için ne yapıyorsunuz?
kab: Acu ara t-xeddmem iḍ-a i yimenssi?
tur: Karısı Sevillalı.
ota: زوجه‌سی إشبيليه‌لی .
tur: O bize yardım etmeyi planlıyor mu?
spa: ¿Planea ayudarnos?
tur: Sen bana bir yer ayarla.
rus: Найди мне место.
tur: Tom iyidir.
jpn: トムは良い子だ。
tur: Tom'un buraya zamanında varmayacağına bahse girerim.
rus: Бьюсь об заклад, что Фома не доберётся дотуда вовремя.
tur: O ne kadar küçük?
ita: Quanto è piccolo?
tur: Yaptığım tek şey çalışmak.
por: A unica coisa que eu faço é trabalhar.
tur: O ders için kayıt yaptıralım.
rus: Давай запишемся на этот урок.
tur: Yeşim Çin'in sembolü.
rus: Нефрит — символ Китая.
tur: Fazla çalıştığım için yorgunum.
ell: Είμαι κουρασμένος γιατί δούλεψα πολύ.
tur: Bundan dolayı rahatsız oldun mu?
ota: بوندن طولایی راحتسز اولدڭ می؟
tur: Firmamızın uzun, uzun bir geçmişi var.
hun: A mi cégünknek nagyon hosszú története van.
tur: Ali şirketini halka açtı.
rus: Александр сделал свою компанию общественной.
tur: Bütün kıyafetleri yıkadı.
ell: Έπλυνε όλα τα ρούχα.
tur: Bir zamanlar olduğu kadar enerjik değil.
epo: Li ne estas tiel energia kiel li iam estis.
tur: Bir hafta sonra öldü.
fra: Il est mort une semaine plus tard.
tur: Ben bir hastane için çalışıyorum.
kmr: Ez ji bo nexweşxaneyekê dixebitîm.
tur: Daha iyi söyleyemezdim.
ita: Non avrei potuto esprimermi meglio.
tur: Herhangi bir çocuk onu bilir.
spa: Cualquier niño lo sabe.
tur: Hata insana mahsus tabii ki ama çocuklarınıza sevgiyi öğretin.
ita: Certo che errare è umano, ma insegnate l'amore ai vostri figli.
tur: Şifreyi bilmiyorum.
spa: No me sé la contraseña.
tur: Ne yapabileceğimizi ne yapamayacağımızı biliyoruz.
epo: Ni scias kion ni povas kaj kion ni ne povas fari.
tur: Sana birkaç soru sormak zorunda olacağım.
ron: Va trebui să-ți pun câteva întrebări.
tur: Mary'nin gülümseyişini hatırlayamıyorum.
deu: Ich kann mich nicht mehr an Marias Lächeln erinnern.
tur: O bana bir kartpostal verdi.
ell: Αυτή μου δώσε μια καρτ-ποστάλ.
tur: Devam etmeliyiz.
slk: Musíme pokračovať.
tur: Tom'un akıllı bir çocuk olduğunu her zaman söyledim.
spa: Siempre dije que Tom era un chico listo.
tur: Uyumadan önce dua ederdi.
spa: Solía rezar antes de dormir.
tur: Yaz, sonunda gelmiş gibi görünüyor.
rus: Лето, кажется, наконец наступило.
tur: Berlin'de misiniz?
spa: ¿Estáis en Berlín?
tur: Ali'nin dedesi balıkçıydı.
rus: Дед Али был торговцем рыбой.
tur: Kapıyı açtığımda uyuduğunu gördüm.
aze: Mən qapını açanda onun yatdığını gördüm.
tur: Bunu yapman hoşuma gitmiyor.
heb: אני לא אוהב שאתה עושה את זה.
tur: O, Aşkabat'a gitti.
eng: He went to Ashgabat.
tur: Evde yemek var mı?
ell: Υπάρχει φαγητό στο σπίτι;
tur: O kadar güzel bir meteor fırtınasıydı ki bütün gece izledik.
eng: It was such a beautiful meteor storm that we watched it all night.
tur: İstediğin nedir?
spa: ¿Qué es lo que quieres?
tur: Tom'la konuşabilir miyim?
eng: May I speak with Tom?
tur: Şikayetlerinden usanmaya başlıyorum.
heb: אני מתחיל להתעייף מהתלונות שלך.
tur: Ali tilki gibi kurnaz biri.
spa: Alí es astuto como un zorro.
tur: Tom sadece bilmiyor gibi davranıyor.
spa: Tom solo hace como si no lo supiera.
tur: Tom ve Mary birlikte yürüdüler.
rus: Том и Мэри шли вместе.
tur: Rahatsız edilmeden bir gün geçirebilecek miyim?
deu: Werde ich einmal einen Tag ungestört verbringen können?
tur: Biraz uyu, tamam mı?
spa: Duerme un poco, ¿vale?
tur: Tom çok yardım etti.
hun: Tom sokat segített.
tur: Elma dersem çık, armut dersem çıkma. Elma.
rus: Если я скажу "яблоко", то выйди, если я скажу "груша" - не выходи. Яблоко.
tur: O benim hakkımda hiçbir şey bilmiyor.
eng: He doesn't know anything about me.
tur: Tüm polisler cesur değildir.
deu: Nicht alle Polizisten sind mutig.
tur: İstasyona yedide ulaştı.
rus: Она добралась до вокзала в семь.
tur: Bütün hayatımı orada geçirmek istemedim.
heb: לא רציתי לחיות שם את כל חיי.
tur: Tom beyzbol seyretmekten hoşlanmaz.
ara: توم لا يحب مشاهدة البيسبول
tur: Benden korkuyorlar.
hrv: Boje me se.
tur: Tüm akrabalarım bu şehirde yaşıyor.
lit: Visos mano giminės gyvena šiame mieste.
tur: Bu çok aşağılayıcı.
rus: Это очень унизительно.
tur: Siz Tom'u anlayamıyorsunuz.
spa: Vosotros no podéis entender a Tom.
tur: O balık tatlı suda yaşar.
spa: Ese pez es de agua dulce.
tur: 5000 yuan çok paradır.
spa: 5.000 yuanes es mucho dinero.
tur: Şimdilik sorun yok.
nld: Het is goed voor nu.
tur: Tom'a bir şey söyleme.
ita: Non dire niente a Tom.
tur: Anasına bak, kızını al.
ita: Guarda la madre e sposa la figlia.
tur: Tom asla daha yaşlı kadınlarla çıkmaz.
deu: Tom macht nie ein Rendezvous mit älteren Frauen aus.
tur: Onlar yönetilemez.
eng: They cannot be governed.
tur: Bu gece çalışmıyorum.
spa: Esta noche no trabajo.
tur: Hepimiz seninle gurur duyuyoruz.
uig: ھەممىمىز سەن بىلەن غۇرۇرلىنىمىز.
tur: Niçin bir parti vermiyorsun?
spa: ¿Por qué no celebras una fiesta?
tur: Hangi şirketi temsil ediyorsun?
ron: Ce companie reprezinți?
tur: O, karısı onu terk ettikten sonra oldukça kindar oldu.
ara: لقد أصبح حاقداً بعض الشيء بعد ترك زوجته له.
tur: O ona her şeyi söyledi.
deu: Sie sagte ihr alles.
tur: Tom bana yaptığım şeyi neden yaptığımı açıklama fırsatı bile vermedi.
ron: Tom nici măcar nu mi-a dat șansa, de a explica, de ce am făcut ceea ce am făcut.
tur: Bu elbise yıkanılabilir mi?
ron: Poate fi spălată această rochie?
tur: Pazartesi nerede olacaksın?
spa: ¿Dónde estarás el lunes?
tur: Ben sonuçtan tatmin oldum.
eng: I'm satisfied with the result.
tur: Ben korkunç olduğunu biliyorum.
eng: I know it is terrible.
tur: Birçok doktor muayeneye başladıklarında ilk önce dilinize bakar.
asm: বহুতো ডাক্তৰে পৰীক্ষা আৰম্ভ কৰোঁতে প্ৰথমে আপোনাৰ জিভাখন চায়।
tur: Doğum günü için ona bir hediye vermek istiyorum.
spa: Quiero darle un regalo por su cumpleaños.
tur: Acele nedir?
uig: نېمىگە ئالدىراش؟
tur: Eskiden bütün komşular birbirini ziyaret ediyordu.
eng: In the past, all the neighbors used to visit one another.
tur: Şimdi yapmamız gereken bir şey var mı?
epo: Ĉu estas io kion ni nun devas fari?
tur: Boston'da yaşayan çok arkadaşım var.
ell: Έχω πολλούς φίλους, που ζουν στη Βοστώνη.
tur: Onlar benim sınıf arkadaşlarım.
lit: Jie yra mano bendraklasiai.
tur: Konya treni saat kaçta kalkıyor?
ell: Τι ώρα φεύγει το τρένο Ικονίου;
tur: Yolunu kapatıyorsun.
hun: Útban vagy!
tur: Tom kimden tavsiye istemesi gerektiğini bilmiyor.
spa: Tom no sabe a quién le tiene que pedir consejo.
tur: Tom yardım etmek için oradaydı.
ita: Tom era qui per dare una mano.
tur: Yanındakiler kimdi?
spa: ¿Quiénes eran los que estaban contigo?
tur: Küçük bir köyde doğup büyüdüm.
spa: Nací y crecí en un pequeño pueblo.
tur: Kardeşlerim, aldığınız çağrıyı düşünün. Birçoğunuz insan ölçülerine göre bilge, güçlü ya da soylu kişiler değildiniz. Ne var ki, Tanrı bilgeleri utandırmak için dünyanın saçma saydıklarını, güçlüleri utandırmak için de dünyanın zayıf saydıklarını seçti. Dünyanın önemli gördüklerini hiçe indirmek için dünyanın önemsiz, soysuz, değersiz gördüklerini seçti.
yue: 我啲兄弟，考慮下你哋收到嘅電話。以人類嘅標準嚟講，你哋當中好多人都唔係聰明、強大或者高貴。但係神揀咗世人認為愚蠢嘅嘢嚟恥笑智者，神揀咗世人認為弱嘅嘢嚟恥笑強人。佢揀咗世界認為唔重要、可憐同無價值嘅嘢，係為咗唔理世界認為重要嘅嘢。
tur: İfadelerin birbiriyle çelişiyor.
ron: Declarațiile tale se contrazic reciproc.
tur: Onu istiyor musun yoksa istemiyor musun?
spa: ¿Lo quieres o no?
tur: Şehirden çıkmam gerekiyor.
ita: Devo andarmene dalla città.
tur: Ben İstasyondaydım.
spa: Estaba en la estación.
tur: Suşi sever misiniz?
hun: Szeretitek a szusit?
tur: Ne izliyorsun?
spa: ¿Qué estás viendo?
tur: Bugün mutlu olmayı unutma!
deu: Vergiss nicht heute glücklich zu sein!
tur: Tom ağır hasta olabilir.
chv: Том йывӑр чирлӗ пулма пултарать.
tur: Ben sana odamı göstereceğim.
ita: Ti mostrerò la mia stanza.
tur: Beni yargılama, Tom.
deu: Verurteile mich nicht, Tom!
tur: Sana yardım etmek için zaman bulabilirim.
spa: Puedo encontrar tiempo para ayudarte.
tur: Gerekli olan bir diğer şey bir sözlüktür.
ron: Un alt lucru care este necesar este un dicționar.
tur: Deliriyorum.
zza: Eza bena xint.
tur: Acayip yakışıklıydı.
eng: He was extraordinarily handsome.
tur: Biletlerin bende.
hun: Nálam vannak a jegyeid.
tur: Doğum günü partisine gelemedim.
chv: Ҫуралнӑ кун ячӗллӗ уява килеймерӗм.
tur: Bir kanepe satın almak istiyorum.
spa: Quiero comprar un sofá.
tur: Jane istasyona neden gitti?
spa: ¿Por qué fue Jane a la estación?
tur: Dairemi temizlemek zorundayım.
ara: يجب أن أنظف شقتي
tur: Tom, Mary'nin sempatik olmadığını söyledi.
fra: Tom a dit que Mary n'était pas sympathique.
tur: O kedinin güzel bir kürkü var.
lit: Ta katė turi gražų kailį.
tur: Elimizden gelenin en iyisini yapmak için birlikte çalışalım.
ita: Lavoriamo insieme per fare il meglio che possiamo.
tur: Nerede çalışıyorsun?
aze: Harada işləyirsən?
tur: İğne ipliğe dönmüşsün.
eng: You've become too skinny.
tur: Eskiden antik çağda insanlar burada tanrı için kurban keserlermiş.
eng: In ancient times people used to sacrifice animals to their god here.
tur: Tom gülüşünü saklamaya çalıştı.
ita: Tom cercò di nascondere il suo sorriso.
tur: Tom asla benim adımı hatırlamaz.
deu: Tom kann sich nie an meinen Namen erinnern.
tur: Konsantre olmam lazım.
spa: Tengo que estar concentrado.
tur: Onlar bana yalan söylüyor.
eng: They are telling you lies.
tur: Vergi ödemekten hoşlanıyorum.
por: Gosto de pagar impostos.
tur: Tom ve Mary yaklaşık aynı yaştalar.
epo: Tomo kaj Manjo havas proksimume la saman aĝon.
tur: Ama yapamam.
spa: Pero no puedo hacerlo.
tur: Keçi peynirinden hiç hoşlanmıyorum.
epo: Mi tute ne ŝatas kaprinan fromaĝon.
tur: O zamandan önce Avrupayı sık sık ziyaret etti.
uig: ئۇ ۋاقتتىن بۇرۇن ئۇ ياۋرۇپانى داۋاملىق زىيارەت قىلدى.
tur: Dışarı çıkma. Çok yağmur yağıyor.
ita: Non uscire. Sta piovendo forte.
tur: Yeniden onaylamalı mıyım?
uig: قايتىدىن جەزىملەمدىم؟
tur: Özlem korkuyu aşınca, cesaret doğar.
deu: Wenn die Sehnsucht größer ist als die Angst, wird der Mut geboren.
tur: Hiç kahven var mı?
ita: C'è del caffè?
tur: O, hayvanlar hakkında hikayeler yazmaya devam etti.
deu: Sie fuhr damit fort, Geschichten über Tiere zu schreiben.
tur: Canım bir bira daha istiyor.
ron: Sufletul meu mai vrea o bere.
tur: Yarın sinemaya gitmeyeceğim.
spa: Mañana no iré al cine.
tur: Burada olacağını bilmeliydim.
ron: Trebuia să fi știut că o să fii aici.
tur: Tom'u göremiyorum.
heb: אני לא יכולה לראות את טום.
tur: Adını ben verdim, yaşını Allah versin.
rus: Я дал тебе имя, а Бог пусть даст тебе долгую жизнь.
tur: Onu sınıfta yer misin?
epo: Ĉu vi manĝas ĝin en la klasĉambro?
tur: Şit yüz beş yaşındayken oğlu Enoş doğdu.
rus: Всех же дней жизни Адамовой было девятьсот тридцать лет; и он умер.
tur: Tekne köprünün altından geçti.
ita: La barca passò sotto il ponte.
tur: Her gün akşam yemeğinden sonra Fransızca öğrenirim.
spa: Estudio francés todos los días después de cenar.
tur: İşleri güçleri fitne!
eng: All they do is gossip!
tur: Ali'nin dedesi oduncuydu.
rus: Дед Али был дровосеком.
tur: Bu kitap hangi dilde yazılmış?
uig: بۇ كىتاب قايسى تىلدا يېزىلغان؟
tur: Alkol karaciğere zarar verir.
ara: الحكول يضر الكبد.
tur: Doğru şeyi yaptığına emin misin?
spa: ¿Estás seguro de estar haciendo lo correcto?
tur: Gidip Tom'u bulacağım.
spa: Iré a buscar a Tom.
tur: Eşcinsellikle ilgili birçok yazılı eser vardı.
ron: Au existat mai multe lucrări scrise cu privire la homosexualitate.
tur: Bu kimin arabası, biliyor musun?
eng: Whose car is it, do you know?
tur: Simit ve çay aldım.
ell: Αγόρασα κουλούρι και τσάι.
tur: Tom dün Boston'dan ayrıldı.
ita: Tom è partito ieri da Boston.
tur: O hiç ölmeyecek.
spa: No morirá nunca.
tur: İşleri değiştirme hakkında düşünüyorum.
pol: Myślę o zmianie pracy.
tur: Babam henüz akşam yemeği yemedi.
eng: My father didn't eat dinner yet.
tur: Eğer istiyorsanız iş sizin.
spa: El trabajo es suyo si lo quiere.
tur: Ben Tom'un kız arkadaşına aşığım.
spa: Estoy enamorado de la novia de Tom.
tur: Seni nereye gönderdiler?
spa: ¿Adónde te mandaron?
tur: Arada bir golf oynarım.
fin: Pelaan golfia silloin tällöin.
tur: Tom dün beni ziyaret etti.
bul: Том вчера ме посети.
tur: Çok iyi Rusça konuşan birini tanıyorum.
eng: I know a person who speaks Russian very well.
tur: Mantar çorbası yaptım.
jpn: きのこスープを作った。
tur: Neden şemsiyemi almalıyım?
spa: ¿Por qué debo llevar mi paraguas?
tur: Tom'a yalan söylemedim.
spa: A Tom no le mentí.
tur: Gözlerden uzak bir yerde yaşamak istiyorum.
deu: Ich möchte an einem abgeschiedenen Ort leben.
tur: Zaten yapacak başka bir işin yok.
ron: Deja n-ai nicio altă treabă de făcut.
tur: Gülümse ve mutlu ol.
spa: Sonríe y sé feliz.
tur: Bugün ruh halim kötü. Şefim sinirlerimi bozuyor.
deu: Ich bin heute schlecht gelaunt. Mein Chef geht mir auf die Nerven.
tur: O, Fransızcayı iyi konuşabilir.
uig: ئۇ فرانسۇزچىنى ياخشى سۆزلەيدۇ.
tur: Kampa dönüş yolundayım.
rus: Я возвращаюсь в лагерь.
tur: O, duştaydı.
heb: הוא היה במקלחת.
tur: Yeterince güçlü değiliz.
ell: Δεν είμαστε αρκετά ισχυροί.
tur: Bu resim kimin tarafından yapılmıştır?
fra: Par qui la peinture a-t-elle été peinte ?
tur: Aşgabat'a gitmek istiyorum.
fra: Je veux aller à Achgabat.
tur: Gerçekleri reddedersen mutlu bir hayat yaşayabilirsin.
spa: Si niegas los hechos puedes llevar una vida feliz.
tur: Tom tavşanı yakalayamadı.
epo: Tomo ne povis kapti la kuniklon.
tur: Tom sizin yardımınıza güveniyor.
uig: توم سىزنى ياردەم بېرىدۇ دەپ ئويلايدۇ.
tur: Bu gerçek bir pazarlık.
por: É uma verdadeira pechincha.