ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Laat me op de kaart zien waar Boston is.
epo: Montru al mi Bostonon sur la mapo.
nld: De vogel vliegt.
fra: L'oiseau vole.
nld: Rome is de hoofdstad van Italië.
heb: רומא בירת איטליה.
nld: Misschien hadden Tom en ik het fout.
epo: Eble Tomo kaj mi malpravis.
nld: Wispelturig gepeupel.
epo: Kaprica popolaĉo.
nld: Hij scheidde van zijn vrouw na twintig jaar huwelijk.
epo: Post dudek jaroj da edziĝo li eksekziĝis.
nld: Hij denkt dat ik verliefd ben op haar.
deu: Er denkt, dass ich in sie verliebt bin.
nld: De kauwgom kleefde aan de schoenzool.
gos: Kaauwgom kleefde aan schouzool.
nld: Is er melk?
fra: Y a-t-il du lait ?
nld: De vruchten zijn helderrood.
epo: La fruktoj estas helruĝaj.
nld: Tom en ik zijn het eens.
epo: Tomo kaj mi konsentas.
nld: Het coronavirus is nu een pandemie.
fra: Le coronavirus est désormais une pandémie.
nld: De Berlijnse Muur splitste Berlijn in tweeën.
epo: La Berlina Muro dividis Berlinon en du partojn.
nld: Verbrand de heks!
fra: Brûlons la sorcière !
nld: Het is mij te vochtig.
epo: Tro malsekas por mi.
nld: Als ik vandaag sterf, zal ik je elke minuut van je leven achtervolgen.
eng: If I die today, I'll haunt you every minute of your life.
nld: Het is moeilijk om te klagen over zulke goede mensen.
fra: Il est difficile de se plaindre de si bonnes gens.
nld: Heb je nog iets te eten voor me?
epo: Ĉu vi ankoraŭ havas manĝaĵon por mi?
nld: Waarom heeft u de bank rood geschilderd?
eng: Why did you paint the couch red?
nld: Bedankt dat je me eraan herinnert.
heb: תודה שהזכרת לי.
nld: Ze bezit tweeduizend boeken.
eng: She owns two thousand books.
nld: Heeft u het niet naar uw zin?
epo: Ĉu la situacio ne plaĉas al vi?
nld: Het zwelt op.
epo: Ĝi ŝvelas.
nld: Tom deed zijn schoenen en sokken uit.
epo: Tomo demetis siajn ŝuojn kaj ŝtrumpojn.
nld: Hij haat sinaasappels.
epo: Li malŝatas oranĝojn.
nld: Hoelang blijft je vriendin Jane nog in Milaan?
deu: Wie lange bleibt deine Freundin Jane noch in Mailand?
nld: Ik ben een beetje dik.
epo: Mi estas iom dika.
nld: We werden oud en we hadden het niet eens door.
hun: Megöregedtünk, és észre sem vettük.
nld: Ik woon op een boerderij in Australië.
deu: Ich wohne auf einem Bauernhof in Australien.
nld: Laat Tom vandaag niet naar buiten gaan.
epo: Ne lasu Tomon iri eksteren hodiaŭ.
nld: Wij zijn voetballers.
epo: Ni estas piedpilkistoj.
nld: Neem een zakdoek, uw neus loopt.
heb: קח ממחטה, אפך נוזל.
nld: Waar komen al deze mensen vandaan?
hun: Honnan jön ez a sok ember?
nld: Een maaltijd in een restaurant kan meer kosten dan een vliegticket.
epo: Manĝo en restoracio povas kosti pli ol aviada bileto.
nld: Ik zal alles voor u doen wat ik kan.
hun: Mindent megteszek önért, amit csak tudok.
nld: Ik ging een Italiaanse pizzeria binnen.
epo: Mi eniris Italan picejon.
nld: Is hij nog niet aangekomen?
epo: Ĉu li ankoraŭ ne alvenis?
nld: Jullie zijn niet de enigen met dat probleem.
epo: Vi ne estas solaj kun tiu problemo.
nld: Ik ben net wakker geworden.
epo: Mi ĵus vekiĝis.
nld: Victoria is de hoofdstad van de Seychellen.
heb: ויקטוריה היא בירת איי סיישל.
nld: Hij is geen nietsnut. Hij is mijn vriend.
epo: Li ne estas sentaŭgulo. Li estas mia amiko.
nld: Laat ons vertrekken van zodra hij terug is.
fra: Partons dès qu'il reviendra.
nld: Ik heb tot op vandaag nog gevoelens voor haar.
epo: Mi ankoraŭ havas sentojn por ŝi.
nld: Ik diende belastingpapieren in.
epo: Mi transdonis impostformularojn.
nld: Hij had moeite om zijn gevoelens te formuleren.
epo: Li malfacile povis vortigi siajn sentojn.
nld: De hitte is overweldigend.
heb: החום מהמם.
nld: Het was de bedoeling dat Tom onze advocaat zou zijn.
eng: The intention was that Tom would be our lawyer.
nld: Ik heb gisteren geprobeerd hem in de stad te zien.
epo: Mi provis hieraŭ renkonti lin en la urbo.
nld: Ze kan de lessen niet bijwonen vanwege ziekte.
epo: Ŝi ne povas ĉeesti la kurson pro malsano.
nld: Deze werkzaamheden zullen zeker tot het eind van de week gaan duren.
eng: This work will certainly continue until the end of the week.
nld: Kom je een keer koffiedrinken?
gos: Komstoe n moal kovviedrinken?
nld: Tom gaat met de trein naar zijn werk.
epo: Tomo trajnas al sia laborejo.
nld: Ik dacht dat het een onbelangrijke dag zou zijn, maar ik zat fout.
epo: Mi kredis, ke ĝi estos negrava tago, sed malpravis.
nld: Een dichter bekijkt de wereld zoals een man kijkt naar een vrouw.
heb: המשורר מסתכל בעולם כמו שגבר מסתכל באישה.
nld: Hij heeft drie dochters.
nds: He hett dree Döchter.
nld: We willen onderhandelen.
fra: Nous souhaitons négocier.
nld: De presidentsverkiezingen zijn om de vijf jaar.
epo: La prezidantaj elektoj okazas ĉiun kvinan jaron.
nld: De operatieve verwijdering van een eierstok of eierstokken wordt een ovariëctomie genoemd.
fra: Le prélèvement chirurgical d'un ou des ovaires s'appelle une ovariectomie.
nld: Iemand heeft de lijn van mijn vlieger doorgesneden.
epo: Iu tranĉis la ŝnuron de mia flugdrako.
nld: Heb je een plek voor jezelf?
epo: Ĉu vi havas lokon por vi mem?
nld: Het festival was binnen twee uur uitverkocht.
deu: Das Festival war innerhalb von zwei Stunden ausverkauft.
nld: Tom besloot om zonder kussen proberen te slapen.
epo: Tom decidis provi dormi sen kuseno.
nld: Van de regen in de drop geraken.
epo: Trafi el sub pluvo en riveron.
nld: Om de zaken nog erger te maken, werd hij ziek.
ina: Pro pejorar le cosas, ille cadeva malade.
nld: Ik zou hier bij jou wonen als ik kon.
epo: Mi loĝus ĉi tie ĉe vi, se mi povus.
nld: Spreken jullie Fins?
fra: Parlez-vous le finnois ?
nld: Zij is Japanse.
heb: היא יפנית.
nld: Tom was nooit echt verliefd op Maria.
epo: Tomo neniam vere enamiĝis al Manjo.
nld: Ik moet morgen komen.
epo: Mi devos morgaŭ veni.
nld: Ik koop geen paprika.
deu: Ich kaufe keine Paprika.
nld: Als we op deze manier denken, ontstaan ​​er veel problemen.
epo: Se ne pensas tiele, ekestas multaj problemoj.
nld: Als dit een droom is, zal ik de man vermoorden die me wakker maakt.
deu: Wenn das ein Traum ist, werde ich den Mann umbringen, der mich aufweckt.
nld: We hebben geknuffeld.
fra: On s'est serré dans les bras.
nld: Toms humeur laaide op.
epo: La humoro de Tomo ekflamis.
nld: Vandaag heb ik mijn tienduizendste Franse zin geschreven.
epo: Hodiaŭ mi skribis mian dekmilan francan frazon.
nld: Ze beschuldigden me van het breken van mijn belofte.
epo: Ili akuzis min pri malrespekto de mia promeso.
nld: Ze heeft haar geld, haar familie en haar vrienden verloren.
deu: Sie hat ihr Geld, ihre Familie und ihre Freunde verloren.
nld: Zover wij weten, is de aarde de enige planeet met oceanen.
epo: Kiom ni scias, Tero estas la sola planedo kun oceanoj.
nld: Zij spreekt Russisch.
ina: Illa parla russo.
nld: Sami en Layla bidden samen.
epo: Samio kaj Lanjo kune preĝas.
nld: Tom en Mary hebben vaak ruzie om geld.
epo: Tomo kaj Manjo ofte kverelas pri mono.
nld: Ik ben te klein.
epo: Mi tro malaltas.
nld: Ik heb er een hekel aan om 's morgens te moeten haasten.
eng: I detest having to hurry in the morning.
nld: Wordt de afwas gedaan?
cmn: 碗洗完了嗎？
nld: Wat is des mensen ultieme lot?
epo: Kio estas la plej lasta homa destino?
nld: De grootste deur is naast het raam.
eng: The biggest door is next to the window.
nld: Doe het opnieuw, net zoals eerder.
epo: Refaru ĝin, ĝuste kiel antaŭe.
nld: Ik speel gitaar vóór het avondeten.
epo: Mi gitaras antaŭ la vespermanĝo.
nld: Tom was de enige die werd opgepakt.
epo: Tomo estis la sola arestito.
nld: De zon is ondergegaan achter een berg.
deu: Die Sonne ist hinter einem Berg untergegangen.
nld: Een timmerman is iemand die met hout werkt.
rus: Плотник — это тот, кто работает с древесиной.
nld: Ik heb rustig de tijd genomen om te lunchen.
epo: Mi kviete tagmanĝis.
nld: Er droogt niets sneller dan een traan.
gos: Der dreugt niks sneller as n troan.
nld: Ga je dat stuk taart opeten?
epo: Ĉu vi formanĝos tiun tortopecon?
nld: Het spijt me, maar ik kan niet meteen antwoorden.
epo: Mi bedaŭrinde ne povas tuj respondi.
nld: Hij doet alsof hij mij niet kent.
epo: Li ŝajnigas, ke li ne konas min.
nld: Ze zei dat ze elke ochtend een douche nam.
epo: Ŝi diris, ke ŝi ĉiumatene duŝas sin.
nld: Klaar voor de start! Af!
epo: Atentu! Ĉu pretaj? Ek!
nld: Zoals zo dikwijls gebeurt, liep de jongen van thuis weg.
heb: כפי שקורה לעתים קרובות, הילד ברח מהבית.
nld: Het restaurant sluit over 15 minuten.
epo: La restoracio fermiĝos post dek kvin minutoj.
nld: Ik hoop dat Tom opslag krijgt.
epo: Mi esperas, ke Tomo ricevos pli altan salajron.
nld: Jij hebt kaarsen gekocht.
deu: Du hast Kerzen gekauft.
nld: Ik woon in Miami.
deu: Ich wohne in Miami.
nld: Als je met me wilt trouwen zul je op de knieën moeten en me een ring moeten geven.
epo: Se vi volas edziĝi kun mi, vi devos surgenui kaj donaci ringon al mi.
nld: Tom bleef de hele dag in het huis.
epo: Tomo restis la tutan tagon en la domo.
nld: Mensen die kinderen pijn doen, verdienen geen genade.
deu: Leute, die Kindern wehtun, verdienen keine Gnade.
nld: Mijn kanarie is door een kat gedood.
heb: הקנרית שלי נטרפה על ידי חתול.
nld: Moet je echt de vraag stellen om het antwoord te weten te komen?
heb: אתה זקוק ממש להציג את השאלה על מנת שתוכל לדעת את התשובה?
nld: Morgen stop ik met roken.
spa: Mañana dejaré de fumar.
nld: Ik stond op het punt om te gaan winkelen, maar spijtig genoeg kreeg ik een verkoudheid.
eng: I was about to go shopping, but unfortunately I got a cold.
nld: De zon aan de horizon is prachtig.
heb: השמש באופק מקסימה.
nld: Gisteren ben ik naar de dierentuin gegaan. Ik zag er een enorme walrus.
heb: אתמול הלכתי לגן החיות. שם ראיתי ניבתן ענק.
nld: Het klassieke Latijn, anders dan het Vulgair Latijn, werd alleen gebruikt door intellectuelen.
epo: La klasikan latinan, malkiel la vulgaran, uzis nur intelektuloj.
nld: Wat is dit verdomme?
epo: Kio tio estas damne?
nld: Een kruimeltje is ook brood.
epo: Ankaŭ panero estas pano.
nld: Waarom mogen we geen pizza?
epo: Kial ni ne povas havi picon?
nld: Ze is best slecht in tennis.
epo: Ŝi relative mallertas pri tenisado.
nld: Tom probeerde de deur open te doen, maar hij zat op slot.
epo: Tomo provis malfermi la pordon, sed ĝi estis ŝlosita.
nld: Wie is die kerel?
gos: Wèl is dij kirrel?
nld: Als je ons bedoelt, we zijn niet moe.
cmn: 如果你是指我們的話，我們不累。
nld: Zo'n man kan men niet vertrouwen.
eng: One cannot trust such a man.
nld: De vrouwen van dit land strijden voor de vrijheid.
gos: Vraauwlu van dit laand strieden veur vrijhaid.
nld: Tom had grote blauwe ogen.
epo: Tomo havis grandajn bluajn okulojn.
nld: Het idee dat lezen men kortzichtig maakt is voor een paar honderd jaar populair geweest.
eng: The idea that reading makes you nearsighted has been popular for a couple of hundred years.
nld: Mijn droom is het, een beroemde zanger te worden.
epo: Mia revo estas iĝi fama kantisto.
nld: Waarom heb je alleen gegeten?
epo: Kial vi manĝis sola?
nld: Pas maar goed op, rotjong!
epo: Gardu vin, fiknabo!
nld: Die zee heet de Middellandse Zee.
gos: Dij zee hait Middellaandse Zee.
nld: Ik huil zelden.
deu: Ich weine selten.
nld: Vertel me a.u.b. wanneer de volgende bijeenkomst wordt gehouden.
epo: Bonvolu diri, kiam okazos la venonta kunveno.
nld: Je doet te veel je best.
epo: Vi tro penas.
nld: Tom is een betere leugenaar dan ik me voorstelde.
epo: Tomo estas pli bona mensogisto, ol mi imagis.
nld: Het is makkelijk te begrijpen waarom Tom het hier niet leuk vindt.
epo: Facile kompreneblas, kial Tomo ne ŝatas esti ĉi tie.
nld: Ongeveer driekwart van alle sterren in het universum zijn rode dwergen.
fra: Environ trois quarts des étoiles dans l'univers sont des nains rouges.
nld: De bibliotheek is tachtig jaar oud.
gos: Bibeltaik is tachenteg joar old.
nld: Frans wordt in Frankrijk gesproken.
heb: צרפתית מדברים בצרפת.
nld: Heb je haar telefoonnummer gekregen?
deu: Hast du ihre Telefonnummer gekriegt?
nld: Alle studenten applaudisseren.
epo: Ĉiuj studentoj aplaŭdas.
nld: Ik durf wedden dat jij op niets goeds uit bent.
epo: Mi vetus, ke vi intencas nenion bonan.
nld: Als je een doodeng verhaal wil horen, laat me je dan de droom vertellen die ik een paar weken geleden had.
deu: Wenn du eine ganz gruselige Geschichte hören willst, lass mich dir dann den Traum erzählen, den ich vor ein paar Wochen hatte.
nld: Jullie moeten twee teams van vijf personen vormen.
epo: Vi iĝu du kvinopoj.
nld: Van wie hou je veel?
epo: Kiun vi tre amas?
nld: Sami houdt van YouTube.
epo: Samio ŝatas la retejon YouTube.
nld: We zijn niet hier gekomen om je je hond te zien aaien.
fra: Nous ne sommes pas venus ici pour te voir caresser ton chien.
nld: We hebben elkaar net ontmoet.
epo: Ni ĵus renkontis unu la alian.
nld: Ik vind dit gênant.
deu: Ich finde das peinlich.
nld: Wees niet ontmoedigd als het je niet lukt.
epo: Ne senkuraĝiĝu, se vi ne sukcesas.
nld: Ik wil enkel dat je luistert.
epo: Mi volas nur, ke vi aŭskultu.
nld: Je kijkt nerveus.
gos: Kiekst hister.
nld: Was hij maar gekomen.
epo: Se nur li estus veninta!
nld: Ik heb bijna medelijden met je.
epo: Mi preskaŭ kompatas vin.
nld: Geef de juiste optie aan.
epo: Montru la ĝustan elekteblon.
nld: Waar zijn mijn zwemvliezen?
epo: Kie estas miaj naĝiloj?
nld: Vandaag heb ik mijn tienduizendste Franse zin geschreven.
heb: היום כתבתי את המשפט העשרת אלפים בצרפתית.
nld: Ik heb hem mijn kamer getoond.
deu: Ich habe ihm mein Zimmer gezeigt.
nld: Hij heeft niet het vermogen om leiding te geven aan die groep.
epo: Li ne kapablas direkti tiun grupon.
nld: Napoleon heeft zijn leger naar Rusland geleid.
tur: Napolyon ordusunu Rusya'ya yönlendirdi.
nld: De patiënte in kamer 203 ligt aan een beademingsmachine.
epo: La paciento en ĉambro 203 uzas spirigilon.
nld: Ik ben in slaap gevallen voor het einde van de film.
epo: Mi endormiĝis antaŭ la fino de la filmo.
nld: Hoeveel leerlingen zitten er in jouw klas?
epo: Kiom da lernantoj estas en via klaso?
nld: Veel mensen denken dat ik een beetje raar ben in mijn hoofd.
nds: Veel Lüüd denkt, dat ik en beten roor in ’n Kopp bün.
nld: Ik bedenk wel iets.
epo: Mi ja elpensos ion.
nld: Ik doe het niet meer.
epo: Mi ne plu faras tion.
nld: Wie profiteert ervan?
deu: Wer profitiert davon?
nld: Ondervinding is de beste leermeester.
cmn: 經驗是最好的老師。
nld: De ontdekking van een nieuw soort maaltijd brengt de mensheid meer dan de ontdekking van een nieuwe ster.
epo: La malkovro de novspeca manĝo kontribuas al la homaro pli multe ol la malkovro de nova stelo.
nld: Ik ben blij dat je tevreden bent met je baan.
epo: Ĝojigas min, ke vi kontentas pri via posteno.
nld: Het is tijd dat je stopt met televisie kijken.
epo: Estas la tempo ĉesi televidi.
nld: Khartoem is de hoofdstad van Soedan.
epo: Ĥartumo estas la ĉefurbo de Sudano.
nld: Zij lijken erg zelfverzekerd.
cmn: 她們看起來非常自信。
nld: Tom is ook een jood.
epo: Ankaŭ Tomo estas judo.
nld: Ik ben eraan gewend vroeg wakker te worden.
epo: Mi kutimas frue vekiĝi.
nld: Mary was onder de indruk van het groot orgel in de kerk.
epo: Manjo impresitis de la preĝeja orgenego.
nld: Ben ik klaar om te gaan?
epo: Ĉu mi pretas por iri?
nld: Ik had een rare droom.
hun: Furát álmodtam.
nld: Kan je herhalen wat je zei?
epo: Ĉu vi povas ripeti, kion vi diris?
nld: Je bent hier niet eens een student.
epo: Vi eĉ ne estas studento ĉi tie.
nld: Doe de groeten aan opa.
heb: מסור ד"ש לסבא.
nld: Vertel me alsjeblieft wie je bent.
epo: Bonvolu diri al mi, kiu vi estas.
nld: De zaden zijn ook eetbaar.
epo: Ankaŭ la semoj manĝeblas.
nld: Hij is gedresseerd door zijn echtgenote.
heb: אשתו מאמנת אותו.
nld: Toen ik nog op de middelbare school zat, stond ik elke morgen om 6 uur op.
heb: כשעוד הייתי בתיכון, קמתי כל בוקר בשש.
nld: Geef mij de nietmachine!
epo: Donu al mi la agrafilon!
nld: Een octaaf heeft acht noten.
epo: En okto estas ok notoj.
nld: Ik probeer met roken te stoppen.
epo: Mi provas ne plu fumi.
nld: Het is erg heet.
epo: Ĝi estas tre varma.
nld: Ik zal je mores leren.
epo: Mi donos al vi lecionon pri moroj.
nld: Niet winnen is belangrijk, maar deelnemen.
nds: Nich winnen is wichtig, man mitmaken.
nld: Tom kleedde zich uit.
epo: Tomo senvestigis sin.
nld: Hij zei dat hij een explosie hoorde.
epo: Li diris, ke li aŭdas eksplodon.
nld: Tom is een luie student.
epo: Tomo estas maldiligenta studento.
nld: Hoelang zal onze beschaving stand houden?
spa: ¿Cuánto tiempo se mantendrá nuestra civilización?
nld: Ben je ooit er achter gekomen wat het was?
epo: Ĉu vi iam eltrovis, kio ĝi estis?
nld: Maria draagt nooit oorbellen.
epo: Manjo neniam portas orelringojn.
nld: Deel de sandwiches uit.
epo: Disdonu la sandviĉojn.
nld: Je moet niet zo vreselijk kermen!
epo: Ne veu tiel terure!
nld: Ik weet hoe moeilijk het voor jou is toe te geven dat je je vergist.
epo: Mi scias, kiel malfacilas al vi konfesi vian malpravon.
nld: Het Gronings is aan het uitsterven.
epo: La groningena estas mortanta.
nld: De kat joeg op de muis, maar kon ze niet vangen.
nds: De Katt jöög de Muus, man kunn ehr nich fangen.
nld: De verkiezingen interesseren mij niet.
epo: La voĉdonadoj ne interesas min.
nld: Ik rijd een zwarte auto.
epo: Mi kondukas nigran aŭton.
nld: Ik wil mijn verblijf hier met een paar dagen verlengen.
epo: Mi volas plilongigi mian ĉi tiean restadon per kelkaj tagoj.
nld: Tom en Mary zeiden dat ze het contract zouden tekenen.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili subskribos la kontrakton.
nld: Tom begon ook te lachen.
fra: Tom se mit aussi à rire.
nld: Waarom tril je?
slv: Zakaj se treseš?
nld: Er is geen enkele moeder die niet van haar kinderen houdt.
gos: Der is gain enkele moeke dij nait van heur kiender holdt.
nld: Ik heb altijd al in deze buurt willen wonen.
epo: Mi ĉiam volis loĝi en tiu ĉirkaŭaĵo.
nld: Ze maakte een kopje thee.
epo: Ŝi preparis tason da teo.
nld: Mijn vader probeert te stoppen met drinken.
heb: אבי מנסה להפסיק לשתות.
nld: Als er een schaap over de dam is, volgen er meer.
fra: Il suffit qu'un mouton traverse le fossé pour que d'autres suivent.
nld: Er zijn veel voordelen.
gos: Der binnen veul veurdailen.
nld: Waar heb je dat allemaal geleerd?
epo: Kie vi lernis ĉi ĉion?
nld: Tom is niet de enige in het zwembad.
epo: Tomo ne estas la sola en la naĝejo.
nld: We zijn allemaal tussen 22 en 30.
epo: Ni ĉiuj aĝas inter dudek du kaj tridek jarojn.
nld: Ik heb niet echt verstand van voetbal.
epo: Mi ne vere komprenas la piedpilkludon.
nld: Ik zal een paar liedjes zingen als je dat wilt.
epo: Mi kantos kelkajn kanzonojn, se vi deziras tion.
nld: De oorzaak van de brand was onbekend.
afr: Die oorsaak van die brand was onbekend.
nld: Hij was aan het jagen.
gos: Hai was aan t joagen.
nld: Het was heerlijk om wakker te worden met de geur van koffie.
epo: Ĝuigis min vekiĝi kun la aromo de kafo.
nld: Het water is warm genoeg om erin te zwemmen.
epo: La akvo sufiĉe varmas por naĝi en ĝi.
nld: Tom wil wel naar de universiteit gaan.
epo: Tomo volas iri al la universitato.
nld: Het lied was een grote hit.
gos: t Laid was n grode hit.
nld: Ze ontmoeten de leraar.
epo: Ili renkontas la instruiston.
nld: Ik ken al deze mensen.
epo: Mi konas ĉiujn tiujn homojn.
nld: Het was laat toen ik weer naar huis ging.
deu: Es war spät, als ich wieder nach Hause ging.
nld: Om jou de waarheid te vertellen, ik ben jouw pen verloren.
epo: Por diri la veron al vi, mi perdis vian skribilon.
nld: Heb je acrofobie?
heb: יש לך חרדת גבהים?
nld: James werd verrast door de regen.
heb: ג'יימס הופתע מהגשם.
nld: Sami genoot van het gemak van zijn nieuwe huis.
epo: Samio ĝuis la komforton de sia nova domo.
nld: Ze draagt ringen aan haar oren.
epo: Ŝi portas ringojn ĉe la oreloj.
nld: Tom merkte dat Mary bezorgd was.
epo: Tomo rimarkis, ke Manjo zorgis.
nld: Het was bijna donker toen ik aankwam.
epo: Preskaŭ mallumis, kiam mi alvenis.
nld: Kom morgen terug.
gos: Kom mörgen terug.
nld: Na een kort gevecht veroverden we de stad.
fra: Après une courte bataille, nous avons capturé la ville.
nld: Ze eten broodjes.
fra: Elles mangent des sandwichs.
nld: Alles in acht genomen heeft hij een gelukkig leven.
heb: בהתחשב בכל, יש לו חיים מאושרים.
nld: Hoe voel je je nu?
hun: Hogy érzed most magadat?
nld: Rome is een Italiaanse stad.
heb: רומא עיר איטלקית.
nld: Wie niet horen wil, moet lezen.
epo: Kiu ne volas aŭdi, legu.
nld: Wiens sokken zijn dit?
deu: Wessen Socken sind das?
nld: Het leven hier is duur.
epo: La vivo multe kostas ĉi tie.
nld: Ik hou van zijn blauwe ogen.
epo: Mi ŝatas liajn bluajn okulojn.
nld: Ze kunnen mekaar elders hebben ontmoet.
epo: Ili renkontiĝis eble aliloke.
nld: Oorlog leidt tot intolerantie, intolerantie leidt tot oorlog.
epo: Milito kondukas al netoleremo, netoleremo kondukas al milito.
nld: Engels heeft geen woord voor Zeitgeist.
epo: La angla ne havas vorton por "Zeitgeist".
nld: U betaalt ons daarvoor.
epo: Vi pagas nin por tio.
nld: Ze zijn zwijgzaam geworden.
epo: Ili iĝis silentemaj.
nld: Ik heb er spijt over weggegaan te zijn.
eng: I regret leaving.
nld: Ik zie iets vreselijks.
epo: Mi vidas ion teruran.
nld: Leef zolang je kan.
epo: Vivu dum vi povas.
nld: Ik heb nog vijf dagen.
epo: Mi ankoraŭ havas kvin tagojn.
nld: Ik breng jullie naar een veilige plek.
epo: Mi kondukos vin al sekura loko.
nld: Is het aangekomen?
epo: Ĉu ĝi alvenis?
nld: Zijn vliegtuig vertrekt om 14.00 uur naar Hong Kong.
fra: Son avion pour Hong Kong décolle à 14 h.
nld: Ik respecteer degenen die hun uiterste best doen.
heb: יש לי כבוד לאנשים המשתדלים.
nld: Ik verwachtte niet, je hier te zien.
epo: Mi ne atendis vidi vin ĉi tie.
nld: Het hielp niet.
epo: Ĝi ne helpis.
nld: Tom belde Mary terug.
epo: Tomo retelefonis al Manjo.
nld: We moeten alleen wat agressiever zijn.
epo: Ni estu nur iom pli agresemaj.
nld: Dat is mijn fiets.
hun: A kerékpárom az.
nld: Kan je op zijn minst doen alsof je hier wilt zijn?
epo: Ĉu vi povas almenaŭ ŝajnigi ŝate esti ĉi tie?
nld: Iemand voeden tijdens de heilige maand ramadan is zeer de moeite waard.
epo: Nutri iun dum la sankta monato Ramadano estas tre meritiga.
nld: Kan je me laten zien wat je gekocht hebt?
cmn: 你能給我看看你買了些什麼嗎？
nld: De dappere ridder trok ten strijde.
epo: La brava kavaliro ekiris al la batalo.
nld: Je moet me iets beloven.
jpn: あなたは約束しなくちゃいけないものがある。
nld: Ik hou erg van koffie.
epo: Mi tre ŝatas kafon.
nld: Ik heb niets geleerd.
heb: לא למדתי דבר.
nld: Niemand luisterde naar de speech.
cmn: 沒有人聽演講。
nld: Tom zal de deur niet openen.
epo: Tomo ne malfermos la pordon.
nld: Ik zou nog steeds uw goedkeuring willen.
epo: Mi ankoraŭ volus vian aprobon.
nld: Je moet zijn brief beantwoorden, en wel onmiddellijk.
deu: Du musst seinen Brief beantworten, und zwar gleich.
nld: Dit is een Canadese vlag.
heb: זה דגל קנדי.
nld: De dokters geloofden niet dat Tom in levensgevaar was.
epo: La kuracistoj ne kredis, ke Tomo estis en danĝero de morto.
nld: Heb je een vuurtje en een sigaret?
gos: Hest n vuuttje en n segoaret?
nld: Wat heb je in je zak?
tlh: buqlIjDaq nuq Dapol?
nld: Hoelang was je in het buitenland?
fra: Combien de temps es-tu resté à l'étranger ?
nld: Algerije is erg veilig.
epo: Alĝerio estas tre sekura.
nld: Ik had Tom beloofd dat ik er zou zijn.
gos: k Haar Tom touzègd dat k der wezen zol.
nld: Ik koop nieuw gereedschap bij de plaatselijke bouwmarkt.
deu: Neues Werkzeug kaufe ich im örtlichen Baumarkt.
nld: Het weer is vandaag een beetje beter.
heb: שוב מזג האוויר קצת יותר טוב היום.
nld: Kop dicht, kameraden!
epo: Silentu, kamaradoj!
nld: Het kindje schijnt te slapen.
heb: הפעוט נראה ישן.
nld: Je zal het verschil waarschijnlijk niet merken.
gos: Zelst t verschil woarschienlek nait maarken.
nld: We belandden op een dood spoor.
epo: Ni eniris sakstraton.
nld: Met behulp van de Mobiele Eenheid konden de Belgische heethoofden uiteindelijk naar hun eigen vak teruggedrongen worden.
epo: Per helpo de la Movebla Fako la belgaj flamiĝemuloj finfine povis esti repuŝitaj al sia propra ejo.
nld: Je kussen is vies.
epo: Via kuseno estas malpura.
nld: Deze maaltijd werd door onze chef bereid.
epo: Tiu manĝo estis preparita de nia kuiristo.
nld: Deze deur is de enige uitgang.
epo: Tiu pordo estas la sola elirejo.
nld: Ze zou mij opgebeld hebben, als ze mijn telefoonnummer had.
heb: יתכן שהיא היתה מתקשרת אלי לו היה בידה מספר הטלפון שלי.
nld: Ik dacht dat ik iets had laten vallen.
cmn: 我以為我掉了什麼。
nld: Dat kan hij niet doen.
epo: Tion li ne povas fari.
nld: Dat zijn mijn ouders.
ukr: Це мої батьки.
nld: Ik heb een lekke band.
epo: Mi havas malŝvelintan bendon.
nld: Het is het favoriete Franse woord van Tom.
epo: Ĝi estas la plej ŝatata franca vorto de Tomo.
nld: Hij ging langs bij zijn ouders.
epo: Li vizitetis siajn gepatrojn.