ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Es sólo mi opinión, no estoy seguro de nada.
rus: Это только моё мнение, я ни в чём не уверен.
spa: Los familiares lanzaron flores a su ataúd.
grn: Hogaguakuéra opoi yvoty he'õngueryru ári.
spa: Si me dejas hablar, podré explicar todo.
por: Se me deixar falar, poderei explicar tudo.
spa: Todavía no he encontrado nada.
ces: Ještě jsem nic nenašel.
spa: ¿Por qué estoy tan cansado?
rus: Почему я такой уставший?
spa: Tom bajó la cuchara.
tgl: Ibinaba ni Tom ang kutsara.
spa: Esta sala estaba llena de gente.
nld: Deze zaal was vol mensen.
spa: No como huevos, carne de cerdo ni carne de ternera.
fra: Je ne mange pas d'œufs, de porc, ni de veau.
spa: Si no hubiera lenguaje, no habría pensamiento.
tgl: Kung wala pong lengguwahe, wala pong pag-iisip.
spa: No estoy tan ocupado como Tom.
rus: Я не так занят, как Том.
spa: Parece un diálogo de sordos.
epo: Ŝajnas interparolado de surduloj.
spa: Estoy desesperada.
cat: Estic desesperada.
spa: Tengo los oídos tapados.
pol: Mam zatkane uszy.
spa: Unamos nuestras fuerzas para lograr el objetivo.
eng: We joined forces to reach our goal.
spa: ¿Es verdad que talaste este árbol gigantesco tú solo?
kab: S tidet weḥd-k i tgezmeḍ ttejra-a tageεmirt?
spa: Tom se acostó boca arriba.
ber: Tom yeẓẓel ɣef uɛrur-nnes.
spa: ¿Dónde los perdisteis?
eng: Where did you all lose them?
spa: Es peligroso cruzar ese viejo puente.
rus: Идти по этому старому мосту опасно.
spa: No sé quién es el malo de la historia.
por: Não sei quem é o mau da história.
spa: Ayer nos compramos un gatito, ¿no lo viste?
rus: Вчера мы купили себе котёнка, ты его не видела?
spa: Hay gente que sigue poniendo siempre las mismas frases en Tatoeba, mientras que tantas otras palabras claman por ser incluidas.
eng: There are people that keep putting the same sentences in Tatoeba, while so many other words cry out to be included.
spa: Ella es la entrenadora de atletismo.
eng: She is the athletic trainer.
spa: En octubre, las hojas comienzan a caer.
ber: Deg Ṭuber, beddun ɣellin-d wafriwen.
spa: Quiero una guía de Chicago.
epo: Mi volas gvidlibron pri Ĉikago.
spa: María está sentada en el escritorio.
por: Maria está sentada na escrivaninha.
spa: Donde pica, nos rascamos.
rus: Мы чешем там, где чешется.
spa: Una semana son siete días.
rus: Неделя - это семь дней.
spa: Tom escribe muy bien.
tgl: Napakahusay sumulat ni Tom.
spa: Llevamos más de cuarenta años viviendo en paz.
ber: Ugar n ṛebɛin n yiseggasen aya seg wasmi ay nedder deg talwit.
spa: Si yo hubiera sido un pájaro, podría haber volado hasta ti.
eng: If I were a bird, I would have been able to fly to you.
spa: Somos adictos al trabajo.
oci: Sèm adictes al trabalh.
spa: Espera, suena el teléfono.
eng: Wait. The phone's ringing.
spa: "El dinero no crece en los árboles." "Ya veo que nunca has jugado al Animal Crossing."
oci: "L'argent creis pas dins los arbres." "Vesi qu'as pas jamai jogat a Animal Crossing."
spa: Tienen que limpiar la habitación.
tgl: Kailangan ninyong linisin ang kuwarto.
spa: Las negociaciones naufragaron.
jpn: 交渉が不成立に終わった。
spa: Corrí con Tom en el parque.
eng: I ran with Tom at the park.
spa: No quiero yo hacerte mal alguno.
por: Eu não quero fazer-te mal algum.
spa: Mi hermano vive en Inglaterra hace más de treinta años.
rus: Мой брат живёт в Англии больше тридцати лет.
spa: Hay un niño en este cuarto.
eus: Ume bat dago gela honetan.
spa: ¡Los ángeles llorarán por ti!
por: Os anjos vão chorar por ti!
spa: ¿Deberíamos comer?
fra: Devrions-nous manger ?
spa: Tom, hablo en serio.
ber: S tidet ay la ssawaleɣ a Tom.
spa: Gracias por no decir nada.
por: Obrigado por não dizer nada.
spa: Trata de no usar muchas muletillas.
rus: Старайся не использовать много слов-паразитов.
spa: La diosa de la suerte está del lado de los valientes.
por: A deusa da sorte está do lado dos valentes.
spa: Nuestro encuentro fue totalmente casual.
por: Nosso encontro foi totalmente casual.
spa: Usted puede tomar prestado mi coche en cualquier momento.
tgl: Puwede mong hiramin ang sasakyan ko kahit kailan.
spa: Es una estudiante excelente.
tgl: Mahusay siyang estudyante.
spa: Sobre Tom circulan demasiados rumores.
rus: О Томе ходит слишком много слухов.
spa: Es conveniente que ella sepa la verdad.
rus: Уместно, чтобы она знала правду.
spa: Yo también vivo en ese barrio.
ces: Také bydlím v té čtvrti.
spa: Pero yo no lo hice.
rus: Но я этого не сделал.
spa: Aprendo mucho contigo.
rus: Я узнаю с тобой много нового.
spa: Este río es el más ancho de Europa.
rus: Это самая широкая река в Европе.
spa: Estás bajo arresto por el asesinato de Tom Jackson.
rus: Ты арестован за убийство Тома Джексона.
spa: ¿Cenarías conmigo?
nld: Kom je met me eten?
spa: Partirá para Tokio el mes que viene.
eng: He will leave for Tokyo next month.
spa: Todos mis amigos tienen novias.
cat: Tots els meus amics tenen xicotes.
spa: Sus notas en inglés son muy buenas.
deu: Seine Zensuren in Englisch sind sehr gut.
spa: ¿Cree que debería escribirle a Tom?
jpn: トムに手紙を書いたほうがいいのでしょうか？あなたはどう思います？
spa: Bajen sus armas.
rus: Положите ваше оружие.
spa: Mi tío le dio un regalo.
ber: Xali yefka-as asefk.
spa: Después que el árbitro marcara la falta, la hinchada empezó a abuchear.
rus: После того как арбитр зафиксировал офсайд, толпа начала осуждающе свистеть.
spa: No sabía que eso sucedería.
kab: Ur nwiɣ ara ad d-yeḍru wannect-en.
spa: Aquel muchacho tiene un serio problema de caspa.
eng: That kid has a serious dandruff issue.
spa: Le puso una cadena de oro al cuello.
rus: Он надел ей на шею золотую цепочку.
spa: Tienes razón. La sopa de fideos es un poco cara aquí.
por: Você tem razão. A sopa de macarrão é um pouco cara aqui.
spa: La corregí con educación.
por: Corrigi-o com educação.
spa: Las dos montañas son de igual altura.
deu: Die beiden Berge sind gleich hoch.
spa: Puedes llamarme a cualquier hora.
fra: Tu peux m'appeler à n'importe quelle heure.
spa: Ella colgó sin decir adiós.
eus: Bera eskegi egin zuen agurtu gabe.
spa: Si se coge un libro, se debe volver a colocar en su sitio.
tgl: Kapag kumuka ka ng libro, dapat mong ibalik kung saan mo kinuha.
spa: María está amamantando a su bebé.
rus: Мэри кормит ребёнка грудью.
spa: La casa está en lo alto de la colina.
kab: Axxam-nni atan deg yixef n tiɣilt.
spa: El odio es nuestro enemigo.
rus: Ненависть — наш враг.
spa: ¿Cómo puede uno tratar el mundo con seriedad cuando el mundo mismo es tan ridículo?
heb: כיצד יכול מישהו להתייחס אל העולם ברצינות, כשהעולם עצמו מגוחך כל כך?
spa: Un lobo no puede ser domesticado.
lat: Lupus subigi non potest.
spa: Tom no se quería meter en problemas.
rus: Том не хотел ввязываться в неприятности.
spa: Es mejor no ir ahí.
rus: Лучше туда не ездить.
spa: Ayer jugué con Tony.
por: Ontem brinquei com Tony.
spa: Estudio francés en la escuela.
tgl: Nag-aaral ako ng Pranses sa eskwela.
spa: Deberíamos llegar si no hay demasiado tráfico.
nld: We zouden er moeten komen als er niet te veel verkeer is.
spa: Tiene una habilidad especial.
tgl: May katangi-tangi po kayong abilidad.
spa: Es demasiado difícil para mí.
pol: To jest dla mnie zbyt trudne.
spa: ¿Qué estaba haciendo Tom en tu cuarto?
tok: tan seme la jan Ton li lon tomo lili sina?
spa: Traté de cruzar el río a nado.
fra: J'ai essayé de traverser la rivière en nageant.
spa: Ella tiene ojo para las antigüedades.
por: Ela tem um bom olho para antiguidades.
spa: Necesito un cuaderno para escribir mis notas.
por: Preciso de um caderno para escrever minhas anotações.
spa: Tienes que elegir tu propio destino.
rus: Ты должен выбрать свою судьбу.
spa: ¿Qué hay en la mesa?
rus: Что находится на столе?
spa: Tom está comiendo galletitas.
rus: Том ест печенье.
spa: ¿Cuándo fue la última vez que tuviste sexo?
rus: Когда в последний раз у тебя был секс?
spa: Esas manzanas son grandes.
por: Essas maçãs são grandes.
spa: No es previsible que me despidan por hacer eso.
eng: I can't imagine they'll fire me for doing that.
spa: Tengo ganas de ir al cine.
kab: Tenfeḥ-iyi-d ad ruḥeɣ ɣer ssinima.
spa: Se le pidió que no hablara en la reunión.
epo: Oni petis ŝin ne paroli dum la kunveno.
spa: El avión está llegando a Nueva York.
ber: Asafag-nni la yettqerrib ɣer New York.
spa: No sabía que tenías un perro.
rus: Я не знал, что у тебя есть собака.
spa: Podría haberse tomado el trabajo de decirme!
ber: Ur yewɛiṛ ara fell-am akken ad iyi-d-tinid!
spa: Me encantaría ayudarte si pudiera.
rus: Я бы с радостью тебе помог, если бы мог.
spa: El jardín estaba destruido después de la lluvia.
deu: Der Garten war nach dem Regen verwüstet.
spa: Tenía que actuar cuanto antes.
eng: She had to act as soon as possible.
spa: Me cuesta tocar el piano.
por: É difícil para mim tocar piano.
spa: ¿Cómo puedo olvidarlo?
fra: Comment puis-je l'oublier ?
spa: No hay nadie que no desee la paz.
rus: Нет никого, кто не желал бы мира.
spa: El mal jamón tiene mucha sal.
deu: Schlechter Schinken ist sehr salzig.
spa: Comer demasiado no es saludable.
tur: Fazla yemek yemek sağlıklı değildir.
spa: ¿Has oído la música de Tom?
rus: Ты слышал музыку Тома?
spa: Él ha ido al Reino Unido dos veces.
por: Ele foi para o Reino Unido duas vezes.
spa: Creo que vale la pena intentar.
por: Acho que vale a pena tentar.
spa: La estación está por aquí cerca.
por: A estação está aqui perto.
spa: Fue un invierno terriblemente frío.
eng: It was a terribly cold winter.
spa: No puedo creer que este niño haya venido hasta Tokyo solito.
tgl: Hindi ako makapaniwalang mag-isang pumunta ang batang ito sa Tokyo.
spa: Una palabra que anima durante un fracaso vale más que una hora de elogios tras un éxito.
kab: Yiwen n wawal usebɣes mi yexser yiwen i yeεzizen ɣef tsaɛet n ccikṛan deffir rrbeḥ.
spa: Mi hija tiene talento para la música.
tgl: May talento ang anak ko sa musika.
spa: Nunca he jugado a golf, pero lo intentaré.
deu: Ich habe noch nie Golf gespielt, aber ich werde es versuchen.
spa: ¿Puedes pasarme la sal, por favor?
fra: Tu peux me passer le sel, s'il te plaît ?
spa: No pude obtener otra copia del libro.
tgl: Hindi po ako nakakuha ng panibagong kopya ng libro.
spa: Tom dijo que le han hecho muchas preguntas.
epo: Tom diris, ke oni faris al li multajn demandojn.
spa: Tendrá que trabajar todo el día.
rus: Ей придётся весь день работать.
spa: Costará más de diez mil yenes.
fra: Cela coutera plus de mille yen.
spa: Déjamelo a mí: yo me encargo.
rus: Предоставь это мне. Я обо всём позабочусь.
spa: No digo "adiós"; digo "hasta la próxima".
epo: Mi ne diras „adiaŭ”, mi diras "„ĝis la”.
spa: De ahora en adelante estudiaré más.
rus: С этого момента я буду больше учиться.
spa: ¿Podrías ir directamente al grano?
deu: Könntest du direkt zum Punkt kommen?
spa: ¡No dejes que ese perro se me acerque!
cmn: 你別讓那隻狗靠近我！
spa: En cuanto me desperté, volvió el dolor de cabeza.
fra: Dès que je me suis réveillé, le mal de tête est revenu.
spa: El amor es una locura.
kab: Tayri, d tisselbi.
spa: Plantar bosques es bueno para el entorno.
rus: Посадка лесов полезна для окружающей среды.
spa: La chica a la que Tom estaba empezando a amar también estaba empezando a quererle.
rus: Девушка, в которую Том начинал влюбляться, тоже начала в него влюбляться.
spa: A mi hermano menor lo crió nuestra abuela.
tgl: Pinalaki ng lola namin ang nakababata kong kapatid.
spa: Fregué los platos después de cenar.
tgl: Naghugas po ako ng mga pinggan pagkatapos maghapunan.
spa: Así le dije yo también.
eng: That's what I told him, too.
spa: ¿Él, honesto? ¡Pero qué broma!
por: Ele, honesto? Mas que brincadeira!
spa: Esto es espeluznante.
epo: Tio estas harstariga.
spa: ¿Vamos a la playa?
tur: Sahile gidelim mi?
spa: Lo que me preocupa de la religión es que le enseña a las personas a estar satisfechas con no comprender.
eng: What worries me about religion is that it teaches people to be satisfied with not understanding.
spa: Me he fugado de la muerte.
deu: Ich bin dem Tod entronnen.
spa: ¿Cómo son los tuareg?
ara: كيف هم الطوارق؟
spa: Bob no sabe nadar nada de nada.
rus: Боб совсем не умеет плавать.
spa: Las ventanas correderas ocupan menos sitio.
rus: Раздвижные окна занимают меньше места.
spa: Podría llover antes de la noche.
kab: Yezmer lḥal ad d-tewt qbel ad d-yeɣli yiḍ.
spa: No tenés por qué darme explicaciones.
rus: Ты не должен мне ничего объяснять.
spa: Tom dijo que tenía que hacerme algunas preguntas más.
rus: Том сказал, что ему надо задать мне ещё несколько вопросов.
spa: El erotismo y la lascivia han ido siempre de la mano.
rus: Эротизм и сладострастие всегда шли рука об руку.
spa: Hay que organizar la estructura del juego.
eng: The structure of the game must be organized.
spa: Estaba cansado, así que se fue a la cama temprano.
rus: Я устал, поэтому лёг спать рано.
spa: ¿Por qué te ríes de ese tonto chiste?
rus: Почему ты смеёшься над этой глупой шуткой?
spa: Tom puso una pila de cartas sobre el escritorio de Mary.
rus: Том положил Мэри на стол пачку писем.
spa: Vemos lo que queremos ver.
nld: We zien wat we willen zien.
spa: No me gusta el sabor de la cebolla.
por: Eu não gosto do gosto da cebola.
spa: Parecía fácil.
nld: Het leek eenvoudig.
spa: Solo lo hago porque estoy obligado.
eng: I'm only doing it because I'm forced to.
spa: Su sugerencia vale la pena considerarla
hun: Érdemes elgondolkodni a javaslatán.
spa: Todas las voces se apagaron en el momento cúlmine.
eng: All voices were extinguished in the climax.
spa: Mi padre acostumbraba a levantarse de la cama a las seis, aun en invierno.
ces: Můj otec měl ve zvyku vstávat z postele v šest, dokonce i v zimě.
spa: No comí mucho pero he aumentado cinco quilos en medio año.
cmn: 我吃得不多，但是我這半年胖了五公斤。
spa: ¡Mira lo que está haciendo el bebé!
deu: Sieh mal, was das Baby da tut!
spa: Tom atrapó un mosquito entre su pulgar y su índice.
rus: Том поймал комара, зажав его между большим и указательным пальцем.
spa: ¿Pueden ambos comprender francés?
eng: Do you both understand French?
spa: A diez alumnos los pillaron copiando en la prueba.
rus: Десять учащихся поймали на списывании во время экзамена.
spa: El que no aprecia la vida no se la merece.
rus: Кто не ценит жизнь, тот её не заслуживает.
spa: Nosotros solicitamos tu asistencia a la reunión.
ber: Nessutur seg-k ad tilid deg temlilit.
spa: Él murió y le dejó una fortuna a su hijo.
ara: توفّى وترك ثروة لابنه.
spa: Hay muchas llaves, así que no sé cuál elegir.
por: Há muitas chaves, então não sei qual escolher.
spa: No podemos salir hasta que no envuelvas los regalos.
eng: We can't leave until you wrap the presents up.
spa: Se han cancelado todos los vuelos.
por: Foram cancelados todos os voos.
spa: ¿Qué clase de persona puede admirar y llamar "héroe" a un genocida?
por: Que tipo de pessoa pode admirar e chamar de "herói" um genocida?
spa: Bostezó profundamente.
por: Bocejou profundamente.
spa: Espere la señal verde antes de empezar a atravesar.
ber: Ṛju arma tuɣ-d tafat-nni tazegzawt akken ad tzegreḍ.
spa: No pude ver nada a causa de la nieve.
hun: Nem láttam semmit a hótól.
spa: Pienso que seré capaz de soportar eso.
por: Penso que serei capaz de suportar isso.
spa: ¿Entiende?
eus: Ulertzen duzu?
spa: ¿Sabes cuántas personas murieron en el accidente de avión de ayer?
ber: Teẓrid acḥal n medden ay yemmuten deg usehwu-nni n usafag n yiḍelli?
spa: ¿Os acordáis de que me llamasteis cobarde?
eng: Remember that you called me a coward?
spa: Mi madre siempre dice que me va a visitar pronto.
eng: My mother always says she's going to visit me soon.
spa: Mary murió intentando proteger a sus hijos.
rus: Мэри погибла, пытаясь защитить своих детей.
spa: ¿Por qué no dijeron nada antes?
por: Por que não disseram nada antes?
spa: Mira hacia la izquierda, a la derecha, y otra vez hacia la izquierda antes de cruzar la calle.
rus: Прежде чем перейти улицу, посмотри налево, потом направо и снова налево.
spa: Mi tía cree que es aún demasiado pronto para ir a la caza de gangas.
deu: Meine Tante meint, dass es noch zu früh ist, um auf Schnäppchenjagd zu gehen.
spa: Conozco su verdadero nombre y sé dónde vive.
rus: Я знаю его настоящее имя и знаю, где он живёт.
spa: Ella dice que preferiría no ir.
rus: Она говорит, что предпочла бы не ездить.
spa: El arrendatario paga un alquiler por la vivienda.
rus: Арендатор платит арендную плату за жилище.
spa: Tengo una sobrina llamada Mary.
por: Tenho uma sobrinha chamada Mary.
spa: Nadie comentó sobre la película.
kab: Yiwen ur d-iwennet asaru-nni.
spa: ¿Eres policía?
ber: Kečč d amsaltu?
spa: Deberías estar ya en la cama.
eng: You should already be in bed.
spa: ¡No pasarán!
deu: Sie werden nicht durchkommen!
spa: Todas sus frases son cortas.
rus: У него все предложения короткие.
spa: ¿Qué posibilidades tenemos?
rus: Какие у нас возможности?
spa: Quejarse no arregla nada.
rus: Нытьём делу не поможешь.
spa: ¡Descubrí una forma rápida y fácil de ganar dinero!
rus: Я нашёл быстрый и лёгкий способ заработка денег!
spa: Alí no cree en el destino.
tgl: Hindi naniniwala si Ali sa kapalaran.
spa: La ciudad se mueve, los coches corren en sus venas, los hombres y las mujeres llenan su cuerpo. Todo está interconectado en la ciudad palpitante.
ita: La città si muove, automobili scorrono nelle sue vene, uomini e donne riempiono il suo corpo. Tutto è collegato nella città pulsante.
spa: Su discurso fue excelente.
nld: Haar speech was uitstekend.
spa: Su hermano lleva un tiempo desaparecido.
epo: Lia frato jam estas malaperinta por kelka tempo.
spa: Te lo enseñaré.
rus: Я тебе это покажу.
spa: ¿Es ése el tren que tengo que tomar?
por: É esse o trem que tenho que tomar?
spa: Él empezó a correr.
nld: Hij begon te rennen.
spa: Debemos acatar las normas.
nld: We moeten ons aan de regels houden.
spa: Eso es lo divertido.
ber: D aya ay yesseḍsayen.
spa: Todos queremos que bajen los precios.
por: Todos queremos que baixem os preços.
spa: Sólo tienes que presionar el botón.
por: Você só tem de apertar o botão.
spa: Estoy calentando la pieza.
por: Estou aquecendo o quarto.
spa: Tom ha sido acusado de la muerte de Mary.
tgl: Inakusahan si Tom sa pagkamatay ni Mary.
spa: No íbamos a hacer eso.
ber: Ur nelli netteddu ad neg aya.
spa: La luna salió de las nubes.
glg: A lúa saíu de entre as nubes.
spa: ¿Cómo ocurrió este accidente?
rus: Как произошла эта авария?
spa: Este libro fue leído por miles de personas.
rus: Эту книгу прочли тысячи человек.
spa: El cielo está cubierto de nubes negras.
epo: La ĉielo estas kovrita de nigraj nuboj.
spa: Estoy sorprendido de que te acuerdes de Tom.
rus: Я удивлён, что ты помнишь Тома.
spa: No logro entenderlo.
rus: Не могу этого понять.
spa: Ese libro era tan bueno que lo leí tres veces.
eng: The book was so good I read it three times.
spa: No se lo digas a tu madre.
kab: Ur s-qqaṛet ara i yemma-twen.
spa: Hay una exposición de los dibujos de Picasso.
ell: Έχει ένα έκθεμα των σχεδίων του Πικάσο.
spa: Tres de ellos resultaron heridos.
rus: Трое из них были ранены.
spa: ¡Si pudiera hablar inglés!
nld: Kon ik maar Engels spreken!
spa: Puedes pedirle ayuda a él.
epo: Vi povas peti helpon de li.
spa: Me gusta Kevin Nash.
rus: Мне нравится Кевин Нэш.
spa: Hoy en día, la palabra de un sabio vale menos que la de cualquier ignorante que sale en televisión.
kab: Deg tallit-a-nneɣ, ur yeswi ara wawal uzemni akken yeswa win n yimɣendef n menwala i d-yettεeddin deg tilivizyu.
spa: Me fui antes que mi hermana.
deu: Ich ging früher als meine Schwester.
spa: ¿Podría hablar un poco más alto por favor?
por: Poderia falar um pouco mais alto, por favor?
spa: Las vacaciones están cerca de finalizar.
por: As férias estão para acabar.
spa: La carne contiene proteínas.
epo: Viando enhavas proteinojn.
spa: Tenéis que empezar.
fra: Vous devez commencer.
spa: Una vez que hayas hecho una promesa, debes mantenerla.
por: Uma vez que você fez uma promessa, deves mantê-la.
spa: Él era millonario hace mucho tiempo.
fra: Il était millionnaire, il y a très longtemps.
spa: Los resultados se antojan prometedores.
eng: The results seem promising.
spa: ¿Podría bajar el volumen?
ber: Tzemred ad as-tesneqsed imesli?
spa: Es una cuestión puramente teórica.
rus: Это чисто теоретический вопрос.
spa: ¿Te gusta Mozart?
rus: Тебе нравится Моцарт?
spa: ¿Tienes zapatos y calcetines?
fra: As-tu des chaussures et des chaussettes ?
spa: El bolígrafo fue inventado en 1938 por dos hermanos húngaros, y salió al mercado por primera vez en Argentina.
pol: Długopis został wynaleziony w roku 1938 przez dwóch braci, Węgrów, i wszedł do sprzedaży najpierw w Argentynie.
spa: ¿Eres andaluz?
nld: Ben je Andaloesiër?
spa: Un espíritu equilibrado en un cuerpo equilibrado.
por: Um espírito equilibrado em um corpo equilibrado.
spa: ¡Tirame la goma!
eng: Suck my dick!
spa: Mi novia dijo que me mataría si me emborrachaba.
kab: Tenna-yi-d texḍibt-iw ad k-nɣeɣ ma tsekṛeḍ.
spa: Me gustaría que alguien me ayudase a hacer la traducción, ya que con mi nivel de inglés no podría hacerla correctamente.
rus: Я бы хотел, чтобы мне помогли с переводом, так как с моим знанием английского я не смогу правильно его сделать.
spa: Casi nunca almuerzo en casa.
por: Quase nunca almoço em casa.
spa: Por cierto, ¿estás libre esta tarde?
por: A propósito, você está livre esta tarde?
spa: Puedo comprender su idioma.
tgl: Naiintindihan ko ang lengguwahe mo.
spa: Fue en bicicleta.
ber: Tedda s tesnasɣalt.
spa: Qué cansado estoy.
fra: Je suis crevé.
spa: Es de noble alcurnia.
rus: Он знатного происхождения.
spa: Me duele la pierna.
nld: Mijn been doet pijn.
spa: Pero no es necesario quedarse hasta el final.
por: Mas não é preciso ficar até o final.
spa: Tom, ¿todavía estás ahí?
rus: Том, ты ещё там?
spa: No te creas la historia del cazador sin haber oído la del león.
eng: Don't believe the hunter's story without listening to the lion's side.
spa: Todavía deben existir personas buenas en este mundo.
eng: Good people should still exist in this world.
spa: Estos animales son herbívoros.
rus: Эти животные травоядные.
spa: La monarquía francesa parecía invencible; no obstante, fue derribada.
rus: Французская монархия казалась нерушимой; тем не менее она была разрушена.
spa: ¿Quién quiere otra porción de torta?
epo: Kiu volas plian porcion de torto?
spa: Levantate a las cinco.
rus: Встань в пять часов.
spa: Lo miraré.
nld: Ik zal het bekijken.
spa: El accidente ocurrió en la autopista.
cat: L'accident va tenir lloc a l'autopista.
spa: No quiero correr el riesgo de perderlo.
deu: Ich will nicht riskieren, ihn zu verlieren.
spa: ¿Qué te he hecho?
tgl: Inano ba kita?
spa: ¡Callate la boca y andá para tu cuarto!
rus: Закрой рот и иди в свою комнату!
spa: Él tiene mucho dinero, pero no es feliz.
swe: Han har mycket pengar, men han är inte lycklig.
spa: Conjugue correctamente los verbos indicados entre paréntesis.
tgl: Banghayin nang wasto ang mga nakasaad na pandiwa sa pagitan ng mga saklong.
spa: Agarramos al ladrón.
por: Pegamos o ladrão.
spa: Me encontré con un ciervo.
rus: Я встретил оленя.
spa: Mary me sonrió con un palillo en la comisura del labio.
eng: Mary smiled at me with a toothpick in the corner of her mouth.
spa: Déjame contarte acerca de los orígenes de esta escuela.
ber: Ṛju ad ak-d-ḥkuɣ amek ay d-yennulfa uɣerbaz-a.
spa: Bebió un vaso de leche.
tgl: Uminom siya ng isang baso ng gatas.
spa: La chica derramó algunas lágrimas cuando su padre murió.
por: A menina derramou algumas lágrimas quando seu pai morreu.
spa: Ella parecía contenta con su nuevo anillo.
por: Ela parecia contente com seu novo anel.
spa: Si ya terminaste ese libro, ¿podrías prestármelo?
epo: Se vi jam finlegis tiun libron, ĉu vi povas pruntedoni ĝin al mi?
spa: Durante mi niñez, me deslizaba sobre el piso mojado.
eng: During my childhood, I would slide on the wet floor.
spa: El anciano murió de cáncer.
rus: Старик умер от рака.
spa: El próximo lunes es feriado.
eng: Next Monday is a holiday.
spa: Australia no es una excepción.
ber: Ustṛalya ur telli ara tasureft deg waya.
spa: La chica declaró que estudiaría mucho, sacaría buenas notas y no se pelearía con sus padres.
eng: The girl declared that she'd study a lot, get good grades and not fight with her parents.
spa: El que a hierro mata a hierro muere.
tok: jan li moli kepeken ilo utala li kama moli tan ilo utala.
spa: Lo van a considerar una gran injusticia.
eng: They're going to consider it a great injustice.
spa: Los perros estuvieron ladrando toda la noche.
tgl: Magdamag na tumatahol ang mga aso.
spa: Siempre que veo algún espectáculo de magia, me pregunto dónde estará el truco.
por: Sempre que assisto a algum espetáculo de mágica, eu me pergunto onde estará o truque.