ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Ur nerǧi ara ad ten-id-nemmager deg ubrid.
eng: We did not expect to meet them on the street.
kab: Acimi i teɣs Taninna ad tẓer?
eng: Why does Taninna want to know?
kab: Amek dɣa ara ad iniɣ uccen s tlitunit?
spa: ¿Cómo diría "chacal" en lituano?
kab: D netta i yi-d-innan qim.
fra: Il m'a demandé de rester.
kab: Weḥd-i i lliɣ da?
fra: Suis-je seule ici?
kab: Yefka laman i leḥbab-is.
eng: He trusted his friends.
kab: Ɛerḍeɣ ad xedmeɣ aya uqbel.
fra: J'ai essayé de faire cela auparavant.
kab: Terna fell-as tqendurt-nni
fra: Cette robe lui va bien.
kab: Ur ttarra iman-inek d aɣyul.
fra: Arrête de faire l'abruti.
kab: Cukkeɣ din i yella.
fra: Je pense qu'il est là.
kab: Yebɣa ad d-yuɣal.
fra: Il veut revenir.
kab: Terra-tt tmara ad tessekcem iman-is deg aya.
fra: Elle a été contrainte de se mêler de cela.
kab: Isem-inem yemmal-d kullec.
fra: Ton prénom, en dit long.
kab: Yeqleɛ-asent-tent id.
spa: Se los ha arrancado.
kab: Acḥal tettawiḍ ɣef temsirt n tsaεet?
spa: ¿Cuánto cobras por hora de clase?
kab: Anwa adlis n Jacques Derrida i sent-iɛejben?
fra: Quel livre de Jacques Derrida ont-elles apprécié ?
kab: Tewwi-yi-tt.
spa: Me la llevó.
kab: Ferḥen deg uxxam.
eng: They celebrated at home.
kab: Mlaleɣ-tt-id deg tfaska n wedlis di Buɣni.
eng: I met her at the book fair of Boghni.
kab: Txaḍ-d taqendurt tamaynut.
fra: Elle a fait une nouvelle robe.
kab: Inelmaden-nni yella yeggez-iten unemhal.
fra: Les étudiants étaient menacés par le directeur.
kab: Yezdeɣ berra i ukampus.
fra: Il vit hors campus.
kab: Iceyyeε-iyi-d slam si Lpari.
fra: Il m'a envoyé ses salutations de Paris.
kab: Ɣunzant-ten?
fra: Elles les boudent ?
kab: Ad as-tent-id-theggimt?
spa: ¿Se las vais a preparar?
kab: Yebna axxam.
nob: Han bygde et hus.
kab: Ssqedcen tamacint-nni.
fra: Ils ont utilisé la machine.
kab: D ayen ilhan nezzeh.
fra: C'est extrêmement bon.
kab: Ur nettkel ara kan ɣef umusu n teqbaylit.
fra: On ne compte pas uniquement sur le mouvement kabyle.
kab: Kemm d aḥric seg uɣilif.
spa: Eres parte del problema.
kab: Tzedɣeḍ deg Meṛṛuk a Yidir?
fra: Habites-tu au Maroc, Idir ?
kab: Ixuṣṣ tirrugza.
fra: Il manque de bravoure.
kab: Tamurt akken ma tella tettraju deg-s.
fra: Le pays dans sa totalité l'attend.
kab: Yeḥḍem.
fra: Il s'est durci.
kab: Tteddu am tderɣalt.
fra: Elle marche à l'aveuglette.
kab: Tḥuza-yi geddac d tawaɣit.
spa: Tuve muchos problemas.
kab: Iquzem-it s ifassen d ilmawen.
eng: He faced it empty-handed.
kab: Tuɣ argaz ur tessin.
fra: Elle s'est mariée avec un homme qu'elle ne connait pas.
kab: Ur heddeṛ ara ɣef Tom.
spa: No hable de Tom.
kab: Tewwet-it s ufus n umehraz s aqerru.
fra: Elle la frappé avec un pilon à la tête.
kab: Yewweḍ yuli adrar-a deg taggara.
fra: Enfin il est arrivé à escalader cette montagne.
kab: Anda-t ihi?
fra: Où est-il alors ?
kab: Qqlemt ɣer Dergina.
fra: Retournez à Derguina.
kab: Iwala akk asaru-nni.
eng: He watched the whole movie.
kab: A ssyadi imeqqranen.
fra: Oh grands messieurs.
kab: Ur cukkeɣ ara d taqbaylit i la heddṛent akka.
fra: Je ne pense pas qu'elles soient en train de parler kabyle.
kab: Fehmen d acu i d-tenna?
fra: Ont-ils compris ce qu'elle a dit ?
kab: Tezgiḍ s uberkan, ayɣer?
fra: Tu portes toujours du noir, pourquoi ?
kab: Ad a d-nekkes tittefaḥin-a tura, mulac ad rekkunt.
eng: Let's pick these apples now, otherwise they'll rot.
kab: Nessaweḍ arrac-nni ɣer Bgayet.
fra: Nous avons emmené les enfants à Bejaia.
kab: Ur ẓẓin acemma di tmazirt-nsen.
fra: Elles n'ont rien planté dans leur champ.
kab: Sel-iyi-d, ttxil-k.
fra: Écoutez-moi s'il vous plaît.
kab: D kečč i iɛeṭṭlen.
spa: Eres tú quien ha llegado tarde.
kab: Truḥeḍ ɣer temsirt n ccḍeḥ tameddit-a?
deu: Bist du heute Nachmittag zum Tanzunterricht gegangen?
kab: Yebzeg wexxam-is.
spa: Su casa está húmeda.
kab: Ad teẓremt imsewwi-nni.
spa: Van a ver a ese cocinero.
kab: Yessexsi-ten.
fra: Il les a éteints.
kab: Yekkes miḥyaf.
eng: He got rid of favoritism.
kab: Ḥemmlent abexsis.
eng: They love figs.
kab: Anda i tent-tefkiḍ?
spa: ¿Dónde las regalaste?
kab: Muqel kan a Tom, atan ṭṭfeɣ-d aslem!
fra: Regarde, Tom, je viens d'attraper un poisson !
kab: Amek ara tettarumt ilel s tfilippinit?
fra: Comment vous écriviez mer en philippien ?
kab: Ur asent-mazal ara aṭas.
fra: À elles, il ne reste pas beaucoup.
kab: Ɛeggnen-awen.
fra: Ils vous ont prévenu.
kab: Ad as-teg tilisa.
eng: She is going to impose boundaries on her.
kab: Ur rwilen ara ɣer Ṭiban.
fra: Ils ne se sont pas enfuis vers Tiban.
kab: Temdel tawwurt.
fra: Elle a fermé la porte.
kab: Acimi i uḍnen aɣilif i waya?
fra: Pourquoi sont-ils préoccupés par cela ?
kab: Ur yerkib ara ɣer Aweqqas.
fra: Il n'était pas du voyage à Awkas.
kab: Ilaq ad nqader imawlan-nneɣ.
fra: Nous devons respecter nos parents.
kab: Siwel-iyi-d ma yella kra i teḥwaǧeḍ.
fra: Appelez-moi si vous avez besoin de quelque chose.
kab: Ɣlayet.
nob: Det koster for mye.
kab: Azger amellal, qqaren-as d tassemt akk.
fra: Un bœuf blanc, on dit qu'il est gras comme pas possible.
kab: Teḥṣiḍ ansi i d-yekka?
fra: Sais-tu par où il est passé ?
kab: Tamurt n Nurvij tecbeḥ nezzeh. Bɣiɣ ad rzuɣ ɣur-s.
eng: Norway is a very beautiful country. I'd like to visit it.
kab: A yemma, Dehbeya tewwet-iyi.
fra: Maman, Dehbiya m'a frappé.
kab: Ur tḥebbrem ara i taggara.
eng: You didn't think about the consequences.
kab: Yeqqel d aselway.
fra: Il est devenu président.
kab: Zzuɣren-tt deffir-sen.
eng: They dragged her behind them.
kab: Ssbeṛ yesɛa tilisa.
eng: Patience has limits.
kab: Yella win ay d-yusan.
spa: Ha llegado alguien.
kab: Teɣṛa xilla n yidlisen.
eng: She read a lot of books.
kab: Ad ṛuḥeɣ ar tmurt n Ṭelyan.
eng: I will go to Italy.
kab: Ur iɣab ara ɣer Timyawin.
fra: Il ne s'est pas exilé à Timyaouin.
kab: Zzenzen-aɣ ɣer temsulta.
fra: Ils nous ont trahis auprès de la police.
kab: Yal ass Thomas itegg yiwen n usrag n jimnastik.
ara: يمارس توماس ساعة واحدة من الجمباز كل يوم.
kab: Ur qqilent ara ɣer At Yemmel.
fra: Elles ne sont pas retournées à At-Yemmel.
kab: Iḥeqqa, seg wansi-ken?
fra: En fait, d'où êtes-vous ?
kab: Ulac deg ssuq-ik ziɣ!
eng: Finally, you have nothing in the noggin!
kab: Ur nečči ara imensi.
eng: We didn't eat dinner.
kab: Tlata wussan aya ur ččiɣ.
aze: Üç gündür yemək yeməmişəm.
kab: Siwḍet sslam i yimawlan-nwen.
eng: Pass on my greetings to your parents.
kab: Masil yessen tasenselkimt
fra: Masil maîtrise l'informatique.
kab: Wagi d adlis n tmussni.
fra: Cela est un livre de science.
kab: Ur iyi-n-ufin ara deg uɣerbaz.
eng: They have not found me in school.
kab: Akken i s-yenna wuccen, a wi yufan lexrif xerfayen, tafsut εamayen, tagrist d unebdu yumayen.
fra: Comme disait le chacal: ah, si l'automne pouvait durer deux saisons, le printemps deux ans, l'hiver et l'été deux jours seulement.
kab: Heggan-ak-t deg ccetwa.
fra: Ils nous l'ont préparé en hiver.
kab: D acu i bɣant sɣur-s?
spa: ¿Qué quieren de ella?
kab: Netta d agujil.
fra: C'est un orphelin.
kab: Ad gaǧǧeɣ ɣer Serbiya.
fra: Je déménage en Serbie.
kab: Tesṛuḥ lmil-ines.
fra: Elle a perdu son équilibre.
kab: Cci nsen yegra-d ɣer yiḍan.
fra: Leurs richesses déchurent aux chiens.
kab: Anwa i d adlis-im?
fra: Lequel est ton livre ?
kab: Ma ur tesɛiḍ tamsizent, ddu ɣer tnazant akken ad tazneḍ izen-ik.
ara: إن كان ليس لديك بريد إليكتروني، فاذهب إلى البريد العادي لترسل رسالتك.
kab: Amek imir ara ad ketbeɣ tinzit s tislandit?
fra: Comment alors écrit-on « mouche » islandais ?
kab: Yessefk ad ldiɣ taḥanut-iw.
spa: Debo abrir mi negocio.
kab: Tiziri tesla i waya.
fra: Tiziri a entendu ça.
kab: Neqqel d imdukkal dindin.
fra: Immédiatement, nous devenions des amis.
kab: Bɣan ad sefḍen tamagit-nneɣ.
fra: Ils veulent effacer notre identité.
kab: Si melmi i tt-tessen?
spa: ¿Desde cuándo la conoce?
kab: Itran, nettwaliten kkan deg iḍ, deg ass, ur d tbanen an
fra: Les étoiles, on ne les voit que la nuit, le jour, elles ne paraissent pas.
kab: Nɛawez iḍelli.
spa: Anoche pasamos la noche en vela.
kab: Yiwen ur yesli yes-wen.
eng: Nobody has heard about you.
kab: Ttejra-a tεedda deg lqern i fell-as.
ara: هذه الشجرة عمرها أكثر من قرن.
kab: Nekk ad dduɣ yid-s, bɣu neɣ qqim!
fra: Que ça vous plaise ou non, je vais avec lui !
kab: Teggulleḍ deg-s?
spa: ¿Se la tienes jurada?
kab: Ur d-yejbid ara idrimen di lbanka.
eng: He didn't take out money from the bank.
kab: Twalaḍ asaru n Titanic?
fra: As-tu vu le film le Titanic ?
kab: Efk-asen seksu d useqqi.
fra: Donnez-leur du couscous avec la sauce.
kab: Amek i tesɛeddayeḍ ussan-im dinna?
fra: Comment passes-tu tes jours là-bas ?
kab: Yessuqel-d Igider ɣer teqbaylit isefra yettwassnen am Yugurten akked Aɣeṛṛabu icaxen n Arthur Rimbaud, El Desdichado n Gérard de Nerval, Agelmim akked Aɛzal n Alphonse de Lamartine, Taẓuṛi n tmedyezt n Paul Verlaine, Abeḥri n lebḥeṛ n Stéphane Mallarmé, Amasrag n Charles Baudelaire, Azekka n tafrara n Victor Hugo d isefra n imedyazen nniḍen.
eng: Igider translated into the Kabyle language well-known poems such as Jugurtha and The Drunken boat by Arthur Rimbaud, El Desdichado by Gérard de Nerval, The Lake and The isolation by Alphonse de Lamartine, The poetic art by Paul Verlaine, Sea Breeze by Stéphane Mallarmé, The Clock by Charles Baudelaire, Tomorrow at dawn by Victor Hugo and other poems by other poets.
kab: Tteḥnuccuḍent di zzit.
fra: Elles glissent sur de l'huile.
kab: Teslaleḍ-aɣ-tent.
spa: Nos las has enjuagado.
kab: Teččamt ticcert.
fra: Vous avez mangé de l'ail.
kab: Walaɣ-tent akk dinna.
fra: Je les ai toutes aperçues à cet endroit.
kab: Ur yunag ara ihi ɣer Tiznit.
fra: Alors, il n'a pas voyagé à Tiznite.
kab: Tayemmunt d agraw n yitran i d-yettgen kra n tugna.
spa: Una constelación es un grupo de estrellas que forman una imagen.
kab: Ɣileɣ ur ten-yerri ara di ddehn-is.
fra: Je pensais qu'il ne faisait pas attention à eux.
kab: Tellam tessnem Tom?
fra: Connaissez-vous Tom ?
kab: Ayɣer i yi-teǧǧamt?
fra: Pourquoi m'avez-vous quittée ?
kab: Amar ahat ad afen tifrat.
eng: Maybe they will find a solution.
kab: Ssqecṛeɣ-akent-t s waccaren-iw.
spa: Te las he pelado con mis propias uñas.
kab: Awal innezwaren s tetrit d awalnut.
ara: الكلمة المسبوقة بنجمة هي مستحدثة.
kab: Ur ruḥeɣ ara ɣer Beclul.
eng: I did not go to Bechloul.
kab: Ad telḥuḍ ɣer Tinɣiṛ.
fra: Tu iras à Tinghir.
kab: Tamacahut n udrar aberkan d taɣezzfant.
eng: The story of the black mountain is long.
kab: Yessway ijeǧǧigen-is.
fra: Il arrosait ses fleurs.
kab: Ǧǧet-aɣ ad d-nemmekti ussan-nneɣ!
fra: Laissez-nous nous rappeler de nos beaux jours.
kab: Amek ara k-rǧuɣ weḥd-i?
fra: Comment vais-je t'attendre toute seule ?
kab: Anwa ay d awadem-nwent amenyaf?
fra: Qui est votre personnage préféré ?
kab: Tili amek ara ad nessuqel takatut tasmussant ɣer tesnusit?
fra: Comment aurions-nous dû traduire « mémoire dynamique » en tasenusit ?
kab: Xesfeɣ si teḍsa almi d-ɣlin ula d imeṭṭawen.
spa: Me reí tanto que se me cayeron las lagrimas.
kab: Tagrawla ur d-tewwi acemma.
fra: La révolution n'a rien apporté.
kab: Ur tess ara aman isemmaḍen mliḥ.
fra: Ne bois pas d'eau très froide.
kab: Ad d-ddun yid-neɣ?
fra: Nous accompagneront-ils ?
kab: Tawacult n Yuba tḥemmel Ḥemmama Taḥawcint.
fra: La famille de Youba aime Hemama Taouahchit.
kab: Imcac seg ccetla n yizmawen.
ara: القطط من سلالة الأسود.
kab: Tameṭṭut-is, ur tettqerribeḍ ara ɣur-s: D ɛemmti-k.
eng: His wife isn't close to him : she's your aunt.
kab: Tɣettbeḍ deg umeslay.
fra: Tu parles rapidement.
kab: Ččiɣ axbiz.
eng: I have eaten bread.
kab: Ttgaǧǧet ɣer Timezrit.
eng: Move to temizrit.
kab: Awah! Ayɣer d nekk i yefren?
fra: Pourquoi m'a-t-il choisi moi ?
kab: Fiḥel ad yi-d-tessawleḍ.
fra: Tu n'as pas besoin de m'appeler.
kab: Ur teḥdiqeḍ ara.
spa: No tienes modales.
kab: Yella kra ad t-id-yini?
eng: Does he have something to say?
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad ɣreɣ idlisen n umezruy.
fra: Je n'apprécie pas la lecture d'ouvrages historiques.
kab: Ulac fell-as ma teqqimeḍ.
fra: Ce n'est pas grave si tu restes.
kab: Werǧin xemmeɣ ad ak-ǧǧeɣ.
spa: Nunca pensé dejarte.
kab: Zgant skerkisent fell-i.
fra: Elles me mentent toujours.
kab: Llan yid-wen di yal tadyant.
fra: Ils étaient avec vous dans chaque événement.
kab: Amek ihi ara nini tasdawit s teswidit?
spa: ¿Cómo diríamos "universidad" en sueco?
kab: Yemma-tkent tuḍen.
ara: أمكم مريضة.
kab: Ssardeɣ-am-tent.
eng: I washed them for you.
kab: Ɛreḍ kan iɣi-nni.
fra: Tu veux goûter ce petit lait.
kab: Yeffeɣ seg texxamt-nni.
spa: Él salió del cuarto.
kab: Ur teɛriḍemt ara iniɣem.
spa: No habéis probado el higo seco.
kab: Ɣef menhu llan heddren?
fra: Ils parlaient à propos de qui ?
kab: Ɣef acu i turiḍ aḍris-agi?
eng: What did you write this article about?
kab: Neɛya si tsertit tameɛfunt.
fra: On a marre de la politique nauséabonde.
kab: Nutni ur ttnadin ara iẓuṛan n tagut.
eng: They don't look for the origin of the mist.
kab: Annect-a daɣen d ayen izaden.
spa: Esto también está bueno.
kab: Yekfa laman yid-kent!
fra: Vous n'êtes pas digne de confiance !
kab: Nerna-am-t.
fra: On te l'a ajouté.
kab: Yesseḍs-t-id.
fra: Il l’a fait rire.
kab: Ɛni tekkatemt-tent?
eng: Do you beat them?
kab: Tessen ad temmeslay taṭurkit.
fra: Elle peut parler turc.
kab: Ad d-tezzi nnuba-k.
fra: Ton tour viendra.
kab: Snuffes s telqey akken ad heddneḍ iman-ik.
fra: Tu respires profondément pour te calmer.
kab: Ṛuḥent-asent.
fra: Elles les ont perdues.
kab: Yewwi-d fell-ak ad ternuḍ taneqqiḍt deg taggara n tefyirt.
spa: Tienes que agregar un punto al final de la oración.
kab: Yuker wuccen tayaziṭ.
eng: The hen was stolen by the fox.
kab: Mazal-ik deg uxeddim?
spa: ¿Aún estás en la chamba?
kab: Azzlet ma tebɣam ad tessiwḍem tazwara n usaru.
fra: Courez si vous voulez arriver au début du film.
kab: Nbubb ifires-nni ɣer At Mlal.
fra: Nous avons porté sur le dos les poires à Ait Mlal.
kab: Telliḍ ulac maḍi maḍi deg-m.
fra: Vous étiez très, très nulle.
kab: Iruḥ ad issefqed imawlan-is.
spa: Fue a visitar a sus padres.
kab: Ilaq ad ẓren anemhal-nni.
fra: Ils doivent voir le directeur.
kab: Yekkat wedfel yerna ḥemmleɣ aya.
eng: It's snowing and I like that.
kab: Ulac i diri am timuɣbent.
fra: Il n'y a rien de pire que la pauvreté.
kab: Taqcict ḥemmleɣ, tugi ad d-terr s wawal.
eng: The girl I love does not want to talk to me.
kab: Muddent-asent-ten.
spa: Se los han entregado.
kab: Sebblen tirwiḥin-nsen ɣef tmurt.
fra: Ils ont sacrifié leurs vies pour le pays.
kab: Akal d amubrin neɣ d alebbaḍ?
fra: La Terre est-elle ronde ou plate ?
kab: Tten-yif ad ifsi wuzzal wala ad illaɣwi wawal
fra: Mieux vaut que l'acier se dissolve que la parole se déforme.
kab: Cebḥent i snat.
deu: Sie sind beide hübsch.
kab: Iqjan-a d iɣewwaren.
fra: Ce sont des chiens errants.
kab: Ḥemmleɣ wid i k-iḥemmlen.
fra: J'aime ceux qui t'aiment.
kab: Awal-iw nniɣ-t-id.
fra: J'ai dit mon mot.
kab: Acimi i kent-ssufɣent?
spa: ¿Por qué las sacaron?
kab: Kksen-aɣ izerfan-nneɣ.
fra: Ils nous ont confisqué nos droits.
kab: Yerreẓ ustilu-nni.
spa: El lapicero está roto.
kab: Tḥemmlem idles-nwen aqbayli.
fra: Vous aimez votre culture kabyle.
kab: Ur zmireɣ ara ad gneɣ akken iwata.
fra: Je n'arrive pas à dormir bien.
kab: Werjin ad k-ǧǧeɣ a Mayas.
fra: Je ne t'abandonnerai jamais, Mayas.
kab: Yenna-t-id deg wawal-is.
eng: He explained it in his speech.
kab: Tunag ar tmurt n Lalman.
fra: Elle a voyagé en Allemagne.
kab: Ur iyi-n-ufin ara deg uɣerbaz.
eng: They did not find me in school.
kab: Ččuren d liqin.
fra: Ils sont très curieux.
kab: Isuḍ-d waḍu n tlelli.
fra: Le vent de la liberté a soufflé.
kab: Tettwakreh ɣur-neɣ.
fra: Elle est détestée chez nous.
kab: Tettidir gar tilawt d usugen.
fra: Elle vit entre la réalité et l'imagination.
kab: D amkan anda i ttṣewwiren aṭas n yidrimen.
fra: C'est un endroit où l'on s'enrichit beaucoup.
kab: Yesseḍsay-iyi-d s tidet.
fra: Il me fait vraiment rire.
kab: Rnan-asen-tent id.
spa: Se las agregaron.
kab: Ad ken-ǧǧeɣ ad testeɛfum.
fra: Je vous laisse vous reposer.
kab: Terbeḥ neɣ texser, ur nḥerwiɣ ara!
ara: سواء فازت أو خسرت ، لا أهتم!
kab: Yugi tinnubga-nneɣ.
eng: He refused our invitation.
kab: Ur bubbaɣ ara afeqqus-nni ɣer At Ḥadda.
eng: I didn't wear the bowler at At Hadda.
kab: Terziḍ ɣer jida-k?
spa: ¿Volviste donde tu abuela?
kab: Yečča tiyita s teklakiḍt.
fra: Il s'est pris un coup de claquette.
kab: Ur rwileɣ ara ihi ɣer Tiznit.
spa: No he huido a Tiznit.
kab: Ddan-d yid-neɣ.
fra: Ils se sont joints à nous.
kab: Terwi fell-i ma yella d tidet.
spa: Si es verdad, estoy frito.
kab: Acu tettraǧuḍ?
spa: ¿Qué cosa espera usted?
kab: Amek ara ttarun akud s tlatinit?
eng: How do you write "time" in Latin?
kab: Zwiɣ-asen-tt.
spa: Se las sacudí.
kab: Uɣalent-d s axxam deffir wass ɣezzifen.
fra: Elles rentrent chez elles après une longue journée.
kab: Temmerduɣel timelli n tmellalt.
fra: Le blanc d'œuf est trouble.
kab: Qqim da. Ad ruḥeɣ ad t-id-nadiɣ.
ara: ابق هنا. سأذهب للبحث عنهُ.
kab: Iger iman-is deg umennuɣ.
eng: He engaged in the struggle.
kab: Tazemmurt-a d ayla-inem.
fra: Cet olivier t'appartient.
kab: Ur ttettu ara asawal-inem.
fra: N'oubliez pas votre téléphone.
kab: Ɣef acu i k-tekkat?
fra: Pour quelle raison elle te frappe ?
kab: Ssiweḍ-asent slam.
fra: Passe-leur le bonjour.
kab: Melmi ara d-teqqel ihi?
fra: Alors, elle revient quand ?
kab: Ur tḥewweṣ ara ɣer At Ṛzin.
fra: Elle ne s'est pas promenée à Ait Rzin.
kab: Ur sellfeɣ i ucebbub-nsen.
fra: Je n'ai pas caressé leurs cheveux.
kab: Texṣeṛ-iten-id akk.
fra: Elle les a tous perdus.
kab: Akremt-d aguglu-nni.
fra: Dérobez ce fromage.
kab: Smaren-ak-ten ɣer ubidun.
fra: Ils te les ont versés dans un bidon.
kab: Ula i ulamek.
fra: Même pour de l'impossible.
kab: Iban yella kra n ssebba yellan.
fra: Cela coule de source qu'il y a une excuse.
kab: Ansuf yis-wen meṛṛa.
fra: Vous êtes tous les bienvenus.
kab: Acimi ur s-tefkim ara idrimen?
fra: Pourquoi ne leur avez-vous pas donné d'argent ?
kab: Melmi ara d-tasem?
zgh: ⵎⵍⵎⵉ ⴷ ⵖⴰ ⵜⴰⵙⵎ?
kab: Iɛedda-d lferg n yigḍaḍ nnig n uqerru-w.
fra: Une nuée d'oiseaux est passée au-dessus de ma tête.
kab: Ɛerḍeɣ ad aruɣ ungal.
fra: J'ai essayé d'écrire un roman.
kab: Ṛebbi n yinselmen ifehhem kan taɛrabt; maca yiwen izmer ad iẓall i yiṛebbiten-nniḍen s tutlayt i ak-yehwan.
eng: The Muslims' God understands only Arabic; but one can pray to other gods in any language.
kab: Cedhaɣ taɣect-im.
eng: I miss your voice.
kab: Anfet-iyi ad mmteɣ.
spa: Déjenme morir.
kab: Yeṛeẓ usaḥmay.
spa: El calentador se ha malogrado.
kab: Meḍlen-aɣ d imuddiren seg zik.
fra: Ils nous ont enterré vivants depuis toujours.
kab: Yesseqsa-tt anwa ay d aselmad-is n tefṛensist.
fra: Il lui a demandée qui était son professeur de français.
kab: Ur tessinemt ara Pouchkine?
fra: Vous ne connaissez pas Pouchkine ?
kab: Lfayda ur tt-id-tewwiḍ.
zgh: ⵓⵔ ⵏⵏ ⵜⴽⴽⵉⵙⴷ ⵢⴰⵜ.
kab: Yezmer ad yesgunfu da.
fra: Il peut se reposer ici.
kab: Tfren-aɣ-t.
fra: Il nous l'ont caché.
kab: Llan wiyiḍ yid-m.
fra: Il y en a d'autres avec toi.
kab: Axeddim-a, ur yeffiɣ ara fell-i.
eng: This work does not suit me.
kab: Uh, ttuɣ tisekkadin-iw!
fra: Oh, j'ai oublié mes lunettes !
kab: Nessebɛed igerdan ɣef lxuf-nni.
fra: Nous avons éloigné les enfants du danger.
kab: Ǧǧan-tt weḥd-s.
ara: تركوها وحدها.
kab: Ur iyi-terri ara tmara ad rfuɣ fell-ak.
eng: I have no reason to be angry with you.
kab: Ad yili wamek ara neffeɣ syagi.
fra: Il devrait y avoir un moyen de sortir d'ici.
kab: Nufa-t akka anda nniḍen.
fra: Nous sommes tombés sur lui dans cet état quelque part d'autre.
kab: Ur yelli d acu kesben, msakit.
eng: They have nothing, the poor souls.
kab: Imawlan-nsen ḥemmlen-aɣ.
fra: Leurs parents nous aiment bien.
kab: Twejdeḍ ad tedduḍ?
fra: Es-tu prêt à y aller ?
kab: Yak bxiṛ i tella?
fra: Elle va bien, n'est-ce pas ?
kab: La heddṛeɣ weḥd-i.
eng: I am talking to myself.
kab: Anwa i iǧehden ugar, d abanɣu neɣ d ilu?
ara: من هو الأقوى، فرس النهر أم الفيل؟
kab: Yekkaw yimi-w.
eng: I have a dry mouth.
kab: Ihi yezreɛ lmeɛdnus deg ayla-s?
fra: Il a donc semé du persil dans son champ ?
kab: Amek ara ad ssuqleɣ arnamek ɣer trumanit?
eng: How do I translate aramek into romanian?
kab: Ini-as d acu yebɣa.
fra: Dis-lui ce qu'il veut.
kab: Atan ziɣ yusa-d!
eng: There he is, he has come!
kab: Ttmagaren-tent am tgeldunin.
fra: Ils les accueillent comme des princesses.
kab: Teffrem fell-i tidett.
eng: You've kept the whole truth from me.
kab: D acu i d aɣtas adeblan?
fra: Qu'est-ce qu'un arrêté administratif ?
kab: Tguǧǧeḍ ɣer Iɣil Aεli.
fra: Tu as démenagé à Ighil Ali.
kab: D kemm ur neɛriḍ aksum.
fra: C'est toi qui n'as pas gouté à la viande.
kab: Yelli d aksum-iw.
eng: My daughter is my blood.
kab: Yulli ɣer el-kkaṛ.
fra: Il est monté dans le bus.
kab: Nekk ttwaliɣ imdukal d ayen yesεan azal.
spa: La amistad vale mucho para mi.
kab: Mliɣ-am akk tilufa.
fra: Je t'ai montré un tas de choses.
kab: Ad iyi-tt-tṛeḍlemt?
spa: ¿Me la vais a prestar?
kab: Asmi ara iǧǧuǧeg lemleḥ, ad yesɛu uɛdaw ṣṣeḥ.
spa: El enemigo tendrá la razón el día que florezca la sal.
kab: Sutren-iyi-d cwiṭ n yidrimen.
fra: Ils m'ont demandé de l'argent.
kab: Meẓẓiyit, ur teţɛeṭṭilemt ara ad teḥlumt.
fra: Vous êtes jeunes, vous allez guérir vite.
kab: Iɛreḍ-it ar imekli, maca iggumma.
fra: Il l'a invité à déjeuner, mais il a refusé.
kab: Yextaṛ-ikem?
fra: Il t'a choisie ?
kab: Degmi ur tezzenz ara akaju-nni.
spa: Es por eso que no vendió ese cajón.
kab: Waleɣ-t iḍelli di lbanka.
fra: Je l'ai vu à la banque, hier.
kab: Ad tt-jemεeɣ.
eng: I will keep it.
kab: Ad ɣ-tt-id-heggint?
eng: Will they prepare it for us?
kab: Nitenti d Tijuṛjiyin.
fra: Ce sont des Géorgiennes.
kab: Nnig wakka d nnger!
fra: Le diable est dans les détails !
kab: Wissen ma walan acu i yeḍran.
eng: I wonder if they noticed what occurred.
kab: Aɣbel deg-sen mačči deg-i!
eng: The problem is with them, not with me!
kab: Ur neggan ara alamma ṭṣen waman d yisɣaren!
eng: We will only be able to doze off when the water and the fire have calmed down.
kab: Tessen ad temmeslay talmanit.
ara: يمكنها التحدث باللغة الألمانية.
kab: Ma nger tamawt, isseqdac kan tafransist mi ara d-yettmeslay.
fra: On a remarqué qu'il n'utilise que le français quand il s'exprime.
kab: Aṭas i bɣiɣ ad tt-waliɣ.
fra: Je veux tant la voir.
kab: Iḥewweṣ yid-s.
fra: Il s'est promené avec lui.
kab: I tṛuḥemt ad teṭṭṣemt?
fra: Pourquoi n'allez-vous pas vous coucher ?
kab: Axxam ur nesεi tamɣart, am urti ur nesεi tadekkart.
fra: Une maison sans belle-mère, c'est comme un champ de figuiers sans arbre mâle.
kab: Yewwa ukeṛmus.
fra: Les figues de Barbaries sont mûres.
kab: Inuda fell-am am uzal am yiḍ deg At Lḥaǧ.
fra: Il t'a cherché jour et nuit à Ait Lhadj.
kab: Ur iyi-tettunefk ara tegnit ad t-ẓreɣ.
fra: J'ai pas eu l'occasion de le rencontrer.
kab: D acu i yebɣa sɣur-s?
spa: ¿Qué quiere de él?
kab: Nniɣ-ak uhu.
fra: Je t'ai dit non.
kab: Gneɣ di talwit.
fra: J'ai dormi paisiblement.
kab: Yesmenwel akk idlisen n tussna.
fra: Il a vulgarisé tous les livres scientifiques.
kab: Berren ɣer Ifnayen.
spa: Gira hacia Ifnayen.
kab: Acuɣer i d-tusamt zik akk anect-a?
fra: Pourquoi vous êtes venues aussi tôt ?
kab: Ḍleb-as kan timɛiwna.
fra: Demande-lui juste de l'aide.
kab: Uɣeɣ-d iselsa ijdiden.
fra: J'ai acheté de nouveaux vêtements.
kab: Ur kent-ssenqadeɣ.
fra: Je ne vous critiquerai pas.
kab: Lbabuṛ-nni yeɣreq ddaw lemwaji.
fra: Le bateau sombre sous les vagues.
kab: Cemmeṛ iɣalen-ik, kker ad txedmeḍ.
fra: Retrousse tes manches et va travailler.
kab: Wissen ma ad yaf timqessin din?
spa: ¿Encontrará tijeras allí?
kab: Mlemt-iyi-d anta ara ferneɣ.
fra: Dites-moi laquelle je dois choisir.
kab: Tilufa n ddunit.
fra: Les épreuves de l'existence.
kab: Tameṭṭut-nnes seg Cclef.
fra: Sa femme est de Chlef.
kab: S umeǧǧed taddart teqleɛ.
fra: Se lamentant, le village entier est parti.
kab: Tanina ulac-itt deg uxxam.
fra: Tanina n'est pas à la maison.
kab: Ur ttili ara d yir aqcic!
fra: Ne sois pas un mauvais garçon !
kab: Acḥal n tikkal i ak-teḍra akka?
eng: How many times has this happened to you?
kab: Ur rriɣ ara ihi tabuṣult i mmi-s.
spa: Entonces no le devolví la brújula a su hijo.
kab: Ur d-iyi-tebɣiḍ ara?
fra: Tu ne veux pas de moi.
kab: Ad as-t-id-tawiḍ?
spa: ¿Se lo vas a traer?
kab: Ad qqlen ar temdint-nni.
fra: Ils retourneront à la ville.
kab: Tregglemt ar Asya n Umalu.
fra: Pourquoi veut-il y aller aujourd'hui ?
kab: D agu deg beṛṛa.
deu: Draußen herrscht Nebel.
kab: Tameṭṭut-a mumanet.
fra: Cette femme est digne de confiance.
kab: Ur wen-xeddmeɣ ara ayen n diri.
fra: Je ne vous ai pas fait de mal.
kab: Ttsewwiqen ar Budafal.
spa: Se van de compras a Budafal.
kab: Si melmi yella akka lqanun di tmurt-a?
fra: Depuis quand il y a une loi dans ce pays ?