ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: “Kion mi vidas!” diris ŝia patrino kun grandega miro. “Ŝajnas al mi, ke el ŝia buŝo elsaltas perloj kaj diamantoj! De kio tio ĉi venas, mia filino?” (Tio ĉi estis la unua fojo, ke ŝi nomis ŝin sia filino).
deu: "Was sehe ich!" sagte ihre Mutter mit großer Verwunderung. "Es scheint mir, dass aus ihrem Mund Perlen und Diamanten hüpfen! Woher kommt das, meine Tochter?" (Das war das erste Mal, dass sie sie Tochter nannte).
epo: Ĉiuj sentas sin komforte ĉe li.
eng: Everybody feels at home with him.
epo: Ni veturigis Tomon al la flughaveno.
dan: Vi har kørt Tom til lufthavnen.
epo: Mi ne povas nun fari tion.
lit: Aš dabar negaliu to padaryti.
epo: En sia domo ĉiu akceptas nur samgentanojn.
por: Em casa cada um admite apenas pessoas da sua própria etnia.
epo: Ŝi tion faris laŭ intenco kaj post pripenso.
por: Ela fez isso deliberadamente, de caso pensado.
epo: Manĝu tion la porkoj!
lit: Tą teėda kiaulės!
epo: Nun ne haltigu min!
rus: А сейчас не останавливайте меня!
epo: Tomo laŭnature estas introvertita.
lit: Tomas iš prigimties yra užsidaręs savyje.
epo: Ŝi trinkis gluton de sia trinkaĵo.
lit: Ji sriubtelėjo gurkšnį savo gėrimo.
epo: "Kion vi faros?" demandis lia amikino.
dan: "Hvad vil du gøre?", spurgte hans veninde.
epo: Li koleriĝas tre facile.
ido: Il iraceskas tre facile.
epo: Lia ŝerco montriĝis pura maltrafo.
por: Sua piada não teve a menor graça.
epo: Ŝi koleris, kiam ŝia edzo ebria hejmen venis.
nld: Ze werd kwaad toen haar man dronken thuiskwam.
epo: Ili faris multajn erarojn.
fra: Ils ont commis de nombreuses erreurs.
epo: Pli bone ni ŝanĝu la temon de la konversacio.
por: É melhor mudarmos de assunto.
epo: Li konfuziĝis ĉe tiu senkulpa ŝerco.
por: Ele se perturbou com aquela brincadeira inocente.
epo: Estas malfacile respondi al tiu demando.
tat: Бу сорауга җавап бирүе кыен.
epo: Vi manĝas tro multe da dolĉaĵoj.
tok: sina moku pi mute ike e suwi.
epo: Vi certe ne scias kiel fari ĝin.
lit: Jūs tikrai nežinote, kaip tą padaryti?
epo: Ŝi malsekigis siajn sekajn lipojn.
por: Ela umedeceu seus lábios secos.
epo: Ŝi estas malkompetenta.
eng: She's incompetent.
epo: Vi povas komenci je ajna momento.
lit: Tu gali pradėti bet kuriuo momentu.
epo: Sed vi kion pensas, ĉu vere multe da spionoj estas inter ni?
eng: But what do you think, are there really many spies among us?
epo: Ĉi tiu planto amas la sunon.
rus: Это растение любит солнце.
epo: Vi tre bone scias tion, kio okazis.
fin: Tiedät hyvin, mitä tapahtui.
epo: Kiel vi fartas, Mike?
lit: Kaip gyvuoji Mikai?
epo: Kiel ŝlosiloj vortoj povas malfermi pordojn aŭ fermi ilin.
por: As palavras, qual as chaves, podem abrir portas ou fechá-las.
epo: Pro la ŝtormo la ŝipo ne povis eliri la havenon.
eng: Because of the storm, the ship couldn't leave the harbor.
epo: Se vi venos kun viaj amikoj, mi pli ĝojiĝos.
tok: sina kama poka jan pona sina, la mi musi sin.
epo: Ili malobeas la leĝon.
eng: They break the law.
epo: El la antaŭkristana popola poezio de la hungaroj restis malmulto por la posta epoko.
deu: Aus der vorchristlichen Volksdichtung der Ungarn wurde der Nachwelt wenig überliefert.
epo: Oni boligas akvon por kuiri ovojn.
dan: Man koger vand for at koge æg.
epo: Permesu, ke mi ankoraŭ unu fojon kisu vin.
por: Permita que eu beije você mais uma vez.
epo: La enurba vivo tre ege diferencas de vivo en la kamparo.
lit: Miesto gyvenimas labai skiriasi nuo kaimo gyvenimo.
epo: Ĉu vi konas mian edzon?
dan: Kender du min mand?
epo: Tomo kaj lia teamo pretas por ĝi.
rus: Том и его команда готовы к нему.
epo: Ŝi mallaŭte malriglis la pordon, sed antaŭ ol ŝi turnis la ŝlosilon en la seruro, ŝi returne rigardis la junan fratinon, kiu nur atendis la malfermadon, por eliri.
por: Ela silenciosamente destravou a porta, mas, antes de virar a chave na fechadura, voltou-se e viu a irmã mais nova, que só estava esperando a abertura para sair.
epo: La longa vintra nokto ŝajnis ne havi finon.
deu: Die lange Winternacht schien kein Ende zu haben.
epo: Raŭpo estas larvo de papilio kaj krizalido estas ĝia pupo.
por: A lagarta é a larva da borboleta e a crisálida é sua pupa.
epo: Mi scias, kion vi sentas.
por: Eu sei o que estais sentindo.
epo: Tiel longe kiel oni vivas, nenio estas definitiva.
eng: As long as you live nothing is final.
epo: Ŝi estas kisenda fraŭlino.
por: Ela é uma garota de se beijar.
epo: Ĉi tiun ŝipon stiras hundo.
tlh: Dujvam chIjtaH Ha'DIbaH'e'.
epo: Ĉu vi estas pluramemaj?
ina: Esque vos es polyamorose?
epo: Estas tre malfacile juĝi homon kaj ĝuste kaj juste.
deu: Es ist sehr schwierig, einen Menschen sowohl richtig als auch gerecht zu beurteilen.
epo: Mi ŝatas babili kun amikoj.
fra: J'aime discuter avec des amis.
epo: Ĉiuj ankoraŭ dormas.
deu: Alle schlafen noch.
epo: Tom, ne foriru!
lit: Tomai, neišeik!
epo: Ne, tiu odoro ne pensigis pri delikataj rozoj. Pli trafas diri, ke ĝi igis min memori la trudeman parfumon de koketa maljuna sinjorino.
deu: Nein, dieser Duft ließ nicht an zarte Rosen denken, vielmehr erinnerte er mich an das aufdringliche Parfüm einer koketten alten Dame.
epo: Tio povas havi pli ol unu ĝusta respondo.
lit: Gali būti daugiau negu vienas teisingas atsakymas.
epo: Tamen ŝi estas iom timida.
deu: Dennoch ist sie etwas schüchtern.
epo: Mi scias, kio mankas al vi. Mi donacos al vi tiom da mono kaj riĉaĵo, kiom vi povos porti. Sed mi devas scii antaŭe, ĉu vi estas timulo, por ke mi ne elspezu la monon malbone.
deu: Ich weiß, was dir fehlt. Ich werde dir soviel Geld und Reichtum schenken, wie du tragen kannst. Aber zuvor ich muss wissen, ob du ein Feigling bist, damit das Geld nicht schlecht anlege.
epo: Neniu estas pli inteligenta ol li.
deu: Niemand ist intelligenter als er.
epo: Ĉada Lago ŝrumpas pli kaj pli.
deu: Der Tschadsee schrumpft mehr und mehr.
epo: Se mi birdus, mi alflugus vin.
deu: Verhielte ich mich wie ein Vogel, flöge ich hin zu dir.
epo: Forte staras muroj de miljaroj inter la popoloj dividitaj.
por: Vêm-se erguendo há milênios as muralhas que mantêm as nações tão divididas.
epo: Ŝi sentis haston edziniĝi kaj liberiĝi.
por: Ela sentiu pressa de se casar e se libertar.
epo: Mi esperas, ke ni ne atendigis vin.
hun: Remélem, hogy nem várakoztattunk meg.
epo: La manĝoĉambro de la domo de Tomo estas tre granda.
nld: De eetkamer in het huis van Tom is heel groot.
epo: La ĉielo estas griza. Tre ventas.
eng: The sky is gray. It's very windy.
epo: Atendu momenton; la luno leviĝos kaj ni trovos la vojon.
deu: Warte einen Moment; der Mond wird aufgehen und wir werden den Weg finden.
epo: Kiu estis ĉi tie?
dan: Hvem har været her?
epo: Vi devas lavi la vazaron.
deu: Sie müssen das Geschirr spülen.
epo: Tomo estas lingva revizianto de la magazino Monato.
nld: Tom is taalkundig revisor van het magazine Monato.
epo: Mi abomenas fluoreskan lumon.
rus: Я ненавижу флуоресцентный свет.
epo: Tomo ja mensogis.
fra: Tom a certes menti.
epo: Li aĉetis la florojn.
deu: Er hat die Blumen gekauft.
epo: Mi ne donis al Tomo la ŝlosilojn.
rus: Я не давал Тому ключи.
epo: Tiuj floroj floras printempe.
dan: De blomster blomstrer om foråret.
epo: Verdire mi malŝatas lin.
por: Verdadeiramente não gosto dele.
epo: Eĉ mi scipovas kanti.
deu: Sogar ich kann singen.
epo: Mi tre ĝojas pro tio.
deu: Ich freu mich sehr darüber.
epo: Oni devas reskribi la historion.
deu: Man muss die Geschichte noch einmal schreiben.
epo: Li alvokis ŝin ĉiun duan tagon.
lit: Jis jai kas antrą dieną skambino.
epo: Morgaŭ vi devos resti la tutan tagon en via loĝejo por ripozi.
eng: Tomorrow you have to stay home all day to rest.
epo: Tom povas fari tion.
lit: Tomas gali tai padaryti.
epo: Kaj, kiel en multaj aspektoj de la brita vivo, ekzistas kompreneblaj historiaj kialoj por tio.
deu: Und wie bei vielen Aspekten des britischen Lebens, gibt es verständliche historische Gründe dafür.
epo: Mi troviĝis inter martelo kaj amboso.
eng: I was caught between a rock and a hard place.
epo: Estas tri dioj.
tlh: wej Qun lutu'lu'.
epo: La retpaĝo ne estas atingebla.
fin: Sivua ei löydy.
epo: Mi devas reveni al la laboro.
por: Eu devo voltar ao trabalho.
epo: Vi ja estas tre bonŝanca! Io tia okazas nur unufoje en vivo.
dan: Du har jo været meget heldig! Sådan noget sker kun én gang i livet.
epo: Estas tre mirige, ke viro kiel li estas policisto.
lit: Stebina, kad toks vyras kaip jis, yra policininkas.
epo: Mi vidos vin en la tribunalo.
kab: Ad kem-ẓreɣ deg wexxam n teɣdemt.
epo: Vi aspektas vigla.
por: Você parece agitado.
epo: Mi vidas spegulon.
dan: Jeg ser et spejl.
epo: Estas multaj antikvaj urboj en Italujo. Romo kaj Venecio, ekzemple.
deu: Es gibt viele antike Städte in Italien. Rom und Venedig zum Beispiel.
epo: Miaj patro kaj fratino estas ĉarpentistoj.
nld: Mijn vader en zus zijn timmerlieden.
epo: Venĝo ne estu nia celo.
deu: Rache sollte nicht unser Ziel sein.
epo: Vi ne povas nei la veron.
lfn: Tu no pote nega la veria.
epo: Ĉu tio estas ŝafo?
rus: Это баран?
epo: La japana lingvo estas malfacila kaj mi trovas ĝin iomete malfacila por elparoli korekte.
por: A língua japonesa é difícil e acho-a um pouco difícil de pronunciar corretamente.
epo: Kiu mortigis la spionon?
eng: Who killed the spy?
epo: Mi malŝlosis la pordon per mia ŝlosilo.
tok: mi open e lupa kepeken ilo open mi.
epo: La hospico enhavos sep pacientajn ĉambrarojn, ĉiun kun privata banĉambro.
por: O albergue terá sete alas de pacientes, cada uma delas com banheiro privativo.
epo: Per tio vi faras nian situacion eĉ pli malbona.
eng: With that, you make our situation even worse.
epo: Japanoj ne estas tre pedantaj pri religio.
deu: Die Japaner nehmen es mit der Religion nicht so genau.
epo: Ne eliru la trajnon, antaŭ ol ĝi haltas.
bul: Не излизай от влака преди да е спрял.
epo: Kiel fartas via familio?
eng: How is your family doing?
epo: Kial ni ambaŭ ne duŝu nin antaŭ ol fari ion?
fra: Pourquoi ne pas nous doucher tous les deux avant de faire quoi que ce soit ?
epo: Ĉu vi uzis mian fotilon?
lit: Ar tu naudojai mano fotoaparatą?
epo: Ĉu la suno brilas en la urbo?
fra: Est-ce que le soleil brille en ville ?
epo: Mi volus trinki ion varman.
ina: Io volerea biber alique calide.
epo: Kie estas la tri aliaj?
por: Onde estão os outros três?
epo: Farbu nian domon. Uzu la oranĝan farbon.
eng: Paint our house. Use the orange paint.
epo: Kion vi parolas nun? Ĉu tio estas Esperanto, la hispana aŭ la itala?
deu: Was sprichst du jetzt? Ist es Esperanto, Spanisch oder Italienisch?
epo: La akuzitoj neis sian kulpecon.
por: Os réus negaram sua culpa.
epo: Ne helpas plendo, nek ploro por solvo de la problemo.
deu: Zur Lösung des Problems können weder Klagen noch Tränen einen Beitrag leisten.
epo: Ili infektiĝis je la rido.
eng: They became infected with laughter.
epo: "Kiel plaĉas al vi la birdo, kiun mi donacis al vi?" - "Nu, ĝi tre plaĉis al mi; ĝi gustis tre bone." - "Ĉu vi ĵus diris, ke ĝi gustis? Ĉu per tio vi volas diri, ke vi manĝis papagon? Sed tian birdon oni ja ne manĝas; tia birdo estas tre valora, ĝi povas paroli!" - "Nu, se ĝi povis paroli, kial ĝi ne diris tion?"
deu: "Wie gefällt dir der Vogel, den ich dir geschenkt habe?" - "Tja, er hat mir gefallen; er hat sehr gut geschmeckt." - "Hast du eben gesagt, dass er geschmeckt hat? Willst du damit sagen, dass du einen Papagei gegessen hast? Aber so einen Vogel isst man doch nicht; ein solcher Vogel ist sehr wertvoll, er kann sprechen!" - "Tja, wenn er sprechen konnte, warum hat er denn das nicht gesagt?"
epo: Sen ritmo muziko ne ekzistas.
eng: There's no music without rhythm.
epo: "Kio estas radiado?" - "Radiado estas energio, kiu estas survoje en formo de rapidegaj partikloj kaj elektromagnetaj ondoj."
deu: "Was ist Strahlung?" - "Strahlung ist Energie, die in Form von Hochgeschwindigkeitspartikeln und elektromagnetischen Wellen unterwegs ist."
epo: Tiam diru al mi kiam mi povas revoki.
deu: Sagen Sie mir dann, wann ich zurückrufen kann.
epo: Lernante la germanan, oni devas scii kvar kazojn. Tiuj kazoj estas nominativo, genitivo, dativo kaj akuzativo.
nld: Bij het leren van het Duits moet men vier naamvallen kennen. Deze naamvallen zijn de nominatief, genitief, datief en accusatief.
epo: Ni ne naĝos en la rivero.
fra: Nous ne nagerons pas dans la rivière.
epo: La sociologo ripozas sub la palmoj.
eng: The sociologist is resting under the palm trees.
epo: Mi petas, sinjoro, la ŝlosilon de la loĝejo, kiun mi luis antaŭ du tagoj.
por: Por favor, senhor, a chave da casa que aluguei há dois dias.
epo: Kiam la instruisto eniris en la klasĉambron, la gelernantoj leviĝis ĉiuj kune.
eng: When the teacher went into the classroom, the students all stood up together.
epo: Troviĝas ankoraŭ bonaj homoj en la mondo.
deu: Es gibt noch gute Menschen auf der Welt.
epo: Ni vin avertis.
deu: Wir haben dich gewarnt.
epo: Tomo ne mensogus al ni.
yid: טאָם וואָלט אונדז נישט ליגן געזאָגט.
epo: Ŝi volas akiri malgrandan domon.
deu: Sie möchte ein kleines Haus kaufen.
epo: Lin fierigas, ke lia patro estis fama sciencisto.
avk: In tir oklaf kiren gadikye tiyir opikany.
epo: Mi povis aŭdi ĉion, kion diris la prezidanto.
slk: Mohol som počuť všetko, čo povedal predseda.
epo: Ĉu la infano volis ludi kun la katoj? - Jes, la infano volis ludi kun la katoj.
por: A criança queria brincar com os gatos? - Sim, a criança queria brincar com os gatos.
epo: Lasu min sekvi mian propran vojon.
cmn: 让我走自己的路。
epo: Mumioj delonge mortintaj eltombiĝas antaŭ ni.
fra: Des momies, mortes depuis longtemps, sortent de leur tombe devant nous.
epo: Li ŝatas fiŝi.
dan: Han holder af at fiske.
epo: Ĉi tie estas densa trafiko.
deu: Hier ist dichter Verkehr.
epo: Ŝi havis abakon.
srp: Она је имала рачунаљку.
epo: Ĉi tiu hundo estas mia.
bel: Гэта мой сабака.
epo: Mi kredis ŝin.
rus: Я ей верил.
epo: Eŭropanoj ŝatas Italion.
fra: Les Européens apprécient l'Italie.
epo: La abato komprenis, ke la junulo deziras paroli kun li sekrete.
deu: Der Abt begriff, dass der Jugendliche mit ihm im Geheimen zu sprechen wünschte.
epo: Mi ne havas la tempon por legi tiun libron.
lit: Aš neturiu laiko šitą knygą skaityti.
epo: Kaj kion vi opinias pri tiu frazo?
deu: Und was meinen Sie zu diesem Satz?
epo: Mi dormis en mia oficejo.
avk: Koe jinafo bazaxo kenibeyé.
epo: Li forkuris kun la mono.
lit: Jis pabėgo su pinigais.
epo: Kiam dumtage malvarmetiĝis, mi devis vesti sveteron.
deu: Als es am Tage kühler geworden ist, musste ich einen Pulli anziehen.
epo: Mi estas Windows-uzanto.
dan: Jeg er Windows-bruger.
epo: Se vi ne estus, kion mi farus?
deu: Wenn es dich nicht gäbe, was würde ich dann tun?
epo: Li diras, ke mi estas atenta.
por: Ele diz que eu sou atento.
epo: Lia patro estis ano de la komunista partio.
fra: Son père fut membre du parti communiste.
epo: Ŝi ludas kun vi, kiel kato kun muso.
eng: She plays with you like a cat with a mouse.
epo: Ĉu vi malbonfartas?
srp: Да ли се лоше осећате?
epo: Neniu vortaro estas perfekta.
deu: Kein Wörterbuch ist vollkommen.
epo: Mi elspezis 800 enojn por tiu libro.
lit: Už šitą knygą aš sumokėjau aštuonis šimtus jenų.
epo: Tomo ne elvenis el la domo de la tago, kiam mortis la edzino.
fra: Tom n'est pas sorti de la maison depuis le jour de la mort de sa femme.
epo: Mi timas, ke tio okazos.
fra: J'ai peur que cela arrive.
epo: Kie vi loĝis, antaŭ ol vi transloĝiĝis al Aŭstralio?
fra: Où habitiez-vous avant de déménager en Australie ?
epo: Ju pli mi lernas Esperanton, des pli multe mi ŝatas tiun lingvon.
rus: Чем больше я изучаю эсперанто, тем больше я люблю этот язык.
epo: Mi ŝatas ruĝan vinon, sed mi ne ŝatas blankan vinon.
fra: J'apprécie le vin rouge, mais je n'apprécie pas le vin blanc.
epo: La radioaparato estas tro laŭta. Ĉu vi ne povas mallaŭtigi ĝin iomete?
por: O rádio está alto demais. Você não pode abaixá-lo um pouquinho?
epo: Ne forgesadu nutradi la fiŝetojn kaj aspergadi la florojn.
tok: o weka ala e ni: sina wile pana e moku tawa kala. sina wile telo e kasi kule.
epo: Difini estas kadri la sovaĝejon de ideo per vorta muro.
eng: To define something is to box in the wilderness of an idea with a verbal wall.
epo: Kial usonanoj tiom ridetas?
fra: Pourquoi les Américains sourient-ils autant ?
epo: Mi de monatoj ne tiel bone dormis.
fin: Kuukausiin en ole nukkunut niin hyvin.
epo: Li savis lin koste de sia propra vivo.
dan: Han reddede ham på bekostning af sit eget liv.
epo: Ni iris en la salonan ĉambron kaj eksidis ĉe la angula tablo.
deu: Wir gingen ins Wohnzimmer und nahmen am Ecktisch Platz.
epo: Ili ne havas la ŝlosilojn.
fra: Ils n’ont pas les clés.
epo: Iuj personoj komencis ridi.
lit: Kai kurie žmonės pradėjo juoktis.
epo: Mi ne pensas, ke vi estos sola.
yid: איך גלייב נישט, אַז דו וועסט זײַן אַליין.
epo: Mi kredas, ke la tuta mondo scias tion.
lit: Aš manau, kad visas pasaulis tą žino.
epo: Kial vi ne respondas mian mesaĝon?
eng: Why don't you answer my messages?
epo: Vi flue parolas la germanan.
deu: Du sprichst fließend Deutsch.
epo: La rezulto de la transformado estas banĉambro, kiu aspektas bele, estas aranĝita uzokonvene kaj lukse ekipita.
deu: Das Ergebnis der Umgestaltung ist ein Badezimmer, dass schön aussieht, praktisch eingerichtet und luxuriös ausgestattet ist.
epo: Mi neniam vidis vin kuiri. Ĉu vi vere povas ion kuiri?
fra: Je ne vous ai jamais vues cuisiner. Savez-vous vraiment cuisiner quelque chose ?
epo: Mi estas ano de praa nacio.
eng: I'm a member of an ancient nation.
epo: Ni semas kaj semas, neniam laciĝas, pri l’ tempoj estontaj pensante.
por: Semeamos e semeamos, nunca nos cansamos, pensando nos tempos futuros.
epo: Laŭ la Fundament'a gramatik'o de Esperant'o, la lingv'o skrib'iĝ'as tiu'manier'e. Por la al'kutim'iĝ'int'o'j oni pov'as for'las'i la strek'et'o'j'n.
deu: In der Basisgrammatik des Esperantos schreibt man die Sprache in dieser Weise. Für diejenigen, welche sich daran gewöhnt haben, kann man die Strichlein weglassen.
epo: Ĉu mi povas demandi pri kio vi nune laboras?
fin: Saanko kysyä, minkä parissa teet töitä nyt?
epo: Mi ne sentas la volon duŝi min nun.
fra: Je ne ressens pas le besoin de prendre une douche maintenant.
epo: Estas nur ĥemiaĵoj en tiu majonezo!
deu: Diese Mayonnaise besteht nur aus Chemie.
epo: Rigardu kaj aŭskultu min.
eng: Look and listen to me.
epo: Ĉu mi suferas nun?
eng: Am I in pain now?
epo: La kongreso donos al ni okazon por revidi fakulojn el diversaj landoj.
deu: Der Kongress wird uns Gelegenheit bieten, Fachleute aus der ganzen Welt wieder zu sehen.
epo: Neniu petis vian helpon.
bel: Ніхто не прасіў вас дапамагаць.
epo: La bruo de la sonorilo vekis min.
eng: The sound of the bell woke me.
epo: Ĉu vi konas viajn fortaĵojn kaj malfortaĵojn?
deu: Kennen Sie Ihre Stärken und Schwächen?
epo: La flugiloj de papilioj estas kovritaj de malgrandaj skvamoj.
eng: The wings of butterflies are covered in small scales.
epo: Ĉu ĝi kalkulas same?
fra: Est-ce que ça calcule pareil ?
epo: Urĝe aĉetu la necesajn varojn.
jpn: 必要な物品を急いで購入しなさい。
epo: Tomo sole trinkis en la kuirejo.
fra: Tom buvait seul dans la cuisine.
epo: Tiramisuo estas la plej konata itala deserto en la mondo.
deu: Tiramisu ist das bekannteste italienische Dessert in der Welt.
epo: Tiujn vermojn, kiuj vivas en la korpo de alia vivulo, oni nomas parazitoj.
deu: Diejenigen Würmer, die im Körper eines anderen Lebewesens leben, nennt man Parasiten.
epo: Via ĉambro estas numero kvincent kvar, kvin nul kvar.
dan: Dit værelse er nummer fem hundrede og fire, fem nul fire.
epo: Mia patro hejme nenion faras.
por: Meu pai não faz nada em casa.
epo: Ne petu konsilojn al mi.
por: Não me peça conselhos!
epo: Ŝi enamiĝis al ŝi.
eng: She fell in love with her.
epo: Mia komputilo ne plu funkcias.
dan: Min computer fungerer ikke mere.
epo: La deputitoj longe disputis.
deu: Die Abgeordneten stritten lange.
epo: Ĝuste nun mi skribas artikolon pri amproblemoj de junaj homoj en Afriko.
deu: Ich schreibe jetzt gerade einen Artikel über Liebesprobleme junger Menschen in Afrika.
epo: Mi senĉese demandas min pri tio.
lit: Aš be paliovos to savęs klausiu.
epo: Ŝi povas tion fari.
fin: Hän voi tehdä sen.
epo: Mi mortigis Tomon.
dan: Jeg har dræbt Tom.
epo: Havi longdistancan rilaton ne estas plej bone.
dan: Et langdistanceforhold er ikke det bedste at have.
epo: Ĉiu estas la forĝisto de sia feliĉo.
lit: Kiekvienas yra savo laimės kalvis.
epo: Li parolas, kaj lia parolo fluas dolĉe kaj agrable.
por: Ele fala, e sua fala flui doce e agradavelmente.
epo: Kiun teamon vi subtenas?
lit: Už kurią komandą tu sergi?
epo: La plej granda peko kontraŭ la homa menso estas kredi aferojn sen pruvo.
eng: The greatest sin against the human mind is to believe things without proof.
epo: Li atente trinketis la varman supon.
jbo: ko'a pu jundi pinxe le mligla stasu
epo: Ŝia patro povas subteni ŝin per granda monsumo ĉiumonate.
deu: Ihr Vater kann sie jeden Monat mit einem großen Geldbetrag unterstützen.
epo: Tomo plendis.
lit: Tomas guodėsi.
epo: Ŝi flegis sian malsanan edzon.
nld: Zij zorgde voor haar zieke man.
epo: Tio, kion ni faras, ne gravas.
lit: Tai, ką mes darome, nesvarbu.
epo: Li havas fragoplenan korbon.
tgl: Meron siyang buslong puno ng istroberi.
epo: Vi geedziĝos.
nld: U gaat trouwen.
epo: Li forportis la skatolon supren.
deu: Er schaffte die Schachtel nach oben.
epo: Kardinalo Jorge Mario Bergoglio estis elektita kiel papo.
lit: Popiežiumi buvo išrinktas kardinolas Jorge Mario Bergoglio.
epo: Tamen mi ankoraŭ ne ĉesis esperi pri vivo pli bona.
deu: Dennoch habe ich noch nicht aufgehört, auf ein besseres Leben zu hoffen.
epo: Lia patro estis urbestro, sed li ne volis politiki.
hun: Apja polgármester volt, de ő nem akart politizálni.
epo: La ĉefurbo de Vjetnamio estas Hanojo.
lit: Vietnamo sostinė yra Hanojus.
epo: Ŝi neniam forgesos tion.
rus: Она никогда этого не забудет.
epo: Mi sentas min sola sen vi.
deu: Ich fühle mich ohne dich alleine.
epo: Mi neniam en mia vivo parolis en Esperanto.
eng: I have never spoken Esperanto in my life.
epo: Ĉu vi perdis vian tranĉilon?
fra: Tu as perdu ton couteau ?
epo: Mi ne scias, ĉu li estas hispano aŭ argentinano.
nld: Ik weet niet of hij een Spanjaard is of een Argentijn.
epo: Ĉi tiuj birdoj ne migras.
dan: Disse fugle trækker ikke.
epo: Vi iomete malfruiĝis.
deu: Du hast dich etwas verspätet.
epo: Gravas ĝisfunde analizi la motivojn de tiuj junaj homoj.
deu: Es ist wichtig, die Motive dieser jungen Menschen gründlich zu analysieren.
epo: Mi estas tre laca. Do mi ripozos.
pes: خیلی خسته ام پس میرم استراحت کنم.
epo: Ĉu vi petas min ekveturi?
fra: Me demandez-vous de partir ?
epo: Mi nun banas min.
lit: Aš dabar maudausi.
epo: Mi ne sciis, ke en Usono la necesejo kaj duŝo troviĝas en unu loko.
deu: Ich wusste nicht, dass in den USA die Toilette und Dusche sich an einem Ort befinden.
epo: Tio estas la interna embrazuro de la fenestro, sed mi parolis pri la ekstera.
deu: Das ist die innere Fensterleibung, ich sprach jedoch von der äußeren.
epo: Estas du necesejoj en nia domo.
fra: Il y a deux toilettes dans notre maison.
epo: La vivo de Napoleono estis granda dramo.
deu: Das Leben von Napoleon war ein großes Drama.
epo: Mi kisis mian kuzon.
deu: Ich küsste meinen Cousin.
epo: Eligita el sia kunteksto tiu frazo ne estas tre interesa.
srp: Издвојена из свога контекста, та реченица није интересантна.
epo: Tomo skribis al amiko.
deu: Tom schrieb einem Freund.
epo: Mi havas sekreton kiun mi ne povas malkaŝi al iu ajn.
lit: Aš turiu paslaptį, kurios negaliu kam nors pasakyti.
epo: Mi ne tute certas, kiun demandi.
fra: À qui demander, je ne suis pas tout à fait certaine.
epo: Iuj komparis Esperantismon kun sekto, sed baldaŭ venos la tempo kiam Zamenhof revenos kaj punos ilin pro tiu sakrilegio.
eng: Some people have likened Esperantism to a cult, but soon the time will come when Zamenhof returns and punishes them for this sacrilege.
epo: La vivo estas tro bela por esti sensignifa.
fin: Elämä on liian kaunis ollakseen merkityksetön.
epo: Malvarme ventis.
dan: Der blæste en kold vind.
epo: Venontdimanĉe mi vizitos vin.
dan: Den kommende søndag vil jeg besøge dig.
epo: Li ricevis leteron de ŝi, sed ĝi enhavas nur malmultajn vortojn malvarmajn.
eng: She received a letter from her, but it only contained a few cold words.
epo: Mi provis konvinki amikon ne edziĝi.
deu: Ich versuchte einen Freund zu überzeugen, nicht zu heiraten.
epo: Ŝi volas sendi al vi leteron.
nld: Ze wil u een brief sturen.
epo: Torente ĵetiĝis malsupren la akvo.
por: Em torrente, a água se precipitava.
epo: Mi ne dividas lian vidpunkton.
eng: I don't share his point of view.
epo: Oni faros ĉion eblan, por estonte eviti similajn eventojn.
deu: Es wird alles getan werden, um ähnliche Ereignisse für die Zukunft auszuschließen.