ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: O homem é uma errata pensante. Cada estação da vida é uma edição, que corrige a anterior e que será corrigida também, até a edição definitiva que o editor dá de graça aos vermes.
epo: La homo estas pensanta eratumo. Ĉiu sezono de lia vivo estas eldono, kiu korektas la antaŭan kaj kiu ankaŭ estos korektata, ĝis la definitiva eldono, kiun la eldonisto donacas al la vermoj.
por: Ele vem de Paris.
epo: Li venas de Parizo.
por: David é muito atraente.
nld: David is erg aantrekkelijk.
por: É desta maneira que eu gostaria de usar Toki Pona.
eng: This is how I would like to use Toki Pona.
por: O mundo está passando por uma grande mudança.
eng: The world is going through a big change.
por: Bora tomar uma breja!
eng: Let's go for a beer!
por: Esse é o lugar onde o incidente ocorreu.
epo: Tio estas la loko, kie la akcidento okazis.
por: Ninguém sabe onde ele mora.
eng: Nobody knows where he lives.
por: Ele os ensina a falar japonês.
epo: Li ilin instruas paroli la japanan.
por: O dia do aniversário de meu pai é 30 de dezembro.
fra: L'anniversaire de mon père est le 30 décembre.
por: Tom não fuma.
hye: Թոմը չի ծխում։
por: Eles moram em um apartamento muito espaçoso.
fin: He asuvat hyvin tilavassa asunnossa.
por: Você realmente é loira?
epo: Ĉu vi estas vere blonda?
por: Está me prestando atenção?
hun: Figyelsz rám?
por: Nossa equipe de revisores é muito eficiente.
rus: Наша команда корректоров очень эффективна.
por: Ele tem medo de faca.
nld: Hij is bang voor messen.
por: Nada tenho por que censurar a velhice.
eng: I have no reason to blame old age.
por: Acho que é muito importante.
epo: Mi pensas, ke tio estas tre grava.
por: Sentes-te melhor?
hye: Ավելի լա՞վ ես։
por: Almoçam às 12h00.
epo: Ili tagmanĝas je la tagmezo.
por: Quem lhe deu permissão para usar o meu computador?
epo: Kiu permesis al vi uzi mian komputilon?
por: Todos os romanos queriam ter filhos, porque os filhos preservavam o nome da família, veneravam os deuses da família e fortaleciam o "poder paterno".
epo: Ĉiuj romianoj deziris infanojn, ĉar infanoj konservis la familian nomon, adoris la diojn de la familio kaj fortigis la "patran potencon".
por: Quando podemos nos encontrar novamente?
eng: When can we meet again?
por: Não acredito que você fez isso com ela.
eng: I can't believe you did that to her.
por: Tom estava ouvindo com os olhos entreabertos.
epo: Tomo aŭskultadis kun duonfermitaj okuloj.
por: A árvore reflete-se na água.
rus: Дерево отражается в воде.
por: Podemos limpar o quarto?
war: ¿Mákaglimpyo ba kitá han kwarto?
por: Seu trabalho é honesto.
deu: Deine Arbeit ist ehrlich.
por: No jogo de damas, as peças se movimentam diagonalmente sobre as casas escuras.
eng: In checkers, the pieces move diagonally over the dark squares.
por: Alguém aqui domina o galaico-português?
eng: Is anyone here proficient in Galician-Portuguese?
por: Você fez um bom trabalho hoje.
epo: Vi faris bonan laboron hodiaŭ.
por: Os níveis de hCG sobem e descem, mas são detectados durante toda a gravidez, estando, então, sempre de plantão para proteger o bebê de rejeição pelo sistema imunológico da mãe
epo: La hCG-niveloj pliiĝas kaj malaltiĝas, sed estas detektitaj dum la gravedeco, do ĉiam estas survoke protekti la bebon kontraŭ malakcepto de la imunsistemo de la patrino.
por: Não posso faltar a essa reunião.
eng: I can't miss that meeting.
por: O satélite foi lançado em órbita.
eng: The satellite was launched into orbit.
por: "Está se sentindo melhor?" "Não, me sinto pior.''
nld: "Voel je je beter?" "Nee, ik voel me slechter."
por: Ela o encontrou de pé perto da entrada.
epo: Ŝi renkontis lin staranta proksime de la eniro.
por: Eu preciso ir ao banco agora.
nld: Ik moet nu naar de bank.
por: Cada dia que termina nos aproxima um pouco mais de nossa morte.
epo: Ĉiu tago kiu finiĝas alportas nin iom pli proksime al nia morto.
por: Eu perguntei se ele tinha recebido a minha carta.
hye: Ես հարցրեցի նրան, թե ստացե՞լ է իմ նամակը։
por: Ele está tentando manter dois empregos.
epo: Li provas konservi du dungadojn.
por: A morte está à procura de sua presa.
epo: La morto serĉas sian predon.
por: Nós somos apenas crianças.
nld: Wij zijn maar kinderen.
por: Eu comprei uma bicicleta para você.
epo: Mi aĉetis biciklon por vi.
por: Até o Tom estava com eles.
epo: Eĉ Tomo estis kun ili.
por: Reescreve este texto, evitando as repetições desnecessárias.
fra: Réécris ce texte en évitant les répétitions inutiles.
por: Eu tenho braços curtos.
epo: Mi havas mallongajn brakojn.
por: Com um vocabulário limitado, é possível falar sobre muitas coisas diferentes.
lfn: Кон ун вокабуло рестринжеда, он поте парла сур мулте косас диференте.
por: Apesar de eu já ter visto aquele filme, decidi vê-lo de novo.
eng: Even though I already saw this movie, I decided to see it again.
por: Se você fizer alguma coisa contra o meu irmão, você vai se ver comigo!
eng: If you do anything against my brother, you'll have me to deal with!
por: Os cigarros só te servirão para uma coisa: morrer lentamente.
deu: Zigaretten helfen dir nur bei einem: Langsam sterben.
por: Eu sou diferente.
hye: Ես ուրիշ եմ։
por: Tom não tem nada a perder.
hrv: Tom nema što izgubiti.
por: Todos os ovos foram pintados à mão.
epo: Ĉiuj ovoj estis mane farbitaj.
por: Dei o leite para o gato.
epo: Mi donis lakton al la kato.
por: A bandeira do Brasil tem três cores: é verde, amarela e azul.
tok: lipu pi ma Pasila li jo e kule tu wan. ona li laso jelo li jelo li laso.
por: Tom irá se casar amanhã.
epo: Tomo edziĝos morgaŭ.
por: Duas retas paralelas não têm ponto em comum.
eng: Two parallel lines don't have any point in common.
por: No momento, estou só; podemos conversar.
ita: Ora sono sola; possiamo parlare.
por: Que dia é hoje, afinal?
eng: What day is it, anyway?
por: A porta está aberta ou fechada?
deu: Ist die Tür offen oder geschlossen?
por: A vida está continuamente a renovar-se.
eng: Life is continually renewing itself.
por: Não fale dessa mulher perto de mim.
spa: No hables de esa mujer cerca de mí.
por: Esqueçamo-lo.
tgl: Kalimutan natin iyon.
por: Você sabe muito sobre isso.
epo: Vi multe scias pri tio.
por: Eu saí com meus amigos.
epo: Mi eliris kun miaj amikoj.
por: Eu acho que Tom tem toda a razão.
tur: Tom'un tamamen haklı olduğunu düşünüyorum.
por: Não sei como posso retribuir esse obséquio.
ita: Non so come ripagare questa gentilezza.
por: Na verdade, ele também a amava.
tgl: Sa totoo lang, may gusto rin siya sa kanya.
por: O meu macaco escapou!
hrx: Mein Aff is ausgereisd!
por: Eu não entendo as mulheres e acho que vou morrer não entendendo.
spa: Yo no entiendo a las mujeres y creo que voy a morir sin entenderlas.
por: Viva cada dia como se fosse o último. Um dia você acerta.
ina: Vive, como si cata jorno es le ultime. Un die, tu essera certe.
por: No artigo da revista constava que o iene ia subir.
nld: In het tijdschriftartikel stond dat de yen zou gaan stijgen.
por: Na formação das palavras turcas, os encontros tanto de vogais quanto de consoantes seguem princípios de harmonia.
ina: In le formation del parolas turc, le incontros e de vocales e de consonantes seque principios de harmonia.
por: Não conheço essas pessoas.
fra: Je ne connais pas ces personnes.
por: Eu me alegro de ouvir seus pensamentos sobre este tema.
epo: Mi ĝojas aŭdi viajn pensojn pri tiu temo.
por: Diga-lhe que o ajude.
epo: Diru al ŝi, ke ŝi helpu lin.
por: Nunca discuta com um superior. Você corre o risco de estar certo.
hun: Soha ne vitatkozzál a feletteseddel. Fennáll annak a veszélye, hogy neked lesz igazad.
por: Eu não vou me mudar para Los Angeles.
spa: No me voy a mudar para los Ángeles.
por: A economia entrou em recessão.
epo: La ekonomio eniris en recesion.
por: Quero limpar a casa antes que meus pais cheguem.
deu: Ich möchte das Haus putzen, bevor meine Eltern kommen.
por: Ela não quer se casar com ninguém.
eng: She doesn't want to marry anyone.
por: Os macacos estavam comendo figos numa figueira alta.
ita: Le scimmie stavano mangiando fichi su un alto albero di fico.
por: Vários alunos mataram aula.
eng: A few students played hooky.
por: Eu sei que você quer ir para a Austrália.
epo: Mi scias, ke vi volas iri al Aŭstralio.
por: Minha filha adora video game.
eng: My daughter loves video games.
por: Eu não mereço viver.
fin: En ansaitse elää.
por: Eu era uma criança saudável.
fin: Olin terve lapsi.
por: Ninguém me perguntou se eu poderia mesmo vir no próximo ano.
epo: Neniu al mi demandis, ĉu mi vere povos veni la sekvantan jaron.
por: Eu não pude evitar de rir dele.
lat: Nōn potuī facere quīn eum rīdērem.
por: É caro viver no Japão.
nld: In Japan wonen is duur.
por: Ele estava com o coração partido.
lat: Cor eius fractum erat.
por: Hoje está vento.
hye: Այսօր քամոտ է։
por: A garotinha tem uma boneca nas mãos.
fra: La petite fille tient une poupée dans ses mains.
por: Ouvimos o som de um sino distante.
eng: We heard the sound of a distant bell.
por: Eu não quero um cachorro.
epo: Mi ne volas hundidon.
por: Deixou uma grande herança ao filho.
lat: Filio magnam hereditatem tradidit.
por: Eu sei sobre o Tom e a Mary.
heb: אני יודע על טום ומרי.
por: Continuo recebendo e-mails indesejados.
nld: Ik blijf ongewenste e-mails ontvangen.
por: O único idioma que eu falo fluentemente é a minha língua materna.
rus: Единственный язык, на котором я свободно говорю, — это мой родной язык.
por: Quando era estudante, ela foi à discoteca somente uma vez.
epo: Kiam ŝi estis studentino, ŝi iris al la diskoteko nur unu fojon.
por: Tenho uma TV de 30″.
deu: Ich habe einen 30-Zoll-Fernseher.
por: Vou com a minha namorada.
eng: I'm going with my girlfriend.
por: Tom jogou fora o cigarro.
epo: Tomo forĵetis la cigaredon.
por: O que o Tom vai dizer sobre isso?
hye: Ի՞նչ կասի Թոմը դրա մասին։
por: Já tomou suco de cupuaçu? Quer experimentar?
hun: Ittál már cupuaçu levet? Ki akarod próbálni?
por: Tom fechou os olhos e bocejou.
lat: Thōmās oculōs clausit atque ōscitāvit.
por: Embora chova, vou nadar amanhã.
ina: Anque si il pluvera, io va natar deman.
por: Gosto de fazer acompanhar cada uma de minhas frases em Português de sua tradução em Galego, para evidenciar as grandes semelhanças e pequenas diferenças que existem entre essas duas línguas.
ita: Mi piace accompagnare ciascuna delle mie frasi in portoghese con la sua traduzione in galiziano, per evidenziare le grandi somiglianze e le piccole differenze che esistono tra queste due lingue.
por: Eu sou capaz de fazer duas coisas ao mesmo tempo.
epo: Mi kapablas fari du aferojn samtempe.
por: O rádio pifou.
tgl: Ang radyo ay nasira.
por: É muito fácil.
hye: Դա շատ հեշտ է։
por: Não tenho nem ideia do que você quer dizer.
kab: Ur fhimeɣ ara akk dacu i tebɣiḍ ad d-tiniḍ?
por: Passam-se as horas, os dias, os meses e os anos.
epo: Horoj, tagoj, monatoj kaj jaroj pasas.
por: Ele herdou o negócio do seu pai.
heb: הוא ירש את העסק מאביו.
por: "Santos" é um sobrenome muito popular na língua portuguesa.
spa: "Santos" es un apellido muy popular en el idioma portugués.
por: O futuro da criança é o trabalho de seu pai.
lat: Futurus filii opus patris est.
por: Tenho trinta anos agora.
swh: Niko na miaka thelathini sasa.
por: Foi mais fácil do que parecia à primeira vista.
nld: Het was makkelijker dan het op het eerste gezicht leek.
por: Muitas frases escrevi sobre a palavra "espelho".
fra: J'ai écrit de nombreuses phrases sur le mot « miroir ».
por: Amanhã é o segundo domingo do mês de maio.
epo: Morgaŭ estos la dua dimanĉo de majo.
por: Uma festa sem comida não é uma festa.
eng: A party isn't a party without food.
por: Não há professores suficientes para todos os alunos.
eng: There are not enough teachers for all students.
por: Tatoeba não deve admitir como colaboradores aqueles que só desejam denegrir-lhe a imagem e aviltar-lhe a atividade.
epo: Tatoeba tute ne devas akcepti kiel kunlaborantojn tiujn, kiuj volas nur malrekomendi ĝian bildon kaj malhonorigi ĝian agadon.
por: Toki Pona só tem palavras para números pequenos.
ita: Toki Pona ha solo parole per piccoli numeri.
por: Estou comendo frutas porque estou com fome.
fra: Je mange des fruits parce que j'ai faim.
por: A Terra é como um grande ímã.
ina: Le terra es como un grande magnete.
por: Nós nos veremos novamente.
tpw: Îaîoobaîtĩ béne.
por: "Este brasileiro me pareceu inconveniente." "Não julguemos o livro pela capa."
spa: "Este brasilero me pareció desubicado." "No juzguemos el libro por la tapa."
por: Esta câmera é à prova de água.
epo: Tiu fotilo estas akvimuna.
por: Com quem vocês falaram?
spa: ¿Con quién hablasteis?
por: Algumas pessoas até que gostariam de entrar na conversa, mas ele fala tanto e tão rápido que ninguém mais consegue dizer nada.
epo: Iuj homoj eĉ ŝatus eniri la konversacion, sed li parolas tiom multe kaj tiel rapide, ke neniu alia rajtas diri ion.
por: Enquanto esse vento estiver soprando, eu vou ficar aqui.
lat: Flante hoc vento, hic manebo.
por: Cantar faz bem ao coração.
ell: Το τραγούδι κάνει καλό στην καρδιά.
por: Estamos explorando novas fontes, como as energias solar e atômica.
epo: Ni esploras novajn energiajn fontojn, kiel la suna kaj la atoma.
por: Eu quero te abraçar!
spa: ¡Quiero abrazarte!
por: Esta é a missão da Unidade de Recursos Genéticos Vegetais em Geneva, Nova Iorque. A unidade faz parte de uma rede de "bancos de sementes" financiada pelo Departamento de Agricultura dos Estados Unidos, que detém uma vasta coleção de materiais vegetais. O principal banco de sementes federal, em Fort Collins, no Colorado, contém meio milhão de sementes por si só.
yue: 呢個係紐約日內瓦植物遺傳資源組嘅使命。 呢個單位係由美國農業部資助嘅「種子銀行」網絡嘅一部分，呢個網絡收藏咗大量嘅植物材料。 主要嘅聯邦種子庫，喺科羅拉多州嘅柯林斯堡，單係就包含咗50萬個種子。
por: Eu tenho uma teoria.
hye: Ես մի տեսություն ունեմ։
por: O menino entrou pela porta de trás.
eng: The boy came in through the back door.
por: O dia do aniversário do aluno brasileiro é 25 de dezembro.
eng: The Brazilian student's birthday is December 25th.
por: Quero saber se você sabe quem o matou.
eng: I want to know if you know who killed him.
por: Sou o sexto filho.
deu: Ich bin das sechste Kind.
por: Nunca mais estive na casa dos meus avós.
epo: Mi neniam plu ĉeestis la domon de miaj geavoj.
por: Um barulho assustador vinha do armário.
lfn: Un ruido asustante ia veni de la armario.
por: Não vou assistir mais a CNN.
hun: Többet nem nézem a CNN-t.
por: Eu sei falar francês muito bem.
epo: Mi tre bone scipovas paroli la francan.
por: Tom irá morar conosco.
epo: Tomo loĝos kun ni.
por: "O Gambito da Rainha" é o título de uma série recente. A personagem principal, Beth Harmon, é uma pequena órfã que se torna excepcional jogadora de xadrez.
fra: "Le Gambit de Dame" est le titre d'une série récente. Le personnage principal, Beth Harmon, est une petite orpheline qui devient une joueuse d'échecs exceptionnelle.
por: Que o sucesso esteja com você.
eng: May success be with you.
por: \\"Os alunos têm orgulho de realmente produzir algo\\", diz Broadwater.
fra: «Les étudiants sont fiers de produire quelque chose», déclare Broadwater.
por: Vou acender o fogão.
nld: Ik ga het fornuis aansteken.
por: O Tatoeba é um site incrível!
eng: Tatoeba is an amazing website!
por: Os maiores tobogãs da América Latina ficam no Brasil.
eng: The highest slides in Latin America are in Brazil.
por: O nome do hotel é inglês.
spa: El nombre del hotel es inglés.
por: Eu ainda vou quebrar essa marca.
eng: I'm still going to break that record.
por: Eu sabia que eu podia confiar em você,
hun: Tudtam, hogy benned megbízhatok.
por: Tom vai pagar uma rodada de bebidas para a gente.
nld: Tom gaat een rondje geven.
por: E o teu pai?
epo: Ĉu via patro?
por: Onde Tom quer trabalhar?
hye: Որտե՞ղ է Թոմը ուզում աշխատել։
por: Você poderia esquentar um pouco esta sopa?
nld: Zou u deze soep een beetje kunnen opwarmen?
por: Bem cedo ele deixou-se fascinar. Mais tarde percebeu quão fingida era ela.
rus: Очень рано он увлекся. Позже он понял, насколько она была фальшивой.
por: Em romeno, "gol" significa "vazio".
pol: W języku rumuńskim „gol” oznacza „pusty”.
por: Ela é um pequeno demônio.
epo: Ŝi estas eta demono.
por: Ele já viveu nove décadas.
epo: Li jam vivis naŭ jardekojn.
por: O marido de Mary é gordinho.
tgl: Ang asawa ni Mary ay mabilog.
por: Hoje está um dia chato.
deu: Heute ist ein langweiliger Tag.
por: Como você consegue trabalhar e estudar?
eng: How do you manage to work and study?
por: Já voltei, amor!
tok: jan olin o, mi kama sin!
por: Recebi algumas queixas sobre a conduta de Tom.
eng: I got a few complaints regarding Tom's conduct.
por: Eu queria fazer algumas chamadas telefônicas.
eng: I wanted to make several phone calls.
por: Não ponha o livro sobre a mesa.
ile: Ne mette li libre sur li table.
por: Ela tem ombros largos.
nld: Zij heeft brede schouders.
por: O relógio de parede da sala de estar é impreciso.
lfn: Ла ороложо сур ла мур де ла салон ес нонесата.
por: Tom não entendeu a piada.
nld: Tom snapte de grap niet.
por: Em tatoeba.org a colaboração dos especialistas, isto é, daqueles que falam fluente e corretamente uma ou mais línguas, será sempre imprescindível.
ita: Su tatoeba.org sarà sempre fondamentale la collaborazione di specialisti, cioè di coloro che parlano una o più lingue in modo fluente e corretto.
por: Mas que pergunta mais sem cabimento!
eng: What an irrelevant question!
por: Vou comer mais tarde.
hye: Ես ավելի ուշ կուտեմ։
por: É na Escola de Futebol de Peter que são formados os melhores futebolistas.
deu: In der Fußballschule von Peter werden die besten Fußballer ausgebildet.
por: O seu paletó é muito bonito.
epo: Via jako estas tre bela.
por: Foi um grande choque para mim.
deu: Es war ein großer Schock für mich.
por: Tom precisa de dinheiro.
nld: Tom heeft geld nodig.
por: O ladrão misturou-se na multidão.
eng: The thief blended into the crowd.
por: "Chegamos", disse Tom, parando o carro.
epo: "Ni estas ĉi tie," diris Tomo, haltigante la aŭton.
por: É aqui que mora o senhor Pedro?
tgl: Dito ba nakatira si Ginoong Pedro?
por: Ficar com um leão é perigoso.
tgl: Manirahan kasama ang isang leyon ay mapanganib.
por: Não é difícil aprender holandês.
lat: Linguam Batavam discere difficile non est.
por: Alguém aqui tem interesse em aprender norueguês?
eng: Does anyone here have an interest in learning Norwegian?
por: Agora vejo a língua grega em toda a parte.
ita: Ora vedo la lingua greca ovunque.
por: Minha casa fica perto do mar.
ita: La mia casa è vicina al mare.
por: Você terá o direito de escolher.
spa: Tendrás derecho a elegir.
por: Eu nunca te vi anotando nada em sala de aula. Como você consegue fixar tão bem o conteúdo?
nld: Ik heb je nooit aantekeningen zien maken in de klas. Hoe lukt het je om de stof zo goed te onthouden?
por: Comprei um telescópio para observar as estrelas.
eng: I bought a telescope to gaze at the stars.
por: Não consigo esquecer o lilás dos olhos dela.
ina: Io non succede a oblidar le color de syringa del oculos de illa.
por: Ele me explicou que não tinha dinheiro.
nld: Hij legde me uit dat hij geen geld had.
por: Chamaram a mesma testemunha ao tribunal.
eng: They called the same witness to court.
por: Eu não quero mais ele.
hun: Nem kérek többet.
por: Fugindo do inverno, as andorinhas vão em busca da primavera.
ron: Scăpând de iarnă, rândunelele pleacă în căutarea primăverii.
por: Não estou a favor de tal plano.
epo: Mi ne estas por tia plano.
por: O senhor Legros sabe recitar o alfabeto ao contrário.
tgl: Marunong magbasa ng alpabeto si Ginoong Legros nang pabaligtad.
por: Já somos 7 bilhões.
eng: We're already 7 billion.
por: Eu procurei o endereço.
eng: I looked up the address.
por: Gosto de seu vestido.
tur: Elbiseni sevdim.
por: O que você está vendo nessa imagem?
nld: Wat zie je op deze prent?
por: O mercado fica ao lado da farmácia.
lat: Macellum iuxta pharmacopolium est.
por: Os latino-americanos sabem muito pouco sobre a história dos povos indígenas que aqui habitavam há alguns séculos.
epo: La latinamerikanoj scias tre malmulte pri la historio de la indianaj popoloj, kiuj ĉi tie loĝis antaŭ kelkaj jarcentoj.
por: O maior inimigo e o melhor amigo do homem é um outro homem.
epo: La pli granda malamiko kaj la pli bona amiko de la homo estas alia homo.
por: Isto é um pingo de água.
nld: Dit is een druppel water.
por: Nossos filhos são da mesma idade, do mesmo gênero e da mesma altura. Eles são gêmeos.
hun: A fiaink azonos korúak, azonos neműek és egyforma magasak, mivel ikrek.
por: Você se lembra do número de telefone dele?
epo: Ĉu vi memoras lian telefonnumeron?
por: Não apague o fogo.
lat: Noli ignem restinguere.
por: A menina sorriu para o garoto.
eng: The girl smiled at the boy.
por: Nova Iorque, tal como 34 outros Estados, tem uma lei chamada “contagem efetiva”, que permite a Raacke, cuja casa ainda está ligada à rede elétrica local, vender de volta à companhia de eletricidade qualquer excesso de eletricidade que ele produza.
yue: 紐約同其他34個州一樣，有一項叫做「有效計量」嘅法律，允許拉克，佢屋企連接緊當地嘅電網，可以將佢啲生產出嚟嘅任何多餘電力賣返晒畀間電力公司。
por: O Tom bebeu muito quando estava em Boston.
epo: Tomo multe drinkis kiam li estis en Bostono.
por: Eu amo melões.
epo: Mi amas melonojn.
por: Eu nunca fui ao México.
hun: Soha nem voltam Mexikóban.
por: "Você é belga?" "Não, sou eslovaco."
rus: «Ты бельгиец?» — «Нет, я словак».
por: A cavalo dado não se olham os dentes.
epo: Al ĉevalo donacita oni buŝon ne esploras.
por: Se os robôs fizerem tudo, o que então os humanos vão fazer?
epo: Se robotoj faras ĉion, kion do homoj faros?
por: Bonnie e Clyde roubavam bancos.
eng: Bonnie and Clyde robbed banks.
por: Hoje fiquei em casa.
hye: Այսօր մնացի տանը։
por: Daqui a pouco vou mandar chamar o porteiro.
eng: I will ask someone to bring the gate keeper soon.
por: Tom passou anos vivendo nas ruas de Boston.
epo: Tomo pasigis jarojn vivanta sur la stratoj de Bostono.
por: Eles compraram um carro novo.
epo: Ili aĉetis novan aŭton.
por: Você conhece alguém que fale cinco idiomas?
eng: Do you know anybody who speaks five languages?
por: Minha equipe, tecnicamente inferior à adversária, superou-se jogando com grande empenho e admirável aplicação tática.
ell: Η ομάδα μου, τεχνικά κατώτερη του αντιπάλου, διακρίθηκε παίζοντας με μεγάλη αφοσίωση και αξιοθαύμαστη τακτική εφαρμογή.
por: Você é simplesmente o melhor!
eng: You're simply the best!
por: A porta da casa está fechada, mas as janelas estão abertas.
lat: Ianua domui clausa est, sed fenestrae apertae sunt.
por: Esse aparelho ainda funciona?
epo: Ĉu tiu aparato ankoraŭ funkcias?
por: Eu estou vendo o que você está fazendo.
fra: Je vois ce que vous êtes en train de faire.
por: A Organização das Nações Unidas para Alimentação e Agricultura (FAO) foi criada em 16 de outubro de 1945.
lat: Institutum Unitarum Nationum Alimoniae et Agriculturae Provehendae (FAO) die XVI mensis Octobris anno MCMXLV creatum est.
por: Detestei estudar ucraniano.
eng: I hated studying Ukrainian.
por: Há cerca de sete bilhões de pessoas no mundo.
tgl: Halos pitong bilyon na ang tao sa mundo.
por: Tive um colega e vizinho não fumante, cuja esposa fumava. Eu pensava comigo: a que sacrifícios o amor não pode levar o homem a se submeter!
epo: Mi havis nefumantan kolegon kaj najbaron, kies edzino fumis. Mi pensis en mi mem: al kiaj oferoj la amo ne povas submeti viron!
por: Eu não sabia que Tom era da Austrália.
lat: Nesciebam Thoman ex Australia oriundum esse.
por: A neve caiu e não está derretendo.
lat: Nix cecidit et non liquescit.
por: Que hora sai o trem para Boston?
tgl: Anong oras aalis ang tren papuntang Boston?
por: Eu me deixava levar pela música.
deu: Er wurde von der Musik davongetragen.
por: A Internet ampliou de maneira ilimitada, no mundo inteiro, as possibilidades de estudo e de prática do xadrez.
deu: Das Internet hat die Möglichkeiten, Schach zu lernen und zu üben, auf der ganzen Welt erweitert.
por: Quem te ensinou francês?
hye: Ո՞վ է քեզ սովորեցրել ֆրանսերեն։
por: Vou lhe contar o que me aconteceu.
lat: Quae mihi acciderunt vobis narratura sum.
por: Vou apresentar dois exemplos.
rus: Я приведу два примера.
por: O prato quase partiu. Foi por um triz!
eng: The plate almost fell off and broke. It was by an inch.
por: Tom comeu uma fatia de queijo suíço.
nld: Tom at een plak Zwitserse kaas.
por: Banho-me uma vez ao dia.
epo: Mi banas min unu fojon tage.
por: Tom pediu para Maria abrir a porta.
hun: Tomi megkérte Marit, hogy nyissa ki az ajtót.
por: "Você quer o verde ou o azul?" "Tanto faz, é a mesma coisa."
tgl: "Gusto mo ang berde o ang asul?" "Kahit ano, pareho lang iyan."
por: Ela estava sempre praticando piano.
lfn: El ia es sempre en la media de pratica la piano.