ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
heb: עמדנו בפתח כדי לקבל את פני האורחים שלנו.
rus: Мы стояли в дверях, чтобы приветствовать наших гостей.
heb: יש רק את המשפטים שלך לתרגם.
eng: There are only your sentences to translate.
heb: אני אוהב את אשתי, אבל לפעמים יש לי צורך להיות לבד.
tgl: Mahal ko ang aking asawa ngunit minsan kailangan kong mapag-isa.
heb: תום רחמן.
yid: טאָם איז רחמנותדיק.
heb: טום יצא מהארון.
eng: Tom got out of the closet.
heb: הוא שואף להצליח.
eng: He strives to succeed.
heb: הוא עומד על דעתו לרכוש וילה על שפת הים.
eng: He insists on buying a seaside villa.
heb: זה קרה לעיתים קרובות באביב.
eng: This happened often in the spring.
heb: אתן בטוחות בתשובה שלכן?
kab: Tetḥeqqem ɣef tririt-nwen?
heb: לא קלקלתי את בגדיי.
eng: I didn't ruin my clothing.
heb: ראית את האיש הזה?
eng: Did you see this man?
heb: לבי במזרח ואנוכי בסוף מערב.
epo: Mia koro estas en la oriento, kaj mi estas ĉe la fin' de l' okcidento.
heb: הוא לא אמריקני, אבל הוא אוהב את אמריקה.
eng: He's not an American, but he likes America.
heb: הם עושים לי דווקא.
eng: They're doing it to me out of spite.
heb: הוא נשאר איתה בבית.
rus: Он остаётся с ней дома.
heb: תרוקן את הכיס שלך!
eng: Empty your pocket.
heb: זה הזמן לשחק את הג'וקר.
eng: It's time to play the joker.
heb: יכול להיות שיירד גשם היום אחר-הצהריים.
eng: It might rain in the afternoon.
heb: אינני מעבירה אותם לשם.
bre: Ne lakaan ket anezhe da dremen dre eno.
heb: כדי לפתור בעיה כבדת-משקל עלינו להגיע לרמת חשיבה גבוהה מזו שהיינו כשיצרנו את הבעיה.
eng: In order to solve a difficult problem, the burden is on us to reach a higher level of thinking than the one we had when we created the problem.
heb: למראית עין, הם משפחה מאושרת.
eng: At first glance, they're a happy family.
heb: הוא מתווכח על כל מטלה שמוטלת עליו.
eng: He argues about every assignment he's given.
heb: מאחורי הגבעה הזו יש עמק יפה מאוד.
eng: Behind this hill lies a beautiful valley.
heb: אינני מוסר את שמי האמתי לאף אתר אינטרנט.
epo: Mi donas mian veran nomon al neniu retejo.
heb: אילמלא אבי נפל במלחמה, הוא היה היום אחרי גיל שישים.
eng: If he had not fallen in the war, he would now be more than sixty years old.
heb: ההולנדים, כדי להגן על ארצם, הציפו אותה.
eng: The Dutch, to protect their country, flooded it.
heb: אני חייבת לדעת מאיפה הציטוטים שלך.
eng: I need to know where you got your quotes from.
heb: כתבו עליה בעיתון רק דברים טובים.
eng: They only wrote good things about her in the newspaper.
heb: תפסיק לדאוג, טוב?
rus: Прекращай беспокоиться, хорошо?
heb: אין לו בכלל אויבים.
fra: Il n'a pas du tout d'ennemis.
heb: נחשפו החורבות מתקופת האבן.
epo: Oni malkovris la ruinaĵojn de la ŝtonepoko.
heb: אתן בטוחות בתשובה שלכן?
kab: Tetḥeqqeḍ ɣef tririt-im?
heb: היא הסתלקה לה לאיטליה.
eng: She went away to Italy.
heb: מאז שהיא נפלה במטבח, היא לא לגמרי שם ברוחה.
eng: Ever since she fell in the kitchen, her mind hasn't been all there.
heb: דבר כזה לא יכול לקרות ביפן.
rus: Подобного не может случиться в Японии.
heb: אל תטפס על הקיר.
eng: Don't climb the wall.
heb: ההרצאה שלך מתאימה לאירוע.
eng: Your speech suits the occasion.
heb: הם בקלות מתעייפים.
eng: They tire easily.
heb: תום אחר.
yid: טאָם האָט זיך פֿאַרשפּעטיקט.
heb: מותר לי לסגור את החלון? קר לי.
eng: May I close the window? I'm cold.
heb: הקהל הריע לשחקנים בגלל הביצוע.
eng: The audience applauded the actors for their performance.
heb: אשתדל להתאמן כל יום.
eng: I'll try to exercise daily.
heb: אם אתה נוסע לארה"ב, תלמד אנגלית מדוברת.
eng: If you travel to the US, you'll learn spoken English.
heb: מובן מאליו שאת מעוניינת לקנות את השמלה הזאת.
eng: You clearly are interested in buying that dress.
heb: הולך לרדת גשם. הביטי בעננים הקודרים האלה.
eng: It's going to rain. Look at those gloomy clouds.
heb: הרופא הציל את ארבעת האנשים, שהיו מעורבים בתאונה.
eng: The doctor saved the four people involved in the accident.
heb: אין להכנס למים.
epo: Ne estas permesite eniri en la akvon.
heb: הוא אמר שהוא מרגיש מושפל.
epo: Li diris, ke li sentas sin humiligita.
heb: היא קוראת עיתון בכל בוקר.
eng: She reads a newspaper every morning.
heb: המותג המוביל של משקאות מוגזים ברוב מדינות העולם הוא קוקה-קולה.
eng: The leading brand of soda in most countries around the world is Coca-Cola.
heb: תבלה בנעימים.
mal: നല്ലൊരു സമയം ആശംസിക്കുന്നു.
heb: יש מעט טעויות, אם בכלל.
eng: There are few mistakes, if any.
heb: נכנסתי לפאניקה ולא ידעתי מה לעשות.
eng: I panicked and didn't know what to do.
heb: מהר ככל האפשר.
eng: Be as quick as possible.
heb: זו הזדמנות יקרה מכדי לתת לה לחמוק.
eng: It's too good an opportunity to let it slip away.
heb: יתכן שזה לא כל כך קשה כפי שזה נראה.
zsm: Mungkin itu tidak sesukar yang didengari.
heb: אני אוהב לקרוא בתנ"ך.
epo: Mi ŝatas legi partojn el la malnova testamento.
heb: האם הוא רוצה לראות את זה?
eng: Does he want to see it?
heb: הוא ידוע ביושרו. הוא אף פעם לא היה מעורב במעשה שחיתות.
eng: He is known for his decency. He has never been involved in a corrupt act.
heb: אני תמיד שותה כוס חלב לפני השינה.
eng: I always drink a glass of milk before going to sleep.
heb: נחשפו החורבות מתקופת האבן.
epo: La ruinaĵoj de la ŝtonepoko estis malkovritaj.
heb: כיום, החיטה נמצאת בסכנה, אומר תום.
epo: Tomo diras ke la stato de la tritiko nuntempe estas danĝera.
heb: הכסף נעלם.
hun: A pénz eltűnt.
heb: היא התעשרה תודות לעבודה קשה.
eng: She became wealthy thanks to hard work.
heb: הבובות תלויות בחוטים.
cmn: 木偶由电线控制。
heb: הבה נצא למרפסת.
eng: Let's go out on the balcony.
heb: אח שלי מתאסלם.
eng: My brother is converting to Islam.
heb: בואו נקפוץ למים.
eng: Let's jump into the water.
heb: זה הספר היחיד שברשותי.
eng: This is the only book I own.
heb: היא הגתה פתרון טוב.
eng: She came up with a good solution.
heb: הייתי רוצה למחוק אותו מהרשימה.
eng: I would have wanted to cross him off of the list.
heb: כל הבשר התקלקל.
eng: All the meat had spoiled.
heb: למה שוב את מאחרת?
ara: لماذا تأخّرتَ مرة أخرى؟
heb: הרחוב היה זרוע בפרסומות.
eng: The street was full of advertisements.
heb: אנחנו לא נחזור לנורמליות כי הנורמליות הייתה הבעיה.
deu: Wir werden nicht zur Normalität zurückkehren, weil die Normalität das Problem war.
heb: איחרנו יותר מדי לארוחת הערב.
eng: We were too late for dinner.
heb: יש בעלי חיים נדירים ביותר באוסטרליה.
eng: There are very rare animals in Australia.
heb: מי המטורלל שחנה פה את הרכב שלו?
eng: Who is the crazy person who parked his car here?
heb: קידומת החיוג של בולגריה היא 359+.
eng: The dialing prefix for Bulgaria is +359.
heb: מה עשיתי שזה מגיע לי?
ron: Ce am făcut să merit asta?
heb: מה עשיתי עם המפתחות שלי?
eng: What did I do with my keys?
heb: לא לגעת בכלום בלי בקשה מראש!
eng: Don't touch anything without asking first.
heb: תום יעשה את זה איתנו מאוחר יותר.
eng: Tom'll be doing it with us later.
heb: נעים לראות אותך.
rus: Приятно тебя увидеть.
heb: את הטיפוס שלי.
ces: Jsi můj typ.
heb: יש לו כשרון בלתי מוסבר למתימטיקה.
eng: He has an inexplicable talent for mathematics.
heb: אני חושש שירד גשם הלילה.
epo: Mi timas, ke pluvos ĉi-nokte.
heb: בייג'ין היא בירת סין.
lit: Pekinas yra Kinijos sostinė.
heb: תום לא גר כאן בבוסטון.
arz: توم مش عايش هنا في بوسطن.
heb: אם ידוע לי מה היא אהבה, זה בגללך.
rus: Если мне и известно, что такое любовь, то только благодаря тебе.
heb: סברתי בטעות שהוא אחי.
eng: I mistakenly thought that he was my brother.
heb: חג המולד חל מדי שנה ב- 25 בדצמבר.
eng: Christmas Day falls on December 25th every year.
heb: הוא הסתיר את זה ממני.
kab: Yeffer-itt fell-i.
heb: ראיתי אנדרטה מעניינת.
eng: I have seen an interesting memorial.
heb: סוף סוף מצאתי את התשובה לשאלה.
cmn: 最后我终于找到了答案了。
heb: היא נראתה בסדר כשראיתי אותה.
rus: Она выглядела в порядке, когда я видел её.
heb: אין לי כעת פנאי.
zsm: Saya tidak mempunyai masa lapang sekarang.
heb: היא ירדה במדרגות.
deu: Sie ist die Treppe hinuntergestiegen.
heb: אנחנו נקנא.
eng: We'll be jealous.
heb: אינני עושה שגיאות על פי רוב.
eng: I generally don't make mistakes.
heb: הוא גאה בכך שקיבל את חינוכו בארצות הברית.
eng: He's proud that he got his education in the United States.
heb: אתה נמצא פה כדי לציית לפקודות שלי.
eng: You are here in order to obey my commands.
heb: יתכן שטעיתי.
rus: Возможно, я был неправ.
heb: הספינה הגדולה נגחה בסירת הדייג.
eng: The big ship rammed the fishing boat.
heb: אין להתבלבל בין סרקזם וציניות.
eng: Sarcasm should not be confused with cynicism.
heb: אני מבטיח לך שאמצא לך עבודה.
eng: I promise to find you work.
heb: עַד מָתַי רְשָׁעִים יַעֲלֹזוּ?
eng: How long shall the wicked exult?
heb: השכרנו קאנו.
eng: We rented out a canoe.
heb: צילמתי אפס תמונות.
eng: I took zero pictures.
heb: למה את מחליפה בגדים?
ita: Perché cambi i vestiti?
heb: אחי הוא סטודנט שנה ראשונה.
eng: My brother is a freshman.
heb: אין לי מפתח לחדר הזה.
epo: Mi ne havas ŝlosilon por tiu ĉambro.
heb: היא זרקה אותי לכלבים, המנוולת!
eng: She threw me to the dogs, the wretch!
heb: אם תרצו - אין זו אגדה.
deu: Wenn ihr wollt, ist es kein Märchen.
heb: מה דעתך על כך?
vie: Mày nghĩ gì về điều đó?
heb: לא ראינו אותך כבר המון זמן.
eng: We haven't seen you for a long time.
heb: אתחתן איתך אם תשנה את צבע השיער שלך.
eng: I'll marry you if you change the color of your hair.
heb: זה לא משהו להתבדח עליו.
eng: That's not something to joke about.
heb: הנושא התברר כמרתק.
eng: The subject turned out to be fascinating.
heb: לא ידעתי שאסור היה לנו לעשות זאת.
eng: I didn't know that we weren't supposed to do that.
heb: במהרה הוא נבלע בתוך ההמון.
eng: He was quickly swallowed up by the crowd.
heb: בגלל מזג אוויר גרוע המשחק בוטל.
eng: Due to the bad weather, the game was called off.
heb: אם את לא בפייסבוק, את לא קיימת!
rus: Если тебя нет в Фейсбуке, ты не существуешь!
heb: אנו משתמטים מבית הספר לעתים קרובות.
eng: We often skip school.
heb: המשמעות עדיין לא ברורה לי.
eng: The meaning is still not clear to me.
heb: היא מצאה את הארנק מתחת לשולחן.
epo: Ŝi trovis la monujon sub la tablo.
heb: שוב יורד גשם.
epo: Ree pluvas jam.
heb: נותר לי רק חבר יחיד.
eng: I only have one friend left.
heb: טום לא מקבל בימים אלה דמי אבטלה.
rus: Том в настоящее время не получает пособие по безработице.
heb: טום אומר שיש לו משהו חשוב להגיד לך.
epo: Tomo diras, ke li havas ion gravan por diri al vi.
heb: שפות טבעיות אינן השתקפות של תרבויות העמים אלא תוצאה של עיור מקיף, לא מבוקר וחפוז, שהפשיט את האנשים מזהותם הלאומית רק על מנת להחליף אותה באווירה בהמית של מקדונלדס, שעשועוני טלוויזיה ופורנוגרפיה מסחרית.
yue: 自然語言唔係人民文化嘅反映，而係一個全面、無控制同匆忙嘅城市化嘅結果，呢種城市化剝奪咗人哋嘅民族認同，只係為咗用麥當勞、電視娛樂同商業色情嘅獸性氣氛取代。
heb: בעולם הזה שוררים כללי התנהגות שונים מכל מה שמקובל בחיים הציבוריים.
eng: In this world, rules of conduct prevail that differ from what is accepted in public life.
heb: מה הייתם עושים לו הייתם פה עכשיו?
deu: Was würdest du tun, wenn du jetzt hier wärst?
heb: אל תשכח אותנו!
epo: Ne forgesu pri ni!
heb: מקינטוש הוא אחד מסוגי מערכות ההפעלה למחשבים.
eng: Macintosh is a type of computer operating system.
heb: מתנדבים חילקו תה בכוסות חד-פעמיות.
eng: Volunteers distributed tea in disposable cups.
heb: זה חוזה עצום.
eng: It's a huge contract.
heb: ספטמבר הוא החודש הראשון ללימודים בישראל.
eng: September is the first month of the school year in Israel.
heb: מה אתה עושה בערב?
eng: What are you doing in the evening?
heb: בלי מרכיבים טובים אי אפשר להכין ארוחה טובה.
eng: You can't make a good meal without good ingredients.
heb: למרות שכבר פעמיים בלעתי שני כדורים, לא חולף לי כאב הראש.
eng: Although I had taken two pills two times, my headache did not go away.
heb: אני לומד מדי יום בערך שעתיים.
eng: I study every day for about two hours.
heb: הוא יהיה בקרוב מוכן.
eng: He'll be ready shortly.
heb: תשחרר את החיות מהכלובים.
eng: Release the animals from the cages.
heb: כמה זה? ארבעה אירו, בבקשה.
eng: How much is this? Four Euros please.
heb: ירד גשם במשך שלושה ימים.
eng: It rained for three days.
heb: אנחנו לא יכולים להרשות לך להיות סובלני לטעויות.
eng: We can't allow you to tolerate errors.
heb: השוטר תפס את הרוצח וכבל אותו.
eng: The policeman apprehended the murderer and handcuffed him.
heb: הסרן ההוא מטפל היטב בחיילים שלו.
eng: That captain takes good care of his soldiers.
heb: בשבת אבא שייך לילדים.
eng: On Saturday, dad belongs to the children.
heb: יש תמונה של טום על שולחן הכתיבה של מרי.
rus: У Мэри на письменном столе есть фото Тома.
heb: נהוג לאכול מאכלי שמן בחג החנוכה לזכר נס פך השמן.
eng: It is customary to eat oily foods on Hanukkah to commemorate the miracle of the oil.
heb: מוזיקה רועשת מעצבנת את פרד.
epo: Brua muziko nervozigas Fred.
heb: בזהב ניתן לכבוש כל מבצר.
eng: Gold can conquer any fortress.
heb: תום הרים קלסר.
eng: Tom picked up a binder.
heb: צרפתית שפה קשה, הלא כן?
eng: French is a hard language, isn't it?
heb: הוא לא יכול לסבול גזר.
eng: He can't stand carrots.
heb: נפוליאון הוביל את גייסותיו לרוסיה.
eng: Napoleon led his troops to Russia.
heb: אני נשוי ללורי.
eng: I'm married to Laurie.
heb: אני מטייל בפארק.
eng: I'm walking in the park.
heb: הזמן שחלף לא ישוב.
eng: The time that has passed will not return.
heb: הצפרים האלו שונות בצבעיהן.
eng: These birds have different colours.
heb: הייתי רוצה ללמוד כיצד לסדר פרחים.
epo: Mi volus lerni kiel aranĝi florojn.
heb: האם בהכרח יש קשר בין דיאטה לבריאות?
eng: Must there be a link between diet and health?
heb: הדם שלי לא אדום יותר משלך.
ara: دمي ليس أكثر حمرة من دمك.
heb: הגבעה חשופה, ללא עצים.
eng: The hill is exposed, with no trees.
heb: אנו יודעים מעט על חייה האישיים.
eng: We don't know much about her personal life.
heb: צריכה בכמויות גדולות של משקאות קלים, מיצי פירות ומשקאות אנרגיה וספורט, מאיצה את הופעתן של מחלות כרוניות כגון סוכרת, מחלות לב וכלי דם וסוגים שונים של סרטן.
epo: Troa konsumo de trinkaĵoj sukeritaj, de fruktsukoj kaj energiaj kaj sportaj trinkaĵoj, rapidigas la alvenon de kronikaj malsanoj kiel diabeto, kiel kormalsanoj kaj kancero.
heb: יש לו סיכוי להצליח?
eng: Is there a chance he'll succeed?
heb: היה לו מזל שתפס את הרכבת.
eng: He was fortunate enough to catch the train.
heb: לבחירות הנוכחיות יש סיפורים ותקדימים רבים שעוד יסופרו במשך דורות. אך מה שעולה על דעתי הלילה הוא הסיפור על אישה אחת באטלנטה. היא לא כל כך שונה ממיליונים אחרים שעמדו בתור להצביע, חוץ מדבר אחד: אן ניקסון קופר היא בת 106 שנה.
yue: 而家嘅選舉有好多故事同先例，會講幾代人。 但係今晚諗起嘅係亞特蘭大一個女人嘅故事。 佢同其他幾百萬排隊投票嘅人冇咁大分別，除咗一樣嘢：安尼克遜庫珀已經106歲。
heb: בית המשפט גזר עליו 18 שנות מאסר בפועל, ללא אפשרות לשחרור מוקדם.
eng: The court sentenced him to 18 years of labor, with no possibility of early release.
heb: אני מותש מדי בשביל ללמוד.
eng: I'm too exhausted to study.
heb: את חולה!
yid: דו ביסט קראַנק!
heb: הבה אעזור לך בכך.
asm: মোক আপোনাক সেই কামত সহায় কৰিবলৈ দিয়ক।
heb: אני משתמש ביאהו! לחיפושים באינטרנט.
eng: I use Yahoo! for Internet searches.
heb: לא הייתי מתקרב לזה אם הייתי אתה, זה נפיץ אחרי הכול.
eng: I wouldn't go near it, it's explosive after all.
heb: היום אמנם אין חשש שאנשים יחדלו לדבר עברית, אבל העברית עלולה לחדול מלהיות לשון תרבות.
eng: While no one fears that Hebrew will stop being spoken, it is in danger of ceasing to be a language of culture.
heb: 1980 היא השנה שבה נולדתי.
eng: 1980 is the year I was born.
heb: הוא התיישב לידי.
eng: He is seated by my side.
heb: תום מדבר כמו זקן.
tok: jan Ton li toki sama jan suli.
heb: בתור ילד נהגתי תמיד להשכים קום.
yid: אַלס אַ קינד פֿלעג איך אױפֿשטײן פֿרי.
heb: אף פעם לא ראיתי דבר כזה קודם.
rus: Никогда раньше не видел ничего подобного.
heb: מה את חושבת באמת?
rus: А как ты в действительности думаешь?
heb: ביקשתי ממנו לקרוא את הספרות שעל המונה.
eng: I asked him to slowly read off the numbers on the meter.
heb: בקנדה מותר לשתות אלכוהול רק מגיל עשרים.
eng: In Canada, drinking alcohol isn't permitted until the age of twenty.
heb: למה התאבד דן?
eng: Why did Dan kill himself?
heb: תום ומרי הם מהירים יותר מכל אחד אחר.
epo: Tomo kaj Maria estas pli rapidaj ol ĉiu ajn
heb: אני סבור שזאת המכונית שלך.
eng: I think that's your car.
heb: הגלגל התחיל להסתובב.
rus: Колесо начало вращаться.
heb: הדקדוק הוא קשה מאוד.
eng: Grammar is very difficult.
heb: תום זמם להרוס את המיזם.
epo: Tomo planaĉis detrui la projekton.
heb: עבר עלינו חורף קשה במיוחד.
eng: We had an especially harsh winter.
heb: אם אמצא את הדרכון שלך, אקרא לך.
eng: If I find your passport, I'll call you.
heb: תמהני, אם זה לא מסע מכירות חמקני מדלת לדלת, אולי זה סוג חדש של טכניקת חיזור אחרי הבחורות?
eng: I wonder, if this isn't dodgy door-to-door sales, then could it be a new kind of technique for picking up ladies?
heb: ארצות הברית גובלת בקנדה.
yid: די פֿאַראייניקטע שטאַטן גרענעצט זיך מיט קאַנאַדע.
heb: שאלתי את הקומיקס הזה מאחותו.
eng: I borrowed those comics from his sister.
heb: זה ארך חודש.
yid: ס׳האָט געדויערט אַ חודש.
heb: יש לה אותה כמות בולים כמו לי.
eng: She has as many stamps as I do.
heb: אני עומד ללכת לקולנוע.
eng: I'm about to go to the cinema.
heb: לא תודה, כבר אכלתי.
eng: No, thank you. I've already eaten.
heb: הרעש החריף והלך.
eng: The noise grew louder and louder.
heb: רעש אדמה זה הדבר הנורא מכל.
eng: Nothing is as terrible as an earthquake.
heb: הגיע הזמן לישון מעט.
tat: Бераз йоклап алыр вакыт җитте.
heb: אנו שונאות את התקנות.
eng: We hate the rules.
heb: כתבי לי מיד כאשר תגיעי לשם.
epo: Skribu al mi tuj, kiam vi alvenos tien.
heb: מה שלום מרי?
eng: How are you doing, Mary?
heb: היא רב לשונית.
yid: זי איז פֿילשפּראַכיק.
heb: אינני מורה.
kzj: Izou okonko sigu.
heb: אני שמח לראותך שנית.
rus: Я рад видеть тебя снова.
heb: לילא הודיעה למשטרה.
yid: לײַלע האָט געגעבן די פּאָליציי צו וויסן.
heb: מַה-יִּתְרוֹן לָאָדָם בְּכָל עֲמָלוֹ שֶׁיַּעֲמֹל תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ.
tok: jan li pali mute lon anpa suno, la ona li kama jo e seme?
heb: את לא רוצה להתחלף אתי במקומות?
eng: You don't want to switch places with me?
heb: אבל זה נושא שנחזור אליו מאוחר יותר.
eng: But this is an issue to which we will return later.
heb: מי שמתאגד לא מפחד!
eng: Those who unite are not afraid.
heb: צפויות רוחות חזקות.
eng: Strong winds are expected.
heb: את יכולה בבקשה להפסיק?
rus: Можешь, пожалуйста, прекратить?
heb: תום בעל עוצמה.
kab: Yeǧhed Tom.
heb: ורד הוא פרח יפה.
eng: A rose is a pretty flower.
heb: אתמוך בהצעתך בגאווה.
eng: I will support your proposal with pride.
heb: הוא מסוגל לעשות את זה.
eng: He can do it.
heb: לא הייתי צריך למכור את המכונית שלי.
eng: I didn't need to sell my car.
heb: כשהייתי באמבטיה, צילצל הטלפון.
eng: When I was in the bath, the telephone rang.
heb: תום היה נבוך מכך.
eng: That would embarrass Tom.
heb: רק שניה, תנו לי לסיים.
eng: Just a second. Let me finish.
heb: אני רוצה לשמוע את הקול שלך.
epo: Mi volas aŭdi vian voĉon.
heb: לא ידעתי מאיפה זה בא.
bre: Ne ouien ket eus pelec'h e teue.
heb: חג המולד קרב.
yid: ניטל האָט זיך דערנעענטערט.
heb: מרי לא מקנאה.
eng: Mary is not jealous.
heb: אתן לומדות היסטוריה של סין.
eng: You're studying the history of China.
heb: פנה שמאלה.
epo: Turnu vin liven.
heb: הוא נתן לה סכום משמעותי.
eng: He gave her a substantial sum.
heb: אם אינך עסוק, האם תואיל לעזור לנו?
eng: If you're not too busy, could you please help us?
heb: אני צריך שקע.
eng: I need an electrical outlet.
heb: הניתוח שלו באשר לסיבות ההתקוממות היה נכון.
epo: Lia analizo rilate al la kaŭzoj de la kontraŭstariĝo estis ĝusta.
heb: סיימת את ההכנות למסע?
rus: Ты закончил приготовления к поездке?
heb: אל תתן לכלב לישון במיטה שלנו.
eng: Don't let the dog sleep in our bed.
heb: אל תנסה להיות אני. הייה אתה!
eng: Don't try to be me. Be yourself!
heb: שמור על קור הרוח ותמשיך.
eng: Stay calm and keep going.
heb: תעצרו את הגנב!
eng: Stop that thief!
heb: אני מניח, שהוא מסתיר משהו.
ron: Cred că ea ascunde ceva.
heb: ליד בית הספר היא ראתה אנשים חסרי בית גרים בארגזי קרטון.
yid: לעבן שול האָט זי געזען הײמלאָזע מענטשן װאָס לעבן אין טעקטור־הײַזער.
heb: שימי לב למה שהוא אומר!
eng: Pay attention to what he says!
heb: הוא מעודו לא אחר לבית הספר.
eng: He has never been late to school.
heb: הוא משתמש בהרבה דבש.
yid: ער האָט געניצט אַ סך האָניק.
heb: מחשב משווים לעתים קרובות למוח האנושי.
eng: A computer is often compared to a human brain.
heb: מוצאי מעיירה קטנה באוסטרליה.
rus: Я родом из небольшого городка в Австралии.
heb: באיזה רחוב להתחיל?
eng: On which street should I start?
heb: טינפת את הקירות.
eng: You got the walls all dirty.
heb: נתתי לבני לתקן את הדלת.
eng: I got my son to fix the door.
heb: ביקשתי מאלוהים אופניים, אבל אני יודע שאלוהים לא עובד ככה. אז גנבתי אופניים וביקשתי סליחה.
epo: Mi petis biciklon de Dio, sed mi scias ke Dio ne funkcias tiel, do mi ŝtelis biciklon kaj petis pardonon de Dio.
heb: אספר לו את הכל כשאראה אותו.
eng: I'll tell him everything when I see him.
heb: אתם לומדים היסטוריה של סין.
eng: You guys are studying the history of China.
heb: לא ראינו אותו בשום מקום.
eng: We haven't seen him anywhere.
heb: בני אדם הם יצורים יצירתיים מטבעם.
epo: Homoj de sia naturo estas kreemaj estaĵoj.
heb: תקרא למשטרה ותגיד להם את מה שאמרת לי.
fin: Soita poliisiasemalle ja kerro heille, mitä kerroit minulle.
heb: נא להכניס שם משתמש וסיסמה.
eng: Please enter your username and password.
heb: אתה אולי צודק.
ina: Probabilemente, tu ha ration.
heb: למירי היה תפקיד מפתח בארגון המסיבה הזו.
eng: Miri had a key role in arranging this party.
heb: חשבתי שיתכן שתום מפר את החוזה.
eng: I thought that Tom might be breaking the contract.
heb: אחרי החגים אצטרך, כנראה, שוב לעבור לדיאטה.
eng: After the holidays, I'll probably need to go on a diet again.
heb: אתה כותב עכשיו מכתב?
eng: Are you writing a letter now?
heb: אני לא אוהב לדבר בצרפתית.
epo: Mi ne ŝatas paroli france.
heb: אני כבר שלושה ימים על הרגליים.
eng: I've been on my feet for three days.
heb: בילינו את הלילה במלון זול.
eng: We spent the night in an inexpensive hotel.
heb: תרצה לשתות משהו?
eng: Do you want to drink something?
heb: אתה יכול ללכת או להישאר, כרצונך.
rus: Ты можешь пойти или остаться, по своему желанию.
heb: תבדוק אם הכול במקום.
yid: קאָנטראָלירט, צי אַלץ איז אויפֿן אָרט.
heb: אינני מחזירה להם את כספם.
eng: I will not give them a refund.
heb: רק למכור ספרים מעניין אותה.
eng: She's only interested in selling books.
heb: דומני שהוא צעיר מדי עדיין לסייר לבדו בעולם.
eng: To me, he seems too young to be touring the world on his own.
heb: הכלב מכרסם עצם.
epo: La hundo ronĝas oston.
heb: האם קיבלת את הזמנתה?
eng: Did you accept her invitation?
heb: קראתי את הרומן בשלושה ימים.
eng: I read the novel in three days.
heb: היא נולדה רק דור יחיד לאחר העבדות. תקופה בה עוד לא נסעו מכוניות בכביש ולא מטוסים חגו בשמיים, בזמן שמישהי כמותה לא יכלה להצביע משתי סיבות: בגלל היותה אישה ובגלל צבע עורה.
yue: 佢淨係喺奴隸制之後一代出世。 一個車唔喺路上行，飛機唔飛喺天空嘅時代，而好似佢噉嘅人投票唔到，原因有兩個：因為佢係女人，同埋因為佢嘅膚色。
heb: היא הביטה בי ואמרה: "שלום!"
eng: She looked at me and said "Hi!"
heb: הוא רחץ ידיו מכל אשמה.
eng: He washed his hands of all blame.
heb: "מה אתה רוצה?" "לשכוח את זה."
eng: "What do you want?" "To forget this."
heb: אני הייתי בבית ספר.
eng: I was in school.
heb: התרופה שיככה את הכאב שלי מיד.
eng: The medicine relieved my pain immediately.
heb: לא תשאר עוד קצת?
eng: Won't you stay just a little longer?
heb: לא יכולתי לשמוע אותך היטב.
eng: I couldn't hear you very well.
heb: היא לא מוזמנת למסיבות.
eng: She's not invited to parties.
heb: אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה, תשע, עשר.
lad: Una, dos, tres, kuatro, sinko, sesh, siete, ocho, mueve, dies.
heb: ביקרתי באזורים רבים באנגליה.
eng: I've visited many parts of England.
heb: הקליפ הזה פופולרי מאוד בטוויטר.
epo: Tiu ĉi filmeto estas tre populara en Tvitero.
heb: תסתכל עליו ותעשה אותו דבר.
eng: Watch him and do the same.
heb: אגם צ'אד מתכווץ עוד ועוד.
eng: Lake Chad is continuing to shrink.
heb: ראיתי שם אישה מוזרה.
eng: I saw a strange lady there.
heb: איך ניכנס לראות את תום?
kab: Amek ara nekcem akken ad nẓer Tom.
heb: הסבר את המצב לתום.
ukr: Роз'ясни Тому ситуацію.
heb: מעומס השלגים, הבית התמוטט.
eng: The house collapsed under the weight of the snow.
heb: היא הסתכלה לשמיים.
eng: She looked at the sky.
heb: מי אוהב מלחמה?
eng: Who likes war?
heb: אין שאלה אפילו.
yid: נישטאָ קיין ספֿק!
heb: נוכחתי לדעת שאני לא יכולה לנצח.
eng: I realized that I can't win.
heb: כשהוא רעב, מרקו מסוגל לזלול קילוגרם של דברי מאפה.
eng: When he's hungry, Marco is capable of wolfing down a kilogram of baked goods.
heb: אמי שונאת טלוויזיה.
eng: My mother hates television.
heb: אמש היו ברקים ורעמים.
eng: Last night, there was thunder and lightning.
heb: רוסיה היא מדינה ענקית.
eng: Russia is a huge country.
heb: זה כל מה שאני מסוגל לזכור.
rus: Это всё, что я способен вспомнить.
heb: טום עזב בלי לשלם את החשבון.
fra: Tom est parti sans payer l'addition.
heb: לאחותי יש פי שלושה ספרים מאשר לי.
eng: My sister has three times more books than me.
heb: אינני יכול לגמור לקרוא ספר עבה כזה בשבוע.
eng: I cannot finish reading such a thick book in a week.
heb: היי בטוחה בעצמך.
deu: Sei selbstbewusst!
heb: אני הולך לאחותך.
eng: I'm going to my sister's.
heb: הוא בא מעיירה קטנטנה בהרים.
rus: Он приехал из крошечного горного городка.
heb: כל מה שאהבתי חוסל.
eng: Everything I loved has been destroyed.