ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Antaŭ tri tagoj min forkaptis rabista bando, sed hodiaŭ mi liberiĝis.
tok: open pi tenpo suno tu wan pini la kulupu pi jan ike li kama jo ike e mi. taso tenpo suno ni la mi kama tawa weka.
epo: Li volas paroli al vi persone.
deu: Er möchte mit dir persönlich sprechen.
epo: Vi bone dormos ĉi-nokte.
eng: You are going to sleep well tonight.
epo: Ŝi bredas ŝian belan kuniklon.
lit: Ji savo gražų triušį augina.
epo: La ok plej bonaj ludistoj ĝisvivis la naŭan tagon de la turniro.
srp: Осам најбољих играча доживели су девети дан турнира.
epo: Tomo ŝatas rakonti maldecajn ŝercojn.
deu: Tom erzählt gern unanständige Witze.
epo: Tio estas tre bona signo.
lit: Tai labai geras ženklas.
epo: Levu la framon iomete pli alte.
deu: Heben Sie den Rahmen etwas höher.
epo: Tomo alvenis ĉi tien malfrue.
deu: Tom kam hierher zu spät an.
epo: Li ellernis ĉion ĉi pli rapide ol ĉiu alia, ĉar lian lernivon pligrandigis eksterkutimaj sciavido kaj diligento.
deu: Er erlernte all dies schneller als irgendein Anderer, denn sein Lernvermögen vergrößerten eine Wissbegierde und ein Fleiß, die außergewöhnlich waren.
epo: Miaj genepoj iras al ĉi tiu lernejo.
lit: Mano anūkai lanko šitą mokyklą.
epo: Mia fratino ludas per pupoj.
dan: Min søster leger med dukker.
epo: Li skribis libron pri Ĉinio.
jpn: 彼は中国についての本を書いた。
epo: Verŝajne, ŝi estas riĉa.
lit: Matyt ji yra turtinga.
epo: Ili forgesis siajn pluvombrelojn en buso.
lit: Jie autobuse pamiršo savo skėčius.
epo: Kial vi loĝas ĉi tie?
lfn: Perce tu abita asi?
epo: De la vespero ĝis la mateno ambaŭ manenmane promenis tra la stratoj.
deu: Vom Abend bis zum Morgen spazierten beide Hand in Hand durch die Straßen.
epo: Kiam vi forveturas al la luno? Ni ĉiuj bezonas vin.
jbo: ca ma do klama lo lunra i mi'a nitcu do
epo: Se la elefanto kaj la ĝirafo ne havus komunajn praulojn, kiel do eblus, ke oni rimarkas en iliaj koloj, tiel malegalaj, nombron da vertebroj ekzakte saman?
deu: Hätten der Elefant und die Giraffe nicht gemeinsame Vorfahren, wie wäre es dann möglich, dass man in ihren Hälsen die exakt gleiche Anzahl von Wirbeln bemerkt?
epo: La vetero estis bona por rikolto.
deu: Das Wetter war gut für die Ernte.
epo: Li iris al Kioto per aŭto.
lit: Į Kiotą jis vyko automobiliu.
epo: Bonvolu trakti ĝin kiel eble plej atente.
lit: Prašau su juo elgtis kaip galima atidžiau.
epo: Ĝi koncernas ĉiujn.
rus: Оно касается всех.
epo: Mi ne volas vivi en iu alia loko.
deu: Ich will nirgendwo anders leben.
epo: Neniu el lia klaso povas kuri tiel rapide, kiel li.
eng: No one in his class can run as fast as he.
epo: Li vivas kun virino tro postulema por li.
deu: Er lebt mit einer Frau, die ihm zu anspruchsvoll ist.
epo: Neniu volas ludi kun li.
ina: Necuno vole jocar con ille.
epo: Mi havis koratakon.
ces: Měl jsem infarkt.
epo: Malmultaj personoj havas du aŭtojn.
eng: Few people have two cars.
epo: Mi venis, mi vidis, mi venkis.
tgl: Dinatingan ko, nakita ko, sinakop ko.
epo: Kiam vi revenis al Usono?
cat: Quan tornaràs als Estats Units?
epo: Tom rakontis al mi nekredeblan historion.
eng: Tom told me an incredible story.
epo: Unue neniel mi povis kredi tion.
deu: Zuerst konnte ich das keineswegs glauben.
epo: Vidu, kion mi trovis.
dan: Se hvad jeg har fundet.
epo: La batalo postlasis kadavroplenan kampon.
deu: Die Schlacht ließ ein leichenübersätes Feld zurück.
epo: Liaj piedoj ĉesas lin servi.
deu: Seine Füße hören auf, ihm zu dienen.
epo: Vi devintus esti tie.
deu: Du solltest dort sein.
epo: Kiu koloro pli plaĉas al vi: bluo aŭ verdo?
eng: Which colour do you prefer — blue or green?
epo: Vi neniam malpravas.
fra: Vous n'avez jamais tort.
epo: Venontjare la salajroj ja plialtiĝos, sed la plimulto de la plialtiĝo malaperos pro la inflacio.
eng: Next year, the wages do increase, but most of the increase will disappear due to inflation.
epo: Kiam li foriris en Mongolion?
por: Quando ele partiu para a Mongólia?
epo: Ĉiu lernanto de Esperanto estas inteligenta.
por: Todo estudante de Esperanto é inteligente.
epo: Tomo diris, ke tio simple ne veras.
deu: Thomas sagte, dass das einfach nicht echt ist.
epo: Kien vi iras?
fra: Où est-ce que vous allez ?
epo: Ĉu vi bonvolas akompani Tomon en sekuran lokon?
spa: ¿Podrías acompañar a Tom a un lugar seguro?
epo: Tio estis komprenebla.
deu: Das war verständlich.
epo: Intencante studi en universitato, li ŝparas monon.
deu: In der Absicht, an der Universität zu studieren, spart er Geld.
epo: Ne donu ilin al ri!
nld: Geef ze niet aan die!
epo: Li kaptis la ŝnuron per ambaŭ manoj.
por: Ele pegou a corda com as duas mãos.
epo: La alvenontan trajnon anoncas laŭtparolilo. La voĉo venas el komputilo.
deu: Der ankommende Zug wird von einem Lautsprecher angekündigt. Die Stimme kommt aus einem Computer.
epo: En Aŭstralio oni parolas la anglan.
tgl: Ingles ang salita sa Awstralya.
epo: La avino aĉetas pantalonon por sia nepo.
fra: La grand-mère achète un pantalon pour son petit-fils.
epo: La gibonoj hejmas en la ĝangalo.
deu: Die Gibbons sind im Dschungel zu Hause.
epo: Ĉe la horizonto jam videblas la turopinto de la gotika preĝejo de la najbara vilaĝo.
deu: Am Horizont ist bereits die Turmspitze der gotischen Kirche des Nachbardorfs zu sehen.
epo: Ziri vendis televidilojn.
dan: Ziri solgte fjernsyn.
epo: Laŭ vi, kion ili deziras?
lit: Pagal tave, ko jie nori?
epo: Vi vidos, ke ĉio iĝis tre bela, kaj vi povos prezenti al viaj gastoj ion vere imponan.
deu: Ihr werdet sehen, dass alles sehr schön geworden ist, und Ihr werdet euren Gästen etwas wirklich beeindruckendes präsentieren können.
epo: Unuafoje en sia vivo Yuka finlegis anglan libron.
cmn: 人生里的第一次，Yuka 读完了一本英语书。
epo: Mi ne parolas la germanan.
lit: Aš vokiškai nekalbu.
epo: En mia florĝardeno la ruĝo de la rozoj ekardas en la lumo de la vespera suno.
deu: In meinem Blumengarten erglüht das Rot der Rosen im Licht der Abendsonne.
epo: La ŝipoj estis farataj el ligno.
eng: The ships were made from wood.
epo: Rekte kontraŭan rezultaton ni atingos.
kor: 우리는 정반대의 결과를 얻을 것입니다.
epo: Sufiĉi estas pli bone ol tromulti.
lit: Geriau pakankamai negu per daug.
epo: Neĝos morgaŭ.
spa: Navegará mañana.
epo: Ĉu vi antaŭe provprezentis vin?
fra: Est-ce que vous avez passé une audition auparavant ?
epo: Plejparto el la kamparanoj loĝantaj en tiu ĉi perdita vilaĝo scipovas nek legi, nek skribi.
nld: Het merendeel van de landbouwers in dit godvergeten dorp kan niet lezen of schrijven.
epo: Neniam rezignu pri la amo!
deu: Geben Sie nie auf zu lieben!
epo: Oni ne povas manĝi supon per forko.
por: Não se pode tomar sopa com um garfo.
epo: Ili havas belan ĝardenon.
vol: Laboms gadi jönik.
epo: Traduku la substrekitan parton.
cmn: 翻译划线部分。
epo: Johano, ĉu vi havas fratinon?
lit: Jonai, ar tu turi seserį?
epo: Kiam vi lastfoje ordigis vian liton?
fra: À quand remonte la dernière fois que vous avez fait votre lit ?
epo: Tiel teda estis la prelego, ke li ekdormis.
por: A conferência estava tão chata que ele dormiu.
epo: Mia fratino similas mian avinon.
lit: Mano sesuo panaši į mano senelę.
epo: Mi nun ne scias kion fari.
nld: Ik weet nu niet wat te doen.
epo: Ĉiu falanta neĝero dancas sian dancon.
eng: Every falling snowflake dances its dance.
epo: Lia nazo senŝeliĝas.
eng: His nose is peeling.
epo: Mi pruntedonis al li libron, sed li ankoraŭ ne redonis ĝin.
eng: I lent him a book but he still hasn't returned it.
epo: Ni donos al ŝi nenion.
eng: We won't give her anything.
epo: Ĉu vi aĉetis vortaron?
lit: Jūs pirkote žodyną?
epo: Tomo manĝigis la hundon.
dan: Tom gav hunden noget at spise.
epo: Vi faris bonan negocon kun ni.
deu: Du hast ein gutes Geschäft mit uns gemacht.
epo: Li fariĝis tre saĝa kaj aspektas tre bone.
eng: He's become very wise and looks very good.
epo: Ekde nun mi ne spektos filmojn faritajn de li.
deu: Von jetzt an werde ich mir keine von ihm gedrehten Filme mehr anschauen.
epo: Mi vespermanĝas.
deu: Ich esse Abendbrot.
epo: Faru tion, kio plaĉas al vi.
lit: Daryk tai, kas tau patinka.
epo: Por diri la veron, mi memoras nenion kion mi diris hieraŭ.
deu: Ehrlich gesagt erinnere ich mich an nichts von dem, was ich gestern gesagt habe.
epo: Mi morgaŭ ne havos eblon tien alveni.
lit: Aš rytoj neturėsiu galimybės ten atvykti.
epo: Li plenigis al si la poŝojn.
por: Ele encheu os próprios bolsos.
epo: Estas interese observi la grupodinamikajn procezojn okazantajn ĉi tie.
deu: Es ist interessant, die hier ablaufenden gruppendynamischen Prozesse zu beobachten.
epo: Miaj ŝtrumpetoj mankas.
deu: Meine Socken fehlen.
epo: Ĉiu komputilo estas kalkulilo, sed ne ĉiu kalkulilo estas komputilo.
deu: Jeder Computer ist ein Rechner, aber nicht jeder Rechner ist ein Computer!
epo: Sincere mi ne kredas je via honesteco.
lit: Tiesą sakant, aš netikiu tavo sąžiningumu.
epo: Ĉu via lando posedas nukleajn armilojn?
bel: Ці мае твая краіна ядзерную зброю?
epo: Mi bezonas novan baterion.
nld: Ik heb een nieuwe batterij nodig.
epo: Tiu problemo estas tre malfacila.
jbo: lo ti nabmi cu je'asai nandu
epo: Ne estu tiel riskema!
deu: Sei nicht so waghalsig!
epo: La nekompetentuloj plej multe babilas.
eng: Incompetent people are the ones who talk the most.
epo: La unua tago de la semajno estas lundo.
cmn: 星期的第一天是星期一。
epo: Tiu lampo estas el flava plasto.
fra: Cette lampe est en plastique jaune.
epo: Vi devas lerni ege pli multe.
chv: Санӑн тата нуммайрах вӗренмелле.
epo: Tomo bezonas vian subtenon.
deu: Tom braucht deine Unterstützung.
epo: Ŝi silentis la tutan tagon.
ita: Lei tacque tutto il giorno.
epo: Tomo diris, ke li ne plu scias sian propran telefonnumeron.
fra: Tom disait qu'il ne connaissait plus son propre numéro de téléphone.
epo: Bonvolu montri vian bileton.
cat: Si us plau, mostrin els seus tiquets.
epo: Ili forlasis Alĝeron.
fra: Elles ont quitté Alger.
epo: "Donu skribilon al mi." "Ĉu tio taŭgos?" "Jes, ĝi taŭgos."
nld: "Geef mij iets om te schrijven." "Is dat hier goed?" "Ja, in orde."
epo: Kie mi kuiras la vespermanĝon?
eng: Where do I cook dinner?
epo: Proksimume cent homoj mortis en tiu akcidento.
fin: Noin sata ihmistä menehtyi tuossa onnettomuudessa.
epo: Akvo konsistas el oksigeno kaj hidrogeno.
dan: Vand består af ilt og brint.
epo: Sen viaj konsiloj nenio sukcesus al mi.
deu: Ohne deine Ratschläge gelänge mir nichts.
epo: La lupo trovis ĉiujn kapridojn kaj sen longaj konsideroj englutis unu post la alia ĉiun krom la plej juna, kiu sidis en la kesto de granda pendola horloĝo.
deu: Der Wolf fand alle Ziegenkinder und schluckte sie ohne lange nachzudenken hinunter, eins nach dem anderen, alle außer dem jüngsten, das im Kasten der großen Standuhr saß.
epo: Kial vi estas tiel malbonhumora ĉi-vespere?
por: Por que você está tão mal-humorado esta tarde?
epo: Mi ŝatas kuŝadon kaj nenion-faradon.
fra: J’aime m’allonger et ne rien faire.
epo: Mi faras kirlovaĵon.
lit: Aš kepu omletą.
epo: Mi eniris la malgrandan laboratorion.
dan: Jeg gik ind i det lille laboratorie.
epo: Sur la turoj de la kastelo oni vidas kronojn, kiuj estis aldonitaj en 1791 kaj 1792 de ĉefgeneralo Suvorov.
fra: Sur les tours du château, on peut voir des couronnes qui furent ajoutées en 1791 et 1792 par le général en chef Souvarov.
epo: Tiu riverego ŝajnas superfluonta.
eng: This river looks like it's going to overflow.
epo: Bonvolu ne postuli, ke mi faru tion.
fra: S'il te plaît, n’exige pas que je fasse ça.
epo: Vi ĉiuj forfikiĝu inferen!
kzj: Untazag kou ngaavi id kotolungkuon!
epo: Ne forgesu, ke ŝi estas virino!
deu: Vergiss nicht, dass sie eine Frau ist!
epo: Politikistoj devas preni en kalkulon publikan opinion.
lit: Politikai privalo kreipti dėmesį į visuomanės nuomonę.
epo: Ŝi kuraĝis entrepreni la vojaĝon ĉi tien.
fra: Elle a osé entreprendre le voyage jusqu'ici.
epo: Miaj gepatroj diris al mi, ke ili aĉetis min en vendejo.
deu: Meine Eltern sagten mir, dass sie mich in einem Laden gekauft haben.
epo: Mi akiris tatuaĵon por kovri cikatron de traŭmata okazaĵo.
fra: Je me suis fait faire un tatouage pour couvrir une cicatrice suite à un événement traumatisant.
epo: Mi aprobas ĉion, kion vi faris, nur ne tion.
por: Aprovo tudo o que você fez, menos isso.
epo: Foje vi havu kuraĝon por preni malfacilajn decidojn.
lit: Kartais privalai turėti drąsos priimti sunkius sprendimus.
epo: Tomo bakiĝis sub la suno kaj baldaŭ aspektis kiel boligita kankro.
eng: Tom baked in the sun and soon looked like a boiled crab.
epo: Via deziro estas komprenebla.
lit: Tavo noras yra suprantamas.
epo: Oni ne ŝanĝis la muzikon.
deu: Die Musik hat nicht gewechselt.
epo: Subite ŝi ekridis.
por: De repente, ela começou a rir.
epo: Multaj esperantistoj loĝas en Hungario.
eng: Many Esperanto speakers live in Hungary.
epo: Mi vojaĝos eksterlanden post du tagoj.
tok: pini pi tenpo suno tu kama la mi tawa ma ante.
epo: Ĉi tiuj estas tro pikaj.
tlh: tlhoy Huy bIH.
epo: Mi esperas, ke vi ne kantos.
lit: Tikiuosi, kad tu nedainuosi.
epo: Mi erare kunportis lian pluvombrelon.
lit: Aš per klaidą atsinešiau jo skėtį.
epo: Solvu la bakpulvoron en unu kulerpleno da akvo.
dan: Opløs bagepulveret i én spiseskefuld vand.
epo: Tomo dormis dek du horojn seninterrompe.
fra: Tom a dormi douze heures sans interruption.
epo: Tomo kisis min sur la vango.
dan: Tom har kysset mig på kinden.
epo: Vi devus honti pri via konduto.
nld: Je zou je moeten schamen voor je gedrag.
epo: Promesu al mi, ke vi plenumos vian promeson.
por: Prometa-me que cumprirá a sua promessa.
epo: Maria ne purigis la vazaron.
deu: Maria hat nicht abgewaschen.
epo: En tiu vespero la amparo promenis tra ombra valo inter altaj montoj.
deu: An diesem Abend ging das Liebespaar in einem schattigen Tal zwischen hohen Bergen spazieren.
epo: Mi nutras mian hundon dufoje en tago.
lit: Savo šunį aš šeriu du kartus per dieną.
epo: Nenio troviĝis en la gemskatolo.
eng: Nothing was in the jewel case.
epo: Migrantoj, kiuj devis fuĝi pro persekuto, havas en Germanio rajton je azilo, sed socie kaj ekonomie ili ne ĝuas plenan egalrajtecon.
deu: Migranten, die vor Verfolgung fliehen mussten, haben in Deutschland ein Recht auf Asyl, doch sie genießen keine völlige Gleichberechtigung in Wirtschaft und Gesellschaft.
epo: Kial mia respondo estas malbona?
lit: Kodėl mano atsakymas blogas?
epo: Ni plenumis nian taskon.
lit: Mes įvykdėme savo užduotį.
epo: Mi ne posedas tiun frazon.
dan: Jeg ejer ikke den sætning.
epo: Kiom da telefonoj estas en via oficejo?
fra: Combien de téléphones y a-t-il dans votre bureau ?
epo: Mi restas en bona sano, kurante ĉiumatene.
eng: I'm still in good health, running every morning.
epo: La geedzoj disiĝis, sed ilia filino rekunigis ilin.
deu: Die Eheleute hatten sich getrennt, doch ihre Tochter brachte sie wieder zusammen.
epo: Kiom da bulkoj faris Tomo?
fra: Combien de petits pains Tom a-t-il faits ?
epo: Eksidu, Kate.
dan: Vær så god at tage plads, Kate.
epo: Mia fratino ricevis de mi novan biciklon.
por: Minha irmã ganhou de mim uma bicicleta nova.
epo: Kio okazis hodiaŭ?
lit: Kas šiandien įvyko?
epo: Ŝi konstruis kastelon en aero.
por: Ela construiu um castelo no ar.
epo: Mi ne plu povas elteni lian arogantecon.
tgl: Di ko na gusto ang kanyang kayabangan.
epo: Estas mi, kiu rezignas.
eng: It is I who's giving up.
epo: Mi neniam havis la intencon paroli en kongreso esperantista.
por: Eu nunca tive a intenção de falar em um congresso de esperanto.
epo: Ĉu vi legis ĝin?
fra: Est-ce que vous l’avez lu ?
epo: Tomo lasis Manjon fari ĝin.
fra: Tom a laissé Manon le faire.
epo: La akvofalo ŝajnas esti perforta.
fra: La cascade semble être violente.
epo: Sincerdire, mi ne ŝatas vin.
deu: Ehrlich gesagt, ich mag dich nicht.
epo: Kiam ŝi venis en la lernejon, ŝi rimarkis, ke ŝi forgesis la lernolibron pri kemio.
deu: Als sie in die Schule kam, bemerkte sie, dass sie das Chemielehrbuch vergessen hatte.
epo: Ŝi legis librojn dum tuta nokto.
deu: Sie las die ganze Nacht Bücher.
epo: Kio estas "terpomo"? Ĉu pomo en tero, aŭ terpomo?
srp: Шта је кромпир? Јабука у земљи или земна јабука?
epo: La longhara knabino estas Judy.
fin: Pitkähiuksinen tyttö on nimeltään Judy.
epo: Kun koraj salutoj mi restas, ĉiam via amiko.
deu: Ich verbleibe mit herzlichen Grüßen, stets Ihr Freund.
epo: Ĝi estas la skribotablo de Tomo.
lit: Tai Tomo rašomasis stalas.
epo: Mi neniam forgesos vin.
por: Eu nunca vou me esquecer de você.
epo: Kiam ŝi demamigis Lo-Ruĥaman, ŝi gravediĝis kaj naskis filon.
deu: Als sie Lo-Ryhamo entwöhnt hatte, wurde sie wieder schwanger und gebar einen Sohn.
epo: La venko pli ekscitis nin.
deu: Der Sieg regte uns mehr auf.
epo: Morgaŭ mi uzos lian aŭton.
lit: Rytoj aš naudosiuos jo automobiliu.
epo: Mezsangita kaj terpomon, mi petas.
spa: Jugoso y una papa, por favor.
epo: La avino de John forpasis post longa malsano.
eng: John's grandmother died after a long illness.
epo: Mi aŭskultas senkomprene.
fra: J’écoute sans comprendre.
epo: Cetere, mi estas akceptema, malferma homo; eble pro mia karaktero mi rifuzas umbilikismajn tendencojn. Ĝuste tial mi iĝis esperantisto. Ĉar mi soifis je aliaj kulturoj.
deu: Im Übrigen, bin ich ein aufgeschlossener, offener Mensch; vielleicht liegt es an meinem Charakter, dass ich Neigungen zur Nabelschau ablehne. Gerade deshalb bin ich Esperantist geworden. Weil ich nach anderen Kulturen gedürstet habe.
epo: Li neniam ŝvitas.
eng: He never breaks a sweat.
epo: Laŭleĝigu kanabon.
eng: Legalize cannabis.
epo: Mi volis gajni tiun premion, sed ne sukcesis.
eng: I wanted to win the prize, but failed.
epo: Sed ni ne povas kompreni lin.
deu: Aber wir können ihn nicht verstehen.
epo: Restas psikaj spuroj de tio.
deu: Das hinterlässt seelische Spuren.
epo: Li estas nur utila idioto.
dan: Han er blot en nyttig idiot.
epo: Ŝi ronkis.
nld: Ze snurkte.
epo: Tiuj ombroj kvazaŭ aspektis kiel grandega dinosaŭro, kun longa kolo kaj tre granda faŭko sen dentoj.
eng: Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth.
epo: Kun kiu mi havas la honoron paroli?
por: Com quem tenho a honra de falar?
epo: La drako ne venkeblas.
fra: Le dragon ne peut pas être vaincu.
epo: Mi scivolas, kio timigis ilin.
fra: Je me demande ce qui leur a fait peur.
epo: Mi ne elektos lin.
deu: Ich werde ihn nicht erwählen.
epo: Mi plenumos mian devon.
deu: Ich werde meine Pflicht erfüllen.
epo: Unu fraŭlino ŝtelis mian koron.
ces: Jedna slečna mi ukradla srdce.
epo: Bedaŭrinde, jes.
fra: Malheureusement, oui.
epo: Mi prenos la pantalonon por purigi ĝin. Post la purigo mi redonos ĝin al vi.
deu: Ich nehme mir die Hose, um sie zu reinigen. Nach der Reinigung gebe ich sie dir zurück.
epo: Eble ni maltrafis la buson.
deu: Möglicherweise haben wir den Bus versäumt.
epo: La urbo estis difektita dum la milito.
hun: A várost a háború alatt sérülések érték.
epo: Sabine ŝategas prunojn.
lit: Sabina labai mėgsta slyvas.
epo: Li ricevis oran brakhorloĝon kiel premion.
eng: He received a golden watch as a prize.
epo: Mi venas el la ĝardeno.
deu: Ich komme aus dem Garten.
epo: Vi rezignis la malbonajn kutimojn.
deu: Du hast die schlechten Angewohnheiten aufgegeben.
epo: La kato sunumis sin.
deu: Der Kater sonnte sich.
epo: Ni volas voĉdoni.
dan: Vi ønsker at stemme.
epo: Ni komencas pridemandi, kion ni kredis, ke ni scias.
fra: Nous commençons à remettre en question ce que nous pensions savoir.
epo: Hieraŭ estis malvarme, sed hodiaŭ estas pli malvarme.
srp: Јуче је било хладно, а данас је још хладније.
epo: Tomo ofte televidas CNN-on.
dan: Tom ser tit CNN.
epo: Morgaŭ estos pluvneĝo.
eng: Tomorrow there'll be sleet.
epo: Ĉesu forinstigi min de tio.
fra: Arrête de m'en dissuader.
epo: Mia bofratino estas nederlanda.
lit: Mano brolienė yra olandė.
epo: Maltrafa pafo batalon ne haltigas.
deu: Ein Schuss daneben beendet nicht die Schlacht.
epo: Tomo legis tri librojn de post tiu ĉi mateno.
avk: Tom va baroya neva mali gazda al belir.
epo: Mia surda amiko trovis bonan postenon.
eng: My deaf friend has found a good job.
epo: La leganto rapide konstatos, ke mia analizo estas preciza kaj ke ĝiaj rezultoj estas fidindaj.
deu: Der Leser wird rasch feststellen, dass meine Analyse präzise ist und dass ihre Ergebnisse verlässlich sind.
epo: Usono estas libera lando.
lit: Jungtinės Amerikos Valstijos yra laisva šalis.
epo: La unua koramiko de Manjo estis Tomo.
lit: Pirmasis Marijos draugas buvo Tomas.
epo: Tio ŝajnas simpla.
fra: Ça semble simple.
epo: "Michael" estas vira nomo, sed "Michelle" estas virina nomo.
deu: Michael ist ein Männername, Michelle aber ist ein Frauenname.
epo: Kial vi ne simple rezignas?
por: Por que você simplesmente não desiste?
epo: Ĉu tiuj gasoj estas likvigeblaj?
por: É possível liquefazer esses gases?
epo: Vi pravas centprocente.
deu: Ihr habt zu hundert Prozent recht.
epo: En septembro la strandoj estas malpli homplenaj.
deu: Im September sind die Strände nicht so überfüllt.
epo: Mi devis okupi min, por ne pensadi pri tio, kio okazis.
nld: Ik moest mij bezig houden, om niet te denken aan wat er gebeurd was.
epo: Tomaso kunprenis ne multe da bagaĝo.
fra: Thomas n'emporta pas beaucoup de bagages avec lui.
epo: En vintra vespero post vastaj vojaĝoj veneciaj veloŝipoj kun valoraj varoj revenis en sian hejman havenon.
deu: An einem Winterabend kehrten nach ausgedehnten Reisen venezianische Segelschiffe mit wertvollen Waren in ihren Heimathafen zurück.
epo: Tomaso surhavis ĝinzon kaj to-ĉemizon.
dan: Thomas havde denimbukser og T-shirt på.
epo: Hamburgo estas la due plej granda urbo de Germanio.
deu: Hamburg ist die zweitgrößte Stadt Deutschlands.
epo: Li malhelpis ŝian eliron, ŝlosante la pordon.
deu: Er hinderte sie am Weggehen, indem er die Tür verschloss.
epo: Tomo provis ŝanĝi la temon, parolante pri katoj.
fra: Tom tentait de changer de sujet en parlant des chats.
epo: Liberigu vin de senkaŭza hezitemo!
deu: Befreien Sie sich von unbegründeter Zögerlichkeit!
epo: Mi amas tiun sezonon.
deu: Ich liebe diese Jahreszeit.
epo: Ŝi sukcesis solvi la problemon en dek minutoj.
ell: Αυτή έλυσε το πρόβλημα σε δέκα λεπτά.
epo: Ŝi insistadis.
fra: Elle insistait lourdement.
epo: Mi intencis iri tien.
ces: Měl jsem v plánu tam jít.
epo: La libro apartenas al Paŭlo.
por: O livro pertence a Paulo.
epo: Ĝi estas ĉiela manao.
eng: It's manna from heaven.
epo: Ĉi tie okazas absurdaj aferoj.
tok: ijo nasa li kama lon ni.
epo: Mi estis malebria.
por: Estou sóbrio.
epo: Mi scias, ke Tomo estas forta viro.
nld: Ik weet dat Tom een sterke man is.
epo: Ludoviko ŝin komprenis. La tutan dramon li divenis. Tuj li nur petis la patron redoni la promesparolon. Urĝas libereco.
por: Luís a compreendeu. Adivinhou o drama inteiro. De pronto ele tratou apenas de pedir ao pai que o dispensasse da promessa feita. Urgia ficar livre.
epo: Ŝi havas mirindan sencon de humuro.
lit: Ji turi nuostabų humoro jausmą.
epo: La enloĝantaro de Jokohamo estas pli granda ol tiu de Osako.
srp: Број становника Јокохаме је већи од броја становника Осаке.
epo: Mi estis nome katoliko en knabeco, sed nun mi estas budaisto-animisto.
fra: J'étais, de nom, catholique dans mon enfance, mais à présent, je suis un bouddhiste animiste.
epo: Estas via devo fini la laboron.
deu: Es ist deine Pflicht, die Arbeit zu beenden.
epo: Ĉu li estas en ĉi-grupo?
fra: Est-il dans ce groupe ?
epo: Nenion diru plu.
fra: Ne dites rien de plus.
epo: Mia horloĝo plirapidiĝas potage je 5 sekundoj.
lit: Mano laikrodis kasdien skuba po penkias sekundes.
epo: "Bone pripensinte," li diris al si mem, "mi vidas, ke mi gajnis per la interŝanĝo."
deu: „Wohl bedacht sehe ich“, sprach er zu sich selbst, „dass ich durch den Tausch gewonnen habe.“
epo: Kiel vi sentas vin?
bul: Как се чувствате?
epo: Ĉu li sentis vomemon?
dan: Har han haft brækfornemmelser?
epo: Atendu, ĝis mi revenos.
deu: Warten Sie, bis ich wiederkomme!
epo: Ni devas vidi, kiel ni povas labori kune.
deu: Wir müssen sehen, wie wir zusammenarbeiten können.
epo: Mi tre ŝatas la francan kuirarton.
dan: Jeg holder meget af den franske madkunst.
epo: Mi ne volas mensogi.
lit: Aš nenoriu meluoti.
epo: En la bazaro mi aĉetis karotojn kaj nuksojn, kiujn mi uzos por prepari salaton.
eng: At the market I bought some carrots and nuts, which I'm going to use to make a salad.
epo: La soleco iĝis lia natura stato.
deu: Die Einsamkeit wurde sein natürlicher Zustand.
epo: Vi aspektas malsana.
lit: Tu atrodai ligotas.
epo: De mia madrida ĉambro, mi vidas pluvon falantan straten.
deu: Von meinem Zimmer in Madrid aus sehe ich Regen auf die Straße fallen.