ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lfn: Un inonda major en Louisiana.
por: Inundação de grandes proporções na Louisiana.
lfn: Concombres es verde.
ina: Cucumbres son verde.
lfn: Un mundo plu bon es posible.
ina: Un mundo plus bon es possibile.
lfn: Paradox es un declara o proposa cual pare asurda o autocontradisente ma cual, cuando esaminada o esplicada, pote deveni vera o lojical.
por: Paradoxo é uma afirmação ou proposição que parece absurda ou contraditória, mas que, quando examinada ou explicada, pode se tornar verdadeira ou lógica.
lfn: Abeor es un person ci manteni abeas per colie la miel.
epo: Abelisto estas persono kiu bredas abelojn por rikolti mielon.
lfn: Nosа taxe es reconstrui la mur.
jpn: 僕達のタスクは壁を治す。
lfn: Bosce es un grupo local e alga peti de arbores, min grande ca un foresta, e cisa cultivada.
por: Bosque é um grupo local relativamente pequeno, menor que uma floresta, de árvores nativas e também cultivadas.
lfn: Un bon idea ia veni en sua testa.
por: Veio-lhe à cabeça uma boa ideia.
lfn: La proba ia es prima detetada como un trematera de grado 5,3 a esta matina en la norde-este de Corea Norde, prosima a sua proberia suteran a Punggye-ri. Como con probas nucleal pasada, la forma de onda jenerada ia indica ce la trema no ia aveni natural.
por: A prova foi inicialmente detetada como um terremoto de grau 5,3 hoje de manhã no nordeste da Coreia do Norte, próximo às instalações subterrâneas de Punggye-ri. A exemplo de provas nucleares anteriores, a forma de onda gerada indicou que o tremor não tinha causas naturais.
lfn: El vade a Ooita.
eng: He's going to Ooita.
lfn: El parla franses.
bzt: Ys parol ffrencig.
lfn: Tom ia espetora alga sangue.
kzj: Koikod i Tom do zaa'.
lfn: Esta es un cotel.
ina: Isto es un cultello.
lfn: Nos pasa а un eda nova.
por: Estamos passando para uma nova era.
lfn: El recorda no cosa estra sua nom.
por: Ela não se lembra de nada além de seu nome.
lfn: Femes transjenero es femes.
ina: Le feminas transgenere son feminas.
lfn: A un ves pasada, un prinsesa bela ia vive.
ina: Olim viveva un belle princessa.
lfn: Nos oia la tona pos cuando nos vide la lampo.
por: Nós ouvimos o trovão depois de ver o relâmpago.
lfn: Atestores ia vide du persones partinte de la loca en un auto con multe rapidia.
por: Testemunhas viram duas pessoas partindo do local em um auto a grande velocidade.
lfn: Nos va vive plu longa ca los.
ina: Nos va superviver a illes.
lfn: La repulsante de insetos ia es produosa.
por: O repelente de insetos era eficaz.
lfn: Tom ave tre xicas de cor.
spa: Tom tiene tres novias.
lfn: Un ativiste rusce de Greenpeace ia comenta ce lo es ancora tan temprana ce on no pote judi la efeto a la ambiente. "On no pote dise mera ce esta es no cosa grande," Alecsei Ciselyov ia dise.
por: Um ativista russo do Greenpeace comentou que ainda é muito cedo para se avaliar o efeito sobre o ambiente. “Não se pode afirmar simplesmente que isto não é nada de grandes proporções”, disse Alecsei Kiselyov.
lfn: Caron es un caro lusosa e comun grande, usada per acasos spesial como sposis, aniversarios, selebras de reia, etc.
por: Limusine é um carro luxuoso e geralmente grande, usado em ocasiões especiais como casamentos, aniversários, festas da realeza etc.
lfn: Un mundo plu bon es posible.
heb: עולם טוב יותר הוא אפשרי.
lfn: El ia acorda con el.
epo: Ŝi konsentis kun ŝi.
lfn: Iudisme es bela.
ile: Li Judeisme es bell.
lfn: Me va reveni pos tre dias.
epo: Mi revenos post tri tagoj.
lfn: Baton Rouge, la capital de Louisiana, es un de la rejiones la plu colpada – on reporta tan multe como 28 sentimetres de pluve. New Orleans ia reporta 6 sentimetres.
por: Baton Rouge, capital da Louisiana, é uma das regiões mais atingidas – há notícias de uma precipitação que chega a 28 centímetros de chuva. Nova Orleans registrou 6 centímetros.
lfn: La imperor ia jura crase concluinte la separadistes.
heb: הקיסר נשבע למחוץ את הבדלנים פעם אחת ולתמיד.
lfn: La governa ia sutrae ja alga de la medios introduida.
por: O governo já suprimiu algumas das medidas adotadas.
lfn: Los ia eleje Tom per presidente.
epo: Oni elektis Tomon kiel prezidanton.
lfn: No person cura sur tua consiensa.
eng: Nobody cares about your conscience.
lfn: Ala, on ia dona a lo la nom Bangabahadur, cual sinifia "eroe de Bengala".
por: Ali, deram-lhe o nome de Bangabahadur, que significa “herói de Bengala”.
lfn: Un gato ia veni а en la sala.
epo: Kato eniris la ĉambron.
lfn: El es un ator.
ina: Ille es un actor.
lfn: Ama es senti forte un amosia profonda per algun; es forte atraeda a algun en modo romantica o sesal; es multe zelosa sur alga tema o ativia.
por: Amar é sentir intensamente uma afeição profunda por alguém; ser fortemente atraído por alguém, romântica ou sexualmente; ter grande interesse por algum assunto ou atividade.
lfn: Esperanto es un lingua vera fasil e regulada.
eng: Esperanto is a truly regular and easy language.
lfn: Tu es un papilio multe bela.
eng: You are a very beautiful butterfly.
lfn: Me no parla xcip.
lad: No avlo albanez.
lfn: Probable un tempo longa va pasa ante cuando on confirma nondependente la estende e manera de la proba.
por: Provavelmente, muito tempo decorrerá até que se confirme, independentemente, a extensão e a maneira como foi realizado o teste.
lfn: Tom es un imperaliste.
yid: טאָם איז אַן אימפּעריאַליסט.
lfn: Amaca es un leto fada de lona o de un rede de cordas e suspendeda par cordas a la finis, usada como un mobila en la jardin o en un barcon.
por: Rede é um leito feito de lona ou de um tecido de malhas e suspenso por cordas nas extremidades, usado como um móvel no jardim ou em um navio.
lfn: Me ama tua blusa.
ina: Io ama tu blusa.
lfn: Sveria es un nasion de Europa norde, bordada par Noria a la ueste e par Suomi e la Mar Baltica a la leste.
por: A Suécia é uma nação da Europa setentrional, que forma fronteira, a oeste, com a Noruega, e, a leste, com a Finlândia e o Mar Báltico.
lfn: Amigdala es un masa de materia gris en cada emisfera de la serebro, formida simil a un amanda, envolveda en la esperia de emosias.
por: Amídala é uma massa de matéria cinzenta, de forma semelhante à de uma amêndoa, existente em cada um dos hemisférios cerebrais, que se envolve na experiência das emoções.
lfn: Un ap traduinte ia confirma sua suspeta ce la turiste ia deveni maraniada en la sistem de refuja par era. "Lo ia emete frases como «me vole vade en viaja estra pais»," el ia dise.
por: Um aplicativo de tradução confirmou sua suspeita de que o turista se vira emaranhado por engano no sistema de asilo a refugiados. “Ele sabia dizer frases como ‘quero viajar para o estrangeiro’”, informou.
lfn: E Iaue ia desende per vide la site e la tore ce la popla ia es construinte.
por: Ora, Iahweh desceu para ver a cidade e a torre que os homens estavam construindo.
lfn: Mary studia arceolojia.
tlh: roSqa'QeD HaD me'rIy.
lfn: Nos no vole un gera.
ina: Nos non vole un guerra.
lfn: La plu verbos nesesa un sujeto, ma multe no nesesa un ojeto.
epo: La plimulto de la verboj bezonas subjekton, sed multaj ne bezonas objekton.
lfn: Меа ауто но ес брун.
cmn: 我的车不是棕的。
lfn: Me teme cucaraxas.
por: Eu tenho medo de baratas.
lfn: "Lo es mera un menti vasta grande," Vassilis Bardas, ci ave 76 anios, ia dise. "Esta governa es la mentores la plu grande de tota la otras juntada."
por: “É simplesmente uma tremenda mentira,” declarou Vassilis Bardas, de 76 anos. “Esse governo tem mais mentirosos do que todos os outros juntos.”
lfn: Me ia trova la rota mancante.
por: Eu encontrei a roda que faltava.
lfn: Un polisior en bicini para un furor.
por: Uma policial, de biquíni, detém um ladrão.
lfn: Jornal dial es un arcivo dial de novas e avenis.
por: Diário é um arquivo cotidiano de fatos e notícias.
lfn: Esce esta es un urso?
sjn: Se brôg?
lfn: Ivri ia es la lingua iudi un.
yid: העברעיִש איז געווען די ערשטע ייִדישע שפּראַך.
lfn: Aberia es un loca o strutur en cual on manteni abeas per colie la miel.
por: Colmeia é um local ou estrutura em que se mantêm abelhas para colher o mel.
lfn: La rituo colorosa, cual ia dura tra cuasi tre oras, ia selebra la artes de Brasil. Lo ia aveni en pluve.
por: O ritual colorido, que durou quase três horas e aconteceu debaixo de chuva, celebrou as artes do Brasil.
lfn: Antropolojia es la studia de umanas, spesial la compara de sosias e cultures umana e sua developa.
por: Antropologia é o estudo dos seres humanos, especialmente a comparação das sociedades e culturas humanas e seu desenvolvimento.
lfn: Esperanto es un lingua a la moda!
ina: Le esperanto es un lingua excellente!
lfn: Xciperia vole junta se a la Uni European.
ina: Albania se vole unir al Union Europee.
lfn: Baril es un contenador grande e silindre, fada de lenio, metal, o plastica, tipal usada per reteni licuidas como vino, uisce, etc.
por: Barril é um recipiente grande e cilíndrico, feito de madeira, metal ou plástico, geralmente usado para guardar líquidos como vinho, uísque etc.
lfn: Papilio es un parola multe bela.
ina: Papilion es un parola multo belle.
lfn: La gateta ia miaui.
ido: La katyuno miaulis.
lfn: А еста моменто, ло ес тота куал ме поте дисе.
ita: Al momento, è tutto ciò che posso dire.
lfn: Cuatrosento-sincodes-ses (456) es un numero de tre dijitos.
ina: Quatro centos cinquanta-sex (456) es un numero de tres cifras.
lfn: Ла белиа фаворе ла ама.
epo: Belo favoras amon.
lfn: Bota es un sapato cual covre la pede, talo, e parte de la gama.
por: Bota é um sapato que cobre o pé, o calcanhar e parte da perna.
lfn: Sua fio es un mediciste.
vol: Son omik binom sanan.
lfn: Maria es la sore la plu joven de Tom.
ina: Maria es le soror le plus juvene de Tom.
lfn: Albatros es un avia de mar, multe grande, con alas longa e magra.
por: O albatroz é uma ave marinha muito grande, de asas longas e finas.
lfn: Como tu senti resente?
yid: ווי פֿילסטו זיך לעצטנס?
lfn: Tu merita bon cosas.
ina: Tu merita bon cosas.
lfn: Alfalfa es un legum con folias simil a trefolias e flores bluin, comun cultivada como comeda per bestias.
por: Alfafa é uma planta leguminosa de folhas semelhantes a trevos e de flores azuladas, geralmente cultivada como alimento para o gado.
lfn: La sola metodo per obliga la persones a dise bones sur nos, es ce nos fa bones.
por: O único jeito de fazer que as pessoas digam coisas boas a nosso respeito é fazermos coisas boas.
lfn: Maria ia pare sasiada.
ina: Maria semblava satisfacite.
lfn: Me no gusta casas grande.
eng: I don't like big houses.
lfn: Canser de seno es un maladia.
epo: Mamkancero estas malsano.
lfn: Ta ce nos parla sur politica!
eng: Let's talk politics!
lfn: Esce tu ave tatuas?
eng: Do you have tattoos?
lfn: El es un vendor de drogas.
eng: She's a drug dealer.
lfn: Me demanda a me si esta restorante ave vino txilan.
epo: Mi scivolas, ĉu ĉi tiu restoracio havas ĉilian vinon.
lfn: "Lfn' es un corti de 'lingua franca nova'.
eng: LFN is an abbreviation of "Lingua Franca Nova."
lfn: Me es plu torpe ca tu.
fra: Je suis plus maladroit que toi.
lfn: Apnea es un sesa tempora de respira, spesial en dormi.
por: Apneia é uma cessação temporária da respiração, principalmente durante o sono.
lfn: Me ave un pasaporto txilan.
epo: Mi havas ĉilian pasporton.
lfn: Vosa fios es multe rica.
tlh: mIp puqloDpu'ra'.
lfn: Coneos reprodui rapida.
yid: קראָליקעס פֿאַרמערן זיך גיך.
lfn: Ла тера ес бела.
ile: Li terra es bell.
lfn: El adora stegosauros.
eng: He worships stegosauruses.
lfn: La cuantia de persones matada par la trematera italian ia crese a 247, cisa plu.
por: O número de mortos no terremoto italiano cresceu a 247, talvez mais.
lfn: Bombis es un papilio grande de cual sua eruga texe un cocon usada per fabrica seda.
por: Bômbix é uma mariposa grande cuja lagarta tece um casulo usado no fabrico da seda.
lfn: Cual vos sabe sur la familia de Tom?
yid: וואָס ווייסט איר וועגן טאָמס משפּחה?
lfn: Arabia Saudi ia desasentua la cuantia de matadas. Lo ia anunsia un investiga, ma ia publici no concluis.
por: A Arábia Saudita não salientou o número de mortos. Anunciou uma investigação, mas não divulgou nenhum resultado.
lfn: Comprende mutua ta es plu fasilida par usa de un lingua universal.
tok: jan li toki lon toki wan pi ma ale, la toki li kama pona mute.
lfn: Tu fa la mesma era a cada ves.
epo: Vi ĉiam faras la saman eraron.
lfn: Asia es la continente la plu grande, con la Mar Pasifica a la este e Europa e Africa a la ueste.
por: A Ásia é o maior continente, com o Oceano Pacífico a leste e a Europa e a África a oeste.
lfn: Me ia viaja a asi par tren.
epo: Mi vojaĝis ĉi tien per trajno.
lfn: En 2006, cuando la imperor ia ave no netos, on ia proposa un debate sur esce un fem ta pote ocupa la trono. On ia pospone lo cuando un fio ia nase.
por: Em 2006, quando o imperador não tinha netos, foi proposto um debate sobre se uma mulher poderia ocupar o trono. O debate foi adiado quando nasceu um neto homem.
lfn: Mea tio ia vade a Mexico en 1983 e ia reveni nunca.
yid: מײַן פֿעטער איז געפֿאָרן קיין מעקסיקע אין 1983 און קיין מאָל נישט צוריקגעקומען.
lfn: Me ave du libros.
yid: איך האָב צװײ ביכער.
lfn: Alcolometre es un aparato usada par la polisia per mesura la cuantia de alcol en la respira de un motoriste.
por: Bafômetro é um aparelho usado pela polícia para medir a quantidade de álcool no hálito de um motorista.
lfn: Када ситизан аве диретос е облигас.
epo: Ĉiu civitano havas rajtojn kaj devojn.
lfn: Salas ia conose el.
ido: Salas konocis lu.
lfn: Australia ia invade Canada.
ina: Australia ha invadite Canada.
lfn: Ел аве ун интереса гранде а шаке.
tok: ona li wile sona kin e musi pi mije lawa ma.
lfn: Un pensa negativa no sempre es vera.
eng: A negative thought isn't always true.
lfn: Enfantes ia es entre la persones mor.
por: Havia crianças entre os mortos.
lfn: Me ia dise alga cosa.
tlh: vay' vIjatlh.
lfn: La saleta de comedas es clavida.
ina: Le dispensa es serrate.
lfn: Jazair es grande.
tok: ma Sasali li suli.
lfn: La om no ia es conoseda par la polisia a ante, e ia pare ave no lias a grupo teroriste.
por: O homem não era ainda conhecido da polícia, e parecia não estar ligado a algum grupo terrorista.
lfn: Lo es posible ce la elefante ia viaja tra 1700 cilometres. Lo ia es debilida par se viaja e par atentas per calmi lo, e on crede ce lo ia sufri un ataca de cor. Stress, desidrata e nonecuilibra de eletrolito ia es fatores.
por: É possível que o elefante tenha viajado 1700 quilômetros. Estava debilitado pela viagem e por tentativas de acalmá-lo, acreditando-se que ele tenha sofrido um ataque do coração. Estresse, desidratação e desequilíbrio de eletrólito foram os fatores.
lfn: Mea ami de cor e me pensa ce tu es sesosa.
eng: My boyfriend and I think you're hot.
lfn: El recorda no cosa estra sua nom.
epo: Li memoras nenion ekster sia nomo.
lfn: Me no es tan serta.
spa: No estoy tan seguro.
lfn: Diretos transjenero es diretos umana.
ina: Le derectos trans son derectos human.
lfn: Alexandria es la porto xef de Egipte, fundida en 332 aec par Alexandro la Grande, e cual ia deveni un sentro major de la cultur eliniste.
por: Alexandria é o principal porto do Egito. Foi fundada em 332 a.e.c. por Alexandre o Grande, e se tornou importante centro da cultura helenística.
lfn: La Norde ia dise ce lo ia proba un "ojiva nucleal nova developada" e ce lo es aora capas de instala un bomba nucleal sur rocetos balistical.
por: O Norte informou ter testado uma “ogiva nuclear recentemente desenvolvida” e que agora está em condições de instalar uma bomba nuclear em foguetes balísticos.
lfn: Nosa ecipo va gania la premio.
fra: Notre équipe va remporter le prix.
lfn: Ел аве ун интереса гранде а шаке.
ita: È molto interessata agli scacchi.
lfn: La casas es multe cara en la site.
tur: Kasabada ki evler çok pahalı.
lfn: Tu ave no autorespeta.
epo: Vi havas neniom da memestimo.
lfn: Tremateras mediteraneo resulta de la colide grande entre la placas tetonical de Africa e Eurasia.
por: Os terremotos mediterrâneos são o resultado da grande colisão entre as placas tectônicas da África e da Eurásia.
lfn: "Veni! Nos va desende e nos va confusa se lingua per ce cada un no va comprende la otra un!"
por: “Venham! Vamos descer e confundir-lhes a língua, de modo que já não se entendam uns aos outros!”
lfn: Mary no es malada.
tlh: ropbe' me'rIy.
lfn: Esther es la sposa de Rachel.
ina: Esther es le uxor de Rachel.
lfn: La xico gusta pasea longo la via.
epo: La knabo ŝatas marŝi laŭ la vojo.
lfn: Persones local ia regarda desperante en cuando la foco ia arde la altar dorada e depintos valuosa en la eglesa de la sentenio 16.
epo: Tieuloj senesperante rigardadis, dum la fajro konsumis la oran altaron kaj valorajn pentraĵojn en la preĝejo de la deksesa jarcento.
lfn: Balena es un mamal multe grande de mares con un corpo idrodinamical e sin capeles, un pina orizonal a la coda, e un buco a la alta de la testa per respira.
por: Baleia é um mamífero imenso dos mares, de corpo hidrodinâmico, sem pelos, dotado de uma nadadeira horizontal na cauda e um orifício no alto da cabeça destinado à respiração.
lfn: Me ave tre frates e cuatro sores.
eng: I have three brothers and four sisters.
lfn: El campion de sento metres es jamaican.
spa: El campeón de los cien metros es jamaicano.
lfn: La protesta ier ia es organizada per coaveni con la presenta de un bujeta ru, projetante 2,7% de crese economial, a parlamento. Alga de la protestores ia burla acel sujesta.
por: A manifestação de ontem foi programada para coincidir com a apresentação, ao parlamento, de um projeto orçamentário que prevê um crescimento de 2,7% na economia. Alguns dos manifestantes ridicularizaram aquela proposta.
lfn: La Mar Tireno, situada a ueste de Italia entre la continente e Sardinia e Corse, abri lenta. Esta contribui a un tensa jeolojial longo la cadena de montes nomida la Apeninos. La tensa es plu aumentada par moves en la Mar Adriatico a la este.
por: O Mar Tirreno, situado a oeste da Itália entre o continente e a Sardenha e a Córsega, está se abrindo lentamente. Isto contribui para uma tensão geológica ao longo da cadeia de montanhas chamada os Apeninos. A tensão é ainda mais aumentada por movimentos no Mar Adriático, a leste.
lfn: Tu fa la mesma era a cada ves.
eng: You always make the same mistake.
lfn: Vos va sabe pronto la vera.
ido: Vi balde savos la vereso.
lfn: Badminton es un jua o sporte con racetas en cual un volante es colpada ala e asi supra un rede.
por: Badminton é um jogo ou esporte praticado com raquetes, no qual uma peteca é golpeada para lá e para cá acima de uma rede.
lfn: Sua ditos es fisada en la manico de un tas.
epo: Liaj fingroj estas fiksitaj en la tenilo de taso.
lfn: Maria es bela e intelijente.
ina: Maria es belle e intelligente.
lfn: Ides no es ivri.
lad: El yidish no es ebreo.
lfn: El es pigra.
yid: ער איז פֿויל.
lfn: Cmer es la lingua ofisial de Camputxa.
ina: Khmer es le lingua official de Kampuchea.
lfn: La investigores crede ce on ia dona contratas con Petrobras de custa inflada par intercambia per sobornas. Los alega ce alga de la mone nonlegal otenida ia es usada per finansia la campanias elejal de politicistes brasilera major.
por: Os investigadores creem que se firmavam com a Petrobras contratos com orçamentos superfaturados, em troca de subornos. Alegam que parte do dinheiro ilegal obtido foi usada para financiar as campanhas eleitorais de importantes políticos brasileiros.
lfn: Me va repete esta en elinica.
por: Vou repetir isto em grego.
lfn: Tua roba es multe bela.
por: Teu vestido é lindo.
lfn: Tom no sabe multe sur Indonesia.
lat: Thomas multa de Indonesia non scit.
lfn: Sua jenitores ia ave un bebe.
tur: Onun anne babasının bebeği vardı.
lfn: Tom gusta franses.
tlh: vIraS Hol parHa' tam.
lfn: Esce nos es en acorda?
epo: Ĉu ni konsentas?
lfn: Tu debe rescrive esta frase. Lo no es lojical.
eng: You should rewrite this sentence. It isn't logical.
lfn: Venezuela es un nasion a la costa norde de America Sude, a lado de la Mar Caribe.
por: A Venezuela é uma nação situada no litoral setentrional da América do Sul, às margens do Mar do Caribe.
lfn: Un mundo plu bon es posible.
heb: עולם יותר טוב זה אפשרי.
lfn: Entre la puntos xef ia es un presenta impresante par Japan e un parada vibrante de carnaval.
por: Os pontos que mereceram mais destaque foram uma impressionante apresentação feita pelo Japão e um vibrante desfile de carnaval.
lfn: Maria ia es un person multe bon.
avk: Maria tiyir vonapik.
lfn: La artiste ia relasa sua obras a en la domina publica.
eng: The artist released his works into the public domain.
lfn: Lo ia es puxada a via par corentes forte en inondas en Barat norde-este. On ia retrova lo en Bangladex, un pais visina.
por: Ele fora arrastado por fortes correntezas em regiões inundadas no noroeste de Barat, tendo sido reencontrado em Bangladesh, um país vizinho.
lfn: Ametista es un jem valuosa de un varia purpur o violeta de cuarzo.
por: Ametista é uma pedra preciosa de uma variedade púrpura ou violeta de quartzo.
lfn: La bal ia cade entre la flores.
por: A bola caiu entre as flores.
lfn: Luis Florido, un parlamentor oposante, ia broma en Twitter: "La realias de la pais ia colpa los a la fas." Delsa Solórzano, un otra oposor, ia tuita un video de la salon oscur.
por: Luis Florido, um parlamentar oposicionista, gracejou no Twitter: “A realidade do país golpeou-os no rosto.” Delsa Solórzano, outro membro da oposição, postou no Twitter um vídeo do salão às escuras.
lfn: Tota cosas es political.
jbo: roda plajda
lfn: La alas de la papilios es covreda de scamas peti.
epo: La flugiloj de papilioj estas kovritaj de malgrandaj skvamoj.
lfn: Pompores ia cexa ce idrantes prosima no ia funsiona, e ce on no ia repara los asta pos du oras.
epo: Fajrestingistoj plendis, ke hidrantoj proksimaj ne funkciis, kaj estis nur riparitaj pli ol du horojn poste.
lfn: Nos es pretes iudi.
ina: Nos es cohanim.
lfn: Sami ia menti.
lat: Samius mentitus est.
lfn: Me es un leon fema.
ido: Me esas leonino.
lfn: Me demanda a me si esta restorante ave vino txilan.
ina: Io me demanda si iste restaurante ha vino chilen.
lfn: El gusta Lago Maxu.
epo: Li ŝatas la lagon Maŝu.
lfn: A 29 desembre 1885, Gottlieb Daimler ia patenta la motorsicle prima en Deutxland.
tur: 29 Aralık 1885'te, Gottlieb Daimler Almanya'da ilk motosiklet patentini aldı.
lfn: Creol sinifia pertinente a persones ci desende de un misca de europeanes e africanes, spesial en la isolas de la Caribe, a sua cultur e cosini, o a la linguas de esta popla e otras.
por: Crioulo significa pertencente a pessoas que descendem de uma mescla de europeus e africanos, especialmente nas ilhas do Caribe, a sua cultura e cozinha, ou às línguas desse e de outros povos.
lfn: La Norde ia es ance colerida par un projeta par la SUA e Corea Sude de instala un sistem de defende contra misiles en la Sude, e par la eserses militar anial de la aliadas, cual es enorme e aveni ancora.
por: O Norte também ficou muito irritado com um projeto, dos Estados Unidos e da Coreia do Sul, de implementar um sistema de defesa contra mísseis no Sul, e com os exercícios militares anualmente realizados pelos aliados, que são enormes e ainda estão acontecendo.
lfn: Algoritmo es un prosede o grupo de regulas cual debe es segueda en un calcula o otra modo de solve un problem, spesial par un computador.
epo: Algoritmo estas proceduro aŭ aro da reguloj, kiuj devas esti sekvataj en kalkulo aŭ alia maniero solvi problemon, aparte per komputilo.
lfn: Me viaja per vide la mundo.
fra: Je voyage pour voir le monde.
lfn: Perce tu core?
spa: ¿Por qué corres?
lfn: Colombia es un nasion en la norde-ueste de America Sude, con costas a la Mar Caribe e la Mar Pasifica.
por: A Colômbia é uma nação situada no noroeste da América do Sul, com costas para o Mar do Caribe e o Oceano Pacífico.
lfn: Pas comensa a casa.
lat: Pax incipit domi.
lfn: Me aprende xcip.
lad: Me esto ambezando albanez.
lfn: On teme ce un familia de cuatro persones ia mori en la ruina de sua casa en Accumoli, un vila visina.
por: Teme-se que uma família de quatro pessoas tenha morrido no desmoronamento de sua casa em Accumoli, uma cidade vizinha.
lfn: Plu tarda, un laboror de la Crus Roja ia trova ce la portamone de la om ia es furada en Stuttgart. Ma en loca de vade a la polisia, la om ia rejistra se como migror.
por: Mais tarde, um funcionário da Cruz Vermelha descobriu que a carteira do homem tinha sido furtada em Estugarda. Mas, em vez de ir à polícia, o homem se registrou como imigrante.
lfn: Los pasea con ce la pluve cade.
por: Eles caminham enquanto a chuva cai.
lfn: Me ave un pasaporto txilan.
ina: Io ha un passaporto chilen.
lfn: Yanni es un jenio.
nld: Yanni is een genie.