ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le seul truc vraiment excitant, dans la sodomie, c'est l'interdit.
deu: Das einzige wirklich Erregende am Analverkehr ist das Verbotene.
fra: Je nagerai demain.
rus: Я поплаваю завтра.
fra: Tu aiguisais les couteaux.
ber: Telliḍ tessemdaseḍ tiferyin.
fra: Lorsqu'il se brisa la jambe, il cria de douleur.
epo: Kiam li rompis sian kruron, li kriis pro doloro.
fra: On garde les boules et les guirlandes de Noël dans un carton jusqu'à l'année prochaine.
swc: Tunaweka mipira na maua za siku ya kuzaliwa ya yesu ndani ya sanduka paka mwaka kesho.
fra: Je ne vous encense pas.
epo: Mi ne laŭdas vin.
fra: La chanson de la bohémienne avait troublé là rêverie de Gringoire, mais comme le cygne trouble l’eau. Il l’écoutait avec une sorte de ravissement et d’oubli de toute chose. C’était, depuis plusieurs heures, le premier moment où il ne se sentît pas souffrir.
kab: Tizlit n tjiṭant-nni tesluɣ-as tagnit i Gringoire, maca am urdaf kan mi yesluɣ aman. Yella yesmeḥsis s yiwet akken n nnecwa am win yettun kra din. Seg tazwara ur yufi iman-is armi d taswiεt-nni.
fra: Je commence de travailler le premier juillet.
epo: Mi komencos mian laboron je la unua de julio.
fra: J'aimerais que ma pelouse soit émo pour qu'elle se coupe toute seule.
ber: Rezzuɣ errbiɛ ad yili emo ḥuma ad innqess zɣer-s
fra: C'est le mariage de la carpe et du lapin.
rus: Поженились рак да щука.
fra: Appelle à la maison !
epo: Telefonu hejmen!
fra: Si nous entrions jamais en contact avec une race étrangère, comment communiquerions-nous avec elle ?
swc: Ikiwa tungewahi kuwasiliana na race ya kigeni, tunaweza namna gani kuwasiliana nayo?
fra: Vous avez accusé les gens à tort.
ita: Avete accusato falsamente le persone.
fra: « Je sens toi. » « Et moi toi. »
deu: "Ich rieche nach dir." "Und ich nach dir."
fra: J'ai vérifié toutes les parties du livre d'instruction mais cela n'a pas fonctionné.
epo: Mi kontrolis ĉiujn partojn laŭ la instrulibro, sed ĝi ne funkciis.
fra: Certaines blagues me font rire, d'autres pas.
eng: Certain jokes make me laugh, others don't.
fra: Je suis désolé d'être habillé comme ça.
epo: Mi bedaŭras esti tiel vestita.
fra: Tu n'es pas d'ici, n'est-ce pas ?
rus: Ты ведь не местная?
fra: Je veux m'entretenir avec toi de cette liste.
kab: Bɣiɣ ad mmeslayeɣ yid-k ɣef umuɣ-agi.
fra: Je l'aime tout de même.
kab: Xas akken ḥemmleɣ-tt.
fra: Je ne vous préviens pas.
nnb: Sindikulahiraya.
fra: Je dois m'habiller chic.
swc: Ninapashwa vala muzuri.
fra: Tu restais à la maison.
ber: Tellid tettɣimid deg wexxam.
fra: Cette vidéo te rappelle-t-elle quelque chose ?
epo: Ĉu tiu videaĵo memorigas vin pri io?
fra: Les chauve-souris sont-elles des oiseaux ?
epo: Ĉu vespertoj estas birdoj?
fra: La paix n'est pas l'absence de violence mais la présence de justice.
lin: Kimya ezali bozangi ya mobulu te, kasi bozali ya mibeko.
fra: Il a échoué à ses examens, car il n'avait pas suffisamment étudié.
eng: He had failed his exams due to not studying enough.
fra: Tu veux celle-là ?
rus: Ты хочешь эту?
fra: Elle chanta doucement.
epo: Ŝi milde kantis.
fra: Les enfants se frottent souvent les yeux lorsqu'ils sont fatigués.
rus: Дети часто трут глаза, когда устали.
fra: Tout ce que tu avais à faire était de demander.
epo: Via nura farendaĵo estis peti.
fra: Si t’y mets trop d’ardeur d’entrée, tu vas arriver à bout de souffle avant la fin.
swc: Ukiweka bidii sana ku mwanza, nguvu zitakuishia kabla ya kufika mwisho
fra: Essuyez vos chaussures sur le paillasson.
rus: Вытрите ноги о коврик.
fra: Tom l'a prêté à sa sœur.
rus: Том одолжил его своей сестре.
fra: Nous mentions à nos femmes.
epo: Ni mensogis al niaj virinoj.
fra: La maman de notre collègue est décédée.
epo: La patrino de nia kolego forpasis.
fra: Elles se sont abaissées.
ber: Sseɣlint s leqder-nsent.
fra: Je pense qu'il ne dira pas oui.
epo: Mi pensas, ke li ne diros jes.
fra: L'ukrainien est une langue slave.
ita: L'ucraino è una lingua slava.
fra: Vous mentiez à vos femmes.
eng: You're lying to your wives.
fra: Je l'y ai vue.
epo: Mi vidis ŝin tie.
fra: J’espère que tu n’as pas eu de problèmes.
deu: Ich hoffe, dass du kein Problem hattest.
fra: Tom parle à sa copine.
deu: Tom spricht seine Freundin an.
fra: Arrête de faire des chichis !
swc: Acha ubishi!
fra: La sortie du métro est vraiment juste à côté de la porte de l'immeuble.
deu: Der Metroausgang ist wirklich direkt neben der Tür des Gebäudes.
fra: Ça ne sert plus à rien de faire semblant.
rus: Притворяться уже не имеет смысла.
fra: Je ne pense pas que quiconque ne s'attendait à ce que tu donnes un coup de main.
epo: Mi ne pensas, ke iu ajn antaŭvidis, ke vi helpos min.
fra: C'est par le truchement de la langue que nous nous mécomprenons.
epo: Estas per traduko de la lingvo, ke ni miskomprenas unu la alian.
fra: Qu'est-ce que ça peut bien vouloir dire ?
epo: Kion tio do povus signifi?
fra: Elle semble être heureuse.
epo: Ŝi ŝajnas esti feliĉa.
fra: Il y a suffisamment de pain pour vous tous.
bre: A-walc'h a vara a zo evidoc'h holl.
fra: Le budget paraît inexact, en plus d'être peu réaliste.
epo: La budĝeto ŝajnas ne ĝusta, krom la fakto ke ĝi ne estas realista.
fra: C'est parce que vous ne le faites pas, pas parce que vous n'êtes pas capable de le faire.
kab: Ma yella ur t-txeddmeḍ ara, mačči imi ur tezmireḍ ara ad t-txedmeḍ.
fra: Votre égoïsme vous fera perdre des amis.
kab: D tinekkit-ik ara k-yesruḥen imdukal-ik.
fra: Elle a pris son chemin.
rus: Она пошла своей дорогой.
fra: Mon appartement est si petit que je n'ai même pas une table où m'asseoir avec ma famille pour dîner.
epo: Mia loĝejo estas tiom malgranda, ke mi eĉ ne havas tablon, ĉe kiu mi povas sidi kun mia familio por vespermanĝi.
fra: Quel est le journal le plus lu dans votre pays ?
nld: Wat is de meest gelezen krant in jouw land?
fra: Regardent-ils la télévision ?
epo: Ĉu ili televidas?
fra: Sept jours font une semaine.
rus: Семь дней - это неделя.
fra: Après l'école, elle écrira une lettre.
eng: After school, she will write a letter.
fra: Qu'est-ce que c'est ?
epo: Kio do estas tio?
fra: « Comment trouves-tu ma robe ? » « Je la trouve trop courte. »
rus: "Как тебе моё платье?" - "По-моему, слишком короткое".
fra: Il n’y a pas de procès gagné d’avance.
nnb: Sihali ambassambo awaliashingawa ishaliathondwako.
fra: Nous nous occupons des relations publiques.
epo: Ni okupiĝas pri publikaj rilatoj.
fra: Avec les mathématiques, on peut tout faire.
rus: При помощи математики можно сделать всё.
fra: Il saura ce secret tôt ou tard.
cmn: 他迟早会知道这个秘密的。
fra: Comment allons-nous nous débrouiller ?
deu: Wie werden wir damit zurechtkommen?
fra: Tom s'est plaint du bruit excessif.
epo: Tomo plendis pro la ekscesa bruo.
fra: Allons marcher.
bre: Deomp da gerzhout.
fra: Tu ne vas pas croire ce qu'elle m'a dit !
epo: Vi ne kredos kion ŝi diris al mi!
fra: Mike a un ami qui habite à Chicago.
nnb: Mike anawithe omwira ye Chicago.
fra: Je lui ai posé une question.
epo: Mi starigis demandon al ŝi.
fra: Ils se suivent.
rus: Они идут друг за другом.
fra: Ils n'auront pas faim.
deu: Sie werden keinen Hunger haben.
fra: Je la pressai sur mon cœur avec ivresse.
epo: Mi premis ŝin sur mia koro kun sento de ebriiĝo.
fra: Merci d'avoir organisé ce voyage vraiment merveilleux.
kab: Tanemmirt ɣef usuddes n umerṛeḥ-agi s tidet ackkit.
fra: Ne savez-vous pas qui je suis ?
kab: Ur teẓrimt ara anwa-yi?
fra: Souvent femme varie, bien fol est qui s’y fie.
glg: As mulleres son inconstantes, é unha tolemia confiar nelas.
fra: Elle lui a offert un chandail pour son anniversaire.
rus: Она подарила ему на день рождения свитер.
fra: Votre contrat d'assurance est en cours de signature.
swc: Mkataba yako ya assurance iko mu njia ya kusainiwa.
fra: Les plus belles phrases sont celles qui parlent d'amour.
tok: sitelen pi pona lukin mute li toki olin. sitelen ante li pona lukin lili.
fra: Plus nous vieillissons, plus notre mémoire s'affaiblit.
deu: Je älter wir werden, desto schwächer wird unser Gedächtnis.
fra: On peut tout dire en espéranto, cependant, je voudrais garder pour moi quelques secrets.
swc: Unaweza kusema kila kitu katika Kiesperanto, hata hivyo, ningependa kuweka siri kadhaa kwangu.
fra: Pourquoi essayez-vous de me faire rire ?
kab: Acuɣer i tɛerḍeḍ ad yi-d-tesseḍseḍ?
fra: Il abuse de sa gentillesse.
epo: Li trouzas ŝian afablecon.
fra: Il ne veut pas dire quelle couleur il préfère.
deu: Er will nicht sagen, was seine Lieblingsfarbe ist.
fra: Où es-tu allé pour les congés de printemps ?
deu: Wohin bist du in den Osterferien gefahren?
fra: Il écrit sous pseudonyme.
rus: Он пишет под псевдонимом.
fra: Je n'ai rien du tout.
swc: Sina chochote.
fra: S'il te plaît, écris ces mots.
epo: Bonvolu skribi tiujn vortojn.
fra: C'est hier qu'une jeune femme est venue me voir.
epo: Estis hieraŭ, kiam juna virino vizitis min.
fra: Peux-tu te rappeler la première fois que nous nous sommes rencontrés ?
epo: Ĉu vi povas memori la unuan fojon, kiam ni renkontis nin?
fra: Pourquoi êtes-vous si nerveux ?
rus: Почему Вы так нервничаете?
fra: Je veux vous faire confiance.
epo: Mi volas fidi al vi.
fra: Je leur ai dit la même chose.
rus: Я им сказал то же самое.
fra: Elle était si heureuse.
rus: Она была так счастлива.
fra: Helen a dix-sept ans.
nnb: Helen awithe emiakaki kumi nirinda.
fra: Je crois que je suis en train de faire une grosse connerie.
epo: Mi kredas, ke mi estas faranta stultaĵegon.
fra: Il nous reste rien d'autre à faire qu'à obéir.
epo: Restas al ni nur obei.
fra: Elle mesure 1,88 mètres, talons compris.
epo: Ŝi altas unu metron kaj okdek ok centimetrojn, inklude la kalkanumojn.
fra: Son nom est amusant.
rus: У неё смешная кличка.
fra: As-tu déjà étendu du linge ?
rus: Ты когда-нибудь вешал бельё?
fra: L'accueil fut glacial, pour ne pas dire hostile.
epo: La akcepto estis malvarmega, eĉ malamika.
fra: Je ne mouille pas leurs vêtements.
ber: Ur asen-ssebzageɣ iceḍḍiḍen-nsen.
fra: Elle a appris avec succès à conduire une voiture.
kab: Telmed akken iwata ad tenheṛ takeṛṛust.
fra: Tu as parfaitement raison.
deu: Du hast total recht.
fra: Elle n'est finalement pas venue.
epo: Ŝi finfine ne venis.
fra: Je ne fais pas semblant de l'aimer.
rus: Я не делаю вид, что я её люблю.
fra: Elle vient de le trouver.
ber: Imir-a kan ay t-id-tufa.
fra: Je ne peux pas l'oublier.
epo: Mi ne povas forgesi lin.
fra: Il jeta un regard bref aux passants.
nnb: Mwakengemereria oko babia baka laba.
fra: Tu dois rembourser tes dettes.
eng: You must repay your debts.
fra: « Quel est votre compositeur de musique classique préféré ? » « Debussy. »
epo: "Kiu estas via preferata komponisto de klasika muziko?" "Debussy".
fra: Je suis désolé mais vos excuses sont inacceptables.
deu: Es tut mir leid, aber Ihre Ausreden sind inakzeptabel.
fra: Ton frère est mécontent.
kab: Yerfa gma-k.
fra: Pouvez-vous laver mon jean ?
rus: Вы можете постирать мне джинсы?
fra: Je ne m'attends pas à ce que vous commenciez maintenant.
deu: Ich erwarte nicht, dass Sie jetzt anfangen.
fra: Nous avons le même but.
kab: Iswi-nneɣ yiwen.
fra: J'ai mangé la moitié du gâteau.
rus: Я съел половину пирога.
fra: Je n'ai jamais pensé que je serais heureuse de te voir.
epo: Mi neniam pensis, ke mi ĝojos vidi vin.
fra: Le tiroir ne veut pas s'ouvrir.
epo: La tirkesto ne malfermiĝas.
fra: Qui est dans la salle de séjour ?
epo: Kiu estas en la vivoĉambro?
fra: Personne n'était autorisé à quitter la pièce.
epo: Neniu rajtis forlasi la ĉambron.
fra: Marie réclame la restitution d'un bien dont elle est légalement propriétaire.
deu: Maria fordert die Rückgabe von Eigentum, das rechtmäßig in ihrem Besitz ist.
fra: Où allez-vous l'emmener ?
rus: Куда вы собираетесь её отвести?
fra: 25 fois 6 font 1_0. Quel est le chiffre manquant ?
rus: 25 умножить на 6 будет 1_0. Какая цифра пропущена?
fra: J'ai pensé que tu étais blessée.
kab: Nwiɣ-kem tjerḥeḍ.
fra: Tous les vols ont été annulés à cause de la tempête.
deu: Alle Flüge wurden wegen des Unwetters storniert.
fra: Quel joli nom il a !
rus: Какое у него красивое имя!
fra: J'aime les pitayas.
oci: M'agradan las pitaias.
fra: Je m'appelle Jeanne.
rus: Меня зовут Жанна.
fra: Il est déjà par monts et par vaux.
rus: Он уже за горами, за долами.
fra: Aujourd'hui est ensoleillé.
por: Hoje está ensolarado.
fra: Je te plaisais.
ber: Lliɣ ɛejbeɣ-am.
fra: Je cherchais un logement.
epo: Mi serĉis loĝejon.
fra: « Que savez-vous d'autre sur lui ? » « Pas grand-chose. »
rus: "Что ещё вы о нём знаете?" - "Не так много".
fra: Je sais que vous ne m’aimerez jamais.
kab: Ḥṣiɣ dakken werǧin ad yi-tḥemmlem.
fra: Je l'ai attrapée.
epo: Mi kaptis ŝin.
fra: Ma femme a accouché prématurément d'une fillette de mille cinq cents grammes.
epo: Mia edzino frunaskis milkvincentgraman knabineton.
fra: Toutes ses amies ont appuyé son projet.
epo: Ĉiuj liaj amikinoj apogis lian projekton.
fra: Jamais je ne lui ai dit que je l'aimais.
jpn: 決して彼女に好きだなんて言っていない。
fra: Je pense aller au Canada l'an prochain.
epo: Mi pripensas iri al Kanado en la venonta jaro.
fra: Il le considérait comme dangereux et c'est pourquoi il s'est enfui.
epo: Li konsideris tion danĝera kaj tial do li fuĝis.
fra: Tom ne conduit pas aussi prudemment que moi.
epo: Tomo ne ŝoforas tiel singarde, kiel mi.
fra: Il n'y a pas d'herbe sur la lune.
kab: Ulac leḥcic deg ayyur.
fra: Va-t-elle le jeter ?
rus: Она его выбросит?
fra: Elles ont réservé des places.
epo: Ili rezervis sidlokojn.
fra: Mais j'ai été prudente.
epo: Sed mi estis singarda.
fra: Tu reviens demain ?
epo: Ĉu vi revenos morgaŭ?
fra: Tu as vérifié ta boîte aux lettres.
ber: Tesfeqded tankult-nnem n tebṛatin.
fra: Toma soupira de nouveau.
kab: Iεawed Tom iger-d nnehta.
fra: Peux-tu la décrire ? De quelle couleur est-elle ?
deu: Kannst du sie beschreiben? Welche Farbe hat sie?
fra: Nous le respectons d'autant plus pour son honnêteté.
deu: Wir respektieren ihn umso mehr für seine Aufrichtigkeit.
fra: Nous avons planté un figuier.
rus: Мы посадили инжир.
fra: La critique est facile mais l'art est difficile.
ara: النقد سهل لكن الفن صعب
fra: Ne soyez pas vexé !
rus: Не расстраивайтесь!
fra: J'étais un enfant docile.
kab: Lliɣ d agrud ittaɣen awal.
fra: Il s'est senti essoufflé après avoir monté les escaliers en courant.
ber: Iṛuḥ-as nnefs mi yuley isunan s tazzla.
fra: Jim est parti pêcher à la jetée.
epo: Jim iris fiŝkapti sur la moleo.
fra: C’est elle ou moi.
kab: D nettat neɣ d nekk.
fra: Pourquoi faudrait-il que tout tourne autour de Tom et Marie?
epo: Kial necesus, ke ĉio havu rilaton kun Tomo kaj Manjo?
fra: Tom a envie de partir au loin.
eng: Tom wants to go far away.
fra: Il parle toujours comme s'il était dans une réunion publique.
epo: Li ĉiam parolas, kvazaŭ li estus en publika kunsido.
fra: Vous avez combien de petits-enfants ?
kab: Acḥal n warraw n warraw-nwen i tesɛam?
fra: Tu as épousé un garçon plus âgé que toi.
epo: Vi edziniĝis kun knabo pli aĝa ol vi.
fra: La pollution s'aggrave d'année en année.
epo: La poluado pligraviĝas jarpostjare.
fra: Es-tu sûr d'avoir bien appuyé sur le dernier bouton ?
epo: Ĉu vi certas, ke vi bone premis la lastan butonon?
fra: Elles ne connaissent pas du tout l'anglais.
ber: Ur ssinent akk tanglizit.
fra: Quel est ton sandwich préféré ?
rus: Какой у тебя любимый бутерброд?
fra: Cette pile ne correspond pas au boîtier.
deu: Diese Batterie passt nicht zum Gehäuse.
fra: Est-ce que nous sommes vraiment encore en Angleterre ?
rus: Мы правда ещё в Англии?
fra: L’enfance est un papillon qui se hâte de brûler ses blanches ailes aux flammes de la jeunesse.
nnb: Omwana nikinyarughunzu ekika hahuka erithimy'ebipupa byako ebyomusohe byoko kirimi kyobulwana.
fra: J'ai acheté une nouvelle planche à pain.
bre: Prenet em eus ur plankenn vara nevez.
fra: J'aime faire mes courses au marché fermier du coin.
swc: Napenda ku uza kwenye soko ya mukulima wa apa.
fra: J'espérais que tu saurais.
nnb: Nyilwe nyi lhengekenie nga ukendi sya minya.
fra: C'est exactement ce que stipule le contrat d'assurance.
epo: Jen ekzakte tio, kion kondiĉas la asekurkontrakton.
fra: Je ne bâcle pas votre travail.
ber: Ur awen-sbubbuḍeɣ axeddim-nwen.
fra: Ils mangeront tes fraises.
eng: They will eat your strawberries.
fra: Tu as fait la sourde oreille.
ber: Tesɛuẓẓged.
fra: Son frère étudiait avec assiduité.
epo: Ŝia frato diligente studis.
fra: Tu ferais bien d'épargner de l'argent pour ton mariage.
cmn: 你最好为你的婚礼存些钱。
fra: Tout le monde a besoin de croire en quelque chose.
kab: Medden akk ilaq-asen ad amnen s kra.
fra: As-tu jamais acheté un ticket de tombola ?
cmn: 你买彩票了吗？
fra: J'ai attristé les spectateurs.
ber: Sḥezneɣ imeshanayen.
fra: Avez-vous bu dans ma tasse ?
rus: Вы пили из моей чашки?
fra: Il rêve de son pays chaque nuit.
rus: Ему каждую ночь снится родина.
fra: Posez le livre sur l'étagère du bas.
kab: Sers adlis-nni deg tṛeffit-nni n wadda.
fra: Je ne bois pas votre eau.
ber: Ur awen-ttesseɣ aman-nwen.
fra: J'aime causer avec mes copains après l'école.
epo: Mi ŝatas diskuti kun miaj kamaradoj post la klaso.
fra: T’es jamais contente.
rus: Ты никогда не бываешь довольна.
fra: Oui, c'est bien un problème.
rus: Да, это действительно проблема.
fra: Éloignez ce chien de moi !
kab: Ssbeɛdemt fell-i aqjun-a!
fra: Prends note de ce qu'il dit, s'il te plait.
kab: Aru ayagi i d-iqqar deg leɛna-am.
fra: Puis-je vous poser quelques questions ?
eng: May I ask you a few questions?
fra: Betty aime la musique classique.
kab: Betty tettḥibbi aẓawan aklasiki.
fra: Ce bouchon ne veut pas sortir.
eng: The capsule won't come out.
fra: Est-ce que je peux fumer ?
rus: Можно я закурю?
fra: Votre colis est arrivé.
kab: Tewweḍ-d tsenkit-nni-inem.
fra: Elle n'arrête pas de me taper.
epo: Ŝi senĉese batas min.
fra: À peine s'était-il échappé qu'il fut recapturé.
epo: Li apenaŭ estis eskapinta, kiam oni rekaptis lin.
fra: Tu t'es endormi.
ber: Tewwi-k tiṭ-nnek.
fra: Avril est le quatrième mois de l'année.
kab: Yebrir d aggur wis rebɛa deg useggas.
fra: Les enfants font souvent des choses stupides.
swc: Watoto wana fanya mambo ya ujinga kila watani.
fra: Il a ramassé des escargots.
rus: Он набрал улиток.
fra: Enlève tes chaussettes.
epo: Demetu viajn ŝtrumpetojn.
fra: Mieux vaut mourir d'amour que d'aimer sans regrets.
epo: Pli bone vivi kun amo ol ami sen bedaŭro.
fra: Venez avec moi, je vous prie.
epo: Bonvole venu kun mi.
fra: Y a-t-il une lettre pour moi ce matin ?
kab: Ur yi-d-tewwiḍ ara tebrat taṣebḥit-a?
fra: Bien, je nettoie cette pièce.
rus: Хорошо, я уберусь в этой комнате.
fra: Elle casse souvent nos fenêtres avec une balle.
rus: Она часто бьёт нам окна мячом.
fra: Tout ce que je vous demande, c'est un peu de patience.
rus: Всё, чего я у вас прошу, - это немного терпения.
fra: Comment s'y prendre pour commencer son arbre généalogique ?
rus: С чего начать построение генеалогического древа?
fra: J'ai été le seul à ne pas être invité à la fête.
epo: Mi estis la sola, kiun oni ne invitis al la festo.
fra: Je ne travaille plus chez IBM.
rus: Я уже не работаю в IBM.
fra: Je n'égare personne.
epo: Mi misgvidas neniun.
fra: Il est nécessaire, surtout dans les écoles, peut-être moins dans les universités, que ceux qui reçoivent l'enseignement aient confiance en les enseignants.
swc: Ni muhumu, sana sana ndani ya ma shule, labda kidogo ndani ya vyuo vikuu, kwa wale wanaopata elimu waaminie walimu.
fra: J'ai gagné la tombola.
oci: Ai ganhat a la tombòla.
fra: Mlle. Green m'a appris l'anglais.
cmn: 格林先生教过我英语。
fra: Mets-le dans ta poche.
rus: Положи его к себе в карман.
fra: Le caractère repose sur la personnalité, pas sur les talents.
epo: La karaktero baziĝas sur la personeco, ne sur la talentoj.
fra: Il a répondu négativement à ma question.
rus: Он ответил на мой вопрос отрицательно.
fra: Il sait tout ceci.
ber: Yeẓra akk aya.
fra: Je veux suivre leurs traces.
por: Quero seguir os rastos deles.
fra: Il aime collectionner les pièces anciennes.
epo: Li ŝatas kolekti la malnovajn monerojn.
fra: Il a un goût amer.
rus: У него горький вкус.
fra: Elles ont beaucoup de temps libre.
epo: Ili havas multan libertempon.
fra: Je me demande si elle a vu le hibou.
rus: Интересно, видела ли она сову.
fra: Trois quarts de la surface de la Terre est de l'eau.
epo: Tri kvaronoj de la tersurfaco estas akvo.
fra: Marie s'est promenée.
ber: Marie tmerreḥ.
fra: Arrête de parler.
epo: Ĉesu paroli!
fra: Tout semble si étrange.
epo: Ĉio ŝajnas tiom stranga.
fra: La paix seule peut sauver le monde.
deu: Nur der Frieden kann die Welt retten.
fra: Voyez par vous-même.
deu: Sehen Sie selbst!
fra: Les Germains n'étaient pas allemands et ne parlaient pas l'allemand.
rus: Германцы не были немцами и не говорили по-немецки.
fra: L'équipe s'entraîna dur, car le championnat national était en danger.
nnb: Ekipya mokyayithekaghekania kutsibu, busana anasatho wakaghulhughulu alhihabi.
fra: D'où je viens ?
kab: Ansa i d-kkiɣ ?
fra: J'aime la manière avec laquelle tu penses.
epo: Mi ŝatas vian manieron pensi.
fra: C'était inopiné.
nld: Het was onverwacht.
fra: Je dispose d'une assurance.
epo: Mi estas asekurita.
fra: Il lit le journal pour suivre l'actualité.
epo: Li legas la ĵurnalon por informiĝi pri la aktualaĵoj.
fra: Pourquoi es-tu si fatigué ?
epo: Kial vi estas tiom laca?
fra: Nous chantions l’hymne national.
ber: Nella ncennu-d imseɣret aɣelnaw.
fra: J'ai planté des arbres.
ita: Ho piantato degli alberi.
fra: Il vous attendra vers les deux heures.
epo: Li atendos vin je la dua horo.
fra: Rien de nouveau sous le soleil.
lat: Nihil novi sub sole.
fra: Il n'y a pas de médicaments contre le virus.
eng: There's no medication against the virus.
fra: Pourrais-tu m'aider à les soulever ?
kab: Ad yi-tεawneḍ ad ten-id-ddmeɣ?
fra: Elles furent prises au dépourvu.
epo: Ili estis senaverte trafitaj.
fra: Faisons face aux faits.
rus: Посмотрим в лицо фактам.
fra: Pourriez-vous remplir le certificat médical pour l'école de mon fils ?
spa: ¿Podría usted rellenar el certificado médico para la escuela de mi hijo?
fra: Là où le sang a coulé, l’arbre de l’oubli ne peut grandir.
kab: Anda akken uzzlen yidammen, ur tgemmu ara ttejra n tatut.
fra: Y a-t-il la moindre différence entre votre idée et la sienne ?
rus: Есть какая-то разница между вашей идеей и его?
fra: Tom n'a pas fait la vaisselle.
ber: Tom ur yessared iqbac.
fra: Il a un chien et six chats.
ber: Ɣur-s aqjun d sḍis n yemcac.
fra: Je préfère votre eau-de-vie à votre conversation.
eng: I prefer your brandy to your conversation.
fra: Nous augmentions les salaires de nos travailleurs.
rus: Мы увеличивали зарплаты нашим работникам.
fra: Bonjour Docteur !
bre: Demat Doktor!
fra: « Et si on se baignait ? » « J'ai pas mon maillot de bain. »
epo: "Nu, ĉu ni banu nin?" - "Mi ne kunprenis mian banveston."
fra: J'arrive immédiatement.
kab: Tura ad d-awḍeɣ.
fra: Le responsable télévente gère une équipe de vente par téléphone.
kab: Amasay-nni n tliẓri yessefrak yiwet n teɣlamt n ussenzi s usawal.
fra: Tom est un personnage intéressant.
rus: Том - интересный персонаж.
fra: Je pensais vous avoir dit de tailler votre barbe.
epo: Mi pensis, ke mi diris al vi, ke vi tondu vian barbon.
fra: Les Français sont de meilleurs jardiniers que les Allemands : ils ont la main verte alors que leurs voisins n'ont que le pouce vert.
ita: I francesi sono dei migliori giardinieri rispetto ai tedeschi: hanno la mano verde mentre i loro vicini non hanno che il pollice verde.
fra: C'était sans cœur de sa part de dire une telle chose à cet homme malade.
cmn: 他对一个生病的男人说这种事真是没良心。
fra: Les étoiles ont tout le temps brillé.
epo: La steloj la tutan tempon brilis.
fra: J’ai baisé sa femme et sa fille.
eng: I fucked his wife and daughter.
fra: Salut ! Je suis Ichirou Tanaka. Enchanté de vous rencontrer.
cmn: 你好！我是Ichirou Tanaka。很高兴见到你。
fra: Vous allez devoir y aller.
kab: Ad issefk fell-akent ad teddumt.
fra: Ilan Pappé est un historien spécialisé dans la question palestinienne.
epo: Ilan Pappé estas historiisto specialigita pri la palestina demando.
fra: Peux-tu nous dire, parmi les qualités que tu possèdes, laquelle est la plus remarquable ?
deu: Kannst du mir sagen, welche von deinen Qualitäten die bemerkenswerteste ist?
fra: Pourquoi dois-tu le faire ?
spa: ¿Por qué tienes que hacerlo?
fra: Nous habitons dans une rue animée.
eng: We live on a lively street.
fra: Cette année va être prospère.
deu: Dieses Jahr wird erfolgreich sein.
fra: Je suis en train de manger une banane.
jpn: 私はバナナを食べています。
fra: Je suis aussi occupé que Tom.
kab: Ula d nekk ttwaceɣleɣ ugar n Tom.