ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Har du noe du må gjøre i dag?
deu: Haben Sie heute etwas zu erledigen?
nob: Tom kjører moped for det meste i skolegården. Der er det ikke noen trafikk.
epo: Tom mopedas plejparte en la korto de la lernejo. Tie ne regas trafiko.
nob: Har du noen gang vurdert å bli lærer, eller kanskje vurderer du det akkurat nå?
epo: Ĉu vi iam pensis pri iĝi instruisto, aŭ ĉu vi estas pensanta pri tio nun?
nob: Var du med faren min i dag?
fin: Olitko sinä tänään isäni kanssa?
nob: Han har ingenting til felles med dem.
fin: Hänellä ei ole mitään yhteistä heidän kanssaan.
nob: Sov godt nå.
epo: Nun vi dormu bone!
nob: De hadde noe felles.
deu: Sie hatten etwas gemeinsam
nob: Jeg drakk ikke lenger.
srp: Nisam više pio.
nob: Vi har glemt noe.
fin: Me ollaan unohdettu jotain.
nob: Jeg har ikke noe bedre å gjøre.
hun: Nincs jobb dolgom, mint ez.
nob: Hun har jobbet hardt for å tjene opp penger.
eng: She's worked hard to save up money.
nob: Du trenger ikke å bruke ordbok når du leser denne boken.
srp: Ne treba da koristiš rečnik kada čitaš ovu knjigu.
nob: Var du med Tom den kvelden?
deu: Warst du in jener Nacht bei Tom?
nob: Kunne du ha hjulpet oss?
deu: Könntest du uns helfen?
nob: Toms død kom brått.
srp: Tomova smrt je bila neočekivana.
nob: Tom begynner å bli flink til det.
lat: Hoc Thomas se emendat.
nob: De har ingenting felles med ham.
srp: Oni nemaju ništa zajedničkog sa njim.
nob: Hvem vil reise til Filippinene? For et tropisk paradis!
eng: Who’ll travel to the Philippines? What a tropical paradise!
nob: Du kan skaffe denne medisinen uten resept.
srp: Ovaj lek možeš da dobiješ bez recepta.
nob: Det eneste vi lærer fra historie er at vi lærer ingenting fra historie.
srp: Jedino što smo naučili iz istorije je da mi ništa nismo naučili iz istorije.
nob: Det var jo vanvittig.
fin: Olihan tuo typerää.
nob: Åtte plus ti er atten.
epo: Ok plus dek estas dek ok.
nob: Arbeidsmarkedet er ikke mettet.
dan: Arbejdsmarkedet er ikke mættet.
nob: Ser ut som at de var altfor forskjellige personer.
srp: Izgleda kao da su oni bili isuviše različite osobe.
nob: Hvordan kan jeg forklare det slik at alle forstår det?
dan: Hvordan kan jeg forklare det så at alle forstår det?
nob: Bestefaren min var soldat under krigen.
nno: Bestefar min var soldat under krigen.
nob: Svaret ditt er feil.
srp: Tvoj odgovor je pogrešan.
nob: Jeg hadde flaks.
fin: Minulla oli säkää.
nob: Jeg vil gjerne komme med et ønske.
srp: Želeo bih da izrazim jednu želju.
nob: Bruk av nettbrett og smarttelefon i senga gjør at vi sover dårligere og er mindre konsentrerte.
srp: Korišćenje tablet računara i pametnih telefona u krevetu čini da lošije spavamo i da smo manje skoncentrisani.
nob: Jeg nærer ingen tvil om at han kommer til å lykkes.
fin: En lainkaan epäile, etteikö hän onnistuisi.
nob: Vekkerklokka ringer.
fin: Herätyskello soi.
nob: Vil du ha en kopp te til?
srp: Da li ste za još jednu šoljicu čaja?
nob: Min søster er eldre enn min bror.
fin: Minun siskoni on vanhempi kuin minun veljeni.
nob: Tom ville aldri ha gjort det.
ile: Tom nequande vell har fat to.
nob: Du er ansvarlig for det du har gjort.
dan: Du er ansvarlig for det du har gjort.
nob: De andre må ikke få vite hvilken problemer jeg har.
epo: La aliaj ne eksciu, kiujn problemojn mi havas.
nob: Jeg vet ikke når jeg oppdaterte Windows sist.
hun: Nem tudom, mikor frissítettem utoljára a Windowst.
nob: Jeg listet meg på tå i leiligheten, lukket døren stille igjen, snudde meg og gikk inn i kjøkkenet.
epo: Kvazaŭ ŝtelisto mi piedopintis en la loĝejon, senbrue refermis la pordon, turnis min kaj eniris en la kuirejon.
nob: Jeg skulle ønske jeg hadde kjøpt en bilett til konserten.
deu: Ich wünschte, ich hätte eine Konzertkarte erstanden.
nob: Fantasien påvirker alle sider av livene våre.
dan: Fantasien påvirker alle sider af vores liv.
nob: Vi kaller New York "the Big Apple".
srp: Njujork zovemo "velika jabuka".
nob: All dramatikken gav meg klump i halsen.
srp: Zbog sve te drame kao da mi je zastala knedla u grlu.
nob: Hørte du ikke at jeg ropte på deg?
hun: Nem hallottad, hogy neked kiáltozok?
nob: Han burde innrømme sin skyld.
dan: Han burde indrømme sin skyld.
nob: Når tror du Tom kommer frem hit?
deu: Was glauben Sie, wann Tom hier ankommt?
nob: Jeg liker virkelig konseptet for denne nettsiden.
dan: Jeg kan virkelig lide konceptet for denne netside.
nob: Hele livet er en drøm, og drømmene er drømmer.
srp: Ceo život je jedan san, a snovi su ipak samo snovi.
nob: Du er en del av problemet.
deu: Du bist ein Teil des Problems.
nob: Jeg ser ingenting uten briller.
deu: Ohne Brille sehe ich nichts.
nob: Tom drog til Boston for å gå på en konferanse.
srp: Tom je otišao u Boston da prisustvuje konferenciji.
nob: Tom ville ikke ha gått dit.
deu: Tom ginge da nicht hin.
nob: Det huset er veldig lite.
srp: Kuća je veoma mala.
nob: De tok passene våre.
fin: He ottivat meidän passimme.
nob: Hvem var det som skrev disse to brevene?
srp: Ko je napisao ova dva pisma.
nob: Hun klarer ikke å styre ungene sine.
srp: Ona ne može da kontroliše svoju decu.
nob: De er begge kollegaer av meg.
fin: He ovat molemmat kollegojani.
nob: Du må passe på så du ikke ødelegger kroppen din.
srp: Moraš da paziš da ne povrediš tvoje telo.
nob: Tidligere var skjebnen så god mot meg.
deu: Früher war das Schicksal so gut zu mir.
nob: Hva med 12:45?
srp: A 12:45?
nob: Du må være tålmodig.
hun: Muszáj türelmesnek lenned.
nob: Jeg har alltid ville møte deg.
dan: Jeg har altid ønsket at møde dig.
nob: Stedet var helt tomt.
fin: Paikka oli täysin tyhjä.
nob: Hvor mye penger vil du ha?
hun: Mennyi pénzt akarsz?
nob: Jeg er veldig trøtt om morgenen.
eng: I get very tired in the morning.
nob: Jeg får lett dårlig samvittighet.
deu: Ich bekomme leicht ein schlechtes Gewissen.
nob: Hun vil alltid være alene.
srp: Ona će uvek biti sama.
nob: Folk har en tendens til å klage på matprisene i Norge.
fin: Ihmisillä on taipumusta valittaa norjalaisesta ruoan hintatasosta.
nob: Dette gamle bordet er fortsatt i bruk.
fin: Tämä vanha pöytä on vieläkin käytössä.
nob: Kjøleskapet er stengt.
deu: Der Kühlschrank ist zu.
nob: Svært mange ønsker å besøke denne byen.
srp: Veoma mnogo ljudi želi da poseti ovaj grad.
nob: Det var veldig tankeløst av meg.
srp: To je vrlo nesmotreno od mene.
nob: Jeg vet hva mine svakheter er.
srp: Ja znam koje su mi slabosti.
nob: Jeg kaller datamaskinen Tim.
deu: Ich nenne den Computer Tim.
nob: Du vil aldri være alene.
srp: Nikad nećeš biti sam.
nob: Kredittkort gir en falsk følelse av økonomisk trygghet.
eng: Credit cards give a false sense of economic security.
nob: Fyll den, er du snill.
fin: Täytättehän tuon.
nob: Jo mer man vet, desto mer innser man at det er mye man ikke vet.
eng: The more you know, the more you understand that you know nothing.
nob: Tom flyktet fra fangenskap flere ganger.
epo: Plurajn fojojn Tom fuĝis el kaptiteco.
nob: Pass på så du ikke ender opp i store økonomiske problemer etterpå.
srp: Pazi da posle toga ne završiš u velikim ekonomskim problemima.
nob: Tom sov som en stein.
deu: Tom schlief wie ein Stein.
nob: Han kommer hjem klokka halv seks.
epo: Li venas hejmen je la kvina kaj duono.
nob: Bor du der?
fin: Asutko sinä tuolla?
nob: Går det bra med dere?
srp: Da li ste vi dobro?
nob: Er det noen frivillige?
srp: Ima li dobrovoljaca?
nob: I Japan er det veldig varmt om sommeren.
srp: U Japanu je leti vrlo toplo.
nob: Jeg har det ikke bra med meg selv.
srp: Ne slažem se sa samim sobom.
nob: Vi skulle gått dit selv.
srp: Trebali smo da sami odemo tamo.
nob: Jeg savnet deg mye mens du var i Frankrike.
fin: Minä kaipasin sinua kovasti sinun ollessasi Ranskassa.
nob: Skal vi gå og spise ramen sammen en gang?
srp: Hoćemo li da odemo jednom zajedno da jedemo ramen?
nob: Dere to kan dra.
deu: Ihr zwei könnt gehen.
nob: Han kommer hjem klokka halv seks.
srp: On dolazi kući u pola šest.
nob: Hun ga meg et motstridende svar.
srp: Dala mi je kontradiktoran odgovor.
nob: Tom har bedt om at du signerer dokumenter elektronisk under påsyn av en notarius publicus.
srp: Tom je tražio da elektronski potpišeš dokumenta uz svedočenje javnog beležnika.
nob: Tom bryter reglene.
deu: Tom bricht die Regeln.
nob: Skolen ligner et fengsel.
srp: Škola nalikuje zatvoru.
nob: Vi gikk uten ham fordi han ikke var klar.
srp: Otišli smo bez njega, jer on nije bio spreman.
nob: La oss finne et annet sted å gjemme dette.
srp: Hajde da pronađemo drugo mesto da ovo sakrijemo.
nob: Vent! Ikke skyt ennå!
epo: Atendu! Ankoraŭ ne pafu!
nob: Hvem er læreren din?
fin: Kuka opettajasi on?
nob: Huset ditt er fantastisk.
srp: Tvoja je kuća fantastična.
nob: I Italia er det mange hus med store hager.
deu: In Italien gibt es viele Häuser mit einem großen Garten.
nob: Du vil bli vant til å bo alene veldig raskt.
deu: Du wirst dich sehr schnell daran gewöhnen, allein zu leben.
nob: Du vet, gjør du ikke?
srp: Ti znaš, zar ne?
nob: I denne boken vil du finne det du trenger for at turen ut i ødemarka skal bli en berikende opplevelse.
epo: En ĉi tiu libro vi trovos, kion vi bezonos, por ke vojaĝo tra sovaĝa naturo iĝos travivaĵo riĉiga.
nob: Jeg har aldri før sett en så stor vannmelon.
fin: Minä en ole koskaan aiemmin nähnyt noin isoa vesimelonia.
nob: Jeg var redd for å møte ham.
fin: Minä pelkäsin tavata häntä.
nob: Les instruksjonene nøye.
srp: Pažljivo pročitajte uputstva.
nob: Jeg snakker interlingua.
fin: Minä puhun interlinguaa.
nob: Tom innrømte at han hadde stjålet sykkelen.
srp: Tom je priznao da je bio ukrao bicikl.
nob: Har du nøkkelene til dette rommet?
fin: Onko sinulla avaimia tähän huoneeseen?
nob: De var jo altfor unge.
deu: Sie waren ja viel zu jung.
nob: Jeg gikk opp bakken.
srp: Popeo sam se na brdo.
nob: "Jeg vet det", sa Maria med halvt lukkede øyne.
srp: "Ja znam to", rekla je Marija sa poluzatvorenim očima.
nob: I dag skal jeg besøke graven til morfaren min.
fin: Tänään käyn äidinisäni haudalla.
nob: Folk har en tendens til å klage på matprisene i Norge.
deu: Die Leute neigen dazu, über die Nahrungsmittelpreise in Norwegen zu klagen.
nob: Du fikk ikke med deg poenget.
srp: Nisi shvatio poentu.
nob: Hun går urolig frem og tilbake.
deu: Sie geht unruhig hin und her.
nob: «A er ekvivalent med B» betyr det samme som «A er sann hvis og bare hvis B er sann».
epo: "A estas ekvivalenta al B" signifas la samon kiel "A estas vera se, kaj nur se B estas vera".
nob: Bli her med meg.
deu: Bleiben Sie hier bei mir!
nob: Hvordan sier man "universitet" på svensk?
eng: How do you say "university" in Swedish?
nob: Hva slags mat hater du mest?
fin: Millaista ruokaa sinä vihaat eniten?
nob: Jeg prøver å snakke.
hun: Beszélni próbálok éppen.
nob: Hva er din favoritt forbannelse ord?
srp: Koja je tvoja omiljena psovka?
nob: Jeg tror du vet hvorfor.
heb: אני חושב שאתה יודע למה.
nob: Er du klar for år 2012?
srp: Da li si spreman za 2012 godinu?
nob: Hva har ført ham dit?
epo: Kio kondukis lin tien?
nob: Pengene mine ble stjålet.
srp: Ukrali su mi novac.
nob: Noen minutter senere ringte telefonen.
srp: Nekoliko minuta kasnije je zazvonio telefon.
nob: Mange blir tiltrukket av dette emnet.
ita: Questo argomento attrae molte persone.
nob: Gutten var mett.
fin: Poika oli kylläinen.
nob: Jeg er overrasket over at Tom gav bort klarinetten sin.
srp: Iznenađen sam da je Tom poklonio svoj klarinet.
nob: John er ikke broren min, men søskenbarnet mitt.
eng: John isn't my brother; he's my nephew.
nob: Tom visste med en gang at noe var galt.
deu: Tom wusste auf Anhieb, dass etwas nicht stimmte.
nob: Jeg er Toms kone.
tur: Ben Tom'un eşiyim.
nob: Når drar du til Europa?
fin: Milloin sinä menet Eurooppaan?
nob: Det å miste et barn er det verste man kan gå gjennom.
srp: Gubitak deteta je nešto najgore što čovek može da doživi.
nob: Latin er fremtidens språk!
srp: Latinski je jezik budućnosti!
nob: Tom tekstet meg i går.
srp: Tom mi je juče poslao poruku.
nob: Jeg vil bli naturfotograf.
srp: Hoću da se bavim fotografisanjem prirode.
nob: Ingen har tatt disse ordene på alvor.
hun: Senki sem vette ezeket a szavakat komolyan.
nob: Foreldrene mine forstår meg ikke — bare mormor forstår meg.
fin: Vanhempani eivät ymmärrä minua – vain äidinäiti ymmärtää.
nob: Hva skylder jeg Tom?
srp: Šta dugujem Tomu?
nob: Hun la seg ned på gresset.
dan: Hun lagde sig ned på græsset.
nob: Fluktforsøket hans lyktes.
epo: Lia fuĝoprovo sukcesis.
nob: Jeg bodde i Tokyo for noen år siden, men nå bor jeg i Kyoto.
fin: Asuin Tokiossa muutama vuosi sitten, mutta nyt minä asun Kiotossa.
nob: Jeg mente ikke å forstyrre.
srp: Nisam mislio da smetam.
nob: Han sikter til Israel sine menneskerettighetsbrudd ovenfor palestinerne.
deu: Er geht auf Israels Menschenrechtsverletzungen gegenüber den Palästinensern ein.
nob: Her kan du føle deg trygg.
srp: Ovde možeš da se osećaš bezbednim.
nob: Han spiller ofte piano.
deu: Er spielt oft Klavier.
nob: De forventer at du samarbeider.
fin: He odottavat sinun tekevän yhteistyötä.
nob: Tom visste at Mary var i fare.
fin: Tomi tiesi, että Mary on vaarassa.
nob: Ingen trøstet ham når han var trist.
srp: Niko ga nije tešio kada je bio tužan.
nob: Mange nye bedrifter kan ikke finne gode spesialister.
srp: Mnogo novih firmi ne može da pronađe dobre specijaliste.
nob: Hun følte at vi var for forskjellige.
epo: Ŝi sentis, ke ni estas tro malsamaj.
nob: Faren min liker å spille gitar.
srp: Moj otac voli da svira gitaru.
nob: Hun vurderer å besøke Europa i sommer.
srp: Ona razmišlja da obiđe Evropu na leto.
nob: Hvorfor ringte du meg ikke i går kveld?
dan: Hvorfor ringede du ikke til mig i går aftes?
nob: Fillippinene ligger i Asia.
srp: Filipini su u Aziji.
nob: Høres ikke det fint ut?
srp: Zar to ne zvuči lepo?
nob: Jeg vet ikke hvordan jeg skal tolke orda hans.
epo: Mi ne scias, kiel mi interpretu liajn vortojn.
nob: Hvor lenge har banken åpent?
fin: Kuinka pitkään se pankki on auki?
nob: Se på huset med det røde taket.
srp: Pogledaj kuću sa crvenim krovom.
nob: Når jeg snakket med Tom i går og nevnte at jeg har interesse for programmering, anbefalte han meg Python. Kjenner du til det, Mary?
srp: Kada sam juče pričao sa Tomom i spomenuo mu da sam zainteresovan za programiranje, on mi je preporučio Python. Znaš li to, Marija?
nob: Jeg tenker mer over ting enn de fleste andre gjør.
srp: Više razmišljam o stvarima nego to radi većina drugih.
nob: Politiet er ikke på nakken vår lenger.
srp: Policija nam nije više za vratom.
nob: La oss vente til det slutter å regne.
srp: Sačekajmo dok ne prestane da pada kiša.
nob: Vennligst vær stille.
fin: Olehan hiljaa.
nob: Tokyo er en stor by.
fin: Tokio on suuri kaupunki.
nob: Hei du, ikke løp!
srp: Hej ti, nemoj da bežiš!
nob: Det er vindstille i dag.
srp: Danas nema vetra.
nob: Han skal dra til stasjonen en time før toget går.
lat: Ad stationem una hora ante hamaxostichum abiturum ibit.
nob: Ta den du liker best, samme hvilken det er.
dan: Tag den du bedst kan lide, lige meget hvilken det er.
nob: Jeg lette etter noe som ikke fantes.
srp: Tražim nešto što ne postoji.
nob: Under turen punkterte ett av dekkene.
srp: Tokom puta se probušio jedan točak.
nob: Hvor mange land er det i verden?
hun: Hány ország van összesen?
nob: Livet er fullt av hemmeligheter.
dan: Livet er fuld af hemmeligheder.
nob: Jeg hater øyenbrynene mine.
deu: Ich hasse meine Augenbrauen.
nob: Opplevelser i tidlig barndom har en stor betydning for verdisyn, holdninger og adferd senere i livet.
srp: Doživljaji iz ranog detinjstva imaju ogroman značaj na sistem vrednosti, stavove i ponašanje kasnije u životu.
nob: Da hun merket at den mannen fulgte etter henne, begynte hun å bli redd.
isl: Þegar hún tók eftir því að maðurinn elti hana, fór hún að verða reið.
nob: Tom hadde en travel uke.
srp: Tom je ove nedelje bio mnogo zauzet.
nob: En gutt og en mann drikker vann.
fin: Poika ja mies juo vettä.
nob: Barn og unge er vitebegjærlige og det skal vi respektere dem for.
srp: Deca i mladi su željni znanja i za to ih treba poštovati.
nob: Vi skyndte oss til togstasjonen.
isl: Við flýttum okkur á lestarstöðina.
nob: Hun nektet å ta imot pengene.
dan: Hun nægtede at tage imod pengene.
nob: Jeg har en følelse av hva som er ekte og gjennomskuer ofte andre menneskers spill.
epo: Mi sentas, kio estas aŭtenta, kaj mi ofte plene trakomprenas la ludon de aliuloj.
nob: Ja, selvfølgelig.
fin: Joo, tottahan toki.
nob: Hun har en katt. Katten er hvit.
srp: Ona ima mačku. Mačka je bela.
nob: Det betyr ikke at faren har passert.
srp: To ne znači da je opasnost prošla.
nob: Dette er en gammel historie.
hun: Ez már egy régi történet.
nob: Jeg føler meg kastet ut i det store intet.
eng: I feel as if I've been thrown into oblivion.
nob: Yumi snakker engelsk veldig godt.
srp: Jumi zna vrlo dobro Engleski.
nob: Tom følgte nøye med på hva som skjedde.
srp: Tom je veoma pažljivo pratio šta se dešavalo.
nob: Han prøvde å gjøre opp for tapt tid.
srp: Pokušao je da nadoknadi izgubljeno vreme.
nob: Uten mat kan vi leve et par uker, uten vann noen dager og uten oksygen et par minutter.
srp: Bez hrane možemo preživeti nekoliko nedelja, bez vode nekoliko dana, a bez kiseonika nekoliko minuta.
nob: Tusen takk for de utallige tingene du har gjort for meg.
srp: Neizmerno ti hvala za bezbroj stvari koje si uradio za mene.
nob: Han ville helst unngå folk.
epo: Li volis laŭeble ne renkonti homojn.
nob: Folket tok ham jublende til konge.
dan: Folket tog ham jublende til konge.
nob: Dette var en forferdelig feiltakelse.
fin: Tämä oli hirvittävä virhe.
nob: Brunt er det lange, myke håret ditt. Lokkene danser når du går.
deu: Braun ist dein langes, weiches Haar. Die Locken tanzen, wenn du gehst.
nob: Fårikål er en tradisjonsrik norsk middagsrett.
srp: Ovčetina u kupusu je tradicionalno norveško jelo.
nob: Han er en mann av mange talenter.
srp: On je čovek sa mnogo talenata.
nob: Har du strikket ferdig den genseren?
srp: Da li si ištrikala taj džemper?
nob: Vi må rengjøre kjøkkenet.
srp: Moramo da očistimo kuhinju.
nob: Broren min kalte katten sin «Hanako».
fin: Minun veljeni kutsui kissaansa nimellä ”Hanako”.
nob: Han var visst rik.
fin: Hän oli ilmeisesti rikas.
nob: Jeg hadde jo ingen mann.
deu: Ich hatte ja keinen Mann.
nob: Å strebe etter maksimeringen av egen nytte, lykke eller trygghet synes svært naturlig for et menneske.
srp: Da teži da maksimizira sopstveni interes, sreću ili sigurnost izgleda veoma prirodno za jedno ljudsko biće.
nob: Dette er ikke den eneste nøkkelen.
deu: Dies ist nicht der einzige Schlüssel.
nob: Tom kunne knapt tro det.
deu: Tom konnte es kaum glauben.
nob: København er en av de mest levelige byene i verden.
epo: Kopenhago estas unu el la plej vivindaj urboj en la mondo.
nob: Jeg skjøt hesten fordi den hadde pusteproblemer.
nno: Eg skaut hesten fordi han hadde pusteproblem.
nob: Jeg tok ut alt.
epo: Mi elprenis ĉion.
nob: Kanskje har en del av dere allerede sett pandaer i en dyrehage.
epo: Eble kelkaj el vi jam vidis pandojn en bestoĝardeno.
nob: Når en kvinne har valget mellom kjærlighet og rikdom, forsøker hun alltid å velge begge deler.
epo: Kiam virino havas la elekton inter amo kaj riĉo, ŝi ĉiam provas elekti ambaŭ.
nob: Jeg har trodd på Kylie Minogue siden 12. juni 1998.
fin: Minä olen uskonut Kylie Minogueen 12. kesäkuuta 1998 lähtien.
nob: Tom er en romantiker som med fornøyelse yster ost som bestemor gjorde det.
deu: Tom ist ein Romantiker, der zu seinem Vergnügen Käse so herstellt, wie es die Großmutter tat.
nob: Du tror ikke at Tom vil ringe igjen, gjør du?
deu: Sie glauben nicht, dass Tom noch mal anruft, oder?
nob: Jeg skal bli bilmekaniker.
deu: Ich werde Kfz-Mechaniker.
nob: Jeg har ingen allergier.
hun: Nem vagyok allergiás.
nob: Han løper til båten.
epo: Li kuras al la boato.
nob: Skynd deg, ellers kommer du for sent.
srp: Požuri, ili ćeš zakasniti.
nob: De store, krokete fjellbjørkene, merket av vind og snøtrykk, preger bildet av landskapet omkring oss.
epo: Markitaj de vento kaj neĝopremo, la grandaj, kurbaj montobetuloj karakterizas la bildon de la pejzaĝo ĉirkaŭ ni.
nob: Du fikk rollen.
srp: Ti si dobio ulogu.
nob: Ja, selvfølgelig.
fin: Joo, totta kai.
nob: Snakker dere engelsk?
srp: Da li vi govorite engleski?
nob: Denne pennen virker ikke.
fin: Tämä mustekynä ei toimi.
nob: Jeg synes du har blitt mye bedre i engelsk.
dan: Jeg synes du er blevet meget bedre til engelsk.
nob: Tom jobber for en handelsforretning i Boston.
srp: Tom radi za trgovinsku kompaniju u Bostonu.
nob: Jeg elsker bruset fra havet.
srp: Volim šum mora.
nob: Tom sa det var OK.
fin: Tomi sanoi sen olevan kunnossa.
nob: Han har ikke noe til felles med dem.
deu: Er hat nichts mit ihnen gemein.
nob: Jeg kunne ikke se Tom sitt ansikt.
fin: En pystynyt näkemään Tuomon kasvoja.
nob: Hvordan drepte du kakkerlakken?
deu: Warum haben Sie die Schabe denn totgemacht?
nob: Det er mange teorier for å forklare mekanismene som sikrer tospråklighet.
srp: Mnogo je teorija za objašnjavanje mehanizama koji osiguravaju dvojezičnost.
nob: Tom kan ikke holde tritt med Maria.
srp: Tom ne može da drži korak sa Marijom.
nob: Jeg er dessverre ikke kjent med det uttrykket.
fin: Valitettavasti en tunne tuota ilmaisua.
nob: Andre menneskers smerte går dypt inn i hjertet mitt.
deu: Fremder Schmerz trifft mich tief ins Herz.
nob: Tom hoppet ut av soveromsvinduet.
srp: Tom je iskočio kroz prozor spavaće sobe.
nob: Ektoplasma!
nno: Ektoplasma!
nob: Jeg pusser tennene to ganger om dagen.
dan: Jeg børster tænder to gange om dagen.
nob: Katten tar mus.
fin: Kissa valitsee hiiren.
nob: Tom ville aldri ha gjort det.
srp: Tom nikada ne bi to uradio.
nob: Klarer du å finne veien hjem?
srp: Da li ćeš moći da pronađeš put kući?
nob: Ikke gå dit alene.
fin: Älä mene sinne yksiksesi.
nob: Jeg har lyst til å senke meg ned i havets dyp, og forsvinne der for aldri å bli sett igjen.
srp: Imam želju da potonem u dubine okeana, da tamo nestanem i da me nikada više ne vide.
nob: Vil du være lykkeligere?
fin: Haluatko sinä olla onnellisempi?
nob: Kan du skille sannhet fra løgn?
srp: Možeš li odvojiti istinu od laži?
nob: Det er skyet i dag.
hun: Ma felhős az ég.
nob: Han selger drikke.
dan: Han sælger drikke.
nob: Vi har bodd her siden juli.
srp: Ovde smo živeli od jula.
nob: Hvordan alle i dager klarte du å klatre opp på taket?
eng: How in the world did you manage to climb onto the roof?
nob: De er ikke interesserte i det hele tatt.
fin: Niitä ei ollenkaan kiinnosta.
nob: Du må gjemme deg.
srp: Moraš da se sakriješ.
nob: I morgen er det første juledag.
fin: Huomenna on ensimmäinen joulupäivä.
nob: Jeg vil ha et eple.
hun: Kérek egy almát.
nob: Jeg er dårlig til å svømme.
hun: Nem vagyok jó úszásban.
nob: Det vet vi allerede.
hun: Ezt mi már tudjuk.
nob: Det er mye lettere enn jeg trodde.
fin: Tuo on paljon helpompaa kuin mitä luulin.
nob: Forsiktig, mannen har en pistol.
srp: Oprezno, on ima pištolj.
nob: Han lykkes endelig med å skaffe seg jobb.
srp: On je konačno uspeo da pronađe posao.
nob: Du er en del av problemet.
hun: Te része vagy a problémának.
nob: Du har sendt melk fra gården din.
srp: Poslao si mleko sa tvoje farme.
nob: Jo mer, jo bedre.
srp: Što više - to bolje.
nob: Maria er en snobb. Hun har lest flere bøker enn meg og siterer filosofer jeg ikke har hørt om.
srp: Marija je snob. Ona je pročitala više knjiga od mene i citira filozofe za koje nisam čuo.
nob: Jeg gråt hele natten.
srp: Plakao sam cele noći.
nob: Jeg bestilte de bøkene fra Tyskland.
srp: Naručio sam te knjige iz Nemačke.
nob: Det er en rød rose i vasen.
dan: Der er en rød rose i vasen.
nob: Blikket hennes traff meg midt i hjertet mitt.
epo: Ŝia rigardo trafis la mezon de mia koro.
nob: Jeg tror at Internett endrer alle aspekter av samfunnet.
srp: Mislim da internet menja sve aspekte društva.
nob: Tom ventet til Mary var ute av syne.
srp: Tom je sačekao da Marija ne bude tu.
nob: Tom var aldri ambisiøs.
fin: Tomi ei ollut koskaan kunnianhimoinen.
nob: Klokka mi må på reparasjon.
eng: My watch needs repairs.
nob: Spøkelser er virkelige for de som tror på dem.
deu: Geister sind für die real, die an sie glauben.
nob: Hun ble gift i en alder av søtten.
dan: Hun blev gift i en alder af sytten.
nob: Han uttrykte alltid sine egne antagelser som om de var uimotsigelige fakta.
fin: Hän ilmaisi aina omat oletuksensa ehdottomina faktoina.
nob: Det er tvilsomt om han har gjort hjemmeleksene alene.
deu: Es ist zweifelhaft, dass er seine Hausarbeiten alleine gemacht hat.
nob: Min far er to år yngre enn min mor.
hun: Apám két évvel fiatalabb anyámnál.
nob: Tom og Maria giftet seg jo tidlig.
epo: Tom kaj Maria geedziĝis ja frue.