ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Tomi rajzolt a táblára egy jó nagy fejű pálcikaembert, mellé írta, hogy Jani, és vihogott idétlenül.
deu: Tom zeichnete ein Strichmännchen mit einem großen Kopf auf die Tafel. Daneben schrieb er den Namen Johannes und kicherte albern.
hun: Nyájas megjelenésű hölgy volt.
epo: Ŝi estis afablaspekta damo.
hun: Biró László József előtt senki sem írt golyóstollal.
deu: Vor László József Bíró hat noch niemand mit einem Kugelschreiber geschrieben.
hun: Már két napja esik az eső.
fin: On satanut kaksi päivää.
hun: Darázsfészek van a postaládában.
deu: Im Briefkasten ist ein Wespennest.
hun: A vekker csörög.
epo: La vekhorloĝo sonoras.
hun: Tompa a fúrószár.
deu: Der Bohrer ist stumpf.
hun: Ez a mondat ugyan jelent valamit, de nekem nem mond semmit.
deu: Dieser Satz hat zwar eine Bedeutung, sagt mir aber nichts.
hun: Gázzal fűtünk.
deu: Wir heizen mit Gas.
hun: Elolvasta a Messenger-üzeneteinket.
deu: Sie hat unsere Messenger-Nachrichten gelesen.
hun: Jobban szeretem a főzeléket, mint a húst.
eng: I like vegetables better than meat.
hun: Nem vagyok alkoholista.
deu: Ich bin kein Alkoholiker.
hun: Csomó pénzt kiadtam decemberben.
deu: Ich habe im Dezember eine Menge Geld ausgegeben.
hun: Elnyelte őt a sötétség.
deu: Die Finsternis verschluckte ihn.
hun: Marival együttélni még mindig jobb a semminél.
deu: Mit Maria zusammenleben ist immer noch besser als nichts.
hun: Nem hiszem el, hogy te még nem hallottál erről!
deu: Ich kann nicht glauben, dass du davon noch nichts gehört hast!
hun: Titokban lefényképeztem őt.
eng: I secretly photographed her.
hun: Ez nekem nem kihívás!
deu: Das ist keine Herausforderung für mich!
hun: Senki sincs a tanteremben.
deu: Es ist niemand im Klassenzimmer.
hun: Mary úgy néz ki, mint egy fiú.
eng: Mary looks like a boy.
hun: Nem maradt idő a családomra.
eng: There was no time left for my family.
hun: Légy óvatos hazafelé!
srp: Буди опрезан на путу до куће!
hun: Lefordítaná ezt, ha megkérem?
eng: Would you be so kind as to translate this for me?
hun: Leszámoltam.
deu: Ich habe gekündigt.
hun: Itt bármikor eshet.
eng: Here, it can rain at any time.
hun: Ne mindig tőlem kérj italt! Szolgáld ki magad!
epo: Ne ĉiam de mi petu trinkaĵon! Servu vin mem!
hun: — Ha meg tudnál változtatni egy dolgot magadon, mi lenne az? — Minden.
eng: "If you could change one thing about you, what would it be?" "Everything."
hun: Ő fiatalnak látszik.
epo: Ŝajnas, ke ŝi estas juna.
hun: Kint álltunk a hidegben.
deu: Wir standen draußen in der Kälte.
hun: Alig tud olvasni.
fra: Elle sait à peine lire.
hun: — Mit csináltál a szomszéddal? — Elástam.
eng: "What did you do with our neighbour?" "I buried her."
hun: Ciszjordániában arabok és zsidók is élnek.
epo: En Cisjordanio vivas kaj araboj kaj judoj.
hun: A fizetséged az, hogy még mindig életben vagy.
deu: Deine Belohnung ist, dass du immer noch am Leben bist.
hun: Nem fogok rád várni!
deu: Ich werde nicht auf dich warten!
hun: Az idő rabjai vagyunk.
fra: Nous sommes prisonniers du temps.
hun: Ugyanolyan helyzetben vagy, mint egy évvel ezelőtt.
epo: Vi troviĝas en tia sama situacio, kiel antaŭ unu jaro.
hun: Nem kevesebbet, mint száz dollárt fizettem ezért a tollért.
fra: Ce stylo ne m'a pas coûté moins de cent dollars.
hun: Úgy költi a pénzt, mintha nem lenne holnap.
eng: He's spending money like there's no tomorrow.
hun: Tegnap láttam őt utoljára.
dan: Sidste gang jeg så hende, var i går.
hun: A kiírtott orosz cári család hatalmas vagyona, mint ahogy Kadhafi aranya a Goldman Sachs-nál van.
eng: The huge wealth of the exterminated Russian tsarist family just like the gold of Gaddafi is at Goldman Sachs.
hun: Azt mondták, ezt kell csinálni.
deu: Man hat gesagt, das muss man machen.
hun: Tom azt állítja, hogy látta Chewbaccát a hegyekben, Kanadában, de én azt gondolom, az biztosan csak a Sasquatch volt.
deu: Tom behauptet, er habe in den Bergen Kanadas Chewbacca gesehen, aber ich denke, das war sicherlich nur Sasquatch.
hun: Megoperálták, de az állapota még mindig válságos.
deu: Er wurde operiert, aber sein Zustand ist immer noch kritisch.
hun: A boldogság nem tart örökké.
deu: Glück währt nicht ewig.
hun: Angela Merkel Tommal szelfizett.
deu: Angela Merkel hat mit Tom ein Selfie gemacht.
hun: Megígérem, nem fogok beleavatkozni.
deu: Ich verspreche, ich werde mich nicht hineindrängen.
hun: Ez csupán csak a képzeletem játéka.
deu: Es ist nur ein Spiel meiner Fantasie.
hun: Utáltam magam, amikor katona voltam és másokat öltem.
eng: I hated myself when I was a soldier and killed other ones.
hun: Ez jó, de ez még jobb.
deu: Das hier ist gut und das da ist noch besser.
hun: De hisz te még olyan fiatal vagy!
deu: Du bist doch noch so jung!
hun: A hölgy férfi-jelmezbe öltözött.
epo: La damo surmetis viran vestaĵon.
hun: Neki mindig igaza van.
fra: Elle a toujours raison.
hun: Az ablakon fény és nevetés szűrődött ki.
deu: Licht und Gelächter drang aus dem Fenster.
hun: Semmi más dolgod nincs, mint megnyomni azt a gombot, amikor szólok.
deu: Du brauchst nichts zu tun, außer diesen Knopf zu drücken, wenn ich dir Bescheid gebe.
hun: Nagy nap ez a mai, fiam!
eng: Today is a big day, son!
hun: Haj, hogy vénséges koromra kell nekem ezt megérnem!
deu: Ach, dass ich alter Mann das erleben muss!
hun: Kávén élek.
deu: Ich lebe von Kaffee.
hun: Becsomagoltam az ajándékokat.
eng: I've wrapped the presents.
hun: Igen, házas vagyok.
ido: Yes, me esas mariajita.
hun: Az idegösszeomlás határán van.
epo: Ŝi estas ĉe rando de la nerva kolapso.
hun: Takarítsuk el a korrupt politikusokat!
ind: Ayo kita berantas politikus yang korup!
hun: Az asztalon volt egy macska.
eng: A cat was on the table.
hun: Na, ki csengetett?
deu: Na, wer hat geklingelt?
hun: Tom jó ember, de unalmas vele.
deu: Tom ist ein guter Mensch, aber es ist mit ihm langweilig.
hun: Követőinek száma állandóan növekedett.
epo: La nombro de liaj adeptoj kreskis daŭre.
hun: - Kaphatnék egy palack vizet? - Simát vagy szénsavasat szeretne?
deu: „Könnte ich eine Flasche Mineralwasser haben?“ – „Stilles oder Sprudelwasser?“
hun: Több életet meg tudtam volna menteni. Még több életet meg tudtam volna menteni.
deu: Ich hätte mehr Leben retten können. Ich hätte noch mehr Leben retten können.
hun: Kész az étel.
deu: Das Essen ist bereit.
hun: Mennyi pénzt szoktál magadnál tartani?
spa: ¿Cuánto dinero sueles traer?
hun: Erről nem beszélni kell, hanem csinálni!
deu: Darüber muss man nicht reden – das muss man tun!
hun: Mari és Tomi életének kirakata a Facebook.
eng: Facebook is the show-window of Mary's and Tom's life.
hun: Tiszteld a felnőtteket!
srp: Poštuj odrasle!
hun: Mielőtt művét befejezte volna, meghalt.
epo: Antaŭ ol li finus sian verkon, li mortis.
hun: A város legmagasabb épülete ez.
eng: This is the town's tallest building.
hun: Mi olyan nevetséges ezen?
deu: Was ist daran so lustig?
hun: Befelé könnyen mentünk, de hogyan találjuk meg az utat kifelé?
epo: Enen ni iris facile, sed kiel ni trovos la vojon elen?
hun: Nehéz egy tőmondatot vagy egy rövid mondatot úgy megírni, hogy az ne legyen unalmas.
eng: It is difficult to write a simple or short sentence that is not boring.
hun: Jogszabály nem lehet ellentétes az Alaptörvénnyel.
deu: Gesetze dürfen nicht gegen das Grundgesetz verstoßen.
hun: Fiatal lány még, de szerencsétlen baszott mód el van hízva.
deu: Sie ist noch ein junges Mädchen, aber die Arme ist verdammt dick.
hun: Ebben a két napban ki sem mentem a lakásból.
eng: In these two days I haven't left the flat.
hun: Tudom, amit tudsz.
deu: Ich weiß, was du weißt.
hun: Ez a nap úgy kezdődött, mint az összes többi szokványos nap.
eng: This day started like any other ordinary day.
hun: Ez az egyetlen magyarázat?
deu: Ist das die einzige Erklärung?
hun: Mikor ünnepelitek a szüleitek házassági jubileumát?
epo: Kiam festos vi la geedziĝan jubileon de viaj gepatroj?
hun: Boldog vagy vele?
deu: Bist du glücklich mit ihm?
hun: Írtó sokat jelentesz nekem.
swe: Du betyder så himla mycket för mig.
hun: Miért nem fordítasz hosszabb mondatokat?
dan: Hvorfor oversætter du ikke længere sætninger?
hun: Vért adott, hogy megmentse a testvérét.
eng: She gave blood in order to save her brother.
hun: Van nálunk egy mondás: ...
deu: Es gibt bei uns einen Spruch: ...
hun: Milyen széles a szekrény?
deu: Wie breit ist der Schrank?
hun: Hoztál szendvicseket?
eng: Have you brought sandwiches?
hun: Ezt már egyedül is be tudod fejezni.
deu: Das kannst du schon alleine fertigmachen.
hun: A mi műszakunk a legjobb.
deu: Unsere Schicht ist die beste.
hun: A tigrisek dorombolnak?
slk: Pradú tigre?
hun: A jövőt még meg tudjuk változtatni.
eng: We can change the future yet.
hun: Milyen kár, hogy én ezt nem láttam.
ind: Sayang sekali aku tidak melihat ini.
hun: Tomnál van egy darab tündekenyér.
deu: Tom hat ein Stück Elbenbrot.
hun: Át kell szállnom a következő állomáson, hogy elérjem a csatlakozást Bukarest felé.
ron: Trebuie să schimb trenul la următoarea stație pentru a prinde corespondența spre București.
hun: Biztos vagy benne, hogy hallani akarod az igazságot?
eng: Are you sure you want to hear the truth?
hun: Amikor megérkeztem a reptérre, nagyon fújt a szél.
eng: When I arrived at the airport, the wind was blowing hard.
hun: Az emlékeimben sokkal magasabb volt. Persze, amikor utoljára láttam őt, még gyerek voltam — egy kisgyerek.
deu: In meiner Erinnerung war er viel größer. Naja, als ich ihn letztes Mal gesehen habe, war ich noch ein Kind — ein kleines Kind.
hun: Hatezer kilométerrel vettem az autót.
deu: Ich habe das Auto mit sechzigtausend Kilometern gekauft.
hun: A párt két frakcióra szakadt.
deu: Die Partei spaltete sich in zwei Fraktionen.
hun: Találd ki, kivel beszéltem az előbb!
deu: Rate mal, mit wem ich gerade geredet habe!
hun: Rabszolgaként élsz a szabadság illúziójával.
deu: Man lebt als Sklave in der Illusion der Freiheit.
hun: A hegyekben közelebb van Isten?
deu: Ist Gott näher in den Bergen?
hun: Mindent előre elterveztem, mindent, kivéve egyet.
deu: Ich habe alles vorgeplant, alles, außer einem.
hun: Tom vett egy szakállas Barbie babát.
eng: Tom bought a Barbie doll with a beard.
hun: Itt vagyok és segítek.
deu: Ich bin da und helfe dir.
hun: Találtál valamit?
fra: As-tu trouvé quelque chose ?
hun: Miért tartod természetesnek, hogy én majd megint segíteni fogok neked?
deu: Warum hältst du es für selbstverständlich, dass ich dir wieder helfen werde?
hun: Fáradt vagyok és öreg.
dan: Jeg er træt og gammel.
hun: Ezzel azt akarja mondani, hogy megyilkolták?
deu: Meinen Sie, er wurde gemordet?
hun: Ez a mondat egy rövid mondat. És nincsen sok mondanivalója. Természetesen lehetne hosszabb is, de nem az. És mivel nem sok a mondanivalója, ezért nem kell, hogy hosszabb legyen.
deu: Dieser Satz ist ein kurzer Satz ohne viel Inhalt. Natürlich könnte er auch länger sein, was nicht der Fall ist. Und weil er ziemlich inhaltslos ist, braucht er auch nicht länger zu sein.
hun: Mindjárt mi jövünk.
deu: Wir sind gleich dran.
hun: Paulinának rózsaszínű sapkája van.
eng: Paulina has a pink cap.
hun: Korábban volt itt egy templom.
tok: tenpo pini la ni la tomo pi toki sewi li lon.
hun: Belekeverni 2 kanál ecetet literenként.
epo: Enmiksi po du kulerojn da vinagro por litro.
hun: Csak egy kérésem van.
deu: Ich habe nur eine Bitte.
hun: Tom elvégzett egy műkörömépítő tanfolyamot.
eng: Tom took a nail technician course.
hun: - Érti a mi nyelvünket? - kérdezte a szemüveges hivatalnok a sötétbőrű emberkétől.
deu: „Verstehen Sie unsere Sprache?“, fragte der brillentragende Beamte den kleinen, dunkelhäutigen Mann.
hun: Hallom, jó kedved van.
eng: I can hear you're in a good mood.
hun: Soha nem mondtam, hogy egyszerű lesz.
eng: I have never said it would be easy.
hun: A divat a fogyasztói társadalom egyik motorja.
eng: Fashion is one of the engines of consumer society.
hun: Mennyit keresel havonta?
deu: Wie viel verdienst du pro Monat?
hun: Ezeket a mondatokat nem lehet szó szerint lefordítani.
deu: Diese Sätze kann man nicht wortwörtlich übersetzen.
hun: Nem akart Tom Máriával összeházasodni.
tgl: Hindi ginusto ni Tom na pakasalan si Maria.
hun: Megnyugtató érzés, hogy itt vagy mellettem.
deu: Es ist ein beruhigendes Gefühl, dass du neben mir bist.
hun: Kész vagy a feladatoddal?
deu: Bist du fertig mit deiner Aufgabe?
hun: Miért nem fogod már be?
deu: Warum hältst du nicht endlich den Mund?
hun: Ha egy szót akarsz megtanulni minden nap, - amire azt gondolod, hogy jó, mert az egy évben már 365, - de ahhoz, hogy beszélni tudj vagy érts egy szöveget, több ezer szót kell ismerned; ergo ez közel tíz évet jelent. Van neked annyi időd?
yue: 如果你想每日學一個字， - 你覺得呢個係好嘅，因為一年內已經係365個， - 但係為咗能夠講或者理解一個文字，你需要識幾千個字；所以呢個意思係近十年。你有冇咁多時間？
hun: Az emberek nem a természet részei?
eng: Humans are a part of nature, aren't they?
hun: Ne bízz meg senkiben - különösen ne a nőkben!
eng: Don't trust anyone, especially not women.
hun: Mondd neki nyugodtan, hogy nincs hozzá kedved!
deu: Sag ihr ganz ruhig, dass du dazu keine Lust hast.
hun: Mindkét mondat ugyanazt jelenti?
deu: Bedeuten beide Sätze dasselbe?
hun: Voltál valaha ott?
deu: Warst du jemals dort?
hun: Jelöld ki az egészet és másold!
deu: Markiere das Ganze und kopiere es.
hun: Gyerekek nélkül már nem tudnám elképzelni az életet.
deu: Ohne Kinder kann ich mir das Leben nicht mehr vorstellen.
hun: Csak ülök itt és nézek ki a fejemből, mert nem tudom, mit tegyek.
eng: I'm just sitting here staring at nothing since I don't know what to do.
hun: Csak a pénzedért szeret.
deu: Sie liebt dich nur wegen deines Geldes.
hun: Ha tudnám, hogy mit keresek, akkor gyorsabban megtalálnám.
deu: Wenn ich wüsste, was ich suche, würde ich es schneller finden.
hun: Nem fogok innen elmenni.
deu: Ich werde nicht von hier weggehen.
hun: Maradt még egy golyóm.
deu: Es ist mir noch eine Kugel geblieben.
hun: Buddhizmus egy nagyon szuper vallás.
eng: Buddhism is a really great religion.
hun: Az utcán nőttem fel.
deu: Ich bin auf der Straße aufgewachsen.
hun: Ez neked való munka, Tom. Nem is kell közben gondolkozni.
deu: Das ist ein Job, Tom, der zu dir passt. Dabei muss man gar nicht denken.
hun: Próbáltad már megkérni őt rá?
eng: Have you already tried to ask him to do that?
hun: Nem tudott uralkodni az érzelmein.
deu: Er konnte seine Gefühle nicht kontrollieren.
hun: Tomnak már évekkel ezelőtt buknia kellett volna.
eng: Tom should've fallen years ago.
hun: Akarom, hogy lásd, mit okoztál.
deu: Ich will, dass du siehst, was du verursacht hast.
hun: Ez nem az ő igazi énje.
deu: Das ist nicht ihr wahres Ich.
hun: Tudjátok, mi a baja?
eng: You know what his problem is?
hun: Szlovákia elutasítja a WHO-paktumot. Rálőnek Robert Ficóra. Hm.
eng: Slovakia rejects the WHO pact. They shoot Robert Fico. Hm.
hun: Mi soha nem csinálunk valami újat!
deu: Wir machen niemals etwas Neues!
hun: Csodálom a fiatalos temperamentumát.
srp: Divim se njegovom mladalačkom temperamentu.
hun: Macska mikor szunnyad, egerek táncolnak.
deu: Schläft die Katze, tanzen die Mäuse.
hun: A teke az egyetlen szórakozásom.
fra: Le bowling est mon seul plaisir.
hun: A szobor benne van a fában. Én csak leszedem róla a fölösleget.
deu: Die Skulptur ist im Holz. Ich entferne nur den Überschuss davon.
hun: Ahogy csak lehet, elindulok.
deu: Ich fahre so früh wie möglich los.
hun: Ezzel a kérdés meg is van válaszolva.
deu: Damit ist die Frage beantwortet.
hun: A Koránt olvasom.
fra: Je lis le Coran.
hun: Ez nem kos, hanem kecske!
fra: Ceci n'est pas un bélier, c'est une chèvre !
hun: Józsué meleg.
yid: יהושע איז געי.
hun: Te mint titkár elintézheted a dolgot.
eng: You can take care of things like a secretary.
hun: Szeretek itt élni.
deu: Ich liebe es, hier zu leben.
hun: Majdnem megöltelek.
deu: Ich habe dich fast getötet.
hun: A végeredmény számít.
deu: Das Endergebnis zählt.
hun: Jó ez hajhullásra?
deu: Hilft das gegen Haarausfall?
hun: Már halott volt, amikor bejöttem az irodába.
deu: Er war schon tot, als ich das Büro betrat.
hun: Ha meggondolod magad, tudod, hogy hol találsz.
deu: Wenn du deine Meinung änderst, weißt du, wo du mich findest.
hun: A kommunizmus általános szegénységet jelent.
eng: Communism means general poverty.
hun: Le tudná azt írni nekem?
deu: Könnten Sie das für mich aufschreiben?
hun: Hol vannak a férfimosdók?
slk: Kde sú pánske toalety?
hun: El tudod mondani a hónapokat?
eng: Can you list the months?
hun: Nem ön az első, aki ezt kérdi tőlem.
deu: Sie sind nicht der Erste, der mich das fragt.
hun: Októberben születtem.
ind: Aku lahir di bulan Oktober.
hun: Ne fáraszd magad, úgy sincs semmi esélyed!
deu: Bemüh dich nicht, du hast sowieso keine Chance!
hun: Azt hiszem, láttam valamit.
eng: I think I saw something.
hun: Kissingernek, Klaus Schwabnak, Soros Györgynek és a zártkörű klub többi tagjának útban van Oroszország a világhatalami törekvéseihez.
eng: Russia is in the way of the world power aspirations of Kissinger, Klaus Schwab, George Soros and the other members of the private club.
hun: Novemberben harmincéves osztálytalálkozónk lesz.
deu: Im November werden wir unser dreißigjähriges Klassentreffen haben.
hun: Ezt te is meg tudnád csinálni.
deu: Das könntest du selber tun.
hun: Melyik kerületben laksz?
eng: In which district do you live?
hun: Az emberek a festményein mind vékonyak és magasak.
deu: Alle Menschen auf seinen Bildern sind groß und dünn.
hun: Azt hiszem, nem adtam rá okot, hogy így viselkedjél velem.
eng: I don't believe I've given you reason to act this way with me.
hun: Fennkölt módon szóla ő hozzánk és mi műveletlen barmok nem értettünk belőle semmit.
deu: Er sprach zu uns im gehobenen Stil, und wir ungebildeten Bauern verstanden gar nix.
hun: A hölgy mindent nagy petárdázással csinál.
epo: La damo faras ĉion kun granda montriĝemo.
hun: Heveny krízise volt.
epo: Li suferas akutan krizon.
hun: Ami megmarad, tegyétek be a hűtőbe!
deu: Was übrigbleibt, legt in den Kühlschrank!
hun: A hatalmas ködben egy közeledő vonat hangját hallottuk.
deu: Wir hörten im dicken Nebel die Geräusche eines näherkommenden Zuges.
hun: A fák a legjobb, legolcsóbb és legfenntarthatóbb légkondícionálók.
deu: Bäume sind die besten, billigsten und nachhaltigsten Klimaanlagen.
hun: Fontos, amit csinálsz.
eng: What you do is important.
hun: Nagyon jól beszél angolul.
por: Ela fala muito bem o inglês.
hun: Megint a bürokráciával küzdök.
deu: Ich kämpfe wieder mit der Bürokratie.
hun: A fák nem tudnak rosszak lenni.
deu: Bäume können nicht böse sein.
hun: Utólag már én is tudom, mit kellett volna tenni.
deu: Nachträglich weiß ich schon auch, was zu tun gewesen wäre.
hun: Az az ember adott önnek valamit. Azt most szépen odaadja nekünk.
deu: Dieser Mann hat Ihnen etwas gegeben. Das übergeben Sie jetzt schön uns!
hun: Tekertél már be a napsütésről, a 35°-ról egy erdőbe, a 25°-ba?
deu: Bist du schon mal von 35 Grad Hitze im Sonnenschein in einen Wald mit 25 Grad geradelt?
hun: Mivel foglalkozol?
fra: De quoi t'occupes-tu ?
hun: Üresen maradt a széke.
deu: Sein Sessel ist leer geblieben.
hun: — Mit csináltál a szomszéddal? — Elástam.
eng: "What did you do with the neighbour?" "I buried her."
hun: Azt hiszem, jól meglesz a szomszédaival.
eng: I think he will get along with his neighbors.
hun: Ez a gyógyszer majd enyhíti a panaszaidat.
deu: Dieses Medikament wird deine Schmerzen lindern.
hun: Maguktól jöttek.
deu: Sie sind von selbst gekommen.
hun: Ne akarj megváltoztatni!
eng: Don't try to change me.
hun: Odaült hozzánk egy üveg olcsó sörrel a kezében, és elkezdte ecsetelni unalmas napját.
deu: Er hat sich mit einer billigen Flasche Bier in der Hand zu uns gesetzt und angefangen, seinen langweiligen Tag zu erzählen.
hun: Tom Hiddleston: Mindenkinek két élete van. A második akkor kezdődik, mikor rájövünk, hogy csak egy van.
eng: Tom Hiddleston: We all have two lives. The second one starts when we realize that we only have one.
hun: Egészséges vagyok.
dan: Jeg er sund og rask.
hun: — Japánul tanulni nehéz. — Épp ezért szép.
eng: "Learning Japanese is hard." "And that's exactly why it is fine."
hun: Mit látsz a képen?
heb: מה אתה רואה בתמונה?
hun: Csak nekem tetszett a film.
deu: Der Film hat nur mir gefallen.
hun: Ez olyan játék, amit ketten játszanak.
eng: That's a game for two.
hun: Dolgozz gyorsan, egyél lassan.
heb: תעבוד מהר, תאכל לאט.
hun: Átment a rozzant hídon anélkül, hogy az letört volna.
nld: Hij stak de gammele brug over zonder dat zij brak.
hun: Elállta az utunkat.
deu: Er stellte sich uns in den Weg.
hun: Holnap hétkor fogunk felkelni.
ind: Besok kita akan bangun pukul tujuh.
hun: A háború alatt katona volt.
eng: He was a soldier during the war.
hun: Sohasem tanulja meg annak módját, hogyan kell viselkedni.
epo: La manieron, kiel konduti, li neniam ellernos.
hun: Nem tudom megmondani az okát.
eng: I can't tell you the reason why.
hun: Hazudtam én neked már valaha?
deu: Habe ich dich je angelogen?
hun: A liberalizmusban mindent szabad, csak nem liberálisnak lenni nem.
eng: In liberalism you can do anything, you just can't be non-liberal.
hun: Büdös kölkök, ne itt ricsajozzatok az ablakom alatt!
deu: Donnerwetter, Kinder, macht keinen Lärm unter meinem Fenster!
hun: Holnap biztosan havazni fog.
deu: Morgen wird es sicher schneien.
hun: Ha leállítom a kocsit, nehezen fogom tudni csak beindítani újra, mert baszakszik az önindító.
deu: Wenn ich den Motor abstelle, kann ich ihn nur schwer wieder anlassen, weil der Anlasser nicht richtig funktioniert.
hun: Ez a mulasztás emberi életekbe került.
eng: This negligence could cost human lives.
hun: Nem tudom elmesélni, amit éreztem.
deu: Ich kann nicht erzählen, was ich gefühlt habe.
hun: Egy évvel Mária halála után Tamás még mindig feketében jár.
deu: Ein Jahr nach Marias Tod trägt Tom immer noch Schwarz.
hun: Hová futsz, nyuszika?
deu: Wohin läufst du, kleiner Hase?
hun: Láttam a Télapót.
deu: Ich habe den Weihnachtsmann gesehen.
hun: A hinduizmus megváltoztatott.
eng: Hinduism changed me.
hun: Van egy fekete és egy fehér kutyám.
ces: Mám jednoho černého a jednoho bílého psa.
hun: Gyakorlat teszi a mestert.
fra: Usage rend maître.
hun: Ön nem ismer engem, de én tudom, hogy kicsoda ön.
deu: Sie kennen mich nicht, aber ich weiß, wer Sie sind.
hun: Hová tetted a többit?
deu: Wo hast du den Rest hingestellt?
hun: Szólj, ha megvan a jogosítványod, mert akkor már nem megyek ki az utcára.
deu: Sag mir Bescheid, wenn du deinen Führerschein bekommst, denn dann gehe ich nicht mehr aus dem Haus.
hun: — Nem kell megköszönnöd. — Hiszen meg sem köszöntem! — Pont ezért mondom.
deu: „Du musst dich nicht bedanken.“ – „Ich habe mich doch nicht bedankt!“ – „Gerade deswegen habe ich es gesagt.“
hun: A szélturbinák átlagos életkora húsz év. Ezalatt a telepítési és üzembentartási költségek alig 80%-a térül meg.
deu: Die durchschnittliche Lebensdauer von Windkraftanlagen beträgt zwanzig Jahre. In dieser Zeit bringen sie kaum 80 % der Installations- und Wartungskosten herein.
hun: Az én kisfiam ötéves.
eng: My son is five years old.
hun: Nem tűnt ilyen magasnak lentről a hegy.
deu: Von unten schien der Berg gar nicht so hoch.
hun: Mögöttem áll a családom.
deu: Meine Familie steht hinter mir.
hun: Nem hiszem, hogy boldog.
fra: Je ne crois pas qu'elle soit heureuse.
hun: Van olyan, aki nem értette meg a feladatot?
deu: Gibt es jemanden, der die Aufgabe nicht verstanden hat?
hun: Kérlek, ne nyisd ki.
oci: Lo daubrissètz pas, vos prègui.
hun: Dollármilliókat költ az emberek dezinformálására.
eng: He spends millions of dollars to disinform people.
hun: Majdnam a fele össze van törve a dobozban lévő tojásoknak.
deu: Fast die Hälfte der Eier in der Schachtel sind zerbrochen.
hun: Zorba látszólag egy átlagos férfi: két füle van, az orra a két szeme közt van.
deu: Zorba sieht wie ein normaler Mann aus: er hat zwei Ohren, und zwischen seinen zwei Augen ist seine Nase.
hun: Papámnak Ferenc József-szakálla van.
tur: Büyükbabamın Franz Joseph sakalı var.
hun: Hol lehet gépalkatrészeket vásárolni?
epo: Kie povas oni aĉeti maŝinerojn?
hun: Igaz, hogy meghalt?
epo: Ĉu tio estas vere, ke li mortis?
hun: Ő a legjobbak között is a legjobb.
deu: Er ist der Beste unter den Besten.
hun: — Apu, képzeld, megettem egy egész mandarint! — Megettél egy egész mandarint, kicsim!? És ezt mégis hogy képzelted!? — Nem én voltam! A Józsi.
eng: "Dad, just imagine, I ate a whole tangerine." "You ate a whole tangerine, my little one? How did you dare to do that?" "It wasn't me. It was Joe."
hun: Tom négy sör után érti a franciát.
deu: Nach vier Bieren versteht Tom Französisch.
hun: Egy ilyenért nem fogok ennyi pénzt kiadni.
deu: Für so was werde ich nicht so viel Geld ausgeben.