ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il n'y a point de génie sans un grain de folie.
epo: Ne estas genio sen iom da frenezo.
fra: Elle m'a expliqué comment faire un gâteau.
epo: Ŝi klarigis al mi kiel fari kukon.
fra: J'aurais probablement dû dire quelque chose.
epo: Mi probable devintus diri ion.
fra: Actuellement êtes-vous occupés ?
epo: Ĉu vi estas okupita nun?
fra: Le footballeur légendaire Diego Armando Maradona vient d'Argentine.
epo: La fama piedpilkisto Diego Armando Maradona venis el Argentino.
fra: Tu ne penses qu'à manger.
rus: Ты думаешь только о том, как бы поесть.
fra: Nous nous approchons de la fin de notre voyage.
deu: Wir nähern uns dem Ende unserer Reise.
fra: Cela prit exactement une heure.
epo: Tio postulis ekzakte unu horon.
fra: C'est un objet de famille. Il a été dans ma famille depuis des générations.
epo: Tio estas familia objekto. Ĝi estis en mia familio de pluraj generacioj.
fra: Elles le savent déjà.
ber: Ẓrant aya yagi.
fra: C'est un menteur notoire.
eng: He's a notorious liar.
fra: Je ne laisserai rien de mal vous arriver.
swc: Sitaitika kitu kibaya ikufikie.
fra: On va voir qui répond le premier.
epo: Ni vidos, kiu respondos la unua.
fra: Il est allé au zoo.
rus: Он пошёл в зоопарк.
fra: Imagine que tu aies une machine à remonter le temps.
kab: Sugen-d am akken tesεiḍ tanaεurt iss ara telḥuḍ deg akud.
fra: Vous venez à l'école dans votre propre voiture.
deu: Ihr kommt in eurem eigenen Wagen zur Schule.
fra: Recule de quelques pas, s'il te plait.
swc: Jongeya nyuma kidogo, tafazali.
fra: Es-tu dans un groupe ?
epo: Ĉu vi estas en grupo?
fra: Ça s'obscurcit peu à peu.
epo: Iom post iom mallumiĝas.
fra: Il a fait un rapport précis de l'accident.
epo: Li faris precizan raporton pri la akcidento.
fra: Le soleil se couche toujours à l'ouest.
ber: Tafukt dima tɣerreb deg utaram.
fra: Laisse le maïs sur la table.
rus: Оставь кукурузу на столе.
fra: Comme couleur, j'aime le rouge vif.
rus: Из цветов мне нравится ярко-красный.
fra: Ben j'aimerais bien voir ça !
eng: Well then, I would like to see that.
fra: En quoi est-il construit ?
rus: Из чего он построен?
fra: Soyez prudents en conduisant ou vous aurez des problèmes.
epo: Estu singardaj stirante, aliokaze vi havos problemojn.
fra: Peut-on traduire une phrase du berbère au kabyle sur Tatoeba ? Non, elles sont déjà écrites en kabyle.
eng: Can we translate a sentence from Berber to Kabyle on Tatoeba? No, they are already written in Kabyle.
fra: L'homme que j'ai rencontré hier était Monsieur Hill.
cmn: 我昨天碰到的男人是Hill先生。
fra: Ne mens pas, chéri.
lin: Kokosa te bolingo na ngai.
fra: Aujourd'hui, je vais au cinéma avec le frère de Tom.
rus: Сегодня я иду в кино с братом Тома.
fra: Je suis content d'avoir cette occasion de travailler avec vous.
kab: Ferḥeɣ s tegnit-a i yi-d-yeɣlin ad xedmeɣ yid-k.
fra: Prenez les gâteaux que vous désirez, je vous en prie.
epo: Bonvolu preni la kukojn, kiujn vi volas.
fra: Le diable est un égoïste.
nnb: Shetani akayiheka.
fra: Je n'arrive pas à l'accepter.
rus: Я не могу с этим смириться.
fra: Il reprit l'affaire après le décès de son père.
epo: Li transprenis la aferon post la morto de sia patro.
fra: On veut faire quelque chose d'ennuyeux ?
kab: Nebɣa ad neg kra yettqelliqen?
fra: Il a parfois un comportement étrange.
epo: Fojfoje li strange kondutas.
fra: J’aime faire la cuisine et lire.
ber: Riɣ ad ssewweɣ yernu ad ɣreɣ.
fra: Tom a fait la grasse matinée aujourd'hui.
dan: Tom har sovet længe i dag.
fra: Donne-moi un café, s'il te plait.
epo: Bonvolu doni al mi kafon.
fra: Elle a dû tout faire elle-même.
deu: Sie musste alles selber machen.
fra: Je n'ai pas pris beaucoup de photos.
kab: Ur giɣ ara aṭas n tewlafin.
fra: Prendre les choses du bon côté.
epo: Alpreni la aferojn per la bona flanko.
fra: Je me trouvais seul.
epo: Mi troviĝis sola.
fra: Aidez-moi à sortir d'ici !
rus: Помогите мне отсюда выйти.
fra: Nous n'avions pas de secrets.
ber: Ur llin ara ɣer-neɣ wufuren.
fra: Enlève tes chaussettes.
deu: Zieh deine Socken aus.
fra: Je ne peux plus parler.
rus: Я больше не могу говорить.
fra: Nous n'avions aucune raison d'être en colère.
epo: Ni havis neniun kialon koleri.
fra: Te remémores-tu ton grand-père ?
kab: Tecfiḍ ɣef jeddi-k?
fra: Veux-tu aller voir un film ?
por: Você quer ir ver um filme?
fra: Il parle dix langues.
deu: Er spricht zehn Sprachen.
fra: Les vaches sont en train de manger de l'herbe dans le pré.
eng: The cows are eating grass in the meadow.
fra: Son discours a provoqué une vague d'indignation.
rus: Его речь вызвала волну негодования.
fra: Il est entré à l'université de Tokyo ce printemps.
epo: Li eniris en la universitaton de Tokio ĉi-printempe.
fra: Je n'ai pas compris le sens de l'avant-dernière ligne.
epo: Mi ne komprenis la signifon de la antaŭlasta linio.
fra: Marie sera jalouse.
deu: Maria wird eifersüchtig sein.
fra: Venez ici !
kab: Yyaw ɣer da!
fra: Ils leur ont reproché leur retard.
deu: Sie haben ihnen ihre Verspätung vorgeworfen.
fra: Ils vinrent à l'hôpital s'enquérir de moi.
epo: Ili venis al la malsanulejo pridemandi min.
fra: Nous eûmes une soirée agréable.
epo: Ni ĝuis agrablan vesperon.
fra: Nous pensons que c'est grâce à son travail acharné qu'il a réussi.
epo: Ni kredas, ke danke al sia persistega laboro li sukcesis.
fra: Depuis que je suis à la mer, il pleut.
ber: Segmi ay d-usiɣ s ilel ay la yekkat wenẓar.
fra: Nous avons semé des graines sur tout le champ.
epo: Ni semis grajnojn en la tuta kampo.
fra: Les fidèles des religions les plus idéalistes se proclament les enfants du Dieu tout-puissant.
epo: La anoj de la plej idealismaj religioj proklamas sin infanoj de la ĉiopova Dio.
fra: Il n'a pas inventé l'eau chaude.
epo: Li ne elpensis varman akvon.
fra: Je ne supporte pas ce type.
epo: Mi ne toleras tiun ulon.
fra: Il y a beaucoup d'explications possibles.
epo: Estas multe da klarigoj eblaj.
fra: Vous n'aviez pas besoin de prendre un taxi.
rus: Вам не нужно было брать такси.
fra: Les parents sont responsables pour leurs enfants.
rus: Родители отвечают за своих детей.
fra: Excusez-moi, parlez-vous anglais ?
kab: Ssulef-iyi, tettmeslayeḍ taglizit?
fra: Que recherchons-nous ?
kab: D acu nettnadi?
fra: J'ai les dents blanches.
epo: Miaj dentoj estas blankaj.
fra: Tu isolais les bêtes malades.
ber: Tellid tɛezzled iɣersiwen yuḍnen.
fra: Il était évident qu'ils avaient menti.
epo: Evidentis, ke ili mensogis.
fra: Je suis fatigué de mon travail.
epo: Mi estas laca pro mia laboro.
fra: Je suis un pingouin, mais je ne mange pas de poisson.
eng: I'm a penguin, but I don't eat fish.
fra: Tom commença à se sentir fatigué.
kab: Tom yebda la yettḥulfu s ɛeyyu.
fra: Voyagez-vous beaucoup ?
spa: ¿Viajáis mucho?
fra: Je ne les traverse pas.
ber: Ur ten-zeggreɣ.
fra: J'ai peur que vous ne deviez y aller en personne.
epo: Mi timas, ke vi mem devos iri tien.
fra: Il rata son train d'une minute.
epo: Li maltrafis sian trajnon je minuto.
fra: La mare est pleine de vase.
epo: La lageto estas plena je ŝlimo.
fra: Que cela s'est-il révélé être ?
epo: Kio tio riveliĝis?
fra: J'ai invité Tom et sa femme à notre fête.
rus: Я пригласил Тома с женой на наш праздник.
fra: Vous serez célèbres.
rus: Вы будете знаменитыми.
fra: Pourquoi veux-tu la vendre ?
ukr: Навіщо ти хочеш її продати?
fra: C'est tout ce que tu dis toujours.
epo: Jen estas ĉio, kion vi ĉiam diras.
fra: Vous restiez à la maison.
ber: Tellam tettɣimim deg wexxam.
fra: J'y arriverai sans son aide.
deu: Ich schaffe es schon ohne seine Hilfe.
fra: Vu que je ne sais pas trop nager, j'évite d'aller là où je n'ai pas pied.
eng: As I'm not good at swimming, I avoid swimming out of my depth.
fra: Mes paupières sont lourdes.
epo: Miaj palpebroj pezas.
fra: Demain, c'est mercredi.
oci: Deman, es dimècres.
fra: Elles sont allées acheter du chocolat.
rus: Они пошли покупать шоколад.
fra: J'apprécie ce que vous avez fait pour moi.
epo: Mi aprezas, kion vi faris por mi.
fra: Vas-y, si tu veux.
rus: Иди, если хочешь.
fra: Il badigeonnait les murs.
epo: Li ŝmiris la murojn.
fra: Il est important pour la justice dans les rapports internationaux que l'Ukraine recouvre la Crimée.
deu: Für die Gerechtigkeit in den internationalen Beziehungen ist es wichtig, dass die Ukraine die Krim zurückerhält.
fra: Je suis là depuis cinq minutes.
deu: Ich bin seit fünf Minuten da.
fra: Je veux aller à Seattle.
cmn: 我想去西雅图。
fra: Tout déclinera, un jour ! Mon empire, ma splendeur, ma réputation !
epo: Ĉio malfortiĝos iam! Mia imperio, mia pompo, mia reputacio!
fra: Est-ce que Nancy doit faire ses devoirs maintenant ?
epo: Ĉu Nancy plenumu siajn hejmtaskojn nun?
fra: L'homme bien élevé vit chez sa maîtresse et meurt chez sa femme.
epo: Bonkonduta viro vivas ĉe la amantino kaj mortas ĉe la edzino.
fra: Mon ami m’a raconté une histoire intéressante.
rus: Друг рассказал мне интересную историю.
fra: Nous apprenions le russe à nos enfants.
ber: Nella nesselmad tarusit i warraw-nteɣ.
fra: C'est à plus de 3 kilomètres de la station.
rus: Это более чем в трёх километрах от станции.
fra: Avez-vous remis une copie du disque à qui que ce soit ?
epo: Ĉu vi transdonis kopion de la disko al iu?
fra: On ne devrait pas dire une telle chose en présence des enfants.
kab: Ur ilaq ara ad d-yini yiwen akken anda llan igerdan.
fra: Tu es insolent.
kab: Kečč mačči d win yettqadaṛen.
fra: J'ai laissé la fenêtre ouverte.
deu: Ich habe das Fenster offen gelassen.
fra: Proposez-vous des excursions d'une journée ?
eng: Do you offer any day trips?
fra: Le chat a poursuivi la souris.
kab: Amcic-nni yeḍfer aɣerda.
fra: Bizarrement, je n’ai reçu aucun message.
rus: Странно, но я не получил никакого сообщения.
fra: Ses paroles ne m'apprennent rien du tout.
eng: Her words don't tell me anything at all.
fra: Coupe les branches qui dépassent !
rus: Обрежь выступающие ветки.
fra: Nous nous sommes faits catholiques.
epo: Ni fariĝis katolikoj.
fra: Sa maison a été détruite par un séisme de grande ampleur.
epo: Lia domo detruiĝis pro fortega tertremo.
fra: J'ai été surpris par le bruit soudain du tonnerre.
epo: Mi surpriziĝis pro subita tondrobruo.
fra: Nous mangerons notre gâteau.
eng: We will eat our cake.
fra: Je ne supportais pas de la regarder.
deu: Ich ertrug es nicht sie anzusehen.
fra: La peine de mort est autorisée dans certains pays.
rus: В некоторых странах разрешена смертная казнь.
fra: Si vous lui faites du mal, je vous tuerai.
epo: Se vi damaĝos ŝin, mi mortigos vin.
fra: Elle est une personne égoïste.
ber: Nettat d tanasaft.
fra: Marie a apporté de l’eau.
ber: Marie tuwey-d aman.
fra: Dois-je faire la chambre ?
lat: Estne cubiculum mihi purgandum?
fra: Notre équipe repoussa toutes les autres.
epo: Nia teamo repuŝis ĉiujn aliajn.
fra: Il est devenu sourd à sonner les cloches.
kab: Yeεεuẓẓeg s kra yesṭenṭun nnaqus.
fra: Il ne nous a pas écrit depuis février.
ber: Seg Fuṛaṛ ur yulis ad aɣ-d-yaru.
fra: Elle me fait froid dans le dos.
rus: У меня от неё мурашки по спине.
fra: « Tu es fatigué ? » « Non, absolument pas. »
por: "Tu estás cansado?" "Não, de modo algum."
fra: Il profita du beau temps pour faire un peu de jardinage.
epo: Li profitis la belan veteron, por iomete ĝardeni.
fra: Je te conseille de faire semblant de dormir.
swc: Ninakushauri ujifanye kulala.
fra: Cette femme était une beauté.
deu: Diese Frau war eine Schönheit.
fra: Nous sommes ses enfants.
swc: Tuko batoto yake.
fra: Réfléchis encore !
nld: Denk nog eens goed na!
fra: Elle a perdu le contrôle de sa voiture.
rus: Она потеряла управление машиной.
fra: Les argots étaient principalement utilisés par les malfaiteurs.
epo: La slangojn ĉefe uzis misfarantoj.
fra: Je paie mes propres dettes.
epo: Mi repagas miajn proprajn ŝuldojn.
fra: Je le jure par la barbe du prophète !
swc: Minalapa kwa mandevu ya nabii.
fra: Ce sont elles qui me donnent du courage.
epo: Ĝuste ili donas al mi kuraĝon.
fra: C'est un scientifique qui est respecté par tous.
cat: És un científic respectat per tothom.
fra: Le voleur lui a fracassé la tête.
ber: Imekreḍ yɣejɣej‑as tabejna‑s.
fra: Je suis un enfant et Tatoeba est mon aire de jeu.
epo: Mi estas infano, kaj Tatoeba estas mia ludareo.
fra: Les juges rendent la justice dans les tribunaux.
rus: Судьи вершат правосудие в судах.
fra: Es-tu complètement con ?
rus: Ты совсем дурак?
fra: Les anglais se sont finalement retirés.
rus: Англичане наконец ретировались.
fra: Je suis sûre que, dans un futur lointain, vous ne serez pas capable de vous pardonner.
swc: Niko na uhakika kuwa, mu siku za mbele, hautaweza kujisamehe mwenyewe.
fra: On s'est beaucoup inquiété pour toi.
kab: Nugad fell-ak aṭas.
fra: Jiro n'est pas ici.
epo: Jiro ne estas ĉi tie.
fra: Il veut apprendre le danois.
rus: Он хочет выучить датский язык.
fra: Tout cela vous appartient.
rus: Всё это принадлежит вам.
fra: Frère Jacques, dormez-vous ?
eng: Brother John, are you sleeping?
fra: Puis-je manger ceci ?
cmn: 我可以吃这个吗?
fra: Il resta chez moi durant trois semaines.
ber: Yeqqim ɣer-i kraḍ n ledwaṛ.
fra: À quand la réunion a-t-elle été ajournée ?
kab: Ar melmi i yerran timlilit-nni?
fra: Tu peux entrer, maintenant.
epo: Nun vi povas eniri.
fra: Vous agissez toujours avec prudence.
epo: Vi ĉiam agas singarde.
fra: Il faut aussi, dès que la nuit tombe, m’étendre d’un mouvement convulsif sur ce lit où nul repos ne viendra me soulager, où des rêves affreux m’épouvanteront.
kab: Ilaq-iyi daɣen, akken kan ara d-yeɣli yiḍ, ad ẓẓleɣ s yiwen umussu bu imsigman deg wusu-nni anda ur d-irezzu ula d kra n usgunfu ad yi-yekkes aεettub, d wanda ara yi-ssxelεent yir tirga.
fra: Vous devez rentrer à environ 10 heures.
epo: Vi devas reveni je la deka horo proksimume.
fra: Je ferai tout ce qui est nécessaire, pour sauver Tom.
epo: Mi faros mian tutan eblon por savi Tomon.
fra: Elle doit abaisser ses exigences.
epo: Ŝi mildigu siajn postulojn.
fra: Elle lui a mis une pilée.
epo: Ŝi komplete venkis lin.
fra: Il eut l'amabilité de me conduire à l'hôpital.
cmn: 他好心地把我送到医院。
fra: J'aimerais avoir deux enfants, un garçon et une fille.
rus: Я хотел бы иметь двоих детей, мальчика и девочку.
fra: Bonsoir, mon trésor ! Que je suis content d'être enfin à la maison !
lin: Mbote, molongani na ngai ! Esengo etondi ngai kozonga na ndako !
fra: Il y a encore quelque chose.
epo: Estas ankoraŭ io.
fra: Ce papier est-il blanc ?
ber: Iferki-a, d amellal ?
fra: Le moteur ne voulait pas démarrer.
epo: La motoro ne volis starti.
fra: Veuillez parler plus fort.
deu: Reden Sie bitte lauter.
fra: Ils avaient sommeil.
epo: Ili estis dormemaj.
fra: Elle perd ses cheveux.
deu: Sie verliert ihre Haare.
fra: Les asiatiques consomment beaucoup de riz.
fin: Aasialaiset kuluttavat paljon riisiä.
fra: Donne-moi un verre d'eau. Merci !
rus: Дай мне стакан воды. Спасибо!
fra: Qui, parmi ceux qui ont lu le roman, peut l'oublier ?
kab: Anwa ara yettun ungal-nni seg wid i t-yeɣran?
fra: Le câble d'alimentation était rompu.
swc: Singa ya kuleta moto ilichomolewa.
fra: Cette question revient à demander à un parent quel enfant il préfère.
swc: Hiyo swali ni kama kuuliza muzazi ni mutoto gani anapendelea.
fra: Vous avez un lavabo dans la chambre avec des robinets d'eau froide et chaude.
eng: You have a sink in the room with cold and hot water taps.
fra: Voyager dans les états du sud en hiver coûtera plus cher que maintenant.
kab: Asikel ɣer yiwunak n wenẓul deg tegrest ad yili ɣlay ɣef tura.
fra: Rien ne prime sur le service au lecteur.
epo: Nenio pli gravas ol la servo al la legantoj.
fra: Pourvu qu'il ne pleuve pas demain !
epo: Ni esperu, ke ne pluvos morgaŭ!
fra: Un brave officier n’est jamais de trop.
swc: Kukuwa askari mkubwa shujaa haiyakuwaka mubaya.
fra: Il feint l'enthousiasme quand son patron est dans les environs.
epo: Li ŝajnigas entuziasmon, kiam lia estro apudas.
fra: J'ai été littéralement stupéfait par ce que j'ai vu.
rus: Я был буквально поражён увиденным.
fra: Il ne faut pas oublier que Tatoeba n'est pas encore complet et ne le sera jamais!
kab: Ur ilaq ara ad yettu yiwen belli Tatoeba urεad yemmid yerna werǧin ad yemmed!
fra: Ne faites pas reproche au messager !
epo: Ne riproĉu la mesaĝiston!
fra: La vie commence lorsque tu es prêt à la vivre.
kab: Tudert tbeddu imir mi twejdeḍ ad tt-tidireḍ.
fra: Elle mit sur papier ses idées.
epo: Ŝi surpaperigis siajn ideojn.
fra: L'heure à laquelle nous devons partir approche.
epo: La horo de nia foriro proksimiĝas.
fra: Nous ne savons pas jouer au tennis.
cmn: 我们不会打网球。
fra: Tom se connectait.
epo: Tomo konektiĝis.
fra: Je n'ai pas plu à Marie.
ber: Ur as-ɛjibeɣ i Marie.
fra: Son nom est très difficile à se rappeler.
kab: Yewɛer ad tecfuḍ ɣef yisem-is.
fra: La poésie de Baudelaire est magnifique.
epo: La poezio de Bodlero estas mirinda.
fra: Sa proposition vaut la peine d'être étudiée.
epo: Lia propono valoras la penon de studo.
fra: Qui t'a aidé à installer ce nouveau logiciel sur ton ordinateur ?
deu: Wer hat dir geholfen, diese neue Software auf deinem Computer zu installieren?
fra: Le chat noir a ronronné, comme s'il était caressé.
eng: The black cat purred, as if he was being petted.
fra: Moi, j'aime bien la lumière des bougies.
cmn: 我很喜欢烛光。
fra: Il semble que je vais avoir une journée difficile.
kab: Waqil ad d-sεeddiɣ ass yewεer.
fra: Sortez de ma maison !
ber: Ffɣemt seg wexxam-inu!
fra: J'ai dû payer une forte somme pour le récupérer.
epo: Mi devis pagi grandan sumon por reakiri ĝin.
fra: Toi aussi, Brutus ?
por: Até tu, Brutus?
fra: Je suis habitué à vivre seul.
ber: Nnumeɣ ddreɣ d yiman-iw.
fra: Il a parié 300 dollars sur le jeu.
epo: Li vetis je tricent dolaroj la ludon.
fra: L'usine sera vraisemblablement fermée la semaine prochaine.
epo: La fabriko verŝajne estos fermita venontsemajne.
fra: Elle a lancé une pierre dans l'étang.
ber: Tḍegger aẓru ɣer temda-nni.
fra: J'entends qu'on rit.
ber: La selleɣ i taḍsa.
fra: J'aimerais savoir, pourquoi tu pleures ?
epo: Mi ŝatus scii, kial vi ploras?
fra: Il pleut de manière ininterrompue depuis mardi.
ber: Seg wass n ttlata ay la yekkat wenẓar.
fra: Je n'aime pas le jus de goyave.
rus: Я не люблю сок гуайавы.
fra: Quelle est sa conception ?
ber: D acu-tt tgakit-is ?
fra: Que lui est-il arrivé ce matin ?
rus: Что с ней сегодня утром случилось?
fra: Faites une liste !
kab: Xedmet-d umuɣ.
fra: Les médecins hospitaliers ne sortent pas souvent car leur travail leur prend tout leur temps.
epo: Malsanulejaj kuracistoj ne ofte eliras, ĉar ilia laboro okupas ilian tutan tempon.
fra: Il a eu la chance de trouver un si bon travail.
rus: Ему повезло, что он нашёл такую хорошую работу.
fra: Tom est amateur d'émotions fortes.
epo: Tomo estas ŝatanto de timtremego.
fra: Il vient tôt.
ber: Yettbekkiṛ-d.
fra: Sa façon de parler m’agace.
rus: Меня раздражает его манера говорить.
fra: J'aurais pu le faire moi-même.
epo: Mi povintus efektivigi tion mem.
fra: J’ai lu un article sur l’importance de la propreté des vêtements pour une bonne hygiène, c’était très pertinent.
kab: Ɣriɣ yiwen n umagrad ɣef wazal n tezdeg n yiceṭṭiḍen i tezdeg yelhan, d ayen yesɛan azal mliḥ.
fra: Elle a le don de m'égayer, même dans les moments les plus difficiles.
tok: ona li ken wawa e kon mi lon tenpo pi ike mute.
fra: Ken a été au supermarché pour acheter quelques œufs.
deu: Ken war im Supermarkt, um ein paar Eier zu kaufen.
fra: Je ne divulgue pas vos secrets.
ber: Ur d-keccfeɣ ufuren-nwen.
fra: Quand je donne un ordre j'aime qu'on l'exécute !
ita: Quando do un ordine mi piace che venga eseguito!
fra: Dites-moi ce que vous savez de l'incident.
rus: Расскажите мне, что вы знаете о происшествии.
fra: Il s'est égaré parmi la foule.
epo: Li perdiĝis meze de la homamaso.
fra: J'ai vu tous vos films.
epo: Mi spektis ĉiujn viajn filmojn.
fra: Tom est un gourmand.
kab: Tom d bu useqḍiḍ.
fra: Quelle est la distance entre l’aéroport et l'hôtel ?
epo: Kiom estas la distanco inter la flughaveno kaj la hotelo?
fra: Ce médecin est une autorité quant aux maladies infantiles.
epo: Tiu kuracisto estas granda fakulo pri infanaj malsanoj.
fra: Pourquoi n'as-tu pas sollicité de l'aide ?
rus: Почему ты не обратился за помощью?
fra: Ce livre-ci n'est pas aussi lourd que celui-là.
deu: Das Buch hier ist nicht so schwer wie das da.
fra: Ses phrases sont très difficiles à traduire.
epo: Liaj frazoj tradukeblas malfacilege.
fra: La Terre n'a qu'un Soleil.
lat: Terra unum tantum solem habet.
fra: Nous regardions le soleil se cacher sous l'horizon.
kab: Nessakad iṭij mi iɣelli deg yigli.
fra: Ils ont suivi la voie des ancêtres.
rus: Они пошли по пути своих предков.
fra: Je ne dépoussière pas vos tables.
epo: Mi ne senpolvigas viajn tablojn.
fra: Tout est si dépourvu de sens.
epo: Ĉio tiom malhavas sencon.
fra: Tout le monde sait pourquoi tu l'as fait.
rus: Все знают, зачем ты это сделал.
fra: Ta femme sait-elle que tu as fait de la taule ?
nnb: Omukali waghu anaasi ngoko ghuli mutsweka ?
fra: Cette maison est inoccupée.
epo: Tiu domo estas neokupata.
fra: Savez-vous à qui appartient cette voiture ?
kab: Ur teẓriḍ ara wilan takeṛṛust-ihin?
fra: À quoi servirait un code qui comporterait de plus en plus de signes au fur et à mesure qu'on l'utiliserait ?
swc: Itakuwa na maana kuwa na code yenye kuwa na alama katika hatua yote ya matumizi yake?
fra: Je lui ai fait nettoyer ma chambre.
rus: Я заставил его убрать мою комнату.
fra: Ils ont décroché.
ber: Rran deg usawal.
fra: J'ai acheté cette voiture.
kab: Uɣeɣ-d takeṛṛust-a.
fra: Donc, p est vrai si et seulement si q est vrai.
swc: Ni kusema, P iko sawa kama Q ako sawa pia.
fra: J'étudie l'histoire de l'art.
jpn: 僕は美術史を学んでいます。
fra: Tom a posé beaucoup de questions à Marie à propos de la vie à Boston.
kab: Tom isteqsa aṭas Mary ɣef tudert di Boston.
fra: J'ai raté mon contrôle de chimie.
epo: Mi malsukcesis en mia ekzameno pri kemio.
fra: Tom a annoncé sa décision lundi.
epo: Tomo sciigis sian decidon lunde.
fra: Tom et Marie étaient sur la même longueur d’onde.
epo: Tomo kaj Manjo bone interkompreniĝis.
fra: Il est assez riche pour s'acheter une voiture d'importation.
epo: Li sufiĉe riĉas por aĉeti importitan aŭton por si.
fra: Quelle est ta date de naissance ?
kab: D acu d azemz n tlalit-im?
fra: Il semble que personne ne prête attention à ses opinions.
epo: Ŝajne neniu atentas ŝiajn opiniojn.
fra: Vous avez une voiture, n'est-ce pas ?
kab: Tesɛam takeṛṛust, yak akka?
fra: Nous mangeons ici.
epo: Ni manĝas ĉi tie.
fra: Il empaqueta ses affaires et s'en fut.
epo: Li enpakis siajn aferojn kaj foriris.
fra: J'entends que votre fils a pris part au mouvement étudiant.
epo: Mi aŭdas, ke via filo partoprenis en la studenta movado.
fra: Je crois cet homme perdu.
eng: I believe this man to be a lost cause.
fra: On ne peut rien en dire pour l'instant.
epo: Oni povas diri nenion pri tio nuntempe.
fra: Est-ce que tu peux me fournir tout ce dont j'ai besoin ?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-tefkeḍ akk ayen umi sriɣ?
fra: Elles sont parties et ne sont jamais revenues.
epo: Ili foriris kaj neniam revenis.
fra: Vous en savez long.
ber: Aṭas ay teẓramt ɣef waya.
fra: Je ne traverse pas ma crise de la quarantaine !
epo: Mi ne travivas mian kvardekjariĝan krizon!
fra: J'étais affolée.
oci: Èri enfolida.
fra: Je n’exorcise pas vos malades.
epo: Mi ne ekzorcas viajn malsanulojn.
fra: Je me battrai jusqu'au dernier souffle.
epo: Mi batalos ĝismorte.
fra: Tom a eu besoin de quelque temps pour se remettre.
deu: Tom brauchte einige Zeit, um sich zu erholen.
fra: Vous devez prêter attention à ses conseils.
epo: Vi devas atenti pri ŝiaj konsiloj.
fra: Elle sentit son visage s'embraser.
kab: Tḥulfa i wudem-is ireqq.
fra: Cette femme est capable de concentrer ses efforts et son énergie pour réaliser efficacement et avec ardeur ses projets.
swc: Uyu mwanamuke ana uwezo wa kuzingatia juhudi zake na nguvu zake kwa kufanya kazi zake na bidii.
fra: Il se considère gardien des normes morales.
epo: Li konsideras sin gardisto de la moralaj normoj.
fra: L'auditoire avait l'air de s'ennuyer.
swc: Watazamaji walionekana kuchoka.
fra: Seuls ceux qui connaissent la tristesse apprécient le bonheur.
epo: Nur tiuj, kiuj konas malfeliĉon, aprezas feliĉon.
fra: Les examens finaux sont dans deux semaines.
kab: Ikayaden ineggura ad d-ilin akka sin n yimalas.
fra: N'omettez pas d'adjoindre votre photo au formulaire de candidature.
epo: Ne forgesu kunligi vian foton al la formularo de kandidatiĝo.
fra: On peut l'applaudir !
nld: Laten we hem een applaus geven!
fra: Nous allons être aimés.
ber: Ad nettwaḥemmel.
fra: J'allumais des bougies dans ma chambre.
deu: Ich zündete Kerzen an in meinem Zimmer.