ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: La fakto, ke mi ne kredas je astrologio, ne signifas, ke mi ne legas mian horoskopon.
deu: Die Tatsache, dass ich nicht an Astrologie glaube, heißt nicht, dass ich nicht mein Horoskop lese.
epo: Kiu estas plej alta el ĉiuj?
rus: Кто самый высокий из всех?
epo: Malgraŭ sia aĝo, li estas sana kaj aktiva.
lit: Nežiūrint jo amžiaus, jis yra sveikas ir aktyvus.
epo: La sono de ŝia voĉo revivigis en mi malnovajn memorojn.
deu: Der Klang ihrer Stimme ließ in mir alte Erinnerungen aufleben.
epo: Mi ankaŭ fartas bone.
por: Eu também estou bem.
epo: Li ne aŭskultis la postulojn de sia korpo.
deu: Er achtete nicht auf die Bedürfnisse seines Körpers.
epo: Kion Tom metis en la sakon?
lit: Ką Tomas įdėjo į krepšį?
epo: La ĉevalino naskis ĉevalidon.
dan: Hoppen har født et føl.
epo: La knabino similas al sia patrino.
tlh: SoSDaj rur be'Hom.
epo: Tomo ne havis la kuraĝon por mencii la temon.
tur: Tom'da konuyu gündeme getirecek cesaret yoktu.
epo: Mi ne rajtis reveni en mian domon.
deu: Ich durfte nicht in mein Haus zurückkehren.
epo: Tio pasigas al mi la tempon.
fra: Cela me fait passer le temps.
epo: Mi okupiĝis nur pri la dezajno de duonkonduktaĵoj.
deu: Ich habe mich lediglich mit dem Entwurf von Halbleitern beschäftigt.
epo: La haŭto de la malsupra palpebro estas atakata de ekzemo.
por: A pele da pálpebra inferior está com eczema.
epo: Kion faris la aliaj birdetoj? - Ili disflugis kaj ne revenis.
por: Que fizeram os outros passarinhos? - Voaram em diversas direções e não voltaram.
epo: La usonanoj volis altrudi la ideon laŭ kiu libro aŭ filmo devus esti konsiderataj kiel iu ajn komerca objekto. Ĉar komprenis ili, ke flanke de la armeo, de la diplomataro kaj de la komerco, ankaŭ ekzistas kulturmilito. Batalo, ke ili deziras gajni samtempe pro kialoj noblaj – Usono ĉiam opiniis, ke siaj valoroj estas universalaj – kaj malpli noblaj: la formatigo de la spiritoj estas la plej bona rimedo por forvendi la usonajn produktojn. Konsideru, ke la kino prezentas la plej gravan usonan eksportrangon, multe antaŭ ol la armiloj, la aeronaŭtiko aŭ la komputiko! El tio ilia volo altrudi la anglan kiel monda lingvo. Eĉ se oni notas de du jardekoj iom da regreso de ilia influo.
eng: Americans wanted to impose the idea that a book or a movie should be considered the same as any commercial object. For they understood that besides the army, diplomacy and trade there is also a cultural war. It's a battle they intend to win both for noble reasons -- the United States has always felt that its values ​​are universal -- and less noble ones: the education of minds is the best way to sell American products. Consider that cinema represents their most important export, ahead of weapons, aerospace or computers! Hence their desire to impose English as a global language. Even if we can observe for the last two decades a decline in their influence.
epo: Amuziĝu, Lando de Stultuloj, kaj ne pensu pri io.
fra: Amuse-toi, Pays des Fous, et ne pense à rien.
epo: Kolera li kuris en la domon kaj draŝis per la ulno la dorson de la knabo.
por: Furioso ele correu para dentro da casa e esbordoou as costas do menino.
epo: Mankas mia biletujo kaj mia pasporto.
pol: Brakuje mojego portfela i mojego paszportu.
epo: Vi dormu antaŭ la morgaŭa vojaĝo.
deu: Du solltest vor der morgigen Reise schlafen.
epo: Ĉu estas truo en mia pantalono?
dan: Er der et hul i mine bukser?
epo: Dank' al Dio, li komplete resaniĝis.
heb: תודה לאל, הוא החלים לחלוטין.
epo: Ĉiu scias, kion tio signifas.
deu: Jeder weiß, was das bedeutet.
epo: Kiel eble plej multe.
por: O máximo possível.
epo: Mi sukcesas vidi ĝin en viaj okuloj.
ina: Io succede vider lo in tu oculos.
epo: Ĉu vi koleras?
ido: Ka tu iracas?
epo: Feliĉe ni disponas klimatizilon.
eng: We're fortunate to have air conditioning.
epo: Infanoj ŝatas ĉokoladon.
eng: Children like chocolate.
epo: Tomaso scias, ke vi havas aŭton.
deu: Thomas weiß, dass Sie ein Auto haben.
epo: Mi ĉiam konsideris tion eraro.
nld: Ik heb altijd gedacht dat dat een fout was.
epo: Multan dankon pro viaj komentoj, kiuj tre riĉigas la diskuton.
deu: Vielen Dank für eure Kommentare, welche die Diskussion sehr bereichern.
epo: Vi estas la unua, al kiu mi rakontas pri tio.
fra: Vous êtes la première à qui j'en parle.
epo: Ĉu la homaro alproksimiĝas al sia fino?
eng: Is humankind coming close to its end?
epo: Ĉi tiu teo estas tre bona.
deu: Dieser Tee hier ist sehr gut.
epo: Tomo ne kuiras ovojn.
lit: Tomas neverda kiaušinių.
epo: Mi ĵus komencis lerni Esperanton.
dan: Jeg er lige begyndt at lære esperanto.
epo: Ŝajnas sufiĉe evidente, ke Tomo ĉi tie ne estas feliĉa.
avk: Nuve Tom batlize me tir kalaf.
epo: La instruisto devus esti pacienca kontraŭ siaj lernantoj.
deu: Der Lehrer muss mit seinen Schülern geduldig sein.
epo: Ili forpelis lin el la domo.
deu: Sie warfen ihn aus dem Haus.
epo: Stirante atente vi evitos akcidentojn.
tgl: Pagka nagmamaneho ka nang mabuti, maiiwasan mo ang aksidente.
epo: Kun larmoj la patrino sidis pala. Ŝi silentis. Ŝia blanka mano dolĉe glatis la kapon de la granda filo. Jam dudekdujara li estis. Kiel aŭdos li la veron? Unu tagon ŝia edzo ja bruligis liajn manuskriptojn.
por: Com lágrimas nos olhos e a palidez marcando-lhe o semblante, a mãe estava ali sentada. Em silêncio, alisava suavemente com sua mão descorada os cabelos do filho crescido. Ele estava agora com vinte e dois anos. Como receberia a revelação da verdade? Um dia, o pai queimara-lhe os manuscritos.
epo: Ŝi amis Manjon.
lit: Ji mylėjo Mariją.
epo: Mi subtenas tiun ideon.
lit: Aš palaikau šitą idėją.
epo: Li kisis ŝin sur la frunto.
lit: Jis ją pabučiavo į kaktą.
epo: La infanoj ne estas atentaj.
fra: Les enfants ne sont pas attentifs.
epo: Ni trovis neniun armilon.
dan: Vi fandt intet våben.
epo: Tom kaj mi hazarde estis en la sama trajno.
hun: Az történt, hogy Tom és én ugyanazon a vonaton voltunk.
epo: Tom forvojaĝis pro negocoj.
kab: Tom yebɛed, atan deg usikel n lxedma.
epo: Mi ne certas, kial ili estis devigitaj fermi la restoracion.
lit: Aš nesu tikras, kodėl jie buvo priversti uždaryti restoraną.
epo: En Kabilio oni parolas la kabilan lingvon.
eng: In Kabylia they speak the Kabyle language.
epo: Tomo ja dirus tion.
fra: Tom dirait bien ça.
epo: Ni venas el malsamaj landoj.
tok: mi mute li kama tan ma ante.
epo: Krom la gitaro ŝi sonigas ankaŭ la pianon.
deu: Außer Gitarre spielt sie auch Klavier.
epo: Alivorte, li estas pigrulo.
ber: S wawal niḍen, netta d ameɛdaz.
epo: Ajna pastro signife pli probable estas infanopredanto ol ajna reĝinjo.
fra: N'importe quel prêtre est de beaucoup plus susceptible d'être un prédateur d'enfants que n'importe quelle drag queen.
epo: "Ĉu vi bonvolas traduki ĉi tiun tekston por mi?" – "Tio bedaŭrinde estas trans miaj kapabloj."
heb: "האם את מוכנה לתרגם לי את הטקסט הזה?" - "לדאבוני זה מעבר ליכולתי."
epo: Ŝi devis engluti sian koleron.
deu: Sie musste ihren Zorn hinunterschlucken.
epo: Ne timu min.
yid: האָט נישט מורא פֿאַר מיר.
epo: Kial vi volas mortigi lin?
deu: Warum wollen Sie ihn umbringen?
epo: Ĉu Tomo jam havas laborpostenon?
fra: Est-ce que Tom a déjà un travail ?
epo: Estas aliaj manieroj.
nld: Er zijn andere manieren.
epo: Honesteco estas la lasta bastiono.
deu: Aufrichtigkeit ist das letzte Bollwerk.
epo: La malliberuloj fuĝis el la koncentrejo.
ron: Prizonierii au fugit din lagărul de concentrare.
epo: Li estas bona ĉarpentisto.
dan: Han er en god tømrer.
epo: Jungu la bovojn al la plugilo.
lit: Kinkyk jaučius prie plūgo.
epo: Eĉ se ni ĝin puŝos nur malmulte, la muro tuj falos.
deu: Sobald wir sie auch nur ein wenig anstoßen werden, wird die Mauer fallen.
epo: Kaj, vidante, ke ŝi estas tiel bela, li demandis ŝin, kion ŝi faras tie ĉi tute sola kaj pro kio ŝi ploras.
por: E, vendo que ela era tão bela, perguntou-lhe o que estava fazendo ali inteiramente sozinha e por que estava chorando.
epo: Dankon tamen.
lit: Vis tiek ačiū.
epo: Printempas, sed la noktoj estas malvarmaj.
dan: Det er forår, men nætterne er kolde.
epo: Vi havas sangon sur viaj manoj.
dan: Du har blod på dine hænder.
epo: Ĉiu sezono havas sian propran belecon.
dan: Hver årstid har sin egen skønhed.
epo: Multaj japanaj firmaoj fiaskis, kiam ili diversigis sian produktaron, neglektante sian propratradician aferon.
deu: Viele japanische Firmen scheiterten, als sie ihre Produktpalette diversifizierten und dabei ihr Stammgeschäft vernachlässigten.
epo: La popolo faligis la diktatorecon.
deu: Die Diktatur wurde vom Volk zu Fall gebracht.
epo: Ni bezonas du pliajn seĝojn.
fra: Nous avons besoin de deux chaises supplémentaires.
epo: Ŝovinismo estas formo de kolektiva narcisismo.
eng: Jingoism is a form of collective narcissism.
epo: La faman nodon de Gordio distranĉis glavobato.
por: O famoso nó górdio foi desfeito com um golpe de espada.
epo: Mi pensas, ke vi havas dudek jarojn.
rus: Я думаю, что тебе двадцать лет.
epo: Li uzas la samajn librojn kiel vi.
deu: Er benützt die gleichen Bücher wie du.
epo: Ĉu vi memoris aĉeti florojn por Manjo?
fra: Avez-vous pensé à acheter des fleurs pour Manon ?
epo: Ne estas novaj infektitoj.
dan: Der er ingen nye smittede.
epo: La vojaĝo elĉerpis lin.
dan: Rejsen har udmattet ham.
epo: Li demandis min du fojojn.
deu: Er hat mich zweimal gefragt.
epo: La rimarko ne estis direktita al li.
deu: Die Bemerkung war nicht auf ihn gerichtet.
epo: Ĉu vi pensis, ke vi pravas?
lit: Tu galvojai, kad buvai teisus?
epo: Ŝia edzo estas ebriulo.
srp: Њен муж је пијаница.
epo: Ĉu vi lernis la francan hieraŭ?
lit: Tu vakar mokeisi prancūzų kalbą?
epo: Samio estis venkita.
fra: Sami a été vaincu.
epo: Ĉu ni vere estas tiom malriĉaj?
lit: Ar mes tikrai esame tokie vargšai?
epo: Kiel vi sukcesis fari tion?
deu: Wie hast du das hinbekommen?
epo: Ĉu vi ricevis la florojn, kiujn mi sendis al vi?
fra: Est-ce que tu as reçu les fleurs que je t'ai envoyées ?
epo: Ŝi devenas de Francujo.
lit: Ji kilusi iš Prancūzijos.
epo: Donu al mi la duonon.
lit: Duokite man pusę.
epo: Estas tre varmege hodiaŭ, ĉu ne?
tlh: tujqu' jajvam, qar'a'?
epo: Zumis en miaj oreloj.
deu: Es summte in meinen Ohren.
epo: Li memorigis la daton, por ke ŝi ne forgesu la rendevuon.
deu: Er erinnerte an das Datum, damit sie das Treffen nicht vergessen möge.
epo: Mi ne verkas poezion.
dan: Jeg skriver ikke poesi.
epo: Mi ne povas ĉesi pensi pri ŝi.
lit: Aš negaliu liautis apie ją galvoti.
epo: Vi riskas perdi mian konfidon.
deu: Du riskierst, mein Vertrauen zu verlieren.
epo: Karolino havas kapdoloron.
dan: Karla har hovedpine.
epo: Kiel vi sukcesas tion?
rus: Как у вас это получается?
epo: Li havis neniun kunkrimulon.
fra: Il n'avait aucun complice.
epo: Laŭ Churchill malpermeso de la bombo atoma estus pereo de la civilizo.
dan: Ifølge Churchill ville et forbud mod atombomben være civilisationens undergang.
epo: Baldaŭ tiu onidiro atingis ĉiujn angulojn de la landeto; ĉiujn ĝiajn valojn kaj altaĵojn, urbojn kaj vilaĝojn, placojn kaj stratojn, domojn kaj loĝejojn.
deu: Bald erreichte dieses Gerücht alle Winkel des kleinen Landes mit all seinen Tälern und Hügeln, Städten und Dörfern, Plätzen und Straßen, Häusern und Wohnungen.
epo: Li devenas el Genua.
srp: Он долази из Генуа.
epo: Ŝi iris en la arbaron por serĉi sian perditan infanon.
deu: Sie ging in den Wald, um ihr verlorenes Kind zu suchen.
epo: Pri tio demandu la ŝipestron!
deu: Fragen Sie den Kapitän danach!
epo: Etendu al ĉiuj manon por adiaŭo, laste al la princino.
tok: tawa weka sina la o pana e luka sina tawa jan ale. tenpo monsi la o pana e luka sina tawa meli lili pi jan lawa.
epo: Senpacience li volis finstudi kaj trovi sian propran vojon en la mondo.
fra: Il lui tardait de terminer ses études et de trouver sa propre voie en ce monde.
epo: Ĝi ankoraŭ funkcias kvazaŭ nova.
deu: Es funktioniert noch fast wie neu.
epo: Mi persvadis lin iri al la festo.
deu: Ich überredete ihn, auf das Fest zu gehen.
epo: La miraklo estas same granda por ni kiel por la ŝtonepoka homo.
deu: Das Wunder ist genauso groß für uns wie für einen Steinzeitmenschen.
epo: Li ne estis tiel laca, kiel li ŝajnis.
deu: Er war nicht so müde wie es schien.
epo: Groco estas 144 unuoj.
eng: A gross is 144 units.
epo: Maria, ne estu infaneca!
deu: Maria, sei nicht kindisch!
epo: Ni estas rifuĝintoj.
lit: Mes esame pabėgėliai.
epo: Li scias kiel malobservi la leĝon por ne esti kaptota.
fra: Il sait comment transgresser la loi pour ne pas se faire appréhender.
epo: Mi kredas, ke vi komprenas min.
deu: Ich glaube, ihr versteht mich.
epo: Kion vi faros okaze de la nova jaro?
deu: Was wirst du anlässlich des neuen Jahres tun?
epo: Ankaŭ Tom estis tre malsata.
dan: Tom var også meget sulten.
epo: La portretoj estis pentritaj de majstra mano.
por: Os retratos foram pintados por mão de mestre.
epo: Mi ĵuras al vi, ke mi vidis eksterterulon!
lit: Aš tau prisiekiu, kad mačiau ateivį!
epo: Tom fermis la buŝon.
lit: Tomas užsičiaupė.
epo: Vi povas fari kion ajn vi ŝatas.
deu: Du kannst tun, was immer du magst.
epo: Ni ĉiuj kune ludis.
eng: We were all playing together.
epo: Perlanta ŝaŭmo ŝprucas ĉirkaŭ la ŝtonojn, kiujn la surfo muĝanta vipas impete kaj furioze.
deu: Perlender Schaum umspritzt des Ufers Steine​​, welche die Brandung peitscht mit wuchtigem Tosen.
epo: Kial vi forgesis tion?
vol: Kikod äfögetol etosi?
epo: Ni bezonas purigi la domon.
fra: Nous avons besoin de nettoyer la maison.
epo: Ni povis vidi en la lago la spegulitajn montojn.
tgl: Nakita namin sa lawa ang repleksiyon ng mga bundok.
epo: Kian situacion, en kiu oni diras tion, vi imagis?
por: Que situação você imaginou, na qual alguém diria isso?
epo: Li iĝos bona edzo por mia fratino.
ces: Bude dobrým manželem pro mou sestru.
epo: Kie vi lernis la berberan?
dan: Hvor har du lært berbisk?
epo: Mi ne sciis, ke vi estas virino.
lit: Aš nežinojau, kad tu esi moteris.
epo: Mi aŭdas ion.
dan: Jeg kan høre noget.
epo: Mi nun loĝas en Svislando.
fra: Je vis maintenant en Suisse.
epo: Kafon mi ne ŝatas.
nld: Van koffie hou ik niet.
epo: Mi estos atenta sekvafoje.
deu: Ich werde beim nächsten Mal aufmerksam sein.
epo: Mi enamiĝis al Jean Reno.
eng: I fell in love with Jean Reno.
epo: Tomo kaj Manjo sciis, ke ili ne estos maldungitaj.
lit: Tomas ir Marija žinojo, kad jų neatleis.
epo: La novaĵo ŝin ĝojigis.
lit: Naujiena ją pradžiugino.
epo: Kiom da laboristoj laboras en via lando?
fra: Combien de travailleurs travaillent dans ton pays ?
epo: Li faris la laboron en du tagoj.
eng: He did the work in two days.
epo: Ekzistas papero sur mia tablo. En tiu papero iu skribis ion. Tio estas mia skribado, sed mi ne skribis tion. Ĉu mi freneziĝas?
por: Há um papel sobre minha mesa. Neste papel alguém escreveu algo. Está escrito com minha letra, mas eu não escrevi isso. Será que estou ficando louco?
epo: Unu pasero alian valoras.
por: Um pardal vale outro.
epo: Ĉu vi iros kun mi al la butiko?
por: Vós ides comigo à loja?
epo: Mi diris al vi nenion.
eng: I didn't tell you anything.
epo: Manjo trikis koltukon.
dan: Mary har strikket et halstørklæde.
epo: Envio suferigas.
lit: Pavydas verčia kentėti.
epo: Tomo falis antaŭen.
deu: Tom ist nach vorne gefallen.
epo: Kiom da instruistoj vi konas?
fra: Combien d'enseignants connais-tu ?
epo: Ĉu vi havas bileton?
dan: Har du en billet?
epo: Mi teren falis kvazaŭ korpo mortinta.
rus: Как тело мёртвое, на землю я упал.
epo: Ĉiu popolo havas siajn apartajn morojn.
por: Todo povo tem seus costumes próprios.
epo: Ŝi petis iun trinkaĵon.
deu: Sie bat um ein Getränk.
epo: Mi rimarkas, ke vi tre ŝatas frazojn, kies traduko proponas plurajn ekvivalentajn eblojn.
por: Tenho observado que tu gostas muito de frases cuja tradução pode ser feita de várias maneiras diferentes.
epo: Tiu ĉapelo kostas proksimume 50 dolarojn.
ces: Ten klobouk stojí přibližně 50 dolarů.
epo: Grandaj aŭtoj konsumas multe da benzino.
por: Os carros grandes consomem mais gasolina.
epo: La rado estis neriparebla.
fra: La roue était irréparable.
epo: Ĉi tiu programaro estas libera.
ina: Iste software es libere.
epo: Kiu ne estis kaporalo, ne estos generalo.
por: Quem não foi cabo não será general.
epo: Mi atendas de via laborado la plej feliĉan rezultaton.
por: Espero que seu trabalho tenha o mais feliz dos resultados.
epo: "Estas nun konvena tempo por komenci feriojn," diris la estro al Jim.
dan: "Nu er det det rigtige tidspunkt at begynde ferien på", sagde chefen til Jim.
epo: Estas vero, ke por la lernantoj estus pli facile, se ekzistus nur unu variaĵo de la hispana, sed tio sufiĉe distancas de la realo.
deu: Es ist wahr, dass es für die Schüler einfacher wäre, wenn es nur eine Variante der spanischen Sprache gäbe, aber das ist ziemlich weit von der Realität entfernt.
epo: Ĉu ili havas ok gefilojn, aŭ naŭ?
fra: Est-ce qu'ils ont huit enfants, ou neuf ?
epo: Tomo ne similas al mi.
lit: Tomas nepanašus į mane.
epo: Mi manĝas nek viandon, nek fiŝaĵon, nek marbestaĵojn, nek viandbuljonon.
eng: I don't eat either meat, fish, shellfish or meat-based broth.
epo: Ĉio funkciis sen problemo.
eng: Everything functioned without a problem.
epo: Zorgu pri li dum mia foresto.
eng: Take care of him while I'm gone.
epo: La politikaj partioj perdadas membrojn.
dan: De politiske partier bliver ved med at tabe medlemmer.
epo: Mi trovis plezuron kunlabori ĉe la projekto Tatoeba.
ita: Mi ha fatto piacere collaborare nel progetto Tatoeba.
epo: Sed atingi informon ne signifas ĝin kompreni.
deu: Aber an eine Information zu gelangen, bedeutet nicht, sie zu verstehen.
epo: Multaj soldatoj dum la batalo estis vunditaj.
lit: Mūšyje buvo sužeista daug karių.
epo: Tomaso kunprenis ne multe da bagaĝo.
fra: Thomas n'emportait pas beaucoup de bagages avec lui.
epo: Tomo faris liston de farendaĵoj.
eng: Tom made a to-do list.
epo: Vi prefere diru al mi, se vi faris ion malbonan.
ces: Raději mi řekni, jestli jsi udělal něco špatného.
epo: Ŝajnas, ke ĉesis pluvi.
dan: Det ser ud til at det er holdt op med at regne.
epo: Traktu la gepatrojn de via edzino kun respekto!
deu: Sie sollten die Eltern Ihrer Frau respektvoll behandeln!
epo: Ni volas loĝi en Eŭropo.
fra: Nous voulons habiter en Europe.
epo: La soldato rifuzis batali.
fra: Le soldat a refusé de se battre.
epo: Kiu la unuan fojon vidas la maron, haltas sur la vojo kaj rigardas ĝin.
deu: Wer zum ersten Mal das Meer erblickt, hält auf seinem Weg inne, um es anzuschauen,
epo: Kiel ĝenate ili rilatas inter si pere de tradukistoj.
deu: Wie gehemmt verkehren sie untereinander mit Hilfe von Sprachmittlern.
epo: Ili preskaŭ sukcesis.
fra: Ils avaient presque réussi.
epo: Tomo aspektis ridinda.
fra: Tom avait l'air ridicule.
epo: Tio, kion vi diras, simple ne veras!
nld: Wat je zegt is helemaal niet waar!
epo: Adiaŭ lando amata!
fra: Adieu pays bien-aimé !
epo: Vi estas tiom okupata, kiom Tomo.
tok: sina en jan Ton li pali mute sama.
epo: En la propra sia domo ĉiu estas granda homo.
por: Em sua própria casa todo homem é grande.
epo: Li devas fari elekton inter la objektoj.
por: Ele precisa fazer uma escolha entre os objetos.
epo: Se vi havas ian malfacilaĵon, petu mian helpon.
lit: Jeigu tu turi kokių nors sunkumų, kvieskis mane į pagalbą.
epo: Vi telefonos al via bopatrino.
lit: Tu paskambinsi savo anytai.
epo: Li furiozas kontraŭ vi.
srp: Он бесни против вас.
epo: Tomo kaj Manjo ambaŭ mortis en 2013.
fra: Tom et Manon sont tous deux décédés en 2013.
epo: Ili vivas mizere.
pms: Lor a vivo an miséria.
epo: Ĝis post la feriado!
eng: See you after vacation!
epo: Mi ne notis, ke mia mansako estis for, ĝis mi revenis hejmen.
fra: Je n'ai pas remarqué que je n'avais pas mon sac à main jusqu'à mon retour à la maison.
epo: La domo de Tomo havas grandajn fenestrojn.
dan: Toms hus har store vinduer.
epo: Kiom longe dormas urso?
por: Quanto tempo um urso dorme?
epo: Ĉu vi bonvolas primeti la tablon?
nld: Wil je de tafel dekken?
epo: Ĉu li timas la morton?
ido: Kad il timas la morto?
epo: Mi neniam antaŭe vidis vin en mia vivo.
fra: De toute ma vie, je ne t'ai jamais vue auparavant.
epo: Ni ĉie serĉis vin.
rus: Мы вас везде искали.
epo: Vi vestis vin.
deu: Du hast dich angezogen.
epo: La supo estas tre varma.
deu: Die Suppe ist sehr heiß.
epo: Ni kolektas poŝtmarkojn de la tuta mondo.
hsb: My hromadźimy listowe znamki ze cyłeho swěta.
epo: Kie vi parkas vian kamionon?
jpn: トラックはどこに停めていますか。
epo: La vero ĉiam venkas.
ell: Η αλήθεια πάντα νικάει.
epo: Ŝi ne estas klubano.
eng: She is not a club member.
epo: Ĉu vi konas iun bonan kuraciston?
fra: Connaissez-vous un bon médecin ?
epo: La moderna evoluon de Ŝanhajo iniciatis la ekonomiaj reformoj de la jaro mil naŭcent naŭdek du.
deu: Die moderne Entwicklung Shanghais wurde durch die Wirtschaftsreformen des Jahres neunzehnhundertundzweiundneunzig ausgelöst.
epo: Ojstro estas insekto.
ita: L'Oestrus ovis è un insetto.
epo: Li estas vetoema persono.
deu: Er ist ein Mensch, der sich gern quer stellt.
epo: Mia domo estas malpura.
lat: Domus mea sordida est.
epo: Ĉu vi komprenas pli-malpli Esperanton?
fra: Est-ce que tu comprends plus ou moins l’espéranto ?
epo: La horizonto de nia respondeco estas trans la limo de nia lando.
deu: Unser Verantwortungshorizont liegt jenseits der Grenze unseres Landes.
epo: Mia frato havis multajn amikojn en Germanujo.
lat: Frater meus multos amicos in Germania habebat.
epo: Mi estas laca, mi volas dormi.
por: Estou cansado, quero dormir.
epo: Ni festis la naskiĝtagon de amikino hieraŭ vespere.
deu: Gestern Abend haben wir den Geburtstag einer Freundin gefeiert.
epo: Sur la korto ludas infanoj.
deu: Auf dem Hof spielen Kinder.
epo: Mi neniam trinkas vinon.
lit: Aš niekada negeriu vyno.
epo: Ili ne intervenu en la internajn aferojn de alia lando.
eng: They shouldn't intervene in the internal affairs of another state.
epo: Lastatempe tiu temo ricevas multan atenton de sciencistojn.
deu: Unter Wissenschaftlern wird diesem Thema seit kurzem viel Aufmerksamkeit zuteil.
epo: Ne eblas haltigi lin.
deu: Es ist nicht möglich, ihn aufzuhalten.
epo: Drinki malbonas por la sano.
tgl: Ang mag-alak ay hindi magaling sa kalusugan.
epo: Tre noble! Sed ĉu en la praktiko vi agas laŭ tio, mi ne volas prijuĝi.
deu: Sehr edel! Doch ob Sie in der Praxis danach handeln, will ich nicht beurteilen.
epo: Tomo tuj respondis.
lit: Tomas tuoj pat atsakė.
epo: Ŝi loĝas en Kioto.
lit: Ji gyvena Kiote.
epo: "Kie estas miaj okulvitroj?" "Tie, kie vi lasis ilin."
eng: "Where are my glasses?" "There, where you left them."
epo: Ĉu vi ŝatas viajn kolegojn?
fra: Est-ce que vous appréciez vos collègues ?
epo: Dum la tuta tago ili priparolis la okazintaĵon.
deu: Den ganzen Tag lang sprachen sie über das, was geschehen war.
epo: Damojn oni ludas nur sur la nigraj kvadratoj.
spa: Las damas se juegan solo en las casillas negras.
epo: Mi aĉetas nur flavajn aŭtojn.
lit: Aš perku tik geltonus automobilius.
epo: La varmiĝo de nia tero estas reala.
lit: Mūsų žemės klimato šilimas yra faktinis.
epo: Mi partoprenas kiel volontulo en asocio por la protektado de bestoj.
por: Eu participo como voluntário em uma associação de proteção aos animais.
epo: Kiam fariĝis pli varme, mi forprenis mian sveteron.
dan: Da det blev varmere, tog jeg min pullover af.
epo: La kuirejo estas en la unua etaĝo.
lit: Virtuvė yra pirmame aukšte.
epo: Tio tre forte ĉagrenis Jonan, kaj li ekkoleris.
por: Isso desagradou muito a Jonas, que foi tomado de súbita cólera.
epo: Ho, terure malbone!, diris la reĝidino.
por: Oh, pessimamente! - disse a princesa.
epo: Iliaj ideoj ŝajnas al ni tute frenezaj.
eng: Their ideas seem completely nuts to us.
epo: La grave perturbita farinto estis kondamnita al devigita flegado.
fra: L'auteur, sérieusement dérangé, a été condamné à une obligation de soins.
epo: Mi loĝas en urbo.
dan: Jeg bor i en by.
epo: Tio estas nedependiga narko.
fra: C’est une drogue non addictive.
epo: Tom ne scias la diferencon inter kato kaj linko.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Katze und einem Luchs.
epo: Kiom da tempo vi restis en Karakaso?
jpn: カラカスにはどのくらいの間いたんですか？
epo: Dano diris, ke Linjo stiris la aŭton.
dan: Dan sagde at Linda havde kørt bilen.
epo: Kie vi trovis tiun pupon?
lit: Kur jūs radote šitą lėlę?
epo: Mi loĝas en norda Svedio.
deu: Ich wohne in Nordschweden.
epo: Lastan nokton, li vidis nifon en la ĉielo.
lit: Jis praeitą naktį danguje matė NSO.
epo: Ĉesu troigi.
lit: Pernelyg neperdėk.
epo: Simple ne jam diru tion al ŝi.
deu: Sag ihr das einfach nicht mehr.
epo: Via organismo postulas ripozon.
deu: Dein Organismus verlangt nach Erholung.
epo: Tio ne pardonas, kion vi faris!
fra: Cela n'excuse pas ce que vous avez fait !