ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Nosotros creemos que estamos haciendo lo correcto.
eng: We believe we're doing the right thing.
spa: Me encantan las matemáticas.
ell: Λατρεύω τα μαθηματικά.
spa: Si alguien me llama mientras no estoy, dile que volveré a las cinco.
deu: Wenn mich jemand anruft, während ich weg bin, sag ihm, dass ich um fünf wieder da bin.
spa: Él es un joven japonés.
ber: Netta d ilemẓi ajapuni.
spa: Esperábamos tener un enero caluroso, pero escuchamos que este invierno es el más frío en 20 años.
deu: Wir erwarteten einen warmen Januar, aber wir hören dieser Winter sei der kälteste seit 20 Jahren.
spa: ¿No deberías estar ahora en la escuela?
por: Não deverias estar na escola agora?
spa: ¿Estáis orgullosas de vuestro padre?
por: Vocês estão orgulhosas de seu pai?
spa: Tomás no estaba borracho.
gos: Tom was nait doen.
spa: Gracias por invitarme.
por: Obrigado por me convidar.
spa: Oímos a nuestro perro ladrar toda la noche.
por: Ouvimos o nosso cachorro latir a noite toda.
spa: No he sabido nada de ella últimamente.
rus: В последнее время я ничего от нее не слышал.
spa: Hades posee un casco que lo hace invisible.
epo: Hadeso posedas kaskon, kiu faras lin nevidebla.
spa: Hombre sureño, mujer norteña.
rus: Мужчина-южанин, женщина-северянка.
spa: Esperas que Mary te ayude.
ber: Tessaramed ad k-tɛawen Mary.
spa: He analizado el fluido.
hun: Elemeztem a folyadékot.
spa: ¡No le digan nada a mi novia!
por: Não digam nada à minha namorada!
spa: No haces nada más que comer.
mon: Чи юу ч хийдэггүй зөвхөн иддэг.
spa: ¿Dónde está el este?
ell: Πού βρίσκεται η ανατολή;
spa: Estoy de muy mal humor hoy.
hun: Egyáltalán nincs ma jó kedvem.
spa: Fijate si el teléfono no está descolgado.
eng: Make sure the phone is plugged in.
spa: El animal luchó por salir de la jaula.
glg: O animal loitou por saír da gaiola.
spa: Es difícil transmitir exactamente el significado.
tgl: Mahirap pong iparating nang eksakto ang ibig sabihin.
spa: Ustedes no saben apreciar a las moscas en todo su esplendor.
eng: You can't appreciate the flies in all their glory.
spa: Japón es un país insular.
fra: Le Japon est un pays insulaire.
spa: Te haré saber en un día o más.
glg: Dígocho nun día máis ou menos.
spa: Su corazón daba saltos de alegría.
kab: Yella yettneggiz wul-is seg lferḥ.
spa: ¿Dónde compras diccionarios?
cmn: 你在哪裡買詞典？
spa: A ella le encantan los perros.
rus: Она обожает собак.
spa: Japón tiene una economía que está soportada por empleados de compañías que trabajan duro en las grandes ciudades.
kab: Japun tesεa yiwet n tdamsa i refden wid ixeddmen lxedma iweεren deg tkebbaniyin n temdinin timeqqranin.
spa: Me pregunto si estará casado.
fra: Je me demande s'il serait marié.
spa: Eso no es una traducción muy exitosa.
rus: Это не очень удачный перевод.
spa: Quisiera cambiar dinero.
ces: Chtěl bych vyměnit peníze.
spa: Tienes que comer un poco.
ber: Yessefk ad tecceḍ cwiṭ.
spa: Espero que hayas dormido bien.
kab: Ssarameɣ teṭṭseḍ akken ilaq.
spa: Quiero una raqueta de tenis nueva.
fra: Je veux une nouvelle raquette de tennis.
spa: Prometo que vale la pena.
nld: Ik beloof dat het de moeite waard is.
spa: ¿Qué le decimos?
fra: Qu'est-ce que nous lui disons ?
spa: No sois los únicos que han pasado por este problema, tenéis que aceptarlo y superarlo.
ara: لستم الوحيدين الذين واجهوا هذا المشكل، عليكم أن تقبلوه و أن تتخطوه.
spa: Alí es un islamista radical.
fra: Ali est un islamiste radical.
spa: La cena va por mi cuenta.
rus: Ужин за мой счёт.
spa: ¿No crees que los impuestos en Japón son muy altos?
por: Você não acha que os impostos no Japão são muito altos?
spa: Parece que he venido demasiado temprano.
rus: Кажется, я пришёл слишком рано.
spa: Toda chica sueña con tener un pony.
rus: Каждая девушка мечтает о пони.
spa: María perdió sus lentes de lectura.
nld: Maria is haar leesbril kwijt.
spa: ¿Dónde está la estación de tren más cercana?
epo: Kie estas la plej proksima trajnstacio?
spa: Este lugar es de acceso restringido.
por: Este lugar é de acesso restrito.
spa: Yo oí que Bob y Lucy se separaron.
por: Ouvi dizer que Bob e Lucy se separaram.
spa: Este antiguo brasero ya no tiene ningún uso real.
por: Este fogareiro antigo não tem mais nenhum uso real.
spa: Abrid vuestro libro en la página diez.
rus: Откройте вашу книгу на десятой странице.
spa: ¿Siempre bebes café en el desayuno?
nld: Drink je altijd koffie bij het ontbijt?
spa: Aún no me has dicho qué hacer.
fra: Tu ne m'as pas encore dit quoi faire.
spa: Algunos caballeros eran miedosos.
eng: Some knights were cowardly.
spa: Tu discurso fue apropiado para la ocasión.
por: Seu discurso foi apropriado para a ocasião.
spa: ¿Es eso lo que dijo Tom o no?
eng: Is that what Tom said or not?
spa: Ahora mismo vengo de allí.
nld: Ik kom daar net vandaan.
spa: Tu respuesta aún es incorrecta.
rus: Твой ответ всё ещё неверный.
spa: Anoche llegué tarde.
epo: Hieraŭ nokte mi alvenis malfrue.
spa: No tire su dinero por las ventanas.
deu: Schmeiß dein Geld nicht so aus dem Fenster hinaus.
spa: A él le gusta más el francés que el alemán.
por: Ele gosta mais de francês do que de alemão.
spa: No parece complicado.
tur: Zor görünmüyor.
spa: Mierda, acabo de comprar una alfombra nueva y el gato ya vomitó en ella.
tgl: Tae, kakabili ko pa lang ng bagong karpet at sinukahan na agad ng pusa.
spa: El corcho se obtiene de la corteza de los alcornoques.
glg: A cortiza obtense da casca das sobreiras.
spa: No sé leer los labios.
rus: Я не умею читать по губам.
spa: ¿Aún tienes mi llave?
rus: У тебя всё ещё есть мой ключ?
spa: El chico se portó como un caballero, le sujetó la puerta a la anciana, le ayudó a subir las bolsas, y después se fue.
por: O menino se comportou como um cavalheiro, abriu a porta para a senhora, ajudou-lhe a levantar as bolsas, e depois se foi.
spa: Tengo que hacer una llamada interurbana.
rus: Мне надо сделать междугородный звонок.
spa: Rendirse no es la respuesta.
por: Se render não é a resposta.
spa: El descubrimiento de un nuevo alimento hace más por el género humano que el descubrimiento de una estrella.
eng: The discovery of a new food does more for the human race than the discovery of a star.
spa: ¿No puedes hacer nada para detenerlo?
rus: Ты не можешь ничего сделать, чтобы это остановить?
spa: Hay un pájaro aquí.
kab: Yella ugḍid da.
spa: Mi hobby es la numismática.
rus: Моё хобби - нумизматика.
spa: Gracias, doctora, es usted muy amable.
tgl: Salamat po, doktora. Ang bait-bait po ninyo.
spa: Las elecciones presidenciales son cada cinco años.
rus: Президентские выборы проводятся каждые пять лет.
spa: Ella está casada con mi papá, pero no es mi mamá. Es mi madrastra.
rus: Она замужем за моим отцом, но она не моя мать. Она моя мачеха.
spa: Pon este termómetro debajo de la lengua, por favor.
por: Coloque este termômetro debaixo da língua, por favor.
spa: Comió insectos y arañas.
ber: Yecca ibeɛɛucen ed tissisin.
spa: La guerra redujo la riqueza del país.
por: A guerra reduziu a riqueza do país.
spa: Quiero una foto de ese perro.
por: Quero uma foto desse cachorro.
spa: Si comprás un automóvil nuevo, ¿qué harás con el viejo?
eng: If you buy a new car, what will you do with the old one?
spa: Se ha acumulado polvo en el ático.
tgl: Naipon ang alikabok sa atik.
spa: El huevo es un símbolo universal de vida y renacimiento.
por: O ovo é um símbolo universal da vida e do renascimento.
spa: Lo último que quiero es decir cosas que te incomoden.
eng: The last thing I want is to say things that would make you uncomfortable.
spa: ¡Dejalo en paz!
oci: Daissa-lo estar !
spa: Híjole, eso está bien cañón.
rus: Чёрт возьми, это очень трудно.
spa: Su nombre es conocido por todos.
nld: Zijn naam is bekend bij iedereen.
spa: No quieren irse a su casa.
deu: Sie wollen nicht nach Hause gehen.
spa: Es mejor actuar que hablar.
rus: Лучше действовать, чем говорить.
spa: ¿A qué hora es mi vuelo?
rus: Во сколько мой рейс?
spa: ¿Dónde has comprado ese bolígrafo?
fin: Mistä ostit tuon kuulakärkikynän?
spa: Es fácil para nosotros coincidir en su opinión.
tgl: Madali po para sa aming sumang-ayon sa opinyon ninyo.
spa: El profesor de historia escribió un interesante artículo en el periódico local.
heb: המורה להיסטוריה כתב מאמר מעניין לעיתון המקומי.
spa: No queremos causar ningún problema.
rus: Мы не хотим создавать проблем.
spa: Nos hicimos amigos.
por: Nós nos tornamos amigos.
spa: Aún estoy esperando que me digan lo que pasó.
eng: I am still waiting to be told what happened.
spa: Cuando ella vio que la niña pequeña se estaba ahogando, saltó inmediatamente al agua para salvarla.
tgl: Nang makita po niyang nalulunod ang batang babae, agad po siyang tumalon sa tubig para sagipin siya.
spa: Tengo problemas de espalda.
por: Eu tenho problemas de coluna.
spa: ¡Qué increíbles recuerdos!
epo: Kiom mirindajn memoraĵojn!
spa: El banco está detrás de este edificio.
tgl: Nasa likuran ng gusaling ito ang bangko.
spa: El yen está subiendo y el dólar está cayendo.
rus: Иена поднимается, а доллар падает.
spa: Vamos a visitar a mi abuelo esta semana.
rus: На этой неделе мы навестим моего дедушку.
spa: ¿Dónde está la Cruz Roja?
tgl: Nasaan po ang Krus na Pula?
spa: Decir mentiras es un hábito muy malo.
sqi: Të tregosh gënjeshtra është një zakon shumë i keq.
spa: Parece verdaderamente cansada.
fra: Elle paraît vraiment fatiguée.
spa: Mis padres no son estrictos conmigo.
epo: Miaj gepatroj ne traktas min severe.
spa: Tom habla un alemán impecable.
eng: Tom speaks impeccable German.
spa: El aire queda limpio después de una lluvia.
rus: Воздух после дождя остаётся чистым.
spa: Lo estoy haciendo ahora.
rus: Я делаю это сейчас.
spa: ¿Dijiste la verdad?
rus: Ты сказала правду?
spa: No comas así. Comé así.
rus: Не ешь так. Ешь вот так.
spa: Quiero un cachorrito.
rus: Я хочу щенка.
spa: Se suponía que Tom y Mary llevaran a su perro al veterinario esta mañana.
rus: Предполагалось, что Том и Мэри отвезут свою собаку к ветеринару сегодня утром.
spa: ¿Qué edad tiene la mayor?
por: Que idade tem a mais velha?
spa: ¿Has aplastado alguna vez una mosca con la mano?
tgl: Nakapisa ka na ba ng langaw gamit ang kamay mo?
spa: Usted era a quien buscaba.
eus: Zure bila zabiltza.
spa: El tiempo está lluvioso en la capital.
ber: La yekkat wenẓar deg tmaneɣt.
spa: Mi casa está a solo una milla de aquí.
ber: Axxam-inu yeggug amil kan seg-a.
spa: ¿Puedo pedirlo prestado?
ber: Zemreɣ ad t-reḍleɣ?
spa: Él nos vendrá a ver algún día.
por: Ele virá nos ver algum dia.
spa: Te lo dejaré todo a ti.
kab: Ad k-d-iniɣ kullec i kečč.
spa: Las desapariciones en el Triángulo de las Bermudas son inexplicables.
jpn: バーミューダトライアングルでの失踪は不可解です。
spa: Jugar es un vicio.
por: Jogar é um vício.
spa: Le costaba respirar.
rus: Ему было трудно дышать.
spa: Tom piensa que eso es ridículo.
por: Tom acha isso ridículo.
spa: ¿Te gusta ver deportes por la televisión?
ber: Trid ad twalid addal deg tliẓri?
spa: Tom arrojó el libro de Mary al fuego.
tgl: Itinapon ni Tom ang libro ni Mary sa apoy.
spa: Me equivoqué en todos los verbos en imperativo.
ita: Ho sbagliato tutti i verbi all'imperativo.
spa: Como los seres humanos son animales sociales, la amistad es una parte esencial de la vida.
fra: Comme les êtres humains sont des animaux sociaux, l'amitié est une partie essentielle de la vie.
spa: Te besé en la mejilla.
eng: I kissed you on the cheek.
spa: Es difícil escoger entre las diferentes marcas de cerveza.
eng: Choosing between different brands of beer is hard.
spa: ¿Cuál es la altura de aquella torre?
tgl: Gaano ba kataas ang toreng iyon?
spa: La escuela está cerrada.
ber: Yemdel uɣerbaz-nni.
spa: Esta película es maravillosa.
fra: Ce film est merveilleux.
spa: Él no tuvo tiempo de escapar del incendio y murió.
fra: Il n'a pas eu le temps de s'échapper de l'incendie et a trouvé la mort.
spa: En caso de emergencia, oprima este botón.
heb: במקרה חירום, לחצי על הכפתור הזה.
spa: Ella debía terminar ese trabajo ayer.
por: Ela devia terminar este trabalho ontem.
spa: "¿Cómo entró Tom aquí?" "Entró por la ventana que olvidaste cerrar con llave."
fra: « Comment Tom est-il entré ici ? » « Il est entré par la fenêtre que vous avez oublié de fermer. »
spa: Si yo hubiera sabido su dirección, le habría mandado una carta.
hun: Ha tudtam volna a címét, akkor írtam volna neki egy levelet.
spa: Estás muy desabrigado.
jpn: 薄着し過ぎだよ。
spa: ¡Di lo que piensas!
oci: Diga çò que pensas !
spa: Date prisa y cogerás el tren.
fra: Dépêche-toi et tu auras ton train.
spa: La paz entre las religiones es la mejor base para la paz mundial.
jpn: 宗教間の和解は、世界平和の礎である。
spa: No vimos al enfermo.
cat: No vam veure el malalt.
spa: ¿Hacía frío?
lad: Aziya frio?
spa: ¿Quién dices que me llamó?
deu: Wer sagst du, dass mich angerufen hat?
spa: Él es una persona grosera.
tgl: Bastos po siyang tao.
spa: Hablamos durante un momento.
heb: דיברנו כמה רגעים.
spa: Yo opino que es importante registrarse.
tgl: Sa tingin ko, mahalagang magparehistro.
spa: Me llaman "Itch".
por: Chamam-me "Itch".
spa: ¿Quieres que te diga la verdad?
epo: Ĉu vi volas ke mi diru al vi la veron?
spa: Está empezando el mes de febrero.
tgl: Nagsisimula na ang buwan ng Pebrero.
spa: ¿Es demasiado pequeña?
rus: Слишком маленькая?
spa: Ese edificio blanco es un hospital.
kab: Lbaṭima-ihin tamellalt, d sbiṭar.
spa: Nuestro gato está educado.
eus: Gure katua hezita dago.
spa: Tom no podía creer que María había cometido tal tontería.
eng: Tom couldn't believe that María had done such a stupid thing.
spa: Debe haber algún malentendido.
rus: Должно быть, произошло недоразумение.
spa: ¡Qué triste historia!
nld: Wat een triest verhaal.
spa: El hombre admitió que era verdad.
jpn: その男は、それが真実であることを認めた。
spa: La calidad del papel del libro es bastante buena.
rus: Качество бумаги в книге довольно хорошее.
spa: Los médicos de urgencia parecían albañiles.
eng: The ER doctors looked like construction workers.
spa: Lo amo, pero él piensa que lo odio.
rus: Я люблю его, но он думает, что я его ненавижу.
spa: Me gustaría ir a Japón.
kab: Bɣiɣ lemmer ad ruḥeɣ ɣer Japun.
spa: Hay una cotorra en la pajarera.
por: Há um periquito no viveiro.
spa: ¿A qué hora te bañas en la noche?
por: A que horas você toma banho à noite?
spa: ¿Cuánto mide tu hermano menor?
tgl: Gaano kalaki ang nakababata mong kapatid?
spa: Los estudiantes son flojos.
tgl: Ang tatamad po ng mga estudyante.
spa: ¿A qué hora es el fin del mundo?
tgl: Anong oras ang katapusan ng mundo?
spa: En realidad podría ser un error.
rus: На самом деле, это могла быть ошибка.
spa: Nadie la apoyó.
tgl: Walang sumuporta sa iyo.
spa: Están fuera en el jardín.
rus: Они снаружи в саду.
spa: Que no me recen oraciones.
deu: Dass ihr mir ja keine Gebete aufsagt.
spa: Hablan de un posible segundo confinamiento.
cat: Parlen d'un possible segon confinament.
spa: ¿Por qué todos lo odian?
hun: Miért utálja őt mindenki?
spa: Mejor él que yo.
rus: Лучше он, чем я.
spa: Lo creas o no, ella tiene tres hijos.
ber: Amen neɣ qqim, tla 3 n yigerdan.
spa: Ellos quieren participar en las olimpiadas.
hun: Részt akarnak venni az olimpiai játékokban.
spa: La semana próxima ya no trabajo.
eng: I don't work next week.
spa: ¿Qué me recomienda ver?
fra: Que me recommandez-vous de voir ?
spa: ¿Hablan árabe?
ber: Tessawalemt taɛṛabt?
spa: Nunca más me despiertes.
ell: Ποτέ πια δεν με ξυπνάς.
spa: El mundo está lleno de idiotas.
fin: Maailma on täynnä idiootteja.
spa: ¿Pero en qué demonios estabas pensando?
rus: Но о чём ты, чёрт возьми, думал?
spa: Brasil limita con Paraguay.
rus: Бразилия граничит в Парагваем.
spa: Se necesita un amplio vocabulario para leer este libro.
tgl: Kinakailangan ng malawak na bokabularyo para basahin ang aklat na ito.
spa: Pensé que querías casarte.
rus: Я думал, ты хочешь выйти замуж.
spa: De ahora en adelante no usaré esa palabra.
tgl: Hindi ko na gagamitin ang salitang iyan mula ngayon.
spa: ¿Sabéis de quién es esta bicicleta?
nld: Weten jullie van wie deze fiets is?
spa: ¿Dónde están tus maletas?
deu: Wo sind deine Koffer?
spa: Esta semana he estado ocupada.
rus: На этой неделе я была занята.
spa: No se habla con la boca llena.
kab: Ur ttmeslayen ara medden akken tetten.
spa: ¿Cuánto cuestan estas gafas?
por: Quanto custam estes óculos?
spa: Tom no quiere estar aquí.
rus: Том не хочет быть здесь.
spa: La próxima vez que te vea, fingiré que no te conozco.
rus: Когда я увижу тебя в следующий раз, я сделаю вид, что не знаю тебя.
spa: Me alegra oír que ganaste.
rus: Рада слышать, что ты выиграл.
spa: Estás empezando a gustarme.
por: Eu estou começando a gostar de você.
spa: ¿Suele usted ir a ver obras de teatro?
por: Você costuma ir ver peças de teatro?
spa: Cuando se despertó la mañana siguiente, muy temprano, todavía estaba oscuro.
kab: Mi d-tekker azekka-nni ṣṣbeḥ, zik maḍi, tella ur εad teḍher tafat.
spa: ¿Cuál es el nombre de tu mejor amiga?
rus: Как зовут твою лучшую подругу?
spa: Tuve miedo de que pudiera herir sus sentimientos.
eng: I was afraid that it might hurt her feelings.
spa: Mi hermana me emprestó una diadema.
nld: Mijn zus leende me een diadeem.
spa: El perro gruñó.
guc: A'woolojooshi etkai.
spa: ¿Tenemos que traer nuestros diccionarios mañana a clases?
rus: Нам нужно завтра принести наши словари на занятия?
spa: La chica está sonriendo en la foto.
eng: The girl is smiling in the picture.
spa: Ella es una persona difícil de tratar.
deu: Es ist schwer, mit ihr umzugehen.
spa: Abra la caja con cuidado, sin romper el embalaje.
glg: Abra a caixa amodo, sen romper a embalaxe.
spa: ¿Qué quiere decir?
grn: Mba'épa he'ise?
spa: Tom y Mary se ven bien juntos.
rus: Том и Мэри хорошо смотрятся вместе.
spa: Ningún rapto ha sido reportado en esa ciudad desde 1965.
por: Nenhum rapto foi relatado naquela cidade desde 1965.
spa: Sospecho que alguien se cagó un pedo.
eng: I suspect that someone farted.
spa: ¡Debo adelgazar!
eng: I have to lose weight!
spa: El arco iris es la cinta que se pone la naturaleza después de haberse lavado la cabeza.
por: O arco-íris é a fita que a natureza usa depois de ter lavado a cabeça.
spa: ¿Qué está haciendo Ken?
eng: What's Ken doing?
spa: ¡Necesito que alguien me ayude a bajar de acá!
fra: J'ai besoin de quelqu'un pour m'aider à descendre d'ici !
spa: Con la cantidad de cosas que tengo que hacer y sigo aquí.
tgl: Sa dami po ng mga bagay na kailangan kong gawin at nandito pa rin po ako.
spa: Soy tan alta como Tom.
nld: Ik ben net zo groot als Tom.
spa: Está tan agotado que apenas puede respirar.
eng: He's so exhausted he can barely breathe.
spa: Mary fue rescatada por elfos del bosque después de que se quedase atrapada en el bosque.
ron: Maria a fost salvată de elfii pădurii după ce a rămas blocată în pădure.
spa: Él se sacó algo del bolsillo.
tgl: May kinuha po siya mula sa bulsa niya.
spa: Ella está intentando suicidarse.
rus: Она пытается покончить с собой.
spa: Os dije que teníais que volver a vuestras casas. ¿Por qué estáis ahí todavía?
epo: Al vi mi diris, ke vi devas reiri al viaj hejmoj. Kial vi estas ĉi tie ankoraŭ?
spa: La señora mayor perdió el equilibrio, pero consiguió agarrarse al brazo de su acompañante.
eng: The older lady lost her balance, but she managed to grab hold of her companion's arm.
spa: Supongamos que ella está aquí.
hun: Tegyük föl, hogy itt van.
spa: Démonos prisa para que lleguemos a tiempo para la reunión.
fra: Dépêchons-nous pour être à l'heure pour la réunion.
spa: Mientras hay vida, hay esperanza.
cat: Mentre hi ha vida, hi ha esperança.
spa: Ambas oraciones significan lo mismo.
tur: Her iki cümle de aynı anlama geliyor.
spa: Las galaxias son islas separadas por distancias abismales.
por: Galáxias são ilhas separadas por distâncias abismais.
spa: No me sueltes la mano.
tgl: Huwag mong bitawan ang kamay ko.
spa: No sólo habla bien el inglés, sino que también el francés.
rus: Он не только хорошо говорит по-английски, но также и по-французски.
spa: Como vuestros hijos están lejos de aquí, debéis de tener bastante tiempo libre.
fra: Comme vos enfants sont loin d'ici, vous devez avoir beaucoup de temps libre.
spa: No me molesta.
khm: ខ្ញុំមិនប្រកាន់ទេ ។
spa: Te amo, Laurie.
por: Te amo, Laurie.
spa: Estoy comprando.
ber: La d-ssaɣeɣ.
spa: Debería haber ido a Boston con Tom.
eus: Bostonera joan behar izango luke Tomekin.
spa: Me lo explicaron muchas veces, pero nunca entendí.
rus: Мне много раз это объясняли, но я никогда не понимал.
spa: Solo necesito un día más.
por: Eu só preciso de mais um dia.
spa: Juan es el gerente administrativo del banco.
deu: Johann ist der Geschäftsführer der Bank.
spa: He cometido un gran error.
fra: J'ai fait une grosse erreur.
spa: Me da igual que venga o no.
hun: Nekem mindegy, hogy jön-e vagy sem.
spa: Los bastoncitos de papa, también llamados papas fritas o fritas, son bastoncitos fritos con la forma de dedos hechos de papa. Son oriundos de Bélgica y actualmente son consumidos en todo el mundo como un acompañante o como comida rápida.
yue: 薯條，又叫薯條或者薯條，係用薯仔做嘅炸手指形棍。 佢哋嘅原產地係喺比利時，而家喺全世界都用得嚟做配菜或者快餐。
spa: Una calamidad fue eludida por pura suerte.
rus: Катастрофы удалось избежать по чистой случайности.
spa: Nació en Georgia.
ukr: Він народився в Грузії.
spa: Para empeorar las cosas, se enfermó.
glg: Para empeorar as cousas, enfermou.
spa: Trabajó sin descanso para mantener a sus hijos hasta que se casaron.
eng: She worked without a break to feed her children until they got married.
spa: No quiero comer nada hoy.
eng: I don't want to eat anything today.
spa: Juan no sabe quién es el presidente de la república.
eng: John doesn't know who the president of the republic is.
spa: Con todo mi afecto, John.
ell: Με όλη μου την αγάπη, Τζον.
spa: Siempre me gustó estudiar inglés.
rus: Мне всегда нравилось изучать английский.
spa: Dos huevos fritos y un café, por favor.
cmn: 两份前鸡蛋和一杯咖啡吧。
spa: Los domingos voy a la iglesia.
rus: По воскресеньям я хожу в церковь.
spa: Últimamente se ha hablado incluso de una epidemia de amor.
fin: Viime aikoina on puhuttu jopa rakkausepidemiasta.
spa: ¿Cómo puede ser que no sepas?
por: Como você pode não saber?
spa: ¿Qué estaba haciendo?
cat: Què estava fent?
spa: ¿Qué haremos esta noche?
eng: What will we do tonight?
spa: Otro verano llega a su fin.
por: Outro verão chega ao fim.
spa: Mi ciudad está a cincuenta kilómetros de la capital.
rus: Мой город расположен в пятидесяти километрах от столицы.
spa: Llevo más de cuatro horas caminando.
rus: Я хожу уже больше четырёх часов.
spa: Me gusta su coche.
nld: Ik vind uw auto leuk.
spa: Él hace como si no le importara el dinero.
kab: Yettarra iman-is am akken ur d-yecliε ara deg idrimen.
spa: En Europa y América consideran al perro como un miembro de la familia.
kab: Deg Tuṛuft d Temrikt, medden ttwalin aydi d aɛeyyal n wexxam.
spa: Los bomberos tuvieron que sacarme del coche.
eng: The firefighters had to pull me out of the car.
spa: Ya no voy nunca a estudiar a la biblioteca.
ces: Už nikdy nebudu studovat v knihovně.
spa: ¿Estudiáis?
ber: Tzerrwemt?
spa: Me he enterado de que ganaste. ¡Felicidades!
rus: Я узнал, что ты выиграл. Поздравляю!
spa: Tom dijo que lo sentía por lo de anoche.
por: Tom disse que sentia muito pelo ocorrido ontem à noite.
spa: ¿Podrías hacerlo por mí otra vez?
rus: Ты бы мог сделать это ещё раз для меня?
spa: Voy a tener una cita con mi ex.
heb: אני הולכת לדייט עם האקס שלי.
spa: Un fluido es más pesado que un gas.
por: Um fluido é mais denso que um gás.
spa: No lee más que novelas.
ber: Teqqar kan ungalen.
spa: Nick es muy bueno hablando el portugués. Eso es porque lo ha estudiado por 5 años.
kab: Nick yettmeslay tapurtugit akken ilaq. Aya imi d-yewwi 5 iseggasen netta yeqqar-itt.
spa: ¡Creed en la ciencia!
hun: Higgy a tudományban!
spa: No puedes aparcar en esta calle.
eng: You can't park in this street.
spa: Cada vez que voy a su casa, él está fuera.
epo: Ĉiun fojon, kiam mi iras al lia hejmo, li forestas.
spa: Admite que te has equivocado.
eng: Admit that you made a mistake.
spa: Ahora estoy libre.
ber: Imir-a, ur cɣileɣ ara.
spa: Ahora estoy un poco más tranquilo.
rus: Теперь я немного успокоился.
spa: Soy un guerrero.
por: Eu sou um guerreiro.
spa: Es peor de lo que pensaba.
tgl: Mas malala pa po ito kaysa sa inakala ko.
spa: Creo que la gente debería dejar de usar las bolsitas de plástico de los supermercados.
fra: Je pense que les gens devraient arrêter d'utiliser des sacs en plastique dans les supermarchés.
spa: No tolero desde ningún punto de vista la ideología de los evangelistas.
epo: Mi neniel toleras la ideologion de la evangeliistoj.
spa: Ella solo comió carne magra.
heb: היא אכלה אך ורק בשר רזה.
spa: John solía vender libros.
rus: Джон продавал книги.