ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я сделал работу против своей воли.
epo: Mi plenumis la laboron kontraŭvole.
rus: Я ему Вас описал.
ita: Gli ho fatto la Vostra descrizione.
rus: Я ищу своего старшего брата.
lit: Aš ieškau savo vyresnio brolio.
rus: Почему мой друг идиот?
epo: Kial mia amiko estas idioto?
rus: Том говорит, что он занимается французским.
ita: Tom dice di studiare francese.
rus: Том тогда был в Бостоне?
vep: Oli-k Tom siloi Bostonas?
rus: Я пойду завтра купаться с Томом.
lit: Rytoj aš su Tomu eisiu maudytis.
rus: Большинство женщин любит шопинг.
ces: Většina žen ráda nakupuje.
rus: В восемнадцатом веке также появились рукописные марийские словари.
por: No século dezoito também apareceram dicionários manuscritos da língua Mari.
rus: Зачем тебе машина, если ты на ней не ездишь?
deu: Wozu hast du ein Auto, wenn du nicht damit fährst?
rus: Старея, становятся молчаливее.
ita: Invecchiando si diventa più taciturni.
rus: Эти фотографии его.
hun: Ezek az ő fotói.
rus: Мы постоянно подвержены какой-нибудь опасности.
ita: Siamo costantemente esposti a qualche pericolo.
rus: Мы сможем насладиться душевным разговором.
tur: Derin bir sohbetin keyfine varabileceğiz.
rus: Елена Мизулина, печально известная своими законодательными инициативами, в интервью каналу РЕН-ТВ предположила, что фраза «геи тоже люди» может быть расценена как экстремистская.
bel: Алена Мізуліна, сумна вядомая сваімі заканадаўчымі ініцыятывамі, у размове на канале РЕН-ТВ дапусціла, што фраза «геі таксама людзі» можа быць расцэнена як экстрэмістская.
rus: Я вообще не понимаю, что это значит.
lit: Aš apskritai nesuprantu, ką tai reiškia.
rus: Две семьи живут под одной крышей.
eng: The two families live under one roof.
rus: В пятницу делегация уже уедет.
ita: Venerdì la delegazione se ne va già via.
rus: Я вас один раз предупредил, но вы не послушали.
ita: Vi ho avvertito una volta, ma non avete ascoltato.
rus: Пойдём на рассвете.
eng: We're going to begin.
rus: "А где Том?" — "Я приехал без него".
hun: - És hol van Tomi? - Elmentem nélküle.
rus: "Ещё?" — "Нет, мне хватит".
lit: ''Dar?'' - ''Ne, man gana.''
rus: Том рад, что у него есть работа.
deu: Tom ist froh, dass er Arbeit hat.
rus: Она заслуживает повышения.
lit: Jis yra vertas paaukštinimo.
rus: Где мой ёжик?
epo: Kie estas mia erinaco?
rus: Прекрати сейчас же!
ita: Smettila immediatamente!
rus: Я говорил тебе не звонить мне на выходных.
lit: Aš tau sakiau per išeigines man neskambinti.
rus: Творение погубило своего творца.
eng: The creation killed its creator.
rus: Я не понимаю по-немецки.
lit: Aš nesuprantu vokiškai.
rus: Карлос ушёл и вернулся с книгой.
ita: Carlos se ne andò e tornò con il libro.
rus: Она ест, но мало.
oss: Хæргæ кæны, фæлæ гыццыл.
rus: Моя младшая дочь скоро пойдёт в школу.
lit: Mano jauniausia duktė gretai pradės lankyti mokyklą.
rus: Том пьёт молоко из стакана.
ita: Tom sta bevendo del latte dal bicchiere.
rus: Я хотела сказать тебе, как мне жаль.
hun: Mondani akartam neked, hogy mennyire sajnálom.
rus: Начало недели будет холодным и дождливым.
epo: La komenco de la semajno estos malvarma kaj pluvema.
rus: Несговорчивость может разбить дружбу.
epo: Necedemo povas detrui amikecon.
rus: У Тома, похоже, опять неприятности.
ita: Sembra che Tom sia di nuovo nei guai.
rus: Я тоже уже не знаю.
lit: Aš irgi jau nežinau.
rus: Мы с Марией работаем вместе.
lit: Mes su Marija kartu dirbame.
rus: Весну в тайге быстро сменяет лето.
glg: A primavera na taiga dá paso rapidamente ao verán.
rus: Вы мне эту историю уже миллион раз рассказывали.
por: Vocês já me contaram essa história um milhão de vezes.
rus: Том заулыбался.
ita: Tom cominciò a sorridere.
rus: Скажите мне правду.
heb: תגיד לי את האמת.
rus: Знать тебя больше не хочу.
ell: Δεν θέλω πια να σε ξέρω.
rus: Вы верите в Зевса?
ita: Credete a Zeus?
rus: Я записал номер телефона в блокнот.
ita: Ho annotato il numero di telefono nel blocco degli appunti.
rus: Нам достаточно.
ita: Per noi può bastare.
rus: Где ваши доказательства?
ces: Kde jsou vaše důkazy?
rus: Я не такая тупая!
ces: Nejsem tak stupidní!
rus: Каждый понесет свою ношу.
ita: Ciascuno porti il suo fardello.
rus: Хватит испытывать моё терпение.
tur: Sabrımı zorladığın yeter.
rus: У Тома нет никаких причин ревновать.
ita: Tom non ha alcuna ragione di essere geloso.
rus: Я хожу пешком каждый день.
lit: Aš kiekvieną dieną pėsčiuoju.
rus: Я до смерти устал от его бахвальства.
hun: Halálba kerget a kérkedése.
rus: Каждый год миллионы людей умирают от голода.
hun: Évenként millió és millió ember szenved éhhalált.
rus: Мы долго ждали, но она не появилась.
pol: Czekaliśmy długo ale się nie pojawiła.
rus: Чёрт! Кошелёк забыл!
lit: Velnias! Pamiršau piniginę!
rus: Том открыл свой рюкзак.
ita: Tom aprì il suo zaino.
rus: Эти дома спроектировал и построил Том.
deu: Diese Häuser hat Tom entworfen und gebaut.
rus: Сегодня было жарко.
ces: Dnes bylo horko.
rus: Этот фильм мне очень интересен.
lit: Šitas filmas man labai įdomus.
rus: Она их одурачила.
lit: Ji apmulkino juos.
rus: Я немного устал.
lit: Aš truputį pavargau.
rus: Мне надо вас кое о чём спросить.
ita: Devo chiedervi una cosa.
rus: Я уверен, что мы найдём себе какое-нибудь занятие.
fin: Olen varma, että löydämme jotain tehtävää.
rus: Не говори Тому, что я приду.
ita: Non dire a Tom che verrò.
rus: Он перевёл дословно.
tur: Kelimesi kelimesine çeviri yaptı.
rus: Я хороший.
kat: მე კარგი ვარ.
rus: Я не знаю, что сказать.
lit: Aš nežinau ką pasakyti.
rus: Это мой совет.
ita: Questo è il mio consiglio.
rus: Ты хорошо пишешь.
ita: Scrivi bene.
rus: Молоко имеет большое значение для детей.
ita: Il latte ha una grande importanza per i bambini.
rus: Поддержи Тома!
epo: Subtenu Tomason!
rus: Когда приедут Том и Мэри?
ita: Quando arriveranno Tom e Mary?
rus: Женщины не имели права голоса.
lit: Moterys neturėjo balsavimo teisės.
rus: Простите, что я этого не сделал.
ita: Scusatemi per non averlo fatto.
rus: Каких фруктов вам бы хотелось на десерт?
ita: Che frutta vorreste per dessert?
rus: Почему все уходят?
epo: Kial ĉiuj foriras?
rus: Пойдём на пруд!
ita: Andiamo allo stagno!
rus: На эти книги всегда большой спрос.
tur: Bu kitaplara olan talep her zaman çok büyük.
rus: Твой брат всё ещё в Германии?
oss: Де фсымар Германиайы ма и?
rus: Мэри очень хорошенькая девушка.
deu: Maria ist ein sehr niedliches Mädchen.
rus: Это чёрная страница в книге истории отношений между нашими народами.
deu: Das ist ein dunkles Kapitel im Buch der Geschichte der Beziehungen zwischen unseren Völkern.
rus: Не медли по дороге домой.
lit: Negaišuok pakeliui į namus.
rus: Отнесите его в ремонт.
ita: Portatelo in riparazione.
rus: Том признал своё поражение.
deu: Tom erkannte seine Niederlage an.
rus: Я начинаю привыкать к этому занятию.
ita: Comincio ad abituarmi a fare questa cosa.
rus: Дай волю своему воображению.
lit: Duok laisvę savo svajonei.
rus: Всё ясно?
oss: Алцыдæр бæрæг у ?
rus: Я посмотрел фильм, и он показался мне интересным.
ita: Ho visto un film e l'ho trovato interessante.
rus: Том позаботится обо всём для нас.
ara: توم سيعتني بكل شيء من أجلنا.
rus: Сколько будет стоить починить этот стул?
ell: Πόσο θα στοιχίσει για την επιδιόρθωση αυτής της καρέκλας;
rus: Я порвал куртку об гвоздь.
lit: Aš į vinį perplėšiau striukę.
rus: Том скончался год спустя.
tur: Tom bir yıl sonra vefat etti.
rus: Я забыл, когда у неё день рождения.
eng: I forgot when her birthday was.
rus: Друзья заставили его передумать.
lit: Draugai jį privertė pakeisti savo nuomonę.
rus: По-моему, звучит неплохо.
lit: Pagal mane, skamba neblogai.
rus: Это произошло прямо на наших глазах.
lit: Tai įvyko tiesiog mūsų akyse.
rus: Она даже не попыталась ему помочь.
ell: Αυτή ούτε κάν προσπάθησε να τον βοηθήσει.
rus: Скажи мне, за что ты её не любишь.
lit: Pasakyk man, dėl ko tu jos nemyli.
rus: Он упал в реку.
epo: Li enfalis en riveron.
rus: Что отличает нас друг от друга?
epo: Kio distingas nin unu de la alia?
rus: Его безответственность меня поражает.
eng: His irresponsibility astounds me.
rus: Я знаю мистера Саито в лицо, но я ещё никогда не встречался с ним.
mhr: Мый палем Саито мистерым чурийвылышыж гыч, но мый тудын ден эше иканат вашлийын омыл.
rus: Он стоит перед дверью.
eng: He's standing before the door.
rus: Тебе пора уходить.
lit: Tau metas eiti.
rus: Цветок скоро расцветет.
alt: Чечек удабас јайылар.
rus: Бесстыдный лжец говорит улыбаясь.
hun: Az arcátlan hazug mosollyal a száján beszél.
rus: Она подала мне кофе.
lit: Ji man padavė kavą.
rus: Я вытащу тебя оттуда.
ces: Dostanu tě odtamtud.
rus: Я решил сделать то же самое.
lit: Aš nusprendžiau padaryti tą patį.
rus: Вероятно, это просто опечатка.
ces: Pravděpodobně je to jen překlep.
rus: Том живёт со своей семьёй.
kat: ტომი ცხოვრობს თავის ოჯახთან ერთად.
rus: Причина этой болезни — стресс.
ita: La causa di questo malessere è lo stress.
rus: Белеет парус одинокий в тумане моря голубом.
epo: Blankas velo solece en helblua nebulo de maro.
rus: В городе большой праздник.
lit: Mieste didelė šventė.
rus: Да - да, нет - нет. Вот что называется прямотой.
lzh: 是謂是，非謂非曰直。
rus: Непрерывный шум с улицы не мешает Тому крепко спать.
lit: Nepaliaujamas gatvės triukšmas netrukdo Tomui kietai miegoti.
rus: Он не хочет, чтобы ты знал.
lit: Jis nenori, kad tu žinotum.
rus: Им нужен острый нож.
udm: Соослы лэчыт пурт кулэ.
rus: Я надеюсь, что Мария скоро напишет.
eng: I hope Maria will write soon.
rus: Ты, случайно, не видела, куда пошёл Том?
lit: Ar tu kartais nematei, kur nuėjo Tomas?
rus: Отец был доволен результатом.
lit: Tėvas buvo patenkintas rezultatu.
rus: Мне в глаз попала мушка, и я не могу её убрать.
lit: Man į akį pakliuvo musytė, ir aš jos negaliu pašalinti.
rus: Как ты выражаешься!
ita: Come ti esprimi!
rus: У тебя есть иголка и белые нитки? Мне надо пришить пуговицу.
ita: Hai ago e filo bianco? Devo attaccare un bottone.
rus: Я не очень хочу идти.
isl: Ég vil eiginlega ekki fara.
rus: Том, вероятно, был в Бостоне.
lit: Tomas tikriausiai buvo Bostone.
rus: Не каждый готов взять ответственность и подвергнуть себя риску сделать ошибку.
eng: Not everyone is ready to take responsibility and expose himself to the risk of making mistakes.
rus: Том попытался скрыть слёзы.
ita: Tom cercò di nascondere le lacrime.
rus: Том приехал в двенадцать ночи.
lit: Tomas parvažiavo dvyliktą nakties.
rus: Если бы была проблема, Том что-нибудь сказал бы.
deu: Wenn ein Problem aufgetreten wäre, hätte Tom etwas gesagt.
rus: Мне нравятся флаги.
lit: Man patinka vėliavos.
rus: Это собака моих соседей.
ita: Questo cane è dei miei vicini.
rus: Том не может жить без телевизора.
por: Tom não pode viver sem a televisão.
rus: К сожалению, терроризм — глобальная болезнь, но нельзя допустить, чтобы он когда-нибудь победил.
nld: Helaas is het terrorisme een wereldwijde ziekte, maar het mag nooit worden toegestaan te zegevieren.
rus: Что вы видели в Париже?
cmn: 您在巴黎看到了什么？
rus: Я с удовольствием отвечу на ваши вопросы.
lit: Aš su malonumu atsakysiu į jūsų klausimus.
rus: Я хочу этого щенка.
ita: Voglio questo cagnolino.
rus: Чья это кровать?
bua: Хэнэй энэ шэрээ бэ?
rus: Где ты обычно паркуешься?
ita: Dove parcheggi di solito?
rus: Встретимся во вторник.
lit: Susitiksime antradienį.
rus: Том уже сказал Мэри о собрании.
slk: Tom už povedal Márii o stretnutí.
rus: Ты меня за дуру держишь?!
ita: Mi prendi forse per uno stupido?
rus: Могу ли я спать на диване?
eng: May I sleep on the couch?
rus: У тебя есть глазные капли?
epo: Ĉu vi havas kolirion?
rus: С большой неохотой он всё-таки согласился.
ita: Nonostante tutta la sua riluttanza, accettò.
rus: В папке ничего нет.
lit: Segtuve nieko nėra.
rus: Почему ты нас обманул?
lat: Cūr nōs dēcēpistī?
rus: Том был уволен?
lit: Ar Tomas buvo atleistas?
rus: Я думаю, они меня с кем-то перепутали.
ita: Credo che mi abbiano confuso con qualcun altro.
rus: В одиночку ничего нельзя сделать.
ces: Sami nic nezmůžete.
rus: Мы не касались этого в нашем разговоре.
eng: We didn't touch on it in our conversation.
rus: Вдалеке видно море.
epo: Malproksime estas videbla maro.
rus: У вас есть дочь?
lit: Ar jūs turite dukterį?
rus: Он что-нибудь найдёт.
lit: Jis ką nors suras.
rus: Под мостом течёт вода.
slk: Pod mostom tečie voda.
rus: Тому позвонили.
tur: Tom'u aradılar.
rus: Том не может привыкнуть к новым очкам.
ita: Tom non riesce ad abituarsi agli occhiali nuovi.
rus: Мэри неохотно согласилась.
eng: Mary reluctantly agreed.
rus: Я понял замысел Тома.
eng: I understood Tom's plan.
rus: Уровень воды ещё поднялся.
glg: O nivel da auga subiu aínda máis.
rus: Ей не нужно было ничего ему говорить — всё было написано на её лице.
deu: Sie brauchte ihm kein Wort zu sagen — ihr stand alles ins Gesicht geschrieben.
rus: Он фальшиво поёт.
deu: Er singt falsch.
rus: Тот иностранец говорит по-японски так, как будто это его родной язык.
ita: Quello straniero parla giapponese come se fosse la sua lingua natia.
rus: Мы с ним за всю жизнь ни разу не поссорились.
deu: Ich habe mich mein ganzes Leben noch nie mit ihm gestritten.
rus: Он ладит с Мэри.
eng: He gets along with Mary.
rus: Деньги на бочку!
ita: Fuori i soldi!
rus: Автомобильный атлас, пожалуйста.
ita: Una mappa stradale, per favore.
rus: Угадай, где тут я.
ita: Indovina dove sono.
rus: Она проводила его до библиотеки.
deu: Sie begleitete ihn zur Bibliothek.
rus: Тебе надо срочно в больницу.
ita: Devi recarti d'urgenza in ospedale.
rus: Я подумал, что лучше промолчать.
lit: Aš pagalvojau, kad geriau patylėti.
rus: На детскую площадку нельзя приводить собак.
deu: Auf den Spielplatz sind keine Hunde mitzuführen!
rus: Я каждое утро на завтрак ем мёд.
eng: Every morning, I eat honey for breakfast.
rus: Вчера снесли дом, в котором Том родился.
lit: Vakar nugriovė namą, kuriame gimė Tomas.
rus: У слова несколько значений.
lit: Žodis turi kelias reikšmes.
rus: Уже вторник?
heb: כבר הגיע יום שלישי?
rus: Скрыв глаза за непроницаемыми для стороннего наблюдателя солнцезащитными очками, Егоров коротал время, разглядывая своих попутчиков. Публика, впрочем, подобралась не очень интересная, и в итоге его внимание целиком переключилось на миловидную девчушку лет двадцати в цветастом открытом сарафане, мирно дремавшую в кресле напротив. Время от времени автобус подбрасывало на кочках, отчего аккуратный девичий бюст приходил в движение, а в памяти Егорова всплывали формулы и понятия из теории колебаний. «Всё-таки гармонические осцилляторы не зря гармоническими назвали, — внезапно подумалось ему. — Очень уж гармоничны, негодники».
yue: 埃哥羅夫將眼睛藏喺外面觀察者無法穿透嘅太陽眼鏡後面，消磨時間望住同行嘅人。不過，觀眾唔係好有趣，最後佢嘅注意力完全轉向一個大約二十幾歲嘅靚女，佢着住件五顏六色嘅開放式太陽裙，喺對面張椅度安靜噉瞓覺。巴士時不時會喺凸起上彈起，令到個整齊嘅女仔嘅胸像移動，而振蕩理論嘅公式同概念就喺埃哥羅夫嘅記憶中浮現出嚟。 「畢竟，調和振蕩器叫做調和唔係冇原因嘅，」佢突然諗起。 「佢哋好和諧，你哋啲惡棍。」
rus: Обе засмеялись.
por: Ambas começaram a rir.
rus: Я зашёл, чтобы полить растения Тома.
ita: Sono venuto per innaffiare le piante di Tom.
rus: Солнце ослепительно сверкало.
hun: A nap felülről nézett le ránk.
rus: Это действительно наш отель?
ita: Questo è veramente il nostro hotel?
rus: Камин — это семейный очаг, альфа и омега уюта и домашнего очага.
eng: A fireplace is a family hearth, the alpha and omega of comfort and home.
rus: Кто стал чемпионом мира по шахматам в этом году?
por: Quem ganhou este ano o campeonato mundial de xadrez?
rus: Моя девушка говорит, что я иногда храплю во сне, но я этого не осознаю.
ita: La mia ragazza dice che talvolta russo nel sonno, ma io non ne sono consapevole.
rus: Ваша сестра очень на вас похожа.
ita: Vostra sorella vi somiglia molto.
rus: Малыш не может ходить, тем более бегать.
lzh: 嬰未能步，矧未能走。
rus: Откуда вы знали, что одного не хватает?
ita: Come avete saputo che ne mancava uno?
rus: Ты знаешь, что это невозможно.
por: Tu sabes que isso é impossível.
rus: Это выражение может пригодиться.
eng: This expression might come in handy.
rus: Ветер - это дешевый и экологически чистый источник энергии.
lit: Vėjas yra pigus ir ekologiškas energijos šaltinis.
rus: Том оставил надежду.
ita: Tom ha abbandonato la speranza.
rus: На днях бегал в ЗАГС регистрировать сынишку и был сильно удивлён, когда узнал, что они документы на получение пенсионного страхового свидетельства сами в пенсионный отправляют, а нам остаётся только забрать его. Так ещё выдали книженцию, где русским по белому написано, что, где, как и в какой последовательности надо сделать. Неужели волокиты меньше становится и государство начинает заботиться о нас? Увидим, но начало обнадёживает!
yue: 琴日我跑去註冊處登記我個仔，發現佢哋自己將攞退休保險證明嘅文件寄去退休處，我哋只需要攞，我就好驚訝。 所以佢哋仲派咗本書，入面用白色寫咗畀俄羅斯人知需要做啲咩、邊度、點樣同以咩順序做。 係咪真係少咗紅紙，而國家開始照顧我哋？ 我哋會睇下，但係開始係令人鼓舞嘅！
rus: Все, кроме них, ушли.
epo: Ĉiuj, krom ili, foriris.
rus: «Черепашки ниндзя» — моя любимая игра.
ita: Le tartarughe ninja sono il mio gioco preferito.
rus: К тому времени, как солнце сядет, мы дойдём до места назначения.
ita: Arriveremo a destinazione al tramontar del sole.
rus: Он сделал это по злобе.
eng: He did it out of malice.
rus: Том спросил Мэри, что она планирует надеть.
epo: Tomo demandis Manjon, kion ŝi intencas surmeti.
rus: Это будет иметь далеко идущие последствия.
epo: Tio kaŭzos gravajn konsekvencojn.
rus: Они ходят в школу по субботам.
lit: Jie į mokyklą eina šeštadieniais.
rus: Синий цвет символизирует небо.
pol: Niebieski kolor symbolizuje niebo.
rus: Том никогда не разговаривает с Марией.
lit: Tomas niekada su Marija nesišneka.
rus: Я думаю, Том и Мэри любят друг друга.
lit: Aš manau, kad Tomas ir Marija vienas kitą myli.
rus: Приходи как можно скорее.
ron: Vino cât poți de repede.
rus: Вы уверены, что ничего не хотите?
fra: Êtes-vous sûre que vous ne voulez rien ?
rus: У Пиноккио нос длиннее, чем у меня.
eng: Pinocchio has a longer nose than I do.
rus: Я отведу тебя в школу.
ita: Ti accompagnerò a scuola.
rus: Им не удастся избежать наказания.
eng: They won't be able to evade punishment.
rus: Компьютеры легко выполняют эту операцию.
hun: A számítógépek könnyen elvégzik a műveletet.
rus: Мэри читает журнал.
epo: Merio legas gazeton.
rus: Простите, сколько это стоит?
jpn: すみません、これいくらですか？
rus: Том познакомился с Джоном на гей-прайде.
ita: Tom ha conosciuto John al gay-pride.
rus: Я виноват.
bua: Би зэмэтэйб.
rus: Я ем тост.
deu: Ich esse Röstbrot.
rus: Послушайте: здесь что-то неладно.
eng: Listen, something here is not right.
rus: Я больше ни с кем не хочу разговаривать.
ita: Non voglio più parlare con nessuno.
rus: Какой ужасный сон!
ita: Che sogno orribile!
rus: Удар был нанесён сзади.
ita: Il colpo è stato inferto da dietro.
rus: Я знаю, что вы специально это сделали.
lit: Aš žinau, kad jūs specialiai tai padarėte.
rus: Послезавтра Тому исполняется тринадцать лет.
lit: Poryt Tomui sukaks trylika metų.
rus: Если у тебя есть какой-то секрет, Хуан, вероятно, не тот, кому в первую очередь стоит его открыть.
ita: Se hai qualche segreto, Juan non è la persona alla quale confidarlo per prima.
rus: Давайте просто избавимся от Тома.
ita: Sbarazziamoci semplicemente di Tom.
rus: Некоторым требуется вся жизнь, чтобы понять это.
ita: Alcuni hanno bisogno di tutta la vita per capirlo.
rus: Я не буду записывать твой адрес, я и так его запомню.
deu: Ich schreibe mir deine Adresse nicht auf: ich kann sie mir auch so merken.
rus: Щегол - очень интересная птица.
eng: The goldfinch is a very interesting bird.
rus: Она мечтала стать медсестрой.
eng: She dreamed of becoming a nurse.
rus: Он сказал мне, что хочет есть.
kab: Inna-yid ira ad yečč.
rus: Почему ты под столом?
heb: למה אתה מתחת לשולחן?
rus: Твоя идея звучит неплохо.
eng: Your idea doesn't sound bad.
rus: Неисправимый романтик – это прискорбная болезнь души или завидный образ жизни?
deu: Unheilbar romantisch – ist das eine bedauernswerte Seelenkrankheit oder eine beneidenswerte Art zu Leben?
rus: Думаю, ты что-то видел.
kab: Cukkeɣ twalam kra.
rus: Я протянул руку к книге.
lit: Aš ištiesiau ranką prie knygos.
rus: Мы все согласны с новым планом.
fin: Me olemme kaikki samaa mieltä suunnitelmasta.
rus: Во время игры девушка вела себя как все болельщики: аплодировала, прыгала, кричала.
por: Durante o jogo a jovem se comportou como todos os torcedores: aplaudiu, pulou, gritou.
rus: Он сказал, что любит меня.
lit: Jis pasakė, kad mane myli.
rus: Ёж - птица гордая. Пока не пнёшь, не полетит.
eng: Hedgehog is a proud bird. If you don't kick it, it won't fly.
rus: Элементарно, Ватсон! Вы — женщина!
por: Elementar, Watson! Você é uma mulher!
rus: Вас не выбрали.
ita: Non vi hanno eletti.
rus: Однажды я был в Киото.
ita: Un giorno sono stato a Tokyo.
rus: У нас уже нет времени. Поторопись.
ita: Non abbiamo più tempo. Sbrigati.
rus: Непривычно видеть продавцов без масок.
ita: È insolito vedere venditori senza mascherine.
rus: Я не знаю дорогу.
ita: Non conosco la strada.
rus: Почему им никто не поверил?
hun: Miért nem hitt nekik senki?
rus: Сегодня зубы болят.
epo: Hodiaŭ la dentoj min doloras.
rus: Мне ещё нужно кое-что купить.
ita: Ho ancora bisogno di comprare qualcosa.
rus: Этот шланг протекает.
epo: Ĉi tiu hoso likas.
rus: Король разделся.
oss: Къарол йæхи сбагънæг кодта.
rus: В тихом омуте черти водятся.
mhr: Шып ерыште кӱлдымаш шукырак.
rus: Пожалуйста, приходи скорей.
kaz: Өтінемін, тезірек келіңіз.
rus: У меня была операция на сердце.
ita: Sono stato operato al cuore.
rus: Том на кухне.
lat: Thōmās est in culīnā.
rus: Цены постоянно растут.
ces: Ceny stále rostou.
rus: Мама меня никогда не наказывала.
eng: My mother never punished me.
rus: Я потратил свои деньги на одежду, еду и книги.
eng: I spent my money on clothes, food and books.
rus: Она сделала нам знак рукой.
ita: Lei ci ha fatto un segno con la mano.
rus: Здесь он в безопасности.
lit: Jis čia yra saugus.
rus: У него одна нога короче другой.
hun: Az egyik lába rövidebb, mint a másik.
rus: У меня нет стиральной машины.
ces: Nemám pračku.
rus: Её угрожающий взгляд заставил его замолчать.
ita: La sua espressione minacciosa lo mise a tacere.
rus: Спасибо, я сыт.
fin: Kiitos, mutta olen jo kylläinen.
rus: Джейн кипела от гнева.
lit: Džeinė degė pykčiu.
rus: Умение думать - великий дар, умение не думать - дар ещё больший.
tur: Düşünebilme yeteneği büyük, düşünce akışını kesebilme yeteneği ise daha büyük bir nimettir.
rus: У него есть карта?
epo: Ĉu li havas karton?
rus: Я постараюсь, но я не знаю наверняка, смогу я завтра пойти в кино или нет.
epo: Mi provos, sed mi ne scias kun certeco, ĉu morgaŭ mi povos iri en kinejon aŭ ne.
rus: Я говорю только по-английски.
ina: Io parla solmente le anglese.
rus: Том сделал работу один.
oss: Том куыст инæгæй сарæзта.
rus: В выдвижном ящике я нашла только пару свечей.
epo: En la tirkesto mi trovis nur paron da kandeloj.
rus: Он посещает ту же школу, что и я.
deu: Er besucht dieselbe Schule wie ich.
rus: Дай мне возможность тебе это доказать.
lit: Suteik man galimybę tau tai įrodyti.
rus: Взгляни на эту статистику.
epo: Ekrigardu ĉi tiun statistikon.
rus: Посмотри на ту красивую маленькую девочку.
lit: Pažiūrėk į tą gražią mažą mergaitę.
rus: Желаю Тому удачи.
lit: Linkiu Tomui laimės.
rus: Я не очень-то люблю джаз.
ita: Non mi piace tanto il jazz.
rus: Ты умеешь переводить Цельсии в Фаренгейты?
ita: Sei capace di convertire i gradi Celsius in Fahrenheit?
rus: Мне он нужен больше, чем Тому.
ita: Ho bisogno di lui più io di Tom.
rus: Манго имеет множество полезных свойств.
deu: Die Mango hat viele gesundheitsfördernde Eigenschaften.
rus: Эта чашка с трещиной.
lit: Šitame puoduke yra įskilimas.
rus: Вы только что купили себе еще один день содержания под стражей.
ita: Vi siete appena guadagnati un altro giorno di detenzione.
rus: Том составил себе неправильное мнение о Мэри.
ita: Tom si fece un'opinione sbagliata su Mary.
rus: Если бы я не знал русский, то я бы и не учил.
tur: Rusça bilmeseydim, Rusça öğrenmezdim.
rus: Я тебя люблю и думаю о тебе постоянно.
heb: אני אוהבת אותך וחושבת עלייך כל הזמן.
rus: Если позвонит Джон, скажи, что я вернусь в семь.
zsm: Jika John telefon pada saya, sila beritahu dia saya akan balik pada pukul tujuh.
rus: Я тоже всё ещё люблю её.
lit: Aš taip pat ją tebemyliu.
rus: Если что-нибудь случится, сразу звоните мне.
hun: Ha történik valami, azonnal hívjatok fel.
rus: Сейчас шесть сорок пять.
lit: Dabar šešios valandos ir keturiasdešimt penkios minutės.
rus: Меня зовут Мелани.
deu: Ich heiße Melanie.
rus: Ты можешь рассчитывать только на себя.
lit: Tu gali tik į save dėti viltis.
rus: Я пришлю вам письмо.
deu: Ich werde Ihnen einen Brief schicken.
rus: Вы ввели неверный пароль.
ita: Avete inserito la password sbagliata.
rus: Том - учитель русского языка.
deu: Tom ist Russischlehrer.
rus: Очень хорошо, что есть такие люди, как вы!
epo: Bonege, ke ekzistas tiaj homoj, kiaj estas vi!