ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Odayı olduğu gibi bırak.
lit: Palik kambarį taip, kaip jis buvo.
tur: Türk olduğunu hemen anladım.
spa: En seguida me di cuenta de que era turco.
tur: Uyanmak, uyumanın zıddıdır.
ota: اویانمق، اویومانڭ ضدّیدر.
tur: Bu bir kedi değil. Bu bir köpek.
spa: Esto no es un gato, es un perro.
tur: Tom ayağa kalktı ve odadan çıktı.
ara: وقف "توم" على رجليه وخرج من الغرفة.
tur: Elbiselerimi kurutma makinesine koydum.
ell: Έβαλα τα ρούχα μου στο στεγνωτήριο.
tur: 1847 yılında onlar kendi bağımsızlıklarını ilân ettiler.
eng: In the year 1847, they declared their own independence.
tur: Davetiyenizi görebilir miyim, lütfen?
ita: Posso vedere il suo invito, per favore?
tur: Fazla bira içmem.
epo: Mi ne trinkas tro da biero.
tur: O bir öğretmene benziyor.
ita: Sembra un professore.
tur: Şehir merkezinde trafik sıkışıklığı var.
rus: В центре города пробки.
tur: Ne istediğimi biliyorsun, değil mi?
spa: Sabes lo que quiero, ¿verdad?
tur: Anlamadığım şey böylesine güzel bir günde çocukların dışarıda oynamasına niçin izin verilmediğidir.
ita: La cosa che non capisco è perché in una giornata così bella non venga permesso ai bambini di giocare fuori.
tur: Kendini çok özel hissediyorsun, değil mi?
spa: Te sientes muy especial, ¿verdad?
tur: Adımı nasıl bildi?
heb: איך היא ידעה את שמי?
tur: O zaten başladı.
fin: Hän on jo aloittanut.
tur: Gerçeği söylemek gerekirse, giydiğini sevmiyorum.
ita: Se devo dire la verità, non mi piace come sei vestito.
tur: Artık üzgün hissetmek istemiyorum.
ita: Non voglio più essere triste.
tur: Tom Mary'nin onun doğum günü için ondan ne almasını istediğini bilmiyor.
hun: Tom nem tudja, mit szeretne Mari, hogy vegyen neki a születésnapjárta.
tur: Tom bir sonraki tatilini yürüyüş ve kamp yaparak geçirmek istediğini söyledi.
ita: Tom ha detto che vuole passare la sua prossima vacanza facendo trekking e campeggiando.
tur: O, Mashuu Gölünü sever.
ina: Il le place le Laco Mashuu.
tur: O bir otelde kaldı.
epo: Ŝi restis en hotelo.
tur: Matematikte iyi misin?
lit: Ar tu gabus matematikai?
tur: Kitabın adı ne?
hrv: Koji je naslov knjige?
tur: Tom polislerin onu tutuklamak isteyebileceğinden korkuyordu.
deu: Tom hat Angst davor, dass die Polizei ihn verhaften möchte.
tur: İngilizce konuşmak benim için zordur.
spa: Para mí es difícil hablar inglés.
tur: Herkes şimdi izliyor.
ita: Adesso tutti stanno guardando.
tur: Neden bunu söylüyorsun?
kmr: Çima tu vê dibêjî?
tur: Matematiğini ilerletmek için çok çalışıyor.
eng: He is working hard to improve his math skills.
tur: Sansür hakkında ne düşünüyorsun?
ron: Ce părere ai despre cenzură?
tur: Pazar günü babam ve ben tenis oynadık.
spa: El domingo mi padre y yo jugamos al tenis.
tur: Örgü örmeyi seviyor.
eng: He likes knitting.
tur: Çocuklar kumsalda kumdan kaleler inşa ediyorlar.
spa: Los niños están construyendo castillos de arena en la playa.
tur: Beni çok seviyor musun?
spa: ¿Me quieres mucho?
tur: O et yemez , değil mi?
lit: Jis nevalgo mėsos, ar ne taip?
tur: O köyde bir adam vardı.
uzb: U qishloqda bir odam bor edi.
tur: Belli ki o seni seviyor.
epo: Estas klare, ke ŝi amas vin.
tur: Dünya çapında ünlü oldu.
rus: Он стал известен во всём мире.
tur: Senin için akşam yemeği pişireyim mi?
lit: Padaryti tau vakarienę?
tur: O, yeni bir elbise denedi.
lit: Ji pasimatavo naują suknelę.
tur: Nihayet işi bitirdim.
eng: I finished the work finally.
tur: Dengesini kaybedip yere düştü.
kaz: Тепе-теңдігін жоғалтып, жерге құлады.
tur: Neredeydin?
kmr: Tu li ku derê bû?
tur: O kendini çaresiz hissediyordu.
ell: Αυτός ένιωθε αβοήθητος.
tur: Allah isminin ebced değeri 66'dır.
rus: Числовое значение имени Аллаха равняется шестидесяти шести.
tur: İki kadın görüyorum.
tuk: Iki aýal görýärin.
tur: Biz onu desteklemiyoruz.
deu: Wir unterstützen ihn nicht.
tur: Tom'un ne zaman döneceğinden emin değilim.
spa: No estoy seguro de cuándo volverá Tom.
tur: Endişelenmene gerek yok.
por: Você não precisa se preocupar.
tur: Tom kendinden emin bir musevi.
deu: Tom ist ein selbstbewusster Jude.
tur: Bulaşıkları yıkayacağız.
fin: Me pesemme tiskit.
tur: Gerekenden daha fazla pul almışsın.
spa: Has comprado más sellos de lo necesario.
tur: Tom kesinlikle mutlu görünüyordu.
por: Tom certamente parecia feliz.
tur: Haberler onu üzdü.
lit: Naujienos jį nuliūdino.
tur: Onları asla unutmayacağım.
kaz: Мен оларды ешқашан ұмытпаймын.
tur: Ne temizliyorsun?
ara: ماذا تنظف؟
tur: Eve gitmelerini söyledim.
ron: Le-am spus să se ducă acasă.
tur: Hayalim Diyarbakır'da Kürtçe okumak.
ron: Visul meu este să studiez limba kurdă la Diyarbakır.
tur: Yakında yüzebilecek.
eng: He will be able to swim soon.
tur: Kesinlikle listede değilsin.
ara: بالتأكيد لست في القائمة
tur: Biz kimseye söylemedik.
ota: بز كیمسه یه سویله مه دك.
tur: Sami bir tur rehberi olmak istedi.
fra: Sami voulait devenir guide touristique.
tur: Ben sana refah dilemek istedim.
ron: Am vrut să vă urez numai bine.
tur: Gelecek doğum gününde on altı olacağım.
uig: كېلەركى تۇغۇلغان كۈنۈمدە 16ياشقا كىرىمەن.
tur: Üç gün sonra öldü.
zza: Hiré roci dıma merd.
tur: Yıllar sonra suskunluğunu bozdu.
deu: Jahre später brach sie ihr Schweigen.
tur: Tom sonunda bunu yapacak.
rus: Том скоро сделает это.
tur: Bu Tom'un tabağı.
tuk: Bu Tomyň tabagy.
tur: Öğleden sonra erken saatlerde Kennedy Havaalanına varmak istiyorum.
spa: Quiero llegar al aeropuerto Kennedy a primera hora de la tarde.
tur: Getter Jaani ne kadar harika!
rus: Как же хорош Геттер Яани!
tur: Tom bir araba satın alamaz.
chv: Том урапа илеймест.
tur: O utanç içinde başını eğdi.
ron: Ea și-a plecat capul de rușine.
tur: O, onun eylemleri için tam sorumluluk aldı.
uig: ئۇ ئۇنىڭ ئۇنىڭ ئىش-ھەركىتنىڭ بارلىق مەسئۇلىيىتىنى ئۈستىگە ئالدى.
tur: Buradaki su içilmez.
epo: La akvo ĉi tie netrinkeblas.
tur: Bunu yapma hakkına sahip olduğumdan eminim.
rus: Я уверен, что у меня есть на это право.
tur: Mektup yazıyordum.
kat: წერილს ვწერდი.
tur: Sen daha fazla sorumluluk istediğini söyledin.
fra: Vous avez dit que vous vouliez plus de responsabilités.
tur: Margarin yemem.
rus: Я не ем маргарин.
tur: Bu kampçılar için olmazsa olmaz bir alet.
eng: This is a must-have tool for campers.
tur: Duvarda Tom'un bir resmi var.
kmr: Wêneyekî Tom li dîwêr e.
tur: Temmuz ayında evleniyor.
spa: Se casan en julio.
tur: Bence toplantıyı ertelemelisin.
rus: Я думаю, что ты должен отложить собрание.
tur: Babamın ihtiyacı olan ilacı satın almak için yeterli param yok.
heb: אין לי די כסף כדי לקנות את התרופה הדרושה לאבא שלי.
tur: Yardım çağrısı yapabilirdik.
rus: Мы могли бы позвать на помощь.
tur: Bu gece tiyatroya gidiyor musun?
spa: ¿Vas a ir al teatro esta noche?
tur: Kim olduklarını öğrenebildin mi?
eng: Were you able to find out who they are?
tur: Onun bir mektubunu aldın mı?
eng: Did you get his letter?
tur: Ağacın altında yaşlı bir kadın görüyorum.
spa: Veo a una anciana bajo el árbol.
tur: Yaklaşık %19 ise kararsız.
spa: Alrededor del 19% están indecisos.
tur: Akademik yıl eylül ayında başladı.
ron: Anul universitar a început în septembrie.
tur: Kazanmamıza yardım ettiğin için sana teşekkür etmek istiyorum.
uig: غەلىبە قىلىشىمىزغا ياردەم قىلغانلىقىڭىزغا رەھمەت ئېيتىمەن.
tur: Şarj aletim bozuldu.
spa: Se me rompió el cargador.
tur: O şu an meşgul ve sizinle konuşamaz.
spa: Ahora mismo está ocupado, no puede hablar con usted.
tur: Onun yeni bir işi var.
spa: Tiene un trabajo nuevo.
tur: Akıcı bir şekilde Türkçe konuşmak istiyorum.
ota: آقیجی بر شكلده توركجه قونوشمق ایستییورم.
tur: Biz 6 kilometre kadar yürüdük.
eng: We walked as far as 6 kilometers.
tur: Banyo yapacaktık.
epo: Ni intencis baniĝi.
tur: Sana küçük bir sır verebilir miyim?
nld: Kan ik je een geheimpje vertellen?
tur: Bana yeni bir ceket verildi.
uig: ماڭا بىر يېڭى بوغما چاپان بەردى.
tur: Ben bir kasabada yaşıyorum.
spa: Vivo en una ciudad.
tur: Burada mı çalışıyorlar?
spa: ¿Ellos trabajan aquí?
tur: Petek balını daha çok seviyorum.
deu: Wabenhonig mag ich noch lieber.
tur: Otobüse bin.
spa: Coge el autobús.
tur: Ebeveynlerimiz çok gurur duydu.
spa: Nuestros padres estaban muy orgullosos.
tur: Onu sana şimdi açıklayamam.
zza: Ez nêeşkena ey to rê nika îzeh bikerî.
tur: O, yeni bir oda arkadaşı buldu.
nld: Ze heeft een nieuwe kamergenoot gevonden.
tur: O oyuncak bebeği nerede buldun?
spa: ¿Dónde encontraste esa muñeca?
tur: Boston'da yaşardım.
epo: Mi loĝantis en Bostono.
tur: Her şeyi itiraf etti.
spa: Él lo confesó todo.
tur: Bütün yapman gereken, bu tuşa basmak.
ell: Το μόνο, που πρέπει να κάνεις, είναι να πατήσεις αυτό το κουμπί.
tur: Maçın normal süresi golsüz berebare bitti.
deu: Die reguläre Spielzeit ging torlos zu Ende.
tur: Kendinden küçük öğrencilere sataşmayı seviyor.
eng: He loves to bully younger students.
tur: Ölümü sürpriz olmuştu.
eng: His death came as a surprise.
tur: Bana teşekkür etmek zorunda değilsin.
por: Você não tem que me agradecer.
tur: Okula geri dönüyorum.
ady: Сэ еджапӏэм сэкӏожьы.
tur: Şu kız kesinlikle çalışkan bir işçi.
lit: Ta mergina tikrai darbšti darbininkė.
tur: O beni aradığında yatmak üzereydim.
hun: Lefekvőben voltam, amikor fölhívott.
tur: Ne giyeceğimi bile bilmiyorum.
ron: Nu știu nici măcar ce o să port.
tur: O, mümkün olduğunca çabuk kaçtı.
uig: ئۇ ئامالىنىڭ بارىچە قاچتى.
tur: Farragut, New Orleans'ı savaş olmadan ele geçirdi.
rus: Фаррагут овладел Новым Орлеаном без боя.
tur: İster inanın ister inanmayın, onun üç çocuğu var.
lit: Norite tikėkite, norite ne, bet ji turi tris vaikus.
tur: Rusya'da yaşıyorum.
kaz: Ресейде тұрамын.
tur: Tom ve Mary gelecek ay evlenecekler.
ita: Tom e Mary si sposeranno il mese prossimo.
tur: Tom onu geçerli bir sebepten dolayı yapıyor.
rus: Том это делает по уважительной причине.
tur: Onlar hepsi beş kişiler.
spa: Son cinco en total.
tur: Bunu kendimiz yapacağız.
dan: Vi vil gøre det selv.
tur: Bu otobüs Minsk'e gidiyor.
jpn: これはミンスク行きのバスです。
tur: İyi ki sen de varsın.
deu: Und schön, das es auch dich gibt.
tur: Bir şey bulmadım.
heb: לא מצאתי שום דבר.
tur: Sana bir hediye aldım.
hun: Vettem neked egy ajándékot.
tur: Bütün dikkatini buraya vermeni istiyorum.
spa: Quiero que centres aquí toda tu atención.
tur: Patates salatasına haşlanmış yumurta da konsa hiç fena olmaz.
rus: Было бы неплохо добавить варёное яйцо в картофельный салат.
tur: Biz okulun önünde buluştuk.
spa: Nos hemos encontrado frente a la escuela.
tur: Bu odayı temizleyen o.
eng: This room is cleaned by her.
tur: Yer kalabalıktı.
spa: El lugar estaba lleno de gente.
tur: Müzik çok yüksekti.
fra: La musique était très forte.
tur: Herkes o konu hakkında konuştu.
deu: Alle Leute sprachen darüber.
tur: Hiç smokin giymedim.
ell: Δεν έχω φορέσει ποτέ ένα σμόκιν.
tur: Ben matematikte iyiyim.
spa: Se me dan bien las matemáticas.
tur: Bazı kuşlar uçmaz.
ita: Alcuni uccelli non volano.
tur: İstanbul'da çeşme suyu genelde içilmez.
epo: En Istanbulo, kranakvo ĝenerale netrinkeblas.
tur: Onun şarkı söylediği duyuldu.
rus: Было слышно, как он поёт песню.
tur: Her türlü ödemeyi kabul ediyoruz.
nld: Wij nemen alle soorten betalen aan.
tur: Tom yardım aldı.
ell: Ο Τομ βοηθήθηκε.
tur: Tom'un seninle konuşmak istemediğini göremiyor musun?
fra: Est-ce que tu ne peux pas comprendre que Tom ne veut pas parler avec toi ?
tur: Bunu yapmak için hâlâ zaman var.
kab: Mazal yugra-d cwiṭ n wakud akken ad nexdem ayen.
tur: Onu ikiye kes.
nno: Del henne i to.
tur: Dün televizyona bakmış.
eng: She watched television yesterday.
tur: Ben senin azim ve kararlılığına hayranım.
rus: Я восхищаюсь твоей волей и решимостью.
tur: Orada Fransızca mı okuyorsun?
spa: ¿Aprendes ahí francés?
tur: Arkadaşların nerede?
spa: ¿Dónde están tus amigos?
tur: O bunu yapmayı sevmez.
eng: She doesn't like doing that.
tur: Tom niçin Fransızca öğrenmek istedi?
spa: ¿Por qué quería Tom aprender francés?
tur: O yalnız olduğunu söylüyor.
pol: Mówi, że był samotny.
tur: Nasıl olsa kaybedecek bir şeyimiz yok.
spa: Sea como sea, no tenemos nada que perder.
tur: Tom onu şimdi yapmak zorunda değil.
ita: Non importa che Tom lo faccia adesso.
tur: Tom'u beklemem gerekiyor mu?
bul: Необходимо ли е да чакам Том?
tur: Bu kılıç olacağını düşündüğümden daha ağır.
bul: Тази сабя ще е по-тежка, отколкото си мислех.
tur: RAB Kayin'e, "Niçin öfkelendin?" diye sordu, "Niçin surat astın?"
rus: И сказал Господь Каину: почему ты огорчился? и отчего поникло лицо твое?
tur: Figaro bizi düğününe davet etti ama geldiğimizde herkes çoktan ayrılmıştı.
fra: Figaro nous a invités à son mariage, mais quand nous sommes arrivés, tout le monde était déjà parti.
tur: İşi yapamayacak.
rus: Он не сможет сделать работу.
tur: 13 yaşındaydı.
eng: She was 13 years old.
tur: Kendimi yaşlı hissediyorum.
spa: Me siento vieja.
tur: Bu ev içinde oturulmaz.
ita: Non si può abitare in questa casa.
tur: Twitter, gerçek bir arkadaş değildir.
lit: Twitter nėra tikras draugas.
tur: Bunu tekrar yapmaya kesinlikle hiç niyetim yok.
rus: У меня абсолютно нет никакого намерения когда-либо сделать это опять.
tur: Onun yaşadığı şehri biliyor musun?
ita: Conosci la città in cui vive?
tur: Bir kitap getirdim.
afr: Ek het 'n boek gebring.
tur: Meşgulüm, dolayısıyla yardımcı olamam.
por: Estou ocupado, por isso não posso ajudar.
tur: Emirlerim var.
rus: У меня будут приказания.
tur: Onu fark etmeden hızla geçti.
fin: Hän meni nopeasti ohi huomaamatta tätä.
tur: Gerçekten söyleyecek başka bir şeyim yok.
ita: Non ho veramente nient'altro da dire.
tur: Bu film gerçekten harika.
eng: This movie is really great.
tur: Yeni yılınız kutlu olsun!
tat: Яңа елыгыз котлы булсын!
tur: Tom'un hırsızlıktan sabıkası var.
eng: Tom has a criminal record for theft.
tur: Tom şemsiye satın aldı.
spa: Tom compró un paraguas.
tur: Seninle konuşuyordum.
hun: Hozzád beszéltem.
tur: Tom istediği kadar sık sinemaya gitmez.
ita: Tom non va al cinema spesso quanto vorrebbe.
tur: Biz onu bilmiyorduk.
spa: No lo sabíamos.
tur: Resim çizmede iyi değilim.
spa: No se me da bien dibujar.
tur: O beni öpmek istiyor. Ve ben de onu öpmek istiyorum.
ron: El vrea să mă sărute. Și vreau să-l sărut și eu.
tur: Bana inanmıyorsun demek.
spa: Eso quiere decir que no me crees.
tur: Onu Tom yaptı, değil mi?
spa: Eso lo hizo Tom, ¿verdad?
tur: Yeterince zamanı olmadığı için öğle yemeği yemeden çıktı.
kaz: Jetkilikti ýaqyty bolmaǵandyqtan túski as ishpeı ketip qaldy.
tur: Korkunç derecede kıskançtır.
rus: Он жутко ревнивый.
tur: Birazdan ilgileneceğim.
eng: I will be with you in a minute.
tur: Sanırım yatacağım.
uig: ئۇيقۇم كەلدى.
tur: O kadar soğuktu ki bir ateş yaktık.
hun: Olyan hideg volt, hogy tüzet csináltunk.
tur: Kendisi için yeni bir ev yaptı.
spa: Él se construyó una casa nueva.
tur: Çorbada benim de tuzum olsun.
eng: Let me make a modest contribution.
tur: O, yoksullara yardım eli uzattı.
kmr: Wî, destê alîkariyê dirêjî feqîran kir.
tur: Hesabı Ali'ye ödettik.
rus: Мы предоставили оплату нашего счёта Александру.
tur: Sular yüz elli gün yeryüzünü kapladı.
rus: Вода же усиливалась на земле сто пятьдесят дней.
tur: Lütfen biraz daha yavaş konuşur musun?
uig: خاپا بولماي ئالدىرىمايراق سۆزلەمسىز؟
tur: John oraya yalnız gitti.
spa: John fue allí solo.
tur: Tom her sabah koşar.
epo: Tom trotas ĉiumatene.
tur: Tom hâlâ Fransızcayı çok iyi anlamıyor.
ita: Tom non capisce ancora molto bene il francese.
tur: Ona böylesine kaba şeyler söylememelisin.
rus: Тебе нельзя говорить с ним так грубо.
tur: Onların hiçbiri sürücü değil.
eng: None of them is a driver.
tur: Tom oraya gitmezse, ben de gitmem.
rus: Если Том туда не идёт, я тоже не иду.
tur: Evliliğe karşıyım.
ron: Sunt împotriva căsătoriei.
tur: Sana çok, çok teşekkürler!
epo: Koran, koran dankon!
tur: Bir arkadaşımı arıyorum.
epo: Mi serĉas amikon mian.
tur: O, her sabah yürür.
uig: ئۇ ھەر ئەتىگەن سەيلە قىلىدۇ.
tur: Ali pirelendi.
rus: Али искал у себя блох.
tur: Sonuçta çalışkan kişi başarır.
lit: Galiausiai darbščiam žmogui pavyksta.
tur: Gitmemeliydin.
aze: Getməməli idin.
tur: Aynı eskisi gibi görünüyor.
eng: He looks the same as before.
tur: Ben bir yolunu bulacağıma eminim.
ita: Sono sicuro che troverò un modo.
tur: O bu defa ne söyledi?
ita: Cosa ha detto stavolta?
tur: Yapabildiğin şeyi yap.
spa: Haz lo que puedas.
tur: O çalışmaya hazırdır.
spa: Está listo para trabajar.
tur: Bizimle gelmek ister misiniz?
spa: ¿Quiere venir con nosotras?
tur: Onlar seni küçümsemiyorlar.
spa: Ellas no te menosprecian.
tur: Daha sonra bana hatırlat.
spa: Recuérdamelo más tarde.
tur: Ben onun kadar yaşlıyım.
spa: Soy tan viejo como él.
tur: Doha'yı haritada bulabilir misin?
ara: هل تستطيع أن تكتشف الدوحة في الخريطة؟
tur: Bugün Anadoluspor'un maçı var.
rus: Сегодня у «Анадолуспора» будет футбольный матч.
tur: Aptal gibi davranmayı bırakın!
fra: Arrêtez d'agir comme une idiote.
tur: Verilerimiz aksini belirtiyor.
rus: Наши данные говорят об обратном.
tur: Tom bir görgü tanığı.
rus: Том — свидетель.
tur: Erbil'de yaşıyorum.
slv: Živim v Erbilu.
tur: Allah neden beni duydu bilmiyorum.
spa: No sé por qué me escuchó Dios.
tur: Biraz kilo verdim.
chv: Пӗртак чакрӑм
tur: Tom ve Mary bakıştılar.
spa: Tom y Mary se miran.
tur: Tom'un dinlenmesi gerekiyor.
kmr: Divê Tom bêhna xwe vede.
tur: Ben bu konuda size yardımcı olabilirim.
epo: Mi povas helpi vin pri tio.
tur: Herkesin buna uyum sağlaması zaman aldı.
eng: Everyone has taken time to adjust.
tur: Bana haksız davrandığınızı biliyorsun, değil mi?
spa: Sabes que habéis sido injustos conmigo, ¿verdad?
tur: Keşke onun adını bilsem.
spa: Ojalá conociera su nombre.
tur: Makedonya bu konuda tam olarak ne denli katkıda bulundu?
rus: Какой именно вклад в решение этой проблемы внесла Македония?
tur: Adresimi bilmiyorlar.
ara: لا يعرفون عنواني
tur: Nasıl bilemezsin?
uig: قانداقسىگە بىلمەيسەن؟
tur: Bunu kendi dilinde yaz!
deu: Schreib dies in deiner Sprache!
tur: Televizyon kumandaları nasıl çalışır?
hye: Ինչպե՞ս են աշխատում հեռուստացույցի հեռակառավարման վահանակները:
tur: Tom şemsiyesini bulamadı, bu yüzden benimkini aldı.
spa: Tom no podía encontrar su paraguas, así que cogió el mío.
tur: Biraz tuhaf hissediyorum.
kir: Өзүмдү кызыктай сезип турам.
tur: Seçmek için sadece üç seçeneğin var.
epo: Vi povas elekti inter nur tri ebloj.
tur: Tom sorumsuz görünüyor.
deu: Tom scheint verantwortungslos.
tur: Bu kaç dolar?
epo: Kiom da dolaroj tio estas?
tur: Bir soygunu bildirmek istiyorum.
nld: Ik wil een diefstal melden.
tur: Arkamdan bir çocuk geliyor.
rus: Позади меня идёт ребёнок.
tur: Şimdi gidiyor muyuz?
ell: Θα φύγουμε τώρα;
tur: Bilgisayar insanlığa yararlıdır.
chv: Компьютер ҫыншӑн усӑллӑ.
tur: Geçtiğimiz birkaç gün boyunca hava bulutluydu.
rus: В течение последних нескольких дней было пасмурно.
tur: İşi istiyor musun istemiyor musun?
hrv: Želiš li posao ili ne?
tur: Bu ülkede neler oluyor?
hrv: Što se događa u ovoj zemlji?
tur: 1980'de doğdum.
spa: Nací en 1980.
tur: Bilet ne kadar?
ota: بیلت نه قدر؟
tur: Onun için bir şeyim var.
deu: Ich habe etwas für sie.
tur: Marika sana Fince mektuplar yazdı mı?
spa: ¿Te ha escrito Marika cartas en finlandés?
tur: Tanrı insanı kendi suretinde yarattı. Böylece insan Tanrı suretinde yaratılmış oldu. İnsanları erkek ve dişi olarak yarattı.
rus: И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его. Мужчину и женщину сотворил их.
tur: İlginç bir kitap görürsen lütfen onu bana al.
chv: Кӑсӑклӑ кӗнеке курсассӑн тархасшӑн ӑна мана валли ил.
tur: O, evlendiğinde kaç yaşındaydı?
spa: ¿Cuántos años tenía cuando se casó?
tur: Boston ziyaret etmek için harika bir yer.
spa: Boston es un lugar estupendo para visitar.
tur: Başka ne görüyorsun?
spa: ¿Qué más ves?
tur: "Komşularının milliyeti ne?" "Rus."
kmr: "Netewa cîranên te çi ye?" "Rûs."
tur: O bir elma yiyor.
fin: Hän syö yhden omenan.
tur: Sigara içmeyi bırakmalısın.
dan: Du skal stoppe med at ryge.
tur: O Belçika'da çalıştı.
eng: She worked in Belgium.
tur: Bunu oyuncak kutuna koy.
ita: Mettilo nella scatola dei giocattoli.
tur: Hangi şehirdesin?
kir: Кайсы шаардасың?
tur: Onlara günlük ödenir.
ron: Ei sunt plătiți la zi.
tur: Tom bizim oğlumuz.
spa: Tom es nuestro hijo.
tur: Ne kadar yesem de doymuyorum.
deu: Ich werde nicht satt, soviel ich auch esse.
tur: Erken kalktın.
spa: Te has levantado pronto.
tur: Çocuğumu aldım.
heb: לקחתי את הילד שלי.
tur: Ben çok şey hatırlıyorum.
spa: Recuerdo muchas cosas.
tur: Dalga geçiyorsun!
lit: Tu juokauji!
tur: Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
spa: No sé nada de eso.
tur: Kırsal yaşam beni çok fazla cezbediyor.
rus: Деревенская жизнь очень сильно манит меня к себе.
tur: Akşam yemeğine davet edildim.
uig: كەچلىك تاماققا تەكلىپ قىلىندىم.
tur: Saat yedide istasyona vardı.
aze: Saat yeddidə stansiyaya çatdı.
tur: Bir resmini çiz.
rus: Нарисуй свой портрет.
tur: Partiye gidip gitmeyeceğimi bilmiyorum.
spa: No sé si iré a la fiesta.
tur: Pekala, Tom, bugün senin için ne yapabilirim?
ita: Bene Tom, cosa posso fare per te oggi?
tur: Mary'yi tekrar gördüğüme çok sevinmiştim.
epo: Mi tiel feliĉis revidi Manjon.
tur: Senin kitabını arabada bıraktım.
lit: Aš palikau tavo knygą mašinoje.
tur: O, yavaşça yürüyor.
ell: Αυτός περπατά αργά.
tur: Üzüntüsünü saklamaya çalıştığı halde, gözyaşlarına engel olamadı.
eng: Although he tried to hide his sadness he couldn't stop his tears.
tur: Onun kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
eng: I have no idea who he is.
tur: Balık yok.
ell: Δεν υπάρχει ψάρι.
tur: Tom'a doğum günü için bir şey almıyor musun?
fra: Tu n'offres rien à Tom pour son anniversaire ?
tur: Hayatta olduğumuz için şanslıyız.
spa: Tenemos suerte de estar vivos.
tur: Yarın bütün gün çalışıyor olacağım.
spa: Mañana me pasaré todo el día trabajando.
tur: Eve gelebilirsin.
spa: Puedes venir a casa.
tur: Ofis altıncı kata taşındı.
uig: ئىشخانا 6-قەۋەتكە كۆچۈرۈلدى.
tur: Uçak havalandı.
hun: A gép felszállt.
tur: Bu cümlenin kaynağı nedir?
kat: რა არის ამ წინადადების წყარო?
tur: Fırsattan tam olarak faydalandı.
ron: El a profitat din plin de oportunitate.
tur: Tom oturma odasına yürüdü, hâlâ gömleğini düğmeliyordu.
zsm: Tom berjalan ke ruang tamu, sambil membutangkan baju.
tur: Bu saate bir şey oldu.
spa: Le ha pasado algo a este reloj.
tur: O çok korkuyor görünüyor.
spa: Parece estar muy asustado.
tur: Biraz ışığa ihtiyacım var.
tat: Бераз яктырак итсәгез иде.
tur: Espriyi hiçbirimiz anlamadı.
spa: Ninguno de nosotros cogió la broma.
tur: Sana raporun bir kopyasını verebilirim ama onun doğruluğunu garanti edemem.
ron: Îți pot da o copie a raportului, dar nu pot garanta exactitatea acestuia.
tur: Bagajım burada.
kaz: Чемоданым мұнда.
tur: Otelden ayrılmaya karar verdim.
spa: Decidí dejar el hotel.
tur: Her şey değişmek üzere.
spa: Todo está a punto de cambiar.
tur: Araba baban tarafından yıkandı mı?
deu: Wurde das Auto von deinem Vater gewaschen?
tur: Bir saat boyunca duşta kaldım.
rus: Я принимала душ в течение часа.
tur: Tom her şeyi açıkladı.
dan: Tom forklarede alt.
tur: Tom seninle televizyon seyretmez, değil mi?
nld: Tom kijkt niet naar de televisie met jou, toch?
tur: Biraz kahveye ihtiyacımız var.
ron: Avem nevoie de niște cafea.
tur: Herhangi eksik bir şeyimiz var mı?
deu: Geht uns irgendetwas ab?
tur: O, müzik okumak için Avusturya'ya gitti.
eng: He went to Austria to study music.
tur: Tom bir şarkı söyledi.
ota: توم بر نغمه اوقودی .
tur: Yapacağın şey üzerinde dikkatli düşün.
ell: Σκέψου προσεκτικά τι πρόκειται να κάνεις.
tur: Artık Boston'da yaşamıyorsun, değil mi?
spa: Ya no vives en Boston, ¿verdad?
tur: Acele etmeyelim.
rus: Давай не будем бежать впереди паровоза.
tur: "Uyruğunuz ne?" "Macar."
eng: "What is your nationality?" "Hungarian."
tur: Bugün eve yorgun geldi.
kab: Tewweḍ s axxam, ass-a, temmut seg εeyyu.
tur: TV'yi açar mısın?
epo: Ĉu vi bonvolus ŝalti la televidilon?
tur: Parayı istemedim.
lit: Aš nenorėjau pinigų.
tur: Hata yaptığını kabullenemiyorsun, değil mi?
deu: Du kannst es nicht verkraften, dass du einen Fehler gemacht hast, nicht wahr?
tur: Bu ayakkabılar benim.
nld: Deze schoenen zijn van mij.
tur: Sanatçı yetenekli.
ara: الفنان موهوب.
tur: Tom bunun Mary'ye ait olduğunu söyledi.
epo: Tomo diris ke tio apartenas al Manjo.
tur: Üzgünüm, yanlış numara.
eng: Sorry, wrong number.
tur: O, benimle hiç konuşmadı.
fra: Il n'a jamais discuté avec moi.
tur: Zürafalar Afrika'da yaşar.
spa: Las jirafas viven en África.
tur: Tamamen mutlu hissettim.
spa: Me sentía completamente feliz.
tur: Beni daha sonra ara.
spa: Llámame más tarde.
tur: Öğretmen öğrencilerin konferans salonundan ayrılmasına izin vermedi.
rus: Учитель не разрешил ученикам выходить из аудитории.
tur: Bazıları mutlu, diğerleri mutsuz.
eng: Some of them are happy; others are unhappy.
tur: O, gerçekten kazayı görmedi.
spa: En realidad no vio el accidente.