ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Lui aussi visiterait la Chine.
avk: In va Sinia dere co-worar.
fra: Elle essayait.
ber: Tella tɛerreḍ.
fra: Ça vous dérange si je m'assois ?
rus: Вы не против, если я сяду?
fra: Je ne veux pas de tes excuses.
epo: Mi ne akceptas viajn ekskuzojn.
fra: Je ne suis pas là pour toi.
kab: Mačči ɣur-m i d-usiɣ.
fra: Le lait est dans le réfrigérateur.
ber: Akeffay atan deg yemsismeḍ.
fra: Elle était trop dure.
rus: Она была слишком сложна.
fra: Nous ne mangeons plus aussi souvent ensemble qu'avant.
rus: Мы уже не так часто едим вместе, как раньше.
fra: Pourquoi certaines traductions sont-elles grisées ?
epo: Kial iuj tradukaĵoj aperas grizaj?
fra: L'animal même sauvage, quand on le tient enfermé, oublie son courage.
nnb: Ekinyama ekiomolo, omughulu uka ki bohera haghuma, ubirirawe omuhwa wakio.
fra: J'ai un ami dont le père est un célèbre romancier.
ber: Ɣur-i yiwen umeddakkel, baba-s d ameggal mucaɛen.
fra: Comment se nomme cet oiseau ?
kab: Isem-is i ugḍiḍ-a?
fra: Non, je ne le ferai pas !
rus: Нет, я не буду этого делать!
fra: Je vais analyser les résultats de l'expérience et écrire un rapport.
epo: Mi analizos la rezultojn de la eksperimento kaj redaktos raporton.
fra: Là est l'île de mes rêves !
epo: Tie situas la insulo de miaj revoj!
fra: Je suis vraiment contente.
epo: Mi ege ĝojas.
fra: Où pouvons-nous nous asseoir ?
rus: Куда можно сесть?
fra: Secoue-la un peu.
kab: Huzz-itt ciṭ.
fra: As-tu correctement nettoyé la pièce ? La poussière s'accumule pourtant encore ici !
tur: Burayı düzgün temizledin mi? Hâlâ burada toz var!
fra: J'aurais aimé que vous puissiez être venues avec moi.
epo: Mi ŝatintus, ke vi havu la eblecon esti venintaj kun mi.
fra: Ne sois pas découragée si tu échoues.
kab: Ur qeṭṭeɛ layas ma ur tewwiḍeḍ ara lebɣi-m.
fra: Ça fait longtemps depuis la dernière fois que j'ai parlé français.
epo: Jam delonge mi ne plu parolis france.
fra: Est-ce que Tom et Mary ont faim ?
rus: Том с Мэри голодные?
fra: Ce verre contient de l'eau.
epo: Tiu glaso enhavas akvon.
fra: On a dit que l'homme à dix ans est un animal, à vingt un fou, à trente un échec, à quarante un mensonge et à cinquante un criminel.
swc: Imesemekana kuwa mtu mwenye umri wa miaka kumi ni munyama, makumi mbili ni mwendabazimu, makumi tatu ni asiye fanyikiwa, makumi ine ni muongo na makumi tano ni muuwaji.
fra: Nous avons passé un très bon moment en effet.
jpn: ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。
fra: Ses chaussures sont usées.
rus: Ботинки у неё поношены.
fra: Je me brûlais.
ber: Lliɣ reɣɣeɣ-d.
fra: La mère a essayé de raisonner son fils.
epo: La patrino provis prudentigi sian filon.
fra: Quel est le résultat de notre délibération ?
epo: Kio estas la rezulto de nia pridiskutado?
fra: Nous n'irons ni à la mer ni à la montagne cette année.
epo: Ĉi-jare ni iros nek al maro, nek al montaro.
fra: Il s'est approché du puits.
ber: Iqerreb ɣer wanu-nni.
fra: Ils avaient prévu de se voir ici à sept heures.
cmn: 他们约了七点在这儿碰头。
fra: Je ne sais pas si vous êtes au courant.
rus: Не знаю, в курсе ли вы.
fra: Tous les jours vont à la mort : le dernier y arrive.
epo: Ĉiuj tagoj kondukas al morto: la lasta atingas ĝin.
fra: Qui t'a laissé entrer ?
epo: Kiu enlasis vin?
fra: Je déplore ce comportement.
deu: Ich beklage dieses Verhalten.
fra: Il est capitaine de l'équipe.
epo: Li estas ĉefo de la taĉmento.
fra: J'étais fermé.
ber: Lliɣ ɣelqeɣ.
fra: Vous avez dit non.
kab: Tennam-d ala.
fra: Je ne vais pas mal, mais rassurez-vous, un jour, je ne manquerai pas de mourir.
deu: Mir geht es nicht schlecht, aber seien Sie versichert, eines Tages werde ich sterben.
fra: Ne vas-tu pas dire quelque chose ?
swc: Hutaki kusema kitu yoyote?
fra: Je veux savoir où elles ont caché l'argent.
avk: Djugrupé lize sin va erba al palsed.
fra: Personne ne l'a crue.
jbo: no da tu'a ko'a pu krici
fra: J'imagine que vous n'êtes pas le seul M. Bark.
epo: Mi imagas, ke vi ne estas la sola sinjoro Bark.
fra: Le parti remonte légèrement dans les sondages.
epo: La partio iom plialtiĝas en la opinisondo.
fra: Chaque fois que je vois quelqu'un utiliser un souffleur de feuilles mortes, j'ai envie de le lui arracher des mains et de le briser en mille morceaux.
eng: Every time I see someone using a leaf blower, I feel like yanking it from his hands and breaking it into a thousand pieces.
fra: Il m'a volé chaque centime que j'avais.
deu: Er hat mir den letzten Pfennig gestohlen.
fra: Tout le monde l'attend.
epo: Ĉiuj atendas ŝin.
fra: Tu peux éteindre la lumière, je voudrais dormir.
deu: Du kannst das Licht ausmachen, ich möchte schlafen.
fra: Je suis prêt à faire des compromis.
rus: Я готов пойти на компромисс.
fra: Je m’enorgueillis d’un pareil appendice, attendu qu’un grand nez est proprement l’indice d’un homme affable, bon, courtois, spirituel, libéral, courageux, tel que je suis.
nnb: Sinichihekire okwachuma echikayitheghereraya akakoni akomonda, kalindirwe enindo nene niko omulume oghovutheghekerere, uwene, molo, muthima, mughanyiri, ghomuhwa, ngokoniri.
fra: Comment sais-tu que Tom n'est jamais allé à Boston ?
deu: Woher weißt du, dass Tom nie nach Boston gegangen ist?
fra: Je t'ai dit de rester ici.
kab: Nniɣ-ak qqim da.
fra: Dihya a trouvé sa copine dans un magasin de vêtements.
ber: Dihya, tufa tamdakkelt-is di tḥanut n yiceṭṭiḍen.
fra: Picasso a peint ce tableau en 1950.
deu: Picasso hat dieses Bild 1950 gemalt.
fra: Le chat mange la petite souris.
oci: La gat manja la mirgueta.
fra: Ils sont partis l'un après l'autre.
rus: Они ушли друг за другом.
fra: Je n'ai pas encore réuni le courage de le lui dire.
hun: Még nem vettem rá magam, hogy elmondjam neki.
fra: C'est la dame dont j'ai parlé.
epo: Jen estas la sinjorino, pri kiu mi parolis.
fra: Il n'y avait personne.
kab: Ulac ula d yiwen.
fra: J'ai senti quelque chose ramper le long de mon dos.
kab: Ḥulfaɣ yella kra iḥebbun deg uεrur-iw.
fra: Vous ne connaissez rien d'Istanbul.
ber: Ur tessinem acemma ɣef Sṭembul.
fra: Ce n'est pas la bonne manière de réaliser ceci.
epo: Tio ne estas la taŭga maniero efektivigi tion ĉi.
fra: Elle était pressée de voir le nouveau bébé.
epo: Ŝi hastis vidi la novan bebon.
fra: C'est le calme et la réflexion qui permettent d'agir pour le mieux.
kab: D tasusmi d umeyyez i yessewqamen.
fra: Tandis que toutes sortes de moyens de communication se multiplient, les relations humaines s'affaiblissent. Un parfait cas de confusion entre les moyens et les fins.
nnb: Omughulu esyonzira syosi esyerihambulhiranako sinemukanya, nobunuani omo bandu bunemukena. Neritangalhikana omo kathi akeribindu nebirengererwa.
fra: Tom ne trouva rien à répondre.
eng: Tom found nothing to say in return.
fra: Il n'y avait pas de clients, alors nous avons fermé le magasin tôt.
epo: Ne estis klientoj, tiam ni fermis la magazenon frue.
fra: Vous êtes aussi grands que Tom.
ber: Kenwi ɣezzifit anect n Tom.
fra: C'est Marie qui l'a fait.
epo: Estas Manjo, kiu efektivigis ĝin.
fra: J'ai été invité à la fête de Tom.
tok: jan li toki e ni tawa mi: mi kama pona lon tenpo kulupu musi pi jan Ton.
fra: C'est un nouveau coup porté à la réputation du constructeur automobile.
deu: Dies ist ein neuer Schlag gegen das Ansehen des Automobilherstellers.
fra: Es-tu d'accord ?
deu: Bist du einverstanden?
fra: Qu'as-tu dégoté ?
epo: Kion vi elfosis?
fra: Dans le cas du langage, nous héritons pourtant seulement de la capacité de parler et de comprendre par voie génétique ; la langue (ou les langues) particulière(s) que nous parlons, ne nous est (sont) pas transmise(s) par la génétique, mais par la culture.
kab: Deg tmeslayt, d tizemmar-nni nseεεu kan akken ad nmeslay u ad negzu i d-nweṛṛet s webrid ajini ; ma d tutlayt (neɣ tutlayin), mačči s tjinitit i ɣ-t(ent)-id-ttaǧǧan, s yidles.
fra: Je ne casse pas leurs lunettes.
ber: Ur asen-ttruẓuɣ tisekkadin-nsen.
fra: Je me connais très bien.
epo: Mi bonege konas min mem.
fra: Est-ce que c'était l'idée de quelqu'un d'autre ?
epo: Ĉu ĝi estis la ideo de alia persono?
fra: Je veux une nouvelle robe.
ell: Θέλω ένα καινούριο φόρεμα.
fra: Ils sont arrivés après moi.
rus: Они приехали после меня.
fra: On est tout seul au monde.
epo: Oni sentas sin tute sola en la mondo.
fra: Tu devrais partir avant qu'il fasse nuit.
rus: Тебе надо бы выехать до наступления темноты.
fra: Tom était complètement épuisé.
ber: Tom yefcel armi d ayen kan.
fra: Lâchez-moi !
spa: ¡Soltadme!
fra: Je me demandais juste comment vous avez pu en arriver à ce sujet.
epo: Mi simple demandis min, kiel vi povis ektrakti tiun temon.
fra: Donnez ces livres à qui les voudra.
kab: Fkemt idlisen-a i wid i ten-yebɣan.
fra: Comment oses-tu me dire une telle chose ?
deu: Wie kannst du es wagen, mir so etwas zu sagen?
fra: Ils économisent de l'argent depuis des années.
rus: Они много лет откладывают деньги.
fra: Il essayait de ne plus boire autant.
epo: Li provis ne plu tiom drinki.
fra: Lors de mon adolescence, je détestais la vie et j'étais continuellement au bord du suicide, mais j'en étais écarté par le désir de connaître plus de mathématiques.
epo: Dum mia plenkreskiĝo mi malŝatis la vivon, kaj mi daŭre vivis rande de memmortigo, sed de ĝi detenis min la deziro pli ekscii pri matematiko.
fra: Tout le monde va bien !
wol: Niogui si diam!
fra: Quel est la langue la plus facile à apprendre ? L'espéranto !
rus: Какой язык проще всего учить? Эсперанто!
fra: Je n'ai jamais autant ri de ma vie.
epo: Mi neniam tiom ridis en mia vivo.
fra: Qu'est-il arrivé à la Jaguar ?
epo: Kio okazis pri la Jaguar?
fra: Il est impossible de brûler une copie de l'Enfer de Dante, car la glace du neuvième cercle de l'enfer éteindra toutes les flammes attisées par les pages antérieures.
nnb: Kikalire erithimia okulimi kwe Dante, kundi eritsuku ririnda riekulimu rikandi sya bughaho ebirimi munye oko milondo eyalaba.
fra: Ce poisson ne se mange pas.
kab: Aslem-a ur ittmečča ara.
fra: Je ne tartine pas leur pain au beurre.
bre: Ledan ket o bara gant bara.
fra: Donnez-moi à manger.
rus: Дайте мне поесть.
fra: Vous aidiez les pauvres.
ber: Tellam tettɛawanem igellilen.
fra: Tu pourras me poser au bureau mercredi ?
swc: Unaweza kuni uliza ku ofisi siku ya tatu?
fra: Que voulez-vous que je fasse ?
deu: Was wollen Sie, dass ich mache?
fra: Dieu, aie pitié de moi.
kab: A Rebbi tiḥnineḍ-d fell-i.
fra: Elle dessine sa maison.
rus: Она рисует его дом.
fra: Ils ont bien appris la leçon.
rus: Они хорошо выучили урок.
fra: Elle est dépourvue de pouvoir.
ber: Ur tli ara tazmert.
fra: Il l'a insulté devant son pére.
rus: Он оскорбил его при отце.
fra: La plupart des gens agissent comme s'ils étaient seuls au monde.
deu: Die meisten Leute handeln, als ob sie allein auf der Welt wären.
fra: Tom est décidé à aider Mary.
epo: Tomo estas decidita helpi Manjon.
fra: Ce livre est composé de cent lithographies qui représentent les êtres vivants étudiés par le biologiste Ernst Haeckel pendant ses voyages.
epo: Tiu libro estas kunmetita per cent litografaĵoj reprezentantaj la vivaĵojn pristuditajn de la biologo Ernst Haeckel dum ties vojaĝoj.
fra: Je suis au lit.
kor: 나는 침대에 있다.
fra: Tu peux lui demander de l'aide à lui.
rus: Можешь попросить у него помощи.
fra: Je ne mange pas habituellement la même chose que Tom.
kab: Ur nnumeɣ ara tetteɣ yiwen wučči am tom.
fra: Votre sœur n'était pas au temple aujourd'hui.
kab: Uletma-twen ulac-itt ass-agi deg ufakan.
fra: J'ignore ce qui se passe.
kab: Ur ẓriɣ acu iḍerrun.
fra: Certes, Tom avait déjà bu deux bières, mais il avait toujours les idées claires.
deu: Tom hatte zwar schon zwei Bier getrunken, aber sein Kopf war immer noch klar.
fra: Il y a beaucoup de livres dans sa chambre.
epo: Estas multaj libroj en ŝia ĉambro.
fra: Elle est la plus heureuse de sa classe.
ber: D nettat ay yumren akk deg tneɣrit-nnes.
fra: Il se dit que cette dame était actrice.
epo: Estas dirite, ke tiu sinjorino estis aktorino.
fra: Le plus simple peut être le plus compliqué.
epo: La plej simpla afero povas esti la plej komplika.
fra: Le pauvre, son cœur est brisé.
rus: Бедняга, его сердце разбито.
fra: Tu trembles comme une feuille d'arbre.
rus: Ты дрожишь как осиновый лист.
fra: Je veux profiter de cette occasion pour te remercier.
rus: Я хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы тебя поблагодарить.
fra: Je peux y aller tant que je suis de retour avant cinq heures.
rus: Я могу туда поехать, но только если вернусь до пяти.
fra: Puis-je ouvrir la boîte ?
rus: Можно мне открыть коробку?
fra: Beaucoup de mal est causé en forçant le bien.
epo: Ju pli alte celatas bono, des pli forte venas malbono.
fra: Je suis content de t'avoir rencontré aujourd'hui.
epo: Kontentigas min renkonti vin hodiaŭ.
fra: Je pensais que tu étais la responsable.
epo: Mi opiniis, ke vi estas la respondeculino.
fra: C'est incroyable !
epo: Tio ne kredeblas.
fra: Quel genre d'examen était-ce ?
rus: Что это был за экзамен?
fra: J'ai besoin de mettre de l'ordre dans mes idées.
nnb: Ngambi iniahira obwenge omo mutwe waye.
fra: Elles aimaient ce jeu.
ber: Llant ḥemmlent urar-a.
fra: J'ai essayé, mais sans succès.
epo: Mi provis sed sensukcese.
fra: Père prit place au bout de la table.
deu: Vater nahm seinen Platz am Kopf des Tisches ein.
fra: Elles y vont seules.
ber: Ad ddunt i yiman-nsent.
fra: Vous avez été clair.
kab: Tesbaneḍ-d.
fra: Janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre et décembre sont les douze mois de l'année.
bel: Студзень, люты, сакавік, красавік, травень, чэрвень, ліпень, жнівень, верасень, кастрычнік, лістапад і снежань — гэта дванаццаць месяцаў года.
fra: Sa femme l'a quitté pour toujours.
rus: Жена навсегда от него ушла.
fra: Je garde une bonne réserve de timbres pour m'économiser les visites au bureau de poste.
swc: Ninaweka ma timbres za mingi juu ya kuepuka kwenda ku postes sana.
fra: Ce n'était pas très prudent de ta part.
epo: Tio ne estas tre saĝa viaflanke.
fra: C'est une maladie psychique.
rus: Это психическая болезнь.
fra: Je suis venu te demander conseil, c'est tout.
rus: Я пришёл к тебе за советом, вот и всё.
fra: Il dit qu'il n'a pas besoin d'acheter une voiture.
epo: Li diras, ke li ne bezonas aĉeti aŭton.
fra: J'ai découvert un restaurant près d'ici qui sert un bon repas.
eng: I have discovered a restaurant near here which serves a good meal.
fra: Tom est en forêt.
kab: Tom atan di teẓgi.
fra: Un incendie éclata pendant cette nuit.
epo: Ekestis incendio dum tiu nokto.
fra: La violence est une force faible.
swc: Uvaamizi ni ngufu ya bure.
fra: C'est ma caisse.
bre: Ma c'harrastell din eo.
fra: Le double de trois est six.
deu: Das Doppelte von 3 ist 6.
fra: Je voudrais te demander une faveur.
eng: I would like to ask you a favor.
fra: Ne faites pas attention à ce qu'elle dit.
epo: Ne atentu pri tio, kion ŝi diras.
fra: Est-ce que quelqu'un le reconnaît ?
epo: Ĉu iu rekonas lin?
fra: Personne ne sait où Bill est allé.
kab: Yiwen ur yeẓri sani i iruḥ Bill.
fra: Elle aime porter des vêtements de sport.
rus: Она любит ходить в спортивной одежде.
fra: Il faut que je te parle de ça.
epo: Mi parolu al vi pri tio.
fra: Sauver le monde demande de la foi et du courage : foi en la raison, et courage pour proclamer ce que la raison démontre être vrai.
epo: Savi la mondon necesigas kredon kaj kuraĝon: kredo en la racio, kaj kuraĝo por heroldi, kion la racio demonstracias vera.
fra: J'ai essayé de la sauver.
epo: Mi provis savi ŝin.
fra: Tom n'a pas aimé ce qu'a dit Marie.
rus: Тому не понравилось то, что сказала Мэри.
fra: L'équipe est un mélange réussi de vieux sabreurs et de jeunes sauvages.
epo: La teamo estas sukcesa miksaĵo el maljunaj sabruloj kaj junaj sovaĝuloj.
fra: Tom essayait de contrôler sa colère.
epo: Tomo provis bridi sian koleron.
fra: Mon père ne boit pas de digestifs.
oci: Mon paire beu pas cap de digestius.
fra: Est-ce que cette jeune femme connait M. Darcy ?
epo: Ĉu tiu junulino konas s-ron Darcy?
fra: Elle eut besoin de toute l'après-midi pour accomplir le travail.
epo: Ŝi bezonis la tutan posttagmezon por plenumi la laboron.
fra: En ouvrant la porte, j'ai cassé la serrure.
epo: Malŝlosante la pordon mi rompis la seruron.
fra: En présence d'étrangers, cette épouse est un ange, avec son mari c'est un véritable démon.
nnb: Embere syabehihya, omukalhi oyu nimumalaika, nibawiwe nimulhimu wekwenene.
fra: J'ai été boire de la bière avec mes amis.
rus: Я ходил пить пиво с друзьями.
fra: Le vieux sergent n’était pas moins ému que le capitaine.
eng: The old sergeant was not less moved than the captain.
fra: L'art moderne ne m'intéresse pas.
deu: Moderne Kunst interessiert mich nicht.
fra: Ma chambre doit être en désordre.
rus: У меня в комнате, наверное, бардак.
fra: Nous avons prié pour qu'il pleuve.
epo: Ni preĝadis, por ke pluvu.
fra: Je dispose d'un endroit où dormir.
epo: Mi disponas lokon, kie dormi.
fra: Rachel et Léa répondirent, et lui dirent : Avons-nous encore une part et un héritage dans la maison de notre père ?
lin: Rachel mpe Léa bazongisi eyano, mpe balobi ete : tozali lisusu na ndambo mpe bomengo na ndako ya tata na biso ?
fra: Le médecin sera là dans une minute.
epo: La kuracisto estos ĉi tie post unu minuto.
fra: C'est un prix abordable.
epo: Ĝi estas prezo ne tro kosta.
fra: De nombreux policiers gardaient le hall.
epo: Multaj policistoj gardis la halon.
fra: J'ai eu un accident au bureau.
epo: Mi havis akcidenton en la oficejo.
fra: Ils mentent sans arrêt.
spa: Mienten todo el tiempo.
fra: Il est deux ans plus vieux que Mary.
epo: Li estas du jarojn pli aĝa ol Manjo.
fra: Votre chien vous a-t-il jamais mordues ?
ber: Yella wasmi ay kent-ikerrec uydi-nwent?
fra: Cette allumette humide ne s'allumera pas.
deu: Dieses feuchte Streichholz wird nicht angehen.
fra: Comment pouvez-vous rester là à ne rien faire pendant que vos compatriotes sont massacrés ?
spa: ¿Cómo puede quedarse ahí sin hacer nada mientras sus compatriotas mueren masacrados?
fra: Tu dois prêter davantage d'attention à l'orthographe et à la ponctuation.
epo: Vi pli atentu la ortografion kaj la interpunkcion.
fra: D'ici la fin du siècle, la terre aura fait l'expérience d'une alarmante augmentation de la température.
epo: Ĝis la fino de la jarcento, la tero estos spertinta alarman kreskadon de la temperaturo.
fra: Où est ton chien ?
kab: Anda-t uqjun-im?
fra: Je serai content quand ce sera fini.
kab: Ad feṛḥeɣ mi ara yekfu waya.
fra: Nous apprenons les langues principalement en apprenant par cœur des mots et en lisant des livres de grammaire.
epo: Ni lernas lingvojn, ĉefe parkerigante vortojn kaj legante gramatikajn librojn.
fra: Les racines énièmes d'un nombre complexe w sont les solutions de l'équation zⁿ = w. Il en existe n.
eng: The n-th roots of a complex number w are the solutions to the equation zⁿ = w. There exist n of them.
fra: Vous devez descendre ici.
eng: You have to get off here.
fra: Dites-leur de vous la donner.
ber: Inimt-asent ad awent-tt-id-fkent.
fra: Ils attendent que tu les aides.
ber: La ttṛajun ad ten-tɛawned.
fra: Le patineur a chuté mais s'est vite relevé.
rus: Конькобежец упал, но быстро поднялся.
fra: Je te retrouverai à l'endroit habituel.
deu: Ich treffe dich am üblichen Ort.
fra: Nous sommes en train de le changer.
epo: Ni estas ŝanĝantaj ĝin.
fra: Tu emmènerais ta famille au cinéma.
epo: Vi veturigus vian familion al la kinejo.
fra: Plus on monte haut, plus l'air se refroidit.
deu: Je höher man steigt, um so kälter wird es um einen herum.
fra: J'aime la lumière des bougies.
kab: Teεǧeb-iyi tafat n tcemmaεin.
fra: Au revoir, mon ami.
slk: Do videnia, priateľ môj.
fra: Marie achetait du pain.
ber: Marie tuɣ-d aɣrum.
fra: Il n'est pas retourné à la maison avant minuit.
nnb: Mwathi thasuveka embere syakathikekiro.
fra: Je l'ai rencontrée en allant à l'école.
kab: Mlaleɣ-t-id mi ttedduɣ ɣer uɣerbaz.
fra: Si tu rencontres une interprète danois-maltais, épouse-la tout de suite.
epo: Se vi renkontos interpretiston de la dana al la malta, tuj edziniĝu kun li.
fra: Marie n'aurait jamais fait cela.
rus: Мэри никогда бы этого не сделала.
fra: Ça va être facile.
kab: D ayen ara yishilen.
fra: Corrigez mes phrases, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu korekti miajn frazojn.
fra: Je suis ce que je suis.
kab: D ayen lliɣ i lliɣ.
fra: Comment suis-je encore en vie ?
kab: Amek i yi-mazal ddreɣ?
fra: Ils m'ont tenu pour responsable.
epo: Ili opiniis min respondeca.
fra: J'ai essayé de traduire la phrase « Le chat fait "miaou" » en cinq langues, mais aucune des traductions ne fut correcte.
kab: Ԑerḍeɣ ad d-ssuqleɣ tafyirt "amcic yeqqar mεiw" ɣer xemsa tutlayin, maca tasuqilt ur tṣeḥḥa seg-sent.
fra: Je me demande qui m'a envoyé ces roses.
kab: Wissen anwa i yi-d-yuznen tiwredtin-a.
fra: Avez-vous peur du noir ?
kab: Tettagadem i tallast?
fra: Tu as perdu la partie.
rus: Ты проиграл партию.
fra: Quelle bonne idée !
cmn: 多好的主意啊！
fra: Peut-il m'envoyer une brochure ?
ber: Yezmer ad iyi-d-yazen taneḍfust?
fra: Faites de votre mieux!
epo: Agu kiel eble plej bone!
fra: Je n'ai aucune intention de me mêler de tes affaires.
rus: У меня нет ни малейшего намерения вмешиваться в твои дела.
fra: Je ne leur accorde pas de remise.
ber: Ur asent-d-ssenqaseɣ deg ssuma.
fra: Je ne me sentais pas bien, mais je suis allé travailler.
epo: Mi sentis min nebona, sed mi iris labori.
fra: Vous devez payer une redevance.
kab: Issulef-am ad txellṣeḍ tabzert.
fra: Marie arrêtait les passants.
ber: Marie tella tḥebbes-d imsebriden.
fra: Je pensais que tu dirais ça.
epo: Mi pensis, ke vi diros tion.
fra: Prenez un stylo avec vous.
rus: Возьмите с собой ручку.
fra: Elles ne sont pas préparées à ceci.
por: Elas não estão preparadas para isso.
fra: J'aime mon café léger.
bre: Kavout a ran mat ma c'hafe skañv.
fra: Ils arrivaient à temps.
ido: Ili arivis justatempe.
fra: Elle me donna une belle paire de chaussures.
ber: Tefka-iyi-d yiwet n tyuga d tucbiḥt n yerkasen.
fra: Cette pensée d’amour fut comme une prière ; elle lui rendit des forces.
epo: Tiu ama penso efikis kiel preĝo; ĝi redonis al li fortojn.
fra: Je n'y pensais plus.
kab: Qqleɣ ur as-ttxemmimeɣ ara.
fra: Je bégayais.
ber: Lliɣ sguguceɣ.
fra: Je déteste être seul à Noël.
epo: Mi malŝatas esti sola okaze de Kristnasko.
fra: Va le chercher !
kab: Ruḥ ad t-id-tawiḍ!
fra: Tom glissait.
ber: Tom yella yettecceḍ.
fra: Contentez-vous juste d'être sain et sauf.
kab: Steqneε kan ma ur k-yuɣ wara.
fra: Je pense que Tom est nerveux.
epo: Mi pensas, ke Tomo estas nervoza.
fra: As-tu un sèche-cheveux ?
rus: У тебя есть фен?
fra: Un honnête homme ne ferait pas une chose pareille.
epo: Honestulo ne farus tiaĵon.
fra: Elles ont pleuré en cachette.
rus: Они тайком плакали.
fra: Je suis désolée de vous avoir tiré dessus.
kab: Sḥassfeɣ imi qerrṣeɣ fell-awen.
fra: Les parlementaires ne sont pas parvenus à un accord.
rus: Парламентёры не пришли к соглашению.
fra: Le mariage n’est pas le plaisir, c’est le sacrifice du plaisir, c’est l’étude de deux âmes qui pour toujours désormais auront à se contenter l’une de l’autre.
deu: Die Ehe ist kein Vergnügen, es ist das Opfer des Vergnügens, es ist das Studium zweier Seelen, die fortan immer miteinander zufrieden sein müssen.
fra: Nous avons choisi ton idée.
rus: Мы выбрали твою идею.
fra: Le chat traversa la rue.
ber: Amcic yezger abrid.
fra: Il est professeur et moi aussi.
uig: ئۇمۇ مەنمۇ پروفېسسورلار.
fra: J'étais tellement en colère.
rus: Я была так зла.
fra: N'ouvre pas la fenêtre, s'il te plaît !
kab: Ur ldi ara ṭṭaq, ttxil-k!
fra: Tom et Marie ont décidé de partir.
epo: Tomo kaj Manjo decidis foriri.
fra: Je viens de comprendre quel est le problème.
epo: Mi ĵus komprenis, kie kuŝas la problemo.
fra: Fais gaffe ! Voilà les flics !
epo: Atentu! Jen la polico!
fra: J’ai suivi une conférence sur l’évolution des styles littéraires, c’était vraiment instructif.
kab: Ḍefreɣ yiwen usarag ɣef unerni n iɣunab iseklanen, d ayen yeɣran s tidet.
fra: Tu ne lui as rien dit ?
tur: Ona hiçbir şey söylemedin mi?
fra: Le marché ouvre à neuf heures.
rus: Рынок открывается в девять часов.
fra: L'ennemi ne peut pas s'approcher.
swc: Adui hawezi kukaribia.
fra: Être une bonne personne dans ce monde n'est pas facile.
rus: Быть хорошим человеком в этом мире непросто.
fra: J'en ai marre de lui!
kab: Ɛyiɣ deg-s !
fra: Quel est le problème maintenant ?
epo: Kia problemo estas nun?
fra: Marie aime les phrases longues et complexes.
rus: Мария любит длинные и сложные предложения.
fra: Ce n'est pas pour moi.
kab: Mačči i nekk.
fra: Ils ne sont pas là, aujourd'hui.
rus: Их сегодня нет.
fra: Il n'a pas de travail, il est retraité.
cmn: 他没有工作，他退休了。
fra: Ta montre est sur le bureau.
jpn: 君の時計は机の上だよ。