ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Посчитайте, сколько у вас правильных ответов и сколько неправильных.
lit: Suskaičiuokite, kiek pas jus teisingų ir kiek neteisingų atsakymų.
rus: Не бойся неудачи.
lit: Nebijok nesėkmės.
rus: Мне надо в туалет!
ita: Ho bisogno del bagno!
rus: Что в этом сундуке?
epo: Kiu estas en tiu ĉi kofro?
rus: У Тома есть тётя, которая сейчас в тюрьме.
ita: Tom ha una zia che adesso è in prigione.
rus: Я знаю вас лучше, чем ваша жена.
mhr: Мый тендам ватыда дечат сайрак палем.
rus: Ты меня переоцениваешь.
ita: Tu mi sopravvaluti.
rus: Покажи нам, что ты рисуешь.
tok: o pana e sitelen sina tawa lukin pi mi mute.
rus: Ты не думаешь о своём будущем.
deu: Du denkst nicht an deine Zukunft.
rus: Можно взять у тебя карандаш?
epo: Ĉu vi permesas uzi vian krajonon?
rus: Это опасная дорога.
ces: To je nebezpečná cesta.
rus: Даже самое большое зло ведёт к добру.
srp: Чак и највеће зло води добру.
rus: Просто взгляни в зеркало.
mhr: Воштончышыш гына ончал.
rus: У Тома не было амбиций.
ita: Tom non aveva ambizioni.
rus: Том всегда слишком быстро ездит.
lit: Tomas visada pernelyg greitai važiuoja.
rus: Эта девочка очень страшная.
lit: Šita mergaitė labai baisi.
rus: Я не смогу прожить без тебя ни дня!
lit: Aš be tavęs nepajėgsiu išgyventi nė dienos.
rus: Кто здесь спит?
ita: Chi sta dormendo qui?
rus: Вы должны научить свой язык отличать хороший кофе от плохого.
ita: Dovete educare la vostra lingua a distinguere il gusto del caffè buono da quello cattivo.
rus: Где находится кинотеатр?
lit: Kur yra kino teatras?
rus: Почему ты сразу не сказал?
ita: Perché non l'hai detto subito?
rus: Том живет в двадцатичетырехэтажном многоквартирном крупнопанельном доме, а Мэри - в собственном кирпичном особняке с приусадебным участком.
deu: Tom wohnt in einem vierundzwanzigstöckigen Plattenbau, Maria hingegen im eigenen, in Ziegelbauweise errichteten Einfamilienhaus mit Gartengrundstück.
rus: Я не знаю, что Том написал.
ita: Non so cosa abbia scritto Tom.
rus: Ты потерял слишком много крови.
ita: Hai perso troppo sangue.
rus: Урок начался в назначенный час.
ita: Il corso comincerà all'ora stabilita.
rus: Я думаю, что мы должны сказать Тому.
ita: Penso che dovremmo dirlo a Tom.
rus: Меня тогда никто не поддержал, а идея была хорошая.
deu: Mich hat damals niemand unterstützt, aber die Idee war gut.
rus: Том признался, что заснул на дежурстве и не слышал звонок.
ita: Tom ha ammesso di essersi addormentato durante il turno e di non aver sentito il campanello.
rus: Он безнадёжный романтик.
ukr: Він безнадійний романтик.
rus: Не плавайте в реке.
epo: Ne naĝadu en la rivero.
rus: Это всё только предположения.
lit: Visa tai yra tiktai prielaidos.
rus: Ты была занята?
hye: Զբաղվա՞ծ էիր:
rus: Как он Вас назвал?
eng: What did he call you?
rus: Эта книга — настоящий клад для всех, кто интересуется историей Древнего Египта.
fin: Tämä kirja on todellinen aarre niille, joita kiinnostaa muinainen Egypti.
rus: Том не хотел есть банан, но всё-таки съел.
kat: ტომს არ უნდოდა ეჭამა ბანანი, მაგრამ მაინც შეჭამა.
rus: Я как-то одну видел.
ita: Una volta ne ho visto una.
rus: В России снег идет не все время, и медведи там по улицам тоже не бегают.
deu: In Russland schneit es nicht die ganze Zeit und Bären laufen in den Straßen auch nicht herum.
rus: Из книги выпала страница.
eng: A page came out of a book.
rus: Мы слишком гордые.
epo: Ni estas tro multe fieraj.
rus: В этом году я много раз участвовал в лотерее, но не выиграл ни копейки.
ita: Quest'anno ho provato molte volte la fortuna alla lotteria, ma non ho vinto un centesimo.
rus: Мне это отвратительно.
lit: Man tai šlykštu.
rus: Возвращайтесь в Бостон.
ita: Tornate a Boston.
rus: Чем больше он об этом размышлял, тем ужаснее казалось ему положение, в котором он находился.
deu: Je mehr er darüber nachdachte, desto schlimmer erschien ihm die Lage, in der er sich befand.
rus: Мы двоюродные братья.
lit: Mes pusbroliai.
rus: В этой рыбе множество мелких костей.
epo: Tiu ĉi fiŝo enhavas multe da fiŝostoj.
rus: Есть ли вероятность того, что он придёт?
lit: Ar yra tikimybė, kad jis ateis?
rus: Мэри продаёт обувь.
oss: Мэри дзабыртæ уæй кæны .
rus: Том пытается не чихнуть.
lit: Tomas stengiasi nenusičiaudėti.
rus: Меня сводит с ума эта безответственность.
ara: هذه الاالمسؤولية تدفعني للجنون.
rus: Сделай так, как я тебе сказал.
lit: Padaryk taip kaip aš tau pasakiau.
rus: Я должен напомнить тебе о твоём обещании.
eng: I must remind you about your promise.
rus: Предложение президента было встречено с одобрением.
eng: The president's proposal met with approval.
rus: Мне правда нужна помощь.
deu: Ich brauche wirklich Hilfe.
rus: Куда нам поехать в следующие выходные?
ita: Dove andremo il prossimo fine settimana?
rus: В общении со мной он всегда выбирает снисходительный тон.
ita: Nel dialogo con me lui sceglie sempre un tono accondiscendente.
rus: Он подчеркнул, насколько важно соблюдать закон.
pol: Podkreślił, że ważne jest przestrzegać prawa.
rus: У неё чистое сердце.
slk: Má čisté srdce.
rus: Она родила двойняшек, двух девочек.
slk: Porodila dvojičky, dve dievčatká.
rus: Нам надо узнать, что случилось с Томом.
ita: Dobbiamo scoprire ciò che è successo a Tom.
rus: На что это было похоже?
kaz: Бұл қандай еді?
rus: Я его адвокат.
lit: Aš esu jo advokatas.
rus: Они тебя боялись.
urd: وہ تجھ سے ڈرتے تھے۔
rus: Все телефоны зазвонили.
ita: Sono squillati tutti i telefoni.
rus: Во сколько приходит следующий поезд из Парижа?
ita: A che ora arriva il prossimo treno da Parigi?
rus: Осёл скакал галопом.
eng: A donkey was galloping.
rus: Нам нельзя никому говорить, что мы это сделали.
deu: Wir dürfen niemandem sagen, daß wir das getan haben.
rus: Нам срочно нужны добровольцы.
lit: Mums skubiai reikia savanorių.
rus: Я никогда не уеду.
lit: Aš niekada neišvyksiu.
rus: Литва входит в Европейский союз.
eng: Lithuania enters the European Union.
rus: У нас тут снег редко бывает.
eng: It rarely snows here.
rus: Том поступил странно.
kat: ტომი მოიქცა უცნაურად.
rus: Ты обновил страницу?
eng: Did you update the page?
rus: Почему вы не помогли ей сбежать?
lit: Kodėl jūs nepadėjote jai pasprukti?
rus: У него красивая молодая жена.
udm: Солэн чебер егит кышноез.
rus: Я ценю твою поддержку.
fra: J'apprécie ton soutien.
rus: Это большая сумма.
isl: Þetta er stór samtala.
rus: Найди на карте Берлин.
eng: Find Berlin on the map.
rus: Столица Армении - Ереван.
deu: Die Hauptstadt von Armenien ist Eriwan.
rus: Я нашёл идеальное место.
eng: I found the perfect place.
rus: Том очень раздражает.
lit: Tomas labai erzina.
rus: Никогда бы не подумал, что такое может случиться.
fin: En koskaan ajatellut, että niin voisi tapahtua.
rus: Она медленно скрылась в туманном лесу.
lit: Ji lėtai dingo ūkanotame miške.
rus: Вы всем только мешаете!
epo: Vi nur malhelpas al ĉiuj!
rus: Я люблю R&B.
ita: Amo il R&B.
rus: Все знают гору Фудзи.
ita: Tutti conoscono il monte Fuji.
rus: Катя листает кулинарный журнал.
epo: Katja foliumas ĵurnalon pri kuirado.
rus: Вместо Марии приехал Том.
epo: Anstataŭ Maria venis Tomaso.
rus: Смотри на девушек.
eng: Have a look at the girls.
rus: Через город Бордо протекает река Гаронна.
lit: Per Bordo miestą teka Garonos upė.
rus: Я думаю, ты не единственный, кому нужна помощь.
eng: I think you are not the only one who needs help.
rus: Если я не буду очень занят, то я помогу тебе завтра.
lit: Jei nebusiu labai užsiėmęs, padėsiu tau rytoj.
rus: Пейзаж был белый от снега.
lit: Peizažas nuo sniego buvo baltas.
rus: Это выше моего понимания.
lit: Tai man sunku suprasti.
rus: Том не хочет говорить Мэри правду.
vol: Tomas no vilom sagön velati ele Maria.
rus: Я не слышу радости в голосе Тома.
ces: V Tomově hlase neslyším radost.
rus: Клетка, в которой был тигр, пуста.
tur: Kaplanın içinde olduğu kafes boş.
rus: Мы тебя слышим, Том.
heb: אנחנו שומעים אותך, טום.
rus: Более шестидесяти человек было арестовано.
pol: Ponad sześćdziesiąt osób zostało aresztowanych.
rus: Хотел бы я сказать, что всё прекрасно понимаю, но такое можно понять лишь испытав на собственной шкуре.
eng: I'd like to say that I understand it all very well, but this kind of thing can only be understood by someone who has felt it on his own skin.
rus: Надеюсь, я ничего не перепутал?
por: Espero não ter atrapalhado nada.
rus: Её ноутбуку уже пять лет.
eng: Her laptop is already five years old.
rus: Это было моей мечтой.
fra: C'était mon rêve.
rus: Я видел, как он пришёл.
eng: I saw that he came.
rus: Я собираюсь это сделать.
ita: Ho intenzione di fare questo.
rus: Я решил, что часок-полтора могу посидеть в библиотеке.
ita: Ho deciso che per un'oretta e mezza posso rimanere in biblioteca.
rus: Он живёт в Палестине.
ita: Lui vive in Palestina.
rus: Учёные пока не нашли этому объяснения.
epo: Sciencistoj ankoraŭ ne trovis klarigon por tio.
rus: Зачем они взяли мой зонтик?
eng: Why did they take my umbrella?
rus: И во все века правда лишь одна, на чужой земле не твоя война!
lat: Una veritas in omnia saecula est, bellum in terra aliena non est tuum.
rus: Мы не можем помочь каждому, но каждый может помочь кому-нибудь.
eng: We can't help everyone, but everyone can help someone.
rus: Мэри - преподавательница игры на фортепиано.
por: Mary é professora de piano.
rus: Я уверен, что ты вернёшься.
ita: Sono sicuro che tornerai.
rus: Уже прилетели ласточки.
epo: Jam reflugis hirundoj.
rus: Они живут неподалёку.
nld: Ze wonen vlakbij.
rus: Полейте цветы.
bul: Полейте цветята.
rus: Из всех потерь - потеря времени тягчайшая.
eng: There is no graver loss than the loss of time.
rus: Том ест печенье.
lit: Tomas valgo sausainius.
rus: Том ненавидит себя.
kat: ტომს საკუთარი თავი სძულს.
rus: Когда человек молится один день, а потом грешит шесть, Великий Дух гневается, а Злой Дух смеется.
epo: Kiam homo preĝas unu tagon kaj poste pekas ses tagojn, Granda Spirito koleras, kaj Malica Spirito ridas.
rus: Я смотрю в окно.
bel: Я гляджу ў акно.
rus: Родители Тома обнаружили его в своей комнате без сознания.
epo: La gepatroj de Tomo malkovris lin senkonscia en lia ĉambro.
rus: Только не говорите никому, хорошо?
oss: Макæмæн зæгъут, хорз?
rus: Я знаю всех троих.
epo: Mi konas ĉiun el la triopo.
rus: Он со мной вообще не разговаривал.
hye: Նա ինձ հետ ընդհանրապես չէր խոսում։
rus: Никто не сможет заменить Тома.
lit: Niekas negalės pakeisti Tomo.
rus: Дам тебе все, что хочешь.
kat: მოგცემ შენ ყველაფერს, რაც გინდა.
rus: Человек, о котором они говорят, уже давно мёртв.
epo: La homo, pri kiu ili parolas, jam delonge mortis.
rus: Я скажу Тому, что ему не о чем беспокоиться.
ita: Dirò a Tom di non preoccuparsi di niente.
rus: Ты действительно хочешь, чтобы мы это сделали?
ita: Davvero vuoi che lo facciamo?
rus: Как себя вести на званом ужине?
ita: Cosa portiamo con noi alla cena della festa?
rus: Том поехал в Бостон с другом.
ces: Tom jel do Bostonu s kamarádem.
rus: Я не принял это всерьёз.
ita: Non ho preso questo seriamente.
rus: Я ничего не вижу!
epo: Mi vidas nenion!
rus: Вот, берите.
ita: Ecco, prendete.
rus: Эти изменения коснутся всех.
ita: Questi cambiamenti toccano tutti.
rus: В этой книге много страниц.
ara: هذا كتاب ذو صفحات كثيرة.
rus: Ты забыл всё, чему я тебя учил.
epo: Vi forgesis ĉion, kion mi instruis al vi.
rus: Вы нашли убийцу?
nld: Heb je de moordenaar gevonden?
rus: Дай мне свой меч.
fra: Donne-moi ton épée.
rus: Когда родился твой муж?
ita: Quando è nato tuo marito?
rus: Нам очень жаль, что мы не можем вам помочь.
fra: Nous regrettons vraiment de ne pas pouvoir vous aider.
rus: Я наконец понимаю, что вы пытались сделать.
ces: Konečně chápu, o co jste se snažili.
rus: Ему было запрещено заниматься медициной.
ita: Gli è stato proibito di praticare medicina.
rus: Том написал книгу о птицах.
ita: Tom ha scritto un libro sugli uccelli.
rus: Вам надо их позвать.
lit: Jums reikia juos pakviesti.
rus: Он предпочитает спать на полу.
lit: Jam labiau patinka ant grindų miegoti.
rus: Сегодня ночью дождя не будет.
eng: It's not going to rain tonight.
rus: Принеси мне словарь.
vep: To minei vajehnik.
rus: В этом году у меня нет времени на отпуск.
heb: השנה אין לי זמן לחופשה.
rus: Том бесцеремонно похлопал меня по плечу.
ita: Tom mi diede una pacca sulla spalla senza tanti compimenti.
rus: Всё здесь напоминает мне о Томе.
lit: Čia viskas man primena Tomą.
rus: Сколько бутылок пива ты выпила?
ita: Quante birre ti sei scolata?
rus: Нам надо быть крайне осторожными.
ita: Dobbiamo essere estremamente prudenti.
rus: У меня такое впечатление, что русские — бо́льшие расисты, чем французы.
eng: I have the impression that the Russians are more racist than the French.
rus: Счёт должен быть оплачен к первому числу следующего месяца.
pol: Faktura musi być zapłacona do pierwszego dnia następnego miesiąca.
rus: Никто не проронил ни слова.
por: Ninguém deixou escapar uma palavra.
rus: Том тоже смеялся.
lit: Tomas irgi juokėsi.
rus: Все говорят о Тони только хорошее.
ita: Tutti parlano di Tony solo che bene.
rus: Я с Мэри в Бостоне.
deu: Ich bin mit Maria in Boston.
rus: Ты с каждым днём всё красивее.
lit: Tu su kiekviena diena gražėji.
rus: Ты намерен им помочь?
ces: Hodláš jim pomoci?
rus: Это не входит в стоимость.
epo: Ĉi tio ne estas enkalkulita en la prezo.
rus: Лучше действовать, чем ждать.
epo: Estas pli bone agi ol atendi.
rus: Эта книга не такая большая, как та.
bel: Гэтая кніга не такая вялікая, як тая.
rus: Ты можешь отпустить Тома.
oss: Дæ бон у мæ Томы ауадзай.
rus: Я очень обрадовался её приходу.
ces: Měl jsem velkou radost z toho, že přišla.
rus: Он считается пропавшим без вести.
ita: Lui è dato per disperso.
rus: В музее искусства ХХ века мы увидели Марию и Тома, с которыми мы познакомились летом прошлого года.
epo: En la Muzeo de la Arto de la 20-a Jarcento, ni vidis Maria kaj Tom, kiujn ni ekkonis en la somero de la pasinta jaro.
rus: Мне очень нравится их маскот.
eng: I really like their mascot.
rus: Меня зовут Луис.
evn: Минҥӣ гэрбӣв Луис.
rus: Мы будем продолжать упорно трудиться.
ita: Continueremo a lavorare duramente.
rus: Я часто думаю, что всё могло бы быть иначе.
deu: Ich denke oft, dass alles anders sein könnte.
rus: Он вырвал из книги несколько страниц.
deu: Er riss einige Seiten aus dem Buch.
rus: То, что он её любит, ясно из его действий.
nld: Dat hij van haar houdt, is duidelijk uit zijn daden.
rus: Ты делаешь всё то, что я говорю тебе не делать.
ell: Έκανες όλα αυτά που σου λέω να μην κάνεις.
rus: Может быть, напрасно туда едем?
ckt: Лыгэнитык вэчьым мыттымӈэлӄытыркын ӈэнри?
rus: Том меня не любит.
lit: Tomas manęs nemėgsta.
rus: Полиция! Бросьте ваше оружие!
fra: Police! Lâchez votre arme!
rus: Израильский город Эйлат существовал ещё во времена царя Соломона.
ita: La città israeliana di Eilat esisteva già ai tempi di re Salomone.
rus: Спасибо за помощь!
lit: Dėkui už pagalbą!
rus: Звонили из больницы.
fin: Sairaalasta soitettiin.
rus: Том досаждает Мэри.
lit: Tomas erzina Mariją.
rus: Я могу сказать всё, что хочу.
pol: Mogę powiedzieć wszystko, co chcę.
rus: Том будет вас защищать.
lit: Tomas jus gins.
rus: Там было много народу.
udm: Отын калык трос вал.
rus: Тебе не нравится твоё имя?
eng: Don't you like your name?
rus: Я не понимаю, почему ты так себя ведёшь.
deu: Ich verstehe nicht, warum du dich so verhältst.
rus: Нет ли у вас японских газет?
lit: Gal turite japoniškų laikraščių?
rus: Том проспал больше трёх часов.
ita: Tom ha dormito più di tre ore.
rus: Это слово не предвещает ничего хорошего.
lit: Šitas žodis nieko gero nepranašauja.
rus: Том объяснил, что его не устраивает?
ita: Tom ha spiegato che problema ha?
rus: У меня в комнате очень тепло.
ita: La mia stanza è molto calda.
rus: Он стал меня оскорблять на всех языках.
epo: Li komencis min ofendi en ĉiuj lingvoj.
rus: Сегодня генеральная репетиция спектакля, а завтра — премьера.
lfn: Oji es la pratica jeneral de la gala, e doman la mostra prima.
rus: Вы двое хотите мне что-то сказать?
deu: Wollt ihr beiden mir etwas sagen?
rus: Сегодня ты играешь джаз, а завтра Родину продашь!
eng: Today you play jazz while tomorrow you are going to sell out your motherland.
rus: Я давно её не видел.
epo: Mi ŝin de longe ne vidis.
rus: Завтра я тоже занят.
hun: Holnap is dolgom van.
rus: Закон был принят единогласно.
epo: La leĝo estis unuanime akceptita.
rus: Где она слышала эту историю?
lit: Kur ji girdėjo šitą istoriją?
rus: Я не дам ему забрать тебя.
lit: Aš jam neleisiu tavęs paimti.
rus: Странно, но я не получал никакого сообщения.
fra: Bizarrement, je n’ai reçu aucun message.
rus: У нее есть удивительная способность преодолевать любые препятствия.
epo: Ŝi havas la mirigan kapablon superi ĉiun ajn obstaklon.
rus: Что едят волки?
lit: Ką vilkai ėda?
rus: Где они его нашли?
fra: Où l'ont-ils trouvé ?
rus: Он нигде не мог укрыться.
nld: Hij kon zich nergens verstoppen.
rus: Он выпил молока.
ita: Lui ha bevuto il latte.
rus: Сколько ещё есть?
eng: How much more is there?
rus: А потом я выключил телевизор и уснул.
kat: და შემდეგ მე გამოვრთე ტელევიზორი და ჩავიძინე.
rus: Важно, чтобы родители были единодушны в вопросах воспитания детей.
ita: È importante che i genitori siano d'accordo tra loro in materia di educazione dei figli.
rus: Иногда мне кажется, что Том меня не слушает.
lit: Man kartais atrodo, kad Tomas manęs neklauso.
rus: Я намерен весь день просидеть дома.
ita: Ho intenzione di starmene a casa tutto il giorno.
rus: У него хорошая карма.
hun: Jó a karmája.
rus: Я хочу остановиться в отеле «Хилтон».
ita: Voglio prender soggiorno all'hotel "Hilton".
rus: «Ты когда-нибудь менял имя?» — «Нет, а ты?»
fra: « Avez-vous déjà changé de nom ? » « Non, et toi ? »
rus: Моя жизнь медленно скатывалась в дыру.
eng: My life slowly slid into a hole.
rus: Судя по отзывам посетителей, это очень хороший ресторан.
ita: A giudicare dalle opinioni dei visitatori questo è un ottimo ristorante.
rus: С чего вы решили, что не сможете?
ita: Cosa ti ha portato credere di non riuscirci?
rus: Том живёт где-то в Австралии.
deu: Tom lebt irgendwo in Australien.
rus: Печальная история довела нас до слёз.
ita: La triste storia ci fece piangere.
rus: Твоя собака очень толстая.
kab: Aqjun-ik d azuran.
rus: Он в итоге согласился на предложение.
lit: Galų gale jis sutiko su pasiūlymu.
rus: Вы не против?
epo: Ĉu vi estas kontraŭ?
rus: Том сложил листок пополам, перед тем как передал его Мэри.
eng: Tom folded the paper in half before handing it to Mary.
rus: Мы много чего посмотрели.
oss: Мах бирæ цыдæр тæ федтам.
rus: Сегодня будет первая репетиция школьного спектакля.
lfn: Ожи ло ва ес ла пратика прима де ла гала сколал.
rus: Уберите её отсюда!
epo: Forigu ŝin de tie ĉi!
rus: Он посоветовал ей не опаздывать.
epo: Li konsilis al ŝi ne malfrui.
rus: Мы ведь вам действительно нравимся?
ita: Davvero vi piacciamo?
rus: Ты сам ответил на все вопросы? Тебе никто не помогал?
deu: Hast du alle Fragen selbst beantwortet? Hat dir niemand geholfen?
rus: Принц Иоанн был похоронен со всеми почестями.
ita: Il principe Giovanni fu sepolto con tutti gli onori.
rus: Дай мне какой-нибудь карандаш.
ita: Dammi una matita qualsiasi.
rus: Есть предложения, которые лучше не переводить.
ita: Ci sono delle frasi che è meglio non tradurre.
rus: Потерявшийся мальчик держался, пока не прибыла бригада спасателей.
epo: La perdiĝinta knabo tenis sin ĝis la alveno de la brigado de savantoj.
rus: Мария ищет свой читательский билет, который, должно быть, лежит где-то на полке в коридоре, заваленный другими вещами.
deu: Maria sucht ihren Bibliotheksausweis, der wohl, von anderen Sachen überdeckt, irgendwo im Flurregal liegen muss.
rus: Сколько стоит уборка?
ces: Kolik stojí úklid?
rus: Я готов делать что угодно.
epo: Mi pretas fari ĉion deziratan.
rus: Мой псевдоним — Том.
ita: Il mio pseudonimo è Tom.
rus: Я на пятом месяце беременности.
hun: A terhesség ötödik hónapjában járok.
rus: Маше пришла в голову идея.
epo: Al Manjo venis en la kapon ideo.
rus: Вы действительно думали, что я не стану вам помогать?
ita: Davvero pensavate che non vi avrei aiutato?
rus: У меня нет билета.
ell: Δεν έχω εισιτήριο.
rus: Том купил камеру за 300 долларов.
lit: Tomas nusipirko fotoaparatą už tris šimtus dolerių.
rus: Мир ловил меня, но не поймал.
eng: The world chased me, but never caught me.
rus: У тебя нет жены, не так ли?
isl: Þú hefur ekki konu, er það?
rus: Он не может прийти, потому что болен.
epo: Li ne povas veni, ĉar li malsanas.
rus: Эта тарелка круглая.
eng: This plate is round.
rus: Он чёткий чувак.
eng: He is a plucky guy.
rus: Она родилась семнадцатого июля в шесть часов утра.
lit: Ji gimė liepos septynioliktą dieną šeštą valandą ryto.
rus: Том продолжал писать.
ita: Tom continuava a scrivere.
rus: Нет, мы не можем.
ces: Ne, nemůžeme.
rus: Я сейчас не занят.
kat: მე ახლა დაკავებული არ ვარ.
rus: Лодка была чистой.
isl: Báturinn var hreinn.
rus: У него, как и у отца, много книг.
lit: Pas jį, kaip ir pas jo tėvą, yra daug knygų.
rus: Молодой человек! Я в своей жизни уже забыл столько, сколько вы в вашей когда-нибудь узнаете.
epo: Junulo! Mi en mia vivo forgesis tiom, kiom vi en la via iam scios.
rus: Кто сегодня вечером придёт?
epo: Kiu venos ĉi-vespere?
rus: Джина из Италии. Она итальянка.
ita: Gina viene dall'Italia. Lei è italiana.
rus: Напряжение становится невыносимым.
eng: The tension is getting unbearable.
rus: В мире больше двух с половиной тысяч видов змей.
deu: Auf der Welt gibt es über zweieinhalbtausend Schlangenarten.
rus: Мы должны вызвать полицию.
fin: Meidän pitää soittaa poliisille.
rus: Я хочу верить, что всё в порядке.
epo: Mi volas kredi, ke ĉio estas en ordo.
rus: Том стоял в темноте.
lit: Tomas stovėjo tamsoje.
rus: Это секретная информация.
ita: È un'informazione secretata.
rus: Русские девчонки любят исландцев.
pol: Rosjanki lubią Islandczyków.
rus: Мне нравятся твои идеи.
ita: Mi piacciono le tue idee.
rus: Какое небо голубое!
bel: Якое неба блакітнае!
rus: Я покажу вам, где именно я его нашёл.
ita: Vi mostrerò esattamente dove l'ho trovato.
rus: Мэри приснилось, что она выиграла в лотерею.
oss: Фыны Мэри рамбылдта лоторейæы.
rus: Можно я сам решу, кого мне приглашать, а кого нет?
ita: Posso decidere da solo chi invitare e chi no?
rus: Ты у меня в заложниках.
ita: Sei in mio ostaggio.
rus: Хочешь увидеть мою спальню?
ita: Vuoi vedere la mia camera da letto?
rus: Ну и что, что я гей? Разве это преступление?
hun: Mi van akkor, ha meleg vagyok? Már az is bűn?
rus: Мне так же любопытно, как и тебе.
eng: I'm just as curious as you are.
rus: Мы останемся с дядей в Киото.
epo: Ni restos kun nia onklo en Kioto.
rus: Я открыла сейф.
udm: Мон сейфез усьтӥ.
rus: Он горько плакал от отчаяния.
por: Desesperado, ele chorou amargamente.
rus: Нам надо купить уксус.
ell: Πρέπει να αγοράσουμε ξύδι.
rus: Тебе не понравится.
ita: Non ti piacerà.
rus: Подбрось меня до дома, пожалуйста.
eng: Please give me a lift home.
rus: "Давно ты тут живёшь?" - "Три года".
eng: "How long have you been living here?" "For three years."
rus: Мы успели на поезд.
ita: Abbiamo fatto in tempo a prendere il treno.
rus: Сколько вы уже замужем?
lit: Kiek laiko jūs jau moterystėje?
rus: Почему ты не сделал этого?
ces: Proč jsi to neudělal?
rus: Том — самый молодой.
ita: Tom è il più giovane.
rus: У Тома нет желания ехать в Бостон.
oss: Томы нæ фæнды Бостон мæ цæуын.
rus: Который вы бы купили?
lit: Kurį jūs pirktumėt?
rus: Том очень одарённый актёр.
ita: Tom è un attore molto dotato.
rus: Том ни с кем не разговаривает.
hun: Tom senkivel sem beszél.
rus: Мэри сказала, что знает Тома.
deu: Maria sagte, sie kenne Tom.
rus: Лейла лишилась жизни.
lit: Layla prarado gyvybę.
rus: Тридцати долларов достаточно?
oss: Æртын доллар фаг у?
rus: Мы проговорили до полуночи.
lit: Mes iki vidurnakčio prakalbėjome.
rus: Сколько яиц в холодильнике?
deu: Wie viele Eier sind im Kühlschrank?
rus: У Тома волосы тёмные, почти чёрные.
ita: Tom ha i capelli scuri, quasi neri.
rus: Это действительно случилось?
lit: Ar tai iš tikrųjų įvyko?
rus: Я завтра заеду.
deu: Ich komme morgen vorbei.
rus: Часто башмачника также называют сапожником.
ita: Spesso il ciabattaio è chiamato anche calzolaio.
rus: Это мое первое русское предложение.
spa: Esta es mi primera oración rusa.
rus: Я полностью разрушен. Боль, которую я чувствую сейчас, почти невыносима.
ita: Mi sento completamente devastato. Il dolore che sto sentendo ora è quasi insopportabile.
rus: Вы сами мне это посоветовали.
lit: Jūs patys man tai patarėte.
rus: Между прочим, я тебя предупреждал.
ita: Tra l'altro ti avevo avvertito.
rus: Он открывал дверь.
lit: Jis varstė duris.
rus: Она сказала мне, что ей нужно немного денег.
lit: Ji man pasakė, kad jai šiek tiek pinigų reikia.
rus: Что ещё там есть?
oss: Цы ма дзы ис ?