ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: En finir avec la monoculture du maïs et relancer la polyculture pour combattre l'uniformisation des paysages et des sols.
eng: Stop maize monoculture, and reestablish multiple cropping, to combat the loss of landscape and soil diversity.
fra: Marie s'est assise auprès d'elle.
epo: Manjo sidiĝis apud ŝi.
fra: Je n'avais jamais rencontré un homme aussi gentil.
kab: Werǧin i d-mlaleɣ argaz ukyis am win.
fra: Nous avons enfin accédé à la vérité après des mois d'enquête.
rus: После нескольких месяцев расследования мы наконец добрались до истины.
fra: Viens et écris ton nom.
kab: Rwaḥ ad taruḍ isem-im.
fra: Pourquoi est-ce que tu ne viens pas avec nous ?
por: Por que você não vem com conosco?
fra: Comment va votre père ?
kab: Amek i yella baba-k?
fra: Ça m'a étonné.
deu: Das hat mich verwundert.
fra: Quelle bande d'abrutis !
eng: What a bunch of morons!
fra: Les téléspectateurs ne voient que ce que la caméra montre.
epo: La televidantoj vidas nur, kion montras la kamerao.
fra: Vous avez fermé le coffre.
ber: Tɣeldem asenduq-nni.
fra: J’ai hâte de le lire.
rus: Мне не терпится его прочесть.
fra: Elle a couru aussi vite qu'elle pouvait.
ber: Tuzzel s tɣawla anect akk umi tezmer.
fra: Nous sommes intéressés.
nld: We zijn geïnteresseerd.
fra: Il est malade par conséquent il ne va pas à l’école.
epo: Li estas malsana, tial li ne iras al la lernejo.
fra: Il ne reste plus de lait.
epo: Ne plu restas lakto.
fra: Vous l'avez rendu possible.
epo: Vi igis ĝin ebla.
fra: Racontez la suite, s'il vous plaît !
epo: Bonvolu rakonti la sekvon!
fra: J'attendais que tu dises ça.
kab: Lliɣ ttraǧuɣ ad d-tiniḍ akka.
fra: S'il vous plait, mettez les chaises près de la fenêtre.
arq: من فضلكم، حطّو الكراسى قدّام التّاقة.
fra: L'amour n'est pas un jeu, donc tu ne peux pas choisir les meilleurs morceaux !
swc: Mapenzi haiko muchezo, kwa hivyo hauwezi chagula sehemu za muzuri mu zote!
fra: Il se peut que nous mourions.
kab: Yezmer lḥal ad nemmet.
fra: Envoyez la demande d'admission directement au bureau de l'école.
nnb: Ghuthume enzakano eyika mulhigha ye kiyiro.
fra: Il trempa un biscuit dans son café.
epo: Li trempis biskviton en sia kafo.
fra: C'est vous qui savez le mieux utiliser cette machine.
rus: Вы лучше всех умеете пользоваться этой машиной.
fra: Personne n'est admis.
epo: Neniu estas akceptita.
fra: Qui va s'occuper du bébé ?
oci: Qual s'ocuparà de la neneta ?
fra: Il est venu pour nous voir.
rus: Он пришёл нас навестить.
fra: Êtes-vous mariée ou célibataire ? Vivez-vous seule ou en couple ?
swc: Ulisha owa ao hauyaowa? Unaishi peke yako ao en couple?
fra: Je sais que tu m'aimes, mais tout ce que je ressens pour toi, c'est de l'amitié.
nnb: Niashi ngoko ghunianzire, alicho evyosi evyongowa okwiwe, nivwira.
fra: Je souhaite être seul pour quelques heures.
deu: Ich wünsche einige Stunden allein zu sein.
fra: Voudrais-tu jouer au foot avec nous ?
deu: Möchtest du mit uns Fußball spielen?
fra: Tu me tapes sur les nerfs.
epo: Vi tedegas min.
fra: Laisse Tom décider.
epo: Lasu Tomon decidi.
fra: Le Brésil fournit le monde entier en grains de café de qualité.
epo: Brazilo provizas la tutan mondon per altkvalitaj kafograjnoj.
fra: La mère a essayé de raisonner son fils.
avk: Gadikya va nazbeye lagovayar.
fra: Ses parents sont-ils divorcés ?
rus: Его родители в разводе?
fra: Ses chaussures lui font mal aux pieds.
epo: Liaj ŝuoj dolorigas al li la piedojn.
fra: Les yeux de Tom étaient collés à l'écran.
epo: La okuloj de Tomo estis gluitaj al la ekrano.
fra: Son cœur battait frénétiquement.
rus: Её сердце неистово билось.
fra: Tom m'a supplié de lui apprendre le français.
kab: Iḥawet-iyi Tom akken ad s-sslemdeɣ tafṛansist.
fra: Lâchez l'arme !
swc: Atcha siraha!
fra: Le texte de l'hymne national du Canada a d'abord été écrit en français.
swc: Maneno ya wimbo ya taifa ya Canada ili andikiwa kwanza mu kifaransa.
fra: Il y a 3 chambres, une cuisine, une salle à manger, un salon et une salle de bain.
rus: Всего три спальни, кухня, столовая, гостиная и ванная.
fra: La vie est dure, mais je suis encore plus dur.
cmn: 生活很困难，但我更坚强。
fra: Il ne lui reste qu'un essai.
rus: У неё осталась только одна попытка.
fra: Je viendrai aussi à la fête.
rus: Я тоже приду на праздник.
fra: Est-elle venue ou quoi ?
epo: Ĉu ŝi venis aŭ ne?
fra: Ce n’est pas ce qu’ils pensaient.
rus: Это не то, что они думали.
fra: Je la connais depuis deux mois.
rus: Я знаю её два месяца.
fra: Ma montre est très précise.
deu: Meine Armbanduhr ist sehr genau.
fra: Nourrissez l'oiseau.
epo: Nutru la birdon.
fra: Je lui dois mon succès.
epo: Mi ŝuldas al li mian sukceson.
fra: On vient de rater le dernier bus, il va donc falloir rentrer à pied.
eng: We've just missed the last bus, so we'll have to walk home.
fra: Jane est très contente de son travail et n'a aucune envie de le quitter.
swc: Jane anarizika sana na kazi yake na hataki kuiacha.
fra: Tom a donné une réponse évasive à Mary.
ron: Tom a dat un răspuns evaziv Mariei.
fra: Il s'agit là d'un cas d'école qui démontre, si besoin était, la nécessaire collaboration des autorités par delà les frontières nationales, ainsi que les moyens à mettre en œuvre.
eng: This is a textbook case illustrating, if need be, the necessity for collaboration by authorities across national borders, and the means to be deployed.
fra: Le serpent est-il un animal ou quoi ?
rus: Змея - это животное или что?
fra: Elle disparut derrière la montagne.
ind: Dia menghilang di balik gunung.
fra: Il n'a rien vu.
deu: Er hat nichts gesehen.
fra: Johnny a demandé Alice en mariage et elle a accepté.
nnb: Johnny mwakasaba Alice abye mukalhi ghuwe owendwa, nerio mwaka lhigha.
fra: Les nouveaux meubles sont arrivés aujourd'hui.
eng: The new furniture arrived today.
fra: N'oubliez pas notre réunion hebdomadaire.
deu: Vergesst nicht unser wöchentliches Treffen.
fra: Qui suis-je pour me plaindre ?
kab: D acu-yi akken ad cetkiɣ?
fra: Elle nous plait beaucoup.
rus: Она нам очень нравится.
fra: Il a fait demi-tour.
rus: Он вернулся обратно.
fra: Il ne marche pas du tout.
nld: Het werkt helemaal niet.
fra: Je n'ai pas de rancune contre vous.
ber: Ur awen-ḍḍifeɣ cceḥna.
fra: Puis-je m'asseoir à votre table ?
epo: Ĉu mi rajtas sidi ĉe via tablo?
fra: Cette petite fille va nous coûter les yeux de la tête !
epo: Tiu knabineto estigos al ni grandegajn elspezojn!
fra: Tu t’es retrouvé sans argent.
ber: Tufiḍ-d iman-nnek war idrimen.
fra: Le café où j’ai rendez-vous est fermé.
kab: Tsekkeṛ lqahwa-nni anda sεiɣ ttiεad.
fra: N'avoue jamais que tu l'aimes.
nnb: Sighulapengoko ghumwanzire.
fra: Mary a eu de la chance de trouver ses clefs.
rus: Мэри повезло, что она нашла свои ключи.
fra: Il prétendit être mon ami.
rus: Он прикинулся моим другом.
fra: Nous nous occupons des autres.
epo: Ni okupiĝas pri aliuloj.
fra: Notre fille unique est morte d'un cancer.
ber: Yellit-nneɣ tayiwant temmut s ufurray.
fra: Il ne savait pas où aller.
kab: Ur yeḥṣi s anda i iteddu.
fra: Tu n'es pas forcé de quitter.
epo: Ne nepras, ke vi rezignu.
fra: Il est doux et noble de mourir pour la patrie.
eng: It is sweet and noble to die for one's country.
fra: Ramenez le dos vers la position initiale.
swc: Rudisha mugongo mu position ya mwanzo.
fra: Une approche purement policière du problème ne permet pas de le résoudre.
epo: Pure polica aliro al la problemo ne ebligas solvi ĝin.
fra: Tom est celui qui a dessiné cette image.
rus: Это Том нарисовал эту картинку.
fra: On dit quelquefois : « Le sens commun est fort rare. »
epo: Foje estas dirite: "Komuna saĝo estas raraĵo."
fra: Je ne les colore pas.
ber: Ur tent-ttzewwiqeɣ.
fra: Il regarde la photo de son ami.
ara: ينظر إلى صورة صديقه.
fra: J’ai enfin fini ce rapport, quel soulagement !
kab: Ɣer taggara fukkeɣ aneqqis-nni, i d asgunfu yellan!
fra: Il a couru comme un lapin effrayé.
swc: Alikimbia kama sungura aliogopa.
fra: Je lui tendis une carte.
deu: Ich reichte ihm eine Karte.
fra: Il a laissé l'eau couler.
deu: Er hat das Wasser laufen lassen.
fra: L'ingénieur aérodynamique optimise la forme des véhicules.
kab: Ajenyuṛ n tnefsit yesfillit i talɣa n yikeṛyas.
fra: C'est un amerrissage forcé.
por: É um pouso n'água forçado.
fra: Il avait l'air inquiet.
rus: Вид у него был обеспокоенный.
fra: Pourquoi les soldats d'occupation arrêtent-ils les enfants palestiniens ?
epo: Kial la okupaciaj soldatoj arestas palestinajn infanojn?
fra: Je ne traduis plus tes phrases depuis un certain temps, et j'ai décidé de ne plus le faire. J'en ai marre de travailler avec un type arrogant comme toi.
epo: Mi ne plu tradukas ion el viaj frazoj jam de kelka tempo. Estas al mi tedege labori kun ulo tiel aroganta, kiel vi.
fra: Les études géodésiques, qui mesurent la forme et la gravité de la Terre, sont essentielles pour les projets de construction à grande échelle.
kab: Tizrawin tijenṭaḍin, i iqebblen talɣa d tjebda n wakal, d ayen ilaqen i yisenfaren n lebni di.
fra: Elles nous ont suppliés de les aider.
kab: Ḥawtent-aɣ ad tent-nall.
fra: Il lit un livre écrit en anglais.
epo: Li legas libron verkitan en la angla.
fra: Cet outil est complètement inutile.
swc: Iyi chombo haina maana kabisa.
fra: Paris est une des plus belles villes du monde.
eng: Paris is one of the most beautiful cities in the world.
fra: Tu abrutiras les étudiants.
ber: Ad tesɣeyled inelmaden.
fra: Je crois cet homme perdu.
deu: Ich glaube diesem verlorenen Mann.
fra: Je te souhaite des amis toujours fidèles à tes côtés.
rus: Желаю тебе всегда иметь рядом верных друзей.
fra: Pour avoir des renseignements, il suffit d'écrire au directeur.
nnb: Eriminya okoevivi, kumbi wasakiri omusondolhya.
fra: Il demande sans arrêt de l'argent.
epo: Li senĉese petas monon.
fra: Êtes-vous fatigué ?
kab: Teεyiḍ?
fra: Je l'ai trouvé dans la foule.
epo: Mi trovis lin en la homamaso.
fra: Marie s’est permis de prendre la parole.
rus: Мэри позволила себе взять слово.
fra: Tom est forgeron. Il travaille le fer.
deu: Tom ist Schmied. Er bearbeitet Eisen.
fra: Pourriez-vous décrire au jury ce qui s'est produit ?
swc: Unaweza kuelezea majaji kilichotokea?
fra: Je savais que l'on pouvait te faire confiance.
deu: Ich wusste, dass man dir vertrauen kann.
fra: Je ne les répète pas.
swc: Apana kurudilia tena.
fra: Les abeilles se nourrissent de nectar.
pes: زنبورها از شهد تغذیه می‌کنند.
fra: Un brillant avenir vous attend.
epo: Bela estonteco okazos al vi.
fra: Je vois que ça y va bon train !
deu: Ich sehe, das geht zügig voran!
fra: Il a donné raison à Tom.
epo: Li pravigis Tomon.
fra: Pense à répondre à cette lettre.
rus: Не забудь ответить на это письмо.
fra: Vis ta vie comme une expérience.
pes: زندگیت را مانند یک تجربه زندگی کن.
fra: La petite portait une robe à pois, dont les pois, de la taille de petits pois, étaient couleur de petit pois.
epo: La etulino surhavis punktitan robon, kies punktoj estis samgrandaj kaj samkoloraj kiel verdaj pizoj.
fra: Je suis furieuse.
fin: Minä olen raivoissani.
fra: Offrir consiste à donner à un autre ce qu'on aimerait bien garder pour soi.
lin: Kokaba ezali kopesa moto mosusu eloko oyo okolinga obomba mpo na yo moko.
fra: Il vaudrait mieux que tu me le dises maintenant.
epo: Vi prefere diru ĝin nun al mi.
fra: Quelle est la chose dans laquelle vous avez investi le plus d’énergie quand vous étiez étudiante ?
epo: En kiun aferon vi pleje investis, dum vi estis studentino?
fra: Étais-tu en train de boire ?
deu: Hast du gerade getrunken?
fra: Chaque fois que je le vois, il sourit.
deu: Jedes Mal, wenn ich ihn sehe, lächelt er.
fra: Vous pouvez ajouter des phrases que vous ne savez pas comment traduire.
epo: Vi povas aldoni frazojn, se vi ne scias, kiel ilin traduki.
fra: Vous accompagniez les enfants à l'école.
ber: Tellam tetteddum ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Pleures-tu ?
bre: Leñvañ a rez?
fra: Je ne vous laisserai plus me donner des ordres.
swc: Sitakuruhusu unipatie maagizo.
fra: Nous étudions l'anglais tous les jours.
shi: Da nttlmad tanglizt kraygat ass.
fra: Thomas et Marie ont eu deux fils : Paul et Jean.
epo: Tomo kaj Manjo havas du filojn: Paŭlo kaj Johano.
fra: Penses-tu qu'il va neiger ?
epo: Ĉu vi opinias, ke neĝos?
fra: Je ne vous fais pas confiance.
deu: Ich vertraue euch nicht.
fra: Puis-je aller à sa rencontre ?
kab: Zemreɣ ad t-mmagreɣ?
fra: Je ne suis pas à cinq minutes près.
deu: Auf fünf Minuten kommt es mir nicht an.
fra: Combien de planètes tournent autour du soleil ?
eng: How many planets orbit the sun?
fra: Tu passes trop de temps devant ton ordinateur.
swc: Unaptisha wakati mingi mbele ya ordinateur yako.
fra: Elle est retournée au salon.
rus: Она вернулась в гостиную.
fra: Il te faut le faire rapidement.
rus: Тебе надо сделать это быстро.
fra: Je l'ai rencontré sur le chemin de l'école à la maison.
cmn: 我在从家到学校的路上遇见了他。
fra: Toi et moi sommes du même âge.
pcd: Ti et mi sommes d'eul même âche.
fra: Tom essora la serviette.
ber: Tom yeẓẓem tasfeḍt-nni.
fra: Ne gaspille pas un seul grain de riz !
cmn: 一粒米都不要浪费!
fra: C'est difficile de prouver l'existence des fantômes.
swc: Ni vigumu k hakikisha uwepo wa mizumu.
fra: Au théâtre, Kathy changea de place avec sa mère.
lin: Na bisika ya masano, Kathy na mama na ye ba bongolaki bisika na bango.
fra: Il n'a aucun ami.
lat: Nullum amicum habet.
fra: Je savais que ce serait douloureux.
epo: Mi sciis, ke tio estos dolora.
fra: Nous habitons dans une grande ville.
deu: Wir wohnen in einer großen Stadt.
fra: Ma femme et ma fille me sont enlevées.
rus: У меня похитили жену и дочь.
fra: Aujourd'hui, je n'ai pas traduit beaucoup de phrases.
ber: Ass-a ur d-ssuqqleɣ aṭas n tefyar.
fra: Voudriez-vous bien faire une photo pour nous ?
epo: Ĉu vi bonvolas fari foton por ni?
fra: Nos voisins ont été obligés de vendre leur maison.
epo: Niaj najbaroj devigatis vendi sian domon.
fra: Vos parents les adorent.
ber: Imawlan-nwen ḥemmlen-ten.
fra: Je voudrais acheter quelques bottes.
epo: Mi volus aĉeti botojn.
fra: J'ignore encore ce que je vais dire.
rus: Я пока не знаю, что скажу.
fra: Je vous apprendrai à chanter.
bre: Deskiñ a rin deoc'h kanañ.
fra: Désolée, mais tu as tort en la matière.
nnb: Namaseka, alhiwe ulhibduvabza.
fra: C'est un type méchant.
lin: Azali moto ya makasi.
fra: Elles ne travaillent plus avec nous.
kab: Dayen ur xeddment ara yid-neɣ.
fra: Elles sont restées dans l'alignement.
ber: Qqiment deg wadur.
fra: Jeune homme, amuse-toi pendant que tu es jeune !
kab: Ay aqcic, ɣas zhu akka telliḍ d ilemẓi!
fra: Tom participe aux négociations promises.
deu: Tom beteiligt sich an den versprochenen Verhandlungen.
fra: Quelqu'un me demande au téléphone.
epo: Iu vokas min telefone.
fra: Nous avons vu un avion à réaction voler dans le ciel.
rus: Мы видели, как в небе летит реактивный самолёт.
fra: Cesse de te vanter.
rus: Перестань хвастаться.
fra: Arrivez-vous à voir ?
deu: Können Sie sehen?
fra: Ils ont battu la campagne à la recherche de la victime.
nnb: Mobakakol'efuto erisondekania omuhanya.
fra: Il est cloué au lit par une mauvaise grippe.
epo: Li estas alnajlita al la lito per aĉa gripo.
fra: Je ne dois pas décevoir mon père.
epo: Mi ne povas elrevigi mian patron.
fra: Tom et Marie se marieront en mai.
deu: Im Mai werden Tom und Maria heiraten.
fra: Je n’enterre rien.
ber: Ur meḍḍleɣ acemma.
fra: Que désirez-vous ? Peut-être puis-je vous aider ?
deu: Was wünschen Sie? Kann ich Ihnen vielleicht helfen?
fra: Fais-tu encore confiance à ce type alors qu'il a déjà rompu par deux fois sa promesse ?
nnb: Ukinahirire amaha ghomo omughulu abighana kabiri endaghane yiwe ?
fra: Je pense que tu mérites plus que ça.
nld: Ik denk dat je meer verdient dan dat.
fra: Il a lu pas moins de 50 livres au cours de ces deux dernières semaines.
epo: Li legis almenaŭ 50 librojn dum la lastaj du semajnoj.
fra: La réputation se salit par la rumeur.
kab: Tisellat-nni tessames s tfattalt-nni.
fra: Les prisonniers sont enchaînés.
kab: Ttwasneslen yimeḥbas-nni.
fra: Il était aux anges.
kab: Yella ur yelli ara d-teṭṭfeḍ seg-s.
fra: Ce n'est pas bien de rompre une promesse.
kab: Diri wi inekkren lεahed.
fra: Soyez davantage flexibles.
epo: Estu pli flekseblaj.
fra: Marie a appelé ses chats Tom et Jerry.
epo: Manjo nomis siajn katojn Tom kaj Jerry.
fra: L'homme est bipède.
kab: Amdan d bu sin iḍarren.
fra: Regarde-moi quand je te parle !
rus: Смотри на меня, когда я с тобой разговариваю!
fra: Savez-vous ce qui va arriver ?
rus: Вы знаете, что произойдёт?
fra: Elle voudrait voir M. Kosugi.
epo: Ŝi ŝatus vidi s-ron Kosugi.
fra: J'ai vu la montagne pour la première fois.
cmn: 我第一次见到了山。
fra: La télévision a remplacé la radio.
deu: Das Fernsehen hat das Radio ersetzt.
fra: Est-ce que vous savez où il habite ?
deu: Wisst ihr, wo er wohnt?
fra: Ça ne se passe que dans ton imagination.
rus: Это происходит только в твоём воображении.
fra: J'aime lire avant de m'endormir.
epo: Mi ŝatas legi antaŭ ol ekdormi.
fra: Il est chez lui en France.
deu: Er ist zu Hause in Frankreich.
fra: Voici votre chien.
est: Siin on teie koer.
fra: Je suppose que nous pourrions essayer de faire cela.
rus: Полагаю, мы могли бы попытаться это сделать.
fra: Toute personne doit mourir.
kab: Imdanen akk yewwi-d ad mmten.
fra: La moitié des bananes du panier étaient pourries.
epo: Duono el la bananoj en la korbo putrintis.
fra: Nous le lui avons dit à maintes reprises.
ber: Nenna-awent aya acḥal d tikkelt.
fra: Je ne vois rien du tout de mon œil droit.
yue: 我隻右眼咩都睇唔到。
fra: Remplis ceci, je te prie !
kab: Ččar wagi, di laɛna-am!
fra: As-tu jamais été te baigner nu ?
epo: Ĉu vi iam banis vin nuda?
fra: Il est d'autant plus surchargé de travail qu'il vient d'être élu président de la Fondation.
epo: Li estas superŝutita de laboro, des pli, ĉar li ĵus estis elektita prezidanto de la fondaĵo.
fra: Elle rangera bientôt cette vaisselle.
epo: Ŝi baldaŭ ordigos tiun vazaron.
fra: Les ordinateurs arrivent dans cette entreprise.
epo: La komputiloj alvenas en tiu firmao.
fra: Non, ces cahiers ne sont pas les miens.
rus: Нет, эти тетради не мои.
fra: A-t-il une voiture ?
deu: Hat er einen Wagen?
fra: L'école est l'exil dans lequel l'adulte maintient l'enfant aussi longtemps, jusqu'à ce qu'il soit en état de vivre dans le monde des adultes, sans déranger.
epo: Lernejo estas ekzilejo, en kiu plenkreskulo plu tenas infanon, ĝis li estos kapabla vivi en plenkreskula mondo senperturbe.
fra: Il est toujours généreux envers les pauvres.
deu: Er ist immer großzügig mit armen Leuten.
fra: Veux-tu gagner beaucoup d'argent ?
rus: Хочешь много зарабатывать?
fra: Les excuses sont inutiles.
cmn: 借口是没用的。
fra: Il connaît assez bien ce que ça fait que d'être pauvre.
epo: Li sufiĉe scias, kion signifas esti malriĉa.
fra: C'était peut-être une erreur.
kab: D tuccḍa i tella ahat.
fra: Je suis épuisé par le travail.
epo: Mi estas lacega pro la laboro.
fra: Aimez-vous toujours votre femme ?
deu: Lieben Sie Ihre Frau noch immer?
fra: Elles ont fait de bons achats.
ber: Sewwqent-d ssuq yelhan.
fra: Elles bégayaient.
kab: Llant ttqewqiwent.
fra: Le docteur est un homme cultivé.
kab: Ṭṭbib-nni d amadlas.
fra: Cette photo a une histoire très intéressante.
deu: Das Foto hat eine sehr interessante Geschichte.
fra: La Russie est en proie à de grosses difficultés financières.
epo: Rusio spertas grandajn financajn malfacilaĵojn.
fra: La fête chrétienne de Pâques est la célébration de la résurrection de Jésus-Christ.
epo: La kristana festo Pasko celebras la resurekton de Jesuo Kristo.
fra: Ce n'est pas mon thème de prédilection.
epo: Tio ne estas mia preferata temo.
fra: La protection des animaux est l'éducation à l'humanité.
epo: La protektado de la bestoj estas edukado al humaneco.
fra: Ma copine pleure.
bre: Emañ ma mignonez o leñvañ.
fra: Je vais mener la discussion.
epo: Mi gvidos la diskuton.
fra: J'aimerais certes détenir ce livre mais il ne vaut pas, selon moi, cent euros.
rus: Мне бы, конечно, хотелось иметь эту книгу, но, по-моему, она сто евро не стоит.
fra: Hey, nous n'avons pas terminé.
nnb: Ya, sithuli twa bugha.
fra: Marie se lave le visage.
rus: Мэри умывается.
fra: Réserve-moi un fauteuil.
epo: Rezervu por mi fotelon.
fra: De nuit, les rues ne sont pas sûres.
epo: Nokte la stratoj ne estas sekuraj.
fra: La seule vraie science est la connaissance des faits.
eng: The only real science is the knowledge of facts.
fra: Ne laisse pas la fenêtre de la chambre ouverte.
epo: Ne lasu la fenestron de la ĉambro malfermita.
fra: La cure d'austérité qui se profile pour la rentrée les inquiète.
epo: La konsumbrida kuraco, kiu profiliĝas por la reeniro, malkvietigas ilin.
fra: Ils semblent très heureux.
epo: Ili ŝajnas tre feliĉaj.
fra: Et si nous faisions la pause à cinq heures ?
rus: Может, сделаем перерыв в пять часов?
fra: Nous pouvons dès lors partir.
epo: Ni povas jam foriri.
fra: Voilà comment nous allons gagner.
rus: Вот так мы и победим.
fra: L'entreprise assure le service sans pause à midi.
swc: kampuni inaendelea na kazi bila kupumuzika wakati wa saa sita.
fra: As-tu préparé quelque chose ?
rus: Ты что-то приготовил?
fra: Vous veniez tous les étés à Bergerac !
eng: You came to Bergerac every summer!
fra: Le verre débordait.
rus: Стакан был переполнен.
fra: Si je l'avais su, je vous l'aurais dit.
cmn: 如果我知道的话，我早就已经告诉你了。
fra: La fourchette est petite.
ber: Furciṭa d tameẓẓyant
fra: Je n'en ai rien à dire.
oci: Ai pas res a dire.
fra: Y a-t-il une salle de bain ?
epo: Ĉu tie estas banĉambro?
fra: Le castor a un pelage duveteux.
rus: У бобра пушистая шкурка.
fra: Si elle le découvre, je suis foutu !
swc: Ikiwa atagundua, nimepata shida!
fra: Il regarde un film.
rus: Он смотрит фильм.
fra: Je veux aller en France pour mes vacances.
rus: Я хочу съездить на каникулы во Францию.
fra: La plupart des accidents ont lieu près de chez soi.
kab: Tuget n laksidat ḍerrunt-d anda yezdeɣ yiwen.
fra: Tu es plus grand que nous.
rus: Ты ниже нас.
fra: Il y a plus d'étoiles dans le ciel que je ne peux en compter.
epo: Estas pli da steloj sur la ĉielo, ol mi povas nombri.
fra: Je n'aime pas ce film.
jav: Aku ora seneng pèlem iki.
fra: Vous avez regardé la télévision hier.
deu: Ihr habt gestern Fernsehen geschaut.
fra: Si vous ne pouvez pas venir, envoyez quelqu'un à votre place.
epo: Se vi ne povos veni, sendu iun anstataŭ vi.
fra: Elle m'a attrapé par le bras.
epo: Ŝi ekprenis min je la brako.
fra: Tu devrais toujours te laver les mains avant les repas.
epo: Vi devus ĉiam purigi viajn manojn antaŭ la manĝoj.
fra: Je suis conseiller en gestion.
epo: Mi estas administra konsilisto.
fra: Il disait souvent de telles choses.
deu: Er sagte oft solche Sachen.
fra: Je tombe de sommeil.
epo: Min trafas forta dormemo.
fra: Comment Dieu a-t-il pu nous faire ça ?
eng: How could God do that to us?
fra: Tom ne voulait pas inviter Mary.
rus: Том не хотел приглашать Мэри.
fra: Il va courir tous les matins.
kab: Yal taṣebḥit yettruḥu ad yazzel.
fra: Nous voulons simplement vivre en paix.
swc: Tunataka ichi na amani.
fra: Extrais la faute de la malchance ; pour ce qu'il reste, prends patience.
epo: Malbonŝancon ne akuzu; krome paciencon uzu.
fra: Nous avons quitté Boston à 14 h 30 hier.
epo: Ni forlasis Bostonon je la dek-kvara kaj duono hieraŭ.
fra: Il ne nous reste que deux jours de vacances. La prochaine fois nous devons prévoir plus de temps.
deu: Es bleiben uns nur noch zwei Tage in den Ferien. Das nächste Mal müssen wir uns mehr Zeit nehmen.
fra: Tu n'es que ce que tu acceptes d'être.
ber: Kecc tellid kan d ayen ay tqebled ad tilid.
fra: « Quelle est cette belle langue ? » « C'est du hongrois. »
ber: "D acu-tt tutlayt-a tahuskayt?" "D tamajaṛit."
fra: Le Japon s'appelle aussi « Nihon » en japonais.
kab: Japun isem-is daɣen "Nihon" s tjapunit.
fra: Quelqu'un m'a sauvé la vie.
epo: Iu savis mian vivon.
fra: Tom a parié 300 dollars sur le jeu.
ber: Tom iqemmer 300 n yidulaṛen deg wurar-nni.
fra: Garçon, je voudrais commander.
jpn: すみません、注文お願いします。
fra: Prenez un bus.
rus: Езжай на автобусе.
fra: Ils ont décidé de dépasser les blessures du passé.
eng: They have decided to put aside old wounds.
fra: Es-tu optimiste ?
kab: D imsfillet n lxir i telliḍ?
fra: Bois-tu de l'alcool ?
rus: Ты употребляешь алкоголь?
fra: Sois honnête avec toi-même.
rus: Будь честен с самим собой.
fra: Voyons, quel était votre nom, déjà ?
kab: Rju kan, amek isem-ik akken ḥeqqa?
fra: Il va rarement à l'église.
kab: D tixeṭṭay i yettruḥ ɣer teglisya.
fra: Généralement les athlètes évitent de fumer.
epo: Ĝenerale atletoj ne estas fumemaj.
fra: Elle peut lui faire confiance.
ber: Tezmer ad teg deg-s laman.