ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Você gostaria de algo mais?
epo: Ĉu vi deziras ion ajn alian?
por: A vida é melodia composta com suprema arte e excelsa mestria.
spa: La vida es una melodía compuesta con arte supremo y excelente maestría.
por: Pedro e Paulo disseram que eles também morreriam como mártires.
tgl: Ang sabi nina Pedro at Paulo ay mamamatay din tulad ng isang martir.
por: Quanto custa este anel?
ita: Quanto costa questo anello?
por: Falsos amigos são pares de palavras, de duas línguas, que são semelhantes na grafia ou na pronúncia, mas diferem quanto ao significado.
ina: False amicos es pares de parolas, de duo linguas, que simila le un al altere in graphia o pronunciation, sed ha significato differente.
por: Ele aprende rápido.
tok: ona li kama sona lon tenpo lili.
por: Eu sei que tua cor favorita é o azul.
eng: I know your favorite color is blue.
por: Tom quer aprender a conversar com garotas.
lat: Thōmās cum puellīs colloquī discere vult.
por: Amanhã haverá mais pessoas aqui.
nld: Morgen zullen meer mensen hier zijn.
por: Posso abrir a caixa?
oci: Pòdi dobrir la caissa ?
por: Talvez eu esteja errado.
hye: Գուցե ես սխալվում եմ։
por: Sara tem trinta e uma canetas.
hye: Սառան երեսունմեկ գրիչ ունի։
por: O que o Tom te deu de natal?
nld: Wat heeft Tom je met Kerst gegeven?
por: Estou sendo seguido.
ell: Ακολουθιέμαι.
por: A como é o quilo das tangerinas?
eng: How much for a kilo of tangerines?
por: Estamos assistindo a um novo filme.
hye: Մենք նոր ֆիլմ ենք դիտում։
por: Você os quer?
epo: Ĉu vi volas ilin?
por: "Que ideia absurda dizer que somos descendentes do macaco", disse meu pai ao ler meu livro de ciências.
ina: "Qual idea absurde, dicer que nos descende del simias", ha dicite mi patre legente mi libro de scientias.
por: Ela disse que a sua vida é monótona.
epo: Ŝi diris, ke ŝia vivo estas teda.
por: O meu pai muitas vezes nos incentiva a ser dedicados e diligentes na vida e nos nossos estudos.
eng: My father often encouraged us to be dedicated and diligent in life and in our studies.
por: O Tom só veio porque a Mary pediu.
eng: Tom only came because Mary asked him to.
por: Quem será que ensinou Tom a fazer isso?
nld: Ik vraag me af van wie Tom dat geleerd heeft.
por: Eu não sou misógino, mas se eu fosse eu te faria uma exceção.
deu: Ich bin nicht misogyn, und selbst wenn ich es wäre, würde ich dich davon ausnehmen.
por: Esta cidade é tão deprimente.
hun: Ez a város olyan nyomasztó.
por: Tem algum assento disponível para o próximo voo para Los Angeles?
eng: Do you have any seat available for the next flight to Los Angeles?
por: Tu já foste professor?
rus: Ты когда-нибудь был учителем?
por: Não sabemos o que aconteceu com o Tom.
epo: Ni ne scias tion, kio okazis al Tomo.
por: Por que o Tom não está sorrindo?
epo: Kial Tomo ne ridetas?
por: Gostar de pintar não implica que ele saiba pintar.
nld: Plezier hebben in schilderen houdt niet in dat hij er wat van kan.
por: O Tom acha que isso é estupidez.
nld: Tom vindt dat stom.
por: Eu fui nadar com Tom.
epo: Mi naĝis kun Tomo.
por: Você se importa com o que os outros pensam sobre você?
tgl: May pakialam ka ba sa anong iniisip ng ibang tao tungkol sa iyo?
por: Eu não sabia que Tom era seu amigo.
lfn: Me no ia sabe ce Tom es tuа ami.
por: Toda pessoa acusada de um ato delituoso tem o direito de ser presumida inocente até que a sua culpabilidade tenha sido provada de acordo com a lei, em julgamento público no qual lhe tenham sido asseguradas todas as garantias necessárias à sua defesa.
ina: Tote homine accusate de un acto delictuose habe le derecto de esser presumite innocente usque a que su culpabilitate ha essite determinate in accordo con le lege, in judicamento public in le qual le ha essite assecurate tote le garantias necessari pro su defensa.
por: Se você me disser o seu nome, posso lhe dizer o meu.
eng: If you tell me your name, I can tell you mine.
por: Para onde o Brasil se inclinar, se inclinará toda a América Latina.
nld: Waar Brazilië zich op richt, daarop richt zich heel Latijns-Amerika.
por: Parece que ninguém sabia a verdade.
nld: Kennelijk wist niemand hoe het zat.
por: O objetivo da meditação é descansar a mente.
epo: La celo de meditado estas ripozi la menso.
por: Minha irmã fez uma linda boneca para mim.
epo: Mia fratino faris belan pupon por mi.
por: Os assuntos da empresa devem ficar na empresa.
eng: Company matters should stay within the company.
por: Ele me ameaçou, mas eu não fiquei com medo.
eng: He threatened me, but I wasn't scared.
por: Lembro perfeitamente da primeira vez que desfrutei o sexo. Ainda guardo o recibo.
epo: Mi perfekte memoras la unuan fojon, ke mi ĝuis sekson. Mi ankoraŭ konservas la kvitancon.
por: Eu não gosto de chocolate.
tgl: Ayaw ko ng tsokolate.
por: Tem um gato na minha mesa.
epo: Estas kato sur mia tablo.
por: Quanto custa esta coisa?
nld: Hoeveel kost dit ding?
por: Deve-se manter absoluto sigilo sobre nosso novo projeto.
deu: Unser neues Projekt muss absolut geheim gehalten werden.
por: Eu estou de volta, amigos!
epo: Mi revenas, amikoj!
por: Segredo melhor guardado é o que a ninguém é revelado.
ita: Il segreto meglio custodito è quello che non viene rivelato a nessuno.
por: Eu gosto dos filmes franceses.
epo: Al mi plaĉas francaj filmoj.
por: Está tudo pronto para amanhã?
lfn: Tota es preparada per doman, si?
por: Você está usando brincos caros.
tgl: Ikaw ay nagsusuot ng mamahaling mga hikaw.
por: O sorriso dela expressava amor.
hye: Նրա ժպիտը սեր էր արտահայտում։
por: Os cupins comem madeira.
tgl: Kumakain ng kahoy ang mga anay.
por: Está fazendo muito frio hoje, não acha?
eng: It's very cold today, don't you think?
por: Vocês gostam de perder?
swe: Tycker ni om att förlora?
por: Tom e Mary sabem a verdade.
hye: Թոմն ու Մերին գիտեն ճշմարտությունը։
por: As meninas são meninas e os meninos são meninos.
hun: A fúk fiúk, a lányok pedig lányok.
por: Ela é estúpida e feia.
hye: Նա հիմար է ու տգեղ։
por: Gostaria de nadar neste rio.
dan: Jeg vil gerne svømme i denne flod.
por: Vários esforços foram feitos para ressuscitar o Latim.
epo: Diversaj klopodoj estis faritaj por revivigi la latinan.
por: A frase a seguir contém adjetivos e advérbios.
spa: La frase siguiente contiene adjetivos y adverbios.
por: Eu não sei onde Tom nasceu.
spa: Yo no sé dónde nació Tom.
por: Você não coloca açúcar no seu café.
nld: U doet geen suiker in uw koffie.
por: O metro por segundo é a unidade de velocidade no SI. Seu símbolo é m/s.
eng: The meter per second is the SI unit for velocity. Its symbol is m/s.
por: Celebra-se a Páscoa no Brasil?
epo: Ĉu oni festas Paskon en Brazilo?
por: Ela quebrou a perna patinando sobre o gelo.
eng: She broke her leg while ice skating.
por: O número de alunos desta sala é 25.
eng: The number of pupils in this room is 25.
por: Nós visitamos nossa mãe.
lat: Matrem nostram visitamus.
por: Preciso me desculpar com eles.
eng: I need to say sorry to them.
por: Você preferiria ser rico ou famoso?
nld: Zou je liever rijk of beroemd zijn?
por: Envergonhei-me pelo meu erro.
deu: Ich schämte mich meines Fehlers.
por: Tom ainda não pediu desculpas a Mary.
swe: Tom har inte bett Mary om ursäkt än.
por: O Esperanto é uma língua interessante.
lat: Esperanto lingua magno momenti est.
por: Millôr fez haicais com humor, originais — ideias geniais...
epo: Millôr-aj hajkoj: jen originaleco, humur', ideoj...
por: A pequena comunidade tem uma língua simples.
fra: La petite communauté a un langage simple.
por: Deixe-me dar um exemplo.
hun: Hadd mondjak egy példát.
por: Chama-se "Kikerus" o robô que eu pretendo comprar para me ajudar a aprender a língua latina.
tok: mi wile kama jo e ilo sona lon esun. nimi ona li "Kikeluso". ilo ni li pana e pona tawa mi la, mi kama sona e toki Lasin.
por: Vamos dançar.
grn: Jaha jajeroky.
por: Sua vez, Tom.
hye: Քո հերթն է, Թոմ։
por: Eles começaram a estudar inglês no ano passado.
tok: ona li open kama sona e toki Inli lon sike suno pini.
por: Cale-se e sente-se.
lat: Tacē et cōnsīde.
por: Leia depois de mim.
nld: Lees na mij.
por: Chegarei lá antes de você.
nld: Ik zal daar eerder zijn dan jij.
por: O tabuleiro de xadrez estava na posição errada, pois as casas h1 e a8 eram pretas.
eng: The chessboard was in the wrong position, as squares h1 and a8 were black.
por: Estou aprendendo esperanto muito rápido.
eng: I'm learning Esperanto very quickly.
por: Para onde o Brasil se inclinar, se inclinará toda a América Latina.
fra: Là où le Brésil se dirige, toute l'Amérique latine se dirigera.
por: Este edifício é de tijolo.
lat: Hoc aedificium latericium est.
por: Sejam bem-vindos à nossa primeira aula de alemão.
eng: Welcome to our first German class.
por: Estamos no vigésimo primeiro ano do século vinte e um.
ita: Siamo nel ventunesimo anno del ventunesimo secolo.
por: Ontem eu a vi.
nld: Ik heb haar gisteren gezien.
por: As iguanas vivem perto da água e são nadadoras excelentes.
eng: Iguanas live close to water and are excellent swimmers.
por: Por favor, não sente na cadeira quebrada.
lfn: Per favore, no senta sur la seja rompeda.
por: Ela toca saxofone.
rus: Она играет на саксофоне.
por: Fiz tudo para que você fosse feliz.
hrv: Učinio sam sve da te usrećim.
por: Nosso bebê nasceu saudável.
ita: Il nostro bambino è nato sano.
por: As colunas não são sempre aplicadas para decoração dos edifícios; substituem-se às vezes por pilastras, que, sem ter o aspeto gracioso das colunas, produzem não obstante um efeito agradável à vista.
eng: Columns are not always employed for decorating buildings; they are sometimes substituted by pilasters, which, without having the graceful appearance of columns, nevertheless produce a pleasing effect to the eye.
por: O quadro de revisores de Tatoeba é eficientíssimo.
eng: Tatoeba's review board is extremely efficient.
por: Podes fazer isso outra vez, por favor?
epo: Ĉu vi povas fari tion denove, mi petas?
por: Não se aceitam gorjetas.
hun: Nem fogadnak el borravalót.
por: Vocês estão em Osaca há muito tempo?
nld: Zijn jullie al lang in Osaka?
por: Eu te vi no parque com Tom.
nld: Ik zag je in het park met Tom.
por: Sabemos que eles virão.
hye: Մենք գիտենք, որ նրանք կգան։
por: Poderia me ajudar a fazer isso?
nld: Zou je me kunnen helpen om dat te doen?
por: A praia é um presente de Deus.
eng: The beach is a gift from God.
por: Ainda bem que foi com eles.
eng: Good thing it was with them.
por: Eu tenho a versão eletrônica deste dicionário, mas não tenho a versão impressa.
deu: Ich habe die elektronische Ausgabe dieses Wörterbuchs, die Druckausgabe habe ich jedoch nicht.
por: A mãe dele é irmã de meu pai. Nós somos primos.
pol: Jego matka jest siostrą mojego ojca. Jesteśmy kuzynami.
por: Joguei tênis depois da escola.
hye: Դասերից հետո ես թենիս խաղացի։
por: Eles me deixaram escolher um presente.
epo: Ili lasis min elekti donacon.
por: Não se preocupem, crianças. O Papai Noel é imune à Covid-19.
eng: Don't worry, kids. Santa is immune to Covid-19.
por: De erro em erro, vai-se descobrindo toda a verdade.
eng: From mistake to mistake, the whole truth is discovered.
por: Eu quero muito ir para a Alemanha para aprender alemão.
nld: Ik wil graag naar Duitsland om Duits te leren.
por: Lamento não poder comprar o presente que ela merece.
ina: Io regretta que io non pote comprar le presente que illa merita.
por: Não há restrição.
fra: Il n'y a pas de restriction.
por: "Eu o beijei." "O que você disse?" "Que eu o beijei."
lat: "Illum osculata sum." "Quid dixisti?" "Me illum osculatam fuisse."
por: Está fazendo muito frio hoje, não?
tok: tenpo suno ni la lete mute li lon anu seme?
por: A ponte liga as margens do rio.
lat: Pons ripas fluminis iungit.
por: Não há peixes neste lago.
hun: Ebben a tóban nincsenek halak.
por: Você está preocupada?
epo: Ĉu vi zorgas pri io?
por: Onde você comprou esse sabão?
lat: Ubi hunc sāpōnem ēmistī?
por: Deixe-me dar uma olhada na imagem.
cat: Deixa'm pegar-li una ullada a la imatge.
por: Ouviu por em cheio tudo o que eu tinha para lhe dizer.
eng: She heard everything I had to tell her for the longest time ever.
por: Os escorpiões possuem oito patas.
epo: Skorpioj havas ok krurojn.
por: As folhas da árvore são inumeráveis.
lat: Folia arboris sunt innumerabilia.
por: Ninguém achava que ele conseguiria.
ina: Nemo pensava que ille succederea.
por: Deixem os livros como estão.
tgl: Iwan mo ang mga aklat nang ganyan.
por: Eu já disse que farei o que me pede, mas eu preciso de mais tempo!
epo: Mi jam diris, ke mi faros tion, kion vi petas, sed mi bezonas pli da tempo!
por: Sigo o espírito que impele o barco do meu coração.
tok: kon tawa li tawa e tomo telo pi olin mi li lawa e mi.
por: E que personalidade! Difícil é demovê-lo do que lhe dita a vontade os que o amam com desvelo.
epo: Kaj kia personeco! Forigi lin de tio, kion li volas, estas malfacile por tiuj, kiuj amas lin zorgeme.
por: As palavras podem funcionar como um remédio ou como um veneno para a alma. Em outras palavras, elas tanto podem salvar a vida de alguém como aniquilá-la.
spa: Las palabras pueden funcionar como un remedio o como un veneno para el alma. Es decir, pueden tanto salvar la vida de alguien como aniquilarla.
por: Considero a vida uma estalagem onde tenho que me demorar até que chegue a diligência do abismo.
rus: Я считаю жизнь постоялым двором, где мне нужно ждать, пока не прибудет дилижанс бездны.
por: Ele não teve cuidado ao escalar a montanha.
nld: Hij paste niet op bij het beklimmen van de berg.
por: Ele chegou e saiu sem sequer dar um boa-noite.
epo: Li venis kaj foriris sen eĉ diri "bonan vesperon".
por: Este é o lugar onde sua mãe e eu tivemos nosso primeiro encontro.
epo: Tio estas la loko kie via patrino kaj mi havis nian unuan renkonton.
por: Eu já li estes dois livros.
hun: Ezt a két könyvet már elolvastam.
por: "Quem são eles?" "Paula e Otávio, amigos da família."
eng: "Who are they?" "Paula and Otávio, friends of the family."
por: Isso é muito, muito chato.
eng: That's rather unfortunate, isn't it?
por: Eu nunca fui roubado.
epo: Mi neniam estis prirabita.
por: O "A" vem antes do "B" no alfabeto.
heb: A באה לפני B באלפבית.
por: Ele só tem um objetivo na vida: ganhar dinheiro.
deu: Er hat nur ein Lebensziel: Geld verdienen.
por: A tia Yoko está fraca demais para trabalhar.
deu: Tante Yoko ist zu schwach, um zu arbeiten.
por: Ele não podia controlar a sua cólera.
eng: He couldn't control his anger.
por: Esta tradução está cheia de anacronismos.
eng: This translation is full of anachronisms.
por: Quantas horas você tem de almoço?
epo: Kiom da horoj vi havas por tagmanĝi?
por: Queres que eu te ensine qual é o dever de um juiz.
rus: Вы хотите, чтобы я научил вас, что такое долг судьи.
por: Conheço um homem que fala francês bem.
hun: Ismerek egy embert, aki jól tud franciául.
por: Eu sei que você ama muito o seu marido.
spa: Sé que ama mucho a su marido.
por: Meu violão não custou muito caro.
nld: Mijn gitaar was niet heel duur.
por: Temos muitas roupas para meter na mala.
eng: We have many clothes to put in the suitcase.
por: Tom estava conversando com uma cliente.
rus: Том разговаривал с клиенткой.
por: Muita gente falece em acidentes no trânsito.
epo: Multaj personoj mortas en trafikakcidentoj.
por: Não falo russo.
deu: Ich spreche nicht Russisch.
por: O poeta é, antes de tudo, um artista no uso da palavra.
lat: Poeta imprimis artifex in usu verborum est.
por: Não estou olhando.
nld: Ik kijk niet.
por: Saber se existe ou não vida extraterrestre é de interesse de todos.
epo: Ekscii ĉu ekzistas ekstertera vivo interesas al ĉiuj.
por: Tenho de avisar o Tom.
hrx: Ich muss de Tom aviseere.
por: Isto está escrito em galego.
epo: Ĉi tio estas skribita en la galega lingvo.
por: Ela estava me dizendo que tinha estudado Inglês por muitos anos.
fra: Elle me disait qu'elle étudiait l'anglais depuis de nombreuses années.
por: Não adianta ir à praia se vai chover.
epo: Ne havas sencon iri al la plaĝo, se pluvos.
por: Um só lance de xadrez não é suficiente para revelar a habilidade do jogador; o som de uma corda por si só não é bastante para comover os ouvintes.
fra: Un seul coup d'échecs n'est pas suffisant pour révéler la compétence du joueur; le son d'une corde à lui seul ne suffit pas à émouvoir les auditeurs.
por: Você já permaneceu num relacionamento de longo prazo?
deu: Waren Sie schon einmal in einer langfristigen Beziehung?
por: Gal Costa faleceu ontem, 09.11.22, aos 77 anos de idade.
spa: Gal Costa falleció ayer, 09.11.22, a la edad de 77 años.
por: Tom e Maria têm três netos.
epo: Tomo kaj Manjo havas tri nepojn.
por: Nos supercondutores convencionais, os pares de Cooper são os responsáveis pela supercondutividade.
eng: In conventional superconductors, the Cooper pairs are responsible for superconductivity.
por: Ainda bem que eu nunca tive que fazer cirurgia.
eng: Good thing I've never had to have surgery.
por: Esse é um caderno verde.
hrx: Das is en grienes Heft.
por: Os gregos fizeram muitas coisas importantes.
eng: The Greeks did many important things.
por: Não acredito nos boatos. Você acredita neles?
nld: Ik geloof de geruchten niet. Gelooft u ze?
por: Não me arrependo de vir aqui.
kab: Ur ssḥasfeɣ ara mi d-usiɣ da.
por: As crianças crescem rápido.
epo: Infanoj kreskas rapide.
por: Acorde as crianças.
lat: Puerōs excitā.
por: Quais eram as suas razões para fazer aquilo?
nld: Wat waren je redenen om dat te doen?
por: Paris é uma cidade absolutamente espetacular.
lfn: Парис ес ун сите асолута спетакулин.
por: Vocês visitaram a Torre de Tóquio?
zsm: Anda telah melawat Menara Tokyo?
por: Tom tem dinheiro.
lat: Thōmās pecūniam habet.
por: Não se esqueça de me ligar amanhã.
nld: Vergeet niet om me morgen te bellen.
por: Você é xará de meu pai.
tok: nimi sina li sama nimi pi mama mije mi.
por: Um por todos e todos por um.
heb: אחד בשביל כולם, וכולם בשביל אחד.
por: A bússola aponta para o norte.
glg: O compás apunta cara o norte.
por: O homem e a mulher têm um filho.
rus: У мужчины и женщины есть ребенок.
por: Não tenho ideia de como cheguei aqui.
nld: Ik heb geen idee hoe ik hier ben gekomen.
por: Embora você seja rico, duvido que você seja feliz.
tgl: Kahit na ikaw ay mayaman, nagdududa akong ikaw ay masaya.
por: Alguém roubou a carteira de Tom.
nld: Iemand heeft Toms portemonnee gestolen.
por: Estou almoçando com a minha irmã.
nld: Ik ben aan het lunchen met mijn zus.
por: Maria é esposa de meu irmão. Rosa é irmã de minha esposa. Maria e Rosa são minhas cunhadas.
eng: Maria is my brother's wife. Rosa is my wife's sister. Maria and Rosa are my sisters-in-law.
por: Vocês não acham que isso é estranho?
nld: Vinden jullie dat niet vreemd?
por: Qual é a sua flor favorita?
lat: Uter flos magis vobis placet?
por: Me chamo Dušana.
ron: Numele meu este Dušana.
por: Tom e eu estamos um pouco ocupados.
hun: Tom és én most egy kicsit elfoglaltak vagyunk.
por: Meus olhos estão vermelhos.
lat: Oculi mei rubri sunt.
por: Você deve estar triste, já que perdeu um de seus amigos.
eng: You must be sad as you have lost one of your friends.
por: Esses são os seus livros.
tgl: Iyan ay mga aklat ko.
por: Ele havia pensado em muitas coisas.
eng: He had thought of many things.
por: Eles gostam de Tsuneoki Ikeda.
fra: Ils aiment Tsuneoki Ikeda.
por: A amizade é mais valiosa que o ouro.
ell: Η φιλία είναι πιο πολύτιμη από τον χρυσό.
por: Espero que algum cientista logo descubra uma cura para a AIDS.
tgl: Sana ay makahanap na ng solusyon sa AIDS ang mga siyentipiko sa madaling panahon.
por: Desejo que seu sonho se torne realidade.
eng: I hope your dream comes true.
por: O que eu adoro neste jovem é que ele é honesto e sincero.
epo: Tre plaĉas al mi en tiu junulo ke li estas honesta kaj sincera.
por: Você não tem as qualidades de um líder.
epo: Vi ne havas la ecojn de gvidanto.
por: É um crime cortar as asas de uma águia.
fra: C'est un crime de couper les ailes d'un aigle.
por: De tal modo não gosta de mim que mal me olha.
rus: Я ему настолько не нравлюсь, что он почти не смотрит на меня.
por: Marina canta bem. Ela tem uma bela voz.
fra: Marina chante bien. Elle a une belle voix.
por: Ele gosta de doces.
swe: Han tycker om godsaker.
por: Você está me gozando, né?
lat: Nōnne mē dērīdēs?
por: Ele anda, mas não fala.
epo: Li iras senparole.
por: Ele se mudou para o meu bairro.
fra: Il a emmenagé dans mon quartier.
por: Tom e Maria partiram para lá.
lat: Thomas et Maria eo profecti sunt.
por: Ela precisa de ajuda.
swh: Anahitaji msaada.
por: Meu sonho é agora uma estrela que se apagou.
tgl: Ang panaginip ko ngayo'y isa nang bituing walang ningning.
por: Tom está colocando as crianças na cama.
lat: Thomas liberos in cubili collocat.
por: Algumas pessoas dizem que o Tom é estúpido, mas acho que ele é bem inteligente.
nld: Sommige mensen zeggen dat Tom dom is, maar ik vind hem best intelligent.
por: Esta rosa é bonita.
tgl: Ang rosas na ito ay maganda.
por: "Que farás amanhã?" "Irei à praia."
eng: "What will you do tomorrow?" "I'm going to the beach."
por: Todos olharam.
heb: כולם הסתכלו.
por: Já não sei nada de japonês.
eng: I don't know anything about Japanese anymore.
por: Esse dicionário contém nada menos do que vinte mil palavras.
epo: Ĉi tiu vortaro enhavas almenaŭ dudek mil vortojn.
por: Você já se vacinou?
spa: ¿Ya te has vacunado?
por: O jornal diz que se suicidou.
heb: לטענת העיתון, הוא התאבד.
por: O senhor não pôs nada.
eng: You didn't put anything.
por: Tom tem quarenta e três anos.
epo: Tomo estas kvardek-tri-jaraĝa.
por: O trovão nos assusta, mas não é perigoso.
eng: The thunder scares us but it isn't dangerous.
por: Não toque nesse brinquedo! Ele não é seu.
lfn: No toca acel jueta! Lo no es de tu.
por: Em meu sonho, cheguei a um ponto em que me tornei consciente de que estava prestes a despertar.
epo: En mia sonĝo, mi atingis punkton je kiu mi ekkonscias, ke mi tuj vekiĝos.
por: Em Toki Pona tentei bela frase traduzir. Os erros logo, bem sei, meu mestre vai corrigir.
lfn: En Toki Pona me ia atenta tradui bela frase. La eras, me sabe, mea mestre va pronto coreti.
por: Houve quem acreditou na história, e outros que não acreditaram.
epo: Estis kelkaj, kiuj kredis la historion, kaj aliaj, kiuj ne kredis.
por: No mercado a gente compra pêssegos, alcachofras, abobrinhas, morangos e berinjelas.
ina: In le mercato le gente compra le persicas, le artichoches, le courgettes, le fragas e le auberginas.
por: Há muitos anos que eu quero ir ao Brasil.
eng: I have wanted to go to Brazil for many years.
por: Eu nasci no Brasil.
epo: Mi naskiĝis en Brazilo.
por: Estou estudando economia na faculdade.
nld: Ik studeer economie aan de universiteit.
por: Você fala albanês?
sqi: A flisni shqip?
por: Ela o ensinou como tocar piano.
epo: Ŝi instruis lin kiel ludi pianon.
por: Esse foi um ano de sorte para ele.
epo: Tiu estis bonŝanca jaro por li.
por: Pendure suas roupas lá fora para secar.
epo: Pendigu viajn vestaĵojn ekstere por sekiĝo.
por: Ela não entendeu.
hye: Նա չհասկացավ։
por: Onde você quer dormir hoje?
epo: Kie vi deziras dormi ĉi-nokte?
por: Quem é seu personagem histórico favorito?
oci: Quau es ton personatge istoric favorit ?
por: Eu vou a Paris amanhã.
tpw: Asó Paris-pe oîrãne.
por: O fascínio dos teus lábios lembra a cor do sol poente.
epo: La fascino de viaj lipoj memorigas la koloron de la subiranta suno.
por: O boneco saberá dançar e dar saltos-mortais.
ina: Le marionette sapera dansar e facer saltos acrobatic.
por: Ele é eficiente.
hye: Նա արդյունավետ է։
por: Parece que Tom esqueceu de pentear o cabelo.
epo: Ŝajne Tomo forgesis kombi la hararon.
por: Quando me deparei com ele, tive vontade de fugir.
eng: When I ran into him, I felt like running.
por: Hoje o tempo está perfeito.
tok: tenpo suno ni la tenpo li pona mute.
por: O meu e-mail é abcde@example.com.
eng: My e-mail address is abcde@example.com.
por: Eu não vou te escutar.
eng: I'm not going to listen to you.
por: Eles se prepararam para atirar com o fuzil.
eng: They prepared to shoot their rifles.
por: Não encontrei ninguém no parque.
lfn: Ме иа енконтра нун ен ла парке.
por: Então ele sofreu um ataque cardíaco? Disseram-me que ele tinha se suicidado!
epo: Do li suferis koratakon? Oni diris al mi, ke li sin mortigis!
por: Há muitas donas de casa que se queixam dos preços altos.
epo: Estas multaj dommastrinoj, kiuj plendas pri la altaj prezoj.
por: Às vezes eu preciso do meu pai.
spa: A veces necesito a mi papá.
por: Ela é a única que não sabe.
hun: Ő az egyetlen, aki nem tudja.
por: Que dia é hoje?
fra: Quel jour est-ce aujourd'hui ?
por: Vou deixar de procrastinar tudo. Amanhã.
epo: Mi ĉesos prokrasti ĉion. Morgaŭ.