ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Queréis postre?
rus: Хотите десерт?
spa: Presiento que ella me está engañando.
por: Eu sinto que ela está me enganando.
spa: ¡Está viva! Se estaba ahogando, pero su padre la salvó.
tgl: Buhay siya! Nalulunod siya, pero niligtas siya ng tatay niya.
spa: ¿Qué tengo que cambiar?
kab: D acu i ilaq ad beddleɣ?
spa: Cambia de tren en la próxima estación.
rus: Пересядь на другой поезд на следующей станции.
spa: Algunos están convencidos de que les protege un ángel guardián.
fra: Certains sont convaincus qu'ils sont protégés par un ange gardien.
spa: Ella se preparó una bebida.
ces: Udělala si pití.
spa: Tom dijo que no estaba de humor para hablar con Mary.
rus: Том сказал, что не в настроении, чтобы говорить с Мэри.
spa: Después de pararme al lado de la carretera, el policía me pidió mi licencia y el registro.
eng: After stopping me at the side of the road, the police officer asked me for my license and registration.
spa: La ciencia no resolverá todos nuestros problemas.
tgl: Hindi po masasagot ng siyensiya ang lahat ng aming mga probelma.
spa: Se necesita una aguja más gruesa para coser jeans.
rus: Чтобы зашить джинсы, нужна игла потолще.
spa: No me ha pasado nunca y toco madera.
rus: Этого со мной никогда не происходило, и я постучу по дереву, чтобы не сглазить.
spa: De aquello han pasado treinta años.
kab: Tlatin iseggasen i iεeddan tura.
spa: Tom hizo un pésimo trabajo.
fra: Tom a fait un sale boulot.
spa: El rey era un gran cazador.
rus: Король был великим охотником.
spa: Mi hermana menor ya puede leer bien libros.
tgl: Magaling nang magbasa ng mga libro ang kapatid kong babae.
spa: Sí, ya lo sé.
rus: Да, я уже знаю.
spa: Hay muchos taxis en la ciudad.
fra: Il y a beaucoup de taxis dans la ville.
spa: Nos hicimos amigos con ella.
por: Fizemos amizade com ela.
spa: Todos los franceses usan boina.
eng: All French people wear berets.
spa: La rana se sumergió.
cat: La granota es va submergir.
spa: Aquí hay un libro.
epo: Ĉi tie estas libro.
spa: Mis padres no me entienden.
epo: Miaj gepatroj ne komprenas min.
spa: No está bien jugar con los sentimientos.
cat: No és correcte jogar amb els sentiments.
spa: Afortunadamente, ningún pasajero resultó herido.
tgl: Sa kabutihang-palad, walang pasahero na nasaktan.
spa: Ella es famosa tanto en Japón como en Estados Unidos.
por: Ela é famosa tanto no Japão quanto nos Estados Unidos.
spa: ¡Qué guapa es tu hermana!
glg: Que fermosa é a túa irmá!
spa: Ahora ando un poco escaso de dinero.
tgl: Medyo kapos ako ngayon sa pera.
spa: Qué bonita puesta de sol.
por: Que bonito poente.
spa: Él admitió que cometió el crimen.
por: Ele admitiu ter cometido o crime.
spa: A medida que uno envejece, el sueño se vuelve más liviano.
epo: Laŭmezure kiel oni maljuniĝas, la dormado fariĝas pli malprofunda.
spa: Llevas tu suéter del revés.
por: Você está usando seu suéter ao contrário.
spa: Se han hecho públicas las cifras de paro.
eng: The unemployment rates were made public.
spa: Es la primera vez que he tomado una siesta en clases.
fra: C'est la première fois que je fais une sieste en cours.
spa: Tom cerró la puerta del auto.
por: O Tom fechou a porta do carro.
spa: No conocía a todos en la habitación.
rus: Он не всех в комнате знал.
spa: Sé qué salió mal.
fra: Je sais ce qui a mal tourné.
spa: Algunos estudiantes van a clase a pie, y otros lo hacen en bus.
kab: Llan yinelmaden ɣef uḍar i ttruḥen ad ɣren, llan ttaṭṭafen lkaṛ.
spa: Esta vez, el examen no era sólo difícil, sino que además, las preguntas eran ambiguas.
tgl: Sa pagkakataong ito, hindi lang mahirap ang pagsusulit. Pati ang mga tanong ay malalabo.
spa: Me encanta el aroma que las páginas de un viejo libro desprenden cuando se le abre.
rus: Обожаю запах страниц старой книги, который источается, когда её открываешь.
spa: ¿Puedo apuntarme a esa clase?
tgl: Puwede ba akong magparehistro sa klaseng iyon?
spa: Jane se quedó en silencio por mucho tiempo.
por: Jane permaneceu em silêncio por muito tempo.
spa: En el lavamanos está mi cepillo de dientes.
por: Minha escova de dentes está na pia.
spa: Creo que mi japonés es muy malo.
cmn: 我覺得我的日語很差。
spa: Ella toma lecciones de piano una vez a la semana.
por: Ela assiste a aulas de piano uma vez por semana.
spa: Él se está acostumbrando a esta situación.
epo: Ŝi alkutimiĝas al tia situacio.
spa: Soy diestro.
cmn: 我是右撇子。
spa: Parece peligroso.
fra: Ça a l'air dangereux.
spa: En los últimos meses el precio de barril de petróleo ha bajado a casi la mitad debido principalmente a la caída en la demanda. Es algo que presagia gran volatibilidad y que puede ser el trasfondo de graves conflictos por venir.
yue: 近幾個月一桶油嘅價格跌咗差唔多一半，主要係因為啲需求喺度下降緊。 呢個係預示住好大嘅波動嘅事，亦都可能係嚟緊嚴重衝突嘅背景。
spa: Necesito saber quién va a venir.
heb: אני צריך לדעת מי יגיע.
spa: No sabía que tenías un gato.
rus: Я не знал, что у тебя есть кот.
spa: Tom casi olvidó llevar un paraguas con él.
kab: Tom qrib yettu ur yewwi yid-s ssiwan.
spa: Rick tenía veintidós años y recién salido del ejército cuando lo fotografié por primera vez. Ya era bien conocido en San Fransisco donde vivía y muy querido. Estas fotografías en particular fueron tomadas antes de que filmaba su primer video.
yue: 我第一次影 Rick 嘅時候，佢已經二十二歲，啱啱出咗軍。 佢喺佢住嘅三藩市已經好出名，亦都好受人愛戴。 呢啲特別嘅相係喺佢拍第一條片之前影嘅。
spa: Atrapen al ladrón; en su espalda está mi cuchillo.
ces: Chyťte toho zloděje; v zádech má můj nůž.
spa: Casi son las once y media.
tgl: Halos alas onse y medya na.
spa: ¿Quieres bailar conmigo hoy?
ber: Teɣsed ad tceḍḥed yid-i ass-a?
spa: Un rayo cayó en esa torre.
por: Um raio caiu nessa torre.
spa: ¿Por qué compró otro coche?
pms: Përchè a l'ha catà n'autra auto?
spa: Él me hizo una oferta que no pude rechazar.
por: Ele me fez uma oferta que eu não pude recusar.
spa: El invierno es mi estación favorita.
ber: D tagrest ay d tasemhuyt ay ḥemmleɣ akk.
spa: Pagué unos 50 dólares.
ber: Xellṣeɣ azal n xemsin n yidulaṛen.
spa: No sé si doblar a la izquierda o a la derecha.
tgl: Hindi ko alam kung liliko ba ako sa kaliwa o sa kanan.
spa: En Osaka comía Takoyaki.
jpn: 大阪でたこ焼きを食べた。
spa: Hasta nosotros somos personas.
tgl: Kahit tayo ay mga tao.
spa: Tom verdaderamente sabe cómo estar en forma.
jbo: la tom zasti djuno fi lo nu kanro
spa: Sólo me quedan recuerdos ahora.
por: Agora só me restam lembranças.
spa: Usamos un diccionario para buscar el significado de las palabras.
tgl: Gumagamit po tayo ng diksiyonaryo para hanapin ang ibig sabihin ng mga salita.
spa: En unos momentos serás o bien una santa mártir o una bruja muerta.
fin: Ihan kohta sinusta tulee joko pyhä marttyyri tai kuollut noita.
spa: ¿Dónde está él?
glg: Onde está el?
spa: Las lenguas cambian constantemente.
epo: La lingvoj daŭre aliiĝas.
spa: Grita y llora cuanto quieras, ya que nadie te puede escuchar aquí.
eng: Scream and cry as much as you want. No one can hear you here.
spa: El Volga, con 3530 kilómetros, es el río más largo de Europa.
rus: Волга, имеющая длину в 3530 километров, является самой длинной рекой в Европе.
spa: Puedes irte a casa si quieres.
rus: Можешь идти домой, если хочешь.
spa: Me gusta andar en trenes.
kab: Ḥemmleɣ ad dduɣ deg tmacinin.
spa: Lo arreglarán en cuanto puedan.
eng: They'll fix it as soon as they can.
spa: Por favor, respóndeme.
glg: Por favor, respóndeme.
spa: ¿Cuándo volvió de Boston?
por: Quando o senhor voltou de Boston?
spa: Es mejor estar aproximadamente en lo cierto que estar completamente equivocado.
fra: Il vaut mieux avoir à peu près raison que d'avoir complètement tort.
spa: Apostar está prohibido.
kab: Yegdel leqmar.
spa: —Las comunidades LGBT de todo el mundo te tratan de "héroe" y dicen que te tendieron una trampa —le explicó Al-Sayib—; pero las agencias del orden público te etiquetan como un asesino despiadado. ¿Cuál de los dos eres, Dima?
yue: — 世界各地嘅 LGBT 社群都會稱你為「英雄」，並話佢哋係為你而設， Al-Sayib 解釋； 但係執法機構將你標籤為一個無情嘅殺手。 迪馬，你兩個係邊個？
spa: Me encanta pintar acuarelas.
ell: Με ευχαριστεί να ζωγραφίζω ακουαρέλες.
spa: ¿Cuándo sucedió el incidente?
eus: Noiz gertatu zen istripua?
spa: Consiguieron que le eligieran alcalde.
rus: Они добились того, что его выбрали мэром.
spa: ¿No hay chocolate en la olla?
ina: An il non ha chocolate in le olla?
spa: Los cementerios están fuera de la ciudad.
tgl: Nasa labas ng siyudad ang mga sementeryo.
spa: No hay palabras que describan este lugar.
lfn: On no ave parolas per descrive esta loca.
spa: El libro no tiene título.
tgl: Walang pamagat ang aklat.
spa: Ella tiene una hija pianista.
por: Ela tem uma filha pianista.
spa: No intercambio mi dignidad por mi libertad.
deu: Ich tausche meine Würde nicht gegen meine Freiheit.
spa: ¿Me das cambio, por favor?
eng: Could you give me change, please?
spa: ¿Sabes por qué ella está tan enojada?
rus: Знаешь, почему она так злится?
spa: Mary está interesada en la política.
ber: Mary terra lwelha-nnes ɣer tsertit.
spa: El examen fue extremadamente difícil esta vez.
por: O exame foi extremamente difícil desta vez.
spa: Es dinero desperdiciado.
deu: Das ist aus dem Fenster rausgeschmissenes Geld.
spa: Mi sueldo bajará el cinco por ciento.
rus: Моя зарплата снизится на пять процентов.
spa: Llama a Tom de inmediato.
por: Chame o Tom imediatamente.
spa: Yo no uso taxis, a menos que sea absolutamente necesario.
fin: En käytä taksia, ellei se ole aivan välttämätöntä.
spa: La fruta es muy sana.
nld: Fruit is heel gezond.
spa: Si compites con exclavos tu mismo te convertiras en un exclavo.
por: Se você competir com os escravos, você se tornará escravo.
spa: En 1493, el Vaticano regaló América a España y obsequió el África negra a Portugal, "para que las naciones bárbaras sean reducidas a la fe católica".
fra: En 1493, le Vatican a offert l'Amérique à l'Espagne et l'Afrique noire au Portugal « pour que les nations barbares soient réduites à la foi catholique ».
spa: Como la ropa de Nemesio está hecha de hojas, este tiene que hacerse ropa nueva cada vez que se le secan demasiado.
eng: Since Nemesio's clothes are made of leaves, he has to make himself some new clothes whenever they get too dry.
spa: Algún día mi sueño se hará realidad.
heb: יום יבוא והחלום שלי יהפוך למציאות.
spa: Las mujeres envejecen más rápido que los hombres.
por: As mulheres envelhecem mais rápido que os homens.
spa: Pero no es necesario quedarse hasta el final.
tur: Ama sonuna kadar kalmak zorunda değilsiniz.
spa: Tom se fue hace cinco minutos.
rus: Том ушёл пять минут назад.
spa: ¿Tiene esta camisa en negro?
ber: Tesɛid akerbas-a deg uberkan?
spa: Quiere ir con nosotros al cine.
rus: Он хочет пойти с нами в кино.
spa: ¿Has estado en Kobe?
fra: Tu es déjà allé à Kobe ?
spa: El infierno te espera.
heb: השאול מצפה לך.
spa: Perdí la llave de la habitación y ahora no puedo entrar.
rus: Я потерял ключ от комнаты и теперь не могу войти.
spa: Nosotros somos muy similares.
ber: Nekkni nettemcabi aṭas gar-aneɣ.
spa: ET, teléfono, mi casa.
grn: ET, pumbyry, che róga.
spa: Las líneas azules en los mapas son ríos.
deu: Die blauen Linien auf den Karten sind Flüsse.
spa: A las once me viene bien.
tgl: Okey sa akin ang alas onse.
spa: Nadie sabe lo que le espera mañana.
kab: Yiwen ur yeẓri acu i t-yettrajun azekka.
spa: Cuando viajo prefiero ir en avión.
ber: Smenyafeɣ ad ssikleɣ s usafag.
spa: Su reloj es más caro que el mío.
rus: Его часы дороже моих.
spa: ¿Por qué no estás en la cárcel?
cmn: 你為何沒有在牢裡？
spa: Esa música siempre me ha recordado a ti.
rus: Эта музыка всегда напоминала мне о тебе.
spa: Será mejor que te metas en la cama.
eng: You'd better get in bed.
spa: ¿Cuántos años tiene tu hijo mayor?
ber: Acḥal iseggasen-nnes umeqran deg warraw-nnem?
spa: Nos protegimos del peligro.
ces: Zachránili jsme se před nebezpečím.
spa: Déjame ayudarte con ese paquete pesado​.
epo: Permesu al mi helpi vin porti tiun pezan pakaĵon.
spa: ¿Tienes WhatsApp?
fra: As-tu WhatsApp ?
spa: Tampoco somos tan pobres.
fra: Nous ne sommes pas non plus si pauvres.
spa: Tom me dijo que no conocía a nadie llamado María.
rus: Том мне сказал, что не знает никого по имени Мария.
spa: Fui a un concierto con Tom.
tgl: Pumunta ako sa konsiyerto kasama ni Tom.
spa: Me duelen las orejas.
rus: У меня болят уши.
spa: No tengo tiempo para ayudarte con el trabajo.
por: Não tenho tempo para te ajudar com o trabalho.
spa: Mi hermano mayor sabe conducir.
por: Meu irmão mais velho sabe dirigir.
spa: Quedaron atrapados en su vehículo.
deu: Sie waren in seinem Fahrzeug gefangen.
spa: Mi padre no está en casa en este momento.
ber: Baba ulac-it deg uxxam imir-a.
spa: Aunque reconozca mi habitación, a mi mascota, y a mí mismo en el espejo, reconozco que estoy soñando.
eng: Even when I recognize my room, my pet and myself in the mirror, I recognize I'm dreaming.
spa: No tuve que moverlo.
rus: Мне не нужно было передвигать его.
spa: Están pensando en invertir en la modernización de la ciudad.
deu: Sie denken darüber nach, in die Modernisierung der Stadt zu investieren.
spa: A algunas personas les gusta el deporte, a otras no.
deu: Die einen mögen Sport, die anderen nicht.
spa: Cocina tan bien como su mujer.
rus: Он готовит так же хорошо, как и его жена.
spa: Me gustaría tener novia antes de Navidad.
eng: I'd like to have a girlfriend before Christmas.
spa: Mi prima es periodista.
por: Minha prima é uma jornalista.
spa: Tengo miedo de que se haya perdido.
eng: I am afraid that I have lost it.
spa: ¿Por qué está tan caliente?
rus: Почему такой горячий?
spa: ¡Esto no tiene relación conmigo!
epo: Tio ne rilatas al mi!
spa: Su abuela es una dama encantadora.
eng: Her grandmother is a charming lady.
spa: ¿Quiere usted hacerme alguna pregunta?
fra: Voulez-vous me poser une question ?
spa: Me encontré con ella en la estación de casualidad.
rus: Я случайно столкнулся с ней на вокзале.
spa: Hablo portugués con fluidez.
ron: Vorbesc fluent portugheza.
spa: ¿Sabes cuándo va a venir aquí el músico?
deu: Weißt du, wann der Musiker hierher kommt?
spa: Hablamos sueco.
fra: Nous parlons le suédois.
spa: Eso fue muy impredecible.
fra: C'était très imprévisible.
spa: Apenas pudo contener la risa cuando vio el vestido.
kab: S yiɣil i teṭṭef iman-is seg taḍsa mi twala taqendurt-nni.
spa: Envuélvalo, por favor.
guc: Puko'oloon, süka anakaralu'u.
spa: Ella está casada con un extranjero.
ber: Tezwej akked uwerdani.
spa: Está aprendiendo a tocar el piano.
por: Ela está aprendendo a tocar piano.
spa: ¿Para qué sirve este aparato?
fra: À quoi sert cet appareil ?
spa: ¡Aprenda a hablar inglés en pocos instantes!
eng: Learn to speak English in a short time!
spa: Él está en el décimo grado.
heb: הוא בכיתה י'.
spa: Subieron a la pequeña habitación, donde todo se veía como antes. El viejo reloj iba haciendo "tictac, tictac", y las manecillas señalaban la hora del día, pero al pasar por la puerta de la habitación se dieron cuenta de que ambos eran adultos y se habían convertido en un hombre y una mujer.
yue: 佢哋上咗去間細房，嗰度所有嘢都好似以前噉。 舊鐘滴答滴答噉跳，啲針指住嗰日嘅時間，但係當佢哋經過房門嗰陣，佢哋發現佢哋兩個都已經成年，變成咗一個男人同一個女人。
spa: Tom tratará de hacer algo sobre ese asunto.
deu: Tom wird dahingehend etwas zu unternehmen versuchen.
spa: No pienso poner la casa en alquiler.
ber: La ttxemmimeɣ ad d-sserseɣ axxam-nni i lekra.
spa: Tom quiere que lleve a Mary a la fiesta.
ber: Tom yebɣa-iyi ad ssiwḍeɣ Mary ɣer tmeɣra.
spa: Él camina a la escuela.
por: Ele anda até a escola.
spa: Espero no estar interrumpiendo.
ber: Ssarameɣ ur kent-cewwleɣ.
spa: Esta es una visión equivocada de la sociedad norteamericana.
epo: Tio estas erara imago pri la nord-amerika socio.
spa: ¡Me ha agarrado el culo!
tgl: Hinawakan niya ang puwet ko!
spa: El año que viene es el año del conejo.
rus: Следующий год - год кролика.
spa: ¿Dónde hay un espejo?
pol: Gdzie jest jakieś lustro?
spa: Los fraudes de los seguros son un crimen sin víctima.
deu: Versicherungsbetrug ist ein Verbrechen ohne Opfer.
spa: Eres inteligente, pero no tanto como yo.
kab: D imegzi i telliḍ, maca ur tewwiḍeḍ ara am nekk.
spa: No hagas una escena.
ast: Nun faigas una escena.
spa: Estoy muy mal de guita.
eng: I am very bad with money.
spa: Han sido necesarias casi dos semanas para que Juan se recupere de su enfermedad.
eng: It took almost two weeks for John to recover from his illness.
spa: Nadie sabe qué traerá el mañana.
rus: Никто не знает, что будет завтра.
spa: No creo que Dios exista.
ber: Ur cikkeɣ ara yella Yuc.
spa: Quisiera ser profesor de inglés.
tur: İngilizce öğrenmek isterdim.
spa: No tenés opción.
rus: У тебя нет выбора.
spa: Tendré que cambiar mis planes.
rus: Мне придётся изменить планы.
spa: Mi hermana tendrá trece años el próximo verano.
tgl: Maglalabintatlong taong gulang na ang kapatid ko sa susunod na tag-init.
spa: ¿Tú crees que soy joven?
kab: Tettwaliḍ-iyi meẓẓiyeɣ?
spa: Me muero de ganas de apretar eso para ver que pasa.
rus: Я очень хочу нажать на это, чтобы посмотреть, что произойдёт.
spa: Las lluvias intensas representan una alerta natural de posibles inundaciones.
deu: Kräftige Regenfälle bedeuten eine natürliche Warnung vor möglichen Überschwemmungen.
spa: ¿Creció en Boston?
deu: Sind Sie in Boston aufgewachsen?
spa: "Ya basta", dijo la profesora.
rus: «Хватит уже», — сказала учительница.
spa: Enciende el ordenador.
ber: Ssiɣ aselkim-nni.
spa: Ellas fingieron entender el poema de Mary.
ber: Smeɛrqent fehment asefru-nni n Mary.
spa: ¿Te gustaría ver su foto?
eng: Would you like to see his picture?
spa: ¿Por qué son verdes las hojas?
lfn: Perce la folias es verde?
spa: Tenemos que ayudar a los que no pueden defenderse.
pol: Musimy pomóc tym, którzy nie mogą się obronić.
spa: Se despidió con un gesto.
ell: Αποχαιρέτησε με μια χειρονομία.
spa: El deporte nacional de Bután es el tiro con arco, y se organizan concursos de forma regular en la mayoría de los pueblos.
eng: Bhutan's national sport is archery, and contests are regularly organized in most towns.
spa: ¿Dónde compraste este libro?
fin: Mistä sinä ostit tuon kirjan?
spa: El tren va a llegar dentro de poco.
afr: Die trein is binnekort hier.
spa: Lleva una semana faltando al trabajo.
rus: Его уже неделю как нет на работе.
spa: ¿Por qué no te callas?
eng: Why don't you just shut up?
spa: No tengas miedo de conocer a gente nueva.
hun: Ne félj megismerni új embereket.
spa: Porque las muestro.
tgl: Ipapakita ko kasi sila.
spa: Estaba en el parque, jugando en los columpios, cuando se le acercó un desconocido y le ofreció unos caramelos.
eng: She was in the park, playing on the swing, when a stranger came by and offered him caramels.
spa: ¡Entren!
ber: Kecmemt-d!
spa: Es arriesgado y peligroso.
eng: It's risky and dangerous.
spa: Lo hago desde hace años.
rus: Я делаю это уже много лет.
spa: Me apuntó con su arma.
tgl: Tinutukan niya po ako gamit ang sandata niya.
spa: ¿A usted qué casa le gusta más?
ber: Anwa ay d axxam ay tḥemmled aṭas akk?
spa: Muchos australianos son descendientes de delincuentes enviados allí. Sin embargo, la criminalidad en Australia es muy baja. Da que pensar.
por: Muitos australianos são descendentes de criminosos enviados para lá. No entanto, a criminalidade na Austrália é muito baixa. Dá o que pensar.
spa: Tom no quiere que sus padres sepan que él es un furro.
cat: En Tom no vol que els seus pares sàpiguen que a ell li agrada la ficció de personatges animals antropomòfics.
spa: Quisiera extender el visado, por favor.
ber: Ttxil-m, sseɣzef-iyi lviza, ma ulac aɣilif.
spa: No hay dos copos de nieve iguales, o por lo menos nadie los ha encontrado.
eng: No two snowflakes are identical, or at least no one has found them yet.
spa: Toda nuestra sangre pasa por nuestros riñones unas sesenta veces al día.
rus: Вся наша кровь проходит через наши почки около шестидесяти раз за день.
spa: ¿Siempre está en casa por la tarde?
por: Você sempre está em casa durante a tarde?
spa: Me llevó mucho tiempo convencerlo de que yo tenía razón.
deu: Es kostete mich viel Zeit, ihn davon zu überzeugen, dass ich recht hatte.
spa: Me gusta vuestra ciudad.
nld: Ik hou van jullie stad.
spa: He oído que Tom va a ir a Boston.
grn: Ahendúkuri Tom ohotaha Boston-pe.
spa: Mi coche se averió y está en el taller ahora.
hun: A kocsim balesetet szenvedett és most javítóműhelyben van.
spa: Mi jefe rechazó el presupuesto para el nuevo proyecto.
glg: O meu xefe desbotou o presuposto para o novo proxecto.
spa: Ella le compró a él unos dulces.
arn: Fey ngillalelfii kiñeke kochülu fey ngealu.
spa: ¿Me estás llamando extremista?
eng: You're calling me an extremist?
spa: Tom fingió entender el poema de Mary.
ber: Tom yerra iman-nnes yefhem asefru-nni n Mary.
spa: Ella se quedó dormida con el jersey puesto.
ara: لقد نامت وهي ترتدي سترتها.
spa: ¿Me dejas que vaya contigo?
kab: Ad yi-teǧǧeḍ ad dduɣ yid-k?
spa: ¿Qué camisa es rosada?
zgh: ⵎⴰⵜⵜⴰ ⵓⵛⴱⵉⵔ ⴰⵣⵡⴰⵡⴰⵖ?
spa: Eso es lo hermoso de nosotros, los alemanes: ninguno está tan loco que no encuentre a otro que esté todavía más loco y sea capaz de entenderle.
eng: That's the beauty of us Germans: no one's so crazy that they can't find anyone more crazy than them that can still understand them.
spa: Sabía que eran amigos tuyos.
fra: Je savais qu'ils étaient de tes amis.
spa: Pensé que estabas enojada conmigo.
por: Pensei que estivesse brava comigo.
spa: Estoy ronco porque me he resfriado.
tgl: Paos ako, dahil may sipon ako.
spa: No me gusta la arena. Es basta, áspera e irritante, y se mete por todas partes.
por: Não gosto de areia. É grosseira, áspera e irritante, e se mete em toda a parte.
spa: Mi padre estuvo internado en un manicomio.
rus: Моего отца держали в сумасшедшем доме.
spa: Después del sábado viene el domingo.
pol: Po sobocie przychodzi niedziela.
spa: El oculista me dijo que soy miope.
rus: Окулист сказал мне, что у меня миопия.
spa: Tom preguntó por su padre.
por: Tom perguntou pelo seu pai.
spa: Nuestra casa tiene tres dormitorios.
tgl: May tatlong kuwarto ang bahay natin.
spa: Acabamos divorciándonos.
epo: Ni fine eksedziĝis.
spa: El golf es aburrido.
tgl: Nakakainip ang golf.
spa: Elena es la chica más alta de la clase.
por: Elena é a garota mais alta da classe.
spa: Deseo un cuarto con aire acondicionado.
por: Desejo um quarto com ar condicionado.
spa: Te quiero más que tú a mí.
eus: Zuk niri baino maiteago zaitut.
spa: Estoy muy orgulloso de ellos.
rus: Я очень ими горжусь.
spa: Se han vaciado las piscinas.
tgl: Natuyo ang mga palanguyan.
spa: No necesité contarle.
kab: Ur yi-terri ara tmara ad s-mleɣ.
spa: Este es precisamente el libro que quería leer.
eng: This is precisely the book that I wanted to read.
spa: Mary intentó levantarse, pero no pudo.
rus: Мэри попыталась встать, но не смогла.
spa: Llevé la cámara conmigo.
por: Levei a câmera comigo.
spa: Tom no tiene hermanos ni hermanas.
rus: У Тома нет ни братьев, ни сестёр.
spa: Navegará mañana.
deu: Er läuft morgen aus.
spa: Es realmente ventoso.
epo: Estas vere venta vetero.
spa: Es una obra maestra.
tgl: Isa itong obra maestra.
spa: Tom fingió que no le había dolido lo que había dicho Mary.
ber: Tom yerra iman-nnes ur t-yeqriḥ wayen ay as-d-tenna Mary.
spa: La playa estaba desierta.
kab: Taftist tella texla.
spa: Eres feliz, ¿verdad?
nld: Je bent gelukkig toch?
spa: A mí se me hace un poco rara esta frase.
eng: This sentence feels a bit weird to me.
spa: No quiero coger un resfriado.
eng: I do not want to catch a cold.
spa: Tu colaboración es importante para todos nosotros.
eng: Your collaboration is important for all of us.
spa: ¿Quién estaba allí esa noche?
por: Quem estava lá nessa noite?
spa: ¿Le gustan los colores?
eus: Koloreak guztatzen zaizkizu?
spa: Podemos oír la campana de la iglesia todas las mañanas.
hrv: Možemo čuti crkvena zvona svakoga jutra.
spa: ¿Puedo abrir esta caja?
nld: Mag ik deze doos openen?
spa: Él dejó las llaves sobre la mesa, como de costumbre.
rus: Он, как обычно, оставил ключи на столе.
spa: Localizaron unos cuantos potros bravíos.
eng: They located some wild foals.
spa: A buen hambre no hay pan duro.
eus: Ogi gogorrari hagin zorrotza.
spa: Ellas no habían comido.
kab: Llant ur ččint ara.
spa: ¿Qué te hace sonreír?
rus: Что вызывает у тебя улыбку?
spa: Procura no comer demasiado.
epo: Intencu ne manĝi tro.
spa: Te encanta pasear, ¿verdad?
eng: You like going for walks, right?
spa: ¿Puedes hacerme el favor de avisar al portero de que el ascensor no funciona?
eng: Could you do me the favor of telling the doorman the elevator doesn't work?
spa: Jamás pierdo mi tiempo respondiendo a las ironías de viejos boludos que no tienen nada importante que hacer.
rus: Я никогда не трачу своё время, пытаясь ответить на сарказм со стороны старых придурков, которым нечем заняться.
spa: Soy amigo de su hermano.
fra: Je suis un ami de votre frère.