ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Carum est, quod rarum est.
epo: Oni alte taksas tion, kio estas malofta.
lat: "Antenor potuit, mediis elapsus Achivis, / Illyricos penetrare sinus atque intima tutus / regna Liburnorum et fontem superare Timavi, / unde per ora novem vasto cum murmure montis / it mare proruptum et pelago premit arva sonanti".
por: "Depois de se evadir dentre os aqueus, / Antenor pôde em segurança penetrar / nas baías da Ilíria e no país / dos liburnos, chegando mesmo além / das fontes do Timavo – nove bocas / nas montanhas, por onde (a rocha a ribombar) / irrompe o rio qual torrente impetuosa / e, largo qual o mar, inunda os campos".
lat: Nescio quid agat.
por: Ignoro o que esteja fazendo.
lat: Socrates philosophorum Graecorum sapientissimus fuit.
eng: Socrates was the wisest of the Greek philosophers.
lat: Responderunt filii Iacob Sichem et Hemmor patri eius in dolo ob stuprum sororis: Non possumus facere, quod petitis, dare sororem nostram homini incircumciso, opprobrium enim esset nobis.
epo: Kaj la filoj de Jakob respondis al Ŝeĥem kaj al lia patro Ĥamor ruze, kaj parolis tiel pro tio, ke li senhonorigis ilian fratinon Dina; kaj ili diris al ili: Ni ne povas fari tion kaj doni nian fratinon al viro, kiu ne estas cirkumcidita; ĉar tio estus por ni hontindaĵo.
lat: Anas tretinnit 'kha kha'.
eng: The duck quacks 'quack quack'.
lat: Estne tibi multum otii?
eng: Do you have much free time?
lat: Gigantes erant super terram in diebus illis et etiam postquam ingressi sunt filii Dei ad filias hominum, illæque eis genuerunt: isti sunt potentes a sæculo viri famosi.
epo: Gigantoj estis sur la tero en tiu tempo, eĉ post kiam la filoj de Dio venis al la filinoj de la homoj kaj ĉi tiuj naskis al ili. Tio estis la fortuloj, tre famaj de plej antikva tempo.
lat: Luna e caseo facta est.
fra: La lune est faite de fromage.
lat: In forica lavor.
por: Estou tomando um banho no banheiro.
lat: Respondebitque mihi cras iustitia mea; quando veneris, ut inspicias mercedem meam, omnia, quæ non fuerint varia et maculosa in capris et furva in ovibus, furti me arguent.
por: No futuro será fácil saberes se eu tenho sido honesto. Na hora de conferir o meu salário, se houver no meu rebanho carneirinhos que não sejam pretos e cabritos que não sejam malhados ou não tenham manchas, saberás que fui eu que roubei.
lat: Emit eam dono mihi.
rus: Он купил мне её в подарок.
lat: Thomas diluculo surrexit.
por: Tom levantou-se ao romper do dia.
lat: Nonnulla nobis veniebant in mentem.
por: Nós nos recordávamos de algumas coisas.
lat: Maria Thoman sententia depulit.
por: Maria fez Tom mudar de opinião.
lat: Cras diluculo surgam.
por: Amanhã eu me levantarei ao romper do dia.
lat: Filii Iulii sunt Marcus et Quintus.
epo: La filoj de Julio estas Marko kaj Kvinto.
lat: Maria maesta matrem suam sepelivit.
eng: Mary sorrowfully buried her mother.
lat: Homines avari sunt.
epo: La homoj estas avaraj.
lat: Nescire autem quid antequam natus sis acciderit, id est semper esse puerum.
eng: To ignore what happened before you were born is to always be a child.
lat: "Est locus, Hesperiam Graii cognomine dicunt, / terra antiqua, potens armis atque ubere glebæ; / Oenotri coluere viri; nunc fama minores / Italiam dixisse ducis de nomine gentem."
por: "Um vetusto país há, pelos gregos / chamado Hespéria – glebas férteis, aguerrida / gente –, colônia primitiva dos enótrios. / A descendência destes, reza a tradição, / agora denomina Itália essa nação, / tributo a Ítalo, um de seus prístinos reis."
lat: Unius peccata tota civitas luit.
por: A cidade inteira paga pelos pecados de um só.
lat: Requievistine postquam pransisti?
eng: Did you rest after you had lunch?
lat: De gustibus non est disputandum.
ukr: Про смаки не сперечаються.
lat: Italia et Graecia in Europa sunt.
ita: L'Italia e la Grecia sono in Europa.
lat: In thermopolio prandium sumit.
tur: O kafeteryada öğle yemeği yiyor.
lat: In schola scribere didici.
eng: I learned to write in school.
lat: “Rus eo.” — “I.”
por: "Vou para o campo". — "Vá".
lat: Canis est fidissimus ex animalibus.
deu: Der Hund ist das treueste aller Tiere.
lat: Quamdiu hic laboravisti?
spa: ¿Por cuánto tiempo has trabajado aquí?
lat: Non fui felix.
pol: Nie byłem szczęśliwy.
lat: Hoc pacto amicitia eorum reconciliata est.
por: Desta forma, a amizade deles foi reconciliada.
lat: Nonne regulam trium didicisti?
por: Você não aprendeu a regra de três?
lat: Iuppiter quidem omnibus placet.
ita: Giove infatti piace a tutti.
lat: Quæ cum adduxissent, dedit eis alimenta pro equis et ovibus et bobus et asinis; sustentavitque eos illo anno pro commutatione pecorum.
por: Os egípcios levaram a José cavalos, ovelhas, cabras, bois e jumentos, e em troca ele lhes deu mantimento durante aquele ano.
lat: Non, si male nunc est, olim sic erit.
epo: Ne ekzistas malbono, kiu ĉiam daŭros.
lat: Romulus et Remus fratres erant.
rus: Ромул и Рем были братьями.
lat: In ipso vita erat, et vita erat lux hominum.
deu: In ihm war das Leben, und das Leben war das Licht der Menschen.
lat: Brasiliensis non sum. Lusitanus sum.
epo: Mi ne estas brazilano. Mi estas portugalo.
lat: Audiens autem hoc Ruben nitebatur liberare eum de manibus eorum et dixit: Non interficiamus animam eius.
eng: And Ruben hearing this, endeavoured to deliver him out of their hands, and said: Do not take away his life.
lat: Quo is, domine?
fra: Où allez-vous, maître ?
lat: Cras amicum videbo.
por: Amanhã eu verei um amigo.
lat: Quot dies Moscoviae commoratus es?
epo: Kiom da tagoj vi restis en Moskvo?
lat: Quid facies in hac re?
epo: Kion do vi faros?
lat: Hic aliud majus miseris multoque tremendum / objicitur magis, atque improvida pectora turbat.
eng: A greater yet and ghastlier sign remained / our heedless hearts to terrify anew.
lat: Dixit autem Dominus ad Moysen: Extende manum tuam super terram Aegypti, ut veniat locusta et ascendat super eam et devoret omnem herbam, quidquid residuum fuerit grandini.
eng: And the Lord said to Moses: Stretch forth thy hand upon the land of Egypt unto the locust, that it come upon it, and devour every herb that is left after the hail.
lat: Non exiguum temporis habemus, sed multum perdidimus.
deu: Wir haben keine knappe Zeitspanne, wohl aber viel davon vergeudet.
lat: Vivos voco, mortuos plango, fulgura frango.
deu: Lebende rufe ich, Tote beklage ich, Blitze breche ich.
lat: Vir quidam Thoman sequi coepit.
por: Um homem começou a seguir Tom.
lat: Carum est, quod rarum est.
por: É estimado aquilo que é raro.
lat: Dominus quasi vir pugnator; Dominus nomen eius!
por: O Senhor é um guerreiro; o seu nome é: Senhor.
lat: Exercitus noster devictus est.
por: Nosso exército foi completamente vencido.
lat: Onus est honos.
por: A responsabilidade é uma honra.
lat: Geruntne illae puellae caltulas albas?
por: Aquelas meninas estão usando saias brancas?
lat: Ibant obscuri sola sub nocte per umbram.
rus: Они шли одни, защищенные темной тенью ночи.
lat: Nihil est incertius vulgo.
ina: Nihil es plus instabile que le populo.
lat: Thomas mihi imperavit ut omnia Mariae exponerem.
por: Tom mandou que eu relatasse tudo a Maria.
lat: Feles multo maior est quam mus.
por: O gato é muito maior do que o rato.
lat: Sic ore effata, recepit / ad sese et sacra longævum in sede locavit.
epo: Al apud si ŝi altiras la respektindan edzon, kaj lin sidigas sur diserva banketo.
lat: "Nos te, Dardania incensa, tuaque arma secuti, / nos tumidum sub te permensi classibus æquor, / idem venturos tollemus in astra nepotes, / imperiumque urbi dabimus: tu mœnia magnis / magna para longumque fugæ ne linque laborem."
por: "Nós, que depois do abrasamento de Dardânia, / vimos seguindo a ti e aos teus guerreiros; / nós, que na frota que comandas percorremos / o proceloso mar, elevaremos, / nós mesmos, para a glória os teus futuros / descendentes, e império universal / outorgaremos à cidade tua e deles. / Apta sede constrói para o soberbo reino; / não desanimes ante os empecilhos / que encontrares ao longo da jornada."
lat: Christiani credunt in Iesum Christum.
nld: Christenen geloven in Jesus Christus.
lat: "Nempe, quia novit vos esse gulosos." "Quomodo sumus gulosi?" "Quia fortasse devoratis uno convictu, quod datum fuerat in tres."
eng: "Sure, because she knows you're gluttons." "How are we gluttons?" "Maybe because you devour at one meal what had been meant for three."
lat: Dimiserunt ergo Rebeccam sororem eorum et nutricem illius servumque Abraham et comites eius, imprecantes prospera sorori suæ atque dicentes: Soror nostra es, crescas in mille milia, et possideat semen tuum portas inimicorum suorum!
eng: So they sent her away, and her nurse, and Abraham's servant, servant, and his company, wishing prosperity to their sister, and saying: Thou art our sister, mayst thou increase to thousands of thousands; and may thy seed possess the gates of their enemies.
lat: Factum est ergo vespere, et ascendens coturnix operuit castra; mane quoque ros iacuit per circuitum castrorum.
epo: Kiam venis la vespero, alflugis koturnoj kaj kovris la tendaron, kaj matene estis tavolo da roso ĉirkaŭ la tendaro.
lat: Huc venio ut aliquid tibi dicam.
spa: Vengo aquí para decirte algo.
lat: Non paenitet me hoc fecisse.
fra: Je ne regrette pas d'avoir fait cela.
lat: Sermonem tuam in linguam Latinam vertendi.
spa: He entendido tu frase en Latin.
lat: Nostrae mulae sunt lentae.
epo: Niaj muloj estas malrapidaj.
lat: Mílités hostís octó milia passuum ínsecútí multís cum captívís ad castra revertérunt.
eng: Having pursued the soldiers of the enemy for eight thousand paces, they turned back to the camp with many captives.
lat: Lintea sordida sunt.
fin: Pyyhkeet ovat likaisia.
lat: Tulit ilico Sephora acutissimam petram et circumcidit præputium filii sui; tetigitque pedes eius et ait: Sponsus sanguinum tu mihi es.
spa: Tomó entonces Seforá un pedernal, cortó el prepucio de su hijo y tocó las partes de Moisés, diciendo: "Eres mi esposo de sangre."
lat: Operueruntque universam superficiem terræ , et obscurata est terra. Devoraverunt igitur omnem herbam terræ et, quidquid pomorum in arboribus fuit, quæ grando dimiserat; nihilque omnino virens relictum est in lignis et in herbis terræ in cuncta Aegypto.
eng: And they covered the whole face of the earth, wasting all things. And the grass of the earth was devoured, and what fruits soever were on the trees, which the hail had left; and there remained not any thing that was green on the trees, or in the herbs of the earth, in all Egypt.
lat: Amatne linguam Anglicam?
epo: Ĉu ŝi amas la anglan?
lat: "Visne horologio motum dare?" "Quid faciendum est?" "Leniter pendulum sursum paulo deducis, et amittis."
por: "Você quer dar corda ao relógio?" "O que precisa fazer?" "Você eleva suavemente o pêndulo e o solta."
lat: Diligentissima ero.
por: Serei muito cuidadosa.
lat: Loquimini ad universum cœtum filiorum Israel et dicite eis: Decima die mensis huius tollat unusquisque agnum per familias et domos suas.
eng: Speak ye to the whole assembly of the children of Israel, and say to them: On the tenth day of this month let every man take a lamb by their families and houses.
lat: Tu doces, nos audimus.
epo: Vi instruas, ni aŭskultas.
lat: Cras Pekino redit.
por: Ele volta de Pequim amanhã.
lat: Anno sescentesimo vitæ Noe, mense secundo, septimo decimo die mensis rupti sunt omnes fontes abyssi magnæ, et cataractæ cæli apertæ sunt.
por: Noé tinha seiscentos anos, um mês e dezessete dias de idade, quando se abriram as comportas do céu e jorraram todas as fontes do grande abismo.
lat: Tulerunt autem tunicam eius et in sanguinem hædi, quem occiderant, tinxerunt mittentes, qui ferrent ad patrem et dicerent: Hanc invenimus; vide, utrum tunica talaris filii tui sit an non?
eng: And they took his coat, and dipped it in the blood of a kid, which they had killed: Sending some to carry it to their father, and to say: This we have found: see whether it be thy son's coat, or not.
lat: Responde, quaeso.
asm: অনুগ্ৰহ কৰি উত্তৰ দিয়ক।
lat: Color cinereus mihi placet.
por: Eu gosto da cor cinza.
lat: "Extemplo tentanda fuga canit æquora Calchas, / nec posse Argolicis exscindi Pergama telis, / omina ni repetant Argis, numenque reducant, / quod pelago et curvis secum avexere carinis."
por: "Logo em seguida, Calcas anuncia / que é preciso empreender a retirada / pelo mar, porque Pérgamo não pode / ser arrasada pelas armas dos argivos, / a menos que se vá buscar à Grécia / novos auspícios e o favor de Palas, / nas curvas quilhas o paládio lhe levando."
lat: "Quot annos nata es?" "XVI annos nata sum."
grn: "Mboy ary reguereko?" "Aguereko 16 ary."
lat: Eram quod es, eris quod sum.
hun: Az voltam, ami vagy; az leszel, ami vagyok.
lat: Vae, putō deus fiō.
rus: Увы, кажется, я становлюсь богом.
lat: Quæ respondit: “Bibe, domine mi”. Celeriterque deposuit hydriam super ulnam suam et dedit ei potum.
por: Ela respondeu: "Bebe, meu senhor", e depressa abaixou seu cântaro sobre o braço e o fez beber.
lat: Thomas et Maria pecuniam inter se partiti sunt.
bel: Тамаш і Марыя падзялілі грошы паміж сабой.
lat: Dixitque Moyses ad pharaonem: Constitue mihi, quando deprecer pro te et pro servis et pro populo tuo, ut abigantur ranæ a te et a domo tua et tantum in flumine remaneant.
por: Moisés disse ao faraó: Digna-te de indicar-me quando deverei rogar por ti, por teus servos e por teu povo, para que as rãs se afastem de ti e de teu palácio, e fiquem somente no rio.
lat: Qui tollens universa hæc divisit ea per medium et utrasque partes contra se altrinsecus posuit; aves autem non divisit.
eng: And he took all these, and divided them in the midst, and laid the two pieces of each one against the other: but the birds he divided not.
lat: Fēminās amō.
tok: meli li pona tawa mi.
lat: Azyma comedetis septem diebus: non apparebit apud te aliquid fermentatum nec in cunctis finibus tuis.
eng: Unleavened bread shall you eat seven days: there shall not be seen any thing leavened with thee, nor in all thy coasts.
lat: Ex adspectu nascitur amor.
epo: Amo naskiĝas el la rigardo.
lat: Et dixit ei angelus Domini: "Ecce, concepisti et paries filium vocabisque nomen eius Ismael, eo quod audierit Dominus afflictionem tuam.
eng: And again: Behold, said he, thou art with child, and thou shalt bring forth a son: and thou shalt call his name Ismael, because the Lord hath heard thy affliction.
lat: Ad scholam it per pedes.
pol: Do szkoły chodzi pieszo.
lat: Dixitque Deus: Fiat lux. Et facta est lux.
epo: Kaj Dio diris: Estu lumo. Kaj fariĝis lumo.
lat: Corrumpe pecunia senatores!
ita: Corrompi i senatori col denaro!
lat: Thomas illud facere vetitus est.
deu: Man hat Tom verboten, das zu tun.
lat: "Nondum didici illud." "Sed oportet te discere, si cupis esse discipulus Christi."
por: "Eu ainda não aprendi isso." "Mas deves aprender se quiseres ser um discípulo de Cristo."
lat: Haec verba audiens Thomas risit.
por: Ao ouvir essas palavras, Tom riu.
lat: Aleam invenit daemon.
ron: Jocul a fost inventat de diavol.
lat: Haec hirundo volare non potest. Alae eius fractae sunt.
por: Esta andorinha não pode voar. As suas asas estão quebradas.
lat: In Deo tantum quiescit anima mea, ab ipso venit salus mea.
spa: Mi alma reposa sólo en Dios, mi salvación viene de él.
lat: Sed collidebantur in utero eius parvuli. Quæ ait: “Si sic est, cur mihi?” Perrexitque, ut consuleret Dominum.
por: Mas os meninos se empurravam dentro dela, pelo que disse: "Por que está me acontecendo isso?" Foi então consultar o Senhor.
lat: Et apposuit in conspectu eius panem. Qui ait: "Non comedam, donec loquar sermones meos”. Respondit: “Loquere”.
epo: Kaj estis metita antaŭ li manĝo; sed li diris: Mi ne manĝos, antaŭ ol mi diros mian aferon. Kaj tiu diris: Parolu.
lat: Dulce et decorum est pro patria mori.
rus: Отрадно и почетно умереть за отечество.
lat: Liberi mei Bostoniae habitant.
por: Os meus filhos moram em Boston.
lat: – Eo rus! – I!
epo: "Mi iras al la kamparo!" "Iru!"
lat: Non concupisces domum proximi tui: non desiderabis uxorem eius, non servum, non ancillam, non bovem, non asinum nec omnia, quæ illius sunt.
epo: Ne deziru la domon de via proksimulo; ne deziru la edzinon de via proksimulo, nek lian sklavon, nek lian sklavinon, nek lian bovon, nek lian azenon, nek ion, kio apartenas al via proksimulo.
lat: Apparent rari nantes in gurgite vasto, / arma virum tabulæque et Troja gaza per undas.
eng: Strewn here and there behold / arms, planks, lone swimmers in the surges grey, / and treasures snatched from Trojan homes away.
lat: Surgens ergo Iacob mane tulit lapidem, quem supposuerat capiti suo, et erexit in titulum fundens oleum desuper.
por: Na manhã seguinte, Jacó tomou a pedra que lhe servira de travesseiro e a erigiu em estela, derramando azeite sobre o seu topo.
lat: Respondit Ioseph: Absit a me, ut sic agam! Qui furatus est scyphum, ipse sit servus meus; vos autem abite liberi ad patrem vestrum.
eng: Joseph answered: God forbid that I should do so: he that stole the cup, he shall be my bondman: and go you away free to your father.
lat: Tuleruntque cinerem de camino et steterunt coram pharaone, et sparsit illum Moyses in cælum; factaque sunt ulcera vesicarum turgentium in hominibus et iumentis.
por: Eles apanharam cinza de forno e apresentaram-se ao faraó; e Moisés lançou a cinza para o ar, provocando o aparecimento de tumores e pústulas nos homens e nos animais.
lat: Dederunt et illa nocte patri suo bibere vinum, ingressaque minor flia dormivit cum eo; et ne tunc quidem sensit, quando illa concubuerit vel quando surrexit.
eng: They made their father drink wine that night also, and the younger daughter went in, and lay with him: and neither then did he perceive when she lay down, nor when she rose up.
lat: Non possum reddere illud.
epo: Mi ne povas redoni tion.
lat: Cuius filia est Iulia?
deu: Wessen Tochter ist Julia?
lat: "Quare agite, o tectis, juvenes, succedite nostris".
epo: "Kuraĝon do, bravuloj, niaj hejmoj vin atendas".
lat: Quisque parat sibi fortunam.
ina: Cata uno es le architecto de su proprie sorte.
lat: Municipium nostrum valde antiqum est.
deu: Unsere kleine Stadt ist sehr alt.
lat: Vos deorsum estis, ego de supernis sum. Vos de mundo hoc estis, ego non sum de hoc mundo.
eng: You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.
lat: In principio anni MCMXCIV, Windows 3.1 uti coepimus.
fra: Au début de l'année 1994, nous avons commencé à utiliser Windows 3.1.
lat: Dentes tui sicut greges tonsarum quae ascenderunt de lavacro; omnes gemellis foetibus, et sterilis non est inter eas.
ell: Τα δόντια σας είναι σαν ένα κοπάδι κουρεμένα πρόβατα, φρέσκα από το πλύσιμο: το καθένα με το δικό του ζευγάρι, χωρίς καμία απώλεια.
lat: Avis vulnerata est.
fin: Lintu loukkaantui.
lat: Et Iudas cum fratribus ingressus est ad Ioseph­ necdum enim de loco abierat omnesque ante eum pariter in terram corruerunt.
epo: Kaj Jehuda kaj liaj fratoj venis en la domon de Jozef, kiu estis ankoraŭ tie, kaj ili ĵetis sin antaŭ li sur la teron.
lat: Thomas saepe ad litus it.
por: Tom vai muito à praia.
lat: Videsne hominem an lupum?
por: Vês o homem ou o lobo?
lat: Fecitque Deus duo magna luminaria: luminare maius, ut præesset diei, et luminare minus, ut præesset nocti, et stellas.
eng: And God made two great lights: a greater light to rule the day; and a lesser light to rule the night: and the stars.
lat: Magi puero aurum, tus et myrrham obtulerunt.
por: Os magos ofereceram ouro, incenso e mirra ao menino.
lat: Pater meus Graecus erat.
ina: Mi patre era un greco.
lat: Commoditas omnis fert secum incommoda.
glg: O pracer e o sufrimento son inseparables.
lat: Vicini dicunt Mariam maritum verberare.
por: Os vizinhos dizem que Maria bate no marido.
lat: Non venit exiguo tempore larga seges.
rus: Большой урожай не вырастает за короткий срок.
lat: Iacob autem dixit ad Simeon et Levi: Turbastis me et odiosum fecistis me Chananæis et Pherezæis habitatoribus terræ huius. Nos pauci sumus; illi congregati percutient me, et delebor ego et domus mea.
eng: And when they had boldly perpetrated these things, Jacob said to Simeon and Levi: You have troubled me, and made me hateful to the Chanaanites and Pherezites, the inhabitants of this land. We are few: they will gather themselves together and kill me; and both I, and my house shall be destroyed.
lat: Scire velim quot annos natus sit.
por: Eu gostaria de saber quantos anos ele tem.
lat: Volo te hic esse.
pol: Chcę, żebyś tu była.
lat: Non equum sed lupum video.
fra: Ce n'est pas un cheval, mais un loup, que je vois.
lat: Et creavit Deus hominem ad imaginem suam; ad imaginem Dei creavit illum; masculum et feminam creavit eos.
por: Assim Deus criou os seres humanos; ele os criou parecidos com Deus. Ele os criou homem e mulher.
lat: Eodem libro utor quo tu.
epo: Mi uzas la saman libron kiel vi.
lat: Thomas negavit se amicam verberavisse.
eng: Tom denied having beaten his girlfriend.
lat: Igitur Abraham de nocte consurgens stravit asinum suum ducens secum duos iuvenes suos et Isaac filium suum. Cumque concidisset ligna in holocaustum, surrexit et abiit ad locum, quem præceperat ei Deus.
epo: Kaj Abraham leviĝis frue matene kaj selis sian azenon kaj prenis siajn du junulojn kun si kaj sian filon Isaak; kaj li fendis lignon por brulofero, kaj leviĝis kaj iris al tiu loko, pri kiu diris al li Dio.
lat: Nolite hic piscare. Non licet.
por: Não pesquem aqui. É proibido.
lat: "Nate dea (nam te majoribus ire per altum / auspiciis manifesta fides: sic fata deum rex / sortitur, volvitque vices; is vertitur ordo), / pauca tibi e multis, quo tutior hospita lustres / æquora et Ausonio possis considere portu, / expediam dictis, prohibent nam cetera Parcæ / scire, Helenum farique vetat Saturnia Juno."
por: “Sim, ó nascido de uma deusa, é manifesta / para mim a certeza de que vais / cruzando o mar sob os auspícios de altos numes: / os fados assim pauta o rei dos deuses, / alternâncias da sorte regulando; / e assim se vai cumprindo o teu destino. / Muito haveria de ser dito, porém pouco / adiantarei, a fim de que navegues / em segurança por tranquilos mares / e em porto itálico bem possas ancorar, / que o mais as Parcas de saber me impedem, / nem me permite revelar Satúrnia Juno."
lat: Aemilia venit.
rus: Входит Эмилия.
lat: Egestatem operata est manus remissa; manus autem fortium divitias parat.
rus: Ленивая рука делает бедным, а рука прилежных обогащает.
lat: Ubi est? In culina.
ces: Kde je? V kuchyni.
lat: Sed pater vester circumvenit me et mutavit mercedem meam decem vicibus; et tamen non dimisit eum Deus, ut noceret mihi.
por: Mas ele me tem enganado e já mudou o meu salário umas dez vezes. Porém Deus não deixou que ele me prejudicasse.
lat: "Hinc mater cultrix Cybelæ, Corybantiaque aera, / Idæumque nemus; hinc fida silentia sacris, / et juncti currum dominæ subiere leones."
fra: " C'est de là que nous vient le culte de Cybèle, / par qui le soc apprit à vaincre un sol rebelle ; / de ses honneurs divins le mystère secret, / que jamais ne dévoile un témoin indiscret ; / et de l'airain sacré la bruyante allégresse, / et ces lions soumis qui traînent la déesse. "
lat: Alii aliis viis Romam perveniunt.
por: Há diversas maneiras de se chegar a Roma.
lat: In toto corde tuo honora patrem tuum, et gemitus matris tuae ne obliviscaris: memento quoniam nisi per illos natus non fuisses; et retribue illis, quomodo et illi tibi.
fra: Honore ton père de tout ton cœur et n'oublie pas les douleurs de l'enfantement de ta mère. Rappelle-toi que c'est par eux que tu as été engendré, et essaie de leur rendre ce que tu as reçu d'eux.
lat: Pater filio suo magnum malum dat.
ces: Otec dává svému synovi veliké jablko.
lat: Et viderunt eam principes pharaonis et laudaverunt eam apud illum; et sublata est mulier in domum pharaonis.
por: Quando os altos funcionários do Faraó a viram, apressaram-se a gabá-la perante ele, e a mulher foi levada para o palácio real.
lat: Ubi bene, ibi patria.
hun: Ahol jól megy a sorom, ott a hazám.
lat: Thomas me aetate maior est.
epo: Thomas estas pli aĝa ol mi.
lat: In lacu lavata sunt.
por: Eles se banharam no lago.
lat: Romulus triginta septem annos regnavit.
por: Rômulo reinou por trinta e sete anos.
lat: Nonne nuntii de periculo monebant?
eng: Didn't the messengers warn about the danger?
lat: Magis te quam oculos amo meos.
ita: Ti amo più dei miei occhi.
lat: Postquam feminam spectaverat, negavit.
eng: He refused, after he had seen the woman.
lat: Nox appetit.
epo: La nokto alproksimiĝas.
lat: Nonne eam ad ianuam comitatus es?
epo: Ĉu vi ne akompanis ŝin ĝis la pordo?