ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Según los análisis tienes menos plaquetas de lo habitual.
eng: The tests show you have fewer platelets than usual.
spa: Le bajó la fiebre.
fra: Ça a fait tomber sa fièvre.
spa: Hicieron muchos cambios.
fra: Ils ont fait de nombreux changements.
spa: ¿Quién gana?
rus: Кто выигрывает?
spa: Puedo leer desde que cumplí seis años.
eng: I've been able to read since I was six years old.
spa: Los meses cálidos son más agradables que los fríos.
rus: Тёплые месяцы приятнее холодных.
spa: Espero volver a visitar este aeropuerto.
rus: Надеюсь ещё вернуться в этот аэропорт.
spa: Los médicos están preocupados por la salud de María.
rus: Врачей беспокоит состояние здоровья Марии.
spa: Mary puede cocinar de todo sin utilizar recetas.
pol: Mary potrafi wszystko ugotować, nie używając przepisu.
spa: Tom estaba sentado bajo un árbol leyendo un libro.
jpn: トムは木の下に座って本を読んでた。
spa: Siete policías fueron asesinados.
ber: Sa n temsulta ay yettwenɣen.
spa: ¡Comprémosle uno!
fra: Achetons-lui en un !
spa: No le estoy escuchando.
por: Não o estou escutando.
spa: No extraña que ella no quisiera ir.
fra: Il n'est pas étonnant qu'elle ne voulait pas s'en aller.
spa: Es una sorpresa.
tgl: Isa po itong sorpresa.
spa: Mi amor por ella es verdadero.
rus: Моя любовь к ней настоящая.
spa: Confesaste que tú habías matado a Mary.
ber: Tqarred-d d kemm ay yenɣan Mary.
spa: No quiero leer más.
ber: Ur riɣ ad rnuɣ ad ɣreɣ.
spa: No soy bueno mintiendo.
rus: Лжец из меня не очень.
spa: Sigues siendo el mismo ignorante que conocí una vez en el parque.
eng: You are still the same ignorant person I met once in the park.
spa: Ayer no hizo mucho frío.
fin: Eilen ei ollut kovin kylmä.
spa: Que no se te olvide apagar la luz.
rus: Не забудь выключить свет.
spa: Tom trató de llamar a Mary varias veces.
rus: Том несколько раз пытался позвонить Мэри.
spa: ¿Conoces esta canción?
ber: Tessned tizlit-a?
spa: Su padre es el Ministro de Turismo.
rus: Её отец - министр туризма.
spa: ¿De verdad te parece una buena idea?
por: Você realmente acha que é uma boa ideia?
spa: Encontré a su gato en una habitación vacía.
ber: Ufiɣ-d amcic-nnes deg yiwet n texxamt d tilemt.
spa: ¿Con quién vas a pasar la Navidad?
rus: С кем ты проведёшь Рождество?
spa: Tom no tuvo que ir a trabajar hoy.
rus: Тому сегодня не нужно было идти на работу.
spa: Cocino sin sal.
ber: Ssewwayeɣ war tisent.
spa: Le es demasiado difícil resolver el problema.
mwl: Ye-le smasiado defícele resolber l porblema.
spa: ¿Quién soy yo? ¿Quién soy yo para pensar que el único modo de hacer las cosas es como yo lo hago? ¿Quién soy yo para pensar que el único color de piel adecuado es el que yo tengo? ¿Quién soy yo para pensar que el único lugar bueno para nacer fue donde yo nací? ¿Quién soy yo para pensar que el único acento correcto es el que uso? ¿Quién soy yo para pensar que la única religión correcta es la que practico? ¿Quién soy yo? ¿Quién sos vos? Vos sos el vicecosa del subelemento.
fra: Qui suis-je ? Qui suis-je pour penser que la seule façon de faire les choses est ma façon de faire ? Qui suis-je pour penser que la seule couleur de peau convenable est celle que j'ai ? Qui suis-je pour penser que le seul bon endroit pour être né est celui où je suis né ? Qui suis-je pour penser que le seul accent correct est celui avec lequel je parle ? Qui suis-je pour penser que la seule religion valable est celle que je pratique ? Qui suis-je ? Qui es-tu ? Tu n'es qu'un atome de sable dans le désert.
spa: Faltan diez minutos para las once.
tgl: Sampung minuto pa bago mag-alas onse.
spa: Deberías haber hablado conmigo antes.
kab: Yessefk-k tili temmeslayeḍ-d yid-i uqbel.
spa: Ven aquí a las seis, no antes.
tgl: Pumunta ka rito nang alas sais, hindi nang mas maaga.
spa: Si no te sabes el camino, pregúntale a un policía.
rus: Если не знаешь дорогу, спроси у полицейского.
spa: Aunque sonó la alarma, no me desperté.
rus: Хоть тревога и прозвучала, она меня не разбудила.
spa: Tus lápices necesitan ser afilados.
rus: Твои карандаши нужно заточить.
spa: Ese chico tiene ideas diabólicas.
nld: Die jongen heeft duivelse ideeën.
spa: ¿Ha ordenado que se limpie la habitación?
pol: Czy kazałeś posprzątać pokój?
spa: Él perdió la billetera en la calle. No contenía dinero, pero todos sus documentos estaban ahí.
eng: He lost his wallet in the street. It didn't contain any money, but all of his documents were inside.
spa: El escritor tiene un estilo excelente.
epo: La verkisto havas elstaran stilon.
spa: Yo no entraría ahí.
por: Eu não entraria aí.
spa: No te puedes mover tan rápido como lo hace Mary.
ber: Ur tezmired ad tewliwled s tɣawla am Mary.
spa: Varios hombres están pescando desde la orilla del río.
hun: Néhányan a folyóparton horgásznak.
spa: Deberías haberme escuchado.
ces: Měl jsi mě poslechnout.
spa: Es una lástima que tengas que marcharte ya.
deu: Wie schade, dass du schon gehen musst.
spa: Mi amiga es hipertensa.
por: Minha amiga é hipertensa.
spa: Dominar un idioma extranjero requiere mucho trabajo duro.
ber: I wakken ad tserrḥed deg kra n yiles abeṛṛani, yessefk ad tɛetbed mliḥ.
spa: Ella vive sola en un gran departamento en París.
rus: Она живёт одна в большой квартире в Париже.
spa: Escapó cuando vio la patrulla de policía.
kab: Yerwel mi yeẓra taglaft n temsulta.
spa: Él se duchó antes de desayunar.
epo: Li duŝis sin antaŭ ol matenmanĝi.
spa: Todos estamos cansados de esto.
rus: Мы все от этого устали.
spa: ¡En absoluto, no!
eus: Noski ezetz!
spa: Ellas no sabían que Mary estaba casada.
ber: Ur llint ẓrant Mary tezwej.
spa: Antes se utilizaba alcanfor como remedio contra la polilla.
por: Antes se utilizava cânfora como remédio contra mariposas.
spa: De repente, el llanto cesó. La niña no estaba, ¡había desaparecido!
kab: Taswiεt kan, aten-a ḥebsen yisuɣan-nni. Ulac taqcict-nni din, tella truḥ!
spa: La tormenta me impidió asistir a la fiesta de despedida en honor al señor Suzuki.
fra: La tempête m'a empêché d'assister à la fête d'adieu en l'honneur de M. Suzuki.
spa: Nadie parecía creernos.
rus: Нам, похоже, никто не верил.
spa: Eso confirma que eres un mentiroso.
tgl: Kinukumpirma niyan na isa kang sinungaling.
spa: Tienes que saber cuándo es el momento de pasar página.
kab: Ilaq ad tεelmeḍ melmi d lawan ad tqelbeḍ asebter.
spa: No me ha dado tiempo a comer.
por: Não tive tempo para comer.
spa: ¡Policía herido!
grn: Tahachi hasy!
spa: Tiene buena cabeza.
kab: D bu tdeɣduɣt.
spa: Me ha pasado muchas veces.
dan: Det er sket mange gange for mig.
spa: No me gustaría vivir allí.
por: Eu não gostaria de morar ali.
spa: ¿Hace cuántos años enseñás inglés?
rus: Сколько лет ты преподаёшь английский?
spa: Los aztecas hablaban náhuatl.
rus: Ацтеки говорили на языке науатль.
spa: Fue tonto de mi parte creer aquello.
por: Foi tonto de minha parte acreditar naquilo.
spa: Tom estaba parado solito junto al poste de luz.
por: Tom estava sozinho ao lado do poste de luz.
spa: Recibí un correo electrónico raro.
tgl: Nakatanggap ako ng kakaibang sulatroniko.
spa: ¿Cuándo puedo devolver el libro?
tgl: Kailan ko maaaring ibalik ang libro?
spa: ¿Por qué ya no habla conmigo?
por: Por que não está mais falando comigo?
spa: Quizá me falte experiencia.
deu: Vielleicht fehlt mir die Erfahrung.
spa: ¿A qué hora sale el tren hacia Boston?
por: Que hora sai o trem para Boston?
spa: Pensé que Tom había ido a Boston.
rus: Я думала, что Том уехал в Бостон.
spa: Tomemos una foto aquí.
por: Batamos uma foto aqui.
spa: Cualquiera podría haber optado por una situación mejor.
tur: Kimisi daha iyi bir durumu seçebilirdi.
spa: Él le preguntó a Mary por qué lloraba.
ber: Yesseqsa Mary ayɣer ay tella tettru.
spa: Déjame tratar otra vez.
epo: Lasu min provi denove.
spa: Dos rosas rojas y tres blancas, por favor.
eng: Two red roses and three white ones, please.
spa: Muy frecuentemente se pierde la voz de las personas que mucho hablan.
eng: Those who talk a lot often lose their voices.
spa: Ella no entiende por qué Mary se enfadó con ella.
ber: Ur tefhim ayɣer ay terfa fell-as Mary.
spa: Fue agradable hablar con usted.
hun: Jól esett önnel beszélgetni egyet.
spa: ¿Hay alguna oficina postal por aquí?
rus: Здесь где-нибудь есть почтовое отделение?
spa: Te deseamos una buena estancia.
rus: Мы желаем тебе хорошо провести время.
spa: Llevaba tacones muy altos y se resbaló.
ita: Indossava tacchi altissimi e scivolò.
spa: Algunas veces voy a la biblioteca.
swe: Jag går ibland till biblioteket.
spa: Bueno, me voy.
rus: Ладно, я пошёл.
spa: Me levanté más temprano que de costumbre.
rus: Я встал раньше обычного.
spa: Necesito comprar un abrigo.
rus: Мне нужно купить пальто.
spa: Juan va a votar por primera vez.
eng: Juan is going to vote for the first time.
spa: Me encanta el olor del café por la mañana.
kab: Tettiεǧab-iyi rriḥa n lqahwa taṣebḥit.
spa: Me voy al juzgado.
eng: I'm going to the court.
spa: Me encanta mi trabajo, allí paso gran parte del día.
nld: Ik hou van mijn werk, daar breng ik een groot deel van de dag door.
spa: ¿Puedes hablar más alto? No te oigo.
eng: Can you speak up? I don't hear you.
spa: Es muy difícil coger un taxi en esta ciudad.
rus: В этом городе очень сложно поймать такси.
spa: Si Tom aparece, entrégale este documento, por favor.
rus: Если Том появится, передай ему этот документ, пожалуйста.
spa: ¿Cómo has entrado?
ber: Amek ay d-tudfed?
spa: Hará lo que sea para mantenerse.
deu: Er würde alles tun, um sich im Sattel zu halten.
spa: ¿Tom y Mary son una pareja?
tur: Tom ve Mary bir çift mi?
spa: El pasto está siempre más verde al otro lado de la cerca.
tgl: Palaging mas berde ang damuhan sa kabilang banda ng bakod.
spa: Me dijeron que Tom no hablaba francés.
rus: Мне сказали, что Том не говорит по-французски.
spa: Tom está en la otra habitación.
rus: Том находится в другой комнате.
spa: Mi vestido viejo es azul.
tgl: Kulay asul ang luma kong bestida.
spa: El médico la visita todos los días.
por: O médico visita-a todos os dias.
spa: Prometer no significa casarse.
hun: Az ígéret nem jelent házasságot.
spa: Ciertamente te gusta el libro de ella.
fra: Tu vas certainement aimer son livre.
spa: Dinos la verdad.
fra: Dites-nous la vérité.
spa: Aquel día nació el invento más importante de la humanidad.
por: Naquele dia nasceu o invento mais importante da humanidade.
spa: ¿Puedes correr rápido?
epo: Ĉu vi kapablas kuri rapide?
spa: Ella estaba muy ocupada preparando la cena para sus invitados.
por: Ela estava muito ocupada preparando o jantar para seus convidados.
spa: Un camino recto es más corto que uno curvo.
ber: Abrid usrid wezzil ugar n webrid yeknan.
spa: Empecé a trabajar cuando tenía doce años.
eng: I started working when I was twelve.
spa: Después la termino.
deu: Ich werde es später beenden.
spa: Fumó durante todo el tiempo.
deu: Er rauchte die ganze Zeit über.
spa: Nos paramos en la entrada y dimos la bienvenida a los huéspedes.
ita: Ci disponemmo all'entrata e demmo il benvenuto agli ospiti.
spa: La leona se acercó a la presa sin hacer ruido.
por: A leoa se acercou da presa silenciosamente.
spa: Sami fue detenido.
epo: Samio estis arestita.
spa: Mi padre me va a matar.
kab: Ad iyi-yenɣ baba.
spa: ¿Mil yenes son suficiente?
nld: Is duizend yen genoeg?
spa: Hoy cuando me desperté, bostecé, me estiré, me quité las legañas de los ojos y me puse las zapatillas de estar en casa.
tgl: Kanina pagkagising ko, humikab ako, nag-unat-unat, nagtanggal ng muta at nagsuot ng tsinelas na pambahay.
spa: Mi vida no tiene sentido sin él.
kab: Anamek ur t-tesεi tudert-iw ma ulac-it.
spa: Esta es una cuestión moral.
deu: Das ist eine moralische Frage.
spa: ¿Quieren un jugo de fruta?
nld: Wil je een vruchtensap?
spa: Siempre puedes contar con nosotros.
por: Podes sempre contar conosco.
spa: Lo siento, pero se me olvidó hacer las tareas.
cmn: 很抱歉我忘了寫作業。
spa: ¡Una cerveza, por favor!
deu: Ein Bier, bitte!
spa: Me gusta la comida picante y me gustan mucho los jalapeños.
tgl: Mahilig ako sa maanghang na pagkain at gustong-gusto ko rin ang jalapeño.
spa: ¿Qué quieres hacer con este coche?
ces: Co chceš dělat s tímhle autem?
spa: ¡Repetí eso si sos hombre!
tgl: Ulitin mo iyan kung lalaki ka!
spa: Juan no sabe localizar su propio país en el mapa.
eng: John can't locate his own country on a map.
spa: El aeropuerto está bastante lejos del centro de la ciudad.
ber: Anafag yebɛed aṭas ɣef tlemmast n temdint.
spa: Él estuvo haciendo dieta por dos meses.
rus: Он два месяца сидел на диете.
spa: Porque están viendo la televisión.
ber: Acku atni la ttwalin tiliẓri.
spa: Los idiomas no son su fuerte.
kab: Mačči d win iẓewren deg tutlayin.
spa: No hagas una montaña de un grano de arena.
tgl: Huwag mong palakihin ang problema.
spa: La puerta estaba cerrada, así que no pude entrar.
kab: Tella tsekkeṛ tewwurt, dɣa ur ssawḍeɣ ara ad kecmeɣ.
spa: Mi marido trabaja en un banco.
tgl: Nagtatrabaho ang asawa ko sa isang bangko.
spa: Estaba equivocado contigo.
ber: Ɣelḍeɣ deg leḥsab-nnek.
spa: ¿Tienes un protector solar?
por: Você tem um protetor solar?
spa: No puedo aunque quiero.
rus: Я не могу, хоть и хочу.
spa: Jamás podría imaginar una vida sin ti.
rus: Я бы никогда не смог представить себе жизнь, в которой нет тебя.
spa: No hay nadie en la cocina.
eus: Ez dago inor sukaldean.
spa: No puedo dar a Tom todo lo que quiere.
por: Não posso dar a Tom tudo o que ele quer.
spa: ¿Cuánto cobras por hora?
tgl: Magkano ang kinikita mo sa isang oras?
spa: ¿Cuándo viene?
nld: Wanneer komt zij?
spa: Las violetas y las lavandas no necesitan mucha luz del sol, ellas crecen mejor en la sombra.
eng: Violets and lavenders do not need much sunlight; they grow better in the shade.
spa: Él pidió que le dieran de comer.
por: Ele pediu que lhe dessem de comer.
spa: Él cayó en la tentación.
deu: Er fiel in Versuchung.
spa: Te amo más que ayer y menos que mañana.
deu: Ich liebe dich mehr als gestern und weniger als morgen.
spa: Para mí esta nube parece un conejo.
hun: Nekem ez a felhő egy nyúlnak tűnik.
spa: ¿Ha terminado la revolución?
eus: Iraultza bukatu egin al da?
spa: Amo lo que estoy haciendo.
rus: Я люблю то, что делаю.
spa: Ya hacía mucho tiempo que me quedaba callado en relación a sus críticas, hasta que un día exploté y le dije a ella todo lo que pensaba.
por: Já fazia muito tempo que eu vinha aguentando calado suas críticas, até que um dia explodi e disse a ela tudo o que pensava.
spa: Estoy muy preocupada por ella.
tgl: Sobrang nag-aalala ako sa kanya.
spa: ¿Me enseñarás el libro?
lat: Monstrabisne mihi librum?
spa: Ella se resfriaba con frecuencia.
tgl: Madalas siyang nagkakasipon.
spa: Reformule la pregunta.
rus: Сформулируйте вопрос иначе.
spa: Le di un reloj de oro.
rus: Я дал ему золотые часы.
spa: Voy a su casa.
rus: Я иду к нему домой.
spa: El que tiene boca se equivoca.
swe: Ingen är ofelbar.
spa: Tom necesita entrenamiento.
epo: Tomo bezonas trejniĝon.
spa: ¿Qué carajo?
nld: Krijg nou wat?
spa: Están luchando hombro con hombro.
rus: Они сражаются плечом к плечу.
spa: Nadie negará el hecho de que la Tierra es redonda.
eng: No one will deny the fact that the world is round.
spa: No sabemos cómo está de salud.
rus: Мы не знаем, как у него со здоровьем.
spa: Un día, me desperté y vi que Dios me había puesto pelo en la cara. Me lo afeité. Al día siguiente, vi que Dios me lo había vuelto a poner en la cara, así que me lo afeité otra vez. Al tercer día, cuando vi que Dios me había puesto pelo en la cara de nuevo, decidí que Dios se saliera con la suya. Por eso tengo barba.
yue: 有一日，我醒咗，見到上帝將頭髮放喺我塊面度。 我剃咗佢。 第二日，我見到上帝將佢放返喺我塊面度，我就再剃一次。 第三日，當我見到上帝又將頭髮放喺我塊面度嘅時候，我決定畀上帝按佢嘅方法。 就係因為咁，我有咗鬍鬚。
spa: Lee este libro con detenimiento.
rus: Читай эту книгу внимательно.
spa: Acepto sus condiciones.
por: Eu aceito as suas condições.
spa: ¿Dónde hay un restaurante?
jbo: bu'u ma gusta
spa: ¿Por qué Mary es tan amable de repente?
eng: Why is Mary so nice all of a sudden?
spa: Él respondió a la proposición de ella riéndose.
epo: Li respondis al ŝia propono ridante.
spa: Ahora él está en el trabajo, pero volverá a las siete.
tgl: Nasa trabaho siya ngayon, pero babalik siya nang alas siyete.
spa: Me ha costado menos de lo que puedas imaginar.
epo: Tio kostis al mi malpli da penado, ol vi povus imagi.
spa: Aún sigue cayendo agua.
epo: Akvo ankoraŭ falas.
spa: Vuestro coche es rápido.
cmn: 你們的車真快。
spa: Todo lo que no tenemos cuando nacemos pero que necesitamos cuando somos mayores nos lo proporciona la educación.
eng: Everything we don't have when we're born, but need when we're older, education gives us.
spa: Él ha escrito dos libros.
fin: Hän on kirjoittanut kaksi kirjaa.
spa: Estaba tranquila hasta que vi la jeringuilla.
por: Estava tranquila até que vi a seringa.
spa: ¡No te rindas ahora, sé que puedes hacerlo!
eng: Don't give up now, I know you can do it!
spa: Tengo alergia a los medicamentos.
deu: Ich habe eine Medikamentenallergie.
spa: Tengo muchos amigos que pueden ayudarme.
nld: Ik heb veel vrienden die me kunnen helpen.
spa: Jugamos en esa playa.
oci: Jogam a aquesta plaja.
spa: Yo trabajaba en esta fábrica.
epo: Mi laboris en ĉi tiu fabriko.
spa: Solamente tú puedes hacerlo.
por: Só você pode fazê-lo.
spa: ¿Qué planes tienes para tus vacaciones de verano?
tur: Yaz tatilin için ne planların var?
spa: Te dije que era una mala idea.
glg: Díxenche que era unha idea má.
spa: La cuerda se rompió al tensarse demasiado.
rus: Верёвка оборвалась от сильного натяжения.
spa: Ellos me dijeron a mí.
ber: Nitni nnan-iyi-d i nekk.
spa: Hable más despacio, ¡por favor!
glg: Fale máis amodiño, por favor!
spa: Infórmame, por favor.
rus: Сообщи мне, пожалуйста.
spa: Quiero vivir en el campo.
ber: Bɣiɣ ad ddreɣ deg tmurt.
spa: Todos saben que las abejas beben miel.
ber: Ẓran akk medden dakken tizizwa ttessent tamemt.
spa: Ahora disfruto de mi nuevo estilo de vida.
hun: Most az új életstílusomat élvezem.
spa: Están dando la película K-9.
eus: K-9 a filma ematen ari dira.
spa: No lo ha visto nunca.
rus: Он никогда его не видел.
spa: Sal y mira el cielo azul.
eng: Go out and look at the blue skies.
spa: ¿Con quién está trabajando Mary?
tur: Mary kiminle çalışıyor?
spa: ¿Puede usted leer esa frase y traducirla en su idioma?
deu: Könnten Sie diese Phrase lesen und sie in Ihre Sprache übersetzen?
spa: Estaba comiendo cuando me llamaste.
por: Eu estava comendo quando me chamaste.
spa: Nunca pensé que me aceptarían.
ita: Non avrei mai pensato che mi accettassero.
spa: ¿Conoces cómo y cuándo?
tgl: Alam mo ba kung paano at kailan?
spa: Oí un ruiseñor japonés.
cmn: 我聽見紅嘴相思鳥在叫。
spa: ¿Has dado algún discurso en inglés antes?
kab: Tewwiḍ-d yakan kra n yinaw teglizit?
spa: No me gustan las mujeres que no tienen personalidad.
eng: I don't like women without personalities.
spa: He leído tu carta a mi familia.
kab: Ɣriɣ-d tabrat-ik i wayt uxxam.
spa: El conflicto se originó por un simple malentendido.
por: O conflito originou-se de um simples mal-entendido.
spa: Él comprendió lo inútil de sus esfuerzos.
rus: Он понял тщетность своих усилий.
spa: Solo los imbéciles cometen siempre los mismos errores, los inteligentes cometen siempre errores nuevos.
eng: Only idiots keep making the same mistakes. Smart people always make new mistakes.
spa: Le contó su secreto a sus amigos.
fra: Il a dit son secret à ses amis.
spa: El tablero de 100 casillas utilizado en las damas tiene sus casillas oscuras numeradas del 1 al 50, de derecha a izquierda, del lado de las negras, de modo que inicialmente ocupan estas las cuatro filas de casillas identificadas por los números del 1 al 20, mientras que el blanco está ubicado en las cuatro filas de cuadrados identificados por los números del 31 al 50.
yue: 格仔入面用嘅100格板，佢嘅深色方塊係由1至50號，由右到左，喺黑方嘅一邊，所以呢啲方塊最初係由1至20嘅數字所識別嘅四排方塊佔據，而目標就係位於由31至50嘅數字識別嘅四排正方形入面。
spa: A mí también me gusta la música.
deu: Auch mir gefällt die Musik.
spa: Lo vi viniendo con su maletín debajo del brazo.
tgl: Nakita ko siyang dumating na akay-akay ang kanyang maleta.
spa: Mi padre va con frecuencia a París por negocios.
hun: Apám gyakorta látogat Párizsba üzleti céllal.
spa: ¿Podrías repetirme quien es tu padre?
por: Você poderia me repetir quem é o seu pai?
spa: Ella es una persona a la que todo le da lo mismo.
fra: C'est une personne qui ne se soucie pas de tout.
spa: Seguir del dolor al dolor del enigma al enigma. Del dolor de la piedra al dolor de la planta. Porque todo es dolor. Dolor de batalla y miedo de no ser. Lazos de dolor atan la tierra al cielo las aguas a la tierra. Y los mundos galopan en órbitas de angustia. Pensando en la sorpresa.
yue: 跟住由痛苦到痛苦，由謎題到謎題。 由石頭嘅痛苦到植物嘅痛苦。 因為所有嘢都係痛苦。 戰鬥痛苦同恐懼唔成為。 痛苦嘅關係將地球同天空結合，將水同地球結合。 而世界喺痛苦嘅軌道上馬蹄噉跑。 諗緊個驚喜。
spa: Tom hizo lo que tenía que hacer.
por: Tom fez o que tinha que fazer.
spa: Ella hizo un deposito en el banco.
rus: Она сделала депозит в банке.
spa: Nunca te acostarás sin saber una cosa más.
deu: Geh nie ins Bett, ohne etwas mehr zu wissen.
spa: Nadie me respeta.
rus: Меня никто не уважает.
spa: Pensaba que Tom era el hijo de Mary.
rus: Я думал, что Том - сын Мэри.
spa: Lo único que puedo hacer es callarme y trabajar.
eus: Egin dezakedan gauza bakarra isildu eta lan egitea da.
spa: Ella escribe novelas.
tgl: Nagsusulat siya ng mga nobela.
spa: Mil edificios están en ruinas.
kab: Alef n lbaṭimat i yuɣalen d ixerban.
spa: ¿Por qué no me escuchas?
eng: Why aren't you listening to me?
spa: No puedes vivir sin mí.
eng: You can't live without me.
spa: Me habían aconsejado que no lo hiciese.
hun: Tanácsolták nekem, hogy ne tegyem meg azt.
spa: Sé que no es tu culpa.
deu: Ich weiß, es ist nicht deine Schuld.
spa: No fue culpa nuestra... todos tuvimos que hacerlo.
deu: Wir waren nicht schuld daran... Wir mussten alle es tun.
spa: Vamos, sígueme.
tur: Hadi, beni takip et.
spa: La comida está servida.
tgl: Nakahain na ang pagkain.
spa: Se reciclan latas de aluminio.
eng: Aluminum cans are recycled.
spa: Las mujeres gastan mucho dinero en ropa y maquillaje.
por: As mulheres gastam muito dinheiro em roupa e maquiagem.
spa: ¡No tientes a la suerte!
fra: Ne poussez pas votre chance !
spa: ¿Qué hiciste con mi hermana?
rus: Что ты сделал с моей сестрой?
spa: El esperanto es fácil de pronunciar.
hun: Az Eszperantó kiejtése könnyű.
spa: Es obvio que Tom y Mary se gustan.
jpn: トムとメアリーが互いを好きだという事は明らかです。
spa: Me avergüenza haberlo hecho.
eng: I'm ashamed to have done that.
spa: A ellos les gusta el inglés.
glg: A eles gústalles o inglés.
spa: Él se ha ido a Italia a estudiar música.
deu: Er ist nach Italien gegangen, um Musik zu studieren.
spa: Ella prefiere comer melón de postre.
rus: На десерт она предпочитает дыню.
spa: Tom tiene frío y está cansado.
fin: Tomilla on kylmä, ja hän on väsynyt.
spa: Él no sabe usar una cámara digital.
kab: Ur yessin ad yesseqdec taṣewwart tumḍint.
spa: El extranjero no tiene un nombre italiano.
heb: לזר אין שם איטלקי.
spa: No sé cómo circulaba semejante rumor.
tgl: Hindi ko alam kung paano kumalat ang ganyang usap-usapan.
spa: ¿Qué es un número palíndromo?
deu: Was ist eine Palindromzahl?
spa: Nosotros nos levantamos muy tarde.
rus: Мы встали очень поздно.
spa: Yo estoy de acuerdo con su plan.
deu: Ich bin mit seinem Plan einverstanden.
spa: Emily es una ciudadana australiana.
rus: Эмили — гражданка Австралии.
spa: ¿Y si no le gusto?
fra: Et s'il ne m'aime pas ?
spa: Cree a los que busquen la verdad y duda de aquellos que la hayan encontrado.
eng: Believe those searching for the truth and doubt those who have found it.
spa: Todo lo que dice es cierto.
cat: Tot el que diu és cert.
spa: Aquellos dicen que yo soy una vieja.
por: Aqueles dizem que eu sou uma velha.
spa: Las cucarachas son insectos nocturnos.
nld: Kakkerlakken zijn nachtelijke insecten.
spa: ¡Cuidado! Es peligroso conducir borracho.
por: Cuidado! É perigoso conduzir bêbado.
spa: Él quiere bailar.
kab: Yebɣa ad yecḍeḥ.
spa: Incumple sus promesas.
rus: Он не выполняет свои обещания.
spa: Él es muy observador.
rus: Он очень наблюдателен.
spa: Es difícil visualizar cuatro dimensiones.
por: É difícil visualizar quatro dimensões.
spa: Sé que estás escribiendo un libro.
ber: Ẓriɣ aql-ikem la tettarud adlis.
spa: No he entendido nada de lo que has dicho.
eng: I haven't understood anything that you've said.
spa: Los hombres van en manga corta.
nld: De mannen dragen korte mouwen.
spa: A Ariel le gusta el arroz con leche.
eng: Ariel likes rice pudding.
spa: Él está muy ocupado escribiendo artículos.
por: Ele está muito ocupado escrevendo artigos.
spa: Me gustaría zumo de naranja.
ber: Ɣseɣ iẓem n ččina.