ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Ssakayen-kem-id yal Lexmis?
fra: Te présentent-ils chaque jeudi ?
kab: Yessenta amesmaṛ-nni s tefḍist.
fra: Il a enfoncé le clou avec un marteau.
kab: Yal ass acu i d-tettmenniḍ.
spa: No sabes que quieres.
kab: Neɣ deg wakal-agi i d-temɣiḍ.
fra: Ou c'est dans cette terre que tu as grandi.
kab: Gezmeɣ-t ɣef sin immuren.
fra: Je l'ai coupé en deux pièces.
kab: Tiḥuna xlant.
fra: Les boutiques étaient désertées.
kab: Aṭas i teddam ɣef uḍar.
fra: Vous avez beaucoup marché à pied.
kab: Tom yezdeɣ deg Harari, tamanaɣt n Zimbabwi.
fra: Tom habite à Harari, la capitale du Zimbabwe.
kab: Akken ad tlemmedeḍ tameslayt, ilaq ad tissineḍ taseftit n yemyagen.
eng: Knowing how to conjugate verbs is imperative in order to learn a language.
kab: Ɣileɣ txeddmem.
fra: Je croyais que vous travailliez.
kab: Tečča idrimen-is.
fra: Elle a dilapidé ses fonds.
kab: Yemla-yi abrid.
fra: Il m'a montré le chemin.
kab: Yezga itettu tazmilt n tagara n tefyirt.
fra: Il oublie souvent le point final de la phrase.
kab: Teẓramt ḥemmleɣ-kent.
fra: Vous êtes conscientes que je vous aime.
kab: Ad feṛqen kra n tektiwin yid-s ass-a?
spa: ¿Van a compartir algunas ideas con él hoy?
kab: Ad ssiklent ɣer Ibujlilen.
fra: Elles voyageront à Boujlil.
kab: Krez akal-im.
fra: Labourez votre terre.
kab: Nettraju ad d-iffeɣ wungal.
eng: We are waiting for the novel to be published.
kab: Akken ifukk lxedma-s yuɣal s axxam.
deu: Nachdem er seine Arbeit beendet hatte, machte er sich auf den Weg nach Hause.
kab: Yuɣ awal-is.
spa: Le ha obedecido.
kab: D lɛib ma wwiɣ-ten yid-i?
eng: Is it shameful if I take them with me?
kab: Yuli leqdeṛ-iw.
eng: My reputation has improved.
kab: Ur teẓri ara wi kem-ilan.
fra: Elle ne connaît pas ton maître.
kab: Riɣ ad cnuɣ deg unẓar.
ara: أحب الغناء تحت المطر.
kab: D ayen yettilin s waṭas?
spa: ¿Suele pasar esto?
kab: Yeṭṭes-as ɣef wawal.
fra: Il lui fait la sourde oreille.
kab: Ad iyi-tarǧuḍ dihin?
spa: ¿Me esperaras allá?
kab: Ruḥ ad testeɛfuḍ cwiṭ.
fra: Va te reposer un peu.
kab: D ayen ur zmiren medden ad t-walin.
eng: It is something people cannot see.
kab: Ur ččiɣ ula d yiwen uberčečču yesεan ssem!
spa: No comí ningún hongo venenoso.
kab: Azzel ɣer Iɣil Aεli.
fra: Cours vers Ighil Ali.
kab: Tuget deg-sen ur ɣran ara deg uɣerbaz.
eng: Most of them didn't study in school.
kab: Acḥal aya i ssaramen ad mlilen.
fra: Depuis longtemps, ils espéraient se retrouver.
kab: Melmi yella naddam, yeshel yiḍes.
spa: Cuando uno tiene sueño, es fácil dormirse.
kab: Annect-a i teswa.
fra: Elle coûte tant.
kab: Iwwi-asen-d tamɛayt-nniḍen.
fra: Il leur a raconté une autre anecdote.
kab: Nnejmaεeɣ yid-sen deg uɣerbaz n taddart.
fra: Je me suis rassemblé avec eux dans l'école du village.
kab: Ur yewwi ara lɣaci-nni ɣer Teglalazt.
spa: No llevó a esa gente a Taglalazt.
kab: Ur tḥemmlem ara aɣerbaz s waṭas.
spa: No le gusta mucho el colegio.
kab: Cfu ɣef yilugan-a.
spa: Acuérdate de estas reglas.
kab: Ḥemmleɣ taselmadt-nni.
fra: J'aime cette enseignante.
kab: Teẓriḍ anda i yezdeɣ?
ber: Tesneḍ anida i yzdeɣ?
kab: Terza ɣer New York sakkin tedda ɣer Montreal.
fra: Elle a visité New York avant de se rendre à Montréal.
kab: D lwajeb ad ḥarbeɣ ɣef tmurt-iw.
fra: Il est de mon devoir de protéger mon pays.
kab: Yettɣeẓẓa deg waccaren-is.
fra: Il se ronge les ongles.
kab: Efk-as-d yiwen.
fra: Donne-lui en un.
kab: Sani akka tettmuquleḍ?
eng: Where are you gazing?
kab: Ameddakel-iw d aqbayli.
ara: صديقي قبائلي.
kab: Baba-k yehlek.
ara: أبوك مريض.
kab: Acimi i teskerksed ɣef Yidir?
fra: Pourquoi avez-vous menti à Yidir ?
kab: Neẓra ixxamen ɣer mebɛid-nni.
fra: Nous avons vu des maisons au loin.
kab: Iseggem-iten.
fra: Il les a réparés.
kab: Melmi i iyi-d-tefkiḍ timqessin?
fra: Quand m'as-tu donné des ciseaux ?
kab: Ad teqqel ɣer Weqbu.
fra: Elle reviendra à Akbou.
kab: Iḥseb-itent yiwet yiwet.
eng: He tallied them individually.
kab: Yuba yettu ssiwan-is deg lkar.
fra: Juba a oublié son parapluie dans le bus.
kab: Yiwen ur tent-yefhim.
eng: Nobody understands them.
kab: Yejmeɛ-iyi-t.
spa: Me la guardó.
kab: Nekk d amɛellem n Yidir.
fra: Je suis le patron de Yidir.
kab: Ala netta i tettragu.
fra: Je n'attends que lui.
kab: Aselmad yenna-yi-d Hitler yenɣa iman-is.
spa: Un maestro me ha dicho que Hitler se había matado.
kab: Yenɣa-t s umeẓṛag-nni-ines.
fra: Il l'a tué avec sa lance.
kab: Cukkeɣ rennun-as aman i lbira deg ttberna-yi.
spa: Tengo la impresión que le agregan agua a la cerveza en esa taberna.
kab: Nniɣ-am susem!
fra: Je t'ai dit de te taire !
kab: Nnummeɣ ttɛawazeɣ.
fra: J'ai l'habitude de veiller tard.
kab: Acḥal i tezzenzemt ssellum-nni?
spa: ¿En cuánto habéis vendido esa escalera?
kab: Werǧin i ẓriɣ baba-k.
fra: Je n'ai jamais rencontré ton père.
kab: Akka i ilaq ad nexdem.
fra: C'est ce que nous devons faire.
kab: Ṣbeḥ zik uqbel ad yali wass, iffeɣ ɣer lexla iwakken ad idɛu ɣer Sidi Ṛebbi.
fra: Vers le matin, pendant qu’il faisait encore très sombre, il se leva, et sortit pour aller dans un lieu désert, où il pria.
kab: Tekksem-aɣ-ten.
spa: Nos los habéis arrebatado.
kab: Tsenned ɣef lḥiḍ.
fra: Elle s'est appuyée sur le mur.
kab: Heggaɣ-awen-tent-id.
spa: Se los he preparado para ustedes.
kab: Taqbaylit d yiwet kan, am tutlayin nniḍen.
fra: La langue kabyle est unique, tout comme les autres langues.
kab: Yecucef s waman iṣemmaḍen.
fra: Il a pris son bain avec de l'eau froide.
kab: Acimi ur teččiḍ ara tabaqlawatt-nni i k-d-yefka?
fra: Pourquoi n'as-tu pas mangé le baklava qu'il t'a donné ?
kab: Ur tumin ara ayen i as-nnan.
fra: Elle n'a pas cru ce qu'ils lui ont raconté.
kab: Mačči d Rebbi i telliḍ.
spa: Tú no eres Dios.
kab: Jemɛent-aɣ-t.
spa: Nos lo han guardado.
kab: Iruḥ ad inadi ɣef yemma-s ur s-d-nban.
spa: Fue en busca de su madre desaparecida.
kab: Yettnadi aman di tniri.
eng: He is looking for water in the desert.
kab: Ad tuɣaleḍ ad tnedmeḍ.
fra: Tu auras des regrets plus tard.
kab: Tura, sel-d mliḥ.
fra: Maintenant, écoute attentivement.
kab: Sami yesɛa axxam d axlaf.
fra: Sami a une jolie maison.
kab: Yella swayes ara nqabel.
fra: Nous avons de quoi affronter les choses.
kab: D ayen akken ur tettamneḍ.
fra: C'est quelque chose que tu ne croirais pas.
kab: Tessen ad temmeslay tafṛansist.
ara: يمكنها التحدث باللغة الفرنسية.
kab: Yeẓra tafat.
eng: He glimpsed the brightness.
kab: Acuɣeṛ ur tettcawaṛem ara wid yessnen?
eng: Why don't you get advice from those who know better?
kab: Ur d-ttader ara isem-is sdat-s.
fra: Ne prononce pas son nom devant lui.
kab: Anwa i d acengu n tafat? D ṭṭlam!
spa: Los días con nieve empiezan en el día de año nuevo.
kab: Ufiɣ-ten-id akk, ala yiwen.
fra: Je les ai tous trouvés, sauf un.
kab: Yeǧǧa tameṭṭut-is i yiman-is.
fra: Il a laissé sa femme seule.
kab: Rennuɣ kra.
fra: J'en reprends davantage.
kab: Ur lliɣ ara yid-sen ass-nni.
eng: I was not with them that day.
kab: Ur ttεeyyiḍemt ara!
eng: Don't shout!
kab: Uliɣ isunan-nni s tazzla.
fra: J'ai monté l'escalier à toute vitesse.
kab: Turar ddabex.
fra: Elle a joué au ballon.
kab: Amek ad yessebleɛ taqareṣt-nni?
spa: ¿Cómo va a tragarse ese limón?
kab: Amek armi tettuḍ ur iyi-d-tenniḍ ara?
fra: Comment as-tu omis de ne pas me dire ?
kab: Awah, usiɣ-d zik ɣer ɣur-wen !
fra: Non, je suis venu tôt chez vous !
kab: Ass-a fuken wussan n yimuṛas.
fra: Les vacances sont terminées aujourd'hui.
kab: Ad d-tɣelli ssuma-s.
eng: His price is decreasing.
kab: Ldiɣ asenduq-nni. Ziɣ d ilem.
spa: Abrí ese baúl y resultó vacía.
kab: Ihi, ayɣer ad d-tiniḍ?
eng: So, why did you say?
kab: Imeqqranen xeddmen tiwuɣa ugar n yimecṭuḥen.
fra: Les adultes font plus de bêtises que les enfants.
kab: Yebεed wanida i nteddu.
fra: Nous nous dirigeons vers un lieu distant.
kab: Nejren abrid deg teẓgi.
fra: Ils ont frayé un chemin à travers la forêt.
kab: Tettɛawazem fell-as.
fra: Tu veilles sur lui.
kab: Ziɣ uɣen tanumi yid-k.
fra: Il paraît qu'ils se sont habitués à toi.
kab: Ad sεun azal.
fra: Elles auront de l'importance.
kab: Tessembawel-as-ten akk.
spa: Se los movió todos.
kab: Ur yeddir, ur yemmut.
eng: He is neither alive nor dead.
kab: Ttrafaqemt ihi ɣer Tiznit.
fra: Alors, tenez-vous compagnie à Tiznit.
kab: La ttmuquleɣ tiddewt-nni.
fra: Je regardais la femelle du singe.
kab: Urεad lemdeɣ tira s teqbaylit.
eng: I haven't studied Kabyle writing yet.
kab: Ur ṣbireɣ ara deg uxxam.
spa: No tuve la paciencia de quedarme en casa.
kab: Yettu arazal-nni ɣef udekkan.
fra: Il a oublié le chapeau sur le comptoir.
kab: Yidir mačči d win i tetten yiwet n tikkelt, iḥḥemel asniger ɣer wučči.
eng: Yidir is not somebody who can eat once, he keeps eating all the time.
kab: Tfukkeḍ-aɣ-ten akk.
spa: Nos los has acabado todos.
kab: Aṭas n tikkal i ttwaɛerḍeɣ.
fra: J’ai été invité plusieurs fois.
kab: Ssembawlen-iyi-ten akk.
fra: Ils me les ont tous fait bouger.
kab: Qqlet ɣer Gerruma.
fra: Retournez à Guerrouma.
kab: Ad ruḥeɣ ɣer Amizur.
fra: Je vais aller à Amizour.
kab: Lxiṛ-iw, yelli tewwi-d l'BAC.
fra: Quelle joie, ma fille a obtenu le bac.
kab: Ad ttrun igurdan-nni i nufa deg ubrid!
fra: Les enfants qu'on a rencontrés, pleurent.
kab: Yettban-d wesser fell-i.
fra: Il a l'air plus vieux que moi.
kab: Leqdic-is yuklal acekkeṛ.
fra: Son travail mérite des éloges.
kab: Nniɣ-ak ad yeddu.
spa: Te he dicho que iba a venir.
kab: Yekkes aɣbel.
fra: Il ne s’inquiète pas.
kab: Aṭas n yinẓaden imellalen i yesɛa.
fra: Il a beaucoup de cheveux blancs.
kab: Yuba ad yegzem aseklu.
fra: Juba coupera l'arbre.
kab: Tuklal arraz amezwaru?
fra: Mérite-t-elle le premier prix ?
kab: Ur zmireɣ ad tt-ssexsiɣ.
fra: Je ne peux pas l'éteindre.
kab: Skufren-ten seg wurfan.
fra: Ils les ont étouffés de colère.
kab: Ur uminen ara s Ṛebbi-k.
spa: No creen en tu Dios.
kab: Ittusṭaxer Yidir seg tnemhalt n usegmi.
ara: أُقيل إيدير من مديرية التربية.
kab: Yennuɣ mgal lbaṭel anmetti.
fra: Il s'est battu contre l'injustice sociale.
kab: Ur ikeččem ara s axxam.
spa: No entra a la casa.
kab: Teṛɣa fell-as.
eng: She burns for her.
kab: Yufa lḥal baba di lexla i yella mi wwḍeɣ s axxam.
eng: It turned out my father was in the fields when I arrived home.
kab: D acu i d azɣan aseklan?
fra: C'est la critique littéraire ?
kab: Ur yefriḥ ara seg yiman-is.
fra: Il n'est pas fier de lui.
kab: Acu i tettraǧum ad tesεum dderya?
eng: What's stopping you from having offspring?
kab: Yella yettnadi fell-akent Ken.
fra: Ken était en train de vous chercher.
kab: Dagi d axxam-ik.
eng: It is your house.
kab: Taneggart-nni axir.
spa: Mejor esta última.
kab: Tessneḍ amerḥum-agi?
fra: As-tu connu ce défunt ?
kab: Thelkemt?
ara: هل أنتنّ مريضات؟
kab: Tom ur yettṛuḥu ara ɣer uxeddim s uvilu.
spa: Tom no se va en bici al trabajo.
kab: Tettili tizit deg tegrest ?
fra: Y a-t-il des moustiques en hiver ?
kab: Ilaq ad iyi-tessurfem.
fra: Veuillez m'excuser.
kab: Imir-n ad ɛerḍeɣ taɣiɣact-nni.
fra: Par la suite je goûterai la saponaire.
kab: Ur tecfi ara fell-asent.
fra: Elle ne se souvient pas d'elles.
kab: Iweccem di tayet.
fra: Il porte un tatouage à l'épaule.
kab: Nekk ur t-ssineɣ ara wawal-a, ufiɣ-t deg yiwen n umawal.
spa: Yo no conocía esta palabra, la vi en un diccionario.
kab: Arut taqbaylit ma tebɣam ad tennerni.
fra: Écrivez en kabyle si vous souhaitez qu'elle prospère.
kab: Asuddes n uḍris yesεa azal deg tira.
eng: The organization of the text has value in writing.
kab: Acimi i kent-cuḥnent?
fra: Pourquoi vous en veulent-elles ?
kab: Tɣunfaḍ-aɣ?
fra: On te dégoûte ?
kab: Ur nsiɣ ara deg uxxam.
eng: I didn't spend the night at home.
kab: Ahat yessefk ad awiɣ wa.
fra: Je devrais peut-être prendre ça.
kab: Ṛeggmeɣ-as ad neddakel lwaḥid γer sinima.
eng: I promised him that we would go to the cinema together.
kab: Ur ten-ssemqrabeɣ.
fra: Ne les rapproche pas.
kab: Yeǧǧa amkan-is i yiwen n umdan ameqqran.
fra: Il a cédé sa place à une personne âgée.
kab: Tafriqt n ugafa zedɣen-tt yimdanen d agimen n yiseggasen aya, ihi asteqsi mačči melmi i tettwazdeɣ, maca anwa i tt-izedɣen?
fra: L’Afrique du Nord est peuplée depuis plusieurs millénaires, et la question qui se pose n’est pas de savoir quand elle a été peuplée, mais par qui ?
kab: Lemmer xedmeɣ ayen n dir, tili ad iyi kerhen medden.
eng: If I do something bad, people will hate me.
kab: Terna fell-as tqendurt-nni.
fra: La robe lui allait bien.
kab: Yuba yeɛjeb-as ulaɣmu-nni.
fra: Youba a apprécié l'exercice.
kab: Nudan fell-ak deg At Lwennas.
fra: Ils t'ont cherché à Ait Lounes.
kab: Wissen ma twala bururu-nni.
fra: Je me demande si elle a vu le hibou.
kab: Ass-nni ur lliɣ ara zemreɣ ad hedreɣ akken ilaq.
fra: Je ne pouvais pas bien parler ce jour-là.
kab: Akken i teḍra i Yuba.
eng: That is what happened to Yuba.
kab: Acu lmeεna-s USB?
fra: Que veut dire USB ?
kab: Ruḥemt ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
fra: Partez à Ighzer Amouqran.
kab: Tinna d tayri n temẓi kan.
fra: Ce n'est qu'un amour de jeunesse.
kab: Mlaleɣ-tt-id deg ubrid iḍelli.
eng: I met her on the road yesterday.
kab: Izad fell-i waṭṭan.
ara: تضاعف عليّ المرض.
kab: Aql-iyi am win yeddren yemmut.
fra: Je vis comme un mort-vivant.
kab: Cedhaɣ tamurt n Yiqbayliyen.
eng: I miss Kabylia.
kab: Wissen ma ẓran ansi i d-usan.
fra: Qui sait s'ils savent d'où ils viennent.
kab: I yecbeḥ wudem-ik!
fra: Tu as un beau visage !
kab: Ur rfident ara ṛṛmel-nni ɣer At Sellan.
fra: Elles n'ont pas porté le sable à At Sellan.
kab: Ayen yellan deg taccuyt,ar t-id-yessali uɣenǧa.
fra: Tout ce qui est dans la marmite sera remonter par la louche.
kab: Teẓra ur tettaf yiwen am netta.
eng: She knows that she will never find somebody like him.
kab: Yemla-yas-t-id.
fra: Il le lui a montré.
kab: Ilaq-iyi ad ɣreɣ?
ara: هل يجب علي أن أدرس؟
kab: Ur kem-yufi ara?
fra: Ne t'a t-il pas trouvé?
kab: Tecfam d acu yeḍṛan deg tefsut taberkant?
fra: Vous vous souvenez des événements du printemps noir ?
kab: Neḥwaǧ arraw-nneɣ ad d-ttawḍen ɣur-neɣ.
eng: We needed our children to visit us.
kab: Tɛawnem Tom?
fra: Avez-vous aidé Tom?
kab: La ttmenṭaḍen yifassen-iw.
fra: Mes mains sont collantes.
kab: D yiwen n wansay gar wansayen iqburen maḍi n tmurt-nneɣ.
fra: C'est une tradition parmi les plus anciennes de notre pays.
kab: Bezzaf n yizeɣnannayen i yellan da.
ara: هناك الكثير من الخفافيش هنا.
kab: Qrib ad d-yeɣli ṭṭlam, nutenti ur ɛyint.
fra: Il va faire nuit et ils ne sont pas encore fatigués.
kab: Tamurt-iw tuklal amkan ger tiyiḍ
spa: Mi país merece su lugar entre los demás.
kab: Ad teqqim texxamt-agi akka i lebda.
fra: Cette chambre demeurera ainsi pour toujours.
kab: Yeswa tabyirt mi yeffud.
spa: Al tener sed, se tomó una cerveza.
kab: Yeṭṭef deg usirem.
eng: He maintains hope.
kab: Kerzet dihin.
fra: Labourez là-bas.
kab: Yettnadi ad yefhem.
spa: Quiere entender.
kab: Ur awen-tt-ttakreɣ ara.
fra: Je ne vous la dérobe pas.
kab: Ad bɣun akk ad dduɣ yid-sen.
fra: Ils aimeront tous que je les rejoigne.
kab: Ur as-yefki ara azal.
eng: He didn't give it any value.
kab: Teqqel ɣer tmeɣra.
fra: Elle est de retour à la fête.
kab: Qerrḥent-k tuɣmas-ik.
fra: Tu as mal aux dents.
kab: Yella di lǧameɛ-nni yiwen n wergaz i yezdeɣ uṛuḥani, ibda ittɛeggiḍ iqqaṛ: D acu tebɣiḍ ɣur-neɣ a Ɛisa anaṣari? Tusiḍ-d a ɣ-tesnegreḍ? Ẓriɣ d acu-k, kečč d Imqeddes n Yillu!
fra: Il se trouva dans leur synagogue un homme qui avait un esprit impur, et qui s’écria: Qu’y a-t-il entre nous et toi, Jésus de Nazareth? Tu es venu pour nous perdre. Je sais qui tu es: le Saint de Dieu.
kab: Ṛɣiɣ.
fra: Je suis en feu.
kab: Anwa-ten wigi akk?
fra: Qui sont tous ceux-là ?
kab: D asmel n tussna s teqbaylit.
fra: C'est un site de science en kabyle.
kab: Yufa-tent yid-sent.
fra: Il les a trouvées avec elles.
kab: La yesreɛruɛ llufan deg dduḥ!
eng: The baby cries in the cradle.
kab: Adabu ameharsan.
ara: نظام الإحتلال.
kab: Amek i txeddmem aya?
spa: ¿Cómo hacen esto?
kab: Tom yettu ur ixelleṣ.
spa: Tom olvidó pagar.
kab: Ssefhem-iyi-d amek ara xedmeɣ.
fra: Explique-moi comment faire.
kab: Gezment tiṭumaṭicin-nni.
ara: قطعوا تلك الطماطم.
kab: Tekfa temlilit tameddit.
fra: La réunion s'est terminée l'après-midi.
kab: Tawrirt Isulas d taɣiwant.
fra: Taourirt Issoulas est une commune.
kab: Ur ten-ssineɣ ara akken ilaq lḥal.
fra: Je ne les connais pas bien.
kab: Ad ḍelqeɣ.
spa: Haré una siesta.
kab: Yufa-as-d abrid!
fra: Il lui a trouvé un point faible.
kab: Ad truḥ ɣer Taskriwt.
fra: Elle partira à Taskriwt.
kab: Ufiɣ-tt-id da.
eng: I found it here.
kab: Ddem tabanant.
deu: Nimm eine Banane!
kab: La ttizwiɣent.
fra: Elles rougissent.
kab: D ɛemmi-s n Tom.
spa: Es el tío de Tom.
kab: Ur walaɣ ara Yidir di taddar, mmugreɣ-t-id anda nniḍen.
fra: Je n'ai pas vu Yidir au village, je l'ai rencontré ailleurs, dans la rue.
kab: Ustṛalya d amenẓaw neɣ d tamurt kan?
eng: Is Australia a continent or just a country?
kab: D acu n ujdid din ɣur-wen?
spa: ¿Qué novedad con ustedes?
kab: Amek ara ttuɣ ayen i iεeddan?
eng: How can I forget what happened?
kab: Yerḥa fell-as.
eng: He felt compassion for her.
kab: Ḥesses i wayen i d-yeqqar.
eng: Pay attention to his words.
kab: I tura amek ara ad yini imawlan s tkatalant?
spa: ¿Y ahora, cómo diría "padres' en catalán?
kab: Maci d targit.
fra: Ce n’est pas un rêve.
kab: Leḥḥun ɣer Timyawin.
fra: Ils vont à Timyaouine.
kab: Iger-d iman-is deg leqdic am wa, netta ur yessin kra.
fra: Il s'est lancé dans ce travail, bien qu'il soit ignorant.
kab: Sεiɣ timlilit azekka d umdakkel ara d-yasen si Fransa.
eng: I'm meeting a buddy tomorrow who's arriving from France.
kab: Tedduɣ ɣer Werǧa.
fra: Je vais à Werdja.
kab: Meqran d alews-iw.
fra: Meqran est mon beau-frère.
kab: Seg ass-n ur yečči tifelfelt.
spa: Desde aquel día, no volvió a comer ají.
kab: Internet d aẓetta i yesdukklen ibenkan n umaḍal meṛṛa.
fra: Internet est un réseau qui rassemble tous les appareils du monde entier.
kab: I tura amek ara ad tessuqlemt imensi ɣer tčikit?
fra: Comment vous devrez traduire « dîner » en tchèque ?
kab: D aɛewwaj n wawal.
fra: Il prend tout de travers.
kab: Ččaṛ-d taqerɛet-nni d aman.
fra: Remplis cette bouteuille d'eau.
kab: Sɛiɣ yiwen n uydi isem-is Cookie.
fra: J'ai un chien qui s'appelle Cookie.
kab: Anta ay axiṛ?
fra: Laquelle est la meilleure ?
kab: Taswiɛt-a, ur yeqṛis uyeddid, ur nnɣilen waman.
fra: Pour le moment, tout est pour le mieux.
kab: Tiziri tesseɣta-tt.
eng: Tiziri corrected it.
kab: Acimi i terfam fell-i?
fra: Pourquoi êtes-vous en colère contre moi ?
kab: Ur skacafeɣ ara.
eng: I'm not divulging anything.
kab: Ufiɣ-d tafelwit-nni i telliḍ tettnadiḍ.
fra: J'ai retrouvé la photo que tu cherchais.
kab: Yella win i d-yekkaten deg tewwurt.
spa: Alguien está tocando a la puerta.
kab: Cemmṛemt iɣallen-nkent a tiqbayliyin.
spa: Cabylinas, pongan manos a la obra.
kab: Tugi ad tezweǧ d mmi-s n εemmi-s.
eng: She refused to marry her uncle's son.
kab: Inuda fell-ak deg At Salem.
fra: Il t'a cherché à At-Salem.
kab: Awal ur ilaq ara ad sen-d-yali.
fra: Ils ne doivent dire point mot.
kab: Qqim yid-neɣ ad nemwanas.
eng: Let us enjoy all together, please stay with us.
kab: Mačči akken nenwa i tt-nufa.
spa: No la encontramos como habíamos pensado.
kab: Mbeɛd, tesɛa-d taqcict, tsemma-yas Dina.
fra: Après, elle a accouché d'une fille, elle l'a appelé Dina.
kab: Tenna-yasent tidet?
eng: Did she tell them the truth?
kab: Ur isteqnaε ara s wayen yesεa.
fra: Il ne se contente pas de ce qu'il a.
kab: Yella yeṭṭef mmi-s deg ufus-is.
ara: كان يحمل طفله في يدّه.
kab: Nettaggad ayen i d-iteddun.
eng: We worry about the future.
kab: Nxeddem lexɣal deɣali.
fra: Nous faisons les choses aveuglément.
kab: Teḍmen iman-is ɣef wannect-a.
fra: Elle est rassurante pour ça.
kab: Mačči yakk ayen yettezrurugen d ureɣ.
fra: Tout ce qui brille n’est pas or.
kab: Ilaq-am ad tegneḍ aṭas.
fra: Il te faut dormir beaucoup.
kab: Acḥal n tikkal i ttetteḍ ṛṛuz di ddurt?
fra: Combien de fois par semaine manges-tu du riz ?
kab: Acimi i yebɣa ad yemmet?
fra: Pourquoi voudrait-il mourir ?
kab: Iqeddec fell-as.
fra: Elle l'exploite.
kab: Ttmerriḥent ɣer Suq Ufella.
fra: Elles se promènent à Souk Oufella.
kab: Ikres ucebbub-is, imcubbak.
fra: Sa chevelure est attachée, enchevêtrée.
kab: Ɛyiɣ seg umeslay akked wiyaḍ.
fra: Je suis épuisée de parler aux autres.
kab: Tɛejlemt ɣer Icellaḍen.
fra: Vous êtes pressées d'aller à Ichelladhen.
kab: Ur nerri ara aḍar.
fra: Nous n'avons pas fait attention.
kab: Yesseqdec-it.
fra: Il s’en sert.
kab: Lliɣ ur smeḥsiseɣ ara i win meqqren.
fra: Je n'écoutais pas les personnes âgées.
kab: Ccwi yesselmed-awen-ten.
spa: Por suerte os los ha enseñado.
kab: Neɣlen waman ɣef yirij.
fra: L’eau est renversée sur les braises.
kab: Cerkent yiwen n wassaɣ kan.
fra: Elles partagent une unique relation.
kab: Ttesseḍ latay neɣ lqahwa?
fra: Tu bois du thé ou du café ?
kab: Tettunefk-as i baba yiwet n taɣɣaḍṭ.
eng: A goat was given to my dad.
kab: Fell-i kan i itenneḍ wawal, ussan-a.
fra: Ces temps-ci, je suis le sujet de toutes les conversations.
kab: Isett Mayas timellalin?
fra: Mayas mange-t-il des œufs ?
kab: Tura kan ad wen-d-awiɣ cwiṭ.
fra: Un instant, je vais vous en apporter un peu.
kab: Teẓriḍ win ileεεben s tmes... ad teqqel ad t-tečč!
fra: Tu sais, celui qui joue avec le feu finit par se brûler.
kab: Ḥemmleɣ ayen akk icudden ɣer tfellaḥt.
fra: J'aime tout ce qui concerne l'agriculture.
kab: Err-iyi-d ayen i ak-d-fkiɣ.
fra: Rends-moi ce que je t'ai donné.
kab: Bdan ttḥeqriren lxetyar-is.
fra: Ils commencent à mépriser son choix.
kab: Yečča-tent akken ma llant.
fra: Il les a toutes bouffées.
kab: Tom yenna-yi-d d akken ur tesɛam ara akud.
spa: Me dijo Tom que ustedes no tenían tiempo.
kab: Nadi yal tama, ahat ad t-tafeḍ.
fra: Cherche partout, peut-être que tu le trouveras.
kab: Issefk ad igen xerṣum 8 n swayeɛ deg wass.
eng: He must sleep at least eight hours a day.
kab: Teččuṛ-iyi-tent s waman kan.
fra: Elle me les a remplies avec de l'eau uniquement.
kab: Ur ttebeddileɣ ara.
spa: No voy a cambiar.
kab: Zwi aɣebbar ɣef yiceṭṭiḍen-ik.
fra: Époussette tes habits.
kab: Seffqen akk mi d-yewweḍ win irebḥen.
fra: Tout le monde applaudit l’arrivée du vainqueur.
kab: Wwiɣ-d ttbut.
fra: J'ai présenté des preuves.
kab: Ẓriɣ akk ayen i tebɣamt.
fra: Je sais tout ce que vous voulez.
kab: Anwa i d argaz i icemten akk deg umaḍal?
fra: Qui est l'homme le plus laid du monde ?
kab: Iḥettem-it lḥess-nni ad yeɛzel iman-is deg texxamt nniḍen.
fra: Le bruit l'a obligé à s'isoler dans une autre pièce.
kab: Icentuṭṭef deg wawal, igguma ad s-iserreḥ.
fra: Il s'obstine dans ses propos, refusant de céder.
kab: Ur skiddibent ara fell-awen.
fra: Elles ne vous mentent pas.
kab: Wissen ma yella ad t-yečč ul-is.
eng: It's uncertain if his heart will eat him up.
kab: Mel-asent amek i txeddmeḍ.
fra: Montre-leur comment tu fais habituellement.
kab: Ɛṛeḍ-itent.
fra: Goûte-les.
kab: Iɣil ur ẓriɣ D acu i iga.
fra: Il croyait que je ne savais pas ce qu'il m'avait fait.
kab: Yewwi-t nadam.
eng: Slumber claimed him.
kab: Tedda dɣa ɣer Teglalazt.
fra: Il était parmi ceux qui sont partis à Teglalazt.
kab: Dinna i ten-walaɣ.
eng: I noticed them at that place.
kab: Xesfeɣ si teḍsa almi d-ɣlin ula d imeṭṭawen.
spa: Me he reído hasta las lágrimas.
kab: Yeɛjeb-as aṭas usaru-nni.
fra: Il a beaucoup aimé le film.
kab: Anwa i izemren ad yeccetki mgal-nsen?
eng: Who would have the courage to denounce them?
kab: Sskecment-kent-id.
fra: Elles vous ont fait rentrer.
kab: Yettargu amaḍal d aneblal.
fra: Il rêve d'un monde parfait.
kab: Ncuff iman-nneɣ am uzuxzux seg zzux.
spa: Hemos hinchado los pechos de vanidad como unos pavos reales.
kab: Tessadef-d yiwen n ubeṛṛani.
fra: Elle a fait entrer un étranger.
kab: Laqen sin iseggasen akken ad nelmed ameslay maca tudert irkelli iwakken ad nissin ad nessusum. (Inzi acinwat)
eng: It takes two years to learn to speak but an entire life to know how to be silent.
kab: Iḥemmel ad izuxx.
fra: Il aime se vanter.
kab: Iruḥ Yidir ɣer ssuq.
spa: Yidir ha ido al mercado.
kab: Yezga fell-ak usemmiḍ.
eng: You are perpetually chilly.
kab: Qqimeɣ ɣer tkeddanin-nni ttraǧuɣ ad teldi tḥanut.
fra: Je me suis assis dans les escaliers en attendant l'ouverture du magasin.
kab: Amsaltu inuda axxam akken ad d-yaf ttbut.
fra: Le policier a fouillé la maison à la recherche de preuves.
kab: Tebram-aɣ.
fra: Vous nous avez lâchées.
kab: Ldi lkuca-nni.
fra: Ouvre ce four-là.
kab: Max yesɣzef imuṛas-is s kra n wussan.
fra: Max a prolongé ses vacances de quelques jours.
kab: Taqemmuct d taxatemt.
fra: Elle a une fine bouche.
kab: Tenwa iḥemmel-itt.
fra: Elle pensait qu'il aimait.
kab: Treḍlem-iyi-t.
spa: Me lo han prestado.
kab: D keččini i tt-id-yebdan.
fra: C'est toi qui as commencé.
kab: Mel-as amek teddunt temsal.
fra: Explique-lui comment les choses se passent.