ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
heb: מילים לא יכולות לתאר את זה.
eng: Words cannot describe it.
heb: לשיטה הזאת יתרונות וחסרונות.
eng: This method has its advantages and disadvantages.
heb: הם אימצו את ההשקפה שלי.
eng: They adopted my point of view.
heb: בתנ"ך אומרים, שאנחנו צלם אלוהים.
eng: In the Bible, it says that we are the image of God.
heb: אחותי היתה אישה יפה.
yid: מײַן שװעסטער איז געװען אַ שײנע פֿרױ.
heb: רוסי הוא אדם הנולד לאם ולאב רוסיים.
eng: A Russian is a person that was born to a Russian mother and father.
heb: הייתי רוצה לשפץ את הבית.
eng: I'd like to renovate the house.
heb: אני מפקפק באמיתות המעשיה.
eng: I doubt the veracity of his story.
heb: אני זוכר היטב את ליל אמש.
eng: I remember last night well.
heb: אל תשכח להחזיר את הספר!
epo: Ne forgesu redoni la libron!
heb: מה את רוצה לומר לי?
eng: What do you want to say to me?
heb: וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים, יְהִי אוֹר; וַיְהִי-אוֹר.
tok: sewi li toki e ni: suno o kama! suno li kama.
heb: אסור לך לטעות.
eng: You cannot make a mistake.
heb: היא רק רצתה להשתעשע.
eng: She just wanted to have fun.
heb: הם נשארו ערים כל הלילה.
eng: They stayed awake all night.
heb: הפרחים האלה פורחים מוקדם יותר מהאחרים.
eng: These flowers bloom earlier than the others do.
heb: לא, אני לא שרה.
eng: No, I don't sing.
heb: עברה לי העייפות.
eng: I'm no longer tired.
heb: הוא הסתיר את עוגמתו בחיוך.
eng: He hid his anguish with a smile.
heb: השיטה הישנה עובדת.
rus: Старый метод работает.
heb: קראתי פעם שהקריאה מסכנת את הבורות.
eng: I read one time that reading is a threat to ignorance.
heb: הזמנתי אותה ללכת לקולנוע.
eng: I invited her to the movies.
heb: בארונות מטבח מאחסנים אוכל וכלים.
eng: Food and cookware are stored in kitchen cabinets.
heb: הנה טטואבה.
eng: Here is Tatoeba.
heb: רציתי לספר לך קצת על מה שקרה.
rus: Я хотел рассказать тебе немного о том, что произошло.
heb: אני אוהב את הדגל החדש של דרום אפריקה.
yid: מיר געפֿעלט די נײַע פֿאָן פֿון דרום־אַפֿריקע.
heb: זוהי התחלת תקופה חדשה.
yid: דאָס איז דער אָנהייב פֿון אַ נײַער תּקופֿה.
heb: זה יותר פשוט מכפי שזה נשמע.
epo: Tio estas pli simpla ol ĝi ŝajnas.
heb: יש לך 5 דקות להתלבש ולרדת למטה!
eng: You have five minutes to get dressed and come downstairs.
heb: בכלל לא בטוח שזה רע.
epo: Tute ne certas, ke tio malbonas.
heb: חברתי סינית.
yid: מײַן חבֿרטע איז אַ כינעזערין.
heb: מה הוא עשה לבשר שלי?
hbo: ומה עשה לבשרי?
heb: אני רוצה שתניח בצד את המגזינים, החוברות וכל היתר.
eng: I want you to put down the magazines, the textbooks and everything else.
heb: הגנב שבר את החלון.
eng: The thief broke the window.
heb: תרגום הוא מקצוע אקדמי.
eng: Translating is an academic profession.
heb: בואו נשחק כדורגל.
rus: Давайте играть в футбол.
heb: הם נפגשו עם יורשי העצר של שוודיה ושל דנמרק.
eng: They met the heirs to the thrones of Sweden and Denmark.
heb: אני בשמחה מוכן ללמד אותך גרמנית חינם.
eng: I'm happy to teach you German for free.
heb: הוא פיזיקא נודע לא רק ביפן אלא בכל העולם.
eng: He is a physicist famous not only in Japan but all over the world.
heb: תפנה ימינה ברמזור הראשון.
epo: Turnu vin dekstren je la unua semaforo.
heb: אני שונא אלרגיות.
eng: I hate allergies.
heb: יש שיר שאני רוצה לשיר בשבילך.
rus: Есть песня, которую я хочу тебе спеть.
heb: יחסית מוקדם.
eng: It's relatively early.
heb: טענות מסוג זה אינן נחשבות מדעיות.
eng: Such claims are not considered scientific.
heb: אני צריך להתנצל בפני אן.
eng: I need to apologize to Ann.
heb: היא התרגלה לשתות בירה.
eng: She got used to drinking beer.
heb: מי מאיתנו איבד את ארנקו?
eng: Which of us lost his bag?
heb: הוא לא יצליח להסביר מה קרה.
eng: He wasn't able to explain what had happened.
heb: אני מכיר את הנושא.
eng: I'm familiar with the subject.
heb: אל תטפס על הקיר.
eng: Don't climb on the wall.
heb: אמי עשתה ממני רופא.
eng: My mother made a doctor out of me.
heb: האדם הזה צנוע מאד.
eng: This man is very humble.
heb: תודה שהוספת אותי לרשימת חבריך.
eng: Thanks for adding me to your list of friends.
heb: אולי ניקח צעד אחד אחורה לפני שניפול?
eng: Maybe we should take a step back so we don't fall?
heb: הם לא מההמומים, הן מההמומות.
eng: The men aren't shocked, but the women are.
heb: אתה נחוש בדעתך לעשות קעקוע?
eng: Are you determined to get a tattoo?
heb: תזכרי שאני אוהבת אותך ומתגעגעת.
eng: Remember that I love and miss you.
heb: אנו יודעים שהוא שיחק כמו חתול ועכבר.
eng: We know that he was playing like a cat with a mouse.
heb: אתה מכיר מישהו שאין לו חשבון פייסבוק?
rus: Ты знаешь кого-нибудь, у кого нет фейсбук-аккаунта?
heb: אפשר להשתמש במכונית שלך?
rus: Можно воспользоваться твоей машиной?
heb: אני יודע שזו תחילת הסוף.
eng: I know that this is the beginning of the end.
heb: תודה על הגלויה היפה.
eng: Thanks for the pretty postcard.
heb: החוקרים שלחו זכוכית וזוג גרביים לבדיקה.
eng: The investigators sent a glass and a pair of socks to be examined.
heb: אינני מתכוונת להזיק לך.
eng: I don't mean to harm you.
heb: אם אתה לא רוצה לספר לי, לא נורא.
eng: If you don't want to tell me, that's fine.
heb: זאת המציאות וצריך להשלים עם זה.
eng: This is the reality and we must accept it.
heb: מתי אני צריך להאכיל את הכלב?
eng: When should I feed the dog?
heb: כעבור כמה דקות צלצל הטלפון.
eng: Several minutes later, the telephone rang.
heb: אני מנוי לעיתון "הארץ".
eng: I subscribe to the newspaper "Haaretz".
heb: מה המצב, אח שלי?
eng: What's goin on, bro?
heb: חשבתי שאמות מצחוק.
eng: I thought I would die laughing.
heb: תום נסוג באיטיות.
eng: Tom slowly drew back.
heb: בקושי תרגיש את זה.
fra: Vous le ressentirez à peine.
heb: דן לקח חמש גלולות שינה.
eng: Dan took five sleeping pills.
heb: אני מזמין את כל מי שרוצה להגיע.
eng: I invite whoever wants to come.
heb: היא מרדימה את הילדים.
hun: Altatja a gyerekeket.
heb: ההאזנה לסונטה לפסנתר של היידן גרמה לגבירה לתחושת התעלות הגובלת בטירוף חושים.
eng: The pianist's performance of a Haydn sonata threw the woman into a rapture bordering on frenzy.
heb: להוציא את ברק אובמה, כל נשיאי ארצות הברית היו לבנים.
eng: Excluding Barack Obama, all presidents of the United States were white.
heb: לורי עדיין בבית הספר.
eng: Laurie's still at school.
heb: הכל הרשתי לך, חוץ מזה.
eng: I permitted you to do everything, except that.
heb: הנוזל הזה גורם נזק.
eng: That liquid is harmful.
heb: הוא פתח בבדיחה.
eng: He opened with a joke.
heb: הנשיא היה חביב והשיב לי על מכתבי.
eng: The president was nice enough to respond to my letter.
heb: מהירות האור גדולה ממהירות הקול. זאת הסיבה מדוע אנשים נראים בסדר גמור עד שהם פותחים את הפה.
epo: La rapideco de la lumo estas pli granda ol la rapideco de la sono. Tio estas la klarigo kial kelkaj homoj aspektas saĝaj ĝis ili malfermas la buŝon.
heb: תחילה המהגרים, אחר כך אתה. הסולידריות שלנו היא התשובה לקניבליזם הסוציאלי.
fra: Après les immigrés, ce sera ton tour ! Seule réponse au cannibalisme social: notre solidarité !
heb: נציגי האליטה ממשיכים לחשוב במונחי העבר.
eng: The representatives of the elite continue to think according to the categories of the past.
heb: השופט ביקש מן המושבעים לקבוע את גזר הדין.
eng: The judge asked the jury to reach a verdict.
heb: מה יהיה מחיר כל הטיפולים?
eng: How much will all the treatments cost?
heb: אני לא יכולה להתחיל את היום בלי דגני הבוקר שלי.
eng: I can't start the day without my morning cereal.
heb: אינני מפקד עליך.
eng: I'm not your commanding officer.
heb: היום יש לי תוכניות אחרות.
eng: Today, I have other plans.
heb: יש ריח רע באוויר.
eng: There is a foul odor in the air.
heb: ימי החורף מסתיימים בקרוב.
eng: Winter will be over soon.
heb: אני ממתין ליום שבו נאכל יחד ארוחת בוקר.
eng: I'm waiting for the day that we eat breakfast together.
heb: שמעתי אישה צורחת.
yid: איך האָב געהערט אַ פֿרױ שרײַענדיק.
heb: דבורים מספקות לנו דבש.
yid: בינען באַזאָרגן אונדז מיט האָניק.
heb: היא נראתה כאילו היא עומדת לפרוץ בבכי.
eng: She looked like she was going to start crying.
heb: הוריי ישבו תחת העץ.
eng: My parents were sitting under the tree.
heb: סופת שלגים משתוללת בצפון רמת הגולן ובפסגות הגבוהות של הרי הגליל.
eng: A snowstorm is raging in the northern Golan Heights and in the high peaks of the Galilee.
heb: יד שמאל שלי נרדמה.
eng: My left hand fell asleep.
heb: לא היתה שם נפש חיה.
eng: There wasn't a living soul there.
heb: ביום ההוא היא הגיעה לבקרני.
eng: She came to visit me that day.
heb: הבה נשיר שירי מולדת.
eng: Let us sing songs about the homeland.
heb: כשילמדו הדורות הבאים שכרתנו את העצים יקרי הערך שלנו כדי שנוכל לנגב בהם את החרא שלנו, הם לא יאמינו שהיינו הומו סאפיינס.
epo: Kiam la estontaj generacioj lernos, ke ni hakis niajn altvalorajn arbojn, por ke ni povu forviŝi nian fekon, ili ne kredos ke ni apartenas al Homo Sapiens.
heb: היא מבינה אנגלית ואף כותבת באנגלית.
eng: She understands English and even writes in English.
heb: חדר המורים ואולם הספורט בשיפוצים.
eng: The teachers' room and the gym are under renovation.
heb: איפה נמצאת תחנת הרכבת התחתית הקרובה ביותר?
eng: Where is the closest Underground station?
heb: הוא לומד אנגלית כדי לקרוא את מילות שירי הרוק החביבים עליו.
eng: He's learning English so he can read the words to his favorite rock songs.
heb: אני רוצה להיות מעורב.
yid: איך וויל זיך באַטייליקן.
heb: הן מתבלבלות, הן רצו להגיד משהו אחר.
eng: They're mixed up; they wanted to say something else.
heb: הוא יודע לנהל עסקים.
eng: He knows how to take care of business.
heb: האם אתה מכיר את השילוש ההינדי ברהמה, ווישנו, שיווה?
eng: Do you know the trimurti: Brahma, Vishnu, and Shiva?
heb: יושרה אינו מוטל בספק.
gle: Níltear in aon amhras faoina ionracas.
heb: מה העיסוק שהיית בוחר לעצמך, אם זה היה תלוי בך?
epo: Se tio dependus je vi, kiun okupon vi elektus?
heb: המגבר הזה לא פועל.
eng: That amplifier doesn't work.
heb: אולי אני משוגעת, אבל אינני מטומטמת.
eng: I may be crazy, but I'm not stupid.
heb: הוא ישב וקרא ספר.
yid: ער איז געזעסן און געלײענט אַ בוך.
heb: אינני מנתקת את המחשבים שלכם.
eng: I'm not disconnecting your computers.
heb: לבסוף הוא הגיע למטרה.
eng: In the end he achieved his goal.
heb: "בתוך" היא מילת יחס.
yid: „בתוך״ איז אַ פּרעפּאָזיציע.
heb: הוא לא אהב לשחות.
fra: Il n'a pas aimé nager.
heb: תום לא יפריע לכם.
eng: Tom won't interfere with you.
heb: יש לזה קשר מסוים עם הבעיה.
eng: It has some connection to the problem.
heb: הוא זייף.
rus: Он фальшиво пел.
heb: תשעים אחוז שהוא יגיע.
eng: Ninety percent of the time he will come.
heb: ההורים אחראים על השכלת הילדים.
eng: The parents are responsible for the education of the children.
heb: חשוב לעזור לאנשים מוכי גורל.
eng: It's important to help victims of fate.
heb: הוא המשיך לחשוב שאנו חברים.
eng: He still thinks of us as friends.
heb: לא גמרת פה.
rus: Ты ещё не закончил здесь.
heb: אני יודע שאת מתעצבנת.
eng: I know you're irritated.
heb: ראה, הנה אמא שלי.
eng: Look, there's my mother.
heb: איפה לימדו אתכם את זה?
eng: Where did they teach you that?
heb: היא מקלקלת את בגדיה.
eng: She's destroying her clothes.
heb: בקרוב תווכחו שאני צודק.
eng: Soon you'll be convinced that I'm right.
heb: יש לי שעון טוב, הגם שאיננו חדיש.
eng: I have a good watch, even if it is not brand-new.
heb: כוח משימה מיוחד הצליח לתפוס מחבל מתאבד בלב העיר, בטרם זה הוציא לפועל את תוכניתו הזדונית.
eng: A special taskforce managed to catch a suicide bomber downtown, prior to him carrying out his evil plan.
heb: הבנק רחוק מכאן?
yid: צי איז די באַנק ווײַט פֿון דאַנען?
heb: יש יותר מידי פרסומות ביוטיוב.
fra: Il y a trop de pubs sur Youtube.
heb: אינני חצופה כלפיהם.
eng: I'm not insolent to them.
heb: לא השבתי על מכתבך היות שהייתי עסוק מדי.
eng: I didn't answer your letter because I was too busy.
heb: באולם יש שמונים כיסאות.
eng: There are 80 chairs in the hall.
heb: אני הייתי כבר פעמיים באמריקה.
eng: I've already been to America two times.
heb: אתמול קניתי ספר.
yid: נעכטן האָב איך געקױפֿט אַ בוך.
heb: יש לי הרבה תחביבים, לדוגמה דיג וטיפוס.
epo: Mi havas multajn hobiojn, ekzemple: fiŝkaptadon kaj grimpadon.
heb: אתה יכול לפתוח את החלון.
eng: You can open the window.
heb: עדיין לא מוכרים את התרופה הזאת בבתי המרקחת.
eng: This medicine is not sold yet in pharmacies.
heb: שנהיה לראש ולא לזנב.
eng: May we be made the head and not the tail.
heb: היא בכתה עד שנשארה בלי דמעות.
fra: Elle pleura jusqu'à ne plus avoir de larmes.
heb: זה ממש הספר הזה שאני רוצה לקרוא.
eng: This is exactly the book that I want to read.
heb: ראיתי את האוטו שלו סוטה ימינה.
eng: I saw his car veering to the right.
heb: שים לב לארנק שלך.
eng: Keep an eye on your wallet.
heb: מילותיו נגעו לליבה.
eng: His words touched her heart.
heb: לא הייתי רוצה להקלע למצב הזה.
eng: I wouldn't want to get caught up in a situation like that.
heb: חשוב מאד לעסוק כל יום בספורט.
eng: It's very important to play sports every day.
heb: היא ביקשה ממנו שיבוא אליה.
eng: She asked him to come over to her.
heb: התעייפתי, ולמרות זאת אני לא יכולה להירדם!
eng: Despite the fact that I'm worn out, I can't fall asleep.
heb: במלון הזה שוררת אווירה ביתית.
deu: In diesem Hotel herrscht eine häusliche Atmosphäre.
heb: את מכירה סופרים הכותבים במספר שפות?
eng: Do you know any authors who write in multiple languages?
heb: כל כך חם היום!
rus: Так жарко сегодня!
heb: היינו שותפים לחדר.
rus: Мы были соседями по комнате.
heb: אני רוצה להסיח את דעתי מהעבודה.
eng: I want to get my mind off work.
heb: הן ראו שיכור רובץ ברחוב.
eng: They saw a drunk lying in the street.
heb: אחרי ארוחת הערב תמיד מתחשק לי לישון.
eng: After supper, I always want to go to sleep.
heb: למה אתם לא מפסיקים לדבר על טטואבה?
eng: Why do you never stop talking about Tatoeba?
heb: החיפזון מהשטן.
ara: اَلْعَجَلَة مِنَ الشَّيْطَان.
heb: איך אתה יכול להיות אדיש כל כך לבעיה של אשתך?
epo: Kiel vi povas esti tiel apatia pri la problemo de via edzino?
heb: אוכל שוקולד.
eng: He eats chocolate.
heb: אינני יכולה לומר לך מדוע היא נעדרת.
eng: I can't tell you why she was absent.
heb: אני חושב שטום לא הבין.
epo: Mi pensas, ke Tomo ne komprenis.
heb: ""כיצד מכנים את מכלול המינים של החיות, המאכלסות תחום מוגדר?" "פאונה."
rus: "Как называется множество разновидностей животных, проживающих на определённой территории?" - "Фауна".
heb: למה היא לא ישֵנה?
eng: Why isn't she sleeping?
heb: טום אוהב כדורגל ומוזיקה.
eng: Tom likes soccer and music.
heb: תום ומרי עוד לא התרגלו למציאות.
epo: Tom kaj Mario ankoraŭ ne adaptiĝis al la realeco.
heb: הכי חשוב, שאת מבינה אותי.
eng: It's very important that you understand me.
heb: אף אחד, פרט לטום, לא החזיר את הדוח.
eng: No one, except Tom, return the report.
heb: הבעיות התחילו לאחר שתום עבר אירוע מוחי קל.
epo: La problemoj komenciĝis post kiam Tomo suferis mildan cerbokazaĵon.
heb: האוכל פה מעולה.
epo: La manĝaĵoj ĉi tie estas elstaraj.
heb: זכור שאתה בן תמותה.
eng: Remember that you are mortal.
heb: יש משהו בחדר שצריך לשטוף.
eng: There's something in the room that needs to be washed.
heb: אם תפנה שמאלה, תראה בית קפה.
eng: If you turn left, you'll see a coffee shop.
heb: הייתי ברצון עוזר לך, רק שאני עסוק מדי עכשיו.
yid: איך װעל אײַך גערן העלפֿן, אָבער איך בין פֿאַרנומען.
heb: ככה זה פשוט יותר קל.
rus: Так это банально проще.
heb: הוֹלֵךְ, אֶל-דָּרוֹם, וְסוֹבֵב, אֶל-צָפוֹן; סוֹבֵב סֹבֵב הוֹלֵךְ הָרוּחַ, וְעַל-סְבִיבֹתָיו שָׁב הָרוּחַ.
yid: דער װינט גײט קײן דָרום, און פֿאַרדרײט זיך קײן צפֿון, רונד אַרום, רונד אַרום גײט ער, און צו זײַנע געדרײען קערט זיך אום דער װינט.
heb: כפי שמחקרים אחרונים מראים, תוחלת החיים ביפן גדלה בהתמדה.
eng: As recent research shows, the life expectancy in Japan is consistently increasing.
heb: סטטיסטית, טיסה במטוס הרבה יותר בטוחה מנסיעה ברכב.
eng: From a statistical point of view, a plane flight is much safer than a car trip.
heb: הקיבוץ הוא סוג של קומונה.
epo: La kibuco estas ia komuna komunumo.
heb: מה אתה מסיק מההתנהגות הלא-נורמלית שלה?
eng: What do you conclude from her abnormal behavior?
heb: הכורח קורא לי.
eng: Duty is calling me.
heb: אני לא מתחיל משפט במילה "אבל".
eng: I don't start a sentence with the word "but".
heb: אין אף מסעדה טובה בשכונה.
eng: There's no good restaurant in the neighborhood.
heb: אין סיכוי שיספיק.
epo: Ne eblas, ke tio sufiĉos.
heb: בחרנו במלון קרוב למוזיאון.
eng: We chose a hotel close to the museum.
heb: הוא ורק הוא יודע את האמת.
eng: He's the only one who knows the truth.
heb: לא, ימצאו את זה שם.
eng: No, they'll find it there.
heb: אנחנו הבידור של הערב.
eng: We are tonight's entertainers.
heb: החשוד חייב להניח את כל חפציו על השולחן.
eng: The suspect had to lay all his things on the table.
heb: יש לי ספר.
ina: Io ha un libro.
heb: המכתב אבד בדואר.
eng: The letter got lost in the mail.
heb: הוא לא התקשר, בסופו של דבר.
eng: He didn't call, after all.
heb: זה הספר הכי חדש של מילר, ואנו מקווים שהוא לא האחרון.
eng: This is Miller's newest book, and we hope it's not the last.
heb: תום כמה לתשומת לב.
eng: Tom craved attention.
heb: יש לה מוסר גמיש.
eng: Her morality is flexible.
heb: המורה שאל אותי איזה ספר אני אוהב.
yid: דער לערער האָט מיך געפֿרעגט װאָס אַ בוך האָב איך ליב.
heb: זה תמיד היה כך.
eng: That's the way it always was.
heb: זהו משפט.
epo: Tio ĉi estas frazo.
heb: תענה לטלפון! הוא מצלצל כבר 20 דקות.
eng: Answer the phone! It's been ringing for 20 minutes already.
heb: אמו דחתה את הטענה כי היתה שותפה להתעללות בילד.
epo: La patrino kontestas, ke ŝi partoprenis en la torturo de la infano.
heb: זו השיטה שלי.
rus: Это мой метод.
heb: הנה הסיבה שעזבתי אותך.
eng: This is the reason why I left you.
heb: לפני שתלך לישון במלון, בדוק היטב היכן יציאת המילוט.
eng: Before you go to bed in a hotel, familiarize yourself with the location of the emergency exit.
heb: האוויר מורכב מחמצן וחנקן.
yid: די לופֿט באַשטייט פֿון אָקסיגען און ניטראָגען.
heb: אני יכולה לנוח.
eng: I can rest.
heb: תום בישל לי כמה ביצים.
rus: Том сварил мне несколько яиц.
heb: הכל הצביע בכיוון תשובה זאת.
eng: Everything pointed to this answer.
heb: היא תעלה מנבכי זיכרונה הפנומנלי מתכונים שעוברים אצלנו במשפחה מאם לביתה, בלי להחסיר ולו גם גרם אחד של טעם.
epo: Ŝi levos el la abismoj de sia fenomena memoro niajn familiajn receptojn, kiuj pasis el patrino al filino, sen perdo de eĉ unu gramo de gusto.
heb: אינני שקט לגביו.
eng: I'm uneasy about it.
heb: אנחנו מקווים שנוכל לעשות זאת בשנה הבאה.
eng: We hope to be able to do that next year.
heb: אינכם חייבים ללכת לשם.
eng: You guys don't have to go there.
heb: תפני לי קצת מקום?
eng: Will you make a little room for me?
heb: חבר משותף הפגיש בינינו בבוסטון.
yid: אונדזער ביידנס אַ חבֿר האָט אונדז באַקענט אין באָסטאָן.
heb: היא אוהבת לעבוד קשה.
eng: She likes working hard.
heb: אני רוצה שתשיר לי שיר.
eng: I want you to sing me a song.
heb: די צחקתי מטטואבה, אני צריך ללכת לישון.
fra: Je me suis suffisamment amusé avec Tatoeba, je dois aller dormir.
heb: אני לא עומד בקצב.
eng: I cannot keep up the pace.
heb: אני רוצה קפה עם חלב.
hrv: Želim kavu s mlijekom.
heb: הוא עומד ללכת.
eng: He's about to go.
heb: הבניין החדש חסם לי את הנוף מהחלון.
eng: The new building blocked the view from my window.
heb: ניסיתי שלא להביט בעיניה.
eng: I tried not to look into her eyes.
heb: בית זה הוא מוכה רוחות רפאים.
eng: This house is haunted by ghosts.
heb: נו, את מתרגמת, או משחקת עם האצבעות?
eng: So are you translating or twiddling your thumbs?
heb: התחזקתי מהאנשים הלא צעירים במיוחד שהעיזו בקור מקפיא ובחום צורב להדפק על דלתותיהם של זרים, וממיליונים של אמריקנים שהתנדבו והתארגנו והוכיחו שאפילו אחרי מאתים שנה, ממשל של העם, על ידי העם ולמען העם לא נמוג מפני האדמה.
yue: 我得到啲唔係特別嘅年輕人，佢哋敢於喺寒冷同炎熱嘅天氣下敲陌生人嘅門，同埋數以百萬計嘅美國人，佢哋義工同組織，證明咗即使過咗兩百年，人民嘅政府，都令我更加堅強人，同埋為咗人民，並冇從地球上褪色。
heb: לפעמים אצבעותי מקלידות דבר אחר ממה שהמוח מכתיב.
eng: Sometimes my fingers type something other than what my brain dictates.
heb: המזוודה הזאת שוקלת 5 ק"ג יותר מדי.
eng: This suitcase is 5 kg too heavy.
heb: דבריה היו לחלוטין חסרי היגיון.
eng: Her words were completely nonsensical.
heb: טמפרטורת השמן עלתה על 165 מעלות צלזיוס.
eng: The temperature of the oil climbed to 165 degrees Celsius.
heb: הכפר שרוי בהרים.
eng: The village is in the mountains.
heb: שלשום ירד גשם.
rus: Позавчера шёл дождь.
heb: אלולא השמש, החיים לא היו אפשריים.
eng: If it weren't for the sun, life would be impossible.
heb: אינני משנה את השם שלהם.
eng: I'm not changing their name.
heb: אני לא יכולה להתאפק מלצחוק על השטות שלך.
eng: I can't help but laugh at how foolish you were.
heb: אני צרפתי.
swe: Jag är fransk.
heb: מה בתיבה?
bul: Какво има в кутията?
heb: אף אחד לא נהנה.
epo: Neniu amuziĝis.
heb: תום היה בעלי.
ara: كان توم زوجي.
heb: אל תשתמש בשפה בוטה.
eng: Don't use harsh language.
heb: אני צריך שתשארי אצלי.
ara: أريدكَ أن تبقى عندي.
heb: אנסה לענות על שאלתכם.
eng: I'll try to answer your question.
heb: אני מצפה שהוא יבוא לעזרתנו.
eng: I expect him to come to our aid.
heb: אפגוש תלמיד.
rus: Я встречусь со студентом.
heb: היא אוהבת לעשות דברים בלי למהר.
deu: Sie mag es, sich Zeit zu lassen.
heb: משחקי הילדות שהיו אהובים עליי במיוחד הם: משחק הכיסאות, תופסת, מחבואים, מחניים, גומי וקלאס.
eng: The children's games that I especially loved were musical chairs, tag, hide-and-go-seek, dodgeball, Chinese jump rope, and hopscotch.
heb: יש להם מכירת חיסול.
eng: They're holding a liquidation sale.
heb: אתה צריך להושיע אותי.
eng: You need to save me.
heb: לפי הגדרה קפדנית, עגבניה היא פרי.
eng: Strictly speaking, tomatoes are a fruit.
heb: הֲבֵל הֲבָלִים אָמַר קֹהֶלֶת הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל.
lat: Vanitas vanitatum, dixit Ecclesiastes; vanitas vanitatum, et omnia vanitas.
heb: אני קצת מסכים עם דבריך.
fra: Je suis un peu d'accord avec ce que tu dis.
heb: תום תוקפני.
yid: טאָם איז אַגרעסיוו.
heb: אני פרנואידי, נכון?
eng: I'm paranoid, right?
heb: הוא תמיד בבית בימי שני.
grn: Arakõime, ha'e akóinte oĩ hógape.
heb: סלחו לי שאני לבוש ככה.
eng: Forgive me for being dressed like this.
heb: החיטה שאנחנו אוכלים היום היא חיטה שהוכרה לעולם המערבי לפני 50 שנה בלבד.
epo: La tritiko, kiun ni manĝas nuntempe, estas speco kiu estas konata nur 50 jarojn en la okcidenta mondo.
heb: אני מצטערת. אני לא מכאן.
tgl: Paumanhin. Hindi ako taga dito.
heb: מְעֻוָּת לֹא יוּכַל לִתְקֹן וְחֶסְרוֹן לֹא יוּכַל לְהִמָּנוֹת.
eng: That which is crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered.
heb: היא דמיינה לעצמה את חיי העיר.
eng: She imagined what life in the city would be like.
heb: הוא לא נמצא בדירה.
eng: He isn't in the apartment.
heb: אתה תמיד עונב עניבה צעקנית.
eng: You always wear a loud necktie.
heb: אני חושב שאצליח לעמוד בזה.
eng: I think I'll be able to deal with that.
heb: נכים לא סובלים שמרחמים עליהם.
eng: Disabled people can't stand it when people pity them.
heb: סוריה לא תחזור למה שהייתה.
epo: Sirio ne revenos al tio kio ĝi estis.
heb: מאז האביב היא נשיאת המדינה.
eng: Since spring, she has been the president of the country.
heb: הוא צלצל והיא ענתה.
eng: He rang and she answered.
heb: למי זה מועיל?
rus: Кому это полезно?
heb: תרגמתי את המשפט הזה פעמיים.
eng: I translated this sentence twice.
heb: באופן כללי, התכנית שלך מוצאת חן בעיניי.
eng: I basically like your plan.
heb: רציתי לדון איתך בנושא זה.
eng: I wanted to discuss that subject with you.
heb: במשך שבוע שלם לא יכולתי ללכת לבית הספר.
eng: I couldn't go to school for a whole week.
heb: זה נראה לי חשוד.
eng: That seems suspicious to me.
heb: הוא צילם תמונה משפחתית.
rus: Он снял семейное фото.
heb: הייתי לומדת הונגרית, אבל אין לי זמן.
eng: I would learn Hungarian, but I don't have time.
heb: אין ספק שלא יכולתי לעשות זאת בלי עזרתך.
eng: There is no doubt that I would not have been able to do this without your help.
heb: כולנו מתגוררים באותם מעונות.
eng: We all live in the same dorms.
heb: בעלי האחרון היה ממש אידיוט.
eng: My last husband was a real idiot.
heb: אחיינו גר באמריקה.
eng: His nephew lives in America.
heb: בואו נצא לדרך.
rus: Давайте отправляться.
heb: ביקשו את הטכנאי לעשות כלי מוגן מאור.
eng: They asked the technician to make a tool protected from light.
heb: שכחתי את כרטיס האשראי שלי בבית.
eus: Kreditu txartela etxean ahaztu dut.
heb: רב סרן דרגה מעל סרן.
eng: A major outranks a captain.
heb: מחר תהיה הפעם הראשונה שאני טס. מדהים, לא?
hun: Holnap fogok első ízben repülőn utazni, hihetetlen, nemde?
heb: את נראית פנטסטי!
eng: You look fantastic!
heb: כביסת הבגדים תפקיד שלי.
ara: وظيفتي غَسْلُ الملابِسِ.
heb: מחר יהיה סגור.
eng: Tomorrow it will be closed.
heb: בעיר הזאת גרים אלפים שמונה או עשרה בחדר אחד.
eng: In this city, there are thousands who live eight or ten to a room.
heb: בזמנים קשים כאלה, שום מאמץ רגיל לא יצליח להוציא את החברה שלנו מהסכנה.
eng: In difficult times like these, no ordinary degree of effort will get our company out of danger.
heb: אני צריך לעשות פיפי.
eng: I have to go pee-pee.
heb: זה שורש הבעיה.
eng: This is the root of the problem.
heb: זה משמח אותי מאוד.
eng: This makes me very happy.
heb: לכל נהר יש מקור.
eng: Every river has a source.
heb: מה הם הצדדים החיוביים?
eng: What are the positives?
heb: משפחתה הגנה עליה.
yid: איר משפּחה האָט זי באַשיצט.
heb: קיבלתי מהסבא מתנה ליום הולדתי.
eng: I got a present from my grandfather for my birthday.