ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Quand vous aurez plus de temps, venez me voir.
rus: Когда у вас будет больше времени, приходите меня навестить.
fra: Je me suis levé tôt pour assister à la réunion.
epo: Mi ellitiĝis frue por partopreni la kunvenon.
fra: Il a tout supprimé.
deu: Er hat alles gestrichen.
fra: As-tu déjà vu des koalas ?
rus: Ты когда-нибудь видел коал?
fra: As-tu quelque chose à dire ?
cmn: 你有什么事要说吗？
fra: Elle lit à longueur de temps.
epo: Ŝi senĉese legadas.
fra: Il a été fidèle à sa promesse.
ita: È stato fedele alla sua promessa.
fra: À quel étage habitent-elles ?
epo: Je kiu etaĝo ili loĝas?
fra: Sais-tu où le planter ?
rus: Ты знаешь, куда его посадить?
fra: Je me suis fait beaucoup d'argent en faisant ceci.
rus: Я заработал на этом много денег.
fra: Il n'avait aucune raison particulière d'y aller.
epo: Li havis neniun apartan motivon iri tien.
fra: Comment marche Tatoeba ?
epo: Kiel funkcias Tatoeba?
fra: Tu as loupé une tache.
epo: Vi preterlasis makulon.
fra: Qui t'a dit de m'emmener ici ?
swc: Nani alikuambia unilete hapa?
fra: Le chauffage n'est toujours pas allumé.
rus: Отопление до сих пор не включено.
fra: Je ne vous apprends pas à cuisiner.
ber: Ur awent-sselmadeɣ assewwi.
fra: Un homme s'approcha.
rus: Подошёл какой-то человек.
fra: Où sont les parcmètres ?
epo: Kie estas la parkhorloĝoj?
fra: Tom et Mary quittèrent Boston à la fin d'octobre.
epo: Tomo kaj Manjo forlasis Bostonon fine de oktobro.
fra: Les raisins secs sont des raisins secs.
deu: Getrocknete Weintrauben sind Rosinen.
fra: Pas moins de dix étudiants ont raté l'examen.
epo: Ne malpli ol dek studentoj malsukcesis la ekzamenon.
fra: Je lui achèterai du saucisson.
eng: I'll buy him some dried sausage.
fra: Je veux remercier mon partenaire dans ce voyage, un homme qui a mené campagne avec son cœur, et parlé pour les hommes et les femmes avec lesquels il a grandi dans les rues de Scranton, et voyagé par le train de retour vers le Delaware, le Vice-Président élu des États-Unis, Joe Biden.
epo: Mi volas danki mian partneron en tiu vojaĝo, viro, kiu kondukis la kampanjon per sia koro, kiu parolis nome de viroj kaj virinoj, kun kiuj li kreskis en la stratoj de Scranton, kaj kiu vojaĝis per la reventrajno al Delavario, la vicprezidento de Usono Joe Biden.
fra: Dormir est essentiel à la santé.
epo: Dormi estas esence al la sano.
fra: Je lui poserai la question demain.
epo: Mi starigos al li la demandon morgaŭ.
fra: Il s'occupa de l'entreprise après la mort de son père.
eng: He took care of the business after his father's death.
fra: L’ortie est une plante qui pique.
kab: Azegḍuf d yiwen n yimɣi iteqqsen.
fra: Aujourd'hui, vous devez sortir sans moi.
deu: Heute müsst ihr mal ohne mich ausgehen.
fra: Je vais diffuser cette vidéo sur internet.
rus: Я выложу это видео в Интернет.
fra: Arrête de jouer avec ça.
epo: Ĉesu ludi per tio.
fra: Il a arraché les clous.
ber: Yeqleɛ-d imesmaṛen-nni.
fra: Il reste encore un bon bout de chemin.
rus: Идти ещё прилично.
fra: Elle a été la première à le remarquer.
swc: Alikuwa wa kwanza kuiona.
fra: Le composé ionique de formule NaCl, plus connu sous le nom de sel de cuisine, est formé d'anions chlorure et de cations sodium.
eng: The ionic compound with the formula NaCl, better known under the name of "kitchen salt", is made of chlorine anions and sodium cations.
fra: Ils demandent aux parents d'autres enfants.
epo: Ili demandas al la gepatroj de aliaj infanoj.
fra: Je n'ai pas de liquide.
ber: Ur liɣ ara idrimen n lqebḍ.
fra: À mon chef de campagne, David Plouffe ! Le héros méconnu de cette campagne, qui a construit la meilleure, la meilleure campagne politique, je pense, dans l'histoire des États-Unis d'Amérique.
nnb: Okomukulu waghe oweriyikumayirya, David plouffe ! Omundu oyokalwira okochihugho shahithaminywa okomuyikumayiryono, oyulyatheghekanaya evivuya, eriyikumayirya eryechipolitika, ngalengekanaya evyovughuma Ovwevuamérika.
fra: Je grandissais.
ber: Lliɣ ttimɣureɣ.
fra: Elle nage remarquablement.
rus: Она замечательно плавает.
fra: Il semblerait que les Chinois ne peuvent s'empêcher de parler anglais avec moi, quand bien même ils savent que je parle chinois et que je ne suis pas Anglais.
eng: It would seem that the Chinese can't restrain themselves from speaking English with me, even though they know that I speak Chinese and that I'm not English.
fra: Si tu veux savoir, elle est un peu hors norme.
epo: Se vi volas scii, ŝi estas iomete eksternorma.
fra: Tom a-t-il une semaine de vacances ?
deu: Hat Tom eine Woche Urlaub?
fra: Tu es heureux que Tom fut à tes côtés.
epo: Vi estis feliĉa, ke Tom apudestis vin.
fra: J'aime le café brûlant.
bre: Ar c'hafe tomm-kenañ a gavan mat.
fra: Peut-on prendre des photos dans ce bâtiment ?
eng: Can we take photos in this building?
fra: Il avait dit qu'il m'écrirait, mais il n'en fut rien.
lin: Alobaki ete ako komela ngayi, kasi asalaki eloko te.
fra: Rien ne l'intéresse.
deu: Sie interessiert gar nichts.
fra: Pourquoi elle, mais pas moi ?
epo: Kial ŝi, sed ne mi?
fra: Partez, à présent ! Personne ne doit remarquer que vous m'avez rendu visite.
lin: Bokende, sika awa. Moto moko ayeba te ete oyaki kotala ngai.
fra: J'apprends le letton.
ido: Me lernas la Latviana.
fra: C'est un sujet qui ne convient pas à un débat.
epo: Ĝi estas temo, kiu ne konvenas al debato.
fra: Pourquoi ne pas l'avoir fait ?
deu: Warum machtest du es nicht?
fra: C'est une sage décision.
epo: Tio estas saĝa decido.
fra: Fumer au lit est dangereux.
kab: D amihi win yettkeyyifen deg wusu.
fra: J'ai apporté un petit cahier où je vais écrire mes observations.
epo: Mi kunportis kajereton, en kiu mi skribos miajn rimarkojn.
fra: Vivre, c'est vieillir, rien de plus.
eng: Living is growing old, nothing more.
fra: Tom espère visiter Boston l'été prochain.
epo: Tomo esperas viziti Bostonon la venontan someron.
fra: Mon horloge semble cassée.
epo: Mia horloĝo ŝajnas rompita.
fra: Je ne trouve pas le mot pour exprimer ce que je ressens.
swc: Sina neno la kusema kuhusu vile na fikiria.
fra: Sers le café, s'il te plaît.
deu: Servier bitte den Kaffee.
fra: Tous deux ont joué un rôle important dans l'histoire de l'Europe.
eng: Both of them played an important role in the history of Europe.
fra: Ma mère a lavé tous mes vêtements.
rus: Мама постирала всю мою одежду.
fra: Cinq plus trois fait huit.
bre: Pemp ha tri a ra eizh.
fra: Je me suis approché d'elle.
rus: Я подошёл к ней.
fra: Le français est sa langue maternelle.
epo: La franca estas ŝia gepatra lingvo.
fra: Tom ne pouvait pas retrouver ses lunettes.
epo: Tom ne povis retrovi siajn okulvitrojn.
fra: Plus le corps est faible, plus il commande ; plus il est fort, plus il obéit.
epo: Ju pli la korpo malfortas, des pli ĝi dominas; ju pli ĝi fortas, des pli ĝi obeas.
fra: Tu décevais tes enseignants.
ber: Tellid tettxeyyibed iselmaden-nnem.
fra: Tu devrais le jurer sur la Bible.
kab: Ilaq ad teggalleḍ s Linǧil.
fra: Donne-moi quelques figues.
ber: Efk-iyi-d kra n tbexsisin.
fra: Le langage a été inventé pour véhiculer du sens. C'est sans doute la forme de communication humaine la plus directe.
epo: Lingvaĵon oni kreis por vehikli sencon. Ĝi estas sendube la plej rekta homa komunikadformo.
fra: « Que fais-tu toute la journée dans la cave ? » « Je cherche de grosses araignées comme celles que tu détestes. »
ber: "D acu ay tettged kra yekka wass deg uderbuz?" "Ttwaliɣ tissisin timeqranin am tid-nni ay tkeṛhed."
fra: Je suis content d'avoir pu aider.
kab: Ferḥeɣ imi i d-fkiɣ afus n lemεawna.
fra: Elle n'est plus en prise avec la réalité.
epo: Ŝi perdis kontakton kun la realo.
fra: Vous éteigniez l’ordinateur.
ber: Tellamt tesseɣsayemt aselkim.
fra: Nous avons des œufs.
ber: Nla timellalin.
fra: Pourquoi l'avez-vous frappé ?
rus: За что вы его ударили?
fra: Il était si triste qu'il en est presque devenu fou.
kab: Yeḥzen armi qrib yemxell.
fra: Ne le laisse pas prendre le volant !
kab: Ur t-ttaǧǧa ara ad yenher!
fra: Ne le lui reproche pas.
deu: Wirf ihm das nicht vor.
fra: Pourrais-tu nous montrer quelques échantillons de ton travail ?
epo: Ĉu ci povus montri al ni kelkajn provaĵojn de cia laboro?
fra: As-tu du chewing-gum ?
rus: У тебя жвачка есть?
fra: Je vais acheter un nouveau tapis.
rus: Я собираюсь купить новый ковёр.
fra: Pourrais-tu m'aider à les soulever ?
rus: Ты не мог бы помочь мне их приподнять?
fra: Cette histoire vaut la peine d'être lue.
rus: Эту историю стоит прочесть.
fra: Tu arrêtes de mener.
swc: Una acha kuongoza.
fra: Plus nous apprenons, plus nous oublions.
kab: Simmal nlemmed, simmal ntettu.
fra: Ils ont déjà visité les États-Unis.
eng: They have already visited the United States.
fra: Où dînerons-nous ce soir ?
rus: Где будем сегодня ужинать?
fra: Je m'appelle William, mais vous pouvez m'appeler Willi.
rus: Меня зовут Уильям, но вы можете звать меня Вилли.
fra: Vous m'intimidez toujours.
epo: Vi ĉiam senaplombigas min.
fra: Il a cherché son livre pendant une heure.
rus: Он час искал свою книгу.
fra: Si tu veux construire quelque chose en l'air, c'est toujours mieux de construire des vrais châteaux que des châteaux de cartes.
nnb: Wamasonda erihimba ekindu kyomomanya, nikyamuhungo erihimba enyuma yovwami kulava esyekarite.
fra: Tout le monde rame de concert !
ita: Remate tutti insieme!
fra: Vous devez les acheter à l'étranger.
ber: Yessefk ad tent-id-tesɣem deg uzɣar.
fra: Je suis vraiment malheureux à ce sujet.
epo: Mi estas vere malfeliĉa tiurilate.
fra: C'est moi le patron, non ?
kab: D nekk i d akerwa, neɣ ala?
fra: Regardez ! Il neige !
rus: Смотрите! Снег идёт!
fra: Je regrette de vous dire que vous aviez tort.
lit: Gailiuosi jums pasakiusi, kad esate neteisi.
fra: Ce n'était hélas pas réciproque.
rus: К сожалению, это не было взаимно.
fra: Dois-je venir vous prendre ?
kab: Ilaq ad d-aseɣ ad kent-awiɣ?
fra: Ils sont contrariés.
ber: Ur ten-yeɛjib ara lḥal.
fra: Regarde ! Le train est là !
kab: Ẓer ! Attan da tmacint !
fra: Trouvez les homophones.
epo: Trovu la homofonojn.
fra: J'envisage de me rendre à sa soirée cocktail.
epo: Mi intencas iri al la koktela vespero.
fra: Elles n'aimaient pas ce jeu.
epo: Ilin ne ŝatis tiun ludon.
fra: Chaque joueur pose ses cartes face visible devant lui.
deu: Jeder Spieler legt seine Karten offen vor sich auf.
fra: Appelle-moi si vous trouvez quelque chose.
rus: Позови меня, если что-нибудь найдёте.
fra: Arrêtez d'être aussi idiots !
eng: Stop being such dolts.
fra: Ce pigeon a volé de San Francisco à New York.
lin: Ebengá oyo apimbwe kolongwa San Francisco ti New York.
fra: La Suisse est située entre la France, l'Italie, l'Autriche et l'Allemagne.
kab: Sswis tezga-d gar Fransa, Ṭṭelyan, Tuṭrict d Lalman.
fra: Il y a près d'un an qu'ils travaillent ici.
rus: Они работают здесь около года.
fra: J'aime le parfum de cette fleur.
kab: Ḥemmleɣ rriḥa n tjeǧǧigt-a.
fra: J'ai l'impression que tu es heureux.
rus: Мне кажется, ты счастлив.
fra: Je pense que tu ne devrais pas faire ça.
epo: Mi pensas, ke vi ne devus plenumi tion.
fra: Je n’ébrèche pas vos assiettes.
epo: Mi ne breĉetas viajn telerojn.
fra: Marie badigeonnait les murs.
epo: Manjo kalkis la murojn.
fra: Nous n'avons pas perdu de temps en l'envoyant à l'hôpital.
epo: Ni ne perdis tempon sendante lin al la hospitalo.
fra: Il est aussi intelligent que n'importe lequel de ses camarades.
epo: Li tiel inteligentas, kiel ajna el liaj kamaradoj.
fra: Vous étiez agenouillées.
ber: Tellamt teqqimemt ɣef yifadden.
fra: Marie plongeait.
ber: Marie tella tneḍḍeb.
fra: Les cellules nerveuses transportent l’information collectivement, organisant leurs actions à la manière de poissons nageant ensemble en bancs ou de lucioles synchronisant leurs lumières clignotantes.
epo: Nervoĉeloj kolektive transportas informon organizante siajn agadojn kiel fiŝoj kune naĝantaj en aroj aŭ kiel lampiroj samtempigantaj siajn intermitajn lumojn.
fra: Ce n'est pas contraire au règlement.
ind: Itu tidak melanggar peraturan.
fra: Savons-nous vraiment pourquoi nous faisons ces phrases ?
epo: Ĉu ni vere scias, kial ni redaktas tiujn frazojn?
fra: Le chien est un animal fidèle, on dit qu'il est l'ami de l'homme.
epo: Hundo estas fidela besto, onidire ĝi estas amiko de la homo.
fra: Sais-tu où c'est ?
kab: Teẓriḍ anda?
fra: J'ai marché longtemps et je suis fatigué.
epo: Mi longe marŝis kaj mi estas laca.
fra: Je me suis évadée en chemise de nuit.
epo: Mi eskapis en mia noktoĉemizo.
fra: Il y a beaucoup de tensions entre Tom et Marie.
epo: La situacio estas multe streĉita inter Tomo kaj Manjo.
fra: Deux gobelins exactement détestent tous les sorciers.
epo: Entute precize du el la koboldoj malamegas ĉiujn sorĉistojn.
fra: Le sommet de la montagne s'élève jusqu'au dessus des nuages.
epo: La monta pinto leviĝas ĝis super la nuboj.
fra: Fais-moi rire.
nld: Maak me aan het lachen.
fra: Son état de santé est déplorable.
oci: Son estat de santat es deplorable.
fra: L'amour c'est lorsqu'on prend plaisir à être fidèle.
epo: Amo estas kiam oni plezuras esti fidela.
fra: Pourrais-je avoir un café, s'il vous plaît ?
wuu: 谢谢侬可以来杯咖啡伐？
fra: Le toit de la maison brûle.
ber: Ssqef n wexxam-nni i rreq.
fra: C'est moi qui les ai tuées.
kab: D nekk i tent-inɣan.
fra: Elle le lui a dit il y a peu de temps.
rus: Она ему только что об этом сказала.
fra: Il achète ce livre.
epo: Li aĉetas tiun libron.
fra: Vous devriez suivre le conseil de votre professeur.
kab: Ilaq ad tettaɣeḍ awal n uselmad-ik.
fra: Israël n'est pas membre de l'OTAN.
epo: Israelo ne estas membro de NATO.
fra: Ne claque pas la porte.
swc: Usigonge mlango.
fra: Je vais à New York la semaine prochaine.
rus: Я на следующей неделе еду в Нью-Йорк.
fra: Pourriez-vous me dire quand je dois descendre ?
rus: Вы не могли бы сказать мне, когда выходить?
fra: S'il pleut demain, je vais dormir.
deu: Wenn es morgen regnet, werde ich schlafen.
fra: Nous avons d'autres choses à faire que de nous préoccuper de maintenir les apparences.
epo: Ni havas aliajn farendaĵojn ol maltrankvili pri ŝajnigo.
fra: Du reste, pensez-vous que quand vous êtes mort, c'en est fini ?
epo: Cetere ĉu vi opinias, ke je via morto ĉio finiĝas?
fra: Je lui ai parlé au téléphone.
epo: Mi parolis kun li pertelefone.
fra: Ça, c'était courageux !
epo: Tio ja estis kuraĝa!
fra: Ça me semble correcte.
epo: Tio ŝajnas al mi ĝusta.
fra: Est-ce que Tom a appelé ?
epo: Ĉu Tomo telefonis?
fra: La vie a un taux de mortalité de cent pour cent.
epo: La vivo havas mortokvanton centelcentan.
fra: Il est très important de respecter les règles.
rus: Очень важно соблюдать правила.
fra: Tu as un téléphone chez toi.
swc: Uko na telefone kwako.
fra: Essaye de ne pas y penser.
swe: Försök att inte tänka på det.
fra: Le presbytère abandonné est délabré.
epo: La forlasita pastrejo estas ruina.
fra: Tu veux bien fermer les fenêtres avant de partir ?
eng: Would you mind closing the windows before you leave?
fra: Je ne calcule pas leurs moyennes.
epo: Mi ne kalkulas iliajn mezumojn.
fra: Veuillez vous assurer que votre ceinture est attachée.
epo: Bonvolu kontroli, ĉu via zono estas bukita.
fra: C'est cela le genre de programmes que Dan aime regarder.
epo: Jen tiajn programojn Dano ŝatas spekti.
fra: Participez-vous à la compétition ?
rus: Вы участвуете в конкурсе?
fra: Comment est-ce que je mets la main sur toi ?
kab: Amek ara k-id-ṭṭfeɣ?
fra: J'adore les casse-têtes !
epo: Mi ŝategas kaprompilojn!
fra: J'ai de bonnes nouvelles en réserve pour toi.
rus: У меня для тебя припасены хорошие новости.
fra: Il atterrit dans un jardin et frappe à la porte.
epo: Li surteriĝis en ĝardeno kaj frapis je la pordo.
fra: Je veux être journaliste.
kab: Bɣiɣ ad d-ffɣeɣ d aneɣmas.
fra: Cette pièce est gelée.
nld: Deze kamer is bevroren.
fra: J'ignore d'où il est venu.
rus: Я не знаю, откуда он пришёл.
fra: Nous n'avons pas beaucoup de temps, le délai expire demain.
kab: Ur nesεi ara aṭas n lweqt, azekka i d tagara n umenḍar.
fra: Nous avons eu beaucoup de pluie cette année.
rus: В этом году у нас было много дождей.
fra: Je déteste le froid.
rus: Терпеть не могу холод.
fra: Celui qui recherche des amis sans défaut reste sans ami.
epo: Kiu serĉas amikojn sendifektajn, tiu restos sen amiko.
fra: Depuis combien de temps vit-il à Ankara? -Depuis deux ans.
por: "Há quanto tempo ele mora em Ankara?" "Há dez anos."
fra: Nous devons trouver une heure avec notre prof d'allemand pour rattraper le cours d'hier.
epo: Ni devas plani unu horon kun nia instruisto pri la germana por kompensi la hieraŭan kurson.
fra: Comment est la ville future ?
spa: ¿Cómo es la ciudad del futuro?
fra: Parles-tu à tes plantes ?
deu: Sprichst du mit deinen Pflanzen?
fra: Je ne dicte pas vos leçons.
ber: Ur awen-d-zzubuteɣ timsirin-nwen.
fra: J'ai eu la chance d'être le gagnant.
rus: Мне повезло быть победителем.
fra: Fermez simplement les yeux.
epo: Simple fermu la okulojn.
fra: La Géorgie est son pays natal.
swc: Georgia ndio nchi yake ya asili.
fra: Avez-vous lié des relations amicales avec quelqu'un ?
kab: Tgiḍ assaɣ n tmidwa d walebɛaḍ?
fra: Je ne m'habillais pas.
epo: Mi ne vestis min.
fra: L'amour est, comme la médecine, seulement l'art d'aider la nature.
eng: Love is, like medicine, only the art of helping nature.
fra: Combien t'en reste-t-il ?
nnb: Hakikusighalhire bingahi ?
fra: Laissez-moi tranquille, Tom et Marie, je veux regarder la télé.
deu: Lasst mich in Frieden, Tom und Maria, ich will fernsehen.
fra: Je ne suis pas sûr que tu sois conscient de ce que tu dis.
epo: Mi ne estas certa, ke vi estas konscia pri tio, kion vi diras.
fra: Vous avez juste à signer ici.
rus: Вам нужно только подписать здесь.
fra: Elle a été admise dans le club.
epo: Ŝi estis akceptita en la klubo.
fra: Le ciel a beaucoup de nuages.
kab: Yeqwa usigna deg yigenni.
fra: Pour surmonter ses problèmes, il faut parfois leur faire face.
eng: To overcome your problems, you sometimes have to face them.
fra: Vous devez nous apporter vos questionnaires.
epo: Vi alportu al ni viajn demandarojn.
fra: Je vous en prie, veillez à ne pas casser ce vase.
kab: Ttxil-k, ḥader ad terẓeḍ abuqal-a.
fra: Elle lui tendit la clé.
deu: Sie reichte ihr den Schlüssel.
fra: C’est toi qui vois. Si tu veux démissionner, démissionne.
kab: D kemm i yeẓran. Ma tebɣiḍ ad teṭṭixxreḍ, ṭṭixxer.
fra: Je suis en route pour rendre visite à un ami à l'hôpital.
kab: Aql-i tedduɣ ad d-ẓreɣ yiwen n wemdakel deg sbiṭar.
fra: Ton ex est une psychopathe.
nnb: Omundu waghe akalhevaya omuthwe.
fra: Et toi, comment vas-tu ?
deu: Und wie geht es dir?
fra: Ils ont commencé en même temps.
swe: De började på samma gång.
fra: Il a acheté le juge et s'en est sorti impuni.
kab: Yesɣa jjuj, yeslek seg uḥasef.
fra: Vive le Québec libre !
spa: ¡Viva Quebec libre!
fra: Je déteste les policiers comme lui.
kab: Kerheɣ imsulta am netta.
fra: « Pourquoi m'as-tu frappée, Mary ? » « S'il y avait une raison, je t'aurais tuée. »
por: "Por que você me bateu, Mary?" "Se houvesse um porquê, eu teria te matado."
fra: Ce mot est oublié chez nous.
rus: Это слово у нас забыто.
fra: La gagnante de Miss Univers de l'année dernière est très haute.
swc: Mshindi wa mwaka jana wa Miss Univers ni murembo sana.
fra: Que faisiez-vous à cette époque ?
kab: D acu i tellam txeddmem deg tallit-nni?
fra: Elles demandaient l'heure.
epo: Ili petis pri la horo.
fra: Je vais te dire pourquoi je suis en colère.
ell: Θα σου πω γιατί είμαι θυμωμένος.
fra: Tout le monde ne s'est pas joint.
kab: Mačči merra i d-ddan.
fra: Tu as perdu ton parapluie.
ber: Tesṛuḥed tasiwant-nnem.
fra: Il faut tout oublier.
rus: Надо всё забыть.
fra: Je ne doute pas qu'il soit talentueux.
rus: Я не сомневаюсь, что он талантлив.
fra: Je veux que tu laves la voiture.
epo: Mi volas ke vi lavu la aŭton.
fra: Elle a gagné le 100 mètres.
kab: Terbeḥ tazzla n 100 lmitrat.
fra: Cette proposition a l'air tout à fait bonne.
epo: Tiu propono ŝajnas tute trafa.
fra: Les baleines bleues ne peuvent pas respirer en immersion.
eng: Blue whales cannot breathe when submerged.
fra: Je veux te voir après déjeuner.
epo: Mi volas vidi vin post la tagmanĝo.
fra: Lis ce livre.
rus: Прочти эту книгу.
fra: N'importe qui trouverait difficile de courir par une journée aussi chaude.
kab: Menwala ad s-yuεer ad yazzel deg ass yeḥman am win.
fra: Nous ne vîmes que peu de cerfs dans la forêt.
epo: Ni vidis nur malmultajn cervojn en la arbaro.
fra: Si vous ne pouvez pas venir le matin, venez l'après-midi.
epo: Se vi ne povos veni matene, venu posttagmeze.
fra: Nous étions mauvais.
epo: Ni estis malbonaj.
fra: Un triathlon est un difficile test d'endurance.
epo: Triatlono estas malfacila testo pri rezistokapablo.
fra: Ne confonds pas un virus avec une bactérie.
epo: Ne konfuzu viruson kaj bakterion.
fra: Ne bloque pas le passage !
rus: Не перегораживай проход!
fra: Écoutez et répétez les phrases.
rus: Слушайте и повторяйте предложения.
fra: Tu n'as aucune raison d'être triste !
epo: Vi havas neniun kialon por esti malgaja!
fra: L'épreuve écrite aura lieu à huit heures et l'oral à dix heures.
kab: Taremt n tira ad tili ɣef ṭam asragen u imawi ɣef mraw asragen.
fra: Je veux du temps à la place de l'argent.
deu: Ich will Zeit statt Geld.
fra: Rends-moi mon livre, s’il te plaît.
rus: Отдай мне мою книгу, пожалуйста.
fra: Ça coûte plus cher de frapper un penny que ce que vaut un penny lui-même.
nnb: Bikalhire erighunz'esulu kulhenga ngoko esulu yiyir'endendi.
fra: Essayez d'être plus ponctuelle, désormais.
epo: Provu esti pli akurata ekde nun.
fra: Cela fait vingt ans que j'exerce, mais je n'ai jamais vu un cas pareil.
epo: Jam dudek jarojn mi praktikas mian profesion, sed mi neniam vidis tian kazon.
fra: De nombreux consommateurs s'inquiètent des risques sanitaires de la nourriture génétiquement modifiée.
epo: Multajn konsumantojn zorgigas la sanriskoj de nutraĵoj genetike modifitaj.
fra: Laisse-moi m'expliquer, je te prie.
epo: Bonvolu lasi min klarigi min.
fra: Quel est ton nom de jeune fille ?
epo: Kiu estas via fraŭlina nomo?
fra: Elle rit tout le temps !
rus: Она всё время смеётся!
fra: Ils croient au destin.
rus: Они верят в судьбу.
fra: Tom a acheté une maison qui a six pièces.
kab: Tom yuɣ axxam n setta texxamin.
fra: Thomas est cracheur de feu.
epo: Tomo estas fajrokraĉanto.
fra: Avancez en évitant les obstacles.
deu: Fahren Sie weiter, und weichen Sie den Hindernissen aus!
fra: On utilise l'énergie nucléaire pour produire de l'électricité.
epo: La nuklea energio estas uzita por elektroproduktado.
fra: Tout le monde m'appelait Tony à l'époque.
swc: Mbeleni kila mtu alikuwa ana ni ita Tony.
fra: Je réfléchis à démissionner.
swc: Ninafikiria kujiuzulu.
fra: Je suis habituée au temps froid.
rus: Я привыкла к холодной погоде.
fra: Nous lui dirons que tu as appelé.
kab: Ad as-nini dakken tsawleḍ-as-d.
fra: Elles adorent le café.
bre: Int-hi 'zo sot gant ar c'hafe.
fra: J'espère avoir bientôt de vos nouvelles.
epo: Mi esperas baldaŭ havi novaĵojn de vi.
fra: Je te donne cinq dollars.
epo: Mi donas al vi kvin dolarojn.
fra: J'étais en train d'attendre un taxi.
ber: Lliɣ la ttṛajuɣ aṭaksi.
fra: J'aimerais pouvoir acheter une moto.
deu: Ich wünschte, ich könnte ein Motorrad kaufen.
fra: C'est malheureusement à la fois vrai et faux.
swc: Kwa bahati mubaya, ni kweli na ni uongo.
fra: Cette nuit, j'ai fait un cauchemar.
epo: Ĉi-nokte mi havis koŝmaron.
fra: Les élèves adorent chanter en classe.
nld: De leerlingen houden ervan in de klas te zingen.
fra: Ça m'énerve d'avoir laissé passer l'occasion de la rencontrer.
swc: Imenikasirisha kuona nilikosa nafasi ya kukutana nayeye.
fra: Tom aida le professeur à décorer la classe pour la Saint-Valentin.
epo: Tomo helpis la instruiston por ornami la klasĉambron okaze de la Sankta-Valenteno.
fra: L'appartement est en bon état.
deu: Die Wohnung ist in gutem Zustand.
fra: Je n'ai plus que du beurre dans mon frigo.
epo: En mia fridujo restas nur butero.
fra: J'ai pris connaissance du titre.
deu: Ich habe den Titel gelesen.
fra: Ils pouvaient se faire comprendre en anglais.
epo: Ili sukcesis komprenigi sin en la angla.
fra: « J'ai pris la grosse araignée dans la main et elle ne m'a pas mordu. » « Maintenant, tu touches les araignées avec les mains. Pourquoi ne l'as-tu pas ramenée pour qu'on te la prépare à manger ? »
ber: "Ṭṭfeɣ yiwet n tissist d tameqrant deg ufus-inu yernu ur iyi-teqqis ara." "Ihi imir-a teqqled tettnaled tissisin s ufus. Maɣef ur tt-id-tewwid ara ad ak-tt-id-nesseww, ad tt-teččed?"
fra: Le garçon prit le jouet de sa petite sœur.
kab: Aqcic-nni yewwi alelluc n weltma-s tamecṭuḥt.
fra: Il y a un petit peu de vent aujourd'hui.
epo: Iom ventas hodiaŭ.
fra: L'as-tu aimé ?
epo: Ĉu vi ŝatis ĝin?