ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Prenons le thé à trois heures.
epo: Ni prenu teon je la tria horo.
fra: Peu de personnes aiment la pluie.
rus: Мало кто любит дождь.
fra: Les bactéries sont partout.
oci: Son pertot las bacterias.
fra: Utilise ta règle.
rus: Воспользуйся линейкой.
fra: Elle va à l'école en vélo.
cmn: 她骑自行车去上学。
fra: Personne ne s'occupe de moi.
avk: Metan va jin viunsur.
fra: Il doit encore avoir une panne de réveil.
deu: Wahrscheinlich hat wieder sein Wecker nicht geklingelt.
fra: C'est effectivement en bonne voie.
kab: D tidet deg ubrid iṣuben.
fra: J’ai fait faillite.
oci: Faguèri quincanèla.
fra: Nous serons bientôt à court de provisions.
rus: У нас скоро закончатся продукты.
fra: Combien de fois par jour mangez-vous ?
epo: Kiomfoje vi manĝas en unu tago?
fra: Vous devriez montrer le bon exemple à vos enfants.
kab: Ilaq d kečč ara d-yefken amedya n lεali i warraw-ik.
fra: Il a failli nous tuer.
rus: Он нас чуть не убил.
fra: Les figues qui sont dans le sac ne sont pas encore lavées.
epo: La figoj, kiuj estas en la sako ankoraŭ ne estas lavitaj.
fra: Laisse-moi appuyer sur le bouton.
ber: Eǧǧ-iyi ad tekkiɣ ɣef tqeffalt
fra: Battez-vous pour votre liberté !
kab: Nnaɣ ɣef tlelli-m!
fra: Je suis un plombier.
kab: Nekk d amsaldun.
fra: Sais-tu jouer du piano ?
rus: Ты умеешь играть на пианино?
fra: Mon petit doigt me l'a dit.
rus: Это мне сорока на хвосте принесла.
fra: Il se peut que vous n'appréciiez pas cet ouvrage.
epo: Povas esti, ke vi ne ŝatas tiun verkon.
fra: Des larmes coulèrent sur ses joues.
deu: Tränen rollten über ihre Wangen.
fra: Je serai parti pour une semaine entière.
kab: Ad ruḥeɣ ɣef ssmana akken tekmel.
fra: Mes parents n'étaient pas très riches.
rus: Мои родители не были очень богатыми людьми.
fra: Nous avons presque manqué le train.
rus: Мы едва успели на поезд.
fra: Je pensais que j'étais trop jeune.
epo: Mi pensis, ke mi estas tro juna.
fra: Aimes-tu la bière ?
deu: Trinkst du gern Bier?
fra: Elles seront bientôt mariées.
kab: Ur ttɛeṭṭilent ara ad reclent.
fra: Nous nous boudions.
epo: Ni pripaŭtis unu la alian.
fra: La route zigzague entre les collines.
rus: Дорога петляет меж холмов.
fra: Il agit instinctivement.
nld: Hij handelt instinctief.
fra: Tom discuta de ses plans avec Marie.
rus: Том обсудил с Мэри её планы.
fra: On nous a demandé de ne pas faire ça.
epo: Oni petis de ni, ke ni ne faru tion.
fra: Ouvre la porte et laisse le chien entrer.
ber: Rẓem tawwurt, tessadfed-d aydi.
fra: Notre voiture est là-bas.
rus: Наша машина стоит там.
fra: Elle m'a dit qu'elle ne voulait pas ça.
kab: Tenna-yi-d ur tebɣi ara ayagi.
fra: Il a accumulé une fortune immense au cours de l'après-guerre.
epo: Li amasigis grandegan riĉaĵon dum la postmilita tempo.
fra: Il a un cancer des testicules.
ber: Γer-s akunsir n tiglay.
fra: Tu peux rester ici jusqu'à ce que la neige s'arrête.
epo: Vi povas resti ĉi tie, ĝis la neĝofalo ĉesos.
fra: Il faut reconstruire cette maison.
epo: Tiu domo rekonstruendas.
fra: Les mathématiques sont comme la logique de la physique.
cmn: 数学就像物理的逻辑一样。
fra: Vos jambes enflent-elles seulement en soirée ?
rus: У Вас ноги только по вечерам отекают?
fra: L'idée maîtresse de son discours était l'unité.
nld: Zijn toespraak draaide vooral om eenheid.
fra: Viens nager avec moi.
bre: Deus da zebriñ ganin.
fra: Si six scies scient six cyprès, six cent six scies scieront six cent six cyprès.
eng: If six saws saw six cypresses, six hundred saws will saw six hundred cypresses.
fra: Elle a vidé la bouteille en un clin d'œil.
epo: Ŝi malplenigis la botelon fulmrapide.
fra: Je reconnais là son œuvre.
ber: Ctay lliɣ ṣegɛeɣ axdam‑s.
fra: La dernière chose que je veux faire maintenant est de nettoyer la salle-de-bain.
bul: Последното нещо което искам да правя сега е да чистя тоалетната.
fra: Au cours des années, ma mère m'a menti à propos de tant de choses.
kab: D iseggasen nettat yemma teskiddib-iyi-d deg acḥal n lumuṛ.
fra: C'est une chaise confortable.
cmn: 这是张舒服的椅子。
fra: Je ne pouvais pas voir ce qu'il y avait à l'intérieur.
rus: Мне не было видно, что внутри.
fra: N'avez-vous jamais pensé à devenir enseignant ?
rus: Вы когда-нибудь думали о том, чтобы стать учителем?
fra: Elle se bat contre l'injustice sociale.
rus: Она борется с социальной несправедливостью.
fra: Tenez-vous droit !
kab: Sbeddet lqedd-nwen!
fra: Je pense que je viens d'entendre quelqu'un crier.
rus: Мне кажется, я только что слышал, как кто-то кричал.
fra: J'ai passé la journée au port.
rus: Я провёл день в порту.
fra: Je ne suppose pas que quelque chose se produira.
por: Não acho que vá acontecer alguma coisa.
fra: Je connais la raison, mais je ne peux pas vous la dire.
kab: Ssneɣ ssebba, maca ur zmireɣ ara ad wen-tt-id iniɣ.
fra: Je pensais que vous vouliez venir avec nous.
epo: Mi kredis, ke vi volas veni kun ni.
fra: Nous nous sommes accrochés à nos principes.
epo: Ni firme tenis nin je niaj principoj.
fra: Il te faut le faire immédiatement.
rus: Тебе надо сделать это немедленно.
fra: Qu'est-ce-que ton ami a fait récemment ?
epo: Kion via amiko faris freŝdate?
fra: Je ne veux pas avoir d'enfants ni me marier.
rus: Я не хочу ни детей, ни жениться.
fra: J'aurais pu vous aider si vous m'aviez prévenu que vous aviez besoin d'aide.
rus: Я мог бы вам помочь, если бы вы меня предупредили, что вам нужна помощь.
fra: Si j'étais vous, je resterais tranquille.
epo: Se mi estus en via situacio, mi restus trankvila.
fra: Je veux que tu ailles là-bas.
rus: Я хочу, чтобы ты туда поехал.
fra: Pleurer, ça ne fait pas de mal.
kab: Ur ṭṭurrun ara yimeṭṭawen.
fra: Je ne peux pas la laisser dans le magasin toute seule.
deu: Ich kann sie nicht ganze alleine im Laden lassen.
fra: Je ne vous attache pas les mains.
epo: Mi ne ligas viajn manojn.
fra: Je ne mange généralement que des fruits au petit-déjeuner.
rus: На завтрак я обычно ем только фрукты.
fra: Je suis en train de manger des frites.
kab: Aql-i la tetteɣ iguma.
fra: Voyez-vous, maintenant tout est clair.
deu: Sehen Sie, jetzt ist alles klar.
fra: J'aimerais voir ce diagramme.
ber: ¨Bɣiɣ ad waliɣ amudlif-a.
fra: Si je l'avais su, je vous l'aurais dit.
deu: Wenn ich es gewusst hätte, dann hätte ich es euch gesagt.
fra: Quel temps merveilleux !
oci: Qual temps meravilhós !
fra: Il s'est baigné et habillé.
deu: Er badete und zog sich an.
fra: Je ne sais pas ce que j'espérais.
jbo: mi na'e sanji da poi mi pu pacna
fra: Je ne vous attriste pas.
ber: Ur kent-sseḥzaneɣ.
fra: En réalité, le noir n'est pas une couleur : c'est l'absence de couleur.
epo: Fakte la nigro ne estas koloro: ĝi estas la senkoloro.
fra: Il y a une superbe vallée derrière la colline.
epo: Estas belega valo malantaŭ la monteto.
fra: Nous nous devons d'obéir à la loi.
epo: Ni nepre obeu la leĝon.
fra: L'accident s'est produit à cette intersection.
epo: La akcidento okazis ĉe tiu kruciĝo.
fra: Je ne suis pas d'accord avec vous en cette affaire.
kab: Ur k-wufqeɣ ara deg taluft-ayi.
fra: Comment puis-je éliminer ces feuilles mortes ?
epo: Kiel mi povas forigi tiujn defalintajn foliojn?
fra: Attendez-moi à six heures précises.
eng: Wait for me at six o'clock.
fra: Il a acquis de l'influence à la cour royale.
eng: He acquired influence in the royal court.
fra: Il a du pain sur la planche.
rus: У него дел невпроворот.
fra: Tom aime s'occuper de son jardin avant d'aller travailler.
epo: Tom ŝatas zorgi pri sia ĝardeno, antaŭ ol iri al la laboro.
fra: Pas de panique, Dan.
nnb: Sighubahe, Dan.
fra: Je lui donnai une bande dessinée à lire.
bre: Reiñ a raen ur vandenn-dreset da lenn.
fra: Je n'ai pas conduit à Paris.
eng: I did not drive to Paris.
fra: Il est allé chez Marie.
deu: Er ist zu Maria gegangen.
fra: Je dois terminer un article sur l'économie japonaise.
epo: Mi kompletigu artikolon pri la japana ekonomio.
fra: Je suis surpris qu'elle ait fait une telle chose.
kab: Wehmeɣ amek armi tga taluft am tin.
fra: Vu que j'ai été malade pendant une semaine, je fais de mon mieux pour récupérer.
epo: Konsiderante, ke mi estis malsana dum unu semajno, mi faras mian tutan eblon por resaniĝi.
fra: Vous ne pouvez pas changer les gens. Ils doivent changer eux-mêmes.
epo: Vi ne povas ŝanĝi la homojn. Ili ŝanĝiĝu mem.
fra: Ce sont là des tracas bien matériels qui ne m'atteignent plus.
epo: Tiuj estas zorgoj materiaj, kiuj ne plu tuŝas min.
fra: Au salon de maquillage, elle déposa sur une petite table les fleurs qu'on lui avait offertes, considéra durant une seconde son reflet dans le miroir, déboutonna le haut de son corsage et se laissa tomber dans un fauteuil.
lin: Na ndako ya bokembisi elongi, atie likolo ya mesa eke bafololo maye bapesaki ye, na bokanisi sekondi moko elilingi naye na talatala, na bofungoli likolo ya elamba naye ya mosala pe amibwaki na kiti.
fra: Thomas paya sans rechigner.
epo: Tomo pagis senproteste.
fra: L'odeur était repoussante.
epo: La odoro estis fetora.
fra: Il prit la fuite lorsqu'il me vit.
ber: Yerra d tarewla mi iyi-d-iwala.
fra: Il a fini par résoudre le problème.
ber: Yessaweḍ ad yefru ugur-nni.
fra: Tom n'est pas digne de confiance.
deu: Tom ist nicht zuverlässig.
fra: Regardez ce qu'elle a apporté pour ma fête d'anniversaire !
swc: Angalia byenyi aliniletea ku fete ya anniversaire yangu!
fra: Tom montra à Mary les photos de son bébé.
rus: Том показал Мэри фотографии её ребёнка.
fra: Elle allume des bougies dans sa chambre.
epo: Ŝi ekflamigas kandelojn en sia ĉambro.
fra: Il travaille de chez lui.
deu: Er arbeitet von zu Hause aus.
fra: Notre père aime jouer au tennis.
epo: Nia patro ŝatas tenisi.
fra: Je suis dans un endroit étroit.
epo: Mi estas en mallarĝa loko.
fra: Ce sont des mots étrangers.
rus: Это иностранные слова.
fra: Tous les matins, elle se lève tôt parce qu'elle doit cuisiner.
epo: Ĉiumatene ŝi frue ellitiĝas, ĉar ŝi devas kuiri.
fra: Combien d'heures durera le voyage?
ber: Acḥal n yisragen ara yenzeg usikel ?
fra: Je me vautrais dans la boue.
deu: Ich wälzte mich im Schlamm.
fra: Les prisonnières ont été libérées.
epo: La malliberulinoj liberiĝis.
fra: Il change souvent ses mots de passe.
epo: Li ofte modifas siajn pasvortojn.
fra: Vous ne pouvez aller contre les lois de la nature.
epo: Vi ne povas agi kontraŭ la leĝoj de la naturo.
fra: La loi n'est pas toujours juste.
epo: La leĝo ne ĉiam estas justa.
fra: Pouvons-nous plutôt le faire lundi ?
kab: Nezmer ad t-nexdem xir ass n letnayen?
fra: C'est trop glissant.
kab: Bezzaf ittecceg.
fra: Je vais vous montrer ce qu'est la justice !
rus: Я покажу вам, что такое справедливость!
fra: Tu as de tellement beaux yeux.
epo: Vi havas tiel belajn okulojn.
fra: Je ne suis pas allé à l'école lundi passé.
ber: Ur ddiɣ ɣer uɣerbaz ass n letniyen yezrin.
fra: J'ai entendu un bruit de frein.
ita: Ho sentito il rumore dei freni.
fra: Personne ne peut vivre deux cents ans.
deu: Niemand kann zweihundert Jahre leben.
fra: C'est bien si tu sais chanter.
cmn: 如果你会唱歌，那很好。
fra: Moi-même je peux témoigner que c'est véridique.
swc: Mimi mwenyewe naweza kushuhudia kuwa ni kweli.
fra: Ils n'accueillaient pas les invités.
ber: Ur llin ttmagaren inebgawen.
fra: Pourquoi personne n'a rien dit ?
kab: Acimi yiwen ur d-yenni acemma?
fra: Le patient souffre, il est à l'agonie.
eng: The patient is suffering, agonizing.
fra: Puis-je avoir un supplément de riz et de choux ?
epo: Ĉu mi povas havi pliaĵon da rizo kaj brasiko?
fra: Le droit et la justice, ce n'est pas de l'empereur qu'il faut les attendre ! Aidez-vous vous-mêmes !
epo: Juron kaj justicon ne atendu de la imperiestro! Helpu vin mem!
fra: Où allez-vous dormir ?
rus: Где вы будете спать?
fra: Les oies sauvages s'envolent vers le sud.
epo: La sovaĝaj anseroj forflugas suden.
fra: Il est en Écosse.
nld: Hij zit in Schotland.
fra: Je pourrais lui demander directement.
epo: Mi povus demandi lin rekte.
fra: Je ne crois pas que cela soit vrai.
epo: Mi ne pensas, ke tio estas vera.
fra: J'ai une voiture japonaise.
epo: Mi havas japanan aŭton.
fra: L'assassin est derrière les barreaux.
rus: Убийца за решёткой.
fra: Serait-ce de l'amour ?
hun: Ez szerelem volna?
fra: Restez baissé.
ber: Qqim tekniḍ.
fra: Savez-vous ce qu'elles veulent ?
rus: Вы знаете, чего они хотят?
fra: Une colombe roucoule sous ma fenêtre.
epo: Kolombo rukulas sub mia fenestro.
fra: La pomme commence à pourrir.
epo: La pomo ekputras.
fra: Je vais regarder de plus près.
rus: Я посмотрю поближе.
fra: J'ai appelé pour offrir mon aide.
rus: Я позвонил, чтобы предложить свою помощь.
fra: J'essaie de ne pas tousser.
kab: La ɛerrḍeɣ ur ttusuɣ ara.
fra: Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité ?
kab: Ggall ar ad d-tiniḍ tidet, akk tidet, anagar tidet?
fra: Nous sommes d'accord avec toi.
deu: Wir finden das auch.
fra: Bonjour de nouveau !
rus: Ещё раз здравствуй!
fra: Près de ma maison coule une petite rivière.
epo: Apud mia domo fluas rivereto.
fra: Je sais que cela peut vous surprendre.
kab: Ẓriɣ belli yezmer ad kent-yessewhem wannect-a.
fra: Il a plu depuis le matin.
epo: Pluvas ekde matene.
fra: Peux-tu le rencontrer ?
kab: Xas ad t-temlileḍ?
fra: Je pense que je me suis mal exprimé.
rus: Думаю, я неясно выразился.
fra: Je savais que je ne devais pas lui rendre visite, je suis pourtant allée la trouver.
swc: Nilijua kama singepashwa enda kumutembelea, lakini nilienda kumutafuta.
fra: Insulter, c'est offenser quelqu'un avec des mots.
kab: Argam, d win ijerḥen ḥedd s wawalen-is.
fra: Ils lui ont demandé d'ouvrir la fenêtre.
eng: They asked him to open the window.
fra: L'arbre regorge de fruits.
kab: Ttejra-nni armi tekna s yigumma.
fra: Voulez-vous toujours être officier ?
swc: Unataka kwendela kuwa tu mkubwa wa jeshi?
fra: Ils ne peuvent pas vous virer.
nnb: Sinangakulheghula.
fra: Tu es bien habillé.
rus: Ты хорошо одет.
fra: Il l'aime toujours.
kab: Mazal iḥemmel-itt
fra: Puis-je savoir où vous travaillez ?
lin: Nakoki koyeba esika bosalaka?
fra: Nous devons rentrer vite parce que nous avons parié que nous serons les premiers à la maison.
swc: Lazima tufike nyumbani haraka kwa sababu tunabeti tutakuwa nyumbani kwanza.
fra: Je n'écrème pas leur lait.
ber: Ur d-ttekkseɣ udi seg uyefki-nsen.
fra: Il est vraiment l'heure d'aller nous coucher.
epo: Vere estas tempo enlitiĝi.
fra: Notre vaste sélection saura plaire à un grand public.
swc: Sélection yetu mkubwa utapendeza public ya kabanbi.
fra: Je ne sais pas si je peux venir.
lat: Nescio an venire possim.
fra: Si je veux faire quoi que ce soit, tu veux que je fasse autre chose.
epo: Se mi volas fari ion ajn, vi volas, ke mi faru ion alian.
fra: Une femme a apporté au photographe une photo de son mari décédé, prise alors qu'il portait un chapeau.
nnb: Mukalhimughuma mwakalhethera omuhambi owesyofoto ekisasamira kibawiwe oyowahola, ekimibawa omughulu abiainianambithe esapu.
fra: Tu appelais ta sœur.
ber: Tellid teɣɣared-as i weltma-k.
fra: Elle me dit qu'elle voulait un chien de compagnie.
eng: She told me that she wanted a pet dog.
fra: Je ne leur connecte pas leurs ordinateurs à Internet.
ber: Ur asent-tteqqneɣ iselkimen-nsent ɣer Internet.
fra: Qui va payer pour tout ceci ?
ron: Cine va plăti pentru tot?
fra: La stabilisation du tronc est essentielle pour améliorer la performance dans les sports de combat.
kab: Aserked n lǧedra d ayen ilaqen i usnerni n temlellit deg waddalen n umennuɣ.
fra: La force qui, semblable à la gravitation, nous incite à rechercher notre bien-être ne peut être contenue que par les obstacles qui lui sont opposés.
epo: La forto, kiu simile al gravito instigas nin serĉi nian boneston, bremseblas nur per la baroj, kiuj kontraŭas ĝin.
fra: Tu peux répondre, n’est-ce pas?
eng: You can answer, can’t you?
fra: N'en parlez à personne.
eng: Don't tell anyone about it.
fra: Les chats miaulent.
epo: La katoj miaŭas.
fra: Quand Tom a entendu ça, il s'est presque étouffé de rire.
deu: Als Tom das gehört hat, ist er vor Lachen fast erstickt.
fra: Tom est allé au travail.
ber: Tom yedda ɣer uxeddim.
fra: Il est unique en son genre.
deu: Er ist einzig in seiner Art.
fra: Êtes-vous sûr de ne pas vous tromper ?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie sich nicht irren?
fra: Elle est à l'agonie.
kab: Attan testuṭeε.
fra: L'amour est un jeu où le premier qui souffre a perdu.
kab: Tayri am turart anida win yenṭerren d win ixeṣṛen d amezwaru.
fra: Monsieur, ce CD n'est disponible que sur commande.
nnb: Mulumuna, aka CIDI aka eribanika ikanalhya thumirawako.
fra: « C'est un taxi sans licence ? » Lui demandais-je.
jpn: 「これは白タク？」わたしは彼に尋ねた。
fra: J'ai plié mes vêtements et les ai mis dans ma valise.
kab: Kebleɣ iceṭṭiḍen-iw, greɣ-ten deg tbalizt.
fra: Je prenais mon bain quand tu m'as appelé.
epo: Mi banis min, kiam vi alvokis.
fra: Son rêve secret, presque inavoué à elle-même, était de goûter de cet amour terrestre, et ce sentiment était d’autant plus fort, qu’elle le cachait aux autres et à elle-même.
swc: Ndoto yake ya siri, yenye hajawahi kujiambia yepeke, ilikuwa kuonja hii upendo ya kidunia, na hii hisia ilikuwa nguvu zaidi, kwa gisi aliificha wengine na yepeke.
fra: Je suis resté à la maison.
epo: Mi restis hejme.
fra: Il viendra chercher Tom après l'école.
epo: Li venos preni Tomon post la kurso.
fra: C'est au bras de la noblesse de France que la démocratie américaine a fait son entrée dans le monde.
kab: Deg irebbi n tissas n Fṛansa i tekcem tugdut tamarikant ar ddunit.
fra: Ma maladie n'est pas contagieuse.
rus: У меня не заразная болезнь.
fra: Voudriez-vous me porter ceci au premier étage ?
swc: Unaweza kunipelekea hii ku etage ya kwanza?
fra: Pourquoi a-t-elle annulé son voyage ?
rus: Почему она отменила свою поездку?
fra: Je pensais que nous pouvions discuter.
epo: Mi kredis, ke ni povas diskuti.
fra: Rien n'est éternel.
kab: Ulac ayen yettdumun.
fra: Tu m’as impressionné.
rus: Ты меня впечатлил.
fra: Je ne sais pas de lecture plus facile, plus attrayante, plus douce que celle d'un catalogue.
eng: I do not know any reading more easy, more fascinating, more delightful than a catalogue.
fra: J'ai trop vu.
kab: Aṭas i wallaɣ.
fra: Les "amis d'enfance" me font peur.
rus: "Друзья детства" меня пугают.
fra: C'est vrai que ce n'est pas vrai ?
kab: D tidet mačči d tidet?
fra: Il est parti à 4h du matin.
cmn: 他早上4点出发了。
fra: Ça ne m'est même pas venu à l'esprit.
epo: Tio ne venis en mian menson.
fra: Nous avons encore beaucoup de temps.
deu: Wir haben noch viel Zeit.
fra: L'espérance de vie augmente de façon continue.
epo: La vivatendo daŭre kreskas.
fra: Il comptait revenir à midi.
rus: Он думал вернуться в полдень.
fra: Je vous dispense de vos commentaires.
epo: Viaj komentoj estas nenecesaj.
fra: Des projets comme Tatoeba peuvent aider à ce que survive la langue berbère.
epo: Projektoj similaj al Tatoeba povas helpi al la berbera lingvo transvivi.
fra: Je ne vous enchaîne pas.
epo: Mi ne katenas vin.
fra: Ils quittèrent leur domicile sur-le-champ.
epo: Ili tuj forlasis sian hejmon.
fra: J'ai changé.
epo: Mi ŝanĝiĝis.
fra: Je ne vais pas envoyer une carte de Noël à Tom.
epo: Mi ne sendos kristnaskan karton al Tomo.
fra: Tom a purgé sa peine pour vol à main armée.
epo: Tom plenumis sian punon pro ŝtelo per mano armita.
fra: Tu as fait ce qu'il fallait.
epo: Vi faris tion, kio necesas.
fra: La rumeur de sa mort se répand.
kab: Yeffeɣ wawal ɣef tmettant-is.
fra: Tom est rarement chez lui.
epo: Tomo estas malofte hejme.
fra: Ecoute, Israël ! Le Seigneur, notre Dieu, le Seigneur est un !
swc: Sikia, Israëli! Bwana, Mungu wetu, Bwana ni umoja!
fra: Maria Callas était une célèbre chanteuse d'opéra.
epo: Maria Kalas estis fama opera kantistino.
fra: Il n'y avait pas de clôtures sur les grandes plaines.
epo: Ne estis ĉirkaŭbariloj sur la grandaj ebenaĵoj.
fra: Tu es un peu pâle aujourd'hui.
rus: Ты сегодня бледновата.
fra: Il est furieux de ce qu'ils lui ont fait.
epo: Li estas kolerega pro tio, kion ili faris.
fra: Rêver ne coûte rien.
ita: Sognare non costa niente.
fra: Il est ce qu'on appelle un pédant.
oci: Es çò qu'òm apèla pedant.
fra: Douze divisé par trois donne quatre.
epo: Dek du dividitaj per tri estas kvar.
fra: Lucy savait que Marie était maîtresse d'école.
ber: Lucy tella teẓra Marie d taselmadt n uɣerbaz.
fra: Plus d'un étudiant étudie le français dans notre classe.
epo: Pli ol unu studento studas la francan en nia klaso.
fra: Il a levé les épaules.
kab: Yesbedd tuyat-is.
fra: Normalement, il fait très beau en juin, mais cette année, il n'a fait que pleuvoir.
deu: Normalerweise ist im Juni das Wetter sehr schön, aber dieses Jahr hat es nur geregnet.
fra: Je me mouillais.
ber: Lliɣ ssebzageɣ iman-inu.
fra: Laisse-moi le faire à ta place !
epo: Lasu min plenumi tion anstataŭ vi!
fra: Mieux vaut mourir que d'épouser un homme comme lui.
rus: Лучше умереть, чем выйти замуж за такого человека, как он.
fra: Les élites s'agenouillent trop facilement pour de l'argent.
epo: Elitoj tro facile genuiĝas por mono.
fra: Vous devez y penser.
deu: Ihr müsst darüber nachdenken.
fra: Il s'est blessé à l'avant-bras.
rus: Он повредил предплечье.
fra: Il y en avait une autre.
kab: Tella tayeḍ.
fra: As-tu encore faim ?
kab: Mazal-kem telluẓeḍ?
fra: Comment s'appelle votre frère aîné ?
kab: Isem-is i gma-k ameqqran ?
fra: Il est américain jusqu'au bout des ongles.
eng: He's American through and through.
fra: Ses dents sont éclatantes.
deu: Sie hat strahlende Zähne.
fra: Placez le mot entre parenthèses.
avk: Va ravlem walzagal.
fra: Elles veulent se voir plus tard à la gare.
rus: Они хотят увидеться позже на вокзале.
fra: Je travaille dans une banque.
nnb: Ngakolhera omobanzi.
fra: Il y a quelques cas auxquels cette règle ne s’applique pas.
epo: Al kelkaj kazoj tiu regulo ne aplikiĝas.
fra: Combien y a-t-il d'étoiles dans le ciel ?
epo: Kiom da steloj estas sur la ĉielo?
fra: L'article est paru à l'occasion du sommet.
swc: Nakala hiyo ilionekana wakati wa mkutano huo.
fra: Le peuple ne goûte de la liberté, comme de liqueurs violentes, que pour s'enivrer et devenir furieux.
avk: Sane va nuyuca dum tizafa kuldea grivuter, anton enide tugrijawer ise tuyatkawer.
fra: C'est trop cher pour que je l'achète.
ber: Bezzaf ɣlayet i wakken ad tt-aɣeɣ.
fra: Mon père ne dit rien.
kab: Baba ur d-yenni kra.
fra: Presque tous les hommes, frappés par l'attrait d'un faux bien ou d'une vaine gloire, se laissent séduire, volontairement ou par ignorance, à l'éclat trompeur de ceux qui méritent le mépris plutôt que la louange.
epo: Preskaŭ ĉiuj homoj, mire altiritaj de falsa bono aŭ vana gloro, lasas sin allogi, vole aŭ pro nescio, de la trompa brilo de tiuj, kiuj meritas pli malŝaton ol laŭdon.
fra: Halloween est célébrée en octobre.
pes: هالووین در اکتبر جشن گرفته می‌شود.
fra: Je ne peux pas survivre sans air conditionné durant l'été.
deu: Ich kann im Sommer nicht ohne Klimaanlage überleben.
fra: Je te souhaite une longue vie.
rus: Желаю тебе долгой жизни.
fra: Veux-tu regarder ce film à nouveau ?
rus: Ты хочешь ещё раз посмотреть этот фильм?
fra: Ces oranges sont à un dollar les dix.
cmn: 这些橙子一美元十个。
fra: À quoi vont nous servir nos armes ?
epo: Al kio utilos niaj armiloj?
fra: J'étais très déçu de voir notre équipe nationale de foot subir une défaite historique.
swc: Nilivunjika moyo sana kuona timu yetu ya kitaifa ya mpira ya miguu inashindwa gisi haiyawahi kushindwa tangu inakuwaka.
fra: Tom joue bien du violon, voilà pourquoi il voudrait être musicien.
deu: Tom spielt gut Geige, darum möchte er Musiker werden.
fra: Est-il possible de raconter cette existence presque surhumaine, de la résumer en quelques lignes ?
epo: Ĉu eblas rakonti tiun vivon preskaŭ superhoman, ĝin resumi per kelkaj frazoj?
fra: Tu mérites du repos.
rus: Ты заслуживаешь отдыха.
fra: Je suis attirée par lui.
epo: Mi estas altirita de li.
fra: Il est en train de tracer des lignes.
eng: He is drawing lines.
fra: Les chats adorent les boîtes.
rus: Кошки обожают коробки.
fra: Tom me l'a dit.
rus: Том мне это сказал.
fra: Je ne vais pas gaspiller mon argent.
rus: Я не собираюсь тратить впустую свои деньги.
fra: J'ai un peu dormi pendant la pause déjeuner parce que j'étais trop fatigué.
cmn: 我在午休时间睡了一会儿，因为我太累了。
fra: J'irais bien, mais j'ai pris froid.
rus: Я бы с удовольствием пошёл, но я простудился.
fra: Je salais la viande.
ber: Lliɣ ttmelliḥeɣ aksum.
fra: « Quelle heure est-il ? » se demanda-t-il.
por: "Que horas são", perguntou-se.
fra: Comment se fait-il qu'il ait eu tant de chance ?
epo: Kiel eblas, ke li estis tiom bonŝanca?
fra: Je ne leur télécharge pas de films.
ber: Ur asent-d-ttɛebbiɣ isura.
fra: Vous savez tous qui est Marika.
epo: Vi ĉiuj scias, kiu estas Marika.