ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Ik heb je nog nooit zo horen praten.
heb: אף פעם לא שמעתי אותך מדבר כך.
nld: Het brandalarm ging af.
epo: La brulalarmo sonoris.
nld: De naam "Cleopatra" is een synoniem geworden voor "mooie vrouw".
epo: La nomo "Kleopatro" iĝis sinonimo de belulino.
nld: Ik zag jullie in mijn droom.
cmn: 我在我的夢裡見到了你們。
nld: De deur ging op een kiertje open.
epo: La pordo malfermetiĝis.
nld: Ze is kleiner dan ik.
epo: Ŝi pli malaltas ol mi.
nld: Ik ga enkel naar het feest als jij ook meegaat.
epo: Mi iros al la festo nur, se kuniros ankaŭ vi.
nld: Die hierboven vermelde zending werd behoorlijk afgeleverd.
heb: המעטפה המצוינת לעיל נשלחה כראוי.
nld: Ze zei dat ze van het uitzicht genoot.
epo: Ŝi diris ĝui la vidaĵon.
nld: Hij doorzocht de kamer naar de verloren sleutel.
heb: הוא חיפש בחדר בקדחתנות אחרי המפתח האבוד.
nld: Mary dacht bij zichzelf dat ze een nieuwe bedekking voor haar strijkplank moest kopen, aangezien de oude behoorlijk voddig begon te worden.
epo: Manjo pripensis la aĉeton de nova kovrilo por sia gladotabulo, ĉar la malnova aspektis jam tre ĉifone.
nld: Mensen lijken me anders te behandelen vandaag.
epo: La homoj ŝajnas hodiaŭ trakti min alie.
nld: Ik ken Australië.
fra: Je connais l'Australie.
nld: Zul je Tom missen?
epo: Ĉu Tomo mankos al vi?
nld: Spaar mijn leven!
epo: Ŝparu mian vivon!
nld: Het spijt mij u te moeten meedelen dat u niet bent toegelaten.
heb: אני מצטער להודיע לך שלא התקבלת.
nld: Hij beweerde dat hij een ufo zag.
epo: Li asertis, ke li vidis neidentigitan flugantan objekton.
nld: Mijn tandvlees bloedt wanneer ik ook mijn tanden flos.
epo: Mia dentokarno sangas, kiam ajn mi uzas dentofadenon.
nld: De straat is leeg.
lvs: Iela ir tukša.
nld: Ze heeft het vlees gekookt.
epo: Ŝi kuiris la viandon.
nld: Beschuldig hem niet daarvan.
epo: Ne akuzu lin pri tio.
nld: De tijd is gekomen dat onze wegen scheiden.
fra: Le temps est venu que nos chemins se séparent.
nld: Laat iedereen dit zien.
hun: Engedd meg mindenkinek, hogy lássa ezt.
nld: Doorzettingsvermogen is, onder andere, noodzakelijk voor succes.
epo: Persisto necesas interalie por sukcesi.
nld: Waarom werkt Tom?
ukr: Навіщо Том працює?
nld: Met wie was je aan het praten?
hun: Kivel beszéltél akkor?
nld: Ik kan dat lawaai niet verdragen.
gos: k Kin dat lewaai nait lieden.
nld: Probeer je me nu boos te maken?
epo: Ĉu vi provas kolerigi min?
nld: Iedere woensdag zijn wij al in de bibliotheek om te lezen.
epo: Ĉiun merkredon ni iras en la bibliotekon por legi.
nld: Hij is in het gevecht verwond.
eng: He was injured in the fight.
nld: Ze kon haar knieën voelen trillen.
nds: Se kunn föhlen, wo ehr Kneen beven deden.
nld: De prijs is in jaren onveranderd gebleven.
epo: La prezo ne ŝanĝiĝis dum jaroj.
nld: Er is nergens een motief te bekennen.
epo: Nenie troveblas motivo.
nld: Een oude boom is moeilijk te verplanten.
epo: Maljuna arbo malfacile transplanteblas.
nld: De deurklink brak.
epo: La porda manilo rompiĝis.
nld: Kanker is een grote vijand van de mensheid.
deu: Krebs ist ein großer Feind der Menschheit.
nld: Het is fris vandaag.
nds: Dat is frisch vondaag.
nld: Gebruiken jullie vaak een woordenboek?
hun: Gyakran használtok szótárat?
nld: Deze kleren zijn van 100 procent wol gemaakt.
epo: Tiuj vestaĵoj estas faritaj per cent elcentoj da lano.
nld: De twee mannen hebben elkaar van man tot man ontmoet.
epo: Ambaŭ viroj renkontiĝis.
nld: We keuren het besluit van de raad goed.
epo: Ni aprobas la decidon de la konsilio.
nld: Tom liet zijn fotoalbum aan Mary zien.
epo: Tomo montris sian fotalbumon al Manjo.
nld: Als ik jou was, zou ik niet samen met hem gaan wonen.
epo: En via loko mi ne irus kunvivi kun li.
nld: Het heeft geen zin om met hem in discussie te gaan.
pol: Nie ma sensu wdawać się z nimi w dyskusję.
nld: Ik heb enkele van deze boeken gelezen.
epo: Mi legis kelkajn el tiuj libroj.
nld: Voor zover ik weet is hij niet lui.
cmn: 就我所知，他不懶。
nld: Water reflecteert licht.
yid: וואַסער שפּיגלט אָפּ ליכט.
nld: Het lijkt erop dat Tom verdacht is.
epo: Tomo ŝajnas suspektata.
nld: Het houdt niet op met bloeden.
epo: La sangado ne haltas.
nld: Ik ben ziek.
tok: mi jo e sijelo ike.
nld: Als ik naar het strand ga vind ik het heerlijk om lekker te zonnen en een boek te lezen.
epo: Kiam mi iras al la strando, mi ŝatas sunumi kaj legi libron.
nld: Is dat een kat of een hond?
cmn: 那是一隻狗, 還是貓?
nld: Het woord staat niet in mijn woordenboek.
epo: La vorto estas ne en mia vortaro.
nld: Naar mijn mening is Esperanto erg belangrijk.
eng: In my opinion, Esperanto is very important.
nld: Sami downloadde pornografische video's.
epo: Samio elŝutis pornofilmetojn.
nld: De schrijver dronk wijn.
ukr: Письменник випив вина.
nld: Tom heeft het contract ondertekend zonder het te lezen.
epo: Tomo subskribis la kontrakton sen legi ĝin.
nld: Jij hebt mij geholpen.
epo: Vi helpis min.
nld: Ik dacht dat Tom weg was bij Mary.
epo: Mi kredis, ke Tomo disiris de Manjo.
nld: Hij liet geen enkel boodschap achter.
fra: Il n'a laissé aucun message.
nld: Ze is heel bekend, zowel in India als in China.
epo: Ŝi estas tre konata kaj en Barato kaj en Ĉinujo.
nld: Je bent het meisje van mijn dromen.
epo: Vi estas la knabino el miaj revoj.
nld: U zult het ook moeten doen.
epo: Ankaŭ vi devos fari ĝin.
nld: Deze houding is onaanvaardbaar!
epo: Tiu konduto estas neakceptebla!
nld: Ik heb tot nu toe meer dan negen landen bezocht.
epo: Mi ĝis nun vizitis pli ol naŭ landojn.
nld: Wat heb je gemerkt?
epo: Kion vi rimarkis?
nld: Voor het studeren van geografie moet je constant landkaarten gebruiken.
cmn: 讀地理的時候, 你必須一直使用地圖。
nld: Naar verwachting zijn daar in 2018 bijna 2000 nieuwe leraren nodig.
epo: Laŭtakse tie en 2018 necesos preskaŭ 2000 novaj instruistoj.
nld: Tom is hoogst waarschijnlijk bezet.
epo: Tomo plej verŝajne estas okupata.
nld: Hij werkt van 's ochtends vroeg tot 's avonds laat.
eng: He works from the morning early to the evening late.
nld: Tom is niet de enige die niet wist dat Mary naar Australië was verhuisd.
epo: Tomo ne estas la sola, kiu ne sciis, ke Manjo transloĝiĝis al Aŭstralio.
nld: Het woord wordt herhaaldelijk in deze betekenis gebruikt.
epo: La vorto estas ripete uzata kun tiu signifo.
nld: Tom zal op je wachten.
heb: תום יחכה לך.
nld: Hij zei dat ik moest opgeven.
epo: Li diris, ke mi rezignu.
nld: Iedereen houdt van gratis eten.
epo: Ĉiu ŝatas senpagan manĝon.
nld: Het reuzenrad is mijn favoriet.
epo: La radegon mi plej ŝatas.
nld: De titel lag voor het grijpen maar de ploeg kon het aan het eind van het seizoen toch niet voor elkaar krijgen.
fra: Bien qu'il était à portée de main, l'équipe n'a pas réussi à remporter le titre au terme de la saison.
nld: Het is aan te bevelen.
epo: Tio konsilindas.
nld: We feliciteerden hem met het winnen van een gouden medaille.
gos: Wie filesetaaiern hom mit t winnen van n golden medalje.
nld: Tijd om een bad te nemen!
epo: Tempo por bani sin!
nld: De zwarte kat rent snel.
ukr: Чорний кіт швидко бігає.
nld: Morgen zal hij op de maan landen.
fra: Demain, il se posera sur la Lune.
nld: Ik moet afvallen, daarom ben ik van plan op dieet te gaan.
epo: Mi devas malplipeziĝi, tial mi intencas dieti.
nld: Ze ziet er vreemd uit in die kleding.
epo: Ŝi aspektas stranga en tiuj vestoj.
nld: Tom slaapt waarschijnlijk.
fra: Tom est probablement endormi.
nld: Mijn horloge is minder duur dan het uwe.
deu: Meine Uhr ist nicht so teuer wie Ihre.
nld: Ik weet van niks.
epo: Mi scias neniom pri ĝi.
nld: Hé, mijn vriend en ik willen een weddenschap af te sluiten. Ruikt dit naar chloroform?
epo: He, mia amiko kaj mi volas veti. Ĉu tio odoras kiel kloroformo?
nld: Hij heeft mij alles verteld.
afr: Hy het my alles vertel.
nld: We horen ons te ontspannen.
epo: Ni malstreĉu nin.
nld: Tom probeerde Maria te manipuleren.
fra: Tom cherchait à manipuler Marie.
nld: Ik ben blij dat het me niet aangaat.
epo: Ĝojigas min, ke tio ne koncernas min.
nld: Ik heb de pasta te lang laten koken.
epo: Mi tro longe boligis la pastaĵon.
nld: Zij gebruikt goedkope make-up.
epo: Ŝi uzas malmultekostan ŝminkon.
nld: Ik vind dat je Mary moet laten weten dat je haar niet mag.
epo: Mi opinias, ke vi sciigu al Manjo, ke vi ne ŝatas ŝin.
nld: Kinderen genieten van het maken van een plons in het water als ze van de waterglijbaan af komen.
epo: Infanoj ŝatas plaŭdofalon en la akvon, malsupreniĝinte de la akvoglitejo.
nld: Ik vind hem niet zo aardig.
epo: Mi ne tiel ŝatas lin.
nld: Tom zag er gistermiddag niet erg gelukkig uit.
epo: Tomo ne aspektis tre feliĉa hieraŭ posttagmeze.
nld: Beweegt hij zijn hoofd?
gos: Beweegt hai zien kop?
nld: Gelukkig is het de laatste dagen niet meer zo vreselijk heet.
epo: Bonŝance ne plu tiel varmegas en la lastaj tagoj.
nld: Ik wil uw taal niet leren.
heb: אני לא רוצה ללמוד את השפה שלך.
nld: Tom wordt snel ziek.
epo: Tomo ofte malsanas.
nld: Dat was een erg goede film.
epo: Tiu filmo tre bonis.
nld: Ik let niet zo op de dorpsroddels.
epo: Mi ne tre atentas la onidirojn.
nld: Ze leren Arabisch.
fra: Ils apprennent l'arabe.
nld: Tom schenkt zichzelf een glas sinaasappelsap in.
epo: Tomo verŝas por si glason da oranĝosuko.
nld: Wat is daarbinnen net gebeurd?
epo: Kio ĵus okazis ene?
nld: Ik spreek echter niet zo goed Engels.
fra: Cependant, je ne parle pas très bien l'anglais.
nld: Welkom in Cyberspace.
epo: Bonvenon en Retlando.
nld: Trek de stekker van de televisie eruit en doe het licht uit.
epo: Eligu la televidilan ŝtopkontaktilon kaj malŝaltu la lumon.
nld: Blijf bij haar.
epo: Restu ĉe ŝi.
nld: We denken dat er geen oorlogen meer mogen zijn.
heb: אנו סבורים שאסור שתהיינה יותר מלחמות.
nld: Tom heeft een sportschoollidmaatschap.
epo: Tomo havas anecon de sportlernejo.
nld: Het is goed voor nu.
deu: Für jetzt ist es gut.
nld: Hij wilde nog even de kat uit de boom kijken voor een beslissing te nemen.
fra: Il souhaitait regarder de quel côté venait le vent avant de prendre une décision.
nld: Er is geen touw aan vast te knopen.
epo: Ne eblas trovi rilaton inter ili.
nld: Tom ontkent alles.
epo: Tomo neas ĉion.
nld: Worden Tom en Mary docenten?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo iĝos instruistoj?
nld: Er valt bijna een knoop van je bloes af.
heb: כמעט נופל לו כפתור מהחולצה.
nld: We zijn nu vrij.
deu: Wir sind jetzt frei.
nld: Ik denk na over de zin van het leven.
cat: Rumio sobre el sentit de la vida.
nld: Mary vindt dat ze een goede zangeres is.
epo: Manjo trovas sin bona kantisto.
nld: Die heb ik niet verkocht.
epo: Tiun aĵon mi ne vendis.
nld: Ik was dom genoeg om het te geloven.
nds: Ik weer dumm noog, dat to löven.
nld: De sinaasappel is oranje.
deu: Die Orange ist orange.
nld: Je ziet er opgewonden uit.
epo: Vi aspektas malkvieta.
nld: Sami is naar Europa verhuisd.
epo: Samio transloĝiĝis al Eŭropo.
nld: Hier is uw paraplu.
fra: Voici votre parapluie.
nld: Ik denk dat ze ervandoor zal gaan.
epo: Mi opinias, ke ŝi foriros.
nld: Ik breng hem er zelf heen.
epo: Mi mem irigos lin tien.
nld: Kom wanneer ge maar wilt.
nds: Kaam wannehr du man wullt.
nld: Het is niet omdat ik zwijg dat ik niets te zeggen heb.
eng: Just because I'm quiet doesn't mean I've got nothing to say.
nld: Zij wilde liefst meteen trouwen.
gos: Zai wol t laist votdoadelk traauwen.
nld: Waarom jeuken muggenbeten?
fra: Pourquoi les piqûres de moustiques provoquent-elles des démangeaisons ?
nld: Tom mist Australië.
fra: L'Australie manque à Tom.
nld: Hebben jullie het overwogen?
epo: Ĉu ĝin konsideris vi?
nld: Ik ben zwaar verkouden.
ina: Io suffre de un mal rheuma.
nld: Mijn vader is intelligent.
epo: Mia patro inteligentas.
nld: Ik zou liever scheiden.
heb: אני מעדיף להיפרד.
nld: Hou het wisselgeld!
epo: Konservu la ŝanĝmonon!
nld: Plotseling begreep ik wat er aan de hand was.
epo: Subite mi komprenis, kio estas okazanta.
nld: Laten we bij u beginnen.
epo: Ni komencu ĉe vi.
nld: Ik heb jullie een e-mail gestuurd.
gos: k Heb joe n e-mail stuurd.
nld: Wat staat je te wachten in New York?
heb: מה מצפה לך בניו יורק?
nld: Deelt u een kamer?
cmn: 您共住一个房间吗？
nld: Dit is een opensourceproject.
heb: זה מיזם מקור חופשי.
nld: Lava wordt hard.
epo: Lafo solidiĝas.
nld: Twaalf jaar is oud voor een hond.
nds: Twölv Johr is oold för en Hund.
nld: Tom is jonger dan ik.
epo: Tom pli junas ol mi.
nld: Draag je parfum?
gos: Droagst lekkerroek?
nld: Tom vroeg zich af of het klopte.
epo: Tomo scivolis, ĉu tio veras.
nld: Het lukte Tom niet om Maria's argumenten te weerleggen.
epo: Tomo ne sukcesis refuti la argumentojn de Manjo.
nld: Wat lach je nou?
heb: מה אתה צוחק?
nld: Dat heb ik wel ergens gezien.
eng: I've seen that somewhere.
nld: Drink niet zoveel bier.
nds: Drink nich soveel Beer.
nld: Hij woont in Boston.
epo: Li loĝas en Bostono.
nld: Ik ga je missen, Tom.
epo: Vi mankos al mi, Tomo.
nld: Laten we die berg beklimmen om het te zien.
deu: Lass uns auf den Berg klettern, um das zu sehen.
nld: Weet je waarom Mary zelfmoord pleegde?
epo: Ĉu vi scias, kial Manjo mortigis sin mem?
nld: En als je Tom ziet, doe hem dan de groeten van me.
heb: אם תראה את תום, תמסור לו ד"ש ממני.
nld: De koe loeit, de haan kraait, het varken knort, de eend kwaakt en de kat miauwt.
epo: Bovino muĝas, koko kokokrias, porko porkoblekas, anaso anasoblekas kaj kato miaŭas.
nld: Ik denk dat ik de enige ben die wakker is.
epo: Mi opinias min la sola, kiu ne dormas.
nld: Ik wou dat ik meekon.
epo: Mi deziras, ke mi povu kuniri.
nld: Ik wilde het huis graag kopen maar er waren teveel kapers op de kust.
epo: Mi deziris aĉeti la domon, sed estis tro da konkurantoj.
nld: Tom heeft geld aan Maria gegeven.
epo: Tomo donis monon al Manjo.
nld: De zon is altijd daar; vaak echter verscholen achter wolken.
epo: La suno ĉiam ekzistas; ofte tamen ĝi troviĝas malantaŭ la nuboj.
nld: Het is erg jammer dat hij niet in staat is normaal zijn werk te doen.
fra: Quel dommage qu'il ne soit pas en mesure de faire son travail normalement.
nld: Tom zei dat hij niet wilde dat ik Mary zou vertellen wat wij gedaan hebben.
epo: Tomo diris ne voli, ke mi rakontu al Manjo, kion ni faris.
nld: Voeg nooit brandstof toe aan de vlammen.
epo: Neniam aldonu brulaĵon sur la flamojn.
nld: Het is een waargebeurd verhaal.
heb: זהו סיפור אמיתי.
nld: Ik heb zojuist uw brief ontvangen.
epo: Vian leteron mi ĵus ricevis.
nld: Is het waar dat de wereld in 2012 vergaat?
epo: Ĉu veras, ke la mondo pereos en 2012?
nld: De pijnlijkste plek om een splinter te krijgen is onder de vingernagel.
epo: La plej dolora penetroloko de splito estas sub fingrungo.
nld: Ze moet zich beheersen.
epo: Ŝi regu sin.
nld: Hij lijkt zich niet bewust van het conflict tussen mijn vader en mij.
epo: Li ŝajne ne konscias la konflikton inter mia patro kaj mi.
nld: Het is vast moeilijk om volwassen te zijn.
epo: Supozeble malfacilas esti plenkreska.
nld: U mag gaan waar uw wil.
epo: Vi rajtas iri, kien vi volas.
nld: Ken je de spelregels?
epo: Ĉu vi konas la ludregulojn?
nld: Kom ik ongelegen?
epo: Ĉu mi venas maloportune?
nld: Ik geloof de godsdienst niet.
cmn: 我不信宗教。
nld: Hoeveel paarse bloemen zijn er?
epo: Kiom da purpuraj floroj estas?
nld: Raak daar niet in verwikkeld.
epo: Ne implikiĝu en tio.
nld: Tom schudde vermoeid zijn hoofd.
epo: Tomo lace kapneis.
nld: Hij ziet slecht.
heb: הוא לא רואה טוב.
nld: Mijn horloge loopt een minuut per dag voor.
epo: Mia horloĝo trofruas unu minuton tage.
nld: Wat was Tom precies aan het doen?
epo: Kion precize Tom estis faranta?
nld: De sneeuw was poederig.
fra: La neige était poudreuse.
nld: Ik heb een witte hond en een zwarte hond.
epo: Mi havas blankan kaj nigran hundojn.
nld: Jij hebt kaarsen gekocht.
gos: Doe hest keerzen kòcht.
nld: Tom vergat zijn naam.
gos: Tom vergat zien noam.
nld: Jullie spreken.
heb: אתם מדברים.
nld: Mijn verzinsels groeien als bladeren aan de bomen om zich daarna te verbergen als bladen in mijn dagboek.
epo: Miaj elpensaĵoj kreskas, kiel folioj je arboj, por poste kaŝi sin, kiel folioj en mia taglibro.
nld: Ik studeer sinds tien maanden in China.
epo: Mi studas de dek monatoj en Ĉinujo.
nld: Ik woon nu in Kyoto.
cmn: 我現在住在京都。
nld: Integendeel, u spreekt werkelijk heel goed Engels.
epo: Male, vi bonege parolas angle.
nld: Ik denk dat ik deze zomer veel wil zwemmen.
heb: אני חושב שארצה לשחות הרבה בקיץ הזה.
nld: Wie zal dan voor uw kat zorgen?
ita: Chi si occuperà del tuo gatto in quel caso?
nld: Frans is zijn moedertaal.
gos: Fraans is zien moudertoal.
nld: Uiteindelijk wil ik regionaal manager worden.
tur: En sonunda bölgeselmüdür olmak istiyorum.
nld: Ik woon in een klein vissersdorpje.
deu: Ich wohne in einem kleinen Fischerdorf.
nld: Kunnen we het geloven?
epo: Ĉu ni povas kredi ĝin?
nld: Sami is een loodgieter.
epo: Samio estas tubisto.
nld: De oorlog is in wezen voorbij.
epo: La milito fakte forpasis.
nld: Ik wou u geen pijn doen.
nds: Ik wull di nich weh doon.
nld: Ik heet Yamada.
gos: k Hait Yamada.
nld: Maak het af.
heb: תסיים את זה.
nld: Tom verdient het niet om op deze manier behandeld te worden.
epo: Tomo ne meritas esti tiel traktata.
nld: Dit water is een beetje zoutig.
epo: Tiu akvo estas iom sala.
nld: Wat gaat er nu met me gebeuren?
epo: Kio nun okazos pri mi?
nld: Spreken jullie Tataars?
fra: Parlez-vous tatar ?
nld: Waar zijn uw kleren?
gos: Woar binnen joen klaaier?
nld: Ik wil mijn leven niet op het spel zetten.
heb: אני לא רוצה להמר על חיי.
nld: Sami vouwde zijn kleren.
epo: Samio faldis siajn vestojn.
nld: Ik wilde dit niet geloven.
epo: Mi ne volis kredi tion.
nld: Als je eenmaal een slechte gewoonte hebt aangenomen, is het moeilijk om ervanaf te komen.
epo: Se vi alprenis malbonan kutimon, malfacilas liberiĝi el ĝi.
nld: Ze wilde Berber leren.
epo: Ŝi volis lerni la berberan.
nld: Het muggenziften is net zo vaak een teken van onwetendheid als een teken van begrip.
heb: דקדוק מיותר בפרטים הוא יותר סימן לחוסר ידע מאשר להבנה.
nld: Vertel ons alsjeblieft meer.
epo: Bonvolu pli rakonti al ni.
nld: Er lag een blauw schrift op de tafel.
epo: Estis blua kajero sur la tablo.
nld: Hij deed wat hem gezegd werd.
spa: Él hizo lo que le pidieron.
nld: Wat vroegen jullie aan hem?
hun: Mit kérdeztetek tőle?
nld: Ik woonde drie jaar in Sasayama.
epo: Mi tri jarojn loĝis en Sasajamo.
nld: Tom zat in zijn eentje te drinken in zijn slaapkamer.
epo: Tomo drinkis sola en sia dormoĉambro.
nld: Wij willen gaan wandelen maar het regent pijpenstelen.
eng: We want to go for a walk, but it's raining cats and dogs.
nld: Een koe zegt "boe" en een varken "knor".
deu: Eine Kuh sagt "muh" und ein Schwein sagt "oink".
nld: We moeten de wet volgen.
heb: אנו צריכים לציית לחוק.
nld: Maria is groter dan haar vriendin.
eng: Maria is taller than her girlfriend.
nld: Tom was de ster.
epo: Tomo estis la stelulo.
nld: Kun je me vertellen waar het station is?
hun: Meg tudod nekem mondani, hol van az állomás?
nld: Had ik dit gewoon moeten negeren?
epo: Ĉu mi devintus simple ignori tion?
nld: Sami was verbluft van wat hij in de Koran vond.
epo: Samio miris pro tio, kion li trovis en la Korano.
nld: Hun verwondingen genezen niet snel.
epo: Iliaj vundoj ne saniĝas rapide.
nld: Hij is ziek sinds de zomer.
epo: Li estas malsana ekde la somero.
nld: Naar wie heb je gekeken?
epo: Kiun vi rigardis?
nld: Dat heeft Tom met Mary gedaan.
epo: Jen kion Tomo faris kun Manjo.
nld: Tom kan goed overweg met Maria.
epo: Tomo bone harmonias kun Manjo.
nld: Ik moet Tom en Mary helpen de piano te verplaatsen.
epo: Mi helpu Tomon kaj Manjon transloki la pianon.
nld: Zij veracht mensen die lui zijn.
heb: היא בזה לעצלנים.
nld: Moet ik je helpen?
fra: Dois-je t'aider ?
nld: Ik heb de hele dag gewerkt; ik ben heel moe.
cmn: 我已經工作了一整天, 我很累。
nld: Is dat suiker?
epo: Ĉu tio estas sukero?
nld: Het boek weegt een kilo.
epo: La libro masas kilogramon.
nld: Ik weet waar je woont.
gos: k Wait woarst woonst.
nld: Aardnoten bevatten heel wat calorieën.
eng: Peanuts contain a lot of calories.
nld: Ze wisten dat ze in gevaar verkeerden.
epo: Ili sciis ke ili estas en danĝero.
nld: Ik zou je nooit kunnen haten.
heb: לעולם לא אוכל לשנוא אותך.
nld: Een klein bosbrandje kan zich makkelijk verspreiden en snel een grote vuurzee worden.
epo: Arbara bruleto povas facile vastiĝi kaj iĝi granda brulego.
nld: Ik heb wat chips gegeten.
epo: Mi manĝis kelkajn terpomflokojn.
nld: Al de dozen zijn leeg.
deu: Alle diese Schachteln sind leer.
nld: Ik zou graag aanwezig zijn op het feest de eerste november.
cmn: 我想要參加十一月一日的派對。
nld: Men sprak een uur lang met haar in de klas.
heb: דיברו איתה במשך שעה בכיתה.
nld: Deze sleutelhangers gaan als warme broodjes over de toonbank. Ik denk dat ze morgen al uitverkocht zullen zijn.
epo: Tiuj ŝlosilpendaĵoj glate vendiĝas. Mi pensas, ke ili jam morgaŭ estos elĉerpitaj.
nld: Hoe kom ik aan de andere kant?
epo: Kiel mi atingos la alian flankon?
nld: Het lijkt erop dat er geen geld meer is.
epo: Ŝajnas, ke ne plu estas mono.
nld: Wat was niet makkelijk?
epo: Kio estis ne facila?
nld: Ik schilde de aardappelen.
epo: Mi senŝeligis la terpomojn.
nld: Hij besliste om met haar te trouwen.
heb: הוא החליט להנשא לה.
nld: Vertrouw op mij.
nds: Vertroo mi.
nld: U ziet er niet zo goed uit. Bent u ziek?
epo: Vi mienas ne bone. Ĉu vi malsanas?
nld: Waarom kwam ze niet?
heb: למה היא לא באה?
nld: Avocado's zijn rijk aan vitamine E.
epo: Avokadoj enhavas multe da vitamino E.
nld: Ik weet alles over hen.
epo: Mi scias ĉion pri ili
nld: Tom heeft de klus al geklaard.
epo: Tomo jam finis la laboron.
nld: Loop niet zo snel, ik kan je niet bijhouden.
epo: Ne kuru tiel rapide, mi ne kapablas sekvi vin.
nld: Dat maakt niets uit. Als het maar smaakt.
epo: Tio ne gravas. Se ĝi nur bongustas.
nld: Het concert op de radio was erg mooi.
heb: הקונצרט ברדיו היה ממש יפה.
nld: Het is moeilijk om een eigen huis in Tokyo te bezitten.
epo: Malfacilas posedi propran domon en Tokio.
nld: De lampen in de woonkamer doen het niet.
eng: The lights in the living room are not working.
nld: Wafel dicht.
fra: Mets-la en sourdine.
nld: Waarom zou ik lachen?
epo: Kial mi ridus?
nld: Ophouden met dat egoïsme!
epo: Finiĝu tiu egoismo!
nld: Het was niet nodig om daar te zijn.
epo: Ne necesis esti tie.
nld: Geen rivier in de wereld is langer dan de Nijl.
nds: Keen Stroom op de Welt is länger as de Niel.
nld: Hoe heet de hoofdstad van Jordanië?
epo: Kial nomiĝas la ĉefurbo de Jordanio?
nld: Ik weet niet hoe ik dit woord moet uitspreken.
epo: Mi ne scias, kiel mi prononcu tiun vorton.
nld: We gaan morgen meer praten over jouw huwelijk.
epo: Morgaŭ ni plu parolos pri via edziniĝo.
nld: Mijn grote teen doet pijn.
epo: Mia pieda dikfingro doloras min.
nld: Mag ik het menu zien, alstublieft?
epo: Bonvolu vidigi la menuon al mi.
nld: Deze bloes is van katoen.
cmn: 這件罩衫是棉的。
nld: Ik was in Canada.
cmn: 我之前在加拿大。
nld: Tom draagt bretels.
gos: Tom droagt hupzelen.
nld: Meisjes gaan met meisjes om en jongens trekken alleen met jongens op.
epo: Knabinoj interrilatas kun knabinoj, kaj knaboj interrilatas nur kun knaboj.
nld: Zijn as werd hier begraven.
gos: Zien aask wer hier begroaven.
nld: Besef je wat dat inhoudt?
epo: Ĉu vi konscias, kion tio enhavas?
nld: Hij liep langzaam.
epo: Li promenis malrapide.
nld: Ik ga haar niet opgeven.
epo: Mi ne rezignos ŝin.
nld: Hij klopte op de gesloten deur.
gos: Hai klòpte op sloten deur.
nld: Leefden we maar in een wereld waar mensen niet hoefden te werken.
epo: Bonus vivi en mondo, kie homoj ne devas labori.
nld: Londen is een van de grootste steden ter wereld.
nds: London is een von de gröttsten Städer op de Welt.
nld: Ze wijdde haar leven aan het helpen van mindervaliden.
epo: Ŝi dediĉis sian vivon al helpo de handikapuloj.
nld: Sommige slechteriken zijn boosaardiger dan anderen.
epo: Iuj malbonuloj estas pli minacaj ol aliaj.
nld: Hou je veilig.
fra: Fais gaffe à toi.
nld: Ik zag net de vrouw waarmee ik ga trouwen.
epo: Mi ĵus vidis la virinon, kun kiu mi edziĝos.
nld: Wanneer kom je terug naar school?
cat: Quan tornes a l'escola?
nld: Hashimoto vertelde mij het nieuws.
epo: Hashimoto rakontis al mi la novaĵon.
nld: Ik wou Tom ook zien.
epo: Ankaŭ mi volis vidi Tomon.
nld: Zijn dat jouw kinderen?
ukr: Це твої діти?
nld: Geniet van uw vlucht.
epo: Ĝuu vian flugon.
nld: Met die man valt niet te praten.
epo: Tiu homo estas tute neracia.
nld: Gisteren heb ik een erg interessant verhaal gelezen.
dan: I går læste jeg en virkelig interessant fortælling.
nld: Ben je gewend aan het wonen in een studentenhuis?
epo: Ĉu vi kutimas loĝi en studenta loĝejo?
nld: Ben ik een kat?
cmn: 我是隻貓嗎？
nld: Paarden die haver verdienen krijgen ze niet.
epo: Esperis flaton, ricevis baton.
nld: Laten wij naar binnen gaan!
epo: Ni eniru!
nld: Tom droeg niet zijn labjas.
epo: Tomo ne surhavis sian laboratorian vestaĵon.