ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Halloween is de tijd van heksen en geesten.
epo: Fantomtago estas la tempo de sorĉistinoj kaj spiritoj.
nld: Pluto is iets groter dan Eris, maar echter heeft Eris een groter massa dan Pluto.
epo: Plutono iom pli grandas ol Eriso, sed Eriso havas pli grandan mason ol Plutono.
nld: Ik wou u gewoon enkele vragen stellen.
epo: Mi volis nur starigi kelkajn demandojn al vi.
nld: Sami ging slapen.
epo: Samio enlitiĝis.
nld: Haaientanden op het wegdek geven aan dat je voorrang dient te verlenen.
epo: Ŝarkodentaj bildoj sur la vojo indikas, ke vi donu prioritaton.
nld: De legenda van een kaart toont wat elk symbool betekent.
deu: Die Legende einer Landkarte zeigt an, was jedes Symbol bedeutet.
nld: Waar is mijn appelsap?
ukr: Де мій яблучний сік?
nld: Kunnen ze geen Italiaans spreken?
epo: Ĉu ili ne scipovas paroli itale?
nld: Sommige winkels geven korting.
eng: Some stores offer discounts.
nld: Ik ken Tom van het werk.
epo: Mi konas Tomon de la laborejo.
nld: Tegenwoordig spelen kinderen niet buiten.
deu: Heutzutage spielen Kinder nicht draußen.
nld: We leggen de lat bewust hoog.
epo: Ni konscie ne kontentiĝas per la ora mezo.
nld: Ik schreef een brief in het Frans.
epo: Mi skribis leteron en la franca.
nld: Kan ik een potlood lenen?
gos: Kin k n pollood lainen?
nld: Ik heb nooit een mooier uitzicht gehad.
deu: Ich habe niemals eine schönere Aussicht gehabt.
nld: Kan je me een foto sturen?
epo: Ĉu vi povas sendi foton al mi?
nld: Zing ik dat lied goed?
heb: האם אני שרה את השיר הזה בסדר?
nld: Waar is Tom zo bang voor?
epo: Kion Tomo tiel timas?
nld: Goedenacht, Tatoeba! Tot morgen!
epo: Bonan nokton, Tatoeba! Ĝis morgaŭ.
nld: Ik denk dat het waar is wat je zegt.
hun: Szerintem igaz, amit mondasz.
nld: Het is zo'n 8 kilometer daarvandaan.
epo: Ĝi situas ok kilometrojn for de tie.
nld: We moeten hem zo snel mogelijk spreken.
epo: Ni parolu al li laŭeble plej baldaŭ.
nld: Is scharlaken fruit of een kleur?
epo: Ĉu skarlato estas frukto aŭ koloro?
nld: Ik wilde Tom alleen aan het schrikken maken, niet hem verwonden.
epo: Mi intencis nur timigi Tomon, ne vundi lin.
nld: Maria is haar leesbril kwijt.
epo: Manjo perdis siajn legokulvitrojn.
nld: De meisjes spelen met de pop.
hun: A lányok a babával játszanak.
nld: Doe maar gewoon, dan doe je al gek genoeg.
cmn: 做正常的行為就好, 你做的已經夠瘋狂的了。
nld: Ik zou graag Kerstmis met je doorbrengen.
epo: Mi ŝatas pasigi Kristnaskon kun vi.
nld: Vind je het erg als ik mijn hemd uitdoe? Het is hier echt warm.
epo: Ĉu genus vin, se mi demetus mian ĉemizon? Varmegas ĉi tie.
nld: Morgenochtend om zeven uur neem ik je mee naar school.
eng: I'll take you with me to school tomorrow morning at seven o'clock.
nld: Bedankt dat u deze zaak wilt regelen.
epo: Dankon pro tio, ke vi volas trakti tiun aferon.
nld: Ik kan niet stoppen met denken aan wat er gebeurd is.
heb: אינני יכול להפסיק לחשוב על מה שקרה.
nld: De krokodil is een beschermde diersoort.
deu: Krokodile stehen unter Naturschutz.
nld: Hoe hebben Tom en Maria elkaar ontmoet?
epo: Kiel Tomo kaj Manjo renkontis unu la alian?
nld: De archeoloog vond de ingang naar de tombe.
epo: La arĥeologo trovis la enirejon al la tombo.
nld: Ik zie dat het sneeuwt.
deu: Ich sehe, dass es schneit.
nld: Kinderen en vissen hebben geen stem.
gos: Kiender en vizzen hebben gain stim.
nld: Ik schreef hem dat hij onmiddellijk moest te komen.
epo: Mi skribis al li, ke li venu tuj.
nld: Tom waxte zijn auto.
deu: Tom hat sein Auto eingewachst.
nld: Tom zei al dat je zou komen.
cmn: 湯姆說了你會來的。
nld: Vertel me uw naam en telefoonnummer, alstublieft.
epo: Bonvolu diri al mi vian nomon kaj telefonnumeron.
nld: Ik zal je niet meer in de steek laten.
eng: I won't let you down anymore.
nld: De sneeuw is ongeveer een meter diep.
epo: La neĝo estas proksimume metron profunda.
nld: We hebben u kunnen overtuigen.
epo: Ni sukcesis konvinki vin.
nld: Waarom belde ze?
fra: Pourquoi a-t-elle appelé ?
nld: Hij kwam door zijn onacceptabele acties flink in de problemen met de leerlingcoördinator.
epo: Liaj neakcepteblaj agadoj metis lin en embarasego ĉe la lerneja kunordiganto.
nld: Houden jullie van sneeuw?
gos: Holden joe van snij?
nld: Ik voelde mij het slachtoffer worden van een krachtmeting tussen de verschillende sferen die mij omringden.
epo: Mi sentis min iĝi viktimo de fortobatalo inter la diversaj kampoj, kiuj ĉirkaŭis min.
nld: Toms eerste auto was blauw.
epo: La unua aŭto de Tomo bluis.
nld: Ze komen hier regelmatig over de vloer.
epo: Ili regule vizitas nian domon.
nld: Tom wilde geen pizza eten.
heb: תום לא רצה לאכול יותר פיצה.
nld: Hij speelt toch nog golf?
epo: Li ankoraŭ golfludas, ĉu ne?
nld: Kijk maar naar buiten.
deu: Kuck mal nach draußen!
nld: Je kan me op zijn minst bedanken.
deu: Du kannst dich wenigstens bei mir bedanken.
nld: Kunt u dat bevestigen?
spa: ¿Puede confirmar eso?
nld: Ik veranderde het onderwerp.
deu: Ich wechselte das Thema.
nld: Tom weet niet zeker of hij vanavond kan komen.
epo: Tomo ne certe scias, ĉu li povos veni ĉi-vespere.
nld: De elektrische stoel is uitgevonden door een tandarts.
epo: La elektra seĝo estas inventita de dentisto.
nld: Deze banaan is geel
epo: Tiu banano flavas.
nld: Hij laat het niet toe dat iemand zich met zijn privéaangelegenheden bemoeit.
epo: Li lasas neniun okupiĝi pri liaj privataj aferoj.
nld: Spreek je Sardijns?
fra: Parles-tu sarde ?
nld: Tom en Mary lunchen niet vaak samen.
epo: Tomo kaj Manjo ne ofte tagmanĝas kune.
nld: Het zou beter zijn als ze beter zou opletten.
epo: Pli bonus, se ŝi pli atentus.
nld: Ruik deze bloem.
gos: Roek dizze bloum.
nld: Hoe laat denk je dat je ongeveer aankomt?
epo: Kiam vi alvenos, proksimume viaopinie?
nld: Kijk alsjeblieft naar de foto die ik gekozen heb.
fra: Regarde, je te prie, la photo que j'ai choisie.
nld: Ik weet niet hoe een videorecorder werkt.
epo: Mi ne scias, kiel funkcias vidbendaparato.
nld: Het moet eerst worden bewezen.
epo: Ĝi unue estu pruvita.
nld: De scherpe blauwe kaas paste perfect bij de knapperigheid van de appelschijfjes.
epo: La akragusta blua fromaĝo perfekte harmoniis kun la krispeco de la pomtranĉajoj.
nld: Dat vind ik een geweldig plan.
epo: Mi ŝatas tiun planon.
nld: Bedankt voor deze informatie!
epo: Dankon pro tiu informo!
nld: Wat zit er in de doos?
epo: Kio estas en la skatolo?
nld: Wij zijn neven en nichten.
epo: Ni estas gekuzoj.
nld: Ik kom uit China.
nds: Ik kaam ut China.
nld: Waar woont ze?
fra: Où habite-t-elle ?
nld: Tom is een activist in zijn gemeenschap.
fra: Tom est militant dans sa communauté.
nld: Wat inspireert u meest?
ina: Que vos inspira le plus?
nld: Tom eet te snel.
epo: Tomo manĝas tro rapide.
nld: Over dat onderwerp hebben ze dezelfde mening.
deu: Bei diesem Thema sind sie gleicher Meinung.
nld: Tom zag er belachelijk uit.
epo: Tomo aspektis ridinda.
nld: De meeste talen zijn mooi.
heb: רוב השפות הן יפות.
nld: Ik ga niet zonder jou.
epo: Mi ne iros sen vi.
nld: Vroeg of laat zal Tom het te weten komen.
hun: Tom előbb-utóbb meg fogja tudni.
nld: Japanse auto’s zijn erg populair.
epo: Japanaj aŭtoj estas tre popularaj.
nld: Ben je al bij andere dokters geweest voor dit probleem?
epo: Ĉu vi jam konsultis aliajn kuracistojn pri tiu problemo?
nld: Ik ben hier om Tom naar huis te brengen.
epo: Mi estas tie ĉi por konduki Tomon hejmen.
nld: Heb je moeite af te vallen?
epo: Ĉu al vi malfacilas malpli peziĝi?
nld: Ik ben geen Française, maar Nederlandse.
eng: I am not a Frenchwoman; I am Dutch.
nld: Wees niet zo chagrijnig.
epo: Ne estu tiel ĉagrena.
nld: Wat denk je van Japan?
epo: Kion vi opinias pri Japanujo?
nld: In elke kudde is er een zwart schaap.
cmn: 每一個群體裡都有一隻黑色的羊。
nld: Laat me u een domme vraag stellen.
epo: Lasu min ĵeti stultan demandon al vi.
nld: De moslims geloven slechts in Allah als de ene god en in Mohammed als de laatste profeet.
heb: המוסלמים מאמינים רק באללה כאל יחיד ובמוחמד כבנביא האחרון.
nld: Hij is alles voor haar.
deu: Er bedeutet ihr alles.
nld: In het moeras leven veel reigers.
cmn: 许多苍鹭在沼泽地中生活。
nld: Op weg naar huis, zag ik een witte vogel.
epo: Rejhejmiĝante, mi vidis blankan birdon.
nld: Gele koorts en pokken waren niet meer een bedreiging.
epo: Flava febro kaj variolo ne plu estis minacoj.
nld: U zou Tom moeten vragen wat er gebeurd is.
epo: Vi devus demandi Tomon pri tio, kio okazis.
nld: Als het morgen regent, blijven we thuis.
heb: אם ירד מחר גשם, נשאר בבית.
nld: Wil je ons laten zien hoe jij het doet?
epo: Ĉu vi volas montri al ni, kiel vi faras ĝin?
nld: Ik ben geraakt!
epo: Mi trafiĝis!
nld: Doe alsof u gewonnen hebt.
hun: Tegyen úgy, mintha nyert volna.
nld: Ga terug naar je kamer!
eng: Go back to your room!
nld: Tom woont in een klein appartement met zijn ouders en drie jongere broers.
epo: Tomo loĝas en malgranda apartamento kun siaj gepatroj kaj tri pli junaj fratoj.
nld: Ik heb een kale plek.
epo: Mi havas senharan makulon.
nld: Laat me naar mijn meisje kijken.
epo: Lasu min rigardi mian knabinon.
nld: Zodra ik met heroïne stop, betaal ik deze factuur.
fra: Je paierai cette facture dès que j'arrêterai l'héroïne.
nld: Ik poets mijn tanden na het ontbijt.
epo: Mi purigas miajn dentojn post la matenmanĝo.
nld: Ik ben al redelijk goed in zwemmen.
epo: Mi jam lertetas pri naĝado.
nld: Wat heb ik nodig?
hun: Hogy mire van szükségem?!
nld: Iedereen zou van zijn stemrecht moeten gebruikmaken.
spa: Todos deberían ejercer su derecho a voto.
nld: Wat gênant!
epo: Tiel ĝene!
nld: Heb je nu jouw mobiele telefoon bij je?
eng: Do you have your mobile phone with you?
nld: Wanneer heb je voor het laatst garnalen gegeten?
epo: Kiam vi laste manĝis salikokojn?
nld: Ik had pech.
epo: Mi estis malbonŝanĉa.
nld: Zijn ouders vertrouwen hem.
gos: Zien olden vertraauwden hom.
nld: Wil je wat ijs?
epo: Ĉu vi deziras iom da glaciaĵo?
nld: Ik herinner mij niet dat ik speelgoed had toen ik klein was.
cmn: 我不記得我小的時候有玩具。
nld: Vind je het niet vreemd dat hij er niet is?
ina: Non trova tu estranie que ille non es presente?
nld: Weet hoe dankbaar te zijn.
epo: Sciu, kiel esti danka.
nld: De meeste winkels waren gesloten.
deu: Die meisten Geschäfte hatten zu.
nld: Dat is een goedkope uitvlucht.
epo: Tio estas facila elturniĝo.
nld: Dit is Toms kanarie.
gos: Dit is Tom zien kenarrie.
nld: Herkent iemand dit?
epo: Ĉu iu rekonas tion?
nld: Sami's auto is nieuwer dan mijn auto.
epo: La aŭto de Samio pli novas ol mia.
nld: Blijft ge hier een tijdje?
nds: Bliffst du hier en Stoot?
nld: Je hebt het over evolueren.
epo: Vi parolas pri evoluado.
nld: Ik ging voor middernacht naar bed.
epo: Mi enlitiĝis antaŭ la noktomezo.
nld: Mijn lichaam is een tempel. Daarom ben ik een kerk en vrijgesteld van belasting.
epo: Mia korpo estas templo. Tial mi estas eklezio kaj neimpostebla.
nld: Tom deed dat eergisteren.
gos: Tom dee dat veurguster.
nld: De piloot werd tot een noodlanding gedwongen.
eng: The pilot was forced to make an emergency landing.
nld: Mijn zus is drie jaar ouder dan ik.
fra: Ma sœur a trois ans de plus que moi.
nld: Dit kan onze enige kans zijn.
epo: Tio povas esti nia ununura ŝanco.
nld: Hij beloofde me om vroeg te komen.
heb: הוא הבטיח לי להגיע מוקדם.
nld: Ik kan geen koffie drinken zonder suiker.
epo: Mi ne povas trinki kafon sen sukero.
nld: Tom werd ongeduldig.
fra: Tom devenait impatient.
nld: Tom wilde verdwijnen.
epo: Tomo volis malaperi.
nld: De wintertijd is nu van toepassing.
deu: Jetzt gilt die Winterzeit.
nld: Je bent een snelle werker.
epo: Vi estas rapida laboristo.
nld: Wanneer was het de laatste keer dat je boodschappen hebt gedaan?
deu: Wann bist du das letzte Mal einkaufen gegangen?
nld: Ik kan hem dat niet laten doen.
epo: Mi ne povas igi lin fari tion.
nld: Tom controleerde of het gas uitgezet was.
epo: Tomo kontrolis, ĉu la gaskrano estis fermita.
nld: Het inwoneraantal van New York is kleiner dan dat van Tokio.
deu: New York hat weniger Einwohner als Tokio.
nld: Ga onmiddellijk naar de dokter!
epo: Iru tuj al la kuracisto!
nld: The Godfather is mijn favoriete film.
heb: הסנדק הוא הסרט האהוב עלי.
nld: Tom was hier niet klaar voor.
heb: תום לא היה מוכן לכך.
nld: De tennisser begaf zich op dun ijs, zo te zeggen.
heb: שחקן הטניס הילך על שכבת קרח דקה, כמו שנאמר.
nld: Tom was niet in het hotel.
epo: Tomo estis ne en la hotelo.
nld: Een onregelmatig melkwegstelsel heeft een willekeurige vorm en zit vol met jonge sterren, stof en gas.
epo: Neregula galaksio havas arbitran formon kaj estas plena je junaj steloj, polvo kaj gaso.
nld: Maria vertelde me niet waarom ze dat niet deed.
epo: Manjo ne diris al mi, kial ŝi ne faris tion.
nld: "Juist," zuchtte Dima. "Sorry voor de verwarring dan. Geniet van je Fanta en prettige dag."
fra: « Bien, » soupira Dima. « Donc, désolée pour la confusion. Profitez de votre Fanta et passez une bonne journée. »
nld: Ik ben een ochtendmens.
epo: Mi estas matenulo.
nld: Ik nam het woord, want ik kon niet langer zwijgen.
eng: I spoke because I could no longer hold my silence.
nld: Hij is hun enige kind.
epo: Li estas ilia sola infano.
nld: Zelfs de muur heeft oren.
fra: Même le mur a des oreilles.
nld: Deze problemen zullen in de nabije toekomst worden opgelost.
epo: Tiuj problemoj baldaŭ solvitos.
nld: Welk spel speel je?
epo: Kiun ludon vi ludas?
nld: Toms bedrijf doet het heel goed.
epo: La firmao de Tom bone ruliĝas.
nld: Iemand morste melk.
epo: Iu disverŝis lakton.
nld: Zij hebben opnieuw een aanvraag gedaan.
epo: Ili repetis.
nld: Zie je die wolk daarginds die haast op een kameel lijkt?
epo: Ĉu vi vidas tiun nubon, kiu preskaŭ similas kamelon?
nld: Hulp! Hij heeft mijn tas afgenomen!
fra: À l'aide ! Il a pris mon sac !
nld: Denk je dat Tom nog bang is?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ timas, viaopinie?
nld: De krant is gratis.
nds: De Krant köst nix.
nld: Ik heb Tom gisteren gezien en hij leek droevig.
epo: Mi vidis Tomon hieraŭ, kaj li ŝajnis malĝoja.
nld: Doet het gewoonlijk zoveel pijn?
epo: Ĉu ĝi kutime tiel doloras vin?
nld: Laat uw boodschap achter na de piep.
epo: Diru vian mesaĝon post la pepo.
nld: Hij kwam nooit op tijd.
epo: Li neniam venis ĝustatempe.
nld: Het kind krijgt nu tandjes.
nds: Dat Kind kriggt nu Tähn.
nld: Wat maakt een taal moeilijk?
epo: Kio igas lingvon malfacila?
nld: Geeft de moed niet op. Ik weet zeker dat jullie het kunnen.
epo: Ne rezignu. Mi certe scias, ke vi kapablas fari ĝin.
nld: Gods wegen zijn ondoorgrondelijk.
epo: La agoj de Dio ne esploreblas.
nld: Het enige criterium voor mijn auto was de versnelling.
epo: La sola kriterio por mia aŭto estis la akcelo.
nld: Karaktertrekken zijn vrij stabiel door het leven heen.
eng: Character traits are quite stable throughout life.
nld: Ik wil dat je een gat graaft.
epo: Mi volas, ke vi fosu puton.
nld: Hoeveel sneeuw hebt u gehad?
epo: Kiom da neĝo vi havis?
nld: Oefen je Frans.
epo: Praktiku vian scipovon pri la franca lingvo.
nld: Tom struikelde over iets op de vloer.
epo: Tomo faletis super io sur la planko.
nld: Hij zou haar hebben kunnen beschermen.
epo: Li povintus protekti ŝin.
nld: Volgens mijn horloge is het vier uur.
ina: Secundo hi horologio, il es quatro horas.
nld: Moeder was bang dat ik vies zou worden.
epo: Panjo timis ke mi malpurigos min.
nld: Ik vind het raar dat ze niks gezegd heeft.
epo: Mi trovas strange, ke ŝi diris nenion.
nld: Laten we een korte pauze nemen.
cmn: 讓我們休息一會兒。
nld: Ik heb er nooit aan gedacht om leraar te worden.
epo: Mi neniam pripensis iĝi instruisto.
nld: Tom en Maria gaan maandag naar de tandarts.
epo: Tomo kaj Manjo iros al la dentisto je lundo.
nld: De agent schreef een bekeuring uit.
eng: The agent issued a fine.
nld: Ze was al gaan slapen toen ik haar om 11 uur 's avonds opbelde.
heb: הם עמדו לעלות על משכבם כשצלצלתי להם ב-11 בלילה בפעמון.
nld: Het enige waar ik nu aan denk is lekker eten.
epo: Nun mi pensas nur pri bongusta manĝaĵo.
nld: Ik zou blij zijn als je kwam.
spa: Me encantaría que vinieras.
nld: Kan ik met ze praten?
epo: Ĉu mi rajtas paroli kun ili?
nld: Een echte Duitse man kan geen Fransman verdragen, maar toch drinkt hij graag zijn wijnen.
heb: גרמני אמיתי לא מסוגל לסבול צרפתי, אבל למרות זאת הוא שותה את יינו ברצון.
nld: Honden zijn bang voor onweer.
epo: Hundoj timas ŝtormon.
nld: God is altijd goed.
epo: Dio ĉiam bonas.
nld: Met zijn kleurrijke kleding, zijn lange pruik en zijn witte handschoenen zou men kunnen afleiden dat hij uit een soort Disneyland is weggelopen.
epo: Kun siaj kolorriĉa vestaĵo, longa peruko kaj blankaj gantoj oni povus dedukti, ke li forkuris el ia Disneylando.
nld: Mijn dochter houdt van muziek.
eng: My daughter loves music.
nld: Ik ben bang dat er geen koffie meer over is.
epo: Mi timas, ke ne plu restas kafo.
nld: Ik leer Akkadisch.
epo: Mi lernas la akadan.
nld: Meestal houden mensen niet van dingen die ze niet kunnen begrijpen.
heb: בדרך כלל לא אוהבים אנשים דברים שאינם מסוגלים להבין.
nld: Tom lunchte in de cafetaria.
deu: Tom aß in der Cafeteria zu Mittag.
nld: Katten die muizen, mauwen niet.
cmn: 孩子，專心吃，別說話。
nld: Junko is een mooi meisje.
epo: Junko estas belulino.
nld: Ik voel me slecht, maar weet niet waarom.
epo: Mi sentas min malbonfarta, sed ne scias la kialon.
nld: De medicatie maakte me slaperig.
epo: Tiu medikamento igis min dormema.
nld: Heb je nu jouw mobiele telefoon bij je?
eng: Have you got your mobile with you?
nld: Ik begrijp uw frustratie.
epo: Mi komprenas vian frustriĝon.
nld: Tom is toch geen rijk man?
deu: Tom ist kein reicher Mann , oder ?
nld: We gaan niet weer terug.
epo: Ni ne reiros.
nld: Waar ben je de laatste drie maanden geweest?
epo: Kie vi estis la lastajn tri monatojn?
nld: Vijftienhonderd kunstwerken werden aangetroffen in een appartement.
epo: En la apartamento troviĝis mil kvincent artaĵoj.
nld: Ik kom uit Groningen.
epo: Mi venas el Groningo.
nld: Zij adviseerde hem waar hij zou moeten blijven.
heb: היא יעצה לו איפה כדאי לו להשאר.
nld: Koffie en thee stimuleren mij.
epo: Kafo kaj teo stimulas min.
nld: Alice heeft echt bestaan maar Wonderland is een fictief land.
epo: Alice reale ekzistis, sed Wonderlando estas fikcia lando.
nld: Bent u van plan deel te nemen aan de bijeenkomst?
epo: Ĉu vi intencas partopreni la kunvenon?
nld: Deze machine produceert elektriciteit.
ina: Iste machina produce electricitate.
nld: Het huis staat in brand.
gos: t Hoes staait ien braand!
nld: Waarom heb je alleen gegeten?
heb: למה אכלת לבד?
nld: Tom is een avontuurlijke jongeman.
epo: Tomo estas avonturema junulo.
nld: Wat bedoelde zij daarmee?
epo: Kion ŝi celis per tio?
nld: We gingen langs een smal pad.
eng: We went along a small path.
nld: Laat ons weer naar binnen.
epo: Lasu nin reeniri.
nld: Leg dat boek boven op de andere.
heb: הנח את הספר הזה על גבי האחרים.
nld: Ik moet eventjes weg.
eng: I'll be gone for a minute.
nld: Tom zag er moe uit.
epo: Tomo aspektis laca.
nld: Geef mij dat maar.
epo: Simple donu tion al mi.
nld: Hij houdt van appelsienen.
heb: הוא אוהב תפוזים.
nld: Ik ben vandaag ook moe.
gos: Ik bin vandoag ook muide.
nld: Catalonië, in het noordoosten van Spanje, is één van de meest welvarende regio's van het land.
epo: Katalunujo, en la nordoriento de Hispanujo, estas unu el le plej prosperaj regionoj de la lando.
nld: Ik wil dat je een liedje zingt.
epo: Mi volas, ke vi kantu.
nld: We hebben twee nieren.
deu: Wir haben zwei Nieren.
nld: Ze eet iets.
epo: Ŝi manĝas ion.
nld: Toms gezicht was met lippenstift volgesmeerd.
epo: La vizaĝo de Tomo estis ŝmirita per lipŝmiraĵo.
nld: Het schip ligt in de haven.
gos: t Schip ligt in hoaven.
nld: Gisteren was er een brand in de buurt.
heb: אתמול פרצה דליקה בסביבה.
nld: Ik was afgelopen week erg bezig.
heb: בשבוע שעבר הייתי עסוק.
nld: Tom ziet er niet bang uit.
deu: Tom sieht nicht ängstlich aus.
nld: De leraar heeft John een prijs gegeven.
epo: La instruisto donis premion al Joĉjo.
nld: Ik spreek geen Kannada.
heb: אינני דובר קאנאדה.
nld: Ik bedoel nee.
gos: Ik bedoul nee.
nld: Die dronklap werd eindelijk uit de kroeg gesmeten.
epo: Tiu ebriulo finfine estis elĵetita el la trinkejo.
nld: Ik kan je niet vergeten.
fra: Il est impossible de t'oublier.
nld: Laat mij je bloeddruk meten.
hun: Hadd mérjem meg a vérnyomásodat.
nld: Wees vooruitziend.
epo: Estu antaŭvida.
nld: Ik weet niet hoe ik dat woord moet spellen.
nds: Ik weet nich, wo ik dat Woord schrieven mutt.
nld: Denkt u werkelijk dat het onmogelijk is?
heb: אתה באמת חושב שזה בלתי אפשרי?
nld: Vertrekt er nog iemand anders?
epo: Ĉu ankaŭ aliulo ekiros?
nld: En wat kan dat doen?
epo: Kaj kion ĝi kapablas fari?
nld: Tom kon zijn ogen niet geloven.
epo: Tomo ne povis kredi siajn okulojn.
nld: Deze scheidingswand scheidt de twee kamers.
epo: Tiu vando apartigas la du ĉambrojn.
nld: Dat kan ik ook niet doen.
hun: Arra én se vagyok képes.
nld: Tom is niet zo betrouwbaar, of wel?
epo: Tomo ne tre fidindas, ĉu?
nld: Ik ben zo blij dat u hier bent.
gos: k Bin zo bliede dat ie hier binnen.
nld: Het was bijna middag.
epo: Estis preskaŭ tagmeze.
nld: De intrest zal geleidelijk aan verhogen.
tur: Faiz yavaş yavaş yükselecek.
nld: Goedkoop is duurkoop.
cmn: 便宜沒好貨。
nld: Hebben jullie eieren?
hun: Vannak tojásaitok?
nld: Je bent nooit tevreden.
epo: Vi neniam estas kontenta.
nld: Is het huis klaar?
epo: Ĉu la domo pretas?
nld: Tom en Mary zeggen dat ze vandaag te moe zijn om te kunnen helpen.
epo: Tomo kaj Manjo diras, ke ili hodiaŭ tro lacas por helpi.
nld: Sami wist niet wat het betekende om een moslim te zijn.
epo: Samio ne sciis, kion signifas esti islamano.
nld: Op 15 augustus, vliegeren duizenden mensen.
epo: Je la dekkvina de aŭgusto miloj da homoj flugigas flugdrakojn.
nld: Laat me je entertainen.
epo: Lasu min distri vin.
nld: Het regent veel in Okinawa.
epo: Multe pluvas en Okinavo.
nld: We wisten niet wat te zeggen.
eng: We didn't know what to say.
nld: We vrezen de onweerstorm.
eng: We're dreading the thunderstorm.
nld: Jij molk de koe.
fra: Tu trayais la vache.
nld: Ik heb geoefend.
fra: J'ai répété.
nld: Je stinkt echt.
fra: Tu sens vraiment mauvais.
nld: Ik heb het voor jou gebakken.
epo: Mi bakis ĝin por vi.
nld: De olifanten zijn de hoofdattractie in het circus.
heb: הפילים הם כוכבי ההופעה בקרקס.
nld: Ik heb hem al jaren niet gezien.
fra: Je ne l'ai plus vu depuis des années.
nld: Spreekt u Amhaars?
fra: Parlez-vous l'amharique ?
nld: De oren zijn gemaakt om te horen.
fra: Les oreilles sont faites pour entendre.
nld: Ik kan dingen in een doos steken.
heb: אני יכולה להניח חפצים בְּקופסה.
nld: Ik vind wel dat Toms grootmoeder te oud is om een minirok te dragen.
epo: Mi ja trovas, ke la avino de Tomo tro maljunas por surhavi mallongan jupeton.
nld: Leef niet voor tijd maar voor de eeuwigheid.
epo: Ne vivu por tempo, sed por eterno.
nld: Het kost ongeveer dertig minuten om naar het station te komen met de taxi.
epo: Bezonatas ĉirkaŭ tridek minutoj por atingi la stacidomon taksie.
nld: Mijn auto is een Ford, net als de uwe.
deu: Mein Auto ist ein Ford, genau wie Ihres.
nld: Ik ben thuis, mam!
cmn: 我回来了，妈！
nld: Tom werd veroordeeld tot levenslang.
epo: Tomo estis kondamnita al dumviva malliberiĝo.
nld: Ik beloof dat ik dat terug zal brengen.
epo: Mi promesas reporti tion.
nld: Maria ontwerpt jurken.
fra: Maria conçoit des robes.
nld: Ze hadden altijd al naar Boedapest willen gaan.
eng: They had always wanted to go to Budapest.
nld: Ik eet altijd gezond.
epo: Mi ĉiam manĝas sane.
nld: Tom vertelde Maria de waarheid.
epo: Tomo diris al Manjo la veron.
nld: Waar zijn de appels?
gos: Woar binnen de appels?
nld: Na twee weken zonder antwoord heb ik de voorgestelde correctie uitgevoerd.
eng: After two weeks without response, I have the made the suggested correction.
nld: Tom houdt van de extreme koude in Alaska.
deu: Tom mag die extreme Kälte in Alaska.
nld: Wij praten met elkaar.
gos: Wie proaten mit nkander.
nld: Het is geen misdaad.
epo: Ĝi ne estas krimo.
nld: We verblijven in het Hilton Hotel.
epo: Ni restadas en hotelo Hilton.
nld: We kunnen niets garanderen.
epo: Ni povas garantii nenion.
nld: Hier is de keuken.
heb: הנה המטבח.
nld: Sami is gek.
epo: Samio frenezas.
nld: Je moet de deurscharnieren smeren.
eng: You need to lubricate the door hinges.
nld: We moeten erop wachten.
epo: Ni atendu ĝin.
nld: Tom eet friet uit een zak.
epo: Tomo manĝas terpomfingrojn el sako.
nld: Weet je wat ik doe?
epo: Ĉu vi scias, kion mi faras?
nld: Er zijn tweeduizend boeken.
gos: Der binnen twijdoezend bouken.
nld: Yanni wist het.
epo: Janĉjo sciis ĝin.
nld: Maria gooide haar armen om de nek van haar broer en omhelsde hem.
fra: Marie noua ses bras autour du cou de son frère et le serra contre elle.
nld: Er is geen andere mogelijkheid.
gos: Der is gain aandere meugelkhaid.