ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Personne ne crut ce que je dis.
epo: Neniu kredis tion, kion mi diris.
fra: N'as-tu pas confiance en nous ?
kab: Ur tesɛiḍ ara taflest deg-nneɣ?
fra: Peux-tu nous dire, parmi les qualités que tu possèdes, laquelle est la plus remarquable ?
epo: Ĉu vi povas diri al ni, kiu estas la plej rimarkinda el la kvalitoj, kiujn vi havas?
fra: Au nom du Père et du Fils et du Saint Esprit. Amen.
swc: Kwa jina la Baba na la Mwana na la Roho Mutakatifu. Amina.
fra: Comment va votre mère ?
deu: Wie geht es Ihrer Mutter?
fra: Dis-moi si tu trouves un petit ami.
epo: Sciigu min, se vi trovos koramikon.
fra: Elle s'installa dans une maison à pans de bois assurée contre l'incendie dans un quartier extérieur calme.
swc: Aka ishi ndani ya nyumba ya nusu mbao inayo zuiya moto ndani ya eneo ya inje yenye iko kimia.
fra: Aujourd'hui c'est samedi.
swc: Leo ni siku ya posho.
fra: Je vous donne un exemple.
rus: Приведу вам один пример.
fra: Je crois fermement qu'un nouveau départ est possible.
epo: Mi serioze kredas, ke nova komenco estas ebla.
fra: Ton voyage commence ici.
epo: Via vojaĝo ekas ĉi tie.
fra: Tom empruntait souvent de l'argent à ses amis.
epo: Tom ofte prunteprenis monon de siaj amikoj.
fra: Tom a surgi de nulle part.
epo: Tom subite aperis el nenie.
fra: Il étudie la linguistique.
rus: Он изучает лингвистику.
fra: Je déteste la neige !
oci: Detèsti la nèu.
fra: Pourquoi est-ce que je ferais ça ?
kab: Acimi ara geɣ annect-a?
fra: Veuillez saisir votre code secret.
epo: Bonvolu klavi vian sekretan kodon.
fra: Aujourd'hui, j'ai fini de travailler tôt.
rus: Я сегодня рано закончил работу.
fra: Tu as lu leurs commentaires.
ita: Hai letto i loro commenti.
fra: Je suis de mauvaise humeur là, donc tu ferais mieux de ne pas t'approcher.
rus: У меня сейчас плохое настроение, так что тебе лучше близко не подходить.
fra: Pourquoi tu m'aimes ?
epo: Kial vi min amas?
fra: T'a-t-on tiré dessus ?
ber: Qersen-d fell-am?
fra: Je lis toujours sans lunettes.
rus: Я всегда читаю без очков.
fra: Mon vélo est tombé hors circuit.
epo: Mia biciklo fariĝis neuzebla.
fra: L'université est une perte de temps.
nnb: Ekiyiro ekyeyighulu niherya akathambi.
fra: Vieillir n'est pas une bonne chose, mais l'alternative n'est pas meilleure.
rus: Стареть плохо, но альтернатива не лучше.
fra: Je mets un pull-over.
deu: Ich ziehe einen Pullover an.
fra: Je l'ai convaincue de se marier avec lui.
epo: Mi konvinkis ŝin edziniĝi kun li.
fra: Advienne que pourra, je ne changerai pas d'avis.
nld: Wat er ook gebeurt, ik zal niet van gedachten veranderen.
fra: Je ne sais pas quand Tom partira du Japon.
deu: Ich weiß nicht, wann Tom Japan verlässt.
fra: Ma gorge me fait mal quand j'avale.
cmn: 我吞咽的时候喉咙痛。
fra: Qu'est-ce qui te plaît ? Qu'est-ce qui ne te plaît pas ?
por: Do que você gosta? Do que não gosta?
fra: Neigera-t-il ce soir ?
rus: Вечером снег будет?
fra: Tu bouclais ta ceinture.
ber: Telliḍ tqeffleḍ tabagust-nnek.
fra: En automne, la montagne devient entièrement rouge.
eng: In autumn, the mountain turns completely red.
fra: Pourquoi ne pas demander ça à Thierry ?
rus: Почему бы не спросить об этом у Тьерри?
fra: Ça n'a rien à voir avec lui.
epo: Tio havas neniun rilaton kun li.
fra: Ma tête me fait vraiment mal.
epo: Mia kapo vere doloras min.
fra: Mes habits sont mouillés.
deu: Meine Sachen sind nass.
fra: L’idée est que nous dînions tous ensemble ce soir.
epo: La ideo estas, ke ni vespermanĝos ĉiuj kune hodiaŭ vespere.
fra: Il régla le problème en un éclair.
rus: Он молниеносно уладил проблему.
fra: Nous vivions là seuls.
epo: Tie ni vivis solaj.
fra: Tom a mis ses chaussettes à l'envers.
kab: Yeqleb Tom iqaciren-is.
fra: Dans mon rêve, j'ai rêvé que j'étais en train de rêver.
nnb: Omonzolhi syaghe mongalotha ngalhotha.
fra: J'irai s'il fait beau.
kab: Ad ruḥeɣ ma iqeεεed lḥal.
fra: Contre toute attente, le vaisseau spatial Apollo revint sur Terre sans encombre.
epo: Tute neatendite la spacveturilo Apollo sekure revenis sur la Teron.
fra: Je ne parviens pas à le faire par mes moyens propres.
epo: Mi ne sukcesas fari tion mem.
fra: T'es-tu fait virer de ton dernier emploi ?
epo: Ĉu vi maldungiĝis el via lasta posteno?
fra: La bouteille est pleine.
lat: Lagoena plēna est.
fra: Répondez immédiatement lorsqu'on s'adresse à vous.
rus: Отвечайте сразу, как только к вам обращаются.
fra: Avez-vous été piqué par une abeille ?
kab: Teqqes-ik tzizwitt ?
fra: Avez-vous jamais été coincé dans un ascenseur ?
por: Você já ficou entalado num elevador?
fra: Elle ne peut avoir plus de 30 ans.
deu: Sie kann nicht älter als dreißig sein.
fra: J'abattrai un arbre.
epo: Mi faligos arbon.
fra: Je suis contente d’avoir pu t’être utile.
eng: I'm glad I could be useful to you.
fra: L'homme moderne s'est beaucoup éloigné de Dieu et de la nature.
eng: Modern man has moved far away from God and from nature.
fra: « Je veux une grande et heureuse famille. » « Grande comment ? »
rus: "Я хочу большую и счастливую семью". - "Насколько большую?"
fra: Je me fiche que tu y ailles ou pas. J'y vais de toutes façons.
epo: Ne gravas al mi, ĉu vi iros tien aŭ ne. Kiel ajn mi iros tien.
fra: On peut emprunter jusqu'à dix livres à la bibliothèque.
epo: Oni rajtas pruntepreni maksimume dek librojn en la biblioteko.
fra: Je n'ai pas l'habitude de son caractère.
epo: Mi ne kutimas ŝian karakteron.
fra: Ne pensez-vous pas que nous ferions mieux de rester ici ?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke estus pli bone, se ni restus ĉi tie.
fra: Appelle la police !
uig: ساقچى چاقىرىڭ!
fra: « As-tu déjà mangé un insecte ? » « Une seule fois et c'était dans un sandwich que tu m'avais préparé. »
epo: "Ĉu vi jam manĝis insekton?" "Nur unu fojon, kaj tio estis en sandviĉo, kiun vi preparis por mi."
fra: C'est difficile de prévoir à manger pour autant de gens.
epo: Estas malfacile prepari manĝaĵon por tiom da homoj.
fra: Elle aime s'habiller en sombre.
swc: Anapenda vala nguo nyehusi.
fra: Les marins utilisent des tables de marées, basées sur les forces gravitationnelles de la Lune, pour planifier leur navigation côtière.
kab: Imsewlalwen sseqdacen tiduba n tmedlin, i yebnan ɣef yiɣallen n ucebbeḥ n wayyur, i usɣiwes n tunigin-nsen.
fra: Vous danserez.
ber: Ad tceḍḥemt.
fra: Alors, que cherches-tu ?
rus: Так что ты ищешь?
fra: Désirez-vous plus de thé ?
rus: Желаете ещё чаю?
fra: Il y a une pomme sur la table.
cmn: 桌上有个苹果。
fra: Est-ce que tu as demandé aux autres ?
rus: Ты спросил у остальных?
fra: Es-tu prêt à le planter ?
epo: Ĉu vi pretas lin mortigi?
fra: Je veux vouloir ce que tu veux.
ber: Bɣiɣ ad bɣuɣ ayen tebɣid.
fra: Vous avez presque raison.
kab: Qrib i tesɛam lḥeqq.
fra: Voulez-vous les prendre ?
rus: Вы хотите их взять?
fra: Je me demande si c'est réellement vrai.
epo: Mi demandas min pri la vera realeco de tio.
fra: Je te prie de te conformer aux règles de l'école.
swc: Tafazali fuata sheria za shule.
fra: Dieu a créé le monde en six jours.
kab: Rebbi ixleq-d ddunit deg setta n wussan.
fra: Tom a appris le langage des signes.
epo: Tomo lernis la gestolingvon.
fra: Ne fais pas de mal à mon fils !
epo: Ne faru malbonon al mia filo!
fra: Il est revenu chez lui à dix heures.
kor: 그는 10시에 자신의 집으로 돌아왔다.
fra: Nous sommes ce que nous pensons. Tout ce que nous sommes découle de nos pensées. Avec nos pensées, nous façonnons le monde.
kab: Nekni, d ayen nettxemmim. Ayen akk nettili d ayen i d-itekken seg tedmiwin-nneɣ. S tedmiwin-nneɣ i nbennu amaḍal.
fra: Ils savaient exactement ce qu'ils faisaient.
kab: Llan ẓran swaswa d acu xeddmen.
fra: Je ne peux pas te payer ce que tu demandes.
deu: Ich kann dir dir das nicht kaufen, was du haben willst.
fra: « Quel est le nom du président de la République fédérale d'Allemagne ? » « Frank-Walter Steinmeier. »
deu: „Wie heißt der deutsche Bundespräsident?“ – „Frank-Walter Steinmeier.“
fra: Je me demande ce que je devrais faire aujourd'hui.
kab: Qqareɣ-as d acu i ilaq ad t-xedmeɣ ass-a.
fra: Le bruit courut que la police était à la recherche de Sami.
kab: Yuzzel wawal belli tella tettnadi temsulta ɣef Sami.
fra: Elle se changeait.
epo: Ŝi ŝanĝis siajn vestojn.
fra: D'où vient le prénom « Tom » ?
deu: Woher kommt der Vorname „Tom“?
fra: Je ne sais pas pourquoi Tom n'aime pas Boston.
deu: Ich weiß nicht, was Tom gegen Boston hat.
fra: La femme prétend à la fois au droit de choisir et à l'honneur d'être choisie.
swc: Mwanamuke anadai kuwa na haki ya kuchagua na heshima ya kuchaguliwa.
fra: Je n’ai jamais vu Tom manger de la viande.
rus: Я никогда не видел, чтобы Том ел мясо.
fra: Les avez-vous remis en question ?
epo: Ĉu vi kontestis ilin?
fra: Vous aussi vous en voulez une ?
epo: Ĉu ankaŭ vi volas unu el tio?
fra: Je m'accrochais à mes principes.
epo: Mi firme tenis min je miaj principoj.
fra: Elle est jeune et célibataire.
kab: Meẓẓiyet yerna d taεezrit.
fra: Aimiez-vous Tom ?
gcf: Ès zòt té enmé Tòm ?
fra: Mal d'autrui ne touche guère.
epo: De fremda dento ni doloron ne sentas.
fra: Vous n'êtes plus ici.
ber: Ur ken-mazal ara da.
fra: C'est la voix de Baba.
swc: Ni sauti ya baba.
fra: Un rien le fait sortir de ses gonds.
epo: Bagatelo kolerigas lin.
fra: Je crois que nous serons tous les trois là demain.
rus: Думаю, мы все трое завтра там будем.
fra: Regarde dans le miroir.
ara: أُنظر للمِرْآة
fra: Le chantier est loin d'être terminé.
rus: До окончания этого строительства ещё далеко.
fra: Tom et Mary s'apprêtaient à plonger, du bord gauche de la phrase, dans l'infini corpus, lorsqu'ils virent au-dessous un banc de contributeurs affamés, les dents dehors, prêts à leur sauter dessus et à déchiqueter leurs fautes jusqu'à la dernière.
deu: Tom und Mary schickten sich gerade an, vom linken Rand des Satzes in die Unendlichkeit des Korpus abzutauchen, als sie unten einen Schwarm hungriger, zähnefletschender Mitarbeiter erblickten, die nur darauf warteten, sich auf sie zu stürzen und ihre Fehler bis aufs Letzte zu zerreißen.
fra: Ce qui leur est arrivé reste encore un mystère.
rus: Что с ними произошло, до сих пор остаётся загадкой.
fra: Je n'apprécie guère son comportement hostile.
epo: Mi ne multe ŝatas lian malamikan sintenon.
fra: Je ne l'intéresse pas beaucoup.
rus: Я его не очень интересую.
fra: Il attendit plusieurs secondes et ouvrit la porte.
epo: Li atendis plurajn sekundojn, kaj malfermis la pordon.
fra: Le vent souffle fort sur la côte ce matin.
rus: На побережье сегодня утром сильный ветер.
fra: Repasse-moi ma blouse, s'il te plaît.
rus: Погладь мне блузку, пожалуйста.
fra: Ils arrêtèrent de rire.
kab: Ḥebsent taḍsa.
fra: Chacun doit écrire un rapport sur ce qu'il a vu.
deu: Jeder muss einen Bericht darüber schreiben, was er gesehen hat.
fra: Tu me fais beaucoup rire.
epo: Vi multe ridigas min.
fra: Mary a perdu quarante livres grâce au régime de Paleo.
deu: Maria hat mit der Paleo-Diät 20 Kilogramm abgenommen.
fra: Lequel tu préfères : pomme, orange ou raisin ?
deu: Was magst du lieber: Äpfel, Orangen oder Trauben?
fra: Tu n'as pas le droit d'acheter ça sans ordonnance.
rus: Вы не можете купить это без рецепта.
fra: Tom a amélioré ses performances sportives.
deu: Tom hat seine sportlichen Leistungen verbessert.
fra: Dois-je être opéré ?
ita: Devo essere operato?
fra: Vous ne vivez pas encore à Boston.
deu: Ihr wohnt noch nicht in Boston.
fra: Vous pouvez la croire.
kab: Tzemreḍ ad tt-tamneḍ.
fra: Ayant échoué deux fois hier, il ne veut plus réessayer.
deu: Nachdem er gestern zweimal gescheitert ist, will er es nicht mehr probieren.
fra: Ce n'est pas lourd mais léger.
ber: Ur d amaẓay, d afessas.
fra: Il a encore beaucoup à apprendre.
epo: Restas al li multo lernenda.
fra: La première frappe, c'est la moitié de la bataille.
kab: Tiyita tamenzut, d azgen seg umennuɣ.
fra: Vous savez, tout le monde est ignorant, seulement sur des sujets différents.
deu: Wissen Sie, jeder ist unwissend, nur in Bezug auf verschiedene Dinge.
fra: Elles ont abreuvé leurs chevaux.
ber: Fkant-asen i yiysan-nsent ad swen.
fra: Quel âge pourrait bien avoir son grand-père ?
epo: Kiom aĝus lia avo?
fra: Il se fatiguait.
ber: Yella iɛeyyu.
fra: Je viens d'entendre une anecdote sur Tom.
rus: Я только что слышал забавную историю про Тома.
fra: Tom a été mordu par un animal enragé.
kab: Tom ikerrec-it kra n waxut yessḍen.
fra: Ce qu'il a dit m'a vraiment blessé.
avk: Rinafa kalira va jin en bakayar.
fra: Je pense que tu ne devrais pas faire ça.
epo: Mi kredas, ke vi ne efektivigu tion.
fra: Elle a un jacuzzi dans son jardin.
rus: У неё в саду есть джакузи.
fra: Il n'a pas de maison où vivre.
epo: Li ne havas hejmon.
fra: Vivre, c'est lutter.
kab: Tudert d amennuɣ.
fra: Avez-vous vu le professeur ?
rus: Вы видели учителя?
fra: Les bénéfices devraient évidemment dépasser les coûts.
kor: 이윤은 당연히 비용을 넘어야지.
fra: Il est arrivé à l'arrêt, pour s'apercevoir que le car était parti.
epo: Li atingis la haltejon, por konstati, ke la buso jam estis for.
fra: Les Français n'arrivent plus à boucler les fins de mois.
rus: Французы уже с трудом дотягивают до зарплаты.
fra: Tu es libre de partir maintenant.
ber: Tura tzemreḍ attṛuḥeḍ..
fra: Attention ! Sol humide.
epo: Atentu la malsekan plankon!
fra: Bien sûr ! Le soir nous étions un peu fatigués.
deu: Natürlich! Am Abend waren wir ein wenig ermüdet.
fra: Je veux juste m'assurer que nous sommes tous d'accord.
epo: Mi nur volas certiĝi, ke ni ĉiuj konsentas.
fra: Clairement, c'est le point le plus important.
epo: Klare tio estas la plej grava punkto.
fra: Elle est partie en Amérique avant-hier.
epo: Ŝi foriris al Ameriko antaŭhieraŭ.
fra: En automne les feuilles deviennent rouges et dorées.
deu: Im Herbst wird das Laub rot und gelb.
fra: Nous recherchons la vérité.
rus: Мы ищем правду.
fra: Elle vivait la porte à côté de chez nous.
epo: Ŝi loĝis en la domo apud la nia.
fra: Il nous faut partir.
kab: Ilaq-aɣ ad nruḥ.
fra: Nous avons trouvé ta casquette.
rus: Мы нашли твою кепку.
fra: Tu ne manques pas de culot.
epo: Ne mankas al vi aŭdacemo.
fra: Elle laissa la fenêtre ouverte.
deu: Sie ließ das Fenster offen.
fra: Ce n'est pas la voiture de Tom.
ber: Mači d takerrust n Tom.
fra: Vous devez demander un remboursement.
rus: Вы должны потребовать компенсацию.
fra: Je ne suis pas comme le reste de ces types.
kab: Nekk mačči am wurbaε-nni.
fra: Tu ne peux pas le dire.
kab: Ur tezmireḍ ara ad t-id-tiniḍ.
fra: Es-tu prêt pour écouter mon histoire ?
epo: Ĉu vi pretas aŭskulti mian rakonton?
fra: Si vous dites un mot, vous êtes mort.
epo: Se vi diros vorton, vi mortos.
fra: Tom rentre à la maison la semaine prochaine.
rus: Том возвращается домой на следующей неделе.
fra: Je suis née et j'ai grandi ici.
epo: Mi naskiĝis kaj mi kreskis ĉi tie.
fra: Quand y parviendrons-nous ?
epo: Kiam ni sukcesos en tio?
fra: Je n'ai pas entendu la question.
kab: Ur sliɣ ara i westeqsi-nni.
fra: Les théories, c'est la mort de l'art.
kab: Tiẓra, d tamettant n tẓuri.
fra: Je ne peux pas y aller avec toi.
kab: Ur zmireɣ ad dduɣ yid-k.
fra: Il était impuissant face à la mort.
epo: Li estis senpotenca fronte al la morto.
fra: Je voudrais refaire l'ascension du Mont Fuji.
epo: Mi volas denove grimpi sur monton Fuĵi.
fra: Vous pouvez lire n'importe quel livre qui vous intéresse.
rus: Вы можете прочесть любую интересующую вас книгу.
fra: Je ne les dissous pas dans de l’acide.
ber: Ur tent-ssefsayeɣ deg umaɣus.
fra: Je l’avais sur moi.
rus: Он был при мне.
fra: N'oublie pas ta veste.
rus: Не забудь свою куртку.
fra: Je ne supporte pas le golf.
epo: Mi ne eltenas golfoludon.
fra: Son opinion était la même que la mienne.
rus: Её мнение совпадало с моим.
fra: Son fils sort avec ma fille.
rus: Его сын встречается с моей дочерью.
fra: C'est facile de parler.
jbo: frili fa lo nu tavla
fra: Nous avons écrit beaucoup de phrases.
rus: Мы написали много предложений.
fra: Je n'ai pas du tout d'argent.
kab: Ur sεiɣ ara idrimen maḍi.
fra: Elle nous a dit de ne pas faire un bruit.
yid: זי האָט אונדז געבעטן נישט צו מאַכן קײן טומל.
fra: Vous n'avez pas cru Mary.
deu: Ihr habt Maria nicht geglaubt.
fra: Un bébé dort dans le lit d'enfant.
rus: В детской кроватке спит ребёнок.
fra: La baleine est un très gros mammifère qui vit dans mer.
deu: Der Wal ist ein sehr großes Säugetier, das im Meer lebt.
fra: Personne n'est absolument libre, car il y a aussi les esclaves de leur indépendance.
deu: Niemand ist völlig frei, denn es gibt auch Sklaven ihrer Unabhängigkeit.
fra: Ne lui répondez pas !
kab: Ur s-ttarrat ara awal!
fra: Qui s'en préoccupe ?
epo: Kiu maltrankviliĝas pri ĝi?
fra: Ils ont rejeté notre idée.
kab: Ur ṭṭifen ara tikti-nni-nneɣ.
fra: Il n'aime pas parler à haute voix.
rus: Он не любит громко разговаривать.
fra: Ils ont accordé une grande importance à la propreté.
epo: Ili konsideris la purecon ege grava.
fra: J'ai rien à te dire.
epo: Mi havas nenion por diri vin.
fra: Je comprends les mots mais pas la signification.
eng: I understand the words, but not the meaning.
fra: Je ne suis pas certaine de ce que vous pensiez.
swc: Sijuwe ni nini njo ulikuwa na waza.
fra: Que penses-tu des améliorations apportées ?
deu: Was denkst du zu den vorgenommenen Verbesserungen?
fra: Un jour, elle rencontra un loup dans les bois.
ber: Yiwen wass, temlal-d ed yiwen n wuccen deg teẓgi.
fra: Il a allumé la radio.
kab: Yecεel rradyu.
fra: Tous les enfants veulent jouer.
eng: All children want to play.
fra: Nous admirons votre courage.
epo: Ni admiras vian kuraĝon.
fra: Une langue peut ne pas posséder d'équivalents de certains mots d'autres langues.
epo: Lingvo ne ĉiam disponas ekvivalentojn de iuj vortoj alilingvaj.
fra: Quel gâchis ce serait si Tatoeba ne devait lier rien d'autre que des phrases.
eng: What a waste it would be if Tatoeba were to link nothing but sentences.
fra: Je fais le même métier que lui.
rus: Я занимаюсь той же профессией, что и он.
fra: J'ai mal à la tête. Peut-être devrais-je prendre de l'aspirine.
cmn: 我头痛。可能我该吃阿司匹林。
fra: Permettez-moi d'en douter.
rus: Позвольте мне в этом усомниться.
fra: Il est en train de tomber amoureux d'elle.
rus: Он в неё влюбляется.
fra: Je ne peux pas le prouver mais je suis certain qu'il a été assassiné.
epo: Mi ne povas pruvi tion, sed mi certas, ke li estis murdita.
fra: Je sais que vous ne m'aimez pas.
ber: Ẓriɣ ur iyi-tḥemmlemt.
fra: Réponds à ton frère aîné.
rus: Ответь старшему брату.
fra: C'était vraiment dur.
kab: Yusa-d d ayen yuεren mliḥ.
fra: Ils viennent juste de le voir.
epo: Ili ĵus vidis lin.
fra: Sa mère l'a grondé.
rus: Мама его отругала.
fra: C'est là que vous faites erreur.
kab: Din i tɣelḍeḍ.
fra: Comment cela va-t-il se passer ?
epo: Kiel tio okazos?
fra: Nous allons à la chasse.
epo: Ni iras ĉasi.
fra: Où es-tu ?
pes: کجایی هستی؟
fra: L'arrêt d’autobus est au coin de cette rue.
eng: The bus stop is at the corner of this street.
fra: Si on ne voulait être qu'heureux, cela serait bientôt fait. Mais on veut être plus heureux que les autres, et cela est presque toujours difficile parce que nous croyons les autres plus heureux qu'ils ne sont.
eng: If we only wanted to be happy, it would be easy; but we want to be happier than other people, and that is almost always difficult, since we think them happier than they are.
fra: Il m'arrive souvent d'avoir des palpitations au cœur.
epo: Ofte okazas al mi palpitacioj.
fra: Tom est un athlète au talent naturel.
epo: Tom estas naturdotita atleto.
fra: Comment s'appelait le film que nous avons vu hier ?
epo: Kiu estis la titolo de la filmo, kiun ni spektis hieraŭ?
fra: Je suis à la recherche de la langue perdue.
epo: Mi estas serĉanta la perditan lingvon.
fra: J'ai trouvé le tableau que tu cherchais.
epo: Mi trovis la tabulon, kiun vi serĉis.
fra: Les lunes galiléennes sont les quatre lunes découvertes par Galileo Galilei au 17e siècle.
epo: La galilejaj lunoj estas la kvar lunoj malkovritaj de Galileo Galilejo en la dek-sepa jarcento.
fra: Pourquoi as-tu l'air toujours aussi fatigué ?
rus: Почему ты всегда выглядишь таким уставшим?
fra: Vendez-vous des vêtements officiels ?
kab: Teznuzuḍ llebsa tunṣibt?
fra: Il s'était déguisé en médecin.
epo: Li maskovestis sin en kuraciston.
fra: Ça m'a rendu très triste.
kab: D ayen i yi-yesḥeznen aṭas.
fra: Il y a beaucoup de parcs à Londres.
deu: In London gibt es viele Parks.
fra: J'ai pensé que ce cadeau pouvait être de vous.
rus: Я подумал, что этот подарок может быть от вас.
fra: Aide-moi au lieu de rêvasser !
deu: Hilf mir, statt vor dich hin zu träumen!
fra: Je ne suis pas certain d'être la bonne personne pour ce travail.
kab: Ur lliɣ ara d win iwatan i uxeddim-a.
fra: Avant de fumer, je me demande toujours si fumer est une bonne chose.
epo: Antaŭ ol fumi, mi pripensas, ĉu fumi bonas.
fra: Malheureusement, ma conférence d'aujourd'hui ne s'est pas déroulée.
rus: К сожалению, сегодня моя лекция не состоялась.
fra: À propos, tu es libre, cet aprèm ?
rus: Кстати, ты после обеда свободна?
fra: Je pensais que tes parents m'appréciaient.
epo: Mi opiniis, ke viaj gepatroj ŝatis min.
fra: Toutes les maisons avaient un jardin.
epo: Ĉiuj domoj havis ĝardenon.
fra: Les filles ne cessent pas de glouglouter depuis qu'elles ont entendu la nouvelle rumeur à propos de Tom.
rus: Девочки не перестают кудахтать с тех пор, как услышали новые слухи про Тома.
fra: Mais je t'aime !
nld: Maar ik hou van je!
fra: Étiez-vous sérieux ?
nld: Was je serieus?
fra: Je devrais retourner à l'étage.
epo: Mi devus reiri al la etaĝo.
fra: Internet, téléphones portables ou numérisation... Quelles conséquences l'évolution technologique apporte-t-elle aux opinions, comportements et intérêts politiques des gens ?
nnb: Intinati, esyosimu kiutse olughanzo... Hali buligho bwahi ebyma bika let'omo bandu, eribyaho ryabo nesyosyondundi syepolitiki ?
fra: Attrapez-le !
epo: Ekkaptu ĝin!
fra: Le film était vraiment bon.
bre: Mat-kenañ e oa ar film.
fra: Voulez-vous voir mes traductions ?
rus: Хотите посмотреть мои переводы?
fra: Veuillez me montrer votre permis de conduire.
kab: Ssken-iyi-d turagt-ik n tenhert ma ulac aɣilif.
fra: Elle me poursuivit en courant, ses cheveux volant au vent.
epo: Ŝi postkuris min, dum ŝia hararo flirtis en la vento.
fra: Je m'y suis rendu à vélo.
rus: Я поехал туда на велосипеде.
fra: Il est revenu après plusieurs années.
kab: Yuɣal-d mi εeddan waṭas iseggasen.
fra: Je te trouve bien rasé.
oci: Te tròbi plan barbejat.
fra: C'est un ancien copain de lycée.
nnb: Nimwighawakera oghokokiyiro ekya bambesa.
fra: J'ai fait des crêpes.
nld: Ik heb pannenkoeken gemaakt.
fra: Les changements résultants du mouvement des femmes ont affecté et les femmes et les hommes.
epo: La ŝanĝiĝoj, kiuj rezultis el la virina movado, impresis kaj la virinojn, kaj la virojn.
fra: Suggérez-vous une autre théorie ?
epo: Ĉu vi sugestas alian teorion?
fra: Comment ça ? Que veux-tu dire ?
ber: Mamk ? May trid ad tinid ?
fra: Je me suis endormi cet après-midi au bureau.
eng: I fell asleep this afternoon at the office.
fra: Elle me présenta la dame.
epo: Ŝi prezentis la sinjorinon al mi.
fra: Ils pensaient qu'il était le fils du soleil.
kab: Llan ttwalin-t d mmi-s n yiṭij.
fra: Marie a traversé la rue.
epo: Manjo transiris la straton.
fra: Tom et Marie n'ont aucune économie.
kab: Tom d Mary ur sɛin ara akk tadamsa.
fra: Dans deux jours on pourra acheter nos billets de trains en ligne.
nnb: Omobiro bibiri, tukandisyaghula esyo tickets omomwanyenda we kisengula.
fra: Vos efforts ont été vains.
kab: Leɛtab-nwen iruḥ ɣef ulac.
fra: Il est midi et demi.
rus: Сейчас половина первого дня.
fra: Le remède n'a pas eu d'effet.
nnb: Avivalhya sivuthaira malhigho.
fra: Elle est plutôt jolie.
epo: Ŝi estas relative ĉarma.
fra: « Vous êtes Marie Poppins, n'est-ce pas ? » « Oui, en effet, mon prénom est Marie et Poppins est mon nom de jeune fille. Mais comment le savez-vous ? »
deu: „Sie sind Maria Poppins, nicht wahr ?“ – „Ja, in der Tat, mein Vorname ist Maria und Poppins ist mein Mädchenname. Aber woher wissen Sie das?“
fra: Quiconque vous a dit cela est un menteur.
kab: Win i k-yennan akka, yeskaddeb.
fra: Je suis allé directement à la maison.
rus: Я сразу пошёл домой.
fra: Pour autant que je sache, elle est toujours portée disparue.
rus: Насколько я знаю, она до сих пор числится пропавшей без вести.
fra: Vous feriez mieux de faire ce que Tom dit.
kab: Ttif limer ad tgem ayen i d-iqqar Tom.
fra: Nous avons 30 minutes.
epo: Ni disponas pri tridek minutoj.
fra: Notez bien que ce théorème ne présuppose pas l'existence d'un tel objet.
epo: Notu bone, ke tiu teoremo ne antaŭsupozas la ekziston de tia objekto.
fra: Le vendeur a fait un gros rabais sur le prix.
epo: La vendisto koncedis grandan rabaton je la prezo.