ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Tollimur in cœlum curvato gurgite, et idem / subducta ad Manes imos desidimus unda.
por: Escarcéus cavalgando, nos alçamos / até ao céu e, quando o esto se abate, / visitamos do Inferno as profundezas.
lat: Mendicus quercum caedit.
por: O mendigo está cortando a árvore.
lat: Huius fructus semina nigra parvaque sunt.
deu: Die Samen dieser Frucht sind schwarz und klein.
lat: Et ille: Benedicta, inquit, es a Domino, filia; et priorem pietatem posteriore superasti, quia non es secuta iuvenes pauperes sive divites.
por: Ele disse: Que o Senhor te abençoe, minha filha! Mostras maior lealdade à família do teu sogro naquilo que estás fazendo agora do que naquilo que fizeste por tua sogra, pois não foste procurar um homem mais moço, fosse rico ou fosse pobre.
lat: Discipuli magistro non parent.
por: Os alunos não obedecem ao professor.
lat: Filia Mariae matris sepulcrum aperiri iussit.
por: A filha de Maria ordenou que o túmulo da mãe fosse aberto.
lat: Plura dixi quam volui.
por: Eu já disse mais do que queria dizer.
lat: Pater familias vendax sit, non emax.
por: O chefe da família deve pensar em vender, não em comprar.
lat: Thomas mortuus est dum Bostoniae erat.
por: Thomas morreu enquanto estava em Boston.
lat: Quis optime canit?
por: Quem é o que canta melhor?
lat: Et dixit Dominus ad Moysen: Adhuc una plaga tangam pharaonem et Aegyptum, et post hæc dimittet vos utique, immo et exire compellet.
epo: Kaj la Eternulo diris al Moseo: Ankoraŭ unu punon Mi venigos sur Faraonon kaj sur Egiptujon; post tio li forliberigos vin el ĉi tie; kaj forliberigante, li tute elpelos vin el ĉi tie.
lat: Clamor ergo filiorum Israel venit ad me, vidique afflictionem eorum, qua ab Aegyptiis opprimuntur.
por: De fato, tenho ouvido o pedido de socorro dos israelitas e tenho visto como os egípcios os maltratam.
lat: Manifestum est Thoman mortuum esse.
por: É óbvio que Tom está morto.
lat: Cenam paraturus sum.
est: Ma pean süüa tegema.
lat: Odium suscitat rixas, et universa delicta operit charitas.
ina: Le odio suscita discordia, durante que le amor coperi tote le offensas.
lat: Trilogiae normaliter tres partes sunt.
ces: Trilogie má obvykle tři části.
lat: Pennae struthiocamelorum pretiosae sunt.
por: As penas dos avestruzes são bonitas.
lat: Vade retro Satana.
deu: Weiche, Satan!
lat: A barba stulti discit tonsor.
spa: En barba del necio aprenden todos a rapar.
lat: Igitur, transactis septem annis ubertatis, qui fuerant in Aegypto, cœperunt venire septem anni inopiæ, quos prædixerat Ioseph, et in universo orbe fames prævaluit; in cuncta autem terra Aegypti erat panis.
por: Terminados os sete anos de fartura que houve no Egito, começaram os sete anos de fome, conforme José havia prognosticado. Houve fome em todos os países, mas no Egito inteiro havia alimento.
lat: Hærent parietibus scalæ, postesque sub ipsos / nituntur gradibus, clipeosque ad tela sinistris / protecti objiciunt, prensant fastigia dextris.
epo: Al la supro de l' muroj, ĉe ambaŭ flankoj de la sojlo, ili apogas eskalojn, sur kiujn ili tuj grimpas. Dum la ŝildo, tenata de l' maldekstra brako, haltigas la ĵetaĵojn, la dekstran manon ili etendas serĉante kapti la pli altajn ŝtupojn.
lat: "Perge precor." "Nihil est, quod me preceris: nunquam cessabo donec (Deo volente) correxerit se ex aliqua parte."
por: "Continua, por favor." "Não há nenhuma necessidade de que me peças; eu não deixarei de fazê-lo enquanto ele (se Deus quiser) não se emendar de algum modo."
lat: Sodales atque sponsus certatim celebrant sponsam.
por: Os companheiros e o noivo competem em tecer louvores à noiva.
lat: Fossa decem pedes alta est.
eng: The ditch is ten feet deep.
lat: Haec femina e Polonia oriunda est.
pol: Ta kobieta pochodzi z Polski.
lat: Absolute insensata fiunt in hoc mundo.
heb: בעולם הזה דברים קורים שלא הגיוניים לחלוטין.
lat: In principio erat Verbum. Omnia per ipsum facta sunt.
rus: Вначале это было Божественное Слово. Все вещи были созданы Им.
lat: Arcus nimis intensus rumpitur.
por: Rompe-se o arco que muito se dobra.
lat: Mexicum terra in America Septentrionali est.
pol: Meksyk to kraj w Ameryce Południowej.
lat: Dixit et avertens rosea cervice refulsit, / ambrosiæque comæ divinum vertice odorem / spiravere; pedes vestis defluxit ad imos, / et vera incessu patuit dea.
fra: Elle dit : à ces mots, / elle quitte son fils ; mais aux yeux du héros / elle offre, en détournant sa tête éblouissante, / d'un cou semé de lis la beauté ravissante : / de ses cheveux divins les parfums précieux / semblent, en s'exhalant, retourner vers les cieux : / sa robe en plis flottants jusqu'à ses pieds s'abaisse ; / elle marche, et son port révèle une déesse. "
lat: Cumque elevasset oculos, apparuerunt ei tres viri stantes prope eum. Quos cum vidisset, cucurrit in occursum eorum de ostio tabernaculi ed adoravit in terram.
por: Levantando os olhos, viu parados perto dele três homens. Imediatamente, correu-lhes ao encontro e se prostrou por terra.
lat: Elevatis itaque Lot oculis, vidit omnem circa regionem Iordanis, quæ universa irrigabatur, antequam subverteret Dominus Sodomam et Gomorram, sicut paradisus Domini et sicut Aegyptus usque in Segor.
epo: Kaj Lot levis siajn okulojn kaj vidis, ke la tuta ĉirkaŭaĵo de Jordan, antaŭ ol la Eternulo pereigis Sodomon kaj Gomoran, tuta estas akvumata kiel ĝardeno de la Eternulo, kiel la lando Egipta, ĝis Coar.
lat: Ascenditque Lot de Segor et mansit in monte, duæ quoque filiæ eius cum eo; timuerat enim manere in Segor. Et mansit in spelunca ipse et duæ filiæ eius.
epo: Kaj Lot eliris el Coar kaj ekloĝis sur la monto, kaj liaj du filinoj kun li; ĉar li timis loĝi en Coar. Kaj li loĝis en kaverno, li kaj liaj du filinoj.
lat: Novi autem quod et tu et servi tui necdum timeatis Dominum Deum.
spa: "Pero sé que tú y tus siervos aún no teméis a Yahvé, Dios."
lat: Ioannes heri ad Iaponiam venit.
est: Johannes tuli eile Jaapanisse.
lat: In manu illius plumbum aurum fiebat.
eng: In his hand, lead became gold.
lat: Postquam introgressi et coram data copia fandi, / maximus Ilioneus placido sic pectore coepit: / "O regina, novam cui condere Jupiter urbem / justitiaque dedit gentes frenare superbas, / Troes te miseri, ventis maria omnia vecti, / oramus: prohibe infandos a navibus ignes, / parce pio generi et propius res adspice nostras!"
fra: Didon les fait d'abord admettre en sa présence. / À peine au bruit confus succède le silence, / celui dont l'âge mûr a mérité leur choix, / Ilionée, ainsi fait entendre sa voix : / " Grande reine ! dit-il d'un ton plein de noblesse, / vous dont ces murs naissants attestent la sagesse, / et qui, donnant des mœurs à ce peuple indompté, / avez au frein des lois asservi sa fierté, / d'un peuple généreux, que le malheur accable, / vous voyez devant vous le reste déplorable ; / il vient vous implorer. À peine nos vaisseaux / échappaient aux fureurs et des vents et des eaux, / une troupe ennemie, au sortir du naufrage, / a menacé des feux ce qu'épargna l'orage. / O reine ! ouvrez l'oreille à nos cris douloureux ; / sachez ce qu'on nous doit, en sachant qui nous sommes. "
lat: Tom perpetuo de Meri cogitat.
fra: Thomas pense sans arrêt à Marie.
lat: "Hic Juno Scæas sævissima portas / prima tenet, sociumque furens a navibus agmen / ferro accincta vocat. "
epo: "Pli malproksime, ĉe l' enirejo de l' urbo, kun glavo pendanta el la glav-rimeno, Junono, kvazaŭ impeta komandanto, okupante la enir-pordegon, laŭtvokas kolere la enŝipigitajn batalionojn de siaj grekaj aliancanoj."
lat: Didymus valde somniculosus est, quia praeterita nocte bene non dormivit.
fin: Tomi on todella väsynyt, koska hän ei nukkunut hyvin viime yönä.
lat: Ranæ vagantes liberis paludibus clamore magno regem petiere a Jove, qui dissolutos mores compesceret.
por: As rãs, que vagavam livres nos pantanais, pediram com grande insistência a Júpiter um rei, que lhes reprimisse os maus costumes.
lat: Quattuor servi dominum et duos saccos ab oppido ad villam vehunt.
epo: Kvar sklavoj portas sian mastron kaj du sakojn el la urbo en la bienon.
lat: Amulius pueros in profluentem aquam mitti iussit.
por: Amúlio mandou que os meninos fossem lançados à correnteza.
lat: Lingua latina est via certa ad sapientiam.
ita: La lingua latina è una via sicura verso la saggezza.
lat: Mirum non facis.
epo: Vi faras nenion admirindan.
lat: Matris meae similis es.
epo: Vi aspektas kiel mia patrino.
lat: Quando Vindobonam proficiscentur?
eng: When will they depart for Vienna?
lat: Davus autem bonus servus est, neque is Medum amat.
rus: Но Дав - верный раб, и не любит Меда.
lat: Quot librōs habet?
kab: Acḥal n yedlisen i yesɛa?
lat: Hac itur ad astra.
por: Por aqui, chega-se às estrelas.
lat: Erat autem Moyses octoginta annorum, et Aaron octoginta trium, quando locuti sunt ad pharaonem.
epo: Moseo havis la aĝon de okdek jaroj, kaj Aaron havis la aĝon de okdek tri jaroj, kiam ili parolis al Faraono.
lat: Thomas Mariam ad ianuam comitatus est.
por: Tom acompanhou Maria até a porta.
lat: Errare humanum est.
ita: L'errare è cosa umana.
lat: Bruma nives illinit agris.
nld: De winter bedekt de velden met sneeuw.
lat: Ludovicus rex Galliarum, peregrinaretur apud Burgundiones, occasione venationis nactus est familiaritatem cum quodam Conone, rustico homine, sed simplicis ac sinceri animi; nam monarchiae delectantur hominibus hoc genus.
eng: Louis King of France, on a visit with the Burgundians, while hunting, became acquainted with one Conon, a countryman, but of honest and simple spirit, for monarchs are delighted with men of this sort.
lat: Hic puer frater eius est.
ces: Tenhle chlapec je jeho bratr.
lat: Nescire autem quid antequam natus sis acciderit, id est semper esse puerum.
epo: Ignori tion, kio okazis antaŭ ol vi naskiĝis, estas ĉiam esti infano.
lat: "Cuius sella est?" "Sella mea est."
cat: "De qui és la cadira?" "La cadira és meva".
lat: Post decem dies Romam ibo.
ita: Tra dieci giorni andrò a Roma.
lat: Erant autem sacerdoti Madian septem filiæ, quæ venerunt ad hauriendam aquam; et impletis canalibus adaquare cupiebant greges patris sui.
spa: El sacerdote de Madián tenía siete hijas, que fueron a sacar agua y llenar los brevaderos para dar de beber al ganado de su padre.
lat: Primus error veniam meretur.
epo: La unua eraro meritas pardonon.
lat: Amice! feci tibi nullam injuriam; nam quod dixi tibi non est convicium, ne tu accipias in malam partem; sed misereor tui, quod contemnis id quod parit felicitatem.
epo: Amiko, mi faris al vi neniun ofendon! Kion mi diris al vi, tio estis tute ne riproĉo; vi do ne devus kompreni ĝin kiel malfavoran opinion. Mi taksas vin kompatinda pro tio, ke vi malestimas tion, kio naskas feliĉon.
lat: Audi, mamma: pueri etiam me rident!
rus: Слышишь, мама - мальчики опять надо мною смеются!
lat: Oves mutavit equis.
epo: Li interŝanĝis ŝafojn kontraŭ ĉevaloj.
lat: Amicum ad duos menses videbo.
eng: I will see my friend for two months.
lat: Raedam ducentis dollariis conduxi.
por: Eu aluguei um carro por duzentos dólares.
lat: Eodem die epistolam tuam accepi.
por: Eu recebi sua carta no mesmo dia.
lat: Thomas rursus eum interrogat: "Ubi est pecunia mea? Responde, serve!"
rus: Том снова его спрашивает: "Где мои деньги? Отвечай, раб!"
lat: "Quot annos nata est?" "Prope nonaginta annos nata est."
por: "Quantos anos ela tem?" "Ela tem quase noventa anos."
lat: Cum filia mea locutus sum.
ces: Promluvil jsem si s dcerou.
lat: "Vos quoque, o cives", ait, "hoc sustinete, maius ne veniat, malum."
por: "Vós também, ó cidadãos", diz Esopo, "suportai este mal de agora, para que não vos advenha outro maior."
lat: Quarta matutina dies fieri coepit.
por: Começou a amanhecer às quatro da manhã.
lat: Marius dicit: “Romulus est conditor Romae“.
eng: Marius says: "Romulus is the founder of Rome."
lat: Thomas hunc librum mihi dedit.
epo: Tomo donis al mi ĉi tiun libron.
lat: Quid Didymo accidit?
epo: Kio okazis al Tomo?
lat: Nunc tempus est celebrare.
epo: Nun estas tempo festi.
lat: Quanti potest hic equus esse?
epo: Kiom povas valori tiu ĉevalo?
lat: Quibus auditis, Moyses fecit omnia, quæ ille suggesserat; et, electis viris strenuis de cuncto Israel, constituit eos principes populi, tribunos et centuriones et quinquagenarios et decanos, qui iudicabant plebem omni tempore.
spa: Moisés siguió el consejo de su suegro e hizo todo lo que le dijo. Eligió entre todo Israel hombres capaces y los puso al frente del pueblo, como jefes de mil, de ciento, de cincuenta y de diez. Éstos administraban justicia al pueblo en todo momento.
lat: Non de te, Thoma, loquor.
hrv: Toma, ne govorim o tebi.
lat: Fama boni clauda est, fama mali vagatur.
por: A fama do justo não é muito comentada, mas a do mau se espalha facilmente.
lat: Credo te novisse eum.
fra: Je crois que tu le connais.
lat: "Quot annos nata est?" "Vix viginti annos nata est."
por: "Quantos anos ela tem?" "Ela tem quase vinte anos."
lat: Mater non te, sed me interrogat!
rus: Мать не тебя спрашивает, а меня!
lat: Egressusque Moyses de conspectu pharaonis oravit Dominum, qui flare fecit ventum ab occidente vehementissimum et arreptam locustam proiecit in mare Rubrum; non remansit ne una quidem in cunctis finibus Aegypti.
eng: And Moses going forth from the presence of Pharaoh, prayed to the Lord. And he made a very strong wind to blow from the west, and it took the locusts and cast them into the Red Sea: there remained not so much as one in all the coasts of Egypt.
lat: Tam stupefacta sum ut sententiam perficere non possim.
tok: mi ken ala pini e linja nimi tan ni: ijo li kama nasa a tawa mi.
lat: Multa movens animo, Nymphas venerabar agrestes / Gradivumque patrem, Geticis qui præsidet arvis, / rite secundarent visus omenque levarent.
epo: Pripensante milojn da aferoj, mi voĉpetas al la nimfoj de l' arbaro kaj al la dio Marso, protektanto de l' Traciaj kampoj, ke ili nuligu la efikon de tia aŭguro, kaj igu favora tiun malbonsignan vidaĵon.
lat: Rosae mei horti sunt pulchrae.
ita: Le rose del mio giardino sono belle.
lat: Audentes Deus juvat.
deu: Gott hilft den Mutigen.
lat: Temporibus semper cautus servire memento.
eng: Always make sure to accommodate yourself prudently to the occasion.
lat: Dies mei sicut umbra declinaverunt.
epo: Miaj tagoj malaperas kiel ombro.
lat: Quaerite eum magna cum cura.
por: Procurem-no com muito cuidado.
lat: Interrogavit eum Iacob: “Dic mihi, quo appellaris nomine?” Respondit: “Cur quæris nomen meum?” Et benedixit ei in eodem loco.
eng: Jacob asked him: Tell me by what name art thou called? He answered: Why dost thou ask my name? And he blessed him in the same place.
lat: Et grando et ignis immixta pariter ferebantur; tantæque fuit magnitudinis, quanta ante numquam apparuit in universa terra Aegypti, ex quo gens illa condita est.
por: Caiu uma tempestade de granizo, acompanhada de trovões e relâmpagos, tão forte, como nunca tinha havido no Egito em toda a sua história.
lat: Factum est autem post aliquot dies ut offerret Cain de fructibus agri munus Domino.
spa: Pasó algún tiempo y Caín hizo a Dios una oblación de los frutos del suelo.
lat: Liberi mei Lutetiae habitant.
por: Os meus filhos moram em Paris.
lat: At ille: “Nequaquam, inquit, Iacob amplius appellabitur nomen tuum, sed Israel: quoniam certasti cum Deo et cum hominibus et prævaluisti!”
eng: But he said: Thy name shall not be called Jacob, but Israel; for if thou hast been strong against God, how much more shalt thou prevail against men?
lat: Doleo, lapsus calami.
nob: Beklager, det var en skrivefeil.
lat: Beatius est magis dare quam accipere.
epo: Pli ĝojigas sin tiu, kiu donas, ol tiu, kiu ricevas.
lat: Leo ad Herculis interitum missus est.
por: O leão foi enviado para matar Hércules.
lat: "Cur non?" "Vereor, ne irascatur mihi."
por: "Por que não?" "Receio que ele fique zangado comigo."
lat: Proximo anno sex annos natus erit.
eng: Next year he will be six years old.
lat: Maria filium Thoman nomine vocavit.
eng: Mary named her son Tom.
lat: "Sed quando jussit?" "Scripsit ad me superiore hebdomade."
epo: "Sed kiam li ordonis?" "Li skribis al mi je la lasta semajno."
lat: Qui cum audisset venisse Iacob filium sororis suæ, cucurrit obviam ei; complexusque eum et in oscula ruens duxit in domum suam.
eng: Who, when he heard that Jacob his sister's son was come, ran forth to meet him: and embracing him, and heartily kissing him, brought him into his house.
lat: Iphicles, frater Herculis, magna voce exclamavit; sed Hercules ipse, fortissimus puer, haudquaquam territus est.
por: Íficles, o irmão de Hércules, deu um grito forte; mas o próprio Hércules, menino robustíssimo, não teve medo de maneira alguma.
lat: Poeni miseri erant ubi hoc spectabant.
por: Os cartagineses ficaram aflitos quando viram isso.
lat: Non sum nescius ista inter Graecos dici.
epo: Mi scias, ke tion oni diras inter la grekoj.
lat: Servi autem neque mala neque pira habent.
epo: Sed la sklavoj havas nek pomojn, nek pirojn.
lat: Exempla trahunt.
epo: Ekzemploj puŝas.
lat: Ostende mihi faciem tuam, sonet vox tua in auribus meis; vox enim tua dulcis, et facies tua decora.
ina: Monstra me tu facie, lassa me audir tu voce; proque tu voce es dulce e tu visage es belle.
lat: In baculo meo transivi Iordanem istum et nunc cum duabus turmis regredior. Erue me de manu fratris mei, de manu Esau, quia valde eum timeo; ne forte veniens percutiat matrem cum filiis.
epo: Ĉar kun mia bastono mi transiris ĉi tiun Jordanon, kaj nun mi havas du taĉmentojn. Savu min de la mano de mia frato, de la mano de Esav; ĉar mi timas lin, ke li eble venos kaj mortigos ĉe mi patrinon kun la infanoj.
lat: Puella quam heri tempore pomeridiano novi valde mihi placet.
eng: I like the girl I met yesterday afternoon very much.
lat: Legatos sui purgandi causa mittunt.
tok: ona li pana e jan toki tawa toki: mi pakala.
lat: Labor difficilis est puero.
por: O trabalho é difícil para o menino.
lat: Dixeruntque ad pharaonem: Ad peregrinandum in terra venimus, quoniam non est herba gregibus servorum tuorum, ingravescente fame, in terra Chanaan petimusque, ut esse nos iubeas servos tuos in terra Gessen.
epo: Kaj ili diris al Faraono: Ni venis, por loĝi en la lando: ĉar ne ekzistas paŝtaĵo por la brutoj de viaj sklavoj, ĉar forta estas la malsato en la lando Kanaana; permesu do, ke viaj sklavoj loĝu en la lando Goŝen.
lat: Maria imagines photographicas amici in ignem eiecit.
por: Maria lançou as fotos do namorado ao fogo.
lat: At Venus Ascanio placidam per membra quietem / irrigat, et fotum gremio dea tollit in altos / Idaliæ lucos, ubi mollis amaracus illum / floribus et dulci adspirans complectitur umbra.
por: Pelo corpo de Iulo, então, Vênus espalha / um suave sono e, aconchegando-o ao seio / divino, o leva para os bosques luxuriantes / da Idália, onde lhe tece à sombra um leito / com tenras flores da cheirosa manjerona.
lat: Aes non habeo, sed somnia habeo.
pol: Nie mam pieniędzy, ale mam marzenia
lat: Malleo egeo, ut mensam reficiam.
eng: I need a hammer to repair the table.
lat: Greges avium in Africam migrant.
eng: Flocks of birds migrate to Africa.
lat: Et introduxit eum in hospitium ac destravit camelos; deditque paleas et pabulum camelis et aquam ad lavandos pedes eius et virorum, qui venerant cum eo.
eng: And he brought him into his lodging; and he unharnessed the camels, and gave straw and hay, and water to wash his feet, and the feet of the men that were come with him.
lat: "Ille hæc, deposita tandem formidine, fatur: / 'Cuncta equidem tibi, rex, fuerit quodcumque, fatebor / vera,' inquit, 'neque me Argolica de gente negabo; / hoc primum; nec, si miserum Fortuna Sinonem / finxit, vanum etiam mendacemque improba finget.'"
epo: "Li, fine forlasinte ĉiun falsan timon, tiel Priamon alparolas: 'Ho reĝo, mi al vi malkaŝos la tutan veron, ne gravas kio okazos. Unue, mi konfesu ke mi estas greko; se la malbonŝanco igis Sinonon malfeliĉa, ĝi neniam lin igos mensogema kaj trompa.'"
lat: Amici officio et fide pariuntur.
por: Os amigos granjeiam-se pelos serviços e pela lealdade.
lat: Doloris medicus tempus.
por: O tempo é o médico da dor.
lat: Et nomen fluvio secundo Geon: ipse est, qui circuit omnem terram Aethiopiæ.
spa: El segundo río se llama Guijón: es el que rodea el país de Kus.
lat: Et cognoscetis veritatem, et veritas liberabit vos.
spa: Y conoceréis la verdad, y la verdad os hará libres.
lat: Halicatus et Gavia, devolantes; sed Ardea stans in ripis, captant pisces. Butio, rostrum aquae inserit, et ut bos mugit. Motacilla motat caudam.
eng: The osprey and the sea mew, fly down to catch fish, but the Heron catches them while standing on the banks. The bittern puts its bill into the water and bellows like an ox. The water wagtail wags its tail.
lat: "Hanc pro Palladio, moniti, pro numine læso / effigiem statuere, nefas quæ triste piaret."
fra: « Cependant, de Pallas pour remplacer l'image, surtout pour expier leur sacrilège outrage, ils ont à la déesse offert ce nouveau don. »
lat: 'Suspensi Eurypylum scitantem oracula Phœbi / mittimus; isque adytis hæc tristia dicta reportat: / "Sanguine placastis ventos et virgine cæsa, / cum primum Iliacas Danai venistis ad oras; / sanguine quærendi reditus, animaque litandum / Argolica."'
epo: "Maltrankviligitaj, al Delfoj ni sendis Euripilon konsulti la orakolon; kaj el la sanktejo li alportis jenan respondon fatalan: 'Oferinte virgon, per sango vi ricevis favorajn ventojn, ho grekoj, kiam vi velveturadis al la Ilionaj marbordoj; sangon nun la returna veturado postulas, per oferado de alia vivo greka.'"
lat: In Graecia multae insulae sunt.
eng: There are many islands in Greece.
lat: Si effringens fur domum sive suffodiens fuerit inventus et, accepto vulnere, mortuus fuerit, percussor non erit reus sanguinis.
spa: Si un ladrón es sorprendido en el acto y es herido de muerte, no hay delito de sangre.
lat: Plurimus rebus utimur.
eng: We use a lot of things.
lat: Troiani in omnibus proeliis superiores erant.
epo: La trojanoj estis la pli fortaj en ĉiuj bataloj.
lat: Quotannis convenire solent.
por: Eles costumam reunir-se anualmente.
lat: Sub umbra illius quem desideraveram sedi, et fructus eius dulcis gutturi meo.
epo: Mi sopiris al lia ombro, jen mi sidiĝis; kaj liaj fruktoj estas bongustaj al mia palato.
lat: in nova fert animus mutatas dicere formas corpora.
eng: My mind brings me to speak of forms changed into bodies new.
lat: Thomas negavit se scire quid faciendum esset.
por: Tom disse que não sabia o que se devia fazer.
lat: Et cognoscetis veritatem, et veritas liberabit vos.
ron: Și veți cunoaște adevărul, și adevărul vă va face liberi.
lat: "Quonam abis nunc?" "Recta domum, vale." "Vale tu quoque."
epo: "Kien vi nun iras?" "Rekte hejmen, adiaŭ." "Adiaŭ."
lat: Abram habitavit in terra Chanaan; Lot vero moratus est in oppidis, quæ erant circa Iordanem, et tabernacula movit usque ad Sodomam.
epo: Abram enloĝiĝis en la lando Kanaana, kaj Lot enloĝiĝis en la urboj de la ĉirkaŭaĵo kaj starigis siajn tendojn ĝis Sodom.
lat: Et aperti sunt oculi amborum. Cumque cognovissent esse se nudos, consuerunt folia ficus et fecerunt sibi perizomata.
epo: Kaj malfermiĝis la okuloj de ili ambaŭ, kaj ili sciiĝis, ke ili estas nudaj; kaj ili kunkudris foliojn de figarbo kaj faris al si zonaĵojn.
lat: Ait Iudas: Habeat sibi; ne simus in ludibrium. Ego misi hædum, quem promiseram, et tu non invenisti eam.
por: Disse Judá: Que ela fique com o que lhe dei. Assim, não poderá me chamar de desonesto, pois eu mandei o cabrito prometido, mas tu não a encontraste.
lat: "Sed habeo nullos collusores." "Invenies nonnullos in hac vicinia, ex tuis condiscipulis etiam."
por: "Mas eu não tenho companheiros." "Aqui na vizinhança você encontrará alguns de seus próprios colegas de escola."
lat: Cumque iam celare non posset, sumpsit fiscellam scirpeam et linivit eam bitumine ac pice; posuitque intus infantulum et exposuit eum in carecto ripæ fluminis, stante procul sorore eius et considerante eventum rei.
epo: Sed ŝi ne povis plu kaŝi lin, tial ŝi prenis por li keston el kanoj kaj ĉirkaŭŝmiris ĝin per asfalto kaj peĉo, kaj metis tien la infanon kaj metis ĝin inter la kanojn sur la bordo de la Rivero. Kaj lia fratino stariĝis malproksime, por sciiĝi, kio fariĝos kun li.
lat: Dixit autem Dominus ad Aaron: “Vade in occursum Moysi in desertum”. Qui perrexit obviam ei in montem Dei et osculatus est eum.
epo: Kaj la Eternulo diris al Aaron: Iru renkonte al Moseo en la dezerton. Kaj li iris kaj renkontis lin ĉe la monto de Dio, kaj kisis lin.