ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Su voz es agradable de oír.
fra: Votre voix est agréable à entendre.
spa: No me gusta la gente como Tomás.
rus: Не люблю таких, как Том.
spa: Él se quebró el brazo izquierdo.
por: Ele quebrou o braço esquerdo.
spa: Al menos uno de nosotros es un hombre.
rus: По-крайней мере один из нас — мужчина.
spa: Esta noche voy a ver televisión.
por: Hoje à noite vou ver televisão.
spa: Esta es la casa donde nació el novelista famoso.
por: Esta é a casa onde nasceu o romancista famoso.
spa: ¡Esto es un suicidio!
guc: ¡Wanee yarütchi chii!
spa: Eso no sirve para nada.
ell: Αυτό δεν χρησιμεύει πουθενά.
spa: Se necesitan albañiles.
rus: Требуются каменщики.
spa: Dile no a las drogas.
guc: Nnojoo mmapa sümüin yükalüirua.
spa: Ella siempre estudia escuchando música.
cat: Ella sempre estudia escoltant música.
spa: ¿Puedo sentarme a tu lado?
ber: Zemreɣ ad qqimeɣ s idis-nnem?
spa: Deberías añadir esas oraciones a Tatoeba.
tgl: Dapat mong idagdag ang mga pangungusap na iyan sa Tatoeba.
spa: Pero sucedió algo inesperado.
rus: Но случилось неожиданное.
spa: La gente le llama Dave.
tgl: Dave ang tawag sa kanya ng mga tao.
spa: Ella dijo estar satisfecha con su vida.
fra: Elle dit être satisfaite de sa vie.
spa: Layla debería callarse.
fra: Layla devrait la fermer.
spa: Este libro cuenta entre los mejores de su obra.
fra: Ce livre compte parmi les meilleurs de son œuvre.
spa: He perdido tu dirección de correo electrónico.
rus: Я потерял твой адрес электронной почты.
spa: La lluvia retrasó nuestros planes dos semanas.
ber: Ɣef ljal n wenẓar, nsegger isenfaren-nneɣ s sin n yimulas.
spa: La ociosidad no es buena porque después de tanto tiempo te acostumbras a hacer nada.
eng: Idleness isn't good because after so much time you get used to doing nothing.
spa: Está armada hasta los dientes.
rus: Она вооружена до зубов.
spa: Apenas escucho la radio.
rus: Я почти не слушаю радио.
spa: Él olvidó que le había comprado un regalo a ella.
rus: Он забыл, что купил ей подарок.
spa: Los leucocitos son células con capacidad migratoria que utilizan la sangre como vehículo para tener acceso a diferentes partes del cuerpo.
epo: La leŭkocitoj estas migrokapablaj ĉeloj, kiuj uzas la sangon kiel transportilon por atingi diversajn partojn de la korpo.
spa: El siglo XXI comenzó en 2001.
nld: De 21ste eeuw begon in 2001.
spa: ¿Está escribiendo una carta en inglés?
rus: Он пишет письмо по-английски?
spa: En el sótano segundo estacionan vehículos.
fra: C'est au deuxième sous-sol qu'ils garent les véhicules.
spa: ¿Has entendido qué ha dicho?
ber: Tfehmed ad acu ay d-yenna?
spa: En nuestro laboratorio creamos materiales nuevos.
tgl: Lumilikha po kami ng mga bagong materyales sa aming laboratoryo.
spa: Disculpe, ¿qué hora es?
epo: Pardonu min, kioma horo estas?
spa: Leímos ese libro por orden.
ber: Neɣra adlis-a s nnuba.
spa: Maté a los ratones.
kab: Nɣiɣ iɣerdayen-nni.
spa: Nosotros somos alumnos, no profesores.
ber: Nekkni d inelmaden, ur d iselmaden.
spa: Antes de meterme en el agua, hago estiramientos.
tgl: Bago ako lumublob sa tubig, nag-uunat muna ako.
spa: Éste es el mejor restaurante que conozco.
ina: Isto es le melior restaurante que io cognosce.
spa: Es fácil para nosotros coincidir en su opinión.
tgl: Madali para sa aming sumang-ayon sa kanyang opinyon.
spa: Ésta es una tradición turca.
cmn: 這是個土耳其的傳統。
spa: El experimento confirmó su teoría.
tgl: Pinatunayan po ng eksperimento ang teorya nila.
spa: Creo que es mejor que vuelva.
kab: Cukkeɣ ad d-uɣaleɣ axir-iw.
spa: Tenemos comida suficiente ahora.
ber: Imir-a, nesɛa anect ara aɣ-d-iqamen d učči.
spa: Cuelga tu traje en el armario.
tgl: Isabit mo ang amerikana mo sa loob ng aparador.
spa: El gobierno de Pakistán no quiere seguir con las negociaciones con Estados Unidos porque piensan que lo de Osama Bin Laden fue un asesinato.
rus: Правительство Пакистана не хочет продолжать переговоры с США, потому что там думают, что произошедшее с Усамой Бен Ладеном было убийством.
spa: ¿Cuánto pagaste por esa bicicleta?
rus: Сколько денег ты заплатил за этот велосипед?
spa: Medía ocho metros de longitud.
tgl: Walong metro ang haba.
spa: ¿Tú también estás aprendiendo una lengua extranjera?
rus: Ты тоже изучаешь иностранный язык?
spa: Era una guerra que, en realidad, ninguna nación quería.
kab: Tusa-d d yiwet n lgirra ur yebɣi ula d kra n waɣlan deg tilawt.
spa: El edificio tiene siete pisos de altura.
por: O prédio tem sete andares de altura.
spa: Mi vida no tiene sentido sin ti.
por: Minha vida não tem sentido sem você.
spa: El supermercado no me acepta la tarjeta.
por: O supermercado não aceita meu cartão de crédito.
spa: ¡Niños gratis!
deu: Kostenlose Kinder!
spa: La piel está áspera.
rus: Кожа грубая.
spa: Por favor, dilo en inglés.
ita: Per favore, dillo in inglese.
spa: No te asustan los fantasmas ¿o sí?
ber: Kemm ur tettaggaded ara izɣuɣen, neɣ tettaggaded-ten?
spa: Su amiga no ha venido.
rus: Ваша подруга не пришла.
spa: En ocasiones él prepara la cena para nosotros.
por: Ele, às vezes, prepara o jantar para nós.
spa: Nos hospedamos en un hotel tres estrellas.
ber: Neqqim deg yiwen n usensu n kraḍ yetran.
spa: No puedes parar en un puente.
rus: Нельзя совершать остановку на мосту.
spa: Tuve una brillante idea.
deu: Ich hatte eine glänzende Idee.
spa: Voy a Boston de vacaciones.
tgl: Nagbabakasyon ako sa Boston.
spa: Tan pronto acabes, apaga la luz.
rus: Как только закончишь, выключи свет.
spa: ¿Puedes prender el televisor?
ber: Ulac aɣilif ma tessaɣeḍ tiliẓri?
spa: Tom cantó para Mary.
fin: Tomi lauloi Marille.
spa: ¿Has encontrado a tus padres?
tgl: Nahanap mo ba ang mga magulang mo?
spa: ¿Te recuerdo realmente a él?
rus: Я правда тебе его напоминаю?
spa: Una hora tiene sesenta minutos.
fra: Une heure compte soixante minutes.
spa: Me dijo que no podía ir y yo así de "Güey, no seas mamón y ven con nosotros."
eng: He told me he can't come and I was like "Man, don't be an idiot and just come with us."
spa: Cualquier duda siempre puedes consultarme.
deu: Falls du Fragen hast, dann kannst du mich immer ansprechen.
spa: Quiero un racimo de uvas.
ber: Bɣiɣ agazu n waḍil.
spa: Todos lo llaman Jeff.
lat: Ab omnibus "Jeff" vocatur.
spa: La violencia contra la mujer es una violación de los derechos humanos.
rus: Насилие над женщинами является нарушением прав человека.
spa: Creo que me voy a enamorar de ti.
rus: Думаю, что я в тебя влюблюсь.
spa: Sin duda está bromeando.
por: Você deve estar brincando.
spa: ¿Cuántas estaciones de autobuses hay en esta ciudad?
ber: Acḥal n teɣsar n yisakalen ay yellan deg temdint-a?
spa: Él pegó los pedazos rotos.
eng: He glued the broken pieces together.
spa: Venga cuando a usted le convenga.
pol: Proszę przyjść, kiedy panu będzie wygodnie.
spa: Tu hermano no lo comprará.
por: Seu irmão não o comprará.
spa: ¿Hoy no deberías estar en la escuela?
rus: Разве сегодня ты не должен быть в школе?
spa: Tengo aproximadamente 5.000 yenes.
por: Tenho aproximadamente 5.000 ienes.
spa: ¿Podríamos olvidarnos de ese asunto?
kab: Nezmer yeεni ad nettu tamsalt-a?
spa: Sólo estamos asegurándonos.
epo: Ni nur certiĝas.
spa: Vivieron mucho tiempo y tuvieron muchos hijos.
deu: Sie lebten lange und hatten viele Kinder.
spa: Edu tiene más o menos mil amigos gays.
ber: Edu yesɛa azal n 1000 n yimidiwen imluzufen.
spa: Tengo la panza vacía.
rus: У меня пустой желудок.
spa: ¿Dónde hay un cajero automático?
rus: А где банкомат?
spa: La compañía de seguros se hará cargo de todo.
eng: The insurance company will take care of everything.
spa: Alguien te está mirando.
por: Alguém está te olhando.
spa: Ella parece joven, pero de hecho tiene más de cuarenta años.
ber: Nettat tettban-d meẓẓiyet, maca tla kuẓet n yiseggasen.
spa: ¡Adivinad quién cumple años hoy!
ber: Afet-d anta ay yesɛan amulli-nnes ass-a!
spa: No es lo que encargué.
tgl: Hindi po iyon ang inorder ko.
spa: No voy a esperar para siempre.
rus: Я не собираюсь ждать вечно.
spa: Delante de él se extiende el mar; sobre su cabeza fulge el cielo.
ina: Ante ille se extende le mar; super su capite fulge le celo.
spa: No hace falta que hagáis eso.
swe: Det är inte nödvändigt att ni gör det där.
spa: ¿Cómo comen sardinas los delfines si ni siquiera pueden abrir la lata?
tgl: Paano po kumakain ng sardinas ang mga lumba-lumba kung hindi man lang nila kayang magbukas ng lata?
spa: Su belleza lo hechizó.
rus: Её красота околдовала его.
spa: Yo no esperaba que Tom saliera de prisión.
jpn: トムはとうとう刑務所から出るとは、私は思えなかった。
spa: ¿Quién le dio a Tom todo ese dinero?
deu: Wer hat Tom das ganze Geld gegeben?
spa: El anciano me pidió un favor.
jpn: その老人にお願いされた。
spa: Tom comete muchos errores.
tok: jan Ton li pakala mute.
spa: Tom se pidió una cerveza.
tgl: Bumili ng serbesa si Tom.
spa: Cantemos la canción en inglés.
por: Cantemos a canção em inglês.
spa: ¡Hace años que lo digo!
rus: Я говорил об этом уже сто раз!
spa: Ella es hermosa como un sueño.
fra: Elle est belle comme un rêve.
spa: Mary es la abuela de Tom.
rus: Мэри - бабушка Тома.
spa: Vamos, ha llegado el autobús.
eng: Come on, the bus is here.
spa: Se trata de tu futuro.
fra: Il s'agit de ton avenir.
spa: Salir de nuestra zona de confort es bastante complicado.
eng: Leaving our comfort zone is quite complicated.
spa: Quemaron un poco de carbón.
rus: Они сожгли немного угля.
spa: Llamen a un médico, por favor.
ber: Ɣret-d i yemsujji, ma ulac aɣilif.
spa: No soy culpable de nada.
por: Não sou culpado de nada.
spa: La música es una lengua común para la humanidad.
por: A música é uma linguagem comum para a humanidade.
spa: ¿Quedan todavía lobos por los alrededores?
tgl: May mga lobo pa ba sa paligid?
spa: Mi cara es bonita.
rus: У меня красивое лицо.
spa: No puedo abrir los ficheros SWF.
rus: Я не могу открыть файлы с расширением SWF.
spa: El perro ladra.
tgl: Kumakahol ang aso.
spa: ¿Empezamos ahora?
deu: Fangen wir jetzt an?
spa: Había previsto lo que ocurrió.
rus: Он предвидел то, что произошло.
spa: ¿Hasta dónde vamos?
por: Até onde vamos?
spa: ¡Qué bonita estás hoy!
ber: Ay tehhuskid ass-a!
spa: No te voy a decir mi verdadero nombre.
rus: Я не скажу тебе своё настоящее имя.
spa: Estoy pensando en cambiar de auto. El mío consume demasiado.
rus: Я подумываю сменить машину. У моей слишком большой расход топлива.
spa: Este pastel está azucarado.
epo: Tiu kuko estas sukera.
spa: El viento sopla del norte.
tgl: Umiihip ang hangin mula hilaga.
spa: Tenía un vecino que era ciego.
rus: У меня был слепой сосед.
spa: Me gustaría golpear a Tom en la cabeza.
kab: Bɣiɣ lukan ad wteɣ Tom ɣer uqerru.
spa: Viajo casi todos los días.
heb: אני נוסע כמעט כל יום.
spa: ¿Has nadado alguna vez en un lago?
deu: Bist du schonmal in einem See geschwommen?
spa: No me cabe duda de que vosotras sois las mujeres con las que me voy a casar.
por: Não me cabe dúvida de que vocês são as mulheres com as quais vou me casar.
spa: Vino un príncipe en su caballo blanco.
por: Veio um príncipe em seu cavalo branco.
spa: Todos queremos que Tom sea feliz.
oci: Volèm totes que Tom siá urós.
spa: ¿Todos los días hace tanto calor?
rus: Каждый день так жарко?
spa: Nos vamos a quedar acá.
deu: Wir werden hier bleiben.
spa: Yo también tengo uno.
fra: Moi aussi j'en ai un.
spa: Esto es más pequeño que Tokio.
eng: This is smaller than Tokyo.
spa: ¿Cuánto cuesta el kilo de piña?
glg: Canto custa o quilo de piña?
spa: Tom sale a caminar cada mañana.
cmn: Tom每天早上去散步。
spa: Subieron las escaleras.
fra: Ils sont montés à l'étage.
spa: ¿Por qué no se van a casa?
eng: Why don't they go home?
spa: No seas incoherente.
fra: Ne sois pas incohérente.
spa: Yo no lo he visto por años.
por: Eu não o vejo há anos.
spa: A mi padre le encanta la pizza.
lat: Placenta Neapolitana patri placet.
spa: He comprado una bonita corbata de seda para mi tío.
kab: Uɣeɣ-as-d i xali yiwet n tekrabaṭ n leḥrir, tecbeḥ.
spa: Deberías alejarte de él.
por: Você deveria ficar longe dele.
spa: Tom y Mary pasan mucho tiempo juntos.
nld: Tom en Mary brengen veel tijd samen door.
spa: Le agradezco de corazón. ¿Puedo decir algo también?
rus: Благодарю Вас от всей души. Могу я тоже сказать что-нибудь?
spa: Las acciones del partido opositor no han sido más que provocaciones.
eng: The actions of the opposing party have been nothing but provocations.
spa: Este verano los fichajes serán apasionantes como nunca.
rus: Этим летом трансферный рынок будет более захватывающим, чем когда-либо.
spa: ¿A qué se dedica el instituto Tavistock?
eng: What is the goal of the Tavistock Institute?
spa: El profesor está en el teléfono.
glg: O mestre está no teléfono.
spa: Vi todas sus películas.
ber: Walaɣ akk isura-nnem.
spa: Volvió a casa cansado y bebido.
ber: Yeqqel-d s axxam yeɛya yerna yeskeṛ.
spa: Me he pillado el dedo con la puerta.
ber: Meḥqeɣ aḍad-inu s tewwurt.
spa: Tom se calló cuando Mary se cayó.
tgl: Tumahimik si Tom nang mahulog si Mary.
spa: Esta es un poco más difícil.
kab: Ta i yuεren acemma ugar.
spa: Puedes venir a visitarme, siempre y cuando me prometas que te vas a portar bien.
eng: You can come to visit me, provided that you promise me you'll behave.
spa: Me arruinaron la vida.
fin: He pilasivat minun elämäni.
spa: Su piel es suave.
pol: Jej skóra jest gładka.
spa: ¿Hoy tenéis tiempo?
por: Hoje vocês têm tempo?
spa: No sabía cómo hacerlo.
eng: She didn't know how to do it.
spa: El cobre y la plata son dos metales.
ber: Iɣir ed weẓref d imɣuzen.
spa: Casi no hay agua en el cubo.
glg: Case non hai auga no balde.
spa: Yo sé distinguir el bien del mal.
eng: I know how to distinguish the good from the bad.
spa: La gente cree en todo lo que escriben en los periódicos.
eng: People believe everything written in the newspapers.
spa: Ahora tengo que ir al banco.
kab: Tura ilaq ad ruḥeɣ ɣer lbanka.
spa: Aún no me he decidido.
nld: Ik heb nog niet besloten.
spa: ¿Parece nublado hoy?
por: Parece nublado hoje?
spa: Él estaba apoyado contra la pared.
por: Ele estava apoiado contra a parede.
spa: En la segunda guerra mundial mucha gente fue asesinada.
ara: في الحرب العالمية الثانية قتل الكثير من الناس.
spa: Él bebió zumo de naranja de una botella.
ber: Tella la tettess iẓem n ččina seg yiwet n tammumt.
spa: El mate es el objetivo final de la partida y es por lo tanto el final ideal de cualquier combinación.
eng: Mate is the ultimate goal of the game and is therefore the ideal ending to any combination.
spa: Me pregunto quién puede nadar más rápido.
kab: Wissen menhu izemren ad iɣawel ugar n wakken deg lεum.
spa: Ella vive en una casa de dos pisos.
rus: Она живёт в двухэтажном доме.
spa: Es el presidente del comité.
ber: D netta ay d aselway n tesmilt.
spa: No quiero ir a comer hoy.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ruḥeɣ ad d-ččeɣ assa.
spa: Recibo dieciséis pagas al año.
hun: Tizenhatszor kapok fizetést évente.
spa: Ay, ¡qué pena! Pensaba que se iba a despejar finalmente.
por: Ah, que pena! Pensava que se esclareceria finalmente.
spa: Sería bueno para nosotros si lloviera.
fra: Ce serait bien pour nous s'il pleuvait.
spa: Lo único que tienes que hacer es ir allí.
hun: Az egyetlen, amit meg kell tenned az, hogy menj oda.
spa: La muerte es similar al sueño.
cmn: 死亡就如同做夢一樣。
spa: Los árboles pronto quedarán desnudos.
kab: Ur ttεeṭṭilent ara ttjur ad sseɣlint iferrawen.
spa: Había dos pedazos de torta.
tgl: May dalawa pong piraso ng keyk.
spa: Ella está trabajando ahora.
ber: Attan tettmahal imir-a.
spa: Les mostré estas postales a mis amigos.
eng: I showed these postcards to my friends.
spa: Limpia la cocina.
deu: Mach die Küche sauber.
spa: María sacó su pistola y disparó.
por: Maria sacou a arma e atirou.
spa: La pareja de cada quien no debería ser una carga.
por: A parelha de alguém não deveria ser un lastre.
spa: ¿Cómo están tus padres?
jpn: ご両親は元気ですか。
spa: No les hagas caso, están chifladas.
hun: Ne foglalkozz velük, hülyék.
spa: Nunca he probado la comida china.
por: Eu nunca experimentei a comida chinesa.
spa: Cualquier cosa que te diga, no confíes en él.
cmn: 無論他和你說什麼，都別相信他。
spa: Estoy tomándome una cerveza.
ces: Dávám si pivo.
spa: Ese discurso realmente me motivó.
rus: Эта речь действительно мотивировала меня.
spa: Tom cree que el rico merece ser rico y el pobre merece ser pobre.
heb: טום סבור שהעשיר ראוי להיות עשיר, והעני ראוי להיות עני.
spa: Por supuesto, adelante.
nld: Natuurlijk, ga je gang.
spa: La madre de Tom le dijo que limpiara su habitación.
rus: Мать Тома сказала ему, чтобы он убрался у себя в комнате.
spa: Afirmo que nadie lo dijo.
tgl: Kinukumpirma ko pong walang nagsabi nito.
spa: Llevaré media docena de muslos.
tgl: Kalahating dosenang hita ang kukunin ko.
spa: El pobre se despertó completamente loco. No se acordaba ni su propio nombre.
rus: Бедняга проснулся уже совершенно безумным человеком. Он даже имени своего не помнил.
spa: Pensaba que Tom nos traería algo de comer.
nld: Ik dacht dat Tom iets te eten voor ons mee zou brengen.
spa: Es un buen precio, para este tipo de producto.
eng: It is a good price, for this type of product.
spa: La felicidad no te la ha traído nadie.
eng: Nobody brought you happiness.
spa: Estos cálculos no calzan.
fra: Ces calculs ne collent pas.
spa: Hay mucho tráfico en la calle.
rus: На улице интенсивное движение.
spa: Las cosas empezaron a torcerse y no tuve más remedio que tomar el mando.
deu: Die Dinge begannen schiefzulaufen, und ich sah keinen anderen Ausweg, als selbst das Kommando zu übernehmen.
spa: Siempre miro esta foto con asco.
nld: Ik bekijk die foto steeds met walging.
spa: Esta señal significa que llegan coches por la derecha.
tgl: Ang ibig sabihin po ng palatandaang ito ay may mga parating na sasakyan mula sa kanan.
spa: No tienes ninguna posibilidad contra María, te va a hacer pedazos.
eng: You don't have a chance against Mary. She'll tear you to pieces.
spa: Tom necesita limpiar su pieza.
por: Tom precisa limpar o quarto dele.
spa: Dile a este que me deje el ordenador.
deu: Sag dem da, dass er mich an den Computer lassen soll.
spa: ¿Quién es ese Tom del que todos hablan?
kab: Menhu d Tom-ayi iɣef ttmeslayen akk medden?
spa: Deja de leer mientras estemos conduciendo, o te vas a marear.
tgl: Tumigil ka sa pagbabasa habang nagmamaneho tayo at baka mahilo ka.
spa: Tráigame una sopa, por favor. Sin pimienta.
glg: Tráiame unha sopa, por favor. Sen pementa.
spa: ¿Te sentís mejor?
rus: Ты чувствуешь себя лучше?
spa: Tom se hace el piola con Mary.
eng: Tom is a smart aleck with Mary.
spa: Tom necesita tomarse un día de descanso.
nld: Tom heeft een dag rust nodig.
spa: Hoy está más nublado que ayer.
ber: Ass-a d yella usigna ugar n yiḍelli.
spa: Nosotros la pagamos bien.
tgl: Binabayaran po namin kayo nang maayos.
spa: Es el cuadro que pintamos.
ber: D ta ay d tafelwit ay d-nekla.
spa: Por favor, no duden en hacerme cualquier pregunta.
rus: Пожалуйста, не бойтесь задавать мне вопросы.
spa: Estoy aprendiendo un poco de inglés.
por: Estou aprendendo um pouco de inglês.
spa: Tengo un dolor de muelas y quiero ir al dentista.
nld: Ik heb kiespijn en wil naar de tandarts gaan.
spa: Mary hizo su elección en el último instante.
eng: Mary made her choice at the last moment.
spa: Comparado con su hermano, no es tan sabio.
tgl: Kumpara sa kayang kuya, hindi po siya ganoon karunong.
spa: Ellos saben que tienen que estudiar francés.
jpn: そいつら、フランス語を勉強しなくちゃならんってのは分かってるんだ。
spa: Están leyendo libros en la biblioteca.
kab: Aten-a qqaren idlisen deg temkerḍit.
spa: No entendí lo que quería decir.
rus: Я не поняла, что он хотел сказать.
spa: ¡Oh! ¡Qué educados y galantes son los hombres cuando quieren conseguir algo de una pobre mujer!
rus: Ох! Как воспитаны и галантны бывают мужчины, когда чего-то хотят от бедной женщины!
spa: Quita el pie del embrague.
eng: Take your foot off the clutch.
spa: Él vive un piso arriba mío.
hun: Egy emelettel felettem lakik.
spa: Él tiene ciudadanía ucraniana.
por: Ele tem cidadania ucraniana.
spa: Yo estoy aprendiendo quechua.
ber: La lemmdeɣ taquechuat.
spa: Ellos pelearon hasta el final.
rus: Они боролись до конца.
spa: Son las cuatro y media de la tarde.
eng: It's 4:30 in the afternoon.
spa: A Tom lo vuelven loco las pelirrojas.
rus: Том без ума от рыжих девушек.
spa: ¡Levante las manos!
por: Levante as mãos!
spa: Dame cinco minutos para completar los últimos ajustes.
jpn: 最後の調整を完了するために五分ください。
spa: Esto es lo que puedo hacer por ti.
ber: D aya ay zemreɣ ad ak-t-geɣ.
spa: Usted no comió nada.
kab: Kra ur t-teččiḍ.
spa: Estos guantes son de vuestra madre.
eng: These gloves were your mother's.
spa: Nancy no es tan tonta como para casarse con Jack.
deu: Nancy ist nicht so blöd, Jack zu heiraten.
spa: Ayúdanos.
sux: 𒈨 𒂗 𒉈 𒈭 𒈠 𒀊
spa: Ella le dio un regalo.
ast: Ella dió-y un regalu.
spa: He decidido renunciar.
tgl: Nagpasya po akong magbitiw.
spa: ¿Puedes hablar más lento?
ast: ¿Pues falar más lento, ho?
spa: El muro está muy desplomado.
deu: Die Mauer ist ziemlich windschief.
spa: Tom y Mary tienen tres hijos y una hija.
tok: jan Ton en jan Mali li jo e mije lili tu wan e meli lili wan.
spa: Desperté y descubrí que todo había sido un sueño.
deu: Ich wachte auf und stellte fest, dass alles nur ein Traum gewesen war.
spa: Tu novio se cansó de esperarte y acaba de irse.
fra: Ton copain en a eu marre de t'attendre et vient juste de partir.
spa: Deja de decir simplezas y piensa un poco.
rus: Перестань нести чепуху и подумай немного.
spa: Mientras yo estaba en la entrada del restaurante, el camarero estuvo en el piso de abajo y me despejó una mesa. Hay que reconocer que el servicio en este restaurante es rápido, lástima que las vistas no sean las mejores.
yue: 當我喺餐廳入口嗰陣，個侍應喺樓下幫我清咗張枱。 一定要認同呢間餐廳嘅服務係快嘅，景色唔係最好就可惜。
spa: No sabe perder.
jbo: ko'a na djuno fi lo nu toljinga
spa: Eso me hace feliz.
por: Isso me faz feliz.
spa: Para bajar de peso deberías practicar algún deporte.
glg: Pra baixar de peso deberías practicar algún deporte.
spa: Tuve que suspender el viaje a causa de la huelga.
rus: Мне пришлось отменить поездку из-за забастовки.
spa: Sus palabras la hicieron llorar de emoción.
por: Suas palavras fizeram-na chorar de emoção.
spa: Casi todos los alumnos suspendieron el examen.
tgl: Bumagsak halos lahat ng mga estudyante sa pagsusulit.
spa: Ella vende verduras.
fin: Hän myy vihanneksia.
spa: Gustavo no tiene ningún amigo en esta ciudad.
por: Gustavo não tem nenhum amigo nesta cidade.
spa: Ella se fue sin decir nada.
tgl: Umalis siya nang walang pasabi.
spa: Me causas un dolor de cabeza.
por: Você me dá uma dor de cabeça.
spa: Quiero que conozcas a alguien muy especial.
epo: Mi deziras, ke vi konatiĝu kun iu tre speciala.
spa: Me tomó mucho tiempo acostumbrarme al ruido.
rus: Мне потребовалось много времени, чтобы привыкнуть к шуму.
spa: Es la primera vez que le sucede.
rus: С ним это впервые.
spa: No pude entender nada de lo que dijo.
epo: Mi ne povis kompreni ion ajn el tio, kion li diris.
spa: ¿Te gustaría un poco de chicle?
eng: Would you like some gum?
spa: ¿Para qué quieres un coche si no lo conduces?
por: Para que você quer um carro se não o dirige?
spa: Tom está lleno de esperanzas.
fra: Tom est plein d'espoir.
spa: Es muy fácil de usar.
rus: Его очень легко использовать.
spa: No pude evitar reírme cuando la vi.
rus: Я не смог удержаться от смеха, когда её увидел.
spa: No dude de sus palabras.
epo: Ne dubu pri viaj vortoj.
spa: El cerebro humano pesa alrededor de 1500 gramos.
rus: Человеческий мозг весит около 1500 грамм.
spa: No tengo ni tiempo ni dinero para viajes.
eng: I don't have the time nor the money for trips.
spa: ¿De verdad? Pareces más joven.
epo: Ĉu vere? Vi ŝajnas esti pli juna.
spa: Odio el humo del cigarillo.
tgl: Galit ako sa usok ng sigarilyo.
spa: La historia de que Tom se comió a mi gato no es cierta.
rus: История про то, что Том съел моего кота, — неправда.
spa: El hombre me robó el bolso.
eng: The man stole my purse.
spa: Me pregunto cuándo aparecerán las moscas.
eng: I wonder when the flies will show up.
spa: Te enfadaste mucho con Mary.
ber: Terfid aṭas ɣef Mary.
spa: ¡Grecia, no estás sola!
epo: Greklando, vi ne estas sola!
spa: Es amable con los niños.
fra: Il est gentil avec les enfants.
spa: No debes burlarte de la gente pobre.
cat: De la gent pobra no te n'has de riure.
spa: Me robó el reloj.
nov: Le furtad men horlojete.
spa: Ella lo invitó a que pasara a tomarse una taza de café.
rus: Она пригласила его на чашечку кофе.
spa: ¿Usted estaba presente en la escena del crimen?
ber: Kecc tellid deg wenrar n wenɣa?
spa: De verdad que sois un caso perdido.
glg: De verdade que sodes un caso perdido.
spa: Rasure mi barba, por favor.
deu: Bitte rasieren Sie meinen Bart.