ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Ему нельзя волноваться.
ita: Lui non può preoccuparsi.
rus: Он пришёл несмотря на сильный снегопад.
ita: Lui venne, nonostante la forte nevicata.
rus: В Сибири нашли оледеневшего мамонта.
lit: Sibire rado sušalusį mamutą.
rus: Отдохните!
kat: დაისვენეთ!
rus: Если Том этого не писал, то кто?
heb: אם טום לא כתב את זה, אז מי כתב?
rus: Какое красивое у тебя имя.
nld: Wat een mooie naam heb je.
rus: Эти буквы так похожи, что я их всё время путаю.
lat: Litterae hae tam similes sunt ut omni tempore confundam.
rus: Президент хочет мира.
lit: Prezidentas nori taikos.
rus: Я бы хотел немного красного вина.
lit: Aš norėčiau truputį raudono vyno.
rus: Я племянница Тома.
ita: Sono la nipote di Tom.
rus: Хочешь знать, что я об этом думаю?
epo: Ĉu vi volas scii, kion mi pensas pri tio?
rus: Вы когда-нибудь видели панду?
hye: Դուք երբևէ տեսե՞լ եք պանդա:
rus: Вы когда-нибудь ловили бабочек?
lit: Ar jūs kada nors gaudėte peteliškes?
rus: Почему ты ничего не готовишь?
ita: Perché non cucini niente?
rus: Это нам очень важно.
chn: okok taiyi kopa nesaika.
rus: Ты последовал за ними?
ita: Li hai seguiti?
rus: Что значит мыслить масштабно?
eng: What does it mean to think big?
rus: Это, наверное, была не она.
eng: It probably wasn't her.
rus: В корзине всего несколько яблок.
lit: Pintinėje yra tik keletas obuolių.
rus: Я пишу еще один рассказ.
ita: Sto scrivendo ancora una storia.
rus: Её поведение вызывает восхищение.
eng: Her behavior compels admiration.
rus: Родители Тома живут в особняке.
lit: Tomo tėvai gyvena viloje.
rus: Зачем Вы удалили это предложение?
ita: Perché avete cancellato questa frase?
rus: Ты делаешь большую ошибку.
deu: Du machst einen großen Fehler.
rus: И последний вопрос: над чем Вы сейчас работаете?
ita: E l'ultima domanda: a costa state lavorando al momento?
rus: У вас ноги болят?
ces: Bolí vás nohy?
rus: Мне кофе со сливками.
deu: Für mich Kaffee mit Sahne.
rus: Вам следует чаще звонить матери.
ita: Dovreste telefonare a vostra madre più spesso.
rus: Она хорошо говорит по-немецки, но проблема в том, что она плохо понимает по-русски.
deu: Sie spricht gut Deutsch, aber das Problem ist, dass sie nur schlecht Russisch versteht.
rus: У тебя есть рубашка?
epo: Ĉu vi havas ĉemizon?
rus: Я своему папе бубен подарил.
uig: مەن بىر ناغرىنى دادامغا ھەدىيە قىلدىم.
rus: Ты не мог бы немного помолчать?
ita: Non potresti tacere un pochino?
rus: Я сейчас учу французский.
srp: Овог тренутка ја учим француски.
rus: Мария предпочитает цельнозерновые злаки.
bel: Марыя аддае перавагу цэльназернёвым злакам.
rus: Я полностью с Томом согласен.
deu: Ich stimme Tom vollends zu.
rus: Она прислала мне срочную телеграмму.
ron: Ea mi-a trimis telegramă urgentă.
rus: Это не та книга, которую я читал.
kat: ეს ის წიგნი არ არის, რომელიც მე წავიკითხე.
rus: Я буду ждать тебя после восьми.
eng: I'll be waiting for you after 8.
rus: Мой отец вернулся домой десять минут назад.
ita: Mio padre è tornato a casa dieci minuti fa.
rus: Цены неуклонно растут.
lit: Kainos nuolat didėja.
rus: У него отсталые взгляды.
tur: O eski kafalı birisi.
rus: Им надо было быть внимательнее.
lit: Jiems reikėjo būti dėmesingesniems.
rus: Повесьте пальто на вешалку.
lit: Pakabinkite paltą ant pakabos.
rus: Раньше я это знал.
deu: Früher habe ich das gewusst.
rus: Ищешь подходящее место для рыбалки?
deu: Suchst du einen geeigneten Platz zum Angeln?
rus: Прекратите издеваться над животным.
ita: Smettete di maltrattare gli animali.
rus: Глупость — это нехватка ума.
ita: La stupidità è la mancanza di intelligenza.
rus: Вся жизнь – борьба.
deu: Das ganze Leben ist ein Kampf.
rus: Большинству людей приходится работать, чтобы зарабатывать себе на жизнь.
deu: Die meisten Menschen müssen arbeiten, um sich ihren Lebensunterhalt zu verdienen.
rus: Вы когда-нибудь слышали, чтобы они что-то говорили?
ita: Non li avete mai sentiti parlare di qualcosa?
rus: Они готовят гораздо лучше меня.
deu: Die kochen viel besser als ich.
rus: Его увели полицейские.
ita: I poliziotti lo hanno portato via.
rus: Дайте мне тридцать секунд.
ita: Datemi trenta secondi.
rus: Благодарю.
oss: Арфæ кæнын.
rus: Он и слушать меня не станет.
epo: Li eĉ ne aŭskultos min.
rus: Стрела пролетела мимо цели.
lit: Strėlė pralėkė pro šalį.
rus: По кому ещё ты скучаешь?
ita: Chi altro ti manca?
rus: Не прогоняйте меня.
ces: Neodhánějte mě.
rus: Мне действительно хотелось бы уметь это делать.
lit: Aš tikrai norėčiau mokėti tą daryti.
rus: Я не могу сообразить, как сказать это по-французски.
ita: Non riesco a comprendere come dire questo in francese.
rus: Мы познакомились в школе.
udm: Ми школаын тодматским.
rus: Она не смогла прийти, потому что больна.
deu: Sie konnte nicht kommen, weil sie krank ist.
rus: Лучше умереть стоя, чем жить на коленях.
oss: Хуыздæр у лæугæйæ амæлын, цæмæй цæрын зонгуытыл æрлæууын.
rus: Господин Хараяма — очень хороший учитель.
ell: Ο κύριος Χιραγιάμα είναι πολύ καλός καθηγητής.
rus: Я сейчас чего-нибудь перекушу и приду.
por: Vou comer alguma coisa e depois volto.
rus: Вы на него очень похожи.
ita: Gli siete molto somiglianti.
rus: Я не сказал Тому, что Мэри здесь.
ita: Non ho detto a Tom che Mary era qui.
rus: Том шутит?
lit: Tomas juokus krečia?
rus: Ты бы рискнул?
ita: Tu rischieresti?
rus: Вымой руки после посещения туалета.
tur: Tuvalate gittikten sonra elini yıka.
rus: Тебе лучше немного расслабиться.
deu: Du solltest dich lieber etwas entspannen.
rus: Она осталась там на несколько дней.
ita: Lei restò lì per qualche giorno.
rus: А вам не кажется, что ваше место возле параши?
deu: Aber meinen Sie nicht auch, Sie gehören dahin, wo der Latrinenkübel steht?
rus: Стекло было разбито вдребезги.
eng: The glass was shattered.
rus: Брат научил меня этому.
deu: Mein Bruder hat mir das beigebracht.
rus: Я знаю Тома?
udm: Мон Томез тодӥсько-а?
rus: В комнату вбежал Том.
slk: Do miestnosti vbehol Tom.
rus: Нет ничего хуже, чем плохая жена.
deu: Es gibt nichts Schlimmeres als eine schlechte Ehefrau.
rus: Я знаю, чего вы сто́ите.
lit: Aš žinau, ko jūs vertas.
rus: Том всегда чистит яблоки, перед тем как их ест.
ita: Tom sbuccia sempre le mele prima di mangiarle.
rus: У Тома в голове всегда миллион идей.
deu: Tom hat immer eine Million Einfälle im Kopf.
rus: Ты должен это починить.
lit: Tu turi tai sutaisyti.
rus: Зачем ты это делаешь? Зачем ты в мою жизнь вмешиваешься?
ita: Perché fai questo? Perché ti immischi nella mia vita?
rus: Пресса интересуется его личной жизнью.
lit: Spauda domisi jo privačiu gyvenimu.
rus: Сегодня на уроке мы нарисовали пирата с повязкой на глазу и зелёным попугаем на плече.
ita: Oggi a lezione abbiamo disegnato un pirata con una benda sull'occhio e un pappagallo verde sulla spalla.
rus: Вы знали моего отца?
nds: Hebbt ji mien Vadder kennt?
rus: Вам следует держаться подальше от таких людей.
mhr: Тыланда тыгай еҥ деч умбакрак лийман.
rus: Я могу больше, чем просто готовить.
ces: Mohu víc, než jen vařit.
rus: Ты считаешь это искусством?
epo: Ĉu vi konsideras tion arto?
rus: Мы готовы пойти на уступки.
eng: We're ready to make concessions.
rus: Он касался разных тем.
ita: Lui ha toccato diversi temi.
rus: Я хорошо ему плачу.
udm: Мон солы умой тырисько.
rus: Первым делом надо поесть и отдохнуть, а потом будем думать, что дальше делать.
ita: Per prima cosa bisogna mangiare e riposare, e poi penseremo a cosa fare dopo.
rus: Да исполнится воля Божья.
lit: Teišsipildo Dievo valia.
rus: Вам в детстве делали прививки?
por: Você foi vacinado quando criança?
rus: Будет лучше, если я сама с ним поговорю.
xmf: Udjguşi ii ma kuduragadue.
rus: Я всё время думаю о тебе.
ina: Io pensa a te tote le tempore.
rus: После дождя стало легче дышать.
lit: Po lietaus pasidarė lengviau kvėpuoti.
rus: Том поставил будильник на 6:00 утра.
kat: ტომმა დააყენა მაღვიძარა დილის ექვს საათზე.
rus: Почему Том тебе позвонил?
oss: Том дæм цæмæ радзырдта?
rus: Вдоль стены в ряд стоят стулья.
ita: Lungo la parete sono allineate le sedie.
rus: Я не хочу лошадь.
ita: Non voglio un cavallo.
rus: Как он решил проблему?
por: Como resolveu ele o problema?
rus: Вы знаете какие-нибудь истории о привидениях?
ita: Conoscete qualche racconto sui fantasmi?
rus: Моя рубашка из шерсти.
lit: Mano marškiniai vilnoniai.
rus: Том невероятно умён.
ita: Tom è incredibilmente intelligente.
rus: Том будет здесь до половины третьего.
eng: Tom will be here before 2:30.
rus: На самом деле это моя сестра.
ita: In effetti questa è mia sorella.
rus: Мой папа вернётся домой на этих выходных.
fra: Mon père rentre à la maison ce week-end.
rus: Угадай, какой у меня рост.
ita: Indovina quanto sono alto.
rus: Твой план мне очень нравится!
lit: Man labai patinka tavo planas!
rus: Я скучаю по семье и друзьям.
ita: Mi mancano la famiglia e gli amici.
rus: Что мне сказали, то я и делаю.
ita: Sto facendo ciò che mi hanno detto di fare.
rus: Тут где-нибудь есть аптека?
ces: Je tady někde lékárna?
rus: Сегодня мы одеваемся тепло.
lit: Šiandien mes šiltai apsirengiame.
rus: Внутри улья пахло мёдом.
lit: Avilys kvepėjo medumi.
rus: Мы стали целоваться.
ita: Cominciammo a baciarci.
rus: Выбери мне книгу на свой вкус.
kat: ამირჩიე მე წიგნი შენი გემოვნებით.
rus: Он горячо любит музыку.
fin: Hän rakastaa palavasti musiikkia.
rus: Не верится, что это сработало.
zsm: Saya tidak percaya ia berjaya.
rus: Здесь таких нет.
ita: Non c'è nessuno qui con quel nome.
rus: Я опасаюсь за жизнь Тома.
lit: Aš nuogąstauju dėl Tomo gyvybės.
rus: Он живёт в очень большом доме.
epo: Li loĝas en tre granda domo.
rus: Мне нужна ассистентка.
ell: Χρειάζομαι μια βοηθό.
rus: Том остался дома с Мэри.
ita: Tom è rimasto a casa con Mary.
rus: На этот раз я думаю, что ты прав.
lit: Aš galvoju, kad šį kartą tu teisus.
rus: Я всегда ложусь до полуночи.
ita: Vado sempre a letto prima di mezzanotte.
rus: Студенты пьют кофе и чай.
eng: The students drink coffee and tea.
rus: Огонь подбирался к самому верху здания.
epo: La fajro rampis ĝis la pleja supro de la konstruaĵo.
rus: Тебе есть во что переодеться?
eng: Do you have something to change into?
rus: Он работает в сельском хозяйстве.
tur: O tarım sektöründe çalışıyor.
rus: Берегите его как зеницу ока.
slk: Strážte ho ako oko v hlave.
rus: Тому нужны ответы.
nds: Tom brukt Antwoorden.
rus: Не трать зря свои деньги.
lit: Neleisk be reikalo savo pinigų.
rus: Заняться больше нечем?
ita: Non hai nient'altro da fare?
rus: Правы ли Том и Мэри?
lit: Ar Tomas ir Marija teisūs?
rus: Это всё, что я хочу сказать.
lit: Tai viskas, ką aš noriu pasakyti.
rus: Том учится по субботам.
lit: Tomas mokosi šeštadieniais.
rus: Он сказал мне, что хочет собаку.
oss: Уи мын афтæ загъта, æмæ йæ куыдз хъæуы.
rus: Не верьте ни одному его слову.
deu: Glaubt ihm nicht ein einziges Wort!
rus: На меня что-то смотрит.
ces: Něco se na mne dívá.
rus: Том помогает мне доить коров.
udm: Том мыным скал кыскыны юрттэ.
rus: Где я могу найти её?
deu: Wo kann ich sie finden?
rus: Он склонен всё преувеличивать.
epo: Li emas troigi ĉion.
rus: Какой прекрасный вечер!
oss: Цы хорз изæр у.
rus: Всё пошло насмарку.
lit: Viskas nuėjo šuniui ant uodegos.
rus: Ты хочешь, чтобы я включил свет?
nob: Vil du at jeg skal skru på lyset?
rus: Какое у тебя в школе было прозвище?
eng: What was your nickname in school?
rus: Нельзя сказать, что я не пытался.
deu: Man kann nicht sagen, dass ich’s nicht versucht hätte.
rus: Мне хочется, чтобы и моя дочь окончила музыкальную школу.
tur: Benim kızımın da konservatuarı bitirmesini istiyorum.
rus: Я предполагаю, что это случится раньше.
deu: Ich nehme an, dass dies früher geschehen wird.
rus: Это не может не сказываться на качестве.
eng: This cannot but affect the quality.
rus: Бывает виноград и арбузы без косточек, а вот манго без косточек бывает, интересно?
ita: Esiste l'uva e l'anguria senza semi, ma mi chiedo, esiste il mango senza semi?
rus: Мне трудно решить эту задачу.
cmn: 我难以解决这问题。
rus: Они собирались завоевать город.
tur: Onlar şehri ele geçirmeye hazırlanıyorlardı.
rus: Том постоянно учится.
epo: Tomo konstante lernas.
rus: Кто знает, когда родился Том?
ita: Chi sa quando è nato Tom?
rus: Я не запоминаю имена и фамилии, я людей помню только по лицам.
por: Eu não me lembro de nomes e sobrenomes, só me lembro das pessoas por seus rostos.
rus: Общественное мнение делит языки на "легкие" и "трудные".
deu: Die öffentliche Meinung teilt die Sprachen in „leichte“ und „schwierige“ Sprachen ein.
rus: Выглянуло солнце, и весь снег растаял.
epo: Suno elrigardis kaj la tuta neĝo degelis.
rus: Она была так красива, что я потерял дар речи.
ita: Era così bella da restare senza fiato.
rus: Во сколько ты будешь?
lit: Kelintą valandą atvyksti?
rus: Никуда не ходи один, слышишь?
ita: Non andare da nessuna parte da solo, mi senti?
rus: Вниманию купающихся! Не находитесь в воде слишком долго. Помните, что в декабре она замерзает.
eng: Attention swimmers! Don't stay in the water too long. Remember that in December it freezes.
rus: Том слишком низкий.
udm: Том туж лапег.
rus: Она снимается в массовке.
epo: Ŝi filmludas en la amasa sceno.
rus: Нос самолёта был повреждён.
epo: La antaŭo de la aviadilo estis difektita.
rus: Том подарил мне учебник шведского языка. Интересно зачем?
lit: Tomas man padovanojo švedų kalbos vadovėlį. Įdomu kam?
rus: Под сенью сакуры закопано мертвое тело! В это я могу поверить. Спросите, почему? А разве можно поверить в ее прекрасное цветение? Я не мог поверить в подобную красоту, последние два или три дня не мог найти покоя. Но теперь, наконец-то, момент истины настал. Под сенью сакуры закопано мертвое тело. В это я могу поверить.
yue: 一具死屍被埋喺櫻花樹蔭下！ 我可以相信呢樣嘢。 問點解？ 你真係信唔信佢嘅靚花？ 我唔相信噉嘅美麗；過去兩三日我搵唔到安寧。 但係而家，終於，真相嘅時刻到咗。 一個死者被埋喺一棵櫻桃樹嘅陰影下面。 我可以相信呢樣嘢。
rus: Они ищут быстрого решения возникшей проблемы.
lit: Jie ieško greito sprendimo iškilusiai problemai.
rus: Том подписал счет.
ita: Tom firmò il conto.
rus: Из трубы летели искры.
eng: Sparks were flying from the chimney.
rus: Они вынудили её уйти.
lit: Jie privertė ją išeiti.
rus: Пожалуйста, вызовите полицию.
lit: Prašau, pakvieskite policiją.
rus: Я их не узнал.
udm: Мон соосты ӧй тодма.
rus: Мне нравятся женщины.
lit: Man patinka moterys.
rus: Прочти мне это, Том.
ita: Leggimi questo, Tom.
rus: Мне кажется, я им понравилась.
epo: Ŝajnas al mi, ke ili ŝatis min.
rus: Я сам жил в Алжире.
deu: Ich habe selbst in Algerien gelebt.
rus: Я хотел бы представить тебе своего друга.
ita: Vorrei presentarti il mio amico.
rus: Это серьёзная ошибка.
lit: Tai rimta klaida.
rus: Не обвиняйте их.
ita: Non date loro la colpa.
rus: Я сижу в поезде вместе с Томом.
lit: Aš sėdžiu traukinyje kartu su Tomu.
rus: Том мне сразу понравился.
deu: Tom hat mir gleich gefallen.
rus: Это детский парк.
ita: Questo è un parco giochi per bambini.
rus: Том читает книгу.
lit: Tomas skaito knygą.
rus: Я встречу Тома там.
pol: Tam spotkam Toma.
rus: Я просто восхищаюсь тобой.
eng: I'm simply amazed by you.
rus: Я слышал, что Роберт болен.
eng: I heard that Robert is ill.
rus: Я мог бы это сделать, если бы захотел.
ita: L'avrei fatto se avessi voluto.
rus: Оставьте пустое место.
ita: Lasciate uno spazio vuoto.
rus: Тому было нелегко зарабатывать деньги, чтобы содержать его большую семью.
ita: Per Tom non era facile guadagnare i soldi per sostenere la sua numerosa famiglia.
rus: Мне было некогда поесть.
epo: Mi ne havis tempon por manĝi.
rus: Я Тому точно то же самое сказал.
lit: Aš Tomui tikrai tą patį pasakiau.
rus: Я устал быть женатым.
kat: მე დავიღალე ქორწინებით.
rus: Жаль, что вы не могли прийти на ту вечеринку.
epo: Bedaŭrinde, ke vi ne povis veni je tiu vesperkunveno.
rus: Я не думаю, я знаю.
lit: Aš negalvoju, nes aš žinau.
rus: В доме нет лифта.
eng: There's no elevator in the house.
rus: Эта работа хорошо оплачивается.
eng: This work pays well.
rus: В связи с высказанной Ангелой Меркель озабоченностью развитием событий в Крыму и на Украине в целом Владимир Путин обратил внимание на неослабевающую угрозу насильственных действий со стороны ультранационалистических сил, подвергающих опасности жизнь и законные интересы российских граждан и всего русскоязычного населения.
eng: In response to Angela Merkel's concern regarding the developments in Crimea and Ukraine as a whole, Vladimir Putin drew the attention to the unrelenting threat of violence by ultra-nationalist forces, endangering the lives and legitimate interests of Russian citizens and the entire Russian-speaking population.
rus: Он прыгает как козлёнок.
lit: Jis straksi kaip ožkelis.
rus: Мы пойдём пешком.
ita: Andremo a piedi.
rus: Я думал, что не понравлюсь тебе.
lit: Aš maniau, kad tau nepatiksiu.
rus: Мы не можем сейчас остановиться.
lit: Mes dabar negalime sustoti.
rus: Я стараюсь как можно реже врать.
eng: I try to lie as seldom as possible.
rus: Позвольте себе ошибаться!
deu: Gestatten Sie es sich, sich zu irren!
rus: Том сделал это без моего разрешения.
ita: Tom l'ha fatto senza il mio permesso.
rus: В книге есть страницы.
lit: Knyga turi lapus.
rus: Заранее спасибо.
ell: Ευχαριστώ εκ των προτέρων.
rus: Он сейчас на работе.
hye: Նա հիմա աշխատանքի է։
rus: Таковы данные, ясно показывающие звериный лик колонизаторов, суть их "цивилизаторской" деятельности в колониях.
eng: Such are the data that clearly show the bestial face of the colonialists, the essence of their "civilizing" activities in the colonies.
rus: Хосе — бразилец или испанец?
ita: Josè è brasiliano o spagnolo?
rus: Ты был симпатичным.
ita: Eri carino.
rus: Она меня игнорирует.
eng: She's ignoring me.
rus: Чем её кормить?
deu: Womit sollen wir sie füttern?
rus: В чём причина твоей неудачи?
pol: Co jest powodem twoich porażek?
rus: У меня уже закончились деньги.
hun: Már kifogytam a pénzből.
rus: Судьба их разлучила.
lit: Lemtis juos išskyrė.
rus: Скоро будет звенеть звонок.
deu: Bald wird die Glocke läuten.
rus: Мы решили подождать до наступления темноты.
lit: Mes nutarėme palaukti, kol sutems.
rus: Я считаю волосатость признаком мужественности, и она мне действительно нравится.
hrv: Smatram dlakavost muževnom, tako da mi se stvarno sviđa.
rus: Они были дома?
oss: Сæхимæ уыдысты?
rus: Что там написано? Мне отсюда не видно.
lit: Kas ten parašyta? Man iš čia nesimato.
rus: Пациент скорее жив, чем мёртв.
eng: The patient is more alive than dead.
rus: Я в прошлом году купил фен.
deu: Ich habe im letzten Jahr einen Föhn gekauft.
rus: В руке у всадника была сабля.
alt: Јуучылдыҥ колында кылыш болгон.
rus: Мы женаты уже 30 лет.
ido: Elu e me esas gespozi lor 30 yari.
rus: Ты плохо кончишь.
epo: Vi malbone finos.
rus: Никто не ожидал, что Том победит.
oss: Ничи уыдис æнхъæл , Том кæй рамбулдзæн .
rus: Журналист, чьей статьёй ты так заинтересовался, — мой сосед.
epo: La ĵurnalisto, kies artikolo tiel interesas vin, estas mia najbaro.
rus: Ладно, вы выиграли.
lit: Gerai, jūs išlošėte.
rus: Таким образом студенты университета имеют возможность расширить свои интеллектуальные и культурные горизонты.
deu: Auf diese Weise haben die Studenten der Universität die Möglichkeit, ihren kulturellen Horizont zu erweitern.
rus: Какую книгу Вы читаете?
mhr: Могай кнагам Те лудыда?
rus: Да, иногда.
epo: Jes, iufoje.
rus: Том всё ещё в доме.
lit: Tomas vis dar name.
rus: В каком возрасте писатель сочинил роман?
epo: En kiu aĝo la verkisto verkis la romanon?
rus: Вы злитесь?
lit: Jūs pykstate?
rus: Скажите мне, как это возможно.
deu: Sagt mir, wie das möglich ist!
rus: Улитки медленные, а Том ещё медленнее.
hye: Խխունջները դանդաղ են, իսկ Թոմը նույնիսկ ավելի դանդաղ:
rus: Он такой доверчивый. Он верит каждому твоему слову.
spa: Es tan confiado. Cree cada una de tus palabras.
rus: Черные играют на E8 и захватывают белый камень на D8. На E8 черный камень находится в Ко, то есть на следующем ходу белым будет запрещено его захват, играя на D8. Затем белые играют на E2, практически вынуждая черных играть на E1. Теперь белые могут сыграть D8 и захватить Ко камень..
yue: 黑色係 E8玩，而係 D8 捕捉白色石頭。 喺 E8嗰陣，黑色石頭係喺 Ko ，即係話，喺下一個動作，白色會被禁止透過喺 D8 玩去捕捉佢。 然後白棋打 E2，實際上係迫使黑棋玩 E1。 而家白可以玩 D8同埋捕捉到科石。
rus: Не плачь, мама скоро придёт.
lit: Neverk, netrukus mama ateis.
rus: Не каждого комара нужно прихлопывать.
nld: Niet elke mug moet worden doodgemept.
rus: Том попросил Мэри припарковаться где-нибудь ещё.
deu: Tom bat Maria, irgendwo anders zu parken.
rus: Я говорил Тому остаться тут.
epo: Mi diris al Tom resti ĉi tie.
rus: Она вложила все свои силы в эту работу.
ita: In questo lavoro ho messo tutte le mie forze.
rus: На этой станции поезда останавливаются очень редко.
lit: Šioje stotyje traukiniai sustoja labai retai.
rus: Это веселее, чем я думал.
ita: È più divertente di quanto pensassi.
rus: Как вы научились так быстро бегать на коньках?
epo: Kiel vi tiel rapide lernis kuri per sketiloj?
rus: В молодости ему пришлось пережить множество суровых испытаний.
lit: Jaunystėje jam teko daug sunkių išbandymų pergyventi.
rus: Вода - основа всего живого.
lit: Vanduo yra visos gyvybės pagrindas.
rus: А где ваши вещи?
pol: A gdzie wasze rzeczy?
rus: Чиновник вымогал у нас деньги за положительное решение вопроса.
ita: Il funzionario ci ha estorto del denaro per la risoluzione positiva della questione.
rus: Весной вперёд, осенью обратно.
eng: Spring ahead, fall behind.
rus: Он неправильно написал моё имя.
eng: He spelled my name wrong.
rus: Мы никогда этого не забудем.
lit: Mes niekada šito neužmiršime.
rus: Том не настолько наивен, чтобы этому верить.
eng: Tom isn't so naive to believe it.
rus: Вместо того чтобы болтать, работай!
ita: Invece di cianciare, lavora!
rus: Том открыл окно, хотя мама запретила ему это.
ita: Tom aprì la finestra, nonostante la mamma glielo avesse proibito.
rus: Молодец, что пришел. Мне как раз нужна помощь.
ita: Bravo, sei arrivato. Ho bisogno proprio di aiuto.
rus: Он заблудился в лесу.
nld: Hij is verdwaald in het bos.
rus: Моя мать — сестра их матери.
eng: My mother is their mother's sister.
rus: Мои родители старые.
lit: Mano tėvai seni.
rus: Молодым людям нельзя учиться.
kaz: Жастарға оқуға тыйым салынады.
rus: Том начал тонуть.
deu: Tom fing an zu sinken.
rus: Советско-финская война началась 30 ноября 1939 года.
deu: Der Sowjetisch-Finnische Krieg begann am 30. November 1939.
rus: Ему не до смеха.
ita: Ha poco da ridere.
rus: Том не смог бы сделать это без помощи Мэри.
ita: Tom non sarebbe stato in grado di fare questo senza l'aiuto di Mary.
rus: Все мы жаждем мира во всём мире.
cmn: 我們全都渴望世界和平。
rus: Уходите немедленно!
ita: Andatevene immediatamente!
rus: Какое расстояние между Сан-Диего и Нижним Новгородом?
deu: Wie groß ist die Entfernung zwischen San Diego und Nischni Nowgorod?
rus: У меня нет денег, чтобы купить себе словарь.
tok: mi jo ala e mani ni: mi ken kama jo e lipu pi nimi ale lon esun.
rus: Всё-таки это не совсем одно и то же.
eng: It's not quite the same thing, after all.
rus: Это не его велосипед.
epo: Tiu biciklo ne estas lia.
rus: Жевать жвачку в классе запрещено.
tur: Sınıfta sakız çiğnemek yasaktır.
rus: Об этом я старался не думать.
kat: ამაზე ვცდილობ არ ვიფიქრო.
rus: Мне надоело притворяться.
epo: Al mi tedis simuli.
rus: У меня нет абсолютно никакой идеи, почему.
mhr: Мый чылт ом пале, молан.
rus: Убедись, что никто не войдет.
lit: Įsitikink, kad niekas neįeis.
rus: Но этот кофе как раз таки плохой.
epo: Sed la kafo ne bongustas.
rus: Я немного изменил предложение.
lit: Aš truputį pakeičiau sakinį.
rus: Она была потрясающим человеком.
epo: Ŝi estis konsterna homo.
rus: Я никогда не слышал, чтобы ты так говорил.
lit: Aš niekada negirdėjau, kad tu taip kalbėtum.
rus: У него широкие плечи.
lit: Jo platūs pečiai.
rus: У моей собаки чудесная жизнь.
lit: Mano šuo turi nuostabų gyvenimą.
rus: Подробности можете сообщить мне позднее.
ita: Potete darmi i dettagli più tardi.
rus: Это моё любимое.
ell: Είναι το αγαπημένο μου.
rus: Нельзя объять необъятного.
ita: Chi troppo vuole nulla stringe.
rus: Я слышала крик.
lit: Aš išgirdau riksmą.
rus: Том сжёг свои вещи.
lit: Tomas sudegino savo drabužius.
rus: Запомни: все люди разные.
ces: Zapamatuj si: každý člověk je jiný.
rus: Она уехала в отпуск.
oss: Уи ацыди улӕфынмӕ.
rus: Я рада, что у меня есть такие друзья.
pol: Cieszę się, że mam takich przyjaciół.
rus: Мне пора в школу.
lit: Man metas į mokyklą.
rus: Я мог бы поклясться, что уже бывал здесь раньше.
ita: Potrei giurare di essere già stato qui.
rus: Я здесь постоянно ем.
lit: Aš nuolat čia valgau.
rus: В этом лесу растут ягоды?
tat: Бу урманда җиләкләр үсәме?
rus: Дай мне гранат.
epo: Donu al mi granaton.
rus: Мы говорим о кошках.
epo: Ni parolas pri katoj.
rus: Что это за предмет и для чего он?
eng: What is this object and what is it for?