ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: ちょっとお父さん！これはどういうこと？！誰もいないはずだと言ったのに。
ara: ماذا يا أبي! ما معنى هذا؟! ظننت أنك قلت أنه لن يكون هناك أحد.
jpn: どうやってあの子と知り合ったの？
eng: How did you meet that girl?
jpn: 彼は私の質問に易々と答えた。
pol: Bez trudu odpowiedział na moje pytanie.
jpn: これは完全に普通だ。
spa: Esto es totalmente normal.
jpn: ダブルルームをおねがいします。
rus: Номер на двоих, пожалуйста.
jpn: 夜は10時ごろに寝るんだ。
fra: Je me couche vers 22 heures le soir.
jpn: もう少しゆっくり話して下さい。
pol: Czy może pan mówić wolniej?
jpn: このなしの皮をむくナイフを貸して下さい。
pol: Pożycz mi noża, chcę obrać gruszkę.
jpn: 冷たい風は海から吹いている。
por: Um vento frio sopra do mar.
jpn: 私たちは夫婦だ。
fin: Me olemme mies ja vaimo.
jpn: トムって今、手が空いてる？
rus: Сейчас Том свободен?
jpn: 秋らしくなってきたね。
eng: Looks like autumn is here.
jpn: やっと、姉の縁談がまとまりました。
eng: My older sister's marriage has finally been arranged.
jpn: 母は私より早く起きる。
deu: Meine Mutter steht früher als ich auf.
jpn: 飛行機は島の上を飛んだ。
eng: The planes flew over the island.
jpn: 荷物持ちにしちゃってごめんね。
rus: Прости, что нагрузила тебя чемоданами.
jpn: あなたは行ったほうがいい。
hun: Jobb lenne, ha mennél.
jpn: 「男に守られるとか絶対いや」などとは言っていたが、こうやって好みの男性にエスコートされると彼女もまんざらではないらしい。
yue: 佢曾經講過「我絕對唔想畀個男人保護」呢啲嘢，但係似乎佢唔介意噉樣畀個佢揀嘅男人護送。
jpn: このエリアには、美味しいお店がたくさんあります。
eng: There are many good restaurants in this area.
jpn: お父さんがね、新しい万年筆をくれたの。
deu: Mein Vater hat mir einen neuen Füller geschenkt.
jpn: 出席を取るぞ。
nld: Ik zal de aanwezigheid noteren.
jpn: 交通事故で大けがをしたんです。
fin: He loukkaantuivat vakavasti liikenneonnetomuudessa.
jpn: トムはとても腰が低い。
fin: Tom on hyvin nöyrä.
jpn: お二人は、新婚さんなのよ。
eng: Those two are a newly-wed couple.
jpn: タトエバにもっと日本語話者を呼び込む方法はないものでしょうか。
eng: I wonder if there's some way of attracting more Japanese speakers to Tatoeba?
jpn: 彼は魚を生で食べない。
pol: On ryb na surowo nie je.
jpn: マインスイーパの目的は地雷原から地雷を取り除くことである。
hun: Az aknakereső célja, hogy az aknamezőről eltávolítsuk az aknákat.
jpn: リナックスをサポートしているベンダーもいます。
eng: There are also vendors who support Linux.
jpn: あの人、酔うと人が変わってさ、くどくど話しだすから、あまり一緒に飲みたくないんだ。
eng: You know, when that guy drinks he changes. He keeps talking on and on, so I don't really want to drink with him.
jpn: 私たちはあなたの成功を聞いてうれしかった。
rus: Мы были рады услышать о твоём успехе.
jpn: 彼の名前が思い出せなかった。
spa: No me pude acordar de su nombre.
jpn: 彼女はその手紙を読んでいたとき悲しそうな顔だった。
fin: Hän näytti surulliselta kun hän luki kirjeen.
jpn: 私たちは原子爆弾を二度と使うべきではない。
fra: Nous ne devrons jamais utiliser de bombe atomique.
jpn: 電報をすぐ送れ。
ita: Spedisca il telegramma immediatamente.
jpn: 手袋持ってきて正解だったな。
eng: Looks like bringing gloves along was a good idea.
jpn: この1週間で絶対3キロは痩せたな。
eng: I'm sure I lost at least 3 kilos this week.
jpn: その映画はおもしろい。
fra: Ce film est amusant.
jpn: なんでそんなに英語できるの？
fin: Miten sä oot oppinu puhumaan englantia noin hyvin?
jpn: ジョージはいい少年らしい。
fra: George semble être un bon garçon.
jpn: ストーカーみたい。
fra: On dirait un harceleur.
jpn: トムは今一人ではない。
fin: Tom ei ole nyt yksin.
jpn: 夫は失業中で職を探しています。
deu: Mein Mann ist arbeitslos und auf Stellensuche.
jpn: 私たちがおしゃべりしていると彼女が話にわり込んできた。
fin: Me jutustelimme keskenämme kun hän tuli keskeyttämään puheemme.
jpn: 一人で行かせてくれ。
hrv: Pusti me da idem sama.
jpn: 霜は農作物に悪影響を及ぼしました。
deu: Der Frost wirkte sich negativ auf die Ernte aus.
jpn: 風の怖い音がする。まるで幽霊みたいだ。
spa: El viento suena aterrador, como si fuesen fantasmas.
jpn: 彼はフランス語を話せるし、もちろん英語も話せる。
fin: Hän puhuu ranskaa ja tietysti myös englantia.
jpn: 勉強が嫌いです。
srp: Мрзим да учим.
jpn: その母親は疲れ切っていた。
fin: Se äiti oli todella väsynyt.
jpn: 近道がわかるぞ。
fin: Tiedän oikotien.
jpn: あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
eng: That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good.
jpn: 昨日、プリンターを買ったんだ。
ain: numan purinta ku-hok ruwe ne.
jpn: そのパーティーは真夜中に終わった。
deu: Die Party war mitten in der Nacht zu Ende.
jpn: 後になって悔やむようなことはしてはいけません。
rus: Не делайте того, о чём потом будете сожалеть.
jpn: その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。
nld: Uit het rapport bleek dat veel tieners verslaafd zijn aan alcohol.
jpn: ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は30ドルですから、お一人様10ドルとなります」と言いました。男性達はそれぞれ10ドルずつ支払い、部屋に上がりました。
spa: El señor White les dijo " El precio de la habitación son 30 dólares, eso son 10 dólares por persona". Los hombres le pagaron 10 dólares cada uno y subieron a la habitación.
jpn: 政府に厳しい判決が出た。
deu: Es ist ein scharfes Urteil gegen die Regierung gefällt worden.
jpn: 文法的に正しい文章を作るよう心がけるべきだ。
pol: Powinieneś dążyć do budowania gramatycznie poprawnych zdań.
jpn: 彼はそのあいだずっとタバコを吸っていた。
pol: Palił przez cały ten czas.
jpn: 彼女は落ち着いた態度に終始した。
deu: Sie behielt ihre ruhige Haltung.
jpn: 彼女は用事がなければほとんど外出しない。
rus: Она почти не выходит из дома, если у нее нет каких-нибудь дел.
jpn: 助けて！しつこい男がいるの！
deu: Hilfe! Ich werde von einem Typen bedrängt!
jpn: 君が生まれた日のことはよく覚えている。
eng: I remember the day you were born very well.
jpn: 彼は大雪にもかかわらず来ました。
spa: Él vino a pesar de la fuerte nevada.
jpn: 出かける前に必ず明かりを消して下さい。
eng: Please be sure to turn off the light before you leave.
jpn: 私達は正午に弁当を食べた。
rus: Мы поедим в обед.
jpn: 私を見てください。
tha: กรุณามองฉัน
jpn: トムとメアリーは夜空を見た。
rus: Том и Мэри смотрели на ночное небо.
jpn: 彼は朝から晩まで農場で働く。
rus: Он с утра до вечера работает на ферме.
jpn: 足がしびれちゃって、すぐに立てそうにないよ。
rus: У меня нога затекла, так что, похоже, мне сразу и не встать.
jpn: 山田さんお電話です。
eng: Mr Yamada, there's a phone call for you.
jpn: もう遅すぎる。
rus: Уже слишком поздно.
jpn: この本どこに置くの？
cmn: 這本書該放在哪裏？
jpn: 一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。
eng: Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.
jpn: 本当に思い出せないんです。
deu: Ich kann mich wirklich nicht erinnern.
jpn: 知事に立候補するおつもりですか？
rus: Вы собираетесь баллотироваться в губернаторы?
jpn: 質問に対しては親切に答えて下さった。
por: Ele gentilmente respondeu as questões.
jpn: トムは時々、彼のお客をだましてお金をまきあげる。
pol: Tom czasami naciąga swoich klientów na pieniądze.
jpn: 洗い物お願いしてもいい？
fra: Tu peux t’occuper de la vaisselle, s’il te plaît ?
jpn: 札幌に出張に行って、足が出てしまった。
fra: Je suis allé à Sapporo en mission et j'ai dépassé mon budget.
jpn: GPSで追跡する。
eng: I'll track it through GPS.
jpn: 夢が生き生きと記憶に残ることもある。
deu: Manchmal bleiben Träume lebhaft in Erinnerung.
jpn: ジョンソン氏は、彼の理論に固執しています。
pol: P. Johnson obstaje przy swojej teorii.
jpn: 私は何事にも彼の指導を仰ぐ。
hun: Mindenben hozzá fordulok tanácsért.
jpn: 私は演説の草稿を作った。
rus: Я сделал набросок выступления.
jpn: 私の息子は落語家になろうとしたんだ。
eng: My son tried to become a rakugo story teller.
jpn: 彼は何時間も待ち続けた。
spa: Él siguió esperando durante horas.
jpn: 君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。
por: Você já está em uma idade boa de se casar.
jpn: きみは彼に会いに行くべきだ。
deu: Du solltest ihn treffen.
jpn: 今日のテストは去年のと全く同じだったらしい。
deu: Der Test heute soll derselbe wie im letzten Jahr gewesen sein.
jpn: ケニアはかつてイギリスの植民地であった。
ind: Kenya dulunya adalah daerah jajahan Inggris.
jpn: 授業中によく外見てたなぁ。
eng: In the middle of a lesson I often looked outside.
jpn: とてもおいしいですね。
pol: Smakuje wyśmienicie.
jpn: 弟は今オーストラリアにいます。
rus: Мой младший брат сейчас в Австралии.
jpn: 生意気に見えるのは君が彼をそう振る舞わさせているからだ。彼は普段は大人しい男だよ。
eng: He just seems cocky because you make him be like that. He's usually pretty meek.
jpn: 彼女の名前は知っているが顔は知らない。
deu: Ich kenne sie zwar vom Namen, aber ich kenne nicht ihr Gesicht.
jpn: 冗談でしょ？
deu: Das is'n Witz, oder?
jpn: 自分だけが正しいって思うのは、間違えよ。
eng: It is wrong to think that you are the only one who is right.
jpn: シャッター開けるの忘れてた。
eng: I forgot to open the shutter.
jpn: トムはメアリーが本当のことを言っているのかどうかわからない。
rus: Том не знает, говорит ли Мэри правду или нет.
jpn: ぐぐってみるとやっぱり色んな人がいるね。
fra: On trouve pas mal de gens en googlant un peu.
jpn: 彼は車を運転できる年齢に十分達している。
vie: Anh ấy đã đủ tuổi để lái xe ô tô.
jpn: その蝋燭は白くありません。
eng: That candle isn't white.
jpn: 彼がいなくなる前に「さよなら」を言いに行きなさい。
eng: Go and say goodbye to him before he leaves.
jpn: 日本では銃撃戦はほとんどありません。
eng: There are almost no gunfights in Japan.
jpn: 何と言ってよいかわからなかったので、私は黙っていた。
vie: Vì không biết nên nói gì thì được, cho nên tôi đã im lặng.
jpn: 何をどうやったら、鍋がこんなに真っ黒焦げになるわけ？
eng: How on earth could this pan become so burnt and blackened.
jpn: 試験の結果を気にするな。
cmn: 不要担心考试的结果。
jpn: これ誰の字か分かる？
deu: Kennst du diese Schrift?
jpn: 焼けるように熱い。
fra: C'est chaud comme la braise.
jpn: バス停に着いたら、また電話します。
rus: Я перезвоню, как доберусь до автобусной остановки.
jpn: 焦らず、一歩一歩歩むことが大切です。
eng: Without being hasty, it's important to move onwards step by step.
jpn: トムはいつも他人のあら探しばかりしている。
rus: Том всегда то и дело придирается к другим.
jpn: 彼は妹にパンを一切れ切ってあげた。
pol: Ukroił młodszej siostrze kromkę chleba.
jpn: 彼女は寒気を防ぐために厚いコートを着ていた。
pol: Aby uniknąć przenikliwego zimna, włożyła ciepły płaszcz.
jpn: トムは弟ほど金をもっていない。
rus: У Тома не так много денег, как у его младшего брата.
jpn: 部屋はとても寒い。火が消えてしまった。
spa: La habitación está muy fría. El fuego se ha apagado.
jpn: わたしは韓国を訪れたい。
eng: I want to visit Korea.
jpn: これほんとにスパゲッティ？
uzb: Bu rostdan ham spagettimi?
jpn: 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。
pol: Kiedy mówimy, że język jest przekazywany kulturowo – a więc że jest nabywany, a nie dziedziczony – to chodzi nam o to, że stanowi on część wielkiego zbioru zachowań nabytych i współdzielonych z innymi, który antropologowie nazywają kulturą.
jpn: どんなカメラを持ってるの？
por: Que câmera você tem?
jpn: ２００人の人が昨年コレラで死んだ。
pol: W ubiegłym roku na cholerę zmarło 20 osób.
jpn: 私の家の後ろには教会がある。
ind: Di belakang rumahku gereja.
jpn: あんまり考えすぎないでね。人生まだまだ長いんだし。
vie: Đừng suy nghĩ quá nhiều nhé. Đời người còn dài mà.
jpn: 彼は大統領に立候補するだろう。
rus: Он будет баллотироваться в президенты.
jpn: 天井が落ちれば、彼は押しつぶされるだろう。
spa: Si el techo se cayera, él sería aplastado.
jpn: 背中が凝ってるの。
kor: 등이 뻐근하다.
jpn: 私の時計は修理する必要がある。
rus: Моим часам нужен ремонт.
jpn: それの修理には２０００円ぐらいかかります。
pol: Naprawa tego będzie kosztowała około 2000 jenów.
jpn: 友達として接したい。
fra: Je préfère qu’on soit amis.
jpn: 彼は見みられないように逃げた。
pol: Uciekł tak, aby nie być widzianym.
jpn: 無罪の人々が処刑されている場合もある。
eng: Sometimes innocent people get executed.
jpn: 日本は高齢化社会です。
fin: Japani on ikääntyvä yhteiskunta.
jpn: 母方の祖母は大阪に住んでいる。
deu: Meine Großmutter mütterlicherseits lebt in Ōsaka.
jpn: 伯父から砂時計をもらった。
rus: Мой дядя дал мне песочные часы.
jpn: 夢を抱け。
deu: Trage Träume im Herzen!
jpn: 上着を着なさい、でないと風邪をひくよ。
hun: Vedd fel a kabátod, különben megfázol!
jpn: そう言えば、最近トムと会ってないな。
eng: Now that you mention it, I haven't bumped into Tom recently.
jpn: あなたは私より活力がある。
eng: You have more energy than me.
jpn: 私は、あの歌手が大変気に入っています。
eng: I like that singer a lot.
jpn: 友人から手紙をもらった。
fra: J'ai reçu une lettre d'un très bon ami.
jpn: 空気中には、大麻の強烈な臭いが漂っていた。
fin: Ilmassa leijaili vahva kannabiksen haju.
jpn: ご自由におとりください。
nld: Je kunt het gratis krijgen.
jpn: 牛乳は飲めない。
rus: Я не могу пить молоко.
jpn: すいませんが、この席はふさがっていますか。
spa: Disculpe, ¿este asiento está ocupado?
jpn: 日本に留学していた時、どんな音楽を聴いてたの？
deu: Was für Musik hast du gehört, als du zum Auslandsstudium in Japan warst?
jpn: トムが眼鏡外したとこ見たことある？
fin: Ooksä koskaa nähny Tomii ilma rillei?
jpn: トムに聞いたの？
fra: As-tu écouté Tom ?
jpn: 昨日あなたの手紙をポストに入れたことを覚えています。
eng: I remember mailing your letter yesterday.
jpn: コカコーラとペプシ、どっちが好き？
fra: Tu préfères le coca ou le pepsi ?
jpn: 彼女は一躍有名になった。
deu: Sie wurde plötzlich berühmt.
jpn: どうもありがとうございます。それは、ありがたいです。
deu: Vielen Dank! Das weiß ich zu schätzen.
jpn: 洋子は今ロンドンにいる。彼女は英語を勉強している。
spa: Yōko está ahora en Londres. Está estudiando inglés.
jpn: 彼は深いため息をついた。
vie: Anh ấy thở một hơi dài.
jpn: うん。ひどく疲れた。
eng: Yeah. I'm super worn-out.
jpn: ルールに背いてはいけない。
eng: You should not go against the rules.
jpn: 私はスタイルがよくないです。
spa: Quiero que haya menos tarea.
jpn: 我々のところの気候は温帯性です。
spa: Nuestro clima es de tipo templado.
jpn: せっかく骨を折ったのに、彼は失敗した。
pol: Mimo tak wielu trudów, poniósł klęskę.
jpn: ボールペンで書いていただけませんか？
eng: Would you please write with a ballpoint pen?
jpn: 順番待ちリストに私の名前も載せていただけますか？
deu: Wären Sie so freundlich, auch meinen Namen auf die Warteliste zu setzen?
jpn: 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
eng: When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.
jpn: いつもは何時に起きるんですか？
fin: Monelta sinä yleensä nouset ylös?
jpn: 彼は私の意見に賛成だ。
eng: He agrees with my opinion.
jpn: 腕が痛むの？
fin: Sattuuko käteesi?
jpn: 寒くなってきたけど風邪引かないようにね。
fin: On alkanut tulla kylmä. Yritähän olla saamatta flunssaa.
jpn: 今だから言えるけど、一時期トムのこと大嫌いだったんだ。
fra: Je peux maintenant le dire, à une période, je détestais Tom.
jpn: 彼女は病気でパーティーに出席できなかった。
eng: Her illness kept her from attending the party.
jpn: テレビを見てそんなに長時間過ごしてはいけない。
rus: Не стоит так много смотреть телевизор.
jpn: 何をしているのか教えて。
ita: Dimmi che cosa stai facendo.
jpn: 「このキノコ食べられる？」「何だって食べられるさ、一度ならね」
eng: "Is it OK to eat this mushroom?" "It's OK to eat anything once."
jpn: その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。
spa: Ese asesinato puede tener relación con su súbita muerte.
jpn: 私はその事件の一部始終を知らない。
pol: Nie wiem wszystkiego o tym wydarzeniu.
jpn: トムって大学の教授なんだよ。
deu: Tom ist Universitätsprofessor.
jpn: このスーツケースを運ぶのを手伝ってもらえませんか。
spa: ¿Podría ayudarme a llevar esta maleta?
jpn: みんな準備はできた？
fin: Ovatko kaikki valmiina?
jpn: ここって、私が求めていた場所とは違う、そんな気がする。
eng: This isn't the place I was looking for - that's what I feel.
jpn: どうしてそんなに分かりやすく説明できるの？
fin: Miten sinä pystyt selittämään asiat noin ymmärrettävästi?
jpn: 彼女は彼の忠告をきかなかったことを後悔した。
jbo: ko'a pu xenru lo nu pu na'e gasnu la'e lo ko'e djunoi
jpn: 寝る前にテレビを消すのを忘れた。
rus: Я забыл выключить телевизор перед тем, как лечь спать.
jpn: 私達には、情報を記憶する能力がある。
spa: Nosotros tenemos la capacidad de memorizar información.
jpn: エジソンは複写の装置を発明した。
pol: Edison wynalazł urządzenie do kopiowania.
jpn: あなたのおっしゃったことが、ちっとも理解できません。
eng: What you said makes absolutely no sense to me.
jpn: また金曜日にね！
fin: Nähdään taas perjantaina!
jpn: 私は明日の午後はふさがっている。
spa: Mañana en la tarde estaré ocupado.
jpn: ひどいけがをしておいでで、お気の毒です。
zsm: Saya minta maaf kerana anda telah cedera teruk.
jpn: 欲しいものがみつかると、決まって高いものだ。
fin: Kun löydän jotain, mitä haluan, se on aivan varmasti jotain kallista.
jpn: 彼らは私の果実園からりんごを盗んだ。
spa: Él robó manzanas de mi huerto de frutas.
jpn: トムはもう酔っ払ってるんだよ。
tha: ทอมเมาไปแล้ว
jpn: よりいっそう努力しなさい。
eng: Try harder.
jpn: 父は明日帰ります。
spa: Papá vuelve mañana.
jpn: ８時半ちょうどですか。
epo: Ĉu estas nur la oka kaj tridek?
jpn: 彼女は怒って私をにらんだ。
pol: Patrzyła na mnie ze złością.
jpn: 彼はなぜ休んだのかしら。
tha: ฉันสงสัยว่าทำไมเขาถึงไม่มา
jpn: ８時に起こして。
pol: Obudź mnie o ósmej.
jpn: 郵便番号って、なに？
fin: Mikä postinumero?
jpn: その時はシャワーを浴びていた。
deu: Zu diesem Zeitpunkt duschte ich gerade.
jpn: 心の奥底にしまわれた記憶が突如としてよみがえった。
eng: Memories that had been tucked away in the deepest recesses of my mind suddenly recured to me.
jpn: 台風は午後２時頃関東地方に接近するでしょう。
ina: Le typhon se approximara al districto de Kanto a circa duo horas del postmeridie.
jpn: 彼は先週学校を辞めた。
ara: لقد ترك المدرسة الأسبوع الماضي.
jpn: 雪で電車が遅延していてまだ家に帰れてません。
rus: Из-за задержек поездов, вызванных снегопадами, я всё ещё не могу попасть домой.
jpn: 「彼がさぁ、私が居なくて寂しいって言ってくれたの」「いいなぁ。私も言われてみたい」
deu: „Er sagte, er vermisse mich.“ – „Ach, wie schön! Das möchte ich auch mal gesagt bekommen.“
jpn: この腕時計、そのお店で買ったんだ。
fin: Ostin tämän rannekellon siitä kaupasta.
jpn: 彼はいつも学校に遅刻する。
hun: Mindig elkésik az iskolából.
jpn: 私は彼がお父さんにしかられるのを見た。
cmn: 我看見他被他的父親責罵。
jpn: 土曜日って、何か予定ある？
deu: Hast du am Samstag schon etwas vor?
jpn: スタイン先生がすぐに診察します。
ita: Il dott. Stein sarà con voi a breve.
jpn: 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。
pol: Jestem dziś o tyle mądrzejszy, ile sobie wczoraj odpocząłem.
jpn: 彼は酷い風邪をひいた。
hun: Szörnyen megfázott.
jpn: マイホームは一生の買い物だからね、そんな即断即決はできないよ。
pol: Kupowanie własnego domu to decyzja raz na całe życie, więc pochopne decyzje są tu niewskazane.
jpn: 転ばぬ先の杖。
vie: Phòng bệnh hơn chữa bệnh.
jpn: 食べ物によっては喉が渇くものがある。
pol: Po niektórych potrawach chce się pić.
jpn: 圧縮したファイルを添付で送ってください。
deu: Bitte schicken Sie es als komprimierte Datei.
jpn: 僕はこの仕事を続けることにした。
pol: Postanowiłem kontynuować tę pracę.
jpn: 君のことはいつまでも忘れないよ。
rus: Я тебя никогда не забуду.
jpn: 会話に加われば？
pol: Czemu nic nie mówisz?
jpn: あなたも私も間違ってはいない。
fin: Kumpikaan meistä ei ole erehtynyt.
jpn: この電話が欲しいです。
eng: I want this telephone.
jpn: 彼女からときどき便りがある。
pol: Czasem mam od niej wieści.
jpn: 昨日から脛が痛い。
hun: Tegnap óta fáj a sípcsontom.
jpn: 彼は世界中に友達がいる。
pol: On ma przyjaciół na całym świecie.
jpn: トムって、かなり酔ってるんでしょ？
eng: Tom is pretty drunk, isn't he?
jpn: トムはフランス語の辞書を3冊持っている。
epo: Tom posedas tri vortarojn de la franca lingvo.
jpn: 制限スピードを超えるなよ。
eng: Don't go over the speed limit.
jpn: 政府が住民に問う一般投票を実施しました。
spa: El gobierno llevó a cabo un referéndum para consultar al pueblo.
jpn: 僕らは時間に気付かなかった。
vie: Chúng tôi đã không để ý đến thời gian.
jpn: バスの停留所まで走りましょう。
pol: Biegnijmy do przystanku.
jpn: 部屋に電気はついてたよ。
eng: The lights were on in the room.
jpn: 私は何か悪いものを食べたようだ。
rus: Похоже, я съел что-то не то.
jpn: 鞄が重くて一人では運べなかったの。
eng: The bag was so heavy that I couldn't carry it by myself.
jpn: このリンゴ洗ったの？
epo: Ĉu vi lavis ĉi tiujn pomojn?
jpn: 公園には人っ子一人いなかった。
eng: Nobody was in the park.
jpn: 一人で暮らすことには慣れたよ。
fra: Je me suis habitué à vivre seul.
jpn: 彼女は歴史を専攻した。
pol: Skończyła historię.
jpn: ゆで卵の殻をむくのって、どうやったらきれいにできるの？何かコツとかあるの？
rus: Как тебе удается так чисто снимать скорлупу с варёных яиц? Какая-то хитрость есть?
jpn: トムは口が固いので信用できます。
eng: I can trust Tom. He's tight-lipped.
jpn: 遠くから霧笛の音が聞こえてきた。
deu: Von ferne war ein Nebelhorn zu hören.
jpn: このドレスを試着してもいいですか。
pol: Można przymierzyć tę sukienkę?
jpn: 女のきょうだいはいません。
eng: I have no sisters.
jpn: 彼は貧しいために盗みをはたらいた。
pol: Bieda popchnęła go do kradzieży.
jpn: 彼がいなくなる前に「さよなら」を言いに行きなさい。
deu: Geh ihm „Auf Wiedersehen“ sagen, bevor er weg ist.
jpn: いつか自分の気持ちを英語で伝えられる時が来るといいなと思う。
deu: Ich hoffe, ich werde irgendwann in der Lage sein, mich auf Englisch auszudrücken.
jpn: その光は緑色だ。
deu: Das Licht ist grün.
jpn: 彼は車で来た。
hun: Autóval jött.
jpn: 彼はそれを真実だと認めた。
vie: Anh ta thừa nhận rằng đó là sự thật.
jpn: この鞄はあなたのですか。
fin: Onko tämä laukku sinun?
jpn: あなたの髪の毛は切る必要がある。
ind: Rambutmu perlu dipotong.
jpn: この本を見せてください。
rus: Покажите мне эту книгу, пожалуйста.
jpn: 昨日ひげ剃った？
eng: Did you shave yesterday?
jpn: ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。
spa: Aquí, si el tiempo es bueno, puedes conseguir una estupenda vista.
jpn: トムは立ち上がってドアに向かった。
spa: Tom se levantó y se dirigió a la puerta.
jpn: 桜の木を切り倒しました。
deu: Ich fällte einen Kirschbaum.
jpn: メアリーは学校へいかずにすむようにと、病気のふりをした。
deu: Um nicht zur Schule gehen zu müssen, tat Maria so, als wäre sie krank.
jpn: トムは交通事故で怪我をした。
deu: Tom hat sich bei einem Verkehrsunfall verletzt.
jpn: 彼女は和服の方が良く似合う。
ita: Con il kimono sta molto meglio.
jpn: 新任の鈴木先生が私たちに英語を教える。
pol: Nowy nauczyciel, pan Suzuki, uczy nas angielskiego.
jpn: 彼が言ったことが嘘であることが解った。
fra: Ce qu'il disait s'est avéré être un mensonge.
jpn: 好きな歌手とかいる？
spa: ¿Tienes algún cantante favorito?
jpn: 私は明日、そこへ行かないでしょ。
eng: I cannot go there tomorrow.
jpn: 彼らはジムを支配人に任命した。
pol: Mianowali Jima menadżerem.
jpn: 12月3日は国際障害者デーです。
deu: Am 3. Dezember ist der Internationale Tag der Menschen mit Behinderung.
jpn: うまい考えがふと浮かんだ。
eng: A good idea came to me.
jpn: 指揮者として資格十分である。
pol: Ma dostateczne kwalifikacje na dyrygenta.
jpn: 気に入ってます。
fin: Tykkään siitä.
jpn: ちょっとアイス買ってきてもいい？
fin: Sopiiko, että käyn ostamassa jäitä?
jpn: 鍵を探すの、手伝いましょうか？
fra: Voulez-vous que je vous aide à chercher vos clés ?
jpn: 私が着いたとき、コンサートはほとんど終わりだった。
spa: Cuando llegue, el concierto estaba por terminar.
jpn: 実行する前に彼らの陰謀を見破った。
rus: Мы раскрыли их заговор до того, как они его осуществили.
jpn: トムはスポーツカーを運転する。
fin: Tomilla on urheiluauto.
jpn: 資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
vie: Chủ nghĩa tư bản là sự bóc lột loài người do loài người gây ra. Chủ nghĩa cộng sản thì hoàn toàn trái ngược với điều đó.
jpn: トムは、まだ僕が子どもだと思っているんだ。
deu: Tom hält mich immer noch für ein Kind.
jpn: 私はテニスが下手だ。
fra: Je suis nul au tennis.
jpn: これなんていう料理？
spa: ¿Cómo se llama este platillo?
jpn: 何か言ってやりたかったけど、言わなかった。
deu: Dem wollte ich was verklickern, aber ich habe dann doch nichts gesagt.
jpn: 映画の中で何が起きるのかは分からないけど、友達が面白いあるんだって。
eng: I don't know what happens in the movie, but my friend said it was interesting.
jpn: 大きくなったら、英語の先生になりたい。
pol: Jak będę duży, chciałbym zostać nauczycielem angielskiego.
jpn: 彼女は彼にその仕事をするよう強く勧めた。
pol: Usilnie namawiała go, by wykonał tę pracę.
jpn: プチプチをプチプチするのは楽しい。
eng: It is fun to pop bubble wrap.
jpn: 私は、これはあまり良い考えではないと思います。
rus: Я думаю, что это не очень хорошая мысль.
jpn: １人の男が私に手を振っていた。
vie: Một người đàn ông vẫy tay về phía tôi.
jpn: 努力すれば必ず光は見えてくるものだよ。
eng: If you put in the effort, you will certainly see the light.
jpn: 何か甘いものを食べたい気がする。
rus: Хочется съесть чего-нибудь сладенького.
jpn: 私は成功するだろうと思った。
pol: Myślałem, że mi się uda.
jpn: あなたは結婚してもよいころだ。
pol: Jesteś w odpowiednim wieku do zamążpójścia.
jpn: 彼は「俺のことはほっといてくれ」と言ったんだ。
pol: „Zostaw mnie w spokoju” - powiedział.
jpn: 月曜日には何時間授業がありますか。
ita: Quante ore di lezione hai il lunedì?
jpn: この不良少女をどうしよう。
vie: Chúng ta nên làm gì với cô gái hư hỏng này đây?
jpn: 我々は人を外見で判断すべきではない。
rus: Мы не должны судить о людях по внешности.
jpn: 私には旅行する暇がありません。
pol: Nie mam czasu na podróże.
jpn: ここからロンドンまで８マイルだ。
pol: Stąd do Londynu jest osiem mil.
jpn: トムは幽霊の存在を信じている。
deu: Tom glaubt, dass es Geister gibt.
jpn: 私には妹がいません。
eng: I don't have a younger sister.
jpn: タバコ吸ったことある？
nld: Heb je ooit gerookt?
jpn: 私は我々が行かないと決めた。
hun: Úgy döntöttem, hogy nem megyünk.
jpn: 普通は、ここでは雪があまり降らない。
rus: Как правило, здесь почти не бывает снега.
jpn: 彼は冒険が好きです。
rus: Он любит риск.
jpn: 俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！
nld: Het heeft niks met mij te maken, staat gelijk aan dat ik hier niet hoef te zijn. Daarom ga ik hier weg, ongeacht wat er gezegd zal worden.
jpn: 二度としないって約束してください。
tha: สัญญานะว่าเธอจะไม่ทำแบบนั้นอีก
jpn: デパートはたくさんの物を売っている。
deu: Ein Kaufhaus verkauft viele Dinge.
jpn: これ誰の傘ですか？
fin: Kenen sateenvarjo tämä on?
jpn: 彼は危険を恐れない。
ita: Lui non teme il pericolo.
jpn: 何かが足りないのは分かるけど、それが何なのかが分からない。
eng: I know I'm missing something, but I don't know what it is.
jpn: 私は詩人、たとえば啄木が好きである。
epo: Al mi plaĉas poetoj, kiel Takuboku.
jpn: これらよりもう少し大きいのはありますか。
eng: Do you have one a little bigger than these?
jpn: つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。
pol: A więc on dysponuje niemałym talentem.
jpn: すぐに報告書を郵送いたしますので、まもなく届くはずですよ。
pol: Zaraz wysyłam raport, z pewnością przyjdzie natychmiast.
jpn: 彼女は息子の健康がとても不安になった。
pes: او به شدت در مورد سلامت پسر خود نگران شد.
jpn: トムと一緒でない限り私はそこに行くことができない。
deu: Ich kann nur mit Tom dahin.
jpn: 今年は日記をつけようと決心した。
eng: I have made a resolution to keep a diary this year.
jpn: 私は彼女の腕を取った。
pol: Chwyciłem ją za ramię.
jpn: 先生がひどい風邪をひいた。
rus: Учитель подхватил ужасную простуду.
jpn: 私達は台所を片付けなければならない。
hun: Rendet kell raknunk a konyhában.
jpn: 彼女は世界的に有名です。
hun: Neve ismert az egész világon.
jpn: お役に立ててうれしいです。
fin: Kiva että minusta oli jotain hyötyä.
jpn: 暗記だけ競ってもしょうがない。
eng: There's no point in measuring people by their ability to memorize.
jpn: ワインを飲むときに食べる、お気に入りのチーズは何ですか。
deu: Welchen Käse isst du am liebsten, wenn du Wein trinkst?
jpn: ２マイル上流に橋がかかっている。
ita: C'è un ponte due miglia più su lungo il corso del fiume.
jpn: この手紙を速達で送っていただけませんか。
eng: Won't you please send this letter by Express Mail?
jpn: こういうエッセイの目的は何ですか。
eng: What is the purpose of this sort of essay?
jpn: 4の5倍は20である。
pol: Cztery razy pięć jest dwadzieścia.
jpn: お金があったら、あげるんだけど。
eng: If I had the money, I'd give it to you.
jpn: 彼らは自由を求めて抗議デモを行った。
pol: Zorganizowali marsz domagając się wolności.
jpn: 私は彼らを二人とも知っています。
pol: Znam obie.
jpn: だれかが私を呼んでいるようだ。
vie: Hình như có ai đó đang gọi tôi.
jpn: 彼女は部屋に入ってきた。
rus: Она вошла в комнату.
jpn: その事故で１０人の人が負傷しました。
pol: W wypadku rannych zostało 10 osób.
jpn: 頼むから静かにしてよ。
deu: Ich bitte dich, sei ruhig.
jpn: あなたの第二外国語は何語ですか？
eng: What's your second language?
jpn: 彼は死にかけている。
rus: Он находится одной ногой в могиле.
jpn: とても暑いですね。
deu: Es ist sehr heiß, nicht wahr?
jpn: この部屋には椅子がないんだ。
rus: В этой комнате нет стульев.
jpn: バスで財布を盗まれました。
tur: Otobüste cüzdanım çalındı.
jpn: 私は彼を喜ばすためにそうした。
epo: Mi faris tion por ĝojigi lin.
jpn: 彼は癌にかかって回復の見込みはなかった。
deu: Er hatte Krebs und keine Aussichten auf Genesung.
jpn: サムは学校のバスケットチームに入ることができた。
eng: Sam managed to get on the school basketball team.
jpn: こちらのクッキーはご自由に召し上がってください。
deu: Nehmen Sie sich gerne von den Keksen hier.
jpn: 昨日、彼女は病気で寝ていた。
por: Ontem ela estava deitada na cama, doente.
jpn: 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。
spa: Los humanos están continuamente buscando la felicidad independientemente de si son conscientes de ello o no.
jpn: ケイトは友人に会いにパーティーに行った。
fin: Kati meni juhliin tapaamaan ystäväänsä.
jpn: 英語は必修科目です。
eng: English is a required class.
jpn: この話は止めなさい。
spa: Deja de hablar de esto.
jpn: それは、アイルランドの古くからのしきたりです。
eng: It's an old Irish custom.
jpn: フィボナッチ数は自然界のあちこちに顔を出す。
eng: The fibonacci sequence makes numerous appearances throughout the natural world.
jpn: 私はその発見を大して重視しない。
deu: Ich messe dieser Entdeckung keine besondere Wichtigkeit bei.
jpn: 散歩に出掛けていました。
vie: Tôi ra ngoài đi dạo.
jpn: ボストンにいるの？
fra: Es-tu à Boston ?
jpn: 一口食べてもいいですか。
fin: Saanko ottaa palasen?
jpn: 彼は工作に熟練している。
pol: On ma zdolności manualne.
jpn: 我々は暴力が全てを支配する時代を生きた。
deu: Wir lebten in einer Zeit, in der alles von Gewalt beherrscht war.