ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Guardare e non toccare è una cosa da imparare.
deu: Das Berühren der Figüren mit den Pfoten ist verboten.
ita: Io so riconoscere quando qualcuno mi supera.
epo: Mi tion agnoskas, kiam iu preterpasas min.
ita: È notte e un uomo cammina carponi sul marciapiede, nei pressi di un lampione. “Ha forse perso qualcosa?” gli domanda un passante. “Sì, un bottone della camicia.” “Ed è sicuro di averlo perso proprio qui?” “No, un po' più indietro. Ma qui c’è più luce per cercarlo.”
epo: Noktas kaj iu viro iras kvarpiede sur la trotuaro, en la proksimaĵo de stratlanterno. “Ĉu eble vi perdis ion?” demandas al li preterpasanto. “Jes, ĉemizbutonon.” “Kaj ĉu vi estas certa, ke vi perdis ĝin ĝuste ĉi tie?” “Ne, iom pli malantaŭe. Sed ĉi tie estas pli da lumo por ĝin serĉi.”
ita: Quali sono i principali problemi indagati dalla filosofia?
epo: Kiuj estas la ĉefaj problemoj esplorataj de la filozofio?
ita: Se solo avessi seguito il tuo consiglio.
deu: Hätte ich doch nur auf deinen Rat gehört.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi fratelli?" "Tunisina."
tur: "Erkek kardeşlerin nereliydi?" "Tunus."
ita: L'anno scorso siamo stati in Turchia.
epo: Lastan jaron ni iris al Turkio.
ita: Se vuoi ti presto gli appunti che ho preso.
epo: Se vi volas mi pruntos al vi la notojn, kiujn mi prenis.
ita: Non ci possiamo permettere un altro fallimento.
bul: Не можем да си позволим още един провал.
ita: Quando avrebbe reagito?
fra: Quand aurait-il réagi ?
ita: Siamo fratello e sorella.
epo: Ni estas frato kaj fratino.
ita: Ha dato del latte a un gatto.
epo: Li donis lakton al kato.
ita: Risolvi il problema.
bul: Реши проблема.
ita: Suono il trombone.
epo: Mi ludas la trombonon.
ita: Aspetterò qui finché non torna.
heb: אחכה כאן עד שיחזור.
ita: Vuoi un dinosauro da mangiare?
eng: Do you want a dinosaur to eat?
ita: Sami ha trovato sua moglie morta nella vasca da bagno.
fra: Sami a trouvé sa femme morte dans la baignoire.
ita: Quella cravatta ti sta davvero bene.
bul: Онази вратовръзка наистина ти стои добре.
ita: Sarà difficile trovare il tempo.
eng: It will be hard to find the time.
ita: Perché questo è così difficile?
spa: ¿Por qué esto es tan difícil?
ita: Vuoi un biscottino a forma di cuore?
fra: Tu veux un petit biscuit en forme de cœur ?
ita: Questo biglietto è valido per tre mesi.
hun: Ez a jegy három hónapig érvényes.
ita: Uno statunitense mi rivolse la parola in stazione.
deu: Ein Amerikaner hat mich im Bahnhof angesprochen.
ita: Io riesco a capire il perché.
hun: Meg tudom érteni, miért.
ita: Il tuo cappotto è molto bello.
bul: Палтото ти е много хубаво.
ita: Si sta facendo tardi, devo andare.
eng: It's getting late. I gotta go.
ita: Alla fine l'autobus si fermò.
deu: Schließlich hielt der Bus an.
ita: Mia nonna mi ha fatto un nuovo vestito.
bul: Моята баба ми уши нова рокля.
ita: Tom non fuma, vero?
hun: Tom nem dohányzik, igaz?
ita: Ho bisogno di parlarti di una cosa personale.
hun: Szükségem van rá, hogy beszéljek veled egy személyes ügyről.
ita: Durerà.
epo: Ŝi daŭros.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre nonne?" "Danese."
tur: "Nineleriniz nereliydi?" "Danimarka."
ita: Sono di nazionalità albanese.
epo: Ili havas albanan naciecon.
ita: Non tutto è perduto.
deu: Noch ist nicht alles verloren.
ita: Tom è inesperto.
epo: Tomo estas malsperta.
ita: Io sono più intelligente di loro.
sqi: Unë jam më i zgjuar sa ata.
ita: Qual è una buona terapia per l'insonnia?
deu: Was ist eine gute Therapie gegen Schlaflosigkeit?
ita: Il Molise non esiste.
eng: Molise doesn't exist.
ita: Non vanno d'accordo.
fin: He eivät tule toimeen keskenään.
ita: Sono stata aggredita.
bul: Бях нападната.
ita: Siamo sempre all'avanguardia!
ces: Jsme vždy v předvoji!
ita: È figlio della fantasia.
epo: Li estas filo de l' imago.
ita: Ecco la lavatrice.
epo: Jen la lesivmaŝino.
ita: Mio padre parla molto bene l'inglese.
hun: Apám nagyon jól beszél angolul.
ita: Ecco il compasso.
epo: Jen la magneta kompaso.
ita: Tom è andato?
epo: Ĉu Tomo iris?
ita: Ti stai riferendo a me?
ido: Ka tu aludas me?
ita: Tuo fratello è molto arrabbiato.
eng: Your brother is very angry.
ita: Andate a insegnare qualcosa in Ucraina?
sqi: Do të shkoni të jepni mësim në Ukrainë?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri cugini?" "Libanese."
tur: "Kuzenlerimiz nereli?" "Lübnan."
ita: Farà qualche foto.
deu: Er wird ein paar Fotos machen.
ita: Ma è possibile che lo si debba fare strumentalizzando delle vittime innocenti?
epo: Sed ĉu eblas, ke ĉi tio fariĝu per ekspluatado de senkulpaj viktimoj?
ita: Hai cercato dappertutto tranne che nel posto giusto.
eng: I searched everywhere, except for the right place.
ita: Mi chiesero di leggere loro alcune poesie.
ell: Μου ζήτησαν να τους διαβάσω μερικά ποιήματα.
ita: Perché non indossate un anello?
spa: ¿Por qué no lleváis un anillo?
ita: Non sono bravo ad articolare i miei pensieri.
epo: Mi ne kapablas lerte esprimi miajn pensojn.
ita: Ha descritto la scena nel dettaglio.
epo: Li priskribis la scenejon detale.
ita: Hanno il passaporto faroese.
ukr: В них є паспорт Фарерських островів.
ita: Parigi è la più bella città del mondo.
hun: Párizs a legszebb város a világon.
ita: Non sono di nazionalità italiana?
epo: Ĉu ili ne havas italan naciecon?
ita: Togliti la parrucca.
hun: Vedd le a parókádat.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi fratelli?" "Ucraina."
tur: "Onun erkek kardeşleri nereliydi?" "Ukrayna."
ita: Voglio stendere un braccio e sentirti al mio fianco.
deu: Ich möchte einen Arm ausstrecken und spüren, dass du neben mir bist.
ita: È meglio per tutti?
epo: Ĉu ĝi estas pli bona por ĉiuj?
ita: Dove hai pranzato? — Ho pranzato in trattoria.
epo: Kie vi tagmanĝis? — Mi tagmanĝis en gastejo.
ita: I miei due figli sono ancora minorenni.
epo: Miaj du filoj estas ankoraŭ neplenaĝaj.
ita: Tom non è il mio assistente.
epo: Tomo ne estas mia helpanto.
ita: L'acqua della doccia esce fredda.
epo: El la duŝilo venas malvarma akvo.
ita: Ti prego, alzati e vattene, fallo per te.
tur: Yalvarırım, kalk ve git, bunu kendin için yap.
ita: Lei non è senza un quattrino.
ido: El ne esas sen pekunio.
ita: Loro facevano i letti.
hun: Megvetették az ágyakat.
ita: Magari fosse davvero così!
epo: Mi dezirus, ke ĝi estus vere tia!
ita: Molte ditte controllano le attività su internet dei loro impiegati.
epo: Multaj entreprenoj kontrolas la interretaktivadon de siaj dungitoj.
ita: La luna splende in cielo.
lij: A luña a luxe into çê.
ita: Tom è disponibile ora.
epo: Tomo estas servopreta nun.
ita: Amo l'autunno, le foglie che cambiano colore, che cadono giù dai rami.
epo: Mi amas la aŭtunon kaj la foliojn, kiuj sian koloron ŝanĝas kaj falas de sur la branĉoj.
ita: Tom è credulone.
epo: Tomo estas kredemulo.
ita: La forza, che attira i corpi verso il centro della Terra, si chiama gravità.
epo: La forto, kiu altiras la korpojn al la centro de Tero, nomiĝas gravito.
ita: Potrei tornare fra cinque giorni? — Va bene, torni fra cinque gioni.
epo: Ĉu mi povus reveni post kvin tagoj? — Konsentite, revenu post kvin tagoj.
ita: Il diavolo dove si sente a casa?
heb: היכן מרגיש השטן בבית?
ita: Ci ha fatto capire che stava soffrendo in modo immane.
vec: El ne ga fato capir che el zera drio sufrir in magnera stra-granda
ita: Possiate voi essere sempre felici!
deu: Möget ihr immer glücklich sein!
ita: "Di che nazionalità erano le loro insegnanti?" "Azera."
tur: "Öğretmenlerinin milliyeti neydi?" "Azeri."
ita: Fummo attaccate.
fin: Kimppuumme hyökättiin.
ita: Il frutto andò a male.
deu: Das Obst wurde schlecht.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi zii?" "Bosniaca."
tur: "Amcaların nereli?" "Boşnak."
ita: La critica dà dei commenti molto negativi, tranne che per "Boule de Suif".
fra: La critique se montre très négative, sauf pour « Boule de Suif ».
ita: Qualunque cosa tu faccia, devi metterci tutte le tue energie.
fra: Quoi que tu fasses, tu dois y mettre toute ton énergie.
ita: Lei ha pronunciato una frase che non riesco affatto a comprendere.
deu: Sie haben einen Satz gesagt, den ich absolut nicht verstehe.
ita: Il libro è stato scritto da Giannis.
deu: Das Buch ist von Jannis geschrieben worden.
ita: Ecco il portafoglio.
epo: Jen la papermonujo.
ita: Se lei potesse venire, io sarei veramente felice.
deu: Wenn Sie kommen könnten, wäre ich wirklich glücklich.
ita: Andiamo a fare affari in Lituania?
eng: Are we going to do business in Lithuania?
ita: Le serve un cucchiaio?
nob: Trenger du en skje?
ita: Ho acceso la TV e c'era il Gran Premio.
fra: J'allumai la télé et on diffusait le Grand Prix.
ita: "Dove vai in vacanza?" "In Egitto."
por: "Aonde vai durante as férias?" "Ao Egito."
ita: Vorreste stare qui?
lij: Vorriësci stâ chì?
ita: Le abbiamo dovute lasciare andare.
hun: Útjukra kellett engednünk őket.
ita: Parla in maniera dogmatica.
heb: הוא מדבר בצורה דוגמטית.
ita: Io parto alle dieci.
ber: Ad dduɣ g tiss mrawt nican.
ita: Ho trent'anni.
deu: Ich bin 30 Jahre alt.
ita: Raccontatemi una storia vera.
epo: Rakontu al mi veran rakonton!
ita: Non lavoro di domenica.
hun: Nem dolgozom vasárnap.
ita: Egli beve solo acqua.
hun: Csak vizet iszik.
ita: I falegnami tagliano il legno.
epo: Ĉarpentistoj tranĉas lignon.
ita: “In“ è una preposizione.
eng: "In" is a preposition.
ita: Tom non sa guidare un'automobile.
hun: Tom nem tud autót vezetni.
ita: Io sono un monaco.
epo: Mi estas monaĥo.
ita: Vorrei del vino rosso.
nld: Ik wil graag de rode wijn.
ita: Buon compleanno, mamma.
fin: Hyvää syntymäpäivää, äiti.
ita: Mi dispiace di averti fatto aspettare.
heb: אני מצטערת שנתתי לך לחכות.
ita: Non capisco il doppio senso di quella parola.
epo: Mi ne komprenas la ambiguecon de tiu vorto.
ita: "Di che nazionalità sono le tue nonne?" "Tedesca."
tur: "Ninelerin nereli?" "Alman."
ita: Niente è più facile che parlare.
hun: Semmi sem könnyebb, mint beszélni.
ita: Perché non lo possiamo dire a loro?
deu: Warum können wir es ihnen nicht sagen?
ita: Devo pulire camera mia.
heb: אני צריכה לנקות את חדרי.
ita: Hai il mal di testa?
deu: Hast du Kopfweh?
ita: Tom mi ha detto che non devo parlare con te.
heb: טום אמר לי לא לדבר איתך.
ita: Giocano a basket.
epo: Ili ludas je korbopilko.
ita: Stava perdendo i capelli.
eng: He was losing his hair.
ita: Lei ha un album con foto belle da mozzare il fiato.
sqi: Ajo ka një album me foto të bukura që të heqin frymëmarrjen.
ita: Io mangio del pane.
hun: Én eszem kenyeret.
ita: "Di che nazionalità sono i loro fratelli?" "Serba."
tur: "Kardeşlerinin uyruğu ne?" "Sırp."
ita: Mi fa ridere certa gente.
deu: Gewisse Leute bringen mich zum Lachen.
ita: Questo cibo è prodotto in Germania da una ditta turca.
deu: Dieses Nahrungsmittel ist in Deutschland von einer türkischen Firma hergestellt worden.
ita: Dice di essere orgogliosa dei suoi figli.
spa: Dice que está orgullosa de sus hijos.
ita: Questa cosa mi sembra molto plausibile.
eng: This thing seems very plausible to me.
ita: Sono andato due volte a Pechino e una volta a Shanghai.
eng: I went twice to Beijing and once to Shanghai.
ita: Un rumore l'ha svegliato.
ido: Bruiso vekigis lu.
ita: Gli tolga le mani di dosso.
sqi: Hiqi duart.
ita: Non dare denaro a nessuno.
por: Não dê dinheiro para ninguém.
ita: Dopo aver distrutto due paesi, l'Afghanistan e l'Iraq, e hanno diviso la Serbia con l'indipendenza del Kosovo, gli Stati Uniti pensavano di poter continuare il loro programma di destabilizzazione e divisione dell'Eurasia in tutta tranquillità. Ma con il ritorno della Russia sulla scena internazionale, è probabile che gli americani vinceranno eventuali guerre che intendono intraprendere in futuro in questa grande regione, e forse anche nel resto del mondo.
yue: 喺摧毀咗阿富汗同伊拉克兩個國家，同埋將塞爾維亞同科索沃嘅獨立分裂之後，美國覺得佢可以完全安心噉繼續佢嘅破壞穩定同分裂歐亞嘅計劃。 但係隨住俄羅斯重返國際舞台，美國人好可能會贏得佢哋將來諗住喺呢個偉大地區，甚至係世界其他地方發動嘅任何戰爭。
ita: "Di che nazionalità sono le vostre amiche?" "Marocchina."
tur: "Arkadaşlarınızın milliyeti ne?" "Fas."
ita: Ti sei ricordato di passare in biblioteca?
eng: Did you remember to go to the library?
ita: Paragona questi due computer.
hun: Hasonlítsa össze ezt a két számítógépet.
ita: Magari fosse davvero così!
por: Oxalá fosse realmente assim!
ita: Voi dove diavolo eravate?
ukr: Де, до дідька, ви були?
ita: Il mondo è bello perché è vario.
eng: The world is beautiful because it's diverse.
ita: Si valuta il prodotto finito.
epo: Oni taksas la finitan produktaĵon.
ita: Non so se lui sia più vecchio o più giovane di me.
ces: Nevím, jestli je starší nebo mladší než já.
ita: Come potrò farcela senza di te?
fin: Miten pärjään ilman sinua?
ita: Avevamo delle barche di legno.
fra: Nous avions des barques en bois.
ita: La durata dell'attesa ci sembrò lunghissima.
epo: La daŭro de la atendado ŝajnis al ni tre longa.
ita: È una vostra creatura.
epo: Ĝi estas via kreaĵo.
ita: Chi ha tagliato il melone?
fra: Qui a coupé le melon ?
ita: Tom è andato a fare shopping con la sua famiglia.
epo: Tomo kun sia familio eliris por aĉetumi.
ita: Che fai?
lij: Cöse ti fæ?
ita: Quando la polizia mi ha fermato, stavo andando a 120 chilometri all'ora.
bul: Движех се със 120 километра в час, когато полицията ме спря.
ita: Mi piace andare alle feste.
nld: Ik ga graag naar feestjes.
ita: Lui è uno scrittore e poeta.
epo: Li estas verkisto kaj poeto.
ita: In ambedue le definizioni è nascosta una contraddizione.
deu: In beiden Definitionen verbirgt sich ein Widerspruch.
ita: Tom aveva nostalgia di casa.
epo: Tomo havis hejmsopiron.
ita: Tom è l'assassino.
epo: Tomo estas la murdinto.
ita: La Svizzera si chiama "Schweiz" in tedesco.
hun: Svizzera azt jelenti németül Schweiz.
ita: Ho lavorato tutto il giorno ieri.
epo: Hieraŭ mi laboris dum la tuta tago.
ita: Riprenditi presto!
epo: Refortiĝu baldaŭ!
ita: Per favore, datemi la vostra attenzione.
epo: Bonvolu atenti pri mi.
ita: Io vado in chiesa alla domenica.
hun: Én megyek templomba vasárnap.
ita: Come fa a sapere così tanto sui pesci?
tok: nasin seme la ona li kama sona e ijo kala pi mute ni?
ita: Mia sorella adora la musica.
eng: My sister adores music.
ita: La mezzanotte del prossimo Capodanno la voglio passare davanti al tuo microonde!
epo: Mi volas pasigi noktomezon venontjare antaŭ via mikroondo!
ita: "Di che nazionalità sono le sue zie?" "Gallese."
tur: "Halaları nereli?" "Galler."
ita: Ho sentito che sei diventato il manager della sede di Sydney.
sqi: Dëgjova që u bëre menazheri i filialit të Sidenit.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi genitori?" "Albanese."
tur: "Anne-babanın uyruğu ne?" "Arnavut."
ita: Scegli tra questo e quello.
hun: Dönts ez és az között.
ita: Stai cercando di fare colpo su di me?
bul: Мен ли се опитваш да удариш?
ita: Qualcuno sa pronunciare questa parola?
deu: Kann einer dieses Wort aussprechen?
ita: Ti posso assumere nella mia ditta.
eng: I can employ you in my company.
ita: "Di che nazionalità sono le sue amiche?" "Svedese."
tur: "Onun arkadaşları hangi milletten?" "İsveç."
ita: Benvenuta anche da parte del cane dei vicini!
fra: Bienvenue aussi de la part du chien des voisins !
ita: Tra poco si entra in scena!
epo: Post nelonge ni eniros la scenejon!
ita: "Di che nazionalità sono le nostre insegnanti?" "Bielorussa."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu ne?" "Belarus."
ita: "Di che nazionalità sono le nostre amiche?" "Greca."
tur: "Arkadaşlarımızın milliyeti ne?" "Yunan."
ita: Giuro che sto dicendo la sincera verità.
epo: Mi ĵuras, ke mi diras la sinceran veron!
ita: Sei mai stato in Francia?
hun: Voltál már Franciaországban?
ita: È colpa della camicia rossa?
heb: האם זו אשמתה של החולצה האדומה?
ita: "Di che nazionalità sono i loro genitori?" "Giapponese."
tur: "Anne-babalarının uyruğu ne?" "Japon."
ita: Non ci vedo niente di sospetto.
eng: I don't see anything suspicious about it.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre vicine?" "Brasiliana."
tur: "Komşularımız nereliydi?" "Brezilya."
ita: La Terra non è una stella ma un pianeta.
fra: La Terre n'est pas une étoile, mais une planète.
ita: Ogni individuo ha il diritto alla libertà personale.
ukr: Кожен має право на персональну свободу.
ita: Ho dubbi sul suo successo.
eng: I have doubts about his success.
ita: Uno dei proiettili ha danneggiato la sua spina dorsale.
deu: Eine der Kugeln hat seine Wirbelsäule beschädigt.
ita: Mi piace la sua musica.
ido: Me prizas ilua muziko.
ita: Tu non sai parlare il francese, vero?
shi: Ur tẓḍaṛt ad tsawalt Tafranṣiṣt niɣ d uhu?
ita: Non buttate via questa rivista. Non l'ho ancora letta.
bul: Не изхвърляйте това списание. Още не съм го чел.
ita: Ieri ho incontrato una mia amica e siamo andate a prendere un aperitivo insieme.
epo: Hieraŭ mi renkontis amikinon kaj ni iris por kune trinki aperitivon.
ita: Se viene o no non fa nessuna differenza.
bul: Все тая е дали ще дойде или не.
ita: Quanti voli giornalieri per Boston offrite?
fra: Combien de vols quotidiens proposez-vous vers Boston ?
ita: Vorrei che mi stringesse solo un pochino più forte.
epo: Mi deziras, ke li tenu min nur iom pli forte.
ita: Mamma, ho fame.
afr: Ma, ek is honger.
ita: Questo fiume segna il confine tra i due paesi.
hun: Ez a folyó jelzi a határt a két ország között.
ita: "Di che nazionalità erano le loro vicine?" "Polacca."
tur: "Komşuları nereliydi?" "Polonya."
ita: Ken è un giocatore di calcio.
ido: Ken esas futbalisto.
ita: Per favore, mordimi sul collo.
bul: Моля те, ухапи ме по врата.
ita: L'altro giorno ho incontrato Meg a Kyoto.
fra: L'autre jour j'ai rencontré Meg à Kyoto.
ita: Sono io che mi sono demotivato.
epo: Mi ja estas senmotivigita.
ita: Non sprecare così il tuo tempo.
fra: Ne perds pas ton temps comme ça.
ita: Andate a fare soldi negli Stati Uniti?
ces: Jdete vydělávat peníze ve Spojených státech amerických?
ita: Mi hanno rubato il passaporto.
bul: Откраднаха ми паспорта.
ita: Venite qui, per favore.
hun: Gyertek ide, kérlek.
ita: Abbiamo avvertito davvero Tom.
fra: Nous avons vraiment prévenu Tom.
ita: Allontana da me questo calice!
epo: Tiun ĉi kalikon vi portu for de mi.
ita: Le sue mani erano ghiacciate.
rus: Его руки были ледяными.
ita: Voi come avete imparato il francese?
vec: Come gavio inparà el fransezo valtri?
ita: Questa puzza.
epo: Ĉi tiu fetoras.
ita: Sono fenomeni da circo.
epo: Ili estas cirkaj fenomenoj.
ita: Non abbiamo paura della morte.
epo: Ni ne timas la morton.
ita: Non ci riescono.
sqi: Nuk ja dalin dot.
ita: Ti piace dormire.
epo: Vi ŝatas dormi.
ita: Sono grato alle persone che mi aiutano a capire.
epo: Mi estas danka al la personoj, kiuj min helpas kompreni.
ita: L'eccesso di offerta porta a un calo dei prezzi.
deu: Ein Überangebot zieht sinkende Preise nach sich.
ita: Date il mio amore alle vostre bambine.
epo: Donu mian amon al viaj infaninoj.
ita: Il cioccolato al limone è troppo buono.
jpn: レモン味のチョコレートはあまりにも美味しい。
ita: Non dimenticherò mai la tua cortesia.
ido: Me nultempe oblivios tua politeso.
ita: È mai stata in prigione?
ces: Byla jste někdy ve vězení?
ita: Tom è pelato, vero?
epo: Tomo estas senhara, ĉu ne?
ita: Sono nato il 30 aprile.
lij: Son nasciuo a-i 30 d'arvî.
ita: Che cosa c'è?
fra: Qu'y a-t-il ?
ita: Lei è attiva e in forma.
cat: Ella és activa i està en forma.
ita: Legge spesso dei libri che sono in francese?
tok: sina lukin e sitelen lipu pi toki Kanse lon tenpo mute anu seme?
ita: Quando una cellula si divide, il DNA deve essere copiato, perché una copia deve andare in una cellula e una copia deve andare nell'altra cellula.
epo: Kiam ĉelo dividiĝas, la DNA devas esti kopiata, ĉar unu kopio devas iri en unu ĉelon kaj unu kopio devas iri en la alian ĉelon.
ita: Tom è ancora vulnerabile.
epo: Tomo ankoraŭ estas atakebla.
ita: Le imprese europee possono, consapevolmente o meno, prendere parte a tali abusi, ma possono anche partecipare alla loro eliminazione.
deu: Die europäischen Unternehmen können dieses Fehlverhalten wissentlich oder unwissentlich teilen, sie können aber auch daran mitwirken, es abzustellen.
ita: Dite loro che non è colpa loro.
por: Digam-lhes que não é culpa deles.
ita: Sarebbe fantastico avere un giardino zen davanti a casa!
epo: Estus mirinde havi zen-ĝardenon antaŭ via domo!
ita: Io abito in Turchia.
heb: אני מתגורר בתורכיה.
ita: Mi piace fare jogging.
ber: Ḥemmleɣ tazzla.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri amici?" "Serba."
tur: "Arkadaşlarımız nereli?" "Sırp."
ita: Per la sua donna nutre una gelosia morbosa.
zsm: Dia sangat cemburu dengan wanita itu.
ita: Faccio fatica a concentrarmi.
deu: Ich habe Mühe, mich zu konzentrieren.
ita: Il problema è che siamo senza soldi.
fra: Le problème est que nous n'avons pas d'argent.
ita: Invece di pensare a noi, pensa a te stesso.
epo: Vi anstataŭ pensi pri ni, pensu pri vi mem.
ita: Lui è morto sul colpo.
bul: Той е умрял на място.
ita: Ho dato a Tom tutti i miei soldi.
grn: Ame'ẽkuri Tom opa che pirapire.
ita: La torre è alta quindici metri.
epo: La turo estas alta dek kvin metrojn.
ita: "Di che nazionalità sono i loro vicini?" "Svedese."
tur: "Komşularının uyruğu ne?" "İsveç."
ita: Penso anche che sicuramente qualcuno lo utilizzerà a scopo personale e non puramente altruistico!
eng: I also think that someone is sure to use it for selfish and not purely altruistic ends.
ita: La tua presenza ha portato una felicità indescrivibile che conserverò per sempre.
fra: Ta présence m'a apporté un bonheur indescriptible que je chérirai à jamais.
ita: Sono così stanco che non posso continuare.
deu: Ich bin zu erschöpft, um fortzufahren.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre nonne?" "Rumena."
tur: "Nineleriniz nereli?" "Rumen."
ita: Mi piace il pepe.
deu: Ich mag den Pfeffer.
ita: Vado in piscina.
kab: Ad ṛuḥeɣ ɣer tnerdabt.
ita: Anche se avessimo voluto, non avremmo potuto.
eng: Even if we wanted to, we would not have done it.
ita: Il suo libro è molto interessante.
epo: Ŝia libro estas tre interesa.
ita: Morì abbastanza giovane, aveva solo cinquantanove anni.
deu: Er ist ziemlich jung gestorben, er war erst 59 Jahre alt.
ita: Domani restituirò i soldi che mi hai prestato.
hun: Holnap visszaadom neked a pénzt, amit kölcsönadtál nekem.
ita: Tom voleva che tutti andassero a casa.
sqi: Tomi dëshironte që të gjithë të shkonin në shtëpi.
ita: "Di che nazionalità sono le loro insegnanti?" "Cinese."
tur: "Öğretmenlerinin uyruğu ne?" "Çin."
ita: Pensavo che sarebbe venuto da solo.
hun: Azt hittem, egyedül fog jönni.
ita: Questo è ciò che volevo sapere.
deu: Das ist es, was ich fragen wollte.
ita: Benvenuta nella vita vera!
epo: Bonvenon en la veran vivon!
ita: Franklin liberò nel corso della sua vita tutti i suoi schiavi.
deu: Franklin ließ im Laufe seines Lebens alle seine Sklaven frei.
ita: Mary è l'ex moglie di Tom.
fin: Mari on Tomin ex-vaimo.
ita: Sono quasi 3 settimane da quando sono tornato negli Stati Uniti.
epo: Pasis preskaŭ tri semajnoj, post kiam mi revenis al Usono.
ita: Sono ancora innamorata di lui.
deu: Ich bin noch in ihn verliebt.
ita: Il giorno del giudizio è arrivato.
eng: The day of judgment has come.
ita: L'hai detto a tuo fratello?
epo: Ĉu vi diris tion al via frato?
ita: Vuoi vedere un film francese, vero?
hun: Akarsz látni egy igazi francia filmet?
ita: Lui è appena tornato da Parigi.
eng: He just got back from Paris.
ita: Non è ancora passato il camion della nettezza urbana.
fra: Le camion de la propreté urbaine n'est pas encore passé.
ita: Ecco il tuo cane. Dov'è il mio?
hun: Íme a te kutyád. Hol van az enyém?
ita: Vorrei strangolarlo.
epo: Mi volus strangoli lin.
ita: In Giappone possiamo criticare il governo liberamente.
deu: In Japan können wir die Regierung offen kritisieren.
ita: Si è perso nella nebbia dei ricordi.
fra: C'est perdu dans le brouillard des souvenirs.
ita: Stanno lavorando sul loro terzo album.
hun: Dolgoznak a harmadik albumukon.
ita: Che cosa è meglio dell’amicizia?
fra: Quoi de mieux que l'amitié ?
ita: Non posso abbandonare Giorgio in un momento così difficile.
epo: Mi ne povas forlasi Giorgion en tiel malfacila momento.
ita: Ogni volta che scrivo poesie, mi commuovo.
epo: Ĉiufoje kiam mi skribas poeziaĵojn, mi emocias min.
ita: Mi potete dire quando sarà di ritorno Tom?
deu: Könnt ihr mir sagen, wann Tom zurück sein wird?
ita: Ho gli incubi.
bul: Сънувам кошмари.
ita: Non so come farlo.
bul: Не знам как да го направя.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi vicini?" "Lettone."
tur: "Komşuların nereli?" "Letonya."
ita: "Di che nazionalità sono le sue zie?" "Svizzera."
tur: "Halaları nereli?" "İsviçre."
ita: Penso che sia ora per me di tornare a Boston.
epo: Mi opinias ke estas tempo por mi reveni al Boston.
ita: Spero che Tom sia di buon umore.
epo: Mi esperas ke Tomo estu je bona humoro.
ita: Sono una piccola tedesca.
tok: mi jan lili pi ma Tosi.