ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Надо прожить жизнь так, чтобы было что вспомнить, но стыдно рассказать.
epo: Endas travivi propran vivon tiel, ke estu nemalmulte da aferoj, kiujn indas memori, sed hontinde rakonti.
rus: Я считаю, это правильно.
epo: Mi opinias tion ĝusta.
rus: Строительство больницы подходит к концу.
deu: Der Bau des Krankenhauses geht dem Ende entgegen.
rus: Ты тоже уезжаешь?
lit: Tu irgi išvyksti?
rus: Я безрассудная.
lit: Aš beprotiška.
rus: Прочитав письмо, она начала плакать.
ita: Dopo aver letto la lettera, lei cominciò a piangere.
rus: Я всегда тебя любил.
nld: Ik heb altijd van je gehouden.
rus: Она очаровательна.
deu: Sie ist bezaubernd.
rus: Вы получите Ваши деньги.
ces: Dostanete vaše peníze.
rus: Прости, это я подвёл тебя.
lit: Atleisk, tai aš tave nuvyliau.
rus: Значит, всё это было подстроено?
tur: Yani tüm bunlar bir oyun muydu?
rus: Где находятся ваши охотучасток, охотничья избушка?
ckt: Миӈкы варкын гынин откочьыткон, откочьыткоран?
rus: Откуда это у него?
kat: საიდან აქვს ეს მას?
rus: У ворот Вас ждут три женщины.
ita: Tre donne Vi stanno aspettando al cancello.
rus: Он вдруг поднялся и вышел из комнаты.
hye: Նա հանկարծ վեր կացավ և դուրս եկավ սենյակից։
rus: Он ему прошептал что-то на ухо.
eng: He whispered something in his ear.
rus: Он стремится отомстить за честь своей семьи.
lit: Jis siekia atkeršyti už savo šeimos garbę.
rus: Говорят, что это интересный фильм.
deu: Das soll ein interessanter Film sein.
rus: Попрошу минутку внимания!
bel: Папрашу хвілінку ўвагі!
rus: Мария слишком робкая и боязливая.
lit: Marija yra per daug drovi ir baikšti.
rus: Том весь день чихает.
ita: Tom sta starnutendo tutto il giorno.
rus: Мне нужна женщина, которая хорошо готовит!
ces: Potřebuji ženu, která dobře vaří!
rus: Я не помню Тома.
bua: Би Томые һананагүйб.
rus: Гуакамоле — это соус, который делают из авокадо.
ita: Il guacamole è una salsa fatta con l'avocado.
rus: Это её компакт-диск.
hun: Ez az ő CD-je.
rus: Сегодня действительно жарко.
ita: Oggi fa davvero caldo.
rus: Я напишу тебе послезавтра.
deu: Ich schreibe dir übermorgen.
rus: Она написала книгу о животных.
hun: Könyvet írt az állatokról.
rus: Мэри думала, что никогда больше не увидит своего сына.
kat: მერი ფიქრობდა, რომ ვერასდროს მეტად ნახავს თავის ვაჟს.
rus: Я перебираю страницы книги, но не нахожу того, что ищу.
ita: Sto sfogliando le pagine del libro, ma non trovo quello che sto cercando.
rus: Мне хотелось бы прояснить несколько моментов.
epo: Mi volus kompreni kelkajn aferojn pli detale.
rus: Эмили сегодня утром покидает Париж.
deu: Emily verlässt heute Morgen Paris.
rus: Где туристическое бюро?
alt: Кайда туристтердиҥ бюрозы?
rus: Корабли надлежит чистить и месть, а фордек мыть по вся дни, и между палубами открывать окна, так часто, как время позволит.
epo: Oni ĉiutage purigadu kaj balaadu la ŝipon, lavadu ferdekon, ankaŭ malfermadu ferdekpordojn laŭeble ofte.
rus: Она боится потерять деньги.
ita: Lei ha paura di perdere i soldi.
rus: У меня такое чувство, что тут никто не понимает финский.
epo: Ŝajnas al mi, ke neniu komprenas finne tie ĉi.
rus: Он пригласил нас на свою свадьбу.
ces: Pozval nás na svoji svatbu.
rus: По-моему, ты болен.
lfn: Me pensa, ce tu es malada.
rus: Ты можешь оставаться здесь столько, сколько захочешь.
lit: Tu čia gali pasilikti tiek, kiek nori.
rus: Возможно, тебе это не свойственно, но по крайней мере постарайся быть чуточку вежливым.
deu: Möglicherweise liegt es nicht in deiner Natur, aber mache zumindest den Versuch, ein wenig höflicher zu sein.
rus: Зубной врач вырвал ей сломанный зуб.
lit: Dantų gydytojas jai ištraukė nulūžusį dantį.
rus: Хотите взять этот?
epo: Ĉu vi volas preni tiun ĉi?
rus: Кот залез на дерево.
bel: Кот залез на дрэва.
rus: Я не уверен, что влюблён в неё.
ita: Non sono sicuro di essere innamorato di lei.
rus: Я не жалею, что сделал это.
ita: Non rimpiango di aver fatto questo.
rus: Мы сделали много хороших вещей.
pol: Zrobiliśmy dużo dobrych uczynków.
rus: "А сколько ему лет?" - "Не скажу".
lit: "O kiek jam metų?" — "Nesakysiu".
rus: Сами спит здесь.
ita: Sami dorme qui.
rus: Это было на прошлой неделе.
udm: Со кылем арняе вал.
rus: Я приезжаю сегодня.
ita: Oggi vengo.
rus: Возможно, произошло недоразумение.
lit: Galbūt įvyko nesusipratimas.
rus: Меня не устраивает моя работа.
lit: Mano darbas manęs netenkina.
rus: Снимите жгут.
ita: Rimuovete il laccio emostatico.
rus: Не говори колючих слов.
tur: İğneleyici kelimeler söyleme.
rus: В нашем яхт-клубе десять членов.
fra: Dans notre club de yachting, il y a dix membres.
rus: Он был пьян и забыл закрыть заднюю дверь.
ita: Lui era ubriaco e dimenticò di chiudere la porta sul retro.
rus: Я и не знал, что ты так хорошо знаешь французский.
ita: Non mi aspettavo che tu conoscessi così bene il francese.
rus: Когда ты доделаешь уроки?
ces: Kdy doděláš úkoly?
rus: Мой отец часто рассказывал нам о своих школьных годах.
hun: Édesapám gyakran mesélt nekünk azokról az évekről, amikor még iskolába járt.
rus: Ты умеешь вести бухгалтерию?
hun: Tudod hogyan kell könyvelést vezetni?
rus: Всё казалось нормальным.
ita: Sembrava tutto normale.
rus: Я тебе ещё нужен? Или я могу идти спать?
por: Você ainda precisa de mim, ou já posso dormir?
rus: Теперь даже собственная дочь меня избегает.
ces: Teď se mi vyhýbá i moje vlastní dcera.
rus: Я бы это сделал ещё раз.
ita: Lo farei un'altra volta.
rus: Я на лифте не поеду.
ita: Non andrò in ascensore.
rus: Это Том тебе сказал, что я не приду?
deu: War es Tom, der dir sagte, ich käme nicht?
rus: Я посетил встречу вместо него.
deu: Ich habe an seiner Stelle an der Sitzung teilgenommen.
rus: Ваше поведение бросает тень на всех нас.
lit: Jūsų elgėsys mums visiems meta šešėlį.
rus: Дай ей что-нибудь.
isl: Gefðu henni eitthvað.
rus: Здесь нужно разуваться?
nld: Moet ik hier mijn schoenen uitdoen?
rus: Это можно есть?
ces: Dá se to jíst?
rus: "Он синий?" - "Скорее голубой".
lit: "Ar jis mėlynas?" — "Veikiau melsvas".
rus: Мне не нравится то, что она сделала.
ita: Non mi piace quello che lei ha fatto.
rus: Что наше - то наше.
ita: Quello che è nostro, è nostro.
rus: В наше время цинизму и двуличию удивляться не приходится.
epo: Niatempe pri cinikeco kaj duvizaĝeco ne eblas miri.
rus: Политик снова становится популярным.
lit: Politikas vėl tampa populiarus.
rus: У меня есть виза.
hun: Nekem van vízumom.
rus: Он водит розовый "кадиллак".
bel: Ён водзіць ружовы «кадылак».
rus: Если хочешь узнать человека, посмотри на его друзей.
ell: Πες μου ποιος είν' ο φίλος σου, να σου πω ποιος είσαι.
rus: Что ты там читаешь, Том?
spa: ¿Qué estás leyendo ahí, Tom?
rus: Мы ели рыбу с рисом.
lit: Mes valgėme žuvį su ryžiais.
rus: Я закончу работу к полудню.
ita: Finirò il lavoro per mezzogiorno.
rus: Ой, кажется, дождь собирается... А я без зонтика.
ita: OH, sembra che se prepari a piovere... E io sono senza ombrello.
rus: Какого цвета у меня глаза?
ita: Di che colore sono i miei occhi?
rus: — Что за вопрос? Конечно можно!
epo: Kia demando! Kompreneble vi povas!
rus: Но Тому это показалось подозрительным.
deu: Aber Tom hat es verdächtig gefunden.
rus: Я в городе.
kaz: Мен қаладамын.
rus: Используй линейку.
lit: Naudok liniuotę.
rus: Я хотел бы сходить с ней в кино.
eng: I'd like to go to the movies with her.
rus: Можно утверждать, что в России возникла необходимость в возрождении полигамии.
bel: Можна сказаць, што ў Расіі ўзнікла патрэба ўвядзення палігаміі.
rus: Её рассказ не может быть правдой.
epo: Ŝia rakonto ne povas esti vero.
rus: Том вышел из своего укрытия.
ita: Tom è uscito dal suo nascondiglio.
rus: Афганистан и Иран в ХХ веке несколько раз меняли свои государственные гимны.
bel: Афганістан і Іран у ХХ стагоддзі некалькі разоў мянялі свае дзяржаўныя гімны.
rus: Я хотел бы познакомиться с новыми людьми.
udm: Мынам выль адямиосын тодматскеме потэ вал.
rus: Он сказал мне, что вы были правы.
kab: Inna-yid dakken tuɣ tesεiḍ lḥeq.
rus: Том обидел Мэри?
lit: Ar Tomas užgavo Mariją?
rus: У меня нет трудового договора.
ita: Non ho un contratto di lavoro.
rus: Я всегда с удовольствием слушаю, как вы поёте.
ita: Vi ascolto cantare sempre volentieri.
rus: Том кладёт на свой письменный стол книгу.
eng: Tom puts a book on his desk.
rus: Том написа́л несколько учебников.
ces: Tom napsal několik učebnic.
rus: Что Вас беспокоит?
ita: Cosa Vi preoccupa?
rus: Где твои родители?
lit: Kur tavo tėvai?
rus: Том не мой друг.
vep: Tom ei ole minun sebranik.
rus: Услышав новость, Том потерял сознание.
lit: Išgirdęs naujieną, Tomas nualpo.
rus: Эта старая женщина - врач.
hun: Ez az idős nő orvos.
rus: Если тебе это не нравится, тебя никто не заставляет есть.
ita: Se non ti piace, nessuno ti obbliga a mangiarlo.
rus: Я был у тебя на свадьбе.
ita: Ero al tuo matrimonio.
rus: Полотенце в ванной.
deu: Das Handtuch ist im Badezimmer.
rus: Я сообразителен.
epo: Mi estas orientiĝema.
rus: У полиции мало зацепок в этом деле.
ita: La polizia ha pochi indizi su questo caso.
rus: У Тома есть телефон, но он им мало пользуется.
ita: Tom ha un telefono, ma lo usa poco.
rus: Я не думал, что ты ещё жив.
bua: Ши амидыш гэжэ би тухаалаа угыб.
rus: Вы спрашивали у него почему?
ita: Gli avete chiesto perché?
rus: Причин тому множество.
deu: Der Gründe gibt es dafür viele.
rus: Вечером кто-то неожиданно постучал в дверь.
ita: In serata improvvisamente qualcuno bussò alla porta.
rus: Она отрицала, что встречалась с ним.
epo: Ŝi neis, ke renkontiĝadis kun li.
rus: Ни одна из её студенток не сдала экзамен.
fra: Aucune de ses étudiantes n'a réussi l'examen.
rus: Выбирайте тщательно.
fra: Choisissez judicieusement.
rus: Если всё время оглядываться назад, можно споткнуться.
eng: One who always looks back may stumble.
rus: Где черепаха?
dsb: Źo jo žołw?
rus: Они тебя ищут.
ces: Hledají tě.
rus: Я прозреваю, что нам чего-то недоговаривают.
tur: Öyle anlıyorum ki, bize bazı şeyleri söylemiyorlar.
rus: Это произошло не по моей вине. Виноват Том.
deu: Das ist nicht durch meine Schuld passiert. Schuld ist Tom.
rus: Море принадлежит тем, у кого есть корабли.
lit: Jūra priklauso tiems, kurie turi laivus.
rus: Верни мне мои вещи, пожалуйста.
fra: Rends-moi mes affaires, s'il te plaît.
rus: Что это за милый мальчик?
deu: Was ist denn das für ein süßer Junge?
rus: Мы живём в квартире недалеко от центра.
eng: We live in an apartment not far from the center.
rus: Том купил кофемашину.
bua: Том кофемашина худалдажа абаа
rus: Мы добрые друзья.
ron: Suntem buni prieteni.
rus: Хочешь поносить мою куртку?
ell: Θέλεις να φορέσεις το σακκάκι μου;
rus: Ваша очередь мыть посуду.
deu: Sie sind mit dem Abwaschen an der Reihe.
rus: Всё нормально. Я тебя понимаю. Ты очень хорошо говоришь.
ita: Va tutto bene. Ti capisco. Parli molto bene.
rus: Я не предам Тома.
lit: Aš Tomo neišduosiu.
rus: Насколько мне известно, это не преступление.
ita: Per quanto ne sappia, questo non è un crimine.
rus: Я пообещал Тому, что помогу.
ita: Ho promesso a Tom che avrei aiutato.
rus: Я налил воду в цветочную вазу.
hun: Vizet öntöttem a virág vázájába.
rus: Я беспокоюсь за его здоровье.
lit: Aš jaudinuosi dėl jo sveikatos.
rus: Встреча продолжилась поздно ночью.
ell: Η συνάντηση συνεχίστηκε μέχρι αργά το βράδυ.
rus: Он или лежит на постели, свернувшись калачиком, или же ходит из угла в угол, как бы для моциона, сидит же очень редко.
por: Ele ou fica deitado na cama, todo enrolado, ou fica andando de um canto para o outro, como para se exercitar, e só muito raramente se senta.
rus: Я рад, что могу с тобой пообщаться.
lit: Aš džiaugiuosi, kad galiu su tavimi pabendrauti.
rus: Вы только что в этом убедились.
epo: Pri tio vi ĵus konvinkiĝis.
rus: Язык состоит из слов.
lit: Kalba susidaro iš žodžių.
rus: Она попросила его перезвонить ей позже, но он забыл.
por: Ela pediu para ele ligar novamente mais tarde, mas ele se esqueceu.
rus: Я частенько прогуливал школу.
ita: Spesso marinavo la scuola.
rus: Боюсь, он на это не способен.
ita: Temo che lui non ne sia capace.
rus: Больше он мне ничего не сказал.
deu: Er hat mir weiter nichts gesagt.
rus: Не кормите диких животных.
heb: אל תאכילו את חיות הבר.
rus: Ещё не поздно ему сказать.
deu: Es ist noch nicht zu spät, um es ihm zu sagen.
rus: Я не покупал домов.
deu: Ich habe keine Häuser gekauft.
rus: Не думал, что у тебя получится.
lit: Nemaniau, kad tau pavyks.
rus: Как у тебя дела? Я очень давно тебя не видел!
lit: Kaip pas tave reikalai? Aš labai seniai tavęs nemačiau!
rus: Том очень расстроится, когда узнает, что произошло.
lit: Tomas labai susijaudins, kai sužinos, kas įvyko.
rus: Он вышел из себя и накричал на меня.
lit: Jis įsikarščiavo ir mane aprėkė.
rus: Мы родились в один и тот же день.
lit: Mes gimėme tą pačią dieną.
rus: Можно попросить стакан воды?
tok: o pana e telo tawa mi!
rus: Том живёт в одном здании со мной.
oss: Том иу бæстыхайы цæры ме’мæ.
rus: Мне не нравится твоё поведение.
deu: Dein Verhalten ist mir unangenehm.
rus: Я верю в волшебство.
lit: Aš tikiu burtais.
rus: Как ответить на любой вопрос, не зная ответа?
epo: Kiel oni povas respondi ĉiun ajn demandon, ne sciante la respondon?
rus: Лодка попала в водоворот и перевернулась.
eng: The boat fell into a whirlpool and capsized.
rus: Я сегодня в Бостон еду.
ita: Oggi vado a Boston.
rus: Мы не имели к ней никакого отношения.
ita: Non abbiamo nulla a che fare con lei.
rus: Том умер от тифа.
deu: Tom starb an Typhus.
rus: Если сравнивать с собаками, кошки мне нравятся больше.
ita: Se confrontati con i cani, mi piacciono più i gatti.
rus: Я не знаю, пойду я или нет.
lit: Aš nežinau, ar eisiu, ar ne.
rus: Скажи мне, скажи мне.
udm: Вера мыным, вера мыным.
rus: Этого никто не может знать.
ces: Tohle nikdo nemůže znát.
rus: Хочу, чтобы ты это прочитал.
eng: I want you to read it.
rus: Ты с ними встречался?
lit: Ar tu su jais susitikai?
rus: Она покупает книги в книжном магазине.
ces: Kupuje knihy v knihkupectví.
rus: Немцы очень изобретательны.
lit: Vokiečiai yra labai sumanūs.
rus: Они меня так и не поблагодарили.
ita: Non mi hanno mai ringraziato.
rus: Это могло произойти со мной.
ita: Questo poteva succedere a me.
rus: Первое, что вы должны учесть, - время.
lit: Pirmiausia, į ką jūs turite atkreipti dėmesį, yra laikas
rus: Когда ты ел в последний раз?
slk: Kedy si jedol poslednýkrát?
rus: Вы не поверите, но на меня это так же действует!
lit: Jūs nepatikėsite, bet mane tas taip pat veikia!
rus: Мальчик болен, хотя он и не выглядит так.
epo: La knabo estas malsana kvankam li ne aspektas tiele.
rus: Страна погрузилась в хаос.
bel: Краіна патанула ў бязладдзі.
rus: Я не ищу оправданий.
ita: Non sto cercando scuse.
rus: Ночь была темная.
deu: Die Nacht war finster.
rus: У разных народов разная музыка.
lit: Skirtingos tautos turi skirtingą muziką.
rus: Извини, у меня нет часов, и я не могу сказать тебе время.
cmn: 不好意思，我沒有錶，不能告訴你時間。
rus: Помой посуду.
asm: কাঁহী-বাটি ধোৱাঁ।
rus: Не знаю, хватит ли у меня на это времени.
deu: Ich weiß nicht, ob ich dafür genug Zeit habe.
rus: Мне нечего сказать.
mhr: Мылам нимом каласаш.
rus: Эта белка боится высоты.
bul: Тази катерица се страхува от височините.
rus: Я была вынуждена покинуть родную землю.
ita: Fui costretta a lasciare la patria.
rus: Будь снисходителен к людям.
lit: Būk pakantus žmonėms.
rus: Мы от всего избавимся.
ita: Ci sbarazzeremo di tutto.
rus: Его дому нужен ремонт.
ita: La sua casa ha bisogno di riparazioni.
rus: Я не скажу вам, как меня зовут.
ita: Non vi dirò come mi chiamo.
rus: Экономика США после кризиса восстановилась намного быстрее, чем европейская.
ita: L'economia degli USA si è ripresa molto più rapidamente di quella europea dopo la crisi.
rus: Он неразговорчив.
ita: Lui è un taciturno.
rus: У неё есть кошка.
epo: Ŝi havas katinon.
rus: Том заточил карандаши.
deu: Tom spitzte Bleistifte.
rus: Я не люблю большие супермаркеты.
deu: Große Supermärkte mag ich nicht.
rus: Маюко вышла из комнаты.
nld: Mayuko kwam de kamer uit.
rus: Он только что умер.
lit: Jis ką tik mirė.
rus: К сожалению, этому в школе не учат.
ces: Ve škole se tohle bohužel neučí.
rus: Это совершенно бессмысленно.
lit: Tai absoliučiai beprasmiška.
rus: Вам это не понравится.
hun: Nem fog ez önnek tetszeni.
rus: Мы все к этому готовы.
oss: Мах уымæ цæттæ стæм .
rus: Мэри меня любит?
lit: Ar Marija mane myli?
rus: Убаюканный покачиванием телеги и сморенный усталостью, Том заснул.
eng: Lulled by the cart's waggling and dead tired, Tom fell asleep.
rus: Я не хожу на похороны.
lit: Aš neinu į laidotuves.
rus: Попросите Тома, чтобы он вам помог.
fra: Demandez à Tom qu'il vous aide.
rus: Том пойдёт с вами.
lit: Tomas eis su jumis.
rus: Мы не поехали.
isl: Við fórum ekki.
rus: Вы поэтому уходите?
ita: È per questo che ve ne state andando?
rus: Телефонный код Болгарии — 359.
spa: El prefijo telefónico de Bulgaria es +359.
rus: Не будите Тома.
lit: Nebudinkite Tomo.
rus: Это меня убивает.
ita: Questo mi sta uccidendo.
rus: Думаю, нам повезло.
ces: Myslím, že jsme měli štěstí.
rus: Том ищет маленькое зеркало.
lit: Tomas ieško mažo veidrodėlio.
rus: Дядя дал мне книгу.
fin: Eno antoi minulle kirjan.
rus: Иногда я могу бегать быстро как ветер.
ell: Κάποτε θα μπορώ να τρέχω τόσο γρήγορα όπως ο άνεμος.
rus: Нам надо с ним поговорить.
lit: Mums reikia su juo pakalbėti.
rus: Немногие русские являются ложбанцами.
jbo: so'u rusko cu jbopre
rus: Что она потом увидела?
ces: Co uviděla potom?
rus: Если ты боишься, останься снаружи.
lit: Jeigu tu bijai, tai pasilik lauke.
rus: Вставай рано.
ara: إنهض باكراً.
rus: У вас комната как свинарник.
ita: La vostra camera è come un porcile?
rus: Что дешевле: автобус или трамвай?
ita: Cos'è più economico: l'autobus o il tram?
rus: Тебе нужен словарь?
alt: Сеге керек бе сӧзлӱк?
rus: Я каждый день просыпаюсь в четыре утра и не могу больше заснуть.
ell: Ξυπνάω στις τέσσερις το πρωί κάθε μέρα και δεν μπορώ να ξανακοιμηθώ.
rus: В городах скорость ограничена до 50 км/ч.
hun: A városon belül ötven km/órára korlátozzák a sebességet.
rus: Я не делал того, что Том мне приписал.
ita: Non ho fatto ciò che Tom mi attribuisce.
rus: Мы всё это уже видели.
deu: Wir haben das alles schon gesehen.
rus: Я не гожусь в политики.
hun: Nem vagyok alkalmas politikusnak.
rus: Не хочу влиять на твоё решение.
eng: I don't want to influence your decision.
rus: Зимой я скучаю по тёплому морю и по жаркому солнцу.
deu: Im Winter sehne ich mich nach dem warmen Meer und nach der heißen Sonne.
rus: Мне понравилось это читать.
lit: Tą skaityti man patiko.
rus: Он колебался, перед тем как ответить.
lit: Prieš atsakydamas, jis dvejojo.
rus: В каком университете вы учитесь?
eng: Which school do you go to?
rus: Здесь нет больниц, нам нужно поехать в ближайший город.
ita: Qui non ci sono ospedali, dobbiamo andare nella città più vicina.
rus: Не хочешь поменять фото своего профиля?
deu: Willst du nicht dein Profilfoto ändern?
rus: Когда вы уедете в Лондон?
epo: Kiam vi forveturos en Londonon?
rus: Трудно всегда говорить только правду.
deu: Es ist schwierig, immer nur die Wahrheit zu sagen.
rus: Ей не было нужды брать зонт.
lit: Jai nebuvo reikalo imti skėčio.
rus: Твоя очередь мыть посуду.
deu: Du bist mit dem Abwaschen an der Reihe.
rus: Будь у меня чуть больше денег, я бы их купил.
lit: Jei turėčiau šiek tiek daugiau pinigų, būčiau juos nupirkęs.
rus: Этот словарь совсем бесполезный.
lat: hoc lexicon nūllam omnīnō ūtilitātem affert.
rus: У меня здесь сильная боль.
heb: כואב לי מאוד כאן.
rus: У Вас с собой есть аспирин?
isl: Ertu með verkjalyf?
rus: Надеюсь, Том никому не рассказал о том, что мы сделали.
lit: Tikiuosi, kad Tomas niekam nepapasakojo apie tai, ką mes padarėme.
rus: Куда ты сядешь?
tat: Кая утырасың?
rus: Мы никак не можем договориться.
kat: ჩვენ ვერანაირად ვერ შევძლებთ მოლაპარაკებას.
rus: Том приходит сюда время от времени.
ita: Tom viene qui di tanto in tanto.
rus: Пейзаж был неописуемо красив.
epo: La pejzaĝo estis nepriskribeble bela.
rus: Я сел среди них.
fra: Je me suis assis au milieu d'eux.
rus: Мама брата любит больше, чем меня.
deu: Meine Mutter liebt meinen Bruder mehr als mich.
rus: Ты доволен результатом?
fin: Oletko tyytyväinen lopputulokseen?
rus: Я не знал, что вы с Томом братья.
epo: Mi ne sciis, ke vi kaj Tomo estas fratoj.
rus: Я тебя выбираю.
lit: Aš tave renkuosi.
rus: Будет и на нашей улице праздник.
deu: Auch unser Tag wird kommen.
rus: В рамках этого проекта твои спецификации чересчур сложны.
deu: Im Rahmen diesem Projekt sind deine Spezifikationen zu kompliziert.
rus: Я умнее, чем он.
ita: Io sono più intelligente di lui.
rus: Я не могу просто игнорировать Тома.
fin: En voi vain jättää Tomia huomioimatta.
rus: Выглядите вполне прилично.
lit: Gana gerai atrodote.
rus: Сказанное Томом в самом деле верно.
ukr: Сказане Томом насправді є правдою.
rus: Добавь в салат масла и уксуса.
ita: Aggiungi olio e aceto all'insalata.
rus: Я попросил Тома понести мой чемодан.
epo: Mi petis Tomason porti mian valizon.
rus: Какую книгу о Гарри Поттере ты считаешь самой лучшей?
ita: Quale libro di Harry Potter consideri il migliore?
rus: Вы говорили с ними?
lit: Ar jūs su jais kalbėjote?
rus: У коровы телёнок, у лошади жеребёнок, у свиньи поросёнок, у козы козлёнок, у овцы ягнёнок, у собаки щенок, у кошки котёнок.
lit: Karvė turi veršiuką, arklys - kumeliuką, kiaulė - paršiuką, ožka - ožiuką, avis - ėriuką, šuo - šuniuką, katė - kačiuką.
rus: Даже Том смеялся.
lit: Net Tomas juokėsi.
rus: Я приехал слишком поздно.
lit: Aš atvažiavau pernelyg vėlai.
rus: Том собирается ехать на автобусе.
ita: Tom ha intenzione di andare in autobus.
rus: Верните мне мои вещи, пожалуйста.
fra: Rendez-moi mes affaires, s'il vous plaît.
rus: Вы хотите, чтобы я её позвал?
lit: Jūs norite, kad aš ją pakviesčiau?
rus: Из-за его ошибки нам пришлось переделать всю работу.
lit: Dėl jo klaidos, mums teko visą darbą perdaryti.
rus: Он его нашёл?
fra: L'a-t-il trouvé ?
rus: Я не сделал ничего необычного.
epo: Mi faris nenion nekutiman.
rus: У Тома двадцатого октября собеседование.
deu: Tom hat am 20. Oktober ein Vorstellungsgespräch.
rus: Я не знаю. Это вопрос не входит в мою компетенцию.
epo: Tion mi ne scias. Pri tiu demando mi ne kompetentas.
rus: Сегодня День Земли.
hun: Ma van a Föld napja.
rus: Я рано ложусь.
fra: Je me couche tôt.
rus: Я подошёл к двери и посмотрел в дверной глазок.
deu: Ich ging zur Tür und spähte durch den Türspion.
rus: "Неужели мы вам очень надоели, что вы хотите уехать за границу?" — спрашивал Сталин. "Нет, — успокаивал его Булгаков. — Я много думал в последнее время — может ли писатель жить вне родины". — "И что же?" — интересовался с нетерпением Сталин. "Мне кажется, — обнадеживал его Булгаков, — русский писатель жить без родины не может".
deu: „Haben Sie wirklich schon so sehr die Nase voll von uns, dass Sie ins Ausland gehen wollen?“, fragte Stalin. — „Nein“, beschwichtigte ihn Bulgakow. „Ich habe in letzter Zeit sehr viel darüber nachgedacht, ob ein Schriftsteller außerhalb der Heimat leben kann.“ — „Und?“, fragte Stalin gespannt. — „Mir scheint“, beruhigte ihn Bulgakow, „ein russischer Schriftsteller kann nicht ohne seine Heimat leben.“
rus: Она отправила ему письмо.
epo: Ŝi sendis al li leteron.
rus: Мы твои дочери.
ron: Noi suntem fiicele tale.
rus: Том никогда не просил меня помочь ему.
deu: Tom hat mich nie gebeten, ihm zu helfen.
rus: Я часто это делаю.
isl: Ég geri þetta oft.
rus: Равнодушие – это паралич души, преждевременная смерть.
epo: Apatio estas paralizo de animo, antaŭtempa morto.
rus: Вы можете как-нибудь на него повлиять?
epo: Ĉu vi povas iel influi lin?
rus: Мужчина нарушил статью 8 закона «Об упорядочении традиций и обрядов в Республике Таджикистан», отпраздновав свой день рождения в кафе.
por: O homem violou o artigo 8 da lei "sobre a regulamentação das tradições e rituais na República do Tajiquistão" ao comemorar seu aniversário em um café.
rus: В настоящее время я живу в Москве.
epo: Nuntempe mi loĝas en Moskvo.
rus: Лето только началось.
deu: Der Sommer hat gerade erst begonnen.
rus: Том отсидел ногу.
eng: Tom has pins and needles in his leg.
rus: Мы едим больше бобовых.
epo: Ni manĝas pli da fabacoj.
rus: Ждите нас.
lit: Laukite mūsų.
rus: Она пыталась его отговорить.
lit: Ji mėgino jį atkalbėti.
rus: Многие считают его идею абсурдной.
epo: Multaj konsideras lian ideon absurda.
rus: Ты мог оставить свой мобильник дома.
ita: Puoi aver lasciato il tuo cellulare a casa.
rus: Я отправил Тому по факсу копию контракта.
ita: Ho spedito per fax una copia del contratto a Tom.
rus: Я всего лишь первокурсник.
ita: Sono soltanto una matricola.
rus: Да, Том действительно это сказал.
ita: Si, Tom ha davvero detto questo.
rus: Том и Мэри ещё не проснулись.
lit: Tomas ir Marija dar nepabudo.