ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Yekkes-iyi uqraḥ-nni.
fra: Je n'ai plus mal.
kab: Tzedɣeḍ deg Lalman a Tiziri?
fra: Tu vis en Allemagne, Tiziri ?
kab: Ur yesli ara mi as-rriɣ awal.
eng: He did hear my answer.
kab: Yesbehdel-iyi.
fra: Il m'a fait honte.
kab: Netta s yiman-is, ur ireffed ur isrusuy.
eng: Himself, he does nothing.
kab: Tɣalleḍ ur fhimeɣ ara acu tebɣiḍ?
eng: You think that I do not see what you want?
kab: Wissen acuɣeṛ ireggel fell-i Yidir?
eng: I wonder why he is hiding from me?
kab: Ttemyexẓaṛen.
fra: Ils se dévisagent.
kab: Isifeg-nni yeɣli-d seg lɛecc-is.
fra: L'oisillon est tombé de son nid.
kab: Ur ɣaben ara ɣef uxxam.
fra: Ils n'ont pas quitté la maison.
kab: Acillaw d mmi-s n tyaziḍt.
fra: Le poussin est le petit de la poule.
kab: Tettwali iman-is d tageldunt.
fra: Elle se considère comme une princesse.
kab: Yenna-as wedɣaɣ i ukerra: ad fsiɣ. Yerra-as-d: "i nek d acu ara ad iniɣ?"
fra: Je vais fondre, dit la pierre à la motte. Celle-ci lui répondit : « Et moi, donc ! »
kab: Ur cniɣ ara.
fra: Je n'ai pas chanté.
kab: Akli yelmed tira s teqbaylit asmi yuɣal d amɣar.
eng: Akli learned writing in Kabyle when he got very old.
kab: Ɣer neɣ qqim, kif kif.
fra: Faire des études ou pas, c'est la même chose.
kab: Yeḍra-d waya aṭas n yiseggasen send ad d-tlaleḍ.
fra: Cela s'est passé bien des années avant ta naissance.
kab: Amek dɣa ara ad inint aseggas s tkurdit?
spa: ¿Cómo dirían "año" en kurdo?
kab: Ad d-trebḥeḍ amcic s wacciwen!
fra: Tu vas gagner un chat avec des cornes !
kab: Ugan-tt.
fra: Ils l'ont rêvée.
kab: Sefḍeɣ-as-tt.
spa: Se la limpié.
kab: Da d tigawt talugent.
fra: C'est une action régulière.
kab: Ɛni zeɛfen fell-ak?
fra: Sont-elles fâchées contre toi ?
kab: Yiwet n taɣect tekka-d seg igenwan tenna-d: Kečč d Mmi ɛzizen ; deg-k i yella lfeṛḥ-iw!
fra: Et une voix fit entendre des cieux ces paroles: Tu es mon Fils bien-aimé, en toi j’ai mis toute mon affection.
kab: Tugar-it di leεmer.
eng: She is older than him.
kab: Ur lliɣ d tameṭṭut.
eng: I am not a woman.
kab: Ur uɣen ara tannumi ttarran-d ttar.
fra: Ils n'ont pas l'habitude de se venger.
kab: Ṭṭfen-tt deg sbiṭar.
fra: Elle a été hospitalisée.
kab: Melmi i d-yusa?
fra: Quand est-il venu ?
kab: Ur tecbiḥ ara ɣur-i.
fra: Je ne la trouve pas jolie.
kab: Nettraju ad d-iffeɣ wungal.
eng: We are awaiting the release of the novel.
kab: Tergagi tasa-w.
fra: J'ai eu un mauvais pressentiment.
kab: Jack yeṛza abuqal n yemma-s, maca lamči s lemεamda, daymi ur terfi ara fella-s.
eng: Jack shattered his mother's vase, but it wasn't intentional, that's why she didn't get mad at him.
kab: Sellek Ḥasan!
fra: Sauvez Hassan !
kab: Isusef-it-id.
fra: Il l'a caché.
kab: Rnant-d fell-i tlufa.
eng: Difficulties are accumulating for me.
kab: Nexdem aya i lmendad-ik.
fra: Nous avons fait ce travail pour toi.
kab: Tamsulta attan tettɛawad-as i umerwal-nni.
eng: The police are calling the policeman back.
kab: Yettxelliṣ-itt ɣlayet.
fra: Il la paie cher.
kab: Zgan d aɛekki d ukeɛrer ɣef wiyiḍ.
fra: Ils sont toujours en train de se moquer et de railler les autres.
kab: Seg-kent i d-yekka wayen?
fra: Cela vient de vous ?
kab: Ɛqel anwa-t?
fra: Devine qui c'est ?
kab: Yeffer idlisen-nni n ddin.
fra: Il a caché les livres de religion.
kab: Tettuɣaḍ, meskint.
fra: On a de la peine pour elle, la pauvre.
kab: Kerheɣ tiswiεin ayi am qeḍran.
eng: I hate these moments like tar.
kab: Bɣant ad ffɣent seg uxxam.
fra: Elles veulent sortir de la maison.
kab: Ttnadint dima ad ɛeǧbent i medden akk.
fra: Elles cherchent toujours à plaire à tout le monde.
kab: Taɣamsa ass-a, tbeddel aṭas udem.
fra: Le journalisme d'aujourd'hui a beaucoup changé.
kab: Yeɛreḍ ad tt-yessikked s tuffra.
fra: Il essaie de la regarder discrètement.
kab: Tessen ad temmeslay taglizit.
fra: Elle sait parler l'anglais.
kab: Ur ilaq ara ad k-iɣiḍ lḥal. Tom akka i d netta ɣer medden akk.
fra: Ne sois pas offensé, Tom est comme ça avec tout le monde.
kab: Ad truḥemt yid-sent ar Icelliben.
fra: Vous partez avec elles à Ichelliben.
kab: Adrim i s-d-ikeččmen ibennu yes axxam anda ara yezdeɣ
fra: L'argent qu'il gagne est conscré à la construction de sa future demeure.
kab: Ur t-ttawin ara deg wulawen-nsen.
eng: They have no affection for him.
kab: Nufa aydi zgelli.
fra: On a trouvé un chien tout à l'heure.
kab: Iḥeffeḍ ar d-yimɣur.
fra: On apprend jusqu'à l'âge mûr.
kab: Ur tesεi ara azal.
fra: Elle n'a pas d'importance.
kab: Ɛiwnet-it ad yefru tilufa-s.
eng: Help him solve his problems.
kab: Tiziri tesla i tusut.
fra: Tiziri a entendu une toux.
kab: Wagi d anelmad-iw akk ifazzen.
fra: C'est mon meilleur élève.
kab: Teḍfer teqjunt n Yidir.
fra: La chienne de Yidir est gravide.
kab: Yettnadi ad d-yerr lexṣaṣ-is n yiḍes.
fra: Il essaie de compenser son manque de sommeil.
kab: Ɣef wacu tettmeslayeḍ yid-s?
spa: ¿Sobre qué estaban conversando?
kab: Qri tegla yis-neɣ.
fra: Elle a failli nous tuer.
kab: D taḥrirt i yečča llufan-nni.
eng: It's porridge that the baby ate.
kab: Tesεa kan sin warrac.
fra: Elle n'a que deux enfants.
kab: Teǧǧiḍ ccɣel-ik i wiyaḍ.
eng: You left your job to the others to do.
kab: Yuɣ-d imɣan n ṭumaṭic.
fra: Il a acheté des plants de tomates.
kab: Ihi ḍelment-kem!
spa: ¡Entonces, ellas han sido injustas contigo!
kab: Ur neẓri amek ara nexdem.
eng: We don't know the way forward.
kab: D acu i txemmemt yessefk ad t-xedment?
fra: Que penses tu qu’elle doivent faire?
kab: Tewweḍ ɣer Dergina.
fra: Elle est arrivée à Derguina.
kab: Acḥal n yidlisen s teqbaylit i d-yeffɣen ar ass-a ?
fra: Combien de livres ont été publiés en kabyle jusqu'à présent ?
kab: Netta mačči n taddart-nneɣ.
fra: Elles ne sont pas de notre village.
kab: Yal mara ddmeɣ imru, ttasent-d tikta.
eng: Ideas flow whenever I grab a pen.
kab: Ɣef wacḥal ara tfakeḍ?
fra: À quelle heure termineras-tu ?
kab: Ur ttḥawalet ara awal.
fra: Ne parlez pas beaucoup.
kab: Tewwi-d amkan-is gar-asent.
fra: Elle s'est intégrée dans leur groupe.
kab: Mazal-ikem weḥd-m?
fra: Es-tu encore seule ?
kab: Walaɣ din yiwet n temɣart s tɛekkazt deg ufus.
ara: رأيت امرأة عجوزا بعصا في يدها.
kab: Tcennu s tutlayt taqbaylit.
ara: تُغنِّي بالقبائليَّة.
kab: Mel-iyi tansa-inek di leɛnaya-k.
fra: Montre-moi ton adresse, s'il te plaît.
kab: Ad lḥunt yid-sen ar At Xlifa.
fra: Elles marcheront avec eux à Ait Khelifa.
kab: Iḥess i yaya.
fra: Il a écouté ma grand-mère.
kab: Yettwakreh ɣur-neɣ.
eng: He is hated in our place.
kab: Ttxemmimeɣ ad zewǧeɣ.
fra: Je pense à me marier.
kab: La ttraḥent d tiẓidanin mliḥ.
fra: Elles sentent très bon.
kab: Tal tama n tmurt tesεa ansayen-is.
eng: Each region of the country has its own traditions.
kab: D tiririyin kan i bɣiɣ.
spa: Solo necesito respuestas.
kab: Ur ẓṛiɣ ara ma ad k-wufqeɣ ɣef aya.
spa: No sé si podré estar de acuerdo contigo en esto.
kab: Tuɣed akk ayen teḥwaǧ.
fra: Elle a acheté tout ce dont elle a besoin.
kab: Yeǧǧa-t-in dinna.
fra: Il l'a laissé là.
kab: Mazal Tom d Mary bɣan ad ruḥen ass-a?
fra: Tom et Marie veulent-ils toujours partir aujourd'hui ?
kab: Ass n uzekka ad yiwɛir cwiṭ, ad yili waḍu.
spa: El día de mañana se pondrá algo difícil, habrá viento.
kab: Werǧin ad msefhamen.
fra: Ils ne seront jamais d'accord.
kab: Ad telḥumt yid-sen ar At Xlifa.
fra: Vous allez les accompagner à At Khlifa.
kab: Ur ken-sḍelmeɣ deg wacemma.
fra: Je ne vous ai fait aucun tort.
kab: Melmi kan i tt-id-mlaleɣ.
fra: Je viens de la croiser.
kab: Ad akem-sɛuɣ s idisan-iw.
spa: Estaremos juntitos.
kab: Urgaɣ targit.
fra: J'ai fait un rêve.
kab: Nudan ur ǧǧan amkan.
fra: Ils ont fouillé partout.
kab: Neǧǧa axxam n taddert.
fra: Nous avons quitté la maison du village.
kab: Ur asen-tt-ittaker ara.
fra: Il ne la leur dérobe pas.
kab: Zewwqeɣ-t.
fra: Je l'ai orné.
kab: Ula i nexdem weḥd-nneɣ.
fra: On ne peut rien faire tout seul.
kab: Tunageḍ ɣer Gerruma.
fra: Tu as voyagé à Guerroma.
kab: Yebɣa ad yili d amezwaru.
eng: He wishes to be at the top.
kab: Nukni diqbayliyen.
ara: نحن قبايليون.
kab: Ad tazzleḍ ɣer At Smaɛil.
fra: Tu vas courir à Ait Smail.
kab: Xaṭi, d zzbib.
fra: Non, c'est du raisin sec.
kab: Tikwal yelha ad teqqimeḍ i yiman-ik.
fra: Parfois, c'est bien d'être seul.
kab: Ddmeɣ-d tajujett.
fra: J'ai pris des noix.
kab: Ilaq ad tessxedmemt ilugan n tira taqbaylit.
fra: Vous devez utiliser les bases d'écriture kabyle.
kab: Ad rren fell-aɣ timedlin.
fra: Ils vont nous enterrer.
kab: Llan din yigerdan i d-ittasen ad uraren yal-ass.
fra: Il y a des enfants qui viennent jouer tous les jours.
kab: Sliɣ i wul-iw.
eng: I listened to my heart.
kab: Ad tazzel ɣer At Wemɛuc.
fra: Elle courra vers Ait Wemouche.
kab: Tessen ccɣel-is.
fra: Elle connait son travail.
kab: Ur tt-yefri ara d yiman-is.
eng: He hasn't come to terms with it internally.
kab: Yettɛanad am yibki.
fra: Il se comporte comme un singe.
kab: Tḥeqqeɣ belli sin iseggasen aya seg wasmi t-ẓriɣ.
fra: J'ai la conviction de l'avoir croisé il y a deux ans.
kab: Ur ddiren, ur mmuten.
eng: They are neither alive nor dead.
kab: Tesɛam ẓẓher, teggra-d yiwet!
spa: ¡Tenéis suerte, queda una!
kab: Ahat d lawan n ubeddel.
fra: L'heure du changement a peut-être sonné.
kab: Yettak azal i wayla n medden.
eng: He values other people's property.
kab: Tilelli ayen akk i tesarem yefɣa-s tirga mxelfa.
fra: L'espoir de Tilelli est devenu un cauchemar.
kab: Jemɛen-d iẓra akken ad bnun aɣrab.
fra: Ils ont ramassé des cailloux pour construire un mur.
kab: Tessnem gma-s n Saɛid Waɛmaṛ?
fra: Connaissez-vous le frère de Saïd Ouamar ?
kab: Teẓramt d acu-t waya?
fra: Savez-vous ce que c'est ?
kab: Wissen ma ifehhem Tom?
spa: ¿Entiende Tom?
kab: Tebɣa ad tneɣ-it.
ara: هي تريد قتله.
kab: Ur yeɛqil baba-s mmi-s.
fra: Les pères ne reconnaissent plus leurs fils.
kab: Ur tḥemmel ara ad tɣer idlisen.
fra: Elle n'aime pas lire des livres.
kab: Ulac win ur d-nesteqsa.
eng: Not a single person we haven't questioned.
kab: Isla-ak-d umeẓẓuɣ!
eng: Cool story, tell it again.
kab: Yewwet-it zzheṛ-is.
fra: La chance l'a abandonné.
kab: Ad d-nerr ɣef yakk isteqsiyen-nwen.
spa: Aclararemos todas vuestras inquietudes.
kab: Ceɣleɣ-d yid-sen.
spa: Estoy ocupado con ellos.
kab: Argaz d win ur ikennun.
spa: Un hombre es aquel que no se arrodilla ante nadie.
kab: Ibɣa ad iɣumm tafukt s uɣerbal.
fra: Il tente de masquer la lumière du soleil en utilisant un tamis.
kab: Trekbem ɣer Txabit.
fra: Vous avez embarqué pour Takhabit.
kab: Muqlent ɣer-s.
fra: Ils l'ont regardé.
kab: Ur wwiɣ ara tasiwant-nnek.
fra: J'ai pas pris ton parapluie.
kab: Testufaḍ ddqiqa ad nqeṣṣer?
spa: ¿Tienes un minuto para conversar?
kab: Ad truḥeḍ ɣer Msisna.
fra: Tu partiras à Msisna.
kab: D aɣanib-inek?
eng: Is this your style?
kab: Cemmten-tt meskint di lbaṭel.
fra: La pauvre ! ils l'ont diffamée.
kab: Yergel ubrid-agi.
fra: Cette route est barrée.
kab: Teǧǧa-tt i Ṛebbi.
spa: La dejó a la de Dios.
kab: Amek ara ad inint aseggas s tkurdit?
spa: ¿Cómo dirías "año" en kurdo?
kab: Mlaleɣ-d Jean tanezzayt-a, yella iteddu ɣer ssuq.
dan: Jeg mødte Jean i morges, han var på vej til markedet.
kab: Yečča-yi wul-iw maca ur yelli wayen ad bedleɣ.
eng: I'm consumed by my emotions but there's nothing I can do.
kab: Hemmlen ɣer Ukfadu.
fra: Ils foncent vers Akfadou.
kab: Neɣleq tajellabt-nni.
eng: We sealed the envelope.
kab: D isem-is n tidet.
fra: C'est son vrai prénom.
kab: Ur umineɣ ara s tmurt i ineqqen arraw-is.
fra: Un pays qui exécute ses enfants n'a aucune crédibilité.
kab: Ad teqqimeḍ ɣer imensi?
spa: ¿Te vas a quedar para cenar?
kab: Ssbelɛemt takiwit-nkent.
fra: Avalez votre kiwi.
kab: Ad sriḥeɣ tananast-nni.
spa: Voy a oler la piña.
kab: Ad ččeɣ da.
kzj: Dumuom zou mai duutia.
kab: Ungal amenzu yettwarun s teqbaylit talatinit d-win yura Belɛid At Ɛli deg yiseggasen 1940.
fra: Le premier roman écrit en kabyle et transcrit en caractères latins est celui de Bélaid Ait Ali en 1940.
kab: Telha tikli yal ass i tezmert.
fra: La marche quotidienne est bonne pour la santé.
kab: Tettraǧu-t yal ass.
fra: Elle l’attendait tous les jours.
kab: Awwah, mačči akken!
fra: Oh non, ce n'est pas ainsi !
kab: Nebɣa ad k-nessexdem.
fra: Nous voulons vous embaucher.
kab: Wissen ameḥbus-nni, ma mazal tesmektam-t-id neɣ uhu.
fra: Je me demande si vous vous souvenez encore du prisonnier ou non.
kab: Tectaqeḍ ad d-taseḍ ad iyi-teẓreḍ.
fra: Tu as hâte de venir me voir.
kab: Amek ara ad nekteb učči s telbanit?
spa: Cómo se escribe comida en Albanés?
kab: Anamgal n wawal tidet, d tikerkas.
eng: The opposite of the word truth is lie.
kab: Yeẓẓel iḍarren-is.
fra: Il étendit ses jambes.
kab: Ha-tt-an deg yir abrid.
spa: Está en un mal andar.
kab: Bennun ixxamen i warraw-nsen.
fra: Ils contruisent des maisons pour leurs enfants.
kab: Jemɛent-tt.
fra: Elles l'ont ramassée.
kab: D yiwen lehlak i iḥuzan iɣsan-is.
fra: Elle souffre d'une maladie des os.
kab: Yuba d asleɣmay n ṭranǧ.
fra: Youba est entraîneur d'échecs.
kab: Ttsewwiqent ɣer Mila.
fra: Elles font leur marché à Mila.
kab: Yettu Tom ur iyi-d-yerri ara asegzawal-iw.
fra: Tom a omis de me restituer mon dictionnaire.
kab: Neɛreḍ taqaṛeṣt akken kan nfakk imekli.
spa: Hemos probado el limón al terminar de almorzar.
kab: Amejjay yettdawi amuḍin s lemḥadra.
fra: Le médecin traite le patient avec soin.
kab: Rzant ɣer Leflay.
fra: Elles ont visité Leflay.
kab: Ur ttuɣ acemma.
fra: Je n'ai rien oublié.
kab: Ur t-ḥemmlen ara medden.
eng: People don't like him.
kab: Tettmerriḥem ɣer Melbu.
eng: You are walking in Melbou.
kab: Ur tḥulfam ara i waṭṭan-is.
spa: No habéis sentido su mal.
kab: Aql-ik tessewwayeḍ tikerciwin.
spa: Estás cocinando mondongo.
kab: Ḥṣiɣ amek ara fruɣ ugur-nni acu kan nnan-iyi-d ur s-t-qqar ara.
spa: Sé como arreglar ese problema pero me dijeron que no dijera nada.
kab: Ad tsebɣeḍ tawwurt uqbel ad d-iwet ugeffur.
fra: Tu vas peindre la porte avant qu’il ne pleuve.
kab: Nwiɣ-kem tjerḥeḍ.
ber: Ɣileɣ tugseḍ.
kab: Tom ẓẓay ugar n Mary.
fra: Tom pèse plus que Mary.
kab: Ax taṛemmant.
fra: Prends une grenade.
kab: Ilaq fell-i ad kemmleɣ?
spa: ¿Tengo que continuar?
kab: Tessaram ad tuɣal d tacennayt kra n wass.
fra: Elle souhaite devenir un jour chanteuse.
kab: Ayɣer yugi?
fra: Pourquoi a-t-il refusé ?
kab: Aman ugaraw diri-ten i tissit.
fra: Les eaux de l'océan ne sont pas potables.
kab: Yewwet-d ugeffur, ur terɛid, ur tebriq
fra: Il a plu, sans tonnerres ni orages.
kab: Ur yezmir ara ad tt-yerfed.
eng: He cannot lift it.
kab: Qṛib i ten-ttuɣ.
fra: J'ai failli les oublier.
kab: Akka, akka i d tasa n tyemmat.
fra: Ainsi, il en est ainsi des sentiments d'une mère.
kab: Ɛeṛḍemt-tt.
fra: Invitez-la.
kab: Sseḥluli lqaɛa akken ad d-sefḍeɣ.
fra: Mouille le sol afin que je puisse passer un coup de serpillère.
kab: Sliɣ i lḥess deg uzdir.
fra: J'ai entendu un bruit dans le rez-de-chaussée.
kab: D wa i d abrid ara awiɣ!
fra: C'est le chemin que j'ai choisi.
kab: Atan yeqbel ccuruḍ-nneɣ.
eng: He accepts our conditions.
kab: Aɣ-d ayen ara teččeḍ.
fra: Achète ce que tu mangeras.
kab: Yezmer lḥal teẓra amcic-nni?
fra: Elle a peut-être vu le chat ?
kab: Tebramt-asen.
fra: Vous les avez lâchés.
kab: Yeḥka-yi-d aṭas fell-am.
fra: Il m'a beaucoup parlé de toi.
kab: Yugem-d aman di tala.
eng: He fetched water from the spring.
kab: I wigi, melmi ara uɣalen?
fra: Et ceux-là, ils rentrent quand ?
kab: Yettwabeddel wayen ilaqen.
eng: What was needed has been changed.
kab: Aḍu yettuḍu-d cwiṭ.
fra: Le vent souffle un peu.
kab: Win i t-yebɣan, yezmer ad t-yesεu.
spa: La persona que quiera lo puede tener.
kab: Yefka-as azal ugar n wayen yuklal.
eng: He gave it more value than it deserves.
kab: Taggara ur iyi-tt-id-iwwi ara.
fra: À la fin, il ne me l'a pas ramenée.
kab: Akken i nexdem, newḥel.
fra: Quoi qu'on fasse, on est bloqué.
kab: Ad tt-id-nesqerdec azekka.
fra: Nous allons la discuter demain.
kab: Ad tɛerḍeḍ ayaẓiḍ?
spa: ¿Vas a probar pollo?
kab: D nutni i asen-tent-id-yessizdegen.
spa: Fueron ellas las que se los han limpiado.
kab: Ad d-ɛeṛḍeɣ-lǧiran ɣer tmeɣra.
eng: I will ask the neighbors to come to the feast.
kab: Sɛan tamussni.
fra: Ils ont des connaissances.
kab: Tenwiḍ din ara temmteḍ!
eng: You thought you would die there!
kab: Tezzenz aqrab-nni.
fra: Elle a vendu le sac.
kab: Tewwi-aɣ-ten.
fra: Elle nous les prit.
kab: Ur ssexdam ara awalen-a.
spa: No uses estas palabras.
kab: Ur ẓrin ara d acu ay yeḍran.
fra: Ils ne savent pas ce qu'il s'est passé.
kab: Ur terzi ara yid-sen ar taddart-nsen.
fra: Elle n'a pas visité avec eux leur village.
kab: Ečč tamment d wudi!
fra: Prends du miel et du beurre !
kab: Isem n taddart-iw d amaziɣ.
fra: Le nom de mon village est Amazigh.
kab: Acimi i t-regmen?
fra: Pourquoi l'ont-ils insulté ?
kab: Yerwi-yasen-tent.
zgh: ⵉⵔⵡⵉ ⴰⵙⵏ ⵜⵏⵜ.
kab: Nniɣ-d akk ayen bɣiɣ.
eng: I said everything I wanted.
kab: Bgayet lbaḍna-s tefreɣ.
fra: Le secret de Béjaia est bien gardé.
kab: Nessexdam imeslayen akken ad d-nesnulfu imeslayen-nniḍen.
eng: We use words to create new words.
kab: Ccwi ihi imi tt-tḥemmlemt.
fra: Tant mieux si vous l'aimiez.
kab: Ur iyi-d-ḥekku taseḍsut-a.
fra: Ne me raconte pas cette blague.
kab: Ssikideɣ amek ara waliɣ.
eng: I'm looking closely to see better.
kab: Medden akk ssarmen ad terbeḥ.
fra: Tout le monde espère qu'elle va gagner.
kab: Ɛeṛqent-asen temsal.
eng: They no longer understand things.
kab: Ttxil-k, ssken-iyi abrid.
fra: S'il vous plaît, montrez-moi le chemin.
kab: Heggi-yas yal d aḥulfu.
fra: Apprête-lui toute émotion.
kab: Nehhremt ɣer Wekfadu.
fra: Conduisez à Akfadou.
kab: Ttgaǧǧent ɣer Serbiya.
eng: They're moving to serbia.
kab: Txezznemt tibaḍnatin-nsent.
fra: Vous avez gardé leurs secrets.
kab: Kemm, ayɣer turǧaḍ?
fra: Toi, pourquoi as-tu attendu ?
kab: Nessusem ur d- nenni kra.
fra: Nous nous sommes tus sans rien dire.
kab: Mačči d aɣyul, d imisred.
eng: It's not a donkey, it's a zebra.
kab: D Titanic i d asaru-inu anurif.
fra: « Titanic » est mon film préféré.
kab: Yessuffeɣ-it?
spa: ¿La sacó?
kab: Yuker ḥeḍreɣ yeggul umneɣ.
fra: Il a volé j'ai vu, il a juré et j'y ai cru.
kab: Aql-iyi deg ufus n Ṛebbi.
fra: Je suis très malade, je suis entre les mains de Dieu.
kab: Acuɣer ur tqebbleḍ ara aya?
fra: Pourquoi tu n'acceptes pas ça ?
kab: Amek ara ad inint anamek s tkerwatit?
fra: Comment doivent-elles dire sens en langue croate ?
kab: Ur bɣiɣ ara ad d-griɣ am nutni.
fra: Je ne veux pas finir comme eux.
kab: Ayɣer i yi-d-teskaddbem?
spa: ¿Por qué me mintieron?
kab: Acimi i tt-yessufeɣ?
fra: Pourquoi l'a-t-il fait sortir ?
kab: Yeswa qeḍran.
fra: Il a bu du goudron.
kab: Tebɣa tkebbanit ad tesnerni lɣella-s aseggas-a.
fra: L'entreprise veut accroître sa production cette année.
kab: Tiziri la tekkat yelli-s.
fra: Tiziri frappe sa fille.
kab: Ilaq ad ciwreɣ baba.
fra: Il faut que je demande à mon père.
kab: Ur hennaɣ seg wasmi i truḥ.
spa: Desde que ella se fue, no tengo paz.
kab: Teɛjeb-iyi tririt-a.
fra: Elle me plaît cette réponse.
kab: D ayen i yi-ǧǧan, ur tt-ḥemmleɣ ara.
eng: It is what made me not like her.
kab: Azul fell-awen!
fra: Bonjour à tous !
kab: Ad nruḥ ɣer Ceṛfa.
spa: Iremos a Cerfa.
kab: Tussna tezga tetteddu ɣer sdat.
fra: La science fait toujours des progrès.
kab: Anda yella umcic-nni aberkan?
spa: ¿Dónde está ese gato negro ?
kab: Ɛreḍ s tilifun nniḍen.
fra: Essaie avec un autre téléphone.
kab: Yeqqar-ak mimi tituḥ.
fra: Il t'appelait fiston.
kab: Nebɣa ad nwali amsaltu-nni.
fra: On veut voir le policier.
kab: Tsekṛeḍ iḍelli.
fra: Tu étais ivre hier.
kab: Kkes-d acu ur nεedda fell-aneɣ.
fra: Énumère ce qui ne nous est pas arrivé.
kab: Nemyuṭtṭaf ifassen.
fra: Nous nous sommes pris par la main.
kab: Twalaḍ amek?
fra: As-tu vu la manière ?
kab: Tura ad terbu temeṭṭut-iw.
fra: Ma femme va accoucher à l'instant.
kab: Ma yella akken, ad k-qeblen war ccek.
fra: Dans ce cas, ils vous accepteront sûrement.
kab: Ur sɛiɣ allen meɛna zemreɣ ad ttruɣ, ur sɛiɣ tiferratin meɛna zemreɣ ad ffrefreɣ, anda bɣuɣ awḍeɣ ur zmireɣ ad ḥebseɣ ad seg tebrek. D acu-yi? Tiririt : d agu.
fra: Je n'ai pas d'yeux, mais je peux pleurer, je n'ai pas d'ailes, mais je peux voler. Où que j'aille, je ne peux m'empêcher de faire de l'ombre. Qui suis-je ? Réponse : un nuage.
kab: Mazal ur iyi-t-id-nnin ara.
ara: لم يخبروني بعد.
kab: Yiwen ur yezmir ad iɣer tira-ines.
fra: Personne ne peut lire son écriture.
kab: Ttɛeddayemt ɣer At Ksila.
fra: Vous avez l'habitude de passer à Ait Ksila.
kab: Melmi i tewwiḍ takeṛṛust-nteɣ?
fra: Quand as-tu pris notre voiture ?
kab: Ur twalamt ara acu i yeḍran?
eng: Didn't you see what happened?
kab: Tom mačči d aselmad n uẓawan.
spa: Tom no es profesor de música.
kab: Ḥadret, aydi amihaw!
fra: Attention, chien dangereux !
kab: D učči mebla lemleḥ.
fra: C'est de la nourriture sans sel.
kab: Aha kan ini-t-id?
eng: Go ahead, express it!
kab: Tom yeggan akken yeldi ṭṭaq.
fra: Tom dort la fenêtre ouverte.
kab: Ɛni yerra-k lḥal?
fra: Tu y étais vraiment obligé ?
kab: Xalti tesεa kraḍ n teqcicin.
fra: Ma tante a trois filles.
kab: Sliɣ-as yettru.
fra: Je l'ai entendu pleurer.
kab: Acḥal i d-trebḥem?
fra: Combien avez-vous gagné ?
kab: Merrḥeɣ ihi ɣer Taza.
eng: So I went to taza.
kab: Smaren-d zzit.
fra: Ils ont versé de l'huile.
kab: Nekk ur ttagadeɣ ara izerman.
fra: Je n'ai pas peur des serpents.
kab: Tesseṛɣeḍ-aɣ-tt.
spa: Se la has incendiado.
kab: Ur nebni ara isuda n ussileɣ deg yal taɣiwant taqbaylit.
fra: Nous n'avons pas construit de critères de formation dans chaque municipalité kabyle.
kab: Yuba iteddu s lemɣawla.
fra: Youba marche vite.
kab: Urgaɣ iqejjan ṭṭafaren-iyi.
spa: Soñé con perros persiguiendome.
kab: Isuter-iyi-d Tom ad xedmeɣ aya i Mary.
fra: Tom m'a demandé de faire cela à Mary.
kab: Yezga yella yiwen dihin.
spa: A menudo hay uno por allá.
kab: Iɣeẓẓa-yi uqjun deg uḍar.
fra: Un chien m'a attaqué la jambe.
kab: Aselmad-iw iḥeṛṛes aṭas ɣef tjeṛṛumt.
spa: Mi profesor insiste mucho con la gramática.
kab: Tunagemt yid-s.
fra: Vous avez voyagé avec elle.
kab: Tḥella-d xemsin n cciεat yemgaraden.
eng: She won fifty different medals.
kab: Ini-yi-d ma d tidet.
eng: Tell me if it's the truth.
kab: Wagi d ssuq n temɣaṛin.
eng: This is the market for elderly ladies.
kab: Tḥeţţem fell-asen.
spa: Los ha obligado.
kab: Terra-ten tmara ad ssutren tin Rebbi deg yiberdan.
eng: They are forced to beg in the street.
kab: Isumm idammen-iw.
eng: He sucked my blood.
kab: Ɛejjlen ɣer Tanalt.
fra: Ils se sont empressés d'aller à Tanalt.
kab: Tiyemmatin-nneɣ ttalsent-aɣ-d mi akken nella d imecṭaḥ timucuha ɣef uwaɣzeniw neɣ ɣef taryel.
fra: Nos mamans nous racontaient étant enfants des histoires sur l'ogre ou bien l'ogresse.
kab: Yenɣa-tt uneẓmi fell-asent.
eng: She was extremely anxious about them.
kab: Ddin am ukansir, ticki yefsa ulac ḥellu.
eng: Religion is like cancer; after metastasis there is no cure.
kab: Ur gziɣ tigert deg-s.
fra: Je n'en ai rien compris.
kab: Inuda fell-am am uzal am yiḍ deg At Ɛilem.
spa: Te buscó día y noche en At Ailem.
kab: Bɣan ad xedmen tagrawla.
fra: Elles souhaitent déclencher une révolte.
kab: D tamsirt tamezwarut.
eng: It is the first lesson.
kab: Eǧǧ-iten ad meslayen d imezwura.
fra: Laisse-les parler en premiers.
kab: Win i yebɣan talwit ad iheggi i ṭṭrad.
fra: Qui veut la paix prépare la guerre.
kab: Tessnem taqbaylit?
deu: Können Sie Kabylisch?
kab: Ṭɣezzifem aṭas!
fra: Vous êtes très grands !
kab: Ffudeɣ, fkem-iyi-d ad sweɣ deg leɛnaya-nken.
fra: J'ai soif, donnez-moi à boire, s'il vous plaît.
kab: Nurǧa-kent iḍelli.
fra: Nous vous avons attendues hier.
kab: Yezga Tom yeskidib-iyi-d.
spa: Tom, a menudo me dice mentiras.
kab: Teqqar takrura deg tesdawit.
fra: Elle étudie la chimie à l'université.
kab: Ddut d yiḍaren-nwen.
fra: Allez avec vos pieds.
kab: D aɛekkaz n jeddi.
fra: C'est le bâton de mon grand-père.
kab: Yeɣli ur yekkir.
fra: Il est tombé et il ne s'est pas relevé.
kab: Tesskecmemt-ten-id.
fra: Vous les avez fait entrer.
kab: Ruccen-iyi-d s waman mi d-εeddaɣ deg ubrid.
eng: He threw water on me on the road.
kab: Tessneɛtemt-aɣ-tent imir-nni.
fra: Vous nous les avaient montrées à ce moment-là.
kab: Asmi zdin yid-sen, drus win i izeddin d wayeḍ.
fra: Quand ils se sont unis à eux, peu se sont unis aux autres.
kab: Bɣiɣ ad issineɣ akter n waya.
fra: Je veux en savoir plus.
kab: Anwa ur nefhim ara?
fra: Qui n’a pas compris ?
kab: Maca ass-a ẓriɣ tidet.
eng: Nevertheless, today I perceived the truth.
kab: Ttmuqulen akken iwata.
spa: Tienen buena vista.
kab: Ahat ad iwali aselway-nni.
fra: Il se pourrait qu'il voie le président.
kab: Ismawen-a, anida bɣun ilin di tefyirt, beddun s usekkil ameqqran.
spa: Estos nombres, sin importar su lugar en la frase, siempre empiezan con mayúscula.
kab: Ur yufig ara ɣer At Ifrek.
fra: Je ne me suis pas envolé vers Ait Ifrek.