ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Li ekiris labori malgraŭ la ŝtormo.
deu: Wir begannen trotz des Sturmes zu arbeiten.
epo: La du studentoj estas ĝemeloj.
eng: The two students are twins.
epo: Tomo kaj mi ambaŭ mensogis al vi.
ina: Tom e io ambes mentiva a vos.
epo: Kaj tiel plu (k.t.p., ktp).
por: E assim por diante (etc.).
epo: Mi alportos ilin al vi.
fra: Je te les apporterai.
epo: Monato estas tro mallonga tempo.
lit: Mėnuo yra pernelyg trumpas laikas.
epo: Multe kostas seĝo ligna.
eng: A wooden chair is expensive.
epo: Mi volas igi vin feliĉa.
ces: Chci tě udělat šťastným.
epo: Mi pli timas ursojn ol araneojn.
lit: Aš labiau bijau lokių, o ne vorų.
epo: Tio estas tre kuraĝa de via flanko.
rus: Это очень смело с вашей стороны.
epo: Mi tre antaŭĝojas miajn feriojn.
ces: Moc se těším na dovolenou.
epo: La birdoj flugas.
tur: Kuşlar uçuyorlar.
epo: Mi kredis, ke Tomo petos iun alian fari tion.
fra: Je pensais que Tom demanderait à quelqu'un d'autre de le faire.
epo: La nekompetentecon ne toleras mi.
eng: I don't tolerate incompetence.
epo: La homo travivas tre diversajn spertojn: amarajn kaj dolĉajn.
deu: Der Mensch durchlebt sehr verschiedenartige Erfahrungen: bittere und süße.
epo: Imagu, kiom la impostopagantoj donos por tio!
deu: Stell dir vor, wie viel das die Steuerzahler kosten wird!
epo: Kiel vi povis ignori tiel gravan personon?!
deu: Wie konntest du eine so wichtige Person ignorieren?
epo: Dano pafis sin.
deu: Ein Däne hat sich erschossen.
epo: Ĉu ni prenos aperitivon?
eng: Shall we have an aperitif?
epo: Ni ĉiuj havas familiojn.
lit: Mes visi turime šeimas.
epo: Kiu langon ne tenas, mem sin malbenas.
por: Quem não segura a língua, a si mesmo amaldiçoa.
epo: Li preferas la kuirarton de marsanoj.
deu: Er bevorzugt die Kochkunst der Marsbewohner.
epo: Estas granda plezuro paroli kun vi, karulino.
deu: Es ist ein großes Vergnügen mit dir zu sprechen, meine Liebe.
epo: Se vi ŝanĝus vian hararanĝon, vi povus aspekti dek jarojn pli juna.
deu: Wenn du deine Frisur ändern würdest, könntest du zehn Jahre jünger aussehen.
epo: Tomo ne venenis Manjon.
heb: תום לא הרעיל את מרי.
epo: Necesas, ke vi skribu leteron.
eng: You need to write a letter.
epo: Mi ne kredas ke ni iam ĝin scios.
deu: Ich glaube nicht, dass wir es jemals wissen werden.
epo: Li havas bluan floron.
fra: Il a une fleur bleue.
epo: Ial la mikrofono ne funkciis ĝis nun.
ces: Z nějakého důvodu mikrofon až do teď nefungoval.
epo: Mi malpravis de la komenco.
por: Eu estava errado desde o início.
epo: Kie estas la Siria ambasadejo?
lit: Kur yra Sirijos ambasada?
epo: Tre gravas scii, ke en la lingvoekzameno ni ne ekzamenas la konon de vortoj, sed la kapablon komuniki.
deu: Es ist sehr wichtig zu wissen, dass wir in der Sprachprüfung nicht die Kenntnis von Wörtern prüfen, sondern die Fähigkeit zu kommunizieren.
epo: Impertinentaĵo direktita al iu alia estas bona spritaĵo.
spa: La impertinencia dirigida a otra persona es una buena broma.
epo: Ĉu vi bone regas la ortografion?
fra: Est-ce que tu es bon en orthographe ?
epo: Mi opinias, ke eble tiu bronza stango estos utila al ni.
deu: Ich meine, dass diese Bronzestange uns von Nutzen sein wird.
epo: Folio estas parto de la planto.
srp: Лист је део биљке.
epo: Bartolomeo volas manĝi fragan kukon.
rus: Бартоломео хочет съесть земляничный пирог.
epo: Li pafis sin for.
tok: mije ni li tawa weka wawa.
epo: Lia ĉambro estis polvokovrita.
deu: Sein Zimmer war staubbedeckt.
epo: La knabino tie kantanta estas mia fratino.
fra: La fille qui chante là-bas, c'est ma sœur.
epo: La ŝparado reduktas la ekonomian kreskon, kio siavice kreskigas la senlaborecon.
deu: Das Sparen mindert das Wirtschaftswachstum, was seinerseits die Arbeitslosigkeit anwachsen lässt.
epo: Kion vi imagas, kiam vi rigardas tiun pentraĵon?
cmn: 你看到那幅图画的时候，想到了什么？
epo: Ĉiuj, kiuj venos estos bonvenaj.
por: Todos aqueles que vierem serão bem-vindos.
epo: La viro mortis dum aŭtoakcidento.
srp: Мушкарац је умро у саобраћајној несрећи.
epo: Pensante pri ĝi, mi havis bonan ideon.
eng: Thinking about it, I had a good idea.
epo: "Ĉu li serioze malsanas?" "Espereble ne."
lit: "Ar jis rimtai serga?" "Tikėtina, kad ne."
epo: Kial vi ne revenis hejmen?
eng: Why haven't you come home?
epo: Kie mi trovas tiujn ŝtonojn?
dan: Hvor finder jeg de sten?
epo: Kiel vi sukcesis enigi la kadavron tien?
dan: Hvordan er det lykkedes dig at få liget derind?
epo: Li aĉetis kravaton kaj ĝin donis al la patro.
por: Ele comprou uma gravata e a deu ao pai.
epo: Mi ofte aŭskultas tristan muzikon.
dan: Jeg lytter tit til trist musik.
epo: Eble mi ŝatos la libron.
arz: يمكن يعجبني الكتاب ده.
epo: Manjo fidis vin.
por: Maria confiou em você.
epo: Ili ne havis ŝlosilojn.
fra: Ils n’avaient pas de clés.
epo: Mi havas nek tempon, nek monon.
pes: من نه وقت دارم نه پول.
epo: Li diris, ke li havas jam pli ol kvindek jarojn, kvindek kvin precize.
eng: He said he was already more than fifty years old, fifty five, to be precise.
epo: Analizinte mian kompleksan vivon, mi konkludis, ke mi analizas tro multe kaj komplikas mian vivon per tio.
eng: Having analyzed my complicated life, I've concluded that I analyze too much and complicate my life with this.
epo: Kiom da surdaj laboristoj vi dungis?
eng: How many deaf workers have you employed?
epo: Li legas libron.
lit: Jis skaito knygą.
epo: Neniu konas Tomon tiel bone kiel mi.
nld: Niemand kent Tom zo goed als ik.
epo: Se ili estos liberaj, ili helpos vin.
fra: S'ils sont libres, ils vous aideront.
epo: Ŝi havas neligitan langon.
deu: Sie hat eine lose Zunge.
epo: Hundoj ne kapablas distingi kolorojn.
dan: Hunde er ikke i stand til at skelne farver.
epo: Hura! Bonegis!
deu: Hurra! Das war toll!
epo: Kiamaniere vi reagus, se via edzino dirus tion al vi?
lit: Kaip tu sureaguotum, jeigu tavo žmona tau tą pasakytų?
epo: Por kio vi bezonas la monon?
por: Pra que você precisa do dinheiro?
epo: Ĉar la volumeno de donita kvanto de akvo varias laŭ la temperaturo, necesis aldoni ion pri la temperaturo al la difino de la masa unuo.
eng: Since the volume of a given amount of water varies according to temperature, it was necessary to add a mention of the temperature to the definition of the unit of mass.
epo: Mi dungis Tomon.
lit: Aš pasamdžiau Tomą.
epo: Vi adicias pomojn kaj pirojn kaj je la fino postulas, ke mi pagu oranĝojn.
deu: Du addierst Äpfel und Birnen und am Ende verlangst du von mir, für Orangen zu zahlen.
epo: Ricevi pravecon de ŝi estas malfacile.
lit: Užsitarnauti iš jos teisumą yra sunku.
epo: Ĉu ĝi estas tie?
fra: Est-ce qu'elle est là ?
epo: Densa nebulo kuŝis sur la pejzaĝo.
dan: En tæt tåge lå over landskabet.
epo: Per kiu prefikso oni indikas dividon aŭ foriĝon en diversaj direktoj?
por: Com qual prefixo indicamos divisão ou afastamento em várias direções?
epo: Mi ĵus piratis la ludon pri poneoj.
eng: I just pirated the game about ponies.
epo: Tiuj du pantalonoj estas faritaj el malsamaj ŝtofoj.
dan: De to par bukser er lavet at forskellige slags stoffer.
epo: Mi ne povas forgesi ĝin.
deu: Ich kann es nicht vergessen.
epo: Kie vi manĝas vian vespermanĝon?
ber: Anda ay tettetteḍ imensi-nnek?
epo: Feliĉa estas tiu, kies krimo estas pardonita, kies peko estas kovrita.
por: Bem-aventurado aquele cuja transgressão é perdoada, cujo pecado é coberto.
epo: Ĉu mi estas sur la ĝusta vojo?
dan: Er jeg på den rigtige vej?
epo: Mia fratino ludis la ĉefan rolon.
deu: Meine Schwester spielte die Hauptrolle.
epo: Ŝi demandis min, ĉu mi scipovas legi.
eng: She asked me if I knew how to read.
epo: Tomo iras neniam ien sen sia telefono.
deu: Tom geht nie ohne sein Telefon irgendwohin.
epo: Ĉu ni renkontiĝu morgaŭ je la naŭa?
dan: Skal vi mødes i morgen kl. 9?
epo: La sciencistoj priesploris karian lezon ĉeestan en la suba molaro de viro enterigita antaŭ 14 000 jaroj.
nld: De wetenschappers onderzochten een cariësinfectie in de onderste maaltand van een man die 14 000 jaar geleden werd begraven.
epo: Li estis sidanta, legante libron.
deu: Er saß, als er ein Buch las.
epo: Li aŭdis la bruon.
lit: Jis girdėjo triukšmą.
epo: Mi deziras aĉeti bonan varmizolan kelfenestron.
deu: Ich möchte ein gutes Wärmeschutz-Kellerfenster kaufen.
epo: Nu, tio estas tre surpriza por mi, ĉar mi lernis ĝin alie.
fin: Tuo on minusta kovin yllättävää, koska olen oppinut asian toisin.
epo: „Ĉu vi havas infanojn?“ – „Jes, mi havas filon.“
eng: "Do you have kids?" "Yes, I have a son."
epo: Li havis malsanajn voĉkordojn.
srp: Он је имао болесне гласне жице.
epo: Vi ne bezonas plori.
nld: Je hoeft niet te huilen.
epo: Neniu estis akorda kun mi.
por: Ninguém estava acorde comigo.
epo: Tio ne estas vere multo.
nld: Dat is niet echt veel.
epo: Ne komparu vin kun aliaj homoj!
deu: Vergleiche dich nicht mit anderen Menschen!
epo: En la infanaĝo mi preskaŭ ne manĝis fruktojn.
dan: Som barn spiste jeg næsten aldrig frugt.
epo: Facilas lerni Interlingvaon.
fra: Apprendre l'interlingua, c'est facile.
epo: La ruĝa litokovrilo estas pli dika kaj varma ol la blua. Palpu!
deu: Die rote Bettdecke ist dicker und wärmer als die blaue. Fühl mal!
epo: Ĉu jen la ŝuoj de Tomo?
fra: Sont-ce là les chaussures de Tom ?
epo: La homa koro estas korupta.
ina: Le corde del homine es corrupte.
epo: La knabo havas biciklon.
lit: Berniukas turi dviratį.
epo: Tio estas tre danĝera en tiaj situacioj.
deu: Das ist in solchen Situationen sehr gefährlich.
epo: Ili faris tion pro amo al mono.
deu: Sie machten das aus Liebe zum Geld.
epo: La ĉefan rolon en la francaj pupspektakloj ludas Ginjolo.
srp: Главну улогу у француским луткарским представама има Гињоло.
epo: Ĉu vi scias, ke Tomaso havas ĝemelan fraton?
fra: Est-ce que tu sais que Thomas a un frère jumeau ?
epo: La kamparano zorge kulturas sian bienon.
fin: Maanviljelijä hoitaa tilaansa hyvin.
epo: La pedalo de Tomo difektiĝis.
fra: La pédale de Tom s'est cassée.
epo: Ne fumu tiom da tabako.
deu: Rauch nicht so viel Tabak.
epo: Kiam ni estis sufiĉe proksime ni ambaŭ elpoŝigis niajn pistolojn.
deu: Als wir nahe genug waren, zogen wir unsere Pistolen.
epo: La malnova leĝo pri "okulo kontraŭ okulo" postlasas ĉiujn blindaj.
dan: Den gamle lov om "øje for øje" efterlader alle blinde.
epo: La citronarbo en la ruĝa poto estas granda.
fra: Le citronnier dans le pot rouge est grand.
epo: Li salutis la virinon.
srp: Он је поздравио жену.
epo: Ĉu vi havas la ŝlosilon?
lit: Ar tu turi raktą?
epo: Mi venis hejmen ebriega kaj enlitiĝis vestita por fordormi mian ebrion.
fra: Je suis rentré complètement ivre à la maison et je me suis couché tout habillé pour cuver mon vin.
epo: Lernu diligente kaj vi sukcesos.
lit: Mokykis kruopščiai ir tau pasiseks.
epo: Tiu kostumo bone sidas al vi.
deu: Dieses Kostüm steht dir gut.
epo: Se ne estus la elektro, ni ne povus ŝalti la lampojn, ne povus funkcii la elektraj trajnoj, la toastiloj, la lavmaŝinoj, la televidiloj, la klimatiziloj, la fridujoj, la liftoj kaj multege da aliaj iloj.
deu: Wenn es die Elektrizität nicht gäbe, könnten wir die Lampen nicht einschalten, könnten die elektrischen Eisenbahnen, die Toaster, die Waschmaschinen, die Fernseher, die Klimaanlagen, die Kühlschränke, die Aufzüge und sehr viele andere Geräte nicht funktionieren.
epo: Ĉu vi volas manĝi ion?
fra: Veux-tu manger quelque chose ?
epo: Ni ludu ion.
lit: Mes ką nors sužaiskime.
epo: La lingvo de ĝuste parolanta infano neniom diferencas de la lingvo de homo matura.
por: A linguagem de uma criança, que fale corretamente, em nada se distingue da linguagem de um adulto.
epo: Li ofte ludas gitaron.
por: Ele toca violão frequentemente.
epo: Ĉu ili pardonis ŝin?
dan: Har de tilgivet hende?
epo: Ĉu vi parolas pri edziĝo?
fra: Tu parles de mariage ?
epo: Ne misuzu mian konfidon.
deu: Missbrauche nicht mein Vertrauen.
epo: Estas malfacile aĉeti veran fumitan ŝinkon.
hun: Nehéz kapni igazi füstölt sonkát.
epo: Li praktikas aerobikon, nur por plezurigi sian koramikinon.
eng: He does aerobics just to please his girlfriend.
epo: Mi scias, kial vi ne feliĉas ĉi tie.
tok: mi sona e ni: tan seme sina pilin ike lon ni?
epo: Li iris aviadile de Tokio al Osako.
srp: Он је путовао авионом из Токија за Осаку.
epo: Li montris sin inda je honoro.
por: Ele se mostrou digno de honra.
epo: Ĉu vi suferis iam pro ulcero de stomako aŭ duodeno, galvezikaj aŭ pankreataj malsanoj?
hun: Volt-e valamikor gyomor- vagy nyombélfekélye, epehólyag, vagy hasnyálmirigy megbetegedése?
epo: Mi volis iĝi filozofo.
nld: Ik wou filosoof worden.
epo: Ni nepre tenu tion konfidenca.
deu: Wir müssen das unbedingt vertraulich behandeln.
epo: La politika linio de la gazeto ĝis la jaro 2006 estis modere liberala-konservativa.
deu: Die politische Ausrichtung der Zeitung war bis zum Jahr 2006 gemäßigt liberal-konservativ.
epo: La fremdulo ne havas Italan nomon.
deu: Der Fremde hat keinen italienischen Namen.
epo: Tomaso kaj Maria estas multe pli saĝaj, ol ili aspektas.
deu: Tom und Maria sind viel klüger als sie aussehen.
epo: Mi ne rekonas vin.
rus: Я вас не узнаю.
epo: Ĉu li alvenis?
lit: Ar jis atkeliavo?
epo: Se tia aŭ alia formo ne plaĉos al vi...
por: Se essa ou aquela forma não lhe agradar...
epo: La aviadilo alproksimiĝis Londonon.
dan: Flyet nærmede sig London.
epo: Mi povus eltrovi, kiu estas tiu ulo.
deu: Ich könnte herausfinden, wer dieser Typ ist.
epo: Ĉiutage diru al via edzino, ke vi amas ŝin.
por: Diga a sua esposa todos os dias que você a ama.
epo: Ili atingis la venkon.
lit: Jie pasiekė pergalę.
epo: Tomo trovis nin.
nld: Tom heeft ons gevonden.
epo: “Ho jes, tio ne estos malfacila”, diris la sorĉistino. “Jen mi donas al vi grajnon de hordeo; ĝi ne estas tiaspeca, kia kreskas sur kampo de kampulo, aŭ per kia oni nutras kokinojn. Metu ĝin en florpoton, tiam vi baldaŭ ion vidos.”
dan: "Jo, det skal vi nok komme ud af!" sagde heksen. "Dér har du et bygkorn, det er slet ikke af den slags, som gror på bondemandens mark, eller som hønsene får at spise, læg det i en urtepotte, så skal du få noget at se!"
epo: La standardon ŝi portas antaŭ la batalanta militistaro.
por: Na batalha, ela carrega o estandarte à frente do exército.
epo: Kio plej gravas laŭ vi?
fra: Selon toi, qu’est-ce qui est le plus important ?
epo: Ho, kia mensmallarĝulo vi estas!
deu: Oh, was für ein engstirniger Kerl du doch bist!
epo: Tio estas nur guteto en oceano.
nld: Dat is maar een druppel in de oceaan.
epo: Kiam la bona virino trankviligis sian soifon, ŝi diris al la knabino:
por: Quando a boa mulher mitigou sua sede, disse à menina:
epo: Li estas studento duajara.
dan: Han er andetårsstuderende.
epo: Li dormis kiel ŝtono.
deu: Er schlief wie ein Stein.
epo: Estas multaj tertremoj en Japanio.
deu: Es gibt viele Erdbeben in Japan.
epo: Ĉu iel gravas al ni?
tlh: maHvaD potlh'a'?
epo: Ekdoloris mia dorso.
hun: Megfájdult a hátam.
epo: Iun tagon mi ŝatus iri al Ameriko.
bul: Някой ден бих искал да отида в Америка.
epo: Melanie senintence mortigis muŝon.
nld: Melanie heeft zonder opzet een vlieg gedood.
epo: Tio finfine min malesperigos.
deu: Das wird mich noch zur Verzweiflung bringen.
epo: Ĉiuj ferioj finiĝas tro frue.
deu: Alle Ferien enden zu früh.
epo: Tre frue en la mateno ni forlasis la gastaman vilaĝon kaj iris mirinde belan vojon trans la montojn al la maro.
deu: Sehr früh am Morgen verließen wir das gastfreundliche Dorf und gingen einen wunderschönen Weg über die Berge zum Meer.
epo: Tomo ne skribis tion.
heb: לא תום כתב זאת.
epo: La horloĝo funkcias akurate.
lit: Laikrodis eina tiksliai.
epo: Li faris kukojn.
lit: Jis kepė pyragaičius.
epo: La tenilo de la taso derompiĝis.
deu: Der Henkel der Tasse ist abgebrochen.
epo: Jam dum kvindek jaroj turistoj povas rigardi la templon.
deu: Schon seit fünfzig Jahren können Touristen den Tempel besichtigen.
epo: Ne ĉiuj infanoj ne ŝatas spinacon.
rus: Не все дети не любят шпинат.
epo: Ankaŭ la longa kolo de ĝirafo havas nur sep kolajn vertebrojn.
por: O longo pescoço da girafa tem também apenas sete vértebras cervicais.
epo: Infanoj ne devas labori.
eng: Children don't have to work.
epo: Niaj gustoj tute malsamas.
deu: Unsere Geschmäcker sind völlig unterschiedlich.
epo: Mi penis vigligi lin.
tok: tenpo pini la mi wile mute kama musi e ona.
epo: Mi preferus iri tien bicikle ol piede.
eng: I would rather go there by bike than walk.
epo: Ŝi ŝatas bluajn robojn.
tgl: Gusto niya ang mga asul na bestida.
epo: Enŝaltu viajn cerbojn!
lfn: Комута воса сереброс!
epo: Mi enlitiĝis frue, ĉar mi laciĝis.
deu: Weil ich müde war, ging ich früh zu Bett.
epo: Manjo vekis Tomon per delikata kiso surfrunte.
por: Maria acordou Tom com um delicado beijo em sua fronte.
epo: Kredi ĉion.
por: Acreditar em tudo.
epo: Do ŝi devas lerni ĉion kaj ni povas nur malofte renkontiĝi.
eng: So she has to learn everything and only rarely can we meet.
epo: Tiu filmo taŭgas por ĉiuj aĝoj.
por: Esse filme é adequado para todas as idades.
epo: Estas grave, ke la universitatoj serioze kunlaboru kun la lokaj institucioj.
heb: חשוב שהאוניברסיטאות יקיימו שיתוף פעולה רציני עם המוסדות המקומיים.
epo: La nazo de Tom sangis.
tur: Tom'un burnu kanadı.
epo: Ĉu vi deziras meblitan aŭ nemeblitan loĝejon?
deu: Wünschen Sie eine möblierte oder eine nicht möblierte Wohnung?
epo: Mankas precize difinita alternativo.
deu: Es fehlt an einer genau definierten Alternative.
epo: Ĉu vi ne volas scii, kial mi diris tion?
eng: Don't you want to know why I said that?
epo: Mia patro kutimis vojaĝi.
hun: Az apám régebben utazott.
epo: La trajno malrapide haltis.
afr: Die trein het stadig gestop.
epo: Kelkaj el miaj amikoj venontsomere veturos al Kopenhago.
lit: Keletas mano draugų ateinančią vasarą važiuos į Kopenhagą.
epo: Mi havas alergion kontraŭ poleno.
srp: Ja sam alergičan na polen.
epo: Mi dormis dum dek unu horoj.
nld: Ik heb elf uur geslapen.
epo: Venis iu homo, kies lingvon mi ne komprenas.
por: Veio um homem cuja língua não compreendo.
epo: Laŭ vi, ĉu manĝi en kunigita familio estas grave?
eng: Do you think eating together with your family is important?
epo: Mi studis kaj laboris.
por: Eu trabalho e estudo.
epo: Tio, kion vi diras, simple ne veras!
nld: Wat u zegt is helemaal niet waar!
epo: "Ĉu vi havas ian problemon?" - demandis la sinjorino.
por: "Você está com algum problema?" - Pergunto a senhora.
epo: Oni forpelis min.
deu: Man vertrieb mich.
epo: Mi opinias tion bona ideo.
rus: Я считаю это хорошей идеей.
epo: Laurie scias naĝi.
ile: Laurie save svimmar.
epo: Mi povos surĉevale rajdi venontan dimanĉon.
deu: Ich kann am nächsten Sonntag auf dem Pferd reiten.
epo: Bonvolu paroli pli malrapide, mi petas.
eng: Could you please speak more slowly?
epo: Mi jam estas pensiulo.
ina: Io es jam pensionate.
epo: En la vespera krepusko mi paŝis tien kaj reen sur la ferdeko de la ŝipo.
deu: In der Abenddämmerung ging ich auf dem Deck des Schiffes hin und her.
epo: Ĉu Tomo estis akuzita?
fra: Tom fut-il accusé ?
epo: Li sidis ĉirkaŭata de la familio.
hun: A családtagok körében ült.
epo: Ĉu vi iam estis en Parizo?
fra: Vous étiez autrefois à Paris ?
epo: Mi ne tagmanĝis.
lit: Aš nepietavau.
epo: Mi estas fea princino.
ido: Me esas feino-princino.
epo: "Kiom vi aĝas?" — "Mi estas jam deksepjara."
fra: « Quel âge as-tu ? » — « J’ai déjà dix-sept ans. »
epo: Ŝi estis preta helpi purigi la domon.
por: Ela estava pronta para ajudar a limpar a casa.
epo: Ni eksidu kaj ripozetu.
tgl: Umupo tayo't konting magpahinga.
epo: Tiuj ŝuoj estas ŝiaj.
lit: Tai jos batai.
epo: En tiu teksto necesas ŝanĝi nur malmulton.
deu: Es braucht an diesem Text nur Weniges verändert zu werden.
epo: La kato gvatas la muson.
deu: Die Katze belauert die Maus.
epo: Mi amas la sonon de preĝejaj sonoriloj.
lit: Aš mėgstu bažnyčios varpų skambėsį.
epo: Normale patokuketoj estas surtabligataj kun pulvora sukero, butero kaj eventuale kun siropo.
jpn: ふつうホットケーキは粉砂糖、バター、時にはシロップとともに出されます。
epo: Turni sin estas malpermesite.
heb: סיבובי פרסה אסורים.
epo: Ĉu ĝenas vin se mi ŝaltas la televidilon?
pes: اگر تلوزیون را روشن کنم مزاحم شماست؟
epo: Se vi pensas kiel mi, vi estas mia amiko. Se vi ne pensas kiel mi, vi estas dufoje mia amiko, ĉar vi malfermas al mi novan mondon.
deu: Wenn du denkst wie ich, bist du mein Freund. Wenn du nicht denkst wie ich, dann bist du zweimal mein Freund, weil du mir eine neue Welt eröffnest.
epo: Vesperoj ĉe kandelbrilo en Vroclavo.
deu: Abende bei Kerzenlicht in Breslau.
epo: Racio estas eblo uzi fortojn de ĉirkaŭa naturmedio sen detruo de tiu ĉi mondo.
eng: Reason is the ability to use the powers of the surrounding natural environment without destroying this world.
epo: Li amas babiladi.
deu: Er mag es zu schwatzen.
epo: Ĉu vi dormas en la gastoĉambro?
lit: Ar jūs svetainėje miegate?
epo: Fojfoje oni tro multe cerbumas.
deu: Manchmal grübelt man zu viel.
epo: Mi ne pretigis min por la testo.
tuk: Synaga taýynlanmandyryn.
epo: Rigardu vin!
rus: Взгляните на себя!
epo: Ne estu egoisma, zorgu iom pri la aliaj!
eng: Don't be selfish; care a little about others!
epo: Kie loĝas Tom?
tok: tomo pi jan Ton li lon seme?
epo: En tiu butiko eblas aĉeti fornofreŝajn bakaĵojn de mateno ĝis vespero.
deu: In diesem Laden kann man von morgens bis abends ofenfrische Backwaren kaufen.
epo: Mi ne volas anticipi la faktojn.
hun: Nem akarjuk megelőlegezni a tényeket.
epo: Tomo kontrolis siajn mesaĝojn.
fra: Tom vérifiait ses messages.
epo: Tiu kuracistino ĝis nun kuracis jam milojn da pacientoj, simple interparolante kun ili.
deu: Diese Ärztin hat bislang bereits tausende Patienten geheilt, indem sie sich einfach mit ihnen unterhalten hat.
epo: Ĉu rozoj estas bluaj?
deu: Sind Rosen blau?
epo: Ĉu lastanokte vi spektis televidon?
dan: Så du fjernsyn sidste nat?
epo: Kiam la luno sidas ĉe la horizonto ĝi aspektas pli grande ol kutime.
por: A lua parece maior do que o habitual quando está próxima do horizonte.
epo: Mi devas scii de kie venas ĉi tiuj citaĵoj.
dan: Jeg må vide hvorfra disse citater kommer.
epo: Ĉu vi trinkas kolaon kun rumo?
deu: Trinkt ihr Cola mit Rum?
epo: Kiom longe vi forrestos?
eng: How long will you be away?
epo: Mi esperas, ke hodiaŭ ne neĝos.
vol: Spelob, das no onifos adelo.
epo: Mi volas esplori tion.
por: Eu quero explorar isso.
epo: Ili estas en la plaĝo.
eng: They're at the beach.
epo: Ni ankoraŭ havas lastan ŝancon.
eng: We still have a last chance.
epo: Estas bone havi idealojn... ĉu ne?
lit: Gera turėti įdealą... ar ne?
epo: Tomaso povus fari tion, se li volus.
fra: Thomas pourrait le faire, s'il voulait.
epo: Mi diris al Tomo tuj fari tion.
deu: Ich habe Tom gesagt, er soll es sofort tun.
epo: Lia diligenteco estas bona ekzemplo al ni ĉiuj.
lit: Jo darbštumas yra geras pavyzdys mums visiems.
epo: Kiom longe vi loĝis en Sanda?
srp: Колико дуго сте становали у Санди?
epo: Ĉu vi kapablas kaŭri?
fra: Peux-tu te tenir accroupi ?
epo: Mi ja kapablas venki Tomon.
eng: I am certainly able to beat Tom.
epo: Tomo estas granda kaj maldika.
nld: Tom is lang en slank.
epo: Tomo povintus forigi parton de miaj duboj.
deu: Tom könnte einen Teil meiner Zweifel beseitigen.
epo: La mondo atentas Germanujon.
eng: The world is watching Germany.
epo: La floro vivas kaj amas kaj eĉ parolas mirindan lingvon.
deu: Die Blume lebt, liebt und spricht sogar in einer wundersamen Sprache.
epo: Ĉu vi lavis viajn manojn?
dan: Har du vasket dine hænder?
epo: Mi ne havas la tempon helpi vin nun.
lit: Aš dabar neturiu laiko tau padėti.
epo: Fajrobrigado estas tage kaj nokte agopreta.
deu: Die Feuerwehr ist Tag und Nacht einsatzbereit.
epo: Ĝojo ne daŭros eterne.
srp: Sreća neće trajati doveka.
epo: Ĉu vi scias, kien iris Tom?
dan: Ved du hvor Tom gik hen?
epo: Venu, Hísiel, ni sekvas lin! Haltu!
srp: Гледај, Хисел, ми га пратимо! Стани!
epo: Kiel vi ekkonis lin?
fin: Kuinka opitte tuntemaan hänet?
epo: Ĉu vi povus doni ĝin al mi?
fra: Est-ce que tu pourrais me le donner ?
epo: Ne tiom manĝu. Vi grasiĝos.
por: Não coma tanto. Você vai ficar gordo.
epo: Estas necese, ke ni donu donacon al panjo.
fra: Il faut que nous donnions un présent à maman.
epo: Rasismo ne estas io racia kaj pravigebla.
deu: Rassismus ist nichts, was rational begründbar ist.
epo: Mi atendos vin ekstere.
dan: Jeg venter på dig udenfor.
epo: Tomo ne tre bone parolis la francan.
lit: Tomas nelabai gerai prancūziškai kalbėjo.
epo: Mi provos esti pli klara.
deu: Ich werde versuchen, deutlicher zu sein.
epo: Ili ne vidas min.
fra: Elles ne me voient pas.