ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Como hacía mucho frío, se quedaron en casa.
fra: Comme il faisait très froid, ils sont restés à la maison.
spa: No soy apto para la labor física.
rus: Я не приспособлен для физической работы.
spa: ¿Cuánto cuestan?
epo: Kiom kostas ili?
spa: Estoy tratando de dejar lugar para el postre.
kab: Aql-i kkateɣ amek ara d-ǧǧeɣ amkan i tfeggunt.
spa: Él llegará a Kioto pasado mañana.
tgl: Darating po siya sa Kyoto sa makalawa.
spa: ¿Pensás que Tom sabe?
rus: Ты думаешь, что Том знает?
spa: Si no hablás más alto, no te va a escuchar.
eng: If you don't speak up, he's not gonna hear you.
spa: ¡Si lo hubiera sabido antes!
deu: Hätte ich das nur vorher gewusst!
spa: ¿Por qué estás tan asustada? ¿Qué has visto?
eng: Why are you so scared? What did you see?
spa: Mañana vuelvo a Japón.
swe: Jag åker tillbaka till Japan i morgon.
spa: Mi amigo ya debería haber llegado.
por: Meu amigo já deveria ter chegado.
spa: Tatoeba es una herramienta que se puede utilizar con los alumnos en clase.
fra: Tatoeba est un instrument que l'on peut utiliser avec les élèves en classe.
spa: ¿Deseas otro vaso de vino?
fra: Veux-tu un autre verre de vin ?
spa: En China, ponemos primero el apellido y después el nombre.
cat: A la Xina, posem primer el cognom i després el nom.
spa: No tengas miedo, esa enfermedad no es contagiosa.
eng: Don't be afraid. That disease isn't contagious.
spa: Por favor, ponme otro ejemplo.
grn: Ikatumírõ, ehechauka chéve techaukarã ambuéva.
spa: ¿De quién es este periódico?
ukr: Чия це газета?
spa: El enroque es un movimiento especial en el ajedrez, por el cual el rey se mueve dos casillas, a la derecha o a la izquierda, y, en el mismo movimiento, la torre de ese flanco se coloca en la primera casilla atravesada por el rey. Hay varias condiciones para que ocurra el enroque.
yue: 城堡係棋入面嘅一種特別招式，國王會向右或者向左移動兩個方格，而喺同一個招式入面，嗰邊嘅車會放喺國王交叉嘅第一個方格上面。 城堡嘅發生有幾個條件。
spa: Los gatos no necesitan collares.
cat: Als gats no els calen collarets.
spa: Quiero casarme con una mujer a la que le gusten los videojuegos.
pol: Chciałbym za żonę dziewczynę, która lubi gry komputerowe.
spa: Un euro es uno punto cinco dólares.
por: Um euro corresponde a um dólar e meio.
spa: El niño se escondió detrás de la puerta.
rus: Ребёнок спрятался за дверью.
spa: Déjame arreglarlo.
nld: Laat me het oplossen.
spa: Me falta un calcetín.
rus: У меня не хватает носка.
spa: No me acuerdo dónde lo dejé.
fra: Je ne me rappelle pas où je l'ai laissé.
spa: Me encontré con un viejo amigo afuera de la estación.
nld: Ik ontmoette een oude vriend buiten het station.
spa: Él esquiló la oveja.
deu: Er schur das Schaf.
spa: Juego al fútbol.
rus: Я играю в футбол.
spa: El lunes tendré una cita muy importante.
rus: В понедельник у меня очень важное свидание.
spa: Cuando estás leyendo un libro en inglés, no es buena idea buscar cada palabra que no conoces.
epo: Kiam oni legas anglalingvan libron, ne estas bona ideo serĉi ĉiun nekonatan vorton.
spa: ¿Esta bicicleta es tuya?
fra: Est-ce que c'est ta bicyclette ?
spa: No necesito la ayuda de Tom.
fra: Je n'ai pas besoin de l'aide de Tom.
spa: Me metí en el cerebro 2000 palabras inglesas.
tgl: Dalawang libong salitang Ingles ang isinaulo ko.
spa: La respuesta del profeta decepcionó a la mujer.
rus: Ответ пророка разочаровал женщину.
spa: Me da igual lo que él haga.
rus: Мне неважно, что он делает.
spa: Sois cretinos.
jpn: お前らってバカだよな。
spa: Soy el responsable de este error.
por: Sou o responsável por este erro.
spa: Disfrutad del espectáculo.
tgl: I-enjoy ninyo ang palabas.
spa: Tom es adicto al Internet.
oci: Tom es un adicte a Internet.
spa: Ella paró de cantar la canción.
pol: Przestała śpiewać piosenkę.
spa: Ella canta con nosotros.
kab: Tcennu yid-neɣ.
spa: Si tienes algún problema, puedes preguntarme.
por: Se você tiver algum problema, pode me perguntar.
spa: A estas horas debería haber vuelto.
rus: В это время он уже должен был вернуться.
spa: ¿Dónde compraste este libro?
ber: Anda ay d-tesɣid adlis-a?
spa: Normalmente voy andando a la escuela.
ber: S umata, ttedduɣ ɣer uɣerbaz ɣef uḍar.
spa: En última instancia todos nosotros moriremos.
eng: We all die in the end.
spa: Iré de compras.
kab: Ad ruḥeɣ ad d-qḍuɣ.
spa: Riega las plantas antes de desayunar.
ita: Dai l'acqua alle piante prima di fare colazione.
spa: La vida es como una burbuja de jabón.
deu: Das Leben ist wie eine Seifenblase.
spa: ¿Dónde los perdiste?
rus: Где ты их потерял?
spa: Yo sentí sacudirse la casa.
tgl: Naramdaman kong umuga ang bahay.
spa: La nieve limitaba la visibilidad.
deu: Der Schneefall schränkte die Sicht ein.
spa: Esta niña cambió su aspecto.
kab: Tbeddel lḥeṭṭa-s teqcict-a.
spa: Tengo sensibilidad en mis piernas.
por: Tenho sensibilidade nas pernas.
spa: No necesitamos un visado para ir a Francia.
ell: Δεν χρειαζόμαστε βίζα για να πάμε στη Γαλία.
spa: Esperamos mucho tiempo en el parque.
pol: Długo czekaliśmy w parku.
spa: Él llegará en la tarde del día 5.
eng: He'll arrive in the evening of the fifth.
spa: Superaremos esto juntos.
tgl: Sama-sama nating malalagpasan ito.
spa: ¿Por qué estoy siempre tan cansada?
rus: Почему я всегда такая уставшая?
spa: Estoy en contra de la reforma política.
rus: Я против политической реформы.
spa: Había cientos de garrapatas en su pelaje.
ber: D timaḍ n yisellufen ay yellan deg yinẓaden-nnes.
spa: ¿Cómo lo pasa usted?
eng: How do you beat it?
spa: Ustedes están orgullosos de Mary.
ber: Kennemti tettzuxxumt s Mary.
spa: Hoy en día, hay muchos enfermeros.
nld: Vandaag de dag zijn er veel verplegers.
spa: Puede que usted no lo encuentre.
por: Pode que não o encontres.
spa: Tú siempre llegas tarde.
kab: Tettεeṭṭileḍ dima i tiwḍin.
spa: Yo temía perderme en la oscuridad.
tgl: Natatakot akong maligaw sa dilim.
spa: Lamento no haberlo hecho.
tgl: Pinagsisisihan kong hindi ko iyon nagawa.
spa: Estoy escribiendo tonterías.
cat: Estic escrivint bestieses.
spa: ¿Qué hacemos ahora?
por: O que fazemos agora?
spa: ¿Qué ha pasado ahora?
fra: Quel est le problème maintenant ?
spa: Me gusta verdaderamente el pescado.
rus: Мне правда нравится рыба.
spa: ¡Nunca me canso de clavarte los ojos!
eng: I never get tired of staring at you!
spa: Había una tienda cerca de casa.
eng: There was a store close to home.
spa: La cena estuvo tan deliciosa.
por: O jantar estava tão delicioso.
spa: La Quinta Avenida es una calle elegante.
fra: La cinquième avenue est une rue élégante.
spa: Conozco a alguien que habla bien francés.
por: Conheço alguém que fala francês bem.
spa: Muchos turistas visitan Kioto en primavera.
epo: Multaj turistoj vizitas Kioton en printempo.
spa: Iré cuando él vuelva.
nld: Ik ga weg als hij terug is.
spa: ¿Ya llegaron todos?
fin: Ovatko kaikki jo perillä?
spa: Esa fue tu idea, Tom.
rus: Это была твоя идея, Том.
spa: Está lloviendo de nuevo.
glg: Está chovendo de novo.
spa: Esta sopa está picante, pero muy buena.
tgl: Ang anghang ng sabaw na ito, pero sobrang sarap.
spa: Él no es mi hermano. Es mi primo.
epo: Li ne estas mia frato. Li estas mia kuzo.
spa: ¡Las damas están listas para bailar!
rus: Дамы готовы танцевать!
spa: Él se marchó hace diez minutos.
ber: Mraw n tesdidin aya segmi ay yedda.
spa: A los ancianos les gusta oírse a sí mismos, incluso si no tienen nada que decir.
kab: Imɣaren iɛǧeb-asen ad slen i iman-nsen, ɣas kra ur t-sεin ad t-id-inin.
spa: Tom tardó diez años en terminar su casa.
eng: It took Tom ten years to build his house.
spa: Tengo la impresión de que ella vendrá hoy.
por: Tenho a impressão de que ela virá hoje.
spa: ¿Por qué carajo hiciste eso?
por: Por que diabos você fez isso?
spa: Yo estaba en la biblioteca esta mañana mientras mis amigas estaban en la cafetería.
fra: J'étais à la bibliothèque, ce matin, pendant que mes amies étaient à la cafétéria.
spa: Todas las personas pueden equivocarse, pero solo el tonto persiste en su error.
rus: Все могут ошибаться, но только дурак при этом упорствует.
spa: ¿Qué significa esa palabra?
hun: Mit jelent ez a szó?
spa: El mal tiempo estropeó la ceremonia.
ita: Il maltempo rovinò la cerimonia.
spa: Tengo mucho que aprender de ti.
fra: J'ai beaucoup à apprendre de toi.
spa: Ojalá ella me mirara a los ojos.
eng: I wish she'd look me in the eyes.
spa: ¿Qué tal este sombrero rojo?
heb: מה עם הכובע האדום הזה?
spa: No tiene nada que hacer aquí.
rus: Ей тут нечего делать.
spa: Le dedico esta canción a mi pueblo.
epo: Mi dediĉas tiun ĉi kanton al mia popolo.
spa: Abrí la caja.
deu: Ich öffnete die Kiste.
spa: Te odio demasiado.
rus: Я так тебя ненавижу.
spa: Teníamos un compromiso previo.
tgl: May napagkasunduan na kami noon.
spa: Lo único que tienes que hacer es tener la boca cerrada.
eng: All you have to do is keep your mouth shut.
spa: Solo hablo francés en casa con mis padres.
rus: По-французски я говорю только дома с родителями.
spa: La entrada es gratis para los niños.
fra: L'entrée est gratuite pour les enfants.
spa: Estoy casado y tengo dos hijos.
epo: Mi estas edziniĝinta kaj havas du filojn.
spa: Julia da un beso a su hija.
tgl: Hinalikan ni Julia ang kanyang anak.
spa: No escupas por la ventana.
rus: Не плюй в окно.
spa: Alzó su mano, pero no llegó a pegarme.
tur: Elini kaldırdı ama bana vurmadı.
spa: De repente aparecieron de entre las sombras cuatro matones amenazadores. No iba a ser fácil escapar de esta.
kab: Taswiεt kan aten-a ffɣen-d seg tili rebεa n yimedεas imaggazen. Mačči d ayen yellan yeshel ad s-yerwel yiwen.
spa: Debo comer primero.
rus: Я должен сначала поесть.
spa: Tengo un auto rápido.
ces: Mám rychlé auto.
spa: ¿Hay alguien aquí que sepa hablar esperanto?
rus: Тут есть кто-нибудь, кто говорит на эсперанто?
spa: El terremoto derrumbó la vieja casa.
tgl: Winasak ng lindol ang lumang bahay.
spa: La novela latinoamericana se caracteriza por sus contrastes.
epo: La kontrastoj karakterizas la latin-amerikan romanon.
spa: Dime si mi plan es viable.
rus: Скажи мне, осуществим ли мой план.
spa: Tengo dinero a montones.
eng: I don't have tons of money.
spa: Placer y alegría tan pronto ida como venida.
eng: Happiness comes and goes.
spa: Le explicó que estaba en una misión.
por: Ele lhe explicou que estava em uma missão.
spa: Deja ya de excusarte.
deu: Hör schon auf, dich zu entschuldigen.
spa: Lo tuyo es mío, y lo mío, mío.
tgl: Ang sa iyo ay akin, at ang sa akin ay akin.
spa: Quisiera aprender a tocar el piano, la guitarra y la flauta.
por: Queria aprender a tocar piano, violão e flauta.
spa: Conseguí escribir una redacción en inglés con ciento cincuenta palabras.
eng: I managed to write a draft in English with 150 words.
spa: Vine a Tokio para asistir a una conferencia.
por: Vim para Tóquio para assistir a uma conferência.
spa: Todos los días usamos muchas cosas que Edison inventó.
por: Todos os dias usamos muitas coisas que Edison inventou.
spa: La barandilla es de acero satinado.
tgl: Gawa sa makintab na bakal ang barandilya.
spa: Yo soy de Chile. ¿De dónde eres?
eng: I'm from Chile. Where are you from?
spa: La luz de las velas iluminaba la habitación.
glg: A luz das candeas alumeaba a habitación.
spa: Me gustaría visitar Australia.
ber: Bɣiɣ ad rzuɣ ɣef Ustṛalya.
spa: Pero comoquiera, me da igual porque no me afecta.
eng: But whatever, I don't care because it does not affect me.
spa: No estoy acostumbrada a trabajar toda la noche.
rus: Я не привыкла всю ночь работать.
spa: ¡Fuera de mi coche!
rus: Вон из моей машины!
spa: ¿Qué es aquel edificio tan alto?
kab: D acu d lbaṭima-nni εlayen akken?
spa: Estoy totalmente en contra de la pena capital.
rus: Я категорически против смертной казни.
spa: Hay que hacer las camas.
rus: Надо застелить постели.
spa: Almorcé liviano.
cat: Vaig esmorzar lleuger.
spa: ¿Hay espacio para uno más?
tgl: Kasya pa po ba ang isa?
spa: ¿Qué tren quieres coger?
ber: Anta ay d tamacint ay trid ad teḍḍfed?
spa: Nosotros jugamos muchas clases de juegos.
ber: Nurar aṭas n tewsatin n wuraren.
spa: Vamos, ella no lo sabrá.
tgl: Tara, hindi niya ito malalaman.
spa: Siempre hablan mal de mí a mis espaldas.
ces: Vždy mě pomlouvají za zády.
spa: No le gusta el director de la escuela.
nld: Hij mag de schooldirecteur niet.
spa: Me gustaría cenar con usted.
kab: Bɣiɣ lemmer ad ččeɣ yid-k imensi.
spa: El perro se comió mis zapatos.
kab: Yečča-yi uqjun isebbaḍen-iw.
spa: Yanni acompañó a Skura hasta la salida.
tgl: Sinamahan ni Yanni si Skura palabas.
spa: Él saltó al tren.
ber: Ineggez ɣer tmacint.
spa: Llevaba a mi hijo a la espalda.
eng: I carried my son on my back.
spa: Cuanto más ascendíamos, más frío hacía.
por: Quanto mais ascendíamos, mais frio fazia.
spa: No son pocas las casas que fueron destruidas en el tifón.
rus: Тайфун разрушил немало домов.
spa: Estoy ocupado hoy, de otra manera, aceptaría.
fra: Je suis occupé aujourd'hui, autrement j'accepterais.
spa: A juzgar por su apariencia, está enfermo.
rus: Судя по виду, он болен.
spa: ¿Estáis esperando a que Mary se vaya a casa?
rus: Вы ждёте, когда Мэри вернётся домой?
spa: No tengo palabras para agradecerle.
rus: У меня нет слов, чтобы вас отблагодарить.
spa: El dinero no puede comprar la felicidad.
cat: Els diners no poden comprar la felicitat.
spa: ¿Quién es el inventor de la radio?
ber: Anwa ay d-yesnulfan asanew?
spa: Detesto las moscas.
deu: Ich verabscheue Fliegen.
spa: Deberíamos cerrar la ventana.
ber: Yessefk ad nemdel tazewwut.
spa: Tom se sintió algo culpable.
rus: Том чувствовал себя немного виноватым.
spa: Eso no suena bien.
pol: To nie brzmi dobrze.
spa: ¿Qué hongo es éste?
rus: Что это за гриб?
spa: El bebé todavía no puede usar una cuchara.
ber: Alufan-nni werɛad ur yessin ad yesseqdec taɣenjayt.
spa: Si hace buen tiempo, voy a ir a nadar al arroyo.
tgl: Kung maganda ang panahon, lalangoy ako sa sapa.
spa: Este video no está disponible en tu país.
epo: Ĉi tiu vidbendo ne estas havebla en via lando.
spa: Me pregunto a quién puedo invitar.
eus: Nor gonbida dezakedan galdetzen dut
spa: No creo que me dé tiempo.
rus: Не думаю, что у меня будет время.
spa: El bus lleva diez minutos de retraso.
rus: Автобус на десять минут задерживается.
spa: Solo tengo unas pocas preguntas.
hun: Csak néhány kérdésem van.
spa: Ella tomó el apellido de su marido.
eng: She took her husband's last name.
spa: A Tom le encanta escalar montañas.
fin: Tomi rakastaa vuorikiipeilyä.
spa: Mi computadora es mi mejor amiga.
eng: My computer is my best friend.
spa: La pieza no aguantó ni un golpe.
deu: Das Teil hielt nicht einen einzigen Hieb aus.
spa: Mi corazón late rápido.
tgl: Tumitibok nang mabilis ang puso ko.
spa: Tu media derecha está al revés.
rus: Твой правый носок надет наизнанку.
spa: Yo sólo te escucho.
nld: Alleen ik luister naar jou.
spa: Él es la persona que vive al lado nuestro.
epo: Li estas nia apuda najbaro.
spa: ¿Dónde lo conociste?
rus: Где ты его повстречал?
spa: Vi a un chico cruzando la calle.
por: Vi um menino atravessando a rua.
spa: ¿Tienes buena memoria?
rom: Si tu laši godži?
spa: La naturaleza es su propio doctor.
rus: Природа — это его врач.
spa: Es muy difícil deshacerse de malos hábitos.
ita: È molto difficile sbarazzarsi delle cattive abitudini.
spa: Me escabullí de puntillas en el apartamento, cerré suavemente la puerta, me volteé y entré a la cocina.
rus: Я проскользнул на цыпочках в квартиру, тихонько закрыл дверь, повернулся и зашёл на кухню.
spa: Cerciórate de que todo esté correcto.
rus: Удостоверься, что всё верно.
spa: ¡Mi mujer está embarazada!
rus: Моя жена беременна!
spa: Él cayó rodando por la escalera.
por: Ele caiu rolando pela escada.
spa: Este animal está adaptado a los ambientes de agua dulce.
tok: soweli ni li lon telo pi moku pona.
spa: José se cayó, pero solo se peló la rodilla.
eng: José fell, but he only scraped his knee.
spa: No tienes que regarla tanto.
tgl: Hindi mo kailangang diligan nang sobra.
spa: Mastico chicle.
cmn: 我嚼口香糖。
spa: No hay que burlarse de los mayores.
por: Não se deve caçoar dos mais velhos.
spa: Mientras más cosas tenga, más voy a tener que limpiar.
eng: The more things I have, the more I am going to have to clean.
spa: Necesito consultar la guía telefónica.
fra: J’ai besoin de consulter un annuaire téléphonique.
spa: No estoy culpando a nadie.
rus: Я никого не виню.
spa: De niño iba cada verano a la playa.
tgl: Noong bata pa ako pumupunta ako sa tabing-dagat bawat tag-araw.
spa: Visítenos cuando esté libre.
eng: Visit us when you be free.
spa: No os quedéis al sol mucho tiempo.
por: Não fiquem ao sol muito tempo.
spa: Ella tocaba el piano con entusiasmo.
por: Ela tocava piano com entusiasmo.
spa: Estornudo mucho.
heb: אני מתעטשת הרבה.
spa: Estás cansado esta noche.
rus: Сегодня вечером ты уставший.
spa: Ella tiene un corazón puro.
tgl: May malinis siyang puso.
spa: Los escogió al azar.
fra: Il les a choisis au hasard.
spa: Personalmente, estoy satisfecho.
por: Pessoalmente, estou satisfeito.
spa: ¿Cumpliste tus objetivos?
ber: Tessawḍed ɣer yiswiyen-nnek?
spa: A nadie le gustan los vendedores groseros.
eng: Nobody likes impolite salesmen.
spa: El hámster vulgar crea un complejo sistema de madrigueras.
eng: The common hamster creates a complex system of burrows.
spa: El primer apellido de Miguel era Cervantes.
tgl: Cervantes po ang unang apelyido ni Miguel.
spa: Hitler condujo a Alemania a la guerra.
rus: Гитлер привёл Германию к войне.
spa: La contraseña de Ana es su fecha de cumpleaños.
rus: Пароль Аны — дата её рождения.
spa: Las emociones son los inconvenientes de la vida.
por: As emoções são os inconvenientes da vida.
spa: Él encontró la puerta cerrada.
ara: وجد الباب مغلقا.
spa: El estacionamiento está casi vacío.
rus: Парковка почти пустая.
spa: Todos tienen una casa a donde ir, un hogar donde refugiarse. Mi casa es el desierto, mi hogar la landa estéril; el viento del norte es mi lumbre, la lluvia mi único baño.
ina: Totes habe un casa a ubi ir, un focar ubi on pote refugiar se. Mi casa es le deserto, mi focar es le landa sterile. Le vento del nord accende mi lumine, e le pluvia me provide del unic banio que io prende.
spa: Él me enseñó el parque.
lat: Hortos publicos mihi monstravit.
spa: No se puede nadar en la piscina cuando hay muchos niños.
kab: Ulamek ara iεumm yiwen deg tpisint akken ara ilin waṭas igerdan.
spa: Esta muñeca tiene los ojos grandes.
ber: Taknart-a tesɛa tiṭṭawin d timeqranin.
spa: No es una bomba.
guc: Nnojotsü waneei womwa.
spa: ¿Voy demasiado rápido?
rus: Я еду слишком быстро?
spa: Me perderé la película.
rus: Я пропущу фильм.
spa: ¿Quieres beber?
nld: Wil je drinken?
spa: Nunca olvidamos el primer beso.
ber: Werjin ad yettu yiwen assuden amezwaru.
spa: Mi padre puede pilotar un avión.
rus: Мой отец может управлять самолётом.
spa: Tom le puso gasolina al auto.
cjy: Tom给车加了气。
spa: Anoche soñé con animales salvajes.
kab: Iḍelli ufiɣ axuten iweḥciyen deg targit.
spa: El trabajo de mi hermana consiste en enseñar inglés.
fra: Le travail de ma sœur consiste à enseigner l'anglais.
spa: Ella tiene una semejanza con su tía.
tgl: May pagkakatulad po siya sa kanyang tita.
spa: Monté una agencia de viajes con la idea de aprovechar mi experiencia en viajes.
por: Criei uma agência de viagens com a ideia de usar a minha experiência de viagem.
spa: Él estudia más que cualquier otro estudiante de su clase.
por: Ele estuda mais do que qualquer outro estudante da classe.
spa: Nos vamos a mudar, pero no sé adónde.
cmn: 我們要搬家了，但是我還不知道要搬到哪裡去。
spa: ¡Esa noche nos divertimos!
rus: Той ночью мы повеселились!
spa: Le compré algo a Mary.
ber: Sɣiɣ-as-d kra i Mary.
spa: Estaban tan cansados que no subieron a la montaña.
por: Estavam tão cansados que não subiram a montanha.
spa: ¡Usted también debería ir!
por: Você também deveria ir!
spa: Dejó caer la copa y se rompió.
por: Deixou cair o copo e se quebrou.
spa: Ellos vinieron del otro lado del mundo.
eng: They came from the other side of the world.
spa: ¿Qué voy a hacer con esto?
eng: What am I gonna do with this?
spa: La chica está dentro del aseo.
eng: The girl is in the bathroom.
spa: No sé cómo soportás a tu suegra.
rus: Не знаю, как ты терпишь свою тёщу.
spa: Hace cinco años que nos mudamos aquí.
rus: Мы переехали сюда пять лет назад.
spa: Está un poco descolorido.
cat: Està una mica descolorit.
spa: He salido con una loca.
por: Fiquei com uma louca.
spa: Este chico es peligroso.
rus: Этот парень опасен.
spa: Tom tiene una enfermedad incurable.
rus: У Тома неизлечимая болезнь.
spa: Antes de salir apaga sin falta las luces.
deu: Bevor du gehst, vergewissere dich, dass du jedes Licht ausgemacht hast.
spa: Juro que no vi nada.
ber: Ggulleɣ ur walaɣ acemma.
spa: Deberías tener cuidado a la hora de escoger a tus amigos.
tgl: Dapat mag-ingat ka sa pagpili ng mga kaibigan.
spa: Tom no se acuerda de su abuelo.
kab: Tom ur yecfi ara ɣef jeddi-s.
spa: ¿Querés traer a tu familia para Alemania?
ber: Tebɣid ad d-tawid tawacult-nnem ɣer Lalman?
spa: Te doy las gracias de antemano por tu respuesta.
epo: Mi anticipe dankas pro via respondo.
spa: Cada uno hace lo que quiere.
fra: Chacun fait ce qu'il veut.
spa: Él tradujo palabra por palabra.
rus: Он перевёл дословно.
spa: Quiero tener sexo con él.
cmn: 我要和他發生性關係。
spa: ¿Cuál es tu grupo de música favorito?
jpn: 君の好きな音楽グループは何？
spa: Sabía que él era diferente.
rus: Я знал, что он другой.
spa: Si querés que algo cambie ensuciate las manos.
ber: Ma yella tebɣiḍ ad ibeddel kra, ssimes ifassen-nnem.
spa: ¿Por qué quieres irte realmente?
nld: Waarom wil je vertrekken?
spa: Por ahora esta es la mejor solución.
rus: На данный момент это самое лучшее решение.
spa: No dejes al niño jugar con el cuchillo.
ber: Ur ttajja agrud-nni ad yurar s tefrut.
spa: Esta sencilla frase contiene seis palabras.
fin: Tämä yksinkertainen lause sisältää kuusi sanaa.
spa: Su discurso fue demasiado corto.
rus: Её речь была слишком короткой.
spa: Tom quería a sus hijos.
rus: Том любил своих детей.
spa: Tú eres más alto que ella.
fra: Tu es plus grand qu'elle.
spa: Pasó lo que dijo que iba a pasar.
rus: То, что он сказал, произошло.
spa: Lamento oír eso.
por: Lamento ouvir isso.
spa: Tengo que configurar este servidor con un apropiado sistema de cortafuegos.
epo: Mi devas agordi ĉi tiun servilon per taŭga fajroŝirmilo.
spa: No sé qué va a hacer.
por: Não sei o que vai fazer.
spa: Gracias por invitarnos a cenar.
glg: Grazas por nos convidares a cear.
spa: Compré mi primer carro en 1998.
eng: I bought my first car in 1998.
spa: Ellos se ven una vez a la semana.
kab: Ttemlilen tikelt i ssmana.
spa: Lo voy a cagar a piñas.
eng: I’m going to kick his ass.
spa: Ahí no dice que está prohibido, sino que es obligatorio.
ell: Εκεί δεν λέει ότι απαγορεύεται, αλλά ότι είναι υποχρεωτικό.
spa: La señora Kanda corre muy rápido.
grn: Kuñakarai Kanda oñani pya'eite.
spa: Me cambiaré de camisa antes de irme.
kab: Beddleɣ taqemjet uqbel ad ffɣeɣ.
spa: Nuestra clase hará un picnic la semana que viene.
por: A nossa classe fará um piquenique na semana que vem.
spa: Quiero esta bolsa.
rus: Я хочу эту сумку.
spa: Tengo que recuperar el tiempo perdido.
eng: I have to catch up the lost time.
spa: ¿Por qué estoy siempre tan cansada?
kab: Iwacu εeyyuɣ akka dima?
spa: Ella lo atendió.
epo: Ŝi priatentis lin.
spa: Yo iré.
sux: 𒈨 𒂊 𒂵 𒁺
spa: Deberías comer vegetales y fruta al menos tres veces al día.
por: Você deveria comer legumes e frutas pelo menos três vezes por dia.
spa: El accidente provocó un embotellamiento.
rus: Авария спровоцировала пробку.
spa: Vete con tus amigos.
rus: Иди со своими друзьями.
spa: No se trata de creer o no creer, es un hecho.
rus: Это не вопрос веры или неверия, это факт.
spa: Este invierno no ha sido frío.
eng: This winter hasn't been cold.
spa: Lo peor del otoño es que no para de llover.
deu: Das Schlimmste am Herbst ist, dass es nicht aufhört zu regnen.
spa: El juicio no está abierto al público.
epo: La proceso ne estas malferma al la publiko.
spa: Tenían varios hijos.
rus: У них было несколько детей.
spa: "¿Eres sueco?" "No, soy suizo."
lat: "Esne sueticus?" "Sueticus non sum, helveticus sum."
spa: Es mejor que alcance al tren a que el tren me atropelle.
rus: Лучше я сяду на поезд, чем попаду под него.
spa: Él no necesita trabajar.
nld: Hij hoeft niet te werken.
spa: El coche de Fabio está aparcado enfrente de la casa de Elena.
deu: Fabios Wagen parkt gegenüber von Elenas Haus.
spa: ¿No lo entiendes?
tgl: Hindi mo ba ito nauunawaan?
spa: El plomo es un metal.
glg: O chumbo é un metal.
spa: Me hacían llorar de aburrimiento.
eng: They bored me to tears.
spa: Un murmuro se propagó entre la multitud.
grn: Ayvu oñemyasãi atyguasu apytépe.
spa: No importa lo que lleve Tom, siempre luce bien.
kab: Ayen yebɣu yels-it Tom, yettbin-d igerrez.