ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Hedendaagse muziek is voor mij vaak gewoon lawaai.
eng: Modern music is for me often just racket.
nld: Verdrijf je behoeften door het raam en ze zullen terugkomen door de deur.
epo: Forpelu viajn bezonojn tra la fenestro, ili revenos tra la pordo.
nld: Zwijg en luister, jongen!
heb: הסכת ושמע, ילד!
nld: Zoek het woord op in het woordenboek.
epo: Serĉu la vorton en vortaro.
nld: Ik zal dit nooit zeggen!
epo: Ĉi tion mi neniam diros!
nld: Gisteren ben ik gaan slapen zonder mijn tanden te poetsen.
heb: אתמול הלכתי לישון בלי לצחצח שיניים.
nld: Met mensen die hun partijprogramma als een onveranderlijk principe beschouwen, discussiëren wij niet.
epo: Ni ne diskutas kun tiuj, kiuj konsideras sian partiprogramon neŝanĝebla principo.
nld: Wilt u dat ik u laat zien hoe je dat doet?
epo: Ĉu vi volas, ke mi montru al vi, kiel oni faru tion?
nld: Tom heeft zijn huis versierd met kerstverlichting.
epo: Tomo dekoris sian domon per Kristnaska prilumado.
nld: Hij heeft het helemaal verprutst.
epo: Li fuŝis ĉion.
nld: Sami sprak met zijn baas.
epo: Samio parolis kun sia estro.
nld: Aan de zijkant zit een knop om het apparaat aan te zetten.
fra: Sur le côté se trouve un bouton pour allumer l'appareil.
nld: Er waren grote tekorten aan voedsel en brandstof.
epo: Mankis multe da nutraĵo kaj brulaĵo.
nld: Tom eet praktisch geen vlees meer.
epo: Tom apenaŭ manĝas ankoraŭ viandon.
nld: Maria wast haar gezicht.
epo: Manjo lavas sian vizaĝon.
nld: U erft niks.
fra: Vous n'hériterez de rien.
nld: Goedenavond, hoe maakt u het?
fry: Goejûn, hoe is 't mei jo?
nld: Wie ik nu ben, heb ik aan jullie te danken.
epo: Kio mi nun estas, tion mi danku al vi.
nld: Tom heeft diabetes type 1.
epo: Tomo havas diabeton laŭ tipo 1.
nld: Schrijfpapier, alsjeblieft.
epo: Leterpaperon mi petas.
nld: Ze omhelsden hem.
fra: Elles l'embrassèrent.
nld: Hoewel hij al jaren op het platteland woonde, bleef hij zich een stedeling voelen.
epo: Kvankam loĝante dum jarojn en la kamparo, li daŭre sentis sin urbano.
nld: Heb je een probleem met mij?
fra: Je te dérange ?
nld: De strijd gaat verder!
epo: La batalo daŭras!
nld: Ik kan niet alle problemen van de wereld oplossen. Het enige wat ik kan doen is mezelf proberen te verbeteren en hopelijk anderen inspireren hetzelfde te doen.
epo: Mi ne kapablas solvi ĉiujn problemojn de la mondo. Mi povas nur provi plibonigi min mem kaj espereble instigi aliulojn fari la samon.
nld: Ik kan niet geloven dat ik dat vergeten ben.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi forgesis tion.
nld: Wat verschrikkelijk!
epo: Kia teruraĵo!
nld: Tom praat zonder na te denken.
epo: Tomo parolas senpripense.
nld: Ik draag zeer goede schoenen.
epo: Mi surhavas tre bonajn ŝuojn.
nld: Maria gooide haar armen om Toms nek.
fra: Marie jeta ses bras autour du cou de Tom.
nld: Roer de soep.
epo: Kirlu la supon.
nld: Als u de zussen Orleanu ontmoet, nodig ze dan uit voor Ruxandra's verjaardag. En vergeet hun broer niet.
epo: Se vi renkontas la fratinojn Orleanu, invitu ilin por la naskiĝtago de Ruxandra. Kaj ne forgesu ilian fraton.
nld: Stap alsjeblieft hierop en ga dan op deze tafel zitten.
epo: Bonvolu paŝi sur tion kaj eksidu sur tiun tablon.
nld: Ik ben zo blij dat je bent gekomen.
epo: Tiel ĝojigas min, ke vi venis.
nld: Niet meer vandaag!
nds: Vondaag nich mehr!
nld: Reken er niet op dat ik je ga helpen met je huiswerk.
cmn: 別指望我會幫你寫作業。
nld: Hij heeft bijzondere vaardigheden sinds zijn kindertijd.
epo: Li havas specialajn talentojn ekde sia infanaĝo.
nld: Tom heeft het misschien.
epo: Tomo eble havas ĝin.
nld: Spreek je Iers?
ukr: Ти говориш ірландською?
nld: Hoe hoog is die berg?
gos: Hou hoog is dij baarg?
nld: Ik heb dat een poosje niet gedaan.
epo: Mi delonge ne plu faris tion.
nld: Ik heb iemand nodig die Engels kan.
epo: Mi bezonas iun, kiu scipovas la anglan.
nld: Hebben jullie iets nodig?
heb: אתם צריכים משהו?
nld: Ik ken het hele verhaal.
heb: אני מכיר את כל הסיפור.
nld: Daar heb je geen controle over.
epo: Tio estas ekster via rego.
nld: Ik hoop alleen dat het genoeg is.
deu: Ich hoffe nur, dass es genug ist.
nld: Ik voel me helemaal niet lekker.
epo: Mi sentas min tute ne bona.
nld: Ik kan niet afspreken vanavond. Zullen we het uitstellen tot volgende week?
eng: I can't get together tonight. Shall we postpone it until next week?
nld: Hij heeft ons brood gegeven.
gos: Hai het ons brood geven.
nld: Wist je niet dat Tom dat zou doen?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke Tomo faros tion?
nld: Tom zwom.
cmn: 汤姆游了泳。
nld: Hij is nog steeds boos op je vanwege je gedrag.
epo: Li ankoraŭ koleras kontraŭ vi pro via konduto.
nld: In de Verenigde Staten spreken ze Engels.
epo: En Usono oni parolas angle.
nld: Ik haat varkens.
spa: Odio a los cerdos.
nld: Tom is hyperactief.
epo: Tomo estas tro aktiva.
nld: Ik vind Australië echt leuk.
epo: Mi vere ŝatas Aŭstralion.
nld: Eh, meneer... Wat op het bord staat, is geen exponentiële functie, maar een goniometrische...
epo: He! sinjoro... Sur la tabulo estas ne eksponenta funkcio, sed trigonometria...
nld: Ik wou dat ik het had kunnen zien.
eng: I wish I could have seen it.
nld: Tom en Mary zeiden dat ze met je willen praten.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili volas paroli kun vi.
nld: Geef hun een kans.
epo: Donu al ili ŝancon.
nld: Hopelijk is je hond niet belangrijker voor je dan ik.
heb: אני מקווה שהכלב לא חשוב לך יותר ממני.
nld: Helpt zij mij?
epo: Ĉu ŝi helpas min?
nld: Tussen jou en mij, Lisa, we weten dat ik Nick simpelweg niet mag.
epo: Nur vi, Lisa, kaj mi scias, ke mi simple ne ŝatas Nickon.
nld: Het is vijf voor zes.
epo: Estas la kvina kaj kvindek kvin.
nld: Als je hem een vinger geeft, neemt hij de hele hand.
epo: Se vi donos al li fingron, li prenos la tutan manon.
nld: De fles bevatte wijn.
ukr: У пляшці було вино.
nld: Ik zou eer boven geld verkiezen.
epo: Mi preferus honoron al mono.
nld: Ik vraag je om het te heroverwegen.
epo: Mi petas vin repripensi tion.
nld: Gaat ze me helpen?
epo: Ĉu ŝi helpos min?
nld: Ik heb een gigantisch probleem.
epo: Mi havas problemegon.
nld: Je hebt me geblokkeerd op Facebook, en nu verdwijn je ineens.
heb: חסמת אותי בפייסבוק ופתאום אתה נעלם.
nld: Ik verstop me voor Tom.
ukr: Я переховуюся від Тома.
nld: Ze hebben een appeltaartbed voor me opgemaakt, de schoften!
epo: Ili preparis al mi pomtortan liton, la fiuloj!
nld: Tom werd geëlektrocuteerd.
epo: Tomo elektrokutiĝis.
nld: Ik reisde door heel Nederland.
gos: k Raaisde deur hail Nederlaand.
nld: Je moet in contact blijven met meneer Smith.
deu: Sie sollten in Kontakt bleiben mit Herrn Smith.
nld: Ik ga Tom daar treffen.
epo: Mi tie renkontos Tomon.
nld: Waarom moet ik naar school?
deu: Warum muss ich zur Schule gehen?
nld: De pastoor is in de kerk.
epo: La paroĥestro estas en la preĝejo.
nld: En we weten dat de regering niet alle problemen kan oplossen.
fra: Et nous savons que le gouvernement ne peut pas résoudre tous les problèmes.
nld: Haar gelaat was lijkbleek.
fra: Elle avait le visage blême.
nld: Ik hoop dat de nieuwe versie snel verschijnt.
heb: אני מקווה שהגרסה החדשה תופיע מהר.
nld: Tom werd zieker.
epo: Tomo iĝis pli malsana.
nld: Ajax Amsterdam is de meest bekende voetbalclub van Nederland.
dan: Ajax Amsterdam er den mest kendte fodboldklub i Holland.
nld: Ik werk morgen.
gos: Ik waark mörgen.
nld: Kan je het zien?
epo: Ĉu vi povas vidi ĝin?
nld: Waar is mijn computer?
epo: Kie estas mia komputilo?
nld: Ik heb daar niets over kunnen ontdekken.
epo: Mi ne sukcesis trovi ion pri tio.
nld: Waarom blijven jullie niet?
hun: Miért nem maradtok?
nld: Dit boek is nieuw.
epo: Ĉi tiu libro estas nova.
nld: Ik zal je zien wanneer ik terugkom.
epo: Mi vidos vin reveninte.
nld: Hoe laat begint het instappen?
epo: Je la kioma horo komenciĝas la enŝipiĝo?
nld: Komt zij hierheen?
fra: Est-ce qu'elle vient ici ?
nld: Ik ga in Parijs wonen.
epo: Mi ekloĝos en Parizo.
nld: Tom kan het niet uitstaan onderbroken te worden.
epo: Tomo ne toleras interrompiĝon.
nld: Ik heb pijn in de borst.
cat: Em fa mal el pit.
nld: Ik vind het erg moeilijk om dat te doen.
epo: Mi trovas fari tion tre malfacile.
nld: Hoewel ze ongezond zijn, blijven die drankjes gretig aftrek vinden.
deu: Obwohl sie ungesund sind, finden diese Getränke weiterhin reißenden Absatz.
nld: Tom is gestoken door een kwal.
epo: Tomo estas urtikita de meduzo.
nld: We hebben bezoek.
epo: Ni havas vizitantojn.
nld: Dit is een van de grootste mysteries in de gehele wetenschap.
epo: Jen unu el la plej grandaj misteroj el la tuta scienco.
nld: Tom nam aan dat Mary op het werk was.
epo: Tomo supozis, ke Manjo estas en sia laborejo.
nld: De werkloosheid is hoog.
epo: La senlaboreco altas.
nld: Vanavond gaan we dansen.
heb: הערב נצא לרקוד.
nld: Hoewel hij heel oud is, is hij sterk.
epo: Kvankam tre maljuna, li estas forta.
nld: Waar is de tafel?
deu: Wo ist der Tisch?
nld: De vis leeft in het water.
epo: La fiŝo vivas en la akvo.
nld: Ze bonden de dief vast aan een boom.
epo: Ili ligis la ŝteliston al arbo.
nld: Je kan het krijgen voor een appel en een ei.
fra: Tu peux l'avoir pour une bouchée de pain.
nld: Je moet niet tegelijkertijd de strijkbout, de waterkoker en de radiator aandoen.
epo: Ne ŝaltu samtempe la gladilon, la akvovarmigilon kaj la radiatoron.
nld: Hij verzamelt postkaarten.
fra: Il collectionne les cartes postales.
nld: Wie was de vrouw met wie je gesproken hebt?
epo: Kiu estas la virino, kun kiu vi parolis?
nld: Heb jij een gum die ik kan lenen?
epo: Ĉu vi havas skrapgumon, kiun mi povas pruntepreni?
nld: Dat zullen jullie zelf moeten doen.
epo: Tion vi devos mem plenumi.
nld: Willen jullie nog een beetje appelsap?
deu: Wollt ihr noch etwas Apfelsaft?
nld: Ik was niet sarcastisch.
epo: Mi ne sarkasmis.
nld: Tom kwam uiteindelijk niet.
epo: Finfine Tomo ne venis.
nld: Je moet het boek voor eind oktober terugbrengen.
epo: Vi redonu la libron antaŭ la fino de oktobro.
nld: Sami ging naar een plaatselijke supermarkt.
epo: Samio iris al loka vendejego.
nld: Tom is gestopt met school.
epo: Tomo rezignis pri la lernejo.
nld: Hij ging naar de winkel.
deu: Er ging zum Geschäft.
nld: Ik twijfelde niet.
heb: לא הטלתי ספק.
nld: Met veel lawaai donderde hij van de trap af.
epo: Kun multe da bruo, li tondris malsupren la ŝtuparon.
nld: Het valt niet te ontkennen dat niemand vrij is van raciale vooroordelen.
epo: Ne negeblas, ke neniu estas sen rasaj antaŭjuĝoj.
nld: Tom is nog niet klaar met ontbijt eten.
hun: Nem ette meg Tomi a reggelit.
nld: Hij was geboren in een thans niet meer bestaand kasteel.
epo: Li naskiĝis en kastelo, kiu nun ne plu ekzistas.
nld: Van atoombommen, verkeersongelukken, financiële crises, cybercriminaliteit, verkeersherrie of luchtvervuiling heeft de Bijbel geen weet: Oh! God! Wat waren dat toch hemelse tijden!
heb: התנ"ך לא יודע דבר על פצצות אטום, תאונות דרכים, משברים פיננסיים, פשע ברשת, רעש תנועת דרכים או זיהום אוויר. אלי, איזה זמנים טובים אלו היו!
nld: De twee bergen zijn even hoog.
nds: De twee Bargen sünd lieker hoog.
nld: Het enige dat de mensheid kan verlossen is samenwerking.
cmn: 合作是人類唯一的救贖。
nld: Wanneer zal ik je morgen afhalen?
heb: מתי אאסוף אותך מחר?
nld: Iedereen kan dergelijk probleem oplossen.
epo: Ĉiu kapablas solvi tian problemon.
nld: Ik verstop me voor hem.
ukr: Я ховаюся від нього.
nld: Wanneer ben je van plan het Tom te vertellen?
epo: Kiam vi planas diri ĝin al Tomo?
nld: De nieuwe E10-brandstof bestaat voor tien procent uit bioethanol.
epo: La nova bruligilo E10 dekprocente konsistas el biologia etanolo.
nld: Er is geen wijn meer in die fles.
heb: אין יותר יין בבקבוק.
nld: Gemakkelijker gezegd dan gedaan.
heb: קל להגיד קשה לבצע.
nld: De boomgaard, wiens prachtige vegende takken met fruit naar de grond hingen, bleek zo heerlijk dat de kleine meiden er de hele middag in doorbrachten. Ze zaten in een grasveldje waar het groen de vorst bespaard was gebleven en de zachte, warme najaarszon aanhoudend scheen en aten appels en praatten zo luid als ze konden.
yue: 果園入面有靚靚嘅掃枝，上面掛住水果，原來好味到女仔喺度度過咗成個下晝。 佢哋坐喺一個草坪上面，嗰度嘅綠意已經避開咗霜凍，而柔軟溫暖嘅秋天太陽穩穩陣陣噉照住，食緊蘋果，同埋盡量大聲傾偈。
nld: Judy is aardig tegen iedereen.
epo: Judy afablas al ĉiu.
nld: Ik ben nog nooit zo vroeg wakker geworden.
epo: Mi neniam vekiĝis tiel frue.
nld: Ik zou er spijt van moeten hebben, maar dat heb ik niet.
epo: Mi devus penti tion, sed mi ne pentas.
nld: Zijn er vandaag brieven voor mij in de post?
deu: Sind heute Briefe für mich in der Post?
nld: Ze hebben al een hele tijd niet meer met elkaar gesproken.
fra: Elles ne se sont plus parlé depuis longtemps.
nld: De weg naar het dorp is zeer hobbelig.
nds: De Weg na ’t Dörp is temlich hubbelig.
nld: Toen er brand uitbrak in de stad, riep men hulp in van vrouwelijke soldaten om de apen en kamelen in de dierentuin te redden.
epo: Kiam ekbrulis en la urbo, oni petis helpon de soldatinoj por savi la simiojn kaj la kamelojn en la bestĝardeno.
nld: Wil je aangifte doen?
epo: Ĉu vi volas meti plendon?
nld: In die stad kun je veel bekijken.
heb: בעיר הזאת יש הרבה מה לראות.
nld: Zij is vanaf haar 18e verjaardag zelfstandig.
epo: Ŝi estas sendependa ekde sia 18a naskiĝdatreveno.
nld: Het ziet ernaar uit dat de storm is gaan liggen.
epo: La ŝtormo ŝajne ĉesis.
nld: Hoelang slaapt een beer?
nds: Wo lang slöppt en Boor?
nld: Kijk je televisie?
deu: Siehst du fern?
nld: Je ziet eruit alsof je boos bent.
epo: Vi aspektas, kvazaŭ vi koleras.
nld: Weet jij in welk dorp hij geboren is?
gos: Waist welke dörp hai geboren is?
nld: Leer langzaam.
epo: Lernu malrapide.
nld: Zet het geluid harder.
epo: Pliigu la laŭtecon.
nld: Ze zag eruit alsof ze lange tijd ziek geweest was.
epo: Ŝi aspektis, kvazaŭ ŝi longdaŭre estintis malsana.
nld: Doe dat niet nog eens, oké?
epo: Ne ree faru tion, ĉu bone?
nld: Laat me alsjeblieft de wond zien.
epo: Bonvolu montri al mi la vundon.
nld: Ik ben een nieuwe student.
gos: k Bin n nije studìnt.
nld: We zijn jouw ouders niet.
epo: Ni ne estas viaj gepatroj.
nld: Hij kan niet overweg met haar.
epo: Li ne bone interrilatas kun ŝi.
nld: Sommige ballen zijn geel.
epo: Iuj pilkoj estas flavaj.
nld: San Marino is de hoofdstad van San Marino.
epo: Sanmarino estas la ĉefurbo de Sanmarino.
nld: Een taal spreken is één ding, maar iemand een taal leren is iets helemaal anders.
epo: Paroli lingvon estas unu afero, sed instrui lingvon al iu estas io tute alia.
nld: Dat is geen wapen.
gos: Dat is gain woapen.
nld: Ik wil een nieuwe keuken.
heb: אני רוצה מטבח חדש.
nld: Ze kunnen nierfalen veroorzaken.
epo: Ili povas difekti la renojn.
nld: Ze keerde terug naar Japan.
epo: Ŝi reiris al Japanujo.
nld: Tenslotte moet iedereen zelf leren.
gos: Op t lèst mout elkenain zulf leren.
nld: Centrale banken moeten marktberichten niet negeren, noch, uiteraard, blindelings volgen.
epo: Centraj bankoj ne ignoru merkatajn mesaĝojn, nek blinde sekvu ilin, kompreneble.
nld: Doe niets overhaast.
fra: N'agis pas dans la précipitation.
nld: Deze paarden zijn van hen.
epo: Tiuj ĉi ĉevaloj estas iliaj.
nld: Natuurlijk wou ik je niet kussen, ik wou enkel zien hoe je zou reageren.
ina: Obviemente io non voleva basiar te, io voleva solmente vider como tu reagerea.
nld: Kun je op de weegschaal gaan staan, alsjeblieft?
epo: Bonvolu ekstari sur la pesilo.
nld: Yanni kijkt naar zinloze video's op YouTube.
epo: Janĉjo rigardas sensencajn filmetojn en YouTube.
nld: Tom bezocht Mary in Australië.
epo: Tomo vizitis Manjon en Aŭstralio.
nld: Ten minste 10 Russen zijn dit jaar gestorven tijdens het nemen van selfies.
epo: Minimume dek rusoj mortis ĉi-jare farante memaĵojn.
nld: Tom zag er goed uit.
deu: Tom sah gut aus.
nld: Ze droeg een zijden jurk.
epo: Ŝi surhavis silkan robon.
nld: De sneeuw in Boston raakte tot aan de knieën.
gos: Snij ien Boston roakte tot knijen tou.
nld: We zullen sterven ongeacht of we geld verdienen of niet.
epo: Ni mortos, sendepende de niaj enspezoj.
nld: Hoeveel broodjes heeft Tom gesmeerd?
epo: Kiom da bulkoj Tomo ŝmiris?
nld: Alles is duidelijk.
gos: Alens is dudelk.
nld: Kan je jezelf aan anderen verstaanbaar maken in het Engels?
epo: Ĉu vi kapablas komprenigi vin en la angla?
nld: Mijn lievelingsvakken op de middelbare school waren geometrie en geschiedenis.
epo: Miaj plej ŝatataj fakoj en la mezlernejo estis geometrio kaj historio.
nld: Hij kwam niet, totdat ik belde.
heb: הוא לא הגיע, עד שלא ציצלתי.
nld: Hoe stel ik mijn lichaam na overlijden ter beschikking van de wetenschap?
epo: Kiel postmorte igi sian korpon disponebla al la scienco?
nld: Tom vertaalde de hiërogliefen.
epo: Tomo tradukis la hieroglifojn.
nld: Hij was al jong uitgehuwelijkt, toen hij nog een tweedejaars student was, en nu scheen zijn vrouw de helft ouder te zijn dan hij.
heb: הוא התחתן בגיל צעיר, כשעוד היה סטודנט שנה שניה, ועכשיו התברר שאישתו מבוגרת ממנו במחצית מגילו.
nld: Graaf een diep gat.
gos: Groaf n daip gat.
nld: Ik ben Toms stiefvader.
hun: Tom mostohaapja vagyok.
nld: De kinderen stellen veel vragen.
gos: De kinder stellen veul vroagen.
nld: Tom was een zware roker.
epo: Tomo estis fumegadanto.
nld: Ze raakte in paniek toen ze de politie hoorde.
epo: Aŭdante la policon, ŝi panikis.
nld: Luister, heel veel!
epo: Aŭskultu, tre multe!
nld: Ik kom uit Spanje.
epo: Mi venas el Hispanujo.
nld: Dit plan is het proberen waard.
gos: Dit plan is t pebaaiern weerd.
nld: Een regenboog bestaat uit rood, oranje, geel, groen, blauw, indigo en violet.
epo: Ĉielarko konsistas el ruĝo, oranĝokoloro, flavo, verdo, bluo, indigo kaj violkoloro.
nld: Daar gaat Tom.
epo: Jen iras Tomo.
nld: Ze heeft de trouwring twee, drie jaar na de scheiding gedragen.
epo: Ŝi plu surmetis la edziĝoringon dum du, tri jaroj post la disiĝo.
nld: We brengen kerstavond door bij de ouders van mijn vrouw.
epo: Ni pasigas Kristnaskon ĉe la gepatroj de mia edzino.
nld: Ik ben verantwoordelijk voor Toms zekerheid.
heb: אני אחראי לביטחון של תום.
nld: Sami was nooit verliefd op school.
epo: Samio neniam enamiĝis en la lernejo.
nld: Vul dit in, alstublieft.
epo: Bonvolu plenigi tion.
nld: Zijn lichaam zat onder de tatoeages.
heb: כל גופו היה מכוסה בכתובות קעקע.
nld: Laten we het haar vragen.
gos: Loaten wie t heur vroagen.
nld: Ondanks het feit dat hij woedend was, luisterde hij geduldig naar me.
epo: Kvankam li fakte koleris, li pacience aŭskultis min.
nld: Ze zegden dat ze niet werden betaald.
epo: Ili diris ne esti pagitaj.
nld: Zij zijn geholpen.
fra: On s'occupe d'elles.
nld: Je moet niet zo luid praten, ik kan je horen.
epo: Vi ne bezonas paroli tiel laŭte, mi aŭdas vin.
nld: Bedankt, maar ik pas.
epo: Dankon, sed mi ne ludos.
nld: Deze nacht was het volle maan; Tom kon niet slapen.
eng: This night was a full moon; Tom could not sleep.
nld: Bent u ver weg?
deu: Bist du weit weg?
nld: Tom dompelde het hete metaal onder in koud water.
epo: Tomo subigis la varmegan metalon en malvarman akvon.
nld: Ik kwam niet op tijd thuis voor het avondeten.
epo: Mi ne alvenis hejme ĝustatempe por la vespermanĝo.
nld: Men is nooit zo gelukkig, als gedacht.
epo: Oni neniam estas tiel feliĉa, kiel oni pensas.
nld: Wanneer hij praat, gebaart hij veel.
epo: Parolante li gestadas.
nld: Tom spreekt goed Spaans en Filipino.
spa: Tom habla bien español y filipino.
nld: Hij gooide de ruit uit.
cmn: 他把窗玻璃給扔出去了。
nld: Je bent twee keer zo sterk als ik.
epo: Vi estas duoble tiel forta kiel mi.
nld: Wees vrienden met je vrienden en vijanden met je vijanden.
epo: Estu amikoj kun viaj amikoj kaj malamikoj kun viaj malamikoj.
nld: Wat moet ik doen als een klant met me probeert te flirten?
epo: Kion mi faru, se kliento provas amindumi min?
nld: Hartelijk bedankt!
gos: Haartelk bedaankt!
nld: Tom dacht dat hij een schot hoorde.
epo: Tomo kredis aŭdi pafon.
nld: Ik wil bekennen.
epo: Mi volas konfesi.
nld: De meeste tandpasta's bevatten fluoride.
fra: La plupart des pâtes de dentifrice contiennent du fluorure.
nld: Tom, je doet me pijn!
epo: Tomo, vi dolorigas min!
nld: Ik ben een pechvogel.
epo: Mi estas malbonŝanculo.
nld: Het mazelenvirus is zeer besmettelijk.
epo: La morbila viruso estas tre infekta.
nld: Je zorgen maken is als een schommelstoel; het geeft je iets te doen, maar je komt er nergens mee.
epo: Maltrankvili estas kiel lulseĝo; ĝi okupas vin, sed kondukas vin nenien.
nld: De hond behoort hun toe.
epo: La hundo apartenas al ili.
nld: Veel mensen denken dat vleermuizen vogels zijn.
epo: Multaj homoj kredas, ke vespertoj estas birdoj.
nld: Denk je dat Tom nog vrienden over heeft in Boston?
epo: Ĉu vi opinias, ke restas amikoj de Tomo en Bostono?
nld: Ik wist altijd al dat Tom een idioot was.
epo: Mi ĉiam sciis, ke Tomo estas idioto.
nld: Ik dacht niet dat ik vroeg zou aankomen.
epo: Mi ne kredis alveni frue.
nld: Haar plan is gevaarlijk.
epo: Ŝia plano estas danĝera.
nld: Hoe ziet uw planeet eruit?
cmn: 您的星球長什麼樣呀？
nld: De draak kan niet verslagen worden.
ukr: Дракона неможливо здолати.
nld: Citroenen groeien aan citroenbomen en sinaasappels aan sinaasappelbomen.
epo: Citronoj kreskas sur citronarboj, kaj oranĝoj sur oranĝarboj.
nld: Ik hield me niet aan mijn belofte om Tom te helpen.
epo: Mi ne plenumis mian promeson helpi Tomon.
nld: Ik heb het te druk om je nu te helpen.
epo: Mi nun estas tro okupata por helpi vin.
nld: Tom schrijft minstens één keer per maand naar zijn ouders.
epo: Tomo leteras almenaŭ unu fojon en monato al siaj gepatroj.
nld: Als jullie eenmaal beginnen, moeten jullie doorgaan.
epo: Komencinte, vi daŭrigu.
nld: Hij wist niet precies tot hoelang hij verondersteld was te blijven wachten.
epo: Li ne precize sciis, kiom longe li devis resti atendi.
nld: Ik ben een jongen.
gos: k Bin n jong.
nld: Je kan niet meer lezen?
epo: Ĉu vi ne plu kapablas legi?
nld: Raak die knop niet aan!
heb: אל תיגע בכפתור הזה!
nld: In mei leggen alle vogeltjes een ei.
eng: In May, all birds lay an egg.
nld: Wanneer één deel van een object vuur vat, hebben andere delen van dat object de neiging om ook vlam te vatten. Dat heet brand.
epo: Kiam unu parto de objekto brulas, aliaj partoj de tiu ankaŭ emas ekbruli. Tio nomiĝas brulego.
nld: Hij is te oud om zelf zijn zaken te regelen.
eng: He is too old to take care of his business himself.
nld: Mijn vingers zijn bevroren.
ron: Mi-au înghețat degetele.
nld: Weet je hoe je een degen moet hanteren?
heb: אתה יודע להשתמש בסייף?
nld: Tom drinkt steeds meer.
epo: Tomo drinkas pli kaj pli.
nld: Op een zekere dag was ze door een vreemdeling aangesproken.
epo: Foje fremdulo alparolis ŝin.
nld: Tom keek me zegevierend aan en zei: "Schaakmat".
epo: Tomo triumfe rigardis min kaj diris: "Ŝakmato".
nld: Moed is goed, maar uithoudingsvermogen is beter.
epo: Kuraĝo bonas, sed pli bonas eltenpovo.
nld: Ik denk dat het waar is.
hun: Úgy hiszem, hogy igaz.
nld: Hij werd doof als gevolg van een ongeval.
epo: Li surdiĝis sekve de akcidento.
nld: Dat is een ongelofelijk verhaal.
epo: Tio estas nekredebla rakonto.
nld: Het is nooit te laat om voor je pensioen te beginnen sparen.
epo: Neniam tro malfruas por ekŝpari por via pensio.
nld: Ik heb nu een e-reader gekocht, maar daar moet ik wel erg aan wennen.
epo: Mi nun aĉetis bitlegilon, sed mi vere devas ankoraŭ alkutimiĝi al ĝi.
nld: Als je commentaar geeft op Duitse zinnen, zal je waarschijnlijk Duits gebruiken om met Duitstaligen over het Duits te praten.
epo: Se vi komentas germanajn frazojn, vi verŝajne uzas la germanan por paroli kun germanlingvanoj pri la germana.
nld: Ze verzamelden koffiemokken.
epo: Ili kolektis kaftasegojn.
nld: Ze werden dood in hun bed aangetroffen.
epo: Ili estis trovitaj mortintaj en sia lito.
nld: Ik verminder de hoeveelheid zoetjes.
epo: Mi malpli frandas.
nld: Hij is twee keer zo oud als ik.
epo: Li aĝas duoble tiom, kiom mi.
nld: Het kleine roodharige meisje zit op het trapje en streelt haar katje.
cmn: 那個紅髮小女孩兒坐在台階上撫摸著她的貓。
nld: Hij is schuldig aan diefstal.
eng: He's guilty of theft.
nld: Als je niet bezig bent, kan je me dan helpen?
cmn: 你要是不忙的話可以幫我嗎？
nld: Tom en Maria wassen hun handen.
epo: Tomo kaj Manjo lavas siajn manojn.
nld: Hij woont in L'Haÿ-les-Roses.
epo: Li loĝas en L'Haÿ-les-Roses.
nld: Oh, een chocoladekonijn!
epo: Ho! Jen ĉokolada kuniklo!
nld: Wenen ligt in Oostenrijk.
ukr: Відень знаходиться в Австрії.
nld: Tom laat je niet zingen.
epo: Tomo ne permesos al vi kanti.
nld: Ik begrijp niet wat hij zei.
epo: Mi ne komprenas, kion li diris.
nld: Algerije verkoopt olie en gas.
epo: Alĝerio vendas nafton kaj gason.
nld: De hond is in het huis.
afr: Die hond is in die huis.
nld: Deze taal is onbegrijpelijk.
epo: Tiu lingvo estas nekomprenebla.
nld: Ik heb helemaal geen zin om in een grote stad te wonen.
epo: Mi tute ne deziras loĝi en granda urbo.