ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je vais en moyenne au cinéma trois fois par semaine.
eng: On average I go to the movies three times a week.
fra: Je veux rester avec Tom.
kab: Bɣiɣ ad qqimeɣ akked Tom.
fra: Mon idée est mieux.
kab: Axiṛ tikti-iw.
fra: Tu n'arriveras à rien.
rus: Ты ни к чему не придёшь.
fra: Le temps passe et il fait tourner la roue de la vie comme l'eau celle des moulins.
nnb: Endambi yikalaba nakandi yikathimbaya ekiringo ekye ribyaho ngamaghetse ogholusi.
fra: Sa fille est très jeune.
rus: Её дочь очень молода.
fra: Ces pilules apaiseront la douleur.
swc: Hizi ma dawa za kunywa zitapunguza maumivu.
fra: J'ai acheté la même caméra que la tienne.
ber: Sɣiɣ-d takamra am tin-nnek.
fra: Elles ont joué au foot hier.
epo: Ili ludis piedpilkadon hieraŭ.
fra: La tragédie est la distraction des nobles.
kab: Tatrajidit d ayen iss i dehhun yinubliyen.
fra: Dans peu de temps vous saurez l'espéranto.
cmn: 您很快就会知道世界语了。
fra: Il chercha tous les moyens possibles pour s'échapper.
epo: Li provis eskapi per ĉiuj rimedoj.
fra: Pensez-vous vraiment que c'est important ?
rus: Вы правда думаете, что это важно?
fra: Enchanté de t'aider !
epo: Mi ĝojas helpi vin!
fra: J'écouterai tout le monde.
kab: Ad selleɣ i medden irkelli.
fra: Dans quel but l'as-tu emprunté ?
rus: С какой целью ты его одолжил?
fra: Ils partagent le parapluie.
rus: У них один зонт на двоих.
fra: Tu peux prendre la route que tu veux.
epo: Vi povas elekti la vojon, kiun vi volas.
fra: J'ai des difficultés à me concentrer.
deu: Ich habe Konzentrationsschwierigkeiten.
fra: Merci de m'avoir invité.
epo: Dankon por inviti min.
fra: Vous vouliez vous y rendre, n'est-ce pas ?
epo: Vi volis iri tien, ĉu ne?
fra: Il a vécu dans plusieurs pays musulmans.
eng: He's lived in many Muslim countries.
fra: Je voudrais du pain et du beurre, s'il vous plaît.
eng: I would like some bread and butter please.
fra: Nous estimons les dégâts à mille dollars.
epo: Ni taksas la damaĝon je mil dolaroj.
fra: Je me grattais.
ber: Lliɣ kemmzeɣ.
fra: Il passa sa main sur son visage.
deu: Er strich mit der Hand über sein Gesicht.
fra: Connais-tu ton groupe sanguin ?
jpn: 自分の血液型って知ってる？
fra: Le dimanche, je vais à la messe.
epo: Dimanĉe mi iras al la meso.
fra: La cheminée a bientôt commencé à offrir une chaleur agréable.
swc: Tundu ina anza sasa tosha kifukutu ya muzuri.
fra: Elles vont être malades.
epo: Ili iĝos malsanaj.
fra: Les gens qu'on aime, il ne faut pas les laisser passer.
epo: La homojn, kiujn ni amas, ni ne preterlasu.
fra: Le groupe était composé de six filles et de quatre garçons.
rus: Группа состояла из шести девочек и четырёх мальчиков.
fra: J'ai du travail par-dessus la tête.
epo: Mi estas superŝutita de laboro.
fra: Quand comptez-vous me le rendre ?
rus: Когда вы думаете мне его вернуть?
fra: Ordinairement, ils ne restaient pas longtemps.
epo: Kutime, ili ne restis longtempe.
fra: Ne vous en approchez pas !
rus: Не подходите к нему!
fra: Elle est entrée dans sa chambre.
spa: Ella entró en su habitación.
fra: Il contracta la malaria, tandis qu'il vivait dans la jungle.
epo: Lin trafis malario, dum li vivis en ĝangalo.
fra: Voyez-vous pourquoi c'est un problème ?
rus: Вы понимаете, почему это проблема?
fra: Il dit qu'il vous connaît.
epo: Li diras, ke li konas vin.
fra: Marie disait qu'elle l'achèterait.
rus: Мэри говорила, что она её купит.
fra: Tu as beaucoup de choses à apprendre, mon garçon.
epo: Restas al vi multo por lerni, mia knabo.
fra: Zou ! Du balai !
epo: Ek! For de ĉi tie!
fra: Je viens de Suède.
deu: Ich komme aus Schweden.
fra: Allô ! Qui est à l'appareil ?
swc: Allo! Ni nani ku telefone?
fra: Nous tournions autour du pot.
ber: Nella nettezzi, nettenneḍ.
fra: J'aime les deux.
bre: Me a blij din an daou.
fra: Tu devenais aveugle.
ber: Tellid tettderɣiled.
fra: Ce CD coûte 10 dollars.
swc: Hii CD bana i huzisha dola 10.
fra: Quand l'as-tu rencontré pour la première fois ?
deu: Wann hast du ihn zum ersten Mal getroffen?
fra: Le bébé a bougé.
deu: Das Baby hat sich bewegt.
fra: J'ai été déçu du résultat.
eng: I was disappointed with the result.
fra: Pourquoi personne n'est-il ici ?
war: ¿Kay-ano waray tawo dinhi?
fra: L'enfant s'endort en mangeant.
deu: Das Kind schläft beim Essen ein.
fra: La combinaison avec une sauce pas trop salée est parfaite.
swc: Mchanganyiko na mchuzi usio na chumvi sana ni kamili.
fra: Elle est toujours en retard.
rus: Она всё время опаздывает.
fra: La pommette gauche est enflée.
rus: Левая скула опухла.
fra: Je suis si fatigué de tes commentaires arrogants que, maintenant, je ne lis presque rien de ce que tu écris afin d'éviter de tomber sur l'une de tes conneries hautaines.
swc: Nimechoka sana na ma commentaires zako za majivuno kwamba, hivi sasa, sikusoma hata kitu moya mu byenyi uliandika ju sitaki nianguke mwa ile ma blagues zako zenyi hazina maana na za kiburi tu.
fra: C'est à eux de mettre de l'eau dans leur vin.
epo: Siavice ili mildigu sian vinon per akvo.
fra: Chaque enfant a un avis individuel.
cmn: 每个孩子都有自己的见解。
fra: Je n'aime pas du tout son sourire narquois.
epo: Mi tute ne ŝatas lian mokeman rideton.
fra: Il le laissera passer.
ber: Ad t-yeǧǧ ad iɛeddi.
fra: Au contraire de sa sœur, il a conservé la foi religieuse dans laquelle ses parents l'avaient élevé.
kab: Netta mačči am uletma-s, yeqqim deg teflest n ddin iss i t-id-ṛebban yimawlan-is.
fra: J'appellerai si je trouve quoi que ce soit.
kab: Ad d-sawleɣ ma yella wayen ufiɣ.
fra: Tom a rangé sa chambre.
epo: Tom ordigis sian ĉambron.
fra: Tom et Maria sont connus pour leur hospitalité.
eng: Tom and Maria are known for their hospitality.
fra: Je n'aime pas vraiment en parler.
rus: Я не очень люблю об этом говорить.
fra: Tout ce qu'on peut faire c'est l'attendre.
kab: D araǧu kan i nezmer ad t-nexdem.
fra: Je n'ai pas besoin de plus de pression.
epo: Mi ne bezonas suferi pli da premo.
fra: Je ne les conseille pas.
epo: Mi ne konsilas al ili.
fra: Son cadre dépasse la seule insertion des personnes en rupture professionnelle et elle est un vivier d'emplois de proximité et d’utilité sociale tant dans le secteur des services à la personne que dans le domaine de l’environnement.
yue: 佢嘅框架超越咗喺職業生涯入面休息嘅人嘅單獨整合，佢係個人服務部門同環境領域嘅本地同社會上有用嘅工作嘅繁殖地。
fra: Un jour je courrai comme le vent.
lat: Aliquando sicut ventus curram.
fra: La vie moderne propose de nombreux problèmes que nos aïeux croyaient résolus.
epo: La moderna vivo donas multajn problemojn, kiujn niaj prapatroj opiniis solvitaj.
fra: Si tu sors vêtue aussi légèrement, tu vas attraper froid.
rus: Если пойдёшь так легко одетая, простудишься.
fra: Pourquoi a-t-il fallu que tu m'embarrasses devant les autres ?
rus: Зачем было ставить меня перед всеми в неловкое положение?
fra: J’ai découvert un documentaire sur l’hygiène dans l’industrie alimentaire, c’était vraiment fascinant.
kab: Ufiɣ-d yiwen n usaru afetraw deg temguri n tuččit, yessehbal s tidet.
fra: Je ne le comprends pas, un point c'est tout.
rus: Я его не понимаю, вот и всё.
fra: Épluche les pommes-de-terre, je te prie.
fin: Kuorisitko perunat?
fra: Distribuez les cartes, s'il vous plaît.
deu: Teilen Sie bitte die Karten aus.
fra: Je compte jusqu'à dix.
deu: Ich zähle bis zehn.
fra: Il était sur le point de révéler le secret lorsqu'un regard sévère de Marthe le fit se taire.
epo: Li estis tuj malkaŝonta la sekreton, kiam severa rigardo de Marta silentigis lin.
fra: Certes il y avait du travail domestique à faire.
eng: There was a lot of housework to do.
fra: Je veux tout entendre.
epo: Mi volas ĉion aŭdi.
fra: Enchanté de vous rencontrer.
nnb: Namatsema ngakusangana.
fra: C'est l'homme qui était là la semaine dernière.
rus: Это человек, который был здесь на той неделе.
fra: De nombreux chiens ont en commun la manie d'aboyer sur les inconnus.
epo: Multaj hundoj havas la saman manion priboji la nekonatojn.
fra: N'empiète pas sur sa vie privée.
rus: Не вторгайся в её личную жизнь.
fra: J’ai laissé cramer les patates et ça m’a bousillé ma casserole.
por: Estraguei a panela ao queimar as batatas.
fra: Je veux une photo.
rus: Я хочу фотографию.
fra: Le Japon déclara la guerre aux États-Unis en décembre 1941.
epo: Japanujo deklaris militon al Usono en decembro 1941.
fra: La vieillesse est impitoyable.
pes: پیری بیرحم است.
fra: Je me suis imaginé que quelque chose se tramait.
epo: Mi imagis al mi, ke io estas okazonta.
fra: Tu arrives trop tard pour le cours.
nnb: Ukahika ndangaliri.
fra: Tu n'as pas à dire quoi que ce soit que tu ne veuilles pas dire.
por: Você não precisa dizer qualquer coisa que não queira dizer.
fra: Je ne crois pas que vous en soyez capable.
rus: Не думаю, что Вы на это неспособны.
fra: Je ne peux pas mémoriser autant de ces lettres.
epo: Mi ne sukcesas enmemorigi tiom el tiuj literoj.
fra: Je ne verrouille pas leur porte.
ber: Ur asent-sekkṛeɣ tawwurt-nsent.
fra: Je ne pense pas que je m'exprimerai jamais comme un locuteur natif et je ne pense pas vraiment que j'en ai besoin.
epo: Mi ne kredas, ke mi iam esprimos min kiel denaska parolanto, nek kredas, ke tio vere necesas al mi.
fra: Elle est incapable de chanter.
ukr: Вона не вміє співати.
fra: Nous avons sorti les poubelles.
epo: Ni eldomigis la rubujojn.
fra: Ne te fais pas de souci à ce sujet !
avk: Va batcoba me kaikobral !
fra: Je ne vous adore pas.
ber: Ur kent-ɛebbdeɣ.
fra: Cette peinture, il l'a peinte lui-même ?
epo: Ĉu tiun pentraĵon li mem pentris?
fra: Heureusement, Tom est toujours en vie.
kab: Cwi kan mazal Tom yedder.
fra: Je suis beaucoup plus jeune que vous.
kab: Meẓẓiyeɣ aṭas fell-am.
fra: Mon père est très gentil.
deu: Mein Vater ist sehr nett.
fra: « Est-ce qu'il va bientôt s'arrêter de pleuvoir ? » « J'ai bien peur que non. »
rus: "Дождь скоро перестанет?" - "Боюсь, что нет".
fra: Nous traverserons le fleuve par bateau.
ber: Ad nezger asif s uɣeṛṛabu.
fra: Le taureau Camargue n'a jamais pu être domestiqué, et la conservation de la race n'est due qu'à ses aptitudes au jeu et à la course.
deu: Der Camargue-Stier hat niemals gezähmt werden können, und die Erhaltung dieser Rasse ist nur ihrer Fähigkeit in Spiel und Wettrennen verdankt .
fra: Quel est ton restaurant de fast food préféré?
swc: Ni restaurant gani ya chakula cha mbio mbio unapendaka?
fra: Mon salaire mensuel est 300 000 yen.
epo: Mia monatsalajro estas 300 000 enoj.
fra: C'est vraiment un bon coup !
epo: Ŝi estas vere fikinda!
fra: Avez-vous remarqué cette intonation bizarre dans sa voix ?
rus: Вы заметили эту странную интонацию в её голосе?
fra: Elle porte de l'ombre à paupière.
epo: Ŝi surhavas porpalpebran ŝminkon.
fra: « Est-ce qu'il va y arriver ? » « Je crains que non. »
rus: "У него получится?" - "Боюсь, что нет".
fra: Les algorithmes de vision par ordinateur améliorent la reconnaissance de cibles en milieu urbain.
kab: Alguritmen n yiẓri s uselkim sselhayen aɛqal n nnican deg tlemmast n temdint.
fra: Je refusais les cadeaux.
rus: Я не принял подарков.
fra: C'est sombre, alors regardez où vous mettez les pieds.
epo: Estas mallume, tial rigardu, kie vi piedpaŝas.
fra: Fumer est interdit à bord du train.
epo: Fumado malpermesatas en la trajno.
fra: Plusieurs années ont passé.
kab: Aṭas n yiseggasen i ɛeddan.
fra: Vous intéressez-vous à la musique ?
deu: Interessieren Sie sich für Musik?
fra: Je pars au boulot.
swc: Ninaeda kazini.
fra: Nous nous sommes dépêchés afin de ne pas être en retard au concert.
epo: Ni rapidis por ne malfrui en la koncerto.
fra: Qui est la femme dont la photo se trouve sur ton bureau ?
kab: Menhu d lal n tewlaft-nni ɣef tnarit-ik?
fra: « Lequel de ces livres n'as-tu pas encore lu ? » « Le plus gros. »
deu: „Welches dieser Bücher hast du noch nicht gelesen?“ – „Das dickste.“
fra: Pouvez-vous mettre assez d'argent de côté pour la mise de fond ?
epo: Ĉu vi povas meti sufiĉan monon flanken por la investado.
fra: Ses enfants la suivent, partout où elle va.
epo: Ŝiaj infanoj sekvas ŝin, kien ajn ŝi iras.
fra: S'il te plaît, reprends du gâteau.
kab: Ddem lgaṭu ttxil.
fra: Qu'est-ce qu'elle a acheté dans ce magasin ?
pol: Co kupiła w tym sklepie?
fra: Je veux que tu chantes.
bre: Fellout a rafe din e kanfes.
fra: C'est pas mes oignons.
rus: Это не моего ума дело.
fra: Ne savez-vous pas qu'il est impoli de demander son âge à une dame ?
rus: Вы не знаете, что невежливо спрашивать даму о её возрасте?
fra: C'est une personne agréable.
cmn: 他是个好脾气的人。
fra: Le roi Louis XVI a été guillotiné.
epo: La reĝo Ludoviko la 16-a estis gilotinita.
fra: Oblomoff, contrairement à son habitude, s’était réveillé de très bon matin.
epo: Oblomoff male ol kutime vekiĝis tre frumatene.
fra: Presque personne ne me rend visite.
ber: Qrib ula d yiwen ur d-irezzu fell-i.
fra: Elle a un droit sur la propriété de son défunt mari.
epo: Ŝi havas rajton je la proprietaĵo de sia mortinta edzo.
fra: Nous sommes encore à la maison.
rus: Мы ещё дома.
fra: J'ai de nombreux problèmes à résoudre.
epo: Mi havas multe da problemoj solvendaj.
fra: Les amandiers sont en fleurs.
kab: Ttjur n lluz atent-a newwṛent.
fra: Marie chercha dans son armoire quelque chose d'adéquat à se mettre.
epo: Manjo traserĉis en sia ŝranko ion taŭgan, per kio vesti sin.
fra: Elle avait hâte de le revoir.
epo: Ŝi hastis lin revidi.
fra: C'est bien plus amusant que d'étudier.
epo: Tio estas pli amuza ol studado.
fra: Il a perdu son téléphone dans les vestiaires.
rus: Он потерял телефон в раздевалке.
fra: En ce lieu il y avait un champ.
rus: На этом месте раньше было поле.
fra: Je ne me dispute pas avec elles.
epo: Mi ne disputas kun ili.
fra: Ce problème est trop compliqué à résoudre pour moi.
epo: Tiu problemo estas tro malfacile solvebla de mi.
fra: Il n'a pas accès aux données.
rus: У него нет доступа к данным.
fra: Le mois touche à sa fin.
deu: Der Monat geht dem Ende zu.
fra: Il y en reste encore un peu.
rus: Там ещё немного осталось.
fra: C'est un citoyen respectueux des lois.
epo: Li estas civitano obeema al la leĝoj.
fra: Nous allions manger.
rus: Мы собирались поесть.
fra: Je ne pense pas qu'il soit possible de faire ceci.
epo: Mi ne kredas, ke eblas fari tion ĉi.
fra: Où va l'homme ? Où son cœur l'appelle.
eng: Where goes man? Where his heart calls him to.
fra: Tom était maquillé.
ber: Tom yella yezriri.
fra: Tu as laissé la fenêtre ouverte.
ber: Tejjid tazewwut terẓem.
fra: J'ai été très chanceux dans ma vie pour avoir rencontré plusieurs de mes acteurs préférés.
nnb: Munayira miyisa minzi omwibyaho ryaghe busana nerisangana nabasathi baghe banzwa.
fra: Vous ne devez pas douter.
rus: Вы не должны сомневаться.
fra: Ces élèves ne se chamaillent pas.
kab: Ibalmuden-a, ur smuncufun ara.
fra: Je vais me mettre à pleurer !
epo: Mi ekploros!
fra: Le chevalier et le dragon décidèrent de laisser de côté épée et souffle de feu et de discuter de leurs différents.
lin: Momeli punda pe elima bazwaki mokano ya kotika mopanga pe mopepe ya moto po te basolola maye bazali kokabola bango.
fra: Sont-ce là les seules que vous ayez ?
swc: Je! Hizi ndio pekee unazo?
fra: L'espéranto n'a qu'un article défini et n'a pas d'article indéfini.
epo: Esperanto havas nur unu difinitan artikolon kaj neniun nedifinitan artikolon.
fra: Il faut que je trouve un endroit où vivre.
epo: Necesas, ke mi trovu lokon, en kiu vivi.
fra: Ils ne connaissent pas ce livre.
kab: Ur ssinen ara adlis-a.
fra: Puis-je vous faire une proposition ?
kab: Zemreɣ ad k-d-sutreɣ yiwet n tɣawsa?
fra: La persuasion est un art qui se développe avec l’expérience et la pratique.
kab: Aqenneɛ d taẓuri yettnernin s termit d tigawt.
fra: Elle lui raconta une blague, mais il ne rit pas.
epo: Ŝi rakontis al li ŝercon, sed li ne ridis.
fra: Ils gagnent leur pain en collectant et en vendant de vieux journaux.
nnb: Babya ibakabyaho omwirondekania nerighulhya ebirango.
fra: Même sans maquillage elle est super mignonne.
nnb: Butsireri yi podowa, aghambire.
fra: Est-ce que tu vas avec moi à la rivière ?
rus: Пойдёшь со мной на реку?
fra: Qui penses-tu être l'auteur de ce roman ?
ita: Chi pensi che sia l'autore di quel romanzo?
fra: Les fruits primeurs se gâtent vite.
epo: La frumaturiĝintaj fruktoj rapide difektiĝas.
fra: Quel est le montant ?
deu: Was ist der Betrag?
fra: On s'est bien amusé ensemble, non ?
epo: Ni bone amuziĝis kune, ĉu ne?
fra: Était-ce une voiture ou un chat que j'ai vu ?
por: Isso foi um carro ou um gato que eu vi?
fra: Je sais que mes amies chinoises aiment bien quand je les corrige.
epo: Mi scias, ke miaj ĉinaj amikinoj vere ŝatas, ke mi korektas ilin.
fra: J'ai peur d'avoir des ennuis.
kab: Uggadeɣ ad sɛuɣ uguren.
fra: J'ai eu du mal à me faire entendre à cause du bruit.
deu: Durch den Krach fiel es mir schwer, gehört zu werden.
fra: Elle va habiter en ville.
ber: Ad tezdeɣ deg temdint.
fra: Tom écoutait l'annonce.
rus: Том слушал объявление.
fra: Je suis sans argent.
ber: Ulac ɣur-i idrimen.
fra: Est-ce qu'il a un chien ?
deu: Hat er einen Hund?
fra: C'était une question légitime.
rus: Это был закономерный вопрос.
fra: Mon courrier est resté lettre morte.
epo: Mia korespondaĵo restis neatentata.
fra: Tom boit un peu d'eau.
epo: Tom trinkas iom da akvo.
fra: Tom a demandé conseil à Mary à propos du problème.
epo: Tomo petis konsilon de Manjo rilate la problemon.
fra: Fais-le encore une fois !
rus: Сделай это ещё раз!
fra: Nous devrions tous aider les sans-abri.
por: Nós devemos todos ajudar os sem-teto.
fra: J'ai enfin battu Tom.
rus: Я наконец победил Тома.
fra: Sa voix se fit douce.
epo: Ŝia voĉo iĝis pli milda.
fra: Ces garçons sont dans leur prime jeunesse.
ber: Iḍeflayen‑u llan caw n meẓẓi‑nsen.
fra: J'aurais dû faire ça plus tôt.
epo: Mi estus devinta fari tion pli frue.
fra: Vous ne vous habilliez pas.
ber: Ur tellimt tettlusumt iceḍḍiḍen-nwent.
fra: Voyez-vous un inconvénient à ce que je retourne maintenant dormir ?
epo: Ĉu vi kontraŭstaras la fakton, ke mi reiras dormi nun?
fra: Ce professeur est mort l'année dernière.
epo: Tiu instruisto mortis lastajare.
fra: C'est la première fois que je me maquille.
ita: È la prima volta che mi trucco.
fra: Cette question est indiscrète.
oci: Aquesta question es indiscrèta.
fra: Je t'ai dit de rester en dehors de ça.
rus: Я сказал тебе не лезть в это.
fra: Je ne suis pas intéressé, merci.
deu: Ich bin nicht interessiert, danke.
fra: Tu aurais dû voir l'expression sur son visage quand je lui ai dit.
rus: Нужно было видеть выражение его лица, когда я ему сказал.
fra: Essaie-la, je te prie.
epo: Provu ĝin, mi petas.
fra: Il va appeler le cuisinier.
ber: Ad as-iɣer i yemsewwi.
fra: Le chat s'agrippa à son kimono.
tgl: Bumitin ang pusa sa kanyang kimono.
fra: La liberté est le souffle de la vie.
epo: Libereco estas la spiro de vivo.
fra: « De qui suis-je l'ami ? La réponse ne t'est certes pas inconnue. Je suis l'ami de l'Homme. Mais j'attacherais du prix à changer de sujet, d'autant que, sinon, mon âme en serait prise de la plus vile sentimentalité. » Ainsi parla Kiro Klassik 523, un robot intelligent de la huitième génération qui pâtit amèrement de n'être point humain.
yue: 「我係邊個朋友？」 答案當然唔係你唔知。 我係曼嘅朋友。 但我會好重視改變個主題，特別係因為，如果唔係，我嘅靈魂會被最卑鄙嘅感情所抓住。 » 基羅 · 克拉西克523就係噉講，佢係一個第八代嘅智能機械人，佢因為唔係人類而受到嚴重嘅苦難。
fra: Il a fréquenté une école non mixte.
kab: Yeɣra deg uɣerbaz ideg ur xliḍen ara warrac d teqcicin.
fra: Elles descendaient.
ber: Llant ttadrent-d.
fra: J'ai vu l'éponge dans l'évier.
rus: Я видел губку в раковине.
fra: J'abrutissais les étudiants.
epo: Mi stultigis la studentojn.
fra: Il est obligatoire de mettre sa ceinture de sécurité.
eng: It is mandatory to put on the seatbelt.
fra: Celui qui naît en France est français.
epo: Kiu naskiĝas en Francio, tiu estas franco.
fra: Elle le trouva debout près de l'entrée.
epo: Ŝi trovis lin staranta ĉe la enirejo.
fra: Pas un mot au sujet de ce plan.
epo: Silentu pri tiu plano.
fra: Je crois qu'il veut dîner.
rus: Я думаю, он хочет поужинать.
fra: Ils sont assis près de lui.
epo: Ili sidas apud li.
fra: Il travaille toujours d'arrache-pied.
epo: Li ĉiam laboras streĉege.
fra: Tom est un gentleman confirmé.
ber: Tom d ukyis s tidet.
fra: Toi au moins, tu es resté à la maison.
rus: Ты хотя бы дома остался.
fra: Tu dois regarder le contrat avant de le signer.
epo: Trarigardu la kontrakton, antaŭ ol ĝin subskribi.
fra: J'ai eu du mal à partir.
epo: Estis al mi malfacile foriri.
fra: Le bonheur de mai frappe à votre porte.
epo: La maja feliĉo frapas je via pordo.
fra: Il a trouvé une caméra cassée.
kab: Yufa-d yiwet n tkamirat teṛṛeẓ.
fra: Vous cherchez un appartement.
rus: Вы ищете квартиру.
fra: Vous vous battiez.
ber: Tellam tettnaɣem.
fra: Il y avait plein de cannettes de bière vides sur le sol.
rus: На полу валялась куча пустых банок из-под пива.
fra: Elle a la tête dans les nuages, elle est comme ça, elle rêve sans arrêt.
rus: Она витает в облаках, она такая, без конца мечтает.
fra: Je me suis perdue en chemin.
epo: Mi perdiĝis survoje.
fra: C'est une blague vulgaire.
rus: Это пошлая шутка.
fra: J'ai la baraka.
epo: Mi estas bonŝancega.
fra: À l'œuvre on connaît l'ouvrier.
epo: Laboro malkaŝas laboriston.
fra: Wow! Quelle merveilleuse idée.
lin: Kitoko ! Likanisi moko malamu.
fra: Je vous connais depuis longtemps.
kab: Aṭas segmi i ken-ssneɣ.
fra: Non, cela ne me convient pas.
epo: Ne, tio ne taŭgas al mi.
fra: Il y a des gens qui apprécient la viande de tortue, mais je n'eus pas le courage d'en manger.
epo: Estas homoj, kiuj ŝatas la testudan karnon, sed mi ne kuraĝis ĝin manĝi.
fra: Vous avez annulé le rendez-vous.
ber: Tsemmtemt asihaṛ-nni.
fra: Elle est plus jolie qu'elle.
rus: Она красивее её.
fra: Les vacances ont commencé.
rus: Начались каникулы.
fra: Marie a pris rapidement une douche.
epo: Maria rapide duŝis sin.
fra: Il peut l'avoir vu.
kab: Yezmer ad yili yeẓra-t.
fra: Vous ne pouvez pas aller dehors.
epo: Vi ne povas iri eksteren.
fra: Tous les matins il va au parc.
epo: Ĉiumatene li iras al la parko.
fra: Je pense qu'elles vont être malades.
epo: Mi kredas, ke ili estos malsanaj.
fra: Entre Milan et Venise, il y a environ trois cents kilomètres.
deu: Zwischen Mailand und Venedig liegen ungefähr dreihundert Kilometer.
fra: Cela aurait pu arriver à n'importe qui.
epo: Tio povintus okazi al iu ajn.
fra: J'en ai assez de ses plaisanteries vulgaires.
epo: Tedegas min liaj obscenaj ŝercoj.
fra: Rendez-le-lui !
rus: Отдайте это ей.
fra: Croyez-vous à ce qu'il a dit ?
kab: Tumnem ayen i d-yenna?
fra: Marika était la fille la plus jalouse que je connaissais.
epo: Marika estis la plej ĵaluza knabino, kiun mi konis.
fra: Pourquoi m'en veux-tu autant ?
epo: Kial vi tiel rankoras kontraŭ mi?
fra: Tous les commentaires sont bienvenus.
kab: Ansuf s yiwenniten akk.
fra: Bientôt les autres compagnons d’Énée arrivent aussi dans le temple, et sont présentés à Didon.
swc: Happa karibuni barafiki ya Enée batafika nabo mu kanisa, na batabaonyesha kwa Didon.
fra: Cela prend deux heures pour aller à l'école en bus et en train.
epo: Necesas du horoj por iri al la lernejo buse aŭ trajne.
fra: Ne cours pas dans la pièce.
cmn: 别在房间里跑。
fra: C'est là que vous avez acheté la flûte ?
rus: Это там вы флейту купили?
fra: Le chien me mordit la main.
epo: La hundo mordis al mi la manon.
fra: Mets de l'eau dans ton vin.
lat: Pone aquam in vino tuo.
fra: Nous n'avons jamais été à Boston.
swc: Hatujawai kwenda Boston.
fra: Je n'ai pas mis le pied dehors depuis des lustres.
epo: Mi ne iris eksteren jam de tre longe.
fra: Tu peux prendre la route que tu veux.
kab: Tzemreḍ ad taɣeḍ abrid i am-yehwan.
fra: Je n'avais jamais vu un aussi splendide coucher de soleil.
epo: Mi neniam vidis tiel belegan sunsubiron.
fra: Nous accueillions les invités.
deu: Wir empfingen die Eingeladenen.
fra: J'ai apporté une paire de ciseaux.
eng: I brought a pair of scissors.
fra: Amenez-moi à la gare !
rus: Отвезите меня на вокзал.
fra: Je t'ai donné la maison.
epo: Mi donis al vi la domon.
fra: Je suis un peu dyslexique.
epo: Mi estas iomete disleksia.
fra: C'est une règle stricte dans les articles de journaux que les informations empruntées soient clairement mises en évidence comme telles.
epo: Rilate la ĵurnalajn artikolojn estas strikta regulo, laŭ kiu la ricevitajn informojn oni klare konsideru tiaj.
fra: Ils se sont promenés dans la forêt.
kab: Merrḥen-d di teẓgi.
fra: Ton école se situe-t-elle dans cette ville ?
por: Sua escola fica nesta cidade?
fra: Elle sait nager.
epo: Ŝi scipovas naĝi.
fra: T'ont-ils dit pourquoi tu dois faire ça ?
kab: Nnan-ak-id acuɣer i k-ilaq ad tgeḍ aya?
fra: Qu'est-ce qui vous rend heureux ?
rus: Что делает вас счастливыми?
fra: Ça fait un bout de temps qu'on ne t'a vu.
epo: Jam delonge ni ne plu vidis vin.