ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Nunca en mi vida he ido a un casino, y eso que tengo uno cerca de mi casa.
eng: I've never been to a casino in my life, and there's one right by my house.
spa: La juguetería está cerrada.
epo: La ludilvendejo estas fermita.
spa: ¿No eres capaz de distinguir entre la mantequilla y la margarina?
rus: Ты не в состоянии отличить сливочное масло от маргарина?
spa: Ella no es capaz de cantar.
tgl: Hindi siya marunong kumanta.
spa: Nada que se hace voluntariamente es laborioso.
por: Nada que é feito voluntariamente é incômodo.
spa: Necesita diez horas para vestirse.
cmn: 他需要十個小時來穿衣服。
spa: La multitud se está volviendo loca.
fin: Väkijoukko sekoaa.
spa: Tom es el único que puede ayudarte ahora.
kab: D Tom kan i izemren ad k-iεawen tura.
spa: He estado esperándole desde esta mañana.
tgl: Kaninang umaga ko pa siya hinihintay.
spa: Puedo comprender tu asombro.
rus: Могу понять твое удивление.
spa: Yo lo consideraba un buen profesor.
tgl: Itinuturing ko siyang magaling na guro.
spa: Muchos pasajeros estaban durmiendo en el último tren.
kab: Aṭas imessukal i yellan ṭṭsen deg tmacint-nni taneggarut.
spa: ¿Está ya lista mi habitación?
rus: Моя комната уже готова?
spa: Yo no le tengo miedo a la muerte, pero prefiero no estar ahí cuando ocurra.
hun: Nem félek a haláltól, de inkább nem lennék ott, amikor megtörténik.
spa: Si quieres dejar un comentario, cliquea en el cuadro de texto de abajo.
deu: Wenn du einen Kommentar hinterlassen willst, klick in die Textbox unten.
spa: Hoy no puedo ir contigo.
ber: Ass-a, ur zemmreɣ ara ad dduɣ yid-k.
spa: Debería darme las gracias.
rus: Ему следовало бы меня поблагодарить.
spa: Cuanto más viejo, más silencioso se hace uno.
kab: Akken i yettuɣal yiwen d amɣar i yessusum.
spa: ¡Estoy muerto de hambre!
cmn: 我餓死了！
spa: El fallecido tenía dieciocho años.
tgl: Labing-walong taong gulang ang sumakabilang-buhay.
spa: Ese libro es grueso, pero no muy caro.
tgl: Makapal ang aklat na iyan, pero hindi naman masyadong mahal.
spa: ¿Es verdad que las urracas les roban a los humanos?
rus: Это правда, что сороки воруют у людей вещи?
spa: La famosa canción "Ave María" fue compuesta por Schubert.
nld: Het beroemde lied "Ave Maria" is gecomponeerd door Schubert.
spa: En Argentina hay 15 habitantes por km².
rus: В Аргентине на квадратный километр приходится 15 человек.
spa: Su corazón estaba lleno de alegría.
grn: Ipy'a henyhẽ kuri vy'apavẽgui.
spa: Vinimos tarde a casa.
rus: Мы поздно пришли домой.
spa: A finales de marzo volveremos al horario de verano.
deu: Ende März schalten wir wieder auf die Sommerzeit um.
spa: Es muy romántico.
ber: Aya d aṛumanti aṭas.
spa: No tienes que venir.
ber: Ur k-terri ara tmara ad d-taseḍ.
spa: Cecilia no era profesora.
rus: Сесилия не была учительницей.
spa: Conozco muchos métodos para dejar de fumar.
por: Sei muitos métodos para parar de fumar.
spa: Todavía está vivo.
ukr: Він ще живий.
spa: Mi padre es arquitecto, no ingeniero.
rus: Мой отец — архитектор, а не инженер.
spa: Barcelona está en España.
ita: Barcellona è in Spagna.
spa: La escuela estaba de vacaciones por Navidad.
por: A escola estava de férias pelo Natal.
spa: La gramática es muy importante.
tgl: Sobrang mahalaga ang gramatika.
spa: Creo que hicieron eso aposta.
tgl: Sa tingin ko sinadya 'nyo iyan.
spa: Tom es un conductor fiable.
por: Tom é um motorista confiável.
spa: Supongo que ella se hará profesora.
fra: Je pense qu'elle deviendra professeur.
spa: Esa tienda es excepcionalmente costosa.
heb: החנות הזאת יקרה במיוחד.
spa: Espero veros.
ber: Ssarameɣ ad ken-ẓreɣ.
spa: Yo entiendo la frase, pero no logro traducirla.
rus: Я понимаю это выражение, но у меня не получается перевести его.
spa: Los hombres que tienen madres putas creen que todas las mujeres son iguales.
rus: Те мужчины, матери которых — женщины лёгкого поведения, полагают, что все женщины одинаковые.
spa: Él reunió varios datos.
ind: Dia mengumpulkan berbagai data.
spa: Ni que decir tiene que dejar el primer empleo después de apenas seis meses es una estupidez.
pol: Byłoby nierozsądnie, może wręcz głupio, rzucać pierwszą pracę po pół roku.
spa: Ustedes se encontraron con Mary camino al colegio.
ber: Temlalemt-d ed Mary mi tellamt tetteddumt s aɣerbaz.
spa: La astronomía es al mismo tiempo la ciencia más antigua y la más moderna.
cmn: 天文學同時是最古老也最現代的科學。
spa: Sospecho que está enfermo.
rus: Я подозреваю, что он болен.
spa: El color del esperanto es el verde.
nld: De kleur van Esperanto is groen.
spa: ¿Cuál es el nombre de tu barco?
por: Qual é o nome do seu barco?
spa: ¿Ya han pasado 10 años?
rus: Уже прошло 10 лет?
spa: Ahora intento compensar mis 5 años sin actividad en Tatoeba.
por: Agora eu tento compensar os meus 5 anos sem actividade em Tatoeba.
spa: ¡Hagan juegos!
fra: Faites vos jeux !
spa: Las leonas no tienen melena.
epo: Leoninoj ne havas hararon.
spa: Quiero leer este libro.
epo: Mi volas legi ĉi tiun libron.
spa: Él es hijo de mi hermana. Es mi sobrino.
kab: D mmi-s n uletma. D ayyaw-iw.
spa: Tengo tres perros.
ber: Sɛiɣ 3 n yiḍan.
spa: El jarrón se ha roto en tres cachos.
por: O vaso quebrou-se em três pedaços.
spa: No te sería muy difícil diseñar un nuevo sitio web.
por: Não seria muito difícil para você projetar um novo sítio web.
spa: ¿Tú también vas?
cmn: 你也要去嗎？
spa: Tengo que cuidar al conejo.
tgl: Kailangan kong alagaan ang koneho.
spa: Hablo en serio cuando te digo que te amo.
glg: Falo en serio cando che digo que te amo.
spa: Pasaron cuarenta años.
por: Passaram-se quarenta anos.
spa: Tu amistad es valiosa.
rus: Твоя дружба ценна.
spa: Odio esta escuela.
ber: Keṛheɣ aɣerbaz-a.
spa: No compraste pan.
rus: Ты не купил хлеб.
spa: Los años 1950 se caracterizan por una guerra fría entre el este y el oeste.
swe: 1950-talet karaktäriseras av ett kallt krig mellan öst och väst.
spa: Se está nublando. Puede que llueva dentro de poco.
por: Está ficando nublado. Pode ser que chova dentro de pouco tempo.
spa: Se sentía cansado.
cmn: 他感到疲憊。
spa: Creo que haré una tarta para llevarla a la fiesta de María.
eng: I think I'll make a cake to take to Maria's party.
spa: Tom no nos esperará.
rus: Том не будет нас ждать.
spa: Él se ha olvidado su nombre.
nld: Hij is zijn naam vergeten.
spa: Déjame ayudarte a ponerte la chaqueta.
ber: Ṛju ad kem-alleɣ ad telsed takebbuḍt-nnem.
spa: Es una información interesante.
ber: Ta d talɣut timseknut.
spa: ¿Eres estadounidense?
ber: Kečč d Amarikani?
spa: Solo el tiempo puede ayudarte.
por: Somente o tempo pode ajudar-lhe.
spa: Él es lo suficientemente mayor para viajar solo.
ber: Imir-a netta meɣɣer yerna yezmer ad yessikel i yiman-nnes.
spa: Dile que no se vaya.
ber: Ini-as ur tetteddu ara.
spa: No le gusta mirar a los ojos.
eng: He doesn't like looking people in the eye.
spa: ¿Me puede dar un kilo de alas de pollo, por favor?
por: Pode-me dar um quilo de asas de frango, por favor?
spa: Ella tomó prestada una sierra del granjero.
epo: Ŝi prunte prenis segilon de la terkulturisto.
spa: Hay muchas cosas peligrosas en esta bodega.
fra: Il y a plein de choses dangereuses dans cette cave.
spa: Le pediste a Mary que dejara de fumar.
ber: Tenniḍ-as i Mary ad tejj ddexxan.
spa: Las toallas limpias están en el cajón.
ber: Tisefḍin tizedganin atenti deg yikejjir.
spa: Cuando el hada madrina hizo un gesto con su varita mágica de punta estrellada, la niña se despertó.
deu: Als die gute Fee eine Geste mit ihrem Zauberstab mit dem Stern an der Spitze machte, war das Mädchen verschwunden.
spa: Lo único que puedo hacer es callarme y trabajar.
ber: Taɣawsa tawḥidt ay zemreɣ ad tt-geɣ nettat ad ssusmeɣ yerna ad xedmeɣ.
spa: Siberia es uno de los pulmones de la Tierra.
por: A Sibéria é um dos pulmões da Terra.
spa: Me confirmaron que lo volverían a revisar.
tgl: Kinumpirma nila sa aking susuriin nila uli.
spa: Tengo mucha sed.
epo: Mi havas multe da soifo.
spa: Señor, usted no puede aparcar ahí.
ber: A Mass, ur tezmireḍ ad tesɣemreḍ din.
spa: Quería comprar el libro.
ber: Yella yebɣa ad d-iseɣ adlis-nni.
spa: Camina de forma torpe.
deu: Er läuft ungeschickt.
spa: A ellas no les gustan los gatos.
eus: Katuak ez zaizkie haiei gustatzen.
spa: Él siempre nos invita a su casa.
tgl: Palagi niya tayong iniimbitahan sa bahay niya.
spa: Estaba un poco sorprendido.
glg: Estaba un pouco sorprendido.
spa: La habitación parece otra desde que se cambiaron las cortinas.
eng: Ever since the curtains got changed, the room has looked completely different.
spa: Para María, todos los días son festivos.
rus: Для Марии каждый день — праздник.
spa: Si yo te dijera todo lo que sé, te sorprenderías.
por: Se eu te dissesse tudo o que eu sei, você se surpreenderia.
spa: Tom tiene pelo corto.
cmn: 汤姆(Tom)留短发
spa: Me mentiste, ¿verdad?
fin: Sinä valehtelit minulle. Eikö niin?
spa: Está en la oficina.
cmn: 他在辦公室。
spa: Hoy hace calorcito.
tgl: Mainit-init ngayon.
spa: Tengo la impresión de que no quieres que gane.
por: Tenho a impressão que você não quer que eu ganhe.
spa: No me quedan fuerzas.
rus: У меня больше нет сил.
spa: A pesar de que es mi vecino, no lo conocía bien.
deu: Obwohl er mein Nachbar ist, kannte ich ihn nicht gut.
spa: Mi trabajo es lavar el coche de mi padre.
por: O meu trabalho é lavar o carro do meu pai.
spa: ¿Es demasiado picante?
por: É muito ardido?
spa: ¿Dónde aprendiste a bailar así?
epo: Kie vi lernis danci tiel?
spa: Ella nos besó en la mejilla y nos dio las buenas noches.
heb: היא נשקה לנו על הלחי ואמרה לילה טוב.
spa: Antes de nada, debemos despedir al cocinero.
tgl: Bago ang lahat, dapat nating sibakin ang kusinero.
spa: Compré esto para mi hermana.
rus: Я купил это для своей сестры.
spa: Te quiero de novia.
eus: Neskalagun bezala maite zaitut.
spa: Lisa habla no sólo inglés, sino también francés.
tgl: Nagsasalita po si Lisa hindi lang ng Ingles kung hindi pati na rin po ng Pranses.
spa: Puedes gastar este dinero como quieras.
fra: Tu peux dépenser cet argent comme tu veux.
spa: Duró más de dos años.
por: Durou mais de dois anos.
spa: Tom es el que ayudaba a Mary con sus deberes.
kab: D Tom i yellan yettεawan Mary deg leqraya n wexxam.
spa: ¿Puedo dejar un recado?
rus: Я могу оставить записку?
spa: La oración no contiene errores gramaticales.
por: A oração não contém erros gramaticais.
spa: Somos ocho en total.
por: Nós somos oito no total.
spa: Bill Gates es el fundador de Microsoft.
rus: Билл Гейтс является основателем Майкрософт.
spa: Él fue primero a la frutería.
cat: Ell primer va anar a la fruiteria.
spa: Cuando por fin ella decidió aparecer en escena, el público le recibió con abucheos.
fra: Quand elle a finalement décidé d'apparaître sur la scène, le public la salua par des huées.
spa: Ella todavía se comporta como un niño.
ces: Stále ještě se chová jako dítě.
spa: ¿El amor existe?
tgl: Mayroon bang pag-ibig?
spa: La gente de aquí es muy acogedora.
deu: Die hiesigen Menschen sind sehr gastfreundlich.
spa: No hay buzones amarillos en Dinamarca.
ber: Deg Danmaṛk, ulac tinkulin n tebṛatin tiwraɣin.
spa: Entra en tu habitación y quédate ahí hasta que llegue.
cmn: 進去，呆在你的房間裏，直到他來。
spa: Él parecía sorprendido al oír las noticias.
ber: Iban-d yewhem mi yesla i yisalan-nni.
spa: Me intenté convencer de que estaba haciendo lo correcto.
eng: I tried to convince myself that she was doing the right thing.
spa: Eso que él dijo no es, en absoluto, verdad.
ces: To co říká rozhodně není pravda.
spa: Ojalá fuera más alta.
por: Oxalá fosse mais alta.
spa: Tengo miedo de los animales salvajes.
eng: I'm scared of wild animals.
spa: Estoy seguro de que todo va a cambiar.
epo: Mi estas certa, ke ĉio ŝanĝiĝos.
spa: Coloca las palabras en el orden apropiado para hacer oraciones.
epo: Metu la vortojn laŭ la taŭga ordo por fari frazojn.
spa: Estamos tan felices.
heb: אנחנו כל כך שמחים.
spa: Esta ciudad está hecha de castillos de madera.
por: Esta cidade é feita de castelos de madeira.
spa: Tengo sueño. Me voy a dormir. Buenas noches.
kab: Ttnuddumeɣ. Ad ruḥeɣ ad ṭṭseɣ. Iḍ ameggaz.
spa: Las brújulas apuntan al norte.
tgl: Nakaturo ang mga aguhon sa norte.
spa: Quienquiera que venga será bienvenido.
rus: Будем рады всем, кто придёт.
spa: No, no es mi nuevo novio.
glg: Non, non é o meu novo mozo.
spa: El vapor ha empañado mis lentes.
glg: O vapor abafou as miñas lentes.
spa: Este es el hotel más grande en la ciudad.
rus: Это самый большой отель в городе.
spa: Si lo dejas húmedo, se te arrugará.
por: Se você deixá-lo molhado, ele irá enrugar.
spa: Vi casas bonitas.
rus: Я видел красивые дома.
spa: Veo que la situación es delicada.
rus: Я вижу, что ситуация деликатная.
spa: Mi plata es antigua como la luna; mi oro tiene la edad del sol.
por: Minha prata é tão antiga quanto a lua; meu ouro tem a mesma idade do sol.
spa: Tuve que correr por tres horas.
por: Tive de correr por três horas.
spa: ¿Vendes frutas?
nld: Verkoop je fruit?
spa: Es difícil enseñar a la gente cosas que no quieren aprender.
eng: It's hard teaching people things that they don't want to learn.
spa: En un mundo de locos, sólo los locos están cuerdos.
por: Num mundo de loucos, só os loucos são lúcidos.
spa: Es mejor no decir nada.
deu: Es ist besser, nichts zu sagen.
spa: Traduzcan cada palabra al bereber.
rus: Переведите каждое слово на берберский язык.
spa: ¿Quién es tu piloto de carreras favorito?
ber: Anwa ay d imegli-nnem n temsizzelt amenyaf?
spa: Se construyeron iglesias por toda la isla.
ber: Bnan tiklizin deg wakk timnaḍin n tegzirt-nni.
spa: Tom le explicó el plan a Mary.
por: Tom explicou o plano a Mary.
spa: Si me hubiera dicho la verdad desde el principio, no estaría enojado ahora.
kab: Lemmer i yi-d-tenna tidet seg tazwara, tili ur reffuɣ ara tura.
spa: A María le duelen los dedos de los pies.
rus: У Марии болят пальцы ног.
spa: Tom echó de menos a Mary.
guc: Tom nusukajaai Maari.
spa: Quiero que vivas conmigo, ¿qué te parece?
ber: Bɣiɣ ad teddred yid-i. D acu ay tennid?
spa: Eso es transfóbico.
jpn: それトランスフォビアだよ。
spa: El ladrón derribó la puerta de la joyería y la saqueó.
eng: The thief knocked down the jewelry store's door and looted it.
spa: No cuentes con su ayuda.
epo: Ne kalkulu pri lia helpo.
spa: ¿Nos acompañará?
tgl: Sasamahan ba niya tayo?
spa: Ése no lleva camiseta.
tgl: Wala iyong suot-suot na pang-itaas.
spa: Limpiá las hojas secas del patio usando un rastrillo.
eng: Use a rake and rake up the leaves in the yard.
spa: Creo que Yumi está enferma.
rus: Я думаю, Юми больна.
spa: No te olvides de recordármelo.
rus: Не забудь мне это напомнить.
spa: Él comenzó su colaboración con los más importantes periódicos italianos en 1974.
ita: Cominciò la sua collaborazione con i più importanti giornali italiani nel 1974.
spa: Estaba enojado conmigo porque rompí con él.
deu: Er war böse zu mir, deshalb will ich nichts mehr von ihm wissen.
spa: Vi a un hombre atropellado por un coche.
por: Eu vi um homem atropelado por um carro.
spa: Ellos interrumpieron la reunión para comer.
tgl: Hininto nila ang miting para kumain.
spa: Tengo que saber el nombre del profesor.
heb: אני צריכה לדעת מה שמו של המורה.
spa: Voy a dormir, porque mañana tengo que despertarme temprano.
rus: Пойду спать, потому что завтра мне нужно рано вставать.
spa: Él defendió a su amigo de todas las críticas.
tgl: Dinepensahan niya ang kaibigan niya sa lahat ng mga pambabatikos.
spa: Lea la etiqueta detenidamente.
nld: Lees het etiket zorgvuldig.
spa: No he entendido, ¿dónde está la sangre?
rus: Я не понял. Где кровь?
spa: Cuando uso lentes de contacto, se me secan los ojos y se ponen rojos.
por: Quando uso lentes de contato, meus olhos secam e avermelham-se.
spa: Corregí la frase.
rus: Я исправил предложение.
spa: ¿Te gusta una lengua que te recuerde a la tuya?
rus: Тебе нравится язык, напоминающий тебе твой собственный?
spa: El avión de Chicago llegó al aeropuerto de madrugada.
ber: Asafag n Chicago yuweḍ-d ɣer unafag deg tlemmast n yiḍ.
spa: Cualquier alteración a este certificado lo vuelve inválido, y el uso de un certificado alterado podría constituir una ofensa criminal.
cat: Qualsevol alteració a aquest certificat el fa invàlid, i l'ús d'un certificat alterat podria constituir una ofensa criminal.
spa: Yo creo que le falta sal.
eng: I think it could use some salt.
spa: La película no tiene que ser igual al libro.
rus: Фильм не должен быть полностью аналогичен книге.
spa: El halcón, el ave majestuosa, batiendo el aire con sus alas, tendió el vuelo y se dirigió en busca del sollo, del pez armado de terribles dientes.
por: O falcão, o majestoso pássaro, agitando o ar com suas asas estendeu o voo e foi em busca do lúcio, o peixe armado com dentes terríveis.
spa: Lamentablemente, no comparto tu opinión.
eng: Unfortunately, I don't share your opinion.
spa: Este libro tiene diversas autoras.
tgl: May iba't-ibang manunulat ang librong ito.
spa: ¡Ella tiene poderes supernaturales!
rus: У неё есть сверхъестественные способности!
spa: ¿Quién se queda?
rus: Кто остаётся?
spa: El perro está en el patio.
deu: Der Hund ist im Hof.
spa: Una institución lingüística seria jamás censuraría una traducción, no importa cuan sucia o grosera se sienta al leerla.
eng: A serious linguistic institution won't ever censure a translation, it does not matter how dirty or rude it feels when reading it.
spa: Tengo absoluta confianza en él.
tgl: Buo po ang tiwala ko sa kanya.
spa: Llevé a los niños a la escuela.
por: Levei as crianças à escola.
spa: El plato se me escurrió de las manos.
ber: Yecceḍ-iyi uḍebsi-nni seg yifassen.
spa: La asesina era conocida suya.
tgl: Kakilala niya ang pumatay.
spa: ¿Tiene una bicicleta?
eng: Does he have a bicycle?
spa: No puedo vivir sin tele.
ber: Ur zmireɣ ad ddreɣ war tiliẓri.
spa: Trabajo tanto como tú.
ukr: Я працюю стільки ж, скільки й ти.
spa: Un ángulo recto tiene 90 grados.
heb: זווית ישרה יש בה תשעים מעלות.
spa: ¿Te apetece un poco de café?
bul: Искаш ли малко кафе?
spa: Tiene teléfono propio.
rus: У него есть свой телефон.
spa: Mary no es mi hermana.
tgl: Hindi ko kapatid si Mary.
spa: ¿Es usted Tom?
lvs: Vai jūs esat Toms?
spa: Pareces estar bebido.
rus: Ты выглядишь пьяным.
spa: Apenas tengo dinero.
nld: Ik heb nauwelijks geld.
spa: Por lo general llegan a casa más tarde que nosotros.
epo: Kutime ili alvenas hejmen pli malfrue ol ni.
spa: Exageramos.
rus: Мы преувеличиваем.
spa: El policía le permitió estacionar el coche allí.
por: O policial lhe permitiu estacionar o carro lá.
spa: Los estudiantes interpretaron Hamlet.
cmn: 学生们表演哈姆雷特。
spa: Está planeando escribir una novela basada en los temas de lo que leyó durante su adolescencia.
eng: He's planning to write a novel based on the themes that he read during his adolescence.
spa: Nosotras no nos llevamos con Mary.
ber: Nekkenti ur nettemsefham ed Mary.
spa: La educación religiosa es prohibida en escuelas públicas.
deu: Religionsunterricht ist an öffentlichen Schulen verboten.
spa: Todo lo que necesitamos para ser felices está en nuestro interior.
cmn: 我們需要獲得快樂的一切元素都在我們的內心中。
spa: Este reloj es mucho mejor que ese.
rus: Эти часы намного лучше тех.
spa: Abrió la boca como si fuera a hablar, pero no dijo nada.
eng: He opened his mouth as if to speak, but didn't say anything.
spa: ¿Cómo denominarías a una palabra que no existe pero que todos usan?
rus: Как бы ты назвал слово, которого не существует, но которое все употребляют.
spa: ¿Puedo hacer efectivo este cheque?
epo: Ĉu mi kontantigus ĉi tiun ĉekon?
spa: ¿Quién te cortó el pelo?
tgl: Sino ang naggupit ng buhok mo?
spa: El rey anuló la sentencia de muerte de una mujer condenada por manejar.
eng: The king overturned the death sentence of a woman condemned for driving.
spa: No debemos ceder ante estas vergonzosas exigencias.
eng: We can't submit to these degrading orders.
spa: Te haremos saber el resultado en una semana.
nld: We zullen je over een week het resultaat laten weten.
spa: No tienes que contármelo si no quieres.
rus: Ты не должен рассказывать мне это, если не хочешь.
spa: María se olvidó del cumpleaños de Ricardo.
rus: Мария забыла про день рождения Рикардо.
spa: ¿Sería usted tan amable de prestarme su móvil, por favor?
rus: Будете ли вы так любезны одолжить мне ваш мобильный телефон?
spa: Muchas gracias por su ayuda.
glg: Moitas grazas pola súa axuda.
spa: En general, los hombres corren más rápido que las mujeres.
ber: S umata, irgazen ttɣawalen ugar n tsednan deg tazzla.
spa: Estaba agotadísimo.
nld: Ik was uitgeput.
spa: Últimamente no tengo apetito.
deu: In letzter Zeit habe ich keinen Appetit.
spa: Tom abrió la boca para interrumpir.
rus: Том открыл рот, чтобы перебить.
spa: Uno trabajando y todos mirando.
rus: Один работает, все смотрят.
spa: Esta niña se convirtió en una mujer.
rus: Эта девочка превратилась в женщину.
spa: No solo estás equivocado tú, sino yo también.
por: Não apenas você está errado, mas eu também.
spa: Tengo un trabajo muy aburrido.
eng: I have a very boring job.
spa: Realmente quiero resolver esto.
swe: Jag vill verkligen klara ut det här.
spa: Esta película es políticamente incorrecta.
kab: Asaru-ya ur iṣeḥḥa ara s wudem asertan.
spa: Perdió la visión de un ojo en un accidente de tráfico.
heb: הוא איבד את מאור אחת מעיניו בתאונת דרכים.
spa: Mi madre no sabe montar en bicicleta.
ber: Yemma ur tessin ara ad terkeb ɣef tesnasɣalt.
spa: ¡Hasta el jueves!
tgl: Magkita tayo sa Huwebes!
spa: No se vive bien en la ciudad.
rus: В городе живётся плохо.
spa: ¿Quién es este extraño que ha comenzado a conquistar mi corazón?
tok: mi kama olin e jan seme?
spa: A ella la eligieron Presidenta.
epo: Ili elektis ŝin prezidantino.
spa: Mantuvimos cerrados nuestros libros.
ber: Nejja idlisen-nneɣ ɣelqen.
spa: No puedo explicarlo mejor. Ojalá pudiera.
por: Eu não consigo explicar melhor. Ah, se eu conseguisse.
spa: Tu luz nacerá en medio de la oscuridad.
ber: Tafat-nnem ad d-taɣ deg tillas.
spa: Tom cumple los treinta tres días antes de Navidad.
rus: За три до Рождества Тому исполняется тридцать лет.
spa: Necesito que hagas algo.
eus: Gauza bat egin dezazun behar dut.
spa: Y así fue como se salvó del peligro.
epo: Kaj jen kiel li sin savis el la danĝero.
spa: Esa prueba está demasiado difícil.
eng: That test's too hard.
spa: Murió mi cuñado el miércoles pasado.
tgl: Namatay ang bayaw ko noong nakaraang Miyerkules.
spa: Esto tal vez es real, tal vez no.
eng: This might be real, or it might not.
spa: Fumar es un mal hábito.
por: Fumar é um hábito ruim.
spa: Hemos hablado de ellos.
por: Falamos deles.
spa: ¿Eso lo llamas un matrimonio?
rus: Это ты называешь браком?
spa: Tom me dijo que solo querías doscientos dólares por tu guitarra.
epo: Tom diris al mi, ke vi volas nur ducent dolarojn por via gitaro.
spa: No puedo hacer ruido. El niño está durmiendo.
rus: Я не могу шуметь. Ребенок спит.
spa: No sos una persona en la que se pueda confiar.
kab: Ur telliḍ ara d win ideg ara yefk yiwen laman.
spa: Se quieren desde que eran pequeños.
deu: Sie lieben sich von klein auf.
spa: ¿Cómo educa a sus hijos?
eng: How do you teach your kids manners?
spa: ¿Qué es nacionalismo? Es patriotismo que ha perdido su nobleza.
rus: Что такое национализм? Это патриотизм, потерявший своё благородство.
spa: Mi trabajo consiste en ocuparme de este bebé.
eng: My job consists of taking care of this baby.
spa: Tom se ve guapo, no importa lo que lleve puesto.
kab: Tom yettbin-d yecbeḥ, ayen yebɣu yels-it.
spa: Limpia tu habitación, por favor.
epo: Purigu vian ĉambron, mi petas.
spa: Quisiera presentarte a un amigo mío.
por: Queria te apresentar a um amigo meu.
spa: Tom vuela en clase económica para ahorrar dinero.
eng: Tom flies economy to save money.
spa: El rey se quitó sus ropas.
deu: Der König hat sich nackig gemacht.
spa: Él me dejó esperando a propósito.
nld: Hij liet me met opzet wachten.
spa: Si no viene, ¿qué vas a hacer?
nld: Als hij niet komt, wat ga je dan doen?
spa: Intenté aprender la melodía de memoria.
nld: Ik probeerde de melodie uit mijn hoofd te leren.
spa: ¿Por qué eres tan torpe?
nld: Waarom ben je zo onhandig?
spa: No se puede comprar todo lo que se desea con dinero.
tgl: Hindi mo mabibili ang lahat ng ninanais mo gamit ang pera.
spa: Por favor, corrige esta frase.
rus: Пожалуйста, исправь это предложение.
spa: Tom no se casó con Mary.
ron: Tom nu s-a căsătorit cu Maria.
spa: Los lados opuestos de un rectángulo son paralelos.
jbo: lo mlana po'e lo kurfa cu panra le mlana poi dukti vo'a
spa: ¿Qué voy a comer hoy?
ber: D acu ara ččeɣ ass-a?
spa: No se puede recuperar el tiempo perdido.
kab: Ur yezmir yiwen ad d-yeɣrem lweqt iruḥen.
spa: Antes, en este país, las mujeres no solían hablar acerca de política.
kab: Zik deg tmurt-a ur nnument ara tlawin ttmeslayent ɣef tsertit.