ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Puis-je récupérer ma caution s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas rehavigi al mi la kaŭcion?
fra: Je m'excuse si je t'ai blessée.
rus: Прости, если я тебя обидел.
fra: C'est aussi lourd que du plomb.
kab: Ẓẓay ad s-tiniḍ d rrṣas.
fra: Les voitures traversent le tunnel.
pes: ماشین‌ها از تونل گذشتند.
fra: Tom est dans l'équipe de natation à l'école.
kab: Tom atan di tarbaεt n lɛum uɣerbaz.
fra: Avez-vous regardé sous la voiture ?
rus: Вы под машиной смотрели?
fra: Ne soyez pas trop dépendant des autres.
epo: Ne estu tro dependa de aliaj.
fra: Elle a dit qu'elle devait rester à la maison.
rus: Она сказала, что ей надо остаться дома.
fra: Cette montre m'a été donnée par mon oncle.
epo: Tiun brakhorloĝon donacis al mi mia onklo.
fra: Pourquoi avait-elle besoin de l'envoyer chercher ?
epo: Kial ŝi bezonis venigi lin?
fra: La théorie des champs de Bourdieu éclaire les luttes d'influence entre branches des forces armées.
kab: Tiẓri n yigran n bourdieu tesseftay-d imennuɣen n tezrirt gar yifurka n yiɣallen umrigen.
fra: Elles ont construit une maison en bois.
ber: Bnant axxam s wesɣar.
fra: Jusque là, nous étions tout à fait couronnés de succès.
kab: Ar imir, nella nerbeḥ akken ilaq.
fra: Quand ils s'en rendront compte, je serai déjà parti.
epo: Kiam ili ekkonscios pri tio, mi jam estos foririnta.
fra: J'ai très faim. À quelle heure la nourriture sera-t-elle prête ?
epo: Mi ege malsatas. Je la kioma horo la manĝo estos preta?
fra: Qui était absent de l'école la semaine dernière ?
epo: Kiu forestis de la lernejo pasintsemajne?
fra: L'animal s'est démené pour sortir de la cage.
epo: La besto laciĝis provante eliri el la kaĝo.
fra: Comment compte-t-on combien de mètres carrés fait un logement ?
heb: איך מודדים כמה מטרים רבועים יש בבית?
fra: Je considère la signification de la vie.
epo: Mi pripensas la sencon de la vivo.
fra: Il mène une vie d'insouciance.
rus: Он ведёт беззаботную жизнь.
fra: Sa chaussette a un trou.
epo: Lia ŝtrumpeto havas truon.
fra: Elles m'ont conduit à l'hôpital.
ber: Ssawḍent-iyi ɣer wesbiṭar.
fra: Marie achetait du pain.
epo: Manjo aĉetis panon.
fra: Je mangerai son pain.
rus: Я буду есть его хлеб.
fra: Est-ce une bonne idée de recruter d'anciens pirates informatiques comme professionnels de la sécurité ?
ita: È una buona idea reclutare ex pirati informatici come professionisti della sicurezza?
fra: Cette couleur ne me va pas.
eng: That colour doesn't look good on me.
fra: Si je te connaissais mieux, peut-être t'aurais-je laissée entrer.
rus: Если бы я тебя лучше знал, может быть, я бы тебя и впустил.
fra: Je m'en fiche, parce que je suis heureux.
kab: Ur d-cliεeɣ ara imi aql-i deg lehna.
fra: Qu'entendez-vous par «relativisme culturel»?
epo: Kiel vi komprenas "kultura relativismo"?
fra: Le monde sans toi serait triste !
rus: Мир без тебя был бы грустным!
fra: Tom fut d'abord surpris quand Mary introduisit Bert dans leur relation de couple.
deu: Tom war zunächst überrascht, als Mary Bert in ihre Paarbeziehung einführte.
fra: D'un côté j'ai peur de ces gens, de l'autre, je les trouve très gentils.
swc: Ngambo moya, ninaogopa hawa watu, ngambo ingine, ninawaona ni watu wazuri sana.
fra: Poséidon est en colère.
rus: Посейдон гневается.
fra: Tom voulait s'y rendre.
ber: Tom yella yebɣa ad yeddu ɣer din.
fra: Pourquoi nos écoles ont-elles l'air de prisons ?
epo: Kial niaj lernejoj aspektas kiel prizonoj?
fra: Je voudrais prendre un cours d'arabe.
epo: Mi ŝatus sekvi kurson pri la araba.
fra: Nous sommes en train de perdre le jeu.
ber: Aql-aɣ la nxeṣṣer deg wurar.
fra: Les souris et les rats sont des espèces différentes.
deu: Mäuse und Ratten gehören unterschiedlichen Gattungen an.
fra: Je ne veux plus t'entendre te plaindre.
swc: Sitaki uendelee kuji tetea.
fra: Je ne suis pas autorisée à dire quoi que ce soit.
epo: Mi ne estas rajtigita diri ion ajn.
fra: Nous buvons du café viennois.
eng: We drink Viennese coffee.
fra: Spa est une ville thermale.
epo: Spa estas termofonta urbo.
fra: Tom est le garçon dont je vous ai parlé.
kab: D Tom i d aqcic-nni i k-d-nniɣ.
fra: Ses beaux yeux brasillaient.
kab: Ttmecbeṛṛiqent wallen-nni-ines tucbiḥin.
fra: Elle était couverte.
epo: Ŝi estis kovrita.
fra: Le temps est comme un fleuve, il ne remonte pas à sa source.
eng: Time is like a river; it does not return to its source.
fra: Je suis vraiment désolée. Monsieur Tanaka n'est malheureusement pas là en ce moment.
swc: Nasikitika kabisa. Bahati mubaya Bwana Tanaka haiko hapa kwa sasa.
fra: C'est l'homme parfait pour toi.
epo: Li estas la perfekta viro por vi.
fra: Ils ont planifié leurs premières vacances.
epo: Ili planis siajn unuajn feriojn.
fra: Tu as ouvert une fenêtre.
ber: Treẓmed yiwet n tzewwut.
fra: Personne ne va chanter ici, ce soir.
epo: Neniu kantos ĉi tie ĉi-vespere.
fra: Elle appuyait sur le frein.
rus: Она нажимала на тормоз.
fra: Tu vas en avoir besoin.
rus: Тебе они понадобятся.
fra: Ils l'ont eu.
epo: Ili posedis ĝin.
fra: Linda va le réessayer.
epo: Linda provos ĝin denove.
fra: Je n'ai mangé que du pain et du beurre.
rus: Я съел только хлеб с маслом.
fra: Aussi étrange qu'elle soit, cette histoire est vraie.
rus: Какой бы странной она ни была, эта история - правда.
fra: Qui êtes-vous et pourquoi êtes-vous ici ?
kab: Anta-kem yerna acimi i telliḍ da?
fra: Elle ne faisait pas de cauchemars.
ber: Ur telli tettargu yir tirga.
fra: Elle nous fait confiance.
epo: Ŝi fidas al ni.
fra: Ils n'ont pas changé d'avis.
kab: Ur beddlen ara ṛṛay-nsen.
fra: Sa maison est en vente.
deu: Sein Haus steht zum Verkauf.
fra: Aimez-vous le café ?
bre: Ha kavout a rit mat ar c'hafe?
fra: Minerve n'est pas une déesse grecque, mais romaine.
epo: Minerva ne estas greka diino, sed romia.
fra: Son doigt saigne.
kab: La yettazal uḍaḍ-is d idammen.
fra: T'as lu le papier ?
rus: Ты прочитал доклад?
fra: Si vous comprenez ce qu'est un intervalle borné, vous comprenez ce qu'est une fonction bornée.
deu: Wenn ihr versteht, was ein beschränktes Intervall ist, versteht ihr auch was eine beschränkte Funktion ist.
fra: Il a mis son portefeuille dans la poche.
epo: Li metis sian biletujon en sian poŝon.
fra: Mon caleçon est noir.
nld: Mijn onderbroek is zwart.
fra: Le succès de Barbara ne fait aucun doute.
swc: Kuvuma ya Barbara haiko ya mashaka.
fra: Comment s'est déroulé ton été ?
kab: Amek tesɛeddaḍ anebdu-k?
fra: Je peux aider Tom.
kor: 나는 톰을 도울 수 있다.
fra: Il est ce qu'on appelle un pédant.
oci: Es çò qu'òm apèla sabentàs.
fra: D'y penser, un frisson me parcourut l'échine.
eng: Thinking of it made a chill run up my spine.
fra: Ils regardent une belle tulipe.
deu: Sie betrachten eine schöne Tulpe.
fra: L'excès de sel est mauvais pour la santé.
rus: Избыток соли вреден для здоровья.
fra: Il accompagnait les enfants à l'école.
ber: Yella itteddu ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Elle l'enjoignit de travailler plus fort.
epo: Ŝi ordonis lin pli streĉe labori.
fra: D'où viens-tu, mon petit bonhomme ? Où est-ce " chez toi " ? Où veux-tu emporter mon mouton ?
eng: Where do you come from, little man? Where is "your place"? Where do you want to take my lamb?
fra: La chambre à coucher est à côté de la cuisine.
deu: Das Schlafzimmer ist neben der Küche.
fra: Je n'ai pas pu tout faire.
rus: Я не смог всё сделать.
fra: Ton école est-elle loin de chez toi ?
kab: Yebɛed uɣerbaz-ik ɣef uxxam-nwen?
fra: L'avion fut avalé par les gros nuages.
kab: Asafag-nni yessebleε-it usigna-nni meqqren.
fra: J'ai obtenu la première place.
ber: D amkan amezwaru ay d-uwyeɣ.
fra: « Quelle heure est-il ? » « Il est trois heures vingt. »
rus: "Сколько времени?" - "Три часа двадцать минут".
fra: Il y a un grand supermarché dans mon quartier.
epo: Estas superbazarego en mia kvartalo.
fra: J'ai eu l'impression que c'était nécessaire alors je l'ai fait.
epo: Mi havis la impreson, ke ĝi necesas, mi do faris ĝin.
fra: Vous avez raison à ce sujet.
epo: Vi pravas koncerne tiun aferon.
fra: Il est dangereux de faire de l'alpinisme par mauvais temps.
rus: В плохую погоду опасно лазать по горам.
fra: C'est plus vieux que ça.
epo: Tio datiĝas de pli longe.
fra: Ça fait quinze ans qu'ils y sont.
rus: Они там уже пятнадцать лет.
fra: Père aime raconter des blagues.
swc: Baba anapenda kusema mizaa.
fra: J'avais son nom au bout de la langue mais je ne pouvais m'en souvenir.
nld: Ik had zijn naam op het puntje van mijn tong, maar ik kon het me niet herinneren.
fra: Je payerai pour vous.
rus: Я заплачу за вас.
fra: J'aime beaucoup le café.
bre: Kavout a ran mat-kenañ ar c'hafe.
fra: Est-ce que quelqu'un la connaît ?
kab: Yella win i tt-issnen?
fra: Il m'a assuré de son soutien total.
swc: Alinihakikishia kama atanisaidia mu namna yote.
fra: Dépêchez-vous ! Il faut partir.
kab: Sellket sinna ! Ilaq ad nruḥ.
fra: Elle l'a regardé continuer à se battre aussi fort qu'il pouvait.
epo: Ŝi rigardis lin batali plu tiom forte, kiom li povis.
fra: Ont-ils saisi cette occasion ?
rus: Они ухватились за эту возможность?
fra: À peu près combien ça coûterait pour faire réparer cette chaise ?
eng: About how much would it cost to have this chair repaired?
fra: J'ai oublié que j'étais supposé apporter une bouteille de vin.
epo: Mi forgesis, ke mi estis supozata kunporti botelon da vino.
fra: Que pouvez-vous nous dire d'autre ?
deu: Was können Sie uns noch sagen?
fra: Veux-tu le toucher ?
epo: Ĉu vi volas ĝin tuŝi?
fra: Pour être franc, il a été viré.
epo: Klare dirite, li maldungiĝis.
fra: J'ai reçu le modèle 345 dans de bonnes conditions.
deu: Ich habe das Modell Nr. 345 in gutem Zustand erhalten.
fra: Si un mec te paie un verre dans un bar, tu peux être sûre qu'il cherche à coucher avec toi.
lin: Soki mobali asombeli yo nkopo ya masanga na ekala, okoki kososola ete alingi ayeba nzoto nayo.
fra: Ont-elles besoin d'un terrain ?
rus: Им нужен участок?
fra: Il est maintenant à l'hôpital dans un état critique.
kab: Tura atan deg sbiṭar, izad fell-as lḥal.
fra: Je ne peux pas t'accompagner jusqu'à cet endroit.
epo: Mi ne povas akompani vin ĝis tiu loko.
fra: J'en ai tout à fait marre de ses plaisanteries.
por: Estou cheio desse tipo de brincadeira.
fra: Tom ne pense qu'au fric.
eng: Tom only thinks about money.
fra: Garde tes leçons de morale, tes conseils et recommandations pour toi-même. J'en ai marre de ton attitude arrogante.
nnb: Bika amakangiriryaghu, uyibikire esyombitha syaghu okwiwe, iwuwene. Namaluha oko mibere yaghu yemiyiheko.
fra: Je suis fatigué du travail.
kab: Ɛyiɣ seg uxeddim.
fra: Est-il fâché contre Tom ?
epo: Ĉu li estas kolera kontraŭ Tomo?
fra: Je n'ai pas même reçu une lettre d'elle.
kab: Ur ṭṭifeɣ ula d tabrat sɣur-s.
fra: Elle prit son livre.
epo: Ŝi prenis lian libron.
fra: Tom retire son manteau et le jette par terre.
rus: Том снимает пальто и бросает его на землю.
fra: La plupart des employés sont partis.
nnb: Avakolhi vangi vavirighenda.
fra: Quand j'aurai envie d'écrire une autobiographie, je le ferai.
rus: Когда я захочу написать автобиографию, я это сделаю.
fra: Ne l'insultez pas.
deu: Beschimpft ihn nicht.
fra: J'ai réglé cet achat en espèces.
epo: Mi kontante pagis tiun aĉeton.
fra: Il me semble que nous devrions partir à présent.
epo: Ŝajnas al mi, ke ni nun foriru.
fra: Tu te rappelles la fois où on est allés à Boston ensemble ?
nnb: Wanamebuka omughulu twaghenda haghuma Ebostone ?
fra: Il lui est difficile de vivre de sa maigre retraite.
epo: Estas al li malfacile vivi per sia malalta emerita pensio.
fra: Je veux vous aider à sortir de ce pétrin.
epo: Mi volas helpi vin eltiriĝi el tiu embarasa situacio.
fra: Elles n'accompagnaient pas les enfants à l'école.
ber: Ur llint ssawaḍent igerdan s aɣerbaz.
fra: Tu prêches une convaincue.
epo: Vi predikas al konvinkitino.
fra: Je veux que tu implores grâce.
oci: Vòli qu'implores gràcia.
fra: J'ai perdu mon couteau de poche.
deu: Ich habe mein Taschenmesser verloren.
fra: Puis-je te confier un secret ?
epo: Ĉu mi povas konfidi al vi sekreton?
fra: Elle plongeait.
ber: Tella tneḍḍeb.
fra: J'aurais aimé parler plus en anglais.
epo: Mi ŝatintus pli paroli en la angla.
fra: Il doit lui avoir dit.
epo: Li sendube diris tion al li.
fra: Vous deux, asseyez-vous derrière !
eng: You two, sit in the back!
fra: Une idée brillante lui vint à l'esprit.
epo: Brila ideo venis al lia menso.
fra: Il a quitté sa femme et s'est mis en ménage avec une femme moitié plus jeune.
deu: Er hat seine Frau verlassen und ist mit einer halb so alten Frau zusammengezogen.
fra: Il vous l'a envoyée ou non ?
rus: Он вам её отправил или нет?
fra: Je n'ai pas à répondre à vos questions.
epo: Mi ne respondu viajn demandojn.
fra: Joan est aussi charmant que sa sœur.
eus: Joan bere arreba bezain xarmanta dun.
fra: S'il n'y avait pas autant de taxis, il y aurait moins d'accidents.
deu: Wenn es nicht so viele Taxis gäbe, gäbe es weniger Unfälle.
fra: Un chien a mordu sa jambe.
nld: Een hond beet in zijn been.
fra: Il commença à dépecer l'animal.
kab: Yebda yettazu aɣersiw-nni.
fra: Je suis né dans un taxi.
kab: Luleɣ-d deg uṭaksi.
fra: C'est difficile à dire.
epo: Tio estas malfacile direbla.
fra: J'ai acheté un nouvel ordinateur le mois dernier.
deu: Ich habe letzten Monat einen neuen Computer gekauft.
fra: Chaque effort qu'il fait ne compte pour rien aux yeux de son père.
epo: Ĉiu klopodo, kiun li faras, valoras nenion el la vidpunkto de lia patro.
fra: Vous en avez déjà fini.
epo: Ĉu vi jam finis kun tio?
fra: La direction de notre esprit est plus importante que son progrès.
nnb: Erisondola omulhimuwethu ryowene kulava kolukake vwagho.
fra: Ken était en train de lire quand je suis rentrée à la maison.
epo: Ken estis leganta, kiam mi rehejmiĝis.
fra: Ils ont reçu un accueil cordial.
fin: He saivat sydämellisen vastaanoton.
fra: C'est ce que vous dites toutes.
deu: Das sagt ihr alle.
fra: Les deux garçons furent interpellés et fouillés par la police.
epo: La du knaboj estis pridemanditaj kaj priserĉitaj de la polico.
fra: J'étudie dans une école communale.
epo: Mi studas en komunuma lernejo.
fra: Il emprunte la voiture de son voisin.
kab: D lǧar-is i s-d-yettεiren takeṛṛust.
fra: Je l'ai noté.
epo: Mi notis ĝin.
fra: Leurs épouses sont suédoises.
epo: Iliaj edzinoj estas svedaj.
fra: Vous devriez appeler vos parents plus souvent.
rus: Вам следует чаще звонить родителям.
fra: Les écoliers cessèrent de protester et retournèrent dans les salles de classe.
kab: Ḥebsen yibalmuden acetki yerna uɣalen ar tneɣṛiyin.
fra: Nous pouvons y aller ensemble si vous voulez.
rus: Можем съездить туда вместе, если хотите.
fra: Elle connait son travail.
rus: Она знает свою работу.
fra: Dan pense que cette cravate appartient à l'amant de sa femme.
eng: Dan believes this tie belongs to his wife's lover.
fra: L'or est plus précieux que le fer.
kab: Uṛeɣ i yeɣlayen ɣef wuzzal.
fra: Tu as dû penser que j'étais une idiote.
epo: Supozeble vi pensis, ke mi estas stultulino.
fra: Tu peux choisir n'importe laquelle d'entre elles.
kab: Xas fren yiwet deg-sent.
fra: Vous ne mangez pas de viande ?
epo: Ĉu vi ne manĝas viandon?
fra: Ton parrain est arrivé.
rus: Приехал твой крёстный.
fra: Elles amuseront les enfants.
ita: Divertiranno i bambini.
fra: Ils dorment dans des chambres séparées, bien que mariés.
lat: Quamquam matrimonio coniuncti sunt, in diversis cubiculis dormiunt.
fra: Cet homme est une légende.
epo: Li estas legenda ulo.
fra: Ne dites pas un mot à qui que ce soit.
epo: Diru neniun vorton al iu ajn.
fra: Il y a une niche dans la cour.
kab: Tella teḥnact deg ufrag.
fra: Pour moi, c'en est.
rus: Для меня это так.
fra: Marie ne parle pas anglais chez elle.
epo: Maria ne parolas la anglan hejme.
fra: Il nous faut continuer.
epo: Endas, ke ni daŭrigu.
fra: Je te gêne ?
kab: La kem-ttmerriteɣ?
fra: Je lui ai payé 20.000 yen d’acomptes.
ber: Fkiɣ-as aɛeṛbun n snat n tmerwin n yigiman n yiyenen.
fra: Savez-vous ce que c’est que l’amitié ?
epo: Ĉu vi scias, kio estas amikeco?
fra: Ce vieil homme est fatigué.
rus: Этот старик устал.
fra: Ils refusèrent de songer à partir.
epo: Ili rifuzis pripensi foriron.
fra: Les premiers seront souvent les derniers.
avk: Taneik cugviele sotitir ironokik.
fra: Vous priiez.
ber: Tellamt tdeɛɛumt.
fra: On joue au cowboy et à l'Indien ? Je m'autoproclame shérif et vous devez tous m'obéir.
lin: Tokosakana na kikoboyi pe kiindia. Namibendi sherifi pe esengeli bino nyonso botosa ngai.
fra: La rumeur s'avéra infondée.
rus: Слух оказался беспочвенным.
fra: Je ne vous traite pas comme des ennemies.
ber: Ur kent-ḥsibeɣ d ticenga.
fra: Marie a arrosé le jardin.
epo: Manjo akvumis la ĝardenon.
fra: Je sais que Tom peut faire ça s'il se donne du mal.
rus: Я знаю, что Том может это сделать, если постарается.
fra: Laissez-moi juste finir ceci.
kab: Ǧǧemt-iyi kan ad sellkeɣ ayagi.
fra: Il est tombé de la chaise en changeant l'ampoule.
ita: È caduto dalla sedia mentre cambiava la lampadina.
fra: Le policier mit l'homme en joue.
cmn: 警察瞄准了那个男人。
fra: Elle lui a dit d'arrêter.
rus: Она сказала ей, чтобы та прекратила.
fra: Vous parlez très bien hongrois.
epo: Vi tre bone parolas la hungaran.
fra: Nous en parlerons à mon retour.
kab: Ad nqeṣṣer fell-as mi ara d-uɣaleɣ.
fra: J'ai cassé la fenêtre.
ber: Rẓiɣ tazewwut.
fra: Le calendrier a douze mois.
rus: В календаре двенадцать месяцев.
fra: « Les Écossais disent non à la séparation de l'Empire Britannique ». C'est le résultat d'un sondage d'opinion effectué le jour du vote.
kab: "Iskutlandiyen qqaren-d ala i beṭṭu n Temnekda Tabriṭanit". D agmuḍ i d-tefka tsemḥeṣt n leryuy yemmugen ass-nni n tefranin.
fra: Ils se sont rencontrés à une rencontre surprise.
epo: Ili konatiĝis okaze de surpriza renkontiĝo.
fra: Mets un timbre sur le paquet et envoie-le.
epo: Metu poŝtmarkon sur la pakaĵon kaj sendu ĝin.
fra: J'aime tout ce qui est naturel.
rus: Я люблю всё натуральное.
fra: Je lui ai apporté une tasse de café.
ita: Le ho portato una tazza di caffè.
fra: Vous avez admiré le courage de Tom.
ber: Teɛjeb-awent tebɣest n Tom.
fra: C'est un endroit idéal pour observer les oiseaux.
epo: Ĝi estas ideala loko por observi birdojn.
fra: Il faut que tu reviennes.
ber: Yessefk ad d-tuɣaled.
fra: Le jeune dirigeant nouvellement promu, ivre de pouvoir, jouait les hobereaux à l'égard de ses anciens collègues.
epo: La juna estro freŝe promociita, ebriiĝinta de sia povo, arogante kondutis kun siaj eksaj kolegoj.
fra: Si ça ne te plaît pas, casse-toi d'ici.
rus: Если тебе не нравится, вали отсюда.
fra: Tu peux sentir l'océan d'ici.
epo: Vi povas flari la oceanon de ĉi tie.
fra: La flatterie est une fausse monnaie qui ne tient sa valeur que de notre vanité.
swc: Kubembeleza ni pesa bandia yenye iko na samani yake kutoka kwa ubatili wetu.
fra: Ils viennent de chez eux ?
epo: Ĉu ili venas de sia hejmo?
fra: Avec un saucisson à l'ail, on se sent moins seul.
oci: Amb un salcissat a l'alh, òm se sentís mens sol.
fra: Son histoire est beaucoup plus intéressante que la sienne.
rus: Его история намного интереснее, чем её.
fra: Il faut prévenir quelqu'un.
rus: Надо кого-нибудь предупредить.
fra: Je vous laisse partir.
kab: Ad ken-ǧǧeɣ ad truḥem.
fra: La faim l'a amenée à voler.
epo: Malsato faris lin ŝtelinto.
fra: Oses-tu ou pas ?
deu: Traust du dich oder nicht?
fra: On ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible aux yeux.
orv: Одино сьрдьцьмь добро єсть видѣти · Сѫть не видима очима ·
fra: Je n'ouvrirais pas la porte à ce voisin bizarre.
rus: Я бы не открыл дверь этому странному соседу.
fra: Elle l'aida à nouer sa cravate car il ignorait comment faire.
epo: Ŝi helpis lin nodi sian kravaton, ĉar li ne sciis, kiel fari ĝin.
fra: Je veux partir à l'étranger.
swc: Natamani niende mu inchi ya kigeni.
fra: Il n'a pas pu dire cela.
rus: Он не смог этого сказать.
fra: Ils roulèrent sur le lit.
ber: La tteglilizen ɣef wusu.
fra: Connaissez-vous l'alphabet amazigh ?
eng: Do you know the Berber alphabet?
fra: Nous aimons faire les choses à notre manière.
deu: Wir machen alles gerne auf unsere Weise.
fra: Ce n'est pas un crime.
epo: Tio ne estas krimo.
fra: Cet écrivain est russe.
kab: Amaru-a d arusi.
fra: Tom n'est pas son vrai prénom.
ita: "Tom" non è il suo vero nome.
fra: Faites attention à ne pas vous faire de mal !
epo: Atentu ne vundi vin!
fra: Marie habite dans une rue tranquille.
deu: Maria wohnt in einer ruhigen Straße.
fra: Tu as fait tomber ton mouchoir.
kab: Teɣli-yak tmacwart-ik.
fra: Cela n'est pas une cuillère.
kab: Mačči d tiflut tagi.
fra: Le professeur lui a offert une montre en or.
epo: Li ricevis de la instruisto oran brakhorloĝon.
fra: Je suis confuse. Que dois-je faire maintenant ?
rus: Я запуталась. Что мне сейчас делать?
fra: Remettez votre devoir pour lundi prochain !
epo: Redonu vian hejmtaskon por venonta lundo!
fra: Je vais être occupée cet après-midi.
rus: После обеда я буду занята.
fra: Deux demi-vérités n'en font pas une complète.
epo: Du duonveroj ne faras unu kompletan.
fra: J'essaie d'aider Tom dès que j'en ai l'occasion.
kab: Ɛerrḍeɣ ad alleɣ Tom melmi kan iyi-tsefk tegnit.
fra: Est-ce exact ?
epo: Ĉu tio estas ekzakta?
fra: Peux-tu me donner une cigarette, s'il te plaît ?
deu: Kannst du mir bitte eine Zigarette geben?
fra: Nous avons vu un saoulard gisant sur la route.
epo: Ni vidis drinkemulon kuŝantan surstrate.
fra: Il n'a pas encore payé Tom.
epo: Li ankoraŭ ne pagis Tomon.
fra: Cette lettre porte une mauvaise adresse.
rus: На этом письме неверный адрес.
fra: Je l'aime mais elle aime quelqu'un d'autre.
epo: Mi amas ŝin, sed ŝi amas iun alian.
fra: Je ferai tous les préparatifs.
epo: Mi faros ĉiujn preparojn.
fra: Les Allemands sont en faveur de l'austérité.
rus: Немцы выступают за жёсткую экономию.
fra: Une proposition du gouvernement est de distribuer des préservatifs dans les lycées.
epo: Propono de la registaro konsistas el disdonado de kondomoj en la liceoj.
fra: Oui, j'ai soif.
epo: Jes, mi soifas.
fra: Elle vendait des réfrigérateurs.
epo: Ŝi vendis fridujojn.
fra: Ne me fais pas de cachotteries !
deu: Tu mir nicht so heimlich!
fra: Tom dessine mieux que moi.
rus: Том рисует лучше, чем я.
fra: J'ai pris un peu de poids.
rus: Я немного поправился.
fra: Je ne redoute rien.
kab: Ulac d acu i ttkukruɣ.
fra: Le volet ne s'ouvre plus.
rus: Ставень не открывается.
fra: Qui connait cette femme ?
rus: Кто знает эту женщину?
fra: Avez-vous apprécié la visite ?
epo: Ĉu la vizito plaĉis al vi?
fra: Il n'est ni revenu, ni appelé.
rus: Он не вернулся и не позвонил.
fra: Veuillez me donner une feuille de papier, je vous prie.
epo: Mi petas vin, donu al mi paperfolion.
fra: Nous étions déçus.
ber: Nella nettwaxeyyeb.
fra: Ce n'est pas une liste complète.
epo: Ĝi ne estas kompleta listo.
fra: Que devrais-je dire ?
cmn: 我该说什么呢？
fra: Je ne l'ai pas reconnu, au premier abord.
kab: Deg tazwara ur t-ɛqileɣ ara.
fra: Plutôt que de réduire la cigarette, pourquoi ne la laissez-vous pas simplement tomber ?
kab: Lɛiwaḍ ad tqermeḍ i igiṛṛu, i wacu ur t-tettekkes ara fell-ak?
fra: Je prie pour que cela cesse, enfin.
nnb: Ngasava okwivya evioviangahwa.
fra: Tout le monde parlait en même temps, donc je n'ai pas pu en placer une.
kab: Ttmeslayen irkelli ɣef tikkelt, dɣa ur d-nniɣ awal.
fra: Vous serez déçus.
ber: Ad tettwaxeyybem.
fra: Le voyage dans le temps est possible.
epo: Vojaĝi tra la tempo eblas.
fra: Quel emmerdeur, celui-là !
epo: Kia tedulo, tiu ulo!
fra: Il a grossi, depuis que je l'ai vu la fois passée.
ell: Πάχυνε από την τελευταία φορά που τον είδα.
fra: Je dois partir, chérie.
epo: Mi devas foriri, kara.
fra: Le Brésil est en Amérique du Sud.
kab: Brizil attan deg Temrikt n Wenẓul.
fra: Elle va attendre que vous finissiez votre travail.
ber: Ad teṛju arma tfuked amahil-nnem.
fra: Les cigognes migrent en Afrique.
ber: Ibelliraj, ttinigen ɣer Tefriqt.
fra: Elle mourut avant que j'y parvienne.
kab: Temmut qbel ad awḍeɣ.
fra: Mon père a arrêté de fumer récemment.
swc: Baba aliacha kuuta siku zilizo pita.
fra: Se paniquer ne va pas aider.
rus: Паникой делу не поможешь.
fra: Le portrait d’un vieil homme était accroché au mur.
deu: Das Portrait eines alten Mannes hing an der Wand.
fra: Vous ne savez pas quoi faire.
rus: Вы не знаете, что делать.
fra: Tu as autorisé ton chien à courir librement.
ber: Tejjid aydi-nnem ad yazzel akken ay as-yehwa.
fra: Seul, j'ai encore l'illusion de faire partie d'une forme d'humanité, mais au milieu d'autres humains, je me sens vraiment seul.
nld: In mijn eentje heb ik nog steeds de indruk deel uit te maken van een vorm van menselijkheid, maar temidden van andere mensen voel ik me echt op mijn eentje.