ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nds: Ik eet Brood.
sme: Mun boran láibi.
nds: He weer to mööd to ’n Lehren.
deu: Er war zu müde zum Lernen.
nds: Mien Moder sütt jung ut för ehr Öller.
deu: Meine Mutter sieht jung aus für ihr Alter.
nds: Dat Huus mit dat gröne Dack höört mi to.
deu: Das Haus mit dem grünen Dach gehört mir.
nds: Mien düütschen Fründ heet Hans.
epo: Mia germana amiko nomiĝas Hans.
nds: Warr nich böös.
deu: Werde nicht bös.
nds: De Hund hett jümmer jiffelt, dor heff ik em een op de Snuut geven, un he is aftrocken un hett jault.
deu: Der Hund hat ständig gekläfft, da habe ich ihm was auf die Schnauze gegeben, und er ist weggelaufen und hat gejault.
nds: Wi hefft twe Blagen.
mhr: Мемнан кок йочана уло.
nds: He is duune.
tok: ona mije li nasa tan telo nasa.
nds: Dröff ik nu na Huus gahn?
deu: Darf ich nun nach Hause gehen?
nds: He hett mien Portmaneet nich klaut.
deu: Er hat meinen Geldbeutel nicht gestohlen.
nds: He klamüser en ne’e Idee ut.
deu: Er hat sich eine neue Idee ausgedacht.
nds: He hett söven Söhns.
deu: Er hat sieben Söhne.
nds: Ik heff Jane de Hand geven.
deu: Ich habe Jane die Hand gegeben.
nds: Wobeel Stünnen Slaap hest du nödig?
deu: Wie viele Stunden Schlaf hast du nötig?
nds: Disse Tee is to bitter.
heb: התה הזה מר מדי.
nds: Wo geiht di dat? Harrst du en gode Reis?
epo: Kiel vi fartas? Ĉu vi havis agrablan vojaĝon?
nds: Vergangen Sünnavend weer miene Famielje in ’n Zoo, üm sik Pandas antokieken.
epo: Pasintan sabaton mia familio estis en zoo por spekti grandajn pandojn.
nds: Moder fröög uns, worüm wi dat daan harrn.
deu: Mutter fragt uns, warum wir das gemacht haben.
nds: Ganz Gallien is in dree Delen deelt.
deu: Ganz Gallien ist in drei Teile geteilt.
nds: Büst du verheiraadt?
tok: sina wan olin anu seme?
nds: Mutt ik dat noch wedder doon?
deu: Muss ich das noch einmal machen?
nds: Disse Stohl is för mi to sied.
deu: Dieser Stuhl ist zu niedrig für mich.
nds: Laat uns hier langs gahn.
deu: Lasst uns diesen Weg gehen.
nds: Tom seeg dörch dat lütte Fenster in’e Döör.
epo: Tomo vidis tra la malgranda fenestro en la pordo.
nds: Dor kann di nüms hören.
ido: Ibe nulu povas audar tu.
nds: Dat is dum Tüüg!
epo: Tio estas fuŝaĵo!
nds: Wi hebbt fiev Stünnen Engelsch in ’e Week.
epo: Semajne ni havas kvin horojn pri la angla.
nds: Dat mutt en Schock för di wesen hebben.
epo: Devis esti ŝoko al vi.
nds: Ik heff een Week bi mien Unkel tobrocht.
epo: Mi pasigis unu semajnon ĉe mia onklo.
nds: Wi hebbt an ’n Strand speelt.
deu: Wir haben am Strand gespielt.
nds: Geevt mi dat.
tok: o tawa e ona tawa mi.
nds: He kann keen Düütsch un ook keen Franzöösch snacken.
deu: Er kann kein Deutsch und auch kein Französisch.
nds: He will ehr küssen.
deu: Er möchte sie küssen.
nds: Laat uns Volleyball spelen.
jpn: バレーボールをしよう。
nds: Is de Himmel blau? Ja.
epo: Ĉu la ĉielo estas blua? Certe.
nds: He kummt faken laat na School.
deu: Er kommt oft zu spät zur Schule.
nds: He singt geern.
tok: kalama musi uta li pona tawa ona.
nds: Mien Katt snurrt, wenn ik ehr achter de Ohren krau.
deu: Meine Katze schnurrt, wenn ich sie hinter dem Ohr kraule.
nds: Kennst du ehren Vader?
ile: Esque tu conosse su patre?
nds: Ik heff hier dörtig Johr wahnt.
deu: Ich habe hier dreißig Jahre lang gewohnt.
nds: Ik heff di dull misst, as du in Frankriek weerst.
epo: Mi tre sentis la mankon de vi, kiam vi estis en Francujo.
nds: He smit met de Wuost naon Schinken.
deu: Er wirft mit der Wurst nach dem Schinken.
nds: Ik sitt allen tohuus.
tlh: nIteb juHDaq jIba'.
nds: Willkamen bi Tatoeba.
deu: Willkommen bei Tatoeba.
nds: Dat Slimmste an ’t Vörjohr is de Mudd.
deu: Das Schlimmste am Frühling ist der Matsch.
nds: ’Keen is dien Avkaat?
epo: Kiu estas via advokato?
nds: He verdeent twee Maal so veel as ik.
deu: Er verdient zwei Mal so viel wie ich.
nds: „Meist veer Pund“, seed Bob.
epo: „Preskaŭ kvar pundoj“, diris Bob.
nds: Di will ik ook noch kriegen.
epo: Vin mi ankoraŭ atingos ankaŭ.
nds: De Daam drinkt nu Water.
deu: Die Dame trinkt nun Wasser.
nds: Prööv dissen Wien, üm to sehn, wat du em magst.
deu: Probiere diesen Wein, um zu sehen, ob du ihn magst.
nds: Du hest villicht recht.
deu: Du hast vielleicht recht.
nds: Mien Unkel is füünsch.
deu: Mein Onkel ist verärgert.
nds: Nee, ik gah narms hen vonnacht.
deu: Nein, ich gehe heute Nacht nirgendwohin.
nds: Wo smeckt disse Supp?
deu: Wie schmeckt diese Suppe?
nds: Schullen wi nich mit de Arbeid anfangen?
epo: Ĉu ni ne komencu per la laboro?
nds: Wi nöömt dissen Barg Tsurugidake.
deu: Wir nennen diesen Berg Tsurugidake.
nds: Woveel sünd doodbleven?
deu: Wie viele sind gestorben?
nds: Se möök em en lecker Mahltied.
deu: Sie machte ihm eine leckere Mahlzeit.
nds: Disse Kinner sünd blied.
gos: Dizze kiender binnen bliede.
nds: Roodwien passt good bi Fleesch.
deu: Rotwein passt gut zu Fleisch.
nds: Antimateer is temlich instabil.
deu: Antimaterie ist ziemlich instabil.
nds: Utstarven is Deel von de Evolution.
heb: הכחדה היא חלק מהאבולוציה.
nds: Een von uns twee mutt dat doon.
deu: Einer von uns zwei muss das machen.
nds: Wat ook de Grund wesen mag, se hebbt sik nich freet.
deu: Was auch der Grund gewesen sein mag, sie haben nicht geheiratet.
nds: Mi dücht, du weetst, wat ik meen.
deu: Ich glaube, du weißt, was ich meine.
nds: An en goden Dag kannst du von Helsinki ut de Küst von Eestland sehn.
deu: An einem guten Tag kannst du von Helsinki aus die Küste von Estland sehen.
nds: Du un Brenda, ji sünd nich hungerig.
deu: Du und Brenda, ihr seid nicht hungrig.
nds: Dröff ik blangen di sitten?
deu: Darf ich neben dir sitzen?
nds: Ik bün Susan Greene.
jbo: mi'e suzyn.grin.
nds: Wenn een in Room is, denn schull een dat doon, as de Römers dat doot.
deu: Wenn man in Rom ist, sollte man sich wie ein Römer verhalten.
nds: „Wo denkst du an?“ – „Ik denk an di.“
ina: "A que pensa tu?" — "Io pensa a te."
nds: Eet man wat du wullt.
deu: Du kannst essen was du willst.
nds: Dat Programm deed von twee bet fiev duurn.
deu: Das Programm ging von zwei Uhr bis fünf Uhr.
nds: He gläuvt gornix.
epo: Li kredas nenion.
nds: Ik snack en beten Spaansch.
deu: Ich spreche ein wenig Spanisch.
nds: Ik verkööp online Klamotten.
deu: Ich verkaufe Kleider im Internet.
nds: De hoge Luftfuchtigkeid maakt mi ganz dösig.
deu: Die hohe Luftfeuchtigkeit macht mich ganz müde.
nds: Mien Dag is Klock fiev toenn.
deu: Mein Tag ist um fünf Uhr zu Ende.
nds: Sien Finger blöddt.
tok: palisa luka ona li pana e telo sijelo loje.
nds: Wi hebbt Anfang 1994 anfungen Windows 3.1 to bruken.
deu: Anfang 1994 haben wir begonnen Windows 3.1 zu benutzen.
nds: Ik wohn in Maastricht.
fry: Ik wenje yn Maastricht.
nds: Wat för en Film hebbt ji keken?
deu: Welchen Film habt ihr angeschaut?
nds: Ik will den Film sehn.
deu: Ich will den Film sehen.
nds: Peking ännert sik so gau.
deu: Peking ändert sich so schnell.
nds: Wi sünd 100 Mielen na Westen föhrt.
deu: Wir sind 100 Meilen nach Westen gefahren.
nds: Se is so mooi as Sneewittken.
deu: Sie ist so schön wie Schneewittchen.
nds: Laat em dat alleen doon.
deu: Lass ihn das alleine machen.
nds: Disse Nacht höört de Glimmwörm un de Fladdermüüs... un de Warwülv.
deu: Diese Nacht gehört den Glühwürmchen und den Fledermäusen... und den Werwölfen.
nds: Se weren nich antagen as ik rinkeem.
deu: Sie waren nicht angezogen, als ich hereinkam.
nds: Weten is as Mest, dat is man denn good, wenn dat utbröcht warrt.
deu: Wissen ist wie Stallmist, nur gut, wenn er ausgebracht wird.
nds: Ik maak den Afwasch.
epo: Mi purigas la manĝilaron.
nds: Du kannst weglopen, aver du kannst di nich versteken.
deu: Du kannst weglaufen, aber du kannst dich nicht verstecken.
nds: Se hett em sien Jack geven.
deu: Sie hat ihm seine Jacke gegeben.
nds: In de Zitroon is Zitronensüür in.
deu: In der Zitrone ist Zitronensäure drin.
nds: Dat franzöösche Woord „amour“ keem mit de Troubadours ut dat Okzitaansche, ans deed dat „ameur“ heten.
deu: Das französische Wort „amour“ kam mit den Troubadouren aus dem Okzitanischen, sonst müsste es „ameur“ heißen.
nds: He speelt temlich good.
epo: Li ludas sufiĉe bone.
nds: Dat Book köst föffteihn Dollar.
deu: Das Buch kostet fünfzehn Dollar.
nds: Se besöcht em twee Maal in ’t Johr.
deu: Sie besucht ihn zweimal im Jahr.
nds: De Saalhund liggt op ’n Platen un fläätst sik in ’e Sünn.
deu: Der Seehund liegt auf der Sandbank und fläzt sich in der Sonne.
nds: Do nipp dat wat ik segg.
deu: Mach genau das, was ich sage.
nds: Se deed in ’n Bus blangen em sitten.
deu: Sie saß neben ihm im Bus.
nds: Du seggst beter nix.
deu: Du sagst besser nichts.
nds: He gifft de Keih Rövenhackels vör.
deu: Stattdessen gibt er den Kühen Rübenschnitzel.
nds: Ik kenn ehr Adress.
deu: Ich kenne ihre Adresse.
nds: Op sien Hülp kann men nich tellen.
deu: Auf seine Hilfe kann man nicht rechnen.
nds: Mien Geboortsdag is in ’n Juli.
deu: Mein Geburtstag ist im Juli.
nds: He harr föfftig Dollar.
deu: Er hatte fünfzig Dollar.
nds: De Topp von ’n Barg is üm un bi 2000 Meter över de See.
deu: Die Spitze des Berges ist ungefähr 2000 Meter über Normalnull.
nds: De Mörder hett sien Verbreken tostahn.
deu: Der Mörder hat sein Verbrechen gestanden.
nds: Maak dien Mund dicht!
deu: Halt deinen Mund!
nds: De Katt is op ’n Boom kladdert.
epo: La kato grimpis sur la arbon.
nds: He hett sien Ogenlicht bi en Unfall verloren.
epo: Okaze de akcidento li perdis sian vidkapablon.
nds: Ik gah jeden Avend Klock teihn na Bedd.
deu: Ich gehe jeden Abend um zehn zu Bett.
nds: Se röppt mi hen un wenn maal an.
epo: Ŝi fojfoje altelefonas min.
nds: Ik wünsch di Glück.
deu: Ich wünsche dir Glück.
nds: Wi sünd mööd un hebbt Döst.
avk: Cuev ise siputev.
nds: Helpst du mi?
deu: Hilfst du mir bitte?
nds: Dat Slimmste an ’n Harvst sünd de Loff-Turisten.
deu: Das Schlimmste am Herbst sind die Laub-Touristen.
nds: Ik heff en groten Pesel!
deu: Ich habe einen tierisch großen Penis!
nds: Disse Fisch sünd hogen Druck un dat Afwesen von Licht wennt.
deu: Diese Fische sind hohen Druck und an die Anwesenheit von Licht gewöhnt.
nds: Ik heff den Romaan mit Pleseer leest.
deu: Ich habe den Roman mit Vergnügen gelesen.
nds: De Kööksch hett Nelkenköpp an ’t Stippels daan.
deu: Die Köchin hat Gewürznelken an die Soße getan.
nds: Wat von mien Geld is stahlen worrn.
deu: Ein Teil von meinem Geld ist gestohlen worden.
nds: De Papegai is dood.
deu: Der Papagei ist tot.
nds: De Padd to Produktivität in veel Rebeden -- un in Origami -- is, dode Lüüd dien Arbeid för di maken to laten.
deu: Der Weg zu Produktivität auf vielen Feldern - auch in Origami - ist, tote Menschen deine Arbeit für dich machen zu lassen.
nds: Is dat Hotel dicht bi ’n Flegerhaven?
jbo: xu lo xotli lo vinjytcana cu jibni
nds: Wies mi dien!
deu: Zeige mir deins!
nds: Freet nich as so ’n Swien!
hun: Ne zabálj, mint egy disznó.
nds: Dree Lüüd sünd noch jümmer misst.
deu: Drei Leute sind immer noch vermisst.
nds: Ik heff een mien Naam ropen höört.
epo: Mi aŭdis, ke iu vokis mian nomon.
nds: Tom harr keen Kinner.
gos: Tom haar gain kiender.
nds: He is as en Zebra mank Peer.
deu: Er ist wie ein Zebra unter Pferden.
nds: Ik kaam jüst ut de Duusch.
epo: Ĵus mi venas el la duŝejo.
nds: Se geev em en Söten.
deu: Sie gab ihm einen zärtlichen Kuss.
nds: He hett en Reinmakerfroo.
epo: Li havas purigistinon.
nds: Nüms kann em begriepen.
deu: Niemand kann ihn begreifen.
nds: Disse Kees hett en basch Smack.
deu: Dieser Käse hat einen scharfen Geschmack.
nds: Wi eet dree Maal an ’n Dag.
deu: Wir essen drei Mal am Tag.
nds: Ik will en Auto hebben, man ik heff keen Geld üm een to köpen.
deu: Ich möchte ein Auto haben, aber ich habe kein Geld, um eines zu kaufen.
nds: Den Jung sien Fohrrad is in ’e Garaasch.
deu: Das Fahrrad des Jungen ist in der Garage.
nds: Ik leev in Kanton.
deu: Ich lebe in Kanton.
nds: Mien Vader smöket.
gos: Mien voader smookt.
nds: Ik wull geern en Dapanji eten!
deu: Ich würde gerne ein Dapanji essen!
nds: Kelantan is een von de Staten in West-Malaysia.
deu: Kelantan ist einer der Staaten von West-Malaysia.
nds: Du büst miene Moder.
deu: Du bist meine Mutter.
nds: Se harr en good Hart.
deu: Sie hat ein gutes Herz.
nds: Sünd ji inslopen?
swg: Send ihr aigschlôfå?
nds: Ik kaam ut Saitama.
deu: Ich komme aus der Stadt Saitama.
nds: Wi hebbt toveel Lexen.
deu: Wir haben zu viele Lektionen.
nds: De Amazonas is en Stroom.
epo: La Amazono estas riverego.
nds: Opmaal güng de Brandalarm loos.
deu: Auf einmal ging der Feueralarm los.
nds: Ik heff elk von jem dree Bleestickens geven.
epo: Mi donis al ĉiuj el ili tri krajonojn.
nds: Nu is ’t hen.
epo: Nun tio estas findifektita.
nds: Sett di un roh di ut.
deu: Setze dich und ruhe dich aus.
nds: Mien Opa geiht geern spazeren.
epo: Mia avo volonte promenas.
nds: Dat Taxi is dor.
epo: Jen la taksio.
nds: Dat weer temlich koold güstern avend.
deu: Es war ziemlich kalt gestern Abend.
nds: Mike hett sien Hund Spike nöömt.
deu: Micha gab seinem Hund den Namen Spike.
nds: He hett sik an sien Been links opereren laten.
deu: Er hat sich an seinem linken Bein operieren lassen.
nds: De Pracher harr man een Hund.
deu: Der Bettler hatte nur einen Hund.
nds: Dit Book is op Engelsch schreven.
deu: Dieses Buch ist in Englisch geschrieben.
nds: He wull sien Fehler nich tostahn.
tur: Hatasını kabul etmedi.
nds: De Bank is an ’n Sünndag nich apen.
ces: Banka je v neděli zavřená.
nds: Elk Nacht lüüster ik Radio.
deu: Jede Nacht höre ich Radio.
nds: Dat warrt seggt, dat dat in dit ole Huus spöökt.
gos: t Wordt zègd, dat t in dit olde huus spoukt.
nds: Kann ik noch en Glas Beer kriegen?
deu: Kann ich noch ein Glas Bier bekommen?
nds: Se hett em schreen höört un is na sien Slaapkamer rönnt.
deu: Sie hat ihn schreien gehört und ist zu seinem Schlafzimmer gerannt.
nds: Gold rust nich.
tok: jelo pi mani mute li kama ala pakala.
nds: Wi swemmt af un to in ’t Meer.
deu: Wir schwimmen ab und zu im Meer.
nds: De Kamer stünk na Toback.
epo: La ĉambro odoraĉis je tabako.
nds: Ik bün noch nich sowiet.
deu: Ich bin noch nicht so weit.
nds: Ik mutt dien Book noch köpen.
deu: Ich muss dein Buch noch kaufen.
nds: Is de woll en echten Dokter? De küert so normaal.
epo: Ĉu li estas vera doktoro? Li parolas tute normale.
nds: He drünk en Köppken Kaffe un hett denn üm noch een beden.
gos: Hai drónk n kopke kovvie en het dìn om nog aine vroagd.
nds: He deed en poor Daag vör sien hunnerdsten Geboortsdag doodblieven.
deu: Er starb ein paar Tage vor seinem hundertsten Geburtstag.
nds: Ick bün all dor.
deu: Ich bin schon da.
nds: Is dat swoor, mit Eetsticken to eten?
deu: Ist das schwer, mit Essstäbchen zu essen?
nds: De Lüüd bi SETI söökt na intelligent Leven in ’t Universum vonwegen dat se dat hier op de Eer nich funnen hebbt!
gos: De luu bie SETI zuiken noar intelligent levent in t universum omreden dat ze dat hier op de eerde nait vonden hebben!
nds: Kannst du mi seggen, wo dat üm geiht?
deu: Kannst du mir sagen, worum es geht?
nds: Anners as Vagels, de jemher Jungen föödt un schuult, verlaat Fisch jemehr Lütte.
deu: Anders als die Vögel, die ihre Jungen füttern und beschützen, verlassen die Fische ihren Nachwuchs.
nds: Hett dien Moder de maakt?
deu: Hat deine Mutter das gemacht?
nds: Mien Vader un Moder seten ünner en Boom.
deu: Mein Vater und meine Mutter saßen unter einem Baum.
nds: Ik wies di mien neet Auto.
jbo: mi jarco tu'a lo mi cnino karce do
nds: Se hett güstern ehre Tante besöcht.
epo: Hieraŭ ŝi vizitis sian onklinon.
nds: Dien Vader is temlich groot.
nld: Je vader is behoorlijk groot.
nds: He bött den Aven düchtig in.
deu: Er heizt den Ofen kräftig ein.
nds: Ik heff en Leed för di schreven.
deu: Ich habe ein Lied für dich geschrieben.
nds: Ik drink keen Water. Du kannst ja nie weten, villicht hett dor en Voss rinmiegt.
deu: Ich trinke kein Wasser. Man kann ja nie wissen, ob da nicht ein Fuchs reingepinkelt hat.
nds: Se dröög en witt Kleed.
epo: Ŝi portis blankan vestaĵon.
nds: Ik schall keen Ieskreem eten.
deu: Ich soll keine Eiscreme essen.
nds: De Hund jagt de Katt üm’n Boom.
epo: La hundo ĉasas la katon ĉirkaŭ la arbo.
nds: Ik heff bloot noch een.
epo: Mi havas ankoraŭ nur unu.
nds: Hest du morgen namiddag to doon?
epo: Ĉu vi morgaŭ post la tagomezo havos farendaĵojn?
nds: Mien Stad liggt an de See.
deu: Meine Stadt liegt am Meer.
nds: Woveel Tied is vergahn?
deu: Wie viel Zeit ist vergangen?
nds: Mien Aap is weglopen!
deu: Mein Affe ist weggelaufen!
nds: De lütt Hund keek ehr so trurig an.
epo: La hundeto rigardis ŝin tiom malgaje.
nds: Kanst du morgen een Stünn fröher as ans in ’t Büro kamen?
deu: Kannst du morgen eine Stunde früher als sonst ins Büro kommen?
nds: Üm dree kann ik kamen.
deu: Um drei Uhr kann ich kommen.
nds: Wi küert so n bietken över düt un dat.
deu: Wir schwatzten so ein bisschen über dies und das.
nds: Mien Vader hett mit Smöken ophöört.
deu: Mein Vater hat mit Rauchen aufgehört.
nds: Mit wat för en Tog willst du fohren?
dan: Med hvilken tog vil du køre?
nds: Dit Book höört Ali to.
epo: Tiu libro apartenas al Ali.
nds: Woveel Tied blifft mi noch?
epo: Kiom da tempo ankoraŭ restas al mi?
nds: Ik bün ut Frankriek.
deu: Ich bin aus Frankreich.
nds: Ik heff ehr en Popp tostüürt.
deu: Ich sandte ihr eine Puppe.
nds: Ik bün möö.
gos: Ik bin muide.
nds: Help di sülvs, denn helpt di Godd.
nob: Gud hjelper den som hjelper seg selv.
nds: Wat is de längste Stroom in Japan?
deu: Welcher ist der längste Strom in Japan?
nds: Hallo all tohoop!
csb: Mòjn mòjn, va vszëtcë!
nds: Systemaatsch versöch Dima de Nummern von 962 bet 965 antoropen, man jümmer kreeg he den verkehrten Al-Sayib, ofschoonst se all Fanta müchen un nix von Noobs höllen.
deu: Systematisch versuchte Dima die Nummern von 962 bis 965 anzurufen, aber immer bekam er den verkehrten Al-Sayib, obwohl alle Fanta mochten aber nichts von Anfängern hielten.
nds: Wenn du dissen Satz lesen kannst, denn kannst du lesen.
deu: Wenn du diesen Satz lesen kannst, dann kannst du lesen.
nds: In de teihn Johr na ’n letzten Zensus is de Inwahnertall üm 7,15% daalt.
deu: In den zehn Jahren nach der letzten Zählung ist die Einwohnerzahl um 7,15 % geschrumpft.
nds: Woneem is Noorden?
deu: Wo ist Norden?
nds: Lehnst du mi dien Fohrrad för en Stünn?
deu: Leihst du mir dein Fahrrad für eine Stunde?
nds: Dor weer en Saalhund an de Küst.
deu: Da war ein Seehund an der Küste.
nds: De Vereenigten Staten hebbt de Slaveree 1863 afschafft.
deu: Die Vereinigten Staaten haben die Sklaverei 1863 abgeschafft.
nds: Du schusst nich na School gahn.
deu: Du solltest nicht in die Schule gehen.
nds: Ik wull ik harr dit Probleem.
deu: Ich wollte, ich hätte dieses Problem.
nds: Ik heff Tom anropen.
deu: Ich habe Tom angerufen.
nds: Se hebbt Godd dankt.
deu: Sie haben Gott gedankt.
nds: Vör twee Johr bün ik na China gahn.
deu: Vor zwei Jahren bin ich nach China gegangen.
nds: De Naricht von sien Dood güng üm de Welt.
ita: La notizia della sua morte ha fatto il giro del mondo.
nds: Sit ut vi Latien iss et aver net.
deu: Sieht aus wie Latein, ist es aber nicht.
nds: Sue hett en dicken Achtersteven, aver dat maakt ehr nix.
epo: Sue havas dikan postaĵon, sed tio ne gravas al ŝi.
nds: Appels sünd utverköfft!
deu: Die Äpfel sind ausverkauft.
nds: Dat Hotel is dor neddern.
nld: Het hotel is daar beneden.
nds: Ik will en nee Beer.
ita: Voglio un'altra birra.
nds: Kannst du skaten?
tok: sina sona ala sona tawa kepeken sike noka?
nds: ’Keen schall de Rull von de Prinzess spelen?
deu: Wer soll die Rolle der Prinzessin spielen?
nds: En Glasbuddel wiggt veel mehr as en Plastikbuddel.
deu: Eine Glasflasche wiegt viel mehr als eine Plastikflasche.
nds: De Pott verwitt de Ketel, dat he swart is.
pol: Przyganiał kocioł garnkowi, a sam smoli.
nds: Jeder Kaapmann lowet siene Ware.
epo: Ĉiu komercisto laŭdas sian varon.
nds: Twüschen Europa un Asien liggt ’r keen See.
ita: Tra Europa e Asia non c'è mare.
nds: Sünndag kummt na Saterdag.
deu: Sonntag kommt nach Samstag.
nds: Ken hool op to snacken un füng an to eten.
deu: Ken hörte auf zu sprechen und fing zu essen an.
nds: De Laden verköfft Grööntüüg.
deu: Der Laden verkauft Gemüse.
nds: De Hüür is morgen to betahlen.
deu: Die Miete ist morgen zu bezahlen.
nds: He häw twe Döchter.
dsb: Wón ma dwě źowce.
nds: Gifft veel Politikers, de jemehr Verspreken nich hollen doot.
epo: Estas multaj politikistoj kiuj ja pli promesas ol plenumas.
nds: De Dükers hebbt sik an ’n Fischdiek en Nest boot.
deu: Die Haubentaucher haben sich am Fischteich ein Nest gebaut.
nds: Se hett em op en Köppken Koffie inlaadt.
deu: Sie hat ihn auf ein Tässchen Kaffee eingeladen.
nds: Vandaag heff ik nigge Holsken köfft.
deu: Heute habe ich neue Holzschuhe gekauft.
nds: Dat gifft veel Steerns, de grötter as uns Sünn sünd.
deu: Es gibt viele Sterne, die größer als unsere Sonne sind.
nds: Slöppst du, Tom?
tok: jan Ton o, sina lape anu seme?
nds: Ik bün över de Straat gahn.
deu: Ich habe die Straße überquert.
nds: He is man knapp ’n Dood utknepen.
deu: Also er ist knapp dem Tod entronnen.
nds: Ik heff USB-Kavels mit söss verscheden Steckers. Un sowat nöömt sik „universell“!
epo: Mi havas USB-kablojn kun ses diversaj ŝtopiloj. Tio nomiĝas universala!
nds: Du fraagst beter Dr. Tanaka.
epo: Pli bone vi demandu d-ron Tanaka.
nds: We kennt mehr as 100 Milljarden Galaxien.
deu: Wir kennen mehr als 100 Milliarden Galaxien.
nds: Tom is nie mit en Deern utgahn, de ehr Naam achtern en „s“ harr.
deu: Tom ist nie mit einem Mädchen ausgegangen, das am Ende ihres Namens ein "s" hatte.
nds: Een Kroon un föfftig Öre.
fin: Yksi kruunu ja viisikymmentä äyriä.
nds: Wi hebbt en ganzen Platen vull backt.
deu: Wir haben ein ganzes Backblech voll gebacken.
nds: Mien Grootopa weer bi de Ulanen.
deu: Mein Urgroßvater war bei den Ulanen.
nds: Nu is se an ’e Reeg.
deu: Nun ist sie an der Reihe.
nds: Parfüüms warrt faken ut ’n Sweet von verscheden Deerthekens maakt.
deu: Parfüme werden oft aus dem Schweiß verschiedener männlicher Tiere gemacht.
nds: De Katt fritt.
tok: soweli tomo li moku.
nds: Wullt du mit mi danzen?
sin: ඔබ මා සමඟ නටන්න කැමතිද?
nds: In ’t Allgemeen sünd Deerns beter bi ’t Spraken lehren as Jungs.
deu: Im Allgemeinen sind die Mädchen besser im Sprachenlernen als Jungen.
nds: Wat wullt du drinken? Kaffe?
deu: Was möchtest du trinken? Kaffee?
nds: Appeldwatschen Kraam.
epo: Sensencaĵo.
nds: Jack is von all de Jungs utlacht worrn.
deu: Jakob ist von allen Jungen ausgelacht worden.
nds: En Waterfall von Sweet lööp pieplings mien Gesicht dal.
deu: Ein Wasserfall von Schweiß lief von meinem Gesicht herunter.
nds: Ehr Hoor is heel kort.
hrv: Njezina kosa je vrlo kratka.
nds: He snackt as en Engel.
deu: Er spricht wie ein Engel.
nds: Se snackt alltied Engelsch.
hun: Mindig angolul beszél.
nds: Wat is dien leevst Bedrievssysteem?
deu: Was ist dein liebstes Betriebssystem?
nds: Ehr Fründ hett an de Poort op ehr töövt.
deu: Ihr Freund hat am Tor auf sie gewartet.
nds: Welkeen krakeelt dor so?
epo: Kiu laŭtege krias tie?
nds: Dor segg ik nix to.
deu: Dazu sage ich nichts.
nds: China grenzt an Pakistan, Indien, Afghanistan, Tadschikistan, Kirgisien, Kasachstan, Noordkorea, Laos, Vietnam, Nepal, Bhutan, Myanmar, de Mongolei un Russland.
deu: China grenzt an Pakistan, Indien, Afghanistan, Tadschikistan, Kirgisien, Kasachstan, Nordkorea, Laos, Vietnam, Nepal, Bhutan, Myanmar, die Mongolei und Russland.
nds: Sien Reed hett dree Stünnen duurt.
deu: Seine Rede hat drei Stunden gedauert.
nds: Michael hett Dora dat geven.
deu: Michael gab das Dora.
nds: Ik weet noch, dat ik den Film sehn heff.
deu: Ich weiß noch, dass ich den Film gesehen habe.
nds: Kiek di ees disse Schrift an.
epo: Rigardu tiun ĉi skribmanieron.
nds: Dick snackt, as wenn he allens weet.
deu: Dick spricht, als ob er alles wüsste.
nds: Dien Vader is temlich groot.
deu: Dein Vater ist ziemlich groß.
nds: He is Vader von twee Kinner.
deu: Er ist Vater von zwei Kindern.
nds: Dat denkt nüms.
tok: jan ala li pilin e ni.
nds: Ik bün jüst an ’n Flegerhaven ankamen.
deu: Ich bin gerade am Flughafen angekommen.
nds: Wat mutt, dat mutt!
deu: Was nötig ist, das muss gemacht werden!
nds: Dat weer Éamonn, de dat daan hett.
epo: Tiu, kiu faris tion, estis Éamonn.
nds: De Hund sütt krank ut.
deu: Der Hund sieht krank aus.
nds: Se is en Stievkopp.
deu: Sie ist widerspenstig.
nds: Sünd ji al maal in ’t Utland wesen?
epo: Ĉu vi iam estis en eksterlando?
nds: Ik heff em dat utdüüdt.
fry: Ik ha him dat útlein.
nds: Elvis Presley leevt!
tok: jan Ewi Peseli li lon.
nds: Denkst du, dat Fisch hören köönt?
deu: Meinst du, dass Fische hören können?
nds: Ik lees keen Böker.
epo: Mi ne legas librojn.
nds: Güstern heff ik em dör de Stad gahn sehn.
deu: Gestern habe ich ihn durch die Stadt gehen sehen.