ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elle m'a expliqué comment préparer une galette.
epo: Ŝi klarigis al mi, kiel pretigi patkukon.
fra: Personne ne te juge.
deu: Niemand beurteilt dich.
fra: Un vieillard titube.
epo: Maljunulo ŝanceliĝas.
fra: Devez-vous rester à la maison aujourd'hui ?
deu: Müssen Sie heute zu Hause bleiben?
fra: C'est possible mais pas probable.
epo: Tio eblas, sed ne probablas.
fra: Elles sont arrivées en voiture.
ber: Uwḍent-d s tkeṛṛust.
fra: Vous vous êtes précipités au bas des escaliers.
epo: Vi rapidis al la malsupro de la ŝtuparo.
fra: Ils lui coupent tout le temps la parole.
rus: Они всё время его перебивают.
fra: Elle est actuellement à la recherche d'un emploi.
rus: Она сейчас находится в поисках работы.
fra: Il a de nombreux passe-temps.
epo: Li havas multajn ŝatokupojn.
fra: Il est incroyablement idiot.
epo: Li estas nekredeble stulta.
fra: J'ai claqué ma paie.
epo: Mi foruzis mian salajron.
fra: Il ne sert à rien d'essayer de séparer les chèvres et les moutons alors que tu es dans une crise de folie.
epo: Ne utilas apartigi la kaprinojn de la ŝafoj, dum vi suferas krizon de frenezeco.
fra: Le secret fut enfin révélé.
rus: Секрет был наконец раскрыт.
fra: Arrête de faire cela, on t'a dit mille fois que ça ne servait à rien ! Autant pisser dans un violon !
eng: Stop doing that! We've told you a hundred times that it'll accomplish nothing! It's like talking to a wall!
fra: Nancy ressemble à ma grande sœur.
ilo: Karuprupa ni Nancy ti kabsatko a babai.
fra: Les premiers explorateurs naviguaient guidés par les étoiles.
epo: La unuaj esploristoj navigis sub la gvidado de la steloj.
fra: Nous bouchions les toilettes.
ber: Nella nreggel abduz.
fra: Tom s'intéresse à la politique.
ber: Ar ittekkul Ṭum s tsertit.
fra: Ne le laisse pas prendre de photo !
epo: Ne lasu lin foti.
fra: Il y a plusieurs sorties.
kab: Aṭas imeḍqan n tuffɣa i yellan.
fra: S'il te plait, écris ton adresse complète sur l'enveloppe.
rus: Напиши, пожалуйста, на конверте свой полный адрес.
fra: Il a vécu seul dans la forêt.
avk: Antaf in koe aalxo al blir.
fra: Je sais que Tom est un homme intelligent.
rus: Я знаю, что Том - умный человек.
fra: Adam est un médecin très compétent.
epo: Adamo estas tre lerta kuracisto.
fra: Nous vivons ici depuis janvier.
eng: We've been living here since January.
fra: Cela lui est égal.
eng: It's all the same to him.
fra: Je faisais allusion au divorce.
epo: Mi aludis pri la divorco.
fra: Pourquoi ne la lisez-vous pas vous-même ?
kab: Ayɣer ur tt-teqqareḍ ara kečč s timad-ik?
fra: Vous manquez de confiance en vous.
deu: Euch fehlt es an Selbstvertrauen.
fra: Petit, on me donnait la fessée lorsque je faisais quelque chose de mal.
epo: Kiam mi estis infano, oni pugbatis min, kiam mi faris malbonaĵon.
fra: Elles effacèrent mon nom de la liste.
kab: Sefḍent isem-iw seg wumuɣ-nni.
fra: Un vieux chêne grince dans la tempête.
epo: Maljuna kverko knaras en la ŝtormo.
fra: Tous ceux qui prennent l'épée périront par l'épée.
deu: Jeder, der zum Schwert greift, wird durch das Schwert umkommen.
fra: C'est un homme jaloux.
kab: D argaz yettasmen.
fra: On joue tous ensemble.
rus: Мы играем все вместе.
fra: Je n'abandonne pas mes enfants.
epo: Mi ne forgesas miajn infanojn.
fra: Elle ne s'était jamais sentie aussi seule.
kab: Laɛmeṛ i tḥulfa iman-is weḥd-s am tikkelt-nni.
fra: Vous couperez du pain.
bre: C'hwi a droc'ho bara.
fra: Tu devrais faire ça.
kab: Ilaq ad tgeḍ akka.
fra: Elle volait.
epo: Ŝi ŝtelis.
fra: Combien manque-t-il d'élèves ?
deu: Wie viele Schüler fehlen?
fra: La sonnerie de la porte retentit.
swc: Sonnerie ku mulango inaliya.
fra: Est-ce que nous te dérangeons ?
epo: Ĉu ni ĝenas vin?
fra: Tes bandes dessinées sont sur l'étagère.
epo: Viaj bildrakontoj estas en la bretaro.
fra: Ne soyez pas trop dur avec vous-même !
rus: Не будьте к себе слишком строги.
fra: Ses genoux se dérobèrent.
epo: Liaj genuoj malfortiĝis.
fra: Parfois, la vie fait des cadeaux.
deu: Manchmal macht das Leben Geschenke.
fra: Vous avez enfreint la loi.
kab: Txulfem asaḍuf.
fra: Il a une double personnalité.
swc: Iko na umutu mbili.
fra: Il est en train de lire un livre.
epo: Li legantas libron.
fra: Je prendrais volontiers un jus d'orange.
epo: Mi volonte trinkus oranĝosukon.
fra: Où étais-tu donc ?
heb: ובכן, איפה היית?
fra: Je vous prêterais quelques-uns des livres de mon frère.
epo: Mi alpruntus al vi kelkajn librojn de mia frato.
fra: Le sommeil c'est bien.
rus: Сон - это хорошо.
fra: Comment survis-tu avec cette chaleur ?
deu: Wie hältst du diese Hitze aus?
fra: Je ne suis pas en situation de discuter de ça.
epo: Mi ne estas en situacio diskuti tion.
fra: Les trains serbes sont terriblement lents.
kab: Timacinin Iṣerbiyen ẓẓayit maḍi maḍi deg tikli.
fra: Vos yeux brillants sont comme le soleil.
epo: Viaj brilaj okuloj similas la sunon.
fra: Marie est rentrée de Chine.
eng: Marie's back from China.
fra: Le bruit du ruisseau m'endormit.
kab: Yesgen-iyi lḥess n tasift-nni.
fra: Peux-tu m’envoyer ce document par email ?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-tazneḍ arrat-a s yimayl ?
fra: Je n'apprécie pas l'humour de Tom.
epo: Mi ne ŝatas la humuron de Tomo.
fra: Vous êtes-vous brûlée ou ébouillantée ?
oci: Vos sètz cremada o esbolhentada ?
fra: J'ai étudié la psychologie en tant que matière principale.
epo: Mi studis psikologion kiel ĉeffakon.
fra: Je ne choisis personne.
ber: Ur ferrneɣ yiwen.
fra: Je sais que je survivrai.
rus: Я знаю, что выживу.
fra: C'est ma très grande faute.
ido: Esas mea tre granda kulpo.
fra: Je suis contente de vous aider.
kab: Ferḥeɣ imi kem-ulleɣ.
fra: Nous avons fait allusion au divorce.
epo: Ni aludis la divorcon.
fra: Je saisis convulsivement ma carabine, et me précipitai hors du pavillon.
epo: Mi konvulsie ekkaptis mian karabenon, kaj mi urĝis min el la pavilono.
fra: Conserver dans un endroit frais et sec.
epo: Konservu tion en loko malvarmeta kaj seka.
fra: Mon but est de devenir docteur.
kab: Iswi-w ad d-ffɣeɣ d ṭṭbib.
fra: J'abrégeais mes discours.
ber: Lliɣ ssewzaleɣ inawen-inu.
fra: «Je peux vous poser une question ?» «Allez-y.»
rus: "Можно задать вам один вопрос?" - "Давайте".
fra: Je vais te sortir de cette horrible situation.
kab: ad k-id-ssuffɣeɣ si lmerta-a tucmit.
fra: Je connais une femme qui a les mêmes nom et prénom que moi.
epo: Mi konas virinon, kiu havas la saman familian kaj personan nomojn kiel mi.
fra: Un traitement permettra de guérir la maladie.
jbo: lo nunmicku'i ba se cumki lo nu co'u bilma
fra: Voulez-vous boire quelque chose ?
deu: Wollen Sie etwas trinken?
fra: Ce rapport est écrit sans aucun soin.
epo: Tiu raporto estis senzorge skribita.
fra: D'habitude, je ne me réveille pas avant trois heures de l'après-midi.
epo: Kutime mi ne vekiĝas ĝis la tria posttagmeze.
fra: Les préparations pour la cérémonie sont en cours.
epo: La preparadoj por la ceremonio daŭras.
fra: Tu n'adores pas les idoles.
ber: Ur tɛebbded imsemmuden.
fra: As-tu vu des tuiles tomber du toit pendant la tempête ?
deu: Hast du gesehen, dass während des Sturms Dachpfannen vom Dach gefallen sind?
fra: La banque ferme dans trois minutes. Dépêche-toi !
epo: La banko fermiĝos post tri minutoj. Urĝiĝu!
fra: Je ne veux pas de cette vie.
kab: Ur ma sriɣ i tudert am ta.
fra: Vous aurez des nausées.
ber: Ad temɛujjtem.
fra: J'ai une nouvelle ! Mélissa est enceinte.
swc: Niko na habari ! Melissa iko na mimba.
fra: Ne t'éloigne pas de moi !
rus: Далеко от меня не отходи!
fra: Ta famille a besoin de toi.
epo: Via familio bezonas vin.
fra: Il a subi une opération chirurgicale au cerveau.
epo: Li suferis kirurgian operacion je la cerbo.
fra: Il est plus facile à un chameau de passer par le trou d'une aiguille qu'à un riche d'entrer dans le royaume de Dieu.
epo: Pli facile estas por kamelo trairi truon de kudrilo ol por riĉulo eniri en la regnon de Dio.
fra: Donnez-moi cinq jours.
deu: Gebt mir fünf Tage.
fra: Elle va voir l'avocat.
rus: Она увидится с адвокатом.
fra: Le principal défaut des gens brillants est qu'ils ne savent pas perdre.
epo: La ĉefa malavantaĝo de geniuloj estas, ke ili ne scipovas malgajni.
fra: J'aime broder.
deu: Ich sticke gerne.
fra: L'Homme ne pourrait vivre sans air.
eng: People can't live without air.
fra: Il a passé la nuit chez lui.
eng: He spent the night at his place.
fra: Vous vous êtes faits catholiques.
epo: Vi faris vin katolikaj.
fra: Elle a éclusé tous les bars.
epo: Ŝi vizitis ĉiujn trinkejojn.
fra: Qu'est-ce que cela symbolise ?
rus: Что это символизирует?
fra: J'ai fait sa connaissance quand j'étais étudiant.
epo: Mi ekkonis ŝin, kiam mi estis studento.
fra: Elles rendaient les coups.
ber: Llant ttarrant tiyita.
fra: L'Histoire lui donnera raison.
rus: История её оправдает.
fra: Au départ, je n'arrivais pas à croire ses paroles.
epo: Je la komenco mi ne povis kredi al liaj vortoj.
fra: Vous avez l'air déprimé.
epo: Vi ŝajnas deprimita.
fra: Tout se résumait à une épreuve de force entre les superpuissances.
swc: Yote yalichemka hadi pambano kati ya madola makubwa.
fra: Elle porta une belle robe.
kab: Telsa taqendurt tecbeḥ.
fra: Tom a parlé de moi ?
kab: Tom yebder-iyi-d?
fra: Pas étonnant que personne ne t'apprécie.
swc: Haishangazi hakuna mtu anayekupenda.
fra: Beaucoup de gens agissent ainsi.
epo: Multaj homoj tiamaniere agas.
fra: Il y a eu de nombreuses ruches dans le rucher.
eng: There were numerous beehives in the apiary.
fra: Je me suis promenée, histoire de prendre l'air.
cmn: 我散了一下步，只是为了透透气。
fra: C'est à peu près tout.
epo: Tio estas preskaŭ ĉio.
fra: Le gouvernement sortant n'a pas été reconduit lors de ces élections.
epo: La antaŭa registaro ne estis reelektita okaze de tiu balotado.
fra: Ma vie privée ne vous regarde pas, la vôtre ne m'intéresse pas.
epo: Mia privata vivo ne koncernas vin, la via ne interesas min.
fra: Sanaa est la capitale du Yémen.
slk: Saná je hlavným mestom Jemenu.
fra: Elles ne savent pas de quoi elles parlent.
rus: Они не знают, о чём говорят.
fra: Les conditions de travail dans cette entreprise sont intolérables.
rus: На этом предприятии недопустимые условия труда.
fra: Je ne t'ai pas vu depuis si longtemps !
ber: Aṭas aya seg wasmi ur k-ẓriɣ!
fra: J'ai sorti mon pistolet et j'ai tiré.
nnb: Mongalusay'embundu yaghe nerio mongahutayayo.
fra: À mon réveil, c'était presque le soir.
rus: Когда я проснулся, был уже почти вечер.
fra: J'ai inventé ça.
kab: Snulfaɣ-t-id.
fra: Ce n'est pas la même personne.
kab: Mačči d yiwen n wemdan.
fra: Laisse-moi tranquille avec tes histoires !
deu: Lass mich mit deinem Geschwätz zufrieden!
fra: Arrête de chipoter. Tout ça c'est du pareil au même.
epo: Ĉesu harfendi. Ĉio tio estas ekzakte la sama afero.
fra: Rendez-moi un service, fermez votre grande gueule, voulez-vous ?
kab: Xdem yiwet n lemziya, ɣleq aqemmuc-ik, yak?
fra: L'impression de liberté en matière de langue ressemble à celle en matière d'habillement : tout le monde est persuadé de suivre son propre style selon son libre arbitre, mais tout le monde porte la même chose en même temps.
swc: Ishara ya uhuru katika lugha inafanana na hiyo katika mavazi: kila mutu hushawishiwa kufuata mutindo wake mwenyewe kulingana na hiari yake ya kuchagua, lakini kila mutu anavaa kitu kimoja kwa wakati mumoja.
fra: Et moi. Qui traduira mes phrases ?
epo: Kaj mi. Kiu tradukos miajn frazojn?
fra: Il va rester avec ma grand-mère toute la journée.
rus: Он на весь день останется с моей бабушкой.
fra: Je ne dis pas, mais tout de même.
lat: Non dico, at tamen...
fra: Elle a réussi sa tentative.
swe: Hon lyckades med sitt försök.
fra: Où est-ce qu'il va s'installer ?
swc: Ataikala wapi?
fra: Elle ne sait pas gérer ses émotions.
nnb: Syasi erisika.
fra: Ils sont chanceux.
epo: Ili estas bonŝancaj.
fra: Tom a dû faire un feu.
rus: Тому пришлось развести огонь.
fra: Quand le voleur a entendu le chien aboyer, il a pris la fuite.
kab: Mi yesla umakar-nni i uqjun yesseglaf, yerwel.
fra: Nous souhaiterions manger.
oci: Volriam manjar.
fra: Il est tombé de la chaise en changeant l'ampoule.
por: Ele caiu da cadeira enquanto trocava a lâmpada.
fra: Vous êtes la seule personne à qui je ne ferais pas confiance.
rus: Вы единственная, кому бы я не стал доверять.
fra: Nous n'en avons pas terminé.
rus: Мы с этим ещё не закончили.
fra: Le même résultat on peut l'obtenir en faisant un calcul rapide et direct, du style de la physique.
lin: Eyano moko bakoki kozwa na kosala mituya ya lombango na mpwasa, na ndakisa ya fiziki.
fra: Tom et Marie tentent d'obtenir la nationalité française.
kab: Tom d Mary kkaten ad d-awin tiɣelnit tafransist.
fra: Elle te regardait sans cesse. N'as-tu pas remarqué ?
nld: Ze bleef naar je kijken. Is het je niet opgevallen?
fra: Il nous faut aller à la banque pour changer de l'argent.
eng: We must go to the bank to exchange some money.
fra: Sa mâchoire est tombée.
epo: Lia makzelo pendis.
fra: Elle a menacé de me tuer.
epo: Ŝi minacis mortigi min.
fra: La dame est ma sœur.
deu: Die Dame ist meine Schwester.
fra: Je compte les jours jusqu'à ce que tu arrives ici.
epo: Mi nombras la tagojn, ĝis vi alvenos ĉi tie.
fra: Je veux que tu retournes à ta place.
rus: Я хочу, чтобы ты вернулся на место.
fra: Un "accident super-majeur" est une tautologie.
epo: "Super-ĉefa akcidento" estas signifripeto.
fra: Je veux que vous m'aidiez à le nettoyer.
rus: Я хочу, чтобы вы помогли мне его помыть.
fra: Ils ne vont pas nous déranger.
rus: Они не будут нас беспокоить.
fra: Vous cherchez un appartement.
ber: La tettnadimt tamudrut.
fra: Tu es très religieux, n'est-ce pas ?
pol: Jesteś bardzo religijny, co nie?
fra: S'il te plait, envoie-le-moi par fax.
kab: Di leɛnaya-m, ceggeɛ-iyi-t-id s lfax.
fra: J'engagerai la jeune fille qui sait parler français.
deu: Ich werde die junge Frau einstellen, die Französisch kann.
fra: Il me faut de la noix de muscade.
deu: Ich brauche Muskatnuss.
fra: La nourriture bio est plus saine.
epo: Ekonutraĵo estas pli sana.
fra: Ils ne veulent pas en démordre.
rus: Они не хотят уступать.
fra: Je compte aller là-bas.
rus: Я планирую туда съездить.
fra: Tout d'un coup, mon cœur est devenu douloureux.
kab: Imir-nni kan, iqerreḥ-iyi wul-iw.
fra: Quand je couche avec elle, j'ai l'impression de me taper une poupée gonflable.
swc: Wakati nalala nayeye, nasikia kama ninapiga doli yakuvimba.
fra: Tu as de beaux yeux, tu sais.
oci: As de polits uèlhs, sabes.
fra: Ne changez rien, s'il vous plait.
rus: Ничего не меняйте, пожалуйста.
fra: C'est pas Marie qui a cassé le vase.
epo: Maria ne estas tiu, kiu rompis la vazon.
fra: Désolé, mais je ne peux pas rester longtemps.
rus: Прости, но я не могу надолго остаться.
fra: Je ne connais même pas son nom de famille.
rus: Я даже его фамилию не знаю.
fra: Il n'y a jamais touché.
rus: Он никогда к ней не притрагивался.
fra: Je suis vraiment surpris que vous ayez obtenu un prix.
kab: Teswehmeḍ-iyi s tidet mi tewwiḍ arraz.
fra: Le contrôle de gestion stratégique renforce-t-il l'alignement des politiques publiques ?
kab: Asefrek asnuddsan ad iseǧhed areyyec n tsertit tazayezt ?
fra: J'espère que personne ne te dira cette phrase.
nnb: Ngalhengekanaya sihalhi oyukandisya kubwir'omulond'oyu.
fra: Je sais que tu fais de ton mieux.
rus: Я знаю, что ты очень стараешься.
fra: J'exige de cogiter !
kab: Ceṛḍeɣ ad xemmeɣ!
fra: J'ai lu ce livre plein de fois.
rus: Я неоднократно перечитывал эту книгу.
fra: J’étais pile à l’heure pour mon rendez-vous.
rus: На встречу я пришёл точно вовремя.
fra: Pour autant que je sache, un tel mot n'existe pas.
cmn: 据我所知，这个词不存在。
fra: Les grandes pensées viennent du cœur.
jpn: 偉大な思考は心より生じる。
fra: Le grand héros romain, Jules César, fut assassiné.
swc: Shujaa mkubwa wa Kiroma, Julius César, aliuawa.
fra: Tom n'a pas acheté de pain.
bre: N'eus ket prenet bara Tom.
fra: Que gagne le vainqueur ?
rus: Что получает победитель?
fra: Être mignon a aussi ses désavantages.
epo: Ankaŭ la fakto esti ĉarma havas siajn malavantaĝojn.
fra: Tu laves ton chien.
kab: Teccucufeḍ i uqjun-ik.
fra: Je le regrette profondément.
rus: Я глубоко об этом сожалею.
fra: Il essaya de rendre sa femme heureuse, mais il n'y parvint pas.
rus: Он пытался сделать жену счастливой, но не преуспел в этом.
fra: Elle a refusé de céder à leurs exigences.
rus: Она отказалась уступать их требованиям.
fra: L'évolution n'est pas une opinion, c'est un fait.
kab: Tamhezt mačči d kra n tmuɣli, d ayen yellan.
fra: Pourquoi est-il occupé ?
deu: Warum ist er beschäftigt?
fra: Elle est occupée à préparer le voyage.
epo: Ŝi preparantas la vojaĝon.
fra: Je m'appelle Jules.
por: Meu nome é Júlio.
fra: Ne sais-tu pas distinguer le bien du mal ?
rus: Ты не можешь отличить добро от зла?
fra: Elle a répondu en pleurs.
kab: Terra-d s yimeṭṭi.
fra: Vous me complétez.
ber: Kennemti tessmademt-iyi.
fra: Tu étais habillé.
ber: Telliḍ telsiḍ iceḍḍiḍen-nnek.
fra: Pardon ! J'ai oublié ton prénom. Ah non, j'y suis ! Tu t'appelles Marie.
swc: Samahani! Nilisahabu jina prénom yako. Hapana, niko ako! Jina yako ni Maria.
fra: Ça va à l'encontre de mes principes.
epo: Tio kontraŭstaras miajn principojn.
fra: Crois-tu en un dieu ?
ita: Credi in un dio?
fra: Avez-vous de la petite monnaie ?
epo: Ĉu vi havas moneretojn?
fra: Mangez sainement !
rus: Ешьте здоровую пищу.
fra: Je l'ai rencontrée sur la route hier.
rus: Я встретил её вчера на дороге.
fra: Ça ne dérangeait pas Tom que Marie ait de petits seins.
epo: Ne ĝenis Tomon, ke Manjo havas malgrandajn mamojn.
fra: Marie a fermé le coffre.
epo: Maria fermis la kofron.
fra: Les murs de sa chambre sont couverts de posters de joueurs de foot.
epo: La muroj de lia ĉambro estas kovritaj per afiŝoj de futbalistoj.
fra: Attendez-nous !
kab: Rǧut-aɣ!
fra: Vos époux sont polonais.
ber: Irgazen-nwent d ipuluniyen.
fra: Je ne manque pas à Marie.
ber: Marie ur iyi-tettejjem.
fra: Oui, j'y suis allé 2 ou 3 fois.
epo: Jes, mi kelkfoje tien iris.
fra: Je ne veux pas vivre ma vie comme cela.
epo: Mi ne volas travivi mian vivon tiel.
fra: En nageant, j'ai eu une crampe à la jambe.
bul: При плуване, получих схващане на крака.
fra: Cependant c'est trop cher.
oci: Caquelà es tròp car.
fra: Peau de zébi !
nld: Nul komma nul!
fra: Ce soir, vous allez faire un rapport.
ber: Tameddit-a, ad d-tgem aṛabul.
fra: Cette école n'est pas chauffée.
kab: Ur yeḥmi ara uɣerbaz-a.
fra: Dans la gravure, le clerc porte une balance où les poids disent que l’égalité et la liberté amènent au soulagement du peuple.
swc: Katika uchoraji, karani anabeba kiwango ambacho kilo inasema kama usawa na uhuru inaleta utulivu kwa watu.
fra: Tout le monde attend de vous voir.
rus: Все ждут встречи с вами.
fra: Elle va faire des courses demain.
epo: Ŝi butikumos morgaŭ.
fra: Nous allons faire ce que nous pouvons.
epo: Ni faros, kion ni povos.
fra: On dirait Grand-mère.
rus: Ты прям как бабушка говоришь.
fra: J'ai quelque chose d'important à lui dire.
deu: Ich habe ihr etwas Wichtiges zu sagen.
fra: Vous êtes plus intelligente que moi.
epo: Vi estas pli inteligantaj ol mi.
fra: Que signifie URSS ?
deu: Was bedeutet UdSSR?
fra: Il a pris sa retraite à 65 ans.
epo: Li emeritiĝis 65-jaraĝa.
fra: Le malade a été transporté sur un brancard.
kab: Wwin amuḍin-nni ɣef ublankaṛ.
fra: Pardon ! J'ai oublié ton prénom.
rus: Прости! Я забыл, как тебя зовут.
fra: Ce n'est pas meilleur, c'est différent.
rus: Это не лучше, это другое.
fra: Les flics sont partis.
kab: Ṛuḥen yimsulta.
fra: Veux-tu quelque chose à boire ?
ber: Tebɣid ad teswed kra?
fra: L'obscurité fait peur à beaucoup d'enfants.
lat: Tenebrae multos infantes terrent.
fra: Tom rentre à la maison vers 18 heures.
rus: Том приходит домой часам к шести.
fra: Elle a fait du tort aux gens.
epo: Ŝi damaĝis la homojn.
fra: C'est ainsi que Pandark se perdit dans sa chambre et on ne le revit plus jamais. Certains disent qu'il est mort de faim, d'autres qu'il erre encore à la recherche de ses CDs.
deu: So kam es, dass Pandark in seinem Zimmer verloren ging und nie wieder gesehen wurde. Manche vermuten, er sei verhungert, andere, er irre immer noch umher auf der Suche nach seinen CDs.
fra: Oh, il est encore tôt.
kab: Aww, mazal lweqt.
fra: Je n'aime pas l'école.
cmn: 我不喜欢学校。
fra: J'étais occupé jusqu'à présent.
rus: До настоящего момента я был занят.
fra: J'ai peur de ne pas avoir le temps de les finir.
epo: Mi timas, ke mi ne havos la tempon ilin finfari.
fra: On ne peut le garder secret.
epo: Oni ne povas teni tion sekreta.
fra: Ding joue sur ordinateur.
kab: Ding la yetturar deg uselkim.
fra: Et ils continueront à influencer le monde à travers l'excitation de leur littérature, de leur cinéma et de leur musique.
swc: Na wataendelea kushawishi dunia kupitia musisimuko wa fasihi yao, sinema na muziki.
fra: J'étais satisfaite.
rus: Я была удовлетворена.
fra: Y a-t-il un trou dans mon pantalon ?
epo: Ĉu estas truo en mia pantalono?
fra: Même maintenant, je pense parfois que j'aimerais te voir. Pas la personne que tu es aujourd'hui, mais celle dont je me souviens.
kab: Ula d tura, yettkid-iyi-d bɣiɣ ad kem-ẓreɣ tikwal. Mačči kemm akka telliḍ assa, maca tin nniḍen iɣef i d-cfiɣ.
fra: Nous nous sommes approchées du puits.
epo: Ni alproksimiĝis al la puto.
fra: Tu penses que c’est moi qui l’ai fait, n’est-ce pas ?
ara: تعتقد أنني أنا من فعلها، أليس كذلك؟
fra: Ouais, on sait déjà que tu es un gros malin !
epo: Jes ja, ni jam scias, ke vi estas vera ruzulo!
fra: J'aimerais essayer cette robe.
rus: Я хотела бы померить это платье.
fra: Tu as moins d'argent que n'en a ton frère.
ber: Ur tesɛid aṭas n yedrimen am gma-m.
fra: Le dimanche personne ne travaille.
epo: Dimanĉe neniu laboras.
fra: J'ai une question.
kab: Sɛiɣ asteqsi.
fra: Maru est sorti de sous la table.
epo: Maru forrampis de sub la tablo.
fra: Bonne nuit les filles !
deu: Gute Nacht, Mädels!
fra: Vous disposez d'un téléphone chez vous.
rus: У вас есть дома телефон.
fra: Je veux jouer au tennis avec Judy.
deu: Ich will mit Judy Tennis spielen.
fra: Sortez-nous d'ici.
epo: Eligu nin de ĉi tie.
fra: L'économie mondiale est en danger.
epo: La monda ekonomio endanĝeriĝas.
fra: Je ne comprenais pas ce qu'elles disaient en chinois.
ber: Ur fhimeɣ ayen akken ay llant ttinint-d s tcinwat.
fra: Personne ne le sait, sauf moi.
kab: Ulac win t-yeẓran, ḥaca nekk.
fra: Si j'avais eu le culot d'aller le voir et trouvé la force de le lui demander, sans doute m'eût-il aidé.
epo: Se mi aŭdacintus viziti lin kaj havintus la kuraĝon peti tion de li, sendube li helpintus min.
fra: Lequel voulez-vous ?
rus: Какого вы хотите?
fra: C'est son droit de ne pas aimer.
rus: Не любить - её право.
fra: Parmi les invités, il y avait le maire et sa femme.
swc: Kati yawa alikwa, kulikuwa meya na muke wake.
fra: Je lui ai souhaité bon voyage.
oci: Lo ai desirat un bon viatge.
fra: Regarde vers le ciel. Tu ne trouveras jamais d'arc-en-ciel si tu regardes toujours en bas.
swc: Angalia angani. Hautaonaka arc-en-ciel kama utakuwa naangalia chini kila wakati.
fra: Je vais lui prêter le mien.
rus: Я одолжу ей свой.
fra: C'est le même livre que celui que j'ai.
lat: Idem liber est, quem habeo.
fra: Quiconque t'y a-t-il vu ?
epo: Ĉu iu ajn vidis vin tie?
fra: Joseph va arbitrer le match.
epo: Joseph arbitracios la ludon.
fra: Dois-je vous payer ?
rus: Я должен вам заплатить?
fra: Ça ne nous a pas plu.
rus: Это нам не понравилось.
fra: Mes parents ne savent pas l'anglais.
epo: Miaj gepatroj ne scipovas la anglan.
fra: Marie ne sait pas encore si elle peut y aller ou non.
ber: Marie werɛad ur teẓri ma tezmer ad teddu neɣ uhu.
fra: Vous n'allez pas mourir.
deu: Sie sterben nicht.
fra: Les jeans vont avec tout.
rus: Джинсы ко всему подходят.
fra: Il a un complexe d'infériorité.
epo: Li havas senton de malplivaloreco.
fra: Je ne suis pas allergique à la pénicilline.
fin: En ole allerginen penisiliinille.
fra: Je ne veux pas savoir ce qu'il va se passer.
swc: Sitaki kujua nini ita tokea.
fra: Le bébé est né à l'aube.
epo: La bebo naskiĝis ĉe tagiĝo.
fra: C'est difficile de soigner un bébé qui pleure.
lin: Ezali pasi kosalisa mwana oyo azali kolela.
fra: Je me demandais si je pouvais prendre un congé, la semaine prochaine.
epo: Mi demandis min, ĉu mi rajtas aranĝi ferian tagon en la venonta semajno.
fra: Ils étaient vraiment contents.
ber: Llan umaren s tidet.
fra: Vous allez lire un livre.
ber: Ad teɣrem adlis.
fra: Je n’essuie pas vos tables.
epo: Mi ne viŝas viajn tablojn.
fra: Vous avez arrosé le jardin.
ber: Tesswem tibḥirt.
fra: Ta photo est belle, mais la mise au point est loupée.
epo: Via foto estas bela, sed la fokusigo estas fuŝa.
fra: Tu finis de macérer.
oci: Acabas de macerar.
fra: Elle sait. Elle sait toujours.
epo: Ŝi scias. Ŝi ĉiam scias.