ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
gos: Vraauw mos ledder vastholden.
nld: De vrouw moest de ladder vasthouden.
gos: Woar hest noar keken?
spa: ¿Qué miraste?
gos: Jiddisj wor mit t Hibbraische alfabet schreven.
nld: Jiddisch wordt geschreven met het Hebreeuwse alfabet.
gos: k Heb nait t geduld om bouken te lezen, mor k vien verhoalen wel leuk.
spa: No tengo paciencia para leer libros, pero sí me gustan las historias.
gos: Der binnen oetzöndern.
fry: Der binne útsûnderingen.
gos: Dit is onze gemainschoppelke waarkstee.
eng: This is our common workplace.
gos: Dien vrund drinkt nait.
afr: Jou vriend drink nie.
gos: k Heb online Engels leerd.
afr: Ek het aanlyn Engels geleer.
gos: Willen ie noar bioskoop of t trioater goan?
spa: ¿Quieren ir al cine o al teatro?
gos: Wie hebben verschillende liesten.
nld: Wij hebben verschillende lijsten.
gos: k Geef n oetbundeg feest veur mien zestiende verjoardag.
eng: I am throwing a lavish party for my sixteenth birthday.
gos: Hou loat raaist òf?
fry: Hoe let giest fuort?
gos: Wellicht heb ik te veul drónken.
nld: Wellicht heb ik te veel gedronken.
gos: Ik heur dat hai hail veurzichteg mit heur omgaait.
nld: Ik hoor dat hij heel voorzichtig met haar omgaat.
gos: Wie danken Tom en zien voader veur heur mitwaarken.
nld: Wij danken Tom en zijn vader voor hun medewerking.
gos: Tom is gain daaierarts.
fry: Tom is gjin bistedokter.
gos: Zai verdainen n medalje.
fry: Sy fertsjinje in medalje.
gos: Boksempovverd loopt nog nait.
wuu: 搿毛毛头还么走路。
gos: Dust aal doagen bosschoppen?
fra: Fais-tu des courses tous les jours ?
gos: t Is hom nait lukt aarbaid te vinden.
eng: He hasn't managed to find work.
gos: Doe schilderdest n schou.
deu: Du maltest einen Schuh.
gos: Mot k t vannijs doun?
eng: Do I have to do it again?
gos: Hai zee dat e mörgen kommen zol.
deu: Er sagte, er würde morgen kommen.
gos: Dizze povvertjes binnen moakt van boukwaaitmeel mit gist.
eng: These poffertjes are made of buckwheat flour with yeast.
gos: k Kom oet Israel.
fry: Ik kom út Israel.
gos: k Heb n woart op neus.
nld: Ik heb een wrat op de neus.
gos: Most hom bellen veurdat e vot is.
deu: Du musst ihn anrufen, bevor er weg ist.
gos: t Gebeurt òf en tou.
spa: Ocurre ocasionalmente.
gos: Hou laank hest doe der aan mitwaarkt?
deu: Wie lange hast du daran mitgearbeitet?
gos: Geef mie t gruine bouk.
deu: Gib mir das grüne Buch.
gos: k Bin nait schieterg.
nld: Ik ben niet verlegen.
gos: Zai wil nait mitkommen.
nld: Zij wil niet meekomen.
gos: Dij hebben voak interesse.
spa: Ellos muchas veces están interesados.
gos: k Geef n oetbundeg feest veur mien zestiende verjoardag.
deu: Ich veranstalte eine rauschende Party zu meinem sechzehnten Geburtstag.
gos: Doar word k hail verdraiteg van.
deu: Das macht mich sehr traurig.
gos: Hai het der oareghaid aan.
eng: He takes pleasure in it.
gos: Is t Grunnegs n toal of n dialekt?
deu: Ist Gronings eine Sprache oder ein Dialekt?
gos: Braif wordt mörgen schreven.
deu: Der Brief wird morgen geschrieben.
gos: Wichter binnen schieterg.
nld: De meisjes zijn verlegen.
gos: Mien swien het gain steert.
eng: My pig doesn't have a tail.
gos: Appelsiensap, asjeblieft.
fra: Jus d'orange, s'il te plaît.
gos: Mor t is ook wat stoer is.
deu: Aber es ist auch das, was schwierig ist.
gos: k Kin ook Fraans.
fra: Je parle aussi le français.
gos: In mien haand heb k n keers en aan mien vout heb k n leers.
eng: In my hand I have a candle and on my foot I have a boot.
gos: t Eten is hier nait biester goud.
eng: The food is not particularly good here.
gos: k Bin n kadde.
drt: Ik bin een katte.
gos: Klik hier veur t bevestegen.
deu: Klicke hier, um zu bestätigen.
gos: Tom is boven mit kinder.
deu: Tom ist oben mit den Kindern.
gos: Toms femilie woont n verdaipen hoger.
spa: La familia de Tom vive un piso más alto.
gos: Wèl muide is, mag sloapen goan.
eng: Who's tired may go sleep.
gos: k Druig n zunnebril.
spa: Llevaba gafas de sol.
gos: t Bedrief het honderdviefteg tön ploatiesder besteld.
nld: Het bedrijf heeft honderdvijftig ton plaatijzer besteld.
gos: Is dij webstee goud?
fra: Ce site est-il bon ?
gos: Mien moeke het heur hoar in n knoet.
nld: Mijn moeder heeft haar haar in een knot.
gos: Schrieven zie n braif?
fra: Est-ce qu'ils écrivent une lettre ?
gos: t Mainste van wat om ons tou gebeurt, is aal nait logies.
eng: Most of what happens around us makes no sense at all.
gos: Wat der ook gebeurt, doe most nait opgeven.
eng: Whatever happens, you shouldn't give up.
gos: Laampe haangt aan zien droad.
nld: De lamp hangt aan zijn draad.
gos: Hebben joe pappegoaien vouerd?
nld: Hebben jullie de papegaaien gevoerd?
gos: Dizze meulen wordt nog bruukt.
eng: This mill is still in use.
gos: Dij jonge vent dragt n swaarde daze.
nld: Die jonge vent draagt een zwarte sjaal.
gos: Doe luusterst nait.
nld: Jij luistert niet.
gos: Ik kais tussen twij meugelkheden.
spa: Yo elijo entre dos opciones.
gos: Dijent is n aander zienent.
eng: That one is another man's.
gos: Binnen ie optimistisch over de toukomst van de toal?
nld: Bent u optimistisch over de toekomst van de taal?
gos: Wat k dìnk is dat bakker t doan het.
eng: What I think is that the baker did it.
gos: Oelen binnen wieze.
fra: Les chouettes sont sages.
gos: Krenten binnen verschrompelde wiendroeven.
eng: Raisins are shriveled wine grapes.
gos: Wat is hoogste baarg van Uropa?
spa: ¿Cuál es la montaña más alta de Europa?
gos: Hai schoeft stoul aan kaant.
deu: Er schiebt den Stuhl beiseite.
gos: Mary is n internaasjonoale studìnt.
nld: Mary is een internationale student.
gos: Wèl het die Fraans biebrocht?
nld: Wie heeft jou het Frans bijgebracht?
gos: Inains docht ik aan mien overleden moeke.
eng: Suddenly I thought of my deceased mother.
gos: Dat zel wizze mishottjen.
fra: Cela est voué à l'échec.
gos: Hai is guster thuusbleven.
nld: Hij is gisteren thuisgebleven.
gos: Zai blift bie hom.
fry: Sy bliuwt by him.
gos: Woarom proatst doe over hom asof e n olle man is?
nld: Waarom praat je over hem alsof hij een oude man is?
gos: Hartstikke belangriek!
deu: Ganz wichtig!
gos: Is t Grunnegs n toal of n dialekt?
stq: Is dat Groningsk ne Sproake of n Dialekt?
gos: Dij jonge vent dragt n swaarde daze.
deu: Der junge Kerl trägt einen schwarzen Schal.
gos: Kornisch, Kymrisch en Breton binnen Keltische toalen.
nld: Cornisch, Welsh en Bretons zijn Keltische talen.
gos: Binnen ie optimistisch over de toukomst van de toal?
nld: Zijn jullie optimistisch over de toekomst van de taal?
gos: Willen ie noar bioskoop of t trioater goan?
deu: Wollt ihr ins Kino oder ins Theater gehen?
gos: Kovvie en thee peerdjen mie aan.
nld: Koffie en thee stimuleren mij.
gos: Zai wil nait mitkommen.
eng: She doesn't want to come.
gos: k Holp Tom en Maria mit heur auto's wassen.
nld: Ik hielp Tom en Mary met het wassen van hun auto's.
gos: Dat is n normoale noam.
nld: Dat is een normale naam.
gos: n Zunnestörm is t oetsteuten van elektries loaden dailtjes op zunne.
eng: A solar storm is the emission of electrically charged particles on the sun.
gos: Elkenain is thoes opsloten ien zulfisoloatsie.
nld: Iedereen is thuis opgesloten in zelfisolatie.
gos: In mien haand heb k n keers en aan mien vout heb k n leers.
spa: En mi mano tengo una vela y en mi pie tengo una bota.
gos: Mien bruier vertelde zien verhoal en mien olders luusterden.
deu: Mein Bruder erzählte seine Geschichte und meine Eltern hörten zu.
gos: k Begriep Skots-Goals, mor k kin t nait spreken.
nld: Ik begrijp Schots-Gaelisch, maar ik kan het niet spreken.
gos: Waarkst doe in Delfziel?
nld: Werk jij in Delfzijl?
gos: Dat is ainlieks eerder ook al onderzöcht deur aine.
nld: Dat is eigenlijk eerder ook al onderzocht door iemand.
gos: Haarst n kwoaie blik in de ogen.
spa: Tenías una mirada enojada en los ojos.
gos: Mien vinger is knuurd.
fry: De finger is my kniesd.
gos: t Is beter veur die om veur t sloapen goan niks meer te eten.
eng: It is better for you not to eat anything before going to sleep.
gos: k Heb guster perbaaierd hom in stad te zain.
eng: I tried to see him in the city yesterday.
gos: Woarom hest nait eerder beld?
eng: Why didn't you call sooner?
gos: Achter diek ligt n viever.
eng: Behind the dike there is a pond.
gos: Vlaais is betuun.
cmn: 缺乏肉类。
gos: Tom kin dat nou nait doun.
deu: Tom kann das jetzt nicht machen.
gos: k Mog wel geern lieden, dat ze dat tegen mie zeden.
eng: I could well enjoy that they said that to me.
gos: Dou koelkaast dicht.
fra: Ferme le frigo.
gos: Woarom kinnen joe nait kommen?
nld: Waarom kunt u niet komen?
gos: Mien swien het gain steert.
eng: My pig has no tail.
gos: Zai taikent ons.
nld: Zij tekent ons.
gos: Dit is gain Hibbrais. t Is Jiddisj.
nld: Dit is geen Hebreeuws. Het is Jiddisch.
gos: Moeke ruierde soep.
nld: Moeder roerde de soep.
gos: Aal ons eten was verröt.
afr: Al ons kos was vrot.
gos: Dat vlaais is tuut.
nld: Dat vlees is kip.
gos: Zien aask ligt hier begroaven.
fry: Syn jiske leit hjir begroeven.
gos: Dit is n old Skots laid.
nld: Dit is een oud Schots lied.
gos: Temoat is gain gruinte.
eng: Tomato isn't a vegetable.
gos: Der hong dook boven revier.
fry: Mist hong oer de rivier.
gos: Zai binnen blaauw.
nld: Zij zijn blauw.
gos: Smookt e te veul sigeretten?
eng: Does he smoke too many cigarettes?
gos: Zai aarven niks.
fra: Elles n'héritent de rien.
gos: n Roet is n stuk glas in n vìnster.
nld: Een ruit is een stuk glas in een raam.
gos: Binnenkört goa ik op pad om mìnsen te interviewen.
eng: Soon I'll be going out to interview people.
gos: As t blad van de boom òf is, den moje snuien.
eng: When the leaves are off the tree, then you gotta prune.
gos: Wie haren t laiver zulf doan.
nld: We hadden het liever zelf gedaan.
gos: Dat resterant doar is verschrikkelk.
eng: That restaurant over there is terrible.
gos: k Haar Tom touzègd dat k der wezen zol.
spa: Le prometí a Tom que estaría presente.
gos: k Kon der nait bie wezen.
nld: Ik kon er niet bij zijn.
gos: Wat n schier wichtje!
nld: Wat een knap meisje!
gos: Waitst dat k perbaaierd heb hom vandoag in stad te zain?
nld: Weet je dat ik geprobeerd heb hem vandaag in de stad te zien?
gos: k Mog wel geern lieden, dat ze dat tegen mie zeden.
nld: Ik kon het goed waarderen, dat ze dat tegen mij zeiden.
gos: Hou kin k verlaizen?
nld: Hoe kan ik verliezen?
gos: Wedstried begunt mörgen.
eng: The match starts tomorrow.
gos: Houveul aaier?
fry: Hoefolle aaien?
gos: Wie binnen toch gain baisten!
deu: Wir sind doch keine Tiere!
gos: t Het vannaacht meroakels snijd.
drt: Het hef vannacht merakels sneid.
gos: In mien haand heb k n keers en aan mien vout heb k n leers.
deu: In meiner Hand habe ich eine Kerze und an meinem Fuß habe ich einen Stiefel.
gos: Volgende weke zel der wellicht vorst wezen.
nld: Volgende week zal er mogelijk vorst zijn.
gos: Braif wordt mörgen schreven.
spa: La carta se escribirá mañana.
gos: Mainsttied wor k loater wakker.
fry: Meastentiids wurd ik let wekker.
gos: Hai pruifde mous.
fra: Il goûta le chou frisé.
gos: Dizze koamer is kold.
fry: Dizze keamer is kâld.
gos: Dit plan is t pebaaiern weerd.
eng: This plan is worth trying.
gos: Koelkaast is open.
fra: Le réfrigérateur est ouvert.
gos: Aine het melk graimd.
nld: Iemand heeft melk gemorst.
gos: Kinst op hom reken. Hai stelt die noeit teleur.
deu: Du kannst auf ihn zählen. Er enttäuscht dich nie.
gos: Dou aaier ien koelkaast.
nld: Doe de eieren in de koelkast.
gos: De kameroaden kwedelden aan ain stok deur mitnander.
nld: De vrienden kletsten aan één stuk door met elkaar.
gos: Dou e n zetje sloapen haar, wer e wakker van haarde stemmen.
spa: Después de haber dormido un poco, lo despertaron fuertes voces.
gos: Dou koelkaast dicht.
nld: Doe de koelkast dicht.
gos: Ik wil waiten hou of t gaait.
afr: Ek wil weet hoe dit gaan.
gos: Woar woonst dien zeun?
fra: Où habite ton fils ?
gos: Doe hest dien waark gaauw doan.
eng: You have done your work quickly.
gos: Dat bin k nait wìnd.
nld: Dat ben ik niet gewend.
gos: Gapst veur daarde moal.
nld: Je gaapt voor de derde keer.
gos: Wond atterde.
fra: La blessure s'infectait.
gos: Hier binnen wie dìn.
spa: Aquí estamos entonces.
gos: Mien opa smookte n segoar.
deu: Mein Opa rauchte eine Zigarre.
gos: Wat hest graimd?
nld: Wat heb je gemorst?
gos: Wie hebben in de noamiddag n Engelstoets.
nld: We hebben in de namiddag een Engelstoets.
gos: Mag k drij bier van joe?
nld: Mag ik drie bier van u?
gos: Wie scheuvelden tegen de wind in.
spa: Patinábamos contra el viento.
gos: Dat klònk goud.
afr: Dit het goed geklink.
gos: k Zaag allain appel.
nld: Ik zag alleen de appel.
gos: Dien vrund drinkt nait.
eng: Your friend doesn't drink.
gos: Doe schilderdest n schou.
eng: You painted a shoe.
gos: Dizze keerzen binnen doezend joar old.
eng: These candles are a thousand years old.
gos: Ik wil geern rooie wien.
deu: Ich hätte gerne Rotwein.
gos: De gerdienen op mien sloapkoamer binnen mien sloapkoamergerdienen.
afr: Die gordyne in my slaapkamer is my slaapkamergordyne.
gos: Hest doe n goud gewaiten, of hest n schuldgevuil?
spa: ¿Tienes buena conciencia o tienes un sentimiento de culpa?
gos: Wees veurzichteg mit mien nije baanke!
nld: Ben voorzichtig met mijn nieuwe bank!
gos: Hest mie blokkeerd op Facebook, en nou verdwienst inains.
spa: Me bloqueaste en Facebook y ahora de repente desapareces.
gos: Ik heur dat hai hail veurzichteg mit heur omgaait.
deu: Ich höre, dass er sehr vorsichtig mit ihr umgeht.
gos: Zai stelden mie teleur.
spa: Me decepcionaron.
gos: Tom graimde zien kovvie.
nld: Tom morste zijn koffie.
gos: Doe snoefst aal.
afr: Jy hou aan snuif.
gos: Dat is n normoale noam.
eng: That is a normal name.
gos: Woar is joen pool?
fra: Où est votre bonnet ?
gos: Hestoe pien bie t pizzen?
fry: Hast pine by it pisjen?
gos: k Haar n kaans om hom te zain.
spa: Tuve una oportunidad de verlo.
gos: Woar is dien koamer?
fry: Wêr is dyn keamer?
gos: t Is moandagmörgen.
spa: Es lunes por la mañana.
gos: Stop mit snoeven.
deu: Hör auf zu schnupfen.
gos: Holden zie van nkander?
fra: Est-ce qu'elles s'aiment ?
gos: Hai knaarst zien koezen aan groes.
nld: Hij knarst zijn kiezen tot gruis.
gos: Woar hest doe dizze olle munten weg?
afr: Waar het jy hierdie ou munte gekry?
gos: Braif wordt mörgen schreven.
eng: The letter will be written tomorrow.
gos: Mien voader het t holt spleten.
nld: Mijn vader heeft het hout gespleten.
gos: Hai knaarst zien koezen aan groes.
deu: Er knirscht seine Backenzähne in Stücke.
gos: Dij goldvis is doodsbenaauwd veur kadde.
nld: Die goudvis is doodsbang voor de kat.
gos: t Is al zeuventeg joar leden.
eng: It's been seventy years already.
gos: Tom zel dit nait vergeten.
spa: Tom no olvidará esto.
gos: Betoal joen siktoaris.
fra: Payez vos secrétaires.
gos: Woarom gapst?
nld: Waarom gaap je?
gos: Hou laank blifst doe?
nld: Hoe lang blijf je?
gos: Gounent kwammen te loat.
fra: Certains sont arrivés trop tard.
gos: k Mout vandoag wat eerder noar huus.
nld: Ik moet vandaag wat eerder naar huis.
gos: k Wait nait wèl dizze braif schreven het.
fry: Ik wit net wa 't dizze brief skreaun hat.
gos: Dat kist doe gerust vergeten!
nld: Dat kun je gerust vergeten!
gos: Wie schoeven toavel derveur.
eng: We shove the table in front of it.
gos: Mien opa smookte n segoar.
eng: My grandpa smoked a cigar.
gos: 't Wicht was mit daarteg euro votgoan
deu: Das Mädchen war mit dreißig Euro weggegangen.
gos: Zai druig n widde rok.
nld: Zij droeg een witte rok.
gos: Wie hebben moezen.
deu: Wir haben Mäuse.
gos: Doar komt autobus.
fra: Voilà le bus qui arrive.
gos: Doe taikenst hom.
nld: Jij tekent hem.
gos: Is dien kerel thoes?
fra: Ton mari est-il à la maison ?
gos: k Leuf dat moeke veur elkenain n stuk of wat eerdappels zat te schillen.
nld: Ik geloof dat mama voor iedereen een paar aardappelen zat te schillen.
gos: Waaineg mìnsken waiten woar doe bist.
nld: Weinig mensen weten waar jij bent.
gos: Binnen ie vrijdag beschikboar?
deu: Sind Sie am Freitag verfügbar?
gos: Der binnen hail veul initiatieven en projekten.
nld: Er zijn heel veel initiatieven en projecten.
gos: Serieus? Woarom?
fra: Sérieusement ? Pourquoi ?
gos: De slachters hadden hom n kousteert achter in de brouk stoken!
nld: De slagers hadden een koeienstaart achter in zijn broek gestoken!
gos: Houveul köst n kilo temoaten?
deu: Wie viel kostet ein Kilo Tomaten?
gos: Wie binnen beschikboar!
afr: Ons is beskikbaar!
gos: Kinst flòiten?
wuu: 侬会得吹口哨伐？
gos: Wie kieken nait biezied.
eng: We don't look away.
gos: Hest doe wel ais n buvvel zain?
spa: ¿Tú alguna vez has visto un búfalo?
gos: Op Zyprus proaten zie Graiks, Törs en Engels.
fry: Op Syprus prate se Gryksk, Turksk en Ingelsk.
gos: k Woon ien Grunnen.
lim: Ich wón in Groninge.
gos: Hai knaarst zien koezen aan groes.
eng: He grinds his teeth to pieces.
gos: Zai antwoordde hom.
afr: Sy het hom geantwoord.
gos: Zie zel nooit traauwen.
fra: Elle ne se mariera jamais.
gos: Alex is mien vrund.
nld: Alex is mijn vriend.
gos: De törreldoeve landt in mien toene.
eng: The turtledove lands in my garden.
gos: Zien haart sluig veur t lèst.
deu: Sein Herz schlug zum letzten Mal.
gos: Boksempovverd loopt nog nait.
cmn: 这个宝宝还不会走路。
gos: Mag k dien parreplu lainen?
spa: ¿Me prestas tu paraguas?
gos: Pak dien boudel!
spa: ¡Empaca tus cosas!
gos: Is hai van t proatje?
eng: Is he the chatty one?
gos: t Wotter is ja ieskold!
eng: But the water is ice cold!
gos: Mien Vraize noabers scheuvelden geern.
spa: A mis vecinos frisones les gustaba patinar.
gos: Doe hest gezelschop.
cmn: 你有客人。
gos: Dinkst dat we doar n pries mit winnen?
nld: Denk je dat we daar een prijs mee winnen?
gos: Mien kinder hebben t nait leerd, mor de klaainkinder messchain wel weer.
eng: My children haven't learned it, but maybe the grandchildren will again.
gos: Dat was meschain wel n beetje n tik van hom.
eng: That was maybe a bit of a quirk of his.
gos: Zoas t der nou oetzucht, is t nait al te best.
nld: Zoals het er nu uitziet, is het niet al te best.
gos: Koelkaastdeur staait open.
fra: La porte du réfrigérateur est ouverte.
gos: Dat bin k nait wìnd.
deu: Daran bin ich nicht gewöhnt.
gos: k Zai n spouk, wat griezelg!
eng: I see a ghost, how creepy!
gos: Tom zien verjoardag was veurguster.
fry: Tom syn jierdei wie earjuster.
gos: Dit hoes is groter as dat in t dörp.
afr: Hierdie huis is groter as die een in die dorp.
gos: Wat bist n swien.
nld: Wat ben je een varken.
gos: Mag k dien parreplu lainen?
deu: Darf ich deinen Regenschirm ausleihen?
gos: Dat resterant doar is verschrikkelk.
eng: That restaurant over there is horrible.
gos: Mien bruier vertelde zien verhoal en mien olders luusterden.
nld: Mijn broer vertelde zijn verhaal en mijn ouders luisterden.
gos: Wèl bistoe aigentliek?
deu: Wer bist du eigentlich?
gos: Ze zee dat ze n laampe vónden haar.
eng: She said she found a lamp.
gos: t Wotter is te hait.
deu: Das Wasser ist zu heiß.
gos: Dat schoap het gain steert.
nld: Dat schaap heeft geen staart.
gos: Zai wacht op bus bie t stoatsion.
nld: Zij wacht op de bus bij het station.
gos: De winkel is zundoags dicht.
nld: De winkel is 's zondags dicht.
gos: Bist aan t winnen, zeun?
spa: ¿Estás ganando, hijo?
gos: As k geld haar, zol k t kopen kinnen.
spa: Si tuviera dinero, podría comprarlo.
gos: t Begon licht te worden en stoaregaan kon ain wat zain.
nld: Het begon licht te worden en langzaamaan kon men wat zien.
gos: Koelkaast is dicht.
fra: Le réfrigérateur est fermé.
gos: Ten eersten mout hai noar mie luustern.
eng: First of all, he must listen to me.
gos: Ishida schóft deur n stolen hónk op noar t daarde hónk.
spa: Ishida pasa a tercera base debido a una base robada.
gos: Ik dìnk dat ik Tom helpen zel.
nld: Ik denk dat ik Tom ga helpen.
gos: Mien vertoalens wuiren instuurd.
nld: Mijn vertalingen werden ingezonden.
gos: k Docht datst zeest datst nait smookst.
deu: Ich dachte, du sagtest, du rauchst nicht.
gos: Zai kommen oet Graikenlaand.
nld: Ze komen uit Griekenland.
gos: Wat is n iegelswien?
fry: Wat is in ychelbaarch?
gos: Wie binnen abnormoal.
spa: Somos anormales.
gos: k Bin baange veur joen slaange.
nld: Ik ben bang voor uw slang.
gos: Hai verlaist aalweg zien parreplu.
spa: Sigue perdiendo su paraguas.
gos: Ik kais tussen twij meugelkheden.
deu: Ich wähle zwischen zwei Möglichkeiten.
gos: Ik rook dat e stonk as n swien.
eng: I smelled that he stank like a pig.
gos: Dij jonge vent dragt n swaarde daze.
spa: Ese chico lleva una bufanda negra.
gos: Hai wordt gaauw muide.
deu: Er wird schnell müde.
gos: Sami holt van eerbaaien.
fry: Sami hâldt fan ierdbeien.
gos: Zai gongen noast nkander.
fra: Ils allaient côte à côte.
gos: Is dij webstee goud?
nld: Is die website goed?
gos: Elkenain wachtte.
drt: Elkenien wachtte.
gos: Is hai van t proatje?
nld: Is hij van het praatje maken?
gos: k Heb nait t geduld om bouken te lezen, mor k vien verhoalen wel leuk.
deu: Ich habe nicht die Geduld, Bücher zu lesen, aber ich mag Geschichten.
gos: Hou belangriek is t?
nld: Hoe belangrijk is het?
gos: De kameroaden kwedelden aan ain stok deur mitnander.
spa: Los amigos charlaron entre sí de un tirón.
gos: Hier is dien kovvie.
fra: Voici ton café.
gos: Kiek ais noar dit.
fry: Sjoch ris nei dit.
gos: Dat is veuls te duur.
eng: That is way too expensive.
gos: Is dizze stoul nog vrij?
spa: ¿Esta silla todavía está disponible?
gos: Beter laggen as grienen.
cmn: 笑总比哭好。
gos: Achter diek ligt n viever.
nld: Achter de dijk ligt een vijver.
gos: Betoal siktoaris.
fra: Paie le secrétaire.
gos: k Bin nog noeit te loat komen.
spa: Nunca he llegado tarde.
gos: En wat vindst doe?
spa: ¿Y tú qué opinas?
gos: Wie reden te lankzoam.
nld: We reden te langzaam.
gos: Mien kinder hebben t nait leerd, mor de klaainkinder messchain wel weer.
nld: Mijn kinderen hebben het niet geleerd, maar de kleinkinderen misschien wel weer.
gos: Moskou ligt ien Ruslaand.
nld: Moskou ligt in Rusland.
gos: k Heb n pop van bonte stof.
nld: Ik heb een pop van bonte stof.
gos: Proatst doe Plat?
afr: Praat jy Nedersaksies?
gos: k Wist dit al.
nld: Ik wist dit al.
gos: Wat e in heur ogen zag, kon e nait omschrieven.
nld: Wat hij in haar ogen zag, kon hij niet beschrijven.
gos: Elkenain wachtte.
fry: Elkenien wachte.
gos: Hou belangriek is t dat kinder opgruien mit dizze toal?
deu: Wie wichtig ist es, dass Kinder aufwachsen mit dieser Sprache?
gos: Hai wast zuch.
afr: Hy was homself.
gos: Der binnen verschaaiden menaaiern om dat te zeggen.
nld: Er zijn verscheidene manieren om dat te zeggen.
gos: Mor t is ook wat stoer is.
afr: Maar dit is ook wat moeilik is.
gos: Mien kat blaft.
afr: My kat blaf.
gos: k Hoat t Fraans.
cmn: 我讨厌法语。
gos: k Heb veul douken kocht.
eng: I bought many cloths.
gos: k Haar Tom touzègd dat k der wezen zol.
deu: Ich hatte Tom versprochen, dass ich da sein würde.
gos: Wèl het joe Fraans leerd?
spa: ¿Quién le enseñó francés?
gos: Dat is ainlieks eerder ook al onderzöcht deur aine.
spa: De hecho, esto ya ha sido investigado por alguien antes.
gos: De meziek in dizze kroug is perfekt, mor de lu nait.
spa: La música en este pub es perfecta, pero la gente no.
gos: k Proat Grunnegs.
cmn: 我说格罗宁根方言。
gos: k Eet mous.
deu: Ich esse Grünkohl.
gos: Wie schoeven toavel derveur.
nld: We schuiven de tafel ervoor.
gos: Most hom bellen veurdat e vot is.
afr: Jy moet hom bel voor hy weg is.
gos: Zien vel is zo wit as vars valen snij.
nld: Zijn huid is zo wit als vers gevallen sneeuw.
gos: Ik speul ook tennis.
spa: Yo también juego tenis.
gos: Ik heb n bouk veur mien klaainkinder.
spa: Tengo un libro para mis nietos.
gos: k Heb leutje handen.
nld: Ik heb kleine handen.
gos: Dat is nait van belang.
nld: Dat is niet van belang.
gos: Kaggel braandt.
fra: Le poêle brûle.
gos: k Wil ook ozeoan zain.
nld: Ik wil ook de oceaan zien.
gos: Koelkaast is open.
fra: Le frigo est ouvert.
gos: Tom is nait schieterg.
nld: Tom is niet verlegen.
gos: k Docht datst zeest datst nait smookst.
afr: Ek het gedink jy het gesê jy rook nie.
gos: Vroag gerust om hulp ast t neudeg hest.
spa: No dudes en pedir ayuda si la necesitas.
gos: k Heurde die proesten.
spa: Te oí estornudar.
gos: Joen stim is van belang.
deu: Ihre Stimme ist wichtig.
gos: k Goa eerdoags traauwen!
fra: Je vais bientôt me marier !
gos: Zai rekent op mie.
afr: Sy reken op my.
gos: Dit hoes is groter as dat in t dörp.
deu: Dieses Haus ist größer als das im Dorf.
gos: Woarom leerstoe Duuts?
cmn: 你为什么学德语？
gos: Hou hoog is dij baarg?
spa: ¿Qué tan alta es esa montaña?
gos: k Mòt noar Boston.
fra: Il faut que j'aille à Boston.
gos: Griep zien steert!
nld: Grijp zijn staart!
gos: De eerde is de blaauwe planeet.
afr: Die aarde is die blou planeet.
gos: k Neem t mit.
nld: Ik neem het mee.
gos: Hai wer siktoaris.
fra: Il devint secrétaire.