ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Эй, не переживай.
ita: Ehi, non preoccuparti.
rus: Фразу нельзя понять иначе.
ita: La frase non può essere capita altrimenti.
rus: Нам всем он нравится.
oss: Алкӕйдӕр зӕрдӕмӕ цӕуы
rus: Добро пожаловать на первый урок французского.
ita: Benvenuti alla prima lezione di francese.
rus: Ему примерно столько же лет, сколько и тебе.
lit: Jam maždaug tiek pat metų, kiek ir tau.
rus: Тебе бы следовало здесь остаться до половины третьего.
eng: You should stay here till 2:30.
rus: Всё будет хорошо.
isl: Það verður allt í lagi.
rus: Том уже на финишной прямой. Его соперники далеко позади.
ita: Tom era già al traguardo. I suoi rivali molto indietro.
rus: Рыцари носили шлемы.
ita: I cavalieri indossavano gli elmi.
rus: Депрессия — наиболее распространенная форма психического расстройства.
deu: Die Depression ist die am meisten verbreitete Form der psychischen Störung.
rus: У меня урок. Мои ученики уже ждут меня.
deu: Ich habe Unterricht. Meine Schüler warten schon auf mich.
rus: Почему вы пошли пешком так поздно?
oss: Цæмæн ацыдыстут æхсæв кахæй.
rus: Она пробежалась по списку глазами в поисках своего имени.
por: Ela correu os olhos sobre a lista, à procura do seu nome.
rus: Мне не нравится этот шрифт.
eng: I don't like this font.
rus: Книга Тома переведена на многие языки.
lit: Tomo knyga išversta į daugelį kalbų.
rus: В этом вопросе у нас разные взгляды.
lit: Šituo klausimu mūsų požiūriai yra skirtingi.
rus: Так как за столом больше не было свободного места, нам пришлось есть стоя.
lit: Kadangi už stalo nebebuvo laisvos vietos, mums teko stovint valgyti.
rus: Вирус мутирует.
ita: Il virus sta mutando.
rus: Для чего это нужно?
fin: Mihin sitä tarvitaan?
rus: Осёл ревёт.
hun: Bőg a szamár.
rus: Этот цветок синий.
alt: Бу чечек кӧк.
rus: Спусти этот ящик в подвал.
ita: Porta questa cassa giù in cantina.
rus: Я бы сказал то же самое.
deu: Ich hätte dasselbe gesagt.
rus: Он не пошёл учиться вследствие болезни.
eng: He didn't go to study because of his disease.
rus: Том знал, что Мэри больна.
lit: Tomas žinojo, kad Marija serga.
rus: Я думаю, ты единственная, кому нужна помощь.
ita: Io penso che tu sia l'unica che ha bisogno di aiuto.
rus: Надо будет всё простерилизовать.
lit: Viską reikės sterilizuoti.
rus: Дети играют в песке.
por: As crianças estão brincando na areia.
rus: Том был так растроган, что заплакал.
lit: Tomas buvo taip susigraudinęs, kad pravirko.
rus: Свет — это жизнь.
hye: Լույսը կյանք է:
rus: Признайте поражение, Том.
eng: Admit defeat, Tom.
rus: У неё брат очень высокий.
eng: Her brother is very tall.
rus: Я сыт по горло твоими постоянными жалобами.
ita: Non ne posso più dei tuoi continui lamenti.
rus: Тихий океан очень широк.
lit: Ramusis vandenynas labai platus.
rus: Поторопись! Иначе мы опоздаем.
deu: Beeilt euch! Sonst werden wir zu spät kommen.
rus: Ах да, это верно.
deu: Ach ja, das stimmt.
rus: Я понимаю, что мне не хватит сил вернуться обратно.
ita: Capisco che non sono abbastanza forte per tornare indietro.
rus: Хотите есть - ешьте!
eng: If you want to eat, eat.
rus: Чем питаются слоны?
lit: Kuo drambliai maitinasi?
rus: Мой друг живёт в Фюрте под Нюрнбергом.
ita: Il mio amico abita a Fürth, sotto Norimberga.
rus: Это один из самых шатких аргументов в пользу этой теории.
eng: It's one of the shakiest arguments in support of that theory.
rus: Это вопрос, который нам довольно часто задают.
epo: Jen demando, kiun oni starigas al ni sufiĉe ofte.
rus: Вместо того, чтобы учить итальянский, я занимаюсь ерундой.
eng: Instead of studying Italian, I'm wasting time on a bunch of nonsense.
rus: Они будили Тома.
lit: Jie budino Tomą.
rus: Я не сказал, что уезжаю.
epo: Mi ne diris, ke mi foriras.
rus: Когда оно Тому нужно?
ita: Quando ne ha bisogno Tom?
rus: Куда я положил свою волшебную палочку?
nld: Waar heb ik mijn toverstokje gelaten?
rus: Я каждый вечер играю с сыном.
udm: Мон котькуд ӝыт пиеным шудӥсько.
rus: Он занят с сегодняшнего утра.
fra: Il est occupé depuis ce matin.
rus: Мама связала мне варежки.
epo: Patrino trikis al mi pugnogantojn.
rus: Какая твоя самая любимая песня из этого альбома?
isl: Hvað er uppáhaldslagið þitt af þessari plötu?
rus: Кто такой этот Том?
lit: Kas toksai tas Tomas?
rus: Почему ты так рано поднялся?
udm: Малы тон сыӵе вазь султӥд?
rus: У вас в комнате чище, чем у меня.
ita: La vostra camera è più pulita della mia.
rus: Ты не можешь им доверять.
oss: Дæ бон нæу , æмæ сыл æууæндай.
rus: Поделите это между собой.
lit: Tą pasidalinkite tarpusavyje.
rus: Том планирует провести несколько дней в Бостоне.
ita: Tom ha in programma di passare qualche giorno a Boston.
rus: Что, по-твоему, Тому делать?
ita: Cosa dovrebbe fare Tom, secondo te?
rus: Вы Тому звонили?
epo: Ĉu vi telefonis al Tomo?
rus: Мы знали, что Том вернётся.
ita: Sapevamo che Tom sarebbe tornato.
rus: Ты веришь в то, что инопланетяне существуют?
ita: Credi che gli alieni esistano?
rus: Невесте было очень обидно, что её бросили у алтаря.
eng: The bride highly resented being dumped at the altar.
rus: Мы посетили много мест.
lit: Mes daug vietų aplankėme.
rus: К запуску всё готово.
lit: Viskas paruošta paleidimui.
rus: Он шёл быстрым пружинистым шагом.
por: Ele andava a passos rápidos e elásticos.
rus: Не знаю, нашёл ли ты какую-нибудь.
ita: Non so se hai trovato qualcosa.
rus: Печенька упала в молоко и забрызгала ему рубашку.
eng: The cookie fell into the milk and splashed on his shirt.
rus: Я скажу вам, где он.
lit: Aš jums pasakysiu, kur jis.
rus: У Тома были проблемы с агрессией.
ita: Tom aveva problemi di aggressività.
rus: Позавчера я отправил Тому электронное письмо, но ответ до сих пор не пришел.
epo: Antaŭhieraŭ mi sendis al Tom retmesaĝon, sed ĝis nun ne venis respondo.
rus: Интересно, откуда у неё деньги.
ita: Mi chiedo da dove le arrivino quei soldi.
rus: Сколько учеников пришло?
ces: Kolik žáků přišlo?
rus: Я не знаю, что вам посоветовать.
deu: Ich weiß nicht, was ich euch raten soll.
rus: Я очень люблю родину.
lvs: Es ļoti mīlu savu dzimteni.
rus: Он нашёл их дома.
epo: Li trovis ilin hejme.
rus: Трамвай сошёл с рельсов.
ukr: Трамвай зійшов з рейок.
rus: Пойдёте?
oss: Ацæудзыстут?
rus: Зачем вы вернулись?
epo: Kial vi reiris?
rus: "Что ты сказал?" - "Вам ничего".
ita: "Cosa hai detto?" - "A te niente"
rus: Ты правда думал, что я не знаю?
kzj: Nosoou nu kozo au zou koiho?
rus: Компания хочет нанять двадцать человек.
ita: La compagnia vuole assumere venti persone.
rus: Не надо путать бизнес с личными делами.
ina: On non debe confunder affaires con subjectos del vita private.
rus: У меня нет градусника.
eng: I don't have a thermometer.
rus: Если бы я хотел напугать тебя, я бы рассказал тебе, что мне снилось несколько недель назад.
pol: Przestraszyłbyś się, gdybym ci opowiedział, co mi się śniło kilka tygodni temu.
rus: Она изучает английский с десяти лет.
epo: Ŝi lernas la anglan ekde la aĝo dek.
rus: Он привык к таким ситуациям.
ita: Lui è abituato a situazioni simili.
rus: Кое-кто тебе звонил.
epo: Iu telefonis al vi.
rus: Мне тебя видно.
ita: Riesco a vederti.
rus: Человек не является ни продуктом своего окружения, ни его творцом.
epo: La homo estas nek produkto de sia ĉirkaŭo, nek kreanto de ĝi.
rus: Перестань обзывать меня. Это тебе ничего хорошего не принесёт.
fra: Cesse de m'insulter. Cela ne te vaudra rien de bon.
rus: Ты счастливчик.
por: Você é um felizardo.
rus: Он обнял отца.
udm: Со атайзэ ӟыгыртӥз.
rus: Кто этот франт?
mhr: Кӧ тиде чукрий?
rus: Мы также здесь.
lit: Mes taip pat čia.
rus: Почему солнце такое яркое?
lit: Kodėl tokia spindinti saulė?
rus: Вы от меня что-то скрываете.
lit: Jūs kažką nuo manęs slepiate.
rus: Тебе что-нибудь понравилось?
deu: Hat dir etwas gefallen?
rus: Улица была усеяна рекламой.
nld: De straat lag bezaaid met reclame.
rus: Не выключай свет, пожалуйста.
epo: Bonvolu ne malŝalti la lumon.
rus: Некоторые женятся только для того, чтобы жена не вышла замуж за другого.
eng: There are those who marry just to prevent their wife from marrying another.
rus: Мы никогда здесь раньше не бывали.
fin: Emme ole käyneet täällä aikaisemmin.
rus: Я стеснительный мальчик.
epo: Mi estas sinĝena knabo.
rus: Я познакомился с ними на прошлой неделе.
ita: Li ho conosciuti la scorsa settimana.
rus: Трава хорошо выглядит.
ita: L'embra sembra bella.
rus: Он жил в роскоши.
ita: È vissuto nel lusso.
rus: Она придёт сюда.
ita: Lei verrà qui.
rus: Когда я видел его в последний раз, он был ещё ребёнком.
deu: Als ich ihn das letzte Mal sah, war er noch ein Kind.
rus: Я не буду называть цифры.
deu: Ich werde keine Zahlen nennen.
rus: Это может быть не так тяжело, как ты думаешь.
ukr: Це може бути не так важко, як ти думаєш.
rus: Моя мама здорово готовит.
epo: Mia panjo povas bonege kuiri.
rus: "Сколько ему лет?" - "Между четырнадцатью и семнадцатью".
deu: „Wie alt ist er?“ – „Zwischen vierzehn und siebzehn.“
rus: Он по праву гордится своим сыном.
ita: Lui a ragione è orgoglioso di suo figlio.
rus: Я всё поняла.
deu: Ich habe alles verstanden.
rus: Том наугад раскрыл книгу и стал читать.
eng: Tom opened the book to a random page and started reading.
rus: Не торопитесь с ответом.
lit: Neskubėkite su atsakymu.
rus: Этим летом было очень мало дождей.
lit: Šią vasarą labai mažai lijo.
rus: Вы не опаздываете?
isl: Eruð þið ekki seinar?
rus: Мы совершенно ничего не знаем о жизни этой птицы.
lit: Mes visai nieko nežinome apie šito paukščio gyvenimą.
rus: Я чувствую, что вы мне не всё рассказываете.
epo: Mi sentas, ke vi rakontas al mi ne ĉion.
rus: Мэри напоила Тома на вечеринке и изнасиловала его.
ukr: Мері напоїла Тома на вечірці та зґвалтувала його.
rus: О чём мы там говорили?
lit: Apie ką mes ten kalbėjome?
rus: Том продал всю свою собственность.
ita: Tom ha venduto tutta la sua proprietà.
rus: Где Ваш словарь?
alt: Слердиҥ сӧзлӱгер кайда?
rus: Том вам что-нибудь говорил?
epo: Ĉu Tomo al vi ion parolis?
rus: Позволь сказать.
ita: Lasciami parlare.
rus: Я занимаюсь французским.
oss: Æз архайын французаг æвзагыл.
rus: Любить – не лепёшки есть.
ita: Amare non è mangiare una focaccia.
rus: Это слишком длинный маршрут.
nld: Dat is een te lange route.
rus: Это неправда, я не верю в это.
ita: Questo non è vero, io non ci credo.
rus: Её задавила машина.
lit: Ją suvažinėjo automobilis.
rus: Аптекарь дал мне какой-то белый порошок.
eng: The pharmacist gave me some white powder.
rus: Ребёнок пока поживёт у бабушки.
lit: Vaikas tuo tarpu pagyvens pas močiutę.
rus: У Сами голубые глаза.
lit: Sami turi mėlynas akis.
rus: Меня не понимают, когда я говорю по-немецки.
ell: Δεν με καταλαβαίνουν όταν μιλάω Γερμανικά.
rus: Ничего удивительного, - ответил Том.
kat: არაფერი გასაკვირი, - უპასუხა ტომმა.
rus: "Ты всё ещё сердишься на меня?" — "Вовсе нет".
epo: "Ĉu vi ankoraŭ koleras al mi?" — "Ne, tute ne."
rus: Я его перехитрил.
lit: Aš jį pergudravau.
rus: Ты умеешь стрелять из рогатки?
eng: Do you know how to use a slingshot?
rus: Скажи Тому, что я всё ещё на встрече.
pan: ਟੌਮ ਨੁੰ ਕਹੋ ਮੈਂ ਹਾਲੇ ਵੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਹਾਂ ।
rus: Я выучил наизусть две тысячи английских слов.
eng: I learned by heart 2000 English words.
rus: Не плачь, он вернется.
ita: Non piangere, tornerà.
rus: Первый взнос уже внесён.
eng: A deposit has been paid.
rus: Это водонепроницаемые часы.
hun: Ez vízálló óra.
rus: Политика - это игра.
ita: La politica è un gioco.
rus: Том не говорит по-французски так же хорошо, как Мэри.
epo: La francan Tom ne parolas tiel bone kiel Mary.
rus: Мы просто хотим с ним поговорить.
lit: Mes tiesiog norime su juo pasišnekėti.
rus: Ты отвратительная!
tok: sina ike! akesi!
rus: Почему она мне не верит?
hun: Miért nem hisz ő nekem?
rus: Он пришёл за ней.
epo: Li venis por ŝi.
rus: Мы скоро начнём.
lit: Mes tuojau pradėsime.
rus: У доктора Смит много пациентов.
tok: jan Smit li pona e jan pakala mute.
rus: Это моё удостоверение личности.
bul: Това е моята лична карта.
rus: У неё не было уверенности насчёт своего будущего.
epo: Ŝi ne havis certecon pri sia estonteco.
rus: Нельзя быть хорошим наполовину.
ita: Non si può essere buoni a metà.
rus: Латинизация русского алфавита является проблемой культурного строительства СССР, вполне назревшей с точки зрения современной идеологии, педагогики и полиграфической техники.
epo: Latinigo de la rusa alfabeto estas tasko de konstruado de kulturo en Sovetunio, kaj tiu tasko estas tute ĝustatempa vidpunkte de moderna ideologio, pedagogio kaj tipografio.
rus: Я обычно сплю больше.
ita: Di solito dormo di più.
rus: Я начну работать первого июля.
heb: אני מתחיל לעבוד באחד ביולי.
rus: "Очень вкусно!" — "Всё дело в начинке".
tur: "Çok lezzetli olmuş!" — "Sırrı iç malzemede."
rus: Когда приезжают внуки, бабушкин кот забивается в самый дальний угол дома и не вылезает оттуда до их отъезда.
ita: Quando arrivano i nipotini, il gatto della nonna si intana nell'angolo più remoto della casa e non esce di lì fino alla loro partenza.
rus: Я никого не знаю.
heb: אני לא מכירה אף אחד.
rus: Скоро придёт почтальон.
lit: Tuojau ateis laiškanešys.
rus: Эта футболка ещё влажная.
lit: Šitie marškinėliai kol kas šlapi.
rus: Здесь неглубоко.
epo: Ĉi tie estas malprofunde.
rus: Подскажите ваш телефонный номер, пожалуйста.
eng: Tell me your phone number, please.
rus: Она её одурачила.
lit: Ji jai akis apmuilino.
rus: Мы можем одни справиться.
lit: Mes galime vieni atlikti.
rus: Кто, по-вашему, их убил?
epo: Kiu laŭ via opinio murdis ilin?
rus: Она была в тупике.
epo: Ŝi estis en senespera situacio.
rus: Между нами стояла неловкая пауза. И стояла она ровно до тех пор, пока в комнату, громко открыв дверь, не вошёл Том, громогласно выдав: «Вечер в хату, молчаливые марсиане! Я тут на кухне стоял и вдруг понял, что у вас там стало как-то чересчур тихо. Думал, может что случилось. Нет? А, ну хорошо, тогдя я пошёл, а то, знаете ли, мысль проверить вас отвлекла меня от заварки чая. Кстати, там как раз чайник вскипятился. Вам сделать?»
yue: 我哋之間有個尷尬嘅停頓。而佢就企喺度，直到湯姆大聲開門，入咗房，大聲噉講：「夜晚喺小屋入面，無聲嘅火星人！我企喺呢度廚房，突然間發現嗰度變得太靜喇。我諗可能發生咗啲咩事。唔得？哦，好啦，噉我就去啦，如果唔係，你知啦，諗起要睇下你嘅情況，令我分心唔使沖茶。順便講吓，個水壺啱啱喺嗰度煲緊。你應唔應該做？」
rus: Сколько ещё ты планируешь здесь пробыть?
ita: Quanto ancora hai intenzione di rimanere qui?
rus: Мне не нужны враги.
epo: Mi ne bezonas malamikojn.
rus: Я еду в Австралию завтра утром.
lit: Aš rytoj ryte išvykstu į Australiją.
rus: Которая из этих двух твоя жена?
deu: Welche von diesen zweien ist deine Frau?
rus: Простого решения не было.
lit: Nebuvo paprasto sprendimo.
rus: Думаю, в следующем месяце я поеду в Бостон.
ita: Penso che il prossimo mese andrò a Boston.
rus: Она примерно вашего возраста.
lit: Ji apytikriai jūsų metų.
rus: Не думай, что я не ценю то, что ты сделал.
deu: Denke nicht, dass ich nicht zu schätzen wüsste, was du getan hast!
rus: Вода в озере кажется коричневатой.
ita: L'acqua nel lago sembra brunastra.
rus: Я пойду и скажу ей.
oss: Ацæуон æмæ йын зæгъон.
rus: Он больше не преподаёт.
epo: Li ne plu instruadas.
rus: Мне нужно чего-нибудь выпить.
kat: მე მჭირდება რაიმე დავლიო.
rus: Она уже старая.
oss: Уи заронд у.
rus: Жизнь не повторяет своих даров.
eng: Life does not repeat its gifts.
rus: Думаю, что он не адвокат.
pol: Myślę, że nie jest prawnikiem.
rus: Условные обозначения на карте показывают, что обозначает каждый символ.
tur: Haritada yer alan lejant sembollerin ne anlama geldiğini göstermektedir.
rus: Мы могли бы поговорить с Томом?
ita: Potremmo parlare con Tom?
rus: Думаю, никого нет дома.
ita: Penso che a casa non ci sia nessuno.
rus: Том купил Марии микроскоп.
lit: Tomas nupirko Marijai mikroskopą.
rus: Я делала то, что было важным для меня.
isl: Ég gerði það sem var mikilvægt fyrir mig.
rus: Сами снова оставили в одиночестве.
ita: Hanno lasciato Sami ancora solo.
rus: Пожелав друг другу сладких снов, мы все улеглись спать.
ita: Augurandoci sogni d'oro l'un con l'altro, tutti siamo andati a dormire.
rus: Я уронил связку ключей.
ita: Mi è caduto un mazzo di chiavi.
rus: Он рано ложится, но долго не может уснуть.
ita: Lui è andato a letto presto, ma ha fatto fatica ad addormentarsi.
rus: Желаю всему народу Казахстана мирного неба над головой, процветания и благополучия, новых свершений во благо нашей Родины - Республики Казахстан.
bel: Жадаю ўсяму народу Казахстана мірнага неба над галавой, працвітання і дабрабыту, новых здзяйсненняў на карысць нашай Радзімы — Рэспублікі Казахстан.
rus: Какая скучная у вас жизнь!
deu: Was für ein langweiliges Leben ihr habt!
rus: Ты чистил зубы.
eng: You were brushing your teeth.
rus: Я не читала эту книгу.
deu: Ich habe dieses Buch nicht gelesen.
rus: Я женился на ней не по любви.
deu: Ich habe sie nicht aus Liebe geheiratet.
rus: Расположите слова в алфавитном порядке.
lit: Išdėstykite žodžius pagal alfabetą.
rus: Том и Мэри гуляют по парку, держась за руки.
deu: Tom und Maria gehen händchenhaltend im Park spazieren.
rus: Коррупция является проблемой во многих странах мира.
epo: Koruptado estas problemo de multaj landoj en la mondo.
rus: Он оглянулся.
lit: Jis apsižvalgė.
rus: Что ты опять тут делаешь?
lit: Ką tu vėl čia darai?
rus: Объясни мне это.
ell: Εξήγησε μου αυτό.
rus: С твоего позволения.
bel: З твайго дазвалення.
rus: У тебя есть чем расколоть эти орехи?
lit: Ar tu ką nors turi tiems riešutams sudaužyti?
rus: Том готов?
lit: Ar Tomas pasiruošęs?
rus: Мы делаем то, что любим.
ita: Facciamo quello che ci piace.
rus: Глядя ему прямо в глаза, она сказала: "Убирайся из моего дома!"
epo: Rigardante rekte en liajn okulojn, ŝi diris: "Foriru el mia domo!"
rus: Что вы знаете о ГДР?
eng: What do you know about the DDR?
rus: Он послал тебе новое сообщение.
epo: Li sendis al vi novan informon.
rus: Думаю, Том действительно не знает ответа.
lit: Galvoju, kad Tomas tikrai nežino atsakymo.
rus: Том был плохим парнем.
ita: Tom era un cattivo ragazzo.
rus: Бостон огромен.
epo: Bostono estas grandega.
rus: Она любила его без памяти, а он беззастенчиво этим пользовался.
lit: Ji beprotiškai jį mylėjo, o jis įžūliai tuo naudojosi.
rus: Он показал тебе фотографию?
avk: Kas in va afigasuteks pu rin al nedir ?
rus: Зачем он тебе?
lit: Dėl ko jis tau?
rus: Уступите Тому место.
ita: Cedete il posto a Tom.
rus: Мне не нравится эта порода.
tur: Ben bu türü pek sevmiyorum.
rus: Плевать я хотел на твои советы.
lit: Man nusispjauti į tavo patarimus.
rus: Том знает, что тебе нужно.
tgl: Alam ni Tom kung anong kailangan mo.
rus: Вот почему мы твердо заявляем о поддержке позиции Президента Российской Федерации по Украине и Крыму.
epo: Jen kial ni senhezite deklaras nian subtenon al la politiko de Prezidento de Rusia Federacio rilate al Ukrainio kaj Krimeo.
rus: Иди поиграй в мяч.
lit: Eik pažaisti su sviediniu.
rus: Ты всё время меня критикуешь.
lit: Tu visą laiką mane kritikuoji.
rus: Ты не должен сдаваться.
ita: Non devi arrenderti.
rus: Ты можешь погулять с моей собакой?
deu: Kannst du mit meinem Hund spazieren gehen?
rus: Мое хобби - путешествия, я люблю ездить в такие места, где еще не бывал, неважно, в Японии или за границей.
heb: התחביב שלי - נסיעות: אני אוהב לנסוע למקומות שבהם עדיין לא ביקרתי, בין אם ביפן ובין בחוץ לארץ.
rus: Пропустите меня!
mhr: Колтыза мыйым!
rus: Том сказал, что мне надо подождать.
deu: Tom sagte, ich müsse warten.
rus: Ты уже много раз говорил это.
lit: Tu jau daug kartų tą sakei.
rus: Рыбацкие лодки покидают порт.
deu: Die Fischerboote verlassen den Hafen.
rus: Да какая, в конце концов, разница!
ita: Che differenza, finalmente!
rus: Это шутка.
ell: Αυτό είναι καλαμπούρι.
rus: Следующая очередь ваша.
oss: Дарддæр уæ рад уыдзæнис.
rus: Здесь нужна запятая?
ita: Qui serve la virgola?
rus: Самолёт упал, пассажиры погибли.
epo: La aviadilo kraŝis, la pasaĝeroj pereis.
rus: Что делает кошка?
ido: Quon facas la kato?
rus: Сегодня мало клиентов.
hun: Ma kevés az ügyfél.
rus: Спасибо ещё раз.
hun: Még egyszer köszönöm!
rus: Мэри останавливала прохожих.
eng: Mary was stopping passers-by.
rus: Я никак не ожидал такого предательства.
epo: Mi neniel atendis tian perfidon.
rus: Спасибо за твой вклад.
ita: Grazie per il tuo contributo.
rus: Кто с нами не согласен?
fra: Qui n'est pas d'accord avec nous ?
rus: Том давно уже перестал верить в медицину.
epo: Tomaso jam delonge ĉesis kredi al medicino.
rus: Комнату завтра покрасят.
lit: Kambarį nudažys rytoj.
rus: Том знает, что потерял.
lit: Tomas žino, ką prarado.
rus: Он уехал в Осаку по неотложным делам.
hun: Egy sürgős üzlet miatt utazott Oszakába.
rus: Он топчется на месте.
lit: Jis mindžikuoja vietoje.
rus: Ты будил Тома.
lit: Tu Tomą budinai.
rus: Я знал, кто мои враги.
isl: Ég vissi hverjir óvinir mínir voru.
rus: Я навёл порядок у себя в комнате.
oss: Æз бафснайтон мæ комнаты.
rus: Я вижу, ты уже молодцом.
pes: می بینم ، شما قبلاً خوب شده اید.
rus: Они наливают себе в бокалы холодную воду.
epo: Ili enverŝas malvarman akvon en siajn pokalojn.
rus: Важное дело, всем пофиг.
ita: Un affare importante di cui non importa a nessuno.
rus: Вы никогда в это не поверите.
lit: Jūs niekada tuo nepatikėsite.
rus: Где Том купил эти штаны?
oss: Том ацы хæлаф кæм балхæдта?
rus: Это книгу мне дал Том.
ita: Questo libro me l'ha dato Tom.
rus: Наш климат умеренный.
lit: Mūsų klimatas yra vidutinis.
rus: Он держит свой возраст в секрете.
lit: Jis slepia savo amžių.
rus: У вас есть мой адрес?
epo: Ĉu vi havas mian adreson?
rus: Доведи работу до безупречного состояния.
eng: Bring the work to perfection.
rus: Том вышел из тюрьмы по УДО.
oss: Том рацыд ахæстонæй УДО
rus: Мы знаем друг друга уже много лет.
alt: Бис билерис бой бойысты кӧп јылдар.
rus: Именно это я и хотел знать.
eng: That's exactly what I wanted to know.
rus: Если бы у меня были деньги, я бы смог её купить.
bua: Би мүнгэтэй байгаа hаа тэрэниие худалдажа абаха байгааб.
rus: Пришла посмотреть, как вы работаете. Смотрю, не зря пришла.
hun: Eljött megnézni, hogy dolgoztok. Látom, nem hiába jött.
rus: Что сейчас в моде?
kat: რა არის ახლა მოდაში?
rus: Том имеет склонность к преувеличениям.
fra: Tom a tendance à exagérer.
rus: Однако дверь не поддалась.
epo: Tamen la pordo ne cedis.
rus: Это моя самая младшая сестра.
dsb: To jo mója nejmłodša sotša.
rus: Русский язык трудный, однако Том хочет его выучить.
deu: Russisch ist schwer, aber Tom will es lernen.
rus: Не снимай ботинки.
fin: Älä riisu kenkiä.
rus: Если бы это была моя квартира, я бы тут всё переделала.
fin: Jos tämä olisi minun asuntoni, laittaisin täällä kaiken uusiksi.
rus: Она его перехитрила.
deu: Sie hat ihn überlistet.
rus: Больше я ничего не могу вам сказать.
ita: Non vi posso più dire niente.
rus: Кто хочет стать миллионером?
lit: Kas nori tapti milijonieriumi?
rus: Он этим хвастался.
lit: Jis tuo gyrėsi.
rus: Том кратко описал Мэри свой план.
ita: Tom brevemente descrisse il suo piano a Mary.
rus: В этой стране празднуют Рождество?
ita: In questa nazione si festeggia il Natale?
rus: Он перевернул бутылку и потряс её, но мёд всё равно не вытекал.
hun: Megfordította, megrázta az üveget, de a méz nem akart kijönni belőle.
rus: Иногда Мэри бывает просто невыносима!
ita: A volte Mary è semplicemente insopportabile!
rus: Тут он стал подробно рассказывать мне своё горе.
por: Aqui ele começou a me contar em pormenores sua desdita.
rus: Я пришлю тебе ссылку.
lit: Aš atsiųsiu tau nuorodą.
rus: Я познакомился с Томом три года назад.
kat: მე გავიცანი ტომი სამი წლის წინ.
rus: Как называется этот рынок?
hye: Ո՞րն է այս շուկայի անունը:
rus: Не может быть, чтоб он сказал такую глупость.
ita: Non può essere che lui abbia detto una sciocchezza simile.
rus: Мы пойдём, когда кончится дождь.
fin: Lähdemme, kun sade loppuu.
rus: Нашему учителю нравится его новая машина.
pol: Naszemu nauczycielowi podoba się jego nowy samochód.
rus: Скажите Тому, что мы пришли.
ita: Dite a Tom che siamo arrivati.
rus: Курение опасно для здоровья.
epo: Fumado estas danĝera por sano.
rus: Я шёл сколько мог. Больше у меня нет сил.
ita: Ho camminato più che potevo. Non ho più forza.
rus: Чтобы произнести этот звук, вам нужно прикоснуться языком к нёбу.
lit: Kad ištartumėte šitą garsą, jūs turite liežuviu prisiliesti prie gomurio.
rus: Думаю, Том не знает, какое это чувство.
ita: Penso che Tom non sappia che sensazione sia questa.
rus: Понимаешь, что я имею в виду?
epo: Ĉu vi komprenas, kion mi subkomprenas?
rus: У нас очень хорошие новости.
epo: Ni havas tre bonajn novaĵojn.
rus: Давайте танцевать!
udm: Ойдолэ эктом!
rus: Том действовал исподтишка.
eng: Tom acted stealthily.
rus: Рим был основан в 753 году до нашей эры.
deu: Rom wurde im Jahre 753 vor unserer Zeitrechnung gegründet.
rus: Все эти люди очень приятные и вежливые.
epo: Ĉiuj ĉi homoj estas tre afablaj kaj ĝentilaj.
rus: Мир ловил меня, но не поймал.
deu: Die Welt jagte, aber fing mich nicht.