ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Ur tessawḍem ara ɣer Taknarit.
fra: Vous n'avez pas atteint Tanarit.
kab: Init-as ma ad d-yas.
eng: Ask him if he is coming.
kab: Ɛeṛqent-asen temsal.
eng: They are lost in situations.
kab: Ur wwiɣ ara acu ara ččeɣ.
eng: I have not taken something to eat.
kab: D kemm ur neɛriḍ tizwal.
fra: C'est toi qui n'a pas gouté aux mûres.
kab: Yessefk ɣef yinehharen ad εelmen s ilugan uεeddi.
spa: Es menester que los conductores estén al tanto de las normas de tránsito.
kab: Ur nelli ara seg yiwet n tama.
fra: Nous ne sommes pas du même bord.
kab: D gma-k annaɣ s wayes tegliḍ.
fra: C'est ton frère qui est éliminé.
kab: Ini-as i baba ad d-yas.
fra: Dis à mon père de venir.
kab: Iɣeẓẓa-t yiffis.
fra: Une hyène l'a mordu.
kab: Nettugad ɣef terwa-nneɣ.
eng: We are worry about our children.
kab: Inna-yas Lunis At Mengellat : « Taḥbult n waṛeẓ telha, rran-tt d lǧameɛ, akken i ddukulen ɣer tẓalit. »
fra: Lounis Ait Menguellat a dit : « Le nid de la guêpe est utile, ils l'ont aménagé en un lieu de culte, ensemble ils y vont pour faire leur prière. »
kab: Sstuffɣen-iyi-d seg lakul.
fra: On m'a exclu de l'école.
kab: Umreɣ aṭas s uswir-is.
fra: Je suis très content de son niveau.
kab: Lufan i ssneɣ isem-is akked tensa-s, talfi i as-uriɣ.
deu: Wüsste ich ihren Namen und ihre Anschrift, könnte ich ihr schreiben.
kab: Ẓriɣ d ayen ara yeqbel Tom.
spa: Sé que es algo que Tom aceptará.
kab: Amek i ten-walan?
fra: Comment les ont-ils vus ?
kab: Ur yettawi, ur d-yettawi.
fra: Il ne prend rien, il ne ramène rien.
kab: Ili-k d aqbayli kan.
fra: Sois juste un kabyle.
kab: Neqbel ayen yeḍṛan, nugad i d-irennun.
fra: Nous assumons ce qui s'est passé, mais nous appréhendons l'avenir.
kab: Tjebdem-aɣ-tt.
spa: Nos la habéis jalado.
kab: Awufan, lukan d tin!
fra: J'aurais préféré que ce soit celle-là !
kab: Teḍsiḍ xilla.
ara: ضحكتَ كثيرا.
kab: Agrud-nni yettmurud deg agens.
fra: Le gamin marche à quatre pattes sur le sol.
kab: Ma yella ur tezmireḍ ara ad tafgeḍ, azzel.
fra: Si tu ne peux pas voler, cours.
kab: Uwḍen ɣer din uqbel-nsent.
eng: They got there before them.
kab: Nrezzu ɣer Melbu.
fra: On fait des tours à Melbou.
kab: Snulfu-d akaram amaynut.
fra: Crée un nouveau dossier.
kab: Ssqecṛeɣ-am-t s lmus.
spa: Te lo pelé con un cuchillo.
kab: Tuɣ iḥuza-tt yisalli-nni deg ul. Dɣa atta teqqim ɣef lbenk-nni n tebḥirt, akken werriɣet, la tettergigi.
fra: La nouvelle l'a tellement bouleversée qu'elle est restée sur le banc du jardin, pâle et tremblante.
kab: Ttuɣ ur sṭebṭbeɣ ara.
ara: لقد نسيت أن أطرق.
kab: Mačči d aweḥci i lliɣ.
spa: No soy una bestia.
kab: Imir-a, iṛuḥ lḥal.
fra: C'est trop tard, maintenant.
kab: Yewεer ad d-teṭṭfeḍ amcic aberkan deg iḍ
eng: It is very hard to catch a black cat at night.
kab: Gren-d asurif.
fra: Ils ont fait un pas vers nous.
kab: Ad qqleɣ d tayemmat.
fra: Je vais être maman.
kab: Ddiɣ di leɛnaya-nsen.
fra: J'étais sous leur protection.
kab: Amulli-inu kifkif akked Tom.
spa: Mi cumpleaños es el mismo que el de Tom.
kab: Kra kan i d-yusan ass-a.
fra: Il y a peu de monde aujourd'hui.
kab: Yerḥa fell-as.
fra: Il a eu pitié de lui.
kab: Hedreɣ i mmi ɣef uɣerbaz.
eng: I spoke to my son about school.
kab: Ḥareɣ ad kem-sɛuɣ.
fra: J'aspire à t'avoir.
kab: Ur ten-id-bdiren ara di sin.
eng: They didn't mention both of them.
kab: Smektaɣ-k-id ɣef ayen iεeddan.
fra: Je t'ai rappelé le passé.
kab: Yiwen ur tent-yefhim.
fra: Aucun ne les comprend.
kab: Win izerrεen aḍu di tferka-s, yemger aɣebbaṛ s allen.
fra: Qui sème le vent récolte la tempête.
kab: D aman n tala.
fra: C'est une eau de source.
kab: Tefka-yasent-tt.
fra: Elle la leur a donnée.
kab: Sewweɣ-d taḥelwiḍt n uẓegḍuf akked tmerẓuga.
fra: J'ai préparé une soupe d'ortie et de pissenlit.
kab: D ɛemmi i t-id-yewwin ɣur-neɣ.
fra: C'est mon oncle qui l'a amené chez nous.
kab: Gen cwiṭ skud lliɣ da akken ad tent-ɛasseɣ.
fra: Dors un peu tant que je suis là pour les surveiller.
kab: Ula d igenni am-t-id-aniɣ !
fra: Même le ciel je te l'épouillerai !
kab: Ɣerqeɣ deg ṭlaba.
spa: Nado en deudas.
kab: Yiwen ur iyi-d-yerri awal mi ssawleɣ.
fra: Personne ne m'a répondu quand j'ai appellé.
kab: Yettwaker uselkim n Sami.
fra: On lui a volé son ordinateur à Sami.
kab: Qasi ur d-iban ara akk.
fra: Qaci n'a pas du tout donné un signe de vie.
kab: Yelluẓ llufan.
eng: The baby is hungry.
kab: Nmeyyez akken ad nsewxer ugur-a ar wass wayeḍ.
fra: On jugea plus sage de reporter le problème à plus tard.
kab: Ṛuḥeɣ, ǧǧiɣ-tt iman-is.
fra: Je suis partie, je l'ai laissée seule.
kab: Mary tenna-d d akken ur tesεi ara axxam.
spa: Mary dijo no tener casa
kab: Sbezgent-akent-tt.
fra: Elles vous l'ont mouillée.
kab: Amek dɣa ara kettben akayad s tasumeryant?
fra: Comment, dans ce cas, écriront-ils « examen » en sumérien.
kab: Syin i d-iɛedda.
fra: Il est passé par là.
kab: Nziɣ, ur ẓriɣ.
eng: I've been betrayed without knowing it.
kab: Yeggul-iyi s Rebbi belli d tidet i d-yenna.
eng: He assured me in God's name that he was telling the truth.
kab: Tezmer ad iyi-tenɣ.
eng: She might eliminate me.
kab: Iruḥ yezwar yekcem.
eng: He departed early and entered.
kab: Llant daxel n tebwaḍt.
fra: Elles étaient dans la boîte.
kab: Berka-k imeṭṭi!
fra: Cesse de pleurer !
kab: Ad trekbem ɣer Budwaw.
fra: Vous embarquerez pour Boudouaou.
kab: Anta tasdawit ideg teɣramt?
fra: Dans quelle université avez-vous étudié ?
kab: Amenzu n Yennayer yekcem deg tfaskiwin tiɣelnawin n tmurt.
fra: Le premier Yennayer a été intégré aux fêtes nationales du pays.
kab: Amek ara nettaru agu s tṭurkit?
fra: Comment écrit-on « brouillard » en turc.
kab: Acu i nezmer ad t-naf daxel?
fra: Que pouvons-nous trouver à l'intérieur ?
kab: Ad trewlem ɣer Bgayet.
spa: Van a huir para Vgayet.
kab: Yetteddu uselkim-a?
fra: Cet ordinateur est-t-il en état de marche ?
kab: Azenziɣ yesεa azal deg usegzi n uḍris.
eng: A diagram has value in explaining a text.
kab: Addad n tkebbanit deg tagara n useggas, isefraḥ.
eng: The situation of the company at the end of the year is satisfying.
kab: Ixeddem ula d isefra.
fra: Il fait même des poèmes.
kab: Zemreɣ ad sɛuɣ tangalt n Wi-Fi?
fra: Est-ce que je pourrais avoir un code Wi-Fi ?
kab: Anwa i k-id-iceyyɛen ɣer da?
fra: Qui t'a envoyé ici ?
kab: Ihegga-yaɣ-tt.
fra: Il nous l'a préparée.
kab: Tettɛawazeḍ aṭas, a winnat.
spa: Te desvelas mucho, amigo.
kab: Taqcict-nni tceffu mačči d kra.
fra: La fille a une très bonne mémoire.
kab: Iruḥ ɣer At Aɛli Ɛisa.
fra: Il est parti à Ait Ali Issa.
kab: Teɣriḍ iwenniten-iw.
fra: Vous avez lu mes commentaires.
kab: Akka i txeddmeḍ dima?
eng: Do you always act this way?
kab: Tuɣal-d ar texxamt n wučči.
fra: Elle regagne la salle à manger.
kab: Ẓẓuɣreɣ-t-id.
fra: Je l'ai tracté.
kab: Tessweḍ imɣan-nni?
fra: As-tu arrosé les plantes ?
kab: La nessirid takeṛṛust.
fra: On est en train de laver la voiture.
kab: Armi d tura i d-mmektant?
eng: They only remember it now?
kab: Meẓẓi, mazal-it ur yesɛi ara tirmit.
fra: Il est jeune, il n'a pas encore d'expérience.
kab: Usan-d akk ḥaca kečč, acimi akka?
fra: Tout le monde est venu sauf toi, pourquoi ça ?
kab: Iḥemmel ad iserreḥ i yiles-is s taɛrabt akken ad d-iwet deg ayetma-s.
fra: Il prend un malin plaisir à parler en arabe pour dénigrer ses frères.
kab: Yuba werǧin d-yeqqil.
fra: Youba n'est jamais revenu.
kab: Ula d nutni ur ttkalen ara fell-i.
fra: Même eux, ils ne comptent pas sur moi.
kab: "D acu akka tetteffẓeḍ a zizi?" "d llazuq n yilindi."
fra: « Que mâches-tu donc grand frère ? » « De la gomme de l'année dernière. »
kab: Tḥemmlemt ad teddremt akka?
fra: Aimez-vous vivre ainsi ?
kab: Yettak anzi ɣer gma-s.
fra: Il ressemble à son frère.
kab: Els iselsa-inek, ddu-d yid-neɣ.
fra: Mets tes vêtements et viens avec nous.
kab: Acimi i tebnam axxam-nwen da?
fra: Pourquoi avez-vous construit votre maison ici ?
kab: Asmi akken-nni i nwala anemhal-nni.
fra: Le jour où nous avons vu le directeur.
kab: Ur tezmir ara ad tettu tayri-s.
fra: Elle ne peut pas oublier son amour.
kab: Ur yettishil ara fell-as ma weḥd-s.
fra: Ceci ne lui est pas facile pour lui seul.
kab: Ɣuṛ-m ad s-tenwiḍ d kemm i d kullec!
fra: Évite de t'imaginer que tu es indispensable !
kab: Awal-ik tenniḍ-t-id.
eng: You said your word.
kab: Texsi-as tafat-is, meskin.
eng: Her glow has faded, poor soul.
kab: Nemssekrah buygar-neɣ.
fra: Nous éprouvons du mépris les uns envers les autres.
kab: Ruḥ hder-as kečč.
ara: اذهب وتحدث معه بنفسك.
kab: I nutni tura d acu i ttraǧun akken ad d-asen?
fra: Et maintenant, qu'attendent-ils pour venir ?
kab: Ɛerḍeɣ ad rreɣ iman-iw deg umkan n medden.
eng: I try to put myself in people's shoes.
kab: Yettban ɣef udmawen-nwen.
fra: Ça se voit sur vos visages.
kab: Lemεanda n tnuḍin.
fra: L'obstination des belles-sœurs.
kab: D acebḥan wul-iw.
fra: Il a un cœur pur.
kab: Melmi i d am-ten-yeṛḍel?
fra: Quand vous les a-t-il prêtés ?
kab: Ur bɣiɣ ara ad tuɣalemt ar Boston.
zgh: ⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵜⴰⴹⵓⵎⵜ ⵙ ⴱⵓⵙⵜⵏ.
kab: Azeṭṭa n Teqbayliyin, cciɛa n Temrabḍin.
eng: Kabyle weaving, Marabout reputation.
kab: Err-iyi-d melmi testufaḍ.
fra: Réponds-moi quand tu auras le temps.
kab: I kemm d acu ara d-tiniḍ ?
fra: Et toi qu'as-tu à dire ?
kab: Qasi yezdeɣ deg Yamen.
fra: Kaci habite au Yémen.
kab: Icedha ad tt-iẓer.
eng: He cannot wait to see her.
kab: Ur nsiɣ ara deg uxxam.
fra: Je n'ai pas dormi à la maison.
kab: Deg unebdu ttɣaren yisaffen.
fra: L'été, les rivières s'assèchent.
kab: Yebda ifehhem timsal.
fra: Il commence à comprendre les choses.
kab: Ɣer wanda?
spa: ¿A dónde?
kab: Tessefham tamsirt i wid yeqqaren yid-s.
fra: Elle explique la leçon à ses camarades de classe.
kab: Ur terri ara ɣer Dergina.
fra: Elle n'est pas passée à Derguina.
kab: Ad nehreɣ ɣer Asif n Ɣiṛ.
eng: I am driving to Asif n Ɣiṛ.
kab: Tessimɣur iman-is fell-aneɣ.
fra: Elle se donne des grands airs devant nous.
kab: Tḥemmel urar.
fra: Elle adore jouer.
kab: Iḥemmel lqut n yaya-s.
eng: He loves his grandmother's food.
kab: Ur sεiɣ lweqt i wakken tura.
fra: Je n'ai pas le temps pour ça en ce moment.
kab: Wagi mačči d amḍiq-ik
fra: Cet endroit ne t'appartient pas.
kab: Uɣaleɣ-d azekka-nni.
fra: Je suis revenue le lendemain.
kab: Acḥal i kem-neḥmmel a yemma.
fra: Combien nous t'aimons maman.
kab: D acu i d leḥmala?
fra: C'est quoi l'amour ?
kab: Neḍmeε tidet ad d-teɣli.
fra: J'espère que la vérité va finir par tomber.
kab: Tewwiḍ-d kra n wejdid?
fra: Avez-vous du nouveau ?
kab: Jerḥen-akent-tt.
fra: Ils vous l'ont blessée.
kab: Akken i tuɣem tannumi, txedmem.
fra: Faites comme d'habitude.
kab: Ttazzalent ɣer Leflay.
fra: Elles courent vers Leflay.
kab: Agrud iḥemmel urar.
fra: L'enfant aime jouer.
kab: A wi ẓran d acu d tiffrat.
eng: If I knew where was the solution.
kab: Berneɣ ɣer Sidi Ɛeyyad.
fra: Je suis retourné à Sidi Ayyad.
kab: Tebɣa ad ad tečč ayaẓiḍ?
eng: Does she want to eat chicken?
kab: Mazal ad ččen asandwič.
fra: Ils vont encore manger un sandwich.
kab: Ssusiɣ tibḥirt, taṣebḥit n wass -a.
fra: J'ai sarclé le jardin ce matin.
kab: Yaya tettqadaṛ atmaten-is nezzeh.
spa: Mi abuela respeta mucho a sus hermanos.
kab: Yeḥma wass-a.
fra: Il fait chaud aujourd’hui.
kab: Riɣ ad cnuɣ deg unẓar.
eng: I like to sing in the rain.
kab: Ad tent-awiɣ akk.
fra: Je les prends tous.
kab: Ur lḥiɣ ara ɣer Brazil.
fra: Je ne suis pas parti au Brésil.
kab: Qlilit wid i t-ifehmen.
fra: Rares sont ceux qui le saisissent.
kab: Ad sriffgen ɣer At Ksila.
fra: Ils s'envoleront pour Aït-Ksila.
kab: Ad trewlemt ɣer Buxlifa.
fra: Vous allez fuir à Boukhlifa.
kab: Ntett imensi d twacult yal tameddit.
fra: Nous dînons en famille chaque soir.
kab: Ur ḥewwṣen ara ɣer Leqser.
eng: They didn't move to cairo.
kab: Merrḥen ɣer Tawrirt Mimun.
spa: Se fueron de paseo a Tawrirt Mimun.
kab: D udem ubxiṣ.
fra: C'est une face de traitre.
kab: Ma yenna-ak ssired, xas ames.
fra: S'il vous dit de vous laver, vous devriez plutôt vous salir.
kab: Ttḥessisen i ɛemmti yal ass.
fra: Ils écoutent ma tante tous les jours.
kab: Xali yesɛa lbir di Tizi Maɛali.
fra: Mon oncle a un puits dans Tizi Maali.
kab: Tebɣiḍ ad tɛerḍeḍ yiwen?
fra: Aimeriez-vous en essayer un ?
kab: Dayen-ik astewtew.
fra: Arrête de chuchoter.
kab: Ur d-yeclig ara deg-k.
fra: Il ne se soucie pas de toi.
kab: Ur am-ssukkseɣ acemma.
eng: I have not blamed you for anything.
kab: Tḥemmel-ik s tidet.
fra: Elle t'aime vraiment.
kab: D imcewwel seg wasmi yella d aqrur.
fra: C'est un bagarreur depuis tout petit.
kab: Ttraǧuɣ-tent da yal-ass akken ad tent-waliɣ.
fra: J'attends ici tous les jours pour les voir.
kab: Ur k-εǧiben ara?
spa: ¿No te han gustado?
kab: Ur ḥemmleɣ ara tiɣrifin.
fra: Je n'aime pas les crêpes.
kab: Uɣeɣ-am-d d acu ara teččeḍ.
spa: Te he comprado comida.
kab: Ur yenwi ara Mary d Tom ad qqimen akken si sin.
fra: Il ne s'attendait pas à ce que Tom et Mary restent ensemble.
kab: Wissen ma ssnen-t akken ilaq lḥal.
eng: I wonder if they really know him well.
kab: Mazal yettmeslay yid-sen.
fra: Il leur parle encore.
kab: Tzemrem ad d-teldim allen-nwen.
ara: يمكنكم أن تفتحوا أعينكم.
kab: Segmi yennejla, ur d-yuɣal ɣer tmurt.
fra: Depuis qu'il s'est exilé, il n'est plus revenu au pays.
kab: Ad msefhamen gar-asen ma yella wamek.
fra: Ils s'entendront entre eux s'il y a moyen.
kab: Sers tabalizt-inem.
eng: Put down your suitcase.
kab: Ɣlin-d gar ifassen-nneɣ.
eng: They fell into our hands.
kab: Ffreɣ tamuffint-nni.
fra: J'ai caché le muffin.
kab: Qqimeɣ deg yirebbi n yemma.
fra: Je suis assis dans le giron de ma mère.
kab: Ma ur d-tɣawleḍ ara, ad nɛeṭṭel.
fra: Si vous ne vous dépêchez pas, nous allons être en retard.
kab: Yesεedda yir anebdu.
fra: Il a eu un été difficile.
kab: Immekta-d ayen akk iεeddan.
eng: He reminisced about everything that transpired.
kab: Anwa i izemren ad yeccetki mgal-nsen?
fra: Qui peut se plaindre contre eux ?
kab: Negzem-d deg rray ad ngiǧǧ ɣer tmurt.
fra: Nous avons décidé de déménager à la campagne.
kab: Ad ṛuḥeɣ i mraw wussan.
fra: Je pars pour dix jours.
kab: Yenɣa-ken uneẓmi fell-as.
eng: You worry about her.
kab: Amek tura ara tessuqlem tussna taqbaylit ar tjapunit?
spa: ¿Cómo van a traducir ahora la sabiduría kabyle al japonés?
kab: Ajerred i usissen n yidlisen ad yili ass n 11 yulyu 2024.
fra: L'enrôlement pour l'exposition de livres se déroulera le 11 juillet 2024.
kab: Kemm d tamerkantit?
spa: ¿Eres rica?
kab: Si zik ibɣa ad yikki deg tazzla n iɛudiwen.
fra: Il désirait prendre part à la course équestre depuis bien longtemps.
kab: Anta ur neqbil ara?
spa: ¿Quién no aceptó?
kab: Ur ttɛawad ad tedduḍ ɣer din.
spa: No vuelvas más a ese lugar.
kab: Wigi, d imeslayen n wureɣ.
fra: Celles-là, sont des paroles d'or.
kab: Tḥeḍṛemt i usarag n Mass Majid Butmer?
fra: Avez-vous assisté à la conférence de Madjid Boutmeur ?
kab: D wa i d abrid ara awiɣ!
fra: C'est le chemin que je vais choisir !
kab: Nerẓa iqerray-nneɣ.
fra: Nous nous sommes cassés la tête.
kab: Ẓẓareɣ Ḥasan.
fra: Je vois souvent Hassan.
kab: Yeḥbes Yuba taɣuṛi.
fra: Youba a arrêté de lire.
kab: Tekker Lǧuher zik akken ad d-theyyi imekli n tnezzayt i watmaten-is.
fra: Ldjouher s'est levée tôt pour préparé le petit déjeuner pour ses frères.
kab: Terniḍ-d tifyar s tespirantit?
fra: Avez-vous ajouté des phrases en espéranto ?
kab: D amussu aqbayli i s-yefkan azal ameqqran.
fra: Il est devenu un homme célèbre grâce au parti kabyle.
kab: Agujil, d win ur nesɛi yemma-s neɣ baba-s.
fra: L'orphelin est celui qui n'a ni papa ni maman.
kab: Lliɣ ggareɣ iman-iw deg wayen ur iyi-yanin.
eng: I was getting involved in things that didn't believe me.
kab: Ur rwilen ara ɣer At Dawed.
spa: No fugaron a At Dawed.
kab: Ur k-εǧiben ara?
spa: ¿No te agradaron?
kab: Huzan-iyi-d deg tayet.
fra: Ils m'ont atteint à l'épaule.
kab: Ur tezmir ara ad d-teffeɣ seg-uxxam, d timnifrit.
eng: She cannot leave home, she just had a baby.
kab: Ur ssinent asteεfu.
eng: They do not know how to relax.
kab: Yečča-tt terɣa.
fra: Il ne fait que travailler.
kab: Teḍliḍ i wudem-im zzit.
spa: Te pusiste aceite en la cara.
kab: Txeddmeḍ kullec?
fra: Tu fais tout ?
kab: kkes iyi akin zzbel-ik!
fra: Débarrasse-moi de ta bouse !
kab: Ţawint-d ur d-ţawint.
fra: Elles ramènent mais n'emportent pas.
kab: Yessefhem-iyi-t akken iwata.
fra: Il me l'a bien fait comprendre.
kab: Nesla-yas mi t-id-tenna.
fra: Nous l'avons entendue quand elle l'a dit.
kab: Ur yelli wamek nniḍen ara neg aya.
fra: Il n'y a pas d'autre moyen de faire ça.
kab: Teɛjeb-ikem tmeɣra-nni?
eng: Did you like the party?
kab: Myewwet yid-s.
spa: Pelea con él.
kab: Cukkeɣ teccḍeḍ tikkelt-a.
fra: Je pense que tu fais erreur cette fois-ci.
kab: Ɛeṛqent-as temsal.
eng: He no longer understands things.
kab: Lǧameɛ-nneɣ d axlaf.
fra: Notre mosquée est magnifique.
kab: Yuba iga aya i yiman-nnes.
fra: Youba l'a fait seul.
kab: Acuɣeṛ i teffɣeḍ zik iḍelli?
fra: Qu'est-ce qui t'a fait sortir si tôt hier ?
kab: Amek akken i kem-ttmenniɣ.
fra: Oh, comme je te souhaite.
kab: Ffreɣ tasa-nni.
fra: J'ai caché le foie.
kab: D ṣṣenf n čina.
spa: Es una variedad de naranja.
kab: Ansa i ak-d-kkan?
fra: D'où tu as ça ?
kab: Llan ɣer tama-sen.
spa: Estuvieron a su lado
kab: Cubaɣ-tent ɣer tjeǧǧigin.
fra: Je les compare à des fleurs.
kab: Izmer lḥal tejreḥ-d kra n yiwet nnayeḍ.
fra: Quelqu'un d'autre pourrait être blessé.
kab: Temmekta-d?
fra: Elle s'en est rappelé ?
kab: Aṭas n cɣel i tent-yeggunin.
fra: Beaucoup de travail les attend.
kab: Tebɣa ad taweḍ ar yiswi-s.
eng: She wants to achieve success.
kab: Sεeddan fell-aneɣ lbaṭel.
eng: They wronged us.
kab: Ad ẓedmeɣ ɣer Aweqqas.
spa: Iré raudo para Aweqqas.
kab: Ilaq ad tt-nawi azekka ɣer uɣerbaz.
eng: We have to take him to school tomorrow.
kab: I tin iḥemmlen tira.
fra: Pour celle qui aime écrire.
kab: Ur teẓriḍ ara d acu ara txedmeḍ?
fra: Tu ne sais pas quoi faire ?
kab: Acimi i yebɣa ad iẓer Yidir?
fra: Pourquoi veut-il voir Yidir ?
kab: Tella kra n yiwet i yeṭṭfen amkan-iw.
spa: Hay una que ya tomó mi lugar.
kab: Ur ssineɣ ara amagdawal n wawal-a.
fra: Je ne connais pas le synonyme de ce mot.
kab: Texbec udem-is s waccaren-is.
fra: Elle a griffé son visage avec ses ongles.
kab: Tɛerḍem asandwič-nni.
ara: ذقتم تلك الشطيرة.
kab: Amek i ilaq ara nettaru NASA s teqbaylit?
spa: ¿Cómo deberíamos escribir "NASA" en kabyle?
kab: Ur teɛyiḍ?
fra: Tu n'es pas fatigué ?
kab: Yiwen ur yelli deg tebḥirt.
spa: No hay nadie en el jardín.
kab: Yella wamek ara kettben imensi s tčikit?
spa: ¿Hay manera de escribir "cena" en checo?
kab: Ruḥ ɣer texxamt-ik ad testeɛfuḍ.
fra: Va dans ta chambre pour te reposer.
kab: Ččiɣ aḍil.
fra: J'ai mangé du raisin.
kab: Ad aruɣ amagrad fell-as.
fra: J’écrirai un article sur lui.
kab: Seg ṣṣbeḥ d tiɣimit.
fra: Depuis le matin, c'est la paresse.
kab: Wi tent-ilan teqcicin-a?
fra: Qui sont ces filles ?
kab: Kkfan yiɣeblan.
fra: Les chagrins sont fini.
kab: Ur tessin ad teskiddeb.
fra: Elle ne sait pas mentir.
kab: Walaɣ yiwen nniḍen yekcem ɣer lǧameɛ.
eng: I saw another enter the mosque.
kab: D tira n wemcic.
fra: C'est l'écriture d'un chat.
kab: Tusa-d ɣer uxxam-nwen, naɣ?
fra: Elle est allée chez toi, n'est-ce pas ?
kab: Tegmen ɣef kullec.
fra: Elle s’attend à tout.
kab: Ttawint-d isefra s teqbaylit.
fra: Ils fredonnent des poèmes en kabyle.
kab: Isefra n ddunit, ttakken asirem.
eng: Life's verses instill hope.
kab: Yeqqar-d ayen nniḍen.
fra: Il dit autre chose.
kab: Ur nettamen s kra.
eng: We don't believe anything.
kab: Ur tteɛraḍ ara ad tiliḍ d nekk. Ili-k d kečč!
spa: No trates de ser yo, quédate siendo tú mismo.
kab: Tga-d asafag n yiferki.
fra: Elle a fait un avion en papier.
kab: Ad teẓrem aselway-nni.
spa: Vais a ver al presidente.
kab: La ttnusuɣ deg usensu-a.
spa: Me estoy hospedando en este hotel.
kab: Seg wul i am-nniɣ ḥemmleɣ-kem.
eng: I tell you from my heart that I love you.
kab: Lmelḥ s xilla diri-t i tezmert n umdan.
dan: Meget salt er dårligt for helbredet.
kab: Yesseḍ uqjun-a, wer t-tewwi teɛrict.
fra: Ce chien est obnubilé, au point de vouloir grimper à l'étagère.
kab: Ur sεiɣ d acu ara d-iniɣ fell-as.
fra: Je n'ai rien à dire à son sujet.
kab: Tewwimt-aɣ-ten.
fra: Vous nous les avez emmenés.
kab: Winna daɣen d asaru igerrzen.
fra: Celui-là aussi est un bon film.
kab: Yewwet udfel deg Boston iḍ yezrin.
fra: Il a neigé à Boston la nuit passée.
kab: Nekk d tin itessen lqahwa s waṭas.
fra: Je suis de celles qui boivent beaucoup de café.
kab: Anaẓuṛ d lemri n tmetti-is.
fra: L'artiste est le miroir de sa société.
kab: Terra-ken tmara ad telsem nwaḍer n tɣuri.
spa: Tenéis necesidad de poner lentes de vista.
kab: Semmeḥ-iyi rẓiɣ-ak-id aqerruy-ik.
spa: Perdón, te estoy molestando.
kab: Nessedhay igerdan.
ara: نسلى الأولاد.
kab: Nessared iḍarren-nteɣ.
fra: Nous avons lavé nos pieds.
kab: Hans Christian Andersen d amyaru n Danmark amezwaru mucaɛen deg tmurt n yiqbayliyen.
eng: Hans Christian Andersen is the most known Danish writer in Kabylia.
kab: Beyynent-d timussniwin-nsent deg uxeddim.
fra: Elles ont prouvé leurs compétences au travail.
kab: D keç i g-zṛan.
fra: C'est toi qui sais.
kab: Ur walaɣ ara ccefra-s tbeddel.
eng: I don't notice any change in her circumstances.
kab: Jbiɣ ɣer temkarḍit.
fra: J'ai fait un tour à la bibliothèque.
kab: yemmuger-itt-id deg wasif.
spa: Se encontró con ella en el río.
kab: Tjemɛeḍ-iyi-tt.
fra: Tu me l'as mise de côté.
kab: Terra-t tmara ad yeqqim da.
fra: Il est obligé de rester ici.
kab: Ayaw ad nger tiṭ.
spa: ¡Démos una mirada!
kab: Amek ara tḥemmleḍ taqcict ideg ur-d iban wara?
eng: How can one love a girl who remains hidden?
kab: Iṛucc-awen-tt s lqahwa.
fra: Il vous l'a éclaboussé avec du café.
kab: Ssexsint-tent.
fra: Elles les ont éteintes.
kab: Yeḍsa seg ususru-inu.
fra: Il a ri de ma prononciation.
kab: Yeḍfer-anteɣ-d.
fra: Il nous a suivies.
kab: Neǧǧɛeɣ-tent.
fra: Je les ai taquinées.
kab: Agrud-nni yeṭṭes deg irebbi n yemma-s.
fra: L'enfant dort dans le giron de sa mère.
kab: Ilaq-aɣ ad nezger asif akken ad naweḍ ɣer taddart.
fra: Nous devons franchir la rivière pour atteindre le village.
kab: Ttwanaseɣ-ten.
eng: I am keeping them company.
kab: Yextaṛ-it?
fra: Il l'a choisi ?
kab: Mačči tikelt i nruḥ ad d-nečč syin.
spa: No es la única vez que hemos ido a comer allá.
kab: Walant azger deg lexla.
fra: Elles ont vu un bœuf dans le champ.
kab: Ur tettεummum ara?
fra: Vous ne nagez pas ?
kab: Ih d nekk, amek i teẓriḍ?
fra: Oui, c'est moi, comment le sais-tu ?
kab: Iḍ-agi ad dduɣ ɣer tmaɣra n umeddakel-iw n temẓi.
eng: I'm going to my childhood buddy's wedding tonight.
kab: Anda-t sser-nni n zik?
fra: Où est le charme d'autrefois ?
kab: Bɣan ad xedmen tagrawla.
fra: Ils veulent faire une révolution.
kab: Fudeɣ, bɣiɣ ad sweɣ.
eng: I am thirsty, I want to drink.
kab: Ruḥen ɣer Aḥnif.
fra: Ils sont allés à Ahnif.
kab: Nuɣ-d apyanu deg tḥanut-nni.
fra: Nous avons acheté un piano dans le magasin.
kab: Ur d-ufiɣ ara acu ara d-iniɣ. Aql-i, bateɣ, dayenni.
fra: J'ai été pris de court et je me suis retrouvé sans réponse.
kab: Ad k-tt-in-awiɣ ɣer uxxam.
eng: I'll deliver it to your place.
kab: Ansa i d-teffɣem?
spa: ¿De dónde han salido?
kab: Ini-yi-d anwa i k-istεemṛen ad ak-d-iniɣ d acu-k!
spa: Dime quien te ha colonizado, te diré quien eres.
kab: Awi-t ḍeggeṛ-it deg teẓgi.
fra: Prends-le et jette-le dans la forêt.
kab: Ndekwalent-d seg yiḍes.
fra: Elles ont sursauté de leur sommeil.
kab: D yiwet seg tezlatin i ḥemmleɣ.
fra: C'est une de mes chansons préférées.
kab: Yezga yekkat udfel d ledwaṛ s lekmal.
fra: Il neige tout le temps pendant des semaines entières.
kab: Ur tteɛraḍet ara ad tegzum aya.
fra: N'essayez pas de comprendre.
kab: Argaz ur nesɛi ṣṣeḥ, tif-it lalla ma tcebbeḥ!
fra: Un homme sans vertu, une belle femme vaut mieux !
kab: Bnant-akent-t s wuguren.
fra: Elles vous l'ont construit avec difficultés.
kab: Yessuter-d afus-is i zzwaǧ.
fra: Il a demandé sa main en mariage.
kab: Ur yekkat ara ad yissin.
eng: He doesn't make an effort to educate himself.
kab: Ur rebban ara warraw-is.
eng: Their children weren't brought up.
kab: Nettraǧu-t.
spa: Solemos esperarlo.
kab: Awal-a yekka-d si Teqbaylit n zik.
fra: Ce terme est issu du kabyle d'autrefois.
kab: Brant-asent.
fra: Elles les ont relâchées.
kab: Teǧǧa-kem tezmert-im.
eng: You have lost your vigor.
kab: Nitenti d yessi-s n xwali.
fra: Ce sont mes cousines.
kab: Ur yettamen s kra.
eng: He doesn't believe in anything.
kab: Nṛebba-d dderya-nneɣ di lmizirya.
fra: Nous avons élevé nos enfants dans la misère.
kab: Yal asennan teffɣeḍ-t.
fra: Tu es épargnée des épines.
kab: Yerǧa-kem snat n sswayeɛ.
fra: Il t'a attendue deux heures de temps.
kab: Qṛib ad iliɣ din.
fra: Je serai là bientôt.
kab: Trekbem ɣer Uzellagen.
fra: Vous avez embarqué pour Ouzellaguen.