ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Kiu faligis mian glason?
nld: Wie heeft mijn glas laten vallen?
epo: Laŭ la Biblio Dio apartigis la lumon de la mallumo.
por: Segundo a Bíblia, Deus separou a luz das trevas.
epo: Pri kies konduto vi parolas?
deu: Über wessen Verhalten sprichst du?
epo: Mi sendis mesaĝon al ŝi.
lit: Aš jai pasiunčiau pranešimą.
epo: Post tiu ĉi interrompo ili ne daŭrigis la interparolon.
deu: Nach dieser Unterbrechung nahmen sie das Gespräch nicht wieder auf.
epo: Ĉu tiu estus Tomo?
deu: Wäre das Tom?
epo: Malvarma kolero kaptis ŝin.
deu: Kalte Wut ergriff sie.
epo: Ĉu mi nun rajtas eniri?
lit: Ar galiu dabar įeiti?
epo: Kun Tomo mi parolas nur france.
lit: Su Tomu aš kalbu tik prancūziškai.
epo: Tomo havas la kutimon ĉirkaŭmanĝi siajn ungojn.
dan: Tom har for vane at bide negle.
epo: La leonoj estas en la kaĝego.
eng: The lion is in the cage.
epo: Kredi liajn parolajn asertojn estas treege stulte.
fra: Croire ses assertions verbales est d'une extrême stupidité.
epo: Ekstere estas preskaŭ printempo.
eng: It's almost spring out.
epo: Tomo diris, ke li atendus nin.
eng: Tom said he would wait for us.
epo: Ĉu vi scias, kial ili ĉesis paroli?
tok: sina sona e ni anu seme: ona li awen ala toki tan seme?
epo: Ni divenis la sekreton.
eng: We guessed the secret.
epo: En Nov-Zelando oni parolas angle.
tlh: nu'SIylanDaq DIvI' Hol jatlhlu'.
epo: La kvanto da karbona dioksido kreskis je 10 procentoj.
por: A quantidade de dióxido de carbono aumentou em 10 por cento.
epo: Kio okazas en la cerbo, kiam ni timas ion?
deu: Was geht im Gehirn vor sich, wenn wir etwas fürchten?
epo: La registaro promesis forigi malriĉecon.
deu: Die Regierung versprach, die Armut zu beseitigen.
epo: Mi ŝin elektis por esti mia edzino.
ina: Io la ha eligite pro esser mi sposa.
epo: Ĉesu lamenti.
lit: Liaukis dejuoti.
epo: Mi provis peti pardonon de Tomo.
fra: J'ai essayé de demander pardon à Tom.
epo: Kial ni estas malsamaj?
lit: Kodėl mes skirtingi?
epo: Mia familio ne estas riĉa.
nld: Mijn familie is niet rijk.
epo: Mi daŭrigis la fajfadon.
eng: I resumed my whistling.
epo: Ĉu ili mortos?
lit: Ar jie mirs?
epo: Tom certe ne intencis diri al Mary la veron.
fin: Tom ei todellakaan aikonut kertoa Marylle totuutta.
epo: Ĉu vi deziras bananon?
lit: Ar tu nori banano?
epo: Lia revo estas labori en kadavrejo.
eng: His dream is to work in a morgue.
epo: Mia patro junaĝe estis huligano.
dan: I sin ungdom var min far en hooligan.
epo: De tempo al tempo ili eliras la monaĥejon por vagadi tra la urbo.
deu: Bisweilen verlassen sie das Kloster, um in der Stadt einherzuwandeln.
epo: Tomo kaj Manjo ludas kartojn.
dan: Tom og Mary spiller kort.
epo: Ĉu vi aŭdas min?
fra: Est-ce que tu m’entends ?
epo: Iru hejmen kaj restu hejme.
dan: Tag hjem og bliv hjemme.
epo: Multaj el ili havas pli da pomoj, ol ili mem povas rikolti kaj manĝi.
deu: Viele von ihnen haben mehr Äpfel, als sie selbst ernten und essen können.
epo: Ni devas helpi lin.
lit: Mes jam turime padėti.
epo: Ankaŭ Tomaso volis veni.
fra: Thomas voulait venir, lui aussi.
epo: Ĉu ankaŭ vi venos kun ni?
eng: Will you come with us too?
epo: Tomo pasigis Kristnaskon sola.
dan: Tom tilbragte julen alene.
epo: La riĉa sinjoro donis al la bela kelnerino grandan trinkmonon.
por: O senhor rico deu à bela garçonete uma grande gorjeta.
epo: Mi nun devas dormi.
deu: Ich muss nun schlafen.
epo: Ŝia griza jako estas el bona ŝtofo.
fra: Sa veste grise est d'une bonne étoffe.
epo: Tio ne finiĝu tiel.
lit: Kad tas taip nepasibaigtų.
epo: Mi ne ŝatas kafon.
dsb: Njelubujom kafej.
epo: Mi ne scias, ĉu ŝi respondos per „jes“ aŭ per „ne”.
deu: Ich weiß nicht, ob sie mit “ja” oder mit “nein” antworten wird.
epo: Tion mi supozas.
deu: Ich vermute es.
epo: Li kantos belajn kantojn.
lit: Jis gražias dainas dainuos.
epo: Tiel ja estas!
zgh: ⵎⴽⴰⴷ ⴰⴷ ⵜⴳⴰ.
epo: Faru nenian ajn bruon.
deu: Mach keinen Laut.
epo: Kiom kostas la karotoj?
fra: Combien coûtent les carottes ?
epo: Tiu supozo, ke la tero estas senmova, estis tute malvera.
tlh: vIHbe' tera' 'e' luHar, 'ach mujchu' qechvam.
epo: Morgaŭ mi havos la okazon klarigi tion tute detale.
deu: Morgen werde ich die Gelegenheit haben, dies in allen Einzelheiten zu erklären.
epo: La ŝlosilon oni lasis en la ĉambro.
deu: Den Schlüssel ließ man im Zimmer.
epo: Kial antisemitoj ĉiam ŝajnigas, ke ili legis la Talmudon?
fra: Pourquoi les antisémites prétendent-ils toujours avoir lu le Talmud ?
epo: La bienon aĉetis riĉa vagvendisto, kaj nome ĝuste tiu, kiu iam servis kiel ridataĵo kaj mokataĵo, kiam oni proponis al li bieron en ŝtrumpo.
eng: The farm was bought by a wealthy salesman who had once served as the object of laughter and mockery when he was offered beer in a stocking.
epo: Li ne evidentiĝis volanta lerni.
fra: Il ne semblait pas disposé à apprendre.
epo: Ili bezonis paŭzon.
deu: Sie brauchten eine Pause.
epo: Li ĉesis fumi.
lit: Jis nustojo rūkyti.
epo: Ni ĉiuj estis ŝokitaj.
avk: Kotote zo lemisteyev.
epo: Mi volis dolorigi Tomon.
ces: Chtěl jsem ublížit Tomovi.
epo: Tom nun ne estas soleca.
lit: Tomas dabar ne vienišas.
epo: Al amiko nova ne fidu sen provo.
tok: jan pona sin li kama, la o lukin e ni: sina ken ala ken pilin wawa e lon pi toki ona.
epo: Salvadoro, la nuntempa ĉefurbo de Bahio, estis la unua ĉefurbo de Brazilo.
por: Salvador, a atual capital da Bahia, foi a primeira capital do Brasil.
epo: Ĝi estas ludilo.
fra: C'est un jouet.
epo: Kiam li venos, mi pagos la monon kiun mi promesis.
dan: Når han kommer, betaler jeg de penge som jeg lovede.
epo: Li kondutas iomete kiel lia patro.
deu: Er benimmt sich ein bisschen wie sein Vater.
epo: Mi penas teni min malproksime de politiko kaj ĝiaj neadekvataĵoj.
eng: I'm trying to distance myself from politics and it's inadequatenesses.
epo: Neniam plu vi eliros!
deu: Du wirst nie mehr hinausgehen!
epo: Ju pli proksimiĝis la tagmezo, des pli forte bruligis la suno.
por: Quanto mais o meio-dia se aproximava, mais forte ia ficando o calor do sol.
epo: "Dankon." "Ne menciinde."
fra: « Merci. » « Pas de quoi. »
epo: Mia celo estas fariĝi kuracisto.
dan: Mit mål er at blive læge.
epo: Lia harfendemo iam ĝenas min.
deu: Seine Haarspalterei stört mich manchmal.
epo: Estus malrespekte peti vian klarigon.
deu: Es wäre respektlos, nach Ihrer Erklärung zu fragen.
epo: Vivu Ukrainio!
lit: Tegyvuoja Ukraina!
epo: Mi bedaŭras, mi ne komprenis, kion vi diris.
kab: Suref-iyi, ur gziɣ ara ayen i d-tenniḍ.
epo: Jupitero estis la patro de la dioj kaj la homoj.
lit: Jupiteris buvo dievų ir žmonių tėvas.
epo: Post mallonga paco, denove ekestis milito.
dan: Efter en kort fredsperiode bryder krigen ud på ny.
epo: La norvegaj malliberejoj estas la plej luksaj de la mondo.
por: As prisões norueguesas são as mais luxuosas do mundo.
epo: Li forkuris de la batalo, ĉar li domaĝis sian vivon.
por: Ele fugiu do combate, porque não queria perder a vida.
epo: Vi estas studentino.
aze: Sən tələbəsən.
epo: Ŝi forpermesis min.
fra: Elle m'a donné congé.
epo: Tiuj estas miaj striktaj principoj. Se vi ne ŝatas ilin… nu, mi havas ankaŭ aliajn.
dan: Dette er mine ufravigelige principper. Hvis du ikke kan lide dem ... nå, så har jeg også andre.
epo: Mia poŝtelefono ne funkcias.
lit: Mano mobilus telefonas neveikia.
epo: Ĉiuokaze sekureco prioritatas.
cat: En totes les ocasions la seguretat és prioritària.
epo: Kiam vorto eliris, vi ĝin jam ne retiros.
por: Quando uma palavra saiu, você já não a puxará de volta.
epo: Mi ofte aĉetas per Interreto.
lit: Aš dažnai perku internetu.
epo: Ĉu tio finiĝis?
deu: Ist das zu Ende?
epo: Li ne estis eksterlande sed nur en malliberejo.
lit: Jis buvo ne užsienyje, bet kalėjime.
epo: Li petis min.
fra: C'est lui qui m'en a prié.
epo: Mi ne volas partopreni en la ceremonio.
lit: Aš nenoriu dalyvauti ceremonijoje.
epo: Tiu ĉi medicinaĵo efikas mirakle.
deu: Dieses Medikament wirkt Wunder.
epo: Min tute ne interesas scii, kial vi malfruas.
avk: Sí dume gavel.
epo: Ankaŭ vi povas fari tion.
lit: Taip pat ir tu gali tą padaryti.
epo: Necesas, ke vi diru al li la veron.
spa: Tienes que decirle la verdad.
epo: Mi havas aktualan mapon de la mondo.
por: Tenho um mapa atualizado do mundo.
epo: Danke al nia imagopovo ni povas venki la limojn, metitajn al ni en spaco kaj tempo.
tgl: Salamat sa ating guni-guni, nasasakop natin ang mga hanggang nalagay tayo sa espasyo-panahon.
epo: Mi trovis ĝin en la vortaro.
rus: Я нашёл его в словаре.
epo: Mi pensas, ke Tomo mensogas.
lit: Aš galvoju, kad Tomas meluoja.
epo: Tiu estas problemo, kiu estis malfacile solvebla.
deu: Das ist ein Problem, das schwer lösbar war.
epo: Li alvenis kaj kunportis tre bonan libron.
deu: Er ist angekommen und hat ein sehr gutes Buch mitgebracht.
epo: Oni supozis, ke li revenos je unu monato poste.
fra: On a supposé qu'il reviendrait un mois plus tard.
epo: Mia hundo povas kompreni Esperanton, sed ne povas paroli ĝin.
dan: Min hund kan forstå esperanto men kan ikke tale det.
epo: Kvankam vi estas riĉa, mi dubas, ĉu vi estas feliĉa.
por: Embora você seja rico, duvido que você seja feliz.
epo: Ĉiu homo, ĉu milionulo, ĉu almozulo, ĝuas la samajn leĝajn rajtojn.
deu: Jeder Mensch, ob Millionär oder Bettler, genießt dieselben gesetzlichen Rechte.
epo: Via izolokruĉo likas.
cat: El teu termos està regalant.
epo: Mi forgesis malŝalti la lumon.
lit: Aš pamiršau išjungti šviesą.
epo: Tra fekunda, kampa vasto kun senpacienca hasto trajno rapidas, kaj mi en ĝi sidas.
deu: Durch der Felder fruchtbare Weite eilt in ungeduld'ger Hast ein Zug, und in diesem sitze ich.
epo: Mi iru hejmen.
deu: Ich muss heim.
epo: La revolucio havas siajn proprajn leĝojn.
deu: Die Revolution hat ihre eigenen Gesetze.
epo: Mia najbaro estas maljuna instruisto.
deu: Mein Nachbar ist ein alter Lehrer.
epo: Fari tion estas neeble.
deu: Das ist unmöglich machbar.
epo: Mi kapablas stiri aŭton.
lit: Aš galiu vairuoti automobilį.
epo: Malvarmas jam ekde hieraŭ.
lit: Šalta jau nuo vakar dienos.
epo: Ĝis nun, tiajn ratojn mi ne vidis.
deu: Bisher sah ich solche Ratten nicht.
epo: Tomaso timis esti maldungita.
fra: Thomas avait peur d'être licencié.
epo: Ĉiuj amis ŝin.
fra: Tout le monde l'aimait.
epo: Dum la tuta mateno ni promenis silente tra la senfolia arbaro.
deu: Den ganzen Morgen lang spazierten wir schweigend durch den kahlen Wald.
epo: Mi bezonas zonon por mia pantalono.
fra: J'ai besoin d'une ceinture pour mon pantalon.
epo: Li devas fari elekton inter la objektoj.
cat: Ell ha de fer una elecció entre els objectes.
epo: Tiu kunlaboranto estas unu el niaj plej gravaj ideoliverantoj.
deu: Dieser Mitarbeiter ist einer unserer wichtigsten Ideenlieferanten.
epo: Mi esperas, ke vi malpravas koncerne tiun aferon.
por: Espero que você esteja errado sobre isso.
epo: Ĉu vi volas iri kun mi al kinejo ĉi-vespere?
fra: Veux-tu aller avec moi au cinéma ce soir ?
epo: Mi scias, kiel ni povus duobligi nian profiton.
hun: Én tudom, hogyan tudnánk megduplázni a nyereségünket.
epo: Mi ŝatas vizitojn kun mia avino en Rusio.
fra: J’apprécie les visites avec ma grand-mère en Russie.
epo: Mi estas kontenta por vi.
fra: Je suis contente pour vous.
epo: La ŝlosilo por la produktado de ĝustaj frazoj estas la memorigo de ĝustaj ekzemploj.
deu: Der Schlüssel zur Produktion richtiger Sätze ist das Einprägen richtiger Beispiele.
epo: Faru tiun laboron ĝis morgaŭ, se eblas.
deu: Mache diese Arbeit bis morgen, wenn es geht.
epo: Mi memorigas al ĉiuj, ke morgaŭ je la dua ni havos kunvenon.
nld: Ik wil iedereen eraan herinneren dat er morgen om twee uur een vergadering is.
epo: Al mi ĵus venis io en la memoron.
por: Acabo de lembrar de algo.
epo: Vi tro petas de mi.
hun: Túl sokat kértek tőlem.
epo: Ŝi elkore ridis.
deu: Sie lachte von ganzem Herzen.
epo: Ŝi fierigas sian patron.
dan: Hun gør sin far stolt.
epo: La unua ekzameno jam okazis!
ces: První zkouška právě proběhla.
epo: Ni devas pripensi tiujn planojn rilate iliajn kostojn.
deu: Wir müssen diese Pläne bezüglich ihrer Kosten überdenken.
epo: La Esperanta litero "ŭ" plej ofte aperas en la sonkombinoj "aŭ" kaj "eŭ". Eĉ inter spertaj esperantistoj ne regas konsento pri la demando, ĉu la litero "ŭ" estas permesebla ankaŭ en aliaj pozicioj, kaj se jes, en kiuj pozicioj.
rus: Эсперантская буква "ŭ" обычно встречается в буквосочетаниях "aŭ" и "eŭ". Даже среди опытных эсперантистов нет согласия о том, допустима ли буква "ŭ" в каких-либо других случаях, и если допустима, то в каких именно.
epo: Ne forgesu viziti min morgaŭ.
srp: Не заборави ме посетити сутра.
epo: En nia faka lernejo ni disponas pri 3-d- presilo.
deu: In unserer Fachschule steht uns ein 3-D-Drucker zur Verfügung.
epo: Tio estas ĉevalo.
ido: To esas kavalo.
epo: La cervo kuris sola.
dan: Hjorten løb alene.
epo: Ni preferas teon al kafo.
deu: Wir bevorzugen Tee oder Kaffee.
epo: La fantomo iris tra la muro.
deu: Das Gespenst trat durch die Mauer herein.
epo: Kreinte Esperanton, Zamenhof havigis al la homaro grandan bonon.
por: Tendo criado o Esperanto, Zamenhof proporcionou à humanidade um grande bem.
epo: Ili alvenis unu post la alia.
fin: Ne saapuivat yksi toisensa jälkeen.
epo: Mankas nur unu semajno ĝis la Paska Dimanĉo.
por: Falta apenas uma semana para o domingo de Páscoa.
epo: En Usono la aŭtoj uzas la dekstran flankon de la strato.
lit: JAV mašinos važiuoja dešine kelio puse.
epo: Ĉu ili pafis al vi?
lit: Ar jie į tave šovė?
epo: Diru al la infanoj, ke ili enlitiĝu.
rus: Скажите детям, чтобы ложились спать.
epo: Tomo ankoraŭ lernas la francan lingvon.
por: Tom ainda está estudando francês.
epo: Manjo ne ŝatas porti jupojn.
spa: A Mary no le gusta ponerse falda.
epo: Elekto, sed ne hazardo, determinas vian sorton.
fra: Le choix, et non le hasard, détermine ton destin.
epo: Tiu ĉapelo tre malgrandas.
lit: Šita skrybėlė labai maža.
epo: Ĉu mi povas forsendi ĉi tiun leteron nun?
fra: Est-ce que je peux expédier cette lettre maintenant ?
epo: Ĉu vi tolerus esti tiel traktata?
deu: Würdest du es hinnehmen, auf eine solche Weise behandelt zu werden?
epo: Tom preskaŭ neniam plendas al la ĉefo.
por: Tom quase nunca se queixa com o chefe.
epo: Nu, ĝis morgaŭ.
rus: Ну, до завтра.
epo: Estus pli bone, se vi estus pli atenta.
deu: Es wäre besser wenn ihr aufmerksamer wäret.
epo: Mi volas, ke vi estu pli bona.
lit: Aš noriu, kad tu būtum geresnis.
epo: Ĉu veras, ke vi parolas ĉi ĉiujn lingvojn?
lit: Ar tiesa, kad tu kalbi visomis šitomis kalbomis?
epo: La tamila lingvo allogas min pro sia skribaĵo. La panĝaba lingvo estas populara en la areo de Vankuvero.
eng: The Tamil language attracts me because of its writing. The Punjabi language is popular in the Vancouver area.
epo: Hipopotamoj estas tre pezaj.
fra: Les hippopotames sont très lourds.
epo: La bruna plumo skribas bone.
fra: La plume marron écrit bien.
epo: Mi vidis lin ĉi-vespere.
fra: Je l'ai vu ce soir.
epo: Tom aĉetis akvarion.
lit: Tomas nusipirko akvariumą.
epo: Kie vi serĉas fungojn?
dan: Hvor leder du efter svampe?
epo: Kiam vi lastafoje forgesis ion?
deu: Wann habt ihr zum letzten Mal was vergessen?
epo: Kvar faktoroj de sukceso estas tero, laboro, kapitalo kaj organizado.
eng: Four factors of success are land, labour, capital and organization.
epo: En la kandelingo sidis brulanta kandelo.
por: No castiçal estava uma vela que queimava.
epo: Mano manon lavas.
tok: sina pana e pona tawa mi la mi pana e pona tawa sina.
epo: Niaj edzinoj estas svedinoj.
dan: Vore hustruer er svenskere.
epo: Mi volas vojaĝi ĉirkaŭ la mondo.
lit: Aš noriu aplink pasaulį keliauti.
epo: Tiu vestaĵo estas aĉa.
lit: Šitie drabužiai baisūs.
epo: La disponoj de la registaro ekscitis la indignon de la laboristaro.
deu: Die Maßnahmen der Regierung riefen die Entrüstung der Arbeiterschaft hervor.
epo: Ĉu vi parolis pri tio al iu?
fra: En avez-vous parlé à quelqu'un ?
epo: Vi diris sufiĉe da stultaĵoj.
deu: Du hast genug Dummheiten gesagt.
epo: Li diris, ke li esperas vidi vin.
fra: Il disait qu'il espérait vous voir.
epo: Ĉiuj knabinoj ŝatas Tomon.
eng: All girls like Tom.
epo: Hieraŭ mi travivis tre amaran horon; mi eksciis pri la akcidenta morto de iama samklasano.
deu: Gestern erlebte ich eine sehr bittere Stunde; ich erfuhr vom Unfalltod eines ehemaligen Mitschülers.
epo: La plumbisto pumpis la akvon por eligi ĝin el la tubo.
deu: Der Flaschner pumpte das Wasser, um es aus dem Rohr zu entfernen.
epo: Li estas tiu, kiu rompis la vazon.
deu: Er ist derjenige, der die Vase zerbrochen hat.
epo: Maria havas nekredeble bonan memorkapablon.
deu: Maria hat ein unglaublich gutes Erinnerungsvermögen.
epo: Ĉu Tomo ŝatas oranĝojn?
dan: Kan Tom lide appelsiner?
epo: Milde ekneĝas.
fra: La neige commence doucement à floconner.
epo: Hodiaŭ li estas kapklinita.
por: Hoje ele está cabisbaixo.
epo: Li loĝas en vilaĝo apud Osako.
tok: ona li awen lon ma tomo lili. ma tomo lili ni li lon poka pi ma tomo Osaka.
epo: Ni ekveturis sen Tomaso, ĉar li ne estis preta.
fra: Nous sommes partis sans Thomas, car il n'était pas prêt.
epo: Mi kuŝis en la lito.
eng: I was lying in my bed.
epo: Lasu min reakiri mian spiron.
por: Deixe-me recuperar o fôlego.
epo: Vi trinkas akvon.
lfn: Tu bevi la acua.
epo: La kejlo malrapide penetris en la trunkon.
srp: Клин споро улази у дебло.
epo: Mi koleris, kiam li foriris.
deu: Ich war wütend, als er wegging.
epo: Sukceso altiras multajn al ruino.
deu: Erfolg zieht viele in den Ruin.
epo: Montru al mi la kasedon.
ron: Arătați-mi caseta.
epo: Kiel bonŝancas li!
eng: He's so lucky!
epo: Ni devas halti.
lit: Mes privalome sustoti.
epo: Ĉiu havu la rajton defendi sin kontraŭ kalumnio.
deu: Jeder soll das Recht haben, sich gegen üble Nachrede zu verteidigen.
epo: Ŝi malfermis la fenestron kaj rigardis al korto ĉirkaŭita de arboj kaj floroj.
tok: meli li open e lupa li lukin e ni: kasi suli en kasi kule li sama sike lon ma pi monsi tomo.
epo: Mi ŝatas ĉian muzikon.
por: Eu gosto de todo tipo de música.
epo: Ŝi faris lin feliĉa.
lit: Ji padarė jį laimingu.
epo: Kion vi aŭdas?
lit: Ką tu girdi?
epo: Tomo rimarkis sangon sur la tapiŝo.
deu: Tom sah Blut auf dem Teppich.
epo: La kapitano akcelis la evakuadon de la vunditoj.
deu: Der Kapitän beschleunigte die Evakuierung der Verwundeten.
epo: La akvo en tiu ĉi puto estas malmulta.
heb: המים בבאר הזו מועטים.
epo: Li perdiĝis en la nebulo de la memoroj.
deu: Er verlor sich im Nebel der Erinnerungen.
epo: Se Peĉjo ne semas, Petro ne rikoltos.
por: Se Pedrinho não semear, Pedro não colherá.
epo: Ŝi iris en sian ĉambron por transvesti sin.
eng: She went into her room to dress herself.
epo: Mefito manĝis la manĝaĵon, kiun ni lasis eksteren por la senhejmaj katoj.
dan: Et stinkdyr spiste den mad, vi havde lagt ud til de herreløse katte.
epo: Ĉimpanzoj povas lerni rimarkindajn artifikojn.
deu: Schimpansen können bemerkenswerte Kunststücke erlernen.
epo: Li ne havis tegmenton super la kapo.
dan: Han havde ikke tag over hovedet.
epo: Nia klaso enhavas kvindek knabojn.
dan: I vores klasse er der halvtreds drenge.
epo: Li havas tempon por promenadi.
eng: He has time to go for a walk.
epo: Marie ŝatas ornami kukojn.
deu: Marie verziert gerne Kuchen.
epo: Mi ne povas memori, kie mi kaŝis mian monon.
dan: Jeg kan ikke huske hvor jeg har gemt mine penge.
epo: Al kiu ejo vi iris?
fra: À quel endroit es-tu allée ?
epo: Kie estas festeno, ne mankas hieno.
deu: Steht der Festschmaus bereit, ist ein Raubtier nicht weit.
epo: Li prizorgos la katojn, dum mi estos eksterlande.
lit: Kol būsiu užsienyje, jis mano katėmis pasirūpins.
epo: Ŝi estis bela virino, sed orgojla kaj aroganta.
eng: She's a beautiful woman, but she's proud and arrogant.
epo: La grundo estis saturita de sango.
deu: Der Erdboden war mit Blut getränkt.
epo: Mi scivolegas pri tio, kio estas en tiu grandega blua skatolo.
por: Eu tenho muita curiosidade em saber o que há naquela enorme caixa azul.
epo: Maria respondis kun voĉo petola kaj gaja.
deu: Maria antwortete mit einer ausgelassenen und fröhlichen Stimme.
epo: Tio verŝajne estas komposteraro.
dan: Det er formentlig en trykfejl.
epo: Mi planis viziti guruon en Hindio.
eng: I was planning to visit a guru in India.
epo: La sola lingvo, kiun mi povas paroli flue, estas la angla.
lit: Vienintelė kalba, kuria aš galiu laisvai kalbėti, yra anglų kalba.
epo: Via filino konsumas tokson.
deu: Eure Tochter nimmt Gift ein.
epo: Mi ne certas, sed mi pensas, ke mi malamas Tomon.
pol: Nie jestem pewny, ale myślę, że nienawidzę Toma.
epo: Kaj la najbarinoj donis al li nomon, dirante: Filo naskiĝis al Naomi; kaj ili nomis lin Obed. Li estas la patro de Jiŝaj, patro de David.
deu: Und ihre Nachbarinnen gaben ihm einen Namen und sprachen: Naemi ist ein Sohn geboren und sie nannten ihn Obed. Der ist der Vater Isais, welcher Davids Vater ist.
epo: Ĉu Tomo estis en la festeto?
nld: Was Tom op het feestje?
epo: Mi jam legis la libron, pri kiu vi parolis al mi.
rus: Я уже прочёл книгу, о которой ты мне рассказывал.
epo: Mi ne lavas vian aŭton.
eng: I'm not washing your car.
epo: Ni vidis nenion.
lit: Mes nieko nematėme.
epo: La glacio tre dikas.
avk: opra tir vapafa.
epo: Tomo estas kiel Manjo.
srp: Том је као Мери.
epo: Ŝi estas via panjo, ĉu ne?
eng: She's your mum, innit?
epo: La kato havas dudek tagojn.
dan: Katten er tyve dage gammel.
epo: Mi loĝis proksimume tri jarojn en Bostono.
fin: Asuin Bostonissa noin kolme vuotta.
epo: Estas biskvito sub la tablo.
deu: Es ist ein Keks auf dem Tisch.
epo: Estas grizaj kaj indigaj pilkoj en la griza skatolo en la dormoĉambro.
fra: Il y a des balles grises et indigo dans la boîte grise de la chambre à coucher.
epo: Kion vi provis fari?
pan: ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ?
epo: Mi ne volas fari malordon.
fra: Je ne veux pas semer la pagaille.
epo: Ĝis nun Samio neniam vidis mian vizaĝon.
lit: Sami iki dabar niekada nematė mano veido.
epo: Ĉu vi bonvolus transdoni al mi mian ilkeston?
deu: Könntest du mir bitte meinen Werkzeugkasten rübergeben?
epo: Tomo konfesis elkrii etnajn insultojn.
fra: Tom avouait avoir proféré des insultes ethniques.
epo: Oni diras, ke ĉi tie estas multaj vulpoj, sed mi preskaŭ neniam vidis.
nds: Dat schall hier veel Vöß gäven, man ik heff kuum mol een to Gesicht kregen.
epo: Patro patru, filu fil'.
eng: Let the fathers be fathers and the sons sons.
epo: Juna oficisto ekamis la belan fraŭlinon.
por: Um jovem oficial enamorou-se de repente da linda moça.
epo: Johano kaj Ana, la geinfanoj, denaske parolas ambaŭ lingvojn, la anglan kaj la internacian.
ina: John e Anna, le infantes, desde le cuna ha apprendite a parlar ambe linguas, le anglese e le lingua international.
epo: "Aŭskultu min," diris la Demono, metante la manon sur mian kapon.
nld: "Luister naar mij", zei de demoon, terwijl hij zijn hand op mijn hoofd legde.
epo: Reenlasu min en la domon.
lfn: Lasa me reentra la casa.
epo: Mi mortas pro la deziro manĝi ion.
eng: I'm dying to eat something.
epo: Mi ne apartenas al tiu ĉi speco de virinoj.
eng: I don't belong to this kind of women.
epo: Bonvole, permesu al ni fari la laboron.
por: Por favor, permita-nos realizar o trabalho.
epo: Petro ne scipovas paroli ruse.
deu: Peter kann nicht russisch sprechen.
epo: Pardonon! Mi ne lertas pri klarigado.
eng: Sorry! I'm not good at explaining.
epo: Iu ajn povas erari.
lit: Bet kuris gali apsirikti.
epo: Alie, okazas dua balotrondo, en kiu partoprenas tiuj du kandidatoj, kiuj ricevis la plej multajn voĉojn en la unua balotrondo.
deu: Sonst kommt es zu einem zweiten Wahlgang, an dem jene beiden Kandidaten teilnehmen, die im ersten Wahlgang die meisten Stimmen erhalten haben.
epo: Ĉi tiu hundo sekvis min al mia domo.
deu: Dieser Hund folgte mir bis zu meinem Haus.
epo: Kelkan tempon estis tiel mallumege, ke ŝi nenion povis vidi.
por: Durante algum tempo ficou tão terrivelmente escuro, que ela não podia ver nada.
epo: Li laboras en la bieno de la mateno ĝis la nokto.
deu: Er arbeitet von morgens bis abends auf dem Gut.
epo: Bonvolu demeti viajn ŝuojn.
tok: o weka e len noka sina.
epo: Fiŝegoj manĝas fiŝetojn.
dan: Store fisk æder småfisk.
epo: Li tradukadis por mi.
tlh: jIHvaD mughtaH.
epo: Kiom mi scias, Tom translokiĝos ene de du tagoj al Duinkerken.
nld: Voor zover ik weet zal Tom binnen twee dagen verhuizen naar Duinkerken.
epo: Mi foriris de mia hejmo sen mantenmanĝi hieraŭ.
deu: Ich bin gestern ohne Frühstück von zu Hause weggegangen.
epo: Ĉu vi povas doni al mi monon?
fin: Voitko antaa minulle rahaa?
epo: Regis varmego kiel en bakforno.
deu: Es herrschte eine Hitze wie in einem Backofen.
epo: Mi iros iom bicikli.
fra: Je vais faire un tour à vélo.
epo: Ni ne disponas tion en Eŭropo.
deu: Wir haben das nicht in Europa.
epo: Rima estas lernanto.
dan: Rima er skoleelev.