ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Creo que se puede.
tur: Sanırım olabilir.
spa: ¿Qué está ocultando?
jbo: ko'a ma mipri
spa: ¿Qué tipo de juegos te gustan?
por: Que tipo de jogos você gosta?
spa: Tom nunca bromea.
rus: Том никогда не шутит.
spa: Él va el último.
deu: Er geht als Letzter.
spa: Nuestra lengua materna es el japonés.
ber: Tutlayt-nteɣ tayemmat d tajapunit.
spa: Creo que jamás había visto a un pirata tan mono.
eng: I don't think I've ever seen such a cute pirate before.
spa: Aquí pon tu primer apellido, y ahí el segundo.
tgl: Ilagay mo rito ang una mong apelyido at diyan naman ang ikalawa.
spa: El mal clima me impidió ir a pescar.
por: O mau tempo me impediu de ir pescar.
spa: Los hombres no verán las cosas tal como son sino como quisieran que fueran.
fra: Les hommes refusent de voir les choses comme elles sont mais comme ils aimeraient qu'elles soient.
spa: Vengo aquí seguido.
ber: Ttaseɣ-d aṭas ɣer da.
spa: Me gusta mirar Code Lyoko.
tgl: Mahilig po akong manood ng Code Lyoko.
spa: ¿Lo mediste?
tgl: Sinukat mo ba ito?
spa: María trabajaba en un circo. Era contorsionista.
rus: Мария работала в цирке. Она была акробаткой.
spa: Papá, juguemos a "a ver quién se ríe antes".
eng: Dad, let's play "see who laughs first."
spa: No te fíes de las personas muy simpáticas que siempre están sonriendo, porque te pueden traicionar en cualquier momento.
eng: Don't trust kind people who are always smiling because they can betray you at any moment.
spa: El calor facilita la evaporación de los líquidos.
tgl: Napapadali ng init ang ebaporasyon ng mga likido.
spa: Al pie de la colina se ve un edificio blanco.
por: Ao pé da colina vê-se um edifício branco.
spa: Tengo dolor de cabeza hoy.
ber: Ass-a, yeqreḥ-iyi cwiṭ yiɣef-inu.
spa: Están llamando por teléfono.
rus: Звонят по телефону.
spa: Él casi nunca le echa azúcar a su café.
rus: Он почти никогда не добавляет в кофе сахар.
spa: Su sugerencia vale la pena considerarla
epo: Via sugesto estas konsiderinda.
spa: Amo Australia.
ber: Riɣ Ustṛalya.
spa: ¿Cuál personaje de este libro es tu favorito?
cmn: 你最喜歡這本書中的哪個角色？
spa: No quiero a Tom en este edificio.
kab: Ur bɣiɣ ad ẓreɣ Tom deg uzadaɣ-a.
spa: Vengo de Italia y hablo italiano.
lat: Ex Italia oriundus sum et Italice loquor.
spa: Su traducción es fiel al original.
rus: Его перевод близок к оригиналу.
spa: Había un rey que vivía en un viejo castillo.
rus: Жил-был в старом замке один король.
spa: La felicidad no es un lugar al cual llegar, sino una casa a la cual volver.
eng: Happiness isn’t a place you can get to, but a home you can return to.
spa: La piel de un tiburón es mucho más áspera que la de un atún.
rus: Кожа акулы гораздо грубее, чем у тунца.
spa: Él quebró la ventana.
fra: Il a brisé la fenêtre.
spa: Tom va a la escuela andando.
tgl: Naglalakad si Tom papunta sa paaralan.
spa: Muchos armenios fueron forzados a dejar sus tierras.
rus: Многих армян заставили покинуть свои земли.
spa: Por el momento me quedo en el hotel.
ber: Taswiɛt-a, ad qqimeɣ deg usensu.
spa: Antes vendíamos solo alimentos, pero ahora agregamos nuevos productos.
rus: Раньше мы продавали только продукты питания, но теперь мы добавили в свой ассортимент новые товары.
spa: Confiaba en que tú me lo contaras todo.
eng: I trusted that you'd tell me everything.
spa: ¿Sabes qué quieres hacer?
hun: Tudod, mit akarsz csinálni?
spa: Mi hermano insistió en ir allí solo.
afr: My broer het aangedring op gaan daar alleen.
spa: Estamos sujetos a las leyes de la naturaleza.
ber: Aql-aɣ ddaw yisaḍufen n ugama.
spa: No puedo enderezar mi espalda.
rus: Не могу разогнуть спину.
spa: No tengo dónde pasar la noche.
eng: I have nowhere to spend the night.
spa: Tom le enseñó a Mary su colección de sellos.
rus: Том показал Мэри свою коллекцию марок.
spa: ¡No sé cómo demostrarlo, ya que es tan evidente!
tgl: Hindi ko po alam kung paano patutunayan, ngayong kitang-kita na!
spa: Tengo un ojo de color verde y otro azul.
rus: Один глаз у меня зелёный, а другой — голубой.
spa: Tom debió haber estudiado más.
ces: Tom měl víc studovat.
spa: En nuestra casa hay dos televisiones.
eng: In our house there are two televisions.
spa: Hemos jugado en esta playa.
eng: We have played at this beach.
spa: Casi le atropelló un coche.
fin: Hän jäi melkein auton alle.
spa: María siempre toma decisiones precipitadas, olvidándose de las consecuencias.
eng: Maria is always making hasty decisions, forgetting about the consequences.
spa: ¿Podría usted llevar mi equipaje arriba?
ber: Tzemred ad iyi-tessalyed ifecka-inu?
spa: Este anillo es demasiado caro.
deu: Dieser Ring ist zu teuer.
spa: No prestes atención a lo que digan los demás, lo importante es lo que tú pienses.
eng: Don't pay attention to what everyone else says. What matters is what you think.
spa: Es extremadamente peligroso.
fin: Se on äärimmäisen vaarallista.
spa: Tunupa nació en Bolivia.
eng: Tunupa was born in Bolivia.
spa: Hay jóvenes viejos y viejos jóvenes, y en éstos me ubico yo.
ber: Llan yilemẓiyen imɣaren ed yemɣaren ilemẓiyen, yerna nekk d yiwen seg yineggura-a.
spa: Tom casi le dijo a Mary que la amaba.
rus: Том почти сказал Мэри, что любит её.
spa: ¿Te puedo llamar Bob?
rus: Могу я называть тебя Бобом?
spa: Nosotros deberíamos seguirlos.
tgl: Dapat namin silang sundan.
spa: Le dije a Tom que Mary no aceptaría el regalo.
ber: Nniɣ-as i Tom dakken Mary ur tqebbel ara asefk-nni.
spa: Seguimos manteniendo nuestra postura.
eng: We still maintain our stance.
spa: A ellos no les interesan mucho todas esas cuestiones filosóficas.
rus: Все эти философские вопросы их не очень интересуют.
spa: Su belleza es única.
tgl: Natatangi po ang kanyang ganda.
spa: Podemos idear algunas maneras de huir.
tgl: Puwede kaming mag-isip ng ilang paraan para makatakas.
spa: El teclado suizo no tiene ß.
eng: The Swiss keyboard doesn't have the letter ß.
spa: Durante las vacaciones, iré a Francia.
epo: Dum la ferioj mi iros al Francio.
spa: Yo sé hablar inglés y español.
heb: אני מדברת אנגלית וספרדית.
spa: ¡No voy a casarme contigo!
rus: Я не собираюсь на тебе жениться!
spa: Me castigarán.
tgl: Paparusahan nila ako.
spa: A barbaridad, barbaridad y media.
eng: For a fortune, a fortune and a half.
spa: Tom tiene talento como actor.
tgl: May talento po si Tom sa pag-arte.
spa: Ésta es la casa donde el poeta pasó su infancia.
por: Esta é a casa onde o poeta passou sua infância.
spa: No había manera de convencerle.
rus: Не было возможности его убедить.
spa: ¿Alguna otra idea brillante?
ber: Yella kra n takti niḍen igerrzen?
spa: Se pasó ocho días pensando en el nombre.
deu: Er verbrachte acht Tage damit, sich einen Namen zu überlegen.
spa: La sala de estar está al final del pasillo.
tgl: Nasa dulo ng pasilyo ang salas.
spa: Dame un cuarto de kilo de costillas.
eng: Give me a quarter kilogram of ribs.
spa: Vaya donde vaya, no perderé mi pasión.
por: Onde quer que eu vá, não perderei minha paixão.
spa: La floración de los cerezos es muy bella.
hun: Gyönyörű képet mutatnak a virágzó cseresznyefák.
spa: Ella se levantó para contestar al teléfono.
ron: Ea se ridică pentru a răspunde la telefon.
spa: Los perros eran felices.
mkd: Кучињата беа среќни.
spa: Rusia es un país de optimistas, porque todos los pesimistas ya emigraron.
deu: Russland ist ein Land der Optimisten, da alle Pessimisten bereits ausgewandert sind.
spa: Nosotros no somos dioses, sino meros hombres.
tgl: Hindi tayo mga diyos, kundi mga tao lamang.
spa: Creo que él es honesto.
por: Acho que ele é honesto.
spa: Ellos a menudo dicen que la vida es corta.
rus: Они часто говорят, что жизнь коротка.
spa: Intenté aprender la melodía de memoria.
pol: Próbowałem nauczyć się tej melodii na pamięć.
spa: No sabemos exactamente cómo comenzó la pelea.
rus: Мы не знаем, как именно началась драка.
spa: ¿Come Marika en los restaurantes japoneses?
hun: Marika japán éttermekben eszik?
spa: Todos nosotros somos imperfectos. No podemos esperar un gobierno perfecto.
epo: Ni ĉiuj estas neperfektaj. Ni ne atendu perfektan registaron.
spa: Ella se hizo un aborto.
grn: Ha'e imembykuákuri.
spa: Estoy casado con una polaca.
nld: Ik ben met een Poolse getrouwd.
spa: La vida es fácil, la muerte es barata.
ast: La vida ye fácil, la muerte ye barata.
spa: Él murió a los 70 años.
pol: Umarł w wieku 70 lat.
spa: Nadie quiere morir.
tok: jan ala li wile moli.
spa: ¿Compraron ellos jugo?
por: Eles compraram suco?
spa: No tengo tanta hambre.
ces: Nemám takový hlad.
spa: ¿Cuál es el título de ese libro?
tgl: Ano ang pamagat ng aklat na iyan?
spa: Esa isla es un paraíso para los niños.
por: Essa ilha é um paraíso para crianças.
spa: ¿Por qué no me has despertado?
rus: Почему ты меня не разбудила?
spa: ¿Hay un banco cerca de aquí?
kab: Tella tbanka deg leǧwayeh-a?
spa: ¿Quién podría no amarte?
tgl: Sino ang hindi magmamahal sa iyo?
spa: Tom me pidió que no aparcase mi coche enfrente de su casa.
tgl: Hiniling ni Tom na huwag kong iparada ang sasakyan ko sa harapan ng bahay mo.
spa: ¡Quítame las manos de encima!
por: Tire as mãos de cima de mim!
spa: Ven cuando quieras.
kab: As-d melmi m-yehwa.
spa: ¿Has estado en Estados Unidos?
por: Você esteve nos Estados Unidos?
spa: No pueden verla.
tgl: Hindi ninyo siya puwedeng makita.
spa: Tom secó los platos.
tgl: Pinatuyo ni Tom ang mga pinggan.
spa: Es una enfermedad erradicada.
rus: Эту болезнь искоренили.
spa: Ella agarró su libro.
epo: Ŝi prenis sian libron.
spa: Durante un viaje a las montañas, masticaba un trozo de pan duro y rancio, cuando me encontré con una enorme serpiente.
por: Durante uma viagem para as montanhas, eu mastigava um pedaço de pão velho e sem graça, quando eu encontrei uma cobra enorme.
spa: El doctor le dio la medicina.
ber: Imsujji yefka-as asafar.
spa: Todos los estudiantes estaban presentes.
deu: Alle Studenten waren anwesend.
spa: ¿Qué quieres hacer hoy?
ber: D acu ay tebɣid ad t-tged ass-a?
spa: Él no es tan alto como su hermano mayor.
ber: Netta maci d aɣezfan anect n gma-s ameqran.
spa: ¿Viste mi libro de recetas?
rus: Ты видел мою книгу рецептов?
spa: El esperanto es la lengua del siglo veintiuno.
por: O esperanto é a língua do século vinte e um.
spa: Hace un poco de frío hoy.
por: Está um pouco frio hoje.
spa: ¿Cuántos habitantes tiene Nueva York?
lat: Quot incolas Novus Eboracus habet?
spa: No vas a dormir en esta habitación.
nld: Je gaat niet in deze kamer slapen.
spa: Mi mesa es vieja.
deu: Mein Tisch ist alt.
spa: Lanza la pelota hacia Tom.
tgl: Ihagis mo ang bola kay Tom.
spa: El señor Fulano llamó hoy.
rus: Сегодня звонил некий господин.
spa: No duermas tan desabrigado.
rus: Не спи таким раскрытым.
spa: El profesor Hudson es amigo de mi padre.
kab: Aselmad Hudson d amdakel n baba.
spa: Parece muy pesado como para llevármelo.
deu: Das scheint viel zu schwer, um es mitzunehmen.
spa: ¡Eres una persona problemática!
heb: אתה אדם בעייתי.
spa: Los nuevos vehículos consiguen un mejor rendimiento por ser aerodinámicos.
deu: Die neuen Fahrzeuge erreichen durch Aerodynamik eine bessere Leistung.
spa: ¿Y qué se supone que debo hacer cuando me insulte?
por: E que se supõe que devo fazer quando me xingar?
spa: ¿Dónde puedo conseguir un coche de alquiler?
heb: איפה אפשר להשיג מכונית להשכרה?
spa: La situación en el país comienza a ser insostenible.
rus: Ситуация в стране становится невыносимой.
spa: Estoy esperando que abran la tienda.
hun: Arra várok, hogy kinyissák a boltot.
spa: ¿Quién necesita ese viejo mueble?
cmn: 誰需要這件舊家具？
spa: ¿Cómo puedo llegar a la estación más cercana?
eng: How can I get to the nearest station?
spa: Tom predijo que María ganaría la carrera.
epo: Tom antaŭdiris, ke Maria gajnos la vetkuron.
spa: Todos lo saben excepto yo.
deu: Jeder außer mir weiß es.
spa: Ella lo hizo delante del personal.
tgl: Ginawa niya ito sa harap ng mga tauhan.
spa: Está enfadado porque ella siempre llega tarde.
eng: He's annoyed because she always gets there late.
spa: Vino de una de las familias más ricas de América.
ber: Yusa-d seg yiwet seg twaculin tinesbuɣar akk deg Temrikt.
spa: No quiero ninguna ayuda.
pol: Nie chcę żadnej pomocy.
spa: ¡Honor y gloria a la URSS!
rus: Честь и слава Советскому Союзу!
spa: No hay nada más hermoso que el amor.
tok: olin li pona mute tawa lukin. ale ante li pona lili tawa lukin.
spa: Eso no funcionará conmigo.
rus: Со мной это не пройдёт.
spa: No sé cómo agradecértelo.
por: Não sei como agradecer-lhe.
spa: Si no hiciera tanto calor en verano me gustaría más.
rus: Если бы летом не было так жарко, оно бы мне больше нравилось.
spa: Una cosa sí te voy a dejar muy en claro.
eng: One thing I will make very clear to you.
spa: ¿Ya llegaron todos?
eus: Guztiak heldu dira?
spa: ¿Por qué produce menos una vaca si se ordeña una vez al día en lugar de dos?
por: Por que uma vaca produz menos se é ordenhada uma vez por dia e não duas?
spa: ¿Tienen tarifas especiales para niños?
rus: У вас есть специальные тарифы для детей?
spa: Él se enfureció al conocer la noticia.
pol: Wkurzył się, jak usłyszał tę wiadomość.
spa: ¿Ella se recuperará pronto?
por: Ela se recuperará logo?
spa: Él no ha dejado ningún mensaje.
epo: Li ne lasis ajnan mesaĝon.
spa: Tom no va a la oficina los sábados.
ber: Tom ur yetteddu ara ɣer tnarit deg wass n ssebt.
spa: Ahora necesito algo.
ber: Imir-a, ḥwajeɣ yiwet n tɣawsa.
spa: Él y ella miden lo mismo.
ber: Netta ed nettat sɛan yiwen n lqedd.
spa: Estoy haciendo muchos ejercicios de química para entender el contenido.
rus: Я делаю много упражнений по химии, чтобы понять суть.
spa: Estas perlas parecen auténticas.
por: Estas pérolas parecem autênticas.
spa: Durante los años sesenta y setenta publicó sus libros más famosos.
fra: Il publia ses ouvrages les plus célèbres dans les années soixante et septante.
spa: Tuvo el honor de ser presentado a un gran escritor.
por: Ele teve a honra de ser apresentado a um grande escritor.
spa: Ella está en la bañera.
epo: Ŝi estas en la bankuvo.
spa: Cuéntanos la historia de principio a fin.
ido: Rakontez a ni la rakonto del komenco til la fino.
spa: ¿Bebes whisky?
fra: Tu bois du whisky ?
spa: ¿Te gusta la torta de ciruela?
tgl: Gusto mo ng sirwelas na keyk?
spa: El bebé parece estar dormido.
kab: Ikad-d yeṭṭes uṭufan-nni.
spa: Si yo tuviera alas, volaría hasta ti.
heb: אילו היו לי כנפיים, הייתי עפה אלייך.
spa: Las dos ciudades están conectadas por esta autopista.
deu: Die zwei Städte sind durch diese Autobahn verbunden.
spa: Tengo que estar aquí.
ber: Yessefk ad iliɣ da.
spa: Sin considerar el hecho de que esta frase es bastante larga, y a pesar de que contiene muchos sinónimos de la palabra "a pesar de", estoy convencido, sin embargo, de que habrá alguien que, en desmedro de estas dificultades, la traducirá, aún si él no recibe un incentivo financiero a cambio, aún cuando naturalmente lo mereciera, e incluso si existen muchos más sinónimos.
yue: 唔考慮呢句說話幾長，同埋儘管佢包含好多「儘管」呢個字嘅同義詞，但係我相信，會有人，儘管有呢啲困難，會翻譯佢，就算佢冇得到財政激勵作為回報，就算佢自然係應得嘅，就算仲有好多同義詞。
spa: Probablemente estás muy aburrido.
epo: Verŝajne vi ege enuas.
spa: Hay algunos problemas.
rus: Есть некоторые проблемы.
spa: Me da igual si te vas o te quedas.
kab: Ur cliεeɣ ma truḥeḍ neɣ teqqimeḍ.
spa: No puedes estar seguro de eso.
por: Você não pode ter certeza disso.
spa: La muerte es una vida vivida. La vida es una muerte que viene.
por: A morte é uma vida vivida. A vida é uma morte que vem.
spa: Ella es mi fuente de inspiración.
rus: Она мой источник вдохновения.
spa: Vas en la dirección equivocada.
nld: Je gaat in de verkeerde richting.
spa: Cada loco con su tema.
por: Cada louco com a sua mania.
spa: ¿Querés ayudar?
fra: Tu veux aider ?
spa: Tom tiene derecho a saber.
rus: Том имеет право знать.
spa: Esta es nuestra oportunidad de responder a ese llamamiento. Este es nuestro momento. Estos son nuestros tiempos, para dar empleo a nuestro pueblo y abrir las puertas de la oportunidad para nuestros pequeños; para restaurar la prosperidad y fomentar la causa de la paz; para recuperar el sueño americano y reafirmar esa verdad fundamental, que, de muchos, somos uno; que mientras respiremos tenemos esperanza. Y donde nos encontramos con escepticismo y dudas y aquellos que nos dicen que no podemos,
yue: 呢個係我哋接聽呢個電話嘅機會。呢個係我哋嘅時刻。呢個係我哋嘅時代，為我哋嘅人民提供就業機會，為我哋嘅小朋友打開機會之門；恢復繁榮，推進和平事業；要恢復美國夢，同埋重申呢個根本真理，即係喺好多人當中，我哋係一個；只要我哋呼吸，我哋就有希望。而我哋遇到懷疑同懷疑嘅人，同埋嗰啲話我哋唔可以嘅人，
spa: El avión salió a tiempo.
ber: Asafag-nni yeqleɛ deg wakud.
spa: Me resulta imposible acabar el trabajo en una hora.
kab: D awezɣi ad fakkeɣ ccɣel-nni deg yiwet n tsaεet.
spa: Estos días has trabajado mucho. ¿No estás cansada?
fra: Ces jours-ci, t'as beaucoup travaillé. Tu n'es pas fatiguée ?
spa: Tom puede vender cualquier cosa.
por: Tom pode vender qualquer coisa.
spa: Muchos hombres han perdido su vida en el mar.
fra: Beaucoup d'hommes sont morts en mer.
spa: Mi marido es impotente ¿Qué debo hacer?
eng: My husband is impotent. What should I do?
spa: Me gusta viajar por todo el mundo y conocer cada cultura que existe.
eng: I like traveling around the world and getting to know every culture there is.
spa: El autor de la frase prefiere no ser identificado.
eng: The author of the phrase prefers not to be identified.
spa: No quiero que se lo cuentes a ella.
ita: Non voglio che tu glielo racconti.
spa: Mamá, no quiero ir con el abuelo. Déjame aquí.
por: Mamãe, não quero ir com o vovô. Deixa-me aqui.
spa: Siempre se está quejando de que no tiene tiempo para nada.
deu: Er jammert stets, dass er für nichts Zeit hat.
spa: Les pedí que arreglaran mi auto.
tgl: Ipinaayos ko sa kanila ang awto ko.
spa: ¿Quieres zumo?
nld: Wil je wat sap?
spa: Las cebollas se cuecen más rápido que las papas.
por: Cebolas cozinham mais rápido que batatas.
spa: ¿Quién te ha pegado?
fra: Qui t'a frappé ?
spa: ¿Qué necesito?
pol: Czego potrzebuję?
spa: Era muy difícil distinguir a los gemelos.
por: Era muito difícil distinguir os gêmeos.
spa: Además, puedo volar.
rus: Кроме того, я могу летать.
spa: La vida solo puede entenderse hacia atrás, pero debe vivirse hacia adelante.
eng: Life can only be understood backwards, but it must be lived forwards.
spa: No les estoy pidiendo que me perdonen.
eng: I am not asking them to forgive me.
spa: Están enfadados contigo.
ber: Rfan fell-ak.
spa: No estuvo muy bueno.
nld: Het was niet erg goed.
spa: Esta casa no es en absoluto cómoda para vivir.
pol: Ten dom wcale nie jest wygodny do mieszkania.
spa: ¿Estás levantado?
cmn: 你起床了嗎？
spa: Me gustaría desayunar contigo.
deu: Ich würde gern mit dir zusammen frühstücken.
spa: El pueblo está unido con nuestra ciudad a través de un puente.
por: O povoado está unido à nossa cidade através de uma ponte.
spa: En la vida nada es para siempre.
hun: Az életben semmi sem tart örökké.
spa: Cuando México envía a su gente, no están enviando su mejor, están enviando gente con muchos problemas y nos traen esos problemas. Traen drogas, traen crimen, son violadores y algunos supongo que son buena gente.
eng: When Mexico sends its people, they're not sending their best, they're sending people with lots of problems and they're bringing those problems to us. They're bringing drugs, they're bringing crime, they're rapists and some I assume are good people.
spa: Pese a la controversia a que dio lugar, la pregunta permanece aún abierta.
eng: In spite of the controversy it aroused, the question still remains open.
spa: No confíes en cualquiera.
rus: Не доверяй кому попало.
spa: ¿Has dicho que sí?
fra: As-tu dit oui ?
spa: Posiblemente no pueda venir.
swe: Jag kan möjligen inte komma.
spa: Debería volver a mi asiento.
rus: Мне надо вернуться на своё место.
spa: ¿Qué es más barato, el autobús o el tranvía?
rus: Что дешевле: автобус или трамвай?
spa: Iremos al hospital contigo.
por: Iremos ao hospital com você.
spa: Por favor, ven conmigo.
rus: Пожалуйста, пойдём со мной.
spa: ¿Dónde está el puente?
rus: Где находится мост?
spa: Yo quería platicar más, pero ella se me colgó.
ber: Nekk lliɣ bɣiɣ ad qeṣṣreɣ ugar, maca nettat tegzem.
spa: ¿A qué hora llega?
gla: Dè an uair a tha e a’ tighinn?
spa: ¡La estupidez no es una discapacidad!
eng: Stupidity is not a disability!
spa: Tom quiere llamar a su abogado.
tgl: Gustong tawagan ni Tom ang kanyang abogado.
spa: Intento dormir.
rus: Я пытаюсь уснуть.
spa: No soy un experto en psicología.
rus: Я не эксперт в вопросах психологии.
spa: Quisiera que cuidaras a mis hijos en caso de que me pasara algo.
por: Queria que você cuidasse dos meus filhos caso aconteça algo comigo.
spa: Finjamos que somos ninjas.
kab: Yya ad nerr iman-nneɣ d ininǧaten.
spa: En mi dormitorio todo es blanco y negro.
avk: Kotcoba koe jinafa mawa tir batakafa ik ebeltafa.
spa: Ayudé a Tom a hacer algunas tareas.
kab: Ԑawneɣ Tom ad yeg kra n lecɣal.
spa: Vivo en un lugar desde el que puedo ir a la escuela caminando.
epo: Mi loĝas ĉe loko, de kie mi povas iri al la lernejo promenante.
spa: Tom era el compañero de cuarto de John.
tgl: Si Tom ang kakuwarto ni John.
spa: Ella te entiende ahora.
ber: Teqqel tfehhem-ikem imir-a.
spa: El universo me confunde y no puedo imaginar que ese reloj exista y no tenga relojero.
grn: Arapy chembotarova ha naimo'ãkuaái oĩha pe aravopapaha ha ijapohara'ỹva.
spa: A veces odio mi trabajo.
cmn: 有時我很討厭我的工作。
spa: Ahora tengo poco dinero.
ber: Imir-a, drus n yidrimen ay liɣ.
spa: No deberíais tirar la toalla a la primera de cambio.
deu: Ihr solltet nicht gleich beim kleinsten Problem das Handtuch werfen.
spa: Mi hermana hará trece años el próximo verano.
kab: Uletma ad taweḍ tleṭṭac iseggasen anebdu-ya i d-iteddun.
spa: Tom ganó la carrera.
tgl: Si Tom ang nanalo sa karera.
spa: En Madrid es típico el cocido madrileño.
eus: Madrilen eltzeko madrildarra ohikoa da.
spa: Todos los días, cuando me levanto, le rezo a Dios y me lavo los dientes.
tgl: Araw-araw sa pagbangon ko, nagdadasal ako sa Diyos at nagsisipilyo ako.
spa: Estoy escuchando lo que decís.
cat: Escolto el que dius.
spa: Las oraciones con Tom ya me tienen las pelotas llenas.
fra: Les prières de Tom me remplissent déjà les couilles.
spa: Iré a cambiarme de ropa.
hun: Megyek, lecserélem a ruhám.
spa: Se necesitan más ciclovías en la ciudad.
rus: Городу нужно больше велосипедных дорожек.
spa: La Navidad es sólo una vez por año.
por: O Natal é só uma vez por ano.
spa: Tom y yo trabajamos en el mismo hospital.
ber: Nekk ed Tom nxeddem deg yiwen n usegnaf.
spa: Me pica la entrepierna.
rus: У меня зуд в промежности.
spa: Nos llevó seis años conquistar Constantinopla.
eng: It took us six years to conquer Constantinople.
spa: Esto no es comida, es dulce.
rus: Это не еда, а сладкое.
spa: Le gusta dormir desnudo.
rus: Ему нравится спать без одежды.
spa: Una balanza mide el peso.
epo: Pesilo mezuras la pezon.
spa: Creo que es hora de que me una a la pelea.
por: Acho que é hora de eu me juntar à briga.
spa: ¿Estudias francés?
nld: Studeer je Frans?
spa: He estado cometiendo el mismo error toda mi vida.
eng: I had been making the same mistake all my life.
spa: ¿Te gusta la comida picante?
arn: Kümentukeymi füre iael?
spa: Llena la tetera con agua hirviendo por favor.
cmn: 請用開水把茶壺灌滿。
spa: ¿Usted realmente cree que Coca-Cola usa hojas de coca en su fabricación?
eng: Do you really believe that Coca-Cola uses coca leaves in its production?
spa: Entró ilegalmente a EE.UU y fue deportado.
rus: Он незаконно въехал на территорию США и был депортирован.
spa: El deporte es una buena manera de mantenerse en forma.
rus: Спорт — хороший способ поддерживать себя в форме.
spa: ¿Por qué es nuestro problema?
rus: Почему это наша проблема?
spa: Él piensa que los dinosaurios y los seres humanos coexistieron.
rus: Он считает, что динозавры и люди сосуществовали.
spa: ¿Viviste aquí?
nld: Je hebt hier gewoond?
spa: La niña no sabía usar el matafuegos.
eng: The girl didn't know how to use the fire extinguisher.
spa: Necesito leche.
nld: Ik heb melk nodig.
spa: Mi hija ha empezado a coleccionar muñecas.
rus: Моя дочь начала коллекционировать кукол.
spa: Ningún pirata que se precie llevaría eso.
eng: No self-respecting pirate would wear that.
spa: Algo se está moviendo detrás del arbusto.
kab: Yella kra i yettḥerriken deffir usettuf.
spa: Puede que nieve esta tarde.
epo: Eble neĝos ĉi-vespere.
spa: ¿Estás bromeando? He oído otra cosa.
por: Você está brincando? Eu ouvi outra coisa.
spa: Sólo el dieciséis por ciento de los profesores de esta escuela son mujeres.
ber: Ala mraw sḍis deg twinest seg yiselmaden n uɣerbaz-a ay d tisednan.
spa: Debo venderlo por menos de lo que cuesta, para limitar pérdidas.
eng: I have to sell it for less than it costs to minimize losses.
spa: Parece que tiene razón.
rus: Похоже, она права.