ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: È un lusso che noi non ci possiamo permettere.
deu: Das ist ein Luxus, den wir uns nicht erlauben können.
ita: "Di che nazionalità erano le loro vicine?" "Paraguaiana."
tur: "Komşuları nereliydi?" "Paraguay."
ita: Non ti è piaciuta la colazione oggi?
heb: לא ערבה לך ארוחת הבוקר היום?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri parenti?" "Estone."
tur: "Akrabalarınız nereli?" "Estonya."
ita: Un inglese, uno scozzese, un irlandese, un gallese, un gurkha, un lettone, un turco, un australiano, un tedesco, un americano, un egiziano, un giapponese, un messicano, uno spagnolo, un russo, un polacco, un lituano, un giordano, un neozelandese, uno svedese, un finlandese, un israelita, un rumeno, un bulgaro, un serbo, uno svizzero, un greco, un singaporiano, un italiano, un norvegese, un argentino, un libico e un sudafricano andarono in un locale notturno. Il buttafuori disse: "Mi dispiace, non posso farvi entrare senza un tailandese."
eng: An Englishman, a Scotsman, an Irishman, a Welshman, a Gurkha, a Latvian, a Turk, an Aussie, a German, an American, an Egyptian, a Japanese, a Mexican, a Spaniard, a Russian, a Pole, a Lithuanian, a Jordanian, a Kiwi, a Swede, a Finn, an Israeli, a Romanian, a Bulgarian, a Serb, a Swiss, a Greek, a Singaporean, an Italian, a Norwegian, an Argentinian, a Libyan and a South African went to a night club. The bouncer said: "Sorry, I can't let you in without a Thai."
ita: Pone sempre la stessa domanda.
bul: Задава винаги един и същи въпрос.
ita: Chiedere meno spiegazioni, ti fa ascoltare meno bugie.
ukr: Вимагаючи менше пояснень, почуєш менше брехні.
ita: I miei genitori vanno spesso al cinema con i loro amici, ma stasera stanno guardando un film in televisione.
eng: My parents often go to the cinema with their friends, but this evening they're watching a film on TV.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre insegnanti?" "Serba."
tur: "Öğretmenlerinizin uyruğu ne?" "Sırp."
ita: Non vi dimenticate di scrivere.
spa: No os olvidéis de escribir.
ita: Voglio una città senza traffico.
eng: I want a town free of traffic.
ita: Noi teniamo una festa stanotte.
epo: Ni havos festeton ĉi-vespere.
ita: Quando ho visto i cinghiali nel bosco, ho avuto paura di essere aggredito.
epo: Kiam mi vidis la aprojn en la arbaro, mi timis esti agresita.
ita: Sì, probabilmente sarò a casa.
tur: Evet, muhtemelen evde olacağım.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre nonne?" "Ceca."
tur: "Nineleriniz nereli?" "Çek."
ita: Se non ti hanno insegnato come si insegna a degli adolescenti, è perché nessun corso di laurea può farlo.
eng: If nobody taught you how you should teach to teenagers, it's because no university program can do that.
ita: Tom è molto egoista.
epo: Tomo estas tre egoisma.
ita: I marciapiedi sono coperti da un tappeto di foglie rosse e l'aria ha l'odore inconfondibile di terra bagnata.
deu: Die Gehwege sind mit einem Teppich aus roten Blättern bedeckt und die Luft hat den unverkennbaren Geruch nasser Erde.
ita: "Di che nazionalità sono le tue amiche?" "Libica."
tur: "Arkadaşlarının uyruğu ne?" "Libya."
ita: Quel burattinaio usa molto bene il suo burattino.
epo: Tiu pupisto lerte uzas sian pupon.
ita: È fondamentale stimolare la creazione di tali strumenti.
epo: Ni nepre devas stimuli la kreadon de tiaj instrumentoj.
ita: Ci vediamo martedì.
eng: We'll see each other on Tuesday.
ita: So che mi amate.
spa: Sé que me queréis.
ita: Si comprò un paio di stivali.
spa: Se compró un par de botas.
ita: Non ti gusta l'idea?
epo: Ĉu la ideo ne plaĉas al vi?
ita: Siamo certamente i migliori.
eng: We are certainly the best.
ita: A te piacciono gli ananas?
nob: Liker du ananas?
ita: Imbucate questa lettera.
oci: Manda aquesta letra.
ita: Tom è molto sgradevole.
epo: Tomo estas tre malplaĉa.
ita: Avrei dovuto andare con lui.
eng: I should have gone with him.
ita: Al diavolo i vostri problemi.
pol: Do diabła z waszymi problemami.
ita: Tom andò in città in autobus.
hun: Tom autóbusszal ment a városba.
ita: Questa è la punta dell'iceberg.
hun: Ez a jéghegy csúcsa.
ita: Sto aspettando che l'autobus parta.
bul: Чакам автобуса да тръгне.
ita: Penso che sia necessario proteggere i diritti umani.
eng: I think we need to protect human rights.
ita: Mi ha promesso che avrebbe vinto.
fra: Il m'a promis qu'il gagnerait.
ita: Il suo miagolio incessante ha allarmato ogni cane in un raggio di 500 piedi.
deu: Sein unaufhörliches Miauen hat jeden Hund in einem Umkreis von fünfhundert Fuß in Alarmzustand versetzt.
ita: Le chiedo quindi di concludere con una frase.
epo: Do mi petas vin diri unu finan frazon.
ita: È per questo motivo che condivido la notizia.
deu: Das ist der Grund, warum ich die Neuigkeit weitergebe.
ita: Lo scorso 2 aprile ho partecipato ad una festa.
epo: Mi partoprenis al festo pasintan duan de aprilo.
ita: L'Italia è in Europa.
jpn: イタリアはヨーロッパにある。
ita: Tom è indipendente.
epo: Tomo estas sendependa.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi fratelli?" "Croata."
tur: "Kardeşlerin nereli?" "Hırvat."
ita: Ecco lo scooter.
epo: Jen la skotero.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri fratelli?" "Spagnola."
tur: "Kardeşleriniz nereli?" "İspanyol."
ita: Non posso partecipare a tutte le vostre serate.
fra: Je ne peux pas participer à toutes vos soirées.
ita: Non l'ho fatto apposta!
bul: Без да искам!
ita: Ti va di fare una passeggiata al chiaro di luna sulla spiaggia?
deu: Hast du Lust auf einen Strandpaziergang im Mondenschein?
ita: Qual è il salario minimo in Giappone?
bul: Каква е минималната заплата в Япония?
ita: Non lascerà il suo cane con voi.
ukr: Вона не залишить свого пса разом с вами.
ita: Non stava bene in galera?
eng: Wasn't he fine in jail?
ita: Questa vicenda è tanto fumo e niente arrosto.
ces: Tento příběh je samý kouř, ale žádný oheň.
ita: Io avevo i capelli grigi.
hun: Nekem ősz volt a hajam.
ita: Dov'è l'ambasciata italiana?
fra: Où est l'ambassade d'Italie ?
ita: "Di che nazionalità sono le loro dottoresse?" "Canadese."
tur: "Hekimlerinin milliyeti ne?" "Kanada."
ita: Guarda il libro sul banco.
heb: הסתכל על הספר שעל השולחן!
ita: La prego di mostrare una sua fotografia.
cmn: 请你给我看一张你的照片。
ita: Che pasticcio!
epo: Kia pastiĉo!
ita: “Vediamo” disse Tom, prendendo il cannocchiale puntandolo in direzione della macchia nera.
deu: "Schauen wir mal", sagte Tom, nahm das Fernrohr und richtete es auf den schwarzen Fleck.
ita: Non avete le palle di tradurre questa frase.
deu: Du hast doch zu viel Schiss, um diesen Satz zu übersetzen.
ita: Ho una storia da raccontare.
glg: Teño una historia que contar.
ita: Tom non è molto gentile con gli estranei.
kab: Tom ur yeḥdiq ara akked ibaṛaniyen.
ita: Entrambe le pronunce sono giuste.
ido: Amba pronunci esas justa.
ita: A loro piacciono i gatti?
hun: Szeretik a macskákat?
ita: Dove posso comprare della frutta candita?
epo: Kie mi povas aĉeti kandizitajn fruktojn?
ita: Ho bisogno di sole.
epo: Mi bezonas la sunon.
ita: Avete già trovato un acquirente?
eng: Have you guys found a buyer yet?
ita: Stringiamci a coorte, siam pronti alla morte, siam pronti alla morte: Italia chiamò! Italia chiamò! Si!
tat: “Бер тарафка, – дип, – әйдә, берләшик, җан фида кылып, бергә без көрәшик, җан фида кылып, бергә без көрәшик”, – Италия дәшә! Италия дәшә! Һәй!
ita: Che tenero!
epo: Kia molaĵo!
ita: Mi fa piacere sapere di non essere la sola.
bul: Радвам се, че не съм единствената.
ita: Mi sono attrezzato per la pesca subacquea.
eng: I have geared up for underwater fishing.
ita: Qual è il tuo legame con il sospettato?
epo: Kia estas via rilato kun la suspektito?
ita: "Di che nazionalità sono i loro amici?" "Macedone."
tur: "Arkadaşları nereli?" "Makedon."
ita: "Di che nazionalità sono i loro parenti?" "Libica."
tur: "Akrabaları nereli?" "Libya."
ita: Ha iniziato a nevicare pesantemente appena sono sceso dal treno.
nob: Det begynte å snø kraftig da jeg gikk av toget.
ita: Il mio regalo è migliore!
cmn: 我的礼物最好！
ita: Vorrei alzarmi.
epo: Mi volus ellitiĝi.
ita: Andiamo insieme al cinema.
eng: Let’s all go to the movie.
ita: Ho bisogno di una vacanza stanotte.
epo: Mi bezonas libertempon ĉivespere.
ita: Gli ha spedito una cartolina.
deu: Er hat ihr eine Karte geschickt.
ita: Lui viaggia per conoscere altri viaggiatori.
tur: Öteki seyyahları tanımak için seyahat eder.
ita: Deve mantenere le promesse che fa.
deu: Er muss halten, was er verspricht.
ita: Questo succedeva spesso in inverno.
heb: זה קרה לעתים קרובות בחורף.
ita: Questa è una storia piena di intrighi, amori, inganni e segreti.
epo: Tio estas historio plena de intrigoj, amoj, perfidoj kaj sekretoj.
ita: È prevista pioggia per questa sera.
cat: Hi ha previsió de pluja per aquesta tarda.
ita: Per via della nebbia l'aereo è stato dirottato su Monaco.
eng: Because of the fog, the airplane has been rerouted to Munich.
ita: Conoscete l'uomo in piedi sul ponte?
deu: Kennen Sie den Mann, der da auf der Brücke steht?
ita: Prendi le medicine.
epo: Prenu la medikamentojn.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi vicini?" "Tunisina."
tur: "Komşuların nereli?" "Tunus."
ita: Di' "Aaa".
bul: Кажи "Ааа".
ita: Non hai ancora vinto.
epo: Vi ankoraŭ ne venkis.
ita: È fuggito passando dal giardino pubblico.
ido: Lu fugis pasante tra la gardeno publika.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi insegnanti?" "Cinese."
tur: "Hocalarının milliyeti neydi?" "Çin."
ita: Tu sai quanto costano queste scarpe?
fra: Tu sais combien coûtent ces chaussures ?
ita: Era chiaramente una domanda retorica.
fin: Se oli selvästi retorinen kysymys.
ita: Imparare una lingua straniera è difficile.
epo: Lerni fremdan lingvon estas malfacile.
ita: Accendi la luce. Non posso vedere niente.
bul: Пусни лампата. Не мога да видя нищо.
ita: "Dove andremo fra un mese?" "In Florida."
eng: Where are we going in a month? To Florida.
ita: Sono andato lì al posto di mio padre.
heb: הלכתי לשם במקום אבא שלי.
ita: Quanto mi piace questo pilota!
heb: כמה אני אוהבת את הטייס הזה!
ita: Non sapevano fosse minorenne.
nld: Ze wisten niet dat zij minderjarig was.
ita: Non la vedo dal mese scorso.
bul: Не съм я виждал от миналия месец.
ita: Ma non amava il caldo?
epo: Sed ĉu li ne amis la varmon?
ita: Sei una ragazza che fa perdere la testa.
deu: Du bist ein Mädchen, das einem den Kopf verdreht.
ita: Prova a non bagnarti per via della pioggia.
epo: Klopodu ne vin malsekigi pro la pluvo.
ita: Domani è il cinque aprile.
lij: Doman l'é i çinque d'arvî.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri nonni?" "Canadese."
tur: "Dedelerimiz nereli?" "Kanada."
ita: In questo negozio non c'è niente di interessante.
hun: Ebben az üzletben nincs semmi érdekes.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri zii?" "Albanese."
tur: "Amcalarımız nereli?" "Arnavut."
ita: Io voglio sapere il perché.
hun: Akarom tudni a miértjét.
ita: "È aperto stasera il supermercato?" "Sì, di sabato è aperto dalle 8 alle 21."
eng: "Is the supermarket open tonight?" "Yes, it is open on Saturdays from 8:00 am to 9:00 pm."
ita: Dove custodisci i tuoi attrezzi da giardino?
bul: Къде държиш градинските си инструменти?
ita: Te l'avrei dovuto dare più presto.
epo: Mi estus devinta ĝin doni al vi pli frue.
ita: È di mia zia la piscina?
epo: Ĉu la naĝejo apartenas al mia onklino?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri fratelli?" "Australiana."
tur: "Kardeşlerimiz nereli?" "Avustralya."
ita: Sarebbe fantastico avere una bicicletta per girare in città!
fin: Olisi mahtavaa, jos olisi polkupyörä jolla kierrellä kaupunkia!
ita: Tom è debole, vero?
epo: Tomo estas febla, ĉu ne?
ita: Questo cibo è delizioso. Dove hai imparato a cucinare così bene?
eng: This food is delicious. Where did you learn to cook so well?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri cugini?" "Macedone."
tur: "Kuzenlerimiz nereli?" "Makedon."
ita: Se avessi più soldi, potrei traslocare in una casa più grande.
deu: Wenn ich mehr Geld hätte, könnte ich in eine größere Wohnung ziehen.
ita: Tom si è incuriosito.
epo: Tomo iĝis scivola.
ita: Ero piena di gioia.
lij: Ea piña d'allegria.
ita: Ho macchiato i pantaloni nuovi.
bul: Изцапах си новите панталони.
ita: Loro cosa stavano bevendo?
bul: Те какво пият?
ita: Vi ho preparato la colazione.
ukr: Я вам приготував сніданок.
ita: "Di che nazionalità erano le sue sorelle?" "Lettone."
vec: "De che naçionałità łe jera łe só sorełe?" "Łètona."
ita: I cammelli possono percorrere centinaia di chilometri, durante diversi giorni, senza bere una goccia d’acqua.
epo: La kameloj povas laŭiri centojn da kilometroj, dum pluraj tagoj, sen trinki unu akvoguton.
ita: In Inghilterra, i parchi che scelgono razze rare di animali come loro tema stanno diventando sempre più popolari tra le persone.
epo: En Anglio parkoj entenantaj rarajn bestospeciojn kiel sian temon, estas fariĝantaj pli kaj pli popularaj.
ita: Andiamo al cinema. Vieni con noi.
fin: Menemme elokuviin. Tule mukaan.
ita: Che creatura meravigliosa!
epo: Kia mirinda infano!
ita: "Di che nazionalità sono i vostri cugini?" "Uruguaiana."
tur: "Kuzenleriniz nereli?" "Uruguay."
ita: Non ti lamentare!
tok: o toki ala e pilin ike sina!
ita: Prendimi per mano e guardami negli occhi.
tok: o kama jo e luka mi o lukin e lukin mi.
ita: In questo periodo, sono molto occupato.
fra: Pour le moment, je suis très occupé.
ita: Io ho molte cose da fare stamattina.
hun: Sok dolgom van ma reggel.
ita: Ci vuole molto denaro per studiare all'estero.
epo: Necesas multe da mono por studi eksterlande.
ita: Nei bei fiori ci sono le spine.
jpn: きれいな花にはとげがある。
ita: La Germania fu un tempo alleata dell'Italia.
deu: Deutschland war mal Italiens Verbündeter.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre insegnanti?" "Lituana."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu neydi?" "Litvanya."
ita: Sto leggendo un libro molto lentamente.
spa: Estoy leyendo un libro muy lentamente.
ita: Che sfigato!
epo: Kiel misŝanca!
ita: Tom non è infallibile.
epo: Tomo ne estas neerariva.
ita: Tom era parziale.
epo: Tomo estis partianeca.
ita: Ognuno bada a se stesso.
swe: Var och en är sig själv närmast.
ita: Cosa vorresti mangiare per cena?
kab: Acu i tebɣiḍ ad teččeḍ i imensi?
ita: "Di che nazionalità erano le vostre nonne?" "Malese."
tur: "Nineleriniz nereliydi?" "Malezya."
ita: L'amore è al di sopra del denaro. I soldi non possono darci tanta felicità quanto l'amore.
eng: Love comes before money. Money cannot give us as much joy as love does.
ita: Quando finiranno di stupirci?
epo: Kiam ili finos mirigi nin?
ita: Quando è stata costruita questa chiesa?
hun: Mikor építették ezt a templomot?
ita: Non riesco a raggiungerla.
ina: Io non pote attinger lo.
ita: Tuo fratello maggiore sta facendo i compiti, tu sai solo giocare!
eng: Your elder brother is doing his homework, you can only play!
ita: Andate in vacanza in Sicilia?
por: Vocês vão viajar a Sicília nas férias?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi cugini?" "Siriana."
tur: "Kuzenleri nereli?" "Suriye."
ita: Dov'eri la notte del due febbraio?
hun: Hol voltál február 2-án éjjel?
ita: Tom tornerà questa settimana.
hun: Tom ezen a héten jön vissza.
ita: Cerca di non addormentarti.
spa: Procura no dormirte.
ita: "Di che nazionalità sono?" "Scozzese."
tur: "Uyrukları ne?" "İskoç."
ita: Non vado da nessuna parte oggi.
deu: Ich gehe heute nirgendwo hin.
ita: Questo non ti consuma dentro?
spa: ¿Esto no te consume por dentro?
ita: "Di che nazionalità erano le vostre vicine?" "Russa."
tur: "Komşularınız nereliydi?" "Rus."
ita: Non vogliamo ignorare i fatti.
epo: Ni ne volas ignori la okazintaĵojn.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri nonni?" "Egiziana."
fra: « De quelle nationalité étaient vos grands-parents ? » « Égyptienne. »
ita: "Di che nazionalità sono le vostre amiche?" "Slovacca."
tur: "Arkadaşlarınızın milliyeti ne?" "Slovak."
ita: Me ne sbatto le palle.
asm: মোৰ একো বাল নাযায়।
ita: Non ho ancora letto il libro di cui parli.
epo: Mi ankoraŭ ne legis la libron pri kiu vi parolas.
ita: Ecco la T-shirt.
epo: Jen la T-forma ĉemizo.
ita: Dobbiamo prenderci le misure.
deu: Wir müssen Maßnahmen ergreifen.
ita: Io posso essermi sbagliato.
bul: Аз може и да съм сбъркал.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi parenti?" "Francese."
tur: "Onun akrabaları nereli?" "Fransız."
ita: Tom non riesce a guidare un'automobile.
tok: jan Ton li sona ala lawa e tomo tawa.
ita: YouTube è ricco di video.
epo: Jutubo estas plena de videoj.
ita: Che silenzio di tomba che c'è in questa biblioteca!
deu: Was für eine Grabesstille in dieser Bibliothek herrscht!
ita: Teresa arrossì, confusa, pentita, dischiuse le dita e la farfalletta fuggì.
ina: Teresa rubesceva e, confuse, contrite distendeva su digitos e le papilion fugiva.
ita: Diventa sempre più difficile trovare un posto per parcheggiare.
epo: Estas ĉiam pli malfacile trovi lokon por parki aŭton.
ita: I mobili in questo ufficio sono veramente moderni.
hun: A bútorok ebben a hivatalban igazán modernek.
ita: "Di che nazionalità erano le sue sorelle?" "Australiana."
tur: "Onun kız kardeşleri nereliydi?" "Avustralya."
ita: "Tatoeba" in giapponese significa "per esempio".
spa: "Tatoeba" significa "por ejemplo" en japonés.
ita: Sua moglie è stata punita per il reato di adulterio.
epo: Lian edzinon oni punis pro la krimo de adulto.
ita: Perché le scimmie non riescono a parlare?
spa: ¿Por qué las simias no logran hablar?
ita: Chiedile di mandarmi un po' di denaro.
eng: Ask her to lend me some money.
ita: Posso chiederti cos'hai visto?
deu: Darf ich dich fragen, was du gesehen hast?
ita: Non rubarmi la scena.
sqi: Mos më lër në hije.
ita: L'offerta è il doppio della nostra.
epo: La oferto estas la duoblo de nia.
ita: So di aver sbagliato.
hun: Tudom, hogy hibáztam.
ita: È un amico d'infanzia.
fra: C'est un ami d'enfance.
ita: Datemi l'orologio.
fra: Donnez-moi la montre.
ita: Nevicava senza sosta.
fra: Il neigeait sans arrêt.
ita: Tenete d'occhio i bambini. Sono bricconcelli.
epo: Atentu la infanojn. Ili estas friponetoj.
ita: So che hai ragione.
fin: Tiedän, että olet oikeassa.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi vicini?" "Libica."
tur: "Komşularının milliyeti neydi?" "Libya."
ita: In quella foto Marco sembra me.
epo: En tiu foto Marko ŝajnas mi.
ita: Sono uno che sa ascoltare.
epo: Mi estas homo, kiu kapablas aŭskulti.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre zie?" "Norvegese."
tur: "Teyzelerimiz nereli?" "Norveç."
ita: Pratico il karate da quando ero bambino.
eng: I've been practising karate since I was a child.
ita: "Di che nazionalità sono le sue sorelle?" "Messicana."
tur: "Onun kız kardeşleri nereli?" "Meksika."
ita: Tom era ossessivo.
epo: Tomo estis obseda.
ita: La commessa, porgendo il vassoio delle paste, mi ha sorriso.
bul: Подавайки ми подноса с пастите, продавачката ми се усмихна.
ita: Elimina il commento, per piacere.
kab: Ttxilkent, kksemt awennit-nni.
ita: In ogni caso, è troppo caro.
eng: In any case, it's too expensive.
ita: Manteniamo la calma.
bul: Да запазим спокойствие.
ita: Non è intervenuto? Ma perché?
bul: Не се е намесил? Ама защо?
ita: Quand'è che si ricomincia?
epo: Kiam ni rekomencas?
ita: "Di che nazionalità erano le sue nonne?" "Ungherese."
tur: "Onun nineleri nereliydi?" "Macar."
ita: La mia casa si trova di fronte al mare.
tgl: Nakatayo ang bahay ko sa harap ng dagat.
ita: Che cazzo ti è successo?
hun: Mi a fasz történt veled?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri genitori?" "Messicana."
tur: "Anne-babanızın uyruğu ne?" "Meksika."
ita: Non è facile sbarazzarsi di una cattiva abitudine.
eng: It's not easy to discard a bad habit.
ita: Nel suo campo è veramente un esperto.
deu: Er ist wirklich ein Meister seines Fachs.
ita: Ve lo volevo dire.
por: Eu queria dizer isso para vocês.
ita: Anche io sono una turista!
heb: גם אני תייר!
ita: Vuole provare?
deu: Wollen Sie mal versuchen?
ita: È a due chilometri da qui.
epo: Ĝi troviĝas je du kilometroj de ĉi tie.
ita: Era il responsabile della manutenzione alla fabbrica di cioccolato.
ido: Lu esis la responsisto di la mantenado en la chokoladiferio.
ita: Qualunque cosa tu faccia, devi metterci tutte le tue energie.
cmn: 不管你做什麼都要盡全力。
ita: Alcuni bambini nuotano nel fiume.
cat: Alguns nens nedan al riu.
ita: "Di che nazionalità sono le tue nonne?" "Scozzese."
tur: "Ninelerin nereli?" "İskoç."
ita: Tu ne sai qualcosa, non è vero?
eng: You know something about it, right?
ita: "Di che nazionalità è?" "Italiana."
tur: "Uyruğu ne?" "İtalyan."
ita: Dobbiamo accontentarci.
deu: Wir müssen zufrieden sein.
ita: "Di che nazionalità sono le sue dottoresse?" "Cinese."
tur: "Hekimleri nereli?" "Çin."
ita: Tom non è inetto.
epo: Tomo ne estas malkapabla.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi fratelli?" "Albanese."
tur: "Kardeşleri nereli?" "Arnavut."
ita: "Di che nazionalità sono le sue sorelle?" "Portoghese."
tur: "Onun kız kardeşleri nereli?" "Portekiz."
ita: Parlava da solo.
avk: In pu int pulviyir.
ita: Il pomodoro è frutta o verdura?
fra: La tomate, est-elle un fruit ou un légume ?
ita: L'uomo è biologicamente impostato verso uno stato di non sofferenza.
deu: Der Mensch ist, biologisch gesehen, ausgerichtet auf einen Zustand der Leidensfreiheit.
ita: Come chiami tua madre?
epo: Kiel vi nomas vian patrinon?
ita: Vorrei proprio vederti.
ina: Io volerea vermente vider te.
ita: "Di che nazionalità erano le tue nonne?" "Ceca."
tur: "Ninelerin nereliydi?" "Çek."
ita: Ho comprato un cactus.
hun: Vettem egy cserép kaktuszt.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre insegnanti?" "Spagnola."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu neydi?" "İspanyol."
ita: "Di che nazionalità erano le loro vicine?" "Belga."
tur: "Komşuları nereliydi?" "Belçika."
ita: Marco tornerà qui la settimana prossima.
epo: Marko revenos ĉi tien la venontan semajnon.
ita: Un giorno Pablo si perse nella selva del Guatemala.
eng: One day, Pablo got lost in the jungle of Guatemala.
ita: Lui ha colorato le mie giornate.
eng: He colored my days.
ita: Io facevo degli incubi.
eng: I used to have nightmares.
ita: Per farla breve, lui è stato licenziato.
epo: Koncize dirite: oni maldungis lin.
ita: Quella persona ha sventato una rapina in banca.
bul: Онзи човек предотврати грабеж в банка.
ita: "Di che nazionalità erano i loro fratelli?" "Spagnola."
tur: "Erkek kardeşleri nereliydi?" "İspanyol."
ita: Dov'è la sua babysitter?
bul: Къде е детегледачката Ви?
ita: "Di che nazionalità erano le loro sorelle?" "Greca."
tur: "Kız kardeşleri nereliydi?" "Yunan."
ita: Com'è il clima lì?
hun: Milyen itt az időjárás?
ita: Non temere la sconfitta!
deu: Habt keine Angst vor der Niederlage!
ita: Sembra che noi siamo malati.
eng: It seems we're sick.
ita: Guarda bene cosa faccio. Hai visto?
eng: Watch carefully how I do it. Did you see it?
ita: Definiscimi la stupidità!
eng: Define for me stupidity!
ita: Dobbiamo prendere una decisione, prima che sia troppo tardi.
epo: Ni bezonas preni decidon, antaŭ ol estos tro malfrue.
ita: Ho appena letto questo libro.
ido: Me jus lektis ica libro.
ita: Le relazioni implicano dei compromessi.
heb: יחסים כרוכים בפשרות.
ita: Grazie, cara!
hun: Köszönöm, tubicám!
ita: "Di che nazionalità sono i nostri insegnanti?" "Brasiliana."
tur: "Hocalarımız nereli?" "Brezilya."
ita: La mia migliore amica non era colombiana.
epo: Mia plej bona amiko ne estis kolombiano.
ita: Tu pensi di essere tanto migliore.
eng: You think you are so much better.
ita: Abbiamo mantenuto con lealtà i patti e le promesse.
epo: Ni lojale plenumis la paktojn kaj la promesojn.
ita: Non possiamo accettarlo.
bul: Не можем да го приемем.
ita: Tom è andato via sul suo cavallo.
sqi: Tomi iku mbi klait të tij.
ita: Questo alfiere non può stare sulla casella nera.
eng: This bishop cannot stand on a black square.
ita: Fratello, ti sono vicino.
epo: Frato, vi estas najbaro.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre nonne?" "Libica."
tur: "Nineleriniz nereli?" "Libya."
ita: Non c'è niente da fare.
eng: There is nothing to do.
ita: Non dite che sono la più sfigata!
eng: Don't say I'm a sucker.
ita: Hanno detto che saranno lì.
hun: Azt mondták, ott lesznek.
ita: Non mescoli gli energy drink con l'alcol.
spa: No mezcles las bebidas energéticas con el alcohol.
ita: Smettila di parlare forte.
swe: Sluta tala högt.
ita: Lo potevi pure dire!
sqi: Mund ta kishe thënë.
ita: Tom vuole fare il pilota.
fra: Tom veut faire le pilote.
ita: Che situazione drammatica!
epo: Kia drama situacio!
ita: Oggi è il nostro ultimo giorno di vacanza.
heb: היום הוא יום החופש האחרון שלנו.
ita: Ho perso 15 secondi della mia vita.
epo: Mi perdis 15 sekundojn de mia vivo.
ita: Lui è il capogruppo.
eng: He is the group leader.
ita: Lei imparerà l'inglese?
deu: Sie werden Englisch lernen?
ita: "Di che nazionalità sono le loro zie?" "Messicana."
tur: "Teyzeleri nereli?" "Meksika."