ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pol: W żadnym wypadku nie możesz opuszczać swojego posterunku.
heb: בשום מקרה אתה לא יכול לנטוש את העמדה שלך.
pol: Byłem tam wczoraj.
heb: הייתי שם אתמול.
pol: Oto mężczyzna, na którego czekałam.
lit: Štai yra tas vyras kurio aš laukiau.
pol: Idę do kina.
heb: אני הולך לסרט.
pol: Mam do ciebie pytanie.
hun: Kérdeznék tőled valamit.
pol: Jest już jedenasta.
heb: כבר אחת עשרה.
pol: Miał wypadek i złamał nogę.
nld: Hij heeft een ongeluk gehad en zijn been gebroken.
pol: Mam kilka piór.
ukr: Я маю декілька ручок.
pol: Nie możemy spokojnie grać w pokera, bo stale prześladują nas nauczyciele.
hun: Nem pókerezhetünk nyugodtan, mert a tanárok folyamatosan üldöznek minket.
pol: Latem jadę na Hokkaido.
heb: בקייץ אסע להוקאידו.
pol: Rannego zaniesiono do szpitala.
heb: הפצוע הובא לבית חולים.
pol: Nie wiem jak to poprawnie wymówić.
rus: Я не знаю, как это правильно произнести.
pol: Nie widzę za dobrze.
heb: אני לא רואה כל כך טוב.
pol: Babcia zajmuje się dziećmi w ciągu dnia.
cmn: 白天時孩子們由奶奶照顧。
pol: W ogrodzie są piękne kwiaty.
lit: Darže yra gražios gėlės.
pol: To prawda, on jest w niej zakochany.
heb: זו אמת, הוא מאוהב בה.
pol: W Polsce na razie nic szczególnego się nie dzieje.
lit: Lenkijoje kol kas nieko įpatingo nesideda.
pol: Mówi tak, jakby czytała wcześniej tę książkę.
cmn: 他说地就像之前度过这本书一样。
pol: Zabijała czas, chodząc po sklepach.
heb: היא שרפה את הזמן בהליכה בין חנויות.
pol: Chodzą bez butów.
heb: הם הולכים יחפים.
pol: W pokoju nie było niczego poza starym fotelem.
hun: A szobában nem volt semmi, csak egy ósdi fotel.
pol: Cześć, jestem Tomoko Sato z Japonii.
epo: Saluton, mi estas Tomoko Sato el Japanio.
pol: To do zobaczenia wkrótce.
heb: אז להתראות בקרוב.
pol: Poradziła mu, by nie nadużywał cukru.
heb: היא המליצה לו להימנע מצריכת יתר של סוכר.
pol: Na szczęście pogoda była ładna.
eng: Luckily, the weather was good.
pol: Czy ta fotografia jest aktualna?
eng: Is this a current photo?
pol: Oni wymyślili komputer nowej generacji.
eng: They came up with a next-generation computer.
pol: Mam nadzieję, że się podniesie po szoku wywołanym porażką.
heb: אני מקווה שהוא יתאושש מההלם שנגרם על ידי המפלה.
pol: Czy naprawdę to chcesz?
fra: Tu le veux vraiment ?
pol: Nie musisz do mnie dzwonić.
eng: You don't have to phone me.
pol: Kalifornia słynie ze swych owoców.
heb: קליפורניה מפורסמת בפירות שלה.
pol: Kiedy zmarła jego żona, dostał kilkadziesiąt listów z wyrazami współczucia.
heb: כאשר אשתו נפטרה, הוא קיבל עשרות מכתבים של השתתפות בצער.
pol: Nie będzie o tym dłużej myślała, postanowiła.
eng: She decided she wouldn't think about it any longer.
pol: Musiałem powierzyć życie kapitanowi statku.
lit: Turėjau patikėti savo gyvenimą laivo kapitonui.
pol: Myślę, że kłamiesz.
epo: Mi pensas, ke vi mensogas.
pol: Oni kolejno umierali.
epo: Laŭvice ili mortis.
pol: Daj tę książkę komuś, kto by ją chciał.
tok: o pana e lipu tawa jan ni: ona li wile e ona.
pol: Dzwonię do Tomasza.
eng: I'm calling Thomas.
pol: Muszę się ogolić.
heb: אני חייב להתגלח.
pol: Nie jesteś zmęczony?
heb: אתה לא עייף?
pol: Mogłabyś mówić trochę wolniej?
spa: ¿Podrías hablar un poco más despacio?
pol: Chce wiedzieć kim jest mama Tomka.
spa: Quiero saber quién es la madre de Tom.
pol: Bziáłkä psije téj z farinó abo niodém.
epo: La virino trinkas teon kun sukero aŭ kun mielo.
pol: Miał być polski a była matematyka.
lit: Turėjo būti lenkų kalba o buvo matematika.
pol: Proszę to skopiować.
heb: נא להעתיק את זה.
pol: Kwiaty w moim ogrodzie zwiędły z zimna.
heb: הפרחים בגינה שלי נבלו בגלל קור.
pol: Okulary upadły ci na podłogę.
heb: המשקפיים שלך נפלו על הרצפה.
pol: Gardło mnie boli.
ina: Io ha dolor de gutture.
pol: Rząd dołożył wszelkich starań, by nasz kraj stał się czysty i zielony.
heb: הממשלה השקיעה מאמצים רבים כדי שהארץ שלנו תהייה נקייה וירוקה.
pol: Samolot wylądował dokładnie o szóstej.
heb: המטוס נחת בדיוק בשש.
pol: Czyj to zeszyt?
heb: של מי המחברת הזאת?
pol: Co było pierwsze jajko czy kura?
epo: Kio estis unue, la ovo aŭ la kokino?
pol: Poproszę szklankę wody gazowanej.
heb: אני מבקש כוס מי סודה.
pol: Nie baw się wykałaczkami przy buzi.
eng: Don't play with toothpicks near your mouth.
pol: Spotkamy go jutro.
heb: נפגוש אותו מחר.
pol: Sny mówią prawdę.
jpn: 夢は真実を語る。
pol: On nie ma pojęcia o elektronice.
heb: אין לו מושג באלקטרוניקה.
pol: Czy robię wiele błędów?
eng: Am I making lots of mistakes?
pol: A co z rolnictwem?
heb: ומה עם החקלאות?
pol: Mój syn upierał się, że nie pójdzie spać, bo pod łóżkiem jest potwór.
eng: My son insisted he wouldn't go to sleep because there was a monster under the bed.
pol: Chciałbym uczyć się francuskiego w Paryżu.
eng: I'd like to learn French in Paris.
pol: Już prawie zapomniałem o jego urodzinach.
epo: Mi jam preskaŭ forgesis pri lia naskiĝtago.
pol: Nie wolno tu wchodzić.
heb: אסור להיכנס לכאן.
pol: Przyjechał do Nowego Jorku szukać pracy.
heb: הוא הגיע לניו יורק לחפש עבודה.
pol: On powiedział, że nie zna tego mężczyzny ale to było kłamstwo.
deu: Er antwortete, dass er diesen Mann nicht kenne, aber das war gelogen.
pol: Wypiłem mleko, które zostało ze śniadania.
heb: שתיתי את החלב שנשאר מארוחת הבוקר.
pol: Nienawidzę miliarderów.
prg: As dergēi miliārdarans.
pol: Tom nie słucha, co Mary mówi.
spa: Tom no escucha lo que dice Mary.
pol: Daj tę książkę komuś, kto by ją chciał.
heb: תמסור את הספר הזה למישהו שרוצה אותו.
pol: Niebezpieczni są ci, którzy nie robią hałasu.
heb: המסוכנים הם אלה שאינם עושים רעש.
pol: Proszę, powiedz mi, co mam robić w tej sytuacji.
heb: תגיד לי בבקשה, מה עליי לעשות במצב הזה.
pol: Długo się nie widzieliśmy.
rus: Давно мы не виделись.
pol: John mocuje się z Tomem.
heb: ג'ון נאבק בטום.
pol: Jest młody, ale bardzo mądry.
hun: Fiatal, de nagyon okos.
pol: Ożeniłem się kiedy miałem 19 lat.
deu: Ich habe mit 19 Jahren geheiratet.
pol: Nie zdążyłem.
ukr: Я не встиг.
pol: Tom robi to prawie codziennie.
spa: Tom lo hace casi todos los días.
pol: Byłem zmęczony, ale pracowałem dalej.
heb: הייתי עייף, אבל המשכתי לעבוד.
pol: Nienawidziliśmy się wtedy.
heb: שנאנו אז זה את זה.
pol: Piotr nie chce ze mną pojechać do Nepalu.
eng: Peter doesn't want to go to Nepal with me.
pol: Okulary upadły ci na podłogę.
rus: Ваши очки упали на пол.
pol: Mówiłam mu już o tym dzisiaj.
rus: Я ему сегодня уже говорила об этом.
pol: Dziś napiszę najwięcej zdań i wygram !
lit: Šiandien parašysiu daugiausia sakinių ir laimėsiu!
pol: Od razu go polubiła.
heb: היא חיבבה אותו מיד בהתחלה.
pol: Ona jest taksówkarką.
heb: היא נהגת מונית.
pol: Chciałbym się uczyć.
eng: I'd like to learn.
pol: Poinformowałem go, że przyjechała.
epo: Mi informis lin pri ŝia alveno.
pol: Wyjaśnij to jeszcze raz, Jerry.
heb: תסביר את זה שוב, ג'רי.
pol: Wpadnij do mojego biura wieczorem.
ces: Zajdi večer do mojí kanceláře.
pol: Nie przedstawiłbyś mnie jej?
heb: לא היית מציג אותי בפניה?
pol: Jestem praworęczny.
epo: Mi estas dekstramana.
pol: Ojcze nasz, któryś jest w niebie! Święć się imię twoje! Przyjdź królestwo twoje! Bądź wola twoja, jako w niebie, tak i na ziemi! Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj; i odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom; i nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego.
yue: 我哋喺天上嘅父親！ 願你嘅名成聖！ 你嘅國度嚟喇！ 你嘅旨意要喺地上成就，就好似喺天上噉！ 今日畀我哋每日嘅麵包； 同埋原諒我哋嘅債務，就好似我哋原諒嗰啲侵犯我哋嘅人一樣； 唔好帶我哋落試探，而係救我哋脫離惡。
pol: Młodzież w naszym kraju nie interesuje się polityką.
epo: Junularo en nia lando ne interesiĝas pri politiko.
pol: Ma dwa koty. Jeden jest biały a drugi czarny.
epo: Ŝi havas du katojn. Unu estas blanka, kaj la alia nigra.
pol: Polecieliśmy do Paryża i byliśmy tam tydzień.
epo: Ni flugis al Parizo, kie ni restis semajnon.
pol: Gdzie ona kupiła te rzeczy?
ind: Di mana dia membeli barang-barang ini?
pol: Sytuacja mieszkaniowa raczej nie rokowała nadziei na poprawę.
heb: מצב הדיור לא ניבא תקווה לשיפור.
pol: Zabarykadowali się w pokoju.
heb: הם הסתגרו בחדר.
pol: Czy wiesz, kto to taki?
heb: האם אתה יודע מי זה פה?
pol: Jedziemy w góry.
lit: Važiuojame į kalnus.
pol: Fajnie jest grać w bejsbol.
cmn: 打垒球很有意思。
pol: Już przestało padać.
ces: Už přestalo pršet.
pol: Byłem w Bostonie sporo razy.
ukr: Я був у Бостоні багато разів.
pol: Tom nie chciał zapraszać Mary.
fra: Tom ne voulait pas inviter Mary.
pol: Jest wiele rodzajów mąki: mąka pszenna, mąka orkiszowa, mąka żytnia i wiele innych.
eng: There are many kinds of flour: wheat flour, spelt flour, rye flour, and many others.
pol: Kalendarz wisi na ścianie.
fra: Le calendrier est accroché au mur.
pol: Nie pisz do mnie takich długich listów.
heb: אל תכתוב לי מכתבים כל כך ארוכים.
pol: Szukam kogoś, by wspólnie nauczyć się angielskiego.
heb: אני מחפש מישהו ללמוד יחד איתו אנגלית.
pol: Pójdziesz ze mną na koncert?
heb: תבוא איתי לקונצרט?
pol: Na jaki rabat mogę liczyć?
epo: Je kiom da rabato mi povas kalkuli?
pol: Oddała życie za ojczyznę.
heb: היא מסרה את חייה למען המולדת.
pol: Świat jest z roku na rok mniejszy.
heb: העולם קטֵן משנה לשנה.
pol: Ona umie mówić po włosku.
ind: Dia bisa berbahasa Italia.
pol: Nie pamiętam dokładnie gdzie położyłam klucze.
eng: I don't remember exactly where I put the keys.
pol: Pomógł starszej pani wstać z miejsca.
heb: הוא עזר לגברת מבוגרת לקום ממקומה.
pol: Decyzja ma coś wspólnego z tym, co powiedziałeś.
epo: La decido havas ian rilaton kun tio, kion vi diris.
pol: Na jej twarzy widać było wściekłość.
eng: The anger showed on her face.
pol: On nie ma już siły.
epo: Li ne plu havas forton.
pol: Proszę, proszę, kogo my tu mamy?
eng: Well, well, well, who do we have here?
pol: Nie mam pojęcia gdzie jestem.
rus: Я понятия не имею, где я.
pol: Wierzę, że możesz wygrać.
lit: Tikiu kad gali laimėti.
pol: Mam nadzieję, że udało mi się odpowiedzieć na Państwa pytania.
epo: Mi esperas, ke mi sukcesis respondi vian demandon.
pol: Te zdjęcia są naprawdę bardzo piękne.
heb: התצלומים האלה באמת יפים מאד.
pol: Baw się dobrze!
heb: תעשה חיים!
pol: Uważaj, samochód!
bel: Асцярожна, машына!
pol: Nie mów o tym rodzicom.
fra: N'en parle pas à tes parents.
pol: Zaraz do ciebie wrócę.
ukr: Я зараз до тебе повернуся.
pol: Pozrywała nalepki z okna.
heb: היא תלשה מדבקות מהחלון.
pol: Szkoda, że przegapiłem szansę spotkania się z nią.
cat: Em sap greu no haver pogut veure-la.
pol: Gdzie są żyrafy?
srp: Gde su žirafe?
pol: Z miejsca, gdzie staliśmy, widać było jezioro Biwa.
heb: מהמקום שבו עמדנו אפשר היה לראות את אגם ביווה.
pol: Gdzie on zawiózł mojego psa?
eng: Where has he taken my dog?
pol: Tom chce znać prawdę.
spa: Tom quiere saber la verdad.
pol: Nie miała czasu na uprzejmości.
spa: No tenía tiempo para cortesías.
pol: Naprawdę chcesz kupić komputer w tym sklepie?
eng: Do you really want to buy a computer from this store?
pol: Czy poinformowano was o problemie?
ina: Esque vos ha essite informate del problema?
pol: Ta szkoła jest na rynku.
eng: That school is on the market.
pol: Usługi wyższej jakości są w cenie.
heb: לשירות ברמה גבוהה יש ביקוש רב.
pol: Chciałbym filiżankę kawy.
nld: Ik zou graag een kopje koffie willen.
pol: Poszedłem na cmentarz odwiedzić zmarłą rodzinę.
eng: I went to the graveyard to visit my late family.
pol: Przepraszam, że tak często zawracam panu głowę.
rus: Извините, что так часто морочу Вам голову.
pol: Kim jest ta dziewczyna?
epo: Kiu estas tiu knabino?
pol: Zbudowałem dom tuż obok puszczy.
heb: בניתי בית בשולי יער-עד.
pol: Wszystkie wiśnie z parku zakwitły.
lit: Visos vyšnios parke sužydo.
pol: Ten akapit podsumowuje treść.
heb: הסעיף הזה מסכם את התוכן.
pol: Winda ma zielone ściany.
spa: El ascensor tiene las paredes verdes.
pol: Dan chodzi do psychiatry już od 1997 roku.
hun: Dan 1997-től jár pszichiáterhez.
pol: Poproszę bilet do Warszawy.
spa: Por favor, un billete a Varsovia.
pol: To nie jest wcale takie głupie.
eng: That's not so silly at all.
pol: Czy mogę przedłużyć pobyt o jeden dzień?
epo: Ĉu mi povas plilongigi mian restadon je unu tago?
pol: Nie mogę tego przeczytać.
heb: אני לא יכולה לקרוא את זה.
pol: Mogę czytać bez okularów.
ces: Můžu číst bez brýlí.
pol: Grecja jest cudownym krajem.
spa: Grecia es un país maravilloso.
pol: To mój błąd, nie twój.
heb: זו טעות שלי, לא שלך.
pol: Miała na sobie czerwony kostium kąpielowy.
eng: She was wearing a red swimsuit.
pol: Mógłbym napisać Tomowi notatkę, jeśli to miałoby pomóc.
spa: Podría escribirle una nota a Tom, si eso ayudara.
pol: W tym kraju średnia liczba dzieci na rodzinę spadła z 2,0 do 1,5.
heb: כאן בארץ, ממוצע הילדים למשפחה ירד משניים לאחד וחצי.
pol: Tom wydłubuje kozy z nosa.
eng: Tom is picking boogers out of his nose.
pol: Aha, no i praca też go nie cieszy. A czy wam się zdaje, że mnie praca cieszy? Ale nie biegnę zaraz z tego powodu do psychologa, zapełnić mu uszy opowieściami.
eng: Oh, and he's dissatisfied with his job. Do you think that I'm satisfied with my job? Although, I don't run to the psychologist to fill his ears with stories about it.
pol: Mamy trzy samoloty.
spa: Tenemos tres aviones.
pol: Odważny marynarz utonął w morzu.
heb: ספן אמיץ טבע בים.
pol: Statek był zdany na łaskę i niełaskę morza.
hun: A hajó ki volt téve a tenger kényének kedvének.
pol: Nie, nie jestem ze Stanów Zjednoczonych.
heb: לא, אני לא מארה"ב.
pol: Cookie to mój pies.
ukr: Кукі — то мій собака.
pol: Tom przeszedł na emeryturę w październiku.
rus: Том вышел на пенсию в октябре.
pol: Powiedz mi nazwę dziewiątego miesiąca.
heb: תגיד לי את שמו של החודש התשיעי.
pol: Już cię nie kocham.
heb: אני לא אוהבת אותך עוד.
pol: Jak spędzasz święta?
deu: Wie verbringst du die Feiertage?
pol: To chyba nieporozumienie.
heb: זו כנראה אי הבנה.
pol: Nadjeżdża samochód.
heb: מכונית מתקרבת.
pol: Dziękuję za telefon.
ell: Ευχαριστώ για το τηλεφώνημα.
pol: On jeździ bardzo ostrożnie.
lit: Jis vairuoja labai atsargiai.
pol: Myślisz, że jestem gruby?
heb: אתה חושב שאני שמן?
pol: Miałem nadzieję, że ją tam spotkam.
deu: Ich hoffte, dass ich sie dort treffen würde.
pol: Złapali go na kradzieży.
epo: Ili kaptis lin, kiam li ŝteladis.
pol: Ona myśli o podróży.
epo: Ŝi pensas pri vojaĝo.
pol: Nieznany człowiek odezwał się do mnie.
heb: אדם זר פנה אליי.
pol: Kot, którego znalazłyście, jest mój.
deu: Die Katze, die ihr gefunden habt, gehört mir.
pol: Nasza pizza jest najlepsza.
spa: Nuestra pizza es la mejor.
pol: On jest jedyną osobą, której ona może zaufać.
eng: He's the only person whom she can trust.
pol: Mój dziadek był młynarzem.
hun: A nagypapám molnár volt.
pol: Czy ktoś z państwa był na Hawajach?
lit: Kas iš jūsų buvo Havajose?
pol: Poszedłbym do łóżka, ale muszę dodawać nowe zdania na Tatoebie.
eng: I'd go to bed, but I have to add new sentences on Tatoeba.
pol: Rozmawiałem z rodzicami na temat mojego studiowania za granicą.
heb: דיברתי עם הוריי על הלימודים שלי בחו"ל.
pol: Mogę zobaczyć pańską kartę pokładową?
heb: אפשר לראות את כרטיס העליה למטוס?
pol: Ceny poszły w górę.
heb: המחירים עלו.
pol: Tak, dziekuję. Ostatnio miałem ciężki okres, dopiero od niedawna mogę znowu normalnie spać.
eng: Yes, thank you. I've recently had a tough time, I have only lately been able to sleep normally again.
pol: Powinieneś czytać sonety Szekspira.
hun: Shakespeare-szonetteket kéne olvasnod.
pol: Nie pamiętam, kiedy przeprowadził się do Bostonu.
eng: I can't remember when he moved to Boston.
pol: Jesteś żydem?
kab: D uday kečč?
pol: Wejście tylko dla personelu.
heb: הכניסה לעובדים בלבד.
pol: Wziął książkę z półki.
ukr: Він взяв книжку з полки.
pol: Dlaczego dodałem to zdanie?
rus: Почему я добавил это предложение?
pol: Tata jest dzisiaj niecierpliwy.
heb: אבא היום חסר סבלנות.
pol: W trakcie usnął.
heb: הוא נרדם במהלך ה...
pol: Był to bardzo długi, wąski pokój o jednym oknie.
rus: Это была очень длинная, узкая комната с одним окном.
pol: Kula przeszła przez jego piersi.
heb: קליע חדר דרך החזה שלו.
pol: Wygląda na to, że Tom zgubił guzik ze swojej koszuli.
eng: It looks as if Tom's shirt has lost a button.
pol: Elekid może ewoluować w Electabuzza.
eng: Elekid can evolve into Electabuzz.
pol: Zdecyduj, czy idziemy, czy nie.
heb: תחליט, אנחנו הולכים או לא.
pol: Jestem zwyczajnym pracownikiem biurowym.
deu: Ich bin ein gewöhnlicher Büroangestellter.
pol: Jest tu bardzo przytulnie, nieprawda?
rus: Тут очень уютно, правда?
pol: Proszę siadać tam, gdzie wygodnie.
heb: נא לשבת שם, במקום הנוח.
pol: Jestem policjantem z zawodu.
hrv: Ja sam policajac.
pol: Czy mogę zapłacić kartą kredytową?
srp: Mogu li da plaćam kreditnom karticom?
pol: Wielu ludzi podziwia Nikko.
nld: Veel mensen bewonderen Nikko.
pol: Piątkowa awaria sieci została naprawiona błyskawicznie.
deu: Der Netzausfall am Freitag wurde blitzschnell behoben.
pol: Nie chciał, bym odwiózł go do domu.
heb: הוא לא רצה שאסיע אותו הביתה.
pol: Ale czasem da się złapać dwie sroki za ogon.
spa: Aunque a veces se logra matar dos pájaros de un tiro.
pol: To ty się zmieniłeś, a nie ona.
deu: Du bist derjenige, der sich verändert hat, nicht sie.
pol: On sprzedaje radia.
ukr: Він продає радіо.
pol: Mój ojcec lubi mocną kawę.
heb: אבא שלי אוהב קפה חזק.
pol: Moja siostra zawsze ma porządek w pokoju.
heb: אצל אחותי תמיד יש סדר בחדר.
pol: Na biurku leżała sterta komiksów.
heb: על השולחן היתה מונחת ערמה של חוברות קומיקס.
pol: Powiedziała mi, że kupiła CD.
cmn: 她跟我說她買了CD。
pol: Zapisała się na kurs hiszpańskiego.
heb: היא נרשמה ללימודי ספרדית.
pol: Popełniam zbyt wiele błędów.
ita: Faccio troppi errori.
pol: Mary doskonale tańczy.
heb: מרי רוקדת מצויין.
pol: Można to powiedzieć inaczej?
eng: Can it be put differently?
pol: Zapomniałem wziąć ze sobą książeczki ubezpieczeniowej.
heb: שכחתי לקחת איתי את טופסי הביטוח.
pol: W 776 roku p.n.e pierwsze Igrzyska Olimpijskie odbyły się u stóp Olimpu, by uczcić najwyższego z greckich bogów, Zeusa.
heb: בשנת 776 לפני הספירה, לרגלי האולימפוס, נערכו המשחקים האולימפיים הראשונים לכבוד זאוס, ראש האלים של יוון.
pol: Nie wytrzymam dłużej tego hałasu.
heb: אני לא אסבול יותר את הרעש הזה.
pol: Posłuchaj! Jak się to pisze?
eng: Listen! How do you spell it?
pol: Wczoraj zmarł.
heb: הוא מת אתמול.
pol: Niecierpliwie czekała na powrót męża.
spa: Esperaba impaciente el regreso de su marido.
pol: Uciekł jak zobaczył patrol policji.
spa: Escapó cuando vio la patrulla de policía.
pol: Krew była ciemnej barwy.
heb: לדם היה גוון כהה.
pol: Bruksela jest stolicą Belgii.
ita: Bruxelles è la capitale del Belgio.
pol: I tak zeszło do południa.
deu: Und so wurde es Mittag.
pol: Ten kot jest tej samej mniej więcej wielkości co tamten.
epo: Tiu ĉi kato estas pli malpli samgranda, kiel tiu.
pol: Czy pojechała pociągiem do Ankary?
deu: Ist sie mit der Bahn nach Ankara gefahren?
pol: Ojcze, przebacz mi.
eng: Lord, forgive me.
pol: Po co tego potrzebujesz?
heb: לְמה אתה צריך את זה?
pol: Czy to produkt szwajcarski?
heb: האם זאת תוצרת שווייץ?
pol: Lew leżał na środku klatki.
epo: La leono kuŝis centre de la kaĝo.
pol: Nie jest łatwo przekuć idee w czyn.
rus: Не так легко воплотить идею в реальность.
pol: Szkoła zaczyna się wiosną.
heb: הלימודים מתחילים באביב.
pol: Akira dobrze gra w tenisa.
epo: Akira bone ludas tenison.
pol: Bardzo chciałbym to wiedzieć.
lit: Labai norėčiau tą žinoti.
pol: Poprosiłem ich o naprawę samochodu.
lit: Paprašiau jų sutaisyti mano automobilį.
pol: Nie ma wielu Japończyków, którzy dobrze posługują się angielskim.
fra: Il y a peu de Japonais qui peuvent manier correctement l'anglais.
pol: Powiedziałeś, że nigdy nie wygram?
heb: אמרת שאני אף פעם לא אנצח?
pol: Żaba zdawała się martwą.
eng: The frog appeared to be dead.
pol: Państwo to ja.
epo: La ŝtato estas mi.
pol: Niech będzie wysłuchana i druga strona.
eng: Let's hear the other side.
pol: Wzięła na siebie zbyt wiele pracy.
heb: היא לקחה על עצמה יותר מדי עבודה.
pol: Jeżeli ci pasuje, przyjdź tutaj dziś wieczorem.
lit: Jei tau tinka, ateik čia šįvakar.
pol: Pływałeś kiedyś nago?
eus: Inoiz igeri egin duzu biluzik?
pol: Kupił mi nowy słownik.
heb: הוא קנה לי מילון חדש.
pol: Myślałem, że ta kobieta jest dziennikarką.
heb: חשבתי שהאישה הזאת היא עיתונאית.
pol: Idę do apteki.
hun: Gyógyszertárba megyek.
pol: Moje interesy powoli zaczynają odbijać się od dna.
heb: העסקים שלי מתחילים לאט, לאט להתאושש.
pol: Chcę kupić banany.
hun: Banánt akarok vásárolni.
pol: Japonia zużywa dużo papieru.
epo: Japanio eluzas amason da papero.
pol: Guzik odpadł.
heb: הכפתור נפל.
pol: Mam mało znajomych.
eng: I have few acquaintances.
pol: Nie powinieneś wychodzić od razu.
heb: אתה לא צריך לצאת מיד.
pol: Przepraszam, czy można wymienić ten sweter na inny?
heb: סליחה, אפשר להחליף את הסוודר הזה באחר?
pol: Nie byłem u lekarza.
fra: Je ne suis pas allé chez le médecin.
pol: Nie rozumiem tego słowa.
lit: Nesuprantu šio žodžio.
pol: Kiedy wszedłem do pokoju, zamilkli.
eng: When I walked into the room, they stopped talking.
pol: Naprawdę nie pamiętam.
heb: באמת אני לא זוכר.
pol: Weź co chcesz.
lit: Paimk ką nori.
pol: Uprawiamy warzywa w naszym ogródku.
ita: Coltiviamo verdure nel nostro giardino.
pol: Jeśli jesteś zmęczony, idź do łóżka!
spa: Si estás cansado, ¡vete a la cama!
pol: Mój kot lubi mleko.
spa: A mi gato le gusta la leche.
pol: Nie wiem jak to poprawnie wymówić.
eng: I don't know how to pronounce this correctly.
pol: Jest mnóstwo innych sposobów.
fra: Il y a beaucoup d'autres méthodes.
pol: Nie zamawiałem tego.
ukr: Я цього не замовляв.
pol: Ona tańczyła na podium.
fra: Elle a dansé sur le podium.
pol: Poproszę bilet do Warszawy.
eng: I'd like a ticket to Warsaw, please.
pol: Proszę wystawić język.
spa: Por favor saca la lengua.
pol: Spokojnie się bez tego obejdę.
heb: אני אסתדר בשקט בלי זה.
pol: Nie gryź ręki, która cię karmi.
ces: Nekousej do ruky, která tě živí.
pol: Tony nie znał ich imion.
heb: טוני לא הכיר את שמותיהם.
pol: Oto nasza szkoła.
eus: Hona hemen gure eskola.
pol: Miło mi pana widzieć, doktorze Ulle.
eng: Give me freedom or death.
pol: Dałoby się coś z tym zrobić?
spa: Corrí lo más rápido que pude para alcanzarlo.
pol: Do ciebie należy decyzja czy pójdziemy tam, czy nie.
nld: De keus is aan jou of we erheen gaan of niet.
pol: Usiłowała wyglądać na młodszą niż była.
heb: היא התאמצה להיראות יותר צעירה ממה שהיא.
pol: Chleb szkodzi gołębiom.
eng: Bread is harmful to pigeons.
pol: Trudno cie rozpoznać.
eng: It is hard to recognize you.
pol: Chciałem go o to zapytać.
rus: Я хотел спросить его об этом.
pol: Dobranoc, Timmy.
ces: Dobrou noc, Timmy.
pol: On gra w swoim pokoju.
heb: הוא משחק בחדר שלו.
pol: Komputer Toma bezustannie się zawiesza.
eng: Tom's computer crashes continuously.
pol: Niemożliwe, by zrozumiała to, co powiedziałeś.
eng: It's not possible that she understood you.
pol: Przyjdziesz dziś wieczorem?
tat: Иртәгә кичен килерсеңме?
pol: Długo nie mogłem podjąć decyzji.
eng: I couldn't make a decision for a long time.
pol: (Ona) zrobiła głęboki wdech.
spa: Ella inhaló profundamente.
pol: Za poradą lekarza przestał palić.
deu: Nach dem Ratschlag des Arztes hörte er mit dem Rauchen auf.
pol: W razie wielkiego trzęsienia ziemi zawyje syrena.
heb: במקרה של רעידת אדמה חזקה, תושמע צפירה.
pol: Ściągnęli na siebie kłopoty.
heb: הם הביאו על עצמם צרות.
pol: Zwykle wolę płacić kartą, a nie gotówką.
heb: ככלל אני מעדיף לשלם בכרטיס אשראי, ולא במזומן.
pol: Wierzę w tę metodę nauczania.
lit: Tikiu šiuo mokymo metodu.
pol: Kot przycisnął nos do okna.
heb: החתול הצמיד את אפו לחלון.
pol: Nie miałem takiego zamiaru.
heb: לא היתה לי כוונה כזו.
pol: Nalegałem, by tu przyjechał.
heb: מדתי על כך שהוא יבוא לכאן.
pol: Męczy mnie to.
heb: זה מטריד אותי.
pol: Moje dziecko jest głodne.
ukr: Моя дитина голодна.
pol: Jesteś w stanie to słyszeć?
eng: Are you able to hear this?
pol: Czy przeczytałeś już książkę?
lit: Ar jau perskaitei knygą?
pol: Proszę, sprawdź to i daj mi znać, co o tym myślisz.
heb: אנא בדוק את זה, ותודיע לי מה אתה חושב על כך.
pol: Ten kwiat jest dla niej bardzo ważny.
spa: Esta flor es muy importante para ella.
pol: Chris nie może jutro przyjść do pracy.
heb: כריס לא יכול לבוא מחר לעבודה.
pol: Mój wujek dał mu prezent.
cmn: 我叔叔把禮物送給了他。
pol: On mówi po angielsku lepiej niż ja.
hun: Jobban beszél angolul, mint én.
pol: Dziś jest pierwszy września.
eng: Today is the 1st of September.
pol: Od sanego rana mam dobry humor.
ukr: З самого ранку я у доброму гуморі.
pol: Przybieram na wadze.
heb: אני עולה במשקל.
pol: Zgromadził w ciągu swojego życia pokaźną fortunę.
heb: הוא צבר בימי חייו הון ניכר.
pol: Próbowałem pomagać.
heb: ניסיתי לסייע.
pol: Myślę, że pociąg zaraz przyjedzie.
eng: I think the train will arrive soon.
pol: Oprócz bycia aktorką, była znaną malarką.
heb: מלבד היותה שחקנית, היא היתה ציירת ידועה.
pol: Tom był bardzo nieśmiały i nerwowy.
lit: Tomas buvo labai drovus ir nervingas.
pol: Życie jest ulotne.
deu: Das Leben ist vergänglich.