ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Eu adoraria ir para Boston contigo.
epo: Mi ŝatus iri al Bosono kun vi.
por: Como eu posso anexar fotos?
ita: Come posso allegare foto?
por: Enquanto o sol se põe e os ventos esmorecem, / sem conhecer bem nossa rota, fatigados, / arribamos à costa dos Ciclopes.
ell: Καθώς ο ήλιος δύει και οι άνεμοι σβήνουν, χωρίς να ξέρουμε καλά τη διαδρομή μας, κουρασμένοι, φτάνουμε στην ακτή του Κύκλωπα.
por: Ele já está aqui.
epo: Li estas jam ĉi tie.
por: É difícil traduzir essa palavra.
hun: Ezt a szót nehéz lefordítani.
por: Ele é o mais esperto de todos.
epo: Li estas pli ruza ol ĉiuj aliaj.
por: Isso é meu!
lfn: Еста ес меа!
por: Nos Idos de Março (dia 15 de março) do ano 44 a.C., Júlio César foi assassinado em pleno Senado romano, às mãos de Brutus e outros conspiradores.
deu: An den Iden des März (15. März) des Jahres 44 v. Chr. wurde Julius Caesar inmitten des römischen Senats von Brutus und anderen Verschwörern ermordet.
por: Eu vim para cá num trem ridiculamente lento.
lfn: Me ia veni a asi en un tren riable lenta.
por: Durante quatro séculos, o galego e o português estiveram unidos numa só língua: o galego-português. São, por assim dizer, duas irmãs siamesas que se separaram.
fra: Pendant quatre siècles, le galicien et le portugais ont été réunis en une seule langue : le galicien-portugais. Ce sont pour ainsi dire deux sœurs siamoises séparées.
por: Você me ensinou uma palavra nova.
tok: sina pana e sona pi nimi sin tawa mi.
por: Estou começando a comer.
epo: Mi komencas manĝi.
por: Estes estudantes são coreanos.
fra: Ces étudiants sont Coréens.
por: Você se importaria em me dizer o nome do perfume que usa?
eng: Would you mind telling me the name of the perfume you use?
por: Foi uma época muito feliz da minha vida.
eng: It was a very happy time in my life.
por: Pedi ao meu pai que me levasse ao circo.
epo: Mi petis al mia patro alporti min al la cirko.
por: O dia do aniversário de meu pai é 30 de dezembro.
epo: La naskiĝtago de mia patro estas la 30-a de decembro.
por: Estávamos sentados debaixo de uma árvore verde.
fra: Nous sommes assis sous un arbre vert.
por: Corri da chuva pra não me molhar.
epo: Mi kuris for de la pluvo por ne malsekiĝi.
por: Tom tirou muitas fotos em Boston.
nld: Tom nam veel foto's in Boston.
por: Além disso, penso que Cartago deve ser destruída.
nld: Voor het overige meen ik dat Carthago moet worden vernietigd.
por: Você já estudou Física Quântica antes?
eng: Have you ever studied quantum physics before?
por: Bebemos até cair.
epo: Ni drinkis ĝis malstaro.
por: Não acreditas?
epo: Ĉu vi ne kredas?
por: Eu quero jantar agora.
epo: Mi volas vespermanĝi nun.
por: Eu vou te dar uma paulada.
epo: Mi stangobatos vin.
por: Uma mente vazia, é oficina do diabo.
eng: An empty mind is the devil's workshop.
por: Mostrei meu desenho aos adultos e perguntei se ele os assustava.
lfn: Me ia mostra mea desinia a persones grande, e me ia demanda a los esce mea desinia asusta los.
por: Então de quem são esses Notebooks?
eng: So whose are these notebooks?
por: O golpe foi tão forte que ainda não deixou o sangue sair.
ron: Lovitura a fost atât de puternică încât încă nu a lăsat să iasă sângele.
por: Eu não sabia que ela falava turco.
epo: Mi ne sciis, ke ŝi parolas la turkan.
por: Não tardarão muito a se casar.
epo: Baldaŭ ili edziniĝos.
por: Ele se dedicou ao trabalho o dia inteiro.
epo: Li dediĉis la tutan tagon al la laboro.
por: Tom e o pai construíram isto.
lat: Didymus et pater eius hoc aedificaverunt.
por: O médico o curou.
fra: Le médecin l'a guéri.
por: Tom nasceu e cresceu em Boston, onde ainda vive.
deu: Tom ist in Boston geboren und aufgewachsen und lebt immer noch dort.
por: Nada é mais importante para mim do que você.
epo: Nenio pli gravas por mi ol vi.
por: Eu pensei que estaríamos mais confortáveis aqui.
epo: Mi trovis, ke ni estus pli komfortaj ĉi tie.
por: A velha senhora desceu do ônibus.
eng: The old lady got off the bus.
por: Estarei lá, embora talvez chegue um pouco atrasado.
nld: Ik zal er zijn, hoewel ik misschien iets te laat aankom.
por: Ele terá de trabalhar todos os dias.
eng: He'll have to work every day.
por: O compactador de lixo está cheio.
eng: The trash compactor is full.
por: É como um sonho tornado realidade.
glg: É como un soño feito realidade.
por: Que ela se torne amiga de minha esposa.
rus: Пусть она подружится с моей женой.
por: A vida é o mais precioso de todos os bens — é sagrada.
ina: Le vita es le plus preciose de tote le benes — illo es sacrate.
por: Esse ventilador está funcionando?
tok: Ilo kon ni li pali anu seme?
por: Cada pessoa tem seu prato.
epo: Ĉiu persono havas sian teleron.
por: Que hora será servido o jantar?
hye: Ե՞րբ է մատուցվելու ընթրիքը։
por: Comprei alguns quadros para meu apartamento.
fra: J'ai acheté des tableaux pour mon appartement.
por: Você não vai morrer aqui.
fra: Tu ne vas pas mourir ici.
por: Os normandos invadiram a Inglaterra em 1066.
eng: The Normans invaded England in 1066.
por: Misturaram o açúcar com sal.
lfn: On a misca la zucar con sal.
por: Qual é o seu jogador de futebol favorito?
eng: Who is your favorite soccer player?
por: Ele, depois, nem a pediu em casamento, nem sequer quis mais saber dela.
deu: Danach hielt er weder um ihre Hand an, noch wollte er überhaupt noch etwas von ihr wissen.
por: Mas Jesus lhe disse: Mulher, que tenho eu contigo? Ainda não é chegada a minha hora.
deu: Aber Jesus sagte zu ihr: Frau, was habe ich mit dir zu tun? Meine Stunde ist noch nicht gekommen.
por: O táxi atrasado chegou.
ell: Το ταξί έφτασε αργά.
por: Quando viste Tatoeba pela primeira vez?
hun: Mikor láttad először a Tatoebát?
por: Me enganaste.
deu: Du hast mich ausgetrickst.
por: Luis Suárez é uruguaio.
mlt: Luis Suárez huwa urugwajani.
por: Todo mundo ama as vuvuzelas.
epo: Ĉiuj amas la vuvuzelojn.
por: Os insetos também botam ovos.
lat: Etiam bestiolae ova pariunt.
por: Eu quero uma cerveja.
fra: Je voudrais une bière.
por: Deus precisou construir bilhões de galáxias para que Adão pudesse afinal existir!
eng: God needed to build billions of galaxies so that Adam could finally exist!
por: Sempre recebeu tudo da vida de mão beijada.
epo: Senpene ili ĉiam ricevis ĉion de la vivo.
por: Por que está fora de questão?
epo: Kial ĝi ne estas diskutebla?
por: Estava correta.
epo: Ĝi estis ĝusta.
por: Assim que ela chegar, nós começaremos.
ita: Appena arriva lei cominceremo.
por: O rio Tejo nasce em Espanha e desagua em Portugal.
lat: Tagus ex Hispania profluit, in Lusitaniam vero influit.
por: Como é que você sabe meu nome?
lfn: Como tu sabe meа nom?
por: Essa questão não me concerne.
ina: Iste question non me concerne.
por: "Você é tcheco?" "Sim, eu sou."
rus: «Ты чех?» — «Да».
por: "Você vai nesse ônibus?" "Não, vou esperar o próximo."
deu: „Nimmst du diesen Bus?“ – „Nein, ich warte auf den nächsten.“
por: A cadeira elétrica foi inventada por um dentista.
nld: De elektrische stoel is uitgevonden door een tandarts.
por: "Eles são franceses?" "Sim, eles são."
rus: «Они французы?» — «Да».
por: Essa maçaneta não gira.
epo: Tiu manilo ne rondiras.
por: Quem disse pra você que eu não viria?
lat: Quis tibi dīxit mē nōn ventūrum esse?
por: O Tatoeba é um site maravilhoso!
eng: Tatoeba is a wonderful website!
por: Moisés aceitou o conselho do sogro e fez tudo como este havia sugerido. Escolheu em todo o Israel homens capazes e os colocou como líderes do povo: chefes de mil, de cem, de cinquenta e de dez. Estes ficaram como juízes permanentes do povo.
yue: 摩西接受咗佢外父嘅建議，並且按照佢嘅建議去做晒所有嘢。 佢喺全以色列揀咗有能力嘅人，並將佢哋放喺人民嘅領袖：幾千、幾百、五十同十個嘅領袖。 呢啲仍然係人民嘅永久法官。
por: Tua família mora em Berlim, e tu vais dentro em breve para lá.
epo: Via familio loĝas en Berlino, kaj vi iros tien baldaŭ.
por: Se por qualquer motivo eu não vier, vá você sozinho.
eng: If for some reason I don't make it, go alone.
por: Abri um olho.
hun: Kinyitottam az egyik szememet.
por: Quantas vezes por semana coletam lixo nessa cidade?
tgl: Ilang beses sa isang linggo silang kumukulekta ng basura sa lungsod na ito?
por: O filho é parecidíssimo com o pai.
glg: O fillo é moi parecido ao seu pai.
por: Quem dorme não peca.
lat: Is qui dormit non peccat.
por: Tom está na casa de seu irmão mais velho.
epo: Tomo estas ĉe lia plej maljuna frato.
por: A conversa hoje foi sobre a língua russa.
epo: La konversacio hodiaŭ estis pri la rusa lingvo.
por: Se as abelhas não trabalharem, as flores não darão frutos.
eng: If the bees do not work, the flowers will not bear fruit.
por: Que o papel fale e que a língua se cale.
tok: lipu o toki. palisa uta o toki ala.
por: Brilha nos olhos do sábio a luz da consciência universal.
nld: Het licht van universeel bewustzijn schijnt in de ogen van de wijzen.
por: Há um ano a cidade italiana de Áquila foi abalada por um terremoto de magnitude 6,3 na escala de Richter.
deu: Vor einem Jahr wurde die italienische Stadt L'Aquila von einem Erdbeben der Stärke 6,3 auf der Richterskala erschüttert.
por: Pedro é irmão de meu marido. Paulo é esposo de minha irmã. Pedro e Paulo são meus cunhados.
glg: Peter é o irmán do meu marido. Paulo é o marido da miña irmá. Pedro e Paulo son os meus cuñados.
por: Ele quase ganhou a partida que jogou com Judit, mas acabou empatando.
fra: Il a presque gagné le match qu'il a joué avec Judit, mais le résultat était une égalité.
por: Quebrara-se o encanto. Irremediavelmente.
deu: Der Zauber war gebrochen. Unwiederbringlich.
por: Você é totalmente descrente ou acredita no Acaso?
ita: Sei un totale non credente o credi nel caso?
por: Diamante corta diamante.
heb: יהלום חותך יהלום.
por: Agora eles gostam de carros pequenos e de tamanho médio.
epo: Nun ili ŝatas malgrandajn kaj mezajn aŭtojn.
por: Não posso ir à festa. Estou de castigo.
rus: Я не могу пойти на праздник. Я наказан.
por: Eu acho que ela está olhando para mim.
epo: Mi pensas, ke ŝi rigardas min.
por: Podemos ir ali?
nld: Kunnen we daarheen gaan?
por: A árvore é alta.
hye: Ծառը բարձր է։
por: Tom não planejava ir a Boston.
hun: Tom nem tervezte, hogy Bostonba megy.
por: É verdade que ela veio aqui só para dizer isso?
deu: Ist sie echt nur hierher gekommen, um das zu sagen?
por: Coma fruta.
epo: Manĝu fruktojn.
por: Só começo a estudar para a semana.
nld: Ik begin pas volgende week met studeren.
por: Compre um ingresso para mim.
ell: Αγόρασέ μου μία εισιτήρια.
por: O damasco dá num damasqueiro.
eng: Apricots come from apricot trees.
por: Tenho dois carros.
ber: Llant ɣer-i snat thiritin.
por: Você vai de ônibus, de trem ou de metrô?
epo: Ĉu vi iros per buso, trajno aŭ metroo?
por: Eu não sei o que vai acontecer com você.
eng: I don't know what will happen with you.
por: Assim fica difícil.
epo: Tiamaniere ĝi malfacilas.
por: Estou com muita fome agora.
spa: Tengo mucha hambre ahora.
por: Ela é popular não por ser bonita, mas por ser gentil com todo mundo.
nld: Het is niet vanwege haar uiterlijk dat ze populair is, maar omdat zij aardig is tegen iedereen.
por: A sua história não pode ser falsa.
cat: La seua història no pot ser falsa.
por: Por favor, lave suas mãos antes de comer.
nld: Was alsjeblieft je handen voor het eten.
por: Meu pai vem me visitar de vez em quando.
fra: Mon père vient me rendre visite de temps en temps.
por: Maria esqueceu o filho no carro.
epo: Maria forgesis la filon en la aŭto.
por: Não há cura para dor de cotovelo.
deu: Es gibt kein Mittel gegen Liebeskummer.
por: Meus pais não me deixam sair de casa.
eng: My parents don't allow me to leave the house.
por: Você não se importa se eu ligar o rádio?
nld: Vindt u het erg als ik de radio aandoe?
por: Eu não escrevo nada.
hun: Nem írok semmit.
por: Eu te amo, minha deusa!
deu: Ich liebe dich, meine Göttin!
por: Quem se importa com o que o Tom fez?
deu: Wen kümmert es, was Tom gemacht hat?
por: Finalmente decidiu-se que as lojas seriam equipadas de câmeras de segurança.
epo: Finfine oni decidis ke la vendejoj estos ekipataj de sekurkameraoj.
por: Nós vamos para o campo.
deu: Wir gehen aufs Feld.
por: Muito obrigado por tudo, amigos!
hun: Mindent nagyon köszönök, barátaim!
por: Ele é rico e eu sou pobre.
hye: Նա հարուստ է, իսկ ես՝ աղքատ։
por: Ficar dependendo dos outros não é nada bom.
eng: It's not good to always rely on others.
por: Eu não fui, já que choveu.
hun: Nem mentem el, mivel esett.
por: Tenho uma pequena coleção de relógios.
epo: Mi havas malgrandan kolekton da horloĝoj.
por: Maria, tua amizade é muito importante para mim.
rus: Мария, твоя дружба очень важна для меня.
por: Eu nasci há 82 anos.
tok: sike suno mute mute mute mute tu pini la mi kama lon ale.
por: Boston é uma das cidades mais bonitas do mundo, e muita gente quer visitá-la.
eng: Boston is one of the most beautiful cities in the world and many people want to visit it.
por: Essa opção é boa.
hrx: Die do Opzion is gud.
por: Uma tempestade surgiu.
fra: Une tempête s'est levée.
por: Gostas mais de maçãs ou laranjas?
hye: Ավելի շատ խնձո՞ր ես սիրում, թե՞ նարինջ։
por: Ele é gordo demais para correr rápido.
hye: Նա չափից շատ գեր է արագ վազելու համար։
por: Eles não têm filhos, até onde eu sei.
nld: Voor zover ik weet hebben ze geen kinderen.
por: Aprendi observando os sofrimentos alheios.
epo: Mi lernis rigardante la suferojn de aliaj.
por: Penso que estamos indo à lua porque está na natureza do ser humano enfrentar desafios.
ina: Io crede que nos va al luna proque il es in le natura del esser human affrontar defias.
por: Irei quando tiver terminado minhas tarefas aqui.
spa: Me iré cuando haya terminado mis tareas aquí.
por: Você sabe falar russo?
fra: Parles-tu russe ?
por: O dia do aniversário de meu neto é 14 de agosto.
lat: Natalis nepotis mei - ante diem decimum nonum kalendas Septembres.
por: Você deveria ficar longe dela.
epo: Vi restu for de ŝi!
por: Nós temos sorte de ter um professor tão competente e gentil.
lfn: Nos es fortunosa, car nos ave un ensenior tan capas e amable.
por: A América é maior do que a Europa? - Sim, a América é maior do que a Europa.
nld: Is Amerika groter dan Europa? - Ja, Amerika is groter dan Europa.
por: Ele foi baleado ao entrar na favela.
tok: ona li kama lon ma pi mani lili la ona li kama pakala.
por: É o meu trabalho.
tgl: Iyan ay trabaho ko.
por: Estou com vontade de alguma coisa doce.
eng: I'm in the mood for something sweet.
por: Quem sabe bem Toki Pona escreve frases fáceis de entender.
ita: Chi conosce bene Toki Pona scrive frasi facili da capire.
por: Odeio as segundas.
hun: Gyűlölöm a hétfőt.
por: Ensinar crianças é mais fácil do que ensinar adultos.
epo: Instrui al infanoj estas pli facile ol instrui al plenkreskuloj.
por: Eu não quero presente. Eu quero futuro.
eng: I don't want a present. I want a future.
por: Eu gosto muito da vida urbana.
epo: Mi vere ŝatas la urban vivon.
por: O Vento Norte começou a soprar com todas as suas forças sobre o viajante, mas este, mesmo a muito custo, conseguiu manter-se agasalhado. Desanimado, o Vento Norte desistiu.
tok: kon lete li open kon e jan tawa kepeken wawa ali ona. taso jan tawa li awen e len ona kepeken wawa mute. kon lete li kama pilin ike li pini.
por: Os direitos dos indivíduos são importantes em uma sociedade livre.
nld: De rechten van individuen zijn belangrijk in een vrije samenleving.
por: Maria Helena era alta, loura e muito linda.
epo: Maria Helena estis alta, blonda kaj tre bela.
por: "Obrigado." "Obrigada a você."
rom: "Najis tuke." "Na, najis tuke."
por: Quantos idiomas estrangeiros tu conheces?
epo: Kiom da fremdaj lingvoj vi konas?
por: Onde aprendeste maltês?
eng: Where did you learn Maltese?
por: A primavera está atrasada este ano.
nld: De lente is laat dit jaar.
por: Assim como o corpo precisa de exercícios, o espírito precisa de estímulo para continuar em boa saúde.
epo: Same kiel la korpo bezonas ekzercojn, tiel la spirito bezonas stimulaĵojn por daŭre esti sana.
por: Não há nada que possa fazer ao respeito.
epo: Ne estas io, kion vi povas fari koncerne tion.
por: Seria bom se parassem de pensar em vocês mesmos e pensassem um pouco mais no filho de vocês.
epo: Estus bone, se vi ĉesus pensi pri vi mem kaj komencus pensi iomete pli pri via infano.
por: Os pés me doem muito.
hye: Ոտքերս շատ են ցավում։
por: Não seja bobo, não se pode dirigir sem o volante!
tgl: Magpakatinô ka, hindî ka makakamaneho kung walâ ang manibela!
por: A linguiça queimou.
epo: La kolbaso bruliĝis.
por: Eles estavam molhados.
hye: Նրանք թրջված էին։
por: Preciso comprar sapatos novos.
ina: Io necessita comprar scarpas nove.
por: Ele é o homem menos interessante do mundo.
epo: Li estas la malplej interesa viro el la mondo.
por: Preciso que formem quatro grupos de seis.
tgl: Kailangan niyo na bumuo ng apat na grupong may anim na miyembro bawat isa.
por: Teu lar tornou-se estranho para ti.
eng: Your home has become strange to you.
por: Você acha que o Tom vai ficar com vergonha?
nld: Denkt u dat Tom zich zal generen?
por: Eu não te emprestei alguns livros? Tenho certeza de que emprestei.
epo: Ĉu mi ne pruntis al vi kelkajn librojn? Mi estas certa ke mi tion faris.
por: Você está comprando pão.
lfn: Aora tu compra pan.
por: Aqui está fazendo sol.
nld: Hier schijnt de zon.
por: Pendurou o paletó num gancho, pois fazia muito calor.
eng: He hung his blazer on a hanger because it was really hot.
por: Esse gato é marrom.
epo: Tiu kato estas bruna.
por: Nadar à noite é perigoso.
fra: Nager la nuit est dangereux.
por: O avião era apenas um pequenino ponto no céu.
rus: Самолет был всего лишь крошечной точкой в ​​небе.
por: Nós não pudemos fazer isso.
nld: Wij konden dat niet doen.
por: Isso sempre foi assim.
hye: Դա միշտ այդպես է եղել։
por: Ele não tem nenhum parente.
epo: Li havas neniun parencon.
por: Não se pode ter certeza de nada neste mundo.
fra: Vous ne pouvez être sûr de rien dans ce monde.
por: Você fala mandarim?
hin: आप चीनी भाषा बोलते हैं?
por: Trepei num coqueiro e tirei um coco. Não pude comê-lo, porque era muito duro. Quebrei-o com uma pedra pesada. Encontrei água dentro do coco. Bebi-a. Era doce. Gostei muito.
ita: Mi sono arrampicato su un albero di cocco e ho preso una noce di cocco. Non potevo mangiarla perché era troppo dura. L'ho rotta con una grossa pietra. Ho trovato dell'acqua all'interno della noce di cocco. L'ho bevuta. Era dolce. Mi sono davvero divertito.
por: Onde está o celular?
fra: Où est le téléphone portable ?
por: João não sabia que se falava tupi no Brasil.
ina: João non sapeva que on parlava tupi in Brasil.
por: Não me proponho nenhum objetivo específico, nem no xadrez nem na vida. Porque se o fizesse e atingisse tal meta, que estímulo poderia ter depois?
spa: No me planteo ningún objetivo concreto, ni en el ajedrez ni en la vida. Porque si lo hiciera y lo cumpliese, ¿qué estímulo tendría después?
por: Na minha época, tínhamos de aprender a usar a régua de cálculo. Hoje, esses aparatos estão antiquados.
deu: Zu meiner Zeit mussten wir lernen, den Rechenschieber zu benutzen. Heute sind diese Geräte antiquiert.
por: Tom é um dos meus assistentes.
cat: Tom és un dels meus assistents.
por: O português é um idioma que procede do latim.
ina: Le portugese es un lingua proveniente del latino.
por: Por que a Maria decidiu ficar aqui?
epo: Kial Manjo decidis restadi ĉi tie?
por: Esta é a minha esposa.
hye: Սա իմ կինն է։
por: Qual é o maior rio de Itália?
rus: Какая крупнейшая река в Италии?
por: Se alguém quiser acompanhar-me, negue-se a si mesmo, tome diariamente a sua cruz e siga-me.
epo: Se iu volas veni post mi, li abnegaciu sin, kaj levu sian krucon ĉiutage, kaj sekvu min.
por: Mãe, essa é a minha namorada.
epo: Patrino, ĉi tiu estas mia koramikino.
por: O telefone é verde.
hrx: Das Tëlefon is grien.
por: Tom é um homem difícil de lidar.
epo: Tom estas viro malfacila por trakti.
por: Nunca desperte os sonâmbulos.
nld: Maak nooit slaapwandelaars wakker.
por: Mary me chamou de vadia estúpida.
hun: Mary ostoba ribancnak nevezett.
por: A partir de certa altura tudo se tornou um pouco mais difícil.
eng: After a certain point, everything became a little more difficult.
por: Eles disseram que eram parentes da noiva.
ita: Hanno detto che erano imparentati con la sposa.
por: Podes falar tanto quanto queiras.
hye: Կարող ես խոսել որքան ուզում ես։
por: A língua vai ficando mais bonita na medida em que a vamos aprendendo.
tok: toki li pona lukin lili, la jan o kama sona e ona. tenpo ni la toki li pona lukin a!
por: Eu às vezes penso que em Tatoeba estou escrevendo minha autobiografia, sem nenhuma preocupação de natureza artística ou literária, mas com toda a sinceridade e exclusivamente de acordo com o que me dita o coração.
ell: Μερικές φορές σκέφτομαι ότι στο Tatoeba γράφω την αυτοβιογραφία μου, χωρίς καμία ανησυχία καλλιτεχνικής ή λογοτεχνικής φύσης, αλλά με κάθε ειλικρίνεια και αποκλειστικά σύμφωνα με αυτό που υπαγορεύει η καρδιά μου.
por: Ela veio para o Japão 7 anos atrás.
fra: Elle est venue au Japon il y a 7 ans.
por: Passaram muitos carros.
nld: Er kwamen veel auto's voorbij.
por: Os meses do ano são: janeiro, fevereiro, março, abril, maio, junho, julho, agosto, setembro, outubro, novembro e dezembro.
ita: I mesi dell'anno sono: gennaio, febbraio, marzo, aprile, maggio, giugno, luglio, agosto, settembre, ottobre, novembre e dicembre.
por: A língua dos gregos é difícil de aprender.
epo: La lingvo de la grekoj estas malfacile lernebla.
por: Eu vou para a piscina todo dia no verão.
lat: Aestāte cotīdiē in piscīnam eō.
por: A vida humana é curta.
epo: La homa vivo estas mallonga.
por: Existe vida em Marte?
pol: Czy jest życie na Marsie?
por: Tom jamais vai confiar em mim.
epo: Tomo neniam fidos je mi.
por: Existem momentos inesquecíveis, coisas inexplicáveis e pessoas incomparáveis.
epo: Ekzistas neforgeseblaj momentoj, neklarigeblaj aferoj kaj nekompareblaj personoj.
por: O tapete está muito sujo.
hun: A szőnyeg nagyon piszkos.
por: Simplesmente não posso.
nld: Ik kan het gewoon niet.
por: Nós queremos te ajudar agora.
eng: We want to help you now.
por: A escola não permite toucas.
spa: La escuela no permite usar gorras.
por: É mil vezes mais fácil fazer o bem do que fazê-lo bem.
eng: It's a thousand times easier to do the right thing than to do it right.
por: Eu não esperava que o Tom estivesse na reunião.
tok: ken ni li tawa ala mi: jan Ton li lon kulupu pali.
por: O que diabo é isso?
epo: Kio diable estas tio?
por: É este o homem a quem deixaram a herança.
lat: Ecce homo, cui hereditas tradita est.
por: Se eu fosse rico, ajudaria muitas pessoas.
eng: If I were rich, I would help many people.
por: A raiz quadrada de quatro é dois.
hun: A négy négyzetgyöke kettő.
por: Isto é um anel.
hye: Սա մատանի է։
por: De vez em quando vou com eles.
eng: Every once in a while I go with them.
por: Havia muitas maçãs podres na cesta.
tgl: Ang daming bulok na mansanas sa buslo.
por: Eu, sim, gosto da neve.
epo: Mi ŝatas ja la neĝon.
por: Um tigre, dois tigres, três tigres.
epo: Unu tigro, du tigroj, tri tigroj.
por: Havia vários tipos de doces.
epo: Estis diversaj dolĉaĵoj.
por: Tom não é eletricista.
epo: Tomo ne estas elektristo.
por: Qual é o meu prêmio?
eng: What is my prize?
por: Outro dia estive com Carlos e um amigo seu.
tgl: Noong isang araw kasama ko si Carlos at isa niyang kaibigan.
por: Ainda bem que você está com ela.
eng: Luckily you're with her.
por: Quem bem sabe exprimir-se em Toki Pona entende melhor o próprio idioma.
lat: Qui bene se in Toki Pona exprimere novi linguam suam melius intelligit.
por: Eu sei que isto não é exatamente o que você queria, mas é tudo o que eu consegui encontrar.
nld: Ik weet dat dit niet precies is wat je wilde, maar het is alles wat ik kon vinden.
por: Eu gostava muito de você.
lat: Te valde amabam.
por: Este livro poderia ser útil para você.
ita: Questo libro potrebbe esserti utile.
por: O estudo de idiomas estrangeiros ajuda-me a melhor usar minha própria língua.
eng: Studying foreign languages helps me best to use my own language.
por: Eu apenas quero ser feliz.
swe: Jag vill bara vara lycklig.
por: É à noite que é belo acreditar na luz.
epo: Estas bele kredi al la lumo nokte.
por: Ele subia a ponte.
deu: Er ging die Treppe hoch.
por: Você terá ouvido as notícias.
nld: U zult het nieuws wel hebben gehoord.
por: O meu pai gosta de café forte.
asm: মোৰ দেউতাই কাঢ়া কফি পচন্দ কৰে।