ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Cui ille ait: Vidi somnia, nec est qui edisserat; quæ audivi te sapientissime conicere.
eng: And he said to him: I have dreamed dreams, and there is no one that can expound them: Now I have heard that thou art very wise at interpreting them.
lat: Iam non ridet Marcus.
ina: Nunc Marcos non ride.
lat: Habuit quoque in comitatu currus et equites; et facta est turba non modica.
por: Carruagens e cavaleiros também o acompanharam: a comitiva era imensa.
lat: Ianitor venit, ut portam aperiat.
por: O porteiro veio abrir a porta.
lat: Nilus fluvius magnus est.
rus: Нил - большая река.
lat: Per me reges regnant.
rus: Через меня царствуют короли.
lat: Cumque venissent et adorassent eum fratres sui proni in terram, et agnovisset eos, quasi ad alienos durius loquebatur interrogans eos: “Unde venistis?” Qui responderunt: “De terra Chanaan, ut emamus victui necessaria”.
epo: Kaj la fratoj de Jozef venis kaj kliniĝis al li vizaĝaltere. Kiam Jozef ekvidis siajn fratojn, li rekonis ilin; sed li ŝajnigis sin fremda al ili kaj parolis kun ili malafable, kaj diris al ili: El kie vi venis? Kaj ili diris: El la lando Kanaana, por aĉeti manĝaĵon.
lat: O dulce nomen libertatis!
ina: O dulce nomine del libertate!
lat: In hortis publicis ludebamus.
por: Estávamos jogando no parque.
lat: Nescio utrum me ames an oderis.
por: Eu não sei se você me ama ou me odeia.
lat: Auctor huius libri mortuus est.
por: O autor deste livro morreu.
lat: Thomas me rogavit num mihi frater esset.
eng: Thomas asked me whether I did have a brother.
lat: Pectora quorum inter fluctus arrecta jubæque / sanguinæ superant undas, pars cetera pontum / ponet legit sinuatque immensa volumine terga.
fra: Le cou dressé, levant une crête sanglante, / de leur tête orgueilleuse ils dominent les eaux ; / le reste au loin se traîne en immenses anneaux.
lat: Utrum brevis an longa est via?
epo: Ĉu la vojo estas mallonga aŭ longa?
lat: Puto eum e Gallia oriundum esse.
por: Eu acho que ele é da França.
lat: Labia sapientium disseminabunt scientiam; cor stultorum dissimile erit.
por: Os lábios do sábio difundem o saber, mas o coração dos tolos é de outra natureza.
lat: Quo cum ascendisset, dixit ad eum: Descende et contestare populum, ne velit transcendere terminos ad videndum Dominum, et pereat ex eis plurima multitudo.
por: Moisés subiu e o Senhor lhe disse: Desce e adverte o povo para não ultrapassar os limites, a fim de ver o Senhor. Se ultrapassarem, muitos morrerão.
lat: Qui desiderat pacem præparet bellum.
tok: jan li wile ala e utala, la ona o pali e ilo utala.
lat: Petasus eius ridiculus videbatur.
epo: Ŝia ĉapelo aspektis ridinda.
lat: Iulius dominus servorum est et pater liberorum.
rus: Юлий - господин рабам и отец детей.
lat: Birotam rubram habeo.
pol: Mam czerwony rower.
lat: Tunicula tua tibi lavanda est.
por: Você precisa lavar a sua camiseta.
lat: Quid boni vides?
por: Que vês de bom?
lat: En lectulum Salomonis sexaginta fortes ambiunt ex fortissimis Israel, omnes tenentes gladios, et ad bella doctissimi: uniuscuiusque ensis super femur suum propter timores nocturnos.
glg: Esa é a liteira de Salomón. Rodéana sesenta homes valentes, a elite dos valentes de Israel: todos expertos espadachíns, veteranos da batalla. Cada un ten a súa espada na cintura, temendo as sorpresas da noite.
lat: Dicunt Didymum miracula patrare posse.
fra: On dit que Tom peut faire des miracles.
lat: Ridendo dicere verum.
epo: Ŝercante oni povas diri la veron.
lat: Usu fortiter edisco tristia posse pati.
ron: Învăț prin experiență să suport răul cu curaj.
lat: Constat terram luna esse majorem.
ina: On sape que le terra es plus grande que le luna.
lat: Cum Poenis ter, o Romani, pugnavistis.
por: Por três vezes lutastes, ó romanos, com os cartagineses.
lat: Thomas me nimis celeriter edere dicit.
por: Tom diz que eu como rápido demais.
lat: At Venus Ascanio placidam per membra quietem / irrigat, et fotum gremio dea tollit in altos / Idaliæ lucos, ubi mollis amaracus illum / floribus et dulci adspirans complectitur umbra.
eng: She o'er Ascanius rains a soft repose, / and gently bears him to Idalia's height, / where breathing marjoram around him throws / sweet shade, and odorous flowers his slumbering limbs compose.
lat: Maria promisit se pecuniam mox tradituram esse.
por: Maria prometeu que logo trará o dinheiro.
lat: Prandium iam pridem paratum esse oportuit.
por: O almoço já deveria estar pronto há muito tempo.
lat: Deus me creavit.
fra: Dieu m'a créé.
lat: Crēdō Thōman natāre posse.
por: Acho que o Tom sabe nadar.
lat: Quousque Romae manebit?
por: Até quando ele ficará em Roma?
lat: Numerus vocabulorum Latinorum magnus est.
spa: El número de palabras en latín es grande.
lat: Leges civitati imposuit.
eng: He imposed laws on the state.
lat: Descendo, ac ducente deo flammam inter et hostes / expedior: dant tela locum, flammæque recedunt.
por: Desço e, escoltado pela deusa, escapo / por entre o fogo e a turba hostil; as lanças / me abrem caminho e as chamas retrocedem.
lat: Thomas cerevisiam non bibit.
pol: Tomasz nie pija piwa.
lat: Mementote, cives, quod evenit Romae, cum Catilina contra patriam coniurare coepit!
por: Lembrai-vos, cidadãos, do que aconteceu em Roma, quando Catilina começou a conspirar contra a pátria!
lat: "Quo die accepisti literas?" "Die Veneris."
epo: "En kiu tago vi ricevis la leteron?" "En vendredo."
lat: Si fortuna iuvat, multi numerantur amici, si fortuna perit, nullus amicus erit.
por: Se a sorte favorece, muitos amigos aparecem; se a sorte, porém, perece, não se encontra amigo algum.
lat: Didymus mane Potionem Sinensem semper bibit.
pol: Tomasz zawsze rano pije herbatę.
lat: Veni, improbe serve!
rus: Сюда, неверный раб!
lat: In saecula saeculorum.
rus: Во веки веков.
lat: Sicut fragmen mali punici, ita genae tuae, absque eo quod intrinsecus latet.
ron: Obrajii tăi, două tăieturi de rodie, se văd în spatele voalului.
lat: Veritatis simplex ratio est.
epo: La lingvo de la vero estas simpla.
lat: Quid melius est amicitia?
epo: Kio estas pli bona ol amikeco?
lat: Gaudeo vos omnes iam adesse.
rus: Я рад, что вы все уже здесь.
lat: Castori pilus est mollissimus.
por: O castor tem o pelo muito macio.
lat: Nōn Caesar suprā grammaticōs.
por: Nem César está acima da gramática.
lat: Si peccavi, ignosce.
por: Se eu errei, perdoe-me.
lat: Potesne me videre, ita?
deu: Kannst du mich so sehen?
lat: Indocti discant et ament meminisse periti.
deu: Mögen die, die nichts wissen, lernen und die, die Experten sind, sich gerne erinnern.
lat: Mea penna est bona.
por: Minha caneta é boa.
lat: Cum autem esset terra iners atque rudis, tenebrisque offusum profundum, et divinus spiritus sese super aquas libraret, iussit Deus, ut exsisteret lux, et exstitit lux.
por: Estando, porém, a terra inerte e rude, o abismo coberto de trevas e o Espírito divino pairando sobre as águas, Deus ordenou que a luz surgisse, e a luz surgiu.
lat: Milites ex equo pugnabant.
epo: La soldatoj batalis ĉevale.
lat: Maria ex ecclesia pulsa est.
epo: Mario estis forpelita el la preĝejo.
lat: Dixitque: Benedictus Dominus Deus Sem! Sitque Chanaan servus eius.
eng: And he said: Blessed be the Lord God of Shem, be Canaan his servant.
lat: Dilectus meus mihi, et ego illi, qui pascitur inter lilia, donec aspiret dies, et inclinentur umbrae. Revertere; similis esto dilecte mi, capreae, hinnuloque cervorum super montes Bether.
por: Meu amado é todo meu, e eu sou dele, do pastor das açucenas! Antes que expire o dia e cresçam as sombras, volta, meu amado, – imitando a gazela ou sua cria –, para os montes escarpados!
lat: Cui bono?
glg: Para quen é de vantaxe?
lat: Nihil tibi habemus.
por: Nada temos para você.
lat: Omnes hi in tribubus Israel duodecim. Hæc locutus est eis pater suus benedixitque singulis benedictionibus propriis.
eng: All these are the twelve tribes of Israel: these things their father spoke to them, and he blessed every one with their proper blessings.
lat: Dixitque Laban ad Iacob: En tumulus hic et lapis, quem erexi inter me et te. Testis erit tumulus iste et lapis quod ego non transibo tumulum hunc pergens ad te, neque tu transibis tumulum hunc et lapidem hunc ad malum.
eng: And he said again to Jacob: Behold this heap, and the stone which I have set up between me and thee, shall be a witness: this heap, I say, and the stone, be they for a testimony, if either I shall pass beyond it going towards thee, or thou shalt pass beyond it thinking harm to me.
lat: In somnis, ecce, ante oculos mæstissimus Hector / visus adesse mihi, largosque effundere fletus, / raptatus bigis ut quondam, aterque cruento / pulvere, perque pedes trajectus lora tumentes.
epo: Jen en sonĝo mi vidas Hektoron, ege malĝoja, kun okuloj plenaj de larmoj kaj la korpo kovrita per sangoruĝa malhela polvo, samkiel kiam li, kun traboritaj ŝvelintaj piedoj, estis per rimeno trenita de la Aĥila ĉaro.
lat: Justitia est constans et perpetua voluntas jus suum cuique tribuens. Jurisprudentia est divinarum atque humanarum rerum notitia, justi atque injusti scientia.
eng: Justice is the constant and perpetual desire to give to each one that to which he is entitled. Jurisprudence is the knowledge of matters divine and human, and the comprehension of what is just and what is unjust.
lat: Aliena vitia in oculis habemus a tergo nostra sunt.
por: Os defeitos dos outros estão diante de nossos olhos; mas os nossos estão às nossas costas.
lat: Sit conscientia mille testium.
fra: Que la conscience soit un millier de témoins.
lat: Amitam meam amo.
por: Amo a minha tia.
lat: Ad Cain vero et ad munus illius non respexit. Iratusque est Cain vehementer, et concidit vultus eius.
spa: Mas no miró propicio a Caín y su oblación, por lo cual se irritó Caín en gran manera y se abatió su rostro.
lat: Vanitas vanitatum et omnia vanitas.
grc: Ματαιότης ματαιοτήτων τὰ παντὰ ματαιότης
lat: Accipere humanum est, inopi donare deorum.
rus: Принимать достойно человека, давать неимущим — богов.
lat: Non est medicina sine lingua latina.
epo: Ne ekzistas medikamento sen lingvo latina.
lat: Dīcit flōrēs sibi placēre.
swe: Hon säger hon tycker om blommor.
lat: Pater meus et ego unum sumus.
lfn: Mea padre e me es un.
lat: Argentum video, sed aurum non video.
por: Vejo prata, mas não vejo ouro.
lat: Féminás audiendás cénseó.
eng: I believe the women should be listened to.
lat: Ad urbem eo.
mhr: Мый олаш каем.
lat: Octoginta et sex annorum erat Abram quando peperit ei Agar Ismaelem.
eng: Abram was four score and six years old when Agar brought him forth Ismael.
lat: Librum tuum video.
por: Vejo o teu livro.
lat: Iob septem filii et tres filiae natae sunt.
por: Jó teve sete filhos e três filhas.
lat: "Perge modo et, qua te ducit via, dirige gressum".
eng: "But hence, where leads the path, thy forward steps pursue."
lat: Cur nostra vitia non videmus?
por: Por que não vemos nossos próprios defeitos?
lat: Multum pecuniae habeo.
fin: Mul on paljon rahaa.
lat: Hortus tuus vere parvissimus est.
fra: Ton jardin est vraiment très petit.
lat: Male iudicavit populus, at iudicavit.
epo: La popolo juĝis malbone, sed juĝis.
lat: Thomas de senatu motus est.
por: Tom foi afastado do senado.
lat: Mercurius nuntius deorum erat.
por: Mercúrio era o mensageiro dos deuses.
lat: Quid post prandium tibi faciendum est?
por: O que você precisa fazer depois do almoço?
lat: Thomas dixit se cras venturum.
epo: Tom diris, ke li venos morgaŭ.
lat: At memor ille / matris Acidaliæ, paulatim abolere Sychæum / incipit, et vivo tentat prævertere amore / jam pridem resides animos desuetaque corda.
epo: Tiam la filo de Venuso komencas malrapide forviŝi la memoron pri Sikeo, kaj, serĉante en tiu animo eksciti sentojn jam de longe moderigitajn, li tuj provas ĝin okupi per nova kaj vigla amo.
lat: Magister tibi venerandum est.
por: Você deve respeitar o seu professor.
lat: Quando liber tibi allatus est?
eng: When was the book delivered to you?
lat: Puer epistulam non videt.
tok: mije lili li lukin ala e lipu toki.
lat: Dum spiro, spero.
por: Enquanto respiro, tenho esperança.
lat: Nōlī turbāre circulōs meōs!
eng: Do not disturb my circles!
lat: Septem diebus vesceris azymis, et in die septimo erit sollemnitas Domini.
epo: Dum sep tagoj manĝu macojn, kaj en la sepa tago estu festo de la Eternulo.
lat: Arbor fulmine icta est.
epo: La arbo estis trafita de fulmo.
lat: Placenta Neapolitana cum caseo mihi placet.
epo: Pico napola kun fromaĝo plaĉas al mi.
lat: Dixitque ei angelus Domini: Revertere ad dominam tuam et humiliare sub manibus ipsius.
por: E o anjo do Senhor lhe disse: "Volta para tua senhora e sê-lhe submissa."
lat: Amoris vulnus idem sanat, qui facit.
por: Só quem causou uma ferida de amor pode curá-la.
lat: Potione Arabica egeo.
ita: Ho bisogno di caffè.
lat: Res loquitur ipsa.
epo: Realaĵo parolas per si mem.
lat: Nec semper lilia florent.
por: Nem sempre florescem os lírios.
lat: Ain' vero? Quando profecta est?
por: É mesmo? Quando ela partiu?
lat: Qui egressus in occursum soceri sui adoravit et osculatus est eum, salutaveruntque se mutuo verbis pacificis.
por: Então Moisés saiu ao encontro do sogro, curvou-se e beijou-o; trocaram saudações.
lat: Et cuprum et aurum metalla sunt.
spa: Tanto el cobre como el oro son metales.
lat: Corium depressum in fluvio viderunt canes.
epo: Kelkaj hundoj vidis bestan haŭton subakviĝintan en rivero.
lat: Elementa sunt quattuor: ignis, aqua, aer et terra.
rus: Элементов всего четыре: огонь, вода, воздух и земля.
lat: Corpus tibi curandum est.
eng: You need to take care of your body.
lat: Ingens oppidi pons ab hostibus deletus est.
epo: La grandega ponto de la urbo estis detruita de la malamikoj.
lat: "Illi me comitem et consanguinitate propinquum / pauper in arma pater primis huc misit ab annis. "
epo: "Kiam mi estis ankoraŭ adoleskanto, mia malriĉa patro ordonis, ke mi akompanu tiun militiston, al kiu min kunigis la sango, el kiu mi devenas, por partopreni en ĉi tiu batalado inter grekoj kaj trojanoj."
lat: Scamnum tuum non video.
epo: Mi ne vidas vian seĝon.
lat: Vicini mei amici mei sunt.
por: Os meus vizinhos são meus amigos.
lat: Maria matri simillima est.
por: Maria é muito parecida com a mãe.
lat: Aquila non captat muscas.
hun: Sas legyet nem fogdos.
lat: Hesiodus fuit ante Romam conditam.
por: Hesíodo viveu antes da fundação de Roma.
lat: Marcus neque fateri audebat neque abnuere poterat.
eng: Marcus was neither heard to confess nor able to deny.
lat: In schola scribere didici.
epo: Mi lernis skribi en la lernejo.
lat: Qua de re scripsit Seneca?
epo: Pri kio skribis Seneca?
lat: Non omnes id animadverterunt.
spa: No todo el mundo se dio cuenta.
lat: Soror tua dormit.
bel: Твая сястра спіць.
lat: Ludere me putas?
ita: Credi che io scherzi?
lat: Videbantque se præfecti filiorum Israel in malo, eo quod diceretur eis: Non minuetur quidquam de lateribus per singulos dies.
por: Os chefes de turmas israelitas se viram em má situação com a ordem de não diminuírem em nada a quota diária de tijolos.
lat: Multa aedificia alta Novi Eboraci sunt.
pol: W Nowym Yorku jest mnóstwo wysokich budynków.
lat: Constitue mercedem tuam, quam dem tibi.
eng: Appoint thy wages which I shall give thee.
lat: Quam cum agnovisset pater, ait: Tunica filii mei est; fera pessima comedit eum, bestia devoravit Ioseph.
eng: And the father acknowledging it, said: It is my son's coat, an evil wild beast hath eaten him, a beast hath devoured Joseph.
lat: Aqua huius fluminis bibi non potest.
fra: On ne peut pas boire l'eau de cette rivière.
lat: Ter circum Iliacos raptaverat Hectora muros / exanimumque auro corpus vendebat Achilles.
fra: Là, le fils de Thétis, sous les murs d'Ilion, / avait traîné trois fois Hector dans la poussière, / et, d'un bras teint de sang, le vendait à son pére.
lat: Repetitio mater memoriae.
spa: La repetición es la madre de la memoria.
lat: Pater semper incertus est.
epo: La patro ĉiam estas ne certa.
lat: Cur hunc librum emere vis?
epo: Kial vi volas aĉeti tiun ĉi libron?
lat: Thomas dixit se libros amisisse.
por: Tom disse que perdeu os livros.
lat: Dominus autem dedit gratiam populo coram Aegyptiis, ut commodarent eis; et spoliaverunt Aegyptios.
epo: Kaj la Eternulo favorigis al la popolo la Egiptojn, kaj ĉi tiuj pruntedonis al ili; kaj ili multe prenis de la Egiptoj.
lat: Ingressi itaque Moyses et Aaron ad pharaonem fecerunt, sicut præceperat Dominus; proiecitque Aaron virgam coram pharaone et servis eius, quæ versa est in colubrum.
spa: Presentáronse, pues, Moisés y Aarón al faraón, e hicieron lo que Yahvé había ordenado: Aarón tiró su cayado delante del faraón y de sus servidores, y se convirtió en serpiente.
lat: Nec tuum nec eius video.
epo: Mi vidas nek vian, nek lian.
lat: Cur librum tuum non perscripsisti?
eng: Why didn't you finish writing your book?
lat: Nonne nuntii de periculo monebant?
eng: The messengers warned about the danger, didn't they?
lat: Islandia insula est.
por: A Islândia é uma ilha.
lat: Ergo his aligerum dictis affatur Amorem: / "Nate, meæ vires, mea magna potentia, solus, / nate, patris summi qui tela Typhoëa temnis, / ad te confugio et supplex tua numina posco".
por: Resolve, assim, falar ao alígero Amor: / “Meu filho, és minha força, és todo o meu poder; / só tu não temes, filho, os dardos com que o Pai Supremo fulminou Tifeu gigante; / recorro, pois, a ti, venho implorar-te auxílio".
lat: Vexillum Brasiliae quattuor colores continet: viridis, flavus, caeruleus, albus.
epo: La flago de Brazilo enhavas kvar kolorojn: verda, flava, blua, blanka.
lat: "Ubi est tuus frater?" "Ivit domum modo." "Quid eo?" "Petitum nobis opsonium."
epo: "Kie estas via frato?" "Li ĵus iris hejmen." "Kion li faros tie?" "Priserĉi manĝaĵon por ni."
lat: Respondens Dominus: Sume, inquit, mihi vitulam triennem et capram trimam et arietem annorum trium, turturem quoque et columbam.
eng: And the Lord answered, and said: Take me a cow of three years old, and a she-goat of three years. and a ram of three years, a turtle also, and a pigeon.
lat: Avaritia homines caecos reddit.
por: A avareza torna os homens cegos.
lat: Serenum diem video.
spa: Veo un día sereno.
lat: Semper homo bonus tiro est.
epo: Bonulo estas ĉiama lernanto.
lat: Statura tua assimilata est palmæ, et ubera tua botris.
cat: Ets esvelta com una palmera, els teus pits en són els raïms.
lat: Cum filio meo ludo.
fin: Minä leikin minun poikani kanssa.
lat: Thomas e sella cecidit.
spa: Tom se cayó de la silla.
lat: Animus gaudens ætatem floridam facit.
spa: Corazón contento mejora la salud.
lat: Hei mihi, qualis erat, quantum mutatus ab illo / Hectore, qui redit exuvias indutus Achilli, / vel Danaum Phrygios jaculatus puppibus ignes!
eng: Ah me! how sad to view, / how changed from him, that Hector, whom of yore / returning with Achilles' spoils we knew, / when on the ships of Greece his Phrygian fires he threw.
lat: Odimus hunc patriae hostem.
ita: Odiamo questo nemico della patria.
lat: Imo, ista fuerunt exitio multis, tametsi divitiae sunt donum Dei, nec nocent, nisi iis qui abutuntur. Verum est nulla possessio pretiosior quam virtus et cognitio honestarum rerum.
por: Não, essas coisas têm causado a ruína de muitos, embora a riqueza seja um presente de Deus, e não prejudique senão aqueles que abusam dela. Na verdade, não há bens mais preciosos que a virtude e o conhecimento do que é honroso.
lat: Tertia sed postquam majore hastilia nisu / aggredior genibusque adversæ obluctor arenæ, / (eloquar an sileam?) gemitus lacrimabilis imo / auditur tumulo, et vox reddita fertur ad aures:
fra: Et déjà sur la tombe appuyant mes genoux, / lutant contre la terre, et redoublant de force, / d'un troisième arbrisseau ma main pressait l'écorce, / quand du fond du tombeau ( j'en tremble encor d'effroi ! ) / une voix lamentable arrive jusqu'à moi :
lat: Vae victis !
heb: אבוי למנוצחים!
lat: Honesta fama est alterum patrimonium.
eng: A fine reputation is an additional asset.
lat: Visne plus lactis?
deu: Möchtest du noch Milch?
lat: In vocabulo "non" sunt tres litterae et una syllaba.
epo: En la vorto "non" estas tri literoj kaj unu silabo.
lat: Narra mihi de hoc homine.
por: Conte-me sobre esse sujeito.
lat: Annon odisies hominem vehementer, qui posset ac vellet decurtare vitam tibi malis artibus ad aliquot annos? Verum arbitror pejores et nocentiores, qui volentes reddunt vitam breviorem sibi.
eng: Wouldn't you hate a man very much who could and would shorten your life by some years through the evil arts? I judge those who voluntarily shorten their own lives as much worse and more criminal.
lat: Hercules, Alcmenae filius, omnium hominum validissimus fuisse dicitur.
epo: Heraklo, la filo de Alkmena, laŭdire estis la plej forta el ĉiuj homoj.
lat: "At puer Ascanius, cui cognomen Iulo / additur (Ilus erat, dum res stetit Ilia regno), / triginta magnos volvendis mensibus orbes / imperio explebit, regnumque ab sede Lavini / transferet, et Longam multa vi muniet Albam".
epo: "Kaj lia filo, Askanjo, kiun nun oni nomas Iulo (li estis nomata Illo, dum Iliono subsistis kiel reĝlando), pasigos en sia reĝado, kun la irado de l' monatoj, tridek longajn jarojn; tiam li estos translokinta de Lavinjo en Alban Longan, de fortikigitaj muregoj, la sidlokon de l' regado".
lat: Egressusque Moyses a pharaone oravit Dominum; qui fecit iuxta verbum illius et abstulit muscas a pharaone et a servis suis et a populo eius; non superfuit ne una quidem.
por: Moisés retirou-se da presença do faraó e orou ao Senhor. O Senhor atendeu o pedido de Moisés, de modo que as moscas-varejeiras se afastaram do faraó, dos ministros e do povo, não tendo ficado uma sequer.
lat: Pastor oves amissas quaerit.
eng: The shepherd is looking for some lost sheep.
lat: Sepulcrum Papae apertum est.
por: O sepulcro do Papa foi aberto.
lat: Hic Helenus, cæsis primum de more juvencis, / exorat pacem divum, vittasque resolvit / sacrati capitis, meque ad tua limina, Phœbe, / ipse manu multo suspensum numine ducit, / atque hæc deinde canit divino ex ore sacerdos:
por: Com o sacrifício costumeiro de novilhos, / indulgência divina implora Heleno; / da cabeça desata as ínfulas sagradas / e pela mão, ó Febo, me conduz / ao teu sacrário, onde em seguida escuto, / cheio de reverência, estas palavras / dos lábios inspirados do profeta:
lat: Domum in ora maritima habet.
eng: He has a house at the beach.
lat: Alienas nobis, nostra plus aliis placent.
ina: A nos plus place le cosas del alteres; al alteres, al contrario, plus place le nostres.
lat: Iulia speculum sumit et ante oculos tenet.
fra: Julia prend le miroir et le tient devant ses yeux.
lat: Quo tempore Romae eras?
eng: When were you in Rome?
lat: Ea domi avunculi sui nunc moratur.
por: Agora ela está a morar em casa do seu tio.
lat: Et dixit Dominus ad Iacob: Revertere in terram patrum tuorum et ad cognationem tuam, eroque tecum.
por: E o Senhor disse a Jacó: Volta para a terra de teus pais, para tua terra natal, que estarei contigo.
lat: Canis meus ludere vult.
vol: Dog obik vilon pledön.
lat: Chameleonti lacertae figura est.
por: O camaleão tem a forma de um lagarto.
lat: Ad Appii Claudii senectutem accedebat ut cæcus esset.
por: Acrescia à velhice de Ápio Cláudio o ser cego.
lat: Dura lex sed lex.
epo: La leĝo estas severa, sed ĝi estas la leĝo.
lat: "Quantum vis accipere a me?" "Quinque asses." "Accipe."
epo: "Kiom vi volas, ke mi pruntedonu al vi?" "Kvin asojn". "Jen, prenu ilin."
lat: De Lino nihil nisi nomen superest.
por: De Lino, sobreviveu apenas o nome.
lat: In vocabulo "Maria" duae consonantes sunt.
por: No vocábulo "Maria" há duas consoantes.
lat: Sciscitatusne est quis sim?
por: Ele perguntou quem eu sou?
lat: Dixitque Dominus ad Moysen: Dic ad Aaron: Extende manum tuam cum baculo tuo super fluvios, super rivos ac paludes et educ ranas super terram Aegypti.
por: Depois o Senhor disse a Moisés: Dize a Aarão que estenda o bastão sobre os rios, os canais e os pântanos e faça com que as rãs saltem das águas e invadam a terra do Egito.
lat: Ad quæ servus tuus pater meus respondit: Vos scitis quod duos genuerit mihi uxor mea. Egressus est unus a me, et dixi: Bestia devoravit eum! Et hucusque non comparet. Si tuleritis et istum a facie mea, et aliquid ei in via contigerit, deducetis canos meos cum mærore ad inferos.
por: E teu servo, meu pai, nos disse então: Bem sabeis que minha mulher Raquel me deu dois filhos. Um deles já me deixou; eu nunca mais o vi. Deve ter sido devorado por alguma fera. Se agora me tirardes este também, e lhe acontecer alguma desgraça, matareis de desgosto este velho de cabelos brancos.