ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Corrimos por el honor de nuestra escuela.
kab: Nuzzel i yiseɣ n uɣerbaz-nneɣ.
spa: El avión sale a las 17:30.
ber: Asafag-nni ad yeqeɛ ɣef tis semmuset ed wezgen n tmeddit.
spa: ¿Es fácil aprender toki pona?
ces: Je snadné se učit toki pona?
spa: No te me acerques, estoy resfriado.
kab: Ur d-ttqerrib ara, iwet-iyi ubeḥri.
spa: Vivimos de lo que extraemos de los bosques.
eng: We live on what we take from the woods.
spa: Ahora que mi hermano es estudiante universitario, tiene que leer mucho.
por: Agora que meu irmão é estudante universitário, tem de ler muito.
spa: No me gustan los días fríos.
eng: I don't like cold days.
spa: Este verano hay fruta en abundancia.
rus: Этим летом фрукты в изобилии.
spa: El domingo pasado no salí.
epo: Mi ne foriris la pasintan dimanĉon.
spa: Es para ustedes que he venido.
ber: Usiɣ-d ɣef ljal-nwent.
spa: Tú la puedes poner ahí.
tgl: Maaari mong ilagay ito roon.
spa: Estamos interesados en su trabajo.
tgl: Interesado kami sa trabaho niya.
spa: ¿Has llamado a tu amiga de Canadá?
avk: Kas va nik koe Canada al rozal ?
spa: ¡Tira tus armas!
ber: Bru i yimrigen-nnek!
spa: Aquel hombre parece oriental.
fra: Cet homme-là a l'air oriental.
spa: Por favor, hágame un poco de té.
fra: S'il vous plaît, faites-moi du thé.
spa: Estoy disponible esta noche.
tgl: Libre po ako mamayang gabi.
spa: El nivel de la enseñanza pública es cada vez más deficiente.
kab: Simmal yettxaṣṣa uswir n uselmed azayez.
spa: Llevo días reflexionando sobre este problema.
rus: Я уже несколько дней думаю над этой проблемой.
spa: Nuestra boda será íntima.
eng: Our wedding will be private.
spa: Si no hay noticias, son buenas noticias.
hun: Ha nincs hír, az jó hír.
spa: ¿Qué querías que hiciera?
heb: מה היית רוצה שהיא תעשה?
spa: Tuve fortuna de ser el ganador.
fra: J'ai eu la chance d'être le gagnant.
spa: ¿Conocés a Juancito?
fra: Vous connaissez Juancito ?
spa: Por favor habla más alto para que todo el mundo pueda oírte.
eus: Hitz egin ezazu altuago denek zu entzun ahal izateko, mesedez.
spa: ¿Cuáles son las palabras que más utilizas?
ces: Jaká slova používáš nejčastěji?
spa: Ella ordenó su ropa.
por: Ela arrumou sua roupa.
spa: Alí reaccionó a mi broma con una mirada que decía "muy gracioso, no lo vuelvas a hacer".
eng: Ali reacted to my prank with a look that said "very funny, don't do it again".
spa: Tienen dos hijas.
dng: Таму ю лёнгә нүзы.
spa: Ella prometió no salir sola.
epo: Ŝi promesis ne eliri sola.
spa: Pensé que podríamos quedarnos aquí el día entero.
fra: J'ai pensé que nous pourrions rester ici toute la journée.
spa: ¿Cuántos has pescado?
fra: Combien de poissons as-tu pêchés ?
spa: Olvide eso por favor.
rus: Забудьте об этом, пожалуйста.
spa: Yo soy una mujer fuerte e independiente.
tgl: Isa akong malakas at malayang babae.
spa: Tomás no es tan inteligente como usted.
rus: Том не такой умный, как Вы.
spa: ¿Vas a grabar el capítulo de hoy?
eng: Are you going to record today's episode?
spa: No os preocupáis.
rus: Вы не волнуйтесь.
spa: Conozco a los dos.
nld: Ik ken hen allebei.
spa: Tom cerró la puerta del auto.
ber: Tom yeɣleq tawwurt n tkeṛṛust.
spa: Las luces están apagadas.
tgl: Nakapatay ang mga ilaw.
spa: Dame tu dirección y tu número de teléfono.
fra: Donnez-moi votre adresse et votre numéro de téléphone.
spa: Si quieres venir con nosotros, ven con nosotros.
ber: Ma tebɣid ad teddud yid-neɣ, ddu.
spa: ¿A veces estudias en la biblioteca?
ber: Tzerrwed, tikkal, deg temkarḍit?
spa: ¿Cómo estás?
nov: Qualim vu standa?
spa: Sí, tengo tiempo mañana.
eng: Yes, I have time tomorrow.
spa: Su esposa va con él adonde vaya.
jbo: lo speni be ko'a cu kansa ko'a lo nu klama ma kau
spa: Ni un error escapaba a su atenta mirada.
eng: Not a single mistake escaped his watchful gaze.
spa: La casa fue destruída por un tornado.
rus: Дом был разрушен торнадо.
spa: Todos los estudiantes de inglés deben tener un buen diccionario de inglés.
ber: Akk inelmaden n tanglizit yessefk ad len amawal yelhan n tanglizit.
spa: Solo tengo un poco de tiempo.
kab: Drus n lweqt kan i sεiɣ.
spa: Me han desvalijado mi coche. No ha quedado nada dentro.
por: Roubaram o meu carro. Não sobrou nada dentro dele.
spa: Un policía me indicó que detuviese el coche.
grn: Peteĩ tahachi he'íkuri chéve amombyta hag̃ua pe mba'yruguata.
spa: Estoy en la escuela.
ber: Aql-iyi deg uɣerbaz.
spa: El sofá es incómodo.
ber: Asenɣay-nni d arfiman.
spa: Yo puedo leer en español con facilidad.
fin: Pystyn lukea espanjaa helposti.
spa: No soporto verte al lado de otro hombre.
rus: Я не могу видеть тебя рядом с другим мужчиной.
spa: Tom tiene muchas cosas que decirle a Mary.
fra: Tom a beaucoup à dire à Mary.
spa: No me hables de Tom, estoy a matar con él.
kab: Ur yi-d-ttmeslay ara ɣef Tom. Ur d-mmezgeɣ ara yid-s.
spa: Es una de las cosas más raras que he visto en mi vida.
rus: Это одна из самых необычных вещей, которые я видел в моей жизни.
spa: Espero que lo logremos.
rus: Надеюсь, мы этого добьёмся.
spa: Cualquier día menos el lunes.
rus: Любой день, кроме понедельника.
spa: Es un poco peligroso.
nld: Het is een beetje gevaarlijk.
spa: Se investiga si las huellas encontradas en la puerta son las del ladrón.
por: Investiga-se se as pegadas encontradas na porta são as do ladrão.
spa: ¿Te llevas bien con tus vecinos?
deu: Verstehst du dich gut mit deinen Nachbarn?
spa: La mujer sólo sabe cocinar el arroz.
deu: Die Frau kann nur Reis kochen.
spa: Trabajo con tu amigo.
lat: Cum amico tuo laboro.
spa: Me gustaría saber tres idiomas.
eng: I would like to know three languages.
spa: La vida es sufrimiento.
rus: Жизнь — это страдание.
spa: Eso siempre me hace reír.
tgl: Palagi akong natatawa riyan.
spa: El tren lo pagaré en metálico.
eng: I will pay for the train in cash.
spa: No seas desconfiado.
por: Não sejas desconfiado.
spa: No tengo el valor de decirle algo así.
nld: Ik heb de moed niet om hem zoiets te zeggen.
spa: Es probable que no vuelva.
kab: Yezmer lḥal mliḥ ur d-tettuɣal ara.
spa: Bienvenido al club, Tom.
hun: Üdv a klubban, Tom!
spa: La jovencita no sabía que su novio era rico.
rus: Девушка не знала, что её парень богат.
spa: Si puedes oírme, apriétame la mano.
eng: If you can hear me, squeeze my hand.
spa: Antiguamente se pensaba que la Tierra era plana.
por: Antigamente, pensava-se que a Terra era plana.
spa: Yo soy tu padre.
ara: إنّي أبوك.
spa: Estás seguro ahora.
tgl: Ligtas ka na ngayon.
spa: No es precisamente la primera vez que vienes tarde.
ber: Maci ala tikkelt-a kan ay tɛeḍḍleḍ.
spa: Es una pena que no pueda venir a la fiesta.
ber: Sḥissifeɣ imi ur tezmired ara ad d-taseḍ ɣer tmeɣra-nni.
spa: Planta estas semillas antes de que empiece el verano.
rus: Посади эти семена до наступления лета.
spa: Cualquier niño podría hacer eso.
rus: Любой ребёнок мог бы это сделать.
spa: ¡Estoy loco por jugar a este juego!
eng: I'm dying to play this game.
spa: Tú eres parte de esto.
tgl: Kasali ka rito.
spa: Aquí está mi nuevo libro.
rus: Вот моя новая книга.
spa: Te lo digo por si las moscas.
cat: T'ho dic per si de cas.
spa: Me quedé dormido con el ordenador encendido.
rus: Я заснул, не выключив компьютер.
spa: ¿Me das cambio, por favor?
nld: Kun je mij wisselgeld geven, alsjeblieft?
spa: ¿Por qué está ahí fuera? ¡Invítale a entrar!
glg: Por que está aí fóra? Convídao a entrar!
spa: ¡Estás loco!
tgl: Baliw ka!
spa: Apuesto a que no puedes hacer esto.
tgl: Pusta ko hindi mo kayang gawin ito.
spa: Nuestro profesor nos separó en dos grupos.
tgl: Hinati tayo ng guro natin sa dalawang grupo.
spa: El artículo se publicó con motivo de la cumbre.
deu: Der Artikel erschien aus Anlass des Gipfels.
spa: Hablaban tan rápido que no entendí nada.
ber: Seg wakken llan ttḥaṛafen awal armi ur fhimeɣ acemma.
spa: El hombre que llamó hace una hora fue Frank.
por: O homem que ligou há uma hora foi Frank.
spa: Ha pasado mucho tiempo desde que te vi sonreír.
ber: Aṭas aya seg wasmi ur kem-ẓriɣ tezmumgeḍ.
spa: ¿Qué creés?
rus: Что ты думаешь?
spa: Dios está muerto. Lo matamos nosotros.
rus: Бог мёртв. Мы убили его.
spa: ¿Qué libros has leído en francés?
por: Quais livros você leu em francês?
spa: Ella es una niña muy divertida.
ita: Lei è una ragazza molto divertente.
spa: ¿Eres contagioso?
tgl: Nakakapanghawa ka ba?
spa: Necesitamos un nuevo líder para unir a nuestra empresa.
tgl: Kailangan natin ng bagong tagapamuno para ipagkaisa ang ating kumpanya.
spa: Estoy cansado debido al desfase horario.
cmn: 我因為時差而感到疲憊。
spa: ¿A qué hora es el concierto?
nld: Hoe laat is het concert?
spa: El hielo está demasiado duro para quebrarlo.
fra: La glace est trop solide pour être brisée.
spa: Mi padre me regaló una pluma estilográfica nueva.
tgl: Niregaluhan po ako ng tatay ko ng bagong pluma.
spa: La manzana se puede comer con cáscara.
fra: On peut consommer la pomme avec la pelure.
spa: Tienes que irte inmediatamente.
fra: Tu dois t'en aller immédiatement.
spa: Ellos lo averiguarán tarde o temprano.
ber: Ad d-afen aya ass-a neɣ azekka.
spa: Me gustaría ir a París ahora.
por: Eu gostaria de ir à Paris agora.
spa: Busco un libro acerca de la España medieval.
epo: Mi serĉas libron pri mezepoka Hispanio.
spa: Me gustaría ir a casa temprano hoy.
ber: Ass-a, ɣseɣ lemmer ad dduɣ zik ɣer uxxam.
spa: El dinero está sobre la mesa.
nld: Het geld ligt op de tafel.
spa: No sé qué pasa allí.
eng: I don't know what's going on there.
spa: Portugal tiene sólo un vecino y es España.
epo: Portugalujo havas nur unu najbaron, kaj tiu estas Hispanujo.
spa: El agua mineral natural contiene calcio, magnesio, sodio, potasio e incluso nitratos.
hin: प्राकृतिक खनिज पानी में समाहित है चूर्णातु, भ्राजातु, क्षारातु, दहातु, व भूयीयों भी।
spa: Él en realidad no es tu padre. Jeje.
fra: Il n'est pas ton vrai père. Héhé.
spa: Hoy trabajo en casa.
ber: Ass-a, ad mahleɣ deg uxxam.
spa: Esta pluma es mía.
tgl: Akin ang plumang ito.
spa: No tenés que venir tan temprano.
ber: Ur k-terri ara tmara ad d-tased zik anect-a akk.
spa: Esta comida no alimenta bastante.
jpn: この食べ物はあまり栄養がない。
spa: Mi hermano menor odia trabajar.
tgl: Ayaw pong magtrabaho ng mas bata kong kapatid.
spa: ¿Me reconoces aún?
fra: Est-ce que tu me reconnais encore ?
spa: Quiere que te vayas a tu casa y descanses.
rus: Он хочет, чтобы ты пошёл домой и отдохнул.
spa: Tom tiene suficiente dinero como para comprar cualquier computador en esta tienda. Él tan sólo debe decidir cuál.
pol: Tom posiada dość pięniędzy, żeby kupić każdy komputer w tym sklepie. Sam musi tylko zdecydować który.
spa: Este edificio es muy innovador.
oci: Aqueste bastiment es plan innovador.
spa: ¿Y desde cuándo acá fumas tú?
epo: Ekde kiam vi fumas?
spa: Con esta llave abra usted el armario.
fra: Ouvrez l'armoire avec cette clé.
spa: Tom tuvo un mal día.
rus: У Тома был плохой день.
spa: Tom esta muy satisfecho con el desempeño de Mary.
fra: Tom est très satisfait de la performance de Mary.
spa: Primero que todo, quisiera dejar clara mi postura.
deu: Zuallererst möchte ich meine Position klarstellen.
spa: Estos tomates no saben a nada.
tgl: Walang kalasa-lasa ang mga kamatis na ito.
spa: El policía me preguntó que por qué había parado en el arcén.
rus: Полицейский спросил меня, почему я остановился на обочине.
spa: Domino por completo ambos idiomas.
deu: Ich beherrsche beide Sprachen vollkommen.
spa: ¿Escuchás?
tur: Duyuyor musun?
spa: ¡Cállate, pendejo!
fra: Boucle-la, abruti !
spa: La cima de la montaña está cubierta de nieve en el invierno.
chv: Хӗлле ту тӑрри юр пеле витӗннӗ.
spa: Se suponía que ustedes harían eso mañana.
tgl: Bukas ninyo iyan gagawin dapat.
spa: ¿Cuándo puedo devolver el libro?
tgl: Kailan ko po puwedeng isauli ang libro?
spa: Se prohíbe apearse en marcha.
fra: Il est interdit de descendre en marche.
spa: Si no vas al concierto, tampoco voy yo.
glg: Se non vas ao concerto, tampouco vou eu.
spa: Tom debería regresar el lunes.
kab: Ad twalem d letnayen ara d-yuɣal Tom.
spa: Estoy cansado, porque no he dormido la siesta.
deu: Ich bin müde, weil ich kein Mittagsschläfchen gehalten habe.
spa: La soldado saludó al capitán.
tgl: Sinaludo ng sundalo ang kapitan.
spa: No necesitamos ninguna ayuda.
rus: Нам не нужна никакая помощь.
spa: ¿Me estás escuchando?
rus: Ты меня слушаешь?
spa: No entiendo lo que te preocupa.
eng: I don't understand what's bothering you.
spa: ¿Cuál es viejo?
glg: Cal é vello?
spa: ¡Esto es cosa de nunca acabar!
rus: Этому нет конца!
spa: Egipto es un país.
lad: Ayifto es un payis.
spa: El coche rozó la valla y se rayó.
rus: Машина задела забор и поцарапалась.
spa: ¡Yo lo aprendí de ti!
eng: I learned that from you!
spa: No olvide poner punto al final de la frase.
rus: Не забудьте поставить точку в конце предложения.
spa: Él dijo que la había visto a ella un mes antes.
deu: Er sagte, dass er sie einen Monat vorher gesehen hat.
spa: ¿Tienes que enseñar?
rus: Ты должен преподавать?
spa: ¿Crees que un poco de sal le mejore el sabor?
eng: Do you think a bit of salt will improve the taste?
spa: ¿Por qué estabas quieta todo el tiempo?
kab: Iwacu tezgiḍ tessusmeḍ?
spa: ¿Me prestás la lección de geografía?
rus: Одолжишь мне конспект по географии?
spa: Iker Casillas es el mejor portero del mundo.
rus: Икер Касильяс - лучший вратарь в мире.
spa: Han pasado dos años desde que vine aquí.
por: Faz dois anos que eu vim aqui.
spa: Lávate las manos, por favor.
deu: Wasch dir bitte die Hände.
spa: ¿Son siempre los mismos?
eng: Are they always the same?
spa: Yo estudio español.
fin: Minä opiskelen espanjaa.
spa: Ha llamado alguien.
nld: Iemand heeft gebeld.
spa: ¿De verdad no tienes hogar?
tgl: Talaga bang wala kang tahanan?
spa: Cerramos la discusión.
ber: Nefra awal.
spa: Las escobillas del limpia para mi coche son muy caras.
deu: Die Scheibenwischerblätter für mein Auto sind sehr teuer.
spa: ¿Cómo descubrió eso?
eng: How did she discover that?
spa: No soy el único que piensa así.
ast: Nun soi l'únicu que piensa asina.
spa: Hice el viaje para nada.
kab: Ssakleɣ di rrayeε.
spa: Vamos a hacer los deberes.
ber: Ad neg aɣanen.
spa: Tom pidió una manta y una almohada.
ber: Tom yessuter tilemleft ed tsumta.
spa: Narciso adoraba ser diferente.
fra: Narcisse aimait être différent.
spa: Ella dedicó su vida a ayudar a los discapacitados.
rus: Она посвятила свою жизнь помощи инвалидам.
spa: Hay que ver ambos lados de la medalla.
rus: Нужно видеть обе стороны медали.
spa: Este perro se llama Negro.
ara: اسم الكلب "نيجرو".
spa: Hoy he hecho cuatro exámenes.
ber: Ass-a, giɣ kuẓ n yikayaden.
spa: Tom no es un hombre feliz.
epo: Tom ne estas feliĉa viro.
spa: El tejado de la vivienda es a dos aguas.
deu: Das Dach des Wohnhauses ist ein Satteldach.
spa: La mayoría de los alumnos suspendieron el examen.
tgl: Bumagsak po ang karamihan ng mga estudyante sa iksamen.
spa: ¿Qué le regalaste?
hun: Mit adtál neki ajándékba?
spa: ¿Por qué quieres hablar en lenguas?
eng: Why do you want to speak in tongues?
spa: No pasó nada.
nah: Ahtleh omochiuh.
spa: Un cubo de Rubik estándar mide 5,7 cm en cada lado, aunque existen variaciones. El rompecabezas consta de 26 piezas o cubos pequeños. Cada una incluye una extensión interna oculta que se entrelaza con los otros cubos, mientras les permite moverse a diferentes posiciones. Sin embargo, las piezas centrales de cada una de las seis caras son simplemente un cuadrado fijado al mecanismo principal.
yue: 標準嘅魯比克立方體每邊都係5.7厘米，雖然有變化。 呢個拼圖由26個小碎片或者立方體組成。 每個都包括一個隱藏嘅內部延伸部分，可以同其他立方體互鎖，同時畀佢哋移動到唔同嘅位置。 但係，六個面嘅每個中心件簡單嚟講就係一個附喺主機構上面嘅正方形。
spa: El papel no fue inventado por los chinos, sino por los egipcios.
heb: את הנייר לא המציאו הסינים, אלא המצרים.
spa: Gracias por hervir el agua.
tgl: Salamat po sa pagpapakulo ng tubig.
spa: El parlamento ugandés aprobó una ley contra la homosexualidad que suscitó agudas críticas en todo el mundo.
rus: Парламент Уганды принял закон против гомосексуализма, который вызвал резкую критику во всем мире.
spa: Me voy hoy.
ber: Ass-a ara dduɣ.
spa: Es increíble que el Sol sea una estrella enana.
eng: It's amazing that the Sun is a dwarf star.
spa: Fue una llamada cercana.
fra: On l'a échappé belle.
spa: De hecho, todo gran descubridor ha sido considerado como un soñador.
deu: Tatsächlich hielt man jeden großen Entdecker zunächst für einen Tagträumer.
spa: Pronto se va a casar.
grn: Omendáta vokói.
spa: Ella siempre anota cada palabra que dice el profesor.
rus: Она всегда записывает каждое слово за своим учителем.
spa: Habla el señor Suzuki.
por: O Sr. Suzuki fala.
spa: Tom es un muy buen intérprete de acordeón.
ast: Tom ye un perbon intérprete de cordión.
spa: ¿A dónde vamos primero?
afr: Waarnatoe gaan ons eerste?
spa: ¿Tu mente está de vacaciones?
eng: Is your brain on vacation?
spa: Tom se sentó al volante.
rus: Том сел за руль.
spa: Cada vez que nos visita, Boris nos trae un pequeño regalo.
kab: Boris yal tikelt ideg ara d-yerzu fell-aɣ, yettawi-yaɣ-d asefk.
spa: Cerca a mi casa hay un parque.
eng: Near my house, there's a park.
spa: El gerente aprobó nuestro plan.
deu: Der Manager genehmigte unseren Plan.
spa: Me quedaré aquí y te haré compañía.
rus: Я останусь здесь и составлю тебе компанию.
spa: Cierra la puerta cuando salgas del cuarto.
rus: Закрой дверь, когда выйдешь из комнаты.
spa: Lo conocí en una fiesta.
cmn: 我是在一場派對裡認識他的。
spa: Me alegra escuchar eso.
rus: Я рада это слышать.
spa: La brisa ondea la bandera.
tgl: Winawagayway ng hangin ang watawat.
spa: Ha estado frío desde ayer.
kab: Semmeḍ lḥal seg iḍelli.
spa: Siento haberte hecho daño, perdóname.
eng: I'm sorry that I hurt you; forgive me.
spa: Ella tiene senos pequeños, pero a mí no me molesta.
tgl: Maliit ang mga suso niya, pero wala akong pakialam.
spa: Quiero una lata de tomates.
ber: Bɣiɣ tankult n ṭumaṭic.
spa: Su abuela paterna vivía allí arriba.
eng: His dad's father used to live up there.
spa: A él se le ocurrió una buena idea.
por: Ele teve uma boa ideia.
spa: Me pidió que bailara.
epo: Ŝi petis, ke mi dancu.
spa: Garantizamos un descuento del cinco por ciento en su tarifa.
ber: Ad am-neḍmen assenqes n semmus deg tmiḍi seg watig-nnem.
spa: Es un error habitual pensar que la malnutrición significa solamente no disponer de suficientes alimentos.
fra: On croit souvent à tort que malnutrition signifie ne pas avoir assez à manger.
spa: Tom estaba confundido con la pregunta Mary.
por: Tom estava confuso com a pergunta de Mary.
spa: Compraría el coche, pero cuesta muy caro.
rus: Я бы купил машину, но она стоит очень дорого.
spa: A los conejos les gusta comer zanahorias.
por: Os coelhos gostam de comer cenouras.
spa: Pronto será invierno, así que tomo la ropa abrigada de los cajones más altos y la pongo en un lugar más bajo.
kab: Qrib d ccetwa, daymi d-ttekkseɣ iceṭṭiḍen seg leqjur-nni ufella ttarraɣ-ten-id ɣer wid n wadda.
spa: Quiero que él resuelva el problema.
rus: Я хочу, чтобы он решил проблему.
spa: Ella ha ido a Francia tres veces.
eng: She has been to France three times.
spa: Tom se ofreció voluntario rápidamente.
rus: Том быстро вызвался добровольцем.
spa: No hables de Tom de esa manera.
deu: Sprich nicht so über Tom.
spa: Él y yo somos argelinos.
por: Ele e eu somos Argelinos.
spa: Si mis padres descubren que viniste, son capaces de hacer una locura.
epo: Se miaj gepatroj malkovros, ke vi venis, ili estos kapablaj fari frenezaĵon.
spa: Esta casa está encantada.
por: Esta casa está enfeitiçada.
spa: La familia de Tomás no es muy grande.
rus: Семья у Тома не очень большая.
spa: El esperanto tiene 125 años.
eng: Esperanto is 125 years old.
spa: Ella insistía en que él fuera invitado a la fiesta.
epo: Ŝi insistis, ke oni invitu lin al la festo.
spa: ¿Podrías abrir la ventana por favor?
ber: Ulac aɣilif ma tledyeḍ tazewwut?
spa: ¿De verdad que os ha tocado el gordo de la lotería?
eng: Did you really hit the jackpot?
spa: La religión es peligrosa.
kab: Asɣan d amihaw.
spa: ¿Cuándo irás a Japón?
ell: Πότε θα πας στην Ιαπωνία;
spa: No sé si puedo ir a la fiesta o no.
ber: Ur ẓriɣ ma yella zemreɣ ad dduɣ ɣer tmeɣra-a.
spa: Tengo que llamar a la policía.
rus: Мне надо вызвать полицию.
spa: Perros, gatos y ratas vivían en perfecta armonía.
rus: Собаки, кошки и крысы жили в полной гармонии.
spa: El niño le pidió una piruleta al tendero, pero este dijo que no tenía.
epo: La knabo petis de la vendisto stangobonbonon, sed tiu diris, ke li ne havas ĝin.
spa: ¡No sé cómo demostrarlo, ya que es tan evidente!
ber: Ur ẓriɣ ara amek ara d-sbegneɣ aya, ula ma iban am uṣurdi yeflan!
spa: El gato es color castaño.
por: O gato é cor castanho.
spa: Eres bastante bueno.
rus: Ты неплохой.
spa: Mi madre tiene cinco años más que mi padre.
hun: Anyám öt évvel idősebb apámnál.
spa: Tom ganó el Giro de Italia.
nld: Tom won de Ronde van Italië.
spa: Mi cabeza está dando vueltas.
kab: Idewwir uqerru-iw.
spa: Él trabaja en un banco.
por: Ele trabalha em um banco.
spa: Necesitamos más empleados.
tgl: Kailangan pa namin ng manggagawa.
spa: Hay una buena vista desde aquí.
tgl: May magandang tanawin mula rito.
spa: La bandera de Argelia tiene tres colores: verde, blanco y rojo.
tgl: Mayroong tatlong kulay ang bandila ng Algeria: luntian, puti at pula.
spa: Tom tiene el hábito de morderse las uñas.
rus: У Тома привычка грызть ногти.
spa: Él valoró el consejo del profesor.
tgl: Pinahalagahan niya ang payo ng guro.
spa: John se quedó en casa como le dijeron.
fra: John resta à la maison comme on le lui dit.
spa: Esto va a cuenta de la empresa.
rus: Это за счёт фирмы.
spa: ¿Cómo va tu proyecto?
rus: Как твой проект?
spa: Es un placer montar en moto.
tgl: Ang sarap magmotor.
spa: Los patinadores se deslizan sobre el hielo graciosamente.
eng: Ice skaters gracefully glide over the ice.
spa: Ellos no van a venir hoy.
lat: Hodie non venient.
spa: Siempre nos acordamos de sus chistes.
por: A gente sempre se lembra das piadas dele.
spa: Tom estaba en el teléfono.
deu: Tom war am Telefon.
spa: ¿Por qué les estás castigando?
epo: Pro kio vi punas ilin?
spa: Genial. ¿Dónde?
nld: Geweldig. Waar?
spa: "¿Quiere dejar un mensaje?" "No, gracias."
ber: "Tebɣiḍ ad d-tejjeḍ kra n lewṣaya?" "Uhu, tanemmirt."
spa: Mejor creelo.
nld: U kunt het maar beter geloven.
spa: Cuando el ladrón llegó a la puerta se dio vuelta y dijo: "Usted se queda aquí media hora más sin moverse. Después de ese tiempo, yo mismo le avisaré a la Policía, que lo liberará."
rus: Когда вор подошел к двери, он повернулся и сказал: «Оставайтесь здесь ещё полчаса, без движения. После этого я сам сообщу в полицию, и она освободит вас».
spa: La compañía quebró.
tgl: Nabangkarote ang kumpanya.
spa: Últimamente la delincuencia juvenil está aumentando.
eng: Juvenile delinquency has been on the rise recently.
spa: ¿Qué hace tu hermana ahora?
ber: D acu ay la tetteg weltma-m imir-a?
spa: Ya no tengo hambre.
ber: Dayen, ur lluẓeɣ ara.
spa: Un ejemplo vale más que mil palabras.
kab: Yiwen umedya axir n walef n wawalen.
spa: No entiende.
tgl: Hindi po ninyo naiintindihan.
spa: En otoño, toda la montaña se pone roja.
rus: Осенью гора становится полностью красной.
spa: Algunas personas cuestionaron su honestidad.
rus: Некоторые подвергали сомнению её честность.
spa: Mira qué tarde es, y yo sin dormir.
ber: Mmuqqel acḥal tasaɛet yerna nekk werɛad ḍḍiseɣ.
spa: Pensé que podría ser complicado.
kab: Ɣilleɣ ad tekres.
spa: Estarás a salvo mientras te quedes aquí.
por: Você está a salvo enquanto ficar aqui.
spa: Quiero irme de vacaciones.
rus: Я хочу уехать в отпуск.
spa: Solo traduzco las citas que me gustan.
eng: I only translate quotes I like.
spa: Él vive en la cima de la colina.
tgl: Naninirahan siya sa tuktok ng burol.
spa: Espero que Tom esté feliz.
ber: Ssarameɣ-as i Tom ad yedder deg tumert.
spa: Él te va a comer vivo cuando descubra la verdad.
eng: He's going to eat you alive when he finds out the truth.
spa: ¿Cuándo quieren ir a la biblioteca?
ber: Melmi ay bɣan ad ddun ɣer temkarḍit?
spa: Y que no se te olvide regar las plantas.
eng: And don't forget to water the plants.
spa: Ella le reconoció inmediatamente.
ber: Teɛqel-it dindin kan.
spa: El de la boina sofisticada es en realidad un aristócrata de rancio abolengo.
eng: The one with the sophisticated beret is actually an aristocrat of ancient lineage.
spa: Me gusta ver televisión.
ber: Riɣ ad waliɣ tiliẓri.
spa: ¿Cuándo fue la última vez que escuchaste esta canción?
deu: Wann war das letzte Mal, dass du dieses Lied gehört hast?
spa: ¿Tú te crees lo que dices?
rus: Ты сам-то веришь в то, что говоришь?
spa: Se parece a su madre.
deu: Er ist seiner Mutter ähnlich.
spa: Debes terminar este trabajo en una semana.
por: Você deve terminar este trabalho em uma semana.