ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ĉu via adreso ŝanĝiĝis?
rus: У вас изменился адрес?
epo: Ĉu vi permesas al mi akompani vin?
ces: Dovolíte, abych vás doprovodil?
epo: Ni eniru en la domon!
deu: Wir sollten ins Haus gehen.
epo: Ĉu vi komprenas la ĉinan lingvon?
lit: Ar tu supranti kiniečių kalbą?
epo: Mi ne scias, kiun elekti.
tok: mi sona ala e ni: mi wile anu e seme.
epo: La domoj ŝajnis multaj alumetujoj.
tgl: Mukhang maraming kahon ng posporo ang mga bahay.
epo: Kion ili manĝas?
fra: Qu’est-ce qu’ils mangent ?
epo: La supozata kriminto poste mortis pro siaj vundoj.
dan: Den formodede gerningsmand døde senere af sine skader.
epo: Mi amas vin ĉiujn.
nld: Ik hou van jullie allemaal.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum pluraj semajnoj.
deu: Ich arbeite hier schon seit mehreren Wochen.
epo: Mi fleksis la genuojn.
eng: I bent my knees.
epo: Pagu la kalkulon, karulo!
dan: Betal regningen, skat!
epo: Ĝis hodiaŭ neniu povis imagi, ke iam ajn venos tiaj substancoj en la furaĝon.
deu: Bis heute konnte sich niemand vorstellen, dass irgenwann einmal derartige Stoffe in das Futter gelangen würden.
epo: Estas homo ĉe la pordo.
fra: Il y a une personne à la porte.
epo: De du monatoj, li atendas.
fra: Voilà deux mois qu’il attend.
epo: Kia fripono vi estas!
por: Que patife você é!
epo: Mi donos al vi mallongan tekston en Esperanto kaj vortliston sufiĉan por traduki tiun tekston en la anglan.
deu: Ich gebe euch einen kurzen Text auf Esperanto und eine Vokabelliste, die ausreicht, um den Text ins Englische zu übersetzen.
epo: Ĉu vi jam telefonis ŝin?
lit: Tu jai jau paskambinai?
epo: Ĉu mi iru tiel, nudapiede?
por: Terei de ir assim, descalço?
epo: Tomo eĉ ne povas imagi, kiom kostis la novaj ŝuoj de Manjo.
por: Tom nem pode imaginar quanto custaram os novos sapatos de Maria.
epo: Mia reta konekto estas malrapida.
dan: Min netforbindelse er langsom.
epo: Mi ne scias, kio pli malbonas: esti dispecigata aŭ sufokata.
eng: I don't know what's worse: being dismembered or suffocated.
epo: Ĉiu persono kun sia bezono.
deu: Bei jedem drückt der Schuh woanders.
epo: La insultojn mi ne atentas, ĉar ili senhonorigas nur tiun, kiu ilin skribis; la kritikojn mi zorge legis, ĉar mi ĉiam estas preta konfesi mian eraron, se mi estas malprava.
deu: Die Beschimpfungen beachte ich nicht, denn sie entehren nur den, der sie schrieb; die Kritiken habe ich sorgfältig gelesen, denn ich bin immer bereit, meinen Fehler einzugestehen, wenn ich im unrecht bin.
epo: Ni havis malfacilan tempon.
deu: Wir hatten eine schwierige Zeit.
epo: Kiun aspekton kandelflamo havas, post kiam oni estingis ĝin?
por: Que aspecto tem a chama de uma vela depois de se apagar?
epo: Ĉu tio sufiĉas?
por: Isto é o suficiente?
epo: Strange estas tiom ŝati siajn bluajn All-Star-ŝuojn.
deu: Es ist eigenartig, seine blauen All-Star-Schuhe so sehr zu mögen.
epo: Mi bedaŭrinde ne havis alian elekton.
lit: Gaila, bet kito pasirinkimo aš neturėjau.
epo: Ŝi ankoraŭ ne scias la veron.
lit: Ji kol kas nežino tiesos.
epo: Sociaj retoj ebligas trovi multajn informojn pri iu antaŭ renkonto kun ŝli.
deu: Soziale Netze ermöglichen es, eine Vielzahl von Informationen über jemanden zu finden, bevor man sich mit ihm trifft.
epo: Diru al ni, kiu vi estas.
deu: Sagen Sie uns, wer Sie sind.
epo: Tio estas la vilaĝo, kie mi naskiĝis.
dan: Det er den landsby, hvor jeg blev født.
epo: Fandu la ĉokoladon en akva bano.
deu: Schmelzen Sie die Schokolade in einem Wasserbad.
epo: Mi ne sciis, ke mi estu ĉi tie je la dua horo kaj duono.
fra: Je ne savais pas que je devrais être ici à deux heures et demie.
epo: Li parolu angle.
tlh: DIvI' Hol jatlhnIS.
epo: Vi devas pli zorgi pri via sekureco.
lit: Tu privalai labiau rūpintis savo saugumu.
epo: Manjo ŝatas sian aŭton.
eng: Mary likes her car.
epo: Kiam ŝi diris, ke ŝi estas graveda, min preskaŭ trafis koratako.
ces: Když řekla, že je těhotná, málem jsem z toho měl infarkt.
epo: Tom diras, ke li estas okupita.
deu: Tom sagt, dass er beschäftigt ist.
epo: Ĉiu sanktulo havas pasintecon, kaj ĉiu pekulo havas estontecon.
deu: Jeder Heilige hat eine Vergangenheit, und jeder Sünder hat eine Zukunft.
epo: Iuj provis trovi ligon inter la nomoj de Brahmo kaj Abrahamo.
fra: Certains ont essayé de trouver un lien entre les noms de Brahma et d’Abraham.
epo: Ŝi nun estas en la kuirejo.
lit: Ji dabar virtuvėje.
epo: La domo estas silenta.
fra: La maison est silencieuse.
epo: Ĉu vi fartas pli bone hodiaŭ?
hun: Ma már jobban érzed magad?
epo: Nian panon ĉiutagan donu al ni hodiaŭ.
hun: "Mindennapi kenyerünket add meg nékünk ma."
epo: Johano naskiĝis en Gujano.
eng: John was born in Guyana.
epo: Kial mi bezonas studi la francan?
lit: Kodėl man reikia prancūzų kalbos mokytis?
epo: Kiam vi denove liveros novajn frazojn?
deu: Wann lieferst du wieder neue Sätze?
epo: Ĉu vi iam aŭdis dudek katojn samtempe miaŭi?
deu: Hast du schon mal zwanzig Katzen gleichzeitig miauen gehört?
epo: Kio estas la malsamo inter A kaj B?
ina: Que es le differentia inter A e B?
epo: Manjo estas unu el miaj plej ŝatataj verkistoj.
lit: Marija yra viena iš mano mėgstamiausių rašytojų.
epo: De kie tio venis?
deu: Woher kam das her?
epo: Ĉu vi scias, kie oni povas lerni Esperanton?
fra: Sais-tu où l’on peut apprendre l’espéranto ?
epo: En la palaca ĝardeno de la granda duko, sub la ŝirmo de pinioj, kie eĉ en vintro floras miloj da rozoj; sidis jam dum tuta tago unu malgranda ĉifonvestita knabo, tia knabo, kiu povus prezenti per si bildon de Italujo, tiel bela, tiel ridetanta kaj tamen tiel suferanta li aspektis.
por: À sombra de um pinheiro-manso, no jardim do palácio do arquiduque, onde até no inverno milhares de roseiras florescem, estava sentado, já durava um dia inteiro, um garoto vestido em andrajos, um desses jovens que se poderia apresentar como uma imagem da Itália, tão belo, tão sorridente e ao mesmo tempo tão sofredor ele parecia ser.
epo: Li elpensis novan scenaron.
eng: He's devised a new screenplay.
epo: Mi vivas en Tokio ekde 1985.
cmn: 1985以来，我一直在东京生活。
epo: Sed kio estas aliflanke?
ita: Ma cosa c'è dall'altra parte?
epo: Infanteriano ne havas multe da okazoj por cerbumi pri arboj.
deu: Ein Infanterist hat selten Gelegenheit, sich über Bäume den Kopf zu zerbrechen.
epo: Vi tute ne rigardas.
ces: Vůbec se nedíváš.
epo: Mi vidis, kio okazis.
fra: J'ai vu ce qui s'est passé.
epo: Tri aĵoj devas kunesti por ekesto de fajro: brulaĵo, oksigeno kaj varmo.
deu: Drei Dinge müssen zusammenkommen, damit ein Feuer entsteht: Brennstoff, Sauerstoff und Wärme.
epo: Ambaŭ gepatroj de Tomaso estis instruistoj.
fra: Les parents de Thomas étaient tous deux enseignants.
epo: Ili ne fumas, ĉu?
deu: Sie rauchen nicht, oder?
epo: Tio estas la germana flago.
deu: Dies ist die deutsche Flagge.
epo: Mi preparas teon uzante tesaketon.
deu: Ich mache Tee mit einem Teebeutel.
epo: "La fantomoj flugos en la mondon, korpiĝos kaj potenciĝos, kaj niaj filoj kaj nepoj ilin vidos, ilin sentos kaj ĝuos...”
zsm: Hantu-hantu ini akan terbang di seluruh dunia, memperoleh tubuh dan tenaga dan dapat dilihat dan disentuh oleh anak-anak dan cucu-cucu kita, yang akan menikmati mereka.
epo: Mi ekvidis la knabinon en la amaso.
por: Eu avistei a garota na multidão.
epo: Mi demandis al li, kie mi povas parkumi la aŭton.
nld: Ik vroeg hem waar ik de auto kon parkeren.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum multaj jaroj.
deu: Ich arbeite hier schon seit vielen Jahren.
epo: Aleksandro mortis en Babilono.
deu: Alexander starb in Babylon.
epo: Mi ŝin amas, ĉar ŝi estas tia, kia ŝi estas.
deu: Ich liebe sie, weil sie so ist, wie sie ist.
epo: Mi ne povas toleri ĉi tian doloron.
nld: Ik kan deze soort pijn niet verdragen.
epo: Ŝi ŝatos tion.
deu: Das wird ihr gefallen.
epo: La manĝaĵo bonas.
cat: El menjar és ben bo.
epo: Ĉu vi ofte vidas ŝin?
fra: La voyez-vous souvent ?
epo: Somere oni povas vidi multajn falstelojn.
por: No verão podem ser vistas muitas estrelas cadentes.
epo: Tomo kaj Manjo diris al mi, ke ili estas malsanaj.
deu: Tom und Maria sagten mir, sie seien krank.
epo: Hieraŭ ni finkonstruis la novan scenejon.
lit: Vakar mes baigėme naujos scenos statybą.
epo: Ĉu Manjo spektas televidon?
nld: Is Maria tv aan het kijken?
epo: Mi devas trinki lakton.
por: Devo tomar leite.
epo: Kion vi farus, se vi estus anstataŭ mi?
fra: Que ferais-tu si tu étais à ma place ?
epo: Vi surhavas miajn botojn.
fra: Tu portes mes bottes.
epo: Mi supozas, ke li venos.
por: Suponho que ele venha.
epo: Domaĝe, ke vi ne volas akcepti miajn decidojn.
deu: Es ist schade, dass du meine Entscheidungen nicht akzeptieren willst.
epo: Mi kuris for de la pluvo por ne malsekiĝi.
deu: Ich lief dem Regen davon, um nicht nass zu werden.
epo: Mi petis vin ne veni ĉi tien.
rus: Я просил вас не приходить сюда.
epo: Tiu anekdoto pri pomo falanta sur la kapon de Neŭtono estas verŝajne dubinda.
zsm: Cerita mengenai sebiji epal yang jatuh di kepala Newton kemungkinan besar adalah apokrif.
epo: La prezidanto deklaris, ke li abdikos.
lit: Prezidentas pareiškė, kad jis atsistatydins.
epo: Ŝi estis malriĉa kiel muso preĝeja.
rus: Она была бедна как церковная мышь.
epo: Neptuno estas la oka planedo en nia sunsistemo.
slk: Neptún je ôsma planéta našej slnečnej sústavy.
epo: Estas prudente malimplici ĉiujn klaŭzojn de kontrakto.
por: É aconselhável explicitar todas as cláusulas de um contrato.
epo: Li amis, li ridis, li ploris, li estis pardonita, li pardonis: li nomiĝas porĉiame Desmond Tutu.
eng: He loved, he laughed, he cried, he was forgiven, he forgave: his name is forever Desmond Tutu.
epo: Ĉu via hundo albojas ŝin?
dan: Gør din hund ad hende?
epo: Ĉu Tomo vere faris tion?
lit: Ar tikrai Tomas tą padarė?
epo: Li ŝanĝis la ĉemizon, la pantalonon kaj la ŝuojn, por prepari sin por la dancado.
deu: Er wechselte das Hemd, die Hose und die Schuhe, um sich für das Tanzen fertig zu machen.
epo: Ili konstruis domon apud domo, tutan straton.
deu: Sie bauten Haus für Haus eine ganze Straße.
epo: La aŭto subite haltis.
deu: Das Auto hielt plötzlich.
epo: Pensu pri liaj sentoj.
rus: Подумай о его чувствах.
epo: Tomo ne bezonis mensogi.
lit: Tomui nereikėjo meluoti.
epo: Ĉu vi povas kanti tiun kanton?
lit: Ar tu gali šitą dainą sudainuoti?
epo: Rakontu al ni historion!
lit: Papasakok mums istoriją!
epo: Mi ne adiaŭas vin.
rus: Я с вами не прощаюсь.
epo: Via vino estas nur ia abomena acidaĵo.
por: Seu vinho é apenas uma coisa azeda abominável.
epo: Mi faros ĉion, kion mi kapablas por helpi vin.
dan: Jeg vil gøre alt hvad jeg kan for at hjælpe jer.
epo: Oni diras ke ŝi kaj ŝia edzo ne akordas je io.
tlh: not wa' DoS luqIp net jatlh.
epo: Kia birdo estas tiu?
por: Que tipo de pássaro é este?
epo: Mi havas ĉion, kion vi volas.
fra: J'ai tout ce que tu veux.
epo: Ĉi tio estas malĝusta.
lit: Tai neteisinga.
epo: Ĉu estas libera loko sur ĉi tiu benko?
deu: Gibt es auf dieser Bank einen freien Platz?
epo: Germanujo estas kiel mia dua hejmo.
por: A Alemanha é como minha segunda casa.
epo: Li ŝatas la plej belan floron.
cat: Li agrada la flor més bonica.
epo: Li kverelis kun sia frato.
spa: Él se peleó con su hermano.
epo: Mi ne iros tien, ĉar mi estas malsana.
rus: Я туда не пойду, потому что я больна.
epo: La festeto okazos venontsemajne, je sabato, do la dudek-kvinan de Aŭgusto.
cat: La festeta serà la setmana que ve, el dissabte, o sigui, el 25 d'agost.
epo: Provu vivi laŭ via reputacio.
lit: Bandyk gyventi pagal savo reputaciją.
epo: Tion mi tre bedaŭras!
eng: I am very sorry about that!
epo: Kiel vi fartas? Mi jam delonge ne plu vidis vin.
deu: Wie geht es dir? Ich habe dich schon lange nicht mehr gesehen.
epo: La mallaborema amiketo de Beth petis, ke ŝi faru liajn taskojn pri historio.
zsm: Beth diminta oleh teman lelakinya yang malas untuk membuat kerja rumah sejarahnya.
epo: Li estas mia klaskamarado.
lit: Jis yra mano klasės draugas.
epo: Mi baniĝis, kiam la telefono sonis.
por: Eu estava tomando banho quando o telefone tocou.
epo: Nia lando ne havas propran kemian industrion.
deu: Unser Land hat keine eigene Chemieindustrie.
epo: Mi vizitas mian patrinon en Aŭstralio.
fra: Je rends visite à ma mère en Australie.
epo: Maria ne estas tiel svelta kiel vi.
deu: Maria ist nicht so schlank wie du.
epo: Vi estas idioto!
heb: אתה אידיוט!
epo: Kiun lingvon vi plej bone parolas?
deu: Welche Sprache sprichst du am besten?
epo: Ŝi balbutas kiam ŝi estas nervoza.
deu: Sie stottert, wenn sie nervös ist.
epo: Kie vi aĉetis ilin?
deu: Wo hast du sie gekauft?
epo: La prezoj en tiu ĉi butiko estas bonaj.
fra: Les prix dans cette boutique-ci sont bons.
epo: Sami ŝtelis ion el la preĝejo.
lit: Sami kažką pavogė iš bažnyčios.
epo: De sia promenado li ricevis bonan apetiton.
por: Graças à caminhada, ele estava com muito apetite.
epo: Via robo plaĉas al mi.
por: Eu gosto do seu vestido.
epo: Bonvolu atendi ĝis lundo!
deu: Warte bitte bis Montag!
epo: Ankaŭ mi hodiaŭ reiros al Bostono.
fra: Moi aussi, je vais retourner à Boston aujourd'hui.
epo: Mia instruisto ofte priridetis min, sed li mem estis strangegulo.
deu: Mein Lehrer belächelte mich häufig, aber er war selbst ein sehr seltsamer Mensch.
epo: Mi havas plian amikon en Ĉinujo.
dan: Jeg har yderligere en ven i Kina.
epo: Ĉu vi havas liberan tempon?
fra: Avez-vous du temps libre ?
epo: Ŝi estas ege altira virino.
deu: Sie ist eine äußerst attraktive Frau.
epo: Nur vi povas korekti tion.
fra: Vous seuls pouvez corriger cela.
epo: Li diris al mi, ke mi lavu mian vizaĝon.
jbo: ko'a pu minde mi lo nu mi lumci lo flira be mi
epo: Nia nuna tasko estas formovi falintajn ŝtonojn kaj teni la straton libera por transportado de medikamentoj al la regiono trafita de la tertremo.
deu: Unsere jetzige Aufgabe ist es, herabgefallene Steine wegzuräumen und die Straße für den Transport von Medikamenten in das vom Erdbeben betroffene Gebiet frei zu halten.
epo: Necesas renversi la ordon de la listo.
deu: Es ist notwendig, die Reihenfolge der Liste umzukehren.
epo: Tomo kaj Manjo estas egale pagataj.
fra: Tom et Marie sont payés de la même manière.
epo: Kiamaniere termobotelo scias ĉu ĝi konservu varmajn aferojn varmaj, aŭ malvarmajn aferojn malvarmaj?
deu: Woher weiß eine Thermoskanne, ob sie heiße Dinge heiß oder kalte Dinge kalt halten soll?
epo: Tujhelpisto baldaŭ estis ĉe la akcidento.
eng: A paramedic was soon at the scene of the accident.
epo: Multaj el ni aŭdis tiun fabelon en sia infaneco.
por: Muitos de nós ouvimos essa história em nossa infância.
epo: Mi ja petis vin ne rakonti al ŝi.
tok: tenpo pini la mi toki e ni: o toki ala e ni tawa ona.
epo: Ankoraŭ ili ne povas konverti plumbon en oron.
deu: Noch können sie nicht Blei in Gold umwandeln.
epo: La konstruo de tiu ponto kostis multe.
ces: Stavba tohoto mostu stála hodně peněz.
epo: Mi negocis pri la prezo kun li.
arq: تشاورنا أنا ويّاه على السومة.
epo: Ŝi ĉesis fumi antaŭ du jaroj.
nld: Twee jaar geleden is zij gestopt met roken.
epo: Li konversaciis kun ni pri la temo lingvaj rajtoj.
deu: Er unterhielt sich mit uns über die Frage der Sprachenrechte.
epo: Mi estas pli bona ol li.
cmn: 我比他好。
epo: Tom tro multe drinkas.
dan: Tom drikker for meget.
epo: Pasintjare ili veturis al Kioto.
lit: Praėjusiais metais jie keliavo į Kiotą.
epo: Menado pasigis ses tagojn ĉi tie.
eng: Mennad spent six days here.
epo: Eble ŝin ĝenas mia hezitema parolomaniero.
deu: Vielleicht stört sie meine zögerliche Art zu sprechen.
epo: La muron ŝi farbis ruĝe.
deu: Sie strich die Mauer rot an.
epo: Ĉu vi loĝas en iu loko?
fra: Est-ce que tu habites en un quelconque endroit ?
epo: Kial Tomo estas preta?
dan: Hvorfor er Tom klar?
epo: Sidiĝu!
fra: Posez vos fesses !
epo: Ŝiaj bluaj ŝuoj harmonias kun tiu blua robo.
rus: Её синие туфли гармонируют с этим синим платьем.
epo: Mi ne plu estas virgulo.
eng: I am not a virgin anymore.
epo: Tomo ne povas helpi vin.
lit: Tomas negali tau pagelbėti.
epo: Kiom da tempo en semajno vi elspezas legante mem elektitan legaĵon?
fin: Kuinka paljon aikaa viikossa käytät itse valitsemasi luettavan lukemiseen?
epo: Tom estas la patro de Mary.
dan: Tom er Marys far.
epo: Mi ne sentas min sekura.
fra: Je ne me sens pas en sécurité.
epo: Ĉu via hotelo estas proksima?
fra: Votre hôtel est-il proche ?
epo: Kelkaj mirindaj trabfakaj domoj punktis la pejzaĝon.
nld: Enkele prachtige vakwerkhuisjes gaven een toets aan het landschap.
epo: Ĉiutage mi pretigas la tagmanĝon.
lit: Aš kas dieną gaminu pietus.
epo: Ĉiu amas siajn samlandanojn.
deu: Ein jeder liebt seine Landsleute.
epo: Mi turnis min en la lito.
fra: Je me suis retourné dans mon lit.
epo: Ĉi tio estas nova vortaro.
ido: Hike esas nova vortaro.
epo: Eĉ infano povas sukcesi en tio.
tok: jan lili kin li ken pali e ni tawa pini pona.
epo: Kun kiuj internaciaj organizoj UEA havas oficialajn rilatojn?
eng: What international organizations does the Universal Esperanto Association have official relations with?
epo: Mi klopodos trovi specifan ekzemplon.
deu: Ich werde versuchen, ein spezifisches Beispiel zu finden.
epo: Tomo diris, ke Manjo ne scipovas paroli la francan.
ina: Tom diceva que Maria non sape como parlar le francese.
epo: Kiam li foriris al Mongolio?
tok: ona li tawa ma Monko lon tenpo seme?
epo: Mi esperas revidi ĝin.
deu: Ich hoffe, es wieder zu sehen.
epo: Tom ne scias la diferencon inter lui kaj aĉeti.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen mieten und kaufen.
epo: Se vi trarigardos ĉiujn kritikojn kontraŭ nia projekto, vi vidos, ke la plej multaj el tiuj kritikoj estas simple personaj kapricoj.
deu: Wenn Sie alle Kritiken an meinem Vorhaben betrachten, sehen Sie, dass die meisten dieser Kritiken schlichtweg persönliche Launen sind.
epo: Ni ne forgesu surmeti kremon por protekti nin kontraŭ la suno!
deu: Wir sollten nicht vergessen, uns zum Schutz vor der Sonne einzukremen!
epo: La lakto acidiĝis.
deu: Die Milch wurde sauer.
epo: Ni ne mendis tion.
deu: Das haben wir nicht bestellt.
epo: Ĉu vi kapablas tranaĝi ĉi tiun riveron?
fra: Es-tu capable de traverser cette rivière à la nage ?
epo: Sami nomis min Lejla.
fra: Sami m'a appelé Leïla.
epo: Tomo fieras pri sia laboro.
lit: Tomas savo darbu didžiuojasi.
epo: Kiu estis lia nomo laŭ vi?
deu: Wie heißt er noch deiner Meinung nach?
epo: Hodiaŭ vespere mi intencas viziti koncerton.
deu: Heute Abend beabsichtige ich, ein Konzert zu besuchen.
epo: La rusa lingvo estas rusuja lingvo.
jbo: lo banru'usu cu gugderu'u bangu
epo: Dimanĉe ili iras al la preĝejo.
cmn: 礼拜天他们去教堂做礼拜。
epo: Ĉi tio estas urso.
ido: Co esas urso.
epo: En la pola lingvo kaj en Esperanto oni akcentas la antaŭlastan silabon.
deu: In der polnischen Sprache und im Esperanto betont man die vorletzte Silbe.
epo: "Kie estas la kafilo?" - "La... kafilo??" - "Nu, jes: la kafomaŝino."
deu: "Wo ist der Kaffeebereiter?" - "Der Kaffeebereiter?" - " Nun, ja, die Kaffeemaschine."
epo: La lagakvo estas malklara.
deu: Das Seewasser ist trübe.
epo: Ne pretendu lacecon!
deu: Keine Müdigkeit vorschützen!
epo: Lobiismo estas la malgranda frato de korupteco.
eng: Lobbying is the little brother of corruption.
epo: Vi vendas vian animon.
lit: Jūs parduodate savo sielą.
epo: Tion mi ankaŭ aŭdis kaj mi iom kredas.
por: Isso eu também ouvi e creio um pouco.
epo: Post nelonge pluvos.
por: Dentro em breve vai chover.
epo: Kiu estas pli maljuna?
deu: Wer ist älter?
epo: Vi estas sur la vojo tien.
tok: sina lon nasin tawa ni.
epo: La lampeto lumas jam dum kelkaj sekundoj.
deu: Das Lämpchen leuchtet schon einige Sekunden lang.
epo: Ŝi venenis sian edzon.
dan: Hun har forgiftet sin mand.
epo: Se vi intencis diri 'hejtisto', vi devintus tute klare diri tion.
por: Se você queria dizer 'foguista', deveria tê-lo dito com todas as letras.
epo: Li anksias pri la sanstato de la damo.
deu: Er ist besorgt über den Gesundheitszustand der Dame.
epo: Mi sentas min kulpa.
dan: Jeg føler mig skyldig.
epo: Mi volas voli, kion vi volas.
srp: Ја хоћу хтети оно што ви хоћете.
epo: Mi pagas per mia VISA-karto.
nld: Ik betaal met mijn Visa-kaart.
epo: Mi petas vin, rakontu al mi, kiel vi vivas.
por: Por favor, diga-me como você vive.
epo: Ŝi multe mensogis al li.
nld: Ze vertelde hem veel leugens.
epo: Kafo estas la ĉefa produkto de Brazilo.
tur: Kahve, Brezilya'nın temel ürünüdür.
epo: Via funebra periodo estas ĉesonta.
nld: Je rouwperiode is bijna achter de rug.
epo: Mi tre timis perdi lin.
rus: Я очень боялась его потерять.
epo: Estas la solvoj, sed mankas la volo.
eng: The solutions exist, but the will is lacking.
epo: Mi ŝatas eŭropajn landojn.
fra: J'aime bien les pays européens.
epo: Se la lupo venus, ĝi manĝus nin.
eng: If the wolf came, it would eat us.
epo: Kion ajn vi faras, faru ĝin laŭeble plej bone.
eng: Whatever you do, do it as best you can.
epo: Dek plus ses estas dek ses.
fra: Dix plus six font seize.
epo: Ĉu mi suferas nun?
fra: Suis-je en train de souffrir maintenant ?
epo: Mi ĉiudimanĉe iras al la preĝejo.
dan: Jeg går hver søndag i kirke.
epo: Estas verdaj, grizaj, kaj brunaj skatoloj en la fabriko.
fra: Il y a des boîtes vertes, grises et brunes dans l'usine.
epo: Ĉirkaŭ la vilaĝo estas tre belaj herbejoj kun fruktarboj.
deu: Rings um das Dorf liegen sehr schöne Obstbaumwiesen.
epo: Ne parolu tiel rapide, mi petas.
eng: Do not speak so fast, please.
epo: Ŝi svenis, kiam ŝi vidis tigron.
deu: Sie fiel in Ohnmacht, als sie einen Tiger sah.
epo: Ĉu vi volas iri hodiaŭ?
lit: Ar tu nori šiandien eiti?
epo: Vi tute ne komprenas la anglan.
ces: Ty vůbec nerozumíš anglicky.
epo: Tio estis la komenco de granda amo.
deu: Das war der Beginn einer großen Liebe.
epo: Vi forgesis viajn pluvombrelojn.
deu: Ihr habt eure Regenschirme vergessen.
epo: Mi scias, ke Tomo ankoraŭ estas en Bostono.
dan: Jeg ved at Tom stadig er i Boston.
epo: Hieraŭ mi ne sukcesis respondi. Mi frue enlitiĝis.
rus: Вчера не успел ответить. Рано лёг спать.
epo: En kompanio eĉ morto faciliĝas.
deu: In Gesellschaft wird sogar das Sterben leichter.
epo: Iru dekstren ĉe la stratangulo.
fra: Allez à droite au coin de la rue.
epo: Li estas la enkarniĝinta diablo.
deu: Er ist der leibhaftige Teufel.
epo: Mia ĉeesto ŝajnas nedezirata.
deu: Meine Anwesenheit scheint unerwünscht zu sein.
epo: Tio estas tre malproksima de la deziro.
eng: This leaves much to be desired.
epo: Mi iris tien dufoje.
tlh: cha'logh vIjaH.
epo: Mi iris al la librovendejo kaj aĉetis interesegan libron.
por: Eu fui à livraria e comprei um livro muito interessante.
epo: Tie komenciĝis semajno por li tre timiga. En la plej brila ĉefurbo en la mondo lin atendis bruado kaj flatado.
por: Ali começou para ele uma semana realmente assustadora. Na capital mais brilhante do mundo, esperavam por ele bastante alvoroço e adulação.
epo: Li disdonis la tutan sian malnovan meblaron.
fra: Il a distribué tous ses vieux meubles.
epo: Ne zorgu pri ŝi pli ol pri vi!
deu: Kümmere dich um sie nicht mehr als um dich selbst.
epo: Li volas partopreni en la konkurso.
ppl: Yaja kineki nemi tik ne muishnamikilis.
epo: Sur nia insulo la turisma industrio estas la plej grava branĉo de la ekonomio.
deu: Auf unserer Insel ist die Tourismusindustrie der wichtigste Wirtschaftszweig.
epo: Vi ne klarigis al mi, kial vi malamas Esperanton.
por: Você não me explicou por que odeia o Esperanto.
epo: Ĉu ŝi ankoraŭ post kelkaj jaroj memoros, kion ŝi promesis al li?
deu: Wird sie sich in einigen Jahren noch daran erinnern, was sie ihm versprochen hat?
epo: Tomo scipovas bicikli.
fra: Tom sait faire de la bicyclette.
epo: Venu al mi aŭ, se vi tion ne faros, mi venos al vi.
tok: o tawa mi. ante la mi tawa sina.
epo: Ŝi mortis en viaj brakoj.
ber: Temmut deg yifassen-ik.
epo: Kio estas skribita sur ĝi?
fra: Qu'est-il écrit dessus ?
epo: Nia ŝtato estas miksaĵo de nacioj.
srp: Наша држава је мешавина нација.
epo: La tempo estas pli valora ol io ajn.
fra: Le temps est plus précieux que tout.
epo: Li arigis siajn infanojn ĉirkaŭ sin.
lit: Savo vaikus jis suspietė aplink save.
epo: Dankon pro la memorigo!
spa: Gracias por recordármelo.
epo: Li loĝas en Tokio.
tok: tomo ona li lon ma tomo Tokijo.
epo: Fervojistoj havas sian specialan terminologion.
deu: Eisenbahner haben ihre besondere Terminologie.
epo: „Kiu ankoraŭ estis en la oficejo, kiam vi foriris?” – „Neniu.”
fra: « Qui était encore dans le bureau quand vous êtes partie ? » « Personne. »
epo: Morgaŭ miaj geavoj venos al la restoracio kun ni.
lit: Rytoj mūsų seneliai su mumis eis į restoraną.
epo: Mi estas tiel forta, kiel antaŭe.
nld: Ik ben net zo sterk als eerst.
epo: Ĉi tie vi loĝos ne vidante la sunon, parolante kun neniu.
por: Aqui você vai viver sem ver o sol, nem falar com ninguém.
epo: Mi komprenis tion, kion li diris.
eng: I understood what he was saying.