ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 「です・ます」調で書いてみたんだけど、やっぱりちょっとよそよそしいかな？
eng: I tried writing in the "desu-masu" style, but I wonder if it's a bit too distant.
jpn: 会議は明後日東京で開かれる予定です。
pol: Konferencja zaplanowana jest w Tokio, na pojutrze.
jpn: 彼女のスピーチで感動して泣いた。
rus: Её речь растрогала меня до слёз.
jpn: 彼女は彼の顔を見ることができなかった。
spa: Ella no pudo mirarlo a él a la cara.
jpn: 間違いがあったようにみえる。
hrv: Izgleda da je došlo do pogreške.
jpn: 私は野球チームの一員です。
tha: ฉันเป็นสมาชิกทีมเบสบอล
jpn: 静まり返った部屋の中では、古い時計のコチコチいう音だけが響いていた。
eng: In the quiet room, only the sound of the old clock ticking could be heard.
jpn: 見たことはありますよ。
tha: ฉันเคยเห็นมาก่อน
jpn: 彼には3人の娘がいます。
jbo: ra se tixnu ci prenu
jpn: 母は少なくとも月に一度はうちに泊まりに来てくれます。
pol: Mam przyjeżdża do nas co najmniej raz w miesiącu.
jpn: 私たちは静かにそこで待ちました。
hun: Csendben vártunk ott.
jpn: その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
fra: Êtes-vous pour ou contre cette proposition ?
jpn: 朝に違いない、というのは鳥が鳴いているから。
pol: Musi być już rano, bo ptaki śpiewają.
jpn: お母さん、いつも迷惑ばかりかけてごめんなさい。
eng: Mother, I'm sorry for causing you trouble all the time.
jpn: ダイエットしたいのですが、どうしても間食がやめられません。
eng: Although I want to diet, whatever I do, I can't stop snacking.
jpn: 野菜をたくさん食べなさい。
npi: तरकारी धेरै खानुहोस्।
jpn: 彼は彼女から離れられない。
spa: Él no puede separarse de ella.
jpn: LZHファイルって、どうやって解凍するんですか？
spa: ¿Cómo se descomprime un archivo LZH?
jpn: どこで髪の毛を切ったの。
epo: Kie vi lasis frizi vian hararon?
jpn: その茶色の帽子は古いです。
eng: That brown hat is old.
jpn: 私の宿題、どこに消えたかな？
fin: Mihin minun läksyni katosivat?
jpn: 休みの間に東京へ一週間行きます。
fra: Pendant les vacances, j'irai à Tokyo une semaine.
jpn: 何かこのひもを切るものを貸して下さい。
fra: Prête-moi quelque chose pour couper cette corde.
jpn: 今日はこれでおしまいにしよう。
ara: سنكتفي بهذا الحد اليوم و نقف هنا.
jpn: 男同士にしては変に仲がいいね。
eng: They're strangely close for two guys, don't you think?
jpn: 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。
rus: Рабочие требовали больше денег и выходных.
jpn: 私がちょうど出かけようとしていたとき、雨が降りだした。
eng: I was just about to leave when it started raining.
jpn: 配達は有料ですか。
fra: Y-a-t-il des frais de livraison?
jpn: 日が沈んだので、彼らは仕事をやめた。
pol: Słońce zaszło, więc skończyli pracę.
jpn: めっちゃ恥ずかしい。
ind: Malu banget.
jpn: すみません、ワイン１本追加お願いします。
eng: Pardon me, can you add another wine bottle please?
jpn: 君たち三人でそのケーキを分けなさい。
epo: Dividu la kukon inter vi tri.
jpn: トムはソファーに寝そべって、テレビを見てるよ。
fin: Tomi on sohvalla pitkällään ja katselee televisiota.
jpn: レインボーパスタは、一度は見てみたいけど食べたいとは思わないな。
eng: I'd like to see rainbow pasta, but I don't think I'd want to eat it.
jpn: 彼は多年営業を続けた。
spa: Él continuó los negocios por muchos años.
jpn: あれはオオカミだ。
deu: Das ist ein Wolf.
jpn: 私達はみな経験から学ぶものです。
deu: Wir alle lernen aus unseren Erfahrungen.
jpn: 心臓の構造については中学で習う。
vie: Chúng tôi học về cấu tạo tim ở cấp 2.
jpn: 私の家の近くに何軒かお店がありますよ。
ind: Di dekat rumahku ada beberapa toko.
jpn: 君は規則を破った。
pol: Złamałeś zasady.
jpn: バスは上下に激しく揺れた。
pol: W autobusie mocno huśtało.
jpn: 君たち二人は、フランス語を話してたの？
epo: Ĉu vi du parolis france?
jpn: 君が彼女を好きかどうか私は知らない。
ita: Non so se lei ti piaccia o no.
jpn: 我々は言語で意思を伝える。
pol: Myśli przekazujemy za pośrednictwem języka.
jpn: 彼女はそれは親切に道を教えてくれました。
pol: Była tak miła, że pokazała mi drogę.
jpn: 私たちは農家に泊まりました。
eng: We stayed at a farm house.
jpn: さすが池田さん。お上手ですね。
eng: Nothing less coming from you, Ikeda-san. You're great at what you do.
jpn: 彼はお金をもっているが幸せではない。
eng: Even though he has money, he isn't happy.
jpn: 君は友達には忠実でなければならない。
slk: Mal by si byť verný svojim priateľom.
jpn: トンプソン氏は今日はとても忙しかった。
pol: P. Thompson był dziś bardzo zajęty.
jpn: 大阪は商売の町とよく言われる。
eng: It is often said that Osaka is a city of commerce.
jpn: 白いドレスはありますか。
deu: Haben Sie ein weißes Kleid?
jpn: トムがついに本当のことを言ってくれたよ。
fin: Tomi kertoi vihdoin totuuden.
jpn: この車は彼が買えるほど安価だった。
hun: Ez az autó olyan olcsó volt, hogy meg tudta venni.
jpn: 日本食を食べたのって初めてなの？
zlm: ني كالي ڤرتام كاو چوبا ماكنن جڤون ک؟
jpn: 彼が話し終わるとみんな黙っていた。
eng: When he finished speaking, everyone was silent.
jpn: 彼は敵を料理した。
pol: Pokonał go z łatwością.
jpn: それを言っちゃ駄目だよ。
rus: Нельзя говорить так.
jpn: 子供相手にムキになるなよ。
eng: I took my rival seriously.
jpn: トムは最愛の息子を亡くした。
eng: Tom lost his beloved son.
jpn: 窓が開いたら、閉めないといけません。
eng: If you open the window, you need to remember to close it.
jpn: トムは早口だ。
deu: Tom redet schnell.
jpn: ４時までは手があいていない。
spa: Hasta las cuatro estoy ocupado.
jpn: 昨日メアリーは表紙が青い本をくれた。
eng: Yesterday, Mary gave me a book with a blue cover.
jpn: 君のパジャマ凄く似合ってるよ。
eng: Your pajamas really look nice on you.
jpn: 命令する前に服従することを学ばねばならない。
eng: Before you give orders, you must learn to obey.
jpn: 彼は多くの称賛を得た。
vie: Anh ấy nhận được rất nhiều lời khen.
jpn: 彼の仕事は英語を教えることだ。
rus: Его работа - преподавать английский язык.
jpn: 彼はそのボールを投げ返してくれと言った。
ind: Dia memintaku untuk melemparkan kembali bola itu padanya.
jpn: 犬と猫どっちが好き？
fra: Préfères-tu les chats ou les chiens ?
jpn: 牧師の主な仕事は教会で説教することです。
deu: Die Hauptaufgabe eines Pfarrers ist die Predigt in der Kirche.
jpn: こんにちは、リサ！
rus: Добрый день, Лиза!
jpn: この酒には独特の味わいがある。
dan: Denne drink har en hel unik smag.
jpn: 彼女は音楽がとても好きです。
spa: A ella le gusta mucho la música.
jpn: 私の祖母は夕方散歩に行きます。
spa: Mi abuela sale a pasear al anochecer.
jpn: 今週は参議院選挙が開かれる。
eng: The house of councillors election opens this week.
jpn: この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。
eng: This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol.
jpn: 行動は言葉より大切です。
fra: Ce que tu fais est plus important que ce que tu dis.
jpn: こりゃひどいわ。
fin: Tää on hirveetä.
jpn: 彼は今日は休みです。
rus: Он сегодня отдыхает.
jpn: あの人、大丈夫ですかね？
eng: Is that person okay?
jpn: 幅の広い川はゆっくりと流れる。
deu: Der breite Fluss fließt langsam.
jpn: 彼女は英語だけでなくフランス語も流暢に話す。
fra: En plus de l'anglais, elle parle couramment français.
jpn: 針に糸を通すことができないので縫い物は好きではありません。
pol: Nie lubię szyć, bo nie umiem nawlec igły.
jpn: 息子にはがっかりした。
fra: Mon fils m’a déçu.
jpn: タトエバ・プロジェクトのウェブサイトへようこそ。
eng: Welcome to the Tatoeba Project website.
jpn: 何が起ころうと、私は約束を守る。
eng: No matter what happens, I'll keep my promise.
jpn: 郷に入っては郷に従え。
fra: À Rome comme chez les Romains.
jpn: いつそのニュースを聞いたのですか。
pol: Kiedy o tym usłyszałeś?
jpn: トムがどこに住んでいるか分かった。
vie: Tôi biết Tom sống ở đâu.
jpn: その計画に賛成ですか、それとも反対ですか。
ita: Sei favorevole o contrario a quel piano?
jpn: 窓を閉めていただけますか？
eng: Could you please close the windows?
jpn: 突然彼女の顔は青くなった。
kat: უეცრად მისი სახე გაფერმკრთალდა.
jpn: 質問があるのですが。
ita: Posso fare una domanda?
jpn: 彼が自分でやった。
eng: He did it by himself.
jpn: 私達は明日野球をするつもりです。
rus: Завтра мы хотим поиграть в бейсбол.
jpn: 海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。
rus: День моря является одним из национальных праздников Японии, празднуемый в третий понедельник июля.
jpn: 私は君が昨夜寝言を言っていたのを聞いた。
pol: Słyszałem, jak w nocy mówisz przez sen.
jpn: トムはメアリーにビデオを送った。
epo: Tomo sendis videaĵon al Manjo.
jpn: 武田夫人は近所の噂には耳が早い。
deu: Frau Takeda hat ein Ohr für die neuesten Gerüchte der Nachbarschaft.
jpn: 安いいい店を知っているんだよ。
eng: I know a good store that's cheap.
jpn: 四月から大学が始まります。
cmn: 大学四月开学。
jpn: ライオンは他の動物を食べて生きている。
pol: Lwy żyją z pożerania innych zwierząt.
jpn: パラソルは顔に陽が当たらないように夏に用いる。
pol: Parasolki używa się latem w celu ochrony twarzy.
jpn: 眼鏡はかけていますか？
fin: Käytätkö silmälaseja?
jpn: これはピカソの本物の絵だ。
spa: Esta es una pintura auténtica de Picasso.
jpn: あいつは一家のつらよごし。
pol: Jest rodzinną czarną owcą.
jpn: まだスマホ持ってないの。
eng: I don't have a smartphone yet.
jpn: 一年の最初の月は一月です。
deu: Der erste Monat des Jahres ist Januar.
jpn: 可能であれば来てください。
vie: nếu có thể thì hãy đến nhé
jpn: よくあることだが、ヘンリーは家にいなかった。
deu: Henry war, wie es so oft der Fall ist, nicht zu Hause.
jpn: 公園で見かけたリスを写真に収めようとしたが、すばしっこくて一枚もいいのが撮れなかった。
vie: Tôi định chụp một chú sóc mà tôi trông thấy trong công viên, nhưng nó quá nhanh nhẹn nên tôi không thể chụp nổi một tấm ảnh.
jpn: オーストラリアに帰ったらまず何したい？
eng: What's the first thing you want to do when you get back to Australia?
jpn: 彼らの結婚式に招待された。
pol: Zaproszono mnie na ich ślub.
jpn: それをやった馬鹿は誰ですか。
eng: Who's the idiot who did that?
jpn: もちろん、彼女は試験に合格した。
eng: Of course she passed the test.
jpn: 彼は不幸のどん底にあった。
pol: Był na samym dnie rozpaczy.
jpn: 病気のため私は出発できなかった。
hun: A betegségem miatt nem indultam el.
jpn: 彼女は海外に行くとたくさんお金を使う。
mon: Тэр бүсгүй гадаадад явахдаа нэлээд мөнгө зарцуулдаг.
jpn: 明日、携帯買うんだよ。
eng: I'm gonna get a cell phone tomorrow!
jpn: 日本に販売代理店をお持ちですか。
deu: Haben Sie eine Verkaufsagentur in Japan?
jpn: 彼は立派な青年だ。
nob: Han er en flott ung mann.
jpn: 夏は、当地は非常に暑いです。
eng: It is very hot here in the summer.
jpn: ケーキをどうぞ。
deu: Bitte nehmen Sie sich doch Kuchen.
jpn: どちらも好きではない。
pol: Nie lubię nikogo z nich.
jpn: 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。
rus: Несколько учеников пропустили школу из-за простуды.
jpn: 彼は賢者だ。
fin: Hän on viisas mies.
jpn: だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。
pol: Jednakże wydaje się, że cesarze japońscy przetrwali nie dążąc do realnej władzy.
jpn: 私は若いときに結婚したの。
eng: I got married when I was young.
jpn: その絵の背景には城が描かれている。
deu: Im Hintergrund des Gemäldes ist eine Burg.
jpn: もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。
eng: If you'd run all the way, you would've gotten there in time.
jpn: 火星に生命体がいるの？それともいたの？
eng: Is there life on Mars? If not, was it there before?
jpn: 私は事例をいくつか出せます。
epo: Mi povas doni al vi kelkajn ekzemplojn.
jpn: 借りたものは返してください。
eng: Please return what you have borrowed.
jpn: すみません、このセーターいくらですか？
cmn: 请问下，这件毛衣要多少钱？
jpn: その怪しい女性は、魔女と考えられた。
fra: La femme à l'apparence étrange a été prise pour une sorcière.
jpn: 彼は半時間で２マイル歩いた。
pol: Przeszedł 2 mile w pół godziny.
jpn: 六時には戻るよ。
deu: Um sechs Uhr bin ich zurück.
jpn: お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
pol: Handel ryżem to, jak wiadomo, zawód schyłkowy.
jpn: トムはぐっすり寝ている。
deu: Tom schläft tief und fest.
jpn: この赤い帽子は幾らですか。
tha: หมาวสีแดงนี้ราคาเท่าไหร่
jpn: お茶でも飲みながら待とう。
eng: Let's drink tea or some other beverage while waiting.
jpn: 私も教師です。
rus: Я тоже учитель.
jpn: そのバスは私の家の前に停まります。
spa: El bus para en frente de mi casa.
jpn: 彼女は、自分は正しいと言い切った。
deu: Sie behauptete, dass sie richtig liegt.
jpn: マイケルは今夜テレビに出る予定だ。
pol: Michael będzie dziś w telewizji.
jpn: 彼女は僕と同い年だ。
pol: Ona i ja jesteśmy w tym samym wieku.
jpn: 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
fra: Bien entendu je me suis excusé, en précisant que le premier rendez-vous était prioritaire.
jpn: 手で食べるよ。
por: Coma com as mãos.
jpn: 大きすぎるわ。
lit: Per didelis.
jpn: 彼女の身の回りの世話をする人がいない。
spa: No tiene a nadie que se ocupe de ella.
jpn: 私たちの学校のいちばん年下の先生でもそれほど若くない。
eng: The youngest teacher at our school isn't all that young.
jpn: 彼の葉巻から煙の輪が空中に漂っていた。
deu: Ein Ring aus Rauch schwebte von seiner Zigarre aus durch die Luft.
jpn: 英語は簡単でない、しかし面白い。
vie: Tiếng Anh không đơn giản nhưng rất thú vị.
jpn: これどうやって食べるんですか？
spa: ¿Esto cómo se come?
jpn: 明日テニスの試合があります。
eng: I have a tennis match tomorrow.
jpn: 昨日の夜、トムと私はふたりとも同じ夢を見た。
spa: Anoche, Tom y yo tuvimos el mismo sueño.
jpn: 先生は私の朗読にいくつかの誤りを指摘した。
hun: A tanár rámutatott néhány, a szavalásomban levő hibára.
jpn: 二人ともありがとう。
deu: Danke, ihr zwei!
jpn: このタイプライターはかなり使いこまれている。
nld: Deze typemachine is behoorlijk intensief gebruikt.
jpn: それ買うつもりなの？
eng: Do you intend to buy that?
jpn: 彼はまもなく病気から回復するだろう。
cmn: 他應該很快就會病好了。
jpn: トムはもう寝た。
pol: Tom poszedł już spać.
jpn: これはわたしの家のかぎです。
eng: This is the key to my house.
jpn: いもを食べるとおならがでる。
cmn: 吃地瓜会放屁。
jpn: どうなろうと構わないよ。
deu: Es ist mir egal, was passiert.
jpn: 悪銭身につかず。
eng: Ill-gotten gains are short-lived.
jpn: アーモンド入りのデーツが食べたい。
eng: I want to eat some dates with almonds in them.
jpn: 今日はいつもよりちょっとあったかいですね。
deu: Heute ist es etwas wärmer als sonst.
jpn: トムって、よく食べるの？
deu: Isst Tom viel?
jpn: ここへ来たきっかけは何ですか？
tok: seme li kama e sina lon ni?
jpn: 高価なスキンクリームが安価な物より良い効果があるわけではない。
spa: No es como si las cremas para la piel caras funcionen mejor que las baratas.
jpn: トムが目を覚ますと、メアリーは姿を消していた。
fra: Quand Tom ouvra les yeux, Mary avait disparu.
jpn: 何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。
eng: Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost every day.
jpn: 時々ね、感情的になっちゃうの。
spa: A veces me pongo sentimental.
jpn: 動物は正しいことと間違ったことを区別できない。
fra: Les animaux ne peuvent pas distinguer le vrai du faux.
jpn: あーあ、トーストが真っ黒に焦げてしまっているよ。
rus: Эх, тост подгорел.
jpn: トムの妹って二人ともきれいなのよ。
fra: Les petites sœurs de Tom sont belles toutes les deux.
jpn: 彼女はその仕事に不向きだ。
deu: Sie eignet sich für den Posten nicht.
jpn: 私は市場に行きます。
cmn: 我要去市场。
jpn: あなたは彼女に何かプレゼントしたとおっしゃいましたか。
fra: Que dis-tu lui avoir offert à l'occasion de son anniversaire ?
jpn: 彼は穀物を商っている。
pol: On handluje ziarnem.
jpn: 火星には何か生き物はいますか。
fin: Onko Marsissa mitään elävää?
jpn: 私は警察官に殴られた。
spa: El policía me golpeó.
jpn: 彼女の名はルシフェラ。
pol: Ona ma na imię Lucyfera.
jpn: 子供たちはもう学校へ行ったよ。
eng: The children have gone to school already.
jpn: 男たちは昼食を食べています。
fra: Les hommes sont en train de déjeuner.
jpn: 今日なし得る事を明日まで延ばすな。
fin: Älä lykkää huomiseen asioita mitä voit tehdä jo tänään.
jpn: 彼は本当に頭のよい子だ。
vie: Thằng nhóc thực sự là một đứa trẻ thông minh.
jpn: それは私の台詞だよ！
eng: That's my line!
jpn: 彼らは難民救済の資金を集めている。
deu: Sie sammeln Geld für die Flüchtlingshilfe.
jpn: 彼は責任を友人になすりつけた。
pol: Zrzucił odpowiedzialność na przyjaciela.
jpn: 彼は煙に巻かれて窒息した。
eng: He suffocated, smothered in smoke.
jpn: 努力は必ず実を結ぶでしょう。
hun: Erőfeszítéseid feltétlenül gyümölcsözőek lesznek.
jpn: 犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。
pol: Człowiek, o którym myślałem, że jest przestępcą, nie miał nic wspólnego ze zdarzeniem.
jpn: カメラを付属品付きで買った。
rus: Я купил камеру вместе с аксессуарами.
jpn: なんか急に泣きたくなってきた。
eng: All of a sudden, I feel like crying.
jpn: 私はその本を取ろうと手を伸ばした。
epo: Mi etendis mian manon al la libro.
jpn: 昨日は2010年1月26日火曜日だった。
ita: Ieri era martedì 26 gennaio 2010.
jpn: 時がいつしか過ぎて行った。
spa: El tiempo pasó antes que uno se diera cuenta.
jpn: 老若共は罪を作る。
eng: Both the old and young are guilty of sinning.
jpn: 今日はちょっと寒い。
rus: Сегодня немного холодно.
jpn: 靴どこで脱いだ？
kor: 구두, 어디에서 벗었어?
jpn: 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
deu: Ich würde Sie gern bitten, sich während meiner Abwesenheit um meinen Hund zu kümmern.
jpn: 彼女は今コーヒーを飲んでいます。
ita: Adesso sta bevendo il caffè.
jpn: 携帯電話は便利ですが、ちゃんとマナーを守って使ってほしいです。
eng: Cell phones are convenient, but I want them to be used responsibly.
jpn: 明日は学校に行くの？
fin: Meeksä huomen kouluu?
jpn: 私は三日前にそれを雑誌で読んだ。
rus: Я прочитал это в журнале три дня назад.
jpn: ドリアンの香りが好きって言う人もいます。
eng: There are people who like the smell of durian.
jpn: エディット・ピアフはフランスの歌手である。
vie: Edith Piaf là một ca sĩ người Pháp.
jpn: 君たちの文を黒板の文と比較しなさい。
rus: Сравните ваши предложения с предложением на доске.
jpn: うそをついたことで気がとがめている。
pol: To kłamstwo ciąży mi na sumieniu.
jpn: 公園のベンチは全部埋まっていた。
fra: Tous les bancs du parc étaient occupés.
jpn: トムと話したことある？
spa: ¿Has hablado alguna vez con Tom?
jpn: 僕は君のことばかり考えている。
eng: I'm only thinking of you.
jpn: そんな悲しいこと言うなよ。
deu: So etwas Trauriges darfst du nicht sagen!
jpn: 彼は１０分で全部の問いの答えを出した。
ita: Ha risposto a tutte le domande in 10 minuti.
jpn: うん。時々そういうことがあるの。
fin: Joo, toisinaan sellaista tapahtuu.
jpn: あなたは何に関心が有るのですか。
ind: Kamu tertarik pada apa?
jpn: すぐ再会できるだろう。
pol: Mam nadzieję, że jeszcze się spotkamy.
jpn: 様子から判断すれば、彼は兵士かもしれない。
pol: Sądząc po jego wyglądzie, może być żołnierzem.
jpn: ローマにいるときはローマ人がするとおりにせよ。
fra: À Rome fais comme font les Romains.
jpn: 彼女はいつも流行遅れの服を着ている。
fin: Hän käyttää aina epämuodikkaita vaatteita.
jpn: スコットさんの姉が刺身を作るのが好きです。
eng: Scott's sister likes to prepare sashimi.
jpn: 何も起きなかったらどうなるんだろう？
deu: Was ist, wenn nichts passiert?
jpn: つらい一日になりそうだ。
fra: Je vais avoir une journée difficile.
jpn: 彼らは歩き続けた。
deu: Sie gingen weiter.
jpn: 夜の静けさが私たちを慰めてくれる。
deu: Die Stille der Nacht spendet uns Trost.
jpn: 𝑥² = −1 となる数 𝑥（実数ではない）を sqrt(−1) または i と記して虚数単位と言う。
tok: "x^2" li sama "-1" la, "x" li nanpa lon ala; sitelen "x" li "sqrt(-1)" anu "i"; nimi "x" li "wan pi lon ala."
jpn: 折角寝かしつけたのに、起こさないでよ。この子、寝かせるの大変なのよ。
tur: Tam da uyutmuşken uyandırma lütfen. Bu çocuğu uyutmak büyük bir sıkıntı.
jpn: 木星は大きい惑星ですね。
fra: Jupiter est une planète géante.
jpn: やることには何でも全力を尽くせ。
rus: В любом деле выкладывайся по полной.
jpn: 言いたいことはそれだけ？
fin: Oliko siinä kaikki mitä haluat sanoa?
jpn: 藁なしで煉瓦はできない。
rus: Нельзя сделать кирпичи без соломы.
jpn: マジで、トムにパソコン譲ろうと思ってる？
deu: Ziehst du ernsthaft in Erwägung, Tom deinen Rechner zu überlassen?
jpn: トムは本を床から拾い上げた。
spa: Tom recogió el libro del suelo.
jpn: 映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
spa: No tengo ganas de ir al cine. Mejor vayamos a pasear.
jpn: スペイン語は開音節言語なんだ。
eng: Spanish is an open syllable language.
jpn: レモンの木だ。
eng: It's a lemon tree.
jpn: それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。
fra: C’est une tête de femme, au corps de lion, aux ailes d’oiseau, et qui porte une queue de serpent.
jpn: 声ガラガラじゃん。どうしたの？
eng: Your voice is raspy. Why?
jpn: 俺ら二人、 めちゃくちゃラッキーだったな。
eng: Both of us were very lucky.
jpn: 「あなたはどこに住んでるのですか」「東京です」
por: "Onde você mora?" - "Em Tóquio."
jpn: 彼はどこの出身ですか。
spa: ¿De dónde viene él?
jpn: 食品を扱う前は手を洗うこと。
fin: Pese kädet ennen ruuan käsittelyä.
jpn: あの教会施設は避難民を収容している。
ara: هذه المنظمة الكنيسية تستقبل اللاجئين.
jpn: 私のこと好きじゃないくせに、思わせぶりなことしないで！
deu: Da du nichts von mir willst, mach mir auch keine Hoffnungen!
jpn: 彼はいつも一生懸命働く。
ind: Dia selalu bekerja keras.
jpn: 少年はラジオを聞きながら横になっていた。
deu: Der Junge hatte sich hingelegt und hörte Radio.
jpn: 名案が浮かんだ。
fra: Je viens d'avoir une bonne idée.
jpn: 彼女は情にもろい。
rus: Она жалостливая.
jpn: 村上春樹はベトナムでも人気なんですか？
rus: Харуки Мураками и во Вьетнаме популярен?
jpn: それはあなたに有益かもしれません。
por: Pode ser benéfico para você.
jpn: どうしてドアを閉めたの？
fin: Miksi sinä suljit oven?
jpn: 彼らはナワトル語がわからないんだ。
deu: Die verstehen kein Nahuatl.
jpn: これを自分一人でやったの？
hun: Ezt egymagad csináltad?
jpn: それらの人々は世界平和に大いに貢献した。
deu: Diese Menschen haben einen großen Beitrag zum Weltfrieden geleistet.
jpn: ジェーンは、彼女の母親と同じリボンをつけていた。
spa: Ella llevaba un lazo como el de su madre.
jpn: この写真のわたしは１５歳だ。
kor: 이 사진의 나는 15살이다.
jpn: 私は彼女のボーイフレンドと一緒に働いている。
deu: Ich arbeite mit ihrem Freund zusammen.
jpn: うちの彼女もお酒好きです。
eng: My girlfriend also loves to drink.
jpn: 彼はそれをまさに私の目の前でやりました。
pol: Zrobił to wprost na moich oczach.
jpn: メアリーは学校へいかずにすむようにと、病気のふりをした。
deu: Um nicht zur Schule gehen zu müssen, spielte Maria krank.
jpn: 母親は夕食を作るのに忙しかった。
rus: Мать была занята готовкой ужина.
jpn: 「ごめん」「ごめんで済むと思ってんの！？」
rus: «Извини». — «Думаешь, отделаешься извинением?!»
jpn: 大きな犬がヒルさんの家の前で寝そべっているのが見えた。
eng: I saw a big dog lying in front of Mr. Hill's house.
jpn: 友達は１７歳です。
rus: Моему другу семнадцать.
jpn: 彼は流感にかかった。
rus: Он подхватил грипп.
jpn: 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。
fin: Antaisitko hänelle tämän dokumentin jos hän sattuu tulemaan.
jpn: 私はやむなく嘘をついた。
pol: Chcąc nie chcąc skłamał.
jpn: 彼女は海外の合唱団で歌わないかと誘われています。
hun: Egy külföldi énekkarba hívták el énekelni.
jpn: お母さん、トムにクッキー食べられた！
rus: Мам, Том печенье съел!
jpn: 黙っていなさい。
fin: Olkaa hiljaa!
jpn: 彼はいつも明るい。
spa: Él siempre está radiante.
jpn: 彼は正しいと思う。
spa: Creo que él tiene razón.
jpn: 知恵は万代の宝
spa: La sabiduría es un tesoro de mil generaciones.
jpn: ママは泣いたわ。
ita: Mamma ha pianto.
jpn: 実家に行くことになったの？それってめっちゃ結婚フラグたってるじゃん！
eng: You'll be going to visit their parents' house? That's a strong sign they want to marry you!
jpn: 私は先月結婚式を挙げました。
vie: Tôi đã tổ chức đám cưới vào tháng trước.
jpn: 察が来た、ずらかれ！
eng: Here come the police. Let's get out of here.
jpn: 彼女は彼にいつ会うという約束をしたのですか。
spa: ¿Cuándo ha quedado ella en verle?
jpn: どうぞこれを英語に直してください。
pol: Przetłumacz to, proszę, na angielski.
jpn: 彼は罪を告白した方が良い。
nob: Han burde innrømme sin skyld.
jpn: 金欠なんだ。
eng: I don't have any money.
jpn: ここに本がある。
deu: Hier sind Bücher.
jpn: 彼の家に寄ってみよう。
fin: Käydäänpä hänen luonaan.
jpn: 貴方は、大親友です。
spa: Eres mi mejor amigo.
jpn: 自分で言ったこと覚えてないの？
fra: Tu te rappelles plus ce que t’as dit ?
jpn: 楽にしてください。
nld: Ontspan je a.u.b.
jpn: 彼は病気で家に引きこもっている。
hun: Betegsége miatt el van szigetelve a házában.
jpn: こういう場合には経験が物を言う。
zsm: Alami ceramah dalam kes ini.
jpn: 夕食にお招き下さりありがとうございます。
deu: Ich danke Ihnen für die Einladung zum Abendessen!
jpn: 日本のこの地方にもやっと春が来ました。
eng: Spring has finally come to this part of Japan.
jpn: 競技は予定どおりに進行した。
fin: Kisat menivät suunnitelmien mukaan.
jpn: 彼らについての妙な噂が広まっていた。
deu: Seltsame Gerüchte über sie machten die Runde.
jpn: 私たちはカラオケ・バーで焼酎を飲んだ。
hun: Ittunk egy sócsút a karaoke bárban.
jpn: おいケン、ちょっといいか？
rus: Эй, Кен, есть минутка?
jpn: 前から気になってたんだけどさ、お前らいつからそんなに仲良くなったんだ？
fin: Tämä on vaivannut minua jo pitkää, mutta tuota mistä lähtien te olette olleet niin hyvää pataa keskenänne?
jpn: 私の犬はかわいいです。
nld: Mijn hond is schattig.
jpn: もし、ネイティブ・スピーカーのように発音したければ、「１つの方言」に絞り、練習をしましょう。ネイティブは、たくさんの方言を日常会話で使いこなすことはありません。
yue: 如果你想好似母語人士噉發音啲字，就要用一種方言練習。母語人士喺日常對話中唔會用好多方言。
jpn: 彼女は声を聞いてもらうためにこの選挙で長い列をつくった他の何百万人と同様なのですが、一つ違います、アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。
yue: 佢同其他幾百萬人一樣，今次選舉排咗好耐隊，想聽到佢哋嘅聲音，但係有一個分別：安妮 · 尼克森 · 庫珀已經106歲。
jpn: 私が帰ったとき、父はもう家にいました。
deu: Als ich nach Hause kam, war mein Vater bereits da.
jpn: 昨日どこかで鍵をなくした。
fin: Hävitin avaimeni jonnekin eilen.
jpn: 彼の理論は事実に基づく。
hun: Az elmélete tényeken alapul.
jpn: 私にはトムよりも多くの経験があります。
fra: J'ai plus d'expérience que Tom.
jpn: トムは石油で財を成した。
fin: Tom tienasi omaisuuden öljyllä.
jpn: お昼の後にゲームを続けましょう。
fin: Jatketaan peliä lounaan jälkeen.
jpn: トムは駄々っ子だ。
tha: ทอมเป็นเด็กเอาแต่ใจ
jpn: トムはめったに約束を破らない。
deu: Tom bricht selten ein Versprechen.
jpn: タクシーを呼んであげましょうか。
spa: ¿Quiere que le llame a un taxi?
jpn: この前、電車の中で魅力的な熟女を見た。
pol: Widziałem ostatnio w pociągu atrakcyjną, dojrzałą kobietę.
jpn: 我々はその山脈で土着のガイドを雇った。
hun: A hegyekbe helyi idegenvezetőket béreltünk fel.
jpn: 子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。
ita: Non ricordo di aver mai avuto dei giocattoli da bambino.
jpn: この近くに郵便局はありますか。
deu: Gibt es hier in der Nähe ein Postamt?
jpn: 今あなたに必要なのは、少し眠ることだと思う。
deu: Ich glaube, was du jetzt brauchst, ist eine Mütze Schlaf.
jpn: フェタチーズは塩分が多い。
deu: Feta ist sehr salzig.
jpn: トムは歌がうまいけど、メアリーは違う。
deu: Tom kann gut singen, Maria hingegen nicht.
jpn: 私は今たくさんの問題を抱えている。
rus: Сейчас у меня много проблем.
jpn: この歌知ってる？
fin: Tieksä tän biisin?
jpn: 明日忘れずにその本を買わなくちゃいけない。
epo: Mi memoru aĉeti tiun libron morgaŭ.
jpn: あかりが消えるように人も死ぬ。
mar: प्रकाश विजतो तसाच माणूसही मरतो.
jpn: ６時までには何とかそれをやってしまわなければならない。
zsm: Saya kena menyelesaikannya entah bagaimana pada pukul enam.
jpn: 自転車で来ればよかったなあ。
rus: Лучше бы я поехал на велосипеде.
jpn: 太陽はほとんど沈んでいた。
pol: Słońce już prawie zaszło.
jpn: 彼はその書類を整頓しようとするのをあきらめた。
rus: Он бросил попытку привести документы в порядок.
jpn: 私たちは夜ニューヨークに着いた。
yue: 我哋喺夜晚到咗紐約。
jpn: 食べ終わった人は、マスクをしてください。
eng: Please put your mask back on if you're done eating.
jpn: ビールを２つください。
pol: Proszę dwa piwa.
jpn: トムは自分の車をメアリーに洗わせた。
deu: Tom ließ Maria seinen Wagen waschen.
jpn: 私は政治が大嫌いだ。
eng: I hate politics.
jpn: あなたは自動車の運転ができますか。
epo: Ĉu vi povas stiri aŭton?
jpn: 天ぷらより、サラダの方が体にいいよ。
fin: Salaatti on terveellisempää kuin leivitetty ja uppopaistettu kala.
jpn: 彼はとても学問があるが、常識に欠けている。
rus: Он очень образован, но ему не хватает здравого смысла.
jpn: 腕が痛いのか？
fin: Onko kätesi kipeä?
jpn: 僕にそんな口の利き方をするなんて、君は何様のつもりだい。
fin: Kuka sä luulet olevasi, kun puhut mulle tuollalailla?
jpn: １チームは１１人の選手で構成されている。
spa: Un equipo consiste de once jugadores.
jpn: 市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。
eng: How long does it take to walk to City Hall?
jpn: ご質問のある株主の方は、挙手をお願いいたします。
nld: Aandeelhouders die vragen hebben, steek uw hand op alstublieft.
jpn: まだご飯食べてないの？
eng: Haven't you eaten yet?
jpn: すみません。また早とちりをしてしまいました。
fin: Anteeksi, menin taas vetämään vääriä johtopäätöksiä hätäpäissäni.
jpn: これは馬ににている犬です。
tur: Bu, ata benzeyen bir köpek.
jpn: 彼女の新しい髪形は耳を覆っている。
ita: Il suo nuovo taglio di capelli le copre le orecchie.
jpn: お前は馬鹿か。
ita: Sei scemo?
jpn: 予想外の事態に人々は困惑した。
pol: Nieoczekiwany obrót wydarzeń zaskoczył wszystkich.
jpn: 毎週どれくらいの時間お子さんと遊んでいますか。
rus: Сколько времени вы еженедельно посвящаете игре с детьми?
jpn: 今年はオーストラリアに来れないの？
eng: Can't you come to Australia this year?
jpn: 当店の水は浄水器を使用しています。
eng: This store's water is filtered.
jpn: 僕、カルパスが大好きなんだ。
eng: Me, I'm crazy about kielbasa!
jpn: 砂糖とクリームを少し入れてください。
fin: Lisää hieman sokeria ja kermaa.
jpn: 明日の夕方、私たちはパーティーを開く予定だ。
pol: Jutro wieczorem organizujemy przyjęcie.
jpn: 喜んでそうさせていただきます。
uig: خۇشاللىق بىلەن قىلىمەن.
jpn: インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。
fra: Internet, téléphones portables ou numérisation... Quelles conséquences l'évolution technologique apporte-t-elle aux opinions, comportements et intérêts politiques des gens ?
jpn: 宇宙が生まれた時、無から有が生まれた。
eng: When the universe was born, something came from nothing.
jpn: すずめが飛び回っていた。
pes: گنجشک‌ها در اطراف پرواز می‌کردند.
jpn: ここは免税店ですか。
fin: Onko tämä tax free -kauppa?
jpn: この道路はバスが走っていないのだから、私たちは歩かなければならないだろう。
pol: Tą drogą nie jeżdżą autobusy, będziemy więc musieli iść.
jpn: 本気だよ。
fin: Ihan oikeasti!
jpn: トムはあくびを抑えた。
fin: Tomi tukahdutti haukotuksen.
jpn: どうして消したの？
npi: किन बन्द गर्नुभएको ?
jpn: エアコンの調子が悪い。
hun: Nem jól működik a légkondi.
jpn: 彼は親切にも私の宿題を手伝ってくれた。
spa: Él fue tan amable de ayudarme con mi tarea.
jpn: 彼は私に本を２冊貸してくれたが、まだどちらも読んでいない。
acm: انطاني كتابين، بس بعدني مقريت ولا واحد منهم.
jpn: 赤丸で囲んだファイルをテキスト・エデイターで開いてください。
deu: Bitte öffnen Sie die rot eingekreiste Datei mit einem Texteditor.