ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pol: On codziennie ogląda telewizję.
heb: הוא צופה בטלוויזיה כל יום.
pol: Chleb z masłem smakuje bardzo dobrze.
deu: Brot mit Butter schmeckt sehr gut.
pol: Ludzie śmiali się z niego.
hun: Az emberek nevettek rajta.
pol: Będziesz tu bezpieczny z Tomkiem.
spa: Estarás a salvo aquí con Tom.
pol: Warto posłuchać jego historii.
vie: Câu chuyện của ông ấy rất đáng nghe.
pol: Gdy przebywał w Londynie, odwiedził Muzeum Brytyjskie.
heb: כשהוא בילה בלונדון, הוא ביקר במוזיאון הבריטי.
pol: Nie mogłem spać, więc zrobiłem sobie kawę.
prg: As ni mazēi migītwei, tītat as tikinna kafējan.
pol: Hałas przeszkadzał mi w czytaniu.
eng: The noise was disturbing my reading.
pol: Nie lubię jabłek.
heb: אני לא אוהב תפוחי עץ.
pol: Szaleństwom nie było końca.
rus: Безумствам не было конца.
pol: Na szczęście nikt z pasażerów nie został ranny.
heb: התמזל מזלם שאיש מהנוסעים לא נפצע.
pol: Tej firmie udało się zmniejszyć zadłużenie.
heb: החברה הזו הצליחה להקטין את החוב.
pol: Pozostań w pokoju!
heb: מנוחתך עדן.
pol: Gdzie idziemy po śmierci?
eng: Where do we go after death?
pol: Opiekowała się ojcem aż do jego śmierci.
fra: Elle s'est occupée de son père jusqu'à ce qu'il meure.
pol: Musimy ją uratować za wszelką cenę.
heb: אנחנו חייבים להציל אותה בכל מחיר.
pol: Cześć, chciałem tylko powiedzieć, że twój problem jest rozwiązany.
heb: שלום, רק רציתי להגיד שהבעיה שלך פתורה.
pol: Nie przepadam za curry.
heb: אני לא מתלהב מקֶרי.
pol: Adam to mięczak - nie dał rady podnieść nawet mojego psa!
eng: Adam is a weakling. He couldn't even lift my dog!
pol: Zanim wyjdziesz, upewnij się, że wszystkie światła są wyłączone.
fra: Assurez-vous d'éteindre toutes les lumières avant de sortir.
pol: Szukałem cię.
heb: חיפשתי אותך.
pol: Śpiewajmy i tańczmy!
heb: הבה נשירה ונרקודה!
pol: Pomożesz mi znaleźć moje dziecko?
eng: Will you help me find my child?
pol: Może miał po drodze wypadek?
heb: אולי קרתה לו תאונה בדרך?
pol: Musi być bardzo zajęty, bo nie mogę się z nim spotkać.
ces: Musí být hodně zaneprázdněný, protože se s ním nemůžu setkat.
pol: Powiedzieli mi, że to była twoja wina.
spa: Me dijeron que era error tuyo.
pol: Dziś są wybory w Polsce.
fin: Tänään on vaalit Puolassa.
pol: Co byś chciał: kawę czy herbatę?
ita: Che cosa vuoi: caffè o tè?
pol: Nie umiałem powstrzymać śmiechu z jego dowcipów.
heb: לא יכולתי להתאפק מצחוק מהבדיחות שלא.
pol: Kto ukradł to jabłko?
heb: מי גנב את התפוח?
pol: Yumi chodzi do parku grać w tenisa.
nld: Yumi gaat naar het park om tennis te spelen.
pol: Proszę wziąć jeden.
heb: נא לקחת אחד.
pol: „Skończyłeś już?” „Przeciwnie, dopiero zaczynam.”
epo: "Ĉu vi finis?" "Kontraŭe, mi ĵus komencas."
pol: Achilles był starożytnym greckim bohaterem.
heb: אכילס היה גיבור יווני בימים עברו.
pol: Pamiętamy o czasach, kiedyśmy byli biedni.
heb: אני זוכר את הזמנים כשהיינו עניים.
pol: Czy możesz mi powiedzieć jak dojść do metra?
heb: תוכל להסביר לי כיצד מגיעים למטרו?
pol: Ta muzyka wszystkim działa na nerwy.
heb: המוזיקה הזאת עולה לכולם על העצבים.
pol: Nie lubię się uczyć.
heb: אני לא אוהב ללמוד.
pol: Chwilę odpoczywał.
heb: הוא נח לרגע.
pol: Zaszła nagła zmiana sytuacji.
fra: Il y eut un changement subit de situation.
pol: Przestraszyłem się, mijając go.
heb: נבהלתי כשחלפתי לידו.
pol: Muszę wam się przyznać, że chrapię...
heb: אני חייב להודות שאני נוחר...
pol: Moja koszula jest czerwona, a moje buty są ciemnoniebieskie.
spa: Mi camisa es roja y mis zapatos son azul oscuro.
pol: Sprzątanie tego pokoju trwało trzy dni.
heb: ניקוי החדר הזה נמשך שלושה ימים.
pol: Droga prowadzi z Tokio do Osaki.
hun: Az út Tokióból Oszakába vezet.
pol: Ten program gospodarczy wspomoże bogatych kosztem biednych.
heb: התכנית הכלכלית הזו תסייע לעשירים על חשבון עניים.
pol: Dogadali się co do ceny.
nld: Ze werden het eens over de prijs.
pol: Nie umiem wyrazić swoich uczuć.
heb: איני יודע להביע את רגשותיי.
pol: Ona jest ważną Amerykanką.
heb: היא אמריקאית חשובה.
pol: Myślisz, że jest podobny do ojca?
heb: נראה לך שהוא דומה לָאבא?
pol: Muszę iść do banku.
heb: אני חייב לגשת לבנק.
pol: Ależ piękny zachód słońca!
heb: אך, איזו שקיעה יפה!
pol: Bob jest windziarzem w domu handlowym.
heb: בוב הוא נער מעלית בבית מסחר.
pol: Musisz iść tam natychmiast.
heb: אתה מוכרח לגשת לשם תיכף ומיד.
pol: Muszę spać.
heb: אני מוכרח לישון.
pol: Jeśli ty się mylisz, to ja również.
fra: Si tu te trompes, alors moi aussi.
pol: "Podróże Guliwera" zostały napisane przez słynnego angielskiego pisarza.
heb: הספר "מסעות גוליבר" נכתב על ידי סופר אנגלי בעל שם.
pol: Śpiewałeś kiedyś publicznie?
heb: האם אי פעם שרת בציבור?
pol: On na pewno nie wyjawi tajemnicy.
heb: הוא בטוח לא יחשוף את הסוד.
pol: Prognoza na jutro nie jest dobra.
ita: La prognosi per domani non è buona.
pol: Rozmowa zaplanowana jest na jutro na godzinę 10:00.
heb: השיחה נקבעה למחר בשעה עשר.
pol: Kobieta w białym jest sławną aktorką.
deu: Die Frau im weißen Kleid ist eine berühmte Schauspielerin.
pol: Nie mówię w twoim języku, odpowiadaj na pytania tylko „tak” lub „nie”.
ukr: Я не знаю твоєї мови, відповідай на питання лише «тай» або «ні».
pol: Wrócę o szóstej.
deu: Ich komme um sechs zurück.
pol: Wygląda jak sportowiec, ale jest pisarzem.
deu: Er sieht aus wie ein Sportler, aber er ist Autor.
pol: Nie musisz siedzieć do końca.
heb: אתה לא חייב לשבת עד הסוף.
pol: Powiedziałem ci, żeby nie włączać świateł.
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass du die Lichter ausgeschaltet lassen sollst!
pol: Byłem w Rzymie pierwszy raz w moim życiu.
por: Estive em Roma pela primeira vez na minha vida.
pol: Uczyłem się angielskiego cztery lata u rodowitego użytkownika.
tgk: Ман забони англисиро муддати чор сол ҳамроҳи англисзабон омӯхтам.
pol: Produkty z katalogu można zamawiać na dwa sposoby.
heb: פריטים מהקטלוג אפשר להזמין בשתי דרכים.
pol: Między nami jest morderca.
hun: Gyilkos van közöttünk.
pol: Nie miałem innego wyjścia jak przyjąć tę propozycję.
heb: לא היתה לי ברירה, אלא לקבל את ההצעה.
pol: Chiński jest znacznie trudniejszy od innych języków obcych.
bel: Кітайская нашмат складанейшая за іншыя замежныя мовы.
pol: Kupił tę ciężarówkę z Polski.
hun: Ezt a teherautót Lengyelországban vette.
pol: Twoja pomoc jest kluczowa dla powodzenia naszego planu.
heb: עזרתך חיונית להצלחת התכנית שלנו.
pol: Zostanę w domu.
heb: אשאר בבית.
pol: Proszę poczekać pięć minut.
heb: נא להמתין חמש דקות.
pol: Wyglądał, jakby bał się mamy.
eng: He looked as if he was scared of mom.
pol: Ona umie zadawać pytania i odpowiadać na nie.
heb: היא יודעת להציג שאלות ולהשיב להן.
pol: Ziemia nie jest centrum Wszechświata.
lit: Žemė nėra visatos centru.
pol: Jaki jest ostateczny cel nauczania?
heb: מה מטרת העל של הלימודים?
pol: Proszę podać mi kartkę papieru.
heb: תן לפי בבקשה פתק.
pol: Bo mnie zaprosił.
heb: כי הוא הזמין אותי.
pol: Chcesz wiedzieć, dlaczego?
spa: ¿Quieres saber por qué?
pol: Nigdy więcej nie zakładaj tego krawatu.
ukr: Ніколи більше не надягай цю краватку.
pol: Mówią, że w tej okolicy jest zakopany skarb.
fra: On dit que dans ces parages est enterré un trésor.
pol: Zdobył pierwszą nagrodę w konkursie.
heb: הוא זכה בפרס הראשון בתחרות.
pol: Kobieta czyta.
nld: De vrouw is aan het lezen.
pol: Na chrzcie dano jej Maria.
heb: היא הוטבלה בשם מריה.
pol: Nie rób dwóch rzeczy na raz.
heb: אל תעשה שני דברים בבת אחת.
pol: Zapłacił zbyt wysoką cenę za sukces.
heb: הוא שילם מחיר גבוה מדי תמורת ההצלחה.
pol: To zdjęcie przypomniało mi Szkocję.
eng: This photo reminds me of Scotland.
pol: Niektóre słowa mają podwójne znaczenie.
ber: Kra n iwaliwn ɣursn wanamk ayugan
pol: Mam dwie lewe ręce do origami.
heb: לגבי אוריגמי יש לי שתי ידיים שמאליות.
pol: Tomasz pokręcił głową na znak sprzeciwu.
spa: Tom movió su cabeza en señal de oposición.
pol: Na placu przed pałacem stał posąg z brązu.
heb: בכיכר בחזית הארמון עמד פסל מברונזה.
pol: Nie jesteśmy już w niebezpieczeństwie.
heb: אנחנו כבר לא בסכנה.
pol: Ona ma nade mną przewagę.
heb: יש לה יתרון עלי.
pol: Mógłbyś powiedzieć chociaż "dziękuję".
eng: You could at least say thank you.
pol: Czy to wóz strażacki?
eng: Is that a fire engine?
pol: Czy Mike przestał pić?
hun: Abbahagyta Mike az ivást?
pol: To ciasto jest słodkie.
epo: Ĉi tiu kuko estas dolĉa.
pol: Zapytaj ją, co zrobiła.
heb: שְאל אותה מה היא עשתה.
pol: W ich przypadku była to miłość od pierwszego wejrzenia.
rus: В их случае это была любовь с первого взгляда.
pol: Odpowiedz na pytanie.
heb: תשיב לשאלה.
pol: Przyszłaś właśnie kiedy wychodziłem.
heb: את הגעת בדיוק כשאני יצאתי.
pol: Trochę wypiliśmy i zaczęliśmy ble, ble, ble.
heb: לגמנו קצת והתחלנו בלה ,בלה, בלה.
pol: Obiecałam, ale nie wiem, czy się wywiążę.
deu: Ich habe es zwar versprochen, aber ich weiß nicht, ob ich mein Versprechen halte.
pol: Polska to duży kraj.
cmn: 波兰是个大国家。
pol: Ależ z ciebie kutwa!
heb: אתה נורא קמצן!
pol: Mój ojciec często czyta gazetę w czasie posiłku.
heb: אבי לעתים קרובות קורא עיתון בזמן הארוחה.
pol: Im więcej czasu student ma na przygotowanie się, tym mniej czasu spędzi na tym.
nld: Hoe meer tijd een student heeft om zich voor te bereiden, des te minder tijd besteedt hij daaraan.
pol: Była to bezprecedensowa zaiste parada.
heb: זה היה מצעד ממש ללא תקדים.
pol: Ból w zasadzie ustąpił.
hun: Már majdnem elmúlt a fájdalom.
pol: Jaki uczciwy człowiek zrobiłby coś podobnego?
heb: איזה אדם הגון היה עושה כדבר הזה?
pol: Zarabia na życie pracując w urzędzie państwowym.
heb: לפרנסתו הוא עובד במשרד ממשלתי.
pol: Znam powód, ale ci nie powiem.
heb: אני יודע את הסיבה, אבל לא אגלה לך.
pol: Tanguci mieli własne pismo ideograficzne.
eng: The Tangut had an ideographic script of their own.
pol: Czy możemy iść do domu?
spa: ¿Podemos irnos a casa?
pol: Ten miecz jest w dobrym stanie.
rus: Этот меч в хорошем состоянии.
pol: Co znaczy to słowo?
heb: מה פירוש המילה הזאת?
pol: Byłem w tym czasie studentem.
heb: באותה עת הייתי סטודנט.
pol: Udało mu się rozwiązać ten problem.
nld: Hij was in staat het probleem op te lossen.
pol: Czekałem na pana o 11:00.
heb: חיכיתי לך בשעה אחת עשרה.
pol: Lekarz powiedział mu żeby ograniczył palenie.
cmn: 醫生叫他少抽點菸。
pol: Spotkajmy się o pierwszej po południu.
pes: ساعت یک همدیگر را می‌بینیم.
pol: Usiadła i zapaliła.
eng: She sat and lit up a cigarette.
pol: Ten stolik jest zarezerwowany.
heb: השולחן הזה תפוס.
pol: Jak znajdujesz czas na ćwiczenie?
epo: Kiel vi trovas tempon por ekzercado?
pol: Cieszę się, że się podobało.
heb: אני שמח שזה מצא חן בעינייך.
pol: Ona naprawdę nie lubi psów.
heb: היא באמת לא אוהבת כלבים.
pol: Wyglądasz ładnie z krótkimi włosami.
prg: Tū perwaidinna grazzu sen īnsans skebbelins.
pol: Naprawdę piękna pogoda.
ukr: Погода дійсно гарна.
pol: Nie wydaje mi się, że on przyjdzie.
heb: לא נראה לי שהוא יבוא.
pol: Zdołałem odpowiedzieć na wszystkie.
heb: הצלחתי לענות על כולן.
pol: Zabrakło mi słów.
heb: חסרו לי מילים.
pol: Zaproszono mnie na wycieczkę zagraniczną, ale nie chcę jechać.
heb: הוזמנתי לטיול בחו"ל, אבל אני לא רוצה לנסוע.
pol: Nic nie wiesz o borsukach.
rus: Ты ничего не знаешь о барсуках.
pol: Chciałbym być teraz w Paryżu.
heb: הייתי רוצה להיות עכשיו בפריז.
pol: Ona mówi po esperancku i portugalsku.
prg: Tenā bilāi esperantiskai be pōrtugaliskai.
pol: To tylko twoja wyobraźnia.
heb: זה רק בדמיון שלך.
pol: Pająk splata pajęczynę.
deu: Die Spinne webt ein Netz.
pol: Jej zegarek spóźnia się dziesięć minut.
epo: Ŝia horloĝo malfruas je dek minutoj.
pol: Jestem w domu.
heb: אני נמצא ביבת.
pol: Jego poczucie winy zmniejszyło się.
nld: Zijn schuldgevoel was afgenomen.
pol: Wychylali się przez okno, by oglądać paradę.
epo: Ili kliniĝis el la fenestro por rigardi la paradon.
pol: Jeśli pogoda będzie dobra, dotrą tam jutro.
fra: S'il fait beau temps, ils y arriveront demain.
pol: Napisał dużo książek o Chinach.
eng: We wrote many books about China.
pol: Słuchałeś kiedykolwiek tak dobrej muzyki?
heb: האם האזנת אי פעם למוזיקה כל כך טובה?
pol: Nie należę do żadnego klubu.
epo: Mi apartenas al neniu klubo.
pol: Jeśli stracę twą miłość, stracę wszystko.
epo: Se mi perdos vian amon, mi perdos ĉion.
pol: Zdjął ciężką skrzynię z półki.
fra: Il a descendu une lourde caisse de l'étagère.
pol: Szef zaprosił mnie na kolację.
ces: Vedoucí mě pozval na večeři.
pol: Plan nie wypalił i straciliśmy mnóstwo pieniędzy.
heb: התכנית לא התניעה, ואנחנו הפסדנו המון כסף.
pol: Spróbuję poszukać Tomasza dla ciebie.
eng: I'll try and find Thomas for you.
pol: Trzymaj mocno tę drabinę.
ita: Per favore tieni ferma la scala.
pol: Powoli, lecz pewnie do zwycięstwa.
heb: לאט, אבל בטוח עד לניצחון.
pol: On nie jest taki głupi, na jakiego wygląda.
heb: הוא לא טיפש כמו שהוא נראה.
pol: Musisz wcześniej wstawać.
fra: Tu dois te lever plus tôt.
pol: On mieszka sześć domów za mną.
prg: Tāns buwinna uššai butāi pēr min.
pol: Wszyscy chłopcy spojrzeli w dół.
heb: כל הבנים הביטו למטה.
pol: Możesz odejść albo zostać - twoja wola.
ces: Můžeš odejít anebo zůstat - tvoje volba.
pol: Ta skrzynka zawiera pięć jabłek.
lit: Šioje skrynioje yra penki obuoliai.
pol: Dotarł na szczyt góry przed zmrokiem.
nld: Hij bereikte de bergtop voor het donker.
pol: Uczyć się można nawet w późnym wieku.
deu: Man kann sogar im hohen Alter lernen.
pol: Po tym szaleńcu można się wszystkiego spodziewać!
deu: Diesem Irren ist alles zuzutrauen!
pol: Myślisz nad tym problemem cały ranek. Zrób przerwę – idź coś zjeśc.
heb: אתה יושב על המדוכה הזאת כל הבוקר. תצא להפסקה, לך תאכל משהו.
pol: Jeśli ktoś jest natarczywy, wołaj o pomoc!
eng: If someone is being pushy, call for help!
pol: Mam nadzieję, że jest wszystko dobrze.
eng: I hope that everything is okay.
pol: Chodzimy do pracy przez sześć dni w tygodniu.
eng: We go to work six times a week.
pol: Brak mu odwagi.
heb: חסר לו אומץ.
pol: Mam taką nadzieję.
ita: Ho una tale speranza.
pol: Ta dziewczyna zawsze szła w ślady matki.
spa: Esa niña siempre ha seguido los pasos de su madre.
pol: Wszyscy ją kochają.
mon: Тэр бүсгүйд бүгд дурладаг.
pol: Nie możesz obwiniać za to wszystko Toma.
fra: Tu ne peux pas accuser Tom de tout cela.
pol: Nie wolno mi wychodzić po 22:00.
heb: אסור לי לצאת אחרי 22:00.
pol: Wszystko zależy kiedy.
ces: Všechno záleží na tom, kdy.
pol: Nie wierzę własnym oczom.
lit: Netikiu savo akimis.
pol: Lepiej nie bierz żadnych słodyczy od nieznajomych.
heb: עדיף שלא תקח שום ממתקים מאנשים זרים.
pol: Każdy student używa swojego własnego komputera.
hun: Minden hallgató a saját számítógépét használja.
pol: Mary nie powiedziała kiedy będzie w domu.
spa: Mary no dijo cuándo va a estar en casa.
pol: Tom wyśmiewa się ze mnie.
heb: טום צוחק ממני.
pol: Mówiła za szybko, nie zrozumiałem.
fra: Elle a parlé trop vite, je n'ai pas compris.
pol: Wczoraj rano było bardzo zimno.
heb: אתמול בבוקר היה מאד קר.
pol: Nie mam zamiaru się z wami kłócić.
deu: Ich habe nicht vor, mich mit euch zu streiten.
pol: Tutaj strasznie śmierdzi.
rus: Здесь ужасно воняет.
pol: Niedobre jedzenie psuje wszystko.
heb: אוכל גרוע מקלקל הכל.
pol: Mam okropne bóle zęba.
heb: יש לי כאב שיניים נורא.
pol: Wiem, że nie powiedział o mnie nic dobrego.
eng: I know he didn’t say anything good about me.
pol: Nie mogę rozmawiać.
heb: איני יכול לשוחח.
pol: To bocian czy czapla?
spa: ¿Eso es una cigüeña o una garza?
pol: Ten łabędź jest czarny.
slk: Tento labuť je čierny.
pol: Nie wiem, czy trzeba skręcić w prawo, czy w lewo.
heb: אני לא יודע אם לפנות ימינה או שׂמאלה.
pol: To będzie 30 euro.
deu: Das macht 30 Euro.
pol: Nie musisz do mnie dzwonić.
eng: You don't have to ring me.
pol: Nie mam więcej czasu z tobą rozmawiać.
eng: I don't have time to talk with you anymore.
pol: Weź parę dni urlopu.
lit: Paimk kelias dienas atostogų.
pol: Matematyka jest trudna.
fra: Les mathématiques sont un sujet difficile.
pol: Przepraszam, nie mogłem jej odmówić.
eng: Sorry, I couldn't refuse her.
pol: Chcę rozmawiać w języku chińskim z przyjaciółmi w tym kraju.
deu: Ich würde gerne auf chinesisch mit Freunden in diesem Land sprechen.
pol: Widziałem go, jak biegł.
heb: ראיתיו במרוצתו.
pol: Ona jest tego samego wzrostu co ty.
ita: È alta circa come te.
pol: Wczoraj wiał silny wiatr.
vie: hôm qua gió thổi mạnh (một cơn gió thổi mạnh hồi hôm qua)
pol: Jesteś bezużyteczny.
heb: אתה חסר תועלת.
pol: Urodziła zdrowe dziecko.
nld: Ze is bevallen van een gezonde baby.
pol: Czy musimy to robić codziennie?
spa: ¿Tenemos que hacerlo todos los días?
pol: Mamy nadwyżkę.
epo: Ni havas superabundon.
pol: Och, nie mamy już cukru.
heb: אך, כבר אזל לנו הסוכר.
pol: Ta metoda nauczania kładzie nacisk na samodzielne uczenie się.
eng: This teaching method puts an emphasis on learning independently.
pol: Znam tą część miasta.
hun: Ismerem a városnak ezt a részét.
pol: Mary kontynuowała pracę, pomimo swojej choroby.
kab: Tkemmel Mary tqeddec ɣas akken tehlek.
pol: Będzie doskonałą żoną dla mojego syna.
heb: היא תהיה רעיה נהדרת לבן שלי.
pol: Dzięki za ciepłe słowa.
deu: Danke für die warmen Worte.
pol: Bardzo nie lubię używać tego słowa.
heb: אני מאד לא אוהב להשתמש במילה הזו.
pol: Ta klasa składa się z 15 chłopców i 28 dziewcząt.
epo: Tiu klaso konsistas el 15 knaboj kaj 28 knabinoj.
pol: Jaki jest twój ulubiony rodzaj suszonych owoców?
deu: Was ist dein Lieblingstrockenobst?
pol: Nie wolno nam tego robić.
spa: No se nos permite hacer eso.
pol: Czy mogę zgasić światło?
heb: אפשר לכבות את האור?
pol: Ależ ja mam pecha!
heb: כמה ביש מזל אני!
pol: Stary mężczyzna umarł na raka.
hun: Az idős férfi meghalt rákban.
pol: Mam ten sam problem co ty.
heb: יש לי אותן הבעיות כמו שלך.
pol: Pamiętajcie o tym.
rus: Помните об этом.
pol: Czy mogę prosić o nazwisko i numer telefonu?
heb: תוכל למסור לי את שם המשפחה שלך ואת מספר הטלפון?
pol: Szedł na paluszkach, by go nie usłyszano.
heb: הוא הלך על קצות האצבעות, שלא ישמעו אותו.
pol: Lwy nie widzą barw.
deu: Löwen sehen keine Farben.
pol: Tom powinien wrócić w południe.
lit: Tomas privalo grįžti vidurdienį.
pol: Mamy zwykły, bardzo mały dom.
eng: We have a very small, ordinary house.
pol: Moje buty są brązowe.
deu: Meine Schuhe sind braun.
pol: Blondynka rozmawia ze swoim psychiatrą.
epo: Blondulino parolas kun sia psikiatro.
pol: To była tylko woda.
heb: אלה היו רק מים.
pol: Mogłabym cię pocałować.
spa: Podría besarte.
pol: Zaśpiewajmy tę angielską piosenkę.
heb: הבה נשיר את השיר האנגלי הזה.
pol: Ile jest osób w państwa grupie?
heb: כמה אנשים יש בקבוצה שלך?
pol: Twój pomysł jest absolutnie niewykonalny.
heb: הרעיון שלך לחלוטין אינו בר ביצוע.
pol: Jakość ryżu się pogarsza.
hun: A rizs minősége romlik.
pol: Alice bardzo lubi czekoladę, jak wszystkie małe dziewczynki.
heb: אליס מאד אוהבת שוקולד, כמו כל הילדות הקטנות.
pol: Koty zostały udomowione przez egipcjan.
rus: Кошек одомашнили египтяне.
pol: Chyba się czymś zatrułem.
rus: Я, наверное, чем-то отравился.
pol: To zniszczyło wszystkie jego marzenia.
heb: זה קלקל את כל חלומותיו.
pol: Odłóż ten nóż poza zasięg dzieci.
heb: תשים את הסכין מחוץ להישג היד של הילדים.
pol: Polak, Węgier - dwa bratanki, i do szabli, i do szklanki.
hun: Lengyel, magyar – két jó barát, együtt harcol, s issza borát.
pol: Pożyczyłem ten śrubokręt od kolegi.
heb: שאלתי את המברג הזה מחבר.
pol: On też nie przyszedł.
ukr: І він не прийшов.
pol: On jest właściwie molem książkowym.
heb: הוא, למעשה, תולעת ספרים.
pol: On leży w szpitalu.
heb: הוא מאושפז בבית חולים.
pol: Grace wyglądała na rozgniewaną.
heb: גרייס נראתה כעוסה.
pol: Rentowność przedsiębiorstwa poprawiła się.
heb: רווחיות החברה השתפרה.
pol: Wpadł do góry nogami do basenu.
ina: Ille cadeva inversemente al bassino.
pol: Jego natrętne zachowanie przeszkadzało wszystkim, ale nikt z nich nie protestował.
heb: ההתנהגות הטורדנית שלו הפריעה לכולם, אבל איש לא מחה.
pol: Tym autobusem dojedziesz do muzeum.
heb: באוטובוס הזה תגיע למוזיאון.
pol: Dzieci poszły już do szkoły.
epo: La infanoj jam foriris al la lernejo.
pol: Jego przecież nie interesowało, jak nazywa się te kwiaty.
heb: הרי זה לא עניין אותו איך קוראים לפרחים האלה.
pol: Dałem im trochę jabłek.
spa: Le di algunas manzanas.
pol: Myślę, że to możliwe.
heb: לדעתי, זה יתכן.
pol: Chciałbym napisać setki zdań na Tatoeba, ale mam inne rzeczy do roboty.
epo: Mi volus skribi centojn da frazoj ĉe Tatoeba, sed mi havas aliajn farendaĵojn.
pol: "Coś jeszcze?" "Nie, to wszystko."
heb: "משהו נוסף?" "לא, זה הכל."
pol: Tom nie sądził, że wygra wyścig.
heb: טום לא חשב שהוא ינצח במירוץ.
pol: Ładnie dziś, prawda?
heb: יום יפה היום, נכון?
pol: To dla mnie życiowa okazja.
heb: זו עבורי הזדמנות חיי.
pol: Ile pieniędzy dał ci Tomek?
eng: How much money did Tom give you?
pol: Ona jest ważną Amerykanką.
heb: זו אמריקאית חשובה.
pol: Być albo nie być?
slk: Byť či nebyť?
pol: Zrobisz, co będziesz chciała.
eng: You'll do whatever you want.
pol: Pracuję w biurze.
deu: Ich arbeite im Büro.
pol: On udaje że nie rozumie, ale tak naprawdę jest specjalistą w temacie.
ukr: Він вдає, що не розуміє, але насправді він є спеціалістом у цій галузі.
pol: Banda rabusiów zaatakowała grupę.
heb: חבורת שודדים תקפה את הקבוצה.
pol: Zaczął śpiewać.
ina: Ille comenciava cantar.
pol: Dziewczynka skacze.
heb: הילדה מקפצת.
pol: Czy muszę zacząć natychmiast?
heb: אני צריך להתחיל מיד?
pol: Mówienie po Japońsku jest dla mnie łatwe.
ces: Mluvit japonsky je pro mě jednoduché.
pol: Mocno się starał, by skończyć pracę.
heb: הוא מאד השתדל, כדי לגמור את העבודה.
pol: Towary dla panów są w sprzedaży na trzecim piętrze.
heb: בקומה שלוש מוכרים מוצרים לגבר.
pol: Podobno Nancy jest bardzo ładna.
epo: Onidire Nancy estas tre bela.
pol: Nie wiem co chcesz, żebym powiedział.
kab: Ur ẓriɣ ara acu i tebɣiḍ ad d-iniɣ.
pol: Zachowywała się bardzo nieprzyjaźnie.
lit: Ji elgėsi labai nedraugiškai.
pol: Do jutra rana musimy podjąć decyzję.
eng: We must decide by tomorrow morning.
pol: To mój nauczyciel, pan Haddad.
heb: זה המורה שלי, מר חדד.
pol: Co Tom robi w tej chwili?
epo: Kion faras Tom nun?
pol: O co ci chodzi?
heb: מה הקטע שלך?
pol: Żyjąca w podziemnych korytarzach dżdżownica należy do pierścienic.
rus: Живущий в подземных коридорах дождевой червь принадлежит к кольчатым червям.
pol: Dziwna sprawa.
heb: זה ענין מוזר.
pol: Listy od Fiony przychodziły stopniowo coraz rzadziej.
cmn: 費歐娜的來信漸漸減少了。
pol: Pomogłem wczoraj ojcu.
epo: Hieraŭ mi helpis al la patro.
pol: Po prostu byłeś w złym miejscu w złym czasie.
lit: Tiesiog buvai blogoje vietoje, blogu metu.
pol: Zatrzymał się, żeby włożyć buty.
ces: Zastavil se, aby se obul.
pol: Zaczęliśmy w tym samym czasie.
eng: We started at the same time.
pol: Japonię nawiedzają częste trzęsienia ziemi.
hun: Japánban gyakran van földrengés.
pol: Będziesz żył dłużej jeżeli nie będziesz palić.
oci: Viveràs mei longtemps se ne fumas pas.
pol: U sąsiada jest głośno.
heb: יש רעש אצל השכן.
pol: Co jedzą pająki?
lit: Ką ėda vorai?
pol: Zawsze mnie zastanawiało, dlaczego Hiszpania nie podbiła Portugalii.
hun: Mindig azon gondolkoztam, vajon miért nem hódította meg Portugáliát Spanyolország.
pol: Powiedziała, że w następnym miesiącu będzie miała 16 lat.
heb: היא אמרה שבחודש הבא היא תהיה בת שש עשרה.
pol: Prosimy to ponownie rozważyć.
xmf: Kortxint kignadjine.
pol: Był tak spragniony, że duszkiem wypił całą szklankę mleka.
eng: He was so thirsty that he chugged an entire glass of milk.
pol: Powinnaś zaczekać w środku.
fra: Tu devrais attendre à l'intérieur.
pol: Zastanawiam się, czy kiedykolwiek ci na mnie zależało.
spa: Me pregunto si realmente alguna vez me amaste.
pol: Opowiada niezłe dowcipy.
epo: Li diras bonajn ŝercojn.
pol: Jane nie umarła naturalną śmiercią.
fra: Jeanne n'est pas morte de mort naturelle.
pol: Ile by pan chciał za to krzesło?
hun: Mennyit kér ezért a székért?
pol: W lodówce jest mleko.
hun: A hűtőben van tej.
pol: Allen otrzymał problem, który był niemożliwy do rozwiązania.
heb: אלן קיבל בעיה שבלתי אפשרי לפתור אותה.
pol: Dla zdrowia niezbędna jest i praca, i zabawa.
cmn: 為了健康，工作和玩樂都是必要的。
pol: Słonik miał zabawną trąbę.
heb: לפיל-פילון היה חדק משעשע.
pol: Poproszę podwójną.
epo: Duoblan, mi petas.
pol: Czy kupiłeś cukier?
spa: ¿Has comprado azúcar?
pol: Znałem już ją, kiedy byłem mały.
heb: הכרתי אותה כשעוד הייתי קטן.
pol: Nie jestem w stanie tego zrozumieć.
rus: Я не в состоянии это понять.
pol: Wydałem dużo pieniędzy na dom.
heb: הוצאתי כספים רבים על הבית.
pol: Są znane wiadome; są rzeczy, o których wiemy, że je wiemy. Wiemy również, że istnieją znane niewiadome; to znaczy, że wiemy, że są pewne rzeczy, których nie wiemy. Ale są też nieznane niewiadome – te, o których nie wiemy, że ich nie wiemy.
yue: 佢哋係已知嘅已知； 有啲嘢我哋知道我哋知道。 我哋亦都知道有已知嘅未知數； 咁即係我哋知道有啲嘢我哋唔知。 但係亦有未知嘅未知 —— 嗰啲我哋唔知嘅我哋唔知。
pol: Możesz sprawdzić, czy można im zaufać?
rus: Можете ли вы проверить, можно ли им доверять?
pol: Ale to pozostanie między nami.
hun: Ez azonban maradjon közöttünk.
pol: Nie zawsze ich zachowanie odpowiada ich słowom.
heb: לא תמיד ההתנהגות שלהם תואמת את דבריהם.