ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pol: Dom był pusty, jeśli nie liczyć kota.
hun: A ház üres volt, nem számolva a macskát.
pol: Wiedza nie jest celem samym w sobie.
heb: יֶדע אינו מטרה לשְמה.
pol: W Ameryce samochody jeżdżą po prawej stronie.
hun: Amerikában az autók a jobboldalon mennek.
pol: Chodzisz do liceum?
cmn: 你是高中生嗎?
pol: Uważaj, samochód!
heb: תזהר, מכונית!
pol: Mój pies wraca do swojej budy.
heb: הכלב שלי חזר למלונה.
pol: Cena tej książki po zniżce wynosi 10 złotych.
eng: The price of this book after discount is 10 zloty.
pol: Zapomniałem, kto to powiedział.
spa: Olvidé quién dijo eso.
pol: Wyszedł z sypialni i wszedł do jadalni.
rus: Он вышел из спальни и вошёл в столовую.
pol: Zdenerwował się.
heb: הוא התעצבן.
pol: Proszę wpuścić trochę świeżego powietrza.
deu: Bitte lassen Sie etwas frische Luft rein.
pol: Nie wiedziałem, że mieszkałeś w Katowicach.
eng: I didn't know you used to live in Katowice.
pol: Tutaj będziesz dzisiaj spać.
spa: Hoy dormirás aquí.
pol: Zapomniałem mojego adresu email.
heb: שכחתי את כתובת האימייל שלי.
pol: W ten sposób ona uczy się angielskiego.
heb: בדרך זו היא מלמדת אנגלית.
pol: Tom na nas patrzy.
ces: Tom se na nás dívá.
pol: Jestem zdrowa.
prg: Asma kailūsta.
pol: Ona chce zostać bohaterką.
heb: היא רוצה להיות גיבורה.
pol: Szukam kogoś, by wspólnie nauczyć się angielskiego.
heb: אני מחפש מישהו ללמוד במשותף אנגלית.
pol: O której godzinie powinien przybyć samolot z Guadalajara?
deu: Wann soll das Flugzeug in Guadalajara ankommen?
pol: Powinieneś był to powiedzieć wcześniej.
eng: You should've said that before.
pol: Robię przedpłatę.
heb: אני משלם מקדמה.
pol: Tom szuka lepszej pracy.
fra: Tom cherche un meilleur travail.
pol: On nie traci nadziei.
heb: הוא לא מאבד תקווה.
pol: Przynajmniej jeszcze żyję.
fra: Au moins, je vis encore.
pol: Poszedł na pocztę, by nadać list.
ces: Šel na poštu, aby poslal dopis.
pol: Idź natychmiast, bo się spóźnisz.
heb: תלך מיד, כי תאחר.
pol: Możemy zjeść parówki na śniadanie.
spa: Podemos comer salchichas de desayuno.
pol: Musimy ograniczyć wydatki.
heb: עלינו להגביל את ההוצאות.
pol: Co mam z nim zrobić? Zatrudnić go?
eng: What am I to do with him? Employ him?
pol: Jaki jest wasz plan?
hrv: Koji je vaš plan?
pol: Usiadłaś z nim i porozmawiałaś?
eng: Have you sat down and talked to him?
pol: Nie pozwolę Tomowi odejść.
spa: No dejaré ir a Tom.
pol: Ona i jej rodzina mają się świetnie.
heb: היא ומשפחתה - שלומן מצוין.
pol: Ten człowiek sprzedał duszę diabłu.
lit: Tas žmogus pardavė savo sielą velniui.
pol: Co studiujesz?
heb: מה אתה לומד?
pol: Nie lubisz baseballa?
spa: ¿No te gusta el béisbol?
pol: Dla nich jest za późno.
heb: עבורם זה מאוחר מדי.
pol: Nie miał pojęcia, co robić.
heb: לא היה לו מושג מה לעשות.
pol: Podał jej rękę i uśmiechnął się.
spa: Le di la mano y se sonrió.
pol: On ma mnóstwo książek w swoim gabinecie.
heb: יש לו ספרים רבים במשרד.
pol: Wczoraj zwiało jej kapelusz.
heb: אתמול, הכובע עף לה ברוח.
pol: Jak się czujesz, Tom?
lit: Kaip jautiesi, Tomai?
pol: Może pobiegniesz?
ita: Andiamo a correre?
pol: Miała na głowie bardzo dziwny kapelusz, więc ludzie się z niej śmiali.
epo: Ĉiuj priridis ŝin, ĉar ŝi havis surkape tre strangan ĉapelon.
pol: Nie chcę żyć w świecie rządzonym przez bogaczy.
hun: Nem akarok olyan világban élni, amit a gazdagok uralnak.
pol: Byłeś już w Narze?
rus: Ты уже был в Наре?
pol: Ich żądania były następujące.
heb: דרישותיהם היו כדלקמן:
pol: Idziesz ze mną?
heb: את באה אתי?
pol: To puste słowa.
heb: אלה מילים בעלמא.
pol: Tom i Mary w pełni wyremontowali swój dom.
eng: Tom and Mary renovated their home completely.
pol: Co wolisz - jabłka czy banany?
heb: מה אתה מעדיף - תפוח עץ או בננה?
pol: Jak wam się podobało w Stanach Zjednoczonych?
heb: איך היה בעיניך בארה"ב?
pol: Wyjaśnij następującą rzecz.
hun: Magyarázd el a következő dolgot.
pol: Nie podoba mi się kolor.
eng: I don't like the colour.
pol: Przyznał się do błędu.
heb: הוא הודה בטעותו.
pol: Szycie to praca ręczna.
heb: תפירה זו עבודת יד.
pol: Musisz rozpatrywać ten problem w całości.
kzj: Mositi no kopogobian iti sontob o kobohingkangan nu dii.
pol: Wszyscy potępiamy ściąganie na egzaminach.
heb: כולנו מגנים הונאה במבחנים.
pol: Popraw mnie jeśli się mylę.
nld: Verbeter me als ik het mis heb.
pol: Był sobie chłopczyk, imieniem Janek, na pozór skromny niby baranek.
bel: Быў сабе хлопчык па мянушцы Янка, на выгляд сціплы, нібы баранчык.
pol: Pod względem wieku jest odpowiednia do tej pracy.
heb: בהיבט של גיל היא מתאימה לעבודה הזאת.
pol: On spóźni się na zebranie.
eng: He'll be late for the meeting.
pol: Wolę mieć czas niż pieniądze.
heb: עדיף לי זמן על מזומן.
pol: Korek trwał godzinę.
eng: The traffic jam lasted an hour.
pol: Przyjął od niej prezent.
heb: הוא קיבל ממנה מתנה.
pol: Zjadła jedno jabłko.
epo: Ŝi manĝis unu pomon.
pol: Pamiętam, że zeszły grudzień był bardzo śnieżny.
eng: I remember that last December was very snowy.
pol: Zwiedzali Kioto wraz z rodzinami.
heb: הם ביקרו בקיוטו יחד עם ההורים.
pol: Mówiła, że zaraz wraca.
heb: היא אמרה שהיא מייד חוזרת.
pol: Położyliśmy rannego mężczyznę na trawie.
spa: Acostamos al hombre herido en la hierba.
pol: Wczoraj był czwartek, 26 stycznia 2010 roku.
deu: Gestern war Donnerstag, der 26. Jänner 2010.
pol: On ma mniej chleba.
hun: Kevesebb kenyere van.
pol: Tom i Mary grają w rosyjską ruletkę.
hun: Mari és Tomi orosz rulettet játszottak.
pol: Chcemy zmieniać świat.
ita: Vogliamo cambiare il mondo.
pol: Chyba mnie gorączka bierze.
cmn: 我覺得我有點要發燒了。
pol: Dobra już wiem co miałem zrobić.
eng: Alright, I know what I was supposed to do now.
pol: Przybyłem później niż zwykle.
lit: Atvykau vėliau nei paprastai.
pol: Miała w ręku coś małego i okrągłego.
heb: היא החזיקה ביד משהו קטן ועגול.
pol: Mam ochotę na krótka drzemkę.
heb: יש לי חשק לתנומה קלה.
pol: Już nigdy więcej nie złamię prawa.
heb: יותר אף פעם לא אפר את החוק.
pol: Po obiedzie grałem w tenisa.
oci: Après lo disnar, èi hèit au tennís.
pol: Parostatek odpłynął, zanim zdążyłem na niego wejść.
eng: The steamer had sailed away before I could get on it.
pol: Już od dwóch lat uczę się chińskiego.
heb: כבר שנתיים אני לומד סינית.
pol: Podjąłem decyzję.
heb: קיבלתי החלטה.
pol: Matka nie widzi twojego brzydkiego nosa.
fra: Maman ne voit pas ton vilain nez.
pol: Był synem ubogich.
fra: Il était un fils de pauvres.
pol: Ukradziono mi wczoraj pieniądze.
epo: Hieraŭ oni ŝtelis de mi monon.
pol: Ta sukienka jest dla mnie za duża.
spa: Este vestido me queda demasiado grande.
pol: Jego pies zawsze na mnie szczeka.
deu: Sein Hund bellt mich immer an.
pol: Czy wiesz, że mężczyźni, którzy regularnie biorą pigułkę antykoncepcyjną, nie zachodzą w ciążę?
deu: Wusstest du, dass Männer, welche regelmäßig die Anti-Baby-Pille einnehmen, nicht schwanger werden?
pol: On ma rozdwojenie osobowości.
heb: הוא סובל מפיצול אישיות.
pol: Mam schizofrenię.
eng: I have schizophrenia.
pol: Czy był pan w domu o dziesiątej?
fra: Étiez-vous à la maison à dix heures ?
pol: Sześć i cztery daje dziesięć.
heb: שש ועוד ארבע שווה עשר.
pol: Tak się mówiło w latach 60-tych.
heb: ככה דיברו בשנות השישים.
pol: 66 proc. Amerykanów sądzi, że świat został stworzony w sześć dni.
eng: Sixty-six percent of Americans think that the world was created in six days.
pol: Podoba ci się to miasto?
epo: Ĉu la urbo plaĉas al vi?
pol: Nie da się zjeść ciastek z obrazka.
epo: Jeff havas familianojn en Japanio kaj vizitas ilin ĉiujare. Li estas mestizo.
pol: Podaj piłkę.
heb: תמסור את הכדור.
pol: Jak dobrze pójdzie, robię 2-3 sztuki dziennie.
nld: Als het goed gaat, kan ik 2-3 stuks per dag maken.
pol: Jaka jest różnica między manhuą, manhwą i mangą?
eng: What is the difference between manhua, manhwa and manga?
pol: Znasz Toma osobiście?
fra: Tu connais Tom personnellement ?
pol: Jako chłopiec jeździłem na ryby.
heb: כשהייתי ילד נהגתי לנסוע לדוג דגים.
pol: Myślę, że jest miła.
lit: Manau kad ji yra miela.
pol: Zerwał mi się pasek od zegarka.
rus: У меня оторвался ремешок от часов.
pol: Nie należy czekać.
deu: Man muss nicht warten.
pol: Dziś nie mam na to czasu.
eng: Today, I do not have time for this.
pol: Chciałbym jakieś buty.
deu: Ich würde gerne ein paar Schuhe haben.
pol: Prognoza na jutro nie jest dobra.
ita: Le previsioni del tempo per domani non sono buone.
pol: To moje ojczyste strony.
heb: זו ארץ מולדת שלי.
pol: Muszę pana przeprosić.
heb: אני מוכרח להתנצל בפניך.
pol: Z jego wysiłków praktycznie nic nie wychodzi.
heb: מהמאמצים שלו, בפועל, לא יוצא שום דבר.
pol: W szkole powinno się uczyć przydatnych umiejętności.
epo: En lernejo oni devas instrui utilajn scipovojn.
pol: Czy byłoby to możliwe?
spa: ¿Sería eso posible?
pol: Prawie zaspałem do pracy.
rus: Я чуть не проспал на работу.
pol: Mamy czworokątny stół.
epo: Ni havas kvadratan tablon.
pol: Czterech chłopców idzie drogą.
epo: Kvar knaboj iras laŭ vojo.
pol: Meredith nie ma żadnych psów.
spa: Meredith no tiene ningún perro.
pol: Trzy dni później zmarł.
heb: כעבור שלושה ימים הוא מת.
pol: Jedna trzecia mieszkańców tego kraju to analfabeci.
heb: שליש מתושבי הארץ הזאת הם אנאלפביתים.
pol: Zostałem niesprawiedliwie skazany.
eng: I was unjustly convicted.
pol: Woda została odcięta.
heb: המים נותקו.
pol: Jimmy został ranny w wypadku samochodowym.
epo: Jimmy estis vundita en aŭtomobila akcidento.
pol: Kropla tej trucizny wystarczy do zabicia 160 osób.
heb: טיפה אחת של הרעל הזה תספיק כדי להרוג מאה ושישים אנשים.
pol: On umarł z przyczyn naturalnych.
epo: Li ekmortis per naturaj kialoj.
pol: Mam taki sam słownik.
heb: יש לי מילון זהה.
pol: Tom ma przyjaciół na stanowisku.
heb: לטום יש ידידים במישרות בכירות.
pol: Lubi podróżować sam.
fra: Il aime voyager seul.
pol: Cieszę się, że mogłem cię poznać.
epo: Mi ĝojas, ke mi povis vin ekkoni.
pol: Podaj mi masło, proszę.
heb: תגיש לי את החמאה, בבקשה.
pol: Przysłała mi prezent w zamian za moją radę.
heb: היא שלחה לי מתנה כתמורה לייעוץ שלי.
pol: Nie ma powietrza w tym pokoju.
deu: In diesem Zimmer ist keine Luft.
pol: Pozdrów ją ode mnie.
epo: Transdonu miajn salutojn al ŝi.
pol: Studiował angielski, a następnie matematykę.
heb: הוא למד אנגלית ואחר כך מתמטיקה.
pol: Umiesz odróżnić ją od jej siostry?
heb: אתה מסוגל להבחין בינה לבין אחותה?
pol: Tylko kilka osób przyszło na czas.
heb: רק בודדים הגיעו בזמן.
pol: W ten sposób został wielkim pianistą.
eng: This was how he became a great pianist.
pol: Niestety nie zdążyłem na jego wystąpienie.
ita: Sfortunatamente non sono arrivato in tempo per il suo discorso.
pol: Jest też grupa mężczyzn, którzy swój pierwszy raz chcą przeżyć z ukochaną osobą i czekają na odpowiedni moment.
deu: Es gibt auch eine Gruppe von Männern, die ihr erstes Mal mit einem geliebten Menschen erleben wollen und auf den richtigen Moment warten.
pol: Plotki w końcu okazały się prawdą.
heb: השמועות התבררו בסופו של דבר כנכונות.
pol: Boli mnie serce.
ukr: У мене болить серце.
pol: Widziałem go trzy lata temu.
heb: ראיתי אותו לפני שלוש שנים.
pol: Po chwili zrobiło się ciemno.
oci: Arron d'un moment que's hascó escur.
pol: Nie lubiła życia w mieście.
heb: היא לא אהבה את החיים בעיר.
pol: Ona jest bardzo cichą osobą.
heb: היא בן אדם מאד שקט.
pol: Nie chcę mięsa.
heb: אני לא רוצה בשר.
pol: W esperanto akcentowana jest zawsze przedostatnia sylaba.
heb: באספרנטו מטעימים תמיד את ההברה הלפני האחרונה.
pol: Dużo pracujesz.
deu: Du arbeitest viel.
pol: Wygłosił przemówienie, w którym poparł moje poglądy.
heb: הוא נאם נאום ובו תמך בהשקפות שלי.
pol: Drzewa wydzielają tlen i pochłaniają dwutlenek węgla.
heb: עצים פולטים חמצן וקולטים פחמן דו חמצני.
pol: Powiem tej kobiecie to, co wiem.
hun: Elmondom ennek a nőnek azt, amit tudok.
pol: Staruszek odpoczywał pod drzewem.
epo: Maljunulo ripozis sub arbo.
pol: Jesteś ostatnią osobą, którą spodziewałem się tu zobaczyć.
deu: Du bist die letzte Person, welche ich erwartete, hier zu sehen.
pol: Wróciłeś już z Japonii?
eng: Are you back from Japan?
pol: Większość ofiar palenia nie paliła dużo.
heb: רוב קרבנות העישון לא עישנו הרבה.
pol: Kura wysiadywała jaja przez tydzień.
heb: התרנגולת דגרה על הביצים במשך שבוע.
pol: Ależ jesteś piękna!
nld: Wat ben je mooi!
pol: Tak właśnie myślałem.
heb: בדיוק כך חשבתי.
pol: Nie stać mnie na nic droższego.
eng: I can't afford anything more expensive.
pol: Jego życie jest w niebezpieczeństwie.
kab: Tudert-is attan deg umihi.
pol: Nikt go dobrze nie zna, poza rodzicami.
heb: אף אחד לא מכיר אותו היטב, חוץ מההורים שלו.
pol: Pięć dni minęło od zakończenia studiów, kiedy moja córka odleciała z lotniska w Osace do Niemiec.
heb: חמישה ימים חלפו מיום סיום הלימודים, כאשר הבת שלי המריאה משדה התעופה באוסקה לגרמניה.
pol: Jestem w pobliżu przystanku.
heb: אני נמצא בסמוך לתחנה.
pol: Właśnie świta.
heb: בדיוק עכשיו הזריחה.
pol: Mary spędza godziny w łazience.
hun: Mari órákat tölt a fürdőszobában.
pol: Można zostać jeszcze chwilę?
heb: אפשר להישאר עוד רגע?
pol: Posiała warzywa w swoim ogrodzie.
deu: Sie säte Gemüse in ihrem Garten.
pol: Dostałem w twarz gumowym pająkiem.
eng: I was hit in the face with a rubber spider.
pol: Daj mi stół dla dwóch blisko okna.
heb: תן לי שולחן לשניים, ליד החלון.
pol: Możesz ufać Johnowi. On Cie nigdy nie zawiedzie.
heb: אתה יכול לסמוך על ג'ון. הוא לעולם לא יאכזב אותך.
pol: Właśnie wyruszył do miasta.
lit: Jis kaip tik išvyko į miestą.
pol: Czy Ty widziałeś mój nowy samochód?
lit: Ar tu matei mano naują automobilį?
pol: W ostatni poniedziałek nie poszedłem do szkoły.
eng: I didn't go to school last Monday.
pol: Tam możesz naładować telefon.
eng: You can charge your phone over there.
pol: Wyszczotkowała mi szybko buty.
deu: Sie hat mir die Schuhe schnell geputzt.
pol: Ojciec w trosce o zdrowie rzucił palenie.
heb: מתוך דאגה לבריאותו, אבי הפסיק לעשן.
pol: Dni są coraz krótsze.
heb: הימים מתקצרים והולכים.
pol: On zawsze narzeka na niską pensję.
heb: הוא תמיד מלין על פנסיה נמוכה.
pol: Zjadłem dwa pączki.
deu: Ich habe zwei Berliner gegessen.
pol: Dlaczegóż pan milczy?
deu: Warum schweigen Sie denn?
pol: Mój najmłodszy brat jest ode mnie wyższy.
eng: My youngest brother is taller than me.
pol: Mogę siedzieć do późna tyle, ile chcę.
cmn: 我熬夜熬多久都行。
pol: Czy to jest klucz, którego szukacie?
eng: Is that the key you're looking for?
pol: Nikt tak nie myśli.
deu: Niemand denkt so.
pol: To znacznie ciekawsze.
fra: C'est beaucoup plus intéressant.
pol: Lepiej zaprowadź go do weterynarza.
deu: Es wäre besser ihn zu einem Tierarzt zu bringen.
pol: Trzęsienie ziemi może wydarzyć się w każdej chwili.
heb: רעידת אדמה עלולה להתרחש בכל רגע.
pol: Skąd mam wiedzieć, co mówię, zanim nie usłyszę tego, co myślę?
rus: Откуда я должен знать, что говорю, пока не услышу того, что думаю?
pol: Myślę, że pociąg zaraz przyjedzie.
lit: Manau, kad traukinys tuojau atvažiuos.
pol: Tylko czas pokaże czy miał rację.
heb: רק הזמן יוכיח מי צדק.
pol: Zawsze mów prawdę.
hun: Mindig mondj igazat.
pol: Ojciec jest dumny ze swojego samochodu.
epo: Patro fieras pri sia aŭto.
pol: Proszę nie oddychać.
ces: Nedýchejte, prosím.
pol: Wydajesz się niespokojny.
heb: את נראית מוטרדת.
pol: Co znajdę w pudełku?
cmn: 盒子裡有什麼呢?
pol: Gdziekolwiek jest, jest blisko.
deu: Wo immer es auch sein mag - es ist nah.
pol: Czego zapomniałem?
fra: Qu'est-ce que j'ai oublié ?
pol: Czy ma pan jakieś spotkanie?
heb: יש לך איזו פגישה?
pol: To będzie cię kosztować 2000 peset.
heb: זה יעלה לך 2000 פזטות.
pol: Po prostu szukałem kogoś podobnego do ciebie.
heb: פשוט חיפשתי מישהו שדומה לך.
pol: Obecnie uczę się języka chińskiego aby zrozumieć kulturę.
deu: Momentan lerne ich chinesisch um die dortige Kultur zu verstehen.
pol: Niech żyje język perski!
heb: לחיי השפה הפרסית!
pol: Nalała mleka do miseczki.
ita: Lei versò il latte in una ciotola.
pol: Tak mówiąc między nami, on jest raczej tępy.
heb: ככה ביני לבינך, הוא די טיפש.
pol: Gardło mnie piecze.
kmr: Qirik a min dishewit e.
pol: Chyba mam zły numer.
nld: Ik denk dat ik een verkeerd nummer heb.
pol: Każdy boi się robić coś nowego.
tur: Herkes yeni şeyler yapmaktan korkar.
pol: On nigdy się nie pojawia przed dziewiątą.
ukr: Він ніколи не з'являється раніше дев'ятої.
pol: Wycieczka potrwa co najmniej osiem godzin.
epo: La ekskurso daŭros almenaŭ ok horojn.
pol: Okazał się być idealnym mężem.
heb: התברר כי הוא בעל אידיאלי.
pol: Masz więcej energii niż ja.
fra: Tu as plus d'énergie que moi.
pol: Kto akceptuje siebie samego, wiele osiągnie.
rus: Тот, кто принимает самого себя, достигнет многого.
pol: Te kwiaty zwiędły.
heb: הפרחים האלה נבלו.
pol: Przytulił mnie.
jpn: 彼は私を抱いた。
pol: Wierzyłem, że wiem wszystko.
heb: האמנתי שאני יודע הכל.
pol: Dawno już nie widziałem Toma.
lit: Aš jau seniai nemačiau Tomo.
pol: Myślałem, że Tom tu będzie.
spa: Pensé que Tom estaría aquí.
pol: Dzieci mają pierwszeństwo.
ukr: Діти мають пріоритет.
pol: Wesoło śpiewała.
epo: Ŝi gaje kantis.
pol: To jest darmowe dla obywateli Unii Europejskiej.
ita: È gratuito per i cittadini dell'Unione Europea.
pol: Bóg nie mógł być wszędzie, dlatego stworzył matki.
tur: Tanrı her yerde olamazdı. Bu yüzden anneleri yarattı.
pol: Mój dom ma niebieski dach.
spa: Mi casa tiene el tejado azul.
pol: Kapelusz chroni moją głowę przed słońcem.
hun: Sapka védi a fejemet a nap ellen.
pol: Która jest droższa?
spa: ¿Cuál es más cara?
pol: Nie obwiniaj przewodnika.
cmn: 不要怪導遊。
pol: Naprawdę nie chcesz jechać?
heb: באמת אינך רוצה לנסוע?
pol: Lepszy żywy pies niż martwy lew.
lit: Geriau gyvas šuo nei negyvas šuo.
pol: Zaspałem dziś rano, więc nie zdążyłem zjeść śniadania.
eng: I overslept this morning, therefore I haven't had my breakfast.
pol: Przejadłem się.
heb: זללתי מעל ומעבר.
pol: Czasami śni mi się dom.
heb: לעתים אני חולם על בית.
pol: Jesteście niesolidne.
heb: אתן לא אמינות.
pol: To urządzenie chodzi na prąd.
eng: This is an electrical appliance.
pol: Ostatnie skandale z hierarchami i nieletnimi podkopały zaufanie wiernych do Kościoła.
heb: השערוריות האחרונות של בכירי הכנסייה עם קטינים, מערערות את האמון בכנסייה מצד המאמינים.
pol: Banany są żółte.
heb: הבננות בצבע צהוב.
pol: Przez nierozważną jazdę napytał sobie biedy – zginął.
heb: בגלל נהיגה רשלנית הוא גרם לעצמו צרות - הוא נהרג.
pol: Zawsze narzeka na jedzenie.
epo: Li ĉiam plendas pri la manĝo.
pol: Zaraz ktoś po was przyjedzie.
ukr: За вами скоро хтось приїде.
pol: Matka zawsze mi powtarza: "tylko musisz się teraz pilnie uczyć".
epo: Mia patrino ĉiam ripetadas al mi: "Nun vi devas nur diligente lerni."
pol: Nie miałem wielkiego wyboru.
spa: No tenía mucha elección.
pol: Chciałbym zadzwonić do rodziców.
epo: Mi volus telefoni al la gepatroj.
pol: Musimy ich poinformować.
deu: Wir müssen sie benachrichtigen.
pol: Czasopismo kosztuje mniej niż książka.
spa: La revista cuesta menos que el libro.
pol: Myślę, że nie mamy oddzielnego słowa na określenie tego.
nld: Ik denk niet dat we daar een apart woord voor hebben.
pol: On jest z natury tolerancyjnym człowiekiem.
heb: הוא מטבעו אדם סובלני.
pol: Idziemy na cmentarz aby wziąć udział w pogrzebie.
heb: אנחנו הולכים לבית הקברות כדי להשתתף בהלוויה.
pol: Pani w biurze poinformowała mnie, że muszę przynieść wszystkie potrzebne dokumenty.
eng: The lady at the office informed me that I need to bring all the necessary documents.
pol: Kocham muzykę rockową.
epo: Mi amas rok-muzikon.
pol: Jako obywatel świata, umiem przekraczać bariery kulturowe.
nld: Als wereldburger kan ik cultuurbarrières doorbreken.
pol: Otwarcie powiedz co myślisz.
hrv: Otvoreno reci što misliš.
pol: Jeszcze nic dzisiaj nie jadłem.
eng: I still haven't eaten today.
pol: Czy ta książka jest Twoja?
heb: הספר הזה שלך?
pol: Lekarz zdecydował niezwłocznie operować.
heb: הרופא החליט לנתח ללא דיחוי.
pol: Poprosiłem ją o zrobienie czterech kopii tego listu.
heb: ביקשתי ממנה להכין ארבעה עותקים של המכתב הזה.
pol: John dobrze gra w szachy.
nld: John is goed in schaken.
pol: Szybko się pan do tego przyzwyczai.
eng: You'll get used to it quickly.
pol: Jestem w pobliżu przystanku.
heb: אני נמצא בקרבת התחנה.
pol: Wuj nie przestał pić, mimo rad lekarza.
heb: הדוד שלי לא הפסיק לשתות למרות המלצת הרופא.
pol: Według mnie ona zasługuje na drugą szansę.
eng: I think she deserves a second chance.
pol: Pod ciężarem śniegu dom się zawalił.
heb: תחת עומס השלג, הבית קרס.
pol: Znowu pada śnieg.
rus: Опять идёт снег.
pol: Nie mam telefonu komórkowego.
eng: I haven't got a mobile.
pol: Dałem mojej matce 19 kwiatów z okazji Dnia Matki.
hun: Anyák napja alkalmából 19 szál virágot adtam édesanyámnak.
pol: Interesuję się komputerami.
epo: Mi interesiĝas pri komputoroj.
pol: „Kiedy wrócisz?” „Wszystko zależy od pogody.”
heb: "מתי תחזור?" "הכל תלוי במזג האוויר."
pol: Skup się na jednej rzeczy i naucz się jej najlepiej.
heb: תתרכז בדבר אחד ותלמד אותו הכי טוב.
pol: Ona jeszcze nie słyszała najnowszych wiadomości.
hun: Még nem hallotta a legújabb híreket.
pol: Kupiłem tę płytę w tym sklepie.
heb: קניתי את התקליט בחנות הזאת.
pol: Może zostawiłem/zostawiłam to na stole.
heb: אולי השארתי את זה על השולחן.
pol: Byłam w szkole.
heb: הייתי בבית הספר.
pol: Ile czasu zajęło panu zebranie aż tylu monet?
heb: כמה זמן נדרש לך לאסוף כל כך הרבה מטבעות?
pol: Nie jesteśmy w stanie spełnić państwa oczekiwań.
hrv: Nismo u stanju ispuniti očekivanja gospode.
pol: Nie musisz tu być.
epo: Vi ne devas esti ĉi tie.
pol: Proszę do mnie zadzwonić między siódmą a ósmą.
hun: Hívj fel, kérlek, hét és nyolc közt!
pol: Dzisiaj wiał tak silny wiatr, że aż wywrócił drzewo.
eng: The wind blew so strongly today, that a tree was knocked over.
pol: Jesteś tak chamski, że mam ochotę ci przywalić.
heb: אתה כל כך בוטה, שבא לי להכות אותך.
pol: Gorączka skoczyła.
hun: Felszökött a láz.
pol: Czy możesz podać mi ten słownik?
deu: Kannst du mir dieses Wörterbuch geben?
pol: Jesteś naprawdę silna.
spa: Eres realmente fuerte.
pol: Poczekaj w kolejce, proszę.
deu: Stelle dich bitte an.
pol: On jest scenarzystą.
heb: הוא תסריטאי.
pol: „Tak, poproszę sok pomarańczowy” - mówi Mike.
heb: "כן, אבקש מיץ תפוזים", אומר מייק.
pol: W gruncie rzeczy powinienem Ci za to podziękować.
eng: In fact, I should thank you for this.
pol: Czytaj co chcesz.
epo: Legu tion, kion vi volas.
pol: Nasze życie było w niebezpieczeństwie.
epo: Nia vivo estis en danĝero.
pol: Skromne wykształcenie nie przeszkodziło mu w awansie.
heb: השכלה דלה לא הפריעה לו להתקדם.
pol: Poczęstuj się pączkiem.
eng: Help yourself to a doughnut.
pol: Mam drewniany stół.
hun: Van egy fa asztalom.
pol: Przed użyciem wstrząsnąć lekarstwo.
heb: לפני השימוש יש לנער את התכשיר.
pol: Ważyłem jedynie 55 kilogramów, kiedy byłem w liceum.
fra: Je pesais seulement 55 kilos quand j'étais au lycée.
pol: Kupił w księgarni kilka książek.
epo: Li aĉetis kelkajn librojn en librovendejo.
pol: To była dla mnie wielka pomoc.
deu: Das war für mich eine große Hilfe.
pol: Czy wolałbyś herbatę?
fra: Préférerais-tu du thé ?
pol: Prezydent nadał obywatelstwo szpiegowi.
eng: The president granted citizenship to the spy.
pol: Nie sądź po pozorach.
heb: אל תשפוט על פי מראה עיניים.
pol: Uczmy się angielskiego.
heb: בואו ללמוד אנגלית.
pol: Kocham ogrodnictwo.
eus: Lorezaintza atsegin dut.
pol: Pająka tam nie było.
deu: Da war keine Spinne.
pol: Za godzinę zatelefonuję do ciebie.
hun: Egy óra múlva telefonálok neked.
pol: W pudełku są jajka.
heb: בקופסה יש ביצים.
pol: Jaki jest cel pańskiej podróży?
lit: Koks yra jūsų kelionės tikslas?
pol: Daj mi coś do jedzenia.
heb: תן לי משהו לאכול.
pol: Wczoraj w nocy bolała mnie trochę głowa.
nld: Gisternacht had ik een beetje hoofdpijn.
pol: W zimie słońce zachodzi około czwartej po południu.
heb: בחורף השמש שוקעת בסביבות ארבע אחרי הצהריים.
pol: Lubię ciszę i spokój.
epo: Mi ŝatas silenton kaj trankvilon.
pol: Wiedzę zyskujemy tylko poprzez naukę.
heb: ידע נשיג רק באמצעות לימוד.
pol: Zapytał mnie, czy nie znam jej numeru telefonu.
heb: הוא שאל אותי אם לא ידוע לי מספר הטלפן שלה.
pol: Jest tu każdy oprócz Toma.
deu: Alle sind hier, außer Tom.
pol: Nie oceniaj ludzi po wyglądzie.
heb: אל תעריך בני אדם לפי המראה.
pol: Wziął jeden kęs, potem następny.
heb: הוא לקח ביס אחד, ועוד אחד.
pol: Nie wiedzą, co robić z pieniędzmi.
heb: הם לא יודעים מה לעשות עם הכסף.
pol: Książę jest synem króla.
szl: Princ je synym ôd krōla.
pol: Trzeba mieć dobrze zwyczaje żywieniowe.
heb: צריך הרגלי תזונה טובים.
pol: Łódź pochłonęła mgła.
bel: Лодку паглынуў туман.
pol: On nie może znać prawdy.
epo: Li ne povas koni la veron.
pol: Odrzutowiec wylądował w Tokio.
heb: מטוס הסילון נחת בטוקיו.
pol: Jestem winny ci dziesięć dolarów.
heb: אני חייב לך עשרה דולר.
pol: Pod żadnym pozorem nie wolno dotykać tego przełącznika.
fra: Sous aucun prétexte tu ne dois toucher à ce bouton.
pol: Co u twojej młodszej siostry?
fra: Comment va ta petite sœur ?
pol: Pożyczył mi dwie książki.
heb: הוא השאיל לי שני ספרים.