ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il est enrhumé avec la goutte au nez et les larmes qui coulent sans cesse.
epo: Li malvarmumas kun nazkataro kaj senĉesa larmofluo.
fra: Elle l'accompagna au Japon.
epo: Ŝi akompanis lin en Japanion.
fra: Il y est arrivé le premier.
oci: I arribèt primièr.
fra: Quasiment fou de terreur, je me suis précipité hors de la cabane.
eng: Practically mad with fear, I rushed out of the cabin.
fra: Il ne l'utilise pas.
rus: Он им не пользуется.
fra: Je trouve ses propos étranges, et toi ?
kab: Nekk ttwaliɣ iwenniten-is ssewhamen, i kečč?
fra: Tom est perplexe.
oci: Tom es perplèxe.
fra: C'est un lèche-bottes.
epo: Li estas flatemulo de la ĉefo.
fra: Votre mari est-il artiste ?
rus: Ваш муж - художник?
fra: C'est plutôt gros.
epo: Tio estas relative dika.
fra: Tu n'as pas l'air d'avoir faim.
rus: Не похоже, чтобы ты был голодный.
fra: J'aimerais que Tom soit là.
kab: Awufan da i yella Tom.
fra: Tu peux défaire ta valise, s'il te plaît ?
deu: Packst du bitte den Koffer aus?
fra: Je n'appellerai plus ce numéro.
rus: Я не буду больше звонить по этому номеру.
fra: La guitare est si chère que je ne peux pas me la payer.
swc: Guitar iko beyi sana siwezi hata jiuzia ayo.
fra: Votre sœur a l'air aussi noble que si elle était une princesse.
kab: Uletma-k tettbin-d d tahaggart am akken d tageldunt.
fra: Vous êtes une artiste très doué.
kab: Kemm d tanaẓurt iḥercen.
fra: Cuisiner est un art.
rus: Готовка - это искусство.
fra: Vous bluffiez, n'est-ce pas ?
epo: Vi blufis, ĉu ne?
fra: Plus d'un ne mange rien le matin.
epo: Matene, pluraj manĝas nenion.
fra: Ils travaillent huit heures par jour.
epo: Ili laboras ok horojn tage.
fra: Ma femme se plaint toujours de quelque chose.
epo: Mia edzino ĉiam plendas pri io.
fra: L'unité se dissout quand la grandeur s'effondre.
nld: Eenheid versplintert wanneer grootheid ineenstort.
fra: Nous disposons d'un ascenseur dans notre nouvelle maison.
deu: Wir haben einen Fahrstuhl in unserem neuen Haus.
fra: Le fait est qu'elle a menti.
epo: La fakto estas, ke ŝi mensogis.
fra: Combien de temps faut-il pour se rendre à pied d'ici à la gare ?
rus: Сколько нужно времени, чтобы дойти отсюда пешком до станции?
fra: Parlez-vous bien le français ?
kab: Tettmeslayem akken ilha tafṛansist?
fra: Vous allez arroser le jardin.
epo: Vi akvumos la ĝardenon.
fra: Comment allons-nous entrer ?
rus: Как мы войдём?
fra: Il n'est sûrement pas quelqu'un qui te trahisse.
epo: Li certe ne estas persono, kiu perfidus vin.
fra: Sa mère est morte quand il était jeune et sa grand-mère l'a élevé.
deu: Seine Mutter starb, als er jung war und er wurde von seiner Großmutter aufgezogen.
fra: Les chats sont souvent écrasés par des véhicules.
kab: Imcac zgan dehhmen-ten yikeṛyas.
fra: La Terre a un diamètre de 12 742 kilomètres.
rus: Диаметр Земли - 12 742 км.
fra: Il est un danger pour la société.
swc: Yeye ni hatari kwa jamii.
fra: Cette semaine, le temps était très changeant.
deu: Diese Woche war das Wetter sehr wechselhaft.
fra: Il doit avoir effectué ses devoirs pour aujourd'hui.
ber: Yessefk ad ifak aɣanen-nnes ass-a.
fra: J'aime jouer au golf.
swc: Napenda kucheza golf.
fra: J'expliquerai comment prendre ce médicament.
deu: Ich werde erklären, wie man diese Medizin einnimmt.
fra: À la maison, c'est Liisa qui porte la culotte.
kab: Deg uxxam deg Liisa i iḍebbiren.
fra: « Où sont mes clés ? » « Sur l'étagère du bas. »
kab: "Anda-tent tsura-w?" "ɣef tannagt n wadda."
fra: Chaque fois que je la vois, je me rappelle sa mère.
deu: Jedes Mal, wenn ich sie sehe, erinnere ich mich an ihre Mutter.
fra: Je considère les spaghettis comme l'un des meilleurs aliments du monde.
epo: Mi konsideras vermiĉelojn unu el la tutmonde plej bonaj nutraĵoj.
fra: Après avoir bien mélangé, on obtient un liquide visqueux.
deu: Durch kräftiges Mischen erhält man eine zähflüssige Masse.
fra: Il faut que vous le voyiez.
kab: Ilaq ad t-teẓreḍ.
fra: Elle n'a rien de commun avec lui.
deu: Sie hat nichts mit ihm gemein.
fra: Ça te gêne d'être vue avec moi ?
rus: Тебе неловко, что тебя видят со мной?
fra: Vous seriez parfaite pour ce poste.
rus: Вы бы прекрасно подошли для этой должности.
fra: Parler la même langue entre plusieurs cultures est parfois source d'une plus grande confusion que de parler des langues différentes, car alors on est moins vigilant sur les sens différents que peuvent prendre les mêmes mots.
eng: Speaking the same language in between several cultures sometimes is a source of more confusion than to speak different languages, since we are less aware of the different meanings that the same words can entail.
fra: La pause, elle aussi, fait partie de la musique.
pes: مکث هم قسمتی از موسیقی است.
fra: Nous devons nous débarasser de tout ça.
deu: Wir müssen uns all dessen entledigen.
fra: S'il fait beau, nous randonnerons.
deu: Wenn das Wetter schön ist, werden wir wandern.
fra: Beaucoup d'arbres ont été abattus.
ber: Battayenni d tizdayin ttwaklinet‑d.
fra: Tu nages avec un masque de plongée, n'est-ce pas ?
epo: Vi naĝas per subakva masko, ĉu ne?
fra: Ils la lui ont prêtée.
rus: Они ему её одолжили.
fra: Un grand astéroïde a été responsable de l'extinction des dinosaures.
kab: D yiwen n wemtig meqqren i d ssebba n yidinuṣuren inegren.
fra: Nous l'avons frappée à la tête.
ber: Nwet-itt ɣer yiɣef.
fra: Diane est aussi ta demi-sœur, George.
swc: Diane pia ni dada yako mudogo, George.
fra: Ne mets pas la charrue avant les bœufs.
epo: Ne metu la plugilon antaŭ la brutojn.
fra: Tom est hanté par les démons de son passé.
epo: Tomo estas hantata de la demonoj de sia pasinteco.
fra: Tom aime vraiment le chocolat.
rus: Том очень любит шоколад.
fra: Nous avons acheté un journal.
epo: Ni aĉetis gazeton.
fra: Vous ne faites pas la vaisselle.
ber: Ur tessiridemt iqbac.
fra: Veux-tu que je te masse les épaules ?
kab: Tebɣiḍ ad am-letfeɣ tuyat-im?
fra: Il lui faut l'aider.
deu: Er muss ihr helfen.
fra: Mon père veut que je sois un garçon gentil.
rus: Отец хочет, чтобы я был милым мальчиком.
fra: Ses parents sont en bonne santé.
rus: Её родители в добром здравии.
fra: Le mal est dans le secret.
epo: La malbono estas en la sekreto.
fra: J'allais assez souvent pêcher ; mais maintenant j'y vais rarement.
deu: Früher habe ich ziemlich oft geangelt, aber heute mache ich es kaum noch.
fra: Quiconque t'a-t-il vu entrer ici ?
kab: Yella win i k-id-yeẓran mi d-tkecmeḍ ɣer da?
fra: Le brouillard s'est levé.
deu: Der Nebel lichtete sich.
fra: Je t'attendrai même si ce divorce prend beaucoup de temps.
epo: Mi atendos vin, eĉ se tiu divorco postulos multan tempon.
fra: Il me surprend toujours.
tlh: Hochlogh mumer.
fra: Ne parlons pas de ça au téléphone.
rus: Давай не будем говорить об этом по телефону.
fra: Nous avons appris qu'il avait eu un accident.
kab: Nesla yexdem laksida.
fra: Je me suis levé pour aller à l'école.
rus: Я встал, чтобы пойти в школу.
fra: Il a reproché à ses enfants leurs dépenses intempestives.
epo: Li riproĉis al siaj infanoj iliajn neadekvatajn elspezojn.
fra: Elle parle l'interlingua couramment.
epo: Ŝi parolas flue interlingvaon.
fra: Boris a quitté l'État.
oci: Boris a quitat l'estat.
fra: Juste entre nous; es-tu amoureux de ma sœur ?
epo: Nur inter ni ambaŭ: ĉu vi enamiĝas al mia fratino?
fra: Elles vont dans sa chambre.
rus: Они идут к ней в комнату.
fra: Laissez-moi réfléchir un instant.
ber: Eǧǧ-iyi ad xemmeɣ cwiṭ.
fra: Vous êtes du quartier ?
epo: Ĉu vi estas el la regiono?
fra: Elle dispose d'un téléphone.
epo: Ŝi havas telefonon.
fra: J'ai acheté de nombreux tissus.
epo: Mi aĉetis multajn teksaĵojn.
fra: Comme c'est le caractère des grands esprits de faire entendre en peu de paroles beaucoup de choses, les petits esprits au contraire ont le don de beaucoup parler, et de ne rien dire.
eng: Just as it is the tendency of great minds to make one hear much with few words, small minds have a talent for talking a lot, and saying nothing.
fra: Nous commencions à voir ce que nous pouvions en déduire.
epo: Ni komencis esplori, kion ni povas dedukti el tio.
fra: Il est prévu de déménager le mois prochain.
epo: La transloĝiĝo estas antaŭvidita la venontan monaton.
fra: Nick sait très bien parler portugais. C'est parce qu'il l'étudie depuis 5 ans.
lin: Nick ayebi koloba portugais malamu mingi. Ezali mpo ete azali kotanga ezali mobu mitano.
fra: Il est allé à la mosquée.
rus: Он пошёл в мечеть.
fra: Qu'est-ce que vous faites dans la vie ?
heb: מה את עושה בחיים?
fra: J'éteins la lumière.
swc: Nazi-misha mwangaza.
fra: Il a réparé la fenêtre brisée de ma maison.
deu: Er hat mein zerbrochenes Fenster repariert.
fra: Comment s'écrit ton nom ?
spa: ¿Cómo se escribe tu nombre?
fra: Nous t'avons attendu.
ita: Ti abbiamo aspettato.
fra: Je ne les réinvestis pas.
ber: Ur asen-ttɛawadeɣ assefti.
fra: Bienvenue chez Tatoeba.
oci: Benvengut a Tatoeba.
fra: Dites-le en allemand.
kab: Init-t-id s telmanit.
fra: Ai-je des caries ?
kab: Sɛiɣ lfulat?
fra: Il aime à dire qu'il est un fils du peuple.
epo: Li ŝatas diradi, ke li estas filo de la popolo.
fra: Le soleil se lève plus tôt en été qu'en hiver.
deu: Die Sonne geht im Sommer früher auf als im Winter.
fra: Tom a envie que les enfants l'entendent.
deu: Tom möchte gerne, dass die Kinder ihn verstehen.
fra: Où est mon portable ?
kab: Anda-t usawal-iw?
fra: Bah ! A-t-il vraiment dit ça ? Impossible !
swc: Bah! Alisema ivyo kweli? Haiwezekani!
fra: Tu es arrivé là-bas avant eux.
ber: Tuwḍed ɣer din uqbel-nsen.
fra: Vent du Faou ne ment jamais il annonce toujours la pluie.
nnb: Rihunga erye Faou siri theba alhiwe rikathangirir'embula.
fra: Je ne dis rien, ce qui le rendit plus furieux.
cmn: 我什么都不说了，这使得他更为恼怒。
fra: Prêtez-la-moi.
rus: Одолжите её мне.
fra: Ce serait mieux si tu ne faisais pas ça.
kab: Ttaxir ur txedmeḍ ara akkenni.
fra: C'est drôle de penser à tous ces gens habillés pareils, tous bien convaincus de s'habiller selon leur fantaisie propre.
epo: Estas amuze pensi pri tiuj homoj same vestitaj, kiuj estas ĉiuj konvinkitaj, ke ili vestas sin laŭ sia propra plaĉo.
fra: Cette moto n'est pas chère.
epo: Tiu motorciklo ne multekostas.
fra: Pour dire la vérité, je n'ai pas fait mes devoirs à la maison.
epo: Verdire, mi ne faris mian hejmtaskon.
fra: Pensez-vous que je sois fou ?
kab: Tenwiḍ mxelleɣ?
fra: Merci d'avoir compris le drame de ma patrie, qui comme le dirait Pablo Neruda est celui d’un Vietnam silencieux ; il n’y a pas de troupes d’occupation, ni d’avions puissants obscurcissant le ciel pur de ma terre. Mais nous affrontons un blocus économique, mais nous sommes privés de crédits, mais nous ne pouvons acheter de provisions, mais nous n'avons pas de quoi acheter des aliments et les médicaments nous manquent...
kab: Tanemmirt i yegzan lmerta n tferfant-iw, am akken yenna Pablo Neruda, d lmerta n Vietnam yessusmen ; ulac la igelfan n usteεmer, la isufag iǧehden ad yestulles yes-sen yigenni n wakal-iw. Maca aql-aɣ nettqabal asewḥel adamsan, maca yettwakkes-aɣ usmad, maca ur nezmir ad d-naɣ lεula, maca ur nesεi swayes ara d-naɣ učči d ddwa i ɣ-ixuṣṣen...
fra: Un tel incident est quelque chose de parfaitement quotidien.
eng: An incident like that is perfectly unremarkable.
fra: Il embrasse sublimement.
epo: Li estas bonega kisanto.
fra: Il a aimé Boston.
rus: Бостон ему понравился.
fra: Donne-le à quiconque le veut !
kab: Efk-as-t i win i t-yebɣan!
fra: Je vais me pieuter.
epo: Mi iras enlitiĝi.
fra: Ce fut au printemps de l'année 1835 qu'un vif désir me prit de voir l'Italie.
kab: Deg tefsut-nni n 1835 i yi-yeṭṭef yiwen uɣeǧǧaj meqqren ɣef Ṭṭelyan ad tt-id-ẓreɣ.
fra: Je n'ai vraiment pas le temps.
rus: Мне правда некогда.
fra: Vous ne me racontez jamais rien.
cmn: 你们一直什么都不告诉我。
fra: Le congrès médical s'est tenu a Kyoto.
swc: Mukutano wa afya ulifanyika Kyoto.
fra: Tu n'es pas forcé d'y croire, mais c'est néanmoins la vérité.
epo: Vi rajtas ne kredi, ĝi tamen veras.
fra: Le sommet est enneigé.
epo: La altaĵo estas subneĝigita.
fra: L'orchestre joue faux.
epo: La orkestro ludas mise.
fra: Le nombre des participants est insuffisant.
kab: Drus n yimttekkiyen i yellan.
fra: Tu habites à Kyoto.
rus: Ты живёшь в Киото.
fra: C'est un dessin animé japonais à propos d'un écolier japonais normal qui s'est marié avec sa professeur extra-terrestre. Des choses comme ça arrivent au Japon.
kab: D yiwen n wunuɣ yeddren n Japun yerzan yiwen n weqcic uɣerbaz i izewǧen d tselmadt-is talyant. Lumuṛ am wi, d ayen i d-iḍerrun deg Japun.
fra: Tout le monde n'est pas aussi sympa que toi.
epo: Ne ĉiuj estas tiel simpatiaj kiel vi.
fra: Ils aveuglaient les spectateurs.
epo: Ili blindigis la spektantojn.
fra: Celui-là est en ordre.
epo: Tiu ĉi estas en ordo.
fra: Combien de temps durent tes vacances de printemps ?
spa: ¿Cuánto tiempo duran tus vacaciones de primavera?
fra: J'oubliai de fermer les volets avant que la tempête ne frappe.
epo: Mi forgesis ŝirmi la fenestrojn, antaŭ ol la ŝtormo trafos nin.
fra: Je dois y être demain matin.
rus: Я должна быть там завтра утром.
fra: Ah, oui, le lecteur de CDs.
epo: Ha! jes, la KD-ludilo.
fra: C'est une sale menteuse !
kab: D m tkerkas tafuḥant!
fra: Tout ce que nous avons à décider, c'est ce que nous devons faire du temps qui nous est imparti.
eng: All we have to decide is what to do with the time that is given us.
fra: Il va de temps en temps à Tokyo pour le travail.
epo: Iufoje li iras al Tokio por la komerco.
fra: Dois-je prendre mon ticket maintenant ?
epo: Ĉu mi nun prenu mian bileton?
fra: Ce serait mieux qu'il soit là ce soir.
rus: Было бы лучше, если бы он был сегодня вечером там.
fra: Quelque chose ne tourne pas rond avec cette calculatrice.
swc: Kuko kitu kyenyi hakiendeke sawa na hii caclulatrice.
fra: La direction de notre esprit est plus importante que son progrès.
pes: جهت ذهنی ما مهمتر از پیشرفتش است.
fra: Un diable est une sorte de petite terrine.
nnb: Esitani ni muhanda wa kabisamo.
fra: Ne t'en prends pas à moi juste parce que mon frère t'a mal traitée.
epo: Ne respondecigu min nur pro mia frato perfortis vin.
fra: « Il ne va tout de même pas pleuvoir. » « J’espère pas. »
epo: "Tamen ne pluvos." "Espereble ne."
fra: Que faisons-nous après le petit-déjeuner ?
deu: Was machen wir nach dem Frühstück?
fra: Le moment où la réunion va reprendre est incertain.
epo: La momento, kiam rekomenciĝos la kunveno, estas necerta.
fra: Chaque pays à ses propres coutumes.
kab: Yal tamurt s wansayen-is.
fra: Ça n'a pas de parallèle.
epo: Tio ne havas paralelon.
fra: Y a-t-il quelque chose que vous veuillez me dire ?
epo: Ĉu estas io, kion vi volas diri al mi?
fra: Elle n'a pas besoin d'argent.
deu: Sie braucht kein Geld.
fra: Il est important que tu y ailles.
rus: Тебе важно туда пойти.
fra: Désolé, je suis un peu lent d'esprit.
kab: Suref-iyi kan, ẓẓay acemma wallaɣ-iw.
fra: C'est un fait scientifique.
ber: D taɣawsa tussnant.
fra: Je ne veux pas me marier trop vite.
spa: No quiero casarme demasiado pronto.
fra: C'est comme ça que j'ai appris l'anglais.
deu: So habe ich Englisch gelernt.
fra: Si Tom avait eu quelque chose à jeter, il l'aurait jeté.
nnb: Yo Tom alwe angabere iniaghuthe ekindu ekieri ghusa, angaghusirekio.
fra: Ma tante m'aide quand j'ai besoin d'argent.
eng: My aunt helps me when I need money.
fra: Allez, joue avec moi, j'm'ennuie trop !
cmn: 来呀，跟我玩，我太无聊了！
fra: Le crime a été commis de sang-froid.
tur: Suç soğukkanlılıkla işlenmiş.
fra: Si la Russie arrête de se battre, il n'y aura pas de guerre. Si l'Ukraine arrête de se battre, il n'y aura plus d'Ukraine.
deu: Wenn Russland aufhört zu kämpfen, wird es keinen Krieg geben. Wenn die Ukraine aufhört zu kämpfen, wird es keine Ukraine mehr geben.
fra: Je vais bientôt te frapper les oreilles avec la cuillère en bois, espèce de singe.
swc: Nitapiga masikio yako na kijiko ya mbao hivi, weye kima.
fra: Je suis profondément attristé de savoir que votre père est décédé.
deu: Es tut mir sehr leid zu erfahren, dass Ihr Vater verstorben ist.
fra: J'aiguise les couteaux.
deu: Ich schärfe die Messer.
fra: Il y a des gens qui lisent le journal en regardant la télévision.
kab: Llan yimdanen i yeqqaren aɣmis mi tteskaden tiliẓri.
fra: Nous mangeons habituellement avec un couteau, une fourchette et une cuillère.
kab: S umata, ntett s lmus, tafurciḍt d tɣenǧawt.
fra: Suis-je sélectionné dans l'équipe ?
epo: Ĉu mi estas elektita kiel skipano?
fra: Les idéogrammes chinois sont difficiles à lire.
epo: Ĉinaj ideografiaĵoj malfacile legeblas.
fra: Nous avons une faible chance de gagner.
rus: У нас слабый шанс на победу.
fra: Je suis désolée de toujours t’embêter.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ĉiam tedas vin.
fra: Je resterai ici un mois entier.
deu: Ich bleibe einen ganzen Monat hier.
fra: Y a-t-il quelque chose à traduire ?
epo: Ĉu estas io tradukenda?
fra: Je pèse combien ?
deu: Wie viel wiege ich?
fra: J'aurais dû ramener ma caméra.
lin: Esengelaki namema masini na ngai ya bilili.
fra: Je trouve cela tout à fait acceptable.
epo: Mi kredas tion tute akceptinda.
fra: Leurs parents sont-ils divorcés ?
rus: Их родители развелись?
fra: Est-ce moi que vous cherchez ?
deu: Bin ich es, den Sie suchen?
fra: « Tu as lu son dernier roman ? » « Je suis en train de le lire. »
rus: "Ты читал её последний роман?" - "Сейчас читаю".
fra: Vous devez le faire vite.
rus: Вы должны делать это быстро.
fra: Ma femme tient les comptes du ménage.
epo: Mia edzino mastrumas la hejman librotenadon.
fra: Le Coran est écrit en arabe.
deu: Der Koran ist auf Arabisch verfasst.
fra: Ne le laisse pas lire ça.
epo: Ne lasu lin legi tion.
fra: Mets-le dedans.
rus: Положи это внутрь.
fra: Elle fit une fougasse.
oci: Faguèt una fogassa.
fra: J'étais juste devant vous.
kab: Tuɣ-iyi zzat-k kan.
fra: Comme vous le savez, j'aime beaucoup la musique classique.
epo: Kiel vi scias, mi ŝategas klasikan muzikon.
fra: C'est l'époque où le guépard aime à poursuivre les bandes de cerfs, où les dindons sauvages se rassemblent en troupeaux et vont glousser en compagnie.
swc: Iyi ni wakati yenye duma inapenda kufukuza mifugo ya kulungu, wakati batamzinga wa mwituni ku kusanyika katika mifugo na kuzunguka kule na huku wakicheka.
fra: Il a écrit ce livre quand il avait 20 ans.
deu: Er hat dieses Buch geschrieben, als er 20 Jahre alt war.
fra: Il a épousé son amour de lycée.
lin: Abali bolingo na ye ya kelasi.
fra: Vos services ne sont plus requis.
rus: Ваши услуги более не требуются.
fra: La flamme s'éteignit.
epo: La flamo estingiĝis.
fra: Je ne veux pas tomber malade.
epo: Mi ne volas malsaniĝi.
fra: Je pense que je suis un peu jaloux.
kab: Cukkeɣ sεiɣ kra n tismin.
fra: Il n'avait pas sommeil.
por: Ele não estava com sono.
fra: Ce n'est pas que le suicide soit toujours de la folie. Mais en général, ce n'est pas dans un accès de raison que l'on se tue.
nnb: Sivughambu eriyitha nirishire. Alhiwe okovinji, simwevya nenzingano momundu angayitha.
fra: Le moindre mot de critique la rend nerveuse.
swc: Neno tu kidogo ya kumu critiquer inamusirikishaka.
fra: Cela ne prendra pas plus de cinq minutes de votre temps.
rus: Это займёт не больше пяти минут вашего времени.
fra: Combien de personnes appelées Tom connais-tu ?
kab: Acḥal tessneḍ seg wid iwumi ismawen-nsen Tom?
fra: Je dirigeais mon revolver vers la cible.
epo: Mi turnis mian pafilon al la celo.
fra: Les paroles s'envolent, les écrits restent.
kab: Imeslayen ttafgen, tira tettɣima.
fra: J'ai rencontré Tom lundi à la bibliothèque.
epo: Lundon mi renkontis Tomon en la biblioteko.
fra: Je n’arrache pas vos carottes.
ber: Ur awent-d-qellɛeɣ tifesnax-nwen.
fra: Dois-je appeler Tom?
epo: Ĉu mi alvoku Tomon?
fra: Je ne vous donne pas l’occasion.
epo: Mi ne donas al vi la okazon.
fra: Elle est aussi grande que sa mère.
rus: Она такая же высокая, как и её мать.
fra: Plusieurs types traînaient devant le bar.
epo: Kelkaj uloj vagis antaŭ la drinkejo.
fra: Je ne les bois pas.
ber: Ur tent-ttesseɣ.
fra: « Ne vous inquiétez pas », dit Dima pour essayer de mettre la femme à l'aise. « Ce n'est pas le mien. »
lin: « Bomitungisama te », elobi Dima pona na kotia muasi na kimia. « Ezali ya ngai te. »
fra: Laisse-moi y réfléchir !
ber: Eǧi-yi ad xememeɣ !
fra: Parlons de ta famille.
rus: Поговорим о твоей семье.
fra: Une pomme flotte dans l'eau mais pas une poire.
epo: Pomo flosas sur akvo, sed piro ne.
fra: Il souffla sur le bout de ses doigts.
eng: He blew on the tip of his fingers.
fra: Je vais chercher la voiture.
epo: Mi iras preni la aŭton.
fra: Je ne prévois pas d'être serveur toute ma vie.
rus: Я не собираюсь всю жизнь быть официантом.
fra: Tom n'avait aucune idée que Mary était malade.
epo: Tomo tute ne sciis, ke Manjo malsanas.
fra: Mais en attendant, il fuit : le temps fuit sans retour, tandis que nous errons, prisonniers de notre amour du détail.
epo: Sed dume ĝi fuĝas: Tempo fuĝas senrevene, dum ni vagadas, katenite de nia amo al detalo.
fra: Il remarqua tout à coup qu'il lui manquait son portefeuille.
epo: Subite li konstatis, ke li malhavis sian paperujon.
fra: Ils regardèrent la photo de moi prise lorsque j'étais petit garçon et rirent.
kab: Muqlen tawlaft ṭṭfeɣ mi lliɣ d aqcic dɣa ḍsan.
fra: Avez-vous déjà mangé ?
eng: Have you already eaten?
fra: Sais-tu pourquoi Tom ne m'aime pas ?
epo: Ĉu vi scias, kial Tomo ne amas min?
fra: Laissez-moi aller vous chercher quelque chose à boire.
deu: Erlauben Sie mir, Ihnen etwas zu trinken zu holen.
fra: Je mets la table.
rus: Я накрываю на стол.
fra: Tom a demandé à l'étranger qui il était.
kab: Tom yesteqsa abeṛṛani-nni d anwa-t.
fra: Bientôt les autres compagnons d’Énée arrivent aussi dans le temple, et sont présentés à Didon.
epo: Baldaŭ la aliaj kompanoj de Eneo ankaŭ alvenas en la templon, kaj estas prezentitaj al Didono.
fra: Qu'est-ce qui te fait penser que je vais aller à Boston avec Tom ?
epo: Kio pensigas vin, ke mi iros al Bostono kun Tomo?
fra: Le braconnage désigne la chasse ou la pêche illégale.
rus: Браконьерство означает незаконную охоту или рыбалку.
fra: Elle apporta sur la table un pain tout chaud et un grand vase plein d’une crème épaisse excellente.
epo: Ŝi surtabligis tute varman panon kaj grandan vazon plenan de bonega densa kremo.
fra: Il est maintenant l'heure de partir.
oci: Es ara ora de partir.
fra: C'est un excellent argument.
rus: Это отличный аргумент.
fra: Thomas est passé à Questions pour un champion.
nnb: Thomas mwaka laba oko kibulhio kyomushinji.
fra: Donne-moi l'agrafeuse !
nld: Geef mij de nietmachine!
fra: Avec quoi l'as-tu ouvert ?
kab: S wacu i t-id-teldiḍ?
fra: Elle avait un chat.
bre: Bez he doa ur c'hoazh.
fra: Je ne bois jamais seule.
epo: Mi neniam trinkas sola.
fra: Restez avec nous pour regarder l'épisode d'aujourd'hui.
deu: Bleiben Sie, um mit uns die heutige Folge anzusehen.
fra: Elle savait que si elle commençait à pleurer, son rimmel dégoulinerait.
epo: Ŝi sciis, ke ŝia ŝminko defluus, se ŝi ekplorus.
fra: Cette peinture de Rembrandt est une œuvre d'art.
eng: This painting by Rembrandt is a work of art.
fra: Tu penses que tu es assez marrant, non ?
nnb: Ukalhengekanya ngaghulhi musekya ?
fra: J'ai juste besoin d'un verre d'eau.
deu: Ich brauche nur ein Glas Wasser.
fra: Sa maman resta assise toute la nuit à attendre son fils.
epo: Ŝia panjo sidadis la tutan nokton, atendante sian filon.
fra: J'ai peur d'avoir une hémorragie interne.
epo: Mi timas suferi pro interna hemoragio.
fra: Personne n'est ravi.
epo: Neniu estas ravita.
fra: L'homme sobre qui a le nez rouge passe pour un ivrogne.
eng: The sober man with a red nose passes through a drunk man.
fra: C'est le genre de jours durant lesquels j'aimerais rester au lit.
epo: Ili estas tiaj tagoj, dum kiuj mi ŝatus resti enlite.
fra: Je manque de motivation pour faire cela.
eng: I lack motivation to do this.
fra: Quels sont les aliments que vous mangez habituellement avec du vin rouge ?
kab: Acu-ten wuččiyen i ttettem s ccṛab azeggaɣ di tannumi.
fra: Tom connaît des gens importants.
deu: Tom kennt wichtige Leute.
fra: On pourrait organiser une discussion sur les différents genres littéraires et leurs caractéristiques.
kab: Nezmer ad nessuddes ameslay ɣef leṣnaf iseklanen d wayen i ten-yerzan.
fra: Au vu de la violence du choc, il a dû mourir sur le coup.
epo: Laŭ la fortega ŝoko li sendube tuj mortis.
fra: Tom et Mary ont disparu.
epo: Tomo kaj Manjo malaperis.
fra: Les baleines ne sont pas des poissons. Ce sont des mammifères.
epo: Balenoj ne estas fiŝoj. Ili estas mamuloj.
fra: Il a écarté tous ses concurrents.
epo: Li eliminis ĉiujn konkurenculojn.
fra: Elles sont revenues ici.
ber: Uɣalent-d ɣer da.
fra: Elle sera partie avant que tu ne reviennes.
rus: Она уйдёт до твоего возвращения.