ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Бог не делает различия между людьми с деньгами и людьми без денег.
lit: Dievas nedaro skirtumo tarp žmonių su pinigais ir žmonių be pinigų.
rus: У него был акцент.
lvs: Viņam bija akcents.
rus: Не грусти, милый друг!
por: Não fique triste, querido amigo!
rus: Кто это на фото между Томом и Мэри?
ita: Chi c'è nella foto tra Tom e Mary?
rus: Эти дети - гости.
ita: Questi bambini sono ospiti.
rus: Моя жизнь изменилась.
lit: Mano gyvenimas pakito.
rus: Я уже подарил Тому подарок.
cmn: 我已經送禮物給湯姆了。
rus: Если хотите послушать, расскажу вам одну сказку.
fin: Jos haluatte kuunnella, kerron teille yhden tarinan.
rus: Игрок был доволен победой.
lit: Žaidėjas buvo patenkintas pergale.
rus: Он понравился мне с самого первого дня.
ita: Mi è piaciuto dal primo giorno.
rus: Я знаю их привычки.
epo: Mi scias iliajn kutimojn.
rus: Я очень скучаю по жене.
lit: Aš labai ilgiuosi žmonos.
rus: Я делаю много упражнений по химии, чтобы понять суть.
epo: Mi multe ekzercas min pri ĥemio por ekkompreni la esencon.
rus: Нам наконец удалось его найти.
eng: We finally managed to find it.
rus: Ты удивился?
ita: Sei rimasto sorpreso?
rus: Ты этого не знал?
mhr: Тый тидым пален отыл?
rus: Ты чего сегодня такой злой?
udm: Марлы тон туннэ сыӵе лек?
rus: И сказал Бог Ною: выйди из ковчега ты и жена твоя, и сыновья твои, и жены сынов твоих с тобою; выведи с собою всех животных, которые с тобою, от всякой плоти, из птиц, и скотов, и всех гадов, пресмыкающихся по земле: пусть разойдутся они по земле, и пусть плодятся и размножаются на земле.
yue: 上帝對挪亞話：你同你嘅妻子、你個仔同你個仔嘅妻子，從方舟出嚟。 將所有同你一齊嘅動物，包括晒所有嘅肉、鳥、牛，同埋地上所有嘅爬行動物，都帶出嚟，等佢哋分散喺全地，令佢哋喺地上生養繁殖。
rus: Том сейчас у тебя?
epo: Ĉu Tomo nun estas ĉe vi?
rus: Молчи и слушай!
heb: תשתוק ותקשיב!
rus: Том не сказал, как он собирается добраться дотуда.
fra: Tom n'a pas dit comment il allait s'y rendre.
rus: Она сказала мне, что умеет это делать.
ita: Lei mi disse di saperlo fare.
rus: Тише, не спугни его.
oss: Сабыр, ма йæ фæтæрсынкæн .
rus: Том - застенчивый и неуверенный в себе молодой человек.
ara: توم شخص خجول وغير واثق من نفسه.
rus: Пабло научился читать в пять лет.
ita: Pablo ha cominciato a leggere a cinque anni.
rus: У меня в кармане ровно тринадцать долларов.
deu: Ich habe genau dreizehn Dollar in meiner Tasche.
rus: Я не знаю, какие у него планы.
lit: Aš nežinau, kokie jo planai.
rus: В словах Тома мало правды. Он любит приукрасить.
ita: Nelle parole di Tom c'è poco di vero. Lui ama indorare.
rus: Можно задать вопрос?
lit: Ar galiu užduoti klausimą?
rus: Я вчера ходил на почту.
ita: Ieri sono andato in posta.
rus: Давно ты немецкий учишь?
pol: Od jak dawna uczysz niemieckiego?
rus: Я вчера была у врача.
lit: Aš vakar buvau pas gydytoją.
rus: Ты всё ей дал.
por: Você deu tudo a ela.
rus: Я испугался, что ты можешь меня бросить.
ces: Lekl jsem se, že mě můžeš opustit.
rus: Я оглядываюсь на свою жизнь и вижу, как много сделал ошибок.
por: Eu olho para minha vida e vejo quantos erros cometi.
rus: Вам не положено этого знать.
lit: Jums nereikia to žinoti.
rus: Больше мест не осталось.
ukr: Місць більше не зосталося.
rus: Старайтесь не смотреть ей в глаза.
fra: Évitez de la regarder dans les yeux.
rus: Я смотрю в будущее с оптимизмом.
por: Eu olho para o futuro com otimismo.
rus: Том три месяца назад потерял работу.
ita: Tre mesi fa Tom ha perso il lavoro.
rus: Почему бы вам не войти?
ita: Perché non entrate?
rus: Том живёт в плохом районе города.
heb: טום גר באזור רע של העיר.
rus: Я Тому прямо так и сказал.
lit: Aš Tomui tiesiai taip ir sakiau.
rus: Я буду дома не позже полуночи.
ita: Sarò a casa non dopo la mezzanotte.
rus: Чувствуете?
oss: Æнкъарут?
rus: Я родилась в 1960 году.
ita: Sono nata nel 1960.
rus: Он очень популярен.
lit: Jis labai populiarus.
rus: Можно мне чаю?
hun: Kaphatok egy kevés teát?
rus: Дети его не боятся.
bel: Дзеці яго не баяцца.
rus: Я ничего не скрываю.
fra: Je ne cache rien.
rus: У вас машина горит.
ita: La vostra macchina è in fiamme.
rus: Конечно, с удовольствием.
heb: בוודאי, בשמחה.
rus: Каждый раз, смотря на себя в зеркало, мысленно говорю вам спасибо!
ina: Cata vice que io me mira in le speculo, in pensamento io vos dice gratias!
rus: Ты не встречаешь гостей.
ita: Non ricevi ospiti.
rus: Он мастер провокации.
deu: Er ist ein Meister der Provokation.
rus: Троллинг - это искусство.
fra: Le trolling est un art.
rus: Почему Том меня обманывает?
epo: Kial Tomo trompas min?
rus: Он предложил понести мои книги.
lit: Jis pasisiūlė panešti mano knygas.
rus: Постепенно успехи становятся заметными.
tur: Kazanılan başarılar her adımda daha da dikkat çekici hâl alır.
rus: Кошка Тома дерётся с кошкой Мэри.
udm: Томлэн коӵышез Мэрилэн коӵышеныз жугиське.
rus: Всем нужно быть здесь завтра.
por: Todos precisam estar aqui amanhã.
rus: Они попросили меня помочь им.
fra: Ils m'ont demandé de les aider.
rus: Пойдём, Кен.
avk: Lanit, Ken !
rus: Через четверть часа троллейбус был уже вблизи университета.
epo: Post kvaronhoro la trolebuso estis jam proksime de la universitato.
rus: Я уже достаточно отдохнул.
eng: I've rested enough already.
rus: Том обидел Мэри?
lit: Ar Tomas įskaudino Mariją?
rus: Мы с Томом очень по тебе скучаем.
heb: טום ואני מתגעגעים אליך מאוד.
rus: Хочешь пойти со мной?
oss: Мемæдæ фæнды ацæуын?
rus: Надо найти разумный компромисс.
epo: Necesas trovi prudentan kompromison.
rus: Не разговаривай с ним, пока он за рулем.
hun: Ne beszélgess vele, ha a volán mögött ül!
rus: У него брат очень высокий.
epo: Lia frato estas tre alta.
rus: Он единственный знает, что произошло.
deu: Er weiß als Einziger, was geschehen ist.
rus: Видишь необъятное море?
ita: Vedi l'immenso mare?
rus: Они решили расширить поле своей деятельности.
lit: Jie nusprendė praplėsti savo veiklos lauką.
rus: Я купил ту машину.
heb: קניתי את המכונית הזאת.
rus: Кем работает Ваш отец?
deu: Was macht Ihr Vater beruflich?
rus: Твой ужин в духовке.
ita: La tua cena è nel forno.
rus: И принцесса увидала под собой необъятный город, светившийся миллионами огней. Невидимо для других спустились в него три путника.
epo: Kaj la princino ekvidis sub si nemezureble grandan urbon, heligitan de milionojn da lumoj. Nevideble por aliaj la tri vojaĝantoj malsuprenis en ĝin.
rus: Король разделся.
mhr: Король вургемжым кудаше.
rus: Принимаешь моё предложение?
epo: Ĉu vi akceptas mian proponon?
rus: Зачем ты ребёнка сюда притащил?
lfn: Перке ту иа трае ла енфанте а аси?
rus: Похоже, эти двое просто созданы друг для друга.
ita: Sembra che questi due siano fatti l'uno per l'altra.
rus: Не понимаю я Тома.
udm: Мон Томез уг валаськы.
rus: Мой муж зарабатывает сто тысяч долларов в год.
hun: A férjem évente százezer dollárt keres.
rus: Том купил три бутылки вина.
udm: Том куинь бутылка вина басьтӥз.
rus: Лучше запиши, а то забудешь.
hun: Jobb ha felírod, különben elfelejted.
rus: Почему ты не отвечаешь отцу?
vol: Kikod no gesagol fate?
rus: Ему примерно столько же лет, сколько и тебе.
lit: Jam apytikriai yra tiek pat metų, kiek ir tau.
rus: Я тоже хочу принять участие.
eng: I want to take part, too.
rus: Я знаю, как думают женщины.
lit: Žinau, kaip galvoja moterys.
rus: Я уже привыкла к боли.
ita: Sono già abituata al dolore.
rus: Вы видели моего отца?
por: Você viu o meu pai?
rus: Мне нравится твоя походка.
epo: Al mi plaĉas via irmaniero.
rus: Том прикрывает что-то правой рукой.
kaz: Том оң қолымен бірденені жауып тұр
rus: Её дочь уже не ребёнок.
eng: Her daughter isn't a child anymore.
rus: Дышите ртом.
ita: Respirate con la bocca.
rus: Компьютеры делают людей глупыми.
mhr: Компьютер-влак еҥым аҥыртарат.
rus: Я инженер.
uig: مەن ئىنژېنېر.
rus: Том ведь рядом с вами живёт?
ita: Tom abita accanto a voi, non è vero?
rus: Мы работали в саду.
lit: Mes dirbome sode.
rus: Просыпается призрак сатаны.
epo: Vekiĝas la fantomo de diablo.
rus: Он торопится, чтобы успеть на поезд.
lit: Jis skuba, kad suspėtų į traukinį.
rus: Ты чего сегодня в плохом настроении?
ces: Proč máš dnes špatnou náladu?
rus: Это твой знакомый?
isl: Er þetta kunningi þinn?
rus: Люся, мы верим в тебя!
hun: Ludovika, bízunk benned!
rus: Я думаю, что он очень добросердечный человек.
epo: Mi kredas, ke li estas homo kun tre bona koro.
rus: Что ты в нём находила?
ita: Cosa ci hai trovato in lui?
rus: Том не совсем готов.
ita: Tom non è completamente pronto.
rus: Том сделал мне предложение, и я его принимаю.
ita: Tom mi ha fatto un'offerta e io l'accetto.
rus: Овцы в загоне.
epo: La ŝafoj estas en la ĉirkaŭbarejo.
rus: Ему нужен словарь?
epo: Ĉu li bezonas vortaron?
rus: Будильник меня не разбудил.
deu: Der Wecker hat mich nicht geweckt.
rus: Пожалуйста, пожмите друг другу руки.
lit: Prašau, paspauskite vienas kitam ranką.
rus: Я думаю, ты прекрасно справишься и без меня.
deu: Ich denke, du kommst auch ohne mich sehr gut zurecht.
rus: Каждый четверг мы ходим в кино.
ell: Κάθε Πέμπτη πάμε στον κινηματογράφο.
rus: За зимой пришла весна.
oss: Зымæджы фæстæ уалдзæг æрбацыди.
rus: Осторожно, головой не ударься!
lit: Atsargiai, neužsigauk galvos!
rus: Это предложение грамматически корректно.
isl: Þessi setning er málfræðilega rétt.
rus: Тебе это нравится или нет?
ces: Líbí se ti to nebo ne?
rus: Я на тебя не смотрел.
aze: Mən sənə baxmırdım.
rus: Вчера он лёг в одиннадцать.
ita: Ieri lui è andato a dormire alle undici.
rus: Как ты думаешь, почему он решил стать психологом?
deu: Was denkst du, warum hat er sich entschieden, Psychologe zu werden?
rus: Я не могу пить такой сладкий кофе.
ell: Δεν μπορώ να πιω τόσο γλυκό καφέ.
rus: Надо верить в себя.
lit: Reikia pasitikėti savimi.
rus: Нас уже ищут.
lit: Mūsų jau ieško.
rus: У вас красивые дочери.
lat: Sunt vobis pulchrae filiae.
rus: Они довольны поездкой в Европу?
ita: Sono soddisfatti del viaggio in Europa?
rus: Мы не можем оставить её здесь.
kat: ჩვენ ვე შევძლებთ დავტოვოთ ის აქ.
rus: Том очень хорошо катался на коньках.
ita: Tom pattinava molto bene.
rus: Том не знает, что надеть.
lit: Tomas nežino, ką užsidėti.
rus: Не надо выносить сора из избы.
por: A roupa suja se lava em casa.
rus: Он научил нас любить свободу.
epo: Li instruis nin ami liberon.
rus: Очень трудно поверить в это.
lit: Labai sunku tuo patikėti.
rus: "Почему ты работаешь по вечерам?" — "Днём я учусь".
deu: „Warum arbeitest du abends?“ – „Tagsüber lerne ich.“
rus: Не забывай свои вещи.
lit: Nepamiršk savo daiktų.
rus: Берегите окружающую среду!
lit: Tausokite aplinką!
rus: Надеюсь, мы делаем правильный выбор.
lfn: Ме еспера ке нос фа аора ла ележе корета.
rus: Пожалуйста, приходи скорей.
ita: Per favore, vieni velocemente.
rus: Я вас обоих ненавижу.
ell: Σας μισώ και τους δύο.
rus: Мне придётся поговорить об этом с моим начальником.
lit: Man reikės apie tai pakalbėti su savo viršininku.
rus: Я думаю, ты одна из самых интересных женщин, что я когда-либо встречал.
ita: Penso che tu sia una delle donne più interessanti che io abbia mai incontrato.
rus: Я даже не заметил.
fra: Je ne l'ai même pas remarqué.
rus: Он ослеп на оба глаза.
eng: He has gone blind in both eyes.
rus: Это просто способ заработать деньги.
deu: Es ist nur eine Art, Geld zu verdienen.
rus: Он привык к этой работе.
ita: Lui è abituato a questo lavoro.
rus: В следующем году мы вернёмся к этому вопросу.
epo: En la sekva jaro ni revenos al tiu demando.
rus: Что в этом оскорбительного?
lit: Kas čia yra užgaulingo?
rus: Ты должна позволить нам помочь тебе.
ita: Dovresti lasciare che ti aiutiamo.
rus: Надеюсь, вы останетесь на всю неделю.
isl: Ég vona að þú verður hér alla viku.
rus: Я учился на своих ошибках.
lit: Aš iš savo klaidų mokiausi.
rus: Мы о нём мало что знаем.
ita: È poco ciò che sappiamo di lui.
rus: Я сказал вам, что помогу.
lit: Aš jums pasakiau, kad padėsiu.
rus: Это журналы моей сестры.
deu: Das sind die Magazine meiner Schwester.
rus: Что он ещё натворил?
ita: Cosa ha combinato ancora?
rus: Том знает, где вы живёте?
lit: Ar Tomas žino, kur jūs gyvenate?
rus: Я здесь лет десять не был, если не больше.
ita: Non ero qui da dieci anni, se non di più.
rus: "Давай сядем за дальний столик", — предложила Мэри.
ita: "Sediamoci al tavolo più lontano", - suggerì Mary.
rus: Какой компьютер ты купил?
lit: Kokį kompiuterį tu nusipirkai?
rus: У Тома было очень хорошее настроение.
deu: Tom hatte sehr gute Laune.
rus: Она идёт посреди шоссе.
lit: Ji eina viduriu plento.
rus: Вы сидели перед стаканом пива.
ita: Ci siamo seduti davanti ad un bicchiere di birra.
rus: У тебя в комнате есть ковёр?
por: Você tem um tapete na sua sala?
rus: Не боги горшки обжигают. Это может сделать любой из вас.
epo: Ne dioj potojn faras. Tion povas fari iu ajn el vi.
rus: Том положил мороженое в холодильник.
eng: Tom put the ice cream in the fridge.
rus: Вы сошли с маршрута.
ita: Siete usciti dal percorso.
rus: Мы не ели мясо несколько дней.
fra: Nous n’avons pas mangé de viande pendant quelques jours.
rus: Ваше лицо мне знакомо.
koi: Тіян чужӧм меным тӧдса.
rus: Важно внимательно слушать.
ron: Este important să asculți cu atenție.
rus: Тут мало места, не обижайся.
bel: Тут мала месца, не крыўдуй.
rus: Я посадил цветы.
lit: Aš pasodinau gėles.
rus: Для меня это немного странно.
ell: Για μένα αυτό είναι κάπως παράξενο.
rus: Не усугубляй проблему.
lit: Neaštrink problemos.
rus: Это упрощает нашу задачу.
ita: Questo semplifica il nostro compito.
rus: В библиотеке нельзя разговаривать.
lit: Bibliotekoje negalima kalbėti.
rus: Том хотел видеть Мэри счастливой.
ces: Tom chtěl vidět Mary šťastnou.
rus: Сколько панд в этом зоопарке?
lit: Kiek pandų yra šiame zoologijos sode?
rus: Если в США и других капиталистических странах ведется хищническая эксплуатация почвы и всех естественных ресурсов, происходит непрерывное истощение почвы и, следовательно, упадок и деградация сельского хозяйства, то причиною этому являются не таинственные законы природы, а капиталистические производственные отношения, господство частной собственности на орудия и средства производства и, в частности, на землю.
yue: 如果喺美國同其他資本主義國家，土壤同所有天然資源都有捕食性嘅剝削，土壤持續耗盡，因而農業嘅衰落同退化，噉呢個原因就唔係神秘嘅法則自然，而係資本主義生產關係，即係工具同生產手段，特別係土地嘅私有制嘅支配。
rus: Том сделал головокружительную карьеру.
por: Tom fez uma carreira vertiginosa.
rus: Возьмите меня за руку и посмотрите мне в глаза.
ita: Prendetemi per mano e guardatemi negli occhi.
rus: Делать прививку от гриппа уже поздно.
ita: È troppo tardi per fare un vaccino antinfluenzale.
rus: Мэри с лёгкостью садится на продольный шпагат.
ita: Mary fa facilmente la spaccata sagittale.
rus: У вас чёрная машина?
ita: Avete una macchina nera?
rus: Где рубашка, которую я тебе купил?
ell: Που είναι το πουκάμισο, που σου αγόρασα;
rus: Некоторые говорят, что он был величайшим боксёром из всех, когда-либо живших на Земле.
ita: Certi dicono che lui sia stato il più grande pugile vissuto sulla faccia della terra.
rus: Вот маленький секрет.
ita: Ecco un piccolo segreto.
rus: Закрой свою книгу.
isl: Lokaðu bókinni þinni.
rus: Её часто путают с сестрой.
fra: On la confond souvent avec sa sœur.
rus: Куда вы поставили все ложки?
shi: Mani ɣ nn-tgit kullu tiɣnjawin?
rus: Это мой дом, в котором я родился.
lit: Tai mano namas, kuriame aš gimiau.
rus: Труд красит человека.
udm: Адями ужен чебер.
rus: Том встречается с ней только для того, чтобы ты ревновала.
ita: Tom esce con lei solo per ingelosirti.
rus: Расскажите мне то, что я хочу знать.
lit: Papasakok man tai, ką aš noriu žinoti.
rus: Честно говоря, она ненадёжна.
epo: Verdire, ŝi ne estas fidinda.
rus: Я не могу поехать с тобой в понедельник.
ita: Lunedì non posso venire con te.
rus: Позвольте пройти.
epo: Lasu min preterpasi.
rus: Этот текст – не переводной.
hun: Ez a szöveg nem fordítás.
rus: А если не сядем, то что?
epo: Sed se ni ne surteriĝos, kio do?
rus: "Алло!" - "Кто говорит?" - "А Вам кого нужно?" - "Тома". - "Извините, здесь таких нет".
heb: "הלו!" - "מי מדבר?" - "את מי אתה רוצה?" - "את טום." - "סליחה, אין כאן אף טום".
rus: Я с Томом не флиртовала.
ita: Non stavo flirtando con Tom.
rus: Пожалуйста, одолжите мне вашу машину.
por: Empreste-me seu carro, por favor.
rus: Я вечером буду докладывать.
eng: I'll give a report this evening.
rus: Вы добровольцы?
epo: Ĉu vi estas volontuloj?
rus: У всех лягушек перепончатые лапки?
lit: Visos varlės turi plėvelines letenėles.
rus: Вообще-то, я здесь главная.
ces: Když tak já jsem tu hlavní.
rus: Это не совсем справедливо.
lit: Tai nevisiškai teisinga.
rus: Я хочу, чтобы его уволили.
ces: Já chci, aby ho propustili.
rus: Он попросил стакан воды.
epo: Li petis glason da akvo.
rus: Мэри сама рассказала мне об этом.
eng: Mary herself told me about that.
rus: Том умеет убеждать.
ita: Tom è capace di convincere.
rus: Том не опоздал на автобус.
lit: Tomas nepavėlavo į autobusą.
rus: Перечитайте статью.
deu: Lies den Artikel noch einmal.
rus: Друзья пригласили меня на ужин.
fra: Des amis m’ont invité à dîner.
rus: Что один раз миновало, то в другой раз попадёт.
epo: Kio unu fojon preterpafas, je la dua fojo trafas.
rus: По мнению моей мамы, Том — само совершенство.
deu: Nach Meinung meiner Mutter ist Tom die Vollkommenheit selbst.
rus: Они постоянно спорят по пустякам.
eng: They always fight over little things.
rus: Том в городе.
epo: Tomo estas en la urbo.
rus: Нам надо с тобой поговорить.
aze: Biz səninlə danışmalıyıq.
rus: Я знала, что ты бы не понял.
ell: Το ήξερα, ότι δεν θα καταλάβαινες.
rus: Она купила пылесос в супермаркете.
ell: Αυτή αγόρασε μια ηλεκτρική σκούπα στο σουπερμάρκετ.
rus: Я говорю о своей сестре.
epo: Mi parolas pri mia fratino.
rus: Он едва не утонул.
lit: Jis vos nenuskendo.
rus: Где твоя совесть?
ces: Kde je tvé svědomí?
rus: Тебе сейчас не об этом надо думать.
eng: You don't need to think about that now.
rus: Но я, конечно, готов удалить этот пример, если ты решишь, что предложение действительно плохое.
deu: Aber natürlich bin ich bereit, dieses Beispiel zu löschen, falls du zu dem Schluss kommen solltest, dass dies ein wirklich schlechter Satz ist.
rus: Он не мог поверить собственным глазам.
heb: הוא לא יכול היה להאמין למראה עיניו.
rus: Абрикос - мой любимый фрукт.
ita: L'albicocca è il mio frutto preferito.
rus: Вода занимает три четверти поверхности Земли.
lit: Vanduo užima tris ketvirčius žemės paviršiaus.
rus: Я не боюсь стареть.
fin: En pelkää vanhenemista.
rus: Я не могу пить эту дрянь.
mhr: Мый тиде шӱкшакым йӱын ом керт.
rus: Пойдём вместе?
ita: Andiamo insieme?
rus: Мы здесь из-за тебя.
ces: Jsme tady kvůli tobě.
rus: Полиция не дремлет.
lit: Policija nesnaudžia.
rus: Я поздравил его с рождением сына.
ita: Gli feci le congratulazioni per la nascita del figlio.
rus: Том всё ещё злится на тебя.
lit: Tomas ant tavęs vis dar pyksta.
rus: Ты украл мой велосипед, и сейчас я дам тебе по морде.
ita: Mi hai rubato la bici e ora ti do un pugno in faccia.
rus: Таким я его ещё никогда не видел.
deu: So habe ich ihn noch nie gesehen.
rus: Я могу это исправить.
udm: Мон сое тупатыны быгатӥсько.
rus: Сегодня утром я прочёл интересную статью.
ita: Questa mattina ho letto un articolo interessante.
rus: Мне нельзя было их отпускать.
lit: Aš neturėjau jų išleisti.
rus: От этого решения зависит вся моя жизнь.
ita: Da questa decisione dipende tutta la mia vita.
rus: Я её куда-то переложил и забыл куда.
ita: L'ho spostata da qualche parte, ma ho dimenticato dove.
rus: Автомобильный гудок нарушил напряжённое молчание.
lit: Automobilio sirena nutraukė įtemptą tylą.
rus: Я прихожу помочь вам.
kab: Aql-iyi-n ad k-εiwneɣ.
rus: Просто отдай это Тому.
ita: Restituiscilo semplicemente a Tom.
rus: Что я должен сделать, чтобы ты поверил мне?
ita: Cosa devo fare perché tu mi creda?
rus: У неё есть паспорт?
udm: Солэн паспортэз вань-а?
rus: Истины не существует.
deu: Eine Wahrheit gibt es nicht.
rus: Расцвели абрикосы.
fra: Les abricotiers ont fleuri.
rus: Я в сомнениях, что делать. Нужен совет.
nob: Jeg er i tvil om hva jeg skal gjøre og trenger råd.
rus: Том оказал нам большую услугу.
lit: Tomas mums padarė didelę paslaugą.
rus: Том опять куда-то ушёл.
epo: Tomaso denove foriris ien.
rus: Это земля наших предков.
deu: Das ist das Land unserer Vorfahren.
rus: Том читает, лёжа в постели.
ita: Tom sta leggendo disteso a letto.
rus: Билл - отличный боец.
epo: Vilhelmo estas bonega batalanto.
rus: Переведи это на английский.
ita: Traduci questo in inglese.
rus: Она уже здесь?
lit: Ar ji jau čia?
rus: Том ведь друг твоей жены?
kat: ტომი ხომ შენი ცოლის მეგობარია?
rus: Французы едят много хлеба.
epo: Francoj manĝas multe da pano.
rus: Скажите ей, что я голодный.
lit: Pasakykite jai, kad aš alkanas.
rus: Она работает очень усердно.
tok: ona li pali wawa mute.
rus: Я ударил Тома защищаясь.
lit: Aš gindamasis Tomui vožiau.
rus: Он должен был много работать с юношеских лет.
deu: Er musste schon sehr früh viel arbeiten.
rus: Вы должны соблюдать правила.
ces: Musíte dodržovat pravidla.
rus: Кто рассказал вам эту историю?
kat: ვინ მოგიყვათ თქვენ ეს ისტორია?
rus: Я не знаю, как теперь с этим жить.
deu: Ich weiß nicht, wie ich jetzt damit leben soll.
rus: Экзамен уже завтра, а я вообще не готов.
pol: Egzamin już jutro, a ja w ogóle nie jestem przygotowany.
rus: Из-за этого я странный?
lit: Ar dėl šito aš esu keistas?
rus: Выгода от этого дела будет взаимной.
tur: Bu işten herkes kârlı çıkacak.
rus: Уставился как баран на новые ворота.
deu: Er stand da wie die Kuh vorm neuen Tor.
rus: Мне не всё понятно из того, что вы пишете.
deu: Ich kann nicht immer alles verstehen, was Sie schreiben.
rus: Я буду играть в теннис.
eng: I will play tennis.
rus: Трудно сообразить, с чего начать.
lit: Sunku susigaudyti nuo ko pradėti.
rus: Нужно беречь планету.
ita: Si deve salvaguardare il pianeta.
rus: Ветер шумит в листве старых клёнов.
eng: The wind is rustling in the old maple leaves.
rus: Это вы дверь закрыли?
eng: Were you the ones who closed the door?
rus: Мои очки грязные.
ita: I miei occhiali sono sporchi.
rus: Что бы ни случилось, не произноси моё имя.
epo: Kio ajn okazos, ne prononcu mian nomon.
rus: Не упустите эту невероятную возможность.
deu: Lasst euch diese unglaubliche Gelegenheit nicht entgehen!
rus: Война всё ещё продолжается.
lit: Karas vis dar nesibaigia.
rus: Тебе правда надо завтра уезжать?
epo: Ĉu vi vere devos foriri morgaŭ?
rus: Нет смысла его ждать.
ita: Non c'è motivo di aspettarlo.
rus: Страшно подумать, что тогда будет.
ita: È terribile pensare a quello che succederà.
rus: Кто в вашем доме хозяин?
deu: Wer ist bei euch der Herr im Haus?
rus: Есть много слов, которые я не понимаю.
nld: Er staan veel woorden die ik niet begrijp.
rus: Вы нормальный человек вообще?
ita: In genere siete una persona normale?
rus: Мэри - стенографистка.
epo: Mary estas stenografistino.
rus: Это сборник эссе.
ita: Questa è una raccolta di saggi.
rus: Обучение на курсах иностранного языка намного эффективнее, чем самостоятельное изучение языка.
eng: It is way more effective to study foreign languages in a class than to do so by yourself.
rus: Эта женщина была почти всегда не в духе.
ita: Questa donna era quasi sempre di cattivo umore.
rus: Я больше не пишу стихов.
ita: Non scrivo più poesie.
rus: Я работаю, чтобы жить, а не живу, чтобы работать.
lit: Aš dirbu, kad gyvenčiau, o ne gyvenu, kad dirbčiau.
rus: Поторопитесь!
alt: Тӱргендегер!
rus: Когда у меня будет отпуск, я поеду на Средиземное море.
spa: Cuando tenga vacaciones iré al mar Mediterráneo.
rus: Сколько у вас автомобилей?
fra: Combien avez-vous de voitures ?
rus: Как ваше отчество?
eng: What's your patronymic?
rus: Поехали прямо сейчас.
epo: Ni veturu jam nun.
rus: Итак, начнём!
deu: Nun denn, fangen wir an!
rus: Вопрос оказался очень спорным.
lit: Klausimas pasirodė labai ginčytinas.
rus: Ты ведь и сам знаешь, что это неправда.
deu: Du weißt doch selbst, dass das nicht stimmt.
rus: Том сломал спину.
kat: ტომმა გაიტეხა ზურგი.
rus: Том заставил меня это делать.
lit: Tomas mane privertė tai daryti.
rus: Теперь я могу войти?
lit: Ar dabar aš galiu įeiti?
rus: Вдали слышался праздничный перезвон колоколов.
ita: Lontano si sentiva un festoso tintinnio di campane.
rus: Без дождя мы бы столкнулись с засухой.
tur: Yağmur olmasaydı kuraklıkla yüzleşirdik.
rus: Но есть и другая сторона медали.
epo: Sed la medalo havas duan flankon.
rus: Он действительно хорошо знает немецкий язык.
epo: Li vere bone konas la germanan lingvon.
rus: Любовь слезами радости струится из моих глаз. Они смешиваются с водами моря. Это магия.
epo: La amo fluigas larmojn de ĝojo el miaj okuloj. Ili mikse kuniĝas kun la akvo mara. Tio estas magio.
rus: Том показал Мэри, что он ей купил.
ita: Tom ha mostrato a Mary ciò che aveva comprato per lei.
rus: Вы хороший сосед.
ita: Siete un buon vicino.
rus: Что ты хотел спросить у него?
fin: Mitä halusit kysyä häneltä?