ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Мы не хотели ничего пропустить.
ara: لم نكن نريد تفويت أي شيء.
rus: Век живи – век учись.
ina: Quanto plus uno vive, tanto plus uno apprende.
rus: Ты уже составил список того, что хочешь на день рождения?
ita: Hai già compilato una lista di quello che vuoi per il compleanno?
rus: Автобус свернул за угол.
lit: Autobusas pasuko už kampo.
rus: Жизнь полна загадок.
deu: Das Leben ist voller Rätsel.
rus: Сколько лет вашему ребёнку?
epo: Kiom aĝas via infano?
rus: Где они его нашли?
fra: Où l'ont-elles trouvé ?
rus: Где твоя мама?
deu: Wo ist deine Mama?
rus: Том три дня ничего не ел и не пил.
ces: Tom tři dny nic nejedl a nepil.
rus: Её единственные друзья — это пара канареек.
epo: Ŝiaj solaj amikoj estas paro da kanarioj.
rus: Ты можешь это сделать, Том.
ita: Puoi farlo, Tom.
rus: Ты ходишь в школу по субботам?
fra: Tu vas à l'école le samedi ?
rus: Мы видели файл.
hun: Láttuk a fájlt.
rus: Моя любимая рыба — лосось.
lit: Mano mėgstamiausia žuvis - lašiša.
rus: На чьей машине едет Мария?
jbo: la meris. klama fu lo karce pe ma
rus: Я усердно занимался, чтобы сдать экзамен.
epo: Mi diligente laboris por sukcesi en la ekzameno.
rus: Мы не говорили вам всё это время. Не знали, как вы это воспримете.
bel: Мы не казалі вам увесь гэты час. Не ведалі, як вы гэта ўспрыміце.
rus: Ты хочешь, чтобы я это сделал?
fra: Tu veux que je le fasse ?
rus: Сегодня в школе она завела себе нового друга.
ita: Oggi a scuola lei si è fatta un nuovo amico.
rus: Теперь мы, должно быть, в безопасности.
ita: Adesso dovremmo essere al sicuro.
rus: Я чувствую, что что-то случилось.
eng: I feel something happened.
rus: Понимает ли она это?
lit: Ar ji tai supranta?
rus: Пожалуйста, сохрани это в тайне.
kat: გეთაყვა, შეინახე ეს საიდუმლოდ.
rus: Обними меня покрепче.
lit: Mane stipriau apkabink.
rus: У меня только одна ремарка.
eng: I only have one remark.
rus: У него нет правой руки.
lit: Jis neturi dešinės rankos.
rus: Я не доверяю телевидению.
epo: Mi ne fidas al la televido.
rus: Это очень странное дело.
ces: To je velmi podivná věc.
rus: Ты, вероятно, думаешь, что я богат.
eng: You probably think I'm rich.
rus: Почему ты не можешь этого сделать?
lit: Kodėl tu negali šito padaryti?
rus: Женщина работает.
lvs: Sieviete strādā.
rus: Он бросает мяч своей собаке.
lit: Jis savo šuniui meta kamuolį.
rus: Будем надеяться, что это всё ненадолго.
lit: Tikėsimės, kad visa tai trumpam laikui.
rus: Дом красивый?
kat: სახლი ლამაზია?
rus: Так называемый «сообразительный» человек похож на быстроногого путешественника, если можно так выразиться. Пусть даже он прежде других может добраться до мест, где еще не ступала нога человека, но зато есть опасность, что в пути он не заметит самого главного, лежащего на обочине или небольшом просёлке.
deu: Ein Mensch, dem man eine rasche Auffassungsgabe nachsagt, ähnelt, um es einmal so auszudrücken, einem eiligen Reisenden. Er mag durchaus als Erster an Orte gelangen, die nie zuvor eines Menschen Fuß betrat, doch läuft er dabei Gefahr, dass er auf seiner Reise das Wichtigste übersieht, weil es am Straßenrand oder an einem Wiesenpfad liegt.
rus: Я покажу тебе, где я работаю.
epo: Mi montros al vi, kie mi laboras.
rus: Им не удалось получить какую-либо ясную информацию.
lit: Jiems nepavyko gauti kokios nors aiškios informacijos.
rus: Я здесь, чтобы тебя защитить.
aze: Mən səni qorumaq üçün burdayam.
rus: Я знал, что Том согласился это сделать.
ita: Sapevo che Tom sarebbe stato d'accordo di farlo.
rus: Ты опять в школу опоздаешь.
oss: Нæуæгæй та байрæджы кæндзынæ скъоламæ .
rus: Том опять попал в аварию.
epo: Tomo refoje trafis en la akcidenton.
rus: Это по меньшей мере в трёхстах милях отсюда.
ita: È almeno a trenta miglia da qui.
rus: Когда ты поедешь к Тому?
deu: Wann fährst du zu Tom?
rus: Он играет в футбол с её сыном.
eng: He plays football with her son.
rus: Дай мне карандаш. У меня нет ни одного карандаша.
deu: Gib mir einen Bleistift. Ich habe nicht einen Bleistift.
rus: Они вечно на мели.
ita: Sono sempre al verde.
rus: Сердцебиение останавливается.
ita: Il battito sta cessando.
rus: Том не мог ответить ни на один вопрос во вчерашнем тесте.
ell: Ο Τομ δεν μπόρεσε να απαντήσει ούτε σε μια ερώτηση στο χθεσινό τεστ.
rus: Меня душит зной.
eng: The heat is suffocating me.
rus: Я знаю, что они согласятся.
fra: Je sais qu'ils seront d'accord.
rus: Он действительно пришёл, чтобы добыть золото.
srp: Он је сигурно дошао да би добио злато.
rus: Том может достаточно хорошо говорить по-французски.
ita: Tom riesce a parlare in francese abbastanza bene.
rus: В субботу я всё вам расскажу.
deu: Am Samstag erzähle ich euch alles.
rus: У тебя шарики за ролики заехали.
heb: עפו לך הברגים.
rus: По этой книге сняли фильм.
eng: They made this book into a movie.
rus: Он большой любитель научной фантастики.
epo: Li ŝategas sciencofikcion.
rus: Вы не видели сову?
epo: Ĉu vi ne vidis la strigon?
rus: Писать книги явно не твоё.
eng: Writing books is clearly not your forte.
rus: Деньги нужны Тому прямо сейчас.
lit: Tomui tiesiog dabar reikia pinigų.
rus: Кофе у тебя найдётся?
oss: Кофе дæм ис?
rus: Мы можем отвезти вас в Бостон.
ukr: Ми можемо відвезти вас до Бостона.
rus: Она стала невидимой.
deu: Sie wurde unsichtbar.
rus: Я уверен, что смогу найти работу.
ita: Sono sicuro che riuscirò a trovare lavoro.
rus: У Тома нет никакого выбора.
lit: Tomas neturi jokio pasirinkimo.
rus: От вредных привычек лучше избавляться.
tur: Zararlı alışkanlıklardan kurtulurmak daha iyi bir seçenek.
rus: Энн всегда поддерживает чистоту в своей комнате.
lit: Ana savo kambaryje visada palaiko švarą.
rus: Водитель спросил, куда ехать.
ita: L'autista chiese dove andare.
rus: Наш язык красивый, богатый, волшебной силой своей покоряющий душу.
fin: Meidän kielemme on kaunis, rikas, taianomaisine voimineen sielun valloittava.
rus: Что он тебе сделал?
mhr: Мом тудо тыланет ыштен?
rus: Дети довольны.
lit: Vaikai yra patenkinti.
rus: Провести благотворительную акцию.
hun: Adománygyűjtést rendeztek.
rus: В следующем месяце в Чикаго откроется новый филиал.
eng: A new branch is opening next month in Chicago.
rus: Он прервал наш разговор.
nld: Hij onderbrak ons gesprek.
rus: Эта книга поможет тебе писать доходчиво.
nob: Denne boken skal hjelpe deg å skrive effektivt.
rus: Мы с мамой во всём разные.
lit: Mes su mama esame viskuo skirtingos.
rus: Я уже как-то пытался это сделать, но ничего не вышло.
lit: Aš jau sykį bandžiau tai padaryti, bet nieko neišėjo.
rus: Том пел лучше Мэри.
oci: Lo Tòm cantèc milhor que non pas la Maria.
rus: У тебя всё хорошо?
vep: Om-ik sinai kaik hüvä?
rus: Почему ты такой скучный?
eng: Why are you so boring?
rus: Я проглотил эту книгу за пару часов.
por: Devorei este livro em poucas horas.
rus: Почему ты веришь Тому?
lit: Kodėl tu pasitiki Tomu?
rus: Я знаю, что не смогу это выдержать.
ita: So di non essere in grado di sopportarlo.
rus: Ты что сегодня не в настроении?
nld: Ben je een beetje uit je humeur vandaag?
rus: Да, он у них.
epo: Jes, li estas ĉe ili.
rus: Мне кажется или ты меня избегаешь?
deu: Kommt es mir nur so vor, oder gehst du mir aus dem Weg?
rus: Я действительно устал.
ita: Sono veramente stanco.
rus: Дом - это больше, чем просто здание.
ces: Dům je něco víc, než pouhá budova.
rus: Я хочу истребить весь род людской!
eng: I want to exterminate the entire human race!
rus: Вы же были пьяны?
ita: Eravate ubriachi, vero?
rus: Аккумулятор моего телефона почти разряжен.
lit: Mano telefono baterija beveik išsikrovė.
rus: Бросайте пушки.
isl: Sleppiði byssunum.
rus: Тому нужно готовиться к школе.
ita: Tom deve prepararsi per la scuola.
rus: Он с пользой израсходовал деньги.
hun: Helyesen költötte el pénzét.
rus: Том любит проводить время в саду.
ita: A Tom piace passare il tempo in giardino.
rus: Я долго их ждал.
cmn: 我等了他们很久。
rus: Может, нам устроить забастовку?
ces: Máme jít stávkovat?
rus: Пению он предпочёл игру на скрипке.
epo: Li preferis ludi la violonon ol kanti.
rus: Всё свободное время он проводит в Интернете.
por: Todo seu tempo livre ele passa na Internet.
rus: Как он вдруг побледнел...
bel: Як ён раптам збялеў…
rus: В России не принято улыбаться незнакомым. Порой это опасно.
epo: En Rusio oni ne emas rideti al nekonatoj. Iam tio eĉ povas esti danĝera.
rus: Когда Мэри станет матерью?
deu: Wann wird Maria Mutter?
rus: Там говорят по-французски.
epo: Tie oni parolas france.
rus: В комнату попадает свежий воздух.
lit: Į kambarį patenka vėsus oras.
rus: Когда мы туда доберёмся?
lit: Kada mes tenai nusigausime?
rus: Я не говорю, что она поступила правильно.
oss: Æз нæ дзурын, раст кæй бакодта уый .
rus: Библиотека открыта для всех.
lit: Biblioteka atvira visiems.
rus: От такого предложения грех отказываться.
tur: Böyle bir teklif geri çevrilmez; yazıktır, günahtır.
rus: После ужина она стала сонной.
lit: Po vakarienės ji apsnūdo.
rus: Она была околдована его улыбкой.
pol: Była urzeczona jego uśmiechem.
rus: У нас с вами 5 часов разницы.
ita: Tra noi e voi ci sono 5 ore di differenza.
rus: Я не мог бы лучше этого сказать.
ita: Non avrei potuto dire questo meglio.
rus: Не подходите ко мне. Я простудился.
lit: Nesiartink prie manęs. Aš peršalau.
rus: Это уже был не просто дождь, а ливень.
eng: It wasn't just rain, it was a downpour.
rus: Главное - настрой.
lit: Pagrindinis dalykas yra nuotaika.
rus: Этот билет не действителен.
eng: This ticket isn't valid.
rus: У Тома кошачьи уши.
lit: Pas Tomą katės ausys.
rus: Так и есть.
udm: Озьы ик вань.
rus: Сколько у тебя?
epo: Kiom da vi havas?
rus: Я всё исправила.
epo: Mi ĉion korektis.
rus: Том сказал, что нервничает.
lit: Tomas pasakė, kad jaudinasi.
rus: На столе есть кошачьи следы.
eng: There are some cat's tracks on the table.
rus: Мы их не нанимали.
lit: Mes jų nesamdėme.
rus: Они пошли по магазинам.
ita: Sono andati a fare compere.
rus: Проблемы были?
deu: Gab es Probleme?
rus: Я приехал очень поздно.
udm: Мон туж бер вуи.
rus: Никто не возьмёт нас на работу.
ita: Nessuno ci assumerà al lavoro.
rus: Я знаю, что я не виноват.
deu: Ich weiß, dass ich ohne Schuld bin.
rus: Позвольте вас поздравить.
epo: Permesu gratuli vin.
rus: Они пробыли здесь около часа.
ita: Loro sono stati qui per circa un'ora.
rus: Тебе не нужно туда ездить.
udm: Тыныд отчы ветлыны кулэ ӧвӧл.
rus: Мы ищем укрытие.
lit: Mes ieškome slėptuvės.
rus: Никто не знает Тома так хорошо, как я.
lit: Niekas Tomo nežino taip gerai, kaip aš.
rus: Мне шесть лет.
eus: Sei urte ditut.
rus: Можно мне сейчас отдохнуть?
ita: Posso riposarmi ora?
rus: Они женаты 4 года.
ita: Sono stati sposati per quattro anni.
rus: У вас закончился бензин.
ita: Avete finito la benzina.
rus: Вы изучаете казахский язык?
lit: Jūs mokotės kazachų kalbos?
rus: Он был коротко стрижен и гладко выбрит.
epo: Li estis mallonghara kaj pure razita.
rus: Ну извини, это уже не мои проблемы.
oss: Бахатыр кæн , уыдон мæ райхалинаг фарстытæ не’ сты .
rus: Всё хорошо!
epo: Ĉio bonas!
rus: Слепая сиделка посвятила себя уходу за стариками.
lit: Akla slaugė pasiaukojo senukų slaugymui.
rus: Том намеренно разбил окно.
kat: ტომმა გამიზნულად გატეხა ფანჯარა.
rus: Веселись, Страна дураков, и ни о чём не думай.
epo: Amuziĝu, Lando de Stultuloj, kaj ne pensu pri io.
rus: Я изучаю турецкий язык.
mhr: Мый турко йылмым тунемам.
rus: Ты мог хотя бы постучать!
nld: Je kon op zijn minst kloppen!
rus: Он плавал в озере.
lit: Jis plaukiojo ežere.
rus: Его сердце наполнено печалью.
eng: His heart is filled with sorrow.
rus: Она помогла нам.
deu: Sie hat uns geholfen.
rus: Эта книга захватывающая.
eng: This book is gripping.
rus: Судно бросило якорь в порту.
por: O navio lançou a âncora no porto.
rus: Что я могу сказать?
lit: Ką aš galiu pasakyti?
rus: Сегодня утром меня уволили с работы. Но беда не приходит одна, и когда я вышел из офиса, я обнаружил, что кто-то украл мою машину.
uig: بۈگۈن ئەتىگەن مەن ئىشتىن بوشتۇلدۇم. بىراق، بالا كەلسە قوش كەپتۇ دېگەندەك مەن ئىشخانىدىن چىققىنىمدا بىرسىنىڭ ماشىنامنى ئوغرىلىۋالغانلىقىنى سەزدىم.
rus: У вас идёт кровь из носа.
lit: Tau iš nosies bėga kraujas.
rus: Сталин был отцом всех народов — в своей больной фантазии.
deu: Stalin war der Vater aller Völker — in seiner kranken Fantasie.
rus: Они могут спеть.
nog: Олар писип етпеге боладылар.
rus: Том опять попал в аварию.
epo: Tomo denove trafis en la akcidenton.
rus: "Матч прошел очень тяжело и напряженно", - сказал игрок в регби сразу же после матча.
eng: "It was very tough, very rough" said the rugby player immediately after the match.
rus: Человечество зашло в тупик, оно катастрофически катится в бездну, впереди нет ничего, кроме безумия и тьмы, возврата к первобытному варварству - такова перспектива, расписываемая буржуазными смертяшкиными.
eng: Humanity has reached a dead end; it is catastrophically rolling into the abyss; there is nothing ahead but madness and darkness, a return to primitive barbarism — such is the perspective painted by bourgeois mortals.
rus: Они на неё пялятся.
epo: Ili fiksrigardas al ŝi.
rus: Это её не спасло.
epo: Tio ne savis ŝin.
rus: Меня это вообще не колышет.
lit: Manęs apskritai tas neliečia.
rus: Его младшая сестрёнка ебабельна.
ita: La sua sorella più piccola è scopabile.
rus: К чему столько вопросов? Ты что, полицейский?
ita: Cosa sono tutte queste domande? Cosa sei, un poliziotto?
rus: Из-за тебя я потерял аппетит.
tok: sina kama e ni: mi wile ala moku.
rus: Ты присваиваешь эти предложения для того, чтобы их поправить?
ita: Stai adottando queste frasi allo scopo di correggerle?
rus: Вот тебя-то мне и надо.
por: Era justamente de você que eu estava precisando.
rus: Не забудь поставить дату и подпись.
ita: Non dimenticare di mettere data e firma.
rus: Если хочешь, я побуду здесь с тобой, пока Том не вернётся.
ita: Se vuoi starò qui con te fino all'arrivo di Tom.
rus: Сегодня погода получше.
eng: Today's weather is somewhat better.
rus: Какую книгу ты читаешь?
ron: Ce carte citești?
rus: Ему удалось сбежать через окно.
mhr: Тудо тӧрза гыч шылын кертын.
rus: Довольно неожиданно.
fra: C’est plutôt inattendu.
rus: Том никогда не поймёт этого.
ces: Tom to nikdy nepochopí.
rus: Я тебя еле догнал.
ita: A stento ti ho raggiunto.
rus: Газет не было.
isl: Það voru engin dagblöð.
rus: Я их узнал, а они меня нет.
eng: I recognized them, but they didn't recognize me.
rus: По сути, это скрытые репарации и контрибуция, которую начинает платить Россия еще до формального поражения в войне.
epo: Fakte, tio estas kaŝitaj reparacio kaj kontribucio, kiujn Rusio komencas pagi eĉ antaŭ sia formala malvenko en la milito.
rus: Я попрошу Тома нас подождать.
kaz: Мен Томнан бізді күтуін сұраймын.
rus: Я против.
oss: Æз разы нæ дæн .
rus: Однако ты ошибаешься.
lit: Betgi tu klysti.
rus: Мы ходим вокруг озера.
eng: We walk around the lake.
rus: Я бы хотел, чтобы у Марии не было сейчас парня.
eng: I don't want Mary to have a boyfriend yet.
rus: У Кена не больше десяти книг.
fra: Ken n’a pas plus de dix livres.
rus: Он с головой ушел в чтение.
eng: He threw himself into reading.
rus: Простите, который час?
epo: Pardonu, kioma horo estas?
rus: Кто у кого списал?
ita: Chi ha copiato da chi?
rus: "Солнце жёлтого цвета". - "Это зависит от направления взгляда: по-моему, жёлтый - это солнечный цвет".
spa: "El Sol es amarillo". -"Depende de como se mire: en mi opinión el amarillo es el color del sol".
rus: Я родился в Шанхае.
epo: Mi naskiĝis en Ŝanhajo.
rus: Корень всего зла на планете в том, что жизнь одних ценится меньше других.
ita: La radice di tutti i mali del pianeta è che la vita di alcuni conta meno di quella di altri.
rus: Лучше некуда!
oss: Хуыздæр никуыдæм !
rus: Твоего брата сегодня не было в школе.
heb: אח שלך לא היה היום בבית הספר.
rus: Я толстая.
oss: Æз тыппыр дæн.
rus: Ты любишь играть в баскетбол?
ita: Ti piace giocare a pallacanestro?
rus: В дождь мы никуда не пойдём.
deu: Im Regen gehen wir nirgendwohin.
rus: Мне трудно ответить на твой вопрос.
epo: Estas malfacile por mi respondi vian demandon.
rus: Мария написала книгу о белках.
ces: Marie napsala knihu o fretkách.
rus: Одного из них не было на встрече.
deu: Einer von ihnen war auf der Versammlung nicht anwesend.
rus: У него максимум 100 долларов.
ron: El are maxim 100 dolari.
rus: Будь справедлив, и будешь счастлив.
lit: Būk teisingas ir būsi laimingas.
rus: Я не умею писать стихов.
mhr: Мый почеламутым возен ом мошто.
rus: Правду не всегда легко распознать.
lit: Tiesą ne visada lengva nustatyti.
rus: Том говорит, что он больше не может игнорировать этот шум.
epo: Tomo diras ke li ne plu povas ignori tiun bruon.
rus: Вы меня едва знаете.
ces: Sotva mě znáte.
rus: Этот сыр изготовлен из овечьего молока.
pol: Ten ser jest zrobiony z owczego mleka.
rus: Она очень хорошо копирует своего учителя.
pol: Ona bardzo dobrze naśladuje swojego nauczyciela.
rus: Ты выбрал сыну интересную книгу?
ita: Hai scelto un libro interessante per tuo figlio?
rus: Том выглядел довольным.
fra: Tom avait l'air content.
rus: Почеши мне спину.
epo: Gratu mian dorson.
rus: Сколько прокладок Вам нужно каждый день?
eng: How many sanitary towels do you need every day?
rus: Том строг со своими детьми.
epo: Tomo estas rigora kun siaj infanoj.
rus: Во Вселенной тысячи звёзд.
deu: Im Universum gibt es Tausende Sterne.
rus: Говорят, война скоро закончится.
lit: Sako kad karas tuoj baigsis.
rus: Первое впечатление от тебя негативное.
ita: La prima impressione di te è negativa.
rus: Кот мурлычет.
udm: Коӵыш нукыртэ.
rus: Она никогда не жаловалась.
eng: She never complained.
rus: Купи книгу.
kat: იყიდე წიგნი.
rus: Она не говорила, а визжала!
epo: Ŝi ne parolis, sed ŝrikis!
rus: Ещё раз большое спасибо вам за дружескую поддержку!
deu: Nochmals vielen Dank für Ihre freundliche Unterstützung!
rus: Она чувствовала, что вынуждена отречься от престола.
tur: O tahttan feragat etmek zorunda olduğunu hissetti.
rus: Прошло три месяца с тех пор, как он уехал из Японии.
ita: Sono passati tre mesi da quando lui ha lasciato il Giappone.
rus: Новость стала для них тяжёлым ударом.
fra: La nouvelle leur a porté un rude coup.
rus: Это будет хорошим опытом для Тома.
ita: Sarà una bella esperienza per Tom.
rus: Я знаю, что я не идеален.
lit: Žinau, kad nesu tobulas.
rus: Рано или поздно ты к этому привыкнешь.
eng: You'll get used to it sooner or later.
rus: Я поговорю с тобой позже.
lit: Aš su tavimi vėliau pasišnekėsiu.
rus: Том не хотел ехать, но поехал.
ita: Tom non voleva andare, ma è andato.
rus: Они определённо нас видели.
epo: Ili certe vidis nin.
rus: Он говорит на курдском?
udm: Со курд кылын вераське-а?
rus: Он заснул на уроке истории.
lit: Per istorijos pamoką jis užmigo.
rus: Только в тот день его не было.
fra: Il fut absent seulement ce jour-là.
rus: Мне было всё равно.
ita: Per me non faceva alcuna differenza.
rus: Мне особенно понравилось то, как вы пели вторую песню.
udm: Мыным уката кельшиз, кызьы тӥ кыкетӥ кырӟанэз кырӟады.
rus: Я знаю, что Том с Мэри женаты.
ita: So che Tom e Mary sono sposati.
rus: Тому будет нужна моя помощь.
deu: Tom wird meine Hilfe nötig haben.
rus: Кто хочет какао?
nld: Wie wil er chocolademelk?
rus: Пятьдесят храбрых рыцарей были готовы к великой битве.
eng: Fifty brave knights were ready for the great battle.
rus: Зачем тебе жена?
udm: Марлы тыныд кышно?
rus: Кто работает в воскресенье вечером?
bel: Хто працуе ў нядзелю ўвечары?
rus: Они шли вперёд.
lit: Jie ėjo į priekį.
rus: Прикольно.
kat: შესანიშნავია.
rus: Мама очень поздно вчера легла.
lit: Vakar mama labai vėlai atsigulė.
rus: Сзади грузовика можно прочитать: "Соблюдай дистанцию".
ina: Super le parte posterior del camion esseva scripte: "Tene distantia".
rus: Слушай, помолчи хоть немного, а, уже все уши прожужжал мне своими откровениями!
eng: Listen, be quiet for a while, will you? You've been talking my ears off with your revelations.
rus: Прошлой ночью его состояние ухудшилось.
eng: His condition got worse last night.
rus: У меня есть четкий план.
ita: Ho un piano preciso.
rus: Не забывай, что Мэри больна.
lit: Neužmiršk, kad Marija serga.
rus: Это они ему её дали.
lit: Tai jie jam ją davė.
rus: Я родился в Шанхае.
lit: Aš gimiau Šanchajuje.
rus: Ты слишком быстро идёшь.
oss: Гæр тагъд цæуыс.
rus: Вчера вечером я поцеловал Мэри.
ita: Ieri ho baciato Mary.
rus: Часто мы плаваем на лодке на другой берег реки.
epo: Ofte ni veturas per boato al la alia bordo de la rivero.
rus: Я думал, Том сейчас заплачет.
epo: Mi pensis, ke Tomo nun ekploros.
rus: Можете звать меня просто Томом.
ita: Potete semplicemente chiamarmi Tom.
rus: Том — фанатичный патриот.
por: O Tom é um nacionalista fanático.
rus: Тому приснился странный сон.
ita: Tom fece uno strano sogno.
rus: Огромные глыбы льда, лежавшие повсюду, мешали нам идти.
ita: Enormi blocchi di ghiaccio, che giacevano ovunque, ci impedivano di camminare.
rus: Мэри никогда со мной не спорит.
eng: Mary never argues with me.
rus: Но мне ничего не остаётся. Я всего лишь старый калека.
eng: But I have nothing left. I am just an old cripple.
rus: Слезай оттуда.
lit: Nulipk nuo ten.
rus: Я попробую всё объяснить.
ita: Cercherò di spiegare tutto.
rus: Том сказал тебе сделать это?
ita: Tom ti ha detto di fare questo?
rus: Всю поездку я думал о тебе.
ita: Ho pensato a te per tutto il viaggio.
rus: Я вижу, ты нашёл свой зонтик.
ita: Vedo che hai trovato il tuo ombrello.
rus: Эту речь невозможно истолковать двояко.
deu: Diese Rede ist unzweideutig.
rus: Они не заботятся о собаке.
eng: They don't take care of the dog.
rus: Он и так очень дорого за это заплатил.
lit: Jis ir taip labai brangiai už tai sumokėjo.
rus: Я думал, она влюблена в Тома.
lit: Aš galvojau, kad ji įsimylėjusi Tomą.
rus: Они постоянно дерутся.
epo: Ili seninterrompe interbatiĝas.
rus: У меня есть грузовик.
lit: Aš turiu sunkvežimį.
rus: Он не нашёлся что ответить и промолчал.
ita: Lui non seppe cosa rispondere e rimase in silenzio.
rus: Мне нравится президент Обама.
kat: მე მომწონს პრეზიდენტი ობამა.
rus: Мы в Бостоне.
hun: Mi Bostonban vagyunk.
rus: Похоже, что за этим стоит Том.
lit: Tikriausiai už to slypi Tomas.
rus: Отец Тома — тренер по плаванию.
deu: Toms Vater ist Schwimmlehrer.
rus: Он не перестаёт мне звонить.
lit: Jis nesiliauja man skambinti.
rus: Я работал весь день.
udm: Мон лумбыт ужай.
rus: Эта страница специально оставлена пустой.
heb: העמוד הזה הושאר ריק בכוונה.
rus: Я не прощаю Вас.
bel: Я не прабачаю Вас.
rus: Том сильно потел.
ita: Tom stava sudando molto.
rus: Том живёт на левой стороне улицы, напротив аптеки.
deu: Tom wohnt auf der linken Straßenseite, gegenüber der Apotheke.
rus: Мне трудно сделать первый шаг.
ita: Mi è difficile fare il primo passo.
rus: Я вам не скажу.
oss: Нæ уын зæгъдзынæн.
rus: На кого он смотрит?
por: Para quem ele está olhando?
rus: На сердце весна, душа поёт — Мэри счастлива!
deu: Im Herzen ist Frühling, die Seele singt – Maria ist glücklich!
rus: Давайте приберём нашу комнату.
lit: Imkime ir išsivalykime savo kambarį.
rus: Они заставили меня прождать час.
fra: Ils m'ont fait attendre une heure.
rus: У нас с ней разные фамилии.
eng: She and I have different last names.
rus: Этим летом мы отправимся в горы и на море.
fra: Cet été, nous irons à la montagne et à la mer.
rus: Это потому, что он пять лет прожил в Америке.
hye: Սա այն պատճառով, որ նա հինգ տարի ապրել է Ամերիկայում։
rus: Я всегда пристёгиваюсь, когда веду машину.
ita: Quando guido mi allaccio sempre le cinture.
rus: Здесь Бог с Дьяволом борются, а поле битвы – сердца людей.
epo: Ĉi tie Dio batalas kontraŭ Diablo, kaj batalkampo estas koroj de homoj.
rus: Мне сегодня получше.
ces: Dnes je mi lépe.
rus: Кошка подстерегает мышь.
lit: Katė tyko pelę.
rus: Ваша машина действительно грязная.
lit: Jūsų mašina iš tikrųjų yra purvina.
rus: Том - неисправимый оптимист.
lit: Tomas yra nepataisomas optimistas.
rus: Чтение книг развивает воображение.
deu: Die Lektüre von Büchern fördert die Phantasie.
rus: Мэри сказала, что она действительно богата.
lit: Marija sakė, kad ji iš tiesų yra turtinga.
rus: Вам не позволено покидать эту комнату без присмотра.
ita: Non vi è permesso lasciare questa stanza incustodita.
rus: Твоя собака там.
oss: Дæ куыдз уым и.
rus: Я понимаю почему.
ita: Capisco il perché.
rus: Пойдём в какое-нибудь другое место.
ita: Andiamo da qualche altra parte.
rus: Том попросил Мэри одолжить ему немного денег.
ita: Tom ha chiesto a Mary di prestargli un po' di soldi.
rus: У тебя есть татуировки?
hun: Van tetoválásod?
rus: Я сейчас живу в Швейцарии.
lit: Aš dabar gyvenu Šveicarijoje.
rus: Мы из Колумбии.
lit: Mes iš Kolumbijos.
rus: Ты к тому времени уже спать будешь.
ita: A quel tempo starai già dormendo.
rus: Покупаю.
ell: Θα το αγοράσω.