ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Tom kredas, ke virinoj ĉiam rakontas ĉion al siaj plej proksimaj amikoj.
dan: Tom tror at kvinder altid fortæller alt til deres nærmeste venner.
epo: La reĝo bone vidis, ke ŝia koro forte batas.
deu: Der König sah wohl, dass ihr das Herz gewaltig klopfte.
epo: Kia terura vivo!
deu: Was für ein schreckliches Leben!
epo: Ni detale ekzamenu, kion ni jam scias!
deu: Werfen wir einen Blick darauf, was wir schon wissen!
epo: La vero estas, ke mia edzino neniam plendis pri tio.
deu: Die Wahrheit ist, dass sich meine Ehefrau nie darüber beklagt hat.
epo: Ankaŭ ŝi ŝatas librojn.
bos: Ona također voli knjige.
epo: Mi deziras al vi bonan sukceson.
dan: Jeg ønsker dig held og lykke.
epo: Li estis malbona studento.
lit: Jis buvo nevykęs studentas.
epo: Kie vi lernas la italan?
eng: Where are you learning Italian?
epo: La voĉdonado finiĝis.
nld: Het stemmen is voorbij.
epo: Ĉu ŝi loĝas sola en tiu grandega domo?
eng: Does she live alone in that huge house?
epo: Dum ni naĝis kaj sunumis, nia aŭto staris en la ombro de maljuna aleo, kaj tial ĝi havis agrablan temperaturon, kiam ni ekveturis hejmen.
deu: Während wir schwammen und uns sonnten, stand unser Auto im Schatten einer alten Allee, und deshalb hatte es eine angenehme Temperatur, als wir die Heimfahrt antraten.
epo: Apud la tablo estas du seĝoj.
lit: Šalia stalo stovi dvi kėdės.
epo: Hodiaŭ estas ĵaŭdo.
lit: Šiandien yra ketvirtadienis.
epo: Mi ankoraŭ ne havas ilin.
lit: Aš dar jų neturiu.
epo: Normalas ne esti normala.
fra: Il est normal de ne pas être normal.
epo: Ĉu tio estas pingveno?
lfn: Esce acel es un pinguin?
epo: Tio postulis iom gravan adaptiĝon de la bebo.
lfn: Acel ia esije un ajusta importante de la enfante.
epo: Multaj el la steloj kiujn ni vidas nuntempe jam estis mortaj antaŭ jaroj.
deu: Viele von den Sternen, die wir jetzt sehen, sind schon vor Jahren erloschen.
epo: Kial tio okazas al mi?
fra: Pourquoi est-ce que cela m'arrive ?
epo: En oktobro mi, laŭ lia deziro, vizitis lin.
por: Em outubro, como era seu desejo, fui visitá-lo.
epo: La sofo estas malkomforta.
fin: Sohva tuntuu epämiellyttävältä.
epo: Kion vi skribos al li?
fra: Que lui écriras-tu ?
epo: Mi bedaŭras, ke nun mi ne disponas la tempon necesan por daŭrigi la diskuton.
deu: Ich bedauere, dass ich jetzt nicht über die zur Fortsetzung der Diskussion erforderliche Zeit verfüge.
epo: Vi estis kuraĝaj.
deu: Ihr wart tapfer.
epo: La didelfo amas amasigi malgrandajn brilajn aĵojn, kiel vitropecojn aŭ metalajn botelo-ŝtopilojn, por ornami sian "luksan" neston.
eng: The opossum loves to collect small shiny things, like pieces of glass or metal bottle caps, to ornament its "luxurious" nest.
epo: Ili estas kvazaŭ ŝtato en la ŝtato.
eng: They are like a state within a state.
epo: Mary restas dum horoj en la banejo.
dan: Mary opholder sig i timevis på badeanstalten.
epo: La homoj estas vestitaj en sportaj vestoj.
por: As pessoas estão usando roupas esportivas.
epo: Ĉu ankaŭ vi, Bruto?
lit: Tu taip pat, Brutai?
epo: Iu ekscito inundas min je nura penso, ke lia letero povus kuŝi ĉe mia adreso.
por: Uma emoção me invade só de pensar que a carta dele poderia já se encontrar em meu endereço.
epo: Lastnokte mi ĝuis belegajn sonĝojn.
deu: In der letzten Nacht genoss ich herrliche Träume.
epo: Krei bonajn saŭcojn estas mia pasio.
eng: Creating good sauces is my passion.
epo: Kiu ne ŝatas esti rigardata de sube, arbon ne grimpu.
deu: Wer nicht gerne von unten betrachtet werden will, soll nicht auf einen Baum klettern.
epo: Mary volas farbi sian aŭton hele blua.
dan: Mary vil farve sin bil lyseblå.
epo: Metu ilin en la saman tirkeston.
deu: Lege sie in dieselbe Schublade.
epo: Mi klarigis la tuton al ŝi, kaj la aminda infano tuj kredis min.
por: Expliquei tudo a ela e, sem a mínima hesitação, a adorável criança acreditou em mim.
epo: Ĉu tio estas sekreto?
hun: Titok?
epo: La aŭtoj en ĉi tiu lando estas vere grandegaj!
eng: The cars in this country are truly enormous!
epo: Kiom da birdetoj sidis sur la branĉo de la arbo? - Sur la branĉo de la arbo sidis dek birdetoj.
por: Quantos passarinhos estavam pousados no galho da árvore? - No galho da árvore estavam pousados dez passarinhos.
epo: Kial ili atendis?
rus: Что же они ждали?
epo: "Kaj pri vivo detruita ŝi rakontas kompatante, — mia vundo refrapita min doloras resangante."
por: "Sobre a vida destruída, ela se lastima e conta — minha chaga reaberta dolorosamente sangra."
epo: Estas malĝentile fiksrigardi homojn.
ces: Je neslušné zírat na lidi.
epo: Kial vi ne manĝas legomojn?
lit: Kodėl tu nevalgai daržovių?
epo: Iru, kien vi volas!
rus: Иди куда хочешь!
epo: Sur paperpeco la inĝeniero faris desegnon de la aparato, kiun li elpensis.
deu: Auf einem Stück Papier macht der Ingenieur eine Zeichnung des Apparates, den er erdacht hatte.
epo: Ni havas superabundon.
fra: Nous avons une surabondance.
epo: Li sidis apud la rivereto.
rus: Он сидит у ручья.
epo: Ŝajnas, ke baldaŭ pluvos.
avk: Numuvar.
epo: Ĉu vi estas pli juna ol mi?
rus: Вы младше меня?
epo: La sinjorino montris mane al mi azenorelojn.
deu: Die Dame zeigte mir mit der Hand Eselsohren.
epo: Atendu, mi volas montri al vi ion.
fra: Attends, je veux te montrer quelque chose.
epo: "Vi malamas min, ĉu?" "Ne" "Nu, vi amas min, ĉu?" "Kial vi demandas?"
eng: "You hate me, don't you?" "No, I don't." "Well, you love me, don't you?" "Why do you ask?"
epo: Kiel infano, li iris al Parizo trifoje.
deu: Als Kind ging er drei Mal nach Paris.
epo: Mi havas multe da aferoj.
lit: Aš turiu daug reikalų.
epo: Ĉu ĉimpanzoj havas voston?
deu: Haben Schimpansen einen Schwanz?
epo: Mi instruos Esperanton en mia lando.
lat: Linguam Esperanticam in terra mea docebo.
epo: Li cedis, prokrastadis la agadon, defiojn li timeme ĉirkaŭiris kaj fine tamen ruze venkis.
deu: Er wich zurück, verschob das Handeln immer wieder, Herausforderungen, die umging er feige und hat am Ende doch voll List gesiegt.
epo: Vera arto estas arto de preterlaso. Nur pseŭdo-artistoj troigas iom tro multe en ĉiuj cirkonstancoj.
fra: L'art véritable est un art de l'omission. Seuls les pseudo-artistes exagèrent un peu trop en toutes circonstances.
epo: La knabo, kiun vi vidas, estas mia filo.
deu: Der Junge, den du siehst, ist mein Sohn.
epo: Kiom ajn vi parolas, mi ne ŝanĝos mian opinion.
rus: Что бы вы ни говорили, я не изменю своего мнения.
epo: Nenion diru plu.
fra: Ne dis rien de plus.
epo: Mi ne sciis, ke ankaŭ ili iras.
rus: Я не знал, что они тоже идут.
epo: Ŝi estis ekster si pro kolerego.
dan: Hun var ude af sig selv af raseri.
epo: Ĝi estas difektita.
fra: C'est endommagé.
epo: Neniu iam sciis la veran historion krom ni tri.
deu: Niemand kannte die wahre Geschichte außer uns drei.
epo: En nia ĝardeno estas multa herbo, multaj belaj floroj kaj altaj arboj.
lit: Mūsų sode daug žolės, daug gražių gėlių ir aukštų medžių.
epo: 10% de la loĝantoj devenas de Japanio.
spa: 10% de los habitantes provienen de Japón.
epo: Ŝi trompis vin.
fra: Elle vous a trompée.
epo: Mi ne scias, ĉu li tiam farus tion por mi.
srp: Ја не знам да ли је он тада то учинио за мене.
epo: Mi suferas pri singulto.
lit: Mane kankina žagsulys.
epo: Ŝia fratino fariĝis kuracisto.
eng: Her sister became a doctor.
epo: Li estas malbona instruisto.
tok: ona li jan sona ike.
epo: Mi iros, escepte se pluvos.
por: Irei, exceto se chover.
epo: Kiom da ŝtatoj jam deklaris al ni militon?
deu: Wie viele Staaten haben uns schon den Krieg erklärt?
epo: Tamen oni devas rigardi estonten.
deu: Dennoch muss man in die Zukunft blicken.
epo: Tio malesperigas min.
deu: Das bringt mich zur Verzweiflung.
epo: Mi ne povis fari mian propran laboron hodiaŭ ĉar mi faris la laboron de miaj gefratoj.
pes: من امروز نتوانستم کارهای خودم را انجام بدهم ، چون کارهای خواهر و برادرم را انجام دادم.
epo: Ĉu vi estas laca, karulo?
lit: Mielasis, ar tu esi pavargęs?
epo: Ĉu vi estas patrino?
fra: Êtes-vous une mère ?
epo: Li timas, ke mi perdos la vojon.
deu: Er hat Angst, dass ich den Weg verlieren werde.
epo: Hieraŭ oni parolis pri vi.
deu: Gestern hat man über dich gesprochen.
epo: Eble li malfruas.
fra: Peut-être qu'il est en retard.
epo: Ĉu okazis io?
fra: Quelque chose s'est-il produit ?
epo: Manjo nomis sian unuan infanon Tomo.
por: A Maria chamou Tom ao seu primeiro filho.
epo: Mi aplaŭdis.
lit: Aš paplojau.
epo: Vi faris tion intence.
deu: Das habt ihr absichtlich gemacht.
epo: Inter la arboj ili dum momento distingis la sunlume brilantan akvon de la arbara lago.
deu: Zwischen den Bäumen konnten sie einen Augenblick lang das im Sonnenlicht glitzernde Wasser des Waldsees ausmachen.
epo: Ni povus fari romantikan promenadon ĉe la plaĝo, dum plenluna nokto.
deu: In dieser Vollmondnacht könnten wir einen romantischen Strandspaziergang machen.
epo: Forgesu ŝin.
lit: Užmiršk ją.
epo: Kio okazos, se mi rifuzas?
fra: Qu'arrivera-t-il si je refuse ?
epo: Tiu ĉi skatolo estas tre peza.
lit: Šita dėžutė itin sunki.
epo: Tagnokto havas 86400 sekundojn.
ina: Il ha 86400 secundas in un jorno.
epo: Anstataŭ iri mem, mi sendis mesaĝiston.
lit: Užuot pats ėjęs, aš pasiunčiau pasiuntinį.
epo: Min Maria ne invitis al sia piĵama festeto.
deu: Mich hat Maria zu ihrer Pyjamaparty nicht eingeladen.
epo: Mi estas okupata la tutan tagon kun la hejma mastrumado.
eng: I was occupied all day with housework.
epo: Maskitaj viroj sturmis la sidejon de la plej granda opozicia partio.
deu: Maskierte Männer haben den Sitz der größten Oppositionspartei gestürmt.
epo: La patro de Tomo mortis en 2013.
deu: Toms Vater starb 2013.
epo: Polico sur ĉevalo estas pli bone, ĉar estas pli en du kapoj ol en unu!
deu: Die berittene Polizei ist besser, denn in zwei Köpfen ist mehr drin als in einem.
epo: Malsaĝo estas najbaro de mizero.
lit: Kvailumas yra skurdo kaimynas.
epo: Maria parolas ambaŭ lingvojn flue.
deu: Maria spricht beide Sprachen fließend.
epo: La dresado de muŝoj ŝajnas amuzega.
deu: Das Abrichten von Fliegen scheint mächtig amüsant zu sein.
epo: Mi ne ludus per fajro. Tio povus malbone finiĝi.
fra: Je ne jouerais pas avec le feu. Cela pourrait mal se terminer.
epo: Mi ne fartas tiom bone.
lit: Aš nesijaučiu gerai.
epo: Mia nomo estas Farshad.
jpn: 私の名前はFarshadです。
epo: Ili vidas alian boaton irantan en la havenon.
fra: Elles voient un autre bateau entrer dans le port.
epo: Iuj venenoj, se ĝuste uzataj, estas utilaj.
deu: Einige Gifte sind nützlich, wenn sie richtig angewandt werden.
epo: Edzo kaj edzino – ĉiela difino.
lit: Vyras ir žmona yra dangaus misija.
epo: Tro tro longa oficado povas esti problema.
deu: Eine zu lange Amtsausübung kann problematisch sein.
epo: Li estas nervoza kaj facile ektimas.
deu: Er ist nervös und erschrickt leicht.
epo: Ankaŭ mi estas deksepjara.
lit: Ir aš septyniolikmetis.
epo: La kato pasis kurante sur la ardantaj karboj.
por: O gato passou correndo por cima das brasas.
epo: Fratino, ne perdu tiun pacienton el la okuloj.
deu: Schwester, verlieren Sie diesen Patienten nicht aus den Augen.
epo: Via edzino foriris.
deu: Deine Frau ging fort.
epo: Kio fariĝis mia mono?
lfn: Cual ia aveni a mea mone?
epo: Li preskaŭ neniam malfruas.
fra: Il n'est presque jamais en retard.
epo: Tio, kion faras vi, ŝajnas multe pli danĝera ol tio, kion faras mi.
lit: Tai, ką tu darai, atrodo labiau pavojinga, negu tai, ką aš darau.
epo: Ĉiu familio havas siajn proprajn sekretajn receptojn.
por: Cada família tem suas próprias receitas secretas.
epo: Mi amas mian lingvon.
tok: mi olin e toki mi.
epo: La submarŝipo estas sub la akvo.
dan: Undervandsbåden er under vand.
epo: Finfine mi decidis ne iri en la kinejon.
lit: Galų gale aš nusprendžiau į kiną neiti.
epo: Je la unua de aprilo Alva perdis siajn okulvitrojn.
deu: Am ersten April verlor Alva ihre Brille.
epo: Mi ŝin elektis por esti mia edzino.
tok: mi wile e ni: ona li kama meli mi.
epo: Maria ankoraŭ estis virgulino jaron post edziĝo, ĉar ŝia edzo estis impotenta.
lfn: Maria ia es ancora virjin un anio a pos sua rituo de sposi, perce sua sposo ia es nonpotente.
epo: Ĉu vi ne estas hejme?
lit: Tu ne namie?
epo: Lasu nin fari la unuan paŝon!
por: Deixa-nos dar o primeiro passo!
epo: Ni fermis la okulojn.
por: Nós fechamos os olhos.
epo: Li neniam piedirus denove.
por: Ele nunca caminharia de novo.
epo: Mi aldonas ekzemplojn al Tatoeba en multaj lingvoj.
dan: Jeg tilføjer eksempler i mange sprog til Tatoeba.
epo: Ĉu ĉi tiu koloro estas bruna?
deu: Ist diese Farbe braun?
epo: Kio iĝis via bopatrino?
por: Que é feito de sua sogra?
epo: Iu ŝatis mian foton ĉe Instagramo.
srp: Nekom se dopala moja slika na Instagramu.
epo: Ankaŭ mi konas tiun senton!
vol: I ob sevob seni et!
epo: Kiam vi volos manĝi?
lit: Kada tu norėsi valgyti?
epo: Tra la tuta mondo la malriĉuloj sopiras al paco kaj progreso.
por: Em todo o mundo os pobres anseiam por paz e progresso.
epo: Malestimante vojojn sendanĝerajn, li kuraĝe penetris en montarojn, ĝangalojn kaj dezertojn.
deu: Gefahrlose Wege verachtend drang er kühn in Gebirge, Dschungel und Wüsten vor.
epo: Lia reputacio tute ruiniĝis.
dan: Hans anseelse er fuldstændig ødelagt.
epo: Nin interesas ĉiuj proponoj.
hun: Minket minden ajánlat érdekel.
epo: Kio estas la pasvorto por uzi la tujmesaĝilon?
fra: Quel est le mot de passe pour utiliser la messagerie instantanée ?
epo: Jen estas tie, kie mi vivas.
fra: Voilà, c'est là que je vis.
epo: En la oriento de Brazilo nun estas kvin minutoj post la dudeka horo.
por: Agora no leste brasileiro são vinte horas e cinco minutos.
epo: Mi iros al biblioteko morgaŭ por ke mi finfine eku lerni.
lit: Rytoj aš eisiu į biblioteką, kad pagaliau pradėčiau mokytis.
epo: Elektu rolulan klason.
lfn: Eleje un clase de carater.
epo: Oni abolis sklavecon en la plej multaj mondopartoj.
dan: Man har afskaffet slaveriet i de fleste verdensdele.
epo: Hamlet estas teatraĵo de Shakespeare.
ces: Hamlet je Shakespearova divadelní hra.
epo: Mi primiras la saĝecon kaj la honestecon de tiu ĉi homo.
eng: I am amazed by the wisdom and honesty of this person.
epo: Mi vere sentas maltrankvilon pri via psika sano.
deu: Ich mache mir wirklich Sorgen um ihren Geisteszustand.
epo: Ambaŭ studentoj ne sukcesis en la ekzameno.
cmn: 兩個學生都沒通過考試。
epo: Ĉu vi memoras tion?
lit: Ar tu prisimeni tą?
epo: Ŝi sentis sin pli forta kaj vivoplena kvazaŭ post bonfartiga ripozo.
por: Ela se sentia mais forte e cheia de vida, como se saísse de um repouso restaurador.
epo: Li provis denove, sed vane.
dan: Han prøvede igen, men forgæves.
epo: Li al vi nepre plaĉos.
fra: Il va obligatoirement te plaire.
epo: Tio estas unu el la lernantoj de mia patro.
bel: Гэта адзін з вучняў майго бацькі.
epo: Nia filo parolas ankoraŭ malrapide.
deu: Unser Sohn spricht noch langsam.
epo: Vi neniel plaĉas al mi.
deu: Du gefällst mir sowieso nicht.
epo: Mi tute ne volas esti amata.
lit: Aš visiškai nenoriu būti mylima.
epo: Libera tempo estas la plej bona el la bonaĵoj.
eng: Free time is the best of goods.
epo: Milojn da familioj oni lasis senhejmaj.
fra: On a laissé des milliers de familles sans abri.
epo: Tion mi volonte akceptas.
por: Eu aceito com prazer.
epo: Bonvolu ĉirkaŭlinii la ĝustan respondon.
lit: Prašau apibrėžti teisingą atsakymą.
epo: Ŝi flustris al mi, ke ŝi estas malsata.
lfn: El ia xuxa a me ce el es fame.
epo: Kial estis tiel malfacile pravigi ke nerva ĉelo estas la baza unuo de la nerva teksaĵo?
eng: Why is it so difficult to establish that the nervous cell is the basic unit for the nervous tissue?
epo: Kia estas via plej ŝatata pastaĵo?
lit: Kokie tavo mėgstamiausi makaronai?
epo: Kiel la knabino haltis antaŭ la stacidomo?
oci: Quin la gojata s'ei estancada dabans la gara ?
epo: Li bone klarigis ĉion, doninte ekzemplojn.
lfn: El ia esplica bon tota, donante esemplos.
epo: Mensogulo devas havi bonan memoron.
eng: A liar has to have a good memory.
epo: Mi ankoraŭ ne komencis.
lit: Aš kol kas nepradėjau.
epo: Ĉu vi estas la novulo?
fra: C'est vous, le nouveau ?
epo: Li estas tro malrapida.
lvs: Viņš ir pārāk lēns.
epo: Hideo rapide turnis la stirilon por eviti la biciklanton.
deu: Hideo riss schnell das Lenkrad herum, um dem Radfahrer auszuweichen.
epo: Kaj tiel finiĝas la tago, la lumoj estingiĝas, la pensoj alvenas.
deu: Und so endet der Tag, die Lichter verlöschen, Gedanken ziehen auf.
epo: El kie ekveturas la busoj, kiuj alveturas eksterurben?
deu: Wo fahren die Busse ab, die von auswärts kommen?
epo: Tom ne scias la diferencon inter flugi kaj ŝvebi.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen fliegen und schweben.
epo: Ŝi parolas la germanan kaj la francan, krome la anglan.
nld: Ze spreekt Duits en Frans, en daarbij ook nog Engels.
epo: Ho, se vi estus al mi kiel frato!
por: Oh! se você fosse para mim como um irmão!
epo: Cirkospektakloj povas plaĉi al ĉiuj, al junaj kaj malpli junaj homoj.
deu: Zirkusauftritte können allen gefallen, jungen und weniger jungen Menschen.
epo: Ili ne estos elrevigitaj.
eng: They won't be disappointed.
epo: Li konsilis al mi iri laŭ tia kaj tia vojo.
por: Ele me aconselhou seguir tal e tal estrada.
epo: Mi ne malamas lin kaj tute certe malamos lin neniam.
deu: Ich hasse ihn nicht und werde ihn ganz sicher niemals hassen.
epo: La rimedoj estas ja tre modestaj, la efiko tamen estas tre favora.
deu: Zwar sind die Mittel sehr bescheiden, dennoch ist die Wirkung sehr positiv.
epo: Beleco pasas, virto restas.
deu: Die Schönheit vergeht, die Tugend bleibt.
epo: Li loĝas en Parizo.
eng: He lives in Paris.
epo: Skribu viajn demandojn!
srp: Напишите ваша питања.
epo: Mi konas bonan magazenon kun malaltaj prezoj.
deu: Ich kenne einen guten Laden mit niedrigen Preisen.
epo: Hodiaŭ estis tre lacige.
srp: Данас је веома заморно.
epo: Ni vidis ion malproksime, kaj kredis, ke temas pri piratŝipo.
deu: Wir sahen etwas in der Ferne und glaubten, es handle sich um ein Piratenschiff.
epo: Mi ne volas paroli pri ŝi.
jpn: 彼女について話したくない。
epo: Diru, kion vi pensas.
fra: Dites-moi, à quoi pensez-vous ?
epo: Kial vi rifuzis lian oferton?
lit: Kodėl jūs atmetėte jo pasiūlymą?
epo: Ĉu la homo penetris en la teritorion de Dio?
deu: Ist der Mensch in Gottes Revier eingedrungen?
epo: Ni ankoraŭ atendas la decidon de Tom.
lit: Mes dar laukiame Tomo sprendimo.
epo: Mi malŝatas tiujn vortojn.
tlh: mu'meyvetlh vIpar.
epo: Ni luis loĝejon.
nld: We huurden een woning.
epo: La intenco de Tomaso estis sufiĉe klara.
deu: Toms Absicht war hinlänglich klar.
epo: La paco estas tre grava.
heb: השלום חשוב מאוד.
epo: Ŝiaj vortoj estis tute sensencaj.
deu: Ihre Worte waren völlig sinnlos.
epo: Tiu muziko estas tre bela.
eng: That music is very beautiful.
epo: La brulego estis en la teretaĝo.
deu: Der Brand war im Erdgeschoss.
epo: Ĉu vi bone regas la ortografion?
fra: Est-ce que vous maîtrisez bien l'orthographe ?
epo: Maŝinoj ne pensas.
eng: Machines don't think.
epo: Mi estas turkujano.
yid: איך בין אַ טערקישער.
epo: Ĉi tiu elektrocentralo sola provizas plurajn urbojn per elektro.
dan: Dette kraftværk alene forsyner flere byer med strøm.
epo: Beleco venas el la koro.
fra: La beauté vient du cœur.
epo: Mi ne diras ĉion al vi.
fra: Je ne vous dis pas tout.
epo: Neniu alia havas manojn, kiuj estas tiel lertaj kiel viaj.
deu: Kein anderer hat Hände, die so geschickt sind wie deine.
epo: Li donis al mi vian telefonan numeron.
dan: Han har givet mig jeres telefonnummer.
epo: Ĉu Manjo jam kreskigis kornojn al Tomo?
eng: Has Mary cucked Tom?
epo: Mia avo foje parolas al si mem, kiam li estas sola.
tok: jan ala li lon poka pi mama mama mi la ona li toki tawa ona taso.
epo: "Ĉu iu estis en la ĉambro?" "Ne, tie estis neniu."
tlh: «pa'Daq ghaHpu''a' vay'?» «ghobe', ghaHpu'be'.»
epo: Ni bataladu kune tenataj per unu bela espero!
por: Batalhemos, juntos mantidos por uma bela esperança!
epo: Tio estas grandega mensogo.
por: Isto é uma grande mentira.
epo: La greka filozofo Diogeno ne havis loĝejon, sed loĝis en malnova barelo.
tok: jan Sijoken li jan sona pi ma Elena li jo ala e tomo. tomo ona li poki sike pi tenpo suli.
epo: Li certiĝis, ĉu neniu povas ilin aŭskulti.
por: Ele se assegurou de que ninguém pudesse estar ouvindo-os.
epo: Ĉu Germanio eksportas grenon?
lit: Ar Vokietija eksportuoja grūdus?
epo: Mi feliĉas, se mi estas kun vi.
tok: mi poka sina la mi pilin pona.
epo: Provinco estas ja provinco: ĝi estas ridinda, kiam ĝi volas imitaĉi Parizon.
deu: Provinz bleibt Provinz. Will sie Paris nachäffen, macht sie sich lächerlich.
epo: Ĉu vi havas tablon kun vido al la oceano?
nld: Heeft u een tafel met zicht op de oceaan?
epo: Mi trovas ŝin gentila.
ces: Shledávám ji laskavou.
epo: La vivo estas granda cirko.
eng: Life is one big circus.
epo: Kion vi volas diri?
fra: Que voulez-vous dire ?
epo: Li vendis sian animon kontraŭ glaso da biero.
ces: Zaprodal svou duši za sklenici piva.
epo: Mi alvenis ĉirkaŭ la 12-a.
deu: Ich kam gegen vierzehn Uhr.
epo: Ili alproksimiĝas.
lit: Jie artinasi.
epo: Li povas pli multe labori por Esperanto, ĉar li estas nun emerito.
por: Ele pode trabalhar muito mais para o esperanto, porque agora está aposentado.
epo: La sonoriloj sonoradis, kaj la homoj en siaj plej bonaj vestoj iris en la preĝejon kaj aspektis tre ĝojaj.
por: Os sinos tocavam e as pessoas em suas melhores roupas iam para a igreja, parecendo muito contentes.
epo: Estu justa rilate al ĉiu, eĉ rilate al viaj malamikoj.
eng: Be fair with everyone, even your enemies.
epo: Li penetris la loĝejon tra fenestro.
deu: Er drang durch ein Fenster in die Wohnung ein.
epo: Montru al mi, kiel fari tion!
eng: Show me how to do that!
epo: Morgaŭ ŝi ludos piedpilkon.
dan: I morgen skal hun spille fodbold.
epo: La knabino kun sia fratineto iris al la preĝejo.
por: A garota foi à igreja com sua irmãzinha.
epo: Tamen validas ankaŭ la inverso.
eng: However, the reverse is true.
epo: La rigardo de la infano pikadis ŝian koron.
eng: The child's gaze pierced her heart.
epo: Li skribis al mi tute malveran raporton pri la afero.
por: Ele escreveu-me um relatório inteiramente falso sobre o assunto.
epo: Vi min ŝuldigos senfine.
por: Você me deixará infinitamente devedor.
epo: Mi skribos al mia familio.
eng: I will write to my family.
epo: La lakto iĝis acida.
dan: Mælken er blevet sur.
epo: Super la ananasa torto cirkulis svarmeto da impertinentaj kuloj.
deu: Über der Ananastorte kreiste ein kleiner Schwarm frecher Mücken.
epo: Mi ne pensas, ke vi povas klarigi tion.
fra: Je ne pense pas que vous puissiez expliquer cela.
epo: Ne mortu, Tom.
lat: Noli mori, Didyme.
epo: Mi demandas min kiu lando cenzuros Tatoeban unua.
eng: I wonder what country will censor Tatoeba first.
epo: Ĉu li venas aŭ ne, tio neniel diferencas.
ita: Che lui vengo o no, non fa differenza.
epo: Ĉu vi aŭskultis min?
deu: Haben Sie mir zugehört?
epo: Mi ne zorgas pri mia estonteco.
lit: Aš nesirūpinu savo ateitimi.
epo: Baldaŭ al mi ŝajnis, ke mia teksto bezonas ĝisfundan revizion.
deu: Bald kam es mir so vor, als bedürfe mein Text einer gründlichen Revision.
epo: La kato ankoraŭ tre junas.
eng: The cat's still very young.
epo: Ĉu vi volas venki?
fra: Voulez-vous gagner ?
epo: Mi diris al li, ke mi amas lin.
dan: Jeg fortalte ham at jeg elskede ham.
epo: Ĉu vi vidas? Restas iom da espero!
eng: You see? There's still some hope!
epo: Ni preparas manĝon por niaj gastoj.
fra: Nous préparons à manger pour nos hôtes.
epo: Li venis viziti min dum mia foresto.
deu: Er kam zu mir, um mich während meiner Abwesenheit zu besuchen.
epo: Tom ne scias la diferencon inter sendependa kaj soleca.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen unabhängig und einsam.
epo: Bonvolu meti la tablon ĉe la muron.
rus: Поставьте, пожалуйста, стол к стене.
epo: Aĥ, la lumo estingiĝis.
lit: Vaje, šviesa užgeso.
epo: Sen lia konsilo mi ne sukcesintus.
tok: ona li toki ala e pona tawa mi la mi ken ala kama tawa pini pona.
epo: Moku neniun.
ina: Irride te de nemo.
epo: Estas multe da vortoj kiujn mi ne komprenas.
srp: Много је речи које ја не разумем.
epo: La literatura rakontado atestas perdosenton, kiun la aŭtoro volas kuraci.
deu: Das literarische Erzählen ist Zeugnis eines Verlustgefühls, das der Autor heilen will.
epo: Mi ne estas kontenta pri via klarigo.
por: Não estou contente com a sua explicação.
epo: Pardonon, mi tute forgesis tion fari.
deu: Verzeihung, ich habe es total vergessen, das zu tun.
epo: Vi estis miaj amikoj.
por: Vocês eram meus amigos.
epo: Mi estas imuna kontraŭ variolo.
dan: Jeg er immun over for kopper.
epo: Lasu min pripenseti!
deu: Lass mich ein bisschen überlegen!
epo: Pomoj floras dum printempo.
deu: Apfelbäume blühen im Frühling.
epo: Nia katedralo estas impona konstruaĵo.
deu: Unser Dom ist ein imposantes Bauwerk.