ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: När får jag tillbaka boken du lånade?
fra: Quand est-ce que je récupère le livre que tu as emprunté ?
swe: Jag skulle hellre dö än att gifta mig med honom.
hun: Inkább meghalok, mintsem megházasodjak vele.
swe: Vi visste alla om det.
fin: Me tiesimme kaiken siitä.
swe: Hunden blöder.
fin: Se koira vuotaa verta.
swe: I dag är det synnerligen varmt.
fin: Tänään on erittäin lämmintä.
swe: Vem är det som spelar gitarr?
hun: Ki az, aki a gitáron játszik?
swe: Det här svärdet är i gott skick.
fin: Tämä miekka on hyvässä kunnossa.
swe: Kan ni hjälpa mig?
deu: Könnt ihr mir helfen?
swe: Du kan inte lura oss.
deu: Du kannst uns nicht täuschen.
swe: Du gör illa mig.
nld: Je doet me pijn.
swe: Han älskar det nya huset.
fin: Hän pitää uudesta talosta.
swe: Jag föddes sådan här!
fin: Synnyin sellaisena.
swe: Albaniens huvudstad heter Tirana.
dan: Albaniens hovedstad hedder Tirana.
swe: Bry dig inte om det, sa jag.
fin: Älkää välittäkö siitä, minä sanoin.
swe: Jag var hemma nästan hela dagen.
deu: Ich war fast den ganzen Tag zu Hause.
swe: Tack för alla dina kommentarer!
fin: Kiitos kaikista kommenteistasi!
swe: Hans största hobby är matlagning.
deu: Sein größtes Hobby ist Kochen.
swe: Jag följer inte med.
fin: En ole tulossa mukaan.
swe: Det är varmt idag.
fin: Tänään on kuuma.
swe: Han skriver till mig varje vecka.
eng: He writes to me every week.
swe: Jag skaffade mig ett jobb.
hun: Szereztem magamnak munkát.
swe: De har snott min vinflaska!
dan: De har stjålet min flaske vin!
swe: Jag tar den gula.
pol: Wezmę żółty.
swe: Vi ses vid huset!
hun: Majd akkor a háznál találkozunk!
swe: Jag är glad att jag kunde vara till hjälp.
hun: Örülök, hogy tudtam segíteni.
swe: Allt är nytt för mig.
hun: Nekem minden új.
swe: Min mor är mycket upptagen just nu.
hun: Anyum jelenleg nagyon elfoglalt.
swe: Hur visste Tom det?
fin: Kuinka Tomi tiesi sen?
swe: Har du hunnit hämta igen dig än?
hun: Volt alkalma felépülnie a betegségből?
swe: Jag vägrar gå.
hun: Nem vagyok hajlandó menni.
swe: Jag ska åka till Paris i höst.
hun: Ősszel Párizsba fogok utazni.
swe: Jag är väldigt rik.
hun: Nagyon gazdag vagyok.
swe: Johannes tycker inte om när man använder begrepp som ”ras”.
fin: Johannes ei pidä käsitteen "rotu" kaltaisten käsitteiden käytöstä.
swe: Jag kommer inte att glömma bort din vänlighet så länge jag lever.
dan: Jeg vil aldrig glemme din venlighed så længe jeg lever.
swe: Ställ inga frågor.
hun: Ne tegyél fel kérdéseket!
swe: Vem vikarierar för Tom medan han är borta?
fin: Kuka on Tomin sijaisena, kun hän on poissa?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti vettetek egy teljesen új személyautót?
swe: Det var förra veckan.
pol: To było w zeszłym tygodniu.
swe: Vad kommer du göra om det händer?
hun: Mit fogsz csinálni, ha ez lesz?
swe: Jag vet att jag inte kan kasta boll särskilt bra.
oci: Sabi que pòdi pas getar la bala fòrça plan.
swe: 13-åring krockade föräldrarnas bil.
fin: 13-vuotias romutti vanhempiensa auton.
swe: Jag försökte att övertyga dom.
deu: Ich hab versucht sie zu überzeugen.
swe: Min pappa går i kyrkan på söndag.
ita: Mio papà va in chiesa la domenica.
swe: Hälsa Tom att jag är färdig.
fin: Sano Tomille että olen valmis.
swe: Era skor är här.
hun: Itt vannak a cipőitek.
swe: Jag vill veta vad det är som är så roligt.
spa: Quiero saber qué es tan gracioso.
swe: När serveras frukost?
fin: Monelta aamiainen tarjoillaan?
swe: Du kan inte leva utan mig.
est: Sa ei saa ilma minuta elada.
swe: Jag fick veta något intressant idag på jobbet.
hun: Megtudtam valami érdekes dolgot ma a munkában.
swe: Ni behöver bara be om det.
hun: Csak kérnie kell.
swe: Jag åt det äpplet.
hun: Megettem azt az almát.
swe: Att äta för mycket är dåligt för hälsan.
hun: Túlenni magad nem tesz jót az egészségnek.
swe: Alla elever i klassen tycker om herr Smith.
deu: Alle Schüler der Klasse mögen Herrn Smith.
swe: Jag vill tro att jag vet vad jag pratar om.
fin: Haluan uskoa tietäväni mistä puhun.
swe: Förlåt, jag råkade trycka på skicka-knappen.
eng: Sorry, I hit the send button by accident.
swe: De äpplena är stora.
fin: Omenat ovat isoja.
swe: Jag vill inte ha dig här.
hun: Nem akarom, hogy itt légy.
swe: Jag har en överraskning åt er.
hun: Van egy meglepetésem számotokra.
swe: Jag hoppas att den fungerar.
fin: Toivon, että se toimii.
swe: Vi visste att Tom skulle vinna.
por: Nós sabíamos que o Tom venceria.
swe: Hur tror du att jag känner?
fin: Mitä luulet minun tuntevan?
swe: Vi kommer att behöva senarelägga mötet.
hun: Későbbre kell tennünk majd az ülést.
swe: Det regnade fem dagar i sträck.
hun: Öt nap hosszat esett.
swe: Han är alltid hemma på måndagar.
hun: Mindig otthon van hétfőnként.
swe: Markku steg på tåget.
pol: Markku wsiadł do pociągu.
swe: Tomten är inte till salu.
hun: A telek nem eladó.
swe: Mitt barns barn är mitt barnbarn.
hun: A gyerekem gyereke az unokám.
swe: Jag måste kolla.
fin: Minun pitää tarkastaa.
swe: Tom drack i tystnad.
pol: Tom pił w ciszy.
swe: Det här gör mig arg.
hun: Ez feldühít engem!
swe: Tom är på övervåningen.
fin: Tom on yläkerrassa.
swe: Hon är ute nu.
pol: Ona jest teraz na zewnątrz.
swe: Hon vill arbeta på ett sjukhus.
deu: Sie möchte in einem Krankenhaus arbeiten.
swe: Du har för lite arbetslivserfarenhet.
hun: Túl kevés munkatapasztalatod van.
swe: Hon hade druckit så mycket kaffe att hon inte kunde somna.
hun: Olyan sok kávét ivott, hogy nem volt képes elaludni.
swe: Min dörr är alltid öppen för dig.
deu: Meine Tür steht dir immer offen.
swe: Jag får dig att le.
pol: Sprawiam, że się uśmiechasz.
swe: Hon var tvungen att ge upp planen.
hun: Fel kellett hagynia a tervével.
swe: Helsingfors är huvudstad i Finland.
fra: Helsinki est la capitale de la Finlande.
swe: Jag betalar på mitt eget sätt.
pol: Płacę za siebie.
swe: Kyoto är känt för sina gamla tempel.
hun: Kiotó a régi templomairól ismert.
swe: Jag står inte ut med tanken på att förlora dig för evigt.
hun: Ki nem állhatom a gondolatot, hogy örökre elveszíthetlek.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti vettetek egy vadonatúj személygépkocsit?
swe: Du måste skriva om.
hun: Újra kell írnod.
swe: Det här bordet är vitt.
pol: Ten stół jest biały.
swe: Jag var bara där en gång.
hun: Csupán egyszer voltam ott.
swe: Jag tror att du kommer hitta henne.
hun: Hiszem, hogy meg fogod találni őt.
swe: Jag gick längs huvudgatan.
hun: Végigmentem a főutcán.
swe: Så här fungerar det.
hun: Szóval így működik ez.
swe: Ses på torsdag!
pol: Do zobaczenia w czwartek!
swe: Jag är röstberättigad nu.
eng: I'm eligible to vote now.
swe: Vad äter du just nu?
hun: Most meg mit eszel?
swe: Brukar du använda cykelhjälm?
eng: Do you usually wear a bike helmet?
swe: Jag vet inte vad det där templet heter.
fin: Minä en tiedä, miksi tuota temppeliä kutsutaan.
swe: De hängde av sig ytterkläderna i hallen.
fin: Hän ripusti päällysvaatteensa eteiseen.
swe: Jag lagar mat.
hun: Én fogok főzni.
swe: Vi klev upp tidigt så att vi kunde se soluppgången.
fin: Nousimme aikaisin, jotta näkisimme auringonnousun.
swe: Du hatar Tom, eller hur?
pol: Nienawidzisz Toma, nieprawdaż?
swe: Du måste hålla tyst.
hun: Kussban kell lenned!
swe: Jag fryser om öronen.
deu: Meine Ohren frieren.
swe: Han vill vara anonym.
hun: Névtelen akar maradni.
swe: Hej! Hur mår du?
fin: Terve! Mitä kuuluu?
swe: Till min förvåning så hade han en vacker röst.
fin: Hämmästyksekseni hänellä oli kaunis ääni.
swe: Jag har en överraskning åt dig.
hun: Van számodra egy meglepetésem.
swe: Jag trodde att du gillade mig.
fin: Luulin että pidit minusta.
swe: Markku är en ganska vanlig typ.
deu: Markku ist ein ziemlich normaler Typ.
swe: Jag måste kolla.
hun: Ezt le kell csekkolnom.
swe: Har du hunnit hämta igen dig än?
hun: Volt elég időd visszanyerni az erőd?
swe: Köpte ni Tom en hund?
fin: Ostitteko Tomille koiran?
swe: Jag steg upp tidigt idag.
hun: Korán keltem ma.
swe: Vi avbryter här.
fin: Pysähdytään täällä.
swe: Jag vill veta vad det är som är roligt.
rus: Я хочу знать, что здесь такого смешного.
swe: Sov han gott?
fra: A-t-il bien dormi ?
swe: Tvinga mig inte att göra det här.
deu: Zwing mich nicht das zu tun!
swe: I det här fallet tror jag att han har rätt.
hun: Ebben az esetben azt hiszem, igaza van.
swe: Han steg upp klockan fem som han brukar.
nno: Han stod opp klokka fem, slik han pleier.
swe: Tom fattade det inte heller.
fin: Tommikaan ei käsittänyt tuota.
swe: Är det en spricka i skärmen?
hun: Törött a képernyő?
swe: Kom hit. Jag har något att berätta för dig.
hun: Gyere ide! Van valami, amit el szeretnék mondani neked.
swe: Han frågade mig vem jag var.
hun: Megkérdezte tőlem, ki vagyok.
swe: Mannen talar inte engelska.
hun: A férfi nem beszél angolul.
swe: Hon spelar hockey på helgerna.
eng: She plays hockey on the weekends.
swe: Tom sjunger ofta när han är i duschen.
deu: Tom singt oft unter der Dusche.
swe: Pojken tömde tallriken på ett ögonblick.
ita: Il ragazzo svuotò il piatto in un istante.
swe: För min del räcker det om vi äter något litet.
hun: Részemről elég, ha csak valami keveset eszünk.
swe: Australien är en ö.
dan: Australien er en ø.
swe: Hon satt och rökte.
pol: Siedziała i paliła.
swe: Maten var inte god, men den var i alla fall prisvärd.
hun: Nem volt igazán jó az étel, de legalább nem volt drága.
swe: Tycker hon om mig?
dan: Kan hun lide mig?
swe: Jag har inget särskilt att säga.
hun: Nincs különösen mit mondanom.
swe: Man har funnit olja under Nordsjön.
dan: Man har fundet olie under Nordsøen.
swe: Tom gick på dejt med Martin.
eng: Tom went on a date with Martin.
swe: Tjuven slog sönder fönstret.
dan: Tyven knuste ruden.
swe: Vet du inte att han gick bort för två år sedan?
fin: Etkö tiedä että hän meni pois kaksi vuotta sitten?
swe: Jag minns inte exakt vem som sa det till mig.
hun: Nem emlékszem pontosan, ki mondta ezt nekem.
swe: Jag pratade med honom igår kväll.
hun: Beszéltem vele tegnap este.
swe: Hennes hund går på agility.
dan: Hendes hund går til agility.
swe: Du litar fullständigt på honom.
deu: Du vertraust ihm völlig.
swe: Vill du hjälp?
hun: Kérsz segítséget?
swe: Hälften av äpplena var ruttna.
fra: La moitié des pommes étaient pourries.
swe: Tom betalade kontant.
hun: Tom készpénzzel fizetett.
swe: Det ligger en apelsin på bordet.
dan: Der ligger en appelsin på bordet.
swe: Detta är min vän Tom.
ita: Questo è il mio amico Tom.
swe: Giraffer har väldigt starka ben.
hun: A zsiráfoknak nagyon erős lábuk van.
swe: Var ligger den turkiska ambassaden?
deu: Wo liegt die türkische Botschaft?
swe: Vad hände egentligen?
hun: Mi történt valójában?
swe: Jag är glad att vi hittade er.
fin: Olen iloinen siitä, että löysimme teidät.
swe: Jag måste betala.
hun: Fizetnem kell.
swe: Tom dök in i simbassängen.
pol: Tom zanurkował w basenie.
swe: Min mormor har inget internet.
hun: A nagymamámnak nincsen internete.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vettetek egy vadonatúj gépjárművet?
swe: Spiken är böjd.
deu: Der Nagel ist verbogen.
swe: Jag betalade honom fem dollar.
pol: Zapłaciłam mu pięć dolarów.
swe: Hon tycker om vin.
fin: Hän pitää viinistä.
swe: Jag är upptagen, så jag kan inte gå.
rus: Я занята, поэтому не могу пойти.
swe: Jag är allergisk mot gluten.
hun: Gluténallergiás vagyok.
swe: Jag hittade inte din bok.
hun: Nem találtam rá a könyvedre.
swe: Kineserna är hårt arbetande människor.
epo: La ĉinoj estas penemaj homoj.
swe: Jag litar på er alla.
ukr: Я вірю вам усім.
swe: Vittnen säger att vandalen var i artonårsåldern.
fra: Des témoins disent que le vandale avait dix-huit ans.
swe: Installera Linux!
hun: Telepíts fel Linuxot!
swe: Det regnade i tre dygn.
fra: Il a plu pendant trois jours.
swe: Jag gör mina läxor.
fin: Minä teen läksyni.
swe: Dörren till huset stod på glänt.
eng: The door to the house was ajar.
swe: Han kommer alltid för sent till lektionen.
hun: Mindig késik az óráról.
swe: De lät mig välja en present.
rus: Они позволили мне выбрать подарок.
swe: Låt oss varna våra äldre.
deu: Lasst uns unsere Alten warnen.
swe: Du kan ännu vinna.
hun: Megintcsak nyerni tudsz.
swe: När ska du åka till Europa?
hun: Mikor fogsz elutazni Európába?
swe: Kroatien är ett land som ligger i sydöstra Europa.
pol: Chorwacja to kraj, leżący w południowo-wschodniej części Europy.
swe: Esperanto skrivs fonetiskt med hjälp av ett alfabet om 28 bokstäver.
kmr: Esperano fonetîk dinîvisînin bi alîkariya alfabeyek ji 28 tîpan.
swe: Är det några söta tjejer i din klass?
hun: Van pár aranyos csajszi az osztályodban?
swe: Skriver du till din pojkvän?
fra: Écris-tu à ton petit copain ?
swe: Vill ni ha ett av dem?
dan: Vil I have et af dem?
swe: Jag kommer att lära mig tyska.
hun: Németül fogok tanulni.
swe: Jag tyckte inte att boken var fullt så ointressant som Tom påstod.
spa: Yo no pensé que el libro fuera del todo aburrido como dijo Tom.
swe: Min fars mor är min farmor.
dan: Min fars mor er min farmor.
swe: Jag har mitt eget jobb.
hun: Nekem megvan a saját munkám.
swe: Har du köpt ett hus eller en lägenhet?
hun: Házat vagy lakást vettél?
swe: Fysik är mitt favoritämne.
hun: Fizika a kedvenc tantárgyam.
swe: Vad ska du göra med den?
hun: Mit fogsz csinálni azzal?
swe: EU har 24 officiella språk.
nld: De EU heeft 24 officiële talen.
swe: Han var beredd att ge tillbaka till henne alla hennes pengar.
hun: Kész volt visszaadni az összes pénzét neki.
swe: Hon gav ett diffust svar.
eng: She gave a diffuse answer.
swe: Min lägenhet är i närheten.
hun: Ide közel van a lakásom.
swe: Han sa inte ett knyst.
fin: Hän ei päästänyt äännähdystäkään.
swe: Var bor din farbror?
hun: Hol lakik a nagybácsikád?
swe: Du måste berätta det för oss.
hun: Ezt el kell mondanod nekünk.
swe: Det kostar 1,50 euro per kilo.
hun: Kilónként másfél euróba kerül.
swe: Han frågade om hon var rik.
hun: Megkérdezte, hogy gazdag-e.
swe: Vad är poängen?
hun: Mi a cél ezzel?
swe: Halv tolv från perrong nummer ett.
dan: Halv tolv fra perron ét.
swe: Jag skulle vilja äta äpplepaj.
hun: Szeretnék almáspitét enni.
swe: Jag trodde att det var ett skämt.
fin: Luulin sen olevan pilaa.
swe: Algeriet är mitt land.
ber: Ldzayer d tamurt-inu.
swe: Prata inte om det där framför honom.
hun: Ne beszélj arról előtte!
swe: Tom är jättesnabb.
fin: Tommi on hirmunopea.
swe: Vi ska göra ett försök.
fra: On va faire un essai.
swe: Det finns en buss här.
fra: Il y a un bus ici.
swe: Jag är verkligen noggrann.
fin: Olen todellakin tarkka.
swe: Det var en oskyldig fråga.
hun: Csak egy ártatlan kérdés volt.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti vásároltatok egy vadonatúj személygépjárműt?
swe: Er katt är tjock.
hun: El van hízva a macskátok.
swe: Bästa passagerare, vi ber er nu att placera ert handbagage under sätet framför er, lyfta bordet och ryggstödet i upprätt position, sänka ner armstöden, spänna fast säkerhetsbältet och öppna fönsterluckorna.
eng: Dear passengers, we now ask you to place your luggage under the seat in front of you, lift the table and backrest upright, lower the armrest, fasten your safety belt and open the window shutters.
swe: Den här byggnaden ska byggas i staden.
fra: Ce bâtiment va être construit en ville.
swe: Ta ett glas till.
deu: Trink noch ein Glas.
swe: Jag kan inte förstå.
fin: En voi ymmärtää.
swe: Var ligger den italienska ambassaden?
hun: Hol van az olasz nagykövetség?
swe: Var studerar du spanska?
hun: Hol tanulsz spanyolul?
swe: Att simma mot strömmen kräver mod.
dan: At svømme mod strømmen kræver mod.
swe: Jag stannar i bilen.
hun: A kocsiban maradok.
swe: Jag spelar tennis varje fredag mellan kl. tre och fem.
fra: Je joue au tennis tous les vendredis de trois heures à cinq heures de l'après-midi.
swe: Esperanto är talat i 120 länder runt om i världen.
fin: Esperantoa puhutaan 120 maassa ympäri maailmaa.
swe: Jag kör en hybridbil.
fin: Ajan hybridiautoa.
swe: Han fryser om händerna.
hun: Hideg a keze.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vadonatúj kocsit vásárolt ön?
swe: Medtävlanden tjuvstartade två gånger.
fin: Kanssakilpailija teki varaslähdön kaksi kertaa.
swe: Om adressen ändras, var vänlig och kontakta oss.
hun: Ha a cím megváltozik, keressen fel minket.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vett egy vadonatúj autót ön?
swe: När tar du semester i år?
dan: Hvornår holder du ferie i år?
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Ön vásárolt egy új gépjárművet?
swe: Kinesisk filosofi är bäst.
hun: A kínai filozófia a legjobb.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti teljesen új személygépjárműt vettetek?
swe: Jag har nyss ätit lunch.
fin: Olen syönyt lounaan juuri äsken.
swe: Födelsedagen firades med pompa och ståt.
fin: Syntymäpäivää juhlittiin upeasti.
swe: Dimman var så tjock att jag inte kunde se vart jag var på väg.
rus: Туман был настолько густым, что я не мог видеть, куда иду.
swe: Gör inget dumt.
dan: Gør ikke noget dumt.
swe: Ingen visste att du var i Tyskland.
hun: Senki sem tudta, hogy Németben vagy.
swe: Emily är en gottegris.
deu: Emily steht auf Süßigkeiten.
swe: Tom kommer inte att göra det.
deu: Tom wird es nicht tun.
swe: Du kan lämna rummet nu.
hun: Most elhagyhatod a szobát.
swe: Han bodde här ett tag.
fin: Hän asui täällä hetken.
swe: Tåget avgår om tio minuter.
fin: Juna lähtee kymmenen minuutin kuluttua.
swe: Jag gick ofta på bio med pappa.
rus: Я часто ходил в кино с папой.
swe: Han kan inte cykla.
hun: Nem tud kerékpározni.
swe: Jag har glömt min PIN-kod.
dan: Jeg har glemt min pinkode.
swe: Varför är du så sen?
fin: Miksi sinä olet niin myöhässä?
swe: Han talar inte lika flytande engelska som du.
rus: Он не так свободно говорит по-английски, как ты.
swe: Vad kan vi förvänta oss?
fin: Mitä voimme odottaa näkevämme?
swe: Hur ont gör det?
fin: Miten paljon tuo sattuu?
swe: Måste jag betala er?
hun: Önnek kell fizetnem?
swe: Hej, stig på.
hun: Szia, gyere be!
swe: Gå härifrån!
hun: Menj el innét!
swe: Jag fick en halvtimme på mig att skriva färdigt texten.
hun: Fél órát kaptam, hogy végezzek a szöveg megírásával.
swe: Tycker du om att promenera?
hun: Szeretsz sétálni?
swe: Var kan vi prata ostört?
fin: Missä voimme puhua rauhassa?
swe: Toms farfar kände min farfar.
hun: Tom nagyapja ismerte az én nagyapámat.
swe: Vad blir jag skyldig er?
hun: Mivel tartozok nektek?
swe: Vem tillhör månen?
rus: Кому принадлежит Луна?
swe: Jag hatar den här sången.
hun: Utálom ezt a dalt.
swe: Ta ett paraply.
hun: Vegyél egy esernyőt.
swe: Dom bär dyrbara ringar.
fin: He pitävät kallisarvoisia sormuksia.
swe: Har du redan tagit din medicin?
pol: Wziąłeś już swoje lekarstwo?
swe: Han är väldigt pratsam.
fra: Il est très bavard.
swe: Hämta mig en torr handduk.
dan: Hent et tørt håndklæde til mig.
swe: Stor i orden men liten på jorden.
eng: All talk and no action.
swe: I går köpte hon grönsaker.
deu: Gestern kaufte sie Gemüse.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Teljesen új személyautót vásároltatok?
swe: Den här meningen har flera olika betydelser.
hun: Ez a mondat rengeteg különböző jelentéssel bír.
swe: Mitt hus ligger tio minuters gångväg från stationen.
hun: Gyalog tíz percre van a házam az állomástól.
swe: De grävde en grav.
hun: Ástak egy sírt.
swe: Flickan skriver dagbok i hemlighet.
hun: A lány titokban naplót vezet.
swe: Klappa mig inte på huvudet som om jag vore ett barn!
eng: Don't pat me on the head as if I were a child!
swe: Tom ville gå på en promenad.
fin: Tuomo halusi mennä kävelylle.
swe: Var skulle du vilja åka nästa söndag?
hun: Hova szeretnél menni jövő hét vasárnap?
swe: Vi träffas på kvällen vid bryggan.
hun: Este találkozunk a hídnál.
swe: Hon hade en röd baddräkt på sig.
hun: Piros fürdőruhát viselt.
swe: Min mage kurrar.
tlh: bortaH burghwIj.
swe: Hon lade steken i frysen.
eng: She put the steak in the freezer.
swe: Min farmors sjuksköterska är väldigt snäll.
fin: Mummin hoitaja on valtavan kiltti.
swe: De flesta gillar inte söndagar, men det gör jag.
hun: A többség nem szereti a vasárnapokat, nem úgy mint én.
swe: Detta bolag har hittills varit synnerligen framgångsrikt.
eng: This company has been especially successful so far.
swe: En barndom utan böcker: det vore ingen barndom. Det vore att vara utestängd från det förtrollade landet, där man kan hämta den sällsammaste av all glädje.
epo: Infaneco sen libroj: tio ne estus infaneco. Tio egalus esti forfermita el ravanta pejzaĝo, kie oni povus malkovri la plej maloftan el ĉiuj ĝojoj.
swe: Jag har en fruktansvärd tandvärk.
fin: Minulla on kauhea hammassärky.
swe: Ditt liv är värt att leva.
deu: Dein Leben ist wert, gelebt zu werden.
swe: Varje stad i USA har ett bibliotek.
fin: USA:n jokaisessa kaupungissa on kirjasto.
swe: Om ni vill tala med mig, så ring.
rus: Если хотите поговорить со мной, то позвоните.
swe: Jag har stämt träff med honom klockan tolv.
fin: Olen sopinut tapaamisesta hänen kanssaan kello kaksitoista.
swe: Den manliga sjuksköterskan vaccinerade mig.
dan: Den mandlige sygeplejerske vaccinerede mig.
swe: Det förstår jag inte.
fin: Sitä minä en ymmärrä.
swe: I stort sett håller jag med dig.
eng: On the whole I agree with you.
swe: Det var galet av honom att försöka simma i det iskalla vattnet.
eng: It was crazy of him to try swimming in that freezing water.
swe: Jag åker om tio minuter.
hun: Tíz perc, és megyek.
swe: Ge mig en torr handduk!
hun: Adj egy száraz törülközőt!
swe: Jag har inte druckit kaffe än.
fra: Je n'ai pas encore bu de café.
swe: Jag letade efter min dagbok.
hun: A naplómat kerestem.
swe: Det var inte ett lätt beslut.
pol: To nie była łatwa decyzja.
swe: Detta är första gången jag talar tyska med en tysk.
hun: Ez az első alkalom, hogy beszélhetek egy némettel az anyanyelvén.
swe: Det är så högljutt här. Man hör inte ens vad man själv tänker.
pol: Jest tu tak głośno, że nie słychać własnych myśli.
swe: Har du hunnit hämta igen dig än?
hun: Volt ideje felépülni a betegségéből?
swe: Du borde inte säga såna saker när barn är i närheten.
deu: Du solltest solche Sachen nicht sagen, wenn Kinder in der Nähe sind.
swe: Tom låtsades inte höra Mary ropa hans namn.
fra: Tom a prétendu ne pas entendre Mary crier son nom.
swe: Solen lyser även på natten.
fin: Aurinko valaisee myös yöllä.
swe: Måste vi verkligen gå ut nu?
hun: Most tényleg el kell mennünk?
swe: Du vet att jag älskar er båda.
hun: Tudod jól, hogy mindkettőtöket szeretlek.
swe: Jag är en sjusovare.
eng: I'm a late riser.
swe: Jag köpte någonting åt dig.
fin: Minä ostin sinulle jotakin.
swe: Jag ska försöka att hitta Tom.
fra: Je vais essayer de trouver Tom.
swe: Vi klarar oss.
fin: Kyllä me selviämme.
swe: Jag känner mig vissen.
deu: Ich bin nicht auf dem Damm.
swe: Hon kommer att springa iväg därifrån.
eng: She's going to escape.
swe: Jag mår bra, tack för att du frågar!
hun: Köszönöm, hogy kérded! Jól vagyok.
swe: Oj, vilken överraskning!
dan: Åh, hvilken overraskelse!
swe: Det härligaste med sommaren är att kunna gå barfota i gräset.
eng: The most wonderful thing about summer is that you can walk barefoot in the grass.
swe: Han är en slug räv.
fin: Hän on viekas kettu.
swe: Gav du dricks?
pol: Dałaś napiwek?
swe: Jag går till skolan.
hun: Megyek iskolába.
swe: Ge mig detaljerna av det.
hun: Add meg róla a részleteket!
swe: Vilka talade du med?
hun: Kikkel beszélgetett ön?
swe: Sjön är stor och vacker.
tlh: tIn ngeng 'ej 'IH.
swe: Var är Tony?
tlh: nuqDaq ghaHtaH to'nIy'e'
swe: Min pappa jobbar på ett elföretag.
fra: Mon père travaille pour un fournisseur d’électricité.
swe: Jag har gjort kaffe åt dig.
tlh: SoHvaD qa'vIn vIvutta'.
swe: Jag räknar på tyska.
deu: Ich zähle auf Deutsch.
swe: Han kan inte kontrollera sina känslor.
fra: Il ne peut pas contrôler ses sentiments.
swe: Han måste vara någonstans i pensionsåldern.
fra: Il doit avoir plus ou moins l'âge de la retraite.
swe: Jag kom tidigare än vanligt.
fin: Tulin tavallista aikaisemmin.
swe: Jag försöker igen.
hun: Újra próbálkozom.
swe: Alla barn behöver aktiveras.
fin: Kaikki lapset tarvitsevat virikkeitä.
swe: Hon bär alltid svarta kläder.
pol: Ona zawsze nosi czarne ubrania.
swe: Jag är hungrig för jag har inte ätit lunch.
hun: Éhes vagyok, mivel nem ettem ebédet.
swe: Hon läser en bok.
ukr: Вона читає книжку.
swe: Tom är mycket vältränad.
dan: Tom er meget veltrænet.
swe: Skriv till mig.
deu: Schreib mir!
swe: Det är ingen stor skillnad.
hun: Nincs nagy különbség.
swe: De tar ifrån oss möjligheten att försörja oss själva.
eng: They are taking away our chance to earn a living.
swe: Skulle du vilja ha lite äggröra?
deu: Möchtest du gern ein bisschen Rührei?
swe: Jag är i Hong Kong just nu.
fra: Je suis à Hong Kong en ce moment.
swe: Hon vill inte prata om det.
fin: Hän ei halua puhua siitä.
swe: Jag köpte den igår.
fin: Minä ostin sen eilen.
swe: Är inte du kock?
hun: Nem te vagy a séf?