ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Imbucheresti questa lettera per me mentre vai a scuola?
spa: ¿Echarías en el buzón esta carta por mí mientras vas a la escuela?
ita: Si dice che fuori stia piovendo.
hun: Azt mondják, kint esik az eső.
ita: Vado a lavorare.
ina: Io vade al labor.
ita: Ecco il tuo cane!
epo: Jen via hundo!
ita: Stavate mentendo, vero?
cmn: 你在撒谎，对吧？
ita: Il significato della vita per la maggior parte della gente si riassume nelle tre lettere MCD: mangiare, cagare, dormire.
deu: Der Sinn des Lebens lässt sich für die meisten Leute in den drei Buchstaben ESS zusammenfassen: essen, scheißen, schlafen.
ita: Ho sbagliato. Non era una buona idea.
fra: Je me suis trompé. Ce n'était pas une bonne idée.
ita: I miei amici mi chiamano Beth.
heb: חבריי קוראים לי בת'.
ita: Cosa ti ha impedito di venire ieri?
bul: Какво ти попречи да дойдеш вчера?
ita: La ragazza di Tom è russa.
deu: Toms Freundin ist Russin.
ita: Ho sognato che ero un uccello.
deu: Ich träumte, ich wäre ein Vogel.
ita: Voglio sapere chi ha rotto questa finestra.
tok: jan seme li pakala e lupa suno ni? mi wile sona e ni.
ita: In quel villaggio dimenticato da Dio la maggior parte degli agricoltori era analfabeta.
epo: En tiu vilaĝo forgesita de Dio la plimulto de la terkulturistoj ne kapablis legi.
ita: Non ho visto nessuno.
egl: An j ó vést nisûn.
ita: "Di che nazionalità sono le loro madri?" "Lettone."
tur: "Anneleri nereli?" "Letonya."
ita: Cosa separa Guangdong da Guangxi?
ido: Quo separas Guangdong de Guangxi?
ita: Non abbiamo visitato la Nuova Zelanda.
spa: No hemos visitado Nueva Zelanda.
ita: Tom ha fatto un cenno a Mary.
nob: Tom nikket til Mary.
ita: Là fuori ci sono una marea di ragazzi migliori.
epo: Tie ekstere estas amaso da pli bonaj knaboj.
ita: Tom è sciocco.
epo: Tomo estas malsprita.
ita: Io voglio ancora giocare.
epo: Mi ankoraŭ volas ludi.
ita: "Di che nazionalità erano le sue vicine?" "Libica."
tur: "Onun komşuları nereliydi?" "Libya."
ita: Non riesco a superare il dolore.
deu: Ich kann den Schmerz nicht überwinden.
ita: Gioca a baseball?
nld: Speelt hij honkbal?
ita: Non voglio il denaro.
ces: Nechci peníze.
ita: Il mio taxi dovrebbe essere qui presto.
epo: Mia taksio devus esti ĉi tie baldaŭ.
ita: Insieme alle paste, vuoi anche qualcosa da bere?
ron: Vrei și ceva de băut împreună cu pasta?
ita: Mi hai rovinato un sacco di canzoni!
ukr: Ти зруйнував мені безліч пісень!
ita: Se il mondo ti fa arrabbiare, canta una canzone.
hun: Ha az idegeidre megy a világ, énekelj!
ita: I regali che abbiamo comprato sono molto cari.
ido: La donacaji quin ni kompris esas tre chera.
ita: Tom fece a Mary la stessa domanda che aveva fatto a me.
bul: Том зададе на Мери същия въпрос, който ми зададе и на мене.
ita: Bravi, ragazzi!
bul: Браво, момчета!
ita: Non ci sono rose nel giardino.
hun: Nincsenek rózsák a kertben.
ita: C'è un ufficio informazioni turistiche?
deu: Gibt es hier ein Fremdenverkehrsamt?
ita: L'Italia vinse il campionato.
spa: Italia ganó el campeonato.
ita: Non si può fidare di una traduzione automatica.
grn: Aníke rejerovia ñe'ẽ ñembohasa kombutadóra ojapo rehe.
ita: Tom è guarito?
epo: Ĉu Tomo saniĝis?
ita: Ho parlato con i vicini e i colleghi di Tom.
hun: Beszéltem Tom szomszédaival és munkatársaival.
ita: Devi assolutamente guardarlo.
eng: You absolutely must watch it.
ita: Tom è molto insicuro.
epo: Tomo estas tre nememfida.
ita: Il pollo è l'unico animale che si può mangiare prima che nasca e dopo che è morto.
epo: La koko estas la ununura besto, kiun oni povas manĝi antaŭ ĝia nasko kaj post ĝia morto.
ita: Ti devi nascondere.
epo: Kaŝiĝu.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri insegnanti?" "Uruguaiana."
tur: "Hocalarımız nereli?" "Uruguay."
ita: State imparando l'irlandese.
tlh: 'eyre' Hol boghojtaH.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri nonni?" "Argentina."
tur: "Dedeleriniz nereliydi?" "Arjantin."
ita: Ci sarò, costi quel che costi.
eng: I'll be there, so whatever it takes.
ita: L'edificio che vedi là è una fabbrica di automobili.
deu: Das Gebäude, das du da siehst, ist eine Autofabrik.
ita: Marco invita i suoi amici nella sua bellissima villa in montagna.
epo: Marko invitas siajn amikojn al sia belega vilao en la montaro.
ita: Siamo operativi.
epo: Ni estas efikaj.
ita: La bambina non mi lasciava vedere il giocattolo.
eng: The baby girl didn't let me see the toy.
ita: Il negozio chiude alle undici.
fra: Le magasin ferme à onze heures.
ita: Si svegliò madido di sudore.
epo: Li vekiĝis malseka pro ŝvito.
ita: Tom è leale, vero?
epo: Tomo estas lojala, ĉu ne?
ita: Posso smettere quando voglio.
epo: Mi povas ĉesi, kiam mi volas.
ita: Che la partita cominci.
deu: Das Spiel möge beginnen.
ita: Vorrei che Tom venisse a trovarmi più spesso.
hun: Bárcsak Tom gyakrabban meglátogatna.
ita: Pensa un po' che culo!
bul: Гледай ти какъв късмет!
ita: Anche io avrei fatto la stessa cosa.
ukr: Навіть я би зробив те ж саме.
ita: Grazie molte per aver preso parte.
epo: Multan dankon pro via partopreno.
ita: Non posso lasciarti.
bul: Не мога да те напусна.
ita: Perché hai strappato il tessuto, invece di tagliarlo con le forbici?
fra: Pourquoi avoir déchiré le tissu au lieu de le couper aux ciseaux ?
ita: "Di che nazionalità sono i loro vicini?" "Albanese."
tur: "Komşularının uyruğu ne?" "Arnavut."
ita: Tom è anche un mio amico.
spa: Tom también es mi amigo.
ita: Non ha i soldi per acquistare un'auto nuova.
deu: Sie hat nicht das Geld für ein neues Auto.
ita: Lui è morto da dieci anni.
deu: Er ist seit zehn Jahren tot.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre zie?" "Statunitense."
tur: "Teyzelerimiz nereli?" "Amerikan."
ita: Nessuno parla durante la cena.
oci: Degun ne parla pas pendent lo sopar.
ita: Ecco i coltelli.
epo: Jen la tranĉiloj.
ita: Per fortuna oggi Tom sta molto meglio di ieri.
ina: Fortunatemente, Tom sta multo melio hodie que heri.
ita: Io sono solo andata là ad aiutare.
eng: I just went there to help.
ita: Sono morte cinque persone.
ina: Cinque personas moriva.
ita: "Di che nazionalità erano i loro nonni?" "Peruviana."
tur: "Dedeleri nereliydi?" "Peru."
ita: Il bambino ha un palloncino blu.
spa: El niño tiene una pelotita azul.
ita: Il problema è oltre la mia comprensione.
deu: Das Problem liegt außerhalb meines Verständnisses.
ita: Vi ho capite bene?
cmn: 我明白你们的意思了吗？
ita: Vai al diavolo, imbroglione!
rus: Иди к чёрту, мошенник!
ita: Vuoi andare a vedere un film stasera?
eng: Do you want to go and see a film this evening?
ita: Non è ancora ora di andare a casa.
deu: Es ist noch nicht an der Zeit, nach Hause zu gehen.
ita: "Di che nazionalità erano i loro insegnanti?" "Norvegese."
tur: "Hocalarının uyruğu neydi?" "Norveç."
ita: "Di che nazionalità erano i suoi fratelli?" "Spagnola."
tur: "Onun erkek kardeşleri nereliydi?" "İspanyol."
ita: Mio zio è nientemeno che un ricco magnate.
bul: Чичо ми не е кой да е, той е богат магнат.
ita: Questa è la realtà dei nostri giorni.
epo: Jen la realaĵo de nia epoko.
ita: Tom non ha la carta di credito.
epo: Tomo ne havas kreditkarton.
ita: Sono venuto da molto lontano.
fra: Je suis venu de très loin.
ita: Questo è un gufo notturno.
ces: Tohle je noční sova.
ita: A me piacciono le lenticchie.
hun: Szeretem a lencsét.
ita: Mary voleva che Tom le cantasse la sua canzone preferita.
kab: Mary tebɣa Tom ad as-d-yecnu tizlit-nni i tḥemmel.
ita: Non la troveranno.
heb: הם לא ימצאו אותה.
ita: Chi ti ha insegnato il pianoforte?
epo: Kiu instruis al vi la pianludon?
ita: Vorrei uscire con lei.
kzj: Humabus zou da do miampai dau.
ita: Tom è distratto, vero?
epo: Tomo estas senatenta, ĉu ne?
ita: Appena cambia il tempo io mi ammalo.
epo: Apenaŭ la vetero ŝanĝiĝas, mi malsaniĝas.
ita: Lui se ne accorgerà prima o poi.
bul: Той ще забележи рано или късно.
ita: Polifemo, figlio di Nettuno, aveva un solo occhio in fronte.
epo: Polifemo, filo de Neptuno, havis unu okulon en frunto.
ita: Il cane latra.
bul: Кучето джавка.
ita: "Di che nazionalità sono le sue insegnanti?" "Egiziana."
tur: "Öğretmenleri nereli?" "Mısır."
ita: "Di che nazionalità sono le tue vicine?" "Ungherese."
tur: "Komşularının milliyeti ne?" "Macar."
ita: Quella casa si trova di fronte alla chiesa.
fra: Cette maison se trouve face à l'église.
ita: Dico questo affinché tu capisca.
epo: Mi diras tion, por ke vi komprenu.
ita: Lavori troppo duramente in questi giorni. Non sei stanco?
hun: Túl sokat dolgozol mostanában. Nem vagy fáradt?
ita: Vive con i tuoi genitori?
bul: С родителите ти ли живее?
ita: Non riesco a fermarmi a esplorare Tatoeba.
deu: Ich kann nicht aufhören, auf Tatoeba zu surfen.
ita: Ha una figlia pianista.
hun: Van egy zongorista lánya.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri vicini?" "Messicana."
tur: "Komşularımızın milliyeti neydi?" "Meksika."
ita: Abbiamo dormito fino alle 7 e mezza.
epo: Ni dormis ĝis la sepa kaj tridek.
ita: Vorrei smettesse di piovere.
deu: Wenn es doch nur aufhören würde, zu regnen.
ita: Mi puoi indicare la stazione della metropolitana più vicina?
heb: תוכל להראות לי את התחנה הקרובה ביותר של המטרו?
ita: Ma dov'è lo scandalo?
deu: Aber worin besteht der Skandal?
ita: Ora il dato è ufficiale.
eng: Now the fact is official.
ita: Il professore ha scritto qualcosa sulla lavagna.
bul: Учителят е написал нещо на дъската.
ita: È una donna molto intelligente.
epo: Ŝi estas tre inteligenta virino.
ita: Ha scoperto l'acqua calda.
spa: Él descubrió América.
ita: Può essere vero che si è suicidata?
pol: Czy to możliwe, że popełniła samobójstwo?
ita: Ho trovato un posto dove si può comprare verdura a buon prezzo.
spa: Encontré un lugar donde se puede comprar verdura a buen precio.
ita: Loro stanno scappando.
lij: Lô en apreuvo à scappâ.
ita: Vedo un cambiamento nel modo di pensare.
deu: Ich sehe eine Änderung der Denkweise.
ita: Fino ad ora era tutto prevedibile.
bul: Дотук всичко беше предвидимо.
ita: Non le piacerà molto questo.
sqi: Nuk do t'i pëlqejë shumë kjo.
ita: "Di che nazionalità sei?" "Libanese."
tur: "Milliyetin ne?" "Lübnan."
ita: Ho di te solamente brutti ricordi.
fin: Minulla on sinusta pelkästään huonoja muistoja.
ita: Io potrei conoscere qualcuno che può aiutarti.
fra: Il se peut que je connaisse quelqu'un qui pourrait vous aider.
ita: Dammene 5 o 6.
fra: Donne-m'en cinq ou six.
ita: Appena sono uscito, ho tirato una pedata contro al muro.
eng: As soon as I got out, I kicked the wall.
ita: Che tirchio!
spa: ¡Qué tacaño!
ita: Arrivò troppo tardi a causa di un ingorgo.
fra: Il arriva trop tard à cause d'un embouteillage.
ita: Entrambe le pronunce sono giuste.
bul: И двете произношения са правилни.
ita: È imprudente in tutto.
epo: Li agas malprudente en ĉio.
ita: Tu sei l'unica persona che conosco oltre a me che si diverte a farlo.
bul: Ти си единственият друг човек освен мене, за който знам, че изпитва удоволствие да го прави.
ita: C'è un problema globale di comprensione.
eng: There is a global problem of comprehension.
ita: Urlò: "Aiuto!"
epo: Ŝi kriis: "Helpon!"
ita: "Di che nazionalità erano le vostre nonne?" "Maltese."
tur: "Nineleriniz nereliydi?" "Malta."
ita: Aspettiamo che spiova!
eng: Let's wait for the rain to end!
ita: Questo è difficile.
ido: Ico esas desfacila.
ita: Abita a Kyoto.
eng: She lives in Kyoto.
ita: Pensavo fosse qualcun altro.
epo: Mi opiniis ke li estis aliulo.
ita: "Di che nazionalità sono le loro zie?" "Polacca."
tur: "Teyzeleri nereli?" "Polonya."
ita: Mi ha accolta con un sorriso.
hun: Egy mosollyal üdvözölt.
ita: Fammi un favore e parla con Tom.
pol: Zrób mi przysługę i porozmawiaj z Tomem.
ita: Com'è tragico!
epo: Kiel li tragikas!
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi vicini?" "Russa."
tur: "Komşuların nereli?" "Rus."
ita: Ecco il raccoglitore.
epo: Jen la albumo.
ita: Tutti sanno che gli elefanti hanno le orecchie grandi.
deu: Alle wissen, dass Elefantenohren groß sind.
ita: Allacciati il giubbotto.
bul: Стегни си пухенката.
ita: Puoi svegliarmi domani mattina alle sette?
por: Você pode me acordar às sete da manhã amanhã?
ita: Sono sicuro che sarà possibile comunicare l'informazione per iscritto.
deu: Ich bin mir sicher, dass diese Information schriftlich übermittelt werden kann.
ita: Questo non è un giocattolo!
eng: This is not a toy!
ita: La diossina è molto pericolosa.
eng: Dioxin is very dangerous.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre vicine?" "Belga."
tur: "Komşularımız nereliydi?" "Belçika."
ita: Tom diede a Mary un po' di brandy.
spa: Tom dio a Mary un poco de brandy.
ita: Lui mi disse tutto.
ido: Il dicis a me omno.
ita: Non so come fare con queste valigie pesanti.
bul: Не знам как ще се справя с тези тежки куфари.
ita: Vai da qualche parte questa estate?
heb: את נוסעת לאן שהוא הקיץ?
ita: "Di che nazionalità sono le tue nonne?" "Uruguaiana."
tur: "Ninelerin nereli?" "Uruguay."
ita: E il nonno non lo seppellisci?
ina: E le avo, esque tu non le va a inhumar?
ita: Questo caffè è così caldo che non riesco a berlo.
hun: Ez a kávé olyan meleg, hogy nem tudom inni.
ita: Tu vuoi un lavoro?
bul: Искаш ли работа?
ita: Passi un piacevole Natale!
nob: Ha en riktig god jul!
ita: Se avessi abbastanza soldi, potrei andare all'estero.
deu: Hätte ich genug Geld, könnte ich ins Ausland gehen.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi vicini?" "Vietnamita."
tur: "Onun komşularının milliyeti neydi?" "Vietnam."
ita: Sono la fidanzata di Tom.
epo: Mi estas la fianĉino de Tomo.
ita: Questa è la mia opinione, non la sua.
eng: This is my opinion, not hers.
ita: Questo è il disco che ho comprato ieri.
lat: Hic est discus quem heri emi.
ita: La maestra gli chiede che cosa sarebbe voluto diventare da grande.
hun: A tanárnő megkérdezte tőle, mi szeretne lenni, ha felnő.
ita: L'apprendimento di una lingua straniera richiede tempo e passione.
epo: La lernado de fremda lingvo postulas tempon kaj pasion.
ita: La settimana delle tragedie non è finita.
deu: Die Woche der Tragödien ist noch nicht vorbei.
ita: Non vi preoccupate.
fin: Älkää murehtiko.
ita: Il suo libro è molto interessante.
cmn: 她的書非常有趣。
ita: "Di che nazionalità sono le vostre nonne?" "Belga."
tur: "Nineleriniz nereli?" "Belçika."
ita: Lei ha due gatti. Uno è nero e l'altro è bianco.
fra: Elle a deux chats. Un est noir et l'autre est blanc.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi dottori?" "Messicana."
tur: "Doktorların nereli?" "Meksika."
ita: Fuggiamo?
epo: Ĉu ni forfuĝas?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri insegnanti?" "Spagnola."
tur: "Hocalarımız nereli?" "İspanyol."
ita: Noi facciamo parte della squadra.
fin: Kuulumme samaan joukkueeseen.
ita: Se non c'è nessuna soluzione allora non c'è nessun problema.
ido: Se esas nula solvo, do esas nula problemo.
ita: Non odiarmi!
heb: אל תשנא אותי!
ita: Li han pitturati bene i muri.
ron: Le-au vopsit bine pereții.
ita: La notizia fu un colpo per lui.
fin: Uutinen oli kova isku hänelle.
ita: Sono venuto qui per imparare.
deu: Ich bin hier, um zu lernen.
ita: Ha gli occhi come smeraldi.
epo: Ŝi havas okulojn kiel smeraldojn.
ita: Hanno licenziato Mary.
jpn: メアリーが解雇されました。
ita: Tommaso non sapeva se ridere o piangere.
hun: Tom nem tudta, hogy sírjon vagy nevessen.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre sorelle?" "Islandese."
tur: "Kız kardeşleriniz nereliydi?" "İzlanda."
ita: In realtà, è esattamente l'opposto.
bul: Всъщност е точно обратното.
ita: Sua sorella era paraplegica.
epo: Via fratino estis paraplegia.
ita: "Di che nazionalità sono le sue amiche?" "Italiana."
tur: "Onun arkadaşları hangi milletten?" "İtalyan."
ita: Non riesco a chiamarla.
fra: Je ne peux pas lui téléphoner.
ita: Io vado al mare, ma tu, invece, vai a scuola.
eng: I will go to the sea, but you, on the other hand, will go to school.
ita: Non gli scrive da molto tempo.
cmn: 他好久沒有寫信給他們了。
ita: A volte i sogni diventano realtà.
swe: Ibland besannas drömmen.
ita: Se vuoi, portane anche dei tuoi, tanto più che i miei amici adorano la compagnia.
epo: Se vi volas, alportu ankaŭ vian, precipe ĉar miaj amikoj amas la kompanion.
ita: Vorrebbe prenotare un viaggio per l'Australia?
eng: Would you like to book a trip to Australia?
ita: Non stuzzicare il can che dorme.
eng: Don't poke the bear.
ita: È già successo più volte.
epo: Ĝi jam okazis plurfoje.
ita: "Di che nazionalità sono i loro vicini?" "Boliviana."
tur: "Komşularının uyruğu ne?" "Bolivya."
ita: Non preoccuparti, tutto andrà bene.
hun: Ne aggódj, minden rendben lesz.
ita: Tu sei andata da qualche parte questa estate?
epo: Ĉu vi iris ien ĉi-somere?
ita: Ti stai approfittando della sua debolezza.
bul: Възползваш се от слабостта ѝ.
ita: Non posso fare a meno di innamorarmi di te.
bul: Не мога да не се влюбя в теб.
ita: Loro continuano a chiamare.
deu: Sie hören nicht auf anzurufen.
ita: "Di che nazionalità sono le loro sorelle?" "Gallese."
tur: "Kız kardeşleri nereli?" "Galler."
ita: So di quella ricerca.
bul: Знам за това изследване.
ita: "Di che nazionalità sono le tue sorelle?" "Azera."
tur: "Kız kardeşlerin nereli?" "Azeri."
ita: Matt sta per proteggere Dan.
epo: Matt estas protektanta Dan.
ita: Sono le sei e venti.
fra: Il est six heures vingt.
ita: Un telefono è qualcosa di cui non si può fare a meno.
bul: Телефонът е нещо, без което не може.
ita: Io ho preso due aspirine per il mio mal di testa.
eng: I took two aspirin for my headache.
ita: Mangerò l'arancia.
lij: Mangiò un çetron.
ita: Il ghiaccio si è sciolto.
swe: Isen har smält.
ita: A che ora avete la prossima lezione?
eng: At which time do you have the next lesson?
ita: Non ho mai letto questo libro.
ido: Me nultempe lektis ica libro.
ita: Vorrebbe prenotare un viaggio per l'Australia?
eng: Would he like to make reservations for a trip to Australia?
ita: Non lasci la porta aperta.
slv: Ne pustiti odprtih vrat.
ita: Lui mise molti soldi nei risparmi.
sqi: Ai vuri shumë para te kursimet.
ita: Lavi la macchina.
hun: Mosd le a kocsit!
ita: "Di che nazionalità sono le vostre sorelle?" "Inglese."
tur: "Kız kardeşleriniz nereli?" "İngiliz."
ita: L'influenza della TV sulla società è grande.
deu: Der Einfluss des Fernsehens auf die Gesellschaft ist groß.
ita: Di sicuro non inizio la giornata così!
epo: Mi certe ne komencas la tagon tiel!
ita: Apparecchio la tavola?
epo: Ĉu mi pretigu la tablon?
ita: Tom mi disse che voleva insegnarmi il francese.
ber: Ṭum innayi qqad-i isselmed tafṛansist.
ita: Volete andare in Ucraina?
rus: Вы хотите поехать в Украину?
ita: Chi mi accompagna a vedere un concerto stasera?
nld: Wie gaat er met me mee naar een concert vanavond?
ita: Mi dispiace, ma io non riconosco la lingua che sta parlando.
fra: Je suis désolé, mais je ne reconnais pas la langue que vous êtes en train de parler.
ita: Vuoi andare con me a questo concerto?
deu: Willst du mit mir in das Konzert gehen?
ita: Non è consentito a nessuno.
bul: На никого не е позволено.
ita: Tom è il proprietario della ditta.
hun: Tom a cég tulajdonosa.
ita: Ammettendo ciò che dici, non posso essere d'accordo con te.
epo: Elirante de viaj vortoj, mi ne povas konsenti kun vi.
ita: Paolo s’impietosì alla vista degli orfanelli.
epo: Paŭlo kortuŝiĝis je la vido de la georfetoj.
ita: Dan morì di asfissia.
spa: Dan murió asfixiado.
ita: Vorrei provare qualcosa di nuovo.
kab: Bɣiɣ ad ɛeṛḍeɣ kra n umaynut.
ita: "Di che nazionalità erano le loro nonne?" "Paraguaiana."
tur: "Nineleri nereliydi?" "Paraguay."
ita: "Di che nazionalità erano le sue vicine?" "Finlandese."
tur: "Onun komşuları nereliydi?" "Fin."
ita: Quando la porta sbatté inattesa, mi sorprese.
epo: Kiam la pordo klakskuiĝis neatendite, tio mirigis min.
ita: Non ho ancora prenotato voli.
deu: Ich habe noch keine Flüge gebucht.
ita: Diversi rapporti mancavano.
hun: Számos jelentés hiányzott.
ita: Non possiamo cambiare niente.
tok: mi ken ante ala e ijo.
ita: C'era molta gente alla festa?
spa: ¿Había mucha gente en la fiesta?
ita: Come possiamo salvare Tom?
epo: Kiel ni povas savi Tomon?
ita: Andiamo tutti al parco a correre!
ido: Ni omna irez a la parko kurar!
ita: Tom è stato in grado di rispondere a tutte le domande.
ces: Tom byl schopen odpovědět na všechny dotazy.
ita: Quest’isola è priva di acqua.
epo: Tiu ĉi insulo estas manka je akvo.
ita: I gufi hanno gli occhi grandi.
deu: Uhus haben große Augen.
ita: Tom dice che non ha paura.
epo: Tom diras, ke li estas sen timo.
ita: Io non bevo alcol.
bul: Аз не пия алкохол.
ita: La primavera si sta avvicinando.
hun: Nem sokára itt a tavasz.
ita: Aggiunge sale e pepe a piacere.
hun: Tetszés szerint sózd és borsozd.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi cugini?" "Brasiliana."
tur: "Kuzenlerin nereli?" "Brezilya."
ita: Non mi sembra di averne letti tra i partiti indagati!
epo: Ne ŝajnas al mi, ke inter la enketitaj partioj mi legis pri tio!
ita: Tom non ha voglia di mangiare niente adesso.
jpn: 今、トムさんは何も食べたくないです。
ita: Pensavo fosse carina.
bul: Мислех, че е хубава.
ita: Sono di nazionalità islandese?
epo: Ĉu ili havas islandan naciecon?
ita: La cattiva notizia è che il tempo vola. La buona notizia è che sei il pilota.
eng: The bad news is that time flies. The good news is that you are the pilot.
ita: È venuto a casa mia.
egl: A sî gnû a cà mia.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri dottori?" "Belga."
tur: "Doktorlarımızın uyruğu ne?" "Belçika."
ita: È meglio viaggiare finché si può.
fin: On paras matkustaa niin kauan kuin voi.
ita: "Di che nazionalità sono i loro nonni?" "Estone."
tur: "Onların dedeleri nereli?" "Estonya."
ita: Quei fiori sono bellissimi!
eng: Those flowers are very beautiful!
ita: Il maiale ingrassa.
lij: O ghinno o vëgne grasso.
ita: Loro non hanno paura di me, vero?
spa: Ellas no tienen miedo de mí, ¿verdad?
ita: La vita ha un tasso di fatalità del 100%.
epo: La vivo havas 100-elcentan mortemon.
ita: La società si occupa soprattutto di importazioni.
ido: La societo okupas su precipue pri importaci.
ita: Lui spiegò il significato letterale della frase.
ukr: Він пояснив буквальне значення речення.
ita: "Di che nazionalità è?" "Serba."
tur: "Uyruğu ne?" "Sırp."
ita: Avete bevuto una birra a pranzo, vero?
deu: Ihr habt ein Bier zum Mittagessen getrunken, oder?
ita: Mi piace nuotare e giocare a calcio.
eng: I like swimming and playing football.
ita: Non importa che sia finita ma che sia stato qualcosa per cui valga la pena di aver vissuto.
deu: Es ist nicht wichtig, dass es beendet ist, sondern dass es etwas war, wofür es sich zu leben gelohnt hat.
ita: Noi stiamo per farlo.
fin: Me teemme sen.
ita: Lei si è preparata in maniera davvero accurata.
epo: Vi vin preparis vere zorgeme.
ita: Non sono d'accordo con lui.
deu: Ich bin nicht mit ihm einverstanden.
ita: Lei sta per sceglierne uno.
epo: Ŝi estas elektanta unu el ili.
ita: Va a fare nuove conoscenze in Francia.
sqi: Po shkon të bësh njohje të reja në Francë.
ita: Sbalorditivo, vero?
epo: Gapmiriga, ĉu ne?
ita: Mancano due settimane esatte al grande evento.
bul: Остават точно две седмици до голямото събитие.
ita: Quella donna non è grassa, sta per avere un bambino.
eng: That woman isn't fat, she is going to have a baby.
ita: Gli presterò il mio.
eng: I'll lend them mine.
ita: Il mio cane è bianco.
ara: كلبي أبيض.
ita: I cani odiano i gatti.
spa: Los perros odian a los gatos.
ita: Ci siamo sbarazzate dei topi in casa sua.
cym: Cawsom wared o'r llygod yn ei dŷ.
ita: Andiamo a comprare il prosciutto che ci costa meno!
epo: Ni iru aĉeti la ŝinkon, kiu kostas al ni malpli!
ita: Mi sa che ho preso la varicella.
eng: I believe I've got the chicken pox.
ita: Preferirei evitare.
epo: Mi preferus eviti.
ita: Rimangono solo tre giorni.
heb: רק שלושה ימים נשארו.
ita: Non mi pento di nulla nella mia vita, eccetto di quello che non ho fatto.
cat: No em penedeixo de res en la meva vida, excepte pel que no vaig fer.
ita: Chi vuole la libertà?
hun: Ki akarja a szabadságot?
ita: Questa è una fotografia recente?
ido: Kad ica esas fotografuro recenta?
ita: Siamo stati bloccati nell'ascensore per un'ora.
spa: Nos hemos quedado atascados en un ascensor durante una hora.
ita: Più leggiamo, più ci istruiamo, più ascoltiamo i discorsi degli altri e più vocaboli assimiliamo.
epo: Ju pli ni legas, des pli ni instruiĝas, ju pli ni aŭskultas la paroladojn de la aliaj, des pli da vortoj ni asimilas.
ita: Devo parlarle del nuovo piano.
ces: Musím s ní pohovořit o novém klavíru.
ita: Non sono mai stato interessato a certe cose, ma adesso, più che un piacere, è quasi un obbligo saperne almeno qualcosa.
epo: Min neniam interesis certaj aĵoj, sed nun estas pli ol plezuro, estas preskaŭ devo, scii pri tio almenaŭ iom.
ita: Riposiamoci un po'.
kab: Iyyaw ad nesgunfu cwiya.
ita: "Quante chiavi?", chiese Pepperberg.
ido: "Quanta klefi?", questionis Pepperberg.