ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il a exprimé très clairement qu'il aimerait sortir avec toi.
swc: Alisema wazi kabisa kwamba angependa kutoka na wewe.
fra: Mon vol a été retardé.
cmn: 我的航班晚点了。
fra: Repenses-y.
ber: Ales xemmem ɣef waya.
fra: Mais la neige tombe !
rus: Снег же идёт!
fra: J'aimerais m'entretenir avec Tom.
epo: Mi ŝatus interparoli kun Tomo.
fra: Vous attendiez-vous à quelque chose de différent ?
epo: Ĉu vi atendis ion malsaman?
fra: S'il y a quoi que ce soit que tu ne comprennes pas, tu peux me demander quand tu veux.
epo: Se prezentiĝas io ajn, kion vi ne komprenas, vi povas demandi al mi, kiam vi volas.
fra: Désolé d'être en retard.
pes: متأسفم که دیر کردم.
fra: C'est la saison des pluies.
kab: D tasemhuyt ugeffur.
fra: Ses propres serviteurs le détestaient.
kab: Llan kerhen-t ula d iqeddacen-is.
fra: Voudrais-tu un verre d'eau ?
kor: 물 한 컵 원해?
fra: Je sais que vous vous sentez impuissantes.
kab: Ԑelmeɣ tettḥulfumt ur tezmiremt i kra.
fra: Où se trouve la bibliothèque ?
swc: Maktaba yako wapi?
fra: Pourquoi il est resté tout seul ?
rus: Почему он остался совсем один?
fra: Le destin des otages dépend du résultat de la négociation.
kab: Tamsalt imerhan-nni d tin icudden ɣer ugmuḍ n westag.
fra: Les vers de terre sont quelquefois utiles au sol.
epo: Tervermoj fojfoje utilas al la grundo.
fra: La piscine est ouverte au public.
epo: La naĝejo estas malfermita al la publiko.
fra: Était-ce votre idée de reporter la réunion ?
rus: Это была ваша идея отложить собрание?
fra: Moi aussi je veux venir.
kab: Ula d nekk bɣiɣ ad d-aseɣ.
fra: Tu ne peux pas le blâmer pour l'accident.
epo: Vi ne povas mallaŭdi lin pro la akcidento.
fra: Tu regardes cet arbre.
ber: La tettwaliḍ aseklu-a.
fra: Elles sont allées en Allemagne, en France et en Angleterre.
kab: Ruḥent ɣer Lalman d Fransa, d Legliz.
fra: La scène était incrustée dans sa mémoire.
rus: Эта сцена врезалась ей в память.
fra: Combien d'heures par jour Tom nage-t-il ?
epo: Dum kiom da horoj Tomo naĝas en unu tago?
fra: Pourquoi ne cherchent-ils que des filles ?
ber: Ayɣer ay ttnadin kan ɣef teqcicin?
fra: Ils cherchent une solution.
epo: Ili serĉas solvon.
fra: Cela semble devenir difficile de trouver un bon emploi.
epo: Trovi bonan laborpostenon ŝajnas nun iĝi malfacile.
fra: Personne n'a compris pourquoi l'éléphant s'est soudain attaqué à son propriétaire.
epo: Neniu komprenis, kial la elefanto subite atakis sian posedanton.
fra: Pouvez-vous parler plus fort ?
rus: Вы можете говорить громче?
fra: J'ai laissé tomber l'idée d'acheter une maison.
rus: Я отказался от идеи о покупке дома.
fra: Mon singe s'est échappé !
deu: Mein Affe ist fortgelaufen.
fra: Il est connu des services de police.
kab: Yettwassen s ɣuṛ srabes n yimsulta.
fra: C'est ce que ma mère n'arrête pas de me dire.
eng: That's what my mum keeps telling me.
fra: Tu cuisines et je lave la vaisselle.
bre: Te a gegin ha ma a skaot al listri.
fra: Tom manque de patience.
deu: Tom fehlt es an Geduld.
fra: On peut garer la voiture devant la maison, sauf le jeudi de dix heures à quatorze heures.
eng: You can park the car in front of the house except Thursdays from 10:00 A.M. to 2:00 P.M.
fra: Tom était sur la liste noire.
epo: Tomo estis en la nigra listo.
fra: J'ai postulé pour ce job.
eng: I applied for this job.
fra: Tu étudies la langue anglaise ?
rus: Ты изучаешь английский язык?
fra: Il a attrapé la tourista.
eng: He caught the traveler's diarrhea.
fra: Nettoyons notre chambre.
kab: Yyaw ad nessizdeg taxxamt-nneɣ.
fra: Je ne leur chauffe pas leur maison.
epo: Mi ne varmigas la domon por ili.
fra: Et que dit ton contrat d'assurance ?
epo: Kaj kion diras via asekurkontrakto?
fra: Nos réunions commencent rarement à l'heure.
deu: Unsere Besprechungen fangen selten pünktlich an.
fra: Rendez-vous à la gare à 14 h 30.
rus: Встречаемся на вокзале в четырнадцать тридцать.
fra: Tom se tracasse pour son lapin malade.
rus: Том переживает за своего больного кролика.
fra: Je dois perdre du poids alors je suis au régime.
deu: Ich muss abnehmen, daher bin ich auf Diät.
fra: Elle a été forcée de dire adieu à sa ville de naissance.
rus: Она была вынуждена попрощаться с родным городом.
fra: J'ai trouvé le verre vide.
rus: Я обнаружил бокал пустым.
fra: Dis-moi que tu m'aimes encore.
epo: Diru al mi, ke vi plu amas min.
fra: Tom n'a pas reçu de réponse.
kab: Tom ur d-yerri ara i tririt.
fra: Tu dépensais.
ber: Telliḍ tettṣerrifeḍ.
fra: N'hésitez pas.
rus: Не раздумывайте.
fra: On se revoit demain.
nld: Ik zie jullie morgen.
fra: Les chats sont plus malins que vous ne pensez.
swc: Pusi zinakuwaka mayele kuliko gisi munafikiri.
fra: Tu fouillais dans tes poches.
ber: Telliḍ tettfetticeḍ lejyub-nnem.
fra: C'est le but du jeu.
oci: Es la tòca del jòc.
fra: Le lever du soleil ce matin était magnifique, un vrai spectacle.
kab: Acraq n yiṭij ṣṣbeḥ-nni d ayen igerrzen, d ahanay n tidet.
fra: L'actrice examine son texte.
epo: La aktorino esploras sian tekston.
fra: Prends ton temps. Il n'y a pas d'urgence.
cmn: 慢慢来，没那么急。
fra: Je ne suis pas comme les autres.
kab: Nekk mačči am tiyaḍ.
fra: On peut dire que la France est la puissance culturelle prédominante en Europe.
eng: You could say that France is the predominant cultural power in Europe.
fra: Je pense que nous pouvons éviter cela.
epo: Mi kredas, ke ni povas eviti tion.
fra: Nous ne savons pas ce que c'est.
rus: Мы не знаем, что это.
fra: N'ouvrez pas la porte avant l'arrêt du train.
jpn: 電車が止まるまで扉を開けないでください。
fra: Je suis à bout de nerfs.
epo: Mi estas nerve elĉerpita.
fra: J'aimerais parler avec toi après le cours.
ara: أود التحدث معك بعد انتهاء الدرس.
fra: Tu nous as beaucoup manqué à la fête hier.
kab: Ncedha-k mliḥ iḍelli deg tmeɣra.
fra: Elle a eu son premier enfant à 20 ans.
tur: İlk çocuğuna 20 yaşında sahip oldu.
fra: J'ai peur d'oublier.
rus: Я боюсь забыть.
fra: Qu'est-ce que vous avez cuisiné?
ber: D acu ay d-tessewwed?
fra: Je ne pensais pas que Tom serait absent.
rus: Я не думал, что Тома не будет.
fra: Nous sommes partis sans notre chien, nous l'avons laissé chez ma mère.
rus: Мы поехали без собаки, оставили её у моей мамы.
fra: Je peux vous dire qu'on n'a pas encore trouvé la personne qui rivaliserait avec leur chercheur.
ber: Ad nejjmeɣ acemt‑iniɣ ul ufin zeddiɣ tenni ɣa ngaḥer anebras‑nsen.
fra: La neige a duré quatre jours.
epo: Neĝis kvar tagojn.
fra: Arrête-toi sur la bande d'arrêt d'urgence.
rus: Остановись на обочине.
fra: C'était une superbe fête.
epo: Estis belega festo.
fra: J'aime beaucoup aller au cinéma.
kab: Ḥemmleɣ aṭas ad ruḥeɣ ɣer sinima.
fra: Tom est handicapé mental.
deu: Tom ist geistig behindert.
fra: Les trois corsaires mirent cap vers les terres australes.
swc: Corsaires tatu zilielekea nchi za kusini.
fra: Scott ? quelle absurdité ! répondit le fermier d'un ton méprisant.
epo: Ĉu Scott? Kia absurdaĵo! respondis la kamparano per malestima tono.
fra: Tom boit un verre de lait.
deu: Tom trinkt ein Glas Milch.
fra: Je dois faire réparer mon vélo.
rus: Мне надо отдать в починку велосипед.
fra: Il a creusé le trou petit à petit.
ber: Yeɣza amruj-nni cwiṭ cwiṭ.
fra: On ne vous a pas vu depuis longtemps.
epo: Jam de longe ni ne vidis vin.
fra: Bien qu'il soit pauvre, il est heureux.
cmn: 他虽然穷，却很幸福。
fra: Après maintes conversations avec un être humain, on a l'envie de caresser un chien, de saluer un singe et de retirer son chapeau devant un éléphant.
epo: Post iuj diskutoj kun homo, oni emas karesi hundon, saluti simion aŭ demeti la ĉapelon antaŭ elefanto.
fra: Marie oubliait son parapluie.
ber: Marie tella tettettu tasiwant-nnes.
fra: Lequel est votre livre ? celui-ci ou celui-là ?
rus: Которая книга ваша? Эта или та?
fra: Il sème la zizanie en lançant des sujets de conversation controversés.
epo: Li vekas malamikiĝon, ektuŝante diskutindajn konversacitemojn.
fra: L'obsédé est le vrai ennemi des femmes. Jamais je ne le laisserais s'en sortir sans problème.
epo: Obsedulo estas la vera malamiko de la virinoj. Neniam mi lasus lin elturniĝi sen problemo.
fra: Arrête de te plaindre ! Tu dois y aller.
kab: Ḥbes ur tcekti ara! Isefk fell-ak ad truḥeḍ.
fra: Avez-vous déjà trouvé des amis ?
kab: Tufiḍ-d yakan imdukkal?
fra: Le râteau laisse des stries dans le sable.
eng: The rake leaves tracks in the sand.
fra: Je ne sais même pas.
epo: Mi eĉ ne scias.
fra: La musique m'a ramené à mon enfance.
nnb: Olusengo mulwanzuvia okovwana vwaghe.
fra: Combien de bureaux y a-t-il dans la salle de classe ?
epo: Kiom da skribotabloj estas en la klasĉambro?
fra: Marie approchait.
ber: Marie tella tettqerrib-d.
fra: Mon crime me semble irréel.
epo: Mia krimo ŝajnas al mi ne reala.
fra: Nous nous réveillons à l'aube par le sifflement du train.
kab: Lefjer i d-nettenkar s tṣeffart n tmacint.
fra: As-tu déjà éteint les lumières ?
deu: Hast du das Licht schon ausgemacht?
fra: Tant de regards pour voir ce monde partir à la dérive et si peu de mains pour tenter de l'en empêcher !
spa: ¡Tantas miradas que observan cómo el mundo se va a la deriva y tan pocas manos que se lo intenten impedir!
fra: Voulez-vous vous arrêter ?
epo: Ĉu vi bonvolas halti?
fra: Demande-lui où il a garé sa voiture.
deu: Frag ihn, wo er sein Auto geparkt hat.
fra: Je te montrerai mon album.
kab: Ad k-d-ssekneɣ album-iw.
fra: L'alunissage fut une réussite monumentale.
epo: La surluniĝo montriĝis impone sukcesa.
fra: Un paquebot de luxe est arrivé dans le port.
rus: В порт прибыл роскошный лайнер.
fra: Il est tombé à l'eau !
deu: Er ist ins Wasser gefallen.
fra: N'appelles-tu jamais Tom ?
rus: Ты никогда не звонишь Тому?
fra: Je l'ai fait sans consulter quiconque.
kab: Giɣ-t ur cawreɣ yiwen.
fra: Il ne vous faut pas acheter d'eau, si ?
deu: Ihr braucht kein Wasser zu kaufen, nicht?
fra: Ses yeux sont noirs comme le jais.
rus: Глаза у неё чёрные как смоль.
fra: Je ne les éparpille pas.
ber: Ur tent-ssemfuzruɛeɣ.
fra: Tom veut le prendre.
epo: Tomo volas ĝin preni.
fra: La justice de ce pays, c'est un peu deux poids deux mesures : il y a la justice des pauvres et la justice des riches.
eng: Justice in this country is a bit of a double standard: there is the justice of the poor and the justice of the rich.
fra: Tout le monde les aime bien.
kab: Medden akk ḥemmlen-ten.
fra: Je suis désolé de devoir te laisser seul.
lin: Nazali na mpasi ya kotika yo, yo moko.
fra: C'est pas nous qui avons fait ça !
nld: Dat hebben we niet gedaan!
fra: Tom est monté dans le grenier.
rus: Том поднялся на чердак.
fra: Tout comme les humains, les chiens ont la vue qui baisse avec l’âge.
deu: Wie beim Menschen verschlechtert sich bei Hunden die Sicht, wenn sie älter werden.
fra: Il est allé dans un endroit ou un autre.
cmn: 他去了某个地方。
fra: Sirius possède une orbite elliptique.
kab: Iserɣi ila timezzit d taglayant.
fra: À quelle hauteur pouvez-vous sauter ?
swc: Unaweza ruka saa gani?
fra: Il va bientôt être parti.
epo: Li baldaŭ estos foririnta.
fra: Ne leur réponds pas !
kab: Ur sen-ttarra ara awal!
fra: Nous avons raté le tram.
epo: Ni maltrafis la trolebuson.
fra: Des deux filles, elle est la plus jeune.
deu: Sie ist die jüngere der beiden Mädchen.
fra: Elle continuait à m'interrompre.
rus: Она продолжала меня перебивать.
fra: Nous aimerions avoir du vin.
cmn: 我们想要红酒。
fra: Il avait commencé à pleuvoir.
swc: kuli hanza kunyesha.
fra: L'actrice examine son texte.
ara: الممثلة تتصفح نصها.
fra: Il s'est rincé les mains.
rus: Он сполоснул руки.
fra: Ils étaient en train de jouer au tennis.
ber: Kkan-tt-nn ar tturaren atinis.
fra: Son visage a pâli.
rus: Лицо у неё побледнело.
fra: J'apprends l'allemand depuis déjà deux ans.
eng: I've been learning German for two years already.
fra: Quand vous vous absentez, tout va mal.
ber: Mi ara tɣabemt, kullec irewwi.
fra: La chèvre est abattue par le boucher.
epo: La kaprinon buĉas la buĉisto.
fra: Elle dit qu'elle viendra demain.
swc: Alisema kama atakuya kesho.
fra: Il faut absolument que nous trouvions les assassins.
kab: Ilaq-aɣ kan ad d-naf imenɣayen-nni.
fra: Je t'appellerai quand j'aurai le temps.
rus: Я позвоню тебе, когда у меня будет время.
fra: Ne nous fourvoyons pas dans la pensée magique en supposant que ça produit des licornes.
nnb: Simuyaghalaye omumalengekania mavimavi mukalengekania ngavikashavaha vighumanga.
fra: Il a de l'argent à perdre.
kab: Yesεa idrimen ara iḍeqqer.
fra: Ses manières sont exceptionnellement distinguées.
rus: У него чрезвычайно изысканные манеры.
fra: Je prends du cabillaud, s'il vous plaît.
deu: Ich nehme Kabeljau, bitte.
fra: Je l'ai laissé sur la table.
spa: Lo he dejado sobre la mesa.
fra: C'est un jour particulier pour nous tous.
kab: Ɣur-neɣ d ass ur necbi wiyaḍ.
fra: Il se pencha dans ma direction.
epo: Li klinis sin al mi.
fra: Cette île est un paradis pour les enfants.
deu: Diese Insel ist ein Kinderparadies.
fra: Vous avez de la chance d'être né dans cette belle ville.
kab: Amarezg-ik ɣef kečč ilulen di temdint-a.
fra: Un pédiatre est un médecin qui soigne les enfants.
rus: Педиатр - врач, который лечит детей.
fra: Vous n'étiez pas en colère.
ber: Ur tellimt terfamt.
fra: Ça fait longtemps que je n'ai eu de vraies vacances.
epo: Jam longe mi ne plu vere feriis.
fra: Ce qu'il a dit m'a fait peur.
epo: Tio, kion li diris, fortimigis min.
fra: Bonsoir à tous et à toutes.
epo: Bonan vesperon al ĉiuj homoj.
fra: J'ai mangé du pain et du beurre ce matin.
bre: Bara hag amann a zo bet debret ganin ar mintin-mañ.
fra: Où étais-tu aujourd'hui ?
spa: ¿Dónde estabas hoy?
fra: Tom me demande si j'aimerais jouer avec lui.
kab: Issuter-iyi-d Tom ma riɣ ad urareɣ yid-s.
fra: J'ai posé un collet, espérant attraper un lapin.
oci: Ai pausat un sedon, en esperant trapar un conilh.
fra: Nous allons aller prendre une douche maintenant.
epo: Ni iros duŝi nin nun.
fra: Des gens du monde entier craignent pour la paix.
epo: Homoj el la tuta mondo timas pri la paco.
fra: Thomas a laissé la vaisselle sale dans l'évier.
rus: Том оставил грязную посуду в раковине.
fra: Les gens doivent comprendre que le monde évolue.
ber: Ilaq ad gzun yildanen dakken amaḍal yettaẓ ɣer zdat.
fra: Nous nous sommes reposés dans le salon.
kab: Nesgunfa deg tmesrit.
fra: Elle a joué une sonate.
epo: Ŝi ludis sonaton.
fra: Je veux apprendre à chanter comme toi.
bre: Faot a ra din deskiñ kanañ eveldout.
fra: Révise encore une fois ton Histoire, pour te préparer à l'examen.
epo: Rigardu ankoraŭfoje historion por prepariĝi al la ekzameno.
fra: Il n'a pas fait cela par méchanceté mais plutôt par étourderie.
epo: Li ne faris tion pro malboneco, sed pli ĝuste pro distriĝemo.
fra: Il est rentré directement à la maison.
rus: Он пошёл сразу домой.
fra: C'est ici que ça s'est passé.
rus: Вот здесь это произошло.
fra: Tom avait de la peine pour Mary.
rus: Тому было жаль Мэри.
fra: Nous ne serons pas jugées.
rus: Нас не осудят.
fra: Je n'arrive pas à croire que nous nous soyons fait berner par cela.
epo: Mi ne povas kredi, ke oni trompis nin per tio.
fra: Je veux te parler d'hier soir.
epo: Mi volas paroli al vi pri hieraŭ vespere.
fra: Vous vous contredisez vous-mêmes.
epo: Vi kontraŭdiras al vi mem.
fra: Je ne blesse pas vos bêtes.
ber: Ur awent-jerrḥeɣ lmal-nwent.
fra: Comment est l'eau, ici ?
swc: Maji iko aje, hapa?
fra: Pierre viendra-t-il ?
epo: Ĉu Pjer venos?
fra: Mes parents m'attrapèrent en train de fumer.
epo: Miaj gepatroj kaptis min fumantan.
fra: Tu n'es pas obligée de prendre ton parapluie.
epo: Vi ne estas devigata kunporti vian pluvombrelon.
fra: Elles parlent deux langues étrangères.
epo: Ili parolas du fremdajn lingvojn.
fra: Le gouvernement surveillait avec attention les activités des groupes radicaux.
swc: Serekali ilikuwa inafuatilia kwa karibu shuguli ya bikundi byenye nguvu.
fra: J'ai vu un homme déguisé en ninja.
kab: Ẓriɣ yiwen n wergaz yelsan am uninja.
fra: Seulement seize pour cent des professeurs de cette école sont des femmes.
prg: Ter ušnadesimt prōcentai stēisan mukinnewin en šissei skūlin ast gennas.
fra: Je suis aussi riche que vous.
rus: Я так же богат, как и вы.
fra: C'est un orphelin de guerre.
ber: D agujil n umgaru.
fra: Je ne veux plus jamais revoir sa sale tronche.
epo: Mi neniam plu volas vidi lian aĉan fivizaĝon.
fra: As-tu une arrière-grand-mère ?
rus: У тебя есть прабабушка?
fra: Ils ont mis ses mauvaises manières sur le compte d'un manque d'éducation dans son enfance.
epo: Ili atribuis lian miskonduton al manko de edukado dum lia infanaĝo.
fra: Il porte toujours des vêtements noirs.
kab: Yettlus dima llebsa taberkant.
fra: Est-ce que vous savez pourquoi cette date est importante ?
ita: Sa perché questa data è importante?
fra: La renommée n'est pas toujours la compagne du succès.
epo: Famo ne ĉiam akompanas sukceson.
fra: Je me sentis attiré par son histoire.
deu: Ich fühlte mich angesprochen von seiner Geschichte.
fra: Vous n'êtes pas forcées de répondre.
kab: Ur kent-terri ara tmara ad d-terremt.
fra: Va chercher des oignons dans la resserre !
epo: Iru preni cepojn en la tenejo!
fra: Ils sont davantage apparentés que par Adam.
swc: Wanafanana sana kushinda Adam.
fra: Regarde ceux-ci !
epo: Rigardu tiujn ĉi!
fra: La voiture de Tom brûle.
kab: Tender tmes deg tkeṛṛust n Tom.
fra: Il lit un livre à la bibliothèque.
rus: Он читает книгу в библиотеке.
fra: On dit quelquefois : « Le sens commun est fort rare. »
por: Às vezes dizemos: "O senso comum é coisa rara".
fra: Pour être un astronome, on a besoin d'étudier, mais pour être un astrologue, il suffit juste d'être un raté et un grand menteur.
lin: Kozala astronome, esengeli otanga, kasi kozala astrologue, esengeli ozala mwana mayele te mpe molobi ya lukuta.
fra: Ne cherchez pas des excuses.
rus: Не ищите оправданий.
fra: Elle avait quarante ans, mais elle paraissait plus vieille.
rus: Ей было сорок, но выглядела она старше.
fra: On ne peut juger quelqu'un qu'on connaît mal.
kab: Ur nezmer ad neḥkem s kra ɣef ḥedd ma ur t-nessin akken ilaq.
fra: À son apparition, un silence gêné s’installa.
rus: С её появлением установилась неловкая тишина.
fra: Cette histoire ne manque pas de sel.
epo: Tiu historio ne malhavas spritaĵojn.
fra: Tom détruit toujours tout.
kab: Ittruẓu kullec Tom.
fra: Elle trembla à la simple pensée d'un serpent.
epo: Ŝi tremis je la nura ekpenso pri serpento.
fra: L'odeur des roses emplit complètement la chambre.
kab: Rriḥa n lwerḍ teččur-d akk taxxamt.
fra: J'ai encore de l'espoir.
rus: У меня ещё есть надежда.
fra: Dan n'a jamais goûté à ce plat.
epo: Dan neniam gustumis tiun ĉi pladon.
fra: Vous aurez beau essayer, vous ne serez pas capables de finir ça en un jour.
epo: Kiel ajn vi provos, vi neniam kapablos fini tion en unu tago.
fra: Ces enfants sont sages.
por: Estas crianças são sábias.
fra: Il s'accroupissait.
ber: Yella yettqummuc.
fra: Pour moi, c'est la fin des haricots.
rus: Для меня это полный крах.
fra: J'étais incapable de répondre aux questions.
rus: Я был не в состоянии ответить на вопросы.
fra: Le meilleur moyen de réaliser un rêve est de revenir à la réalité.
epo: La plej bona rimedo por realigi revon estas reiri al la realeco.
fra: Elle a bu une tasse de café.
epo: Ŝi trinkis tason da kafo.
fra: Reposez-vous bien !
rus: Отдохните хорошенько!
fra: Je n'aime pas travailler de nuit.
rus: Я не люблю работать ночью.
fra: C'est pourquoi je me fie à vous.
epo: Jen kial mi fidas al vi.
fra: Elle sait ce que vous avez fait.
kab: Teẓra d acu i txedmem.
fra: Une concentration plus réduite, mais toujours dangereuse, d'agent pathogènes ne sera pas forcément détectable par l'odorat.
swc: Mkusanyiko wa vimelea vya magonjwa ya chini, lakini bado ni hatari haitaweza kugundulika kwa harufu.
fra: Elles ne nous disent pas la vérité.
kab: Mačči d tidet i ɣ-d-qqarent.
fra: Elle m'a supplié de l'accompagner.
epo: Ŝi petegis min akompani ŝin.
fra: Nous n'aurons pas de vertiges.
epo: Ni ne sentos vertiĝon.
fra: Ça a l'air marrant. Pourquoi n'essayons-nous pas ?
kab: Waqil yelha. Iwacu ur nεerreḍ ara?
fra: C'est notre meilleur espoir.
epo: Li estas nia plej bona espero.
fra: Je lui ai dit quoi faire.
deu: Ich habe ihr gesagt, was sie tun soll.
fra: Ce manteau coûte cher, mais il vaut son prix.
kab: Akebbuḍ-a ɣlay, maca yeswa-ten.
fra: Il faut que tu saches une chose.
rus: Тебе надо знать одну вещь.
fra: Tu ne viens pas avec moi ?
rus: Ты со мной не пойдёшь?
fra: Quels problèmes puis-je avoir ?
rus: Какие у меня могут быть проблемы?
fra: T’es marrant, toi ! Tu croyais quand même pas que j’allais t’attendre toute l’après-midi ?
lin: Ozali kosekisa, yo ! Obanzaki te ete nalingaki nazela yo mpokwa nyonso ?
fra: Je n’exploite rien.
epo: Mi ekspluatas nenion.
fra: Cependant c'est trop cher.
oci: Pasmens es tròp car.
fra: Il sortait parfois manger avec sa famille.
epo: Li kelkfoje eliris manĝi kun sia familio.
fra: Ce soir nous mangerons des anguilles grillées.
eng: Tonight we will eat grilled eels.
fra: Depuis combien d'années portez-vous des lunettes ?
deu: Seit wie vielen Jahren tragen Sie eine Brille?
fra: Il le lui a donné à contrecœur.
rus: Он дал ему его скрепя сердце.
fra: Je suis déjà allée à Varsovie.
rus: Я уже бывала в Варшаве.
fra: Il est vrai qu'elle est morte.
jbo: jetnu fa lo du'u ko'a morsi
fra: Apprends à prendre soin de toi.
nnb: Wighe eriyi lhandako.
fra: Elle est au travail, actuellement.
epo: Ŝi nun estas en la laboro.
fra: Personne ne s'opposa à la décision.
epo: Neniu kontraŭstaris la decidon.
fra: Vous vous moquez d'eux.
rus: Вы над ними смеётесь.
fra: Les conducteurs doivent faire attention aux feux de circulation.
epo: Ŝoforoj devas atenti pri la trafiklumoj.
fra: Pourquoi voudrais-tu jamais faire un tel boulot ?
epo: Kial vi ŝatus iam fari tian laboron?
fra: « Qui est dans la voiture ? » « Marie. »
rus: "Кто в машине?" - "Мэри".
fra: Apportez-moi le menu, s'il vous plaît !
epo: Bonvolu alporti al mi la menuon.
fra: Tu as vu qui que ce soit au centre commercial ?
kab: Teẓriḍ ḥedd deg ulmus uzenzi?
fra: «Il est un peu conservateur.» «Tu veux dire qu'il a un balai dans le cul, oui !»
deu: „Er ist ein bisschen konservativ.“ – „Ja, du meinst, dass er einen Stock im Arsch hat!“
fra: Pourquoi n'y es-tu pas allé ?
kab: Acimi ur truḥeḍ ara?
fra: Sami était tellement impressionné.
kab: Sami yewhem aṭas.
fra: Êtes-vous content de votre travail ?
kab: Tferḥeḍ s leqdic-inek?
fra: Il est surveillé par le FBI.
swc: Anachunguzwa na FBI.
fra: Elle n'aimait pas le cheval au début.
epo: Ŝi ne ŝatis la ĉevalon je la komenco.
fra: Il ne l'a même pas embrassé.
deu: Er hat ihn nicht einmal umarmt.
fra: Aussi qu'il n'y ait aucun doute : L'Islam fait partie de l'Amérique. Et je crois que l'Amérique recèle la vérité qu'indépendamment de la race, de la religion ou de l'état, nous partageons tous des aspirations communes - vivre en paix et en sécurité ; avoir une éducation et travailler dans la dignité ; aimer nos familles, nos communautés et notre Dieu. Ces choses nous les partageons. C'est l'espoir de toute l'humanité.
epo: Estu neniu dubo: Islamo estas parto de Usono. Kaj mi kredas, ke Usono tenas en si la veron, ke senkonsidere de raso, religio, aŭ statuto, ni ĉiuj kundividas komunajn aspirojn - vivi en paco kaj sekureco; havi edukiĝon kaj labori en digno; ami niajn familiojn, niajn komunumojn kaj nian Dion. Ĉi tiujn aferojn ni kundividas. Ĝi estas la espero de la tuta homaro.
fra: Ensemble nous buvons du thé.
deu: Gemeinsam trinken wir Tee.
fra: Sami a gardé l'information pour lui.
epo: Sami konservis la informon por si.
fra: Mais tu es matinal aujourd'hui. As-tu quelque chose de prévu ?
kab: Atan tukiḍ-d zik assa. Yella kra kem-id-yettrajun?
fra: La municipalité est de gauche.
eng: The city council is on the left.
fra: Nous avons loué la chambre du premier étage à un étudiant.
epo: Ni ludonis ĉambron de la unua etaĝo al studento.
fra: Je l'ai quelque part ici.
rus: Оно у меня где-то здесь.
fra: Un petit morceau de sucre, je vous prie.
eng: A small lump of sugar, please.
fra: C'est une arme sans balles.
swc: Ni bunduki ya bila masasi.
fra: S'il te plaît, n'y pense plus.
epo: Bonvolu ne plu pensi pri ĝi.
fra: Les corbeaux ravagent les champs de maïs.
kab: La ttgen tawaɣit yigarfiwen deg yigran n wekbal.
fra: Ces ados n’en font qu’à leur tête.
epo: Tiuj adoleskantoj agas nur laŭplaĉe.
fra: Il n'existe pas de solution simple pour ce problème.
kab: Ur telli tifra isehlen i wugur-a.
fra: Personne ne peut arrêter le temps.
cmn: 没有人能够让时间停止。
fra: Ils avançaient.
ber: Llan tteddun ɣer sdat.
fra: Cette jolie veste lui a été envoyée par son frère qui vit en Suède.
nnb: Elibango rihyakeri aliakwamirawario nomughala wiwe oyulie Suède.
fra: Un groupe de scientifiques était à bord avec eux.
rus: С ними на борту была группа учёных.