ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Maria sentis sin kiel hejme des pli, ke en la domo ĉiuj scipovas uzi la Lingvon Internacian.
por: Maria se sentiu à vontade, tanto mais que na casa todos sabem usar a Língua Internacional.
epo: La aglo estas rabobirdo kun hoka beko kaj longaj, larĝaj flugiloj.
eng: The eagle is a bird of prey with a hooked beak and long, vast wings.
epo: Ŝi trovis la horloĝon, kiun li rompis.
fra: Elle a trouvé l'horloge qu'il avait cassée.
epo: Poste ŝi perdis konscion.
lit: Paskui ji prarado sąmonę.
epo: Du el la sandviĉoj estis kun fromaĝo.
deu: Zwei der belegten Brötchen waren mit Käse.
epo: Agu laŭ via prudento!
ina: Age secundo vostre prudentia!
epo: Mi konas ŝin.
lit: Aš ją žinau.
epo: Li sukcesis iĝi ministro.
lit: Jam pavyko tapti ministru.
epo: Ne necesas diri, ke plej gravas la sano.
lit: Net nebūtina sakyti, kad svarbiausia yra sveikata.
epo: Ĉu mi rajtas akrigi mian krajonon?
deu: Ob ich wohl meinen Bleistift anspitzen darf?
epo: Lasu min vidi.
srp: Pusti me da vidim.
epo: Ni havis malgrandan malsamecon de opinioj.
fra: Nous avions une petite divergence d’opinions.
epo: Vi konatiĝos kun ŝi.
ukr: Ви з нею познайомитеся.
epo: Li iris al Anglujo por pli detale konatiĝi kun ties kulturo.
rus: Он приехал в Англию, чтобы ближе познакомиться с её культурой.
epo: La flagro de nenombreblaj kandeloj logis nin en la balsalonon de la kastelo.
deu: Das Flackern unzähliger Kerzen lockte uns in den Ballsaal des Schlosses.
epo: Ankaŭ aŭtomato estas ŝaltita.
nld: Ook de machine staat aan.
epo: La frazo estas kompletigenda jene:
por: A frase tem de ser completada assim:
epo: Vi ne legas librojn en la angla.
deu: Du liest keine englischsprachigen Bücher.
epo: Tomo estas la amiko de mia filo.
lit: Tomas yra mano sūnaus draugas.
epo: Ĝi estis bela kaj trankvila nokto.
deu: Es war eine schöne und ruhige Nacht.
epo: Kaj vi kaj Tomo morgaŭ devas esti ĉi tie.
deu: Sowohl du als auch Tom müsst morgen hier sein.
epo: Tio estis histeria.
deu: Das war hysterisch.
epo: Ĉu vi ne legis mian retmesaĝon?
fra: N’as-tu pas lu mon courrier électronique ?
epo: Libera tempo estas la plej bona el la bonaĵoj.
por: O tempo livre é o melhor dos bens.
epo: Patro patru, filu fil'.
por: Pai seja pai, filho, filho.
epo: Mi volas hundeton.
srp: Ја волим пичкицу.
epo: Ĉu pluvos, ĉu sunos, mi venos.
por: Quer chova, quer faça sol, eu virei.
epo: Ili sin tenis je la manoj.
lit: Jie laikėsi už rankų.
epo: Tie, kie ĉiuj opinias la samon, neniu multe cerbumas.
deu: Dort, wo alle das Gleiche meinen, denkt niemand viel nach.
epo: Ni estas ĉiuj kune en la lukto kontraŭ la malbono.
ina: Nos es omnes simul in le lucta contra le mal.
epo: Miaj gepatroj sendis al mi poŝtkarton.
deu: Meine Eltern schickten mir eine Postkarte.
epo: Bato de frato estas sen kompato.
deu: Schlägt dich ein Bruder, kennt er kein Erbarmen.
epo: Kiam mi vekiĝis, neĝis.
por: Quando eu acordei, estava nevando.
epo: Li trovis sian veran alvokiĝon.
deu: Er fand seine wahre Berufung.
epo: Miaj gepatroj konas mian koramikinon.
tlh: parmaqqaywI' luSov vavwI' SoSwI' je.
epo: Vi donis malbonan ekzemplon.
lit: Tu parodei blogą pavyzdį.
epo: Tomo estas nur freneza maljuna viro.
dan: Tom er bare en skør gammel mand.
epo: Nia kapitano estas vera marurso, de la verto ĝis la plando.
por: Nosso comandante é um velho lobo do mar, dos pés à cabeça.
epo: Li ŝatas ĝui la virinojn.
srp: Воли да ужива у женама.
epo: Mi diros al vi, kie ĝi estas.
fin: Kerron sinulle, missä se on.
epo: Multaj plantoj, ekzemple papiruso, bezonas multe da akvo por kreski bone.
fin: Monet kasvit, kuten papyruskaisla, tarvitsevat hyvään kasvuun paljon vettä.
epo: Tom listigis la lokojn, kiujn li volas viziti.
tgl: Nilista ni Tomas ang mga lugar na gusto niyang bisitahin.
epo: Se vi ne povas esti stelo en la ĉielo, estu lumo en la domo.
eng: If you can't be a star in the sky, be a light in the house.
epo: Tio estas vera miraklo.
eng: That's a real miracle.
epo: Eksteruloj inklinas moki Esperanton kiel idealisman tempomalŝparon.
dan: Udenforstående er tilbøjelig til at skose esperanto for at være et idealistisk tidsspilde.
epo: Ŝi faros en 24 horoj.
deu: Sie wird es binnen 24 Stunden machen.
epo: La buso subite haltis meze de la strato.
por: O ônibus parou de repente, no meio da rua.
epo: Ĉu vi estis pensanta pri mi?
deu: Hast du an mich gedacht?
epo: Mi helpis Manjon ĉe ŝia hejmtasko.
fra: J'ai aidé Manon à faire ses devoirs.
epo: Tomo tute ne sciis, ke mi estos ĉi tie.
eng: Tom had no idea that I would be here.
epo: Neniu iris nenien.
rus: Никто никуда не пошёл.
epo: Subite mi renkontis unu el miaj amikoj.
deu: Plötzlich habe ich einen meiner Freunde getroffen.
epo: Mi havas multe da tempo por distriĝi.
eng: I have a lot of time for diversions.
epo: Domaĝas, ke mi ne havas ĝardenon!
bel: Шкада, што я не маю сада.
epo: La lando estis detruita per milito.
deu: Das Land wurde durch Krieg verwüstet.
epo: Tio por vi certe estis animskua travivaĵo.
deu: Dieses Erlebnis hat Sie sicher sehr mitgenommen.
epo: Mi ne povas ricevi mian monon de la banko hodiaŭ.
lit: Aš šiandien banke negaliu gauti pinigų.
epo: Pro la tabako matene mi sentis mian langon kiel malnovan tapiŝon.
deu: Durch den Tabak fühlte sich meine Zunge am Morgen wie ein alter Teppich an.
epo: Mi ne povis konvinki Tomon.
dan: Jeg kunne ikke overbevise Tom.
epo: La amikoj de Leo devas marŝi laŭ la rivero.
eng: Leo's friends have to walk along the river.
epo: Ŝi bedaŭris, kion ŝi faris.
nld: Ze had spijt van wat ze gedaan had.
epo: Hela suno brilas sur la ĉielo.
deu: Eine helle Sonne strahlt am Himmel.
epo: En mia mano estas via mano.
eng: In my hand is your hand.
epo: Mi kredas, ke Tomo estas kompetenta.
dan: Jeg tror at Tom er kompetent.
epo: Eble vi pravas.
slk: Snáď máte pravdu.
epo: Ĉu miriapodoj estas danĝeraj?
fra: Est-ce que les myriapodes sont dangereux ?
epo: Kiom de tiuj libroj vi jam legis?
fra: Combien de ces ouvrages avez-vous déjà lus ?
epo: Ĉu vi volas trinki ruĝan vinon kun mi?
fra: Voulez-vous boire du vin rouge avec moi ?
epo: Viaj infanoj estas en la ĝardeno.
deu: Deine Kinder sind im Garten.
epo: Mi telefonis al mia bona amiko Tomo.
dan: Jeg har ringet til min gode ven Tom.
epo: Mi ne kalkas viajn murojn.
por: Eu não pinto suas paredes.
epo: Maria havas kapodoloron.
lat: Caput Mariae dolet.
epo: Ĉio estas kreita de Dio.
por: Todas as coisas foram criadas por Deus.
epo: Ŝi adoras katojn.
tok: ona li olin e soweli tomo.
epo: En Brazilo ŝi loĝis en loĝejoj de esperantistoj.
srp: У Бразилу је она становала у становима есперантиста.
epo: La soldato vidas febroviziojn eĉ jardekojn post la milito.
deu: Sogar Jahrzehnte nach dem Krieg sieht der Soldat Fiebervisionen.
epo: Sekaj folioj estas tre bona brulaĵo.
deu: Trockene Blätter sind ein sehr guter Brennstoff.
epo: Pasko estas grava kristana festo por memoro de la resurekto de Jesuo Kristo.
deu: Ostern ist ein wichtiges christliches Fest zum Gedenken an die Auferstehung von Jesus Christus.
epo: Ni havas malgrandan ĝardenon, kie ni kultivas precipe legomojn kaj spicoherbojn.
deu: Wir haben einen kleinen Garten, wo wir vor allem Gemüse und Küchenkräuter anbauen.
epo: Ŝi ne plu venis en la ĝardenon, ŝi ne plu venis al la fenestro.
tgl: Di na siya pumuntang hardin, di na siya pumuntang bintana.
epo: La bovo kiu unue alvenas, tiu trinkas puran akvon!
por: O boi que chega primeiro bebe água limpa!
epo: Parizo estas ĝangalo.
fra: Paris est une jungle.
epo: Ni ricevos bebon!
deu: Wir werden ein Baby bekommen!
epo: Ĉu li ne volas?
eng: Doesn't he want to?
epo: Tiuspecajn ŝercojn mi ne ŝatas.
por: Esse tipo de piada não me agrada.
epo: Estas evidente, ke Tomo mensogis.
lit: Aišku, kad Tomas melavo.
epo: Ĉu vi komprenas tion, kion la kantoverkisto celis?
fra: Est-ce que vous comprenez ce que l’auteur-compositeur a voulu dire ?
epo: Mi cedas al via peto.
por: Eu acedo ao seu pedido.
epo: Ni atendas vin jam duonhoron.
deu: Ich warte schon eine halbe Stunde auf dich.
epo: Vi ĉiuj mankegas al ni.
rus: Нам вас всех очень не хватает.
epo: Ni plirapidigis la filmon.
eng: We fast-forwarded the film.
epo: Vi povas kredi al mi.
por: Você pode crer em mim.
epo: Kie vi tradukas artikolojn?
ber: Anda ay d-tessuqquleḍ imagraden?
epo: Li sendu la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos sian celon.
deu: Er möge den Brief per Einschreiben schicken, um sicher zu gehen, dass er ans Ziel gelangt.
epo: Mi konsilas vin iri al Bostono kun Tomo.
eng: I advise you to go to Boston with Tom.
epo: Mi kredas, ke mi aŭdis eĉ du azenojn bleki.
tok: mi pilin e ni: mi kute e mu pi soweli tawa tu a.
epo: Ĉu vi iam estis en Skotlando?
lit: Ar jūs kada nors buvote Škotijoje?
epo: En Singapuro estas krimo kraĉi sur la grundon.
srp: У Сингапуру је кажњиво пљунути на земљу.
epo: Vi estas tro juna por fari tion.
lit: Jūs esate per jaunas tai daryti.
epo: Taro deprenis 10 000 enojn de la banko.
nld: Taro heeft 10.000 yen afgehaald van de bank.
epo: Ĉu mi entute dum ĝisnuna vivado estis iam ajn libera?
deu: Bin ich wirklich während des bisherigen Lebens irgendwann frei gewesen?
epo: La eksprezidanto de Afganio Burhanuddin Rabbani pereis sekve de eksplodo en lia domo en Kabulo.
srp: Бивши председник Авганистана Бурханудин Рабани погинуо је од експлозије у својој кући у Кабулу.
epo: Mi ne sciis, kio estas en la paperujo.
dan: Jeg vidste ikke hvad der var i mappen.
epo: Poste li ekzamenis la fruktojn zorgeme unu post la alia kaj disigis la bonajn de la malbonaj.
tlh: ghIq ngIq naH nuDchu' ghaH 'ej naHmey QaQ naHmey qab je vI'Ha'.
epo: Ĉu estas milito en via lando?
dan: Er der krig i Deres land?
epo: Ĉu smurfoj ĉiutage manĝas smurfberojn?
deu: Essen Schlümpfe jeden Tag Schlumpfbeeren?
epo: Tion mi neniam faris.
dan: Det har jeg aldrig gjort.
epo: Ĉiu momento estas vojaĝo.
fra: Chaque instant est un voyage.
epo: Tom malaperis en la arbaro.
lit: Tomas prapuolė miške.
epo: Ŝi montras seriozan lernemon.
deu: Sie zeigt ein ernsthaftes Bestreben zu lernen.
epo: Tomo havas cerbotumoron.
lfn: Tom ave un tumor de serebro.
epo: Rigardu ĉiujn rubojn en tiu domo!
deu: Schaue nach dem ganzen Abfall in diesem Haus!
epo: Tom profesie kondukas ŝarĝaŭton.
lit: Tomas meistriškai vairuoja sunkvežimį.
epo: Kial vi ne manĝas? – Nenial.
deu: „Warum isst du nicht?“ — „Nur so.“
epo: Gardu vin kontraŭ Romo se vi volas resti pia.
lit: Saugokis Romos, jeigu nori likti religingas.
epo: Naŭcent naŭdek naŭ mil naŭcent naŭdek naŭ plus unu estas miliono.
deu: 999 999 plus eins ergibt eine Million.
epo: Al Tomo ne plaĉas kunikloj.
lfn: Tom no gusta coneos.
epo: Tiu estas latva nomo, ĉu ne?
eng: That's a Latvian name, isn't it?
epo: Ili komencis per fortaj atakoj kontraŭ la malamiko.
eng: They began with a strong attack against the enemy.
epo: Ĉu vi ŝatas min, Tomo?
deu: Magst du mich, Tom?
epo: La rozoj velkos, sed la dornoj restos.
deu: Die Rosen verblühen, aber die Dornen bleiben.
epo: Iru en vian ĉambron nun!
deu: Gehe jetzt in dein Zimmer!
epo: Persistu pri tio.
fra: Tiens-toi-z’y !
epo: Kio vin mirigis?
fra: Qu'est-ce qui t'a étonnée ?
epo: Li havas interesan libron.
tgl: May nakakatuwang libro siya.
epo: Tomo havas cikatron sur sia manartiko de kiam li provis mortigi sin mem.
fra: Tom a une cicatrice au poignet datant du moment où il a tenté de se suicider.
epo: Mi ŝin elektis por esti mia edzino.
por: Eu a escolhi para ser minha esposa.
epo: Se vi ne komprenas, demandu.
lit: Jeigu tu nesupranti, tai paklausk.
epo: Elkoran dankon al la ĉina popolo, kiu per granda fortostreĉo subtenis la olimpian ideon.
deu: Herzlichen Dank an das chinesische Volk, das durch eine große Kraftanstrengung den olympischen Gedanken unterstützt hat.
epo: Kion, diable, vi faras?
dan: Hvad i helvedet laver I?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ loĝas en la sama apartamento?
srp: Da li Tom i dalje živi u istom apartmanu?
epo: Tomo ŝatas ĉiajn sportojn.
heb: תום אוהב את כל סוגי הספורט
epo: Li scipovas kanti.
lit: Jis moka dainuoti.
epo: Mi uzis ĉiun eblon por plibonigi mian Esperanton.
nld: Ik deed al het mogelijke om mijn Esperanto te verbeteren.
epo: Mi bezonas nenian helpon.
por: Não preciso de nenhum auxílio.
epo: Kelkaj politikistoj provas elvoki la pratimon pri ĉio fremda.
eng: Some politicians try to evoke the primal fear of everything foreign.
epo: Vi havas ĉi tie eliksiron. Ĝi devas sufiĉi al vi por kelke da tagoj.
deu: Hier hast du ein Elixier. Es muss für einige Tage ausreichen.
epo: Ni provu denove.
lit: Mes dar kartą bandykime.
epo: Tio estas dezerto.
tok: ni li ma pi telo ala.
epo: Ĉu vi havas du koramikojn?
fra: As-tu deux petits copains ?
epo: Mi bezonas interparoli kun vi.
nld: Ik moet met je praten.
epo: Ili konscias la malfacilaĵojn.
hun: Ők elismerik a nehézségeket.
epo: Ĉu la ĵurio decidis verdikton?
deu: Haben die Geschworenen ein Urteil gesprochen?
epo: Dirinte tion, li kaj lia edzino foriris.
deu: Mit diesen Worten ging er und seine Frau weg.
epo: La kubo de 3 estas 27.
lit: Skaičių 3 pakelti kubu bus 27.
epo: En liaj vejnoj fluas akvo, ne sango.
deu: In seinen Venen fließt Wasser, kein Blut.
epo: Hodiaŭ la vetero alternas inter nebulo, pluvo, kaj nebulo kun pluvo.
por: Hoje o tempo está variando entre névoa, chuva e névoa com chuva.
epo: Malriĉa saĝulo tagmanĝis ĉe avara riĉulo.
por: Um sábio pobre almoçava na casa de um rico avarento.
epo: Ŝia facilanimeco iam ĝenas min.
deu: Manchmal stört mich ihr Leichtsinn.
epo: Ili prifriponis min.
fra: Ils m'ont arnaqué.
epo: Nun mia domo estas pli alta je unu etaĝo.
por: Agora a minha casa está mais alta de um andar.
epo: Ĉu vi volas scii, kion mi pensas pri tio?
deu: Willst du wissen, was ich darüber denke?
epo: Inter deziro kaj realigo sin etendas longa vojo.
cat: Entre el desig i la realització s'estenia un llarg camí.
epo: Mi pensas, ke ŝi afablas.
deu: Ich denke, sie ist freundlich.
epo: Bonvolu ne forgesi subskribi.
deu: Bitte vergiss nicht, zu unterschreiben.
epo: Malalta temperaturo glaciigas akvon.
por: Temperaturas baixas congelam a água.
epo: Li tie estis studento.
fra: Il était étudiant là-bas.
epo: En la febro de diskutado ili ofendadis unu la alian.
deu: In der Hitze des Redegefechts beleidigten sich einer den anderen.
epo: La kunveno estis nuligita pro la pluvo.
deu: Die Versammlung ist wegen des Regens abgesagt.
epo: Mi renkontis mian edzinon en trajno al Rusujo.
fra: J'ai rencontré ma femme dans un train pour la Russie.
epo: Tom vere volas helpi vin.
lit: Tomas tikrai nori tau pagelbėti.
epo: Ni ĉesigos ĝin.
lit: Mes tai sustabdysime.
epo: „Flava gazetaro“ ni nomas „sensacian gazetaron“.
srp: "Жутом штампом" ми називамо сензационалистичку штампу.
epo: Ŝi jam komencas legi kaj skribi.
hun: Már elkezdett olvasni és írni.
epo: Ili faros aĉetojn morgaŭ.
cat: Aniran de compres demà.
epo: Ĝi estas difektita.
fra: Elle est endommagée.
epo: Li estos ĉi tie post unu horo.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵖⵉⴷ ⵢⵉⵍⵉ ⴹⴰⵕⴰⵜ ⵏ ⵢⴰⵜ ⵜⵙⵔⴰⴳⵜ.
epo: Li nun konsciis, ke li fuŝis ĉion.
deu: Er war sich nun im Klaren, dass er alles verpfuscht hatte.
epo: Perklorata acido (HClO₄) estas potenca reakciilo.
ina: Acido perchloric (HClO₄) es un reagente potente.
epo: Vi pensadis pri tiu problemo la tutan matenon. Faru paŭzon kaj tagmanĝu.
deu: Du hast über das Problem den ganzen Morgen nachgedacht. Mach eine Pause und geh Mittag essen!
epo: Ĉu vi ŝatus sidlokon ĉe fenestro aŭ ĉe pasejo?
por: Você gostaria de um assento na janela ou no corredor?
epo: Mi volis, ke Tomo faru tion por mi.
lit: Aš norėjau, kad Tomas tai padarytų man.
epo: Ĉu vi rekonas min?
fra: Vous me reconnaissez ?
epo: Ĉi tio estas traduko el la angla.
deu: Dies ist eine Übersetzung aus dem Englischen.
epo: Vi respondecas pri tio.
por: Você é responsável por isso.
epo: Julo elstare ŝoforas.
eng: Jules is an excellent chauffeur.
epo: Li eble venos morgaŭ.
lit: Jis, galbūt, rytoj ateis.
epo: Mi ne povas pagi al Tom hodiaŭ.
lit: Aš šiandien negaliu Tomui sumokėti.
epo: Ni ne naskiĝis kun la kapablo pace kunvivi.
fra: Nous ne sommes pas nés avec la capacité de vivre en paix ensemble.
epo: Ĉu li estas amiko, ĉu malamiko, mi iros al li.
srp: Био он пријатељ или непријатељ, ја ћу ићи код њега.
epo: Ne necesis voki taksion.
cmn: 没必要叫出租车。
epo: La roboto donis al li tian vangofrapon, ke li falis teren.
deu: Der Roboter gab ihm eine derartige Ohrfeige, dass er zu Boden fiel.
epo: Mi havas du fratojn kaj fratinon.
srp: Имам два брата и једну сестру.
epo: Mi bezonas sunŝirman oleon.
dan: Jeg har brug for sololie.
epo: Mia estro rekomendis min per letero al unu el siaj amikoj.
por: O meu patrão recomendou-me por carta a um de seus amigos.
epo: Humida vetero bone influas ĝermadon.
deu: Feuchtes Wetter wirkt sich günstig auf den Keimvorgang aus.
epo: Esperanto estas internacia planlingvo.
yue: 世界語喺國際人工語言。
epo: La aferoj pliboniĝis!
deu: Die Dinge haben sich verbessert!
epo: Montru al mi kiel fari, mi petas.
cmn: 请展示怎么做？
epo: Rigardu Berlinon, kie germanoj kaj usonanoj lernis kunlabori kaj fidi unu la alian malpli ol tri jarojn post kiam ambaŭ renkontiĝis sur la batalkampo.
deu: Schaut auf Berlin, wo Deutsche und US-Amerikaner, weniger als drei Jahre nachdem sich beide auf dem Schlachtfeld getroffen hatten, lernten zusammenzuarbeiten und einander zu vertrauen.
epo: La federacia registaro ne havas strategion kontraŭ la rasismo en la socio.
deu: Die Bundesregierung hat keine Strategie gegen den Rassismus in der Gesellschaft.
epo: Mi iru al la banko por retrati pli da mono.
dan: Jeg skal i banken for at hæve flere penge.
epo: Mi pensas, ke la virino, kun kiu li havas amaventuron, nomiĝas Tatoeba.
deu: Ich denke, dass die Frau, mit der er ein Liebesabenteuer hat, Tatoeba heißt.
epo: Tion ili diris.
fra: C'est ce qu'elles dirent.
epo: Mi ne timas perdi mian laboron.
por: Não tenho medo de perder o trabalho.
epo: Tomo tre timas hundojn.
tha: ทอมกลัวหมามากๆ
epo: Mi mordis mian langon ĝissange.
dan: Jeg bed min tunge til blods.
epo: Mi loĝas en Jerevano.
lit: Aš gyvenu Jerevane.
epo: Sovaĝe kaj impete la monta rivero sin ĵetis valen.
deu: Wild und ungestüm warf sich der Bergfluss zu Tal.
epo: Li estas knabo kun granda revo.
ind: Seorang anak laki-laki dengan mimpi yang besar.
epo: La sango pulsas tra miaj arterioj.
deu: Das Blut pocht durch meine Arterien.
epo: La falko estas mia plej ŝatata birdo.
por: O falcão é minha ave favorita.
epo: Sinjoro Hirayama estas tre bona instruisto.
por: O Senhor Hirayama é um professor muito bom.
epo: Li estas en la hospitalo.
tlh: ropyaHDaq ghaHtaH.
epo: La tera atmosfero estas kunmetaĵo de nitrogeno kaj oksigeno.
por: A atmosfera terrestre é composta de nitrogênio e oxigênio.
epo: La milito daŭris du jarojn.
lit: Karas truko du metus.
epo: Oni uzis buldozon por niveligi la ŝoseon.
lit: Kelio lyginimui naudojo buldozerį.
epo: Mi ŝatas oranĝo-marmeladon.
dan: Jeg kan godt lide orangemarmelade.
epo: Mi jam antaŭe parolis al vi pri tio.
lit: Aš jau anksčiau tau apie tai šnekėjau.
epo: Lasu min dormi ankoraŭ dek minutojn.
deu: Lass mich noch zehn Minuten schlafen.
epo: Neĝis en Jerusalemo.
lit: Jeruzalėje snigo.
epo: Ĉu vi tiom ŝatas ermenojn, kiom mi ŝatas ilin?
deu: Magst du Hermeline so sehr, wie ich sie mag?
epo: Tio estas aparta demando.
ita: Questa è una domanda speciale.
epo: La vestoŝranko estis malordigita.
ita: L'armadio era disordinato.
epo: Kiu semas venton, rikoltos tempeston.
lit: Kas sėja vėją, tas pjaus audrą.
epo: Nek Tom nek Maria estis inter la publiko.
fra: Ni Tom ni Marie n'étaient parmi le public.
epo: Fermu la buŝon! Kiam mi parolas, vi silentu!
rus: Закрой рот! Когда я говорю, ты должен молчать!
epo: Mi lernis Esperanton, kiam mi studis en universitato, sed ĝis nun mi neniam praktikis ĝin.
deu: Ich habe Esperanto während meines Universitätsstudiums gelernt, habe es jedoch bisher nie praktisch angewendet.
epo: Mi estas tiu, kiu vundiĝis je la piedo.
eng: I'm the one who was wounded in the foot.
epo: Rigardu mian avon, li estas maljuna sed tre forta !
eng: Look at my grandfather; he's old but very strong!
epo: Li timas, ke ni perdos la vojon.
deu: Er hat Angst, dass wir den Weg verlieren werden.
epo: Ĉu vi havas fraton, Ana?
lit: Ana, ar tu turi brolį?
epo: Ŝi rifuzis la inviton.
deu: Sie hat die Einladung ausgeschlagen.
epo: Se ne plaĉas la najbaro, ne plaĉas lia faro.
tok: jan poka li ike tawa sina la jan poka li pali taso e ike.
epo: Strigoj estas mistikaj birdoj.
eng: Owls are mystical birds.
epo: Mi endormiĝis, aŭskultante muzikon.
nld: Ik viel in slaap, terwijl ik muziek beluisterde.
epo: Li bredas bovinojn kaj ĉevalojn.
dan: Han opdrætter køer og heste.
epo: Li trinkas unu litron da suko.
eng: He's drinking a litre of juice.
epo: Al mi ne plaĉas tiu ĉi komparo.
deu: Ich mag diesen Vergleich nicht.
epo: Ŝi ĉirkaŭrigardis kun ekstrema atento, sed ne rimarkis ion pensigan.
deu: Sie schaute sich mit äußerster Aufmerksamkeit um, konnte jedoch nichts bedenkliches bemerken.
epo: La teatro de la urbeto jam pleniĝis. Tro malgranda la ĉambrego. Milo da samideanoj premiĝis tie. De partero al balkono zumadis Esperanto.
por: O teatro da cidadezinha já estava cheio. O salão era pequeno demais para acomodar o milhar de samideanos que ali se comprimiam. Da plateia ao balcão o zunzum do esperanto.
epo: Mi estos reveninta en mia oficejo.
deu: Ich werde zurück im Büro sein.
epo: Li akuzis ŝin kalumnie.
deu: Er beschuldigte sie in verleumderischer Weise.
epo: Vi pli ofte praktiku sporton.
eng: You should play sports more often.
epo: Ŝi estas mia parencino per vira branĉo.
hun: A hölgy férfi ágon rokonom.
epo: Bonvolu eniri en la ĉambron unuope.
fra: Veuillez entrer dans la pièce un par un.
epo: Kial vi ne skribis al mi en la portugala?
por: Por que as senhoras não me escreveram em Português?
epo: La limdato de tiuj ovoj estas delonge transpasita.
deu: Das Verfalldatum dieser Eier ist schon lange vorbei.
epo: Atendu, ĝis mi revenos.
por: Espere até que eu volte.
epo: Kiu povus forgesi ĝin?
tlh: 'oH lIjlaH 'Iv?
epo: Nurnure aĵoj por vi ĉiom valoras, la ecoj neniom.
por: Vocês atribuem todo o valor, só e exclusivamente, às coisas materiais; às qualidades, nenhum.
epo: Mi pendigas miajn ĉemizojn.
jpn: 私はシャツを吊るしている。
epo: Kion, al la diablo, vi faras ĉi tie?
por: Que diabo está você a fazer aqui?
epo: En kelkaj regionoj de Ĉinio ne eblos eviti gripan epidemion.
deu: In einigen Regionen Chinas wird eine Grippeepidemie nicht zu vermeiden sein.
epo: Ĉu vi aĉetos glaciaĵon por mi?
deu: Kaufst du mir ein Eis?
epo: Tomo rapide malfermis la leteron.
vol: Tom ämaifükom penedi vifiko.
epo: Tom estas pli malalta, ol mi.
por: Tom é menor do que eu.
epo: Manjo mamnutris ĉiujn siajn infanojn.
dan: Mary har ammet alle sine børn.
epo: Mi ne scias, kiun ili serĉas.
fra: Je ne sais pas qui elles recherchent.
epo: Mi devis reiri hejmen.
csb: Jô mùszôł vrócëc dodóm.
epo: La voĉdona rezulto streĉe atendiĝas.
ber: La ttṛajun igmaḍ n tefranin s lḥir d ameqran.
epo: Mi komunikis al li la novaĵon.
por: Eu comuniquei a ele a notícia.
epo: La porviraj artikloj vendiĝas je la unua etaĝo.
deu: Die Artikel für Herren werden in der ersten Etage verkauft.
epo: Mi laboris mian tutan vivon.
nld: Ik heb mijn hele leven gewerkt.
epo: Mi esperas, ke neĝos la tutan nokton.
por: Espero que neve a noite inteira.
epo: Ĉu la banko estas malproksima de tie ĉi?
tlh: Hop'a' beylI'?
epo: Tagoj sekvadis tagojn.
deu: Tage folgten den Tagen.
epo: Starigis la demandon Tomo.
dan: Det var Tom, der stillede spørgsmålet.
epo: Ĉu vi opinias tion ebla?
deu: Ist das die Möglichkeit?
epo: La varmego daŭris longe.
fra: La grande chaleur a duré longtemps.
epo: Ĉu tio estas via celo?
deu: Ist das ihr Ziel?
epo: Ili manĝis viandon.
fra: Ils ont mangé de la viande.
epo: Rigardu kiel saltas la knabo.
eng: Look at how the boy jumps.
epo: Sur Marso ankaŭ estas katoj.
lit: Marse taip pat yra kačių.
epo: Tiu regulo ne validas ĉi-okaze.
fra: Cette règle-là n'est pas valide en la circonstance.
epo: Tom ne scias la diferencon inter pasio kaj histerio.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen Leidenschaft und Hysterie.
epo: Ĉi tiuj birdoj ne migras.
lit: Šitie paukščiai nekeliauja.
epo: La lando estas en malbona ekonomia stato.
srp: Земља је у слабој економској ситуацији.
epo: Min feliĉigas, ke mi povas kontribui al tiu revolucia projekto.
deu: Es macht mich glücklich, dass ich zu diesem revolutionären Projekt meinen Beitrag leisten kann.
epo: Ĝi aspektas vere bona.
lit: Tai labai gerai atrodo.
epo: Mia vivo iĝis subite pli trankvila.
por: De repente a minha vida ficou mais tranquila.
epo: Estas malfacile elteni perfidon.
eng: It's hard to endure treachery.
epo: Mi ŝatas ilin ambaŭ.
deu: Ich mag sie alle beide.