ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'effaçais mon nom.
deu: Ich löschte meinen Namen aus.
fra: Je suis contraint à le faire.
ita: Sono costretto a farlo.
fra: Elle fait un dessin.
epo: Ŝi faras desegnaĵon.
fra: « Tom sera vraisemblablement en retard. » « Oui, c'est effectivement possible. »
tur: "Muhtemelen Tom geç kalacak." "Evet, bu oldukça mümkün."
fra: Je médite souvent sur le sens de la vie.
rus: Я часто размышляю о смысле жизни.
fra: Elles ne lisent pas de livres en anglais.
ber: Ur qqarent idlisen s tanglizit.
fra: Ce pain-ci est très savoureux.
bre: Ar bara-mañ a zo mat-mat.
fra: Ouvrez les fenêtres !
swc: Fungula madirisha.
fra: J'ai la bouche sèche, il faut que je boive.
rus: У меня во рту пересохло, надо попить.
fra: La crêpe autrichienne aux raisins secs est une sorte de crêpe, mais à ne pas confondre avec les crêpes épaisses allemandes.
deu: Der Kaiserschmarrn ist eine Art Eierkuchen, aber keineswegs zu verwechseln mit Pfannkuchen.
fra: Ta journée s'est bien passée ?
epo: Ĉu via tago bone pasis?
fra: Ne dors pas les fenêtres ouvertes.
ber: Ur ttaḍḍas ara, tizewwa reẓment.
fra: Je ne suis pas un gamin.
swc: Siko mtoto.
fra: M'apprends-tu à faire du fromage ?
rus: Научишь меня делать сыр?
fra: Mettez un casque anti-bruit lorsque vous travaillez avec un marteau-piqueur.
swc: Tia mask ya kuziwia fujo wakati unatumikisha marteau-piqueur.
fra: Elle est esclave de la mode.
epo: Ŝi estas sklavino de la modo.
fra: Je vous manquerai.
ber: Ad iyi-tejjmem.
fra: Voyagez-vous beaucoup ?
kab: Tettinigemt aṭas?
fra: Notre société est malade.
kab: Tuḍen tmetti-nneɣ.
fra: J'ai été abusé par son apparence.
epo: Mi estis iluziita de lia aspekto.
fra: C'était une super fête. Tu aurais vraiment dû venir.
epo: Tio estis nekredebla festo. Vi vere estus devinta veni.
fra: Nous n'aurons pas beaucoup de temps.
epo: Ni ne havos multan tempon.
fra: « Veux-tu aller te promener ? » « Par ce temps ? Il pleut à torrents. »
deu: „Willst du spazieren gehen?“ – „Bei dem Wetter? Es regnet in Strömen.“
fra: Toutes les maisons avaient un jardin.
kab: Ixxamen-nni merra s tbeḥyar.
fra: Retourne-toi ou je te supprime.
epo: Turnu vin, aŭ mi neniigos vin.
fra: Je ne pourrais pas te demander de faire ça.
kab: Ur zmireɣ ara ad k-iniɣ eg ayagi.
fra: Ils aiment se retrouver dans le parc.
deu: Sie treffen sich gerne im Park.
fra: Je sais que je te reverrai.
kab: Ԑelmeɣ ad εawdeɣ ad kem-ẓreɣ.
fra: Elles n'avaient aucune raison d'être en colère.
deu: Sie hatten keinen Grund, wütend zu sein.
fra: Il saute d'un endroit à l'autre.
rus: Он скачет с места на место.
fra: Tom berçait le bébé.
ber: Tom yella yettdewwiḥ alufan-nni.
fra: J'ai mangé une vache entière.
swc: Nilikula ngombe muzima.
fra: L'école commence le 10 avril.
epo: La lernejo komenciĝas la dekan de aprilo.
fra: Ne te plains pas ! Tu dois partir.
kab: Ur d-ttcetki ara! Ilaq ad truḥeḍ.
fra: Qui a cassé la fenêtre hier ?
arq: شكون كسّر التّاقة البارح؟
fra: Je fumais beaucoup avant, mais j'ai arrêté.
epo: Antaŭe mi multe fumis, sed mi ĉesis.
fra: Pourriez-vous m'en laisser une ?
epo: Ĉu vi bonvolas lasi unu por mi?
fra: Il se douche.
kab: Ha-t-an yeccucuf.
fra: Elle est partie de ce côté.
epo: Ŝi foriris laŭ tiu direkto.
fra: Tu me rends heureux.
cmn: 你让我幸福。
fra: C'est dommage qu'Andrea soit parti si tôt.
epo: Bedaŭrindas, ke Andrea foriris tiel frue.
fra: Je veux que son cas soit examiné.
rus: Я хочу, чтобы её случай был изучен.
fra: Lorsque la ville fut libérée, les gens encadrèrent les rues en jetant des confettis.
jbo: ca lo nu lo tcadu co'a zifre kei lo prenu co'a sruri lo klaji gi'e renro lo slaplespi
fra: Il y a beaucoup de neige dans le parc aujourd'hui.
rus: Сегодня в парке много снега.
fra: Ne lisez pas cette phrase, je vous prie.
epo: Bonvolu ne legi tiun ĉi frazon.
fra: C'est aujourd'hui qu'il revient de Sydney.
eng: He's coming home from Sydney today.
fra: L'anthropoarchéologue fouille les sites humains anciens.
kab: Amesnalsan la yettqellib ɣef yismal iqburen.
fra: J'ai mis plusieurs années à trouver cette idée.
rus: У меня ушло несколько лет на то, чтобы прийти к этой идее.
fra: Ma maison est à côté du grand arbre.
epo: Mia domo staras apud la granda arbo.
fra: Bob peut répondre à toutes les questions.
deu: Bob kann alle Fragen beantworten.
fra: Il vous demandera de l'argent.
rus: Он будет просить у вас денег.
fra: Vous m'avez coupé les cheveux trop courts.
kab: Wezzil akken iyi-tgezmeḍ acebbub-iw.
fra: Le petit-déjeuner en terrasse est largement pratiqué dans les zones urbaines de la France.
epo: La surterasa matenmanĝo estas kutime praktikata en la urbaj areoj en Francio.
fra: Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme vous.
kab: Werǧin ssineɣ yiwen am kečč.
fra: Le pays est sur la mauvaise pente.
epo: La lando ŝanceliĝas.
fra: Je ne les enseigne pas.
ber: Ur ten-sselmadeɣ.
fra: Combien de fois par semaine prenez-vous un bain ?
oci: Quants còps per setmana prenguètz un banh ?
fra: Il a tué quelqu'un.
rus: Он кого-то убил.
fra: J'ai quelque chose à te dire. Je suis ton frère.
epo: Mi havas ion direndan al vi. Mi estas via frato.
fra: Elle s'est toujours rangée à son avis.
epo: Ŝi ĉiam submetiĝis al lia opinio.
fra: Thomas se leva péniblement de son fauteuil.
epo: Tomo pene stariĝis el sia fotelo.
fra: Elle détesta son ancien ami.
epo: Ŝi malamis sian eksamikon.
fra: Je ferai du beurre de cacahuètes.
nnb: Ngesya kokotia ebithutha.
fra: Êtes-vous sûr que vous ne voulez pas que je vous amène à l'hôpital ?
epo: Ĉu vi estas certa, ke vi ne volas, ke mi konduku vin al la hospitalo?
fra: Appelle-moi quand tu seras arrivé.
rus: Позвони мне, когда приедешь.
fra: Il ne l'a même pas vu.
epo: Li eĉ ne vidis tion.
fra: C'est ta communauté.
epo: Ĝi estas via komunumo.
fra: Nous avons envoyé le paquet par avion.
ber: Nuzen akerrud-nni s usafag.
fra: Je suis membre de l'équipe de baseball.
rus: Я состою в бейсбольной команде.
fra: Mary dit à Tom: « Commençons par une petite phrase et puis nous verrons bien...»
epo: Manjo diris al Tomo: "Ni komencu per malgranda frazo, kaj poste ni vidos..."
fra: Il a dû partager une chambre avec son frère.
epo: Li devis kundividi sian dormoĉambron kun sia frato.
fra: Nous communiquons à l'aide de mots.
epo: Ni interkomunikas per vortoj.
fra: Il a examen la semaine prochaine.
rus: У него на следующей неделе экзамен.
fra: Quelles sortes de marchandises vendez-vous dans votre magasin ?
rus: Какие виды товаров продаются в вашем магазине?
fra: Jamais la nature ne nous trompe ; c’est toujours nous qui nous trompons.
epo: Neniam la naturo trompas nin; ĉiam estas ni, kiuj trompas nin.
fra: Remplissez les blancs avec les mots qui conviennent.
epo: Plenigu la malplenajn spacetojn per taŭgaj vortoj.
fra: Il n'est pas responsable de ce que Tom a fait.
rus: Он не несёт ответственности за то, что Том сделал.
fra: Elles n'ont pas vu le menuisier.
rus: Они видели столяра.
fra: Obama est le premier président noir à la Maison-Blanche.
kab: D Obama i d aselway aberkan amenzu ɣer Uxxam Amellal.
fra: Ils étaient affolés.
ber: Llan yeffeɣ-iten leɛqel.
fra: Il faut nettoyer la baignoire.
epo: Necesas purigi la bankuvon.
fra: Tu aimes le beige ?
rus: Тебе нравится бежевый?
fra: Je ne les déshabille pas.
ber: Ur asen-ttekkseɣ iceḍḍiḍen-nsen.
fra: Je ne leur fais pas de remarques.
ber: Ur asen-ggareɣ tamawt.
fra: Je ne parviens pas à comprendre ce que tu cherches à dire.
epo: Mi ne povas kompreni, kion vi provas diri.
fra: Je ne leur ouvre pas.
epo: Mi ne malfermas al ili.
fra: Je fus très déçu de voir notre équipe nationale de foot encaisser une défaite historique.
nnb: Monasangare nerithingwa nekipia kia kahuluhulu eri singwa.
fra: T'es-tu déjà mariée ?
rus: Ты уже вышла замуж?
fra: Marie a façonné l'argile en un vase.
ber: Marie temsel-d tacbirt s talaɣt-nni.
fra: Ce n'est qu'en s'approchant que j'ai su ce que s'était.
rus: Только подойдя ближе, я узнал, что это.
fra: Je pense que chacun se retourne vers son enfance avec un certain regret.
epo: Mi kredas, ke ĉiu retrorigardas al sia infanaĝo kun ia bedaŭro.
fra: Je ne garde pas leurs journaux.
ber: Ur asen-jemmɛeɣ iɣmisen-nsen.
fra: Tu seras de nouveau là bientôt.
epo: Vi baldaŭ reestos tie.
fra: Ils se promènent avec leurs enfants en forêt.
kab: La ttḥewwisen akked warraw-nsen deg teẓgi.
fra: Je lui ai acheté un chien.
epo: Mi aĉetis hundon de li.
fra: Qu'essayez-vous de nous dire ?
rus: Что вы пытаетесь нам сказать?
fra: Son comportement excentrique met tout le monde un peu mal à l'aise.
deu: Sein exzentrisches Verhalten sorgt dafür, daß sich alle ein bißchen unwohl fühlen.
fra: Pourrais-je le faire ?
ber: Is ɣyeɣ ad t-sekreɣ?
fra: J'ai pris mon petit-déjeuner à huit heures.
ber: Cciɣ imekli-inu n tṣebḥit ɣef tis tamet.
fra: Quand j'entends cette mélodie, je ne peux m'empêcher de penser à mes années d'études.
epo: Aŭdante tiun melodion mi ne povas malhelpi min pensi pri miaj studojaroj.
fra: Elle se tenait au tribunal face au juge et aux jurés.
epo: Ŝi staris en la tribunalo antaŭ la juĝisto kaj juĝantaro.
fra: Je voulais simplement vous le faire savoir.
kab: Bɣiɣ kan ad k-id-iniɣ akken ad t-teẓreḍ.
fra: Avez-vous une autre solution ?
deu: Haben Sie eine andere Lösung?
fra: Ce nuage a une forme de bateau.
oci: Aquesta nívol a una fòrma de batèl.
fra: Ces problèmes seront résolus dans un proche avenir.
epo: Tiuj problemoj solvitos en proksima estonteco.
fra: Qui vous a forcés à faire cela ?
kab: Anwa i aken-iḥettmen ad tgem aya?
fra: Je veux simplement que vous pensiez à moi de temps à autre.
epo: Mi simple volas, ke vi pensu pri mi de tempo al tempo.
fra: Je ne sais pas comment te le dire.
rus: Я не знаю, как тебе это сказать.
fra: Tu aurais dû venir un peu plus tôt.
epo: Vi devintus veni iom pli frue.
fra: Quelle taille fait-il ?
deu: Wie groß ist er?
fra: Nous sommes beaucoup plus forts que ce que tu pensais.
epo: Ni estas multe pli fortaj ol vi imagis.
fra: Il faut qu'elle soit gentille.
ber: Yessefk ad tili d tamsulɣut.
fra: Vous savez bien comme les amants sont idiots.
swc: Unajua gisi wapenzi ni wapumbavu.
fra: La faim justifie les moyens.
swe: Skrovmålet rättfärdigar livsmedlen.
fra: Plus vite, ou nous allons rater le train.
deu: Schneller, sonst verpassen wir den Zug.
fra: Tu essayais.
ber: Telliḍ tɛerrḍeḍ.
fra: Il n'a informé personne.
rus: Он никому не сообщил.
fra: Quelle est la météo pour cette semaine ?
deu: Was haben wir diese Woche für Wetter?
fra: Ça ne marche pas si bien parce que la pile est usée.
epo: Ĝi ne tiom bone funkcias, ĉar la pilo estas eluzita.
fra: Non, j'attends mon petit ami.
epo: Ne, mi atendas mian koramikon.
fra: Le mariage aura lieu au printemps prochain.
kab: Tameɣra ad d-tili deg tefsut i d-itteddun.
fra: Macron, démission !
spa: ¡Macron, dimisión!
fra: Qu'a-t-elle encore acheté ?
rus: Что она опять купила?
fra: Elle était pressée.
epo: Urĝis al ŝi.
fra: Avez-vous déjà vu la Tour de Tokyo ?
ina: Ha vos jam vidite le Turre de Tokio?
fra: Elle est allée au stade.
nnb: Mwayire oko stade.
fra: Le peuple était prisonnier des caprices du dictateur.
rus: Народ был заложником капризов диктатора.
fra: Restez loin de précipice !
rus: Не подходите к краю пропасти!
fra: J'ai détecté une grosse erreur.
epo: Mi eltrovis grandan eraron.
fra: Elle ferait mieux de ne pas en parler à Tom.
ber: Ɣas ulayɣer ma tenna-as i Tom ɣef temsalt-a.
fra: Vous devriez lui présenter des excuses pour être arrivés en retard.
lin: Esengeli kosenga ye bolimbisi po te akomi na sima.
fra: Vous faites la vaisselle.
ber: Tessiridem iqbac.
fra: N'en rajoutez pas !
kab: Ur d-rennu ara!
fra: L'avantage que tu peux trouver à un emploi au bas de l'échelle, c'est qu'il laisse largement la place à l'amélioration.
swc: Faida ambayo unaweza pata katika kazi ya chini ni kwamba inapanaka fursa mingi ya kujiboresha.
fra: J'ai beaucoup appris cette semaine.
epo: Mi lernis multon ĉi-semajne.
fra: Ainsi vous ne connaissez que l'anglais et le lojban !
epo: Tiel vi konas nur la anglan kaj loĵbanon!
fra: Et pourtant, elle tourne !
swc: Ijapokuwa, anazuguruka.
fra: J'ai froid ce matin.
epo: Estas al mi froste hodiaŭ matene.
fra: N'avez-vous pas vu ma fille passer par là ?
rus: Вы не видели, тут моя дочь не проходила?
fra: Neigera-t-il plus cette année que l'an dernier ?
deu: Wird es dieses Jahr mehr schneien als letztes?
fra: Vous êtes génial.
swc: Uko mtu muzuri sana!
fra: Tourner ici pour prendre le métro.
ber: Zzi da akken ad teṭṭfeḍ amiṭru.
fra: Elles étaient coincées.
ber: Llant weḥlent.
fra: Elle ne parlait qu'en allemand.
ber: Tella tessawal kan s talmanit.
fra: Qu'est-ce que j'en sais, moi ?
rus: Я-то что об этом знаю?
fra: Tout le monde se rassembla autour d'elles.
rus: Все собрались вокруг них.
fra: Revenez demain après le repas.
swc: Rudia kesho baada ya chakula.
fra: Laisse-moi te poser une question stupide.
epo: Permesu, ke mi metu al vi stultan demandon.
fra: L'essence coûte plus en France qu'aux États-Unis.
epo: Benzino pli multekostas en Francio ol en Usono.
fra: J'aimerais goûter les pinces de crabe.
kab: Xseɣ ad mṭiɣ ikacbaren n tfiraqest.
fra: Je n'habite pas très loin d'ici. Je reviendrai une autre fois. Au revoir !
deu: Ich wohne nicht sehr weit entfernt von hier. Ich komme ein anderes Mal wieder. Auf Wiedersehen!
fra: Tu n'aurais pas pu choisir de pire endroit.
rus: Худшего места ты не мог выбрать.
fra: Je secouais mes épaules.
ber: Lliɣ tthuzzuɣ tuyat-inu.
fra: Je ne suis pas mauvais.
epo: Mi ne estas malbona.
fra: Il a beaucoup neigé l'année passée.
swc: Kulikuwa barafu mingi mwaka jana.
fra: Tu t'es écartée du chemin.
epo: Vi vojeraris.
fra: Je le fais tout le temps !
epo: Tion mi ĉiam faras!
fra: Je t'en prie, ne m'en veux pas.
deu: Ich bitte dich, sei mir nicht böse.
fra: Donnez-moi un kilo de tomates, s'il vous plaît.
eng: Give me a kilo of tomatoes, please.
fra: Ce n'était que manière de style.
kzj: Iho no pason.
fra: Cette nouvelle nous surprit beaucoup.
deu: Diese Neuigkeit hat uns sehr überrascht.
fra: Il ne mange pas de pommes.
kab: Ur tetteɣ ara tteffaḥ.
fra: Vas-tu assister à la cérémonie de remise des prix ?
epo: Ĉu vi ĉeestos la ceremonion pri aljuĝo de la premioj?
fra: Il a arrêté les criminelles.
rus: Он остановил преступников.
fra: J'ignorais ce que je trouverais.
epo: Mi ne sciis, kion mi trovos.
fra: Il a répondu brièvement.
kab: Yerra-d awal s tewzel.
fra: Qu’en dis-tu, Mary ? Car tu es une jeune personne fort réfléchie, je le sais, et tu lis de gros livres, dont tu fais des extraits.
epo: Kion vi opinias pri ĝi, Mary? Miascie vi estas pensemulino leganta dikajn librojn, kiujn vi resumas.
fra: Prends soin de ceci !
epo: Bone prizorgu tion!
fra: Attention ! Il y a un gros trou là-bas.
kab: Ḥader! Yella din umdun d ameqqran.
fra: Il a été le dernier à arriver.
ber: D netta ay d-yuwḍen d ameggaru.
fra: Ils l'ont élu pour maire.
ber: Fernen-t d aselway n tɣiwant.
fra: Personne ne semble les remarquer.
rus: Их, похоже, никто не замечает.
fra: Ça fait des mois que j'essaie d'entrer en contact avec vous.
rus: Я уже несколько месяцев пытаюсь с вами связаться.
fra: Je ne garde pas vos photos.
epo: Mi ne konservas viajn fotojn.
fra: L’alcool nuit à la santé.
eng: Alcohol is bad for your health.
fra: Je n'en parle pas.
est: Ma ei räägi sellest.
fra: Reviens de suite, s'il te plait.
nnb: Subula luba, ngakulhembalhemba.
fra: Nous n'aiguiserons pas les couteaux.
epo: Ni ne akrigos la tranĉilojn.
fra: Tout le monde était en train de te regarder.
epo: Ĉiuj tiam rigardadis vin.
fra: Ses paroles m'ont donné de l'espoir.
spa: Sus palabras me dieron esperanza.
fra: Tu peux skier aussi bien que ton frère.
deu: Du kannst genauso gut Ski fahren wie dein Bruder.
fra: Ils savent déjà.
kab: Ẓran yakan.
fra: J'aimerais que tu paies en avance.
epo: Mi deziras, ke vi antaŭpagu.
fra: Quel plaisir que d'entendre parler une personne cultivée.
rus: Приятно послушать образованного человека.
fra: Personne ne t'aidera.
kab: Ḥedd ur k-yettɛawan.
fra: Le magasin n'était pas grand, si ?
epo: La magazeno ne estis granda, ĉu?
fra: La loi fut adoptée au parlement après de violentes controverses.
epo: La leĝo estis alprenita en la parlamento post furioza debatado.
fra: Mayuko entra dans la pièce.
epo: Mayuko eniris la ĉambron.
fra: Je t'assure de mon soutien.
deu: Ich sichere dir meine Unterstützung zu.
fra: Magda épousera un Espagnol.
deu: Magda wird einen Spanier heiraten.
fra: Je me sens très seul ces jours-ci.
epo: Mi sentas min tre soleca lastatempe.
fra: Même les paranoïaques ont des ennemis.
deu: Sogar Paranoide haben Feinde.
fra: Même si Tom est assez laid, Marie est tout de même tombée amoureuse de lui.
epo: Eĉ se Tomo estas relative malbela, Maria tamen enamiĝis al li.
fra: On pourrait organiser un atelier cuisine ensemble, c’est toujours plus amusant à plusieurs.
kab: Nezmer ad nessuddes tanemselt lwaḥi, d ayen yelhan ugar i waṭas n medden.
fra: Ce pantalon n'est pas ample.
deu: Diese Hose ist nicht weit.
fra: Essayez-vous de vous débarrasser de moi ?
deu: Versucht ihr gerade, euch von mir loszueisen?
fra: Ne grimpe pas au mur.
kab: Ur ttali ara deg lḥiḍ.
fra: Combien de hot dogs as-tu vendus aujourd'hui?
deu: Wie viele Hotdogs hast du heute verkauft?
fra: Chaque fois que la science avance d'un pas, c'est qu'un imbécile la pousse, sans faire exprès.
swc: Kila wakati sayansi inapiga hatua moja mbele, inamaanisha kwamba piko mjinga mwenye anaisukuma, bila kufanya kwa utashi.
fra: Quand j'étais adolescent, j'avais plein de cheveux sur la tête et aucun poil sur la poitrine. Maintenant, c'est juste le contraire.
swc: Saa nilikuwaka mudogo, nilikuwaka na nywele za mingi ku kichwa na hakuna ata nywele ku kifua yangu. Sasa, ni kuoanan tu.
fra: Elle récite un poème au professeur.
rus: Она рассказывает учителю стихотворение.
fra: Nous ne transportons pas de produits en cuir.
epo: Ni ne transportas produktojn el ledo.
fra: Les audits de QVT aident à identifier les facteurs de stress dans l’entreprise.
kab: Imsefliden n qvt ttɛawanen ad d-afen amek ara d-yili unkumru deg teṛmist-nni.
fra: Tom porte des cravates de soie.
eng: Tom wears silk ties.
fra: Toi et moi sommes tous les deux élèves de cette école.
kab: Nekk d kemm i snat d tinelmadin deg uɣerbaz-a.
fra: L'éléphant a été tué par le chasseur.
cmn: 大象被猎人杀死了。
fra: L'un des taureaux abattit la clôture.
epo: Unu el la virbovoj faligis la ĉirkaŭbarilon.
fra: À propos, pensez-vous qu'il y ait quelque chose après la mort ?
deu: Übrigens, meinen Sie, dass es irgendetwas nach dem Tod gibt?
fra: Aimeriez-vous dormir un peu plus longtemps ?
rus: Не хотите ли ещё немного поспать?
fra: Il n'a pas voyagé.
epo: Li ne vojaĝis.
fra: Il ne sert à rien de le nier.
epo: Ne utilas malkonfesi tion.
fra: Montre-moi la prochaine chose à faire.
swe: Visa mig vad som ska göras härnäst.
fra: J'ai rencontré Marc et il m'a dit : « Je ne viendrai pas demain. »
ita: Io ho incontrato Marc e mi ha detto: "Io non verrò domani."
fra: Depuis qu'il a quitté le pays, il n'est plus rentré.
nld: Sinds hij het land heeft verlaten, is hij niet meer teruggekeerd.
fra: Elle était gentille avec moi.
deu: Sie war freundlich zu mir.
fra: Vous m'avez oublié.
rus: Вы меня забыли.
fra: L'incroyable, c'est que personne ne le remarque.
swc: Jambo ya kushangaza ni kwamba hakuna mutu mwenye anaigundua.
fra: J'adore apprendre.
rus: Я обожаю учиться.
fra: Guette cet homme-là.
kab: Ԑass argaz-ihin.
fra: Je les avais prévenues.
epo: Mi estis avertinta ilin.
fra: Sami rêvait d'habiter le Caire.
deu: Sami träumte davon, in Kairo zu wohnen.
fra: J'ai une envie irrésistible de fruits frais.
epo: Mi sentas nebrideblan emon al freŝaj fruktoj.
fra: Qu'est-ce que tu attendais ?
deu: Worauf hast du gewartet?
fra: Elle chérit sa poupée comme une vraie petite sœur.
eng: She cherishes her doll like a real little sister.
fra: On ne peut pas travailler par cette chaleur.
rus: В такую жару невозможно работать.
fra: Tu auras beau essayer, tu ne réussiras pas aussi facilement.
rus: Как бы ты ни старался, так просто у тебя не получится.
fra: Elle n'a pas fait la sourde oreille.
ber: Ur tesɛuẓẓeg.
fra: Plus les hommes mangent de légumes, moins ils grossissent.
deu: Je mehr die Menschen Gemüse essen, desto weniger nehmen sie zu.
fra: Je suis vraiment désolée pour ce que j'ai dit.
por: Peço imensa desculpa pelo que disse.
fra: Je pense que Tom peut vous aider.
kab: Cukteɣ Tom yezmer ad k-iɛawen.
fra: Elle l'a accompagnée à la maison.
rus: Она проводила её до дома.
fra: Ce n'est pas assez haut.
rus: Тут недостаточно высоко.
fra: La musique est la langue internationale.
kab: Aẓawan d tutlayt tagraɣlant.
fra: Je voulais venir, mais les circonstances m'en ont empêchée.
rus: Я хотел прийти, но обстоятельства помешали.
fra: Qu'est-ce qui t'a empêché de venir plus tôt ?
rus: Что тебе помешало прийти раньше?
fra: C'est un travail minutieux.
rus: Это ювелирная работа.
fra: Personne n'en est revenu.
rus: Оттуда никто не вернулся.
fra: Il apostrophe les passants.
nld: Hij valt de voorbijgangers lastig.
fra: Aide-moi à me mettre debout.
eng: Help me stand up.
fra: Restez à l'écart de cet endroit !
rus: Держитесь от этого места подальше.
fra: J'ai besoin d'un palliatif.
epo: Mi bezonas sendolorigilon.
fra: Elle n’a pas été aussi heureuse depuis des années.
rus: Она уже много лет не была так счастлива.
fra: Le repas est trop cher.
kab: Bezzaf ɣlay učči.
fra: Il ne fait que pleurer.
deu: Er ist nur am Heulen.
fra: Il s'habille comme un gentleman mais il parle et agit comme un clown.
swc: Anavala kama mtu musirimu lakini anaongea na kufanya kama muchekeshaji.
fra: Nous nous battons encore.
kab: Mazal nettnaɣ.
fra: Les oiseaux chantent.
ber: Igḍaḍ cennun.
fra: Voulez-vous parler de quoi que ce soit ?
rus: Вы хотите о чём-нибудь поговорить?
fra: Nous étions tout à fait bourrées.
epo: Ni estis tute ebriaĉaj.
fra: Un chasseur chassait des lièvres avec son chien.
cmn: 一个猎人和他的狗一起打野兔。
fra: Que préfères-tu ?
ber: Acu tesmenyafeḍ?
fra: Je suis fatiguée d'étudier.
epo: Mi estas laca pro studado.
fra: J'aime le calme.
ita: Io amo la calma.
fra: Tu étais insulté.
ber: Telliḍ tettwargameḍ.
fra: Je bois au moins trois litres d'eau par jour.
rus: Я выпиваю по меньшей мере три литра воды в день.
fra: Ils ne peuvent sortir.
ber: Ur zmiren ara ad d-ffɣen.
fra: Avant de sortir de chez toi, consulte le service météorologique.
deu: Bevor du gehst, sieh noch einmal in den Wetterbericht!
fra: Thomas y prit goût rapidement.
rus: Том быстро к этому пристрастился.
fra: Envoie les gosses au lit !
nnb: Uya ghotserye abana !
fra: Je vis dans un pays laïc.
eng: I live in a secular country.
fra: S'il vous plaît, pouvez-vous m'envoyer votre dernier catalogue ?
eng: Could you send me your last catalogue, please?
fra: Comment s'est passé ton voyage en Russie ?
rus: Как твоя поездка в Россию?
fra: Il y a un problème que tu ne vois pas.
cmn: 有个问题你没有想到。
fra: Vous abusez de votre autorité.
tlh: woQraj bolo'Ha'.
fra: Nos défauts devraient nous donner une qualité : l'indulgence pour les défauts des autres.
epo: Niaj malvirtoj devus havigi al ni kvaliton: indulgon pri aliulaj mankoj.
fra: Aller à cette école nécessite beaucoup d'argent.
epo: Viziti tiun ĉi lernejon necesigas multe da mono.
fra: Mets du charbon dans le four, pour que le lait se mette bientôt à bouillir.
rus: Подкинь угля в печь, чтобы молоко побыстрее закипело.
fra: Il a été emmené inconscient à l'hôpital.
epo: Senkonscia li estis transportita hospitalen.
fra: Le nouveau trimestre a commencé.
rus: Начался новый триместр.
fra: La métrique du poème est hautement complexe.
epo: La metriko de la poemo estas ege kompleksa.
fra: Je ne connais personne qui n'aime pas Noël.
rus: Я не знаю никого, кто не любил бы Рождества.
fra: C'est un échantillon gratuit.
pes: این یک اشانتیون مجانی است.
fra: Ses agissements sont délictueux.
rus: Его деяния преступны.
fra: La photo de la tour était floutée.
epo: La foto de la turo estis malnetigita.
fra: J'écoute avec patience mais sans intérêt.
epo: Mi pacience aŭskultas sed seninterese.
fra: Cette voix semble familière.
swc: Hii sauti inaonekana kama naijua.
fra: Ne fais pas l'effarouché avec moi !
epo: Ne kondutu kiel timemulo kun mi!
fra: Bonheur, je ne t'ai reconnu qu'au bruit que tu fis en partant.
epo: Feliĉo, mi nur rekonis vin pro la bruo, kiun vi faris dum vi foriris.
fra: Tous les hommes sont mortels, or Socrate est un homme, donc Socrate est mortel.
epo: Ĉiuj homoj estas mortemaj, * Sokrato estas homo, sekve Sokrato estas mortema.
fra: Tu saignais du nez.
ber: Tellid teffunzred.
fra: Vous aurez ce poste à condition que vous fassiez un stage de formation.
swc: Utapata iyi kazi lakini itaomba ufanye kwanza mafunzo.