ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Da hun merket at den mannen fulgte etter henne, begynte hun å bli redd.
srp: Kada je primetila da je čovek prati, počela je da se plaši.
nob: Kunne du gitt meg saltet?
hun: Ide tudnád adni a sót?
nob: Kunne du lånt meg 10,000 yen?
deu: Könntest du mir 10 000 Yen leihen?
nob: Formelt antrekk kreves.
srp: Obavezna je formalna odeća.
nob: Jeg gjør alt du ber meg om.
hun: Mindent megteszek, amire megkérsz engem.
nob: Hei du, ikke løp!
epo: He vi, ne kuru!
nob: Lyspæra er gått.
fin: Se hehkulamppu on palanut.
nob: Jeg solgte TV-apparatet.
srp: Prodao sam TV.
nob: Ja, men det var hyggelig for meg også.
epo: Jes, sed ankaŭ por mi estis agrable.
nob: Hun er alkoholiker.
srp: Ona je alkoholičar.
nob: Uten osonlaget ville vi vært i fare.
srp: Bez ozonskog omotača bili bi u opasnosti.
nob: Moren min hater å skrive brev.
hun: Anyum utál levelet írni.
nob: Bob og Mary spiller blokkfløyte.
dan: Bob og Mary spiller blokfløjte.
nob: Det er moskito selv i Hellas.
fin: Moskiittoja on jopa Kreikassa.
nob: En fugl i hånden er bedre enn ti på taket.
dan: En fugl i hånden er bedre end ti på taget.
nob: Mannen som leser avisen der borte er min onkel.
dan: Manden som læser avisen derovre er min onkel.
nob: Mary har allerede dratt.
srp: Marija je već otišla.
nob: Du er hjertelig velkommen til å komme.
srp: Ti si dobrodošao od sveg srca.
nob: Jeg vil ha verken kjøtt eller fisk.
srp: Ne želim ni meso ni ribu.
nob: Han var en mann som aldri nølte med å si seg uenig.
srp: On je bio čovek koji nikada nije oklevao da se suprotstavi.
nob: Jeg synes det er unødvendig.
pol: Uważam że to jest niepotrzebne.
nob: Avokado er rik på vitamin E.
srp: Avokado je bogat vitaminom E.
nob: Hjertet har sine grunner som forstanden ikke kan forstå.
dan: Hjertet har sine grunde som forstanden ikke kan forstå.
nob: Jeg tenker på det fra tid til annen.
fin: Minä mietin tuota silloin tällöin.
nob: Jeg kjenner en mann som snakker latin.
fin: Tunnen latinaa puhuvan miehen.
nob: Tom er ikke konservativ.
deu: Tom ist nicht konservativ.
nob: Ensomheten er fæl.
srp: Usamljenost je strašna.
nob: Det skal være sukker, syltetøy og melk på bordet.
srp: Treba da su šećer, džem i mleko na stolu.
nob: Hjelperne trenger hjelp.
fin: Avustajat tarvitsevat apua.
nob: Formålet er å gjøre utsiktspunktet tilgjengelig for allmennheten.
srp: Cilj je da se napravi pogled koji je dostupan javnosti.
nob: Når kommer du tilbake? Det er alt avhengig av været.
srp: Kada se vraćaš? To u potpunosti zavisi od vremena.
nob: Den fyren er helt sprø!
fin: Tuo jätkä on ihan hullu!
nob: Jeg har mange problemer som jeg må løse.
srp: Imam mnogo problema koje moram da rešim.
nob: Vi passet ikke sammen.
fin: Me emme sopineet yhteen.
nob: Skyskraperen er forventet å synke ned i myra.
ita: Si prevede che il grattacielo affondi nella palude.
nob: Jeg leste en bok i dag.
deu: Ich habe heute ein Buch gelesen.
nob: Du kan gå dit du vil.
fin: Sinä voit mennä mihin haluat.
nob: Det er menneskelig å feile, guddommelig å tilgi.
srp: Ljudski je grešiti, a oprostiti je božanski.
nob: Mediene diskuterer pressefriheten, men aldri kvaliteten av innholdet.
srp: Mediji raspravljaju o slobodi štampe, a nikada o kvalitetu sadržaja.
nob: Jeg er fullstendig ødelagt. Smerten som jeg føler nå er nesten uutholdelig.
srp: Potpuno sam uništen. Bol koji osećam je skoro neizdrživ.
nob: Barna er helt i hundre.
eng: The kids are all excited.
nob: Mary sa at hun ikke hadde tillatelsen til å gjøre det.
deu: Maria sagte, sie habe nicht die Erlaubnis, das zu tun.
nob: Tipset du?
fin: Annoitko sinä tippiä?
nob: Min oldemor altid sier: "Det er bedre å passe sine egne barn enn å passe andres barn på daghjem."
srp: Moja prabaka je uvek govorila: "Bolje je paziti na svoju decu, nego paziti na tuđu decu u obdaništu."
nob: Barnas ivrige små hender plukker opp sopp og bær i kurver og spann.
srp: Dečije znatiželjne male ruke beru pečurke i bobice u korpe i kante.
nob: Tom har lyst til å spille sjakk med deg.
deu: Tom will mit dir Schach spielen.
nob: Tom hadde en kniv.
fin: Tuomaksella oli veitsi.
nob: Du må dra hjem.
srp: Moraš da odeš kući.
nob: Hva faen er dette?
srp: Kakvo je ovo sranje?
nob: Du har vært til stor hjelp i denne vanskelige saken.
epo: Vi estis granda helpo en tiu malfacila afero.
nob: Jeg er splitter naken.
heb: אני עירום לגמרי.
nob: Tom har øye for moderne kunst.
srp: Tom ima smisla za modernu umetnost.
nob: Han har absolutt ingenting til felles med oss.
srp: On nema absolutno ništa zajedničkog sa nama.
nob: Dette er forkjært.
srp: Ovo je naopako.
nob: Det er unormalt å spise så mye.
hun: Nem normális ilyen sokat enni.
nob: Jeg kan ikke annet enn å si at dette er god kvalitet til en god pris.
epo: Mi ne povas ne diri, ke tio estas bona kvalito je bona prezo.
nob: Hvorfor snakker dere ikke med han?
fin: Miksi ette puhu hänen kanssaan?
nob: Det går meg på nervene.
deu: Das geht mir auf die Nerven.
nob: Ikke langt fra oss er det en skole, som ble åpnet nylig.
eng: Not far from us is a newly opened school.
nob: Den som ikke kan et fremmed språk, vet ingenting om sitt eget.
dan: Den som ikke kan et fremmed sprog, ved ingenting om sit eget.
nob: Dette er et valg du må ta selv.
epo: Tiun elekton vi devas plenumi mem.
nob: Jeg er vakker.
fin: Minä olen kaunis.
nob: Kan du være så snill å la meg få telefonnummeret ditt?
epo: Ĉu vi bonvolas havigi al mi vian telefonan numeron?
nob: Han ignorerte rådet mitt.
srp: Ignorisao je moj savet.
nob: Nå jeg legger merke til hvor mye du har vokst.
deu: Jetzt bemerke ich, wie viel du gewachsen bist.
nob: Å vinne er ikke alt.
srp: Nije sve u pobedi.
nob: Han er pålitelig og tålmodig.
deu: Er ist zuverlässig und geduldig.
nob: De må beskytte alle menneskene som bor i dette landet.
cmn: 他們要保護住在這國家裡的人。
nob: Han overnatter hos onkelen sin.
dan: Han overnatter hos sin onkel.
nob: Jeg reiste til Bali denne sommeren.
deu: Ich war diesen Sommer auf Bali.
nob: Bak skyene er himmelen alltid blå.
deu: Hinter den Wolken ist der Himmel immer blau.
nob: Sirkuset er i byen.
deu: Der Zirkus ist in der Stadt.
nob: Hun latet som om hun ikke hørte meg.
dan: Hun lod som om hun ikke hørte mig.
nob: Vi snakker fortsatt.
hun: Még mindig beszélünk.
nob: Jeg tror denne boken vil være til stor hjelp for dere.
srp: Mislim da će ti ova knjiga mnogo pomoći.
nob: Vi trenger flere norske setninger.
deu: Wir brauchen mehr norwegische Sätze.
nob: Når stod du opp?
fin: Koska nousit ylös?
nob: Håret mitt har samme lengde som Janes.
srp: Moja kosa je iste dužine kao i Džejnina.
nob: De mangler gjennomføringskraft.
epo: Al ili mankas plenumkapablo.
nob: Ikke forstyrr meg mens jeg studerer.
srp: Ne uznemiravaj me dok učim.
nob: Jeg prøvde å få dem ut av buret.
deu: Ich versuchte, sie aus dem Käfig zu bekommen.
nob: Søsteren min har sluttet på skolen, tjener mye penger og kan kjøpe hva hun vil.
srp: Moja sestra je završila školu, zarađuje mnogo para i može da kupuje šta god poželi.
nob: Tom var i lastebilen sin hele tiden.
srp: Tom je bio u svom kamionu sve vreme.
nob: Det har jeg aldri sagt!
fin: Noin en ole milloinkaan sanonut!
nob: Jeg vil ikke fortelle dem hvorfor jeg kommer for sent.
srp: Neću da im kažem zašto sam zakasnila.
nob: Det lukter som om noen har røykt her inne.
fin: Haisee siltä, että joku on polttanut tupakkaa täällä.
nob: Jeg vil ha alles pass.
srp: Želim da dobijem pasoše od svih.
nob: Var dette en feig handling?
deu: War das feige gehandelt?
nob: Tom tror han er morsom.
deu: Tom hält sich für lustig.
nob: Jeg ville ikke vekke deg.
deu: Ich wollte dich nicht wecken.
nob: Jeg avholdt meg fra å kommentere den avholdte vennen min denne gangen.
srp: Ovaj sam se put suzdržao od komentarisanja mog voljenog prijatelja.
nob: Det er tre personer på bildet som vi kan identifisere med navn.
fin: Siinä kuvassa on kolme henkilöä, jotka me voimme nimetä.
nob: Jeg ber deg bruke stemmeretten din og stemme på Arbeiderpartiet.
srp: Molim te da iskoristiš svoje glasačko pravo i da glasaš za Radničku partiju.
nob: «A er ekvivalent med B» betyr det samme som «A er sann hvis og bare hvis B er sann».
fin: ”A ja B ovat yhtäpitäviä” tarkoittaa samaa kuin ”A on tosi jos ja vain jos B on tosi”.
nob: Dessverre kan jeg ikke finne større bilder.
epo: Bedaŭrinde mi ne povas trovi pli grandajn bildojn.
nob: Jeg er for det meste energisk og i godt humør, nesten uansett hva som skjer omkring meg.
deu: Ich bin meist energiegeladen und gut gelaunt, fast unabhängig davon, was um mich herum passiert.
nob: Du trenger ikke spise det.
hun: Nem kell megenned azt.
nob: Er du her for å forhandle?
deu: Bist du zum Verhandeln hier?
nob: En sulten mann stjeler ikke snacks.
deu: Ein hungriger Mann stiehlt keine Gabelhappen.
nob: Det er to elever borte i dag.
dan: Der er to elever fraværende i dag.
nob: Øynene mine klør.
fin: Silmäni kutisevat.
nob: Og du er lærer, sant?
srp: A ti si nastavnik, zar ne?
nob: Skyskraperen er forventet å synke ned i myra.
epo: Oni supozas, ke la ĉielskrapanto sinkos en la marĉon.
nob: Gjør så godt du kan!
fin: Tee parhaasi!
nob: Flyselskapet sørger for å sende bagasjen din helt til endelig bestemmelsessted, snarest mulig, eller på et senere tidspunkt etter passasjerens valg.
eng: The airline makes sure to send luggage all the way to the final destination as soon as possible, or at a later date, at the passenger's choice.
nob: Hver eneste dag går jeg med en klump inni meg som gjør ubeskrivelig vondt.
deu: Tag für Tag trage ich in mir eine schwere Last, die mich unsäglich schmerzt.
nob: Jeg har ting jeg vil gjøre.
cym: Mae gen' i bethau hoffwn wneud.
nob: Ingenting er viktigere enn helsa.
hun: Semmi sem fontosabb az egészségnél.
nob: Noen må gjøre noe.
fin: Jonkun pitää tehdä jotakin.
nob: Hun så på meg med et frekt blikk.
epo: Ŝi rigardis min per aŭdacaj okuloj.
nob: Du kunne klart det.
fin: Olisit voinut onnistua.
nob: Vil du ikke ha en kopp te?
srp: Zar ne želiš šolju čaja?
nob: Tom, jeg trenger din hjelp.
hun: Tom, szükségem van a segítségedre.
nob: Han så på henne med melankolske hundeøyne.
deu: Er sah sie mit wehmütigen Hundeaugen an.
nob: Dette er relativt og flertydig.
epo: Tio estas relativa kaj plursignifa.
nob: Disse skoene er litt for store.
fin: Nämä kengät ovat hieman liian isot.
nob: Du skjønner jo ingenting i det hele tatt!
srp: Ti zaista ništa ne razumeš!
nob: Hva skal vi gjøre i kveld?
fin: Mitä teemme illalla?
nob: Positiv tenkning er en livsstil.
ita: Il pensiero positivo è un stile di vita.
nob: Det var en høy vegg om hagen.
fin: Sitä puutarhaa ympäröi korkea muuri.
nob: Jeg hadde en inspirasjon.
deu: Ich hatte eine Eingebung.
nob: Danmarks nest største religiøse gruppe er muslimene, som med 210 000 personer utgjør 3,7 % av befolkningen.
srp: Druga po veličini religiozna grupa u Danskoj su muslimani, koji sa 210 000 osoba čini 3.7% stanovništva.
nob: Den finske harpisten jeg fortalte deg om i går gjorde meg gravid.
srp: Zatrudnela sam sa finskim harfistom o kome sam ti juče pričala.
nob: Tom la seg ved midnatt.
srp: Tom je legao u ponoć.
nob: Jeg skjønner ikke hvorfor skjebnen er så hard mot meg.
epo: Mi ne komprenas, kial la sorto traktas min tiel krude.
nob: Hun ser på meg, men hun sier ikke noe.
srp: Ona me gleda, ali ništa ne govori.
nob: Tyskland har skapt mange forskere.
srp: Nemačka je dala mnogo naučnika.
nob: Det forbauset meg litt.
deu: Das erstaunt mich ein wenig.
nob: Jeg har allerede fortalt Tom alt jeg vet.
srp: Već sam rekao Tomu sve što znam.
nob: Ingen gjør det alene.
fin: Itsekseen sitä ei tee kukaan.
nob: Godt spørsmål.
dan: Godt spørgsmål.
nob: Han sitter på golvet og leker med lekene sine.
slk: Sedí na podlahe a hrá sa so svojimi hračkami.
nob: John bor i New York.
srp: Džon živi u Njujorku.
nob: Han så på henne med melankolske hundeøyne.
srp: On ju je gledao melanholičnim umilnim očima.
nob: Ikke løp over gata.
srp: Ne pretrčavaj ulicu.
nob: Jeg liker det ikke heller.
srp: Ni meni se to ne sviđa.
nob: Hvorfor har hun blitt drept?
heb: למה היא נהרגה?
nob: Det var dårlig vær, så flyet var forsinket.
fin: Lentokone on myöhässä huonon sään takia.
nob: Før jeg drar til Paris for å jobbe må jeg forbedre fransken min.
deu: Bevor ich zum Arbeiten nach Paris fahre, muss ich mein Französisch verbessern.
nob: Du burde starte så tidlig som mulig.
dan: Du burde starte så tidlig som muligt.
nob: Jeg bare terget.
fin: Minä vain kiusoittelin.
nob: Det er bare ett problem: penger.
eng: There is only one problem: money.
nob: Hvorfor spiser du ikke middag sammen med oss?
srp: Zašto ne ručaš sa nama?
nob: Jeg har mistet lommeboken min.
fin: Minä olen hävittänyt rahapussini.
nob: De er begge forelsket i samme jente.
srp: Obojica su zaljubljena u istu devojku.
nob: De trenger dette.
fin: Ne tarvitsevat tätä.
nob: Samarbeidslæring er læring i små grupper hvor interaksjoner er strukturert etter nøye gjennomtenkte retningslinjer.
ita: L'apprendimento cooperativo è un apprendimento in piccoli gruppi, in cui le interazioni sono strutturate secondo direttive accuratamente ponderate.
nob: Ikke la meg dø her.
srp: Nemoj da me pustiš da ovde umrem.
nob: Det er ikke første gang jeg ser denne setningen.
dan: Det er ikke første gang jeg ser denne sætning.
nob: Jeg tror Tom drepte Mary.
srp: Mislim da je Tom ubio Mariju.
nob: Da jeg våknet, var det ingen hjemme, og jeg var overlatt til meg selv hele dagen.
eng: When I woke up, no-one was at home, and I was abandoned all day.
nob: Han er virkelig det vi kaller en fotballkunstner.
deu: Er ist wahrlich das, was man einen Fußballkünstler nennt.
nob: Jeg kan dessverre ikke svare på det.
epo: Bedaŭrinde mi ne povas respondi al tio.
nob: I går var en morsom dag.
fin: Eilen oli hassu päivä.
nob: Jeg er redd du misforsto meg.
fin: Minä pelkään, että sinä ymmärsit minut väärin.
nob: Han tok ikke rådet mitt.
srp: Nije prihvatio moj savet.
nob: Alle vil treffe deg. Du er berømt!
fin: Kaikki haluavat tavata sinut. Olet kuuluisa!
nob: Det er jo milevis fra det riktige svaret.
fin: Se on kyllä ihan eri maailmasta kuin oikea vastaus.
nob: Klokken er snart tre.
dan: Klokken er snart tre.
nob: Gi meg en pils!
deu: Gib mir ein Pilsener!
nob: De erklærte uavhengighet i 1847.
fin: He julistautuivat itsenäisiksi 1847.
nob: De ville straffe meg.
deu: Die wollten mich bestrafen.
nob: Hver gang jeg reiser med kjæresten min, uansett hvor vi drar, tror folk at hun er min lillesøster, og noen ganger min datter.
fin: Aina, kun matkustan tyttöystäväni kanssa ja riippumatta matkakohteesta, ihmiset luulevat häntä minun pikkusiskokseni ja joskus minun tyttärekseni.
nob: Det er det som er jobben min.
deu: Ebendas ist meine Arbeit.
nob: Jeg går som regel til skolen.
fin: Minä kävelen tavallisesti kouluun.
nob: Nå kyss!
rus: А теперь целуйтесь!
nob: Jeg liker bilen din.
srp: Sviđa mi se tvoj auto.
nob: Jeg ringte politiet.
deu: Ich habe die Polizei gerufen.
nob: Han la seg ned på gulvet.
srp: On se ispružio po podu.
nob: Du og jeg er gode venner.
hun: Jóbarátok vagyunk.
nob: De har ved et tilfelle hørt en mistenkelig aktivitet i krattskogen som tilsa at en bjørn også luktet deres mat.
fin: He sattuivat kuulemaan tiheiköstä epäilyttäviä ääniä, jotka antoivat ymmärtää, että karhukin oli haistanut heidän ruokansa.
nob: Hvilken dag er det i dag?
fin: Mikä päivä tänään on?
nob: Mange mørkhudede menn var på vei til moskeen.
dan: Mange mørkhudede mænd var på vej til moskeen.
nob: Jeg bruker en stor gryte til å lage suppe.
srp: Koristim veliki lonac da napravim supu.
nob: Kan du ta en dag fri?
fin: Voitko pitää vapaapäivän?
nob: Det er klart som blekk.
deu: Das ist klar wie Tinte.
nob: Jeg drikker ikke så mye øl.
isl: Ég drekk ekki svo mikið af bjór.
nob: Du brakk foten.
fin: Mursit jalkasi.
nob: Du må ikke gjøre det nå, må du?
deu: Du musst das doch jetzt nicht tun, oder?
nob: Hvorfor gjør det vondt å få svette i øynene?
srp: Zašto boli kada znoj dospe u oči?
nob: Folk har en tendens til å glemme at vann faktisk fryser ved null grader.
epo: La homoj inklinas forgesi, ke la akvo vere glaciiĝas ĉe nul gradoj.
nob: Svaret behandles konfidensielt.
srp: Smatraće se da je odgovor poverljiv.
nob: I denne boken kombineres teorigrunnlag med praktisk erfaring.
epo: Ĉi tiu libro kombinas teorian fundamenton kun praktika sperto.
nob: Takk for kommentaren.
fin: Kiitos huomautuksesta.
nob: Jeg finner ikke ord.
hun: Nem találok erre szavakat.
nob: Jeg liker å ta døtrene mine til parken.
srp: Volim da vodim moje ćerke u park.
nob: Maria vil være lik venninnene sine.
srp: Marija hoće da bude kao njene prijateljice.
nob: Bunnpunktet i industriproduksjonen ble nådd i siste vinter.
deu: Die Talsohle der Industrieproduktion wurde im letzten Winter erreicht.
nob: Hun slo på lyset.
srp: Ona je uključila svetlo.
nob: Hvor mange bilder kjøpte du?
srp: Koliko si kupio slika?
nob: Jeg er litt misunnelig for hans suksess.
epo: Mi iomete envias lian sukceson.
nob: Hun liker å gå med mørke farger.
srp: Ona voli da nosi tamno.
nob: Jeg er ganske sikker på dette jeg også.
epo: Ankaŭ mi estas tute certa pri tio.
nob: Tell fra en til ti.
dan: Tæl fra et til ti.
nob: Jeg er veldig glad i dere begge og gleder meg til å se dere igjen.
epo: Mi vin ambaŭ tre ŝatas kaj antaŭĝojas la revidon.
nob: Jeg har aldri sett et rødt kjøleskap.
srp: Ja nikada nisam video crveni frižider.
nob: Hvis det regnet, går jeg ikke.
srp: Ako bude padala kiša, ja neću ići.
nob: Fru Baker visste at den unge mannen måtte dra snart, så hun bestemte seg for å spørre ham om å flytte bilen sin litt, så hun kunne parkere sin på rett sted for natten før hun la seg.
fin: Neiti Baker tiesi, että nuoren miehen oli lähdettävä pian, joten hän päätti pyytää, josko mies voisi siirtää autoansa vähän. Tällöin neiti voisi, ennen kuin menisi nukkumaan, pysäköidä autonsa oikealle paikalleen yöksi.
nob: Hunden min ligger ved føttene mine.
epo: Mia hundo kuŝas antaŭ miaj piedoj.
nob: Lær deg å få fram energien din til å mestre utfordringene.
epo: Lernu generi en vi energion por venki defiojn.
nob: Jeg vet ikke om hun kommer.
heb: אינני יודע/ת אם היא תגיע
nob: Det virker svært ulogisk på meg.
srp: To mi izgleda potpuno nelogičino.
nob: Kryss av for den riktige løsningen på likningen.
srp: Označite tačno rešenje jednačine.
nob: På den tiden, når en pike ble gravid så måtte hun gifte seg enten det var kjærlighet med i spillet eller ikke.
epo: Se tiutempe knabino iĝis graveda, ŝi devis edziniĝi, egale, ĉu en la afero rolis amo aŭ ne.
nob: I snittflata på en fersk stubbe kan man lett avlese hvordan treet har hatt det i livet sitt.
srp: Na površini preseka svežeg panja može da se lako očita kako je bilo drvetu u svom životu.
nob: Faren til Tom har kjøpt en gammel moped til han.
epo: La patro de Tom aĉetis malnovan mopedon por li.
nob: Rød er fargen for kjærlighet, lidenskap, frodighet og makt.
deu: Rot ist die Farbe der Liebe, Leidenschaft, Fruchtbarkeit und Macht.
nob: Jeg vil bare snakke med deg.
fin: Haluan vain jutella sinun kanssasi.
nob: Hagen er bak huset.
srp: Bašta je iza kuće.
nob: Jeg har aldri hørt maken til det bråket han laget.
fin: En ole ikinä kuullut sellaista ääntä, kuin mitä hän piti.
nob: Hun tok seg av barnet.
srp: Brinula se o detetu.
nob: Jeg er plaget av nakkesmerter.
deu: Mich plagen Nackenschmerzen.
nob: Har du gjort alle leksene dine?
hun: Megcsináltad az összes házidat?
nob: Jeg liker farger.
epo: Mi ŝatas kolorojn.
nob: Han er nysgjerrig på alt mulig.
srp: Njega zanima sve moguće.
nob: Der er mange enige med deg og meg.
srp: Mnogi se slažu sa nama dvojicom.
nob: Du må gjøre det, enten du vil eller ikke.
srp: Moraš to da uradiš, hteo to ili ne.
nob: Etter min mening var møtet vellykket.
fin: Minusta se tapaaminen onnistui hyvin.
nob: Det er dårlig folkeskikk å peke på folk.
deu: Es gehört sich nicht, auf Leute zu zeigen.
nob: Jeg lot døren stå åpen.
srp: Ja sam ostavio otvorena vrata.
nob: Vanskelige problemer krever fantasifulle løsninger.
deu: Schwierige Probleme erfordern phantasievolle Lösungen.
nob: Jeg trenger trøst nå.
srp: Sada mi je potrebna uteha.
nob: Motstand mot endringer er først og fremst en reaksjon på måten man blir behandlet på.
srp: Suprotstavljanje promenama je pre svega reakcija na način na koji osoba tretirana.
nob: Vi ble stilt på rekke.
dan: Vi blev stillet på række.
nob: Hvilken er den lengste elven i verden?
srp: Koja je najduža reka na svetu?
nob: Etter flere forsinkelser, drog flyet endelig.
srp: Posle više odlaganja, avion je napokon otišao.
nob: Ihvertfall, du må komme her innen klokken ti.
deu: Du musst auf jeden Fall spätestens um zehn Uhr hier sein.
nob: Du må passe på så du ikke blir lurt.
deu: Sie müssen aufpassen, dass Sie nicht  betrogen werden!
nob: Han har alltid manglet penger.
deu: Es hat ihm schon immer an Geld gefehlt.
nob: Hun gjorde alt for meg.
srp: Ona je radila sve za mene.
nob: Jeg er ikke ferdig med leksene ennå.
srp: Nisam još završio sa domaćim.
nob: Du fikk rollen.
deu: Du hast die Rolle bekommen.
nob: Jeg forventet aldri dette.
deu: Das hätte ich nie erwartet.
nob: Soverommene er oppe.
rus: Спальни находятся наверху.
nob: Bildet var vakkert. Du skulle ha sett det.
deu: Das Bild war schön. Das hätten Sie sehen müssen!
nob: Ingen sa noe sånt.
hun: Senki sem mondott semmi ilyesmit.
nob: Hva heter denne gata?
dan: Hvad hedder denne gade?
nob: Jeg vet ikke når jeg oppdaterte Windows sist.
srp: Ne znam kada sam poslednji put apdejtovao Windows.
nob: Jeg fant et veldig fint sted i går.
eng: I found a really nice place yesterday.
nob: Hvilket sted liker du bedre?
eng: Which place do you prefer?
nob: Hei Susan. Hvordan står det til?
eng: Hey Susan, how are things?
nob: Det er bilen min, og der borte er til broren min.
hun: Ez az én kocsim, az ott pedig a fivéremé.
nob: Vi kan kommunisere med hverandre på mange måter.
srp: Možemo da međusobno komuniciramo na razne načine.
nob: Du må passe på så du ikke blir fanget.
srp: Moraš da paziš da te ne uhvate.
nob: Mange tenker på meg som merkelig.
deu: Viele finden mich seltsam.
nob: Manglende åpenhet er et problem.
nld: Een gebrek aan openheid is een probleem.
nob: Skriv med penn.
srp: Piši hemijskom olovkom.
nob: Er det en selvfølge for oss?
epo: Ĉu tio estas io memkomprenebla por ni?
nob: Jeg trenger et dobbeltrom.
srp: Potrebna mi je dvokrevetna soba.
nob: Tom påtok seg for mye arbeid.
srp: Tom se obavezao da će uraditi mnogo posla.
nob: Vi kan leke med språket.
fin: Voimme leikkiä sillä kielellä.
nob: Mennesket har formet og endret landets ansikt, på godt og vondt.
epo: La homo formis kaj ŝanĝis la vizaĝon de lando, por bono kaj malbono.
nob: Jeg klarer ikke gå videre.
srp: Ja ne mogu dalje da idem.
nob: Hvilket språk har mest komplisert grammatikk?
srp: Koji jezik ima najkomplikovaniju gramatatiku?
nob: Har du kanskje et bilde av ham?
hun: Esetleg van egy képed róla?
nob: I Sverige er det mer vanlig at barna får tre fornavn enn ett enkeltnavn, men her hjemme er dette et mer uvanlig fenomen.
epo: En Svedio estas io pli kutima, ke infanoj ricevas tri antaŭnomojn anstataŭ unuopa nomo, sed ĉilande tio estas fenomeno malpli kutima.
nob: Han leser ei bok.
fin: Hän lukee kirjan.
nob: Han er virkelig det vi kaller en fotballkunstner.
epo: Li vere estas tio, kion oni nomas piedopilk-artisto.
nob: Det var det jeg hadde lovet.
deu: Das war es, was ich versprochen hatte.
nob: Reiser du vanligvis alene?
fin: Onko sinulla tapana matkustaa yksin?
nob: Hun går til markedet hver dag.
hun: Minden nap elmegy a piacra.
nob: Tenk på broren din.
deu: Denk an deinen Bruder!
nob: Det er absolutt mulig at det skal ha uønskede bivirkninger.
eng: It is completely possible for it to have unwanted side effects.
nob: Jeg var på kinoen.
srp: Bio sam u bioskopu.
nob: Elsker du din mor?
epo: Ĉu vi amas vian patrinon?
nob: Folk har en tendens til å undervurdere sine fremtidige behov.
srp: Ljudi imaju tedenciju da podcene svoje buduće potrebe.
nob: Du kan bruke bilen min, hvis du vil.
deu: Du kannst mein Auto nehmen, wenn du willst.
nob: Jeg er ikke analfabet.
fin: En ole lukutaidoton.
nob: Et eksempel på et slikt språk er esperanto.
epo: Ekzemplo de tia lingvo estas Esperanto.
nob: Han la seg ned på gulvet.
hun: Lefeküdt a padlóra.
nob: Jeg føler meg kastet ut i det store intet.
srp: Osećam se kao da sam bačen u veliko ništavilo.
nob: Og det var bare med nød og neppe.
eng: And it was only with great difficulty.
nob: Vi har diskutert denne saken flere ganger.
deu: Wir haben diese Angelegenheit mehrfach diskutiert.
nob: Tom var noe usikker.
srp: Tom je malo nesiguran.
nob: Gulvet er så skittent at det må vaskes.
dan: Gulvet er så beskidt at det skal vaskes.