ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kor: 우리는 아직 탄으로 난방을 했다.
deu: Wir heizten noch mit Kohle.
kor: 그 수줍은 소년은 그녀의 앞에서 완전히 쑥스러웠다.
fin: Ujo poika oli hänen edessään aivan nolo.
kor: 그는 장난을 전혀 이해하지 못한다.
epo: Li tute ne komprenas ŝercojn.
kor: 저희 행복해요.
pol: Jesteśmy szczęśliwi.
kor: 이 텍스트를 일본어에서 불어로 번역하시오.
jpn: このテキストを日本語からフランス語に翻訳してください。
kor: 그들은 톰 없이는 계속할 수 없다.
eng: They can't go on without Tom.
kor: 그는 내 시선을 외면했다.
jpn: 彼は私の視線から目をそらした。
kor: 내가 부엌에서 물을 마시고 있어요.
dtp: Monginum oku duaig id ropuhan.
kor: 음악 소리를 좀 줄이세요.
yue: 可唔可以將啲音樂較細聲啲呀？
kor: 저는 학생이에요.
fra: Je suis étudiante.
kor: 여기에 있는 동안 뭘 하고 싶으세요?
fin: Mitä haluat tehdä kun olet täällä?
kor: 톰은 죽을 뻔 했어.
zsm: Tom hampir terbunuh.
kor: 5 더하기 2의 합계는 7이다.
eng: The sum of 5 and 2 is 7.
kor: 톰은 메리 생각 하느라 시간을 다 보낸다.
deu: Tom denkt die ganze Zeit an Maria.
kor: 어제 저는 책을 샀어요.
tur: Dün kitap aldım.
kor: 나는 남을 돕는 것을 좋아한다.
hun: Szeretek másokon segíteni.
kor: 빨리 경찰을 불러요!
ron: Chemaţi poliţia!
kor: 안녕하세요.
tha: สวัสดีค่ะ
kor: 아마 오늘 밤에 도착할 거예요.
eng: Maybe he will arrive tonight.
kor: 이건 과거의 일이야.
zsm: Itu perkara masa lalu.
kor: 진수 씨가 저를 도와주신 것을 감사하는 뜻으로 저녁에 초대하려고 해요.
spa: Intentaré invitar a Jinsu a cenar como agradecimiento de haberme ayudado.
kor: 코가 막혔다.
deu: Meine Nase ist zu.
kor: 그사람들이 뭐 해요?
yue: 嗰啲人做緊乜呀？
kor: 민주주의의 좋은 점은 바로 이렇다: 누구나 그들의 단편적인 생각을 말할 수 있지만 누구도 거기에 귀를 기울일 필요는 없다는 것이다
pol: Fajną rzeczą w demokracji jest to, iż każdy może wypowiadać swoją kwestię, lecz nikt nie musi tego słuchać.
kor: 안녕하세요.
dtp: Kopiwosian.
kor: 내 개와 산책했어.
rus: Я гулял со своей собакой.
kor: 그 책을 우편으로 보낼게요.
hun: Postán el fogom küldeni azt a könyvet.
kor: 저랑 데이트하실래요?
cmn: 和我约会好吗？
kor: 어젯밤 일은 미안해.
nld: Het spijt me van gisteravond.
kor: 정말 섭섭해.
spa: Estoy realmente afligido.
kor: 다시 한번 해봐.
deu: Versuch es noch mal!
kor: 그는 작년에 유언장을 썼습니다.
spa: Él escribió su testamento el año pasado.
kor: 문법은 매우 복잡하다.
yue: 文法好複雜呀。
kor: 시계를 벽에 걸다.
eng: Hang a clock on the wall.
kor: 일본에 갈 수 있었으면 좋겠어요.
yue: 我可以去日本就好啦。
kor: 중국에서 왔습니다.
fin: Olen kotoisin Kiinasta.
kor: 집주인이 집세를 올리고 싶어한다.
eng: The landlord wants to raise the rent.
kor: 널 만나서 그저 기쁘다.
eng: I was really thrilled to have met you.
kor: 네 입장이라면 나는 그 일을 하지 않겠다.
yue: 如果我係你，我唔會做囉。
kor: 행복이란 뭘까나?
kzj: Nunu o kouhagangan?
kor: 나는 항상 아침 6시 30분에 일어난다.
sqi: Gjithmonë zgjohem në 6:30.
kor: 우리에게 거짓말 하지 마.
hun: Ne hazudjon nekünk!
kor: 농부는 풀밭의 풀을 깎아서 꼴을 만든다.
eng: Farmers mow the grass to forage.
kor: 우리는 그 사슴의 발자국을 따라갔다.
epo: Ni spuris la cervon.
kor: 그의 아내는 처음으로 코로나19 증상을 보이기 시작했다.
eng: His wife first started showing symptoms of COVID-19.
kor: 이 책은 내 것입니다.
jpn: この本は私のです。
kor: 이것은 고딕 양식의 교회이다.
deu: Die Kirche wurde im gotischen Stil erbaut.
kor: 한국 음식을 먹고 싶어요.
hun: Koreai ételt akarok enni.
kor: 전쟁은 우리 모두와 연관된다.
ara: الحرب تهمنا جميعاً .
kor: 뱀파이어는 말했다. "괜찮아. 안 물게."
zsm: "Tidak apa-apa. Saya tidak akan menggigit", kata vampir.
kor: 목요일엔 맥주가 공짜
kzj: Aiso kabalai iho hiing doid tadau kaapat.
kor: 이 씨디들은 내 꺼야.
zsm: Semua CD itu adalah saya punya.
kor: 끼어 들어서 죄송합니다.
spa: Perdón por entremeterme.
kor: 너는 더 능률적으로 공부해야 된다.
fin: Sinun täytyy opiskella tehokkaammin.
kor: 기름이나 석탄과 같은 원자재의 가격이 계속 상승하고 있다.
deu: Die Preise für Rohstoffe wie Öl und Steinkohle steigen immer weiter.
kor: 제가 어른이되면, 나는 영어 교사가되고 싶어요.
mhr: Кунам мый кугемам, мый анличан йылмым туныктышо лиям.
kor: 오스트리아에서는 고속도로 사용을 위해서 통행료를 지불해야 한다.
spa: En Austria, se debe pagar peaje para usar autopista.
kor: 선택 사항이 아니야.
ita: Questa non è un'opzione.
kor: 톰은 자신이 좋은 후보라고 생각한다.
deu: Tom hält sich für einen guten Kandidaten.
kor: 난 이제 편지 안 써.
jpn: もう手紙は書かない。
kor: 개는 냄새에 민감하다.
deu: Hunde haben einen feinen Geruchssinn.
kor: 제안이 있습니다.
yue: 我有意見呀。
kor: 의사가 나더러 뇌 종양이 있대.
zsm: Doktor mengatakan saya menghidap tumor otak.
kor: 아, 신기합니다.
eng: Oh, that's fascinating.
kor: 좋아하는 가수는 누구예요?
nld: Van welke zanger houdt u?
kor: 시장에 들어갑니다.
eng: I go into the market.
kor: 아이티의 수도는 이름이 무엇입니까?
zsm: Apakah ibu kota Haiti?
kor: 그는 그림에 재능이 있었다.
hun: Volt tehetsége a festéshez.
kor: 아침식사는 오전 7시에 제공됩니다.
cmn: 早餐会在早上七点提供。
kor: 수아 씨, 요즘 요가 하신다더니 정말 날씬해지셨네요.
fra: Mademoiselle Sua s'est mise au yoga récemment, elle a vraiment minci!
kor: 저는 다른 사람들의 다양한 생각을 듣고싶어요.
eng: I'd like to hear other people's different thoughts.
kor: 왜 그 단어를 잊어버렸니?
spa: ¿Por qué olvidaste esa palabra?
kor: 영어 알파벳은 몇 개의 글자로 되어 있습니까?
deu: Wie viele Buchstaben hat das englische Alphabet?
kor: 뭔가 해보자!
zsm: Jom cuba lakukan sesuatu!
kor: 오늘 숙제가 너무 많아요.
fin: Tänään minulla on ihan hirveän paljon läksyjä.
kor: 고맙습니다.
jpn: ありがとうございます。
kor: 그는 나를 만나서 왔어요.
fin: Hän tuli tapaamaan minua.
kor: 제가 올 때까지 기다려 주세요.
hun: Kérlek, várj, míg megjövök.
kor: 우리 아파트는 조용하고 깨끗해요
ara: شقتي هادئة ونظيفة.
kor: 외국에서 살면서 좀 불편한 건 없었어?
dtp: Amu ko nangku osokoyut do poingion do hilo'd soborong rahat?
kor: 다음은 없어.
deu: Ein nächstes Mal gibt es nicht.
kor: 나는 음악 프로듀서 에요
zsm: Saya seorang pengeluar muzik.
kor: 영어 알파벳은 몇 개의 글자로 되어 있습니까?
fin: Kuinka monta kirjainta englannin aakkosissa on?
kor: 우리 나라에는 나비가 거의 없어요.
epo: Nialande preskaŭ ne estas papilioj.
kor: 그는 그의 서재에 있다.
hun: A dolgozószobájában van.
kor: 어제 지진이 있었어요.
fra: Il y a eu un tremblement de terre hier.
kor: 나는 외국에서 휴가를 보냈다.
deu: Ich habe die Ferien im Ausland verbracht.
kor: 덕으로 나라를 다스리면, 백성들이 편안히 잘살 수 있다고 했습니다.
eng: It is said that people can live comfortably if the nation is ruled with virtue.
kor: 배가 아파요.
jpn: お腹が痛いです。
kor: 유미 씨는 갈수록 한국어를 잘 해요.
deu: Yumis Koreanisch wird immer besser.
kor: 투명한 폴더 가지고 있나요?
deu: Haben Sie eine Klarsichtmappe dabei?
kor: 오늘은 이걸로 끝! 여러분도 한국어를 배우자! 안녕~.
jpn: 今日はこれで終わり！皆さんも韓国語を学ぼう！それでは〜。
kor: 한 바퀴 돌래?
eng: Do you want to take a lap?
kor: 이 나라에서 일자리를 찾는 것은 어렵다.
hun: Ebben az országban nehéz munkát találni.
kor: 택시 한 대만 불러 주시겠습니까?
spa: ¿Le llamo un taxi?
kor: 밴드는 아주 잘 연주해요.
eng: The band plays really well.
kor: 난 영어를 공부 하고 싶어.
kzj: Minsingiho zou daa do boos Onggilis.
kor: 엄마가 최고야!
eng: Mom's the best!
kor: 나는 그 사람을 좋아한다.
fin: Pidän hänestä.
kor: 난 내 집이 좋아.
zsm: Saya suka rumah saya.
kor: 만약 당신에게 이 책이 없다면, 그것을 사면 됩니다.
eng: If you do not have this book, you can buy it.
kor: 기쁨은 나누면 배가 되고 슬픔은 나누면 반이 된다.
eng: Happiness shared returns many-fold, sadness shared comes back halved.
kor: 커피 한 잔 할래?
ara: ما رأيك بكوب من القهوة؟
kor: 늦게 온 것을 용서해 주세요.
cmn: 抱歉，我迟到了。
kor: 문제는 우리는 시간이 충분하지 않다는 것이다.
jpn: 問題なのは私たちに十分な時間がないことだ。
kor: 암사자에는 갈기가 없어.
kzj: Aiso o tobuk id tatahanan o mondou do tondu.
kor: 우리에게 필요한 것이 무엇인지 하나님께서는 아신다.
deu: Gott weiß, was wir benötigen.
kor: 내 안경은 어디 있어요?
deu: Wo ist denn meine Brille?
kor: 그 여자애 좀 어리지 않아?
deu: Ist sie nicht etwas jung?
kor: 시간 있는지 잘 모르겠어요.
kzj: Au zou koiho nung kivao do timpu dii.
kor: 내가 버스를 잘못 타 가지고 다른 곳으로 갔어.
eng: I took the wrong bus, so I went somewhere else.
kor: 우리는 3시에 만난다.
yue: 我哋三點見面。
kor: 저 눈 안 높아요. 저는 그냥 성격 좋은 사람이면 다 좋아요.
fra: Je ne suis pas pointilleux. N'importe qui ayant une bonne personnalité me convient.
kor: 우린 충동적으로 사랑의 도피를 벌였지. 그게 너무 로맨틱했어!
zsm: Kami melepaskan diri dari saat ini. Ia sangat romantis!
kor: 내 생일은 오늘부터 한달 후야.
kzj: Tadau kinohodian ku nopo nga do sombuhan mantad baino.
kor: 내 딸은 아직 꽤 어려.
ita: Mia figlia è ancora piuttosto giovane.
kor: 톰은 메리라는 캐나다 사람이랑 결혼했어.
cmn: 汤姆和一个叫玛丽的加拿大人结婚了。
kor: 이 편지를 등기로 보내고 싶어요.
fra: Je voudrais envoyer cette lettre en recommandé.
kor: 친구는 도서관에 공부하러 와요
deu: Der Freund kommt zum Studieren in die Bibliothek.
kor: 회사원입니다.
jpn: 会社員です。
kor: 이 협정은 무기한 존속한다.
spa: Este acuerdo continuará en vigencia indefinidamente.
kor: 니 똥 굵다.
spa: Tú mandas.
kor: 일 때문에 왔어요.
deu: Ich bin aus geschäftlichen Gründen gekommen.
kor: 귀여운 여자애가 톰의 눈길을 사로잡았어.
zsm: Seorang gadis comel menarik perhatian Tom.
kor: 나는 책을 읽을 거예요.
fin: Minä aion lukea kirjaa.
kor: 경찰에 신고는 하셨습니까?
hun: Tett feljelentést a rendőrségen?
kor: 바닷물에 잔잔한 파도가 일어난다.
spa: En el mar salen olas suaves.
kor: 너 도쿄 타워 본적 없지?
ara: رأيت برج طوكيو , اليس كذلك؟
kor: 넌 가야 해요.
zsm: Awak mesti pergi.
kor: 누워서 떡먹기네.
eng: That is a piece of cake.
kor: 나는 그녀에게 긴 편지를 썼다.
fin: Kirjoitin hänelle pitkän kirjeen.
kor: 빨리 와.
zsm: Balik cepat.
kor: 하루에 몇 번이나 거울을 보나요?
spa: ¿Como cuántas veces ves el espejo por día?
kor: 드디어 침대에 들어가도 되네.
eng: Finally I can go to bed.
kor: 그는 의사예요.
yue: 佢係醫生嚟㗎。
kor: 봉투 필요하세요?
eng: Do you need an envelope?
kor: 나는 더 이상 멀리 갈 수 없다.
kzj: Au zou kougad do tosoosodu.
kor: 김씨가 켄씨와 같이 살아요.
deu: Kim lebt mit Ken zusammen.
kor: 그 축구경기는 텔레비전에서 생중계되었다.
rus: Этот футбольный матч транслировали в прямом эфире.
kor: 푸에르토리코의 위치를 지도 위에 보여주세요.
epo: Bonvolu al mi montri kie sur la mapo estas Puertoriko.
kor: 나는 너의 가장 친한 친구도 가장 나쁜 적도 될 수 있어.
deu: Ich kann dein bester Freund oder dein ärgster Feind sein.
kor: 나는 여자가 됐어.
deu: Ich bin eine Frau geworden.
kor: 한국어는 재미있고 배우기 쉬워요!
por: Coreano é divertido e fácil de aprender!
kor: 다음 주 후에 다시 볼 수 있을 지 아직 몰라요.
hun: Még nem tudom, hogy a jövő hét után láthatom-e újra.
kor: 나는 돈이 없어.
zsm: Saya tidak berduit.
kor: 달걀이 아직 뜨겁다.
deu: Die Eier sind immer noch heiß.
kor: 나는 배를 원해요.
eng: I want a boat.
kor: 톰에게 이 책을 줘야 합니다.
hun: Tomnak oda kell adnom ezt a könyvet.
kor: 저는 미국인이 아니에요
jpn: アメリカ人じゃないです。
kor: 당신은 어디든 가도 돼요.
spa: Tú puedes ir a donde sea.
kor: 올림픽은 4 년마다 열린다.
spa: Las olimpiadas se abren cada 4 años.
kor: 나는 임신 4개월이다.
zsm: Aku hamil empat bulan.
kor: 어떻게 그의 아버지가 저 남자의 정체를 간파한 것인지 알 수 없어요.
deu: Ich kann nicht begreifen, wie sein Vater durch jenen Mann hindurchsehen konnte.
kor: 가을을 제일 좋아해요.
hun: A legjobban az őszt szeretem.
kor: 나는 양심의 가책을 느끼고 있다.
eng: I have a guilty consciousness.
kor: 그 사람은 동작이 빨라요.
fin: Hänen toimintansa on nopeaa.
kor: 다시 한번 해봐.
zsm: cuba lakukan sekali lagi.
kor: "비가 그친 걸까?" "그치면 좋겠네."
deu: "Ob der Regen aufgehört hat?" "Das wäre schön."
kor: 우리는 비행기로 한국에 갔다.
hun: Repülővel mentünk Koreába.
kor: 그 남자에게 사실대로 말해.
tur: O adama gerçeği söyle!
kor: 그들은 희망을 버리지 않았다.
deu: Sie gaben die Hoffnung nicht auf.
kor: 거의 다 왔어요
yue: 就快到啦。
kor: 새로운 재봉틀을 샀다.
jpn: 新しいミシンを買った。
kor: 누군가 불렀어.
kzj: Isaasai di pinamahaavan.
kor: 톰은 음악에 정신이 팔려 있어요.
eng: Tom is crazy about music.
kor: 무슨 영화를 보고 싶어요?
eng: What kind of movie do you want to watch?
kor: 커피 한 잔?
cmn: 来杯咖啡吗？
kor: 이 편지를 할아버지께 보냈습니다.
eng: I sent this letter to grandfather.
kor: 아직 메리랑 키스 못 해봤어.
tur: Henüz Mary'yi öpemedim.
kor: 유감스럽게도 사실이네요.
spa: Lamentablemente es verdad.
kor: 그건 뭐야?
zsm: Apa itu?
kor: 어떻게 지내세요?
por: Como tem passado?
kor: 너는 톰을 만나봐야 할 것 같아.
zsm: Saya rasa awak kena berjumpa dengan Tom.
kor: 포르투갈에 가 본 적이 있어요?
kzj: Nokougad ko naku id Portugal?
kor: 나는 이 편지를 그에게 쓰고 있어.
deu: Ich schreibe ihm diesen Brief.
kor: 나는 남자를 봐요.
por: Vejo um homem.
kor: 피고인과 친척 관계가 있나요?
deu: Sind Sie mit dem Angeklagten verwandt oder verschwägert?
kor: 여자들은 대부분 화려한 결혼식을 꿈꿔.
spa: La mayoría de las mujeres sueñan con una boda espléndida.
kor: 어머니가 케이크를 만들고 계세요.
deu: Mama backt gerade einen Kuchen.
kor: 탐은 내 비디오 카메라를 쓰고 싶으면 쓸 수 있다.
kzj: Nung mimang isido, momoguno zi Tom do papapagambal vidio ku.
kor: 어떻게 그의 아버지가 저 남자의 정체를 간파한 것인지 알 수 없어요.
kzj: Au' zou kalati do nakahantoi i zapa nu do okito maza do kusai diho'.
kor: 우리는 당초의 목표를 달성하지 못했다
eng: We couldn't reach the initial goal.
kor: 그 사람이 가장 사랑하는 건 맏딸이에요.
epo: La plej amata de tiu homo estas lia filino plej aĝa.
kor: 그들사이의 두터운 정을 보여준다. (반영한다)
eng: There were deep feelings between the two.
kor: 그가 사과를 했음에도 불구하고, 난 아직 화가 나 있어요.
kzj: Mokiampun potuu isido, nga kakaal zou humodong po.
kor: 어째서 알고 있는 거야?
eng: How did you know this?
kor: 항상 행복하다.
zsm: Dia sentiasa gembira.
kor: 나는 그 사람을 좋아한다.
eng: I like that person.
kor: 토마스한테 전화해요.
deu: Ich telefoniere mit Thomas.
kor: 먼저 목욕해도 돼.
eng: It's okay to take a bath first.
kor: 계획을 세우는 것과 그것을 실행하는 것은 별개의 문제다.
eng: Making a plan and actually following through are two separate problems.
kor: 후회 없습니다.
hun: Nem sajnálom.
kor: 그들은 매월 한 번씩 연극을 보러 간다.
deu: Sie gehen einmal im Monat ins Theater.
kor: 수잔의 음식 솜씨가 훌륭하다.
kzj: Avasi' pagansakan di Susan.
kor: 안녕, 톰.
kzj: Kopivosian, oi Tom.
kor: 다음 주말에 영화관에서 디버전트란 액션 영화를 자막 없이 볼거다.
spa: El próximo fin de semana voy a ver la película de acción 'Divergente' sin subtítulos.
kor: 이 병원에 환자가 몇 명이나 있어요?
deu: Wie viele Patienten sind in diesem Krankenhaus?
kor: 효고 대학생입니다.
pol: Studiuję na uniwersytecie Hyōgo.
kor: 톰은 전기기사다.
zsm: Tom ialah seorang jurutera elektrik.
kor: 비가 내려서 택시를 탔습니다.
fin: Otin taksin, koska satoi vettä.
kor: 그는 바람을 피웠다.
deu: Er ging fremd.
kor: 저는 프랑스어를 혼자서 배워요.
deu: Ich lerne Französisch ganz alleine.
kor: 서울의 거리는 대부분 깨끗합니다.
eng: Most of Seoul's streets are clean.
kor: 이 우산은 누구 것이지?
fin: Kenen tämä sateenvarjo on?
kor: 나는 한 번도 수상 스키를 타본 적이 없어.
kzj: Au zou nokokinam do ski vaig.
kor: 그는 좋은 사람이다.
yue: 佢係個好人。
kor: 우리 엄마는 나보다 동생을 더 좋아해.
ita: Mia madre preferisce mia sorella a me.
kor: 나는 외국에서 휴가를 보냈다.
fin: Vietin lomani ulkomailla.
kor: 그것은 실망스러웠다.
hun: Az kiábrándító volt.
kor: 이곳의 분위기는 매우 신비하다.
zsm: Tempat ini mempunyai suasana yang misteri.
kor: 우리는 7층에 산다.
hun: A 7. emeleten lakunk.
kor: 너와 나 말고는 아무도 이곳에 대해 몰라.
eng: No one knows about this place but you and me.
kor: 나는 돈이 없어.
zsm: Saya tidak ada duit.
kor: 어리광 부리지 마.
eng: Stop acting like a spoilt child.
kor: 이 편지를 할아버지께 보냈습니다.
deu: Ich habe Opa diesen Brief geschickt.
kor: 혼자 노래방에 간 적도 있어요?
deu: Bist du schon mal allein in eine Karaokebar gegangen?
kor: 한국어를 1년 째 공부하고 있습니다.
cmn: 我学韩文一年了。
kor: 지난 방학 때 뭐 했어요?
zsm: Apa yang anda buat percutian terakhir?
kor: 톰과 메리는 매우 작은 아파트에 살고 있어요.
hun: Tom és Mari egy nagyon pici apartmanban élnek.
kor: 연락하고 지내요.
ara: لنبقى على تواصل.
kor: 왜냐하면 당신은 혼자가 되고 싶지 않기 때문이에요.
fin: Syy siihen on se, että sinä et halua olla yksin.
kor: 오늘의 날씨가 어제보다 더 아름답다.
fra: La météo est meilleure qu'hier.
kor: 저기, 부탁이 있는데요.
nld: Pardon, ik heb een vraag.
kor: 언제 돌아와요?
zsm: Bilakah awak akan pulang?
kor: 당신은 삼일전에 일을 끝냈다고 말했다.
fin: Kerroit, että olit saanut työt valmiiksi kolme päivää aikaisemmin.
kor: 디마는 하룻밤에 25 남자와 자고 그다음에 그들을 죽였다.
spa: Dina durmió con 25 hombres en una noche y después los mató.
kor: 발음표시는 읽을 수 있으십니까?
deu: Können Sie die Lautschrift lesen?
kor: 네가 톰한테 집에 가라고 할거야, 아니면 내가 해야 돼?
deu: Sagst du Tom, dass er nach Hause gehen soll, oder soll ich es tun?
kor: 그렇다면 돌아가야지.
spa: Si es así, hay que regresar.
kor: 프랑스어는 영어보다 더 어려워요?
fra: Le français est-il plus difficile que l'anglais ?
kor: 나는 캐비아를 먹었다.
ara: اكلت كافيار.
kor: 그는 자기 일을 잃었다.
fin: Hän menetti työnsä.
kor: 일어날 때 마다 어지러워.
eng: Whenever I get up, I feel dizzy.
kor: 딸기가 있는데 너 먹고 싶니?
eng: I have some strawberries. Do you want some?
kor: 비가 올 것 같아.
nld: Volgens mij regent het.
kor: 나는 마침내 일자리를 구했다.
fin: Sain vihdoinkin töitä.
kor: 모두 주저했어.
jpn: みんな躊躇したよ。
kor: 다음 관광 여행이 언제예요?
spa: ¿Cuándo es el siguiente tour guiado?
kor: 내가 있었으니 망정이지 당신 혼자였으면 어쩔 뻔했어요?
eng: You're lucky I was here. What would you have done all by yourself?
kor: 저는 안드레아 입니다.
zsm: Saya Andrea.
kor: 왼쪽으로 돌아.
kzj: Mooi ponong id gibang.
kor: 내가 사방으로 찾았다.
spa: Lo busqué a diestra y siniestra.
kor: 소년이 물을 마시고 있어요.
fin: Poika juo vettä.
kor: 그의 목소리는 전화에서 매우 피곤하게 들렸다.
eng: He sounded very tired on the phone.
kor: 어째서 그는 미움을 받는 것인가?
zsm: Apa yang membuatkan dia benci?
kor: 그는 이모의 집에서 머물렀다.
epo: Li gastis ĉe sia onklino.
kor: 둘 중에 하나를 선택하지 않으면 안됬다.
zsm: Saya terpaksa memilih antara dua.
kor: 오늘은 너무 바빴어.
tur: Bugün çok yoğundu.
kor: 시야가 미치는 범위에는 라벤더가 피어 있었다.
eng: There was lavender in bloom as far as the eye could see.
kor: 늦어서 미안합니다.
deu: Entschuldigung, ich bin zu spät.
kor: 올해도 잘 부탁합니다.
khm: ឆ្នាំ​នេះ​ក៏​ដូច្នេះ​ដែរ សូម​ពឹងពាក់​ផង ។
kor: 그는 너에게 자기가 쓴 글을 읽어줬다.
eng: He read to you what he wrote.
kor: 선생님이 꽃병을 들고 서 있어요.
eng: The teacher is standing with a vase.
kor: 주말에 나는 슈퍼에서 아르바이트한다.
cmn: 周末我在超市打工。
kor: 나는 학교에 가요.
jpn: 学校行ってくるね。
kor: 내 여자친구가 되어줄래?
deu: Willst du mit mir gehen?
kor: 그리스인들은 기원전 7세기에 이탈리아 반도를 발견했다.
spa: Los griegos descubrieron la península italiana en el siglo VII antes de Cristo.
kor: 톰을 때려.
cmn: 去打汤姆。
kor: 나는 이 소설을 읽을 때마다, 매번 이 소설에 흥미를 느낀다.
zsm: Setiap kali saya membaca novel ini, saya rasa ia sangat menarik.
kor: 제 생각은 당신과 다릅니다.
hun: Én másképp gondolom, mint te.
kor: 천리길도 한 걸음부터.
epo: Eĉ milmejla vojaĝo komenciĝas per unu paŝo.
kor: 서울에 살고 있습니다.
por: Estou morando em Seul.
kor: 그는 큰 바위 뒤에 숨었다.
zsm: Dia bersembunyi di sebalik batu besar.
kor: 괜찮을 겁니다.
sqi: Çdo gjë do të shkojë mirë.
kor: 당신을 도와줄 수 있는 괜찮은 변호사를 알고 있습니다.
ara: اعرف محامياً جيداً يستطيع ان يساعدك.
kor: 누구나 수영할 줄 알아야 한다.
eng: Everyone needs to know how to swim.
kor: 흥! 아무도 내가 만드는 문장을 번역 안하고 있어!
deu: He! Niemand übersetzt meine Sätze!
kor: 죄송하지만, 무슨 말인지 모르겠어요.
nld: Het spijt me, maar ik weet niet waar u het over hebt.
kor: 모든 노랑머리는 바보가 아니야.
deu: Nicht alle Blondinen sind dumm.
kor: 강물이 잔잔히 흐릅니다.
eng: The river flows calmly.
kor: 존은 나의 가장 친한 친구야.
fin: John on läheisin ystäväni.
kor: 그러나, 그 반대도 또한 항상 진실이다.
hun: Azonban az ellenkezője is mindig igaz.
kor: 사진을 더 찍었으면 좋았을 텐데.
nld: Het lijkt me goed om nog een foto te maken.
kor: 지난 주말에 산으로 소풍을 갔다.
eng: I went on a picnic last weekend.
kor: 미안하지만, 모르겠어.
spa: Perdón, pero no entiendo.
kor: 교수님이 전화를 하고 계세요.
fin: Professori soittaa puhelimella.
kor: 운전자들은 항상 보행인을 살펴야 한다.
fin: Kuljettajien täytyy aina seurata valppaasti jalankulkijoita.
kor: 바다에는 섬이 있다.
jpn: 海には島がある。
kor: 알파벳은 몇 개의 글자로 되어 있습니까?
deu: Aus wie vielen Buchstaben setzt sich das Alphabet zusammen?
kor: 생각보다 쉽지 않군.
deu: Das ist doch nicht so einfach, wie ich dachte.
kor: 그는 7월 초에 런던으로 향했다.
spa: Él se dirigió hacia Londres a principios de julio.
kor: 이 치마는 네 스타일(분위기)에 딱 맞는다.
epo: Ĉi jupo taŭgas ekzakte vian stilon.
kor: 귀여운 여자애가 톰의 눈길을 사로잡았어.
kzj: Nagazat o ginavo di Tom ihia gingiliton.
kor: 나는 지금 공항에 있습니다.
por: Eu estou no aeroporto agora.
kor: 요즘에 어떻게 지내십니까?
jpn: 最近はどのように過ごされてますか？
kor: 아무튼 좋았겠다.
deu: Jedenfalls muss es gut gewesen sein.
kor: 비가 오니까 우산을 가지고 오세요.
yue: 落雨呀，帶遮啦。
kor: 제 이름은 잭입니다.
fin: Nimeni on Jack.
kor: 아랍어는 복잡하지 않다.
eng: Arabic isn't complicated.
kor: 그 생각은 아직도 내 머리속에 남아있어
zsm: Idea itu masih dalam fikiran saya.
kor: 그 영화는 성인만을 위한 것이다.
rus: Это фильм только для взрослых.
kor: 나 오늘밤 너의 파티에 가도 돼?
fin: Sopiiko, että tulen juhliisi tänä iltana?
kor: 돈이 더 많으면 좋겠다.
zsm: Alangkah baiknya kalau ada lebih banyak duit.
kor: 우리 애들은 동물을 정말 좋아해요.
eng: Our children really like animals.
kor: 내가 찾아 볼게.
zsm: Saya akan cuba cari.
kor: 교수님이 전화를 하고 계세요.
spa: El profesor está haciendo una llamada.
kor: 여기에 있는 동안 뭘 하고 싶으세요?
fin: Mitä haluat tehdä sinä aikana kun olet täällä?
kor: 나는 한 번도 수상 스키를 타본 적이 없어.
zsm: Saya tidak pernah mencuba ski air.
kor: 그녀의 시선을 등 뒤에서 느꼈다.
deu: Ich spürte ihren Blick in meinem Rücken.
kor: 해를 거듭할수록 고향 생각이 간절하다
fra: Plus les années passent, plus je pense à ma ville natale.
kor: 이름은 무엇입니까?
por: Qual seu nome?
kor: 커피를 못 마십니다.
swe: Jag kan inte dricka kaffe.
kor: 문제는 뭐야?
zsm: Apa masalahnya?
kor: 남남북녀.
spa: Hombre sureño, mujer norteña.
kor: 이상하지 않아?
nld: Is het niet vreemd?
kor: 나는 내 아이들에게 감사한다.
deu: Ich bin meinen Kindern dankbar.
kor: 마지막 경고다!
eng: This is your last warning!
kor: 난민들은 여러 교회 기구로부터 지원을 받는다.
ind: Para pengungsi tersebut mendapat dukungan dari berbagai organisasi keagamaan.
kor: 어째서 죽고 싶은데?
cmn: 你为什么想死？
kor: 너는 음식 생각 밖에 안 한다.
hun: Az ételen kívül semmi másra nem tudsz gondolni.
kor: 제 말이 들리세요?
spa: ¿Me oye?
kor: 네가 그에게 준 것을 얘기해 줘.
ita: Dimmi cosa gli hai dato.
kor: 입을 벌리세요!
zsm: Sila buka mulut!
kor: 곧 다시 보자!
zsm: Jumpa lagi!
kor: 어디에서 일해요?
cmn: 你在哪里工作？
kor: 아무 말이나 해봐.
cmn: 随便说点什么。
kor: 나는 지난 일요일에 외출하지 않았다.
rus: В прошлое воскресенье я не выходил из дома.
kor: 법원은 그녀에세 6개월의 징역에 집행유예를 선고하였다.
fin: Tuomioistuin lykkäsi hänelle langetettua kuuden kuukauden pakkotyötuomiota.
kor: 발음표시는 읽을 수 있으십니까?
tur: Fonetik işaretleri okuyabiliyor musun?
kor: 너희 둘은 혼자가 되고싶어?
kzj: Mimang kou iziozu ngoduvo sondii?
kor: 이스마엘이라고 부르세요.
spa: Llámeme Ismael.
kor: 토마스가 영화를 보고 있어요
fin: Thomas katsoo elokuvaa.
kor: 물은 투명하다.
zsm: Air itu jernih.
kor: 오사카에서부터 교토까지는 거리가 얼마나 됩니까?
deu: Wie weit ist es von Osaka nach Tokio?
kor: 시장에 들어갑니다.
eng: I enter the market.
kor: 오늘의 날씨가 어제보다 더 아름다워요.
deu: Das Wetter ist heute noch schöner als gestern.
kor: 건강한 식품이 수명을 늘린다.
eng: Healthy food prolongs your life.
kor: 가방이 꽉 찼습니다.
kzj: Noponu no iho kantung.
kor: 그녀는 얼굴이 빨개졌다.
fin: Hän punaistui.
kor: 영어 알파벳은 몇 개의 글자로 되어 있습니까?
fin: Kuinka monta kirjainta latinalaisissa aakkosissa on?
kor: 뭐라고 말해야 할지 정말 모르겠어...
pol: Zwyczajnie nie wiem, co powiedzieć.
kor: 커피를 못 마십니다.
eng: I can't drink coffee.
kor: 전체적으로 볼 때 운이 매우 좋았다.
fin: Kaiken kaikkiaan onni oli erittäin hyvä.
kor: 오늘의 날씨가 어제보다 더 아름다워요.
hun: A mai időjárás a tegnapinál sokkal szebb.
kor: 그는 일찍 출발하는 것을 조언했다.
eng: He advised us to leave early.
kor: 너 스타크래프트 진짜잘하더라.
eng: You play Starcraft really well.
kor: 한국에 언제까지 계실 겁니까?
eng: Until when will you be in South Korea?
kor: 산타 할아버지, 크리스마스 선물로 여자친구를 받고 싶어요
eng: Santa Claus, I want to receive a girlfriend for Christmas.
kor: 톰은 빨리 움직이네.
cmn: 汤姆动得好快。
kor: 숨은 코로 쉬어라.
deu: Atme durch die Nase.
kor: 내일 몇 시에 만날까요?
eng: What time tomorrow should we meet up?
kor: 사람이 많을수록 좋아요.
yue: 越多人越好。
kor: 너무 어두워서 잘 볼 수 없다.
eng: It's too dark so I can't see very well.
kor: 김문서씨가 책에 싸인을 해줬으면 좋겠는데, 부탁하기가 부끄럽네요.
zsm: Saya ingin Quim Monzo menandatangani buku saya, tetapi saya terlalu malu untuk bertanya kepadanya.
kor: 나는 매일 2시간 동안 운동을 한다.
eng: I exercise for two hours every day.
kor: 아, 울 것 같아.
deu: Oh, es ist zum Weinen.
kor: 그 영화의 문제는 너무 빨리 폭력적인 장면과 재미있는 장면이 섞여 나온다는 것입니다.
deu: Das Problem bei diesem Film ist, dass in ihm brutale und lustige Szenen miteinander vermischt sind.
kor: 저도 한국에 갈까 해요
eng: I'm also thinking of going to Korea.
kor: 아마 이게 도움이 될거야.
jpn: 多分これが役に立つと思うよ。
kor: 하늘에 달이 있다.
jpn: 天に月がある。
kor: 가격이 높다.
zsm: Harga itu mahal.
kor: 제 남편은 신문을 읽으면서 아침식사를 한다.
fin: Minun aviomieheni lukee sanomalehteä samalla kun hän syö aamiaista.
kor: 난 마실꺼리를 준비할께.
spa: Prepararé una bebida.
kor: 난 운전하는 법을 배우고 있어.
jpn: 私は運転するやり方を学んでるよ。
kor: 일식집 가자.
hun: Japán étterembe menjünk.
kor: 제시카가 노래를 부르고 있었어요.
eng: Jessica was singing a song.
kor: 전하실 말씀 있으시면 남겨주세요.
fin: Jos sinulla on välitettävä viesti, jätä se minulle.
kor: 제꿈은 작가가 되는 것입니다.
kzj: Dimpoton ku id suang koposizon nopo nga do adadi songuhun novelis.
kor: 가격을 깎을 수 있나요?
zsm: Bolehkah harga diskaun?
kor: 나는 고양이 한 마리와 개 한 마리가 있다. 고양이는 검고 개는 하얗다.
eng: I have a cat and a dog. The cat is black, and the dog is white.
kor: 산타는 북극에 산다.
zsm: Santa tinggal di Kutub Utara.
kor: 제가 문학을 공부하는 사람이기 때문에, 영화를 볼 때에 예슬적인 측면에서 보게 됩니다.
deu: Da ich ein Mensch bin, der sich mit Literatur befasst, achte ich beim Sehen eines Films auf seine künstlerischen Aspekte.
kor: 고양이는 귀여워.
kzj: Ongopiodo i tingau.
kor: 어머니가 케이크를 만들고 계세요.
spa: Madre está haciendo un pastel.
kor: 어쨌든 고마워.
kzj: Ingkaa no, kotohuadan kio.
kor: 나는 사학을 전공하고 싶다.
fin: Haluan opiskella historiaa pääaineenani.
kor: 저기에 앉지 말아 줘.
kzj: Kada gia iikau do doino.
kor: 그가 여기에 오면 저한테 말해주세요.
deu: Bitte sagen Sie mir Bescheid, wenn er hier ankommt.
kor: 나는 봉급에 만족하고 있다.
zsm: Saya berpuas hati dengan gaji saya.
kor: 음악 소리를 좀 줄이세요.
fra: Pouvez-vous réduire le volume de la musique, s'il vous plaît ?
kor: 내익 일찍 일어날 거예요.
deu: Ich werde morgen wohl früh aufstehen.
kor: 내가 병원으로 데려다 줄게요.
hun: Elviszem magát a kórházba.
kor: 우리는 3층에 산다.
cmn: 我们住在三楼。
kor: 메리가 재빨리 눈길을 피했어.
cmn: 玛丽赶紧避开了眼光。
kor: 교수님이 전화를 하고 계세요.
rus: Профессор говорит по телефону.
kor: 톰은 자택 부엌에서 죽었어.
cmn: 汤姆是在自家厨房里死的。
kor: 신은 죽었다. 우리가 그를 죽였다.
zsm: Tuhan sudah mati. Kami membunuhnya.
kor: 우리가 너를 도와줄게.
zsm: Kami akan membantu anda.
kor: 작년에 눈이 엄청 내렸어.
deu: Letztes Jahr schneite es sehr viel.
kor: 가져도 될까요?
spa: ¿Está bien si me lo llevo?
kor: 내일 날씨는 어때?
jpn: 明日の天気はどう？
kor: 그 편지는 무엇에 관한 것입니까?
bul: За какво става дума в писмото?
kor: 어떻게 작동하지?
fin: Miten tämä toimii?
kor: 우리는 두 번째 평가서도 요청해야 할 것입니다.
deu: Wir sollten noch ein zweites Gutachten anfordern.
kor: 수잔의 음식 솜씨가 훌륭하다.
spa: La habilidad de cocina de Susan es muy alta.
kor: 너는 콧물이 흐른다.
fin: Sinun nenäsi vuotaa.
kor: 나는 1분 차이로 기차를 놓쳤다.
cmn: 我以一分之差错过了那趟火车。
kor: 나는 중세 스페인에 관한 책을 찾고 있다.
deu: Ich suche ein Buch über das Spanien des Mittelalters.
kor: 나는 우리 언니가 싫다.
kzj: Abazat zou do adi ku.
kor: 너무 이른 아침에 전화를 해서 죄송합니다.
hun: Bocsánatot kérek, hogy reggel olyan korán hívtam.
kor: 너무 무리하지는 마.
deu: Übernimm dich nicht!
kor: 뭔가 해보자!
deu: Lass uns was machen!
kor: 그는 하루 종일 편지를 찾고 있었다.
deu: Den ganzen Tag suchte er nach dem Brief.
kor: 울지마, 부탁해.
deu: Bitte weine nicht!
kor: 케이트는 매일 우유를 많이 마신다.
hun: Kate minden nap sok tejet iszik.
kor: 그게 어제 말한 것은, 지난 주에 말한 것과 일관되지 않는다.
deu: Was er gestern gesagt hat, steht in Widerspruch zu dem, was er letzte Woche gesagt hatte.
kor: 나는 친구가 많다.
ukr: В мене багато друзів.
kor: 혼자인 사람은 다른 사람들을 두려워하기 때문에 혼자다.
nld: Mensen die alleen zijn, zijn alleen omdat ze bang zijn voor andere mensen.
kor: 조지가 분명히 올 것이다.
cmn: 乔治一定会来的。
kor: 요즘에는 운동을 별로 안 해요.
deu: Momentan treibe ich so gut wie keinen Sport.
kor: 공부할 방이 없다.
tur: Çalışacak oda yok.
kor: 프랑스 빵은 맛있습니다.
deu: Französisches Brot schmeckt gut.
kor: 여자들은 후진 주차를 잘 못한다고 한다.
deu: Frauen sollen ja nicht so gut rückwärts einparken können.