ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: La mondo estas pli danĝera, ol mi pensis.
lit: Pasaulis yra pavojingesnis, negu aš galvojau.
epo: Estas neniu dio krom Dio, kaj Mohameto estas la profeto de Dio.
deu: Es gibt keinen Gott außer Allah, und Mohammed ist sein Prophet.
epo: Ĉi-tago estas la ĝusta.
lit: Tai tinkama diena.
epo: Kiam mi vizitis tiun urbon, la tieuloj min afable akceptis.
por: Quando visitei aquela cidade, as pessoas dali me receberam amavelmente.
epo: Ni ĉesu por havi paŭzon.
ido: Ni cesez por facar pauzo.
epo: La malgranda infano ne trinkas la akvon.
deu: Das kleine Kind trinkt das Wasser nicht.
epo: La pluvego forte frapas la fenestron.
fra: La forte pluie frappe durement la fenêtre.
epo: Per kio li vin ofendis?
deu: Womit hat er dich beleidigt?
epo: Mi kredis, ke Tomo petos iun alian fari tion.
fra: Je croyais que Tom demanderait à quelqu'un d'autre de le faire.
epo: Se ĉiu ellernus Esperanton kaj ekigus paroli ĝin, la nocio "esperantisto" perdus sian sencon. Mi pensas, ke multaj esperantistoj ne komprenas tion.
eng: If everyone learned Esperanto and began to speak it, the notion of "an Esperantist" would lose its meaning. I think many Esperantists do not understand this.
epo: Ne reagu maloportune.
dan: Reager ikke uhensigtsmæssigt.
epo: Maria diris riproĉeme: "Vi tute ne rimarkis signifoplenan 'detalon', Tom; nome, ke mi estas graveda."
fra: Marie dit avec reproche : « Un "détail" significatif t'a complètement échappé, Tom ; à savoir, que je suis enceinte ! »
epo: Ĉu vi memoras la sentencon "dividu kaj regu"?
deu: Erinnert ihr euch an den Spruch "teile und herrsche"?
epo: Verdire, mi ne hastas renkontiĝi kun Dio.
dan: Jeg har sandt at sige ikke særlig travlt med at møde Vorherre.
epo: Mi revos pri vi.
deu: Ich werde von dir träumen.
epo: Li leviĝis kaj iris for.
eng: He stood up and left.
epo: Ŝi surhavis nur subvestaĵojn kaj ŝtrumpojn.
deu: Sie trug nur Unterwäsche und Strümpfe.
epo: Mi pensas, ke ili vidis nin.
dan: Jeg tror de har set os.
epo: Ni estu sinceraj! En nia mondo, mono ne estas sen erotika efiko.
deu: Seien wir ehrlich! In unserer Welt, ist Geld nicht ohne erotische Wirkung.
epo: Mi ne trovas la eliron.
eng: I can't find the exit.
epo: La vulpo estas sen kulpo.
deu: Der Wolf hat keine Schuld.
epo: Mi ne avertos vin denove.
por: Não voltarei a te avisar.
epo: Ĉu vi rimarkis, ke nia gasto portas la poŝtukon en la dekstra brustopoŝo?”
deu: Habt ihr bemerkt, dass unser Gast das Taschentuch in der rechten Brusttasche trägt?
epo: Tomo ekglitis kaj falis.
fra: Tom a glissé et est tombé.
epo: Ĉu mi rajtas prunti viajn kapaŭskultilojn?
deu: Darf ich mir deine Kopfhörer leihen?
epo: Vi ja rapide resaniĝis.
fra: Vous vous êtes rapidement rétabli.
epo: Vi estas tro peza, por ke mi portu vin.
fra: Tu es trop lourde pour que je te porte.
epo: La katido kriis.
lit: Kačiukas rėkė.
epo: Mi ne multe ŝatas salikokojn.
deu: Garnelen mag ich nicht sehr.
epo: Ludoviko, donu al mi panon.
por: Luís, me dá pão.
epo: Iuj malprave kredas, ke Esperanto estas tre malfacila.
nld: Sommigen denken ten onrechte dat Esperanto zeer moeilijk is.
epo: Kial vi ĉiutage lernas la anglan?
tok: tan seme la sina kama sona e toki Inli lon tenpo suno ale?
epo: Ne marĉandu pri la brokantaĵoj.
deu: Feilsche nicht um den Altwarenkram.
epo: Li ne perlaboris grandan salajron, kiam li emeritiĝis.
deu: Er bezog kein hohes Gehalt, als er in Rente ging.
epo: La kuracisto diris al mi ĉesi fumi.
lfn: La dotor ia dise a me ce me debe sesa fumi.
epo: Multaj mortis de malsato jam de longa tempo.
lit: Daugelis jau seniai mirė badu.
epo: La menuon ni variigas laŭgaste kaj laŭguste.
deu: Das Speiseangebot variieren wir je nach Gast und Geschmack.
epo: Vi ne devas atendi min.
deu: Sie müssen nicht auf mich warten.
epo: Ĉu ŝi memoras, kion mi promesis al vi?
deu: Erinnert sie sich daran, was ich dir versprochen habe?
epo: Mi loĝas en duetaĝa domo.
deu: Ich wohne in einem zweigeschossigen Haus.
epo: Ili malsupreniris de la arbo.
tok: ona li tawa noka kasi.
epo: Ŝi konstruis kastelon en aero.
tok: meli ni li pini pali e tomo selo lon kon.
epo: De du monatoj mi lernas Esperanton.
deu: Seit zwei Monaten lerne ich Esperanto.
epo: Mi volas ian dolĉaĵon.
lfn: Me vole alga cosa dulse.
epo: Ŝi kvazaŭ rigardis en sian internon.
deu: Es war als blickte sie in ihr Inneres.
epo: Mi sendus al vi retmesaĝon, se vi dirus al mi, kio estas via retpoŝtadreso.
fra: Je t’enverrais un courriel, si tu me disais, quelle est ton adresse mail.
epo: Se li tiam ne malŝparus tempon, li nun jam estus preta.
pms: Se antlora a l'avèissa nèn sgarà temp, adess a sarìa già bele pront.
epo: Esperantistoj laboras por lingva egaleco.
eng: Esperantists work for language equality.
epo: Mi eraris, skribinte la adreson sur la koverton.
rus: Я ошибся, когда писал адрес на конверте.
epo: Mi ne dormas en la lito sed en la ŝranko.
fra: Je ne dors pas dans le lit mais dans le placard.
epo: Kiuspeca mantelo estas laŭmoda ĉi-jare?
lit: Koks paltas yra madingas šįmet?
epo: La okangulo havas ok angulojn kaj ok laterojn.
eng: The octagon has eight corners and eight sides.
epo: Mi vendis mian komputilon.
cat: He venut el meu ordinador.
epo: Se la predo malaperas, malaperos ankaŭ la ĉasisto.
srp: Ако плен нестаје, нестаће такође и ловац.
epo: Dum la vespermanĝo ni parolis pri la tagaj eventoj.
dan: Over aftensmaden talte vi om dagens begivenheder.
epo: Mi povas klarigi ĉion al vi.
rus: Я могу вам всё объяснить.
epo: Mi vidis kvin virojn.
deu: Ich habe fünf Männer gesehen.
epo: Sankta Tomaso pruvis la ekziston de Dio per kvin argumentoj, tiel nomataj "la kvin vojoj".
srp: Свети Тома докаѕивао је постојање Бога помоћу пет аргумената, такозваних "пет путева".
epo: Li trovos tiun bonan vinon sur la tablo.
fra: Il aura trouvé ce bon vin sur la table.
epo: Ju pli malvarma vetero fariĝis, des pli li malsaniĝis.
dan: Jo koldere vejret blev, jo mere syg blev han.
epo: Tio estas bonega sed malfacile realigebla ideo.
heb: זה רעיון מצויין אבל קשה להגשמה.
epo: Ni spertis tre viglan debaton.
deu: Wir hatten eine sehr lebendige Diskussion.
epo: Li malrespektas virinojn.
tlh: be'pu' vuvHa'.
epo: Ŝi alportis kun si tri librojn.
por: Ela trouxe três livros.
epo: Mi ne interrompis vin.
fra: Je ne vous ai pas interrompus.
epo: Maria agas ĉiam makiavelisme.
deu: Maria handelt stets machiavellistisch.
epo: Ili priploris la morton de sia patro.
lit: Jie verkė dėl savo tėvo mirties.
epo: Ne forgesu redoni al mi mian plumon.
fra: N'oubliez pas de me rendre mon stylo à plume.
epo: Via uzo de la angla lingvo konsiderinde pliboniĝis.
deu: Dein Englisch hat sich beachtlich verbessert.
epo: Mia plej ŝatata sporto estas piedpilkado.
spa: El deporte que más me gusta es el fútbol.
epo: Ĉi tio ne meritas fidon.
eng: This is not worthy of trust.
epo: La gastoj trinkas bieron kaj vinon.
deu: Die Gäste trinken Bier und Wein.
epo: Mi ne ŝatas tiun; montru al mi alian.
tlh: 'oH vIpar; latlh HI'ang!
epo: Ĉu vi scias, kie sinjorino Hudson loĝas?
ita: Sai dove vive la signora Hudson?
epo: Vi devas pagi por la loĝado antaŭ kiam vi mendas.
por: Você deverá pagar pela hospedagem antes, quando fizer a reserva.
epo: Mi foriris el Afriko por ĉiam.
deu: Ich verließ Afrika für immer.
epo: Ŝi iras piede al la lernejo.
lat: Ea ad scholam it per pedes.
epo: Tio ne estas mia aŭto.
srp: To nisu moja kola.
epo: Li havas malmultan sperton instrui.
deu: Er hat wenig Erfahrung im Unterrichten.
epo: Vidvino elektas tiun viron kiu plej konvenas al ŝia meblaro.
por: Uma viúva escolhe aquele homem que melhor combina com seus móveis.
epo: Li interesiĝas pri muziko.
lit: Jis domisi muzika.
epo: Mi volas brakumi vin!
lit: Aš noriu jus apkabinti!
epo: Mi nenion povas vidi sen miaj okulvitroj.
deu: Ich kann nichts ohne meine Brille sehen.
epo: Mi laboras por internacia organizo.
fra: Je travaille pour une organisation internationale.
epo: Ili havas limigitan vorttrezoron.
dan: De har et begrænset ordforråd.
epo: Ĉi-rilate ni parolos detale pli poste.
deu: Hiervon werden wir später im Einzelnen sprechen.
epo: Ĉu Tomo laboras en la kuirejo?
dan: Arbejder Tom i køkkenet?
epo: Geknaboj ludas en la ĝardeno.
ina: Infantes joca in le jardin.
epo: Hodiaŭ estis varma vetero.
kat: დღეს თბილი ამინდი იყო.
epo: Atentu! La vulpo vagadas ĉirkaŭ la birdokorto.
deu: Achtung! Der Fuchs schleicht um den Geflügelhof herum.
epo: Je kioma forflugos la aviadilo?
deu: Um wie viel Uhr fliegt das Flugzeug ab?
epo: Mi provis malfermi la pordon per mia tuta forto.
ukr: Я спробував відчинити двері з усіх своїх сил.
epo: Mi sciis, ke Tomaso malpli bone scipovas naĝi, ol mi.
fra: Je savais que Thomas nageait moins bien que moi.
epo: Elprenu vian glavon.
dan: Træk dit sværd.
epo: Mi havas konton ĉe Vizaĝlibro.
yid: איך האָב אַ קאָנטע אין פּנים־בוך.
epo: Tio estas tro multekosta por ni.
eng: That is too expensive for us.
epo: Ĉu vi vere ne plu volas kafon?
rus: Ты действительно не хочешь больше кофе?
epo: Ĉu vi volas interŝanĝi?
fra: Est-ce que tu souhaites échanger ?
epo: La aromo de floroj kvazaŭ ebriigas min.
deu: Der würzige Duft von Blumen berauscht mich gewissermaßen.
epo: Li ekinsultis min en ĉiuj lingvoj.
deu: Er begann, mich in allen Sprachen zu beleidigen.
epo: Kia demando, tia respondo.
srp: Какво питање – такав одговор.
epo: Ĉi tiu salono povas enteni tricent homojn.
deu: In diesen Saal passen dreihundert Menschen.
epo: Ĉu vi preferas ruĝon aŭ bluon?
deu: Mögt ihr lieber Rot oder Blau?
epo: Kiu estas la tutmonde plej malfacila skribosistemo?
srp: Који је најтежи систем писања на свету?
epo: Mi revenos post sekundo.
por: Voltarei num instante.
epo: Eble ĝi iris al la privataj adresoj de la gvidantoj.
deu: Vielleicht ging er an die Privatadressen der Führungskräfte.
epo: Iliaj vizaĝoj sereniĝis.
deu: Ihre Gesichter heiterten sich auf.
epo: Mi komprenas, ke vi bezonas tion.
rus: Я понимаю, что вам это нужно.
epo: Espereble la vetero estos bona.
eng: Hopefully the weather will be good.
epo: Tom ne scias la diferencon inter demokratio kaj diktatoreco.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Demokratie und Diktatur.
epo: Ŝi venis je dek antaŭ la dua.
fra: Elle est venue à 2 heures moins 10.
epo: Tomo pendigis sian mantelon malantaŭ la pordo.
eng: Tom hung up his coat behind the door.
epo: Mi perdis mian dentoŝtopaĵon.
deu: Ich habe meine Plombe verloren.
epo: En la Universitato Harvard okazis la ĉi-jara enmanigo de Ig-Nobel-premioj.
deu: An der Harvard-Universität fand die diesjährige Überreichung von Ig-Nobelpreisen statt.
epo: Li estas flegisto; li ne estas kuracisto.
fra: Il est infirmier, pas médecin.
epo: Ĉu ne la prezo estos religia skandalo?
deu: Wird der Preis nicht ein religiöser Skandal sein?
epo: Esperanto estas lingvo de amikeco.
por: O esperanto é a língua da amizade.
epo: Tiun demandon vi ne devas respondi.
fra: Cette question, tu ne dois pas à y répondre.
epo: Kial vi ellitiĝas antaŭ ol vi vekiĝas?
fra: Pourquoi vous levez-vous avant de vous réveiller ?
epo: Ho Sinjoro, Via nomo estu eterne benata!
por: Ó Senhor, seja Teu nome eternamente bendito!
epo: Vi povas studi ĉi tie.
lit: Tu gali čia mokytis.
epo: Ŝi fermis la pordon kaj iris al la unua etaĝo.
deu: Sie schloss die Türe zu und ging in den ersten Stock.
epo: Mi tre ŝatas dorloti min mem.
eng: I really like pampering myself.
epo: Restas al mi nenio, kio povus min ĝojigi.
por: Nada me resta que me possa alegrar.
epo: Ĉu vi aŭdis tion?
lit: Ar jūs tai girdėjote?
epo: Ĉu lia domo estas granda?
ber: Axxam-nnes d ameqran?
epo: La sovaĝa leono silente sekvis la membrojn de ekspedicio.
deu: Der wilde Löwe folgte den Expeditionsteilnehmern.
epo: Ĉeestis ĉirkaŭ tri mil invititaj gastoj, kvin fajrobrigadanoj kaj du kuracistoj.
deu: Es waren annähernd dreitausend geladene Gäste, fünf Feuerwehrleute und zwei Ärzte anwesend.
epo: La suno brilas kaj la vento blovas.
lit: Saulė šviečia ir vėjas pučia.
epo: Tomo estas tro maljuna.
tlh: tlhoy qan tam.
epo: Kiu kapablas plenumi tiun laboron?
lit: Kas gali šitą darbą padaryti?
epo: Li fraŭdis ŝin.
cmn: 他欺骗了她。
epo: Ni ripozos dum kelkaj tagoj.
eng: We're going to rest for a few days.
epo: Tom ne scias la diferencon inter akceptemo kaj naiveco.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen Offenheit und Naivität.
epo: Li havas pugnon fortan.
por: Ele tem um punho forte.
epo: La publiko ne estas kontenta kun la nuna registaro.
lit: Žmonės šita vyriausybe yra nepatenkinti.
epo: Finfine ĉiu devas lerni mem.
bel: У рэшце рэшт, кожны павінны вучыцца сам.
epo: Je kioma horo la kunsido estis finita?
prg: Zūrgi kawīdan stūndin wanginnusis si ebtiksenis?
epo: Mi petis lin, ke li iru tien morgaŭ.
nld: Ik heb hem gevraagd om daar morgen naartoe te gaan.
epo: Mi ne estas via frato.
lit: Aš tau ne brolis.
epo: Ŝi portas sur sia brusto jen floron, jen diamanton.
deu: Sie trägt auf ihrer Brust bald eine Blume, bald einen Diamanten.
epo: Bonvolu preni ĉi tiun medikamenton se vin kaptos malvarmumo.
fra: Veuillez prendre ce médicament si vous attrapez un rhume.
epo: Pro malsano li ne povis forlasi la domon.
srp: Због болести он не може да напусти кућу.
epo: Tom estis nuda.
lit: Tomas buvo neapsirengęs.
epo: Ne ŝaltu la lumon.
fra: N'allumez pas la lumière.
epo: Post la plenumo de malfacila projekto, la estro decidis premii la skipon.
fra: Après l'accomplissement d'un projet difficile, le chef décida de gratifier l'équipe.
epo: Ili ĉiuj observis.
fra: Tous ont observé.
epo: En tia maniero la dismembriĝo de la lingvo neniom embarasas la lernanton.
por: Dessa maneira, o desmembramento da língua não representa nenhum obstáculo para o estudante.
epo: Vi scias, ke fari tion ne estas via devo.
lit: Jūs žinote, kad ne jūsų pareiga tai daryti.
epo: Mia instruistino estas tre bona.
ron: Învățătoarea mea e foarte bună.
epo: Ŝi parolis kun li.
deu: Sie sprach mit ihm.
epo: Tomo manĝis legomsupon ĉi-matene.
fra: Tom a mangé une soupe de légumes ce matin.
epo: Li turmentas la hundon.
fra: Il fait souffrir le chien.
epo: Kial ĉiuj viaj geamikoj malamas min?
dan: Hvorfor hader alle dine venner mig?
epo: Senlaboreco estas patrino de ĉiuj malvirtoj.
por: A ociosidade é mãe de todos os vícios.
epo: Mia edzino malŝparas la monon, kvazaŭ mi estus la plej riĉa homo en la urbo.
por: Minha esposa gasta o dinheiro como se eu fosse o homem mais rico da cidade.
epo: La plimulto de la svisoj parolas 3 aŭ eĉ 4 lingvojn.
dan: Flertallet af schweizerne taler tre eller sågar fire sprog.
epo: Vi estas pli bonaj, ol vi kredas.
deu: Ihr seid besser, als ihr denkt.
epo: Neniu krom mi rajtas fari tion!
eng: No one but me is allowed to do that!
epo: Ili restis hejme.
heb: הן נשארו בבית.
epo: Miaj gepatroj tiam disiris.
tok: mama tu mi li tawa poka tu ante lon tenpo ni.
epo: Li havas tre malbonan manskribon.
deu: Er hat eine sehr schlechte Handschrift.
epo: Li ne povas haltigi min.
cat: Ell no pot parar-me.
epo: Pripensu la eternon, sed ne neglektu la nunon!
deu: Denke an die Ewigkeit, doch vernachlässige die Gegenwart nicht!
epo: Mi devas bani mian katon hodiaŭ.
dan: Jeg skal bade min kat i dag.
epo: Japanujo prosperis post la milito.
nld: Japan floreerde na de oorlog.
epo: Transdonu al mi glacieron!
eng: Pass me an ice cube!
epo: Lia patro nomas lin "Tom".
jbo: lo ko'a patfu cu te cmene ko'a zo tom.
epo: Kiu solvo estas la plej bona?
lit: Kuris sprendimas yra geriausias?
epo: Ĉu vi trovas la laboron tro malfacila?
pol: Czy uważasz tę pracę za zbyt trudną?
epo: Pardonu min pro mia interrompo.
por: Desculpe-me por interromper.
epo: Ĉi tiu frazo ne estas mia.
dan: Denne sætning er ikke min.
epo: La ekspedicianoj malkovris mamulon, kies korpo prezentas strangan formon.
deu: Die Expeditionsmitglieder entdeckten ein Säugetier, dessen Körper eine eigenartige Form aufweist.
epo: Mi pensas, ke mi ne estas farita por la urba vivo.
eng: I don't think I'm made for urban life.
epo: La patro vokis la filon.
por: O pai chamou o filho.
epo: Mia patro havas kvin gefratojn.
por: Meu pai tem cinco irmãos.
epo: Kie vi trovis ĉi tiun tranĉilon?
fin: Mistä löysit tämän veitsen?
epo: Ĉu plaĉos al vi, se vespere ni pasigos iom da tempo kune?
deu: Gefällt es dir, wenn wir abends einige Zeit zusammen verbringen?
epo: Ŝia edzo estas en malliberejo de tri jaroj.
nld: Haar echtgenoot zit al drie jaar in de gevangenis.
epo: Estas malpermesite eniri sen kravato.
deu: Zutritt ohne Krawatte nicht erlaubt.
epo: Ĉu la respondo estas jesa?
avk: Kas dulzeks tir lovaf ?
epo: Ĝi estas frakasita.
fra: Il est fracassé.
epo: Tio gustas ŝima.
fin: Tuo maistuu homeiselta.
epo: Neniu povas vidi ĝin.
yid: קיינער קען עס נישט זען.
epo: Imagu mian vivon, kiel ĉapelon el kiu sorĉisto elsaltigas en ĉiu tago anstataŭ leporon novan surprizon.
deu: Stell dir mein Leben als einen Hut vor, aus dem ein Zauberer an jedem Tag statt eines Hasens eine neue Überraschung herausspringen lässt.
epo: La vivo estus terure unuforma kaj mortige enuiga, se ĉiuj sentus same, pensus same kaj parolus same.
deu: Das Leben wäre schrecklich einförmig und todlangweilig, wenn alle gleich fühlten, gleich dächten und gleich sprächen.
epo: Ĉu vi vidis Tomon, post kiam li razis sian kapon?
fra: Avez-vous vu Tom depuis qu'il s'est rasé le crâne ?
epo: Ŝi plenigis la malplenon.
fra: Elle comblait le vide.
epo: Panjo, kie estas paĉjo?
deu: Mutti, wo ist Vati?
epo: Mi kredis, ke tio finiĝis.
fra: Je pensais que c'était fini.
epo: Tio estus grandega eraro.
deu: Das wäre ein riesiger Fehler.
epo: Li elpensis novan scenaron.
eng: He came up with a new scenario.
epo: Ĉu per la voĉo vi min rekonis?
fra: Est-ce à la voix que tu m'as reconnu ?
epo: Ni elektis lin kiel urbestron.
ces: Zvolili jsme jej starostou.
epo: Tomo ne povis trovi sian ombrelon.
dan: Tom kunne ikke finde sin parasol.
epo: Mi vidas, ke fine vi tamen decidis veni tien ĉi.
fra: Je vois que, finalement, tu as quand même décidé de venir ici.
epo: Tom tien ne iris.
cmn: 汤姆没有去那儿。
epo: Ŝi esprimis la esperon, ke ĉiuj fervore laboros por tiu unika projekto.
deu: Sie brachte die Hoffnung zum Ausdruck, dass alle begeistert für dieses einzigartige Projekt arbeiten werden.
epo: Altmaro estos ĉi-posttagmeze je la tria.
srp: Висок ниво мора биће овог поподнева око три сата.
epo: Kiu estas via plej ŝatata frazo?
fra: Quelle est ta phrase favorite ?
epo: Mi estas tiom aroganta, ke mi eĉ ne rimarkas, ke mi estas aroganta.
lit: Aš esu toks arogantiškas, kad net nepastebiu, kad esu arogantiškas.
epo: Bonvolu eniri tra la pordo!
fra: Veuillez entrer par la porte !
epo: Ĉio jam estas en la fridujo.
eng: Everything's already in the fridge.
epo: Hodiaŭ mi konfesis al ŝi mian amon. Mi diris al ŝi: "Mi enamiĝis al vi". Poste ŝi unue ne sciis, kion diri. Pasis minutoj ĝis fine ŝi diris: "Ĉio ĉi iom tro rapidas. Unue mi volas pli bone ekkoni vin."
deu: Heute habe ich ihr meine Liebe gestanden. Ich habe gesagt: „Ich habe mich in dich verliebt.“ Danach wusste sie zuerst nicht, was sie sagen soll. Es vergingen Minuten, bis sie schließlich sagte: „Das geht alles ein bisschen zu schnell. Ich möchte dich erst besser kennenlernen.“
epo: Por la mondo estas gravaj sole la rezultatoj.
por: Para o mundo o que tem importância são, exclusivamente, os resultados.
epo: Ne estis necesejo.
ita: Non c'era il bagno.
epo: Vi estas ebria. Donu al mi viajn ŝlosilojn.
dan: Du er fuld. Giv mig dine nøgler.
epo: Tiu ĉi kunvenejo estas tro malgranda.
dan: Det her mødelokale er for lille.
epo: Tom esperas vidi vin tie.
deu: Tom hofft dich dort zu sehen.
epo: Akvo estas sengusta post bolo.
por: Água fervida não tem gosto de nada.
epo: Mi atendis lin tridek minutojn.
fra: Je l’ai attendu 30 minutes.
epo: Ŝi tenis sian bebon en la brakoj.
lit: Ji savo kūdikį laikė ant rankų.
epo: Tomo vekiĝis je 2:30.
lit: Tomas prabudo pusę trijų.
epo: Ni estis en ia dometo.
fra: Nous étions dans une sorte de petite maison.
epo: Ĉu plaĉas al vi piediri?
fra: Est-ce que marcher te plaît ?
epo: Ŝi eldiris vortojn orajn, dum atente ni aŭskultis.
deu: Sie sprach goldene Worte aus, während wir aufmerksam lauschten.
epo: Ŝi estis la unua virino, kiu gajnis tiun konkurson.
por: Ela foi a primeira mulher a ganhar o concurso.
epo: Kiam vi renkontis Tomon la unuan fojon?
lit: Kada tu pirmą kartą susitikai su Tomu?
epo: Li indignis esti ignorata.
dan: Han var fortørnet over at blive ignoreret.
epo: Vi rajtas iri ien ajn kien vi volas.
jpn: あなたは好きなときにどこに行ってもかまいません。
epo: Se mi ial malfruos, bonvole min ne atendu!
deu: Sollte ich mich aus irgendeinem Grund verspäten, dann warten Sie bitte nicht auf mich!
epo: Vi agis saĝe.
fra: Vous avez agi sagement.
epo: Samio estas en Egiptio.
tur: Sami Mısır'da.
epo: Ne estas via kulpo, ke via komputilo rompiĝis.
fra: Ce n'est pas de ta faute si ton ordinateur s'est cassé.
epo: Mia onklo donis libron al mi.
tlh: jIHvaD paq nobpu' tennuSwI'.
epo: Mi venis al li kun skribitaj demandoj.
deu: Ich kam zu ihm mit schriftlichen Fragen.
epo: La projekto gajnis tirĉevalon per la fondaĵo.
deu: Mit der Stiftung hat das Projekt ein Zugpferd gewonnen.
epo: Domaĝe, ke vi ne volas akcepti miajn decidojn.
deu: Es ist schade, dass Sie meine Entscheidungen nicht akzeptieren wollen.
epo: Hodiaŭ posttagmeze mi renkontis Mikaelon kaj Karolinon en la urbo.
tok: wan nanpa tu pi tenpo suno ni la mi lukin e jan Mikawelo e jan Kaloline lon ma tomo.
epo: Vi meritas pli bonan vivon.
fra: Vous méritez une vie meilleure.
epo: Kial ŝi ne ŝatas min?
deu: Warum hat sie mich nicht gern?
epo: Mi sciis, kiun ŝi serĉas.
rus: Я знал, кого она ищет.
epo: Li iras al la kuracisto.
fra: Il va chez le médecin.
epo: Nin ne ĉagrenu la homaj maljustaĵoj, ĉar granda estas nur la justeco de Dio.
por: Não nos aflijam as injustiças humanas, porque grande é só a justiça de Deus.
epo: Pardonu, sed mi ne kutimas aĉeti kristnaskajn donacojn!
por: Desculpe, mas eu não costumo comprar presentes natalinos.
epo: Tom posedas du domojn kaj boaton.
cmn: 汤姆拥有两套房子和一只船。
epo: Surseĝe kuŝas libro.
tur: Sandalyenin üstünde kitap var.
epo: En Japanio infanoj komencas lerni violonon ekde la trijariĝo.
heb: ביפן מתחילים הילדים לנגן בכינור בגיל שלוש.
epo: Donu ne pli da mono ol necesas al infano.
dan: Giv ikke flere penge til et barn, end det behøver.
epo: Diru, ĉu mi povos viziti vin sabate.
deu: Sage mir, ob ich dich am Samstag besuchen kann!
epo: Mi aĉetis tion por ni.
eng: I bought that for us.
epo: Parenteze, vi estas tre alloga.
lit: Tarp kitko, tu labai patraukli.
epo: Ĉu ankaŭ vi trajne veturos?
deu: Fährst du auch mit dem Zug?
epo: Mi konas ambaŭ knabinojn.
lit: Aš žinau abi mergaites.
epo: La kuirejo odoraĉis.
fra: La cuisine puait.
epo: Ne juĝu la celon, kiun iu atingis, sed la vojon, kiun li prenis por ĝi.
eng: Judge not the goal that someone has attained, but the path he has taken to reach it.
epo: Aaron surhavas strangajn vestojn; homoj ofte mokas lian manieron vesti sin.
por: O Aaron usa roupas engraçadas; as pessoas ficam zombando da maneira como ele se veste.
epo: Jane estis ĉagrena.
eng: Jane was irksome.
epo: Mi lernas la hungaran kaj la polan per Duolingo.
lit: Su "Duolingo" aš mokausi vengrų ir lenkų kalbų.
epo: Sur la kuireja tablo estas la hieraŭa ĵurnalo.
dan: På køkkenbordet ligger avisen fra i går.
epo: Tiu libro estas krimromano.
eng: That book is a detective novel.
epo: Li scias, ke tio estas via devo.
deu: Er weiß, dass das eure Pflicht ist.
epo: Vi kuiras bonguste.
fra: Tu cuisines merveilleusement.
epo: Ĉu vi konas, vi svedoj, niajn glorajn pentristojn kaj verkistojn de nuna tempo?
por: Vocês suecos conhecem nossos pintores e escritores famosos da atualidade?
epo: Bonvole, ne diru tion denove.
lit: Prašau, daugiau to nesakykite.
epo: Ili devos vekiĝi antaŭ la kvina morgaŭ matene.
bul: Те трябва да се събудят преди пет утре сутринта.
epo: Ĉu vi volas pli da libertempo en via ĉiutaga vivo?
eng: Do you want more free time in your everyday life?
epo: Li dehakis branĉojn de arbo.
srp: Он је откинуо гране дрвета.
epo: Mi vendos miajn akciojn je bonega prezo, kun bonega gajno.
deu: Ich werde meine Aktien zu einem exzellenten Preis mit einem exzellenten Gewinn verkaufen.
epo: Mi ŝatas ĉinan manĝaĵon.
lit: Aš mėgstu kinišką maistą.
epo: Estis terpomoj, kolbaso kaj fromaĝo.
eng: There were potatoes, sausage, and cheese.
epo: Vi havas tri aŭtojn.
dan: I har tre biler.
epo: Ideo sen efektivigo estas mortonta penso.
eng: An idea without realization is a moribund thought.
epo: Multaj homoj interesiĝas pri aŭtoj, sed min ili neniom interesas.
eng: A lot of folks find cars interesting, but I'm not interested in them at all.
epo: Ŝi aĉetis ĝin.
fra: Elle l'a achetée.
epo: Li ĉiam kisas ŝin matene, antaŭ ol foriri.
jpn: 別れる前に彼は彼女にいつも口づけをしています。