ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Neki való feladat.
deu: Das ist seine Aufgabe.
hun: A gúnyolódó nem szereti azt, aki rendre utasítja.
epo: Mokanto ne amas tiun, kiu lin admonas.
hun: Tom nagylábujjára rálépett egy víziló.
eng: A hippo stepped on Tom's big toe.
hun: Ha azt mondod, hogy én túl sokat beszélek, akkor nem ismered a húgomat.
deu: Wenn du sagst, dass ich zu viel rede, kennst du meine jüngere Schwester nicht.
hun: Azt azért nem hagyhatjuk már, hogy az a ronda, dagadt kamionsofőr elvegye anyut!
deu: Wir können doch nicht zulassen, dass dieser hässliche, dicke Lasterfahrer unsere Mama heiratet!
hun: Tedd magad holnap szabaddá!
deu: Mach dich für morgen frei!
hun: Nem akarok hazudni.
slk: Nechcem klamať.
hun: Ezt akkor csináltuk ott.
eng: We did that at that time there.
hun: Szeretem, ha a pénztárnál tudok egy-két szót váltani a pénztárossal.
deu: Ich würde gerne mit den Kassierern ein paar Worte wechseln.
hun: A teáskanna olyan boldog volt, hogy örömében elkezdett fütyülni.
eng: The teapot was that happy that it started to whistle with pleasure.
hun: A poharam tele van.
bos: Moja čaša je puna.
hun: Olyan valósnak tűnt pedig.
eng: But it seemed so real.
hun: Még két sört, legyen szíves!
fra: Encore deux bières, s'il vous plaît !
hun: A hölgy sejtelmesen viselkedett.
epo: La sinjorino enigme kondutis.
hun: A repülőgépünk leszállt Londonban, mielőtt folytatta volna útját a végső célállomás felé.
ron: Avionul nostru a făcut o escală la Londra înainte de a continua spre destinația finală.
hun: Nem vagyok benne biztos, hogy valóban őt láttam.
deu: Ich bin mir nicht sicher, dass ich wirklich ihn gesehen habe.
hun: Nem vagyok olyan hülye, mint ahogy gondolod.
deu: Ich bin nicht so blöd, wie du denkst.
hun: Együtt voltunk katonák.
epo: Ni estis soldatoj kune.
hun: Mivel a gazdaság működik, nem kell újraindítani, hacsak nem szándékosan leállítják.
eng: Since the economy works, it doesn't need to be restarted, unless it will intentionally be stopped.
hun: Milyen ma az idő?
slv: Kakšno je danes vreme?
hun: Hogy néz ki egyáltalán Tom?
deu: Wie sieht Tom überhaupt aus?
hun: Fordítsa le, kérem, a következőt: ...
deu: Übersetzen Sie bitte das Folgende: ...
hun: Alig ég a pilács.
deu: Die Taschenlampe leuchtet kaum.
hun: Nem szereti a kutyáját?
eng: Doesn't she love her dog?
hun: Mindannyiuknak éles füle volt, hallottak minden szót.
epo: Ili ĉiuj havis akrajn orelojn, ili aŭdis ĉiujn vortojn.
hun: Az apró betűket már nem tudom elolvasni.
deu: Die kleinen Buchstaben kann ich nicht mehr lesen.
hun: Nem tudsz gyorsabban gyalogolni?
deu: Kannst du nicht schneller laufen?
hun: Joe Biden bábnak tökéletes.
eng: Joe Biden is a perfect puppet.
hun: A mézes tej az egyik legősibb gyógyszer.
epo: Miela lakto estas unu el la praaj kuraciloj.
hun: Válaszolok majd a leveledre.
eng: I will answer your letter later.
hun: Tamás korán kelő.
deu: Tom ist Frühaufsteher.
hun: De te meg mit keresel itt?
deu: Aber warum bist du denn hier?
hun: Ez volt az első regény, amit olvastam.
eng: That was the first novel I red.
hun: Nekem tetszik a hajad.
deu: Dein Haar gefällt mir.
hun: Szerintem kolbászdarab.
eng: I think that's a small piece of sausage.
hun: Szandrával egy fontos kérdésről beszéltem.
ron: Am vorbit cu Sandra despre o problemă importantă.
hun: Nem csináltam még meg, amit megcsinálhattam volna, mert nem volt kedvem hozzá.
eng: I haven't done yet what I could've done since I didn't feel like doing that.
hun: A világ sok országában ismeretlen fogalom a névnap, de Magyarországon fontos családi ünnep.
eng: "Name day" is unknown in many countries but in Hungary it is an important family celebration.
hun: — Elköltöztek a Molnárék? — Már régen meghaltak mindketten.
deu: „Sind die Müllers weggezogen?“ – „Die sind doch beide schon lange tot.“
hun: Egyáltalán nem sajnállak.
eng: I'm not sorry for you whatsoever.
hun: Ez igaz, az?
deu: Es ist wahr, nicht wahr?
hun: Viheted, amelyiket akarod.
deu: Du kannst nehmen, welche du willst.
hun: A főnév részesesetben áll.
deu: Das Hauptwort steht im Dativ.
hun: Éveken keresztül élt Tomi farkasokkal.
eng: Tom lived among wolves for years.
hun: Azt hittem, te vagy ő.
eng: I thought you were he.
hun: Abban, amit elmondott, valami nem stimmel.
deu: An seiner Erzählung stimmt etwas nicht.
hun: Minden érv ellenére, nem engedett.
epo: Spite al ĉiuj argumentoj li ne cedis.
hun: Nem engedhetünk meg magunknak efféle kiadásokat.
eng: We can't afford outgoings like these.
hun: Bűnhődnöm kellett.
deu: Ich musste büßen.
hun: Buksinak egy elfektetett hordó a háza.
eng: Cookie's house is a laid barrel.
hun: Nem akarta, hogy halljam, miről beszélnek.
eng: He didn't want me to hear what they were speaking about.
hun: Isten nevében ölni a sátán műve.
deu: Töten im Namen Gottes ist satanisch.
hun: Emberek, vége a szünetnek!
deu: Leute, die Pause ist vorbei!
hun: Tomiék minden vasárnap rántott húst és krumplipürét esznek.
deu: Bei Tom zu Hause gibt es jeden Sonntag Wiener Schnitzel mit Kartoffelpüree.
hun: Ma én főzök.
eng: Today, I am the one who'll cook.
hun: Mondhatok én neked valamit?
deu: Darf ich dir was sagen?
hun: Mi van a kofferban?
deu: Was ist im Koffer?
hun: Otthon vagytok már?
deu: Seid ihr schon zuhause?
hun: Ha nem lett volna apám, akármilyen ember is volt, most nem lennék én sem.
eng: If my father hadn't been, and whatever kind of person he was, I wouldn't be either.
hun: Gondosan becsomagolta és betette a fiókba.
deu: Er packte ihn sorgfältig ein und legte ihn in die Schublade.
hun: Mit sugdolóznak a fák?
deu: Was flüstern die Bäume?
hun: Én megőrülök érted.
epo: Mi freneziĝas por vi.
hun: Nem láttam az arcát.
eng: I couldn't see his face.
hun: Miért nem akarod?
tur: Neden istemiyorsun?
hun: Jólakötturinn jóllakott.
eng: The Yule Cat is full.
hun: Elhozta a pénzt?
deu: Haben Sie das Geld mitgebracht?
hun: Nem vagytok kutyák.
deu: Ihr seid keine Hunde.
hun: Őszintének kell lenned, és el kell mondanod az igazat.
deu: Du musst ehrlich sein und die Wahrheit sagen.
hun: Ez egy csábító gondolat.
spa: Es un pensamiento tentador.
hun: Harminc évig voltam sírásó.
eng: I was a grave digger for thirty years.
hun: A kikísérés megtiszteltetést jelent.
epo: Esti elakompanata signifas honoron.
hun: A hatalom ideológiákkal próbálja irányítani a népeket.
eng: The lordship tries to control peoples with ideologies.
hun: Amikor közeledtünk hozzájuk, abbahagyták a beszélgetést.
deu: Als wir uns ihnen näherten, hörten sie auf zu reden.
hun: Itt van az egyik cipőm, de hol van a másik?
deu: Einer meiner Schuhe ist hier, aber wo ist der andere?
hun: Szeretem őt, ezt te is tudod.
deu: Ich liebe ihn, das weißt du ja.
hun: A zongoránál ül.
deu: Sie sitzt am Klavier.
hun: Vázába tettem a csokrot.
epo: Mi metis la bukedon en vazon.
hun: Kétszer jártam Amerikában.
epo: Dufoje mi iris al Ameriko.
hun: A hölgy szemét elkerüli az álom.
epo: La okulojn de la virino evitas la dormo.
hun: Én már évek óta itt élek.
eng: I have lived here for years.
hun: Nyolc métert zuhant.
deu: Er ist acht Meter gefallen.
hun: Ön azt állítja, hogy nem volt ott. Hogy ez igaz vagy nem, majd kiderül.
eng: You claim you weren't there. We'll see whether it's true or not.
hun: A közös európai kultúra alapja a keresztény kultúra, és semmiképpen nem a liberalizmus.
srp: Заједничка европска култура заснована је на хришћанској култури, а наравно не на либерализму.
hun: Villámgyorsan érkezett válasz.
deu: Die Antwort ist blitzschnell angekommen.
hun: Tom elment megint vécére, hogy ne kelljen dolgoznia.
deu: Tom ist auf die Toilette gegangen, damit er nicht arbeiten muss.
hun: Ez azután történt már, hogy ti elmentetek.
deu: Das passierte, nachdem ihr weggegangen wart.
hun: Bár balkezes vagyok, a szerszámokat jobb kézzel használom.
deu: Obgleich ich linkshändig bin, benutze ich Werkzeuge mit der rechten Hand.
hun: Mikor kezdjek?
deu: Wann soll ich anfangen?
hun: Lyukas a zacskó.
deu: Die Tüte hat ein Loch.
hun: Kilenc szankciós csomag és a hatás kevesebb, mint nulla!
eng: Nine packages of sanctions and the effect is less than null.
hun: Főtt rizzsel kínált minket.
eng: He offered us boiled rice.
hun: Tényleg elfoglaltnak látszottak.
deu: Sie schienen echt beschäftigt zu sein.
hun: Megvettem mindent, amit mondtál.
eng: I bought everything you asked me for.
hun: Az a felhő úgy néz ki, mint Jankovics Tamás.
deu: Die Wolke dort sieht wie Tom Hansen aus.
hun: Vettem Tomnak egy metszőollót.
deu: Ich habe Tom eine Gartenschere gekauft.
hun: Olyan fáradt volt, egyből elaludt.
eng: She was so tired that she fell asleep at once.
hun: Nem akarok húst enni.
eng: I don't want to eat meat.
hun: Egy férfi vár kint téged, aki azt állítja, hogy a férjed.
deu: Ein Mann wartet draußen auf dich, der behauptet, dass er dein Mann sei.
hun: Itt egész sötét van.
deu: Hier ist es vollständig dunkel.
hun: A cárizmusról mondták, hogy abszolút monarchia.
epo: Oni diris pri carismo, ke ĝi estas absoluta monarkio.
hun: Tom felé fordult egy napraforgó.
deu: Eine Sonnenblume hat sich zu Tom gedreht.
hun: El akarom őt felejteni.
deu: Ich will sie vergessen.
hun: Keserű volt ez a katica.
hrv: Bubamara je bio gorka.
hun: Ez az ok, amiért ő angolul tanul.
epo: Jen kial ŝi lernas la anglan lingvon.
hun: Mennyiért vetted ezt a rabszolgát?
deu: Für wie viel Geld hast du diesen Sklaven gekauft?
hun: Hozd be a ruhákat, mert esik!
deu: Bring die Wäsche rein, weil es regnet!
hun: Miért nem akarod?
deu: Warum willst du es nicht?
hun: A hölgy nagy pénzzavarban van.
epo: La virino estas en granda, mona embaraso.
hun: Hogy ez a Tom mekkora egy pöcs!
eng: What a great jerk is that Tom!
hun: A matekot nem nekem találták ki; én inkább kimegyek focizni.
deu: Mathe ist nichts für mich; ich gehe lieber nach draußen, um Fußball zu spielen.
hun: Ő nem emlékezhet. Nem volt ott.
deu: Sie kann sich nicht erinnern. Sie war nicht dort.
hun: Hogy kell ezt bekapcsolni?
deu: Wie schaltet man das hier ein?
hun: Ki van számolva az idő.
deu: Die Zeit ist knapp.
hun: Az első randim körülbelül egy percig tartott.
deu: Mein erstes Stelldichein hat ungefähr eine Minute gedauert.
hun: Kicsi a hely.
deu: Es gibt zu wenig Platz.
hun: Ma nem süt a nap.
deu: Heute scheint die Sonne nicht.
hun: Tom rosszabb, mint egy vírus.
eng: Tom is worse than a virus.
hun: Az ár változatlan maradt, de a minőség romlott.
deu: Die Preis ist unverändert geblieben, aber die Qualität ist schlechter geworden.
hun: Már nem vagyok a régi.
eng: I'm no longer who I used to be.
hun: Bánatomat versben mondom el.
deu: Ich erzähle meinen Kummer in einem Gedicht.
hun: Hazudott nekünk, hogy megnyugtasson minket.
deu: Er hat uns angelogen, um uns zu beruhigen.
hun: Órákon át tudnék neked mesélni a méhészetről, de nem akarlak untatni.
deu: Ich könnte dir stundenlang von der Imkerei erzählen, aber ich will dich nicht langweilen.
hun: Gyerünk már, lélegezz!
eng: Come on, breathe!
hun: Ismét füstölnek a kémények a falumban.
deu: Die Schornsteine rauchen wieder in meinem Dorf.
hun: A hétnek hét napja van.
deu: Die Woche hat sieben Tage.
hun: Ez a hivatalos narratíva, de mi az igazság?
eng: That is the official narrative, but what is the truth?
hun: Elvesztettem azt a gyűrűt.
eng: I've lost that ring.
hun: Ehhez nem kell fúrószár - ezek önmetsző csavarok.
deu: Für diese Schrauben brauchst du keinen Bohrer; es sind selbstschneidende.
hun: Adj nekem egy könyvet!
fra: Donnez-moi un livre !
hun: A fiatalok ezt a viccet már nem érthetik.
deu: Junge Leute verstehen diesen Witz nicht mehr.
hun: Nem kérdezek tőletek.
eng: I'm not asking you any questions.
hun: Te vagy az egyetlen, akit szeretek.
deu: Du bist der Einzige, den ich liebe.
hun: Milyen igazad volt!
deu: Du hast verdammt recht gehabt!
hun: - Tudod, hol van Botswana? - Tudom hát! Csak most nem mondom meg.
eng: "You know where Botswana is?" "Of course I do. I just don't tell you now."
hun: A noteszébe beírt valamit.
epo: Ŝi skribis ion en sian notlibron.
hun: Ha egy kontinensnek olyan politikusai vannak, mint Európának, akkor nincs is szüksége ellenségekre.
deu: Wenn ein Kontinent solche Politiker wie Europa hat, braucht er keine Feinde.
hun: Már megint én vagyok az utolsó, aki ertesül róla!
deu: Ich bin schon wieder der Letzte, der das erfährt!
hun: Már máshol lakunk.
deu: Wir wohnen jetzt anderswo.
hun: Még nem voltam nála.
eng: I haven't been at her place yet.
hun: - Most kivel élsz? - A kutyámmal.
eng: "Who are you living with?" "With my dog."
hun: Két hónapig voltam táppénzen.
deu: Ich war zwei Monate krankgeschrieben.
hun: Önnek ez nem okoz gondot?
deu: Stellt das kein Problem für Sie dar?
hun: A celebek szellemi prostituáltak.
eng: Celebrities are spiritual prostitutes.
hun: Nem, nincs rajtam.
deu: Nein, ich habe keins an.
hun: Amennyit én tudok, az az, hogy Tomi két éve Dunkerque-be költözött.
deu: Meines Wissens ist Tom vor zwei Jahren nach Dünkirchen gezogen.
hun: Miért szeretik ezt az emberek!?
deu: Warum mögen Menschen das?
hun: Azt hiszem, tudom, hová ment.
deu: Ich denke, ich weiß, wo sie hingegangen ist.
hun: Van egy negyed-dollárosa?
deu: Haben Sie einen Vierteldollar?
hun: Fát ültetni ilyen korban!
epo: Planti arbon en tia aĝo!
hun: Sokatmondó volt az arca.
deu: Sein Gesicht war ausdrucksstark.
hun: Nincs rajtuk cipő.
deu: Sie haben keine Schuhe an.
hun: Mit reggeliztetek?
deu: Was habt ihr gefrühstückt?
hun: Szomorúság ül a hölgy arcán.
epo: Ĉagreno sidas sur vizaĝo de la damo.
hun: Nem akartam, hogy ő is hallja.
eng: I didn't want her to hear too.
hun: Almalevet iszik.
deu: Er trinkt Apfelsaft.
hun: Elhidegültünk egymástól.
deu: Wir haben uns auseinandergelebt.
hun: Ne engedjenek senkit bejönni!
srp: Не дозволите никоме да уђе!
hun: Tegnap vettem.
ron: Am cumpărat-o ieri.
hun: Fájdalmasabbak mint bármely penge.
epo: Pli forte ol iu ajn klingo.
hun: Amerika már felfedezett volt Kolumbusz előtt is, sőt be volt népesedve.
deu: Amerika war schon vor Kolumbus entdeckt, sogar besiedelt.
hun: — Na és mi van a képzeletbeli barátoddal? — Te nem látod őt és azt gondolod, nem is létezik. — Oh, bocsáss meg!
eng: "And what about your imaginary friend?" "You can't see him and you think he doesn't exist." "Oh, I'm sorry."
hun: Még mindig nem hallottam a válaszodat.
deu: Ich habe deine Antwort immer noch nicht gehört.
hun: Elhalasztottuk az esküvőt.
deu: Wir haben die Hochzeit verschoben.
hun: Eddig nem kértem semmit.
eng: Till now, I haven't asked for anything.
hun: Az órát Pétertől lopták el.
eng: The watch was stolen from Peter.
hun: Ez egy négyzet és nem kocka.
deu: Es ist ein Quadrat und kein Würfel.
hun: Juditnak remek a német kiejtése.
eng: Judit's pronunciation of German is fantastic.
hun: Nem látok én ebben semmi kihívást.
deu: Ich halte es für keine Herausforderung.
hun: Ma este megint próba lesz.
eng: There will be a rehearsal again tonight.
hun: Ez nincs ellen a szabályoknak?
ron: Nu e împotriva regulilor?
hun: Az agymosás színe jelenleg zöld.
deu: Die Farbe der Gehirnwäsche ist zurzeit grün.
hun: Levizsgázott angolból.
epo: Ŝi trapasis ekzamenon pri la angla lingvo.
hun: Megismételte, amit mondott.
deu: Er wiederholte, was er gesagt hatte.
hun: Tamás folyamatosan keresztet vetett és csak azt várta, hogy elérjen az ajtóig.
deu: Tom bekreuzigte sich immer wieder und konnte es nicht erwarten, die Tür zu erreichen.
hun: A róka és a farkas konkurensek.
eng: Foxes and the wolves are competitors.
hun: Engedélyt kell kérned a tanítódtól.
eng: You have to ask for permission from your teacher.
hun: A zord északi szél elfújta a Télapót szánkóstul és rénszarvasostul.
deu: Der starke und kalte Nordwind hat den Weihnachtsmann samt Schlitten und Rentieren weggeweht.
hun: Pont ezt a szitut akartam elkerülni.
deu: Gerade diese Lage wollte ich vermeiden.
hun: Szeretem a hegyeket.
fra: J'aime la montagne.
hun: Ha kész vagy, szólj!
deu: Wenn du fertig bist, sag mir Bescheid!
hun: A hölgy eszméletlen.
epo: La sinjorino estas senkonscia.
hun: Látom, te is elfáradtál.
deu: Ich sehe, dass du auch müde bist.
hun: Az se nem ló, se nem szamár, hanem egy öszvér.
deu: Das ist weder ein Pferd noch ein Esel, sondern ein Maultier.
hun: Tedd azt, amit én is.
deu: Tu, was ich tue.
hun: Ki merészelte megzavarni az álmomat!?
deu: Wer hat es sich herausgenommen, mich beim Schlafen zu stören?
hun: Kóbor vagy, mint a szél.
epo: Vi estas vagema kiel la vento.
hun: Abba kell hagynod az ivást.
eng: You have to stop drinking.
hun: Hát, te akartad hallani a véleményem.
eng: Well, you wanted to hear my opinion.
hun: Zuckerberg 30 napra letiltott.
eng: Zuckerberg banned me for 30 days.
hun: Úgy keringenek körülöttünk a legyek, mint atommag körül az elektronok.
deu: Fliegen schwirren um uns herum wie Elektronen um Atomkerne.
hun: Eddig ez nekem fel sem tűnt, pedig annyira nyilvánvaló.
deu: Bis jetzt ist es mir gar nicht aufgefallen, dabei ist das doch so offensichtlich.
hun: A trágyázott föld nagyobb termést ad.
epo: La sterkita grundo donas pli grandan produkton.
hun: Szerinted csak a szolgalelkű emberek a jó emberek.
deu: Du glaubst, nur servile Menschen sind gute Menschen.
hun: Az elefánt a Föld legnagyobb szárazföldi állata.
rus: Слон — самое большое наземное животное на Земле.
hun: Boldogok a tisztaszívűek.
epo: Feliĉaj estas la kore puraj.
hun: — Nincsenek barátai. — Mert introvertált.
deu: „Er hat keine Freunde.“ – „Weil er introvertiert ist.“
hun: Ehhez nekem már késő van.
deu: Dafür ist es für mich zu spät.
hun: Mivel foglalkoznak a gyerekeitek?
deu: Womit beschäftigen sich eure Kinder?
hun: Amennyire ki tudtam venni a szavaiból, azt mondta, hogy nagyon sokat ivott, és nagyon berúgott.
srp: Колико сам могао разабрати из његових речи, каже да пуно пије, и да је тешки алкохоличар.
hun: - Meg tudom innen venni a jegyet egészen Gheorgheni-ig? - Le tudná nekem betűzni a településnevet, kérem?
deu: „Kann ich die Fahrkarte von hier direkt bis nach Gyergyószentmiklós kaufen?“ – „Könnten Sie bitte den Ortsnamen buchstabieren?“
hun: Néha nekem is lehet szerencsém, nem?
deu: Manchmal kann ich auch Glück haben, oder?
hun: Hol van Párizs?
slk: Kde je Paríž?
hun: Nem láttam még ehhez foghatót.
srp: Никад нисам видела ништа слично.
hun: A barátnőd vagyok. Nekem elmondhatod.
deu: Ich bin deine Freundin. Du kannst es mir sagen.
hun: Tom volt a Getszemáni-kertben és Szemiramisz függőkertjében.
deu: Tom war im Garten Getsemani und in den Hängenden Gärten der Semiramis.
hun: Tudom, hogy sok hibát követtem el, de nem kezdhetnénk újra?
deu: Ich weiß, dass ich viele Fehler begangen habe. Aber könnten wir nicht noch einmal neu anfangen?
hun: Lefekszem egy kicsit.
srp: Idem malo da odspavam.
hun: Tudod, mi a hosszú élet titka?
eng: Do you know the secret of a long life?
hun: Én itt voltam, te viszont nem.
deu: Ich war hier, du hingegen nicht.
hun: Nem menthetsz meg mindenkit.
eng: You can't save everybody.
hun: Úgy viselkedett, mint egy nemnormális.
deu: Er hat sich wie ein Idiot benommen.
hun: Levetkőztek a fák.
deu: Die Bäume haben sich ausgezogen.
hun: Itt voltak és már el is mentek.
deu: Sie waren hier und sind schon wieder weg.
hun: Tüzet fogott a hálószobafüggöny.
eng: The bedroom curtain caught fire.
hun: Az ágy alá bújt el.
fra: Elle s'est cachée sous le lit.
hun: Van már állásod?
deu: Hast du schon eine Stelle?
hun: Nem kellek senkinek.
dan: Ingen har brug for mig.
hun: Az R10-es kerékpárútról rátértem az R8-asra.
deu: Dann bin ich vom Radweg R10 auf den R8 gekommen.
hun: Nincs ilyen szó az oroszban.
eng: There's no such word in Russian.
hun: Taxival ment a múzeumhoz.
epo: La sinjorino prenis taksion al la muzeo.
hun: Komáromban, Győrben, Pécsen, Kiskőrösön és Székesfehérváron van leányvállalatunk.
srp: Имамо филијале у Комарому, Ђеру, Печују, Кишкерекешу и Стоном Београду.
hun: Na persze ilyenkor egy zsaru sincs a környéken, amikor kéne.
deu: Natürlich gibt es keine Polizisten in der Nähe, wenn man sie bräuchte.
hun: Volt valami furcsa a nézésében.
eng: There was something strange in her sight.
hun: Szemközt ment vele.
epo: Li iris renkonte al ŝi.
hun: A nemzeti büszkeségek összehagolásán fáradozott.
epo: Li penis akordigi la naciajn fierecojn.
hun: Szerintem ő nem igazi nő.
deu: Ich denke, sie ist keine echte Frau.
hun: Ezt a Colruytben vettem. Le volt árazva.
deu: Das habe ich im Colruyt gekauft. War im Angebot.
hun: Az emberek nem értik a festményeimet.
eng: People don't understand my paintings.
hun: Úgy tett, mintha mindent tudna.
kab: Terr iman-is amzun tessen kullec.
hun: Vannak dolgok az életemben, amikre nem vagyok büszke.
deu: Es gibt Dinge in meinem Leben, auf die ich nicht stolz bin.
hun: A fele már elfogyott.
deu: Die Hälfte ist schon weg.
hun: Kő szolgált szék gyanánt.
epo: Ŝtono servis por seĝo.
hun: Nem töltötte ki teljesen az űrlapot.
deu: Sie haben das Formular nicht vollständig ausgefüllt.
hun: Halva találták a fürdőkádban.
eng: He was found dead in the bathtub.
hun: Melyiket vegyük meg?
deu: Welches sollen wir kaufen?
hun: Hát még mindig nem érted, hogy szeretlek!?
deu: Verstehst du immer noch nicht, dass ich dich liebe?
hun: A kislány az apukája mögé bújt.
deu: Das kleine Mädchen versteckte sich hinter ihrem Papa.
hun: Ezek sárga virágok.
deu: Das sind gelbe Blumen.
hun: Csak édességet és gyümölcsöt ettem.
deu: Ich habe nur Süssigkeiten und Obst gegessen.
hun: Hadd aludjak még egy fél órát!
deu: Lass mich noch eine halbe Stunde schlafen!
hun: A nővérem nem tudja megkülönböztetni a libát a kacsától.
deu: Meine Schwester kann zwischen einer Gans und einer Ente nicht unterscheiden.
hun: Az első fiam másik anyától van.
eng: My first son is from another mother.
hun: A fő gonosz a filmekben gyakran akcentussal beszél.
deu: Der Hauptböse spricht oft mit Akzent in den Filmen.
hun: Nem érdekel a politika.
fra: La politique ne m'intéresse pas.
hun: Megdönthetetlen alibije van.
fra: Elle a un alibi irréfutable.
hun: Nyolckor megyek vonattal.
fra: À huit heures je prends le train.
hun: A berberek túlélésének titka a sivatagban a teve.
deu: Das Geheimnis des Überlebens der Berber in der Wüste ist das Kamel.
hun: Fárasztasz az ostoba kérdéseiddel.
eng: I'm tired of your stupid questions.
hun: Hívatta az orvosát.
epo: Li venigis sian kuraciston.
hun: A boldogság nem tart örökké.
fra: Le bonheur ne dure pas toujours.
hun: Tomi nem színvak.
deu: Tom ist nicht farbenblind.
hun: Ez már majdnem lehetetlen, amit kérsz.
eng: It is almost impossible you are asking for.
hun: És itt Radzsiv Tomon ül.
eng: And here, Rajiv is sitting on Tom.
hun: Félek a félelemtől.
fra: J'ai peur de la peur.
hun: Feltételezem, nem tudja senki, miért van ez így.
deu: Ich nehme an, niemand weiß, warum das so ist.
hun: Én mondom meg, mi lesz.
deu: Ich sage, was passieren wird.
hun: Az emberek hajlamosak a leghülyébbeket követni.
eng: People tend to follow the stupidest.
hun: Tamás a parkban jógázik.
deu: Tom macht im Park Yoga.
hun: Sokáig öltözködsz még?
deu: Ziehst du dich noch lange an?
hun: Mindenki azt kapja, amit megérdemel.
fra: Chacun reçoit ce qu'il mérite.
hun: Azt mondják, szépek a cseh lányok.
deu: Man sagt, tschechische Mädchen sind schön.
hun: Mindenki azt hitte, hogy én voltam.
deu: Alle dachten, dass ich es war.
hun: A folyó a síkságon lelassul.
deu: Der Fluss verlangsamt sich in der Ebene.
hun: Leült, mert fáradt volt.
deu: Er setzte sich, weil er müde war.
hun: Addigra otthon leszek én is, mire te.
eng: I'll be at home by the time you get there.
hun: Amíg van hadseregünk, addig van hazánk.
eng: As long as we can maintain an army, we have a homeland.
hun: Gondolom, fölösleges megpróbálnom meggyőzni téged.
deu: Es hat wohl keinen Sinn, dich überzeugen zu wollen.
hun: Az, hogy esetleg több nyelvet is értek, jelen esetben nem segít: ha egyik nyelven nem találok mondatokat, melyeket szívesen fordítanék, akkor választok egy másik nyelvet, de ott is csak jobbára azoknak az unalmas mondatoknak a fordításait találom; ekkor van az, hogy kitalálok magamtól mondatokat, melyeket leírok magyarul - ez azonban ugyanúgy egy meddő dolog, mert vajmi kevesen ismerik a magyar nyelvet, azok közül, akik jól le tudnák fordítani őket.
yue: 我可能明白幾種語言喺呢個情況下並冇幫助：如果我搵唔到我想翻譯嘅一種語言嘅句子，我就會揀另一種語言，但就算喺嗰度，我都只係搵到嗰啲悶句子嘅翻譯； 就係嗰陣我自己諗出啲句子，我用匈牙利文寫 - 但係，呢個仍然係一件冇用嘅事，因為好少人識匈牙利文，喺嗰啲識得好好翻譯嘅人當中。
hun: Borzalmasan kezdődött a napom.
deu: Der Tag hat schrecklich angefangen.
hun: Esélytelen, hogy ilyen hangzavarban aludjak.
pol: Nie ma mowy, żebym zasnął w takim hałasie.
hun: Egy csónakban evezünk.
epo: Ni remas en la sama boato.
hun: Öten mentünk az autóval.
deu: Wir sind zu fünft mit dem Auto gefahren.
hun: Azt csak szükség esetén tedd.
epo: Faru tion nur en okazo de neceso.