ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Quibus iussa explentibus, transierunt quadraginta dies; iste quippe mos erat cadaverum conditorum. Flevitque eum Aegyptus septuaginta diebus.
epo: Kaj la kuracistoj balzamis Izraelon. Kaj pasis super li kvardek tagoj; ĉar tiel longe daŭras la tagoj de balzamado. Kaj la Egiptoj ploris pri li sepdek tagojn.
lat: Sic demum socios, consumpta nocte, reviso.
epo: Tiel pasis tiu nokto. Kaj tiam mi denove kuniĝis kun miaj akompanuloj.
lat: Homo est animal sanguineum, quod pulmonibus spirat, duobus gaudet in corde ventriculis, vivos foetus parit eosque lacte alit, corpus habet pilosum, saltem in aliqua sui parte, et quattuor donatur membris.
por: O homem é um animal sanguíneo que respira por pulmões, possui dois ventrículos no coração, produz filhotes vivos e os amamenta, tem pelos em pelo menos alguma parte do corpo e é dotado de quatro membros.
lat: Bella gerant alii, tu felix Austria nube.
ita: Le guerre le facciano gli altri. Tu, fortunata Austria, sposati.
lat: Si quis vendiderit filiam suam in famulam, non egredietur sicut servi exire consueverunt.
epo: Kaj se iu vendos sian filinon kiel sklavinon, ŝi ne eliru kiel eliras la sklavoj.
lat: Ecce tu pulchra es, amica mea!, ecce tu pulchra es! Oculi tui columbarum.
ron: Ce frumoasa ești, iubita mea! Ce frumoasă ești, cu ochii tăi de porumbel!
lat: Nemo Mariam laude dignam putat.
por: Ninguém considera Maria digna de elogio.
lat: Non sic, aggeribus ruptis cum spumeus amnis / exiit oppositasque evicit gurgite moles, / fertur in arva furens cumulo, camposque per omnes / cum stabulis armenta trahit.
por: Tanto ímpeto não tem o rio que, na enchente, / com fúria rompe diques e represas, / e em torrente arrojando-se, a espumar, / inunda as glebas, arrastando pelos campos / de cambulhada estábulos e reses.
lat: O fortunatum puerum, qui properas vindemiatum!
epo: Ho feliĉa knabo, kiu baldaŭ iras vinber-rikolti!
lat: Apparent diræ facies inimicaque Trojæ / numina magna deum.
eng: Dread shapes and forms terrific loomed in sight, / and hostile deities, whose faces frowned / destruction.
lat: Qui Corinthum veniunt, statuas inspiciunt.
eng: Those who come to Corinth look at the statues.
lat: Qui tacet, consentire videtur.
ina: Le silentio es consenso.
lat: Elaine est in nosocomio.
fra: Elaine est à l'hôpital.
lat: Praeterito Iovis die domum meam vendidi.
eng: I sold my house last Thursday.
lat: Intrare non potui, quia porta clausa erat.
spa: No podía entrar, porque la puerta estaba cerrada.
lat: A barba stolide discunt tondere novelli.
por: Na barba do tolo aprende o barbeiro novo.
lat: Parva volucris non ova magna parit.
epo: Malgrandaj birdoj ne demetas grandajn ovojn.
lat: Pater meus negotiator est.
epo: Mia patro estas komercisto.
lat: His rebus impulsus, litteras longas prima nocte ad patrem amici mittit.
rus: Под впечатлением от всего этого он в сумерках отправляет длинное письмо отцу своего друга.
lat: Quo plus habent, eo plus cupiunt.
eng: The more they have, the more they want.
lat: Vina bonus quæ deinde cadis onerarat Acestes / litore Trinacrio dederatque abeuntibus heros, / dividit, et dictis mærentia pectora mulcet:
epo: Li disdonas la vinon, kiun en bareloj al ili donacis la bona reĝo Akesteso, kiam ili estis deankriĝontaj el la marbordo de Sicilio; kaj la tristajn korojn li mildigas per jenaj vortoj:
lat: Ipsi negavimus eos belli finem facturos esse.
ell: Είπαμε ότι δεν θα τελείωναν τον πόλεμο.
lat: Graecia capta ferum victorem cepit et artes intulit agresti Latio.
eng: After Greece was conquered, he made a fierce victory and brought the arts to rural Latium.
lat: Humi sic cecidit ut bracchium fregerit.
por: Ela caiu no chão de tal modo que quebrou o braço.
lat: Virtus est vitium fugere.
por: A virtude consiste em fugir ao vício.
lat: Antoninus Pius vitae anno septuagesimo tertio mortuus est.
por: Antonino Pio morreu aos setenta e quatro anos de idade.
lat: Fratrem tuum nudius tertius vidi.
eng: I saw your brother the day before yesterday.
lat: Maria iuxta Thoman sedit.
por: Maria se sentou perto de Tom.
lat: In principio creavit Deus cælum et terram.
dsb: We zachopjeńku stwóri Bog njebjo a zemju.
lat: Decem et decem sunt viginti.
eng: Ten and ten make twenty.
lat: Iudex parere debet non regi, sed legi.
eng: A judge has to obey the law, not the king.
lat: Quid interest inter circulum et sphaeram?
por: Qual é a diferença entre um círculo e uma esfera?
lat: Pueri sub lecto sunt.
pol: Chłopcy są pod łóżkiem.
lat: Benedicta es, Dea, mater universi quia doces nobis sanitatem.
epo: Vi estas benita, Diino, patrino de ĉio, ĉar vi instruas al ni sanecon.
lat: Hic non Titi, sed Constantini Arcus est.
por: Este não é o Arco de Tito, e sim o de Constantino.
lat: Qui odit, non amatur, et in furore suo peribit; qui vero caritatem habet, diligit et est dilectus deo et hominibus.
epo: Kiu malamas ne povas esti amata, kaj en sia furiozo tiu pereos; kiu havas veran kompaton, tiu amas kaj estas amata de Dio kaj homoj.
lat: Mihi scribendum fuit literas.
eng: I had to write some letters.
lat: Tunc referebant omnia verba Ioseph, quæ dixerat eis. Cumque vidisset plaustra et universa, quæ miserat ad adducendum eum, revixit spiritus eius, et ait: Sufficit mihi, si adhuc Ioseph filius meus vivit. Vadam et videbo illum, antequam moriar.
epo: Kaj ili rediris al li ĉiujn vortojn de Jozef, kiujn li diris al ili; kaj li vidis la veturilojn, kiujn Jozef sendis, por veturigi lin, kaj tiam la spirito de ilia patro Jakob reviviĝis. Kaj Izrael diris: Sufiĉas, ke mia filo Jozef ankoraŭ vivas: mi iros kaj vidos lin, antaŭ ol mi mortos.
lat: Raeda celeriter movetur.
por: O carro se move rapidamente.
lat: Hodie vespere proficiscor.
por: Eu parto esta tarde.
lat: Maria nullas divitias filiis reliquit.
por: Maria não deixou nenhuma riqueza aos filhos.
lat: Mater filiam e somno excitat.
eng: The mother is waking up her daughter.
lat: Scamnum tuum non video.
por: Não vejo o teu assento.
lat: Pars modo pontis deleta est.
por: Só uma parte da ponte foi destruída.
lat: Lingua Russica est difficilis, tamquam pulchra.
deu: Russisch ist schwer, aber schön.
lat: Thomas domi mansit apud Mariam.
spa: Tom se quedó en casa con Mary.
lat: Talibus insidiis perjurique arte Sinonis / credita res, captique dolis lacrimisque coactis, / quos neque Tydides, nec Larissæus Achilles, / non anni domuere decem, non mille carinæ.
epo: Tiamaniere, pro tiaj ruzaĵoj, oni kredis al la perfida Sinono, kaj estis venkitaj de mistifiko kaj hipokritaj larmoj tiuj bravuloj, kiujn nek Diomedo nek Aĥilo, el Tesalio, kun la subteno de mil ŝipoj, dum dekjara milito, estis sukcesintaj venke submeti.
lat: Non tantum mihi derogo.
por: Eu não me rebaixo a tal ponto.
lat: Quota hora ad theatrum ivistis?
eng: What time did you go to the theater?
lat: Germania non in Asia, sed in Europa est.
rus: Германия находится не в Азии, а в Европе.
lat: Num Lutetia procul abest?
eng: Paris isn’t far away, is it?
lat: "Interea igitur expectabo sperans; sed quid si nihil superstiterit tibi?" "Dicam tibi statim, ne expectes diutius frustra."
eng: "In the meantime I wait in hope, but what if you have nothing left?" "I can tell you straight away that you will not be waiting in vain."
lat: Qui parentem meum interfecerunt eos in exilium expuli iudiciis legitimis ultus eorum facinus, et postea bellum inferentis rei publicae vici bis acie.
eng: I drove those who killed my father into exile through legal judgments of their crimes, and then they waged war against the Republic; I defeated them twice on the battlefield.
lat: Quæ, depositis viduitatis vestibus, cooperuit se velo et, mutato habitu, sedit in porta Enaim in via, quæ ducit Thamnam; eo quod crevisset Sela, et non eum accepisset maritum.
epo: Tiam ŝi demetis de si siajn vestojn de vidvineco kaj kovris sin per kovrotuko kaj vualis sin, kaj sidiĝis apud la pordo de Enaim, kiu troviĝas sur la vojo al Timna. Ĉar ŝi vidis, ke Ŝela grandiĝis kaj ŝi ne estas donita al li kiel edzino.
lat: Pecunia mihi non est, sed opiniones sunt.
tok: mi jo ala e mani. taso mi jo e sitelen mute lon lawa mi.
lat: "Ast illum, ereptæ magno inflammatus amore / conjugis et scelerum Furiis agitatus, Orestes / excipit incautum, patriasque obtruncat ad aras."
fra: " Mais Oreste en fureur, qu'incessamment tourmente / le fouet de Némésis, le regret d'une amante, / jette aux pieds de l'autel son rival égorgé, / et ce rapt criminel par un crime est vengé. "
lat: Melius est a sapiente corripi, quam stultorum adulatione decipi.
rus: Лучше слушать обличения от мудрого, нежели слушать песни глупых.
lat: Cornu bos capitur, voce ligatur homo.
por: O boi se pega pelo chifre, o homem pelas palavras.
lat: Num Thomas et Maria sciunt, quid facis?
eng: Tom and Mary don’t know what you do, do they?
lat: Quae est ista quae ascendit per desertum sicut virgula fumi ex aromatibus myrrhae, et thuris, et universi pulveris pigmentarii?
epo: Kiu estas ŝi, kiu venas el la dezerto, kiel kolono de fumo parfumita per mirho kaj olibano, per ĉiaj pudroj de la parfumisto?
lat: Si ergo vis eum mittere nobiscum, pergemus pariter et ememus tibi necessaria; sin autem non vis, non ibimus. Vir enim, ut sæpe diximus, denuntiavit nobis dicens: Non videbitis faciem meam absque fratre vestro minimo.
eng: If therefore thou wilt send him with us, we will set out together, and will buy necessaries for thee. But if thou wilt not, we will not go: for the man, as we have often said, declared unto us, saying: You shall not see my face without your youngest brother.
lat: Cūr id fēcērunt?
tok: ona li pali e ona tan seme?
lat: Canis equum timet.
por: O cachorro tem medo do cavalo.
lat: Fecit ergo Noe omnia, quæ præceperat illi Deus; sic fecit.
spa: Así lo hizo Noé y ejecutó todo lo que le había mandado Dios.
lat: Ecce tu pulchra es, amica mea!, ecce tu pulchra es!
spa: ¡Qué bella eres, amor mío, qué bella eres!
lat: Cras ad te veniam.
epo: Morgaŭ mi venos al vi.
lat: Pluris est oculatus testis unus, quam auriti decem.
tok: toki pi jan lukin wan li pona mute. toki pi jan kute luka luka li pona lili.
lat: Postquam exempta fames epulis mensæque remotæ, / amissos longo socios sermone requirunt, / spemque metumque inter dubii, seu vivere credant, / sive extrema pati nec jam exaudire vocatos.
epo: Post kiam ĉiuj estis satnutritaj, kaj la bankedaj tabloj malplenigitaj, la Trojanoj, kortuŝitaj, tenas inter si senfinan konversacion pri l' kolegoj, kiuj malaperis en la ŝtormo; ili jen esperas, ke tiuj vojkamaradoj ankoraŭ vivas, jen timas, ke ties morto jam okazis, kaj ke ili ne plu povas aŭskulti la voĉojn de tiuj, kiuj ilin vokas laŭnome.
lat: Cucurrit itaque puella et nuntiavit in domum matris suæ omnia, quæ evenerant.
por: A jovem correu para contar aos da casa de sua mãe o que acontecera.
lat: Aquilae uncos ungues habent.
por: As águias têm as unhas em forma de gancho.
lat: Gratia gratiam parit.
eng: Thankfulness begets thankfulness.
lat: Noli me tangere.
ell: Μή μου άπτου.
lat: Accipe librum et devora illum.
fra: Prenez le livre et dévorez-le.
lat: Omnia patri tuo dicam.
spa: Se lo diré todo a tu padre.
lat: "Quid agit illic?" "Negotiatur." "E quo tempore?" "Ab ipso initio mercatus."
eng: "What is he doing there?" "Trading." "Since when?" "Since the start of the fair."
lat: Qui responderunt: Tu salvasti nos! Respiciat nos tantum dominus noster, et læti serviemus regi.
por: Eles responderam: Tu nos salvaste a vida! Que alcancemos teu favor, e nos tornaremos servos do faraó.
lat: Timeo hominem unius libri.
fra: Je crains l'homme d'un seul livre.
lat: Nolo, gratias. Cerevisiam non bibo.
eng: No, thanks. I don't drink beer.
lat: Sunt et sua dona parenti. / Addit equos, addit duces; / remigium supplet; socios simul instruit armis.
por: Também meu pai ganha adequadas prendas. / Além disso, nos dá Heleno alguns cavalos, / de práticos nos supre, o número completa / dos remadores e provê-nos de armas.
lat: Scripta Senecae admirabilia sunt.
eng: Seneca's writings are wonderful.
lat: Ea, quae emi, nondum mihi allata sunt.
por: As coisas que eu comprei ainda não me foram entregues.
lat: Filium habeo athletam.
por: Eu tenho um filho atleta.
lat: Ego descendam tecum illuc et ego inde adducam te revertentem; Ioseph quoque ponet manus suas super oculos tuos.
eng: I will go down with thee thither, and will bring thee back again from thence: Joseph also shall put his hands upon thy eyes.
lat: Et aquæ prævaluerunt nimis super terram, opertique sunt omnes montes excelsi sub universo cælo.
epo: Kaj la akvo treege fortiĝis kaj tre multiĝis sur la tero; kaj kovriĝis ĉiuj altaj montoj, kiuj estas sub la ĉielo.
lat: Tibi venire non licet.
epo: Ne licas al vi veni.
lat: Magistrum invisit.
deu: Sie besuchte den Lehrer.
lat: Dixit, et extemplo, neque enim responsa dabantur fida satis, / sensit medios delapsus in hostes. / Obstupuit, retroque pedem cum voce repressit.
por: Assim falou e logo percebeu, / pela falta da senha na resposta, / haver caído entre inimigos. Aturdido, / refreia o passo e a língua.
lat: Soror mea pulchra femina erat.
por: Minha irmã era uma bela mulher.
lat: nūllum omnīnō verbum fēcī.
deu: Ich habe kein einziges Wort gesagt.
lat: Est homo bulla.
por: O homem é uma bolha d'água.
lat: Hic ager frutilis est.
por: Este campo é fértil.
lat: Cum parvas ædes sibi fundasset Socrates, e populo sic nescio quis, ut fieri solet: "Quæso, tam angustam, talis vir, ponis domum."
epo: Ĉar Sokrato konstruis por si malgrandan loĝejon, iu el la popolo, kiel kutime, lin demandis: "Diru al mi, mi petas, kial vi, tiel grava viro, konstruas tian malgrandan domon."
lat: Sciebam a te epistulam lectam esse.
ita: Sapevo che la lettera era stata letta da te.
lat: Basia mihi culum.
spa: Bésame las nalgas.
lat: Irruimus ferro, et divos ipsumque vocamus / in partem prædamque Jovem. Tum litore curvo / exstruimusque toros, dapibusque epulamur opimis.
eng: We, sword in hand, make onset, and invite / the gods and Jove himself the spoil to share, / and piling couches, banquet on the fare.
lat: Quis proximus est?
deu: Wer ist der Nächste?
lat: Lingua mea mihi placet.
epo: Mia lingvo plaĉas al mi.
lat: Duo canes domum custodiunt.
eng: Two dogs guard the house.
lat: Scire velim quot annos natus sit.
por: Eu gostaria de saber quantos anos ela tem.
lat: Dic mihi quid est quod me velis.
epo: Diru, kion vi postulas de mi.
lat: Sicilia insula magna est.
rus: Сицилия - большой остров.
lat: Puella litteras facit.
epo: La knabino skribas leteron.
lat: Patri tuo quam matri similior es.
por: Você se parece mais com seu pai do que com sua mãe.
lat: Somnus est mortis imago.
epo: Dormo estas speco de morto.
lat: Qui responderunt: “Somnium vidimus, et non est qui interpretetur nobis”. Dixitque ad eos Ioseph: “Numquid non Dei est interpretatio? Referte mihi quid videritis”.
eng: They answered: We have dreamed a dream, and there is nobody to interpret it to us. And Joseph said to them: Doth not interpretation belong to God? Tell me what you have dreamed:
lat: Tam bonus es, ut omnes te laudent.
ita: Sei tanto buono che tutti ti lodano.
lat: Erzsébet Szilágyi (1410-1483) animi magnitudine non modo prudentia severitate conscientia regnum administravit domum sed etiam magna ex parte.
epo: Erzsébet Szilágyi (1410-1483) grandanime, prudente, severe kaj konscience administris ne nur sian domon, sed grandparte ankaŭ la regnon.
lat: Et linguam Anglicam et Iaponicam disco.
cmn: 我学习英语和日语。
lat: Suntne magna eorum cubicula?
rus: Велики ли их комнаты?
lat: Formosa virgo est dotis dimidium.
glg: Unha virxe fermosa é medio dote.
lat: Quando putas te illum visurum esse?
por: Quando você pensa ir vê-lo?
lat: Sed pater omnipotens speluncis abdidit atris, / hoc metuens, molemque et montes insuper altos / imposuit, regemque dedit, qui fœdere certo / et premere et laxas sciret dare jussus habenas.
eng: But in fear of this, the almighty father hid them in black caves, and placed a mound and high mountains over them, and he gave them a king who, under a binding agreement, would know both to suppress them and to give them loose reins, when ordered.
lat: Scipio vicit Hannibalem.
ita: Scipione vinse Annibale.
lat: Ubi fiunt spectacula?
por: Onde se realiza o espetáculo?
lat: Pecuniae pudorem anteponit.
ron: El pune onoarea mai presus de bani.
lat: Feles eius mihi placet.
cmn: 我喜欢他的猫。
lat: Liberi mei Pekini habitant.
eng: My children live in Beijing.
lat: "Sed tibi qui cursum venti, quæ fata dedere, / aut quisnam ignarum nostris deus appulit oris?"
eng: "But thou – what chance, or god, or stormy squalls / have driven thee here unweeting?"
lat: Thomas ludos spectatum ibat.
por: Tom ia ver o espetáculo.
lat: Hunc dolorem non fero.
ita: Non sopporto questo dolore.
lat: Te iniuste accusavi. Doleo.
eng: I accused you unfairly. I'm sorry.
lat: Sicut vitta coccinea labia tua, et eloquium tuum dulce.
spa: Tus labios, cinta escarlata, y tu hablar todo un encanto.
lat: Ne metue illo ire.
epo: Ne timu iri tien.
lat: Avis quinque ova peperit.
por: A ave botou cinco ovos.
lat: Mater mea ientaculum parat.
por: Minha mãe está preparando o café da manhã.
lat: Hoc donum maximi aestimo.
ron: Apreciez foarte mult acest cadou.
lat: Qui ait eis: Hoc est quod locutus est Dominus: Requies, sabbatum sanctum Domino cras; quodcumque torrendum est, torrete et, quæ coquenda sunt, coquite; quidquid autem reliquum fuerit, reponite usque in mane.
spa: Él les respondió: Esto es lo que ha mandado Yahvé: Mañana es sábado, día de descanso consagrado a Yahvé. Coced lo que tengáis que cocer y hervid lo que tengáis que hervir; lo sobrante, guardadlo en reserva para mañana.
lat: Sapere aude.
srp: Усуди се да знаш!
lat: Dicit se sonitum audivisse.
por: Ele diz que escutou um barulho.
lat: "Quod genus hoc hominum? quaeve hunc tam barbara morem / permittit patria? Hospitio prohibemur arenae; / bella cient, primaque vetant consistere terra!"
fra: " Mais quel peuple cruel habite ces climats ? / Sur la rive en tremblant nous hasardions nos pas, / sur nous se précipite une foule barbare ; / d'un coin de terre inculte on est pour nous avare, / et, le fer à la main, on vient nous arracher / l'asile du naufrage et l'abri d'un rocher. "
lat: Oportet leges iustas esse.
zsm: Undang-undang harus adil.
lat: Et extendit Aaron manum super aquas Aegypti, et ascenderunt ranæ operueruntque terram Aegypti.
por: E Aarão estendeu o braço sobre as águas do Egito, e as rãs saltaram das águas e cobriram todo o país.
lat: Si satis pecuniae haberem, illam pulchram raedam emerem.
epo: Se me havus sufiĉe da mono, tiun belan aŭton mi aĉetus.
lat: Instat vi patria Pyrrhus; nec claustra neque ipsi / custodes sufferre valent: labat ariete crebro / janua, et emoti procumbunt cardine postes.
epo: Same tiel perforta kiel la patro, Pirro atakas: nek bariloj nek gardistoj povas lin haltigi; ree kaj ree forte frapita de la murrompilo, la pordo iom post iom cedas, kaj, finfine fortranĉita el la fostoj, ĝi tute ruiniĝas.
lat: Cumque proficiscerentur de oriente, invenerunt campum in terra Sennaar et habitaverunt in eo.
spa: Al desplazarse la humanidad desde oriente, hallaron una vega en el país de Senaar y allí se establecieron.
lat: Paucis exsequar, qua causa ad te accesserim.
por: Eu explicarei em poucas palavras por que vim até você.
lat: Iam cum eo locutus sum.
est: Olen temaga juba rääkinud.
lat: Lavare igitur, ungere et induere pallio tuo ac descende in aream; non te videat homo, donec esum potumque finierit.
epo: Lavu do vin kaj oleu vin kaj vestu vin per viaj plej bonaj vestoj, kaj iru en la draŝejon; ne vidigu vin al la viro, antaŭ ol li finos manĝi kaj trinki.
lat: Absque argento omnia vana.
ron: Fără bani nu poți face nimic.
lat: Licetne mihi domum ire?
pol: Mogę iść do domu?
lat: Visus sol rubere solito magis.
epo: Ŝajnis, ke la suno estis pli ruĝa ol kutime.
lat: Homerus fuit ante Romam conditam.
por: Homero viveu antes da fundação de Roma.
lat: « Qui nescit, scire non potest », ait S. Augustinus.
eng: "He who does not feel cannot know," said St. Augustine.
lat: "Jam pridem invisus divis et inutilis annos / demoror, ex quo me divum pater atque hominum rex / fulminis afflavit ventis et contigit igni."
epo: "De longe malamata de Olimpo, mi senutile trenas mian vivon, ekde kiam la patro de l' dioj, la reĝo de l' homoj, min frapatingis per la vento de sia fulmotondro, kaj min markis per sia fajra fingro".
lat: Et venerunt in Mara nec poterant bibere aquas de Mara, eo quod essent amaræ; unde vocatum est nomen eius Mara (id est Amaritudo).
por: Então chegaram a Mara, mas não puderam beber das águas de lá porque eram amargas. Esta é a razão por que o lugar é chamado Mara.
lat: Patruus ídem ínstrúmentum phótographicum émit, quod habés.
eng: My uncle bought the same camera as you have.
lat: Cadit et Rhipeus, justissimus unus / qui fuit in Teucris et servantissimus æqui: / dis aliter visum.
epo: Mortigita falas ankaŭ Ripeo, la plej justa el la Trojanoj, probatalanto pri l' egaleco kaj, malgraŭ tio, nehelpata de la dioj!
lat: In muro Romano duodecim portae sunt.
fra: Les murs de Rome ont douze portes.
lat: Mendacium fugies.
enm: Thou schalt fle a lesyng.
lat: Ecce currus publicus noster.
deu: Da ist unser Bus!
lat: Brasilia a decem terris et ab Oceano Atlantico circumdatur.
por: O Brasil está cercado por dez países e pelo Oceano Atlântico.
lat: Scipio Carthaginem delevit.
epo: Scipio detruis Kartagon.
lat: Domini angelus in somnis apparuit Iosepho.
eng: The angel of the Lord appeared to Joseph in a dream.
lat: Omnia praetereunt praeter amare Deum.
spa: Todas las cosas pasan, excepto amar a Dios.
lat: Fratrem tuum nudius tertius vidi.
epo: Mi vidis vian fraton antaŭhieraŭ.
lat: Cibus mihi emendus est, sed satis pecuniae non habeo.
por: Eu tenho que comprar comida, mas não tenho dinheiro suficiente.
lat: Amata est ab omnibus qui eam cognoverunt.
eng: She was loved by everyone who knew her.
lat: Quot homines, tot sententiae sunt.
epo: Kiom da homoj, tiom da opinioj.
lat: Nox frigida fuit.
slk: Noc bola chladná.
lat: Ianua aperta est.
pol: Drzwi wejściowe są otwarte.
lat: Si voluisset, dimicasset.
epo: Se li volintus, li batalintus.
lat: Si tacuisses, philosophus mansisses.
deu: Hättest du geschwiegen, so wärst du Philosoph geblieben.
lat: Frāter meus Tokii habitat.
nld: Mijn broer woont in Tokio.
lat: Romulus civitatem ex nomine suo Romam vocavit.
por: Rômulo deu à cidade o nome de Roma, derivado do seu próprio.
lat: In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen.
pol: W Imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego. Amen.
lat: In hortum libenter equito.
por: Eu gosto de cavalgar no jardim.
lat: "Quid obstitit? nam dixeras mihi te empturum esse hodie." "Dixeram quidem, sed postea venit mihi in mentem, praestare ut expectem mercatum futurum proxime, in hac ipsa urbe."
por: "Qual foi o problema? Pois me disseste que o comprarias hoje." "Eu te disse isso, é verdade, mas depois me ocorreu que será melhor esperar a feira que acontecerá proximamente aqui mesmo nesta cidade."
lat: Verba docent, exempla trahunt.
por: Um exemplo vale mais que mil palavras.
lat: Pacta sunt servanda.
slv: Dogovorov se je treba držati.
lat: De duobus malis, minus est semper eligendum.
por: De dois males, importa sempre escolher o menor.
lat: Homines ad divinam imaginem creati sunt.
fra: Les hommes ont été créés à l'image de Dieu.
lat: Immo formosus est nasus tuus.
epo: Male, via nazo estas bela.
lat: "Quisquis es, amissos hinc jam obliviscere Graios: / noster eris; mihique hæc edissere vera roganti: / quo molem hanc immanis equi statuere? quis auctor? / quidve petunt? quæ religio, aut quæ machina belli?"
eng: "Whoe'er thou art, henceforward blot from mind / the Greeks, and leave thy miseries behind. / Ours shalt thou be; but mark, and tell me now, / what means this monster, for what use designed? / Some warlike engine? or religious vow? / Who planned the steed, and why? Come, quick, the truth avow."
lat: Vivum argentum, semper liquidum, metalla corrodit.
eng: Quicksilver, always liquid, corrodes metals.
lat: Varium et mutabile semper femina.
por: A mulher é sempre volúvel e imprevisível.
lat: Et benedixit Deus diei septimo et sanctificavit illum, quia in ipso requieverat ab omni opere suo, quod creavit Deus, ut faceret.
eng: And he blessed the seventh day, and sanctified it: because in it he had rested from all his work which God created and made.
lat: Pecuniam seni in via dedi.
por: Eu dei dinheiro a um velho na rua.