ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Vous savez ce que sont des blessures corporelles sévères ? À quel point les blessures doivent-elles en être pour être comptées comme sévères ?
rus: Вы знаете, что такое "тяжкие телесные повреждения"? Насколько серьёзными должны быть повреждения, чтобы считаться тяжкими?
fra: Je ne sais pas comment utiliser Facebook.
epo: Mi ne scias, kiel uzi Fejsbukon.
fra: Je voudrais un pain au chocolat.
deu: Ich hätte gern ein Pain au chocolat.
fra: Vous n'achèterez pas de pain.
bre: Ne brenot ket bara.
fra: Cela prendra seulement un instant pour répondre à la question.
epo: Necesos nur momento por respondi la demandon.
fra: À quelle heure finit votre cours ?
ita: A che ora finisce il suo corso?
fra: Ma mamie a parlé avec nostalgie des merveilleux jours de son enfance.
lin: Koko na nga ya mwasi alobaki na kokanisa mikolo kitoko ya bomwana na ye.
fra: Quelle couleur est-ce que tu préfères ? Le bleu ou le rouge ?
ita: Quale colore preferisci? Il blu o il rosso?
fra: Marie peut skier aussi bien que son frère.
ber: Marie tessen ad tecceg ɣef wedfel am gma-s.
fra: Sa voiture est vraiment chouette.
kab: Ack-itt tkerrust-is.
fra: Tom, n'as-tu pas le ventre vide ?
epo: Tom, ĉu via ventro ne malplenas?
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de consulter un médecin.
epo: Mi kredas, ke por mi jam estas tempo konsulti kuraciston.
fra: Je n'aime pas les petits chiens.
deu: Ich mag keine kleinen Hunde.
fra: Ce billet de transport est-il valide dans ce bus ?
cmn: 这张票坐公交车有效吗？
fra: Elle a besoin d'un interprète.
epo: Ŝi bezonas interpretiston.
fra: Vous avez sans aucun doute fait une erreur.
epo: Vi sendube eraris.
fra: C'est entendu !
deu: Geht in Ordnung!
fra: J'ai beaucoup appris de lui.
rus: Я многое от него узнал.
fra: J'aime boire le jus de sureau.
jpn: 私はニワトコジュースが好きだ。
fra: Est-ce que tu pourrais me donner le sel, s'il te plaît ?
deu: Könntest du mir bitte das Salz geben?
fra: Quand avez-vous l'intention de démarrer ?
lit: Kada ketini pradėti?
fra: Elles se sont enfermées.
ber: Ɣelqent ɣef yiman-nsent.
fra: Il y a beaucoup de grands bâtiments dans le centre.
lat: Multa aedificia magna in media urbe sunt.
fra: Je n'ai point l'autorité d'être cru ni le désir, me sentant trop mal instruit pour instruire autrui.
nnb: Singwithe ovuthochi ovweriligha novwerilengekania eriyowa muhanda erighalimwa okighalima oghundi.
fra: La maison est hantée.
kab: Yettwamellek uxxam-nni.
fra: Tu dois être fier de tes enfants.
epo: Ci devas esti fiera pri ciaj gefiloj.
fra: Il n'a vraiment pas l'air d'un médecin.
ber: Ur d-yettban ara akk d imsujji.
fra: Pourquoi ma sœur est-elle si méchante ?
rus: Почему у меня такая злая сестра?
fra: C'est la raison pour laquelle je ne suis pas venue hier.
rus: Поэтому я вчера и не пришла.
fra: Crois-tu que la guerre va commencer ?
ita: Credi che comincerà la guerra?
fra: As-tu perdu la tête ?
ell: Εχεις χάσει το μυαλό σου;
fra: Il s'entend très bien avec ses amis.
rus: Он прекрасно ладит с его друзьями.
fra: J'ai récemment arrêté de fumer.
epo: Antaŭ nelonge mi ĉesis fumi.
fra: Je n'y vois pas ton nom.
epo: Mi ne vidas vian nomon sur ĝi.
fra: L'eau bout si on la chauffe suffisamment.
kab: Aman rekkmen ma yesseḥma-ten ḥedd ddeqs-nsen.
fra: On dit qu’Homère était aveugle.
kab: Qqaren-d Homer yella d aderɣal.
fra: Nous avons traversé la rue.
epo: Ni transiris la straton.
fra: Je suis déshydratée.
slk: Som dehydrovaná.
fra: Je te donne mes livres.
kab: Ad am-d-fkeɣ idlisen-iw.
fra: Elle a perdu son fils à la guerre.
nnb: Mwaherirye mughala wiwe yomomalwa.
fra: Il n'a rien foutu depuis qu'il est diplômé de l'école.
epo: Li faris nenion, de kiam li diplomitiĝis en la lernejo.
fra: Donnez ces livres à qui en voudra.
nnb: Muhereraye evithavwevi oyusondirevyo.
fra: J'aimerais me rendre utile.
rus: Я хотел бы стать полезным.
fra: Vraiment ? Je l'avais fermée avant de sortir.
por: É sério? Eu a tinha fechado antes de sair.
fra: J'ai un chien et deux chats.
ber: Sɛiɣ yiwen n uydi ed sin n yimcac.
fra: Nous étudions le chinois.
ido: Ni studias la Chiniana.
fra: Le lampadaire là-bas est cassé.
oci: Lo lampadari enlai es copat.
fra: Les robes de Manuela sont très élégantes.
epo: La roboj de Manuela estas tre elegantaj.
fra: Quand retournez-vous en Italie ?
epo: Kiam vi reiros al Italujo?
fra: Il a visité le Japon quand il était président.
epo: Li vizitis Japanion, kiam li estis prezidento.
fra: Tu allumes des bougies dans ta chambre.
ber: Tessaɣayed ticemmaɛin deg texxamt-nnek.
fra: Je trouve ça suspect.
rus: Я нахожу это подозрительным.
fra: Que lui dis-tu quand il arrive en retard ?
rus: Что ты ему говоришь, когда он опаздывает?
fra: Ni l’eau, ni la terre ne peut détruire le plastique.
rus: Ни в воде, ни в земле пластик не разлагается.
fra: Il est, pour ainsi dire, comme un poisson hors de l'eau.
fin: Hän on niin sanoakseni kuin kala kuivalla maalla.
fra: Quelle chance d'avoir un temps si beau !
ita: Che fortuna ad avere un tempo così bello!
fra: Je sais que vous ne pouvez rien faire, bande de lâches !
epo: Mi scias, ke vi povas fari nenion, vi senkuraĝuloj!
fra: Tom est notre meilleur joueur.
epo: Tomo estas nia plej bona ludisto.
fra: La pâtisserie est fermée.
deu: Die Konditorei ist geschlossen.
fra: J'observais attentivement cet homme.
epo: Mi atente observis tiun viron.
fra: Comment va l'appétit ? Des envies de vomir ?
swc: Hamu iko je? Unataka kutapika?
fra: Votre gâteau est délicieux, j'en reprendrais bien un morceau.
deu: Euer Kuchen ist köstlich, ich würde gerne noch ein Stück nehmen.
fra: Ceci a démontré la véracité de la rumeur.
epo: Tio pruvis la verecon de la onidiro.
fra: À cause du divorce de ses parents, la fille n'avait que peu de contacts avec son père.
epo: Pro la eksgeedziĝo de siaj gepatroj la knabino havis nur malmultan kontakton kun la patro.
fra: En 1991, l'Union soviétique s'est effondrée.
rus: В 1991 году рухнул Советский Союз.
fra: Je viendrai dimanche soir.
ita: Verrò domenica sera.
fra: Le chat dort sur l'étagère.
rus: Кошка спит на полке.
fra: Je retourne chez ma mère !
rus: Я возвращаюсь к маме!
fra: Il y a une église de l'autre côté de la rue.
epo: Estas preĝejo trans la strato.
fra: Qu'y a-t-il dans la valise ?
kab: D acu yellan deg tbalizt-nni?
fra: Elle est tellement sexy !
epo: Ŝi estas tiel seksalloga!
fra: Son honnêteté ne peut être mise en doute.
epo: Ŝia honesto sendubas.
fra: Attendez jusqu'à 5 heures, je vous prie, c'est à peu près l'heure à laquelle il est de retour.
rus: Подождите, пожалуйста, пяти часов. Он примерно в это время возвращается.
fra: Je finirai mes devoirs !
epo: Mi finos miajn taskojn!
fra: Bon, qu'est-ce qu'il branle ton copain, on va pas l'attendre pendant des plombes.
epo: Nu, kion faraĉas via kunulo? Ni ne atendos lin dum horoj.
fra: J'ai essayé de l’oublier.
epo: Mi provis forgesi lin.
fra: Elle a besoin de ça.
ber: Teḥwaj aya.
fra: Combien coûtent deux kilos de courgettes ?
oci: Quant còsta dos kilos de cogordetas ?
fra: L'eau n'a pas de couleur.
ido: La aquo ne havas koloro.
fra: Tu n'es pas doué pour les mathématiques.
ber: Kecc ur teẓwired deg tusnakt.
fra: Tom se rappelle toujours de dire merci.
epo: Tomo ĉiam memoras, ke li danku.
fra: Je m'en excuse.
rus: Извините меня за это, пожалуйста.
fra: J'en suis pour mes frais, j'ai travaillé pour rien.
epo: Mi vane klopodis, mi laboris por nenio.
fra: Personne n'a la solution.
rus: Решения ни у кого нет.
fra: En arrivant à Osaka, il se rendit directement à l'hôtel.
epo: Alvenante en Osako, li rekte iris al la hotelo.
fra: La bise glaciale souffle.
deu: Es weht ein eisiger Nordwind.
fra: Tu auras besoin de leur aide.
ber: Ad ten-teḥwijed ad k-ɛawnen.
fra: Bien, je vais vous dire comment écrire mon nom.
epo: Bone, mi diros al vi, kiel skribi mian nomon.
fra: Qui sait ce qu'il se produirait ?
kab: Wi yeẓran acu izemren ad yeḍru?
fra: Pouvez-vous me donner votre adresse ?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-tefkeḍ tansa-m?
fra: Je veux juste que tu saches combien j'apprécie ça.
epo: Mi simple volas, ke vi sciu, kiom mi ŝatas tion.
fra: Tom m'a demandé pourquoi j'étais en retard.
epo: Tomo demandis min, kial mi malfruas.
fra: Dieu lui a donné un visage magnifique et une voix merveilleuse.
swc: Mungu alimupa uso muzuri na sauti ya ajabu.
fra: C'est un vieux qui a l'air jeune.
epo: Li estas maljunulo, kiu ŝajnas juna.
fra: La logique féminine n'est pas toujours logique.
epo: La ina logiko ne ĉiam logikas.
fra: Il dissipa immédiatement nos doutes.
rus: Он немедленно развеял наши сомнения.
fra: Une fortune est plus à l'abri dans une tête que dans un sac.
spa: Una fortuna está más segura en una cabeza que en una bolsa.
fra: Parlez lentement et distinctement.
jpn: ゆっくりと明瞭に話してください。
fra: Qui a cassé la nouvelle TV ?
rus: Кто разбил новый телевизор?
fra: Mentir est-il toujours mauvais ?
rus: Всегда ли так плохо врать?
fra: Il faut savoir pardonner pour être heureux.
kab: Ilaq ad yissin yiwen amek ara yettsamaḥ akken ad yili deg lehna.
fra: Nous mangerons sur la route.
kab: Ad nečč d ubrid.
fra: Ils n'amusent pas les enfants.
epo: Ili ne amuzas la infanojn.
fra: Vous rêviez.
kab: Tellam tettargum.
fra: Chouette, voilà une station-service.
ber: Igerrez, attan teɣsert n umeẓlu.
fra: Vous tourniez autour du pot.
epo: Vi ĉirkaŭiris la temon.
fra: Mon père aime le café fort.
bre: Ma zad a gav mat e gafe kreñv.
fra: Pendant que j'attendais le bus, j'ai vu un accident.
epo: Dum mi atendis la aŭtobuson, mi vidis akcidenton.
fra: Marie applaudissait les musiciens.
ber: Marie tella tettseffiq-asen i yemẓawanen.
fra: C'est assez drôle.
epo: Tio estas relative amuza.
fra: Nous allons commencer la conférence dans quelques secondes mais auparavant j'aimerais remercier mes collègues, avec qui j'ai travaillé durant ces trois années.
nnb: Thukandi tsuka olukurath'omo mathondi manyothonyotho alhiwe embere nianzire inasim'abirabaghe, obonyiriakola nab'omo miaka eyisathu.
fra: J'ai été enchanté de vous rencontrer. J'attends de vos nouvelles avec impatience.
epo: Mi vere ĝojis renkonti vin. Mi senpacience atendos novaĵojn pri vi.
fra: Avez-vous goûté la poire ?
rus: Вы пробовали грушу?
fra: Elle agit selon son instinct.
epo: Ŝi agas laŭ sia instinkto.
fra: La fête s'est terminée à minuit.
epo: La festo finiĝis je noktomezo.
fra: Le coq est le roi de la basse-cour.
rus: Петух - король птичьего двора.
fra: Tom a une sœur aînée qui s'appelle Mary.
kab: Tom yesɛa uleltma-s tameqqṛant i wumi semman Mary.
fra: Le bébé s'endormit dans le berceau.
kab: Yeṭṭes ugrud-nni di dduḥ.
fra: Le ministre a admis à demi-mot que la réforme était injuste envers les femmes.
rus: Министр обиняками дал понять, что признаёт, что реформа несправедлива по отношению к женщинам.
fra: Ma tante est une brave femme.
rus: Моя тётя - славная женщина.
fra: Il dansera.
ber: Ad yecḍeḥ.
fra: Pourquoi mentirait-il ?
epo: Kial li mensogus?
fra: Il le fait comme il faut.
epo: Li faras tion taŭge.
fra: Sa voix était bien audible.
epo: Ŝia voĉo estis bone aŭdebla.
fra: Oh ! Il est tellement mignon.
rus: О! Он такой милый.
fra: Il lui tendit un bouquet de fleurs.
epo: Li etendis al ŝi florbukedon.
fra: L’existentialisme est un humanisme.
ita: L’esistenzialismo è un umanismo.
fra: Il s'est blessé la main gauche avec un couteau.
cmn: 他的左手被刀割伤了。
fra: Il a fait de gros efforts pour pouvoir passer cet examen.
epo: Li penegis por sukcese trapasi tiun ekzamenon.
fra: À mon avis, vous êtes toutes folles !
rus: По-моему, вы все сумасшедшие!
fra: Donne-m'en une extrémité.
kab: Efk-iyi-d yiwen n yixef.
fra: Le gens timides ont le regard fuyant et rougissent facilement.
swc: Watu wa haya awa onake watu kwa matcho.
fra: Je pense que j'aimerais être votre ami.
rus: Я, пожалуй, хотел бы быть вашим другом.
fra: Pourrais-tu m'aider à faire ça ?
rus: Ты не мог бы помочь мне это сделать?
fra: Elle est chinoise musulmane aux yeux bleus.
jpn: 彼女は青い目をしたイスラム教徒の中国人だ。
fra: Son père lui a acheté La chanson du petit oiseau.
epo: Lia patro aĉetis por li "La kanzono de la birdeto".
fra: Le chauffeur nous indiqua quel bus nous devions prendre.
epo: La ŝoforo indikis al ni, kiun buson ni uzu.
fra: Nous serons de retour dans une demie-heure.
deu: Wir sind in einer halben Stunde zurück.
fra: Personne ne se soucie de qui vous êtes.
kab: Yiwen ur d-yeclig d anwa-k.
fra: Je veux en être certain, un point c'est tout.
epo: Mi volas esti certa pri tio, jen ĉio.
fra: Je crois qu'elle le mérite.
rus: Думаю, она этого заслуживает.
fra: Je lui ai dit de ne pas y aller.
rus: Я сказал ему, чтобы он туда не ходил.
fra: Nous vivons dans une maison.
epo: Ni vivas en domo.
fra: Il est hors de question de sortir avec cette pluie.
deu: Es kommt nicht in Frage, bei diesem Regen rauszugehen.
fra: Il faut qu'il fasse un rapport précis de l'affaire.
epo: Necesas, ke mi redaktu precizan raporton pri la afero.
fra: Ils s'adaptèrent rapidement au changement.
kab: Ttwalafen din din abeddel.
fra: Son comportement vulgaire lui déplaît.
rus: Её грубое поведение ей не нравится.
fra: Dois-je t'expliquer la blague ?
epo: Ĉu mi klarigu la ŝercon al vi?
fra: Je devrais être très prudent en traversant la route.
ber: Yessefk ad tḥadareɣ mliḥ mi ara zegreɣ abrid.
fra: Prenez-vous du sucre avec votre café ?
deu: Nehmen Sie Zucker zu Ihrem Kaffee?
fra: Je sais que vous êtes enseignant.
deu: Ich weiß, dass Sie Lehrer sind.
fra: La rencontre aura lieu ce samedi.
rus: Встреча состоится в эту субботу.
fra: Gardez les mains propres.
kab: Ǧǧemt ifassen-nkent zeddigit.
fra: Regarde dans mes yeux.
epo: Rigardu en miajn okulojn.
fra: Jamais les mots ne manquent aux idées ; ce sont les idées qui manquent aux mots.
deu: Es sind nie die Worte, die den Ideen fehlen; es sind immer die Ideen, die den Worten fehlen.
fra: Ouah, quel gros coucou ! Oui, c'est un coucou de grand-père.
nnb: Ouah, rinyunguthirya rya muhanda ! Inga, nirinyunguthiria ria Sokulu.
fra: Depuis qu'il est arrivé, tout a changé.
deu: Seit er angekommen ist, hat sich alles verändert.
fra: Est-ce que ceci a de la valeur ?
rus: Это представляет какую-то ценность?
fra: C'est le moment de la réjouissance.
hun: Most van itt az öröm pillanata.
fra: Ils ont fermé le coffre.
rus: Они закрыли багажник.
fra: Ceux qui sont bénis des dieux meurent jeunes.
epo: Tiuj benitaj de la dioj mortas junaĝaj.
fra: Dans la nuit, la forge brillait d'une lueur rougeoyante, presque infernale.
epo: En la nokto la forĝejo brilis en ruĝiĝanta, kvazaŭ infera lumo.
fra: La violence envers qui que ce soit est inacceptable.
epo: Perforto kontraŭ kiu ajn estas neakceptebla.
fra: Je ne me rappelle rien d'autre.
ber: Ur ktiyɣ ka yaḍen.
fra: Ce matin, il s'est réveillé trop tard.
rus: Он сегодня утром проспал.
fra: Elle n'a pas de raison de te sermonner.
epo: Ne necesas, ke ŝi admonu vin.
fra: Marie a été portée disparue.
epo: Manjon oni deklaris malaperinta.
fra: Marie a rougi jusqu'aux oreilles.
deu: Maria ist bis über beide Ohren errötet.
fra: Marie s'est défendue.
epo: Manjo defendis sin.
fra: Qui êtes-vous et que voulez-vous ?
rus: Кто вы такие и чего вам надо?
fra: La table était pleine de poudre.
epo: La tablo estis plenkovrita de pulvo.
fra: Vous voulez vraiment que je parte ?
deu: Wollt ihr wirklich, dass ich gehe?
fra: Tu dors ou quoi ?
rus: Ты спишь, что ли?
fra: Je veux cela plus que toute autre chose.
epo: Mi volas tion pli ol ĉion ajn alian.
fra: Je suis plus fort, désormais.
epo: Mi estas pli forta nun.
fra: Vous n’oubliez jamais.
rus: Вы никогда не забываете.
fra: Le chien montra les crocs et grogna tandis que j'approchai du portail.
epo: La hundo montris siajn dentegojn kaj grumblis, dum mi alproksimiĝis al la pordego.
fra: Il a été entraîné par le courant.
rus: Его унесло течением.
fra: Je le finirai dans une heure.
epo: Mi finos ĝin en unu horo.
fra: J'ai étudié hier soir.
epo: Mi studis hieraŭ vespere.
fra: Il voulait parler à Tom.
kab: Yebɣa ad s-yehḍeṛ i Tom.
fra: Elle dit qu'elle t'appellera plus tard.
nnb: Omumbes’ati akendisya kubirikira bolo.
fra: La liberté d'expression ne donne pas le droit de crier « Au feu » dans un théâtre bondé.
rus: Свобода слова не даёт права кричать "Пожар!" в переполненном театре.
fra: Penses-tu que Tom peut revenir ?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo povas reveni?
fra: Je perdais l’équilibre.
deu: Ich verlor das Gleichgewicht.
fra: Écoute attentivement ce que je dis.
epo: Atente aŭskultu tion, kion mi diras.
fra: La mère, française, est totalement différente du père, italien.
epo: La franca patrino tute malsimilas al la itala patro.
fra: Comment trouvez-vous son nouveau roman ?
rus: Как вам её новый роман?
fra: Beaucoup de gens ont besoin d'aide.
hun: Sok emberenek kell segítség.
fra: Je rédigeais des articles.
deu: Ich verfasste Artikel.
fra: Puis-je avoir un autre verre maintenant ?
swc: Je! Minaweza pata kingine kilahuli ya kinywaji sasa?
fra: Que ta mère le veuille ou non, elle devra tôt ou tard se résigner à l'idée que sa fille ait grandi.
nnb: Ngakoyo waghu angana anza kutse iyehe, akandi sya ligha kiro kighuma ngoko wabiri kula.
fra: La seule cure contre la vanité, c'est le rire, et la seule faute qui soit risible, c'est la vanité.
eng: Laughter is the only cure against vanity, and vanity is the only laughable fault.
fra: Le train était déjà parti lorsque nous sommes arrivés à la gare.
deu: Der Zug war schon abgefahren, als wir am Bahnhof ankamen.
fra: Vous êtes aux commandes maintenant.
swc: Umedhibiti sasa.
fra: C'est le meilleur résultat jusqu'à présent.
rus: Пока что это лучший результат.
fra: Dan disait des conneries.
epo: Dano diris stultaĵojn.
fra: S'il s'en rend compte, il va beaucoup s'énerver.
epo: Se li ekkonscios pri tio, li multe nervoziĝos.
fra: Quand je me lève le matin, je m'étire.
deu: Wenn ich morgens aufstehe, strecke ich mich.
fra: Eh bien, c'est compliqué.
epo: Nu, tio estas komplika.
fra: Tu n'as pas sommeil.
ber: Ur tettnuddumeḍ.
fra: Il cède à tous ses caprices.
rus: Он потакает всем его прихотям.
fra: Le père a perdu son poste et l'accablement l'a rendu malade.
eng: After the father lost his job, depression drove him sick.
fra: Quelle est la différence entre un canard ?
spa: ¿Qué es la diferencia entre un pato?
fra: Y a-t-il quelqu'un ici, dans la classe, qui a entendu parler de Norman Finkelstein ?
nnb: Hanohan'omundu yomo kiyirokino, oyulhyowa bakabugh'oko Norman Finkelstein ?
fra: Si sa température augmente, appelle un médecin.
epo: Se la temperaturo plialtiĝos, alvoku la kuraciston.
fra: Je dois sortir de temps à autre.
epo: Mi devas eliri de tempo al tempo.
fra: Que penses-tu qu'ils me feront ?
epo: Kion, laŭ vi, ili faros al mi?
fra: Dans notre entreprise, la retraite est à 60 ans.
epo: En nia entrepreno oni emeritiĝas je sesdek.
fra: Attends, tu ne vas quand même pas faire ça ?
rus: Подожди, ты же этого не сделаешь?
fra: J'espère vous voir bientôt.
epo: Mi esperas baldaŭ vidi vin.
fra: Nous sommes passés par la pharmacie avant de rentrer à la maison.
epo: Ni vizitis la apotekon antaŭ ol rehejmiĝi.
fra: Il était impatient d'essayer la chemise bleue.
rus: Ему не терпелось померить синюю рубашку.
fra: Dan a aidé Linda à trouver une robe élégante à la boutique de vêtements.
epo: Dan helpis Lindan trovi elegantan robon en la vestobutiko.
fra: Il ne pense qu’à lui.
kab: Yelha-d ala d yiman-is.
fra: Ta fille est très jolie.
epo: Via filino estas ege ĉarma.
fra: Tu écriras un livre.
rus: Ты напишешь книгу.
fra: Cela fait cinq ans que mon père est mort.
kab: Semmus iseggasen aya segmi yemmut baba.
fra: Qui causa l'accident ?
kab: Anwa i d ssebba n laksida-nni?
fra: Je vous recommande de suivre votre traitement régulièrement.
nnb: Ngavasava erikwama evienyu vulichiro.
fra: La longue habitude de vivre nous indispose pour mourir.
epo: La longa kutimo vivi ĉagrenetas nin antaŭ la morto.
fra: Ras le bol !
epo: Kia tedaĵo!
fra: Badigeonne-toi de crème solaire.
rus: Намажься кремом от солнца.
fra: C'est un problème difficile à résoudre.
epo: Tio estas problemo malfacile solvebla.
fra: C'est une ancienne vérité, qu'en politique, on doit souvent apprendre de ses ennemis.
spa: Es una verdad antigua, que en política muchas veces tienes que aprender de tus enemigos.
fra: La tempête claquait sur les volets.
epo: La ŝtormo skuis la fenestrajn ŝirmilojn.
fra: Je suis vite allé chercher du pain avant la fermeture des magasins.
deu: Ich ging vor Ladenschluss schnell hin, um Brot zu holen.
fra: Je pense qu'elle est amoureuse de moi.
rus: По-моему, она в меня влюблена.
fra: Mon grand frère travaille à temps partiel à la bibliothèque.
rus: Мой старший брат работает на полставки в библиотеке.
fra: Je ne peux pas t'aider.
lat: Te adiuvare non possum.
fra: Cette jupe te va très bien.
kab: Tasafa-a terna fell-am mliḥ.
fra: J'espère que ce n'est pas ce qui s'est vraiment passé.
rus: Надеюсь, это не то, что на самом деле произошло.
fra: J'étudie l'histoire de l'art.
eus: Artearen historia ikasten dut.
fra: Je rêvais de devenir mannequin.
epo: Mi revis fariĝi modelo.
fra: On prévoit des nuages pour demain.
epo: Oni prognozas nubojn por morgaŭ.
fra: Quelles sont les cinq premières lettres de votre adresse électronique ?
nnb: Ebisako bimberembere bithanu ebyerikusonderiak'omo intaneti biobiahi ?
fra: Bonsoir, ça va ?
fin: Iltaa, miten menee?
fra: Elles ne nous diront rien.
deu: Die werden uns nichts sagen.
fra: J'ai discuté avec tout le monde.
epo: Mi diskutis kun ĉiuj.
fra: Il mélange la farine complète, la coriandre, le zeste de citron et la cannelle dans un bol.
deu: Er vermengt das Vollkornmehl, den Koriander, die Zitronenschale und den Zimt in einer Schüssel.
fra: Qui n'est pas occupé ?
pms: Chi ch'a l'é nèn ampiegà?
fra: Je t’en prie, Papa, sois bon avec lui. Je ne pourrais t’exprimer à quel point je tiens à son amitié.
jpn: お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。
fra: Elle a déménagé en Allemagne.
nld: Ze is naar Duitsland verhuisd.
fra: La vengeance est une reconnaissance de la souffrance.
swc: Kulipa kisasi ni kutambua mateso.
fra: Pourquoi suis-je né ?
rus: Зачем я родился?
fra: Je ne comprends pas moi-même comment c'est arrivé.
epo: Mi mem ne komprenas, kiel tio okazis.
fra: Penses-tu que tu puisses m'apprendre à jouer de la cornemuse ?
kab: Tettwaliḍ tzemreḍ ad yi-teslemdeḍ amek ara wteɣ lɣiḍa?
fra: Ton chien m'aboie toujours dessus.
deu: Dein Hund bellt mich immer an.
fra: L'argent fait tourner le monde.
epo: Mono regas la mondon.
fra: Je sais que quelque chose va de travers.
epo: Mi scias, ke io iras neglate.
fra: En ce temps-là, ils ont obtenu ce château pour une bouchée de pain.
epo: Tiam ili akiris tiun kastelon por eta prezo.
fra: J'ai soupé avec une amie hier soir.
epo: Mi vespermanĝis kun amikino hieraŭ vespere.
fra: C'est une femme d'une intelligence supérieure.
rus: Она женщина превосходного интеллекта.
fra: Il a donné une description détaillée de l'accident.
deu: Er hat eine detaillierte Beschreibung des Unfalls gemacht.
fra: C'est la première fois que j'écris une lettre en allemand.
rus: Я впервые пишу письмо на немецком.
fra: Pourriez-vous nous apporter une fourchette ?
rus: Вы не могли бы принести нам вилку?
fra: J’ai décidé d’étudier davantage.
kab: Gezmeɣ-tt ad rnuɣ ad ɣreɣ ugar.
fra: J'aime cette chaise.
uig: بۇ ئورۇندۇقنى ياخشى كۆرىمەن.
fra: Je déteste les lundis matin.
epo: Mi malŝategas la lundojn matene.
fra: Patience, Mary, patience...
kab: Ṣber kan a Mary, ṣber...
fra: Vous dormiez la fenêtre ouverte.
ber: Tellam tettaḍḍasem, tazewwut teldey.
fra: Elle a fait ses études en Italie, et c'est pour cela qu'elle parle l'italien couramment.
epo: Ŝi studis en Italujo, kaj jen kial ŝi parolas la italan flue.
fra: Tu n'abandonnais pas tes enfants.
ita: Tu non hai abbandonato i tuoi figli.
fra: Je les veux.
kab: Bɣiɣ-tent.
fra: Nous avons regardé ce film deux fois.
rus: Мы два раза смотрели этот фильм.
fra: Les livres sont faits de papier.
ita: I libri sono fatti di carta.
fra: Je ne vous élargis pas le passage.
ber: Ur awent-ssihriweɣ abrid.
fra: La réintroduction d’espèces menacées est une stratégie efficace pour restaurer les écosystèmes.
kab: Allus n telmas yettwaggzen d tasetratijit tamellilt i tririt n unagraw.
fra: Ce n'est pas à un type arrogant comme toi d'apprécier mon travail. J'ai beaucoup d'amis avec lesquels je collabore pour améliorer mes contributions.
swc: Haiko mtu ma kiburi kama weye njo anaweza furahia kazi yangu. Niko na barafiki bengi benye minashirikiana nabo kwa kuboresha michango yangu.
fra: Je veux devenir joueur de base-ball.
epo: Mi volas iĝi basbalisto.
fra: Nous retînmes toutes notre souffle tandis que nous y assistions.
epo: Ni ĉiuj retenis nian spiron, dum ni ĉeestis.