ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Il cambiamento è graduale, non c'è uno stacco preciso.
epo: La ŝanĝo estas laŭgrada, sen abrupta eksalto.
ita: "Di che nazionalità erano i loro nonni?" "Cinese."
tur: "Dedeleri nereliydi?" "Çin."
ita: Non l'ho ancora fatto.
sqi: Nuk e kam bërë ende.
ita: È abbastanza romantico questo tramonto?
epo: Ĉu tiu ĉi sunosinko estas sufiĉe romantika?
ita: Credo che questa ragazza sia sincera.
deu: Ich halte dieses Mädchen für ehrlich.
ita: Non credi che io abbia di meglio da fare nella vita?
eng: You don't think I have anything better to do in life?
ita: La lezione consiste in due parti, una teorica, l'altra pratica.
eng: The lecture is composed by two parts, one theoretical, the other practical.
ita: Mi piacciono quel tipo di polizieschi dove il colpevole viene pian piano messo alle strette.
deu: Mir gefallen Polizisten jenes Schlages, von dem der Täter nach und nach in die Enge getrieben wird.
ita: Questo però non è possibile.
eng: This, however, is not possible.
ita: La puntualità è sintomo di una vita noiosa.
cat: La puntualitat és símptoma d'una vida ensopida.
ita: Ha dato solo un acconto mentre invece doveva pagare tutto.
fra: Il a donné seulement un acompte alors qu'il devait tout payer.
ita: Spiegati meglio.
ile: Explica te self plu bon.
ita: Ho fatto molti sacrifici per poter istruire mia figlia.
eng: I sacrificed a lot in order to educate my daughter.
ita: Ha piovuto ininterrottamente durante tutta la settimana scorsa.
epo: Dum la tuta pasinta semajno pluvis senpaŭze.
ita: Era sulla scena del crimine.
fra: Elle était sur la scène du crime.
ita: "Dove andate in vacanza?" "In Slovacchia."
epo: "Kien vi iros dum la ferioj?" "Al Slovakio."
ita: Le statistiche parlano da sole?
eng: Do the statistics speak for themselves?
ita: Non voglio più sentire una parola di questo!
hun: Erről egy szót sem akarok többé hallani!
ita: Al centro della città si trova una fontana.
rus: В центре города расположен фонтан.
ita: La Seconda Guerra Mondiale è finita nel 1945.
lij: A Segonda Guæra Mondiale a l'é finia do 1945.
ita: Come sei caritatevole oggi!
eng: You're so charitable today!
ita: Marco è più intelligente che studioso.
epo: Marko estas pli inteligenta ol studema.
ita: Ho lavato la mia camicia.
bul: Изпрах си ризата.
ita: Mostrami il passaporto, per favore.
fra: Montre-moi ton passeport, s'il te plaît.
ita: "Di che nazionalità sono le loro insegnanti?" "Svedese."
tur: "Öğretmenlerinin uyruğu ne?" "İsveç."
ita: Scusami, quando è stata aperta per l'ultima volta la cassetta della posta?
ukr: Прошу вибачення, коли востаннє відкривали поштову скриньку?
ita: Non accetterà i regali.
eng: He won't accept the gifts.
ita: Tutti volevano vederli.
epo: Ĉiuj volis vidi ilin.
ita: Lo conosci?
bre: Anavezout a rez anezhañ?
ita: Guardo un tramonto dai colori intensi dopo una giornata di pioggia.
spa: Miro una puesta de sol de colores intensos, luego de un día de lluvia.
ita: Apri la porta? — No, non apro la porta, ma la finestra.
epo: Ĉu vi malfermas la pordon? — Ne, mi ne malfermas la pordon, sed la fenestron.
ita: Stavo pensando che sono proprio carina.
deu: Mir kam der Gedanke, dass ich wirklich hübsch bin.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri parenti?" "Brasiliana."
tur: "Akrabalarınız nereli?" "Brezilya."
ita: Penso che Delbert sia pazzo.
deu: Ich glaube, dass Delbert spinnt.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi fratelli?" "Bielorussa."
tur: "Kardeşleri nereli?" "Belarus."
ita: "Di che nazionalità erano le sue vicine?" "Norvegese."
tur: "Onun komşuları nereliydi?" "Norveç."
ita: Tom è molto ritroso.
epo: Tomo estas tre timema.
ita: Socrate è stato accusato di ateismo perché non credeva in Zeus.
fra: Socrate a été accusé d'athéisme parce qu'il ne croyait pas en Zeus.
ita: Voi non avete avuto le vertigini.
sqi: Ju nuk keni patur frikë nga lartësita.
ita: Subiamo?
epo: Ĉu ni eltenas?
ita: Non c'era alcun gatto.
deu: Da war keine Katze.
ita: L'uomo anziano mi ha parlato in francese.
ces: Postarší pán na mě mluvil francouzsky.
ita: Non ho finito di parlare.
bul: Не съм свършил да говоря.
ita: Forse un giorno ti accorgerai che ti manco.
deu: Vielleicht wirst du eines Tages merken, dass du mich vermisst.
ita: È quello che in realtà chiedono gli imprenditori.
fra: C'est ceci qu'en réalité demandent les entrepreneurs.
ita: Non ti avrei mai conosciuta.
heb: לעולם לא הייתי פוגש אותך.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi amici?" "Boliviana."
tur: "Onun arkadaşları nereli?" "Bolivya."
ita: Si è perso nella nebbia dei ricordi.
epo: Li perdiĝis en la nebulo de la memoroj.
ita: Invito a commentare senza ricorrere agli insulti.
eng: Invitation to comment without resorting to insults.
ita: La giovane donna reggeva un neonato in braccio.
urd: ایک لڑکی اپنے بچے کو اپبی گود میں لے کے جا رہی ہے۔
ita: "Di che nazionalità sono i vostri zii?" "Marocchina."
tur: "Amcalarınız nereli?" "Fas."
ita: Forse c'era la gara?
pol: Może był wyścig?
ita: Leggete a voce alta, facendo molta attenzione alla pronuncia.
epo: Legu laŭte, ege atentante la prononcon.
ita: Fumare uccide.
epo: Fumi mortigas.
ita: Io non ho preso nulla per loro.
fra: Je ne leur ai rien pris.
ita: Tom dice che Mary dovrebbe essere felice.
ukr: Том каже, що Мері має бути щаслива.
ita: Sta mentendo spudoratamente.
ina: Ille mente impudentemente.
ita: Tom non ti chiederà un centesimo.
deu: Tom wird keinen Cent von dir verlangen.
ita: Roma è la città dove sono nato.
epo: Romo estas la urbo, kie mi naskiĝis.
ita: La morte è simile al sonno.
eng: Death is similar to sleep.
ita: Tom entrò senza bussare.
spa: Tom entró sin llamar.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre zie?" "Islandese."
tur: "Teyzeleriniz nereli?" "İzlanda."
ita: Voglio che lo sappiate.
eng: I want you to know.
ita: "Di che nazionalità sono i loro nonni?" "Camerunense."
tur: "Onların dedeleri nereli?" "Kamerun."
ita: Lo spagnolo è parlato in Messico?
heb: במקסיקו מדברים ספרדית?
ita: John è un professore di letteratura francese a Oxford e sua moglie è francese.
deu: John ist Professor für französische Literatur in Oxford, und seine Frau ist Französin.
ita: Guai a te se hai mangiato quella torta!
deu: Wehe dir, wenn du diese Torte gegessen hast!
ita: Penso sia il momento per me di parlare al capo di questo problema.
ido: Me pensas ke esas la tempo por me parolar al chefo pri ca problemo.
ita: Però la vita è difficile.
sqi: Por jeta është e vështirë.
ita: Nessuno ci vuole veramente qui.
heb: אף אחד לא באמת רוצה אותנו כאן.
ita: Questo è un reperto gallico.
eng: This is a Gaulish find.
ita: Che cazzo hai scritto?
hun: Mi a faszt írtál?
ita: Tom è un bravo giocatore di scacchi.
ukr: Том — добрий гравець у шахи.
ita: Tom è il più vecchio tra noi.
hun: Tom a legöregebb közülünk.
ita: Per piacere, cambi la punteggiatura.
cat: Siusplau canvia la puntuació.
ita: Ogni studente ha un armadietto.
nob: Hver student har et skap.
ita: Penso che andrò per lavoro in Italia.
eng: I think I'll go to Italy for work.
ita: Mi sta venendo voglia di piangere.
eng: I feel a good cry coming on.
ita: Sono preoccupata per Tom.
deu: Ich mache mir Sorgen um Tom.
ita: L'Africa è un continente.
slk: Afrika je svetadiel.
ita: Mi piace andare allo zoo.
nld: Ik ga graag naar de dierentuin.
ita: Questo ristorante accetta soltanto contanti.
epo: Ĉi tiu restoracio akceptas kontantan monon nur.
ita: Qui non c'è campo.
bul: Тук няма покритие.
ita: Cristoforo Colombo una volta andò in un McDonald's e ordinò un Happy Meal. Non lo rese felice, però gli piacque il gioco.
epo: Iam, Kristoforo Kolumbo eniris McDonald's kaj li mendis Happy Meal. Li ne ĝojis pri ĝi, sed la ludilon li ŝatis.
ita: Spero che non sarà troppo tardi quando lui scoprirà la verità.
eng: I hope it won't be too late when he discovers the truth.
ita: È a letto con l'influenza.
heb: היא במיטה, חולה בשפעת.
ita: Non si finisce mai di tradurre frasi su Tatoeba.
epo: La tradukadon de frazoj sur Tatoeba oni neniam kompletigas.
ita: Va da sé che non è possibile.
bul: Очевидно не е възможно.
ita: Ebbi una visione.
hun: Volt egy látomásom.
ita: Noi siamo disposte a imparare.
deu: Wir sind lernbereit.
ita: Qualcuno deve aver visto qualcosa.
hun: Valakinek látnia kellett valamit.
ita: Questi cavalli sono suoi.
deu: Diese Pferde sind Ihre.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi amici?" "Rumena."
tur: "Arkadaşların nereli?" "Rumen."
ita: Abita dall'altra parte del fiume.
deu: Sie wohnt auf der anderen Seite des Flusses.
ita: Io non posso aprire la porta.
hun: Nem tudom kinyitni az ajtót.
ita: I fari antinebbia sono molto utili.
epo: La kontraŭnebulaj lampoj estas tre utilaj.
ita: L'imputato fu assolto perché le prove erano insufficienti.
epo: La akuzito estis absolvita ĉar la pruvoj estis nesufiĉaj.
ita: Mi piacerebbe stringere amicizia con cinesi che praticano l'italiano.
hun: Szeretnék barátságot kötni olyan kínaiakkal, akik rendszeresen használják az olasz nyelvet.
ita: Se Tom si allenasse di più, sarebbe il miglior giocatore della squadra.
bul: Ако Браян тренираше повече, ще бъде най-добрият играч в отбора ни.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre nonne?" "Boliviana."
tur: "Nineleriniz nereli?" "Bolivya."
ita: Provalo, per favore.
hun: Próbáld meg, kérlek.
ita: Dove’è la Vittoria ? Le porga la chioma; Chè schiava di Roma Iddio la creò.
tat: I. Олы җиңү – кайда, дисез? Ул бит безгә баш иде: Рум коллары торыннары Ил хуҗасы булсын, диде.
ita: Continuiamo i festeggiamenti sabato?
epo: Ĉu ni daŭrigu la festadon sabate?
ita: "Di che nazionalità sono le loro zie?" "Boliviana."
tur: "Teyzeleri nereli?" "Bolivya."
ita: L'ideale è mercoledì!
hun: Szerda ideális!
ita: Avete perso la lingua?
bul: Да не си глътнахте езиците?
ita: Io non voglio altri problemi con Tom.
deu: Ich will nicht noch mehr Probleme mit Tom.
ita: Non riuscivo a cacciarlo dalla mente.
spa: No podía quitármelo de la cabeza.
ita: Credi in Dio?
spa: ¿Creés en Dios?
ita: "Di che nazionalità sono i loro genitori?" "Belga."
tur: "Anne-babalarının uyruğu ne?" "Belçika."
ita: Che Dio la benedica.
deu: Gott vergelt's!
ita: Lui è seduto di fianco a suo fratello.
eng: He was sitting beside his brother.
ita: Andiamo a lavorare in Belgio.
jpn: 私たちはベルギーに働いて行きます。
ita: Lei è Li Ying.
ido: El esas Li Ying.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre zie?" "Canadese."
tur: "Teyzelerimiz nereli?" "Kanada."
ita: L'inverno è la stagione più fredda dell'anno.
ido: La vintro es la sezono maxim kolda di la yaro.
ita: Questi parassiti si riproducono molto rapidamente.
epo: Tiuj parasitoj sin reproduktas tre rapide.
ita: Chi possiede le risorse dell'Africa?
eng: Who owns Africa's resources?
ita: La piantagione deve essere fatta in file parallele, mantenendo tra una fila e l'altra la distanza di venti centimetri.
deu: Die Anpflanzung muss in parallel verlaufenden Reihen geschehen, wobei zwischen den Reihen ein Abstand von 20 Zentimetern einzuhalten ist.
ita: Spero che Tom segua le vostre istruzioni.
sqi: Shpresoj që Tomi të ndjek këshillat tuaja.
ita: Tom non è il mio assistente.
epo: Tomo ne estas mia asistanto.
ita: Tom è obbediente.
epo: Tomo estas obeema.
ita: Uno parla inglese e l'altro giapponese.
deu: Der eine spricht Englisch, der andere Japanisch.
ita: Puoi spiegarmi questa frase?
epo: Ĉu vi povas klarigi al mi tiun ĉi frazon?
ita: Desidero terminare con una frase classica.
deu: Ich möchte mit einem klassischen Zitat schliesen.
ita: I leader politici europei si riuniscono per cercare di salvare l'euro, e con esso lo stesso progetto di Unione europea.
eng: The political leaders of Europe come together to try to save the euro, and with it the very project of European Union.
ita: Non lo sanno ancora.
heb: הם עדיין לא יודעים.
ita: Pare che abbia cambiato idea.
fin: Vaikuttaa siltä, että hän on muuttanut mieltään.
ita: Io sono sorpresa che quell'edificio sia ancora in piedi.
hun: Csodálkozom, hogy az az épület még mindig áll.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre sorelle?" "Nigeriana."
tur: "Kız kardeşleriniz nereli?" "Nijerya."
ita: Ho rinunciato alla speranza.
bul: Престанах да се надявам.
ita: Come si pronuncia il suo cognome?
eng: How is her surname pronounced?
ita: Vuoi fidarti di me?
deu: Möchtest du dich mir anvertrauen?
ita: Tom mangia carne di manzo?
ukr: Чи Том їсть яловичину?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri genitori?" "Inglese."
tur: "Anne-babamızın uyruğu ne?" "İngiliz."
ita: L'agnello arrosto è delizioso.
sqi: Qengji i pjekur është shumë i shijshëm.
ita: L'Armenia si chiama "Hayastan" in armeno.
deu: Armenien heißt "Hayastan" auf Armenisch.
ita: Pranzate a scuola?
spa: ¿Coméis en el cole?
ita: Fra tutte le bambine che ho conosciuto all'asilo, Muiriel è la più simpatica.
spa: De todas las chicas que conocí en la guardería, Muiriel es la más simpática.
ita: Aggiungere nuove frasi è più difficile che tradurle.
eng: Adding new sentences is more difficult than translating them.
ita: Questo sembra buono.
hun: Jónak tűnik.
ita: Qualcuno lo hai fatto scappare.
epo: Iujn vi forfuĝigis.
ita: La ragazza sta saltando.
ido: La puerino esas saltanta.
ita: Non andate in vacanza in Grecia?
rus: Ты не едешь в отпуск в Грецию?
ita: Tutto sarà privatizzato già da quest'anno.
deu: Alles wird schon dieses Jahr privatisiert sein.
ita: Le scarpe sono sotto il letto.
deu: Die Schuhe sind unter dem Bett.
ita: Io sono soltanto un altro uomo.
zsm: Saya hanya seorang lelaki lain.
ita: "Dove andranno in vacanza?" "In Islanda."
spa: ¿A dónde irán de vacaciones?" "A Islandia."
ita: Sono così felice per te.
fra: Je suis si heureuse pour toi.
ita: Non vanno a insegnare qualcosa in Irlanda?
rus: Они не едут преподавать что-нибудь в Ирландии?
ita: "Di che nazionalità sono le loro amiche?" "Russa."
tur: "Arkadaşları hangi milletten?" "Rus."
ita: Possiamo erigere un muro con mattoni e malta.
eng: We can build a wall with bricks and mortar.
ita: Diventerai un insegnante.
ber: Qad tegd aselmad.
ita: Dà della carne al cane.
eng: Give some meat to the dog.
ita: Ho bisogno di pane e latte.
fra: J'ai besoin de pain et de lait.
ita: Me lo può spiegare, per piacere?
sqi: Mund të ma shpjegosh të lutem.
ita: Se si ubriacava che faceva?
epo: Se ŝi ebriiĝis, kion ŝi tiam faris.
ita: Ha gli occhi grandi.
tok: ona li jo e lukin suli.
ita: La mia migliore amica non era libanese?
por: A minha melhor amiga não era libanesa?
ita: Come minimo ti dedicheranno una statua!
bul: Най-малкото ще ти издигнат статуя!
ita: "Di che nazionalità erano i vostri fratelli?" "Estone."
tur: "Erkek kardeşleriniz nereliydi?" "Estonya."
ita: Quello che scrivete, e come lo scrivete, può cambiare la vostra vita.
epo: Kion vi skribas kaj kiel vi ĝin skribas, tio povas ŝanĝi vian vivon.
ita: "Di che nazionalità è?" "Azera."
tur: "Uyruğu ne?" "Azeri."
ita: Sparisci dalla mia vista!
ukr: Зникни з моїх очей!
ita: I dentisti utilizzano i raggi X per esaminare i vostri denti.
jpn: 歯科医は歯を調べるためにレントゲンを利用する。
ita: Lei torna a casa alla fine di questo mese.
deu: Sie kommt Ende des Monats wieder nach Hause.
ita: Lui ha detto che aveva bisogno di riposo.
epo: Li diris, ke li bezonas ripozon.
ita: Questo giardino è aperto al pubblico.
epo: Tiu ĉi ĝardeno estas malfermita por la publiko.
ita: Il dovere mi ha consumato.
fra: Le devoir m'a consumé.
ita: Voglio viaggiare con te.
ido: Me volas voyajar kun tu.
ita: Non combacia l'età?
epo: Ĉu aĝo ne kongruas?
ita: È un batterista molto bravo, vero?
fra: C'est un très bon batteur, non ?
ita: Quali sono i pro e i contro di fare l'autostop?
deu: Was spricht für und gegen das Trampen?
ita: Non so nemmeno da dove cominciare.
eng: I do not know where to start.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri vicini?" "Irlandese."
tur: "Komşularımızın milliyeti ne?" "İrlanda."
ita: "Di che nazionalità sono le tue sorelle?" "Slovacca."
tur: "Kız kardeşlerin nereli?" "Slovak."
ita: Traduttore, traditore.
eng: To translate is to betray.
ita: Il richiedente può accludere altri documenti.
cat: El sol·licitant pot incloure altres documents.
ita: Tom è ritornato dopo molti anni.
deu: Nach vielen Jahren ist Tom zurückgekommen.
ita: Mi dispiace averti fatto attendere a lungo.
eng: I'm sorry to have kept you waiting for so long.
ita: Tom e Mary non sono più qui.
oci: Lo Tòm e la Maria son pas mès ací.
ita: Avete delle vacanze di Natale in Giappone?
deu: Habt ihr in Japan Weihnachten frei?
ita: "Di che nazionalità erano le loro nonne?" "Libica."
tur: "Nineleri nereliydi?" "Libya."
ita: "Di che nazionalità erano le sue nonne?" "Libanese."
tur: "Onun nineleri nereliydi?" "Lübnan."
ita: Passa un piacevole Natale!
spa: ¡Qué pases una feliz Navidad!
ita: Quel negozio è estremamente costoso.
bul: Този магазин е изключително скъп.
ita: Sto bruciando dalla curiosità.
ukr: Я згоряю від цікавости.
ita: Mi sento sempre più vecchio.
epo: Mi sentas min ĉiam pli maljuna.
ita: Vado a costruire case in Islanda.
spa: Voy a construir cases en Islandia.
ita: Tutto va bene fino a quando non arrivano i problemi.
deu: Alles geht gut, solange es keine Probleme gibt.
ita: So tutto quel che devo sapere.
epo: Mi scias ĉion, kion mi devas scii.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri nonni?" "Danese."
tur: "Dedelerimiz nereli?" "Danimarka."
ita: Tom era fazioso.
epo: Tomo estis sekteca.
ita: Mi hai fatto morire!
rus: Ты довёл меня до смерти!
ita: "Di che nazionalità erano le sue vicine?" "Italiana."
tur: "Onun komşuları nereliydi?" "İtalyan."
ita: La barbarie dell'uomo non ha confini.
epo: La homa barbareco ne havas limojn.
ita: Il giorno del giudizio è arrivato.
eng: The day of judgment has arrived.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi fratelli?" "Francese."
tur: "Onun erkek kardeşleri nereliydi?" "Fransız."
ita: Il mio amico ha diciassette anni.
hun: A barátom tizenhét éves.
ita: Questa volta chi la spunterà?
deu: Wer wird diesmal gewinnen?
ita: Non andiamo in Bielorussia?
por: Não vamos a Belarus?
ita: Mio cugino è il figlio del fratello di mio padre.
epo: Mia kuzo estas la filo de la frato de mia patro.
ita: Tom non ebbe tempo per finire il suo rapporto.
deu: Tom hatte keine Zeit seinen Bericht fertig zu schreiben.
ita: Si tratta di una nuova creatura ancora piuttosto delicata, che richiede tutta la nostra premura.
epo: Tio estas ankoraŭ tre delikata kaj freŝa kreaĵo, kiu postulas nia plenan prizorgon.
ita: Tom è immorale.
epo: Tomo estas malĉasta.
ita: Tremavo dalla paura.
spa: Yo temblaba de miedo.
ita: Il nuovo aggiornamento funziona.
sqi: Përditësimi i ri funksionon.
ita: Un raggio luminoso impiega soltanto poco più di un secondo per coprire la distanza Terra-Luna.
epo: Luma radio bezonas nur iom pli ol unu sekundo por laŭiri la distancon Tero-Luno.
ita: È ingombrante.
epo: Ĝi estas embarasa.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre amiche?" "Bosniaca."
tur: "Arkadaşlarımızın milliyeti ne?" "Boşnak."
ita: Ti piace la pioggia?
jpn: 雨は好き？
ita: Linda sta per ucciderti.
sqi: Linda ka për të të vrarë.
ita: C'è un negozio in questo zoo?
fra: Y a-t-il un magasin dans ce zoo ?
ita: Ann ha molti amici.
fra: Ann a beaucoup d'amis.
ita: Io pensavo che Tom abitasse ancora a Boston.
spa: Yo pensaba que Tom habitaba todavía en Boston.
ita: Vorrei chiedervi di prendere in considerazione questa possibilità.
deu: Ich möchte Sie bitten, diese Möglichkeit in Erwägung zu ziehen.
ita: Noi possiamo parlare qui, nessun problema.
eng: We can speak here without a problem.
ita: Non mi alzo sempre presto.
ido: Me ne sempre levas me frue.
ita: Una nuvola nasconde il sole.
deu: Eine Wolke verbirgt die Sonne.
ita: Il riassunto è entro una pagina.
spa: El resumen es una página.
ita: Lei soffre di una malattia contagiosa.
eng: She suffers from a contagious disease.
ita: È probabile che Tom vinca, vero?
rus: Скорее всего Том выиграет, да?
ita: Mi hai contagiata?
epo: Ĉu vi min kontaĝis?
ita: Voglio fare la sua conoscenza.
deu: Ich will sie kennenlernen.
ita: Il marinaio vide il suo amico annegare per sfinimento.
ara: رأى البحار صديقه يغرق من الإرهاق.
ita: Quando comincia?
epo: Kiam ŝi komencas?
ita: Oggi è una giornata uggiosa.
epo: Hodiaŭ estas enua tago.
ita: Sono certo che Tom vi scuserà se voi gli spiegherete tutto.
kmr: Ez bawer im Tom heke hûn her tiştî ji wî re şirove bikin wê bibexşîne.
ita: Parto tra dieci minuti.
lij: Partiò de chi à dexe menuti.
ita: Non fa del male a una mosca!
epo: Li ne vundas muŝon!
ita: La caduta della mela che avrebbe permesso a Newton di scoprire la legge di gravità non sarebbe una leggenda.
epo: La pomofalo kiu estus permesinta al Newton malkovri la gravitleĝon ne estus legendo.
ita: Chiamerò Tom.
por: Eu vou chamar o Tom.
ita: "Di che nazionalità sono le tue insegnanti?" "Finlandese."
tur: "Öğretmenlerin nereli?" "Fin."
ita: Tom era buono con le persone.
afr: Tom was goed met mense.
ita: L'artigiano ha promesso di venire il giorno dopo.
eng: The artisan promised to come the next day.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri dottori?" "Slovena."
tur: "Doktorlarımızın uyruğu ne?" "Sloven."
ita: Le ho lasciato un messaggio.
deu: Ich habe ihr eine Nachricht hinterlassen.
ita: Non sottovalutatemi.
fra: Ne me sous-estimez pas.
ita: Tom cadde in acqua.
hun: Tom beleesett a vízbe.
ita: Akiji è un soldato diventato insegnante.
deu: Akiji ist ein Lehrer gewordener Soldat.
ita: Sami stava leggendo il diario di Layla.
epo: Sami estis leganta la taglibron de Lajla.
ita: Questa è la vista dalla sua stanza.
heb: זה הנוף הנשקף מחדרה.
ita: Comprai molti tessuti.
cmn: 我买了好多布。
ita: Lo sai come funziona questo?
hun: Tudod, hogy működik ez?
ita: Ho dato da mangiare al cane.
deu: Ich habe dem Hund zu fressen gegeben.
ita: Alla mia professoressa di fisica non importa se io salto le lezioni.
epo: Al mia instruistino pri fiziko ne gravas, se mi preterlasas la lecionojn.
ita: Ho passato le mie vacanze in Israele.
eng: I spent my holiday in Israel.
ita: Preferirei essere un uccello piuttosto che un pesce.
bul: Предпочитам да съм птица пред това да съм риба.
ita: Io voglio che Tom canti con me.
fin: Haluaisin Tommin laulavan kanssani.
ita: Non c'è altra birra nel frigo.
spa: No hay otra cerveza en el frigorífico.
ita: Ho ricevuto una lettera dal mio amico.
hun: Kaptam egy levelet a barátomtól.
ita: Ciao! Buongiorno!
lij: Ciao! Bongiorno!
ita: Non c'è latte nella ciotola?
epo: Ĉu ne estas lakto en la bovlo?
ita: Il mio non è buono come il tuo.
nob: Min er ikke så god som din.
ita: Andate a costruire allevamenti in Libano.
sqi: Shkoni të ndërtoni ferma në Liban.
ita: Noi abbiamo vinto di nuovo.
bul: Ние отново спечелихме.
ita: Salve, vorrei un panzerotto.
eng: Hi, I'd like a deep-fried pizza roll.
ita: L'ha resa felice.
ces: Udělal ji šťastnou.
ita: Oggi è il due gennaio.
lij: Ancheu l'é i doî de zenâ.
ita: È ammalata da mercoledì scorso.
sqi: Është e sëmurë nga e Mërkurra e kaluar.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi fratelli?" "Polacca."
tur: "Kardeşlerin nereli?" "Polonya."
ita: Mia sorella annunciò che sarebbe partita l’indomani.
epo: Mia fratino anoncis, ke ŝi foriros morgaŭ.
ita: Io sono troppo vecchia per lei.
hun: Túl öreg vagyok hozzá.
ita: "Di che nazionalità erano le tue vicine?" "Brasiliana."
tur: "Komşuların nereliydi?" "Brezilya."
ita: Il processo di apprendimento non si arresta mai.
eng: The process of learning never stops.
ita: Tom deve fare attenzione a quello che mangia.
epo: Tom devas priatenti, kion li manĝas.
ita: Ti prometto che non dirò più bugie.
fin: Lupaan, että en enää valehtele.
ita: Non mi stancherò mai di insistere su questo punto.
deu: Ich werde nicht müde werden, auf diesem Punkt zu beharren.
ita: Una parte di me è morta con te, ma vivi in me per sempre.
deu: Ein Teil von mir ist mit dir gestorben, aber du wirst für immer in mir weiterleben.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre insegnanti?" "Finlandese."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu ne?" "Fin."
ita: Gli animali non sono giocattoli!
eng: Animals are not toys!
ita: Qualcuno ha detto alle rocce: Siate umane! Le rocce hanno detto: Noi ancora non siamo abbastanza dure!
hun: Valaki azt parancsolta a köveknek, hogy váljanak emberré. - Ahhoz nem vagyunk elég kemények - válaszolták a kövek.
ita: Oggi abbiamo ricevuto con piacere il tuo invito alla mostra.
hun: Ma örömmel megkaptuk meghívóját a kiállításra.
ita: Mi sto allacciando le scarpe. Aspettatemi!
bul: Връзвам си обувките. Изчакай ме!
ita: "Di che nazionalità sono le loro sorelle?" "Uruguaiana."
tur: "Kız kardeşleri nereli?" "Uruguay."
ita: Lei si è guardata attorno.
bul: Тя се огледа наоколо.
ita: Avete messo troppe carote nello stufato.
por: Vocês colocaram cenouras demais no ensopado.
ita: Voi sarete gelose.
sqi: Ju do të jeni xheloze.
ita: Puoi aprire la finestra?
bul: Можеш ли да отвориш прозореца?
ita: Spero di sbagliarmi.
bul: Дано греша.