ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Ella arregló sus ropas viejas para que se vean más a la moda.
glg: Ela arranxou as súas roupas vellas pra que se vexan máis á moda.
spa: Firmaré ese acuerdo una vez haya sido revisado.
eng: I'll sign this agreement when I've looked over it.
spa: Los parques son para la ciudad lo que los pulmones son para los animales.
eng: Parks are for the city what lungs are for animals.
spa: Todos me preguntan cómo es ser daltónico.
rus: Все спрашивают меня, каково это — быть дальтоником.
spa: Lo siento, no tengo cambio.
deu: Es tut mir leid, ich habe kein Wechselgeld.
spa: Muchos animales salvajes morirán por falta de alimento.
eng: A lot of wild animals will die due to lack of food.
spa: Rubén tiene tres hijos.
lat: Ruben tres filios habet.
spa: Tom no mencionó qué planeaba hacer.
jpn: トムは何をする計画を立てていたのかを言及しなかった。
spa: Mi hermano se cayó del árbol y se rompió una pierna.
rus: Мой брат упал с дерева и сломал ногу.
spa: Me alegro de haberte visto.
fra: Je suis content de t'avoir vu.
spa: Dejá de perder tiempo y volvé al trabajo.
por: Deixe de perder tempo e volte ao trabalho.
spa: Esto no es un caballo sino un burro.
eng: This isn't a horse but a donkey.
spa: El yogur griego tiene muchos probióticos
eng: Greek yogurt has a lot of probiotics.
spa: A veces voy, a veces no.
ber: Tikkal ttedduɣ, tikkal uhu.
spa: Eso no me tranquiliza.
rus: Это меня не успокаивает.
spa: Tom jamás dejaría que eso sucediera.
rus: Том бы никогда не позволил этому случиться.
spa: ¿Qué pasó realmente?
rus: Что произошло на самом деле?
spa: No hay camino hacia la paz, sino que la paz es el camino.
eng: There's no path to peace. Peace is the path.
spa: Un rayo es un fenómeno eléctrico.
por: O raio é um fenômeno elétrico.
spa: Eres más tonto que Abundio, que vendió su coche para comprar gasolina.
eng: You're more stupid than Abundio, who sold his car to buy gas.
spa: Tu libro no es viejo, es nuevo.
ber: Adlis-nnek maci d aqbur wanag d amaynu.
spa: Sabes a quién me refiero.
ber: Teẓrid anwa ay d-qesdeɣ.
spa: Mi fe es un asunto privado.
deu: Mein Glaube ist Privatsache.
spa: ¿Dónde está el dinero?
kab: Anda-ten yedrimen-nni?
spa: Tom compró una cámara igualita a la tuya.
ber: Tom yesɣa-d takamra swaswa am tin-nnek.
spa: Truman llegó a la Casa Blanca en unos minutos.
epo: Truman alvenis ĉe la Blanka Domo post kelkaj minutoj.
spa: La moneda rodó por debajo de la mesa.
tgl: Gumulong sa ilalim ng mesa ang barya.
spa: El ámbito de nuestra influencia se ha ampliado mucho desde entonces.
fra: Notre influence s'est beaucoup étendue depuis lors.
spa: Ese sujeto tan sólo está explotándote.
eng: That guy is just exploiting you.
spa: Todavía no tengo veinte años.
rus: Мне ещё нет двадцати лет.
spa: Deberías dar un buen ejemplo a tus hijos.
ber: Yessefk ad d-tefked amedya yelhan i warraw-nnem.
spa: Nos estamos quedando en la casa de nuestro tío.
kab: Aql-aɣ neqqim deg uxxam n εemmi-tneɣ.
spa: ¿Le gusta estar solo?
oci: Vos agrada d'èsser sol ?
spa: El limón tiene un sabor ácido.
rus: У лимона кислый вкус.
spa: Quiero descansar bajo un árbol.
eng: I want to rest under a tree.
spa: Quisiera unirme a vuestro grupo.
pol: Chciałbym dołączyć do waszej grupy.
spa: Le he estado buscando por todas partes.
eng: I've been looking for it everywhere.
spa: ¿Tiene algo muy caliente?
eng: Do you have something really hot?
spa: Estábamos viendo algunos videos divertidos en Internet.
rus: Мы смотрели несколько забавных видео в Интернете.
spa: Lo que se ve sobre la superficie del mar no es más que la punta de un iceberg.
tgl: Ang nakikita sa ibabaw ng tubig ay ang dulo lang ng iceberg.
spa: Iré al baile aunque no te guste.
epo: Mi iros al la balo, eĉ se al vi tio ne plaĉas.
spa: Quiero comprar un kilo de eso.
eng: I want to buy a kilogram of that.
spa: Debido a la inundación, fue una mala cosecha de arroz.
rus: Из-за наводнения урожай риса был плохим.
spa: A veces la mente nos juega malas pasadas.
eng: Sometimes our minds play tricks on us.
spa: Tom llenó su vaso otra vez.
tgl: Pinuno muli ni Tom ang baso niya.
spa: Como estoy enfermo, no iré con usted.
cat: Com que estic malalt, no hi aniré amb vostè.
spa: Un chaleco es una chaqueta sin mangas.
ber: Tabedɛit d takebbuḍt war ifassen.
spa: La bala acertó al policía en la pierna.
epo: La kuglo trafis la kruron de la policano.
spa: Si no podemos conseguir el dinero de otra forma, podemos, como último recurso, vender el coche.
epo: Se ni ne povas ekhavi la monon alimaniere, ni povas, kiel lasta rimedo, vendi la aŭton.
spa: Cogí un resfriado terrible.
por: Peguei um resfriado terrível.
spa: Los niños necesitan dormir.
deu: Kinder brauchen Schlaf.
spa: Si voy a ser tu novio, tendrás que aceptar lo bueno y lo malo de mí.
hun: Ha a barátod leszek, el kellesz viselned a jó és rossz tulajdonságaimat is.
spa: Por favor, siéntate ahí.
kab: Qqim dihin, ma ulac aɣilif.
spa: Este es mi colegio.
epo: Ĉi tiu estas mia lernejo.
spa: Hoy estuve muy ocupado.
rus: Я сегодня был очень занят.
spa: Todos cobran más que tú.
tgl: Kumikita ang lahat ng mas malaki kaysa sa iyo.
spa: Hoy tengo tarea de matemáticas.
ber: Ass-a, sɛiɣ aɣanen n tusnakt.
spa: Creo que Tom debería comer más.
tgl: Sa tingin ko dapat pang kumain ni Tom.
spa: Tomemos el té a las tres.
por: Tomemos o chá às três.
spa: Todo pasa y todo queda, pero lo nuestro es pasar.
deu: Alles vergeht und alles bleibt, aber das Unsere ist zu vergehen.
spa: El hacer uso del fuego puede ser considerado como el invento más grande del hombre.
fra: L'utilisation du feu peut être considérée comme la plus grande invention de l'homme.
spa: No somos ángeles.
tgl: Hindi kami mga anghel.
spa: Ella se tiñó de rubio.
rus: Она покрасилась в блондинку.
spa: Es obvio que está pasando dolor.
tgl: Malinaw na nakakaramdam siya ng sakit.
spa: No piensa mudarse hasta dentro de unos dos años, pero ya ha comenzado a buscar un departamento.
eng: He isn't thinking of moving for about two years, but he has started to look for an apartment.
spa: ¿Te gustaría aprender polaco?
rus: Ты хотел бы выучить польский?
spa: Esta leche huele rara.
fra: Ce lait une drôle d'odeur.
spa: ¿Hay cartas o mensajes para mí?
glg: Hai cartas ou mensaxes pra min?
spa: Mi amigo fue arrestado por exceso de velocidad.
tgl: Inaresto ang kaibigan ko dahil sa masyadong mabilis na pagpapatakbo.
spa: Cecil encendió una vela.
por: Cecil acendeu uma vela.
spa: Me enteré demasiado tarde.
eng: I heard about it too late.
spa: El hombre con el que estabas hablando es mi tío.
eng: The man you were talking with is my uncle.
spa: ¿Dónde está el extintor?
eng: Where is the fire extinguisher?
spa: Al principio será duro, pero todo es duro al principio.
kab: Tazwara ad d-yas yewεer, maca kullec yettewεar tazwara.
spa: Ella tiene la costumbre de ponerle un listón a su sombrero; cada día distinto, y cada día de un color distinto.
eng: She had the habit of wearing a ribbon on her hat; a different one each day, and each day a different colour.
spa: La próxima vez vendré más pronto.
fin: Ensi kerralla tulen aiemmin.
spa: Le han dicho que ya no tiene saldo.
nld: Ze hebben hem gezegd dat hij geen saldo meer heeft.
spa: Creo que ambos sabemos de quién es en realidad la culpa.
fra: Je pense que nous savons tous les deux à qui incombe réellement la faute.
spa: Gonzalo se está echando desodorante en las axilas.
por: Gonzalo está passando desodorante nas axilas.
spa: Dime qué hacer con él.
tgl: Sabihin mo sa akin kung ano ang gagawin ko sa kanya.
spa: Usted es más alto que ella.
fra: Vous êtes plus grand qu'elle.
spa: Queremos vivir tranquilos.
kab: Nebɣa ad nidir i talwit.
spa: Necesito una novia.
rus: Мне нужна девушка.
spa: Ella está escribiendo algo en su estudio.
deu: Sie schreibt etwas in ihrem Studium.
spa: No quería causarte problemas, quería ayudarte.
rus: Я не хотел причинять тебе беспокойство, я хотел помочь.
spa: Enrico toma un vaso de zarzaparrilla.
tgl: Umiinom ng isang basong sarsaparilya si Enrico.
spa: Eres nuevo aquí, ¿verdad?
rus: Ты ведь здесь новенький?
spa: Perdona por llegar tarde.
deu: Verzeih mir, dass ich spät bin.
spa: ¿Cómo se llama tu página web?
epo: Kiel nomiĝas via retpaĝo?
spa: Dame una taza de té, por favor.
ber: Ttxil-k, efk-iyi-d afenjal n watay.
spa: Estudio inglés una hora al día.
fra: J'étudie l'anglais une heure par jour.
spa: Si lo hubiera sabido, no le habría dicho nunca algo así.
rus: Если бы я знал об этом, то никогда бы не сказал ему такого.
spa: El calor facilita la evaporación de los líquidos.
tgl: Pinapadali po ng init ang pagsingaw ng mga likido.
spa: ¿En qué estáis pensando?
hun: Min töprengtek?
spa: Tomás tradujo el contrato al francés.
fra: Thomas a traduit le contrat en français.
spa: Quiero irme de este lugar.
tur: Bu yerden gitmek istiyorum.
spa: Ella ponía todas sus joyas en una cajita roja.
ara: كانت تضع كل حليها في علبة حمراء صغيرة.
spa: Deja de hablar y escúchame.
nld: Hou op met praten en luister naar me.
spa: ¿Por qué se enfadó tanto ella?
tgl: Bakit naman siya nagalit nang ganoon?
spa: Es tan barato que es grosero.
deu: Es ist so billig, dass es schon unanständig ist.
spa: Estuve todo el día trabajando en la granja.
ita: Ho lavorato alla fattoria tutto il giorno.
spa: Yo vivo en una cubeta gigante.
fra: Je vis dans un gigantesque seau.
spa: Quiero salir con él.
rus: Я хочу встречаться с ним.
spa: Tom está sujetando algo.
cmn: 湯姆撐著什麼。
spa: Tengo que recuperarlo.
tgl: Kailangan ko po iyang mabawi.
spa: No te voy a dar ni un euro más para que te gastes en chucherías.
por: Não vou te dar mais nem um euro para você gastar em bugigangas.
spa: Tom no quería levantarse muy pronto.
rus: Том не хотел вставать очень рано.
spa: ¡Estamos en Calgary!
fra: Nous sommes à Calgary !
spa: Sois alemanas, ¿verdad?
por: Vocês são alemãs, não são?
spa: Puedes leer donde estuviste, pero no puedes escribir donde estarás.
pol: Możesz czytać, gdzie byłaś, lecz nie możesz pisać, gdzie będziesz.
spa: La música es una buena manera de combatir el silencio.
rus: Музыка — хороший способ борьбы с тишиной.
spa: Tom compró tres botellas de vino tinto.
nld: Tom kocht drie flessen rode wijn.
spa: Al correr, se me acelera el corazón.
rus: Во время бега моё сердце бьётся чаще.
spa: Estoy bastante seguro de que Tom entiende francés.
rus: Я весьма уверен, что Том понимает французский.
spa: Si encontráis cosas que os interesen mutuamente, podréis llevaros bien.
pol: Jeśli znajdziecie wspólne zainteresowania, jakoś pójdzie.
spa: ¿Por qué no comisteis?
kab: Acuɣer ur teččam ara?
spa: Es muy importante para la gente hacer deporte gratis.
por: É muito importante para as pessoas praticar esportes de graça.
spa: En el pasado, el salía por las noches a menudo.
eng: In the past, he would often go out at night.
spa: No derrames la sopa.
tgl: Huwag mong hayaang matapon ang sabaw.
spa: Ese hombre es un soldado.
tgl: Sundalo po ang lalaking iyan.
spa: No se permite que nadie traduzca esta frase.
rus: Никому не разрешается переводить это предложение.
spa: Ustedes necesitan nuevos zapatos.
rus: Вам нужны новые туфли.
spa: Él no ha escrito durante dos meses.
eng: He has not written in two months.
spa: Hoy lloverá.
nld: Het gaat vandaag regenen.
spa: Esta clase está formada por cuarenta alumnos.
fra: Cette classe comprend 40 élèves.
spa: Me voy a Francia a estudiar pintura.
ita: Vado in Francia a studiare pittura.
spa: Me gusta hablar con usted.
tgl: Gusto kitang kausap.
spa: Tu equipo perdió, entonces tratá de aceptar la derrota.
rus: Твоя команда проиграла, так что постарайся принять поражение.
spa: Razón me sobra para llorar y gemir.
epo: Mi havas troajn kialojn por plori kaj ĝemi.
spa: Todavía son muy jóvenes.
ind: Mereka masih sangat muda.
spa: ¡Que no se te vaya a caer el cono de nieve, mijo!
rus: Не урони стаканчик от мороженого, сынок!
spa: Alguien debe haber dejado la ventana abierta.
por: Alguém deve ter deixado a janela aberta.
spa: Bailemos, amorcito.
epo: Ni dancu, karulo.
spa: A él le encantó el cambio.
cmn: 他非常喜歡改變。
spa: Siempre debes mantener el cuarto limpio.
rus: Ты должен всегда поддерживать в комнате чистоту.
spa: Han pasado dos semanas y no te he visto.
nld: Er zijn al twee weken voorbij en ik heb je niet gezien.
spa: Tú no tienes lo que hace falta para ser un líder.
eng: You don't have what it takes to be a leader.
spa: Ya no sé lo que estoy haciendo.
fra: Je ne sais plus ce que je suis en train de faire.
spa: Ven a mí o yo iré hacia ti.
por: Venha a mim ou eu irei até você.
spa: Fue internado en esta clínica después de decir que oía voces.
rus: Его поместили в эту клинику, после того как он сказал, что слышит голоса.
spa: No queremos que nadie salga lastimado.
tgl: Ayaw naming may masaktan.
spa: Poné la ensalada de tomate en la heladera.
fra: Mets la salade de tomates au réfrigérateur.
spa: Conocía a cada uno de estos tipos.
kab: Ssneɣ yal wa seg urbaε-nni.
spa: La cabina del ascensor está hecha en acero.
rus: Кабина лифта изготовлена из стали.
spa: Sin la menor sombra de duda.
rus: Без малейшей тени сомнения.
spa: El erizo es un animal omnívoro.
por: O ouriço é um animal omnívoro.
spa: Los árboles bloqueaban el paisaje.
rus: Деревья загораживали пейзаж.
spa: Me resultó difícil convencerla.
fra: J'ai eu du mal à la convaincre.
spa: Para él no fue tan duro encontrar trabajo como pensaba.
por: Para ele não foi tão difícil encontrar trabalho como pensava.
spa: De ahora en adelante no fumaré.
hun: Mostantól nem gyújtok rá.
spa: ¡Recétele al chico algo de medicina!
fra: Prescrivez au garçon quelques médicaments !
spa: Una gran araña estaba tejiendo una telaraña.
cat: Una gran aranya estava teixint una teranyina.
spa: Tom le preguntó a Mary si necesitaba un aventón a su casa.
deu: Tom fragte Maria, ob sie nach Hause gefahren werden wolle.
spa: Quiero que traduzcas este libro al inglés.
hun: Azt kérem, hogy fordítsd le ezt a könyvet angolra.
spa: Intentaré olvidarlo todo.
rus: Я попытаюсь всё забыть.
spa: Tienes que responder a la carta inmediatamente.
rus: Ты должен немедленно ответить на письмо.
spa: La leche de soya viene en bolsa o en caja; nunca la he visto en botella.
eng: Soy milk comes in a bag or a box; I have never seen it in a bottle.
spa: ¿Podrías ayudarme?
rus: Ты не могла бы мне помочь?
spa: Me dijeron que debía ir al doctor.
eng: They told me I should go to the doctor.
spa: Nadie vive en esta casa.
ber: Ur yezdiɣ ula d yiwen deg wexxam-a.
spa: No te guardo rencor.
kab: Ur k-ṭṭifeɣ ara tuḥsift.
spa: Lyusya lloraba mientras escuchaba a Mahler.
ces: Když poslouchala Mahlera, Lyusya plakala.
spa: Anoche Tom durmió como un tronco.
nld: Gisterenavond sliep Tom als een blok.
spa: Él me dijo que empezaría el día siguiente.
nld: Hij zei mij dat hij de volgende dag zou beginnen.
spa: Evita decir esta palabra.
epo: Evitu diri ĉi tiun vorton.
spa: Tú eres más fuerte que el resto de nosotras.
rus: Ты сильнее, чем любая из нас остальных.
spa: Opino que él tiene algo de poeta.
rus: Думаю, у него есть что-то поэтическое.
spa: Por el momento tenemos problemas mayores.
por: No momento, temos problemas maiores.
spa: Sólo hemos perdido por un gol.
eng: We've only lost by a goal.
spa: Quiero saber más sobre vuestro país.
nld: Ik wil meer over jullie land weten.
spa: Pensé que sería más fácil.
rus: Я думал, что будет проще.
spa: Ya no tengo el dinero.
tgl: Wala na sa akin ang pera.
spa: Él es todo lo que tengo.
deu: Er ist alles, was ich habe.
spa: Algunos expresaron abiertamente que no les importaba quién ganó la guerra.
nld: Sommigen zeiden openlijk dat het hun niet kon schelen wie de oorlog won.
spa: "Y tú, ¿cómo te llamas?" "Me llamo Paulo."
por: "E você, como se chama?" "Eu me chamo Paulo."
spa: ¿No podés pelar una naranja?
deu: Du kannst keine Apfelsine schälen?
spa: Un ganso es un ave acuática.
ita: Un'oca è un uccello acquatico.
spa: La verdad le arrebató el aliento.
epo: La vero rabis la spiron de li.
spa: Él demostró poco interés en los libros y la música.
fra: Il manifesta peu d'intérêt pour les livres et la musique.
spa: ¿Alguna vez has visto un koala?
por: Alguma vez viste um coala?
spa: Prohibido asar carne aquí.
rus: Здесь запрещено жарить мясо.
spa: No sabía que estaba invitada.
tgl: Hindi ko po alam na inimbitahan pala kayo.
spa: Entonces solo era una niña de siete años.
por: Na época, ela era só uma menina de sete anos.
spa: Ella me pidió ayuda cuando tenía problemas.
hun: Segítséget kért tőlem, amikor bajban volt.
spa: Mi gato murió ayer.
por: Meu gato morreu ontem.
spa: Nadie nos exigió nada.
rus: Никто от нас ничего не потребовал.
spa: Ella es tu amiga.
lvs: Viņa ir tava draudzene.
spa: Esta tarde tengo dos horas de clase de inglés y dos horas de clase de chino.
eng: This afternoon I have English class for two hours and then two hours of Chinese.
spa: ¿Cómo habéis pasado vuestro tiempo libre?
por: Como têm passado o tempo livre?
spa: No me importaba sentarme solo.
kab: Ur d-cliεeɣ ara ma qqimeɣ weḥd-i.
spa: A los 25 años, ella había vivido en cinco países diferentes.
ber: Asmi ay tla snat n tmerwin ed semmus n yiseggasen, yufa-d lḥal yagi tedder deg semmuset n tmura.
spa: No hay nada que parezca más sorprendente a aquellos que consideran los asuntos humanos desde un punto de vista filosófico que la facilidad con la que la mayoría es gobernada por la minoría, y la sumisión implícita con la que los hombres resignan sus propios sentimientos y pasiones a aquellos de sus mandatarios.
yue: 對於從哲學角度考慮人類事務嘅人嚟講，冇嘢似乎比多數人輕易被少數人管治，同埋人哋隱含地服從自己嘅感受同激情，將自己嘅感受同激情交畀領袖嘅感受更令人驚訝。
spa: Se me pegaron las sábanas porque mi alarma no sonó.
ber: Tuwey-iyi tiṭ-inu acku ur iɛeyyen ara usakay-nni.
spa: Los ricos a menudo son miserables.
por: Os ricos são frequentemente miseráveis.
spa: Los perros menean la cola cuando están contentos.
deu: Hunde wedeln mit dem Schwanz, wenn sie sich freuen.
spa: ¿Qué estás haciendo para comer hoy?
ber: D acu ara d-tged ad t-teččed ass-a?
spa: Juan es un niño tímido.
rus: Хуан — застенчивый мальчик.
spa: Interpretamos tu silencio como consentimiento.
por: Interpretamos seu silêncio como consentimento.
spa: Tiene un olor agradable.
por: Tem um cheiro agradável.
spa: ¿Qué te gusta más, el verano o el invierno?
por: Do que você gosta mais: do verão ou do inverno?
spa: ¿Es interesante el trabajo de él?
hun: Érdekes a munkája?
spa: Bajé mi maleta.
tgl: Ibinaba ko ang maleta ko.
spa: Creo que Tom no tiene un perro.
pol: Myślę, że Tom nie ma psa.
spa: Dile a tu madre acerca del viaje.
deu: Erzähl deiner Mutter von der Reise.
spa: ¿Es necesario todo esto?
tgl: Kailangan ba ang lahat ng ito?
spa: Detesto el café.
rus: Терпеть не могу кофе.
spa: No tengo tiempo para la lectura.
jbo: mi claxu lo temci poi banzu lo nu tcidu
spa: Estaré aquí por un par de meses.
rus: Я пробуду здесь пару месяцев.
spa: Difícil, ¿verdad?
fra: C'est dur, n'est-ce pas ?
spa: Esto es de mi padre.
epo: Tio ĉi apartenas al mia patro.
spa: Se lo digo siempre.
nld: Ik zeg het hem altijd.
spa: Podrán continuar con sus vidas sabiendo que el presidente no va a sugerir inyectar blanqueador, o retuitear teorías conspirativas sobre cábalas secretas que gobiernan el mundo, o retuitear la afirmación de que los Navy SEALS en realidad no mataron a bin Laden. No vamos a tener un presidente que se esfuerce por insultar a alguien que no cree que sea lo suficientemente amable con él. No tendremos un presidente que amenace a la gente con la cárcel solo por criticarlo. Eso no es una conducta normal, Florida.
fra: Vous pourrez continuer à mener votre vie en sachant que le président ne vous suggérera pas de vous injecter de l'eau de Javel, qu'il ne retweetera pas les théories conspirationnistes sur les cabales secrètes qui gouvernent le monde ou qu'il ne retweetera pas l'affirmation selon laquelle les Navy SEALS n'ont pas réellement tué Ben Laden. Nous n'allons pas avoir un président qui s'évertue à insulter quelqu'un qu'il ne trouve pas assez aimable à son égard. Nous n'allons pas avoir un président qui menace les gens de prison juste pour l'avoir critiqué. Floridiens et Floridiennes, ce n'est pas un comportement normal.
spa: Los dos son australianos.
rus: Они оба австралийцы.
spa: Nuestro matrimonio se acabó.
eng: Our marriage has come to an end.
spa: No quiero que trabajéis allí.
lad: No kero ke lavoresh ayi.
spa: Quiero ser más independiente.
nld: Ik wil onafhankelijker zijn.
spa: El mono quiere una banana.
kab: Ibki-nni yebɣa tabanant.
spa: No me da miedo cometer errores.
rus: Я не боюсь совершать ошибки.
spa: Ya hemos discutido este asunto recientemente.
deu: Wir haben darüber kürzlich diskutiert.
spa: Primero voy al banco y después compro los billetes.
rus: Сначала я пойду в банк, а потом куплю билеты.
spa: Son gente muy alegre.
ber: D imdanen yennecṛahen mliḥ.
spa: ¿Dónde están tus papeles?
hun: Hol vannak a papírjaid?
spa: Coleccionaba estampillas.
rus: Я коллекционировала марки.
spa: Favor de traernos dos tazas de té y una taza de café.
nld: Breng ons alstublieft twee koppen thee en een kop koffie.
spa: Tom rehusó incluso considerar mi sugerencia.
rus: Том отказался даже рассматривать моё предложение.
spa: ¿No estaba en casa?
rus: Её не было дома?
spa: Fue por esa razón que él se enojó.
rus: Вот поэтому он разозлился.
spa: ¿A qué hora empieza el examen?
heb: באיזו שעה מתחילה הבחינה?
spa: Compré flores porque voy a visitar a mi abuela esta tarde.
por: Comprei flores porque vou visitar minha avó esta tarde.
spa: El Gobierno no mejoró la situación del país.
rus: Правительство не улучшило ситуацию в стране.
spa: ¿Qué quieres ser cuando crezcas?
rus: Кем ты хочешь стать, когда вырастешь?
spa: Es una enfermedad muy rara.
rus: Это очень редкая болезнь.
spa: No me asustas más.
grn: Nde nachemondyivéi.
spa: Se fueron a Estados Unidos el mes pasado.
kor: 저번달에 그들은 미국에 갔다.
spa: Su mujer y su hijo ya estaban profundamente dormidos.
rus: Его жена и сын уже крепко спали.
spa: Los gatos tienen dos orejas.
lat: Feles duas aures habent.
spa: El perro empezó a correr.
ces: Pes začal běžet.
spa: Todas las mañanas voy de compras.
fra: Tous les matins je vais faire des courses.
spa: Mi hermana se llama Patricia.
grn: Che reindýra héra Patricia.
spa: El alumno levantó la mano y respondió a la pregunta.
tgl: Nagtaas ng kamay ang estudyante at sinagot ang tanong.
spa: ¿Estoy bajo sospecha?
tgl: Pinaghihinalaan po ba ako?
spa: Es mejor que guardes este dinero en un lugar más seguro.
eng: It's better if you keep this money in a safer location.
spa: El vestido de María se está secando al sol.
rus: Платье Марии сушится на солнце.
spa: Tom sugirió que esperáramos aquí.
por: Tom sugeriu que esperássemos aqui.
spa: No levantó las manos.
rus: Вы не подняли руки.
spa: Siempre desayuno.
epo: Mi ĉiam matenmanĝas.
spa: Te voy a dar un pequeño consejo.
por: Vou te dar um pequeno conselho.
spa: ¡Hoy es 1 de abril! ¡Vámonos a hacer bromas!
rus: Сегодня 1 апреля! Давайте шутить!
spa: Escribo por la mañana y por la noche.
deu: Ich schreibe morgens und abends.
spa: El payaso de la feria nos dijo que hoy sería el mejor día de nuestras vidas, ¿quién iba a decir que tenía razón?
eng: The clown at the fair told us that today would be the best day of our lives. Who was going to say he was right?
spa: Escucharon tiros.
fin: He kuulivat laukauksia.
spa: El persa no es un lenguaje difícil.
rus: Персидский язык нетрудный.
spa: Normalmente se despierta a las seis.
rus: Обычно он просыпается в шесть.
spa: Ya tengo el anillo de boda.
epo: Mi jam havas la geedziĝan ringon.
spa: El amor no obedece a nadie.
por: O amor não obedece a ninguém.
spa: ¡Qué mala noticia!
rus: Какая скверная новость!
spa: Debes leer este libro.
ber: Yessefk ad teɣred adlis-a.
spa: No entendí porque hablaban en voz baja.
kab: Ur fhimeɣ ara iwacu llan heddren s ṣṣut yudren.
spa: Para ser sincero, yo no soy tu padre.
ber: Ad am-d-iniɣ tidet, nekk ur d baba-m.
spa: Me apuntó con su arma.
tgl: Tinutukan niya po ako gamit ang armas niya.
spa: No vas a la escuela los domingos, ¿o sí?
ber: Tetteddud ɣer uɣerbaz ass n lḥedd, neɣ uhu?
spa: Sin duda es el mejor para el puesto.
eng: She is, without a doubt, the best for the position.
spa: No le digas eso, ¡por favor!
por: Não lhe digas isso, por favor!
spa: Hoy en día es difícil encontrar pan ácimo en las panaderías.
rus: Сегодня в пекарнях трудно найти бездрожжевой хлеб.
spa: Tracy perdió sus anteojos.
ber: Tracy tesṛuḥ tisekkadin-nnes.
spa: A que sí que los tengo.
fra: Bien sûr que je les ai.
spa: No tienes que venir mañana.
cat: No has de venir demà.
spa: La ciudad entera estaba bajo agua.
nld: De hele stad stond onder water.
spa: No pensaba que ibas a llegar.
kab: Ur nwiɣ ara ad tessiwḍeḍ.