ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Как ты смеешь мне не доверять!
kaz: Сен маған қалай сенбейсің!
rus: Желаю тебе хорошей поездки.
heb: אני מאחל לך נסיעה טובה.
rus: Я был полон решимости помочь ему, даже рискуя собственной жизнью.
ita: Ero determinato ad aiutarlo, anche a costo della propria vita.
rus: 24 мая - день славянской письменности и культуры.
bel: 24 мая — дзень славянская пісьменнасці і культуры.
rus: Я хотел бы что-нибудь купить.
deu: Ich möchte etwas kaufen.
rus: Воздух на вершине горы был очень разрежённым.
ita: L'aria in cima alla montagna era molto rarefatta.
rus: Том его отчитал.
epo: Tomaso skoldis lin.
rus: Как вы доехали?
lit: Kaip jūs nuvažiavote?
rus: У меня песок в глазу.
mhr: Шинчашкем ошма пурыш.
rus: Чтобы через пять минут духу твоего здесь не было.
epo: Iru for, kaj post kvin minutoj eĉ viaj spuroj ne restu.
rus: Она слушает новую песню.
epo: Ŝi aŭskultas la novan kanton.
rus: Хочешь купить утку?
isl: Viltu kaupa önd?
rus: Я не могу не пригласить Тома. Он же мой брат!
deu: Ich muss Tom einladen. Er ist ja mein Bruder.
rus: Вот почему я не приехал.
ces: Proto jsem nepřijel.
rus: Том - его любовник.
tok: jan Ton li jan olin pi ona mije.
rus: Все мигранты обязаны сдать экзамен по русскому языку.
eng: All immigrants are required to pass a Russian language exam.
rus: Том колотит Мэри.
lit: Tomas muša Mariją.
rus: Я была не занята.
fra: Je n'étais pas occupée.
rus: Сегодня Мария чувствует себя лучше.
ell: Σήμερα η Μαρία αισθάνεται καλύτερα.
rus: Бомба взорвалась два дня назад.
ell: Βόμβα εξεράγη πριν δύο μέρες.
rus: Том — меткий стрелок.
epo: Tomo estas paflertulo.
rus: Бери что тебе нужно.
hun: Vidd, ami kell.
rus: Они утратили веру.
lit: Jie nustojo tikėti.
rus: Вы не хотите знать, где я был?
oss: Нæ уæ фæнды зонын кæм уыдтæн?
rus: Том не знает, где Мэри хочет жить.
ita: Tom non sa dove Mary vorrebbe vivere.
rus: Оставайся на наблюдательном посту.
lit: Lik stebėjimo poste.
rus: Мне словно ушат холодной воды на голову вылили.
lit: Man tartum kubilą šalto vandens ant galvos išpylė.
rus: Я приготовил цветную капусту.
tur: Karnabahar pişirdim.
rus: Кому-то надо было идти первым.
epo: Iu devis iri la unua.
rus: Ты их сегодня видел?
udm: Тон туннэ соосты адӟид-а?
rus: В русском языке я не силён.
eng: I'm not good at Russian.
rus: Умный человек не стал бы ничего говорить.
eng: A wise person would say nothing.
rus: Ты не знаешь, кто такой Пушкин?
lit: Tu nežinai, kas toks Puškinas?
rus: Эта звезда - символ моей надежды.
eng: This star is a symbol of my hope.
rus: Я хотел бы выучить немецкий.
lit: Aš norėčiau išmokti vokiečių kalbą.
rus: Мэри рожает.
kat: მერი მშობიარობს.
rus: Надо заботиться о своих ближних.
epo: Oni devas zorgi pri siaj proksimuloj.
rus: Да, мы можем.
srp: Да, можемо.
rus: Было бы отлично, если бы ты пришёл ко мне жить.
ell: Θα ήταν υπέροχα, αν ερχόσουν να μείνεις μαζί μου.
rus: Мы не обязаны это смотреть.
ces: Nemusíme se na to dívat.
rus: Цены зависят от спроса и предложения.
udm: Дунъёс герӟаськемын кулэяськонэн но ӵектонэн.
rus: Том мечтал стать богатым.
ara: توم يحلم بأن يصبح شخص ثري.
rus: Никто никогда не видел Бога.
kaz: Құдайды ешқашан ешкім көрген емес.
rus: У неё сейчас очень плохое настроение.
lit: Dabar jos nuotaika labai bloga.
rus: В её голосе было что-то, что меня встревожило.
por: Na voz dela havia algo que me inquietava.
rus: Он строчил неразборчивые предложения одно за другим.
deu: Er kritzelte einen unleserlichen Satz nach dem anderen.
rus: Что мне делать, если она умрёт?
epo: Kion mi faru, se ŝi mortos?
rus: Некоторые женщины должны жить вечно.
aze: Bəzi qadınlar əbədi yaşamalıdırlar.
rus: На собрании он произнёс речь на английском.
epo: En la kunveno li faris paroladon angle.
rus: Он валялся в грязи.
lit: Jis drybsojo purve.
rus: Советский народ высоко ценит ваш подвиг.
fin: Neuvostoliiton kansa arvostaa suuresti urotekoasi.
rus: Кошка убежала.
udm: Коӵыш пегӟыса кошкиз.
rus: Весной снег тает.
lit: Pavasarį sniegas tirpsta.
rus: Чужих детей не бывает.
deu: Es gibt keine fremden Kinder.
rus: Приходи ко мне, когда захочешь.
lit: Ateik pas mane, kada panorėsi.
rus: О чём она хочет со мной поговорить?
eng: What does she want to talk to me about?
rus: Почему ты не попросил меня о помощи?
mhr: Тый молан мыйым полыш нерген шыч йод?
rus: Мы не поедем обратно в Бостон.
ita: Non torneremo a Boston.
rus: Я, может быть, буду в Бостоне в следующий понедельник.
ita: Potrei essere a Boston il prossimo lunedì.
rus: Не заставляй ребёнка есть.
lat: Noli cogere infantem tuum ut comedat.
rus: Сегодня он дома.
kat: დღეს ის სახლშია.
rus: Они смотрят в будущее.
hun: A jövőbe tekintenek.
rus: Вы не подумали о последствиях.
deu: Ihr habt nicht an die Konsequenzen gedacht.
rus: Мне нравится жить в этой стране.
eng: I like living in this country.
rus: Я сам это улажу.
lit: Aš pats tai sutvarkysiu.
rus: Партизана казнили.
ukr: Партизана стратили.
rus: Она умерла мгновенно.
deu: Sie starb plötzlich.
rus: Я тебя очень хорошо слышу.
ell: Σε ακούω πάρα πολύ καλά.
rus: Мне нравится шоколадное мороженое.
lit: Man patinka šokoladiniai ledai.
rus: Цены росли всё выше и выше.
epo: La prezoj kreskis pli kaj pli alten.
rus: У Тома глаза его матери.
ita: Tom ha gli occhi di sua madre.
rus: Ситуация усложняется.
lit: Situacija komplikuojasi.
rus: Вы можете вернуться.
ita: Potete tornare.
rus: Он рассчитывает на удачу.
ita: Lui conta sulla fortuna.
rus: Машина увязла в сугробе.
lit: Mašina įklimpo pusnyje.
rus: Попробуй держаться с ним наравне.
lit: Stenkis į jį lygiuotis.
rus: Он на меня рассердился.
ita: Lui si è arrabbiato con me.
rus: Безвыходных положений не бывает.
deu: Ausweglose Situationen gibt es nicht.
rus: Кто в вашей бригаде больше всех добывает песцов?
ckt: Мэӈин турык бригадак ынанмыкычьо ныриӄукуӄин?
rus: У тебя очень красивое пальто.
ces: Máš velmi hezký kabát.
rus: Что на Тома нашло?
ita: Cosa gli ha preso a Tom?
rus: "Ты же раньше любил яблоки". - "Раньше любил, а теперь не люблю".
deu: „Früher mochtest du doch Äpfel.“ – „Früher schon, jetzt aber nicht mehr.“
rus: Я задавал себе тот же вопрос.
deu: Ich habe mir die gleiche Frage gestellt.
rus: Том был в очень хорошем настроении.
lit: Tomas buvo labai gerai nusiteikęs.
rus: Это не имеет значения, согласна?
ita: Questo non conta, d'accordo?
rus: Люди не хотят, чтобы это закончилось.
epo: Homoj ne volas, ke tio finiĝu.
rus: Кто съел всю еду?
eng: Who ate all of the food?
rus: Мы работаем над решением проблемы.
ita: Stiamo cercando la soluzione al problema.
rus: Это переходный глагол.
eng: It's a transitive verb.
rus: У меня болит плечо.
deu: Mir tut die Schulter weh.
rus: Она — студентка колледжа.
tlh: 'ampaS HaDwI' ghaH.
rus: Том всё время плачет.
lit: Tomas visą laiką ašaroja.
rus: Телевидение может снизить наш творческий потенциал.
epo: Televido kapablas senspritigi nian krean potencialon.
rus: Опасность! Опасность!
hun: Veszély! Veszély!
rus: У неё большой зад.
isl: Rassinn henar er risa.
rus: Если вы путешествуете в одиночку, будете ли вы искать свободное купе в вагоне поезда или предпочтёте купе, где уже есть пассажир, чтобы скоротать время за разговором?
epo: Ĉu vi — vojaĝante sola en trajno — serĉas kupeon malplenan aŭ preferas kupeon, kie jam estas pasaĝero, tiel ke vi povas pasigi la tempon per interparolo?
rus: Он пишет по-арабски.
lit: Jis rašo arabiškai.
rus: Я поцеловал его в щёку.
oss: Æз æй аба кодтон йæ русмæ.
rus: В Китае едят палочками.
deu: In China isst man mit Stäbchen.
rus: То́му нравятся изделия фирмы Эппл.
tur: Tom Apple ürünlerini seviyor.
rus: В Нидерландах хотят запретить Коран.
deu: In den Niederlanden wollen sie den Koran verbieten.
rus: Какое тебе дело до того, чем я занимаюсь?
ces: Co je ti do toho, co dělám?
rus: Том слишком тороплив.
udm: Том укыр дыртӥсь.
rus: Том тебе всё рассказал?
ita: Tom ti ha raccontato tutto?
rus: Это ещё не конец истории.
fra: Ce n'est pas encore la fin de l'histoire.
rus: Эта гостиница никогда не пустует.
ita: Questo albergo non è mai vuoto.
rus: Это американский образ жизни.
hun: Ez az amerikai életforma.
rus: Я хочу, чтобы её арестовали за убийство.
ita: Voglio che l'arrestino per omicidio.
rus: Это важный фильм.
epo: Tio estas grava filmo.
rus: Пиши пропало.
por: Não há nada a fazer.
rus: Она упомянула одно имя.
lit: Ji paminėjo vieną vardą.
rus: Том говорит по-русски.
lit: Tomas kalba rusiškai.
rus: Мэри - сильная личность.
lit: Marija yra stipri asmenybė.
rus: Но есть и привкус разочарования.
deu: Aber es gibt auch einen Beigeschmack der Enttäuschung.
rus: Я оцарапал колено.
ita: Mi sono grattato il ginocchio.
rus: Том листает журнал, который купил утром.
ita: Tom sta sfogliando una rivista comprata la mattina.
rus: Ты только сам себя наказываешь.
epo: Vi nur mem vin punas.
rus: Выглядело так, будто тебе было неинтересно.
ces: Vypadalo to tak, že to není pro tebe zajímavé.
rus: Как Том мог жениться на такой женщине?
epo: Kiel Tomo povis edziĝi kun tia virino?
rus: Она намеревается принять участие в конкурсе красоты.
lit: Ji rengiasi grožio konkurse dalyvauti.
rus: Брак — это совместная жизнь мужа и жены.
ita: Il matrimonio è una vita condivisa tra marito e moglie.
rus: Я был бы рад помочь вам.
deu: Ich würde mich freuen, Ihnen zu helfen.
rus: Встану же я, пойду по городу, по улицам и площадям, и буду искать того, которого любит душа моя.
por: Hei de levantar-me e percorrer a cidade, as ruas e praças, procurando o amor de minha alma.
rus: Двери с левой стороны будут открыты.
por: A porta à esquerda será aberta.
rus: Я вас вчера не видел.
fra: Je ne vous ai pas vues hier.
rus: Разуверить его в этом было невозможно.
lit: Jį nuo to atkalbėti buvo neįmanoma.
rus: Чем больше я изучаю эсперанто, тем больше он мне нравится.
fra: Plus j'apprends l'espéranto, plus il me plaît.
rus: Поезд прибывает в 12 часов дня.
ita: Il treno arriva a mezzogiorno.
rus: Мы спорили.
lfn: Нос иа диспута.
rus: Художник рисует карандашом природу и людей.
ita: Il pittore disegna con la matita la natura e le persone.
rus: Вы видели их вчера вечером?
isl: Sástu þá í gærkvöldi?
rus: Том сидит на своей кровати.
por: Tom está sentado em sua cama.
rus: Все смешалось в доме Облонских.
eng: Everything was in confusion in the Oblonskys' house.
rus: Мне надо будет подумать об этом.
ita: Dovrò riflettere riguardo questo.
rus: Здесь у нас консервы.
eng: Here we have canned food.
rus: Улыбка сползла с её губ.
ita: Il sorriso sparì dalle sue labbra.
rus: Что ещё вы хотите купить?
ita: Cos'altro volete comprare?
rus: Возможность добавлять комментарии будет включена через полчаса после опубликования текста.
epo: Aldonado de komentoj estos ebligita duonhoron post publikigo de la teksto.
rus: Скажите ей, чтобы поторапливалась.
por: Diga a ela, senhora, que ande depressa.
rus: У нас осталось два дня.
eng: We've got two days left.
rus: Я опаздываю на самолёт.
epo: Mi estas malfruanta al la aeroplano.
rus: Том заснул за рулём и вызвал аварию.
ita: Tom si è addormentato al volante e ha causato un incidente.
rus: Думаете, Том нам врёт?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomo mensogas al ni?
rus: Я ходил на цыпочках, чтобы не разбудить ребёнка.
deu: Ich ging auf Zehenspitzen, um das Kind nicht aufzuwecken.
rus: У меня это под контролем.
epo: Mi kontrolas tion.
rus: Он широкоплеч.
slk: Je širokoplecí.
rus: Угадайте, что у меня есть.
ita: Indovinate cosa ho con me.
rus: Я что-то вижу, но не знаю, что это.
lit: Aš kažką matau, bet nežinau, kas tai.
rus: Я подождала автобуса.
lit: Aš palaukiau autobuso.
rus: Если бы не твой дождевик, я бы промок до нитки.
tur: Eğer senin yağmurluğun olmasaydı sırılsıklam olabilirdim.
rus: Это намного облегчит нам работу.
lit: Tai žymiai palengvins mūsų darbą.
rus: Вы можете прийти вместе.
ita: Potete venire insieme.
rus: Ты закрыл окно?
eng: Did you close the window?
rus: Важно не только количество, но также и качество.
epo: Ne nur kvanto gravas, sed ankaŭ kvalito.
rus: Дорога в ремонте.
cmn: 这条马路在修理呢。
rus: Он сел на пол.
lit: Jis ant grindų atsisėdo.
rus: Нам надо было быть внимательнее.
lit: Turėjome būti dėmesingesni.
rus: Том сейчас живёт со своим другом Джоном.
ita: Tom adesso vive con il suo amico John.
rus: Назвался груздем - полезай в кузов.
ita: Hai voluto la bicicletta, ora pedala!
rus: Я тревожусь за будущее человечества.
lit: Aš nerimauju dėl žmonijos ateities.
rus: Давайте прекратим войну.
eng: Let's stop the war.
rus: Шпион уже давно вне досягаемости.
ita: La spia ormai è fuori portata.
rus: Эти твои?
oss: Адон дæу сты ?
rus: Тебе надо починить холодильник.
eng: You need to fix the fridge.
rus: У девочек флейта популярнее, чем у мальчиков.
deu: Bei Mädchen ist die Flöte beliebter als bei Jungen.
rus: Я проснулся в восемь часов.
ita: Mi sono svegliato alle otto.
rus: Я люблю свежевыжатый сок.
eng: I like freshly-squeezed juice.
rus: Я везде тебя ищу.
pol: Wszędzie cię szukam.
rus: Просто поставь её туда.
ita: Semplicemente mettila lì.
rus: Пожалуйста, будь со мной откровенен.
lit: Prašau, su manimi būk atviras.
rus: Уровень безработицы высок.
eng: The unemployment level is high.
rus: Я следовал всем правилам.
deu: Ich habe alle Regeln befolgt.
rus: У меня есть доказательства, что всё это — сговор нашего правительства с инопланетянами!
bel: Я маю доказы, што ўсё гэта — змова нашага урада з іншапланецянамі!
rus: Том ещё не вымыл кухню.
epo: Tom ankoraŭ ne ŝvabris la kuirejon.
rus: Коровы на пастбище мычали.
lit: Karvės ganykloje mykė.
rus: Шарлотта, что это за язык?
epo: Ŝarlota, jen kiu lingvo?
rus: Фотография нечёткая.
eng: The photograph is blurry.
rus: Это соседские дети - Том и Мэри.
fra: Ce sont les petits voisins, Tom et Marie.
rus: Вы, наверное, злитесь.
deu: Ihr ärgert euch wahrscheinlich.
rus: Вы — ужасная свинья.
epo: Vi estas trea porko.
rus: Это меня беспокоило.
lit: Tas man kėlė rūpestį.
rus: Том сказал мне, что его мама никогда его не любила.
eng: Tom told me that his mom never loved him.
rus: Услышав сигнал тревоги, идите шагом, не бегите.
epo: Aŭdante signalon de alarmo, iru, sed ne kuru.
rus: Ты не можешь понять, что это невозможно?
ita: Non riesci a capire che questo è impossibile?
rus: Я не настоящая рыба; я всего лишь плюшевая игрушка.
deu: Ich bin kein echter Fisch; ich bin lediglich ein Plüschtier.
rus: Том одолел меня.
lit: Tomas mane priveikė.
rus: Ты её не помнишь?
fra: Tu ne te souviens pas d'elle ?
rus: Сегодня ветрено, не так ли?
ita: Giornata ventosa, non è vero?
rus: Хм. Интересно, для кого это.
nld: Hm ... Ik vraag me af voor wie het is.
rus: Сегодня на улице очень тепло.
hun: Ma nagyon meleg van kint.
rus: Я дала ему ключ от квартиры.
eng: I gave him the key to the apartment.
rus: В университетских городах — вечные приезды и отъезды.
epo: En universitataj urboj eterne okazas alvenoj kaj foriroj.
rus: Подмети мою комнату.
lit: Iššluok mano kambarį.
rus: Том утверждает, что никогда такого не говорил.
ita: Tom afferma di non aver mai detto questo.
rus: Мы приехали в аэропорт за два часа до вылета.
deu: Wir kamen zwei Stunden vor Abflug am Flughafen an.
rus: С тех пор, как он умер, она безутешна.
lit: Nuo to laiko, kai jis mirė, ji yra nepaguodžiama.
rus: Белка грызёт орех.
slk: Veverička hryzie orech.
rus: Колдун вернулся.
epo: La sorĉisto revenis.
rus: Не надо на меня так пялиться.
epo: Vi ne gapu al mi.
rus: Выброси, пожалуйста, стул со сломанными ножками.
lit: Prašau, išmesk kėdę su sulaužytomis kojomis.
rus: Я больше не могу терпеть эту боль.
epo: Mi ne plu povas toleri ĉi tiun doloron.
rus: Пророчество сбылось.
avk: Bata katcilaca nijuyur.
rus: Расставаясь, он пожал ей руку.
epo: Adiaŭe li premis ŝian manon.
rus: Внезапно лес кончился, и нашему взору открылась освещённая солнцем долина.
epo: Subite la arbaro finiĝis, kaj sunlumita valo aperis antaŭ niaj okuloj.
rus: Придётся ехать автобусом.
ita: Dobbiamo andare in autobus.
rus: Это та самая картина, которую вы нарисовали сами?
ell: Αυτή είναι η εικόνα που εσύ ο ίδιος ζωγράφισες;
rus: Я тебя хорошо слышу.
epo: Mi vin bone aŭdas.
rus: Трудно подобрать подходящий перевод.
epo: Estas malfacile trovi taŭgan tradukon.
rus: Мария решила убежать из дома.
lit: Marija nusprendė pabėgti iš namų.
rus: Боже, как же ты это сделал?
epo: Ho dio! Kiel vi faris tion?
rus: Том показал бумагу Мэри.
lit: Tomas parodė Marijai popierių.
rus: Сначала трижды подумай, а потом промолчи.
epo: Komence trifoje pripensu, kaj poste silentu.
rus: Когда он вошёл в комнату, все замолчали.
ita: Quando lui entrò nella stanza, tutti tacquero.
rus: Ты с ним поругалась?
lit: Ar tu su juo susipykai?
rus: Он через час вернется.
lit: Jis grįš po valandos.
rus: Она его так любила.
oss: Тынг æй уарзта
rus: Из-за тебя у меня проблемы.
deu: Ihretwegen habe ich Probleme.
rus: Прощайся с жизнью!
por: Despeça-se da vida!
rus: Я научился им доверять.
epo: Mi ellernis fidi ilin.
rus: Том никогда ничего не доводит до конца.
ita: Tom non porta mai niente a termine.
rus: У Тома работящая жена.
eng: Tom's wife is hard-working.
rus: У Тома это не очень хорошо получалось.
alt: Томдо андый ла јакшы келишпей јат.
rus: Это предложение вообще не имеет смысла.
eng: This sentence makes no sense at all.
rus: Когда отходит автобус?
fin: Milloin bussi lähtee?
rus: Мне неохота сегодня вечером готовить.
ita: Non ho voglia di cucinare questa sera.
rus: Я с трудом понимаю по-французски, если говорят быстро.
ita: Faccio fatica a capire il francese, se parlato velocemente.
rus: Гром напугал детей.
lit: Griaustinis išgąsdino vaikus.
rus: Ты ведь гречанка, да?
bel: Ты ж грачанка, так?
rus: Он встретил её возле парка.
ita: Lui la incontrò vicino al parco.
rus: Когда у вас в саду расцветут розы?
lit: Kada jūsų sode pražys rožės?
rus: Он был в сопровождении своей девушки.
lit: Jį lydėjo jo mergina.
rus: Мне надо будет подумать.
ita: Dovrò riflettere.
rus: Он плачет?
ara: هو يبكي الآن؟
rus: В токипоне слова не изменяются.
ita: Nel Toki Pona le parole non cambiano.
rus: Революция открыла новую эру.
heb: המהפכה פתחה עידן חדש.
rus: Думаете, они заметили?
ita: Pensate che si siano accorti?
rus: Кто-то подал на вас жалобу.
lit: Kažkas padavė skundą prieš jus.
rus: Они испытывают ненависть к Тому.
jbo: za'u ra lifri lo ka xebni la tom
rus: Вы же меня этому и научили.
lit: Jūs gi mane šito ir išmokėte.
rus: Я почти не выхожу из дома в выходные.
eng: I rarely get out on weekends.
rus: Что сложнее - научиться говорить или читать по-арабски?
ita: Cos'è più difficile: imparare a parlare o a leggere in arabo?
rus: Я сделал всё, что от меня зависит.
eng: I did everything that was within my reach.
rus: Том скончался по пути в больницу.
oss: Том амардис фæндагыл рынчындонмæ .
rus: Была применена тяжёлая артиллерия.
eng: Heavy artillery was employed.
rus: Какой сегодня день недели?
lit: Kuri savaitės diena šiandien?
rus: Самолёт теряет высоту.
ukr: Літак втрачає висоту.
rus: Пожалуйста, не ставь это на стол.
fin: Ethän laita sitä pöydälle.
rus: Весной мы начнём ремонтировать крышу.
ita: In primavera cominceremo a riparare il tetto.
rus: У вас уже была возможность поговорить с Томом?
heb: כבר הייתה לך הזדמנות לדבר עם טום?
rus: Он был на пляже.
lit: Jis buvo paplūdimyje.
rus: У тебя не было хлопот.
ita: Non avevi problemi.
rus: Медведь ревёт.
epo: La urso muĝas.
rus: Я попробовал с ним поговорить.
ces: Zkusil jsem se s ním promluvit.
rus: Мама готовит ужин.
lit: Mama ruošia vakarienę.
rus: У тебя есть с собой карандаш?
srp: Имаш ли оловку?
rus: Я хотел бы, чтобы лето никогда не кончалось!
heb: הייתי רוצה שהקיץ לעולם לא ייגמר!
rus: Погодите, чей сейчас ход?
lit: Palaukite, kieno dabar ėjimas?
rus: Кажется, я знаю почему.
epo: Mi pensas, ke mi scias kial.
rus: Том категорически против этой идеи.
lit: Tomas kategoriškai prieštarauja šitai idėjai.
rus: Что было, я знаю, а что будет - знать не хочу.
deu: Was gewesen ist, weiß ich; was sein wird, will ich nicht wissen.
rus: Где нам её взять?
fra: Où pouvons-nous nous la procurer ?
rus: Не говорите глупостей.
slk: Nehovorte hlúposti.
rus: Кент - прирождённый лидер.
ron: Kent este un lider înnăscut.
rus: Он говорит, что я внимательная.
eng: He says that I'm attentive.
rus: Где она сейчас работает?
deu: Wo arbeitet sie jetzt?
rus: Мой дом расположен в пригороде.
ita: La mia casa è in periferia.
rus: Её план опасен.
ita: Il suo progetto è pericoloso.
rus: Настоящие писатели всегда много читают.
lit: Tikri rašytojai visada daug skaito.
rus: Она его за всё простила.
avk: In va kotcoba pu in al ixer.
rus: У меня вышли все деньги.
eng: I've spent all my money.
rus: Попробуй только тронь!
ita: Prova solo a toccare!
rus: У него есть квартира в хрущёвке.
eng: He has an apartment in a Khrushchyovka.
rus: Грабитель скрылся.
ita: Il rapinatore è fuggito.
rus: Он у меня уже две недели.
oss: Уый мæнмæ ныр дыууæ къуыри ис .
rus: Это твоя новая девушка?
por: Esta é a sua nova namorada?
rus: Из-за дождя вода помутнела.
alt: Јаш учун суу карара берди.
rus: Я взял одну.
lit: Aš paėmiau vieną.
rus: В классе все учили стихотворение наизусть.
kzj: Saviavi tuhun doid kalas pinsingihaan do sisindion idsuang ginavo.
rus: В аварию попало больше пяти машин.
epo: En la akcidenton trafis pli ol kvin aŭtoj.
rus: Она помешала суп ложкой.
isl: Hún hrærði í súpunni með skeið.
rus: Мне он тоже не нравится.
lit: Jis man irgi nepatinka.
rus: Я люблю вашу дочь.
bua: Би басагандатнай дуратайб.
rus: Стал накрапывать дождь.
lit: Pradėjo lietus lašnoti.
rus: Я это завтра исправлю.
lit: Rytoj aš tą pataisysiu.
rus: Другой такой возможности у нас не будет.
deu: Eine andere derartige Möglichkeit wird sich uns nicht bieten.
rus: На этом сайте можно забронировать номер в гостинице.
ita: Su questo sito è possibile prenotare una camera d'albergo.
rus: Том съел три куска торта.
oss: Том бахордта æртæ састаг торты.
rus: Играй с кошками.
udm: Коӵышъёсын шуд.
rus: Тире - мой любимый знак препинания.
nld: Het liggend streepje is mijn lievelingsleesteken.
rus: Откуда берут начало Олимпийские игры?
ita: Dove hanno avuto inizio i Giochi Olimpici?
rus: Том много для меня значил.
deu: Tom hat mir viel bedeutet.
rus: О чём она вас спрашивала?
lit: Apie ką ji jūsų klausinėjo?
rus: Это крупное войсковое соединение, состоящее из пяти тысяч солдат.
ita: Questo è un grande battaglione che consiste di cinque mila soldati.
rus: Я уже несколько дней размышляю над этой проблемой.
lit: Aš jau keletą dienų mąstau apie šitą problemą.
rus: Ацтеки говорили на языке науатль.
lit: Actekai kalbėjo nahuatlių kalba.
rus: До этого момента я никогда не пользовалась топором.
ita: Fino a questo momento non avevo mai usato una scure.
rus: Смотрите, сколько снега нападало!
hun: Nézzétek, mennyi hó esettt!
rus: Я сам удивлён, что я здесь.
ita: Io stesso sono sorpreso di essere qui.
rus: Мы на три года младше Мэри.
eng: We're 3 years younger than Mary.
rus: "Ты негодяй!" - сказала Мария с притворным возмущением.
lit: "Tu niekšas!" - su apsimestinu pasipiktinimu pasakė Marija.
rus: Он пытался сдержать волнение.
lit: Jis bandė sutramdyti jaudulį.
rus: Подавая руку помощи, не забудь увернуться от пинка благодарности!
epo: Etendante helpmanon, ne forgesu eviti la dankan piedbaton!
rus: У меня нет аппетита.
vep: Minai ei ole litud.
rus: Вызовите полицию!
bua: Полици дуудагты!
rus: Купи ему чего-нибудь поесть. Может, он есть хочет.
lit: Nupirk jam ko nors pavalgyti. Gal jis valgyti nori.
rus: Мне нравится это все больше и больше.
pol: Podoba mi się coraz bardziej.
rus: Смерть так уверена в своей победе, что даёт нам фору в целую жизнь.
bel: Смерць такая упэўненая ў сваёй перамозе, што дае нам фору ў цэлае жыццё.
rus: Мы должны развивать возобновляемые источники энергии.
ita: Dobbiamo sviluppare le fonti di energia rinnovabili.
rus: Это очень неприхотливые цветы, они растут практически везде.
eng: These are very low-maintenance flowers and grow almost anywhere.
rus: Он её перехитрил.
deu: Er überlistete sie.
rus: Её надо срочно везти в больницу.
deu: Sie muss dringend ins Krankenhaus gebracht werden.
rus: Сколько всё это стоило?
hun: Ez az összes mennyibe kerül?
rus: Ты можешь здесь припарковаться?
ita: Puoi parcheggiare qui?
rus: Паровая машина преобразует тепло в энергию.
hun: A gőzgép energiává alakítja a hőt.
rus: Они хотят принять участие в игре.
lit: Jie nori dalyvauti žaidime.
rus: Он должен был много работать с юношеских лет.
deu: Von jungen Jahren an musste er viel arbeiten.
rus: Я ужасно выгляжу.
ita: Ho un aspetto orribile.
rus: Как ты туда забрался?
ita: Come sei salito fin lì?
rus: Они требовали от меня публичного покаяния.
eng: They demanded public penitence from me.
rus: В битве короля пленили и обезглавили.
lit: Mūšyje karalių paėmė į nelaisvę ir jam nukirto galvą.
rus: Выберите себе книгу.
lit: Išsirinkite sau knygą.