ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Hebt u onlangs last gehad van onverklaarbare duizeligheid of lichthoofdigheid?
epo: Ĉu vi lastatempe suferis neklarigitajn kapturniĝon aŭ vertiĝon?
nld: Kom, schiet op! Het is dringend.
epo: Ek! Rapidu! Tio urĝas.
nld: Het beweegt niet!
epo: Ĝi ne moviĝas!
nld: Na het avondeten deed ik de afwas.
epo: Post la vespermanĝo mi lavis la telerojn.
nld: Ik kan geen melkchocolade eten.
epo: Mi ne toleras laktoĉokoladon.
nld: Maria staarde naar het eten op haar bord.
epo: Manjo fiksrigardis la manĝaĵon sur sia telero.
nld: Maria had ontbijt.
ukr: Мері поснідала.
nld: Hoe vaak wast u uw spijkerbroeken?
epo: Kiom ofte vi lesivas viajn ĝinzojn?
nld: Ik hou van prei en worst.
gos: k Hol van praai en worst.
nld: Tom en Maria wisselen elke Kerstmis geschenken uit.
epo: Tomo kaj Manjo interŝanĝas donacojn je ĉiu Kristnasko.
nld: Tom is een beetje te zwaar.
epo: Tomo pezas iom tro multe.
nld: Sommigen houden het meest van de zee, anderen van de bergen.
heb: כמה אוהבים הכי את הים, אחרים את ההרים.
nld: We willen antwoorden.
epo: Ni volas respondojn.
nld: Je moet in je eentje jouw problemen oplossen.
epo: Vi sola solvu viajn problemojn.
nld: De internationale taal Esperanto verscheen in het openbaar aan het einde van 1887.
spa: La lengua internacional Esperanto apareció en público a fines del 1887.
nld: Tom zal het heroverwegen.
epo: Tomo repripensos ĝin.
nld: De jongen spreekt alsof hij een man is.
nds: De Jung snackt as wenn he en Mann is.
nld: "Zijn jullie studenten?" "Ja, dat zijn we."
epo: "Ĉu vi estas studentoj?" - "Jes ja."
nld: In de zomer gaan de meisjes meestal in de rivier of in het park zwemmen.
epo: Somere la knabinoj kutimas naĝi en la rivero aŭ en la parko.
nld: Ik hoor je te beschermen.
epo: Mi devas protekti vin.
nld: De telefoon ging juist toen zij op het punt stond te vertrekken.
epo: Ĝuste kiam ŝi estis forironta, la telefono sonoris.
nld: Tom doet aan yoga.
epo: Tomo estas adepto de jogo.
nld: Ik vraag me af of er een mogelijkheid is dat Tom dat zal doen.
epo: Mi scivolas, ĉu eblas, ke Tomo faros tion.
nld: Ben je ooit gewond geweest door een kogel?
epo: Ĉu iam kuglo vundis vin?
nld: De aarde draait.
heb: הארץ מסתובבת.
nld: Ik pas niet meer in mijn oude kleren.
epo: Miaj malnovaj vestoj ne plu estas laŭmezuraj.
nld: Ik heb je mok laten vallen.
epo: Mi faligis vian tason.
nld: Tom wilde gaan skiën.
epo: Tomo volis iri skii.
nld: Het is onstabiel.
epo: Ĝi estas malstabila.
nld: Ik ga graag naar de bioscoop om buitenlandse films te zien.
deu: Ich gehe gerne ins Kino, um ausländische Filme zu sehen.
nld: De directeur stelde een nieuw plan voor.
epo: La direktoro proponis novan planon.
nld: We zullen naar Deauville gaan.
eng: We shall go to Deauville.
nld: De zoete droom moet voor de bittere realiteit plaatsmaken.
cmn: 美梦必须给痛苦的现实让路。
nld: Laat het meisje gaan.
epo: Lasu la knabinon iri.
nld: Managua is de hoofdstad van Nicaragua.
epo: Managvo estas la ĉefurbo de Nikaragvo.
nld: Je behoort verantwoordelijk te zijn voor je daden.
epo: Vi respondecu pri viaj agoj.
nld: Tom bezit een groot fortuin, maar hij is niet gelukkig.
deu: Tom besitzt ein großes Vermögen, aber er ist nicht glücklich.
nld: Ik kan hier niet zomaar van weglopen.
epo: Mi ne rajtas simple foriri de ĉi tio.
nld: Tom en Mary zeggen dat ze de regels gevolgd hebben.
epo: Tomo kaj Manjo diras, ke ili observis la regulojn.
nld: Zou je het hebben kunnen doen?
epo: Ĉu vi sukcesintus fari ĝin?
nld: U bent de zwakste schakel. Tot ziens!
epo: Vi estas la plej malforta ĉenero. Adiaŭ!
nld: Wat is een cynicus? Een man die van alles de prijs kent, maar van niets de waarde.
heb: מי ציניקן? אדם שיודע את מחירו של כל דבר, אבל לא את ערכו.
nld: Zij heeft een grote neus.
epo: Ŝia nazo estas granda.
nld: Zelfs het lopen doet me pijn vanwege mijn dijspieren.
epo: Eĉ piediri suferigas min pro miaj femuraj muskoloj.
nld: Ik dacht dat ik nooit meer van je zou horen.
epo: Mi kredis, ke mi neniam plu aŭdos pri vi.
nld: Je had moeten leren voor de toets.
epo: Vi devintus studi por la ekzameno.
nld: Hij probeerde van alles om acteur te worden.
epo: Li provis ĉion por iĝi aktoro.
nld: Mijn nek doet pijn.
deu: Mein Nacken tut mir weh.
nld: Mijn zesde vrouw heeft een mooi gezicht. Zij heeft groene ogen.
epo: Mia sesa edzino havas belan vizaĝon. Ŝi havas verdajn okulojn.
nld: Als het mogelijk is, zou ik willen dat u deelneemt aan de volgende bijeenkomst.
epo: Se tio eblus, mi volus, ke vi partoprenu la sekvontan kunvenon.
nld: Eigenlijk had je gelijk.
epo: Fakte vi pravis.
nld: Tom had niets te doen, dus ging hij naar huis.
epo: Tomo havis nenion farendan, li do iris hejmen.
nld: De bossen kleuren groen in de lente.
epo: La arbaroj printempe verdiĝas.
nld: Hij wist niet wat hij met het extra eten moest doen.
epo: Li ne sciis, kion li faru pri la restanta manĝaĵo.
nld: Ik vind dat Tom weg moet.
epo: Mi opinias, ke Tomo foriru.
nld: Ik ben verbaasd over jouw stoutmoedigheid.
epo: Via aŭdaco mirigas min.
nld: Ik heb geen stuiver bij me.
epo: Mi ne havas cendon kun mi.
nld: Ik ben bekend met hem, maar ik ken hem niet persoonlijk.
epo: Mi konas lin, sed ne persone.
nld: Een piano is duur, maar een auto is duurder.
epo: Piano multe kostas, sed aŭto kostas pli multe.
nld: Wees ondersteunend.
fra: Montre-toi solidaire.
nld: Als je ooit nog zulke halsbrekende toeren uithaalt, Tom, dan blijf je uit het zwembad!
deu: Wenn du noch einmal solche riskanten Sachen machst, Tom, dann kommst du nicht mehr ins Schwimmbad.
nld: Kunnen jullie tot morgen wachten?
hun: Tudtok holnapig várni?
nld: Je kunt erin slagen, alleen moet je er wel hard voor werken.
epo: Vi povas sukcesi pri tio, sed ja devas pene labori.
nld: Ik kan je dit niet uitlenen.
epo: Mi ne rajtas pruntedoni tion al vi.
nld: In het park was er een menigte.
heb: בפארק היה המון אדם.
nld: Tom en Mary hebben hun auto geparkeerd.
epo: Tomo kaj Manjo parkumis sian aŭton.
nld: Pickpockets werken vaak twee aan twee. De ene dader loopt tegen zijn slachtoffer aan om hem te verstrooien en de andere besteelt het slachtoffer.
epo: Poŝoŝtelistoj ofte agas duope. Unu ŝtelisto kunpuŝiĝas kun sia viktimo por distri tiun, kaj la alia priŝtelas la viktimon.
nld: Laten we met de trein gaan.
heb: בוא ניסע ברכבת.
nld: Ik spreek Japans, Engels en Frans.
heb: אני דוברת יפנית, אנגלית וצרפתית.
nld: Het jongetje heeft een droom.
epo: La knabeto havas revon.
nld: We wisten dat we hard moesten werken.
epo: Ni sciis, ke ni laboru diligente.
nld: Stuur het naar me op.
epo: Sendu ĝin al mi.
nld: We komen nooit echt van dat schuldgevoel af.
eng: We can never really get rid of that feeling of guilt.
nld: Het schip vervoert grondstoffen vanuit Indonesië.
heb: האניה מובילה חומרי גלם מאינדונזיה.
nld: Mijn vriend is met de universiteit gestopt nadat hij voor al zijn vakken was gezakt.
epo: Mia amiko rezignis la universitaton, malsukcesinte en ĉiuj fakoj.
nld: Misschien kan Tom het repareren.
epo: Eble Tomo povos ripari ĝin.
nld: Hij zal waarschijnlijk zo terug zijn.
heb: הם יחזרו קרוב לוודאי מיד.
nld: Dat was toch niet echt je bedoeling?
epo: Tion vi ne vere intencis, ĉu?
nld: Tom houdt van mij en ik hou van hem.
epo: Tomo amas min, kaj mi amas lin.
nld: Wil je een kijkje nemen?
epo: Ĉu vi volas rigardeti?
nld: Om in deze stad te overleven heeft Sami een auto nodig.
epo: Por travivi en tiu urbo Samio bezonas aŭton.
nld: Kun je ophouden mij de les te lezen, alsjeblieft?
epo: Bonvolu ĉesi riproĉi min.
nld: Ik denk dat een van ons die vergadering moet bijwonen.
epo: Mi opinias, ke unu el ni ĉeestu tiun kunsidon.
nld: Zij speelt heel goed tennis.
cmn: 她很會打網球。
nld: De man werd door de politie in laveloze toestand in het park aangetroffen.
epo: La viro estis trovita ebriega de la polico en la parko.
nld: Dit onderwerp is saai.
epo: Tiu temo estas teda.
nld: Morgen gaan we shoppen.
epo: Morgaŭ ni iros butikumi.
nld: Zou u nog een glas bier willen hebben?
epo: Ĉu vi volus plian glason da biero?
nld: Hoeveel sinaasappelsap kun je uit één perssinaasappel persen?
eng: How much juice can you squeeze from one orange?
nld: Het hemd is nader dan de rok.
eng: The shirt is closer than the skirt.
nld: Wat is er met het boek gebeurd dat ik hier gisteren heb achtergelaten?
deu: Was ist mit dem Buch passiert, das ich hier gestern zurückgelassen habe?
nld: Vandaag ben ik niet vrij.
deu: Ich bin heute nicht frei.
nld: Mijn buren zijn gek.
fra: Mes voisins sont agités du bocal.
nld: Hij kroop op zijn buik naar de zijkant.
gos: Hai kroop op zien lief noar ziedkaant.
nld: De lente is niet gekomen.
epo: La printempo ne venis.
nld: Af en toe speel ik golf.
cmn: 我偶爾會打高爾夫球。
nld: Maria heeft veel talent voor muziek.
epo: Manjo lertas pri muziko.
nld: Tom is niet meer zo levendig als vroeger.
epo: Tomo ne plu tiel viglas, kiel antaŭe.
nld: We gaan zo!
epo: Ni baldaŭ ekiros!
nld: De maan weerspiegelde in het meer.
heb: הירח השתקף באגם.
nld: Ik probeer een zanger te worden.
epo: Mi provas iĝi kantisto.
nld: Denk je dat ze dat leuk vindt?
eng: Do you think that they find that nice?
nld: Heb je de nieuwe leraar Frans al ontmoet?
epo: Ĉu vi jam renkontis la novan instruiston pri la franca?
nld: Ik ben te oud om nog met insecten te spelen, zei de jongen.
epo: Mi tro maljunas por ludi per insektoj, diris la knabo.
nld: Ik heb geen kracht meer.
deu: Ich habe keine Kraft mehr.
nld: De reden die hij gaf, is moeilijk te begrijpen.
heb: הסיבה שהוא נתן קשה להבנה.
nld: Woon je in Portugal of Brazilië?
deu: Wohnst du in Portugal oder Brasilien?
nld: We hebben Tom aangeboden te helpen verhuizen.
epo: Ni proponis helpi Tomon transloĝiĝi.
nld: Deze stad is erg vervuild.
epo: Tiu urbo estas tre malpurigita.
nld: Dat heb ik je toch gezegd!
cmn: 我已經告訴過你了。
nld: Ik haat vissen.
cmn: 我讨厌鱼。
nld: Het was druk op de markt.
gos: t Was drok op maart.
nld: Wat een toeval!
nds: Wat för en Tofall!
nld: Dit is een heel lekkere appel.
eng: This is a very tasty apple.
nld: Ik heb morgen dingen te doen.
epo: Mi havos okupojn morgaŭ.
nld: Wat een rare vent, zeg!
epo: Nu, kia stranga ulo!
nld: Helaas is het terrorisme een wereldwijde ziekte, maar het mag nooit worden toegestaan te zegevieren.
epo: Terurismo bedaŭrinde estas tutmonda malsano, sed oni neniam lasu ĝin triumfi.
nld: Mijn auto rijdt elektrisch.
epo: Mia aŭto moviĝas elektre.
nld: Heeft u een huisarts?
epo: Ĉu vi havas familikuraciston?
nld: Ik heb er niets tegen.
eng: I've got nothing against it.
nld: Je hebt helemaal gelijk.
deu: Du hast völlig recht.
nld: Zij werd vanochtend vroeg wakker.
epo: Ŝi frue vekiĝis ĉi-matene.
nld: Ze gaf de opdracht de kamer schoon te maken.
epo: Ŝi taskis purigi la ĉambron.
nld: Ik dacht niet dat ik vroeg zou aankomen.
epo: Mi ne kredis, ke mi alvenos frue.
nld: Ik spreek geen Frans, maar ik begrijp het een beetje.
fra: Je ne parle pas le français, mais je le comprends un peu.
nld: Al deze zinnen hebben een punt nodig.
gos: Al dizze zinnen hebben n timp neudeg.
nld: Perry bezocht Uraga in 1853.
heb: פרי ביקר באורגה בשנת 1853.
nld: Worden we achtervolgd?
fra: Sommes-nous suivies ?
nld: Deze kaas is gemaakt van schapenmelk.
deu: Dieser Käse wird aus Schafmilch gemacht.
nld: Het eekhoorntje eet een noot.
ron: Veverița mănâncă o nucă.
nld: Maak je huiswerk zelf.
epo: Vian taskon vi faru mem.
nld: De koekjes waren bedekt met een yoghurtlaagje.
epo: La biskvitoj estis kovritaj per tavolo da jahurto.
nld: Ik veroordeel de gruwelijke wreedheden van de terroristische groep IS.
epo: Mi kondamnas la terurajn kruelaĵojn de la terorisma grupo "Islama Ŝtato".
nld: Tom zag Mary dingen van de grond oprapen.
epo: Tomo vidis Manjon levi aĵon de sur la grundo.
nld: Het straalvliegtuig landde in Tokio.
epo: La jeto surteriĝis en Tokio.
nld: Ik ben blind geboren.
epo: Mi naskiĝis blinda.
nld: Ik heb mijn oranje sjaal en witte schort zeer helder gemaakt, zodat het mensen gelijk zou opvallen.
epo: Mi tre heligis miajn oranĝkoloran ŝalon kaj blankan antaŭtukon, por ke homoj tuj rimarku ilin.
nld: Ik weet dat je hard werkt.
epo: Mi scias, ke vi diligente laboras.
nld: Zij aait haar paard.
epo: Ŝi karesas sian ĉevalon.
nld: Tom komt hier soms.
epo: Tomo kelkfoje venas ĉi tien.
nld: De voetballer strikt de veters van zijn voetbalschoenen.
eng: The footballer is tying his bootlaces.
nld: Ik vraag me af of de zeespiegel echt stijgt, wanneer het ijs op de Noordpool smelt.
cmn: 我在想是否北極的冰融化的時候, 海平面就會上升。
nld: Ik was in Parijs.
heb: הייתי בפריז.
nld: Daar heeft Hij het volk een verordening en een bepaling gegeven, en daar heeft Hij het op de proef gesteld. Hij zei: Als u aandachtig luistert naar de stem van de Heere, uw God, en doet wat juist is in Zijn ogen, als u Zijn geboden gehoorzaamt en al Zijn verordeningen in acht neemt, dan zal Ik geen enkele van de ziekten over u brengen die Ik over Egypte gebracht heb, want Ik ben de Heere, uw Heelmeester.
yue: 喺嗰度，佢畀咗一個律法同一個法例人民，喺嗰度佢考驗咗佢哋。 佢話：「如果你哋要勤力聽耶和華你哋嘅神嘅話，做佢眼中看為正嘅事，同埋如果你哋聽從佢嘅誡命，同埋遵守佢所有嘅律例，噉我就唔會帶畀你哋任何一個我帶嚟埃及嘅疾病，因為我係耶和華你嘅醫生。
nld: Hier is mijn vrouw, Minna.
epo: Jen mia edzino, Minna.
nld: De handgranaat explodeerde vijf meter van de soldaat.
dan: Håndgranaten eksploderede fem meter fra soldaten.
nld: Hij moet wel moe zijn na een hele dag in de hete zon gewerkt te hebben.
epo: Li supozeble lacas post tuttaga laboro sub varmega suno.
nld: Tom is bereid alles te doen wat nodig is.
epo: Tomo pretas fari ĉion necesan.
nld: Gebruik uw hersenen.
fra: Utilisez votre cerveau.
nld: Ik speel basketbal.
fra: Je joue au basket-ball.
nld: Ze had eindelijk de moed bij elkaar geraapt om geld te vragen aan hem.
heb: בסופו של דבר היא אזרה אומץ לבקש ממנו כסף.
nld: Wij spreken met elkaar.
gos: Wie spreken mit nkander.
nld: Ik heb de aankondiging net niet goed gehoord.
fra: Je ne suis pas parvenue à entendre l'annonce correctement.
nld: Wat ga je vanavond doen?
heb: מה את מתעתדת לעשות הערב?
nld: Zie je hem vaak?
epo: Ĉu vi ofte vidas lin?
nld: We hebben weinig zonnige dagen gehad deze zomer.
epo: Ĉi-somere ni spertis malmultajn sunajn tagojn.
nld: De auto wierp een stofwolk op.
heb: המכונית הרחיפה עננת אבק.
nld: Tom is van zijn verkoudheid af.
epo: Tomo ne plu malvarmumas.
nld: Een ogenblikje alstublieft - Blijf aan de lijn.
fra: Un moment, s'il vous plait. Restez en ligne.
nld: Ze spreken veel talen in Spanje.
epo: En Hispanujo oni parolas multajn lingvojn.
nld: Tom werkt alleen.
cmn: 汤姆独自工作。
nld: Alstublieft, onderbreek mij niet als ik spreek.
ina: Per favor non interrumpe me quando io parla.
nld: We kennen Maria's vader.
epo: Ni konas la patron de Manjo.
nld: De deur is versperd.
epo: La pordo estas barita.
nld: In welk land ben je geboren?
gos: Welk laand bistoe geboren?
nld: Zij is weer begonnen met drinken.
epo: Ŝi ree ekdrinkas.
nld: De vrouw merkte een eigenaardig schilderij op aan de muur.
epo: La virino rimarkis strangan pentraĵon sur la muro.
nld: Een spreekwoord is een volkswijsheid.
deu: Ein Sprichwort ist eine Volksweisheit.
nld: Tom zei me niet te wachten.
epo: Tomo diris, ke mi ne atendu.
nld: Ik betwijfel dat Tom dom genoeg zou zijn om dat te doen.
epo: Mi dubas, ĉu Tomo estus sufiĉe stulta por fari tion.
nld: Ze zijn veel te kalm.
deu: Sie sind viel zu ruhig.
nld: Mijn vader ligt al twee maanden in het ziekenhuis.
epo: Mia patro estas jam du monatojn en la malsanulejo.
nld: Ik heb hem leren kennen tijdens mijn verblijf in Londen.
deu: Ich habe ihn während meines Aufenthalts in London kennengelernt.
nld: Heb je ooit champignons gefrituurd?
epo: Ĉu vi iam fritis ĉampinjonojn?
nld: Tom heeft meer dan driehonderd dollar aan tekenspullen besteed.
epo: Tomo elspezis pli ol tricent dolarojn por desegniloj.
nld: Elke dag is een nieuw begin.
spa: Cada día es un nuevo comienzo.
nld: Hoeveel moet ik ervoor betalen?
epo: Kiom mi devas pagi por ĝi?
nld: Ik ben boos.
gos: k Bin vergrèld.
nld: Hij werkt nu bij een supermarkt.
epo: Li nun laboras en vendejego.
nld: Zingen is zijn ding.
hun: Ő az, aki énekelni szokott.
nld: Hoe laat kwam je aan op de plaats van het ongeval?
eng: When did you arrive at the scene of the accident?
nld: Ik werd boos.
epo: Mi furioziĝis.
nld: Wie de natuur vernielt, houdt niet van kinderen.
epo: Kiu detruas la naturon, ne ŝatas infanojn.
nld: Ik werd gekidnapt.
epo: Mi estis forrabita.
nld: Waarom ging jij niet als eerste?
epo: Kial vi ne iris unue?
nld: Ik heb wat gevoelloosheid in mijn linkerhand.
epo: Mia maldekstra mano estas iom sensenta.
nld: Heeft u moeilijk kunnen slapen?
epo: Ĉu vi malbone sukcesis dormi?
nld: Ik wil graag een kamer met uitzicht op de tuin.
deu: Ich möchte gern ein Zimmer mit Aussicht auf den Garten.
nld: Waarom is het restaurant gesloten?
epo: Kial la restoracio estas fermita?
nld: Op het onverwachts vluchtten ook de architecten van de brexit-campagne.
deu: Schlagartig nahmen auch die Architekten der Brexitkampagne Reißaus.
nld: Ik wil veel geld verdienen.
gos: k Wil veul sìnten verdainen.
nld: Tom heeft besloten dat hij het niet aan Mary gaat vertellen.
epo: Tomo decidis ne diri ĝin al Manjo.
nld: Werden jullie neergeschoten?
epo: Ĉu vi estis pafitaj?
nld: Het oplossen van je probleem zou prioriteit moeten hebben.
epo: La solvo de via problemo devus antaŭi ĉion.
nld: Hij boog naar mij terwijl hij voorbij kwam.
heb: הוא קד לעברי כשהוא חלף על פני.
nld: Waarom ben je naar Maleisië gekomen?
epo: Kial vi venis al Malajzio?
nld: Je gedraagt je als een verwend kreng.
epo: Vi kondutas kiel fitrodorlotito.
nld: Het kost ongeveer dertig minuten om naar het station te komen met de taxi.
epo: Ĉirkaŭ tridek minutoj estas bezonataj por atingi la stacidomon per taksio.
nld: Hij schrijft een brief aan zijn moeder.
epo: Li leteras al sia patrino.
nld: Tom doet dat om zijn onzekerheid te verbergen.
epo: Tomo faras tion por kaŝi sian necertecon.
nld: Ga rechtdoor, tot het einde van de straat.
gos: Goa liekoet, tot ìnde van stroat.
nld: Hij verloochende zijn afkomst niet.
epo: Li ne dementis sian devenon.
nld: Wijn maakt het hart van de mens blij.
eng: Wine makes man's heart happy.
nld: Ik ken haar familie.
epo: Mi konas ŝian familion.
nld: Deze auto is bestand tegen roest.
epo: Tiu aŭto estas rustrezista.
nld: Veel Japanse Amerikanen werden in de Tweede Wereldoorlog naar concentratiekampen gestuurd.
epo: Multaj japanaj usonanoj estis senditaj en koncentrejojn dum la dua mondmilito.
nld: Ik kan me niet herinneren je boek gelezen te hebben.
epo: Mi ne povas rememori, ke mi legis vian libron.
nld: Ik heb 'n zware hartoperatie gehad.
epo: Mi travivis gravan koroperacion.
nld: Ik moest worden geopereerd.
epo: Mi bezonis operacion.
nld: Een warm bad en dan naar bed.
epo: Varme banu vin kaj enlitiĝu.
nld: Wat Tom kookt, eet ik niet.
epo: Mi ne manĝas, kion Tomo kuiras.
nld: De voorstanders van een dergelijk verbod wijzen op de ernstige schade aan de gezondheid door het roken in een kleine afgesloten ruimte.
fra: Les partisans d'une telle interdiction soulignent les graves dommages pour la santé que provoque le tabagisme dans un petit espace clos.
nld: Ik heb eelt aan mijn voeten.
epo: Mi havas kalojn sur miaj piedoj.
nld: Kunnen we u vertrouwen?
fra: Peut-on vous faire confiance ?
nld: We gaan veel lol trappen, ik weet weet het zeker.
epo: Mi certe scias, ke ni tre amuziĝos.
nld: Wat hebt ge gisteravond gedaan?
cmn: 你昨天晚上做什麼?
nld: Onze Vader in de hemel, laat uw naam hierin geheiligd worden, laat uw koninkrijk komen en uw wil gedaan worden op aarde zoals in de hemel. Geef ons vandaag het brood dat wij nodig hebben. Vergeef ons onze schulden, zoals ook wij hebben vergeven wie ons iets schuldig was. En breng ons niet in beproeving, maar red ons uit de greep van het kwaad. Want aan u behoort het koningschap, de macht en de majesteit tot in eeuwigheid. Amen.
yue: 我哋天上嘅父，願你嘅名喺呢度尊為聖，你嘅國要嚟，你嘅旨意要喺地上成就，就好似喺天上噉。 今日畀我哋需要嘅麵包 原諒我哋嘅債務，就好似我哋原諒咗欠我哋嘅人一樣。 唔好令我哋受試探，而係救我哋脫離邪惡嘅手。 因為國度、權力同威嚴都屬於你，直到永遠。 阿門。
nld: Daar schoot mij juist iets te binnen.
heb: בדיוק עכשיו צץ במוחי רעיון.
nld: Slaap zacht, Sean.
nds: Slaap sacht, Sean.
nld: De top van de berg is bedekt met sneeuw.
nds: De Topp von ’n Barg liggt ünner Snee.
nld: Zonder uw hulp zou ik die crisis niet te boven zijn gekomen.
epo: Sen via helpo mi ne superintus tiun krizon.
nld: Mary is de zus van Tom.
heb: מרי אחותו של תום.
nld: Je moet beleefd zijn tegen ouderen.
deu: Du musst Älteren gegenüber höflich sein.
nld: Knuffel mij.
gos: Aandoek mie.
nld: Heeft Tom Mary verteld wie zijn grootvader is?
epo: Ĉu Tomo diris al Manjo, kiu estas lia avo?
nld: Veel mensen waren aanwezig op het feest.
epo: Multaj homoj ĉeestis en la festo.
nld: We hadden al lang het overzicht verloren.
fra: La situation nous avait échappé depuis longtemps.
nld: Ik ging met mijn moeder naar de supermarkt.
epo: Mi akompanis mian patrinon al la vendejego.
nld: Ik heb mijn sleutels op tafel laten liggen. Wilt ge ze mij brengen?
heb: השארתי את המפתחות שלי על השולחן. אתה מוכן להביא לי אותם?
nld: Mijn familie woont in Boston.
epo: Mia familio loĝas en Bostono.
nld: Tom en Mary krijgen evenveel betaald.
epo: Tomo kaj Manjo estas egale pagataj.
nld: Scheikunde kan zeer ingewikkeld zijn.
epo: Ĥemio povas esti tre malsimpla.
nld: Tom werd in de gevangenis omgebracht.
epo: Tomo estis mortigita en la prizono.
nld: Deze bloemen zijn prachtig.
epo: Tiuj floroj belas.
nld: Ik zwem nooit alleen.
epo: Mi neniam iras naĝi sola.
nld: Ik heb Tom vele malen in Boston bezocht.
epo: Mi ofte vizitis Tomon en Bostono.
nld: Hij legde zijn vinger op zijn lippen als teken om stil te zijn.
epo: Li metis sian fingron sur siaj lipoj, signante silenti.
nld: Tom is helemaal niet blij.
epo: Tomo tute ne ĝojas.
nld: Maar ik wil dat ge verstaat wat ik zeg.
cmn: 但我希望你了解我說的話。
nld: Ik heb een mes en een vork.
epo: Mi havas tranĉilon kaj forkon.
nld: lets deed me schrikken.
epo: Io ektimis min.
nld: We zagen een vis in het water plonsen.
hun: Láttunk egy halat a vízbe csobbanni.
nld: In die tijd was Clinton goeverneur in Arkansas.
deu: Zu der Zeit war Clinton Gouverneur von Arkansas.
nld: Het water is helder en diep.
hun: Mély és tiszta a víz.
nld: Dat toernooi heb je alleen maar gewonnen omdat niemand anders zich inschreef.
epo: Tiun turniron vi gajnis nur, ĉar neniu alia registriĝis.
nld: Het kogelvrije vest van haar mannelijke collega hield enkele kogels tegen, maar toch werd hij dodelijk getroffen.
deu: Die kugelsichere Weste ihres männlichen Kollegen wehrte einige Schüsse ab, aber er wurde am Ende doch tödlich getroffen.
nld: Het ga u goed, waarde heer.
epo: Fartu bone, sinjoro.
nld: Gelukkige Moederdag!
heb: יום אם מאושר!
nld: Tom en Mary spreken elkaar voortdurend tegen.
epo: Tomo kaj Manjo konstante kontraŭdiras sin.
nld: De klok sloeg tien.
epo: La horloĝo batis la dekan.
nld: De bedelaar bezat slechts één hond.
rus: У бедняка был только один пёс.
nld: Wie heeft het uitgevonden?
epo: Kiu inventis ĝin?
nld: Ik begrijp niet waarom ze niet komt.
epo: Mi ne komprenas, kial ŝi ne venas.
nld: Ik hou van blauwe luchten en veel zon.
epo: Mi ŝatas bluan ĉielon kaj sunbriladon.
nld: Waarom probeerde dat meisje te vluchten?
epo: Kial tiu knabino provis fuĝi?
nld: Mijn vader hing echter vaak rond met vrouwen.
fra: Cependant, mon père traînait souvent avec des femmes.
nld: Het lijkt alsof het gisteren was dat we elkaar ontmoetten.
epo: Ŝajnas, kvazaŭ estis hieraŭ, ke ni renkontis unu la alian.
nld: Tom heeft de hele middag lang kerstcadeautjes ingepakt.
epo: Tomo pasigis la tutan posttagmezon, pakante Kristnaskajn donacojn.
nld: Ik zal dat nooit kunnen vergeten.
epo: Tion mi neniam povos forgesi.
nld: Het antwoord leek duidelijk.
epo: La respondo ŝajnis klara.
nld: De koeien bij mij achter eten alleen maar tulpen.
eng: The cows behind my house only eat tulips.
nld: Je hebt een zonnige toekomst.
epo: Vi havas sunplenan estontecon.
nld: Ik wou het werk afmaken.
heb: הייתי רוצה לסיים את המלאכה.
nld: Ik voelde een beetje angst.
epo: Mi sentis timeton.
nld: Melanie heeft per ongeluk een vlieg gedood.
epo: Melanie akcidente mortigis muŝon.
nld: Wat vervelend dat dat is gebeurd.
epo: Kiel ĝene, ke tio okazis.
nld: De verwarring en paniek veroorzaakte een opschudding.
eng: The confusion and panic caused an uproar.
nld: Jij spreekt Duits.
fra: Tu parles l'allemand.
nld: Er zitten maar tien leerlingen in de klas.
epo: Estas nur dek lernantoj en la klaso.
nld: Je kan beter persoonlijk gaan.
epo: Vi prefere iru mem.
nld: Ik heb dit al jaren niet gedragen.
epo: Mi jam delonge ne plu surhavis tion.
nld: Ik ben de langste van de klas.
epo: Mi estas la plej altkreskinta el la klaso.
nld: Ik vind deze blauwe jurk leuk.
epo: Mi trovas tiun bluan robon plaĉa.
nld: En waarom is dat?
epo: Kaj kial estas tiel?
nld: Heb je een boek besteld?
deu: Hast du ein Buch bestellt?