ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elle a exhibé sa nouvelle voiture.
ber: Tzuxx s tkeṛṛust-nnes tamaynut.
fra: Pourquoi veut-elle faire ça ?
epo: Kial ŝi volas fari tion?
fra: J'ai besoin de bons conseils.
epo: Mi bezonas bonajn konsilojn.
fra: Soyez détendus !
nld: Wees ontspannen!
fra: Le bien a pour tombeau l'ingratitude humaine.
epo: La homa sendankeco estas la tombo de la bono.
fra: De nos jours, peu de gens souffrent de tuberculose.
kab: Tura drus n medden i yettaḍnen lberd arqaq.
fra: Avec grand plaisir !
ido: Kun granda plezuro!
fra: Pourquoi faut-il que le plus grand crime et la plus grande gloire soient de verser le sang d'un homme ?
heb: מדוע על הפשע הגדול ביותר, ועל התהילה הגדולה ביותר להיות שפיכת דמו של אדם?
fra: Il n'y a que quatre chevaux à concourir dans cette course.
epo: Estas nur kvar ĉevaloj konkurontoj en tiu vetkuro.
fra: Est-ce que c'est dur à faire ?
deu: Ist es schwierig, das zu machen?
fra: Je vais avoir besoin de plus d'argent.
kab: Ad ḥwiǧeɣ ugar n yidrimen sya ar sdat.
fra: On ne parlait pas de toi.
kab: Ur nelli ara nettmeslay fell-am.
fra: Tom n'a pas besoin de moi.
epo: Tomo ne bezonas min.
fra: Où court-il maintenant ?
epo: Kien li kuras nun?
fra: Je lui ai écrit une lettre, et il ne m'a pas répondu.
rus: Я написал ему письмо, а он мне не ответил.
fra: Je ne peins pas leur maison.
epo: Mi ne pentras ilian domon.
fra: Donne-moi ta main !
deu: Gib mir deine Hand!
fra: Ne pensez-vous pas que ça se soit très bien passé ?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke tio tre bone pasis?
fra: Nous souhaitons dormir.
kab: Nebɣa ad neṭṭeṣ.
fra: Mary et Tom se disputèrent au sujet des étiquettes controversées à appliquer à cette phrase.
eng: Mary and Tom quarrelled about the controversial tags to apply to this sentence.
fra: Pharamp est une fille possessive.
ber: Pharamp d taqcict yettasmen ɣef wayla-nnes.
fra: Je ne vous mets pas de chaussettes.
ber: Ur awent-slusuyeɣ iqaciren.
fra: Quelque chose me dit que nous entendrons encore parler de lui.
epo: Mi havas la impreson, ke ni aŭdos paroli pri li.
fra: Il se souvient lui avoir écrit toutes les semaines.
rus: Он помнит, что писал ей каждую неделю.
fra: Que tu le croies ou non, elle n'est même pas capable de faire cuire un œuf.
rus: Хочешь верь, хочешь нет, но она даже яйцо не в состоянии сварить.
fra: Tiens, quelle formidable coïncidence ! Tom a les mêmes empreintes digitales que moi.
swc: Ah, tuna kutana kwa saa muzuri ! Alama za vidole za Tom ni kama zangu.
fra: Ses yeux étaient remplis de tristesse.
cmn: 她的眼神里充满了悲伤。
fra: La sienne est une famille respectable avec une longue histoire derrière elle.
rus: Он родом из респектабельной семьи с долгой историей.
fra: Et ils continueront à influencer le monde à travers l'excitation de leur littérature, de leur cinéma et de leur musique.
epo: Kaj ili daŭre influos la mondon per la impulso de sia literaturo, sia kino kaj sia muziko.
fra: Peut-être devriez-vous acheter une arme.
epo: Eble vi devus aĉeti armilon.
fra: Selon toi, que s'est-il passé avec Tom ?
deu: Was ist deiner Meinung nach mit Tom passiert?
fra: Je vais gagner de justesse.
deu: Ich werde knapp gewinnen.
fra: Je commence à me sentir désespéré.
rus: Я начинаю впадать в отчаяние.
fra: Il peut l'oublier.
rus: Он может его забыть.
fra: Tom et Marie sont comme chien et chat.
epo: Tomo vivas kun Manjo kiel hundo kaj kato.
fra: Il ne sait pas distinguer le vice de la vertu.
epo: Li ne scias distingi malvirton de virto.
fra: Il y a une liaison aérienne entre Tokyo et Moscou.
swc: Kuna maunganisho ya anga kati ya Tokyo na Moscou.
fra: J'espère qu'il y aura ici une station de métro dans l'avenir.
swc: Na tumaini kuta kuwa nafasi yengine ya gari la moshi ku si mama.
fra: Que vas-tu agrandir ?
deu: Was wirst du vergrößern?
fra: Il est important de renforcer les fondamentaux.
deu: Es ist wichtig, die Stiftung zu unterstützen.
fra: Elle n'a pas réussi à le faire.
kab: Ur tessaweḍ ara ad t-teg.
fra: Certains aiment le vin rouge, d'autres, le blanc.
avk: Konaktan va keravor albad voxe ar konaktan va batakavor.
fra: Cette musique date des années quarante.
epo: Tiu muziko datumas je la kvardekaj jaroj.
fra: Avez-vous un sifflet ?
rus: У вас есть свисток?
fra: J'aimerais le dédommager.
epo: Mi volus anstataŭigi ĝin.
fra: Il doit avoir sa taille.
rus: Он, наверное, её роста.
fra: Nous savions que Marie était maîtresse d'école.
epo: Ni sciis, ke Manjo estas instruistino.
fra: Voulez-vous que je prévienne la police ?
epo: Ĉu vi volas, ke mi avertu la policon?
fra: Je n'ai pas de regrets.
ber: Ur ndimeɣ ara.
fra: Tony rendait parfois visite à sa famille.
epo: Tonio fojfoje vizitis sian familion.
fra: C'que t'es bonne, toi !
rus: Какая же ты хорошая!
fra: Tout ce que tu as à faire c'est de lui remettre ce livre.
epo: Ĉio, kion vi faru, estas redoni tiun libron al li.
fra: Excusez-nous un moment.
epo: Bonvolu pardoni nin momentete.
fra: Les figues aident à prévenir le diabète.
rus: Инжир помогает предотвратить диабет.
fra: Je suis restée dans la chambre.
rus: Я осталась в номере.
fra: L’île de la Cité est faite comme un grand navire enfoncé dans la vase et échoué au fil de l’eau vers le milieu de la Seine.
nnb: Olushi olomamyi lulingolushi lungi oluyikundire omochindu nakandi ilwathaluka okukalichi akamayogha evwandavweyiri evyaswa evilughirirene.
fra: Il est meilleur que n'importe qui d'autre de l'équipe.
deu: Er ist besser als jeder andere aus der Mannschaft.
fra: Le croyez-vous honnêtement ?
epo: Ĉu vi opinias lin honesta?
fra: Vous avez fermé la porte de votre chambre à coucher ?
kab: Tsekkreḍ tawwurt n texxamt-im n yiḍes?
fra: Je vois que vous n'êtes pas encore au courant.
eng: I see you don't know yet.
fra: Les enfants se fatiguent vite.
cat: Els nens es cansen de pressa.
fra: Les radiographies ont mis en évidence que deux doigts étaient fracturés.
cmn: X光片显示两根手指断了。
fra: L'hôpital est à environ deux kilomètres.
epo: La hospitalo situas proksime du kilometrojn for.
fra: Il a peur de danser.
kab: Yugad ad yecḍeḥ.
fra: Mike est rentré de la bibliothèque à cinq heures.
rus: Майк пришёл из библиотеки в пять часов.
fra: Vous êtes maigrichonne.
kab: D tamuḍεift i telliḍ.
fra: Est-ce que tu seras ici demain ?
deu: Wirst du morgen hier sein?
fra: Tom se fiche de ce qu'il mange.
ber: Tom ur d-yeclig ara seg wayen ay yettett.
fra: J'espère que tu ne seras pas déçue.
epo: Mi esperas, ke vi ne estos desapontita.
fra: C'est un traînard.
kab: D amuṛḍus.
fra: Marie n'habite pas dans mon quartier.
epo: Manjo ne loĝas en mia kvartalo.
fra: La prochaine fois que tu viens, n'oublie pas de me la rendre.
epo: Ĉe via estonta veno ne forgesu redoni ĝin al mi.
fra: Vous démarriez.
ber: Tellam tqellɛem.
fra: Ces garçons courent dans la forêt.
rus: Эти мальчики бегают по лесу.
fra: Ils sont toujours à couteaux tirés.
ita: Sono sempre ai ferri corti.
fra: Jean ne va rien faire.
kab: Jean ulac acu ara yexdem.
fra: Un jour je peindrai un grand tableau.
rus: Когда-нибудь я напишу великую картину.
fra: Je ne suis pas autant intéressé par la littérature que vous.
epo: Mi ne estas tiel interesata de literaturo, kiel vi.
fra: J'écris des lettres que je n'envoie jamais.
lin: Makomaka mikanda oyo nakokaka kotindelaka bato te.
fra: Je serai occupée cette après-midi.
rus: Сегодня днём я буду занята.
fra: Son visage émacié nous inquiète.
rus: Нас беспокоит, что у неё такое измождённое лицо.
fra: Il n'y a que vingt-huit jours en février.
epo: Estas nur dudek ok tagoj en februaro.
fra: Elles le lui ont imposé.
rus: Они ему его навязали.
fra: Est-ce que l'hydrothérapie est efficace?
epo: Ĉu hidroterapio estas efika?
fra: Je ne veux pas aller me promener maintenant.
rus: Я не хочу сейчас идти гулять.
fra: C'est le mien, pas le vôtre.
rus: Это моё, а не ваше.
fra: Le thé au gingembre est bon pour le ventre.
rus: Чай с имбирём полезен для желудка.
fra: Nous avons bu du thé.
rus: Мы попили чаю.
fra: Tom ne s'entend pas avec son nouveau collègue.
deu: Tom versteht sich nicht mit seinem neuen Kollegen.
fra: S'il pleut demain, je vais regarder la télévision.
eng: If it rains tomorrow, I'll watch TV.
fra: Si vous rencontrez un ours, faites semblant d'être mort.
rus: Если встретите медведя, притворитесь мёртвым.
fra: Je suis monté dans un mauvais bus par inadvertance.
rus: Я по ошибке сел не в тот автобус.
fra: Je ne suis pas télépathe.
epo: Mi ne praktikas telepation.
fra: Vos parents les adorent.
ber: Imawlan-nwent ḥemmlen-ten.
fra: Il y a quelque chose qui cloche dans cette histoire.
rus: Что-то в этой истории не сходится.
fra: Le parti au pouvoir est corrompu, mais l'opposition l'est toute autant.
epo: La partio, kiu regas, estas koruptita, sed la oponantaro estas tiom koruptita, kiom ĝi.
fra: Tatoeba est un dictionnaire.
jpn: Tatoebaは辞書だ。
fra: Avant-hier mes amis sont passés me voir un moment.
epo: Antaŭhieraŭ, miaj amikoj pasis por vidi min dum momento.
fra: Je ne savais pas que vous étiez si fatiguée.
swc: Siku kuwa najuwa kama ulikuwa na choka.
fra: Tenez votre langue !
swc: Ucunge ulimi yako!
fra: Triolet était une russe.
kab: Triolet tella d tarussit.
fra: Il est en train d'observer la punaise.
epo: Li estas observanta la cimon.
fra: Pourquoi as-tu peur de venir ?
rus: Почему ты боишься прийти?
fra: C'est la maison d'Anita.
epo: Ĝi estas la domo de Anita.
fra: Puis-je vous procurer quoi que ce soit d'autre ?
epo: Ĉu mi povas havigi al vi kion ajn alian?
fra: Cet après-midi, je vais cueillir des champignons dans la forêt.
epo: Ĉi-posttagmeze mi iros kolekti fungojn en la arbaro.
fra: J'ai su trouver les mots.
eng: I was able to find the words.
fra: Tu leur as dit de ne pas faire ça.
ber: Tennid-asent ur ttgent aya.
fra: Elles n'avaient pas faim.
epo: Ili ne malsatis.
fra: Nous ne savons pas jouer au tennis.
epo: Ni ne scipovas ludi tenison.
fra: Il faut être discipliné.
rus: Надо быть дисциплинированным.
fra: Bien qu'elle ait été très occupée, elle est quand même venue me voir partir.
eng: Even though she was very busy, she came to see me off all the same.
fra: Ne vous mettez pas en position délicate.
nnb: Sighuyihire omoviouthendi toka.
fra: As-tu besoin d'une cuillère ?
rus: Ложка нужна?
fra: Je t'appellerai une autre fois.
epo: Mi alvokos vin aliafoje.
fra: Un aveugle ne doit pas jouer aux cartes.
nnb: Endimetime siyanga tsanga oko karité.
fra: Quelques enfants se baignent dans la rivière.
epo: Kelkaj infanoj banas sin en la rivero.
fra: Personne ne peut accomplir quoi que ce soit sans effort.
kab: Ur izmir yiwen ad yeg kra wer ussis.
fra: Elle a éprouvé des difficultés à se lever.
epo: Ŝi havis malfacilaĵojn por ellitiĝi.
fra: Son idée est très différente de la nôtre.
kab: Tikti-s d tin yemgaraden mliḥ ɣef wayla-nneɣ.
fra: Je suis désolé, je ne vous ai pas reconnu.
epo: Mi bedaŭras; mi ne rekonis vin.
fra: J'ai laissé mes clefs dans la voiture !
epo: Mi lasis miajn ŝlosilojn en la aŭto!
fra: La valise ne contenait rien d'autre que des vêtements sales.
kab: Kra ur yelli deg tbalizt-nni ala iceṭṭiḍen yumsen.
fra: Je vais me faire appeler Arthur.
swc: Ndajifanya kuitwa Arthur.
fra: Je voulais seulement te dire que je suis réellement désolé de ce que j'ai dit.
epo: Mi volis nur diri al vi, ke mi tre bedaŭras, kion mi diris.
fra: Elle refuse d'écouter un mot de ce que je dis.
epo: Ŝi rifuzas aŭskulti eĉ unu vorton el miaj diroj.
fra: Vous avez accordé une grande importance à la propreté.
ber: Tefkam-as azal ameqran i tezdeg.
fra: Je suis content que tu aies pu venir.
epo: Mi ĝojas, ke vi povis veni.
fra: Essaie d’expliquer ça à une personne éloignée de la science.
rus: Попробуй объяснить это человеку, далёкому от науки.
fra: Où est mon fils ?
swc: Mtoto wangu yuko wapi?
fra: Dans le jardin il n'y avait personne.
kab: Ulac win yellan deg uqwεiṛ.
fra: Les concombres, épinards, brocolis et oignons sont considérés comme des légumes sans amidon.
epo: Kukumoj, spinacoj, brokoloj kaj cepoj estas konsiderataj kiel senamidaj legomoj.
fra: Quand le beurre est allé dans le cou du chien il est trop tard pour réagir.
swc: Wakati beurre inafika mu shingo ya imbwa, inakuwa nyuma kuisaidia.
fra: Je me baigne.
kab: La ttɛumuɣ.
fra: Elle est vraiment attentive et patiente.
kor: 그녀는 정말 조심스럽고 인내심이 있다.
fra: Ne la laissez pas conduire !
deu: Lassen Sie sie nicht fahren!
fra: Pour autant que je sache, c'est une personne digne de confiance.
deu: Soweit ich weiß, ist er eine vertrauenswürdige Person.
fra: Elle a perdu son mortier pilon.
eng: She lost her mortar and pestle.
fra: Si tu bouges, je te tue.
deu: Wenn du dich bewegst, töte ich dich.
fra: Les traits de Gill paraissaient durs et sombres ; mais son cadavre était si horriblement mutilé, qu’il était impossible de juger si sa beauté était aussi réelle que le disait la vieille Olly.
epo: La trajtoj de Gill estis severaj kaj sinistraj; sed lia kadavro estis tiom kripligita, ke ne eblis juĝi, ĉu lia beleco estis tiel reala, ol pretendis la maljuna Olly.
fra: Le docteur lui a conseillé de ne pas manger entre le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner.
epo: La kuracisto konsilis al ŝi ne manĝi inter la matenmanĝo, la tagmanĝo kaj la vespermanĝo.
fra: Ils viendront te chercher.
rus: Они за тобой заедут.
fra: La pluie a cessé, mais le sol est mouillé.
rus: Дождь прекратился, но земля влажная.
fra: Quand la France et l'Allemagne ne sont pas unies, l’Europe ne peut pas avancer.
epo: Kiam Francio kaj Germanio ne estas unuigitaj, Eŭropo ne povas progresi.
fra: J'ai dépensé dix dollars pour un livre.
ber: Xellṣeɣ yiwen n wedlis s mraw n yidulaṛen.
fra: C'est une bonne jument.
ber: D tagmart yelhan.
fra: Il est important que tu y ailles.
rus: Важно, чтобы ты туда пошёл.
fra: Peux-tu nous rappeler pourquoi nous sommes ici aujourd'hui ?
rus: Ты нам не напомнишь, зачем мы здесь сегодня собрались?
fra: Ils ne se souviennent pas de toi.
rus: Они о тебе не вспоминают.
fra: Vous appeliez Tom "la souris".
ber: Tellam teɣɣarem-as i Tom "aɣerday."
fra: Comment fait-on pour formater un tableau ?
epo: Kiel oni faru por strukturi tabelon?
fra: Combien avez-vous de voitures ?
deu: Wie viele Autos habt ihr?
fra: Je n'arrêtais pas de me demander pourquoi je faisais ça.
rus: Я не переставал спрашивать себя, зачем я это делаю.
fra: Vous prenez combien ?
rus: Вы сколько возьмёте?
fra: L'ours est un animal hibernant.
rus: Медведь - животное, впадающее в зимнюю спячку.
fra: Si nous devons juger le futur de l'étude des océans par son passé, nous pouvons certainement nous attendre à de nombreuses découvertes excitantes.
swc: Ikiwa tutatoa uamuzi juu ya mustakabali wa utafiti wa bahari kutoka zamani, kwa hakika tunaweza kutarajia uvumbuzi mwingi wa kupendeza.
fra: Si je croyais aux anges, je l'aurais considérée comme telle.
rus: Если бы я верил в ангелов, я бы решил, что она ангел.
fra: Tom essayait de contrôler sa colère.
epo: Tomo provis regi sian koleron.
fra: Ton histoire est triste.
rus: Грустная у тебя история.
fra: Avez-vous acheté quelque chose à manger ?
kab: Yella kra n wučči i d-tuɣeḍ?
fra: Tu me parais un peu rouillé.
deu: Ich finde dich ein bisschen eingerostet.
fra: Videz-la.
kab: Ssneɣlet-tt.
fra: Elle doit arroser le jardin cet après-midi.
avk: In va matela bak kielcek gosister.
fra: Nous n'avons pas eu le temps pour finir notre rapport.
ber: Ur aɣ-d-iṣaḥ wakud akken ad nfak aṛabul-nteɣ.
fra: Je ne parviens pas à comprendre comment il s'y prend pour réussir dans la vie.
epo: Mi ne povas kompreni, kiel li elturniĝas por havi sukceson en la vivo.
fra: Dieu, aie pitié de moi.
epo: Dio, kompatu min.
fra: Je ne veux pas aller dehors.
rus: Я не хочу идти на улицу.
fra: Ça ne serait pas pareil, sans vous.
kab: Mačči kifkif ma ulac-ik.
fra: Vous ne craignez pas les fantômes, n'est-ce pas ?
kab: Ur tettaggadeḍ ara tiwkilin, yak?
fra: Marie abattait un arbre.
ber: Marie tella la tettebbi yiwen n useklu.
fra: Je ne les frotte pas.
ber: Ur tent-ttḥukkuɣ.
fra: J'alunissais.
deu: Ich landete auf dem Mond.
fra: Je ne veux pas que vous vous fassiez de souci.
epo: Mi ne volas, ke vi maltrankviliĝu.
fra: Ça dépend parfois de la chance.
epo: Tio kelkfoje dependas de la bonŝanco.
fra: Elle pose toujours la même question.
kab: Asteqsi-ines yezga d win.
fra: Je pense qu'il se sent seul.
rus: Я думаю, ему одиноко.
fra: Nous sommes en train de perdre le jeu.
deu: Wir sind dabei, das Spiel zu verlieren.
fra: Ils manquèrent le train.
epo: Ili maltrafis la trajnon.
fra: Tony se trouvait à l'entrée.
epo: Tony staris je la enirejo.
fra: Gardez toujours un esprit ouvert pour de nouvelles connaissances.
nnb: Mubye nobwenge okwigha ebindu bihia.
fra: Je ne censure rien.
ber: Ur derrseɣ acemma.
fra: Il n'y a pas d'antidote au réfrigérateur.
eng: There's no antidote in the refrigerator.
fra: J'aime la manière qu'elle a de penser.
epo: Mi ŝatas ŝian pensmanieron.
fra: Je pense qu'il est attiré par vous.
epo: Mi pensas, ke li estas altirita de vi.
fra: Marie boit une limonade, et Tom boit une bière.
deu: Maria trinkt eine Limonade, und Tom trinkt ein Bier.
fra: Suis-je la première ?
epo: Ĉu mi estas la unua?
fra: Tu me dois quelque chose.
deu: Du schuldest mir etwas.
fra: La bouteille était presque pleine.
deu: Die Flasche war noch fast voll.
fra: Tu cueillais des fleurs.
ber: Tellid tettekksed-d tijejjigin.
fra: Il aime Marie tout simplement comme elle est.
deu: Er liebt Mary, so wie sie ist.
fra: Cela montre que l'anglais n'est plus maintenant la langue des seuls habitants de l'Angleterre.
swc: Hii inaonyesha kama Kiingereza sasa sio luga tena ya wakaaji wa pekee wa Uingereza.
fra: Elles n'ont pas raison.
epo: Ili ne pravas.
fra: Les animaux moururent l'un après l'autre.
kab: Iɣersiwen ttmettaten wa d fir wa.
fra: Une nouvelle version est sortie aujourd'hui.
rus: Сегодня вышла новая версия.
fra: Il a toujours une fleur à la boutonnière.
rus: Он всегда носит цветок в петлице.
fra: Mais le champ magnétique de la Terre est très faible.
deu: Aber das Magnetfeld der Erde ist sehr schwach.
fra: Je ne pense pas qu'il pourrait faire ça.
epo: Mi ne kredas, ke li povus fari tion.
fra: Elle a accordé une interview à un journaliste.
ber: Tga tadiwennit akked yiwen n uneɣmas.
fra: Tom aimerait la revoir.
deu: Tom würde sie gerne wiedersehen.
fra: Vous dites toujours la même chose.
epo: Vi ĉiam diras la saman aferon.
fra: Je l'ai volé.
deu: Ich habe ihn gestohlen.
fra: Tom n'a jamais dit pourquoi.
rus: Том так и не сказал почему.
fra: Parfois, j'aimerais avoir une autre religion.
deu: Manchmal hätte ich gerne eine andere Religion.
fra: Il a eu une magnifique vie.
rus: У него была замечательная жизнь.
fra: C'est ce qu'elles nous ont dit.
rus: Так они нам сказали.
fra: Il y a six ans déjà que mon amie s'en est allée.
por: Já faz seis anos que minha amiga foi embora.
fra: Pourquoi quiconque refuse-t-il d'en parler ?
epo: Kial iu ajn rifuzas paroli pri tio?
fra: Est-ce que vous croyez que ces vêtements lui vont ?
epo: Ĉu laŭ vi tiuj vestoj sidas al li?
fra: J'allais le faire de toute façon.
rus: Я в любом случае собирался это сделать.
fra: Ils préparent un mauvais tour.
epo: Ili komplotas.
fra: Tom m'a conduit à l'hôpital.
epo: Tomo kondukis min al la hospitalo.
fra: Je ne vais pas perdre mon temps.
rus: Я не буду терять время.
fra: Je vais te faire une maquette d'avion.
epo: Mi faros modelon de aviadilo por vi.
fra: Ne parle pas de ça devant ma maman.
rus: Не говори об этом при маме.
fra: C'est du même tonneau.
epo: Ĝi estas samtipa.
fra: Vous portez-vous volontaire pour aider ?
epo: Ĉu vi proponas vin volontulo por helpi?
fra: Pourquoi es-tu encore ici ?
kab: Acimi i kem-mazal dagi?
fra: Ce n’était pas le lieu du crime.
deu: Das war nicht der Tatort.
fra: Dans notre forêt méditerranéenne, il y a beaucoup de variétés d'arbres : chênes, pins, saules, frênes, ormes et autres.
kab: Aṭas n leṣnaf n ttjur i yellan deg teẓgi-nneɣ tanegrakalt : abelluḍ, taydiwin, aṣefṣaf, aslen, ulmu, d wayen nniḍen.
fra: Et personne ne t'aida ?
por: E ninguém te ajudou?
fra: Je crains pour l'avenir de l'espèce humaine.
nnb: Ngasagh'omo biro ebikasa omuhanda owabandu.
fra: C'est un truc de gonzesses.
nnb: Nikindu kyabakali.
fra: Je vous demande de me l'apporter.
kab: Nniɣ-am awi-iyi-t-d.
fra: Vote pour nous !
kab: Dɣer fell-aɣ!
fra: Nous pourrions avoir un tremblement de terre très grave n'importe quand.
epo: Grava tertremego povus okazi kiam ajn.
fra: Ton intelligence est aussi grande que la distance entre Bombay et Mumbai.
epo: Via inteligento tiel grandas kiel la distanco inter Bombajo kaj Mumbajo.
fra: Je ne vous passe pas le bonjour.
ber: Ur d-ttsellimeɣ fell-awen.
fra: Donnez-en un exemple.
kab: Efk-d amedya.
fra: Allez-vous la reconnaître?
epo: Ĉu vi rekonos ŝin?
fra: Si la Russie ne respecte pas la frontière d'un état dont elle est censée garantir, par traité, l'intégrité, pourquoi respecterait-elle les frontières de tous les états qui l'entourent ? Ou même de ceux qui ne l'entourent pas ?
epo: Se Rusio ne respektas la limon de ŝtato, de kiu ĝi estas supozata garantii la integrecon laŭtraktate, kial ĝi respektus la limojn de ĉiuj ŝtatoj, kiuj ĝin ĉirkaŭas? Aŭ eĉ de tiuj, kiuj ĝin ne ĉirkaŭas?
fra: Désires-tu encore quelque chose à boire ?
kab: Triḍ timerna n kra ara tesweḍ?
fra: Sami a tout organisé.
nld: Sami heeft alles georganiseerd.
fra: Je peux vous dire qu'on n'a pas encore trouvé la personne qui rivaliserait avec leur chercheur.
ber: Ad nejjmeɣ ac‑iniɣ ul nufi zeddiɣ wenni ɣa ngaḥer anebras‑nsent.
fra: Choisissez vos amis avec soin.
rus: Тщательно выбирайте себе друзей.
fra: Il a beaucoup contribué au développement de l'économie.
rus: Он внёс большой вклад в развитие экономики.
fra: Nous allons rappeler à 4 heures.
epo: Ni realvokos je la kvara.
fra: Les gouttes s'écoulaient des stalactites à un rythme régulier.
deu: In regelmäßigem Rhythmus fielen Tropfen von den Stalagtiten herab.
fra: Le but des sanctions collectives contre les populations des territoires occupés n'est pas de punir ces populations mais de les forcer à quitter leurs territoires ancestraux.
nnb: Elhengerera eyenzwere eyavahimbani sitweravo alhiwe nikunavo valwe oko kithaka kyavo thatha kulu wavo.
fra: Vous préférez le thé au café.
ber: Tḥemmlem atay ugar n teɣlust.
fra: Il n'y a pas de lait.
rus: Молока нет.
fra: Il a envoyé le livre par la poste.
ber: Yuzen adlis-nni s tebṛat.
fra: Je me souviens de cette lettre.
epo: Mi memoras tiun leteron.
fra: Il est de notre devoir d'aider.
rus: Наш долг - помогать.
fra: Ce problème n'est pas facile à résoudre.
ber: Amxumbel-a wer yehwin ca afessay-nnes.
fra: Je comprends que tu aies besoin de ça.
epo: Mi komprenas, ke vi bezonas tion.
fra: Eh bien maintenant... Devons-nous détaler avant qu'on nous trouve ?
epo: Kaj nun do ... Ĉu ni forpafiĝu, antaŭ ol oni malkovros nin?
fra: Pourquoi ta jupe est-elle si longue ?
kab: Ayɣer ɣezzifet tsafa-m annect-a ?
fra: Comme il commençait à pleuvoir, j'ai couru directement à la maison.
kab: Imi d-yebda ugeffur, uzzleɣ srid s axxam.
fra: « Où sont mes lettres ? » « Sur ton bureau. »
eng: "Where are my letters?" "On your desk."
fra: Mon arrière-grand-père est toujours en vie.
deu: Mein Urgroßvater lebt noch.
fra: Elle coupera du pain.
bre: Troc'hañ a ray-hi bara.
fra: Je ne vois pas ce qui te préoccupe tant.
ber: Ur walaɣ ara maɣef ay tuḍned aɣilif anect-a akk.
fra: Veuillez me montrer votre carte d'identité ou votre passeport !
por: Mostre-me sua carteira de identidade e seu passaporte!
fra: Nous désirerions, ma femme et moi, signer une donation au dernier vivant.
epo: Mia edzino kaj mi, ni deziras subskribi heredigon al la lasta vivanto.
fra: Elle est bien foutue.
swc: Anaishiwa kabisa.
fra: Il est en train de tondre sa pelouse.
epo: Li estas tondanta sian gazonon.
fra: Sais-tu que le père de John est mort d'une crise cardiaque ?
cmn: 你知道约翰的父亲死于心肌梗塞吗？
fra: Désolé mais je voudrais lui donner cette information directement.
nld: Sorry, maar ik zou het hem persoonlijk willen vertellen.
fra: Il est possible que les sermons du pasteur t'ennuient mais ils sont édifiants moralement.
epo: Eble la predikoj de la pastoro tedas vin, sed ili estas morale instruaj.
fra: Il s'en est allé à quatorze heures.
rus: Он ушёл в два часа дня.
fra: Quelqu'un a cambriolé ma maison le week-end dernier.
epo: Lastan semajnofinon mia domo suferis enrompan ŝtelon.
fra: Gardez mes paroles en mémoire.
deu: Behalten Sie meine Worte im Gedächtnis.
fra: Sami et Layla voulaient une escapade romantique en Egypte.
nnb: Sami haghuma na asyla muvasonda evitsange omwachighugho cha Faraho.
fra: Je veux un appartement avec vue sur la mer.
deu: Ich möchte eine Wohnung mit Blick aufs Meer.
fra: Il y a des mouches posées sur le mur.
epo: Estas muŝoj sur la muro.