ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Un Français, par exemple, pourrait trouver dur de rire à une plaisanterie russe.
kab: Aṛumi, d amedya, yezmer ad s-yuεer ad yeḍs deg kra uqeṣṣur n Yirusiyen.
fra: Je n'ai rien de commun avec elle.
epo: Mi havas nenion komunan kun ŝi.
fra: Aucune fille japonaise ne s'appelle Tatoeba.
epo: Neniu japana knabino nomiĝas Tatoeba.
fra: Ma tête s'est tout à coup mise à tourner.
swc: Kichwa yangu ilianza zunguruka.
fra: Nous avons beaucoup à apprendre des autres cultures.
epo: Ni havas multon por lerni el la aliaj kulturoj.
fra: Tu commences à me faire peur.
kab: Atan tebdiḍ tessagadeḍ-iyi.
fra: Tu as laissé ton parapluie dans le bus.
deu: Du hast deinen Regenschirm im Bus liegenlassen.
fra: Il ne peut pas faire ce type de métier et elle non plus.
nnb: Syanga kola omuviri owalhingoyo nayo ikwiyihi.
fra: J'ai une faveur à requérir.
epo: Mi volas peti favoron.
fra: On fait forcément des erreurs de temps en temps.
rus: Время от времени мы неизбежно совершаем ошибки.
fra: La vérité et la liberté ont cela d’excellent que tout ce qu’on fait pour elles, et tout ce qu’on fait contre elles, les sert également.
kab: Tidet d tlelli, deg acu fazent, imi s kra n wayen ara neg fell-asent, neɣ ayen ara neg mgal-nsent, kifkif i tent-ineffeε.
fra: Les États-Unis ont été une des plus grandes sources de progrès que le monde a jamais connu.
epo: Usono estis unu el la plej grandaj progresofontoj, kiujn la mondo iam ajn ekkonis.
fra: En voici encore un autre exemple de manque d'esprit sportif.
epo: Kaj jen plia ekzemplo de manko de sporta konscio.
fra: Je ne leur dessine pas des animaux.
ber: Ur asen-d-ssunuɣeɣ iɣersiwen.
fra: Cette mère célibataire a deux emplois juste pour être en mesure de payer le loyer et nourrir ses enfants.
nnb: omuvalhi awithe miviri iviri okwithoka erilhiha enyumba neriha avana vakalhyo.
fra: Nous avons pris un jour de congé.
ber: Nuwey yiwen wass n yimuras.
fra: Je vais en choisir un.
ber: Ad ferneɣ yiwen.
fra: Ce chien est homosexuel.
ber: Aydi-a d amluzuf.
fra: Le chat ronronne.
bre: Rouzmouzat a ra ar c'hazh.
fra: Il a reporté le rendez-vous.
rus: Он перенёс встречу.
fra: Elle les leur a expliqués avec des mots faciles.
rus: Она объяснила их им простыми словами.
fra: Elle est partie avec lui hier.
rus: Она вчера уехала с ним.
fra: Tom a ce que désire Marie.
epo: Tom havas, kion Maria deziras.
fra: C'est moi qui les ai corrigées.
rus: Это я их исправил.
fra: Ça n'aide pas beaucoup.
deu: Das hilft nicht sehr.
fra: Je ne m'attendais pas à entendre ces mots.
rus: Я не ожидал услышать эти слова.
fra: Je me suis déshabillé.
ber: Kkseɣ iceḍḍiḍen-inu.
fra: Il fait froid, je dois prendre mon manteau.
deu: Es ist kalt, ich muss meinen Mantel anziehen.
fra: Je ne puis en croire mes yeux ! s’écria-t-il, laissant tomber le parchemin ; c’est l’écriture de mon ancien maître, Benignus Spiagudry !
epo: "Mi ne povas kredi je miaj okuloj!" li ekkriis, lasante la pergamenon fali; "tio estas la skribo de mia eksa majstro, Benignus Spiagudry!"
fra: L'avez-vous terminé ?
spa: ¿Lo habéis terminado?
fra: Vous enseignez les maths.
kab: Tesselmadeḍ tusnakt.
fra: Tom dit que Marie ment beaucoup.
nld: Tom zegt dat Mary veel liegt.
fra: Il peut l'avoir dit.
ber: Yezmer ad yili yenna-t-id.
fra: Comme d'habitude, il n'est pas allé à l'école.
kab: Akken yuɣ tanumi, ur iruḥ ara s aɣerbaz.
fra: Thomas est un enfant solitaire.
epo: Tomo estas soleca infano.
fra: Marie accélérait la cassette.
ber: Marie tella tessazzal tasfift-nni.
fra: Mes enfants sont baptisés.
rus: Мои дети крещёные.
fra: Qui n’est pas capable d’être pauvre n’est pas capable d’être libre.
epo: Kiu ne kapablas esti malriĉa, ne estas libera.
fra: Je pense qu'il est l'heure de manger.
nnb: Ngalhegekanaya nindambi yerirya.
fra: Les enfants ont peur des fantômes.
rus: Дети боятся привидений.
fra: Ils ont pris chaque possibilité en considération.
deu: Sie haben jede Möglichkeit in Betracht gezogen.
fra: Notre point de vue est biaisé.
epo: Nia vidpunkto estas falsita.
fra: Tom et Marie ne veulent pas parler à John.
kab: Tom d Mary ur bɣin ara ad hedren i John.
fra: Pourquoi ma sœur est-elle si méchante à mon égard ?
swc: Juu ya nini dada yangu iko mkali sana hivi kwangu.
fra: Il récolte ses choux.
rus: Он собирает свою капусту.
fra: Je ne sais pas quand il terminera.
ber: Ur ẓriɣ ara melmi ad ifak.
fra: Les études sociales m'intéressent beaucoup.
kab: Ceɣleɣ-d mliḥ d tezrawin tinmettiyin.
fra: Elles ne font pas de cauchemars.
ber: Ur ttargunt yir tirga.
fra: Dorcon, ayant ainsi été sauvé des mâchoires des chiens et non, comme le dit le vieil adage, de celles du loup, rentra chez lui pour se soigner ; tandis que Daphnis et Chloé peinaient jusqu'à la tombée de la nuit à rassembler leurs moutons et leurs chèvres, qui, terrifiées par la vue de la fourrure de loup et les aboiements des chiens, s'étaient dispersées dans des directions différentes.
yue: Dorcon，因為噉樣被從狗嘅顎中救出嚟，而唔係正如老話所講，從狼嘅顎中救出嚟，所以返咗屋企去治癒自己； 而達夫尼斯同克洛伊就努力到夜晚先將佢哋啲羊同山羊聚集埋一齊，但係佢哋見到狼嘅毛皮同狗嘅吠叫，就驚到向唔同嘅方向散去。
fra: Ses idées ne lui rapportèrent jamais même un sou.
epo: Liaj elpensaĵoj neniam enspezigis eĉ cendon al li.
fra: Je prends des vitamines.
epo: Mi prenas vitaminojn.
fra: Il va là pour rencontrer des gens.
epo: Li iras tien por renkonti homojn.
fra: Je ne vous chante pas.
ber: Ur awen-cennuɣ.
fra: La vie est une rose dont chaque pétale est une illusion et chaque épine une réalité.
pes: زندگی یک گل است که هر گلبرگش یک توهم و هر خارش یک حقیقت است.
fra: Dis-lui de nous les apporter tout de suite.
eng: Tell her to bring them to us straight away.
fra: Mon miroir est brisé.
ara: تحولت مرآتي إلى أجزاء صغيرة
fra: C'est un endroit aussi bien que n'importe quel autre.
epo: Ĝi estas loko same bona kiel iu ajn alia.
fra: Y êtes-vous déjà descendu ?
rus: Вы туда уже спускались?
fra: C'est contre ma religion.
avk: Batcoba tir kev jinafa alka.
fra: Il a commencé à apprendre l'espéranto.
cat: Ha començat d'aprendre l'esperanto.
fra: Je me suis cachée derrière la porte.
kab: Ffreɣ deffir tewwurt.
fra: Je crois qu'ils nous aiment.
rus: Думаю, они нас любят.
fra: Condamné à mort.
epo: Kondamnita je morto.
fra: Quelle superbe fleur !
deu: Was für eine herrliche Blume!
fra: Ce n'est pas exactement ce que j'avais à l'esprit.
epo: Tio ne estas precize tio, kion mi imagis.
fra: Est-ce que neuf heures conviendrait à Tom ?
ber: Ttesɛa ad teffeɣ ɣef Tom?
fra: Je dormirai à dix heures.
epo: Mi ekdormos je la deka.
fra: Tom mérite des vacances.
epo: Tomo meritas feriojn.
fra: Elle et sa mère gagnaient durement leur vie.
kab: Nettat d yemma-s llant s yiɣil i d-ggarent aɣrum-nsent.
fra: Ça fait longtemps que je ne l'ai vu.
spa: No lo veo desde hace mucho tiempo.
fra: Tu as peur de la mort ?
epo: Ĉu vi timas la morton?
fra: Il me manque beaucoup de choses dans la vie.
rus: Мне многого не хватает в жизни.
fra: Se rendre intelligible est un suicide pour la philosophie.
kab: Ma tuɣal tfelseft tettwafham akken ilaq, d iman-is i tenɣa.
fra: Ne vous en faites pas ! Nous penserons à tout.
rus: Не беспокойтесь! Мы всё продумаем.
fra: Juste un instant. Je ne me suis pas décidée.
ber: Raja ijjen cwayt. Ɛad wer ɣtiseɣ
fra: Combien de temps dois-je rester ?
kab: Acḥal i yi-laqen ad qqimeɣ?
fra: Tom a empoisonné le chien de Mary.
epo: Tomo venenis la hundon de Manjo.
fra: Je savais que tu serais furieux.
epo: Mi sciis, ke vi koleregos.
fra: Ils admirèrent l'adorable décor.
epo: Ili admiris la admirindan dekoracion.
fra: Ouvrez la bouche et tirez la langue.
rus: Откройте рот и высуньте язык.
fra: Sait-il jouer du piano ?
kab: Yessen ad yurar apyanu?
fra: J'ai tout le temps envie de dormir parce que je suis enceinte.
epo: Mi senĉese dormemas, ĉar mi gravedas.
fra: Je n'aime pas beaucoup le fromage.
lat: Caseus non mihi valde placet.
fra: On était tous trempés.
rus: Мы были все мокрые.
fra: Qu'est-ce qu'elle me veut cette gouape ?
epo: Kion volas de mi tiu aĉulo?
fra: C'est votre seul tir.
nnb: Nighusaryaghu.
fra: Il s'avère qu'elle devra travailler plus dur.
swc: Inaonekana wazi kama itamulomba atumike nguvu zaidi.
fra: Il voyageait avec un chien pour seule compagnie.
epo: Li vojaĝis kun nur sia hundo.
fra: Je suis à la maison tout le temps.
kab: Zgiɣ deg uxxam i ttiliɣ.
fra: Si tu étudies sérieusement, tu devrais réussir l'examen.
swc: Ukasoma vizuri, utaweza!
fra: Je ne peux pas croire que je l'ai finalement fait.
rus: Не верится, что я наконец это сделал.
fra: Veuillez aborder ce problème à la prochaine réunion.
epo: Bonvolu prezenti tiun problemon dum la venonta kunveno.
fra: Vous avez de la chance, il en reste une !
rus: Вам повезло: одна осталась!
fra: Pourrais-tu conduire plus lentement ?
nld: Zou je trager kunnen rijden?
fra: Mariés, il nous faut parfois nous disputer pour apprendre quelque chose de l'autre.
epo: Kiel geedzoj, ni devas fojfoje interdisputi por lerni ion de la alia.
fra: Linda va aller le chercher.
epo: Linda iros preni lin.
fra: Ceci tuera cela.
nnb: Ekikikanditha kirya.
fra: À bientôt, Tom.
rus: До встречи, Том.
fra: Il m'a pété le nez !
kab: Yerẓa-yi anzaren-iw!
fra: J'aimerais vraiment que vous n'ayez pas fait cela.
epo: Vere plaĉus al mi, ke vi ne faris tion.
fra: Je veux aller à Seattle.
deu: Ich will nach Seattle gehen.
fra: J'ai essayé de vous contacter toute la semaine.
rus: Я всю неделю пытался с тобой связаться.
fra: Aimez-vous le café ?
bre: Daoust ha kavout a reoc'h mat ar c'hafe?
fra: Je suis heureux d'entendre que ta sœur est hors de danger après son opération.
kab: Frḥeɣ mi sliɣ s uletma-k ur tt-yuɣ wara deg temhelt-is.
fra: Ce sac est le mien.
deu: Die Handtasche ist meine.
fra: Est-ce que cela vous plaît ?
jpn: お気に召しましたでしょうか？
fra: Tenez ce couteau.
rus: Возьмите этот нож.
fra: Il était au poste de police.
rus: Он был в полиции.
fra: Si l'on bâtissait la maison du bonheur, la plus grande pièce serait la salle d'attente.
kab: Lukan ad d-yebnu yiwen axxam n lehna, taxxamt-nni tameqqrant maḍi deg-s ad tili d tazeqqa uraju.
fra: J'ai montré ces cartes postales à mes amis.
epo: Mi montris tiujn poŝtkartojn al miaj amikoj.
fra: Quelle déperdition d’énergie.
eng: What a waste of energy.
fra: Elle a été irritée par la question idiote.
deu: Sie ärgerte sich über die bescheuerte Frage.
fra: Je ne les pardonne pas.
ber: Ur tent-ttsemmiḥeɣ.
fra: Tu as envoyé le livre par la poste.
rus: Ты отправил книгу почтой.
fra: Je tombais.
bre: Bez e oan o kouezhañ.
fra: C'est pourquoi je voulais que vous le sachiez.
epo: Jen kial mi volis, ke vi sciu.
fra: Tom a remporté le concours l'année dernière.
kab: Irbeḥ-d Tom timzizelt ilindi.
fra: On a parlé de la bande de Gaza aux actualités.
epo: Oni parolis pri la Gaza sektoro dum la aktualaĵoj.
fra: Quel type de contraception utilises-tu ?
deu: Auf welche Art verhütest du?
fra: On voit la même chose sur le terrain de jeu.
swc: Tunaona kitu kimoja kwenye uwanja ya mchezo..
fra: Non, nous n’avons rien apporté.
eng: No, we didn't bring anything.
fra: Nous avons juste de quoi vivre.
epo: Ni havas nur la necesaĵon por vivteni nin.
fra: Si vous voulez savoir la vérité, écoutez les fous.
nnb: Wamabya iwanzire iwaminya ekwnene, uhulhikirire abashire.
fra: Ton écharpe traîne par terre.
epo: Via skarpo treniĝas surplanke.
fra: Il a toujours voulu apprendre le japonais.
epo: Li ĉiam volis lerni la japanan.
fra: Mon grand-père est mort en Corée.
epo: Mia avo mortis en Koreio.
fra: Tu auras beau crier "Ouh ! Ouh !", tu ne te transformeras pas en loup.
nnb: Ukandi kokobika ! Ouh !", sighuyihiramo soro.
fra: Elle est montée sur un chameau.
deu: Sie ritt auf einem Kamel.
fra: Je n'aime pas le tennis.
epo: Mi ne ŝatas tenison.
fra: Allez-vous souvent à l'étranger ?
kab: Tezgamt trezzumt ɣer tmura tibeṛṛaniyin?
fra: L'univers est-il infini ? Nous ne savons pas.
rus: Бесконечна ли Вселенная? Мы не знаем.
fra: Mon père est parti en Chine. Il n'est pas là pour l'instant.
epo: Mia patro foriris en Ĉinion. Li ne estas tie nuntempe.
fra: À quelle température l'eau bout-elle ?
hun: A víz hány fokon forr?
fra: Tu n'es pas obligé de retirer tes chaussures.
ber: Ur k-terri tmara ad tekksed irkasen-nnek.
fra: Dis-leur de m'appeler avant qu'ils ne partent.
cmn: 让他们出发前给我打电话。
fra: Il vaut mieux l'oublier.
rus: Лучше о нём забыть.
fra: Il mourait d'envie de l'embrasser.
spa: Se moría por besarla.
fra: La porte du bureau sera ouverte.
deu: Die Tür des Büros wird offen sein.
fra: Vous aimez beaucoup la danse ?
nnb: Wanzire amasatha wo kutsibu?
fra: Son visage s'empourpra soudain.
rus: Его лицо вдруг побагровело.
fra: C'est une décision assez maligne.
epo: Ĝi estas relative ruza decido.
fra: C'étaient les meilleures années de ma vie.
kab: D widak i d iseggasen ifazen deg tudert-iw.
fra: La plupart des paysans vivant dans ce village perdu ne savent ni lire ni écrire.
epo: Plejparto el la kamparanoj loĝantaj en tiu ĉi perdita vilaĝo scipovas nek legi, nek skribi.
fra: Oui, mon nom est Karen Smith.
lin: Iyo, nkombo na ngai ezali Karen Smith.
fra: Tom a un chat dans la gorge.
ber: Tom yeṭṭef amcic seg uɛenqiq.
fra: Est-il en train d'étudier ?
deu: Ist er gerade am Lernen?
fra: Je suis ton avocat.
hun: Az ügyvéded vagyok.
fra: Cet article n'est pas écrit de manière très cohérente.
avk: Bat teliz sapanson al zo suter.
fra: Je suis en train de parler au téléphone.
epo: Mi estas parolanta telefone.
fra: On pourrait discuter des avantages du regroupement de crédits pour mieux gérer ses dettes.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef wayen yelhan deg unejmuɛ n yidrimen akken ad nessefrek mliḥ ṭṭlaba-s.
fra: Notre conversation sur la sexualité des mouches pourrait offenser certaines personnes.
epo: Nia konversacio pri la seksumo de muŝoj povus ofendi iujn.
fra: À l'évidence, il y a là un problème.
eng: Evidently, there is a problem.
fra: Je n'utilise presque plus d'argent liquide.
rus: Я уже почти не пользуюсь наличными.
fra: Qu'as-tu oublié ici ?
deu: Was hast du hier vergessen?
fra: Il m'a frappé à l'épaule.
kab: Yewwet-iyi-d ɣer tayett.
fra: Je ne me suis pas du tout amusé à la fête.
epo: Mi tute ne distriĝis en la festo.
fra: Bob a dit à Jane de ne pas se mêler de ses affaires.
lin: Bob alobi na Jane akota makambo na ye te.
fra: Les chevaux courent vite.
epo: Ĉevaloj kuras rapide.
fra: Thomas a dormi à la belle étoile.
rus: Том спал под открытым небом.
fra: Tatoeba : des phrases, des phrases, et encore des phrases.
spa: Tatoeba: frases, frases, y más frases.
fra: Tom a posé le livre sur le bureau.
ber: Tom yessers adlis-nni ɣef tnarit.
fra: Nettoyez ça.
epo: Purigu tion.
fra: La conférence couvrait beaucoup de sujets.
epo: La prelego entenis multajn temojn.
fra: Je vais finir par me fâcher.
rus: Закончится тем, что я рассержусь.
fra: La nuit dernière, je suis resté à la maison, pour pouvoir recevoir votre coup de fil.
deu: Letzte Nacht bin ich zu Hause geblieben, um euren Anruf annehmen zu können.
fra: Il monte l'armoire.
ber: Yesserkeb-taxzant.
fra: Je vous salue, ô toutes les âmes fidèles, dont les corps ici et partout reposent dans le sol.
swc: Salamu, enyi biumbe byote viaminifu, ambao miili zinalala udongoni.
fra: Je fais la sourde oreille.
deu: Ich stelle mich taub.
fra: Comment allez-vous payer pour cela ?
kab: Amek ara txellṣeḍ ɣef wayagi?
fra: Une mauvaise herbe est une plante dont on n'a pas encore trouvé les vertus.
epo: Fiherbo estas planto, kies virtoj ankoraŭ ne troviĝis.
fra: On avait l'intention de commencer de suite.
epo: Oni intencis tuj komenci.
fra: Ça devient de plus en plus difficile de se garer.
rus: Припарковаться становится всё сложнее.
fra: « Avez-vous mangé ? » « Oui. »
rus: "Вы поели?" - "Да".
fra: Il a mis le feu au camion.
rus: Он поджёг грузовик.
fra: Je ne vois aucun motif.
rus: Я не вижу оснований.
fra: Je tortillais mon mouchoir.
ber: Lliɣ sɛunnuẓeɣ afatas-inu.
fra: Il faut que j'arrête de parler quand j'ai, genre, trois heures de sommeil.
eng: I need to stop talking when I've had, like, three hours of sleep.
fra: Nous avons obtenu un outil puissant.
epo: Ni akiris potencan ilon.
fra: Je n'écourte pas leur récréation.
ber: Ur asen-ssewzaleɣ tasgunfut-nsen.
fra: Je ne suis pas plus bête que toi.
kab: Ur lliɣ ara d lmal ugar-ik.
fra: J'invite Marie, si tu veux.
deu: Wenn du willst, lade ich Maria ein.
fra: Tatoeba est un livre qui a été écrit dans des centaines de langues et qui compte aujourd'hui plus d'un million de pages.
kab: Tatoeba d adlis yuran s yemyaten n tutlayin, dɣa tura yessaweḍ ɣer umelyun isebtar.
fra: C'est son fils ou son beau-fils ?
rus: Это её родной сын или пасынок?
fra: Le climat ici est vraiment doux, et même en hiver la neige ne tombe que rarement.
epo: La klimato estas vere milda, kaj eĉ vintre la neĝo nur malofte falas.
fra: Si vous avez des difficultés en finnois, vous savez qui demander.
epo: Se vi havas malfacilaĵojn en la finna, vi scias, kiun demandi.
fra: Elle a consacré une grande partie de son temps libre à jouer du piano.
deu: Sie hat einen Großteil ihrer Freizeit dem Klavierspiel gewidmet.
fra: J'apprends le français.
swc: Na jifunza Kifaransa.
fra: Je pleure toujours quand nous nous disons au revoir.
swc: Ninaliaka kila siku saa yenyi tunalaganaka.
fra: Je l'ai dit pour rire.
epo: Mi diris tion kun ŝerca intenco.
fra: L'un n'empêche pas l'autre.
epo: Unu ne malebligas la alian.
fra: Les langages de programmation sont son hobby.
epo: Programlingvoj estas lia ŝatokupo.
fra: Il frissonna de froid.
epo: Ŝi tremetis pro frosto.
fra: Utilise ta tête, à l'occasion.
epo: Kiam necesas, uzu vian cerbon.
fra: Ils sont partis pour l'Italie.
eng: They left for Italy.
fra: Tu portais ton fils sur le dos.
epo: Vi portis vian filon surdorse.
fra: J'ai eu de la chance.
cmn: 我运气很好。
fra: Je n'ai rien compris aux quatrièmes de couverture, c'est pour ça que je lis.
nnb: Sinyithowa ekihand'ekyakani, kikalheka inathasyasoma.
fra: Saint Jean Bosco est né le 16 aout 1815.
epo: Sankta Johano Bosko naskiĝis la 16-an de aŭgusto 1815.
fra: À quand remonte la dernière fois que vous avez mangé au restaurant ?
kab: Melmi i tikkelt taneggarut i deg teččiḍ deg usečču?
fra: Nous avons arrêté les passants.
ber: Neḥbes-d imsebriden-nni.
fra: Il montra sa désapprobation en levant un sourcil.
pes: او عدم تایید خود را با بالا بردن ابرو نشان داد.
fra: Au revoir et merci bien ! dit Petit Vénusien.
nld: "Tot ziens en heel erg bedankt!" zei Kleine Venusiaan.
fra: Elle a posé le livre sur le bureau.
epo: Ŝi metis la libron sur la skribotablon.
fra: Il a semblé l'apprécier.
ber: Iban-d yeɛjeb-it.
fra: L'homme est en train de manger du pain.
bre: An den 'zo o tebriñ bara.
fra: Quand tu as invité Tom à la réunion, c'était comme si tu avais laissé entrer le loup dans la bergerie.
epo: Kiam vi invitis Tomon al la kunveno, estis kvazaŭ vi enlasis lupon en ŝafejon.
fra: J'entends tes pas et je sais que tu rentres à la maison.
kab: Sliɣ i dderz-ik dɣa ẓriɣ la d-tkeccmeḍ s axxam.
fra: Il ne fait que travailler.
rus: Он только и делает, что работает.
fra: Vous aviez de la compassion pour elle.
ber: Tɣaḍ-ikent.
fra: Je veux que vous ayez ceci.
epo: Mi volas, ke vi havu tion.
fra: J'aimerais y vivre avec elle.
rus: Я хотел бы жить там с ней.
fra: Sa réponse fut grossière.
rus: Она ответила грубо.
fra: Quelle matière préfères-tu ?
cmn: 你最喜欢哪门课?
fra: Si tu fais le choix de l'amitié, tu ne risques pas de connaître les déceptions de l'amour.
oci: Se fas la causida de l'amistat, riscas pas de conéisser las decepcions de l'amor.
fra: Tom rédige un ouvrage.
epo: Tomo redaktas verkon.
fra: Ça me donna une idée grossière.
epo: Tio donis al mi krudan ideon.
fra: Nous avons franchi le point de non-retour.
rus: Мы прошли точку невозврата.
fra: Nous ne pouvons laisser cela perdurer.
deu: Wir können das nicht länger durchgehen lassen.
fra: Les gens qui ont de l'imagination ne s'ennuient jamais.
rus: Людям с воображением никогда не скучно.
fra: Je dois faire ce que je crois être juste.
rus: Я должен делать то, что считаю правильным.
fra: Tous les projets de coopération entre les peuples sont les bienvenus, et tous les projets de division doivent être combattus.
swc: Miradi yote ya ushirikiano kati ya watu inakaribishwa, na miradi yote ya kugawanyisha inapashwa pigwa vita.
fra: J'en parlerai avec Marty pour voir ce qu'il en pense.
nnb: Monabya ngakania kubio na Marty okwisondy'ekyobakalhengekania.
fra: N'entrez pas par là, entrez par ici !
kab: Ur keččem ara syin, kcem ssya!
fra: Tom est un mec dur.
rus: Том - жёсткий парень.
fra: Je suis rouillé.
deu: Ich bin eingerostet.
fra: Que diront les voisins ?
epo: Kion diros la najbaroj?
fra: Nous avons été pris dans une embuscade.
kab: Ṭṭfen-aɣ-d taxettalt.
fra: Combien de temps vas-tu rester ?
rus: Ты надолго останешься?
fra: Ce fut l'un des meilleurs moments de ma vie.
epo: Ĝi estis unu el la plej bonaj momentoj en mia vivo.
fra: Nous savons que vous avez fait ce qu’il fallait.
rus: Мы знаем, что вы сделали то, что было нужно.
fra: Cet objet coûte cent euros.
rus: Этот предмет стоит сто евро.
fra: Dans l'après-midi, le temps se fit humide et brumeux.
kab: Mi d-tewweḍ tmeddit, teɣli-d nnwa, idel-d wagu.
fra: Tout fonctionnait.
epo: Ĉio funkciis.
fra: Tu devrais lui parler et lui dire comment tu te sens.
epo: Vi devus paroli kun li kaj diri al li, kiel vi sentas vin.
fra: Tatoeba : Ne jouissez pas ici le vendredi soir, les enfants.
eng: Tatoeba: Don't cum here on Friday nights, kids.
fra: Comme je l'aime !
rus: Как я её люблю!
fra: Le chirurgien qui a opéré Tom est très expérimenté et hautement réputé.
epo: La kirurgo, kiu operaciis Tomon, estas tre sperta kaj treege fama.
fra: Dans l'étude d'une langue, Il faut beaucoup travailler et n’avoir pas peur de parler, de faire des fautes et c’est en faisant des fautes que l’on progresse.
epo: En studado de lingvo, necesas multe labori kaj ne timi paroli, erari, kaj el siaj eraroj oni progresas.
fra: Je désire rester quelques jours.
eng: I want to stay a few days.
fra: Pour qui voterais-tu ?
kab: Anwa ɣef ara tdeɣṛeḍ?
fra: Tu ne dis rien, me dit ma mère, tu as l’air triste.
epo: "Vi diras nenion", diris mia patrino al mi "vi aspektas malgaja."
fra: Dix, vingt, trente, quarante, cinquante, soixante, septante, huitante, nonante, cent.
gcf: Dis, ven, trant, karant, senkant, swasant, swasanndis, katrèven, katrèven-dis, san.
fra: Parfois je ne peux pas lui faire confiance.
epo: Fojfoje mi ne povas fidi lin.
fra: La grammaire de l'Espéranto est très simple.
eng: Esperanto's grammar is very simple.
fra: Le vague souvenir d'un gars qui lui avait parlé la nuit d'avant refaisait surface du fin fond de son esprit.
swc: Hakumbuke muzuri kijana mwenyi alimuongelesha usiku ya mbele, lakini angali anamuwaza.
fra: Son bouquin est truffé de travaux de recherche de mauvaise qualité.
epo: Lia libro estas disŝutita je esplorlaboroj miskvalitaj.
fra: Déconnectez l'alimentation du modem, attendez environ une minute, puis connectez de nouveau le câble.
swc: Achanisha modem kutoka kwa moto, subiri kama dakika moya, kisha unganishe tena kamba.
fra: En 1632, Galilée a publié un livre qui disait que la Terre tourne autour du Soleil. Il a été arrêté et jugé par l'Église Catholique.
epo: En 1632 Galilejo publikigis libron, en kiu estas asertite, ke Tero rivoluas ĉirkaŭ Suno. Li estis arestita kaj juĝita de la katolika eklezio.
fra: Chacun comme il veut.
epo: Ĉiu laŭ sia volo.
fra: Soit Jim, soit moi, on doit lui en parler.
epo: Aŭ Jim aŭ mi parolu al ŝi prie.
fra: Je reste au lit aujourd'hui car je suis malade.
deu: Ich bleibe heute im Bett, denn ich bin krank.
fra: Laisse-moi, je peux y arriver seul.
eng: Leave me be, I can get there myself.
fra: J'ai beaucoup appris sur les maladies virales.
kab: Lemdeɣ-d aṭas ɣef waṭṭanen ivirusanen.
fra: On pensait que la série de crimes avait été commise par le même homme.
epo: Oni kredis, ke la seriaj krimoj estis la faroj de la sama persono.
fra: Tout nombre pair supérieur à deux est la somme de deux nombres premiers.
deu: Jede gerade Zahl, die größer als 2 ist, ist die Summe zweier Primzahlen.
fra: Il n'a pas aiguisé les couteaux.
ber: Ur yessemsed tiferyin.
fra: Monsieur Hirayama est un très bon professeur.
deu: Herr Hirayama ist ein sehr guter Professor.
fra: Tu te brûlais.
epo: Vi brulvundis vin.
fra: Une salle de jeu attend les enfants.
epo: Ludejo estas disponebla por la infanoj.
fra: Cette recette est utile.
deu: Dieses Rezept ist nützlich.
fra: Te sens-tu indisposé ?
epo: Ĉu vi sentas vin malsaneta?
fra: Il ne veut pas vous voir.
kab: Yugi ad k-iẓer.
fra: J'adore jouer en public.
epo: Mi ŝategas ludi publike.
fra: J'aime ceux-ci.
epo: Mi ŝatas tiujn ĉi.
fra: Finalement ton absence est meilleure.
ita: Finalmente la tua assenza è migliore.