ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Por perdi pezon, vi devas manĝi malpli da dolĉaĵoj.
deu: Um Gewicht zu verlieren, musst du weniger Süßigkeiten essen.
epo: Sed vidante la venton, li timis, kaj komencante subakviĝi, li ekkriis, dirante: Sinjoro, savu min.
por: Mas ao perceber o vento ele ficou com medo; e, começando a submergir, clamou: Senhor, salva-me.
epo: Vi devas respondi lian leteron.
nld: Je moet zijn brief beantwoorden.
epo: Kiam Tomo revenos, ni demandu al li, kion li pensas.
fra: Quand Tom reviendra, demandons-lui ce qu'il en pense !
epo: Pardono ne estas unufoja afero, pardono estas vivmaniero.
nld: Vergeving is geen eenmalige zaak, het is een levenswijze.
epo: Tiaj dioj neniam ekzistis.
por: Tais deuses nunca existiram.
epo: Mi havas gitaron.
deu: Ich habe eine Gitarre.
epo: Tomo kaj Manjo ĉiam estis amikoj.
dan: Tom og Mary har altid været venner.
epo: Brula senbrilo hejtis ladan tegmenton.
deu: Sengender Sonnenschein hat das Blechdach aufgeheizt.
epo: La artifiko estas tro evidenta.
eng: The trick is too obvious.
epo: Mi provos helpi lin.
lit: Aš mėginsiu jam padėti.
epo: Ni matenmanĝas je la sepa.
hun: Hétkor reggeliztünk.
epo: Ĝis kiam vi estos ĉi-tie?
deu: Bis wann wirst du noch hier sein?
epo: Ne surpaŝu la bedojn.
srp: Не нагазите леје!
epo: Kiu estis punita?
deu: Wer wurde bestraft?
epo: Muso jam estas en multaj loĝejoj - apud la komputilo.
deu: Schon in vielen Wohnungen gibt es eine Maus — neben dem Computer.
epo: Alveninte hejmen mi enlitiĝis.
dan: Så snart jeg kom hjem, gik jeg i seng.
epo: Tom ne estas alkutimiĝinta al nudpieda promenado.
cmn: 汤姆不习惯光着脚漫步。
epo: Ĉu ŝi ankoraŭ post kelkaj jaroj memoros, kion ili promesis al ŝi?
deu: Wird sie sich in einigen Jahren noch daran erinnern, was sie ihr versprochen haben?
epo: Ŝi estas tre inteligenta virino.
eng: She's a very intelligent woman.
epo: Li prenas la infanon ĉe la mano.
deu: Er nimmt das Kind an die Hand.
epo: Mi neniam divenus tion.
por: Eu não ia adivinhar isso nunca.
epo: Atendu ĉi tie ĝis li revenos.
dan: Vent her til han kommer tilbage.
epo: Oni devas pagi por la libero.
eng: Freedom isn't free.
epo: Ŝi manĝis la panon.
deu: Sie aß das Brot.
epo: Kion malbonan ili faras?
fra: Quel mal font-elles ?
epo: Mi estas la lumo, la vojo kaj la vivo.
fra: Je suis la lumière, le chemin et la vie.
epo: Mi promesas klopodi sen limo per korpo kaj animo.
deu: Ich verspreche, keine Mühe zu scheuen.
epo: Ĉiuj agrable pasigas la tempon.
lit: Visi džiugiai leidžia laiką.
epo: Ĉu eblas ricevi glason da akvo?
dan: Kan jeg få et glas vand?
epo: Kontraŭ tio ekzistas nenia helpo.
por: Contra isso não há recurso.
epo: Via reago ege surprizas min.
deu: Deine Reaktion überrascht mich sehr.
epo: Vi bezonas lin pli ol li bezonas vin.
rus: Он нужен вам больше, чем вы ему.
epo: Ĉi tio estas postulema tasko.
fra: C'est une tâche exigeante.
epo: Mi konfesas, ke mi ekde la komenco ne kredis, kion ŝi promesis.
deu: Ich gebe zu, dass ich von Anfang nicht an ihre Versprechungen geglaubt habe.
epo: Tom estis tute elĉerpita.
deu: Tom war völlig erschöpft.
epo: Ĉu vi ŝatas la blankan vinon?
deu: Mögt ihr Weißwein?
epo: Mi ne deziras ĝeni vin pli longe ol necese.
dan: Jeg ønsker ikke at genere dig i længere tid end det er nødvendigt.
epo: Instruisto kaj lernantoj havas komunan mastron: korinklino.
deu: Lehrer und Schüler haben einen gemeinsamen Meister: die Zuneigung.
epo: Kial Tomo ne haltis?
deu: Warum ist Tom nicht stehengeblieben?
epo: Mi ege malamas cigaredojn.
por: Eu detesto cigarros.
epo: Vi estas tri jarojn pli aĝa ol mi.
ces: Jsi o tři roky starší než já.
epo: La ĝemeloj tre similas unu la alian.
lit: Dvyniai labai vienas į kitą panašūs.
epo: Kvardek personoj partoprenis.
deu: Vierzig Personen haben teilgenommen.
epo: La diamanto en ĉi tiu ringo estas tajlita.
deu: Der Diamant in diesem Ring ist bearbeitet.
epo: Tom ne scias la diferencon inter kuracisto kaj ĉarlatano.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Arzt und einem Kurpfuscher.
epo: Vi devas diri al mi la veron.
lit: Jūs turite man pasakyti tiesą.
epo: Li krias dum sia parolado!
deu: Er schreit während seiner Rede!
epo: Li prenis ĝin de vi.
rus: Он у вас его взял.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo jes aŭ ne scipovas naĝi.
fra: Je suis curieux de savoir si Tom sait nager ou non.
epo: Kaj nun, kion ni faru?
rus: А теперь что нам делать?
epo: La stratoj estis kovritaj per neĝo.
srp: Улице су биле покривене снегом.
epo: Li redaktis la raporton.
deu: Er hat den Bericht redigiert.
epo: Ankaŭ hodiaŭ estas varmege kiel en la infero.
eng: It's hot as hell today, too.
epo: Mi ne ludus per fajro. Tio povus malbone finiĝi.
fra: Je ne jouerais pas avec le feu. Cela pourrait mal finir.
epo: Ĉu tio daŭros multe pli longe?
lit: Ar tai tęsis daug ilgiau?
epo: La placo tute malplenis.
nld: Het plein was helemaal leeg.
epo: Mia plej bona amiko forpasis antaŭ kelkaj monatoj.
deu: Mein bester Freund ist vor ein paar Monaten verstorben.
epo: Nia foto perdis sian koloron.
nld: Onze foto verloor haar kleur.
epo: La kosto de transmara flugo altiĝis kun la kosto de brulaĵo.
fra: Le coût d’un vol outre-mer a augmenté avec le coût du carburant.
epo: Ĉiuj gajnas!
yid: אַלע געווינען!
epo: La detektivo havas multajn aventurojn.
por: O detetive tem muitas aventuras.
epo: Vi faris nur vian devon.
nld: Je deed gewoon je plicht.
epo: Li aĉetis ĉevalon.
dan: Han købte en hest.
epo: Mi parolas la anglan.
tok: mi toki lon toki Inli.
epo: Ĉi tiu retejo havas multajn retpaĝojn.
eng: This website has many webpages.
epo: Li aĉetis bonan fotilon.
lit: Jis nusipirko gerą fotoaparatą.
epo: Espereble la vetero pliboniĝos dum la semajnofino.
deu: Hoffentlich bessert sich das Wetter im Laufe des Wochenendes.
epo: Mia laboro okupadis min.
por: Meu trabalho me deixa ocupado.
epo: Tomo mankas al ni ĉiuj.
heb: תום חסר לכולנו
epo: Ili fermis la pordon, kaj ili supreniris al la unua etaĝo.
deu: Sie schlossen die Tür und gingen hoch in den ersten Stock.
epo: Tomo ne interesiĝas pri mi. Li interesiĝas pri vi.
fra: Tom ne s'intéresse pas à moi. Il s'intéresse à vous.
epo: Mi preferas kafon, ne teon.
tlh: qa'vIn vImaS, Dargh vImaSbe'.
epo: Malŝaltu la lumon, elirante la ĉambron.
dan: Sluk lyset når du forlader værelset.
epo: Ni estas jam maljunaj.
yid: מיר זענען שוין אַלט.
epo: Ana estas eta knabino.
lit: Ana yra maža mergaitė.
epo: Tomo forlasis Manjon en la parko.
fra: Tom abandonna Manon dans le parc.
epo: Vi ekflamigis kandelojn en via ĉambro.
lit: Tu uždegei žvakes savo kambaryje.
epo: Mi rifuzas dormi en ĉi tiu ĉambro.
dan: Jeg nægter at sove i dette værelse.
epo: Mi kredis, ke via patro reprenis de vi la kreditkarton.
dan: Jeg troede at din far havde taget kreditkortet fra dig.
epo: La nubojn trarompas jam bluo.
deu: Schon bricht Blau durch die Wolken.
epo: Vi ne devas kanti.
deu: Du musst nicht singen.
epo: Evidente li pravas.
lit: Be abejonės, jis yra teisus.
epo: Nia ĉefa oficejo estas en Osako.
ces: Naše ústředí je v Osace.
epo: Li estas nedezirata gasto.
fra: C'est un invité indésirable.
epo: Kie estas la gepatroj de ĉi tiu knabo?
dan: Hvor er forældrene til denne dreng?
epo: Mi esperas, ke morgaŭ pluvos.
eng: I hope that it rains tomorrow.
epo: Lin plagas problemoj.
deu: Ihn plagen Probleme.
epo: Vi freneziĝas.
fra: Tu deviens dingue.
epo: Li ne volas paroli pri tio.
deu: Er will darüber nicht sprechen.
epo: Ŝajnas al mi, ke ni jam interrenkontis. Kie? Mi ne plu memoras. Ĉu vi scias?
fra: Il me semble que l'on s'est déjà rencontré. Où ? Je ne me rappelle plus. Le savez-vous ?
epo: La bebo eligis kompatigan krion.
deu: Das Baby stieß einen kläglichen Schrei aus.
epo: Ni ne estis irintaj longe, antaŭ ol kaptis nin ŝaŭro.
srp: Ми не бесмо изашли, пре него нас је ухватио пљусак.
epo: Mi serĉis la adreson.
nld: Ik zocht het adres.
epo: Kial estas baterioj en tiu poto?
fra: Pourquoi y a-t-il des batteries dans ce pot ?
epo: Tom ne scias la diferencon inter rideto kaj rikano.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Lächeln und einem Grinsen.
epo: Vi venkis en tiu danĝera ludo.
por: Você venceu naquele jogo perigoso.
epo: Ni tute ne similas.
nld: We hebben helemaal niets met elkaar gemeen.
epo: Ni kutime manĝas ĉirkaŭ la dek-naŭa horo.
eng: We usually eat around seven o'clock.
epo: Kial li ne dancas?
deu: Warum tanzt er nicht?
epo: Se iu batis homon, kaj tiu mortos, li estu mortigita.
por: Se alguém tiver batido num homem, e este morrer, seja morto.
epo: Du plus du rezultigas kvar.
dan: To plus to giver fire.
epo: Mi diris al li nenion.
ces: Neřekl jsem mu nic.
epo: Mi ne povas regi la volupton, kiun mi sentas pri li.
tok: mi ken ala lawa e ni: mi wile unpa e ona.
epo: Vi devintus danci kun Mary.
lit: Tu turėtum šokti su Marija.
epo: Ne daŭros longe antaŭ ol li konstatos la mankon.
deu: Es wird nicht lange dauern, bis er den Mangel bemerkt.
epo: Mi ne diris al ili, kion li skribis en sia libro.
deu: Ich sagte ihnen nicht, was er in seinem Buch geschrieben hatte.
epo: Ĝi estis konstruita antaŭ pli ol 500 jaroj.
lit: Tai buvo pastatyta daugiau kaip prieš 500 metų.
epo: Ĉu ili uzas la modernajn ilojn de la tekniko?
deu: Verwenden sie die modernen technischen Geräte?
epo: Atendante vian baldaŭan respondon ...
eng: Awaiting your quick response . . .
epo: Vitraj ŝrankoj sin etendis laŭ la muroj, okupante ilian tutan areon de la planko ĝis la plafono.
deu: Vitrinenschränke säumten die Wände und nahmen deren gesamte Fläche vom Boden bis zur Decke ein.
epo: Plej bone helpas sanigaj herboj el la apoteko de la avino.
deu: Am besten helfen heilende Kräuter aus Großmutters Apotheke.
epo: Ĉu vi bezonas multan monon?
rus: Много тебе нужно денег?
epo: Mia koramikino havas 3 cicojn.
eng: My girlfriend has 3 nipples.
epo: Mia frato vivis en Novjorko.
ber: Gma yella yezdeɣ deg New York.
epo: Baldaŭ ni transiĝos en alian loĝejon.
por: Breve nos mudaremos para outra residência.
epo: Surmetu mantelon aŭ vi malvarmumos.
ina: Mitte un mantello o tu prendera frigido.
epo: Tomo promesis sendi la ĉekon per la poŝto.
lit: Tomas prižadėjo čekį atsiųsti paštu.
epo: Mi vidis lin en la teatro.
por: Eu o vi no teatro.
epo: Miaj profesiaj taskoj postulas la regadon de pluraj lingvoj.
deu: Meine beruflichen Aufgaben erfordern die Beherrschung mehrerer Sprachen.
epo: Mi pagis impostojn de ducent dolaroj.
por: Paguei duzentos dólares de impostos.
epo: Kiu paroladas sen atenti la reagon de la aŭskultantoj, endormigos ilin.
deu: Wer eine Rede hält, ohne auf die Reaktionen der Zuhörer zu achten, wird sie einschläfern.
epo: Ekzistas projekto por la ekspansio de la entrepreno.
srp: Постоји пројекат за експанзију предузећа.
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne enlitiĝis?
lit: Tu dar ne lovoje?
epo: Ne ĉio kun du vangoj estas vizaĝo.
eng: Not everything with two cheeks is a face.
epo: Ŝi trinkis gluton de sia trinkaĵo.
lit: Ji sriubtelėjo savo gėrimo.
epo: La lingvisto sufiĉe bone konas la dialekton.
lit: Kalbininkas pakankamai gerai žino tarmę.
epo: Li koleras kaj insultas.
por: Ele está bravo e xinga.
epo: Ĉu vi volas, ke mi diru la veron?
lit: Ar tu nori, kad aš pasakyčiau tiesą?
epo: El surprizo pro ĉi tiu demando ŝi svenis.
por: De surpresa por essa pergunta, ela desmaiou.
epo: Se ili estus riĉaj, ili helpus vin.
deu: Wenn sie reich wären, würden sie dir helfen.
epo: Nu, ni ĉiuj kantu kune!
eng: Now, let's all sing together!
epo: Io estis unu de la amatinoj de Zeŭso kaj estis transformita de li en bovinon.
eng: Io was one of the lovers of Zeus and was transformed into a cow by him.
epo: Mi penis skribi ĉion, kion li diris.
lit: Aš stengiausi užrašyti viską, ką jis sakė.
epo: Homo vivas ne nur per pano.
lat: Non tantum pane vivit homo.
epo: La urbo situas du mejlojn for de la marbordo.
lit: Miestas plyti per dvi mylias nuo pakrantės.
epo: Lia propono ĝojigis min.
deu: Sein Angebot erfreute mich.
epo: Antaŭ kiom longe mortis la aŭtoro?
nld: Hoelang geleden is de auteur gestorven?
epo: Usono estas apud Kanado.
lit: Jungtinės Amerikos Valstijos yra šalia Kanados.
epo: Ĉu vi manĝis vian spinacon?
fra: Est-ce que vous avez mangé vos épinards ?
epo: Iliaj planoj estas tute seninteresaj por mi.
dan: Deres planer er simpelthen uinteressante for mig.
epo: Tomo ne komprenas Manjon.
por: Tom não compreende Maria.
epo: La akvomelonoj ĉi-somere estas nekutime dolĉaj.
por: Este verão as melancias estão excepcionalmente doces.
epo: Ŝi skribis leteron al sia amikino.
dan: Hun har skrevet et brev til sin veninde.
epo: Tiu ganto estas truita ĉe la dikfingro.
deu: Dieser Handschuh hat am Daumen ein Loch.
epo: La temperaturo superas tridek gradojn enombre.
dan: Temperaturen er over tredive grader i skyggen.
epo: Mi televidas post la vespermanĝo.
srp: Гледаћемо телевизију после вечере.
epo: Mi devas desegni novan afiŝon por la filmo.
deu: Ich muss ein neues Plakat für den Film entwerfen.
epo: Pluraj malgrandaj tremoj sekvis la tertremon.
deu: Mehrere kleinere Beben folgten dem Erdbeben.
epo: Dum la tago varma suno, dum la nokto milda luno.
por: De dia um quente sol, de noite uma lua suave.
epo: Samio metis la filmeton en Jutubon.
fra: Sami a mis la vidéo sur YouTube.
epo: Ĉu vi bonvolas prizorgi la domon dum mi estas for?
deu: Wärest du so freundlich, dich während meiner Abwesenheit um das Haus zu kümmern?
epo: Mi ne petegas ilin.
eng: I'm not begging them.
epo: La butero estas sur la telero.
fra: Le beurre est dans l'assiette.
epo: Ĉesu pensi pri tiaj infanaĵoj.
deu: Hört auf an solche Kindereien zu denken!
epo: Mi neniam ŝatis lerni la francan.
lit: Aš niekada nemėgau mokytis prancūzų kalbos.
epo: En Ĉeĥio ekzistas urbo, nomata Loket, kiu signifas "kubuto".
fra: En Tchéquie, il existe une ville du nom de Loket qui signifie « coude ».
epo: Bestoj meritas nian respekton.
dan: Dyr fortjener vores respekt.
epo: La saĝulo scias, kion li diras; la malsaĝulo diras, kion li scias.
jbo: .i lo prije cu djuno lo du'u makau ru cusku .ije lo bebna cu cusku lo se djuno be ri
epo: Kien vi estas forironta?
fra: Où es-tu sur le point de partir ?
epo: Laŭ tiu raporto en Ĉinio la kerna problemo estas la kontrasto inter la ekonomia evoluo kaj la socia.
deu: Diesem Bericht zufolge ist das Kernproblem Chinas der Kontrast zwischen der ökonomischen und der sozialen Entwicklung.
epo: Mi nun loĝas en Parizo.
dan: Jeg bor nu i Paris.
epo: Ĉu vi jam foriras de ni?
fin: Joko lähdet luotamme?
epo: Mi volonte dormus iomete pli.
por: Dormiria com prazer um pouquinho mais.
epo: Post vintro venos printempo.
por: Depois do inverno vem a primavera.
epo: Mi estas lernejano.
lit: Aš esu mokinys.
epo: Paŭlo iras en la dormejon por sin vesti.
por: Paulo vai ao dormitório para se vestir.
epo: Ĉevalon! Ĉevalon! Mian reĝlandon por ĉevalo!
ido: Kavalo! Kavalo! Mea rejio po kavalo!
epo: Mi timas, ke mi havas malbonajn novaĵojn.
por: Receio ter de dar más notícias.
epo: Kial neniu manĝas miajn terpomojn?
eng: Why won't anyone eat my potatoes?
epo: Tute ne maloftas vivi pli ol naŭdek jarojn.
por: Viver mais de noventa anos não é nem um pouco raro.
epo: Mi donis al vi vivon.
dan: Jeg har givet dig et liv.
epo: Kaprica kiel Aprilo.
eng: Capricious as April.
epo: Vi estas tute ruĝa.
deu: Du bist ganz rot.
epo: Ĉiu havas pugon.
fra: Chacun a un cul.
epo: "Apfelsine", la germana vorto por oranĝo signifas "pomo el Ĉinujo".
dan: "Apfelsine", det tyske ord for appelsin betyder "æble fra Kina".
epo: Ne enmiksu vin en aferojn kiuj ne rilatas al vi!
fra: Ne vous mêlez pas des affaires qui ne vous concernent pas !
epo: La fungoj estas saĝaj kaj sorĉaj estaĵoj.
eng: Mushrooms are wise, magical beings.
epo: Ni laboras por la monda paco.
srp: Ми радимо за светски мир.
epo: Tomo laboras sencelan laboron.
fra: Tom effectue un travail vide de sens.
epo: Ili estas bonaj, ĉu ne?
dan: De er gode, ikke sandt?
epo: Mi tute forgesis.
lit: Aš visiškai užmiršau.
epo: Provu malfermi ĝin per ĉi tio.
fra: Essaie de l'ouvrir avec ceci.
epo: Filo devas obei la patron.
deu: Ein Sohn muss dem Vater gehorchen.
epo: Ĉu vi venos? – Jes.
eng: "Are you coming?" "Yes."
epo: Nun la suno varmigas la grundon.
deu: Nun erwärmt die Sonne den Boden.
epo: Jam malhelas.
tlh: HurghchoHpu'.
epo: La aktoroj de la kabuka teatro ne nur surmetas perukon, sed ankaŭ ŝminkas la vizaĝon per tavolo el blanka pudro kaj dikaj linioj el diversaj koloroj.
deu: Die Schauspieler des Kabuki-Theaters setzen sich nicht nur Perücken auf, sondern schminken sich auch das Gesicht mit einer Schicht aus weißem Puder und dicken Linien verschiedener Farbe.
epo: Ni devas protekti la familiajn tradiciojn.
heb: אנחנו חייבים להגן על המסורות המשפחתיות.
epo: Kion mi povas, tion mi elŝovas.
deu: Wer etwas kann, der kann es auch zeigen.
epo: La vilaĝo estas izolita de la cetero de la mondo.
dan: Landsbyen er isoleret fra resten af verden.
epo: Vi ankoraŭ ne rakontis al ni, kio hieraŭ okazis al vi.
rus: Ты нам ещё не рассказал, что с тобой вчера случилось.
epo: Malsukcesinte ne senkuraĝiĝu.
eng: Don't let failure discourage you.
epo: Mortintoj ne babilas.
deu: Tote quaken nicht.
epo: Ĉu vi kredas, ke tio iel utilos?
eng: Do you believe this has any use?
epo: Tio estas afero tute memkomprenebla por ĉiu, kiu rigardas la mondon per malfermitaj okuloj.
deu: Für jeden, der die Welt mit offenen Augen ansieht, ist diese Sache ja ganz selbstverständlich.
epo: Li diris al mi, ke li legis la libron en la antaŭa tago.
dan: Han sagde til mig at han havde læst bogen dagen før.
epo: Vi neniam forgesos tion.
rus: Вы никогда этого не забудете.
epo: Trifoje mezuru, nur unufoje tondu.
deu: Miss drei Mal aus, aber schneide nur ein Mal.
epo: Bona islamano strebas esti bona kaj morala.
deu: Ein guter Muslim strebt danach, gut und moralisch zu sein.
epo: Ĉu vi konas iun ajn kuraciston, kiu scipovas la japanan?
deu: Kennst du irgendeinen Arzt, der Japanisch versteht?
epo: Ĉu Tomo nervozigas vin?
lit: Ar Tomas tave nervina?
epo: Tom ne scias la diferencon inter matraco kaj matrico.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen einer Matratze und einer Matrize.
epo: Kate, sidiĝu.
srp: Каћа, седи!
epo: Mi ne pardonos vin.
fra: Je ne vous pardonnerai pas.
epo: La infanoj manĝas jogurtojn po du.
fra: Les enfants mangent deux yaourts chacun.
epo: Se Esperanto progresadis tiel vaste dum la antaŭaj dek du jaroj, la kaŭzo ĉefa kuŝis tie, ke jam ĉesis diskutado teoria pri la lingvo mem.
por: Se o esperanto progredira de maneira tão ampla durante os doze anos anteriores, a principal causa residia no fato de que havia cessado a discussão teórica sobre a língua mesma.
epo: Vidu, kio okazis al ŝi.
deu: Sieh, was ihr geschehen ist.
epo: Ŝi diris al mi: "Multan dankon pro la klarigo!"
deu: Sie sagte zu mir: „Vielen Dank für die Erklärung!“
epo: En la tempo de la "Nova Kultura Movado" junaj reformemaj anoj de la ĉina intelektularo bedaŭris la malfortecon de Ĉinio kaj esprimis la deziron, ke la lando rapide moderniĝu.
deu: In der Zeit der „Bewegung für eine Neue Kultur“ bedauerten junge reformwillige Angehörige der Chinesischen Intelligenz die Schwäche Chinas und brachten den Wunsch nach einer raschen Modernisierung des Landes zum Ausdruck.
epo: Ne kraĉu sur la murojn!
eng: Don't spit on the walls.
epo: La preĝejo estas domo, kie oni preĝas.
deu: Die Kirche ist ein Haus, wo man betet.
epo: Via frato aĉetis rozkoloran kamionon pasintsemajne.
por: Teu irmão comprou um caminhão cor-de-rosa na semana passada.
epo: Se estas tio ĉi en ordo, ni naĝu ĝis la transa bordo!
eng: If it's OK, let's swim to the other bank!
epo: Ĉu Tomaso sciis?
fra: Tom savait-il ?
epo: Alportu botelon da akvo por mi, mi petas.
rus: Принеси мне бутылку воды, пожалуйста.
epo: Ili ĝuas grandegan prestiĝon.
dan: De nyder en enorm prestige.
epo: Ĉu C# estas pli facila ol Pitono?
eng: Is C# easier than Python?
epo: Atentu! La planko estas malseka.
por: Cuidado! O chão está molhado.
epo: Ekzistis nur la senlima oceano kaj mi.
dan: Der eksisterede kun det grænseløse ocean og mig.
epo: Sarkozy defendis modelon de daŭripova kresko.
hye: Սարկոզին պաշտպանում էր կայուն աճի մոդելը:
epo: Skizoafektiva perturbo estas simila al dupolusa perturbo.
fra: Le trouble schizo-affectif est similaire au trouble bipolaire.
epo: La sonoj de fora orgeno flosas flagre tra la valoj kaj ravinoj de la alta montaro.
deu: Das Tönen einer fernen Orgel schwebt flatternd durch die Täler und Schluchten des Hochgebirges.
epo: Ŝajne ŝi ne plenumis sian promeson.
deu: Anscheinend hat sie ihr Versprechen nicht erfüllt.
epo: Kia plezuro revidi vin!
fra: Quel plaisir de te revoir !
epo: Tomo verŝajne iris hejmen.
fra: Tom est vraisemblablement rentré chez lui.
epo: Tom vekiĝis nuda.
lit: Tomas prabudo nuogas.
epo: Ekestas la impreso, ke inter gratuloj kaj intervjuoj eĉ ne estas tempo por manĝi.
deu: Es entsteht der Eindruck, dass zwischen Gratulationen und Interviews nicht einmal Zeit bleibt, um etwas zu essen.
epo: En suna somera tago pajloĉapelo estas io tre agrabla.
deu: An einem sonnigen Sommertag ist ein Strohhut etwas sehr Angenehmes.
epo: Tre ofte ni devas perdi iun, antaŭ ol ni komencas aprezi la rilaton kun tiu homo.
deu: Sehr oft müssen wir jemanden erst verlieren, ehe wir die Beziehung zu diesem Menschen zu schätzen beginnen.
epo: Ken kaj Meg ambaŭ estas miaj amikoj.
dan: Ken og Meg er begge to mine venner.
epo: Sur la balkono, mi trinkas varman verdan teon.
fra: Sur le balcon, je bois du thé vert chaud.
epo: Ĉi tiu parko famas pro siaj rozoj.
lit: Šitas parkas žinomas savo rožėmis.
epo: Mi ege kontraŭas tiun projekton.
eng: I strongly oppose that project.
epo: Mia familio konsistas el miaj patro, patrino, kaj fratino.
lit: Mano šeimoje yra tėvas, motina ir mano sesuo.
epo: La tria tago de la semajno estas merkredo.
deu: Der dritte Tag der Woche ist der Mittwoch.
epo: Mi estas laca, mi volas dormi.
por: Estou cansada, quero dormir.
epo: Tiu gaso malbonodoras.
deu: Dieses Gas riecht nicht gut.
epo: Tom timas nek Dion nek diablon.
deu: Tom fürchtet weder Gott noch Teufel.
epo: Mi perdis mian dentoŝtopaĵon.
deu: Ich habe meine Zahnfüllung verloren.
epo: Li estas fianĉo de mia fratino.
nld: Hij is verloofd met mijn zuster.
epo: Kial vi ne respondas al via patro?
por: Por que você não responde ao seu pai?
epo: Morgaŭ vi ne devos veni en la oficejon.
lit: Rytoj tau nereikės į įstaigą ateiti.
epo: Dek estas dekono de cent.
eng: Ten is one-tenth of a hundred.
epo: Bonvolu urini en tiun ĉi ujon!
deu: Bitte pinkle in dieses Gefäß hier!
epo: Ŝi ŝpinas lanon.
lit: Ji verpia vilnas.
epo: Ĉu vi scias, kion li faris?
lit: Jūs žinote, ką jis padarė?
epo: Ŝi konfidis al mi koverton entenantan tre gravajn dokumentojn.
dan: Hun betroede mig en kuvert indeholdende meget vigtige dokumenter.
epo: Al kiu klubo vi apartenas?
kab: D acu-t uqusis-inek?
epo: Estu pli atenta.
spa: Esté más atenta.
epo: Ŝi kutimis dimanĉe viziti la muzeon.
ces: V neděli chodívala do muzea.
epo: La bileton ŝi ricevis senpage.
dan: Billetten fik hun gratis.
epo: Kie vi rigardas televidon?
lit: Kur tu žiūri televizorių?
epo: Ŝi neniam estis kontenta, se ŝi ne lernis ion novan.
deu: Sie war nie froh, wenn sie nichts neues lernte.
epo: Ĉu vi memoras nian hieraŭan interparolon?
deu: Erinnerst du dich an unser gestriges Gespräch?
epo: “Kion mi vidas!” diris ŝia patrino kun grandega miro.
deu: "Was sehe ich da!" sagte ihre Mutter mit großer Verwunderung.
epo: Estas tro varmege.
ile: It es tro calid.
epo: La princo buĉis la drakon.
fra: Le prince abattit le dragon.
epo: Multaj homoj kredas, ke balenoj estas fiŝoj.
lit: Daug žmonių galvoja, kad banginiai yra žuvys.
epo: Kiom da literoj estas en la alfabeto?
lit: Kiek raidžių yra abėcėlėje?
epo: "Dankon." "Ne dankinde."
rus: «Спасибо!» — «Пожалуйста!»
epo: Ion tian povas skribi nur homo, en kiu sin interligas elstara muzika spirito, profunda scio, nobla sentemo, ardiga entuziasmo kaj la stila lerto de sperta literaturisto.
ina: Solmente es capace de scriber alique assi un homine in cuje anima se associa un musicalitate extraordinari, un saper profunde, un nobile sensibilitate, un ardente enthusiasmo e le elegantia del stilo de un litterato experte.
epo: Mi diru nenion ajn al vi.
heb: עדיף שלא אומר לך שום דבר.
epo: Mi ne diris, ke vi estas ĉi tie.
lit: Aš nesakiau, kad jūs čia esate.
epo: Ne alkonduku filon al malespero.
por: Não leve um filho ao desespero.
epo: La juna soldato stumblis kaj falis. Lia kapo frapis rokoblokon. Kvankam la kolizio estis forta, li sentis neniom da doloro.
deu: Der junge Soldat stolperte und fiel. Sein Kopf schlug gegen einen Felsblock. Obwohl der Zusammenstoß heftig war, fühlte er nicht den geringsten Schmerz.