ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Toda la historia evidencia: los idiomas de los estados dominantes a menudo conducen a la desaparición de las lenguas de los estados dominados. El griego engulló al frigio. El latín acabó con el ibérico y el galo. Actualmente, 25 idiomas están desapareciendo cada año! Entienda una cosa: no estoy luchando contra el inglés, lucho por la diversidad. Un proverbio armenio resume maravillosamente mi pensamiento: "Cuantas más lenguas sabes, más persona eres".
por: Toda a história mostra: as línguas dos estados dominantes muitas vezes levam ao desaparecimento das línguas dos estados dominados. O grego engoliu o frígio. O latim acabou com o ibérico e o gaulês. Atualmente, 25 idiomas estão desaparecendo a cada ano! Entenda uma coisa: não estou lutando contra o inglês, luto pela diversidade. Um provérbio armênio resume maravilhosamente meu pensamento: "Quanto mais línguas você conhece, mais pessoa você é".
spa: ¿Dónde estaban?
tgl: Nasaan sila?
spa: Llevaba un revólver en la cintura.
rus: Он носил на поясе револьвер.
spa: Él perdió el equilibrio y se cayó de la bicicleta.
kab: Iruḥ-as umnekni, dɣa yeɣli-d seg uvilu.
spa: ¿Tú eres rico?
eus: Zu aberatsa zara?
spa: ¿Cuántos años tienes?
gcf: Ki laj a'w ?
spa: Hoy lo tengo libre.
ber: Ass-a, aql-iyi d ilelli.
spa: Si quieres cambiar de carril, debes indicarlo primero.
rus: Если хочешь сменить полосу, ты должен сначала сообщить об этом.
spa: Debes inclinarte ante tus mayores.
fra: Tu dois t'incliner devant tes aînés.
spa: Yo también quiero lo mismo, por favor.
rus: Мне то же самое, пожалуйста.
spa: No se sabe cuándo vino a Londres.
epo: Oni ne scias kiam li venis al Londono.
spa: Si lo dices por nosotros, no estamos cansados.
eng: If you mean us, we're not tired.
spa: Tom siempre se está quejando de su esposa.
cmn: Tom總是在抱怨他的妻子。
spa: ¡No necesito estudiar la gramática, necesito vocabulario!
rus: Мне не нужно учить грамматику, мне нужен словарный запас!
spa: Desinstala esa app; no es más que una pérdida de tiempo.
eng: Uninstall that app. It's nothing but a waste of time.
spa: ¡Ven tal como estés!
por: Venha tal como estiver!
spa: Cógelo todo.
guc: Paapaa süpushua'aya.
spa: La madre golpeó a su hija porque estaba borracha.
hun: Az anya megütötte a lányát, mert részeg volt.
spa: Incluso los estudiantes más inteligentes pueden cometer errores estúpidos.
kab: Ula d inelmaden-nni yugaren deg tegzi zemren ad gen tuccḍiwin ur nesεi lmeεna.
spa: Esta ropa te queda bien.
epo: Ĉi tiuj vestaĵoj bone akordas kun vi.
spa: Ésas saben nadar.
rus: Эти умеют плавать.
spa: ¿Cuánta azúcar compro?
rus: Сколько сахара купить?
spa: ¿Es aceptable el precio?
por: O preço é aceitável?
spa: Quiero ver las fotos de la fiesta de Navidad.
ita: Voglio vedere le foto della festa di Natale.
spa: Llevamos esperándote una eternidad.
rus: Мы уже целую вечность тебя ждём.
spa: Ese carro me adelantó.
rus: Этот автомобиль меня обогнал.
spa: Somos esclavos de lo que no nos hace feliz.
rus: Мы рабы того, что не делает нас счастливыми.
spa: Tom quiere cambiar.
rus: Том хочет переодеться.
spa: Mi abuelo murió en el mismo cuarto en el que nació.
por: Meu avô morreu no mesmo quarto em que nasceu.
spa: Casi son las once y media.
epo: Preskaŭ estas la dek-unua kaj duono.
spa: El futuro pertenece a quienes creen en la belleza de sus propios sueños.
rus: Будущее принадлежит тем людям, которые верят в красоту своей мечты.
spa: ¿No ves que estoy ocupado?
ber: Ur twalad ara dakken ceɣleɣ?
spa: Después de recibir un fuerte impacto en la cabeza, el hombre solo decía incoherencias.
por: Depois de receber uma forte pancada na cabeça, o homem só dizia incoerências.
spa: Esta bicicleta es mía, la tuya está ahí.
por: Esta bicicleta é minha. A sua está lá.
spa: Darán la película en el cine el próximo mes.
eng: The movie is showing in movie theaters next month.
spa: Ningún hombre es feliz, a menos que crea serlo.
eng: No man is happy, unless he thinks he is.
spa: Tom estaba sumido en sus pensamientos.
tgl: Malalim ang iniisip ni Tom.
spa: Nosotros crecimos juntos.
rus: Мы выросли вместе.
spa: ¿Adónde vas a ir en tus vacaciones?
rus: Куда ты собираешься отправиться на каникулах?
spa: No puedo cambiar esto.
nld: Ik kan dit niet veranderen.
spa: Debemos controlar nuestras pasiones.
cat: Hem de controlar les nostres passions.
spa: Cada vez que veo esa foto, vuelven a emerger de entre mis recuerdos los días que pasé contigo.
kab: Yal mi walaɣ tawlaft-nni, ttuɣalen ttalin-d seg waktayen-iw wussan i nesεedda lwaḥi.
spa: La puerta se va a abrir, ¡prepárate!
eng: The door's going to open up, get ready!
spa: Es un muerto de hambre.
rus: Это голодная смерть.
spa: No has hecho un muy buen trabajo.
fra: Tu n'as pas fait un très bon travail.
spa: ¿Te sientes bien en Boston?
por: Sentes-te bem em Boston?
spa: La estación de lluvias empieza en junio.
por: A estação das chuvas começa em junho.
spa: Tengo dos hermanos y una hermana.
ita: Ho due fratelli e una sorella.
spa: Mi madre tiene dos hermanos.
deu: Meine Mutter hat zwei Brüder.
spa: ¡Dádmelos!
tur: Onları bana verin!
spa: No me importa que haya alguien.
deu: Es macht mir nichts aus, wenn jemand da ist.
spa: Yo soy capaz de hacer dos cosas al mismo tiempo.
deu: Ich bin in der Lage, zwei Dinge auf einmal zu erledigen.
spa: Llegó el verano. La temperatura se eleva gradualmente a diario.
kab: Yewweḍ-d unebdu. Tazɣelt yal ass trennu tettali.
spa: Soy japonés, pero no vivo en Japón.
ind: Saya orang Jepang, tetapi tidak tinggal di Jepang.
spa: Empecemos por el principio.
epo: Ni komencu per la komenco.
spa: Los pulgones amarillean las hojas.
eng: The aphids are making the leaves turn yellow.
spa: No entiendo por qué no ha dicho la verdad.
pol: Nie rozumiem, dlaczego nie powiedział prawdy.
spa: Tom es un muy buen amigo mío.
rus: Том мой очень хороший друг.
spa: Mi esposa está loca.
por: A minha mulher está louca.
spa: Él es la única persona capaz de abrir ese cofre.
fra: Il est la seule personne qui peut ouvrir ce coffre.
spa: Ahí solía vivir un monstruo espantoso.
kab: Yella yettidir din yiwen n wemẓiw yessexlaεen.
spa: No entiendo el alemán.
jbo: mi na jimpe fi lo dotybau
spa: He estado un poco ocupada.
rus: Я была слегка занята.
spa: ¡Arriba! ¡Hoy es el gran día!
por: Se levanta! Hoje é o grande dia!
spa: Él estuvo enérgicamente en contra de toda violencia.
cat: Ell va estar enèrgicament en contra de tota violència.
spa: Ese hombre es de una edad avanzada.
por: Esse homem tem uma idade avançada.
spa: Edison inventó muchas cosas útiles.
tgl: Marami pong inimbentong gamiting bagay si Edison.
spa: Hagámoslo ahora mismo.
ber: Iyyat ad t-neg imir-a ya kan.
spa: ¿Has lavado la ropa sucia?
kab: Tessardeḍ iceṭṭiḍen-nni yumsen?
spa: Te lo prometo, Juan.
deu: Ich verspreche es dir, Jan.
spa: Ojalá tengamos pronto una vacuna eficaz contra el coronavirus.
cat: Tant de bo aviat tinguem una vacuna eficaç contra el coronavirus.
spa: La escuela cobra diez centavos la fotocopia.
eng: The school charges ten cents per photocopy.
spa: ¿Necesita dinero?
tgl: Kailangan ba niya ng pera?
spa: María es la chica más guapa de la clase.
tur: Meryem sınıfın en güzel kızıdır.
spa: Es patético, ¿no?
rus: Патетично, не так ли?
spa: Están matando al planeta.
ber: Atni la neɣɣen amtiweg.
spa: ¿Que tienes que leer?
kab: D acu i ilaq ad teɣreḍ?
spa: La puesta de sol es un espectáculo de gran belleza.
rus: Заход солнца — очень красивое зрелище.
spa: A menudo busco palabras en ese diccionario.
eus: Askotan hiztegi horretan hitzak bilatzen ditut
spa: Los exámenes empezaron a las 5 de la tarde.
rus: Экзамены начались в пять вечера.
spa: Me encanta el sabor de las setas.
rus: Я обожаю вкус грибов.
spa: Quiero darle una sorpresa.
tgl: Gusto ko siyang sorpresahin.
spa: Ella dedicó su vida a la búsqueda de la verdad.
epo: Ŝi okupiĝis dum sia vivo pri la serĉado de la vero.
spa: Ella rechazó mi invitación.
rus: Она отклонила моё приглашение.
spa: Japón tiene excedencia de arroz; Europa de vino.
epo: Japanujo havas tro da rizo; Eŭropo tro da vino.
spa: La verdad es la mejor mentira.
eng: The truth is the best lie.
spa: Logró despertar a Harry.
fra: Il a réussi à réveiller Harry.
spa: ¿Hay razón para preocuparse?
kab: Yella wayen iɣef ara yetceɣɣeb yiwen?
spa: María le está dando el pecho a su bebé.
rus: Мария кормит своего ребёнка грудью.
spa: Está claro que nadie más tiene algo nuevo que proponer.
tgl: Malinaw na wala na pong may maimumungkahing bago.
spa: Oye, venid aquí.
oci: Òu, venètz aquí.
spa: Estoy lleno de alegría.
rus: Я полон радости.
spa: ¡Basta por hoy!
ber: Beṛka-aɣ ass-a!
spa: ¿Vendrás al pueblo?
ron: Vei veni în oraș?
spa: Él se esforzó para adaptar su personalidad al nuevo ambiente.
rus: Он стремился адаптироваться в новой среде.
spa: Le gusta viajar, y a mí también.
por: Ela gosta de viajar, e eu também.
spa: Ella se cubrió la boca con la mano para ocultar la sonrisa.
kab: Tɣumm imi-s s ufus-is akken ad teffer acmumeḥ-nni.
spa: Tú destruiste a tus enemigos.
por: Você destruiu seus inimigos.
spa: El esperanto, el ido, el interlingua, el klingon, el lojban, el na'vi y el volapük son lenguas artificiales.
deu: Esperanto, Ido, Interlingua, Klingonisch, Lojban, Na’vi und Volapük sind künstliche Sprachen.
spa: Veo a un hombre y a una mujer.
tgl: May nakikita akong isang lalaki at isang babae.
spa: Eso te pondrá en peligro.
swe: Det kommer att försätta dig i fara.
spa: No quiero romper contigo.
por: Eu não quero romper com você.
spa: Apaga la vela. El corte de luz terminó.
rus: Погаси свечу. Свет дали.
spa: No me entiendo ni yo.
kab: Ur gziɣ ara ula d iman-iw.
spa: Siete dólares, por favor.
rus: Семь долларов, пожалуйста.
spa: ¿Recuerdas cómo nos conocimos?
rus: Помнишь, как мы познакомились?
spa: Ahora ¡toma!
ber: Sew imir-a!
spa: Hemos llegado a la conclusión de que esta es una historia verdadera.
wuu: 阿拉個結論就是，誒額傳言是真個。
spa: De alguna manera él fue capaz de nadar hasta el otro lado del río.
hun: Valamilyen módon át tudta úszni a folyót.
spa: Tom se marchó, dejando a Mary y John solos.
rus: Том ушёл, оставив Мэри и Джона наедине.
spa: A todo el mundo le gusta el dinero.
kab: Ulac win ur nḥemmel idrimen.
spa: ¿Eso es un murciélago?
por: Isso é um morcego?
spa: Habiendo y debiendo ser los historiadores puntuales, verdaderos y no nada apasionados, y que ni el interés ni el miedo, el rancor ni la afición, no les hagan torcer del camino de la verdad, cuya madre es la Historia, émula del tiempo, deposito de las acciones, testigo de lo pasado, ejemplo y aviso de lo presente, advertencia de lo por venir.
yue: 歷史學家必須，亦都必須準時、真實，完全唔熱情，而且無論係興趣定係恐懼、怨恨定係嗜好，都唔會令佢哋偏離真理嘅道路，而真理嘅母親就係歷史，時間嘅模仿者，行動嘅沉積者，過去嘅見證者，例子同警告現實，警告未來嘅事。
spa: Corté las cebollas y las puse en una cacerola con mantequilla y aceite.
fra: Je coupe les oignons et les mets dans une casserole avec du beurre et de l'huile.
spa: Necesito salir de la ciudad.
rus: Мне нужно выбраться из города.
spa: ¿Será que ustedes no ven la gravedad de la situación?
rus: Вы что, не понимаете всю серьёзность ситуации?
spa: No tengo nada de hambre.
ces: Nemám vůbec žádný hlad.
spa: Si comes bien, haces ejercicio y bebes mucha agua diariamente, igual morirás algún día.
eng: If you eat well, exercise and drink lots of water daily, you'll still die someday.
spa: ¿Crees en Dios?
ber: Tfelsed s Yuc?
spa: Hizo promesa tras promesa y luego trató de librarse de ellas.
deu: Er machte ein Versprechen nach dem anderen und versucht dann, sich herauszuwinden.
spa: Él traicionó a su país.
epo: Li perfidis sian landon.
spa: Tom se dejó el sombrero puesto para ocultar su calvicie.
rus: Том не стал снимать шляпу, чтобы не показывать свою лысину.
spa: Se han hecho grandes progresos.
tur: Büyük ilerlemeler gerçekleştirildi.
spa: Él viene a Tokio una vez al año.
rus: Раз в год он приезжает в Токио.
spa: Ella ilumina tu mundo.
rus: Она освещает твой мир.
spa: ¿Puedes decirme de quién son estos libros?
rus: Можешь сказать мне, чьи это книги?
spa: ¡No hay quien estudie con tanto ruido!
ber: Ulac win ara izerwen deg wanect-a akk n lḥess!
spa: Quiero comprar unos dulces, pero no me queda feria.
eng: I want to buy some candy, but I don't have any change left.
spa: Esta frase no quiere decir nada.
por: Esta frase não quer dizer nada.
spa: Es imposible traducir esta frase sin acudir a un diccionario.
swe: Det är omöjligt att översätta denna mening utan att ta hjälp av en ordbok.
spa: No ha sido fácil adaptarse al nuevo horario.
deu: Es war für uns nicht leicht, uns an den neuen Flugplan anzupassen.
spa: Yo pensaba que solo los osos hibernaban, pero la profesora dijo que las tortugas también lo hacen.
pol: Myślałem, że tylko niedźwiedzie zapadają w sen zimowy, ale nauczycielka powiedziała, że żółwie też tak robią.
spa: Papá, cómprame una vuvuzela.
rus: Папа, купи мне вувузелу.
spa: Tomás fue raramente por allí.
tgl: Madalang lang pumunta roon si Tomas.
spa: Nuestra hipótesis se basa en experimentos sólidos.
rus: Наша гипотеза зиждется на твёрдой экспериментальной базе.
spa: Me quité los zapatos y los metí debajo de la cama.
eng: I took my shoes off and put them under the bed.
spa: Ya te dije que no estoy interesado en salir con vos.
kab: Nniɣ-ak-d yakan ur yi-d-yeεǧib ara ad lḥuɣ yid-k.
spa: Soy de mente abierta.
ber: Nekk ledyeɣ ɣef umaḍal.
spa: Esperé tres horas.
cmn: 我等了三個小時。
spa: Supe que me había quebrado la muñeca izquierda en el instante en que me caí.
fra: J'ai su que j'avais cassé mon poignet gauche au moment où je suis tombé.
spa: Cuando abrí la puerta del frigorífico, se cayó una manzana.
ber: Mi ledyeɣ tawwurt n yemsismeḍ, teɣli-d yiwet n tḍeffut.
spa: Cuando veo esta fotografía, me acuerdo de mi familia.
rus: Когда я вижу эту фотографию, я вспоминаю о своей семье.
spa: Dije que no quería un taxi.
ina: Io diceva que io non voleva un taxi.
spa: Tom volvió a empezar.
por: O Tom recomeçou.
spa: No creo que te resulte muy difícil obtener el permiso de conducir.
rus: Не думаю, что тебе будет очень трудно получить водительские права.
spa: No me preocupa nada.
rus: Меня ничего не волнует.
spa: Hay una televisión en la habitación.
nld: Er staat een televisie in de kamer.
spa: Hace un calor insoportable.
fin: On sietämättömän kuuma.
spa: No creo que sea una buena idea.
por: Não creio que seja uma boa ideia.
spa: Ella está loca por él.
por: Ela está louca por ele.
spa: Tom es obstinado, ¿no?
rus: Том упрямый, нет?
spa: No tienes que decirlo de una forma tan despectiva.
eng: You don't need to say it in such derogatory terms.
spa: No podía comer ni beber.
por: Eu não podia comer ou beber.
spa: Tuteémonos.
ukr: Перейдімо на "ти".
spa: Eres mi única amiga.
kab: D kemm kan i sεiɣ d tamdakelt.
spa: ¿Sabes usarlo?
kab: Tessneḍ ad t-tesqedceḍ?
spa: ¡Mirá! ¡Mi nombre está en Google!
fra: Regarde ! Mon nom est sur google !
spa: La curiosidad es un componente de la inteligencia.
eng: Curiosity is a component of intelligence.
spa: Tom se inclinó y besó a su hija en la frente.
rus: Том наклонился и поцеловал дочь в лоб.
spa: ¡Levántense!
tgl: Bumangon kayo!
spa: Tom no entiende cómo usar una computadora.
jbo: la.tam. na jimpe lo du'u ta'i ma kau pilno lo skami
spa: Tom amaba a María y María lo amaba a él.
tgl: Minahal ni Tom si Mary at minahal ni Mary si Tom.
spa: ¿Ha congeniado usted con nuestro grupo?
rus: Вы уже поладили с нашей группой?
spa: Nuestro profesor habla francés además de inglés.
tgl: Nagsasalita ng Pranses at saka ng Ingles ang propesor namin.
spa: El perro olfateó el palo.
por: O cachorro cheirou o pau.
spa: Mary tomaba miel con ajo para desayunar.
tgl: Nag-aalmusal ng pulut-pukyutan na may bawang si Mary.
spa: Acabo de terminar de comer.
epo: Mi ĵus finis mian manĝon.
spa: Todas estas hojas verdes se ponen rojas en otoño.
deu: All diese grünen Blätter werden im Herbst rot.
spa: ¿Cuánto tiempo necesita para traducir este libro?
epo: Kiom da tempo li bezonas por traduki ĉi tiun libron?
spa: ¿Ahora estás contento?
pol: Jesteś teraz zadowolony?
spa: ¿Es de buena calidad esta tela?
tgl: Maganda po ba ang kalidad ng telang ito?
spa: Quítese la ropa.
deu: Ziehen Sie Ihre Sachen aus!
spa: El deterioro del templo se debe en parte a la lluvia ácida.
cmn: 廟宇的毀壞有一部分要歸因於酸雨。
spa: La nieve se derretirá pronto.
por: A neve derreterá logo.
spa: Tú y yo tenemos la misma idea.
tlh: qech rap wIghaj SoH jIH je.
spa: Dejé un regalo debajo de su almohada.
rus: Я оставила подарок у неё под подушкой.
spa: Ese perro es grande.
ber: Meɣɣer weydi-inna.
spa: La duda es uno de los nombres de la inteligencia.
ita: Il dubbio è uno dei nomi dell'intelligenza.
spa: ¿Cómo estás?
ber: Amek tellid?
spa: Me traje esto de Australia.
ber: Wa, wwiɣ-t-id seg Ustṛalya.
spa: Doblá esta hoja vertical y horizontalmente.
eng: Fold this sheet in half vertically and horizontally.
spa: Lo que ella dice podría ser verdad.
por: O que ela diz poderia ser verdade.
spa: Esa es la pura y simple verdad.
fra: C'est la vérité pure et simple.
spa: ¿Por qué renunciaste?
nld: Waarom heb je ontslag genomen?
spa: ¿De verdad te ha gustado?
rus: Тебе правда понравилось?
spa: Berta y Salvador acabaron compinchándose para hacerse con las respuestas del examen de biología.
eng: Berta and Salvador ended up banding together to get the answers to the biology exam.
spa: Por desgracia, Tom se negó a ayudarnos.
tgl: Sayang at tumanggi si Tom na tumulong sa amin.
spa: Me gustaría que echaras una ojeada a estos documentos.
nld: Ik zou graag hebben dat je een oogje werpt op die documenten.
spa: Él era muy amable.
rus: Он был очень любезен.
spa: Hoy ella parece muy feliz.
rus: Сегодня она выглядит очень счастливой.
spa: Yo salgo de la ciudad en el verano.
ber: Deg unebdu, tteffɣeɣ seg temdint.
spa: Tú antes fumabas, ¿no?
ber: Kemm tellid tettkeyyifed zik, naɣ?
spa: ¿Cómo murió su hijo?
epo: Kiel mortis ŝia filo?
spa: Por favor, abra su bolso para que podamos ver lo que hay dentro.
deu: Bitte öffnen Sie ihre Tasche, damit wir sehen können, was darin ist.
spa: Todos lo aman.
tlh: lumuSHa' Hoch.
spa: De pura casualidad me encontré con mi viejo amigo en el aeropuerto.
rus: Чисто случайно я встретил в аэропорту старого друга.
spa: ¿Cuándo vas a ir a Europa?
nld: Wanneer ga je naar Europa?
spa: ¿Tienes una cerilla?
cmn: 你有火柴嗎？
spa: Tom pasa mucho tiempo en el internet.
epo: Tomo pasigas multe da tempo en Interreto.
spa: ¿Te meterás en problemas por culpa mía?
ber: Ad tesweḥleḍ iman-nnem deg wuguren ɣef ljal-inu?
spa: No se trata de voluntad, se trata de una necesidad.
tgl: Hindi ito tungkol sa kagustuhan kung hindi tungkol sa pangangailangan.
spa: Pueden estacionarse aquí.
nld: Je kunt hier parkeren.
spa: Hay una gran oportunidad de éxito.
deu: Die Erfolgsaussichten sind gut.
spa: Rastrillá las hojas secas del patio.
eng: Rake the leaves in the backyard.
spa: Nosotros queremos un auto.
ber: Nekkni nebɣa takeṛṛust.
spa: Creo en la amistad.
rus: Я верю в дружбу.
spa: ¡Recórcholis!
deu: Heilige Scheiße!
spa: Una de cada diez personas es miope.
por: Uma de cada dez pessoas é míope.
spa: ¿Por qué habéis vuelto?
kab: Iwacu i d-teqqlem?
spa: En la mayoría de los países, exceptuando los países árabes e Israel, los sábados y los domingos constituyen los fines de semana.
deu: In den meisten Ländern, außer in den arabischen Staaten und Israel, bilden Samstag und Sonntag das Wochenende.
spa: Si él me gusta es por su sinceridad.
rus: Он нравится мне за его смелость.
spa: La religión es el opio del pueblo.
eng: Religion is the opiate of the masses.
spa: ¿Cuándo viajarán a París?
fra: Quand irez-vous à Paris ?
spa: Nosotros nos sorprendimos al ver sus heridas.
eng: We were astonished when we saw their wounds.
spa: Los progresos de la medicina y de la bioingeniería podrán considerarse verdaderos logros para la humanidad cuando todas las personas tengan acceso a sus beneficios y dejen de ser un privilegio para las minorías.
por: Os progressos da medicina e da bioengenharia poderão ser considerados verdadeiros ganhos para a humanidade quando todas as pessoas tiverem acesso a seus benefícios e deixarem de ser um privilégio para as minorias.
spa: Helena es secretaria, ¿verdad?
eng: Helena is a secretary, right?
spa: Para todo hay un remedio.
rus: Для всего есть лекарство.
spa: No entiendo nada de lo que dijiste.
epo: Mi komprenas nenion kion vi diris.
spa: Había una torre en la cima de la montaña.
lat: Turris in summo montis erat.
spa: ¿Por qué no admites tu error?
epo: Kial vi ne agnoskas vian eraron?
spa: No romperá nunca su promesa.
tgl: Hindi niya sisirain kailanman ang pangako niya.
spa: No habría podido lograrlo sin tu ayuda.
rus: Я бы этого не достиг без твоей помощи.
spa: Conseguimos cruzar el río a nado.
rus: У нас получилось переплыть реку.
spa: La música es el lenguaje universal.
por: A música é a linguagem universal.
spa: Él extendió la mano para tomar el cuchillo, pero no lo alcanzó.
ber: Yeẓẓel afus-nnes akken ad d-yeddem tafrut-nni, maca ur tt-yuɛi ara.
spa: Tom persiguió a Mary.
guc: Amütaashi Tom süchiiruu Maari.
spa: Hoy no debes salir.
kab: Ur ilaq ara ad teffɣeḍ assa.
spa: Mis amigos dicen que hablo mejor en francés cuando estoy borracho.
rus: Мои друзья говорят, что я лучше говорю по-французски, когда напиваюсь.
spa: ¡Cuanto más, mejor!
eng: The more, the merrier!
spa: No sé por qué estoy tan nerviosa.
fra: Je ne sais pas pourquoi je suis tellement nerveuse.
spa: Llegó una carta con la noticia de que él había muerto.
rus: Пришло письмо с известием о том, что он умер.
spa: Esta es la carta de mi amigo.
eng: This is my friend's letter.
spa: Ustedes le compraron algo a Mary.
lat: Mariae aliquid emistis.
spa: "Ellos te harán caso, y tú irás con los ancianos de Israel donde el rey de Egipto y le diréis: 'Yahvé, el Dios de los hebreos, se nos ha aparecido; y ahora tenemos que hacer un viaje durante tres días por el desierto, para ofrecer sacrificios a Yahvé, nuestro Dios.'"
yue: 「佢哋會聽你講，你會同以色列嘅長老去見埃及王，同佢講：『希伯來人嘅神耶和華向我哋顯現；而家我哋要經過三日嘅旅行沙漠，向我哋嘅神耶和華獻祭。」
spa: No me invitasteis.
deu: Ihr habt mich nicht eingeladen.
spa: Ella nos cantó una canción japonesa.
fin: Hän lauloi meille japanilaisen laulun.
spa: ¡Él podría hacerlo!
eng: He would be able to make it!
spa: Estamos hartos de ser tratados como niños.
por: Estamos de saco cheio de ser tratados como crianças.
spa: Seguro que no sabes hacerlo.
eng: I'm sure you don't know how to do it.
spa: Tom se acercó un poco a Mary.
rus: Том чуть приблизился к Мэри.
spa: No pudo superar la muerte de su marido.
eng: She couldn't get over her husband's death.
spa: Fumar es perjudicial para la salud.
epo: Fumi estas malutile por la sano.
spa: Ella es un miembro de esta organización.
hun: Ő tagja ennek a szervezetnek.
spa: Aprendí a conducir cuando tenía quince años.
por: Aprendi a dirigir quando tinha quinze anos.
spa: ¿Puedes responder a esto?
cat: Pots respondre això?
spa: Yo no quiero judías.
cmn: 我不要刀豆。
spa: Estoy muy satisfecho con mi trabajo.
rus: Я очень доволен своей работой.
spa: No pude evitar sentir pena por él.
tgl: Hindi ko naiwasang maawa sa kanya.
spa: Cuando llegamos a la estación, el tren ya había partido.
epo: Kiam ni alvenis la stacion, la trajno jam estis for.
spa: No tengo nada que ofrecer aparte de sangre, trabajo duro, sudor y lágrimas.
kab: Ur sεiɣ ayen nniḍen ara d-fkeɣ ala idammen, leεtab, d tidi d yimeṭṭawen.
spa: Madrid es la capital de España.
fra: Madrid est la capitale de l'Espagne.
spa: Incluso Tom lo sabía.
oci: Amai Tom o sabiá.
spa: Yo la ayudaré.
por: Eu vou ajudá-la.
spa: Alguien más debe haber visto lo que sucedió.
rus: Кто-то ещё должен был увидеть, что произошло.
spa: Voy a demostrarte que no estoy equivocado.
heb: אני הולך להוכיח לך שאיני טועה.
spa: En el registro mercantil hay información de empresas.
rus: В Торговом реестре хранится информация о компаниях.
spa: Damon me mostró su álbum de sellos.
por: Damon me mostrou o seu álbum de selos.
spa: Asesinar por la espalda es de cobardes.
eng: Killing people from behind their backs is a coward's act.
spa: Eso no estaba planeado.
fra: Ce n'était pas prévu.
spa: Mi hermano va a ser padre.
eng: My brother is going to be a dad.
spa: ¿Cómo deberíamos educar a nuestros hijos?
eng: How should we educate our children?
spa: La moneda de oro valía mucho más de lo que se pensaba.
epo: La ormonero valoris multe pli ol oni pensis.
spa: ¿Cuándo perdiste tu reloj?
rus: Когда ты потерял свои часы?
spa: En lo que las personas piensen que los animales no sienten, los animales deben de sentir que las personas no piensan.
eng: Just as people think that animals don't feel, animals must feel that people don't think.
spa: Espero que tomes la decisión adecuada.
kab: Sarameɣ ad teddmeḍ rray iwulmen.