ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Me gustan todos los vegetales excepto la col.
rus: Мне нравятся все овощи, кроме капусты.
spa: Por favor, ingrese el código.
deu: Bitte geben Sie den Code ein.
spa: De eso mejor no hablamos.
epo: Ni prefere ne parolu pri tio.
spa: Ya estuve casado varias veces, pero ninguna me dio la felicidad que merezco.
rus: Я уже был женат несколько раз, но ни в одном из этих браков я не обрёл того счастья, которого заслуживаю.
spa: Ayer entregué un trabajo.
rus: Я вчера сдал работу.
spa: Yo no puedo tolerar un insulto así.
ber: Ur zmireɣ ad susmeɣ i rregmat am ti.
spa: "¿Cómo se llama usted?" "Me llamo Tom."
rus: "Как Вас зовут?" - "Меня зовут Том".
spa: No lo he visto desde entonces.
rus: Я не видел его с того времени.
spa: Tom toca la guitarra y tiene el pelo largo.
rus: Том играет на гитаре, и у него длинные волосы.
spa: Mi reino por ocho horas de sueño profundo.
fra: Mon royaume pour huit heures de sommeil profond.
spa: El tráfico se ha reducido considerablemente.
eng: Traffic has gone down considerably.
spa: Tengo picaduras de mosquito por todo el brazo.
heb: יש לי עקיצות יתושים על כל הזרוע.
spa: Los científicos han descubierto que antes había unicornios en Siberia.
rus: Учёные обнаружили, что раньше в Сибири обитали единороги.
spa: Soy un ser de luz en el cuerpo de un mono.
eng: I am a being of light in the body of a monkey.
spa: La carrera del actor duró treinta años.
tgl: Nagtagal ng tatlumpung taon ang karera ng aktor.
spa: Devuélveme mi pistola.
eng: Give me back my gun.
spa: Ella se casará con un millonario.
rus: Она выйдет замуж за миллионера.
spa: El mar Muerto está por debajo del nivel del mar.
fra: La mer Morte se situe sous le niveau de la mer.
spa: Mejor quiero un coche viejo que una moto.
rus: Я хочу больше старую машину, чем мотоцикл.
spa: Desapareció sin rastro.
ber: Yeɛreq, ur d-yejji adriz.
spa: Si nos vamos ahora podríamos estar de vuelta en Tucson antes del anochecer.
deu: Wenn wir jetzt aufbrechen, könnten wir vor Einbruch der Dunkelheit zurück in Tucson sein.
spa: Ese rumor se ha extendido a toda la ciudad.
tgl: Kumalat sa buong siyudad ang usap-usapang iyan.
spa: Mennad ha caído.
kab: Yeɣli Mennad.
spa: No hay toallas en la habitación número quince.
rus: В пятнадцатом номере нет полотенец.
spa: No son más que un miserable hatajo de nostálgicos del franquismo.
eng: They're nothing but a miserable bunch that of people who miss the Franco regime.
spa: Tom dice que no puede imaginarse la vida sin Mary.
deu: Tom sagt, er könne sich ein Leben ohne Maria nicht vorstellen.
spa: Esta sala permite albergar a 300 personas.
por: Esta sala permite abrigar trezentas pessoas.
spa: Aprendemos chino.
por: Estamos aprendendo chinês.
spa: Quiero hacer una llamada local, el número es el veinte--treinta y seis--cuarenta y ocho.
heb: אני רוצה לעשות שיחה מקומית, המספר הוא עשרים-שלושים ושש-ארבעים ושמונה.
spa: Lo correcto solo se ve con el corazón, lo esencial es invisible a la vista.
rus: Зорко лишь одно сердце: самого главного глазами не увидишь.
spa: Estoy muy interesado en esos relatos.
eng: I am very interested in those stories.
spa: Él es más suertudo que astuto.
fra: Il a plus de chance qu'il n'est rusé.
spa: ¿Cuántas hermanas tiene?
tgl: Ilan ang ate niya?
spa: La ciudad se encuentra al pie de la montaña.
rus: Город расположен у подножия горы.
spa: Se tomó una semana libre.
glg: Tomou unha semana libre.
spa: Gracias por adoptar esta oración.
jpn: この文をアドプトしてくれてありがとうございました。
spa: Gracias, cariño.
nld: Dank je, lieverd.
spa: Para mi mayor sorpresa, sus ojos se fijaron en mí y sonrió.
deu: Zu meiner großen Überraschung fixierten sich ihre Augen auf mich und lächelte sie mich an.
spa: No puedes ir más lejos.
por: Não podes ir mais longe.
spa: Ella es adicta a Farmville.
jpn: 彼女がFarmvilleにハマってる。
spa: Como estoy enfermo, no iré con vosotros.
pol: Jako że jestem chory, nie pójdę z wami.
spa: El ejército tuvo que intervenir.
eng: The army had to intervene.
spa: Nunca había visto a alguien como tu padre.
por: Nunca vira alguém como seu pai.
spa: Hay muchísimos planetas del porte de Júpiter en la Vía Láctea.
fra: Il y a beaucoup de planètes de la dimension de Jupiter dans la Voie Lactée.
spa: ¿Cree usted en el mal de ojo?
epo: Ĉu vi kredas je malica okulo?
spa: Hoy en día uno puede resolver todos estos problemas.
fra: De nos jours, on peut résoudre tous ces problèmes.
spa: Tu mujer no te ama más.
rus: Твоя жена тебя больше не любит.
spa: Nadie se interesa por lo que pensáis.
ber: Ula d yiwen ur d-yeclig seg wayen tettxemmimemt.
spa: No ponga eso en la mesa.
rus: Не кладите это на стол.
spa: Estás empezando a gustarme.
rus: Ты начинаешь мне нравиться.
spa: No puedo permitirme desperdiciar más tiempo.
ile: Yo ne posse permisser me dissipar plu témpor.
spa: Puede que haya bebido demasiado.
rus: Возможно, я перепил.
spa: ¿Qué anduviste haciendo, Erin?
glg: Que andaches a facer, Erin?
spa: Él se sentó junto a ella.
rus: Он сел рядом с ней.
spa: El enemigo atacó de noche.
por: O inimigo atacou durante a noite.
spa: No se enteró de lo que pasaba.
tgl: Hindi niya nalaman kung ano ang nangyayari.
spa: A nosotras no nos interesa Mary.
ber: Nekkenti ur d-neclig seg Mary.
spa: No nos peleemos entre nosotros.
kab: Ur ilaq ara ad nettnaɣ gar-aneɣ.
spa: ¿Por qué aúllan los perros?
fra: Pourquoi les chiens hurlent-ils ?
spa: Quiero dormir con tu esposa.
por: Eu quero dormir com a sua esposa.
spa: Me encantan las comedias.
epo: Mi ŝategas la komediojn.
spa: Su grupo favorito es Warpaint.
nld: Zijn favoriete groep is Warpaint.
spa: Es terrible que debamos pelear contra nuestro propio gobierno para salvar al medio ambiente.
kab: D ayen qessiḥen ma ilaq-aɣ ad nennaɣ d unabaḍ-nneɣ akken ad d-nsellek tawennaṭ.
spa: Llena un vaso de agua.
por: Encha um copo de água.
spa: Aquel grupo feminista salió a las calles otra vez; esta vez todas protestaron desnudas.
rus: Та группа феминисток снова вышла на улицы; в этот раз они все протестовали обнаженными.
spa: Dolerá un poco, pero no mucho.
fra: Ça fera un peu mal, mais pas beaucoup.
spa: ¿Qué estaba comiendo Tomás?
fra: Qu'est-ce que Thomas mangeait ?
spa: No puedo distinguir el gusto.
eng: I can't distinguish the taste.
spa: ¿Cuánto tiempo te llevará pintar mi casa?
eus: Zenbat iraungo duzu nire etxea margotzen?
spa: Sentaos aquí y calentaos.
epo: Sidiĝu ĉi tie kaj varmiĝu.
spa: Ella ya no vive aquí.
kab: Tura mačči da i tezdeɣ.
spa: Sé que no me quiere.
pol: Wiem, że mnie nie kocha.
spa: Sé que aún culpas a Tom por la muerte de María.
ber: Ẓriɣ mazal-ik tesseḍlamed Tom ɣef tmettant n Maria.
spa: Se van a crear cincuenta puestos de trabajo nuevos.
eng: They're going to make 50 new job positions.
spa: Habéis estado ocupados.
fra: Vous avez été occupés.
spa: ¡Qué par de tarados!
glg: Que par de babecos!
spa: La barra animaba a los jugadores.
ber: Imfeṛṛǧen llan ssebɣasen imariren.
spa: Ahora está ahí.
ber: Atan dihin imir-a.
spa: Pude cruzar a nado el Canal de la Mancha.
pol: Byłem w stanie przepłynąć przez Kanał Angielski.
spa: La canción favorita de Tom es el "Rock de la Cárcel" de Elvis Presley.
fra: La chanson préférée de Tom est Jail Rock d'Elvis Presley.
spa: Le dieron la oportunidad de escaparse.
por: Deram-lhe a oportunidade de escapar.
spa: Felicitaciones por aprobar el examen.
kab: Mebruk s ukayad i d-tewwiḍ.
spa: Se apenó al ver tanto sufrimiento.
rus: Увидев столько страдания, она опечалилась.
spa: La Federación Rusa vivirá.
rus: Российская Федерация будет жить.
spa: Las máquinas son muy útiles, pero crean paro.
kab: Timacinin nefεent mliḥ, maca ttekksent axeddim i medden.
spa: No sabemos cómo está de salud.
por: Não sabemos como está seu estado de saúde.
spa: Nuestro profesor nos da mucha tarea.
tgl: Binibigyan tayo ng guro natin ng maraming takdang-aralin.
spa: Me acuerdo de ti, nos conocimos hace tres años.
fin: Muistan sinut, tapasimme kolme vuotta sitten.
spa: Somos tan parecidos y tan diferentes a la vez.
epo: Ni samtempe estas tiel similaj kaj tiel malsamaj.
spa: Recuerda: no te metas en problemas, que sé que eres muy propenso a ello.
tur: Unutma; başını derde sokmak yok, ki buna çok eğilimli biri olduğunu biliyorum.
spa: Quiero alquilar un apartamento.
rus: Я хочу снять квартиру.
spa: Mañana es mi cumpleaños.
por: Amanhã é meu aniversário.
spa: Ustedes son mis amigos.
rus: Вы мои друзья.
spa: Actualmente ella vive en el extranjero.
rus: В настоящее время она живёт за границей.
spa: El problema no es el dinero.
rus: Проблема не в деньгах.
spa: Fregué los platos después de cenar.
tgl: Hinugasan ko ang mga plato pagkatapos maghapunan.
spa: ¡Qué irresponsable!
por: Que irresponsável!
spa: Mi sueño es recorrer el mundo sobre raíles.
rus: Моя мечта - путешествовать по миру по железной дороге.
spa: Cuando salgas cierra la puerta, por favor.
por: Ao sair, feche a porta, por favor.
spa: Quítense los zapatos.
nld: Doe je schoenen uit.
spa: Por la cara que lleva, ahora está de mal humor.
por: Pela cara dele, agora está de mau humor.
spa: En la época colonial se trajeron muchas plantas.
nld: In de koloniale tijd werden veel planten overgebracht.
spa: Dios nos ama a todos.
ind: Tuhan mencintai kita semua.
spa: ¿Cuál es el planeta más cercano al sol?
rus: Какая самая близкая к Солнцу планета?
spa: Disculpe, preferiría una copa de Bordeaux y un poco de Salami.
deu: Entschuldigung, lieber einen Bordeaux und etwas Salami.
spa: El estudio profundo de la naturaleza es la fuente más fértil de descubrimientos matemáticos.
eng: Profound study of nature is the most fertile source of mathematical discoveries.
spa: Ellos se gobiernan a sí mismos.
tok: ona li lawa e ona sama.
spa: ¿Cuál es tu postre favorito con fresas?
tgl: Ano ang paborito mong panghimagas na may istroberi?
spa: ¿Es verdad que entonces estabas embarazada?
rus: Это правда, что ты тогда была беременна?
spa: Yo dudaba sobre qué camino tomar.
ber: Yeɛreq-iyi webrid ara aɣeɣ.
spa: Si tienes un minuto, quisiera hablar contigo sobre algunos problemas.
ber: Ma tlid timikt, bɣiɣ ad ssiwleɣ yid-k ɣef kra n wuguren.
spa: Sí, yo también pienso eso.
heb: כן, גם אני חושב ככה.
spa: El problema de la droga es internacional.
por: O problema da droga é internacional.
spa: No pico.
ell: Δεν το αγοράζω.
spa: La vida es extraña.
guc: Kataakalü o'uu pounuasü.
spa: La chica de la que te hablé vive aquí.
ber: Da ay tezdeɣ teqcict-nni ayɣef ay am-d-ssawleɣ.
spa: Finalmente lo hicimos.
hun: A végére összehoztuk.
spa: Él defendió a su amigo de todas las críticas.
tgl: Pinrotektahan niya ang kaibigan niya sa lahat ng mga kritisismo.
spa: Tienes las zapatillas sucias, quítatelas antes de entrar.
heb: הנעליים שלך מלוכלכות, תחלוץ אותן לפני כניסתך.
spa: Pregunta en correos tu código postal.
rus: Спроси на почте свой почтовый индекс.
spa: Una de las primeras cosas que nos vienen a la cabeza cuando hablamos del prejuicio es el racismo, pero no es la única forma de prejuicio transmitido por los medios. Ahí también se incluyen los judíos, los palestinos, los asiáticos, los pobres, los homosexuales, los discapacitados y la propia mujer.
yue: 講到偏見，其中一樣第一個諗起嘅就係種族主義，但係呢個唔係唯一一種由傳媒傳播嘅偏見。 佢哋亦都包括猶太人、巴勒斯坦人、亞洲人、窮人、同性戀者、殘疾人士同埋女性本身。
spa: Dura mucho aprender un idioma.
eng: It takes a long time to learn a language.
spa: Tengo que limpiar el cuarto de baño enseguida.
por: Tenho que limpar o banheiro em seguida.
spa: No será tan fácil de hacer como crees.
kab: Ur yeshil ara akken tenwiḍ.
spa: Mañana quiero comprar un billete de avión.
eng: I want to buy a plane ticket tomorrow.
spa: Necesito una habitación para dos personas.
fra: J'ai besoin d'une habitation pour deux personnes.
spa: ¿A qué hora cierra?
rus: Когда закрывается?
spa: La lógica es una ciencia abstracta.
fra: La logique est une science abstraite.
spa: Quiero reducir el tamaño de mi cintura por 3 centímetros.
fra: Je veux réduire ma taille de 3 centimètres.
spa: Los pantalones desteñidos todavía están de moda.
rus: Потёртые джинсы всё ещё в моде.
spa: En cuanto a mi vida en Japón, no tengo motivos de queja.
rus: Что касается моей жизни в Японии, у меня нет причин жаловаться.
spa: Él se dio paso a través de la multitud.
ber: Yekka-d gar lɣaci-nni.
spa: Mary es la que mejor canta de todas las chicas de la clase.
ita: Mary è quella che canta meglio di tutte le ragazze della classe.
spa: No hay naranjas sobre la mesa.
hun: Nincs narancs az asztalon.
spa: Este pescado está bueno.
rus: Эта рыба хороша.
spa: La película era romántica.
ber: Asaru-nni d aṛumanti.
spa: Murió de sed durante la sequía.
rus: Она умерла от жажды во время засухи.
spa: El virus se propaga fácilmente.
deu: Das Virus breitet sich leicht aus.
spa: Ella llevaba un bonito sombrero.
rus: Она носила симпатичную шляпку.
spa: No es que quiera una novia, sino que quiero estar enamorado.
fra: Ce n'est pas que je veux une petite amie, c'est que je veux être amoureux.
spa: ¿Sirve de algo pedirle perdón a un oso que hibernaba al que acabas de despertar dándole golpes con un palo durante un buen rato? No mucho, ¿verdad? Pues algo así está ocurriendo con el clima terrestre.
eng: Is it worth apologizing to a hibernating bear that you just woke up beating him with a stick for a long time? Not really, right? That's what we're doing with the environment.
spa: Desde entonces, él nunca ha vuelto.
deu: Seitdem ist er nicht wiedergekommen.
spa: ¿Cómo está el tiempo a esta hora?
por: Como está o tempo a esta hora?
spa: Siempre soy puntual.
rus: Я всегда пунктуален.
spa: No he comido desde el desayuno y tengo mucha hambre.
rus: Я после завтрака ничего не ел и сейчас ужасно голоден.
spa: No puedo hervir agua. No hay gas.
tgl: Hindi po ako puwedeng magpakulo ng tubig. Wala na pong gas.
spa: Llegué a la casa y lo primero que hice fue quitarme los zapatos.
cmn: 我到家後做的第一件事便是脫鞋。
spa: Él trabajó de alcalde.
deu: Er hat als Bürgermeister gearbeitet.
spa: ¿Por qué la mataste?
rus: За что ты её убил?
spa: Albert Einstein recibió el Premio Nobel en 1921.
deu: Albert Einstein erhielt 1921 den Nobelpreis.
spa: Hoy me he olvidado de llamarle.
rus: Сегодня я забыл ему позвонить.
spa: ¡El solo ver a ese hombre me pone la piel de gallina!
ber: D timeẓriwt kan ara ẓreɣ argaz-a, ad mmteɣ seg tugdi!
spa: ¿Quién los va a cuidar?
eng: Who will take care of them?
spa: ¿Crees que nos hará buen tiempo?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad yelhu lḥal?
spa: ¿Por qué nos sigues?
hun: Miért követsz minket?
spa: Pienso que vale.
swe: Jag tycker att hon duger.
spa: La filosofía moderna tiene su comienzo en el siglo XIX.
por: A filosofia moderna tem o seu começo no século XIX.
spa: Feliz día de la Independencia para todos mis amigos brasileros.
por: Feliz Dia da Independência para todos os meus amigos brasileiros.
spa: En el primer año, los niños aprenden todas las letras del alfabeto.
eng: In the first year, the kids learn all the letters in the alphabet.
spa: Tom le dijo a Mary que quería el divorcio.
rus: Том сказал Мэри, что хочет развода.
spa: Estos nuevos coches están a la venta.
ber: Tikeṛṛusin-a timaynutin atenti i ussenzi.
spa: ¿Sabe cocinar tu amiga?
eng: Can your friend cook?
spa: No sé qué pasa aquí.
eng: I don't know what happens here.
spa: Pienso que actualmente la mayoría de los lectores prefieren los relatos cortos.
glg: Penso que actualmente a maioría dos lectores prefiren os relatos curtos.
spa: ¿Tom está disponible?
tgl: Puwede po ba si Tom?
spa: ¡Dámelo, es mi cortaplumas!
por: Dê-me, é o meu canivete!
spa: No sé cuántos años tiene Tom ahora.
ber: Ur ẓriɣ ara acḥal deg leɛmeṛ-nnes Tom imir-a.
spa: Un caballo es sinónimo de gracia, fuerza y gran belleza.
epo: Ĉevalo estas sinonimo de graco, forto kaj granda beleco.
spa: Sal del baño rápido que me ha dado un apretón.
eng: Get out of the bathroom quickly. I'm getting cramps.
spa: ¿Me puede decir quién va a venir esta noche?
eng: Can you tell me who is going to come tonight?
spa: Tomás es un nombre masculino que en hebreo significa "gemelos".
eng: Thomas is a masculine name that means "twin" in Hebrew.
spa: Todavía faltan tres personas.
ces: Tři osoby ještě chybí.
spa: ¿Qué quieres ahora?
por: O que você quer agora?
spa: Tom es el que no habla francés, no yo.
rus: Это Том говорит на французском, не я.
spa: Ellos robaron caballos y ganado.
rus: Они украли лошадей и скот.
spa: Antes los teléfonos no tenían teclado, sino un dial.
epo: Antaŭe la telefonoj ne havis klavaron, sed ciferdiskon.
spa: ¿Cuál es el salario mínimo?
rus: Какая минимальная зарплата?
spa: Poné la ensalada de tomate en la heladera.
lat: Pone acetaria lycopersicorum in armario frigidario.
spa: Para confirmar su plaza en el curso, debe hacer un ingreso bancario y traernos el resguardo antes del día 8 de junio.
fra: Pour confirmer votre place dans le cours, vous devez procéder à un versement bancaire et nous faire parvenir le reçu avant le 8 juin.
spa: Hoy nieva.
ber: Ass-a, la yekkat udfel.
spa: Ninguno de nosotros está en contra de su idea.
por: Nenhum de nós é contrário à ideia dela.
spa: ¿Él también está cocinando?
eng: Is he cooking too?
spa: Deberías hacerte ver por un doctor.
eng: You should be seen by a doctor.
spa: Dejame dormir cinco minutos más, por favor.
hun: Hagyjál még engem öt percet továbbaludni.
spa: Éstas son mis palomitas.
rus: Это мой попкорн.
spa: Mi amigo cumple años hoy.
ber: Ass-a d amulli n umidi-inu.
spa: Si te hace sentir mal, ¿por qué lo fumas?
eng: If it makes you feel bad, why do you smoke?
spa: Se las sabe arreglar sin mucho dinero.
nld: Hij weet zich te behelpen zonder veel geld.
spa: Pareces saber ya la respuesta.
rus: Похоже, ты уже знаешь ответ.
spa: ¿Enseñas español?
nld: Leer je Spaans?
spa: Ella reconoció haber cometido un error.
ita: Riconobbe di aver commesso un errore.
spa: Hoy hace calor, ¿cierto?
rus: Жарко сегодня, да?
spa: Mi hermana no tiene coche.
tgl: Walang sasayan ang ate ko.
spa: No quiero un divorcio. ¿Y nuestros hijos?
eng: I don't want a divorce. What about our kids?
spa: Este es mi primer diez en matemática.
rus: Это моя первая десятка по математике.
spa: ¿Puedo saber qué significa eso?
por: Posso saber o que isso significa?
spa: ¿Cuántos soldados combatieron?
kab: Acḥal n yiserdasen i yennuɣen?
spa: Esto es nuestro.
epo: Ĉi tio estas nia.
spa: Vivía en una ciudad cerca de aquí.
rus: Он жил в городе неподалёку отсюда.
spa: Los países industriales requieren mucha mano de obra calificada.
nld: Geïndustrialiseerde landen hebben veel geschoolde arbeid nodig.
spa: ¿Ya nos vamos?
rus: Мы уже уходим?
spa: ¡No hay problema!
grn: Ndaipóri javorái!
spa: Solo quería asustar a Tom.
rus: Я только хотел напугать Тома.
spa: Ella se lo merecía.
guc: Anawatsüre sümünin.
spa: Primero voy a acabar con el salón y después ya me pongo con la cocina.
fra: Je vais d'abord finir avec le salon, et après je m'attaque à la cuisine.
spa: ¿Eres abogado?
ara: هل أنت محامٍ؟
spa: En este momento está en la iglesia.
cat: En aquest moment és a l'esglèsia.
spa: Prefiero películas interesantes.
por: Prefiro filmes interessantes.
spa: Podrías intentarlo por lo menos.
rus: Ты мог бы по-крайней мере попробовать.
spa: No estoy a favor de este plan.
epo: Mi ne subtenas ĉi tiun planon.
spa: Aquí los errores son el alma del diálogo.
eng: Here, mistakes are the soul of dialogue.
spa: La cigüeña no solo come ranas.
rus: Аист ест не только лягушек.
spa: Ahora son las once.
tgl: Alas onse na po ngayon.
spa: La mayoría de los japoneses toman agua de la canilla.
deu: Die meisten Japaner trinken Wasser vom Wasserhahn.
spa: Ponete el abrigo. Hace frío afuera.
rus: Надень пальто. На улице холодно.
spa: ¿Por qué estás sudando?
tgl: Bakit ka pinapawisan?
spa: Cierre la caja con cola, y no con cinta.
eng: Seal the box with glue, and not with tape.
spa: Fue regañado por su profesor por ser perezoso.
tgl: Pinagalitan siya ng propesor niya dahil tamad siya.
spa: Nos estábamos duchando.
rus: Мы принимали душ.
spa: No pasarás el examen si no te lo preparas.
rus: Ты не сдашь экзамен, если не подготовишься к нему.
spa: No para de llover desde ayer.
ita: È da ieri che non smette di piovere.
spa: Yo creo que él vendrá.
por: Eu creio que ele virá.
spa: No sujetas el cuchillo del todo bien.
tgl: Hindi mo hinahawakan nang maayos ang kutsilyo.
spa: Fui la primera en empezar a hablar.
rus: Я заговорила первой.
spa: Pedí un libro por Internet.
rus: Я заказал книгу в Интернете.
spa: ¿Alguien tiene un lápiz?
epo: Ĉu iu havas krajonon?
spa: No tengo habilidad para nada.
tgl: Wala akong kaabi-abilidad.
spa: Comenzó su trabajo al nacer el día.
epo: Li komencis sian laboron ĉe mateniĝo.
spa: Tengo tantas cosas que no necesito.
ces: Mám tolik věcí, které nepotřebuju.
spa: Pensé que Tom era culpable.
rus: Я думал, что Том виноват.
spa: La torre más antigua del alcázar se derrumbó.
rus: Самая старая башня крепости рухнула.
spa: Este vestido es un chollo.
rus: Это платье — выгодная покупка.
spa: En tal caso avise a su familia.
kab: Ma yella akken, ɣas xebber tawacult-is.
spa: Esta tarea requiere habilidad.
tgl: Kinakailangan po ng kakayahan ng gawaing ito.
spa: Ella no es tan joven como parece.
ber: Ula ma tettban-d meẓẓiyet, maca meɣɣret.
spa: Los más aptos sobreviven. ¿Qué quiere decir "los más aptos"? Ni los más fuertes ni los más inteligentes; la debilidad y la estupidez sobreviven por todas partes. No hay una manera de determinar la aptitud aparte de que una cosa sobreviva. La "aptitud" es por lo tanto otra forma de decir "supervivencia". Darwinismo: Que los supervivientes sobrevivan.
yue: 最適合嘅人生存。 「最適合」係咩意思？ 既唔係最勁，亦唔係最聰明 ; 弱點同愚蠢隨處都存在。 除咗一件事係咪生存之外，冇其他方法可以決定健身。 所以「健身」係「生存」嘅另一種講法。 達爾文主義：畀啲幸存者生存落去。
spa: Siete años después de su muerte, descubrieron quién fue el culpable.
rus: Через семь лет после его смерти они нашли виновного.
spa: No tengo ninguna gana de estudiar esta noche.
pol: Nie mam najmniejszej ochoty uczyć się dziś wieczór.
spa: Mi cabello todavía está mojado.
tgl: Basa pa ang buhok ko.
spa: ¿Por qué el día tiene veinticuatro horas?
eng: Why does a day have twenty-four hours?
spa: Todavía tengo algo que aprender.
kab: Yettili dima wayen i d-lemmdeɣ.
spa: A mi hermana menor le duele un diente desde esta noche.
nld: Mijn jongste zus heeft sinds vannacht tandpijn.
spa: Están en peligro de extinción.
fra: Ils sont en danger d'extinction.
spa: La unidad de tiempo es el segundo.
fra: L'unité de temps est la seconde.
spa: El verano es la estación en que las mujeres lucen más hermosas.
rus: Лето — то время года, когда женщины выглядят наиболее красивыми.
spa: Ellos no van a ceder.
tgl: Hindi sila susuko.
spa: Intenta olvidarlo por unos minutos.
eng: Try to forget about it for a few minutes.
spa: ¿A quién le toca sacar la basura?
rus: Чья очередь выносить мусор?
spa: Vamos a probar el nuevo material.
rus: Мы испробуем новый материал.
spa: Los libros deber organizarse por materia.
rus: Книги должны быть организованы по дисциплинам.
spa: Está claro que nadie más tiene algo nuevo que proponer.
tgl: Malinaw na wala nang may maimumungkahing bago.
spa: Sal de aquí de inmediato.
glg: Sae de aquí de contado.
spa: Nadie quiere parecer idiota.
kab: Yiwen ur yebɣi ad d-iban d ungif.
spa: Soy de su opinión.
ber: Wufqeɣ-t.
spa: La población de este país disminuye poco a poco.
fin: Tämän maan väestö vähentyy vähitellen.
spa: Ten cuidado de no romper esta jarra, por favor.
por: Tome cuidado para não quebrar esta jarra, por favor.
spa: ¿Qué signo eres?
eng: What sign are you?
spa: La caja estaba abierta y adentro no había nada.
eng: The box was open and inside there was nothing.
spa: La suave luz de la tarde otoñal acaricia tiernamente mi rostro.
rus: Мягкий свет осеннего дня нежно ласкает моё лицо.
spa: Tom quiere saber dónde escondiste la llave.
pol: Tom chce wiedzieć, gdzie schowałeś klucz.
spa: Pensé que Tom venía a casa contigo.
hun: Azt gondoltam, hogy Tom veled jött haza.
spa: Este café está tan caliente que no puedo bebérmelo.
tgl: Sa sobrang init ng kapeng ito, hindi ko siya mainom.
spa: ¿Dónde vas a dormir esta noche?
rus: Где ты будешь спать сегодня ночью?
spa: Quiero que me devuelvan mi empleo.
epo: Mi volas, ke oni redonu mian postenon al mi.
spa: ¿Trataste de reiniciar el computador?
heb: ניסית להפעיל מחדש את המחשב?
spa: Solo necesito descansar un poco.
rus: Мне просто нужно немного отдохнуть.
spa: Llevo mi traje de baño debajo de la ropa.
hun: A fürdőruhám a ruha alatt van.
spa: El embajador de Nigeria solo chapurrea el español.
eng: The Nigerian ambassador only speaks botched Spanish.
spa: El hombre anotó el nombre por temor a olvidarlo.
rus: Мужчина записал имя, опасаясь его забыть.
spa: Quiero que vengas conmigo.
fra: Je veux que tu viennes avec moi.