ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Un peu d'aide pour moi à la cuisine ne serait pas du luxe.
epo: Utilus ioma helpo en la kuirejo.
fra: Je ne leur rase pas la barbe.
ber: Ur asent-ttseḍḍileɣ tamart.
fra: Tokyo a beaucoup de temples anciens.
kab: Aṭas ifakanen iqburen i tesεa Tokyo.
fra: L'usine utilise de nombreuses machines compliquées.
jbo: lo fanri cu pilno so'i pluja minji
fra: Elle aime se balader dans les bois.
rus: Она любит гулять в лесу.
fra: Leur réponse est oui.
epo: Ilia respondo estas jes.
fra: Avez-vous la moindre idée de quand ces photos ont pu être prises ?
epo: Ĉu vi havas ian ideon, kiam tiuj fotoj estis faritaj?
fra: Peux-tu arrêter de crier ?
epo: Ĉu vi bonvolas ĉesi krii?
fra: Nous sommes montés sur la toiture.
deu: Wir sind auf das Dach gestiegen.
fra: La peau est rugueuse.
kab: Aglim-nni d aḥercaw.
fra: Est-ce que Sami a essayé de se suicider ?
epo: Ĉu Sami provis mortigi sin?
fra: Et je lis trop vite, aussi.
ber: Qqareɣ s tazzla, daɣen.
fra: Celui qui dira la vérité devra aller attacher l'âne.
swc: Yule atakaye sema ukweli atakwenda ku funga punda.
fra: Je déteste les oignons crus.
epo: Mi malŝategas krudajn cepojn.
fra: Venez rencontrer tout le monde !
kab: Yyamt ad d-temlilemt medden irkelli!
fra: De la sournoiserie pure, ça !
epo: Ĝi estas pura insidaĵo!
fra: Combien as-tu payé pour lui ?
epo: Kiom vi pagis por li?
fra: Je n'ai jamais été un très bon athlète.
kab: Werǧin i lliɣ d anaddal n yiɣil n lεali mliḥ.
fra: En Grande-Bretagne le métro se nomme « underground» et non « subway ».
bre: E Breizh-Veur e vez graet "underground" eus ar metro e-lerc'h "subway".
fra: Les États-Unis sont un pays qui aime à croire qu'il n'a pas de classes sociales.
jpn: アメリカは自国には階級がないと信じたがる国だ。
fra: Je ne remue pas votre thé.
ber: Ur awent-rewwiɣ atay-nwent.
fra: Quand j'étais petite, j'aimais jouer dans la neige.
rus: Когда я была маленькая, я любила играть в снегу.
fra: Si nous devons juger le futur de l'étude des océans par son passé, nous pouvons certainement nous attendre à de nombreuses découvertes excitantes.
lin: Soki tolingi kolobela lobi ya kelasi ya mai minene koleka lobi nayango, tokoki mpe kozela ebele ya bokondoli ya bomoi.
fra: Nous arrêtions de pleurer.
epo: Ni ĉesis plori.
fra: Il a fait une promenade rafraîchissante.
eng: He took an exhilarating walk.
fra: Es-tu doté de pouvoirs psychiques ?
epo: Ĉu vi estas dotita per psikaj fortoj?
fra: Vous souviendrez-vous de moi ?
kab: Ad tecfumt fell-i?
fra: Si j'avais assez d'argent, je pourrais acheter cette caméra.
rus: Если бы у меня было достаточно денег, я бы смог купить эту камеру.
fra: C'est un employé de bureau.
epo: Li estas dungito en oficejo.
fra: Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé.
epo: Vi fariĝas por ĉiam respondeca por tio, kion vi malsovaĝigis.
fra: Qu'est-ce qu'il fait ?
deu: Was macht er?
fra: Sa paresse était de mauvais augure pour l'avenir.
epo: Lia mallaboremo misaŭguris rilate la estontecon.
fra: Si Tom y va pas, j’y vais pas.
epo: Se Tomo ne iros tien, mi ne iros tien.
fra: J'ai eu peur à en mourir.
rus: Я до смерти испугался.
fra: Avez-vous changé la pile de votre montre ?
rus: Вы поменяли батарейку в своих часах?
fra: Il en a parlé toute la soirée.
kab: Immeslay fell-as tameddit akk.
fra: En un mot, je ne lui fais pas confiance.
epo: Unuvorte, mi ne fidas lin.
fra: Chaque fois que je suis venu, Tom était couché dans son lit.
rus: Каждый раз, когда я приходил, Том лежал в постели.
fra: Nous avons tous deux tort.
epo: Ni ambaŭ malpravas.
fra: Les extrémités du corps se refroidissaient déjà, et je vis que la mort s'approchait, sans qu'il me parût possible de l'enrayer.
deu: Die Extremitäten des Körpers wurden schon kalt, und ich sah, wie der Tod immer näher kam, ohne dass es mir möglich schien, ihn aufzuhalten.
fra: Votre nouveau porteur de hache n'est pas mauvais.
epo: Via nova hakilportanto ne estas mallerta.
fra: Le nom de Galileo Galilei est-il un vrai nom ?
deu: Galileo Galilei, ist das sein richtiger Name?
fra: Tom habite une maison à l'entrée du village.
kab: Tom yezdeɣ deg yiwen n wexxam anda keččmen ɣer taddart.
fra: N'hésitez pas, faites-le !
kab: Ur ttkukrumt ara, xedmemt-t!
fra: Je ne savais pas que c'était ton frère.
rus: Я не знал, что это твой брат.
fra: Il a allumé une cigarette.
rus: Он зажёг сигарету.
fra: Parle clairement pour que tout le monde puisse te comprendre.
pms: Parla ciàir për che tuti a peudo capite.
fra: Tu ne dois pas le faire maintenant.
ara: لا يجب عليك القيام بذلك الآن.
fra: À l’annonce de la naissance de son premier enfant, il sauta de joie.
epo: Eksciinte pri la naskiĝo de sia unua infano, li saltis pro ĝojo.
fra: La fin justifie les moyens. Mais qu'est-ce qui justifiera la fin ?
epo: La celo pravigas la rimedojn. Sed kio pravigos la celon?
fra: Ses agissements sont délictueux.
rus: Её деяния преступны.
fra: Chaud, ce matin, n'est-ce pas ?
epo: Varmas ĉi-matene, ĉu ne?
fra: Le boulanger a d'excellents petits pains.
bre: Ar baraer a zo baraigoù fiskal gantañ.
fra: Il ne se passe pas grand-chose ici.
rus: Здесь мало что происходит.
fra: Quand as-tu planté ces arbres ?
kab: Melmi teẓẓiḍ ttjur-ayi?
fra: Je fus fasciné par cette musique.
epo: Min fascinis tiu muziko.
fra: Il doit commencer le plus tôt possible.
epo: Li komencu kiel eble plej frue.
fra: Écoutez-la !
kab: Ḥesset-as!
fra: Cette excursion comprend chacune des cinq îles principales.
swc: Hii safari inajumuisha kila kisiwa kwa bile bitano bikubwa.
fra: Nous ne sommes pas doués pour les mathématiques.
ber: Nekkni ur neẓwir deg tusnakt.
fra: Nous n'avons jamais appris ce qui s'est produit ni pourquoi.
kab: Werǧin nesli d acu yeḍran neɣ iwacu.
fra: La France est un pays d'Europe de l'Ouest.
wln: Li France, c'est on payis del Urope coûtchantrece.
fra: Si j'étais riche, je ne m'arrêterais pas de voyager.
rus: Если бы я был богат, я бы постоянно путешествовал.
fra: Mais le café, ça n'est pas bon.
kab: Maca lqahwa d ayen n diri.
fra: Vous fumez beaucoup trop. Votre devriez freiner votre consommation.
deu: Sie rauchen zu viel. Sie sollten ihren Konsum einschränken.
fra: As-tu déjà vu ce drapeau ?
ber: Teẓriḍ yagi ssenǧaq-a?
fra: Je suis kabyle, et toi ?
kab: Nekk d taqbaylit, i kemm?
fra: Il est sorti en cachette hier.
rus: Он вчера тайком выходил.
fra: Quelle est la route pour Paris ?
eng: Which is the route to Paris?
fra: Tu vas me mettre hors de moi !
wuu: 侬要拿我气煞脱了！
fra: Nous ne sommes pas à la maison.
kab: Mačči deg uxxam i nella.
fra: Je suis plus vieille que Tom.
deu: Ich bin älter als Tom.
fra: Tu ne me vaincras pas.
kab: Ur iyi-trennuḍ ara.
fra: À la fin de la lettre, il écrivit "Je vous prie d'agréer, Madame/Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées", puis il la signa.
epo: Leterfine li skribis: "Bonvolu akcepti miajn respektoplenajn salutojn", kaj li subskribis.
fra: Je veux que tu ailles au-dessus.
epo: Mi volas, ke vi iru supren.
fra: Le voici, étranger modestement vêtu, soumettant son projet au regard favorable de son altesse royale, le roi du Portugal.
swc: Njo uyu hapa, ni mgeni aliye vala kawaida, analeta mradi yake mbele ya mufalme, Mufalme wa Ureno.
fra: Ils ne me manquent pas.
ber: Ur iyi-yaɣ umareg-nsen.
fra: Qu'est-ce que tu fiches ici ?
epo: Kion vi umaĉas ĉi tie?
fra: La chirurgie y pourvoira-t-elle ?
epo: Ĉu kirurgio zorgos por tio?
fra: En sortant de prison, je n'avais aucune intention de commettre d'autres crimes.
epo: Elirante el malliberejo, mi neniel intencis fari aliajn krimojn.
fra: Vous vous adonniez à la boisson.
ber: Tellamt tettarramt-tt i tissit.
fra: Il est responsable de l'accident.
rus: Он виноват в аварии.
fra: Pourquoi fulminer : ça ne fait que nous faire gaspiller notre énergie !
kab: Iwumi aččeεnen, imi ur-d iţţawi?
fra: J'ai changé mon déjeuner habituel et j'ai mangé un steak à la place.
epo: Mi ŝanĝis mian kutiman tagmanĝon, kaj anstataŭe mi manĝis bifstekon.
fra: J'ai rompu avec elle hier soir.
kab: Gezmeɣ-tt yid-s iḍelli tameddit.
fra: Il présentera le présent en notre présence.
nnb: Akanditheka eviriho vyembere syethu.
fra: Elle se souviendra d'eux.
rus: Она их вспомнит.
fra: On déteste ce qu’on admire et ceux à qui on doit tout.
rus: Мы ненавидим то, чем восхищаемся, и тех, кому всем обязаны.
fra: Cette règle ne s'applique pas à l'affaire.
nnb: Omughamb'oyo siwomwatsi oyo.
fra: Je suis sûr qu’ils ont atteint le sommet.
eng: I am sure they have reached the top.
fra: Mon rêve parlait d'aquariums et d'armes sous-marines.
nnb: Enzoli yaghe yilwe yika bugh'oko aquariums noko syombundu syomo maghetse.
fra: Il vole en cachette.
rus: Он тайком подворовывает.
fra: Je m'inquiète de la toux sèche de ma femme.
rus: Меня беспокоит сухой кашель у жены.
fra: Ils commencèrent tous en même temps.
rus: Они начали все одновременно.
fra: Fermez bien la porte !
rus: Закройте как следует дверь!
fra: Le lundi beaucoup de musées sont fermés.
epo: Lunde multaj muzeoj estas fermitaj.
fra: Son père est espagnol.
rus: У него отец - испанец.
fra: Un chat est comme un être humain.
rus: Кошка как человек.
fra: L'alcool a pris le contrôle de votre existence.
kab: Dayen yeḥkem deg-k yiɣisem.
fra: Ne sois pas fâchée ! J'ai seulement raconté aux gens comme je suis heureux avec toi.
deu: Sei nicht böse! Ich habe nur den Leuten erzählt, wie glücklich ich mit dir bin.
fra: Cela ne vaut pas la peine d'être mentionné.
deu: Ist doch nicht der Rede wert.
fra: Tom ne peut même pas lire.
kab: Tom ula d taɣuri ur as-yezmir ara.
fra: Demain, nous devons nous lever tôt.
por: Amanhã temos de levantar-nos cedo.
fra: Je ne suis pas seul.
kor: 나는 혼자가 아니다.
fra: Je sais que vous n'êtes pas si bêtes.
epo: Mi scias vin ne tiel stultaj.
fra: Combien de fois y es-tu déjà allé ?
kab: Acḥal n tikkal i truḥeḍ ɣer din?
fra: Ce n'est pas bon signe.
eng: It's not a good sign.
fra: Il m'est inconcevable qu'il fasse une chose pareille.
kab: Ur tt-iqebbel ara leεqel-iw ad yexdem taluft am tin.
fra: Peux-tu venir jusqu'ici ?
rus: Ты можешь подойти сюда?
fra: Ne convoite pas la femme de ton voisin.
oci: Cobeseges pas la femna de ton vesin.
fra: Et qu'est-ce que tu en sais, toi ?
eng: And what do you know about it?
fra: Elles sont fort malines.
ber: Ḥeṛcent aṭas.
fra: Êtes-vous sûr que c'était Tom ?
kab: Tetḥeqqeḍ d Tom winna?
fra: Ça soulage toujours, comme dit la religion, de penser à plus malheureux que soi.
epo: Ĉiam senpezigas, kiel la religio diras, konsideri iun pli malfeliĉan ol ni.
fra: Il faut que je sache la vérité.
epo: Mi nepre sciu la veron.
fra: Les paysages de Provence sont très pittoresques.
eng: The landscapes of Provence are very picturesque.
fra: Elles aiment observer les avions décoller.
epo: Ili ŝatas observi la aviadilojn ekflugi.
fra: C'est un processus très simple.
swc: Ni mchakato rahisi sana.
fra: Je lui dirai de vous rappeler.
kab: Ad as-iniɣ ad ak-d-iɛawed.
fra: Comment ai-je pu le manquer ?
kab: Amek i t-zegleɣ?
fra: Quel jour es-tu libre habituellement ?
nnb: Kiro kyahi sighulhibya nomubiri ?
fra: C'est un homme occupé, vous pouvez donc prendre contact avec lui uniquement par téléphone.
eng: He's a busy man, so the only way you can contact him is by telephone.
fra: Y a-t-il une liaison directe entre Varsovie et Berlin ?
epo: Ĉu estas rekta vojo inter Varsovio kaj Berlino?
fra: Ma photo est dans tous les postes de police du pays.
epo: Mia foto estas en ĉiuj policejoj de la lando.
fra: Quel âge a l'univers ?
kab: Acḥal deg leεmer umeɣrad?
fra: Je suis responsable de ce qui s'est passé.
rus: Я виноват в том, что произошло.
fra: Que tu es lourd !
epo: Kiom teda vi estas!
fra: Tom aimerait bien aller au cinéma avec toi.
deu: Tom möchte gern mit dir ins Kino gehen.
fra: Après la mort de mon père, il devint évident que ma mère était incompétente pour gérer les finances de la famille.
rus: После смерти отца оказалось, что мать не в состоянии вести финансовые дела семьи.
fra: Il y a un problème ?
kab: Illa waɣbel ?
fra: Chaque couvent a ses propres règles.
epo: Ĉiu monaĥinejo havas siajn proprajn regulojn.
fra: Donne-moi la liberté ou donne-moi la mort.
ber: Efk-iyi-d tilelli neɣ enɣ-iyi.
fra: Il n'était pas prêt.
epo: Li ne estis preta.
fra: Pourrais-je avoir votre nom et numéro de téléphone s'il vous plait ?
deu: Könnte ich bitte Ihren Namen und Ihre Telefonnummer haben?
fra: Peux-tu me dire comment ?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-tiniḍ amek?
fra: Peux-tu nous dire ce que Tom a fait ?
rus: Ты можешь сказать нам, что Том сделал?
fra: Pourrais-je vous poser d'autres questions ?
kab: Zemreɣ ad wen-in-fkeɣ isteqsiyen nniḍen?
fra: J'ai été constipé pendant trois jours.
epo: Mi mallaksis dum tri tagoj.
fra: Regardez le ciel clair.
rus: Посмотрите на чистое небо.
fra: Puis-je vous voir demain ?
rus: Можно мне с вами завтра увидеться?
fra: Je te souhaite une semaine pleine de bonnes choses et surtout du soleil !
eng: I wish you a week full of good things and especially the sun!
fra: La décision a été facile à prendre.
spa: La decisión fue fácil de tomar.
fra: Tom a mis trente dollars sur la table.
ber: Tom yerra kraḍt n tmerwin idulaṛen ɣef tdabut.
fra: Cette histoire est ahurissante.
nld: Dit verhaal is verbijsterend.
fra: Ça ne figure pas sur le menu.
epo: Tio ne aperas sur la menuo.
fra: Je suis comme mon frère.
rus: Я такой же, как мой брат.
fra: Marie a lu mon livre.
rus: Мэри прочла мою книгу.
fra: J'ai honte.
kab: Setḥaɣ.
fra: Ce travail demande des compétences particulières.
rus: Эта работа требует особых компетенций.
fra: Transmettez mes amitiés à votre mari.
kab: Siweḍ sslam-iw i urgaz-im.
fra: Les ivrognes boivent à tirelarigot.
eng: Drunkards drink non stop.
fra: Je suis ici pour découper la viande.
epo: Mi estas ĉi tie por distranĉi la viandon.
fra: Le livre s'ouvrit à ce touchant poème de la pécheresse versant des parfums sur les pieds de Jésus, qui lui pardonne ses péchés et lui dit d'aller en paix.
epo: La libro malfermiĝis je tiu kortuŝa poemo, en kiu la pekintino verŝas parfumojn sur la piedojn de Jesuo, kiu pardonas ŝiajn pekojn kaj diras al ŝi iri en paco.
fra: Je te dois un petit-déjeuner.
epo: Mi ŝuldas al vi matenmanĝon.
fra: Je ne peux pas te dire combien je suis heureux que tu sois venu nous rendre visite.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiel feliĉigas min, ke vi venis viziti nin.
fra: Nous sommes en guerre sanitaire.
oci: Sèm en guèrra sanitària.
fra: Achetons-lui en un !
rus: Давайте купим ей один.
fra: Je ne compare pas Tom à Mary.
epo: Mi ne komparas Tomon kun Manjo.
fra: Cet après-midi nous allons donner une interview.
kab: Tameddit-a nesεa tadiwennit.
fra: J'ai bien dormi cette nuit.
deu: Ich habe diese Nacht gut geschlafen.
fra: Mon père est mort au Vietnam.
epo: Mia patro mortis en Vjetnamio.
fra: "Allons marcher le long de la rivière", dit-il.
epo: "Ni iru laŭ la rivero", li diris.
fra: Où vas-tu avec ceci ?
rus: Куда ты с этим идёшь?
fra: Éteins la lumière. Je ne peux pas dormir.
kab: Ssens tafat-nni. Ur zmireɣ ad ṭṭseɣ.
fra: Vous avez adjoint Ken à Tom.
epo: Vi kunlaborigis Kenon kun Tomo.
fra: Quels sont les rayons qu'il critique ?
ita: Quali sono i reparti che critica?
fra: Il me faut de la noix de muscade.
eng: I need some nutmeg.
fra: Nous n'avons pas gardé les cochons ensemble.
eng: Hey, we aren't on first name basis.
fra: Marie peut-elle conduire une voiture ?
epo: Ĉu Manjo rajtas stiri aŭton?
fra: Scott fut le premier homme à atteindre le pôle.
nnb: Scott abia mulume we limbere erihika oko Pole.
fra: Ils vont avec elle.
epo: Ili iras kun ŝi.
fra: Arrête de faire l'andouille !
tur: Soytarılık yapmayı bırak!
fra: Désolée, je ne le fais pas sans capote.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne umas sen kondomo.
fra: On va mettre un temps fou pour s'y rendre, il habite à perpète.
epo: Ni bezonos multe da tempo por atingi lin, li loĝas ĉe la nefinatejo.
fra: Ils allaient la tuer.
kab: Llan teddun ad tt-nɣen.
fra: Elle adore coudre des vêtements pour ses enfants.
rus: Она очень любит шить одежду для своих детей.
fra: Nous avons adoré ce film.
ber: Yeɛjeb-aɣ aṭas usaru-nni.
fra: Il aiguisera les couteaux.
epo: Li akrigos la tranĉilojn.
fra: Elle est encore loin, non ?
kab: Sul-itt tebɛed, neɣ ala?
fra: Je suis sûre que tu l'apprécieras.
rus: Я уверена, что оно тебе понравится.
fra: Vous êtes amoureux, n'est-ce pas ? J'arrive à le voir.
kab: Tεecqeḍ, yak? D ayen ttwaliɣ.
fra: La mère de Tom lui achète encore ses vêtements.
kab: Yemma-s n Tom mazal tettaɣ-as-d iceṭṭiḍen.
fra: Elle a fini par s'endormir.
epo: Ŝi finfine ekdormis.
fra: Être amoureux et être marié sont deux choses différentes.
epo: Esti amanta kaj esti edziĝinta estas malsamaj aferoj.
fra: Vous ai-je embarrassé ?
rus: Я Вас смутил?
fra: Mon amie est acadienne.
rus: Моя подруга - акадийка.
fra: Eve boit seulement du café.
kab: Eve ttess siwa lqahwa.
fra: Je ne les asperge pas.
deu: Ich bespritze sie nicht.
fra: Tom est autorisé à rester.
kab: Yesεa urag Tom ad yeqqim.
fra: La maison de Tom a brûlé.
rus: У Тома сгорел дом.
fra: L'âge aidant, on ne devient pas malin, mais on sait plus précisément que les autres ne le sont pas non plus.
epo: Kun la helpo de la aĝo ni ne fariĝas pli inteligentaj, sed ni scias pli precize, ke ankaŭ la aliaj ne estas tiaj.
fra: J'ai pensé avoir entendu des voix.
swc: Nafikiri nilisikia sauti.
fra: Tu te crois capable de tout.
rus: Ты считаешь себя способной на всё.
fra: Ils sortent à reculons.
rus: Они выходят, пятясь.
fra: J'ai reçu une offre d'emploi.
epo: Mi ricevis laborproponon.
fra: L'équivalent romain de la déesse Artémis était Diane.
rus: Римским эквивалентом богини Артемиды была Диана.
fra: « Nous pouvons y aller maintenant ? » « Oui, bien sûr ! »
deu: „Können wir jetzt gehen?“ – „Ja, natürlich!“
fra: Je ne t'envie vraiment pas.
epo: Mi ne vere envias vin.
fra: Il est important de respecter ses parents.
rus: Важно уважать своих родителей.
fra: On connaît un arbre par ses fruits.
epo: Arbon oni konas laŭfrukte.
fra: Comment savez-vous que j'aime les romans ?
rus: Откуда вы знаете, что я люблю романы?
fra: N'oubliez pas d'éteindre la lumière avant d'aller dormir.
kab: Ur tettu ara ssens tafat uqbel ad tegneḍ.
fra: T'es dingue !
oci: Siás destimborlat !
fra: Nous estimons le dommage à mille dollars.
deu: Wir schätzen den Schaden auf tausend Dollar.
fra: Est-ce que Tom est assez en forme pour travailler aujourd'hui ?
epo: Ĉu Tomo estas sufiĉe bonfarta por labori hodiaŭ?
fra: À présent que vous m'avez présenté les chercheurs, où sont les trouveurs ?
deu: Nachdem Sie mir nun die Forscher vorgestellt haben, wo sind die Finder?
fra: Apparemment, j'avais tort.
epo: Laŭŝajne mi malpravis.
fra: Le silence est un aveu de culpabilité.
lfn: Силентиа ес конфеса де ке он ес кулпабле.
fra: Ils ont décidé de l'élire comme président.
cmn: 他们决定选他为总统。
fra: Je ne vous regrette pas.
oci: Me languissi pas de vos.
fra: Ils sont arrivés trop tôt.
kab: Bezzaf i d-wwḍen zik.
fra: Le chauffeur qui a provoqué l'accident n'est pas resté sur les lieux du drame.
swc: Dereva aliyesababisha ajali hakubaki katika eneo la mkasa.
fra: Cochez les bonnes réponses.
epo: Strekindiku la ĝustajn respondojn.
fra: Tom amerrissait.
ber: Tom yella yettrusu ɣef yilel.
fra: J’ai bien fait de prendre des gants.
epo: Mi saĝe agis, kunpreninte gantojn.
fra: Je ne peux pas te dire qui nous sommes.
kab: Ur zmireɣ ad k-d-iniɣ anwi-yaɣ.
fra: Continue à lire !
kab: Kemmel ɣeṛ.
fra: Que ferez-vous lorsque vous deviendrez grands ?
rus: Что вы будете делать, когда вырастете?
fra: Marie vous respecte.
ber: Marie tettqadar-iken.
fra: À qui Tom offre-t-il les fleurs ?
rus: Кому Том дарит цветы?
fra: L'un est rouge, l'autre est blanche.
rus: Один красный, другая белая.
fra: Je vois à vos doigts que vous fumez.
epo: Laŭ viaj fingroj, mi konstatas, ke vi fumas.
fra: Le téléphone sonne mais personne ne répond.
nnb: Eshimu yamavugha alicho sihali noyukasuvya.
fra: Notre bébé ne parle pas encore.
epo: Nia bebo ankoraŭ ne parolas.
fra: Ça te pend au bout du nez.
epo: Tio riskas okazi al vi.
fra: Posez vos crayons.
kab: Serset ikeryan-nwen.
fra: Il faut que Tom voie ça.
rus: Тому надо это увидеть.
fra: Sami a examiné la blessure de Layla.
epo: Sami ekzamenis la vundon de Layla.
fra: Sa figure devint bleue à l'écoute des informations.
swc: Sura yake iligeuka samawati saa yenye alisikia ma habari.
fra: Le Mont Saint-Hélène est un volcan situé dans l'état de Washington.
rus: Сент-Хеленс - вулкан, находящийся в штате Вашингтон.
fra: C'est mon amie Rachel. Nous allons à l'école ensemble.
swc: Ni rafiki yangu Rachel. Tunaendaka ku masomo pamoya.
fra: Je les vis ensemble à plusieurs occasions.
epo: Mi vidis ilin kune plurokaze.
fra: En descendant du train, Tom a fait un salto par-dessus sa valise.
deu: Beim Aussteigen aus dem Zug machte Tom einen Salto über seinen Koffer.
fra: Coupe le melon en 6 parts égales.
deu: Schneide die Melone in 6 gleiche Teile.
fra: Vous êtes encore jeunes.
ber: Zeddiɣ tellim d imekras.
fra: Lorsque vous faites le lit, n'oubliez pas de regonfler les oreillers.
epo: Kiam vi ordigas la litojn, ne forgesu pufigi la kapkusenojn.
fra: J'ai encore beaucoup à apprendre.
epo: Mi havas ankoraŭ multon lernendan.
fra: Tu as monté des escaliers.
ber: Kemm tulid isunan.
fra: Je désire louer une voiture pour mon voyage.
epo: Mi deziras lupreni aŭton por mia vojaĝo.
fra: Madison a fait un discours émouvant au Congrès.
epo: Madison faris kortuŝan paroladon en la kongreso.
fra: Les robes de Manuela sont très élégantes.
rus: У Мануэлы очень элегантные платья.
fra: Une amie nous a invitées.
rus: Нас пригласила подруга.
fra: Levons tous nos verres à nos jours de gloire !
kab: Yyaw ad neswet i wussan n tmanegt-nneɣ!
fra: Est-ce que tu vois un cheval noir ?
kab: Tettwaliḍ aεudiw d aberkan?
fra: Combien d'argent vous devons-nous ?
rus: Сколько мы вам должны денег?
fra: Elle est bonne pour l'imiter.
epo: Ŝi lertas por imiti lin.
fra: Et pour qui travaillez-vous, ces temps-ci ?
ber: Anwa akka umi la txeddmem ussan-a?
fra: Notre galaxie est la Voie lactée.
rus: Наша галактика - Млечный путь.
fra: Ce médicament soigne le mal de tête.
epo: Tiu medikamento kuracas kapdoloron.
fra: Écris-moi dès que tu y seras.
epo: Skribu al mi, tuj kiam vi estos surloke.
fra: Un flic a été tué.
kab: Yettwanɣa yiwen upulis.
fra: J’ai augmenté les salaires de mes travailleurs.
deu: Ich habe die Löhne meiner Arbeiter erhöht.
fra: Je pars, et cette fois je ne reviendrai plus.
rus: Я ухожу и на этот раз уже не вернусь.
fra: Je vois que vous n'êtes pas encore au courant.
glg: Vexo que aínda non o sabedes.
fra: Thomas est comptable, mais il a beaucoup d'autres talents. Il chante très bien, et il pense commencer une nouvelle carrière. C'est génial.
eng: Thomas is an accountant, but he has many other talents. He sings very well, and he is thinking of starting a new career. It's awesome.
fra: Il marchait lentement.
rus: Он шёл медленно.
fra: Ton père est très grand.
epo: Via patro tre altkreskintas.
fra: Nous ne sommes pas vos ennemis.
deu: Wir sind nicht Ihre Feinde.
fra: Pour commencer, laissez-moi dire quelque chose à mon sujet.
deu: Lassen Sie mich zu Beginn etwas über meine Person erzählen.
fra: Nous assommions nos adversaires.
epo: Ni svenbatis niajn kontraŭulojn.
fra: Louis avait vu cent fois des fêtes de campagne.
nnb: Louis mwalungira engedno ihana evisendebele bye mulongo.
fra: Effectuez vos devoirs par vous-même.
epo: Plenumu mem viajn taskojn.
fra: Je ne vous dis pas la vérité.
deu: Ich sage euch nicht die Wahrheit.
fra: N'utilise pas son vrai nom.
epo: Ne utiligu ŝian veran nomon.
fra: Qu'il repose en paix !
ita: Che riposi in pace!
fra: Quand commence le spectacle ?
kab: Melmi ara tebdu lferja?
fra: Tom vit Mary monter dans le bus.
rus: Том видел, как Мэри садилась в автобус.
fra: Vous vous amusez, n'est-ce pas ?
ber: Teṛwamt zzhu, naɣ?
fra: Étant donné que Chiro est un chat, il n'aime pas les litchis.
eng: Since Chiro is a cat, he doesn't like lychees.
fra: Tu devrais vérifier que tu seras à l'heure. Tom ne t'attendra pas plus de dix minutes.
epo: Necesus, ke vi kontrolu, ĉu vi estos akurata. Tomo ne atendos vin pli ol dek minutojn.
fra: Je pense qu'elle n'a pas à faire ça.
rus: Думаю, ей необязательно это делать.
fra: Tom sait qu'il n'aurait pas dû dire ça.
epo: Tomo scias, ke li ne estus devinta diri tion.
fra: Le passé est passé, et ce qui est mort est mort.
deu: Vergangen ist vergangen, und man sollte nicht mehr dran rühren.
fra: Ce mec est nul.
nnb: Omulume oyu ali buyira.
fra: La gare est située entre ces deux villes.
eng: The station is located between these two towns.
fra: Certains bébés apprennent à nager avant même d'avoir un an.
epo: Kelkaj beboj lernas naĝi eĉ antaŭ ol ili iĝas unujaraj.