ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Infanoj reiru, via patro pafos!
dan: Børn, træd tilbage, far vil skyde!
epo: Ni gajnas nian panon per laboro.
eng: We earn our bread by working.
epo: Mi malŝatas esti filo de predikanto.
dan: Jeg er ked af at være søn af en prædikant.
epo: Kaj ĉiam supren strebas la genio.
deu: Beständig höher strebet das Genie.
epo: Ĉiuj ŝiaj varoj estis malmultekostegaj.
fra: Toutes ses marchandises étaient très bon marché.
epo: Tomo halucinas.
yid: טאָם האַלוצינירט.
epo: Morgaŭ li skribos rapide.
fra: Demain, il écrira vite.
epo: Tom estas miliardulo, ne nur milionulo.
deu: Tom ist ein Milliardär, nicht nur Millionär.
epo: Tomo ne kapablas paŝi.
ces: Tom neumí chodit.
epo: Se mi konus lian adreson, mi estus skribinta al li leteron.
eng: If I knew his address, I would have written him a letter.
epo: Mi legis la anoncon en la dimanĉa ĵurnalo.
lfn: Me ia leje la anunsia en la jornal dial de soldi.
epo: Kian profesion vi volas havi?
por: Qual profissão você deseja seguir?
epo: Per kio mi meritis tian traktadon?
eng: What did I do to deserve such treatment?
epo: Ĉu vi estas certaj, ke ĝuste tion vi celas?
hye: Համոզվա՞ծ եք, որ դա հենց այն է, ինչ նկատի ունեք:
epo: Samio trovis la kolĉenon.
por: Sami achou o colar.
epo: Mi reportu tiujn librojn al la biblioteko.
fin: Minun täytyy viedä nämä kirjat takaisin kirjastoon.
epo: Morgaŭ mi vinberrikoltos.
eng: Tomorrow I will harvest grapes.
epo: Ĉi tiu ĉambro eĥas multe.
eng: This room echoes a lot.
epo: Vi lasas vin dorloti de viaj gepatroj.
eng: You let yourself be pampered by your parents.
epo: La venonta lundo estos festotago.
lit: Kitą pirmadienį bus šventė.
epo: Kun granda respekto mi klinas min antaŭ ŝi.
por: Com grande respeito me inclino diante de você.
epo: Kiu malvarmon sentas, tamen sin ne ĵetas en fajron.
deu: Wer Kälte verspürt, wird sich dennoch nicht ins Feuer werfen.
epo: Ĉu vi estas malpli aŭ pli juna?
pol: Czy jesteś starszy czy młodszy?
epo: Vi devas fari la laboron, eĉ se vi ne ŝatas ĝin.
ido: Tu mustas facar la laboro, mem se tu ne prizas olu.
epo: Ĉu vi ŝatas spekti hororfilmojn?
fra: Vous aimez regarder les films d'horreur ?
epo: Ni kune manĝis ĉe la tablo en la malgranda kuirejo.
deu: Wir haben gemeinsam am Tisch in der kleinen Küche gegessen.
epo: Tomo estis en la lernejo.
lit: Tomas buvo mokykloje.
epo: Mi ne povas klarigi al vi la regulon.
deu: Ich kann dir die Regel nicht erklären.
epo: La teo estas tro forta. Aldonu iom da akvo.
deu: Der Tee ist zu stark. Fügen Sie etwas Wasser hinzu.
epo: Mia amato iris al la bedoj de aromaĵoj por kolekti rozojn.
por: Meu amado desceu aos canteiros de flores odoríferas para colher rosas.
epo: Ĉu mi rajtas peti, ke vi venu?
deu: Darf ich dich bitten zu kommen?
epo: Ŝia hundo malbone aŭdas.
rus: Её собака плохо слышит.
epo: Kia bona tago!
fra: Quelle belle journée !
epo: Ŝi enigas min en riskan aventuron.
deu: Sie zieht mich in ein riskantes Abenteuer hinein.
epo: Tomo trinkis alian bieron.
fra: Tom buvait une autre bière.
epo: Tomaso rebruligis sian pipon.
deu: Tom zündete seine Pfeife wieder an.
epo: Haloveno estas pagana festo.
por: O halloween é uma festa pagã.
epo: "Izakaja" estas drinkejo laŭ japana maniero.
heb: "איזקיה" היא פרסומת בסגנון יפני.
epo: Vi devas diri al mi la veron.
lit: Jūs privalote man pasakyti tiesą.
epo: Kial neniu venas helpi al mi?
dan: Hvorfor er der ingen, der kommer og hjælper mig?
epo: Preskaŭ ĉiuj homoj, kiujn mi konas, ŝatas naĝi.
dan: Så godt som alle mennesker, jeg kender, kan godt lide at svømme.
epo: Kie estas viaj protektaj okulvitroj?
fra: Où sont vos lunettes de sécurité ?
epo: Tiu tapiŝo grandas 120 je 160 centimetrojn.
tgl: Ang kalakihan ng karpet na iyan ay 120 nang 160 sentimetro.
epo: Ne temas pri sufiĉe granda kvanto da elementoj.
deu: Es handelt sich nicht um eine hinreichend große Anzahl von Elementen.
epo: "Mi ne pagos antaŭ ol vi alportos kvitancon." - "Mi jam donis al vi fakturon kaj kvitancon mi donos al vi post la pago."
deu: „Ich werde nicht bezahlen, bevor Sie mir eine Quittung gebracht haben.“ – „Ich habe Ihnen schon die Rechnung gegeben und eine Quittung werde ich Ihnen nach der Bezahlung geben.“
epo: Fariĝis terure por mi.
eng: It has become terrible for me.
epo: Mi provis forgesi ŝin.
rus: Я пытался её забыть.
epo: El ĉiuj virinoj mia patrino kuiras plej bone.
tok: mama meli mi li sona seli pi pona mute e moku. meli ante ale li sona seli pi pona lili e moku.
epo: "Ĉi stultaĵojn mi ne atentas", diris tiu episkopo, aŭdinte biblian sentencon.
heb: "אינני שם לב לשטויות האלה", קרא הכומר בשומעו פסוק מהתנ"ך.
epo: Ĉu vi scias, kiu mortigis Tomon?
dan: Ved du hvem der slog Tom ihjel?
epo: La bankuvo estas speciale agrabla kaj malstreĉiga loko. Al tio kontribuas enkonstruita akvomasaĝa instalaĵo.
deu: Die Badewanne ist ein besonders angenehmer Ort der Entspannung. Dazu trägt eine eingebaute Wassermassageeinrichtung bei.
epo: Kie estas la televida telekomandilo?
por: Onde está o controle remoto da TV?
epo: Portu vian tason al la kuirejo.
fra: Porte ta tasse à la cuisine.
epo: Mi bedaŭras tion, kion mi faris.
eng: I regret what I have done.
epo: Kies filino vi estas?
por: Você é filha de quem?
epo: Tio estas mia vintra domo.
fra: C'est ma maison d'hiver.
epo: Tom rakontis al Mary kion li planis.
lit: Tomas papasakojo Marijai, ką jis planavo.
epo: Ĉu vi povus kompletigi la sanateston de mia filo por lia lernejo.
deu: Könnten Sie den Arztbericht meines Sohnes für seine Schule ergänzen?
epo: Por anstataŭigi buteron vi povas uzi margarinon.
fra: Pour remplacer le beurre, tu peux utiliser de la margarine.
epo: La vero estas, ke mi ne amas vin.
eng: The truth is, I don't love you.
epo: La bierboteloj estas el vitro.
srp: Пивске флаше су од стакла.
epo: Li fuŝas nenion.
eng: He doesn't bungle anything.
epo: En valdorfa lernejo la infanoj havas la fakon sporto, kiel en la aliaj lernejoj, sed krome eŭritmion.
deu: In einer Waldorfschule haben die Kinder das Fach Sport, wie an anderen Schulen, aber außerdem Eurhytmie.
epo: Kelkafoje ili nome ne nur serĉas, sed eĉ forprenas kuprajn kaj latunajn partojn de maŝinoj kaj aparatoj.
por: Às vezes, eles realmente não apenas procuram, mas chegam mesmo a levar, peças de cobre e latão de máquinas e aparelhos.
epo: Ne eblas simple flanken ŝovi la aserton, ke Tatoeba fakte estas ormino ... por tiu, kiu serĉas lingvajn erarojn kaj stilajn mankojn.
deu: Nicht so einfach vom Tisch fegen lässt sich die Behauptung, dass Tatoeba eine wahre Fundgrube sei ... für den, der sprachliche Fehler und stilistische Mängel sucht.
epo: La vivo estas kiel sonĝo.
eng: Life is like a dream.
epo: Se mi havus komputilon, mi povus uzi la babilejon.
fra: Si j’avais un ordinateur, je pourrais utiliser le tchat.
epo: Mi aŭdis la pordon fermiĝi.
tlh: SoQchoHpu' lojmIt 'e' vIQoy.
epo: La vento forprenis la pluvombrelon el liaj manoj.
por: O vento arrancou o guarda-chuva das mãos dele.
epo: Se ĉiu balaos antaŭ sia pordo, tiam en la tuta urbo estos ordo.
tok: jan ale li pona e sinpin pi tomo ona, la ma tomo ale li kama pona.
epo: Mi certe seniluziigis lin.
deu: Sicherlich habe ich ihn enttäuscht.
epo: Kiom da lano mi devas aĉeti por triki ĉapelon?
fra: Combien de laines est-ce que je dois acheter pour tricoter un chapeau ?
epo: Ĉu mi nervozigas vin?
lit: Ar aš tave nervinu?
epo: Mi estos ĉe vi post sekundo.
lit: Po minutėlės aš būsiu pas tave.
epo: La vinberoj estis preskaŭ maturaj.
por: As uvas estão quase maduras.
epo: Ĉu vi manĝos kun ni?
rus: Ты поешь с нами?
epo: Ni admiris la belon de la pejzaĝo.
lit: Mes gėrėjomės peizažo grožiu.
epo: Krucbekuloj ŝategas abiajn kaj pinajn konusojn.
eng: Crossbills love fir-cones and pinecones.
epo: Li estas konfidenculo mia.
por: Ele é meu confidente.
epo: Piaj pilgrimantoj proksimiĝas.
fra: De pieux pèlerins approchent.
epo: La vojaĝo daŭris 8 tagojn.
lit: Kelionė truko 8 dienas.
epo: Ĉu mi forgesis mencii tion?
por: Eu esqueci de mencionar isso?
epo: Kie ekas la flughavenaj busoj?
eng: Where is the stop for the airport buses?
epo: Baldaŭ la ĉielo heliĝos.
lit: Netrukus dangus prašviesės.
epo: Ŝi ĉiam diras ne.
deu: Sie sagt immer nein.
epo: Li havas ovoforman kapon.
deu: Er hat einen eiförmigen Kopf.
epo: Tomo deziras ion malsimilan.
tok: jan Ton li wile e ijo ante.
epo: Bush studis la problemon.
lit: Bušas tyrė problemą.
epo: Mi ne ŝatas varmegan kafon.
dan: Jeg bryder mig ikke om brandvarm kaffe.
epo: Nia atestanto rimarkis, ke la ŝtelistoj fuĝis per tiu ĉi kaj ne per alia vojo.
deu: Unser Zeuge bemerkte, dass die Diebe auf diesem und keinem anderen Wege flüchteten.
epo: Ili vidas ĝin.
lit: Jie tai mato.
epo: Tom ne scias la diferencon inter manifesto kaj manifestacio.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen einem Manifest und einer Manifestation.
epo: Ĉu vi havas ion ajn por diri?
avk: Kas va betcoba gokalí ?
epo: Ili ne rigardas min.
rus: Они на меня не смотрят.
epo: Pigre fluas la larĝa rivero tra la ravante bela pejzaĝo.
deu: Träge fließt der breite Fluss durch die hinreißend schöne Landschaft.
epo: Tomo enmanigis la ŝlosilon al Manjo.
fra: Tom a remis la clé à Manon.
epo: Sed ni certe sukcesos en tio. Nul problemo.
deu: Aber das kriegen wir schon auf die Reihe. Kein Problem.
epo: Faru bonon al tiuj, kiuj malamas vin.
lit: Daryk gerą tiems, kurie tavęs nekenčia.
epo: Laŭ mi vi restu en Bostono kelkajn pliajn tagojn.
yid: לויט מיר זאָלסטו בלײַבן נאָך אַ פּאָר טעג אין באָסטאָן.
epo: La lando gajnis novan impulson kun tiuj manifestoj de la junaj gebrazilanoj.
deu: Diese Demonstrationen junger Brasilianerinnen und Brasilianer gaben dem Land einen neuen Impuls.
epo: La virino riverencis kaj iris hejmen.
deu: Die Frau verbeugte sich und ging nach Hause.
epo: Ne promesu ion, kion vi ne povas plenumi.
ces: Neslibuj to, co nemůžeš splnit.
epo: La hobio de Aoi estas dancado.
deu: Aois Hobby ist Tanzen.
epo: Mi ne forgesu pri vi.
eng: I shall not forget about you.
epo: Jen via pluvombrelo.
lit: Va tavo lietsargis.
epo: Hundo estas pli fidela ol kato.
eng: A dog is more loyal than a cat.
epo: Oni devos trovi la malplej malbonan solvon.
eng: The least bad solution will have to be found.
epo: Kie kreskas cedroj?
eng: Where do cedars grow?
epo: Ni preferas Tomon.
fra: Nous préférons Tom.
epo: Mi estas ano de la Ĉina Taoisma Asocio.
deu: Ich bin Mitglied der Chinesischen Taoistischen Gesellschaft.
epo: Vi tordas la veron.
fra: Tu déformes la vérité.
epo: Ĉu vi ŝatus prezenti vin?
por: Você gostaria de se apresentar?
epo: Ĉu vi povas ripari ĉi tiun protezan dentaron?
fra: Pouvez-vous réparer cette prothèse dentaire ?
epo: Li ĉiam estas ĉi tie inter la 5a kaj la 6a horoj.
por: Ele sempre está aqui entre as 5 e as seis horas.
epo: Tomo aĉetis donacon por Manjo.
lit: Tomas nupirko Marijai dovaną.
epo: Ŝajnis, kvazaŭ lin glutis la grundo.
lit: Jį, atrodo, tarsi žemė prarijo.
epo: Li legas la tutan tempon.
fra: Il lit tout le temps.
epo: Je kioma horo komenciĝos la ludo?
lit: Kada prasidės žaidimas?
epo: Miaj fingroj doloras.
tok: palisa mi li pana e pilin ike tawa mi.
epo: Mia libro devas esti ie en la ĉambro.
deu: Mein Buch muß irgendwo im Zimmer sein.
epo: Samio estis nigrulo.
dan: Sami var en sort fyr.
epo: Ĉu vi vere volas resti juna por ĉiam?
lit: Tu tikrai nori amžinai likti jaunas?
epo: Mi ŝatus esti ne nur la plej bona. Mi volas esti tiom granda, ke neniu povas atingi min.
deu: Ich möchte nicht nur der Beste sein. Ich möchte so groß werden, dass niemand mich erreichen kann.
epo: En Esperanto finiĝas la adjektivo per "a", pluralon oni formas per aldono de "j".
fra: En espéranto les adjectifs finissent par « a », on forme le pluriel en ajoutant un « j ».
epo: Ni estas homoj, kaj ni estas el Tero.
deu: Wir sind Menschen, und wir sind von der Erde.
epo: "Mi estas transgenra lesbanino." - "Ne, vi ne estas lesbanino. Vi estas nur malgeja viro, kiu alproprigas al si samseksemon." - "Sed mia partnero estas alia transgenra virino." - "Ho, do vi estas nur gejaĉo." - "Nu, bonege ke vi tiom zorgas pri la alproprigo de samseksemo." - "Fermu la buŝaĉon, gejaĉo."
dan: "Jeg er en transkønnet lesbisk." - "Nej, du er ej. Du er bare en heteroseksuel mand, der tilegner sig homoseksualitet." - "Men min partner er også transkvinde." - "Åh, så er du bare en bøssekarl." - "Jamen, det er dejligt, at du bekymrer dig så meget om tilegnelsen af homoseksualitet." - "Hold kæft, din bøssekarl."
epo: Estas sufiĉe frue.
por: É muito cedo.
epo: Rigardu la tiamajn vestojn: kiaj brodaĵoj, kia delikateco de l’ teksaĵoj, kiom da koloroj!
por: Vejam as roupas daquela época: que bordados, que tecidos finos, quantas cores!
epo: Vi ŝatas la pluvon, ĉu ne?
tok: telo sewi li pona tawa sina anu seme?
epo: Kompreneble ni ĉiam respektas la rajtojn de la aŭtoroj.
deu: Wir respektieren natürlich immer die Rechte der Autoren.
epo: Mi matenmanĝis je la sepa kaj tridek.
srp: Ја сам доручковао у седам сати и тридесет минута.
epo: Iliaj paroloj estas kontraŭaj al iliaj propraj sentoj.
eng: What they say is contradictory to their feelings.
epo: Laŭtaj jubilaj krioj sonis tra la kristale klara aero de la juna mateno.
deu: Durch die kristallklare Luft des jungen Morgens erschollen laute Jubelschreie.
epo: Fumi estas malpermesate en ĉiuj partoj de la restoracio.
dan: At ryge er forbudt i alle dele af restauranten.
epo: Ŝi estas pasia virino.
dan: Hun er en passioneret kvinde.
epo: Ĉu vi tondigos viajn harojn?
fra: Allez-vous vous faire couper les cheveux ?
epo: Mi multe klopodis kaj estas kontenta pri la rezulto.
eng: I tried hard, and I'm happy with the result.
epo: La urbo situas sur deklivo.
deu: Die Stadt ist auf einem Abhang gelegen.
epo: Papiamento estas oficiala lingvo en Arubo.
por: Papiamento é língua oficial em Aruba.
epo: Oni aranĝis multon, sed tre malmultaj venis al la kunveno.
deu: Man hatte viel auf die Beine gestellt, dennoch war die Zusammenkunft sehr schlecht besucht.
epo: Ĉu vi iam banis en fontano en loko publika?
srp: Да ли сте се икада купали у фонтани на јавном месту?
epo: Tio estas tre ofta en kazoj de maskita epilepsio.
por: Isto é muito comum em casos de epilepsia dissimulada.
epo: Se nur la Eŭropa Unio ekuzus Esperanton, kiel sian komunan lingvon, tiam la tuta mondo utiligus ĝin kiel la mondan komunlingvon.
srp: Ако би само у Европској Унији почели користити Есперанто као заједнички језик, тада би га читав свет користио као светски језик споразумевања.
epo: Mi volas denove iri al la maro.
deu: Ich will noch einmal zum Meer gehen.
epo: Mi tiam venigos vin.
deu: Ich lass euch dann kommen.
epo: Hieraŭ vespere mi vomis.
dan: I går aftes brækkede jeg mig.
epo: Mia patrino naskis min, kiam ŝi havis dek ses jarojn.
deu: Meine Mutter gebar mich mit sechzehn Jahren.
epo: Ili finis en la dek-tria pozicio.
dan: De sluttede på en 13. plads.
epo: La dispeciĝinta vazo apartenis al mia patrino.
deu: Die zerbrochene Vase gehörte meiner Mutter.
epo: Je la marbordo mi vidis nur unu personon.
deu: Ich sah nur eine Person am Strand.
epo: Liajn verajn intencojn ni ne konas.
deu: Seine wahren Absichten kennen wir nicht.
epo: Tomo kaj Timo salutas unu la alian per frata brakumo.
deu: Tom und Tim begrüßen einander mit einer brüderlichen Umarmung.
epo: La naĝado estas saniga.
deu: Das Schwimmen ist gesund.
epo: En lia voĉo sonis doloro kaj kolero.
deu: In seiner Stimme klangen Schmerz und Wut.
epo: Diru miajn bondezirojn al via edzino.
por: Dê minhas recomendações à sua senhora.
epo: Ŝi edziniĝis antaŭ tri jaroj.
fra: Elle s’est mariée il y a trois ans.
epo: La policistoj longe persekutis la fuĝanton.
por: A polícia perseguiu o fugitivo durante muito tempo.
epo: Mia patro estis ankoraŭ hejme, kiam mi foriris.
heb: אבי עדיין היה בבית כשעזבתי.
epo: Ni atingis neniun el niaj celoj.
rus: Мы не достигли ни одной из наших целей.
epo: Kion Kristoforo Kolumbo malkovris?
nld: Wat heeft Christoffel Columbus ontdekt?
epo: Ĉu li skribis al vi?
por: Ele escreveu a ti?
epo: Duonnoto estas muzika signo.
srp: Половинка је музички знак.
epo: Mia opinio estas komplete alia ol via.
deu: Meine Meinung ist eine völlig andere als deine.
epo: Tio estas groteska historio.
dan: Det er en grotesk historie.
epo: Ne manĝu bovidaĵon.
lit: Nevalgyk veršienos.
epo: Prenu la mian.
lit: Paimkite mano.
epo: Kisu min, mia kateto!
deu: Küss mich, mein Kätzchen!
epo: Ni aĉetis kvin ruĝajn pomojn.
srp: Купили смо пет црвених јабука.
epo: Mi klopodis ellitiĝi, sed mia korpo estis peza kiel plumbo.
deu: Ich bemühte mich aufzustehen, doch mein Körper war schwer wie ein Fels.
epo: Tio okazis tri jarojn poste, en 1965.
lit: Tai atsitiko po trijų metų, tai yra tūkstantis devyni šimtai šešiasdešimt penktais metais.
epo: Li faris nur ŝercon.
deu: Er hat nur einen Scherz gemacht.
epo: Sur abunde ornamita ĉevalo sidis virino en blua mantelo.
deu: Auf einem ausgiebig geschmückten Pferd saß eine Frau in einem blauen Mantel.
epo: Mi manĝas sandviĉon kun margarino.
deu: Ich esse ein Sandwich mit Margarine.
epo: Ĉu la Berlina Muro ankoraŭ ekzistas?
eng: Does the Berlin Wall still exist?
epo: Tio ne estas sukero, sed salo.
lit: Tai ne cukrus, o druska.
epo: Vi ne devas iri tien se vi ne volas.
lit: Tu neprivalai ten eiti, jeigu nenori.
epo: Kial estas homoj ne sinceraj?
fra: Pourquoi les hommes ne sont-ils pas sincères ?
epo: Kiel mi, tiel ankaŭ li ne estas kantisto.
deu: Wie ich, so ist auch er kein Sänger.
epo: Estas ĉe lia persono io stranga.
tok: ijo ona li nasa.
epo: La ĉambro estis varma.
ell: Το δωμάτιο ήταν ζεστό.
epo: Ŝi ofendiĝas pro plej minimumaj aferoj.
dan: Selv de mindste ting kan pisse hende af.
epo: Kion signifas "onkologio"?
eng: What does "oncology" mean?
epo: La profesoro malaprobis min pro personaj motivoj!
eng: The professor rejected me for personal reasons!
epo: Li diris ke li koleris, kaj ke li volis iri hejmen por vespermanĝi.
eng: He said he was angry, and that he wanted to go home to eat dinner.
epo: Ĉu vi bone amuziĝis?
deu: Habt ihr euch gut unterhalten?
epo: La hundo rondiras la tablon.
jbo: le gerku ru'u klama ma'i lo jubme
epo: Se ĉiu balaus antaŭ sia pordo, ni havus puran urbon.
deu: Wenn jeder vor seiner Türe kehren würde, hätten wir eine saubere Stadt.
epo: La lingvo Esperanto estas tre utila; ĝi estas facila kaj ĉiam regula kaj ĝia gramatiko estas ĉiam klara.
por: A língua esperanto é muito útil; ela é fácil e sempre regular e sua gramática é clara.
epo: Ĉi tiuj apartenas al Tomo kaj Maria.
fra: Ceux-ci appartiennent à Tom et Marie.
epo: Ĝi ne estas pro malespero.
fra: Ce n'est pas par désespoir.
epo: Ne fidu al Tomo.
lfn: No fida Tom.
epo: La scivolaj rigardoj de la ĉirkaŭstarantoj tre ĝenis ŝin.
deu: Die neugierigen Blicke der Umstehenden störten sie sehr.
epo: Iel ajn vi faras, la rezulto estos la sama.
por: De qualquer jeito que você fizer, o resultado será o mesmo.
epo: Tute ne plu okazas io ajn, pri kio oni povas ĝoji.
fra: Il ne se passe absolument plus rien qui puisse nous réjouir.
epo: La akvo de la maro ne estas trinkebla.
dan: Havets vand kan ikke drikkes.
epo: Mi ne devas pripensi tion.
deu: Ich muss das nicht überlegen.
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo pravas?
fra: Penses-tu que Tom ait raison ?
epo: Ni ekbruligis kandelon kaj malfermis fenestron, rigardantan al la paŝtiĝejo - kaj kion ni ekvidis?
por: Acendemos uma vela e abrimos uma janela que dava para o pasto - e que vimos?
epo: Mi ne scias kiuj estas miaj prapatroj. Niaj paperoj perdiĝis dum la diluvo.
eng: I don't know who my ancestors are. Our papers got lost during the Flood.
epo: Lasu lin paroli unue.
por: Deixe-o falar primeiro.
epo: Mi manĝis la verdajn pomojn.
eng: I ate the green apples.
epo: Ni ne bezonas ĉeesti tiun kunvenon.
deu: Wir müssen nicht bei dieser Versammlung dabei sein.
epo: Ĉesu plendi kaj obeu!
ces: Přestaň si stěžovat a poslouchej!
epo: Ne forgesu gratuli lin pro lia nova maniero vesti sin.
por: Não se esqueça de parabenizá-lo por sua nova maneira de se vestir.
epo: Ŝi batis min, ne lin.
lit: Ji vožė man, o ne jam.
epo: Jane edziniĝis juna.
srp: Јане се удала млада.
epo: La policanoj jam estis foririntaj.
deu: Die Polizisten sind schon fortgegangen.
epo: Kiu estas ĉi tiu viro?
dan: Hvem er denne mand?
epo: La reenkarniĝo ŝajnas tute normala. La universo kaj la naturo montras tion ĉiutage.
deu: Die Wiedergeburt erscheint ganz normal. Das Universum und die Natur zeigen das jeden Tag.
epo: Nia vojaĝo al Afriko iĝis fiaskego.
deu: Unsere Reise nach Afrika wurde zu einem Riesenfiasko.
epo: Ĉu vi veturigos min al la metrostacio?
fra: Est-ce que tu me conduiras à la station de métro ?
epo: Li havis nur kelkajn sekundojn.
fra: Il n’avait que quelques secondes.
epo: Ni faligas arbojn.
vol: Docöpobs bimis.
epo: Ĉio ĉi venas al ni el Azio kaj estas aĉetata de ni.
ina: Toto isto veni de Asia a nos e nos acquire.
epo: Kiel vi sukcesas manĝi tiom kaj ne plidikiĝi?
eng: How do you manage to eat so much and not get fat?
epo: Bonvolu preni la panon per la tenajlo, dankon.
jpn: パンを取る際には、トングをご利用ください。
epo: Ŝajnas al mi, ke ni troviĝas antaŭ kazo de ĥolero.
por: Parece-me que estamos diante de um caso de cólera.
epo: Mi donos al vi grandan kajeron.
eng: I will give you a large folder.
epo: Necesas, ke vi ĉeestu la kunvenon.
eng: It is necessary that you attend the meeting.
epo: Vi estas tre seksalloga.
srp: Ви сте веома секси.
epo: Ili lasis min elekti donacon.
tok: ona mute li pana e ken ni tawa mi: mi kama wile e pana.
epo: Mi sidiĝis en ombro.
fra: Je me suis assis à l'ombre.
epo: Kia naivulo mi estis!
por: Que ingênuo que fui!
epo: La domo de Tom ne havas garaĝon.
dan: Toms hus har ingen garage.
epo: Li rezignis ĉiujn siajn rajtojn.
lit: Jis atsisakė visų savo teisių.
epo: Mi eltrajniĝos je la venonta stacio.
lit: Aš išlipsiu sekančioje stotyje.
epo: Vi scias, kie troviĝas la problemo.
por: Você sabe onde está o problema.
epo: Mi faris nenion al ŝi.
ile: Yo fat nequó a la.
epo: Mi ne vere konas vin.
deu: Ich kenne dich nicht wirklich.
epo: Ĉu vi estas necivitano?
eng: Are you a non-citizen?
epo: Pardonu, kiu estas la plej mallonga vojo al la stacidomo?
ind: Maaf, mana jalan menuju stasiun yang paling singkat?
epo: Sian paroladon li zorge antaŭpreparis.
srp: Свој говор он је брижљиво припремио.
epo: Li vidas vian ĉevalon.
deu: Er sieht Ihr Pferd.
epo: Ĉu ŝi vere venos?
eng: Is she really coming?
epo: Kiom da infanoj oni transdonos al la nova instruisto?
deu: Wie viele Kinder wird man der neuen Lehrerin übergeben?
epo: Multaj homoj ege surpriziĝis pri la decido aljuĝi la Nobel-premion pri literaturo en la jaro 2016 al la usona kantisto Bob Dylan.
dan: Mange mennesker blev i høj grad overrasket over beslutningen om at tildele Nobelprisen i litteratur for året 2016 til den amerikanske sanger Bob Dylan.
epo: Ĉu la fenestro estas malfermita?
dan: Står vinduet åbent?
epo: Kio estas la diferenco inter tablo kaj seĝo?
lit: Koks yra skirtumas tarp stalo ir kėdės?
epo: Tiam nenio el ĉi tio ekzistis.
por: Naquele tempo nada disto existia.
epo: Prokrastu vian vojaĝon kelkajn tagojn.
por: Adie sua viagem por alguns dias.
epo: Kiom da bofilinoj havas Tomo?
nds: Woveel Swiegerdöchter hett Tom?
epo: Ĉu lia deziro estis nura infana kaprico?
deu: War sein Wunsch nur eine kindliche Laune?
epo: Kie vi marŝas?
ber: Anda ay tettedduḍ?
epo: Tio verus, se nul aŭ pli da signoj komence de la signoĉeno kongruus al tiu ĉi regula esprimo.
eng: It would be true, if zero or more characters at the beginning of the string would match this regular expression.
epo: Ni trovis rifuĝejon kontraŭ la ŝtormo.
dan: Vi søgte ly for stormen.
epo: Kristo resurektis!
ces: Kristus vstal z mrtvých!
epo: Ĝuante la matenmanĝon en tiu nekutima ĉirkaŭaĵo mi ekrigardis miajn najbarojn.
deu: Beim Genießen des Frühstücks in dieser ungewöhnlichen Umgebung schaute ich mir meine Nachbarn an.
epo: Esperanto portis al mi bonajn geamikojn kaj plilarĝigitan kulturon.
deu: Esperanto brachte mir gute Freunde und eine erweiterte Kultur.
epo: Feliĉe ekzistas speciala skribado por blinduloj.
deu: Glücklicherweise gibt es für Blinde eine spezielle Schrift.
epo: Ankaŭ mi finis.
fra: Moi aussi, j'ai fini.
epo: Kial vi aspektas malbone, kvankam vi ne estas malsana?
por: Por que pareces tão mal, se não estás doente?
epo: Ŝi preparas manĝon aŭskultante muzikon.
tok: ona li seli e moku li kute e kalama musi.
epo: Mi akceptis lian proponon.
por: Aceitei sua proposta.
epo: Lia nevo loĝas en Ameriko.
lit: Jo brolėnas gyvena Amerikoje.
epo: Ŝi estas nek en la kuirejo nek en la vivoĉambro.
por: Ela nem está na cozinha nem na sala de estar.
epo: La rikolto de la lumfruktoj sur la planedo Harganderbo komenciĝas.
deu: Auf dem Planeten Harganderbo beginnt die Lichtfruchternte.