ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je ne connais pas son nom.
ara: لا أعرف اسمه.
fra: C'est arrivé il y a plus de trois jours.
gla: Thachair e bho chionn barrachd air trì latha.
fra: C'est tellement évident que nous n'avons pas besoin de preuves.
nnb: Nikwenene evyonyilwe nyilaireko.
fra: Ben j'aimerais bien voir ça !
epo: Be, mi ja ŝatus vidi tion!
fra: Ne faites pas de publicité pour Facebook.
ber: Ur ttgemt adellel i Facebook.
fra: Le Brésil est le plus grand pays d'Amérique du Sud.
tok: ma Amelika la, poka pilin pi nasin suno la ma Pasila li ma pi suli nanpa wan.
fra: La vérité peut se révéler écrasante.
epo: La vero povas montriĝi peza.
fra: Elles peuvent ajouter une traduction littérale.
epo: Ili povas aldoni laŭliteran tradukon.
fra: J'imaginais que mon premier baiser serait plus romantique.
deu: Ich hatte mir vorgestellt, dass mein erster Kuss romantischer sein würde.
fra: Il rend la monnaie au client.
rus: Он даёт покупателю сдачу.
fra: Je veux que ces gens sortent d'ici.
ell: Θέλω αυτοί οι άνθρωποι να βγούν από εδώ.
fra: J'ai une voiture.
cmn: 我有一辆车。
fra: « Tu m’en donnes un bout ? » « D’accord, on fait moitié-moitié. »
lin: « Opesi ngai ndambo ? » « Boye, tosala ndambo-ndambo. »
fra: Il vaut mieux aller régulièrement chez le dentiste.
epo: Pli bonas regule iri al la dentisto.
fra: As-tu quelque autre parent ?
kab: Yella ḥedd nniḍen i k-d-yettilin?
fra: La mort ne connait ni riche ni pauvre.
rus: Смерть не знает, где богатый, а где бедный.
fra: C'était le mois de juin le plus sec depuis trente ans.
rus: Это был самый засушливый июнь за последние тридцать лет.
fra: Je suis chez une amie.
nnb: Nandi ewabo mwira waye.
fra: « As-tu changé d'adresse ? » « Ah, non ! J'ai changé mes vêtements. »
deu: „Bist du umgezogen?“ — „Ach, nein! Ich hab mich nur umgezogen.“
fra: Enfonce ton doigt dans ta gorge !
kab: Ger aḍaḍ-ik deg tmiǧa-k.
fra: Ah, le café est brûlant !
bre: A, ar c'hafe a zo tomm-suilh!
fra: Je ne suis pas comme ça.
epo: Mi ne estas tia.
fra: J'ai remporté une grosse récompense pour avoir dénoncé des saboteurs.
epo: Mi obtenis rekompencegon, ĉar mi denuncis sabotistojn.
fra: Prends-en trois à la fois.
rus: Бери сразу три.
fra: Le jour où une langue internationale équitable et simple à utiliser et à prononcer, sera employée mondialement, des tas de voix, aujourd'hui silencieuses, se feront soudain entendre, enrichissant de manière extraordinaire la culture mondiale.
epo: Je la tago, kiam justa kaj simple uzebla kaj prononcebla internacia lingvo estos tutmonde uzata, multaj nun silentaj voĉoj, subite aŭdiĝos kaj eksterordinare riĉigos la mondan kulturon.
fra: Elle l'a laissé tomber pour un homme plus riche.
deu: Sie verließ ihn wegen eines reicheren Mannes.
fra: J'ai décidé d'y aller en train.
kor: 나는 거기에 기차로 가기로 결정했다.
fra: Vous parlez en anglais ?
spa: ¿Estáis hablando en inglés?
fra: À quelle heure te lèves-tu le matin ?
epo: Je kioma horo vi ellitiĝas matene?
fra: Les nations sont pareilles à une goutte d'eau qui tombe d'un seau, elles sont comme de la poussière sur une balance, et les îles comme une fine poussière qui s'envole.
epo: Nacioj similas akveron, kiu falas el sitelo, ili similas polvon sur balancilo, kaj insuloj similas fajnan polvon, kiu forflugas.
fra: Je n'ai jamais voulu lui faire du mal.
epo: Mi neniam volis damaĝi lin.
fra: Tu serais impressionné du nombre de fois où j'ai dit à Tom de ne pas faire cela.
kab: Ad twehmeḍ acḥal d tikelt i s-nniɣ i Tom ur xeddem ara akken.
fra: Mon passe-temps est d'écouter de la musique.
tgl: Ang hobi ko ay makinig sa musika.
fra: C'est sa maison ? Je pensais que c'était plus grand et plus beau.
kab: D wa i d axxam-is? Nwiɣ meqqer ɣef akka yerna yecbeḥ ugar.
fra: Elle sortit sans dire un mot.
deu: Sie ging hinaus, ohne ein Wort zu sagen.
fra: Tom ressemble à sa maman.
epo: Tomo similas al sia panjo.
fra: Ce bruit m'a distrait de la lecture.
epo: Tiu bruo distris min ĉe la legado.
fra: Tu ne dois pas mentir.
kab: Ur ilaq ad teskiddbeḍ.
fra: L'a-t-elle trouvée ?
deu: Hat sie sie gefunden?
fra: Partout où tu iras, tu seras bienvenue.
rus: Куда бы ты ни пошёл, тебе будут рады.
fra: Je suis reconnaissant pour mes amis.
epo: Mi estas dankema pro miaj amikoj.
fra: Le Brésil est une grande puissance agricole.
epo: Brazilo havas grandan agrokulturan potencon.
fra: Nous aimions ce jeu.
epo: Ni ŝatis tiun ludon.
fra: Il y en avait une autre.
epo: Estis unu alia.
fra: Ma montre ne marche pas bien.
epo: Mia horloĝo ne bone funkcias.
fra: Les rêves peuvent me rendre fou.
eng: Dreams can make me crazy.
fra: On dirait Grand-père.
rus: Ты прям как дедушка говоришь.
fra: Des ordinateurs aux voitures en passant par l'électroménager, l'électronique a envahi notre quotidien.
epo: De la komputiloj ĝis la aŭtomobiloj, kaj inklude la elektran aparataron, elektroniko invadis nian ĉiutagaĵon.
fra: Il s'est enfui dès qu'il nous a vus.
rus: Едва завидев нас, он сбежал.
fra: Elle est en danger.
epo: Ŝin minacas danĝero.
fra: Il nous faudra lui demander de l'aide.
rus: Нам придётся попросить её о помощи.
fra: Cinq jours après avoir eu son diplôme, ma sœur s'est envolée d'Osaka vers l'Allemagne.
epo: Kvin tagojn post sia diplomitiĝo mia fratino ekflugis de Osako al Germanio.
fra: C'est ce que je veux vraiment.
kab: D ayen bɣiɣ s tidet.
fra: Je déteste ses parents.
deu: Ich hasse seine Eltern.
fra: Les gens qui gagnent de l'argent à la bourse s'opposent souvent à toute augmentation d'impôt sur les gains en capital.
epo: La homoj, kiuj gajnas monon per la borso, ofte kontraŭas ian ajn plian imposton pri la gajnoj de kapitalo.
fra: Pourriez-vous écrire vos questions ?
kab: Tzemrem ad tarum isteqsiyen-nwen?
fra: Où allez-vous cet été ?
rus: Куда вы едете этим летом?
fra: Juste par curiosité, qu'attends-tu qu'il se passe ?
epo: Nur pro scivolo, kiun okazontaĵon vi esperas?
fra: Tu devrais aller chez le dentiste te faire extraire cette dent.
epo: Vi devus iri ĉe dentiston por eltiri el vi tiun denton.
fra: Le pays est infesté de souris.
oci: Lo país es empobolat de mirgas.
fra: Certaines personnes sont sympa, et certaines sont méchantes.
epo: Iuj personoj estas simpatiaj, kaj iuj aliaj malbonaj.
fra: J'ai dit qu'il pourrait pleuvoir.
deu: Ich sagte, dass es regnen könnte.
fra: Il vient de devenir proviseur.
eng: He has just become headmaster.
fra: Tu es un homme de peu de foi.
epo: Li estas homo kun malprofunda kredo.
fra: Peut-être ne vient-elle pas.
xmf: Shilebe tinefs vamartinasyn
fra: Le chat ronfle sur mes genoux.
rus: Кот посапывает у меня на коленях.
fra: C'est peu d'aller au ciel, je veux vous y conduire.
epo: Ne sufiĉas iri al la ĉielo, mi volas kunpreni vin tien.
fra: Tom m'a jeté quelque chose et je me suis baissée rapidement.
epo: Tomo ĵetis al mi ion, kaj mi rapide kaŭriĝis.
fra: Vous aimez nager.
ber: Tramt ad tɛumemt.
fra: Dan a réprimandé Matt pour avoir impliqué Linda dans le vol.
epo: Dan admonis Matt pro tio, ke li implikis Lindan en la ŝtelon.
fra: J'ai regardé ailleurs.
kab: Muqleɣ aniwer nniḍen.
fra: En confectionnant soi-même ses vêtements, on économise bien de l'argent.
epo: Memfarante siajn vestojn, oni ŝparas multe da mono.
fra: Nous ne savons pas s'il viendra ou pas.
kab: Ur neẓri ara ma ad d-yas neɣ xaṭi.
fra: C'est elle, l'assistante de direction.
nnb: Yukathavaya omusondolhya.
fra: Il était prévu qu'il dîne avec nous.
rus: Он должен был с нами ужинать.
fra: Enfant, Tom ne pouvait pas manger de cacahuètes.
rus: В детстве Том не мог есть арахис.
fra: N'était-il pas ton petit ami ?
epo: Ĉu li ne estis via koramiko?
fra: Si vous en voulez un, il vous faudra trouver le vôtre.
swc: Kama unataka moya, inabidi utafute yako.
fra: Comme je suis content de te voir !
por: Como estou contente de te ver!
fra: Certaines fleurs fleurissent au printemps et d'autres en automne.
jpn: ある花は春に咲き、またある花は秋に咲く。
fra: Il me semble que la phrase se passe de commentaires.
epo: Ŝajne la frazo ne necesigas komentojn.
fra: Nous avons eu de fortes pluies la nuit dernière.
por: Ontem pela noite choveu muito.
fra: Pour une fois dans ma vie je fais un bon geste... Et ça ne sert à rien.
epo: Unu fojon en mia vivo mi faras bonan agon... Kaj tio neniel utilas.
fra: La farine est transformée en pain.
ber: Agil sselkaten-t d aɣrim.
fra: Non, on n'a pas de plan.
epo: Ne, ni ne havas planon.
fra: Il est important de souligner que les conséquences ne sont pas les mêmes.
eng: It is important to stress that the consequences are not the same.
fra: Le renard possède une queue longue et touffue.
kab: Abaṛeɣ yesεa ajeḥniḍ d aɣezfan, yeččur.
fra: J'aime nager, mais je n'ai pas envie de nager ici.
deu: Ich schwimme gern, aber ich habe keine Lust, hier zu schwimmen.
fra: Jack est tout à fait d'accord avec Jill.
kab: Jack yemwata akken i ilaq akked Jill.
fra: L'esprit est-il quelque chose matériel ? Et s'il en allait ainsi, où devrions-nous situer la conscience ? Et l'âme ?
swc: Akili ni kitu kyenyi kinaweza onekana na maco? Na kama anaenda vile, tunapashwa tia zamiri wapi? Na nafsi?
fra: Je veux que vous soyez préparé.
rus: Я хочу, чтобы Вы были готовы.
fra: Nous avons fait exploser un énorme rocher à la dynamite.
epo: Ni eksplodigis dikegan rokon per dinamito.
fra: J'ai peur de prendre l'avion.
epo: Mi timas aviadi.
fra: Vous travaillez avec Marie.
deu: Ihr arbeitet mit Maria zusammen.
fra: Il a accompagné les enfants à l'école.
ber: Yessaweḍ igerdan s aɣerbaz.
fra: Tu couvrais ta voiture.
ber: Telliḍ teddaleḍ takeṛṛust-nnek.
fra: Nous te remercions.
rus: Мы тебя благодарим.
fra: L'annonce de la démission du maire se propagea rapidement.
epo: La anonco pri la eksiĝo de la urbestro rapide disvastiĝis.
fra: Elle me mentit.
ber: Yeskaddeb-iyi-d.
fra: Tom me regarda triomphant et dit : « Échec et mat. »
rus: Том торжествующе посмотрел на меня и сказал: "Шах и мат".
fra: J'avais seulement envie de dire que je t'aime.
rus: Мне просто хотелось сказать тебе, что я тебя люблю.
fra: Elle a pris l'habitude de se lever tôt.
rus: Она взяла себе за правило рано вставать.
fra: Usez-en mais n’en abusez pas !
rus: Пользуйтесь, но не злоупотребляйте!
fra: Êtes-vous arrivés en ville ?
rus: Вы приехали в город?
fra: Je faisais mes devoirs.
ber: Lliɣ ttgeɣ aɣanen-inu.
fra: Tom eut droit à un traitement de faveur.
epo: Tomo spertis komplezan traktadon.
fra: L'homme se distingue de toutes les autres créatures par la faculté du rire.
epo: La homo distingas sin disde ĉiuj aliaj kreaĵoj per sia kapablo ridi.
fra: Qu'est-il allé faire là-bas ?
kab: Acu i iruḥ ad yexdem din?
fra: Toutes les lettres ont pour principe ‘A’ ; l’univers a pour principe l’Etre Primitif.
lin: Makoma nyionso mobeka nango ezali 'A'; Molongo ezali na mobeko Ejali ya ebandeli.
fra: Nous devons nous assurer que ces informations sont correctes.
rus: Мы должны убедиться, что это достоверная информация.
fra: Pourvu qu'elle vienne !
epo: Nur ke ŝi venu!
fra: Cette phrase n’est grammaticalement pas correcte.
deu: Dieser Satz ist grammatisch nicht korrekt.
fra: Est-ce que vous voulez boire du vin ?
kab: Tebɣiḍ ad tesweḍ ccrab?
fra: Le prix va continuer d'augmenter.
rus: Цена ещё вырастет.
fra: Ce nain hideux était gros, court, ventru, et se mouvait avec une rapidité singulière sur deux jambes grêles et fluettes, qui, lorsqu’il s’asseyait, se repliaient sous lui comme les bras d’une araignée.
epo: Tiu hida nano estis dika, malalta, dikventra, kaj li movis sin kun stranga rapideco sur du kruroj gracilaj kaj malfortikaj, kiuj, kiam li sidiĝis, kuntiriĝis sub lin kiel araneaj brakoj.
fra: Je n'ai plus besoin d'un prêt.
epo: Mi ne plu bezonas alprunton.
fra: Il s'y rendra à vélo.
rus: Он поедет туда на велосипеде.
fra: D'après ce que j'ai compris, vous n'envisagez pas de prendre votre retraite.
rus: Насколько я понял, Вы не планируете выходить на пенсию?
fra: Pourquoi les nuages pleurent-ils ?
ido: Pro quo la nubi ploras?
fra: Je n'ai plus rien à te dire.
kab: Dayen ur sɛiɣ d acu ara k-id-iniɣ.
fra: Suis-je éveillé ou est-ce que je rêve ?
deu: Bin ich wach oder träume ich?
fra: J'ai déjà bouclé mes valises.
kab: Heyyaɣ tibalizin-iw yakan.
fra: Les coquilles d'œufs se brisent facilement.
epo: Ovoŝeloj facile rompiĝas.
fra: L'un de nous deux doit y aller.
rus: Кто-то из нас двоих должен поехать.
fra: Elle n’avait pas l’habitude de mentir.
kab: Ur tesɛi ara tannumi teskerkis.
fra: S'il pleut demain, je vais regarder la télévision.
deu: Wenn es morgen regnet, werde ich fernsehen.
fra: Il y a une rumeur selon laquelle Tom est gay.
nnb: Olwambu luthi Tom aka ghenda na bandi balume.
fra: C'est moi qui ai offert un cadeau à Tom.
epo: Mi estas tiu, kiu faris donacon al Tomo.
fra: Réponds à ma question avec soin.
deu: Beantworte meine Frage sorgfältig.
fra: Les symptômes peuvent varier.
rus: Симптомы могут быть разными.
fra: Certains journaux déformèrent la vérité.
epo: Kelkaj gazetoj misprezentis la veron.
fra: Le médecin de vos yeux est votre ophtalmologiste.
epo: La kuracisto, kiu zorgas pri viaj okuloj, estas via okulkuracisto.
fra: Je ne savais pas très bien nager.
kab: Ur lliɣ ara ssneɣ ad εummeɣ mliḥ.
fra: Je m'entretiens quotidiennement avec ma mère.
epo: Mi parolas ĉiutage kun mia patrino.
fra: Le chien aboie contre toutes les personnes étrangères.
kab: Aydi yesseglaf ɣef medden ur issin.
fra: Peut-être aimerais-tu venir avec nous.
epo: Eble vi ŝatus veni kun ni.
fra: Vous avez fait la sourde oreille.
rus: Вы сделали вид, что не слышите.
fra: Je me fiche de combien d'argent ça coûte.
rus: Мне плевать, сколько это стоит.
fra: Il le lui rapportera demain.
rus: Он принесёт ей его обратно завтра.
fra: Nous amenions des parapluies.
ber: Nella nettawey-d tisiwanin.
fra: « Je n'ai jamais pensé à ça », dit l'homme. « Que devrions-nous faire ? »
epo: "Mi neniam pensis pri tio", diris la viro. "Kion ni devus fari?"
fra: Nous avons dîné ensemble.
rus: Мы вместе поужинали.
fra: J'ai mes raisons.
kab: Tella ɣur-i ssebba.
fra: Vous lisez à longueur de temps.
ber: Tezgam teqqaremt.
fra: Je préférerais vivre en enfer plutôt qu’aux États-Unis.
eng: I would rather live in hell than in the United States.
fra: Tu as acheté du pain.
deu: Du hast Brot gekauft.
fra: Parle-nous un peu de toi.
kab: Mmeslay-aɣ-d ciṭ fell-ak.
fra: Suis-je la seule à y percevoir l'humour ?
rus: Я одна понимаю, в чём тут юмор?
fra: Comment diable as-tu donc contracté la manie effroyable de te faire toujours, partout, des ennemis ?
epo: Kiel diable vin trafis la terura manio fari al vi malamikojn ĉiam kaj ĉie?
fra: La mer est riche en iode.
rus: Море богато йодом.
fra: Notre coffret Lilas vous est gracieusement offert dès trente euros d'achats.
epo: Nian siringokoloran kofreton ni donacas ekde kiam vi aĉetis por tridek eŭroj.
fra: La jeune fille, essoufflée, s’arrêta enfin.
epo: La junulino, spirmanka, finfine haltis.
fra: Cette phrase m'a scié les jambes.
kab: Tafyirt-a tegzem-iyi iḍaṛṛen-iw.
fra: « Allô, est-ce que c'est Marie ? » « Oui, c'est moi. »
eng: "Hello, is this Mary?" "Yes, speaking."
fra: Elle est dépendante à l'héroïne.
oci: Es dependenta a l'eroïna.
fra: Clochers d'église - des entonnoirs renversés pour conduire les prières au ciel.
eng: Church steeples - overturned funnels to lead prayers to heaven.
fra: Coupeau n'a plus d'envie de travailler.
epo: Coupeau ne plu deziras labori.
fra: Juste au moment où la banque allait faire saisir sa maison, elle entra en possession de beaucoup d'argent.
epo: En la sama momento, kiam la banko pretis konfiski ŝian domon, ŝi ekposedis multe da mono.
fra: Un chat est un petit lion qui aime les souris, déteste les chiens et tolère les humains.
epo: Kato estas leoneto, kiu ŝatas musojn, malŝatas hundojn kaj toleras homojn.
fra: J'ai vécu à New York l'année dernière.
por: Morei em Nova Iorque o ano passado.
fra: Ça s'est passé juste devant nous.
kab: Zdat-neɣ kan i d-teḍra.
fra: Sasha eut une vive douleur dans la main droite.
kab: Sasha iqerreḥ-itt mliḥ ufus-is ayeffus.
fra: Vous pouvez payer en quatre, six ou douze fois.
epo: Vi povas pagi je kvar, ses aŭ dek du fojoj.
fra: Dépêchez-vous donc !
rus: Давайте же быстрей!
fra: Les girafes albinos sont très rares.
rus: Жирафы-альбиносы очень редко встречаются.
fra: Tom a ramassé du bois pour le feu.
bre: Koad en deus dastumet Tom evit an tan.
fra: Elle pâlit à ces nouvelles.
epo: Ŝi paliĝis ĉe tiuj novaĵoj.
fra: Je suis au courant depuis des années.
kab: D iseggasen aya mi εelmeɣ.
fra: Tu parles tout seul ?
epo: Ĉu vi parolas sola?
fra: Cette idée m'est venue.
rus: Эта идея пришла в голову мне.
fra: Je viens de manger, donc je n'ai pas faim.
epo: Mi ĵus manĝis, do mi ne malsatas.
fra: Tom l'a vu briser la fenêtre.
ber: Tom yeẓra-t yerẓa tazewwut.
fra: Je ne l'accepte pas.
ber: Ur t-qubbleɣ ara.
fra: Il a sorti un œuf.
kab: Yejbed-d tamellalt.
fra: Je l'ai vendue pour 600 euros.
rus: Я продал её за шестьсот евро.
fra: Il a raté le bus de 7 heures 30.
epo: Li maltrafis la aŭtobuson de la 7a kaj 30.
fra: Sans mes lunettes, je ne vois absolument rien.
rus: Я без очков вообще ничего не вижу.
fra: Vous n'aimez pas jouer avec moi ?
kab: Tḥemmlemt ad turaremt yid-i?
fra: Tu étais très fâchée.
epo: Vi estis tre kolera.
fra: Elle se lève tôt tous les jours.
rus: Она каждый день рано встаёт.
fra: Réveillez-vous, s'il vous plaît.
epo: Vekiĝu mi petas.
fra: Il ne semble pas adhérer.
epo: Laŭŝajne li ne konsentas.
fra: Qu'as-tu donc eu pour ton anniversaire ?
deu: Was hast du denn zum Geburtstag gekriegt?
fra: Tu le vois, toi ?
kab: Twalaḍ-t, kečč ?
fra: C'est arrivé tout récemment.
cmn: 这是最近才发生的。
fra: Quand viens-tu à la maison ?
orv: Коли приидєши домови?
fra: Tout le monde meurt un jour.
kab: Ad nemmet akk yiwen n wass.
fra: Il confectionna un nœud coulant avec les draps de lit et se pendit dans sa cellule.
epo: Li faris glitnodon per la littukoj kaj pendumis sin en sia ĉelo.
fra: Il n'y a rien qui me fasse davantage jubiler que d'ouvrir un de mes dictionnaires précisément à la page sur laquelle se trouve le mot que je cherche. Cela confirme mon intimité avec eux.
epo: Nenio ĝojegigas min pli ol malfermi unu el miaj vortaroj precize je la paĝo, sur kiu troviĝas la vorto, kiun mi serĉas. Tio konfirmas mian intimecon kun ili.
fra: Il y avait six moutons dans le champ.
kab: Setta n wakraren i yellan deg yiger-nni.
fra: Tu n'avais aucune raison d'être en colère.
ber: Ur k-terri akk tmara ad terfuḍ.
fra: Défense de fumer dans l’ascenseur.
nnb: Kighanivwe eifutira omokitethevyo.
fra: Le loup changera de forme, mais continuera à manger du poulet.
nnb: Endeghetheghe yamahenduka, alhiwe yikandilolhya emulhiro ikalhya okongoko.
fra: Il y a encore beaucoup de travail à faire.
epo: Estas ankoraŭ multe da laboro por fari.
fra: Le passé n'éclairant plus l'avenir, l'esprit marche dans les ténèbres.
lin: Ntangu eleka ezali kopesa pole lisusu te na ntangu ekoya, molimo ezali kotambola na molili.
fra: Il est sain et sauf.
rus: Он в целости и сохранности.
fra: Je le rencontre occasionnellement au club.
cmn: 我偶尔会在俱乐部碰到他。
fra: Elle m'a demandé quelque chose.
ber: Tessuter-iyi-d kra.
fra: Elle est dans une position très enviable.
epo: Ŝi estas en tre ĵaluziga pozicio.
fra: La plupart pensent ainsi.
epo: La plimulto pensas tiele.
fra: Elles ont écrit le rapport.
ber: Urant-d aṛabul-nni.
fra: J'ai souvent le cafard.
epo: Mi ofte suferas pro malgajo.
fra: As-tu dis quoi que ce soit de tout ça à Tom ?
epo: Ĉu vi diris kion ajn pri tio al Tomo?
fra: Nous vieillissons tous.
kab: Ad nuɣalet akkit d imɣaren.
fra: Ma mère ne peut pas lire sans ses lunettes.
epo: Mia patrino ne povas legi sen siaj okulvitroj.
fra: Tu me l'as arraché.
rus: Ты у меня его вырвал.
fra: La foi économise la réflexion. Elle fournit du prêt-à-penser. En veux-tu ? En voilà !
deu: Der Glaube erspart das Denken. Er versorgt mit fertig Vorgedachtem. Wenn ihr es so wollt, bitte sehr.
fra: Je suppose que vous serez très occupé cette nuit.
epo: Mi supozas, ke vi estos tre okupita ĉi-vespere.
fra: Tom ne trouva personne dans la maison.
kab: Tom yiwen ur t-id-yufi deg uxxam.
fra: Vous aurez soif.
deu: Ihr werdet Durst haben.
fra: Le résultat ne m'intéresse pas du tout.
ron: Rezultatul nu mă interesează deloc.
fra: Ne descendez pas du train avant qu'il ne s'arrête.
kab: Ur d-ttrusut ara si tmacint uqbel a teḥbes.
fra: Lorsqu'il apprit la mort de sa fille, il s'effondra en larmes.
deu: Als er vom Tod seiner Tochter erfuhr, brach er in Tränen aus.
fra: Tu veux manger des noix de coco, n'est-ce pas ?
ara: تريد أن تأكل جوز الهند، أليس كذلك؟
fra: Cette dernière séance de chimio a réellement vidé mon énergie.
epo: Tiu lasta seanco kemiterapia vere elĉerpis mian energion.
fra: Elle doit avoir une liaison avec son chef.
swc: Lazima awe ana uhusiano wa kimapenzi na bosi wake.
fra: Il a dit qu'il gagnerait et il l'a fait, aussi.
kab: Yenna-d ad yerbeḥ yerna yerbeḥ, daɣen.
fra: Son revenu est trois fois plus élevé que le mien.
nnb: Eribana riwe riri aho ndatha oko riaghe.
fra: Je n'ai pas d'autres détails.
epo: Mi ne disponas aliajn detalojn.
fra: As-tu mangé ton dîner ou pas encore ?
rus: Ты поужинал или ещё нет?
fra: Lire ta lettre m'a rendu heureux.
deu: Es hat mich glücklich gemacht, deinen Brief zu lesen.
fra: Une ampoule fournit de la lumière.
epo: Ampolo naskas lumon.
fra: Il porte une de ses chaussettes à l'envers.
deu: Er hat eine seiner Socken umgedreht an.
fra: Reposons-nous un peu sous l'arbre.
epo: Ni iom ripozu sub la arbo.
fra: Elle a l'habitude de rester éveillée toute la nuit.
epo: Ŝi kutimas resti sendorma la tutan nokton.
fra: Le berger essaye toujours de persuader les moutons que leurs intérêts et les siens sont identiques.
lin: Mokengeli ba mpate amekaka ko ndimisa ba mpate ete bolamu na bango na ya ye mazali eloko moko.
fra: Il conduit bien.
rus: Он хорошо водит машину.
fra: Tu copies ses phrases.
rus: Ты списываешь у неё предложения.
fra: Les relations bâties sur de l'argent finiront lorsque s'épuisera l'argent.
oci: Las relacions bastidas sus l'argent s'acabaràn quand s'agitarà l'argent.
fra: Le papier est confectionné à partir de bois.
zsm: Kertas dibuat daripada kayu.
fra: As-tu peur des orages ?
eng: Are you afraid of thunderstorms?
fra: As-tu compris ce qu'a dit le prof tout à l'heure ?
rus: Ты понял, что сейчас сказал учитель?
fra: Il m'a insulté publiquement.
deu: Er hat mich öffentlich beleidigt.
fra: Au début, je croyais que Tom plaisantait.
rus: Сначала я думал, что Том шутит.
fra: Tom devrait être très prudent en traversant la route.
ber: Tom yessefk ad yettḥadar mliḥ mi ara yezger abrid.
fra: Tom aurait été assassiné alors qu'il dormait.
kab: Tom ad yili yettwanɣa akken yeṭṭes.
fra: C'est ta grand-mère qui te l'a léguée ?
rus: Тебе её бабушка завещала?
fra: Je vous inviterai.
deu: Ich werde euch einladen.
fra: Nous avons mangé des sandwichs pour le petit-déjeuner.
deu: Wir haben Sandwiches zum Frühstück gegessen.
fra: J'ai un ordinateur.
bre: Un urzhiataer am eus.
fra: Je le perçois dans tes yeux.
epo: Mi tion divenas en viaj okuloj.
fra: Je ne suis pas très bon, mais je suis quand même meilleur que toi.
rus: Я не очень хороший человек, но всё-таки лучше тебя.
fra: Nous ne nous supportons pas.
rus: Мы друг друга не выносим.
fra: Je ne veux rien entendre de plus à ce sujet.
epo: Mi volas aŭdi nenion plian tiurilate.
fra: Nous nous battons tous contre notre propre remède; car la mort est le remède à tous les maux.
epo: Ni ĉiuj kontraŭas nian propran kuracon; ĉar morto estas la kuraco por ĉiuj malsanoj.
fra: Nous l'avons pris par erreur pour un Américain.
epo: Ni erare kredis ke li estas usonano.
fra: On commence à manger quand tout le monde est à table.
rus: Есть начинаем, когда все сядут за стол.
fra: Tout au bout des voies carrossables existent quatre ou cinq petits villages. Ils se trouvent disséminés sur les pentes montagneuses dans des forêts de chênes.
nnb: Okomikekethio eyosyonzira kulhi emilongo ini kutse tano emike mike. Yikasungik'oko bithwa omo mishithu.
fra: Mais que vois-je ? C'est pas le petiot des Dupond ça ? Qu'est ce qu'il a grandi le gamin !
nnb: Namalangira ki? Oyu si mwala wabo Duponds buliye? Abiri kula omwana oyu !
fra: Aucun autre homme ne pourrait faire mon travail.
deu: Niemand anders könnte meine Arbeit machen.
fra: Tommy n'a pas su répondre à la dernière question.
nnb: Yo toma mwathithathoka erisuby'oko ribulyo ryendhulya.
fra: Mes sœurs étaient déjà assises sur le canapé.
deu: Meine Schwestern saßen schon auf dem Sofa.
fra: Je n'ai jamais vu de baleine vivante.
rus: Я никогда не видел живого кита.
fra: Mon fils sait lire l'heure.
eng: My son can tell time.
fra: Peut-il s'y joindre ?
rus: Можно он присоединится?
fra: Je me fiche de la mode.
epo: Mi fajfas pri la modo.