ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Сколько часов в неделю Вы работаете?
kaz: Сіз аптасына неше сағат жұмыс жасайсыз?
rus: Поверни направо, пожалуйста.
ita: Svolta a destra, per favore.
rus: Я Тома не искал.
kat: მე ტომს არ ვეძებდი.
rus: Ты будешь прививаться?
deu: Lässt du dich impfen?
rus: Я хочу увидеть этих лошадей.
ita: Voglio vedere questi cavalli.
rus: С товарищами я не ссорился.
ina: Io non disputava con mi cameradas.
rus: Почему бы нам не пойти куда-нибудь?
ita: Perché non andiamo da qualche parte?
rus: Вы знаете, чего они хотят.
eng: You know what they want.
rus: Я хотел бы место у окна.
epo: Mi volus sidlokon ĉe fenestro.
rus: Не плачь, мама скоро придёт.
lit: Neverk, netrukus mama pareis.
rus: Будьте как дома!
lit: Būkite kaip namuose!
rus: Цукини зелёные.
bel: Цукіні зялёныя.
rus: Зимой тут очень холодно.
fra: Il fait très froid ici en hiver.
rus: Том не сказал, чем он так занят.
deu: Tom hat nicht gesagt, was ihn so beschäftige.
rus: Не забудь подписаться под договором.
ita: Non dimenticare di firmare il contratto.
rus: Мне сейчас очень нужна твоя поддержка.
kaz: Маған қазір сіздің қолдауыңыз өте қажет.
rus: Мне нравится читать.
lit: Man patinka skaityti.
rus: Я была сильно пьяна.
ces: Byla jsem hodně opilá.
rus: Бременские музыканты были бездомными.
epo: La muzikistoj el Bremen estis senhejmaj.
rus: В нашем колхозе много свиней.
bua: Манай колхоз олон гахайтай.
rus: Просыпается призрак сатаны.
epo: Vekiĝas la fantomo de satano.
rus: Том едва шагает.
lit: Tomas vos tik eina.
rus: Дай ей ясно понять, кто главный.
ita: Falle capire bene chi è il capo.
rus: Хорошо, спрашивай.
lit: Na gerai, klausk.
rus: Скажи ему, что я сейчас ем.
lit: Pasakyk jam, kad aš dabar valgau.
rus: Он извлёк из книги большую выгоду.
por: Ele tirou grande proveito do livro.
rus: Там не было заперто.
lit: Ten nebuvo užrakinta.
rus: Сколько ещё Тому сидеть?
deu: Wie lange muss Tom noch sitzen?
rus: Поле покрыто снегом.
lit: Laukas padengtas sniegu.
rus: Я сегодня выпил литр воды.
epo: Mi hodiaŭ trinkis litron da akvo.
rus: Родители разрешают тебе есть конфеты?
oss: Ныййырджытæ дын уазынц адджинаг хæрын?
rus: Спасибо, что вернулась.
ita: Grazie di essere tornata.
rus: Том старался как мог.
epo: Tomo penis kiom li povis.
rus: Ты не мог бы передать спагетти?
ita: Non potresti passare gli spaghetti?
rus: Постарайся от них избавиться.
ita: Cerca di sbarazzarti di loro.
rus: Я занял денег у отца.
ita: Ho preso in prestito dei soldi da mio padre.
rus: Мой глобус! Куда хочу, туда и ставлю.
eng: That's my globe! I put it where I please.
rus: Почему мне никто не поверил?
lit: Kodėl manimi niekas nepatikėjo?
rus: Я живу здесь одна.
lit: Aš gyvenu čia viena.
rus: Сегодня вечером мы идём в церковь.
ces: Dnes večer jdeme do kostela.
rus: Он говорит, что я внимательный.
hrv: On kaže da sam oprezan.
rus: Мария считает, что хороший стиль возникает из стремления к максимальной простоте и ясности.
epo: Maria opinias, ke bona stilo aperas pro aspirado al maksimuma simpleco kaj klareco.
rus: В школе я встретил Тома.
ita: A scuola ho incontrato Tom.
rus: Лично мне всё равно.
ita: Personalmente non mi fa alcuna differenza.
rus: У неё только двое детей.
deu: Sie hat nur zwei Kinder.
rus: Когда у человека избыток сахара в крови, это называется диабет.
eng: An excess of sugar in the blood is called diabetes.
rus: Картина висит на стене.
cmn: 畫掛在牆上。
rus: Зачем ты это говоришь?
rif: Maɣaṛ tteqqared man aya?
rus: Вы не опаздываете?
isl: Eruð þið ekki seinir?
rus: Том делает это хорошо.
ukr: Том це робить добре.
rus: Дьявол иногда побеждает.
lit: Kai kada velnias nugali.
rus: Где ближайшая аптека?
hun: Hol van a legközelebbi gyógyszertár?
rus: У прямоугольника стороны попарно равны.
ita: In un rettangolo i lati sono uguali a due a due.
rus: Предлагаю кое-что поменять.
deu: Ich schlage vor, etwas zu ändern.
rus: Они интересуются политикой.
udm: Соос политикаен тунсыкъясько.
rus: Что ты будешь пить?
bua: Ши юу уухабши?
rus: Они заменили уголь нефтью.
epo: Ili anstataŭigis karbon per nafto.
rus: "У вас Тургенев есть?" - "Есть собрание сочинений. Тебе что именно нужно?"
hye: «Տուրգենև ունե՞ք»: - «Աշխատանքների ժողովածու կա: Ձեզ կոնկրետ ի՞նչ է պետք»։
rus: Мне неприятно видеть твоё неестественное поведение.
deu: Dein unnatürliches Verhalten bereitet mir Unbehagen.
rus: Я готов помочь, чем смогу, ты только позови меня.
ita: Sono pronto a dare una mano per come posso, basta chiamarmi.
rus: Вы сделали это для Тома?
deu: Haben Sie das für Tom getan?
rus: У нас назначена встреча.
ita: Abbiamo un appuntamento.
rus: Мы купались в озере.
lit: Mes maudėmės ežere.
rus: Не знаю, почему я сегодня такая уставшая.
epo: Mi ne scias, kial mi hodiaŭ estas tiel laca.
rus: Где вы сейчас находитесь?
epo: Kie vi nun estas?
rus: Птицы летели на юг.
ita: Gli uccelli volavano verso sud.
rus: Том ещё не говорил с управляющим.
ita: Tom non ha ancora parlato con l'amministratore.
rus: Забудь об этом и живи дальше.
tur: Bunu unut ve hayatına devam et.
rus: Я давно этого не видел.
lit: Aš seniai to nemačiau.
rus: Объясните мне, почему нет Тома.
lit: Paaiškinkite man, kodėl nėra Tomo.
rus: Я ничего не успеваю.
epo: Mi ne havas tempon por io ajn.
rus: Я не могу занять тебе денег.
asm: মই তোমাক অলপো টকা ধাৰত দিব নোৱাৰোঁ।
rus: Лампа горела ярко и освещала всю комнату.
epo: La lampo hele brilis kaj lumigis la tutan ĉambron.
rus: Делай что отец говорит.
eng: Do what your father says.
rus: Я ручку забыл.
ita: Ho dimenticato la penna.
rus: Тома не интересует, есть ли спрос на его картины.
lit: Tomo nedomina jo paveikslų paklausa.
rus: У Тома очень важная работа.
lit: Tomas turi ypač svarbų darbą.
rus: Думаю, не могу, но попытаюсь.
por: Eu acho que eu não posso, mas vou tentar.
rus: Почему Том на диете?
epo: Kial Tomo sekvas dieton?
rus: Ответ был "да".
lzh: 曰、然。
rus: Привет, Лиза!
kaz: Сәлем, Лиза!
rus: Почему так много людей страдает от заниженной самооценки?
epo: Kial tiom da homoj suferas pro nesufiĉa memestimo?
rus: Счастливого пути!
vep: Hüväd matkad!
rus: Два относится к трём, как четыре к шести.
ina: Duo es in relation con tres, como quatro es in relation con sex.
rus: Не пиши на книге.
bua: Ном дээрэ бү бэшэ.
rus: Как мне дотуда добраться?
lit: Kaip man iki tos vietos nusigauti?
rus: Какие бутерброды тебе сделать?
ita: Come li vuoi i panini?
rus: Каждое утро она выпивает бутылку молока.
ell: Κάθε πρωί αυτή πίνει ένα μπουκάλι γάλα.
rus: Вы не можете этого знать.
ita: Non potete sapere questo.
rus: Есть свободные места?
deu: Gibt es freie Plätze?
rus: У меня чёрные глаза.
udm: Мынам синъёсы сьӧдэсь.
rus: Он знаменитый художник.
bel: Ён вядомы мастак.
rus: Я хочу, чтобы Том вернулся.
pol: Chcę, by Tom wrócił.
rus: Вам туда нельзя.
ita: Non potete andare lì.
rus: Несколько студентов сегодня отсутствуют.
epo: Kelkaj studentoj forestas hodiaŭ.
rus: Они молоды, пусть живут!
deu: Die sind jung. Lass sie leben!
rus: Апельсины содержат много витамина С.
ces: Pomeranče obsahují hodně vitamínu C.
rus: Я помню это как сегодня.
eng: I remember it like today.
rus: Ты заслуживаешь лучшего.
lit: Tu esi vertas geresnio.
rus: Моя подруга списала моё домашнее задание, и учительница это обнаружила.
epo: Mia amikino kopiis mian hejmtaskon, kaj la instruistino rimarkis tion.
rus: Я не ожидал подвоха.
tur: Şaşırtmaca beklemiyordum.
rus: Я почувствовал, как что-то коснулось моей ноги.
fin: Tunsin, kuinka jokin kosketti jalkaani.
rus: Где я могу найти Тома?
kat: სად შემიძლია ვნახო ტომი?
rus: Где они их нашли?
fra: Où les ont-elles trouvés ?
rus: Кошка увидела птицу.
lit: Katė pamatė paukštį.
rus: Меня не поняли.
lit: Manęs nesuprato.
rus: Это жёлтые цветы.
bel: Гэта жоўтыя кветкі.
rus: Я люблю жизнь.
ell: Μου αρέσει η ζωή.
rus: Том не захотел передо мной извиняться.
ita: Tom non ha voluto scusarsi con me.
rus: Мы наконец нашли ключ.
lit: Mes galų gale suradome raktą.
rus: Я жду, когда приедет Том с детьми.
por: Estou esperando o Tom chegar com os filhos.
rus: Мой младший брат уже выше меня.
ces: Můj mladší bratr už mě přerostl.
rus: Мы были в Токио много раз.
epo: Ni multfoje estis en Tokio.
rus: Филателия - моя страсть.
ita: La filatelia è la mia passione.
rus: Если устал, иди спать.
bul: Ако си уморен, иди да спиш.
rus: Мы оба свидетели.
lit: Mes abu esame liudytojai.
rus: Почему вы оба ещё не спите?
lit: Kodėl jūs abu dar nemiegate?
rus: Правительство критикуют со всех сторон.
ita: Il governo è criticato da tutte le parti.
rus: Он отстал от времени.
ita: Lui è in ritardo sui tempi.
rus: Ты сегодня бегал?
ces: Běhal jsi dneska?
rus: Что это за хуйня?
ita: Che stronzata è questa?
rus: От нас ничего не ускользает.
epo: Ni nenion preteratentas.
rus: Я хочу выйти из игры.
oss: Мæн хъазтæй фæнды рацæуын.
rus: Я очень люблю сидеть на пляже.
epo: Al mi tre plaĉas sidi sur la plaĝo.
rus: У меня грамматика хромает.
eng: My grammar is poor.
rus: Помоги мне на кухне.
lit: Padėk man virtuvėje.
rus: Мы с братом Тома друзья.
ita: Io e il fratello di Tom siamo amici.
rus: Тебе нужно купить ему подарок.
ita: Hai bisogno di comprargli un regalo.
rus: Это было действительно вкусно.
lit: Tai iš tikrųjų buvo gardu.
rus: Я буду учиться любить эту странную жизнь.
nob: Jeg vil lære å elske dette merkelige liv.
rus: Меня интересует английский язык.
nld: Ik heb belangstelling voor de Engelse taal.
rus: Так в газетах пишут.
epo: Tion oni skribas en gazetoj.
rus: Я готовилась к экзамену пять дней.
ita: Mi sono preparata cinque giorni per l'esame.
rus: Мне нужно решить, что делать.
ita: Ho bisogno di decidere cosa fare.
rus: Я забыл поставить точку в конце предложения.
aze: Cümlənin sonunda nöqtə qoymağı unutmuşam.
rus: Он живёт в Новой Аквитании, недалеко от границы с Испанией.
deu: Er lebt in Neu-Aquitanien, unweit der Grenze zu Spanien.
rus: Она тогда ещё не знала, что больна.
ber: Ur teẓri ara imiren d akken tuḍen.
rus: Ты всё ещё сердишься на них?
ces: Pořád se na ně zlobíš?
rus: Том справился лучше Мэри.
kzj: Minonoodo zi Tom do hobi vinasi mantad di Mary.
rus: Послезавтра мне будет тринадцать.
lit: Poryt man bus trylika.
rus: Он сказал мне, что уверен.
deu: Er sagte mir, er sei sich sicher.
rus: Я сопровожу тебя до вокзала.
hye: Ես քեզ մինչև կայարան կճանապարհեմ:
rus: Они разрушили мою жизнь.
heb: הם מנותקים החיים שלי.
rus: Том спел Мэри её любимую песню.
ita: Tom ha cantato a Mary la canzone preferita da lei.
rus: Ты дал Тому мой номер телефона?
kat: შენ მიეცი ტომს ჩემი ტელეფონის ნომერი?
rus: Не трать свои карманные деньги на пустяки.
eng: Don't waste your pocket money on trifles.
rus: Она всё ещё не спит?
ita: Lei non sta ancora dormendo?
rus: Ты бы хотел собаку?
lit: Ar tu norėtum šuns?
rus: Я думал, она американка.
ces: Považoval jsem ji za Američanku.
rus: Боюсь, что не могу ответить на этот вопрос.
ita: Ho paura di non poter rispondere a questa domanda.
rus: В межличностных отношениях нет ничего важнее доверия.
lit: Tarpasmeniniuose santykiuose nėra nieko svarbesnio už pasitikėjimą.
rus: Я бы сделал что угодно, чтобы избежать этого.
epo: Mi farus ĉion eblan por eviti tion.
rus: Я очень скучаю по тебе.
eng: I miss you dearly.
rus: Правильно я говорю?
lit: Ar aš taisyklingai kalbu?
rus: Доверься ему. Он в этом деле эксперт.
ita: Abbi fiducia in lui. È un esperto in queste cose.
rus: Мы принимаем гостей.
lit: Mes sutinkame svečius.
rus: Не обманывай меня!
hun: Ne akarj rászedni!
rus: Он ничего мне не должен.
eng: He owes me nothing.
rus: На улице никого не видно.
lit: Lauke nieko nebuvo.
rus: Она ничего не видит.
epo: Ŝi nenion vidas.
rus: У Мэри была кошка.
epo: Maria havis katinon.
rus: Я читаю его книги.
isl: Ég les bækurnar hans.
rus: Я хочу спросить вас о деньгах, которые вы нашли.
lit: Aš noriu paklausti apie pinigus, kuriuos jūs radote.
rus: Игра на пианино — её любимое занятие.
cmn: 弹钢琴是她最喜欢的爱好。
rus: Я написал ему, чтобы спросить почему.
ell: Του έγραψα για να τον ρωτήσω γιατί.
rus: Вы обедаете?
lit: Jūs pietaujate?
rus: Я живу в Парме.
oss: Æз цæрын Пармейы.
rus: Он гордится тем, что никогда не ходил к врачу.
lit: Jis didžiuojasi tuo, kad niekada nesilankė pas gydytoją.
rus: Я думаю, нам лучше поговорить с Томом.
fra: Je crois qu'on ferait mieux de parler à Tom.
rus: Мне надо кое о чём тебя попросить.
epo: Mi devas demandi ion al vi.
rus: Народы мира не хотят повторения бедствий войны.
epo: La popoloj de la mondo ne volas, ke la plagoj de milito ripetiĝu.
rus: Том попросил скидку.
oss: Том скидкæ акурын кодта.
rus: Кто хочет фрикаделек?
epo: Kiu volas knelojn?
rus: Её аргументация заманчива, но в конечном счёте ошибочна.
ita: La sua argomentazione è seducente, ma in fin dei conti, errata.
rus: Что она у тебя спросила?
udm: Мае со тынэсьтыд юаз?
rus: Всего за пару минут побагровело небо и замертво упали, корчась от боли, все обитатели этого мирного и безмятежного городка. Лишь одно чудовище способно совершить подобное столь быстро, даже не прилагая усилий. Вестник смерти, так прозвали его в этих краях. Никто и никогда его не видел, но все знают о том, что он существует. Этого нельзя не знать, ведь каждый месяц в случайный день этот монстр покидает своё таинственное логово, которое людям до сих пор не удалось обнаружить, лишь для того, чтобы поглотить очередные пять деревень и городов.
yue: 短短幾分鐘，天空就變咗紫色，呢個平靜寧靜嘅小鎮嘅所有居民都死咗，痛苦地扭曲。 只有一個怪物可以咁快做到呢啲嘢，甚至唔使試。 死亡嘅使者，就係佢哋喺呢啲地方叫佢嘅名。 冇人見過佢，但係每個人都知道佢存在。 呢個係唔可能唔知嘅，因為每個月喺一個隨機嘅日子，呢隻怪物會離開佢嘅神秘巢穴，而呢個巢穴係人哋仲未發現到嘅，只會吞噬下五個村莊同城市。
rus: Том и Мэри не боятся темноты.
fra: Tom et Mary n'ont pas peur du noir.
rus: Машина врезалась в стену на скорости сто сорок пять километров в час.
deu: Das Auto prallte mit einer Geschwindigkeit von hundertfünfundvierzig Stundenkilometern gegen eine Wand.
rus: Не надо, я сам ему скажу.
ita: Non serve, glielo dirò da solo.
rus: Спрячься за той скалой.
nld: Verstop je achter die rots.
rus: Этих денег хватит на билеты туда и обратно.
ita: Questo soldi basteranno per i biglietti andata e ritorno.
rus: Очень старый каменный мост соединяет два берега реки.
ita: Un ponte di pietra molto vecchio collega le due sponde del fiume.
rus: Нехорошо получилось.
por: Não foi nada bom o que aconteceu.
rus: Говорят, что он знает много об Испании.
nld: Ze zeggen dat hij veel over Spanje weet.
rus: Ей пришлось продать машину.
deu: Sie musste ihr Auto verkaufen.
rus: Он подходил под описание.
ita: Lui si adattava alla descrizione.
rus: Никто ничем не может помочь.
ces: Nikdo nemůže nijak pomoct.
rus: В спальне раздался звук.
lit: Miegamajame pasigirdo garsas.
rus: Я тоже хочу.
epo: Ankaŭ mi volas.
rus: Он выпил чаю с молоком.
vep: Hän joi čajud maidonke.
rus: Это выражение устаревшее.
epo: Ĉi tiu esprimo estas malmoderna.
rus: Давай закончим этот неприятный разговор.
lfn: Та ке нос фини еста конверса деспласенте.
rus: Это просто предлог!
epo: Tio estas nur preteksto!
rus: Люди устали. Нужен привал.
lit: Žmonės pavargo. Reikia sustoti poilsiui.
rus: Конечно, она сдала экзамен.
ita: Ovviamente lei ha superato l'esame.
rus: Что ты хочешь делать?
nld: Wat wil je doen?
rus: Она уже три года изучает французский.
deu: Sie lernt schon seit drei Jahren Französisch.
rus: Мы чуть не утонули.
lit: Mes vos nepaskendom.
rus: Ты для нас всегда желанный гость!
deu: Du bist uns zu jeder Zeit willkommen!
rus: Хорошо, что не все такие, как Том.
deu: Gut, dass nicht alle so sind wie Tom!
rus: Если бы Вы поискали на карте мира мой маленький посёлок, Вы бы его не нашли.
ita: Se aveste cercato il mio piccolo villaggio nel mappamondo, non l'avreste trovato.
rus: Я просто шёл домой.
ces: Jen jsem šel domů.
rus: К тому же, я не умею танцевать.
isl: Þar að auki kann ég ekki að dansa.
rus: По воскресеньям приходила ко мне сестра, но украдкой, будто не ко мне, а к няньке.
por: Minha irmã vinha aos domingos, mas às escondidas, como se não viesse visitar a mim, mas a nossa velha ama.
rus: Теперь пожмите друг другу руки и помиритесь.
mhr: Ындыжым кидтам ваш-ваш пуыза да сӧрасыза.
rus: Вы ели чеснок?
lit: Ar jūs valgėte česnaką?
rus: Поставь подпись на каждой странице.
eng: Sign each page.
rus: Она плачет горькими слезами.
ell: Αυτή έκλαιγε με δάκρυ πικρό.
rus: Я тебя позову, когда закончу работу.
oss: Æз дæм фæдзурдзынæн , куыст куы фæуон.
rus: Мы вернули деньги.
ita: Abbiamo restituito i soldi.
rus: Том привык к таким вещам.
ita: Tom è abituato a cose simili.
rus: Я думала, ты хочешь выйти замуж.
ita: Pensavo che volessi sposarti.
rus: Том купит новый дом.
fra: Tom achète une nouvelle maison.
rus: Том подстригает кусты садовыми ножницами.
ita: Tom sta tagliando i cespugli con le forbici da giardino.
rus: У него порвана одежда.
lit: Jo drabužiai suplėšyti.
rus: Молодая девушка, взбежав по ступенькам, открыла дверь дома.
eng: The young woman, after running up the stairs, opened the door of the house.
rus: Извержение вулкана угрожало деревне.
ita: L'eruzione vulcanica ha minacciato il villaggio.
rus: Вы, случайно, не знаете, где она живёт?
bel: Вы часам не ведаеце, дзе яна жыве?
rus: Подожди, кто-то стучит в мою дверь.
hrv: Pričekaj, netko kuca na moja vrata.
rus: Вы когда-нибудь говорили с Томом по-французски?
ces: Mluvil jste někdy s Tomem francouzsky?
rus: Мы протянули провод между двумя столбами.
lit: Mes tarp dviejų stulpų nutiesėme vielą.
rus: Мы всё сделаем так, что комар носа не подточит.
ita: Faremo tutto allo stato dell'arte.
rus: Я попробовал представить себе жизнь на Луне.
hun: Megpróbáltam elképzelni az életet a holdon.
rus: Она ищет свои ключи.
kat: ის ეძებს თავის გასაღებს.
rus: Такие письма личного содержания, написанные на кусках бересты обычными помещиками, купцами, ремесленниками, крестьянами и даже женщинами, являются для нас важным источником знаний о живом древнерусском языке, который существенно отличался от подчёркнуто официального и намеренно старомодного русского языка тогдашних летописей и богословских сочинений.
yue: 呢類由普通地主、商人、工匠、農民甚至婦女寫喺樺樹皮上面嘅個人內容信，對我哋嚟講係一個重要嘅知識來源，關於在生嘅古代俄語，呢種語言同強調官方同刻意舊嘅語言有明顯分別- 當時嘅紀事同神學著作嘅時尚俄文。
rus: Мою машину угнали.
ita: Hanno rubato la mia macchina.
rus: Я очень рад, что Том здесь.
epo: Mi estas tre ĝoja, ke Tom estas ĉi tie.
rus: Это больше похоже на овощное пюре, а не на суп.
deu: Das ähnelt eher einem Gemüsepüree denn einer Suppe.
rus: Так и поступим.
lit: Taip ir pasielgsime.
rus: В нашей крови содержится пять миллионов красных кровяных телец на кубический миллиметр.
eng: Our blood contains five million red blood cells per cubic millimeter.
rus: Том не знал, что Мэри хочет, чтобы он ей помог.
deu: Tom wusste nicht, dass Maria Hilfe von ihm wollte.
rus: Я тебе покажу, как надо.
epo: Mi montros al vi, kiel oni faru.
rus: Ты всё ещё сердишься на них?
ces: Stále jsi na ně naštvaný?
rus: С лифтом что-то не так.
deu: Mit dem Aufzug stimmt etwas nicht.
rus: Он такой эгоист!
epo: Li estas tiom egoisma!
rus: Есть хоть какие-либо шансы на выздоровление?
epo: Ĉu estas almenaŭ iom da ŝancoj resaniĝi?
rus: Я возьму эти розы.
lit: Aš paimsiu šias rožes.
rus: Есть два типа людей: те, которые знают, как пишется Ливия, и те, которые не знают.
lit: Yra dvi žmonių kategorijos: vieni, kurie žino kaip rašosi Libija, o kiti, kurie nežino.
rus: Я коренной киевлянин.
eng: I'm a native of Kiev.
rus: Я - мусульманин.
ell: Εγώ είμαι μουσουλμάνος.
rus: Мэри принялась охать и причитать.
deu: Maria fing an, zu jammern und zu klagen.
rus: Ты знаешь, что это твой долг.
vol: Nolol das etos binom blig olik.
rus: Стекло было разбито вдребезги.
ita: Il vetro era rotto.
rus: Рекорды существуют для того, чтобы их бить.
ita: I record esistono per essere infranti.
rus: Альпинисты достигли вершины.
ita: Gli alpinisti raggiunsero la vetta.
rus: Оба произношения правильные.
epo: Ambaŭ prononcoj ĝustas.
rus: Невероятно, но правда.
srp: Neverovatno, ali istinito.
rus: Чтобы духу вашего тут не было!
ita: Che non mettiate più piede qui dentro!
rus: У меня такое чувство, что это всё из-за меня.
ita: Mi sento come se tutto questo sia dipeso da me.
rus: Ух, как холодно!
deu: Huch, ist das kalt!
rus: При русском учителе ученик не говорит на английском языке.
por: Na presença do professor russo o aluno não fala inglês.
rus: Она стала певицей.
ita: Lei è diventata una cantante.
rus: Завтра я буду тут.
tur: Yarın burada olacağım.
rus: Мне это всё нравилось.
deu: Mir hat das alles gefallen.
rus: Сколько ещё дней ты планируешь здесь оставаться?
ita: Quanti altri giorni hai intenzione di rimanere qui?
rus: Корабль горит.
ita: La nave è in fiamme.
rus: В этом дворце живут король и королева.
hun: Ebben a palotában él a király és a királyné.
rus: Они мои двоюродные брат и сестра.
lit: Jie yra mano pusbrolis ir pusseserė.
rus: Всё это из-за вас.
lit: Visa tai dėl jūsų.
rus: Оставь мне пончик.
ita: Lasciami una ciambella.
rus: У нас были кое-какие разногласия, но теперь всё это в прошлом.
eng: We've had our differences, but that’s all behind us now.
rus: Жизнь стала улучшаться.
chv: Пурнӑҫ майланма пуҫларӗ.
rus: Что ты будешь сегодня на обед?
pol: Co zjesz dzisiaj na obiad?
rus: Вам следует написать письмо.
ita: Dovreste scivere una lettera.
rus: Отойдите на шаг от машины и положите руки на спину.
ita: Allontanatevi di un passo dalla macchina e mettete le mani dietro la schiena.
rus: Веди осторожно! Наверху дороги коварны.
eng: Drive carefully! The roads are treacherous.
rus: Они знакомы с моими родителями.
isl: Þeir þekkja foreldra mína.
rus: Сколько они Вам заплатили?
fra: Combien vous ont-elles payée ?
rus: Мы оба из Тампы.
ell: Και οι δύο είμαστε από την Τάμπα.
rus: Вы позвонили мне за полночь.
hun: Éjfélkor hívott fel engem.
rus: Автомобиль заменил велосипед.
glg: El automóbil substituíu á bicicleta.
rus: Внезапно её лицо побледнело.
lit: Netikėtai jos veidas išbalo.
rus: Профессор пообещала во всём детально разобраться.
por: O professor prometeu examinar tudo em detalhes.
rus: Ей не нравится её муж.
lit: Jai nepatinka jos vyras.
rus: Кто разбил тарелку?
ita: Chi ha rotto il piatto?
rus: Здесь можно купить хорошие вещи.
por: Aqui você pode comprar coisas boas.
rus: Мне нужно меньше.
ces: Potřebuji méně.
rus: Они восстали против врага.
epo: Ili ribelis kontraŭ la malamiko.
rus: Он точил нож.
udm: Со пуртсэ шере вал.
rus: Когда-то я хотел быть астрофизиком.
lit: Kadaise aš norėjau tapti astrofiziku.
rus: Я посадил эту липу тридцать лет назад.
eng: I planted this linden tree thirty years ago.
rus: Я хочу поблагодарить всех, кто мне помогал.
kaz: Маған көмектескендердің барлығына алғыс айтамын.
rus: Население мира увеличивается в среднем на два процента в год.
eng: The population of the world increases at a rate of two percent a year.
rus: Дайте лопату!
epo: Donu al mi fosilon.
rus: Мне кажется, что ты скоро умрёшь.
tur: Bence yakında öleceksin.
rus: Тому это быстро надоело.
eng: Tom quickly got sick of it.
rus: Вы совершаете ошибку.
lit: Jūs darote klaidą.
rus: Какая разница, кто что скажет?
lit: Koks skirtumas, kas ką pasakys?
rus: Вы сами меня в это втянули.
ita: Su questo mi avete coinvolto voi stessi.
rus: Третий абзац лучше убрать.
tur: Üçüncü paragrafın metinden çıkartılması daha iyi olur.
rus: Нам нужно больше о них знать.
lit: Mums reikia daugiau apie juos žinoti.
rus: Да, я понимаю. Большое спасибо.
eng: Yep, I understand. Thanks a bunch.
rus: Ты не будешь против, если я поведу?
ita: Non sarai contrario se guiderò io?
rus: У меня есть ещё один козырь.
epo: Mi havas ankoraŭ unu atuton.
rus: Надеюсь, нам не придётся этого делать.
lit: Tikiuosi, kad mums nereikės šito daryti.
rus: "Мэри нравится Тому". - "А то я не знал".
lit: "Tomui patinka Marija". — "O to aš nežinojau".
rus: Он работал ночью, а спал днём.
ces: Pracoval v noci a ve dne spal.
rus: Да, за этими событиями отчетливо виден Запад.
epo: Jes, klare videblas, ke la Okcidento estas nesenrilata al tiuj eventoj.
rus: Сегодня я не работаю.
ara: ‫اليوم أنا لا أعمل.‬
rus: Фадил начал изучать арабский язык.
lit: Fadilas pradėjo mokytis arabų kalbos.
rus: "Том!" - "Да, Мэри?" - "Иногда мне кажется, что мы с тобой в разных предложениях находимся!"
deu: „Tom?“ — „Ja, Maria?“ — „Manchmal kommt mir’s vor, als befänden wir uns in verschiedenen Sätzen!“
rus: Я хотел бы с тобой поговорить о другом.
hun: Másról szeretnék veled beszélni.
rus: Теперь достаточно!
kat: ახლა საკმარისია!
rus: Мы разобьём здесь лагерь.
ita: Ci accamperemo qui.
rus: Я хочу поехать в Испанию.
tur: İspanya'ya gitmek istiyorum.
rus: Том слышит Мэри очень хорошо.
lit: Tomas labai gerai girdi Mariją.
rus: Это может занять больше времени, чем мы ожидали.
lit: Tai gali užimti daugiau laiko, negu mes tikėjomės.
rus: Верните мне мою одежду.
lit: Grąžinkite man mano rūbus.
rus: Думаю, это будет напряжённая неделя.
ces: Myslím si, že to bude napínavý týden.
rus: Она сделала это по-своему.
epo: Ŝi faris tion laŭ sia propra maniero.