ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: No soy feliz pese a mi riqueza.
rus: Я несчастлив, несмотря на моё богатство.
spa: La policía está intentando ligarme a las muertes de mis papás.
eng: The police are trying to link me to the deaths of my parents.
spa: Un panel solar sólo funciona por el día.
eng: A solar panel only works in the daytime.
spa: Él se murió en la cama.
kab: Yemmut deg wusu.
spa: Dado que estaba lloviendo, el partido de béisbol fue cancelado.
rus: Поскольку шёл дождь, игру в бейсбол отменили.
spa: Es tan fácil odiar.
rus: Ненавидеть - это так легко.
spa: Mi maestro es el señor Haddad.
epo: Mia instruisto estas S-ro Haddad.
spa: El padre dejó todo el dinero a sus hijas.
eng: The father left all his money to his daughters.
spa: No es la primera vez que nos pasa.
deu: Das passiert uns nicht zum ersten Mal.
spa: No sé por qué no vino.
fra: Je ne sais pas pourquoi il n'est pas venu.
spa: Una, dola, tela, catola.
eng: Eeny, meeny, miny, moe.
spa: Ponga el libro donde lo encontró.
ber: Ssers adlis-nni anda akken ay t-id-tufid.
spa: Por ahora, déjalo.
ber: Eǧǧ-it taswiɛt-a.
spa: Si un hidroavión pudiera amerizar allí, podríamos evacuar a los escasos residentes en dos horas.
eng: If a seaplane could splash down there, we could evacuate the few residents in two hours.
spa: Veo la luz.
kab: Ttwaliɣ tafat.
spa: ¿Por qué está la ropa en el suelo?
rus: Почему одежда на полу?
spa: No eres un hombre.
kab: Mačči d argaz i telliḍ.
spa: También revisé la presión de las ruedas.
tgl: Tiningnan ko rin ang presyon ng mga gulong.
spa: Ellos me encargaron ese importante trabajo.
rus: Они поручили мне эту важную работу.
spa: ¡Espero que tu día haya sido grandioso!
rus: Я надеюсь, что у тебя был отличный день!
spa: Ayer cruzamos la frontera.
fra: Hier, nous avons traversé la frontière.
spa: ¿Cuándo te has levantado?
ber: Ɣef wacḥal ay d-tukid?
spa: No quise trabajar en esas condiciones.
tgl: Ayaw kong magtrabaho sa ganyang kalagayan.
spa: Nadie sabe cómo ocurrió el accidente.
fra: Personne ne sait comment l'accident s'est passé.
spa: Sí, lo besé.
ber: Ih, ssudneɣ-t.
spa: El hielo es más ligero que el agua.
eng: Ice is lighter than water.
spa: Tom ha sido arrestado el menos tres veces.
epo: Tom estis arestita almenaŭ trifoje.
spa: No quise lastimarte.
por: Não quis te machucar.
spa: Tom y Mary están muy felices.
por: Tom e Mary estão muito felizes.
spa: Él no estaba de acuerdo con Mary.
ber: Netta ur iwufeq Mary.
spa: En caso de que necesites algo.
rus: На случай, если тебе что-нибудь понадобится.
spa: La muerte de su padre la impactó.
rus: Смерть отца её потрясла.
spa: Los japoneses comen tres veces al día.
deu: Japaner essen dreimal täglich.
spa: Han comprado una casa nueva enorme en las afueras.
eng: They bought a giant new house in the suburbs.
spa: Quiero recuperar mis objetos de valor.
por: Quero recuperar meus objetos de valor.
spa: Existen señales para peatones.
eng: Signals for pedestrians exist.
spa: Necesito comer para poder correr.
eng: I need to eat to be able to run.
spa: ¿A qué hora desayunas?
ber: Ɣef wacḥal ay tettetted imekli n tnezzayt?
spa: Quisiera casarme con ella.
por: Eu quero me casar com ela.
spa: Él murió tras una larga enfermedad.
tgl: Pumanaw siya pagkatapos nang mahabang pagkakasakit.
spa: Mi compañero de habitación está loco.
nld: Mijn kamergenoot is gek.
spa: Es Jack el que rompió ayer la ventana.
tgl: Si Jack ang nakabasag ng bintana kahapon.
spa: Nadie vino salvo Mary.
nld: Niemand kwam behalve Maria.
spa: ¿Alguna vez has visitado la Estatua de la Libertad?
tgl: Nabisita mo na ba ang Istatwa ng Kalayaan?
spa: No puedo hacerlo porque no tengo suficiente dinero.
rus: Я не могу это сделать, потому что у меня недостаточно денег.
spa: ¿Voy a ser padre? ¿Estás segura?
eng: I'm going to be a father? Are you sure?
spa: Levántate ya o vai a perder la micro de las siete.
tgl: Bumangon ka na o baka hindi mo maaabutan ang pang-alas siyeteng bus.
spa: No puedo soportar el ruido.
tgl: Hindi ko po kayang tiisin ang ingay.
spa: Acabo de llegar de Gran Bretaña.
eng: I just arrived from Great Britain.
spa: Nosotros vendemos flores y plantas.
tgl: Nagtitinda kami ng mga bulaklak at ng mga halaman.
spa: Mi trabajo está terminado.
nld: Mijn werk is voltooid.
spa: Se lo aclararé, por si acaso.
tgl: Ipapaliwanag ko sa inyo, kung sakali.
spa: Hay muchos estudiantes en la biblioteca.
ber: Llan aṭas n yimezrawen deg temkarḍit.
spa: Al principio estaba en contra.
rus: Сначала я был против.
spa: Trae el ventilador, que hace mucho calor.
por: Traz o ventilador, pois está muito quente.
spa: Los dos perros duermen.
ces: Oba dva psi spí.
spa: Autores profesionales no tienen ingreso estable.
rus: Профессиональные писатели не имеют постоянного дохода.
spa: Un político siempre debe dar justificación del dinero que tiene a su disposición.
eng: A politician must always justify the money he has at his disposal.
spa: ¿Crees que soy un dictador?
eng: Do you think I'm a dictator?
spa: Mi hermanito ve la televisión.
ber: Gma ameẓyan yettwali tiliẓri.
spa: ¿Será un examen difícil?
por: Será uma prova difícil?
spa: Él es enano a pesar de que sus padres son personas de estatura normal.
rus: Он низкорослый, несмотря на то, что его родители нормального роста.
spa: Su familia se mudó a una casa nueva en las afueras de la ciudad.
fra: Sa famille a déménagé dans une maison neuve en banlieue.
spa: Hubo muchas muertes debido al accidente.
por: Houve muitas mortes devido ao acidente.
spa: Necesito más oro.
ces: Potřebuju víc zlata.
spa: El tren se descarriló.
ile: Li tren hat derelat.
spa: ¿Cómo es que un perfecto extraño conoce su nombre?
rus: Откуда совершенно незнакомый человек может знать его имя?
spa: Él lo confesó todo.
rus: Он во всём сознался.
spa: ¿Cuándo se construyó el castillo?
ido: Kande on konstruktis la kastelo?
spa: Un anecdotario es una colección de anécdotas.
rus: Сборник анекдотов — это собрание анекдотов.
spa: Ella fue a la peluquería.
ber: Tedda ɣer tnersamt.
spa: ¡Buen provecho!
mon: Сайхан хооллоорой!
spa: Ella me dijo que había comprado un CD.
fra: Elle m'a dit qu'elle avait acheté un CD.
spa: ¿Dónde está la gasolinera?
rus: Где заправка?
spa: ¿Cuál es su postre preferido?
tgl: Ano ang paborito mong panghimagas?
spa: Mi tía ha tenido tres niños.
jbo: lo famti be mi cu se panzi ci da
spa: Prepárate pronto.
nld: Maak je snel klaar.
spa: Lo hice anteayer.
tgl: Ginawa ko iyon noong isang araw.
spa: Tenemos que estar en el trabajo a las nueve.
glg: Temos que estar no traballo ás nove.
spa: El cuádruple de cinco son veinte.
por: O quádruplo de cinco é vinte.
spa: Kate trata de andar de puntillas.
epo: Kate klopodas por marŝi piedpinte.
spa: Él merece recibir ese castigo.
tgl: Tama lang po na matanggap niya ang kaparusahang iyan.
spa: ¡Vamos! Háblame, Trang.
tgl: Tara! Makipag-usap ka sa akin, Trang.
spa: María llamó a su madre brasileña.
tgl: Tinawagan ni Maria ang nanay niyang taga-Brasil.
spa: Vacunado o no vacunado, esa es la cuestión.
eng: Vaccinated or not vaccinated, that is the question.
spa: Vaya a buscar un médico inmediatamente, por favor.
hun: Azonnal hívd az orvost, kérlek.
spa: ¿Qué tipo de ayuda necesitas?
cat: Quin tipus d'ajuda necessites?
spa: "¿Quién es tu esposa?" "¿Para qué querés saber?"
rus: "Кто твоя жена?" - "А для чего ты хочешь знать?"
spa: Ella sabe tocar muchísimos instrumentos, clásicos o tradicionales.
eng: She can play all kinds of instruments, classical or folk.
spa: La abuela de Gema siempre le dice que va a quedarse para vestir santos cuando esta le comenta que está esperando a su hombre ideal.
eng: Gema's grandmother always tells her granddaughter that she's going to be left on the shelf when the latter tells her that she's waiting for Mr. Right.
spa: No voy a cambiar.
hun: Nem fogok megváltozni.
spa: No puedo encontrar mi corbata.
hun: Nem találom a nyakkendőmet.
spa: Después del disgusto, hicieron las paces.
por: Depois da briga, eles fizeram as pazes.
spa: Él cree que jugar juegos de mesa ya es anticuado.
por: Ele acha que jogar jogos de mesa já é antiquado.
spa: Hay muchas líneas aéreas en este aeropuerto.
ber: Llan aṭas n yizirigen igenwanen deg unafag-a.
spa: Fui a Nagasaki.
por: Fui a Nagasaki.
spa: Hoy estoy con dolor de cuello.
rus: Сегодня у меня болит шея.
spa: No me atreví a hacerlo.
tgl: Hindi ako naglakas-loob na gawin iyon.
spa: Papá está muy impaciente hoy.
ber: Ass-a, baba yetqelleq aṭas.
spa: El hombre es ante todo un animal que juzga.
tur: İnsan, her şeyden önce, yargılayan bir havyandır.
spa: Cada palabra tuya es mentira.
fra: Chacune de tes paroles est un mensonge.
spa: Lo juro por Dios.
ber: Ad ak-ggalleɣ s Yuc.
spa: Parece sospechoso.
tgl: Mukhang kahina-hinala.
spa: Mañana voy a jugar al fútbol.
ara: غدا سوف ألعب كرة القدم.
spa: Tom no esperaba esa respuesta.
hun: Tomi nem ezt a választ várta.
spa: ¡Encontré una solución!
rus: Я нашёл решение!
spa: La lengua de una mujer es su espada.
cmn: 女人的舌頭是她的劍。
spa: Quiero que comiences enseguida.
rus: Я хочу, чтобы ты начал прямо сейчас.
spa: No deberías leer un libro en una habitación tan oscura.
rus: Тебе не стоит читать книгу в такой плохо освещённой комнате.
spa: El ministerio podría haber estado enviándonos datos falsos sobre sus funcionarios.
fra: Le ministère nous a peut-être envoyé de fausses informations sur ses fonctionnaires.
spa: No sé por qué he llorado tanto.
ara: لا أدرِ لماذا بكيتُ هذا القدر كلّه.
spa: Cuidado con esa piedra.
eng: Careful with that rock.
spa: ¿Cuántos seremos hoy para comer?
ber: Deg wacḥal yid-neɣ ara nečč ass-a?
spa: Hoy gasté cien dólares.
ber: Ass-a, sxeṣreɣ tamiḍi n yidulaṛen.
spa: Tom ganó a Mary a las damas.
fra: Tom a battu Mary aux dames.
spa: Será mejor que permanezcas en cama.
eng: It's best you stay in bed.
spa: Tú eres parte de esto.
ber: Kemm tettekkad deg waya.
spa: Accedió con reservas a nuestra propuesta.
ber: Yeqbel assumer-nneɣ s ukukru.
spa: Expresamos nuestros pensamientos mediante palabras.
tgl: Ipinapahayag natin ang mga saloobin natin sa pamamagitan ng mga salita.
spa: He quemado la tostada.
por: Eu queimei a torrada.
spa: Todos tenían miedo, menos yo.
fra: Ils avaient tous peur, sauf moi.
spa: Me duele el pecho.
hun: Szúr a mellkasom.
spa: Tomás tiene un tumor en el cerebro.
tgl: May tumor po si Tomas sa utak.
spa: Como se esperaba, él ganó el premio.
rus: Как и ожидалось, он получил премию.
spa: No quiero cortarme el cabello.
rus: Я не хочу стричь волосы.
spa: El tono de su voz evidenciaba impaciencia.
rus: Тон его голоса выражал нетерпение.
spa: Rara vez voy a España.
tgl: Madalang akong pumunta sa Espanya.
spa: Llegó a la escuela justo a tiempo.
por: Ela chegou à escola bem na hora.
spa: No puedo creer que realmente estés enamorado de mí.
kab: Wehmeɣ ma s tidet tεecqeḍ deg-i.
spa: Las estrellas brillaban en el cielo.
tgl: Kumikinang ang mga bituin sa kalangitan.
spa: Él necesita un paraguas.
fra: Il a besoin d'un parapluie.
spa: ¿Te gusta el circo búlgaro?
rus: Тебе нравится болгарский цирк?
spa: ¡Ya basta con eso!
deu: Genug davon!
spa: Creo que aquí hay un malentendido.
kab: Waqil yella da wayen ur nettwafhem akken ilaq.
spa: ¿Qué harán hoy?
ber: D acu ara gen ass-a?
spa: Pone muchos deberes.
rus: Он задаёт много уроков на дом.
spa: Yo prefiero las montañas al mar.
grn: Yvytykuéra iporãve chéve yguasúgui.
spa: Vamos poniendo nuestra idea sobre la mesa poco a poco, y la orientamos a todo aquello que nos gusta.
eus: Pixkanaka joaten gara gure ideia mahai gainean jartzen, eta gustatzen zaigun horri heltzen diogu
spa: Es la primera vez que vengo aquí.
eng: It's my first time coming here.
spa: Las tortugas son reptiles.
deu: Schildkröten sind Reptilien.
spa: Tengo habilidad.
tgl: Mayroon akong kakayahan.
spa: Si quieres, te enseñaré a tocar el ukelele.
kab: Ma tebɣiḍ ad k-slemdeɣ ad tewteḍ ukilili.
spa: Eso llevó más tiempo de lo que esperaba.
deu: Das brauchte mehr Zeit, als ich erwartet hatte.
spa: Tom no tenía derecho de tratar a Mary así como lo hizo.
eng: Tom had no right to treat Mary the way he did.
spa: ¿Cómo supiste que estábamos casados?
rus: Как ты узнал, что мы женаты?
spa: Giordano Bruno fue quemado vivo en el año 1600.
pol: Giordano Bruno został spalony żywcem w 1600 roku.
spa: Siempre que la veo llorando, ese idiota está con ella.
kab: Yal mi tt-walaɣ tettru, yettili wungif-nni yid-s.
spa: Escogí estos en lugar de los zapatos.
ber: D wi ay smenyafeɣ deg wemkan n yerkasen.
spa: ¿Quién es tu superior?
por: Quem é o teu superior?
spa: Ahora sigue.
ber: Imir-a, kemmel.
spa: Mis ideas son diferentes de las tuyas.
epo: Miaj ideoj estas malsamaj de la viaj.
spa: Fui muy feliz al recibir tantas demostraciones de afecto hoy.
rus: Я счастлив получить сегодня все эти выражения симпатии.
spa: Tomás y María doblaron la bandera.
kab: Yekbel Tom d Mary taεellamt-nni.
spa: Tom no se compró un coche nuevo ayer, ¿verdad?
rus: Том вчера не купил новую машину, верно?
spa: Estaría bien que nos llamaras el sábado.
rus: Было бы хорошо, если бы ты позвонил нам в субботу.
spa: Retroceden y prepárense.
epo: Detenu vin kaj prepariĝu.
spa: Espero verte la próxima vez que estés en Tokio.
por: Espero vê-la da próxima vez que estiver em Tóquio.
spa: Hasta el mosquito tiene su corazoncito.
ber: Ula d tadast tla ul.
spa: No se puede votar por la salida de un dictador, se le debe derrocar.
fra: Tu ne peux pas voter pour la sortie d'un dictateur, tu dois le renverser.
spa: Siempre ha sido un placer trabajar contigo.
nld: Het is altijd een genoegen geweest om met je te werken.
spa: También el turrón necesita un huequito en el estómago.
eng: This nougat also needs a spot in our stomachs.
spa: ¿Hasta qué punto te gusta el béisbol?
epo: Ĝis kiu punkto plaĉas al vi basbalo?
spa: María acompaña a los niños a la escuela.
swe: Maria följer med barnen till skolan.
spa: A mi mamá no le importa mi desempeño en la escuela.
rus: Мою маму не волнует моя успеваемость в школе.
spa: El bote zozobró durante la noche.
nld: De boot kapseisde 's nachts.
spa: Ayudó a su hermano con los deberes.
tgl: Tinulungan niya ang kapatid niya sa mga gawain.
spa: Yo jugué al fútbol y mi hermana jugó al tenis.
tgl: Naglaro ako ng futbol at naglaro ang kapatid kong babae ng tenis.
spa: Primero, rellenamos la pechuga de pollo con jamón y queso.
eng: First, we stuff the chicken breast with ham and cheese.
spa: No hace falta saberlo todo, basta con saber en dónde buscar.
eng: You don't need to know everything, you just need to know where to search.
spa: ¿Cómo se llama la capital de Dinamarca?
swe: Vad heter Danmarks huvudstad?
spa: Tom notó que María estaba sentada sola en la esquina.
por: O Tom notou que a Maria estava sentada sozinha na esquina.
spa: Logramos salir de ahí.
epo: Ni sukcesas eskapi el tiu loko.
spa: Yo no solo leo sus novelas, sino también sus poemas.
por: Eu não leio apenas suas novelas, mas também seus poemas.
spa: Al final ella llevó a cabo el plan.
ita: Alla fine portò a termine il piano.
spa: Pierde el pudor.
ell: Έχασε την σεμνότητά του.
spa: Matamos el tiempo; el tiempo nos entierra.
rus: Мы убиваем время, а время нас хоронит.
spa: Este mes estoy escaso de dinero.
fra: Je suis un peu court ce mois-ci.
spa: Las dos niñas llevan vestidos blancos.
kab: Snat n teqcicin-nni elsent tikessiwin ticebḥanin.
spa: ¿De quién fue la idea, alguien se acuerda?
rus: Чья была идея, кто-нибудь помнит?
spa: Me exigís lo que no puedo dar.
rus: Ты требуешь от меня то, чего я не могу дать.
spa: Sólo quiero que sepas que Tom está a salvo.
ber: Bɣiɣ kan ad teẓred dakken Tom atan deg laman.
spa: Gracias por explicarme por fin por qué la gente me toma por un idiota.
deu: Danke, dass Sie mir endlich erklärt haben, warum die Leute mich für einen Idioten halten.
spa: ¿Quién lleva a los niños al colegio?
rus: Кто отводит детей в школу?
spa: Podría ser importante.
kab: Yezmer ad yili d axatar.
spa: Su bajo salario no le permite comprarse la casa.
nld: Zijn lage salaris staat hem niet toe het huis te kopen.
spa: ¿Estaban con mi padre hoy?
ber: Ass-a, tellam akked baba?
spa: ¿Este libro es de Takeo?
epo: Ĉu ĉi tiu libro estas de Takeo?
spa: Él leía un semanario sentado.
rus: Он сидя читал еженедельник.
spa: La niebla es muy densa.
rus: Туман очень густой.
spa: El contrato ha vencido.
rus: Срок действия контракта истёк.
spa: Esa tienda está demasiado lejos.
tur: Şu dükkan çok uzak.
spa: No existe grandeza donde no hay facilidad, bondad y verdad.
hun: Nincs nagyság ott, ahol hiányzik az egyszerűség, a jóság és az igazság.
spa: Los holandeses saben hablar muchas lenguas.
eng: Dutch people can speak many languages.
spa: Mañana voy a París en coche.
rus: Завтра я поеду в Париж на машине.
spa: Usted será bienvenido allá donde vaya.
ber: Sanda ay ak-yehwu teddud, ad sneṣfen yes-k.
spa: Para que sepan, solo somos amigos.
eng: Just so you know, we're just friends.
spa: Si anteayer fue miércoles, pasado mañana será domingo.
eng: If the day before yesterday was Wednesday, after tomorrow it will be Sunday.
spa: Él siempre pasea con un libro en la mano.
pol: On zawsze spaceruje z książką w ręku.
spa: Tenemos que hacerlo.
rus: Нам надо это сделать.
spa: ¿No te vas a sentar en mis rodillas?
deu: Setzt du dich nicht auf meine Knie?
spa: Es un cliché, pero es verdad.
epo: Tio estas kliŝo, sed vera.
spa: Un árbol derribado bloqueó el camino.
tgl: May nakaharang sa daan na isang bumagsak na puno.
spa: Tú has trabajado más que yo.
ber: Tugared-iyi anect ay txedmed.
spa: Los delfines por su apariencia pueden parecer peces, pero en realidad pertenecen a la familia de los mamíferos.
deu: Die Delphine ähneln von ihrem Aussehen her den Fischen, aber in Wirklichkeit gehören sie zur Familie der Säugetiere.
spa: ¿Le doy un beso o le estrecho la mano?
eng: Should I kiss them or extend my hand?
spa: ¿Dijo algo?
nld: Zei hij iets?
spa: Llegó a casa sano y salvo.
rus: Он пришёл домой целый и невредимый.
spa: El misterio sobre su muerte fue exagerado por los medios.
kab: Adrug-nni yerzan lmut-is, d win iwumi zeyyden deg imidyaten.
spa: Tom está esperando una respuesta.
slk: Tom očakáva odpoveď.
spa: Hay muchos hoteles en el centro.
rus: В центре много гостиниц.
spa: Es mejor no andar alrededor de este sitio.
por: É melhor não andar ao redor deste lugar.
spa: Vine por usted.
rus: Я пришла за Вами.
spa: En Togo se hablan cuarenta y dos lenguas distintas.
rus: В Того говорят на сорока двух языках.
spa: ¿Qué le pasó a mi puerta?
kab: D acu i s-yeḍran i tewwurt-iw?
spa: El sombrero voló con el viento.
tlh: SuS tlhejpu' mIv.
spa: Siempre te quejas de algo.
cmn: 你總是抱怨一些東西。
spa: Tom tuvo una buena razón.
rus: У Тома была веская причина.
spa: Transferiré el dinero.
por: Vou transferir o dinheiro.
spa: ¿Lavas a tu perro todos los días?
rus: Ты каждый день моешь свою собаку?
spa: Tomás sabe que algo no está bien.
epo: Tomo scias, ke io ne estas bona.
spa: Puede ir en autobús, en metro o a pie.
glg: Pode ir en autobús, en metro ou a pé.
spa: No deberías ser impaciente con los niños.
deu: Du solltest mit den Kindern nicht so ungeduldig sein.
spa: ¿Cómo fue tu luna de miel?
ber: Amek ay iɛedda wayyur-nnek n tamemt?
spa: Ella debe ser unos cinco años mayor que él.
fra: Elle doit avoir cinq ans de moins que lui.
spa: Juntos podremos llegar lejos.
kab: Lwaḥi, nezmer ad nruḥ mebεid.
spa: Cuando escucho esta canción pienso en ti y te extraño.
nld: Wanneer ik naar dit lied luister, denk ik aan jou en mis ik je.
spa: Deme medio kilo de tomates.
rus: Дайте мне полкилограмма помидоров.
spa: ¿Ya limpiaste tu cuarto?
rus: Ты уже прибрал свою комнату?
spa: Tenemos botas verdes, azules y amarillas.
cat: Tenim botes verds, blaves i grogues.
spa: ¿Por qué salen del coche?
rus: Почему они выходят из машины?
spa: Mirá ese perro.
ber: Mmuqqel aydi-nni.
spa: No puedo vivir en el agua. No soy un pez.
tok: lon mi ken ala lon telo. mi kala ala.
spa: Esta experiencia quedará por siempre en mi memoria.
rus: Этот опыт навсегда останется в моей памяти.
spa: No creo que sea feliz.
por: Não creio que seja feliz.
spa: Primero deberías pedir permiso.
tgl: Dapat magpaalam ka muna.
spa: ¿Dices que tú escribiste este libro?
eng: You're saying you wrote this book?
spa: Puede que no seas tan afortunado la próxima vez.
tgl: Puwedeng hindi ka na suwertihin sa susunod.
spa: Tom buscó a Mary por todas partes.
glg: Tom buscou a Mary por todas partes.
spa: Voy a acabarlo tan pronto como sea posible.
rus: Я собираюсь закончить это как можно скорее.
spa: En el semisótano hay locales comerciales.
deu: Im Tiefparterre befinden sich Geschäftslokale.
spa: ¿Entonces rompemos el pacto?
oci: Alara copam la pacha ?
spa: Mi padre se va recuperando de a poco.
rus: Мой папа постепенно выздоравливает.
spa: Todos en el apartamento compartimos la cocina.
eng: Everyone in the apartment shared the kitchen.
spa: Lo primero que hacemos al levantarnos es desayunar.
eng: The first thing we do when we get up is eat breakfast.
spa: No hay manera de abrir esta puerta.
fra: Cette porte ne peut s'ouvrir d'aucune façon.
spa: Ayer estaba mucho peor que hoy.
rus: Вчера ему было куда хуже, чем сегодня.
spa: La Tierra es un planeta, no una estrella.
eng: The Earth is a planet, not a star.
spa: La madre le dio un manotazo al cachorro.
rus: Мать дала щенку оплеуху.
spa: Aprovechamos el buen tiempo para jugar al tenis.
rus: Мы воспользовались хорошей погодой, чтобы поиграть в теннис.
spa: Prefiero quedarme aquí mejor.
hun: Inkább itt maradok.
spa: ¿Dónde estudias?
cmn: 你在哪讀書？
spa: ¡La explotación de los países pobres por los países ricos debe cesar!
tur: Fakir ülkelerin zengin ülkeler tarafından sömürülmesi durdurulmalı!
spa: Esto es lo que quieren que hagas.
por: Isto é o que querem que você faça.
spa: ¿A qué hora sale mi vuelo?
rus: Во сколько отправляется мой рейс?
spa: El clima afectó su salud.
nld: Het klimaat had invloed op zijn gezondheid.
spa: El muro duró veintiocho años.
fin: Muuri pysyi pystyssä kahdenkymmenenkahdeksan vuoden ajan.
spa: En los días de invierno se oscurece más rápido.
rus: В зимние дни темнеет быстрее.
spa: La cocina está en el sótano.
cmn: 廚房在地下室。
spa: Su coche medía tres metros de largo.
tgl: Tatlong metro ang haba ng sasakyan ninyo.
spa: ¿Reconocéis al hombre que está en esta foto?
ber: Tɛeqlem argaz-nni ay yellan deg tugna-a.
spa: Tengo que meter al niño en la cama.
pol: Muszę położyć dziecko.
spa: Él tiene agallas.
ber: Teqqur tasa-nnes.
spa: ¡Joder! ¡Me has dado un susto de muerte!
eng: Shit! You scared me half to death!
spa: «¡Tom!» «¡Mary!»
epo: „Tomo!” „Manjo!”
spa: Te abriré la puerta.
kab: Ad k-d-ldiɣ tawwurt.
spa: Ella se comió la manzana.
fra: Elle a mangé la pomme.
spa: Ella me dijo, "Iré a comprar galletas."
hun: Ezt mondta nekem: Elmegyek, veszek kekszet.
spa: La Tierra se mueve de oeste a este.
hun: A Föld keletről nyugatra forog.
spa: ¿Aún tiene mi llave?
kab: Mazal ɣur-m i tella tsarut-iw?
spa: Solicitemos la opinión a algún experto.
tgl: Kumuha po tayo ng opinyon ng isang eksperto.
spa: Mi padre lleva 30 años en Nagoya.
glg: O meu pai leva 30 anos en Nagoya.
spa: Te ves como si hubieras visto a un fantasma.
por: Parece que você viu um fantasma.
spa: Donde fueres haz lo que vieres.
nld: Je moet het nemen zoals het is.
spa: Tendrá un ataque al corazón.
rus: Его инфаркт хватит.
spa: Se apresuró para subir al autobús.
eng: He hurried to get on the bus.
spa: Estoy siendo educado. Me estoy aguantando la risa todo lo que puedo.
eng: I'm being polite. I'm holding in my laughter as much as I can.
spa: Ella tuvo que decirle adiós a su ciudad natal.
eng: She had to say goodbye to her hometown.
spa: El que siembra vientos, cosecha tempestades.
rus: Кто посеет ветер, пожнёт бурю.
spa: Tom nació en dos mil trece.
tgl: Ipinanganak po si Tom noong taong 2013.
spa: No deberías ir a la escuela.
por: Você não deveria ir à escola.
spa: Son las doce.
rus: Сейчас двенадцать часов.
spa: A ver, ¿cuántas casas tienes en tu haber?
por: Vejamos ver, quantas casas você tem no seu nome?
spa: ¿Estos huevos se venden por docenas?
kab: S tteẓdinat i ttnuzent tmellalin-a?
spa: La gente llegó con tomates y huevos para repudiar el actuar del alcalde.
eng: People gathered with tomatoes and eggs to condemn the mayor's actions.
spa: Da gusto viajar en tren.
tur: Trenle seyahat etmek güzeldir.
spa: ¿No puedes hacer nada para detenerlos?
kab: Ulac acu i tzemreḍ ad tgeḍ akken ad ten-id-tḥebseḍ?
spa: Esperanto no me gusta porque es demasiado difícil.
nld: Ik hou niet van Esperanto, omdat het te moeilijk is.
spa: No puedo irme de casa, ni siquiera si es solo por un rato.
por: Não posso sair de casa, nem mesmo por um momento.