ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: La santé est plus importante que tout le reste.
eng: Health is more important than everything else.
fra: C'était un homme très cultivé, mais il n'en avait pas du tout conscience.
deu: Es war ein sehr kultivierter Mann, aber er war sich dessen nicht im Geringsten bewusst.
fra: Le parc est gratuitement accessible à tous.
jpn: その公園は無料で一般公開されている。
fra: Tom a douze frères.
ber: Tom ila mraw sin n waytmaten.
fra: Je ne brode pas leurs mouchoirs.
ber: Ur asent-ddageɣ ifatasen-nsent.
fra: Demande-lui s'il veut autre chose à boire !
epo: Demandu lin, ĉu li deziras trinki ion alian!
fra: J’ai attendu le bus.
deu: Ich habe auf den Bus gewartet.
fra: Je pense qu'elle est malade. Elle a la fièvre.
kab: Cukkeɣ tuḍen. Tesɛa tawla.
fra: La rivière est dans la jungle.
rus: Река в джунглях.
fra: Ta femme sait-elle que tu te drogues ?
epo: Ĉu via edzino scias, ke vi uzas drogojn?
fra: J'affamerai les chiens.
kab: Ad slaẓeɣ iqjan.
fra: Je ne veux pas que quelqu'un nous voie.
deu: Ich will nicht, dass man uns sieht.
fra: J'ai deux classes demain matin.
rus: У меня завтра утром два урока.
fra: L'arc ne sert à rien sans flèches.
rus: Лук без стрел - бесполезная вещь.
fra: Arrêtez d'être si gentille !
swc: Acha kuwa muzuru sana!
fra: Tu seras gentil d’utiliser le pied à coulisse plutôt que ta règle : c’est quand même plus précis !
nnb: Kikandibia kyamuhongo ukakolhesya okughulu kwaghu omomwanyenda owekyaghu : kinayikangirie !
fra: Donnez ces livres à qui en veut.
kab: Fket idlisen-a i win yebɣan.
fra: Il est obsédé par la propreté.
nld: Hij is geobsedeerd door netheid.
fra: Cela conviendra-t-il demain ?
epo: Ĉu morgaŭ taŭgos?
fra: Moulez les clous de girofle dans un moulin à épices ou un mortier.
epo: Muelu la kariofilon per spicmuelilo aŭ per pistilo.
fra: Je ne peux pas supporter tant de voitures faisant retentir leurs klaxons en même temps.
swc: Siwezi kuweza ku supporter magari mengi sana yakipiga sonnerie zao kwa mara moya.
fra: Pouvons-nous aller là-bas ?
rus: Мы можем туда сходить?
fra: Jean viendra avec nous.
oci: Joan vendrà amb nosautres.
fra: Ils ont du pain sur la planche.
rus: Им есть чем заняться.
fra: Tom semble préoccupé du résultat du test d'anglais.
epo: Tomo ŝajnas maltrankvila rilate la rezulton de la angla ekzameno.
fra: Nous déclarons la cérémonie ouverte.
epo: Ni deklaras la ceremonion malfermita.
fra: Nous devons trouver un moyen de faire un peu d'argent.
kab: Ilaq-aɣ ad d-naf amek ara d-nger kra n yedrimen.
fra: Je ne peux pas t'envoyer tous les fichiers en même temps.
kab: Ur zmireɣ ad k-d-ceyyεeɣ ifuyla-nni merra ɣef tikelt.
fra: Il tient un magasin à Tokyo.
rus: Он держит магазин в Токио.
fra: Aucun de nous n'avait la moindre idée de ce qui allait arriver.
lin: Moko te kati na biso ayebaki nini elingaki esalema.
fra: Je ne les ménage pas.
ber: Ur tent-ttsaɛafeɣ.
fra: L'économie japonaise a accompli un remarquable bond en avant de 70 ans.
epo: La japana ekonomio faris rimarkindan sepdekjaran antaŭenpaŝon.
fra: Pourquoi nous sommes nous disputés ?
deu: Warum haben wir uns gestritten?
fra: Tiens, goûte ça !
kab: Ax, ɛreḍ wa!
fra: Ils sont tous semblables à moi.
epo: Ili ĉiuj similas al mi.
fra: Avec la mort du président, les nouvelles décisions politiques devront attendre l'approbation du Gouvernement.
lin: Na kufa ya mokonzi ya ekolo, bikateli misusu ya bokambi ekozela ko ndimama ya guvernema.
fra: Je m'en occuperai demain.
kzj: Uhudan ku mai do suvab.
fra: Les Français sont de meilleurs jardiniers que les Allemands : ils ont la main verte alors que leurs voisins n'ont que le pouce vert.
swc: Wafaransa ni watunza bustani bora kuliko Wajerumani: biko na bustani za muzuri wakati bajirani yabo biko na ujuzi mu mlimo ya mimea.
fra: Il n'a pu dire un mensonge.
kab: Iggumma ad yini tikerkest.
fra: « Tu connais cette œuvre d'art de Marcel Duchamp ? » « Oui, L.H.O.O.Q. »
heb: "אתה מכיר את יצירת האמנות הזאת של מרסל דושאן?" "כן, L.H.O.O.Q."
fra: C’est très facile à employer.
rus: Он очень прост в использовании.
fra: Peux-tu t'exprimer en anglais ?
kab: Tzemreḍ ad d-temmeslayeḍ s teglizit?
fra: Elle se retourne dans sa tombe.
eng: She's rolling in her grave.
fra: Quatre est un nombre porte-malheur au Japon.
jpn: ４は日本では不吉な数字だ。
fra: La semaine prochaine, tout sera différent.
epo: Venontan semajnon ĉio estos diferenca.
fra: Tom fait toujours ça.
epo: Tom ĉiam faras tion.
fra: Comme c'est gentil de la part de Monique.
epo: Kiom afable tio estas de Monika.
fra: Ne croyez à rien de ce qu'ils disent !
epo: Kredu al nenio, kion ili diras!
fra: Vous pouvez utiliser ce véhicule.
kab: Tezmreḍ a ttesxedmeḍ takkeṛust-a.
fra: Elle m'a fait signe de partir.
kab: Twehha-yi-d ad ruḥeɣ.
fra: Je ne sais pas comment le faire et je vous serais reconnaissant si vous pouviez m'aider.
eng: I don't know how to do it and would be grateful if you could help me.
fra: Elle a divorcé et maintenant elle se retrouve célibataire.
rus: Она развелась и теперь снова свободна.
fra: Je veux vous voir immédiatement dans mon bureau.
epo: Mi volas tuj vidi vin en mia oficejo.
fra: Vous devez acheter un nouveau costume à porter pour votre entretien d'embauche.
nnb: Wangaghul'erikothi rihyaka eryowanga mbal'ekiro kio mkania waghu nabasungu baka tak'ikuh'ekashi.
fra: Regardez comment je le fais !
ber: Mmuqqlet amek ay t-ttgeɣ!
fra: As-tu vu la version non approuvée ?
epo: Ĉu vi vidis la neaprobitan version?
fra: Il est assis à côté de sa sœur.
rus: Он сидит рядом с сестрой.
fra: C'est un exercice facile.
bre: Ur boelladenn aes eo.
fra: « À quoi penses-tu ? » « Je pense à toi. »
eng: "What are you thinking about?" "I'm thinking about you."
fra: Traduite dans de très nombreuses langues, L'Internationale a été et est encore le chant symbole des luttes sociales à travers le monde.
eng: Translated into many languages, The International has been and is still singing symbol of social struggles around the world.
fra: Est-ce en vente ?
epo: Ĉu tio estas vendota?
fra: Nous avons tous été choqués par les nouvelles.
epo: Ni ĉiuj estis ŝokitaj de la novaĵoj.
fra: Pensez-vous que Tom a faim ?
rus: Думаете, Том хочет есть?
fra: Je ne les fais pas entrer.
ber: Ur tent-id-ssekcameɣ.
fra: Ce manteau coûte cher, mais il vaut son prix.
deu: Dieser Mantel ist zwar teuer, aber er ist seinen Preis wert.
fra: Je ne veux jamais oublier ce jour.
ber: Ur zmireɣ ara ad ttuɣ ass-nni.
fra: Cet ouvrage traite de quelque chose d'impossible.
epo: Tiu verko pritraktas ion neeblan.
fra: Où pourrais-je le trouver ?
eng: Where might I find it?
fra: Tom se fait un max de blé.
epo: Tomo enspezas multegan monon.
fra: Je ne copie pas vos leçons.
epo: Mi ne kopias viajn lecionojn.
fra: Le vieil homme me demanda l'heure.
rus: Старик спросил у меня, сколько времени.
fra: Il répondit qu'il ne savait pas.
kab: Yerra-d, yenna-d ur yeεlim.
fra: Croyez-vous que vous pouvez me tromper ?
rus: Вы думаете, что можете меня обмануть?
fra: Mon grand-père mourut dans la même pièce que celle où il était né.
cmn: 我祖父死在他出生的同一间屋子里。
fra: Je suis stupéfait ! Emmanuel va probablement remporter les prochaines élections.
eng: I'm shocked! Emmanuel is probably going to win the next election.
fra: Je te promets que je ne te décevrai pas.
kab: Ad k-reggmeɣ dakken ur k-ttɣurruɣ ara.
fra: Marie n'achètera pas de pain.
bre: Ne breno ket bara Mari.
fra: Accueillir quelqu'un, c'est lui ouvrir la porte de son cœur, lui donner de l'espace.
epo: Akcepti iun estas malfermi sian koron al li, doni spacon al li.
fra: Je suis désolée de vous appeler si tard dans la nuit.
nnb: Nganyire omo nama kubirikira omo kiro.
fra: J'ai insisté pour payer.
kab: Setḥerseɣ, nniɣ d nekk ara ixellṣen.
fra: La bile lui jaillit de la langue.
epo: La galo ŝprucis de sur lia lango.
fra: Nous pouvions entendre le hurlement des loups au loin.
epo: Ni povis aŭdi la hurlojn de la lupoj en la malproksimo.
fra: Nous ne savons pas encore s'il s'est vraiment cassé la jambe. Ils vont en faire une radio.
epo: Ni ankoraŭ ne scias, ĉu li vere rompis al si la kruron. Oni radiografos ĝin.
fra: Tom fut battu brutalement.
kab: Tom yettwet s leqseḥ.
fra: Ce gâteau est fait des meilleurs ingrédients.
epo: Tiu kuko estas farita el la plej bonaj ingrediencoj.
fra: En espéranto, on peut rapidement comprendre, mais traduire n'est pas si facile.
ita: In esperanto si può capire rapidamente, ma tradurre non è così facile.
fra: Nous avons partagé des idées.
epo: Ni kundividis ideojn.
fra: Veux-tu un peu de compote ?
rus: Хочешь немного фруктового пюре?
fra: Le Nigeria est un pays africain.
rus: Нигерия - африканская страна.
fra: Tom est un vrai moulin à paroles.
kab: Tom d tamacint n wawal.
fra: Pourriez-vous décaler la réunion à votre convenance ?
epo: Ĉu vi povus ŝovi la kunvenon laŭ via oportuno?
fra: Je sais que Tom est bibliothécaire.
kab: Ẓriɣ Tom d amkarḍi.
fra: J'aime passer du temps dans les bibliothèques publiques.
kab: Ḥemmleɣ ad d-awiɣ lweqt deg temkarḍiyin tizuyaz.
fra: J'aurais envie d'un voyage.
deu: Ich hätte Lust auf eine Reise.
fra: Sa famille lui manque beaucoup.
deu: Er vermisst seine Familie sehr.
fra: Nous aimons discuter de politique entre amis.
rus: Мы любим поговорить о политике в кругу друзей.
fra: Le travail de Tom m'intéresse beaucoup.
deu: Toms Arbeit interessiert mich sehr.
fra: Marie s'approchait du puits.
epo: Manjo proksimiĝis al la puto.
fra: Vous y fiez-vous ?
kab: Tettekleḍ?
fra: Nous sommes dans le même bateau !
kab: Yiwen uεekkaz i ɣ-iwten!
fra: Cette année les vendanges ont été plutôt bonnes, les vignerons ne pouvaient espérer mieux.
epo: Ĉi-jare la vinberrikolto estis sufiĉe bona, la vinberkulturistoj ne povis pli bone esperi.
fra: Il courut à l'école, arrivant à l'heure.
kab: Yuzzel s aɣerbaz, yewweḍ deg lweqt.
fra: Où allez-vous ?
deu: Wo gehen Sie hin?
fra: Le sex-appeal est la clef de voûte de notre civilisation.
epo: La sekslogo estas la ŝlosilo de nia civilizacio.
fra: Elle est arrivée en retard.
kab: Tɛeṭṭel akken d-tewweḍ.
fra: Je ne suis en rien comme vous.
nnb: Sindibuyira ngawe.
fra: Le penses-tu réellement ?
rus: Ты действительно так считаешь?
fra: J'ai acheté une paire de lunettes de soleil.
kab: Sɣiɣ-d nnwaḍer n yiṭij.
fra: Mon grand-père reste fortement ancré dans mon cœur.
epo: Mia avo restas forte ankrita en mia koro.
fra: Ayant revêtu le vêtement, Dima sortit de la cabine d'essayage et décida qu'elle l’achèterait.
epo: Surmetinte la vestaĵon, Dima eliris el la provejeto, kaj decidis, ke ŝi aĉetos ĝin.
fra: Je suis désolé de ne pas avoir écouté.
deu: Es tut mir leid, dass ich nicht zugehört habe.
fra: As-tu déjà pris ton déjeuner ?
epo: Ĉu vi jam tagmanĝis?
fra: J'ai de la cellulite.
epo: Mi suferas je celulito.
fra: Mon manteau a huit poches.
deu: Mein Mantel hat acht Taschen.
fra: En Amérique, les voitures roulent à droite.
cmn: 在美国，汽车靠右行驶。
fra: La guerre ne rend personne heureux.
cmn: 战争不会使任何人幸福。
fra: Ana adore le chocolat.
deu: Anna liebt Schokolade.
fra: Ce livre est petit.
kab: Mecṭuḥ udlis-a.
fra: D'où savez-vous cela ? Je n'ai rien entendu.
deu: Woher wissen Sie das? Ich habe nichts gehört.
fra: Une datation au carbone fut réalisée sur l'échantillon afin de déterminer son âge.
nnb: Mobasunga omughulu woko kiyani omwilhenga ryerilhebya olubwa lwiwe.
fra: Elle aime quand il s'énerve.
kab: Tḥemmel mi ara yerfu.
fra: J'ai rencontré un certain M. Smith.
epo: Mi renkontis iun s-ron Smith.
fra: J'ai l'impression de parler à un sourd.
rus: Такое ощущение, что я с глухим говорю.
fra: Je soulevai ma fille de telle sorte qu'elle puisse placer l'étoile au haut de l'arbre de Noël.
swc: Nilinyangula binti yangu juu aweze kumweka nyota julu ya muti ya Noeli.
fra: J'ai été déçu du résultat.
epo: Mi senreviĝis de la rezulto.
fra: Parlons de ce qui s'est passé.
rus: Поговорим о случившемся.
fra: J'ai joué l'innocent.
pcd: J'ai jué l'innochint.
fra: Est-ce qu'on peut plutôt faire ça lundi ?
rus: А мы можем это в понедельник сделать?
fra: La protection des océans passe par une gestion stricte des pêches.
kab: Ammesten n yigarawen yettɛeddi s usefrek uḥris n lxux.
fra: Nous avons consulté le médecin.
epo: Ni konsultis la kuraciston.
fra: La folie n'a pas encore commencé.
eng: The madness has yet to begin.
fra: Je buvais de la limonade.
deu: Ich trank Limonade.
fra: Nous étions heureuses.
epo: Ni estis feliĉaj.
fra: Nous sommes en comité ayant trait à la protection des droits de l'enfant.
swc: Tuko katika kamati inayoshughulikia na ulinzi wa haki za watoto.
fra: Je me demande où Tom a caché sa clé.
ara: أتساءل أين أخفى توم مفتاحه.
fra: Tom n'attendra pas plus longtemps.
rus: Том не будет ждать больше.
fra: Tu ne dois pas tuer !
ber: Ur ilaq ara ad tenɣeḍ.
fra: Ne me parle plus jamais comme ça !
deu: Rede nie wieder so mit mir!
fra: Écrivez-moi sans faute, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu nepre leteri al mi.
fra: Ils n'ont pas acheté de ticket.
rus: Они не купили билет.
fra: Vous ne devriez pas vous mêler des affaires des autres.
kab: Ahat ur ilaq ur ad teggareḍ iman-im deg lecɣal n medden.
fra: J'ai besoin d'elle ici.
epo: Mi bezonas ŝin tie ĉi.
fra: Avez-vous fermé la porte ?
deu: Haben Sie die Tür geschlossen?
fra: Puis-je insérer une phrase en français ?
eng: Can I enter a sentence in French?
fra: Il répéta lentement son nom.
rus: Он медленно повторил её имя.
fra: Ça m'a bien pourri la vie, aussi !
epo: Tio multe fuŝis al mi la vivon, cetere!
fra: Demandez-moi ce que vous voulez.
tok: sina wile sona e ijo, la o toki e ni tawa mi.
fra: Nous n'aurons bientôt plus d'essence.
epo: Baldaŭ ni malhavos benzinon.
fra: Dès qu'il s'est arrêté de pleuvoir, un bel arc-en-ciel est apparu.
swc: Ilipo acha kunyesha , mara moja upinde wa mvua uli tokea.
fra: Il était content de sa nouvelle voiture.
ber: Yella yefṛeḥ s tkeṛṛust-nnes tamaynut.
fra: Ce hamburger était vraiment délicieux.
cmn: 这汉堡真的很好吃。
fra: Tu es le bienvenu ici.
ita: Sei il benvenuto qua.
fra: Je viendrai demain soir.
kab: Ad d-aseɣ azekka tameddit.
fra: Je veux être sûr que je n'attrape pas la grippe.
ber: Xseɣ ad ḥeqqreɣ ma yeṭṭef-ayi ddemɛun ma lla.
fra: J'entends des pas.
rus: Я слышу шаги.
fra: Elle lui a demandé d'aider son père à nettoyer le garage.
epo: Ŝi petis lin, ke li helpu ŝian patron purigi la garaĝon.
fra: Pourrais-tu desservir la table, s'il te plait ?
epo: Bonvolu prilevi la tablon.
fra: Le brouillard était si épais que nous ne pouvions presque rien voir.
kab: Yella yeqwa wagu armi acemma ur nwala.
fra: Je ne salue aucun étudiant.
epo: Mi salutas neniun studenton.
fra: Il menaça de la rendre public.
kab: Yeggez-d ad tt-yerr d tazayezt.
fra: J'attendais pendant qu'il vendait.
ber: Lliɣ ttṛajuɣ ad ifak assenzi.
fra: Qui a gagné le concours ?
ita: Chi ha vinto il concorso?
fra: Les ours aiment se gratter le dos sur l'écorce des arbres.
ber: Ursuten ḥemmlen ad kemzen iɛrar-nsen ɣer lejdari n yisekla.
fra: L'avent s'est drôlement rapproché.
epo: La adventa periodo vere proksimiĝis.
fra: Ils se sont tous moqués de son erreur.
swc: Wote walicheka kwa kosa yake.
fra: Il essaya d'être courageux tandis qu'il était pris en otage.
nnb: Mwanalhenga eribyanomuhwa nakanyanzinga abyanitheko.
fra: Ne mâchez pas de chewing-gum en classe.
kab: Ur teffeẓ ara llazuq di tneɣrit.
fra: J'aime faire des bracelets brésiliens.
epo: Mi ŝatas brazilajn braceletojn.
fra: Les élèves se sont assis en cercle.
rus: Ученики сели в круг.
fra: Il doit faire toutes les tâches ménagères tout seul.
spa: Él tiene que hacer todas las tareas del hogar por sí mismo.
fra: C'est très efficace.
epo: Ĝi estas tre efika.
fra: Le monde suit une règle d'or : Quiconque possède l'or écrit les règles.
swc: Dunia inafuata kanuni ya zahabu: Kila anaye kuwa na zahabu anaandika kanuni.
fra: Nous n'avons pas de réservation.
eng: We don't have a reservation.
fra: Veux-tu m'accompagner pour récupérer mon cerveau ?
nnb: Wangana ngwamanisya okwirondia obongo bwaye ?
fra: Tu créais des problèmes.
ber: Telliḍ tettgeḍ-d uguren.
fra: Tout le monde parle toujours de Tom en bien.
rus: Все всегда говорят о Томе хорошо.
fra: Te le donnera-t-il ?
rus: Он тебе его даст?
fra: Je ne sais pas qui est cet homme.
deu: Ich weiß nicht, wer dieser Mann ist.
fra: J'aime prendre le petit-déjeuner avec toi.
eng: I like having breakfast with you.
fra: Quelle splendide veste vous portez là !
epo: Kiom belegan jakon vi surhavas nun!
fra: Ouvre la fenêtre.
epo: Malfermu la fenestron.
fra: Je pense que mon téléphone est sur écoute.
rus: Я думаю, мой телефон прослушивают.
fra: Qu'est-ce qui a paralysé l'économie algérienne ?
rus: Что парализовало алжирскую экономику?
fra: Elle porte une longue robe blanche.
ber: Telsa taqendurt n teslit d taɣezfant.
fra: Je ne sais pas si aujourd'hui c'est lundi ou mardi.
lfn: Me no sabe esce oji es lundi o martedi.
fra: Tu devrais prendre tes lunettes de soleil.
kab: Issefk-ak ad tawiḍ nwaḍer-ik n yiṭij.
fra: Elle l'a contraint à le faire.
epo: Ŝi devigis vin fari tion.
fra: Je n'ai pas besoin d'attendre une demi-journée pour avoir un acte de naissance.
ber: Ur ḥwajeɣ ad ṛjuɣ azgen n wass akken ad d-ssuffɣeɣ aselkin n tlalit.
fra: « Vous n’êtes pas mariés, avec ta copine ? » « Bien sûr que non. » « Ah bon ? Je croyais que si. »
nnb: « Simuli mwalunga, kwe iwe nomwanzi waghu? » « Iyehe. » «Uwessa ? Ngabya ngalengekanaya nyiti mwalungire. »
fra: Ils veulent nous exterminer.
rus: Они хотят нас уничтожить.
fra: Pour rien au monde je n'irais avec toi.
rus: Я бы ни за что на свете с тобой не поехал.
fra: Si jamais tu as des ennuis avec Thomas, tu peux venir chez moi.
epo: Se iam vi spertos malagrablaĵojn kun Tomo, vi povas veni miahejmen.
fra: Elle ne sait pas si elle va nous rejoindre.
eng: She doesn't know if she will join us.
fra: Voici ce que mange Sami au cours du dîner.
kab: Hatan d acu i itett Sami ɣer yimensi.
fra: Ils ont accepté à contrecœur.
kab: Qeblen nnig wul
fra: Tu dois lui prêter attention.
rus: Ты должна быть с ней внимательна.
fra: Combien de temps cela prend-il à pied d'ici à chez toi ?
cmn: 从这里步行到你家要多长时间？
fra: D'où as-tu le toupet de me dire quoi que ce soit ?
epo: Kio igas vin aŭdaci diri al mi kion ajn?
fra: Je ne veux surtout plus penser à rien.
eng: Above all, I don't want to think about anything anymore.
fra: Kate sait comment faire un gâteau.
epo: Kate scipovas, kiel fari kukon.
fra: Je n’accepte pas.
ber: Ur qebbleɣ.
fra: Si vous ne pouvez pas trouver une réalité à votre convenance, inventez la vôtre !
nld: Als u geen werkelijkheid kunt vinden die bij u past, verzin dan uw eigen!
fra: Non, je ne comprends pas madame Kunze.
ber: Uhu, ur gziɣ ara massa Kunze.
fra: Elle lui a demandé comment parvenir à la gare.
rus: Она спросила её, как добраться до станции.
fra: Tu déchargeais la marchandise.
ber: Telliḍ tesrusuyeḍ-d alzazen.
fra: Tom retroussa ses manches.
ber: Tom ixemmel ɣef yifassen-nnes.
fra: Je ne te laisserai pas partir.
ita: Non ti lascerò partire.
fra: Hier, ma mère est allée faire les courses au centre commercial.
epo: Hieraŭ mia patrino iris butikumi en la komerca centro.
fra: Je n'ai pas envie de rentrer à la maison.
rus: Мне неохота домой.
fra: Enfin, j'ai pu ouvrir un compte, je suis très contente.
rus: Я наконец смогла открыть счёт. Я очень довольна.
fra: Les figues qui sont dans le sac ne sont pas encore lavées.
ber: Tibexsisin-nni ay yellan deg tculliḍt werɛad uradent.
fra: Je sais qu'elle m'observe, mais je ne vais pas me retourner.
kab: Ẓriɣ ad iyi-d-tettanay, maca ur d-tezziɣ ara.
fra: La foi peut soulever des montagnes.
epo: Kredo povas movi montojn.
fra: Vous abattiez un arbre.
ber: Tellam la tettebbim yiwen n useklu.
fra: Tu n'oublies jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à ta mère.
lin: Obosanaka kotindela mama nayo libonza ya eyenga ya mbotama te.
fra: Ce n'est pas un problème informatique.
oci: Es pas un problèma informatic.
fra: Nous ne pouvons encore être certains du coût total.
epo: Ni ankoraŭ ne povas certi pri la entuta kosto.
fra: Acheter une nouvelle télé ne vous rendra pas heureuses.
epo: Aĉeti novan televidilon ne igos vin feliĉaj.
fra: Sais-tu quel livre se vend bien en ce moment ?
epo: Ĉu vi scias, kiu libro glate vendiĝas nuntempe?
fra: J'en ai terminé avec l'arrosage des fleurs.
epo: Mi finakvumis la florojn.
fra: Le serveur sert les clients avec le sourire.
rus: Официант с улыбкой обслуживает клиентов.
fra: Il n'y a aucun panneau.
rus: Никакого знака нет.
fra: C'est personnel.
epo: Ĝi estas konfidenca.
fra: Je me suis baigné dans la rivière.
rus: Я купалась в реке.
fra: Maintenant que je suis ici, tu n'as pas à t'inquiéter.
tgl: Ngayong narito na ako, huwag ka nang mag-alala.
fra: Ce que l’on conçoit mal s’énonce difficilement, Et les mots pour le dire arrivent en flamand.
eng: What is poorly conceived is difficult to state, and the words to say it happen in Flemish.
fra: À vous entendre, vous n'êtes pas complètement convaincues.
epo: Laŭ viaj diroj vi ne estas tute konvinkitaj.
fra: Le lendemain, Sophie peigna et habilla sa poupée, parce que ses amies devaient venir.
epo: La postan tagon Sofia kombis kaj vestis sian pupon, ĉar ŝiaj amikinoj devis veni.
fra: Mon ami ne donnait jamais d'explications.
eng: My friend never explained anything to me.
fra: Si vous avez une telle attitude envers moi, je ne dirai plus rien.
rus: Если вы так ко мне относитесь, я больше ничего не скажу.
fra: Le tremblement de terre a causé un tsunami de grandes proportions.
epo: La tertremo kaŭzis cunamon grandskalan.
fra: Je ne lui en ai pas parlé.
rus: Я с ним об этом не говорил.
fra: Ce que Tom a dit vous a énervé, n'est-ce pas ?
epo: Tio, kion Tomo diris al vi, nervozigis vin, ĉu ne?
fra: « Cela vous dérange-t-il si j'utilise votre téléphone ? » « Non, je vous en prie. »
rus: "Вы не возражаете, если я воспользуюсь Вашим телефоном?" - "Нет, прошу Вас".
fra: Je ne veux pas que vous vous fassiez de soucis à propos de quoi que ce soit.
epo: Mi ne volas, ke vi maltrankviliĝu pri kio ajn.
fra: Dieu existe-t-il vraiment ?
rus: Бог действительно существует?
fra: Je vais devoir changer mes habitudes.
rus: Мне надо будет изменить свои привычки.
fra: Madame Baker s'est fait voler son porte-monnaie.
swc: Bibi Baker aliibiwa porte monaie yake.
fra: Elle a mis les assiettes sales dans l'évier.
deu: Sie stellte die dreckigen Teller in die Spüle.
fra: Je suis d'Égypte.
lat: Ex Aegypto oriundum sum.
fra: Je ne suis en aucun cas en colère contre vous.
ber: Ur rfiɣ akk fell-awen.
fra: Il est intelligent et plutôt beau.
epo: Li estas saĝa kaj beleta.
fra: Je ne me moquais pas de vous.
kab: Ur lliɣ ttlqabeɣ-k.
fra: Sont-ils canadiens ?
epo: Ĉu ili estas kanadanoj?
fra: Je n'ai ni parents ni connaissances dans cette ville.
deu: Ich habe weder Verwandte noch Bekannte in dieser Stadt.
fra: Il y a beaucoup de gens plus malheureux que moi.
rus: Есть много людей несчастнее меня.
fra: Ce n'était pas ce que j'avais prévu de faire.
ita: Non era quello che avevo previsto di fare.
fra: S'il vous plaît un café sans sucre.
rus: Кофе без сахара, пожалуйста.
fra: J'ai perdu mon appareil photo.
ber: Sṛuḥeɣ timseknewt-inu.
fra: C'est moi qui ai le diabète.
ber: D nekk ay yuḍnen sskeṛ.
fra: Cet insecte est dégoûtant.
nnb: Ekihuka ekikikasalaya.
fra: Ouvrez la porte, s'il vous plaît !
rus: Откройте дверь, пожалуйста!
fra: Sais-tu manger avec des baguettes ?
kab: Tessneḍ ad teččeḍ s tqeccḍin?
fra: Elles accordaient une grande importance à la propreté.
epo: Ili alte taksis la purecon.
fra: Tous ses espoirs ont disparu.
epo: Ĉiuj ŝiaj esperoj vanuis.
fra: Allez ! Va mettre la pression, mon gamin !
swc: Wende! Wende sumbua kijana wangu!
fra: Il marchait devant la voiture.
epo: Li marŝis antaŭ la aŭto.
fra: « Si nous faisions la paix, mon amour ? »
epo: "Ĉu ni repacigu unu la alian, mia kara?"
fra: Je n'arrive à faire confiance à personne.
rus: Я не могу никому доверять.
fra: Il peignait la maison.
ita: Lui pitturò la casa.
fra: Le peuple chinois est très travailleur.
deu: Die Chinesen sind ein hart arbeitendes Volk.
fra: Il se heurta la tête.
epo: Lia kapo frapiĝis.
fra: Vous plantez des fleurs.
rus: Вы сажаете цветы.
fra: Elle ne pouvait plus supporter sa grossièreté.
rus: Она не могла больше выносить её грубость.
fra: C'est tout ce que tu peux vraiment faire.
kab: D aya kan i tzemreḍ ad tgeḍ s tidet.
fra: Si tu crois que je vais encore te baiser à quatre-vingts ans, tu ferais mieux te mettre au point de croix !
por: Se tu pensas que eu ainda vou fazer sexo contigo quando chegares aos oitenta, é melhor tratares de aprender a tricotar!
fra: Allons au cinéma !
epo: Ni iru kinejen!
fra: Tu n'as aucune idée de ce que c'est, n'est-ce pas ?
kab: Ur teẓriḍ ara yakk d acu-t, yak?