ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Los edificios más modernos son más seguros que los viejos.
rus: Современные здания безопаснее старых.
spa: ¿Estás aburrida?
tgl: Naiinip ka ba?
spa: Mi reloj está dos minutos adelantado.
tgl: Maaga nang dalawang minuto ang relo ko.
spa: Nunca se es demasiado viejo para aprender.
swe: Man är aldrig för gammal för att lära.
spa: ¿Quieres irte conmigo o prefieres que te llame un taxi?
tgl: Gusto mo bang sumama sa akin o mas gusto mong tumawag ako ng taksi para sa iyo?
spa: Da recuerdos a tus padres.
rus: Передай приветы твоим родителям.
spa: Si así debe ser, que así sea.
por: Se assim deve ser, que assim seja.
spa: ¿Qué cenaste anoche?
ber: D acu ay teccid d imensi iḍ yezrin?
spa: ¿Qué había en el cajón?
cmn: 抽屜裡面有什麼？
spa: ¿Puedes alcanzarlo?
nld: Kun je erbij komen?
spa: Tenía la cabeza en otro sitio.
rus: Мыслями он был где-то в другом месте.
spa: Él tiene dos hijas.
grn: Ha'e irajy mokõi.
spa: Cuando el juez habla, todos los que están en la sala escuchan.
tgl: Kapag nagsasalita ang hukom, nakikinig ang lahat ng tao sa korte.
spa: Me pregunto en qué estará pensando ella.
tur: Onun ne düşündüğünü merak ediyorum.
spa: Esa tienda está demasiado lejos.
rus: Этот магазин слишком далеко.
spa: Aceptamos a cualquiera, sin importar la nacionalidad.
por: Aceitamos qualquer um, sem importar a nacionalidade.
spa: A este profesor ya le conozco.
rus: Этого учителя я уже знаю.
spa: Él conservó su sentido del humor hasta el día en que murió.
rus: Он сохранил чувство юмора до самой смерти.
spa: La geología se divide en varias ramas, tales como la mineralogía, petrología y geología física.
eng: Geology is divided into various branches such as mineralogy, petrology, and physical geology.
spa: Empecé a beber temprano.
rus: Я рано начал пить.
spa: Tom se despertó a las diez.
eng: Tom woke up at ten.
spa: Todavía estamos esperándote.
epo: Ni ankoraŭ atendas vin.
spa: En esa tienda venden blusas de todas las tallas y colores.
tgl: Sa tindahan pong iyan, nagtitinda po sila ng mga blusa ng iba't-ibang sukat at kulay.
spa: Llame las cosas por su nombre.
ron: Numiți o pică o pică.
spa: Échame una mano con esta bolsa.
por: Me dá uma mão com esta bolsa.
spa: Te golpearon fuertemente.
ber: Wten-k mliḥ.
spa: Ella hace eso por dinero.
eng: She's doing that for money.
spa: Ver nubes rojas al atardecer me produce una profunda tristeza.
rus: Когда я смотрю на красные облака на закате, это вызывает у меня глубокую печаль.
spa: Deja que te lleve a casa.
fin: Anna minun viedä sinut kotiin.
spa: Tom no sabe qué quiere Mary.
tgl: Hindi alam ni Tom kung ano ang gusto ni Mary.
spa: El agua cubre la mayor parte de la superficie de la tierra.
tgl: Natatakpan po ng tubig ang karamihan ng balat ng lupa.
spa: No pude entender lo que él estaba diciendo.
heb: לא יכולתי להבין את מה שהוא אמר.
spa: Tienen todo lo que necesitan.
rus: У них есть всё необходимое.
spa: Mañana volveré a Japón.
eng: Tomorrow I will return to Japan.
spa: Se han suspendido numerosos eventos.
tgl: Ilang mga kaganapan po ang kinansela.
spa: ¿Es hoy día de paga?
ber: Ass-a d ass n lexlaṣ?
spa: Cuando decimos que algo no nos importa, es que nos importa.
por: Quando a gente diz que algo não nos interessa, é porque nos interessa.
spa: Todo el mundo sabe que te gusta.
rus: Все знают, что он тебе нравится.
spa: ¿Por qué no comes cerdo?
tgl: Bakit hindi ka kumakain ng baboy?
spa: No importa si admite su culpa o no.
nld: Het doet er niet toe of hij zijn schuld bekent of niet.
spa: Mi padre regresó a casa hace unos 10 minutos.
rus: Мой отец вернулся домой десять минут назад.
spa: Esa manzana es grande.
rus: Это яблоко большое.
spa: Fue difícil para mí vender mi guitarra, pero necesitaba el dinero.
rus: Мне нелегко было продавать свою гитару, но я нуждался в деньгах.
spa: Tom come demasiado.
ell: Ο Τομ τρώει πάρα πολύ.
spa: Casi todos los perros están vivos.
nld: Bijna alle honden zijn in leven.
spa: ¿De qué época es esta pintura?
fra: De quelle époque est cette peinture ?
spa: No tenía otra posibilidad, sino sólo hacerlo.
eng: I had no choice but to do it.
spa: Casi todos los alumnos suspendieron el examen.
tgl: Bagsak ang halos lahat ng mga estudyante sa pagsusulit.
spa: Esa cámara me pertenece.
rus: Эта камера принадлежит мне.
spa: A veces siento nostalgia de mi infancia, ahora creo que todo era más fácil entonces.
por: Às vezes sinto saudade da minha infância, agora acho que tudo era mais fácil.
spa: Me dolían mucho las piernas.
tur: Bacaklarım çok ağrıyordu.
spa: Somos los nuevos dueños.
tgl: Kami ang bagong may-ari.
spa: La barra espaciadora es una tecla en un teclado alfanumérico.
eng: The space bar is an alphanumerical keyboard's key.
spa: Sí, éste está muy bien. ¿Cuánto vale?
eus: Bai, honako hau ondo dago. Zenbat balio du?
spa: Me casé con una chica de Argentina.
por: Eu me casei com uma garota da Argentina.
spa: Ellos fundaron una escuela.
ber: Sbedden-d yiwen n uɣerbaz.
spa: No confío en los políticos.
rus: Я не доверяю политикам.
spa: Él entendió que no estaba en condición de trabajar más.
rus: Он понял, что больше работать не в состоянии.
spa: Esto es insoluble en agua.
slk: Je to nerozpustné vo vode.
spa: Ni lo intentéis, que ya nos conocemos.
eng: Don't even try it. We already know each other.
spa: ¿Qué habéis bebido esta mañana?
por: Que foi que vocês beberam hoje de manhã?
spa: Creo que este pollo no está en buen estado: está pasado de fecha.
eng: I don't think this chicken is in good condition; it's past the date.
spa: Los jugadores deben obedecer las reglas del juego.
rus: Игроки должны соблюдать правила игры.
spa: No soy más inteligente que él.
por: Não sou mais inteligente que ele.
spa: Por eso me levanté temprano esta mañana.
ber: Ɣef waya ay nekreɣ zik tanezzayt-a.
spa: La situación es muy complicada.
rus: Ситуация очень сложная.
spa: ¿Por qué le llaman al yeti "el abominable hombre de las nieves" si ni es un hombre ni es abominable?
eng: Why is a yeti called "the abominable snowman" if he's neither a man nor abominable?
spa: Cada uno es responsable de sus propias acciones.
por: Cada um é responsável por suas próprias ações.
spa: ¿Qué países has visitado?
glg: Que países visitaches?
spa: "¿Le duele la garganta?" "Sí, un poco."
rus: "У Вас болит горло?" - "Да, немного".
spa: Ya nadie que conozca usa corbata.
rus: Уже никто из моих знакомых не носит галстук.
spa: Es mucho más seguro invertir en bonos del estado que en acciones, pero nunca podrás ganar tanto como en la bolsa.
ita: È molto più sicuro investire in titoli di Stato rispetto alle azioni, ma non si può mai guadagnare tanto quanto nella Borsa.
spa: He oído que Tom y Mary quieren hablar conmigo.
rus: Я слышал, Том и Мэри хотят со мной поговорить.
spa: Él fue tan gracioso en la fiesta que simplemente no pude contener la risa.
por: Ele foi tão engraçado na festa que simplesmente não pude conter o riso.
spa: En Navidad, muchas empresas regalan una cesta llena de comida y bebida a sus empleados.
eng: On Christmas, many companies give their employees a basket full of food and drinks.
spa: El teletrabajo no es la panacea.
eng: Telecommuting isn't the ultimate solution.
spa: Soy el mayor de nosotros tres.
ber: D nekk ay d ameqran akk deg-neɣ deg kraḍ.
spa: Acepto sugerencias.
nld: Ik neem suggesties aan.
spa: Para nuestra sorpresa, ella fue sola a Brasil.
por: Para a nossa surpresa, ela foi sozinha para o Brasil.
spa: Hanfu es la ropa tradicional de la etnia han.
eng: Hanfu is the traditional clothing of the Han ethnicity.
spa: Nunca nos hablaron.
deu: Sie haben nie mit uns gesprochen.
spa: Él murió por falta de oxígeno.
zgh: ⵉⵎⵎⵓⵜ ⴰⵛⴽⵓ ⵉⴷⵔⵓⵙ ⴰⵙ ⵡⵓⴽⵙⵉⵊⵉⵏ.
spa: Vine a este país para estudiar música.
pol: Przyjechałem do tego kraju aby studiować muzykę.
spa: Ellos construían casas de madera.
rus: Они строили дома из дерева.
spa: Eres muy buen profesor.
rus: Ты очень хороший преподаватель.
spa: Es demasiado viejo para ti.
por: É velho demais para você.
spa: Sabes muy bien a quién me refiero.
deu: Du weißt genau, wen ich meine.
spa: ¿Estás seguro de que el libro está en este estante?
por: Você tem certeza de que o livro está nessa estante?
spa: Sabes que nos trajo.
eus: Badakizu ekarri gintuela.
spa: Disculpa por no responder tu mensaje antes, estaba ocupado.
fra: Désolé de ne pas avoir répondu plus tôt à ton message, j'étais occupé.
spa: La carga excedió el límite autorizado.
deu: Die Ladung überstieg das zulässige Höchstgewicht.
spa: Ambos son bonitos, no sé cuál elegir.
deu: Beide sind hübsch, ich weiß nicht, welche ich wählen soll.
spa: El conejo puede nadar.
tgl: Kayang lumangoy ng koneho.
spa: ¿Pero qué mierda tienen en la cabeza?
rus: Но что за дерьмо у них в голове?
spa: Jugamos póquer todo el día.
rus: Мы весь день играли в покер.
spa: No cabe duda de que ella era rica.
por: Não resta dúvida de que ela era rica.
spa: Él tiene un hombro fuerte para que te apoyes.
tgl: May malakas siyang balikat na puwedeng sandalan.
spa: Es lo que merecemos.
rus: Это то, чего мы заслуживаем.
spa: Tu nombre me suena más lejano que nunca.
fra: J’entends sonner ton nom, plus lointain que jamais.
spa: Ella se fue por ese camino.
cmn: 她從那條路離開。
spa: Hubo muchos heridos y algunos muertos en el desastre.
rus: Было много раненых и несколько погибших в катастрофе.
spa: Disculpe, necesito llegar a Barcelona. ¿Hay todavía vuelos hoy?
cat: Perdoni, necessito arribar a Barcelona. Encara hi ha vols avui?
spa: No debes usar el ascensor en caso de emergencia.
eng: In case of emergency, do not use the elevator.
spa: Ella le compró algo a Mary.
ber: Tesɣa-as-d kra i Mary.
spa: A veces es difícil distinguir a los gemelos.
nld: Soms zijn tweelingen moeilijk van elkaar te onderscheiden.
spa: Tom no tiene ganas de beber más.
ber: Tom ur yebɣi ara ad yernu ad isew.
spa: Esta es nuestra oportunidad de responder a ese llamamiento. Este es nuestro momento. Estos son nuestros tiempos, para dar empleo a nuestro pueblo y abrir las puertas de la oportunidad para nuestros pequeños; para restaurar la prosperidad y fomentar la causa de la paz; para recuperar el sueño americano y reafirmar esa verdad fundamental, que, de muchos, somos uno; que mientras respiremos tenemos esperanza. Y donde nos encontramos con escepticismo y dudas y aquellos que nos dicen que no podemos,
fra: Ceci est notre chance de répondre à cet appel. Ceci est notre instant. C'est le moment, de donner des emplois à nos gens et d'ouvrir les portes de l'opportunité à nos enfants ; pour restaurer la prospérité et entretenir la cause de la paix ; pour reconquérir le rêve américain et réaffirmer cette vérité fondamentale, que, de beaucoup, nous sommes un ; que tant que nous respirons, nous avons l'espoir. Et là où nous faisons face au scepticisme et aux doutes et à ceux qui nous disent que nous ne pouvons pas, nous allons répondre avec cette conviction intemporelle qui résume notre esprit : Oui,
spa: ¡Eh, yo te conozco!
ber: Eh, yuwey-iyi-d Ṛebbi ssneɣ-k!
spa: Al llegar al aeropuerto, la llamé.
fra: Quand je suis arrivé à l'aéroport, je l'ai appelée.
spa: Ella hará un viaje de negocios a Londres la semana próxima.
hun: A jövő héten üzleti utazást tesz Londonba.
spa: La precisión es importante en aritmética.
cmn: 精确性在数学中很重要。
spa: Tom no come pescado.
deu: Tom isst keinen Fisch.
spa: Ahora que ya no eres joven, tienes que pensar en tu futuro.
por: Agora que você já não é jovem, tem que pensar em seu futuro.
spa: Fue culpa mía que el pastel se quemara. Estaba hablando por teléfono y no me fijé en el tiempo.
tgl: Kasalanan kong nasunog ang keyk. Nakikipag-usap ako sa telepono at hindi ko napansin ang oras.
spa: Él no es Iván El Terrible.
rus: Это не Иван Грозный.
spa: No creo que Tom esté asustado.
rus: Не думаю, что Том напуган.
spa: Nosotros empezaremos tan pronto como deje de llover.
glg: Nós comezaremos axiña que deixe de chover.
spa: El chino es considerablemente más difícil que otras lenguas extranjeras.
rus: Китайский значительно труднее других иностранных языков.
spa: Tom intentó ocultar su nerviosismo.
fra: Tom a essayé de cacher sa nervosité.
spa: No va a perdonarme tan fácilmente.
por: Não vai me perdoar tão fácil.
spa: Tom no estaba enojado.
hun: Nem volt dühös Tomi.
spa: Es una tarea que va más allá de mi poder.
ber: Axeddim-a yugar tizemmar-inu.
spa: Todavía no estoy seguro.
deu: Ich bin noch nicht sicher.
spa: Mi madre es mi joya.
ber: Yemma d agerruj-inu.
spa: No se debe discriminar a nadie por su sexo.
rus: Никого не должны дискриминировать из-за пола.
spa: Se dañó la mano.
deu: Sie hat sich die Hand verletzt.
spa: No te lo crees ni tú.
fra: Toi-même tu n'y crois pas.
spa: Las cuatro hermanas viven en Roma.
tur: Dört kız kardeş Roma'da yaşıyor.
spa: Ella es una cantante famosa.
por: Ela é uma cantora famosa.
spa: Vení a tomar unos mates conmigo.
por: Vem tomar um chimarrão comigo.
spa: ¿Estás solo o acompañado?
fra: Vous êtes seul ou en compagnie ?
spa: Permítame excusarme.
nld: Sta me toe me te verontschuldigen.
spa: ¿Cuánto frío puede llegar a hacer en Australia?
rus: Насколько холодно бывает в Австралии?
spa: Esta es sin duda la mejor gramática latina que conozco.
epo: Tio estas sendube la plej bona latina gramatiko, kiun mi konas.
spa: Estoy muy feliz de encontrarte hoy.
ber: Umareɣ imi ay k-id-mlaleɣ ass-a.
spa: ¿Vives en Boston?
ukr: Ти живеш у Бостоні?
spa: Hay una pequeña esperanza de que él tenga éxito.
epo: Estas ioma espero, ke li sukcesos.
spa: Él tiende a exagerarse.
por: Ele tende a exagerar.
spa: Esos son restos del almuerzo.
por: Esses são restos do almoço.
spa: ¿Ya te despediste de ella? Acordate: nunca más volverás a verla.
ido: Ka tu ja adiis elu? Memorez: tu ne plus rividos elu.
spa: John y yo somos viejos amigos.
nld: John en ik zijn oude vrienden.
spa: No he tenido tiempo para lavar los platos por dos días; están apilados en el fregadero.
ita: Non ho avuto il tempo di lavare i piatti per due giorni; sono accumulati nel lavandino.
spa: Tienes que pedirle permiso a tu profesor.
tgl: Kailangan mong magpaalam sa guro mo.
spa: Los papeles se están volando de la mesa.
rus: Бумаги слетают со стола.
spa: La muerte es repulsiva en cualquiera de sus formas.
fra: La mort est répugnante sous toutes ses formes.
spa: ¿Ya has terminado de limpiar tu habitación?
ita: Hai già finito di pulire la tua stanza?
spa: ¿Cuánto gasta al mes?
tgl: Magkano ang nagagastos mo kada buwan?
spa: El consumismo exacerbado en algunos países afecta al entorno natural.
tgl: Naaapektuhan ng lumalalang konsumerismo sa ilang mga bansa ang likas na kapaligiran.
spa: Me gusta el baklava.
swe: Jag gillar baklava.
spa: Casi no aprobé el examen.
tgl: Halos hindi ako pumasa ng iksamen.
spa: Él conduce un camión.
ber: Netta inehheṛ akamyun.
spa: La madre terminó de escribir su carta.
por: A mãe terminou de escrever a sua carta.
spa: Mi hermano se está haciendo un zumo de naranja ahora mismo.
ber: Gma atan la d-yetteg iẓem n ččina imir-a.
spa: Ella fue educada por su tía.
eng: She was educated by her aunt.
spa: El ascensor está fuera de servicio hoy.
glg: O ascensor está fóra de servizo hoxe.
spa: El año pasado estuve en París por primera vez.
eng: Last year I was in Paris for the first time.
spa: Un murmuro recorrió las filas de espectadores.
rus: Шёпот пробежал по зрительским рядам.
spa: Las termitas comen madera.
tgl: Kumakain ng kahoy ang anay.
spa: Estaba medio dormida cuando me fui a casa.
epo: Mi estis duone endormiĝinta kiam iris hejmen.
spa: Están en peligro.
grn: Oime hikuái tesaparápe.
spa: ¿Por qué estoy fumando con dolor de garganta?
glg: Por que estou a fumar con dor de gorxa?
spa: Tengo que decirte algo ... estoy embarazada.
rus: Мне надо тебе кое-что сказать... я беременна.
spa: El perro de mi vecina ladra.
rus: Собака моей соседки лает.
spa: ¿Qué se ha hecho en el pelo?
ber: D acu ay tga i ucebbub-nnes?
spa: A mí también me invitaron allí.
por: Também convidaram a mim.
spa: Quisiera expandir mi vocabulario.
rus: Я бы хотел увеличить свой словарный запас.
spa: Vi a dos personas en el sendero.
shs: Tek̓séle re m-wíwkten ne cwecuwéwll.
spa: En Siria reina la guerra civil.
rus: Сирия охвачена гражданской войной.
spa: George, si no estás escuchando la radio, apágala.
kab: A George, ma ur tesmeḥsiseḍ ara i rruadyu-nni, ɣas ssens-itt.
spa: "¿A qué horas te levantas?" "Me levanto a las ocho."
por: "A que horas você se levanta?" "Levanto-me às oito."
spa: Tomás no estaba borracho.
nld: Tom was niet dronken.
spa: ¿Hay alguien que conozca el camino?
fra: Quelqu'un connaît-il le chemin ?
spa: La gente sordomuda puede comunicarse mediante la lengua de signos.
rus: Глухонемые люди могут общаться с помощью языка жестов.
spa: Deberíais darme las gracias.
tgl: Dapat pasalamatan ninyo ako.
spa: Esto parece más fácil de lo que realmente es.
rus: Это выглядит проще, чем есть на самом деле.
spa: El club lo ha admitido como miembro.
eng: The club admitted him as a member.
spa: Esto se te da muy bien.
rus: У тебя очень хорошо это получается.
spa: ¡Hay que joderse!
deu: Da müssen wir durch!
spa: Mejor te llevo hasta tu casa en coche.
ber: Yif-ik ma ssawḍeɣ-k ɣer wexxam s tkeṛṛust.
spa: ¿Vas a invitarla a la fiesta?
fra: Tu vas l'inviter à la fête ?
spa: No puedo cerrar la puerta. He perdido la llave.
cat: No puc tancar la porta. He perdut la clau.
spa: Quiero hablar con vos, Tom.
jpn: 僕は君と話したいんだよ、トム。
spa: Vosotros no me enseñasteis.
rus: Вы меня не научили.
spa: Esperamos a que él apareciera.
ber: Neṛja-t melmi ara d-iban.
spa: Necesito un cuchillo.
cmn: 我需要一把刀。
spa: ¿Cuándo estuvo en Londres?
rus: Когда он был в Лондоне?
spa: ¿Quién está enfermo?
rus: Кто болен?
spa: ¿Dónde hay un espejo?
por: Onde tem um espelho?
spa: Necesito sentarme.
fra: J'ai besoin de m'asseoir.
spa: Esta lavadora me ha dado un sinfín de problemas.
deu: Diese Waschmaschine hat mir endlose Probleme beschert.
spa: Pesqué en el río Támesis.
por: Pesquei no rio Tâmisa.
spa: Ella quería mi permiso para usar el teléfono.
ber: Tella tra ad as-fkeɣ ttersiḥ akken ad tesseqdec asawal.
spa: La señora Lee es una gran conversadora.
fra: Mme Lee est une grande conversatrice.
spa: Su padre quedó desempleado hace poco tiempo.
eng: His father lost his job recently.
spa: La ropa roja le queda bien.
rus: Ей идёт красная одежда.
spa: Pronto responderá a tu carta.
ber: Ur yettɛeḍḍil ad d-yerr ɣef tebṛat-nnem.
spa: Tu nombre es Tom, ¿verdad?
tgl: Tom ang pangalan mo, tama ba?
spa: Tom apagó el fuego.
por: Tom apagou o fogo.
spa: Tom nunca ha sido de mi agrado.
rus: Том никогда не был мне симпатичен.
spa: Tom va al aeropuerto a recoger a María.
ber: Tom yedda ɣer unafag akken ad d-yawey Maria.
spa: El parque estaba lleno de gente.
glg: O parque estaba ateigado de xente.
spa: Si quieres dormir aquí, no hay problema.
por: Se quiser dormir aqui, não há problema!
spa: Él quería ir a ver una corrida de toros, pero su padre no le dejaba.
tgl: Gusto niya pong manood ng pagtotoro, pero hindi po siya pinayagan ng ama niya.
spa: Las palabras no pueden expresar mi alegría.
rus: Словами нельзя выразить мою радость.
spa: Tres de los cuerpos tenían heridas de bala.
rus: На трёх телах были следы от огнестрельных ранений.
spa: Tienes la cremallera de los pantalones bajada.
ber: Teldey tjeṛṛaṛt n userwal-nnek.
spa: ¿Estoy gordo?
fin: Oonks mä läski?
spa: Yo necesito lápices de colores.
tgl: Kailangan ko ng mga lapis na pangkulay.
spa: He cerrado la puerta para que no nos oigan.
rus: Я закрыл дверь, чтобы нас не слышали.
spa: Claro que te ayudaré.
ces: Samozřejmě, že ti pomůžu.
spa: Nosotros estamos molestándole.
ber: La t-nettcewwil.
spa: ¿Has visto el nuevo apartamento de ellos?
por: Viste o novo apartamento deles?
spa: Mi amigo me escribió diciendo que no vendrá.
pol: Mój przyjaciel napisał mi, że nie przyjdzie.
spa: Mis hijos son demasiado pequeños para comer alimentos sólidos, así que les hago puré todos los días.
eng: My children are too young to eat solid food, so I make mashed food for them every day.
spa: El taxi atrasado llegó.
ber: Aṭaksi-nni iɛeḍḍel akken ad d-yaweḍ.
spa: Este es el niño.
kab: D wa i d agrud-nni.
spa: La gente hace lo que quiere.
rus: Люди делают что хотят.
spa: ¿Tienes alguna idea para el regalo?
eng: Do you have any ideas for the gift?
spa: ¿Puedes correr rápido?
hun: Tudsz gyorsan futni?
spa: Odio que no me devuelvan el saludo.
rus: Терпеть не могу, что они не здороваются со мной в ответ.
spa: Ella me pidió que la ayudara con el trabajo.
ita: Mi chiese di aiutarla con il lavoro.
spa: El próximo tren hacia el aeropuerto sale del andén 2.
deu: Der nächste Zug zum Flughafen fährt von Bahnsteig 2 ab.
spa: Cada ventaja tiene su desventaja.
rus: У всякого преимущества есть свой недостаток.
spa: En la mitología griega, Ares era el dios de la guerra.
eng: In Greek mythology, Ares was the god of war.
spa: Las faldas cortas ya pasaron de moda.
ber: Tfuk telkimt tsafiwin tiwezlanin.
spa: Tom no quería que eso sucediera.
kmr: Tom ne dixwest ku ev bibe.
spa: Deberían de estar avergonzados de su estupidez.
cat: Haurien d'estar avergonyits de la seva estupidesa.
spa: Tom estaba como mosca en leche.
fra: Tom sortait du lot comme un nez au milieu de la figure.
spa: ¡Quiero pizza!
nld: Ik wil pizza!
spa: Siempre haces lo que te da la gana.
eng: You always do whatever you want.
spa: Seguiré tus consejos.
ber: Ad ḍefreɣ isemtar-nnem.
spa: No sé dónde esconderme.
tgl: Hindi ko alam kung saan ako magtatago.
spa: Él es justo el hombre que quiero.
fra: C'est l'homme que je veux.
spa: Marta nunca haría algo así.
por: Marta nunca faria algo assim.
spa: Me gustaría regalarle algo por su cumpleaños.
por: Eu gostaria de te dar algo no seu aniversário.
spa: Le daré mi opinión.
rus: Я поделюсь с Вами своим мнением.
spa: Nos vemos luego.
deu: Wir sehen uns nachher.
spa: Yo he visitado Nara.
epo: Mi vizitis Naran.
spa: La habitación de Tom no está muy limpia.
fin: Tomin huone ei ole kovin siisti.
spa: Tom se enfadó mucho con Mary.
heb: טום מאוד כעס על מרי.
spa: ¿Tienes un blog?
heb: יש לך בלוג?
spa: ¿Cómo podría saberlo? ¡Si cambias de opinión cada tres segundos!
fra: Comment le saurais-je ? Si tu changes d'avis toutes les trois secondes !
spa: Juro por Dios que voy a decir la verdad.
rus: Клянусь Богом, что я буду говорить правду.
spa: Tom ni siquiera sabe que existo.
por: Tom nem sequer sabe que eu existo.
spa: Ningún político cumple sus promesas.
rus: Ни один политик не выполняет своих обещаний.
spa: Tom no debería confiar en Mary.
por: Tom não deveria confiar em Mary.
spa: El lunes hizo bastante frío.
rus: В понедельник было довольно холодно.
spa: María habla ambos idiomas con fluidez.
fra: Marie parle les deux langues couramment.
spa: Mary cogió una flor y se la puso en el pelo.
por: A Mary colheu uma flor e a pôs no cabelo.
spa: ¿Dan comida en este vuelo?
tgl: Magpapakain ba sila sa flight na ito?
spa: Pienso que te agradaría el clima de allí.
rus: Думаю, тебе понравится тамошний климат.
spa: ¿Esta información es correcta?
fra: Est-ce que cette information est correcte ?
spa: Siempre me gustan tus recomendaciones.
eng: I always like your recommendations.
spa: Ella hizo que su hermano menor sacara al perro a pasear.
pol: Poprosiła brata, żeby wyprowadził jej psa.
spa: ¿Y si llevo razón?
por: E se eu tiver razão?
spa: Puedes usar mi bolígrafo cuando quieras.
ber: Tzemred ad tesqedced imru-inu melmi ay ak-yehwa.
spa: Si puedes ver tu aliento cuando exhalas, sabes que hace frío.
pol: Jeśli widzisz swój oddech, wiesz, że jest zimno.
spa: ¿Estás seguro de que el libro está en este estante?
kab: Tḥeqqeḍ belli adlis-nni deg tannagt-a i yella?
spa: ¿Qué te gusta hacer?
epo: Kion vi ŝatas fari?
spa: Nadie sabe dónde vive.
ber: Ula d yiwen ur yeẓri anda ay tezdeɣ.
spa: La muchacha tenía miedo de su propia sombra.
rus: Девочка боялась своей собственной тени.
spa: Si lo necesitas, te lo dejo.
eng: If you need it, I'll lend you it.
spa: Hagamos un viaje a Australia.
ber: Iyya ad nessikel ɣer Ustṛalya.
spa: Haz el trabajo como creas conveniente.
eus: Egin ezazu lana egoki sinesten duzun bezala.
spa: Nuestro país es Argelia.
kab: D Lezzayer i d tamurt-nneɣ.
spa: ¿Podrías dárselo?
tgl: Puwede bang pakibigay nito sa kanya?
spa: ¿Adónde voy esta tarde?
ber: Sanda ara dduɣ tameddit-a?
spa: ¿Qué pasa cuando morimos?
rus: Что происходит, когда мы умираем?
spa: ¿Ya has visto un zapato volando?
ber: Yella wasmi ay twalad arkas yettafeg?
spa: Tom abrió el refrigerador.
hun: Kinyitotta a hűtőt Tom.
spa: Los peces también tienen sed.
ind: Ikan juga merasa haus.
spa: El cielo está cubierto de nubes negras.
epo: La ĉielon kovras nigraj nuboj.