ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Eso no hay quien se lo crea.
fra: Il n'y a personne pour gober ça.
spa: Hay que actuar ahora.
por: É preciso agir agora.
spa: En India hay 378 habitantes por km².
ber: Deg Lhend, llan kraḍt n twinas ed sat n tmerwin ed tam n yimezdaɣen deg ukilumitr amkuẓ.
spa: Si visitas Nueva York no dudes en visitarnos.
tgl: Kung bibisita ka sa New York, huwag kang mag-alinlangang bisitahin kami.
spa: ¿Quién te contó la historia?
por: Quem lhe contou a história?
spa: No subestimes la capacidad de Tom para arreglárselas.
deu: Unterschätze nicht Toms Fähigkeit, damit umzugehen.
spa: ¿Dónde están vuestros amigos?
rus: Где ваши друзья?
spa: Me encontré con ella en la tienda por casualidad.
rus: Я случайно встретился с ней в магазине.
spa: ¿Sabes qué hora es?
cmn: 你知道現在幾點嗎？
spa: Hay algunos libros en la bolsa.
por: Há alguns livros na bolsa.
spa: Quiero que Tom sepa la verdad.
nld: Ik wil dat Tom de waarheid weet.
spa: Le consideramos un gran hombre.
rus: Мы считаем его великим человеком.
spa: Me has robado la idea.
ber: Tukreḍ-iyi takti-nni.
spa: Una vez que se haya ido, nunca lo recuperarás.
deu: Ist er einmal weg, wirst du ihn nie wieder zurückbekommen.
spa: Naomi acaba de terminar su trabajo.
ber: Imir-a kan ay tfuk Naomi axeddim-nnes.
spa: No es dinero de verdad.
rus: Это не настоящие деньги.
spa: Te voy a prestar el libro apenas termine de leerlo.
eng: I'll lend you the book as soon as I'm done reading it.
spa: ¿Qué estabas soñando cuando te desperté?
ina: De que soniava tu quando io te eveliava?
spa: Servir es esencialmente esperar órdenes.
eng: Serving is essentially awaiting orders.
spa: Quiero que mis hijos tengan doble ciudadanía.
epo: Mi volas, ke miaj infanoj havu duoblan civitanecon.
spa: La mujer sospechaba que su hijo tomaba drogas.
por: A mulher suspeitava que o filho usava drogas.
spa: Él ni siquiera merece que lo alumbre el sol.
eng: He does not even deserve to have the sun shine on him.
spa: Me encanta comer sandía en verano.
por: Eu adoro comer melancia no verão.
spa: Mañana te contaré lo que hice y por qué no estaba en casa.
kab: Azekka ad m-d-mleɣ d acu giɣ u ad m-d-iniɣ ayɣer ur yi-tuɣ ara deg uxxam.
spa: Ojalá no le hubieras contado esa historia a mi madre.
kab: Sarameɣ ur s-teḥkiḍ ara taqsiṭ-nni i yemma.
spa: El placer duró poco.
rus: Удовольствие было недолгим.
spa: Quería pasar más tiempo con Tom.
por: Queria passar mais tempo com o Tom.
spa: Muchas personas son conscientes de la injusticia de la situación lingüística actual en un mundo dominado por el inglés. Pero también ven ventajas colectivas, como por ejemplo una comunicación relativamente buena y directa entre intelectuales y dirigentes de diversas lenguas a través de la lengua inglesa, y ventajas personales como su propio conocimiento de la lengua inglesa. Acerca de una lengua neutra como el esperanto, no se sabe nada o casi nada y tampoco se informa.
yue: 好多人都知道，喺一個以英文為主嘅世界，現時嘅語言狀況係唔公平嘅。 但佢哋亦都睇到集體優勢，例如知識分子同唔同語言嘅領袖之間透過英文溝通相對良好同直接，同埋個人優勢，例如佢哋自己對英文嘅認識。 關於一種好似世界語噉嘅中立語言，我哋冇乜嘢或者幾乎冇乜嘢係人都知，亦都係冇乜資料。
spa: Voy a tirar del freno de emergencia.
eng: I'm going to pull the emergency brake.
spa: Hoy es lunes y mañana será martes.
epo: Hodiaŭ estas lundo, kaj morgaŭ estos mardo.
spa: El diccionario está actualizado.
rus: Словарь обновлён.
spa: ¿En qué hotel habéis pasado la noche?
tur: Geceyi hangi otelde geçirmiştiniz?
spa: Tan pronto la vi me enamoré de ella.
fra: Dès que je l'ai vue, je suis tombé amoureux d'elle.
spa: De seguro había un acuerdo tácito entre los dos.
epo: Certe estis prisilentita kunsento inter ambaŭ.
spa: Tom no sabía que el puente estaba cerrado.
fra: Tom ne savait pas que le pont était fermé.
spa: Mirando desde lejos, se veía como cara de hombre.
tgl: Kung titingnan sa malayo, para siyang mukha ng lalaki.
spa: Hoy le he visto dos veces.
ber: Ẓriɣ-tt snat n tikkal ass-a.
spa: Me gusta estudiar historia.
ber: Riɣ ad zerweɣ amezruy.
spa: El título del libro no es muy sugestivo.
rus: Название книги не вызывает особых ассоциаций.
spa: ¿Podrías explicar cómo funciona esta máquina?
por: Você poderia explicar como funciona esta máquina?
spa: ¡Avísame!
rus: Сообщи мне!
spa: ¿Tienes unos minutos?
rus: Есть пара минут?
spa: El gato persiguió al ratón, pero no lo pudo atrapar.
eng: The cat chased the mouse, but it couldn't catch it.
spa: Juan llegó hace una semana.
rus: Хуан приехал неделю назад.
spa: ¿Hay alguien en la sala?
rus: Есть кто-нибудь в зале?
spa: ¿Por qué soy agnóstico?
tok: jan sewi li lon ala lon? mi sona ala e ni tan seme?
spa: Que le vaya bien.
epo: Bonan foriron al vi.
spa: Tom se mudará de la casa de sus padres.
por: Tom se mudará da casa de seus pais.
spa: Nada, ni caso.
jpn: なんでもないから、気にしないで。
spa: Ella detesta bailar tango.
eng: She hates dancing tango.
spa: Ella aprovechó cada oportunidad.
rus: Она использовала каждую возможность.
spa: Ya han pasado cinco años desde que volvieron de Japón.
por: Já se passaram cinco anos desde que voltaram do Japão.
spa: La victoria más dura es la victoria sobre uno mismo.
deu: Der schwerste Sieg ist der Sieg über sich selbst.
spa: El hijo de Tom se llama John.
por: O filho de Tom se chama John.
spa: Hablo tan mal inglés que cuando pido una cerveza no sé si me van a traer un pájaro, una barba, un oso o una birra.
hun: Olyan rosszul beszélek angolul, hogy amikor rendelek egy sört, nem tudom, hogy egy madarat, egy szakállat, egy medvét hoznak-e ki nekem, vagy egy sört.
spa: Mayuko no ha dormido lo suficiente.
eng: Mayuko didn't sleep enough.
spa: Ahí esta el quid de la cuestión.
epo: Jen la kerno de la afero!
spa: ¿Qué fruta es la que más te gusta?
ber: Anwa ay d agummu ay tḥemmled aṭas akk?
spa: Ella estuvo de acuerdo con mi idea.
por: Ela ficou de acordo com a minha ideia.
spa: Devolví el libro a la biblioteca.
ber: Rriɣ adlis-nni ɣer temkarḍit.
spa: Tom no sabe nada de la familia de Mary.
ber: Tom ur yessin acemma ɣef twacult n Mary.
spa: Ella está ganando un montón de dinero con el negocio que empezó.
epo: Ŝi gajnas amason da mono per la negoco kiun ŝi fondis.
spa: Todo el mundo usa las escaleras mecánicas.
eng: Everyone uses escalators.
spa: En Navidad todos somos más buenos.
rus: В Рождество все мы становимся добрее.
spa: No deberías dormir.
deu: Du solltest nicht schlafen.
spa: Ha vuelto a la bebida.
rus: Он опять запил.
spa: ¡Voy a tirarte de las orejas!
eng: I'm going to scold you!
spa: No hay forma de hacer una buena sopa con carne de mala calidad.
por: Não tem jeito de fazer uma boa sopa com carne de má qualidade.
spa: ¿Adónde creéis que lleva este camino?
rus: Куда, по-вашему, ведёт эта дорога?
spa: Ahora me siento mucho mejor.
por: Agora, sinto-me muito melhor.
spa: Tienes razón como siempre.
ces: Máš pravdu, jako vždy.
spa: La última vez que comimos afuera, ella pagó por la cena.
eng: The last time we went out to eat, she paid for the dinner.
spa: ¿Hay alguna cosa que quieras?
ber: Yella kra ay tebɣid?
spa: ¿Bebéis té verde?
rus: Вы пьёте зелёный чай?
spa: Los profesores no ganan mucho dinero.
hun: A tanárok nem keresnek sokat.
spa: Hoy se promulgó una ley que admite el aborto.
epo: Hodiaŭ promulgiĝis leĝo, kiu permesas abortigon.
spa: ¿Estuviste en casa anoche?
ber: Telliḍ deg wexxam iḍ yezrin?
spa: A mi hermana le robaron el joyero.
pol: Mojej siostrze ukradziono pudełko z biżuterią.
spa: Algunas personas ven una conspiración detrás de casi cualquier cosa.
kab: Llan medden qrib deffir kra yellan ad walin taxazabit.
spa: Pagó por los servicios de una prostituta sin saber que le estaban grabando las cámaras de seguridad.
pol: Zapłacił prostytutce za usługi, nie wiedząc, że rejestruje to kamera ochrony.
spa: Por favor cálmate. Te ayudaremos.
fra: S'il te plaît, calme-toi. Nous allons t'aider.
spa: Dormiremos abrazados.
grn: Oke oñoañuã hikuái.
spa: Le pedí prestado el destornillador a un amigo mío.
por: Pedi a chave de fenda emprestada a um amigo.
spa: Volvamos al hotel.
ber: Aset-d ad neqqel ɣer usensu.
spa: Tom le pidió a María que comprara un regalo para Juan.
ber: Tom yenna-as i Maria ad as-d-tseɣ asefk i Juan.
spa: Su fiesta de cumpleaños será mañana a las tres.
lat: Convivium natalicium eius mane tertia hora erit.
spa: La chica que conocí ayer por la tarde me gusta mucho.
por: Gosto muito da garota que conheci ontem à tarde.
spa: Tom trató de no llorar.
kab: Tom yeεreḍ amek ur yettru.
spa: Votá por nosotros.
rus: Голосуй за нас.
spa: ¿Volverás el martes?
tgl: Babalik ka ba nang Martes?
spa: ¡Dormid!
arn: Umawtuayiñ!
spa: ¿Podéis andar?
ber: Tzemremt ad teddumt?
spa: Él juega al tenis tres veces por semana.
epo: Li tenisludas trifoje semajne.
spa: Ellos se van de camping todos los veranos.
hun: Minden nyáron kempingezni mennek.
spa: Desafortunadamente no tengo tiempo hoy.
ber: Bnaqes, ur liɣ ara akud ass-a.
spa: Dame un café por favor.
hun: Adjon egy kávét, kérem!
spa: ¡Vota por nosotros!
ber: Dɣer-aneɣ!
spa: El hombre que no había comido nada en tres días no podía pensar en otra cosa que no fuera en comida.
tgl: Ang lalaking tatlong araw nang hindi nakakakain ay hindi makapag-isip ng ibang bagay maliban sa pagkain.
spa: ¡Entra adentro, hace frío ahí fuera!
tgl: Pumasok ka, malamig diyan sa labas!
spa: No sé cómo murieron.
eng: I don't know how they died.
spa: Me gustaría ir a Francia.
pol: Chciałbym pojechać do Francji.
spa: No confundas un virus con una bacteria.
oci: Confondes pas un virus amb una bacteria.
spa: No tengo nada que decir sobre este asunto.
por: Não tenho nada a dizer a respeito deste problema.
spa: Eran las once horas cuando el avión de Varig llegó.
eng: It was eleven o'clock when the Varig plane arrived.
spa: Incluso la nación más pequeña lucha por sus derechos.
ber: Ula d aɣlan amecṭuḥ akk deg umaḍal la yettnaɣ ɣef yizerfan-nnes.
spa: Pude coger el último tren porque caminé muy deprisa.
rus: Я успел на последний поезд, потому что очень быстро шёл.
spa: Ella sola limpió toda la casa.
eng: She cleaned all of the house by herself.
spa: No pedí ninguna ayuda.
rus: Я не просил никакой помощи.
spa: Se situó en el centro de la calle con un cartel que decía "Abrazos gratis".
eng: He placed himself in the middle of the street with a sign that said, "Free hugs."
spa: A causa de un accidente nos retrasamos dos horas.
por: Por cause de um acidente, a gente se atrasou duas horas.
spa: No me gusta ir al hospital.
eng: I don't like going to the hospital.
spa: Las paredes de casa ya están todas descascaradas.
rus: Стены дома уже все потрескались.
spa: El río ha crecido.
deu: Der Fluss ist angewachsen.
spa: Para entonces ya será demasiado tarde.
fra: D'ici là, il sera trop tard.
spa: Me quito el sombrero ante usted, señor, llamando a las cosas por su nombre.
jpn: 白黒をはっきりさせるあなたへ脱帽します。
spa: ¿Cuántos hermanos tenéis?
por: Quantos irmãos vocês têm?
spa: Ahora nadie quiere asumir la culpa.
tgl: Wala na ngayong may gustong umako ng kasalanan.
spa: Lamento no haberlo hecho.
tgl: Pinaghihinayangan kong hindi ko iyon ginawa.
spa: ¿Cómo puedo explicarlo para que todos lo entiendan?
por: Como posso explicá-lo para que todos entendam?
spa: Nos preocupamos por él.
rus: Мы за него беспокоимся.
spa: Siempre estoy a tu servicio.
tur: Daima hizmetinizdeyim.
spa: Su hijo se porta bien.
fin: Hänen poikansa käyttäytyy hyvin.
spa: ¿Agarraste la onda?
rus: Допетрил?
spa: Eso me gusta oír.
deu: Das freut mich zu hören.
spa: La niña pequeña me sonrió.
hun: A kislány rám mosolygott.
spa: ¿Acaso habrá cosas gratis en este mundo?
rus: Разве есть что-то бесплатное в этом мире?
spa: El sushi que ponen aquí está muy rico.
rus: Суши, которые здесь предлагают, очень вкусные.
spa: Es realmente magnífico.
oci: Es vertadièrament magnific.
spa: Tengo que comprar uno de estos.
ber: Yessefk ad d-sɣeɣ yiwen seg-sen.
spa: Me cagué en los pantalones.
rus: Я наложил в штаны.
spa: Agua que no has de beber, déjala correr.
deu: Lass es gut sein.
spa: Pese a su edad, sigue siendo joven de espíritu.
rus: Несмотря на возраст, он всё ещё молод духом.
spa: El sabor del vino depende mucho del tiempo.
rus: Вкус вина сильно зависит от погоды.
spa: En la cultura aymara, respetar a los padres es fundamental.
eng: In the Aymara culture, respecting one's parents is fundamental.
spa: Sus orejas son muy grandes.
rus: У неё очень большие уши.
spa: Solamente aquellos espíritus verdaderamente valerosos saben la manera de perdonar. Un ser vil no perdona nunca porque no está en su naturaleza.
por: Apenas aqueles espíritos verdadeiramente corajosos sabem como perdoar. Um ser vil não perdoa nunca porque não está na sua natureza.
spa: Encontré la respuesta.
rus: Я нашёл ответ.
spa: El médico me dijo que dejara de fumar.
rus: Мой врач сказал мне, чтобы я бросил курить.
spa: Tom le preguntó a María cuál era su apellido.
ita: Tom chiese a Mary quale fosse il suo cognome.
spa: Toda mi vida he estado de aquí para allá y no he podido consolidar nunca ninguna amistad.
epo: Dum mia tuta vivo mi estis jen tie jen aliloke kaj mi neniam povis plifirmigi iun amikecon.
spa: Una roca cayó del cielo.
lat: Saxum e caelo cecidit.
spa: Tengo la llave maestra.
por: Tenho a chave-mestra.
spa: Alguien tiene que pagar.
rus: Кто-то должен заплатить.
spa: Esta situación le puso al borde de la desesperación.
rus: Эта ситуация поставила его на грань отчаяния.
spa: Queremos subir a esa montaña.
rus: Мы хотим подняться на эту гору.
spa: En mi opinión, ella debería haber venido con nosotros.
kab: Akken ttwaliɣ nekk, ahat yessefk tili tedda-d yid-neɣ.
spa: Los fumadores apestan el aire.
nld: Rokers verpesten de lucht.
spa: Escucho algo.
tgl: Mayroon akong naririnig.
spa: La diéresis ( ¨ ), el acento agudo ( ` ), el acento grave ( ´ ), el acento circunflejo ( ^ ) son signos diacríticos.
deu: Das Trema (¨), der Akut (´), der Gravis (`) und der Zirkumflex (^) sind Diakritika.
spa: ¿Un extranjero? ¿De dónde es usted?
eng: You're a foreigner? Where are you from?
spa: Es posible establecer la edad de las rocas a través de elementos radiactivos.
eng: It is possible to determine a rock's age thanks to radioactive elements.
spa: ¿Cómo se llama tu hermana?
ces: Jak se jmenuje tvoje sestra?
spa: Solo necesito que firme esto.
kab: Ilaq-iyi kan ad yi-d-tenstenyiḍ wa.
spa: ¿Dónde está la tapa de la sartén?
rus: Где крышка от сковороды?
spa: Esta caja no entrará en mi maleta.
rus: Эта коробка не войдёт в мой чемодан.
spa: Contrariamente a lo que pensaban sus vecinos, Sofía siempre estaba pendiente de que su madre estuviera bien y nunca le faltara de nada.
kab: Nemgal ɣef wamek llan ttɣillin lǧiran-is, Sofia tella tekkat dima ad tḥeqq belli yemma-s ur tt-yuɣ wara yerna ulac akk i tt-ixuṣṣen.
spa: ¿Es necesario expandir el conocimiento humano con la exploración espacial?
por: É necessário expandir o conhecimento humano com a exploração espacial?
spa: El mío no es tan bueno como el tuyo.
ber: Win-inu ur yelhi am win-nnek.
spa: Él llegará en diez minutos.
por: Ele chegará em dez minutos.
spa: ¿Los reconocerías?
nld: Zou je ze herkennen?
spa: Me voy a perder el examen.
eng: I'm going to miss the test.
spa: El verso más bonito del poema más corto sólo tiene dos palabras: Te quiero.
kab: Afyir icebḥen akk deg usefru wezzilen akk, sin n wawalen kan i deg-s : Ḥemmleɣ-k.
spa: Espero que no pienses que la culpa la tengo yo.
rus: Надеюсь ты не думаешь, что это моя вина.
spa: Ella tiene dos hermanas. Ambas viven en Kioto.
tok: ona li jo e jan sama tu. ona tu ale li awen lon ma tomo Tokijo.
spa: Esta planta es autóctona de Canadá.
slk: Táto rastlina je pôvodne z Kanady.
spa: ¿Para qué se empeña en escribir ensayos si ni siquiera ha dominado el arte de escribir oraciones sucintas?
eng: Why persist in writing essays if one has not even mastered the art of writing succinct sentences?
spa: Sami se subió las gafas.
fra: Sami a remonté ses lunettes.
spa: Solía balbucear.
kab: Lliɣ slugluseɣ.
spa: Resbaló mientras estaba cruzando la calle.
tgl: Nadulas po siya habang tumatawid ng kalye.
spa: La autoestima es la piedra angular de todas las virtudes.
por: A autoestima é a pedra angular de todas as virtudes.
spa: Teníamos muchos muebles.
epo: Ni havis multajn meblojn.
spa: Entró corriendo en la clase.
kab: Yuzzel-d ɣer tneɣrit.
spa: Cuéntale una bella historia a mi joven amigo.
pol: Opowiedz jakąś ciekawą historię mojemu młodemu przyjacielowi.
spa: Tom se casó muy joven.
epo: Tom edziĝis tre juna.
spa: A Tom le gusta mirar deporte en la televisión.
eng: Tom likes to watch sports on television.
spa: ¿Nos cantarías una canción en francés?
por: Você cantaria para nós uma canção em francês?
spa: Cuando veo esta fotografía, me acuerdo de mi familia.
fra: Lorsque j'ai vu cette photographie, je me suis souvenu de ma famille.
spa: Espero que levante pronto la niebla.
eng: I hope the fog lifts soon.
spa: ¿Por qué falta el maltés en la lista de idiomas?
tur: Neden dil listesinde Maltaca yok?
spa: Esta mañana me levanté con un dolor de cabeza desgarrador.
rus: Сегодня утром я проснулся с распирающей головной болью.
spa: Guárdame un asiento.
kab: Ṭṭef-iyi-d amkan.
spa: Pidió a su secretaria que tradujera la carta al inglés.
epo: Li petis sian sekretarion traduki la leteron en la anglan lingvon.
spa: Y eso se refleja en todo: la manera de como está decorado mi habitación, la música que escucho, y la ropa que me pongo.
eng: And it shows everywhere: from the way my room's decorated, to the music I listen to, and the clothes I wear.
spa: Formen fila para el almuerzo.
deu: Bilden Sie eine Schlange für das Mittagessen!
spa: No le des la mano a un león.
eng: Don't reach out your hand to a lion.
spa: El niño sabe nadar, así que no se va a ahogar en el agua.
rus: Ребёнок умеет плавать, поэтому он не утонет.
spa: Se quedó allí todo el tiempo.
deu: Er blieb dort die ganze Zeit über.
spa: ¿Sabes diferenciar la hierbabuena de la menta?
por: Você pode diferenciar hortelã-pimenta de hortelã?
spa: Él me contaba historias sobre la India.
rus: Он рассказывал мне истории об Индии.
spa: "¿Quién es?" "Es Jim."
por: "Quem é?" "É Jim."
spa: ¡Yo también quiero saber!
cmn: 我也想知道。
spa: Le encantaba la idea de hacerse caballero.
tgl: Nagustuhan niya ang ideyang maging kabalyero.
spa: Su hija se ha hecho una bella mujer.
fra: Sa fille est devenue une belle femme.
spa: Hay casos semejantes.
deu: Es gibt derartige Fälle.
spa: Cuelgo una lámpara en el techo.
deu: Ich hänge eine Lampe an die Decke.
spa: Él me dijo que tuviera más cuidado.
pol: Powiedział mi, bym bardziej uważał.
spa: Los delfines son muy inteligentes.
epo: La delfenoj estas tre inteligentaj.
spa: No quiero nada dulce.
khm: ខ្ញុំមិនត្រូវការបង្អែមទេ ។
spa: Quiero pasar tiempo contigo.
ber: Ɣseɣ ad kkeɣ akud yid-k.
spa: Dimos un paseo en el parque.
glg: Demos un paseo no parque.
spa: Dios mío, dame castidad y constancia, pero no enseguida.
rus: Боже, дай мне целомудрия и воздержанности, но ещё не сейчас.
spa: A él le gusta la música brasileña.
rus: Ему нравится бразильская музыка.
spa: Aprendo mucho de mi padre.
ber: Lemmdeɣ-d aṭas sɣur baba.
spa: Trae la escalera y colócala contra el manzano.
kab: Awi-d asellum-nni tsenndeḍ-t ɣer tetteffaḥt.
spa: Es común y normal entre los batracios que dos sapos se apareen con una hembra.
glg: É corrente e normal entre os batracios que dous sapos se apareen cunha femia.
spa: Estoy harto de hablar de eso.
pol: Mam dosyć rozmawiania o tym.
spa: Necesitamos lavar el auto.
por: Precisamos lavar o carro.
spa: ¿Están ya mis corbatas planchadas?
eng: Have my ties been ironed yet?
spa: No soy un esclavo del hábito.
kab: Nekk mačči d win tnehher tannumi-s.
spa: Te tiene que ver un doctor.
tgl: Kailangan mong magpatingin sa doktor.
spa: Es difícil aplastar una mosca con tus propias manos.
tgl: Mahirap pumisa ng langaw gamit ang sarili mong mga kamay.
spa: No creo que Tom esté involucrado en ese escándalo.
nld: Ik denk niet dat Tom bij dat schandaal betrokken is.
spa: Tu libro es el doble de grande que el mío.
fra: Ton livre est deux fois plus grand que le mien.
spa: Regamos nuestro césped por la tarde.
tgl: Dinidiligan natin ang damo natin sa hapon.
spa: Se acercó con una espada en la mano.
fra: Il s'approcha avec une épée à la main.
spa: Comía chocolate y dulces.
eng: I used to eat chocolate and sweets.
spa: Mi gato ronronea cuando le rascas detrás de las orejas.
eng: My cat purrs when I scratch behind his ears.
spa: Él me dio un puñetazo en la cara.
eng: He gave me a nasty punch to the face.
spa: No se lo cuentes todo.
rus: Не рассказывай ему всего.
spa: Esa es mi maleta.
rus: Это мой чемодан.
spa: Un gato tiene una cola y cuatro patas.
cmn: 一隻貓有一條尾巴和四隻腳。
spa: ¿Cuándo es tu boda?
rus: Когда у тебя свадьба?
spa: Me dijiste que tenías un bonito culo. ¿Fue eso una declaración falsa entonces?
tgl: Ang sabi mo sa akin maganda ang puwet mo. Kunwari lang ba iyon?
spa: Está sobre mi mesa.
tgl: Nasa ibabaw ng mesa ko.
spa: ¿Dónde vive usted ahora?
por: Onde o senhor mora agora?
spa: Pedidle a Tom que me llame.
tgl: Pakiusapan ninyo si Tom na tumawag sa akin.
spa: ¿Por qué fuiste al aeropuerto?
eng: Why did you go to the airport?
spa: Ahora me perteneces.
ber: Imir-a, kečč d ayla-inu.
spa: Ella cena a las siete.
por: Ela janta às sete.
spa: Me das vergüenza ajena.
rus: У меня из-за тебя испанский стыд.
spa: ¿Por qué eres tan inseguro?
cmn: 为什么你这么没有安全感？
spa: Él es fuerte como un toro.
por: Ele é forte como um touro.
spa: Solo quisiera preguntarle a Tom una cosa.
rus: Я лишь хотел бы задать Тому один вопрос.
spa: No me mires con esa cara de mosquita muerta.
deu: Schau mich nicht mit so einer Unschuldsmiene an.
spa: Déjeme explicar por qué llegué tarde.
epo: Lasu min ekspliki, kial mi alvenis malfrue.
spa: Ellos intentaron ocultar su xenofobia.
rus: Они пытались скрыть свою ксенофобию.
spa: El CEO de la compañía nos visita.
eng: Company's CEO visits us.
spa: Cuando voy a Tokio, visito Nanzenji.
nld: Wanneer ik naar Tokyo ga, ga ik Nanzenji bezoeken.
spa: Dadme un trozo de tiza.
tgl: Bigyan ninyo ako ng isang piraso ng yeso.
spa: Pienso que lo que dice no es cierto.
eng: I think that what he says isn't true.
spa: Ahora es imposible salir.
nld: Nu is het onmogelijk om te vertrekken.
spa: ¡Entra aquí!
nld: Kom hierheen!
spa: Elvis Presley fue una estrella de rock.
rus: Элвис Пресли был рок-звездой.
spa: Tom siempre está posponiendo las cosas.
rus: Том всегда всё откладывает.
spa: No tengo prisa en hacer eso.
fra: Je ne suis pas pressé de le faire.
spa: Ella rompió la carta en pedazos.
rus: Она разорвала письмо в клочья.
spa: ¿Crees que aceptaría mi invitación?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad teqbel aneɛruḍ-inu?
spa: Impediré que él vaya.
tgl: Pipigilan ko ang pag-alis niya.
spa: Mi padre es el más alto de todos nosotros.
rus: Мой отец выше всех нас.
spa: Mi hermana tiene un bonito piano.
epo: Mia fratino havas belan pianon.
spa: Con el esperanto te puedes comunicar en igualdad con gente de otros países.
eng: With Esperanto you can communicate equally with people from other countries.
spa: Él es un poco lento, pero por otro lado él es un buen estudiante.
rus: Он немного медлительный, но, с другой стороны, он хороший студент.
spa: ¿A qué hora y dónde nos vemos?
eus: Zer ordutan eta non ikusiko gara?
spa: Entre querer y hacer hay un gran paso.
deu: Es ist ein weiter Weg vom Wollen zum Machen.
spa: Me gustan los ejemplos de Shishir.
fra: J'aime les exemples de Shishir.
spa: Alemania hizo una alianza con Italia.
rus: Германия заключила союз с Италией.
spa: Yo tengo un amigo cuyo padre es un famoso pianista.
por: Eu tenho um amigo cujo pai é um famoso pianista.
spa: La caja era demasiado pesada.
rus: Ящик был слишком тяжёлый.
spa: ¡El mío es negro!
tgl: Itim ang akin!
spa: ¿Puedes creer esto? ¡Estamos en Francia!
ber: Tzemred ad tamned aya? Aql-aɣ deg Fṛansa!
spa: Soy escéptico en lo que a eso respecta.
rus: Я скептичен в этом отношении.
spa: Quiero escucharlo de vos.
tgl: Gusto kong marinig ito mula sa iyo.
spa: Estaban a punto de desmayarse.
por: Eles estavam a ponto de desmaiar.
spa: El terreno se volvió una villa.
eng: The land became a slum.
spa: "Te quiero", murmuró ella cerrando los ojos.
deu: „Ich liebe dich“, flüsterte sie und schloss die Augen.
spa: Gaborone es la capital de Botsuana.
kab: Gaborone d tamanaɣt n Buṭswana.
spa: ¿Cuántas latas de atún abro para la ensalada?
eng: How many tuna cans should I open for the salad?
spa: Esta película de monstruos marinos es espeluzante.
eng: This movie about sea monsters is scary.
spa: Me hace falta hilo para coser este botón.
ber: Ḥwajeɣ tinelli akken ad xiḍeɣ taqeffalt-a.
spa: El camarero me pidió que me cambiara de mesa porque esa estaba reservada.
eng: The waiter asked me to change tables because that one was reserved.