ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Est-ce que ton chien est obéissant?
ber: Aydi-nnem yettaɣ awal?
fra: Quelle est la dernière chose que vous vous rappelez ?
epo: Kiu estas la lasta afero, kiun vi memoras?
fra: Je ne les masse pas.
ber: Ur ten-lettfeɣ.
fra: Tom est un copain à moi.
uig: توم مېنىڭ دوستۇم.
fra: Je m'aperçus qu'il faisait juste comme s'il lisait.
cmn: 我注意到他装得就好像他在读书一样。
fra: L'air est pur dans le coin.
epo: La aero estas pura en tiu ĉi kvartalo.
fra: Je ne baisse pas facilement les bras.
epo: Mi ne rezignas facile.
fra: Il a trouvé où elle était.
epo: Li trovis, kie ŝi estas.
fra: Nous gardons secrètes nos pensées les plus intéressantes et la part la plus intéressante de nous-mêmes.
deu: Wir halten unsere interessantesten Gedanken und den interessantesten Teil von uns selbst geheim.
fra: Je ne vous passe pas de films.
epo: Mi ne spektigas al vi filmojn.
fra: Je suis l'entraîneur.
kab: D nekk i d asleɣmay.
fra: « Où est ta clé ? » « Je l'ai dans ma poche. »
deu: „Wo ist dein Schlüssel?“ – „Ich habe ihn in meiner Tasche.“
fra: C'est un roman qu'il a écrit.
deu: Dies ist ein Roman, den er geschrieben hat.
fra: Il m'a montré sa photo en privé.
cmn: 他私下给我看了她的照片。
fra: Tout occupé que tu sois, tu dois faire tes devoirs.
kab: Akken tebɣuḍ tceɣleḍ, ilaq ad teɣreḍ deg uxxam.
fra: Tom poignarda Mary.
kab: Tom iwwet Mary s lmus.
fra: La nouvelle maison n'était pas à la hauteur de mes attentes.
deu: Das neue Haus entsprach nicht meinen Erwartungen.
fra: Il est bon au tennis.
kab: Yessen ad yurar ttinis.
fra: Et je suis sûr que je sais quelle en est la cause.
epo: Kaj mi estas certa, ke mi scias, kio estas la kaŭzo de tio.
fra: Je vais voir si je peux trouver un taxi.
rus: Посмотрим, смогу ли я найти такси.
fra: Mon ami peut-il rester dormir ce soir ?
epo: Ĉu mia amiko rajtas tranokti?
fra: Pas de mon vivant !
kab: D awezɣi skud ddreɣ!
fra: Pourquoi travaillez-vous pour Tom ?
kab: Acimi txeddmem i Tom?
fra: Ta mère serait fière de toi.
rus: Мама тобой бы гордилась.
fra: Je vais voir s'il est là.
ber: Ad ẓreɣ ma yella da.
fra: Je ne te comprendrai jamais.
rus: Я тебя никогда не пойму.
fra: Sais-tu quelque chose de ta famille ?
epo: Ĉu vi scias ion pri via familio?
fra: Tom a peur de faire des fautes.
epo: Tomo timas fari erarojn.
fra: Hier nous sommes allé à un concert de musique classique. Pendant la première partie, ils ont joué quelque chose de triste - je me suis presque endormi ; la deuxième partie était un peu plus joyeux.
lin: Lobi tokendaki mindule ya miziki ya mindele. Na ntangu ya eteni ya yambo, babetaki betaki eloko moko ya mawa - na komaki pene ya kolala ; eteni ya mibale nde ezali mwa moke na esengo.
fra: Que désires-tu : du café ou du thé ?
kab: D acu tebɣiḍ: d lqahwa neɣ d latay?
fra: Aujourd'hui, c'est mon jour de congé.
ara: اليوم هو يوم راحتي.
fra: Nous ne sommes pas encore sûrs.
rus: Мы ещё не уверены.
fra: Ce livre est difficile à comprendre.
epo: Tiu libro estas malfacile komprenebla.
fra: Je ne souhaite pas la mort à quelqu'un.
epo: Mi ne deziras la morton de iu.
fra: L'enterrement était hier.
kab: Iḍelli i d-tella temḍelt.
fra: Qu'étiez-vous en train de faire à ce moment-là ?
kab: D acu telliḍ tettgeḍ imir-nni?
fra: Kate a couru jusqu'au restaurant de son père.
epo: Kate kuris ĝis la restoracio de sia patro.
fra: C'est écrit dans le journal.
deu: Das steht in der Zeitung.
fra: Je sais que tu ne parles pas français.
ber: Ẓriɣ ur tettmeslayeḍ ara tafṛansist.
fra: Je t'aime, Tom.
epo: Mi amas vin, Tom.
fra: Pourquoi le frappez-vous ?
rus: За что вы его бьёте?
fra: Tu vas voir de quel bois je me chauffe.
rus: Я тебе покажу, где раки зимуют.
fra: Ils draguent une rivière.
rus: Они чистят дно реки.
fra: Prends, par exemple, tes problèmes de famille.
rus: Возьми, например, свои семейные проблемы.
fra: Je ne couvre personne.
ber: Yiwen ur t-tteṣṣreɣ.
fra: Je comprends ce que tu ressens.
epo: Mi komprenas, kion vi sentas.
fra: Désolé pour le bordel !
kab: Sḥassfeɣ ɣef rrwina-nni!
fra: Je ne démonte pas leur réfrigérateur.
ita: Non smonto il loro frigorifero.
fra: Comment ça s’appelle en kabyle ?
rus: Как это будет по-кабильски?
fra: Tom achète une nouvelle maison.
epo: Tomo aĉetas novan domon.
fra: Il entra soudain dans la pièce.
kab: Din din ikcem-d ɣer texxamt.
fra: Je pensais que Tom serait là aujourd'hui.
rus: Я думал, Том будет сегодня здесь.
fra: Tom s'est enfui.
epo: Tomo fuĝis.
fra: Il y a eu des sanctions financières.
oci: Aguèt de sancions financièras.
fra: Je n'arrive pas à bien vous entendre.
epo: Mi ne sukcesas bone aŭdi vin.
fra: Appelez-nous cet après-midi.
eng: Phone us this afternoon.
fra: Dès qu’elle mange, elle somnole.
rus: Поев, она начинает клевать носом.
fra: Autrefois, en Amérique du Sud, les fèves de cacao servaient de monnaie d'échange : dix fèves permettaient ainsi d'acheter un cheval.
epo: Iam antaŭe, en suda Ameriko, la kakaofaboj servis kiel interŝanĝomono: dek faboj ebligis tiel aĉeti ĉevalon.
fra: Je savais que je te trouverais ici.
kab: Lliɣ εelmeɣ ad k-id-afeɣ dayi.
fra: Promets-moi que tu ne le lui diras pas !
swc: Unihaidie kama hautamwambia.
fra: Tu peux demeurer ici jusqu'à ce soir.
rus: Можешь остаться здесь до вечера.
fra: Je le ferai avec plaisir.
kab: S lferḥ ara xedmeɣ akken.
fra: Pourriez-vous m'aider quand je déménagerai ?
epo: Ĉu vi bonvolos helpi min, kiam mi translokiĝos?
fra: Dis-lui de la leur donner.
epo: Diru al li, ke li donu ĝin al ili.
fra: J'aimerais être réveillée demain à six heures trente.
rus: Я хотела бы, чтобы меня разбудили завтра в половине седьмого.
fra: Je ne prends pas de petit déjeuner aujourd'hui.
epo: Mi ne matenmanĝas hodiaŭ.
fra: Nous avons eu quelques bonnes pommes cette année.
deu: Dieses Jahr haben wir ein paar gute Äpfel gehabt.
fra: Il laissa ses livres tomber à terre.
eng: He let his books fall to the floor.
fra: Vous avez pleuré et avez cru.
ber: Trumt yerna tumnemt.
fra: Elle est un stratège impitoyable.
eng: She's a pitiless strategist.
fra: Personne ne sait si il aime la fille ou pas.
kab: Yiwen ur yeẓri ma iḥemmel taqcict-nni neɣ ala.
fra: L'eau a inondé les rues.
oci: L'aiga a inondat las carrièras.
fra: Je ne me moque pas de vous. Certaines personnes croient vraiment que le monde n'a que six mille ans.
nnb: Sindikikuseka. Abandu baghumabaghuma bakalhengekanaya kwe kihugho kiwithe mikera ebighonye ndathu.
fra: Ils ont tiré sur mon ami.
epo: Ili pafis al mia amiko.
fra: Allons-y doucement !
nld: Laten we het rustig aan doen!
fra: Les pays dont la dénomination comporte le mot « populaire » ont sans doute ajouté ce mot pour compenser le fait que le peuple n'y a aucun droit.
epo: La landoj, kies nomo entenas la vorton "populara", sendube aldonis tiun vorton, por kompensi la fakton, ke la popolo tie loĝanta disponas neniun rajton.
fra: Tu n'es pas aussi petite que moi.
kab: Ur wezzileḍ ara am nekk.
fra: La colombe au col noir roucoule sur les toits.
epo: La nigrakola kolombo kveras sur la tegmentoj.
fra: Contre qui es-tu en colère ?
kab: Ɣef menhu terfiḍ?
fra: Je n'ai jamais vu un paysage aussi paisible.
epo: Mi neniam vidis tiom serenan pejzaĝon.
fra: De grosses sommes d'argent ont été dépensées pour le pont.
epo: Amasoj da mono elspeziĝis por la ponto.
fra: Je n'ai pas mes lunettes.
ber: Ur llint ara tsekkadin-inu ɣer-i.
fra: Jamais je ne veux me marier.
epo: Neniam mi volos edziĝi.
fra: Il y avait sur lui une tonne de pression.
epo: Premego pezis sur li.
fra: Nous avons vu le soleil se coucher derrière l'horizon.
epo: Ni vidis la sunon malaperi malantaŭ la horizonton.
fra: Il rouspète sans arrêt.
nld: Hij is altijd aan het klagen.
fra: On dit qu'aux États-Unis d'Amérique, n'importe qui peut devenir Président, mais ce n'est peut-être pas réellement vrai.
epo: Oni diras, ke en Usono iu ajn povas iĝi prezidanto, sed eble tio ne tute veras.
fra: Avec qui veut-elle parler ?
ber: Wukud tebɣa ad tessiwel?
fra: Comment voudrais-tu que nous procédions ?
epo: Kiel vi ŝatus, ke ni procedu?
fra: Vous étiez à la campagne.
rus: Вы были за городом.
fra: Son nom me dit quelque chose.
rus: Его имя мне что-то напоминает.
fra: Pourquoi veulent-elles faire ça ?
ber: Maɣef ay ɣsent ad gent aya?
fra: Elle aime parler d'elle.
epo: Ŝi ŝatas paroli pri si.
fra: Elle lui conseilla où séjourner.
deu: Sie riet ihm, wo er übernachten solle.
fra: Il a rejoint l'entreprise juste après le lycée.
swc: Alijiunga na kampuni kisha tu kumaliza shule ya sekondari.
fra: Je n'écaille pas leurs poissons.
ber: Ur asen-ttekkseɣ tikbert i yiselman-nsen.
fra: Le fait que tu disparaisses pendant des semaines sans raison apparente me dérange.
deu: Die Tatsache, dass du wochenlang ohne ersichtlichen Grund verschwindest, stört mich.
fra: Je me suis trouvé dans l'incapacité de me rendre à sa fête d'anniversaire.
epo: Mi ne kapablis iri al lia naskiĝtaga festo.
fra: Je pensais que tu avais toujours voulu voir ce film.
epo: Mi kredis, ke vi ĉiam volis spekti tiun filmon.
fra: La religion est une menace.
rus: Религия представляет угрозу.
fra: Quand vous le verrez, saluez-le pour moi.
deu: Wenn Sie ihn sehen, grüßen Sie ihn von mir.
fra: Le public l'a ovationné pendant dix minutes.
rus: Публика устроила ему десятиминутную овацию.
fra: Sur la Lune, il y a un cratère qui porte le nom d'Albert Einstein.
epo: Sur la luno estas kratero, kiu portas la nomon Albert Einstein.
fra: Je n'aime pas la façon dont tu te moques d'elle.
epo: Mi ne ŝatas la manieron, per kiu vi mokas ŝin.
fra: Il m'a appris à jouer aux échecs.
deu: Er hat mir das Schachspielen beigebracht.
fra: Je me sens désolé pour elles.
epo: Mi sentas bedaŭron kontraŭ ili.
fra: Après, je ne leur parlais plus.
epo: Poste mi ne plu parolis kun ili.
fra: Ça semble très important.
rus: Похоже, это очень важно.
fra: Laissez-lui un message !
rus: Оставьте ей сообщение.
fra: Cessez de soutenir ce régime raciste et colonialiste. Après tout, vous êtes tous des êtres humains capables de réfléchir et vous avez un droit absolu de remettre en cause les pratiques racistes et criminelles de votre pays.
nnb: Mulheke erihirikirira ovuthavalhyovo vukasolola avandu. Enyuma syevyosi mulhivandu avanganalhengekania namunawithe mbangwa eyeritsira evyomukakola omokihugho kyenyu.
fra: Je ne sais pas si elle a accepté.
rus: Не знаю, согласилась ли она.
fra: Tu regardes des belles fleurs.
nnb: Ukalhevaya amawa mavuya.
fra: J'ai réclamé une augmentation à mon patron.
epo: Mi petegis salajran altiĝon al mia ĉefo.
fra: Pour quel département travailles-tu ?
epo: Por kiu fako vi laboras?
fra: Tom n'a pas été jaloux.
deu: Tom war nicht eifersüchtig.
fra: L'instituteur leur a enseigné que la Terre est ronde.
epo: La instruisto instruis al ili, ke la Tero estas ronda.
fra: Dois-je d'abord mettre les pièces ?
epo: Ĉu mi unue enigu la monerojn?
fra: Comment veux-tu que je te croie ?
kab: Amek i tebɣiḍ ad k-amneɣ?
fra: Son raisonnement est boiteux.
rus: Его рассуждения нелогичны.
fra: Calme-toi. Je ne t'entends pas.
epo: Kvietiĝu. Mi ne aŭdas vin.
fra: La presse n'a eu de cesse de pourchasser le Président au sujet de son renoncement à sa promesse de ne pas augmenter les impôts.
nnb: Obuthula ngulu mobuthithaleka omuhanganir owekighugho omughulu athulagho ngokwakendi hethukia omusolo.
fra: Pourquoi tout le monde est-il si tranquille ?
epo: Kial ĉiuj estas tiel kvietaj?
fra: Vous êtes parfaite à tout.
epo: Vi estas perfekta en ĉio.
fra: Dois-je le couper en deux ?
kab: Ilaq-iyi ad tgezmeɣ ɣef sin?
fra: Un métier bien appris vaut mieux qu'un gros héritage.
kab: Lḥirfa i tlemdeḍ xir n lwert meqqren.
fra: J’ai lu un article sur la diplomatie numérique, c’était très pertinent.
kab: Ɣriɣ yiwen n umagrad ɣef tdiplumatit tumḍint, igerrez aṭas.
fra: Il changea d'avis.
nnb: Neryo mwabindula omukanya.
fra: La banane s'est transformée en bouillie au fond du sac.
rus: Банан на дне сумки превратился в кашу.
fra: Personne ne veut de ce nullard dans son équipe.
epo: Neniu volas tiun senvalorulon en sia teamo.
fra: Ken sait bien nager.
jpn: ケンは水泳が得意だ。
fra: Je ne les reporte pas.
epo: Mi ne prokrastas ilin.
fra: Pouvons-nous vous aider davantage ?
rus: Мы можем вам ещё как-нибудь помочь?
fra: Je n'arrive pas à lire ce qui est écrit au tableau.
rus: Я не могу прочесть то, что написано на доске.
fra: Tom ne respecte plus aucune loi.
deu: Tom achtet kein Gesetz mehr.
fra: J'ai écrit une lettre à Jim.
deu: Ich habe einen Brief an Jim geschrieben.
fra: La presse ne peut pas nous ignorer éternellement. Tôt ou tard, ils feront un article à notre sujet.
nnb: Ovutulangulu sivwanga thuvirirwa. Ekirokighumakine, vakakasyavugho kokyethu.
fra: Je suis devenue pauvre.
rus: Я стала бедна.
fra: Certains hommes ne savent pas ça.
kab: Llan wid ur neεlim s wakka.
fra: Tu n'en es pas la seule responsable, je le suis aussi.
epo: Ne nur vi estas respondeca, ankaŭ mi estas tia.
fra: Ne laissez pas ces serpents s'échapper.
kab: Ur ttaǧǧat ara izerman-ayi ad rewlen.
fra: La chance ne lui a souri que peu de temps.
rus: Удача улыбалась ей недолго.
fra: Je tuerais pour être américain.
eng: I would kill to be American.
fra: Il faut un accord entre les pays européens.
eng: An agreement between European countries is needed.
fra: Fribourg se trouve au nord de Bâle.
eng: Freiburg is north of Basel.
fra: Quand ils le trouvèrent enfin, il était trop tard.
rus: Когда они его наконец нашли, было уже слишком поздно.
fra: Même s'il est sympa, je ne lui fais pas vraiment confiance.
deu: Auch wenn er nett ist, vertraue ich ihm nicht wirklich.
fra: Il m'a promis qu'il ne le dirait à personne.
rus: Он пообещал мне, что никому об этом не расскажет.
fra: Nous le savons tous les deux.
ber: Nesɛa-ten deg sin.
fra: Où est-ce vous avez mis votre clé ?
epo: Kie vi metis vian ŝlosilon?
fra: Ne soumettez pas ce produit chimique à la lumière directe du soleil.
kab: Ur ttaǧǧat ara afaris-a akrunan ad iqabel iṭij.
fra: Ce café est confortable.
bre: Klet eo an ostaleri-mañ.
fra: Les manifestations ont immobilisé le pays.
rus: Манифестации парализовали страну.
fra: Elle portait une jupe bleue.
epo: Ŝi surhavis bluan jupon.
fra: Il faut l'arrêter avant qu'il ait le temps d'aller plus loin.
por: É preciso detê-lo antes que ele tenha tempo de ir mais longe.
fra: Il s'est déterminé à en finir tout seul.
epo: Li firme intencis sola fini ĝin.
fra: Est-ce que quelqu'un de votre équipe parle français ?
rus: Кто-нибудь у вас в команде говорит по-французски?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit d'exister sur leur propre terre ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas ekzisti en sia propra lando?
fra: De nombreuses applications font chou blanc, bien qu'elles fonctionnent correctement de manière interne, car leurs interfaces graphiques ne sont pas pratiques, dissuadant aussitôt les utilisateurs.
lin: Bisaleli mingi ya tekinologi emonanaka malamu penza pe esalaka malamu o kati, kasi bilembo na yango esalaka malamu pe esepelisaka basaleli na yango te.
fra: Il regarda le ciel.
epo: Li rigardis al la ĉielo.
fra: Oh ! Je connais cet homme.
ita: Oh! Conosco quest'uomo.
fra: J'étais jalouse de vous.
kab: Lliɣ usmeɣ deg-wen.
fra: Peut-être que nous pouvons faire quelque chose pour rendre service ?
kab: Ahat ad neg kra s wayes ara nenfeɛ.
fra: Il y avait, en face d'eux, de l'autre côté de la rue, un horloger en chambre que l'enfant voyait toute la journée, dans la clarté crue de la fenêtre, penché sur sa petite table, maniant des choses délicates, les regardant à la loupe, patiemment. Il fut séduit, il prétendit qu'il avait du goût pour l'horlogerie.
epo: Estis fronte al ili, trans la strato, horloĝisto en ĉambro, kiun la infano vidis dum la tuta tago en la forta helo de la fenestro klinantan sin super sia tableto, manipulantan delikataĵojn, rigardantan ilin tra lenso, paciencan. Li ĉarmiĝis kaj asertis havi inklinon al horloĝoj.
fra: Je serai libre dans dix minutes.
epo: Mi estos libera en dek minutoj.
fra: Le vieillard vivait dans une solitude totale.
rus: Старик жил в полном одиночестве.
fra: Comme ma mère était malade, je suis restée à la maison plutôt que d'aller à l'école.
rus: Мама была больна, и я осталась дома вместо того, чтобы идти в школу.
fra: Marie a seulement un enfant et en voudrait bien un deuxième.
ber: Marie tesɛa yiwen kan n uqcic, tebɣa ad tesɛu wis sin.
fra: Tom et Marie se cachent dans le jardin.
deu: Tom und Maria verstecken sich im Garten.
fra: Parmi les idées défendues par les philosophes des Lumières, nous pouvons citer la liberté individuelle, la séparation des pouvoirs et l'égalité devant la loi.
swc: Miongoni mwa maoni yaliyotetewa na wanafalsafa wa Ufahamu, tunaweza kutaja uhuru wa mtu binafsi, mgawanyo wa nguvu na usawa mbele ya sheria.
fra: C'est arrivé ce matin pour vous.
swc: Imefika hii asubui ju yako.
fra: « Tu as fini ? » « Au contraire, je viens juste de commencer. »
kab: "Tfukkeḍ?" "Nemgal, tura kan i bdiɣ."
fra: En fait, le risque est faible.
rus: На самом деле риск небольшой.
fra: Beurk ! Ça à l'air affreux !
deu: Igitt! Das sieht ja scheußlich aus!
fra: La première fois que vous rencontrez une personne, vous devriez être attentives à la proximité avec laquelle vous vous tenez par rapport à elle.
nnb: Engedno nyimbere omughulu mwamasangana omungu, ngambe imwachingula erisoriondeke omughulu munahangene naye.
fra: L'égout passait sous la route.
oci: Lo doat passa jos la rota.
fra: Je ne suis pas content de cette situation.
epo: Tiu situacio ne kontentigas min.
fra: Tom est sur la bonne voie.
rus: Том на верном пути.
fra: La société évolue de plus en plus.
rus: Общество всё больше эволюционирует.
fra: Après un long conflit, les mines de charbon furent fermées et le reste des mineurs furent licenciés.
deu: Nach einem langen Konflikt wurden die Kohleminen geschlossen und der Rest der Bergleute entlassen.
fra: Quiconque se trouve-t-il là-dedans ?
epo: Ĉu estas kiu ajn interne?
fra: Tom alertait la police.
epo: Tomo avertis la policon.
fra: Ne tire pas dans le dos du diable. Tu pourrais le rater.
swc: Usipige lisasi mu mugongo ya shetani. Unaweza kukosea.
fra: Tes chaussures sont ici.
epo: Viaj ŝuoj estas ĉi tie.
fra: Je veux juste que tout le monde s'aime.
epo: Mi nur volas, ke ĉiuj amu sin.
fra: Ils ont négligé ce coin.
kab: Stehzan deg teɣmert-nni.
fra: J'ai fait développer quelques photos.
rus: Я отдал в проявку кое-какие фотографии.
fra: Le Jazz fusion est un mélange de rock et de jazz.
epo: Fuzia ĵazo estas miksaĵo de roko kaj de ĵazo.
fra: Il n'est pour moi ni un frère ni une connaissance.
eng: For me he is neither a brother nor an acquaintance.
fra: Où est-ce que vous allez ?
ltz: Wuer gitt Dir?
fra: J'ai vu la façon dont Tom te regardait.
epo: Mi vidis la manieron, laŭ kiu Tomo rigardis vin.
fra: Le volet doit rester fermé.
rus: Ставни надо держать закрытыми.
fra: Tu as du feu ?
kab: Tesɛiḍ times?
fra: Je voulais te parler de quelque chose.
epo: Mi volis priparoli ion kun vi.
fra: La Croix Rouge apporte sans retard de l'aide aux victimes de désastres.
nnb: Omusalaba we ngwendese, akawatikaya luva avandu avaviritingwa.
fra: Pourquoi se disputent-elles sans cesse ?
rus: Почему они без конца ссорятся?
fra: Il faut que nous nous séparions ; le jour ne va pas tarder à paraître.
ina: Nos debe separar nos; le die non va tardar a apparer.
fra: Jack trouve toujours des défauts aux autres. C'est pourquoi tout le monde l'évite.
deu: Jack findet immer Fehler bei den anderen. Deshalb meiden ihn auch alle.
fra: Je l'ai donné à ce petit garçon.
rus: Я отдал его этому маленькому мальчику.
fra: Soyez tranquille, je contrôle la situation.
nld: Maakt u zich geen zorgen, ik heb de situatie onder controle.
fra: Nous ne pensions pas que Tom se serait levé ce matin.
spa: No pensamos que Tom se levantaría esta mañana.
fra: Oh là là ! Que je suis fatigué !
kab: Ayhuh! ɛyiɣ!
fra: Il m'obéit au doigt et à l'œil.
deu: Er gehorcht mir aufs Wort.
fra: Identifiez-vous !
kab: Sseknet-d iman-nwen!
fra: Que le soleil rayonne, il prie après la pluie ; qu'il pleuve, il prie après le soleil.
kab: Ma icreq-d yiṭij, ideεεu ad tewt lehwa ; ma tewt-d, ideεεu i yiṭij.
fra: Tout le monde a été fouillé.
glg: Todos foron cacheados.
fra: Comment ai-je pu oublier une chose pareille ?
epo: Kiel mi povis forgesi tian aferon?
fra: L'avez-vous également entendu ?
epo: Ĉu vi ankaŭ aŭdis ĝin?
fra: Naples est une ville pittoresque.
epo: Napolo estas pitoreska urbo.
fra: Je ne les décapite pas.
ber: Ur asen-gezzmeɣ iɣfawen.
fra: Je travaille sur le renforcement de mes bras.
oci: Trabalhi a l'enfortiment de mos braces.
fra: Peux-tu me dire si Londres est en Angleterre ou en Irlande ?
deu: Kannst du mir sagen, ob London in England oder in Irland liegt?
fra: Aucun argument religieux, historique, politique, moral, juridique ou sécuritaire ne pourrait justifier les conditions d'humiliation extrême et de punition collective auxquelles sont soumis les Palestiniens dans leur propre pays.
swc: Hakuna hoja ya kidini, ya kihistoria, ya kisiasa, ya kiadili, ya kisheria au ya usalama inaweza kuhalalisha masharti ya udhalilishaji mukubwa na adhabu ya pamoja ambayo Wapalestina wanawekewa katika nchi yao.
fra: Je suis un mordu des araignées.
rus: Я помешан на пауках.
fra: Tom ne sera pas déçu.
ber: Tom ur yettwaxeyyab.
fra: Me confieras-tu le secret ?
ita: Mi confiderai il segreto?
fra: Quand ce château a-t-il été bâti ?
epo: Kiam tiu kastelo estis konstruita?
fra: Tu es sur la pente descendante.
rus: Ты покатился по наклонной.
fra: Je pense que mon prénom se marie bien avec votre nom de famille !
epo: Mi pensas, ke mia persona nomo kaj via familia nomo bone akordas!
fra: Vous rénoviez les vieilles maisons.
ber: Tellam tettalsem-asen i yexxamen iqburen.
fra: Il ne sait pas parler anglais et encore moins français.
deu: Er kann kein Englisch, geschweige denn Französisch.
fra: Les arbres perdent rapidement leurs feuilles.
rus: Деревья быстро теряют листву.
fra: Nous avions beaucoup de meubles chez nous.
epo: Ni havis multajn meblojn hejme.
fra: Elle a très peur des chiens.
nnb: Mumbesa akubah’esyondegheteghe syo kutsibu.
fra: Il a beaucoup changé depuis sa visite à Nice.
rus: Он очень изменился со времени своей поездки в Ниццу.
fra: As-tu pris une douche aujourd'hui ?
kab: Teccfeḍ assa?
fra: J'ai une absolue confiance en vous.
rus: Я полностью вам доверяю.
fra: Pourquoi cette question est-elle inappropriée ?
deu: Warum ist diese Frage unangemessen?
fra: Il accusait les gens à tort.
epo: Li malprave akuzis la homojn.
fra: Soyons raisonnables et ne parlons que des faits !
nnb: Thuvye avandu avamalengekania kandi sithuvughe okovikalava !
fra: Tu essaieras, n'est-ce pas ?
epo: Vi provos, ĉu ne?
fra: Il n'a pas eu ce qu'il voulait.
rus: Он не получил того, что хотел.
fra: Uniquement de l'eau, je vous prie.
ile: Solmen aqua, si it plese vos.
fra: Ne fais pas de bruit pendant que ton père dort.
kab: Ur xeddem ara lḥess m'ara yili yeṭṭes baba-k.
fra: Nous nous respectons les uns les autres.
kab: Nettemqadar.
fra: En quoi cela me concerne-t-il ?
kab: D acu i yi-yerzan nekk deg waya?
fra: Tu étais exigeante.
epo: Vi estis postulema.
fra: Nous ne pouvons pas abandonner sans nous battre.
epo: Ni ne rajtas rezigni sen lukti.
fra: Vous n'aimiez pas ce jeu.
ber: Ur tellimt tḥemmlemt urar-a.
fra: Elle parla puérilement.
cmn: 她说话幼稚。
fra: Chaque matin j'ajuste ma montre à l'horloge de la gare.
avk: Va trula kare bartivela ke golda kotgazdon tumalyá.
fra: Il m'a acheté un nouveau dictionnaire.
eng: He bought me a new dictionary.
fra: Je donnais des exemples.
epo: Mi donis ekzemplojn.
fra: Vous n'êtes pas si vieux, Tom.
rus: Вы не такой старый, Том.
fra: Avez-vous reçu les lettres ?
rus: Вы получили письма?
fra: Il fit semblant de ne pas m'entendre.
kab: Yerra iman-is ur d iyi-d-yesli ara.
fra: Où as-tu acheté ces chaussures ?
ber: Seg wansi ay d-tesɣid irkasen-a?
fra: Tu es le maître de ton propre destin.
epo: Vi estas la mastro de via propra destino.
fra: Il se peut que le nouveau traité soit convenu dans les prochaines deux à trois semaines.
epo: Eblas, ke pri la nova traktato estos interkonsento en la du ĝis tri venontaj semajnoj.
fra: Nous surnommions Robert "Bob".
cmn: 我们给Robert取了个绰号叫“Bob”。
fra: Prenez votre temps lorsque vous prenez vos repas.
rus: Не спешите, когда едите.
fra: Tu n'arrêtes pas de répéter la même chose.
swc: Unaendelea kurudiliana kitu kimoya.
fra: Les activités de notre club sont constamment gâchées par son comportement.
epo: La aktivaĵoj de nia klubo estas konstante fuŝitaj pro lia konduto.
fra: Je déteste les entretiens.
nnb: Ngasuyira emikokotherye.
fra: Nous travaillons à l'instant.
epo: Ni ĵus eklaboris.
fra: Cette maison-ci est confortable à habiter.
epo: Tiu ĉi domo estas komforte loĝebla.