ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Même aujourd'hui, la température est au-dessous de zéro.
avk: Dace revielon yanka leon dam nede tir.
fra: L'équipage entier était en attente de nouvelles.
epo: La tuta ŝipanaro atendis novaĵojn.
fra: C’est quand même super marrant.
nnb: Nikeri tsemesya batahie.
fra: Un jour Marie accourt à moi tout effrayée.
epo: Iun tagon Maria tute terurita alkuris al mi.
fra: J'aurais dû épouser ta sœur, plutôt que toi.
epo: Mi devintus edziĝi kun via fratino, prefere al vi.
fra: Tom a trouvé un emploi comme mécanicien.
rus: Том нашёл работу механика.
fra: Dis à Tom que je ne sais pas où il a garé sa voiture.
deu: Sag Tom, dass ich nicht weiß, wo er sein Auto geparkt hat.
fra: Il a fait marche arrière.
rus: Он пошёл на попятный.
fra: Elle s'était coupé le doigt.
ber: Tḥuza aḍad-nnes.
fra: Amy a travaillé dans la cour samedi dernier.
epo: Amy laboris en la ĝardeno antaŭan sabaton.
fra: Plus je dors, moins j'ai envie de travailler.
kab: Akken gganeɣ i ur beqquɣ ad xedmeɣ.
fra: Sur le gâteau, il ne manque que le glaçage.
epo: Sur la kuko mankas nur glazuro.
fra: Il nous l'a fermé.
rus: Он нам его закрыл.
fra: Elle n'ose pas dire non.
deu: Sie wagt nicht, nein zu sagen.
fra: Tu te dégonfles encore, lâche ?
kab: Mazal tettwexxireḍ ihi ay aḥreḍman?
fra: Je n'ai pas pu rester debout plus longtemps.
rus: Я не смог больше стоять.
fra: Moins je regarde les nouvelles, mieux je me porte.
rus: Чем меньше я смотрю новости, тем лучше себя чувствую.
fra: Nul plaisir sans peine.
epo: Neniu plezuro sen klopodo.
fra: Elle va rarement au cinéma.
ber: Drus anda ay tetteddu ɣer ssinima.
fra: Les fleurs étaient rouges.
lat: Flores rubri erant.
fra: Marie a amené sa fille au travail.
kab: Mary tewwi-d yelli-s ɣer lxedma.
fra: Nous lisons tous deux la bible jour et nuit, mais vous lisez noir là où je lis blanc.
nnb: Thukasoma ithwe babiri ekitabhu omokiro nomwithungi, alhiwe ukasoma ohonyiryasoma musohe.
fra: Redressez-vous !
kab: Seggem iman-im!
fra: Nous désirons arrêter ces négociations.
kor: 우리는 이 협상을 그만하고 싶다.
fra: Parlez-vous le wu ? Le wu est un des dialectes du chinois, c'est aussi un dialecte ayant une longue histoire. ­Les gens qui parlent wu se trouvent au sud de la province de Jiangsu et dans la majeure partie du Zhejiang, dans tout Shanghai, au sud de l'Anhui et dans une petite partie du Fujian et du Jiangxi.
yue: 你識唔識得講吳語？ 吳語係中國其中一種語言，佢亦都係一種歷史悠久嘅語言。 吳語分佈於江蘇省南部和浙江大部分地區，全上海、安徽南部，以及福建、江西等嘅部分地區。
fra: Maintenant, elle va prendre ta température.
ber: Imir-a, ad am-tqiss taẓɣelt-nnem.
fra: Le Japon a rattrapé les États-Unis dans ce domaine.
epo: Japanujo tiukampe atingis Usonon.
fra: J'ai un double de la clef de ma maison caché à l'extérieur.
deu: Ich habe einen nachgemachten Haustürschlüssel außen versteckt.
fra: Tom aime les longs cheveux noirs de Marie.
kab: Tom iεǧeb-as ucebbub-nni n Mary aɣezfan berriken.
fra: La clé ne ferme pas.
kab: Ur tetsekkir ara tsarut.
fra: Celui qui recherche des amis sans défaut reste sans ami.
epo: Kiu serĉas amikojn sen mankoj, ĉiam restos sen amikoj.
fra: La vie a fait de lui un privilégié.
epo: La vivo faris lin privilegiulo.
fra: Aah ! Mon ordinateur s'est à nouveau bloqué.
swc: Aah! Ordinateur yangu ilijifunga tena.
fra: Pouvez-vous conduire une voiture ?
cmn: 您会开车吗？
fra: Est-ce éthique ?
epo: Ĉu tio estas etika?
fra: Où étais-tu aujourd'hui ?
rus: Где ты сегодня была?
fra: Ne le manque pas.
epo: Ne maltrafu ĝin.
fra: Vous n'aiguisez pas les couteaux.
ber: Ur la tessemsadem tiferyin.
fra: Grâce à vous, j'ai dépensé tout mon argent.
epo: Dank'al vi mi elspezis mian tutan monon.
fra: Le riche marchand sentait l'heure de sa mort approcher.
epo: La riĉa negocisto sentis la horon de sia morto alveni.
fra: Il me l'a demandé.
epo: Li petis tion de mi.
fra: On dit qu'il a été arrêté pour escroquerie.
epo: Laŭdire li estis arestita pro friponaĵo.
fra: Je ne suis pas sûre de pouvoir me fier à elle.
epo: Mi ne certas, ke mi povos fidi al ŝi.
fra: Avez-vous une autre salle de bains ?
deu: Haben Sie ein weiteres Bad ?
fra: Je ne suis pas d'humeur à aller au centre-ville.
kab: Ur sεiɣ ara ul ara iruḥen ɣer ulmus n temdint.
fra: J'ai acheté de la courge musquée.
oci: Ai crompat de la coja muscada.
fra: Tom n'a pas fait les lits.
ber: Tom ur d-yessi usuten.
fra: Il s'est pas mal renforcé depuis qu'il va à la gym.
kab: Yerna yeǧhed s wacḥal seg asmi yettruḥ ɣer tzeqqa n waddal.
fra: Tu n’iras pas bien loin avec ton vieux camtar.
epo: Vi ne veturos longe per tiu malnova kamioneto.
fra: J'ai commencé à apprendre l'espéranto.
bre: Krog on da zeskiñ esperanteg.
fra: Je ne dispose pas d'une clé.
epo: Mi ne disponas ŝlosilon.
fra: N'importe qui pourrait le faire.
epo: Iu ajn povus fari tion.
fra: Tu es inquiète, pas vrai ?
deu: Du machst dir Sorgen, oder?
fra: Tu as pressé ton nez contre la fenêtre.
epo: Vi premis vian nazon al la fenestro.
fra: Je connais les conséquences potentielles.
rus: Я знаю о возможных последствиях.
fra: Il fut séduit par elle.
epo: Li estis logita de ŝi.
fra: Ce n'est pas son chapeau ?
epo: Ĉu ĝi ne estas ŝia ĉapelo?
fra: Vous avez pris un jour de congé.
deu: Ihr habt einen Tag Urlaub genommen.
fra: « Que fais-tu aujourd'hui ? » « Moi, je ne fais pas grand-chose. »
rus: "Что ты сегодня делаешь?" - "Да ничего особенного".
fra: Les roses de mon jardin sont belles.
kab: Yecbeḥ lwerḍ n tebḥirt-iw.
fra: Ne déclanche pas l'alarme.
epo: Ne sonorigu la alarmon.
fra: Elle a torturé un prisonnier.
ber: Tɛetteb yiwen n umeḥbus.
fra: Tom vérifia que toutes les portes étaient verrouillées avant d'aller dormir.
epo: Antaŭ ol iri dormi, Tomo kontrolis, ĉu ĉiuj pordoj estas ŝlositaj.
fra: Ils ont remporté l'épreuve de quatre de couple sans barreur.
nnb: Mobasingire ekinzamen ekie quatre de couple sans barreur.
fra: J'ignorais que vous attendiez qui que ce soit.
kab: Tuɣ ur εlimeɣ ma telliḍ tettrajuḍ ḥedd.
fra: Il ne faut pas être cruel envers les animaux.
rus: Нельзя быть жестокими по отношению к животным.
fra: Un jour, je m'avisai de médire de l'amour : il m'envoya le mariage pour se venger.
epo: Iam mi aŭdacis misfamigi amon: ĝi sendis al mi geedzecon por venĝi sin.
fra: Elles étaient dehors.
epo: Ili estis ekstere.
fra: Je ne sais pas quand c'est arrivé, mais c'est arrivé.
rus: Я не знаю, когда это случилось, но это случилось.
fra: Auparavant, je l'admirais, mais plus maintenant.
epo: Antaŭe mi admiris lin, sed nuntempe ne plu.
fra: Nous sommes en train d'ouvrir la fenêtre.
ber: La nleddey tazewwut.
fra: Ses yeux semblaient larmoyer.
eng: His eyes seemed to be watering.
fra: Pourquoi semblez-vous toujours vouloir vous disputer ?
kab: Iwacu i d-tettkidem dima tebɣam ad temceqlalem?
fra: Grande est la force de l'habitude.
epo: Grandas la forto de la kutimo.
fra: Aimes-tu cette musique ?
kab: Iεǧeb-ak uẓawan-a?
fra: Je ne suis pas d'humeur à débattre de politique, là, maintenant.
kab: Ur yers ara lxaṭer-iw i uskasi ɣef tsertit tura akka.
fra: Tu dois le faire comme je te le dis.
epo: Vi devas obei min.
fra: Je suis fier de la compter au nombre de mes amis.
deu: Ich bin stolz darauf, sie zu meinen Freunden zu zählen.
fra: Quelle fut sa réponse à ta proposition ?
rus: Что она ответила на твоё предложение?
fra: Celui-ci est plus gros.
kab: Wayi i d ameqqran.
fra: Les Italiens boivent régulièrement du café.
epo: Italoj kutime trinkas kafon.
fra: La plupart des garçons tiennent de leur père.
kab: Tugett n warrac cuban-d si baba-tsen.
fra: Elle l'a suivi chez lui pour voir où il vivait.
epo: Ŝi sekvis lin liahejmen, por scii, kie li loĝas.
fra: Je suis vraiment désolé d'être revenu si tard à la maison.
swc: Samahani kabisa kuona nimerudia ku nyumba nyuma hivi.
fra: Il est mort hier soir.
rus: Он вчера вечером умер.
fra: Ne t'inquiète pas !
kab: Ur ttnezgim ara!
fra: Nous allons à Nîmes demain.
epo: Ni iros al Nimo morgaŭ.
fra: C'est une femme d'une intelligence supérieure.
eng: She is a woman of superior intelligence.
fra: L'annexion de la Crimée par la Russie a été un coup dur pour l'impérialisme américain.
eng: Russia's annexation of Crimea was a hard blow to American imperialism.
fra: J'étais à bout de souffle.
swc: Pumzi iliniishia.
fra: Y a-t-il un médecin à bord ?
ara: هل هناك طبيب على متن السفينة؟
fra: Tu m'as tout donné.
rus: Ты дал мне всё.
fra: Laissez-moi essayer.
kor: 내가 시도해보게 놔둬.
fra: Promets-moi juste que tu feras attention.
deu: Versprich mir nur, dass du vorsichtig sein wirst.
fra: L'italien, c'est pas difficile.
epo: La itala ne malfacilas.
fra: Qui frappe à la porte?
swc: Nani njo anapiga hodi ku mulango?
fra: Leurs pommes ne sont pas aussi bonnes que les nôtres.
nnb: Amandiwa wavo thalinovuyonzo Ngawethu.
fra: Ce n'est pas encore leur tour.
kab: Mazal urɛad d nnuba-nsent.
fra: Tu parles tellement doucement que je n'arrive pas très bien à entendre ce que tu dis.
epo: Vi parolas tiom mallaŭte, ke mi ne tre bone sukcesas aŭskulti, kion vi diras.
fra: Remplissez d'huile la bouteille, s'il vous plaît.
eng: Fill the bottle with oil, please.
fra: Nous avions toutes les deux peur de parler.
epo: Ni ambaŭ timis paroli.
fra: Cette année, l'hiver est très doux.
epo: Ĉi-jare la vintro estas milda.
fra: Vous êtes mal renseigné.
nld: U bent verkeerd geïnformeerd.
fra: Avez-vous déjà fait l'expérience de quelque chose de vraiment étrange et que vous ne pouvez pas vraiment expliquer, mais qui, lorsque vous y pensez vraiment sans l'ignorer, vous fait finalement très peur ?
nnb: Mwanabiri pima ekindu ekyomuthemwangakola kutse erithoka, haliwe ekyo, omughulu muka lhengekanaya kyo butsiribirirwa, mukalu imubagha kutsibu ?
fra: Il se sent si peu sûr de son français, en dépit de son affirmation d'être natif francophone, que dès qu'il doit écrire un commentaire un peu compliqué, il le fait en anglais.
epo: Li sentas sin tiel necerta pri sia franca lingvo, kvankam li asertas esti denaska franclingvano, ke, ekde kiam li devas redakti komenton iel komplikan, tiam li uzas la anglan.
fra: Je vais vous donner maintenant l'adresse de mon blog.
rus: Я сейчас дам вам адрес своего блога.
fra: Quand leur chef mourut, ils placèrent son corps dans une large tombe.
epo: Kiam ilia ĉefo mortis, ili metis lian korpon en larĝan tombon.
fra: Elle pense que je suis jaloux.
epo: Ŝi kredas, ke mi estas ĵaluza.
fra: Il faut tenir cette machine propre et lubrifiée.
epo: Vi tenu tiun maŝinon pura kaj lubrikita.
fra: Je ne gère pas leur société.
ita: Non gestisco la loro società.
fra: Ils ont de nombreux jeans bleus.
rus: У них много синих джинсов.
fra: Le tigre a été tué.
lat: Tigris occisus est.
fra: Je veux que tu te rappelles cet instant.
kab: Riɣ ad temmektiḍ imir-nni.
fra: Ton arrogance te fait penser que tu es le type le plus important par ici.
epo: Via aroganteco pensigas vin, ke vi estas la plej grava ulo ĉi tie.
fra: Je le fais dans votre intérêt.
kab: Teggeɣ-t i lfayda-k.
fra: Tu peux être fier de ta fille, elle a eu les félicitations du jury.
epo: Vi povas fieri pri via filino, ŝin gratulis la ekzamenantaro.
fra: Où le plaisir ne coûte rien, la jeunesse n'a rien à perdre.
kab: Anda akken ur teswi kra tadfi, ur tesεi ara tesruḥ temẓi.
fra: Tom n'est pas parvenu à arracher son secret à Marie.
epo: Tomo ne sukcesis eltordi de Manjo ŝian sekreton.
fra: Ils chanteront une chanson.
deu: Sie werden ein Lied singen.
fra: Vous étiez dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.
swc: Ulikuwa mu coridoro ya etage ya pili ya hopitale.
fra: Longue vie à la Reine !
por: Vida longa à Rainha!
fra: Sa femme était en train de faire la cuisine lorsque Tom est arrivé à la maison.
deu: Seine Frau war beim Kochen, als Tom zu Hause angekommen ist.
fra: Raconte le voyage à ta mère.
rus: Расскажи о поездке своей маме.
fra: C'est un quartier mal famé.
kab: D yir lḥala.
fra: Cette maison est hantée.
epo: Tiu ĉi domo estas hantata.
fra: La tache d'huile sur sa cravate pouvait se voir de loin.
epo: La olean makulon sur lia kravato oni povis vidi de malproksime.
fra: Qu'est-ce que je vais leur dire ?
kab: D acu ara asen-iniɣ?
fra: Je l’ai rencontré sur le quai ce matin.
rus: Я встретил его утром на пристани.
fra: Je suis désolée de vous avoir dérangés !
rus: Простите, что побеспокоила вас.
fra: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
deu: Du wirst deinen Nächsten wie dich selbst lieben.
fra: Tu veux te marier avec Marie.
epo: Vi volas edziĝi kun Manjo.
fra: Je ne veux pas m'immiscer.
oci: Me vòli pas immiscir.
fra: Son échec semble avoir quelque chose à faire avec son caractère.
epo: Lia fiasko ŝajne rilatas al lia karaktero.
fra: Je viens d'écrire une appréciation négative au sujet de cette agence immobilière.
epo: Mi ĵus skribis malfavoran takson pri tiu bienagentejo.
fra: Lorsque j'aurai fini avec ce que je suis en train de faire, je viendrai.
swc: Sa ndamaliza kiliko nafanya, ndakuya.
fra: Cet homme ne m'a pas donné son nom.
epo: Tiu viro ne indikis sian nomon.
fra: Prenez-en soin !
kab: Ḥader-it!
fra: Il connaît l'univers et ne se connaît pas.
pes: او دنیا را می‌شناسد ولی خود را نه.
fra: Il a joué au ballon.
rus: Он играл в мяч.
fra: Qu'as-tu fait aujourd'hui ?
deu: Was hast du heute geschafft?
fra: Tom ne pourra pas conduire pendant un moment.
epo: Tomo ne povos stiri dum certa tempo.
fra: Il ne te reste que dix secondes à vivre.
deu: Es bleiben dir nur zehn Sekunden zu leben.
fra: Pourquoi ne devrais-je pas chanter cette chanson ?
spa: ¿Por qué no debería cantar esta canción?
fra: La maison de Tom a trois chambres.
deu: Toms Haus hat drei Zimmer.
fra: Elle donne, à chaque enfant, deux pommes.
rus: Она даёт каждому ребёнку по два яблока.
fra: Je suis allé à la poste.
kab: Ruḥeɣ ɣer lbusṭa.
fra: Tu n'es plus une enfant.
epo: Vi ne plu estas infanino.
fra: Les feuilles des arbres ont commencé à jaunir avec l'arrivée de l'automne.
rus: С приходом осени листья на деревьях начали желтеть.
fra: Mais ce n'est pas tout.
kab: Maca mačči d aya kan.
fra: Je ne suis pas habitué à boire de l'eau du robinet.
kab: Ur nnumeɣ ara ttesseɣ aman n ṛṛubini.
fra: J'essayais juste d'être drôle.
swc: Nilikuwa najaribu tu kuchekesha.
fra: Ma liaison Internet a été coupée.
kab: Tegzem tuqqna-w n Internet.
fra: Je veux réchauffer ma poupée, maman ; elle a très froid.
epo: Mi volas varmigi mian pupon, panjo; ĝi ege frostas.
fra: Plus de 70% des habitants adhèrent au programme.
epo: Pli ol 70% el la loĝantoj favoras la programon.
fra: Mais qu'est-ce que c'est que ce zigue ?
deu: Was ist das denn für ein Kerl?
fra: Je ne doute pas que vous lirez mes lettres.
rus: Я не сомневаюсь, что вы прочтёте мои письма.
fra: Qui suis-je ? C'est cela la question la plus importante.
rus: Кто я? Вот самый важный вопрос.
fra: La boîte est pourrie.
epo: La kesto estas putra.
fra: J'ai mangé du pain et du beurre ce matin.
bre: Ar mintin-mañ em eus debret bara hag amann.
fra: Nous aimons la viande.
rus: Мы любим мясо.
fra: Il ne s'agit pas juste d'argent.
kab: Mačči d tamsalt n yidrimen kan.
fra: Le mariage est le plus beau jour de la vie.
deu: Die Hochzeit ist der schönste Tag des Lebens.
fra: Vous mangez de bon appétit.
epo: Vi manĝas kun bona apetito.
fra: Vous avez l'air différent.
kab: Tettbaneḍ-d temgaradeḍ.
fra: Oui, je te l'accorde.
epo: Jes, mi koncedas tion al vi.
fra: L'honnêteté est la meilleure des stratégies.
epo: Honesteco estas la plej bona strategio.
fra: C’est cousu main.
rus: Это сшито вручную.
fra: Il manie bien les chevaux.
epo: Li lerte zorgas ĉevalojn.
fra: Cet article est plus intéressant que le précédent.
eng: This article is more interesting as compared to the previous one.
fra: J'ai vu une perdrix.
rus: Я видел куропатку.
fra: Abstenez-vous de fumer, s'il vous plait.
epo: Ĉesu fumi, mi petas.
fra: Les vents de mer sont humides.
epo: La maraj ventoj estas malsekaj.
fra: Nous cherchons le bonheur.
rus: Мы ищем счастья.
fra: Quelqu'un a volé mon porte-monnaie à la gare.
rus: У меня на вокзале украли кошелёк.
fra: Vous êtes un horrible danseur.
kab: Ulac akk deg ccḍeḥ-ik.
fra: Il l'a probablement oublié.
epo: Li probable forgesis tion.
fra: Les amants s'embrassèrent quand se termina la cérémonie.
cmn: 典礼结束时，新人接了吻。
fra: Elle possède un charme subtil.
epo: Ŝi havas subtilan ĉarmon.
fra: Tom cherche une méthode simple pour perdre du poids.
rus: Том ищет простой способ похудеть.
fra: Jamais je ne lui ai dit que je l'aimais.
kab: Werǧin i s-nniɣ ḥemmleɣ-kem.
fra: Cela ne lui était jamais arrivé auparavant.
rus: Раньше с ней такого никогда не случалось.
fra: Il parle également le russe.
kab: Yettmeslay daɣen tarusit.
fra: Je suggère que nous nous mettions en marche.
epo: Mi sugestas, ke ni ekmarŝu.
fra: C'est la seule chose que je ne puisse faire.
epo: Ĝi estas la sola afero, kiun mi ne kapablas fari.
fra: Entrez dans la pièce après moi.
epo: Eniru en la ĉambron post mi.
fra: J'ignore quelle route prendre.
kab: Ur ẓriɣ ara anwa abrid ara awiɣ.
fra: Emmène-moi ailleurs.
epo: Veturigu min aliloken.
fra: Je suis sûr de l'avoir vu il y a deux ans.
kab: Tḥeqqeɣ belli sin iseggasen aya seg wasmi t-ẓriɣ.
fra: Il va étudier votre rapport.
rus: Он изучит ваш отчёт.
fra: C'est toi que j'aime le plus.
kab: D kečč i ḥemmleɣ ugar.
fra: Tom a un oreiller en duvet d'oie.
rus: У Тома подушка из гусиного пуха.
fra: Avez-vous réservé ?
epo: Ĉu vi rezervis?
fra: S'il vous plait dites-lui de se débarrasser des feuilles mortes.
nnb: Wamasonda mubwire ghuthi ayilusayeko ebithi ebyuimire.
fra: Est-ce la clé que tu cherches ?
epo: Ĉu ĝi estas la ŝlosilo, kiun vi serĉas?
fra: Tom se prend très au sérieux.
rus: Том принимает себя слишком всерьёз.
fra: Je vous assure que ce n'est pas une blague.
rus: Уверяю вас, что это не шутка.
fra: Dodo, l'enfant do.
lin: Mpongi, mwana alali.
fra: Un marathon est assez épuisant.
kab: Amaraṭun yessefcal ddeqs-is.
fra: Il décida de ne pas s'y rendre.
kor: 그는 가지 않기로 결정했다.
fra: Les personnages de ce roman sont fictifs. Ainsi toute ressemblance de nom, de situation ou de circonstances avec une personne réelle n'est que pure coïncidence et est indépendante de la volonté de l'auteur.
swc: Batu ya mwa iyi roman ni wa bongo. Kwa hivyo kufanana kwa jina, hali ao wakati na mtu wa kweli ni bahati mbaya tu na haitokani na mapenzi ya mwandishi.
fra: Les élèves ne lèvent pas beaucoup la main.
rus: Ученики нечасто поднимают руку.
fra: Il s'est senti mis à l'écart.
deu: Er fühlte sich ausgegrenzt.
fra: La France et l'Angleterre furent à nouveau en guerre.
deu: Frankreich und England befanden sich erneut im Krieg.
fra: Est-ce que ça va aller ?
epo: Ĉu tio iros glate?
fra: Il a une parfaite capacité mémorielle, il peut, quoi qu'il en soit, oublier.
swc: Ana uwezo kamili wa kumbukumbu, anaweza, kwa hali yoyote, kusahau.
fra: Que Dieu ait pitié de ton âme.
spa: ¡Que Dios se apiade de tu alma!
fra: Ils sont morts en essayant de sauver les autres.
jpn: 彼らは他の人たちを助けようとして命を落とした。
fra: Les as-tu achetées pour moi ?
kab: I nekk i ten-id-tuɣeḍ?
fra: Nous avons gagné la bataille.
cmn: 我们战争胜利了。
fra: Je n'en sais guère à votre propos.
epo: Mi scias ne multon pri vi.
fra: La ville a été détruite par un tremblement de terre.
kab: Tamdint-nni tessegrareb-itt znezla.
fra: Il a des nausées.
epo: Li sentas naŭzojn.
fra: Il conduit une voiture, n'est-ce pas ?
epo: Li ŝoforas aŭton, ĉu ne?
fra: Son succès est le résultat de plusieurs années de persévérance.
epo: Lia sukceso estas la rezulto de plurjara persistado.
fra: Tu iras à ma place ?
rus: Ты пойдёшь вместо меня?
fra: Les grille-pains ne grillent pas le pain, ce sont les gens qui le font.
epo: La panrostiloj ne rostas panon, estas la homoj, kiuj faras tion.
fra: Elles cachaient des choses à leurs maris.
epo: Ili kaŝis aferojn al siaj edzoj.
fra: Je vais finalement partir demain en avion.
epo: Finfine mi forveturos morgaŭ aviadile.
fra: Elle aime peindre des tableaux.
epo: Ŝi ŝatas pentri pentraĵojn.
fra: Nous l'avons donné au monsieur.
kab: Nefka-t i urgaz-nni.
fra: Les passifs essayent de changer le passé, les actifs, le futur.
nld: Passieven proberen het verleden te veranderen, actieven de toekomst.
fra: Tu dénonçais les traîtres.
ber: Telliḍ tesnuzuyeḍ-d ixabiten.
fra: Peut-être suis-je allée un peu trop loin.
kab: Ahat zeyydeɣ-as acemma.
fra: Je suis resté figé sur place. Je n'osais plus faire un geste.
epo: Mi ŝtoniĝis surloke. Mi ne plu aŭdacis moviĝi.
fra: Y a-t-il du courrier pour moi aujourd'hui ?
deu: Ist heute Post für mich da?
fra: Elle m'a obligé à le faire.
nnb: Mwanyikashire eri kolakyo.
fra: Quel âge a cette peinture ?
cmn: 那幅画有多少年了？
fra: Laissez-moi faire ça.
deu: Lassen Sie das mich machen.
fra: J'ai été arrêté à Boston.
deu: Ich wurde in Boston festgenommen.
fra: On ne te voit plus sur le site.
epo: Ni ne plu vidas vin en la reto.
fra: Est-ce que tu cherches quelque chose en particulier ?
rus: Ты что-то конкретное ищешь?
fra: Tu es parti avant qu'il soit arrivé.
epo: Vi foriris antaŭ ol li alvenis.
fra: Le corps est mortel, mais l'âme est immortelle.
rus: Тело смертно, а душа бессмертна.
fra: Pas besoin de traduire cette phrase. Je la comprends.
epo: Ne necesas traduki tiun frazon. Mi komprenas ĝin.
fra: Il veut dire nous ?
ber: Yebɣa ad d-yini "nekkni"?
fra: Elle ouvre plusieurs fenêtres.
ita: Apre diverse finestre.
fra: Je ne veux pas rentrer seul.
epo: Mi ne volas rehejmeniri sola.
fra: Vas-tu parler ?
rus: Ты будешь говорить?
fra: Tu ne devrais pas les garder à attendre aussi longtemps.
epo: Vi devus ne tiel longe atendigi ilin.
fra: Tu es seul, n'est-ce pas ?
deu: Du bist allein, nicht wahr?
fra: Je considère que ton rêve n'est pas réalisable.
kab: Cukkeɣ targit-im ur s-tettawḍeḍ ara.
fra: Tom s'en va faire du camping le week-end prochain.
epo: Tomo foriros por tendumi la venontan semajnofinon.
fra: Je ne les menace pas.
deu: Ich drohe ihnen nicht.
fra: Elle était agrippée à la branche.
ber: Tella teckunṭeḍ deg ufurk-nni.
fra: Je vais jamais en vacances sans mon téléphone portable.
epo: Mi neniam forferias sen mia poŝtelefono.
fra: J'aimerais essayer la jupe bleue rayée.
cmn: 我想试一下那条蓝色条纹裙。
fra: Ça a l'air très marrant.
epo: Tio ŝajnas amuzega.
fra: Marie abîme ses vêtements.
ber: Marie tessexṣar iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Il n'apprend pas l'anglais en ce moment.
epo: Li nun ne studas la anglan.
fra: J'ai été tout à fait choqué par cela.
epo: Tio komplete ŝokis min.
fra: Je décevais mes enseignants.
ber: Lliɣ ttxeyyibeɣ iselmaden-inu.
fra: Qu'est-ce qui te fait croire que je suis riche ?
rus: С чего ты взял, что я богата?
fra: Tom a l'air indécis.
oci: Tom sembla indecís.
fra: Pourquoi les gens sont-ils si méchants ?
rus: Почему люди такие злые?
fra: Avant leur conquête par les arabes, la plupart des perses étaient Zoroastriens, mais aussi Juifs ou Chrétiens. Qui oserait penser aujourd'hui que des Iraniens ont des ancêtres Juifs ou Chrétiens ?
deu: Vor ihrer Unterwerfung durch die Araber waren die Perser mehrheitlich Zoroastrier, aber auch Juden oder Christen. Wer würde heute zu denken wagen, dass manche Iraner jüdische oder christliche Vorfahren haben?
fra: L’endroit est désert depuis longtemps.
rus: Место давно пустынно.
fra: Rien de tout cela n'était censé arriver.
rus: Ничего этого не должно было случиться.
fra: Bienvenue au club, Tom.
rus: Добро пожаловать в клуб, Том.
fra: La durée d'un match de football est de 90 minutes.
kab: Timlilit n ddabex n uḍar tettaṭṭaf 90 n tesdatin.
fra: Continuez à avancer !
nnb: Mughendeleye eri loliembere !
fra: D'un coup, elle a éclaté en sanglots.
rus: Она вдруг разрыдалась.
fra: Est-ce que la réunion peut finir dans les deux heures ?
nld: Kan de bijeenkomst binnen twee uur eindigen?
fra: J'ai raconté les nouvelles à tous ceux que j'ai rencontrés.
rus: Я поделился новостями со всеми, кого встретил.
fra: Elle vint me prendre.
epo: Ŝi venis kunpreni min.
fra: Le roi doit abdiquer.
kab: Ilaq ad yeǧǧ amkan-is ugellid.
fra: Mes fils ne sont pas à l'école.
rus: Моих сыновей нет в школе.
fra: Hier, j'étais en repos.
epo: Hieraŭ mi havis ripozotagon.
fra: Voici les numéros de mes chèques.
epo: Jen la numeroj de miaj ĉekoj.
fra: Marie empoisonne la vie de Tom.
epo: Manjo venenas la vivon de Tom.
fra: Laissez-moi y réfléchir !
epo: Lasu min pripensi tion!
fra: Le père de mon enfant, c'est Tom.
rus: Отец моего ребёнка - Том.
fra: Elle est allée acheter un cartable.
eng: She went to buy a schoolbag.
fra: Tu es le dernier en mathématiques.
epo: Vi okupas la lastan vicon en matematiko.
fra: Elle ne s'accroche guère.
deu: Sie hält sich nicht ran.
fra: Toutes les futures réunions seront tenues dans cette pièce.
epo: Ĉiuj estontaj kunvenoj okazos en tiu ĉambro.