ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: マイン川上流のヴュルツブルク周辺の広い地域に、主にジルヴァーナを使用した辛口ワインを産する。
deu: Am Oberlauf des Mains, in der weiteren Gegend um Würzburg, wird hauptsächlich trockener Wein der Rebsorte Silvaner angebaut.
jpn: 目的地はどこなの？
fin: Missä on määränpää?
jpn: 否定形ってさぁ、訳すの難しんだよ。
eng: Oh come on, negative form translation is difficult, you know!
jpn: 最近何か面白い本読まれましたか？
rus: Вы читали в последнее время какие-либо интересные книги?
jpn: 聴衆は爆笑した。
deu: Im Publikum gab es schallendes Gelächter.
jpn: シュークリーム買ってきたけど食べる？
cmn: 我去买了泡芙，你要吃吗？
jpn: この方向からあの建物へ行く道はない。
spa: No hay acceso al edificio por esta dirección.
jpn: 暗記だけ競ってもしょうがない。
eng: It's pointless to compete in memorization.
jpn: トムは年上の女性と結婚した。
spa: Tom se casó con una muchacha mayor.
jpn: 別のパソコンを買うっていうあなたの計画だけど、問題外よ。
zsm: Perancangan anda untuk membeli PC lain adalah di luar persoalan.
jpn: １パック卵がいるんだ。
eng: I need one pack of eggs.
jpn: 万一彼女が遅れてきたら、このメッセージを伝言して下さい。
fin: Jos hän tulee myöhässä, antaisitko tämän viestin hänelle.
jpn: 「もう一本くれ」と彼が言った。
rus: "Дай мне еще бутылку", - сказал он.
jpn: 私は何も恐くありません。
cmn: 我什么都不怕。
jpn: 私の総収入は臨時収入を入れても月３０万円にはるか及ばない。
pol: Moje miesięczne dochody sięgają ledwo 30 tys. jenów, w tym dodatki.
jpn: 彼は最悪の事態を覚悟した。
hun: Felkészült a legrosszabbra.
jpn: もう一度やってみるようにと彼を励ましなさい。
deu: Ermutige ihn, es noch einmal zu versuchen.
jpn: 今、私たちはトムの力が必要だ。
rus: Сейчас нам нужна сила Тома.
jpn: 彼は私に煙草を吸わないように忠告した。
rus: Он порекомендовал мне не курить.
jpn: ２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。
pol: Dwa tygodnie temu po raz pierwszy pojechałem do Disneylandu.
jpn: 僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。
deu: Ich hoffe, dass einmal ein sehr starker Mahjongg-Spieler aus mir wird.
jpn: 自分は運がいいと思う。
vie: Tôi nghĩ tôi là một người may mắn.
jpn: 科学は好きではありません。
pol: Nie przepadam za nauką.
jpn: 彼らは近くの公園で遊ぶように言われた。
spa: Les dijeron que jugaran cerca del parque.
jpn: トムはメアリーを恐れないと私に言った。
ron: Tom mi-a zis că nu se temea de Mary.
jpn: 彼は一介のビジネスマンにすぎない。
fra: Il n'est qu'un simple homme d'affaires.
jpn: コーヒーに何か入れますか。
spa: ¿Qué le pones al café?
jpn: 彼女から久しぶりに電話があった。
pol: Zadzwoniła do mnie po raz pierwszy od dłuższego czasu.
jpn: しかし、中国語や韓国語を話すことができると、もっとたくさんの人と考え方を共有することができるんです。
eng: However if you can speak Chinese, Korean, etc. you're able to share your way of thinking with many more people.
jpn: 彼女に説教しても無駄である。
fra: Cela ne sert à rien de lui parler.
jpn: 彼女が一家を支えている。
deu: Sie unterstützt die Familie.
jpn: どれくらいの時間がかかるのか、正確なところは申し上げかねます。
deu: Ich kann Ihnen nicht mit Bestimmtheit sagen, wie lange es dauern wird.
jpn: この時計いくらですか？
kor: 이 시계 얼마예요?
jpn: 彼女は王女様になった夢を見た。
rus: Ей снилось, что она была принцессой.
jpn: 太郎、手伝ってくれる？
eng: Will you lend a hand, Taro?
jpn: トムとメアリーは2人とも記者です。
eng: Both Tom and Mary are newspaper reporters.
jpn: こないだなくしたって言ってた傘は見つかった？
fin: Löysitkö sateenvarjosi, jonka sanoit hävittäneesi tässä taannoin?
jpn: オーストラリアの物価がそんなに高いなんて知らなかった。
eng: I didn't realize that the cost of living was so high in Australia.
jpn: 英語を習っているそうですね。
rus: Я слышал, вы изучаете английский язык?
jpn: 彼の答えは正確ではなかった。
deu: Seine Antwort war nicht richtig.
jpn: ネクタイを直して。
tha: ปรับเทคไทให้ตรง
jpn: その会議は毎年開催される。
spa: Esa conferencia se celebra todos los años.
jpn: 甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。
deu: Es ist ja schön, dass mein Neffe und meine Nichte zu Besuch gekommen sind, aber von morgens bis abends das Gepolter im Haus zu haben ist unerträglich.
jpn: はがきを集める。
fin: Keräilen postikortteja.
jpn: いらっしゃいませ。
fin: Tervetuloa taloon!
jpn: 彼女はまったく礼儀がなってない。
eng: She has no manners.
jpn: まだその話は聞いてない。
spa: Aún no he oído esa historia.
jpn: 日本語を流暢に話しますか？
spa: ¿Hablas japonés fluidamente?
jpn: 彼の提案をどう思いますか。
eng: What do you think of his suggestion?
jpn: 君は彼に真実を伝えた方がよい。
eng: You'd better tell him the truth.
jpn: この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。
hun: Ennek az új gépkocsinak egyik jellegzetessége, hogy ha ittas ember akarja vezetni, a motor nem indul el.
jpn: 靴が小さすぎるから新しいのを買う必要があるな。
tlh: tlhoy mach waqmeywIj, waqmey chu' vIje'nIS.
jpn: くれぐれも、ここだけの話にしておいてくれよ。
fin: Pidetään tämä keskustelu täysin kahdenkeskisenä.
jpn: 彼女は背が低いが、知的だ。
fin: Hän on lyhyt, mutta älykäs.
jpn: 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
deu: Du wirst dir nicht vorstellen können, wie glücklich sie war.
jpn: ああ、やっと着いた。
rus: Ну, наконец-то мы добрались.
jpn: 兄は今オーストラリアにいます。
fin: Isoveljeni on nyt Australiassa.
jpn: トムとメアリーは友達だったの？
deu: Waren Tom und Maria befreundet?
jpn: 彼はイギリス出身である。
rus: Он из Великобритании.
jpn: 最近恋愛してないなあ。
fra: Je tombe pas trop amoureuse, moi, ces derniers temps.
jpn: トムは何事もなかったかのように戻ってきた。
fin: Tomi tuli takaisin kuin mitään ei olisi tapahtunut.
jpn: 彼は私をロバと呼んで侮辱した。
deu: Er beleidigte mich und nannte mich einen Esel.
jpn: 彼は株でかなり儲けている。
rus: Он прилично зарабатывает на бирже.
jpn: 学校は好き？
deu: Gehst du gerne zur Schule?
jpn: 彼は動物の話を書き続けた。
heb: הוא המשיך לכתוב בנושא בעלי החיים.
jpn: 上着を机の上に置いた。
rus: Положил верхнюю одежду на стол.
jpn: 今日のバイト、早めに終わるといいな。
eng: I hope my part-time job ends early today.
jpn: 電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。
eng: As the train went by, Tom caught a glimpse of the driver.
jpn: この会合がいかに重要かを彼は全然わかっていない。
ita: Non si rende conto affatto di quanto sia importante questa riunione.
jpn: スウェーデンの人口は増加中である。
spa: La población de Suecia está en incremento.
jpn: 兄に自転車を修理してもらった。
deu: Mein Bruder hat mir mein Fahrrad repariert.
jpn: 日本に行ったことはありますか？
deu: Waren Sie schon einmal in Japan?
jpn: これ買うの、トム以外の人が興味を示すことはないだろうな。
deu: Willst du das echt kaufen? Ich glaube kaum, dass irgendwer außer Tom Interesse daran zeigen würde.
jpn: どんなに犠牲を払っても目的を達成しなければならない。
epo: Mi nepre atingu la celon.
jpn: グラスワインの赤をお願いします。
rus: Бокал красного вина, пожалуйста.
jpn: 数学が一番得意です。
deu: Mathematik kann ich am besten.
jpn: 彼の書斎は公園に面している。
eng: His study faces the park.
jpn: 彼女、あと５分で着くって連絡があったのに、まだ来ないよ。
deu: Sie ist immer noch nicht da, obwohl sie gesagt hat, sie käme in fünf Minuten an.
jpn: 今のはノーカンだからね。
deu: Das gerade eben zählt aber nicht.
jpn: 先生は彼を放課後残らせた。
pol: Nauczyciel zostawił go po lekcjach.
jpn: 彼の援助は非常に貴重なものであった。
epo: Lia helpo estis netaksebla.
jpn: お昼まで待ってください。
fin: Voisitko odottaa puoleen päivään?
jpn: 携帯をしまってもらえますか。
eng: I'm going to have to ask you to put your phone away.
jpn: 家に帰るまで財布がなくなっているのに気がつかなかった。
deu: Bis ich wieder zu Hause war, bemerkte ich gar nicht, dass mein Portemonnaie verschwunden war.
jpn: 日本には、数えきれないほどの島があります。
fin: Japanissa on lukemattomia saaria.
jpn: コンサートはどうでしたか？
deu: Wie war das Konzert?
jpn: 私は彼女を許せない。
eng: I can't excuse her.
jpn: 彼はよくなるのだろうか。
deu: Ob er sich wieder erholt?
jpn: 彼はアルコールを控えている。
spa: Él se abstiene de beber alcohol.
jpn: スコットさんは時計と本を換えて、そして本を金に換えました。
eng: Scott first changed a watch for a book, then the book for money.
jpn: 恥ずかしいなぁ！
fra: Comme c'est gênant!
jpn: トムは裕福な男だ。
rus: Том - богатый мужчина.
jpn: 彼は４時に行くと私に約束した。
spa: Él me prometió que vendría a las cuatro.
jpn: きっと万事うまくいく。
pol: Jestem pewien, że wszystko dobrze się ułoży.
jpn: 途中で交通渋滞に遭った。
fin: Jouduimme liikenneruuhkaan matkalla.
jpn: 娘のつとめは従うことにある。
fra: Le devoir d'une fille est l'obéissance.
jpn: 外で話したほうがよさそうだ。
spa: Será mejor que lo hablemos fuera.
jpn: 彼女に言え、バカ！
spa: ¡Anda y díselo a ella, tonta!
jpn: トムは自分の席にメアリーが座っていると気付いた。
rus: Том заметил, что Мэри сидит на его месте.
jpn: 経験はお金では買えないからね。
npi: अनुभव पैसाले किन्न सकिदैन।
jpn: ちょっと見せて下さい。
rus: Дайте-ка посмотреть.
jpn: アザラシは魚を食べるんですよ。
fra: Le phoque mange du poisson.
jpn: ドライバーでねじを回したが、なかなかうまく回ってくれない。
eng: I used a screwdriver to turn the screw, but it just didn't want to turn.
jpn: その語は誤用されやすい。
eng: The word lends itself to misuse by beginners.
jpn: 私はアメリカの家族のところにいました。
pol: Mieszkałem u amerykańskiej rodziny.
jpn: 信号青になったよ。
fin: Valot vaihtuivat vihreäksi.
jpn: 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。
eng: You cannot take pictures in the theater without permission.
jpn: 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。
eng: She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names.
jpn: 私にできることはありませんか。
pol: Czy jest coś, co mógłbym zrobić?
jpn: 一日が48時間だったらいいのに。
spa: Si tan solo el día tuviera 48 horas...
jpn: 間違っていれば私のつづりを訂正してください。
deu: Wenn meine Rechtschreibung fehlerhaft ist, so bitte ich um Korrektur.
jpn: 君に会いたかったよ。
eng: I've been wanting to see you.
jpn: 彼は私の兄より３歳年下です。
eng: He's three years younger than my older brother.
jpn: 不幸は重なるものだ。
rus: Беда одна не ходит.
jpn: たまには仕事を忘れないとね。
spa: Es importante olvidarse del trabajo de vez en cuando.
jpn: トムは看護師だったんですか？
rus: Том был медбратом?
jpn: 歯石をとらなければなりません。
ita: Il tartaro deve essere rimosso.
jpn: 外国に入国するにはパスポートが必要だよ。
npi: तपाईलाई विदेशमा प्रवेश गर्न पासपोर्ट चाहिन्छ।
jpn: 真実を話してください。
cmn: 请把事实说出来。
jpn: 「最近、書道してないんだ」「そうなんだ。たまにはしないと腕が鈍るよ」
deu: „In letzter Zeit habe ich keine Kalligraphie betrieben.“ – „Sag bloß. Wenn du dich nicht ab und zu damit beschäftigst, lassen deine Fähigkeiten nach.“
jpn: このりんごはすっぱい味がしますね。
hun: Ez az alma savanyú, nemde?
jpn: 彼らは婚約を破棄した。
deu: Sie haben ihre Verlobung aufgehoben.
jpn: あなたには本当に感心してしまう。
deu: Du beeindruckst mich wirklich.
jpn: あんなに買わなきゃよかったなぁ。
eng: I wish I hadn't bought so much.
jpn: 明日の朝７時にモーニングコールしてください。
rus: Пожалуйста, сделайте мне утренний звонок завтра в семь часов утра.
jpn: 君だけでなく彼も野球が好きだ。
eng: He likes baseball, just like you.
jpn: 私には助けてくれる誰かが必要だ。
hun: Szükségem van valakire, aki segít.
jpn: トムは犬が怖いの？
cmn: 汤姆怕狗吗？
jpn: 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？
eng: You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous?
jpn: 彼が来る見込みはありますか。
fra: Est-il probable qu'il vienne ?
jpn: 荷物をはかりの上にのせてください。
rus: Поставьте, пожалуйста, багаж на весы.
jpn: トムは崖の縁からメアリーを突き落とした。
rus: Том столкнул Мэри с края обрыва.
jpn: あんまり期待しすぎないでね。
fra: N’en attends pas trop d’elle.
jpn: トムはドアを開けて、事務室に入りました。
eng: Tom opened the door and entered the office.
jpn: 彼の援助を期待するな。
spa: No te fíes de su ayuda.
jpn: 鐘を鳴らせ。
fin: Soita kelloa.
jpn: 日本の教育制度についてどう思いますか。
pol: Co myślisz o japońskim systemie edukacji?
jpn: 『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。
yue: 《來自北國》係由富士電視台製作嘅電視劇，以北海道富良野市為場景。
jpn: 「もう一羽の鶴さえも折ることができない」と心の中でつぶやいた。
epo: „Mi jam ne povas faldi eĉ unu plian gruon”, ŝi flustris en sia koro.
jpn: 犬は見知らぬ人にほえるものだ。
hun: A kutya megugatja az idegeneket.
jpn: 彼女は子供達を愛している。
eng: She loves children.
jpn: テレビをつけてくれますか。
deu: Schaltest du bitte den Fernseher an?
jpn: トムはカウンター席に座りました。
deu: Tom saß an der Theke.
jpn: 贈り物をありがとう。
pol: Dziękuję za prezent.
jpn: この質問には答えられません。
vie: Tôi không thể trả lời câu hỏi này.
jpn: 生粋の江戸っ子です。
eng: I am a pure Edoite.
jpn: 英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
eng: It isn't easy to write a love letter in English.
jpn: 私の見立てでは、それは極めて高価である。
rus: По моему мнению, это крайне высокая цена.
jpn: おばあちゃんが突然死んで家族一同驚いた。
rus: Вся семья была потрясена скоропостижной кончиной бабушки.
jpn: 以前と比べると状況は随分良くなった。
rus: Ситуация значительно улучшилась по сравнению с тем, что было.
jpn: その飛行機は成田空港に着いた。
deu: Das Flugzeug erreichte den Flughafen von Narita.
jpn: 私は規則正しい生活をしている。
deu: Ich führe ein geregeltes Leben.
jpn: 専門家だけど当たり前のことしか言ってない。
eng: He may be an "expert", but he's just telling us what we already know.
jpn: その歌を聴くと故郷を思い出す。
eng: When I hear that song, I think about the place where I grew up.
jpn: 小さい頃、腕を折ったことがあります。
fra: Je me suis cassé le bras quand j'étais petit.
jpn: 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。
deu: Am Anfang mochte ich diese Arbeit nicht besonders. Aber in letzter Zeit habe ich nach und nach begonnen sie zu mögen.
jpn: 心臓がドキドキしてる！
fin: Mun sydän hakkaa.
jpn: トムはぼくたちのクラスで一番背が高い。
fra: Tom est le plus grand de notre classe.
jpn: 僕のこと好きじゃないのに付き合ってたってこと？
eng: You don't like me, but you were dating me?
jpn: 彼は今どこにいるのかしら。
rus: Интересно, где он сейчас?
jpn: どうしたの？ 何があったの？
eng: What's up? What happened?
jpn: 明日仕事を始めるのはご都合がよいでしょうか。
vie: Ngày mai bắt đầu làm việc có tiện không ?
jpn: 私と一緒に来なさい。
ukr: Ходімо зі мною.
jpn: 私の体は水泡のような消えて無くなるものです。
deu: Mein Körper ist wie eine Seifenblase, die bei Kontakt verschwindet.
jpn: 焼きたてのパンの匂いが好きです。
eng: I like the smell of freshly-baked bread.
jpn: トムは目をつぶって寝たふりをしている。
spa: Tom está cerrando los ojos y haciendo como que duerme.
jpn: 私は歯医者行きを延ばさねばならない。
pol: Muszę odłożyć wizytę u dentysty.
jpn: 彼女の言おうとしていることがわかるのに少し時間がかかった。
eng: It took me a while to understand what she was trying to say.
jpn: 私は濡れた。
vie: Tôi bị ướt.
jpn: この薬には悪い副作用はありません。
hun: Ennek a gyógyszernek nincsenek kellemetlen mellékhatásai.
jpn: 彼らのすべてを知っているわけではない。
spa: No es que los conozca a todos ellos.
jpn: 彼女はそのことで罰金を１０ドル課せられた。
fin: Hänelle langetettiin siitä asiasta kymmenen dollarin sakko.
jpn: まだお昼食べてないの？
eng: Haven't you eaten lunch?
jpn: サンタさんってほんとにいるのかな？
deu: Ob es den Weihnachtsmann wohl wirklich gibt?
jpn: その男は突然、銃を撃ち始めた。
pol: On nagle zaczął strzelać z broni ręcznej.
jpn: 彼は嘘が大嫌いだ。
eng: He really hates lies.
jpn: 一杯やりたいなあ。
fin: Nyt maistuisi tuopillinen.
jpn: 私は主婦です。
fin: Olen kotirouva.
jpn: なんで嘘ついたの？
fra: Pourquoi tu as menti ?
jpn: 学生はみな歓声をあげた。
deu: Alle Studenten jubelten.
jpn: マインクラフトは長年世界中から愛される定番ゲームです。
eng: Minecraft has been a universally loved game for years.
jpn: トムは先月妻と離婚した。
rus: Том развелся с женой в прошлом месяце.
jpn: 郵便局は図書館の隣にある。
rus: Почта находится по соседству с библиотекой.
jpn: ごくろうさまでした。
rus: Хорошо потрудились.
jpn: 彼の誕生日にプレゼントをあげたいんです。
gle: Ba mhaith liom bronntanas a thabhairt dó don bhreithlá.
jpn: 音楽ファンの中には、インディーズというだけで価値が高いと見なす人もいる。
fin: Musiikkidiggareiden joukossa on sellaisiakin, jotka antavat suuren arvon kappaleille pelkästään siksi, että ne ovat indie-musiikkia.
jpn: トムは私より年上です。
eng: Tom is older than I am.
jpn: 彼は私に嘘をつきました。もう彼を信頼できません。
pol: Okłamał mnie. Nie potrafię mu już zaufać.
jpn: 彼女は彼に何か言った。
deu: Sie sagte ihm etwas.
jpn: 彼女はジョンの勇敢さに感服している。
deu: Sie bewundert Johannes’ Tapferkeit.
jpn: 準備はまだ出来ていませんか。
spa: ¿Aún no estás listo?
jpn: 彼女の冗談には笑わずにはいられない。
spa: No puedo evitar reírme de sus bromas
jpn: オセアニアは世界で最も小さな大州である。
yue: 澳洲喺世界上最細嘅大洲。
jpn: トムは税金の還付を受けた。
fin: Tomi sai veronpalautuksia.
jpn: 兄は何年もロンドンにずっと住んでいる。
pol: Mój brat przez wiele lat mieszkał w Londynie.
jpn: 一番面白い私の友達はジェシーです。
eng: My most interesting friend is Jessie.
jpn: 彼は本当に美しい体形だ。
rus: У него действительно красивая фигура.
jpn: 16の時から働いています。
eng: I've been working since I was sixteen.
jpn: 窓を開けて下さいね。
rus: Откройте, пожалуйста, окно.
jpn: その船は明日、ホノルルに向かって出航する。
pol: Ten statek odpływa jutro do Honolulu.
jpn: 彼はフランス語を懸命に勉強してきた。
fin: Hän on opiskellut sinnikkäästi ranskaa.
jpn: 運転免許証用の写真をとってもらいましたか。
pol: Zrobiłeś sobie zdjęcie do prawa jazdy?
jpn: 私の家は、君の家と似ている。
ind: Rumahku mirip dengan rumahmu.
jpn: 彼は不治の病にかかってしまった。
pol: Zapadł na nieuleczalną chorobę.
jpn: 私はこんなことをするために生まれてきたわけじゃないのに。
eng: I wasn't born to do this kind of stuff.
jpn: スーツケースが盗まれたようです。
cmn: 我的行李箱好像被偷了。
jpn: その合い言葉は分かりやすかった。
pol: Hasła były nietrudne do odgadnięcia.
jpn: その歌を聴いて私は子供のころを思い出した。
hun: A dalt hallgatva a gyerekkorom jutott eszembe.
jpn: 直射日光・高温多湿を避けて保存してください。
eng: Please store in a cool and dry place, out of direct sunlight.
jpn: ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。
pol: Jim wskazał mi kilka błędów gramatycznych w wypracowaniu.
jpn: あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。
fra: Cet acteur de Kabuki est très connu parmi ces jeunes gens.
jpn: 志願者は女性に限ると規定されている。
ind: Hanya wanita yang diperbolehkan sebagai pelamar.
jpn: 今日授業あるの完全に忘れてた。
rus: Я совсем забыл, что сегодня занятия.
jpn: 私は、その試合を最初から最後まで見た。
cmn: 那场比赛，我从头看到尾。
jpn: トムは長椅子に座った。
deu: Tom setzte sich auf die Couch.
jpn: 両親が僕らの面倒を見てくれたから、今後は僕らが両親の面倒を見る番だ。
hun: A szüleink gondoskodtak rólunk, most rajtunk a sor, hogy gondjukat viseljük.
jpn: 私は莫大な遺産を相続した。
fra: J'ai fait un immense héritage.
jpn: あなたたち二人とも気は確かなの？
deu: Seid ihr beide noch bei Trost?
jpn: ここまででご不明な点はございませんか？
fra: Y a-t-il des points sur lesquels vous souhaiteriez revenir ?
jpn: 幸福は買えない。
spa: La felicidad no puede comprarse.
jpn: 私は仕事で疲れ果てた。
spa: Estoy agotado del trabajo.
jpn: 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。
eng: She helped her younger brother finish his picture.
jpn: 犬は猫を追いかけ、猫は鼠を追いかける。
vie: Chó đuổi mèo, mèo đuổi chuột.
jpn: あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。
eng: That old man had been making moonshine for fifty years.
jpn: こんな状態が一週間以上も続いた。
eng: This problem lasted for more than a week.
jpn: 君はわが人生に咲き誇りし最大の花よ。
rus: Ты - прекраснейший цветок в моей жизни.
jpn: そのテレビ番組は特別ニュースのために中断された。
pol: Ten program został przerwany specjalnym wydaniem programu informacyjnego.
jpn: 好きな色はありますか？
deu: Hast du eine Lieblingsfarbe?
jpn: それは売名行為だ。
pol: To tylko autoreklama.
jpn: どこで会うかを今決める必要はないよ。
fin: Nyt ei tarvitse päättää siitä, missä tavataan.
jpn: ここは本当に素晴らしい場所だ。
rus: Это действительно чудесное место.
jpn: その日その日を生き抜くのがやっとだ。
eng: I'm just living from day to day.
jpn: なんで私のことをトムに話さなかったの？
rus: Почему ты не рассказал Тому обо мне?
jpn: 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。
vie: Yamashita là tên của một thị trấn nằm ở quận Naka, thành phố Yokohama, tỉnh Kanagawa.
jpn: その男は５０年にわたってその国を支配した。
spa: Ese hombre dominó el país a lo largo de cincuenta años.
jpn: 死体はまだ上がらない。
deu: Die Leiche ist noch nicht aufgetaucht.
jpn: 夫婦水入らずで旅行をするのが好きです。
deu: Ich verreise gerne nur mit meiner Frau, ohne irgendjemanden sonst.
jpn: トムは団塊世代です。
fin: Tomi on buumeri.
jpn: またお話できたら嬉しいです。
nld: Ik kijk ernaar uit om weer met u te praten.
jpn: 私たちの家が完成するのに、１年以上かかると思う。
rus: Я думаю, потребуется не меньше года, чтобы достроить наш дом.
jpn: 田舎だけしか知らない人には田舎はわからないし、都会から踏み出した事のない人には都会はわからない。
fra: Ceux qui ne connaissent que la campagne ne savent pas ce qu’est la campagne, et ceux qui n’ont jamais mis les pieds en dehors d’une ville ne savent pas ce qu’est la ville.
jpn: 地図をかきましょうか？
pol: Może narysuję mapkę.
jpn: 彼らは共通の趣味を持っている。
hun: Van egy közös hobbijuk.
jpn: 彼と一緒に行くか一人でここにとどまるか、どちらかにしなければならなかった。
deu: Ich musste mich entscheiden, ob ich zusammen mit ihm gehe oder alleine hier bleibe.
jpn: 彼は今までのところ２軒の家を建てた。
pol: Jak dotąd zbudował dwa domy.
jpn: この廃虚はかつて立派な宮殿であった。
pol: Te ruiny to był kiedyś wspaniały pałac.
jpn: トムは電車でハイヒールの女性に足を踏まれたことがある。
spa: A Tom alguna vez le han pisado mujeres con zapatos de tacón en el tren.
jpn: 戦争は不足と欠乏の時代を招いた。
deu: Der Krieg führte zu einer Zeit von Mangel und Knappheit.
jpn: 彼の褒め言葉に彼女の頬が赤くなりだした。
rus: Ее щеки покраснели, когда он сделал ей комплимент.
jpn: 現在、中古で10万円前後にて、150cc〜250ccのバイク購入検討しているのですが。
fra: Voilà, en ce moment, j'envisage de faire l'acquisition d'une moto d'occasion de 150 ou 250 cc pour plus ou moins 100 000 Yen.
jpn: 忙しかった？
por: Estava uma correria para você?
jpn: 私がそこへ行かねばならない理由は少しもない。
pol: Nie ma najmniejszego powodu, bym tam chodził.
jpn: 靴ベラを持ってますか。
rus: У Вас есть рожок для обуви?
jpn: どうして言ってくれなかったの？
pol: Dlaczego mi nie powiedziałeś?
jpn: トムの姉さんと妹は、二人とも既婚者だよ。
hun: Tom nővére és húga mindketten házasak.
jpn: 見つけ次第殺すぞ！
eng: Once I find them, I'll kill them!
jpn: 鏡の破片が床に散乱していた。
rus: Осколки зеркала были разбросаны на полу.
jpn: トムは帽子をなくしたので、新しいのを買わなければならないと思った。
pol: Tom zgubił czapkę i stwierdził, że musi kupić nową.
jpn: なぜあなたは彼にそんなに批判的なのか、私には理解できない。
ita: Non riesco a capire perché tu sia così critico nei suoi confronti.
jpn: 私の猫がテーブルの下から出てきた。
pol: Mój kot wyszedł spod stołu.
jpn: 激しい雷雨が予想されます。
fin: Odotettavissa on raju ukkosmyrsky.
jpn: 「もしもし、田中さんのお宅ですか？」「はいそうです」「舞さんいらっしゃいますか？」「失礼ですが......」「あっ、鈴木です。鈴木拓哉です」「あっ、拓哉君？ちょっと待ってね」
spa: "Hola, ¿es la casa Tanaka?" "Así es." "¿Está Mai?" "¿De parte de quién?" "Suzuki. Takuya Suzuki." " Ah, ¿sos Takuya? Esperame un cachito."
jpn: すいません、スプーンを頂けますか？
rus: Прошу прощения, можно мне ложку?
jpn: 怖がらせてごめん。
fra: Désolé de vous avoir fait peur.
jpn: 車輪は車軸で回転する。
pol: Koła kręcą się na osiach.
jpn: 彼はめったに腹を立てない。
eng: He seldom gets angry.
jpn: トムはボストンに沢山の友達がいる。
fin: Tomilla on paljon ystäviä Bostonissa.
jpn: 私は、彼らが平和的和解に達する事を望む。
rus: Я надеюсь, они достигнут мирного соглашения.
jpn: あなたは忙しくありませんね。
nld: Je bent niet bezig, hè?
jpn: 私は注意深く答えを書きました。
spa: Escribí la respuesta cuidadosamente.
jpn: 彼女は昨日我々に会いに来た。
fin: Hän tuli eilen tapaamaan meitä.
jpn: パーティーに出れば、楽しい時間が過ごせます。
cmn: 去参加派对的话，应该就能度过一段快乐的时光。
jpn: 説明書ちゃんと読んどきゃよかった。
fra: J’aurais dû mieux lire les instructions.
jpn: 年とともに彼の体力は衰えた。
deu: Mit dem Alter ließ seine Körperkraft nach.
jpn: 馬から降りなさい。
rus: Слезай с коня.
jpn: 問題は、どちらを選んだらよいかということだ。
pol: Problem polega na tym, który wybrać.
jpn: トムはそのこと知らなかったんだって。
eng: Tom said that he didn't know about that.
jpn: あなたは朝食の前になにをしますか。
ita: Cosa fai prima di colazione?
jpn: 放課後、クラブ活動に残る子供は多い。
vie: Có nhiều đứa trẻ ở lại trường để tham gia các hoạt động ngoại khóa.
jpn: できるだけ高く飛び上がるようにしなさい。
hun: Ugorj olyan magasra, amennyire csak tudsz!
jpn: 今夜スカイプできる？
spa: ¿Puedes hablar esta noche por Skype?
jpn: 「あなたの辞書を使ってもいいですか」「はい、どうぞ」
ind: "Boleh saya pinjam kamusnya?" "Iya, silakan."
jpn: この症状が出たのは初めてですか。
deu: Sind diese Symptome zum ersten Mal aufgetreten?
jpn: 私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。
fra: J'ai décidé d'être heureux parce que c'est bon pour la santé.
jpn: 駅前で、昔の友達にばったり会ったんだ。
fin: Törmäsin vanhaan kaveriini asemalla.
jpn: 君は大きくなったら何になりたいの？
tok: sina kama suli, la sina wile kama seme?
jpn: その少女は歌手になる考えを捨てなければならなかった。
spa: Esa chica tuvo que abandonar la idea de convertirse en cantante.
jpn: 好きな人の話、聞かせて！
eng: Let me hear the story of the person you like!
jpn: パンとバター以外の何も食べていません。
pol: Nie jem niczego oprócz chleba z masłem.
jpn: 泣くのはよせよ。
nld: Hou toch eens op met huilen.
jpn: 誤植のない本などほとんどない。
spa: Son muy pocos los libros sin erratas.
jpn: トムのこと嫌いな人なんていないと思う。
rus: Думаю, нет человека, которому не нравился бы Том.
jpn: 本場のプレッツェルが食べてみたくなった！
eng: I wanted to eat an authentic pretzel!
jpn: 君の言ってることは確かに理想的だけど、誰もができるとは限らないだろ。
fra: Ce que tu dis là serait effectivement l’idéal, mais ça n’est pas à la portée de tout le monde.
jpn: 彼らは幼稚すぎて学ぶことの必要性を理解できなかった。
deu: Sie waren zu naiv, um die Notwendigkeit des Lernens zu begreifen.
jpn: 子供が猫を撫でている。
hun: A gyermek a macskát simogatja.
jpn: 今は気分良好だよ。
fin: Nyt voin hyvin.
jpn: もうすぐ３時だ。
oci: Qu'ei quasi tres oras.
jpn: フランス語のオーディオガイドはありますか？
fin: Onko teillä ranskankielistä ääniopasta?
jpn: オーストラリアに知り合いいる人いない？
rus: У тебя нет знакомых в Австралии?
jpn: 家賃の支払いが一ヶ月遅れていますよ。
pol: Spóźnia się pan o miesiąc z czynszem.
jpn: 不思議に思われるかもしれないが、その火事で誰も怪我をしなかった。
pol: Może to się wydać dziwne, ale nikt nie odniósł obrażeń w tym pożarze.
jpn: 俺は最後まで闘うつもりだ。
pol: Będę walczył do końca.
jpn: トムはコートを買った。
npi: टमले कोट किन्यो।
jpn: 私は子供のころ、よく釣りにいっていた。
fra: Quand j'étais enfant, j'allais souvent à la pêche.
jpn: 私には無理だ。
fra: Ça m'est impossible.
jpn: 今朝はたくさん郵便物を受け取った。
vie: Tôi nhận được rất nhiều thư vào sáng hôm nay.
jpn: 私が話しかけたら返事をしてください。
tlh: qaja'DI' HIjang.
jpn: やっと二人っきりになれたね。
spa: Al fin estamos las dos solas.
jpn: トムは怒りを抑えることができなかった。
rus: Том не умел сдерживать злость.
jpn: 神は男たちを飼いならすため、女たちを創った。
vie: Chúa đã tạo ra phụ nữ để thuần hóa đàn ông.
jpn: みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。
ita: Al contrario del verde, il rosso è un segno di pericolo.
jpn: 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。
yue: 七宮三係11月15號。 喺呢個節日，當男仔3同5歲，女仔3同7歲嗰陣，小朋友會着上最好嘅衫同參觀神社，嚟慶祝佢哋嘅成長。
jpn: この絵を見るたびに母のことを思い出す。
rus: Каждый раз, глядя на эту картину, я вспоминаю маму.
jpn: 暗くなってからは外出するな。
fin: On tullut pimeää, joten älä mene ulos.
jpn: 我々はその問題を世界的視野で見なければならない。
pol: Musimy spojrzeć na tę kwestię globalnie.
jpn: 彼が一番やってきそうにない。
deu: Er ist derjenige, von dem es am unwahrscheinlichsten ist, dass er kommt.
jpn: 今、仕事してるよ。
fin: Teen nyt töitä.
jpn: 今、分かった！
deu: Jetzt habe ich es verstanden!
jpn: 成功を望まない人は誰一人いない。
pol: Nie ma nikogo, kto by nie dążył do sukcesu.
jpn: もっと大きな声で話してくれませんか。私は耳が遠いんです。
ita: Potresti parlare a voce più alta? Sono duro d'orecchie.
jpn: ずっとそこに行きたかったの。
fin: Halusin aina käydä siellä.
jpn: その本は厚いが、高くはない。
cmn: 这本书虽然很厚，但是不贵。
jpn: トムを見習いなさい。
nld: Neem een voorbeeld aan Tom!
jpn: メアリーはアイシャドウつけてるのかな？
eng: I wonder if Mary is wearing eye shadow.
jpn: 留守の間に田中さんから電話がありました。
fin: Tanakalta tuli puhelu kun olit poissa.
jpn: 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。
hun: Az ön munkája a dolgozók új számítógépes rendszerhez való betanítása lesz.
jpn: 「お母さんのしゃべり方って、おばあちゃんにそっくりだよね？」「そりゃそうよ。おばあちゃんに育てられたんだから。優斗だって、お父さんの話し方にそっくりよ」
eng: "Don't you think Mom speaks exactly like Grandma?" "Yeah, she does. That's because she was raised by her. Yuuto speaks just like his dad, too."
jpn: 彼は当地では君を除けば友達があまりいない。
pol: Poza tobą on nie ma tu zbyt wielu przyjaciół.
jpn: 彼女は脇の下にバッグを抱えています。
deu: Sie trägt eine Tasche unter ihrem Arm.
jpn: 卵を落とさないように気をつけなさい。
hun: Vigyázz, hogy le ne ejtsd a tojást.
jpn: 機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。
eng: Agony in the era of machinery is not attributed to machinery itself.
jpn: これらの詩についてどう思いますか？
fra: Que pensez-vous de ces poèmes ?
jpn: スペイン語翻訳（日西+西日）お見積もり無料。
pol: Tłumaczenia japońsko-hiszpańskie (w obie strony) - wycena gratis.
jpn: もう誰を信じればいいの？
fra: À qui est-ce que je peux encore faire confiance ?
jpn: ガムを持っていませんか。
rus: У Вас нет жевательной резинки?
jpn: 彼女は自分が間違っていることを認めない。
vie: Cô ấy không thừa nhận là mình sai.
jpn: 合言葉は？
vie: Mật khẩu là?
jpn: 水のお代わりを下さい。
pol: Poproszę jeszcze wody.
jpn: 私たちは彼の年齢を考慮してやらなければならない。
pol: Musimy brać pod uwagę jego wiek.
jpn: なんて奇妙な話だろう。
spa: ¡Qué extraña historia!