ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Estoy buscando un libro acerca de la España medieval.
kab: Ttnadiɣ ɣef kra n udlis yerzan Spenyul deg Tallit Tanammast.
spa: Tom solo está mirando fijamente la pantalla del ordenador.
tgl: Nakatitig lang si Tom sa iskrin ng kompyuter.
spa: Lo importante es tener tu propio pasatiempo.
tgl: Ang importante ay may sarili kang libangan.
spa: Yo pensaba que hablabas mejor francés que Tom.
grn: Aimo'ã akue reñe'ẽporãve hyasiañe'ẽ Tom gui.
spa: Tienes que beber agua.
rus: Тебе надо выпить воды.
spa: Estar enferma es muy aburrido.
por: Estar doente é muito chato.
spa: No queremos ningún problema.
por: A gente não quer nenhum problema.
spa: Tom quiere que lleve a Mary a la fiesta.
ber: Tom yebɣa-iyi ad awyeɣ Mary ɣer tmeɣra.
spa: Quiero analizar tu orina.
eng: I want to analyze your urine.
spa: No necesito ser más claro.
wln: I comprind bé minou sins dire mon cat.
spa: Le gusta jugar al fútbol.
zsm: Dia suka bermain bola sepak.
spa: La construcción del edificio comenzará el próximo año.
epo: La domkonstruo startos en la sekva jaro.
spa: Los invitó a cenar.
epo: Li invitis ilin al vespermanĝo.
spa: Las noches son algo frescas, pero los días calurosos.
eng: The nights are cool, but the days are hot.
spa: Me encantan las lenguas.
kab: Ԑeǧbent-iyi tutlayin.
spa: Me acostumbré enseguida a hablar en público.
tgl: Agad akong nasanay na magsalita sa harapan ng publiko.
spa: Has entrado en mi habitación.
tgl: Pumasok ka sa kuwarto ko.
spa: La estación está a diez minutos conduciendo desde aquí.
heb: התחנה נמצאת במרחק עשר דקות נהיגה מכאן.
spa: Volveré hacia las siete o las ocho.
por: Voltarei até as sete ou oito.
spa: Salieron antes que nosotros llegásemos.
ber: Ffɣen uqbel ma nuweḍ-d.
spa: Entonces no vaciles.
tgl: Puwes, huwag kang mag-alangan.
spa: Una de las personas con las que estabas es un amigo mío.
por: Uma das pessoas com quem estavas é uma amiga minha.
spa: Ahora debemos vencer o morir.
por: Agora devemos vencer ou morrer.
spa: Hay algunas manzanas en esa caja.
rus: В той коробке несколько яблок.
spa: He estado buscando una respuesta a tu pregunta.
por: Estive buscando uma resposta para sua pergunta.
spa: ¡Oh! Lamento oír eso.
glg: Vaites! Lamento ouvir iso.
spa: Los estudiantes chinos se levantan temprano y hacen cola en la puerta de la biblioteca hasta que las puertas se abran y ellos puedan asegurarse un lugar allí adentro y pasar el día estudiando.
eng: The Chinese students get up early and line up by the library door until the doors open and they can find themselves a place inside and spend the day studying.
spa: ¿Por qué no se lo dijiste a ella?
pol: Czemu jej nie powiedziałeś?
spa: ¿Puedes trepar al árbol?
rus: Ты можешь залезть на дерево?
spa: Él quería ir a ver una corrida de toros, pero su padre no le dejaba.
tgl: Gusto po niyang manood ng pagtotoro, pero hindi po siya pinayagan ng tatay niya.
spa: Tom fue demasiado lejos.
hun: Tomi átlépett egy határt.
spa: La ira y la avaricia son peligrosas.
rus: Ярость и алчность опасны.
spa: Este colegio fue fundado en 1650.
tgl: Ang paaralang ito ay itinatag noong 1650.
spa: ¡Muchas gracias!
lvs: Liels paldies!
spa: Me pesé en la báscula del baño.
oci: Me pesèri sus la balança del banh.
spa: El profesor le pidió a Tom que se callara.
gos: De leroar vruig Tom om zuch stil te holden.
spa: Saludos cordiales.
epo: Kun koraj salutoj.
spa: Me temo que aquel lugar sea un poco más caro.
por: Receio que aquele lugar seja um pouco mais caro.
spa: ¿Quién tiene el arma?
tgl: Nakanino ang armas?
spa: Espero que me cuentes toda la verdad.
rus: Надеюсь, ты расскажешь мне всю правду.
spa: Mi casa está cerca de la escuela.
por: Minha casa fica perto da escola.
spa: Está hablando un experto.
fra: Un expert est en train de parler.
spa: ¡No me vengas con zarandajas, Manuel! ¿Eres un hombre o no? Pues entonces, deja de buscar excusas y haz lo que tienes que hacer: cazar un jabalí para dar de comer a tu familia y demostrar tu hombría ante tu prometida.
eng: Don't give me that nonsense, Manuel! Are you a man or aren't you? Well then, stop looking for excuses and do what you must do: hunt a wild boar to feed your family and prove your manliness to your fiancée.
spa: ¿Cuál es el límite de velocidad en esta carretera?
rus: Какое ограничение скорости на шоссе?
spa: Las bacterias se replican de forma autónoma.
oci: Las bacterias se replican de manièra autonòma.
spa: Existen cosas que pasan, y otras que quedan para siempre.
rus: Есть такие вещи, которые проходят, и такие, которые остаются навсегда.
spa: ¡Qué susto me llevé cuando abrí la puerta!
deu: Was habe ich mich erschreckt, als ich die Tür aufmachte!
spa: Ella estaba muy emocionada.
deu: Sie war ganz aufgewühlt.
spa: Yo soy el ganador.
deu: Ich bin der Sieger.
spa: Había cincuenta concursantes para la carrera.
tgl: May limampung kalahok sa karera.
spa: Son los más rápidos.
rus: Они самые быстрые.
spa: Niels Bohr murió el 18 de noviembre de 1962.
rus: Нильс Бор умер 18 ноября 1962 года.
spa: ¿Has descubierto a qué hora empieza la reunión?
tgl: Nalaman mo na ba kung anong oras ang simula ng miting?
spa: La paciencia es una virtud que no cualquiera tiene.
kab: Ṣṣber, d yiwet n tuẓult ur iseεεu menwala.
spa: Esta obra ha concluido.
tgl: Tapos na ang dula.
spa: Cada año miles de visitantes de todo el mundo vienen a Kioto.
tgl: Taon-taon, libu-libong tao mula sa buong mundo ang dumadayo sa Kyoto.
spa: Él sabe la verdad.
tgl: Alam niya ang katotohanan.
spa: Logré encontrar el libro que estaba buscando.
tgl: Nahanap ko po ang librong hinahanap ninyo.
spa: Disfruté mucho del viaje.
tgl: Sobra ko pong nagustuhan ang biyahe.
spa: Quiero que sepas que hiciste un gran trabajo.
ber: Ɣas ẓer aql-ik tgid axeddim ifazen.
spa: Es un auténtico español.
ber: Wa d Aspenyuli n tidet.
spa: Tom Jackson es el jefe de nuestra sección.
fra: Tom Jackson est le chef de notre section.
spa: Le encanta pescar.
rus: Она обожает рыбачить.
spa: Dijo la verdad sin miedo.
kab: Tenna-d tidet ur tugad.
spa: Esta sopa está demasiado picante.
tgl: Masyado pong maanghang ang sabaw na ito.
spa: ¿Cómo conseguiste ese dinero?
rus: Как ты достал эти деньги?
spa: Mi amor por vos no se puede describir con palabras.
deu: Meine Liebe zu dir kann man nicht mit Worten beschreiben.
spa: Él interrumpió su oración.
swe: Han avbröt sitt tal.
spa: Entonces tenré que quitártelo por la fuerza.
eng: Then I'll have to take it from you by force.
spa: El policía apuntaba con su arma al criminal, que a su vez apuntaba la suya en la dirección del policía. Ninguno de los dos tenía ventaja, era una situación desesperada.
eng: The policeman pointed his gun at the criminal, who at the same time pointed him toward the policeman. Neither of the two had a hand over the other, it was a desperate situation.
spa: Cuando el faraón se enteró de lo sucedido, buscó a Moisés para matarlo. Moisés huyó de la presencia del faraón, y se detuvo en el país de Madián, donde se sentó junto a un pozo.
kab: Mi yesla Ferεun s wayen yeḍran, inuda ɣef Musa akken ad t-yenɣ. Musa yerwel seg Ferεun, yeḥbes deg tmurt n Madyan anda yeqqim ɣer yiri n yiwen n lbir.
spa: No le gusta la suegra.
deu: Sie mag ihre Schwiegermutter nicht.
spa: He olvidado mi dirección de correo electrónico.
fra: J'ai oublié mon adresse email.
spa: Me encontré con un viejo amigo por casualidad en Tokio.
epo: Hazarde mi trovis malnovan amikon en Tokio.
spa: ¿Quieres que seamos amigos?
tgl: Gusto mo bang magkaibigan kami?
spa: En caso de tener que marcharse, háganlo sin molestar.
eng: In the event that you have to leave, do so peacefully.
spa: Los primeros minutos después de un infarto son cruciales.
eng: The first minutes after a heart attack are crucial.
spa: Eres bueno pintando.
por: Você leva jeito com a pintura.
spa: ¿A qué vamos a jugar?
por: O que vamos jogar?
spa: No aprendimos nada.
rus: Мы ничему не научились.
spa: Lo necesito para mañana.
kab: Ḥweǧeɣ-t i uzekka.
spa: ¿Confiás en él?
por: Tu confias nele?
spa: El padre es bueno.
ell: Ο πατέρας είναι καλός.
spa: Él tiene al menos cinco libros en inglés.
rus: У него как минимум пять книг на английском языке.
spa: Tomás es jugador de fútbol.
eus: Tomas futbol jokalaria da.
spa: Toda la ciudad estaba en llamas.
por: A cidade toda estava em chamas.
spa: Tom forzó una sonrisa.
kab: Yeεreḍ Tom ad yezmumeg.
spa: ¿De qué temes, cobarde criatura? ¿de qué lloras, corazón de mantequillas? ¿quién te persigue, o quién te acosa, ánimo de ratón casero? ¿a qué te falta, menesteroso en la mitad de las entrañas de la abundancia? ¿por dicha vas caminando a pié y descalzo por las montañas rifeas?
fra: De quoi donc as-tu peur, poltronne créature ? Pourquoi pleures-tu, cœur de pâte sucrée ? Qui te poursuit, qui te chasse, courage de souris casanière ? Que te manque-t-il, besogneux au milieu de l’abondance ? Est-ce que par hasard tu chemines pieds nus à travers les monts Riphées ?
spa: ¿Vas a visitar a tus padres?
por: Você vai visitar os seus pais?
spa: A los perros les gusta el otoño.
tgl: Gusto ng mga aso ang tagsibol.
spa: Sus lágrimas otorgaron más credibilidad a la historia.
heb: דמעותיה העניקו לסיפור אמינות רבה יותר.
spa: Inés habla mandarín con una soltura pasmosa.
eng: Agnes speaks Mandarin with astonishing fluency.
spa: De todos los meses mayo es el que más me gusta.
por: De todos os meses, maio é o que eu mais gosto.
spa: Nuestro equipo está ganando.
ber: La trebbeḥ teɣlamt-nneɣ.
spa: Debes tomar en cuenta su enfermedad.
rus: Ты должен учитывать его болезнь.
spa: Pensé que a Tom le gustaría ver esto.
deu: Ich dachte, es würde Tom gefallen, dies zu sehen.
spa: No te van a encontrar aquí.
ber: Ur k-id-ttafen ara da.
spa: Hoy tuvimos un examen de matemáticas.
ber: Ass-a, nga akayad n tusnakt.
spa: Estoy muy ocupado como para ayudarlo.
glg: Estou moi ocupado como para axudalo.
spa: ERROR: Mensaje sin contenido.
glg: ERROR: Mensaxe sen contido.
spa: Tus ojos te permiten ver, tus oídos te permiten oír. No dejes que te impidan entender.
epo: Viaj okuloj lasas vin vidi, viaj oreloj lasas vin aŭskulti. Ne lasu ilin malhelpi vin kompreni.
spa: Las buenas películas amplían nuestros horizontes.
tgl: Napapalawak po ng mga magagandang pelikula ang ating pananaw.
spa: Había un joven doctor que se ocupaba de él.
por: Havia um jovem médico que cuidava dele.
spa: No quiero comer aquí.
grn: Ndakaruséi ko'ápe.
spa: Soy una persona seria y responsable en mi trabajo.
hun: Megbízhatóan végzem a munkámat.
spa: ¿Quién escribió "Hamlet"?
pol: Kto napisał „Hamleta”?
spa: La historia tiene un final feliz.
rus: У истории счастливый конец.
spa: Ellas hablan español.
grn: Ha´ekuéra oñe'ẽ karaiñe'ẽme.
spa: Estábamos invitados.
hun: Meghívtak minket.
spa: Dividamos este dinero entre nosotros dos.
tgl: Paghatian nating dalawa ang perang ito.
spa: Trabajo en el área de la metalurgia.
rus: Я работаю в сфере металлургии.
spa: Los negros eran forzados a trabajar en campos de algodón.
rus: Негры были вынуждены работать на хлопковых полях.
spa: Los punkeros japoneses y los punkeros de Medellín solamente se parecen en la forma de vestir; pero, en cuanto a la actitud, el punkero de Medellín es contestatario, mientras que el japonés es pura pose.
eng: Japanese punk rockers and Medellín punk rockers are only alike in the way they dress; but, in terms of attitude, Medellín punk rockers are rebellious, while those from Japan are posing just for the hell of it.
spa: Ellos no entendieron el chiste de Mary.
rus: Они не поняли шутку Мэри.
spa: Traje un libro.
ell: Έφερα ένα βιβλίο.
spa: ¿Dónde está el perro?
rus: Где собака?
spa: Mirar las fotos de tus amigos en Facebook es una pérdida de tiempo.
nld: Foto's van je vrienden bekijken op Facebook is tijdverspilling.
spa: Me gusta Tatoeba.
ido: Me gustas Tatoeba.
spa: Quiero hablar de una cosa con vuestra madre.
eng: I want to talk about something with your mother.
spa: Me tenías preocupado.
ber: Tḥeyyṛeɣ fell-am.
spa: Esto no le va a hacer gracia a papá.
fra: Ça ne va pas être marrant pour papa.
spa: Procuraré llegar a tiempo.
lfn: Me va atenta veni a tempo.
spa: Por favor, vete a por unas servilletas.
eng: Please go get some serviettes.
spa: Dejá de dar vueltas y andá al grano por favor.
rus: Перестань ходить вокруг да около и переходи к сути, пожалуйста.
spa: Estabas claramente equivocado.
por: Você estava claramente equivocado.
spa: Me gusta mojar las galletas en la leche.
epo: Mi ŝatas malsekigi keksojn en lakto.
spa: Mi ingrediente secreto es la calabaza.
eng: My secret ingredient is pumpkin.
spa: No hay quien entienda nada de lo que dicen porque este debate es un gallinero.
rus: Никто не понимает ни слова из того, о чём говорят на этих дебатах, потому что это настоящий курятник.
spa: ¿Cenas conmigo esta noche?
rus: Поужинаешь со мной сегодня вечером?
spa: Me voy pronto.
oci: Me'n vau lèu.
spa: La Coca-Cola inventó la Fanta, en plena II Guerra Mundial, para el mercado alemán.
deu: Die Fanta wurde von Coca-Cola, inmitten des 2. Weltkrieges, für den deutschen Markt erfunden.
spa: Se fue a dormir justo después de comer.
eng: He went to bed right after eating.
spa: El dinero no hace la felicidad, pero calma los nervios.
por: O dinheiro não faz a felicidade, mas acalma os nervos.
spa: Estoy contento de que me recordases sobre la reunión.
kab: Ferḥeɣ imi iyi-d-tesmektaḍ s temlilit-nni.
spa: Todos trataron de hablar al mismo tiempo.
heb: כולם ניסו לדבר באותו הזמן.
spa: ¿Se siente usted bien hoy?
ber: La tettḥulfud i yiman-nnek telhid ass-a?
spa: El primogénito del rey es el heredero del trono.
ber: D ameqran deg warraw n ugellid ay d awṛit n lɛeṛc.
spa: ¡Gatos del infierno!
cat: Gats de l'infern!
spa: Queda un poco de vino en el poso del vaso.
kab: Yegra-d ciṭ n ccrab deg lqaε n lkas.
spa: Fue una escena horrorosa.
epo: Tio estis horora sceno.
spa: Fui a tomar una cerveza con mis amigos.
ces: Šel jsem na pivo s přáteli.
spa: Tres cuartos de la superficie terrestre están recubiertos de agua.
cmn: 地表的四分之三被水覆蓋。
spa: No sé si él es médico.
ber: Ur ẓriɣ ara ma yella netta d imsujji.
spa: No me puedo creer que le dieran la baja por un simple resfriado.
eng: I can't believe he got sick leave just for a cold.
spa: Ya te dije que no estoy interesado en salir con vos.
deu: Ich habe dir doch schon mal gesagt, dass ich kein Interesse habe, mit dir auszugehen.
spa: ¿Desde cuándo vives en Tokio?
ber: Seg melmi ay tzedɣeḍ deg Tokyo?
spa: Mi madre me dio todo el amor que necesitaba.
epo: Mia patrino donacis al mi tiom da amo, kiom mi bezonis.
spa: Él es un músico excepcional.
por: Ele é um músico muito bom.
spa: ¿Tiene ceniceros?
epo: Ĉu vi havas cindrujojn?
spa: ¿Me puedes dar una cobija?
eng: Can you give me a blanket?
spa: Necesitaba un nombre ostentoso como caballero.
eng: I needed an extravagant name like a gentleman.
spa: ¡Vayamos todos!
rus: Пойдёмте все!
spa: Presten atención a lo que digo.
rus: Послушайте, что я говорю.
spa: ¿Hay algún accidente?
rus: Какая-то авария?
spa: Sí, eso debe ser cerveza.
eng: Yes, that must be beer.
spa: ¿Que harías tú si estuvieses en mi lugar?
glg: Que farías ti se estiveses no meu lugar?
spa: Entonces, es bueno.
rus: Ну, значит хорошо.
spa: ¡Eso es mentira! ¡Yo no voy contra nadie!
rus: Это ложь! Я ни против кого не выступаю!
spa: Hoy es un buen día.
ber: Ass-a d ass yelhan.
spa: Frota la mancha con vinagre.
eng: He rubs the stain with vinegar.
spa: ¿Habló de mi libro?
ara: هل تكلّم عن كتابي؟
spa: Ésta es la bandera de Japón.
kab: Ta d taεellamt n Japun.
spa: ¿Cuándo nació la democracia?
rus: Когда зародилась демократия?
spa: Si yo muero, ¿quién va a cuidar de mis hijos?
por: Se eu morrer, quem vai cuidar dos meus filhos?
spa: ¿Quieres más cerveza?
rus: Хочешь ещё пива?
spa: Supongo que ya habrás oído la noticia.
rus: Предполагаю, что эту новость ты уже слышал.
spa: El hombre me dijo que sí, pero sólo si se lo prometía.
eng: The man said yes, but only if I promised.
spa: Hay un cuchillo.
arn: Müley kiñe winu.
spa: Deberías salir con nosotros.
kab: Ilaq ad teffɣeḍ yid-neɣ.
spa: Mis zapatillas deportivas huelen asquerosas.
eng: My sneakers smell gross.
spa: Tu casa es tres veces más grande que la mía.
nld: Jouw huis is drie keer zo groot als het mijne.
spa: EEUU abolió la esclavitud.
por: Estados Unidos aboliu a escravidão.
spa: El tímido muchacho murmuró su nombre.
ber: Aqcic-nni imsetḥi yenna-d isem-nnes s wesbubcbec.
spa: «¿No sabes fumar?» «¡Claro que sé fumar!»
rus: «Ты не умеешь курить?» — «Конечно умею!»
spa: Quiero estudiar francés.
hun: Franciául akarok tanulni.
spa: Este verano es más frío de lo normal.
kab: Semmeḍ unebdu-a ɣef wamek ilaq ad yili.
spa: Tom siempre ha sido un buen amigo.
jpn: トムは昔から、いい友達だったよ。
spa: Eso no es un error de gramática, sino de ortografía.
eng: That isn't a grammatical error, but a spelling one.
spa: Hoy hemos ganado, así que nuestra racha de derrotas se acabó.
tgl: Nanalo tayo ngayon, kaya tapos na ang sunod-sunod na pagkatalo natin.
spa: Yo creo que tengo fiebre.
ber: Cikkeɣ liɣ tawla.
spa: Este libro es muy grande para ponerlo en mi bolsillo.
tgl: Masyadong malaki ang librong ito para ibulsa.
spa: Papá me prohibió leer acostado.
eng: Dad doesn't let me read lying down.
spa: Quiero ir contigo esta noche.
hun: Szeretnék veled menni ma este.
spa: Todo el mundo sabe que estás loca por él.
epo: Ĉiuj scias, ke vi estas freneza pri li.
spa: Con una mano sostiene las riendas del caballo, con la otra acaricia los senos de la casta niña.
epo: Per unu mano tenante la kondukilojn, per la alia li karesas la mamojn de la ĉasta knabino.
spa: Le hizo una silla a su hijo.
arn: Dewmalelfii kiñe wangko ñi fotüm.
spa: Me dijiste que podías con ello.
deu: Du hast mir gesagt, dass du damit umgehen kannst.
spa: Aquel lote de caballos es mío.
eng: Those horses over there are mine.
spa: Él se esforzó, pero finalmente perdió.
pol: Bardzo się starał, ale w końcu przegrał.
spa: El libro no tiene título.
rus: У книги нет заголовка.
spa: ¿Cómo atraer la buena suerte?
fra: Comment attirer la chance ?
spa: Yo tengo 12 años.
tzl: Éu téu 12 ars.
spa: Tengo tos.
nld: Ik heb een hoestbui.
spa: Los guardias de seguridad acompañaron a Mary hasta la salida del recinto.
eng: The security guards accompanied Mary to the compound exit.
spa: Queremos aprender algunas canciones en español.
por: Queremos aprender algumas músicas em espanhol.
spa: Los edificios de apartamentos se multiplican rápidamente.
rus: Многоквартирные дома быстро множатся.
spa: Por favor, no cruce esta línea.
kab: Ur zegger ara i tnelli-a ma ulac aɣilif.
spa: ¡Él es tan lindo!
por: Ele é tão lindo!
spa: Me gusta oír cantar a las ballenas.
por: Eu gosto de ouvir as baleias cantarem.
spa: Tenés unos ojos maravillosos.
rus: У тебя потрясающие глаза.
spa: ¿Hay un gato debajo de la mesa?
por: Há um gato debaixo da mesa?
spa: Todavía estoy leyendo.
epo: Mi ankoraŭ legas.
spa: Este es el regalo más fabuloso que he recibido hasta ahora.
fra: C'est le cadeau le plus fabuleux que j'aie jamais reçu.
spa: Twitter es un buen ejemplo de absurdidad.
ber: Twitter d amedya yelhan n tzulli.
spa: Estaba muy abrigado, así que volví a quitarme algo.
fra: J'étais fort couvert et je suis donc rentré me défaire de quelque vêtement.
spa: Él le dio una hoja de papel.
tgl: Binigyan niya siya ng isang papel.
spa: Era un juego de niños.
por: Era uma brincadeira de criança.
spa: La música paró.
kab: Yeḥbes uẓawan.
spa: Él no ayuda con las tareas domésticas.
swe: Han hjälper inte till med hushållssysslorna.
spa: Ya estoy harto de todas las peleas mezquinas entre los políticos.
fra: J'en ai marre de ces querelles mesquines entre politiques.
spa: Si hubiera probado una vez más, hubiera tenido éxito.
rus: Если бы он попробовал ещё раз, у него бы получилось.
spa: Tom le pidió a Mary entregarle un mensaje a John.
rus: Том попросил Мэри передать Джону сообщение.
spa: Lo vi viniendo con su maletín debajo del brazo.
tgl: Nakita ko siyang dumating bitbit-bitbit ang maleta niya sa kanyang braso.
spa: ¿Puedo usar este procesador de textos?
fra: Puis-je utiliser ce traitement de texte ?
spa: ¿A qué hora te bañas?
por: A que horas você toma banho?
spa: Adiós, nos veremos allá arriba.
eng: Goodbye, we'll see each other up there.
spa: Llama ahora a 1-800 TATOEBA para recibir una frase completamente gratis.
eus: Dei ezazu 1-800 TATOEBA -ra doako esaldi bat lortzeko.
spa: El sabor del primer beso está muy vivo en mi memoria.
rus: Вкус первого поцелуя хорошо мне запомнился.
spa: Comparto tus preocupaciones.
rus: Я разделяю твои опасения.
spa: He cometido un terrible error.
rus: Я совершил ужасную ошибку.
spa: Di lo que piensas.
guc: Püküja tü eekalü pikiiru'u.
spa: No sabes lo que es, ¿verdad?
por: Você não sabe o que é, né?
spa: Parece que tienes razón.
rus: Похоже, ты права.
spa: ¿Qué clase de dulces me gustaban cuando era pequeño? Aunque intente acordarme, no puedo.
rus: Какие сладости я любил, когда был маленьким? Как бы я ни пытался вспомнить, у меня не получается.
spa: Los trabajos de Oswald Avery estimularon a otros investigadores a profundizar sus estudios sobre la herencia.
rus: Работы Освальда Эвери побудили других исследователей глубже изучить явление наследственности.
spa: Helen vino a Japón el año pasado.
fra: Hélène est venue au Japon l'année dernière.
spa: No mientas. Sé honesto.
rus: Не лги. Будь честным.
spa: Los dos son buenos estudiantes.
heb: שניהם תלמידים טובים.
spa: Ahora estamos frente al museo.
hun: Most a múzeum előtt vagyunk.
spa: ¿Sabías que soy francés?
eng: Did you know I'm French?
spa: Su carta la hizo enojar.
ber: Tesserfa-tt tebṛat-nnek.
spa: No había contemplado esa posibilidad.
deu: Sie hatte diese Möglichkeit nicht bedacht.
spa: María parece un escarbadientes.
rus: Мария похожа на зубочистку.
spa: Los bandidos huyeron cuando oyeron la sirena de la policía.
eng: The bandits ran away when they heard the police siren.
spa: ¿Quién sabe qué encontraremos en el ático?
ber: Anwa ay yeẓran d acu ara d-naf deg teɛrict?
spa: No me estoy escondiendo.
epo: Mi ne kaŝas min.
spa: ¿Cómo están todos?
ber: Amek ay tellam akk?
spa: En el cementerio hay una estatua de una serpiente que se muerde la cola.
eng: In the cemetery, there is a statue of a snake biting its own tail.
spa: Los tres comenzaron a reírse.
rus: Все трое засмеялись.
spa: ¡Mejor no comas esa torta!
rus: Ты лучше не ешь этот торт!
spa: Él condujo la defensa del castillo Ostyn sitiado por los caballeros teutónicos.
eng: He led the defense of Ostyn castle, besieged by the Teutonic knights.
spa: Este libro es muy popular entre los estudiantes.
tgl: Sikat na sikat ang aklat na ito sa mga estudyante.
spa: ¿Has alguna vez jugado golf?
ber: Yella wasmi ay turared agolf?
spa: Cojo el autobús a la escuela.
por: Pego o ônibus para a escola.
spa: Tengo que cepillarme los dientes.
heb: עליי לצחצח את שיניי.
spa: Tendemos a cometer errores.
epo: Ni emas fari erarojn.
spa: Tu respuesta aún es incorrecta.
rus: Твой ответ по-прежнему неверный.
spa: Le internaron en esta clínica después de decir que oía voces.
eng: They put him in this clinic after he said he was hearing voices.
spa: No tiene ninguna posibilidad.
por: Você não tem nenhuma chance.
spa: El bebé nació pesando poco más de tres kilos.
fra: Le bébé est né avec un peu plus de trois kilos.
spa: Esto no puede describirse con palabras.
ber: Aya ur yezmir ad d-yettwaglem s wawal.
spa: Me gustan los ejemplos de Shishir.
fra: J'ai traduit cette phrase deux fois.
spa: La imagen que se proyecta en la retina está invertida.
eng: The image projected onto the retina is inverted.
spa: Voy cada vez que puedo.
tgl: Pumupunta ako sa bawat pagkakataon na mayroon ako.
spa: Yo estaría muy agradecido.
por: Eu ficaria muito agradecido.
spa: ¿Quién es aquel que está hablando con Tom?
tgl: Sino ba iyong nakikipag-usap kay Tom?
spa: ¿Las cucarachas pueden roer la madera?
eng: Can cockroaches chew through wood?
spa: Su nariz parece una patata.
rus: Его нос похож на картошку.
spa: Ella teme a los gatos.
ber: Tettagad imcac.
spa: Comamos primero.
nld: Laten we eerst gaan eten.
spa: Es mejor regar el jardín por la noche.
rus: Поливать сад лучше ночью.
spa: No le gusta el sushi.
kab: Ur s-yeεǧib ara usuci.
spa: Buenos días, ¿qué desea?
epo: Bonan tagon, kion vi deziras?
spa: ¿Cuánto falta?
nld: Hoelang nog?
spa: No nos escatimó su ayuda.
fra: Il ne nous a pas aidées à moitié.
spa: Me encanta sentir el olor de invierno.
rus: Я обожаю чувствовать запах зимы.
spa: ¿Podemos hablar de eso más tarde?
rus: Мы можем поговорить об этом позже?
spa: Tom es muy hábil.
nld: Tom is erg bekwaam.
spa: ¿No te gusta el pescado?
por: Você não gosta de peixe?