ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Déjelo ahí.
kab: Eǧǧ-it din.
spa: Tiene la capacidad de moldear las situaciones para su propio beneficio.
rus: У неё талант обращать ситуацию в свою пользу.
spa: Sus servicios ya no se requieren.
por: Serviço de quartos. Posso ajudar?
spa: ¿Luego qué hiciste?
rus: Что ты сделал потом?
spa: Mamá me hizo un traje nuevo.
por: Mamãe me fez uma roupa nova.
spa: Hay que separar la política de la religión.
rus: Надо отделять политику от религии.
spa: Ya le hablé a ella de esto.
rus: Я говорил с ней об этом.
spa: ¡Ven! Yo te ayudo.
eng: Come here. I'll help you.
spa: Si Tom estuviera en problemas, Mary lo sabría.
por: Se Tom estivesse com problemas, Mary saberia.
spa: Los jabalís se cazan por la noche.
eng: Wild boar are hunted at night.
spa: Ella se mantiene en contacto con él.
kab: Teqqim deg unermes yid-s.
spa: Somos como una familia.
kab: Aql-aɣ am twacult.
spa: ¿A cómo está el cambio de moneda?
tgl: Magkano po ang palit ng pera?
spa: Simplemente he añadido azúcar.
rus: Я просто добавила сахару.
spa: Solo hay una tienda que venda este libro.
cat: Només hi ha una botiga que vengui aquest llibre.
spa: Ella oyó a un perro ladrar a lo lejos.
ber: Tesla i weydi yesseglaf mebɛid.
spa: Quiero un caramelo.
arn: Küpa in kiñe kochülu.
spa: Los autos eléctricos se están popularizando.
deu: Elektro-Autos werden popularisiert.
spa: No sabe nadar demasiado bien.
eng: He doesn't know how to swim very well.
spa: ¿Cómo se encuentra hoy?
ber: Amek yella ass-a?
spa: Solo el tiempo cura las heridas.
rus: Только время лечит раны.
spa: Tom adora los caballos.
oci: Tom adòra los cavals.
spa: La sorprendí.
kab: Ruḥeɣ-as s lɣeflan.
spa: No quiero verte ni en mis sueños.
kab: Ur bɣiɣ ara ad kem-ẓreɣ deg tirga-w.
spa: Es peligroso tener razón cuando el gobierno está equivocado.
eng: It's dangerous to be right when the government is wrong.
spa: ¿Tienes hermanas?
lat: Habesne sorores?
spa: El vendedor insistió hasta el final.
por: O vendedor insistiu até o fim.
spa: Señor, usted no puede aparcar el coche aquí.
pol: Proszę pana, nie może pan tu parkować.
spa: Fuimos al parque a tomar fotos.
epo: Ni iris al la parko por fari fotojn.
spa: Él va a la escuela en bicicleta.
fra: Elle va à l'école en vélo.
spa: Recuerdo haberlo visto en alguna parte.
epo: Mi memoras esti vidinta ĝin ie.
spa: Tom y María tienen tres hijas.
fin: Tomilla ja Marilla on kolme tytärtä.
spa: No te está yendo muy bien.
eng: It's not going very well for you.
spa: Dime si se lo vas a dar o no.
fra: Dis-moi si tu vas le lui donner ou pas.
spa: Vendí mi guitarra hoy.
ber: Ass-a, ssenzeɣ tagiṭart-inu.
spa: Enséñame cómo se hace, por favor.
lvs: Parādiet man, lūdzu, kā tas tiek darīts.
spa: ¿A qué hora sale el tren a Londres mañana por la mañana?
eng: What time does the train to London leave tomorrow morning?
spa: ¿Cuánta gente hay en esta oficina?
rus: Сколько людей в этом офисе?
spa: El gato atrapó a un ratón.
tgl: Hinuli ng pusa ang daga.
spa: Ahora amanece más tarde.
rus: Рассветает сейчас позднее.
spa: Tú tocas el piano.
ber: Kemm tekkateḍ apyanu.
spa: Ella piensa que el hecho de que él reconozca su problema es muy positivo, y demuestra que en el interior él quiere cambiar por vos.
eng: She thinks the fact that he admits his problem is very positive, and demonstrates that deep down, he wants to change for you.
spa: Tom es mucho mejor que todos los demás.
cat: En Tom és molt millor que tots els demés.
spa: El tiempo no cura las heridas, uno tan solo se acostumbra al dolor.
rus: Время не лечит раны, ты просто привыкаешь к боли.
spa: Canté en la boda de mi prima.
rus: Я спел на свадьбе своей двоюродной сестры.
spa: Esa persona piensa que mi gato vive en el árbol.
kab: Winna iɣill deg ttejra i yettidir umcic-iw.
spa: Tom no puede encontrar palabras apropiadas para describir sus sentimientos por Mary.
ber: Tom ur yezmir ad d-yaf awalen iwutan akken ad d-yeglem ayen umi la yettḥulfu ɣer tama n Mary.
spa: Todavía no ha ido a Francia pero tiene muchas ganas de ir el año que viene.
kab: Urεad iruḥ ɣer Fransa, maca tenfeḥ-as-d mliḥ ad iruḥ qabel.
spa: Ella se quitó el abrigo.
ber: Tekkes akebbuḍ-nnes.
spa: Es posible alargar infinitamente esta lista.
eng: This list can be infinitely stretched out.
spa: Todavía estamos buscando.
rus: Мы всё ещё ищем.
spa: Su nombre es bien conocido por todos en el país.
por: Seu nome é bem conhecido por todos no país.
spa: Pienso que es moralmente incorrecto comer personas.
rus: Я думаю, что есть людей - это безнравственно.
spa: Cada uno sabe donde le aprieta el zapato.
nld: Iedereen weet waar het schoentje wringt.
spa: Necesita imprimir un libro.
oci: Deu imprimir un libre.
spa: Me gusta el color rojo.
rus: Мне нравится красный цвет.
spa: Me alegra que Tom esté bien.
ber: Umreɣ imi Tom ur t-yuɣ wara.
spa: ¡Entendí casi todo!
deu: Ich habe fast alles verstanden!
spa: El galés es un idioma oficial en Gales y Chubut.
epo: La kimra estas oficiala lingvo en Kimrio kaj Ĉubutio.
spa: Estoy agradecido por todo lo que habéis hecho por mí.
tgl: Nagpapasalamat ako sa lahat ng mga ginawa ninyo para sa akin.
spa: ¿Por qué me odias?
fra: Pourquoi tu me détestes ?
spa: Mi abuelo toma café con un grupo de ancianos cada mañana.
fin: Vaarini juo kahvia vanhusjoukon kanssa joka aamu.
spa: ¿Puedes ayudarme de algún modo?
rus: Ты можешь как-нибудь мне помочь?
spa: Sólo quería ver si lo sabías.
ber: Lliɣ kan ɣseɣ ad ẓreɣ ma teẓrid aya.
spa: Había olvidado cuánto quiero a Tom.
tgl: Nakalimutan na po ninyo kung gaano ko kamahal si Tom.
spa: Pero, ¿quieres darte prisa?
eng: Would you, please, hurry up?
spa: Tom descubrió que había cometido un error.
rus: Том обнаружил, что совершил ошибку.
spa: Aquí hay un hotel.
ber: Yella usensu da.
spa: Él vivía en Londres cuando comenzó la guerra.
por: Ele vivia em Londres quando começou a guerra.
spa: Dijiste que eso nunca sucedería.
fra: Tu as dit que ça n'arriverait jamais.
spa: Él hizo una muy buena pregunta.
fin: Hän kysyi todella hyvän kysymyksen.
spa: En España hay unas ocho mil poblaciones.
fin: Espanjassa on noin kahdeksantuhatta kylää.
spa: Mira, mis pantalones no están tan sucios como los tuyos.
tgl: Tingnan mo, hindi kasing dumi ng pantalon ko ang sa iyo.
spa: Quiero hablar con la Policía.
ber: Riɣ ad ssiwleɣ akked temsulta.
spa: Tom no quiere parecer tonto.
rus: Том не хочет выглядеть глупым.
spa: Hola, ¿cómo te llamas?
eus: Kaixo, ze izen duzu?
spa: El dejó el restaurante sin pagar.
deu: Er verließ das Restaurant, ohne zu zahlen.
spa: Mary no tiene la suficiente valentía para confrontar a Tom directamente.
tgl: Walang sapat na lakas ng loob si Mary para komprontahin si Tom nang harapan.
spa: Terminé de escribir la carta.
tgl: Natapos kong isulat ang sulat.
spa: Él llevaba pantalones rojos.
por: Ele estava usando calças vermelhas.
spa: Dame las llaves para que pueda abrir la puerta.
eng: Give me the keys so I can unlock the door.
spa: Nunca sucederá.
rus: Это никогда не случится.
spa: Es necesario educar en valores.
eng: It's crucial to instill values.
spa: El niño pescó un pez grande.
ind: Anak itu menangkap seekor ikan besar.
spa: Cada día pienso en eso.
shi: Ar gis swingimɣ kraygat ass
spa: El zumo y la fruta son para la merienda.
por: O suco e a fruta são para o lanche.
spa: Ahora estoy en Pekín.
ber: Imir-a, aql-iyi deg Pikin.
spa: Apenas había salido cuando empezó a llover.
por: Tinha acabado de sair quando começou a chover.
spa: Lo vi arrancar.
tgl: Nakita ko siyang tumakbo palayo.
spa: En otoño la luna es bonita.
ces: Měsíc je krásný na podzim.
spa: A mi abuela le gusta viajar en tren.
ita: A mia nonna piace viaggiare in treno.
spa: ¿Has terminado ya de cenar?
epo: Ĉu vi jam finis la vespermanĝon?
spa: Él envió una carta a casa.
kab: Iceyyeε tabrat s axxam.
spa: Tomé agua.
nld: Ik heb water gedronken.
spa: Para más información, póngase en contacto con nosotros.
por: Para mais informação, entre em contato com a gente.
spa: Hoy estoy inspirado para escribir.
rus: У меня сегодня вдохновение писать.
spa: Una vaca es un animal herbívoro, en cambio un perro es un animal carnívoro.
deu: Die Kuh ist ein Pflanzenfresser, während der Hund ein Fleischfresser ist.
spa: El niño lanzaba piedras al perro.
nob: Gutten kastet steiner på hunden.
spa: Su cabello largo y despeinado era similar a la melena de un león.
tgl: Ang mahaba at magulo niyang buhok ay kamukha po ng buhok ng leon.
spa: ¿Qué espera?
nld: Wat verwacht u?
spa: Quiero bailar contigo.
ber: Ɣseɣ ad ceḍḥeɣ yid-k.
spa: Qué bonita puesta de sol.
deu: Was für ein schöner Sonnenuntergang.
spa: Asociamos el nombre de Darwin con la teoría de la evolución.
por: Associamos o nome de Darwin à teoria da evolução.
spa: La botella estaba llena de algo que se veía como arena.
glg: A botella estaba chea do que semellaba area.
spa: Ella solía levantarse temprano.
ber: Tella tettenkar zik.
spa: Ten cuidado de no derramar tu cerveza.
tgl: Ingatan mong huwag matapon ang alak mo.
spa: Puede que yo no vuelva aquí jamás.
kab: Yezmer lḥal ur ttεawadeɣ ara akk ad d-qqleɣ ɣer da.
spa: Empieza a hacer calor.
kab: Yebda iḥemmu lḥal.
spa: Tom quería un coche económico.
jpn: トムは手ごろな車が欲しかった。
spa: Hay un traidor entre nosotros.
eng: There's a traitor among us.
spa: Mi frase es original.
lfn: Mea frase es orijinal.
spa: Ella leyó su carta una y otra vez.
rus: Она снова и снова перечитывала её письмо.
spa: Esta es una foto de mi pintura.
fra: Celle-ci est une photo de ma peinture.
spa: Has venido en coche, ¿verdad?
rus: Ты ведь на машине приехала?
spa: Al principio tenía mis dudas.
eng: At first I had my doubts.
spa: ¿Australia es un continente o simplemente un país?
nld: Is Australië een continent of gewoon een land?
spa: Yo sabía que podía contar con Mary.
ber: Lliɣ ẓriɣ zemreɣ ad ttekleɣ ɣef Mary.
spa: No te pongas colorado.
epo: Ne ruĝiĝu.
spa: ¿Podría usar tu lápiz?
ber: Ulac aɣilif ma sqedceɣ akeryun-nnem?
spa: Hoy no quiero hablar contigo.
fra: Je ne veux pas te parler aujourd'hui.
spa: Hay pintura fresca en la puerta.
kab: Yella ssbaɣ ur nekkaw deg tewwurt.
spa: No me haga preguntas tan difíciles.
grn: Ani reporandu chéve mba'e hasýva.
spa: Se debe vigilar la presión de los neumáticos.
rus: Надо контролировать давление в шинах.
spa: Él se despidió de ella para siempre.
ell: Αυτός την αποχαιρέτησε για πάντα.
spa: Las flores pequeñas amarillas también son comestibles, y sabrosas.
rus: Маленькие жёлтые цветки тоже съедобные, а также вкусные.
spa: Fui a casa.
ara: ذهبت إلى بيتي.
spa: Ella no sabe tocar el piano.
heb: היא לא יודעת לנגן בפסנתר.
spa: Se casan en julio.
tgl: Magpapakasal kayo sa Hulyo.
spa: Estamos aquí para protegerte.
ber: Aql-aneɣ da akken ad k-nḥudd.
spa: ¿Cómo estás? ¿Bien? ¿Mal?
eng: How are you? Good? Bad?
spa: El tronco de leña ardía lentamente en el fogón.
rus: Полено горело потихоньку в топке.
spa: La pareja estaba en el coche, haciendo manitas.
tgl: Nasa loob ng kotse ang magkarelasyong naghahawakan ng kamay.
spa: Antes de que los bomberos pudieran llegar, ambos edificios se quemaron.
hun: Mire a tűzoltók oda tudtak érni, mindkét épület leégett.
spa: Las columnas de acero suelen ser recubiertas por hormigón para reforzarlas.
tgl: Madalas balutan ang mga bakal na haligi ng kongkreto bilang pampatibay.
spa: Todo el que disfruta cree que lo que importa del árbol es el fruto, cuando en realidad es la semilla. He aquí la diferencia entre los que creen y los que disfrutan.
por: Todo aquele que aprecia acredita que o importante na árvore é o fruto, quando na realidade é a semente. É esta a diferença entre os que acreditam e os que apreciam.
spa: La escuela bilingüe enseña inglés y portugués.
eng: The bilingual school teaches English and Portuguese.
spa: Mi mejor amigo es heterosexual pero yo soy homosexual.
fra: Mon meilleur ami est hétérosexuel mais moi je suis homosexuel.
spa: Él ya debería haber llegado.
ces: Už měl dorazit.
spa: Ese hombre es un sabihondo, se comporta como si lo supiera todo.
eng: That man is a know-it-all, he acts as if he knew everything.
spa: No me dejéis sola.
fin: Älä jätä minua yksin.
spa: Estoy viendo las noticias.
eus: Berriak ikusten ari naiz.
spa: ¿Crees que aceptaría mi invitación?
rus: Думаешь, она бы приняла моё приглашение?
spa: Rubén tiene tres hijos.
rus: У Рубена три сына.
spa: La leche me da dolor de estómago.
por: O leite me dá dor de estômago.
spa: No sabía cómo poner las cadenas al coche.
deu: Er wusste nicht, wie die Schneeketten aufgezogen werden.
spa: ¿Te sabes la letra de esta canción?
epo: Ĉu vi konas la tekston de ĉi tiu kanto?
spa: No es diestro con las manos.
eng: He isn't skilled with his hands.
spa: ¿Qué hace aquí este niño?
eng: What's that kid doing here?
spa: ¿Cuál es la edad de su padre?
rus: Сколько лет Вашему отцу?
spa: Mi amigo fue arrestado por exceso de velocidad.
tgl: Inaresto po ang kaibigan ko dahil sa masyadong mabilis na pagpapatakbo.
spa: Su hermana le da demasiada importancia a la moda.
hun: A nővére túlságosan sokat ad a divatra.
spa: Se jacta de su auto.
rus: Она хвастается своей машиной.
spa: Todo parecía difícil al comienzo.
rus: Поначалу всё казалось трудным.
spa: Ella nació en México.
rus: Она родилась в Мексике.
spa: Ay, ¡di tu nombre!
eng: Oh, say your name!
spa: Sé que no se interesa por mí.
tgl: Alam kong hindi siya interesado sa akin.
spa: El sueldo de un maestro es menor que el de un abogado.
eng: A teacher's salary is less than an attorney's.
spa: No lo oímos llegar.
deu: Wir haben es nicht kommen hören.
spa: ¿Está abierto los domingos?
rus: Он открыт по воскресеньям?
spa: No requerirá mucho tiempo terminar ese trabajo.
rus: Не потребуется много времени, чтобы закончить эту работу.
spa: No me arrepiento de haberte conocido.
rus: Я не жалею, что познакомился с тобой.
spa: Por favor, complete las oraciones.
rus: Пожалуйста, завершите предложения.
spa: Tu ordenador personal es idéntico al mío.
ber: Aselkim-nnem udmawan iga swaswa am win-inu.
spa: Se anunció la nevada con antelación.
deu: Der Schneefall wurde im Voraus angekündigt.
spa: El párrafo que has escrito está demasiado corto.
ber: Taṣeddart-nni ay turid wezzilet aṭas.
spa: La secretaria está en una reunión con la directora.
kab: Tamarayt attan deg yiwet n temlilit akked tnemhalt.
spa: Casi no puedo ver sin mis gafas.
rus: Я еле могу видеть без очков.
spa: La mujer come pan.
tgl: Kumakain ng tinapay ang babae.
spa: Usted es más alta que ella.
glg: Vostede é máis alta ca ela.
spa: Tu vestido está pasado de moda.
rus: Твоё платье вышло из моды.
spa: Ellos me ignoran.
rus: Они меня игнорируют.
spa: La mujer que amé nunca me amó.
tgl: Hindi ako minahal kahit kailan ng babaeng minahal ko.
spa: Vayamos en colectivo.
guc: Kolotoi waya.
spa: Él tiende a dejarse el paraguas en el tren.
nld: Hij laat zijn paraplu vaak in de trein liggen.
spa: Él tiene poderosos brazos.
cmn: 他的手臂很有力。
spa: Necesitas estudiar más duro.
ces: Potřebuješ se učit pilněji.
spa: ¿Tú crees que estoy muy viejo para volver a la escuela?
rus: Ты думаешь, что я слишком стар, чтобы вернуться в школу?
spa: Trataré de decírtelo.
rus: Я попытаюсь сказать тебе это.
spa: Tom perdió el último tren.
rus: Том опоздал на последний поезд.
spa: Él le tiró una piedra al perro.
rus: Он бросил камень в собаку.
spa: El ruido me da dolor de cabeza.
fin: Melu aiheuttaa minulle päänsärkyä.
spa: Él no pudo encontrar la casa de Mary.
por: Ele não conseguiu achar a casa da Mary.
spa: Sin ti no será lo mismo.
eng: Without you, it won't be the same.
spa: En la cantimplora no queda casi nada de agua.
cat: A la cantimplora quasi no queda aigua.
spa: Si tuviese dinero, te lo daría.
tur: Param olsa, sana verirdim.
spa: ¿Estás bromeando? He oído otra cosa.
epo: Ĉu vi ŝercas? Mi aŭdis ion alian.
spa: Estaba hablando de ropa.
kab: Lliɣ heddreɣ ɣef llebsa.
spa: Esto es lo que más quiero.
epo: Tio estas, kion mi plej volas.
spa: Nadie te obligó a ayudarme.
eng: Nobody forced you to help me.
spa: Prefiero no comentar nada al respecto.
eng: I prefer not to comment on this.
spa: La corregí con educación.
rus: Я вежливо поправил её.
spa: ¿Está cantando una canción o tocando el piano?
por: Ele está cantando uma música ou tocando piano?
spa: Dejé tu cena en el horno.
kab: Ǧǧiɣ-am-d imensi deg lfur.
spa: Necesito tanto de su sonrisa como del aire para vivir.
rus: Её улыбка нужна мне для жизни как воздух.
spa: No entendí el chiste de Mary.
fra: Je n'ai pas compris la blague de Mary.
spa: Esto no le va a gustar.
kab: Ur s-iɛeǧǧeb waya.
spa: Augusto tenía ojos claros y brillantes.
eng: Augusto had clear, bright eyes.
spa: Mi padre tiene una panadería.
fra: Mon père possède une boulangerie.
spa: Mi amigo no juega al tenis.
tgl: Hindi naglalaro ng tenis ang kaibigan ko.
spa: Él vivió en España, creo.
rus: Думаю, он жил в Испании.
spa: Sachiko es más popular que Judy.
por: Sachiko é mais popular que Judy.
spa: ¡No te preocupes por eso!
fra: Ne te fais pas de souci pour ça !
spa: La vida perdió su significado.
rus: Жизнь потеряла смысл.
spa: Aquel hombre fue un gran explorador.
ber: Argaz-nni yella d anaram ameqran.
spa: Las computadoras pueden hacer trabajos muy complicados en fracciones de segundo.
por: Os computadores podem fazer trabalhos muito complicados em frações de segundo.
spa: ¿Está tu papá adentro?
rus: Твой папа внутри?
spa: Ella detesta levantarse temprano.
rus: Она ненавидит рано вставать.
spa: ¿Te ayudo a buscar la llave?
por: Devo ajudá-lo a encontrar a chave?
spa: Ha llovido continuamente durante tres días.
rus: Три дня шёл дождь, не переставая.
spa: No juegues al béisbol en el parque.
fra: Ne joue pas au baseball dans le parc.
spa: Felicite al cocinero, el asado le ha quedado en su punto.
por: Dê os parabéns ao cozinheiro, o assado ficou no ponto.
spa: Lo que soy hoy en día se lo debo a mi tío.
eus: Gaur naizena nire osabari sor diot.
spa: Tom salió elegido el 2010.
por: Tom foi eleito em 2010.
spa: ¡No dejes las gafas sobre la mesa!
rus: Не оставляй очки на столе!
spa: Tom fue acusado de robar dinero de la caja registradora.
rus: Тома обвинили в краже денег из кассы.
spa: Ella parte esta noche, pero todavía no empezó a preparar las valijas.
eng: She leaves tonight, but she still hasn't started packing up the bags.
spa: El budismo se originó en la India.
por: O budismo se originou na Índia.
spa: Tuvo que dejar la ciudad y mudarse a Berlín.
rus: Ему пришлось оставить город и переехать в Берлин.
spa: El príncipe y el bufón tenían mucho en común.
eng: The prince and the jester had a lot in common.
spa: Acudieron cuarenta personas.
swe: Det deltog fyrtio personer.
spa: ¿Me puede dar un kilo de pechuga de pollo, por favor?
por: Pode-me dar um quilo de peito de frango, por favor?
spa: ¡Aplaudan!
tgl: Pumalakpak kayo!
spa: Tom tuvo que mantener su relación con Mary en secreto.
rus: Тому пришлось держать свои отношения с Мэри в секрете.
spa: Mañana empiezo a trabajar.
rus: Завтра я начинаю работать.
spa: El trueno asustó a los estudiantes.
rus: Гром напугал учащихся.
spa: Ellos se entienden entre ellos.
nld: Ze begrijpen elkaar.
spa: A Tom le cuesta mantenerse al nivel del resto de la clase.
tgl: Nahihirapan si Tom na makipagsabayan sa mga iba sa klase.
spa: Ella se volvió y comenzó a llorar.
epo: Ŝi turnis sin kaj ekploris.
spa: ¡Cierra la puñetera puerta!
eng: Close the damn door!
spa: Me quedo en casa los domingos.
epo: Dimanĉojn mi restas hejme.
spa: Twitter no es lo suficientemente bueno.
por: Twitter não é bom o suficiente.
spa: Su coche golpeó la parte de atrás de un autobús.
eng: His car hit the back of a bus.
spa: Si esas personas no te aceptan como eres, no merecen la pena.
eng: If those people don't accept you as you are, they aren't worth the trouble.
spa: ¿Va a estar aquí pronto?
rus: Она скоро здесь будет?
spa: El discurso del presidente causó múltiples discusiones.
por: O discurso do presidente levantou múltiplas discussões.
spa: ¡Necesito tu ayuda!
rus: Мне нужна твоя помощь!
spa: Me gusta el color negro.
nno: Eg likar svart farge.
spa: Llegué al estadio a las cuatro de la tarde pero el partido ya había empezado.
eng: I arrived at the stadium at 4 PM but the game had already started.
spa: ¿Te han dicho alguna vez que vistes fatal?
deu: Hat dir schon mal jemand gesagt, dass du dich schrecklich anziehst?
spa: Todo lo que existe sirve para algún fin.
rus: Всё, что существует, для чего-нибудь нужно.
spa: Él murió un par de días antes de su cumpleaños número cien.
heb: הוא מת כמה ימים לפני יום הולדתו המאה.
spa: Compré un florero de cristal.
tgl: May binili po akong babasaging plorera.
spa: Ella se queja siempre de su trabajo.
rus: Она постоянно жалуется на свою работу.
spa: ¿Pero todo eso lo sabes por ciencia infusa, o qué?
eng: But do you know all that innately, or what?
spa: A estas horas él ya debe de haber llegado a casa.
epo: Je tiu ĉi horo eble li jam venis hejmen.
spa: Me gustaría mucho que el lugar donde vivo estuviera menos contaminado.
eng: I would like it very much if the place where I live were less polluted.
spa: Ella cogió a su bebe en sus brazos.
glg: Ela colleu o seu bebé no colo.
spa: Este helado no sabe a fresa.
cmn: 這個冰淇淋不是草莓味的。
spa: Le arrojé una piedra al pájaro.
por: Atirei uma pedra ao pássaro.
spa: Aprendo diez palabras nuevas todos los días.
eng: I learn ten new words every day.
spa: Esos zapatos son de ella.
hun: Azok az ő cipői.
spa: La desilusión de Tom fue obvia.
heb: האכזבה של טום הייתה ברורה לעין.
spa: Tom canta en este bar un par de veces a la semana.
rus: Том поёт в этом баре пару раз в неделю.
spa: Te llamo cuando encuentre mi teléfono.
por: Eu te ligo quando encontrar o meu telefone.
spa: Hace mucho tiempo, hubo un joven hombre.
kab: Zik zik, yella yiwen n yilemẓi.
spa: ¿Alguien sabe cómo usar Photoshop?
rus: Кто-нибудь умеет пользоваться Фотошопом?
spa: Los italianos dicen que los traductores son traidores.
epo: La italoj diras, ke tradukistoj estas perfiduloj.
spa: ¿Estás dado de alta en la seguridad social o estás trabajando en negro?
rus: Ты зарегистрирован в системе социального обеспечения или работаешь неофициально?
spa: Tuve que darle tiempo a Tom para pensarlo.
epo: Mi devis doni tempon al Tom por pripensi.
spa: Escuché que Tom se quiere divorciar.
hun: Azt hallottam, hogy Tomi el akar válni.
spa: No siempre es fácil compaginar los estudios con el trabajo.
rus: Совмещать учёбу с работой не всегда просто.
spa: Quiero mucho a Cathy.
ber: Ḥemmleɣ aṭas Cathy.
spa: Este libro es muy popular entre los estudiantes.
tgl: Patok na patok ang librong ito sa mga estudyante.
spa: Ella solía levantarse temprano.
hun: Régebben korán kelt.
spa: ¿De quién es esta habitación?
ber: Anwa ay tt-ilan texxamt-a?
spa: Él es un pescadero.
cmn: 他是賣魚的。
spa: La violencia contra la mujer es una violación de los derechos humanos.
por: A violência contra a mulher é uma violação dos direitos humanos.
spa: Estaré listo para el lunes.
rus: Я буду готов к понедельнику.
spa: Ahora que eres mayor, no te debes comportar como un niño.
por: Agora que você é maior de idade, não deve se comportar como uma criança.
spa: No era lo suficientemente rápido.
heb: הוא לא היה מהיר מספיק.
spa: Todos los chicos se rieron de Jack.
lat: Omnes pueri Ioannem deriserunt.
spa: Volveré a esto más tarde.
rus: Я вернусь к этому позже.
spa: Leí el libro entero.
rus: Я прочитал всю книгу.
spa: Tom no escuchó nada.
por: O Tom não escutou nada.
spa: Lamentamos su muerte.
ita: Ci dispiace per la sua morte.
spa: Perdóneme, ¿puedo pasar?
fra: Excusez-moi, je peux entrer ?
spa: Tom se estacionó en su lugar habitual.
rus: Том припарковался на своём привычном месте.
spa: Trata de no tropezarte cuando cargues los platos.
eng: Try not to trip while you bring the dishes.
spa: En la zona abisal hay una obscuridad total.
eng: The deep sea is completely dark.
spa: El estará de regreso en breve.
glg: El estará de volta en breve.
spa: Me gustan sus cuadros.
tgl: Gusto ko po ang mga larawan ninyo.
spa: Hemos dejado de fumar.
ber: Neḥbes ddexxan.
spa: Trate de mantener los ojos abiertos.
deu: Versuchen Sie, die Augen offen zu halten.
spa: Un día, cuando yo estaba jugando con mi gato, yo finalmente mordí su oreja.
tgl: Isang araw, habang nakikipaglaro ako sa aking pusa, kinagat ko sa wakas ang kanyang tenga.
spa: ¿Me hace este vestido parecer gorda?
rus: В этом платье я выгляжу толстой?
spa: ¿No quieres ir a la fiesta?
epo: Ĉu vi ne deziras iri al la festo?
spa: Fue un disparo certero.
rus: Это был меткий выстрел.
spa: Antiguamente era una belleza.
tgl: Ang ganda niya po dati.
spa: Ella va al supermercado una vez por semana.
deu: Sie geht einmal die Woche zum Supermarkt.