ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'envisage sérieusement de vendre ma maison.
rus: Я серьёзно думаю о том, чтобы продать свой дом.
fra: Un seul arbre ne fait pas la forêt.
deu: Ein einzelner Baum macht noch keinen Wald.
fra: Les lois sont faites pour être contournées.
epo: La leĝoj estas faritaj por esti malobeataj.
fra: Je suis désolé, mais je ne connais pas Tom.
rus: Простите, но я Тома не знаю.
fra: Nous sommes encore mineurs.
epo: Ni estas ankoraŭ neplenaĝaj.
fra: On y va doucement.
deu: Wir gehen dabei behutsam vor.
fra: J'ai commencé à apprendre le chinois la semaine dernière.
swc: Nilianza kujifunza ki chinwa posho jana.
fra: Je n'arrive pas à croire que je ne me fasse pas virer.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi ne estas eksigita.
fra: Quelqu'un a toqué à la porte.
cmn: 有人轻轻扣了门。
fra: Tu lui plaisais beaucoup.
rus: Ты ей очень нравился.
fra: Mes enfants ont été baptisés.
rus: Мои дети были крещены.
fra: Internet est une source d'information inestimable.
epo: Interreto estas netaksebla informofonto.
fra: Tu n'as pas à t'inquiéter pour Marie.
ber: Ur k-terri tmara ad tetqellqed ɣef Marie.
fra: Tom est devenu chrétien.
kab: Tom yeqqel d amasiḥi.
fra: Arrête la voiture ici.
ber: Ḥbes takeṛṛust-nni da.
fra: Il a deux chiens.
kab: Yesɛa sin n yeqjan.
fra: Il y en avait une autre.
kab: Tuɣ tella tayeḍ.
fra: J'ai envie d'une autre bière.
kab: Riɣ tabyirt nniḍen.
fra: Aucun programme ne me semble intéressant.
eng: None of the programs seems interesting to me.
fra: Elle a profité de moi.
rus: Она мной воспользовалась.
fra: C'est plus qu'évident.
epo: Tio estas pleje evidenta.
fra: Combien coûte cette cravate ?
deu: Wie viel kostet diese Krawatte?
fra: Que me caches-tu ?
ara: ماذا تخبيء عني?
fra: Elle est incroyablement belle.
kab: Tecbeḥ aṭas.
fra: Je peux vous mentir, mais si vous voulez la vérité, on n'a pas encore trouvé la personne qui tiendrait même une minute devant les questions de leur chercheur.
ber: Ad nejjmeɣ acemt‑ssercseɣ, beṣṣeḥ batta texsemt d tidet, ul nufi zeddiɣ wa ɣa neṭṭef ula dqiqet dessat isestinen n unebras‑nsen.
fra: Il va rappeler à 4 heures.
ber: Ad d-yales tiɣri ɣef tis kuẓet.
fra: Voulez-vous y aller à ma place ?
rus: Хотите поехать вместо меня?
fra: Raconte-nous un conte.
rus: Расскажи нам сказку.
fra: En vérité, tout ce que l'on considère avec amour, est beau.
epo: Verdire ĉio, kion oni ame konsideras, estas bela.
fra: Si vous passez un jour par le Japon, venez me voir.
kab: Ma yewwi-k-id ubrid ɣer Japun, εeddi-d ɣur-i.
fra: Elle renouvela la terre dans le pot de fleurs.
kab: Tbeddel-d akal-nni deg uqedduḥ n tjeǧǧigin.
fra: Pouvez-vous m'indiquer où trouver une auberge de jeunesse ?
epo: Ĉu vi bonvolas indiki al mi, kie mi trovos junularan gastejon?
fra: Laissez-moi vous féliciter pour vos fiançailles.
epo: Gratulojn okaze de via fianĉiniĝo.
fra: En réalité, cela ne marche pas.
rus: На самом деле это не работает.
fra: Vous ne faites pas de ski.
epo: Vi ne praktikas skiadon.
fra: Ils ont rendu visite à leur ami Tom hier.
epo: Hieraŭ ili vizitis sian amikon Tom.
fra: Il y a beaucoup de chats abandonnés dans le monde.
epo: Estas multaj forlasitaj katoj en la mondo.
fra: Servez-vous à boire.
kab: Surget ad teswem.
fra: Je ne peux pas retirer de l'argent de la banque aujourd'hui.
epo: Mi ne povas retrati monon el la banko hodiaŭ.
fra: Disparais et ne reviens pas!
epo: Malaperu kaj ne revenu!
fra: Tom et Marie sont une seule et même personne.
deu: Tom und Maria sind eine und dieselbe Person.
fra: « Vous savez donc ses lettres par cœur ? » « Toutes ! »
epo: "Ĉu vi do konas parkere liajn leterojn?" "Ĉiujn!"
fra: Maman fait à manger dans la cuisine.
epo: Panjo preparas manĝaĵon en la kuirejo.
fra: Il est mort d'une crise cardiaque sur scène.
rus: Он умер от сердечного приступа на сцене.
fra: Ce travail est trop pour moi.
rus: Эта работа мне не по плечу.
fra: Nous avons parlé brièvement.
epo: Ni mallonge parolis.
fra: As-tu souffert de douleurs thoraciques récemment ?
kab: Tsiḥin yidmaren-ik ussan-a?
fra: La probabilité qu'un accord soit conclu est extrêmement mince.
epo: La probableco, ke interkonsento estas konkludita, estas ege malgranda.
fra: Vous pouvez ouvrir la fenêtre.
ber: Tzemrem ad tledyem tawwurt.
fra: Excusez-moi, je me suis perdu.
kab: Suref-iyi kan, iεreq-iyi ubrid.
fra: Il aime à nager durant l'été.
epo: Li ŝatas naĝi somere.
fra: Vous aimez chanter ?
kab: Tḥemmleḍ ad tecnuḍ?
fra: La caisse est là-bas.
deu: Die Kasse ist dort drüben.
fra: Il est tombé malade il y a quelques jours.
epo: Li malsaniĝis antaŭ kelkaj tagoj.
fra: Pourquoi as-tu allumé la lumière ? Je ne peux pas dormir.
kab: Ayɣer i tceɛleḍ tafat? Ur zmireɣ ara ad gneɣ.
fra: Quelle est la distance entre l’aéroport et l'hôtel ?
por: Qual é a distância entre o aeroporto e o hotel?
fra: Je lui ai demandé où je pourrais garer ma voiture.
swc: Nili mu-uliza wapi naweza egesha gari yangu.
fra: Je ne chauffe pas votre maison.
epo: Mi ne hejtas vian domon.
fra: Jean mangeait des tomates.
fin: Janne söi tomaatteja.
fra: Nous fûmes contraints de mentir pour nous protéger.
epo: Ni estis devigitaj mensogi por nin protekti.
fra: Il passe son temps à ne rien faire.
kab: Kra ur t-ixeddem segmi ara d-yekker.
fra: Attention à ne pas te cogner !
rus: Смотри не ударься!
fra: Êtes-vous enthousiaste ?
oci: Sètz entosiasta ?
fra: Cela m'a presque fait rire.
epo: Mi preskaŭ ridis pri tio.
fra: Vous devez l'arrêter.
epo: Vi devas aresti lin.
fra: Ils n'ont pas abattu d'arbre.
ber: Ur bbin aseklu.
fra: Je ferai passer le mot.
kab: Ad ssiwḍeɣ awal.
fra: L'avez-vous vu auparavant ?
epo: Ĉu vi vidis lin antaŭe?
fra: Ton chronométrage est vraiment merdique.
epo: Via kronometrado estas vere fuŝa.
fra: Où se trouve le magasin de fleurs ?
rus: Где находится цветочный магазин?
fra: Qui est cette fille qui te fait signe ?
kab: Anta-tt teqcict-ihin i k-d-ittcewwiṛen?
fra: Croyez-vous au mauvais œil ?
epo: Ĉu vi kredas je la malica okulo?
fra: Je doute qu’il en aille autrement.
rus: Сомневаюсь, что будет по-другому.
fra: Nous voulons avoir une grande famille.
epo: Ni deziras havi grandan familion.
fra: Les mathématiques ne sont pas vraiment mon point fort.
eng: Mathematics really isn't my strong point.
fra: Il ne te croit pas.
kab: Ur kem-yettamen ara.
fra: Elle a couché avec son patron.
kab: Tgen d umεellem-is.
fra: La robe ne lui va pas.
rus: Платье ей не идёт.
fra: Nous allons tous mourir. Et toi le premier.
epo: Ni ĉiuj mortos. Kaj vi mortos unue.
fra: Maintenant je te reconnais !
nnb: Hathya namabikuminya !
fra: Après avoir pris un bain, Tom a dîné.
epo: Sin baninte, Tomo vespermanĝis.
fra: Une des plus belles collections d'art du monde se trouve au Louvre.
eng: One of the most beautiful art collections in the world is at the Louvre.
fra: J’ai lu un article sur les différentes techniques de grillades, c’était vraiment intéressant.
kab: Ɣriɣ yiwen n umagrad ɣef tetiknikin yemgaraden n grindes, d ayen igerrzen s tidet.
fra: C’est la première fois que je vois une citrouille aussi grosse.
rus: В первый раз вижу такую большую тыкву.
fra: Elle aussi a ses torts.
kab: Yella daɣen wayen ideg teḍlem.
fra: La largeur du pont est de trente mètres.
epo: Laŭ larĝo la ponto estas tridek-metra.
fra: Te rappelles-tu où nous nous sommes garés ?
rus: Ты помнишь, где мы припарковались?
fra: Mary, malheureuse enfant, où avez-vous été ? Que vous est-il arrivé ?
eng: Mary, you poor child, where have you been? What happened to you?
fra: C'est intéressant de réfléchir à comment serait le monde si les femmes dirigeaient.
epo: Estas interese pripensi, kia estus la mondo, se virinoj regus.
fra: J'ai insisté pour qu'il accepte.
rus: Я настоял на том, чтобы он согласился.
fra: Mettre la margarine dans un bol et la rendre crémeuse.
epo: Metu la margarinon en bovlon, kaj faru ĝin krema.
fra: Les temps exceptionnels appellent des mesures exceptionnelles.
epo: Al esceptaj tempoj respondas esceptaj disponoj.
fra: Tu te sentiras mieux dans quelques heures.
epo: Vi sentos vin pli bone post kelkaj horoj.
fra: Vous vous inquiétez de tout.
rus: Вы из-за всего беспокоитесь.
fra: La vie n'est qu'un moment; la mort aussi n'est qu'un moment.
kab: Tudert d taswiεt kan ; lmut daɣen d taswiεt kan.
fra: Il s'est tué à l'âge de trente ans.
deu: Er hat sich im Alter von dreißig Jahren umgebracht.
fra: Il se bagarrait.
ber: Yella yettmectciw.
fra: Il est attiré par les négresses.
epo: Lin allogas la nigrulinoj.
fra: Tu es sur le chemin de la réussite.
rus: Ты на пути к успеху.
fra: Retournons à l'intérieur.
rus: Давай вернёмся внутрь.
fra: Elle va juste faire des courses.
epo: Ŝi simple iras butikumi.
fra: Tom ne comprend pas du tout le français.
ber: Tom ur ifehhem akk tafṛensist.
fra: Hé, les gars ! Quoi de neuf ?
nnb: He, balwana ! kihyakihya kyahi?
fra: Si elle n'avait pas crié, Tom n'aurait pas vu le camion.
deu: Wenn sie nicht geschrien hätte, hätte Tom nicht den Lastwagen gesehen.
fra: La Palestine n'est pas « une terre sans peuple pour un peuple sans terre ».
ber: Falesṭin ur telli ara d "akal war aɣref i uɣref war akal".
fra: Il voulait désespérément s'échapper.
epo: Li senespere volis eskapi.
fra: Cette émission est diffusée de manière bi-hebdomadaire.
epo: Tiu elsendo estas elsendita du fojojn semajne.
fra: Voulez-vous une tasse de lait ?
deu: Wollen Sie eine Tasse Milch?
fra: Un couple a été surpris en train de faire l'amour dans l'église.
epo: Paron oni surprizis amorantan en la preĝejo.
fra: La décision du tribunal est définitive.
nnb: Ovusi vunalwiri vwavugha ekyendulya.
fra: Toujours tranquille !
bre: Trankil atav!
fra: Le dépliant est gratuit.
epo: La flugfolio estas senpaga.
fra: Merci pour vos aimables paroles.
kab: Tanemmirt ɣef wawalen-ik iẓidanen.
fra: Rapprochez-vous sinon vous ne verrez rien.
rus: Подойдите ближе, иначе ничего не увидите.
fra: Je peux vous dire qu'on n'a pas encore trouvé la personne qui rivaliserait avec leur chercheur.
ber: Ad nejjmeɣ ac‑iniɣ ul nufi zeddiɣ wenni ɣa ngaḥer tanebrast‑nsen.
fra: Ça tu peux !
epo: Tion vi certe povas!
fra: Je voudrais une chambre à deux lits pour une nuit s'il vous plaît.
deu: Ich möchte bitte ein Doppelzimmer für eine Nacht.
fra: Je pensais avoir entendu votre voix.
rus: Мне казалось, я слышу Ваш голос.
fra: Tom est dans l'autre camion.
epo: Tomo estas en la alia kamiono.
fra: Lâchez-moi !
bre: Lezit ac'hanon da vont !
fra: Tom fait ses bagages.
epo: Tomo faras sian pakaĵon.
fra: Si l'homme naissait grand et fort, sa taille et sa force lui seraient inutiles jusqu'à ce qu'il eût appris à s'en servir ; elles lui seraient préjudiciables, en empêchant les autres de songer à l'assister ; et, abandonné à lui-même, il mourrait de misère avant d'avoir connu ses besoins.
cmn: 如果一个人生来就又高大又强壮，他的身材和气力，在他没有学会如何使用它们以前，对他是没有用处的；它们可能对他还有所不利，因为它们将使别人想不到要帮助这个人；于是，他孤孤单单的，还没有明白他需要些什么以前，就悲惨地死了。
fra: Elle a requis la protection de la police.
epo: Ŝi petis protekton de la polico.
fra: Celui qui trop se justifie, celui-là même s'accuse.
epo: Kiu tro sin pravigas, tiu sin akuzas.
fra: Il a laissé la boîte sans protection.
epo: Li lasis la skatolon sen protekto.
fra: Le voleur a été pris en flagrant délit.
rus: Вор был взят с поличным.
fra: Les émotions fortes me donnent la chair de poule.
deu: Bei starken Emotionen bekomme ich eine Gänsehaut.
fra: Tout le monde était en train de te regarder.
eng: Everyone was looking at you.
fra: Comment pouvez-vous contribuer à notre organisation ?
epo: Kiel vi povas kontribui al nia organizaĵo?
fra: Sais-tu qui il était ?
ber: Tessneḍ d acu-t ?
fra: Elle ne se rappelle de rien.
epo: Ŝi memoras nenion.
fra: Le train part et nous n'avons pas acheté nos billets !
kab: Tamacint tetteddu ad truḥ yerna ur d-nuɣ ara itikiyen!
fra: Il est tombé et s'est brisé en morceaux.
rus: Он упал и разбился на кусочки.
fra: Qu'est l'âge ? D'abord on oublie les noms, et puis on oublie les visages, puis on oublie de remonter sa braguette, et puis on oublie de la descendre.
epo: Kio estas aĝo? Unue oni ne plu memoras nomojn, kaj poste oni forgesas vizaĝojn, kaj poste oni forgesas zipi sian pantalonfendon, kaj poste oni forgesas ĝin malzipi.
fra: Votre écriture s'améliore de plus en plus.
rus: Ваш почерк становится всё лучше.
fra: Tom grimaça lorsqu'il entendit l'histoire.
epo: Tom grimacis, kiam li aŭdis tiun rakonton.
fra: Conséquemment, les prix ont augmenté.
epo: Sekve de tio la prezoj altiĝis.
fra: Pourquoi voulez-vous perdre du poids, en réalité ?
epo: Kial fakte vi volas perdi pezon?
fra: Allons danser.
rus: Пошли потанцуем.
fra: Vous allez à Hiroshima trois fois par mois.
ber: Tetteddumt ɣer Hiroshima kraḍt n tikkal deg wayyur.
fra: Rien n'est aussi important que l'amitié.
epo: Nenio tiom gravas, kiom amikeco.
fra: Tout ce que vous voulez, c'est de l'argent.
ber: D idrimen kan ay tebɣam.
fra: Vos règles arrivaient en retard.
ber: Tella tettɛeḍḍil tarda-nwent akken ad d-taweḍ.
fra: Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?
crs: Ki zour ozordi?
fra: J'ai attendu un des amis pendant une heure.
epo: Mi atendis unu el miaj amikoj dum unu horo.
fra: Il a utilisé cette voiture.
deu: Er hat dieses Auto genommen.
fra: Les rues sont vides parce qu'une tempête s'approche du quartier.
eng: The streets are empty because a storm is approaching the neighborhood.
fra: Jette un chançard à la mer et il en sortira avec un poisson dans la bouche.
epo: Ĵetu bonŝanculon en la maron, kaj li eliros el ĝi kun fiŝo en la buŝo.
fra: Quiconque viendra, sera bienvenu.
kab: Win yebɣun yas-d, ansuf yess.
fra: Ses pensées sont vraiment puériles.
epo: Liaj pensoj estas vere infanecaj.
fra: On pourrait se retrouver pour un déjeuner rapide demain ?
kab: Nezmer ad nemlil deg yimekli azekka s tɣawla ?
fra: Depuis tout petit, il est doué pour la musique.
kab: Seg wass mi yella d amecṭuḥ, yeḥṛec deg uẓawan.
fra: Elle accomplissait son devoir.
ber: Tella tetteg aɣan-nnes.
fra: Bill a été au Japon.
epo: Bill estis en Japanujo.
fra: Elle regardait au plafond.
kab: Tella tessakad ɣer ssqef.
fra: Ils ne me plaisent pas.
ber: Ur iyi-ssusmen.
fra: L'économie de ce pays s'est effondrée en quelques mois.
epo: La ekonomio de tiu lando falegis en la daŭro de kelkaj monatoj.
fra: Vous êtes très bonne.
ell: Είστε πολύ καλή.
fra: Quel petit chérubin !
bre: Pebezh kaezhig doue!
fra: Nous avons assez d'eau.
rus: Воды у нас достаточно.
fra: Transmettez-lui le message à son arrivée.
rus: Передайте ей это сообщение, когда она придёт.
fra: Ses cheveux étaient bruns.
swc: Nywele zake zilikuwa na rangi ya brun.
fra: Ce serait bien que le bus arrive bientôt.
epo: Bonus, se la aŭtobuso baldaŭ venus.
fra: Je vous promets que vous ne serez pas déçue.
swc: Minakuahidi kama hautasikitika.
fra: Thomas est toujours sans emploi.
kab: Mazal-t Thomas ur yesɛi ara amkan n uxddim.
fra: Penses-tu que ton argent est en sécurité dans une banque ?
rus: Думаешь, в банке твои деньги в безопасности?
fra: Les journaux ont découvert plusieurs choses louches lorsqu'ils ont enquêté sur le scandale Recruit.
epo: La gazetoj malkovris plurajn suspektajn aferojn, kiam ili enketis pri la skandalo Recruit.
fra: Le chat chassait une souris.
rus: Кот охотился за мышью.
fra: Nous avons conduit cette voiture pendant dix ans.
ber: Nenheṛ takeṛṛust-a mraw n yiseggasen.
fra: Je n'arrive pas à croire que je te parle de ça.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi parolas al vi pri tio.
fra: Elle ne va pas te le répéter.
ber: Ur ak-t-id-tettɛawad ara.
fra: Je veux votre papier sur mon bureau d'ici mardi.
epo: Mi volas vian artikolon sur mia skribotablo ĝis mardo.
fra: Elle l'a emporté !
kab: Tewwi-t!
fra: L'entrée du métro se trouve au coin.
epo: La enirejo de la metroo situas ĉe la angulo.
fra: Il a serré les mains au maire.
kab: Tsellem ɣef lmir s ufus-is.
fra: Je croyais que Tom aimait les énigmes.
epo: Mi kredis, ke Tom ŝatas enigmojn.
fra: Ça vous va comme un gant.
epo: Tio sidas al vi kiel ganto.
fra: Un docteur tenta d'extraire une balle de son dos.
epo: Kuracisto provis eligi kuglon el ŝia dorso.
fra: Vous achèterez un pain.
pcd: Vous acaterez un pane.
fra: Elle n'est pas chanteuse.
epo: Ŝi ne estas kanzonistino.
fra: J'ai déjà les cheveux blancs.
rus: У меня уже седые волосы.
fra: Sauve-les.
kab: Slek-iten-id.
fra: Un kilomètre à pied, ça use, ça use. Un kilomètre à pied, ça use les souliers.
ber: Akilumitr ɣef uḍar, mmeccen, mmeccen. Akilumitr ɣef uḍar, mmeccen yerkasen.
fra: Ils puisent de l'eau du puits.
rus: Они черпают воду из колодца.
fra: La vie en ville ne plaisait pas à Tom.
deu: Das Leben in der Stadt gefiel Tom nicht.
fra: Tom s'endormit rapidement et commença à ronfler.
rus: Том быстро заснул и захрапел.
fra: Avec ce masque, je suis moche.
nnb: Nebarakowa eno, nhyisosire kinyaghu.
fra: Donnez-moi un peu plus de thé.
rus: Дайте мне ещё немного чая.
fra: Ces prophéties nous glacent.
nld: Deze voorspellingen zijn angstaanjagend.
fra: Il coupe ton pain.
bre: Troc'hañ a ra da vara.
fra: Je ne vous permets pas de fumer.
deu: Ich erlaube Ihnen nicht zu rauchen.
fra: Pourriez-vous fermer la porte, s'il vous plaît ?
nnb: Wanamahinda oluyi, kishi kishi ?
fra: La ceinture a environ un empan de large.
eng: The belt has a width of about one span.
fra: La lecture est à l'esprit ce que l'exercice physique est au corps.
epo: Legado estas por la spirito, kio fizika ekzerciĝo estas por la korpo.
fra: Combien en as-tu attrapé ?
kab: Acḥal i d-teṭṭfeḍ?
fra: Je ne veux même pas le savoir.
rus: Я даже знать об этом не хочу.
fra: Les étudiants ne lisent pas beaucoup de livres à cause de la télévision et des BD.
epo: La studentoj ne legas multe da libroj pro la televido kaj la komiksoj.
fra: Y a-t-il quoi que ce soit à boire ?
epo: Ĉu haveblas io ajn por trinki?
fra: Le photographe utilise un objectif hypergone.
epo: La fotisto uzas fiŝokulan objektivon.
fra: C'est hier qu'Alice est allée à un concert.
nnb: Nimulhigholo alice moyiriyasangira okomuvala.
fra: Elle m'a rembarré.
epo: Ŝi malakceptis min.
fra: Tu n'es pas obligée de mentir.
swc: Hauko obligé kusema uongo.
fra: Je n'ai jamais trouvé cela nécessaire.
rus: Я никогда не считал это необходимым.
fra: Elle n'aura pas soif.
epo: Ŝi ne plu soifos.
fra: Penses-tu que ce soit une mauvaise chose ?
epo: Ĉu vi opinias ke ĝi estas io malbona?
fra: Personne ne te croit.
kab: Yiwen ur k-ittamen.
fra: Ces jours-ci, je ne suis pas libre.
rus: В эти дни я не могу.
fra: Tu es arrivé en voiture, n'est-ce pas ?
ita: Sei arrivato in macchina, vero?
fra: Le Venezuela ? C'est un ami qui m'en a parlé il y a plus de quinze ans, puis je me suis mis à l'étudier avant de décider de le visiter et puis, de m'y installer pour de bon.
yue: 委內瑞拉？ 係一個朋友喺十五年前同我講過呢件事，之後我開始研究佢，然後決定去參觀佢，然後永遠定居喺嗰度。
fra: Vous avez acheté un très bon appareil photo.
ber: Tesɣam-d yiwet n temseknewt tgerrez.
fra: Ne conduis jamais plus vite que ton ange gardien ne peut voler.
nnb: Siughendaye luva kulenga ngoko mulaika mulemberi waghu kwa ngauluka.
fra: Que ferez-vous si vous ne trouvez pas assez de nourriture pour nourrir votre famille ?
epo: Kion vi faros, se vi ne trovas sufiĉe da nutraĵo por nutri vian familion?
fra: Elle hésita un moment.
rus: Она немного поколебалась.
fra: Il est né dans une petite ville de l'Italie.
cmn: 他出生在一个意大利的小城市。
fra: Je ne savais pas que vous étiez riche.
kab: Ur ẓṛiɣ ara belli kemm d tameṛkantit.
fra: Je suis juste arrivé hier.
epo: Mi alvenis nur hieraŭ.
fra: Elles ont réparé la table cassée.
ber: Ṣeggment tadabut-nni yerrẓen.
fra: Vous n'avez pas les tripes.
epo: Vi ne aŭdacas.
fra: Le but est de quitter le pays dans l'heure.
epo: La celo estas forlasi la landon ene de la kuranta horo.
fra: Je passais dans le quartier. J'en ai profité pour te rendre visite.
epo: Mi pasis en la kvartalo. Mi profitis tion por viziti vin.
fra: Je préfère une couleur plus claire.
epo: Mi preferas pli helan koloron.
fra: J'aime enseigner.
gcf: An enmé fè lékòl.
fra: Ils parlaient de vous.
kab: Llan heddren fell-ak.
fra: Comment vous êtes-vous impliqué dans ce projet ?
kab: Amek armi tt-tegreḍ deg usenfaṛ-a?
fra: J'ai parlé plus fort.
rus: Я заговорил громче.
fra: Je l'ai aidé avec son image.
epo: Mi helpis lin pri lia bildo.
fra: Je me suis fait de nouveaux amis aujourd'hui.
rus: У меня сегодня появились новые друзья.
fra: Marie a peur des souris.
gcf: Mawi pè souwit.
fra: Le vent souffle violemment et le feu détruit l'ancien pont.
kab: Aḍu la d-yettsuḍu s leqseḥ, times attan tettett tiqenṭert-nni taqdimt.
fra: Pourquoi est-ce que le yiddish est si proche de l'allemand ?
rus: Почему идиш так похож на немецкий?
fra: Les jeunes enfants sont très curieux.
kab: Igerdan tenɣa-ten tewnef.
fra: Le Saint Empire Romain s'éteignit en 1806.
swc: Ufalme takatifu ya Kiroma ilivunjika munamo mwaka wa 1806.
fra: Elle a été réprimandée pour avoir été en retard.
rus: Её отругали за то, что она опоздала.
fra: Nous n'étions pas terribles.
ber: Ur nzad ara.
fra: Êtes-vous des malades mentales ?
deu: Seid ihr geisteskrank?
fra: On n'habite pas un pays, on habite une langue. Une patrie, c'est cela et rien d'autre.
rus: Мы живём не в стране, мы живём в языке. Родина - это язык и ничего больше.
fra: J’aime l’oignon.
kab: Ḥemmleɣ aẓalim.
fra: Je sais que quelque chose se passe.
epo: Mi scias, ke io okazas.
fra: Je veux que vous preniez du repos.
epo: Mi volas, ke vi ĝuu ripozon.
fra: Les femmes enceintes ont souvent des nausées le matin.
swc: Wanawake wajawazito mara nyingi wanasikiaka kichefuchefu asubuhi.
fra: L'amour renforce les liens entre les êtres.
kab: Tayri tessejhad assaɣen gar yimdanen.
fra: J'ai une mycose du pied.
oci: Ai una micòsi del pè.
fra: Je t'appellerai avant que je parte.
deu: Ich rufe dich an, bevor ich losgehe.
fra: Les vols directs sont presque toujours plus coûteux.
rus: Прямые перелёты почти всегда дороже.
fra: Elle vit à Plessis-lez-Tours.
epo: Ŝi vivas en Plessis-lez-Tours.
fra: Le jardin est clôturé.
rus: Сад огорожен.
fra: Les êtres humains sont différents des animaux parce qu'ils peuvent penser et parler.
cmn: 人类不同于动物是因为他们会思考和说话。
fra: Il ne commet pas de telles sottises.
rus: Он таких глупостей не делает.
fra: Quand je lui pose une question, elle me regarde avec rage.
eng: When I ask her a question, she looks at me angrily.
fra: As-tu passé une chouette soirée ?
nnb: Wanalavire oko omokiro ?
fra: Qu'est-ce que tu faisais ?
rus: Что ты делал?
fra: Tom m'a demandé qui était cet homme.
kab: Isteqsa-yi-d Tom ɣef urgaz-a d anwa-t.
fra: Elle est meilleure à ça que je ne le suis.
epo: Ŝi pli lertas pri tio ol mi.
fra: Ce n'est pas en érigeant des clôtures qu'on obtient la sécurité, mais en ouvrant des portes.
epo: Sekureco ne atingiĝas starigante barilojn, sed malfermante pordegojn.
fra: Je n'écrème pas leur lait.
epo: Mi ne senkremigas ilian lakton.
fra: Ne raconte pas de conneries !
por: Não digas asneiras.
fra: Il y a quelque chose qui cloche vraiment.
epo: Io vere misfunkcias.
fra: C'est tout ce que je veux.
epo: Jen estas ĉio, kion mi volas.
fra: Tu es aux commandes maintenant.
swc: Una simamia sasa.
fra: Vous n'avez pas fait la vaisselle.
ber: Ur tessardem iqbac.
fra: Elle pense que son travail est inutile.
epo: Ŝi kredas, ke ŝia laboro estas neutila.
fra: Lisez les livres de Ray Bradbury si vous aimez la science-fiction.
rus: Почитайте книги Рея Бредбери, если любите научную фантастику.
fra: Parmi les certitudes, la plus certaine est le doute.
nld: Onder alle zekerheden is twijfel de meest zekere.
fra: Son visage était trempé de sueur.
epo: Ŝia vizaĝo estis ŝvite malseka.
fra: T'a-t-il touchée ?
epo: Ĉu li tuŝis vin?
fra: Je n'aime pas sa façon de parler.
swc: Sipendi vile yeye huongea.
fra: L'amour véritable renforce les liens familiaux.
kab: Tayri n tidet tessejhad assaɣen n twacult.
fra: Je ne dirai jamais à personne où j'ai caché le trésor.
swc: Sitamwambia mtu yoyote mahali ambapo nilificha hazina.
fra: Pourquoi la punis-tu ?
epo: Kial vi punas ŝin?
fra: Nous n'avons pas de thé.
kab: Ur nesɛi ara latay.
fra: Son discours avait montré la voie.
epo: Lia parolado montris la vojon.
fra: Pourquoi avez-vous acheté une fleur ?
rus: Зачем вы купили цветок?
fra: Ne fais pas durer le suspense.
eng: Don't make the suspense last.
fra: S'il vendait sa maison de campagne, je l'achèterais.
epo: Se li vendus sian domon, mi aĉetus ĝin.
fra: Le criminel sortit de la maison les mains en l'air.
deu: Der Verbrecher kam mit erhobenen Armen aus dem Haus.
fra: J'ai décidé d'y aller en train.
epo: Mi decidis veturi tien per trajno.
fra: Bienvenue sur Tatoeba.
cat: Benvingut a Tatoeba.
fra: Je vais arrêter d'essayer d'être amicale à votre égard.
epo: Mi ĉesos provi esti amika al vi.
fra: Écoutez-le !
bre: Selaouit outañ !