ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pol: Po prostu skakała z radości.
heb: היא פשוט קפצה משמחה.
pol: Dlaczego on go nie szuka?
lit: Kodėl jis jo neieško?
pol: Nie mogę uwierzyć, że pierzesz białe i kolorowe jednocześnie.
heb: אני לא מאמינה שאת מכבסת יחד כביסה לבנה עם צבעונית.
pol: Chcąc nie chcąc skłamałem.
nld: Ik heb met tegenzin gelogen.
pol: Sądząc z wyglądu nieba, zapowiada się piękna pogoda.
heb: אם לשפוט לפי מראה השמים, מובטח לנו מזג אוויר יפה.
pol: Chwali się, że dobrze gotuje.
heb: הוא מתפאר שהוא מבשל היטב.
pol: Wiem, że nie powinno się ściągać muzyki z internetu nie płacąc, ale i tak to robię.
deu: Ich weiß, dass man nicht, ohne dafür zu zahlen, Musik aus dem Netz laden sollte, aber ich tue es trotzdem.
pol: Zsiniał z wściekłości.
cmn: 他氣得臉都青了。
pol: Pokrój mozzarellę na plasterki grubości około 7 mm.
heb: תחתוך את גבינת המוצרלה לפרוסות בעובי של כשבעה מילימטר.
pol: Większość tutejszych studentów jest pilna.
heb: רוב הסטודנטים כאן - חרוצים.
pol: Tom obiecał, że dzisiaj wróci wcześnie.
heb: טום הבטיח שהיום הוא יחזור מוקדם.
pol: Ta płyta kosztuje dziesięć dolarów.
epo: Tiu disko kostas dek dolarojn.
pol: Nie, kuchnia chińska jest najlepsza.
lit: Ne, kinų virtuvė yra geriausia.
pol: Ona liczy najszybciej ze wszystkich uczniów.
heb: היא עושה חישובים יותר מהר מכל תלמיד אחר.
pol: Bardzo chciałbym was zobaczyć.
epo: Mi tre volus vidi vin.
pol: Wpadłem w dziurę.
prg: As enpalla en prālin.
pol: Dziękuję za poczęstunek. Byłem naprawdę głodny.
heb: תודה עבור הכיבוד. באמת הייתי רעב.
pol: Mieli większość w parlamencie.
heb: היה להם רוב בבית הנבחרים.
pol: Chyba nie jest tak bezradna jak sądzisz.
heb: היא כנראה לא כל כך חסרת אוני כפי שאתה חושב.
pol: Byłeś na wystawie sztuki?
fra: As-tu été à l'exposition d'art ?
pol: Przez te długie lata nie wiedziałem, że jesteśmy inni.
lit: Per tuos ilgus metus aš nežinojau, kad esame kitokie.
pol: Pięć razy siedem to trzydzieści pięć.
deu: Fünf mal sieben ist fünfunddreißig.
pol: Prędzej czy później wszyscy musimy umrzeć.
prg: Ānkstais adder wīlais wisāi turrimai aulautwei.
pol: Japonia ma wiele cech szczególnych.
heb: ליפן שורת תכונות יחודיות.
pol: Wyglądała tak, jakby od wielu dni niczego nie jadła.
rus: Она выглядит так, как будто несколько дней ничего не ела.
pol: Chciałbym pójść do zoo.
heb: הייתי רוצה ללכת לגן החיות.
pol: Nie udało mi się z nim spotkać.
heb: לא הצלחתי לפגוש אותו.
pol: Nie da się przewidzieć, kiedy zdarzy się trzęsienie ziemi.
heb: אי אפשר לחזות מתי תתרחש רעידת אדמה.
pol: Śnieg padał cztery dni.
hun: Négy napig havazott.
pol: Jestem pewny, że twoje wysiłki przyniosą sukces.
heb: אני בטוח שהמאמצים שלך יניבו הצלחה.
pol: Jesteś niewinny.
epo: Vi estas ĉasta.
pol: 100 dolarów? To chyba na waciki.
heb: מאה דולר? זה כסף קטן!
pol: Zawsze gram według zasad.
fra: Je joue toujours selon les règles.
pol: Idź, kiedy chcesz.
hun: Menj, amikor akarsz.
pol: Starzenie się nie jest dobre, lecz umieranie za młodu również nie.
ber: Temɣer diri-tt lameɛna lmut deg temẓi daɣen diritt.
pol: W tym klubie jest więcej niż 50 członków.
ukr: У цьому клубі більше п'ятидесяти членів.
pol: On prędzej czy później pozna tę tajemnicę.
heb: במוקדם או במאוחר, הוא יגלה את הסוד.
pol: W tym biurze jest przyjacielska atmosfera.
heb: במשרד הזה שוררת אווירה ידידותית.
pol: Ona powiedziała, że dużo się od niego nauczyła.
ita: Raccontò di aver imparato molto da lui.
pol: Byłem pod wrażeniem jego opowieści.
cmn: 他的故事給我留下了很深的印象。
pol: Nie znam się na pająkach.
deu: Ich kenne mich nicht mit Spinnen aus.
pol: W jej oczach pojawiły się łzy.
heb: בעיניה הופיעו דמעות.
pol: Która drużyna wygra mecz?
nld: Welk team zal de wedstrijd winnen?
pol: Trzyma książkę pod pachą.
heb: הוא מחזיק ספר תחת בית השחי.
pol: Ten telewizor jest ciężki.
heb: הטלוויזיה הזאת כבדה.
pol: Musimy ją uratować za wszelką cenę.
lit: Turime ją išgelbėti bet kokia kaina.
pol: Chcesz jabłko?
hun: Kérsz almát?
pol: Nauczyciel podkreślał wagę codziennych ćwiczeń.
epo: La instruisto substrekadis gravecon de ĉiutagaj ekzercoj.
pol: Ośmielił się jej oświadczyć.
eng: He mustered up the courage to propose to her.
pol: Stary człowiek coś powiedział.
heb: האיש הזקן אמר משהו.
pol: Kocham Boga, Ojca Niebieskiego, który mnie stworzył.
epo: Mi amas Dion, Ĉielan Patron, kiu kreis min.
pol: Codziennie przez godzinę uczę się angielskiego.
heb: אני לומד אנגלית כל יום למשך שעה אחת.
pol: W ten sposób przenieśliśmy się w kolorowy świat fantazji.
eng: That's how we transported ourselves to a colourful world of fantasy.
pol: Proszę wpisać poprawną formę czasownika.
deu: Bitte schreiben Sie die richtige Form des Verbs auf.
pol: Ann ma wielu przyjaciół.
heb: לאן יש ידידים רבים.
pol: Proszę przyjść, kiedy panu będzie wygodnie.
heb: נא לבוא כשיהיה לך נוח.
pol: Gdzie jest wejście na scenę?
eng: Where's the stage entrance?
pol: On siedział na sofie ze skrzyżowanymi rękoma.
heb: הוא ישב על הספה בידיים שלובות.
pol: Czy jest coś tańszego?
heb: יש משהו יותר זול?
pol: To nie jest zabawka!
heb: זה לא צעצוע!
pol: Wróci za kilka minut.
heb: הוא יחזור בעוד כמה דקות.
pol: Czy muszę mu wyjaśniać powody?
epo: Ĉu mi devas klarigi al li la kialojn?
pol: Wątpliwość chroni przed ryzykiem.
eng: Doubt protects you from risk.
pol: Nie było mnie tu, gdy się to zdarzyło.
heb: לא הייתי כאן כאשר זה קרה.
pol: Wolisz iść do kina czy do teatru?
heb: אתה מעדיף לראות סרט או הצגה?
pol: O ile mi wiadomo, to nie ma.
hrv: Koliko mi je poznato, nema.
pol: Idź cały czas prosto, a dojdziesz do sklepu.
heb: לך כל הזמן ישר ותגיע לחנות.
pol: Mamy jeszcze sporo pracy.
heb: יש לנו עוד הרבה עבודה.
pol: Świat nie jest idealny.
epo: La mondo ne estas ideala.
pol: Zdenerwowanie w momencie startu samolotu to rzecz normalna.
heb: מתח בעת המראת מטוס זו תופעה רגילה.
pol: Oczywiście jesteś w błędzie.
heb: מובן שיש לך טעות.
pol: Chłopak skłamał chyba po to, by rozweselić swych rodziców.
heb: הילד שיקר, כנראה כדי לשמח את הוריו.
pol: Wyszłam z psem ,po mimo że padał deszcz.
eng: I walked the dog in spite of the rain.
pol: Nie mam zielonego pojęcia, jak dodawać tagi na Tatoebie.
epo: Mi komplete ne scias, kiel aldoni tagojn en Tatoeba.
pol: Pojechał do szkoły samochodem.
eng: He went to school by car.
pol: On też nie przyszedł.
ukr: Він теж не прийшов.
pol: Dlaczego nie idziesz do kina?
spa: ¿Por qué no vas al cine?
pol: Czy on już skończył odrabiać lekcje?
cmn: 他已經做完功課了嗎?
pol: Gdybyś był w kłopocie, pomógłbym ci.
heb: אילו היית בצרות, הייתי עוזר לך.
pol: Wszyscy chcą wiedzieć, co się stało z poprzednim mistrzem.
heb: כולם רוצים לדעת מה קרה עם האלוף לשעבר.
pol: Wymieszaj proszek do pieczenia z mąką pszenną.
eng: Mix baking powder with wheat flour.
pol: Nie tylko my uważamy, że on jest niewinny.
eng: We are not the only ones who believe that he is innocent.
pol: Mieszkał na Ukrainie wiele lat.
spa: Vivió en Ucrania muchos años.
pol: Chodziłbym na filmy, jeśli miałbym czas.
fra: Je serais allé au cinéma, si j'avais eu le temps.
pol: Chcę wiedzieć, co to jest.
spa: Quiero saber qué es esto.
pol: Długo się nie widzieliśmy.
deu: Lange haben wir uns nicht gesehen.
pol: Mój ojciec nie żyje od dziesięciu lat.
heb: אבי לא בין החיים כבר עשר שנים.
pol: Komary są owadami.
prg: Kuššai ast wudāi.
pol: Wolność osobista to istota demokracji.
heb: חירות אישית היא תמציתה של הדמוקרטיה.
pol: Tom i ja, oboje czekamy na Mary.
cmn: Tom和我两个人都在等Mary。
pol: Mój biedny bułanek umierał z pragnienia.
deu: Mein armer Falbe war am Verdursten.
pol: On zaraz wróci.
heb: הוא מיד ישוב.
pol: Po jeziorze pływało wiele łódek.
hun: Sok csónak ringott a tavon.
pol: Czy mogę zadzwonić za dwadzieścia minut?
heb: האם אוכל לטלפן בעוד עשרים דקות?
pol: Język arabski jest bardzo ważnym językiem.
spa: El árabe es una lengua muy importante.
pol: Jakże piękną jest ta róża!
epo: Kiel bela estas ĉi tiu rozo!
pol: Nie mam ani czasu, ani pieniędzy.
heb: אין לי זמן ואין לי כסף.
pol: W jakim kierunku oni zmierzają?
heb: לאיזה כיוון נשואות פניהם?
pol: Ten lek przyspieszył proces wzrostu.
heb: התרופה הזאת האיצה את תהליך הצמיחה.
pol: Czy potrzebujesz naszej pomocy?
eng: Do you require our help?
pol: Powiedziałem wam, że macie iść do domu. Czemu wciąż tu jesteście?
heb: אמרתי לכם שתלכו הביתה. למה אתם עדיין כאן?
pol: Nic mu nie dałem.
por: Não lhe dei nada.
pol: Ludzie używający widelca lub pałeczek często myślą, że ci, co ich nie używają, są niecywilizowani.
cmn: 用叉子和筷子的人经常觉得不用叉子和筷子的人不文明。
pol: Trzy miesiące temu miałem zawał serca.
rus: Три месяца назад у меня случился инфаркт.
pol: Nie pamiętam znaczenia słowa, które wczoraj odszukałem w słowniku.
epo: Mi ne memoras la signifon de la vorto, kiun mi hieraŭ serĉis en la vortaro.
pol: Patrz jak ja to robię.
lit: Žiūrėk kaip aš tą darau.
pol: Możemy to zrobić sami.
spa: Podemos hacerlo solos.
pol: Zrobią wszystko, by wygrać.
deu: Sie werden alles tun, um zu gewinnen.
pol: Bob chciał trzymać w domu tego lisa.
epo: Bob volis teni hejme la vulpon.
pol: To jest chłopak, który oprowadził mnie po mieście.
heb: זה הבחור שסייר איתי בעיר.
pol: Nieuważni ludzie często popełniają błędy.
heb: אנשים לא זהירים מרבים לעשות טעויות.
pol: Nie mogłem znaleźć jego domu.
lit: Aš negalėjau rasti jo namo.
pol: W teatrze nie wolno robić zdjęć bez pozwolenia.
heb: בתיאטרון אסור לצלם ללא רשות.
pol: Jak długo ważny jest ten bilet?
rus: Как долго действителен этот билет?
pol: Nie chciałbyś zobaczyć mojej kolekcji znaczków?
eng: Wouldn't you like to see my stamp collection?
pol: Żenił się kilka razy.
epo: Li edziĝis plurajn fojojn.
pol: Zawiozę cię w bezpieczne miejsce.
ukr: Я відвезу тебе у безпечне місце.
pol: Poczta jest pół mili stąd.
epo: La poŝta oficejo troviĝas duonmejlon de ĉi tie.
pol: Kosz jest pełen jabłek.
heb: הסל מלא תפוחי עץ.
pol: Wziął to dosłownie.
heb: הוא הבין את זה מילולית.
pol: Nic mi do szczęścia nie brakuje.
heb: לא חסר לי שום דבר כדי להיות מאושר.
pol: Teraz ja zajmuję łazienkę.
heb: עכשי אני תופס את האמבטיה.
pol: Łazarz Zamenhof jest Polakiem.
lit: Lazarus Zamenhof yra lenkas.
pol: On żałuje tego, co zrobił.
heb: הוא מצטער על מה שהוא עשה.
pol: Za dwa dni wyprzedaż się kończy.
epo: Post du tagoj elvendado finiĝos.
pol: Wsiądźmy do tego autobusu, kupię bilety przez Internet.
csb: Chcemë vsõc do tewo aùtobùsu, kùpjã bjiletë przez Jinternet.
pol: Martino stanął po stronie Rimy i bronił jej.
rus: Мартино встал на сторону Римы и защищал её.
pol: Obawiam się, że wieczorem może padać.
rus: Боюсь, что вечером может пойти дождь.
pol: Mój zegarek spieszy się 5 sekund dziennie.
heb: השעון שלי ממהר חמש שניות ליום.
pol: Wymieniliśmy jeny na dolary.
heb: המרנו ינים לדולרים.
pol: Spotkałem wczoraj ucznia z Ameryki.
hun: Tegnap egy amerikai tanulóval találkoztam.
pol: Hej, mam lepszy pomysł.
spa: ¡Eh! Tengo una idea mejor.
pol: Mam brata bliźniaka.
fra: J'ai un frère jumeau.
pol: Wcale nie był zadowolony.
heb: הוא לא היה מרוצה בכלל.
pol: Usłyszałam wołanie o pomoc.
heb: שמעתי קריאה לעזרה.
pol: Tom jest wyższy od swojej żony o 7,5 cm.
heb: טום יותר גבוה מאשתו בשבעה וחצי סנטימטר.
pol: On musi cię kochać.
heb: הוא חייב לאהוב אותך.
pol: Ten mówi o tragicznym losie XVIII-wiecznych niewolników.
deu: Dieser spricht von dem tragischen Los der Sklaven des achtzehnten Jahrhunderts.
pol: Właśnie robię kolację.
rus: Я как раз готовлю ужин.
pol: Nie jesteś już młody.
ces: Nejsi už mladý.
pol: Naprawdę chcesz tam jechać?
heb: אתה באמת רוצה לנסוע לשם?
pol: Piłka nożna jest bardziej popularna niż baseball.
hrv: Nogomet je popularniji od bejzbola.
pol: Kowboj wygania bydło na pastwisko.
rus: Ковбой выгоняет скот на пастбище.
pol: Tata je mało owoców.
heb: אבא אוכל מעט פירות.
pol: Te zarzuty są śmieszne.
cmn: 這些指控很可笑。
pol: Sędzia skazał go na rok pozbawienia wolności.
deu: Der Richter verurteilte ihn zu einem Jahr Freiheitsentzug.
pol: Małpy są inteligentne.
heb: קופים הם אינטליגנטיים.
pol: Poproszę dzisiejszy "Nasz Dziennik".
epo: Mi petas hodiaŭan "Nasz Dziennik".
pol: Zaczął płakać, jak tylko usłyszał wiadomość.
heb: הוא התחיל לבכות ברגע ששמע את הידיעה.
pol: Uważnie obserwowała ptaki w gnieździe.
heb: היא צפתה בתשומת לב בציפורים ברן.
pol: Jego smochód stoi za moim samochodem.
epo: Lia aŭto staras malantaŭ mia aŭto.
pol: Kiedy pada, autobusy często się spóźniają.
spa: Cuando llueve los autobuses suelen retrasarse.
pol: Teraz jestem zajęty.
epo: Mi estas nun okupita.
pol: Ptak potrafi szybować w powietrzu nie poruszając skrzydłami.
deu: Ein Vogel kann durch die Lüfte gleiten, ohne seine Flügel zu bewegen.
pol: Złapał mnie za szyję.
heb: הוא תפס אותי בצוואר.
pol: Komentarz został usunięty przez moderatora.
hun: A hozzászólás a moderátor által törölve.
pol: Tom włożył niemowlaka do łóżeczka.
eng: Tom put the baby in its cot.
pol: Język angielski jest narzędziem komunikacji.
cmn: 英語是溝通的工具。
pol: Miał iście królewskie rysy twarzy.
rus: У него были поистине королевские черты лица.
pol: Muszę robić śniadanie.
deu: Ich muss Frühstück machen.
pol: Jego opinia nie została wzięta pod uwagę.
heb: לא התחשבו בדעתו.
pol: Zrobie na drutach jeszcze jeden centymetr i będzie cały szalik.
heb: אני אסרוג במסרגות עוד סנטימטר אחד ויהיה צעיף שלם.
pol: Byłem u fryzjera ściąć włosy.
lit: Buvau pas kirpęją apsikirpti.
pol: To jest chłopak, który oprowadził mnie po mieście.
heb: זה הבחור שהדריך אותי בעיר.
pol: Dlaczego muszę iść?
spa: ¿Por qué tengo que ir?
pol: Strasznie przepraszam za spóźnienie.
eng: I'm terribly sorry for being late.
pol: Zeszłej nocy ukradziono mi samochód.
deu: Letzte Nacht wurde mein Auto gestohlen.
pol: Tego ranka Tatoeba niezbyt dobrze działa.
eng: This morning, Tatoeba isn't working very well.
pol: Było tak nudno, że usnąłem.
heb: היה כל כך משעמם שנרדמתי.
pol: My wkrótce rozpoczniemy pracę.
deu: Wir beginnen in Kürze mit der Arbeit.
pol: Trzymajcie się całą rodziną, ponieważ łatwo się zgubić.
eng: Stick together as a family, because it's easy to get lost.
pol: Woda nie zdrożeje, przeciwnie, będzie tańsza.
hun: A víz nem fog drágulni, ellenkezőleg, olcsóbb lesz.
pol: Zapomniałeś języka w gębie?
eng: Cat got your tongue?
pol: Co lubisz? Czego nie lubisz?
heb: מה אתה אוהב? מה אתה לא אוהב?
pol: Zadzwoń na policję!
cmn: 叫警察！
pol: Dał jej książkę.
nno: Han gav ho ei bok.
pol: Posłuchajmy co mówi.
eng: Let's listen to what she has to say.
pol: Następnym razem będę obchodzić swoje szesnaste urodziny.
nld: De volgende keer vier ik mijn zestiende verjaardag.
pol: Muszę napisać list. Masz kartkę?
spa: Debo escribir una carta. ¿Tienes una hoja?
pol: Muszę mniej wydawać w tym miesiącu.
heb: אני מוכרח להוציא פחות כסף החודש.
pol: Wczoraj byłem chory.
heb: אתמול היתי חולה.
pol: Zdecydowaliśmy głosowaniem.
heb: החלטנו על ידי הצבעה.
pol: Mojemu bratu ktoś groził wymachując pistoletem.
heb: מישהו איים על אחי בנפנופי אקדח.
pol: Ubiegałeś się już o pracę?
nld: Heb je al eens gesolliciteerd?
pol: "Kto nas chroni?" "My sami się chronimy!"
yid: „ווער שיצט אונדז?״ – „מיר שיצן זיך אַליין!״
pol: Czyj to rower?
heb: של מי האופניים האלה?
pol: Odwróciła się i się uśmiechnęła.
cmn: 她轉過頭來，微微一笑。
pol: Chodziłem się bawić do parku.
fra: J'allais jouer dans le parc.
pol: Właśnie zaczęła czytać książkę gdy ktoś zapukał do drzwi.
nld: Ze was net begonnen een boek te lezen, toen er iemand op de deur klopte.
pol: Oni jedzą kanapkę.
heb: הם אוכלים סנדוויץ'.
pol: Przyczyną problemu jest brak komunikacji między działami.
epo: Kaŭzo de problemo estas manko de komunikado inter partoj.
pol: Jestem innego zdania.
heb: דעתי שונה.
pol: Telefon został wynaleziony przez Bella w 1876.
epo: La telefono estis inventita de Bell en 1876.
pol: Jak na swoją cenę, ta tkanina jest dobrej jakości.
heb: ביחס למחיר, זה אריג באיכות טובה.
pol: Hej, przestań się na mnie gapić.
spa: Hey, deje de mirarme.
pol: W szkole znana była ze swej urody.
heb: בבית הספר היא נודעה ביופיה.
pol: Gdzie położyłeś pilota do telewizora?
bul: Къде е дистанционното за телевизора.
pol: Zawsze chciałem napisać książkę dla dzieci.
heb: תמיד רציתי לכתוב ספר ילדים.
pol: Jak dojść do stanowiska numer 33?
heb: איך מגיעים לעמדה מספר שלושים ושלוש?
pol: Zrobić to tak samo ?
eng: Should it be done the same way?
pol: Wszyscy podejrzewamy, że to on mógł popełnić morderstwo.
heb: כולנו חושדים שזה הוא שעלול היה לבצע את הרצח.
pol: Rozumiem co mówisz.
heb: אני מבין מה אתה אומר.
pol: Spotkałem ją przypadkiem.
heb: פגשתי בה במקרה.
pol: Nie mam ochoty go widzieć.
epo: Mi ne volas lin vidi.
pol: Tom skończył jeść, a potem pozmywał.
hun: Tom befejezte az evést, utána pedig elmosogatott.
pol: Porównaj styl tych dwóch listów.
heb: תשווה את הסגנון של שני המכתבים.
pol: Wychodzenie do pracy przed śniadaniem? To dla niego typowe.
heb: לצאת לעבודה לפני ארוחת בוקר? זה אופייני לו.
pol: Gdzie Pani widziała tę kobietę?
heb: איפה ראית את האישה הזאת?
pol: Nie kładź niczego na skrzynię.
heb: אל תשים שום דבר על הארגז.
pol: Do następnego razu.
heb: עד הפעם הבאה.
pol: Czy usłyszałeś o tym od niego?
heb: האם שמעת על כך ממנו?
pol: Widziałem, jak ona wysiadała z taksówki.
rus: Я видел, как она выходила из такси.
pol: Dobra pogoda się utrzyma.
fra: Le beau temps va se maintenir.
pol: Kiedy ponownie przybędziecie do kraju?
eng: When will you come back to the country?
pol: Tom jest dumny ze swojego nowego pojazdu.
eng: Tom is proud of his new vehicle.
pol: Powinieneś przyjść osobiście.
fra: Tu devrais venir en personne.
pol: Nie, ona jeszcze nigdy się nie zakochała.
fra: Non, elle n'est encore jamais tombée amoureuse.
pol: Koło mojego domu jest kościół.
heb: ליד הבית שלי יש כנסייה.
pol: Mieszkamy w pobliżu szkoły.
eng: We live in the vicinity of the school.
pol: Widziałem kota biegającego za psem.
heb: ראיתי חתול רודף אחרי כלב.
pol: Proszę rozwiązać ten problem w pięć minut.
heb: נא לפתור את הבעיה במשך חמש דקות.
pol: Następny, proszę!
heb: הבא בתור בבקשה!
pol: Jego porażka jest dla mnie niewyobrażalna.
heb: התבוסה שלו בלתי נתפסת בעיניי.
pol: Rzygać mi się chce.
heb: אני רוצה להקיא.
pol: Nie mój cyrk, nie moje małpy.
eng: Not my circus, not my monkeys.
pol: Przyznał, że skłamał.
heb: הוא הודה שהוא שיקר.
pol: Gdzie jest jego zdjęcie?
deu: Wo ist sein Bild?
pol: Nie rób takiej miny.
eng: Don't make a face like that.
pol: Ołów jest trujący.
rus: Свинец ядовит.
pol: Są mocni tylko w gębie.
heb: הם חזקים רק בדיבורים.
pol: Powiedz mi, kim są twoi przyjaciele, a powiem ci, kim jesteś.
fra: Dis-moi qui sont tes amis et je te dirai qui tu es.
pol: Nie mam pieniędzy.
epo: Monon mi ne havas.
pol: Póki jesteśmłody, powinieneś czytać dużo książek.
heb: כל עוד אתה צעיר, עליך לקרוא הרבה ספרים.
pol: Nie wmówisz mi, że jest Ci przykro.
epo: Vi ne persvadas min, ke vi bedaŭras.
pol: Pojedź z nimi.
kab: Ddumt yid-sent.
pol: Tom lubi kiełbasę.
rus: Том любит колбасу.
pol: To są komputery różnego typu.
heb: אלה מחשבים מסוגים שונים.
pol: Za chwilkę się spotkamy.
lit: Po minutėlės susitiksime.
pol: Do szkoły idę o siódmej.
deu: Zur Schule gehe ich um sieben.
pol: Pokaż ranę.
lit: Parodyk žaizdą.
pol: Poczekaj w kolejce, proszę.
ukr: Почекай у черзі, будь ласка.
pol: Chiny są znacznie większe niż Japonia.
epo: Ĉinio estas multe pli granda ol Japanio.
pol: W mieszkaniu są trzy pokoje?
eng: There are three rooms in the apartment?
pol: Nie całkiem cię rozumiem.
hun: Nem egészen értelek.
pol: On nie umie pływać tak jak ona.
heb: הוא לא יודע לשחות כמוה.
pol: Umyj bakłażany i poobcinaj im końcówki.
eng: Wash the eggplants and cut off the ends.
pol: Zakochała się w młodym oficerze.
fra: Elle est tombée amoureuse d'un jeune officier.
pol: Większą część dnia spędziła w szpitalu.
rus: Большую часть дня она провела в больнице.
pol: To musi być brat Toma.
deu: Er muss der Bruder von Tom sein.
pol: Tom był prawdziwym bohaterem.
ukr: Том був справжнім героєм.
pol: Nie chcę więcej, dziękuję. Jestem pełen.
spa: No quiero más, gracias. Estoy lleno.
pol: Mama w końcu zgodziła się na nasz plan.
heb: לבסוף, אמא הסכימה לתכנית שלנו.
pol: Mam coś dla ciebie.
heb: יש לי משהו בשבילך.
pol: Samica kangura porusza się z młodym w torbie na brzuchu.
heb: הנקבה של קנגרו מתנועעת עם הגור בכיס החזה.
pol: Mamy dużo chleba, a jak chodzi o masło, to aż za dużo.
rus: У нас много хлеба, а что касается масла, то даже слишком много.
pol: Dzieci bawią się razem w piaskownicy.
lit: Vaikai kartu žaidžia smėlio dėžėje.
pol: Ekspres wyjeżdża o szóstej i przyjeżdża do Tokio o dziewiątej.
epo: La eksprestrajno forveturas je la sesa kaj alvenas en Tokio je la naŭa.
pol: Gdybym miał wybór, poszedłbym teraz do domu.
spa: Si puediera elegir, me iría a casa ahora mismo.
pol: Proszę przyjść z żoną.
heb: תבוא בבקשה עם אשתך.
pol: Czy dostawa jest płatna?
heb: האם המשלוח בתשלום?
pol: Nie porzucę swoich marzeń.
heb: לא אוותר על חלומותיי.
pol: Dach mojego domu jest czerwony.
epo: La tegmento de mia domo estas ruĝa.
pol: W razie napraw lodówki proszę zapoznać się z instrukcją obsługi.
lit: Šaldytuvo pataisų atveju prašome susipažinti su nadojimosi instrukcija.
pol: Co rano chodzi do parku.
fra: Tous les matins il va au parc.
pol: Nie jestem szczęśliwy.
hun: Nem vagyok szerencsés.
pol: Zrealizował marzenia, by zostać artystą.
hun: Megvalósította az álmát, hogy művész legyen.
pol: Moja mama mówi dość słabo po angielsku.
heb: האנגלית של אמא שלי די חלשה.
pol: Szkoła zaczyna się 10 kwietnia.
eng: School starts on 10 April.
pol: Otworzyła szybko list.
epo: Ŝi rapide malfermis la leteron.
pol: Lubię Cię bardzo, ale nie chcę się z Tobą żenić.
heb: אני מאד אוהב אותך, אבל אני לא רוצה להתחתן איתך
pol: To jest miękkie w dotyku i gładkie.
deu: Das ist weich und glatt.
pol: Co się stało z zegarkiem, który ci kupiłem?
deu: Was ist mit der Uhr passiert, die ich dir gekauft habe?
pol: Wielu studentów popełniło ten sam błąd.
heb: סטודנטים רבים עשו את אותה טעות.
pol: Nie oszukasz mnie.
tok: sina ken ala toki e lon ala tawa mi.
pol: Opuśćmy budynek.
deu: Wir verlassen das Gebäude.
pol: Bierzesz jakieś leki?
eng: Are you on medication?
pol: Od kiedy jesteś na emeryturze?
ces: Kdy si šel do penze?
pol: Innymi słowy, był zbyt uczciwy.
heb: במילים אחרות, הוא היה ישר מדי.
pol: Mam nadzieję, że podobała ci się wycieczka.
eng: I hope you enjoyed the trip.
pol: Ona ma dużo książek historycznych.
heb: יש לה שפע ספרי היסטוריה.
pol: Uznałem ten film za bardzo ciekawy.
heb: לדעתי הסרט הזה מאד מעניין.
pol: Widelec spadł ze stołu.
epo: La forko falis de la tablo.
pol: Zrozumiał, że rzeczy, których nauczył się w szkole, są bezużyteczne w świecie biznesu.
heb: הוא הבין שהדברים שהוא למד בבית הספר הם חסרי תועלת בעולם העסקים.
pol: Kiedy odjeżdża następny pociąg?
fra: Quand le prochain train part-il ?
pol: Nic nie może nas powstrzymać.
spa: Nada puede detenernos.
pol: Zjedz teraz kolację.
heb: תאכל עכשיו את ארוחת הערב.
pol: Nazywam się Shmit.
epo: Mi nomiĝas Smith.
pol: Jak bardzo jesteś głodny Tom?
spa: ¿Cuánta hambre tienes, Tom?
pol: Kupiłem Nintendo DS.
epo: Mi aĉetis Nintendo DS.
pol: Już nie mogę!
heb: אני כבר לא יכול!
pol: Tom udzielił niejasnej odpowiedzi.
spa: Tom dio una respuesta poco clara.
pol: Nie byłem w stanie uświadomić mu jego błędu.
heb: לא הצלחתי להסביר לו את הטעות שלו.
pol: Mój starszy brat jest naprawdę wysoki, około 1,8m.
epo: Mia plejaĝa frato estas tre granda, ĉirkaŭ 1,8 m.
pol: Autobus przyjechał z dziesięciominutowym opóźnieniem.
bel: Аўтобус прыехаў з дзесяціхвілінным спазненнем.
pol: Komin jest zbudowany z cegieł.
eng: The chimney is built of bricks.
pol: Co zrobiłeś z tym saochodem?
heb: מה עשית עם המכונית הזאת?
pol: Tom nigdy nie był w Bostonie.
heb: טום אף פעם לא היה בבוסטון.
pol: Nam też nikt nie powiedział.
spa: A nosotros tampoco nos lo dijo nadie.
pol: Czy kukurydza to jest zboże?
rus: Кукуруза — это злак?
pol: Tom jest w wystarczającym wieku, aby decydować o sobie.
hun: Tom elég idős ahhoz, hogy el tudja dönteni magának.
pol: Nikomu już mie uda sie przebić przez mur wokół mego serca.
heb: איש לא יצליח להבקיע את החומה סביב לִּבי.
pol: Co ty wyrabiałaś na górze, Mary?
spa: ¿Qué estabas haciendo arriba, Mary?
pol: Nie spóźnij się znowu do szkoły.
heb: אל תאחר שוב לבית הספר.
pol: Pojedź z nimi.
kab: Ddu yid-sent.
pol: Byli wszyscy z wyjątkiem jednej osoby.
lit: Buvo visi išskyrus vieno asmens.
pol: Kolory są żywe.
slk: Farby sú živé.
pol: Mam nadzieję, że dostarczę wam dobrej żywności za niską cenę.
heb: אני מקווה שאספק לכם מזון טוב במחיר נמוך.
pol: Założył krawat zamiast muchy.
eng: He wore a necktie instead of a bow tie.
pol: Zawsze sądziłem że owoce są zdrowsze niż sok owocowy, przede wszystkim dlatego że nie zawierają dodatku cukru.
prg: As wisaddan mīriwuns, kāi wēišai ast kailūstaisin nikai wēisinsaks, pirzdau wissan stesse paggan, kāi tenēi ni turri ēn sin cukkerin.
pol: Brak mu talentu aktorskiego.
heb: חסר לו כשרון של שחקן.
pol: Lepiej sprawdź jaka jest szybkość twojego łącza internetowego.
eng: You should check the speed of your Internet connection.