ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Tio estas plezuro finfine renkonti vin.
lit: Yra tikras malonumas, galų gale tave sutikti.
epo: Ĉiuj estas tre bonvenaj, sendepende de ilia nacieco.
deu: Alle sind sehr willkommen, unabhängig von ihrer Nationalität.
epo: Tomo estis politika malliberulo.
lit: Tomas buvo politinis kalinys.
epo: Kio fariĝis el vi?
por: Que foi feito de você?
epo: Oni suferegis.
fra: On souffrait le martyre.
epo: Eĉ mi mem estis surprizita.
fra: Même moi, je fus surpris.
epo: Joe Biden estas tro dekstrisma.
heb: ג׳ו ביידן הוא יותר מדי ימני.
epo: Ni devas daŭrigi.
dan: Vi er nødt til at fortsætte.
epo: Ĉiu el ili ricevis donacon.
dan: Hver af dem modtog en gave.
epo: Dume la pastroj preĝante metis la korpon de la mortinto en riĉa, fermita portilo.
por: Enquanto isso, os sacerdotes, recitando preces, colocavam o corpo do morto em luxuosa liteira fechada.
epo: Viajn armilojn metu sur la teron!
eng: Put your weapons on the ground!
epo: La homoj havas la rajton libere decidi pri sia propra vivo.
por: As pessoas têm o direito de decidir livremente sobre a própria vida.
epo: Mi iros morgaŭ matene je la sepa.
lit: Aš eisiu rytoj ryte septintą.
epo: Tom havas malfacilan laboron.
lit: Tomas dirba sunkų darbą.
epo: Pri mortintoj oni ne diru malbonon!
eng: Don't speak ill of the dead!
epo: Mia patro donis al mi botelojn da vino.
srp: Мој отац ми је поклонио флашу вина.
epo: El ŝiaj multaj infanoj unuj estas bonaj kaj aliaj estas malbonaj.
por: Das muitas crianças dela, umas são boas e outras são más.
epo: Diru al Tom, ke mi volas helpi.
rus: Скажи Тому, что я хочу помочь.
epo: Alkoj estas ekstreme grandaj.
fra: Les orignals sont extrêmement grands.
epo: La tondilo ne estas akra.
deu: Die Schere ist nicht scharf.
epo: Nun vi scias, kial mi estas malriĉa, kiel muso preĝeja.
deu: Jetzt wisst ihr, warum ich arm, wie eine Kirchenmaus bin.
epo: Ili estis dizertantoj.
cmn: 他们是叛徒。
epo: Ni pretiĝu por la laboro.
deu: Wir sollten uns für die Arbeit fertigmachen.
epo: Kiel anglo, li estas neordinare sentema al la diferencoj inter angla kaj usona uzanco.
deu: Als Engländer ist er außergewöhnlich empfindsam für die Unterschiede zwischen dem englischen und US-amerkanischen Sprachgebrauch.
epo: Ŝi havas ĉirkaŭ tiom da poŝtmarkoj kiom mi.
lit: Ji turi maždaug tiek pat pašto ženklų, kaip ir aš.
epo: Tio estos nia sekreto.
eng: That will be our secret.
epo: Mi nur malklare memoras, kion mi promesis al ili.
deu: Ich erinnere mich nur undeutlich daran, was ich ihnen versprochen habe.
epo: Kion vi opinias pri tiu filmo?
fra: Que penses-tu de ce film ?
epo: Donu al mi la globkrajonon.
eng: Give me the ballpoint pen.
epo: Ĉu vi jam trovis vian horloĝon?
eng: Have you already found your watch?
epo: Mi legis vian adreson en la revuo “Brazila Esperantisto”, kaj mi volonte korespondados kun vi per ilustritaj poŝtkartoj, ĉar ankaŭ mi estas kolektanto.
por: Li seu endereço na revista “Brazila Esperantisto”, e de bom grado manterei correspondência com você por meio de cartões postais ilustrados, pois também sou colecionador.
epo: Ne gravas, li eble estas en Parizo nun.
lit: Nesvarbu, gal būt dabar jis yra Paryžiuje.
epo: Tio sendube estas brika muro.
eng: This is unquestionably a brick wall.
epo: La leoninoj proksimiĝis al la ĝirafo.
fra: Les lionnes s'approchaient de la girafe.
epo: La ĉifonojn mi ne ŝanĝus kontraŭ la purpuro de reĝo.
por: Estes trapos eu não trocaria pela púrpura real.
epo: Utopio hodiaŭ signifas realigebla maleblo.
fra: Une utopie, aujourd'hui, cela signifie un impossible réalisable.
epo: Irigu lin!
por: Mande-o ir andando!
epo: La celo de la vojaĝo estis viziti avinjon.
lit: Kelionės tikslas buvo aplankyti močiutę.
epo: Mi supozas, ke vi volis aldoni tradukon de ĉi tiu frazo. Anstataŭ tio vi aldonis komenton. Por traduki frazon sufiĉas klaki al tiu butono.
deu: Ich nehme an, dass Sie eine Übersetzung dieses Satzes hinzufügen wollten. Stattdessen haben Sie einen Kommentar hinzugefügt. Um einen Satz zu übersetzen genügt es, auf diese Schaltfläche zu klicken.
epo: Freŝaj manĝaĵoj kun freŝaj spicaj herboj estas la plej bona asekuro kontraŭ malsanoj.
deu: Frische Speisen mit frischen würzigen Kräutern sind die beste Versicherung gegen Krankheiten.
epo: Neniu iam riĉiĝis ŝparante pri trinkado.
deu: Niemand ist je reich geworden, indem er am Trinken sparte.
epo: Bonvolu paroli kiel eble plej klare.
por: Por favor, fale o mais claro possível.
epo: Inter lingvo kaj kulturo ekzistas intensa rilato.
deu: Zwischen Sprache und Kultur besteht eine intensive Beziehung.
epo: Mi preferintus, ke vi ne rakontas tiun historion al mia patrino.
deu: Ich wünschte, dass du diese Geschichte nicht meiner Mutter erzählst.
epo: Ŝajnas al mi grave akcenti, ke la homa lingvo ne estas simila al biologia organismo. Se ni diras pri lingvo "Ĝi vivas. Ĝi estas viva.", tiam ni metafore esprimas la fakton, ke ĝi estas aplikata en multaj funkcioj kaj ke ĝi dum la progresado de la tempo aliiĝas, evoluas. La "vivo" de lingvo estas la sumo de ĝiaj funkcioj.
deu: Es erscheint mir wichtig, zu betonen, dass die menschliche Sprache nicht einem biologischen Organismus ähnelt. Wenn wir von einer Sprache sagen "Sie lebt. Sie ist lebendig.", dann drücken wir in metaphorischer Weise die Tatsache aus, dass diese Sprache in vielen Funktionen angewendet wird und dass sie sich im Laufe der Zeit verändert, sich entwickelt. Das "Leben" einer Sprache ist die Summe seiner Funktionen.
epo: Ni bredos belajn kuniklojn.
lit: Mes veisime gražius triušius.
epo: Ŝi neniam forlasos la religion de siaj gepatroj.
por: Ela nunca abandonará a religião de seus pais.
epo: La abelbredistoj kredas, ke la GMO-j malutilas al la sano de siaj abeloj.
deu: Die Imker glauben, dass gentechnisch veränderte Organismen der Gesundheit ihrer Bienen schaden.
epo: Tro rapida riĉiĝo diablon ĝojigas.
por: Enriquecimento muito rápido alegra ao Diabo.
epo: Ĉu vi vere bezonas ilin?
hun: Valóban szükséged van rájuk?
epo: Tio estas facile farebla kaj estas simpla.
por: É fácil de fazer e é simples.
epo: Ĉu mi rajtas foje uzi la telefonon?
eng: May I use the telephone from time to time?
epo: La telefono sonoris, kiam mi duŝis min.
lit: Telefonas skambėjo, kada aš maudžiausi duše.
epo: Feliĉe ankoraŭ ekzistas bakejoj, kie oni bakas panojn laŭ tradicia maniero.
deu: Glücklicherweise gibt es noch Bäckereien, wo man auf traditionelle Weise Brot bäckt.
epo: Tio estos amuzo por vi.
por: Isso vai ser uma distração para você.
epo: Gloro al Dio kaj sur la Tero paco.
deu: Ehre sei Gott und Friede auf Erden.
epo: Neniu iam ajn aŭdis pri tio.
deu: Niemand hat je davon gehört.
epo: Ĉesu urĝi min. Vi nervozigas min.
spa: Deja de meterme prisa. Me estás poniendo nervioso.
epo: Mi akiris ĝin preskaŭ senpage.
eng: I got it practically for free.
epo: Ĉu vi iras buse aŭ aŭte?
deu: Nimmst du den Bus oder das Auto?
epo: Li stiradis la tutan tagon.
tok: ona li lawa e tomo tawa lon tenpo suno ale.
epo: Energiŝparado povas malpliigi la eligon de vitrodomaj gasoj.
eng: Saving energy can reduce greenhouse gas emissions.
epo: Mi pardonpetas. Mi ne intencis piedbati vin.
eng: I'm sorry. I didn't mean to kick you.
epo: Li scias, kie ni estas.
eng: He knows where we are.
epo: Ĉu vi faris viajn taskojn?
eng: Did you do your tasks?
epo: Se vi bezonas iom da mono, mi pruntos iom al vi.
lit: Jeigu tau reikia pinigų, aš tau paskolinsiu.
epo: Ŝi laboris la tutan tagon.
dan: Hun arbejdede hele dagen.
epo: Kion vi faris en la malsanulejo?
dan: Hvad lavede I på sygehuset?
epo: Io tre stranga okazis en la urbo Salvadoro.
lit: Kažkas labai keisto įvyko Salvadoro mieste.
epo: Kurioze, la kafo tenas maldorma min.
deu: Interessanterweise hält der Kaffee mich wach.
epo: Vi ne rajtas legi dum la manĝo!
deu: Du sollst nicht während des Essens lesen!
epo: Per kio ni tranĉas? - Ni tranĉas per tranĉilo.
por: Com que cortamos? - Cortamos com a faca.
epo: Kion vi faros, se li ne venos?
rus: Что вы будете делать, если он не придёт?
epo: Ŝi deziras, ke mi aŭskultu bone.
fra: Elle désire que j'écoute bien.
epo: La valoro de traduko laŭ mia opinio ne povas dependi nur de tio, ĉu ĝi sklave gardis la formon de la originalo ĝis en ĉiuj detaloj, sed ankaŭ precipe de tio, kiel entute la poezia enhavo kaj impresivo de la originalo estas transigita al la traduko.
deu: Der Wert einer Übersetzung kann meiner Meinung nach nicht nur davon abhängen, ob sie sklavisch die Form des Originals bis in alle Einzelheiten bewahrt hat, sondern insbesondere auch davon, wie insgesamt der poetische Inhalt und die Ausdruckskraft des Originals in die Übersetzung überführt wurden.
epo: En nia lando blovas vento de ŝanĝoj.
deu: In unserem Land weht ein Wind der Veränderung.
epo: Ni tutcerte amuziĝos.
lit: Mes neabejotinai linksminsimės.
epo: Denton oni povas anstataŭigi per greftaĵo.
deu: Einen Zahn kann man durch ein Implantat ersetzen.
epo: Tempo pasas rapide.
lit: Laikas greitai praeina.
epo: La polico konstatis, ke Dano agis en memdefendado.
dan: Politiet indså at Dan handlede i selvforsvar.
epo: Hodiaŭ mi aĉetis dek librojn unumomente.
fra: Aujourd'hui, j'ai acheté dix livres d'un coup.
epo: Mi fermis la okulojn kaj mi nenion vidas.
fra: J'ai fermé les yeux et je ne vois rien.
epo: Oni povas facile lokalizi la Grandan Ursinon.
eng: It's easy to locate Ursa Major.
epo: La ondoj de ŝia malhela hararo pendis en formo flegita kaj elasta.
deu: Ihr wallendes dunkles Haar fiel geflegt und schwungvoll.
epo: Hej amikoj, ne tiom bruigu.
por: Ei, amigos, não façam tanto barulho.
epo: Ĉu vi havas televidilon hejme?
por: Você tem televisor em casa?
epo: Vi estas bela virino.
fra: Vous êtes une belle femme.
epo: Kio estas farita de via bopatrino?
fra: Qu'est-ce qui est fait par ta belle-mère ?
epo: Ekzistas matenuloj, kiuj plej efike funkcias matene kaj estas vesperuloj. Al kiu grupo apartenas vi?
deu: Es gibt Morgenmenschen, die morgens am effizientesten "funktionieren", und es gibt Abendmenschen. Zu welcher Gruppe gehören Sie?
epo: Post kelke da tagoj, post solena diservo, benata de la pastroj, Ramzes forlasis la templon.
ina: Qualque dies postea, post solemne servicio divin, benedicite per le prestres, Ramses lassava le templo.
epo: Mi atendas vian leteron.
tgl: Iniintay ko ang sulat ninyo.
epo: Vi estos por ĉiam mia.
fra: Vous serez mienne à jamais.
epo: Mi vekos vin frumatene, ĉu bone?
deu: Ich werde dich frühmorgens wecken, Ok?
epo: Tom havas hematomon sur sia dekstra gambo.
eng: Tom has a black bruise on his right leg.
epo: Ŝia celo estas iĝi instruistino.
dan: Hendes mål er at blive lærer.
epo: La infinitivo de la verboj finiĝas, en Esperanto, ĉiam per “i”.
por: O infinitivo dos verbos termina, em Esperanto, sempre com “i”.
epo: Ŝi panikis, kiam ŝi aŭdis la novaĵon.
lit: Ji puolė į paniką, kai išgirdo naujieną.
epo: Ni kalkulas je vi.
por: Contamos com vocês.
epo: Li meminstruis la francan.
srp: Он сам учи француски.
epo: Ĉiu nova tago estas donaco.
deu: Jeder neue Tag ist ein Geschenk.
epo: Mi tre interesiĝas pri piedpilkado.
por: Eu sou muito interessada em futebol.
epo: Ni ŝatas kanti en pluva vetero.
fra: Nous aimons bien chanter par temps de pluie.
epo: Traduki ĉeĥan tekston estas tre malfacile.
eng: To translate a Czech text is very difficult.
epo: Vi estas profesiulo, dum mi estas amatoro.
eng: You're a professional, whereas I'm an amateur.
epo: Poste la pupiloj iom post iom ree etendiĝas, ĝis ili je noktomezo ricevas la formon de rondo.
por: Depois as pupilas voltam a se dilatar gradualmente, até que à meia-noite já adquiriram contorno circular.
epo: Ĝis nun ĉiu provo rezultigis fiaskon.
deu: Bisher hatte jeder Versuch ein Scheitern zum Ergebnis.
epo: Li serĉis vin.
deu: Er hat Sie gesucht.
epo: Preventa medicino estas tre grava.
deu: Vorsorgemedizin ist sehr wichtig.
epo: Ĉu vi memoras min?
dan: Husker du mig?
epo: Mi volas averti vin kontraŭ nepripensitaj decidoj.
fra: Je veux vous mettre en garde contre les décisions irréfléchies.
epo: Ĉu sinjoro Filipo estas hejme?
por: O senhor Filipe está em casa?
epo: Cirkon mi ne vizitis de kvinjara aĝo, sed klaŭnojn mi vidas konstante.
eng: I haven't been to the circus since I was fifteen, but I see clowns constantly.
epo: Tom loĝas ie ĉi tie.
lit: Tomas kažkur čia gyvena.
epo: Mi ne povas finlegi tiel dikan libron en unu semajno.
deu: Ich kann ein so dickes Buch nicht in einer Woche zu Ende lesen.
epo: Mi iĝis pli maljuna.
eng: I grew older.
epo: Kie vi trovis ilin?
lit: Kur jūs juos radote?
epo: Gronlando estas la plej granda insulo en la mondo.
dan: Grønland er verdens største ø.
epo: Oni restaŭros la restoracion en Parkstrato venontan jaron.
eng: The restaurant on Park Street will be restored next year.
epo: Sed ne ridigu min!
deu: Aber bringe mich nicht zum Lachen!
epo: Tio okazis tri jarojn poste, en 1965.
lit: Tai įvyko praėjus trims metams, tai yra tūkstantis devyni šimtai šešiasdešimt penktais metais.
epo: La knabo lernas legi kaj skribi.
kab: Agrud-a yettlemmid taɣuri d tira.
epo: Mi bedaŭrinde hodiaŭ ne havas tempon por helpi vin.
rus: К сожалению, у меня сегодня нет времени тебе помочь.
epo: Nia barilo estas farita el fero.
deu: Unser Zaun ist aus Eisen gemacht.
epo: La instruisto legis la libron.
lat: Magister librum lēgit.
epo: La hundo longe kaj amare funebris pri li.
tok: soweli tomo ona li pilin ike wawa lon tenpo suli.
epo: Vi iĝu pli agresa.
deu: Werde aggressiver.
epo: Iom da peno ne faros al vi malbone.
por: Um pouco de esforço não vai lhe fazer mal.
epo: La submarŝipo estas super la akvo.
deu: Das U-Boot ist an der Wasseroberfläche.
epo: La afero plej malfacila por Tomo estas konstati, ke alia homo pravas.
fra: La chose la plus difficile pour Tom est de constater que quelqu'un d'autre a raison.
epo: Kial la hundo ne ĉasas la sciuron?
eng: Why isn't the dog chasing the squirrel?
epo: Siajn instruistojn oni respektu!
deu: Seine Lehrer soll man achten.
epo: Mi tute ne volas, ke multaj homoj ŝatu min.
hun: Egyáltalán nem akarom, hogy engem sokan kedveljenek.
epo: Ĉio necesas por konsistigi mondon.
deu: Alles wird benötigt, um eine Welt zu schaffen.
epo: Se tio estus vera, mi, la unua, estus ŝiaflanke.
deu: Wenn das wahr wäre, wäre ich als Erste auf ihrer Seite.
epo: Ĉu la bebo vekiĝis?
deu: Ist das Baby aufgewacht?
epo: Tomo kunpagis la kalkulon kun Manjo.
deu: Tom hat die Zeche zusammen mit Maria bezahlt.
epo: La loĝantoj de Gazao trinkas poluitan akvon.
deu: Die Bewohner des Gaza-Streifens trinken verschmutztes Wasser.
epo: Ne perdu viajn infanojn el la okuloj.
dan: Slip ikke jeres børn af syne.
epo: Eŭropo estas vera trezoro.
eng: Europe is a real treasure.
epo: Georgo Vaŝingtono estis la unua prezidento de Usono.
fra: George Washington a été le premier président des États-Unis.
epo: Mi bezonas pisi.
fra: J'ai envie de pisser.
epo: Li grupigis siajn librojn en kvin kategoriojn.
nld: Hij deelde zijn boeken in in vijf categorieën.
epo: Ni havis multan pluvon ĉi-monate.
srp: Имали смо много киша овога месеца.
epo: Mi prezentis al li ekzempleron de la lernolibro.
deu: Ich habe ihm ein Exemplar des Lehrbuchs gezeigt.
epo: Li ŝajnigis, ke li nenion scias.
fra: Il fit semblant de ne rien savoir.
epo: Ili vidis vin.
fra: Elles t'ont vu.
epo: Eble tio tute neniel rilatas al nia problemo.
srp: Можда се то уопште не односи на наш проблем.
epo: Ĝi deturnis min de la legado.
deu: Es hielt mich vom Lesen ab.
epo: Ĉu ŝi povas vidi nin?
deu: Kann sie uns sehen?
epo: Viaj ŝuoj estas ĉi tie.
dan: Dine sko er her.
epo: Kiam vi lastan fojon dormis en tiu ĉambro?
deu: Wann haben Sie das letzte Mal in diesem Raum geschlafen?
epo: Kolektu la librojn kaj forportu ilin!
deu: Sammle die Bücher ein und trag sie fort!
epo: Kia kuraĝa knabo!
fra: Quel garçon courageux !
epo: Tom serĉas sian poŝtelefonon.
dan: Tom leder efter sin mobiltelefon.
epo: Mi estis la sola, kiu maldungiĝis.
fra: J'étais la seule à être licenciée.
epo: La aviadilo forflugis antaŭ dek minutoj.
deu: Das Flugzeug ist vor zehn Minuten abgeflogen.
epo: Alvoku lin ĉi-vespere!
dan: Ring ham op i aften!
epo: Nikolao Petroviĉ tiam ĵus transloĝiĝis en sian novan domon.
deu: Nikolaus Petrowitsch zog damals gerade in sein neues Haus.
epo: Se vi havus kristalbulon, kion vi demandus al ĝi?
por: Se você tivesse uma bola de cristal o que perguntaria para ela?
epo: Ĉu ne estas maniero pli taŭga aŭ pli konciza por diri la samon?
cha: Tådza' la maolek dzan kadada' ma sangånya?
epo: Tiu bildo estas kapo-malsupre pendigita.
deu: Dieses Bild ist kopfunter aufgehängt.
epo: Ĉe tiu lampo ne ekzistis danĝero, ke povas ekbruli la kurtenoj.
por: No caso daquela lâmpada não havia perigo de as cortinas poderem pegar fogo.
epo: Unu inter kvar homoj estas stulta. Rigardu tri amikojn viajn, se ili ŝajnas normalaj, la stultulo estas vi mem!
por: Um em cada quatro pessoas é tolo. Observe três amigos seus, se eles parecerem normais, o tolo é você!
epo: Mia ĉefa intereso estas popularigi Esperanton.
eng: My main interest is popularizing Esperanto.
epo: Kion vi aĉetis en tiu butiko?
fra: Qu'as-tu acheté dans cette boutique ?
epo: La folioj ruĝiĝos en du aŭ tri semajnoj.
deu: Die Blätter werden sich in zwei oder drei Wochen röten.
epo: Li estas kompatinda, tiu juna viro, kiu malgraŭ sia riĉeco ne povas trovi rimedon kontraŭ sia grava malsano.
deu: Er ist zu bedauern, dieser junge Mann, der trotz seines Reichtums kein Mittel gegen seine schwere Krankheit finden kann.
epo: Tre ventas en tiu ĉi mateno, ĉu ne?
fra: Il souffle beaucoup de vent ce matin, n'est-ce pas ?
epo: Li parolas bone la japanan, sed mi ne scipovas paroli la germanan.
deu: Er spricht gut Japanisch, aber ich kann kein Deutsch sprechen.
epo: En tiu pluva periodo okazis multaj akcidentoj.
por: Na estação chuvosa, houve muitos acidentes.
epo: Jes, mi venas!
ina: Si, io veni!
epo: Eĉ la hundo forkuris.
deu: Sogar der Hund lief davon.
epo: Se sako tro pleniĝas, ĝi baldaŭ disŝiriĝas.
tok: poki li jo e ijo pi mute ike lon insa, la poki li kama pakala lon tenpo kama poka.
epo: Hodiaŭ matene neĝis unuafoje en tiu ĉi aŭtuno.
deu: Heute Morgen schneite es zum ersten Mal in diesem Herbst.
epo: Deziro kaj inklino ordonon ne obeas.
deu: Wunsch und Neigung sind taub für Befehle.
epo: Atentu. La planko estas glita.
lfn: Atende. La solo es liscosa.
epo: Ni bezonas du pliajn seĝojn.
fra: Il nous faut deux chaises supplémentaires.
epo: Mi ne atendas ion ajn de vi.
nld: Ik verwacht helemaal niets van u.
epo: Ĉu vi ne trovas, ke ni devintus iri, kien Tomo volis irigi nin, anstataŭ veni ĉi tien?
fra: Tu ne trouves pas que nous aurions dû aller là où Tom voulait nous faire aller, au lieu de venir ici ?
epo: Mi scias, kiel oni senŝeligas pomon.
chv: Панулми тасатма пӗлетӗп.
epo: Ĉu lin vi vere ne konas? - Neniel!
deu: „Kennst du ihn wirklich nicht?“ — „Keineswegs!“
epo: Ne "li estas mia filo" sed "mi estas lia patro".
eng: Not "he is my son" but " I am his father".
epo: Vi ŝatas pomojn.
por: Vocês gostam de maçãs.
epo: Estus pli bone, se ŝi estus pli atenta.
deu: Es wäre besser, wenn sie aufmerksamer wäre.
epo: Mi ne estas certa pri kio misas. Ni jam devus esti aŭdintaj de li.
fra: Je ne suis pas certain de ce qui cloche. Nous devrions déjà avoir de ses nouvelles.
epo: Tio donas al li tiom da sekureco.
fra: Cela lui donne tellement d'assurance.
epo: Aĉetĉareto ne troveblis en la memserva vendejo.
pes: چرخ خرید در فروشگاه سلف سرویس پیدا نمیشد.
epo: Toĉjo estas la patro de la fianĉino.
deu: Tom ist der Vater der Braut.
epo: Ĉu tio estas produktita en Svislando?
dan: Er dette lavet i Schweiz?
epo: Violaj fiŝoj trankvile naĝas en la rivereto.
ita: Dei pesci viola nuotano tranquillamente nel torrente.
epo: Ĉu Sofia estas en Japanio?
fra: Est-ce que Sophie est au Japon ?
epo: Sin ligis mia vers’ al lingvo Esperanto. Se ĝi ekzistos plu, do restos mia spur’. Se iam mortos ĝi, do mortos mia kanto. Sed nun mi versu plu — juĝu la futur’.
deu: Es ist mein Vers verflochten mit der Esperantosprache. Solang sie weiterlebt, wird sie von mir berichten. Wenn sie dereinst erstirbt, so stirbt auch mein Gesang. Doch dicht' ich unverzagt — es mag die Zukunft richten.
epo: "Tio veras", diris John.
eng: "It's true," said John.
epo: Kiel oni kalkulas la kapaciton de kondensilo?
lit: Kaip apskaičiuoti kondensatoriaus talpą?
epo: Mia patrino amas muzikon.
por: Minha mãe ama música.
epo: Li ne volis konfesi, ke li nenion vidas.
ina: Ille non voleva admitter de vider nihil.
epo: Lia konduto vere nervozigas min.
deu: Sein Benehmen machte mich wirklich nervös.
epo: Hodiaŭ mi laboris multe.
lit: Šiandien aš daug dirbau.
epo: Mi estas preta helpi vin.
dan: Jeg er parat til at hjælpe dig.
epo: Ekzistas pli malbonaj ol li.
deu: Es gibt schlimmere als ihn.
epo: Meze ĉi-jare vi insistis pri ĉambro almenaŭ unu kvadratmetron pli granda, sed nun ni disputas pri io tute alia.
por: Em meados deste ano você insistiu por um cômodo ao menos um metro quadrado maior, mas agora discutimos sobre algo totalmente diferente.
epo: Li estas iom drinkegulo.
srp: Он је некадашњи пијанац.
epo: Ni ambaŭ scias, kion ni devas fari.
fra: Nous savons tous les deux ce que nous devons faire.
epo: Kial vi ne respondas mian demandon?
fra: Pourquoi ne réponds-tu pas à ma question ?
epo: Kial do vi estas tiel kolera?
por: Por que então você está com tanta raiva?
epo: Ĉiaj militoj estas abomenindaj.
deu: Kriege aller Art sind verabscheuenswürdig.
epo: Ŝi taksiis al la malsanulejo.
srp: Дошао jе таксијем у болницу.
epo: Tiu verkisto verkas nun novan libron.
por: Esse escritor está escrevendo agora um novo livro.
epo: Tio tre bone sidas al vi.
dan: Det passer dig meget godt.
epo: La filmo daŭris du horojn.
bul: Филмът продължи два часа.
epo: Belaj knabinoj kantas en kafejoj.
fra: De jolies filles chantent dans les cafés.
epo: Vi ŝiras mian koron.
fra: Vous me déchirez le cœur.
epo: Mi volas la plej bonan por vi.
heb: אני רוצה את הטוב ביותר עבורך.
epo: Ĉu ni rajtas silenti en tia situacio?
deu: Haben wir das Recht in einer solchen Situation zu schweigen?
epo: Ŝajnigu vin feliĉaj!
nld: Doe alsof je gelukkig bent!
epo: Subtila odoro de jasmeno eniras tra la fenestro.
deu: Ein zarter Duft von Jasmin kommt durch das Fenster herein.
epo: Kie estas viaj okulvitroj?
fra: Où sont vos lunettes ?
epo: Pri gusto ne disputeblas.
eng: You can't argue matters of taste.
epo: Estas tricent kandidatoj por unu sola posteno.
tok: jan mute li wile e pali ni.
epo: Mia kato ne scipovas legi la latinan.
fin: Kissani ei osaa lukea latinaa.
epo: La korbo estas plena.
fra: La corbeille est pleine.
epo: Ene estu vigle pasiva; ekstere estu pasive vigla.
eng: Internally, to be actively passive; externally to be passively active.
epo: Memoru tiujn regulojn.
lit: Atsimink šitas taisykles.
epo: La edzino estas poldevena usonanino.
deu: Die Ehefrau ist eine US-Amerikanerin polnischer Abstammung.
epo: Estus domaĝo se tia vorto malaperus.
eng: It would be a pity if such a word disappeared.
epo: La aŭto ne moviĝas.
dan: Bilen bevæger sig ikke.
epo: La vojaĝo daŭris ok tagojn.
eng: The trip lasted eight days.
epo: Avo lernis la rusan lingvon en Siberio.
fra: Grand-père a appris la langue russe en Sibérie.
epo: Mi naskiĝis en mil naŭcent sepdek sep.
ces: Narodil jsem se v roce devatenáct set sedmdesát sedm.
epo: Ĉu vi iras en ŝian dormĉambron?
fra: Vas-tu dans sa chambre à coucher ?
epo: Post la manĝo mi trinkis glason da pomsuko kun minerala akvo.
deu: Nach dem Essen trinke ich ein Glas Apfelschorle.
epo: Ili repagos ĝin.
fra: Elles le rembourseront.
epo: Liaj vortoj ne kongruas kun liaj agoj.
fin: Miehen puheet ja teot eivät sovi yhteen.
epo: Vi sekretas al edzino, ŝi sekretos al fratino, kaj tiel la sekreto promenados sen fino.
eng: You tell a secret to your wife, she tells it to her sister, and so the secret will march on forever.
epo: Parku la aŭton en ombro.
lit: Automobilį pastatykite šešėlyje.
epo: Oni ne biciklu sur la trotuaro.
dan: Man cykler ikke på fortovet.
epo: Tomo ŝatas miajn ŝercojn.
yid: טאָמען געפֿעלן מײַנע וויצן.
epo: Hieraŭ Tomo estis senespera, ĉar li perdis multe da mono, kaj hodiaŭ li havas postebrion.
eng: Yesterday Tom was in despair because he had lost a lot of money, and today he has a hangover.
epo: Ŝi translokiĝis sesfoje ekde kiam ŝi venis ĉi tien.
cmn: 她到这里之前已经搬了六次家。
epo: Li rakontis siajn spertojn.
fin: Hän kertoi kokemuksistaan.
epo: Nun tiu ĉi danĝero estas unu fojon por ĉiam forigita.
deu: Nun ist diese Gefahr ein für alle Mal beseitigt.
epo: Ĉiuj knabinoj pensas, ke ĝi estas ĝusta.
deu: Alle Mädchen denken, dass es richtig ist.
epo: Li amas vin, ĉar vi estas tia, kia vi estas.
deu: Er liebt dich, weil du so bist, wie du bist.