ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Quien no sabe leer su propia escritura, es burro de natura.
tgl: Ang sinumang hindi nakakabasa sa sarili niyang sulat ay likas na bobo.
spa: Tom quiere que colguemos la televisión en la pared.
rus: Том хочет, чтобы мы повесили телевизор на стену.
spa: Esto sólo pasa en Australia.
ber: Aya iḍerru kan deg Ustṛalya.
spa: Es la primera vez que sueño con Marika.
rus: Это первый раз, когда мне приснилась Марика.
spa: Tom abrió la puerta de una patada.
rus: Том открыл дверь пинком ноги.
spa: Siempre confundo a John con Paul.
deu: Ich verwechsle John immer mit Paul.
spa: Todos dicen que soy malo, y tal vez tengan razón.
rus: Все говорят, что я плохой, и они, возможно, правы.
spa: La fina línea entre la cordura y la locura se ha hecho más estrecha.
fra: La fine ligne entre la lucidité et la folie est devenue plus mince encore.
spa: La perfección no es suficiente.
epo: La perfekteco ne sufiĉas.
spa: El dinero que hay encima de la mesa no es mío.
por: O dinheiro que está em cima da mesa não é meu.
spa: Mi cumpleaños cae en un domingo el año siguiente.
por: Meu aniversário cai num domingo no ano que vem.
spa: Tenemos que buscar un buen lugar para escondernos.
rus: Нам надо найти хорошее место, чтобы спрятаться.
spa: Tengo miedo de ir solo.
cat: Tinc por d'anar tot sol.
spa: Vamos a hacer copos de nieve para mis sobrinas.
epo: Ni iru pretigi turkan mielon por miaj nevinetoj.
spa: Ahora no lo puedo explicar.
tgl: Hindi ko na kayang ipaliwanag ito ngayon.
spa: A Yukiko le gustan las patatas.
rus: Юкико нравится картошка.
spa: Ahora ven a pelear.
kab: Rwaḥ tura ad tennaɣeḍ.
spa: Los precios siguen subiendo.
rus: Цены продолжают расти.
spa: Borra su nombre de la lista.
por: Apague o nome dele da lista.
spa: El episodio de ayer fue muy bonito.
por: O episódio de ontem foi muito bonito.
spa: Aquel trabajo está casi terminado.
hun: Ez a munka már majdnem készen van.
spa: Espero que esta tarde no llueva.
rus: Надеюсь, сегодня днём дождя не будет.
spa: El chico saltó al agua.
epo: La knabo saltis en la akvon.
spa: ¿Venden vino tinto?
cmn: 賣紅酒嗎？
spa: La gente llegó con tomates y huevos para repudiar el actuar del alcalde.
tgl: Dumating ang mga taong may dala-dalang kamatis at itlog para ikondena ang ginawa ng alkalde.
spa: Deja que pague yo.
por: Deixa que eu pague.
spa: ¿Tienes habilidades?
nld: Heb je enige vaardigheden?
spa: Los murciélagos cazan insectos en el aire.
deu: Fledermäuse fangen Insekten in der Luft.
spa: Vuelve a haber nieve en la montaña.
deu: Auf den Bergen gibt es wieder Schnee.
spa: Últimamente estoy muy ocupada.
por: Ultimamente, ando muito ocupada.
spa: Tomemos un taxi.
guc: Paapaai wanee we'ejetü.
spa: ¿Por qué están asustados?
ber: Maɣef ay ugaden?
spa: Cuatro familias murieron en el incendio.
ita: Quattro famiglie sono morte nell'incendio.
spa: No lo puedo demostrar, pero estoy seguro de que fue asesinado.
tgl: Hindi ko po kayang patunayan pero sigurado po akong pinaslang siya.
spa: Él dio un discurso sobre el mal de Alzheimer.
eng: He gave a speech about Alzheimer's disease.
spa: Ella se enamoró de la hermana de su amiga.
rus: Она влюбилась в сестру своей подруги.
spa: Tom no tenía otra opción que rendirse.
eng: Tom had no other choice but to surrender.
spa: Al gato le gusta el pescado pero no le gusta mojarse las patas.
kab: Amcic iεǧeb-as lḥut maca ur iḥemmel ara ad bezgent tḍartin-is.
spa: Fue el peor momento de mi vida.
rus: Это был худший момент в моей жизни.
spa: Ben y yo no podemos llevarnos bien. No tenemos nada en común.
por: Eu e o Ben não podemos nos dar bem. Não temos nada em comum.
spa: ¿Por qué la carne de pollo es blanca?
rus: Почему куриное мясо белое?
spa: El país está en las manos del enemigo.
kab: Tamurt atta gar ifassen n weεdaw.
spa: Le hice una pregunta a Tom.
ber: Ttreɣ Tom yiwet n tuttra.
spa: ¿Aprobaste el examen?
por: Você passou no exame?
spa: No podemos parar ahora.
kab: Ur nezmir ad neḥbes tura.
spa: El pasado sólo puede conocerse, no cambiarse. El futuro sólo puede cambiarse, no conocerse.
ces: Minulost lze jen znát, ne změnit. Budoucnost lze jen změnit, ne znát.
spa: Es triste saber que apenas el 1% de las crías de tortuga llegará a la vida adulta.
por: É triste saber que apenas 1% dos filhotes de tartaruga chegará à vida adulta.
spa: ¡Buen apetito!
kor: 맛있게 드십시오!
spa: Ayer no pudo venir.
nld: Hij kon gisteren niet komen.
spa: Por favor, agregame en Facebook.
ber: Ttxil-k, rnu-iyi deg Facebook.
spa: Desde abajo la casa parecía muy alta.
grn: Guy guive pe óga ha'ete yvateiteha.
spa: Tiene dos mil libros.
rus: У него две тысячи книг.
spa: Siempre me siento cansado.
epo: Ĉiam mi sentas min laca.
spa: Se espera que la sonda espacial Lucy llegue en 2025 hasta las inmediaciones del asteroide Donaldjohanson.
eng: The space probe Lucy is expected to arrive in 2025 to the proximity of the asteroid Donaldjohanson.
spa: No salgan después del anochecer.
epo: Ne eliru post noktiĝo.
spa: Tuve que hacer algunas llamadas telefónicas.
rus: Я должен был сделать несколько телефонных звонков.
spa: Los jueves siempre descanso por las tardes.
tgl: Tuwing Huwebes, palagi akong nagpapahinga sa hapon.
spa: Mi esposa es una mujer de muchas cualidades.
deu: Meine Gattin ist eine Frau mit vielen Qualitäten.
spa: Soy un hombre solitario.
glg: Sonche un home senlleiro.
spa: No hace falta que vengas específicamente a mi casa.
hun: Hozzám nem szükséges eljönnöd.
spa: Bien vestido, bien recibido, pero la mejor pieza es una buena cabeza.
fra: C'est à la tenue que l'on reçoit quelqu'un ; c'est à ses paroles qu'on en prend congé.
spa: ¿Este pez está vivo todavía?
tgl: Buhay pa ba ang isdang ito?
spa: Eso va al otro lado.
deu: Das kommt auf die andere Seite.
spa: Al público le gustó el espectáculo.
rus: Зрителям понравился спектакль.
spa: Cuando el jugador soltó la pieza que tenía en la mano para coger otra, su contrincante le dijo "pieza tocada, pieza jugada", obligándole a mover la primera pieza que había elegido.
eng: When the player released the piece in his hand to take another, his opponent told him "Touch, move!", forcing him to move the first piece he had chosen.
spa: El siete es un buen número.
rus: Семь - хорошее число.
spa: La estoy esperando.
jpn: 彼女を待ってる。
spa: Un extraño se te acercó y te preguntó la hora.
rus: Незнакомец подошёл к тебе и спросил у тебя время.
spa: Regale el libro a quien lo quiera.
ber: Efk adlis-nni i win ay t-yebɣan.
spa: Hoy tenemos que acostarnos pronto, ¿vale?
nld: Vandaag moeten we vroeg naar bed, oké?
spa: Haré lo que pueda.
fra: Je ferai ce que je peux.
spa: A veces miraba al cielo.
rus: Иногда он смотрел на небо.
spa: Estoy esperando aquí.
rus: Я жду здесь.
spa: Ella tenía miedo de pasar a través del bosque.
tgl: Natatakot siyang dumaan sa gubat.
spa: ¿Cuál es la población de Nueva York?
ber: Acḥal n medden ay izedɣen deg New York?
spa: Tom dice que él puede conseguirte lo que necesitas.
deu: Tom sagt, er könne beschaffen, was du brauchst.
spa: El motor del bote se rompió justo en el medio del lago.
kab: Deg tlemmast ugelmim swaswa i yexser umutur n lbabuṛ-nni.
spa: Soy sacerdote.
tgl: Isa po akong kura.
spa: Ella dice que tú traerás algunos amigos contigo.
kab: Teqqar-d llan yemdukal ara d-yeddun yid-k.
spa: Él pintó el techo de azul.
por: Ele pintou o teto de azul.
spa: Es difícil encontrar a una persona feliz.
por: É difícil encontrar uma pessoa feliz.
spa: Todavía no han vuelto a casa.
por: Ainda não voltaram a casa.
spa: Él enfatizó en la importancia de la educación.
eng: He emphasized the importance of education.
spa: Nos vemos esta noche.
guc: E'rajiraajeena waya aipaajeena.
spa: Tom fue reclutado involuntariamente por el ejército.
por: Tom foi recrutado involuntariamente pelo exército.
spa: Algunos de los pájaros no volaban.
por: Alguns dos pássaros não voavam.
spa: Él lo dijo, pero ella no lo creía.
por: Ele disse, mas ela não acreditava nele.
spa: Intenté seguir sus instrucciones.
tur: Onun talimatlarına uymaya çalıştım.
spa: Atl desea un papalote.
eng: Atl would like to have a kite.
spa: ¿Son creíbles las cifras oficiales?
tgl: Kapani-paniwala ba ang mga opisyal na numero?
spa: Tu hermano no ha ido hoy a la escuela.
deu: Dein Bruder ist heute nicht in die Schule gegangen.
spa: Me parece que ustedes están equivocados.
por: Parece-me que vocês estão errados.
spa: Tom tuvo problemas para resolver la situación.
ber: Yusa-as-d yewɛeṛ i Yidir akken ad yefru tamsalt-nni.
spa: Dijo: "Confía en mí".
deu: Sie sagte: "Vertrau mir."
spa: Está preocupada por su seguridad.
epo: Ŝi zorgas pri sia sekureco.
spa: Tom pasó tiempo con Mary.
rus: Том провёл время с Мэри.
spa: A Tom le gustan los juegos.
guc: Kamalainsü nümüin Tom emi'ijaa.
spa: No tengo alternativa.
rus: У меня нет другой альтернативы.
spa: Podéis abrir la ventana.
kab: Tzemrem ad teldim ṭṭaq?
spa: Dijo que nadie le podía ayudar.
nld: Hij zei dat niemand hem kon helpen.
spa: Los desechos industriales contaminan la tierra.
rus: Промышленные отходы загрязняют землю.
spa: Él pudo resolver el problema con facilidad.
por: Ele pôde resolver o problema com facilidade.
spa: ¿Cuál es su película de terror preferida?
kab: Anwa asaru n lxelεa i m-iεeǧben ugar?
spa: Hay un restaurante aquí.
rus: Тут есть ресторан.
spa: Estoy interesado en la historia de Japón.
kab: Ceɣleɣ-d d umezruy n Japun.
spa: Me olvidé de apagar la televisión antes de irme a la cama.
deu: Ich vergaß vor dem Schlafengehen, den Fernseher auszuschalten.
spa: Lo tradicional en Nochebuena es cenar con la familia.
epo: Tradicie oni vespermanĝas kun la familio je kristnaska vespero.
spa: Ahora quédate ahí.
ber: Imir-a, qqim din.
spa: ¿Cuánto tiempo has estado aquí?
deu: Wie lange bist du hier gewesen?
spa: Deja de tocarte los cojones y busca un trabajo.
fra: Arrête de te tripoter et cherche un travail.
spa: Tom quiere decirte gracias.
eng: Tom wants to say 'thank you' to you.
spa: Él nunca presta atención a lo que su padre dice.
por: Ele nunca presta atenção no que seu pai diz.
spa: La mujer es hermosa.
lvs: Sieviete ir skaista.
spa: Anoche escuché varios CDs.
por: Ontem à noite escutei vários CDs.
spa: Ahora también están cambiando las reglas.
eng: Now they're changing the rules too.
spa: Me gustan la geografía y la historia.
tgl: Gusto ko ang heograpiya at ang kasaysayan.
spa: Viví entre los hombres y aprendí a odiarlos.
epo: Mi vivis inter la homoj kaj lernis malami ilin.
spa: Él espera que Mary le ayude.
rus: Он надеется на помощь Мэри.
spa: Abandoné la escuela secundaria a los dieciséis.
rus: Я бросил школу в шестнадцать лет.
spa: Ningún hombre es una isla, algo completo en sí mismo; todo hombre es un fragmento del continente, una parte de un conjunto.
fra: Aucun homme n'est une île, quelque chose de complet en soi ; tout homme est un fragment du continent, une part d'un ensemble.
spa: Como Mary es hipocondriaca, visita frecuentemente a su médico.
por: Como Mary é hipocondríaca, visita frequentemente o seu médico.
spa: Ella teme que nos perdamos.
nld: Ze is bang dat we verdwalen.
spa: "¿Alguien más quiere morir?" preguntó el terrorista. "Yo no" fue mi respuesta.
eng: "Anyone else want to die?", asked the terrorist. "Not me", I answered.
spa: Escribe tu nombre con lápiz.
ber: Aru isem-nnem s ukeryun.
spa: Mi madre trató de reconciliar a la pareja.
tgl: Sinubukan ng nanay ko na pagbatiin ang magkarelasyon.
spa: Tom estaba determinado a matar a Mary.
por: Tom estava determinado a matar Mary.
spa: Tengo un hermano que vive en otro país.
rus: У меня есть брат, который живёт в другой стране.
spa: La ley es la misma para todos.
nld: De wet is voor iedereen gelijk.
spa: Voy a ser médico.
ber: Ad qqleɣ d imsujji.
spa: La mesa no ocupa mucho espacio.
epo: La tablo ne okupas multe da spaco.
spa: Este es un lugar muy limpio.
ces: Tohle je velmi čisté místo.
spa: Llegué tarde a la escuela por un accidente.
heb: הגעתי באיחור לבית הספר בגלל תאונה.
spa: Debe tomar el autobús número 5.
por: Você deve pegar o ônibus de número 5.
spa: Te guste o no, tienes que hacerlo.
epo: Vole nevole vi devas fari tion.
spa: No es secreto.
kab: Ur yelli ara d uffir.
spa: Si la pintamos de blanco, la habitación se volverá más luminosa.
epo: Se farbota blanka, la loĝejo pli multe eklumos.
spa: Todo el mundo cuenta contigo.
pol: Wszyscy liczą na ciebie.
spa: ¿Qué dijiste ayer?
ber: D acu ay d-tennid iḍelli?
spa: Mi fruta favorita es la manzana.
cat: La meva fruita preferida és la poma.
spa: No sé qué la llevó a odiarme tanto.
rus: Не знаю, из-за чего она стала так ненавидеть меня.
spa: La noticia corre de boca en boca.
deu: Die Nachricht eilt von Mund zu Mund.
spa: Tengo tres perros.
ber: Liɣ 3 n yiḍan.
spa: Me alegro mucho de que tú estuvieras con nosotros hoy.
heb: אני שמח מאוד על שהיית איתנו היום.
spa: A veces él comía fuera con su familia.
fra: Parfois, il mangeait à l'extérieur avec sa famille.
spa: Ya no confiamos más en él.
kab: Tura ur nettak ara deg-s laman.
spa: ¡Suena divertido!
fra: Ça a l'air amusant !
spa: No fue muy astuto comprar tantas latas de atún, si no tengo un abrelatas.
tgl: Hindi po matalinong bumili ng napakaraming lata ng tuna, kung wala naman po akong pambukas ng lata.
spa: Mary tiene mucho que esconder.
oci: Mary a un fum de causas de rescondre.
spa: Tom no quiere estudiar francés, pero tiene que hacerlo.
epo: Tom ne ŝatas studi la francan, sed li devas.
spa: Mi padre me hizo un gesto que abandonara el cuarto.
pol: Ojciec gestem kazał mi wyjść z pokoju.
spa: ¿Vienes de tu lugar de trabajo?
epo: Ĉu vi venas de via laborejo?
spa: No estoy acostumbrado a trabajar toda la noche.
rus: Я не привык всю ночь работать.
spa: Si tuerces los pies, no te recomiendo llevar zapatos de tacón alto.
eng: If you twist your feet, I wouldn't recommend you wear high heels.
spa: ¿A dónde hay que enviar las flores?
rus: Куда нужно отправить цветы?
spa: ¿Qué significa esta frase en esperanto?
cmn: 这个世界语句子是什么意思？
spa: En la próxima vida quiero ser un oso.
fra: Dans la prochaine vie, je veux être un ours.
spa: Cociné demasiado la pasta.
fra: J'ai trop cuit les pâtes.
spa: El arco iris es la cinta que se pone la naturaleza después de haberse lavado la cabeza.
epo: La ĉielarko estas la rubando, kiun la naturo surportas, post kiam ŝi lavis la kapon.
spa: Él vivió hasta los 90 años.
rus: Он дожил до 90 лет.
spa: ¿Quién está en la casa?
eus: Nor dago etxean ?
spa: Ahora debería olvidarlo.
ber: A win yufan ad yettu aya imir-a.
spa: ¿Aún siguen enojadas conmigo?
ber: Mazal-itent rfant fell-i?
spa: Acabo de llegar de Gran Bretaña.
rus: Я только приехал из Великобритании.
spa: Puede que haya dejado la llave en algún lugar de esta habitación.
fra: J'ai peut-être laissé la clé quelque part dans cette pièce.
spa: Intentaré solucionarlo yo mismo.
por: Tentarei solucioná-lo eu mesmo.
spa: Mañana otro gallo cantará.
fra: Demain un autre coq chantera.
spa: ¿Te ha dicho algo?
ber: Yella kra ay ak-yenna?
spa: No necesito tu ayuda.
cat: No necessito la teva ajuda.
spa: Viví en Australia durante tres años.
fin: Asuin Australiassa kolmen vuoden ajan.
spa: Pensé que eras un hombre de honor.
epo: Mi pensis, ke vi estas honorinda homo.
spa: Tony corre cada día.
rus: Тони бегает каждый день.
spa: El Sr. Smith fundó esta escuela hace cuarenta años.
glg: O Sr. Smith fundou esta escola hai corenta anos.
spa: ¿Quién estuvo nadando?
ast: ¿Quíen tuvo nadando?
spa: ¿Qué te importa lo que yo hago?
deu: Was geht es dich an, was ich mache?
spa: Te ayudo con todo gusto.
rus: Я с удовольствием тебе помогу.
spa: ¿Ha estado usted en Kioto?
por: Você esteve em Quioto?
spa: Cuando me vio, se puso a correr.
eng: When he saw me, he started running.
spa: Ellos están en casa ahora.
rus: Они сейчас дома.
spa: Apagad la televisión.
ber: Sseɣsit tiliẓri.
spa: Casi cincuenta personas murieron después del paso del huracán.
rus: Почти пятьдесят человек погибло в результате прошедшего урагана.
spa: Solo pocas cosas nos traen tanto placer como la música.
eng: Few things bring as much pleasure as music.
spa: Para mí es verdaderamente fácil hablar japonés.
por: Para mim é realmente fácil falar japonês.
spa: Es agradable ver dormir a un bebé.
epo: Estas agrable vidi kiel bebo dormas.
spa: Deseo que ella vuelva.
rus: Я желаю, чтобы она вернулась.
spa: Conforme pasa el tiempo, el dolor se desvanece.
rus: По мере того как проходит время, печаль рассеивается.
spa: Mi hermano tiene una cuenta Twitter.
ber: Gma yesɛa amiḍan n Twitter.
spa: Ella llegó la última.
kab: Tewweḍ-d d taneggarut.
spa: Cada oveja con su pareja.
ber: Akken ay ttemcabin ay ttdukkulen.
spa: Saqué esa foto hace una semana.
jpn: 一週間前にその写真を撮りました。
spa: La casa de él está en las afueras de la ciudad.
epo: Lia domo estas en la ĉirkaŭaĵo de la urbo.
spa: Aquella casa no se vende.
eng: That house isn't for sale.
spa: ¡No hagas ruido en clase!
fra: Ne faites pas de bruit en classe !
spa: Cuzco es uno de los lugares más interesantes del mundo.
cat: Cuzco és un dels indrets més interessants del món.
spa: Trabajaron juntos para apagar el fuego.
fra: Ils travaillèrent ensemble pour étouffer le feu.
spa: Abrazaste a Mary.
grn: Reañuãkuri Mary-pe.
spa: Había un paquete de papeles en la mesa.
deu: Ein Stapel Papiere lag auf dem Tisch.
spa: Puede que ella conozca los hechos.
por: Pode ser que ela conheça os fatos.
spa: Aquí está tu libro de vuelta. Me gustó mucho.
kab: Aql-i rriɣ-am-d adlis-im. Iεǧeb-iyi-d mliḥ.
spa: No se me cruzó por la cabeza.
por: Não passou por minha cabeça.
spa: ¿Es esto un río?
grn: Kóva piko ysyry?
spa: Los mariscos saben rico sólo si están fresquecitos.
eng: Seafood only tastes good if it's fresh.
spa: ¿Qué hay para cenar hoy?
ber: D acu ara nečč d imensi ass-a?
spa: El placer de enseñar no es menor que el de aprender.
eng: The pleasure of teaching is not smaller than the pleasure of learning.
spa: ¿Nos puedes enseñar algunas muestras de tu trabajo?
tgl: Puwede ka bang magpakita sa amin ng ilang mga sampol ng gawa mo?
spa: La casa está embrujada.
deu: Im Haus spukt es.
spa: Tras tres semanas buscando un trabajo, encontró uno bien pagado.
heb: אחרי שלושה שבועות של חיפוש עבודה, הוא מצא משרה בשכר יפה.
spa: ¿Qué sueles hacer después de cenar?
ind: Apa yang biasanya kamu lakukan setelah makan malam?
spa: El globo se va a reventar.
por: A bexiga vai estourar.
spa: ¿Quién se encarga de los refrescos de la merendola?
rus: Кто отвечает за напитки для пикника?
spa: ¿Cuántos amigos chinos tiene usted?
fra: Combien d'amis chinois avez-vous ?
spa: ¡No es conveniente despertar a un león que duerme!
ber: Ur yelhi ara ad d-yessaki yiwen arr yeḍḍsen!
spa: Vos estás tumbado en la cama.
eng: You are laying in the bed.
spa: Tom podría desmayarse.
guc: Eeshi süpüla matchinjaai Tom.
spa: No quiero decirle a Tom que estuve en Boston.
pol: Nie chcę mówić Tom'owi, że byłem w Bostonie.
spa: Deme tiempo para pensarlo.
rus: Дайте мне время, чтобы над этим подумать.
spa: Mi hermana se tatuó una estrella en el pie izquierdo.
rus: Моя сестра сделала себе татуировку в виде звезды на левой ступне.
spa: ¡Qué jardín tan bonito!
eus: Zelako lorategi polita!
spa: Yo también tengo miedo, así que no voy a ir.
por: Eu também tenho medo, então não vou ir.
spa: Agotó toda su energía en ese trabajo.
por: Esgotou toda a sua energia nesse trabalho.
spa: Siempre es el primero en quejarse.
ber: Dima d netta ay d-yettcetkin d amezwaru.
spa: Estás más y más bonita cada día.
tok: tenpo li tawa la sina kama pona mute lukin a.
spa: Estoy segura de que quieres probarlo.
ber: Tḥeqqeɣ tebɣiḍ ad t-tɛerḍeḍ.
spa: ¿Tiene ella un ordenador nuevo?
cmn: 她有一臺新電腦嗎？
spa: Por desgracia no lo supimos a tiempo.
epo: Bedaŭrinde ni ne eksciis tion ĝustatempe.
spa: Puedes hacer todo lo que quieras.
rus: Ты можешь делать что хочешь.
spa: Tu filosofía de vida es diferente a la mía.
heb: פילוסופיית החיים שלך שונה משלי.
spa: Hay que acabar con esta costumbre.
rus: Мы должны покончить с этим обычаем.
spa: Pienso que Tomás es desagradable.
tgl: Sa tingin ko masungit si Tom.
spa: ¿Podría abrir la puerta?
ron: Poți să deschizi ușa?
spa: Tengo la impresión de que estabas pensando en otra cosa.
por: Tenho a impressão de que você estava pensando em outra coisa.
spa: Mi dolor de espalda está empeorando.
por: Minha dor nas costas está piorando.
spa: Ella se cortó su mano con un cuchillo.
ber: Tḥuza afus-nnes s tefrut.
spa: Los insectos arruinaron nuestro picnic.
por: Os insetos arruinaram nosso piquenique.
spa: Brilla en la oscuridad.
por: Brilha no escuro.
spa: Irán en coche a Londres.
rus: Они поедут на машине в Лондон.
spa: El camino de menos resistencia está siempre demasiado lleno.
eng: The path of least resistance is always too crowded.
spa: Ángela Merkel es una política alemana.
eus: Ángela Merkel alemaniako politika da.
spa: El masaje se sintió bien.
tgl: Masarap ang masahe.
spa: La amo con todo mi corazón.
rus: Я люблю её всем сердцем.
spa: Contesta él con un bostezo.
fra: Il répond en bâillant.
spa: Ese aeropuerto está en la Bahía de Osaka.
ber: Anafag-nni yezga-d deg Temda n Osaka.
spa: Pagaré lo que sea necesario.
rus: Я заплачу, сколько нужно.
spa: Tengo su nombre en la punta de la lengua.
fra: J'ai son nom sur le bout de la langue.
spa: Hay un largo camino entre nuestras casas.
kab: Yella ubrid d aɣezzfan gar ixxamen-nneɣ.
spa: Realmente eres un idiota.
deu: Du bist wirklich ein Idiot.
spa: Nosotros necesitábamos ayuda.
urd: ہمیں مدد چاہیے تھی۔
spa: El grupo que está tocando esta noche es de Australia.
tgl: Taga-Australia ang grupong tutugtog ngayong gabi.
spa: "Miau", dijo el gato, y me miró.
pol: "Miau", powiedział kot i na mnie spojrzał.
spa: Nuestro bus chocó con un camión.
ber: Iwet usakal-nneɣ yiwen n ukamyun.
spa: Ahora que el ruido ha cesado, por fin podré dormir.
kab: Tura mi yeḥbes lḥess-nni, zemreɣ ad ṭṭseɣ meqqar.
spa: Sal y pasa buenos tiempos de vez en cuando, en vez de solamente trabajar todo el tiempo.
deu: Geh aus und hab ein bisschen Spaß von Zeit zu Zeit, anstatt immer nur zu arbeiten.
spa: Pronto vendrá la primavera.
tgl: Parating na ang tagsibol.
spa: Me duermo de pie.
ell: Κοιμάμαι όρθιος.
spa: Todos sus amigos consideraban su matrimonio como una aventura arriesgada.
eng: All of his friends considered his marriage a risky adventure.
spa: Él se negó a aceptar el soborno.
tgl: Inayawan niya ang suhol.
spa: ¡Lo estás haciendo a propósito!
heb: את עושה את זה בכוונה!
spa: La sierra eléctrica que comprasteis no funciona.
eng: The chainsaw you bought doesn't work.
spa: Las semillas también son comestibles.
ita: Anche i semi sono commestibili.
spa: El barco echó anclas.
por: O navio lançou âncoras.
spa: Acepto el riesgo.
rus: Я иду на риск.
spa: Tom come con la boca abierta y habla con la boca llena.
fra: Tom mange la bouche ouverte et parle la bouche pleine.
spa: Estoy seguro de que triunfará.
cat: Estic segur de que triomfarà.
spa: Opino que él, aunque no es un fascista propiamente dicho, sí que es un nostálgico del fascismo.
eng: I think that he, though not a fascist properly speaking, is nostalgic for fascism.
spa: Los camellos se caracterizan por sus jorobas.
ber: Ileɣman ttwassnen s teɛrurin-nsen.
spa: Daremos una entrevista por la tarde.
rus: После обеда мы дадим интервью.
spa: Mary no tiene la suficiente valentía para confrontar a Tom directamente.
tgl: Walang sapat na lakas ng loob si Mary para komprontahin si Tom nang deretso.
spa: Corta la tarta con un cuchillo, por favor.
ber: Ttxil-k, bbi angul-nni s tefrut.
spa: Tom cargó el camión con arena.
tgl: Kinargahan ni Tom ang trak ng buhangin.
spa: Es mejor que no bebas del agua del grifo.
rus: Лучше тебе не пить воду из-под крана.
spa: ¿Estás respirando?
nld: Ben je aan het ademen?
spa: Mis hijos están sentados a la mesa.
rus: Мои дети сидят за столом.
spa: Él es flojo como nadie, pero tiene buen corazón.
rus: Он редкостный лентяй, но у него доброе сердце.
spa: Eres tan dulce que me vas a volver diabético.
rus: Ты такая сладкая, что сделаешь меня диабетиком.
spa: Dile que me he puesto enfermo.
por: Diga-lhe que fiquei doente.
spa: Los padres no deberían dejar que los niños sean crueles con los animales.
ita: I genitori non dovrebbero lasciare che i ragazzi siano crudeli con gli animali.
spa: ¿Qué descubriste?
tgl: Ano ang natuklasan mo?
spa: ¿Quién comió?
glg: Quen comeu?
spa: En Italia siempre hace sol.
pol: We Włoszech zawsze świeci słońce.
spa: No nos peleemos entre nosotros.
fra: Ne nous battons pas entre nous.
spa: ¿Se nota la diferencia?
tgl: Pansin ba ang pinagkaiba?
spa: Tom estaba viendo a algunas chicas en bikini.
cmn: 湯姆在看幾個穿著比基尼的女孩。
spa: Su belleza era indescriptible.
tgl: Hindi po mailarawan ang ganda niya.