ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Dommage qu'il n'y ait pas de biscuits aux figues au restaurant universitaire.
spa: Qué pena que no haya galletas de higo en el comedor universitario.
fra: Va me chercher ma serpe.
deu: Geh und suche mir meine Sichel.
fra: Nous apprendrons à le faire en 3 heures.
epo: Ni lernos, kiel fari ĝin en tri horoj.
fra: Je vous ai entendu lui parler.
kab: Sliɣ-ak tettmeslayeḍ-as.
fra: Est-ce que c'est ton livre, Mike ?
rus: Это твоя книга, Майк?
fra: Votre critique est sans fondement.
rus: Ваша критика безосновательна.
fra: Il n'y a pas d'autre interprétation possible.
kab: Ur yelli usegzi iwulmen.
fra: Cette victoire a fait de lui un héros.
swc: Iyi ushindi ilimufanya kuwa shujaa.
fra: Je ne suis pas assez souple pour m'asseoir dans la position du lotus.
epo: Mi ne sufiĉe elastas por sidi lotuse.
fra: Je ne peux pas lui demander de faire ça.
rus: Я не могу просить его это сделать.
fra: À quoi joues-tu ?
rus: Во что ты играешь?
fra: Tom est soit un idiot, soit un génie.
epo: Tomo estas ĉu stultulo, ĉu geniulo.
fra: Il ne se passe pas une seconde pendant laquelle je ne pense pas à toi.
deu: Es vergeht keine Sekunde, in der ich nicht an dich gedacht hätte.
fra: Vous fermiez les yeux.
ber: Tellamt tetteqqnemt tiṭṭawin-nwent.
fra: Tom n'est pas l'homme qu'il te faut.
rus: Том не тот человек, который тебе нужен.
fra: L'enfant sautait sur le lit.
deu: Das Kind sprang auf dem Bett herum.
fra: J'avais juste besoin d'eau.
rus: Мне просто нужна была вода.
fra: Nous nous rassemblons ici une fois par semaine.
epo: Ni kunvenas ĉi tie unufoje en semajno.
fra: N'as-tu pas encore terminé ton repas ?
eng: Haven't you finished your meal yet?
fra: Il l'illustre avec maestria.
rus: Он мастерски это иллюстрирует.
fra: Il n'est pas certain que ça aura lieu.
epo: Ne certas, ke tio okazos.
fra: De l'extérieur, ce bâtiment n'est pas exceptionnel, mais si vous jetez un coup d'œil à l'intérieur, vous verrez une cour avec un très beau jardin.
eng: On the outside this building is not remarkable, but if you look inside there is a courtyard with a very beautiful garden.
fra: Nous ferions mieux de faire cela avant 14 h 30.
spa: Sería mejor que lo hiciésemos antes de las 14:30.
fra: De tout inconnu le sage se méfie.
epo: Al ĉiu nekonato la saĝulo misfidas.
fra: On n’y est pas parvenu, car peu nombreux.
rus: У нас ничего не получилось, потому что нас было мало.
fra: Tu peux imaginer la suite des discussions ce soir-là.
deu: Die weiteren Diskussionen an dem Abend kannst du dir sicher vorstellen.
fra: Qu'elle est bête !
rus: Какая она тупая!
fra: Il fera nuit quand nous rentrerons à la maison.
rus: Когда мы приедем домой, будет уже темно.
fra: Je veux avoir de ses nouvelles.
oci: Vòli de sas novèlas.
fra: Tu as vu des femmes qui aiment les pauvres ?
kab: Teẓriḍ yakan tilawin iḥemmlen igellilen?
fra: Le père n'est jamais présent.
epo: La patro neniam ĉeestas.
fra: Comment gagniez-vous votre vie à Tokyo ?
rus: Чем вы зарабатывали на жизнь в Токио?
fra: As-tu oublié ton argent ?
deu: Hast du dein Geld vergessen?
fra: J'ai entendu tout son discours.
rus: Я слышал всю её речь.
fra: Vous appreniez le Coran.
epo: Vi lernis la koranon.
fra: Vous aggravez la situation.
rus: Вы усугубляете ситуацию.
fra: Elle cousait.
ber: Tella tettxiḍi.
fra: Je pense que tu vas trouver ceci intéressant.
kab: Nwiɣ ad k-yeɛǧeb wayagi.
fra: Miam le petit oiseau.
bre: Meunam al labous bihan.
fra: La neige tombe sans cesse.
epo: Neĝadas senĉese.
fra: Je l'ai persuadé de se faire examiner par un médecin.
jpn: 医者に診てもらうように彼を説得した。
fra: Il savait qu'un jour il réussirait.
eng: Yella yeẓra belli ad d-yas was ad yessiweḍ.
fra: Ils se sont moqués d'elle.
rus: Они над ней посмеялись.
fra: J'ai un boulot à temps partiel à travailler comme Père-Noël à la galerie commerciale.
epo: Mi havas partatempan laboron kiel Avo Frosto en la komerca centro.
fra: Pourquoi n'avez-vous pas écouté votre père ?
rus: Почему вы не послушались вашего отца?
fra: Pourquoi penses-tu ça ?
epo: Kial vi pensas tion?
fra: La flèche indique la route de Tokyo.
cmn: 這箭頭指出了往東京的路。
fra: Un jour, il vous faudra apprendre toutes les subtilités du mot « justice ».
tur: Bir gün "adalet" kelimesinin tüm inceliklerini öğrenmeniz gerekecek.
fra: Je vais acheter un appareil photo pour ma fille.
kab: Ad d-sɣeɣ taṣewwart i yelli.
fra: On mange des jiaozis ce soir, d'accord ?
epo: Ni manĝos ĝozojn ĉi-vespere, ĉu konsentite?
fra: Il me met vraiment en colère.
deu: Er bringt mich wirklich in Rage.
fra: Je suis très content que Tom te plaise.
epo: Mi ege ĝojas, ke Tomo plaĉas al vi.
fra: Quelle impression fait-il ?
rus: Какое впечатление он производит?
fra: Il faut savoir se prêter au rêve lorsque le rêve se prête à nous.
kab: Ilaq win yessnen ad yeddu d targit ma tedda-d yid-s targit.
fra: Je déteste les feux d'artifice.
rus: Терпеть не могу фейерверки.
fra: Comment allons-nous régler ce problème ?
jpn: この問題をいかにして解決しましょうか？
fra: Sa peur s'apaisait progressivement.
rus: Её страх постепенно проходил.
fra: Fais mes amitiés à ta famille.
eng: I give my regards to your family.
fra: Es-tu certain que c'est ce que tu veux ?
rus: Ты уверен, что ты именно этого хочешь?
fra: Elle l'accusa de lui avoir menti.
epo: Ŝi akuzis lin, ke li mensogis al ŝi.
fra: Elle n'a que deux ans, mais elle sait déjà compter jusqu'à 100.
kab: Siwa sin n yiseggasen i tesɛa, maca tessen ad teḥseb arma d meyya.
fra: Montrez-moi un autre sac.
epo: Montru al mi alian sakon.
fra: Bonne fin de week-end.
deu: Schönen Rest des Wochenendes.
fra: La doctrine nucléaire définit les conditions d'emploi de l'arme atomique.
kab: Tasreḍt taɣsit tesbadu-d tiwtilin n usemres n umrig abelkiman.
fra: Le Bon Festival est proche.
swc: Siku kuu ya Bon Festival inakaribia.
fra: J'ai vu le vieil homme donner à manger des os de poulet à son chien.
epo: Mi vidis la maljunulon manĝigi kokidajn ostojn al sia hundo.
fra: Inscris-toi maintenant et tu n'as rien à payer pour toute l'année.
epo: Aliĝante nun vi pagas neniom dum la tuta jaro.
fra: Elle s'agrippait à la branche.
ber: Tella tetteckunṭuḍ ɣer ufurk-nni.
fra: Vous pouvez demander de l'aide à Tom.
ber: Tzemred ad as-tessutred i Tom ad k-iɛawen.
fra: Il se perdit en marchant dans les bois.
kab: Iεreq-as ubrid mi yella ileḥḥu deg lexla.
fra: Je ne sais pas pour les autres, mais quant à moi, je suis pour.
kab: Ur ẓriɣ ara amek wiyaḍ, ma d nekk aql-i d wakken.
fra: À partir de ce point on peut apercevoir les neiges éternelles de cette montagne.
jpn: ここからはあの山の万年雪が見えます。
fra: Ne pleurez pas, Tom.
kab: Ur tettrara, A Tom.
fra: La musique est fantastique.
deu: Die Musik ist fantastisch.
fra: Notre amour est interdit.
kab: Tettwagdel tayri-nneɣ.
fra: Il m'a écrit de temps en temps.
deu: Er hat mir gelegentlich geschrieben.
fra: Le jardin a besoin d'être désherbé.
epo: La ĝardeno necesigas senherbigadon.
fra: Ah, le café est brûlant !
bre: A, tomm-berv eo ar c'hafe!
fra: Ils ont acheté une voiture.
ber: Sɣan-d takeṛṛust.
fra: Il l'a séduite.
rus: Он её соблазнил.
fra: Et maintenant, au travail.
epo: Kaj nun, ek al la laboro.
fra: Quand j’étais étudiant, j’allais à Londres tous les weekends.
eng: When I was a student, I would go to London every weekend.
fra: Elles n'ont pas l'air heureuses de me voir.
epo: Ili ne ŝajnas esti feliĉaj vidi min.
fra: Il a perdu toutes ses dents.
rus: Он потерял все зубы.
fra: Je veux que tu lises cette lettre.
cmn: 我想你读一下这封信。
fra: Je n'enlève pas leurs chaussures.
epo: Mi ne formetas iliajn ŝuojn.
fra: Le magazine paraît chaque semaine.
rus: Журнал выходит раз в неделю.
fra: Je comprends. Merci beaucoup.
epo: Mi komprenas. Dankegon.
fra: J'en ai assez que tu sois toujours en retard.
rus: Мне надоело, что ты постоянно опаздываешь.
fra: Ce n'est pas une mince affaire.
epo: Tio ne estas banala afero.
fra: Ce n'est pas ma faute. J'avais été découragé dans ma carrière de peintre par les grandes personnes à l'âge de six ans, et je n'avais rien appris à dessiner, sauf les boas fermés et les boas ouverts.
lfn: De esta me no es culpable. A la eda de ses anios, me ia es descorajida de mea carera de depintor par persones grande, e me ia aprende desinia no cosa plu ca boas cluida e boas abrida.
fra: Sachez que vous vous êtes ridiculisé !
epo: Sciu, ke vi ridindigis vin!
fra: Oh, est-ce que c'est comme ça qu'on trait une vache ?
rus: А, так вот как доят корову?
fra: J'ai oublié mon adresse électronique.
eng: I forgot my email address.
fra: Apporte-les-lui.
rus: Принеси их ему.
fra: Il a bu une bouteille de vin.
cmn: 他喝了一瓶酒。
fra: Ce genre de travail m'ouvre l'appétit.
kab: Axeddim am wa yeslaẓay-iyi.
fra: Peux-tu me donner quelque chose à manger ?
deu: Kannst du mir etwas zu essen geben?
fra: Il nous faut absolument réparer la voiture.
rus: Нам надо обязательно починить машину.
fra: Je n'ai pas eu de ses nouvelles pendant un an.
rus: Я год не получал о нём известий.
fra: Combien la Floride compte-t-elle de comtés ?
rus: Сколько во Флориде округов?
fra: Je n'étais pas très efficace.
rus: Я не так много сделал.
fra: J'ai préparé ces biscuits pour toi.
rus: Я испекла это печенье тебе.
fra: Pourquoi vous ne rentrez pas ?
rus: Почему вы не заходите?
fra: Elles feront des cauchemars.
epo: Ili havos inkubsonĝojn.
fra: Vous serez épargnés.
epo: Vin oni indulgos.
fra: Nous avons pris du poids.
ber: Nerna deg lmizan.
fra: Voici mes souliers, et voilà les tiens.
deu: Hier sind meine Schuhe, und da sind deine.
fra: Je les payerai la prochaine fois.
rus: Я заплачу им в следующий раз.
fra: Je suis venu ici quand j'étais enfant.
rus: Я приезжал сюда ребёнком.
fra: Nous sommes contentes de te voir.
oci: Sèm contentas de te veire.
fra: Plus personne ne veut nous parler.
rus: С нами больше никто не хочет разговаривать.
fra: Êtes-vous ici pour me voir ?
kab: Aql-aken da akken ad yi-teẓrem?
fra: Depuis le matin je mange avec les chevaux de bois.
epo: Ekde ĉi-matene mi havas nenion plu por manĝi.
fra: En réalité c'était un criminel.
deu: In Wahrheit war er ein Krimineller.
fra: Je n'en suis pas mort.
epo: Tio ne mortigis min.
fra: Pratique-t-il un sport ?
rus: Он занимается спортом?
fra: Ne vous ai-je pas demandé de vous taire ?
rus: Я разве не просил вас молчать?
fra: J'aimerais te parler un peu.
kab: Ad riɣ ad m-mmeslayeɣ cwiṭ.
fra: Nous travaillerons avec vous.
rus: Мы будем работать с вами.
fra: Ils sont jeunes, laisse-les profiter de la vie !
kab: D ilmeẓyen i llan, anef-asen ad farṣen tudert.
fra: Peut-être que nous devrions revenir plus tard.
kab: Ahat yessefk ad d-nuɣal ticki.
fra: Marie aime observer les avions décoller.
ber: Marie tḥemmel ad twali isafagen mi ara qelɛen.
fra: Elle est venue vivre avec sa tante.
epo: Ŝi venis loĝi kun sia onklino.
fra: Y a-t-il une boîte aux lettres près d'ici ?
deu: Gibt es hier in der Nähe einen Briefkasten?
fra: Est-ce votre employé ?
rus: Это ваш сотрудник?
fra: Pourquoi aimes-tu autant Tom ?
epo: Kial vi tiel amas Tomon?
fra: Le matin, les Français ne mangent pas de petits pains, mais des croissants.
epo: Matene, francoj ne manĝas bulketojn sed kornajn bulkojn.
fra: Vous serez épargnés si vous vous rendez.
swc: Utaepushwa ukiitika kujileta wepeke.
fra: Je suis allé au marché.
epo: Mi iris al la bazaro.
fra: Nous allons lire un livre.
ber: Ad nɣer adlis.
fra: Il est ce qu'on appelle « une encyclopédie sur pattes ».
epo: Li estas tiel dirita "surpieda enciklopedio".
fra: Samir a visité Buckingham Palace.
eng: Samir visited Buckingham Palace.
fra: Ne crois à rien de ce qu'elles disent !
epo: Kredu nenion el tio, kion ili diras!
fra: Elles ont amerri.
epo: Ili almariĝis.
fra: Je ne trouve pas ta vie pathétique.
deu: Ich denke nicht, dass dein Leben erbärmlich ist.
fra: Qui est le prochain candidat ?
kab: Menhu d amazwar i d-iteddun?
fra: Je pensais que tu pourrais vouloir que ceci te soit rendu.
nnb: Indwengalhengekanaya indimbino ukandi bughaghuti eki unabiriowakyo.
fra: Ton oncle est-il toujours à l'étranger ?
rus: Твой дядя всё ещё за границей?
fra: Il vit dans sa voiture.
epo: Li loĝas en sia aŭto.
fra: Elle va travailler seule.
epo: Ŝi laboros sola.
fra: Les langues tonales sont plus fréquentes dans les régions chaudes et humides.
epo: La tonaj lingvoj estas pli kutimaj en la regionoj varmaj kaj malsekaj.
fra: Cette robe a l'air très chère.
epo: Tiu robo aspektas multekostega.
fra: La lumière naturelle est parfois préférée pour donner un effet plus réaliste à une scène.
kab: Tikkal, tafat tagamant tesmenyaf ad d-tefk asemdu d iẓrilew ugar i kra n usayes.
fra: Le concert commence maintenant.
cmn: 演唱会现在开始。
fra: Elle n'a pas assez d'argent pour acheter une nouvelle voiture.
cmn: 她没有足够钱买一辆新车。
fra: Je suis sûre que Tom va bien.
epo: Mi estas certa, ke Tom fartas bone.
fra: Les journalistes trouvent que l'information devient plus facile à obtenir grâce à Internet.
epo: La ĵurnalistoj opinias, ke la informado iĝas pli facila danke al Interreto.
fra: Prends soin de ton dos.
kab: Ttḥadar aεrur-ik.
fra: Penses-tu que nous aurons beau temps ?
epo: Ĉu vi opinias, ke ni havos belan veteron?
fra: Il a été trois mois au front.
swc: Alikuwa kwenye shamba la mapambano kwa miezi tatu.
fra: Une odeur d'ananas se dégage sous le soleil.
epo: Ananasa odoro emanas subsune.
fra: Je n'en ai pas du tout.
rus: У меня их вообще нет.
fra: Je me demande comment Tom a appris le français.
rus: Интересно, как Том выучил французский.
fra: Je suis Italien.
kab: Nekk d Aṭelyani.
fra: Marie donne un jus de pomme à l'enfant.
deu: Maria gibt dem Kind einen Apfelsaft.
fra: La tradition orale existe depuis des siècles.
kab: Ansay imaw d leqrun aya mi yella.
fra: Je suis pas une balance.
epo: Mi ne estas stukaĉo.
fra: Cette amphore est magnifique.
nld: Deze amfora is prachtig.
fra: Voilà les décisions que nous avons prises.
fin: Tässä ovat meidän tekemämme päätökset.
fra: Je pense qu'il lui manque une case.
kab: Cukkeɣ ixuṣṣ-it ubulun.
fra: Beethoven alla au piano, s'assit et commença à jouer.
rus: Бетховен подошёл к пианино, сел и заиграл.
fra: Malheureusement, les fenêtres de ce bureau ne s'ouvrent pas.
deu: Leider lassen sich die Fenster dieses Büros nicht öffnen.
fra: Il est vrai qu'il est jeune, mais il est très fiable.
tgl: Totoong bata pa siya, pero talagang maaasahan.
fra: Tu as besoin d'un avocat.
tlh: chut qeSwI' DapoQ.
fra: Mon détecteur de faux compte version 3000 nouvelle génération, édition de luxe™ n'a reconnu aucun motif « à la bora » dans son comportement.
lin: Eloko na ngai oyo esungaka ngai na boyebi ba egbongolo maye ya lokuta version 3000 ya génération ya sika, édition ya luxe™ emonisaki motifi soko moko te « à la bora » kati ya ezaleli na yango.
fra: Sais-tu faire du cerceau ?
eng: Do you know how to hula?
fra: Tom tient un journal.
epo: Tomo redaktas sian taglibron.
fra: Il y'a vingt-sept élèves dans ma classe.
epo: Estas dudek sep lernantoj en mia klaso.
fra: C'était vous qui conduisiez.
ber: D kennemti ay yellan tnehhṛemt.
fra: Lors de la dernière réunion, le problème n'a pas été abordé.
epo: Dum la lasta kunveno la problemo ne estis traktata.
fra: Alors vous serez heureux.
rus: Тогда Вы будете счастливы.
fra: Cette dame a un éventail parce qu'il fait chaud.
eng: That lady has a fan because it is hot.
fra: Je me suis disputé avec Tom à propos de l'usage de marijuana.
epo: Mi disputis kun Tomo pri la uzado de mariĥuano.
fra: L'hélium est un gaz.
rus: Гелий - это газ.
fra: Tom s'est cogné contre la fenêtre.
epo: Tomo frapiĝis kontraŭ la fenestro.
fra: Pauvre simplet. Il ne voit pas quand on profite de lui.
swc: Masikini. Haonaki wankati banamu faidiakia ako.
fra: Ce petit monsieur de Soulas n'aime que ma fortune; si j'étais pauvre, il ne ferait seulement pas attention à moi.
nnb: Akalumuna kano ako Soulas kanzire esio franca syaghe sisa; nangabere mweru, sikanga ni nzomene.
fra: Comme le bain est trop chaud je vais couler de l'eau froide pour le refroidir.
epo: Ĉar la banakvo tro varmas, mi aldonas malvarman akvon por malvarmigi ĝin.
fra: J'ai une tante qui vit à Boston.
epo: Mi havas onklinon, kiu vivas en Bostono.
fra: Aimez-vous écouter la musique ou chanter des chansons ?
epo: Ĉu vi preferas aŭskulti la muzikon, ol kanti kanzonojn?
fra: Dans la nature, il n'existe ni récompenses, ni punitions... il n'existe que des conséquences.
kab: Deg ugama, ulac tarrazin neɣ iḥasfen... i yellan ala inalkamen.
fra: Tu t'en sors ? Je peux t'aider si tu veux.
nld: Ben je oke? Ik kan jou helpen als je wilt.
fra: Ida est née à Toulouse en 1904.
epo: Ida naskiĝis en Tuluzo en 1904.
fra: La route descend en pente douce.
kab: D akessar acemma deg ubrid-nni.
fra: Il oublie toujours tout.
kab: Dima ittettu kra yellan.
fra: Je pétrissais la pâte.
epo: Mi knedis la paston.
fra: S'il te plaît, ne pars pas. Ne me laisse pas seul ici.
rus: Пожалуйста, не уходи. Не оставляй меня здесь одного.
fra: La chèvre donne du lait.
rus: Коза даёт молоко.
fra: Les urinoirs sont généralement blancs.
epo: La pisejoj estas ĝenerale blankaj.
fra: Mayuko était morte de fatigue.
ber: Mayuko temmut seg ɛeyyu.
fra: Il a beaucoup de missions aujourd'hui.
ber: Ass-a yesɛa aṭas n tuɣdaḍin.
fra: Ce pain est sans gluten.
bre: Ar bara-mañ 'zo hep gluten.
fra: Je ne suis pas encore parvenu à le faire.
epo: Mi ankoraŭ ne sukcesis fari tion.
fra: Lave tes pieds !
deu: Wasche deine Füße!
fra: Je ne kidnappe pas vos filles.
ber: Ur awent-ttakreɣ yessi-twent.
fra: Cela ne sert à rien de lui donner des conseils.
kab: Nhu-t neɣ qqim, kifkif.
fra: J'aimerais que Tom reste à Boston jusqu'à Noël.
rus: Я хотел бы, чтобы Том остался в Бостоне до Рождества.
fra: Peut-être a-t-elle manqué le train.
rus: Она, наверное, опоздала на поезд.
fra: Elle est rarement en retard à un rendez-vous.
epo: Ŝi malofte malfruas ĉe rendevuo.
fra: Marie est non seulement intelligente, mais aussi belle.
deu: Maria ist nicht nur klug, sondern auch schön.
fra: Nous ne perdrons pas de temps.
epo: Ni ne perdos tempon.
fra: Ils ont été occupés.
epo: Ili estis okupataj.
fra: Avant de partir nous nous fîmes une franche accolade en témoignage de notre amitié retrouvée.
nnb: Embere thughende mothwana tsukeri lighotherana omwikanjia ovwava vwethu ovwavya vwvya vwathalhire.
fra: Linux est un système d'exploitation libre ; tu devrais l'essayer.
epo: Linukso estas libera mastruma sistemo, vi devus elprovi ĝin.
fra: Je n'ai besoin ni de conseils, ni d'aide de la part d'une personne aussi arrogante que toi.
epo: Mi bezonas nek konsilojn, nek helpon de persono tiom aroganta, kiom vi.
fra: Ça ne pouvait pas plus mal tomber.
epo: Tio ne povis okazi en pli malbonaj kondiĉoj.
fra: C'est moi qui ai jeté un sac par-dessus bord.
ber: D nekk ay iḍeyyren asga seg uɣerrabu.
fra: Elle a toute seule porté cette table.
nld: Ze droeg die tafel helemaal alleen.
fra: Tu veux acheter quelque chose ?
swc: Unataka kununu kitu fulani?
fra: Je ne pensais pas avoir besoin d'une quelconque aide.
epo: Mi ne pensis, ke mi bezonas kiun ajn helpon.
fra: Je suis un chat. Je n'ai pas encore de nom.
epo: Mi estas kato. Mi ankoraŭ ne havas nomon.
fra: Il est né dans un village reculé du Népal.
epo: Li naskiĝis en fora vilaĝo en Nepalo.
fra: Tout le monde voulait danser.
deu: Alle wollten tanzen.
fra: Le client a téléphoné pendant deux heures avec le vendeur.
cmn: 客人和售货员打了2小时电话。
fra: Votre remarque est hors de propos.
ber: Tamawt-nnem teffeɣ i usentel.
fra: Elle a rendu visite à son ami Tom hier.
epo: Hieraŭ ŝi vizitis sian amikon Tomo.
fra: Un oiselet verdâtre vole vers le grand arbre.
spa: Un pajarito verdoso va volando hacia el gran árbol.
fra: Tu viens donc d'une autre planète ?
epo: Ĉu vi venas do de alia planedo?
fra: Il m'attendit tout l'après-midi.
epo: Li atendis min dum la tuta posttagmezo.
fra: Chacun a le droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de retourner dans son pays.
nnb: Obulimundualinembangwa yerilwa omo buli kihuho, ibwa imune nekiwe, nerisub'omo kihuho kiwe.
fra: Je ne peux pas m'empêcher d'être désolé pour cette fille.
epo: Mi ne povas malhelpi min senti aflikton pro tiu knabino.
fra: Il n'y a pas de mauvais temps, il n'y a que des vêtements inappropriés.
eng: There is no such thing as bad weather, only the wrong clothes.
fra: C'est la première fois que je conduis une voiture.
rus: Я в первый раз за рулём.
fra: Arrêtez le voleur ! Il s'est enfui avec mon sac à main !
swc: Mufunge hule mwizi! Alikimbia na sakoshi yangu ya mukononi!
fra: Bonne fin de journée.
kab: Taggara n wass igerrzen.
fra: Cette nuit était aussi une nuit sans vent.
epo: Ankaŭ tiu nokto estis senventa nokto.
fra: Tom t'a-t-il dit où la soirée a lieu ?
kab: Yenna-ak-id Tom anda teḍra tmeɣra-nni?
fra: C'est arrivé en un éclair.
kab: Teḍra-d am lberq.
fra: Ils vont se venger, tôt ou tard.
rus: Рано или поздно они отомстят.
fra: La maison de Tom a une toute petite cuisine.
rus: У Тома в доме есть крошечная кухонка.
fra: Êtes-vous en train de tomber amoureuses de moi ?
epo: Ĉu vi estas enamiĝantaj al mi?
fra: Il ne faut surtout pas télécharger cette application.
kab: Ur ilaq ara ad isider yiwen asnas-a ladɣa.
fra: Le travail est le meilleur antidote au chagrin.
rus: Работа - лучшее противоядие от горя.
fra: On peut y danser jusqu'à minuit.
deu: Dort kann man bis Mitternacht tanzen.
fra: Il faut se laver les mains avant les repas.
deu: Man muss sich vor dem Essen die Hände waschen.
fra: Pourquoi voudrais-tu cela ?
epo: Kial vi volus tion?
fra: Parlez à propos des autres comme vous voudriez qu'ils parlent de vous !
kab: Mmeslay ɣef wiyiḍ akken tebɣiḍ ad mmeslayen fell-ak!
fra: Il n'arrivait pas à se souvenir de mon adresse.
kab: Yella iggumma ad imekti tansa-w.
fra: La douche est en panne.
epo: La duŝilo ne funkcias.
fra: Les rayures étaient horizontales.
rus: Полосы были горизонтальные.
fra: Qu'as-tu d'autre dans la poche ?
kab: D acu yellan deg lǧib-ik?
fra: Elles ont formé une équipe de nageuses.
epo: Ili trejnis skipon da naĝistinoj.
fra: Est-ce que tu sais où Mademoiselle Hudson habite?
epo: Ĉu vi scias, kie loĝas fraŭlino Hudson?
fra: Tu as beaucoup d'amies.
epo: Vi havas multajn amikinojn.
fra: Elle ne portait pas de sous-vêtements.
rus: Она не носила нижнее бельё.
fra: Marie n'a pas fait la sourde oreille.
epo: Manjo ne simulis surdecon.
fra: La relation entre l'Islam et l'Occident comprend des siècles de coexistence et de coopération, mais aussi de conflit et de guerres de religion.
epo: Rilatoj inter Islamo kaj Okcidento enhavas jarcentojn de kunekzistado kaj de kooperado, sed ankaŭ de konflikto kaj de religia milito.
fra: Je leur suis reconnaissant.
ber: Ttalasen-iyi tajmilt.
fra: Ça a complétement changé.
rus: Теперь всё совсем не так.
fra: J'ai fait ça très précautionneusement.
kab: S leḥder lemḥadra tameqqrant i xeddmeɣ aya.
fra: Je ne dépose pas plainte contre eux.
deu: Ich erhebe keine Klage gegen sie.
fra: Laissez-le dire ce qu'il veut.
kab: Anfet-as ad d-yini acu yebɣa.
fra: Je le fais, si tu me dis comment.
rus: Я это сделаю, если скажешь как.
fra: Ils aboient sans arrêt.
kab: Sseglaffen bla aḥebbus.
fra: Qu'allez-vous être ?
epo: Kio vi iĝos?
fra: Tu affolais les gens.
ber: Telliḍ tessuffuɣeḍ leɛqel i medden.
fra: Ils n'ont pas fait de cauchemars.
epo: Ili ne sonĝaĉis.
fra: C'était par une nuit glacée, le ciel était limpide.
epo: Estis noktafroste, diafanis la ĉielo.
fra: Agrafe ces feuilles !
nld: Niet die bladen aan elkaar!
fra: Il a acquis de nombreuses richesses ces dernières années.
cmn: 他最近几年获得了很多财产。
fra: Le prix était dans les 50 dollars.
epo: La prezo estis proksimume 50 dolaroj.
fra: Des rumeurs circulent selon lesquelles elle aurait trouvé un nouvel emploi.
epo: Onidiroj cirkulas, laŭ kiuj ŝi trovintus novan laboron.
fra: Les stages de langues, ça coûte bonbon.
epo: La staĝoj pri lingvoj estas multekostaj.
fra: Elle était derrière vous.
rus: Она стояла за вами.
fra: Il fait extrêmement beau aujourd'hui.
epo: Vetero belegas hodiaŭ.
fra: Autrefois on cherchait des armées pour les mener combattre dans un pays. À présent on cherche des pays pour y mener combattre des armées.
swc: Zamani, tulikuwa natafuta majeshi ya kuwaongoza kupigana mu inchi fulani. Sasa tunatafuta inchi za kuongoza kwakupigana na majeshi.
fra: Comme il n'a pas répondu au téléphone, je lui ai envoyé un courriel.
cmn: 他没有接电话，所以我给他发了封邮件。
fra: L'océan Atlantique recouvre une surface d'environ 106 millions de kilomètres carrés.
kab: Agaraw atlanṭi d win i d-yeṭṭfen tajumma n 106 n yimelyan ikilumitren imkuẓanen.
fra: L'adjectif s'accorde avec le nom.
rus: Прилагательное согласовывается с существительным.