ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Cada vez que veo esa foto pienso en mi padre.
nld: Iedere keer als ik die foto zie, denk ik aan mijn vader.
spa: Soy un noctívago.
epo: Mi estas noktemulo.
spa: ¿Le estás cantando a mi novia?
eng: Are you singing to my girlfriend?
spa: No tires ceniza de cigarro en la alfombra.
ber: Ur ttḍeyyir ara iɣden n ddexxan ɣef tṛakna.
spa: No me apetece ir con este tiempo.
rus: В такую погоду мне идти не хочется.
spa: Viene aquí una vez al mes.
kab: Yettas-d ɣer da tikelt i wayyur.
spa: Esa es una idea estúpida.
kab: Tin d tikti yeqqersen.
spa: ¿Enloqueceré?
fra: Vais-je devenir folle ?
spa: Mi papá me regaló un juego.
ber: Baba yefka-iyi-d yiwen n ulelluc d asefk.
spa: Ustedes no pueden ir a la ciudad.
kab: Ur tezmirem ad truḥem ɣer temdint.
spa: ¿Me vendrás a recoger a las 7 de la mañana?
hrv: Hoćeš li me pokupiti u 7(sedam) sutra ujutro?
spa: Tom está cociendo un huevo.
jpn: トムは卵を煮ている。
spa: Hay algo ahí fuera.
kab: Yella kra din deg berra.
spa: La enfermedad me impidió el dar un viaje.
fra: La maladie m'a empêché de partir en voyage.
spa: Aflojate la corbata.
rus: Ослабь галстук.
spa: Me gustan las carreras de caballos.
tgl: Mahilig ako sa mga karerahan ng kabayo.
spa: Me gustaría regalarle algo por su cumpleaños.
rus: Я бы хотел подарить ему что-нибудь на день рождения.
spa: Yo iré.
ber: Nekk ad dduɣ.
spa: ¿Por qué todos ustedes se ven tan felices?
kab: Iwacu i d-tettbinem akken tferḥem merra?
spa: Él se pone nervioso con facilidad.
eng: He gets easily nervous.
spa: Pues sólo tú lo sabes.
epo: Nu, tion nur vi scias.
spa: Ella se fue de viaje a París.
por: Ela fez uma viagem a Paris.
spa: Ella tiene un tío que trabaja en un banco.
ber: Nettat tla yiwen n ɛemmi-s ixeddem deg tbanka.
spa: Yo no le gusto a nadie. Nunca le he gustado porque yo no soy bonita.
rus: Я не нравлюсь никому. Никогда не нравилась, потому что я некрасивая.
spa: Toda acción tiene sus consecuencias.
kab: Yal tigawt s yinelkamen-is.
spa: Yo tenía limonada.
rus: У меня был лимонад.
spa: La enfermedad se puede prevenir.
tgl: Kayang agapan ang sakit.
spa: No sé qué tengo que decir.
rus: Не знаю, что я должен сказать.
spa: El parlamento federal aprobó hoy una nueva ley.
rus: Федеральный парламент одобрил сегодня новый закон.
spa: Riega las flores antes de desayunar.
por: Águe as flores antes de tomar café da manhã.
spa: Las letras "sch" del alemán, y "sh" del inglés se escriben "ŝ" en esperanto. Esto ahorra espacio y tinta.
cat: Les lletres "sch" de l'alemany i "sh" de l'anglès s'escriuen "ŝ" en esperanto. Això estalvia espai i tinta.
spa: Lo animé con su plato favorito.
por: Animei-o com seu prato favorito.
spa: Phoenix es la capital de Arizona.
rus: Финикс - столица Аризоны.
spa: Enséñame a usar el teléfono, por favor.
por: Ensina-me a usar o telefone, por favor.
spa: No es que lo hermoso es caro, sino que lo caro es hermoso.
kab: Mačči d ayen icebḥen i yeɣlayen, d ayen ɣlayen i icebḥen.
spa: Debo saber cómo pasó esto.
kab: Ilaq ad εelmeɣ amek yeḍra waya.
spa: Él se quedó aquí un rato.
ber: Yeqqim cwiṭ da.
spa: Se agarró de mi brazo para no caerse.
rus: Она схватила меня за руку, чтобы не упасть.
spa: No llores fuera.
kab: Ur ttru ara deg berra.
spa: El ratón se comió al saltamontes.
kab: Aɣerda yečča abẓiẓ.
spa: Nadie sabe qué está pasando en verdad.
rus: Никто не знает, что на самом деле происходит.
spa: Él cruzó el Océano Pacífico en treinta días.
tur: Pasifik Okyanusu'nu otuz günde geçti.
spa: ¡No quiera Dios que ocurra!
ber: Awer iqedder Yuc ad d-yeḍru waya!
spa: Hubo un gran incendio anoche.
rus: Вчера вечером произошёл крупный пожар.
spa: La muerte no es la solución.
fin: Kuolema ei ole ratkaisu.
spa: No consigo hacer que alguien me ayude.
ber: Ur ssawḍeɣ ara ad d-afeɣ win ara iyi-iɛawnen.
spa: No estaba enamorada de mí.
eng: She wasn't in love with me.
spa: Tom desearía haber tenido el valor de saltar al río y salvar al bebé que se había caído.
rus: Том хотел бы иметь мужество, чтобы прыгнуть в реку и спасти ребёнка, упавшего туда.
spa: Sé que estás escribiendo un libro.
ber: Ẓriɣ aql-ik la tettaruḍ adlis.
spa: Un helado de fresa, por favor.
nld: Een aardbeienijsje, alsjeblieft.
spa: En Corea usan palillos metálicos.
fin: Koreassa käytetään metallisia syömäpuikkoja.
spa: Todas las restantes cuestiones son, por así decirlo, secundarias.
rus: Все остальные вопросы являются как бы вторичными.
spa: ¿Estás en esta foto?
deu: Bist du auf diesem Foto?
spa: ¡Quiero una explicación, y la quiero ahora!
ber: Bɣiɣ ad iyi-d-tesfehmeḍ yerna bɣiɣ aya imir-a!
spa: Aquella casa me pertenece.
por: Aquela casa me pertence.
spa: Tengo una cita a las tres.
eng: I have an appointment at three.
spa: El 31 de diciembre es la víspera de Año Nuevo.
eng: December 31 is New Year's Eve.
spa: ¿Los okapis saben leer?
deu: Können Okapis lesen?
spa: Su grupo favorito es Warpaint.
hun: A kedvenc csapata a Warpaint.
spa: Tom pasa mucho tiempo estudiando.
kab: Aṭas n wakud i d-yettawi Tom deg leqraya.
spa: Quiero saber qué está pasando acá.
ita: Voglio sapere cosa sta succedendo qui.
spa: Ojalá hubiera sido un pájaro.
tgl: Sana naging ibon na lang ako.
spa: Uno de los dos tiene que irse.
kab: Yiwen deg-sen ilaq ad yeddu.
spa: Trate de pensar en otra cosa.
rus: Старайтесь думать о другом.
spa: El experimento confirmó su teoría.
tgl: Kinumpirma ng eksperimento ang teorya niyo.
spa: Quiero alquilar una casa.
eng: I want to rent a house.
spa: Una sola fue olvidada; una pobre moza, ya madura, del más lejano rincón de la isla, de la última aldea.
epo: Nur unu ino estis forgesita; malriĉa knabino, matura, el la plej malproksima angulo de la insulo, la lasta vilaĝo.
spa: Quiero fingir ser un actor.
epo: Mi ŝatas ŝajnigi esti aktoro.
spa: Tom no estará contento de verte.
rus: Том не будет рад видеть тебя.
spa: Lo esperé todo el día.
tgl: Buong araw akong naghintay sa iyo.
spa: Mis padres me quieren.
por: Meus pais me amam.
spa: Llamaré a un policía.
ber: Ad d-ɣreɣ i wemsaltu.
spa: ¡Quédense quietos! El bebé está durmiendo.
eng: Keep quiet. The baby is sleeping.
spa: Tom no hace nada de lo que quiero que haga.
ast: Tom nun fai naida de lo que quiero que faiga.
spa: Quiero que asistas mañana a la reunión.
tgl: Gusto kong dumalo ka bukas sa miting.
spa: Camina cuanto quieras.
eng: Walk as long as you want.
spa: Estamos en el tercer piso.
tur: Üçüncü kattayız.
spa: Se dice que la casa está embrujada.
por: Dizem que a casa está mal-assombrada.
spa: ¡Debo parar de comer pimientos antes de ir a la cama!
deu: Du musst damit aufhören, vor dem Zubettgehen Paprika zu essen!
spa: Tienes que tomar la decisión correcta.
rus: Ты должен принять верное решение.
spa: Compré un billete de ida y vuelta.
por: Comprei um bilhete de ida e volta.
spa: ¿Qué estabas haciendo en ese momento?
grn: Mba'e piko rejapo upekuévo?
spa: Ahora nos gustaría examinarte.
eng: Now we'd like to study you.
spa: Sólo pienso en ti.
glg: Só penso en ti.
spa: Se necesita una llave para abrir la caja.
eng: You need a key to open the box.
spa: Que la gente haga el ridículo gratuitamente es consecuencia de una sociedad pluralista y permisiva.
eng: People gratuitously making fools out of themselves is a consequence of a pluralistic and permissive society.
spa: Nadie sabe dónde está sepultado Tom.
nld: Niemand weet waar Tom begraven is.
spa: Necesito lentes para leer desde lejos, ya que soy miope.
eng: Since I'm near-sighted, I need glasses to read from far away.
spa: La decadencia italiana puede tener sus orígenes en la Edad Media.
eng: Italian decadence may have its origins in the Middle Ages.
spa: Quizá cometiste un error.
kab: Ahat yella kra ideg tɣelḍeḍ.
spa: Es posible que haga una propuesta, pero no la voy a aceptar.
por: É possível que ela faça uma proposta, mas eu não vou aceitar.
spa: La roya de la caña de azúcar arruinó la cosecha.
eng: The sugar cane blight ruined the harvest.
spa: Alguien acaba de apagar la luz.
por: Alguém acabou de apagar a luz.
spa: La palabra «castellanos» también se usa como apellido; por ejemplo: Enrique Castellanos.
eng: The word "castellanos" is also used as a last name; for example: Enrique Castellanos.
spa: Tengo dudas sobre su popularidad.
nld: Ik heb twijfels over zijn populariteit.
spa: Ella estaba completamente arrebatada por su sonrisa.
deu: Sie war völlig von seinem Lächeln fasziniert.
spa: Eras tú la primera.
ber: D kemm ay d tamezwarut.
spa: Soy un poco más alto que tú.
por: Sou um pouco mais alto que você.
spa: Ella no tiene que decir una palabra para dejarme intrigado.
fra: Elle n’a pas à dire un mot pour m’intriguer.
spa: Ella todavía depende de sus padres.
eng: She still relies on her parents.
spa: Me encontré con un viejo amigo afuera de la estación.
ber: Mlaleɣ-d, sdat teɣsert, ed yiwen n umeddakel ay ssneɣ seg zik.
spa: Juan le puso la zancadilla a Mario, pero este no se cayó.
fra: Juan a fait trébucher Mario, mais Mario n'est pas tombé.
spa: Prefiero comer otra cosa.
tlh: latlh Soj vISop 'e' vImaS.
spa: La felicidad es tener una buena salud y una mala memoria.
ces: Štěstí je dobré zdraví a špatná paměť.
spa: Tom enfrenta un desafío.
fra: Tom fait face à un défi.
spa: Estábamos afuera.
tgl: Nasa labas kami.
spa: Le tocará repetir el curso.
rus: Ему придётся заново пройти учебный курс.
spa: Él le preguntó a Mary por qué lloraba.
por: Ele perguntou a Mary por que chorava.
spa: Fui a la estación para despedir a un amigo.
por: Fui à estação para despedir-me de um amigo.
spa: No te hagas el modesto.
rus: Не строй из себя скромнягу.
spa: La ballena azul es el animal terráqueo más grande.
por: A baleia azul é o maior animal terráqueo.
spa: ¿De verdad viste a Tom besando a Mary?
por: Viu mesmo o Tom beijando a Maria?
spa: ¿Aquélla no se vende?
rus: Та не продаётся?
spa: Se ha infectado con el VIH.
cmn: 他感染了愛滋病。
spa: Hoy es sábado y mañana será domingo.
fra: Aujourd'hui, on est samedi, et demain, on sera dimanche.
spa: Ellos contrataron a un maestro.
por: Eles contrataram um maestro.
spa: Había muchas parejas jóvenes en el parque.
por: Havia muitos jovens casais no parque.
spa: ¿Sabe qué hora es en Hong Kong en este momento?
ber: Teẓriḍ acḥal tasaɛet deg Hong Kong imir-a?
spa: ¿Por qué compré flores? ¿Es eso lo que tú dijiste? Está verdaderamente ruidoso aquí, así que no te oí muy bien.
hun: Miért veszek virágot? Ezt kérdezted? Eléggé nagy a zaj itt, nem hallak valami jól.
spa: Tomás no es un soldado.
tgl: Hindi sundalo si Tomas.
spa: Tom no tiene ni idea de qué hacer.
rus: Том не представляет, что делать.
spa: No había flores o árboles en su calle.
rus: На её улице не было ни цветов, ни деревьев.
spa: Elogiamos la honestidad de él.
epo: Ni laŭdas lian honeston.
spa: Este capítulo es el núcleo de la novela.
epo: Ĉi tiu ĉapitro estas la kerno de la romano.
spa: Fui al trabajo bajo la nieve.
por: Fui ao trabalho sob neve.
spa: Existe un plan para ampliar la compañía.
epo: Ekzistas plano por pliampleksigi nian kompanion.
spa: Me han robado el pasaporte.
cat: M'han robat el passaport.
spa: Desafortunadamente, Nancy tenía razón.
eng: Unfortunately, Nancy was right.
spa: Roncaba ruidosamente mientras dormía.
swe: Hon snarkade högljutt medan hon sov.
spa: Sé justo y serás feliz.
rus: Будь справедлив, и будешь счастлив.
spa: Mira allí, el autobús.
rus: Гляди туда, автобус!
spa: No soy el único aquí que puede hablar en francés.
deu: Ich bin nicht der Einzige hier, der Französisch sprechen kann.
spa: Mucha gente depende de otras personas.
nld: Veel mensen zijn afhankelijk van andere personen.
spa: ¡Qué atrocidad!
nld: Wat een gruweldaad!
spa: No tenía amigos en Boston.
ber: Ur lliɣ ara liɣ imeddukal deg Boston.
spa: La gente ve, escucha y habla, pero por desgracia ve mal, oye poco y habla demasiado.
rus: Люди смотрят, слушают и говорят, но, к сожалению, видят плохо, слышат мало, а говорят слишком много.
spa: Su casa queda cerca del metro.
hun: Háza a metróhoz közel van.
spa: ¿De qué color vamos a pintar las ventanas?
rus: В какой цвет мы покрасим окна?
spa: Tengo una ducha amplia.
fra: J'ai une douche spacieuse.
spa: No le puedo hablar a la gente.
por: Não posso falar com as pessoas.
spa: Ya te lo expliqué dos veces.
epo: Mi jam klarigis tion al vi dufoje.
spa: Cuando tenía nueve años, me vine a Alemania del Sur.
kab: Mi lliɣ sεiɣ tesεa iseggasen, usiɣ-d ɣer Lalman n Wenẓul.
spa: Me alegra oír esas noticias.
rus: Рада слышать эти новости.
spa: ¿Cuántas veces por semana se entrena este equipo de fútbol?
tgl: Ilang beses sa isang linggo nagsasanay itong koponan ng futbol?
spa: En la última página, María escribió: "El barco se está hundiendo".
fra: À la dernière page, Marie a écrit : « Le navire coule. »
spa: Él hizo eso voluntariamente.
rus: Он сделал это добровольно.
spa: Tom es un gran bailarín.
deu: Tom ist ein großartiger Tänzer.
spa: Me hago cargo de Tom.
ber: D nekk ara d-yelhun ed Tom.
spa: Este trabajo precisa de al menos 300 dólares.
por: Este trabalho precisa de pelo menos 300 dólares.
spa: Tom también quiere ir de picnic, deberíamos invitarle.
rus: Том тоже хочет пойти на пикник, надо бы его пригласить.
spa: Hubo una ligera lluvia ayer.
ber: Iwet-d uneznaz iḍelli.
spa: No puedo ver nada con mi ojo derecho.
rus: Я ничего не вижу правым глазом.
spa: El Vaticano es el país más chico del mundo.
kab: D Vatikan i d tamurt tamecṭuḥt maḍi deg umaḍal.
spa: Se escondió por miedo a ser vista.
rus: Она спряталась, боясь быть увиденной.
spa: ¿No has hecho nada en todo el día?
kab: Kra ur t-tgiḍ ɣef teɣzi n wass?
spa: ¿Qué música te gusta?
por: De qual música você gosta?
spa: Se te da bien dibujar.
rus: Ты хорошо рисуешь.
spa: Es necesario que vayas inmediatamente.
nld: Je moet meteen gaan.
spa: "Te llamas Rodrigo", le dijo el médico al paciente.
rus: "Тебя зовут Родриго", - сказал врач пациенту.
spa: Yo soy bueno conduciendo.
por: Eu som bom em dirigir.
spa: Tom es el actor más guapo del mundo.
tgl: Si Tom ang pinakaguwapong artista sa mundo.
spa: Lo importante no es ganar el juego, sino participar.
rus: Важно не выиграть игру, а участвовать в ней.
spa: ¡La vida es muy complicada!
rus: Жизнь очень сложная!
spa: Ella se murió de SIDA debido a su vida perversa.
eng: She died of AIDS due to her depraved life.
spa: Siempre se me olvida la contraseña. Tendré que apuntarla en algún sitio esta vez.
rus: Я постоянно забываю пароль. В этот раз мне придётся его где-нибудь записать.
spa: El hijo de Tom murió en un accidente de tránsito el último invierno.
por: O filho do Tom morreu num acidente de trânsito no inverno passado.
spa: A Mary no le gusta cuando Tom deja la ropa sucia en el piso.
rus: Мэри не нравится, когда Том оставляет грязную одежду на полу.
spa: ¿Qué clases de naranjas plantan aquí?
ell: τι είδος πορτοκάλια φυτέυετε εδώ;
spa: Otros países, otras costumbres.
nld: Andere landen, andere gebruiken.
spa: Se puso una camiseta que le apretaba mucho.
eng: He put on a shirt that fit him too tight.
spa: Mary se alegró cuando se enteró de los resultados de las elecciones.
tgl: Sumaya si Mary nang malaman niya ang resulta ng botohan.
spa: Aquí hay dos perros; uno es blanco y el otro es negro.
deu: Hier gibt es zwei Hunde: einer ist weiß, der andere ist schwarz.
spa: A las mujeres no hay que entenderlas sino aceptarlas y amarlas.
eng: There's no need to understand women, but rather accept and love them.
spa: Tom todavía está trabajando acá, ¿no?
por: O Tom está trabalhando aqui, não está?
spa: Váyase de nuestra casa.
ber: Ddu seg wexxam-nneɣ.
spa: ¿Me veo bien?
kab: Ttbaneɣ-d lhiɣ?
spa: Tengo cien pesos.
rus: У меня сто песо.
spa: No hay nadie leyendo en la biblioteca.
epo: Neniu estas leganta en la biblioteko.
spa: Un imán atrae a los metales.
tgl: Hinihigop ng batubalani ang mga bakal.
spa: Era tan tímido que caminaba lejos de su sombra porque le daba vergüenza saludarle.
eng: He was so shy that he walked far away from his shadow, because he was embarrassed to say hi to it.
spa: Somos maestros.
guc: Ekirajülii waya.
spa: Un tigre se ha escapado del zoológico.
fra: Un tigre s'est échappé du parc zoologique.
spa: ¿Ayer se fue a casa?
por: Foi para casa ontem?
spa: Respeta a tus padres.
rus: Уважай своих родителей.
spa: Ella quiere que la ayude.
tur: Ona yardım etmemi istiyor.
spa: Ayer Tom me miró de una forma extraña.
rus: Вчера Том как-то странно на меня посмотрел.
spa: Tomá más Coca-Cola.
rus: Выпей ещё кока-колы.
spa: Tom podía haber pagado la entrada de María si hubiera sabido que no tenía suficiente dinero.
rus: Том мог бы купить Марии билет, если бы знал, что ей не хватает денег.
spa: Estoy ansioso por contarle las buenas nuevas.
rus: Я очень хочу рассказать ему радостную новость.
spa: ¡Trabajo como esclavo!
fin: Teen töitä kuin orja!
spa: No vayas más rápido de lo que vuele tu ángel de la guarda.
eng: Don't go faster than your guardian angel can fly.
spa: Ken va a ir a Estados Unidos a finales de julio.
fra: Ken part en Amérique fin juillet.
spa: Ella guarda algo en aquella caja de zapatos.
rus: Она что-то хранит в той обувной коробке.
spa: Tom es distinto de mí.
kab: Tom yemgarad fell-i.
spa: La diferencia es esta: Él trabaja más que tú.
epo: La malsamo estas ĉi tiu: Li laboras pli ol vi.
spa: ¿Qué tal si en realidad él decía la verdad?
rus: Что если он действительно говорил правду?
spa: Es poco probable que sea la misma persona que conociste hace diez años.
rus: Маловероятно, что это тот же человек, с которым ты познакомился десять лет назад.
spa: He metido el café en el frigo para que se refresque un poco.
rus: Я поставил кофе в холодильник, чтобы он немного охладился.
spa: ¡Qué alegría!
deu: Welche Freude!
spa: La margarita es blanca.
rus: Маргаритка белая.
spa: El esquí es mi deporte favorito.
heb: סקי הוא הספורט האהוב עליי.
spa: ¿Vas a comprar ese auto?
rus: Ты собираешься купить этот автомобиль?
spa: Él se sentó al frente para poder oír.
kab: Yeqqim ɣer zdat akken ara isel.
spa: Se dice que los pobres no son siempre infelices.
rus: Говорят, что бедные - не всегда несчастливые.
spa: Oímos al niño tocar el violín.
por: Ouvimos o menino tocar violino.
spa: ¡Nos vemos en tres días!
rus: Увидимся через три дня!
spa: ¿Qué le parece si comemos juntos?
deu: Sind Sie einverstanden, dass wir zusammen essen?
spa: Siempre quise probarlo.
tgl: Matagal ko nang gustong subukan iyan.
spa: Gracias a Dios que estoy vivo.
eng: Thank God I'm alive.
spa: El bebé abrió la boca.
ces: Miminko otevřelo pusu.
spa: El olor de calcetines sucios me da náusea.
kab: Ttemεukkureɣ seg rriḥa iqaciren yumsen.
spa: Es sólo su imaginación.
eus: Bere irudimena baino ez da.
spa: Voy a reformar el cuarto de baño.
eng: I'm going to renovate the bathroom.
spa: Quizás tengas razón, fui un egoísta.
tgl: Siguro tama ka nga, naging makasarili ako.
spa: Esa chica es arrogante debido a su belleza.
rus: Эта девушка высокомерна из-за своей красоты.
spa: Sí, por favor, hazlo.
grn: Upéicha, ikatumírõ, ejapomína.
spa: No había agua en el río.
tgl: Walang tubig sa ilog.
spa: ¿Estás seguro de que no quieres ir con nosotros?
ber: Tetḥeqqed ur tebɣid ad teddud yid-neɣ?
spa: Escribe tu nombre con lápiz.
ber: Aru isem-nnek s ukeryun.
spa: ¿En qué guagua tú estás?
rus: В каком ты автобусе?
spa: ¿De verdad exagero?
rus: Я правда преувеличиваю?
spa: Tienes dos hermanos pequeños.
ber: Tesɛid sin n waytmaten imeẓyanen.
spa: ¡Pobres esclavos! El agotamiento se les ve en la cara.
rus: Бедные рабы! У них на лицах написано, как они устали.
spa: Se hace tarde. No quiero ir a casa solo.
deu: Es wird schon spät. Ich möchte nicht alleine nach Hause gehen.
spa: Aprendemos en la escuela que el portugués Pedro Álvares Cabral descubrió Brasil.
epo: Ni lernis en la lernejo, ke la portugalo Pedro Álvares Cabral malkovris Brazilon.
spa: No encontré ningún trabajo hoy.
deu: Ich habe heute keine Arbeit gefunden.
spa: Comuníquese conmigo.
fra: Contactez-moi.
spa: ¿Ellos creen en nosotros?
tgl: Naniniwala ba sila sa amin?
spa: Las estrellas brillaban en el cielo.
tgl: Nagniningning ang mga bituin sa kalangitan.
spa: ¿Está tu madre en casa?
fra: Ta mère est-elle à la maison ?
spa: Tú has trabajado más que yo.
ber: Tugareḍ-iyi anect ay txedmeḍ.
spa: Me gustaría mucho viajar por el mundo.
nld: Ik zou heel graag over de wereld willen reizen.
spa: Nuestra escuela está en el centro de la ciudad.
tgl: Aming paaralan ay nasa kalagitnaan ng siyudad.
spa: A ella realmente le encantan los gatos.
tgl: Mahilig talaga siya sa mga pusa.
spa: Gana dos mil dólares brutos al mes.
por: Ganha dois mil dólares brutos por mês.
spa: Los altibajos de terreno dificultan el avance de las tropas.
rus: Неровности рельефа местности затрудняют продвижение войск.
spa: Por desgracia, no tengo ninguna idea mejor.
pol: Niestety, nie mam żadnego lepszego pomysłu.
spa: Dejé todo atrás.
rus: Я оставил всё позади.
spa: ¿Cuál es el río más largo de Japón?
rus: Какая в Японии самая длинная река?
spa: Eres una mentirosa.
rus: Ты лгунья.
spa: Hay un par de manzanas buenas en la cesta.
fra: Il y a quelques bonnes pommes dans le panier.
spa: Ese es el reloj de Tom.
tgl: Iyan ang relo ni Tom.
spa: ¿Cómo te ha salido el examen final de francés?
fra: Comment vous êtes-vous débrouillé lors de votre examen final de français ?
spa: Ellos se ríen de mí, no conmigo.
rom: Von asan mandar, naj mansa.
spa: Tengo que comprar un nuevo traje para mi hijo.
slk: Musím synovi kúpiť nový oblek.
spa: Ella confiaba en ti.
ber: Tga laman deg-k.
spa: No vas a encontrar esta palabra en un diccionario común.
epo: Vi ne trovos ĉi tiun vorton en kutima vortaro.
spa: Encontré el diario que mi padre mantuvo por 30 años.
epo: Mi trovis la taglibron kiun mia patro verkis dum 30 jaroj.
spa: No tenías que venir a la oficina hoy.
fra: Vous n'aviez pas besoin de venir au bureau aujourd'hui.
spa: No hay amor sin celos.
cmn: 有爱情必有妒忌。
spa: ¿Quién es el comprador?
eng: Who's the buyer?
spa: En la última página, María escribió: "El barco se está hundiendo".
glg: Na última páxina, María escribiu: " O barco estase afundindo".
spa: Pero él todavía no lo sabe.
rus: Но он этого ещё не знает.
spa: Llena los jarros con agua.
rus: Наполни кувшины водой.
spa: Ella lo estaba escuchando.
kab: Tella tettḥessis-as.
spa: Cuando tengas una cita cuida tu puntualidad. Si no, echarás por tierra tu reputación.
deu: Bemühe dich, bei einem Termin pünktlich zu sein. Sonst verlierst du rasch an Ansehen.
spa: Mi camisa está mojada.
guc: Chütsü takamiisain.
spa: Esta es mi casa.
sux: 𒉈 𒂗 𒂍 𒈬
spa: Quiero que sepas lo mucho que me importas.
epo: Mi deziras ke vi sciu kiom multe vi gravas al mi.
spa: Ha pasado tanto tiempo desde la última vez que fui a Disneyland con mi familia.
epo: Jam pasis multe ekde la lasta fojo kiam mi iris al Disnejlando kun mia familio.
spa: La noche era tan oscura, casi tan oscura como su corazón.
dan: Natten var så mørk, næsten lige så mørk som hendes hjerte.
spa: Yo me resfrío con facilidad.
por: Resfrio-me com facilidade.
spa: Mucha gente viviendo en los Estados Unidos habla español.
tok: jan mute lon ma Mewika li toki Epanja.
spa: Hay una teoría que afirma que antiguamente habitaban personas de raza blanca en China.
eng: There is a theory that states that white people inhabited ancient China.
spa: ¿Sabías que hay tortugas carnívoras?
rus: Ты знал, что существуют плотоядные черепахи?
spa: Tom tiró la ropa de su mujer al fuego.
fra: Tom jeta les vêtements de sa femme dans le feu.
spa: ¿Podría parar de hacer eso?
glg: Podería parar de facer iso?
spa: El público se indignó.
rus: Публика возмутилась.
spa: Los celos siempre nacen con el amor, pero no siempre mueren con él.
glg: Os celos sempre nacen co amor, pero non sempre morren con el.
spa: Tom ya está levantado.
eus: Tom jadanik altzatu da.
spa: ¿Cuándo rompió ella esa ventana?
epo: Kiam ŝi rompis tiun fenestron?
spa: El compresor se ha averiado, debemos comprar uno nuevo.
eng: The compressor is broken; we should buy a new one.
spa: Le pregunté a Mary por qué lloraba.
por: Eu perguntei a Mary por que chorava.
spa: ¿Podemos volver a ser amigos?
rus: Мы можем снова быть друзьями?
spa: O yo perdí mi reloj, o alguien lo robó.
rus: Или я потерял свои часы, или их кто-то украл.
spa: El peluquero le costó 3.000 yenes.
eng: The hair stylist cost him 3,000 yen.
spa: Ella duerme en el coche.
afr: Sy slaap in die kar.
spa: Voy al aeropuerto.
por: Eu vou ao aeroporto.
spa: Nací en 1960.
cat: Vaig nèixer al 1960.
spa: El pétroleo no se produce, se extrae.
epo: Nafto ne produktiĝas, ĝi ekstraktiĝas.
spa: Sus ojos estaban brillantes.
tgl: Nagniningning po ang mga mata niya.
spa: No quería resfriarme, así que no salí.
tgl: Ayaw kong magkaroon ng sipon, kaya hindi ako lumabas.