ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le comté de Galles a certainement plus de fraîcheur que notre Bretagne. Mais sur la lande pierreuse, c'est bien la même végétation mélancolique: bruyères, fougères, et l'ajonc épineux.
nnb: Ogholukengerwa yo Galles anemusimbi kulenga ewethu e Bretagne. Aliwe oko kithaka ekia mabwe, nikighuho kiriko bithi : ebikahulawamo bruyères, fougères ne ajonc eye miba.
fra: Avais-je le choix ?
epo: Ĉu mi havis elekton?
fra: Je n'ai jamais vu d'homme aussi beau que lui !
epo: Mi neniam vidis viron tiel belan kiel li!
fra: Il n'y a pas d'ascenseur dans le bâtiment.
epo: Ne estas lifto en la konstruaĵo.
fra: L'antenne de télé a été cassée par l'orage la nuit dernière.
epo: La televida anteno rompiĝis pro la lastnokta ŝtormo.
fra: Il a été acculé.
ber: Yettwaḥeṛṛ.
fra: L'armée finnoise est sur le champ de bataille.
swc: Jeshi la wafinisi liko kwenye uwanja wa mapambano.
fra: C'est mon ami. Il s'appelle Tom.
rus: Это мой друг. Его зовут Том.
fra: Je suis vraiment concerné par votre avenir.
kab: Imal-im d ayen i yi-yerzan s tidet.
fra: Tu peux les chasser d'ici.
rus: Ты можешь их отсюда выгнать.
fra: Je ne vais pas y toucher.
epo: Mi ne tuŝos tion.
fra: Il est plus grand que son père.
gcf: I pli gwan ki papa a'y.
fra: Je suis dépressif.
oci: Soi depressiu.
fra: Je vais t'énucléer !
epo: Mi eltiros viajn okulojn!
fra: Viens m'aider.
kab: Yya-d ad iyi-tɛiwneḍ.
fra: C'est presque aussi bon que la recette de ma grand-mère !
deu: Das ist fast so gut wie das Rezept meiner Oma!
fra: Il est assez riche pour acheter deux voitures.
epo: Li estas sufiĉe riĉa, por aĉeti du aŭtojn.
fra: À chaque fois, c'est la même chose.
epo: Ĉiufoje estas la sama afero.
fra: La nuit est chaude.
rus: Ночь жаркая.
fra: Les chiens ne sont pas autorisés dans cet hôtel.
rus: В эту гостиницу с собаками нельзя.
fra: C'était l'heure du déjeuner.
nnb: Yabyandambi eyeripolhia obusara.
fra: Du bon bois de charpente est difficile à trouver de nos jours.
epo: Ligno taŭga al ĉarpentado estas malfacile havebla nuntempe.
fra: Il est vraiment sympa !
deu: Er ist wirklich nett!
fra: Je n'ai pas eu besoin de payer pour la nourriture.
rus: Мне не пришлось платить за еду.
fra: Le mauvais côté de la célébrité, c'est d'être scruté à la loupe.
nld: Het nadeel van een beroemdheid te zijn, is onder de loep te liggen.
fra: Le père de Tom a quitté sa famille.
eng: Tom's father left his family.
fra: As-tu correctement nettoyé la pièce ? La poussière s'accumule pourtant encore ici !
nnb: Wanavivirya ekyumba munye kio ndeke ? olhuthuthu kalwaluno lunemuyikurirahano !
fra: Je ne vous maudis pas.
epo: Mi ne malbenas vin.
fra: Tom n'a pas fait ce qu'il a dit.
deu: Tom hat nicht getan, was er gesagt hat.
fra: Ils sont au jardin toute la journée.
rus: Они весь день в саду.
fra: Je ne sais pas ce que cherche Marie.
deu: Ich weiß nicht, was Marie sucht.
fra: Avez-vous quelque chose à rajouter ?
rus: Вы хотите что-то добавить?
fra: S'il n'y avait pas de soleil, tous les êtres vivants mourraient.
cmn: 如果没有太阳，那所有生物都会死。
fra: Allons à La Gargote de Paul.
swc: Tuende ku La Gargote de Paul.
fra: À mon grand étonnement, la porte était ouverte.
epo: Je mia surprizo la pordo estis malŝlosita.
fra: Le Brésil est le plus grand pays d'Amérique du Sud.
kab: D Brizil i d tamurt meqqren akk deg Temrikt n Wenẓul.
fra: Avec qui veut-il parler ?
epo: Kun kiu li volas paroli?
fra: Le bonheur est un mirage.
pes: خوشبختی یک سراب است.
fra: J'ai dû m'abstenir de fumer pendant que j'étais à l'hôpital.
epo: Mi devis deteni min de fumado, dum mi estis en la malsanulejo.
fra: Les flics s'intéressent au petit ami de la victime pour le meurtre.
swc: Maadui wana shughulika na waasiriwa ili kuwa maliza.
fra: Son avion part pour Hong-Kong à deux heures de l'après-midi.
epo: Lia flugo al Honkongo eliras je la dua posttagmeze.
fra: Il disait que je n'avais pas le droit de nager là-bas.
nnb: Mwavughathi sindi nembangwa eyerikaravira halia.
fra: Vous additionniez rapidement.
epo: Vi rapide adicias.
fra: Nous échangeâmes des plaisanteries et causâmes cordialement des nouvelles de l'équipe puis il déplaça naturellement la conversation sur le sujet principal.
kab: Nqeṣṣer gar-aneɣ nerna newwi-d awal ɣef yisallen n terbaεt, syin, d ayen ibanen, yuɣal s asentel-nni agejdan.
fra: Quel bon vent t'amène ?
swc: Ni upepo gani mzuri unaokuletea?
fra: Cela aide beaucoup.
epo: Tio multe helpas.
fra: Un pas de plus et je tire !
rus: Ещё шаг - и я стреляю!
fra: Cette armoire est vraiment faite pour la petite chambre.
epo: Tiu ŝranko tre bone adaptiĝas al la malgranda ĉambro.
fra: Je pense qu'il est hautement improbable que tu sois en mesure de faire ça tout seul.
epo: Laŭ mi estas tute neprobable, ke vi estos kapabla fari tion sola.
fra: Pourquoi tremblez-vous ?
rus: Чего вы дрожите?
fra: L'Algérie a signé de nombreux accords économiques avec la Chine.
kab: Aṭas n lewfuq idamsanen i testenya Lezzayer akked Ccinwa.
fra: Dan est un homme courageux. Il n'a pas peur des brutes de quartier comme toi.
epo: Dan estas kuraĝulo. Li ne timas tiajn kvartalajn brutalojn, kiaj vi.
fra: La partie est devenue palpitante.
epo: La ludo iĝis streĉa.
fra: Tom ne sera pas content de te voir.
kab: Ur iferreḥ ara Tom mi ara k-iwali.
fra: Ce que l'on nomme le style de nombreux artistes n'est jamais que leur incapacité à renouveler leur production.
epo: Tio, kion oni nomas la stilo de multaj artistoj, estas nur ilia nekapableco renovigi siajn verkojn.
fra: S'il ne travaille pas dur, on le virera.
kab: Ma ur ixeddem ara akken ilaq, ad t-nesṭixer.
fra: Aujourd’hui c’est fête nationale.
rus: Сегодня государственный праздник.
fra: Vous ne comprenez pas ça.
ber: Ur tefhimemt aya.
fra: Un vaisseau sanguin a éclaté à l'intérieur de son cerveau.
nnb: Enzira eyo musasi moyikathulikira emisisyo bongobwiwe.
fra: Je pensais ne jamais vous revoir.
epo: Mi pensis neniam revidi vin.
fra: Entre une langue vivante, parlée au total par des centaines de milliers de gens dans le monde...
lin: Kati ya monoko oyo ezo lobama na monkama ya nkoto ya batu na mokili.
fra: Ils disent que vous les avez convaincus.
rus: Они говорят, что вы их убедили.
fra: Je ne comprends toujours pas ce que vous attendez de moi.
rus: Я всё ещё не понимаю, чего вы от меня ждёте.
fra: Je ne les sacrifie pas.
ber: Ur tent-ttakfeɣ d asfel.
fra: Je me suis endormi en lisant un livre.
epo: Mi endormiĝis, legante libron.
fra: Je m'abonne à deux journaux.
kab: Ad letɣeɣ ɣer sin n yeɣmisen.
fra: La gloire n’est qu’une fausse monnaie contre laquelle nous sacrifions aux autres notre propre bonheur.
swc: Utukufu ni sarafu bandia tu ambayo tunatoa furaha yetu wenyewe kwa wengine.
fra: Nous nous rendons à sa maison. Veux-tu te joindre ?
rus: Мы идём к ней домой. Хочешь с нами?
fra: Vous l'attendez.
rus: Вы её ждёте.
fra: Ne me mets pas en colère. Tu ne m'aimerais pas, si j'étais en colère.
epo: Ne kolerigu min. Vi ne amus min, se mi kolerus.
fra: Il n'est pas digne de toi.
epo: Li ne estas inda je vi.
fra: Elles ont appelé.
ber: Ɣrant-d.
fra: Ceci est la force centrifuge, que Newton considérait comme le mouvement absolu.
epo: Tio ĉi estas la centrifuga forto, kiun Neŭtono konsideris absoluta movo.
fra: Je porte la ceinture noire au karaté.
epo: En karateo mi surhavas nigran zonon.
fra: Tu peux embrasser la mariée.
epo: Vi povas kisi la novedzinon.
fra: Tom accepte les cadeaux.
ber: Tom iqebbel isefka.
fra: Quelqu'un a lancé une brique à travers ma fenêtre.
rus: Кто-то бросил мне в окно кирпич.
fra: Marie n'a pas dit un mot.
rus: Мэри не сказала ни слова.
fra: Les endives, les noix et le roquefort sont les ingrédients d'une bonne salade que l'on déguste avec une vinaigrette à l'huile de noix ou de tournesol.
eng: Endives, walnuts and roquefort are the ingredients of a good salad that can be enjoyed with a walnut or sunflower oil vinaigrette.
fra: J'apprécierais que tu partes.
epo: Plaĉus al mi, ke vi foriros.
fra: Son travail l'absorbe.
epo: Lia laboro absorbas lin.
fra: Comment gères-tu le stress ?
epo: Kiel vi traktas streson?
fra: Sans son aide, vous auriez échoué.
rus: Без её помощи вы бы не справились.
fra: Je vais réfléchir à ça.
ber: Ad as-xemmeɣ.
fra: Ils correspondent régulièrement par lettres.
epo: Ili regule korespondas per leteroj.
fra: La poule a pondu un œuf ce matin.
deu: Das Huhn hat heute Morgen ein Ei gelegt.
fra: Rien de nouveau sur le front occidental.
epo: Nenio nova je la okcidenta fronto.
fra: Nous avons fini de répondre aux questions.
rus: Мы закончили отвечать на вопросы.
fra: Notre Père, qui es aux cieux, Que ton nom soit sanctifié, Que ton règne vienne, Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour. Pardonne-nous nos offenses Comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal.
vol: O Fat obas, kel binol in süls, paisaludomöz nem ola! Kömomöd monargän ola! Jenomöz vil olik, äs in sül, i su tal! Bodi obsik vädeliki givolös obes adelo! E pardolös obes debis obsik, äs id obs aipardobs debeles obas. E no obis nindukolös in tentadi; sod aidalivolös obis de bad. Jenosöd!
fra: Que dis-tu de marcher ?
epo: Ĉu paŝadi plaĉus al vi?
fra: Les auditeurs écoutent la radio.
rus: Слушатели слушают радио.
fra: Elle peut maîtriser la situation.
avk: In va debala me rofelir.
fra: Quand Tom a eu dix ans, son grand-père lui a offert sa première montre.
rus: Когда Тому исполнилось десять лет, дедушка подарил ему его первые часы.
fra: Vous n'y allez pas, si ?
epo: Vi ne iros tien, ĉu?
fra: Le chauffeur conduit la limousine au garage.
swc: Chauffeur anabeba limousine mu garage.
fra: Il a proposé un autre projet à la commission.
ber: Yessumer-d asenfar niḍen ɣef tseqqamut.
fra: J'ai mis le piège entre les branches.
kab: Serseɣ taxfet-nni gar ifurkan.
fra: J'ai mémorisé 2000 mots anglais.
ber: Lemdeɣ sin n yigiman n wawalen s tanglizit.
fra: J'ai plongé dans l'eau.
epo: Mi plonĝis en la akvon.
fra: J'ai préféré prendre les escaliers plutôt que l'ascenseur.
epo: Mi preferis uzi la ŝtuparon ol la lifton.
fra: Il faut que je me rince la bouche.
rus: Мне надо прополоскать рот.
fra: J'ai tenté de l'avertir à son sujet mais elle refuse de m'écouter.
nnb: Monganalhenga erimupalhirya alhiwe mwakaghana erinyowa.
fra: Elles nous ont donné leur parole.
epo: Ili donis al ni sian parolon.
fra: On est dans la même galère.
ber: Aql-aɣ akkit deg texmiṛt.
fra: Un chat a deux oreilles.
kab: Amcic yesɛa sin n yimeẓẓuɣen.
fra: Ont-ils au moins Internet sur ta putain d'île grecque ?
kab: Wissen ma ɣuṛ-sen Internet deg leqwada-agi inek n tegzirt n grik?
fra: Tous prirent part aux négociations.
epo: Ĉiuj partoprenis en la intertraktado.
fra: Les enfants ont froid.
epo: La infanoj frostas.
fra: Je pense que Tom a oublié son appareil photo.
rus: По-моему, Том забыл свой фотоаппарат.
fra: Il ne va pas tarder à se lever.
epo: Li baldaŭ ellitiĝos.
fra: J'ai été jeune moi aussi.
epo: Ankaŭ mi estis juna.
fra: Ce fut extrêmement douloureux.
epo: Tio estis terure dolora.
fra: Je ne les anglicise pas.
ber: Ur tent-sneglizeɣ.
fra: J'ai deux chiens, trois chats et six poulets.
deu: Ich habe zwei Hunde, drei Katzen und sechs Hühner.
fra: Je suis tellement désolé de vous avoir fait attendre.
epo: Mi ege bedaŭras esti atendiginta vin.
fra: Comprends-tu ce que disent ces touristes ?
eng: Do you understand what these tourists are saying?
fra: Ne me dis pas qu'il est mort.
epo: Ne diru al mi, ke li estas mortinta.
fra: Je l'attends de pied ferme; il me doit une explication.
epo: Mi decidite atendas lin; li ŝuldas klarigon a mi.
fra: J'ai prié pour vous.
rus: Я за вас молился.
fra: Aujourd'hui, je suis inspiré pour écrire.
kab: Ass-a, hergeɣ i tira.
fra: Comment se passe la recherche d'emploi ?
epo: Kiel progresas la serĉo de laboro?
fra: Les hommes sont fuyants comme du sable, comme de l'eau. Ménagez-leur une ouverture ils ne demandent qu'à s'échapper.
swc: Banaume banapitaka kama muchanga, kama maji. Wapatie fursa, wanataka tu kutoroka.
fra: Rien d'étonnant à ce qu'elles aient refusé l'offre qu'elle leur faisait.
nnb: Sihalhi ekikaswekaya ngerighan'omubiri ogho bamuha.
fra: J'allais partir à ta recherche.
rus: Я уже собирался идти тебя искать.
fra: Je voudrais voir la chambre.
rus: Я хотел бы посмотреть комнату.
fra: Et comment puis-je le savoir ?
rus: Мне-то откуда знать?
fra: Montre-moi où c'est mentionné dans le contrat d'assurance.
epo: Montru al mi, kie tio estas menciita en la asekurkontrakto.
fra: D'habitude je lis en mangeant.
kab: Zik qqareɣ mi tetteɣ.
fra: Quel chacal ce type !
ber: Ay d uccen umdan-nni!
fra: Je ne t'ai pas sonné !
epo: Mi ne sonorigis vin!
fra: Nous allons déplacer la voiture.
deu: Wir werden das Auto bewegen.
fra: Le réservoir est vide.
epo: La rezervujo malplenas.
fra: Aujourd'hui il y a école. Je ferais mieux de ne pas venir trop tard...
kab: Assa ad ɣreɣ. Ad wteɣ amek ur ttεeṭṭileɣ ara akken ara d-aseɣ.
fra: L’enquête piétine.
rus: Расследование не продвигается.
fra: Sont-ils à vendre ?
por: Eles estão à venda?
fra: Nous allons vous trouver une place bientôt.
epo: Ni baldaŭ trovos lokon por vi.
fra: Prenons bien conscience de la gravité de la journée d'aujourd'hui, car aujourd'hui, dans les murs accueillants de Boulogne-sur-Mer, ne se réunissent pas des Français avec des Anglais, des Russes avec des Polonais, mais des hommes avec des hommes.
nnb: Thuyitheghereraye kutsibu ekiro kyamunabwire, busana munabwire omobisenge bobukokya e Boulogne -Sur-Mer, abafranza nabangeresa isibalhibathasunganayo, abanya burusi nabanya Polone, angulhe abalume nabalume.
fra: Tu sais bien ce que je pense de toi maintenant.
deu: Du weißt recht gut, was ich mittlerweile über dich denke.
fra: Tom a attendu pendant plus d'une heure.
ber: Tom yeṛja ugar n tsaɛet.
fra: Il s'est fait tester pour le VIH.
epo: Li estis elmetita al testo pri HIV.
fra: Tom veut passer du temps avec Marie.
kab: Tom yebɣa ad yesaεddi lewqt d marie.
fra: Vous êtes régulièrement en retard au travail.
rus: Вы регулярно опаздываете на работу.
fra: Êtes-vous en train de dire que je suis malpoli ?
epo: Ĉu vi estas dirantaj, ke mi estas malĝentila?
fra: Pourquoi est-ce que tu brules ces photos ?
rus: Почему ты сжигаешь эти фотографии?
fra: Je savais que l'on ne pourrait pas se passer l'un de l'autre.
deu: Ich wusste, dass wir nicht ohne einander auskommen würden.
fra: Tout votre argent est à la banque.
eng: All your money is in the bank.
fra: Rien n'a changé pour nous.
rus: Для нас ничего не изменилось.
fra: Il ne s'agirait pas que vous commettiez quelque chose d'imprudent.
epo: Estus domaĝe, se vi agus senpripense.
fra: Ils l'ont lancé trop loin.
rus: Они бросили его слишком далеко.
fra: Il étendit la main par-dessus la table et serra la mienne.
kab: Yesεedda-d afus-is nnig ṭṭabla, yeṭṭef-d ayla-w.
fra: Remerciez Dieu.
cmn: 感谢上帝。
fra: On va se mettre d'accord.
rus: Мы договоримся.
fra: Il a été contraint au chômage.
epo: Al li trudiĝis senlaboreco.
fra: Nous voulions écouter.
pcd: Os volions acouter.
fra: Il faut l'interdire.
rus: Её надо запретить.
fra: Il ne l'a même pas su.
deu: Er hat es nicht einmal gewusst.
fra: Elles ont été déçues.
epo: Ili estis elrevigitaj.
fra: Tom et Marie sont-ils collègues ?
kab: Tom d Marie d imdukkal n uxeddim?
fra: Vous ne saviez pas qu'il est mort il y a deux ans ?
deu: Wussten Sie nicht, dass er vor zwei Jahren gestorben ist?
fra: Les ordres viennent directement de l'état-major.
ber: Tisunḍiwin ttasent-d srid seg umaddad.
fra: Mon frère est aussi grand que moi.
oci: Mon fraire es tan grand coma ieu.
fra: Je ne pense pas que je puisse beaucoup t'aider.
epo: Laŭ mi, mi ne povos multe helpi vin.
fra: Le policier releva le numéro de la plaque minéralogique de la voiture.
nnb: Omupolhishi mwa theka enumero eye plaque yoko ngurubani.
fra: Qui t’a parlé de moi ?
rus: Кто тебе обо мне рассказывал?
fra: Elle fait référence à Nostradamus sous le nom mièvre de « Nostro ».
epo: Ŝi referencas je Nostradamus sub la afekta nomo "Nostro".
fra: Beaucoup d'entreprises font de la publicité sur leur produits à télé.
deu: Viele Unternehmen machen im Fernsehen Werbung für ihre Produkte.
fra: Vous êtes celui-là.
epo: Vi estas tiu persono.
fra: Pourriez-vous signer, je vous prie ?
epo: Ĉu vi bonvolas subskribi?
fra: Allez, calme-toi, Tom !
eng: Come on, Tom, calm down!
fra: C'était absolument génial !
nnb: Kilwe kyowene !
fra: J'ai les yeux bleus.
ber: Allen-iw, d tiniliyin.
fra: Ils doivent nettoyer la chambre.
epo: Ili devas purigi la ĉambron.
fra: Le Japon est devenu une nation puissante.
deu: Japan ist eine mächtige Nation geworden.
fra: Depuis la haute Antiquité, les hommes utilisent les asticots pour guérir et désinfecter les plaies.
swc: Tangu zama za kale, watu wametumiaka chenille kwa kupata uponaji na kuepuka maambukizi ya vidonda.
fra: Il entra dans la pièce, pour être confronté à un policier.
epo: Li eniris la ĉambron por konfrontiĝi kun policisto.
fra: Ce problème est trop difficile à résoudre pour moi.
epo: Tiu problemo estas tre malfacile solvebla al mi.
fra: Cet arbre a plus d'un siècle.
kab: Ttejra-a tεedda deg lqern i fell-as.
fra: J'ai entendu un bruit de frein.
pol: Usłyszałem dźwięk hamulca.
fra: Je ne sais pas grand-chose sur l'Australie.
epo: Mi ne scias multon pri Aŭstralio.
fra: Ne penses-tu pas que ça pourrait être un peu trop cher pour que nous l'achetions ?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke ĝia tro alta prezo malhelpas, ke ni aĉetu ĝin?
fra: Ne s'étant jamais intéressé à la physique, il ne m'écouta pas tandis que je lui expliquai la loi de la gravitation, mais il déploya ses bras et s'envola, me faisant un dernier clin d'œil avant de disparaître à l'horizon.
deu: Nachdem er sich nie für Physik interessiert hatte, hörte er mir nicht zu, als ich ihm das Gravitationsgesetz erklärte, sondern breitete seine Arme aus und flog mit einem letzten Augenzwinkern, bevor er am Horizont verschwand, davon.
fra: Je pense à mon amie.
epo: Mi pensas pri mia amikino.
fra: Je le lui ai promis.
epo: Tion mi promesis al ŝi.
fra: Tom voulait répondre.
avk: Tom djudulzeyer.
fra: Je n'aime pas le froid.
kab: Kerheɣ asemmiḍ.
fra: Sauvez-moi et je vous sauverai !
epo: Savu min, kaj mi savos vin!
fra: Tu ne penses qu'à t'amuser.
nnb: Ukalhengekanaya okwitsanga.
fra: Le texte est trop grand, rapetisse-le.
kab: Aḍris-nni bezzaf ɣezzif, ssiwzel-as.
fra: Je viens de me lever. Donnez-moi quelques minutes pour me préparer.
epo: Mi ĵus ellitiĝis. Lasu al mi kelkajn minutojn por min prepari.
fra: Je cherche mon frère.
kab: La ttqellibeɣ ɣef gma.
fra: Il est venu après ton départ.
rus: Он пришёл после твоего отъезда.
fra: Lorsqu'un ami vous demande de l'argent à emprunter, voyez lequel des deux vous voulez perdre.
nnb: Endambi omwanzi waghu akasonda eriyiwek’akuwe, ngambe iwasombola ekyo wanzire erigherya.
fra: Peut-être est-il temps, pour les athées, de commencer eux aussi à frapper aux portes, afin de répandre leur message de bonheur dans le monde.
swc: Labda ni wakati wa wasioamini Mungu kuanza kugonga milango pia, ili kueneza ujumbe wao wa furaha kwa ulimwengu.
fra: Tom mit tous ses biens dans une petite valise.
epo: Tomo metis sian tutan havaĵon en valizeton.
fra: N'aboyez pas !
kab: Ur sseglafemt ara!
fra: Je n'ai pas de frères, seulement des sœurs.
deu: Ich habe keine Brüder, nur Schwestern.
fra: Avez-vous reçu une réponse positive ?
deu: Haben Sie eine positive Antwort bekommen?
fra: On lui tira trois fois dans le bras.
por: Atiraram 3 vezes no braço dele.
fra: Combien de temps comptes-tu rester en Finlande ?
ara: كم من الوقت ستُمضي في فنلندا؟
fra: Son amour pour Albert devint alors une passion dont la violence s'accrut de toute la force de sa jeunesse, des ennuis de sa solitude et de l'énergie secrète de son caractère.
kab: Imir aḥemmel-nni i tella tḥemmel Albert yuɣal d aramsu iwumi tennerna tekriḍt-is s tzemmar n temẓi, inezgumen n tasuft-is d ufud-nni uffir yellan deg ṭṭbiεa-s.
fra: Quel fut le résultat du test de Marie ?
epo: Kia estis la rezulto de la testo de Marie?
fra: Elles ont dormi.
ber: Ḍḍsent.
fra: Je ne parierais pas sur ça si j'étais toi.
ber: Lemmer d ay lliɣ deg umur-nnek, ur ttqemmireɣ ara ɣef waya.
fra: J'espère que vous êtes tous deux très heureux ensemble.
epo: Mi esperas, ke vi ambaŭ kune tre feliĉas.
fra: Je te présenterai une gentille fille.
epo: Mi prezentos al vi ĝentilan knabinon.
fra: Tom a laissé son parapluie dans la classe.
ara: طوم ترك مطريته في القسم.
fra: Il doit y avoir un malentendu entre nous.
rus: Между нами, должно быть, какое-то недоразумение.
fra: Pourquoi n'y a-t-il pas d'eau chaude ?
kab: Acuɣer akka ulac aman yeḥman?
fra: Nous avons loué une voiture.
eng: We rented a car.
fra: J'ai fait ces boîtes moi-même.
ron: Am făcut aceste cutii de unul singur.
fra: Je ne dois pas poster ce commentaire.
cmn: 我不该发表评论。
fra: Nous sommes encore mariés.
epo: Ni plu estas geedziĝintaj.
fra: Marie n'abîmera pas ses vêtements.
epo: Manjo ne difektos siajn vestojn.
fra: Ça sent le sapin.
rus: Пахнет ёлкой.
fra: Savez-vous comment ça s'appelle ?
epo: Ĉu vi scias, kiel tio nomiĝas?
fra: Nous avons visité Londres.
ber: Nerza ɣef London.
fra: Il commença son repas en buvant un demi-verre de bière.
rus: Он начал трапезу с полбокала пива.
fra: La police va la poursuivre pendant longtemps.
nld: De politie zal haar voor een lange tijd achtervolgen.
fra: L'ADN de Richard III a démontré que les Tudors et tous leurs descendants jusqu'à l'actuelle reine d'Angleterre étaient des bâtards usurpateurs.
swc: ADN ya Richard III imeonyesha kuwa Tudors na vizazi vyao vyote hadi Malkia wa sasa wa Uingereza walikuwa wakijinyakulia wanaharamu.
fra: Pourquoi vous et pas un autre ?
rus: Почему Вы, а не другой?
fra: Je serai à Paris du 14 au 20 mai.
epo: Mi estos en Parizo de la 14-a ĝis la 20-a de majo.
fra: Elle a méprisé ce garçon.
epo: Ŝi malŝatis la knabon.
fra: Comment vit-on dans un pays ou ne règne aucune liberté de la presse ?
por: Como se pode viver em um país onde não há qualquer liberdade de imprensa?
fra: Dois-je lui demander de nous envoyer le livre ?
rus: Мне попросить его прислать нам книгу?
fra: Qu'est-ce que tu cherches à dire exactement ?
kab: D acu i tebɣiḍ ad t-id-tiniḍ ɛni?
fra: Cours et cache-toi dans les montagnes.
deu: Lauf und versteck dich in den Bergen!
fra: Je veux que tu sortes de ma chambre.
epo: Mi volas, ke vi eliru el mia ĉambro.
fra: On m'a nommé d'après lui.
epo: Oni nomis min laŭ lia nomo.
fra: Je n'arrive pas à me rappeler quelles sucreries j'aimais lorsque j'étais enfant.
epo: Mi ne povas memori, kiujn dolĉaĵojn mi ŝatis, kiam mi estis infano.
fra: J'avais entendu dire que tu avais changé.
epo: Mi aŭdis, ke vi ŝanĝiĝis.
fra: Si tu es mécontent de ta vie privée, je te conseille de t'inscrire sur Facebook. C'est le meilleur moyen de t'en débarrasser.
eng: If you're unhappy with your private life, I suggest you register on Facebook. It's the best way to get rid of it.
fra: Au Japon, on peut critiquer librement le gouvernement.
epo: En Japanujo oni rajtas libere kritiki la registaron.
fra: Nous nous entretenions de tout et de rien.
kab: Nella nhedder kan ɣef ayen nufa.
fra: Je l'ai rencontré la veille.
deu: Ich habe ihn am Tag zuvor getroffen.
fra: Je te le donne en mille !
epo: Mi defias vin diveni!
fra: Foisonner le tout pendant quinze à vingt secondes.
deu: Lassen Sie das Ganze fünfzehn bis zwanzig Sekunden aufschäumen.
fra: Tu ne vises pas assez haut.
epo: Vi ne celas sufiĉe alten.
fra: Elle a dû sortir.
rus: Ей пришлось выйти.
fra: La fête de Noël à notre bureau a lieu demain.
kab: Deg lbiru-nneɣ azekka i d lficṭa n Tlalit.
fra: Dites-moi la raison pour laquelle vous étiez absents de l'école hier.
epo: Diru al mi, kial vi ne vizitis la lernejon hieraŭ.
fra: Levez-vous, s'il vous plaît.
deu: Stehen Sie bitte auf.
fra: J'ai rencontré une de tes étudiantes.
kab: Mlaleɣ-d yiwet seg tnelmadin-inek.
fra: Tom levait les bras.
rus: Том поднимал руки.
fra: Il ne la reconnaît pas.
rus: Он её не узнаёт.
fra: Je voulais juste dire au revoir.
epo: Mi nur volis aŭdiaŭi.
fra: Je suis sorti en vélo.
kab: Ffɣeɣ s uvilu.
fra: J’aurais dû bosser mon français plus sérieusement.
epo: Mi devintus studi mian francan lingvon pli diligente.
fra: Il n'en croyait pas pas ses yeux !
rus: Он не верил своим глазам!
fra: Mon camarade est cinglé.
oci: Mon companh es baug.
fra: Fera-t-il encore chaud demain ?
epo: Ĉu morgaŭ estos plu varme?
fra: Je ne voudrais pas aller là-bas tout seul.
rom: Naj mange te žav korkořo othe.
fra: Passez-vous davantage de temps chez vous ou au travail ?
kat: თქვენ ბევრ დროს ატარებთ სახლში თუ სამსახურში?