ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ina: Etiam si illo es ver, qual differentia face il?
eng: Even if that's true, what difference does it make?
ina: Le mirar de tu oculos brillante me face nostalgic e a soniar in vigilia.
deu: Traumschön und sehnsuchtsbang ist dein strahlender Blick.
ina: Nos le diceva le veritate nude e crude.
por: Nós contamos a ele a verdade nua e crua.
ina: Illes negotiava con le capitano, e finalmente illes comprava le parvo e partiva con illo a casa.
por: Negociaram com o capitão e finalmente compraram o filhote e o levaram para casa.
ina: Non debe nos comprar anque alcun salsicias?
por: Não devemos comprar também salsichas?
ina: Tu debe mangiar alimentos nutritive.
glg: Debes comer alimentos nutritivos.
ina: Le cavallo ha dismontate su cavallero.
eng: The horse has bucked off its rider.
ina: Non guasta vostre tempore inutilemente.
por: Não desperdiceis vosso tempo inutilmente.
ina: Isto es un opinion generalmente admittite.
por: Essa é uma opinião geralmente admitida.
ina: Le flores in le jardin es belle.
ber: Cebḥent tjejjigin-nni ay yellan deg tebḥirt.
ina: Ille averteva su reguardo.
por: Ele evitou-lhe o olhar.
ina: Isto esseva importante pro me.
por: Isso era importante para mim.
ina: Le passeres es ubiquitari in Nederland.
por: Os pardais são encontrados em toda a parte na Holanda.
ina: Ille "actor" hungare possede plure "cines".
eng: That Hungarian actor owns several cinemas.
ina: Genuflectente, le doctor bibeva le the ab su subcuppa.
por: Ajoelhado, o médico bebia o chá do pires.
ina: On demanda un cosa a un persona.
ile: On demanda un cose a un person.
ina: Ha il qualcuno in le camera?
jbo: xu da poi prenu cu nenri le kumfa
ina: Nostre schola comencia a octo horas.
por: Nossa escola começa às oito horas.
ina: Ille non esseva un favorito del fortuna.
swe: Han var ingen lyckofavorit.
ina: Il ha nulle ration in facer lo.
por: Não há razão nenhuma para fazê-lo.
ina: Le prodiges e le avares pecca o pro excesso o pro manco de amor pro le ricchessa.
por: Os pródigos e os avarentos pecam ou por excesso ou por falta de amor à riqueza.
ina: Le ren conta circa un million de nephrones.
por: O rim tem cerca de um milhão de nefrônios.
ina: Eleanor me ha facite passar pro un anglese.
por: A Eleanor me fez passar por inglês.
ina: Tom ha ancora un grande vitalitate pro su annos.
eng: Tom still has great vitality for his age.
ina: Le avo ha un vita ben empleate detra se.
por: O avô tem atrás de si uma vida bem vivida.
ina: Le amabilitate non es su forte.
por: A amabilidade não é seu forte.
ina: Illa non responde jammais a mi litteras.
por: Ela jamais responde às minhas cartas.
ina: Ille faceva isto pro le bon del societate.
por: Ele fez isso pelo bem da sociedade.
ina: Nederlandia ha multo a offerer in terminos de natura: dunas, landas, vados, scolios de corallo, boscos de mangroves e multo plus.
por: A Holanda tem muito a oferecer em termos de natureza: dunas, charnecas, baixios, recifes de coral, manguezais e muito mais.
ina: Heri io esseva absente a causa de un examine.
eng: Yesterday I was absent because of an exam.
ina: Caleface le aqua usque al puncto de ebullition.
por: Aqueça a água até ao ponto de ebulição.
ina: Io dormira hic.
yid: כ׳וועל דאָ שלאָפֿן.
ina: Un barca me prende a un excursion, io mira le citate diminuer se a distantia.
ita: Una barca mi prende per un tour; guardo la città ridursi in lontananza.
ina: Del alto del collina on discoperi le mar.
ita: Dalla cima della collina si può vedere il mare.
ina: Tom esseva calme, forsan troppo calme pro poter viver in un loco del genere.
por: Tom era calmo, talvez calmo demais para poder viver num lugar daquele.
ina: Le "raukar" se altia in alcun casos plus de dece metros super le aqua e illos es trovate preter le costas del mar Baltic del grande insula svedese Gotland e anque altere plus parve insulas. Il ha anque "raukar" in un loco del insula Oland, le altere grande insula svedese del mar Baltic.
por: Os "raukar" se elevam em alguns casos a mais de dez metros acima do nível da água e são encontrados ao longo das costas do mar Báltico da grande ilha sueca de Gotlândia e de outras ilhas menores. Há "raukar" também em uma localidade da ilha de Oland, a segunda maior ilha sueca do mar Báltico.
ina: Que es le curso del cambio hodie?
por: Qual a conversão do câmbio hoje?
ina: Mi amico faceva un bon suggestion.
ile: Mi amico fat un bon suggestion.
ina: Iste manco de confidentia le ha profundamente offendite.
por: Essa falta de confiança deixou-o profundamente ofendido.
ina: Nos non jam es juvene.
lfn: Nos es no plu joven.
ina: Le portugese es proxime del espaniol.
ita: Il portoghese è vicino allo spagnolo.
ina: Si un femina sape qualcosa, tote le mundo lo sape.
por: Se uma mulher sabe, o mundo inteiro sabe.
ina: Le articulo se trova deman in le jornal.
epo: La artikolo estos en la ĵurnalo morgaŭ.
ina: Philip non ha essite multo brillante.
por: O Philip não foi muito brilhante.
ina: Le funiculo es secate e le nutrimento debe trovar un nove via.
ita: Il cordone ombelicale è asciutto e il cibo dovrebbe trovare una nuova rotta.
ina: Iste es mi sol condition e mi ultime parola.
por: Esta é minha única condição e minha última palavra.
ina: Dice lo de nostre parte.
por: Diga-o de nossa parte.
ina: Tu non te leva si tosto como tu soror.
fra: Tu ne te lèves pas aussi tôt que ta sœur.
ina: Plus tosto manco de sal que excesso de sal.
eng: I'd sooner have no salt than too much.
ina: Io appoia tu opinion.
por: Eu apoio sua opinião.
ina: Le brancas del arbore pendeva supra le aqua.
swe: Trädets grenar hängde ovanför vattnet.
ina: Le pianista exequeva le sonata a rhythmo accelerate.
por: A pianista executou a sonata em ritmo acelerado.
ina: Le question require un approfundamento ulterior.
por: A questão exige aprofundamento subsequente.
ina: Nos ora face planos pro le vacantias.
ile: Noi nu fa planes por li vacanties.
ina: Julio ha finalmente succumbite al pression.
por: O Júlio finalmente sucumbiu à pressão.
ina: Iste projecto es multo robotisate.
epo: Ĉi tiu dezajno estas tre robota.
ina: Si, ma alora ubi debe nos poner le cumulo de terra que nos habera in surplus, quando iste cavo ha essite fossate?
por: Sim, mas então onde vamos pôr a terra que se tiver acumulado depois que cavarmos esse buraco?
ina: Il non ha multo a mangiar.
por: Não há muito que comer.
ina: Le somno face oblidar le fame.
por: O sono faz esquecer a fome.
ina: Le chloro es uno del elementos in le tabella periodic.
fra: Le chlore est un des éléments du tableau périodique.
ina: Illo es un exaggeration.
yid: ס׳איז אַ גוזמא.
ina: Tu le ha vidite?
avk: Kas va in al wil ?
ina: Diogo reguardava su horologio. Il esseva duo horas e un quarto.
por: Diogo olhou seu relógio. Eram duas e um quarto.
ina: Il non es concipibile refusar isto.
por: Não é concebível recusar isto.
ina: Esque nos debe comportar nos como illes qui ha vivite ante nos?
spa: ¿Deberíamos comportarnos como los que vivieron antes que nosotros?
ina: A que servi iste apparato?
por: Para que serve este aparelho?
ina: Illa dilue le lacte con aqua.
por: Ela está diluindo o leite com água.
ina: Il esserea inconveniente parlar de moneta in iste circumstantia.
por: Seria inconveniente falar de dinheiro nessa circunstância.
ina: Iste es un caso multo difficile.
eng: This is a very difficult case.
ina: Ille remaneva longemente sur le platteforma e sequeva le traino partiente con le oculos.
eng: He stayed on the platform for a long time and followed the departing train with his eyes.
ina: A illa il non manca dignitate e elegantia.
por: Não lhe faltam dignidade e elegância.
ina: Io non poteva responder.
fra: Je ne pouvais pas répondre.
ina: Nos ha un capra.
ile: Noi have un capre.
ina: Mi preoccupation dominante es trovar labor.
por: Minha preocupação principal é encontrar trabalho.
ina: Mi filia ha allactate su infante plus de sex menses.
eng: My daughter has been nursing her baby for over six months.
ina: Le sono esseva a pena audibile.
por: O som era praticamente imperceptível.
ina: Le anglese es un lingua germanic fortemente romanisate.
por: O inglês é uma língua germânica fortemente latinizada.
ina: Nostre docente ama su nove auto.
por: Nosso professor adora seu carro novo.
ina: Forsan isto refrescara vostre memoria.
por: Isto talvez refresque sua memória.
ina: Le interdiction non es plus prendite seriosemente per alcuno.
eng: The ban is no longer taken seriously by anyone.
ina: Super le sala descendeva un profunde silentio.
por: A sala mergulhou em profundo silêncio.
ina: Ora que vos me cognosce, con vos es le parola. Vole ben parlar. Qui es vos? Vole vos me lo dicer?
por: Agora que já sabe quem sou, fale-me de você, por favor. Que tipo de pessoa é você? Quer dar-me o prazer de sabê-lo?
ina: Esque tu videva iste viro?
ile: Esque tu videt ci mann?
ina: Le loco esseva de accesso multo difficile.
por: O local era de acesso muito difícil.
ina: Post tote sortas de tribulationes, nos ha finalmente arrivate.
por: Depois de toda espécie de atribulações, finalmente chegamos.
ina: Tom habeva decidite devenir le assistente del professor.
por: Tom havia decidido tornar-se assistente do professor.
ina: Illa continuava dicente le mesme cosas.
por: Ela continuou a dizer as mesmas coisas.
ina: Nunc io es in Roma.
spa: Ahora estoy en Roma.
ina: Non transige con tu conscientia!
por: Não transijas com tua consciência!
ina: Multe agricultores vive solmente del rendimento del terra.
por: Muitos agricultores vivem exclusivamente dos rendimentos da terra.
ina: Libera Hawaii!
vol: Libükolsöd Havayuänis!
ina: Un elephante mangia bananas.
tlh: banan naHmey SoptaH 'e'levan.
ina: Como on pote creder sin saper? Forsan le sentimentos son plus intense del pensatas.
lat: Quam potest homo credere sine scientia? Fortasse sunt sensus magis intensi quam cogitationes.
ina: Le malado debe guardar le lecto.
por: O doente deve guardar o leito.
ina: Nos videva necuno illac.
spa: no vimos nada allá.
ina: Japon e Corea del Sud es paises limitrophe.
ita: Il Giappone e la Corea del Sud sono paesi limitrofi.
ina: Nos ha sequite al television un match de hockey super glacie.
por: Nós acompanhamos pela televisão uma partida de hóquei sobre o gelo.
ina: Heri il faceva un tempore superbe.
por: Ontem fez um tempo soberbo.
ina: Le place viagiar al estraniero.
swe: Han gillar att resa utomlands.
ina: Non lo dice a quicunque.
por: Não o diga a seja quem for.
ina: Bon nocte.
yid: אַ גוטע נאַכט.
ina: Io poteva leger sur le facie de Joe que ille habeva jurate vengiar se.
por: Eu podia ler no semblante de Joe que ele havia jurado vingar se.
ina: In Hungaria, on pote pagar in "sal" le ingresso a un "show".
por: Na Hungria, pode-se pagar com sal o ingresso para um show.
ina: Multe sortas de animales es menaciate con extinction.
eng: Many kinds of animals are threatened with extinction.
ina: Que nos repassa le lection 5.
ile: Lass nos reviser letion 5.
ina: Io passa Chinatown e admira le belle signos que io ancora non comprende.
ita: Vado attraverso Chinatown e ammiro gli splendidi segni che ancora non capisco.
ina: Veni visitar nos le proxime vice que tu es in Tokyo!
por: Venha visitar-nos da próxima vez que estiver em Tóquio!
ina: Io cerca un auto.
tok: mi alasa e tomo tawa.
ina: Sed alora alique occurreva.
por: Mas então algo aconteceu.
ina: Maria es professionalmente multo competente.
por: Maria é profissionalmente muito competente.
ina: Non lo dice a quicunque.
por: Não o digam a seja quem for.
ina: Illa habeva designate per un stilo de graphite un parve paisage.
por: Ela desenhara a lápis uma pequena paisagem.
ina: Ubi pote io apprender Esperanto?
yid: וווּ קען איך זיך לערנען עספּעראַנטאָ?
ina: Iste lente deforma multo le imagine.
por: Esta lente deforma muito a imagem.
ina: Il debe haber ancora moneta.
epo: Devas esti ankoraŭ mono.
ina: Esque tu ha confidentia in le futuro?
por: Tu tens confiança no futuro?
ina: On non pote dicer que ille es exempte de culpa.
por: Não se pode dizer que ele esteja isento de culpa.
ina: Seque le dictamines de vostre conscientia!
por: Sigam os ditames de sua consciência.
ina: Tu jam ha supervivite toto lo que ha evente usque a hodie.
epo: Vi postvivis ĉion, kio okazis al vi ĝis hodiaŭ.
ina: On dice que un ambiente es abiotic quando illo es incompatibile con le vita vegetal o animal.
por: Diz-se que um ambiente é abiótico quando ele é incompatível com a vida vegetal ou animal.
ina: Ille heredita le castello.
por: Ele herda o castelo.
ina: Io habera concluse mi curso le proxime estate.
spa: Habré concluido mi curso el próximo verano.
ina: Le can de Mary es multo intelligente.
eng: Mary's dog is very intelligent.
ina: Iste texto ha suscitate multe contestationes.
por: Esse texto provocou muitas contestações.
ina: Ille costuma perder se in detalios.
por: É comum ele se perder em detalhes.
ina: Io vos habeva confundite con vostre fratre.
por: Eu havia confundido o senhor com seu irmão.
ina: Le installation de un fabrica a proximitate ha depreciate iste terreno.
por: A instalação de uma fábrica aqui perto desvalorizou este terreno.
ina: Le infantes se applica a facer lor deberes scholar.
por: As crianças se aplicam a fazer seus deveres escolares.
ina: Nos ha audite un version differente de iste mesme conto.
por: Nós ouvimos uma versão diferente dessa mesma história.
ina: Le castellos brunette se trova apud le bosco.
epo: La brunetaj kasteloj troviĝas apud la arbaro.
ina: Io destina iste summa al compra de un bicycletta.
nld: Ik bestem dat bedrag voor het kopen van een fiets.
ina: Le sabbato e le dominica es le jornos de reposo.
swe: Lördag och söndag är vilodagar.
ina: Iste action le ha rehabilitate in le oculos de totes.
por: Essa atitude reabilitou-o aos olhos de todos.
ina: Interlingua - le lingua international del vinti-prime centennio
ile: Interlingue - li international lingue del duant-prim centennie.
ina: Qui non ha legite le contos del Mille e un noctes?
por: Quem não conhece as histórias das Mil e uma noites?
ina: Ille vole apprender le german.
eng: He wants to learn German.
ina: Le beltate non es sufficiente.
ile: Li bellitá ne es suficient.
ina: Illes se exprime in un linguage cryptic.
por: Eles se exprimem numa linguagem indecifrável.
ina: Libros non plus es solmente imprimite. Hodie on pote leger los sur un computator, un telephono mobile o un apparato designate a illos: un e-lector.
por: Os livros já não são apenas impressos. Hoje podemos lê-los na tela de um computador, de um telefone celular ou de um aparelho a eles destinado: um leitor eletrônico.
ina: Ille vole apprender le tibetan.
eng: He wants to learn Tibetan.
ina: Que vole vos dicer?
por: Que é que vocês desejam dizer?
ina: Io non los allonga.
por: Não estou aumentando o comprimento deles.
ina: Le silentio de illa le confundeva mesmo plus.
por: O silêncio dela o confundiu ainda mais.
ina: Io quasi nunquam mangia chassa.
por: Eu quase nunca me alimento de caça.
ina: Tote ille casas habeva essite edificate per mi patre.
por: Todas aquelas casas haviam sido construídas por meu pai.
ina: Iste inseniante es multo minutiose.
por: Essa professora é muito minuciosa.
ina: Al fin, le diverse traditiones affin ha convergite verso un Papa Natal syncretic, global e politicamente correcte, transformante le Natal in un celebration infantil e secular.
por: Finalmente, as diversas tradições afins se convergiram em prol de um Papai Noel sincrético, global e politicamente correto, transformando o Natal em uma celebração infantil e secular.
ina: On dice que un mulo ha un character multo special e que illo es difficile a menar.
por: Dizem que o mulo tem um caráter muito especial e que é difícil de conduzir.
ina: Frits ha telephonate pro dicer que ille non va venir.
por: Frits telefonou para dizer que não virá.
ina: Al mercato io compra caseo, io compra pan, io compra legumines, e io compra fructos.
por: No mercado eu compro queijo, compro pão, compro legumes e compro frutas.
ina: Vos ha succedite.
lfn: Vos ia susede.
ina: Il es exactemente como tu me habeva dicite.
eng: It's exactly as you told me.
ina: Illa ha un talento del scriptura.
por: Ela tem jeito para escrever.
ina: Io paga un location de mille florinos per mense.
por: Eu pago um aluguel de mil florins por mês.
ina: Le digressiones troppo longe rumpe le unitate del subjecto.
por: As digressões extremamente longas quebram a unidade do assunto.
ina: Assi iste grammatica non contine, per exemplo, discussiones special de prepositiones e conjunctiones excepte un paragrapho sub le titulo de construction de parolas.
eng: Thus the grammar contains, for example, no special discussion of prepositions and conjunctions except for a paragraph under the heading of word building.
ina: Iste lege se applica a totes sin discrimination.
por: Essa lei se aplica a todos sem exceção.
ina: Non lo dice a quicunque.
por: Não o diga a ninguém.
ina: Vos es nostre visitator numero dece milles.
por: A senhora é nossa visitante número dez mil.
ina: Il es cosas differente le littera e le spirito del lege.
por: São coisas diferentes a letra e o espírito da lei.
ina: Post que nemo habeva altere cosa a dicer, le incontro esseva claudite.
por: Já que ninguém tinha mais nada a dizer, o encontro foi encerrado.
ina: Burlante uno apprende mesmo le hungaro.
por: Brincando se aprende até o húngaro.
ina: Pro incontrar e vider Maria, Tom habeva decidite devenir le assistente del professor.
lfn: Пер кортеа Мариа, Том иа десиде девени аидор де ла професор.
ina: Ubi es le plus proxime officio postal?
por: Onde fica o correio mais próximo?
ina: Io ha oculos brun.
ido: Me havas bruna okuli.
ina: Le matrimonio inter personas de religiones diverse comporta multe problemas.
ile: Matrimonie inter persones de diferent religiones aporta mult problemas.
ina: Ille ha plus de octanta annos, ma ille es juvene de spirito.
ile: Il have plu quam ottant annus, ma il es yun de spíritu.
ina: Ille se obstinava, malgrado le adjurationes de su familia.
por: Ele se obstinava, apesar das súplicas da família.
ina: Que significa "Tatoeba"?
swe: Vad betyder "Tatoeba"?
ina: Nemo va saper.
lfn: Nun va sabe.
ina: Tote le discursos electoral es demagogic.
por: Todos os discursos eleitorais são demagógicos.
ina: Le arbores le impedi vider le bosco.
por: As árvores impedem-no de ver o bosque.
ina: Un imagine comporta milles de pixels.
por: Uma imagem comporta milhares de pixels.
ina: Pauc personas saperea describer le bandieras de Iraq, Afghanistan o Kosovo, malgrado le constante apparition de iste paises in le novas international.
eng: Few people can describe the flags of Iraq, Afghanistan, or Kosovo, despite the constant appearance of these countries in international news.
ina: Io es de accordo con te que le espaniol e le portugese es hodie linguas tanto relevante como le francese, e multo plus que le italiano.
eng: I agree with you that today Spanish and Portuguese are as relevant as French, and much more relevant than Italian.
ina: Illa surrideva con un lacrima in le oculo.
por: Com uma lágrima já lhe subindo aos olhos, ela esboçou um sorriso.
ina: Il ha nulle besonio de accender le foco.
por: Não há nenhuma necessidade de acender o fogo.
ina: Remove vostre calceos ante de entrar.
por: Tirem os sapatos antes de entrar.
ina: Nos ha parlate amicalmente.
por: Temos conversado amigavelmente.
ina: Nos associa le nomine de Darwin con le theoria del evolution.
glg: Asociamos o nome de Darwin á teoría da evolución.
ina: Phantasma es le umbra de un persona morte que on crede vider.
por: Fantasma é a sombra de alguém que tenha morrido e que se acredita ver.
ina: Io de bon grado apporta mi modeste contribution.
por: Estou trazendo com prazer minha modesta contribuição.
ina: Juárez lo sape sin alicun dubita.
eng: Juárez knows it without any doubt.
ina: Vostre television es blau.
ile: Vor television es blu.
ina: Isto non te reguarda.
por: Isto não é de sua conta.
ina: Mi granpatre era un medico.
swe: Min farfar var läkare.
ina: Illes parla con un characteristic accento septentrional.
por: Eles falam com um sotaque caracteristicamente nórdico.
ina: Io arrivara a quatro horas.
por: Chegarei às quatro horas.
ina: Io ha sovente pensate a vos durante nostre viage.
por: Pensei muitas vezes em vocês durante nossa viagem.
ina: Le donator generose ha volite manter le anonymato.
por: O doador generoso deseja manter o anonimato.
ina: Ille nasceva si povre que ille ha a pena frequentate un schola.
grn: Ha'e heñói mboriahuitépe haimete ndohói mbo'ehaópe.
ina: Le jelosia de Othello habeva un fin tragic.
ita: La gelosia di Otello aveva una tragica fine.
ina: Alique pote responder a un besonio.
por: Alguma coisa pode atender a uma necessidade.
ina: Que vostre sonios se realisa hodie!
fra: Que vos rêves se réalisent aujourd'hui!
ina: Illa se ha dignate de venir in persona.
por: Ela dignou-se vir pessoalmente.
ina: Isto ha le gusto de vanilla.
epo: Tio gustas kiel vanilo.
ina: Io non ha potite dissuader Clark de su opinion.
por: Não pude dissuadir Clark de sua opinião.
ina: Durante le regnos del reges Louis XV e Louis XVI, Francia appoiava le colonos anglese in lor resistentia contra le governamento de London no a causa de un admiration del franceses pro le democratia ma proque illes voleva debilitar le britannicos, qui, durante un longe periodo de tempore, habeva essite le inimicos del governamento de Francia.
eng: During the reigns of Kings Louis XV and Louis XVI, France supported the English colonists in their resistance against the London government not because of an admiration for democracy but because the French wanted to weaken the British, who, for a long period of time, had been the enemies of the Government of France.
ina: Hodie Piet se trova in Bilthoven.
por: Hoje Piet encontra-se em Bilthoven.
ina: Tote illes qui prende le gladio, per le gladio illes perira.
deu: Wer zum Schwert greift, der soll durchs Schwert umkommen.
ina: Isto costa quasi nihil.
lfn: Esta custa cuasi no cosa.
ina: Que nos vide un film!
por: Vamos ver um filme!
ina: Proque esser si triste?
ile: Pro quo esser talmen trist?
ina: Le coton absorbe aqua.
ile: Coton absorpte aqua.
ina: Le plantas verde absorbe le gas carbonic del atmosphera.
nld: De groene planten nemen koolzuurgas uit de atmosfeer op.
ina: Io volerea approfundar mi cognoscimentos del litteratura brasilian.
por: Eu gostaria de aprofundar meu conhecimento da literatura brasileira.
ina: Tote iste recercas va in le mesme senso.
por: Todas essas pesquisas se orientam no mesmo sentido.
ina: Le aqua bulli a cento grados.
por: A água entra em ebulição a cem graus.
ina: Il ha nihil a alterar ibi.
por: Não há nada que alterar ali.
ina: Tom ha claudite lo.
vol: El Tom efärmükom oni.
ina: Nostre casa es vostre.
ile: Nor dom es vor dom.
ina: Illes prefere studiar le linguas morte.
epo: Ili preferas studi mortintajn lingvojn.
ina: Illes non sapeva que facer con le cumulo de terra, nam illo non debeva blocar le via.
por: Eles não sabiam que fazer com o cúmulo de terra, para que ele não ficasse bloqueando o caminho.
ina: Le armea se ha dispersate depost le comenciamento del battalia.
por: O exército se dispersou depois de iniciada a batalha.
ina: Tu ha multe ration.
por: Você tem razão de sobra.
ina: Mi horologio es a proba de aqua.
por: Meu relógio é a prova de água.
ina: Post le medie tempore Ajax ha equalisate.
por: Depois do intervalo o Ajax empatou.
ina: Conta a tu matre sur le viage.
por: Conte à sua mãe como foi a viagem.
ina: Non perdi su bon humor!
por: Não perca o bom humor!
ina: Su morte ha commovite le mundo.
por: Sua morte abalou o mundo.
ina: Le football professional condemna lo que es inutile, e es inutile lo que non es rentabile.
spa: El fútbol profesional condena lo que es inútil, y es inútil lo que no es rentable.
ina: Le miseria abassa le homine.
por: A miséria rebaixa o ser humano.
ina: Ille mena un vita multo auster.
por: Ele leva uma vida muito austera.
ina: Tu scribe multo illegibilemente.
ile: Tu scri tre ínleibilmen.
ina: Io non pote acceptar vostre proposition.
por: Não me é possível aceitar a proposta dos senhores.
ina: Le computatores es machinas.
ile: Li computatores es machines.
ina: Iste objecto es de mal gusto.
por: Esse objeto é de mau gosto.
ina: Per inadvertentia io empleava un parola in loco de un altere.
por: Por inadvertência empreguei uma palavra em lugar de outra.
ina: Toto isto es ancora ben lontano.
por: Tudo isso ainda está bem longe.
ina: Vincent ha sequite le appello del arte.
por: O Vincent atendeu ao chamado da arte.
ina: Il ha multe distraction hic.
epo: Ĉi tie estas multaj distroj.