ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Nous n'avons pas de glace.
rus: У нас нет мороженого.
fra: Tu as un certain culot !
epo: Vi ja aŭdacas!
fra: Votre ami pensait et se sentait sûrement autrement alors qu'aujourd'hui.
nnb: Mwira wawe alweakyowa ghundi muhanda ngaminavure.
fra: Je déteste regarder les photos personnelles des gens sur Facebook.
epo: Mi malŝategas rigardi la privatajn fotojn de la homoj ĉe Fejsbuko.
fra: D'ailleurs, d'où êtes-vous ?
kab: Yerna n wansi-k kečč?
fra: Tu as sorti la poubelle ?
tok: sina weka ala weka e poki pi jaki?
fra: Je voudrais que tu conduises.
epo: Mi volus, ke vi ŝoforu.
fra: Si seulement nous avions une fille !
ber: Lemmer meqqar d ay nesɛi taqcict!
fra: Peu importe que votre réponse soit bonne ou mauvaise.
rus: Неважно, правилен ваш ответ или нет.
fra: Elle regrettait que son mari passât ses journées à la chasse, répandît une si forte odeur et fût si velu.
nnb: Mwasweka ngok'oghomwiwe mwabugha ekiro kyosi akahigha, nerilwa kwe kikumbo kingaha kitya ina swirek'obweya.
fra: Ça existe encore, cette antiquité ?
rus: Эта древность ещё существует?
fra: Tu dénonçais les crimes.
ber: Telliḍ tessummuleḍ-d tinɣa.
fra: Vous gênez ce pauvre garçon !
kab: Tceggbeḍ aqcic-agi meskin!
fra: Marie s'est accrochée à la branche.
oci: Maria se pengèt a la branca.
fra: « Dis voir quelque chose en français ! » - « Que dois-je donc dire ? » - « Bah, n'importe quoi ! »
epo: "Diru al mi ion en la franca!" - "Kion mi diru?" - "Be, kion ajn!"
fra: C'est quoi le plan, alors ?
epo: Nu, pri kio do temas la plano?
fra: Vous aplatissiez la pâte.
ber: Tellamt tettlebbiḍemt arekti.
fra: Comprennent-elles cela ?
ber: Gzant aya?
fra: Ce n'est pas un gentleman.
cmn: 他不是一个绅士。
fra: Nous fûmes stupéfaits d'entendre ce qui s'était passé.
epo: Ni miregiĝis aŭdante, kio okazis.
fra: Que tout soit oublié !
kab: Ilaq ad yettu yiwen kullec!
fra: S'il te plaît corrige les erreurs.
epo: Bonvole korektu la erarojn.
fra: Ne me le mets donc pas ensuite sur le dos !
swc: Usikuwe nizingishia !
fra: Afin d'être à l'heure, je courus.
deu: Ich rannte, um pünktlich zu sein.
fra: Tu es sans cœur, aujourd'hui.
rus: Ты сегодня бессердечная.
fra: Je pensais que tu m'appréciais.
epo: Mi kredis, ke vi ŝatas min.
fra: Tom n'est pas intéressant.
spa: Tom no es interesante.
fra: Il resta célibataire toute sa vie.
kab: Tudert-is akk yeqqim d ambur.
fra: Je lui ai demandé d'ouvrir la fenêtre.
ber: Nniɣ-as ad yerẓem tazewwut.
fra: Comment supportez-vous ce froid ?
epo: Kiel vi eltenas tian malvarmon?
fra: Il n'y a aucune raison que tu ne le fasses pas toi-même.
epo: Estas neniu kialo, por ke tion vi ne faru mem.
fra: Alors, l'avez-vous reconnue ?
rus: Ну что, вы её узнали?
fra: Tu n'as pas approfondi les trous.
deu: Du hast die Löcher nicht vertieft.
fra: Puis-je poser quelques questions ?
cmn: 我能问几个问题吗 ?
fra: Marie laisse toujours son vélo sale.
epo: Manjo ĉiam lasas sian biciklon malpura.
fra: Vous n’avez commis qu’une seule erreur.
rus: Вы допустили только одну ошибку.
fra: Un jour Thomas comprendra.
epo: Iam Tomo komprenos.
fra: Tout le monde a les mêmes droits, mais tout le monde n'a pas le droit d'en jouir.
epo: Ĉiuj havas la samajn rajtojn, sed ne ĉiu rajtas ĝui ilin.
fra: Elle veut une voiture.
ber: Teɣs takeṛṛust.
fra: Ils sont dangereux et ils n'ont pas de prédateurs naturels.
epo: Ili estas danĝeraj kaj ne havas naturajn predantojn.
fra: Y a-t-il au moins une assiette propre?
kab: Anaɣ tella tqessult zeddigen, meqqar?
fra: Il faut malheureusement que je m'en aille, ma femme attend depuis longtemps.
rus: Мне, к сожалению, надо идти. Меня жена давно ждёт.
fra: T’habites dans le coin ?
rus: Ты тут рядом живёшь?
fra: Tu vas manger des figues demain.
rus: Ты поешь завтра инжир.
fra: Si tu agis comme un serviteur, on te traitera aussi comme un serviteur.
epo: Se vi agas kiel servisto, oni traktos vin kiel serviston.
fra: Je suis un peu à la bourre.
epo: Iom urĝas al mi.
fra: Chantez avec moi !
rus: Пойте со мной!
fra: En ce moment, un groupe de dix loups de haute taille, rendus féroces par la colère et la faim, les yeux brillant dans l'ombre comme des braises, envahirent la plate-forme du radeau.
eng: At the moment, a group of ten large wolves, made fierce from anger and hunger, their eyes shining in the shadows like ember, overrun the platform of the raft.
fra: J'ai fermé la porte mais pas à clé.
kab: Medleɣ tawwurt-nni, d acu mačči s tsarut.
fra: Tom a pu faire ce que le reste d'entre nous n'avons pas pu faire.
epo: Tomo povis fari, kion la ceteraj el vi ne povis fari.
fra: La chasse est interdite dans cette zone.
deu: Jagen ist in diesem Gebiet verboten.
fra: Elle m'a fait l'enfer.
epo: Ŝi travivigis al mi la inferon.
fra: Marie s'est adonnée à la boisson.
ber: Marie tefka-tt i tissit.
fra: Arrête de jouer sur les mots !
rus: Перестань играть словами!
fra: Le destin conduit celui qui consent et tire celui qui résiste.
epo: La sorto kondukas tiun, kiu konsentas, kaj trenas tiun, kiu rezistas.
fra: Non, vraiment, je ne peux rien faire.
rus: Нет, правда, я ничего не могу сделать.
fra: Ne revenez plus jamais !
swc: Kamwe usirudi!
fra: Il a fait un très bon film.
rus: Он снял очень хороший фильм.
fra: Ils vivaient dans des fermes ou de petits villages.
epo: Ili loĝis en bienoj aŭ vilaĝetoj.
fra: C'est ta façon de faire qui me déplaît.
deu: Es ist das Prinzip, das mir missfällt.
fra: Ses fils font ce qui leur chante.
epo: Liaj filoj agas laŭplaĉe.
fra: L'État algérien ne respecte pas les droits de l'homme pourtant il a signé la charte.
eng: The Algerian state does not respect human rights yet it has signed the charter.
fra: Je ne pense pas qu'il appréciera de faire ça.
rus: Не думаю, что ему понравится это занятие.
fra: Préfères-tu habiter en ville ou dans un village ?
rus: Тебе больше нравится жить в городе или в деревне?
fra: Il nous a divertis avec des blagues toute la soirée.
epo: Li amuzis nin per ŝercoj la tutan vesperon.
fra: Le temps est le feu dans lequel nous nous consumons.
ber: Akud d times-nni aydeg la nreɣɣ.
fra: Le jeu en vaut-il vraiment la chandelle ?
ita: Il gioco vale veramente la candela?
fra: Il connait l'anglais.
epo: Li scipovas la anglan.
fra: Un tel plan économique sacrifiera les pauvres et aidera les riches.
epo: Tia ekonomia plano damaĝos la malriĉulojn kaj domaĝos la riĉulojn.
fra: Je suis arrivé.
kab: Aqli leḥqeɣ-d.
fra: De tous ceux qui ont appelé Christophe Colomb "Chris", aucun n'a survécu assez longtemps pour le refaire.
lin: Na baye banso oyo ba bengaki Christophe Colomb "Chris", ata moko te atikalaki na bomoi ntangu molayi pona kosala yango lisusu.
fra: Tom est quelque part par là.
kab: Tom atan anda kra kan dayi.
fra: Vous ne pouvez pas entrer ici !
kab: Ur tezmireḍ ara ad tkecmeḍ ɣer da!
fra: N'exagérez pas !
kab: Ur sṭuqqutet ara!
fra: Je t'appellerai lorsque j'arriverai là-bas.
epo: Mi alvokos vin, kiam mi alvenos tie.
fra: Qu'est-ce que ça veut dire ? Je n'en ai pas la moindre idée.
rus: Что это значит? Не имею ни малейшего понятия.
fra: Vous pensez à autre chose.
ber: La tettxemmimemt ɣef wayen niḍen.
fra: Je ne veux pas risquer ma vie.
eng: I don't want to risk my life.
fra: J'ai besoin de quelques personnes pour m'aider.
epo: Mi bezonas kelkajn personojn por helpi min.
fra: Il n'a pas envie de manger.
rus: Ему не хочется есть.
fra: Il a le ballon.
jpn: 彼がボールを持っている。
fra: Vole 20 euros à ta mère et dépense-les chez le dealer.
swc: Iba mama yako euro 20 et na zitumikishe kwa muuzisha ma dawa zaku lewesha.
fra: « La vois-tu assez souvent ? » « Oui, tous les jours. »
deu: „Siehst du sie öfter?“ – „Ja, täglich.“
fra: La laïcité n'est pas une opinion parmi d'autres, mais la liberté d'en avoir une.
epo: Sekularismo ne estas unu opinio inter aliaj, sed la libereco havi unu tian.
fra: Il se bat le dos au mur dans cette élection.
nnb: Aviri kola na mutsundo munene omowanzir’endieno.
fra: Chaque fois que j'ai un rhume, mon nez coule.
rus: Стоит мне простудиться, как у меня начинается насморк.
fra: Le prochain concert aura lieu en juin.
deu: Das nächste Konzert findet im Juni statt.
fra: Ma maison est un duplex.
epo: Mia domo entenas duetaĝan loĝejon.
fra: La vie est pleine de hauts et de bas.
kab: Tudert teččuṛ d asawen d uksar.
fra: Il a réussi à obtenir l'ouverture de plusieurs comptes.
epo: Li sukcese malfermis plurajn kontojn.
fra: Je signais les contrats.
epo: Mi subskribis la kontraktojn.
fra: Je ne vous crucifie pas.
epo: Mi ne krucumas vin.
fra: Tu devrais te couper les cheveux.
deu: Du solltest dir die Haare schneiden lassen.
fra: Jupiter tâche de consoler sa fille, et lui dévoile ce que les destins réservent à son fils et à sa glorieuse postérité.
epo: Jupitero provas konsoli sian filinon, kaj malkaŝas al ŝi, kion la destino rezervas por ŝia filo kaj por lia glora posteularo.
fra: Rien n'est perdu !
rus: Ничего не потеряно!
fra: Afin que tout se passe bien, restez chez vous.
rus: Чтобы всё было хорошо, оставайтесь дома.
fra: Le fromage n'est pas frais.
rus: Сыр не свежий.
fra: Il n'y a plus d'eau dans le puits.
rus: В колодце уже нет воды.
fra: Ça fait partie du travail.
epo: Tio estas parto de la laboro.
fra: Penses-tu que quiconque puisse me voir ?
epo: Ĉu vi opinias, ke iu povas vidi min?
fra: Il se peut que je t'enterre.
epo: Povas esti, ke mi enterigos vin.
fra: Les femmes croient au fond de leur cœur que les hommes sont faits pour gagner de l'argent afin qu'elles puissent le dépenser, si c'est possible, pendant que leur mari est vivant, ou au moins après sa mort.
yue: 女人心入面相信男人係為咗搵錢而造，噉佢哋就可以喺佢哋老公仲在生嘅時候，或者至少喺佢死咗之後，如果可以嘅話，就可以用得啲錢。
fra: John est aussi âgé que mon frère.
epo: John samaĝas kiel mia frato.
fra: Le premier instrument du génie d'un peuple, c'est sa langue.
swc: Chombo ya kwanza ya fikra za watu ni lugha yake.
fra: Thomas a franchi le cap Horn.
kab: Izger Tom iɣef Horn.
fra: As-tu du pain pour déjeuner ?
heb: אכלת לחם לארוחת הצהריים?
fra: Veux-tu aller faire une promenade, plus tard ?
epo: Ĉu poste vi volos promeni?
fra: T'en as pas marre de tes conneries ?
swc: Hauchoki na kufanya ujinga?
fra: Je suis là à rien faire pendant que tu portes ce fardeau.
epo: Mi estas tie senokupa, dum vi portas tiun ŝarĝon.
fra: Je ne vois rien d'étrange.
kab: Kra ur t-ttwaliɣ d amnufel.
fra: Ce que tu as dit l'a agacé.
rus: Твои слова его разозлили.
fra: Soudain un voleur jaillit de l'obscurité.
eng: A thief suddenly springs out of the dark.
fra: L’hyène est un charognard.
eng: The hyena is a carrion eater.
fra: En résumé, c'est un gars très capable.
deu: Alles in allem ist das ein sehr fähiger Bursche.
fra: J'ai perdu ma montre hier.
kab: Sruḥeɣ ssaɛa-inu iḍelli.
fra: « À qui sont ces livres ? » « À Alice. »
deu: „Wem gehören diese Bücher?“ „Alice.“
fra: Nous sommes sortis par la fenêtre.
deu: Wir sind durchs Fenster ausgestiegen.
fra: Il s'est fait couper les cheveux.
epo: Li tondigis al si la harojn.
fra: Vous laissez toujours vos vélos sales.
ber: Dima tettajjamt isnasɣalen-nwent umsen.
fra: C'est hier que Jack a cassé cette fenêtre.
nnb: Nyi mulhigholo nge Jack mwathulire eridirisa.
fra: Je marchais sur la pointe des pieds pour ne pas réveiller le bébé.
deu: Ich ging auf Zehenspitzen, um das Baby nicht aufzuwecken.
fra: On dirait qu'ils ne sont pas frères.
rus: Можно подумать, они не братья.
fra: Arrête de faire de la lèche à la prof !
epo: Ĉesu flataĉi la instruistinon!
fra: Je vous ai attendu.
kab: Rǧiɣ-k.
fra: J'ai très envie de le voir.
deu: Ich habe große Lust, ihn zu sehen.
fra: Hitler joue au tennis.
kab: Yetturar Hitler atinis.
fra: Il peut venir à tout moment.
ber: Yezmer ad d-yas melmi ay yeɣs.
fra: Je n’aurais jamais pensé que je trouverais Tom.
epo: Mi neniam kredintus, ke mi trovos Tomon.
fra: Mon explication était très simple et suffisamment plausible, comme la plupart des fausses théories !
nnb: Ebinywa byaghe binalwe bilabire, ngebikolo bithyabithya.
fra: Tu manques de confiance en toi.
ber: Txuṣṣeḍ laman deg yiman-nnek.
fra: L'exposition a provoqué un petit scandale.
rus: Выставка вызвала небольшой скандал.
fra: Elle ne trouve pas son billet.
rus: Она никак не найдёт билет.
fra: Ça te la coupe, hein ?
epo: Tio stuporigas vin, ĉu?
fra: Ce qu'elle nous a raconté s'avère être vrai.
nnb: Evyathavwira vikavya nganikwenene.
fra: Je n'ai jamais réalisé à quel point cela doit être difficile d'être une femme.
epo: Mi neniam konsciis, ĝis kia grado esti virino povas esti malfacile.
fra: Vous pouvez dire ce que vous voulez, je ne changerai pas mon opinion.
epo: Vi povas diri, kion vi volas, mi ne ŝanĝos mian opinion.
fra: Il faudra me passer sur le corps !
epo: Vi unue surtretu min!
fra: Il est presque sept heures. Nous devons nous rendre à l'école.
epo: Estas preskaŭ la sepa. Ni iru al la lernejo.
fra: Sa famille doit vivre de son petit revenu.
deu: Seine Familie muss von seinem geringen Einkommen leben.
fra: Elle porte un chapeau blanc.
rus: На ней белая шапка.
fra: Le fait qu'il ait accepté le cadeau fut considéré comme de la corruption.
epo: La fakton, ke li akceptis la donacon, oni konsideris korupto.
fra: Pourquoi ne l’a-t-il pas appelé plus tôt ?
rus: Почему он раньше ему не позвонил?
fra: Paris ne s'est pas fait en un jour.
epo: Ne en unu tago elkreskis Parizo.
fra: Comment faites-vous cela ?
deu: Wie machen Sie das?
fra: C'est très étonnant qu'un homme comme lui soit policier.
deu: Es ist sehr erstaunlich, dass ein Mann wie er Polizist ist.
fra: Personne ne t'a forcé à faire quoi que ce soit.
kab: Ur yelli win iseyyfen fell-ak ad txedmeḍ kra.
fra: Il dessine comme un artiste.
ber: Yessunuɣ am unaẓur.
fra: Je suis vraiment nul avec les noms, mais je n'oublie jamais un visage.
epo: Mi vere mallertas pri nomoj, sed mi neniam forgesas vizaĝon.
fra: Je n'ai pas moins d'un millier de disques.
cmn: 我有不低于一千片光盘。
fra: Elle déferle à Nancy.
kab: Tedham-d ar Nancy.
fra: L'Irlandaise, qui écrit en irlandais, est écrivain.
nnb: Omunya Irlande, oyukasaka omo mubughe weki Irlande nimusaki.
fra: Tom est entré par la fenêtre.
epo: Tomo eniris tra la fenestro.
fra: Il a prié Dieu d'aider la pauvre fille.
deu: Er betete zu Gott um Hilfe für das arme Mädchen.
fra: Cette région tropicale reçoit chaque année 1800 mm de pluie en moyenne.
lin: Etuka eye ya molunge ezwaka mbula nyonso bamilimetele koto moko kama mwabe ya mvula na katikati.
fra: J'apprenais le russe à mes enfants.
ber: Lliɣ sselmadeɣ-asen tarusit i warraw-inu.
fra: Quelqu'un a menacé de tuer cet homme politique.
lin: Moto moko akanaki koboma moto wa politiki.
fra: C'était pour nous tous une mauvaise passe.
eng: It was a bad time for all of us.
fra: Il possède de nombreux livres d'Histoire.
epo: Li posedas multajn librojn pri historio.
fra: Encore une tasse de café ?
bre: Un tasad kafe c'hoazh?
fra: Je ne travaille pas plus que toi.
eng: I don't work any more than you.
fra: On en parlera à personne.
epo: Ni parolos pri tio al neniu.
fra: Lui, je m'en fiche.
epo: Li ne interesas min.
fra: C'est ouvert au débat.
epo: Tio estas malfermita al la debato.
fra: Je travaille du lundi au samedi.
nnb: Ngatumika erilw'omo nyamwingira erihik'oko poso.
fra: Tu prends les choses avec trop de désinvolture.
epo: Vi ĉiam vidas la aferojn tro facilaj.
fra: Est-ce que tu vas nous aider demain matin ?
kab: Ad ɣ-tεawneḍ azekka ṣṣbeḥ?
fra: Ils sont arrivés là-bas avant elle.
eng: They arrived before her.
fra: J'ai mal aux yeux.
kab: Ttaqraḥent-iyi wallen-iw.
fra: J'ai trois chiens. L'un est un mâle et les deux autres sont des femelles.
kab: Sεiɣ tlata n yeqjan. Yiwen d awtem, snat nniḍen d tiwetmin.
fra: J'ai toujours voulu monter le mont Fuji.
epo: Mi ĉiam volis supreniri sur Fuĵi-monton.
fra: Ils arrivaient à 2h30 et Marie arrivait un peu plus tard.
epo: Ili alvenis je la dua kaj tridek, kaj Manjo alvenis iom poste.
fra: Ne me compare pas à lui, s'il te plaît.
nld: Vergelijk me alsjeblieft niet met hem.
fra: Elle retourna au Japon.
kab: Tezzi ar Japun.
fra: Elle lui a envoyé un message.
epo: Ŝi sendis al li mesaĝon.
fra: Quel est le taux de change ?
spa: ¿A cómo está el cambio?
fra: Chaque fois que je dois recourir à ce bon Dieu de verrouillage de majuscules, ma phrase suivante se retrouve toute en majuscules ! Tu peux te dire que c'est de ta faute... ou bien celle de l'Académie.
nnb: Ngavianalakiri omukama w’evihandiko, evikwamire sivishiwana, iwangana langira nga ni makosa kutse awavakulu v’omughe! Wanganabugha uthi nilolo riaghu, kutse eriakalasi kaukulu.
fra: Comment pousserait du blé si vous avez semé du sorgho ?
epo: Kiel povus kreski tritiko, se vi semis sorgon?
fra: Je m'assieds sur la marche.
deu: Ich setze mich auf die Treppenstufe.
fra: Abbott a tué Mary.
heb: אבוט הרג את מרי.
fra: Je vous conseille d'utiliser des équerres en acier zingué pour fixer la planche en noyer à la solive.
epo: Mi konsilas al vi uzi ortilojn el zinkita ŝtalo por fiksi la tabulon el juglandarbo al la solivo.
fra: Elle a oublié ce qu'elle voulait écrire.
rus: Она забыла, что хотела написать.
fra: Ça a été son meilleur temps.
epo: Tio estis lia plej bona rekordo.
fra: Je me souviens très bien de mes jours d'école.
epo: Mi tre bone memoras mian lernejan tempon.
fra: Vous êtes habile à détourner la conversation.
glg: Vostede é experto en desviar a conversa.
fra: La maison est vide depuis des années.
ber: D iseggasen aya seg wasmi ay atan wexxam-nni d ilem.
fra: Tom a rendu visite à sa grand-mère.
rus: Том навестил бабушку.
fra: Avez-vous déjà pris vos médicaments ?
rus: Вы уже выпили лекарства?
fra: Je passe par la porte.
epo: Mi trairas la pordon.
fra: Elle ne pouvait s'empêcher de pleurer.
epo: Ŝi ne povis bridi sian ploremon.
fra: Vous ne pouvez pas me faire ça.
epo: Vi ne povas fari tion al mi.
fra: Bonjour, est-ce que Luisa est là ?
epo: Saluton, ĉu Luiza estas tie?
fra: On se verra au nouvel an.
ell: Θα ιδωθούμε τον καινούριο χρόνο.
fra: Les humains ont deux pieds.
kab: Imdanen sεan sin iḍarren.
fra: Attends une seconde, je reviens tout de suite. Ne raccroche pas !
nnb: Lhinda hake, ngasa hathia hathia. Isiwathwa !
fra: Tu donnais des exemples.
deu: Du nanntest Beispiele.
fra: C'est leur bonne ?
epo: Ĉu ŝi estas ilia servistino?
fra: Il en est du véritable amour comme de l’apparition des esprits : tout le monde en parle, mais peu de gens en ont vu.
eng: There is real love just as there are real ghosts; every person speaks of it, few persons have seen it.
fra: Justin Bieber est même encore plus célèbre que Katie Holmes.
nnb: Justin Bieber akumayire kulhenga Katie Holmes.
fra: Est-ce que vous avez quelque chose à rajouter ?
rus: У вас есть что добавить?
fra: Le cancer s'est étendu à son estomac.
epo: La kancero disvastiĝis al ŝia stomako.
fra: Elle enveloppa le cadeau dans du papier de soie et mit un gros nœud rouge sur le dessus.
lin: Azingi libonza na kati ya papier ya soie mpe atie noeud ya monene ya motane likolo.
fra: Je ne requiers pas d'assistance.
swc: Sihitaji musaada.
fra: Le fait qu'il soit un génie est clair pour tout le monde.
cmn: 他是天才这件事人人皆知。
fra: As-tu une photo de toi ?
epo: Ĉu vi havas foton pri vi?
fra: À l'aide ! Il a pris mon sac !
por: Ajuda! Roubou-me a bolsa!
fra: Ferme la fenêtre en partant.
rus: Будешь уходить - закрой окно.
fra: Tout était fini.
epo: Ĉio estis finita.
fra: Je pense que je suis une assez bonne chanteuse.
kab: Meyyzeɣ dakken d tacennayt igerrzen i lliɣ.
fra: Allez, ce n'est pas si difficile.
kab: Aha, mačči d ayen i iweɛren akk annecta.
fra: La plupart des étudiants sont originaires de la côte Ouest.
epo: Plejparto el la studentoj venas de la okcidenta marbordo.
fra: Il était une fois un poulet qui avait un pain suédois.
epo: Foje estis kokido, kiu havis krakpanon.
fra: Oui, ça arrive de temps en temps.
jpn: はい、それは時々起こります。
fra: Aurélien a des ambitions.
deu: Aurelian hat Ambitionen.
fra: Les ouvriers se sont réunis pour résoudre le problème.
epo: La laboristoj kunsidis por solvi la problemon.
fra: La douleur est apparue soudainement.
kab: Aqraḥ yeɣli-d kan akk-a.
fra: Il n'a pas tenu ses promesses.
epo: Li ne plenumis siajn promesojn.
fra: Comme habitude, il lit le journal en mangeant.
swc: Kama kawaida, anasomaka gazeti wakati anakula.
fra: Je vais devoir tout recommencer.
rus: Мне придётся всё начать сначала.
fra: Je me demande si Tom vient vraiment ce soir.
jpn: トムって、夕方本当に来るのかな。
fra: On dit que c'est la meilleure joueuse de tennis de France.
deu: Man sagt, sie sei die beste Tennisspielerin Frankreichs.
fra: Si on ne peut même plus rigoler, alors !
deu: Man wird ja wohl noch einen Witz machen dürfen!
fra: Éloigne-toi de moi.
epo: Iru for de mi.
fra: La neige recouvrait toute la ville.
rus: Снег покрывал весь город.
fra: Tu es tout pour moi.
deu: Du bist alles für mich.
fra: Tu es fort solitaire.
kab: Tezgiḍ tettɣimiḍ weḥd-m.
fra: Ils font la vaisselle.
ber: Ssiriden iqbac.
fra: Certains enfants ont recours au suicide afin d'échapper à une pression insupportable.
swc: Batoto bamoya banahamuaka kujiua ju ya kuepuka misukumo yenye habawezi kuvumilia.
fra: Entrez, la porte est ouverte.
deu: Tretet ein, die Tür ist offen.
fra: Disons que tu as raison.
kab: Ad nini tesεiḍ lḥeqq.
fra: En espéranto le substantif se termine par "o". Le pluriel se forme par ajout du "j".
deu: In Esperanto haben Substantive die Endung "o", der Plural wird durch "j" gebildet.
fra: La grammaire étant l'art de lever les difficultés d'une langue, il ne faut pas que le levier soit plus lourd que le fardeau.
epo: Ĉar la gramatiko estas la arto levi la malfacilaĵojn de lingvo, ne endas, ke la levilo estu pli peza ol la ŝarĝo.
fra: Elle ne parvenait pas à le convaincre de rentrer chez lui.
epo: Ŝi ne sukcesis lin konvinki, ke li reiru hejmen.
fra: Et qu'a-t-elle tracé dans le sable ?
ber: Sakkin d acu ay d-tessuneɣ deg yejdi?
fra: Profites-en tant que tu peux !
kab: Fareṣ deg-s akken tzemreḍ!
fra: De quelle école êtes-vous diplômé ?
cmn: 您是从哪个学校毕业的？
fra: Je ne vous fais pas de réduction.
ber: Ur awent-d-ttajjaɣ.
fra: Je lui ai dit d'attendre un peu.
rus: Я сказал ей немного подождать.
fra: Où sont tes clés ?
deu: Wo sind deine Schlüssel?
fra: Je l'ai fait pour blaguer.
rus: Я сделал это в шутку.
fra: Entre mille huit cent vingt et mille neuf cent soixante-treize les États-Unis ont accueillis plus de quarante six millions d'immigrants.
zsm: Antara 1820 dan 1973, Amerika Syarikat telah menerima lebih daripada 46 juta pendatang.
fra: Tu dois remettre les rapports lundi.
swc: Unapashwa pana ripoti siku ya kwanza.
fra: Windows 95 m'a ENCORE pété à la gueule !
cmn: Windows 95 又當機了！
fra: Al Gore est un activiste contre le réchauffement planétaire.
swc: Al Gore ni mwanaharaki anaye pinga ongezeko ya joto duniani.
fra: Le pot-au-feu est idéal pour les repas en famille.
rus: Потофё идеально подходит для семейных обедов.
fra: C'était toujours comme ça.
kab: Akka i tella yal-ass.
fra: Les chiens ont horreur des chats.
deu: Hunde verabscheuen Katzen.
fra: Le courage du garçon a surpris tout le monde.
rus: Смелость мальчика всех удивила.
fra: Il est devant la porte.
kab: Atan zdat n teyyurt.
fra: Tu comprends l’allemand, n’est-ce pas ?
eng: You understand German, right?
fra: Je ne vous crois plus.
epo: Mi ne plu kredas vin.
fra: Avec le temps, on saura qui a raison.
rus: Время покажет, кто прав.
fra: Elle a confectionné une fougasse.
epo: Ŝi preparis platkukon.
fra: Tom n'avait pas l'air intéressé du tout.
deu: Tom schien überhaupt nicht interessiert zu sein.
fra: Sa peau claire était parsemée de taches de rousseur.
eng: His light skin was sprinkled with freckles.
fra: Ne vous inquiétez pas les gars, je m'en occupe.
nnb: Balwana, simuhangahangaye, ngandi kolakyo.
fra: Il faut faire contre mauvaise fortune bon cœur.
epo: Ni ne perdu kuraĝon fronte malfacilaĵon.
fra: J'étais chargé de cette affaire.
ber: Lliɣ lhiɣ-d s temsalt-a.
fra: J'ai reçu une médaille.
oci: Recebèri una medalha.
fra: Est-ce que c'est de l'or ?
rus: Это золото?
fra: Je vais en référer à ma hiérarchie.
fin: Kysyn esihenkilöiltäni.
fra: Il va jouer au base-ball demain.
deu: Er spielt morgen Baseball.
fra: Tom parle bien le français, mais pas parfaitement.
fin: Tom puhuu ranskaa hyvin, mutta ei täydellisesti.
fra: Tu es toujours en retard pour aller à l'école.
deu: Du machst dich immer zu spät auf den Weg zur Schule.
fra: Vous avez fait ça exprès !
rus: Вы это специально сделали!
fra: Je vous présente mes excuses, si je vous ai offensé.
kab: Surfemt-iyi ma ḍurreɣ-kent.
fra: Je refuse de courber l'échine.
rus: Я отказываюсь покоряться.
fra: Ma mère est celle qui se lève le plus tôt tous les matins.
epo: Mia patrino estas la persono, kiu plej frue ellitiĝas ĉiumatene.
fra: Si demain il pleut on reste à la maison.
cmn: 如果明天下雨，我们就呆在家。