ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Les orangs-outans de Bornéo, espèce gravement menacée, donnent naissance tous les huit ans environ.
epo: Orangutangoj en Borneo, specio grave minacata, naskas averaĝe ĉiun okan jaron.
fra: Peter et Eve forment un joli couple.
swc: Peter na Eve ni couple ya kupendeza.
fra: Je me ferai vacciner.
rus: Я вакцинируюсь.
fra: Tom voudrait bien, mais Marie ne veut pas.
deu: Tom möchte gern, aber Marie will nicht.
fra: Je n'ai pas vraiment faim.
epo: Mi ne vere estas malsata.
fra: Quel est le travail de ton frère ?
deu: Was ist dein Bruder von Beruf?
fra: Cela semble bon marché.
jpn: 安いようでした。
fra: Je pense que je vous connais.
kab: Ɣef wakken ttwaliɣ ssneɣ-k.
fra: Nous essayerons de régler ça.
rus: Мы постараемся это уладить.
fra: Tout le monde était déguisé, donc je ne pourrais pas dire qui était qui.
kab: Llan beddlen akk ṣṣifa-nsen, ihi ur ssawaḍeɣ ara ad d-iniɣ menhu d flan.
fra: Il est fier que son père soit riche.
epo: Lin fierigas, ke lia patro riĉas.
fra: Tu joues au football ou au rugby ?
ber: D takurt n uḍar ay tetturared neɣ d arugby?
fra: Le brouillard commença à se dissiper vers 10 heures.
epo: Nebulo komencis forvaporiĝi ĉirkaŭ la deka.
fra: Personne n'était content.
kab: Yiwen ur s-yeεǧib lḥal.
fra: Le lendemain matin, il était à bord du vaisseau spatial.
swc: Asubui iliyofuata alikuwa ndani ya chombo cha angani.
fra: Tu dois t'occuper du chien.
rus: Тебе надо присмотреть за собакой.
fra: Un zèbre est-il un cheval blanc zébré de noir ou un cheval noir zébré de blanc ? ...ou un cheval vert zébré de noir et de blanc ?
epo: Ĉu zebro estas blanka ĉevalo kun nigraj strioj aŭ nigra ĉevalo kun blankaj strioj? ...aŭ verda ĉevalo kun strioj nigraj kaj blankaj?
fra: Je lui achèterai une poêle.
eng: I'll buy her a pan.
fra: Ce livre est un polar.
epo: Tiu libro estas krimromano.
fra: À la seconde où le facteur passe, il fonce dehors pour ramasser son courrier.
epo: Dum la sekundo, kiam la leterportisto pasas, li iras ekstere plenrapide por kolekti sian poŝton.
fra: Il devient fou quand il n'a pas eu sa dose.
epo: Li freneziĝas, kiam li ne ricevis sian dozon.
fra: Les gardiens de prison seront en grève pendant trois jours à partir de minuit.
deu: Die Gefängniswärter werden ab Mitternacht drei Tage lang streiken.
fra: J'ai fini mon travail à six heures.
eng: I finished my work at six o'clock.
fra: Vous n'êtes simplement pas la personne que je pensais.
epo: Vi fakte ne estas la persono, kiun mi imagis.
fra: Je dois manger quelque chose, mon estomac n'arrête pas de gargouiller.
deu: Ich muss was essen, mein Magen hört nicht auf zu knurren.
fra: Je veux te remercier personnellement.
epo: Mi volas danki al vi persone.
fra: Les feuilles des arbres sont devenues rouges.
epo: La arbofolioj fariĝis ruĝaj.
fra: Sur ce dont on ne peut parler, il faut garder le silence.
deu: Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen.
fra: Ma soeur a inventé une machine intelligente.
rus: Моя сестра изобрела умную машину.
fra: Où avez-vous donc appris le latin ?
epo: Kie do vi lernis la latinan?
fra: Il se peut que tu ne sois pas d'accord avec moi.
epo: Povas esti, ke vi ne konsentas kun mi.
fra: Thomas, je crois que je suis amoureuse de toi.
epo: Tomo, mi kredas, ke mi estas enamiĝinta al vi.
fra: Elle est nue comme un ver.
deu: Sie ist splitternackt.
fra: Tom est dans sa chambre à étudier le français.
epo: Tomo eniris en sian ĉambron por studi la francan.
fra: Je l'ai enterré.
kab: Neṭleɣ-t.
fra: Cet enfant déborde d'énergie.
epo: Tiu infano havas tro da energio.
fra: Il nargue ses camarades.
oci: Nharga sos companhs.
fra: Je trouve étrange qu'il n'y ait personne dans la rue à cette heure-ci.
rus: Мне кажется странным, что в такое время на улице никого нет.
fra: Je n'ai pas ce dont il a besoin.
kab: Ur sεiɣ ara ayen yeḥwaǧ.
fra: Ils obéissent docilement.
rus: Они покорно повинуются.
fra: Il a fabriqué une mangeoire à oiseaux.
nld: Hij heeft een vogelvoederhuisje gemaakt.
fra: J'ai un joli stylo-plume doré.
deu: Ich habe einen hübschen vergoldeten Füller.
fra: Je ne vous crois pas.
ber: Ur kent-umineɣ.
fra: Elles mangeront son pain.
bre: Debriñ a rint int-hi e vara.
fra: Vous seul pouvez corriger cela.
rus: Вы один можете это исправить.
fra: Il déjeune ici de temps en temps.
eng: She eats lunch here from time to time.
fra: Il accepta son cadeau.
deu: Er nahm ihr Geschenk an.
fra: Si vous voulez vivre longtemps, ne fumez pas.
kab: Ma tebɣam ad tidirem aṭas, ur ttkeyyifet ara.
fra: Je sentis que je devais simplement descendre du bateau.
swc: Nilisikia kama nilipashwa tu kushuka mu mashua.
fra: Elle veut te parler.
swc: Anataka kusema na weye.
fra: Nous sommes prêts à tout pour envoyer notre enfant dans une bonne université.
lin: Tomibongisi na nyonso po te totinga mwana na biso na eteyelo ya likolo ya malamu.
fra: J'ai écrit une lettre à ma mère.
epo: Mi skribis leteron al mia patrino.
fra: N'oublie pas de sortir mes affaires du coffre !
rus: Не забудь достать из багажника мои вещи!
fra: Tom était gêné.
kab: Yella yettuceggeb Tom.
fra: Que faites-vous à la fin de semaine ?
rus: Что делаете в выходные?
fra: Je n'ai besoin de rien.
kab: Kra ur t-ḥwaǧeɣ.
fra: Il a oublié d'éteindre la lampe.
kab: Yettu ur yessens llamba.
fra: La truffe noire est un champignon rare.
deu: Die schwarze Trüffel ist ein seltener Pilz.
fra: Je ne suis pas dangereux.
ron: Eu nu sunt periculos.
fra: De l'or avait été découvert en Californie.
bul: Златото е било открито в Калифория.
fra: J'ai appris le français à Paris.
kab: Ḥefḍeɣ tafransist di Paris.
fra: Lorsqu'on a pénétré le fond des choses, la perte des illusions amène la mort de l'âme, c'est-à-dire un désintéressement complet sur tout ce qui touche et occupe les autres hommes.
nnb: Omughulu babirihik'omo myatsi mwemwisi, eriherya ebyeripikapikira rikalhethera oluholo lomuthima, nibugha hathi erithendi tsomana kindu kalhenzy'ebikathula nebikalhengemeray'abandi bandu.
fra: Je dois me réveiller tôt.
kab: Ilaq ad kkreɣ zik.
fra: Tu es libre de le croire ou de ne pas le croire !
epo: Vi rajtas kredi aŭ ne kredi tion!
fra: Nous pensâmes que c'était hilarant.
epo: Ni pensis, ke tio estas ridiga.
fra: Tu t'es concentrée.
ber: Terrid ddehn-nnem.
fra: Je dois rentrer à la maison.
epo: Mi hejmen iru.
fra: Je ne passe pas beaucoup de temps chez moi.
rus: Я не так много времени провожу дома.
fra: Qui d'autre te manque ?
rus: Кого ещё тебе не хватает?
fra: Après avoir appris la mauvaise nouvelle, elle s'est évanouie.
eng: After hearing the bad news, she fainted.
fra: Je vous apporte l’addition tout de suite.
kab: Tura kan ad wen-id-awiɣ tafakturt.
fra: Vous êtes-vous levé tard ?
deu: Sind Sie spät aufgestanden?
fra: Il a acheté un terrain avec une belle vue pour y construire sa maison.
nnb: Avyavirighula ekithaka ekyakandi himbako.
fra: La religion est l'opium du peuple.
pes: دین افیون توده‌هاست.
fra: Les clefs de l'urbanisme sont dans les quatre fonctions: habiter, travailler, se récréer (dans les heures libres), circuler.
nld: Stedenbouwkundige planning draait om de vier functies: woon, werk, recreatie (in de vrije tijd) en verplaatsing.
fra: Peut-être que tu comprends.
rus: Может быть, ты понимаешь.
fra: Ils ont décidé de mettre fin à la discussion.
epo: Ili decidis fini la diskutadon.
fra: Tom n'a pas dit toute la vérité à Marie.
kab: Tom ur s-yenni ara i Marie tidet akken tella.
fra: Il doit y avoir une façon plus simple de faire ça.
kab: Ahat yella wamek ara ad t-tgeḍ akken yeshel ugar.
fra: Cette affirmation est inexacte.
epo: Tiu deklaro malprecizas.
fra: Quand donneront-ils un concert ?
epo: Kiam ili koncertos?
fra: Nous ne voulons pas de guerre. Nous voulons la paix.
ukr: Ми не хочемо війни. Ми хочемо миру.
fra: Vous fumez, n'est-ce pas ?
deu: Sie rauchen, nicht wahr?
fra: Je ne dors qu'environ cinq heures par nuit.
epo: Mi dormas proksimume nur kvin horojn nokte.
fra: Tu as le sens de l'observation.
epo: Vi havas la senton de observado.
fra: Où est la boulangerie ?
oci: Ont es la fornariá ?
fra: Il me faut juste savoir ce qui s'est passé.
epo: Mi nur bezonas scii, kio okazis.
fra: Vous êtes-vous perdues ?
deu: Habt ihr euch verirrt?
fra: Votre aide nous est indispensable.
cmn: 您的帮助对我们来说是必不可少的。
fra: C'est une enfoirée.
epo: Ŝi estas fiulino.
fra: Je sais que Marie pense que je suis stupide.
epo: Mi scias, ke Manjo kredas min stulta.
fra: De nombreuses plantes sont flétries par manque d'eau.
eng: Many plants are wilted for lack of water.
fra: J'isolais les bêtes malades.
swc: Nyama za kugonjwa nilikuwa nazitia mbali na zingine.
fra: Nous avons tout empaqueté.
epo: Ni ĉion enpakis.
fra: Entre toi et moi, l'idée de Tom ne m'attire pas beaucoup.
deu: Ganz unter uns beiden: Toms Idee reizt mich nicht besonders.
fra: Tom n'a pas aiguisé les couteaux.
epo: Tom ne akrigis la tranĉilojn.
fra: Il raconte ses histoires comme s’il les avait vécues.
spa: Él cuenta sus historias como si las hubiera vivido.
fra: Je peux m'entretenir avec lui des heures durant.
epo: Mi povas paroli kun li dum horoj.
fra: Elle achète peu de vêtements ici.
epo: Ŝi aĉetas malmulte da vestoj tie ĉi.
fra: Il est à la hauteur de la tâche.
epo: Li tute regas la taskon.
fra: Thomas a gravi l'Everest sans oxygène.
eng: Thomas climbed Everest without oxygen.
fra: Descends de l'arbre !
epo: Malsupreniru de la arbo!
fra: Miracle ! Le lien fonctionne !
epo: Mirinde! La ligilo funkcias!
fra: Selon la légende, ces bois étaient hantés, aussi les gens évitaient d'y pénétrer.
swc: Kulingana na maelezo, miti hii iliwindwa, na pia watu wali epuka kuingiya ndani.
fra: Nous sommes ici depuis longtemps.
kab: Ddeqs aya segmi i nella da.
fra: Nous sommes débordés.
rus: Мы заняты по горло.
fra: Vous êtes matinal.
oci: Sètz matinièr.
fra: Tom s'est séché avec une serviette.
ber: Tom yesfeḍ s tesfeḍt.
fra: Il y a des gens qui n'ont de leur fortune que la crainte de la perdre.
kab: Llan kra n medden ɣer-sen agla ttaggaden fell-as.
fra: Je suis tellement crevé.
rus: Я так вымотался.
fra: Ma tante paraît jeune.
oci: Ma tanta sembla jove.
fra: Je ne suis pas triste. Je réfléchis !
swc: Sisirike. Niko nawaza!
fra: Ressentez-vous une nausée ou une envie de vomir ?
deu: Empfinden Sie Übelkeit oder Brechreiz?
fra: Oui, autant que je sache.
epo: Jes, laŭ mia scio.
fra: Il paie l'addition.
nld: Hij betaalt de rekening.
fra: Ça lui en a bouché un coin.
ron: Asta l-a lăsat cu gura căscată.
fra: Ils faisaient les lits.
epo: Ili ordigis la litojn.
fra: J'ai tenu compte de ce qu'il disait.
epo: Mi enkalkulis, kion li diris.
fra: Ne te tracasse pas pour ça.
rus: Не переживай из-за этого.
fra: Si j'avais su que tu étais là je serais venu tout de suite.
swc: ninge jua kama uko pale, ninge kuja haraka.
fra: Cette encyclopédie est pratique pour vérifier des choses.
swc: Ensaiklopidia hii ni rahisi kuangalia vitu.
fra: Nous devons le faire sur-le-champ.
epo: Ni devas fari tion tuj.
fra: Bonjour, je m'appelle Tina.
ber: Tifawin, isem-inu Tina.
fra: Vous avez été très surprises par la nouvelle, n'est-ce pas ?
epo: Vin tre mirigis la novaĵo, ĉu ne?
fra: J'ai fini de lire ce livre.
cmn: 我看完了这本书。
fra: Le matérialisme affirme la réalité.
eng: Materialism affirms reality.
fra: S'il n'y a pas de vent, le feu ne se propage pas.
rus: Если нет ветра, огонь не распространяется.
fra: Mon ordinateur ne paraît pas vouloir se connecter à l'imprimante.
epo: Mia komputilo ŝajne ne volas konektiĝi kun la printilo.
fra: Il y a un dictionnaire sur l'étagère.
kab: Yella usegzawal ɣef tannagt.
fra: Il s'est retrouvé gros-Jean, comme devant.
swc: Alijikuta mkubwa-Jean, kama hapo awali.
fra: Encore une marche, et vous seriez tombés des escaliers.
ber: Lemmer d ay ternim yiwet kan n trekkabt, ad tegrirbem deg yisunan.
fra: Je dîne à sept heures et quart.
kab: Ɣef ssebεa d rrbeε i tetteɣ imensi.
fra: C'est un nouveau magasin, il a ouvert la semaine dernière.
epo: Ĝi estas nova butiko, ĝi malfermiĝis lastsemajne.
fra: Je n'ai pas attendu longtemps avant qu'il arrive.
epo: Mi ne atendis longe, ĝis li alvenis.
fra: J'atterris à Londres.
kab: Subbeɣ-d di Lundun.
fra: On lui a volé son porte-monnaie dans le train.
epo: Oni ŝtelis al li la monujon en la trajno.
fra: Elle a un très joli rire.
epo: Ŝi havas tre belan ridon.
fra: Vous ne le ferez pas changer d'avis.
eng: You won’t change his mind.
fra: T'es une bonne fille.
fin: Sinä olet hyvä tyttö.
fra: On dit que la soupe aux orties est très savoureuse, mais je ne veux surtout pas le vérifier.
epo: Laŭdire la urtika supo estas tre bongusta, sed mi nepre ne volas ĝin gustumi.
fra: Elle dut rapprendre à marcher.
eng: She had to learn to walk again.
fra: Il gère un supermarché en ville.
epo: Li respondecas pri superbazaro enurba.
fra: Écarte-toi des lieux où on parle trop fort ou trop bas.
kab: Anda smeṛmuɣen neɣ sbebcbucen, xas ɣunzu-ten.
fra: Elle n'ira pas jusqu'au bout.
rus: Она не пойдёт до конца.
fra: Edison était quelqu'un d'ingénieux.
epo: Edison estis geniulo.
fra: Un sourd, c'est une personne qui n'entend pas.
rus: Глухой - это тот, кто не слышит.
fra: Le krav-maga qui, au milieu du vingtième siècle, a permis à des communautés de se protéger contre l'antisémitisme, permet actuellement à des Indiennes de lutter contre le viol, fléau national trop souvent impuni.
nnb: E krav-maga eyo, omo mwaka ono wa makumi abiri, mwaka lhekera ebithongole okwiyikakiria oko eribula ebindu, aka aha abanya hindi okwiyikakirya oko bubakwa, ekindu sikianga bia butsir'i bia buthiri hunzwa .
fra: Je ne vous héberge pas.
ber: Ur ken-ssezdaɣeɣ.
fra: Nous n'avons pas perdu de temps en l'envoyant à l'hôpital.
nld: We hebben zonder tijd te verspillen hem naar het ziekenhuis gestuurd.
fra: Cet homme a touché le fond : sa femme l'a quitté il s'est fait virer de son travail et il est alcoolique. Le pire c'est que je le connaissais, c'était mon patron il y a cinq ans.
yue: 呢個男人已經跌到谷底：佢老婆離開咗佢，佢炒咗份工，而且佢係個酒鬼。 最慘係我識佢，佢五年前係我老闆。
fra: Son père est policier.
kab: Baba-s d amsaltu.
fra: Je savais que je ne devais pas lui rendre visite, j'allai pourtant la voir.
nnb: Nyilwe nyinasi ngoko sinangayiri yamima, nikwa nangayiriya muvana.
fra: Il est toujours avec moi.
epo: Li ĉiam estas kun mi.
fra: Les Amazigh ont commencé à compter les jours à partir de 950 avant la naissance du christ.
swc: Wa Amazigh walilianza kuhesabu siku kuanziya 950 kabla ya kuzaliwa kwa Kristo.
fra: Veronika et moi avons failli acheter un beau chapeau sur le marché, mais nous nous sommes décidé trop tard et le chapeau avait déjà été vendu.
nnb: Veronika nayi muvaghula esapu eyikanganisaya ngoko mwanganayira embangwa eyerilengekania vinji nesapu yabia iyabiri ghulivwa.
fra: Je crains que nous manquions le train.
deu: Ich fürchte, wir verpassen den Zug.
fra: Je n'ai pas envie de voir tes parents.
epo: Mi ne deziras vidi viajn gepatrojn.
fra: J'adore le fromage blanc fermier.
epo: Mi ŝategas la blankan fromaĝon el bieno.
fra: Je suis allé chercher un dictionnaire de latin.
epo: Mi iris preni vortaron pri la latina.
fra: J'aime la Chine.
epo: Mi ŝatas Ĉinion.
fra: Chacun sait ce qu'il a à faire, n'est-ce pas ?
rus: Все знают, что им надо делать, да?
fra: Moi aussi, j'aime les bonbons.
rus: Я тоже конфеты люблю.
fra: « Vous écrivez au directeur ? » « Non, nous allons lui téléphoner. »
epo: "Ĉu vi skribos al la direktoro?" "Ne, ni telefonos al li."
fra: Batman est, par-dessus tout, un super-héros.
swc: Mbele ya yote batman ni shujaa.
fra: J'ai réécrit cette phrase.
eng: I have rewritten this sentence.
fra: Il faut qu'elles réparent le réfrigérateur.
ber: Yessefk ad ṣeggment imsismeḍ.
fra: Je lui ai montré un exemplaire du manuel.
rus: Я показал ему образец учебника.
fra: C'est pour ça que je te le donne.
shi: Ɣayad af ak t fkiɣ.
fra: Pourquoi voudrais-tu dire cela ?
epo: Kial vi volus diri tion?
fra: Je suis ravie que vous ayez pu venir.
nnb: Nyitsemire ngoko momukasa.
fra: Le progrès est inévitable.
nld: Vooruitgang is onvermijdelijk.
fra: Il suffit de prendre à droite.
rus: Достаточно взять направо.
fra: Elle adore cuisiner pour ses amis le week-end.
kab: Tḥemmel ad tesseww i yimeddukal-is deg tgara n dduṛt.
fra: Elle lui a pris le panier.
rus: Она взяла у него корзинку.
fra: La peur est un ennemi qu'on doit affronter pour avancer.
eng: Fear is an adversary that one must face to move forward.
fra: Ça m'a fait l'effet d'une douche froide.
epo: Tio efikis al mi kiel malvarma duŝo.
fra: L'avez-vous achetée à Boston ?
rus: Вы её в Бостоне купили?
fra: Il n'est pas blessé.
rus: Он не ранен.
fra: Mais un sentiment les unit.
nld: Maar een gevoel verbindt hen.
fra: Prenons une tasse de thé d'abord.
rus: Сначала выпьем по чашечке чая.
fra: Tom a explosé de colère.
epo: Tomo eksplodis pro kolero.
fra: Nous laissons toujours nos vélos sales.
epo: Ni ĉiam lasas niajn biciklojn malpuraj.
fra: Tom n'est pas comme nous.
kab: Ur yelli ara Tom am nekni.
fra: Mon patron est un vrai esclavagiste.
kab: Amεellem-iw d amasmag n tidet.
fra: Je lui envoie ce que j'ai écrit.
rus: Я отправляю ему написанное.
fra: Tom n'accueillera pas les invités.
epo: Tomo ne akceptos la gastojn.
fra: Comment peux-tu te permettre quelque chose comme ça ?
rus: Как ты можешь себе такое позволять?
fra: Maria est la fille d'un voleur.
epo: Maria estas la filino de ŝtelisto.
fra: Jorgen est en train d'apprendre le grec.
kab: Jorgen atan ilemmed tagrigit.
fra: Elle est allée à l'école en voiture.
epo: Ŝi iris al la lernejo per la veturilo.
fra: J'ai monté l'escalier à toute vitesse.
rus: Я взлетел вверх по лестнице.
fra: Tom demanda où était garée ma voiture.
epo: Tomo demandis, kie estas parkita mia aŭto.
fra: Elles ont énormément souffert.
rus: Они ужасно страдали.
fra: Confondre désarmement et paix est une grave erreur.
kab: Win yesxelḍen gar talwit d tukksa n yemrigen, d leɣlaḍ ameqqran.
fra: Elle a attendu avec eux.
ind: Dia menunggu dengan mereka.
fra: Il n'y a pas beaucoup de circulation sur cette route.
epo: Ne estas multe da trafiko sur tiu vojo.
fra: Il est inutile d'essayer de se rappeler de tous les mots du dictionnaire.
swc: Aiko lazima ku kumbuka ma mots zamu dictionnaire.
fra: Marie a ramassé une pièce de monnaie.
ber: Marie teddem-d yiwet n tceqquft n yedrimen.
fra: Je pense qu'il fera beau demain.
epo: Mi pensas, ke morgaŭ estos bela vetero.
fra: Je suis certain que nous avons beaucoup en commun.
deu: Ich bin sicher, dass wir viel gemeinsam haben.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de circuler librement sur leur propre terre ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas libere cirkuli en sia propra lando?
fra: « Dis, c’est vrai que tu sors avec Tom ? » « Hein ? Qui t’a dit ça ? »
kab: "Ihi s tidet tetteffaɣeḍ d Tom?" "Wi k-d-yennan akka?"
fra: Le chasseur mit l'oiseau en joue, mais le manqua.
epo: La ĉasisto pafcelis la birdon, sed maltrafis ĝin.
fra: Vous êtes arrivées en Syrie.
rus: Вы приехали в Сирию.
fra: Les termites mangent volontiers du bois.
deu: Termiten fressen gerne Holz.
fra: C'est extrêmement inquiétant.
kab: D ayen i ɣ-iceɣɣben armi d ulamek.
fra: Il semble qu'il soit mort par auto-asphyxie.
epo: Ŝajnas, ke li mortis pro memsufokiĝo.
fra: Vous allez en France pour étudier la peinture.
epo: Vi iras en Francion por studi pentroarton.
fra: Nous avons appris le russe à nos enfants.
ber: Nesselmed tarusit i warraw-nneɣ.
fra: Comprends-tu ce que je dis ?
kab: Tfehmeḍ ayen i d-qqareɣ ?
fra: Voilà une bonne parole !
kab: Ha-t-a wawal lɛali!
fra: Le gros titre attira mon attention ce matin.
epo: Ĉi-matene la ĉeftitolo altiris mian atenton.
fra: J'ai parlé à Tom et il va bien.
deu: Ich habe mit Tom gesprochen. Es geht ihm gut.
fra: Je ne comprends pas ce que l'auteur veut dire par là.
eng: I don't get what the author means there.
fra: Puis-je vous aider ?
deu: Kann ich euch helfen?
fra: Je peux t'appeler demain ?
rus: Я могу тебе завтра позвонить?
fra: Je ne ferai pas ça à moins que tu le veuilles.
epo: Tion mi ne faros, krom se vi volos.
fra: Je suis désolé, je ne te reconnais pas.
lin: Bolimbisi, nazali koyeba yo lisusu te.
fra: Après le samedi vient le dimanche.
swc: Kisha siku ya posho ni siku ya Mungu.
fra: Sortir boire avec ses copains la fait se sentir un mec.
nnb: Eriyanywa na benzi biwe obwabu rika leka inyayowa ngo mulume oyu sikire.
fra: Il peut cuisiner aussi bien que sa femme.
swc: Anaweza kupika chakula kuliko mke wake.
fra: Ils n'auront pas faim.
epo: Ili ne malsatos.
fra: Tu te battais.
ber: Telliḍ tettnaɣeḍ.
fra: Nos amis de la vie réelle peuvent parfois nous ennuyer, mais les amis que nous trouvons dans les livres ne feraient jamais ça.
kab: Imdukal yellan deg tudert-nneɣ n tidet sdigutayen-aɣ tikwal, ma d wid i nettaf deg idlisen, d awezɣi.
fra: L'avez-vous emmené chez vous ?
epo: Ĉu vi kunportis ĝin hejmen?
fra: Je ne le referai plus.
epo: Mi ne refaros ĝin.
fra: Je n'ai pas de temps à perdre : c'est demain que je passe mon examen.
eng: I have no time to lose: I am taking my exam tomorrow.
fra: Vous m'avez dit que vous étiez fatiguées.
kab: Tennamt-iyi-d teεyamt.
fra: Je ne pouvais pas résister.
epo: Mi ne povis rezisti.
fra: J'aimerais t'aider, mais je suis très occupé pour le moment.
epo: Mi ŝatus helpi al vi, sed mi estas tre okupita nunmomente.
fra: Est-ce que l'amour est seulement un jeu pour toi ?
kab: D urar kan tayri ɣer ɣur-k?
fra: Ils ont la même voiture que nous.
deu: Sie haben den gleichen Wagen wie wir.
fra: Je ne les attends pas.
epo: Mi ne atendas ilin.
fra: Habillez-vous, s'il vous plaît.
cmn: 请穿衣服。
fra: Arrêtez de parler de ma famille !
rus: Перестаньте говорить о моей семье.
fra: C'est imbitable son affaire !
deu: Seine Affaire ist nicht nachzuvollziehen.
fra: J'aimerais aller en France.
cmn: 我想要去法国。
fra: Rentre à la maison.
ber: kcem-d s axxam
fra: Elle n'a pas eu de nausées.
epo: Ŝin ne trafis naŭzoj.
fra: Sa mère est française et son père est russe.
rus: У неё мать француженка, а отец русский.
fra: Je mangerai mon pain.
bre: Debriñ a rin ma bara.
fra: Je suis allé m'asseoir où tu t'es assise ce matin et j'ai entendu ce que tu avais pensé.
eng: I went to sit down where you sat this morning and I heard what you had thought.
fra: Combien coûte la voiture la plus chère ?
vie: Chiếc xe hơi đắt nhất giá bao nhiêu?
fra: À propos, tu es libre, cet aprèm ?
rus: Кстати, ты после обеда свободен?
fra: Nous nagerons demain.
epo: Ni naĝos morgaŭ.
fra: Putain! J'ai oublié d'acheter du riz.
bre: Puten! Disoñjet em eus prenañ riz.
fra: Voudrais-tu être ami avec moi ?
rus: Ты бы хотел со мной дружить?
fra: J'apprécie.
epo: Mi ŝatas ĝin.
fra: Je t'ai toujours comptée au nombre de mes amies.
epo: Mi ĉiam konsideris vin unu el miaj amikinoj.
fra: La malheureuse ! Elle ne sait même pas ce qui l'attend !
rus: Несчастная! Она и не знает, что её ждёт!
fra: Ne venez pas aussi tôt, la prochaine fois !
epo: Venontan fojon ne venu tiom frue!
fra: J'aimerais qu'il y ait une traduction plus moderne de ce livre.
epo: Mi ŝatus, ke estu pli moderna traduko de tiu libro.
fra: Tom accrochera son manteau derrière la porte.
ber: Tom ad iɛelleq akebbuḍ-nnes deffir tewwurt.
fra: Pendant les vacances, je jouais tous les jours au golf.
epo: Dumferie mi ĉiutage ludis golfon.
fra: Quelle taille fait ce parc ?
deu: Wie groß ist der Park?
fra: Je l'ai vu le week-end dernier.
epo: Mi vidis lin en la lasta semajnofino.
fra: Viens-tu t'entraîner ce soir ?
rus: Ты сегодня вечером придёшь на тренировку?
fra: Vous lui enverrez une lettre.
kab: Ad s-tceyyɛem tabṛat.
fra: Tu dois partir d'ici tout de suite.
rus: Ты должен немедленно уйти отсюда.
fra: Je connais la véritable raison de son absence.
swc: Najua sababu kamili ya kuchelewa kwake.
fra: Est-ce toujours ainsi ?
epo: Ĉu ĉiam tio estas tia?
fra: Dans mon langage, les notes de musique sont do, ré, mi, fa, sol, la et si.
swc: Mu luga yangu, notes za mudique ni do, re, mi, fa, sol, la na si.
fra: Cette couleur te va très bien.
rus: Этот цвет тебе очень идёт.
fra: Vous êtes allées dans une pizzeria italienne.
ber: Teddamt ɣer yiwet n tpizzeriat d taṭalyanit.
fra: Cela fait 5 heures que je t’attends !
rus: Я его уже пять часов жду!
fra: J'ignore ce qui va t'arriver.
epo: Mi ne scias, kio okazos al vi.
fra: Ma femme a décidé de me quitter.
eng: My wife has decided to leave me.
fra: Le poisson sent mauvais.
cmn: 鱼变味了。
fra: Ils ont accepté les cadeaux.
epo: Ili akceptis la donacojn.
fra: Une équipe de football comporte 11 joueurs.
ber: Taɣlamt n tkurt n uḍar ttilin deg-s mraw yiwen n yimariren.
fra: À quelle heure sors-tu du bureau ?
epo: Je kioma horo vi eliras el la oficejo?
fra: J'ai sacrifié tout pour Tom.
rus: Я всем пожертвовала ради Тома.