ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Quando o rei do seu adversário, encontrando-se na primeira (ou oitava) fila, estiver bloqueado por seus próprios peões ou peças, se você conseguir, com a dama ou uma torre, dar-lhe xeque, mesmo que isso exija, inicialmente, um ou dois sacrifícios, o resultado dessa manobra será xeque-mate. No Brasil, damos a esse tipo de jogada o nome de "mate do corredor", ou "mate da gaveta".
yue: 當你對手嘅國王，喺第一（或者第八）等級，被佢自己嘅棋嚟阻擋，如果你可以，用女王或者車，畀佢檢查，就算呢個最初需要一兩個犧牲，結果呢個操縱會係棋。 喺巴西，我哋將呢類玩法叫做「 跑手嘅伴侶 」，或者「櫃桶入面嘅啞光 」。
por: Quem não era massacrado pelos soldados era obrigado a vagar por dias sem comida e sem água.
spa: Quien no era masacrado por los soldados, era obligado a vagar por días sin comida ni agua.
por: Eu não gosto deste desenho.
eng: I don't like this drawing.
por: Quero aprender muito mais idiomas.
eng: I want to learn a lot more languages.
por: Quem tentaria de novo?
epo: Kiu provus denove?
por: É necessário observar as regras.
epo: Necesas sekvi la regulojn.
por: Ela foi vítima de violência doméstica.
nld: Zij werd het slachtoffer van huiselijk geweld.
por: Obrigado por perguntar.
swh: Asante kwa kuuliza.
por: Eu acho que ele está feliz.
lat: Putō eum laetum esse.
por: Esta é minha décima milésima frase em português em Tatoeba, e hoje é 2 de abril de 2014.
ina: Isto es mi decime millesime phrase in portugese a Tatoeba, e hodie es le 2 de april 2014.
por: Fiquei com Tom.
lat: Apud Thōman mānsī.
por: A tarefa provou ser demais para ele.
nld: De taak bleek hem te veel.
por: A boa vida é aquela inspirada por amor e guiada pelo conhecimento.
epo: La bona vivo estas tiu kiu estas inspirita per amo kaj gvidita de la scio.
por: Ela deu à luz o seu primeiro filho aos vinte anos de idade.
lat: Cum viginti annos nata esset, primogenitum peperit.
por: Tenho certeza de que o Tom não fez aquilo.
nld: Ik weet zeker dat Tom dat niet gedaan heeft.
por: Nós queremos que vocês falem Francês.
fra: Nous voulons que vous parliez français.
por: A guerra é uma briga estratégica entre duas ou mais entidades, como os países, nações, etc.
eng: War is a strategic fight between two or more entities, such as countries, nations, etc.
por: Como já é noite, retirem-se para suas casas.
lat: Quoniam iam nox est, in tecta vestra discedite.
por: Preciso fazer todo o possível.
epo: Mi bezonas fari ĉion eblan.
por: Você entende russo?
nld: Kun je Russisch verstaan?
por: A nossa aula começa às 10h.
eng: Our class begins at ten.
por: Nem é preciso dizer que as amizades são mais importantes que os negócios.
epo: Oni ne bezonas diri, ke la amikeco estas pli grava ol la negocoj.
por: Você deveria ter se apresentado para a garota.
ita: Avresti dovuto presentarti alla ragazza.
por: Eu não posso sair.
hun: Nem tudok kimenni.
por: Você não tem medo de morrer?
swe: Är du inte rädd för att dö?
por: Em que língua é mais belo falar de amor?
ita: In quale lingua è più bello parlare d'amore?
por: Nós somos objetivos.
hun: Tárgyilagosak vagyunk.
por: Diga-me, espelho meu, quem é a mulher mais bela da Grécia?
fra: Dis-moi, mon miroir, qui est la plus belle femme de Grèce ?
por: O Kilimanjaro é a maior montanha isolada do mundo.
fra: Le Kilimandjaro est la plus grande montagne isolée du monde.
por: Terra adorada entre outras mil és tu, Brasil, ó pátria amada!
epo: Land' adorata inter land-mil', mia Brasil', la plej amata!
por: Eu não vou sem o Tom.
epo: Mi ne iras sen Tom.
por: Mary precisa de respostas.
tok: jan Mewi li wile e toki sin.
por: Tom e Maria ainda estão trabalhando.
nld: Tom en Maria zijn nog aan het werk.
por: Ninguém quer ir ao meu país.
nld: Niemand wil naar mijn land gaan.
por: Fechei os olhos e adormeci.
eng: I closed my eyes and fell asleep.
por: Não seja um imitador.
ita: Non essere un imitatore.
por: Eu tomei os remédios.
lat: Medicamenta sumpsi.
por: Faz dois anos que eu estudo alemão.
fra: J'apprends l'allemand depuis deux ans.
por: Você comprou este livro?
nld: Heb je dit boek gekocht?
por: Eu sinto que nós seremos felizes.
tok: mi pilin e ni: mi pilin pona lon tenpo kama.
por: O ovo não é redondo, mas sim oval.
nld: Het ei is niet rond, maar wel ovaal.
por: Fumar é um ato inconsciente. É impossível que alguém, consciente do que está fazendo, acenda e fume um cigarro, um charuto ou um cachimbo.
ron: Fumatul este o acțiune inconștientă. Este imposibil ca cineva, conștient de ceea ce face, să aprindă și să fumeze o țigară, un trabuc sau o pipă.
por: Escrever tantas frases em Tatoeba faz-me sentir como se eu fosse um escritor.
ell: Γράφοντας τόσες πολλές προτάσεις στο Τατοέμπα με κάνει να νιώθω ότι είμαι συγγραφέας.
por: Você está fazendo um juízo temerário a meu respeito.
eng: You are making a foolhardy judgment about me.
por: E, dizendo isso, ele desapareceu.
epo: Kaj, dirante tiujn vortojn, li malaperis.
por: Já que ela quis assim, então se pronto!
eng: Since she wanted it that way, get ready!
por: Eu acho que estou bem com isso.
deu: Ich glaube, das ist ok für mich.
por: Com que frequência vocês veem televisão?
ina: Con que frequentia reguarda vos le television?
por: Vocês estão cansados de viver?
epo: Ĉu vi estas lacaj vivi?
por: Os alunos respondem às perguntas do professor.
lfn: Ла студиантес респонде ла демандас де ла енсениор.
por: Geralmente vou a pé à escola.
epo: Kutime mi iras piede al la lernejo.
por: Que horas são, por favor?
hin: कृपया समय बतायें।
por: O que você prefere? O mar ou a montanha?
arz: بتحب ايه أكتر؟ البحر ولا الجبل؟
por: Os objetos vistos pelo homem são ouvidos pelo morcego.
epo: La objektoj viditaj de viro estas aŭditaj de vesperto.
por: Eu não sei o que você quis dizer.
epo: Mi ne scias, kion vi volas diri.
por: Uma imagem vale mais que mil palavras.
ina: Un imagine vale plus que mille parolas.
por: Estou conversando com ela no Facebook.
eng: I'm talking to her on Facebook.
por: Você fala polonês?
hun: Beszélsz lengyelül?
por: "Começou pequeno", diz ela sobre o guia, que listava motéis e restaurantes que recebiam viajantes de etnia africana numa altura em que muitos estabelecimentos não o faziam. Foi um marco cultural para muitos africanos, mas desconhecido por muitas outras pessoas.
yue: 「由細開始，」佢對住指南噉講，指南列出咗歡迎非洲族裔旅客嘅汽車旅館同餐廳，而當時好多酒店都唔歡迎。 呢個係好多非洲人嘅文化地標，但係其他好多人都唔知。
por: Faz seis anos que comecei a estudar inglês.
bul: Минаха 6 години, откакто започнах да уча английски.
por: Meus primos moram na praia.
epo: Miaj kuzoj loĝas ĉe la plaĝo.
por: Quero ir ao lago.
epo: Mi volas iri al la lago.
por: Você me acha um cara legal?
eng: Do you think of me as a cool guy?
por: Nos países do oriente, o nepotismo é generalizado.
eng: Nepotism is widespread in Eastern countries.
por: As eleições presidenciais são de cinco em cinco anos.
nld: De presidentsverkiezingen zijn om de vijf jaar.
por: Dos seus versos a música é gerada nas esferas sutis do coração.
eng: The music of his verses is generated in the subtle spheres of the heart.
por: A cultura é qual rosa que viceja no jardim comunal de cada povo.
ina: Le cultura simila un rosa que floresce in le jardin communal de cata populo.
por: Tom acompanhou Maria à estação para desejar-lhe boa viagem.
eng: Tom accompanied Mary to the station to say bon voyage.
por: Preciso de um guarda-chuva.
epo: Mi bezonas pluvombrelon.
por: Vejo que estás ocupada. Que estás fazendo?
lat: Videō tē negōtiōsam esse. Quid facis?
por: Não demora nove meses mas sim sessenta anos para se formar um homem.
eng: It doesn't take nine months, but sixty years, to become a man.
por: Mary e Jane são primas.
tgl: Magpinsan sina Mary at Jane.
por: A violência de gênero (ou violência sexista, segundo outras fontes) é entendida como qualquer tipo de violência que se comete violando o bem-estar físico, mental ou relacional de uma pessoa devido ao seu sexo ou identidade de gênero.
rus: Под гендерным насилием (или сексистским насилием, согласно другим источникам) понимается любой вид насилия, который совершается путем нарушения физического или психического благополучия человека по причине его пола или гендерной идентичности.
por: Eles viveram em paz.
nld: Zij leefden in vrede.
por: Ela amava ambos e ambos a amavam.
hun: Mindkettőjüket szerette, és ők is mindketten szerették.
por: Ela estava no meio de um tiroteio.
eng: She was in the middle of the shootout.
por: Maria trabalha num supermercado.
hye: Մերին աշխատում է սուպերմարկետում։
por: A sua opinião continua sendo irrelevante.
cat: La teua opinió continua sent irellevant.
por: Devemos nos sentar.
epo: Ni devas sidiĝi.
por: Eu desafio você a contar para todo mundo.
nld: Ik daag je uit om het aan iedereen te vertellen.
por: Eu deveria comprar isso?
epo: Ĉu mi devus aĉeti tion?
por: Muitos dos habitantes da Grã-Bretanha eram marinheiros e agricultores.
eng: Many of Britain's inhabitants were sailors and farmers.
por: Tom nunca soube o meu nome.
epo: Tomo neniam sciis mian nomon.
por: Espere até as seis.
tok: o awen tawa tenpo suli nanpa luka wan.
por: Se eu tivesse dinheiro pagaria minha dívida, mas na atual situação não posso pagar.
tgl: Kapag may pera ako, babayaran ko ang utang ko, pero sa ngayon hindi ako makakabayad.
por: Eu estou sozinho aqui?
epo: Ĉu mi estas sola ĉi tie?
por: Precisamos partir um pouco mais cedo.
eng: We have to leave a bit earlier.
por: Elas gostaram de como fizeste isso.
eng: They liked how you did that.
por: Dos filhos deste solo és mãe gentil, pátria amada, Brasil!
epo: Gefilojn vartas per patrin-ĝentil, land' amata, Brazil'!
por: Sou um cidadão romano.
epo: Mi estas romia civitano.
por: Tom tem uma irmã chamada Mary e uma prima também chamada Mary.
epo: Tomo havas fratinon nomatan Maria kaj kuzinon ankaŭ nomatan Maria.
por: Eu vou escrever isto no quadro.
epo: Mi skribos tion ĉi sur la tabulo.
por: Em latim, os substantivos da primeira declinação têm o genitivo terminando em "ae", para o singular, e em "arum", para o plural.
hun: A latin nyelvben az első deklinációba tartozó főneveknél az egyes szám birtokos eset végződése "ae", a többes szám birtokos eseté pedig "arum".
por: As cerejeiras em flor são muito bonitas.
hun: Nagyon szépek a virágzó cseresznyefák.
por: Tom comerá assim que chegar em casa.
tgl: Kakain si Tom pagkarating niya sa bahay.
por: João está dando água aos animais do curral.
lat: Ioannes praesepis animalibus aquam dat.
por: Dos seus versos a música é gerada nas esferas sutis do coração.
spa: La música de sus versos se genera en las esferas sutiles del corazón.
por: Já tenho dinheiro o suficiente.
epo: Mi jam havas sufiĉe da mono.
por: Ele é o presidente de uma grande companhia alemã.
tok: ona li jan lawa pi tomo pali suli lon ma Tosi.
por: Gina estava começando a sentir-se lisonjeada.
eng: Gina was starting to feel flattered.
por: Um ângulo agudo é menor que um ângulo reto.
eng: An acute angle is less than a right angle.
por: Não há ninguém melhor que o Tom.
deu: Es gibt niemand Besseren als Tom.
por: "O que está fazendo no banheiro a foto daquele homem feio?" "Querido, aquilo é um espelho."
tok: "sitelen pi mije ni pi ike lukin li lon tomo telo tan seme?" "mije mi o! ni li ilo jasima a!"
por: Eu perdi o livro que você me deu.
lat: Amisi librum, quem mihi dedisti.
por: Não preciso mais de um coração.
epo: Mi ne plu bezonas koron.
por: Cinco jogadores foram substituídos em cada equipe durante a partida.
glg: Durante o partido substituíronse cinco xogadores en cada equipo.
por: A estrada é longa, mas será percorrida passo a passo.
lfn: La rua es longa, ma nos va vade asta la fini de lo par pasos.
por: As pedras dessa praia me lembravam aqueles dias de verão em que Laura e eu brincávamos na areia até o anoitecer.
eng: The rocks on this beach remind me of those summer days when Laura and I played in the sand until nightfall.
por: A casa tem garagem?
tgl: May garahe ba ang bahay?
por: Este é um problema, ao qual nós não temos resposta.
nld: Dit is een probleem waarop wij geen antwoord hebben.
por: Para mim tanto faz que ele esteja de acordo ou não.
cat: A mi tant me val si ella hi està d'acord o no.
por: Ela é uma pessoa muito séria.
hun: Nagyon komoly ember.
por: Uma caixa de fósforo contém em média 50 palitos.
epo: Alumetujo enhavas proksimume 50 alumetojn.
por: Eu lavava o meu próprio carro.
lat: Raedam meam lavabam.
por: Minha vida era muito diferente.
nld: Mijn leven was heel anders.
por: No mar azul, por entre as ilhas verdejantes, navegam fabulosos navios de viquingues.
spa: En el mar azul, entre islas verdes, navegan fabulosos barcos vikingos.
por: E chega a hora em que do sonho a alma desperta... E dá-se conta de que tudo era ilusão. Dos falsos eus, enfim, agora se liberta... E leve e pura volta à Fonte da Criação.
epo: Kaj venas la tempo, kiam la animo vekiĝas el la sonĝo... Kaj ĝi rimarkas, ke ĉio estis iluzio. De la falsaj memoj, finfine, nun ĝi liberiĝas... Kaj malpeza kaj pura revenas al la Fonto de Kreado.
por: O raio feriu uma árvore alta, ateando-lhe fogo.
epo: La fulmo frapis altan arbon, ekbruligante ĝin.
por: Tens um bilhete?
hye: Տոմս ունե՞ս։
por: Ela esperava que ele lhe comprasse um presente caro.
nld: Zij verwachtte dat hij een duur cadeau voor haar zou kopen.
por: O céu ficou escuro e, pouco tempo depois, choveu.
eng: The sky darkened, and soon after, it rained.
por: Esse é o meu poder!
spa: ¡Ese es mi poder!
por: Tom não quer ir para Boston comigo.
lat: Thōmās mēcum Bostoniam īre nōn vult.
por: Preciso fazer isso antes.
epo: Mi devas antaŭe fari tion.
por: Meu nome é de origem hebraica.
epo: Mia nomo havas hebrean originon.
por: Eu acho que o latim não é tão difícil quanto o grego.
fin: Mielestäni latina ei ole yhtä vaikeaa kuin kreikka.
por: Será que existem professores dotados de inteligência artificial?
deu: Gibt es Lehrer mit künstlicher Intelligenz?
por: Tenho responsabilidades.
deu: Ich trage Verantwortung.
por: Estás ocupado amanhã à tarde?
tgl: May gagawin ka ba bukas nang hapon?
por: O que você está fazendo em minha casa?
hun: Mit csinálsz a házamban?
por: Por que você está cortando a carne?
lat: Cur carnem secas?
por: Aqui está, Tom.
lat: Ecce, Thōmā.
por: Estes quadros são de tamanhos diferentes.
fra: Ces tableaux sont de tailles différentes.
por: Eu sou infeliz de qualquer maneira.
lat: Omnibus modis misera sum.
por: Mal posso acreditar que eles morreram.
epo: Mi apenaŭ povas kredi, ke ili mortis.
por: A teoria dos quanta descreve a manifestação das coisas umas para as outras.
eng: Quantum theory describes the manifestation of things to each other.
por: A formação da juventude é a renovação do mundo.
eng: The formation of youth is the renewal of the world.
por: As sacolas plásticas prejudicam o meio ambiente.
epo: La plastaj sakoj malutilas la vivmedion.
por: Tom não te deu muita escolha.
eng: Tom didn't give you a lot of choice.
por: Não é tão pequeno.
epo: Ĝi ne estas tiel malgranda.
por: A criança que por volta, digamos, dos cinco aos oito anos de idade puder aprender o jogo do xadrez terá muito mais facilidade que um adulto em dominar as complexidades desse jogo-ciência-arte.
fra: L'enfant qui, disons, de cinq à huit ans, peut apprendre le jeu d'échecs trouvera beaucoup plus facile qu'un adulte de maîtriser les complexités de ce jeu-science-art.
por: Onde está meu ursinho?
nld: Waar is mijn beertje?
por: Você tem amigos?
epo: Ĉu vi havas amikojn?
por: Ele não faz nada além de comer e dormir.
eng: He does nothing but eat and sleep.
por: Eles vão criar uma nova logo.
eng: They'll make a new logo.
por: Um dizia uma coisa, outro dizia outra.
eng: One person said one thing, someone else said another.
por: Ele tem pouquíssimo tempo.
epo: Li havas tre malmultan tempon.
por: Aquelas duas irmãs russas são casadas com dois irmãos poloneses.
deu: Diese beiden russischen Schwestern sind mit zwei polnischen Brüdern verheiratet.
por: Quando os E.U.A. espirram, o Japão apanha uma constipação.
nld: Wanneer de VS niest, vat Japan een koutje.
por: Vou estudar francês por um semestre.
nld: Ik ga een semester Frans studeren.
por: Este dia foi excepcionalmente cansativo.
eng: This day was exceptionally tiring.
por: Eu quero os detalhes.
tgl: Nais kong malaman ang mga detalye.
por: Como estava muito cansado, fui logo para a cama.
epo: Ĉar mi estis tre laca, mi tuj enlitiĝis.
por: A família de Tom o ama.
hun: Tomit szereti a családja.
por: Será que você não é o Tom?
tur: Sen Tom olmayasın?
por: Tu queres ir para Boston?
epo: Ĉu vi volas iri al Bostono?
por: Se eu morrer, quero que fique com este anel.
eng: If I die, I want you to keep this ring.
por: Fiquei muito feliz ao encontrar meu velho amigo.
ita: Fui molto contento di incontrare il mio vecchio amico.
por: Por favor, adcione apenas frases ou pequenos textos.
eng: Please add only sentences or short texts.
por: Em vez de escutar, ela fala.
epo: Anstataŭ aŭskulti, ŝi parolas.
por: Estou dececionado com as tuas amigas.
eng: I'm disappointed with your girlfriends.
por: As cédulas do real trazem estampados no verso animais da fauna brasileira.
rus: На обратной стороне бумажных реалов изображены животные бразильской фауны.
por: O Sr. Ito é um homem muito educado.
epo: S-ro Ito estas tre bone edukita viro.
por: Esta rua é comprida mas estreita.
epo: Ĉi tiu strato estas longa sed mallarĝa.
por: Já é Natal aqui.
epo: Jam estas Kristnasko tie ĉi.
por: Estes papagaios são meus. Os teus são aqueles.
ron: Acești papagali sunt ai mei. Ai tăi sunt aceia.
por: Você leu o jornal hoje de manhã?
eng: Did you read the newspaper this morning?
por: "Por que vocês estudam interlíngua?" "Porque é muito fácil."
lat: "Cur Interlinguam discitis?" "Quia nimis facile est."
por: Tom é prisioneiro de guerra.
epo: Tomo estas militprizonulo.
por: Ela tem a mesma idade que eu.
eng: She's the same age as I am.
por: Eu não sou quem você pensa que eu sou.
spa: No soy quien tú crees.
por: Há uma loja de ferragens não muito longe daqui.
eng: There is a hardware store not far from here.
por: Ele sabe ler em russo.
epo: Li kapablas legi ruse.
por: Eu sei que o Tom está doente.
nld: Ik weet dat Tom ziek is.
por: A mulher é a encarnação do amor, a matriz da família, a rainha do lar.
spa: La mujer es la encarnación del amor, la matriz de la familia, la reina del hogar.
por: Teu marido gosta da Califórnia?
rus: Твоему мужу нравится Калифорния?
por: "Quem é ela?" "Uma amiga."
eng: "Who is she?" "A friend."
por: Tom quer falar com Maria.
lat: Thomas cum Maria loqui vult.
por: Portugal é o país mais ocidental do continente europeu.
eng: Portugal is the westmost country in Europe.
por: Porque as línguas jamais deixam de se transformar, o estudo de idiomas nunca se pode dar por concluído.
rus: Поскольку языки никогда не перестают трансформироваться, изучение языков никогда не может быть завершено.
por: Qual o seu site favorito?
hun: Melyik a kedvenc webhelyed?
por: Assim como cheguei, portanto, hei de partir. / Aprendizado – evolução – será que existe? / Por mim, sou pessimista, e isso me faz tão triste!
epo: Tia do kia mi alvenis, mi foriros. / Lernado, evolu', ĉu ĝi ekzistas? / Miaflanke, mi estas pesimisma, / kaj tio ege min sendube malĝojigas.
por: Há uma cobra na rua.
lfn: On ave un serpente en la rua.
por: O sol nasce para todos.
fra: Le soleil se lève pour tous.
por: Você já esteve em Kyushu?
epo: Ĉu vi jam ĉeestis en Kyushu?
por: Em vez de chorar, ela ri.
epo: Anstataŭ plori, ŝi ridas.
por: O mês de maio é o mês das mães.
lat: Maius est mensis matrum.
por: A noite estava muito silenciosa.
epo: La nokto estis tre silenta.
por: O trem está a ponto de chegar.
epo: La trajno baldaŭ alvenos.
por: Onde fica o refeitório?
epo: Kie estas la manĝejo?
por: Eu sempre chego atrasado.
deu: Ich komme immer spät an.
por: A arte de ser sábio é a arte de saber o que ignorar.
ina: Le arte de esser sage es le arte de saper que cosa negliger.
por: Tom pediu a mão da Mary em casamento e ela recusou.
eng: Tom asked Mary if she would marry him, and she said no.
por: O português europeu, português de Portugal, português lusitano, ou português continental é a designação dada ao original linguístico da língua portuguesa falada em Portugal e pelos emigrantes portugueses espalhados pelo mundo, englobando os seus dialectos regionais, vocabulário, gramática e ortografia.
deu: Europäisches Portugiesisch, portugiesisches Portugiesisch, lusitanisches Portugiesisch oder Kontinentalportugiesisch ist die Bezeichnung für die ursprüngliche Sprache, die in Portugal und von portugiesischen Auswanderern in der ganzen Welt gesprochen wird, und umfasst die regionalen Dialekte, das Vokabular, die Grammatik und die Rechtschreibung.
por: Semana passada tive uma conversa com um dos meus alunos no Brasil.
eng: Last week I had a conversation with one of my students in Brazil.
por: Nos dicionários, "s.m." é a abreviação de substantivo masculino.
eng: In dictionaries, "m.n." is abbreviation for masculine noun.
por: Tom me acompanhou até em casa.
tok: jan Ton li tawa tomo mi lon poka mi.
por: De todas as frases com que tenho procurado contribuir no projeto Tatoeba, apenas aquelas escritas em Português podem ter algum valor, porque o Português é minha única língua materna.
fra: De toutes les phrases avec lesquelles j'ai essayé de contribuer au projet Tatoeba, seules celles écrites en portugais peuvent avoir une valeur, car le portugais est ma seule langue maternelle.
por: Ela nasceu nos anos 50.
hye: Նա ծնվել է հիսունականներին։
por: Controlo meus pensamentos na direção que escolho.
eng: I control my thoughts in the direction I choose.
por: Para que comprar uma calculadora se você já tem uma?
eng: Why buy a calculator if you already have one?
por: Você foi ao Cairo ou a Alexandria?
tgl: Pumunta ka ba sa Cairo o sa Aleksandrya?
por: Esse computador precisa ser consertado.
lat: Hoc computātōrium reficiendum est.
por: Em que língua é mais belo falar de amor?
fra: Dans quelle langue est-il plus beau de parler d'amour ?
por: Eu posso falar com ela se você quiser.
eng: I can talk to her if you want.
por: O seu silêncio me deixa nervosa.
ita: Il tuo silenzio mi rende nervoso.
por: O que você acha que ele quis dizer com isso?
epo: Kion vi opinias ke li volis diri kun tio?
por: Podemos entregá-lo esta noite.
nld: We kunnen het vanavond bezorgen.
por: Como eu poderia ser um robô? Robôs não sonham.
tgl: Paano ako maging isang robot? Ang mga robot ay hindi nananaginip.
por: Pensei que Tom estivesse perdido.
nld: Ik dacht dat Tom verdwaald was.
por: As pessoas daqui são loucas por futebol.
eng: The people here are crazy for football.
por: Tom tem câncer de próstata.
hrx: De Tom hod Prostatakrebs.
por: A frivolidade do ser-humano é assustadora.
spa: La frivolidad del ser humano es aterradora.
por: Você está ajudando a senhora Hansson?
epo: Ĉu vi helpas sinjorinon Hansson?
por: Ficaremos acordados a noite toda.
eng: We'll be up all night.
por: O porto está livre do gelo.
deu: Der Hafen ist eisfrei.
por: Meu pai não conseguia se lembrar do próprio nome.
deu: Mein Vater konnte sich nicht einmal mehr an seinen eigenen Namen erinnern.
por: João comportou-se tão bem, que foi elogiado pela professora.
deu: Johann hat sich so gut benommen, dass er von seiner Lehrerin gelobt wurde.
por: "Você pode me ajudar a pintar a minha casa?" "Claro; sem problema."
spa: "¿Me podés ayudar a pintar mi casa?" "Claro, no hay problema."
por: Você está brincando comigo!
deu: Du willst mich auf den Arm nehmen!
por: Eu gosto do seu nome.
fra: J'aime ton prénom.
por: Tudo muda com o passar do tempo.
epo: Ĉiu ŝanĝiĝas dum tempo pasas.
por: Tom e Mary não estavam usando seus uniformes escolares.
nld: Tom en Maria droegen hun schooluniformen niet.
por: Você não mente nunca.
epo: Vi neniam mensogas.
por: O tom de Tom estava um tanto agressivo.
eng: Tom's tone was a bit aggressive.
por: A boneca estava jogada no chão.
nld: De pop lag op de grond.
por: Aquela banda vem à nossa cidade amanhã.
tgl: Pupunta sa aming lungsod ang bandang iyon bukas.
por: Oxalá este ano novo me torne cada dia mais apto a suportar a dor, e entender e perdoar meu semelhante.
nld: Ik hoop dat dit nieuwe jaar mij elke dag beter in staat stelt om pijn te verdragen, en mijn medemens te begrijpen en te vergeven.
por: Hoje há perto de 1 bilhão de falantes nativos de línguas românicas no planeta.
rus: Сегодня на планете насчитывается около 1 миллиарда носителей романских языков.
por: A bandeira do Brasil é verde, amarela e azul.
rus: Флаг Бразилии зелёный, жёлтый и синий.
por: Ele se tornou o terceiro homem mais rico do mundo.
lfn: El ia deveni la om tre la plu rica en la mundo.