ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Esperanto-teksto skribiĝas fonetike per la 28-litera alfabeto.
deu: Ein Esperanto-Text wird phonetisch geschrieben mittels des 28-buchstabigen Alphabetes.
epo: Lia tute speciala ĉarmo ŝancelis mian kutiman gardemon kaj igis min akcepti lian inviton.
deu: Sein ganz besonderer Charme brachte meine gewohnte Vorsichtigkeit ins Wanken und veranlasste mich, seine Einladung anzunehmen.
epo: Vi do koncedas, ke vi havas problemon?
deu: Du gibst also zu, dass du ein Problem hast?
epo: Ziri diris tion pri sia patrino.
fra: Ziri a dit ça à propos de sa mère.
epo: La plimulto de ili fajfas pri tio.
deu: Die Mehrheit von ihnen pfeift darauf.
epo: Tio sonas strange, sed ĝi estas la vero.
deu: Das klingt seltsam, ist aber die Wahrheit.
epo: Ĉu vi ne manĝas fiŝojn?
deu: Ißt du keine Fische?
epo: Vi manĝis rizon.
lit: Jūs valgėte ryžius.
epo: "Ĉu vi estas ĉi tie la unuan fojon?" - "Jes, tio estas mia unua vizito."
tur: İlk defa mı burada bulunuyorsunuz? Evet,bu benim ilk ziyaretim.
epo: Mi suferis atakon.
deu: Ich habe einen Anfall erlitten.
epo: Kion vi precize diris al li?
fra: Qu'est-ce que tu lui as dit précisément ?
epo: Kiun vi renkontis?
fra: Qui vous avez rencontré ?
epo: Li enpoŝigis la libron.
deu: Er steckte das Buch ein.
epo: Ni scias, kio okazis.
lit: Mes žinome, kas atsitiko.
epo: Tomo diris, ke lli ne planas fari tion denove.
lit: Tomas sakė, kad jie neplanuoja to iš naujo daryti.
epo: La kongreso donos al ni okazon por kompari esplororezultojn el ĉiuj landoj de Eŭropa Unio.
eng: The congress will offer us the opportunity to compare the results of the investigation in all countries of the European Union.
epo: Francoj tre ŝatas kafon.
deu: Franzosen mögen Kaffee sehr gerne.
epo: Ŝi estas sia plej malbona malamiko.
por: Ela é sua pior inimiga.
epo: Mi deziras paroli lingvojn por vojaĝi.
por: Desejo falar línguas para viajar.
epo: Oni diras, ke la elektronikaj cigaredoj povas esti utilaj por tiuj, kiuj volas ĉesi fumi.
por: Dizem que os cigarros eletrônicos podem ser úteis para quem quer deixar de fumar.
epo: La nebulo disiĝis, kaj nur tiam ni rimarkis, ke ni dormis apud la rando de abismo.
deu: Der Nebel löste sich auf, und erst da merkten wir, dass wir am Rande eines Abgrunds geschlafen hatten.
epo: Mia edzo kontinue drinkas.
dan: Min mand drikker hele tiden.
epo: Ŝajno trompas.
tok: lukin li toki pi lon ala.
epo: Tiu raporto estas tre zorgiga.
fra: Ce rapport est très préoccupant.
epo: Ĉu li diris ja tion?
por: Terá ele dito isso mesmo?
epo: Mi deziras ekscii pli multe pri telekomunikaj retoj kaj sistemoj.
deu: Ich möchte mehr erfahren über Telekommunikationsnetze und -systeme.
epo: Mi malŝategas ĉi tiun domon.
ido: Me odias ca domo.
epo: Ne fanfaronu pri la kuraĝo, kiun vi ne posedas.
deu: Gib nicht mit dem Mut an, den du nicht hast!
epo: Tio estas tre stranga letero.
lit: Tai labai keistas laiškas.
epo: Samio diris, ke Farid estas samseksema.
fra: Sami a dit que Farid était homosexuel.
epo: Mi ŝatas vian ĉambron.
ber: Teɛjeb-iyi texxamt-nnek.
epo: Mi povas vidi du hundojn.
fra: Je peux voir deux chiens.
epo: Mi loĝas en luksa palaco.
fra: Je réside dans un luxueux palais.
epo: Estas nur akvo en la botelo.
dan: Der er kun vand i flasken.
epo: Mi volus iam renkonti rin.
eng: I'd like to meet them some day.
epo: Kiam oni klarigos tiun misteron?
deu: Wann wird man dieses Rätsel aufklären?
epo: Kiam kato promenas, la musoj festenas.
por: Quando o gato passeia, os ratos se banqueteiam.
epo: La vortoj devas esti pli malpli rekoneblaj por plej gravaj civilizitaj popoloj.
por: As palavras devem ser mais ou menos reconhecíveis pelos mais importantes povos civilizados.
epo: Vi ne diros al mi vian sekreton, ĉu?
por: Você não me contará seu segredo, não é?
epo: Ni vane provis konvinki lin ĉesigi la fumadon.
lit: Mes jį veltui mėginome įtikinti mesti rūkyti.
epo: "Kial vi volas scii tion?" — "Mi estas nur scivola."
hun: - Miért akarod tudni? - Csak kíváncsi vagyok.
epo: Ŝi estas supraĵa.
fra: Elle est superficielle.
epo: Aro de arboj estas arbaro.
fra: Un ensemble d'arbres est un bois.
epo: Kiel infano Tomo estis tre timema.
deu: Als Kind war Tom sehr schüchtern.
epo: Kial vi volas paroli kun Tom pri tio?
lit: Kodėl tu nori apie tai su Tomu kalbėti?
epo: Nu! Ne diru tion al mi!
spa: ¡No! ¡No me digas eso!
epo: Jes ja mi komprenas, sed ni nenion povas fari pri tio.
deu: Doch, ich verstehe, aber wir können in der Sache nichts tun.
epo: Kiu alia lando en tiel granda mezuro akceptis kaj proprigis eksterlandajn kulturelementojn, kaj aziajn kaj eŭropajn, kiel faris tion Japanio?
deu: Welches andere Land hat in einem so großen Maß ausländische Kulturelemente — sowohl asiatische als auch europäische — aufgenommen und sich zu eigen gemacht, wie dies Japan getan hat?
epo: Lia aviadilo ankoraŭ ne alvenis en la flughaveno.
srp: Његов авион још није стигао на аеродром.
epo: Instalu Linukson!
srp: Инсталирај Линукс!
epo: Ŝajne li foriris.
avk: In nuve mallaniyir.
epo: Mi scias, ke li estas okupita.
eng: I know that he's busy.
epo: Ĉu vi delonge kantas?
rus: Давно ли ты поёшь?
epo: Ĉu vi riparis la aertubon?
fra: As-tu réparé la chambre à air ?
epo: Li ne volis instrui, nek korekti, nek reformi ŝin; li volis fari nenion por ke ŝi iĝu bona knabino; li nur volis tuŝi ŝin, kaj lia tuŝo estis frosto-sparkoj, nigraj fulmoj, amara vino, dolĉa marakvo kaj tiuj neĝaj steloj, kiujn ŝi iam vidis per mikroskopo.
deu: Er wollte sie nicht belehren, noch korrigieren oder zurechtbiegen; er wollte sie nicht dazu bringen, ein gutes Mädchen zu werden; er wollte sie nur berühren, und seine Berührung glich Frostfunken, schwarzen Blitzen, bitterem Wein, süßem Meerwasser und jenen Schneesternen, die sie einst unter dem Mikroskop gesehen hatte.
epo: Jen vere interesaj frazoj.
deu: Das sind ja wirklich interessante Sätze.
epo: Manjo trikis ŝalon.
dan: Mary har strikket et sjal.
epo: Bruligu ĉiun tiun materialon.
lit: Sudegink visą tą medžiagą.
epo: Mi ne volas admiron, mi nur volas agnoskon.
eng: I don't want admiration, only acknowledgement.
epo: Ĉu vi konversacias kun via hundo?
lit: Ar tu pasikalbi su savo šunimi?
epo: Plie mi havas filinon.
spa: Además, tengo una hija.
epo: Kiam nubo pasis antaŭ la suno, mi sentis frosteton en miaj malsekaj vestoj.
eng: When a cloud passed in front of the sun, I felt chilly in my wet clothes.
epo: De kiam vi verkas ĉi tiun libron?
por: Desde quando você escreve este livro?
epo: La instruisto gratulis ilin.
eng: The teacher congratulated them.
epo: Estu pli atenta.
spa: Presta más atención.
epo: Mi estas sendependa verkisto en Japanujo.
deu: Ich bin ein freier Schriftsteller in Japan.
epo: La instruisto legas la libron.
deu: Der Lehrer liest das Buch.
epo: Salino estas la urbo, kie mi naskiĝis.
por: Salinas é a cidade onde nasci.
epo: Mi ŝatus scii, kiel malebligi, ke miaj gefiloj kverelu.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ amek ara ḥebseɣ arraw-inu ur ttnaɣen.
epo: Ŝi ne haltis por reakiri spiron.
por: Ela não parou para recuperar o fôlego.
epo: Post kelkaj semajnoj la poŝtisto estis la unua provanto.
eng: After a few weeks the postman was first to taste.
epo: Tom ne estas tiel fortika kiel li aspektas.
lit: Tomas nėra toks stiprus, kaip atrodo.
epo: La vento blovis kun rapido de 120 kilometroj hore.
por: O vento soprou com velocidade de 120 quilômetros por hora.
epo: Li loĝas en Bagdado.
dan: Han bor i Bagdad.
epo: Mi havas surprizeton por vi.
dan: Jeg har en lille overraskelse til dig.
epo: Ŝanco estas ebleco, probableco de sukceso.
deu: Eine Chance ist eine Möglichkeit, eine Wahrscheinlichkeit für einen Erfolg.
epo: Oni ne kredu, ke troveblas partio, kun kiu oni konsentas pri ĉiuj temoj. Tiu partio ne ekzistas.
deu: Man sollte nicht glauben, man könne eine Partei finden, mit der man in allen Dingen übereinstimmt. Diese Partei gibt es nicht.
epo: Mi estas certa, ke ŝi amas min.
lit: Aš įsitikinęs, kad ji mane myli.
epo: "Ni pensis, ke ili velveturas returne al Miceno – bonan vojaĝon!"
swg: „Mir hend denkt, dass se nach Mykene zrickseglat – A guade Reis'!“
epo: Mi scivolis, kial homoj fikse rigardis min.
deu: Ich war neugierig, warum mich die Menschen anstarrten.
epo: Montriĝis, ke tiu sekretario estas spiono.
eng: It turned out that that secretary was a spy.
epo: Ne estas la tempo diskuti.
por: Não há tempo para discussão.
epo: Donu al mi mian bastonon.
deu: Gib mir meinen Stock.
epo: La subita morto de Maria surprizis ĉiujn.
deu: Marias plötzlicher Tod hat alle überrascht.
epo: Tiu plumo estas la plej bona.
dan: Denne pen er den bedste.
epo: Kia estas la vetero en Nov-Jorko?
dan: Hvordan er vejret i New York?
epo: Ŝi surmetis ĉapon.
eng: She put on her bonnet.
epo: Vi vidas fantomojn en hela tago.
deu: Du siehst Gespenster am hellen Tag.
epo: Tio okazas jam dum pluraj tagoj.
deu: Dies geschieht bereits seit mehreren Tagen.
epo: Ĉu oni punis vin?
deu: Hat man dich bestraft?
epo: La vero ne ĉiam bonvenas!
deu: Die Wahrheit ist nicht immer willkommen!
epo: Tom ne scias, kiam tio okazis.
lit: Tomas nežino, kada tai atsitiko.
epo: Perdi vin kiel amikinon ege tristigis min.
deu: Es hat mich sehr traurig gemacht, dich als Freundin zu verlieren.
epo: La aferoj, kiujn ni vidas, estas la samaj, kiuj estas en ni.
deu: Die Dinge die wir sehen, sind die selben, die in uns sind.
epo: Mi parolas litove.
lit: Aš lietuviškai kalbu.
epo: Ĉu li kudras vestaĵojn?
fra: Est-ce qu'il coud des vêtements ?
epo: Donu al mi 5 aŭ 6 da ili.
ind: Beri aku lima atau enam.
epo: Li forlasis la urbon, kaj paŝante sur kampaj vojoj li atingis herbejan valon inter altaj arbaraj montoj.
deu: Er verließ die Stadt und erreichte, auf Feldwegen dahin schreitend, ein Wiesental zwischen hohen bewaldeten Bergen.
epo: Ni perdis je tiu laboro.
deu: Wir haben diese Arbeit verloren.
epo: Mi ne volas imiti tiujn multajn, kiuj unue sian sanon foruzas por ĉasi monon kaj poste foruzas sian monon por ĉasi sanon.
eng: I do not want to imitate the many who first use up their health to seek money and then use up their money to seek health.
epo: Ni timas, ke ni perdos la vojon.
deu: Wir fürchten, dass wir uns verirren.
epo: Ni estas en malbona humoro.
eng: We're in a bad mood.
epo: Ĉi-somere li vojaĝis inter Italio kaj Francio.
eng: This summer he traveled between Italy and France.
epo: Lastsemajne mia patro revenis de Osako.
cmn: 上星期，我的爸爸从大阪回来了。
epo: La muso estas manĝita de la kato.
fra: La souris est dorénavant mangée par le chat.
epo: La filmo emociis la tutan spektantaron.
deu: Der Film bewegte das gesamte Publikum.
epo: La somero ĵus ekis.
deu: Der Sommer hat gerade angefangen.
epo: Tomo dormas nur kvin horojn en nokto.
fra: Tom ne dort que cinq heures par nuit.
epo: Aŭdinte tiun novaĵon ŝi ekpanikis.
deu: Als sie die Nachricht gehört hatte, wurde sie von einem panischen Schrecken gepackt.
epo: Ili falos en nian kaptilon.
dan: De vil falde i vores fælde.
epo: Mi ne scias precize kiam mi revenos.
deu: Ich weiß nicht genau, wann ich zurückkomme.
epo: Ŝi sidas en la ĉambro antaŭ la televidilo kaj spektas la novaĵojn.
deu: Sie sitzt im Zimmer vor dem Fernseher und schaut die Nachrichten an.
epo: Tomo kaj Manjo konstante kontraŭdiras sin.
fra: Tom et Manon se contredisent en permanence.
epo: Tomo estas tiu, kiu pentris tiun ĉi pentraĵon.
fra: C'est Tom qui a peint ce tableau.
epo: Vi ne devas resti ĝis la fino.
jpn: 最後まで待たなくてもいいよ。
epo: Kristoforo Kolumbo pensis, ke la tero estas ronda.
nld: Columbus dacht dat de wereld rond was.
epo: Ĉu vi volas veni kun mi tagmanĝi?
srp: Da li hoćete da dođete da ručate sa mnom?
epo: Al Tom plaĉas iri al la strando.
nld: Tom gaat graag naar het strand.
epo: Ni komencos kiam li alvenos.
lit: Mes pradėsime, kada jis ateis.
epo: La varoj, kiujn ili vendas, estas senvaloraj.
eng: The products they're selling are worthless.
epo: Oni ne bezonas multe por esti feliĉa.
por: Não é preciso muito para ser feliz.
epo: Tiu ĉi vorto signifas nenion en la finna.
lfn: Esta parola sinifia no cosa en suomi.
epo: Ŝi belas, inteligentas, kaj - plej grave - estas bonkora.
deu: Sie ist schön, klug und – was das Wichtigste ist – gutherzig.
epo: Mi ne skribis al vi.
por: Não escrevi para vocês.
epo: Ŝi diris al li, ke li pravas.
lit: Ji jam sakė, kad jis teisus.
epo: La ĉambro estis malluma.
deu: Der Raum war dunkel.
epo: Ĉu ankaŭ Tomo venos?
fra: Est-ce que Tom viendra aussi ?
epo: Estas kvarono antaŭ la tria.
deu: Es ist dreiviertel drei.
epo: Kie mi povas paroli kun vi?
deu: Wo kann ich mit dir sprechen?
epo: Kaj kudrante ŝi kantetis la rekanton de unu malnova kanto, kiun la doktoro amis.
por: E enquanto costurava ela cantarolava o estribilho de uma velha canção, de que o médico gostava muito.
epo: La aeroplana veturado estas sekura metodo por vojaĝi.
deu: Die Fahrt mit dem Flugzeug ist eine sichere Art zu reisen.
epo: Ŝi kantis la kanton kun larmoj falantaj laŭlonge de siaj vangoj.
deu: Sie sang das Lied unter Tränen, die über ihre Wangen liefen.
epo: Mi ĉion scias.
lit: Aš viską žinau.
epo: Mi manĝas apud mia amiko.
por: Eu estou comendo com meu amigo.
epo: Tuj apud la pordo estas ŝranko.
deu: Unmittelbar neben der Tür ist ein Schrank.
epo: Mi transdonos la informojn al nia vendofako.
por: Transmitirei os dados ao nosso departamento de vendas.
epo: Homo, kiu ne komprenas, kion vi diras al li, konsideras vin stulta, ne sin mem.
fra: Une personne qui ne comprend pas ce que vous lui dites vous considère vous comme stupide, pas elle-même.
epo: Budaismo instruas, ke animaj memoj ne vere ekzistas.
ita: Il buddismo insegna che i sé dell'anima non esistono realmente.
epo: Johano diris: "He kunuloj, ni paŭzu."
lit: Jonas tarė: "Ei, vaikinai, atsipūskime."
epo: En varmega tago mi ŝatas promeni en arbaro.
ces: Za horkého dne se rád procházím v lese.
epo: Kion ŝi skribis en sia afiŝo?
fra: Qu’a-t-elle écrit dans sa publication ?
epo: Nun mi havas nek tempon nek emon por senĉesaj diskutoj.
deu: Für endlose Diskussionen habe ich jetzt weder Zeit noch Lust.
epo: La flegistino vakcinis min.
dan: Sygeplejersken har vaccineret mig.
epo: Trinku ĉi tiun purpuran likvon!
ita: Bevi questo liquido viola!
epo: Mi ne volas mensogi al ili.
deu: Ich möchte sie nicht belügen.
epo: Ni flugis super Atlantiko.
deu: Wir flogen über dem Atlantik.
epo: La infanoj atendas manĝon.
por: As crianças estão esperando por comida.
epo: Ekde 1950 la Eŭropa Komunumo pri Karbo kaj Ŝtalo komencas unuigi la landojn de Eŭropo ekonomie kaj politike por sekurigi daŭran pacon.
ita: Negli anni Cinquanta la Comunità europea del carbone e dell’acciaio comincia ad unire i paesi europei sul piano economico e politico al fine di garantire una pace duratura.
epo: Ĉu vi jam elektis nomon por la bebo?
rus: Вы уже выбрали имя для ребёнка?
epo: La tero estas kovrita de neĝo.
srp: Земља је покривена снегом.
epo: Esperanto estas ĉies internacia lingvo.
lit: Esperanto yra visų tarptautinė kalba.
epo: Ili estas feliĉaj, ĉar ili vidas la birdojn en la arbo apud la fenestro.
eng: They are happy, because they see the birds in the tree near the window.
epo: Serge estas specialisto pri etnoscienco.
avk: Serge tir aptacik va mikropa.
epo: Li diris frazon, kiun mi ne povas ne ripeti.
tgl: May sinabi siyang pananalitang di ko puwedeng di ulitin.
epo: Ŝi certe provas pravi.
eng: She sure is trying to be right.
epo: La romano draste kaj senvuale priskribas la suferojn, kiujn kaŭzas la milito.
deu: Der Roman beschreibt drastisch und unverhüllt die Leiden, die der Krieg verursacht.
epo: Ni zorgu, ke li nenion povu difekti.
por: Tomemos cuidado para que ele não estrague nada.
epo: La teleregilo estas sub la kanapo.
dan: Fjernbetjeningen ligger under sofaen.
epo: Ne eblas kontentigi la katon kaj kune la raton.
deu: Man kann es nicht Katze und Maus zugleich recht machen.
epo: Ili konstruis domojn el ligno.
eng: They built houses out of wood.
epo: Li ludis tenison dum la tuta tago.
deu: Er spielte den ganzen Tag Tennis.
epo: Mi poŝtsendis ĝin hieraŭ, vi devas ricevi ĝin morgaŭ.
zsm: Saya telah menghantarnya semalam, awak patut menerimanya esok.
epo: Sciu, ke mi estas iomete eksmoda.
ces: Věz, že jsem trochu staromódní.
epo: Onio estas la nomo de estaĵo en la japana folkloro.
deu: Oni ist der Name eines Wesens in der traditionellen japanischen Volkskunst.
epo: Papilioj flugas sen bagaĝo.
rus: Бабочки летают без багажа.
epo: Ĉasistoj, hundoj, eble pafiloj...
por: Caçadores, cachorros, talvez espingardas...
epo: Kie vi aĉetis ĉi tiun kafon?
deu: Wo hast du diesen Kaffee gekauft?
epo: La demando de la instruisto estas tre facila.
fra: La question du professeur est très facile.
epo: La vorto aŭ la lingvo, skriba aŭ parola, ŝajne tute ne ludas rolon en la mekanismo de mia pensado.
deu: Das Wort oder die Sprache, geschrieben oder gesprochen, scheinen im Mechanismus meines Gedankenablaufes überhaupt keine Rolle zu spielen.
epo: Ĉu tiu foto estas via?
jbo: xu ti kacmyxra do
epo: Observante tion per teleskopo, ni komprenis, ke temas pri torĉo.
lit: Stebėdami tai per teleskopą, mes supratome, kad tai yra deglas.
epo: La dafodiloj ekvelkas.
deu: Die Narzissen beginnen zu welken.
epo: Aperis fumo.
deu: Es begann zu rauchen.
epo: Ĉu vi iam falis en puton?
fra: Es-tu déjà tombée dans un puits ?
epo: Mi surmetis mian ĉapelon.
deu: Ich setzte meinen Hut auf.
epo: Ne forgesu, ke vi estas graveda.
dan: Glem ikke at du er gravid.
epo: Kiuj manĝaĵoj estas riĉaj je kalorioj, kaj kiuj ne?
eng: Which foods are rich in calories and which aren't?
epo: Mi diras tion ne nur, ĉar mi estas via fratino.
rus: Я говорю это не только потому, что ты моя сестра.
epo: Ne eblas kontraŭagi al la leĝoj de naturo.
por: Não se pode contrariar as leis da natureza.
epo: La leciono komenciĝos je la dua posttagmeze.
por: A aula começará às duas da tarde.
epo: Oni diras, ke Tomo revenos.
lit: Sako, kad Tomas sugrįš.
epo: Eĉ saĝaj homoj iafoje faras stultaĵojn.
lit: Net protingi žmonės kartais daro kvailystes.
epo: Tomaso plendis, ke la ĉambro estas tro malgranda.
deu: Tom beschwerte sich, dass das Zimmer zu klein ist.
epo: Tio estas eblo.
lit: Tai yra galimybė.
epo: Ŝi staris apud li.
eng: She was standing near him.
epo: Mi estas senkulpa, mi ĵuras.
dan: Jeg er uskyldig ― jeg sværger!
epo: Li estas nur mensogulo.
deu: Er ist nur ein Lügner.
epo: Ne parolu kun la aliaj dum la leciono.
cmn: 在上课时不要与他人讲话。
epo: La parencoj neniam perdis la esperon, ke la paro iam geedziĝos.
deu: Die Verwandten verloren nie die Hoffnung, dass das Paar eines Tages heiraten würde.
epo: Bedaŭrinde, la tutan sencon kaj esencon de mia principa kritiko vi ne komprenis. Sur tiu bazo estas kompreneble malfacile daŭrigi la diskuton.
deu: Leider hast du vom ganzen Sinn und Wesen meiner prinzipiellen Kritik nichts verstanden. Auf dieser Grundlage ist es selbstverständlich schwierig die Diskussion fortzusetzen.
epo: Tio ne estas esenca.
tlh: 'utbe' 'oH.
epo: Kial necesas religio?
deu: Warum ist Religion notwendig?
epo: Ĉu vi ŝatas ludi basketbalon?
deu: Spielt ihr gern Basketball?
epo: Ni iris nenien.
rus: Мы никуда не ездили.
epo: Mi abomenas fiŝojn.
eng: I despise fish.
epo: Mia frato sendas al vi korajn salutojn.
lit: Mano brolis jums siunčia nuoširdžius linkėjimus.
epo: Endas urĝe iun sendi tien.
fra: Il faut d'urgence y envoyer quelqu'un.
epo: La tempo kuracas ĉiujn vundojn.
por: O tempo cura todas as feridas.
epo: Ĉu vi povas montri la vojon al la stacio?
lit: Gal jūs galite parodyti kelią į stotį?
epo: Ŝi loĝas proksime.
lit: Ji gyvena netolimais.
epo: Mi serĉas feliĉon.
eng: I seek happiness.
epo: Ĉu vi iros kun mi al la butiko?
por: Vais à loja comigo?
epo: Li sidis tie, fumante pipon.
lit: Jis ten sėdėjo, rūkydamas pypkę.
epo: Potfrapado estas populara ludo je infannaskiĝtago.
heb: דפיקות על סירים הוא משחק עממי במסיבות יום הולדת.
epo: Tomo eksaltis, kvazaŭ lia amiko estus fantomo.
por: Thomas deu um pulo, como se seu amigo fosse um fantasma.
epo: Mi iris ne unu, sed du fojojn.
por: Eu fui não apenas uma vez, mas duas vezes.
epo: Mi ne volas kanti.
lit: Aš nenoriu dainuoti.
epo: Ŝi havas belan voĉon.
por: Ela tem uma bela voz.
epo: Mi tre bedaŭras tion.
kab: Sḥassfeɣ nezzeh.
epo: Mi ŝatas la sonoron de tiu sonorilo.
deu: Mir gefällt der Klang dieser Glocke.
epo: Ĉu vi naskiĝis en oktobro?
rus: Ты родилась в октябре?
epo: Neniu povas diri, ke mi havas ian rilaton al la afero.
por: Ninguém pode dizer que eu tenha qualquer relação com a história.
epo: La vorto "Zug" estas malfacilega vorto por lernantoj de la germana lingvo.
deu: Das Wort „Zug“ ist für Deutsch Lernende außerordentlich schwierig.
epo: La kancero disiĝis al pluraj organoj.
eng: The cancer spread to multiple organs.
epo: Mi vizitos vin tiam, kiam vi invitos min.
por: Visito você quando você me convidar.
epo: Mi povas mencii pliajn faktojn, kiuj firmigas la bazon de mia aserto.
deu: Ich kann meine Behauptung mit weiteren Fakten untermauern.
epo: En la sama tempo spertaj serĉantoj trakombas proksime situantajn kampojn.
deu: Zur gleichen Zeit durchkämmt erfahrenes Suchpersonal nahe gelegene Felder.
epo: Mi trovos Tomon.
lit: Aš rasiu Tomą.
epo: Tio estas nekredebla.
fra: Cela est incroyable.
epo: Mi kuraĝas peti vin pri unu tre delikata cirkonstanco.
por: Atrevo-me a vos fazer um pedido sobre uma questão muito delicada.
epo: Vi estas mia estro.
rus: Вы мой босс.
epo: Per tro multa varto malboniĝas la farto.
por: Pelo excesso de cuidado prejudica-se a saúde.
epo: Ni ne povas permesi al ni fari erarojn.
deu: Wir können es uns nicht leisten, Fehler zu machen.
epo: Li diris, ke li devas diri ion gravan al ŝi.
fra: Il a dit qu'il devait lui dire quelque chose d'important.
epo: Dankon pro la gvidado!
fra: Merci pour cette visite guidée !
epo: Pensi pri ŝi estas iam dolorige, iam feliĉige.
deu: An sie zu denken, ist manchmal schmerzlich, manchmal beglückend.
epo: Ŝi parolas pri vi.
fra: Elle parle de vous.
epo: Valentine naskiĝis en Havro en 1911.
lit: Valentinas gimė 1911 metais Havre.
epo: Dum mi manĝas, mi aŭskultas radion.
dan: Mens jeg spiser, lytter jeg til radio.
epo: Tomo ne scias la diferencon inter memfida kaj aroganta.
fra: Tom ne connait pas la différence entre « sûr de soi » et « arrogant ».
epo: Kion vi intencas fari dum la someraj ferioj?
lit: Ką tu ketini per vasaros atostogas daryti?
epo: Miaj gepatroj donacis biciklon al mi.
dan: Mor og far forærede mig en cykel.
epo: La ruĝa robo konvenis al ŝi.
fra: La robe rouge lui va bien.
epo: Ŝi aspektis kvazaŭ freneza.
deu: Sie sah aus, als wäre sie verrückt.
epo: Ili bezonas paŭzon.
fra: Ils ont besoin d'une pause.
epo: Li akompanos vin.
deu: Er wird Sie begleiten.
epo: Kiujn lingvojn oni parolas en Belgujo?
lit: Kokiomis kalbomis kalba Belgijoje?
epo: Nia kongreso havas nenion komunan kun aferoj politikaj.
por: Nosso congresso não tem nada a ver com questões políticas.
epo: Ĉu vi ĉi-semajnfine venos al Montrealo?
fra: Viendrez-vous à Montréal ce week-end-ci ?
epo: Ambaŭ fratinoj estas advokatoj.
deu: Beide Schwestern sind Rechtsanwältinnen.
epo: En kiun direkton Sirio evoluos post la reĝimoŝanĝo?
deu: In welche Richtung wird sich Syrien nach dem Regimewechsel entwickeln?
epo: La Interregistara Komitato pri Klimata Ŝanĝo de la Unuiĝintaj Nacioj, subtenate de la naciaj sciencaj akademioj de la G8-ŝtatoj, publikigis sciencan prijuĝon, laŭ kiu la mezuma planeda temperaturo ekde la komenco de la dudeka jarcento plialtiĝis 0,4 ĝis 0,8 celsiajn gradojn, kaj kiu ankaŭ diras, ke la plej granda parto de la varmiĝo observata dum la lastaj kvindek jaroj estas atribuebla al homaj agadoj.
deu: Der Zwischenstaatliche Ausschuss für Klimaänderungen der Vereinten Nationen hat, unterstützt durch die nationalen Wissenschaftsakademien der G8-Staaten, eine wissenschaftliche Beurteilung veröffentlicht, nach der die durchschnittliche Temperatur des Planeten seit Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts um 0,4 bis 0,8 Grad Celsius angestiegen ist, und die auch besagt, dass der größte Teil der in den letzten fünfzig Jahren beobachteten Erwärmung auf menschliche Aktivitäten zurückzuführen ist.
epo: La ĉefa oficejo ne estas alirebla.
lit: Pagrindinė bendrovės būstinė neprieinama.
epo: Taro deprenis 10 000 enojn de la banko.
rus: Таро взял из банка 10 000 иен.
epo: Ŝi vere komprenigis, ke ŝi volas iri al la universitato.
deu: Sie machte wirklich verständlich, dass sie auf die Universität gehen will.
epo: Li baldaŭ estos ĉi tie.
eng: He will be here soon.
epo: Kiom kostis ĉi tiuj okulvitroj?
dan: Hvor meget har disse briller kostet?
epo: Kiom vi devis pagi, por ke oni riparu vian aŭtomobilon?
eng: How much did you have to pay to get your car fixed?
epo: Mi ne konas ŝin, nek volas koni ŝin.
por: Eu não a conheço e nem quero conhecer.