ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Un boa c'est très dangereux, et un éléphant c'est très encombrant.
por: Uma jiboia é muito perigosa e um elefante é muito volumoso.
fra: Qu’as-tu mangé au déjeuner aujourd'hui ?
cmn: 今天午饭你吃了什么？
fra: J'ai pris le mauvais bus.
epo: Mi eniris malĝustan aŭtobuson.
fra: C'est moi qui ai abordé ce sujet.
epo: Mi estas tiu, kiu enkondukis la temon.
fra: J'espère retourner en France.
eng: I hope to return to France.
fra: Elle était lésée.
epo: Ŝi estis damaĝita.
fra: Je dois m'occuper de quelque chose.
swc: Napashwa kujihusisha na kitu fulani.
fra: Il semblait heureux comparé à ceux autour de lui.
deu: Er schien glücklich zu sein, verglichen mit den Leuten in seiner Umgebung.
fra: L'accident est la conséquence d'une simple erreur.
cmn: 事故由一个简单的错误产生。
fra: Je ne publie pas mes photos personnelles sur Facebook.
ber: Nekk ur d-srusuyeɣ tugniwin-inu tudmawanin deg Facebook.
fra: Si un type arrogant comme toi quittait ce groupe, tout le monde se sentirait mieux.
nld: Als een arrogant figuur zoals jij de groep zou verlaten dan zou iedereen zich beter voelen.
fra: Je ne veux pas y aller et Tom non plus.
rus: Я не хочу туда идти, и Том тоже.
fra: D'habitude je me réveille tôt.
eng: Usually I wake up early.
fra: Il a abruti les étudiants.
ber: Yesɣendef inelmaden.
fra: Elle courut dehors, à moitié nue.
rus: Она полуголая выбежала на улицу.
fra: Vous parliez avec un voisin.
kab: Telliḍ tettmeslayeḍ d unarag.
fra: Peux-tu, s'il te plait, arracher les mauvaises herbes et arroser les fleurs ?
epo: Ĉu vi bonvolu eltiri la trudherbojn kaj akvumi la florojn?
fra: Il me demanda qui, je pensais, gagnerait la course.
epo: Li demandis min, kiu, laŭ mi, gajnos la kuron.
fra: Son corps gisait sur le sol.
deu: Ihre Leiche lag auf dem Boden.
fra: Qu'est-ce que tu vas faire avec cet argent ?
kab: D acu tettedduḍ ad txedmeḍ s yedrimen-nni?
fra: Je lui achèterai une souris.
rus: Я куплю ему мышку.
fra: Tu collais les affiches sur le mur.
ber: Telliḍ tessenṭaḍeḍ inazalen deg weɣrab.
fra: Mon ordinateur a cessé de fonctionner il y a quelques jours.
swc: Ordinateur yangu haitumike kunapita siku kidogo.
fra: Si tu manges à cette heure de la nuit, tu vas grossir.
epo: Se vi manĝas je tiu nokta horo, vi dikiĝos.
fra: C'est la femme qui souhaite vous voir.
kab: D tameṭṭut-nni yebɣan ad k-tẓer.
fra: J'aimerais qu'il y ait plus d'heures dans une journée.
epo: Mi ŝatus, ke estu pli da horoj en unu tago.
fra: Le chat a chié sur mon lit.
epo: La kato fekis sur mia lito.
fra: Y a-t-il eu un tremblement de terre ?
swc: Kulikuwa na mtetemeko wa ardhi?
fra: Comment veux-tu que je paie ça ?
kab: Amek tebɣiḍ ad xellṣeɣ aya?
fra: Le voleur ne croit pas que les honnêtes gens existent.
lit: Vagis netiki, kad yra sąžiningų žmonių.
fra: Veuillez écrire la réponse sur ce bout de papier !
epo: Bonvolu skribi la respondon sur tiu ĉi paperpeco!
fra: Tom n'est pas en surpoids.
epo: Tomo ne estas tro peza.
fra: Les nouveaux bâtiments doivent respecter les normes de construction écologique.
kab: Aṣuken imaynuten yessefk ad qadren ilugan n tmeṣkiwt.
fra: Je ne vous facilite pas la tâche.
ber: Ur awen-ssifsuseɣ ccɣel.
fra: Je ne suis pas sûre d'avoir le temps de ranger ma chambre avant de partir à l'école.
epo: Mi ne certas, ke mi havos la tempon ordigi mian ĉambron antaŭ ol ekiri al la lernejo.
fra: Est-ce sa physiologie ?
kab: D tafekka-ines i igan akka?
fra: Je me sens juste si désarmé.
rus: Я просто чувствую себя таким безоружным.
fra: Avez-vous déjà appelé une ambulance?
epo: Ĉu vi jam venigis ambulancon?
fra: Le vent est en train de tourner.
rus: Обстановка меняется.
fra: C'était vraiment drôle.
deu: Das war echt lustig.
fra: Ce costume est tout sauf bon marché.
deu: Dieses Kleid ist alles andere als billig.
fra: J'ai toujours voulu une fille.
kab: Si zik bɣiɣ ad sεuɣ taqcict.
fra: J'ai eu une prémonition.
ita: Io ebbi una premonizione.
fra: Le restaurant dans lequel nous sommes allés n'était pas trop cher.
rus: Ресторан, в который мы пошли, был не слишком дорогим.
fra: L'as-tu embrassée ?
swc: Ulimukumbatia?
fra: Qui veut tout retenir laisse tout échapper.
eng: Whoever wants to retain everything lets everything escape.
fra: Il croyait en la vérité.
kab: Yella yumen s tidett.
fra: Il partit voyager à la recherche d'aventures.
kab: Iruḥ yessakel deg icaliyen.
fra: Il a été mordu à la jambe par un crocodile.
epo: Lian kruron mordis krokodilo.
fra: Je lui achèterai une ceinture.
kab: Ad as-d-aɣeɣ tabagust.
fra: Je pensais que c'était ta petite amie.
rus: Я думал, она твоя девушка.
fra: Les choses changent de temps en temps, et on devrait changer avec elles.
kab: Ssya ɣer da ttbeddilen lumuṛ, dɣa ilaq ad nettbeddil yid-sen.
fra: Son dernier mari était violoniste.
cmn: 她的前任老公是个小提琴师。
fra: Vue de l'espace, la Terre semble relativement petite.
eng: Seen from space, Earth seems relatively small.
fra: Le ciel est dégagé. Pas un nuage en vue.
epo: La ĉielo helas. Neniu nubo videblas.
fra: Dieu, dans sa divine prévoyance, n'a pas donné de barbe aux femmes, parce qu'elles n'auraient pas su se taire pendant qu'on les eût rasées.
swc: Mungu, kwa mtazamo wake wa kimungu, hakuwapa wanamuke ndevu, kwa sababu hawangejua kunyamanza wakati bangekuwa nabanyola.
fra: Son insolence a dépassé les bornes.
kab: Timussa-s tεedda i tilas.
fra: Combien coûtent ces pantalons noirs et ces chemises rouges ?
deu: Wie viel kosten diese schwarzen Hosen und diese roten Hemden?
fra: J'espère qu'il va m'attendre.
epo: Espereble li atendos min.
fra: J'essayai d'appeler mais elles ne répondirent pas.
epo: Mi provis alvoki, sed ili ne respondis.
fra: Nous allumerons des bougies dans notre chambre.
epo: Ni ekflamigos kandelojn en nia ĉambro.
fra: Mes voisins sont revenus de vacances.
rus: Мои соседи вернулись с каникул.
fra: Je suis poète à mes heures perdues.
kab: Ssefruyeɣ mi stufaɣ.
fra: En ce temps-là, il n'y avait pas de radios.
ber: Imar-nni, yettuɣ lac rradio.
fra: Je pense que Tom est amoureux de Mary.
epo: Mi opinias, ke Tom enamiĝis al Maria.
fra: C'était fait pour ressembler à un accident.
epo: Tio estis aranĝita por simuli akcidenton.
fra: Vous ne parlez pas avec Marie.
rus: Вы не разговариваете с Мэри.
fra: Il y a peu d'argent de reste.
epo: Estas malmulte da restanta mono.
fra: Tu es encore vert.
epo: Vi ankoraŭ scias malmulte.
fra: Jack est difficile à convaincre.
kab: Yewεer ad tqennεeḍ Jack.
fra: Sa santé vacille.
kab: Tettwaɣ tezmert-is.
fra: Venir jusqu'ici n'a pris que dix minutes.
spa: Venir hasta aquí ha tomado solamente diez minutos.
fra: Pour commencer, il y a le requin gris ordinaire, nommé par les marins « procureur des mers ».
kab: Akken ad tt-id-nebdu, yella uwqas aciban n menwala iwumi qqaren yimawlalen "lewkil n lebḥur".
fra: Soyons prudents !
epo: Ni estu singardaj!
fra: Sa soif était ardente.
epo: Ŝia soifo estis grandega.
fra: Tom a un autre travail.
deu: Tom hat eine neue Arbeit.
fra: Pourquoi sont-ils restés avec toi ?
rus: Почему они остались с тобой?
fra: Vous étiez torturées.
epo: Vi estis turmentitaj.
fra: Coupez le courant !
deu: Stellen Sie den Strom ab!
fra: J'ai un tatouage.
oci: Ai un tatoatge.
fra: Je pense qu'il est temps pour toi de partir.
epo: Mi kredas, ke tempas nun por vi foriri.
fra: Fais attention. Ça pourrait être la dernière fois que tu fais une erreur.
epo: Estu singarda. Povus esti la lasta fojo, ke vi faras eraron.
fra: Aimerais-tu des biscuits ?
kab: Tebɣiḍ lgaṭu ?
fra: Elle est mariée et a deux filles.
epo: Ŝi estas edziniĝinta kaj havas du filinojn.
fra: J'ai scruté des papiers toute la journée et maintenant je suis fatigué.
epo: Mi fiksrigardis dokumentojn dum la tuta tago, kaj nun mi lacas.
fra: Je lui achèterai une brosse.
rus: Я куплю ей щётку.
fra: Ce fut une grande surprise.
epo: Tio estis granda surprizo.
fra: Je ne doute pas de tes intentions.
epo: Mi ne dubas pri viaj intencoj.
fra: Nos parents les adorent.
ber: Imawlan-nteɣ ḥemmlen-tent.
fra: Marie semble très nerveuse ce matin.
rus: Мэри сегодня утром какая-то очень нервная.
fra: Vous ne pouvez pas faire ça.
epo: Vi ne rajtas fari tion.
fra: Est-ce que ça te convient ?
nld: Komt dat uit voor jou?
fra: Ce qui ne nous tue pas ne fait que nous renforcer.
epo: Kio ne mortigas nin, tio nur plifortigas nin.
fra: Je pense que Tom a fait cela par erreur.
epo: Mi opinias, ke Tomo erare faris tion.
fra: Je n'ai pas eu le cœur de vous le dire.
rus: Мне не хватило духу вам об этом сказать.
fra: Barrez-vous !
nld: Maak dat u wegkomt!
fra: Nous sommes mariés depuis 30 ans.
epo: Ni estas geedzoj jam de tridek jaroj.
fra: Je n'ai pas ça.
epo: Mi ne disponas tion.
fra: Les femmes portent souvent des bracelets.
ber: Aṭas n tsednan ay yetteqqnen izebgan.
fra: Je ne suis pas du tout content d'elle.
epo: Mi tute ne kontentas pri ŝi.
fra: Vous devriez le rencontrer.
epo: Vi devus renkonti lin.
fra: Que m'as-tu apporté ?
ber: D acu ay iyi-d-tuwyed?
fra: Oublie cette histoire !
pes: این ماجرا را فراموش کن!
fra: Je veux quelque chose de sucré à manger.
deu: Ich hätte gern etwas Süßes zu essen.
fra: Je n'amuse pas leurs enfants.
ber: Ur asen-ssezhuyeɣ arraw-nsen.
fra: Les chasseurs capturèrent l'animal sauvage avec un solide filet de corde.
swc: Wawindaji walikamata nyamapori na wavu ya kamba ya nguvu.
fra: Apporte ta carte d'étudiant !
rus: Принеси свой студенческий билет.
fra: Le clavier est crasseux.
kab: Anasiw-nni yerka.
fra: Il est dangereux de se baigner ici.
rus: Здесь опасно купаться.
fra: Demandez pardon et allez dans votre chambre.
kab: Ssuter asulef yerna ruḥ ɣer texxamt-ik.
fra: La plupart des élèves vont à l'école à pied.
epo: La plejmultaj lernantoj piede iras al la lernejo.
fra: Sara a trente et un stylos.
jpn: サラはペンを３１本持っている。
fra: Je ne les trahis pas.
ber: Ur ten-xeddɛeɣ.
fra: Prévenez les urgences.
oci: Prevenètz las urgéncias.
fra: Tom passait un mauvais quart d'heure.
eng: Tom was not having a good time.
fra: Cela va-t-il bientôt s'éclaircir ?
epo: Ĉu baldaŭ heliĝos?
fra: C'est pas trop tôt.
epo: Nu, finfine!
fra: Thomas est déchétarien.
deu: Tom ist Freeganer.
fra: L'île de la Réunion est une île de l'ouest de l'océan Indien.
swc: Kisanga ya Réunion ni kisanga inayo patikana magaribi ya bahari ndia.
fra: J'ai une dette envers toi.
kab: Yella wayen i yi-tettalaseḍ.
fra: Tom l'a abîmé.
kab: Yeswaɣ-it Tom.
fra: Il retourna au Japon après avoir obtenu ses diplômes au collège.
epo: Li reiris al Japanujo post akiro de siaj kolegiaj diplomoj.
fra: Pourquoi êtes-vous si en colère, les mecs ?
epo: Kial vi tiom koleras, uloj?
fra: Ils ont découvert le corps d'un nouveau-né dans un congélateur.
epo: Ili trovis la korpon de novnaskito en frostigilo.
fra: Je me rendrai à la réunion.
eng: I will go to the meeting.
fra: Dans cette foi je veux vivre et mourir.
epo: Laŭ tiu kredo mi volas vivi kaj morti.
fra: Je dois être en train de fatiguer. J'ai sommeil dès que termine de dîner.
lin: Nazali kolembisa. Nazwaka pongi soki nasilisi kolia.
fra: Quand en avez-vous fait l'acquisition ?
kab: Melmi i t-id-tuɣeḍ?
fra: Je n'ai pas conduit à Paris.
eng: I didn't drive to Paris.
fra: Étais-tu fatigué ?
rus: Ты был уставший?
fra: Il laça la chaussure de son fils en faisant un double nœud et il dit : «Voilà, ça devrait aller comme ça.»
jpn: 彼は息子の靴を二重結びにして言った。「ほら、こうすれば大丈夫なはずだ」
fra: Salut, je suis Tom. Quel est ton nom ?
deu: Hallo! Ich bin der Tom. Wie heißt du?
fra: Tu resteras ici comme ton patron te l'a ordonné.
ber: Ad teqqimed da, akken ay kem-yumeṛ ukerwa-nnem.
fra: La destination de l'homme sur terre n'est pas le bonheur, mais le perfectionnement.
kab: Lmeqsud n wemdan deg ddunit d teblel, mačči d lehna.
fra: Ni la joie ni le chagrin ne durent éternellement.
jpn: 喜びも悲しみもいつまでも続くことはない。
fra: Elles dormaient.
jpn: 彼女達は眠っていた。
fra: Est-ce que tu sais qui vit dans cette maison ?
rus: Ты знаешь, кто живёт в этом доме?
fra: Je suis fatigué de courir vite.
epo: Mi estas laca pro tro rapida kurado.
fra: Je me marre.
kab: Ttaḍṣaɣ
fra: On pourrait se retrouver pour discuter des nouvelles tendances en diplomatie publique.
kab: Nezmer ad d-naf iman-nneɣ i wakken ad nqeṣṣer ɣef tɣawsiwin timaynutin s tdiplumatit tazayezt.
fra: Plus haut est suspendue la cloche, plus clair sonne-t-elle.
epo: Ju pli alte pendas la sonorilo, des pli klare ĝi sonoras.
fra: Pourquoi les physiciens sont-ils convergents ? Parce qu'ils sont monotones et bornés.
epo: Kial la fizikistoj estas konverĝaj? Ĉar ili estas monotonaj kaj limigitaj.
fra: Faire l'acquisition d'une nouvelle télé ne vous rendra pas heureuses.
epo: La akiro de nova televidilo ne igos vin feliĉaj.
fra: Je suis en train d'écrire mon rapport de stage.
deu: Ich schreibe gerade meinen Praktikumsbericht.
fra: Tu as fait ça intentionnellement, n'est-ce pas ?
rus: Ты ведь специально это сделал?
fra: Je suis célibataire.
kor: 저는 싱글입니다.
fra: Tout ce que notre pays désire, c'est la paix.
avk: Va kotcoba minafa patecta djumer, batse dili.
fra: Ceux qui massacrent les Palestiniens pensent qu'ils sont au-dessus de toute loi et que Dieu-même est à leur côté.
epo: Tiuj, kiuj masakras la palestinanojn, pensas, ke ili troviĝas super la leĝoj, kaj ke Dio mem subtenas ilin.
fra: Des millions de gens du monde entier pleurent la disparition de Nelson Mandela.
swc: Mamilioni ya batu mu dunia muzima inaliya kifo ya Nelson Mandela.
fra: Je suis un bébé requin.
epo: Mi estas bebo ŝarko.
fra: Vous m'appellerez, n'est-ce pas ?
kab: Ad iyi-d-tessiwlem, yak?
fra: Arrivez-vous à le croire ?
epo: Ĉu vi povas lin kredi?
fra: Ils commencent leurs devoirs.
ber: Bdan-d leḥfaḍa-nsen.
fra: Ce dictionnaire contient au moins cinquante mille mots.
epo: Tiu ĉi vortaro enkalkulas almenaŭ kvindek mil vortojn.
fra: Je suis en bonne santé.
epo: Mia sanstato estas bona.
fra: Je ne connais pas la femme qui parle à notre professeur.
epo: Mi ne konas la virinon parolantan al nia instruisto.
fra: Ils ont tous témoigné en faveur de l'accusé.
epo: Ili ĉiuj atestis favore al la akuzito.
fra: La peinture évoqua de nombreux souvenirs.
epo: La pentraĵo elvokis multajn rememorojn.
fra: Je me moque de toi.
kab: La kem-ttlaqabeɣ.
fra: On va changer d'ordinateur, celui-là commence à faire des siennes.
kab: Ad nbeddel aselkim, wagi la ixeddem tiwaɣiwin.
fra: Tom est monté dans l'avion.
kab: Yuli Tom ɣer daxel usafag.
fra: Combien de temps me faudra-t-il pour finir mes devoirs ?
epo: Kiom da tempo mi bezonos por fini miajn taskojn?
fra: Dois-je aller avec toi ?
nnb: Nanganaghenda naghu ?
fra: Ce bureau m'a couté 20000 yen.
epo: Tiu skribotablo kostis al mi du mil enojn.
fra: Le sucre est-il un poison ?
epo: Ĉu sukero estas veneno?
fra: Nous ferions mieux d'aller aider Tom.
epo: Estus pli bone, se ni helpus Tomon.
fra: J'ai essayé de lui parler de ce que je ressens.
kab: Ɛerḍeɣ ad s-mleɣ d acu i ttḥulfuɣ.
fra: Il fait chaud, tu as intérêt à rentrer rapidement. Le maquereau est tellement fragile qu'on dit de lui qu'il est frais comme un poisson pourri.
epo: Estas varme, vi nepre tuj revenu hejmen. La skombro estas tiom difektiĝema, ke oni diras pri ĝi, ke ĝi estas freŝa kiel putra fiŝo.
fra: Je ne suis plus invisible.
rus: Я уже не невидимый.
fra: Je ne suis pas une toxico.
oci: Soi pas un toxicoman.
fra: Est-ce que ça vous dérange si je fume ?
deu: Stört es Sie, wenn ich rauche?
fra: Veux-tu venir faire des courses ?
epo: Ĉu vi volas veni, por butikumi?
fra: J'ai vu que la porte était ouverte, alors je suis entré.
kab: Ufiɣ-d tawwurt telli dɣa kecmeɣ-d.
fra: La crise cardiaque provient surtout du blocage d'une artère.
ara: النوبة القلبية تحدث غالبا بسبب انسداد في شريان.
fra: Je suis parti sans le dire à personne.
rus: Я ушёл, никому об этом не сказав.
fra: Je sais à quoi m'attendre.
deu: Ich weiß, was mich erwartet.
fra: Sauve qui peut !
deu: Rette sich, wer kann!
fra: Je sais que vous avez essayé de les aider.
kab: Ẓriɣ tɛerḍemt ad ten-tɛiwnemt.
fra: Certaines personnes n'aiment pas se lever tôt le matin.
kab: Kra n yimdanen kerhen ad bekkren.
fra: Il est plus grand que les autres garçons.
kab: Netta i d aɣezfan ɣef warrac nniḍen.
fra: Les Palestiniens ont le droit d'exister dans leur propre pays.
epo: La palestinanoj rajtas ekzisiti en sia propra lando.
fra: Je trouve son roman ennuyeux.
rus: Его роман мне кажется скучным.
fra: Je ne suis pas d'accord avec ton point de vue.
hun: Nem osztom a nézetedet.
fra: Je crois que Tom a raison.
ber: Ɣef leḥsab-inu, Tom yesɛa lḥeqq.
fra: Tu nous l'as donné.
rus: Ты нам его дал.
fra: Elle est devenue professeur.
kab: Teqqel d taselmadt.
fra: Chaque pays a son propre drapeau.
rus: У каждой страны есть свой флаг.
fra: Nous associons le nom de Darwin à la théorie de l'évolution.
deu: Wir verbinden den Namen Darwin mit der Evolutionstheorie.
fra: Elle se faisait du souci à propos de l'avenir de ses enfants.
epo: Ŝi maltrankviliĝis koncerne la estontecon de siaj infanoj.
fra: Je t'ai demandé pourquoi.
deu: Ich habe dich nach dem Grund gefragt.
fra: Tom veut emprunter ta voiture.
kab: Ira Tom ad irḍel ṭṭunubil-ik.
fra: Que faisons-nous pour dîner ?
ita: Che cosa facciamo per cena?
fra: Dites-lui de ne pas trop s'approcher du chien.
ber: Ini-as ur yettqerrib ara aṭas ɣer uydi-nni.
fra: Je pense qu'ils m'apprécient.
epo: Mi kredas, ke ili ŝatas min.
fra: Comment fait-on le pluriel des noms ?
epo: Kiel oni indikas la pluralon de la nomoj?
fra: Nous y reviendrons plus tard.
kab: Ad d-nuɣal ɣur-s.
fra: Nous allons attendre notre sœur ici.
ber: Ad neṛju weltma-tenteɣ da.
fra: Les conducteurs doivent connaître le code de la route.
epo: La ŝoforoj devas koni la trafikregularon.
fra: On avait proposé d’abord de l’écorcher vif, de lui couler du plomb dans les entrailles, de le faire mourir de faim.
kab: Llan ssumren-d uqbel ad t-azun akken yedder, ad s-smiren aldun ɣer ddwaxel-is, ad t-ǧǧen ad yemmet s laẓ.
fra: Je vous dis adieu.
rus: Я с вами прощаюсь.
fra: Napoléon est mort sur une île dans l'Atlantique.
tok: jan Napolejon li moli lon ma pi insa telo suli Talansi.
fra: Nous étions tous fatigués.
epo: Ni ĉiuj estis lacaj.
fra: Tatoeba n'était pas accessible hier.
kab: Ulac abrid ɣer Tatoeba iḍelli.
fra: Tu prends des médicaments en ce moment ?
rus: Ты сейчас принимаешь какие-нибудь лекарства?
fra: Avant l'hiver, le jardinier taille les arbres.
epo: Antaŭ la vintro la ĝardenisto stucas la arbojn.
fra: « L'aimes-tu ? » « Bien sûr que je l'aime. »
epo: "Ĉu vi amas lin?" "Kompreneble mi amas lin."
fra: Personne n'a compris pourquoi il s'est si soudainement mis à hurler.
rus: Никто не понял, почему он вдруг завопил.
fra: Je me suis tellement ruiné, la nuit dernière.
epo: Mi tiom malriĉiĝis pasintan nokton.
fra: Je te tiens par la barbichette.
deu: Ich zuppel dich am Bart.
fra: L'entrevue est presque terminée.
epo: La interparolo estos baldaŭ finita.
fra: « Oui », dit-elle « vous avez raison. »
tlh: «HIja'» jatlh, «bIlugh.»
fra: Il faut que vous cessiez.
ber: Yessefk ad tesbeddemt aya.
fra: Il va manquer à beaucoup d'entre nous.
rus: Многие из нас будут по нему скучать.
fra: Êtes-vous sûrs de pouvoir gérer ceci ?
swc: Uko na uhakika kama utaweza shurulikia iyi ?
fra: Il a acheté des lunettes de soleil.
ita: Ha comprato degli occhiali da sole.
fra: Ça, tu ne le trouveras jamais.
eng: That's something you won't ever find.
fra: Elle était abasourdie.
rus: Она была ошеломлена.
fra: Tu encourageais tes étudiants.
ber: Tellid tessebɣased inelmaden-nnem.
fra: J'en ai pour une minute.
deu: Ich brauche nur eine Minute.
fra: Merci beaucoup, vraiment !
ron: Mulțumesc foarte, foarte mult!
fra: Je ne veux tout simplement pas te laisser tomber.
epo: Mi volas nur ne lasi vin senhelpa.
fra: Nous nous sommes promenées tout autour du lac.
epo: Ni promenis ĉirkaŭ la tuta lago.
fra: Va prendre ton bain et puis va au lit.
epo: Banu vin kaj poste enlitiĝu.
fra: Votre appartement me plaît beaucoup.
kab: Tehwa-yi aṭas tmudrut-ik.
fra: Quelles terminaisons prend le verbe au présent ?
ces: Jakých koncovek nabývá to sloveso v přítomném čase?
fra: Vous êtes le meilleur.
deu: Sie sind die Beste.
fra: Elle doit avoir raison.
kab: Ugaɣ tesɛa lḥeqq.
fra: Je n’ai pas de compte sur ces forums.
cmn: 我在这些论坛上没有帐号。
fra: Comment fais-tu pour que tes enfants mangent des légumes ?
epo: Kiel vi faras, por ke viaj infanoj manĝu legomojn?
fra: Aujourd'hui, le ciel est clair.
epo: Hodiaŭ la ĉielo helas.
fra: Voudriez-vous l'appeler ?
rus: Вы хотели бы её позвать?
fra: La course-poursuite est un jeu que les enfants aiment beaucoup.
kab: Timseqḍaɛt d yiwet n turart i ḥemmlen aṭas yigerdan.
fra: Pourquoi étiez-vous absente hier ?
ita: Perché eravate assente ieri?
fra: Il ne sera pas nécessaire que vous me téléphoniez.
mon: Чи над руу утасдах хэрэггүй.
fra: Malheureusement, il refusa de venir.
epo: Malfeliĉe li rifuzis veni.
fra: Laisse-moi t'obtenir ça.
epo: Lasu min obteni tion por vi.
fra: Est-ce qu'il reste des places assises ?
rus: Сидячие места ещё есть?
fra: Je suis né le 4 juin 1974.
uig: مەن 1974_يىلى 6_ئاينىڭ 4_كۈنى تۇغۇلغان.
fra: Prends ça avec humour.
deu: Nimm's mit Humor.
fra: Je lui ai demandé pourquoi elle pleurait.
rus: Я спросил у него, почему она плачет.
fra: Vous devriez l'acheter.
rus: Вам надо её купить.
fra: Ouah, tu es en première page !
swc: Ndio, uko ku ukurasa ya kwanza!
fra: J'étais grosse comme vous.
rus: Я была такой же толстой, как вы.
fra: Le propriétaire parlait magnifiquement le russe et mettait tout en œuvre pour nous mettre à l'aise et nous garantir que nous étions entre de bonnes mains.
nnb: Omungeyo avyakaghenda akathevererya navya akakolanakagha akathusigha omotseme nerithuvwira ngoko vine omo vyala evyowene.
fra: Je les ai accueillies avec joie.
rus: Я принял их с радостью.
fra: Je l'ai écouté d'une oreille distraite.
epo: Mi aŭskultis lin iel distriĝeme.
fra: Sais-tu combien de personnes moururent lors du naufrage du Titanic?
epo: Ĉu vi scias, kiom da personoj mortis okaze de la rompiĝo de la ŝipo Titanic?
fra: Elle essaya de mettre davantage d'énergie dans sa voix.
epo: Ŝi provis meti pli da energio en sian voĉon.
fra: Ses mains étaient bleues de froid.
epo: Liaj manoj bluis pro malvarmo.
fra: Le travail, toujours plus précaire et incertain, ne parvient plus à créer une identité professionnelle stable.
epo: La laboro, ĉiam pli nefirma kaj necerta, ne plu sukcesas krei stabilan profesian identecon.
fra: La boîte était ouverte et vide.
deu: Die Dose war geöffnet und leer.
fra: Il a l'habitude de chanter.
rus: У него привычка петь.
fra: La neige montait jusqu'au genou.
epo: La neĝo tavolis ĝisgenue.
fra: Tes plaintes me fatiguent.
kab: Ɛyiɣ deg yicetkiyen-ik.
fra: Viens ici tout de suite, s'il te plaît !
eng: Please come here immediately.
fra: Je jette toujours un œil au journal avant le petit-déjeuner.
cmn: 我经常在早饭前看一眼报纸。
fra: Tu aveuglais les spectateurs.
ber: Telliḍ testulluseḍ imeshanayen.
fra: Étant arrivée dix minutes en avance chez le médecin, l'assistante m'a priée de patienter dans la salle d'attente.
epo: Ĉar mi alvenis dek minutojn tro frue ĉe la kuracisto, la asistantino petis min pacienci en la atendejo.
fra: Louis XIV lui au moins, qu'on se souvienne, s'en foutait à tout rompre du bon peuple.
epo: Ludoviko la dek-kvara siaflanke, oni memoru tion, komplete furzis pri la bona popolo.
fra: Marie s'affairait à préparer le dîner.
epo: Manjo okupiĝis pri la preparado de la vespermanĝo.
fra: Peut contenir des noix.
kab: Yezmer ad yili deg-s ugusim.
fra: Enfin, après deux heures de vol, l'appareil atterrit sur l'aérodrome de La Baule.
swc: Mwishowe, baada ya masaa mawili ya kukimbia, ndege hiyo ilitua La Baule aerodrome.
fra: Tom n'a pas le temps de prendre un café.
epo: Tomo ne havas tempon trinki kafon.
fra: Nous n'irons nulle part.
kab: Ulac s anda ara nruḥ.
fra: Ce soir je suis seul.
deu: An diesem Abend bin ich allein.
fra: Il ne peut pas prendre soin de lui.
kab: Ur yezmir ad ibedd i iman-is.
fra: On m'a arraché une dent.
kab: Qelεen-iyi-d tuɣmest.
fra: Je préfère le poisson à la viande.
cmn: 我喜欢鱼肉胜过牛肉。
fra: Ne me dites pas ce que je peux ou ne peux faire.
kab: Ur iyi-d qqar ara d acu zemreɣ neɣ d acu ur zmireɣ ara ad geɣ.
fra: Tu as encore oublié ton argent.
ber: Tɛawdeḍ tettuḍ idrimen-nnek.
fra: La chambre était en désordre absolu.
kab: Taxxamt-nni tella terwi armi d ulamek.
fra: Votre maison est fantastique.
rus: У вас фантастический дом.
fra: Ne sois pas trop sensible aux critiques.
rus: Не принимай критику слишком близко к сердцу.
fra: Il n'y a guère que lui pour croire pareille chose.
rus: В такое, пожалуй, только он мог поверить.
fra: Nous allons bien toutes les deux.
rus: У нас обеих всё в порядке.
fra: J’étais étonné par son comportement à mon égard.
rus: Его поведение по отношению ко мне меня удивило.