ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Сколько зла таится внутри за красивым подобием: гадюка прячется в траве.
eng: There are as many vipers hiding in the grass as there is evil lying beneath a beautiful countenance.
rus: Я намерен остаться на целую неделю.
epo: Mi intencas resti tutan semajnon.
rus: Какой континент самый населённый?
ita: Qual è il continente più popoloso?
rus: Я провёл в Бостоне какое-то время.
ces: Strávil jsem nějaký čas v Bostonu.
rus: Мне надо помыть волосы.
isl: Ég þarf að þvo mér um hárið.
rus: Американские агрессоры вмешиваются во внутренние дела Советского Союза во всем мире.
ita: Gli aggressori americani si intromettono nelle questioni interne dell'Unione Sovietica in tutto il mondo.
rus: Он поехал с Мэри в Бостон.
cat: Ell ha anat amb la Maria a Boston.
rus: Том очень застенчивый мальчик.
ara: توم طفلٌ خجولٌ جدّاً.
rus: Если не понимаешь, задай вопрос.
ita: Se non capisci, fai una domanda.
rus: Они распределят задачи между собой.
lit: Jie užduotis pasiskirstys tarpusavyje.
rus: Том мимикой изобразил отвращение.
por: Tom representou por meio de mímicas o desgosto.
rus: Я уже не могу представить свою жизнь без русского языка.
deu: Ich kann mir mein Leben ohne die russische Sprache nicht mehr vorstellen.
rus: Значительный прогресс в области медицины и разработка новых методов анализа не только повышают точность и надежность клинической лабораторной диагностики, но и открывают новые горизонты.
deu: Bedeutende Fortschritte auf dem Gebiet der Medizin und die Entwicklung neuer Analyseverfahren erhöhen nicht nur die Genauigkeit und Zuverlässigkeit der klinischen Labordiagnostik, sondern eröffnen auch neue Horizonte.
rus: Тебе нравится или нет?
eng: Do you like it or not?
rus: У меня нет слов.
krc: Менде сёз джокъду.
rus: Мы можем попросить, чтобы тебя оставили в нашей группе.
ita: Possiamo chiedere che ti lascino nel nostro gruppo.
rus: Мы пытались прорвать линию обороны врага.
eng: We attempted to break the enemy's lines of defense.
rus: Я пьян, но хочу ещё больше напиться.
ita: Sono ubriaco, ma voglio bere ancora di più.
rus: Нет ничего более постоянного, чем временное.
ita: Non c'è niente di più durevole del tempo.
rus: Они всё время ссорятся.
lit: Jie visą laiką barasi.
rus: Какого цвета зеркало?
por: Qual é a cor do espelho?
rus: Он не в настроении.
dan: Han er ikke i humør til det.
rus: У нас очень хорошие новости.
por: Temos notícias muito boas.
rus: Вы умеете водить машину, а Том нет.
ita: Voi sapete guidare, ma Tom no.
rus: Давайте начнём в половине третьего.
lit: Pradėkime po dviejų trisdešimt.
rus: Мы не такие уж и голодные.
lit: Mes nesame jau tokie alkani.
rus: Он сел на пол.
epo: Li sidiĝis sur la planko.
rus: Оставь чай завариваться десять минут.
hun: Hagyjuk kioldódni a teát tíz percig.
rus: Том говорит, что он хочет нам что-то показать.
mhr: Том мыланна ала-мом ончыкта манын ойла.
rus: Том не знает, какая разница между цементом и бетоном.
ita: Tom non conosce la differenza tra il cemento e il calcestruzzo.
rus: Вы, кажется, не осознаёте, насколько это серьёзно.
ita: Sembra che non siate consapevoli di quanto questa cosa sia seria.
rus: Риски удалось свести к минимуму.
deu: Es gelang, die Risiken auf ein Minimum zu reduzieren.
rus: Я хотел бы встретиться с твоим отцом.
ell: Θα ήθελα να συναντήσω τον πατέρα σου.
rus: Хотел бы я, чтобы это было правдой.
lit: Norėčiau, kad tai būtų tiesa.
rus: Многие деревья погибли за время длинной засухи.
tok: kasi mute li moli tan ni: telo li lon ala.
rus: Оба здания сгорели дотла.
tat: İke bina da bötenläy yanıp bette.
rus: Ты сделала меня такой, какая я есть.
ces: Udělala jsi mě takovou, jaká jsem.
rus: Несговорчивость может разбить дружбу.
deu: Unnachgiebigkeit kann eine Freundschaft zerstören.
rus: Он сказал нам неправду.
epo: Li diris al ni malveron.
rus: Кого они ждут?
deu: Auf wen warten sie?
rus: Они обратят на вас внимание.
ita: Loro vi rivolgeranno attenzione.
rus: Это была вообще-то моя вина.
ita: In realtà era colpa mia.
rus: Думаете, я ещё в куклы играю?
lit: Ar galvojate, kad aš vis dar su lėlėmis žaidžiu?
rus: Я тебе потом покажу.
ita: Ti mostrerò dopo.
rus: Улицы были полны юных парочек.
lit: Gatvės buvo pilnos jaunų porų.
rus: Том хочет с вами познакомиться.
lit: Tomas nori su jumis susipažinti.
rus: Ты видишь звезду?
lit: Ar tu matai žvaigždę?
rus: Я привык много есть.
ita: Ho l'abitudine di mangiare tanto.
rus: Она живёт за границей.
lit: Ji gyvena užsienyje.
rus: Я отдам свой компьютер в сервис, потому что он не включается.
ita: Manderò il mio computer al servizio clienti, perché non si accende.
rus: Доверие очень трудно заработать, но очень легко потерять.
epo: Fidon estas tre malfacile gajni, sed tre facile perdi.
rus: Что бы мы без вас делали?
lit: Ką mes be jūsų darytume?
rus: Высокий мужчина вышел из дома.
lit: Aukštas vyras išėjo iš namo.
rus: Я не хочу снова видеть тебя!
tok: a! mi wile ala lukin e sina.
rus: Вы думаете, её рассказ - ложь?
epo: Ĉu vi kredas, ke ŝia historio estas mensogo?
rus: «Сколько раз я использовал 'сас'?» — «Десять!»
ita: "Quante volte ho utilizzato 'cac'?" - "dieci!"
rus: Полка не рассчитана на такую нагрузку.
eng: The shelf is not designed for such a load.
rus: Вам нравится танцевать?
ron: Îți place să dansezi?
rus: Он порекомендовал ей купить это.
eng: He recommended that she buy it.
rus: Делай всё, что можешь.
ita: Fai tutto ciò che puoi.
rus: У меня для тебя большой сюрприз.
lit: Aš tau turiu didelį siurprizą.
rus: Всяк кулик своё болото хвалит.
jbo: ro lo cipni cu zmazau lo zdani be vo'a
rus: Кот играл с живой мышью.
ile: Li cato ludet con li vivent mus.
rus: Они русские или немцы?
ces: Jsou to Rusové nebo Němci?
rus: Извините, вы не могли бы мне помочь?
por: Desculpe, o Senhor poderia me ajudar?
rus: Просто скажи мне, что ты ищешь.
lit: Tiesiog man pasakyk, ko tu ieškai.
rus: Я раб алкоголя.
tur: Alkolün kölesi hâline gelmişim.
rus: Вы здесь одни живёте?
epo: Ĉu vi ĉi tie loĝas sola?
rus: Здесь собрались болельщики.
por: Era aqui que os torcedores se reuniam.
rus: Найди того, кто тебя уважает.
eng: Find someone who respects you.
rus: Я знаю, где вы можете их найти.
slk: Viem, kde ich môžete nájsť.
rus: Мы во что-то врезались.
ita: Abbiamo tamponato qualcosa.
rus: Я не хочу больше обсуждать это.
lit: Nebenoriu daugiau apie tai diskutuoti.
rus: Я не знаю, есть ли все еще у меня это.
alt: Мен билбезим, бар ба менде ол эмдигеле.
rus: Несчастный случай произошёл у меня на глазах.
eng: The accident happened right before my eyes.
rus: Два месяца Том уговаривал меня поехать с ним. Наконец я согласилась.
por: Fazia dois meses que o Tom vinha tentando me convencer a ir com ele. Finalmente, eu concordei.
rus: Не трогай траву.
epo: Ne tuŝu la herbon.
rus: Приезжайте в Бостон! Вам здесь понравится.
eng: Come to Boston! You'll love it here.
rus: Том приехал раньше меня.
por: Tom chegou antes de mim.
rus: Её отец хочет, чтобы она была пианисткой.
fra: Son père voudrait qu'elle devienne une pianiste.
rus: Я выбрал тебя!
ita: Ho scelto te!
rus: Царь Соломон был известен своей мудростью.
hun: Salamon király a bölcsességéről volt ismeretes.
rus: Я не мог поверить, что это происходит.
kat: მე არ შემიზლია გავიმეორო, რაც მოხდა.
rus: В Японии рыбу часто едят сырой.
eng: In Japan, fish is often eaten raw.
rus: Это была ваша идея.
deu: Das war Ihre Idee.
rus: Я привыкаю к этому.
ita: MI ci sto abituando.
rus: Он находился под действием алкоголя, когда разбил свою машину.
lit: Jis buvo neblaivus, kada sudaužė savo automobilį.
rus: Я каждый день вижу, как восходит солнце.
lit: Aš kiekvieną dieną matau, kaip teka saulė.
rus: "О чём ты думаешь?" - "Я думаю о тебе".
mhr: "Тый мо нерген шонет?" - "Мый тыйын нерген шонем".
rus: Если сама не можешь, попроси Тома.
ces: Jestli sama nemůžeš, popros Toma.
rus: Многие считают это чуть ли не предательством.
ita: Molti lo ritengono quasi un tradimento.
rus: Том упал и ушиб копчик.
epo: Tomo falis kaj kontuzis kokcigon.
rus: Есть много высотных зданий.
por: Há muitos edifícios altos.
rus: Это книга Тома?
nld: Is dit Tom zijn boek?
rus: Она обиделась на что-то.
eng: She took offense at something.
rus: Выходи на улицу.
pol: Chodź na zewnątrz.
rus: Солнце ослепительно сверкало.
lit: Saulė akinančiai švytėjo.
rus: Он написал автопортрет.
ita: Lui ha dipinto un autoritratto.
rus: Дома мы говорим исключительно по-французски.
spa: En casa hablamos exclusivamente en francés.
rus: Кто-то звонил.
por: Alguém telefonou.
rus: Я сижу одна дома.
ita: Sono seduta da sola a casa.
rus: Тебе не следовало её целовать.
epo: Al vi ne konvenis ŝin kisi.
rus: Они проговорили всю ночь.
tgl: Nag-usap sila buong gabi.
rus: Перестал падать снег.
hun: Elállt a havazás.
rus: Том - хороший оратор.
ita: Tom è un bravo oratore.
rus: Том уже давно не получал вестей от Мэри.
nld: Tom heeft al lang niet van Mary gehoord.
rus: Фея взмахнула волшебной палочкой — и случилось чудо: тыква превратилась в карету.
eng: The fairy waved her magic wand and a miracle happened: the pumpkin turned into a carriage.
rus: Дети его не боятся.
udm: Пиналъёс солэсь уг кышкало.
rus: Он подвёз меня в аэропорт Нарита.
epo: Li portis min al la flughaveno Narita.
rus: Том уехал сегодня утром.
udm: Том туннэ ӵукна кошкиз.
rus: Язык можно поменять в настройках.
nld: Je kan de taal veranderen in de instellingen.
rus: А ежели обер офицер то учинит, то за каждаго отпущеннаго человека вычтено будет на месяц жалованья.
epo: Sed se oficiro faros tion, do li estu monpunita je ties monata salajro kontraŭ ĉiu forpermesita homo.
rus: Когда ты съешь всю морковку, я дам тебе мороженое.
lit: Kai suvalgysi visą morką, duosiu tau ledų.
rus: Я люблю свежий воздух.
kat: მომწონს სუფთა ჰაერი.
rus: Ещё сто лет назад никто бы и подумать о подобном не мог.
eng: As recently as a hundred years ago, no one could have thought of anything like that.
rus: Не понимаю, как это возможно.
deu: Ich verstehe nicht, wie das möglich ist.
rus: Вы шли по мосту?
lit: Ar jūs per tiltą ėjote?
rus: Том до сих пор не выбросил из головы эту идею.
ita: Da allora Tom non si è ancora tolto dalla testa questa idea.
rus: Вы должны принять экстренные меры.
eng: You must take emergency measures.
rus: Осмотр был довольно поверхностным.
lit: Patikrinimas buvo gana paviršutiniškas.
rus: Уходи немедленно!
ces: Ihned odejdi!
rus: Признание Тома всех потрясло.
ita: La confessione di Tom ha scioccato tutti.
rus: Вы все дрянь!
lit: Jūs visi šlamštas!
rus: Мы ждём выхода его книги.
lit: Mes laukiame jo knygos išleidimo.
rus: Я поговорю с Томом лично.
ceb: Akoy makighinabi ni Tom.
rus: Полиция ожидает от людей соблюдения закона.
eng: The police expects people to follow the law.
rus: Говорите помедленнее, пожалуйста.
bul: Говори по-бавно, моля.
rus: Сведения о военных действиях держались в секрете.
por: As informações sobre as operações militares foram mantidas em segredo.
rus: Он отказывается это слушать.
epo: Li rifuzas aŭskulti tion.
rus: Поймите, что никакое страдание не вечно.
ita: Vedete, nessuna sofferenza è per l'eternità.
rus: Пойдем, не будем отвлекать Тома от работы.
por: Vamos embora, não desviemos a atenção de Tom do seu trabalho.
rus: Я чувствовал, что вы мне это скажете.
ita: Me lo sentivo che mi avreste detto questo.
rus: Моя мать из Аргентины.
eng: My mother is from Argentina.
rus: Волнуетесь?
ukr: Хвилюєтесь?
rus: Искра надежды разгоралась во мне.
slk: Rozhorela sa vo mne iskra nádeje.
rus: Этот стул лёгкий.
hun: Ez a szék könnyű.
rus: Пока тебе нет восемнадцати, мы несём за тебя ответственность.
fra: Tant que tu n'as pas dix-huit ans, on est responsable pour toi.
rus: Дети приходят из школы.
ces: Děti jdou ze školy.
rus: Мы можем ему доверять?
epo: Ĉu ni povas fidi al li?
rus: Это где-то в центре.
epo: Tio estas ie en la centro.
rus: Том уже в Бостоне?
ita: Tom è già a Boston?
rus: Том никогда не говорил мне, что у него есть дети.
ita: Tom non mi ha mai detto di avere figli.
rus: У Тома хорошая машина.
ces: Tom má dobré auto.
rus: Мой начальник никогда не приглашал меня к себе домой.
lit: Mano viršininkas manęs niekada nepakvietė į savo namus.
rus: Том даже не хотел ехать.
epo: Tomo eĉ ne volis veturi.
rus: Я боюсь, это звучит как требование, но не мог бы ты вернуть мне деньги, которые я одолжил тебе на днях?
ces: Obávám se, že to zní jako příkaz, ale nemohl bys mi vrátit peníze, které jsem ti před pár dní půjčil ?
rus: Ты можешь говорить быстрее?
eng: Can you speak faster?
rus: Я не видел Тома, зато видел Мэри.
ita: Non ho visto Tom, però ho visto Mary.
rus: Мы хотим учиться.
epo: Ni volas lerni.
rus: Читайте!
udm: Лыдӟелэ!
rus: Лето в Сицилии жаркое.
ell: Το καλοκαίρι στη Σικελία είναι θερμό.
rus: Он ждёт тебя на перроне.
eng: He's waiting for you on the platform.
rus: Откуда у тебя эта рубашка?
deu: Woher hast du dieses Hemd?
rus: Я хочу учить китайский в следующем году.
ell: Θέλω να μάθω Κινέζικα τον επόμενο χρόνο.
rus: Пострадавший находится в критическом состоянии.
lit: Nukentėjusysis yra kritinės būklės.
rus: Я навещу его через несколько недель.
eng: I'll visit him in a few weeks.
rus: Я надеюсь, что Мария скоро напишет.
eng: I hope that Maria will write soon.
rus: Он хочет его поцеловать.
lit: Jis nori jį pabučiuoti.
rus: Прощайтесь.
oss: Хæрзбон зæгъут.
rus: Не знаю. Зависит от настроения.
ita: Non so. Dipende dal mio stato d'animo.
rus: Ему никто не помог.
deu: Ihm hat niemand geholfen.
rus: Как ты на это смотришь?
ita: Cosa te ne pare?
rus: Я знаю наперёд всё, что ты скажешь.
eng: I know beforehand everything you'll say.
rus: Я сказал, положи!
ita: Ho detto di metterlo giù!
rus: Скоро наступит весна.
bul: Скоро ще настъпи пролет.
rus: Мы придумали свой язык и успешно на нём общались.
epo: Ni elpensis nian propran lingvon kaj sukcese komunikiĝis per ĝi.
rus: Убивaй cвoим молчанием, накажи cвoим oтcyтcтвиeм, побеждай cвoeй yлыбкoй.
epo: Mortigu per via silento, punu per via foresto, venku per via rideto.
rus: Ты это имел в виду?
ita: Intendevi questo?
rus: Том купил себе квартиру.
epo: Tomo aĉetis loĝejon.
rus: Спроси лучше Тома. Я не знаю.
fra: Demande plutôt à Tom. Je ne sais pas.
rus: Вы могли бы ввести меня в курс дела?
ita: Puoi aggiornarmi un attimo?
rus: Постарайся поставить себя на моё место.
epo: Provu meti vin en mian lokon.
rus: Скажите мне правду.
heb: תאמרי לי את האמת.
rus: Ты не молодеешь.
lit: Tu nejaunėji.
rus: Похоже, Том своей жене изменял.
ita: Sembra che Tom abbia tradito sua moglie.
rus: Они сказали, что больше не будут этого делать.
lit: Jie pasakė, kad to nebedarys.
rus: Она не так симпатична, как её сестра.
por: Ela não é tão atraente quanto a irmã.
rus: Где вы вчера были? Я вас вечером искала.
ina: Ubi esseva vos heri? Io vos ha cercate in le nocte.
rus: Счастье приходит неожиданно.
deu: Das Glück kommt unverhofft.
rus: На стене висит большая картина.
por: Na parede há um quadro grande.
rus: Я думала, что Том тебе не нравился.
ell: Νόμιζα ότι ο Τομ δεν σου αρέσει.
rus: Это первый такой случай за мою многолетнюю практику.
lit: Per mano daugiametę praktiką, tai pirmas toks faktas.
rus: Сколько китов добыла ваша бригада?
ckt: Тъэр ганмыленат турык бригадата ръэвыт?
rus: Мэри заставила Тома удалить из друзей в Фейсбуке всех девушек.
eng: Mary made Tom delete all of his female Facebook friends.
rus: Хочешь, завтра встретимся?
epo: Ĉu vi volas, ke morgaŭ ni renkontiĝu?
rus: Боишься - не начинай, начал - не бойся.
ita: Se hai paura non cominciare, se hai cominciato, non aver paura.
rus: Вы его уже продали?
oss: Сымахæй ныр ауæй кодтат?
rus: Ты ничего не смог бы сделать.
ita: Non avresti potuto fare niente.
rus: Татоэба не словарь.
alt: Татоэба сӧзлӱк эмес.
rus: «Насколько серьёзна болезнь Тома?» – «Нам следует опасаться худшего».
ita: "Quanto seria è la malattia di Tom?" - "Dobbiamo temere il peggio".
rus: Я сказала, что мне жаль.
fra: J'ai dit que j'étais désolée.
rus: По правде говоря, я об этом плане ничего не знал.
ita: A dire la verità, non sapevo niente di questa iniziativa.
rus: Население этой страны меняет менталитет, быстро адаптируется к новому образу жизни.
deu: Die Bevölkerung dieses Landes verändert ihre Mentalität und passt sich rasch an eine neue Lebensweise an.
rus: Замок был в аварийном состоянии.
ita: Il castello era in rovina.
rus: С добрым утром, Майк!
epo: Bonan matenon, Majk!
rus: Вся его семья в порядке.
ces: Celá jeho rodina je v pořádku.
rus: Какой у тебя месячный доход?
lit: Kokios tavo mėnesinės pajamos?
rus: Я учу французский дома.
heb: אני לומד צרפתית בבית.
rus: Я бы посоветовал пойти домой.
fin: Neuvoisin lähtemään kotiin.
rus: Я не трус, но я боюсь.
epo: Mi ne estas timulo, sed mi timas.
rus: Нам нужны деньги, потому мы в долгах.
ces: Potřebujeme peníze, proto jsme zadlužení.
rus: Этот глагол не требует никакого дополнения.
ita: Questo verbo non richiede alcun oggetto.
rus: Что ты думаешь об открытых отношениях?
ita: Cosa pensi delle relazioni aperte?
rus: "Во сколько он завтра приезжает?" - "Он сообщит тебе сегодня вечером".
lit: "Kelintą jis rytoj atvažiuoja?" — "Jis tau praneš šiandien vakare".
rus: Почти уже время начинать.
lit: Jau beveik laikas pradėti.
rus: Если хотите, можете идти домой.
lit: Jeigu norite, galite eiti namo.
rus: Здесь напиши свой адрес.
ita: Scrivi qui il tuo indirizzo.
rus: Тени исчезают в полдень.
ita: Le ombre spariscono a mezzogiorno.
rus: Я уверен, что тебе понравится это занятие.
ita: Sono certo che questa cosa ti piacerà.
rus: По-моему, это слишком вольный перевод.
deu: Meines Erachtens ist das eine allzu freie Übersetzung.
rus: Том пытался это предотвратить.
lit: Tomas mėgino tam užkirsti kelią.
rus: Всё случилось так быстро.
nld: Alles gebeurde zo snel.
rus: Кто был за рулём в момент аварии, неизвестно.
ces: Kdo v době nehody řídil, není známo.
rus: Я собираюсь потусоваться с Томом.
ita: Ho intenzione di fare un giro con Tom.
rus: Ваши билеты у меня.
vep: Teiden biletad oma minai.
rus: Река неспешно течёт по направлению к морю.
epo: La rivero senhaste fluas al la maro.
rus: Девочка старше мальчика.
epo: La knabino estas pli aĝa ol la knabo.
rus: Никто мне не поверит, как я жалел о том, что сделал.
epo: Neniu kredos al mi, kiel mi bedaŭris, kion mi faris.
rus: Он что-то бормотал.
fra: Il murmurait quelque chose.
rus: Я подам на вас в суд!
ces: Dám vás k soudu!
rus: Ебать вас всех к чёртовой матери!
ita: Andate a farvelo stracazzare!
rus: Я не просил тебя вмешиваться.
epo: Mi ne petis vin enmiksiĝi.
rus: Я думаю, что Франция - самая красивая страна в Европе.
eng: I think France is the most beautiful country in Europe.
rus: Я знал, что Том тебе понравится.
fin: Tiesin, että pitäisit Tomista.
rus: Здесь душно. Можно окно открыть?
udm: Татын ӝокыт. Укноез усьтыны луоз-а?
rus: Я желаю тебе хорошего, солнечного дня.
deu: Ich wünsche dir einen guten, einen sonnigen Tag.
rus: Это вопрос?
epo: Ĉu tio estas demando?
rus: Они дежурят у постели больного попеременно.
eng: They take turns at the patient's bedside.
rus: Я бы был признателен, если бы ты купил хлеба по дороге назад.
aze: Əgər qayıdanda çörək alsan, minnətdan olaram.
rus: Пожалуйста, позвоните мне завтра в семь утра.
epo: Bonvolu telefoni al mi morgaŭ matene je la sepa.
rus: Шумит в ушах от крика маленьких детей.
eng: It hums in my ears from the yell of young children.
rus: Я хочу, чтобы победили наши.
deu: Ich will, dass unsere gewinnen.
rus: Мне нужно кое-то показать вам.
kaz: Мен саған бір нәрсе көрсетуім керек.
rus: Ваши требования необоснованны.
deu: Ihre Forderungen sind unbegründet.
rus: Это удобное кресло.
cmn: 这把圈椅很舒适。
rus: Ты не испортишь нам праздник.
eng: You will not ruin our festivities.
rus: Идите попрощайтесь с дедушкой.
eng: Go say goodbye to Grandpa.
rus: Вечером Пётр любит выпить пива.
ita: Di sera a Pietro piace bere birra.
rus: Побольше бы таких друзей, как Том.
deu: Wenn es doch mehr Freunde wie Tom gäbe!
rus: У меня есть целая куча идей.
lit: Aš turiu šūsnį idėjų.
rus: Взрослые оставили дома детей одних на весь день.
deu: Die Erwachsenen ließen die Kinder den ganzen Tag allein zu Hause.
rus: Оставь меня в покое хотя бы на один день!
epo: Lasu min trankvila almenaŭ dum unu tago!
rus: В деревенской жизни есть много различных неудобств, но есть в ней и множество присущих только ей достоинств.
ukr: У сільському житті є багато різноманітних незручностей, але є в ній і чимало властивих тільки їй чеснот.
rus: Ты видишь храм?
lit: Ar tu matai šventyklą?
rus: Тебе просто больше сказать нечего.
oss: Дæуæн æндæр ницыуал зæгъинаг ис
rus: Я думаю, вы знаете Тома.
lit: Aš galvoju, kad jūs žinote Tomą.
rus: Пожалуйста, зови меня Анжелой.
fra: S'il te plaît, appelle-moi Angela.
rus: Том вполне доволен жизнью.
epo: Tomo estas tute kontenta pri la vivo.
rus: Стоимость починки крыши потрясла её.
ita: Il costo della riparazione del tetto la sconvolse.
rus: Кошка смотрит телевизор с нами.
lit: Katė su mumis žiūri televizorių.
rus: Мы легли на песок.
eng: We lay down on the sand.
rus: Я удивлена, что Тома здесь нет.
ita: Sono sorpresa che Tom non sia qui.
rus: Ты говоришь по-португальски?
ita: Parli il portoghese?
rus: Пицца будет через двадцать минут.
eng: The pizza will be here in twenty minutes.
rus: Я никогда не говорила, что сделаю это.
ita: Non ho mai detto che l'avrei fatto.
rus: Том в меня влюбился.
udm: Том мыным синмаськиз.
rus: Они выглядят здоровыми.
avk: Sin nugaled.
rus: Дизайнер расхваливает свой проект, но мне он не нравится.
ita: Il designer strombazza il suo progetto, ma a me non piace.
rus: Они уладят это между собой.
lit: Jie tai išspręs tarp savęs.
rus: Вы когда-нибудь делали что-то непристойное в парке?
ita: Avete mai fatto qualcosa di osceno nel parco?
rus: Я не обнимал Тома.
ita: Non stavo abbracciando Tom.
rus: Это больше не имеет значения.
ita: Questo non ha più importanza.
rus: Я заметил, что за мной наблюдают.
lit: Aš pastebėjau, kad mane stebi.
rus: Вы имеете в виду какой-то конкретный пример?
deu: Haben Sie ein konkretes Beispiel im Auge?
rus: Реставрация - это долгий, кропотливый труд.
por: A restauração é um trabalho longo e meticuloso.
rus: Том не мой парень. Он просто друг.
hun: Nem a fiúm Tomi, csak egy barátom.
rus: Дай мне немного подумать.
oss: Рат ма мын иу гыцыл ахъуыды канын.
rus: Спасибо за твой подарок.
hun: Köszönet az ajándékodért.
rus: Здесь часто бывает снег?
eng: Do you often get snow here?
rus: Он сам своей тени боится.
ina: Ille time su proprie umbra.
rus: Его слово ничего не стоит.
ita: La sua parola non conta niente.
rus: "Вы русские?" — "Я русский, а он украинец".
lit: "Ar jūs rusai?" — "Aš rusas, o jis ukrainietis".
rus: Том и Мэри молоды и здоровы.
ita: Tom e Mary sono giovani e sani.
rus: Сколько бокалов вина ты пропустил перед моим приходом?
ita: Quanti bicchieri di vino hai bevuto prima che arrivassi?
rus: Ты же сама всё видела.
oss: Дæхæдæг æлцыдæр федтай.
rus: Ребёнок не смог переплыть реку.
ita: Il ragazzo non riuscì ad attraversare a nuoto il fiume.
rus: У меня маленькие дети.
deu: Ich habe kleine Kinder.
rus: Надеюсь, я тебя не подведу.
ita: Spero di non deluderti.
rus: Кто спроектировал Белый дом?
ukr: Хто спроєктував Білий дім?
rus: Давай вернёмся, пока ещё не слишком далеко отъехали.
lit: Grįžkime, kol dar ne per daug toli nuvažiavome.
rus: Том научил меня этому.
ita: Tom mi ha insegnato a fare questo.
rus: Я и не знал, что Вы так хорошо поёте.
ita: Non sapevo che cantaste così bene.
rus: Ему не хотелось просыпаться.
lit: Jam nesinorėjo atsibusti.
rus: Том так просто не сдавался.
ces: Tom se jen tak nevzdával.
rus: Снег покрыл автобус.
lit: Autobusą apnešė sniegu.
rus: Через две минуты в нашей машине кончился бензин.
fin: Kahden minuutin kuluttua autostamme loppui bensiini.
rus: Я изучаю каталанский язык.
ita: Sto studiando la lingua catalana.
rus: Я рассказывал вам о Томе.
oci: Vos èi parlat deu Tòm.
rus: Впрочем, ничего другого я и не ждал.
deu: Ich habe übrigens auch nichts anderes erwartet.
rus: У него есть талант.
lit: Jis yra talentingas.
rus: Оставь же меня в покое.
deu: Lass mich doch in Ruhe!
rus: У меня совсем нет мелочи.
mhr: Мыйын тыгыде оксам ялт уке.
rus: Ей нужен мужчина.
epo: Ŝi bezonas viron.
rus: Спокойной ночи.
lvs: Ar labu nakti.
rus: Проблемы с эрекцией могут быть вызваны различными причинами.
tok: mije li ken ala unpa tan ijo mute.
rus: Том хочет уехать из Европы в Австралию.
lfn: Tom vole vade de Europa a Australia.
rus: «Где находится Россия?» — «Примерно между Японией и Финляндией».
ukr: «Де знаходиться Росія?» — «Приблизно між Японією та Фінляндією».
rus: Он вернулся домой поздно вечером.
ell: Ήρθε στο σπίτι αργά το απόγευμα.
rus: Это был лёгкий вопрос.
epo: Tio estis demando facila.
rus: Улыбка сползла с её губ.
lit: Šypsena dingo nuo jos lūpų.