ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ma mère m'a dit de faire en sorte de ne pas gaspiller cet argent.
epo: Mia patrino diris al mi, ke mi agu tiel, ke mi ne malŝparos monon.
fra: Je pense qu'il va être malade.
epo: Mi kredas, ke li malsaniĝos.
fra: On ne s'est pas retenues.
rus: Мы не сдержались.
fra: Ils boivent du café après le déjeuner.
eng: They drink coffee after lunch.
fra: Pourquoi n'allons-nous pas la voir à l'hôpital ?
ber: Maɣef kan ur netteddu ad tt-nẓer deg usegnaf?
fra: La voiture recule pour laisser passer le camion.
rus: Машина даёт задний ход, чтобы пропустить грузовик.
fra: C'est un risque que tu dois simplement prendre.
lin: Ezali likama oyo osengeli kaka koleka na yango.
fra: Il croit pouvoir le prouver.
swc: Anadhani anaweza kudhibitisha.
fra: Elle aime mieux l'hiver que le printemps.
rus: Зима ей нравится больше, чем весна.
fra: Pourriez-vous poser ce sac ailleurs ?
nnb: Unemwendibika eyisaho eyi yo handi ?
fra: J’entends Lise chanter.
eng: I hear Lise singing.
fra: Ce volcan est entré en éruption deux fois cette année.
epo: Tiu vulkano ekerupciis dufoje ĉi-jare.
fra: Tom est resté à Boston pendant trois mois.
kab: Tom yeqqim tlata n wayyuren deg Boston.
fra: Reagan devint président des États-Unis en 1981.
epo: Reagan iĝis prezidanto de Usono en 1981.
fra: Elle a refusé de faire ce qu'ils demandaient.
arq: ما قبلتش تدير واش طلبو منها.
fra: Je traverse juste pour aller chez le fleuriste.
epo: Mi nur transiras al la florvendisto.
fra: Elle a semblé indifférente.
kab: Tban-d ur d-tecliε ara.
fra: J'ai un petit chat et un chien.
ber: Liɣ yiwen n umcic d amecṭuḥ ed yiwen n uydi.
fra: Je suppose que la société offre un charme étonnant. Si le fait d'y vivre est franchement ennuyeux, celui de vivre hors d'elle est tout bonnement tragique.
epo: Mi supozas, ke la socio prezentas mirindan ĉarmon. Se vivi en ĝi estas serioze tede, vivi ekster ĝi estas simple tragike.
fra: Un sadique aime infliger la douleur; un masochiste l'éprouver.
epo: Sadisto ŝatas suferigi; masoĥisto ŝatas suferi.
fra: Qui en sait plus sur toi que ta propre mère ?
epo: Kiu scias pli pri vi ol via propra patrino?
fra: Nous sommes ici depuis trois jours.
eng: We have been here for three days.
fra: Le bureau est composé de bois.
epo: La skribotablo konsistas el ligno.
fra: L'ordinateur est la prolongation logique de l'être humain : L'intelligence sans la morale.
swc: Kompyuta ni ugani wa kimantiki wa mwanadamu: Akili bila maadili.
fra: Je ne pense pas que nous ayons le choix.
epo: Mi ne imagas, ke ni havas la elekton.
fra: La population de New-York est moins importante que celle de Tokyo.
epo: La loĝantaro de Nov-Jorko malpli grandas ol tiu de Tokio.
fra: Le droit des sociétés régule la gouvernance des entreprises.
kab: Azref n tmettiyin d win i d-yettawin tanbaṭ n tkebbaniyin.
fra: Je suis tombé amoureux.
epo: Mi enamiĝis.
fra: Où est la chambre 105 ?
lat: Ubi cubiculum CV est?
fra: De nombreuses personnes sont en train d'attendre Tom.
epo: Multaj personoj estas atendantaj Tomon.
fra: Dans la bouteille, il ne restait pas beaucoup de lait.
rus: В бутылке оставалось не так много молока.
fra: Nous avons tous écouté la musique comme si nous étions charmés par le clair de lune.
kab: Nḥess merra-nneɣ i uẓawan-nni amzun akken tseḥḥer-aɣ tziri.
fra: Je resterai votre allié, quoi qu'il advienne.
rus: Я останусь вашим союзником, что бы ни случилось.
fra: Le pauvre a le cœur grand.
rus: У бедняка большое сердце.
fra: Je suis occupé comme toujours.
epo: Mi estas okupata, kiel ĉiam.
fra: Où que tu ailles, emmène ton coeur.
rus: Куда бы ты ни шёл, бери с собой своё сердце.
fra: Elle avait un mal de tête dû au manque de sommeil.
epo: Ŝi havis kapdoloron pro dormomanko.
fra: Couvre-toi bien, il fait froid dehors.
swc: Jifunike muzuri, piko baridi inje.
fra: L'inconvénient des mots, c'est d'avoir plus de contour que les idées.
epo: La malavantaĝo de la vortoj estas, ke ili havas pli netan konturon ol la ideoj.
fra: Comment est-ce que je vais à... ?
epo: Kiel mi iras al...?
fra: C'est très vilain !
epo: Tio estas tre malbona!
fra: Je n'ai vu personne d'autre.
epo: Mi vidis neniun alian.
fra: C'est pour ça que je l'ai appelé.
kab: Ɣef waya i as-ssawleɣ.
fra: La révision de la littérature permet de situer la recherche dans un cadre théorique précis.
kab: Aceggir n tsekla ad yeǧǧ anadi deg ukatar aẓrayan ibanen.
fra: Es-tu sûr, Tom ?
spa: ¿Estás seguro, Tom?
fra: Mon père aime voyager par avion.
rus: Мой отец любит летать на самолёте.
fra: Je sais que ce n'est pas la raison de votre présence ici.
swc: Najua sio sababu yako kuwa hapa.
fra: Les anges sont-ils réels ?
rus: Ангелы существуют?
fra: Une grande partie de l'idéologie nazie repose sur l'idée que l'humanité serait divisée en races, et que certaines seraient inférieures à d'autres.
epo: Granda parto de la nazia ideologio baziĝas sur la ideo, ke la homaro konsistus el diversaj rasoj, el kiuj kelkaj estus malpli valoraj ol aliaj.
fra: Je ne voulais pas perdre tant de temps.
epo: Mi ne volis perdi mian tempon.
fra: Ils marchent pieds nus.
kab: Itteddu ḥafi.
fra: Je me sens en pleine forme.
rus: Я чувствую себя в прекрасной форме.
fra: Je t'en prie, prends du gâteau.
epo: Mi petas, prenu iom da kuko.
fra: Je ne vous rends pas la monnaie.
ber: Ur awent-d-ttarraɣ ṣṣerf.
fra: Tu ne sens pas la maison trembler ?
rus: Ты не чувствуешь, что дом трясётся?
fra: Vous êtes le meilleur.
epo: Vi estas la plej forta.
fra: Ce qui a exacerbé mon mécontentement, c'est que son adjoint a refusé de me recevoir.
epo: Kio pliakrigis mian malkontenton estas la fakto, ke lia asistanto rifuzis akcepti min.
fra: Participerez-vous à la réunion ?
ita: Parteciperete alla riunione?
fra: J'ai été ravi de discuter avec toi.
rus: Рад был с тобой поговорить.
fra: Il n'est pas naturel pour une mère de survivre à son enfant.
swc: Sio kawaida kwa mama kuishi maisha ya mtoto wake.
fra: Je dois faire à déjeuner.
epo: Mi devas prepari la tagmanĝon.
fra: Il est reparti dans son camion.
rus: Он уехал на своём грузовике.
fra: Il faut boire du lait pour que tu puisses bien grandir.
deu: Du musst Milch trinken, damit du gut wachsen kannst.
fra: Elle m'a appelé très tard la nuit dernière.
epo: Ŝi vokis min tre malfrue lastnokte.
fra: Mon linge est-il prêt ?
epo: Ĉu mia tolaĵo estas preta?
fra: J'étais votre nourrice quand vous étiez enfant.
rus: Я была Вашей кормилицей, когда Вы были ребёнком.
fra: Le voyageur arriva à New York dans la soirée.
kab: Tameddit i d-yewweḍ umessikel ɣer New York.
fra: Il est enfin arrivé à destination.
rus: Он наконец прибыл в пункт назначения.
fra: Avez-vous laissé un message ?
rus: Вы оставили сообщение?
fra: Je ne vais pas à l'école en bus.
kab: Ur ttruḥuɣ ara s aɣerbaz s usakal.
fra: Nous sommes sidérés.
ber: Newhem aṭas.
fra: Elle va lui faire porter sa valise à l'étage.
ber: Ad as-tini ad as-yessaley tabalizt-nnes d asawen.
fra: Tu as oublié de corriger.
rus: Ты забыл исправить.
fra: Tout le monde était en train de se battre.
rus: Все дрались.
fra: Cette image me rappelle mon enfance.
epo: Tiu bildo memorigas min pri mia infaneco.
fra: Prenez, s'il vous plait, votre temps, avant de décider ce qu'il faut faire.
epo: Bonvole prenu vian tempon, antaŭ ol decidi, kio estas farenda.
fra: Il voulait me faire une révélation.
rus: Он хотел мне что-то рассказать.
fra: La réussite de Paul était un mythe.
nnb: Twavya esitwasi Paul Kwa ngatoka.
fra: Je voudrais quelques informations.
epo: Mi ŝatus havi kelkajn informojn.
fra: Mon amie peut-elle rester dormir ce soir ?
rus: Можно моя подруга сегодня ночевать останется?
fra: Sont-ils étudiants ?
epo: Ĉu ili estas studentoj?
fra: Attends-moi ! Je ne peux pas courir si vite !
deu: Warte auf mich! Ich kann nicht so schnell laufen!
fra: Nous vivons en appartement.
epo: Ni vivas en loĝejo.
fra: Il est tombé en bas des escaliers et s'est cogné la tête.
ber: Yegrareb deg yisunan yerna iḥuza iɣef-nnes.
fra: Pourquoi es-tu si pessimiste ?
epo: Kial vi estas tiel pesimisma?
fra: À la radio, on a dit qu'il ferait beau.
epo: La radio prognozis belan veteron.
fra: Aïe, aïe ! Je me suis mordu la langue !
kab: Ay, ay ! Kerrceɣ iles-iw!
fra: Tout ce que, toi et moi avons construit, est détruit.
rus: Всё, что мы с тобой построили, разрушено.
fra: Marie se couvrait.
ara: غطت ماري نفسها.
fra: Elle pourrait l'avoir rencontré hier.
epo: Eble ŝi renkontis lin hieraŭ.
fra: S'il ne m'avait aidé, j'aurais échoué.
epo: Se li ne helpintus min, mi malsukcesintus.
fra: J'espère qu'il fera beau demain.
epo: Mi esperas, ke la morgaŭa vetero estos bela.
fra: Il l’a giflé.
kab: Ibeqqeḍ-it!
fra: Sa planète d'origine était à peine plus grande qu'une maison !
lfn: Суа планета де орижина ес апена плу гранде ка ун каса!
fra: J'ai trouvé l'échelle de corde.
deu: Ich habe die Strickleiter gefunden.
fra: Et ainsi, dans cet esprit, laissez-moi vous parler, aussi clairement et ouvertement que je le peux, de certains problèmes spécifiques que je crois que nous devons, en définitive, affronter ensemble.
lin: Mpe yango, na molimo wana, botika ngai nayebisa bino, mpe na lolenge ya nsembompe polele ete nakoki kosala yango, makambo misusu nabanzi ete tosengeli kobunda na yango elongo.
fra: Ce serait un bon endroit pour élever des enfants.
kab: Ad yili d amkan igerrzen i ussenker n yigerdan.
fra: Je ne comprends pas ce javanais.
rus: Я не понимаю эту тарабарщину.
fra: Il faudra un certain temps au ciment pour sécher avant que nous puissions y garer la voiture.
epo: Necesos iom da tempo, por ke la cemento sekiĝu, kaj por ke ni povu parki la aŭton sur ĝi.
fra: Il m'a rendu visite chaque fois qu'il passait par Tokyo.
epo: Li vizitis min ĉiufoje, kiam li venis al Tokio.
fra: Je veux discuter de ceci avec ton supérieur.
epo: Mi volas diskuti pri tio kun via superulo.
fra: J'ai une théorie.
swc: Niko na maelezo fulani.
fra: Poutine a fait ériger deux statues au dernier tsar.
kab: Putin yumeṛ ad gen sin isebdaden i uqiṣar aneggaru.
fra: Elle fera tout ce que je veux.
rus: Она сделает всё, чего я хочу.
fra: Je ne vous regrette pas.
por: Não sinto pena de si.
fra: Comment chauffez-vous la maison ?
cmn: 您怎么让屋子暖起来？
fra: Le jury d'assise a décidé de ne pas inculper l'officier de police.
nnb: Amalengwako mwakasoha okwithendi sambitsya omukulu owavapolishi.
fra: Je sais que mon père va m'aider.
kab: Ẓriɣ dakken baba ad iyi-iɛawen.
fra: Le dire, mais à qui ?
deu: Es sagen? Aber wem?
fra: Ne confonds pas un virus avec une bactérie.
eng: Do not confuse a virus with a bacterium.
fra: Où l'avez-vous caché ?
kab: Anda i t-teffrem?
fra: Manger de la glace me met toujours de bonne humeur.
lin: Kolia alaska etiyaka ngai ntango nyonso na nsai.
fra: Je pense que nous devons découvrir à qui Tom compte donner cela.
kab: Ɣef wakken ttwaliɣ ilaq-aɣ ad naf anwa iwumi igmen Tom ad yefk ayagi.
fra: Je lui ai demandé pourquoi il était triste.
rus: Я спросил у неё, почему он грустный.
fra: J'ai simplement pensé qu'il se pourrait que tu veuilles parler.
deu: Ich habe nur gedacht, es könnte sein, dass du reden willst.
fra: Les panneaux solaires ne fonctionnent pas la nuit.
rus: Солнечные батареи ночью не работают.
fra: Il faut l'ignorer, c'est tout.
rus: Надо её игнорировать, и всё.
fra: J'avais mauvaise mine.
nld: Ik zag er niet goed uit.
fra: Ça me semble juste.
epo: Tio ŝajnis al mi ĝusta.
fra: Tu avais dû rester à la maison.
epo: Vi devis resti hejme.
fra: Elle n'aiguise pas les couteaux.
ber: Ur la tessemsad tiferyin.
fra: Un traitement permettra de guérir la maladie.
swc: Matunzo italeta uponyaji ya ugonjwa.
fra: Nous devons partir. Nous aimerions que vous veniez avec nous.
rus: Нам надо уходить. Мы хотели бы, чтобы вы пошли с нами.
fra: On va l'attendre quelques minutes.
rus: Подождём его несколько минут.
fra: Avez-vous beaucoup de temps ?
kab: Aṭas n wakud i tesɛamt?
fra: Monsieur Pierre et son épouse aiment beaucoup mes enfants ; j'aime aussi beaucoup les leurs.
por: O Sr. Pedro e sua esposa gostam muito dos meus filhos; eu também gosto muito dos filhos deles.
fra: Pouvez-vous répéter cela, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas ripeti tion?
fra: La maison était telle que décrite.
rus: Дом был таким, каким его описали.
fra: Elles vont jouer avec Naoko cet après-midi.
ber: Tameddit-a, ad urarent ed Naoko.
fra: Je réserve une table au restaurant.
deu: Ich reserviere einen Tisch im Restaurant.
fra: Je serai à la maison la prochaine fois qu'elle viendra.
deu: Ich werde zuhause sein, wenn sie das nächste Mal kommt.
fra: Il y a eu un défilé pour marquer l'occasion.
epo: Estis paradmarŝo por marki la okazon.
fra: Je veux juste m'assurer que nous sommes tous sur la même longueur d'onde.
epo: Mi nur volas certiĝi, ĉu ni povas interkompreniĝi.
fra: Refaites-le !
bre: Adgrit en-dro!
fra: Je pense que Tom est triste.
epo: Mi kredas Tomon malgaja.
fra: Je me décourageais.
ber: Lliɣ feccleɣ.
fra: Son égoïsme a gâché sa promotion.
epo: Lia egoismo fuŝis lian promocion.
fra: Elle n'est pas très organisée.
rus: Она не очень организована.
fra: Vous ne pouvez pas empêcher les voleurs de voler.
rus: Вы не можете помешать ворам красть.
fra: Elle a essayé de m'embobiner.
epo: Ŝi provis konfuzi min.
fra: Ils se faisaient du pied sous la table.
epo: Iliaj piedoj intertuŝiĝis subtable.
fra: Il est plus facile de faire tomber le communisme dans quelques pays que dans certaines têtes.
pes: پایین آوردن کمونیسم در بعضی کشورها ساده‌تر از پایین آوردن آن از بعضی کله‌های پوک است.
fra: La route suit la mer.
epo: La vojo laŭiras la marbordon.
fra: Peux-tu me recommander un bon dictionnaire?
eng: Can you recommend a good dictionary?
fra: Il souffle une douce brise.
deu: Es weht ein laues Lüftchen.
fra: Je vais jouer au tennis cet après-midi.
kor: 나는 오늘 오후 테니스를 칠 거다.
fra: Je n'aurais pas dû poser mon portable aussi près du bord de la table.
deu: Ich hätte mein Notebook nicht so nahe an den Tischrand stellen dürfen.
fra: Ce n'est pas lui ton père.
rus: Не он твой отец.
fra: Je sais que vous devez retourner à Boston.
kab: Ẓriɣ ilaq ad tuɣaleḍ ar Boston.
fra: N'aie pas peur de l'échec.
rus: Не бойся неудачи.
fra: Oui, quelqu'un a réellement dit cela.
rus: Да, это действительно кто-то сказал.
fra: Que voulez-vous qu'on y fasse ?
epo: Kion vi volas, ke ni faru reage al tio?
fra: Pardonnez-moi, mon amour.
ber: Ssurf iyi, a tasa.
fra: J'ai bâti sur le sable, un souffle de vent a renversé le frêle édifice de mon espoir ; mon rêve n'est plus !
kab: Bniɣ ɣef ṛṛmel, iruḥ-d waḍu yessedrem azadaɣ-nni aferkak n usirem-iw ; tekfa targit-iw!
fra: Quelle est la largeur du fleuve ?
rus: Какова ширина реки?
fra: J'adore regarder le baseball et le football américain.
eng: I love to watch baseball and football.
fra: Le chat a sauté sur la table.
ber: Amcic iǧelleb ɣef tdabut.
fra: Je vais t'apporter un verre d'eau.
deu: Ich werde dir ein Glas Wasser bringen.
fra: Heureusement qu'il y a les associations caritatives.
deu: Zum Glück gibt es Wohltätigkeitsorganisationen.
fra: J'ai regardé dans l'autre direction.
epo: Mi rigardis en la alian direkton.
fra: Vite, il est encore temps !
epo: Rapide, estas ankoraŭ tempo.
fra: Bordel, on se les pèle !
swc: Jamani, tunawavua!
fra: Pourvu que les pompiers ne viennent pas chez nous !
deu: Die Feuerwehr wird doch nicht zu uns kommen!
fra: Les voisins ont envoyé leur gosse faire un voyage linguistique en Irlande cet été.
eng: The neighbors sent their kid on a linguistic trip to Ireland this summer.
fra: Beaucoup a déjà été dit sur la difficulté de traduire de la poésie.
epo: Jam multo diriĝis pri la malfacilo traduki poezion.
fra: Manger des aliments contenant des anti-oxydants est bon pour la santé.
jpn: 抗酸化物質を含む食べ物を食べることは健康に良いです。
fra: Mon jardin foisonne de fleurs.
rus: Мой сад полон цветов.
fra: Es-tu capable de parler plus de deux langues ?
eng: Are you able to speak more than two languages?
fra: Je dois utiliser cette petite pièce le mieux possible.
epo: Mi uzu tiun ĉambron kiel eble plej taŭge.
fra: Elle va vous accompagner.
ber: Ad teddu yid-went.
fra: Si tu trouves une méchante femme et l'épouses, alors tu seras sûr d'avoir des difficultés plus tard à être heureux.
swc: Ukikutana na mwanamuke mukali kisha una muoa, basi utakua na uhakika yakua na shida baadaye ya kuishi na furaha.
fra: Certains parcs nationaux proposent des douches et même des services de garderie pour enfants.
epo: Iuj naciaj parkoj proponas duŝejojn kaj eĉ vartistan servon por infanoj.
fra: Le film durait presque trois heures.
rus: Фильм шёл почти три часа.
fra: Elles berçaient le bébé.
epo: Ili lulis la bebon.
fra: Tout le monde ne croyait pas que ce plan était bon.
epo: Ne ĉiuj kredis, ke tiu plano estas taŭga.
fra: Je veux vous donner ceux-là.
kab: Riɣ ad kent-id-fkeɣ ayagi.
fra: Je ne leur prête pas d’argent.
epo: Mi ne alpruntas al ili monon.
fra: Elle n'est pas le genre de fille que tu crois.
deu: Sie ist nicht die Art Mädchen, wie du glaubst.
fra: Il mourut dans son lit.
epo: Li mortis en sia lito.
fra: Rien ne le prouve.
epo: Nenio pruvas ĝin.
fra: Où parles-tu espéranto ?
deu: Wo sprichst du Esperanto?
fra: C'est quelque chose que ma sœur n'a jamais eu envie de faire.
kab: D ayen ur tmenna uletma ad t-texdem deg ddunit-is.
fra: Je n'aime pas les gens qui n'ont pas d'opinion.
rus: Не люблю людей, у которых нет своего мнения.
fra: Nous ne recevons pas beaucoup de visiteurs par ici.
rus: У нас тут не так много посетителей.
fra: Toutes deux ne devaient jamais plus se rencontrer.
epo: Ili ambaŭ neniam plu devis renkontiĝi unu kun la alia.
fra: Je ne vous préviens pas.
ber: Ur awent-ttɛeyyineɣ.
fra: Préparez-vous au pire !
kab: Heggi iman-im i wayen yugaren aya!
fra: Quelle est l'autre option ?
swc: Njia ingine ni gani?
fra: Tom crie toujours sur Mary chaque fois qu'elle fait quelque chose de stupide.
swc: Tom kila wakati anamulalamikia Mary kila wakati akifanya kitu ya kijinga.
fra: Il faut que je garde les yeux ouverts.
kab: Yessefk ad qqiment ldint wallen-iw.
fra: Ils auront atteint leur objectif.
epo: Ili tiam atingos sian celon.
fra: Il dormait chez toi !
rus: Он спал у тебя дома!
fra: Il monta l'escalier aussi silencieusement que possible.
epo: Li supreniris la ŝtuparon kiel eble plej silente.
fra: Tout le monde se moque de lui.
rus: Все над ним смеются.
fra: Prends de la viande.
rus: Возьми мяса.
fra: Mon ami Alexandre parle espagnol.
swc: Rafiki yangu Alexandre anaongeaka Kiespanyole.
fra: Nous avons établi une colonie sur Mars dix ans plus tard.
rus: Десять лет спустя мы основали колонию на Марсе.
fra: Je l'ai frottée.
oci: L'ai fretada.
fra: Le temps passe trop vite.
deu: Die Zeit vergeht zu schnell.
fra: J'entends ton rire enfantin.
rus: Я слышу твой детский смех.
fra: Tom l'a vu de ses propres yeux.
deu: Tom hat es mit eigenen Augen gesehen.
fra: Lui a-t-on tiré dessus ?
deu: Hat man auf ihn geschossen?
fra: Hier la tempête n'a pas seulement fait rage, mais il a aussi fortement plu.
epo: Hieraŭ la ŝtormo ne nur estis fortega, sed krome multege pluvis.
fra: Restons auprès d'elle !
rus: Давай останемся рядом с ней.
fra: Tu t’es réveillé il y a deux heures.
rus: Ты проснулся два часа назад.
fra: Il a trouvé l’âme sœur.
rus: Он нашёл родственную душу.
fra: Je ne regarde plus les infos.
rus: Я больше не смотрю новости.
fra: Il fait tellement chaud que les roses vont éclore tôt.
swc: Piko kifukutu mingi mpaka maua itaota mapema.
fra: On pleure quand on est très triste.
cmn: 我们非常难过的时候就会哭。
fra: Tu ne vas pas émigrer au Canada.
epo: Vi ne formigros al Kanado.
fra: Tom s'est inscrit à un cours de français.
deu: Tom hat einen Französischkurs belegt.
fra: Dieu n'a pas fait d'aliments bleus. Il a voulu réserver l'azur pour le firmament et les yeux de certaines femmes.
epo: Dio ne kreis bluajn nutraĵojn. Li decidis rezervi la lazuron por la ĉielo kaj por la okuloj de iuj virinoj.
fra: Certaines personnes croient encore que le monde est plat.
epo: Iuj personoj ankoraŭ kredas, ke la mondo estas plata.
fra: Je veux un téléphone portable.
por: Quero um telemóvel.
fra: À l'impossible nul n'est tenu, sauf moi !
eng: No one is bound to the impossible, except me!
fra: Tom utilisait sa tête.
lat: Didymus capite utebatur.
fra: De ces armes couverts, sous un sinistre augure, / nous nous mêlons aux Grecs, et dans la nuit obscure / par une heureuse erreur nous triomphons d'abord. / Plus d'un guerrier d'Argos descend au sombre bord.
lin: Na mandoki mabombami, na mikolo mikoya ya mawa, / tosangani na ba Grecs, na butu ya molili / na mbeba moko ya esengo tokolonga liboso. / Mobundi koleka moko ya Argos bakendangi na katikati ya molili.
fra: Cette chanson me fait pleurer à chaque fois que je l'écoute.
kab: Yal mi ara sleɣ i tezlit-a, ttruɣ.
fra: J'ai bien peur de ne pas pouvoir le réparer.
ber: Ugadeɣ ur ssawaḍeɣ ara ad t-seggmeɣ.
fra: C'est nous qui conduisons.
ber: D nekkni ay inehhṛen.
fra: Tournez toutes les quinze minutes.
epo: Turnu je ĉiu dek-kvina minuto.
fra: Je ne peux pas t'accabler. Ça a été ma faute.
epo: Mi ne rajtas mallaŭdi vin. Tio estis mia kulpo.
fra: Je l’aime à mourir.
rus: Я до смерти её люблю.
fra: Je suis très intéressée par l'apprentissage du chinois.
epo: Mi estas tre interesata por lerni la ĉinan.
fra: De loin la petite île ressemblait à une tortue marine.
kab: Tigzirt-nni tamecṭuḥt tettbin-d am yifker n yillel ɣer lebεid.
fra: Il serait très utile de débattre de la manière de faire face à de telles situations.
epo: Estus utile debati, kiamaniere alfronti tiajn situaciojn.
fra: Ton discours a été excellent.
deu: Deine Rede war ausgezeichnet.
fra: Je ne savais pas que tu détenais un serpent.
rus: Я не знал, что ты держишь змею.
fra: Tom a perdu beaucoup de sang, mais il ne s'est pas évanoui.
epo: Tomo perdis multe da sango, sed li ne svenis.
fra: C'est une contrée abandonnée.
deu: Das ist eine öde Gegend.
fra: Elle n'a prêté aucune attention à ce que disait son père.
deu: Sie hat gar nicht darauf geachtet, was ihr Vater gesagt hat.
fra: Est-ce la bonne direction pour le musée ?
rus: Мы к музею правильно идём?
fra: Utilise ta tête pour changer.
rus: Включи для разнообразия голову.
fra: La maison s'est écroulée sous le poids de la neige.
kab: Armi yeɣli uxxam-nni s udfel.
fra: Le magnétophone a enregistré sa voix.
epo: La surbendigilo surbendigis ŝian voĉon.
fra: Tu apprenais le russe à tes enfants.
ber: Tellid tesselmaded tarusit i warraw-nnem.
fra: Désolé de ne pas avoir pu venir hier. Quelque chose est arrivé.
rus: Простите, что не смог вчера прийти. Кое-что произошло.
fra: Je suis un éternel débutant en informatique individuelle.
epo: Mi estas eterna komencanto en hejma komputilado.
fra: Ils l'ont dénoncé.
rus: Они на него донесли.
fra: Les frites ne sont pas bonnes pour toi.
kab: Kečč diri-yak lifrit.
fra: Je suis désolée de vous avoir blessés.
rus: Простите, что обидела вас.
fra: Ils jouissent d'une vie saine à la campagne.
eng: They are enjoying a healthy life in the country.
fra: Arrêtez-moi si je digresse.
rus: Остановите меня, если я отклонюсь от темы.
fra: Elle est restée ici un moment.
rus: Она побыла здесь немного.
fra: Est-ce la raison de ton retour ?
epo: Ĉu pro tio vi revenis?
fra: Je ne les interdis pas.
ber: Ur ten-geddleɣ.
fra: Je sais qu'il l'a fait.
cmn: 我知道他做了。
fra: Tu pleurais quand il l'a relâchée.
ber: Tellid tettrud mi as-yebra.
fra: C'est plus fort que vous.
rus: Это сильнее вас.
fra: Cette veste est un peu trop ample.
rus: Эта куртка великовата.
fra: Notre bateau dériva vers la côte à cause du courant.
epo: Nia boato drivis al la marbordo pro la fluo.
fra: Je vais t'aider à réserver un hôtel.
rus: Я помогу тебе забронировать гостиницу.
fra: Il déprécie les autres pour se sentir important.
kab: Yesseḥqar wiyaḍ akken ad iḥuss yesεa azal.
fra: Elles ont utilisé cette table.
deu: Sie haben diesen Tisch verwendet.
fra: Tu as promis de ne rien dire.
epo: Vi promesis diri nenion.
fra: Mon papi et ma mamie sont âgés.
deu: Meine Opa und meine Oma sind alt.
fra: Je suis sien et elle est mienne.
kab: Nekk ines nettat inu.
fra: Je me faisais des illusions.
epo: Mi havis iluziojn.
fra: Tu as fait ça intentionnellement, n'est-ce pas ?
kab: Tɛemmdeḍ i wannect-a, neɣ ala?
fra: Il n'est pas là aujourd'hui.
rus: Его сегодня нет.
fra: Je suis ravi d'être ici.
epo: Mi ĝojegas esti ĉi tie.
fra: J’ai attrapé une grippe carabinée.
epo: Min trafis fortega malvarmumo.
fra: Je parle juste un peu l'allemand.
deu: Ich spreche nur ein wenig Deutsch.
fra: Il ne voulait absolument pas manquer à son devoir.
eng: He absolutely did not want to fail in his duty.
fra: Je lui achèterai une bicyclette.
rus: Я куплю ей велосипед.
fra: Elle a eu peur de sa propre ombre.
kab: Tugad tili-s.