ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Wat doet u in 's hemelsnaam in mijn kantoor?
eng: What on earth are you doing in my office?
nld: Hannover is de hoofdstad van Nedersaksen.
gos: Hannover is heufdstad van Leegsaksen.
nld: Tom wilde me gewoon niet zien.
epo: Tomo simple ne volis vidi min.
nld: Het was een kort gesprek.
epo: Ĝi estis mallonga konversacio.
nld: Dat mag niet.
epo: Tio estas ne permesata.
nld: Er stond hier vroeger een kasteel.
epo: Antaŭe ĉi tie staris kastelo.
nld: Ik weet niet of hij moedig is of gewoon dom.
epo: Mi ne scias, ĉu li bravas, aŭ simple stultas.
nld: Ik heb Tom nog nooit zo gespannen gezien.
epo: Mi neniam vidis Tomon tiel streĉata.
nld: Vroeger at ik pizza, nu niet meer.
heb: בעבר אכלתי פיצה, והיום כבר לא.
nld: Ik ben een Tweeling.
epo: Mi naskiĝis sub la stelaro Ĝemelo.
nld: Mijn zoon heeft kiespijn.
gos: Mien zeun het koeskèllen.
nld: Ik heb een naaimachine, maar ik gebruik hem bijna nooit.
epo: Mi havas kudromaŝinon, sed preskaŭ neniam uzas ĝin.
nld: De dierentuin in Praag is niet zo groot.
epo: La bestoparko en Prago ne tiel grandas.
nld: Voer dit dier!
epo: Nutru tiun beston!
nld: Ik zal hun geen eten geven.
fra: Je ne leur donnerai rien à manger.
nld: Je doet nooit iets goed, of wel?
epo: Vi neniam faras ion bone, ĉu?
nld: Dat heb ik nooit kunnen raden.
eng: I could've never have guessed that.
nld: De moeder van Cookie is aan kanker gestorven.
cat: La mare d'en Cookie ha most de càncer.
nld: Maria was lijkbleek.
heb: מרי החווירה כגוויה.
nld: Zijn deze eieren per dozijn?
gos: Binnen dizze aaier per dezain?
nld: Je kunt vandaag vrij nemen.
hun: Mai napot kiveheted.
nld: Kinderbesnijdenis is onethisch.
fra: La circoncision des enfants est contraire à l'éthique.
nld: Uiteindelijk is het hele gezin samengekomen.
eng: Ultimately, the entire family reunited.
nld: Het verhaal kwam nogal abrupt tot een einde.
epo: La rakonto abruptete finiĝis.
nld: Een wolk dreef door de lucht.
heb: ענן ריחף בשמיים.
nld: Ik kom uit Nieuw Zeeland.
ukr: Я з Нової Зеландії.
nld: Mijn oog is opgezwollen.
heb: העין שלי נפוחה.
nld: Het was ondragelijk heet.
epo: Neelteneble varmegis.
nld: Mijn kinderen zijn gek op zoethout.
eng: My children love liquorice.
nld: Waarom denkt ze dat ik dat gedaan heb?
epo: Kial ŝi kredas, ke mi faris tion?
nld: Contador won de gele trui in de ronde van Frankrijk.
epo: Contador gajnis la flavan trikoton en la Rondo de Francujo.
nld: Zou u een venster kunnen openen?
epo: Ĉu vi povus malfermi fenestron?
nld: Ik ga me niet door jou laten vertellen wat ik moet doen.
epo: Mi ne lasos vin komandi min.
nld: "Wat is dat geluid?" "Het klinkt als een specht."
epo: "Kio estas tiu sono?" — "Ĝi sonas kiel pego."
nld: De jonge jood draagt in de winkel een rood keppeltje.
epo: La juna judo portas ruĝan vertoĉapon en la vendejo.
nld: Ik ben een paar dagen weg uit Bilthoven.
eng: I am a few days away from Bilthoven.
nld: Ik heb de gewoonte vroeg op te staan.
epo: Mi kutimas frue ellitiĝi.
nld: Tom heeft een stalker.
epo: Tomo havas insidanton.
nld: Een paspoort is een geldig legitimatiebewijs.
dan: Et pas er gyldig legitimation.
nld: Ik wilde je onder vier ogen spreken.
epo: Mi volis paroli kun vi inter kvar okuloj.
nld: Ik leer Filipijns.
epo: Mi lernas la filipinan.
nld: Ik had je dit alles al veel eerder moeten vertellen.
epo: Mi devintus diri tion multe pli frue al vi.
nld: Loop eens daarheen!
gos: Loop ais doarhìn!
nld: Wees niet bang om vragen te stellen.
epo: Ne timu ĵeti demandojn.
nld: Wat als er u iets overkomt?
epo: Kio farendos, se io okazos al vi?
nld: Als hij mij zou mogen, dan zou hij komen.
epo: Se li ŝatus min, li venus.
nld: Hij was heel opgewonden.
gos: Hai was hail hister.
nld: Ik kom uit Noord-Holland.
eng: I'm from North Holland.
nld: Waar ligt Malta?
epo: Kie troviĝas Malto?
nld: Ja, echt waar!
epo: Jes, tute vere!
nld: Het wordt hier koud deze tijd van het jaar.
epo: Ĉi tie malvarmiĝas en tiu tempo de la jaro.
nld: De auto botste tegen de straatverlichting.
epo: La aŭto koliziis kontraŭ la stratlumfosto.
nld: Tom zei dat hij Maria gekend had.
fra: Tom dit avoir connu Marie.
nld: Hij leerde me hoe de machine werkte.
epo: Li instruis al mi, kiel funkcias la maŝino.
nld: Ik schilder niet graag.
epo: Mi ne ŝatas farbi.
nld: Wilt u meer ijs?
gos: Willen joe meer ies?
nld: Tom huilde tranen met tuiten.
epo: Tomo ploregis.
nld: Hij stopte met roken op advies van zijn dokter.
epo: Li ĉesis fumi pro konsilo de sia kuracisto.
nld: Moet ik zout toevoegen?
fra: Je rajoute du sel ?
nld: Vrienden zijn heel belangrijk.
heb: חברים הם חשובים מאד.
nld: Je moet voor je dierbaren zorgen.
fra: Il faut prendre soin de ses proches.
nld: Ze begonnen allemaal te lachen.
heb: הם התחילו כולם לצחוק.
nld: Het is zo fijn om weer terug te zijn.
epo: Tiel bonas esti reveninta.
nld: Tom pakte zijn pistool en rende naar buiten.
epo: Tomo kaptis sian pistolon kaj kuris eksteren.
nld: Er is een mysterieuze legende overgeleverd over dit meer.
epo: Mistera legendo tradiciitas pri tiu lago.
nld: We veronderstellen dat hij eerlijk is.
epo: Ni supozas ke li estas honesta.
nld: Ik heb een nieuwe telefoon nodig.
epo: Mi bezonas novan telefonon.
nld: Ik wou dat ik wist waar Tom was.
epo: Mi volus scii, kie estas Tomo.
nld: Een taal is een dialect met een leger en een marine.
epo: Lingvo estas dialekto kun armeo kaj mararmeo.
nld: Zij vermoordden Tom.
fra: Elles ont tué Tom.
nld: Dat zijn mijn ouders.
epo: Tiuj estas miaj gepatroj.
nld: "Kan ik u helpen?" "Nee, dank u wel. Ik kijk gewoon rond."
fra: « Puis-je vous aider ? » « Non, merci. Je ne fais que regarder. »
nld: Ze luisterde naar hem.
heb: היא הקשיבה לו.
nld: Dat is bijna juist.
fra: C'est presque exact.
nld: Tom hoeft morgen niet te komen.
heb: תום לא צריך מחר לבוא.
nld: Ik hou zoveel van katten, ik ben gek op katten.
epo: Mi tiel ŝatas katojn, mi ŝategas katojn.
nld: Dit is van haar.
epo: Ĉi tio estas ŝia.
nld: Is je vrouw thuis?
epo: Ĉu via edzino estas hejme?
nld: Herinner je je die keer dat we samen naar Boston gingen?
epo: Ĉu vi memoras la fojon, kiam ni kune iris al Bostono?
nld: Iedereen zei dat het onmogelijk was, totdat iemand langskwam die dat niet wist.
epo: Ĉiu diris, ke ĝi ne eblas, ĝis alvenis iu, kiu ne sciis tion.
nld: Tom weet waarschijnlijk niet dat Mary Canadees is.
epo: Tomo verŝajne ne scias, ke Manjo estas kanada.
nld: Tom was het niet met de beslissing eens.
epo: Tomo malkonsentis pri la decido.
nld: Draai niet om de pot. Zeg me wie schuldig is.
epo: Ne evitu respondi. Diru, kiu kulpas.
nld: Vandaag is een groot strijder van ons heengegaan.
epo: Hodiaŭ grandioza batalanto forlasis nin.
nld: De boot maakte water en kapseisde bijna.
epo: La boaton enpenetris akvo kaj ĝi preskaŭ renversiĝis.
nld: Fijn dat u even tijd had.
epo: Dankon pro la tempo, kiun vi dediĉas al mi.
nld: Dit gebeurt meer dan twee keer per week.
epo: Tio okazas pli ol dufoje semajne.
nld: Koffie, alstublieft.
hun: Kávét kérek!
nld: Het is slecht voor uw gezondheid om de hele dag thuis opgesloten te blijven.
epo: Ne bonas por via sano resti la tutan tagon enfermata hejme.
nld: Sorry voor daarnet.
epo: Mi bedaŭras la ĵusan okazaĵon.
nld: Tom houdt van dansen en zingen.
heb: תום אוהב לרקוד ולשיר.
nld: De paarse fiets kost minder dan de gele.
heb: האופניים הסגולים עולים פחות מהצהובים.
nld: Het hart heeft zijn redenen, die het verstand niet kent.
epo: La koro havas siajn motivojn, kiujn ne scias la racio.
nld: Dat zei je de vorige keer.
epo: Tion vi diris lastfoje.
nld: Ieder zijn meug.
gos: Elk zien meug.
nld: Ik ga je wegsturen, want ik heb werk te doen.
epo: Mi igu vin foriri, ĉar mi havas farendaĵojn.
nld: Tom zag er verbaasd uit.
epo: Tomo aspektis mirigita.
nld: Dat gaat een rib uit mijn lijf kosten!
epo: Tio kostos al mi amason da mono!
nld: Het is wel goed met jou!
cmn: 你這樣非常好!
nld: Wat ga je met mijn foto doen?
epo: Kion vi faros pri mia foto?
nld: Je bent een hele goede verhalenverteller.
epo: Vi estas tre bona rakontisto.
nld: Dat maakt me een beetje bang.
epo: Tio iom timigas min.
nld: De ontkenning van zijn voorstel had hem ideeëloos gemaakt.
epo: La neado al lia propono igis lin senidea.
nld: Tom heeft mijn advies genegeerd.
epo: Tomo ignoris mian konsilon.
nld: Hij sneed de navelstreng door met een schaar.
epo: Li tratranĉis la umbilikan ŝnuron per tranĉilo.
nld: De mensen die zich nooit vragen stellen, zijn de beste troosters.
heb: אנשים שלא שואלים את עצמם אף פעם הם המנחמים הטובים ביותר.
nld: Je handen zijn ijskoud.
epo: Viaj manoj malvarmegas.
nld: Ik heb geen tijd voor u.
cat: No tinc temps per tu.
nld: Ik wil meer van dat.
hun: Több olyat akarok.
nld: Overal in de pers werd uitvoerig bericht over Toms grensoverschrijdend gedrag.
eng: Tom's inappropriate behavior had been widely reported by the press.
nld: Ik lees graag boeken.
ina: Io ama leger libros.
nld: Vanmiddag ben ik vrij.
epo: Ĉi-posttagmeze mi liberos.
nld: Sami wilde koffie.
fra: Sami voulait du café.
nld: Hoe oud was je toen je stopte met geloven in de Kerstman?
epo: Kiom da jaroj vi havis, kiam vi ĉesis kredi je Avo Frosto?
nld: Ik kan niet komen.
epo: Mi ne povas veni.
nld: Vertrekt er nog iemand anders?
epo: Ĉu iu alia foriras?
nld: Hij las het boek gisteren.
deu: Er las das Buch gestern.
nld: Wij zijn vervangbaar.
fra: Nous sommes remplaçables.
nld: Europa is nu de belangrijkste brandhaard van de epidemie geworden.
epo: Eŭropo nun iĝis la plej grava fokuso de la amasinfektiĝo.
nld: Door elkaar te corrigeren worden wij allen beter in Esperanto.
heb: על ידי כך שאנו מתקנים אחד את שגיאות חברו, אנו משתפרים באספרנטו.
nld: Het is te warm voor mij.
gos: t Is te waarm veur mie.
nld: Hij begon zijn maaltijd met het drinken van een half glas bier.
epo: Li komencis sian manĝon, trinkante duonan glason da biero.
nld: Tom speelt de teorbe.
epo: Tomo teorbas.
nld: "Hoe gaat het?" "Goed, dank je."
hun: - Hogy vagy? - Jól, kösz, hogy kérded.
nld: Hoi, Bill. Hoe gaat het?
epo: He, Vilĉjo! Kiel vi fartas?
nld: Voor het avondmaal heb ik alleen maar fruit.
eng: For dinner I had only fruit.
nld: Ze zijn bang voor de dood.
heb: הם מפחדים ממוות.
nld: Niemand beneed de oude man, die miljonair was.
epo: Neniu enviis la maljunulon, kiu estis milionulo.
nld: Ik begon te rillen.
epo: Mi ektremis.
nld: Ik zal dat niet opnieuw willen doen.
cat: No vull tornar-ho a fer.
nld: Bingedrinken brengt je gezondheid in gevaar.
epo: Komatdrinkado endanĝerigas vian sanon.
nld: Vergeet niet je moeder te bellen!
epo: Ne forgesu telefoni kun via patrino.
nld: De school bevindt zich op slechts 5 minuten lopen.
epo: La lernejo troviĝas je nur kvinminuta piedira distanco.
nld: Jullie moeten heel stil zijn en op jullie tenen lopen. Het baby'tje slaapt.
epo: Vi estu silentegaj kaj marŝu sur la piedpintoj. La bebo dormas.
nld: Een aap beklimt een hoge boom.
epo: Simio surgrimpas altan arbon.
nld: Kun je dichter bij me komen?
epo: Ĉu vi povas alproksimiĝi al mi?
nld: Hoeveel denk je dat deze trui kost?
epo: Kiom kostas tiu pulovero viaopinie?
nld: Maria zegt dat ze nooit tegen Tom gelogen heeft.
epo: Manjo diras, ke ŝi neniam mensogis al Tomo.
nld: Het was iets nieuws.
epo: Ĝi estis io nova.
nld: Ik respecteer de bidsprinkhaan als een levend wezen!
epo: Mi respektas la manton kiel vivaĵon!
nld: De foto herinnerde me aan Schotland.
epo: La foto memorigis min pri Skotujo.
nld: Ze had geen eten mee hoeven te brengen.
epo: Ŝi ne devis kunporti manĝaĵon.
nld: Mary zei dat ze verbijsterd was.
epo: Manjo diris, ke ŝi estas konsternita.
nld: Het regent al twee dagen.
fra: Il pleut déjà depuis deux jours.
nld: Deze zaten in mijn laatje.
epo: Tiuj estis en mia tirkesto.
nld: Wat Tom en Maria aan het eten waren, waren geen appels. Het waren peren.
epo: Tio, kion Tomo kaj Manjo manĝis, ne estis pomoj. Tio estis piroj.
nld: Ik denk dat ik je een verklaring schuldig ben.
epo: Mi opinias, ke mi ŝuldas klarigon al vi.
nld: Daar hadden we gewoon niet op gerekend.
epo: Je tio ni simple ne kalkulis.
nld: Voor wie steek jij een kaarsje op?
eng: Who are you lighting a candle for?
nld: Vroeger ging ik op zondag naar de film.
epo: Antaŭe mi dimanĉe iris al la kinejo.
nld: Ik kan je dit woordenboek niet uitlenen. Ik heb het altijd nodig.
epo: Mi ne povas prunte doni al vi tiun vortaron. Mi daŭre bezonas ĝin.
nld: Dit is een vrij land.
epo: Ĉi tiu lando estas libera.
nld: Ik denk dat ons samenwonen je manier van leven beïnvloed heeft.
heb: אני חושבת שהעובדה שאנו גרים יחד שינתה את אורח החיים שלך.
nld: De citer is een snaarinstrument.
epo: Citro estas kordinstrumento.
nld: Tot half drie!
fra: On se voit à 14 h 30 !
nld: Hij heeft bruine ogen.
gos: Hai het broene ogen.
nld: Het was fascinerend.
epo: Ĝi estis interesega.
nld: Wat is de kleur van jouw kamer?
hun: Milyen színű a szobád?
nld: Ik heb een secretaris nodig.
epo: Mi bezonas sekretarion.
nld: Als hij ziek geweest zou zijn, dan zou hij gebeld hebben.
epo: Se li malsanintus, li telefonintus.
nld: Ik wou dat het waar was!
epo: Mi volus, ke ĝi estu vera!
nld: Tom wast zijn handen.
epo: Tomo lavas al si la manojn.
nld: We hielden van dat huis.
epo: Ni ŝatis tiun domon.
nld: Deze kat ziet eruit als een hond.
epo: Tiu kato similas hundon.
nld: Ze krijgen maar net het minimumloon betaald.
epo: Ili ricevas apenaŭ la minimuman salajron.
nld: Hoewel hij zich verontschuldigd heeft, ben ik nog steeds razend.
epo: Kvankam li pardonpetis, mi ankoraŭ koleregas.
nld: Ik vraag me af of deze jurk me goed staat.
epo: Mi scivolas, ĉu tiu robo harmonias kun mi.
nld: Laten we er een proberen.
epo: Ni provu iun.
nld: Dromen komen altijd anders uit.
epo: Revoj ĉiam realiĝas alie.
nld: Ik weet dat Tom een trainer is.
epo: Mi scias, ke Tomo estas trejnisto.
nld: Afschuwelijke herinneringen achtervolgden de bejaarde soldaat.
rus: Ужасные воспоминания не давали покоя старому солдату.
nld: Niemand zei dat het makkelijk zou zijn.
epo: Neniu diris, ke ĝi estos facila.
nld: Tom wist niet wie het meisje was.
epo: Tomo ne sciis, kiu estis la knabino.
nld: In de kamer stond een piano, maar er was niemand die erop speelde.
deu: Im Zimmer stand ein Piano, aber keiner war da, der es spielte.
nld: Er blaft een hond in de buurt.
heb: כלב נובח בסביבה.
nld: Olympus? Is dat niet waar de Griekse goden uithangen of zo?
deu: Der Olymp? Ist das nicht, wo die griechischen Götter abhängen oder so?
nld: Het huis waar ik woon is niet zo groot.
epo: La domo, en kiu mi loĝas, ne grandas.
nld: Waar ligt Australië?
fra: Où se trouve l'Australie ?
nld: Ze zei me dat ze niet lang kon blijven.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi ne povos resti longe.
nld: De trein kwam op tijd aan op het station.
epo: La trajno alvenis ĝustatempe en la stacio.
nld: Wat is volgens jou de oplossing voor het probleem?
heb: מה לדעתך הפתרון לבעיה?
nld: Je krijgt een zusje.
fra: Tu vas avoir une petite soeur.
nld: Heeft u geen nieuws gehoord?
hun: Nem hallotta a híreket?
nld: Tom heeft buitengewoon veel pech.
epo: Tomo estas eksterordinare malbonŝanca.
nld: Tom nam een ​​slok.
epo: Tomo prenis gluton.
nld: Het is tijd om naar bed te gaan: welterusten allemaal.
epo: Estas tempo por enlitiĝi: bonan nokton al ĉiuj.
nld: Ik strijk mijn kleding.
eng: I iron my clothes.
nld: Geef het snel!
epo: Donu ĝin tuj!
nld: Ik hak bomen om.
eng: I chop down trees.
nld: Zij zal waarschijnlijk de prijs niet krijgen.
epo: Ŝi verŝajne ne gajnos la premion.
nld: Er zijn veel buitenlanders in het hotel.
epo: Estas multaj eksterlandanoj en la hotelo.
nld: Weet je dan niet wat er is gebeurd?
epo: Ĉu vi do ne scias, kio okazis?
nld: Tom werd geridderd door de koningin.
epo: La reĝino nobeligis Tomon.
nld: Ik heb de boeken aan deze student gegeven.
deu: Ich habe die Bücher diesem Studenten gegeben.
nld: Traditionele Russische huizen zijn van hout.
eng: Traditional Russian houses are made from wood.
nld: Ik had nooit verwacht dat hij zo heftig zou reageren.
epo: Mi neniam atendis, ke li reagos tiel vigle.
nld: Ik ga die berg beklimmen.
cmn: 我要去爬那座山。
nld: Ik eet soep graag warm.
deu: Ich esse Suppe gerne warm.
nld: Wij aarzelden aan onze docent biologie vragen stellen.
epo: Ni hezitis starigi demandojn al nia instruisto pri biologio.
nld: De rolstoeltoegankelijkheid is zeer beperkt.
epo: La rulseĝa alireblo estas tre limigita.
nld: Halfklaargemaakte maaltijden vergemakkelijken het leven van huisvrouwen.
ina: Le plattos semipreparate facilita le vita del menageras.
nld: De appels zijn rijp.
ukr: Яблука стиглі.
nld: Het aantal ongelukken is toegenomen.
cmn: 事故的數字有所增加。
nld: Zeven min twee is vijf.
epo: Sep minus du estas kvin.
nld: Mijn paraplu is kapot.
fra: Mon parapluie est cassé.
nld: Ik ben gek op ijs met muntsmaak.
epo: Mi ŝatas mentoglaciaĵon.
nld: Tom besloot naar Australië te gaan.
epo: Tomo decidis iri Aŭstralion.
nld: De kapitein schudde zijn hoofd.
epo: La ŝipestro skuis sian kapon.
nld: Ze lopen achter op schema.
epo: Ili malfruas laŭ la hortabelo.
nld: Wat een rampzalige wedstrijd!
epo: Kiel katastrofa konkurso!
nld: Nee, dank u. Ik heb al gegeten.
heb: לא תודה, כבר אכלתי.
nld: Hij bevestigde zijn onschuld.
deu: Er beteuerte seine Unschuld.
nld: Ik heb het boek teruggezet in de kast.
epo: Mi remetis la libron en la ŝrankon.
nld: Ik heb een paar boeken die je misschien graag wil lezen.
epo: Mi havas kelkajn librojn, kiujn vi eble ŝatos legi.
nld: Zal ik mijn Duits huiswerk eerst maken of mijn Frans huiswerk?
gos: Zel k mien Duuts hoeswaark eerst moaken of mien Fraans hoeswaark?
nld: Naar welke tandarts ga je?
deu: Zu welchem Zahnarzt gehst du?
nld: Had je man veel vijanden?
epo: Ĉu via edzo havis multajn malamikojn?
nld: Dit licht is meer geelachtig.
gos: Dit licht komt meer oet n gelen.
nld: Wij willen internationaal zijn.
epo: Ni volas esti internaciaj.
nld: Deze kaas heeft een scherpe smaak.
nds: Disse Kees hett en basch Smack.
nld: Je houdt van appels.
epo: Vi ŝatas pomojn.
nld: Hij beweegt langzaam.
epo: Li movas sin malrapide.
nld: Alleen de essentiële reparaties, alstublieft.
heb: רק את התיקונים החיוניים, בבקשה.
nld: Gezondheid is meer waard dan goud.
nds: Sundheit is mehr weert as Gold.
nld: Tom is een notoire uitsteller.
epo: Tomo estas fifama prokrastulo.
nld: U doet niet uw best.
gos: Ie doun nait joen best.
nld: Ze is Oekraïens staatsburger.
fra: Elle est citoyenne ukrainienne.
nld: Ik weet dat je erg dapper bent.
epo: Mi scias, ke vi tre bravas.
nld: Ik was overtuigend.
epo: Mi estis konvinka.
nld: Wat ben jij een vrek!
fra: Quel radin tu fais !
nld: Mary heeft het gedaan.
epo: Manjo faris ĝin.
nld: De eerste minister ondertekende het charter.
spa: El primer ministro firmó la carta.
nld: Ik ben dol op jullie kinderen.
epo: Mi ŝategas viajn infanojn.
nld: Toms moeder is erg streng.
epo: La patrino de Tomo estas tre severa.
nld: Tim is de tweelingbroer van Tom.
deu: Tim ist der Zwillingsbruder von Tom.
nld: Om de oorlog te financieren zijn er obligaties uitgegeven.
heb: כדי לממן את המלחמה מנפיקים איגרות חוב.
nld: Het tv-programma werd wegens slechte kijkcijfers stopgezet.
epo: La televida programo estis ĉesigita pro malbona ŝatateco.
nld: Roze is geen natuurlijke haarkleur.
epo: Rozokoloro ne estas natura harkoloro.
nld: Dat is niet iets wat eender wie kan doen.
eng: That's not something anybody can just do.
nld: Motten komen in de mooiste jurk.
epo: Tineoj vizitas la plej belan robon.
nld: Regen is zeldzaam in dit land.
epo: Pluvo estas malofta en ĉi tiu lando.
nld: Wij zijn getrouwde mannen.
epo: Ni estas edzoj.
nld: Zeg je nu dat ik Tom heb vermoord?
epo: Ĉu vi nun diras, ke mi murdis Tomon?
nld: Dit is uiterst belangrijk.
epo: Tio ekstreme gravas.
nld: Ze maakte dezelfde fout als voorheen.
epo: Ŝi faris la saman eraron, kiel antaŭe.
nld: Hij is het waarschijnlijk al vergeten.
epo: Li verŝajne jam forgesis tion.
nld: Ik vermoed dat Tom en Maria beiden allergisch zijn voor pinda's.
heb: אני חושש שתום ומריה שניהם אלרגים לבוטנים.
nld: Hij kwam uit het zuiden.
heb: הוא בא מהדרום.
nld: Sami heeft veel video's gekeken die nacht.
epo: Samio spektis multajn filmetojn en tiu nokto.
nld: Vooralsnog heb ik jou niets te zeggen.
epo: Provizore, mi havas nenion por diri al vi.
nld: Mag ik het hebben?
epo: Ĉu mi rajtas havi ĝin?
nld: Water heeft geen calorieën.
epo: Akvo ne havas brulvarmon.
nld: Het speelse zoontje hield erg van zijn papa.
cmn: 頑皮的小男孩愛他的爸爸。
nld: Hij controleerde het vliegtuig op mogelijke schade.
epo: Li kontrolis la aviadilon pri ebla difekto.
nld: Toen hij jong was kon hij goed skiën.
epo: Juna li povis bone skii.
nld: De patiënt in kamer 203 ligt aan een beademingsmachine.
epo: La paciento en ĉambro 203 uzas spirigan aparaton.
nld: Weet je waar je moet beginnen?
epo: Ĉu vi scias, kie vi komencu?
nld: We overwegen nieuwe meubels te kopen.
epo: Ni konsideras la aĉeton de novaj mebloj.
nld: Alstublieft, veeg de modder van uw schoenen af.
epo: Mi petas vin, senkotigu viajn ŝuojn.
nld: Bevat het gluten?
fra: Contient-il du gluten ?
nld: Ik ga akkoord met het argument.
epo: Mi akordas pri la argumento.
nld: Je moet rekening houden met zijn geestelijke gesteldheid.
epo: Vi enkalkulu lian spiritan staton.
nld: Ik hou van waterskiën.
epo: Mi ŝatas akvoskiadon.
nld: Eerst geloofde niemand mij.
tlh: bI'reS muHar pagh.
nld: Leven er intelligente wezens op aarde?
eng: Is there intelligent life on Earth?
nld: Wat voor zieke grap is dit?
epo: Kiel misa ŝerco estas tio?
nld: Je kan je niet inbeelden hoe blij ze was.
heb: אתה לא מתאר לעצמך כמה היא שמחה.
nld: Tsjonge, hopelijk gaat het snel beter.
epo: Knabo, espereble tio baldaŭ pliboniĝos.
nld: Tom slaapt maar vijf uur per nacht.
epo: Tomo dormas nur kvin horojn en nokto.
nld: Ze ging languit in de sofa liggen, nam afscheid van haar lichaam en stortte zich in een onbekende, spirituele reis.
heb: היא נשכבה לאורך הספה, נפרדה מגופה והפקירה את עצמה למסע ספיריטואלי לא מוכר.
nld: Je moet hem gewoon zijn eigen gang laten gaan.
eng: You just have to let him do his own thing.
nld: Voor zover ik weet is hij een eerlijk man.
epo: Miascie li estas honestulo.
nld: De beurs is niet voor particulieren.
epo: La borso ne estas por privatuloj.
nld: Hoe dan ook, het is te laat.
hun: Akárhogy is, de túl késő.
nld: Hoe oud is deze dierentuin?
heb: בן כמה גן החיות הזה?
nld: Waarom deed je zoiets doms?
heb: למה עשית דבר כסיל כזה?
nld: Ik realiseer me dat deze zin erg Amerikaans is.
epo: Mi konscias, ke tiu frazo estas tre usona.
nld: Tom neemt de leiding!
epo: Tomo ekkondukas!
nld: Je hoeft niet bang van mij te zijn.
epo: Vi ne bezonas timi min.
nld: Tom vond het leuk in Australië.
epo: Tomo ŝatis esti en Aŭstralio.
nld: Ze weigeren te integreren.
cmn: 她們拒絕融入。
nld: Het is heel gemakkelijk andere culturen te leren kennen via Esperanto.
fra: Il est très facile d'apprendre à connaître d'autres cultures via l'espéranto.
nld: Het is het proberen waard.
cmn: 它值得一試。
nld: "Spreek je Frans?" - "Nee."
epo: "Ĉu vi parolas la francan?" - "Ne."
nld: Ik eet weinig vlees.
epo: Mi manĝas malmultan viandon.
nld: Waarom zou ik jullie helpen?
epo: Kial mi helpus vin?
nld: Ik ga meteen aan de slag.
deu: Ich mache mich sofort an die Arbeit.
nld: Een man genaamd mijnheer Itoh wil jou ontmoeten.
heb: איש בשם מר איטו מבקש להפגש איתך.
nld: U zult uw pakje in de post vinden.
epo: Vi trovos vian paketon en la poŝtoficejo.
nld: Dat is een kerk.
cmn: 那是座教堂。
nld: Ik hou van de oceaan.
epo: Mi ŝategas la oceanon.
nld: Tom zei me dat hij me Frans wilde leren.
epo: Tomo diris al mi, ke li volas instrui al mi la francan.
nld: Hagåtña is de hoofdstad van Guam.
epo: Agano estas la ĉefurbo de Gvamo.
nld: Wilt u aan de chef-kok zeggen dat het heel lekker was?
eng: Would you tell the head chef that it was very delicious?
nld: Waar heb je al dat geld vandaan?
fra: D'où sors-tu tout cet argent ?
nld: Zij zei dat ze een jacht wil kopen.
epo: Ŝi dirIs, ke ŝi volas aĉeti jaĥton.
nld: Dat is oké.
epo: Tio estas en ordo.
nld: Meestal word ik laat wakker.
epo: Plej ofte mi malfrue vekiĝas.
nld: Mijn fiets is gestolen.
cmn: 我的腳踏車被偷了。
nld: Tom zou dat niet graag doen.
epo: Tomo ne ŝatus fari tion.
nld: Ze zijn niet gekomen toch?
eng: They haven't come, have they?
nld: Je kunt beter uit je doppen kijken.
epo: Vi prefere tre atentu.
nld: Ik werk voor Tatoeba.
heb: אני עובד עבור טטואבה.
nld: U heeft het wettelijk recht niet om beslag te nemen op mijn eigendommen.
epo: Vi ne leĝe rajtas konfiski miajn posedaĵojn.
nld: Tom hoorde iets.
deu: Tom hörte etwas.
nld: Toen de telefoon ging, sprong hij uit bed.
epo: Aŭdante la telefonon soni, li elsaltis la liton.
nld: Gisteren kwam de winkelstraat tot leven.
heb: אתמול קם רחוב החנויות לתחיה.