ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Des rires fusant dans le ciel, des pleurs des pauvres gens.
swc: Cheko zilipanda angani, machozi ya watu masikini.
fra: Où est tout le monde ?
kab: Anda-ten merra?
fra: C'est quoi la morale de cette histoire ?
rus: В чём же мораль этой истории?
fra: L'Espagne est un pays démocratique depuis 1975.
ber: Seg walef u ttesɛemya u xemsa u sebɛin ay teqqel Spenyul d tamurt tamegdayt.
fra: Je n’interprète pas leurs rêves.
ber: Ur asent-d-ssefhameɣ tirga-nsent.
fra: Je me trouverai juste à l'extérieur.
epo: Mi troviĝos tuj ekstere.
fra: Ma mère a coupé le gâteau.
ell: Η μητέρα μου έκοψε την τούρτα.
fra: C’est comment, ton nouveau boulot ?
ber: Amek ihi,axuddim-ik amaynut?
fra: Le chemin est bien de ce côté.
epo: La vojo estas ja en tiu direkto.
fra: C'est un exorciste.
bre: Ur stolier 'zo anezhañ.
fra: Qui peut le plus, peut le moins.
deu: Wer das Meiste kann, kann das Wenigste.
fra: Tu n’as rien laissé.
kab: Ur d-teǧǧiḍ acemma.
fra: Tu sens l'ail.
oci: Sentes a l'alh.
fra: Il connaît l'univers et ne se connaît pas.
epo: Li konas la universon, kaj ne konas sin mem.
fra: Tu as réservé une place.
ber: Tḥeṛṛeḍ amkan.
fra: J'ai reçu tes textes.
kab: Ṭṭfeɣ-d iḍrisen-ik.
fra: Le train a passé l'aiguillage.
eng: The train has gone over the points.
fra: Le monde avec lenteur marche vers la sagesse.
kab: Amaḍal s taẓeyt i ileḥḥu ɣer tzemni.
fra: Il l'a trouvée irrésistible.
kab: Yufa mačči iwumi ara yeṣber.
fra: J'aimerais essayer ceci.
epo: Mi deziras provmeti tion ĉi.
fra: Je me souviens encore — et plus rien ne m'importe — de ces jours à la lumière si douce, qui me laissaient toujours, comme souvenir, quelque nouveau jouet à la porte.
kab: Mazal a d-ttmektiɣ — yerna ur d-cliεeɣ tura ula deg kra — ussan-nni n tafat ḥlawen, i yi-d-yettaǧǧan dima kra n uliluc ɣef tewwurt d aktay.
fra: Je nourris mon chat tous les matins et tous les soirs.
rus: Я кормлю свою кошку по утрам и вечерам.
fra: Ce ne sont pas les armes qui tuent les hommes, ce sont les hommes qui tuent les hommes.
dan: Våben dræber ingen mennesker. Mennesker dræber mennesker.
fra: Elle n'en a plus envie.
rus: Ей больше не хочется.
fra: Marie adore chanter.
epo: Manjo ŝategas kanti.
fra: Le flash ne fonctionnait pas, il ne pouvait donc pas prendre de photos dans l'obscurité.
eng: The flash wasn't working, so he couldn't take any pictures in the dark.
fra: Je ne t'ai pas vu hier.
deu: Ich habe dich gestern nicht gesehen.
fra: Cette région est célèbre pour son industrie textile.
rus: Этот регион известен своей текстильной промышленностью.
fra: C'est tout ce qu'ils avaient.
epo: Jen estas ĉio, kion ili posedis.
fra: Suivez-nous !
bre: Heulit ac'hanomp!
fra: Les chiens ont toutes les nobles qualités des humains, mais aucune de leurs mauvaises qualités.
kab: Iqjan seεεun tiɣariwin akk tinubliyin i iseεεu n wemdan, maca ula d yiwet seg tid n diri.
fra: Je déteste cette école.
ber: Nekkni kaṛhaɣ aɣerbaz-agi
fra: Il est ici par hasard.
rus: Он здесь случайно.
fra: Il est tordant de voir des gens, par ailleurs éduqués, se soumettre, pour organiser leurs vies, aux préceptes de sorcellerie d'un autre âge et de superstitions ridicules comme celles du Feng Shui.
lin: Ekosekisa komono ete bato, baye penza matanga, komipesa, kobongisa bomoyi bwa bango, na mitindo ya bondoki ya mbula esusu pe biyambayamba esila ngala lokola oyo ya Feng Shui.
fra: Plutôt crever !
kab: Tif xir ad mteɣ!
fra: Marie a accumulé une immense dette.
ber: Marie tuwey-d ḍḍlaba d tameqrant.
fra: J'ai été tellement choqué.
epo: Mi estis tiom ŝokita.
fra: Comme vous le savez, Berlin est la capitale de l'Allemagne.
eng: As you know, Berlin is the capital of Germany.
fra: Rien n'est plus agréable que de voyager seul.
kab: Ulac d acu yelhan am win yessaklen weḥd-s.
fra: Elle a pris un balai dans la cuisine.
rus: Она взяла на кухне щётку.
fra: Nous ne devons pas abandonner.
swc: Hatu staili ku kataa.
fra: Chez nous, il neige en janvier.
eng: Where I live, we have snow in January.
fra: Elle a récemment revendiqué son homosexualité.
epo: Antaŭ nelonge ŝi akceptis sin kiel lesbaninon.
fra: Le parfum de roses emplit la pièce.
epo: Roza parfumo plenigis la ĉambron.
fra: Avez-vous la carte de fidélité ?
epo: Ĉu vi havas la fideleco-karton?
fra: Il l'informa de son propre projet.
epo: Li informis lin pri sia propra projekto.
fra: Il sera endormi lorsque tu arriveras chez lui.
rus: Когда ты к нему приедешь, он уже будет спать.
fra: Je ne les ai jamais vus.
epo: Mi neniam vidis ilin.
fra: Je crois que je vais me prendre quelques vacances cette semaine.
epo: Mi kredas, ke mi prenos kelkajn libertagojn ĉi-semajne.
fra: Vois-tu, mon ami, on ne vit pas, on dort quand on n’a pas un amour dans le cœur. Nous sommes les enfants de la poussière, mais, lorsqu’on aime, on devient Dieu, on devient pur comme au premier jour de la création !
epo: Vidu, amiko mia, kiam oni ne havas amon en la koro, oni ne vivas, oni dormas. Oni estas la infanoj de polvo, sed, kiam oni amas, oni fariĝas Dio, oni iĝas pura, kiel en la unua tago de la kreado!
fra: Ses enfants n’étaient nulle part visibles.
epo: Liaj infanoj estis nenie videblaj.
fra: Il est si maigre qu’on peut lui compter les côtes.
epo: Li tiom malgrasas, ke liaj ripoj estas kalkuleblaj.
fra: Zut, la doublure de mon manteau se détache.
epo: Ve! La subŝtofo de mia mantelo malfiksiĝas.
fra: Heureusement que j’ai des amis sur lesquels je peux compter.
epo: Feliĉe, ke mi havas amikojn, je kiuj mi povas kalkuli.
fra: J'ai pu tout entendre.
epo: Mi povis ĉion aŭdi.
fra: Anita et Bruno sont tombés amoureux l'un de l'autre au premier regard.
rus: Анита и Бруно полюбили друг друга с первого взгляда.
fra: Ce ne ressemble pas à un bon endroit pour des bonnes affaires.
kab: Ur d-yettbin ara d amḍiq yelhan i iweẓla n lεali.
fra: Moi et Sue sommes toujours d'accord.
epo: Mi kaj Sue ĉiam interkonsentas.
fra: On ne rajeunit pas.
epo: Oni ne reiĝas pli juna.
fra: Tom a pêché un goujon.
deu: Tom hat einen Gründling gefangen.
fra: Les chiens sont malins.
ber: Iḍan d iḥṛaymiyen.
fra: Je voudrais marcher le long de la rivière.
epo: Mi ŝatus paŝi laŭ la rivero.
fra: De nombreuses étoiles sont à voir ce soir.
tgl: Maraming bituin ang makikita itong gabi.
fra: Elle essaya de le réconforter mais il continua à pleurer.
epo: Ŝi provis lin konsoli, sed li daŭre ploris.
fra: J’ai lu un livre sur les valeurs à transmettre aux enfants pour leur avenir, c’était vraiment captivant.
kab: Ɣriɣ adlis ɣef wazalen ara sɛeddiɣ i yigerdan ɣef lǧal n yimal-nsen, d ayen i d-yeṭṭfen s tidet.
fra: J'ai perdu le fil de ma vie.
eng: I've lost my way in life.
fra: C'est à nous d'écrire l'histoire.
rus: Нам предстоит написать историю.
fra: Je n'ai jamais fait de mal à quiconque.
epo: Mi neniam damaĝis iun ajn.
fra: La petite table est dans le jardin.
kab: Ṭṭabla-nni tamecṭuḥt attan deg tebḥirt.
fra: Le clair de lune s'est répandu partout.
swc: Mwangaza wa mwezi umeenea kila mahali.
fra: Laisse-moi payer ton café !
epo: Lasu min pagi vian kafon!
fra: La guerre s'est soudainement déclenchée.
rus: Внезапно началась война.
fra: La seule chose que nous pouvions faire était de le supporter.
epo: La sola eblo por ni estis toleri ĝin.
fra: Elle va devoir te rappeler de suite.
ber: Yessefk ad ak-d-tɛawed imir-a.
fra: Je veux être un excellent enseignant.
epo: Mi volas esti bonega instruisto.
fra: Nous avons tendance à penser que notre temps nous appartient seulement le dimanche et pendant les vacances.
nnb: Thukalhengekanaya thuthi mbino endambi ikabya yethu omoyenga nomonduhuke.
fra: Tu attristais les spectateurs.
ber: Telliḍ tesseḥzaneḍ imeshanayen.
fra: Le professeur est assis sur la chaise.
eng: The teacher is sitting on the chair.
fra: Ils sont vraiment fiers de leurs enfants.
deu: Sie sind richtig stolz auf ihre Kinder.
fra: Depuis quand boit-il du thé ?
deu: Seit wann trinkt er Tee?
fra: C'est la troisième fois que tu me le dis.
epo: Jam trian fojon vi diras tion al mi.
fra: Nous vérifiions notre boîte aux lettres.
epo: Ni kontrolis nian leterkeston.
fra: Les vaches laitières sont des animaux utiles.
eng: Dairy cows are useful animals.
fra: Tu devrais vraiment lui dire.
rus: Тебе действительно надо ей сказать.
fra: Il y avait un vent fort ce jour-là.
eng: There was a strong wind on that day.
fra: Elles ont les yeux bleus.
epo: Ili havas bluajn okulojn.
fra: Que tu partes ou pas est indifférent.
epo: Indiferentas, ĉu vi foriras aŭ ne.
fra: Il maîtrise deux langues étrangères en plus de l'anglais.
epo: Krom la angla, li regas ankaŭ du fremdajn lingvojn.
fra: Venise était une cité riche et puissante.
rus: Венеция была богатым и могущественным городом.
fra: Il veut exactement la même montre que la tienne.
kab: Yebɣa ssaεa am ayla-m swaswa.
fra: Depuis le jour de sa naissance jusqu'à sa mort, il ne cesse jamais d'apprendre.
rus: Со дня своего рождения и до самой смерти он не перестаёт учиться.
fra: Quel est le mot grec pour « hibou » ?
epo: Kiu estas la greka vorto por "otuso"?
fra: Eh regarde, un singe à trois têtes !
ukr: Ну-мо, поглянь, мавпа з трьома головами!
fra: Les actions doivent être jugées selon leurs intentions.
epo: Agojn oni juĝu laŭ iliaj motivoj.
fra: Dis-leur de les leur donner.
ber: Ini-asen ad asent-tent-id-fken.
fra: Elles jouent dans deux équipes.
deu: Sie spielen in zwei Teams.
fra: Il vit seul.
nnb: Ikere iyuwene.
fra: Ils collectent des dons pour l'église.
epo: Ili kolektas donojn por la eklezio.
fra: Je pensais que tu serais heureux.
kab: Ɣilleɣ belli ad tferḥeḍ.
fra: Quand retournera-t-elle là-bas ?
rus: Когда она туда вернётся?
fra: Je ne sais plus où donner de la tête ; je suis débordé.
epo: Mi havas laboron ĝis super la kapo; mi estas superŝutita.
fra: Le Kansas est exactement au centre des États-Unis.
eng: Kansas is exactly in the center of the United States.
fra: Je vous souhaite à tous une bonne soirée et plus tard des rêves colorés.
nnb: Namavasunzira righologholo rivuya nanzoli mbuya.
fra: Lui as-tu notifié ses droits ?
rus: Ты зачитал ей её права?
fra: Il me semble qu'un complet suffit pour ce voyage.
epo: Ŝajnas al mi, ke kostumo sufiĉas por tiu vojaĝo.
fra: Je me sens tout à coup déprimée.
spa: De repente me siento deprimida.
fra: C'est la première fois que je me maquille.
epo: Unuafoje mi ŝminkas min.
fra: Ma table est vieille.
epo: Mia tablo estas malnova.
fra: C'étaient de fausses informations.
rus: Это была ложная информация.
fra: Agis de façon telle que tu traites l'humanité, aussi bien dans ta personne que dans tout autre, toujours en même temps comme fin, et jamais simplement comme moyen.
swc: Hamua kama ginsi unavyo hamua ulimwengu, pia kama binadamu na kama wengine wote, kila mara na pamoja hadi mwisho na kama katikati.
fra: Puis-je les laisser ici ?
rus: Можно я оставлю их здесь?
fra: « Qui est-elle ? » « Elle est ma mère. »
eng: "Who is she?" "She is my mother."
fra: Ils vont s'occuper de lui.
kab: Ad d-lhun yid-s.
fra: Je ne les coince pas.
ber: Ur tent-ssewḥaleɣ.
fra: Examinons le plan encore une fois.
rus: Давай ещё раз изучим план.
fra: Quel genre de voiture conduisez-vous ?
epo: Kian aŭtomobilon vi ŝoforas?
fra: Elle fait de son mieux.
kab: Tetteg ayen umi tezmer.
fra: J'ai mangé des pommes.
epo: Mi manĝis pomojn.
fra: Chaque membre de la famille est à la maison le samedi matin.
swc: Kila mwanamemba wa familia iko ku nyumba kila siku ya posho asubui.
fra: Désolée pour le bordel !
swc: Samahani kwa fujo!
fra: Le port du masque est obligatoire.
rus: Ношение масок обязательно.
fra: Cette pièce est éclairée par le soleil.
kab: Taxxamt-a yettaweḍ-itt-id yiṭij.
fra: Ayons le cœur haut, et l'esprit modeste.
pes: الهی قلب والا و روح افتاده داشته باشیم.
fra: Le domestique lui raconta que l’Empereur avait passé en voiture sur cette route une heure auparavant à fond de train, et qu’il était dangereusement blessé.
swc: Mufanya kazi wa ndani alimwambia kama Mfalme mukuu alipita mu gari mwa iyi njia na mbio sana saa moja iliyopita, na alikuwaka analumia sana.
fra: Pendant que vous ferez diversion, nous attaquerons sur le flanc.
epo: Dum vi procedos pri deturna atako, ni atakos al la flanko.
fra: J'ai peur que tu n'arrives pas à lire mon écriture.
epo: Mi timas, ke vi ne sukcesos legi mian skribon.
fra: Ne devrais-tu pas l'aider?
ber: Ur yessefk ara fell-ak ad t-ɛiwneḍ?
fra: Les surnoms que vous créiez n'étaient pas polis.
por: Os apelidos que você criava eram indelicados.
fra: Es-tu sourd ?
kor: 청각장애인입니까?
fra: Tom veut un plus gros pourcentage du profit.
epo: Tomo volas pli altan elcentaĵon de la profito.
fra: J'adore voyager.
rus: Я обожаю путешествовать.
fra: J'en ai besoin pour un examen.
rus: Он нужен мне для экзамена.
fra: Je ne sais pas quand il est revenu de France.
cmn: 我不知道他是什么时候从法国回来的。
fra: Cette chambre est si petite qu'on ne peut pas jouer dedans.
kab: Seg wakken mecṭuḥet texxamt-a, ur yezmir ara yiwen ad yurar deg-s.
fra: Les baies sont des fruits charnus.
ber: Tiyesmin d tijumma iǧǧinet aysum.
fra: Que ressentait-on ?
epo: Kion oni sentis?
fra: Beaucoup de gens attendaient le passage du cortège royal.
kab: Ddeqs n medden i yellan ttraǧun aɛeddi n teqfaft tageldant.
fra: Tom ne va pas émigrer au Canada.
ber: Tom ur yettinig ara ɣer Kanada.
fra: Ne me jetez pas ce regard !
epo: Ne ĵetu al mi tian rigardon!
fra: Je n'ai pas eu le temps de dire ouf qu'il s'était déjà mis en train.
epo: Mi eĉ ne havis la tempon diri "uf", ke li jam estis komencinta.
fra: Nous n'arriverons en aucun cas à Londres avant la tombée de la nuit.
epo: Neniuokaze ni atingos Londonon antaŭ la noktiĝo.
fra: Je ne peux pas manger de viande.
jbo: mi ka'enai citka lo rectu
fra: Nous sommes prêts pour le combat.
deu: Wir stellen uns dem Kampf.
fra: Il se décida à décaler son départ.
epo: Li decidis prokrasti sian eliron.
fra: Tous les garçons sont partis en courant.
kab: Arrac akk ṛuḥen s tazzla.
fra: Ils ne conduisent pas souvent.
epo: Ili neofte stiras.
fra: Je l'ai vue avec toi.
kab: Ẓriɣ-tt yid-k.
fra: Je resterai ici pendant une semaine.
epo: Mi restados ĉi tie dum semajno.
fra: Il paraissait si préoccupé, qu’il n’entendait rien de ce qui se disait autour de lui.
kab: Iban-d yetceɣɣeb armi ur isell d kra i wayen qqaren wid s-d-yezzin.
fra: Peux-tu recommander un autre hôtel ?
rus: Ты можешь порекомендовать другой отель?
fra: Quelle couleur Tom choisira-t-il ?
ber: Man akulur i ɣa yexḍar Tom?
fra: C'est triste que tu ne sois pas venue.
nnb: Nichandundi akaghaneriasa.
fra: Vous ne pouvez rien y faire.
kab: Acemma ur tezmiremt ad t-tgemt.
fra: Ils ne perdirent pas espoir.
epo: Ili ne perdis esperon.
fra: J'ai vu ta grand-mère avec ses quatre petites-filles et avec ma nièce.
rus: Я видел твою бабушку с четырьмя внучками и моей племянницей.
fra: Je peux manger cette pomme ?
epo: Ĉu mi rajtas manĝi tiun pomon?
fra: Il ne leur fait pas pitié.
rus: Им его не жаль.
fra: T'es-tu amusé la nuit passée ?
epo: Ĉu vi bone amuziĝis pasintanokte?
fra: Jouez le tout pour le tout !
swc: Cheza bila kujali matokeo!
fra: On a marché sur la dune.
deu: Wir gingen über die Düne.
fra: Qui avez-vous rencontré ?
oci: Qui atz encontrat ?
fra: Ils se sont promenés dans la forêt.
rus: Они погуляли в лесу.
fra: Elle était assise au bar, descendant les verres de whisky les uns à la suite des autres.
swc: Alikuwa anaikala ku bar, alikuwa akimeza ma verres za whisky moya kwa moya.
fra: Il avait l'air heureux de me revoir.
epo: Li ŝajnis nervoza vidi vin.
fra: Puis-je voir la chambre, s'il vous plait ?
ita: Posso vedere la camera, per favore?
fra: Tom promène son chien au moins une fois par jour.
deu: Tom geht mindestens einmal am Tag mit seinem Hund spazieren.
fra: Pourquoi avez-vous besoin d'eux ?
ber: Maɣef ay ten-tesrid?
fra: Je veux remercier tout le monde ici.
epo: Mi volas danki al ĉiuj tie ĉi.
fra: Ils prévoient que ce sera nuageux demain.
kab: Qqaren-d d asigna azekka.
fra: J'ai donné à Tom de nombreuses opportunités de le faire.
nnb: Mungaha Toma yo miyisa minene yeri kolakyo.
fra: Elle a réussi à faire marche arrière dans l'allée étroite.
epo: Ŝi sukcesis retroveturi en la mallarĝa vojo.
fra: La langue n'est que la cartographie des pensées humaines, des sentiments et des souvenirs. Comme toutes les cartes, elle est une réduction au cent millième de ce qu'elle tente de représenter.
epo: Lingvo estas nur kartografio de la homaj pensoj, sentoj kaj memoraĵoj. Kiel ĉiuj mapoj, ĝi estas reduktiĝo centmilona de tio, kion ĝi provas esprimi.
fra: Rien ne se produit.
kab: Ulac i d-iḍerrun.
fra: Est-ce que tout le monde est prêt ?
epo: Ĉu ĉiu pretas?
fra: Il ne parle pas un traître mot de français, mais d'un autre côté, il parle l'anglais comme s'il avait grandi avec.
nnb: Syalivugha nomuholheri ekinywa ekyekifuranza, alhiwe okolundi luhandi akavughekifaranza ngwakulanakyo.
fra: Tom rencontra le pape copte.
deu: Tom traf den koptischen Papst.
fra: Il ne le montrera jamais, mais je pense qu'au fond de lui-même, il est sérieusement inquiet.
nnb: Syandivakanza cho aliwe abirihangya hangya omo kirimu.
fra: Tom est l'homme le plus grand que j'aie jamais vu.
rus: Том - самый высокий человек из тех, что я когда-либо видел.
fra: J'apprends le mongol.
rus: Я изучаю монгольский язык.
fra: Pourquoi travaillez-vous pour Tom ?
kab: Acimi txeddmeḍ i Tom?
fra: Ils ont soufflé une réponse à Tom.
ber: Sbucebcen-as yiwet n tririt i Tom.
fra: Il a dit qu'il pouvait nous aider aujourd'hui.
ber: Yenna-k yezmer aɣ iy iεwen ass-a.
fra: Elle passe son temps libre à faire des poupées.
epo: Ŝi dediĉas sian liberan tempon en pupfarado.
fra: Je m'en fous comme de l'an quarante ! Peut-être davantage, tout bien réfléchi...
nnb: Sinzomene ngomwak'owa makumiani ! Alhinga kutsibu, ebyosi erilhengekania…
fra: Que dois-je faire pour que vous fassiez attention à moi ?
spa: ¿Qué puedo hacer para que me hagas caso?
fra: Les statistiques ne mentent pas, mais les menteurs et les imposteurs les utilisent souvent.
deu: Statistiken lügen nicht, aber Lügner und Betrüger benutzen sie oft.
fra: Il aime chanter des chansons populaires.
cmn: 他喜欢唱流行歌曲。
fra: Tu es en train de gagner, n'est-ce pas ?
epo: Vi estas gajnanta, ĉu ne?
fra: La conceptualisation est une étape clé pour définir clairement les termes de la recherche.
kab: Agzu d tasurift i usbadu n wawalen n unadi s tefrara.
fra: Vous vous êtes attardées.
ber: Tɛeḍḍlemt.
fra: Ne sentent-ils rien ?
ber: Ur ḥulfan i wacemma?
fra: Parfois, il neige en mars dans notre pays.
rus: У нас в стране иногда в марте идёт снег.
fra: A-t-il des chances de réussir ?
cmn: 他有机会成功吗？
fra: Peu reste à faire.
kab: Drus i d-yeqqimen d axeddim.
fra: Comment ton nom s'écrit-il ?
rus: Как пишется твоё имя?
fra: J'ai de mauvaises nouvelles pour Tom.
epo: Mi havas malbonajn novaĵojn por Tomo.
fra: Il n'est pas pressé.
kab: Ur iḍaq ara.
fra: Le site de Tatoeba t'aide-t-il dans ton travail ?
rus: Сайт Татоэба помогает тебе в твоей работе?
fra: Ce que je pense n'est pas important.
oci: Çò que pensi es pas important.
fra: Tu me l'as donnée.
rus: Ты мне её дал.
fra: Les trois animaux essayèrent d'aider le vieil homme, le singe en utilisant sa capacité à grimper aux arbres pour cueillir des fruits et des noix, et le renard en lui ramenant du poisson qu'il pêchait dans la rivière.
epo: La tri bestoj provis helpi la maljunulon: la simio uzante sian lertecon por surgrimpi la arbojn kaj kolekti fruktojn kaj nuksojn, kaj la vulpo kunportante la fiŝojn, kiujn li kaptis en la rivero.
fra: Pour une fois dans ma vie je fais un bon geste... Et ça ne sert à rien.
glg: Por unha vez na miña vida fago unha boa acción... e non vale pra nada.
fra: L'utilisation d'asticots pour les soins de la plaie est bien plus efficace que le traitement médical moderne, car les asticots ne mangent que la chair nécrosée, mais sans abîmer la chair vivante autour.
epo: La uzado de muŝlarvoj por kuraci vundon estas multe pli efika ol la moderna medicina kuracado, ĉar la muŝlarvoj manĝas nur la nekrozan viandon, sed sen difekti la vivan ĉirkaŭkarnon.
fra: Je ne cède pas ma place.
rus: Я не уступаю своё место.
fra: Je les ai lâchés.
kab: Serrḥeɣ-asen.
fra: Il s'avéra que nous sommes collègues.
kab: Yennulfa-d belli nella d imidiwen.
fra: On ne peut avoir d'arc-en-ciel sans un peu de pluie.
epo: Oni ne povas havi ĉielarkon sen iom da pluvo.
fra: Pourquoi êtes-vous dans ma maison ?
epo: Kial vi estas en mia domo?
fra: Je sais que vous voulez aller dormir.
ber: Ẓriɣ tebɣamt ad tegnemt.
fra: Je ne vais pas à l'école.
bre: Ne 'z an ket d'ar skol.
fra: Il a mis ses chaussettes à l'envers.
kab: Yelsa iqaciren-is meqlubi.
fra: Tu ne voudras jamais ce qu'ils veulent.
epo: Vi neniam volos, kion ili volas.
fra: Je ne supporte pas sa voix.
deu: Ich kann seine Stimme nicht ausstehen.
fra: Je sais que certains en prennent ombrage, mais c'est plus fort que moi, il faut que je vérifie toutes les phrases.
swc: Minajua kama wengine wako na mashaka nayo, lakini niko na hamu sana, inanibidi kuchunguza misemo yote.
fra: On m'a forcé à y aller.
nnb: Mobanikashire eriyayo.
fra: N'oublie pas de mettre la lettre au courrier.
epo: Ne forgesu poŝti la leteron.
fra: Parfois, je me demande si, oui ou non, tout ceci a un sens.
kab: Tikwal, ttmeyyizeɣ ma, hi neɣ ala, annet-a akk ɣur-s anamek.
fra: Le pardon est une vertu.
epo: Pardono estas virto.
fra: Sais-tu où l’on peut apprendre l’espéranto ?
rus: Ты знаешь, где можно выучить эсперанто?
fra: Je ne priais pas contre vous ; je priais pour vous.
epo: Mi ne preĝis kontraŭ vi; mi preĝis favore al vi.
fra: Des douzaines d'étudiants mâles et femelles dessinaient un unique modèle mâle - complètement nu - se tenant debout sur une estrade.
swc: Makumi ya banafunzi ya kianaume na ba kike balikuwa nachapa modèle ya kipekee ya mwanaume mwenye kuwa buchi kabisa - akiwa anashimama ku podium.
fra: Aujourd'hui, j'étais censé étudier à la bibliothèque, mais je me suis réveillé vers midi.
epo: Hodiaŭ mi estis supozata studi en la biblioteko, sed mi vekiĝis ĉirkaŭ tagmezo.
fra: Ai-je vraiment dit cela ?
epo: Ĉu mi vere diris tion?
fra: Nous avons besoin de cet argent.
kab: Neḥwaǧ idrimen-a.
fra: Cette voiture est incontestablement en très mauvais état.
epo: Tiu aŭto estas nekontesteble en tre malbona stato.
fra: J'ai dû escalader la palissade.
oci: Deguèri escaladar lo palenc.
fra: Nous pouvons tous atteindre nos objectifs.
rus: Мы все можем достичь своих целей.
fra: Marie nous aidait.
rus: Мэри нам помогала.
fra: Quelle couleur est-ce que tu préfères ? Le bleu ou le rouge ?
ita: Quale colore preferisci? L'azzurro o il rosso?
fra: Mon attitude à son endroit s'est altérée.
epo: Mia sinteno kontraŭ li modifiĝis.
fra: Ses parents sont-ils divorcés ?
rus: У неё родители в разводе?
fra: Les pingouins se sont blottis les uns contre les autres pour se tenir chaud.
rus: Пингвины прижались друг к другу, чтобы сохранить тепло.
fra: C'est nous qui irons.
kab: D nekni ara iruḥen.
fra: Ouvre la bouche, s'il te plait !
epo: Bonvolu malfermi la buŝon!
fra: Les gens dans le monde entier furent choqués.
epo: En la tuta mondo la homoj estis ŝokitaj.
fra: Je lui dois 100 $.
rus: Я должен ей сто долларов.
fra: Nous oublions trop rapidement.
rus: Мы слишком быстро забываем.
fra: On m'appelle Bob.
ber: Isem-iw Bob.
fra: Vous avez de larges épaules.
rus: У вас широкие плечи.
fra: La salle s'emplit de spectateurs.
rus: Зал заполнили зрители.
fra: Et qu'est-ce que j'y gagne ?
epo: Kaj kio estas mia gajno?
fra: Comment puis-je choisir un poisson frais?
swc: Namna gani njo ndaweza chagula samaki yenyi ingali ya muzuri?
fra: Vous aimez écrire.
rus: Вы любите писать.
fra: Il relut le poème.
kab: Yules-d i usefru-nni
fra: Je vous conseille d'aller à l'étranger tant que vous êtes jeune.
deu: Ich rate Ihnen: Gehen Sie ins Ausland, solange Sie jung sind!
fra: Je ne peux supporter qu'elle souffre autant.
eng: I can't stand it that she's suffering so.
fra: N'abandonne pas et continue à écrire.
swc: Usikate tamaa na endelea kuandika.
fra: Je te supplie de me croire.
swc: Minakusihi uniaminie.
fra: Nous devons trouver les financements nécessaires au développement du projet.
cmn: 我们要找到项目发展所需的资金。
fra: Confronté à la roche, le ruisseau l'emporte toujours, non par la force, mais par la persévérance.
epo: Fronte al roko, rojo ĉiam venkas, ne per forto sed per persisto.
fra: La sortie est par là.
oci: La sortida es per aquí.
fra: J'étais éperdument amoureux d'elle.
epo: Mi estis tute enamiĝinta al ŝi.
fra: La première chose que j'ai remarquée en la voyant fut son décolleté.
rus: Первое, на что я обратил внимание, когда её увидел, - это её декольте.
fra: Tu sais comment c'est.
kab: Teẓriḍ amek iga.