ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я сказал им, что подумаю об этом.
deu: Ich habe ihnen gesagt, dass ich darüber nachdenken würde.
rus: Этот автобус вмещает пятьдесят человек.
deu: Dieser Bus bietet Platz für fünfzig Personen.
rus: Линда выйдет замуж.
ita: Linda se provdá.
rus: Как она хочет его назвать?
deu: Wie will sie ihn nennen?
rus: Ущипните меня, кто-нибудь!
eng: Somebody pinch me!
rus: Том довольно хороший учитель.
kaz: Том өте жақсы мұғалім.
rus: Том выкупал ребёнка.
ita: Tom ha fatto il bagno al bambino.
rus: Эти груши очень хорошие.
eng: These pears are very good.
rus: В игру добавлены новые уровни.
eng: New levels were added to the game.
rus: Я люблю фасоль.
por: Eu adoro feijão.
rus: Мам, ты должна увести их оттуда.
ita: Mamma, devi portarli via di qui.
rus: Твоя книга в моей сумке.
deu: Dein Buch ist in meiner Tasche.
rus: А что, если их нет дома?
eng: What if they're not home?
rus: Я помню, что ты сказал прошлой ночью.
ita: Ricordo quello che hai detto la scorsa notte.
rus: Том проснулся голым.
oss: Том райхъал ис гомæй.
rus: Том читает рассказ.
lit: Tomas skaito apsakymą.
rus: Я не хочу ничего покупать.
ita: Non voglio comprare niente.
rus: За ней ухаживают две медсестры.
lit: Ją globoja dvi medicinos seserys.
rus: С удовольствием!
udm: Шумпотыса!
rus: Я смотрю старый фильм.
ces: Dívám se na starý film.
rus: Она будет выбрана жертвой.
epo: Ŝi estos elektita kiel viktimo.
rus: Я хотел бы поехать во Францию.
eng: I'd like to go to France.
rus: Том не хотел терять время даром.
ces: Tom nechtěl marně ztrácet čas.
rus: Нам о многом надо поговорить.
lit: Mums reikia apie daug ką pakalbėti.
rus: Я здесь почти всех знаю.
lit: Čia aš beveik visus pažįstu.
rus: Вы принимаете дорожные чеки?
ell: Δέχεστε ταξιδιωτικές επιταγές;
rus: Я знаю всё про эту ситуацию.
lit: Apie šitą padėtį aš viską žinau.
rus: "У меня есть только один недостаток". - "Какой же?"
fra: « Je n'ai qu'un seul défaut. » « Lequel donc ? »
rus: Он очень любит свою страну.
epo: Li tre amas sian landon.
rus: Меня кто-то зовёт?
ita: Qualcuno mi sta chiamando?
rus: Все от неё отвернулись.
ita: Tutti si sono allontanati da lei.
rus: Я должен поспешить, иначе я опоздаю.
epo: Mi devas urĝiĝi, alie mi malfruos.
rus: Как ты неосмотрителен!
ita: Come sei imprudente!
rus: Как Том может это сделать?
lit: Kaip Tomas gali tai padaryti?
rus: Из-за Вас я страдаю.
por: Por causa de você estou sofrendo.
rus: Когда она пообещала увидеться с ним?
nld: Wanneer beloofde ze hem te zien?
rus: Не знаю, как ты, а я уже ничего не понимаю.
oss: Нæ зонын , ды куыд , фæлæ æз ницы мбарын.
rus: Им пришлось начать с нуля.
isl: Þau urðu að byrja frá grunni.
rus: Я просто пытаюсь заработать себе на жизнь.
eng: I'm just trying to make a living.
rus: Мне нравится форма здания.
deu: Die Form des Gebäudes gefällt mir.
rus: Что бы ты сделал, если бы у тебя было много денег?
deu: Was würdest du machen, wenn du viel Geld hättest?
rus: Впервые слышу об этом.
kat: პირველად მესმის ამის შესახებ.
rus: Я хорошо выгляжу?
ita: Ho un buon aspetto?
rus: Девушки упали в обморок.
epo: La junulinoj svenis.
rus: Что тебе не понравилось?
eng: What didn't you like?
rus: Он был очень уставшим.
lit: Jis buvo labai nuvargęs.
rus: Слушайте, что она говорит.
lit: Klausykite, ką ji kalba.
rus: Эта горчица такая острая, что даже язык немеет.
epo: Tiu mustardo estas tiel pikanta, ke mia lango rigidiĝas.
rus: Хотя она ещё не выучила уроки, она смотрит телевизор.
ita: Lei sta guardando la televisione nonostante non abbia finito i compiti.
rus: Тебе знакомы все эти люди?
deu: Kennst du all diese Leute?
rus: Я ни разу не смотрел этот фильм до конца.
deu: Ich habe mir diesen Film nicht ein einziges Mal bis zu Ende angeschaut.
rus: Похоже, сегодня будет дождь.
lit: Veikiausiai šiandien lis.
rus: В данный момент я не в Бостоне.
udm: Та дыре мон Бостонын ӧвӧл.
rus: У неё очаровательная улыбка.
deu: Sie hat ein bezauberndes Lächeln.
rus: Вчера я ходил купаться на реку.
heb: אתמול הלכתי לרחוץ בנהר.
rus: Зачем платить, если можно получить это бесплатно?
deu: Warum zahlen, wenn man es umsonst bekommen kann?
rus: Что, кишка тонка с ним связываться?
ita: Allora, non hai le palle per avere a che fare con lui?
rus: Не требуй от меня слишком многого.
epo: Ne postulu de mi tro multe.
rus: Это пойдёт мне на пользу.
epo: Tio estos utila por mi.
rus: Он сказал мне, что придёт.
deu: Er sagte mir, er käme.
rus: Одно из моих самых любимых блюд - жареная курица.
fra: L'un de mes plats préférés est le poulet grillé.
rus: Том отказывался покидать дом.
deu: Tom weigerte sich, das Haus zu verlassen.
rus: Я забыл свой кошелек в церкви.
deu: Ich habe meine Geldbörse in der Kirche vergessen.
rus: Хоть бы дождь пошёл.
ita: Se solo smettesse di piovere.
rus: Я разогрел ужин.
oss: Æхсæвæр схъарым кодтон.
rus: Нужно остановиться.
ita: Bisogna fermarsi.
rus: Тантал — химический элемент, который обозначается символом Ta.
ita: Il tantalio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Ta.
rus: Я хочу поучаствовать.
ita: Voglio partecipare.
rus: Больше ничего не имеет значения.
ita: Non conta nient'altro.
rus: "Можно мне здесь припарковаться?" - "Нет, нельзя".
spa: "¿Puedo estacionarme aquí?" - "No, no se puede".
rus: Если Том пойдёт, я тоже пойду.
udm: Том мынӥз ке, мон но мыно.
rus: За то, чтобы Чеченская Республика оставалась в составе России, Москва платит ей дань в размере 2 миллиардов долларов в год.
deu: Jedes Jahr zahlt Moskau einen Tribut in Höhe von 2 Milliarden Dollar an die Tschetschenische Republik ein, damit sie ein Teil von Russland bleibt.
rus: Эта песня напоминает мне об одном человеке.
ita: Questa canzone mi ricorda una persona.
rus: Да, конечно, Вы правы.
deu: Ja, genau, Sie haben recht.
rus: Перед ужином он пошёл помыть руки.
hun: Vacsora előtt elment kezet mosni.
rus: Он вернётся в течение нескольких дней.
ita: Lei sarà di ritorno nel giro di qualche giorno.
rus: Я был разочарован тем, как мало там было работы.
eng: I was disappointed at how little work there was there.
rus: Любая ситуация, в которой женщина посвящает себя недостойному мужчине, жестока.
epo: Ĉiu ajn situacio, en kiu virino dediĉas sin al malinda viro, estas kruela.
rus: Ёж на Готланде - местный символ.
eng: The hedgehog on Gotland is a local symbol.
rus: Тебе надо было остановиться.
ita: Avresti dovuto restare.
rus: Я выделила тебе полку в шкафу.
eng: I set aside a shelf in the wardrobe for you.
rus: Он не обратил внимания на наше предупреждение.
deu: Er beachtete unsere Warnung nicht.
rus: От неё чего угодно можно ожидать.
ita: Da lei ci si può attendere di tutto.
rus: Том хорошо играет в баскетбол.
kat: ტომი კარგად თამასობს კალათბურთს.
rus: Сколько времени они там находятся?
ita: Da quanto tempo si trovano lì?
rus: Я встретил его на углу улицы.
ita: L'ho incontrato all'angolo della strada.
rus: Мы ищем адрес университета.
eng: We're looking for the address of the university.
rus: Я прочитал книгу.
lit: Aš perskaičiau knygą.
rus: Какой у Тома рост?
lit: Koks Tomo ūgis?
rus: У нас другая информация.
epo: Ni havas alian informon.
rus: В детстве я часто ходил кататься на лыжах.
deu: Als Kind war ich oft Ski fahren.
rus: Мне так этого не хватает.
hun: Ez így nekem kevés.
rus: В этом районе множество магазинов.
lit: Šitame rajone daugybė parduotuvių.
rus: Не клади ноги на стол.
ita: Non mettere i piedi sul tavolo.
rus: Он позвонил в полицию.
lit: Jis paskambino į policiją.
rus: Отдыхай.
udm: Ӵыдэтскы.
rus: Ресторан дорогой?
ita: Il ristorante è caro?
rus: Я люблю клеить модели самолётов.
alt: Мен сӱӱп јадым јапшырарга темир-кууштыҥ моделин.
rus: Эти слова были ободряющими.
lit: Šitie žodžiai buvo keliantys dvasią.
rus: Сколько стоят яйца?
fin: Paljonko kananmunat maksavat?
rus: Я думал, бананы все любят.
ita: Pensavo che a tutti piacessero le banane.
rus: Прежде всего, имейте терпение.
ces: Především mějte trpělivost.
rus: Прошлым летом она была здорова.
eng: She was in good health last summer.
rus: В толпе промелькнул тот самый плащ, в который за день до этого был одет мой загадочный собеседник.
epo: En la homamaso aperis por unu momento la mantelo, kiun, unu tagon antaŭe, surhavis mia mistera kunparolanto.
rus: Он интересуется буддизмом.
deu: Er interessiert sich für den Buddhismus.
rus: Твоя любовь - единственное, что поддерживает во мне жизнь.
deu: Deine Liebe ist das einzige, was mich am Leben hält.
rus: Мама плохого не посоветует.
fra: Maman ne donnera pas de mauvais conseils.
rus: Я по ночам не работаю.
hun: Éjjel nem dolgozom.
rus: У него есть два карандаша: один длинный, а другой короткий.
ita: Lui ha due matite, una lunga e una corta.
rus: Чем больше ты говоришь, тем меньше тебя слушают.
lit: Kuo daugiau šneki, tuo mažiau tavęs klauso.
rus: Благодаря ей, её мать счастлива.
chv: Ӑна пула амӑшӗ телейлӗ.
rus: Они явно предпочитают оставлять написание имён неизменным, даже если эти имена оказывается почти невозможно прочитать вслух по правилам эсперанто.
epo: Ili evidente preferas, ke skribitaj nomoj restu neŝanĝitaj, eĉ se tiuj nomoj estos apenaŭ voĉlegeblaj laŭ reguloj de Esperanto.
rus: «Нет ничего невозможного». — «Ах, эта ваша прекрасная юношеская наивность. Все мы всегда до конца пытаемся верить в справедливость и в то, что рано или поздно удастся решить любую даже самую трудную задачу. И все мы рано или поздно понимаем, что всё это брехня. Мир несправедлив и сделать что-то с этим, к сожалению, тоже можно далеко не всегда».
yue: 「冇嘢係唔可能嘅。」 - 「哦，你呢個美麗嘅青春天真。 我哋都總係努力到最後去相信正義，同埋相信遲早我哋會解決得晒啲最困難嘅問題。 而我哋遲早都會意識到呢啲全部都係廢話。 呢個世界係唔公平嘅，可惜嘅係，亦都唔係成日可以做到啲嘢。」
rus: Нет хороших доводов для плохих людей.
eng: There are no good arguments for bad persons.
rus: Я нигде не нашёл этого слова.
epo: Mi nenie trovis tiun vorton.
rus: Эти письма признали подлинными.
eng: These letters have been acknowledged to be genuine.
rus: Мне что-то неохота читать.
ita: Non sono in vena di leggere.
rus: Не будем ничего исключать.
lit: Mes nieko neeliminuosime.
rus: Мы не говорим дома по-французски.
kat: ჩვენ სახლში არ ვლაპარაკობთ ფრანგულად.
rus: Я чищу зубы перед тем, как идти спать.
ita: Mi lavo i denti prima di andare a dormire.
rus: Во всём есть свои плюсы и минусы.
lit: Viskas turi savo pliusų ir minusų.
rus: Лишь несколько человек это заметили.
lit: Tik keletas žmonių tai pastebėjo.
rus: Я готовилась к этому всю жизнь.
epo: Mi por ĉi tio pretigis min dum mia tuta vivo.
rus: В чём нуждается мир?
lit: Ko reikia pasauliui?
rus: Том очень хороший сноубордер.
lit: Tomas yra labai geras snieglentininkas.
rus: Давай не будем забывать о том, что сказал Том.
deu: Vergessen wir nicht, was Tom gesagt hat!
rus: Ты купил лекарство?
lit: Ar nusipirkai vaistus?
rus: Я хочу записаться на приём к зубному врачу.
ita: Voglio fissare un appuntamento dal dentista.
rus: Вам надо было остановиться.
ita: Avreste dovuto restare.
rus: Ты начинаешь понимать.
epo: Vi ekkomprenas.
rus: Не играй с мячом в комнате!
lit: Nežaisk kambaryje su kamuoliu!
rus: Вы пришли нас арестовать?
lit: Ar jūs atėjote mūsų suimti?
rus: Я работаю в Макдональдсе.
eng: I work at McDonald's.
rus: Я знаю, от чего они умерли.
oss: Æз зонын цæмæй амардысты.
rus: Да никогда в жизни!
ita: Mai nella mia vita!
rus: Я очень эмоциональный человек.
epo: Mi estas tre emocia homo.
rus: Мне очень нравится переводить.
ita: Mi piace molto tradurre.
rus: Удивительно видеть, как война меняет людей.
por: É impressionante ver como a guerra muda as pessoas.
rus: Кто нам расскажет?
fra: Qui nous racontera ?
rus: Есть вещи, которые я хочу сделать.
ces: Jsou věci, které chci udělat.
rus: К 25 годам она уже успела пожить в пяти разных странах.
ita: All'età di 25 anni lei aveva già fatto in tempo a vivere in cinque differenti paesi.
rus: Он забыл заправиться.
epo: Li forgesis benzinumi.
rus: Он сейчас будет здесь.
epo: Li estos tie baldaŭ.
rus: Где моя тарелка?
ell: Πού είναι το πιάτο μου;
rus: Я не знаю, во сколько буду дома.
lit: Aš nežinau kokiu laiku būsiu namuose.
rus: Том и Мэри говорили о погоде.
deu: Tom und Maria sprachen über das Wetter.
rus: Сами ждал меня.
fra: Sami m'attendait.
rus: Расскажите нам анекдот.
ita: Raccontateci una barzelletta.
rus: На столе лежат два карандаша.
eng: There are two pencils on the table.
rus: Временами мне грустно.
lit: Man protarpiais liūdna.
rus: Я люблю, когда всё хорошо и все счастливы.
slk: Milujem, keď je všetko dobré a všetci šťastní.
rus: Мне нужно, чтобы она это подписала.
ita: Ho bisogno che lei lo firmi.
rus: Он не просил денег.
epo: Li ne petis monon.
rus: Обе женщины знают друг друга.
lit: Abi moterys pažįsta viena kitą.
rus: Я думал, что это моя работа.
epo: Mi pensis, ke tio estas mia laboro.
rus: Я записал его телефон на клочке бумаги.
ita: Annotai il suo numero di telefono su un pezzetto di carta.
rus: Я вегетарианец, который ест много мяса.
ita: Sono un vegetariano che mangia molta carne.
rus: В молодости она была ужасно красива.
epo: En la juneco ŝi estis belega.
rus: Над домом поднимался дымок.
oss: Хæдзары сæрмæ хæрдмæ цыдис фæздæг.
rus: Рубидий — химический элемент, который обозначается символом Ru.
ita: Il rubidio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Ru.
rus: Том не любит сидеть дома.
oss: Том нæ уарзы хæдзары бадын.
rus: Сегодня утром был сильный мороз.
lit: Šiandien ryte buvo stiprus šaltis.
rus: Я провёл почти неделю в Австралии.
lit: Aš bemaž savaitę praleidau Australijoje.
rus: Завтра у меня день рождения.
ces: Zítra mám narozeniny.
rus: Он мало-помалу поправлялся.
epo: Li resaniĝas iom po iom.
rus: Она хотела быть известной.
slk: Chcela byť slávnou.
rus: Это всего лишь скрытая реклама.
ita: È solamente pubblicità occulta.
rus: Ты что, боишься?
deu: Hast du etwa Schiss?
rus: Я — шеф-повар московского ресторана итальянской кухни.
ita: Io sono uno chef di un ristorante di cucina italiana a Mosca.
rus: Зимой в Москве температура сильно падает.
ara: تنخفض درجة الحرارة بشدة في موسكو شتاءً.
rus: Мэри всё мне про вас рассказала.
fin: Mari kertoi minulle kaiken teistä.
rus: Шум заставил лаять собаку.
por: O barulho fez o cão latir.
rus: У Лейлы действительно была дочь.
lit: Leila tikrai turėjo dukrą.
rus: Её честолюбие безгранично.
lit: Jos savimeilė yra begalinė.
rus: Том признал, что ударил Мэри.
ita: Tom ha ammesso di aver colpito mary.
rus: Мой друг умер от раны.
oss: Ме `мбал цæфæй мæлгæ акодта.
rus: Вчера вечером я написал письмо.
mhr: Теҥгече кастене мый серышым возышым.
rus: Включите свет. Я ничего не вижу.
oss: Рус ссиу кæнут. Æз ницы уынын.
rus: Все так и норовят друг друга обмануть, обдурить и облапошить.
eng: Everyone strives to deceive, fool, and trick each other.
rus: Это пальто тебе впору.
ces: Tento kabát ti sedí.
rus: Та женщина, к которой вы обращались, - моя сестра.
jbo: lo pa ninmu poi fe ke'a fa do pu tavla cu mensi mi
rus: Греция переживает экономический и социальный кризис.
ita: La Grecia sta patendo una crisi economica e sociale.
rus: Обязательно отправьте это письмо.
epo: Nepre sendu ĉi tiun leteron.
rus: Почему ты не сделал этого вместе со мной?
lit: Kodėl tu šito nepadarei kartu su manimi?
rus: Она была худая как спичка.
ita: Lei era magra come un fiammifero.
rus: Я не нашёл ошибок.
deu: Ich habe keine Fehler gefunden.
rus: Том пьёт чай без сахара, но с молоком.
eng: Tom drinks tea without sugar, but with milk.
rus: Изучайте иностранные языки!
ita: Imparate delle lingue straniere!
rus: Что случилось? Просто скажи мне!
lit: Kas atsitiko? Tiesiog pasakyk man!
rus: Бордюры способствуют образованию луж на тротуарах.
eng: Curbs contribute to the formation of puddles on sidewalks.
rus: Мы забыли купить хлеба.
epo: Ni forgesis aĉeti panon.
rus: Я люблю вашего сына.
lit: Aš myliu jūsų sūnų.
rus: Она умерла несколько лет назад.
deu: Sie starb vor einigen Jahren.
rus: Я крещёный, но неверующий.
ron: Am fost botezat, dar nu sunt credincios.
rus: Эти розы очень красивые.
slk: Tieto ruže sú prekrásne.
rus: Оказалось, что так же, как невозможно общение без знаков, оно невозможно и без значения.
epo: Evidentiĝis, ke same kiel ne eblas interkomunikado sen signoj, tiel ankaŭ sen signifo ĝi ne eblas.
rus: Согласен.
kat: თანახმა ვარ.
rus: Скажите Тому, что я жду его дома.
deu: Sagen Sie Tom, dass ich zu Hause auf ihn warte.
rus: Я столько кричал, что охрип.
ita: Ho gridato talmente da rimanere rauco.
rus: Я тоже не говорю по-французски.
deu: Ich spreche auch nicht französisch.
rus: Вот наши паспорта.
deu: Hier sind unsere Reisepässe.
rus: Куда ты всё время бежишь?
ita: Dove stai correndo tutto il tempo?
rus: Было так жарко, что я думал, что потеряю сознание.
fra: Il faisait si chaud que j’ai pensé que je perdrais connaissance.
rus: Я могу остаться ночевать?
eng: Can I stay the night?
rus: Родители несут ответственность за несовершеннолетних детей.
ron: Părinții sunt responsabili pentru copiii minori.
rus: Я не знал, как это перевести.
epo: Mi ne sciis, kiel traduki tion.
rus: Я Вас плохо понимаю.
epo: Mi malbone komprenas vin.
rus: Том и Мэри пошли на пляж.
udm: Том но Мэри пляже мынӥзы.
rus: Проголосуй за меня!
ita: Vota per me!
rus: Это чешский?
deu: Ist das Tschechisch?
rus: Который Ваш муж?
hun: Az ön férje melyik?
rus: Тому больше не нужна моя помощь.
fra: Tom n'a plus besoin de mon aide.
rus: Думаю, оно напугало Тома.
fin: Luulen, että se säikäytti Tomin.
rus: После обеда, наверное, будет дождь.
eng: It will probably rain after lunch.
rus: Том протянул Мэри свои ключи.
ita: Tom ha allungato a Mary le sue chiavi.
rus: Иногда я бываю невнимателен.
deu: Ich bin manchmal unaufmerksam.
rus: Подумай над тем, что ты сделал.
heb: חשבי על מה שעשית.
rus: Я всё испортил.
epo: Mi ĉion difektis.
rus: Он даже не знал наших имён.
ita: Lui non sapeva nemmeno come ci chiamiamo.
rus: Они не знают, кто мы.
lit: Jie nežino, kas mes.
rus: Что Том задумал?
lit: Ką Tomas sumanė?
rus: Всё будет готово в срок.
lit: Viskas bus laiku padaryta.
rus: Том очень любит попеть в душе.
ita: Tom adora cantare sotto la doccia.
rus: Я никому ничего не должен!
ces: Nikomu nic nedlužím!
rus: Я хотел бы остановиться на одну ночь.
srp: Хтео бих да останем једну ноћ.
rus: Мне всегда хотелось выучить французский.
lfn: Ме иа воле семпре апренде франсес.
rus: «Ты когда-нибудь менял имя?» — «Нет, а ты?»
glg: "Algunha vez cambiaches o teu nome?" "Non, e ti?"
rus: Я ничего не разбил.
lit: Aš nieko nesuskaldžiau.
rus: Я обедаю со своею сестрой.
hun: A nővéremmel ebédelek.
rus: Я хотел посмотреть на комнату Тома.
lit: Aš norėjau Tomo kambarį pamatyti.
rus: Он хвалил своего сына.
deu: Er hat seinen Sohn gelobt.
rus: У вас есть синий шарф?
ara: هلْ لديك وِشاحٌ أزْرَق.
rus: У меня не со всеми бывшими хорошие отношения.
glg: Non teño boas relacións con todos os meus ex.
rus: Сначала посоли, потом перемешай, а не наоборот.
ita: Prima sala e poi mescola, non il contrario.
rus: Я долго привыкал к его грубым манерам.
por: Levei muito tempo para me acostumar com seus modos rudes.
rus: Сейчас для меня важнее зарабатывание денег, в будущем хочу самореализоваться в новой сфере деятельности.
epo: Nun por mi pli gravas perlabori monon, estonte mi volas realigi mian memon en nova agadosfero.
rus: Комната моего брата всегда не прибрана.
eng: My brother's room is always untidy.
rus: Что ты наденешь на вечеринку?
oss: Хъазтизæрмæ дæ уæлæ цы скæндзынæ?
rus: Мои доходы превышают мои расходы в два раза.
por: Minha receita é duas vezes superior às minhas despesas.
rus: Твоё хладнокровие пугает меня.
epo: Via senemocieco timigas min.
rus: Все заводы работают на пределе.
fra: Toutes les usines travaillent à plein régime.
rus: Я спасла твою жизнь.
hye: Ես փրկել եմ քո կյանքը:
rus: Он сказал мне, что у него есть план.
lit: Jis man pasakė, kad turi planą.
rus: У меня нет такой клавиши.
por: Eu não tenho essa tecla.
rus: Комплимент комплименту рознь.
eng: Not all compliments are the same.
rus: Я в эту сторону даже не смотрел.
epo: Mi eĉ ne rigardis ĉi-direkten.
rus: Защищайтесь!
ukr: Захищайтесь!
rus: Мы все хотели знать, почему Том не может прийти.
lit: Mes visi norėjome žinoti, kodėl Tomas negali ateiti.
rus: Как повезло, что погода такая хорошая.
epo: Ni feliĉas, ke vetero estas tiel bona.
rus: Всё, чего я хочу, - это стиральная машина.
ces: Všechno, co chci, je pračka.
rus: Том никогда не спрашивал, как умерла Мэри.
deu: Tom hat nie gefragt, wie Maria gestorben ist.
rus: Я применил вашу стратегию.
eng: I used your strategy.
rus: Вы знаете Библию?
deu: Kennt ihr die Bibel?
rus: О нет! Я забыл свои таблетки!
por: Oh não, eu esqueci meus remédios.
rus: Эти цифры вызывают у меня сомнения.
ita: Queste cifre mi fanno dubitare.
rus: Он поехал на вокзал встречать сына.
epo: Li iris al la stacidomo por renkonti sian filon.
rus: Я не принадлежу к их поклонникам.
nld: Ik behoor niet tot hun fans.
rus: Ну, расскажи дедушке стихотворение, которое ты выучил.
deu: Nun, erzähl Opa das Gedicht, das du gelernt hast.
rus: Я сюда не отдыхать приехал.
lit: Aš čia ne poilsiauti atvažiavau.
rus: Он составил тебе смету?
eng: Did he give you an estimate?
rus: Вы правда думаете, что Том устал?
ita: Pensate davvero che Tom sia stanco?
rus: Ну вы даёте!
lit: Na jūs pavarot.
rus: Ты использовал обе руки?
tur: İki elini de kullandın mı?
rus: Ваш брат не был сегодня в школе.
hun: A fivéred ma nem volt iskolában.
rus: У тебя есть какой-нибудь ID?
ita: Hai qualche ID?
rus: Для детей надо писать так же, как для взрослых, только ещё лучше.
deu: Für Kinder muss man so schreiben wie für Erwachsene, nur noch besser.
rus: Том не мой сын.
slk: Tom nie je môj syn.
rus: Это уже о многом говорит.
ukr: Це вже багато про що говорить.
rus: Никто не знает, что было потом.
hun: Senki sem tudja, mi lett aztán.
rus: Сэм, не надо!
lit: Semai, nereikia!
rus: Я три года жил в Японии.
eng: I lived in Japan for three years.
rus: Куда мне это положить?
ces: Kam mám to položit?
rus: Интересно, есть ли жизнь на других планетах.
epo: Interese, ĉu ekzistas vivo sur aliaj planedoj.
rus: У них четверо детей: три мальчика и девочка.
lfn: Los ave cuatro enfantes: tre xicos e un xica.
rus: Том недавно купил хороший дом в Бостоне.
oss: Том рæджы балхæдта дзæбæх хæдзар Бостоны.
rus: Я хотел извиниться перед ними.
lit: Aš norėjau jų atsiprašyti.
rus: Это два абсолютно различных мнения.
bel: Гэта два абсалютна розныя меркаванні.
rus: Я убрала запятую.
deu: Ich habe das Komma weggenommen.
rus: Там сейчас распродажа.
tur: Orada şimdi stokları eritme amaçlı indirim var.
rus: Я знал, что на тебя всегда можно рассчитывать.
deu: Ich wusste, dass man sich immer auf dich verlassen kann.
rus: Том был хуже всех.
tur: Tom herkesten daha beterdi.
rus: Я эту передачу не смотрю.
epo: Mi ne rigardas tiun elsendon.
rus: Давайте поговорим о солнечной энергии.
srp: Дозволите да разговарамо о Сунчевој енергији.
rus: Том вышел подышать свежим воздухом.
fra: Tom est sorti respirer de l'air frais.
rus: Я ненавижу французский.
est: Ma vihkan prantsuse keelt.
rus: Мы прибыли первыми.
lit: Mes atvykome pirmi.
rus: Он совершил страшное преступление.
eng: He committed a terrible crime.
rus: Некоторые из величайших открытий человечества были сделаны случайно.
lit: Kai kurie didžiausi žmonijos atradimai buvo padaryti atsitiktinai.
rus: Он не знает английского.
heb: הוא אינו דובר אנגלית.
rus: Не отдавайте его.
lit: Jo neatiduokite.
rus: Судьба порой жестока.
bul: Съдбата понякога е жестока.
rus: Вы появились как раз вовремя.
ita: Siete apparsi giusto in tempo.
rus: В данный момент я не в Бостоне.
lit: Šiuo metu aš ne Bostone.
rus: Одни люди говорят так, другие – этак.
eng: Some say it is so; others differ.
rus: Обычно я иду пешком.
eng: I usually go on foot.
rus: Ты играешь на каком-нибудь музыкальном инструменте?
ita: Suoni qualche strumento musicale?
rus: Это было мимолётное увлечение.
eng: It was a passing infatuation.
rus: У них было не много еды.
lit: Jie neturėjo daug maisto.
rus: Мы были едва знакомы.
eng: We hardly knew each other.
rus: Это вас огорчает?
ita: Questo vi affligge?
rus: Что это за пьеса?
epo: Kiu teatraĵo ĝi estas?
rus: Не давайте ребёнку играть с ножами.
fra: Ne laissez pas l'enfant jouer avec les couteaux.
rus: Теоретически это возможно, но практически - вряд ли.
ita: Teoricamente questo è possibile, ma, in pratica, poco probabile.
rus: Им нужны деньги.
lit: Jiems reikia pinigų.
rus: Мы просто не знаем, что произошло.
ita: Semplicemente non sappiamo cosa è successo.
rus: Я считаю русский язык очень красивым, особенно когда на нем говорят женщины.
ces: Ruský jazyk považuji za velmi krásný, zejména když jím mluví ženy.
rus: У меня нет никаких планов.
hun: Semmilyen tervem sincs.
rus: Это письмо подписал не я.
ita: Questa lettera non è firmata da me.
rus: Что они сделали с Томом?
ces: Co udělali s Tomem?