ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Ik kwam hier aan rond vijf uur.
heb: הגעתי לכאן סביבות חמש.
nld: Daar word ik heel verdrietig van.
gos: Doar word k hail verdraiteg van.
nld: Hij is een snelheidsduivel.
epo: Li estas rapidecmaniulo.
nld: Hij liet zijn baard staan om ouder te lijken.
epo: Li lasis kreski sian barbon por aspekti pli aĝa.
nld: U bent vrij.
tur: Özgürsünüz.
nld: Ik kijk er naar uit om met je te gaan skiën.
epo: Mi antaŭĝuas iri skii kun vi.
nld: Het schijnt dat iemand dat al gedaan heeft.
epo: Iu ŝajne jam faris tion.
nld: Het is precies groot genoeg voor Tom.
epo: Ĝi estas precize sufiĉe granda por Tomo.
nld: Hij sprak er met mij over.
epo: Li kun mi parolis pri tio.
nld: Vies varken!
gos: Smirreg swien!
nld: Wees geduldig.
gos: Wees geduldig.
nld: Ik wil dat je weggaat.
gos: k Wil da's votgoat.
nld: Misschien moet je het ook vragen.
epo: Eble ankaŭ vi demandu tion.
nld: Tom werd zieker.
epo: Tomo plimalsaniĝis.
nld: Je bent maar een meisje.
epo: Vi estas nur knabino.
nld: "En wie waren nou die 25?" vroeg Al-Sayib. "Vrienden van je?"
epo: "Kaj kiuj ja estis tiuj 25?" demandis Al-Sayib. "Ĉu amikoj de vi?"
nld: Ik heb iets scherps nodig.
epo: Mi bezonas ion akran.
nld: Ik zou niet willen dat alle mensen doen zoals ik.
eng: I wouldn't want everyone acting like me.
nld: Tom is een oplichter.
epo: Tomo estas fripono.
nld: Wie heeft dat museum ontworpen?
epo: Kiu projektis tiun muzeon?
nld: Ik stuur je de rekening.
epo: Mi sendos al vi la fakturon.
nld: Ik weet niet hoe ik dit woord moet uitspreken.
eng: I don't know how I'm supposed to pronounce this word.
nld: Heb je ooit een berg beklommen?
epo: Ĉu vi iam surgrimpis monton?
nld: Zonder geluk vaart niemand wel.
epo: Sen bonŝanco neniu sukcesos.
nld: We hebben de boeken aan de leerling gegeven.
heb: נתנו את הספרים לתלמיד.
nld: Ik hou erg van aardbeien met slagroom.
epo: Mi tre ŝatas fragojn kun kirlita kremo.
nld: Ze is gekleed als een bruid.
epo: Ŝi estas vestita kiel edziniĝonto.
nld: Deze melk heeft een herkenbare geur.
heb: לחלב הזה ריח אופיני.
nld: Het is tijd dat je een beslissing neemt.
epo: Estas tempo por ke vi decidu.
nld: Ze troost haar vader.
epo: Ŝi konsolas sian patron.
nld: Hij verkleedde zich als vrouw.
epo: Li virine transvestis sin.
nld: Komende woensdag is oké.
epo: Venonta merkredo taŭgos.
nld: Zij heeft iets mysterieus.
fra: Elle a quelque chose de mystérieux.
nld: Mijn zoontjes blijven met oud en nieuw uiteraard wakker tot 1 uur 's nachts.
eng: Of course, my sons stay awake until 1am on New Year's Eve.
nld: Hij drinkt zelfs geen bier, zwijg dus van whiskey.
heb: אפילו בירה הוא לא שותה, לא כל שכן ויסקי.
nld: Parlementaire immuniteit is een omstreden zaak.
epo: Parlamentana imuneco estas pridisputata afero.
nld: Hij kan goed zingen.
epo: Li scipovas bone kanti.
nld: Het middel is uitsluitend op doktersvoorschrift verkrijgbaar.
deu: Diese Arznei ist ausschließlich auf Rezept erhältlich.
nld: Tom en Mary hebben elkaar op een nieuwjaarsfeestje ontmoet.
epo: Tomo kaj Manjo renkontis unu la alian en novjara festeto.
nld: Een gander is een mannetjesgans.
eng: A gander is a male goose.
nld: Hebt u Maria gevraagd waarom ze wegging?
epo: Ĉu vi demandis al Manjo, kial ŝi foriris?
nld: Is er ooit astma bij je vastgesteld?
epo: Ĉu oni iam diagnozis ĉe vi astmon?
nld: Jean en Janine aten tomaten.
gos: Jean en Janine atten temoaten.
nld: Tom zal vast boos zijn.
epo: Tomo verŝajne koleros.
nld: Ik was mijn sokken.
heb: אני שוטפת את הגרביים שלי.
nld: Geef me één dollar voor het boek.
epo: Donu al mi unu dolaron por la libro.
nld: Kan hij morgen langskomen?
epo: Ĉu li povos morgaŭ veni ĉi tien?
nld: Wat zijn de mogelijkheden?
gos: Wat binnen de meugelkhaiden?
nld: Er werd geen bewijs geleverd.
epo: Pruvo ne estis prezentita.
nld: Zij maakt haar spaghetti pikant.
epo: Ŝi faras siajn spagetojn spicitaj.
nld: Dit is m'n kamer.
epo: Jen mia ĉambro.
nld: In een land met zoveel water als Nederland moet je goed kunnen zwemmen.
epo: En lando kun tiom da akvo, kia Nederlando, oni scipovu bone naĝi.
nld: Tom is buiten aan het spelen met zijn zoon.
epo: Tomo ludas ekstere kun sia filo.
nld: Verschillende emoji's worden veel gebruikt tijdens de COVID-19-pandemie: 🦠🌡🧼🤧😷🤒🤧🤮.
fra: Divers emojis sont largement utilisés pendant la pandémie de COVID-19 : 🦠🌡🧼🤧😷🤒🤧🤮.
nld: Ik ga het nader onderzoeken.
epo: Mi esploros tion pli profunde.
nld: Wil je hier de hele dag blijven?
epo: Ĉu vi volas resti la tutan tagon ĉi tie?
nld: Tom viel in slaap tijdens zijn wachtdienst.
epo: Tomo ekdormis dum sia gardodeĵoro.
nld: Neem nog een kop.
epo: Trinku plian tason.
nld: Ik heb haar zich nog nooit zo zien gedragen.
epo: Mi neniam vidis ŝin tiel konduti.
nld: Dat zou u wel willen.
epo: Tion vi ja volus.
nld: Waarover waren jij en Tom aan het lachen?
epo: Pri kio vi kaj Tomo ridis?
nld: De kleine vrouw had een grijs pak aan.
eng: The small woman was wearing a grey suit.
nld: Sommige dingen zijn gemakkelijk voor sommige mensen, en niet voor anderen. Dat is te verwachten. Ik weet niet waarom veel scholen dat niet begrijpen en proberen alle leerlingen hetzelfde te behandelen.
epo: Iuj aferoj facilas por iuj homoj kaj ne por aliaj. Tio estas supozebla. Mi ne scias, kial multaj lernejoj ne komprenas tion, kaj provas trakti ĉiujn lernantojn same.
nld: Zit er een gat in mijn jurk?
epo: Ĉu estas truo en mia robo?
nld: Met haar klein inkomen komt ze met moeite rond.
fra: Avec son maigre revenu, elle a du mal à joindre les deux bouts.
nld: Maria is niet alleen slim maar ook erg lieftallig.
deu: Maria ist nicht nur klug, sondern auch sehr liebenswürdig.
nld: Het werk is in een zeer gevorderd stadium.
epo: La laboro estas en tre progresinta stato.
nld: Ben je weleens alleen naar de karaoke geweest?
heb: הלכת פעם לשירה בציבור?
nld: Tom deed alsof hij niets hoorde.
epo: Tomo ŝajnigis aŭdi neniom.
nld: Je was aan het stelen.
epo: Vi estis ŝtelanta.
nld: De hotelkamer is betaald voor een week.
eng: The hotel room was rented for a week.
nld: Hij wil pasta eten vermijden.
epo: Li volas eviti manĝi pastaĵojn.
nld: Ik ben zestien jaar oud.
nds: Ik bün sössteihn Johr oold.
nld: Het is echt bedroevend en walgelijk.
epo: Tio estas vere malĝojiga kaj abomena.
nld: Ik had tijd om te oefenen.
epo: Mi havis la tempon por ekzerci min.
nld: Deze bloem is roze.
epo: Tiu floro estas rozkolora.
nld: Mooie oorbellen!
epo: Jen belaj orelpendaĵoj!
nld: Ik denk dat ze een alcoholprobleem heeft.
epo: Mi kredas, ke ŝi havas drinkproblemon.
nld: Je bent een uitstekende kok.
epo: Vi estas bonega kuiristo.
nld: Ik hou niet alleen van klassieke muziek, maar ook van jazz.
ina: Me place non solmente le musica classic, ma etiam le jazz.
nld: Ik wist dat we je zouden vinden.
epo: Mi sciis, ke mi trovos vin.
nld: Hij waste zijn handen in onschuld.
epo: Li pilate lavis la manojn.
nld: Wat weten we over Tom?
gos: Wat waiten wie over Tom?
nld: Ik roep de jongen, en hij komt.
deu: Ich rufe den Jungen, und er kommt.
nld: We moeten te allen prijze vermijden dat het vuur het buskruit bereikt.
fra: Il faut absolument éviter que le feu n'atteigne la poudre à canon.
nld: Zij hadden ontbijt.
fra: Ils prenaient leur petit déjeuner.
nld: Zij kunnen u niet aanhouden.
hun: Azok nem képesek önöket feltartóztatni.
nld: Ik ben niet gewend aan dit soort werk.
epo: Mi ne kutimas fari tian laboron.
nld: Laten we in de rivier zwemmen.
epo: Ni iru naĝi en la riveron.
nld: Ik ben in oktober geboren.
epo: Mi naskiĝis en oktobro.
nld: De bijeenkomst zal gehouden worden, ongeacht het weer.
heb: הכינוס יתקיים בלי התחשבות בתנאי מזג האוויר.
nld: Zijn fiets is rood.
hun: Neki piros bringája van.
nld: Ze leken vrij opgewonden.
epo: Ili ŝajnis relative ekscititaj.
nld: Hoe hebben ze elkaar leren kennen?
eng: How did they get to know one another?
nld: Hoe heet je zus?
hun: Hogy hívják a húgodat?
nld: Ik woon in de stad Groningen.
eng: I live in Groningen city.
nld: De vergadering duurde een uur.
epo: La kunsido daŭris horon.
nld: Hoe laat komt ze aan in de luchthaven van Narita?
eng: When do they arrive in Narita airport?
nld: Hij heeft al zijn geld verloren.
nds: He hett all sien Geld verloren.
nld: Hij is op het station.
epo: Li estas en la stacidomo.
nld: Mensen moeten werken.
gos: Mìnsen motten waarken.
nld: Zijn fiets is rood.
hun: Piros a bicója.
nld: Er is een wettelijke overgangstermijn.
heb: יש תקופת מעבר מעוגנת בחוק.
nld: Tom heeft haastig ontbeten.
epo: Tomo rapideme matenmanĝis.
nld: Als ze maar komt!
heb: אם היא רק תבוא!
nld: Ze kunnen je niet zien.
epo: Ili ne povas vidi vin.
nld: Hij gaf zijn leven voor zijn land.
epo: Li donis sian vivon por sia lando.
nld: Ik zal je het geld morgen teruggeven.
deu: Ich gebe dir das Geld morgen zurück.
nld: Alleen gelaten begon het kleine meisje te huilen.
heb: כשהיא נשארה לבד פרצה הילדה הקטנה בבכי.
nld: Het teken '&' staat voor "en".
epo: La signo "&" signifas "kaj".
nld: Doe me maar een biertje!
hun: Hozz már egy sört!
nld: Literatuur kan ons veel over onszelf leren.
epo: Literaturo povas al ni instrui multon pri ni mem.
nld: Wafel dicht.
fra: Mettez-la en sourdine.
nld: Natuurlijk heeft iedere religie haar eigen regels.
epo: Ĉiu religio kompreneble havas siajn proprajn regulojn.
nld: Al de studenten studeren Engels.
heb: כל הסטודנטים לומדים אנגלית.
nld: Ik wilde net mijn e-mail gaan controleren.
cmn: 我剛要檢查我的電子郵件。
nld: Men ziet wel de splinter in het oog van een ander, maar niet de balk in zijn eigen oog.
eng: One sees the mote in another's eye, but not the beam in his own eye.
nld: Mag men een boerka dragen in Nederland?
epo: Ĉu oni rajtas surhavi burkon en Nederlando?
nld: St! Ze wordt nog wakker!
heb: שקט! היא עוד תתעורר!
nld: Het meisje springt.
heb: הנערה קופצת.
nld: Waarom kom je niet naar mij thuis in de nabije toekomst?
epo: Kial vi ne venos al mia domo en la baldaŭa estonteco?
nld: De waarde van de yen is flink gestegen.
epo: La valoro de la eno forte plialtiĝis.
nld: Tom merkte op dat Mary een trouwring droeg.
epo: Tomo rimarkis, ke Manjo surhavas edziĝan ringon.
nld: Iedereen zal met Kerstmis thuis zijn.
epo: Je Kristnasko ĉiu estos hejme.
nld: Iedere avond zong een nachtegaal liedjes voor ons.
heb: כל ערב צייץ לנו הזמיר נעימות ערבות.
nld: Bent u ooit naar de opera geweest?
deu: Sind Sie schon einmal in der Oper gewesen?
nld: Wie zijn billen brandt, moet op de blaren zitten.
epo: De kiu la kulpo, por tiu la puno.
nld: Ik kon niets horen.
epo: Mi ne povis aŭdi ion.
nld: Iemand moet voor de patiënt zorgen.
eng: Someone has to care for the patient.
nld: Dit appartement is binnen fietsafstand van de universiteit.
epo: Tiu apartamento situas je biciklebla distanco de la universitato.
nld: De klokken luiden.
epo: La sonoriloj sonoras.
nld: Veiligheid, verdediging, economie, energie en samenwerking waren enkele van de hoofdthema's die in april werden behandeld tijdens een zitting van de Slovaakse en Tsjechische regeringen.
deu: Sicherheit, Verteidigung, Wirtschaft, Energie und Zusammenarbeit waren einige der Hauptthemen, die im April bei einer Sitzung der slowakischen und tschechischen Regierungen behandelt wurden.
nld: Dorothea zou kunst moeten gaan studeren in Parijs.
fra: Dorothée devrait aller étudier l'art à Paris.
nld: Wie heeft Tom gered?
epo: Kiun Tomo savis?
nld: Ik had moeten weten dat er iets aan de hand was.
fra: J'aurais dû savoir que quelque chose clochait.
nld: Het lijkt alsof je iedereen leuk vindt.
epo: Ŝajnas, kvazaŭ ĉiu ŝatas vin.
nld: Iedereen wil naast haar zitten.
cmn: 每個人都想坐在她旁邊。
nld: We willen weten waarom.
epo: Ni volas scii la kialon.
nld: De foto is niet scherp genoeg.
epo: La foto estas ne sufiĉe neta.
nld: Spreek je Farsi?
fra: Parles-tu le farsi ?
nld: Ik dacht dat Tom wel honger zou hebben.
epo: Mi kredis, ke Tomo malsatos.
nld: Vanwaar die bezorgdheid?
fra: Quel est le souci ?
nld: Tom is een gepensioneerde tandarts.
epo: Tomo estas pensiita dentisto.
nld: Toen ik aankwam was iedereen al vertrokken.
epo: Kiam mi alvenis, ĉiu estis jam foririnta.
nld: Sami weet het niet eens.
epo: Samio eĉ ne scias ĝin.
nld: Het meisje zag het ook.
epo: Ankaŭ la knabino vidis tion.
nld: Dit zou de pijn moeten verzachten.
epo: Tio devus malpliigi la doloron.
nld: Tom gaat de politie bellen.
epo: Tomo iras alvoki la policon.
nld: We moeten onze uitgaven beperken om geld te sparen.
deu: Wir müssen unserer Ausgaben einschränken, um Geld zu sparen.
nld: Maria stierf in haar huis in Australië.
epo: Manjo mortis en sia domo en Aŭstralio.
nld: In welke taal ben jij beter?
gos: Welke toal bistoe beter ien?
nld: Tom haalde de trekker over, maar het pistool weigerde.
epo: Tom premis la ellasilon, sed la pafilo ne funkciis.
nld: Het kabinet en de energiebedrijven zijn het in grote lijnen eens geworden over maatregelen om de energierekening omlaag te brengen.
epo: La kabineto kaj la energientreprenoj grandparte interkonsentis pri la aranĝoj por malplialltigi la energifakturon.
nld: De Oude Man en de Zee is een heel spannend boek.
epo: „La oldulo kaj la maro” estas tre atentokapta libro.
nld: Ik ga proberen te koken.
epo: Mi provos kuiri.
nld: Ze zit daar vaak een boek te lezen.
epo: Ŝi ofte sidas tie, legante libron.
nld: Heb je ooit in het openbaar gezongen?
epo: Ĉu iam vi kantis publike?
nld: Ik zag een artikel op de Tatoebablog over een nieuwe versie die binnenkort uitkomt, hebben jullie het gelezen?
epo: Mi vidis artikolon en la blogo de Tatoeba pri nova versio, kiu baldaŭ aperos. Ĉu vi legis ĝin?
nld: Thomas wil dat het onverwacht is.
epo: Tomo volas, ke tio estu surprizo.
nld: Mijn zoon heeft een aardige aardrijkskundedocent.
fra: Mon fils a un prof de géographie sympa.
nld: Wil je een lift naar de winkel?
ukr: Підкинути до магазину?
nld: Bent u echt Italiaans?
ukr: Ви дійсно італійка?
nld: Alleen wie ongeluk kent, weet geluk te waarderen.
deu: Nur wer das Unglück kennt, weiß das Glück zu schätzen.
nld: Nou, wat zit er in de doos?
epo: Nu, kio estas en la skatolo?
nld: Ben je nu bezig? Een ogenblik, ik kom meteen.
epo: Ĉu vi estas okupata nun? Momenton; mi tuj venos.
nld: Ik denk niet dat Tom Boston leuk zou vinden.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo ŝatus Bostonon.
nld: Ik drink niet veel wijn.
ina: Io non bibe multe vino.
nld: Ah, als je het kunt dubben, mag ik dan ook een kopie?
epo: Ha! Se vi povas voĉtraduki ĝin, ĉu ankaŭ mi rajtas havi kopion?
nld: Ik vraag me sowieso af waarom mensen vertrekken voor de gewapende strijd naar landen als Syrië en Irak?
epo: Mi ĉiuokaze scivolas, kial homoj iras por armite militi al landoj, kiaj Sirio kaj Irako.
nld: Mijn vrouw is altijd kortzichtig als ze onderhandelt.
epo: Mia edzino ĉiam negocas senpripense.
nld: Amerika heeft petroleum in overvloed.
epo: Nafto abundas en Ameriko.
nld: We lunchen vaak samen.
epo: Ni ofte tagmanĝas kune.
nld: Ik had een bad nodig.
epo: Mi bezonis baniĝon.
nld: Heeft de maaltijd goed gesmaakt?
fra: Le repas était-il bon ?
nld: Hij woont helemaal alleen in het dorp.
cmn: 他孤身一人住在那村子裡。
nld: Pas op dat de hond je niet bijt.
gos: Paas op dat hond die nait biet.
nld: Ana heeft veel bewonderaars.
heb: לאנה מעריצים רבים.
nld: We moeten postzegels kopen.
epo: Ni bezonas aĉeti poŝtmarkojn.
nld: Ik ken je moeder.
heb: אני מכיר את אמא שלך.
nld: Ik hou van uw stad.
heb: אני אוהב את העיר שלך.
nld: Doorrijden, mevrouw!
eng: Keep driving, ma'am!
nld: Het Oekraïens is een Oost-Slavische taal.
fra: L'ukrainien est une langue slave orientale.
nld: Een wolk is gecondenseerde waterdamp.
deu: Eine Wolke ist kondensierter Wasserdampf.
nld: Tot mijn verbazing waren de deuren open.
eng: To my surprise, the door was open.
nld: Ik bleef wandelen.
epo: Mi daŭre promenadis.
nld: Wees niet bang om fouten te maken wanneer je Engels spreekt.
hun: Ne aggódj amiatt, hogy hibát ejtesz, mikor angolul beszélsz.
nld: Is een conflict onvermijdelijk?
epo: Ĉu konflikto estas neevitebla?
nld: Hij is onze wiskundeleraar.
heb: הוא מורה המתמטיקה שלנו.
nld: Ze is enkele dagen geleden afgereisd.
deu: Sie ist vor ein paar Tagen abgereist.
nld: Is dit voor hier of om mee te nemen?
fra: Sur place ou à emporter ?
nld: Wanneer is het boek geschreven?
epo: Kiam tiu libro estis verkita?
nld: Laat Tom dat niet lezen.
hun: Ne hagyd, hogy Tom elolvassa azt.
nld: Hij kreeg al zijn derde bekeuring dit jaar voor te hard rijden.
epo: Li ricevis jam la trian protokolon en la nuna jaro pro tro rapida veturado.
nld: Maria antwoordt op de vraag van de lerares.
fra: Marie répond à la question de la professeure.
nld: Houd de geschiedeniscanon uit de klauwen van de partijpolitiek.
epo: Ne lasu la partia politiko okupiĝi pri la historiokorpuso.
nld: Hij beweert dat hij u goed gekend heeft.
ina: Ille assere que ille vos ha cognoscite ben.
nld: Ik heb een verzameling documentaires.
heb: יש לי אוסף תוכניות דוקומנטריות.
nld: Laat hem het alleen doen.
nds: Laat em dat alleen doon.
nld: Jullie zouden moeten beginnen.
epo: Vi devus komenci.
nld: De jongen zat altijd alleen.
eng: The boy always sits on his own.
nld: De gemeente zorgt voor het afvoeren van vuilnis.
epo: La komunumo prizorgas la forigon de rubo.
nld: We bestuderen het verleden ten behoeve van de toekomst.
epo: Ni studas la estintecon favore al la estonteco.
nld: "Klop klop, is er iemand thuis?" "Ga weg!" "Ik kan je niet horen." "Oké, wat is er?" "Mag ik mezelf voorstellen. Ik ben Geronimo Stilton." "Wat wil je?" "Uwe Hoogheid, laat me uw koninkrijk doorkruisen, zodat ik—" "Afgewezen." "Maar— " "Tenzij je een echte krijger bent." "Geloof me als ik u vertel dat ik GEEN ridder ben." "Dus je hebt geen zwaard?" "Niet eens één. Ik ben geen ridder." "Wat dacht je van een stuk van de Triforce?" "Ik ben GEEN ridder!" "Je ziet eruit als een ridder op deze foto die ik op jouw website heb gevonden." "Ik ben geen ridder!" "Ga dan weg." "Maar… oké."
epo: "Frap! frap! Ĉu iu estas hejme?" — "Iru for!" — "Mi ne povas aŭdi vin." — "Bone, kio okazas?" — "Permesu al mi prezenti min. Mi estas Geronimo Stilton." — "Kion vi volas?" — "Via Moŝto, permesu al mi trairi vian regnon, por ke mi povu ..." — "Mi malpermesas." — "Sed ..." — "Krom se vi estas vera militisto." — "Kredu min, kiam mi diras al vi, ke mi NE estas kavaliro." — "Ĉu vi do ne havas glavon?" — "Neniun. Mi ne estas kavaliro." — "Kion vi opinias pri peco de Triforto?" —"Mi NE estas kavaliro!" — "Vi aspektas kavaliro sur tiu foto, kiun mi trovis en via retejo." — "Mi ne estas kavaliro!" — "Do foriru." — "Sed ... nu, bone."
nld: Tom heeft Mary nog niet gebeld.
epo: Tomo ankoraŭ ne telefonis al Manjo
nld: Rekenen ze een commissie aan?
epo: Ĉu ili postulas komisipagon?
nld: Ik wist niet dat Tom zo gelovig was.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo estas tiel religia.
nld: Ik belde haar op.
epo: Mi alvokis ŝin.
nld: We waren aan het landen.
epo: Ni estis surteriĝantaj.
nld: Sami bestelde pizza.
fra: Sami commandait une pizza.
nld: Doet het pijn als u kucht?
epo: Ĉu tuso doloras vin?
nld: Wat is deze paddenstoel?
epo: Kiu fungo estas ĉi tiu?
nld: Ik kan teruglopen.
epo: Mi povas piediri returne.
nld: Russisch is erg moeilijk te leren.
heb: הרוסית קשה ללימוד.
nld: Je kunt een paard naar het water leiden, maar je kunt het niet dwingen te drinken.
epo: Vi povas konduki ĉevalon al la akvo, sed vi ne povas devigi ĝin trinki.
nld: Er was niet genoeg bewijs om hem te beschuldigen.
epo: Ne estis sufiĉa pruvo por akuzi lin.
nld: Ik heb nog nooit zoiets gezien.
epo: Mi ankoraŭ ne vidis ion tian.
nld: Vertel ons meer.
epo: Diru pli multe al ni.
nld: Hij ziet er goed uit.
epo: Li aspektas bona.
nld: Dat vind ik heel naar.
fra: Je trouve ça très désagréable.
nld: Een bloemist is iemand die bloemen verkoopt.
epo: Floristo estas florvendanto.
nld: Hij is niet zo sterk als eerst.
epo: Li ne tiel fortas, kiel antaŭe.
nld: Dat is wat ze ons hebben verteld.
epo: Jen kion oni diris al ni.
nld: Een beetje te laat is veel te laat.
epo: Iom tro malfrue estas multe tro malfrue.
nld: Hoeveel kost het bier?
fra: Combien coûte la bière ?
nld: De Amerikanen hadden niets te maken met de kwestie.
heb: לאמריקאים לא היתה יד בדבר.
nld: John speelde gitaar en zijn vrienden zongen.
heb: ג'ון ניגן בגיטרה וחבריו שרו.
nld: Slaap niet in de badkuip.
deu: Schlaf nicht in der Badewanne!
nld: Ze corrigeert haar fouten.
epo: Ŝi korektas siajn erarojn.
nld: Mary heeft haar eigen problemen.
hun: Marinak megvan a saját baja.
nld: Muziek is de gemeenschappelijke taal van de mensheid.
cmn: 音樂是人類共同的語言。
nld: Een ingelijste foto van mijn familie hangt boven mijn bureau.
epo: Enkadrita foto de mia familio pendas super mia skribotablo.
nld: Ben jij degene die Tom heeft vergiftigd?
epo: Ĉu vi venenis Tomon?
nld: Schud deze fles voordat je hem opent.
epo: Skuu tiun botelon antaŭ ol malfermi ĝin.
nld: Ik wilde je absoluut niet storen.
epo: Mi tute ne volis ĝeni vin.
nld: Hoe hoog is die berg?
epo: Kiom altas tiu monto?
nld: Liefde. Wat een onteigening!
epo: Amo. Kia eksproprietigo!
nld: Paars is een opvallende kleur.
epo: Purpuro estas okulfrapa koloro.
nld: De hond pist tegen een boom.
gos: Hond migt tegen n boom.
nld: Deze fabriek produceert 500 auto's per dag.
epo: Tiu fabriko produktas kvincent aŭtomobilojn tage.
nld: Ik heb grijs haar.
pol: Mam siwe włosy.
nld: De meeste mensen denken dat.
epo: Plej multaj homoj pensas tion.
nld: Ik zou het niet moeten doen maar ik kan het niet helpen.
fra: Je ne devrais pas mais je ne peux pas m'en empêcher.
nld: Dit is mijn dochter uit mijn eerste huwelijk.
epo: Jen mia filino el mia unua geedziĝo.
nld: Hoe eet je dit?
cmn: 這東西怎麼吃啊？
nld: Die deur moet worden geverfd.
deu: Die Tür muss gestrichen werden.
nld: Het is waar dat ze jong is, maar ze is ook verstandig.
deu: Es stimmt, dass sie jung ist, aber sie ist auch klug.
nld: Toen de leraar begon te roepen, hielden ze op met wat ze bezig waren en liepen ze naar buiten.
gos: Dou leroar begon te roupen, hillen ze op mit wat ze bezeg wazzen en laipen ze noar boeten.
nld: Als kind moest hij van zijn ouders op muziekles.
epo: Kiel infano li estis devigata de siaj gepatroj viziti la muziklernejon.
nld: Ik haalde hem over om er aan deel te nemen.
epo: Mi konvinkis lin partopreni en tio.
nld: Kan je een foto van mij maken?
deu: Kannst du ein Foto von mir machen?
nld: Hij bleef verder wandelen in de regen.
heb: הוא המשיך לטייל בגשם.
nld: Maak je zin af!
epo: Kompletigu vian frazon!
nld: Tom huilt niet vaak.
epo: Tomo ne ofte ploras.
nld: Zij wijdde haar leven aan het onderwijs.
eng: She dedicated her life to education.
nld: Het moet morgen gaan sneeuwen.
epo: Morgaŭ neĝu.
nld: Ik wil graag weten of mijn bagage snel komt.
epo: Mi ŝatus scii, ĉu mia pakaĵo baldaŭ alvenos.
nld: Hoe moet ik mezelf kleden?
epo: Kiel mi vestu min?
nld: Ze is verkozen.
epo: Ŝi estas elektita.
nld: Jullie moeten van die gewoonte af.
epo: Vi liberiĝu de tiu kutimo.
nld: Sami molk koeien.
epo: Samio melkis bovinojn.
nld: De jeuk kwam op enkele uren na de maaltijd.
heb: תחושת הגרוד הופיעה כמה שעות אחרי הארוחה.
nld: De natuur verandert.
epo: La naturo ŝanĝiĝas.
nld: Spiekbriefjes schrijven is zeer nuttig.
heb: מועיל מאד לכתוב סיכומים להצצה בבחינה.
nld: Ze gehoorzaamden.
por: Elas obedeceram.
nld: Tom is geen leugenaar.
epo: Tom ne estas mensogulo.
nld: Ik mis Tom een ​​beetje.
epo: Tomo iom mankas al mi.
nld: Ik heb echt honger. Ik heb de hele week niet gegeten.
hun: Komolyan éhezem. Egész héten nem ettem semmit.
nld: Een jaar of twaalf, vijftien geleden woonde in de stad, in een particulier huis aan de hoofdstraat, ambtenaar Gromov, een betrouwbaar en vermogend man.
epo: Antaŭ dek du - dek kvin jaroj loĝis en la urbo, en privata domo en la ĉefstrato, oficisto Gromov, fidinda kaj riĉa viro.
nld: Wat kan ik nog meer voor u doen?
hun: Mi mást tehetek még önért?
nld: Ik zal proberen thuis te komen voor Kerstmis.
epo: Mi provos rehejmiĝi antaŭ Kristnasko.
nld: Deze appelsienen zijn verrot.
heb: התפוזים הרקיבו.
nld: Wisten jullie niet dat Tom een huis had in Boston?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke Tomo havas domon en Bostono?
nld: Speelt hij honkbal?
fra: Est-ce qu'il joue au baseball ?
nld: De Nederlandse krijgsmacht heeft al meerdere keren bewezen dat deze goed functioneert.
epo: La nederlanda armeo jam plurfoje pruvis sian bonan funkciadon.
nld: Hij toonde me zijn postzegelverzameling.
epo: Li montris al mi sian poŝtmarkan kolekton.
nld: Alles wat Tom zei was een leugen.
spa: Todo lo que dijo Tom fue mentira.
nld: De lange vrouw draagt ​​een grijs pak.
epo: La altulino surhavas grizan kostumon.
nld: Ik ga nog liever dood!
epo: Mi preferas morti!
nld: Ik heb dat uiteindelijk gedaan.
epo: Mi finfine faris tion.
nld: Tom was als een broer.
epo: Tomo estis kvazaŭ frato.
nld: Maria maakte spaghetti.
hun: Mária spagettit csinált.