ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Том не знает, куда Мэри обычно ходит за покупками.
ita: Tom non sa dove Mary di solito va a fare la spesa.
rus: — На Би-би-си повсюду показывают твоё лицо, Дима! — воскликнул аль-Саиб. — Говорят, что ты переспал с 25 мужчинами, а потом их убил! Как же ты такое натворил?!
hun: A BBC műsorában az arcod, Dima! - kiáltott fel Al-Sayib. Azt állítják, hogy huszonöt emberrel feküdtél le, aztán megölted őket! Hogy a francba csináltad ezt?
rus: Мышь убежала под кровать.
eng: A mouse ran under the bed.
rus: Никакое образование немыслимо без изучения логики.
nob: Uten studiet av logikk enhver utdanning er utenkelig.
rus: Люди жрали. Не ели, а именно жрали пережаренное сухое мясо.
eng: People were devouring, not eating, but literally devouring the dry overcooked meat.
rus: Том молодо выглядит, правда?
ita: Tom sembra giovane, vero?
rus: Я не видел его уже давно.
epo: Jam delonge mi ne vidis lin.
rus: Он любит своих детей?
ces: Má rád svoje děti?
rus: Том записался в кружок авиамоделирования.
ita: Tom si è iscritto al circolo di aeromodellismo.
rus: Она далеко пойдёт.
fra: Elle ira loin.
rus: Какое самое короткое предложение?
ita: Qual è la frase più corta?
rus: Том, вероятно, умрёт.
epo: Tomo verŝajne mortos.
rus: Я не стану повторяться.
ita: Non ripeterò.
rus: Моя сестра сидит за своим столом.
fra: Ma sœur est à son bureau.
rus: Это сильнейший яд.
bel: Гэта наймацнейшая атрута.
rus: Мою маму не волнует моя успеваемость в школе.
eng: My mom doesn't care how well I do at school.
rus: Мы позаботились обо всех деталях.
lit: Mes pasirūpinome visomis detalėmis.
rus: У нас утром четыре урока.
ita: La mattina abbiamo quattro lezioni.
rus: Мы ненавидим насилие.
lit: Mes neapkenčiame smurto.
rus: Я бы на вашем месте прислушался к её советам.
eng: I'd take her advice if I were you.
rus: Ты вообще о чём?
ita: Ma cosa stai dicendo?
rus: Он простоял 28 лет.
lit: Jis prastovėjo dvidešimt aštuonerius metus.
rus: Я должен заработать денег, чтобы иметь возможность купить компьютер.
eng: I have to earn some money so that I can afford a computer.
rus: Мы прерываем нашу передачу для срочного сообщения.
eng: We interrupt this broadcast for an urgent message.
rus: Том открыл люк и залез внутрь.
eng: Tom opened the hatch and climbed in.
rus: Вы разве не злитесь на Тома?
ita: Non siete arrabbiati con Tom?
rus: Как я тебе уже говорил, у него всё в порядке.
deu: Wir ich dir schon sagte, ist bei ihm alles in Ordnung.
rus: У вас всё хорошо?
vep: Om-ik teil kaik hüvä?
rus: Если народ хочет улучшить свою жизнь, ему никогда нельзя терять национальное самосознание, свой облик.
ina: Si un populo desira meliorar su conditiones de vita, illo non deve jammais perder su conscientia national, su identitate como populo.
rus: Может быть, ты можешь помочь нам.
lit: Galbūt tu gali mums padėti.
rus: Как тебя зовут?
alt: Сениҥ адыҥ кем?
rus: Тебе необязательно рассказывать об этом родителям.
lit: Tau nebūtina apie tai pasakoti tėvams.
rus: Я всё осознал и раскаиваюсь.
ita: Mi sono reso conto di tutto e mi pento.
rus: Эта квартира слишком дорогая.
ell: Αυτό το διαμέρισμα είναι πολύ ακριβό.
rus: Она посетила меня несколько дней назад.
ita: Lei è venuta a trovarmi qualche giorno fa.
rus: Высокая цена золота манит искателей приключений в Австралию.
eng: The high price of gold attracts adventurers to Australia.
rus: Путин в новогоднюю ночь поблагодарил россиян за готовность отстаивать интересы страны.
epo: En la novjara nokto Putin dankis al la rusianoj pro ilia preteco defendi la interesojn de la lando.
rus: Хорошо, предположим, ты прав.
ita: Bene, supponiamo che tu abbia ragione.
rus: Сколько вы вчера поймали рыбы?
ckt: Тъэр торгынан айвэ тымыткы ынныт?
rus: Все мои торты вкусные!
epo: Ĉiuj miaj tortoj bongustas!
rus: Я не хочу обидеть Тома.
kat: მე არ მინდა ვაწყენინო ტომს.
rus: Том не мог ответить на вопрос.
ces: Tom nemohl zodpovědět otázku.
rus: Что это за башня?
ina: Que es iste turre?
rus: Это моя любимая ложка.
lit: Tai mano mėgstamiausias šaukštas.
rus: Мама, а мы будем кататься на санках в Италии?
ita: Mamma andremo sulla slitta in Italia?
rus: Том знает все ответы.
cmn: 汤姆知道所有答案。
rus: Где состоится собрание?
lit: Kur bus susirinkimas?
rus: Я преподаю китайский.
fra: J’enseigne le chinois.
rus: Том не собирается с тобой разговаривать.
ita: Tom non ha intenzione di parlare con te.
rus: Он должен мне столько денег.
lit: Jis man tiek daug pinigų skolingas.
rus: Нет счастья на земле, но есть покой и воля.
yue: 世界上冇幸福，不過有安靜同自由。
rus: Я у бабушки единственная внучка.
deu: Ich bin die einzige Enkeltochter meiner Oma.
rus: О чём они Вас спрашивали?
deu: Wonach haben sie Sie gefragt?
rus: С заказчиками они держали себя как лукавые царедворцы, и мне почти каждый день вспоминался шекспировский Полоний.
por: Com os clientes, comportavam-se como astutos cortesãos, e quase todos os dias me faziam lembrar o Polônio, de Shakespeare.
rus: Думаю, что в коридорах нашего института слишком скользкий пол.
deu: Ich denke, dass in den Fluren unseres Instituts die Fußbodenoberfläche zu glatt ist.
rus: Мне просто нужен сон.
ita: Ho semplicemente bisogno di dormire.
rus: Я не могу купить тебе это платье.
ell: Δεν μπορώ να σου αγοράσω αυτό το φόρεμα.
rus: Все могут участвовать.
lit: Visi gali dalyvauti.
rus: Спасибо, что пришёл спасти меня.
xmf: Mardi, chkimi maxvarebusha mortini.
rus: Все, кто не хочет в этом участвовать, покиньте зал.
eng: Those who do not wish to get involved must leave the room.
rus: Это питьевая вода?
ell: Αυτό το νερό είναι πόσιμο;
rus: Я буду вынуждена ему рассказать.
ita: Sarò costretta a dirglielo.
rus: Я знал, что она болеет.
eng: I knew she was ill.
rus: Они заявили, что слухи об их разводе полная ерунда. Но ведь дыма без огня не бывает.
eng: They issued a statement saying that the rumors regarding their divorce were complete nonsense. And yet, there's no smoke without fire.
rus: На площади перед дворцом стояла бронзовая статуя.
lit: Aikštėje priešais rūmus stovėjo bronzinė statula.
rus: Я не понимаю, что говорит учитель.
srp: Не разумем шта говори учитељ.
rus: Даже дождь не смог потушить пожар.
lit: Net lietus negalėjo gaisro užgesinti.
rus: Где я могу с тобой встретиться?
kat: სად შემიძლია შენ შეგხვდე?
rus: Я даже не знаю, когда вернусь.
epo: Mi eĉ ne scias, kiam mi revenos.
rus: В моём кошельке совсем не осталось денег.
deu: In meinem Portemonnaie ist überhaupt kein Geld mehr.
rus: Не валяйте дурака!
ara: لا تلعب دور الأحمق.
rus: Вы женаты или нет?
deu: Seid ihr verheiratet oder nicht?
rus: Я думал, Том уже женат.
oss: Æз хъуыды кодтон, Том ныр бинонтæ. ркодта.
rus: Если произошло затмение, это не значит, что солнце никогда не взойдёт.
epo: Se okazis suneklipso, tio ne signifas, ke la suno neniam leviĝos.
rus: Сказать по правде, я не помню ничего, что я вчера сказал.
epo: Verdire, mi tute ne memoras, kion mi diris hieraŭ.
rus: Мальчик спал восемь часов.
por: O menino dormia oito horas.
rus: Чтобы найти ответ на этот вопрос, я пошёл в городскую библиотеку.
eng: To find the answer to this question, I went to the city library.
rus: Закончив школу, он решил изучать медицину.
lit: Pabaigęs mokyklą, jis nutarė studijuoti mediciną.
rus: Он этого не упоминал.
lit: Jis šito nepaminėjo.
rus: Какие ещё лекарства Вы принимаете?
lit: Kokius dar vaistus Jūs priimate?
rus: Том ответил с подлинно британской краткостью.
epo: Tom respondis kun vere brita mallongemo.
rus: Твоя сестра замужем?
udm: Сузэред быземын-а?
rus: Мы вышли из леса к железной дороге.
ita: Lasciammo la foresta per la ferrovia.
rus: Он приехал из Нью-Йорка.
lit: Jis atvyko iš Niujorko.
rus: Я принёс вам мороженого.
ita: Vi ho portato il gelato.
rus: Тебе пора идти спать.
lit: Tau laikas eiti miegoti.
rus: Она отдаёт папку начальнику.
lit: Ji aplanką atiduoda viršininkui.
rus: Ты этим наешься?
ita: Con questo sei sazio?
rus: Он это есть не будет.
pol: On nie będzie tego jeść.
rus: И какой был результат?
ita: E quale è stato il risultato?
rus: В нашей семье все вегетарианцы.
ita: Nella mia famiglia siamo tutti vegetariani.
rus: "Тогда я этого не хочу", - ответил я.
hrv: "Onda to ne želim," - odgovorih.
rus: Ты купил слишком много молока.
oss: Æгæр бирæ æхсыр балхæттай.
rus: Я очень устал от чтения.
ell: Κουράστηκα πολύ από την ανάγνωση.
rus: Это реальность, и от неё никуда не денешься.
ita: Questa è la realtà, e non le sfuggerai in nessun modo.
rus: Ты влюблена в него.
ita: Sei innamorata di lui.
rus: Я очень боюсь грозы.
lit: Aš itin bijau perkūnijos.
rus: Хочешь увидеть фотографию Тома?
lit: Ar nori Tomo fotografiją pamatyti?
rus: Боже мой, мне так стыдно.
eng: Oh my God, I'm so ashamed.
rus: Мы искупались в озере.
ces: Koupali jsme se v jezeře.
rus: Давайте встретимся в пять.
ita: Troviamoci alle cinque.
rus: Мы придумали свой язык и успешно на нём общались.
epo: Ni inventis nian propran lingvon kaj sukcese komunikiĝis per ĝi.
rus: Иногда мы ходим в театр или в гости. Иногда приглашаем гостей к себе.
ita: A volte andiamo a teatro o siamo ospiti. A volte invitiamo degli ospiti da noi.
rus: Я была в ванной.
lit: Aš buvau vonioje.
rus: Никогда не понимал этих правил.
lit: Niekada nesupratau šitų taisyklių.
rus: Я не знаю, как вы это делаете.
oss: Æз ай нæ зонын, куыд ай аразут.
rus: Она нас покормила.
lit: Ji mus pavalgydino.
rus: Ключ заело в замке.
lit: Raktas užsikirto spynoje.
rus: Что ещё Том умеет делать?
ita: Cos'altro sa fare Tom?
rus: Интересный вопрос.
udm: Тунсыко юан.
rus: Том нёс букет цветов.
lit: Tomas nešė gėlių puokštę.
rus: Я не хочу говорить о своей семье.
lit: Aš nenoriu kalbėti apie savo šeimą.
rus: Старайтесь больше ходить пешком.
deu: Bemühen Sie sich, mehr zu Fuß zu gehen.
rus: Откуда дует ветер?
epo: El kie la vento blovas?
rus: Она чересчур много курит.
lit: Ji pernelyg daug rūko.
rus: Я должен говорить по-английски?
eng: Should I speak English?
rus: Ночи ещё холодные.
por: As noites continuam frias.
rus: Я ничего не делал.
heb: אני לא עשיתי שום דבר.
rus: Он небогат, но он счастлив.
pol: Nie jest bogaty, ale jest szczęśliwy.
rus: Я подписал бумаги.
lit: Aš pasirašiau popierius.
rus: Есть большая проблема.
lit: Yra didelė problema.
rus: Знаешь что, по крайней мере, подумай над этим.
deu: Weißt du was? Denke zumindest mal darüber nach!
rus: Том посмотрел на пол.
epo: Tomo ekrigardis al la planko.
rus: Я планирую заняться этим завтра.
oss: Сом ай хъомæ саразон.
rus: Мы выиграли игру.
nds: Wi hebbt dat Speel wunnen.
rus: В шахтах добывают уголь.
tur: Madenler ocaklarında kömür çıkarılıyor.
rus: Когда мне удается накормить бедных, меня называют святым. Когда я спрашиваю, почему бедные люди голодают, меня называют коммунистом.
mhr: Кунам мый, кертмем семын, йорло-влакым пукшем, мыйым шнуй маныт. Кунам мый йодам, молан йорло-влак шужен коштыт, мыйым коммунист маныт.
rus: Том хотел задать тебе кое-какие вопросы.
eng: Tom had some questions for you.
rus: Я прождал полтора часа.
srp: Ја сам чекао пола сата.
rus: Приятно вернуться домой.
lit: Džiugu grįžti namo.
rus: Позвони нам, когда доедешь.
aze: Çatanda bizə zəng vur.
rus: Я был там прошлой ночью.
deu: Ich war letzte Nacht dort.
rus: Тому вручили подарочную карту.
lit: Tomui įteikė dovanų kuponą.
rus: Потяните за верёвку, пожалуйста.
ita: Tirate su la corda, per favore.
rus: Он думает о чём-то другом.
lit: Jis galvoja apie kažką kitą.
rus: Многие люди работают по выходным, вместо того чтобы отдыхать.
ita: Molte persone lavorano il fine settimana, anziché riposare.
rus: Предложения с номером 10028692 нет.
deu: Einen Satz mit der Nummer 10028692 gibt es nicht.
rus: У вас в доме соль есть?
epo: Ĉu estas salo en via domo?
rus: Я завтра хочу рано встать.
lit: Aš noriu rytoj anksti atsikelti.
rus: Том сделал вид, что не узнал Мэри.
ita: Tom fece finta di non aver riconosciuto Mary.
rus: Том перебросил сумку через забор.
ita: Tom gettò la borsa oltre il recinto.
rus: Том верит в магию?
lit: Ar Tomas tiki magija?
rus: Том сделал фотографию новой машины Мэри и отправил её Джону.
ita: Tom ha fatto una fotografia alla nuova macchina di Mary e l'ha inviata a John.
rus: Я только что посадил липу.
epo: Mi ĵus plantis tilion.
rus: Образованные арабы стали посещать Северную Италию по приглашению тамошних властителей.
deu: Auf Einladung der dortigen Machthaber begannen arabische Gelehrte Norditalien zu besuchen.
rus: Мы все родились в этой стране.
hye: Մենք բոլորս ծնվել ենք այս երկրում։
rus: Он сказал мне, что ему не нужна моя помощь.
ita: Lui mi ha detto che non gli serviva il mio aiuto.
rus: Ты можешь показать на карте Бостон?
ita: Puoi mostrare Boston sulla mappa?
rus: Он опять отнекивается: мол, ничего не видел, ничего не знаю.
eng: He refused again, saying that he hadn't seen anything and didn't know anything.
rus: Я работаю днём.
kat: მე ვმუშაობ დღისით.
rus: Король злоупотреблял властью.
cmn: 国王滥用权力。
rus: Сигареты - это пустышки для взрослых.
lit: Cigaretės yra žindukai suaugusiems.
rus: Ты возвращаешься?
ita: Stai ritornando?
rus: После школы я часто играю в теннис.
heb: אחרי בית הספר אני לעתים קרובות משחק טניס.
rus: Ваш ответ — правильный.
bul: Вашият отговор е правилен.
rus: Будете ужинать?
hun: Kértek uzsonnát?
rus: Они тоже могут прийти, если хотят.
lit: Jie irgi gali ateiti, jeigu nori.
rus: Михо - пианист.
nld: Mio is een pianist.
rus: Не забудьте, вы обещали.
kat: არ დაგავიწყდეთ, თქვენ დაპირდით.
rus: Гномы называли мифрил "истинное серебро".
eng: Dwarves called Mithril 'the true silver.'
rus: Почему ты вчера не пришёл? Я тебя долго ждал.
mhr: Молан тый теҥгече толын огыл? Мый тыйым кужаш вученам.
rus: Он пропагандировал необходимость единого мирового государства, управляемого римским папой, говорил о богоустановленности эксплуататорского строя и полезности сжигания живьём еретиков.
bel: Ён прапагандаваў неабходасць адзінай сусветнай дзяржавы, якая кіруецца рымскім папай, казаў пра богаўсталёванасць эксплуататарскага ладу і карыснасці спальвання жыўцом ерэтыкоў.
rus: Не верь ни одному её слову.
deu: Glaub ihr kein einziges Wort!
rus: Я учил Тома французскому.
fin: Minä opetin Tomille ranskaa.
rus: Тюлени едят рыбу.
lit: Ruoniai minta žuvimi.
rus: Не думаю, что это разрешено.
kat: არ ვფირობ, რომ ეს დაშვებულია.
rus: Они поженились два года назад.
por: Eles se casaram há dois anos.
rus: Моя супруга — полька.
ita: La mia consorte è polacca.
rus: Вы действительно это сделали?
ron: Ați făcut-o cu adevărat?
rus: Этот цветок не вырастет в такую погоду.
deu: Diese Blume wird bei solchem Wetter nicht wachsen.
rus: Мы едим мало мяса и много овощей.
deu: Wir essen wenig Fleisch und viel Gemüse.
rus: Мы были очень заняты.
epo: Ni estis tre okupitaj.
rus: Он был доставлен в больницу на вертолёте.
bul: Той беше транспортиран до болницата с вертолет.
rus: Вы должны говорить правду.
lit: Jūs turite kalbėti tiesą.
rus: Вы угрожали ей?
isl: Hótaðirðu henni?
rus: У него нет больше дома!
ron: El nu mai are casă!
rus: Мне нужно делать уроки.
udm: Мыным дорысь ужме лэсьтоно.
rus: Придёт время - и ты поймёшь.
ita: Arriverà il momento in cui capirai.
rus: Том наверняка будет жаловаться.
deu: Tom wird sich sicherlich beschweren.
rus: Лимоны кислые.
epo: Citronoj estas acidaj.
rus: У моего брата было много друзей-немцев.
ces: Můj bratr měl mnoho německých přátel.
rus: Я пожала плечами.
por: Dei de ombros.
rus: Я не знаю, почему Том не обращает на меня внимания.
deu: Ich weiß nicht, warum Tom mich nicht beachtet.
rus: Покажешь мне книгу?
lit: Ar man parodysi knygą?
rus: Тебе нужна будет наша помощь.
ita: Ti servirà il nostro aiuto.
rus: Я наконец завершил работу.
lit: Galų gale aš baigiau darbą.
rus: Лошадь старая, но здоровая.
deu: Das Pferd ist alt, doch ist’s gesund.
rus: Закончив работу, он почистил зубы и лег спать.
epo: Fininte la laboron, li purigis la dentojn kaj enlitiĝis.
rus: Том действительно тебе доверяет.
lit: Tomas iš tikrųjų tavimi pasitiki.
rus: Я хочу вернуться домой.
lat: Volō domum redīre.
rus: Я плохо знаю английский.
epo: Mi malbone scias la anglan.
rus: Я сделал вид, будто понимаю стихотворение Мэри.
ita: Ho finto di capire la poesia di Mary.
rus: Том сказал, что очень хотел бы поехать с нами в Бостон.
ita: Tom ha detto che vorrebbe tanto venire con noi a Boston.
rus: Я сюда не шутки шутить пришёл.
epo: Mi venis ĉi tien ne por ŝerci.
rus: Она знает её брата?
kat: ის იცნობს მის ძმას?
rus: В пруду купаются дети.
epo: Infanoj naĝas en la baseno.
rus: Я не могу жить без тебя.
slv: Ne morem živeti brez tebe.
rus: Мы не можем знать, что будет.
lit: Mes negalime žinoti, kas bus.
rus: У меня сын студент.
ces: Mám syna studenta.
rus: Глава Чувашии Михаил Игнатьев призвал "мочить журналистов".
eng: The Head of Chuvashia Mikhail Ignatiev called on to kill journalists.
rus: Они ему его одолжили?
lit: Ar jie jam paskolino jį?
rus: Ветеринары лечат животных.
deu: Tierärzte behandeln Tiere.
rus: Я вызываю Тома по рации.
epo: Mi vokas Tomason per radio.
rus: Я знаю, что Том сделал это для нас.
lit: Žinau, kad Tomas tai padarė dėl mūsų.
rus: Здесь очень глубоко.
kat: აქ ძალიან ღრმაა.
rus: Том жалуется на забывчивость.
tur: Tom unutkanlıktan şikayetçi.
rus: Она смотрела, как он танцует.
epo: Ŝi rigardis, kiel li dancas.
rus: Она родила мальчика.
epo: Ŝi akuŝis knabon.
rus: Ты не говоришь по-татоэбски?
ita: Quindi non parli il tatoebano?
rus: Лампа перегорела.
epo: La ampolo forbrulis.
rus: У меня молодые родители.
deu: Ich habe junge Eltern.
rus: Никто не читает в договоре текст, написанный мелким шрифтом.
tur: Kimse sözleşmedeki küçük harflerle yazılmış metinleri okumaz.
rus: Похитители требовали выкуп.
ita: I rapitori chiedevano un riscatto.
rus: Какого цвета у вас машина?
udm: Кыӵе буёло тӥляд машинады?
rus: Расскажи им, что ты видел в лесу.
deu: Erzähl ihnen, was du im Wald gesehen hast!
rus: А что, если я им не нравлюсь?
ita: E cosa se non piacerò loro?
rus: Троллейбус прибудет вовремя.
ukr: Тролейбус прибуде вчасно.
rus: Все здесь: внуки, дочь и постоянные клиенты, разумеется, тоже.
ita: Tutti sono qui: i nipoti, la figlia e, beninteso, i clienti abituali.
rus: "Можешь мне помочь?" - "Не сейчас".
eng: "Can you help me?" "Not now."
rus: Пристегнитесь!
alt: Стегтонор!
rus: У него книг больше, чем он может прочитать.
fra: Elle a plus de livres qu’elle ne peut en lire.
rus: Все четверо говорили только по-французски.
lfn: Тота куатро де лос иа парла сола франсес.
rus: В горах снегопад в мае — не редкость.
deu: In den Bergen ist Schneefall im Mai keine Seltenheit.
rus: Я решил записаться.
ell: Αποφάσισα να εγγραφώ.
rus: Я очень рад этому известию.
lit: Ši žinia labai džiugina mane.
rus: Пожалуйста, сходи посмотри, кто это.
lit: Prašau nueik pažiūrėti, kas tai.
rus: Я ценю твою откровенность.
eng: I value your candor.
rus: Иногда я пою французские песни.
deu: Manchmal singe ich französische Lieder.
rus: Он прочитал эту книгу без всякого интереса.
deu: Er las dieses Buch ohne jedes Interesse.
rus: Таро пробыл в Токио три дня.
ita: Taro è rimasto a Tokyo tre giorni.
rus: Малыш любит молоко.
lit: Vaikas mėgsta pieną.
rus: Надежда умирает последней — но она умирает!
heb: התקווה מתה אחרונה - אבל היא מתה!
rus: Нам пора спать.
eng: It's time we went to bed.
rus: Она заслуживает лучшего.
lit: Ji nusipelno kažko geresnio.
rus: Как нога?
bua: Хүлшни хэр бэ?
rus: Господи спаси и помилуй!
epo: Dio savu kaj absolvu nin!
rus: Каковы ваши впечатления?
ita: Che impressioni avete?
rus: Два сосца твои, как двойни молодой серны, пасущиеся между лилиями.
epo: Viaj du mamoj estas kiel du ĝemeloj de ĉamo, kiuj sin paŝtas inter la lilioj.
rus: Это для них очень важно.
lit: Jiems tas labai svarbu.
rus: Это здание уродливое, на мой взгляд.
fra: Ce bâtiment est affreux, à mon avis.
rus: Принеси стул из комнаты.
ita: Porta una sedia dalla camera.
rus: Самолёт опоздал из-за плохой погоды.
fin: Lentokone myöhästyi huonon sään vuoksi.
rus: Кто не знает, что это такое?
eng: Who doesn't know what this is?
rus: Я страсть как хочу этот телефон.
lit: Aš nepaprastai noriu šito telefono.
rus: Да, сделай это, пожалуйста.
ces: Ano, udělej to, prosím.
rus: Цветок жёлтый.
bel: Кветка жоўная.
rus: Я забыл его адрес.
heb: שכחתי את כתובתו.
rus: В котором часу вы выходите из дома утром?
lit: Kelintą valandą ryte išeinate iš namų?
rus: Его жизнь принадлежит мне.
eng: His life belongs to me.
rus: Она не умеет ездить на велосипеде.
fra: Elle ne sait pas faire de vélo.
rus: Метель заметёт за нами все наши следы, так что не волнуйся об этом.
kaz: Боран біздің барлық іздерімізді жауып кетеді, сондықтан бұл туралы алаңдамаңыз.
rus: Я видел там Тома с другой женщиной.
ita: Ho visto lì Tom on un'altra donna.
rus: Здесь стульев на всех хватит?
bel: Тут крэслаў на ўсіх хопіць?
rus: Они ушли, не заплатив.
ces: Odešli, aniž by zaplatili.
rus: Это ужасно дорого.
kat: ეს საშინლად ძვირია.
rus: Кто-то забыл в вагоне свои вещи.
fra: Quelqu'un a oublié ses affaires dans le wagon.
rus: Укулеле — гавайская гитара.
deu: Die Ukulele ist die hawaiianische Gitarre.
rus: На секу́нду воцари́лась тишина́.
lit: Akimirkai stojo tyla.
rus: Том слишком устал, чтобы ехать домой на машине.
ita: Tom è troppo stanco per andare a casa in macchina.
rus: Оставь здесь. Я потом посмотрю.
oss: Ам æй уадз.Æз æй стæй фендзæн .
rus: Нас почти не бывает дома.
fra: On n'est pratiquement jamais chez nous.
rus: Том сказал мне, что не хочет жить в Бостоне.
fra: Tom m'a dit qu'il ne voulait pas vivre à Boston.
rus: Он пригласил меня поужинать.
lit: Jis mane pakvietė pavakarieniauti.
rus: Она отклонила мою просьбу.
hun: Ő elutasította a kérésemet.
rus: Когда мама вернётся домой?
pol: Kiedy mama wróci do domu?
rus: Посмотри ещё раз.
lit: Dar kartą pažvelk.
rus: Мы приглашаем вас.
kat: ჩვენ გეპატიჟებით თქვენ.
rus: Я сделаю нам что-нибудь поесть.
isl: Ég skal útbúa okkur eitthvað að éta.
rus: Я пишу роман.
ita: Sto scivendo un romanzo.
rus: Отметьте верное утверждение.
lit: Nurodykite teisingą teiginį.
rus: Он скоро закончит.
ces: Brzy skončí.
rus: Том с Мэри любят выпить.
mhr: Том ден Мэри подылаш йӧратат.
rus: Том надолго не останется.
lit: Tomas ilgam laikui nepasiliks.
rus: У меня нет этому объяснения.
lit: Aš negaliu to paaiškinti.
rus: Остаток жизни он проведёт в тюрьме.
epo: La reston de sia vivo li pasigos en malliberejo.
rus: Пусть ваши ноги не встретят никаких препятствий!
tur: Vurduğunuz gol olsun!
rus: Главный труд Карла Маркса называется "Капитал".
eng: Karl Marx's main work is called Das Kapital.
rus: Том тебя не ненавидит.
cmn: 汤姆不讨厌你。
rus: За его неподобающее поведение начальник задаст ему головомойку.
deu: Wegen seines ungebührlichen Verhaltens wurde ihm von seinem Vorgesetzten der Kopf gewaschen.
rus: Кто-нибудь видел, как вы уходили?
ita: Qualcuno vi ha visto andarvene?
rus: Можешь считать, что тебе повезло.
eng: You can consider yourself lucky.
rus: «Ты же ничего не слышал?» — «Да! В смысле, нет!»
ita: "Non hai sentito niente?" - "Si! Cioè, no!"
rus: Почему вы скрывали это от нас?
por: Por que vocês esconderam isso de nós?
rus: Что планируешь делать?
ell: Τι σχεδιάζεις να κάνεις;
rus: Твои усилия были напрасны.
fra: Tes efforts ont été vains.
rus: Я как раз размышляю над этой проблемой.
por: Eu estou exatamente pensando neste problema.
rus: Скажи мне, чего ты хочешь, и я тебе это принесу.
ces: Řekni mi, co chceš, a já ti to přinesu.
rus: Том не спустил за собой воду в туалете.
ita: Tom non ha tirato lo sciacquone in bagno.
rus: Я хотел бы задать два вопроса.
ell: Θα ήθελα να υποβάλω δύο ερωτήσεις.
rus: Можно с Вами потанцевать?
isl: Mætti ég dansa með þér?
rus: Я вошёл в класс.
eng: I walked into the classroom.
rus: Я сказал Тому, что, по-моему, это хорошая идея.
deu: Ich sagte Tom, ich hielte es für eine gute Idee.
rus: Им не нужно ждать.
ita: Non devono aspettare.
rus: Бросим жребий?
epo: Ĉu ni lotos?
rus: Никто никогда об этом не говорит.
deu: Niemand spricht je darüber.
rus: Вы его не поймаете.
lit: Jūs jo nepagausite.
rus: Каждые восемь часов я принимаю таблетку.
epo: Mi prenas unu pilolon ĉiun okan horon.
rus: Можете подождать их здесь.
epo: Vi povas atendi ilin ĉi tie.
rus: Верховный суд подтвердил первоначальное решение суда.
ita: La Corte suprema ha confermato la decisione iniziale del tribunale.
rus: Я знаю, ты гордился мной.
sqi: E di që ishe krenar me mua.
rus: Вы невероятный лжец!
lvs: Jūs esat neticams melis!
rus: Том должен тебе три тысячи долларов?
eng: Tom owes you three thousand dollars?
rus: Том не знал её имени.
lit: Tomas nežinojo jos vardo.
rus: Он всех нас ловко околпачил!
deu: Er hat uns alle reingelegt!
rus: Он молодой и талантливый режиссёр.
deu: Er ist ein junger und talentierter Regisseur.
rus: Он сел на землю.
lit: Jis atsisėdo ant žemės.