ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 世界は毎年ますます狭くなってきている。
pol: Świat jest z roku na rok mniejszy.
jpn: どうして私のと同じカメラを買ったの？
pol: Dlaczego kupiłeś taki sam aparat co ja?
jpn: この冷凍アスパラガスは何分ゆでましょうか。
deu: Wie viele Minuten soll ich diesen gefrorenen Spargel kochen?
jpn: 強盗は白昼堂々と郵便局を襲った。
hun: A postai rablást fényes nappal követte el a rabló.
jpn: 急がないと遅れますよ。
deu: Wir müssen uns beeilen, sonst kommen wir zu spät.
jpn: 服を着替えなさい。
vie: Hãy thay quần áo.
jpn: パリの凱旋門からは12本の通りが延びている。
por: A partir do Arco do Triunfo em Paris, 12 avenidas se estendem.
jpn: 制限スピードを超えるなよ。
pol: Nie przekraczaj ograniczenia prędkości.
jpn: 髪に何かついてるよ。
ceb: Naa'y nakadikit sa imong buhok.
jpn: 値札を見てください。
deu: Sieh mal aufs Preisschild!
jpn: エリザベスはアリスターを無残に殺した。
pol: Elizabeth zabiła Alistera z zimną krwią.
jpn: あれから何が変わった？
eng: What's changed since then?
jpn: お腹すきすぎてパソコンが食べ物に見えてきた。
deu: Ich habe einen solchen Hunger, dass mein Rechner schon wie etwas Essbares anmutet!
jpn: 赤ちゃんは裸だった。
eng: The baby was naked.
jpn: 米の価格が３パーセント以上あがった。
pol: Cena ryżu wzrosła o ponad 3 proc.
jpn: クリスは明日働くことができない。
ron: Chris nu poate lucra dimineaţa.
jpn: 日常の運動は体に良い。
spa: El ejercicio diario es bueno para el cuerpo.
jpn: 彼の記憶力にはほとほと感心する。
vie: Khả năng ghi nhớ của ông ấy khiến tôi vô cùng ấn tượng.
jpn: トムには持って生まれた才能がある。
deu: Tom hat eine angeborene Begabung.
jpn: これは東京行きのバスです。
spa: Este es un autobús que va a Tokio.
jpn: 君はよくがんばるね。
deu: Du strengst dich wirklich an.
jpn: 彼らの仕事は羊の毛を刈ることだ。
fin: Heidän työnsä on leikata lampaiden villaa.
jpn: あいつらは手に負えない生徒だったよ。
eng: They were pupils I could not keep in hand.
jpn: その時あなたたちはいったい何をしていたのですか。
fra: Que faisiez-vous au juste à ce moment-là ?
jpn: 今すぐいるんだ、大至急お願い！
deu: Ich benötige es sofort, bitte beeilen Sie sich!
jpn: 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。
deu: Sie war nicht nur hübsch, sie hatte auch Talent.
jpn: 頭悪くてごめん。
deu: Entschuldige meine Doofheit!
jpn: この食べ物は、私には合わない。
fra: Cette nourriture ne me convient pas.
jpn: もし本がなければ、人生は退屈だろう。
fra: S'il n'y avait pas de livres, la vie serait probablement ennuyeuse.
jpn: 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。
spa: Él demostró auténtico interés por sus estudios por primera vez.
jpn: 彼が話している事を理解するのは困難だった。
rus: Было сложно понять, о чем он говорит.
jpn: 私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。
pol: Nie spodziewaliśmy się, że kupią nowy samochód.
jpn: 映画を観に行きませんか？
pol: Może pójdziemy do kina?
jpn: あの人何学部だっけ？
nld: Bij welke faculteit zat ze ook alweer?
jpn: それは決して大きくない。
deu: Das ist überhaupt nicht groß.
jpn: 「メアリーって彼氏いるの？」「いる……って言ったらもう会ってくれない？」
rus: «Мэри, а у тебя парень есть?» — «Ес... если я скажу «есть», ты не будешь больше со мной встречаться?»
jpn: 我々はベストを尽くさなければならない。
eng: We must devote ourselves to our work.
jpn: 彼は大仰な溜め息をつき、ドアノブに手をかけた。
deu: Er stieß einen übertriebenen Seufzer aus und legte seine Hand an den Türknauf.
jpn: 彼は病気で衰弱していた。
hun: A betegség leépítette.
jpn: 実は、君の髪型は好きじゃない。
deu: Um ehrlich zu sein, ich mag deine Frisur nicht.
jpn: 彼は６０才で年金をもらって退職した。
deu: Er ging mit 60 Jahren in Pension.
jpn: クアラルンプール経由で東京からパリまで行くと20時間以上かかる。
cmn: 从东京经吉隆坡到巴黎需要二十多个小时。
jpn: 昨日の夜、私の番組は聞いてくれた？
fin: Kuulitko minun ohjelmani viime yönä?
jpn: 君は標準英語を学ばなくてはいけない。
epo: Vi devas lerni la norman anglan.
jpn: ちょっ、お前なんでここにいんの？
spa: Oye, ¿Por qué estás aquí?
jpn: それでは、今日はそろそろ失礼させていただきます。
pol: W takim razie pozwolę sobie pożegnać się.
jpn: 籠の中で鳥が鳴いていますね。
eng: There are birds singing in the cage, aren't there?
jpn: いろんな人に教えてもらえるっていうのは、人徳だよね。
eng: It's a virtue to be able to learn from all kinds of people.
jpn: 彼女は日常生活から逃げ出したかった。
por: Ela queria fugir da sua vida ordinária.
jpn: この辺に住んでるの？
fin: Asutko tässä lähellä?
jpn: それは重要だから僕が引き受けましょう。
fra: Puisque c'est si important, je vais m'en occuper.
jpn: やっと二人になれたね。
eng: The two of us are finally alone.
jpn: その歌手は日本だけでなくヨーロッパでも有名である。
pol: Ten piosenkarz jest sławny nie tylko w Japonii, ale również w Europie.
jpn: タイ料理店でパッタイを注文しました。
eng: I ordered pad thai at a Thai restaurant.
jpn: 費用は最低一万円です。
deu: Die Kosten betragen mindestens 10000 Yen.
jpn: ここが父の生まれたところです。
fra: Voici le lieu où est né mon père.
jpn: 私が言ったこと覚えてる？
eng: Do you remember what I said?
jpn: 彼の信念は何事にも揺るがなかった。
pol: Jego przekonania były niezachwiane.
jpn: 私たちは毎年カナダから穀物を輸入する。
fin: Me tuomme joka vuosi viljaa Kanadasta.
jpn: 脳の検査をしてもらった方がいいですよ。
fin: Sinun olisi parempi käydä tutkituttamassa aivosi.
jpn: 彼らは夜明け前にそこに着いた。
pol: Dotarli tam przed świtem.
jpn: 彼が賢いことを確信している。
spa: Está claro que él es inteligente.
jpn: 机の上に扇風機があります。
epo: Estas ventumilo sur la tablo.
jpn: 僕らはトムの成功を確信している。
rus: Мы уверены в успехе Тома.
jpn: 人間顔だけじゃないよ。
eng: People are more than their appearance.
jpn: 未だにトランスジェンダーと異性装者が混同されることがある。
rus: До сих пор случается, что транссексуалов путают с трансвеститами.
jpn: これでもいいや。
fin: Tämä kelvannee.
jpn: もっと沢山本を読んだほうが良いよ。
vie: Bạn nên đọc nhiều sách hơn.
jpn: だれかが私を呼んでいるようだ。
vie: Hình như có ai đó đang gọi tôi thì phải.
jpn: トムは外見も性格も父親に生き写しだ。
eng: In both appearance and personality, Tom is exactly like his father.
jpn: 殺人犯はまだ捕まっていない。
kzj: Au' po' nagakom iho momomoduso'.
jpn: メアリーはトムを助けるべきだと思っている。
epo: Manjo opinias, ke ŝi devas helpi al Tomo.
jpn: この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。
spa: La influencia que ese crimen produjo en la sociedad fue grande.
jpn: それは私の手に余る。
pol: To ponad moje możliwości.
jpn: 彼が入って来た時私は本を読んでいた。
pol: Kiedy wszedł, czytałem książkę.
jpn: 寝不足は体に悪い。
deu: Schlafmangel ist ungesund.
jpn: 彼らは敵陣を突破しようと試みた。
deu: Sie versuchten, die feindliche Linie zu durchbrechen.
jpn: 彼女は毎日日記をつける習慣がある。
npi: उनको हरेक दिन डायरी लेखेर राख्ने बानी छ।
jpn: トムはハイブリッドカーを買った。
deu: Tom hat sich ein Hybridfahrzeug zugelegt.
jpn: あれは私の本です。
spa: Esos son mis libros.
jpn: 彼女はきっとこの時間は温泉につかって楽しんでいることでしょう。
spa: Seguramente ella en este momento ha de estar disfrutando de las aguas termales.
jpn: トムはいつもスマホをいじっている。
deu: Tom hantiert immer an seinem Schlaufon herum.
jpn: 睡眠不足で、心筋梗塞リスクが上昇。
vie: Việc thiếu ngủ sẽ làm tăng nguy cơ mắc bệnh nhồi máu cơ tim.
jpn: 一人になるや否や、彼女はその手紙を開いた。
spa: Ella solo abrió la cara cuando se quedó a solas.
jpn: 僕もケーキが好きだ。
deu: Auch ich liebe Kuchen.
jpn: 彼は夜遅くまで仕事をしていた。
eng: He worked until late at night.
jpn: 北海道は日本の北に位置しています。
deu: Hokkaidō befindet sich im Norden Japans.
jpn: テキサスが大好きだ！
deu: Ich liebe Texas!
jpn: 急いだほうがいいよ。
ita: Faresti meglio a sbrigarti.
jpn: はさみを貸してくださいますか。
swe: Skulle du kunna låna mig saxen?
jpn: トムはほとんどテレビを見ない。
cmn: 湯姆幾乎不看電視。
jpn: トムと一緒に暮らしたくはない。
deu: Zusammenleben möchte ich mit Tom nicht.
jpn: トムのことは早く忘れたい気もするし、忘れたくない気もする。
spa: Una parte de mí quiere olvidar a Tom, otra parte no quiere.
jpn: 彼は権力欲の強い人間だ。
fin: Hän on vallanhimoinen ihminen.
jpn: 彼女は彼を他の誰かとまちがえた。
por: Ela confundiu ele com outra pessoa.
jpn: 彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。
eng: He has a lot of money, but has almost no friends.
jpn: 口を開けてください！
pol: Proszę otworzyć usta!
jpn: ウエットティッシュは携帯しておくと何かと便利ですよ。
fin: Kosteuspyyhkeiden mukana kantaminen on monella tapaa hyödyllistä.
jpn: 彼らを助けるつもりですか。
nob: Har du tenkt å hjelpe dem?
jpn: 彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
eng: He had his younger sister help him paint the wall of his room.
jpn: 手伝ってもらえませんか。
tha: คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
jpn: これは僕の家じゃない。
vie: Đây không phải là nhà của tôi.
jpn: これより先通行禁止。
pol: Dalej przejścia nie ma.
jpn: さっきメアリーが君を探していたよ。
fin: Mary etsi sinua hetki sitten.
jpn: その時はシャワーを浴びていた。
rus: Я тогда принимал душ.
jpn: トムはメアリーがそこにいることに驚かなかった。
pol: Tom nie zdziwił się, że była tam Mary.
jpn: めったに泣かないよ。
fin: En juurikaan itke.
jpn: 我が社のショールームは若い女性に大人気だった。
eng: Our company's showroom was a hit with the ladies.
jpn: 私たちは車にたくさんの荷物を載せた。
pol: Załadowaliśmy mnóstwo bagaży do samochodu.
jpn: おじいちゃんは昔、板前さんでした。
eng: My grandfather used to be a chef.
jpn: あなたがここに居たのは幸いでした。
epo: Estis feliĉa okazo, ke vi estis ĉi tie.
jpn: 時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
fin: Nyt ei oikein ole aikaa. Voisitko pitää vähän kiirettä?
jpn: タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。
cmn: 我得推我的自行车，因为有个轮胎漏气了。
jpn: この川の名前は何？
tur: Bu nehrin ismi ne?
jpn: メーターの数字を読んでください。
eng: Please read the numbers on the meter.
jpn: そこには何回行ったの？
vie: Bạn đã đi đến đó mấy lần rồi?
jpn: トムはボストンに法律事務所を開いた。
deu: Tom hat in Boston eine Anwaltskanzlei eröffnet.
jpn: 私たちは普段この部屋で寝てるんです。
deu: Wir schlafen gewöhnlich in diesem Zimmer.
jpn: しばらくの間座っていて下さい。
deu: Bitte bleiben Sie für einen Augenblick sitzen.
jpn: あの赤いドレスは彼女によく似合う。
fra: Cette robe rouge lui va très bien.
jpn: 君がそんなに僕をじっと見ているのにどうしてリラックスできるんだい？
eng: How can I feel relaxed with you watching me like that?
jpn: 欲張りすぎると、あとで痛い目にあうよね。
eng: It hurts to be too greedy.
jpn: 私は日曜日に働く。
kor: 나는 일요일에 일한다.
jpn: トムはとても幸せだった。
fin: Tom oli hyvin onnellinen.
jpn: 昨夜は何を食べましたか。
fra: Qu'as-tu mangé hier soir ?
jpn: 人は氏より育ち。
rus: Воспитанность важнее, чем знатный род.
jpn: 3行目の最後の単語はなんて読むんですか？
rus: Как читается последнее слово в третьей строке?
jpn: 朝６時半に起きます。
deu: Er steht morgens um halb sieben auf.
jpn: 私はこの場所が好きではありません。
rus: Мне не нравится это место.
jpn: その人はお医者さんのように見えました。
pol: Ten człowiek wyglądał jak lekarz.
jpn: 彼女は１日に２０本煙草を吸う。
spa: Ella fuma veinte cigarrillos al día.
jpn: もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。
ita: Se fossi al tuo posto gli darei una mano.
jpn: 悪い友達とつきあうな。
deu: Lass dich nicht auf schlechte Freunde ein!
jpn: トムとそこで会うことになってたんだけど、来なかったんだよね。
deu: Ich war eigentlich mit Tom dort verabredet, aber er kam gar nicht.
jpn: 彼はテニスも野球も両方ともできる。
pol: On umie grać zarówno w tenisa, jak w baseballa.
jpn: トムはなかなか仕事が見つからなかった。
deu: Tom fand einfach keine Arbeit.
jpn: 全力を尽くすつもりです。
pol: Dołożę wszelkich starań.
jpn: 厚生労働省は、日本で発生した新型コロナのクラスターマップをホームページで公表した。
vie: Bộ Y tế Nhật Bản đã công bố bản đồ những khu vực lây nhiễm virus COVID-19 tập thể tại Nhật Bản trên trang chủ của họ.
jpn: 「昨夜、食べすぎてお腹壊してて、さっきからずっとトイレと友達なの」「大丈夫？今日休む？」「ありがとう。大丈夫。頑張って行く」「無理しないようにね」「うん」
yue: 「琴晚食得太多肚痛，之後就同廁所做朋友」「你今日想唔想休息呀？」「唔該你我會盡力。」「唔好逼自己太勁。」「係呀。」
jpn: 彼は腕を組んで座っていた。
spa: Él estaba sentado con los brazos cruzados.
jpn: そんなに払うつもりはないよ。
fin: En aio maksaa niin paljoa.
jpn: 風邪が早く治るように、早く寝ます。
fra: Je me couche tôt pour me remettre rapidement de mon rhume.
jpn: その３人の女の子は、それぞれ賞を獲得した。
pol: Wszystkie dziewczynki otrzymały nagrodę.
jpn: この金額でしか家の売却ができないなんて、足元を見られたな。
eng: To have sold the house for any other price would have been to be taken advantage of, right?
jpn: この薬に副作用はありません。
pol: Ten lek nie ma skutków ubocznych.
jpn: マザー・テレサは１９１０年にユーゴスラビアで生まれた。
spa: La Madre Teresa nació en Yugoslavia en 1910.
jpn: 明日の夜って、予定がある？
fin: Onko sinulla menoa huomenna illalla?
jpn: 賛成はできません。
rus: Не могу с Вами согласиться.
jpn: 彼がその穴埋めをした。
spa: Él tapó el agujero.
jpn: 君はフランス語が話せますか。
prg: Bilāi tū prancōziskai?
jpn: 彼は全く思いがけなく着いた。
pol: Zjawił się zupełnie nieoczekiwanie.
jpn: 日増しに寒くなっていく。
ind: Hari demi hari suhunya semakin dingin.
jpn: 私は月旅行がしたい。
pol: Chciałbym polecieć na Księżyc.
jpn: 毎年、多くの日本人が海外へ旅行する。
rus: Каждый год много японцев ездит за границу.
jpn: 紫式部は、子供の時から非常に利口でした。兄が史記を読んでいるのを、そばでじっと聞いていて、兄より先に覚えてしまう程でした。
vie: Murasaki Shikibu từ nhỏ đã rất thông minh. Khi anh trai bà đọc cuốn "Sử ký Tư Mã Thiên", bà ngồi bên cạnh chăm chú lắng nghe, đến mức học thuộc lòng luôn quyển sách trước anh mình.
jpn: こんな一流選手が相手では勝ち目がない。
cmn: 我们没机会赢那些一流选手。
jpn: サトルは私たち５人の中で走るのが一番速い。
eng: Satoru is the fastest runner out of the five of us.
jpn: それが起こりそうだ。
spa: Eso es posible.
jpn: やっと二人になれたね。
nld: Nu zijn we eindelijk met z'n tweeën.
jpn: やる気ないなら帰っていいよ。
eng: If you don't feel like doing this, you can go home.
jpn: ここには少なくても５００人の学生がいる。
deu: Hier sind mindestens 500 Studenten.
jpn: 来月休暇を取ります。
rus: Я возьму отпуск в следующем месяце.
jpn: 彼は多額の借金をためてしまった。
pol: Porobił ogromne długi.
jpn: ブリティッシュコロンビアの沿岸生態系の劣化が急速に進行している。
eng: The coastal ecosystem of British Columbia is rapidly declining.
jpn: 太郎君は女友達がいないようです。
eng: It seems that Taro doesn't have any girlfriends.
jpn: 頭隠して尻隠さず。
eng: Hiding the head, will still show the ass.
jpn: 音楽のない人生なんて考えられない。
deu: Ich kann mir kein Leben ohne Musik vorstellen.
jpn: トムはまたフランス語を数年間勉強していた。
fin: Tom on taas opiskellut ranskaa muutaman vuoden.
jpn: スミス氏は立派な先生である。
spa: El señor Smith es un espléndido profesor.
jpn: 私の夢は中国語をペラペラ話せるようになることだ。
ita: Il mio sogno è di diventare bravo a parlare il cinese.
jpn: 手を放して。
spa: Suéltame la mano.
jpn: 暑いと牛乳は腐りやすい。
eng: Milk does not keep long in hot weather.
jpn: 彼女は成長して美しい婦人になった。
pol: Wyrosła z niej piękna kobieta.
jpn: 彼はあれを完成できません。
zsm: Dia tidak dapat menyelesaikannya.
jpn: 医者は彼に禁煙するよう勧めた。
pol: Lekarz zalecił mu rzucenie palenia.
jpn: 収穫がもっと悪くなれば、飢饉が起こるかも知れない。
eng: If the harvest gets any worse, there could be a famine.
jpn: 老犬に新しい芸は教えられない。
yue: 老狗唔可以教新藝。
jpn: 第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
fra: Semaine 13: Étudier la différence entre mouvement absolu et relatif.
jpn: 名前を呼ばれるまで、椅子にかけてお待ちください。
fin: Istukaa tuolille odottamaan kunnes nimenne huudetaan.
jpn: 頭痛い。
swe: Det gör ont i huvudet.
jpn: ジョンはその本を合衆国の出版社に注文した。
pol: John zamówił tę książkę od amerykańskiego wydawnictwa.
jpn: 車に興味をもつ人が多いが、私には全然興味がありません。
fra: Beaucoup de personnes sont intéressées par les voitures, mais elles n'ont aucun intérêt pour moi.
jpn: 部屋には誰かいますか。
spa: ¿Hay alguien en la habitación?
jpn: 君が東京に来月来るって、私はとてもうれしいよ。
deu: Ich bin sehr froh, dass du nächsten Monat Tokio besuchst.
jpn: その時あなたは何をしていたのですか。
pol: Co pan wtedy robił?
jpn: 彼は最高のテニスプレーヤーだといわれている。
pol: Podobno jest najlepszym tenisistą.
jpn: 痩せたね！ ダイエットしてるの？
spa: ¡Has adelgazado! ¿Estás siguiendo alguna dieta?
jpn: なんだてめえ。
nld: Wat is er met jou?
jpn: 銃の音を聞いた。
deu: Ich habe einen Schuss gehört.
jpn: もしもし。小川さんですか。
bel: Ало. Гэта спадар Огава?
jpn: 私は冬にコートなしではやっていけない。
rus: Я не могу обойтись без пальто зимой.
jpn: 彼はメイドを使っている。
ara: إنه يوظف خادمة.
jpn: 彼女は毛糸でセーターを編んでいる。
pol: Ona robi na drutach wełniany sweter.
jpn: 彼女は娘のためにパソコンを買ってやった。
deu: Sie kaufte für ihre Tochter einen Computer.
jpn: 彼はすぐに決心した。
vie: Anh ấy hạ quyết tâm ngay lập tức.
jpn: 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
eng: Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
jpn: 他の枕をお願いします。
eng: Give me a different pillow, please.
jpn: トムは正直者なので好きだ。
eng: Tom is an honest person, so I like him.
jpn: トムって、本当にイケメンなのよ。
fin: Tomi on tosi komea mies.
jpn: その真実が明るみに出た。
spa: La verdad salió a la luz.
jpn: 雪だったら、外出はしないよ。
eng: If it snows, I won't go out.
jpn: その会議には１５０人の外交官がきた。
hun: A konferenciára százötven diplomata jött el.
jpn: 早くしないと遅れるよ。
fin: Paa vauhtii tai sä myöhästyt!
jpn: 休みの日にどこ行くか決めたの？
tha: เธอตัดสินใจหรือยังว่าวันหยุดจะไปที่ไหน
jpn: 彼は自分の部屋で音楽を聴いた。
rus: Он слушал музыку в своей комнате.
jpn: 教師は学生に宿題について優しく説明した。
por: O professor explicou calmamente o dever de casa para os alunos.
jpn: 彼女はある人気歌手に似ている。
rus: Она похожа на знаменитую певицу.
jpn: 近いうちにお訪ねします。
pol: Wkrótce do ciebie wpadnę.
jpn: やらなくてはいけない仕事がたくさんありますから。
pol: Mam mnóstwo roboty do zrobienia.
jpn: 一円玉１枚作るのに、幾らかかるんだろう？
deu: Was kostet es, ein 1-Yen-Stück herzustellen?
jpn: クリームを使い切ってしまった。
nld: Ik heb de room opgemaakt.
jpn: トムは私ほど上手に絵を描けない。
rus: Том рисует картины хуже меня.
jpn: そういうものなんです。
pol: Tak to właśnie wygląda.
jpn: 姉に対して、妹は静かなタイプです。
rus: В отличие от старшей сестры, младшая более спокойного типа.
jpn: 私、先週貰った割引券があるの。
por: Tenho cupões de desconto que recebi na semana passada.
jpn: 母は私たちに小犬を買ってくれた。
spa: Mamá nos ha comprado un cachorrito.
jpn: 大の男がいちいちゴキブリやクモを見て悲鳴を上げないの！
fra: Un grand garçon ne crie pas à la vue du moindre cafard ou de la moindre araignée !
jpn: 私たちはみんな流感にかかり、先生もかかった。
rus: Мы все подхватили грипп и учитель тоже.
jpn: 井の中の蛙、大海を知らず。
spa: Una rana en un pozo no puede concebir el océano.
jpn: 今日はとても暖かいです。
eng: Today is very warm.
jpn: 締切に間に合うように死に物狂いでやってるよ。
pol: Pracuję jak szalony, żeby zdążyć w terminie.
jpn: 誰がドアの鍵をかけたのですか。
hrv: Tko je zaključao vrata?
jpn: 「新年おめでとう！」「あなたも！」
fin: "Hyvää uutta vuotta!" "Sinulle myös!"
jpn: トムは明日来れる？
eng: Tom, can you come tomorrow?
jpn: ぶつけた覚えがないのに、最近青あざが足によくできるんだ。何か変な病気だったらどうしよう。
eng: Although I don't remember how, I've been getting some bruises on my legs lately. What should I do if it's some kind of weird disease?
jpn: 初めて買ったドイツ語の本は、NHKテキスト『まいにちドイツ語』です。
deu: Das erste Deutschbuch, das ich mir gekauft habe, ist „Jeden Tag Deutsch“ vom Verlag der NHK.
jpn: これは日本円で五千円です。
fra: Ça coûte cinq mille yen japonais.
jpn: ひょっとしてアスピリン持ってない？
eng: Do you by any chance have some aspirin?
jpn: 鉛筆を買っておけばよかった。
eng: I should've bought some pencils.
jpn: ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。
nld: Afgezien van dat het koud was in de zaal, heb ik me vermaakt bij het concert.
jpn: 朝からメアリーの虫の居所が悪いんだけどさ、トム、何かした？
eng: Mary has been really ticked off all morning, Tom, did something happen?
jpn: 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。
spa: Mi padre quiere un asistente eficiente que lo ayude con su trabajo.
jpn: 今日はいつもよりちょっとあったかいですね。
eng: Today's a bit warmer than usual, isn't it?
jpn: 家に着いたとたん嵐になった。
eng: I had barely gotten home when the storm broke out.
jpn: 聴衆は爆笑した。
fin: Kuulijat purskahtivat nauruun.
jpn: これはオフレコだけど、君に同意するよ。
rus: Это "не для протокола", но я с тобой согласен.
jpn: ピザで口の上、火傷しちゃった。
rus: Я обжёг нёбо пиццей.
jpn: お金で愛は買えないよ。
fin: Raha ei osta rakkautta.
jpn: 今ちょっと金欠なんだよ。
fin: Minulla on vähän huonosti rahaa nyt.
jpn: 母が病気だったので、私はコンサートに行けなかった。
rus: Я не смог пойти на концерт, потому что заболела мать.
jpn: 日本語の勉強を始めて、ドラマが字幕なしで分かるようになりました。
eng: After I began learning Japanese, I was eventually able to understand dramas without using subtitles.
jpn: 近頃はいかがお過ごしでしょうか。
cmn: 最近过得怎样？
jpn: これは私が描いた絵です。
eng: This is a picture that I drew.
jpn: 彼女の考えは首尾一貫している。
pol: Ona ma wyrobione zdanie.
jpn: 少女は彼に本当のことを言いたかったのだが、言えなかった。
eng: The girl wanted to tell him the truth, but she couldn't.
jpn: トムは明日来れるの？
fin: Voiko Tom tulla huomenna?
jpn: 私たちの飛行機は正午に出発し、１時半に沖縄に着きます。
nob: Flyet vårt tar av klokken 12:00, og ankommer i Okinawa 13:30.
jpn: 父は今まで一度も病気をしたことがない。
eng: My father has never gotten sick in his life.
jpn: 野球はちっとも好きではない。
deu: Ich mag Baseball überhaupt nicht.
jpn: メグは机を片づけた。
pol: Meg posprzątała na biurku.
jpn: 人にはみな値段がある。
ind: Semua laki-laki ada harganya.
jpn: 初めて金メダルを手にしました。
rus: Я впервые получил золотую медаль.
jpn: トムは年に1回ボストンに来る。
deu: Tom kommt einmal im Jahr nach Boston.
jpn: 日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
eng: At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.
jpn: 問題です！ニューメキシコ州って、どこの国でしょう？
eng: I have a question. What country is New Mexico in?
jpn: １人の醜い男が私の家の戸をたたいた。
fin: Ruma mies koputti taloni oveen.
jpn: 私が来てて驚いた？
spa: ¿Te sorprendió que yo viniera?
jpn: トムは写真うつりが悪い。
eng: Tom isn't photogenic.
jpn: トムって、入院してるそうよ。
fin: Tomi on kuulemma sairaalassa.
jpn: ご無沙汰。元気？
eng: It's been a while. How are you?
jpn: 写真を撮ることで、自分の部屋を客観的に見ることができます。
eng: By taking a picture, one can look objectively at one's own room.
jpn: 手を繋ぎたいです。
fin: Haluan pitää sinua kädestä.
jpn: 鍵を探すの、手伝いましょうか？
fra: Est-ce que vous voulez que je vous aide à chercher vos clés ?
jpn: 日本車は右ハンドルです。
spa: Los coches japoneses son de volante a la derecha.
jpn: 来年は中国語を勉強したい。
spa: Quiero estudiar chino el año que viene.
jpn: 彼の演説は我々の注意を引いた。
epo: Lia parolado kaptis nian atenton.
jpn: 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。
eng: Her many puppies run around in the yard every day.
jpn: 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。
yue: 正如我哋從思想同言語嘅相互依賴入面可以睇得到，語言唔係一種捕捉既定事實嘅手段，而係一種發現未知真相嘅手段。 呢種多元化唔係聲音或者符號嘅問題，而係世界觀嘅問題。
jpn: ひとつお伺いしたいんですが。
fin: Haluaisin kysyä sinulta yhden kysymyksen.
jpn: わたしは全然それには反対です。
pol: Jestem zdecydowanie przeciw.
jpn: 長年の努力が烏有に帰した。
deu: Die jahrelange Anstrengung war für die Katz.
jpn: 進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。
vie: Trong một câu sử dụng thì hiện tại tiếp diễn, động từ sẽ được chia theo dạng "V-ing", tức là được chia thành hiện tại phân từ.
jpn: なぜ会合が延期になったのか私にはわかりません。
rus: Я не знаю, почему совещание было отложено.
jpn: 海外旅行は初めてですか？
fin: Onko tämä ensimmäinen kertasi ulkomailla?
jpn: それはやってみた方がいい。
eng: You should try that.
jpn: 元気ないね。
cmn: 你看上去不太好。
jpn: 農家の男の子が、小麦を乗せた小型トラックを過って横転させてしまった。
deu: Einem Bauernkind ist eine kleine Wagenladung Weizen umgekippt.
jpn: 田舎には娯楽がない。
ita: Non ci sono svaghi in campagna.
jpn: トムは、蜘蛛はへっちゃらなんだ。
tha: ทอมไม่กลัวแมงมุม
jpn: 朝食は８時からです。
fin: Aamiainen alkaa klo 08:00.
jpn: 君と仲良くなりたいんだ。
kzj: Titiambat zou daa diau.
jpn: 公園の噴水の中に銭がいっぱいある。
rus: В фонтанах парка полно монеток.
jpn: 彼女の話では彼は来ないそうだ。
eng: According to her, he won't come.
jpn: ドラッグストアなら、この道のつきあたりですよ。
tha: ถ้าเป็นร้านขายยา อยู่ที่สุดถนนนี้
jpn: 「今どこ？迎えに行くから、場所教えて」「玄関の前」
eng: "Where are you now? I'll go to meet you, so tell me where." "In front of the entryway."
jpn: 「肌キレイだね」「えー、初めて言われた！」
rus: "А у тебя красивая кожа". — "Хм, мне первый раз такое сказали!"
jpn: 母親は赤ん坊を左胸に抱く傾向がある。
pol: Matka stara się trzymać dziecko po lewej.
jpn: 彼はフランス語だけでなくスペイン語も話す。
eng: He speaks Spanish as well as French.
jpn: こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。
pol: Żal mi cię, że nie możesz wyjść na dwór w tak piękną pogodę.
jpn: 次の文をフランス語に翻訳しなさい。
epo: Traduku la sekvan frazon en la francan lingvon!
jpn: 今年の梅雨は長引きそうですね。
fin: Tämän vuoden sadekausi vaikuttaa jakuvan aina vaan.
jpn: ここは入場料を払わなきゃいけないんだ。
vie: Bạn phải trả tiền phí vào cửa ở đây.
jpn: 超特急のぞみはひかりより速く走る。
pol: Superekspres Nozomi jedzie szybciej niż Hikari.
jpn: 君のことは充分理解しているつもりだよ。
deu: Ich denke schon, dass ich dich hinreichend verstehe.
jpn: どれが正しいと思う？
ind: Menurutmu mana yang benar?
jpn: 後はブログ書いて寝るだけ。
eng: Now just to write my blog and sleep.
jpn: 素材は何でしょうか？
fin: Mistäköhän ne on tehty?
jpn: 私たちはボストンに行き、そこに一週間滞在した。
fra: Nous sommes allés à Boston où nous avons séjourné une semaine.
jpn: 私は彼にその危険を警告した。
spa: Lo avisé del peligro.
jpn: 広間に入ると２人の男が彼に近づいてきた。
fra: Alors qu'il pénétrait dans le hall, deux hommes s'approchèrent de lui.
jpn: レストランで働いたことなど一度もない。
epo: Mi neniam laboris en restoracio.
jpn: ほ乳瓶を煮沸消毒しなさい。
pol: Wygotuj butelki dla dziecka.
jpn: 彼は電車に乗り遅れるかもしれないと私は思う。
eng: I think that he might miss the train.
jpn: 子どもは同じ話を何度でも聞きたがるものです。
rus: Дети хотят слушать одну и ту же историю снова и снова.
jpn: トムと付き合いたいな。
deu: Ich wäre gern mit Tom zusammen.
jpn: ギター弾いてるときが一番幸せかも。
fra: C'est quand je joue de la guitare que je me sens le mieux.
jpn: なんかChromeバージョンアップしたらめっちゃ重くなった気がするけど気のせいかな？
eng: It feels like Chrome became much slower when I updated to the newest version, but is it only my imagination?
jpn: 彼は風邪を引いたらしい。
rus: Кажется, он простудился.
jpn: 息子が100まで数えるようになった。
eng: My son became able to count to 100.
jpn: 鴨川は京都市を貫流している。
ita: Il fiume Kamo scorre a Tokyo.
jpn: 黙っているのが一番よいと思った。
hun: Úgy gondoltam, hogy legjobb csendben maradni.
jpn: メグは語学の才能がある。
fra: Meg est douée pour les langues.
jpn: 言論の自由は現在当然のこととされている。
pol: Wolność słowa jest dziś uważana za oczywistość.
jpn: 教会に行きました。
fin: Menin kirkkoon.
jpn: 行事を記念してパレードが行われた。
ita: C'è stata una sfilata per dare risalto all'occasione.
jpn: 君は安全な場所にいる。
vie: Bạn đang ở một nơi an toàn.
jpn: 覚えておきます。
kor: 외워두었습니다.
jpn: たまに彼女の自由奔放な態度は無礼に見えることがある。
hun: A szabados viselkedése néha udvariatlanságnak tűnik.
jpn: その井戸は深いんですか？
deu: Ist der Brunnen tief?
jpn: トムは扱いにくい男だ。
fin: Tom on vaikeastikäsiteltävä mies.
jpn: 彼女は赤いセーターを買います。
rus: Она купит красный свитер.
jpn: 明日晴れたら私たちはピクニックにいきます。
fin: Jos huomenna on poutaa, menemme piknikille.
jpn: 彼はとても眠そうだ。
nld: Hij ziet er zeer slaperig uit.
jpn: 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。
eng: Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him?
jpn: 旅行に行くのはとても楽しい。
eng: Traveling is a lot of fun.
jpn: いや別にそこまで好きではないんだけど。
vie: Không không, thật ra tôi cũng không thích nó đến thế đâu.
jpn: これ自分で描いたの？
spa: ¿Has dibujado esto tú solo?
jpn: トムとメアリーはめったにお金について話さない。
eng: Tom and Mary rarely talk about money.
jpn: あなたは大学に行っていますか。
deu: Besuchst du die Universität?
jpn: 老人は息を引きとった。
vie: Cụ già đã trút hơi thở cuối cùng.
jpn: あなたの１年間のドイツ滞在はとても有益でしたね。
eng: Your year-long stay in Germany was very beneficial, wasn't it?
jpn: 彼が飛行機事故で助かったのは奇跡だ。
rus: Это чудо, что он спасся в авиакатастрофе.
jpn: 天井から美しいシャンデリアが下がっていた。
spa: Una bonita lámpara de araña colgaba del techo.
jpn: 私にはトムとトムの弟との区別がつかない。
fin: En pysty erottamaan Tomia hänen pikkuveljestään.
jpn: 私たちはカラオケ・バーで焼酎を飲んだ。
rus: Мы пили сётю в караоке-баре.
jpn: 彼は名声を熱望している。
spa: Él está ávido de fama.
jpn: お願いだから、席に戻ってちょうだい。
fin: Olkaa ystävällinen ja palaatka paikallenne.
jpn: まず車の来ないのを確かめてからじゃないと、絶対に道路を渡ってはいけません。
spa: Nunca cruces la calle sin comenzar por verificar que no vengan vehículos.
jpn: 彼女はこの会社の正社員ではありません。
por: Ela não é funcionária efetiva desta empresa.
jpn: トムは古くからの友人です。
deu: Tom ist ein alter Freund.
jpn: コカコーラとペプシ、どっちが好き？
nld: Coca-Cola of Pepsi, welke vind je het lekkerst?
jpn: 警官は注意して彼を放免した。
pol: Policjant pouczył go, ale puścił.
jpn: いつも笑顔でね。
tur: Hep yüzün gülsün, tamam mı?
jpn: そうなって欲しいなどと、言ったおぼえはない。
spa: No recuerdo haber dicho que quisiera que eso saliese así.
jpn: トムさん，モーターを回してください。
fin: Tomi, käynnistäisitkö moottorin.
jpn: 私はジャックが持っているのと同じような時計を買いたい。
deu: Ich will die gleiche Uhr kaufen, die Jack hat.
jpn: それは明らかだよ。
spa: Eso es claro.
jpn: ママ、おなかすいた。
fin: Äiti, minulla on nälkä.