ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Maria Helena era alta, loura e muito linda.
glg: María Helena era alta, loira e moi fermosa.
por: Desejo que todos façam uma boa viagem na Índia.
eng: I wish you all have a good trip through India.
por: Eu prefiro estudar de madrugada porque é mais silencioso.
deu: Ich lerne lieber in der Früh, weil es da ruhiger ist.
por: Dezesseis mais sessenta e um são setenta e sete. Dezessete mais setenta e um são oitenta e oito.
eng: Sixteen plus sixty-one is seventy-seven. Seventeen plus seventy-one is eighty-eight.
por: Quantos livros trouxeste?
spa: ¿Cuántos libros trajiste?
por: Ele fala japonês muito bem.
tgl: Siya ay nagsasalita ng Hapones nang mabuti.
por: Eu não gosto de que ninguém diga o que eu tenho de fazer.
epo: Mi ŝatas, ke neniu diras al mi, kion mi faru.
por: Isto está escrito em esperanto.
eng: It's written in Esperanto.
por: Tom e Mary disseram que esperam que você não faça isso.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili esperas, ke vi ne faru tion.
por: Eu tenho um nome muito especial.
deu: Ich habe einen sehr besonderen Namen.
por: Lembre-se de que você é a minha vida!
epo: Memoru, ke vi estas mia vivo!
por: Quem cometeu este assassinato?
nld: Wie heeft deze moordaanslag gepleegd?
por: Perguntei a Mary por que ela estava estudando francês.
fra: J'ai demandé à Mary pourquoi elle étudiait le français.
por: Paulo não fala bem o português.
lat: Paulus Lusitanice bene non loquitur.
por: A gente pode ir a qualquer lugar.
spa: La gente puede ir a cualquier lugar.
por: Um barulho assustador vinha do armário.
epo: Timiga bruo venis de la ŝranko.
por: Obrigado por me falar do erro de digitação!
hun: Köszönöm, hogy szóltál az elgépelés miatt.
por: A amizade sem confiança é uma flor sem perfume.
epo: Amikeco sen konfido estas kiel floro sen parfumo.
por: Há uma janela à sua esquerda.
nld: Er is een raam aan je linkerhand.
por: A computação gráfica mudou o mundo da animação.
epo: Komputila grafiko ŝanĝis la mondon de animacio.
por: A pessoa que escreveu este livro nunca esteve na Rússia.
pol: Osoba, która napisała tę książkę, nigdy nie była w Rosji.
por: Ainda bem que não foi comigo.
eng: Thank goodness it wasn't me.
por: Tem algo errado com o meu teclado.
eng: There's something wrong with my keyboard.
por: Você vive ao meu lado e eu não tenho você.
lat: Proxime me vivis, et non habeo te.
por: Quais línguas você fala?
hin: आप कौन सी भाषाएं बोलते हैं?
por: Vá ajudar seu irmão!
nld: Ga je broer helpen!
por: Você telefonou ao seu amigo no Canadá?
epo: Ĉu vi telefonis al via amiko en Kanado?
por: Um torrão de açúcar, por favor.
epo: Bonvolu doni al mi peceton da sukero!
por: Numa antevisão da cimeira, no Centro para o Desenvolvimento Global, uma organização sem fins lucrativos, em Washington, o secretário-geral da ONU, Ban Ki-moon, afirmou que a melhor forma de combater a pobreza é através da energia. Mas ele alertou para o facto de a Terra ter recursos limitados.
yue: 喺華盛頓嘅非牟利全球發展中心舉行嘅峰會預覽會上，聯合國秘書長潘基文話打擊貧窮嘅最佳方法係透過能源。但係佢警告話地球資源有限。
por: Este som é semelhante a este, porém o último é nasalado.
epo: Tiu sono similas al tiu, tamen la lasta estas pli naza.
por: Quero comprar uma dúzia daquelas bananas.
hun: Szeretnék venni egy tucatot ebből a banánból.
por: Ela fez a sua tarefa em um piscar de olhos.
hun: Egy szempillantás alatt elkészítette a házi feladatát.
por: Conhecemos uma linda varanda de 50 metros quadrados.
epo: Ni trovis belegan verandon 50-kvadratmetran.
por: Você não teve tanta sorte como ela.
eng: You weren't as lucky as she.
por: A entrada inclui uma bebida.
nld: Bij de toegangsprijs is een drankje inbegrepen.
por: Ele queria ser embaixador.
lat: Lēgātus esse cupiēbat.
por: Viver é fácil, morrer é barato.
eng: Living is easy, dying is cheap.
por: Tanto o corpo quanto o espírito são nutridos.
epo: Same kiel la korpo, tiel ankaŭ la spirito ricevas nutraĵon.
por: Por favor, diga olá a ele por mim.
cat: Per favor, saluda-lo per mi.
por: Para mim, que sou brasileiro, o estudo do idioma galego é algo verdadeiramente delicioso e cativante.
glg: Para min, como brasileiro, estudar a lingua galega é algo verdadeiramente delicioso e cautivador.
por: Tom é um pouco mais alto que eu.
fra: Tom est un peu plus grand que moi.
por: O coelho está a comer a cenoura.
hye: Ճագարը գազար է ուտում։
por: Eu preciso ver a sua mão.
deu: Ich muss deine Hand sehen.
por: Os sábios preferem o bem ao prazer; os tolos, levados por desejos carnais, preferem o prazer ao bem.
ina: Le sagios prefere le ben al placer; le stultos, conducite per desiros carnal, prefere le placer al ben.
por: Eu tenho aulas de francês pelo Skype.
eng: I have French classes via Skype.
por: Nunca mais fui à casa da minha prima.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de mia kuzino.
por: Tatoeba é cultura.
tok: lipu Tatowepa li pana e nasin jan.
por: Obrigado por esse belo presente.
fra: Merci pour ce beau cadeau.
por: Acabei de tomar banho.
ita: Ho finito di fare il bagno.
por: Vocês não sabem como fazer isso?
epo: Ĉu vi ne scias kiel fari tion?
por: É muito difícil pra mim falar francês.
fra: C'est très difficile pour moi de parler français.
por: Ontem eu comprei uma camiseta vermelha.
deu: Gestern habe ich ein rotes T-Shirt gekauft.
por: Tudo está mudando.
epo: Ĉio ŝanĝiĝas.
por: Morfogênese é o desenvolvimento das formas e estruturas características de uma espécie a partir do embrião.
spa: La morfogénesis es el desarrollo de las formas y estructuras características de una especie a partir del embrión.
por: Você certamente está com saudades de casa.
ina: Vos probabilemente regretta vostre familia.
por: Se você me ajudar, tentarei de novo.
lit: Jei padėsi man, aš pamėginsiu dar kartą.
por: Em qual país você gostaria de morar?
rus: В какой стране тебе бы хотелось жить?
por: O Primeiro Ser, a Fonte, o Criador é o que chamamos Deus.
eng: The First Being, the Source, the Creator is what we call God.
por: Quando um homem quer matar um tigre, ele chama isso de esporte; Quando um tigre quer matá-lo, ele chama isso de ferocidade.
fra: Quand un homme veut tuer un tigre, il appelle cela : sport. Quand un tigre veut le tuer, il appelle cela : férocité.
por: Na verdade, não é tão simples.
tok: lon la ni li pona mute ala kin.
por: O mundo é uma aldeia.
deu: Die Welt ist ein Dorf.
por: Ontem foi muito mais divertido que hoje.
eng: Yesterday was more fun than today.
por: Para ir à praia de Copacabana, você pode pegar o metrô e descer na estação Cardeal Arcoverde ou Siqueira Campos ou mesmo pegar um ônibus que passe nas ruas Barata Ribeiro ou na Avenida Atlântica.
eng: To go to Copacabana beach, you can take the subway and get off at Cardeal Arcoverde or Siqueira Campos stations, or even take a bus that passes through Barata Ribeiro or Avenida Atlântica streets.
por: Jogamos xadrez com um tabuleiro de damas.
eng: We play chess with a checkerboard.
por: Parece que estamos no mesmo barco.
nld: Het lijkt erop dat we in hetzelfde schuitje zitten.
por: Quando faz calor, a água evapora-se rapidamente.
nld: Wanneer het warm is, verdampt water snel.
por: Eu não fui convidada.
lat: Invitata non sum.
por: Ela levá-lo-ia para casa se fosse necessário.
eng: She would take him home if it was necessary.
por: Eu tenho um cavalo que fala.
lat: Equum habeo loquentem.
por: Você está bem, Lúcia?
hin: तुम ठीक हो, लूसिया।
por: Eu quero me tornar uma pessoa melhor.
lat: Melior fierī volō.
por: Quero ficar com elas.
fra: Je veux rester avec elles.
por: Minha mãe se casou quando tinha 20 anos.
tgl: Ikinasal ang nanay ko noong siya ay 20 taong gulang.
por: É curioso como o alemão pode pegar um verbo, dividi-lo em dois e estendê-lo por uma frase de cinco orações.
epo: Estas kurioze kiel la germana povas preni verbon, dividi ĝin en du partojn, kaj streĉi ĝin enkadre de unu kvinpropozicia frazo.
por: Quero ser carpinteiro.
epo: Mi volas fariĝi ĉarpentisto.
por: A única coisa que pode redimir a humanidade é a cooperação.
nld: Het enige dat de mensheid kan verlossen is samenwerking.
por: Nós estamos respirando ar puro.
tgl: Kami ay humihinga ng malinis na hangin.
por: Eu durmo durante o dia e trabalho de noite.
fra: Je dors le jour et je travaille la nuit.
por: Não quero que pareçamos ridículos.
ina: Io non vole que nos pare ridicule.
por: Essas fotos foram tiradas no sítio do meu avô.
eng: Those photos were taken in my grandfather's place.
por: Requeiro sua assistência.
hun: A segítségedre van szükségem.
por: É melhor você ir de avião, porque assim você chega mais rápido.
nld: Het is beter dat u met het vliegtuig gaat, omdat u dan sneller aankomt.
por: Está tão quente que você poderia cozinhar um ovo no capô de um carro.
epo: Estas tiom varme, ke oni povus kuiri ovon sur la kapoto de aŭto.
por: Tem um restinho de uísque nessa garrafa.
deu: In der Flasche ist noch ein Rest vom Whisky.
por: A Nova Zelândia fica na Oceania.
eng: New Zealand is in Oceania.
por: Meus sapatos pretos precisam de um conserto nos saltos.
epo: Miaj nigraj ŝuoj bezonas riparon en la kalkanumo.
por: Não há muita gente que quisesse estar no meu lugar.
rus: Немногим хотелось бы оказаться на моём месте.
por: Você não sabe como estou cansado de todas estas queixas.
epo: Vi ne scias kiel mi estas laca pro ĉiuj tiuj plendoj.
por: Eu tive uma boa razão para fazer aquilo.
nld: Ik had een goede reden om dat te doen.
por: Tom começou a chorar feito bebê.
epo: Tomo ekploris kiel bebo.
por: Eu bebo o leite do seio de minha mãe.
deu: Ich trinke Milch von der Brust meiner Mutter.
por: Meu cão é mais inteligente que eu.
epo: Mia hundo estas pli inteligenta ol mi.
por: É importante saber apreciar o que é belo na vida.
eng: It's important to know how to appreciate the beautiful aspects of life.
por: A vida é uma coisa complicada.
tok: ale li ijo ike.
por: As árvores, como os anseios da terra, ficam na ponta dos pés para espiar o céu.
ita: Gli alberi, come gli aneliti della terra, si alzano in punta di piedi per scrutare il cielo.
por: Desculpe, estava confundida. Parecia-me uma amiga de infância.
eng: Sorry, I mistook you for a childhood friend.
por: Houve um engavetamento na rodovia.
fra: Il y a eu un carambolage sur l'autoroute.
por: No xadrez, quase sempre vale a pena sacrificar material para conquistar o domínio de uma posição vantajosa no campo de batalha.
fra: Aux échecs, il vaut presque toujours la peine de sacrifier du matériel pour gagner la domination d'une position avantageuse sur le champ de bataille.
por: Tom não consegue encontrar sua bolsa.
cmn: 汤姆找不到他的包了。
por: Eu nunca entendi direito o que os eletrodos são.
eng: I have never understood correctly what electrodes are.
por: Sempre tive esperança em ti, Diana, / e essa esperança ainda mantenho viva.
eng: I have always had hope in you, Diana, / and that hope I still keep alive.
por: Ele disse que chegou lá de manhã.
nld: Hij zei dat hij daar 's ochtends was aangekomen.
por: É isso o que eu quero saber.
epo: Ĝuste tion mi volas scii.
por: As noites estão ficando mais longas porque o outono está chegando.
ita: Le notti si allungano perché sta arrivando l'autunno.
por: A biografia dele foi traduzida para dez idiomas.
uzb: Uning biografiyasi o‘nta tilga tarjima qilingan.
por: Se eu pudesse, ajudaria muitas pessoas.
eng: If I could, I'd help many people.
por: Eu tenho dor de estômago.
nld: Ik heb maagpijn.
por: Você viu o meu gato?
spa: ¿Han visto mi gato?
por: Pelé não é o maior jogador de futebol de todos os tempos. Pelé é uma lenda, um mito, um ícone. Pelé é o nome da perfeição em um jogador de futebol.
epo: Pele ne estas la plej granda futbalisto de ĉiuj tempoj. Pele estas legendo, mito, ikono. Pele estas la nomo de perfekteco en futbalisto.
por: Em Toki Pona, poucas frases eu consegui escrever sem erros. Até hoje meu professor corrige meus enganos.
epo: En Tokipono, malmultajn frazojn mi sukcesis skribi sen eraroj. Ĝis hodiaŭ mia instruisto korektas miajn maltrafojn.
por: Precisamos aprender a respeitar mais uns aos outros.
rus: Нам нужно научиться больше уважать друг друга.
por: Quanto custa um quilo de amendoins?
fra: Combien coûte un kilo de cacahuètes ?
por: Não posso falar, estou numa missão.
epo: Mi ne povas paroli, mi estas en misio.
por: Eu pretendo ir ao concerto do Tom.
nld: Ik ben van plan om naar Toms concert te gaan.
por: Não me pagam para isso.
fra: Ils ne me paient pas pour ça.
por: Você quase me matou.
hun: Majdnem megöltél.
por: Havia poucas pessoas na praia.
nld: Er waren weinig mensen op het strand.
por: Esta rapariga sempre foi muito aldeona, nunca pára em casa.
eng: This chick is out all the time, she's never home.
por: Veio uma tempestade muito forte e arrastou tudo pela frente.
fra: Une très forte tempête est venue et a tout traîné en avant.
por: Quem disse que esta cidade foi construída em um dia?
eng: Who told you this town was built in a day?
por: Não vou fazer isso de jeito nenhum!
epo: Mi tute ne faros tion!
por: Algumas pessoas odeiam discutir.
nld: Sommige mensen hebben een hekel aan discussiëren.
por: A nossa geladeira está vazia.
epo: Nia fridujo estas malplena.
por: Eu ainda não sei se vou querer ir à praia.
eng: I still don't know if I'll want to go to the beach.
por: Ele gosta de laranja?
lat: Placentne ei aurantiae?
por: Onde eu vivo, tudo é muito pequeno.
tpw: Xe rekobesápe, okapatu i mirĩetéû.
por: O gato viu um rato e correu atrás dele.
rus: Кот увидел мышь и побежал за ней.
por: Vocês são amigas?
lat: Amīcaene estis?
por: Vocês são amigas?
lat: Estisne amīcae?
por: Todos nós temos filhos.
spa: Todos tenemos hijos.
por: Você não tem que responder a esta pergunta.
eng: You do not have to answer this question.
por: O sapo pula, porque não sabe andar.
epo: La rano saltas, ĉar ĝi ne kapablas paŝi.
por: Vocês dois são um belo casal.
deu: Ihr zwei seid ein wunderschönes Paar.
por: Tome outra xícara de café.
hun: Igyál még egy csésze kávét!
por: A fêmea desse animal tem no ventre uma estranha bolsa.
epo: La ino de tiu besto havas sur la ventro strangan poŝon.
por: As paixões são cegas.
epo: Pasioj estas blindaj.
por: Sei que o Tom mentiu.
hun: Tudom, hogy Tom hazudott.
por: O maior problema das pessoas, é que elas muitas vezes não conseguem reconhecer seus próprios erros.
eng: People's biggest problem is that they often fail to recognize their own mistakes.
por: Gostaria de uma ajuda com a bagagem?
fra: Aimeriez-vous de l'aide avec les bagages ?
por: Ela é bem insistente, não?
fra: Elle est très insistante, n'est-ce pas ?
por: Que é mais interessante para Tatoeba – mostrar uma frase traduzida para vários idiomas, ou exibir uma coleção de poliglotas fluentes em muitas línguas?
lfn: Куал коса ес плу интересанте пер Татоеба – мостра ун фрасе традуида а лингуас вариоса, о есиби ун колие де мултилингуалес флуенте ен мулте лингуас?
por: Quanto mais comer, mais gordo você ficará.
nld: Hoe meer je eet, hoe dikker je wordt.
por: Espere dentro do carro.
epo: Atendu en la aŭto.
por: Eu quero ir para outro país.
nld: Ik wil naar een ander land.
por: Não há cadeiras suficientes para todos os convidados.
lat: Satis sellarum omnibus conviviis non est.
por: Eu não posso deixar o carro hoje. Veja se o senhor quebra o galho para mim.
rus: Я не могу оставить автомобиль сегодня. Посмотри, не поможет ли мне господин.
por: Tom estava em Boston todo o fim de semana.
swe: Tom var i Boston hela helgen.
por: Eu paguei cinco dólares por este livro.
slk: Za túto knihu som zaplatil päť dolárov.
por: Tom levou o irmão dele ao zoológico.
lat: Thomas fratrem in therotrophium duxit.
por: Sento-me à mesa para tomar o café e ler o jornal do dia para ver as notícias.
ita: Mi siedo al tavolo per bere il caffè e leggere il giornale del giorno per aggiornarmi sulle notizie.
por: Ele parece estar com muito sono.
epo: Ŝajnas, ke li estas tre dormema.
por: Não te prendas por minha causa.
eng: Go, go! Go without me.
por: Não tenho tempo para pensar.
hye: Ես մտածելու ժամանակ չունեմ։
por: Ele é uma pessoa que toma decisões rapidamente.
eng: He is a man of quick decisions.
por: Ela leva jeito para cantar.
epo: Ŝi havas talenton por kanti.
por: Tom adorou jogar futebol americano.
fra: Tom a adoré jouer au football américain.
por: Meu sonho era morar, depois de aposentado, numa casinha pequenina à beira-mar.
ita: Il mio sogno era vivere, dopo essermi ritirato, in una casetta in riva al mare.
por: O trabalho requer paciência.
lfn: Labora demanda per pasientia.
por: Você tinha que se juntar ao projeto.
nld: Je had aan dit project moeten meedoen.
por: "Que farás amanhã?" "Irei à praia."
lat: "Quid facietis in die crastino?" "Ad litus vado."
por: Tom não é um eletricista muito bom.
epo: Tomo ne estas tre bona elektristo.
por: O homem e a mulher têm um filho.
tok: mije en meli li jo e jan lili wan.
por: Os cientistas hoje sabem que as moléculas de proteína executam a maioria das funções essenciais da célula.
spa: Los científicos ahora saben que las moléculas de proteínas realizan la mayoría de las funciones esenciales de la célula.
por: Eu não sabia que Tom tinha três filhos.
nld: Ik wist niet dat Tom drie kinderen had.
por: Não há cura para o resfriado comum.
deu: Es gibt kein Rezept gegen eine gewöhnliche Erkältung.
por: As crianças estão falando com os pais neste momento.
eng: The children are talking to their parents at this moment.
por: Ela atrai homens peludos.
ina: Illa attrahe viros pilose.
por: Os mamíferos têm mamas, os ovíparos põem ovos.
fra: Les mammifères ont des mamelles, les ovipares pondent des œufs.
por: Que o erro de ontem seja o teu mestre hoje.
fra: Laissez l'erreur d'hier être votre professeur d'aujourd'hui.
por: O comprimento da cauda de um aardvark adulto pode chegar a 70 centímetros.
rus: Длина хвоста взрослого трубкозуба может достигать 70 сантиметров.
por: Eu sei que devo terminar o trabalho.
tok: mi sona e ni: mi wile pini e pali.
por: Você tem interesse em uma carreira em relações internacionais, não tem?
epo: Vi interesiĝas pri kariero de internaciaj interrilatoj, ĉu ne?
por: Ele foi para a biblioteca.
nld: Hij is naar de bibliotheek gegaan.
por: Não se baseie no relógio da sala para ter a hora certa.
epo: Ne baziĝu sur la ĉambrohorloĝo por havi la certan horon.
por: O que você está achando de tudo isso?
spa: ¿Qué opinión te merece todo esto?
por: Toki Pona nos ensina que é difícil falar em termos simples.
eng: Toki Pona teaches us that it is difficult to speak in simple terms.
por: Ele precisa da minha ajuda?
rus: Ему нужна моя помощь?
por: Você se importa se eu sair por uns minutos?
eng: Do you mind if I leave for a few minutes?
por: Tom foi expulso da sinanoga.
epo: Tomo estis forpelita el la sinagogo.
por: Até onde eu sei, este livro nunca foi traduzido para o japonês.
epo: Laŭ mia scio tiu ĉi libro neniam estis tradukita en la japanan.
por: A honra de nossa família está em jogo.
rus: На кону честь нашей семьи.
por: Nós também sentimos falta de você.
fra: Tu nous manques aussi.
por: Vamos falar sobre o que você fez na Austrália.
nld: Laten we het hebben over wat u in Australië deed.
por: Quem é o seu professor de chinês?
ara: من هو مدرسك في الصينية؟
por: Tom fez tudo o que pôde.
fra: Tom a fait tout ce qu'il a pu.
por: O vapor aciona a turbina.
rus: Пар приводит в действие турбину.
por: Você pensa que eu sou feliz?
tlh: jIQuch 'e' DaQub'a'?
por: Para piorar ainda mais as coisas, ele ficou doente.
eng: To make things worse still, he became sick.
por: Mesmo ocupado, reservou um pouco do seu tempo para me mostrar a cidade.
nld: Ook al had hij het druk, hij nam toch wat van zijn tijd om mij de stad te laten zien.
por: Por que você está, querida, olhando de soslaio, abaixando a cabeça?
spa: ¿Por qué, querida, miras de reojo y agachas la cabeza?
por: Quer que eu vá chamá-la?
epo: Ĉu vi volas, ke mi iru kaj voku ŝin?
por: Felipe quer ganhar massa muscular.
eng: Philip wants to get ripped.
por: Isto é uma geringonça.
epo: Ĉi tio estas fuŝaĵo.
por: Já não há peixe.
hye: Էլ ձուկ չկա։
por: Quanto mais tempo se vive, tanto mais perto se está da morte.
eng: The longer a man lives, the closer he comes to death.
por: Sou mais gato que vocês.
cmn: 我比你漂亮。
por: A música tem o poder de tranquilizar até as feras.
glg: A música ten o poder de calmar ata as bestas.
por: A presença de bispos de cores opostas favorece a igualdade em grande número de finais.
eng: The presence of bishops of opposite colors favors equality in a large number of endgames.
por: Isso não é hora para discutirmos essa questão.
eng: That's not the time for us to discuss that matter.
por: Esta é a primeira vez que aconteceu.
nld: Dit is de eerste keer dat het is gebeurd.
por: Vamos pegar o ônibus que sai às quatro.
epo: Ni uzos la buson, kiu foriras je la kvara.
por: Você pode me dizer quem vem essa noite?
hun: Meg tudod nekem mondani, ki jön ma este?
por: Eu jogo futebol e também toco violão.
lat: Pediludio ludo et cithara etiam cano.
por: Eu tenho oitenta anos.
ron: Eu am optzeci de ani.
por: Minha vida, que era bela, transformou-se em algo triste. Apagou-se a luz da estrela no momento em que partiste.
ita: La mia vita, che è stata meravigliosa, si è trasformata in qualcosa di triste. La luce della stella si spense nel momento in cui te ne sei andata.
por: Estas são as regras de utilização da piscina.
nld: Dit zijn de gebruiksregels van het zwembad.
por: "Quanto custa a unidade?" "Sinto muito, só vendemos por dúzia."
spa: "¿Cuánto cuesta la unidad?" "Lo siento, solo vendemos por docena."
por: Traduzir uma frase em Toki Pona é exprimir em termos bem simples seu significado.
epo: Traduki frazon en Tokiponon estas esprimi ĝian signifon per tre simplaj terminoj.
por: Eu li uma pesquisa sobre alimentos transgênicos.
lat: Investigationem de cibo transgenico legi.
por: Há muitos modos de afirmar; há só um de negar tudo.
epo: Estas multaj manieroj por jesigi; estas nur unu maniero por nei ĉion.
por: Quando você pretende se aposentar de seu emprego?
epo: Kiam vi planas retiriĝi de via posteno?
por: Ela tem a mesma idéia.
eng: She has the same idea.
por: Preciso de estar com os meus amigos.
eng: I need to be with my friends.
por: Crianças não podem nadar neste rio.
lat: Nōn licet puerīs in hōc flūmine natāre.
por: Não estávamos esperando ninguém. Os hóspedes chegaram sem aviso prévio.
spa: No esperábamos a nadie. Los invitados llegaron sin avisar.
por: A gente gastou todo o dinheiro no refrigerante.
deu: Wir haben das ganze Geld für Limonade ausgegeben.
por: Pedro Álvares Cabral é considerado o descobridor do Brasil.
eng: Pedro Álvares Cabral is considered to be the one who discovered Brazil.
por: Não há nada que o convença.
eng: There's nothing that will make him change his mind.
por: Nos Idos de Março (dia 15 de março) do ano 44 a.C., Júlio César foi assassinado em pleno Senado romano, às mãos de Brutus e outros conspiradores.
rus: В мартовские иды (15 марта) 44 года до н.э. Юлий Цезарь был убит посреди римского сената Брутом и другими заговорщиками.
por: Você não fala francês, fala?
fra: Vous ne parlez pas français, n'est-ce pas ?
por: Será que você poderia traduzir para mim este documento para o francês?
tok: sina ken pana e lipu ni lon toki Kanse tawa mi anu seme?
por: O meu amigo é um verdadeiro devorador de livros.
nld: Mijn vriend is een echte boekenwurm.
por: É tão bom ver e ouvir as vozes e sotaques das crianças, enquanto elas falam Inglês.
eng: It's so good to see and hear the children's voices and accents while they speak English.
por: Podes dormir em semelhante perigo?
ita: Riesci a dormire in tale pericolo?
por: Quanto você dá por esta limusine?
epo: Kiom vi pagus por tiu ĉi limuzino?
por: Toki Pona é uma língua muito fácil. Dominá-la porém é bem difícil.
lfn: Токи Пона ес ун лингуа мулте фасил. Ан тал, местри ло ес мулте дифисил.
por: Que dor de cabeça!
afr: Wat 'n hoofpyn!
por: Por que você não arrumou a sua cama, Tom?
epo: Kial vi ne ordigis vian liton, Tomo?
por: Qual livro o senhor comprou?
nld: Welk boek heeft u gekocht?
por: A conversa hoje foi sobre a literatura espanhola.
rus: Сегодняшний разговор был об испанской литературе.
por: Preciso de ir visitar os meus amigos.
epo: Mi bezonas viziti miajn geamikojn.
por: Tom tem três irmãos mais velhos.
epo: Tomo havas tri pli maljunajn gefratojn.
por: Aprendi mais neste domingo do que na semana inteira.
epo: Mi lernis pli ĉi-dimanĉe ol la tutan semajnon.
por: Estes livros foram meus.
hye: Այս գրքերը իմն էին։
por: A energia solar não ameaça o meio.
nld: Zonne-energie bedreigt het milieu niet.
por: Por que falas ao vento? Estás perdendo tempo!
ita: Perché parli al vento? Stai perdendo tempo!