ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: どうすれば小さな子供に野菜を食べさせることができるでしょうか。
deu: Wie kann man ein kleines Kind dazu bringen, Gemüse zu essen?
jpn: もうあの音には我慢ができないよ。
swe: Jag kan inte stå ut med detta ljudet längre.
jpn: 実るほど頭を垂れる稲穂かな。
cmn: 越成熟越飽滿的稻穗，頭垂得越低。
jpn: 水は液体である。凍ると固体になる。
ita: L'acqua è liquida. Se gela, diventa solida.
jpn: 空には星が見えなかった。
eng: I couldn't see any stars in the sky.
jpn: 電車に傘を忘れた。
ita: Ho dimenticato l'ombrello sul treno.
jpn: その自信はどこから来るの？
fin: Mistä tuo itsevarmuus tulee?
jpn: 一番好きな言葉は何ですか。
pol: Jakie jest twoje ulubione słowo?
jpn: 万歳！
spa: ¡Vamos todavía!
jpn: 次の予約があるんだ。
spa: Tengo otra cita.
jpn: 心の底から同意します。
fin: Olen täsmälleen samaa mieltä.
jpn: 私はアルプス登山に行った。
pol: Pojechałem na wspinaczkę w Alpy.
jpn: ・・・言いたいことは色々あるのだが、ここで口を挟むのは野暮というもの。
deu: Es gibt einige Dinge, die ich sagen möchte, aber hier ins Wort zu fallen wäre taktlos.
jpn: 彼は自分のふるまいを新しい境遇に合わせるよう努めた。
spa: Él se esforzó para adaptar su personalidad al nuevo ambiente.
jpn: トムは仕事に没頭してるみたい。
fin: Tomi näyttää syventyneen työhönsä.
jpn: 彼は試験に落ちたが、あまり気にしていない。
pol: Oblał egzamin, ale niespecjalnie się tym przejmuje.
jpn: 私はトムがいつ日本を発つのか知らない。
vie: Tôi không biết khi nào thì Tom rời Nhật Bản.
jpn: その犬は病気らしい。
deu: Dieser Hund sieht krank aus.
jpn: 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
pol: Zdolności to jedyny czynnik brany pod uwagę przy awansowaniu pracowników.
jpn: 気苦労が彼の体に響いた。
epo: Zorgoj influis lian sanon.
jpn: 由美ちゃんがいない人生なんて考えられない！
eng: I can't imagine myself living without Yumi.
jpn: いびきをかくことは認めるよ・・・。
tlh: jIwuD 'e' vIchID.
jpn: 昨日の阪神巨人戦を見たかい。
eng: Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants?
jpn: 敵は町に近づく。
cmn: 敌人靠近城镇。
jpn: 法律を学んでいる学生の全員が、法律家になれるとは限りません。
fin: Kaikista oikeustieteiden opiskelijoista ei välttämättä tule juristeja.
jpn: トムはね、クッキーをちょくちょく焼くんだ。
nds: Tom backt so mannichmol Keks.
jpn: 全てのドアに鍵をかけました。
npi: मैले सबै ढोकाहरूमा ताल्चा लगाए।
jpn: とても恥ずかしいです。
nld: Ik schaam me diep.
jpn: その手紙は誰が書いたのですか？
spa: ¿Quién ha escrito esa carta?
jpn: 旅行は延期にしましょう。
fin: Siirretään matkaa myöhemmäksi.
jpn: トムは歯磨きをしている。
fin: Tom on pesemässä hampaitaan.
jpn: 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。
eng: Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri".
jpn: なんでメール返してくれないの？
deu: Warum schreibst du mir nicht zurück?
jpn: そのうわさは残念ながら本当であった。
fin: Huhu olikin valitettavasti totta.
jpn: 昨日ね、パソコンに新しいプログラムをインストールしたんだ。
eng: Yesterday, I installed a new program on my computer.
jpn: 食べたもの覚えてるよ。
deu: Ich weiß noch, was ich gegessen habe.
jpn: この川で泳いではいけない。
rus: В этой реке нельзя купаться.
jpn: 好運が彼に微笑みかけた。
cmn: 好运向他露出了笑容。
jpn: フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。
pol: Nikt nie przyczynił się do zrozumienia snów bardziej od Freuda.
jpn: どの家に住んでいたんですか。
ind: Kau tinggal di rumah yang mana?
jpn: ポルトガル語と英語とロシア語を知ってるよ。
deu: Ich kann Portugiesisch, Englisch und Russisch.
jpn: これからも人生を楽しんでください。
pol: Życzę wiele radości z życia.
jpn: このカメラはどうやって使うの。
ita: Come si usa questa macchina fotografica?
jpn: ドアのロックあけて。
epo: Malŝlosu la pordon.
jpn: 今日は少し真面目な話をしますがおつきあいください。
spa: Hoy estoy un poco serio; ten paciencia conmigo.
jpn: 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。
spa: No te vengas arriba solo por ganar el torneo. El mundo está lleno de tipos tan buenos como tú.
jpn: 愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。
fin: Rakkaus on Ranskassa komediaa, Britanniassa tragediaa, Italiassa oopperaa ja Saksassa saippuaoopperaa.
jpn: ビル、今夜私に電話ちょうだい。
spa: Bill, llámame esta noche.
jpn: 彼女は滑らかに英語を話す。
ron: Ea vorbeşte fluent engleza.
jpn: 二人は部屋にいます。
eng: The two of them are in the room.
jpn: 同社は国のタバコ業を独占している。
deu: Die Firma hält in der Tabakindustrie des Landes ein Monopol.
jpn: 車が故障したに違いません。エンジンから煙が出ています。
spa: Sin duda el coche está averiado. Sale humo del motor.
jpn: トムはもっと食べるべきだと思う。
fin: Minusta Tomin pitäisi syödä enemmän.
jpn: 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。
eng: If by any chance he comes, I'd like you to give him this paper.
jpn: トムはこの船にいますか。
eng: Is Tom on the boat?
jpn: トムの誕生日プレゼント、何がいいと思う？
fin: Mikä on sinun mielestäsi hyvä synttärilahja Tomille?
jpn: 料理することは面白い。
yue: 煮飯好好玩。
jpn: この建物の三階にあります。
rus: Это на третьем этаже этого здания.
jpn: 彼が成功するか否かは、彼の健康の如何によります。
spa: Si tiene éxito o no, dependerá de su estado de salud.
jpn: 彼の奥さんは私のイタリア語の先生です。
rus: Его жена - мой учитель по итальянскому.
jpn: 彼は人混みに素早く姿を消した。
pol: Szybko zniknął w tłumie.
jpn: 私は彼に明日来なさいと言った。
rus: Я сказал ему прийти завтра.
jpn: 人の人生に良い影響を与えたい。
eng: I want to make an impact in someone's life.
jpn: おいケン、ちょっといいか？
eng: Hey, Ken, you got a minute?
jpn: 暗すぎる。
pol: Jest zbyt ciemny.
jpn: それは私が使う物です。
fin: Se on minun käyttööni.
jpn: 母は弟に黄色い傘を買ってやった。
fra: Ma mère a acheté un parapluie jaune à mon petit frère.
jpn: これは100万円の価値がある。
spa: El precio de esto es un millón de yenes.
jpn: その依頼人は事務所へかけこんだ。
pol: Petent wbiegł do biura.
jpn: 彼はりんごを写生した。
vie: Anh ấy vẽ phác một quả táo.
jpn: 世の中、ホカホカなのよ。
eng: The world is a warm place.
jpn: 私の母は私の失敗にがっかりした。
cmn: 我的母亲对我的失败感到失望。
jpn: トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
eng: Can you see Tom working in a garage?
jpn: 私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。
nld: Wij praatten zachtjes zodat de baby niet wakker zou worden.
jpn: 夜明け前が一番暗い。
bul: Точно преди да съмне, е най-тъмно.
jpn: 体重にはとても気をつけます。
spa: Vigilo mi peso con mucho cuidado.
jpn: これが彼の生家です。
eng: This is the house where he was born.
jpn: その町は廃墟となった。
epo: La urbo ruiniĝis.
jpn: どうにか乗り越えるよ。
fin: Pääsen siitä yli tavalla tai toisella.
jpn: 私はよく川へ泳ぎに行く。
pol: Często chodzę nad rzekę popływać.
jpn: あなたは相変わらず誤解したね！
eng: You as usual, are misunderstanding.
jpn: 見つけたよ。
vie: Tôi tìm thấy rồi đấy.
jpn: 逆説的に言えば、彼は正しい。
pol: Paradoksalnie ma rację.
jpn: トムはその写真を見た。
fin: Tom katsoi valokuvaa.
jpn: お腹痛いの？
hun: Fáj a hasad?
jpn: なるべく早く連絡しますね。
fin: Otan sinuun yhteyttä niin nopeasti kuin mahdollista.
jpn: ジェーンは来週から私達の生徒を教えることになっています。
deu: Ab nächster Woche übernimmt Jane den Unterricht unserer Schüler.
jpn: 遅れたわけを説明してもらいたい。
spa: Quiero que expliques tu tardanza.
jpn: トムは７０歳で亡くなりました。
spa: Tom falleció a la edad de setenta.
jpn: 宇宙飛行士は宇宙服を着ています。
ita: Gli astronauti indossano tute spaziali.
jpn: 彼女はけっして並みの歌手ではない。
fra: Elle n'est absolument pas une chanteuse banale.
jpn: 水道の蛇口から水がポタポタ落ちてたよ。
pol: Z kranu kapała woda.
jpn: 猟犬が森のほうにいった。
fin: Metsästyskoira meni metsän suuntaan.
jpn: 彼は「トム」に改名しました。
fin: Hän vaihtoi nimensä Tomiksi.
jpn: この部屋は全く使っていません。
deu: Dieses Zimmer benutzen wir überhaupt nicht.
jpn: あなたはどうしたいの？家に帰る？
eng: What do you want to do? Go home?
jpn: あなたのためにコンサートのチケットを買ってあげよう。
spa: Te compraré una entrada para el concierto.
jpn: 彼は不治の病にかかっている。
heb: יש לו מחלה חשוכת מרפא.
jpn: 私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。
nob: Jeg er så stolt over datteren min Kate, som vant sangkonkurransen.
jpn: 私は悲劇より喜劇の方が好きです。
rus: Комедии нравятся мне больше, чем трагедии.
jpn: うちの近所のホテルで火が出た。
deu: In einem Hotel bei uns in der Nähe ist ein Feuer ausgebrochen.
jpn: こっちのコンピューターの方が、あっちのより性能がいいよ。
fin: Tämä tietokone on tehokkaampi kuin tuo.
jpn: トムは死者と交信することができると言っている。
vie: Tom nói ông ta có thể giao tiếp với người chết.
jpn: １語をかっこに入れなさい。
cmn: 请在括号中填上一个词语。
jpn: ごめん、起こしちゃった？
heb: סליחה, הערתי אותך?
jpn: 知ってたらよかったんだけど。
fin: Voi kunpa olisin tiennyt.
jpn: 原子力は安全だ。
yue: 核能係安全嘅。
jpn: こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
fin: Niiden, jotka asuvat helposti särkyvissä lasitaloissa, ei pidä heittää kiviä.
jpn: いくらやってみてもあの岩まで泳ぐことはできない。
pol: Choćbym nie wiem, jak próbował, nie dopłynę do tamtej skały.
jpn: 今日はここまでにしましょう。
eng: Let's end here for today.
jpn: 彼女はせいぜい３０歳だと僕は思った。
pol: Myślałem, że ona ma co najwyżej 30 lat.
jpn: まだまだマイナーだが、遠からず近隣に出荷されるだろう。
pol: Na razie są mali, ale wkrótce otworzą sklep w twojej okolicy.
jpn: チョコが好きだ。
fin: Tykkään suklaasta.
jpn: これはやさしすぎると思う。
pol: Myślę, że to zbyt proste.
jpn: 矢のない弓はやくに立たない。
eng: A bow is no use without arrows.
jpn: 晴れた日には遠くに富士山が見えます。
fin: Fuji-vuori näkyy poutapäivinä kaukaisuudessa.
jpn: そういう時に騒いではいけません。
eng: Now's no time to make a racket!
jpn: 木は３メートル離して植えられている。
pol: Drzewa posadzone są w trzymetrowych odstępach.
jpn: トムは学校が終わったあとまっすぐ家に帰った。
vie: Sau khi tan học, Tom đã về thẳng nhà.
jpn: 昨日の晩ご飯は遅い時間に食べました。
npi: मैले हिजो राति ढिलो खाना खाएँ।
jpn: 梅雨入りは来週以降になりそうだ。
pol: Pora deszczowa powinna rozpocząć się od przyszłego tygodnia.
jpn: ダンは６時にジュリーを迎えに来た。
vie: Dan đến đón Julie vào lúc 6 giờ.
jpn: その結果については、明日連絡を受けることになっている。
spa: Con respecto a esos resultados, me van a contactar mañana.
jpn: 何書いてんの？
fin: Mitä sä kirjotat?
jpn: 彼女は若くはありませんね。
ind: Dia tidak muda ya.
jpn: いずれにせよ彼が来たら、あなたにお知らせします。
spa: De cualquier forma, te aviso cuando él venga.
jpn: 原油価格が下がった。
fin: Raakaöljyn hinta on laskenut.
jpn: 私は彼女の下で働いている。
cmn: 我在她手下工作。
jpn: 時間があるなら、やります。
eng: I have time, so I'll do it.
jpn: これ、面白そう。
fin: Tämä näyttää hauskalta.
jpn: 泳いでもよい。
pol: Można pływać.
jpn: 彼は私の真ん前にすわった。
spa: Se sentó justo enfrente de mí.
jpn: 私は短い詩が好きです。
rus: Мне нравятся короткие стихи.
jpn: 彼はそのポストに適任だ。
spa: Él es adecuado para el puesto.
jpn: どうして月は夜輝くのか。
deu: Warum scheint der Mond nachts?
jpn: あなたはもう家に帰ってしまったのだろうと思っていました。
rus: Я думал, Вы, вероятно, уже ушли домой.
jpn: 機械はグリースで動きが悪くなった。
pol: Maszyna się zamuliła i marnie chodzi.
jpn: トムだけではなく私も勉強しなければならない。
eng: Tom isn't the only one who has to study. I have to study as well.
jpn: トムは空想の世界に生きている。
ind: Tom hidup di dunia fantasi.
jpn: ここを押すと痛いですか？
spa: ¿Te duele cuando presiono aquí?
jpn: 社長は来ないで代わりに副社長をよこした。
hun: Az igazgató maga helyett az aligazgatót küldte.
jpn: 主人とは、お食事会で親しくなりました。
eng: My husband and I became friends at a dinner party.
jpn: 話したいことがあるのだけど。
spa: Quisiera hablar sobre una cosa.
jpn: 数学は僕の大好きな科目だ。
hun: A matematika a kedvenc tantárgyam.
jpn: このメロディーは多くの日本人に知られている。
ara: هذا اللحن معروف لدى كثير من اليابانيين.
jpn: 昨日のパーティーなんで来なかったの？
rus: Ты почему вчера на тусовку не пришел?
jpn: トムは昼寝すると血圧が上がってしまいます。
eng: Tom's blood pressure rises whenever he takes a nap.
jpn: あなたは預言者ですか。
spa: ¿Es usted el profeta?
jpn: 背中が少し痛いんです。
ita: Mi fa un po' male la schiena.
jpn: 信号青になったよ。
nld: Het stoplicht sprong op groen hoor.
jpn: 父は弁護士に遺言書を作成してもらった。
cmn: 父亲让他的律师写了遗嘱。
jpn: 私たちは、パーティーを開くための部屋を借りねばならない。
eng: We have to rent a room to hold the party in.
jpn: 彼女はそれを自分でやった事を強調した。
fra: Elle a insisté sur le fait qu'elle l'avait fait toute seule.
jpn: そういえば、この人ってプロ野球選手だったな。
eng: Now that you mention it, wasn't this guy a pro baseball player?
jpn: 英語が良く分からないのが残念です。
rus: К сожалению, я плохо понимаю по-английски.
jpn: 名前は聞いたの？
npi: यो नाम सुन्नुभएको छ?
jpn: 我が社は均一料金にすることに決定した。
deu: Unsere Firma entschied sich für einheitliche Gebühren.
jpn: アメリカはしばしばるつぼと言われる。
ind: Amerika seringkali disebut sebagai wadah pencair logam.
jpn: 夢で弓を見た。
eng: I dreamed about a bow.
jpn: あの長剣は凝った彫刻のしてある鞘に収まった。
hun: A hosszúkard egy cifra kardhüvelyben volt.
jpn: クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
eng: Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment.
jpn: 私達は耳で音を聞きます。
pol: Słyszymy uszami.
jpn: 彼女のルックスに騙されては行けません。
spa: Que no te engañe su apariencia.
jpn: 彼がここへ来てから１年が経つ。
pol: Od jego przyjazdu tutaj minął rok.
jpn: 彼女は眠っている振りをしていただけだった。
spa: Solamente fingía estar durmiendo.
jpn: この本はトニーの物です。
fra: Ce livre est à Tony.
jpn: 第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
eng: WW1 lasted from 1914 until 1918.
jpn: 月曜日にレポートを提出しなければならない。
pol: Musimy oddać raporty w poniedziałek.
jpn: 君の命を彼女に委ねていいのか。
eng: Do you really want to put your life in her hands?
jpn: 川に着くまで南へ進みなさい。
pol: Poruszaj się na południe aż dotrzesz do rzeki.
jpn: この飛行機では食事は出ますか。
deu: Wird in diesem Flugzeug eine Mahlzeit serviert?
jpn: その写真はアルバムに貼ったほうがよい。
vie: Bạn nên dán bức ảnh đó vào cuốn album.
jpn: トムはオレンジジュースを頼みました。
fra: Tom a demandé du jus d'orange.
jpn: 私もそんな気がする。
fin: Minullakin on sellainen tunne.
jpn: 今日はビーチでのんびりしよう。
deu: Lass uns heute am Strand ausspannen.
jpn: 最近毎日泣いてる。将来が不安すぎて。
deu: In letzter Zeit muss ich jeden Tag weinen vor lauter Zukunftsangst.
jpn: シェイクスピアは最大の劇作家と認められている。
cmn: 莎士比亞被認為是最偉大的劇作家。
jpn: 今まで君は何をしていたのですか。
pol: Co robiłeś do tej pory?
jpn: お爺さんは独りで暮らしています。
fin: Vanha mies asuu yksin.
jpn: トムは甘いもの大丈夫？
kor: 톰은 단 거 괜찮아?
jpn: ボストンの何がいいのかさっぱり分かんないんだけど。
deu: Ich habe nicht die geringste Ahnung, was an Boston so toll sein soll.
jpn: 帰る途中でお豆腐買ってきてよ。
rus: Купи тофу на обратном пути.
jpn: 窓を壊した人を知っているの？
tur: Camı kıran kişiyi tanıyor musun
jpn: トムはアイスが好きなんだ。
epo: Tomo ŝatas glaciaĵon.
jpn: 行くかもしれないし行かないかもしれない。
pol: Może pójdę, może nie.
jpn: トムは未熟児で生まれた。
deu: Tom kam als Frühchen zur Welt.
jpn: 彼は奥さんにシャツを縫ってもらった。
ita: Si è fatto riparare la camicia da sua moglie.
jpn: 森の中でたくさん虫に刺された。
deu: Ich bin im Wald von etlichen Insekten gestochen worden.
jpn: 老婆はほっと息をついてにっこり笑った。
rus: Старушка облегченно вздохнула и приветливо улыбнулась.
jpn: 彼らは地球は丸いと言い張った。
spa: Ellos insistieron que la tierra es redonda.
jpn: 初めから何でも知っている人などいません。
rus: Нет человека, который изначально знает всё.
jpn: とにかくベストを尽くすつもりだ。
rus: В любом случае, я сделаю всё, что в моих силах.
jpn: 退屈そうだね。
mya: ပျင်းနေတဲ့ပုံပဲနော်။
jpn: 彼の著作は非難の対象となった。
fra: Son livre devint l'objet de critiques.
jpn: 久しぶり！ やっと会えたね。
rus: Давно не виделись! Наконец-то повстречались.
jpn: 駅はここから約３マイルのところに在ります。
epo: La stacio estas ĉirkaŭ tri mejlojn for de ĉi tie.
jpn: パスポートが盗まれました。
vie: Hộ chiếu của tôi bị trộm mất.
jpn: あの女性がチラシをくれたのよ。
zsm: Perempuan itu memberikan saya risalah.
jpn: トムは行儀が良かった。
epo: Tomo bone kondutis.
jpn: 昼食をとり終えるのにずいぶん時間がかかったね。
pol: Długoś jadł ten obiad.
jpn: トムって呼ばないでって言ったでしょ？
cmn: 我告诉过你不要叫我“汤姆”吧？
jpn: その事故の一部始終を私に話して下さい。
spa: Por favor, dame todos los detalles sobre el accidente.
jpn: 私も好きではありません。
pol: Też go nie lubię.
jpn: 彼は腕を組んで立っていた。
fin: Hän seisoi kädet puuskassa.
jpn: ゆっくり見てね。
deu: Sieh es dir in Ruhe an!
jpn: トムは毎日果汁100%のオレンジジュースを飲んでいる。
cmn: 汤姆每天都喝100%的鲜橙汁。
jpn: 彼は愚かな人間のふりをした。
fra: Il faisait semblant d'être un idiot.
jpn: 大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。
eng: It might not be worth much, but you have my support.
jpn: そんなことは嫌いだ。
fin: Inhoan sellaista.
jpn: ３日間でその小説を読んだよ。
fin: Luin sen kirjan kolmessa päivässä.
jpn: トムから返事来た？
eng: Did you get an answer from Tom?
jpn: コーヒーを飲むと眠くならない。
fin: Jos juon kahvia, en saa unta.
jpn: 誰も死ななかった。
eng: No one has died.
jpn: その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
eng: When I hear that song, I think about when I was young.
jpn: テレビのリモコンって、どこ？
eng: Where's the TV remote?
jpn: とばっちりが来なければいいけど。
fin: Toivottavasti en päädy mukaan soppaan.
jpn: 残念、鉛筆がない。
ita: Peccato, non ho nessuna matita.
jpn: トムの住所知ってる？
ind: Apa kamu tahu alamat rumah Tom?
jpn: あなたの言っていることは正しいと思う。
deu: Ich denke, was du sagst ist richtig.
jpn: 私が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。
spa: No es de sorprenderse que saliera electo alcalde.
jpn: 子供たちが家の裏で遊んでいる。
ita: I bambini stanno giocando dietro la casa.
jpn: 美人だなあ。
eng: She's beautiful, isn't she?
jpn: 明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。
fra: On a jusqu'à demain pour finir les préparatifs de la fête.
jpn: 彼を笑ってはいけない。
kat: არ დასცინოთ.
jpn: 家に帰る許可を下さい。
fin: Anna minulle lupa mennä kotiin.
jpn: 見て！「わらび」を売ってるよ。山菜が採れる季節ね。
eng: Look! They're selling Warabi. It must be harvesting season.
jpn: 彼女は年をとってきている。
pol: Ona się starzeje.
jpn: 価格は重要ではない。
eng: The price isn't important.
jpn: パイをもう一ついかがですか。
pol: Może jeszcze kawałek placka?
jpn: この本を読むのはいい考えです。
pol: Przeczytanie tej książki to dobry pomysł.
jpn: 昔私の家の前には大きな松の木があった。
hun: Régen a házam előtt egy nagy fenyőfa volt.
jpn: 私は日本食が好きです。
spa: Me gusta la comida japonesa.
jpn: なんでずっと黙ってるの？
fra: Pourquoi tu ne dis jamais rien ?
jpn: お腹一杯！
kor: 배 부르다!
jpn: 深刻な水不足である。
eng: There is a serious water shortage.
jpn: 曾ては『平和』のために軍備が拡張せられねばならぬと言われた。今は『平和』のために軍備が縮小せられねばならぬと言われる。『平和』がそれを聞いたら何と答えるだろう。
eng: It was once said that "peace" called for the expansion of arms. Now it is said that "peace" calls for the reduction of arms. I wonder what "peace" would say if she heard that?
jpn: 彼にどうにかこうにかそれを分からせた。
por: De uma maneira ou de outra consegui fazê-lo compreender.
jpn: 簡単に彼の事務所が見付かった。
eng: It was easy to find his office.
jpn: ファンがその女優に握手を求めた。
pol: Wielbiciele koniecznie chcieli podać rękę tej aktorce.
jpn: この切符で二人入れるよ。
eng: This ticket allows two people to enter.
jpn: １２は偶数である。
vie: Mười hai là số chẵn.
jpn: 彼は余分の食物をどうしたらよいかわからなかった。
por: Ele não sabia o que fazer com a comida extra.
jpn: 彼は遂にあの山に登ることに成功した。
hun: Végül sikerült megmásznia azt a hegyet.
jpn: 彼女はまだ両親に頼っている。
fin: Hän on yhä riippuvainen vanhemmistaan.
jpn: 委員会は８名から構成されている。
pol: Komitet składa się z ośmiu członków.
jpn: たまたま今日は私の誕生日である。
spa: Casualmente hoy estoy de cumpleaños.
jpn: 彼は今から２年前に国をでた。
deu: Er verließ sein Heimatland vor zwei Jahren.
jpn: どこに行っても、外国人扱いになってしまう。
deu: Überall werde ich wie eine Ausländerin behandelt.
jpn: 私は新しいカメラを買いたい。
fra: J'aimerais acheter un nouvel appareil photo.
jpn: 我々は勝利を収めた。
spa: Conseguimos la victoria.
jpn: 私はよくその川に沿って散歩したものだ。
eng: I used to often take walks along that river.
jpn: 毎朝線路を横切る。
fin: Ylitän rautatien joka aamu.
jpn: この織物を染めて欲しいのです。
deu: Ich möchte den Stoff färben lassen.
jpn: 彼は部屋を整頓した。
rus: Он привел комнату в порядок.
jpn: 君らしくないかも知れないが、せめて礼儀くらい守ったらどうだ。
pol: Wiem, że to nie w twoim stylu, ale mógłbyś być trochę grzeczniejszy.
jpn: 月に代わっておしおきよっ！
vie: Nhân danh Mặt trăng, ta sẽ trừng trị ngươi!
jpn: 人がゴミのようだ。
eng: People are like trash.
jpn: ダイヤモンドは本来堅いものだ。
pol: Diament jest z natury twardy.
jpn: 僕は彼女の電話番号を手帳に書きつけた。
hun: A telefonszámát a noteszembe írtam.
jpn: きっぱりと彼の頼みを断りなさい。
eng: Turn him down once and for all.
jpn: 彼女に有罪の判決が下った。
rus: Ей вынесли обвинительный приговор.
jpn: ２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？
eng: Don't you think that most people on 2chan are idiots?
jpn: 急ぎません。ゆっくりお願いします。
hun: Lassabban, kérem. Ne siessen.
jpn: 彼らは彼を議長に任命した。
ind: Mereka memilihnya sebagai ketua.
jpn: 私はよく深夜にラジオを聞いたものだ。
fra: J'avais pour habitude d'écouter la radio jusque tard dans la nuit.
jpn: 納屋のドアは不注意にも掛け金がはずれたままになっていた。
fin: Ladon ovi oli jätetty huolimattomasti lukitsematta.
jpn: 兄が高利貸しに借金したんです。
eng: My older brother borrowed money from a loan shark.
jpn: 先週の土曜日以来ずっと雨です。
fra: Il n'a pas cessé de pleuvoir depuis samedi.
jpn: 彼は決して紳士的ではない。
deu: Er ist wahrlich kein Kavalier.
jpn: スーパーでメキシコ産のアボカドを見る度に、トムのことを思い出す。
eng: Whenever I see Mexican avocados in the supermarket, I think of Tom.
jpn: 君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。
pol: Masz tę przewagę, że masz doskonałe wykształcenie.
jpn: イメージどおり、三十路くらいの人だったよ。
eng: As expected, he was about thirty years old.
jpn: 「よくタイポするよね？」「うん。キーボードが私のキータッチの速さについてこれないのよ」
eng: "You make a lot of typos, don't you?" "Yeah. My keyboard can't keep up with the speed I press the buttons at."
jpn: その老人は３年前に１人息子に死なれた。
ind: Menyerah bukan jawaban.
jpn: 一緒にいる人と話している人もいれば、携帯電話で話している人もいた。
eng: Some were talking to the people they were with, others were talking on their cell phones.
jpn: あなたがくれたお茶はとてもおいしいです。
cmn: 你送我的茶真好喝！
jpn: 明日も大学へ行くつもりだよ。
spa: Mañana también pienso ir a la universidad.
jpn: トムがメアリーの車に乗り込むのを見た。
fin: Näin Tomin menevän Marin auton kyytiin.
jpn: 彼は兄ほど賢くない。
eng: He is not as intelligent as his older brother.
jpn: トムは法廷に出頭を命じられた。
deu: Tom wurde einberufen, vor Gericht zu erscheinen.
jpn: あなたはその規則を守らねばならない。
eng: You must obey those rules.
jpn: 彼女は何よりも読書が好きだ。
spa: A ella le gusta la lectura más que cualquier cosa.
jpn: 記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。
spa: La ceremonia conmemorativa finalizó con un discurso de clausura.
jpn: 女というものは、あなたがうまくやった１００ものことには気付かず、ただ失敗したことを暴き立てる、そういうことが出来る生き物だ。
yue: 女人有能力唔會留意到你做得好嘅100件事，而只係指出你失敗咗嘅嘢。
jpn: 彼らは川を渡る橋を建設した。
fin: He pystyttivät joen ylittävän sillan.
jpn: 彼女はそのとき日光浴をしていました。
eng: She was sunbathing at that time.
jpn: オリンピックは4年に1度開催される。
deu: Die Olympischen Spiele finden alle vier Jahre einmal statt.
jpn: やっと期末試験が終わった。
eng: The semester exams are finally over.
jpn: 冬休み何日から？
ind: Libur musim dinginnya mulai hari apa?
jpn: ああ、お腹が空いた。
eng: Gosh, I'm hungry.
jpn: それは大変価値がある。
zsm: Ia sangat berharga.
jpn: 広場には誰もいない。
eng: The public square is desolate.
jpn: 数人の子供が砂浜で遊んでいる。
eng: Several children are playing on the sandy beach.
jpn: わあ、おいしそう。
eng: Wow, that looks tasty.
jpn: トムって名前聞くだけで頭痛くなる。
spa: A Tom le duele la cabeza solo con escuchar su nombre.
jpn: 鳥が囀る。
vie: Chim hót.
jpn: 手短に言えば、その企画は失敗だった。
hun: Röviden, a terv kudarc volt.
jpn: トムってどんな人？
deu: Wie ist Tom so?
jpn: 秋の気配が感じられた。
nld: Het voelde als herfst aan.
jpn: 人生で大切なことはすべてタトエバで学んだ。
eng: All I really need to know in life I learned on Tatoeba.
jpn: 彼にひとりでやらせるなよ。
nob: Ikke la han gjøre det alene.
jpn: ぜひ、行きたいのですが。
vie: Thực sự là tôi rất muốn đi.
jpn: 今度ラーメンを食べに行きましょう。
eng: Let's go out to eat some ramen.
jpn: 私はいつも手近に辞書を置いている。
pol: Zawsze mam pod ręką słownik.
jpn: 今日はきっとテストがあるよ。
eng: I'm sure there'll be a test today.
jpn: 今夜は来てくれてありがとう。
fin: Kiitos kun tulit käymään tänä iltana.
jpn: 最近、多くの人がこの道を通るようになりました。
eng: Recently, a lot of people have started walking this way.
jpn: 天気さえ良ければ明日出発します。
eng: Weather permitting, I'll depart tomorrow.
jpn: その列車に乗り遅れないように急いだ。
eng: I hurried so I wouldn't miss the train.
jpn: トムとはどうやって知り合ったの？
fin: Miten sinä tutustuit Tomiin?
jpn: ほっとしたことに、彼は無事に帰ってきた。
deu: Zu unserer Erleichterung kam er sicher wieder zurück.
jpn: もうすぐ六時になります。
vie: Sắp đến sáu giờ rồi.
jpn: キャンプ用品は持ってないよ。
fin: Minulla ei ole telttailutarvikkeita.
jpn: 私はドイツ人です。
epo: Mi estas Germano.
jpn: 我々には死か降伏かのどちらかしかない。
pol: Jedyna nasza alternatywa to poddanie się lub śmierć.
jpn: 彼女は君が思っているような人ではない。
spa: Ella no es la clase de persona que crees que es.
jpn: 私は日本語が少し分かります。
spa: Yo comprendo un poco de japonés.
jpn: トムは短命でした。
fin: Tom eli lyhyen elämän.
jpn: イベントの開始時間に間に合わせないと。
eng: We need to be there in time for the start of the event.
jpn: すみませんがコショウをとって下さいませんか。
pol: Przepraszam, podałby mi pan pieprz?
jpn: 昨日、彼女は病気で寝ていた。
por: Ontem, ela dormiu doente.
jpn: 彼らの名前をリストから消した。
pol: Skreśliłem ich nazwiska z listy.
jpn: 『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。
vie: "Đến từ phương Bắc" là một bộ phim truyền hình dài tập được Đài Truyền hình Fuji TV sản xuất, lấy bối cảnh là thành phố Furano, tỉnh Hokkaido.
jpn: 雨の後は良い日が来る。
eng: After the rain, fair weather.
jpn: 我々の計画は具体化しつつある。
npi: हाम्रा योजनाहरुले आकार लिइरहेका छन्।
jpn: もしもう少しがまん強ければ、きみは成功していただろう。
zsm: Dengan sedikit kesabaran, kamu pasti akan berjaya.
jpn: 弟は私と同じくらい速く走れる。
eng: My younger brother can run about as fast as I can.
jpn: トムに電話してもらえる？
fin: Voisitko soittaa Tomille?
jpn: 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。
fra: Dans une société riche, une majorité de gens maintiennent un niveau de vie élevé.
jpn: 2階にカフェがあるんだ。
deu: Im ersten Stock ist ein Café.
jpn: あなたの望みがかなうことを願っています。
eng: I hope your wishes will come true.
jpn: 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
deu: Ich habe immer so meine Zweifel, wenn jemand von sich behauptet, mehr als fünf Sprachen fließend zu beherrschen.
jpn: 概して女の子の方が男の子より語学がうまい。
eng: Generally speaking, girls are better at learning languages than boys.
jpn: 突然鋭い叫び声が聞こえた。
rus: Внезапно я услышал пронзительный крик.
jpn: 当地ではこの２週間雨が降っていない。
pol: Od dwóch tygodni tam nie padało.
jpn: ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。
pol: Czy mógłby pan przyjechać po mnie do hotelu w piątek 11 lipca o 10 rano?
jpn: 彼は昨日死んだ。
cmn: 他昨天死了。
jpn: 政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
hun: A kormánynak drasztikus lépéseket kell tennie, hogy a problémát megoldja.
jpn: タバコは止めた方がいいよ。
fin: Sinun olisi parempi lopettaa tupakointi.
jpn: 私は靴を一足買った。
hun: Vásároltam egy pár cipőt.
jpn: 今のは冗談。
nld: Dat was een grap.
jpn: この科学論文は小説のように読める。
rus: Этот научный труд читается как роман.
jpn: 明日のデート、何着て行けばいいと思う？
rus: Как думаешь, в чем мне лучше пойти на завтрашнее свидание?
jpn: 郵便配達の人があの犬にかみつかれた。
por: O carteiro foi mordido por aquele cachorro.
jpn: 私の家の前にサクラの木がある。
ind: Di depan rumahku ada pohon sakura.
jpn: ピアノを上手に弾けますか？
vie: Bạn chơi piano giỏi không?
jpn: 健康の真のありがたみは健康を失ってはじめてわかる。
bul: Започваме да разбираме истинската цена на здравето, когато го загубим.
jpn: 私はテニスより料理のほうができます。
rus: Я готовлю лучше, чем играю в теннис.
jpn: 私はその光景を良く覚えている。
rus: Я хорошо помню этот вид.
jpn: うちは5人家族です。
rus: У нас в семье пять человек.
jpn: お腹が痛いの。
ain: ku-honi arka humi.
jpn: お飲み物は何ですか。
ind: Minumnya apa?
jpn: 「元気にならなくっちゃ」禎子は心の中で思った。
fra: "Je devrais me remettre." se dit Sadako.
jpn: 彼がどこへ逃げたのか、誰にもわからない。
fin: Kukaan ei tiedä mihin hän on paennut.
jpn: 午前中ずっと探しているんです。
pol: Szukam tego przez całe przedpołudnie.
jpn: お茶を淹れてくれない？
eng: Could you make me some tea?
jpn: 男の子たちは泥棒ごっこをした。
fin: Pojat leikkivät rosvoa ja poliisia.
jpn: イギリスでは「ｓｕｂｗａｙ」を「ｕｎｄｅｒｇｒｏｕｎｄ」という。
cmn: 英国人把“subway”叫做“underground”。
jpn: そのコンサートはいつですか。
deu: Wann ist das Konzert?
jpn: その犯罪の第一の要因は何ですか。
ita: Qual è la causa principale di questo crimine?
jpn: 今夜はものすごく寒いよ。
fin: Tämä yö on hirvittävän kylmä.
jpn: 高熱があるのです。
yue: 發緊高燒。
jpn: 私のおじは料理を教える仕事をしていた。
eng: My uncle's job was teaching cooking.
jpn: 来週の水曜までにレポートを出さなきゃいけないの。
fin: Minun täytyy luovuttaa raportti ensiviikon keskiviikkoon mennessä.
jpn: 進んで。
fin: Jatka vaan eteen päin.
jpn: 今日は実によい天気だ。
pol: Dziś jest doprawdy piękna pogoda.
jpn: 今日の夜、映画を見に行かない？
fin: Mentäisiinkö tänä iltana katsomaan elokuva?
jpn: 月には人がいない。
spa: En la luna no hay gente.
jpn: これは学生がよくする間違いだ。
tha: นี่เป็นข้อผิดพลาดที่นักเรียนมันจะทำ