ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Todos os dias, os médicos e enfermeiros do Centro de Oncologia M.D. Anderson da Universidade do Texas, em Houston, atendem pacientes de países tão distantes como a Turquia, Taiwan ou o Brasil. É de importância vital que os médicos conheçam todos os pormenores sobre o estado de saúde, os sintomas e o historial dos pacientes.
yue: 每日，休士頓德州大學安德森腫瘤中心嘅醫生同護士都會去埋遠啲嘅國家嘅病人睇病，例如土耳其、台灣或者巴西。 醫生要知道病人嘅健康狀況、症狀同病史嘅所有細節係至關重要。
por: O presidente Jackson não estava de acordo.
epo: La prezidanto Jackson ne akordis.
por: Tom não sabe diferenciar uma peça de teatro de uma ópera.
hun: Tom arra is képtelen, hogy megkülönböztesse a színdarabot az operától.
por: Meu irmão se parece muito comigo.
eng: My brother looks very similar to me.
por: A língua grega é linda demais.
tok: toki Elena li pona lukin a!
por: Eu estou vendo a casa dele.
lat: Domum eius video.
por: Daphne vai abrir uma escola.
lfn: Dafne va abri un scola.
por: O projeto foi um completo fracasso.
epo: La projekto estis kompleta fiasko.
por: Se eu estivesse feliz com a sua ausência, não desejaria tê-la de volta.
eng: If I were happy without you, I wouldn't wish to have you back.
por: Chego ao México no primeiro fim de semana de março.
eng: I arrive in Mexico the first weekend of March.
por: Ela é muito mais velha que você?
spa: ¿Ella es mucho mayor que tú?
por: Nós queremos reservar uma viagem para a França.
eng: We want to book a trip to France.
por: João e Maria terminaram seu relacionamento na semana passada.
eng: João and Maria broke up last week.
por: Ele não era muito seguro de si mesmo.
eng: He was not so sure of himself.
por: Mas se ela diz que te ama, então se pronto!
eng: But if she says she loves you, then get ready!
por: As ondas rebentam contra as rochas.
deu: Die Wellen branden gegen die Felsen.
por: Algumas pedras preciosas são semelhantes ao ouro.
nld: Sommige edelstenen lijken op goud.
por: Por que você está lendo isso?
hun: Miért olvasod ezt?
por: Ao sair do banco, dei uma cabeçada na porta de vidro. Odeio portas transparentes.
epo: Forlasante la bankon, mi batis la kapon kontraŭ la vitran pordon. Mi malamas travideblajn pordojn.
por: Nós o faremos imediatamente.
hye: Մենք անմիջապես դա կանենք։
por: Eu não gostaria de morar ali.
nld: Ik zou daar niet willen wonen.
por: Preciso de ir visitar a minha nora.
epo: Mi bezonas viziti mian bofilinon.
por: Eu quero dançar com você.
lat: Tecum saltare volo.
por: Eu quero algo melhor.
hun: Valami jobbat akarok.
por: A vida é melodia composta com suprema arte e excelsa mestria.
epo: La vivo estas melodio komponita kun supera arto kaj bonega majstrado.
por: Alison não sabe cozinhar.
swe: Alison kan inte laga mat.
por: Escrevi em Português uma frase que me pareceu interessante, e desejei traduzi-la para outros idiomas. Infelizmente, porém, meu conhecimento de línguas estrangeiras é muito limitado.
lfn: Me ia scrive frase en portuges, cual me ia trova interesante e me ia vole tradui lo a linguas otra. Ma regretable mea conose de linguas stranjer es multe limitada.
por: O ônibus vai daqui para a garagem.
eng: The bus goes from here to the garage.
por: Não confunda "dare" com "dear".
ber: Ur ssexlaḍ gar "dare" ed "dear" deg tanglizit.
por: A forma específica de uma proteína permite-lhe desempenhar uma função específica.
eng: The specific shape of proteins allows them to perform specific functions.
por: Elas trabalham bem devagar.
epo: Ili laboras tre malrapide.
por: Hoje é sexta-feira, dia 13 de outubro.
eng: Today is Friday, the thirteenth of October.
por: Nós estivemos juntos na universidade.
ell: Σπουδάζαμε μαζί στο πανεπιστήμιο.
por: Esse é o computador de Tom.
hun: Ez Tom számítógépe.
por: Você é totalmente descrente ou acredita no Acaso?
spa: ¿Es usted totalmente incrédulo o cree en el azar?
por: Ele está fazendo um grande progresso no inglês.
jbo: ko'a ca'o glico bangu certu zenba mutce
por: A professora nos mostrou como usar um computador.
fra: La professeur nous a montré comment utiliser un ordinateur.
por: Mas a pomba, não achando onde pousar, pois as águas ainda cobriam toda a superfície da terra, voltou para Noé na arca. Ele estendeu a mão para fora, pegou a pomba e a trouxe de volta para dentro da arca.
yue: 但係啲鳩搵唔到落地嘅地方，因為水仲覆蓋咗成個地球表面，所以喺方舟入面返咗去挪亞身邊。 佢伸手拎起隻鴿，然後將佢帶返入方舟。
por: Quanto tempo nós levaríamos para chegar na praia mais próxima?
spa: ¿Cuánto nos llevaría llegar a la playa más cercana?
por: Tom disse que não estava com medo.
epo: Tomo diris, ke li ne timas.
por: Tom nem percebeu que eu estava lá.
swe: Tom märkte inte ens att jag var där.
por: Sinto-me mais feliz do que alguma vez me senti.
epo: Mi sentas min pli feliĉa ol iam ajn.
por: Ambas as pronúncias são aceitáveis.
lfn: Ambos pronunsias es asetable.
por: O que faríamos sem o amor?
epo: Kion ni farus sen amo?
por: Tom parecia agradecido.
epo: Tom ŝajnis esti dankema.
por: A que horas o ônibus vai partir?
spa: ¿A qué hora va a salir el autobús?
por: O chefe elogiou-o por seu bom trabalho.
fra: Le chef l'a félicité pour son bon travail.
por: Desculpe-me, agora estou ocupada.
hye: Կներեք, ես հիմա զբաղված եմ։
por: Eles estão exaustos.
lat: Dēfessī sunt.
por: Diga-me de que necessita.
nld: Zeg me wat je nodig hebt.
por: É muito distinta a forma de pensamento entre as duas religiões.
eng: It is very different the way of thinking between the two religions.
por: Não fique assustado. Você vai se acostumar com as palavras em português e vai falar fluentemente.
eng: Don't be scared. You will get accustomed to words in Portuguese and speak fluently.
por: Eu acho que você precisa dizer ao Tom como se sente.
ber: Yeḥsab-iyi Rebbi ad as-tiniḍ i Tom amek i tettiliḍ.
por: A mãe canta para fazer a criança dormir.
epo: La patrino kantas por endormigi la infanon.
por: Um peixe-dourado grande nada na lagoa.
nld: Een grote goudvis zwemt in de vijver.
por: Eu sempre vou te amar!
zsm: Saya akan mencintaimu selamnya!
por: A aurora do saber vem no ocaso da vida.
eng: The dawn of knowledge comes at the sunset of life.
por: Não foi tão difícil como eu pensava.
ina: Il non ha essite assi difficile como io pensava.
por: O sábado e o domingo são os dias de repouso.
ina: Le sabbato e le dominica es le jornos de reposo.
por: Cara, isso é demais! Valeu mesmo!
eng: Man, this is awesome! Thanks a lot!
por: Você comeu alguma coisa?
lat: Aliquidne edisti?
por: O feminino de barão é baronesa.
epo: La ino de barono estas baronino.
por: Eu estou me sentindo jovem de novo.
eng: I'm feeling younger again.
por: Preciso beber alguma coisa.
ina: Io necessita biber qualcosa.
por: Eu sei que não sou perfeito.
hun: Tudom, hogy nem vagyok tökéletes.
por: Eu jamais vos trairia!
tgl: Hinding-hindi ko kayo pagtataksilan.
por: Quero que isso seja teu.
epo: Mi volas, ke tio estu via.
por: Eu estou estudando inglês.
hye: Ես սովորում եմ անգլերեն։
por: A língua grega é linda demais.
eng: The Greek language is just too beautiful.
por: O trem já chegou?
tok: tomo tawa linja li kama ala kama?
por: Estou deveras empolgado para conhecer meu adversário.
eng: I'm really excited to meet my adversary.
por: Trabalha toda a noite.
deu: Sie arbeitet die ganze Nacht.
por: Eu estava numa reunião da IAA.
epo: Mi estis en kunsido de IAA.
por: Até escrever na sua língua nativa é um desafio.
epo: Eĉ skribi en sia gepatra lingvo estas defio.
por: A tecla "Scroll Lock" não é mais tão utilizada hoje.
eng: The "scroll lock" key is not used anymore.
por: Acho que acabei de ouvir qualquer coisa.
nld: Ik denk dat ik net iets gehoord heb.
por: Eu bebo água quando estou com sede.
ron: Eu beau apă când mi-e sete.
por: "Eu moro na Rússia, e você?" "Moro na Ucrânia."
hin: "मैं रूस में रहती हूँ, और आप।" "में यूक्रेन में।"
por: Se você continuar com essa postura, vai acabar ficando corcunda.
epo: Se vi restos en tiu pozicio, vi fine iĝos ĝiba.
por: O que é que você quer?
mhr: Мо тылат кӱлеш?
por: Eu posso ler em inglês.
lat: Anglice legere possum.
por: A professora assinalava sem piedade todos os meus erros com um lápis vermelho.
epo: La instruistino markis senkompate miajn erarojn per ruĝa krajono.
por: Há cinco lápis aqui.
hye: Այստեղ հինգ մատիտ կա։
por: Escrevi uma carta em inglês.
epo: Mi skribis leteron angle.
por: "Você é russo?" "Não, sou eslovaco."
epo: "Ĉu vi estas rusa?" "Ne, mi estas slovaka."
por: Uma maçã por dia deixa o médico longe.
epo: Ĉiutage unu pomo faras, ke la kuracisto restas for.
por: Cantavam o hino nacional.
hun: Elénekelték a nemzeti himnuszt.
por: Isto é uma bolsa.
epo: Ĉi tio estas sako.
por: Eu quero te ver.
hye: Ես ուզում եմ տեսնել քեզ։
por: Posso te pedir um favor?
heb: אפשר לבקש ממך טובה?
por: Preciso comprar uma Bíblia.
ell: Πρέπει να αγοράσω μία Βίβλο.
por: O hotel era indescritivelmente luxuoso.
epo: La hotelo estis nepriskribeble luksa.
por: Dê o melhor de si!
epo: Donu la plejbonon de vi!
por: O carro de Tom foi apreendido.
kab: Tella-d tumẓa n tkeṛṛust n Tom.
por: Eu pretendo ir para os Estados Unidos algum dia.
nld: Ik ben van plan om ooit naar de Verenigde Staten te gaan.
por: Quer que eu desabotoe sua camisa?
eng: Do you want me to unbutton your shirt?
por: Eu sabia que estava sendo observado.
nld: Ik wist dat ik geobserveerd werd.
por: É mais fácil divertir-se do que trabalhar.
nld: Het is gemakkelijker plezier te maken dan te werken.
por: Eu acho que está melhorando.
nld: Ik denk dat het aan het verbeteren is.
por: Sinto-me mais feliz do que alguma vez me senti.
deu: Ich fühle mich glücklicher als ich mich je zuvor gefühlt habe.
por: Vou levá-los para casa.
nld: Ik ga hen naar huis brengen.
por: O acasalamento das rãs é geralmente coletivo.
epo: La pariĝo de la ranoj normale estas kolektiva.
por: Há leituras que fecundam o espírito.
ita: Ci sono letture che fecondano lo spirito.
por: Eles foram separados em dois grupos.
tok: ona mute li kama kulupu tu.
por: "Quem é?" "Sou eu."
ita: "Chi è?" "Sono io."
por: Nós queremos que vocês falem Francês.
eng: We want you to speak French.
por: Eu preciso admitir que você tem razão.
eng: I must admit, you're right.
por: Tom não está com febre.
hun: Tominak nincs láza.
por: Depois de fechar todas as portas, eu fui dormir.
eng: After closing all the doors, I went to bed.
por: Estou ficando cansado.
tok: mi kama wile lape.
por: O que está fazendo?
lfn: Cual tu es en la media de fa?
por: Matei uma onça.
ido: Me mortigis jaguaro.
por: Os torcedores desse time são muito fanáticos!
eng: That team's supporters are really fanatical.
por: O escritório não é muito longe: Tom sempre vai para lá a pé.
lfn: La ofisia no es multe distante: Tom vade ala sempre paseante.
por: Que foi que perdeste?
epo: Kio via malaperis?
por: Se eu fosse um animal, seria um gato.
deu: Wenn ich ein Tier wäre, wäre ich eine Katze.
por: A estátua aponta para baixo.
spa: La estatua apunta hacia abajo.
por: Sentimos muito a sua falta.
epo: Ni tre sentis vian foreston.
por: Elas sabem ler.
spa: Ellas saben leer.
por: A beleza favorece o amor.
epo: Beleco favoras amon.
por: O campeaonato brasileiro de futebol é composto por vinte times.
eng: The Brazilian soccer championship consists of twenty teams.
por: Minha mulher é escocesa.
epo: Mia edzino estas skota.
por: Quem é a menina mais bonita da sala?
eng: Who is the most beautiful girl in the class?
por: Gosto muito das atuações dele.
eng: I really like his performances.
por: Ao lado de que você colocou o relógio vermelho?
epo: Apud kio vi metis la ruĝan horloĝon?
por: Não consigo parar de pensar em ti.
epo: Mi ne sukcesas ne plu pensi pri vi.
por: Eu não quero esperar Tom.
nld: Ik wil niet op Tom wachten.
por: Depois da manhã chuvosa, subitamente as nuvens se abriram e um duplo arco-íris apareceu no céu.
nld: Na de regenachtige ochtend braken de wolken open en verscheen een dubbele regenboog aan de hemel.
por: Tom disse que precisava do dinheiro.
hun: Tom azt mondta, hogy szüksége volt a pénzre.
por: Sem demora, outra porta se abrirá.
rus: Без промедления откроется другая дверь.
por: Você gostou da sua primeira aula?
eng: Did you like your first class?
por: Com quem você está indo se encontrar amanhã?
eng: Who are you going to meet tomorrow with?
por: Disseram-me.
tgl: Sinabi nila sa akin.
por: Eles são uns trapalhões.
eng: They're a bunch of klutzes.
por: Estou em casa porque não fui à escola.
epo: Mi estas hejme, ĉar mi ne iris al la lernejo.
por: Sua excentricidade é visível.
eng: His eccentricity is visible.
por: Tom sabia a verdade, mas não deixou que ninguém soubesse que sabia.
tgl: Alam ni Tom ang katotohanan, ngunit hindi niya pinahintulutang malaman ng iba na may alam siya.
por: Algumas pessoas começaram a dançar.
epo: Kelkaj homoj komencis danci.
por: Estou cansado de dançar.
eng: I'm tired of dancing.
por: Esta semana, a gigante da comida rápida Yum China Holdings anunciou que vai converter as suas atuais cotações bolsistas secundárias em Hong Kong numa cotação primária, o que tornaria mais simples o cancelamento da cotação.
yue: 今個禮拜，快餐巨頭百勝中國控股宣布咗，將目前喺香港嘅二次上市轉為首次上市，退市會更加簡單啲。
por: Não tenha vergonha de ser pobre.
epo: Ne hontu esti malriĉa.
por: Não dependa muito dos seus pais.
epo: Ne tre dependu de viaj gepatroj.
por: Há uma agência dos correios aqui perto?
ita: C'è un ufficio postale da queste parti?
por: Eu vim aqui para ajudar o Tom.
nld: Ik kwam hier om Tom te helpen.
por: A mesa é comprida e estreita.
epo: La tablo estas longa kaj mallarĝa.
por: Acho que isso está errado e é muito feio, mas não posso fazer nada para emendá-lo.
tok: pilin mi la ona li pona ala li ike mute tawa lukin, taso mi ken ala pona e ona.
por: Um arquivo TXT é um arquivo de texto.
cat: Un arxiu TXT és un arxiu de text.
por: Está com medo de alguma coisa?
eng: Are you scared about something?
por: Qualquer livro servirá.
epo: Iu ajn libro taŭgos.
por: Deveria encontrá-la aqui.
fra: Je devrais la trouver ici.
por: A erva usada nesse molho para massa pode ser a salsa.
ron: Planta folosită în acest sos pentru paste ar putea fi pătrunjelul.
por: Toda a nação quer paz.
hun: Az egész nemzet békét akar.
por: Os fortes furacões que se abateram sobre as Caraíbas e o Golfo do México este ano suscitaram um interesse renovado em prever estes violentos ciclones tropicais. A sua previsão melhorou significativamente nos últimos 25 anos, proporcionando mais tempo para a evacuação e outras medidas de proteção. No entanto, trata-se ainda de uma ciência imprecisa que necessita de muitos aperfeiçoamentos.
yue: 今年襲擊加勒比海同墨西哥灣嘅強烈颶風令到對預測呢啲暴力熱帶氣旋嘅興趣重新出現。 佢嘅預測喺過去25年有明顯改善，為疏散同其他保護措施提供多啲時間。 但係，佢仍然係一個唔精確嘅科學，需要返好多改進。
por: Quantas cervejas bebeu ele?
eng: How many beers did he drink?
por: Eu jamais sairia com uma mulher casada!
eng: I'd never go out with a married woman!
por: Tom tem dois carros.
lat: Thōmae duae raedae sunt.
por: Eu sou o mais forte.
nld: Ik ben de sterkste.
por: Viajar é mudar a roupa da alma.
lat: Peregrinatio mutatur vestes animae.
por: Nós queremos comer, mas não aqui.
lfn: Нос воле коме, ма но аси.
por: Ele está obcecado pelo dinheiro.
eng: He's obsessed with money.
por: Ela já se apaixonou alguma vez?
epo: Ĉu ŝi jam enamiĝis iam?
por: A imprecisa lembrança antiga e a mais recente impressão juntam-se num mesmo reviver. Na unidade absoluta o todo permanente. No aqui-agora o sonho, o mistério do Ser.
epo: Malklara-malnova memoro kaj pli freŝa impreso kuniĝas en sama reapero. En absoluta unueco estas la konstanta tuto. En la ĉi-nuno la sonĝo, la mistero de l' Estaĵo.
por: A revisão de frases em Tatoeba, seja pelo próprio autor, seja por outros membros, é tarefa importantíssima.
epo: La revizio de frazoj en Tatoeba, fare de l' aŭtoro mem, aŭ de aliaj membroj, estas tre grava tasko.
por: Espártaco foi um escravo romano.
eng: Spartacus was a Roman slave.
por: Iremos visitar nossos amigos.
epo: Ni vizitos niajn geamikojn.
por: "Você passa o tempo todo nesse computador. Não sai nunca para caminhar. Fica só bebendo café. Que é que o computador está dizendo?" "Saúde!"
eng: "You spend all your time on that computer. You never go for a walk. You just drink coffee. What is the computer saying?" "Cheers!"
por: Ele está se tornando adulto.
nld: Hij wordt volwassen.
por: Eu não gosto de beber café.
lfn: Me no gusta bevi cafe.
por: A pedra que, ao executar a captura de várias peças, passar por uma casa de coroação, sem parar ali, não será promovida a dama.
eng: The checker that, when performing the capture of several pieces, passes through a coronation square, without stopping there, will not be promoted to a king.
por: O seu braço está doendo?
epo: Ĉu via brako doloras?
por: Viva cada dia como se fosse o último. Um dia você acerta.
epo: Vivu, kvazaŭ ĉiu tago estas la lasta. Iutage vi trafos.
por: Amanhã eu viajarei a Paris.
tgl: Bukas, papunta ako sa Paris.
por: Eu não faria isso por nada neste mundo.
cat: Jo no ho faria per res del món.
por: Dá-me um abraço.
hye: Գրկիր ինձ։
por: Eu pensei que era o meu trabalho.
nld: Ik dacht dat het mijn werk was.
por: Vou repetir para vocês não se esquecerem disso.
eng: I am going to repeat it so that you won't forget it.
por: Tom está fazendo uma lista do que precisa ser feito.
nld: Tom maakt een lijst van wat er gedaan moet worden.
por: Quanto tempo durou a civilização maia?
tgl: Gaano nagtagal ang sibilisasyon ng Maya?
por: Isto está escrito em romeno.
epo: Ĉi tio estas skribita en la rumana.
por: Acabo de me mudar para cá.
epo: Mi ĵus transloĝiĝis al ĉi tie.
por: Contemplavam-se ao espelho.
epo: Ili rigardadis sin antaŭ la spegulo.
por: Sou casado e tenho três filhos.
deu: Ich bin verheiratet und habe drei Kinder.
por: O amor deve ser considerado como o próprio sopro da vida.
epo: Amo devas konsideriĝi kiel la spiro mem de la vivo.
por: Rico, onde você esteve esse tempo todo?
eng: Rico, where have you been this whole time?
por: Julgam-me incapaz de exercer esta profissão.
eng: They find me incapable of following through with this profession.
por: Ela voltou rapidamente, quase correndo.
hun: Gyorsan visszatért, szinte futott.
por: Se vocês forem, eles também irão.
eng: If you go, they'll go too.
por: O vizinho do outro lado da rua sempre dá festas.
eng: The neighbor across the street is always throwing parties.
por: Meu nome é Ricardo, e o seu?
deu: Ich heiße Ricardo. Und Sie?
por: Quem escreve lê duas vezes.
lat: Qui scribit, bis legit.
por: Eu poderia ter ido melhor no teste.
eng: I could have done better on the test.
por: Acho que ele tem uma idéia.
eng: I think he has an idea.
por: Eu acho que Tom e Maria precisam de um pouco de ajuda.
nld: Ik denk dat Tom en Maria een beetje hulp nodig hebben.
por: O que aconteceu com o cachorro?
fra: Que s'est-il passé avec le chien ?
por: Os inquietos vestibulandos esperavam o resultado.
spa: El taxi atrasado llegó.
por: Há muito trabalho a fazer.
hye: Գործ շատ կա։
por: A comida era gostosa de lamber os beiços.
epo: La manĝaĵo estis tiel bongusta, ke oni emis leki al si la lipojn.
por: Em minha opinião, o segundo movimento da sinfonia é o mais melodioso e mais belo dos três.
ita: Secondo me il secondo movimento della sinfonia è il più melodioso e bello dei tre.
por: A língua japonesa tem expressões honoríficas.
nld: De Japanse taal heeft beleefdheidsuitdrukkingen.
por: Ela lhe enviou uma longa carta.
nld: Zij stuurde hem een lange brief.
por: Ele não foi um químico, senão um alquimista.
epo: Li ne estis ĥemiisto, sed alĥemiisto.
por: É difícil manifestar tudo o que me vai no coração.
epo: Estas malfacile esprimi ĉion, kio estas en mia koro.
por: Esse tipo de vestido agora está na moda.
epo: Tiu tipo de robo nun furoras.
por: Que está ele a fazer?
ell: Τι κάνει αυτός;
por: Este ônibus tem capacidade para 45 pessoas.
epo: Tiu ĉi buso havas entenon por 45 personoj.
por: O que você faz é mais importante do que o que você diz.
nld: Wat je doet is belangrijker dan wat je zegt.
por: Ray Kurzweil mora em um subúrbio de Boston.
eng: Ray Kurtzweil lives in a suburb of Boston.
por: Tom disse que não poderia fazer isso.
hye: Թոմն ասաց, որ չի կարողանա դա անել։
por: És tão doce!
epo: Vi estas tiel dolĉa!
por: Não quero abrir a janela.
pms: I veuj nen duverté la fnestra.
por: O contrário de um fato é uma mentira, mas o contrário de uma verdade profunda pode muito bem ser outra verdade profunda.
rus: Противоположность факту - это ложь, но противоположность глубокой истине вполне может быть другой глубокой истиной.
por: Estou muito feliz por ela.
vec: Son tanto fełiçe par eła.
por: Eu gostaria muito de conhecer a Grécia e a Romênia.
ita: Mi piacerebbe davvero visitare la Grecia e la Romania.
por: Eles são tão fofos juntos.
nld: Ze zijn zo schattig samen.
por: Os povos antigos cultuavam muitos deuses e deusas.
epo: Antikvaj homoj kultis multajn diojn kaj diinojn.
por: Se eu pudesse enfeitaria cada página de meu livro com as cores de dez bandeiras diferentes.
fra: Si je le pouvais, je décorerais chaque page de mon livre avec les couleurs de dix drapeaux différents.
por: Ao se aproximar o ano novo os corações humanos estavam cheios de fervorosas intenções.
deu: Beim Herannahen des neuen Jahres waren die Herzen der Menschen voller ernster Absichten.
por: Isso o torna ainda mais especial.
nld: Dat maakt het nog specialer.
por: Que cidade é a capital da Letónia?
hun: Melyik város Lettország fővárosa?
por: O esperanto traz dentro de si a possibilidade de se tornar global.
hun: Az eszperantó nyelvnek megvan a lehetősége arra, hogy globálissá váljon.
por: Fiz o que pude, façam melhor os que puderem.
spa: Hice lo que pude; que los que son más capaces lo hagan mejor.
por: A violência de gênero (ou violência sexista, segundo outras fontes) é entendida como qualquer tipo de violência que se comete violando o bem-estar físico, mental ou relacional de uma pessoa devido ao seu sexo ou identidade de gênero.
ita: Per violenza di genere (o violenza sessista, secondo altre fonti) si intende qualsiasi tipo di violenza commessa violando il benessere fisico, mentale o relazionale di una persona a causa della sua identità di sesso o di genere.
por: O que você quer realmente?
ina: Que esque tu vole realmente?
por: Não fale assim com ela.
eng: Don't speak to her like that.
por: O que ele te fez agora?
epo: Kion li faris al vi nun?
por: Eu estava apenas fazendo uma pergunta.
hun: Én csak kérdeztem.
por: Ela encontrou um homem machucado.
epo: Ŝi renkontis kontuzitan viron.
por: Este é o romance mais longo que eu já li.
tok: lipu olin ni li suli mute. lipu olin ante li lili.
por: Ele é um vendedor desonesto.
eng: He's a dishonest salesperson.
por: A metade das vezes ele chega atrasado.
eng: Most of the time he arrives late.
por: Em todos os meus livros encontra-se minha assinatura.
ita: La mia firma è su tutti i miei libri.
por: Este castelo foi construído em 1610.
heb: את הטירה הזאת בנו בשנת 1610.
por: Sou todo ouvidos.
epo: Miaj oreloj aŭskultas vin.
por: Você reconhece alguém dessa foto?
spa: ¿Reconoces a alguien en esa foto?
por: Tenho saudade do meu povo.
epo: Mi havas saŭdadojn pri mia popolo.
por: Os ímãs supercondutores podem ser usados para armazenar energia.
epo: La superkonduktantajn magnetojn oni povas uzi por stori energion.
por: Não há nada de sagrado para ele.
glg: Non hai nada sagrado para el.
por: Eu quero um pouco de papel.
epo: Mi volas iom da papero.
por: Álgebra elementar: a) seja x o número de frases em galego; b) seja x + 700 o número de frases em romeno; c) hoje, x + 700 = 2x; d) qual é o valor de x ? Solução: 2x = x + 700 ➜ 2x - x = 700 ➜ x = 700. Conclusão: hoje há 700 frases em galego e 1.400 frases em romeno.
eng: Elementary algebra: a) let x be the number of sentences in Galician; b) let x + 700 be the number of sentences in Romanian; c) today, x + 700 = 2x; d) what is the value of x? Solution: 2x = x + 700 ➜ 2x - x = 700 ➜ x = 700. Conclusion: today there are 700 sentences in Galician and 1,400 sentences in Romanian.
por: Qualquer um pode ser bom no campo. Lá não há tentações.
epo: Iu ajn povas esti bonulo en la kamparo. Tie ne estas tentoj.
por: Nós estamos lendo o mesmo livro.
nld: Wij lezen hetzelfde boek.
por: Você vai me emprestar sua faca?
epo: Ĉu vi pruntedonos vian tranĉilon al mi?
por: O meu nome de usuário é "Naruto".
eng: My username is "Naruto".
por: Ele é mais bonito do que você pensa.
epo: Li estas pli bela ol vi pensas.
por: Este aqui é o meu amigo do peito, Tom.
eng: This is my best friend, Tom.
por: Meu avô não dirige mais.
hun: A nagyapám már nem vezet autót.
por: Sinto muito ter esquecido de te chamar.
fin: Anteeksi, että unohdin soittaa sinulle.
por: Os beduínos eram nômades.
epo: La beduenoj estis nomadoj.
por: Ninguém sabe o que realmente acontece.
eng: No one knows what really happens.