ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Кажется, он не осознаёт его важность.
lit: Atrodo. kad jis nesuvokia jo svarbos.
rus: Вообще-то, он прав.
eng: Actually, he's right.
rus: Она - красивая женщина.
ara: إنها امراة جميلة.
rus: Он был таким человеком, с которым легко было ладить.
nld: Hij was zo iemand waarmee je makkelijk goed kon opschieten.
rus: Я не хочу выходить замуж.
lit: Aš nenoriu ištekėti.
rus: Том оказался на втором месте.
lit: Tomas liko antroje vietoje.
rus: Я никогда не был в лесу.
lit: Aš niekada nebuvau miške.
rus: Ты знаешь правила игры?
lit: Tu žinai žaidimo taisykles?
rus: Мои дети наполняют меня гордостью.
deu: Meine Kinder erfüllen mich mit Stolz.
rus: Я учу венгерский.
ita: Sto studiando l'ungherese.
rus: Том пыта́лся не улыба́ться.
deu: Tom versuchte, nicht zu lächeln.
rus: Я нисколько не умаляю твои заслуги.
por: Não estou a diminuir minimamente os seus méritos.
rus: У моего шлёпанца подошва стёрлась.
lit: Mano šliurės padas sudilo.
rus: Давайте петь и танцевать.
heb: הבה נשיר ונרקוד.
rus: Том определённо не занят.
ita: Sicuramente Tom non è occupato.
rus: На лице женщины были заметны следы грусти.
lit: Moters veide buvo matyti liūdėsio ženklai.
rus: Мой сын уже умеет считать до ста.
eng: My son can already count to one hundred.
rus: Сколько времени вы прожили в Бостоне?
ita: Per quanto tempo avete vissuto a Boston?
rus: Это зависит от обстоятельств.
spa: Depende de las circunstancias.
rus: Том сказал Мэри, что женат.
ita: Tom ha detto a Mary che è sposato.
rus: Почему бы вам не присоединиться к нашей партии?
deu: Wieso feierst du nicht mit uns?
rus: Моя мама часто говорила, что время - деньги.
ces: Moje máma často říkala, že čas jsou peníze.
rus: Ты знаешь Тома Джексона?
lit: Ar tu pažįsti Tomą Džeksoną?
rus: Я пообещал себе читать больше книг.
por: Eu prometi a mim mesmo que leria mais livros.
rus: Я не видел сегодня Тома.
udm: Туннэ мон Томез ӧй адӟы.
rus: Пить натощак вредно.
pol: Picie na pusty żołądek jest szkodliwe.
rus: Жаль, что Тома нет с нами.
epo: Estas bedaŭrinde, ke Tomo ne ĉeestas kun ni.
rus: Том сделал головокружительную карьеру.
spa: Tom hizo una carrera vertiginosa.
rus: Интонация однообразна и навевает сон.
eng: The intonation is monotonous and sleep-inducing.
rus: Хелен Келлер была слепой, глухой и немой.
udm: Хелен Келлер синтэм, пельтэм но кылтэм вал.
rus: Есть ли парикмахерская в этом отеле?
oss: Ацы отеле сæрæлвынæнтæ и?
rus: Да ты что! А ты что сказа́ла?
ita: Non è possibile! E tu cos'hai detto?
rus: Может быть, я не согласна!
ita: Forse non sono d'accordo!
rus: Я работаю даже в воскресенье.
ell: Δουλεύω ακόμα και την Κυριακή.
rus: Они удивились.
ita: Loro rimasero sorpresi.
rus: Зимовка прошла успешно.
ita: Lo svernamento ha avuto successo.
rus: Кофе закончился.
lit: Kava baigėsi.
rus: Вы ничего не сказали.
lit: Jūs nieko nepasakėte.
rus: Я уже несколько раз тебе это говорил.
lit: Aš tau keletą kartų tą sakiau.
rus: У дома Тома большой сад.
epo: La domo de Tomo havas grandan ĝardenon.
rus: Я проснулся утром до рассвета.
deu: Ich bin heute Morgen vor der Morgendämmerung aufgewacht.
rus: Обещания нужно выполнять.
epo: Promesojn necesas plenumi.
rus: Мы идём на футбол.
deu: Wir gehen zum Fußball.
rus: Какой у него адрес?
oss: Йæ цæрæнбынат куыд у?
rus: Собака на цепи?
hun: Láncon van a kutya?
rus: Говори-говори, я тебя внимательно слушаю.
ita: Parla, parla, ti ascolto attentamente.
rus: Он страдает от амнезии.
lit: Jį kankina amnezija.
rus: Нам обоим очень хотелось пить.
epo: Ni ambaŭ tre volis trinki.
rus: Её решение остаться было для всех нас сюрпризом.
eng: Her decision to stay there was a surprise to all of us.
rus: Как вы это выносите?
lit: Kaip jūs tai ištveriate?
rus: Публика возмутилась.
lit: Publika pasipiktino.
rus: Нет хороших доводов для плохих людей.
epo: Ne ekzistas bonaj argumentoj por malbonaj homoj.
rus: Они были моими пациентками.
kat: ისინი ჩემი პაციენტები იყვნენ.
rus: Она опоздала.
epo: Ŝi malfruis.
rus: Так и поступим.
lit: Taip ir padarysime.
rus: Я вообще не храплю.
lit: Aš apskritai neknarkiu.
rus: Когда ты получишь это письмо, я уже буду далеко отсюда.
deu: Wenn du diesen Brief bekommst, werde ich bereits weit weg von hier sein.
rus: Я не помню точно.
ron: Nu îmi amintesc exact.
rus: Том заказал кофе.
ita: Tom ha ordinato un caffè.
rus: Его нельзя снять. Он закреплён.
eng: It can't be removed. It's attached permanently.
rus: Увидимся.
alt: Кӧрӱжерис
rus: Мэри ему сказала.
ita: Mary gliel'ha detto.
rus: Том преподаёт спортивную психологию.
lit: Tomas dėsto sportinę psichologiją.
rus: Мы хотим, чтобы ты прилично вёл себя за столом.
deu: Wir wollen, dass du dich am Tisch anständig benimmst.
rus: Вор скрылся с сумкой.
lit: Vagis dingo su krepšiu.
rus: Пахнет жареным луком.
eng: It smells like fried onions.
rus: Интересно, плакал Том или нет.
epo: Interese, ĉu Tomo ploris aŭ ne.
rus: Он ел сэндвич.
isl: Hann át samloku.
rus: Её сердце разбито.
lit: Jos širdis sudaužyta.
rus: В молодости заводить друзей легко.
ita: Da giovani è facile farsi degli amici.
rus: У каждого из нас в детстве была мечта.
epo: Infanaĝe ĉiu el ni havis revon.
rus: Я привидение.
lit: Aš esu vaiduoklis.
rus: Мы знали, что ты сможешь это сделать.
ita: Sapevamo che avresti potuto fare questo.
rus: Это он на фотографии?
deu: Ist er das auf dem Foto?
rus: Вам нравится бегать?
deu: Lauft ihr gerne?
rus: Купи пять тетрадей в клетку и пять в линейку.
epo: Aĉetu kvin kvadratitajn kaj kvin liniitajn kajerojn.
rus: У Тома на всё есть ответ.
epo: Tomo havas respondon al io ajn.
rus: Все твои фото будут в папке "Мэри".
lit: Visos tavo nuotraukos bus albume "Marija".
rus: Я мог бы сделать лучше, чем вы.
deu: Ich hätte das besser als ihr gekonnt.
rus: Я не хочу, чтобы ты кому-то рассказывал.
lit: Aš nenoriu, kad tu kam nors tą pasakotum.
rus: В этом мороженом слишком много сахара.
dan: Denne is indeholder for meget sukker.
rus: Чтобы быть счастливым, ты мне не нужна.
deu: Um glücklich zu sein, brauche ich dich nicht.
rus: У детей Тома вши.
ita: I figli di Tom hanno i pidocchi.
rus: Она её уже полчаса ждёт.
lit: Ji jau pusę valandos jos laukia.
rus: Роберт - это Роберт, а я - это я.
lit: Robertas yra Robertas, o aš esu aš.
rus: Мы должны быть с ней.
lit: Mes turime su ja būti.
rus: Шестое - это воскресенье.
eng: The sixth is Sunday.
rus: Никто не будет любить тебя так, как я.
deu: Niemand wird dich so lieben wie ich.
rus: Куда именно ты его положил?
nld: Waar heb je het precies gelegd?
rus: Фома знает мужчину, с которым пришла Маша.
deu: Tom kennt den Mann, mit dem Maria gekommen ist.
rus: Они живут довольно замкнуто.
ita: Fanno vite piuttosto appartate.
rus: Я их только что встретил.
deu: Ich habe die gerade getroffen.
rus: Я подавил зевоту.
lit: Aš nuslopinau žiovulį.
rus: Где моя лошадь?
ces: Kde je můj kůň?
rus: Я безоружен.
lit: Aš esu neginkluotas.
rus: Проблема в том, что у меня недостаточно денег.
ita: Il problema è che non ho soldi a sufficienza.
rus: У тебя не будет немного времени?
ita: Non avrai un po' di tempo?
rus: Сейчас я занята.
lit: Aš dabar užsiėmusi.
rus: Эта купюра фальшивая.
lit: Šita kupiūra suklastota.
rus: Марк смеётся.
udm: Марк серекъя.
rus: Сколько времени прошло после вашего развода?
kat: რამდენი ხანი გავიდა თქვენი დაშორების შემდეგ?
rus: Он сказал, что нам следует уйти немедленно.
pol: On powiedział nam, że powinniśmy odejść natychmiast.
rus: Не думаю, что смог бы без тебя жить.
ita: Non penso che sarei riuscito a vivere senza di te.
rus: Это несъедобный гриб.
lit: Tai nevalgomas grybas.
rus: Том всегда бодр.
ita: Tom è sempre allegro.
rus: Их пытались убить.
lit: Juos buvo mėginta nužudyti.
rus: Вокруг Тома ходит много слухов.
epo: Estas multe da onidiroj pri Tomaso.
rus: Была не была, пойду сдавать экзамен первым.
ita: Sia quel che sia, sosterrò l'esame per primo.
rus: Мне нравится твой замок.
ita: Mi piace il tuo castello.
rus: Она потеряла аппетит.
eng: She lost her appetite.
rus: Я хотел бы сходить с тобой в кино, например, или на концерт.
ita: Vorrei andare con te al cinema, per esempio, o a un concerto.
rus: Я скажу им, что вы здесь.
epo: Mi diru al ili, ke vi estas ĉi tie.
rus: Она живёт вместе со своим отцом.
udm: Со атаеныз ӵош улэ.
rus: Поцелуй меня, любимый!
oss: Апъа мын кæ, мæ цард!
rus: Я никогда никого не убивал.
lit: Aš niekada nieko neužmušiau.
rus: Я как никогда счастлив.
lit: Aš, kaip niekada, esu laimingas.
rus: Мне сейчас не хочется есть.
lit: Man dabar nesinori valgyti.
rus: Том покрасился.
oss: Том йæхи сахурста.
rus: Вы у него самого спрашивали?
epo: Ĉu vi demandis lin mem?
rus: Как отличить жабу от лягушки?
tur: Kara kurbağasını normal kurbağadan nasıl ayırt edebiliriz?
rus: Я в жизни не видел столько крови.
epo: Mi neniam vidis en mia vivo tiom da sango.
rus: Вы понимаете по-итальянски?
ita: Capite l'italiano?
rus: Я полон сил как никогда.
ita: Sono più potente che mai.
rus: Имя своё всяк знает, а в лицо себя никто не помнит.
ina: Cata uno sape su proprie nomine, ma nemo se rememora su proprie facie.
rus: Почему мы много работаем?
ita: Perché lavoriamo tanto?
rus: Я почему-то думал, что вы знакомы.
ita: Per qualche ragione pensavo che vi conosceste.
rus: Нас представили.
lit: Mes buvome pristatyti.
rus: Я тебе позвоню.
ell: Θα σου τηλεφωνήσω.
rus: Прошлым летом у меня была возможность посетить Лондон.
ita: La scorsa estate ho avuto la possibilità di visitare Londra.
rus: Кот-д’Ивуар — крупнейший в мире экспортёр какао.
por: A Costa do Marfim é o maior exportador mundial de cacau.
rus: Ты научился этому у Тома?
ita: L'hai imparato da Tom?
rus: Шесть-пять в пользу телезрителей!
eng: Six to five for the viewers!
rus: Я не согласен с твоей точкой зрения.
epo: Mi ne konsentas kun via vidpunkto.
rus: Я получил плохую оценку.
epo: Mi ricevis malbonan poenton.
rus: Перелет из Шереметьево в Нариту занял долгих девять с половиной часов.
jpn: シェレメーチエヴォから成田までは9時間半の長旅だった。
rus: Чего приуныли?
epo: Pro kio vi malgajis?
rus: Бабочки живут недолго.
lit: Drugeliai gyvena neilgai.
rus: Я был свободным человеком.
eng: I was a free man.
rus: Никто не думал, что Мэри заслуживает похвалы.
eng: No one considered Mary worthy of praise.
rus: Мне просто некуда было идти.
lit: Aš tiesiog neturėjau kur eiti.
rus: «Вы здесь впервые?» — «Нет, я уже был здесь в прошлом году».
eng: "Is this the first time you're here?" "No, I was here last year."
rus: Я вправе иметь собственное мнение.
kaz: Менің өз пікірім болуға құқығым бар.
rus: Вероотступников сжигали живьём.
deu: Vom Glauben Abgefallene wurden bei lebendigem Leibe verbrannt.
rus: Я и не подозревал, что ты умеешь танцевать.
lit: Aš nė neįtariau, kad tu moki šokti.
rus: Том будет смотреть суперкубок с Мэри.
epo: Tom spektos superpokalon kun Mary.
rus: Этим утром от Тома пришло электронное письмо.
deu: Heute Morgen kam ein Netzbrief von Tom.
rus: Я хотел бы узнать, что мне нужно делать, а что нет.
lit: Aš norėčiau sužinoti, ką aš turėčiau daryti, ir ko ne.
rus: Кто принёс эту пиццу?
lit: Kas atnešė šitą picą?
rus: Мои родители приучили меня отвечать за свои слова.
deu: Meine Eltern haben mir beigebracht, zu meinem Wort zu stehen.
rus: Я хотел бы открыть счёт.
bul: Бих искал да си открия сметка.
rus: Климат всегда влияет на развитие сельского хозяйства.
epo: La klimato ĉiam influas la evoluon de la agrikulturo.
rus: Однажды я её встретил.
por: Encontrei-me com ela uma vez.
rus: Зеркало лежит на комоде.
lit: Veidrodis yra ant komodos.
rus: Я не знаю, когда отец вернется.
lit: Aš nežinau, kada grįš tėvas.
rus: Девочка собирала в лесу грибы.
lat: Puella in silvā bōlētōs legēbat.
rus: Почему тебе нужно идти?
ita: Perché devi andare.
rus: Прошу тебя, Том, навещай бабушку как можно чаще.
deu: Ich bitte dich, Tom, deine Großmutter so oft wie möglich zu besuchen.
rus: Мэри застукала Тома, примеряющего её колготки в туалете.
eng: Mary caught Tom trying her pantyhose on in the bathroom.
rus: Лулу дома, потому что она болеет.
eng: Lulu is at home because she's sick.
rus: Меня разбудил телефонный звонок.
ukr: Мене розбудив телефонний дзвінок.
rus: Принимай это лекарство при простуде.
lit: Vartok šituos vaistus kai esi persišaldęs.
rus: Я всю неделю работаю.
ces: Celý týden pracuji.
rus: Счастье – это крепкое здоровье и слабая память.
lit: Laimė - tai gera sveikata ir bloga atmintis.
rus: Тебе не следует проявлять такую поспешность в принятии решений. Иногда полезно откинуться в кресле и поразмышлять.
eng: You shouldn't be so hasty in making decisions. Sometimes it is helpful to sit back and reflect.
rus: Скажи Тому, что его зонтик до сих пор у меня.
kat: უთხარი ტომს, რომ მისი ქოლგა ამ დრომდე ჩემთანაა.
rus: Собаки принадлежат ей.
ita: I cani appartengono a lei.
rus: Мы пошли собирать клубнику.
ell: Πήγαμε να συλλέξουμε φράουλες.
rus: Скажи мне, зачем мы здесь.
oss: Загъ ма мын , цæмæн стæм ам .
rus: Теперь понимаешь?
lit: Ar dabar supranti?
rus: Интересно, сколько это будет стоить.
eng: I wonder how much that'll cost.
rus: Ты когда в последний раз был у родителей?
deu: Wann warst du das letzte Mal bei deinen Eltern?
rus: Я вам позвоню, как только закончу.
lit: Kai tik baigsiu, aš jums paskambinsiu.
rus: Поторапливайся!
uzb: Shoshilaqol!
rus: Сегодня я дома отдыхаю.
fra: Aujourd'hui, je me repose chez moi.
rus: Удерживайте клавишу Shift.
eng: Hold down the shift key.
rus: В моём доме нет лифта.
epo: En mia domo ne estas lifto.
rus: У вас машина новая?
lit: Ar jūsų automobilis naujas?
rus: Я ощущаю небольшую тревогу.
lit: Aš jaučiu šiokį tokį nerimą.
rus: При решении данной задачи могут возникать не́которые проблемы.
fra: La résolution de cet exercice peut voir émerger un certain nombre de problèmes.
rus: Я почувствовал как будто во мне взошли семь солнц.
ita: Mi sentivo come se dentro di me fossero sorti sette soli.
rus: Я вам кое-что подарю.
ber: Ad awen-d-fkeɣ kra neɣ kra.
rus: Я не буду извиняться.
lit: Aš neatsiprašysiu.
rus: Он никогда не отступится, даже если не прав.
ita: Lui non cede mai, nemmeno quando ha torto.
rus: Я начала учить эсперанто.
ina: Io ha comenciate a apprender esperanto.
rus: Вы помыли эти яблоки?
ces: Umyli jste ta jablka?
rus: Том ухаживал за лошадьми.
deu: Tom pflegte die Pferde.
rus: Здесь многое изменилось с тех пор, как ты уехал.
ita: Qui sono cambiate molte cose da quando sei partito.
rus: Она сейчас выйдет.
epo: Ŝi nun estas elironta.
rus: Я не могу это за вас решить.
ita: Non posso decidere questo per voi.
rus: Романы Пруста – учебники для тех, кто занимается памятью.
deu: Prousts Romane sind Lehrbücher für diejenigen, die sich mit dem Gedächtnis befassen.
rus: Федерация работодателей — влиятельная организация.
deu: Der Arbeitgeberverband ist eine einflussreiche Organisation.
rus: Мальчик заглянул в комнату.
mhr: Рвезе пӧлемышке пурен ончалын.
rus: Я слишком много времени провожу в Татоэбе.
heb: אני מבלה יותר מדי זמן בטטואבה.
rus: Я больше не боюсь.
isl: Ég er ekki lengur hrædd.
rus: Мама! Мне тебя так не хватает.
ita: Mamma! Mi manchi così tanto.
rus: Она тебя остановит.
epo: Ŝi haltigos vin.
rus: Это давно было.
heb: זה היה מזמן.
rus: Она выше тебя.
lit: Ji aukštesnė už tave.
rus: Вы знаете, что вы несете ответственность за это.
epo: Vi scias, ke vi responsas pri tio.
rus: Северная Двина - крупнейшая водная артерия русского Севера.
deu: Die Nördliche Dwina ist die bedeutendste Wasserader im russischen Norden.
rus: Тебе карандаши надо поточить.
lit: Tau reikia pieštukus pasmailinti.
rus: Я твой отец.
heb: אני אבא שלך.
rus: Он дремлет.
ita: Lui sta facendo un pisolino.
rus: Дай нам знать, когда приедешь.
deu: Gib uns Bescheid, wann du ankommst.
rus: Ты очень ленив.
isl: Þú ert rosalega latur.
rus: «Тётушка, а сколько вам лет?» — «Хе-хе, а ты не из робкого десятка, малец, раз такое у ведьмы спрашиваешь. Как раз седьмое столетие недавно разменяла. Ну что, скажи же я неплохо сохранилась как для старухи, которой уже седьмой век пошёл».
yue: 「姨姨，你幾歲呀？」 - 「呵呵，如果你噉樣問個巫婆，你唔係個怕醜嘅類型，小朋友。 七世紀最近先變咗。 好啦，話我知，對於一個已經有七個世紀嘅老婆嚟講，我保存得好好。」
rus: Я помог ему принести стол.
por: Eu o ajudei a trazer a mesa.
rus: Шторм становится ураганом, когда скорость ветра превышает 119 километров в час.
fra: La tempête devient un ouragan lorsque la vitesse du vent dépasse les 119 kilomètres à l'heure.
rus: А ты что купил?
epo: Kaj kion vi aĉetis?
rus: Излишне говорить, что избыточное предложение избыточно?
ita: È ridondante ricordare che una frase ridondante è ridondante?
rus: Несмотря на то, что мы очень далеко, мы всё ещё поддерживаем отношения.
lit: Nežiūrint to, kad mes esame labai toli, mes vis dar palaikome santykius.
rus: Я заполнил анкету.
ces: Vyplnil jsem dotazník.
rus: Том не знает разницы между бедром, голенью и ногой.
tur: Tom kalça, bacak ve ayak arasındaki farkı bilmiyor.
rus: "Привет", - сказал я.
epo: „Saluton”, diris mi.
rus: Вас никто не ждёт?
lit: Jūsų niekas nelaukia?
rus: Он произносит это слово неправильно.
eng: He pronounces this word incorrectly.
rus: Ты действительно любишь свою жену?
lit: Ar tu iš tikrųjų myli savo žmoną?
rus: Том любит рассказывать анекдоты.
lit: Tomas mėgsta pasakoti anekdotus.
rus: Я чувствовал, что что-то не так.
ita: Sentivo che qualcosa non andava.
rus: Дорога была частично разрушена из-за землетрясения.
hun: Az út több helyen is járhatatlan a földrengések miatt.
rus: В узких дымоходах тяга лучше, чем в широких.
epo: Fumfortiro en la mallarĝaj kamentuboj estas pli bona ol en larĝaj.
rus: Они с вами ещё поквитаются!
epo: Ili al vi ankoraŭ kvitiĝos!
rus: Я думаю, вы хорошо справились.
lit: Aš galvoju, kad jūs gerai susitvarkėte.
rus: Ты мог слышать об этом.
srp: Могао си да слушаш о томе.
rus: Что вы хотели нам показать?
lit: Ką jūs norėjote mums parodyti?
rus: Сосредоточься, но не сильно напрягайся.
eng: Concentrate, but don't strain yourself.
rus: Нас все ищут.
ita: Ci stanno cercando tutti.
rus: Том не стал бы слушать.
ita: Tom non ascolterebbe.
rus: Мох на деревьях не всегда растёт с северной стороны.
ita: Il muschio negli alberi non sempre cresce rivolto verso nord.
rus: Язык присущ только людям.
lit: Kalba būdinga tiktai žmonėms.
rus: Этот галстук слишком дорогой.
cmn: 這條領帶太貴了。
rus: Мэри приснился кошмар.
lit: Marija sapnavo baisų sapną.
rus: Они договорились.
tat: Алар килештеләр.
rus: Не вклинивайся в нашу беседу.
por: Não se meta em nossa conversa.
rus: От человека, стремящегося к успеху, ожидают больше, чем просто работы в соответствии с контрактом.
epo: De homo, strebanta al sukceso, oni atendas pli ol nur laboron laŭ kontrakto.
rus: Постарайтесь быть поскромнее.
epo: Penu esti iomete pli modesta.
rus: Покажите мне человека, который любит вас.
epo: Montru al mi la personon, kiu amas vin.
rus: Мы слушаем Моцарта.
ita: Stiamo ascoltando Mozart.
rus: "Я могу на тебя рассчитывать?" — "Конечно! Я тебя не подведу!"
ita: "Posso contare su di te?" - "Certamente! Non ti deluderò!".
rus: Милые бранятся, только тешатся.
ina: Amantes alterca le un con le altere — illes solmente se diverte.
rus: Мне кажется, он в какой-то степени поэт.
ita: Mi sembra che sia in qualche modo un poeta.
rus: Это неподходящее сравнение.
deu: Dieser Vergleich hinkt.
rus: Это сомнительное удовольствие.
epo: Tio estas dubinda plezuro.
rus: Хотите уйти - пожалуйста.
oss: Фæнды уæ ацæуын - табуафси.
rus: Пожарный дал воды измученной жаждой коале.
lit: Ugniagesys davė vandens troškulio iškankintai koalai.
rus: Я взял за правило вставать в 6 часов.
ita: Mi sono imposto la regola di alzarmi alle 6.
rus: Я тоже ни о чём не жалею.
por: Eu, também, não me arrependo de nada.
rus: Ты очень грубый человек.
kab: Kečč d war ttṛebga s tidet.
rus: Они так и не узнали правды.
lit: Jie taip ir nesužinojo tiesos.
rus: Мне примерно столько же лет, сколько тебе.
ita: Ho approssimativamente i tuoi stessi anni.
rus: Том знает, где я живу.
lit: Tomas žino, kur aš gyvenu.
rus: Том подумал, что Мэри была бы хорошей няней.
ita: Tom pensò che Mary sarebbe stata una brava babysitter.
rus: Мы с ним знакомы?
lit: Ar mes su juo esame pažįstami?
rus: Дай мне стакан.
epo: Donu al mi la glason.
rus: Ты единственный человек, которому я могу доверять.
lit: Esi vienintelis žmogus, kuriuo aš galiu pasitikėti.
rus: Я всё время проигрываю.
kat: მე ყოველთვის ვიგებ.
rus: На востоке уже занималась заря.
eng: It was already dawn in the east.
rus: Я продрог и промок.
lit: Aš sustirau ir sušlapau.
rus: Кости образуют скелет.
lit: Kaulai sudaro skeletą.
rus: Я никогда не забуду того, что Вы для меня сделали.
deu: Ich werde nie vergessen, was Sie für mich getan haben.
rus: Какая погода здесь весной?
epo: Kia vetero estas ĉi tie printempe?
rus: Почему она в этом месяце не работала?
hun: Miért nem dolgozott ebben a hónapban?
rus: Я прочёл все книги до единой и принялся за журналы.
ita: Ho letto tutti i libri dall'inizio alla fine, e ho iniziato con le riviste.
rus: Все улыбались.
mhr: Чыланат шыргыжыныт.
rus: Женщина пьёт воду.
oss: Сылгоймаг дон нуазы.
rus: На этот раз тебе не отвертеться.
eng: You're not going to weasel out of it this time.
rus: Где выключатель?
ita: Dov'è l'interruttore?
rus: Покажите на карте, пожалуйста.
epo: Bonvolu montri sur la mapo.
rus: Они устроили пикник в поле.
lit: Jie surengė pikniką lauke.
rus: Иди, а то опоздаешь.
epo: Iru, alie vi malfruos.
rus: Должен определить всякому ученику по нескольку больных, для лучшаго им пользования; а самому посещать как возможно чаще.
epo: Li komisiu al ĉiu el siaj lernantoj po kelkaj malsanuloj, por pli bona flegado, ankaŭ li mem vizitadu la malsanulojn kiel eble plej ofte.
rus: Том сделал то же самое.
lit: Tomas padarė tą patį.
rus: Мы знаем, что в настоящее время в мире существует по крайней мере 3000 языков, поэтому, чтобы все смогли использовать информацию из интернета, каждый текст должен был бы перевестись 3000 раз и появиться на стольких же языках в сети.
hun: Ma a világ háromezer nyelvéről van tudomásunk, amelyeken hogy elérhető legyen az Interneten tárolt információ, minden szöveget háromezerszer le kellene fordítani és ugyanannyi nyelven azt megjeleníteni a neten.
rus: Этот человек - проходимец.
lit: Šitas žmogus yra aferistas.
rus: Я не предам Тома.
epo: Mi ne perfidos Tomon.
rus: Я не понимаю своей судьбы.
epo: Mi ne komprenas mian sorton.
rus: Анна — маленькая девочка.
por: Ana é uma menininha.
rus: Том играл на барабанах.
oss: Том барабантыл хъазыди.
rus: Она водитель автобуса.
lit: Ji yra autobuso vairuotoja.
rus: Выучи это стихотворение наизусть.
ita: Impara questo poema a memoria.
rus: Думаю, Том меня любит.
lit: Galvoju, kad Tomas mane myli.
rus: Я ещё не готов идти.
hye: Ես դեռ պատրաստ չեմ գնալու։
rus: Он попросит у них денег.
epo: Li petos monon de ili.
rus: О, ты тоже здесь?
hun: Nahát, te is itt vagy?
rus: Том говорит так быстро, что ни слова не разберёшь.
deu: Tom spricht so schnell, dass man kein Wort versteht.
rus: Демократия — это когда два волка и ягнёнок решают, что сегодня будет на обед.
epo: Demokratio estas du lupoj kaj unu ŝafido, decidantaj, kion oni tagmanĝu hodiaŭ.
rus: Мы пойдем ко мне или к тебе?
kaz: Біз маған келе жатырмыз ба, әлде сізге?
rus: Он не хотел продавать книгу.
ces: Nechtěl prodávat knihu.
rus: Том опять не пришёл.
ita: Tom non è venuto ancora una volta.
rus: Вы не могли бы немного подождать?
ces: Nemohla byste trochu počkat?
rus: Что бы ни случилось, я не передумаю.
ita: Qualsiasi cosa accada, non cambierò idea.
rus: У Тома сын вашего возраста.
ita: Il figlio di Tom ha la vostra età.
rus: «Меня Том сегодня в ресторан пригласил. Не знаю даже, соглашаться или нет». — «Да ладно, сходи. Хоть поешь бесплатно».
ita: "Tom oggi mi ha invitato al ristorante. Non so neanche se accettare o no". - "Dai, vai. Almeno mangi gratis".
rus: Тебе надо было остаться в машине.
lit: Tau reikėjo pasilikti mašinoje.
rus: Я встаю, потом одеваюсь.
lit: Aš atsikeliu, vėliau rengiuosi.
rus: Я перевожу книгу.
por: Estou traduzindo um livro.
rus: Вы в хороших отношениях?
deu: Verstehen Sie sich gut?
rus: Почему это имеет значение для тебя?
deu: Warum ist das für dich von Bedeutung?
rus: Какой плод жёлтый?
bel: Які плод жоўты?