ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
yid: טאם האט געהערט קומענדיגע טריט.
deu: Tom hat sich nähernde Schritte gehört.
yid: יענער מענטש איז אָלרײַט?
eng: Is that guy cool?
yid: דאָס איז נישט קיין אינטערעסאַנטער זאַץ.
epo: Tiu ne estas interesa frazo.
yid: אַ שפּראַך איז אַ דיאַלעקט מיט אַן אַרמיי און פֿלאָט.
heb: שפה אינה אלא עגה עם צבא וצי.
yid: סאַמי האָט מלשין געווען אויף ליילען.
eng: Sami ratted Layla out.
yid: קאָמוניזם איז דער ציל.
lfn: Comunisme es la gol.
yid: ער איז אײַער זון?
lat: Estne filius tuus?
yid: פֿינלאַנד איז נישט קיין אוטאָפּיע.
szl: Finland to niy ma żŏdnŏ utopijŏ.
yid: איר װילט קאַװע אָדער טײ?
deu: Möchtet ihr Kaffee oder Tee?
yid: ס׳איז נאָך ווײַט צו פּסח.
epo: Ankoraŭ estas longa tempo ĝis Pesaĥo.
yid: ברוכים־הבאָים!
tlh: pe'vIl Supaw'jaj!
yid: ווער זענען די מכּבים געווען?
ina: Qui era le Maccabeos?
yid: איך בין נישט קיין שווייצערין.
epo: Mi ne estas svisino.
yid: דאָס זענען אײַערע זין?
lfn: Aceles es tua fios?
yid: דער מחבר האָט אַנטוישט אַ סך פֿון זײַנע אָנהענגערס מיט זײַן טראַנספֿאָביע.
eng: The author has disappointed a lot of his fans with his transphobia.
yid: מײַן משפּחה־נאָמען איז לינג.
epo: Mia familinomo estas Ling.
yid: זײַ נישט אַזאַ יאָלד!
eng: Don't be such a dupe!
yid: היפּאָפּאָטאַמען לעבן אין טײַכן.
epo: Hipopotamoj vivas en riveroj.
yid: גאַבאָר האָט באַזוכט אַ קאַמבאָדישן אינדזל.
ido: Gabor vizitis Kambodjana insulo.
yid: אַמאָל איז אַלץ געװען בעסער.
eng: Once upon a time everything was better.
yid: סאַמי איז גײ.
epo: Samio gejas.
yid: וועמענס איז דער אינטערנעט?
epo: Kies estas la Interreto?
yid: ער איז געשוווּמען אין דער אָזערע.
lfn: El ia nada en la lago.
yid: אָבער איז דאָס אמת?
lfn: Ma esce esta es vera?
yid: דאָס הױז איז שײן.
eng: The house is pretty.
yid: דאָס זענען צו שאַרף.
eng: Those are too sharp.
yid: איך װעל טרינקען אַ גלאָז קאַװע.
eng: I'd like to drink a glass of coffee.
yid: זי רעדט דײַטש.
heb: היא מדברת גרמנית.
yid: איך האָב געזען אַ פּאָר פֿײגל פֿליִען אַװעק.
eng: I saw a few birds fly away.
yid: מיר האָבן דיך אָפּגענאַרט.
epo: Ni trompis vin.
yid: סאַמי איז ממש משוגע.
epo: Samio efektive frenezas.
yid: דער קלינגאָנישער נאָמען פֿון מאַראָקאָ איז „maghrIb״.
deu: Die klingonische Bezeichnung für Marokko ist „maghrIb“.
yid: וואָס איז שאַריִאַ?
ina: Que es sharia?
yid: איך האָב שױן געגעסן רײַז.
epo: Mi jam manĝis rizon.
yid: לערנט, קינדער, מיט גרױס חשק, אַזױ זאָג איך אײַך אָן: װער ס׳װעט גיכער פֿון אײַך קענען עבֿרי, דער באַקומט אַ פֿאָן.
eng: Learn, children, very eagerly. This I promise you: whichever one of you learns Hebrew the fastest will get a flag.
yid: פארוואס ווילסטו לערנען דעם שפראך?
fra: Pourquoi veux-tu apprendre cette langue ?
yid: מיר זענען געשוווּמען אין דער אָזערע.
lfn: Nos ia nada en la lago.
yid: די פֿייגל האָבן געזונגען.
bzt: Llo h-ugell chanafant.
yid: וואָס איז אַ קאַץ?
deu: Was ist eine Katze?
yid: איך וועל אים רופן יעצט.
deu: Ich werde ihn jetzt anrufen.
yid: די פֿרױ לײענט.
tur: Kadın okuyor.
yid: ער שטאַמט פֿון טשילע.
lfn: El veni de Txile.
yid: ער וועט מיך הרגענען.
deu: Er wird mich umbringen.
yid: איך טוש זיך יעדן אָוונט.
eng: I take a shower every night.
yid: קעטשאָפּ איז אַ פֿליסיקייט?
lfn: Esce cetxap es un licuida?
yid: מיר זוכן אונדזער הונט.
ina: Nos cerca nostre can.
yid: מערי איז נישט קיין מאַן.
heb: מריה לא גבר.
yid: טאָם איז אַ זאַמלער פֿון שלעכטע געוווינטהייטן.
nld: Tom is een verzamelaar van slechte gewoontes.
yid: איינער פֿאַר אַלעמען, אַלע פֿאַר איינעם!
eng: One for all, all for one!
yid: איך מיין אז מ׳זאל עס טאן.
rus: Я считаю, что это нужно сделать.
yid: אַז מען עסט חזיר, זאָל עס שוין רינען איבערן פּיסק.
eng: If you're going to sin, you should at least enjoy it.
yid: אַ מענטש לעבט נישט אײביק, דאָס טיפּשות יאָ.
eng: A man does not live forever, but stupidity does.
yid: איך האָב געוווינט אין קאַמבאָדיע.
eng: I've lived in Cambodia.
yid: איך קען פֿאַרשטיין הינדי, אָבער איך קען עס נישט רעדן.
epo: Mi povas kompreni la hindian, sed mi ne povas paroli ĝin.
yid: איך װעל װאַרטן אַ שעה אױף אים.
rus: Я подожду его час.
yid: פֿאַרוואָס האָט ער דאָס געשריבן?
lad: Deke el eskrivio esto?
yid: כ'בין נישט קיין קאָטער.
epo: Mi ne estas virkato.
yid: דאָס האָט גאָר נישט צו טאָן מיט מיר.
eng: That has absolutely nothing to do with me.
yid: כ׳בין אַ פֿראַנצייזישער.
eng: I'm a French Jew.
yid: דער ברייטער טײַך פֿליסט פּאַמעלעך.
lfn: La rio larga flue lenta.
yid: זיי זײַנען נעלם געוואָרן.
lad: Eyas desparesyeron.
yid: ער האָט מער אין קאָפּ ווי אין קעשענע.
eng: He has more in his head than in his pocket.
yid: האָט איר אַ פֿרײַען צימער?
eng: Do you have a free room?
yid: ס׳איז נישט אַזאַ לאַנגער פֿלי.
lfn: Lo no es un vola tan longa.
yid: נאָר איר קענט מיר העלפֿן.
eng: You're the only ones who can help me.
yid: דאָס איז פֿאַלש.
ina: Isto es false.
yid: טאָם האָט פֿײַנט געהאַט באָסטאָן.
tlh: baStan muS tam.
yid: ס׳איז געווען האַרט ווי שטיין.
eng: It was hard as stone.
yid: איטאַליענער עסן לאָקשן.
eng: Italians eat noodles.
yid: טאָם איז זייער גוטהאַרציק.
epo: Tomo estas tre bonkora.
yid: אַ שפּראַך איז אַ דיאַלעקט מיט אַן אַרמײ און פֿלאָט.
cat: Un idioma és un dialecte amb armada i flota.
yid: טאָם איז געווען מײַן זון.
lfn: Tom ia es mea fio.
yid: איך עס אסאך פלייש.
deu: Ich esse viel Fleisch.
yid: אוקראַיִניש איז אַ מזרח־סלאַווישע שפּראַך.
ina: Ukrainiano es un lingua slavic oriental.
yid: טאָם איז אַן „עקסעל‟־מבֿין.
eng: Tom is an Excel maven.
yid: טאָם האָט אָנגעטאָן אַ בלאָ העמד.
pol: Tom miał na sobie niebieską koszulę.
yid: לענאַרד נימוי איז געווען אַ געבוירענער ייִדיש־רעדער.
deu: Du solltest dich an deine eigene Nase fassen.
yid: דאָס מעדיצין האָט אַ שרעקלעכן טעם.
lfn: Esta medisin sabori asustante.
yid: דאָס שטאָט איז פֿאַרשאָלטן‏.
eng: This city is cursed.
yid: ער ליגט אין קאַביליע.
eng: He's buried in Kabylia.
yid: דער זאַץ איז פֿאַלש.
eng: The sentence is false.
yid: עופֿעלעך זענען זיס.
lfn: Bebes es dulse.
yid: דו ביסט וויכטיק.
heb: אתה חשוב.
yid: דער פרייז פון בוינען דעם באן-גאס איז געווען זעהר הויך.
epo: La kosto de konstruado de la fervojo estas tre granda.
yid: איך בין צופֿרידן אַז איר זענט נישט געווען דאָ.
eng: I'm glad you guys weren't here.
yid: דאָס בוך איז װעגן די שטערן.
eng: This book is about the stars.
yid: צי פֿאַרשטײט איר?
eng: Do you guys understand?
yid: די אָזערע איז גרויס.
ido: La lago es granda.
yid: אַ געשאָנקען פֿערד קוקט מען נישט די צײן.
heb: לסוס שניתן במתנה לא בודקים את השיניים.
yid: בערלוסקאָני איז אַ שטיק דרעק.
eng: Berlusconi is a piece of shit.
yid: איך בין נישט טאָמס מאַן.
heb: אני לא בעלו של תום.
yid: די מחברטע האָט אַנטוישט אַ סך פֿון אירע אָנהענגערס מיט איר טראַנספֿאָביע.
eng: The author has let down a lot of her fans with her transphobia.
yid: איך האָב ליב מאָדערנע קונסט.
eng: I love modern art.
yid: איך קוק אױף דעם הױז
deu: Ich schaue auf das Haus.
yid: ווי קען איך דיר העלפֿן דערגרייכן דײַנע צילן?
lfn: Como me pote aida tu ateni tua goles?
yid: בײַ מיר ביסטו שיין, בײַ מיר האָסטו חן, בײַ מיר ביסטו דער שענסטער אויף דער וועלט.
eng: In my eyes, you're beautiful. In my eyes, you have charm. In my eyes, you're the handsomest man in the world.
yid: סאַמי איז געווען קוואַליפֿיצירט.
epo: Samio estis kvalifikita.
yid: די ייִדן זענען מיד.
tmr: מסנקן יהודאי.
yid: ברוך־השם.
lad: Baruh Ashem.
yid: דו ביסט נישט קיין גאָון.
eng: You're no genius.
yid: טאָם און איך האָבן דיך ליב.
epo: Tomo kaj mi amas vin.
yid: יענער בחור איז אָלרײַט?
eng: Is that guy OK?
yid: איך זע דעם בחור
fin: Mä näen sen miehen.
yid: אסתּר איז אַ לערערקע פֿון לשון־קודש‎.
lad: Ester ensenya lashon akodesh.
yid: מײַנע קעץ האָבן מיך ליב.
ina: Mi cattos me ama.
yid: איך וויל נישט זײַן דײַן חבֿר.
lfn: Me no vole es tua ami.
yid: מיר וווינען אין סערביע.
lad: Moramos en Serbia.
yid: מערי איז נישט קיין מאַן.
lfn: Maria no es un om.
yid: כ׳בין נישט קיין כּופֿר.
eng: I'm not an unbeliever.
yid: דאָס איז מײַן קעצעלע.
eng: That's my darling.
yid: איך שווים אין דער אָזערע.
ina: Io nata in le laco.
yid: דאָס זענען קינדערלידלעך.
eng: Those are nursery rhymes.
yid: ער איז געווען מײַנס אַ חבֿר.
ido: Il esis amiko mea.
yid: ער איז אַ האָמאָפֿאָב.
epo: Li estas homofobo.
yid: אַװדאי איז זי געװען אַ שײנע פֿרױ װען זי איז געװען יונג.
eng: She was undoubtedly a beautiful woman when she was young.
yid: ס׳איז אַן איינזײַטיקער קאָנפֿליקט.
eng: It's a one-sided conflict.
yid: זײַ אַזוי גוט און וואַרט נאָך פֿינף מינוט.
szl: Bydź tak dobry i poczkej jeszcze piynć minut.
yid: דארטען, וואו מיר לעבען, דארט איז אונזער לאנד.
epo: Kie ni loĝas, tie estas nia lando.
yid: איך האב ספקות געהאט.
heb: היו לי ספקות.
yid: לאָמיר שפּילן פֿוסבאָל.
lfn: Ta ce nos jua futbal.
yid: איך פֿאַרשטיי נישט די קוואַנטן־⁠מעכאַניק.
eng: I don't understand quantum mechanics.
yid: משה איז אַ ליטוואַק.
eng: Meishe is a Litvak.
yid: מיר ווילן לעבן בשלום.
ido: Ni volas pace vivar.
yid: ייִדן, קריסטן און מוסולמענער זענען מסכּים, אַז ירושלים איז אַ הייליקע שטאָט.
heb: יהודים, נוצרים ומוסלמים מסכימים שירושלים עיר קדושה.
yid: איר זענט פּאָליאַמאָריש?
lfn: Esce vos es poliamante?
yid: מענטשן זענען נאַריש.
ina: Le gente es stupide.
yid: בייגט אײַער עלנבויגן.
epo: Kurbigu vian kubuton.
yid: קיינער איז נישט פֿערפּעקט.
eng: Nobody's ferpect.
yid: יעדער קינד האָט געקראָגן אַ מתּנה.
rus: Каждый ребёнок получил подарок.
yid: דאָס איז משוגע!
epo: Tio frenezas!
yid: אים געפֿעלן קאָנפֿעטן.
ina: Il le place bonbones.
yid: גרויסאַרטיק!
eng: Classy!
yid: דו ביסט אַ גנבֿ.
lad: Tu sos un ladron.
yid: קעץ זענען אַזוי זיס.
eng: Cats are so cute.
yid: טאָם האָט אונדז באַפֿרײַט.
eng: Tom freed us.
yid: דער באַטײַט איז מיר נאָך נישט קלאָר.
deu: Die Bedeutung ist mir noch nicht klar.
yid: סאַראַ שרעקלעכע קאַפּעליע!
epo: Kia terura bando!
yid: די פֿרױ לײענט.
pol: Ta kobieta czyta.
yid: מײַן קאָמאַנדע איז גוואַלדיק.
eng: My team is great.
yid: די פּראָטעסטירערס האָבן אויסגעשריגן, „טויט צו אַמעריקע!‟
eng: The protesters shouted out, "Death to America!"
yid: איך בין אַן אימאַם.
epo: Mi estas imamo.
yid: כ'בין גאָר קוואַליפֿיצירט.
epo: Mi estas tute kvalifikita.
yid: טאָם איז שלאַנק.
epo: Tomo estas svelta.
yid: טראָמפּ באַנאַרישט זיך.
eng: Trump is making a fool of himself.
yid: מיר זוכן אונדזער הונט.
lfn: Nos xerca nosa can.
yid: דאָס איז זייער אַ שיינער בוים.
deu: Das ist ein sehr schöner Baum.
yid: איך זע דעם גוטן סטודענט
heb: אני רואה את הסטודנט הטוב.
yid: ער האט א בארד.
fra: Il a une barbe.
yid: מיר זענען נישט פֿרײַ.
epo: Ni ne estas liberaj.
yid: איך מײן אַז טאָם איז אַ טרוס.
epo: Mi opinias, ke Tomo estas timulaĉo.
yid: טאָם איז מײַן בכור.
lad: Tom es mi bohor.
yid: ווער שפילט גאָלף?
heb: מי משחק גולף?
yid: טאַטע איז אַ מענטש.
eng: Dad's a human being.
yid: וווּ איז ביירוט?
lfn: Do es Berut?
yid: איך רעד נישט קיין פּויליש.
ina: Io non parla polonese.
yid: דער מענטש טראַכט און גאָט לאַכט.
eng: Man makes plans and God laughs.
yid: גיי און רעד מיט טאם.
heb: לך ודבר עם טום.
yid: איך בין אַ ייִד אָבער נישט קיין רעליגיעזער.
eng: I'm a Jew, but not a religious one.
yid: טאָמס טאַטע איז געווען אַ ייִד.
epo: La patro de Tomo estis judo.
yid: דאָס וועט איר נישט העלפֿן.
deu: Das wird ihr nicht helfen.
yid: דו נעמסט אויף די אורחים.
eng: You receive the guests.
yid: טאם האט געקוקט אויף מערי.
heb: טום הביט במרי.
yid: ייִדן זענען אַ פֿאָלק.
deu: Die Juden sind ein Volk.
yid: כ׳האָב אַפֿילו נישט מײַן אייגנס אַ קאָמפּיוטער.
eng: I don't even have my own computer.
yid: איך בין ניט קיין פֿאַשיסט.
heb: אינני פאשיסט.
yid: זאָג ניט קיין מאָל אַז דו גייסט דעם לעצטן וועג.
eng: Never say you're walking on your final road.
yid: קוקי האָט געהרגעט טאָמען.
heb: קוקי הרג את תום.
yid: פֿאַראַן מענטשן וואָס גלייבן אַזוי.
epo: Estas homoj, kiuj kredas tion.
yid: פֿאַרוואָס האָט ער נישט געזען טאָמען?
lad: Deke no vido Tom?
yid: איך בין אַ מהיכא־⁠תּיתיניק.
eng: I'm an easygoing person.
yid: זיי האָבן זיך געבאָדן אין דער אָזערע.
lfn: Los ia bani se en la lago.
yid: איך וויל צען טעלער.
ina: Io vole dece plattos.
yid: טאָם האָט אים דערשאָסן.
eng: Tom shot and killed him.
yid: טאָם זיצט נאָכאַמאָל אין חד־גדיא.
epo: Tomo estas denove en la karcero.
yid: אויב די וועלט וועט ווערן אויסגעלייזט איז נאָר אין זכות פֿון קינדער.
deu: Falls die Welt gerettet wird, ist das nur das Verdienst der Kinder.
yid: איר האָט געכאַפּט דעם גנבֿ.
eng: You caught the thief.
yid: דו ביסט מײַן גוטער־ברודער.
eng: You're my comrade.
yid: אין טשילע רעדט מען שפּאַניש.
lfn: En Txile on parla espaniol.
yid: ער איז אַ געבראָטענער עקשן.
eng: He's stubborn as a mule.
yid: דאָס איז טראַנספֿאָביש.
heb: זה שנאת טראנס.
yid: טאָם האָט נישט קיין געלט.
lad: טום נו טייני פאראס.
yid: אויב די וועלט וועט ווערן אויסגעלייזט איז נאָר אין זכות פֿון קינדער.
eng: If the world is saved, it will only be on account of children.
yid: איר זענט דײַטשן?
eng: Are you all German?
yid: זײַט איר משוגע?
lat: Estisne insani?
yid: דו ביסט אַלט.
ina: Tu es vetule.
yid: איך האָב נישט פּרובירט די קוקורוזע.
lfn: Me no ia proba la mais.
yid: איך בין אַ בולגאַר.
eng: I'm Bulgarian.
yid: איר זענט פּאָליאַמאָריש?
epo: Ĉu vi estas pluramemaj?
yid: טאָם האָט זיך פֿײַנט געהאַט.
ido: Tom odiis su.
yid: זי האָט אים געגעבן אַ מי־שברך.
eng: She cussed him out.
yid: דײַן הונט זעט אויס דאָרשטיק.
eng: Your dog looks thirsty.
yid: איך האָב ליב דאָס קאַפּעליע.
epo: Mi ŝategas ĉi tiun bandon.
yid: סאַמי וווינט אין ירושלים.
lad: Sami mora en Yerushalayim.
yid: צי ווילט איר שענקען די אָרעמע־⁠לײַט מיט געלט?
eng: Would you like to donate money to the poor?
yid: כ׳האָב נישט געטרונקען קיין שום קאַווע.
eng: I didn't drink any coffee.
yid: איך האָב אַ טשילענער פּאַספּאָרט.
lfn: Me ave un pasaporto txilan.
yid: טאָם איז נישט קיין מוצלח.
epo: Tomo ne estas sukcesulo.
yid: איך וויל רעדן וועגן עס.
heb: אני רוצה לדבר על זה.
yid: ער איז אַ גנבֿ.
lad: Es un ladron.
yid: האָסט אין זינען צו בלײַבן אַ סך צײַט?
eng: Are you planning to stay for a long time?
yid: דער פֿעטער האָט געפֿרעגט: "װיפֿל איז דרײַ מיט פֿיר?"
rus: Дядя спросил: "Сколько будет три плюс четыре?"
yid: איך שרײַב דעם בחור
heb: אני כותב לבחור.
yid: צי איז טאָם אויטיסטיש?
tlh: ngur'a' tam?
yid: די ערד איז שיין.
ina: Le terra es belle.
yid: יעדערער איז באַרעכטיקט אויף זײַן אַ חמור.
epo: Ĉiu rajtas esti azeno.
yid: לויט מיר, ניין.
deu: Laut mir, nein.
yid: איך קוועסטיאָניר, צי ענגליש איז טאַקע אַ פּאַסיקע וועלטסשפּראך.
epo: Mi demandas, ĉu la angla vere estas taŭga mondlingvo.
yid: טאָם האָט ליב פֿראַנצייזיש.
lfn: Tom ama franses.
yid: איך האָב ליב דעם חיבור, אָבער נישט דעם חיסור.
lfn: Me gusta soma ma no subtrae.
yid: טאָם? ווער איז טאָם?
ido: Tom? Qua es Tom?
yid: זי איז אונדזער מאַמע.
tlh: SoSma' ghaH.
yid: מיר זענען צו שוואַך.
epo: Ni estas tro malfortaj.
yid: בלייב אוועק פון אונז.
deu: Bleib weg von uns.
yid: ווי ברייט איז דאָס טײַך?
ina: Quanto large es iste riviera?
yid: איך וויל פֿאַרשטיין דאָס לעבן.
heb: אני רוצה להבין את החיים.
yid: די מערבֿדיקע ציוויליזאַציע איז נישט במציאות.
eng: Western civilization doesn't exist.
yid: מלאָכים זענען שטאַרקער פֿון שדים.
epo: Anĝeloj estas pli fortaj ol demonoj.
yid: יוטיוב איז נישט קײן גוטער װעבאָרט.
tur: Youtube iyi bir websitesi değildir.
yid: איך עס נישט קיין גלוטען.
epo: Mi ne manĝas glutenon.
yid: טאָם האָט עפּעס געטרונקען.
eng: Tom drank something.
yid: וואָס חלומט זיך קעץ?
lfn: De cual gatos sonia?
yid: מאַך נישט קיין צרות.
eng: Don't cause any problems.
yid: אַ פֿריילעכן געבוירן־⁠טאָג, קאַרל מאַרקס!
lfn: Bon aniversario, Karl Marx!
yid: װער איז נישטאָ?
deu: Wer ist nicht da?
yid: סאַמי איז נישט קיין נאַר.
lad: Sami no es un bovo.
yid: ער גלייבט‚ אַז ער איז רײַך.
eng: He thinks he's rich.
yid: וווּ איז די קאַנאַדישע גרענעץ?
lfn: Do es la borda canadian?
yid: טאָם איז אַ פּחדן.
epo: Tomo estas timulo.
yid: איך בין נישט טאָמס פֿרוי.
deu: Ich bin nicht Toms Frau.
yid: באַפֿרײַט פּאַלעסטינע.
tok: o pana e ken ale tawa ma Pilisin.
yid: זיי זענען הויל.
deu: Die sind hohl.
yid: ביידע זענען גוואַלדיקע קאַפּעליעס.
epo: Ambaŭ estas bonegaj bandoj.
yid: טאָם האָט ליב פֿראַנצייזיש.
lfn: Tom gusta franses.
yid: דער זשיראַף האָט נישט געזען די לייביכע.
lfn: La jirafa no ia vide la leon fema.
yid: מײַן מאַמע איז געשטאָרבן װען איך בין געװען אַ קינד.
deu: Meine Mutter ist gestorben, als ich ein Kind war.
yid: לײענען ביכער איז אינטערעסאַנט.
deu: Bücher zu lesen ist interessant.
yid: יהודה איז אין גלות אַוועק אין פּײַן און אין גרויס קנעכטשאַפֿט; זי זיצט צווישן די פֿעלקער, זי געפֿינט ניט קיין רו; אַלע אירע נאָכיאָגערס האָבן זי דערגרייכט צווישן די ענגענישן.
eng: Judah went into exile in pain and in great servitude; she sits between the peoples, finding no rest; all of her pursuers have cornered her.
yid: כ׳האָב ליב שוועמלעך.
eng: I love mushrooms.
yid: מיר האבן באשלאסן צו בלייבן.
deu: Wir haben beschlossen zu bleiben.
yid: ער ריכט אָפּ גלות.
lfn: El es escluida.
yid: מ׳גייט צו קירך צוזאמען.
deu: Wir gehen zusammen zur Kirche.
yid: טאָם איז אַ פּאָפּ.
eng: Tom is an Orthodox priest.
yid: דאָס איז אַ בער.
eng: This is a bear.
yid: אָדם האָט זיך אויפֿגעהאָדעוועט אין אַ ייִדישער היים.
eng: Adam grew up in a Jewish home.
yid: אַמעריקאַנער זענען פּעץ.
eng: Americans are putzes.
yid: טאָם טראָגט אַ היטל.
eng: Tom is wearing a cap.
yid: „ציגײַנער״ איז אַ ראַסיסטישע באליידיקונג.
eng: "Gypsy" is a racial slur.
yid: טאָם האָט ליב זײַן מאַן.
ina: Tom ama su marito.
yid: דער בנין איז אײַנגעפֿאַלן.
tlh: Dej qach.
yid: דער שׂטן איז אַ וועווריק.
eng: Satan is a rascal.
yid: פֿאַר וואָס מאַכן מיר נישט בטל די זיצונג?
eng: Why don't we cancel the meeting?
yid: ער האָט דאָס געוווּסט.
epo: Li sciis tion.
yid: איך האָב נישט קיין תּחת.
ido: Me ne havas kulo.
yid: לאָמיר האָפֿן אַז איר זענט גערעכט.
epo: Espereble vi pravas.
yid: איך קען נישט מרוקען ווי קיין קאַץ. איך בין יאָ אַ הונט!
lfn: Me no pote ronrona como un gato. Me es un can!
yid: שווימט טאָם נישט אין קיין געלט?
eng: Isn't Tom swimming in money?
yid: איך בין אַ שפּיאָנקע.
lfn: Me es un spior.
yid: ברוך־השם.
eng: Baruch Hashem.
yid: טאָם און מערי האָבן געזאָגט, זיי וועלן צוריקקומען.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili revenos.
yid: ער האָט זיך אױסגעלערנט רוסיש.
epo: Li finlernis la rusan.
yid: דאָס איז חשוד.
eng: That's fishy.
yid: וואָס איז אַ יחיד?
eng: What is an individual?
yid: טאָם האָט באַשלאָסן צו ווערן אַ וועגאַנער.
epo: Tomo decidis iĝi vegano.
yid: טאָם איז נישט געווען אומשולדיק.
ina: Tom non era innocente.
yid: איך בין אין מיטן עפעס. קען איך דיר קלינגען צוריק?
eng: I'm in the middle of something. Can I call you back?
yid: לייען עס!
epo: Legu ĝin!
yid: טאָם איז געוואָרן אַ רבֿ.
lfn: Tom ia deveni un rabi.
yid: טאָם האָט אַ גוט האַרץ.
epo: Tomo estas bonkora.
yid: זיי זענען דם־שׂונאים.
eng: They're mortal enemies.
yid: דאָס איז אַ רויִק אָרט.
epo: Ĉi tiu estas kvieta loko.
yid: אונדזער פֿרײַנד װעט זײַן אונדזער װעגװײַזער.
heb: חברנו יהיה המדריך שלנו.
yid: פֿאַר וואָס פֿאַרשטייסטו עס ניט?
epo: Kial vi ne komprenas tion?
yid: מיר האָבן ליב דײַנע ביכער.
lfn: Nos gusta tua libros.
yid: סטיווען מילער איז אַ ווײַסער נאַציאָנאַליסט.
epo: Stephen Miller estas blankula naciisto.
yid: טאָם מאַכט דיזײַנען פֿון קליידער.
heb: תום מעצב שמלות.
yid: ס׳איז געווען אָוונט.
epo: Vesperis.
yid: גאָרנישט קען זי שטערן.
eng: Nothing can bother her.
yid: דו קענסט זיך פֿאָרשטעלן?
eng: Can you introduce yourself?
yid: ביטע, די וועג.
deu: Hier entlang, bitte.
yid: סאַמאַנטע האָט מצליח געווען.
eng: Samantha succeeded.
yid: דאָס איז ממש זיס.
epo: Tio vere ĉarmas.
yid: ליב האָבן איז לײַדן.
lfn: Ama es sufri.
yid: טאָם איז אויך אַ ייִד.
lad: Tom tambien es un djudio.
yid: ווי אלט ביסט דו געווען, ווען דו האסט געלערנט ווי צו פארן א ביציקל?
rus: Сколько тебе было лет, когда ты научился ездить на велосипеде?
yid: מיר זענען נישט מסכּים דערמיט.
epo: Ni ne konsentas pri tio.
yid: האָט זיך אַליין ליב! ווערט וועגאַנער!
eng: Love yourselves. Go vegan!
yid: איך האָב אים געזאָגט, וואָס ער זאָלט טון.
rus: Я ему сказал, что он должен делать.
yid: מע רעכנט זיך נישט מיט קיין בת־קול.
tok: jan o kute ala e kalama uta tan sewi.
yid: מײַן טרוים איז זיך צו לערנען ייִדיש־דײַטש אין ווילנע.
eng: My dream is to study Judeo-German in Vilnius.
yid: איך האָב ליב ניזשער־קאָנגאָעדיקע שפּראַכן.
lfn: Me ama linguas nijer-congo.
yid: דער דעמאָן איז טויט.
heb: הדמון מת.
yid: איר זענט נישט איר שׂונאטע.
ido: Vu ne esas elua enemikino.
yid: כ׳בין אַן אַנאַרכיסט.
deu: Ich bin Anarchist.
yid: דאָס ערשטע מאָל וואָס דו לאָזסט אַרײַן אַ נאַצי אין דײַן באַר, מאַכסטו דערפֿון אַ נאַציבאַר.
eng: The first time you let a Nazi into your bar, you turn it into a Nazi bar.
yid: סע בײַסט מיך דער פֿוס.
eng: My leg itches.
yid: אַלע װערטער װערן מיד, קײן מענטש קען עס ניט אַרױסרעדן; דאָס אױג קען זיך ניט אָנקוקן זאַט, און דאָס אױער קען זיך ניט אָנהערן פֿול.
eng: All things are full of weariness beyond uttering. The eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.
yid: אַ מענטש לעבט נישט אײביק, דאָס טיפּשות יאָ.
deu: Ein Mensch lebt nicht ewig, Dummheit schon.
yid: איך וויל נישט, מע זאָל האָבן מיטלייד מיט מיר.
deu: Auf Mitleid kann ich verzichten.
yid: אַ פֿריילעכן פּסח!
heb: חג פסח שמח!
yid: דער קאָטער איז טויט.
tlh: Heghpu' vIghro'.
yid: טאָם קען זיך אין גאַנצן נישט אײַנהאַלטן די הענט.
eng: Tom can't keep his hands to himself at all.
yid: זי האָט עס געוווּסט.
epo: Ŝi sciis tion.
yid: דאָס איז נישט קיין גראָז.
eng: That isn't grass.
yid: ביטע וויין נישט.
epo: Bonvolu ne plori.
yid: דאָס זעט נישט אויס כּשר.
eng: That doesn't seem kosher.
yid: באָגס באָני איז מין־פֿליסיק.
epo: Bugs Bunny estas seksflua.
yid: דו ביסט נישט איר שׂונא.
ido: Tu ne esas elua enemiko.
yid: אַ מאָל האָב איך באמת פֿײַנט מײַנע הינט.
lfn: A veses me odia vera mea canes.
yid: אין אָנהייב, אין דער גריכישער מיטאָלאָגיע, איז די מעשה פֿון אייראָפע געווען אַ ליבע־געשיכטע.
deu: Am Anfang, in der griechischen Mythologie, war die Geschichte Europas eine Liebesgeschichte.
yid: נו, ווײַטער!
eng: Well, go on!
yid: טומע איר שוואנגערט, עס איז בעסער נישט צו נוצן ענגע וועש.
deu: In der Schwangerschaft ist es besser, keine enge Kleidung zu tragen.
yid: דאָס האָבן נישט קיין שײַכות.
epo: Tiuj ne estas rilataj.
yid: אסתּר איז רחלס ווײַב.
vol: El Esther binof jimatan jiela Rachel.
yid: כ׳בין אַ שקלאַפֿין.
lat: Serva sum.
yid: דאָס איז נישט קיין קאָקאַיִן.
epo: Tio ne estas kokaino.
yid: דאָס קליידונג איז שמוציק און מוז געוואַשן ווערן.
eng: Those clothes are dirty and have to be washed.
yid: איך האָב ליב אײַער קאַץ.
deu: Ich liebe eure Katze.
yid: ער איז נישט גערעכט.
ido: Il es nejusta.
yid: מערי האָט צוויי חבֿרטעס.
deu: Mary hat zwei Freundinnen.
yid: מיר וועלן דערגרייכן די ציל.
eng: We're going to reach the goal.
yid: מערי איז ציסמיניק.
lfn: Mary es sisjenero.
yid: סאַמי האָט געדאַרפֿט אַ ווערטערבוך.
lfn: Sami ia nesesa un disionario.
yid: מיר זענען זיכער.
eng: We're sure.
yid: די ביימער האָבן זיך געבויגן אין ווינט.
deu: Die Bäume bogen sich im Wind.
yid: ער האָט אָנגעצונדן דעם אויוון.
eng: He turned the stove on.
yid: זי האָט געהאַט אַ שיינע ווײַב.
epo: Ŝi havis belan edzinon.
yid: יעדערער אין אָט דער שטאָט איז געוואָרן אַ וואַמפּיר.
eng: Everyone in that city has become a vampire.
yid: דו נעמסט אויף די אורחים.
eng: You entertain the guests.
yid: לייזער זאַמענהאָף איז געווען אַ פּוילישער.
eng: Leyzer Zamenhof was a Polish Jew.
yid: ס׳איז זייער גלאַט.
eng: It's very smooth.
yid: דער וואַרטצימער איז געווען גאָר ליידיק.
deu: Das Wartezimmer war komplett leer.
yid: אונדזער פֿרײַנד װעט זײַן אונדזער װעגװײַזער.
deu: Unsere Freunde werden unsere Führer sein.
yid: איך פֿאָטאָגראַפֿיר די פֿרױ
eng: I'm photographing the woman.
yid: טאָם זאָגט זיך אָפּ צו גיין צום דאָקטער.
eng: Tom refuses to go to the doctor.
yid: אווו איז דיין ברודער?
deu: Wer ist dein Bruder?
yid: דאָס יז מײַן חבר טאָם.
oci: Qu'ei lo men amic Tòm.
yid: מערי איז אַ רײַכע מיידל.
heb: מרי נערה עשירה.
yid: ביידע זענען פֿרײַ.
eng: They're both free.
yid: איר דאַרפֿט עס טאָן.
eng: You need to do it.
yid: טאָם געווינט זעלטן.
eng: Tom rarely wins.
yid: טאָם האָט געקויפֿט אַ הינדל.
epo: Tomo aĉetis kokon.
yid: דער טאַטע איז געווען אַ וועטעראַן פֿון דער קאָרעיִשער מלחמה.
eng: The father was a Korean War veteran.
yid: רוף די פאליציי!
prg: Telepōnis pōlicajans!
yid: דער שׂטן איז אַ וועווריק.
eng: The devil is a rascal.
yid: איך שווים אין דער אָזערע.
ido: Me natas en la lago.
yid: זי האָט צו פֿיל חבֿרטעס.
epo: Ŝi havas tro da amikinoj.
yid: ער וועט עסן דעם עפּל.
ina: Ille mangiara le pomo.
yid: איך הייס שאול.
tok: nimi mi li So.
yid: איך האָב געגלייבט אַז טאָם וועט נישט געווינען.
lfn: Me ia crede ce Tom no va gania.
yid: אויטאָס זענען טײַער.
ina: Autos son car.
yid: הינדי און אורדו זענען סטאַנדאַרדיזירטע מינים פֿון דער הינדוסטאַנישער שפּראַך.
ina: Hindi e urdu son varietates standardisate del lingua hindustani.
yid: סאַמאַנטע האָט מצליח געווען.
eng: Samantha has made it.
yid: און די זון גײט אױף, און די זון גײט אונטער, און יאָגט צו איר אָרט אַװוּ זי גײט אױף.
eng: The sun also rises, and the sun goes down, and hurries to its place where it rises.
yid: פֿון האָפֿענונג קען מען נישט זאַט ווערן.
epo: Espero ne satigas.