ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je ne fais jamais un discours sans être nerveux.
deu: Ich halte nie eine Rede, ohne nervös zu sein.
fra: Arrêtons de gâcher du temps.
rus: Давайте не будем больше зря тратить время.
fra: Crois-tu que Tom se soit donné la mort ?
epo: Ĉu vi kredas, ke Tomo mortigis sin?
fra: Il est fascinant de voir combien de phrases on peut créer avec cinq mots.
swc: Inafurahisha ni sentensi ngapi unaweza kuunda na maneno matano.
fra: Il s'y rendit par ses propres moyens.
epo: Li iris tien memstare.
fra: Je n'ai pas le courage de demander à mon chef de me prêter sa voiture.
epo: Mi ne kuraĝas peti de mia ĉefo, ke li alpruntu al mi sian aŭton.
fra: Un moustique vient de me piquer.
epo: Kulo ĵus pikis min.
fra: Tu ne seras pas prêt.
ber: Ur tettiliḍ twejdeḍ.
fra: Sami venait régulièrement.
oci: Sami teniá de venir.
fra: Sois comme un chacal.
rus: Будь как волк.
fra: Je me tenais à l’écart.
deu: Ich hielt mich an der Seitenlinie auf.
fra: Il brandit bien haut le trophée.
cmn: 他把奖杯高高举起。
fra: Les pêches coûtent douze francs le kilo.
epo: La persikoj kostas po dek du frankojn por unu kilogramo.
fra: Les galeries commerciales sont en vogue parmi les adolescents.
epo: La komercaj galerioj estas laŭmodaj ĉe la adoleskantoj.
fra: Il avait lié connaissance avec une dame qui demeurait sur le boulevard et chez laquelle il passait ses soirées.
swc: Alikuwa nafahamiana na mwanamuke aliyeishi kwenye barabara kuu na ambaye alikuwa napitisha ma mangaribi kwake.
fra: Il se pourrait que je puisse arranger cela.
swc: Ninaweza kurekebisha hiyo.
fra: La huitième rencontre mondiale du logiciel libre est annulée comme l'autre congrès.
nnb: Olukuratho olomunani omochihughochosi lwaghanirwe ngolundi.
fra: Puis-je m'abriter sous votre parapluie ?
ber: Ulac aɣilif ma dduriɣ yid-k ddaw tsiwant-nnek?
fra: Nous ne les avons pas frappés.
rus: Мы их не били.
fra: Tu as des difficultés avec cette langue.
eng: You have difficulties with this language.
fra: Vous êtes tous les deux le noyau de l'équipe.
epo: Vi ambaŭ estas la kerno de la skipo.
fra: Quelles sont les cinq premières lettres de votre adresse mail ?
heb: מהן חמש האותיות הראשונות בכתובת הדואר האלקטרוני שלך?
fra: Une série de catastrophes a frappé la région.
rus: На регион обрушилась череда катастроф.
fra: Nous venons du bateau.
oci: Venèm del batèu.
fra: Non mais vous m'avez bien regardé ?
cmn: 但你见过我么？
fra: Il y a une télévision dans ma chambre.
deu: Ich habe einen Fernseher in meinem Zimmer.
fra: Il partit dès qu'il vit le bus.
epo: Li foriris, tuj kiam li vidis la buson.
fra: Un sourire glissa sur son visage et ses yeux commencèrent à s'illuminer.
epo: Rideto aperis sur ŝia vizaĝo kaj ŝiaj okuloj iluminiĝis.
fra: Comment peut-on lier des phrases qui ne sont pas liées l'une avec l'autre au travers de traductions indirectes ?
epo: Kiel eblas ligi frazojn, kiuj ne estas ligitaj unu al la alia, tra nerektaj tradukoj?
fra: J'en ferai mon affaire.
epo: Tion mi prizorgos mem.
fra: Ce n'est pas la voiture de Tom.
epo: Ĝi ne estas la aŭto de Tom.
fra: Nous nous sommes beaucoup dépêchés pour ne pas arriver en retard.
eng: We rushed to not arrive late.
fra: Ils ont fini un voyage de 80 miles.
deu: Sie haben eine Reise von 80 Meilen beendet.
fra: La table est le seul endroit où l’on ne s’ennuie jamais pendant la première heure.
deu: Der gedeckte Tisch ist der einzige Platz, wo man sich nie langweilt, zumindest nicht in den ersten 60 Minuten.
fra: Je t'appelle ou c'est toi qui m'appelles ?
rus: Я тебе позвоню или ты мне?
fra: Attendons un peu ! Il semble que cette histoire n'est pas encore terminée.
deu: Warten wir ein bisschen! Es scheint, dass diese Geschichte noch nicht zu Ende ist.
fra: Lucie a rendu ses parents heureux.
kab: Lucie tewwi-yasen-d lehna i imawlan-is.
fra: Il est pauvre comme Job.
eng: He is as poor as a church mouse.
fra: Je crois que je peux prouver son innocence.
epo: Mi kredas, ke mi povos pruvi ŝian senkulpecon.
fra: En regardant la télé, je me suis endormie.
deu: Ich bin beim Fernsehen eingeschlafen.
fra: Marie nourrissait les poissons.
epo: Maria nutris la fiŝojn.
fra: Elle s'inquiète pour ses enfants.
rus: Она беспокоится за детей.
fra: Je le réécrivis.
epo: Mi reverkis ĝin.
fra: J'en ai besoin maintenant.
rus: Мне они сейчас нужны.
fra: Vous devriez prendre davantage soin de vous.
epo: Vi devus pli bone prizorgi vin.
fra: J'ai sous-estimé Tom.
epo: Mi subtaksis Tomon.
fra: Il doit être fou pour agir ainsi.
epo: Li devas frenezi por agi tiele.
fra: Le théâtre s'ouvrait habituellement à cette heure-là.
epo: Kutime la teatro malfermiĝis je tiu horo.
fra: A l'âge de trente-huit ans, ma grand-mère émigra d'Italie au Brésil.
epo: Kiam ŝi havis tridek ok jarojn, mia avino migris de Italio al Brazilo.
fra: Elle savait qu'elle devait faire ça.
rus: Она знала, что должна это сделать.
fra: C'est sur une branche d'arbre qu'un oiseau construit son nid.
epo: Sur branĉo de arbo birdo konstruas sian neston.
fra: La police suivit toutes ses pistes mais revint les mains vides.
epo: La polico sekvis ĉiujn liajn spurojn, sed revenis senrezulte.
fra: Vous ne pouvez pas nous faire ça.
epo: Vi ne povas fari tion al ni.
fra: Merci de rester assis dans votre siège jusqu'à notre arrivée au terminus.
epo: Bonvolu resti sidanta ĝis nia alveno en la finstacio.
fra: Il a été touché par ce qui s'est passé.
rus: Он был тронут тем, что произошло.
fra: Vous ne pouvez pas gérer ça toute seule.
epo: Vi ne povas zorgi tion sola.
fra: Crève à petit feu !
kab: Mmet kra kra!
fra: Je n'ai jamais voté.
rus: Я ни разу не голосовал.
fra: J'ai mis du temps avant de t'écrire, désolé !
kab: Suref-iyi kan, ur k-d-uriɣ ara deg lweqt!
fra: Je me fiche bien de ce que tu fais.
epo: Pri tio, kion vi faras, mi tute fajfas.
fra: Vous n'avez pas très bien raconté l'histoire.
kab: Ur d-teḥkiḍ ara taqsiḍt-nni akken i ilaq.
fra: On est à deux doigts d'une nouvelle catastrophe.
epo: Tuj nin trafos nova katastrofo.
fra: Je pense qu'il est cruel de piéger des animaux pour en faire des manteaux de fourrure.
epo: Laŭ mi estas kruele kapti bestojn, el kiuj oni faros pelton.
fra: On va vers le centre-ville ?
epo: Ĉu ni iru al la urbocentro?
fra: Quelqu'un a déchiré deux pages de ce livre.
epo: Iu elŝiris du paĝojn el tiu libro.
fra: Elle a été la première à arriver au bureau.
epo: Ŝi alvenis la unua en la oficejo.
fra: Si vous voyez ce message, écrivez-moi.
ber: Ma twalamt izen-a, arumt-iyi-d.
fra: Avez-vous vu quelqu'un par ici ?
epo: Ĉu vi vidis iun tie?
fra: Diffuse-la partout !
kab: Zreɛ-itt deg yal amkan!
fra: Il a nié avoir volé l'argent.
cmn: 他否认偷了钱。
fra: Comment t'es-tu blessée ?
rus: Как ты поранилась?
fra: Tu parles coréen ?
ber: Tettmeslayeḍ takurit?
fra: J'ai fermé les fenêtres de ma maison.
eng: I shut the windows in my house.
fra: Ça tombe sous le sens.
epo: Tio estas memkomprenebla.
fra: Une fille m'a téléphoné.
deu: Ein Mädchen rief mich an.
fra: Ça a l'air très tentant.
deu: Das ist sehr verführerisch.
fra: Je lui ai confectionné une robe.
kab: Xaḍeɣ-as-d taqendurt.
fra: Que dis-tu de mon plan ?
epo: Kion vi opinias pri mia plano?
fra: Il était assis sur le banc, les yeux fermés.
kab: Yeqqim ɣef udekkan, allen medlent.
fra: Vous ne savez pas danser, si ?
lat: Num saltare potestis?
fra: C'est moi qui ai blessé Tom.
ber: D nekk ay ijerḥen Tom.
fra: Je ne pourrai pas terminer à moins que tu ne m'aides.
nnb: Sinangavughire ghuthalhya ngwathikaya.
fra: Nous devrions l'appeler pour lui souhaiter un bon anniversaire.
rus: Надо бы позвонить ему, чтобы поздравить с днём рождения.
fra: Ils ont trouvé un lieu pour vivre.
ber: Ufan-d anda ara ddren.
fra: Les techniques de torture utilisées par les Américains en Afghanistan, en Iraq, à Guantanamo et dans d'autres prisons secrètes avaient été déjà développées et utilisées par d'autres pays. Mais les États-Unis ont, apparemment, cherché à les sophistiquer.
ber: Titekniyin-nni n uɛetteb ay sqedcen Yimarikaniyen deg Afɣanistan, Lɛiraq, Guantanamo ed leḥbas uffiren niḍen snufant-tent-id yerna sqedcent-tent yagi tmura niḍen uqbel. Maca Iwunak Yeddukklen, ɣef wakken ay d-yettban, ɛerḍen ad tent-snernin.
fra: Tom ne voulait pas poursuivre la conversation.
epo: Tomo ne volis daŭrigi la konversacion.
fra: Marie est gaulée comme un sablier.
oci: Maria sembla un sablièr.
fra: Je n'ai vraiment pas disposé du temps.
rus: У меня правда не было времени.
fra: Notre rêve s'est réalisé, enfin !
swc: Ndoto yetu imetimia, maraba!
fra: Je n'apprécie pas ton attitude.
kab: Ur ḥemmleɣ ara addud-im.
fra: Tom embrasse sa mère.
epo: Tomo kisas sian patrinon.
fra: Laissez les nouvelles saveurs venir à vous.
epo: Lasu la novajn gustojn invadi vin.
fra: J'hésite, il va surement jouer sur la corde sensible.
nnb: Ngathika thika, akendi satha amasathaa weri yi lilira.
fra: Ce livre est très épais.
kab: Adlis-a d azehran mliḥ.
fra: Thomas ne sait pas encore très bien comment s'y prendre.
epo: Tomo ankoraŭ ne tre bone scias, kiel okupiĝi pri tio.
fra: Il est plus mince que moi.
rus: Он худее меня.
fra: C'est agaçant, n'est-ce pas ?
rus: Бесит, да?
fra: Le mensonge ne mène nulle part.
rus: Ложь никуда не ведёт.
fra: Tu sais, depuis qu'il a perdu son emploi, il vivote.
eng: You know, since he lost his job, he's barely been getting by.
fra: J'ai toujours beaucoup à faire.
epo: Mi ĉiam havas multon por fari.
fra: M. Smith a perdu son chemin dans l'épais brouillard.
epo: Sinjoro Smith ekvojis tra la densa nebulo.
fra: Souriez un peu, s'il vous plaît !
kab: Zmumgemt-d cwiṭ, ttxil-kent!
fra: Elle a fait trois kilomètres à pied.
rus: Она прошла три километра пешком.
fra: Pourquoi Mary va-t-elle avec lui au pique-nique ?
cmn: 为什么玛丽和他去野餐？
fra: Elle est rentrée à cinq heures et quelques.
deu: Sie ist kurz nach fünf zurückgekommen.
fra: Ce que tu suggères ne marchera pas.
kab: Ayen akka i d-tessumreḍ ur itett ara.
fra: C'est une affaire scandaleuse.
eng: It's a scandalous affair.
fra: Regarde la maison où vivaient tes grands-parents.
kab: Muqel s axxam anida i llan zedɣen lejdud-im.
fra: Je pense qu'il y aura du soleil demain.
epo: Mi kredas, ke sunos morgaŭ.
fra: Il ne m'a pas dit son nom.
epo: Li ne diris al mi sian nomon.
fra: « Sans toi je me meurs. » « Je viendrai à tes funérailles. »
epo: "Sen vi mi mortos." "Mi venos al via enterigo."
fra: Je crois que je me suis mis l'estomac en vrac hier soir. Je n'aurais vraiment pas dû manger la marinade de harengs.
epo: Kredeble mi mistraktis mian stomakon hieraŭ vespere. Mi ja ne devintus manĝi la haringan marinaĵon.
fra: Double-cliquez sur l'icône.
ell: Κάντε διπλό κλικ στην εικόνα.
fra: Tom sait que je lui ai menti.
kab: Tom yeẓra belli skaddbeɣ-as.
fra: Ma mère prépare un gâteau sucré.
rus: Мама готовит сладкий пирог.
fra: Vous êtes la personne que je cherchais.
rus: Вы та, кого я искал.
fra: Les marimbas sont faits de palissandre.
epo: Marimboj estas faritaj el palisandroligno.
fra: Ne me dis pas que tu crois vraiment ces conneries.
rus: Только не говори мне, что ты действительно веришь в эту хрень.
fra: Beaucoup a changé depuis les années septante, bien que les cheveux longs ne soient toujours pas vraiment encore passés de mode.
epo: Multo ŝanĝiĝis ekde la sepdekaj jaroj, kvankam longaj haroj ankoraŭ ne vere eksmodiĝis.
fra: Je te hais !
kab: Keṛheɣ-k!
fra: Je connais sa sœur.
epo: Mi konas lian fratinon.
fra: Saurais-tu les reconnaître ?
rus: Ты бы смог их узнать?
fra: Personne ne peut s'entendre avec une telle personne.
epo: Neniu povas interkonsenti kun tia persono.
fra: Quand est-ce que je récupère le livre que tu as emprunté ?
rus: Когда я получу обратно книгу, которую ты одолжил?
fra: Ils ont gagné beaucoup d'argent.
epo: Ili enspezis multe da mono.
fra: Dieu a envoyé ses anges pour te protéger où que tu ailles.
epo: Dio sendis siajn anĝelojn por vin protekti, kien ajn vi iras.
fra: Nous avons arrêté de parler.
rus: Мы перестали разговаривать.
fra: Sans ton aide, nous ne serions pas en mesure de dérouler notre plan.
epo: Sen via helpo, ni ne estus kapablaj starigi nian planon.
fra: Ils nous ont ri au nez.
epo: Ili ridis ĝuste en nian vizaĝon.
fra: Reconnaissez-vous cette fille ?
epo: Ĉu vi rekonas tiun knabinon?
fra: Je suis fatiguée d'écrire.
epo: Skribado estas al mi laciga.
fra: Je mangerai son pain.
epo: Mi manĝos lian panon.
fra: Ça fait longtemps que tu vis ici ?
kab: Acḥal aya segmi tettidireḍ da?
fra: Tom savait pourquoi Mary voulait qu'il parte.
epo: Tomo sciis, kial Manjo deziras, ke li foriru.
fra: Vous n'êtes pas responsable de ce qui s'est passé.
deu: Sie sind nicht verantwortlich für das, was passiert ist.
fra: Elle n'avait rien à dire à ce sujet.
epo: Ŝi havis nenion por diri pri tiu temo.
fra: L'armée avança vers l'ennemi.
epo: La armeo antaŭeniris al la malamiko.
fra: Je veux manger une soupe chaude.
rus: Я хочу поесть горячего супа.
fra: Cuisiner à la maison est meilleur pour la santé que de manger au restaurant.
epo: Por la sano la hejma kuirado pli bonas ol la restoracia.
fra: Le cadavre présente une blessure par balle à la poitrine.
kab: Tella lǧerḥ n rrṣas deg idmaren n lǧetta-nni.
fra: Nous sommes perdus !
epo: Ni perdiĝis!
fra: Je fus très déçu de voir notre équipe nationale de foot encaisser une défaite historique.
swc: Nilisikia mubaya sana kuona timu yetu ya taifa ya mupira wa miguu inashindwa gisi haiwayi shindwa.
fra: Il trouva difficile de résoudre le problème.
deu: Er fand es schwierig, das Problem zu lösen.
fra: Je suis désolé, je ne parle pas français.
kab: Sḥassfeɣ, ur ttmeslayeɣ ara tafransist.
fra: Ils dînent avec nous.
rus: Они будут с нами ужинать.
fra: Tu ne dois pas entrer dans la cuisine.
kab: Ur k-ilaq ara ad tkecmeḍ ɣer tkuzint.
fra: Je mange, bien que je n'aie pas faim.
kab: Ad ččeɣ, ɣas akken ur lluẓeɣ ara.
fra: Je ne saurais assez vous dire ma reconnaissance.
nnb: Sinendithoke rikuvwira lulhengolwali namatsema.
fra: Thomas s'intéresse à la littérature française.
kab: Tom yecɣel-d d tsekla tafransist.
fra: Arrêtez de prendre des photos !
rus: Хватит фотографировать!
fra: Il est très difficile de jouer le concerto pour basson de Vivaldi au saxophone.
kab: Yewεer mliḥ ad d-iwet yiwen s usakṣufun akunsirṭu-nni n Vivaldi yemmugen i ubaṣun.
fra: Regarde le livre sur la table.
deu: Schau dir das Buch auf dem Tisch an.
fra: Pouvez-vous me le promettre ?
ber: Zd iyi-t-treggmeḍ?
fra: Ce n'est pas le cas au Japon.
epo: Tio ne estas la okazo en Japanujo.
fra: Parlez-vous philippin ?
rus: Вы говорите по-филиппински?
fra: J'écris à Erwan Le Bourdonnec.
deu: Ich schreibe an Erwan Le Bourdonnec.
fra: Pourquoi fais-tu ça, Tom ? Pourquoi ?
epo: Kial vi faras tion, Tom? Kial?
fra: Les hommes ont besoin d'utiliser les stéréotypes, qui ont la fonction de décrire rapidement les choses et les personnes.
kab: Imdanen ssran ad sqedcen timuɣliwin, yesɛan tawuri akken ad glemen tiɣawsiwin d medden.
fra: Quand avez-vous traduit cette lettre ?
deu: Wann haben Sie diesen Brief übersetzt?
fra: Ses conseils n'ont pas beaucoup aidé.
avk: Inafa pirda pomansayad.
fra: Il ne me dit pas tout.
epo: Li ne diras ĉion al mi.
fra: Tom entra dans la cuisine.
ber: Tom yudef ɣer tenwalt.
fra: À qui cela peut-il servir ?
rus: Кому это может пригодиться?
fra: Je l'ai entendue sangloter dans sa chambre.
lin: Nayokaki ye kolela okati ya elálelo na ye.
fra: La nouvelle se répandit à travers toute l'Europe.
rus: Новость распространилась по всей Европе.
fra: Les pompes les moins sexy après les Crocs roses sont les Birkenstock.
deu: Die unsexyesten Treter nach rosafarbenen Crocs sind Birkenstock-Schuhe.
fra: Elles n'aiment pas les chats.
ita: A loro non piacciono i gatti.
fra: Je ne te plairai pas.
epo: Mi ne plaĉos al vi.
fra: Ma fille veut le même jouet.
rus: Моя дочь хочет такую же игрушку.
fra: Pourquoi es-tu toujours de mauvaise humeur ?
deu: Warum bist du immer schlechter Laune?
fra: Je crois que nous avons assez d'argent pour acheter cet appartement.
deu: Ich glaube, dass wir genug Geld für diese Wohnung kaufen haben.
fra: Cet hôtel est meilleur que l'autre.
eng: This hotel is better than the other one.
fra: Elle est au bord de la crise de nerfs.
cmn: 她处于精神崩溃边缘。
fra: Ce cinéaste est mauvais.
ber: Asinarist-a d aɛeffan.
fra: Des éléments turcs ont commencé à entrer dans le monde arabe.
epo: Turkaj elementoj komencis eniri la araban mondon.
fra: Vous avez dit que j'étais belle.
kab: Tenniḍ dakken nekk lliɣ d tahuskayt
fra: Nous en sommes tous certains.
swc: Siye bote tuko na uhakika.
fra: Vous êtes une femme formidable !
kab: Yiwet n tmeṭṭut deg-m d taxlaft.
fra: Ce chanteur populaire allemand ne chante qu'en anglais.
kab: Acennay-a Almani mucaɛen icennu kan s teglizit.
fra: Ne ronge pas tes ongles.
kab: Ur ttɣeẓẓ ara accaren-ik.
fra: Vous ne pouvez pas vous asseoir là.
epo: Vi ne povas sidiĝi ĉi tie.
fra: S'il te plait, donne-moi un papier sur lequel écrire.
epo: Donu al mi skribopaperon, mi petas.
fra: Elle m'a donné de bons conseils.
rus: Она надавала мне хороших советов.
fra: Connaissez-vous monsieur Brown ?
deu: Kennen Sie Herrn Brown?
fra: Jimmy est deux ans plus jeune que moi.
kab: Meẓẓi Jimmy fell-i s sin iseggasen.
fra: Pour les partisans de cette idéologie raciste et colonialiste, si la colonisation a commencé, elle devrait être complétée, et ceci ne se fera qu'en expulsant, ou en exterminant s'il le faut, tous les autochtones.
ber: Ɣef leḥsab n yineḍfaren n tesnakti-a tameẓririt ed tmeẓrehrest, ma ifat yebda-d ussehres, yessefk ad yettwassmed, yernu ur d-yettili ara waya ala s tuẓẓɛa neɣ -ma terra tmara- s ussenger n wakk imezdaɣen iserwen.
fra: Le scandale fut fatal à sa carrière politique.
swc: Aibu hiyi ilikuwa mbaya kwa kazi yake ya kisiasa.
fra: J'effectue un travail en relation avec les ordinateurs.
epo: Mi faras laboron, kiu rilatas al komputiloj.
fra: Nous sommes soumis aux lois de la nature.
deu: Wir sind den Naturgesetzen unterworfen.
fra: Je ne les enchaîne pas.
ita: Non le incateno.
fra: Ils ont adopté la petite fille.
deu: Sie haben das kleine Mädchen adoptiert.
fra: Il va postuler aujourd'hui.
ber: Ass-a, ad yessuter amahil-nni.
fra: Ma prémonition s'avéra exacte.
epo: Mia antaŭsento veriĝis.
fra: Remettez bien le couteau à sa place après usage.
deu: Legen Sie das Messer nach Gebrauch bitte wieder an seinen Platz zurück.
fra: « Nous serons le combien demain ? » « Demain nous serons le mardi 24 octobre. »
swc: «Kesho tutakuwa wangapi?» «Kesho tutakuwa Jumanne Oktoba 24.»
fra: Comment suis-je censée faire cela ?
epo: Kiamaniere mi estas supozata fari tion?
fra: Un an s'est écoulé et son corps est devenu poussière.
rus: Прошёл год, и тело её превратилось в прах.
fra: J'ai rendez-vous avec ma sœur.
rus: У меня встреча с сестрой.
fra: Linda va juste vérifier.
ber: Linda ad tessefqed kan.
fra: Je ne pense pas que c'était une sage décision.
deu: Ich glaube nicht, dass das eine weise Entscheidung war.
fra: L'amour est en France une comédie, en Angleterre une tragédie, en Italie un opéra et en Allemagne un mélodrame.
swc: Mapenzi huko Ufaransa ni vichekesho, huko Uingereza ni janga, huko Italia ni opera na huko Ujerumani ni melodrama.
fra: Liz est morte depuis huit ans.
ber: Tam n yiseggasen aya seg wasmi ay temmut Liz.
fra: Nous n'éprouvons jamais la valeur de l'eau jusqu'à ce que le puits tarisse.
kab: Ur nettissin azal n waman alamma yeqqur lbir.
fra: Tu les leur as pris ce jour-là.
rus: Ты их у них в тот день забрал.
fra: Faisons quelque chose de différent.
rus: Давайте займёмся чем-нибудь другим.
fra: Il y a du givre sur la route.
oci: I a de givre sus la rota.
fra: Je viens de rencontrer votre mère.
rus: Я только что вашу маму встретил.
fra: Tom a ri de sa blague.
rus: Том рассмеялся её шутке.
fra: Pourquoi l'étudie-t-on ?
epo: Kial ni studas ĝin?
fra: Je ne peux pas calculer le coût final avant d'avoir parler avec nos contractuels.
epo: Mi ne povas kalkuli la finan koston sen antaŭa priparolo kun niaj kontraktantoj.
fra: Je souffre le martyre.
eng: My pain is excruciating.
fra: Le cerveau doit être alimenté en sang de manière continue.
epo: Cerbo estu daŭre provizata de sango.
fra: Je viens d'aller à la poste.
epo: Mi ĵus iris al la poŝtoficejo.
fra: Tu penses pouvoir t'en sortir ?
kab: Tenwiḍ tezmreḍ ad d-tsellkeḍ?
fra: Une fois la lettre écrite, il l'a envoyée.
rus: Написав письмо, он его отправил.
fra: Je ne violerai plus la loi de nouveau.
kab: Ur ttεawadeɣ ara ad εefseɣ asaḍuf.
fra: Cela est indigne de toi.
deu: Das ist deiner nicht würdig.
fra: Penses-tu que Tom a envie de manger, maintenant ?
rus: Думаешь, Тому сейчас хочется есть?
fra: Elle abandonnera ses enfants.
ber: Ad tejj arraw-nnes.
fra: Nous avons pris l'avion pour la première fois de notre vie.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara nerkeb asafag.
fra: S'il avait été admis, il ne l'aurait pas fait.
epo: Se li estus akceptita, li ne estus farinta ĝin.
fra: Je ne filerai pas de rencard à qui que ce soit qui n'est pas mignon.
swc: Sitatokaka na mutu mwenye haiko wa kiyana.
fra: Il est satisfait de son salaire actuel.
deu: Er ist mit seinem jetzigen Gehalt zufrieden.
fra: S'il te plaît, dépose le au courrier si ça ne te t'éloigne pas de ton chemin.
epo: Bonvolu poŝti ĝin, se tio ne tro devojigos vin.
fra: Il n'y a point de contradictions dans la nature.
deu: Es gibt keine Widersprüche in der Natur.
fra: La langue est l'âme d'un peuple.
ile: Li lingue es li anim de un popul.
fra: Ken n'écoutait pas Tom.
epo: Ken ignoris la vortojn de Tom.
fra: Si tu continues à ce rythme, tu échoueras sûrement.
swc: Ikiwa utaendelea kwenda ku rythme hii, hakika utashindwa.
fra: La mort est simplement le terme de la vie.
kab: Tamettant d tagara n tudert d aya.
fra: Il nous montra quelques photos.
deu: Er zeigte uns ein paar Fotos.
fra: J'ignore à quelle chemise appartiennent ces baleines.
epo: Mi ne scias, al kiu ĉemizo respondas tiuj bartoj.
fra: Où se trouve ton père ?
ita: Dove si trova tuo padre?
fra: Mon genou est en train de saigner.
epo: Mia genuo estas sanganta.
fra: Nous ne nous occupons pas très bien de nos enfants.
ber: Ur asen-nebdid mliḥ i warraw-nteɣ.
fra: J'ai entendu dire que tu as réussi l'examen d'entrée. Félicitations !
spa: He oído decir que has aprobado el examen de acceso. ¡Enhorabuena!
fra: Peut-il y avoir un ordinateur assez intelligent pour raconter une blague ?
swc: Anaweza kuwa na kompyuta yenye iko na uwezo wa kutangaza mizaa?
fra: Tout n'est que rêve.
kab: Kullec d targit.
fra: Combien de fois t'ai-je expliqué que ton explication est peu convaincante ?
epo: Kiom da fojoj mi klarigis al vi, ke via klarigo estas malkonvinka?
fra: Faîtes-le-nous savoir dans les commentaires !
kab: Arut-aɣ-d acu yellan deg yiwenniten.
fra: Entre nos ennemis les plus à craindre sont souvent les plus petits.
kab: Anwi i ilaq ad yagad yiwen ugar gar yeεdawen-is, d imecṭaḥ-nni maḍi.
fra: La tour s'inclinait un peu vers la gauche.
deu: Der Turm neigte sich leicht nach links.
fra: N'abandonne pas à mi-chemin.
epo: Ne rezignu, irinte la duonan vojon.
fra: Quel avion prenez-vous ?
deu: Welches Flugzeug nehmen Sie?
fra: Elles étaient en train de s'amuser.
kab: Llant dehhunt.
fra: Il est arrivé après que la cloche a sonné.
kab: Yewweḍ-d mi yendeh unayna.
fra: Il ne laisse pas l'ennemi l'approcher.
kab: Ur yettaǧǧa ara aεdaw ad t-id-iqerreb.
fra: Des 50 postulants, il y eut 20 échecs.
kab: Gar 50-nni yesεeddan, 20 i ixesren.
fra: Je doute de ton bon sens.
epo: Mi pridubas vian prudenton.
fra: Vous pensiez vous en tirer comme ça ?
epo: Ĉu vi kredis elturniĝi tiamaniere?
fra: Tais-toi et écoute !
pcd: Téch të et acoute !
fra: Il me faut vous voir ce soir.
rus: Мне надо вас сегодня вечером увидеть.
fra: Nous restâmes ensemble par mesure de sécurité.
epo: Ni restis kune por la sekuro.
fra: Le poète ne doit avoir qu'un modèle, la nature ; qu'un guide, la vérité.
epo: La poeto havu nur unu modelon, la naturon; nur unu gvidanton, la veron.
fra: Donner à des millions d’hommes la connaissance de l’anglais, c’est comme les réduire en esclavage.
epo: Instrui la anglan al milionoj da homoj estas kvazaŭ sklavigi ilin.
fra: Mélangez le beurre et la farine avant d'ajouter les autres ingrédients du gâteau.
deu: Vermengen Sie die Butter mit dem Mehl, bevor Sie die anderen Kuchenzutaten hinzufügen.
fra: Il va construire une maison pour ses parents.
rus: Он собирается построить родителям дом.
fra: Ce qui est difficile en japonais, c'est la façon dont les caractères sont utilisés dans le système d'écriture.
epo: La malfacilaĵo en la japana lingvo fontas el la maniero uzi la karaktrojn en la skribosistemo.
fra: «Davantage de café ?» «Non, c'est bon.»
cmn: 《还来已被咖啡吗？》《不要，好了。》