ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Lorsque je vois les photos effroyables de la Shoah, du génocide arménien ou d'autres massacres, photos souvent prises par les tortionnaires eux-mêmes, souvent seuls témoins de leurs exactions, je ne peux m'empêcher de penser à l'abjection de toutes celles que ces monstres eux-même n'ont pas osé prendre.
deu: Wenn ich die grauenhaften Bilder von der Shoah, dem Völkermord an den Armeniern oder von anderen Massakern sehe - Photos die oft von den Tätern selbst geschossen wurden und oft die einzigen Zeugen ihrer Gewaltexzesse - kann ich nicht anders, als an das Leid all jener zu denken, von denen selbst diese Monster es nicht wagten, Photos zu schießen.
fra: « Pourquoi ? » demanda la fille d'un ton irrité.
epo: "Kial?" demandis la knabino per kolera tono.
fra: Le poisson pourrit par la tête.
cat: El peix es podreix pel cap.
fra: Tout le monde attendit.
kab: Rǧan akk.
fra: Y a-t-il quelqu'un parmi vous qui puisse lui téléphoner ?
rus: Кто-нибудь из вас может ему позвонить?
fra: Voilà ce qui s’appelle un jeune homme bien élevé.
ces: Hle, tomu se říká dobře vychovaný mladík.
fra: L'idée commença à lui plaire.
kab: Tebda tεeǧǧeb-as tikti.
fra: L'Homme qui est le prédateur à la fois des animaux et des plantes, n'est lui-même la proie d'aucun d'eux.
epo: La homo, kiu estas la predanto samtempe de bestoj kaj plantoj, estas siaflanke la predo de neniu el ili.
fra: La radio sur le bureau est une Sony.
oci: La ràdio sul burèu es una Sony.
fra: Je veux aller au cinéma avec lui.
rus: Я хочу пойти с ним в кино.
fra: Je ne suis plus mariée avec Tom.
kab: Dayen ur yi-mazal ara recleɣ d Tom.
fra: Que vous arrive-t-il, cher ami ?
kab: Acu yeḍran yid-k ay amdakel?
fra: Tu devrais sortir de temps en temps.
rus: Тебе надо бы время от времени выходить.
fra: Étais-tu à l'école à ce moment-là ?
epo: Ĉu vi estis je la lernejo tiam?
fra: Nous avons attendu longtemps dans le parc.
deu: Wir haben im Park lange gewartet.
fra: Pourquoi mentez-vous ?
kor: 왜 거짓말을 해요?
fra: Nous allons nous marier dans trois mois.
epo: Ni geedziĝos post tri monatoj.
fra: Allons à la pêche demain !
rus: Пошли завтра на рыбалку!
fra: Il loue un studio en centre-ville, orienté plein sud mais vraiment étroit.
epo: Li luas unuĉambran loĝejon tute suden orientitan en la urbocentro, sed malvastegan.
fra: Il l'écoute parler.
rus: Он слушает, как он говорит.
fra: L'hypnose, ça marche.
epo: Hipnoto estas efika.
fra: Quel vélo te plaît le plus ?
tlh: qam Do Duj DamaSbogh yIngu'!
fra: Espérons que je deviendrai un jour un joueur de mahjong hors pair.
epo: Espereble mi iam fariĝos maĝangoludisto elstara.
fra: Il a travaillé comme diplomate durant de nombreuses années.
kab: Aṭas iseggasen i yexdem d adiplumaṭ.
fra: Elle fut abusée par ses manières.
epo: Ŝi trompitis de ŝiaj manieroj.
fra: Tom ne m'a toujours pas payé.
epo: Tom ankoraŭ ne pagis min.
fra: À quelle hauteur pouvez-vous sauter ?
cmn: 您能跳多高？
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas appelé hier soir ?
epo: Kial vi ne telefonis al mi hieraŭ vespere?
fra: Plus nous avons, plus nous voulons.
epo: Ju pli ni havas, des pli ni volas.
fra: Je ne vous définis pas les mots.
ber: Ur awent-d-sbaduyeɣ awalen.
fra: Dites-moi comment tenir le drapeau.
eng: Tell me how to hold the flag.
fra: Dites toujours la vérité.
kab: Qqar dima tidet.
fra: Les hordes mongoles ravageaient tout sur leur passage.
epo: Bandoj da mongoloj rabdetruis ĉion, kie ili pasis.
fra: J'ai parcouru la ville en tout sens.
rus: Я оббегал весь город вдоль и поперёк.
fra: Il semble que personne ne prête attention à ses opinions.
epo: Ŝajnas, ke neniu atentas liajn opiniojn.
fra: Les gosses sont enfin endormis.
epo: La infanoj finfine endormiĝis.
fra: Il y a trois heures, j'étais au restaurant.
rus: Три часа назад я был в ресторане.
fra: En général les occidentaux ne mangent pas de poisson cru.
epo: Normale okcidentuloj ne manĝas fiŝojn krudaj.
fra: Je vends des voitures.
kab: Znuzuɣ tikeryas.
fra: Il exécuta le plan.
kab: Yesseḍra aɣawas-nni.
fra: Demain est votre jour de congé.
epo: Morgaŭ estos via libertempa tago.
fra: Les États-Unis ont même tenté d'accuser Chavez d'abriter des terroristes d'Al-Qaïda sur le territoire vénézuélien. Si le Venezuela était un pays musulman, il aurait été anéanti par la puissance américaine depuis plusieurs années.
swc: Marekani ilijaribu hata kumushtaki Chavez kwa kuchunga magaidi wa Al-Kaida inchini Venezuela. Kama Venezuela ingekuwa inchi ya kiislamu, kama hivi ilishaka teketezwa na Marekani tangu zamani.
fra: J'ai été étonnée par votre lettre.
eng: I was surprised by your letter.
fra: Y a-t-il quelque chose de particulier que vous vouliez entendre ?
epo: Ĉu estas io aparta, kion vi volas aŭdi?
fra: Ce qui importe le plus, dans la vie, c'est de rester soi-même.
rus: Самое важное в жизни - оставаться самим собой.
fra: Nous t'avons attendu.
ber: Neṛja-k.
fra: Elle a jeté la chatte du balcon pendant un moment de folie.
epo: Ŝi ĵetis la katinon el la balkono dum momento de frenezo.
fra: Qui court le plus vite dans ta classe ?
cmn: 在他／她的班里，谁跑得最快。
fra: Tu seras gentil d’utiliser le pied à coulisse plutôt que ta règle : c’est quand même plus précis !
lin: Ekozala bien pona yo na kosalela likolo ya koyeba ke ba regle nayo: Ezali polele mpenza !
fra: Il faut toujours qu'il la ramène.
epo: Li ofte ripetadas.
fra: Je devrais peut-être juste rester à la maison.
rus: Мне, наверное, надо просто остаться дома.
fra: Elle se sent à l'aise dans leur maison.
epo: Ŝi sentas sin komforta en ilia domo.
fra: L'hôtel était d'enfer.
epo: La hotelo estis terure bona.
fra: Je ne suis pas sûr qu'elle veuille s'entretenir avec moi.
epo: Mi ne estas certa, ke ŝi volas interparoli kun mi.
fra: Je n'ai pas écouté.
kab: Ur tḥesseɣ ara.
fra: Tu es la seule personne que je connaisse qui écorche régulièrement mon nom.
epo: Vi estas la sola persono de mi konata, kiu regule misdiras mian nomon.
fra: Il était à peine arrivé qu'on lui demandait déjà de partir.
epo: Apenaŭ li alvenis, oni petis lin foriri.
fra: Je n'ai pas assez d'argent pour acheter un billet.
rus: Мне не хватает денег на билет.
fra: Permettez-moi d'essayer quelque chose.
kab: Ǧǧet-iyi ad εerḍeɣ kra.
fra: Je ne m'habille pas.
deu: Ich ziehe mich nicht an.
fra: Voici votre chien.
ber: Atan uydi-nwen.
fra: La jeune fille cria à l'aide.
epo: La junulino krie petis helpon.
fra: Marie est venue en Allemagne de l'Ouest à l'âge de cinq ans.
eng: Marie came to West Germany when she was five years old.
fra: Je me suis présenté à la réunion.
kab: Ruḥeɣ ɣer temlilit.
fra: Elle est très bonne en ski.
epo: Ŝi tre lertas en skiado.
fra: Le fugitif a perdu le contrôle de son véhicule avant de terminer sa course dans un platane.
epo: La fuĝinto ne plu mastris sian veturilon ĝis li finis sian veturon kontraŭ platano.
fra: Il n'a pas alourdi ses valises.
deu: Er hat seinen Koffer nicht schwerer gemacht.
fra: J'ai dépensé tout mon salaire en une journée.
epo: Mi elspezis mian tutan salajron en unu tago.
fra: Alors vous imaginez ma surprise, au lever du jour, quand une drôle de petite voix m'a réveillé. Elle disait: " S'il vous plaît... dessine-moi un mouton ! "
lat: Proinde finge quam obstupuerim, cum illucescente die mira quædam vocula me de somno excitavit alicujus dicentis: "Quæso, pinge nobis ovem!"
fra: Tu m'as dit de ne le dire à personne.
kab: Tenniḍ-yi ur teqqareɣ i yiwen.
fra: Le gardien du musée surveille les tableaux.
epo: La muzegardisto prigardas la pentraĵojn.
fra: Une bonne idée est comme un coq au matin. Bientôt les autres coqs se mettent aussi à chanter.
epo: Bona ideo estas kiel koko en mateno. Baldaŭ ekkantos ankaŭ la ceteraj kokoj.
fra: Je veux que tu saches combien je suis désolé.
epo: Mi volas, ke vi sciu, kiom mi bedaŭras.
fra: Il dormait la fenêtre ouverte.
ber: Yella yeḍḍes, tazewwut terẓem.
fra: Elle l'épousa, bien qu'elle ne l'appréciât pas.
epo: Ŝi edziniĝis kun li, kvankam ŝi ne ŝatis lin.
fra: Ça me manque d'aller en France.
kab: Jjmeɣ rrwaḥ ɣer Fransa.
fra: T'en veux une, toi aussi ?
epo: Ĉu ankaŭ vi volas unu el ili?
fra: Grâce au développement de l'agronomie, la production mondiale en nourriture a pu réussir à suivre la croissance de la population, mais seulement au détriment du futur.
epo: Danke la agronomian evoluon la monda nutraĵoproduktado sukcesis sekvi la loĝantaran kreskon, sed nur malprofite al la estonteco.
fra: Il l'a tué avec sa lance.
spa: Lo mató con su lanza.
fra: Mieux vaut mourir debout que vivre à genoux.
kab: Tif xir ad temmteḍ tbeddeḍ wala ad tidireḍ ɣef yifadden.
fra: Je sais que tu es parti tôt.
deu: Ich weiß, du bist früh gegangen.
fra: Je démarrais la voiture.
epo: Mi startigis la aŭton.
fra: Où as-tu trouvé la clef ?
por: Onde você encontrou a chave?
fra: J'ai les ongles sales.
rus: У меня грязные ногти.
fra: L'architecte conçoit des bâtiments.
epo: Arkitekto konceptas konstruaĵojn.
fra: Je me demande si vous pourriez porter plainte contre quelqu'un du même sexe que vous pour harcèlement sexuel.
epo: Mi demandas min, ĉu mi rajtus plendi ĉe la tribunalo kontraŭ persono samseksa kiel mi pro seksa turmentado.
fra: Tu ne devrais pas manger juste avant d'aller te coucher.
rus: Не стоит есть прямо перед тем, как идти спать.
fra: Il ne vous est point nécessaire de me remercier. Je suis ici pour vous servir.
kab: Fiḥel ad yi-tesnamreḍ. Aql-i dayi almendad-im.
fra: Ne tournez-pas autour du pot ; nous avons un problème, n'est-ce pas ?
epo: Ne preterrespondu; ni havas problemon, ĉu ne?
fra: Je m'appelle André.
rus: Меня зовут Андрей.
fra: C'est une question de bon sens.
epo: Temas pri komuna saĝo.
fra: J'ai l'intention d'aller en France l'année prochaine.
ell: Σκοπεύω τον επόμενο χρόνο να πάω στη Γαλλία.
fra: Nous avons pagayé plusieurs heures.
rus: Мы гребли несколько часов.
fra: Aujourd'hui c'est leur jour de congé.
ber: Ass-a d ass-nsen n wesgunfu.
fra: Chacune fera son travail.
rus: Каждая сделает свою работу.
fra: Nous avions tous les deux faim.
ber: Nella nelluẓ deg sin.
fra: Montrez-moi comment faire, s'il vous plaît.
deu: Zeigen Sie mir bitte, wie ich es tun soll.
fra: Antonio a proposé son aide.
rus: Антонио предложил свою помощь.
fra: Soudain, je tendis l'oreille au faible son de pas venant de derrière moi.
nnb: Hathia, monir'okuthu monyiowa ndeke ebikasa enyuma syaghe.
fra: Il est idiot au point de croire ça ?
deu: Ist er so idiotisch, das zu glauben?
fra: Traduire ce texte sera très facile.
jpn: この文章を訳すことはとても易しいでしょう。
fra: Il l'a attendue devant la porte.
rus: Он ждал её у двери.
fra: Il est mieux que dix coupables s'échappent, qu'un seul innocent souffre.
epo: Pli bonas, ke dek kulpuloj eskapas, ol ke unu senkulpulo suferas.
fra: Allez ! Parle-moi Trang.
cmn: 来嘛！跟我说说，Trang。
fra: Il est arrivé ici dix minutes en avance.
epo: Li alvenis ĉi tie dek minutojn antaŭtempe.
fra: Offrir l'amitié à qui veut l'amour, c'est donner du pain à qui meurt de soif.
nnb: Eritheka obwira okolhia oyowanzire olwanzo, niha obundu okoyukaghalawa nenyotha.
fra: Défense de fumer.
epo: Fumi estas malpermesite.
fra: Je suis ravi de ne pas être un chien.
epo: Mi tre kontentas ne esti hundo.
fra: J'espère que tu n'as pas peur du noir.
epo: Mi esperas, ke vi ne timas mallumon.
fra: Nick n'a pas besoin de venir à mon bureau.
nnb: Nick syalalhirwe eyasa omovisenge vyaghe.
fra: Comme la reine venait, ils hissèrent le drapeau.
epo: Pro la alveno de la reĝino ili hisis la flagon.
fra: Il se débrouille bien.
nld: Hij doet het goed.
fra: Je ne leur télécharge pas de films.
ber: Ur asen-d-ttɛemmiṛeɣ isura.
fra: Elle dit qu'elle est heureuse.
epo: Ŝi diras, ke ŝi estas feliĉa.
fra: Il n'est pas nécessaire de lui demander de se convaincre qu'il est, de cœur et d'esprit, lié à sa classe, à sa classe ouvrière.
lin: Ezali na ntina te yako senga ye mpo azala na koyeba ete azali, na nzoto mpe molimo, lingomba oyo ye azali, lingomba ya bana ngamba.
fra: Il n’a jamais regardé ce film.
epo: Li neniam spektis tiun filmon.
fra: Pouvez-vous m'ajouter ?
rus: Вы можете меня добавить?
fra: Elle a dit qu'elle n'était pas folle.
lfn: Ел иа дисе ке ел но ес фол.
fra: Il me montra sa photo en cachette.
kab: Yesken-iyi-d tawlaft-is s tuffra.
fra: La journée est agréable pour faire un pique-nique.
epo: La tago estas agrable piknikinda.
fra: Elle n'est pas là, elle est allée voir le médecin.
rus: Её нет, она у врача.
fra: Au bout de quelques minutes, elle coula un regard vers la porte, comme attirée par ce courant d'amour, et ses yeux, sans hésiter, se plongèrent dans les yeux de Rodolphe.
lin: Sima baminiti mokie, abuakaki miso na ekuke, lokola abendamaki na courant ya bolingo. Mbala moko miso ma ye mazindaki kati ya miso ma Rodolphe.
fra: Je ne suis pas responsable de cela.
epo: Mi ne respondecas pri tio.
fra: Quelque chose n'allait pas.
epo: Io ne iris glate.
fra: J'aurais aimé voir le film.
epo: Mi ŝatintus spekti la fimon.
fra: Prendre l'apéritif avant le repas, c'est s'ouvrir l'estomac avec une fausse clé.
epo: Trinki aperitivon antaŭ la manĝo estas kiel malfermi la stomakon per falsa ŝlosilo.
fra: Tom a reçu l'extrême-onction.
deu: Tom bekam die Letzte Ölung.
fra: Si le temps le permet, nous partirons demain.
rus: Если погода позволит, завтра поедем.
fra: Les chiens se rapprochaient de la biche.
ber: Iḍan-nni llan la d-ttqerriben ɣer tzerzert-nni.
fra: Les gens du village sont tombés malades les uns après les autres.
kab: At taddart-nni bdan ttaḍnen wa deffir wa.
fra: Le livre que j'ai lu hier est très intéressant.
deu: Das Buch, das ich gestern las, ist hochinteressant.
fra: Nos parents t'adoraient.
ber: Imawlan-nteɣ llan ḥemmlen-k.
fra: Il lui a dit qu'il l'aimait.
rus: Он сказал ему, что любит её.
fra: De nombreuses choses étaient à faire avant que nous puissions partir.
epo: Estis multo por fari antaŭ ol ni povis eliri.
fra: Je crois que j'ai oublié la clé.
epo: Mi kredas, ke mi forgesis la ŝlosilon.
fra: On peut obtenir gratuitement un formulaire d'enregistrement.
epo: Mi kapablas ekhavi senpage registroformularon.
fra: Que croyez-vous qu'ils veuillent ?
ber: D acu ay tettxemmimed bɣan-t?
fra: Parlez-vous macédonien ?
ita: Parla il macedone?
fra: Je vous mets en garde, ce chien est dangereux.
deu: Ich warne Sie vor diesem gefährlichen Hund.
fra: Un réfrigérateur garde la viande fraîche.
epo: Fridujo konservas la viandon freŝa.
fra: Ne nous laissons pas dévier à ce point !
epo: Ni ne lasu nin devojiĝi ĝis tia grado!
fra: Les lions se sont battus entre eux pour obtenir de la nourriture.
epo: La leonoj interbatalis por ekhavi nutraĵon.
fra: Tom construira une grande maison.
deu: Tom wird ein großes Haus bauen.
fra: Tout est bon chez elle, il n'y a rien à jeter. Sur l'île déserte il faut tout emporter.
swc: Kila kitu ni kizuri kwake, hakuna kitu ya kutupa. Kwenye kisiwa cha jangwa unapashwa peleka kila kitu.
fra: Ce livre est le mien. Où est le vôtre ?
rus: Это моя книга. А где ваша?
fra: Je veux t'enseigner quelque chose.
epo: Mi volas instrui al vi ion.
fra: Dan a confirmé le version des faits de Linda.
swc: Dan alizibitisha maneno ya Linda.
fra: Quand êtes-vous disponible ?
kab: Melmi i tettestufuḍ?
fra: Une cérémonie a été organisée à l'hôtel pour la signature du contrat.
swc: Karamu ilifanyika ku hotel kwa kusaini contrat.
fra: Qui veut voyager loin ménage sa monture.
eng: For one to travel far, one minds his mount with care.
fra: Je l'ai entendue chanter dans sa chambre.
bre: Klevet em eus anezhi o kanañ en he c'hambr.
fra: Tu attrapais les mouches.
ber: Tellid tettaḍḍafed-d izan.
fra: Peut-être a-t-il manqué le train.
swc: Labda alikosa train.
fra: C'est elle qui me l'a dit.
epo: Estis ŝi, kiu diris ĝin al mi.
fra: Il doit y avoir eu entre eux un accord tacite.
epo: Supozeble okazis nevortigita interkonsento inter ili.
fra: J'ai été déçu quand j'ai appris que vous ne pouviez pas venir.
epo: Min seniluziigis aŭdi, ke vi ne povos veni.
fra: Tu peux le faire, aussi.
epo: Ankaŭ vi povas fari tion.
fra: C'est un peu branlant.
epo: Tio estas iomete nestabila.
fra: Au cimetière, est dressée une statue d'un serpent qui se mord la queue.
epo: En la tombejo staras statuo de serpento mordanta al si la voston.
fra: J'étais étendue sur mon lit.
deu: Ich lag auf meinem Bett.
fra: La voiture tomba en panne.
deu: Das Auto hatte eine Panne.
fra: Elle ne m'a pas vu.
deu: Sie hat mich nicht gesehen.
fra: Il n'y a pas de place pour tout le monde.
kab: Ulac amkan i yal yiwen.
fra: Je dois assumer mes fautes.
eng: I must take responsibility for my mistakes.
fra: On a enlevé ses dents de sagesse à Brian.
kab: Qelɛen-as-d tuɣmas-nni n leɛqel i Brian.
fra: Je préfère le vin rouge au blanc.
rus: Красное вино мне нравится больше, чем белое.
fra: Il est difficile de trouver une traduction adéquate.
kab: Tulɣet tifin n tsuɣelt tamazgayt.
fra: Elles n'ont pas alourdi leurs valises.
ber: Wer sdeqlen ca balizat-nnsen
fra: La vie est synonyme de génie chimique d'une complexité inconcevable, de compartimentation et d'organisation incroyablement précise. Il est absolument impossible de l'attribuer au dieu Chance et à l'action inconsciente et aveugle de la déesse Sélection Naturelle.
yue: 生命係關於化學工程，佢嘅複雜程度令人難以想像，隔間化同埋非常精確嘅組織。 絕對唔可能將佢歸因於運氣神同自然揀女神嘅無意識同盲目行動。
fra: Je suis simplement franc.
kab: Ayen imi ur teffreɣ ara kan.
fra: Je disais la vérité.
epo: Mi diris la veron.
fra: Où as-tu trouvé ce coquillage ?
nld: Waar heb je deze schelp gevonden?
fra: Donne-moi quatre baisers.
eng: Give me four kisses.
fra: Je veux t'enseigner quelque chose.
epo: Mi volas lernigi vin pri io.
fra: Vous abandonnez vos enfants.
ber: Tettajjam arraw-nwen.
fra: Il y a deux villas sur la colline.
rus: На холме две виллы.
fra: Les filles se mirent toutes à parler en même temps.
epo: Ĉiuj knabinoj ekparolis samtempe.
fra: Je ne reviens pas.
kab: Ur d-tteqqaleɣ ara.
fra: Je l'ai acheté bon marché, mais comme il était pourri j'ai tout perdu.
epo: Mi aĉetis ĝin malmultekoste, sed ĉar ĝi estis fuŝita, mi ĉion malgajnis.
fra: Si tu es prince et moi aussi, qui doit alors conduire l'âne ?
epo: Se vi estas princo kaj mi ankaŭ, do kiu devas gvidi la azenon?
fra: Le film était-il intéressant ?
rus: Интересный был фильм?
fra: C'est ce stylo-plume que j'ai acheté à Paris.
rus: Это та перьевая ручка, которую я купил в Париже.
fra: Tu trouves ça drôle ?
bre: Kavout a rez-se fentus?
fra: Cet arbre a été taillé en têtard.
eng: This tree was carved into a tadpole.
fra: Le vieil homme était aimé de tous.
eng: The old man was loved by all.
fra: Voici ton chien.
cmn: 这是你的狗。
fra: Cette chemise ne s'accorde pas avec le pantalon.
deu: Dieses Hemd passt nicht mit der Hose zusammen.
fra: Son chapeau était très drôle.
rus: У неё была очень смешная шапка.
fra: Elles se faisaient léser.
epo: Ili leziĝis.
fra: Les deux pays, la France et l'Italie, sont séparés par les Alpes.
eng: The two countries of France and Italy are divided by the Alps.
fra: Maman est plus vieille que Papa.
deu: Mama ist älter als Papa.
fra: Quelle idée de l'amener ici ?
epo: Kiu ideo venigi lin tien ĉi?
fra: Ce n'est pas ce que vous méritez.
rus: Вы не этого заслуживаете.
fra: Je crois qu'il est possible pour des personnes de vivre sur la lune.
epo: Mi kredas ebla la fakton, ke homoj vivas sur Luno.
fra: Ce manteau coûte une fortune, mais il vaut son prix.
kab: Akebbuḍ-a ɣlay mliḥ, maca yeswa-ten.
fra: Toi seul peux répondre à cette question.
epo: Nur vi kapablas respondi tiun ĉi demandon.
fra: Je veux me marier, un point c'est tout.
epo: Mi simple volas edziniĝi.
fra: Quand arriveront-ils là-bas ?
rus: Когда они туда приедут?
fra: Tom a probablement été à Boston.
rus: Том, вероятно, был в Бостоне.
fra: Les jours chauds et lourds de la fin juillet à la fin août se nomment les jours de chien.
epo: La varmaj kaj pezaj tagoj de la fino de julio ĝis la fino de aŭgusto estas nomataj la hundotagoj.
fra: Nous travaillons comme enseignants à l'école.
epo: Ni laboras kiel instruistoj en la lernejo.
fra: C'est incroyable ! Presque rien n'a changé.
deu: Es ist unglaublich! Fast nichts hat sich verändert.
fra: L’esclave ne s’appartient pas.
kab: Akli, ur yettalas ara deg yiman-is.
fra: Nous sommes dans le jardin.
epo: Ni estas en la ĝardeno.
fra: Pourquoi ne cherchent-ils que des filles ?
epo: Kial ili serĉas nur knabinojn?
fra: Je fais ce que je veux, quand je veux !
kab: Xeddmeɣ akken i bɣiɣ, melmi i bɣiɣ!
fra: Il n'a pas utilisé son ordinateur ?
rus: Он не пользовался своим компьютером?
fra: Je ne veux que vous aider !
deu: Ich will Ihnen nur helfen!
fra: Viens, descends vite !
deu: Komm, steig schnell aus!
fra: Anne était sur le point de quitter la maison lorsque le téléphone a sonné.
swc: Anne alikuwa karibu kutoka nyumbani wakati simu iliita.
fra: Quand les hirondelles quittent l'Afrique du Nord, c'est généralement en Afrique de l'Ouest qu'elles se rendent.
por: Quando as andorinhas deixam o Norte de África, geralmente vão para a África Ocidental.
fra: Tom travaille comme videur.
ber: Tom ixeddem d imdemmer.
fra: Un sot savant est sot, plus qu'un sot ignorant.
epo: Stulta klerulo estas pli stulta ol stulta neklerulo.
fra: « Rapide » est le contraire de « lent. »
spa: "Rápido" es el contrario de "lento".
fra: Des larmes coulaient sur mon visage.
rus: По лицу у меня текли слёзы.
fra: Mon professeur m'a encouragé à réaliser mes ambitions.
epo: Mia instruisto kuraĝigis min realigi miajn ambiciojn.
fra: Je ne les compare pas.
ber: Ur ten-ttqaraneɣ.
fra: Marie ne mange pas de poisson.
yid: מערי עסט נישט קיין פֿיש.
fra: Tom a pris un bain hier soir.
epo: Tomo banis sin hieraŭ vespere.
fra: Il s'inquiète pour les résultats de l'examen.
nnb: Akatikatika ngane mwenditoka oko buyilwireko.
fra: J'imaginais que mon premier baiser serait plus romantique.
swc: Nilikuwa nazani kama bizu yangu ya kwanza itakuwa ya kimapenzi zaidi.
fra: La police ne peut pas t'arrêter.
rus: Полиция не может тебя арестовать.
fra: N'oublie pas d'acheter du pain sur le chemin du retour.
rus: Не забудь на обратной дороге купить хлеба.
fra: Avez-vous rédigé votre rapport ?
epo: Ĉu vi redaktis vian raporton?
fra: Son anniversaire est le 21 août.
rus: Её день рождения — 21 августа.
fra: Ne mangez pas sans moi !
kab: Ur tettet ara ma ulac-iyi.
fra: Vous aviez faim.
ber: Tellam telluẓem.
fra: Tu es mal élevé.
ber: Txuṣṣed tteṛbeyya.
fra: Tom sourit à Marie.
ber: Tom yezmumeg-as i Marie.
fra: J'ai suggéré l'idée à Marie.
rus: Я предложил идею Мэри.
fra: Alors même qu'il parlait, un coup de feu éclata.
epo: Dum li parolis, pafo eksonis.
fra: Je ne sais même pas si je veux continuer à faire ceci.
epo: Mi eĉ ne scias, ĉu mi volas daŭre fari tion ĉi.
fra: Je pense qu'il va réussir.
ber: Cikkeɣ ad yerbeḥ.
fra: Mon père travaille tous les jours du matin au soir.
rus: Мой отец каждый день работает с утра до вечера.
fra: Il attelle quatre chevaux.
rus: Он запрягает четырёх коней.
fra: Yvette, sœur de Yolande, naquit en 1912 dans un petit village du Var.
epo: Yvette, fratino de Yolande, naskiĝis en 1912 en malgranda vilaĝo en departemento Var.
fra: Ça ne sert à rien d'aller à l'école si tu ne vas pas étudier.
epo: Ne utilas viziti la lernejon, se vi ne iras por lerni.
fra: Elle a dansé avec lui au bal des étudiants.
epo: Ŝi dancis kun li dum la balo de la gestudentoj.
fra: Je suis tombé en courant.
epo: Mi falis kurante.
fra: Il faut s’occuper du jardin.
rus: Надо заняться садом.
fra: La bourgeoisie récupère toujours toutes les révolutions, tôt ou tard.
nnb: Omutheke amaheka obuthunde vosi, luva kutse ndangalire.
fra: J'adorerais travailler en Allemagne, mais je ne parle pas la langue.
rus: Я бы хотел работать в Германии, но я не знаю языка.
fra: Tom n'est pas un bon enseignant.
kab: Ur yelli Tom d aselmad yelhan.
fra: Le poisson est-il encore vivant ?
tgl: Buhay pa ba ang isda?
fra: Tu es dix fois plus lourd que moi.
tur: Sen benim iki katım kadar ağırsın.
fra: Il ne peut pas se permettre d'acheter une voiture.
deu: Er kann sich nicht leisten, ein Auto zu kaufen.
fra: Écoutez ce qu'il dit !
rus: Слушайте, что он говорит.
fra: Je suis arrivé à 2 h 30 et Marie est arrivée un peu plus tard.
ber: Nekk uwḍeɣ-d ɣef tis snat ed wezgem ma d Mary tuweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: Ce fut une révélation pour moi.
epo: Tio estis malkovro por mi.
fra: Qui connaissez-vous en Australie ?
rus: Кого вы знаете в Австралии?
fra: J'en ai assez de tes conneries stupides.
swc: Minachoka na bujinga yako.
fra: L'industrie textile s'adaptera à un marché soumis à la libre concurrence dans les années à venir.
epo: La teksa industrio adaptiĝos al merkato submetita al la libera konkurenco en la venontaj jaroj.
fra: De nombreux avions étasuniens furent abattus.
epo: Multaj usonaj aviadiloj estis faligitaj.