ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Hoeveel planeten zijn er in ons zonnestelsel?
epo: Kiom da planedoj estas en nia sunsistemo?
nld: Stop met vechten.
epo: Ĉesu batali.
nld: Sami kocht de duurste parfums.
epo: Samio aĉetis la plej multekostajn parfumojn.
nld: Wat als er jullie iets overkomt?
epo: Kio farendus, se io okazus al vi?
nld: Zijderupsen spinnen cocons.
epo: Silkraŭpoj ŝpinas kokonojn.
nld: Jij hebt ons gevonden.
deu: Du hast uns gefunden.
nld: Een vlieg kan vliegen.
spa: Una mosca puede volar.
nld: Het kon iedereen zijn.
fra: Il pouvait s'agir de n'importe qui.
nld: Wat staat erin?
fra: Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
nld: Ik voel me machteloos.
epo: Mi sentas min senforta.
nld: Het spijt mij dat ik de afspraak op het laatste moment moet afzeggen.
deu: Es tut mir leid, dass ich den Termin im letzten Augenblick absagen muss.
nld: Hij ontmoette de ouders van zijn vriendin.
fra: Il a rencontré les parents de sa petite amie.
nld: De nieuwe gsm ging als warme broodjes over de toonbank.
epo: La nova poŝtelefono flue vendiĝis.
nld: Na een universitaire studie informatica kwam ik in 1990 naar Nederland om als onderzoeksmedewerker te werken.
deu: Nach einem Studium der Informatik kam ich im Jahr 1990 in die Niederlande, um als wissenschaftlicher Mitarbeiter zu arbeiten.
nld: Daar ben je niet veilig.
epo: Tie vi ne estas sekura.
nld: Zijn er vrije plaatsen?
epo: Ĉu estas liberaj lokoj?
nld: Voor de voorbereiding op noodsituaties is een planning nodig.
epo: Por preparado al krizaj situacioj necesas planado.
nld: Haal alles.
epo: Iru preni ĉion.
nld: Laten we ze boycotten.
epo: Ni bojkotu ilin.
nld: Ik weet niet waarom ik tegen hem loog.
epo: Mi ne scias, kial mi mensogis al li.
nld: Mary werkt bij een supermarkt.
epo: Mary laboras en vendejego.
nld: Hij had een hongerige blik.
cat: Fa cara de tenir gana.
nld: De meeste Algerijnen zijn soennitische moslims.
epo: La plimulto de la alĝerianoj estas sunaaj islamanoj.
nld: Allen wensten elkaar een vrolijk kerstfeest.
epo: Ĉiu deziris ĝojplenan Kristnaskon al la aliaj.
nld: We hebben zo geen benzine meer.
epo: Al ni baldaŭ mankos benzino.
nld: Dat is ongelofelijk saai.
epo: Tio nekredeble enuigas.
nld: Het kan zijn dat we in gevaar zijn.
epo: Ni eble estas en danĝero.
nld: Ze gedroeg zich heel dom.
heb: הם התנהגו בטפשות.
nld: Tom is ver weg.
heb: תום רחוק מאוד.
nld: Ik zal op Tom stemmen.
epo: Mi voĉdonos por Tomo.
nld: Het is moeilijk om goed van fout te onderscheiden.
epo: Malfacilas distingi inter bono kaj malbono.
nld: Psst, kom hier!
epo: He! Venu ĉi tien!
nld: Arresteerde de politie Tom?
cmn: 警察逮捕了湯姆嗎？
nld: Het is perfect, al zeg ik het zelf.
epo: Ĝi perfektas, kvankam mi mem diras ĝin.
nld: Doe de deur dicht alstublieft.
epo: Bonvolu fermi la pordon, mi petas.
nld: Kom hier. Ik moet je iets vertellen.
epo: Venu ĉi tien. Mi devas rakonti ion al vi.
nld: Ze woont bij haar oma.
epo: Ŝi loĝas ĉe sia avinjo.
nld: Jullie zien er groen uit.
epo: Vi aspektas verdaj.
nld: Heeft iemand je ooit verteld dat je snurkt als je slaapt?
epo: Ĉu iu iam diris al vi, ke vi dormante ronkas?
nld: Vroeg Tom ons te wachten?
epo: Ĉu Tomo petis nin atendi?
nld: Tom heeft zijn leven drastisch veranderd.
eng: Tom has drastically changed his life.
nld: Hier is de appel die ik gevonden heb.
heb: הנה התפוח שמצאתי.
nld: Mercurius heeft een heel dunne atmosfeer.
heb: לכוכב חמה אטמוספירה דקה מאד.
nld: Tom nam de weg van de minste weerstand.
epo: Tomo elektis la plej facilan vojon.
nld: In zeventienhonderdzevenenzestig werd het Nieuwe Testament in het Schots-Gaelisch gedrukt.
deu: Siebzehnhundertsiebenundsechzig wurde das Neue Testament auf Schottisch-Gälisch gedruckt.
nld: Is de dader door Jasmijn en haar broer gezien?
epo: Ĉu la kulpulo estis vidita de Jasmino kaj ŝia frato?
nld: Het is erg onbeleefd van ons om haar uitnodiging af te slaan.
epo: Tre malĝentilas, ke ni malakceptas ŝian inviton.
nld: Ik wil graag wat geld overboeken van mijn rekening naar een andere rekening.
epo: Mi volus transigi monon de mia konto al alia.
nld: Ze reizen door Europa om naar het congres te gaan.
eng: They're traveling across Europe to go to Congress.
nld: Laat de tv niet aanstaan.
epo: Ne lasu la televidilon enŝaltita.
nld: Kunnen we stoppen?
cmn: 我們能停下嗎？
nld: Ik zal bij mij thuis op u wachten.
epo: Mi atendos vin en mia hejmo.
nld: We houden niet van regen.
cmn: 我們不喜歡下雨。
nld: Spreek je Amhaars?
fra: Parles-tu amharique ?
nld: Jullie moeten de Koran lezen.
fra: Vous devez lire le Coran.
nld: In mijn nieuwe huis is de woonkamer op de begane grond en de slaapkamer op de eerste verdieping.
deu: In meinem neuen Haus ist das Wohnzimmer im Erdgeschoss und das Schlafzimmer im ersten Stock.
nld: Dat hebben jullie me nooit verteld.
epo: Vi neniam sciigis min pri tio.
nld: We zijn een beetje sceptisch.
epo: Ni estas iom skeptikaj.
nld: Bij de parade zullen veel luidsprekers zijn.
epo: Ĉe la parado estos multaj laŭtparoliloj.
nld: Wil je een lift naar de winkel?
epo: Ĉu vi volas kunveturi al la butiko?
nld: Vreemd eten smaakt lekker.
epo: Fremda manĝaĵo bone gustas.
nld: Een jongen van zeventien is vaak even groot als zijn vader.
epo: Deksepjara knabo ofte tiel altas kiel lia patro.
nld: Ik denk dat ik mijn sleutels kwijt ben.
epo: Mi kredas, ke mi perdis miajn ŝlosilojn.
nld: Ze zijn tien jaar getrouwd.
epo: Ili geedziĝintis dek jarojn.
nld: Ik wil niets doen dat Tom boos kan maken.
epo: Mi ne volas fari ion, kio povas kolerigi Tomon.
nld: Hij gedraagt zich merkwaardig.
deu: Er benimmt sich merkwürdig.
nld: Tom is behoorlijk tolerant.
epo: Tomo estas sufiĉe tolerema.
nld: Is deze lijn recht of zit er een bocht in?
eng: Is this line straight or is there a curve in it?
nld: Hij voelde het gevaar en ging op de vlucht.
eng: He sensed the danger and fled.
nld: Ik kocht een mooi horloge voor mezelf.
heb: קניתי לי שעון יפה.
nld: Mijn huis is zoals het uwe.
cmn: 我的房子就像你的。
nld: Tom heeft kleine handen.
gos: Tom het klaaine handen.
nld: Ik ben verrast om je hier te zien.
epo: Surprizas min vidi vin ĉi tie.
nld: Tom speelt niet langer handbal.
epo: Tomo ne plu manpilkas.
nld: Hij kent de streek als zijn broekzak.
epo: Li konas la regionon tre tre bone.
nld: Ik huur een kamer voor een maand.
hun: Kiveszek egy szobát egy hónapra.
nld: Ik zal wachten tot ze komt.
epo: Mi atendos, ĝis ŝi venos.
nld: Esperanto is een ideale taal om er alle waardevolle werken in te vertalen, zowel literaire als wetenschappelijke.
fra: L'espéranto est une langue idéale pour traduire toutes les œuvres de valeur, qu'elles soient littéraires ou scientifiques.
nld: Hoe dom ben ik, hem te geloven!
epo: Kiel stulta mi estas, kredi lin!
nld: We moeten een advocaat nemen.
epo: Ni bezonos konsulti advokaton.
nld: Alle studenten lachten.
gos: Ale studìnten laggen.
nld: Misschien hebben ze je met de elleboog geraakt of iets dergelijks?
epo: Ĉu eble ili trafis vin per kubuto aŭ io tia?
nld: Wie van mijn bediendes hebt ge gezien?
deu: Welche von meinen Dienern hast du gesehen?
nld: Laat Tom vrij!
epo: Liberigu Tomon!
nld: Die winkel heeft twintig bediendes in dienst.
zsm: Kedai itu menggunakan dua puluh kerani.
nld: Tom klonk erg moe aan de telefoon.
epo: Tomo sonis tre laca ĉe la telefono.
nld: Felix reed op een stille en donkere weg.
epo: Tomo veturis sur kvieta kaj malluma vojo.
nld: Door overzee te studeren kunnen studenten met andere gewoonten en zeden in contact komen.
epo: Studante eksterlande studentoj povas kontaktiĝi kun aliaj moroj kaj kutimoj.
nld: Ik kon de kou niet verdragen.
deu: Ich kann die Kälte nicht ertragen.
nld: Het zou mooi zijn als er meer geld was.
epo: Estus bele, se estus pli da mono.
nld: ''Hoe laten we de wereld zien dat we dommeriken zijn geworden?'' – ''Wat we eigenlijk helemaal niet zijn!'' – ''Natuurlijk niet, maar de wereld moet het toch geloven.''
epo: "Kiel ni montru al la mondo, ke ni iĝis stultaj?" - "Kiaj ni fakte tute ne estas!" - "Evidente ne, sed la mondo ja kredu tion."
nld: Ik wilde het huis graag kopen maar er waren teveel kapers op de kust.
fra: Je désirais acheter la maison mais il y avait trop de convoiteurs.
nld: Het kan Tom zijn geweest die dit raam heeft gebroken.
epo: Eble Tomo estas tiu, kiu rompis tiun fenestron.
nld: Er is niks om bang voor te zijn.
epo: Nenio timendas.
nld: Spreek langzamer, zodat we je kunnen begrijpen.
hun: Beszélj lassabban, hogy mi is érteni tudjuk.
nld: De dame mag naar keuze horizontaal, verticaal of diagonaal bewegen.
epo: La damo rajtas moviĝi aŭ horizontale, aŭ vertikale, aŭ diagonale.
nld: Deze missie is topgeheim en uiterst gevaarlijk.
epo: Tiu misio estas ekstreme sekreta kaj danĝera.
nld: Deze methode heeft zijn nut bewezen.
epo: Tiu metodo pruvis sian utilecon.
nld: Waarom plegen sommige mensen zelfmoord?
epo: Kial iuj mortigas sin mem?
nld: Zelfs al heb ik het hem tweemaal herhaald, heeft Tom het nog steeds niet begrepen.
epo: Kvankam mi jam dufoje ripetis ĝin al li, Tomo ankoraŭ ne komprenis ĝin.
nld: Economie is geen exacte wetenschap.
epo: Ekonomio ne estas ekzakta scienco.
nld: Mercurius telt talloze kraters.
epo: Sur Merkuro estas sennombraj frapkrateroj.
nld: Weet je hoe je een degen moet hanteren?
eng: Do you know how to wield an épée?
nld: Zij vertelde haar alles.
gos: Zai vertelde heur alles.
nld: Ik verbouw de badkamers.
epo: Mi rekonstruas la banĉambrojn.
nld: Hij onderhoudt zijn auto goed.
epo: Li kontentige bontenas sian aŭton.
nld: Ik vind deze roman saai.
epo: Mi trovas tiun romanon teda.
nld: Het was een drukte van je welste op straat toen de optocht voorbijkwam.
epo: La strato estis homplena, kiam pasis la parado.
nld: Ik heb een hoge bloeddruk.
cmn: 我血壓高。
nld: Je hoeft niet beslist naar de luchthaven te gaan om je reservering te bevestigen.
heb: אינך צריך בהכרח ללכת לשדה התעופה כדי לאשר את טיסתך.
nld: Tom drinkt alleen koffie.
gos: Tom drinkt allain kovvie.
nld: Hij heeft geen vrouw, geen kinderen en geen vrienden.
nds: He hett keen Froo, keen Kinner un keen Frünnen.
nld: Waarom ga je dit jaar verkleed?
epo: Kial vi ĉi-jare iras kostumata?
nld: Bent u alles al vergeten?
heb: שכחת כבר הכל?
nld: Hij kan zwemmen als een vis.
cmn: 他游得像條魚。
nld: Waarom doe je dat? Je maakt mijn shirt nat!
epo: Kial vi faras ĉi tion? Vi malsekigas mian ĉemizon!
nld: Elk tijdperk is een stroom die ons meevoert naar gelang de grillen van het lot wanneer wij ons eraan overgeven.
epo: Ĉiu epoko estas fluo, kiu kuntrenas nin laŭ la kapricoj de la sorto, kiam ni fordonas nin al ĝi.
nld: Een hinde is een vrouwelijk hert.
fra: Une biche est la femelle du cerf.
nld: Ik heb tien pennen meer dan jij.
epo: Mi havas dek plumojn pli ol vi.
nld: Wees voorzichtig op de weg naar huis.
fra: Sois prudent sur le chemin de la maison !
nld: De smid gebruikte de tang om het hoefijzer op te pakken.
gos: Smid bruukte tang om t houfiesder op te pakken.
nld: Kunnen mensen veranderen?
gos: Kinnen mìnsen veraandern?
nld: Wees niet zo dramatisch, Tom.
epo: Ne estu tiel dramigema, Tomo.
nld: We zien ze later wel.
epo: Ni poste vidos ilin.
nld: Eerst denken, dan zeggen.
tok: tenpo nanpa wan la o pilin. tenpo nanpa tu la o toki.
nld: Al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt hem wel.
heb: אפילו אם השקר נחפז, האמת תדביק אותו.
nld: Ik heb niet veel gegeten, maar ik ben wel vijf kilo aangekomen binnen een half jaar.
epo: Mi ne manĝis multe, sed ja plimasiĝis kvin kilogramojn en duona jaro.
nld: Waar is de tafel?
gos: Woar is de toavel?
nld: Hoe geleerd hij ook is, hij is niet te vertrouwen.
ina: Non importa quanto erudite ille es, ille non es digne de fide.
nld: Jullie zinnen zijn te moeilijk om te vertalen.
epo: Viaj frazoj tro malfacile tradukeblas.
nld: Waarom heb je niet met me gepraat over wat er gisteren gebeurd is?
epo: Kial vi ne parolis al mi pri tio, kio okazis hieraŭ?
nld: Dat wisten ze al lang.
deu: Das wussten sie schon lange.
nld: Wanneer merkte u voor het eerst dat u uw haar verloor?
epo: Kiam vi ekrimarkis la perdon de viaj haroj?
nld: Slobeenden heb ik nog nooit gezien.
fra: Je n'ai pas encore vu de canard souchet.
nld: Zijn jullie Chamorro?
fra: Êtes-vous Chamorros ?
nld: Dat hoor je zonder toestemming niet te doen.
epo: Tion vi ne rajtas fari sen permeso.
nld: Zij is sluwer dan hij.
epo: Ŝi pli ruzas ol li.
nld: Zou je ons met rust kunnen laten?
deu: Könntest du uns in Ruhe lassen?
nld: Heb je zin in een fietstocht?
epo: Ĉu vi ŝatus biciklan ekskurson?
nld: Spreken ze Frans in Canada?
deu: Sprechen sie in Kanada Französisch?
nld: Wie was de contactpersoon die u werd toegewezen?
eng: Who was the contact person assigned to you?
nld: Wat zal er in dit veld geplant worden?
epo: Kion oni plantos en tiun kampon?
nld: België wordt "België" genoemd in het Vlaams.
gos: Belgie wordt "België" ien t Vloams nuimd.
nld: Omdat het al laat was ging ik naar bed.
epo: Ĉar jam malfruis, mi enlitiĝis.
nld: Marie bestelde een kop warme chocolademelk.
epo: Manjo mendis tason da varma ĉokoladlakto.
nld: Ik heb een salaris van 300.000 yen per maand.
eng: Every month I get paid 300,000 yen.
nld: Deze motor wordt door stoom aangedreven.
epo: Tiu motoro pelatas de akvovaporo.
nld: Je moet haar gewoon vinden.
eng: You just have to find her.
nld: Het is bij hen een huishouden van Jan Steen.
epo: Ĉe ili estas senorda mastrumado.
nld: De kat zit vast in de boom.
epo: La kato estas blokita en la arbo.
nld: Ik ben een uitwisselingsstudent uit Zweden.
epo: Mi estas interŝanĝa studento el Svedujo.
nld: Uilen roepen rond het dak van het huis.
gos: Oelen roupen rond t dak van t huus.
nld: Ik wist dat Tom laat zou zijn.
epo: Mi sciis ke Tom malfruos.
nld: Kijk onder de kast!
epo: Rigardu sub la ŝrankon!
nld: Tom werd voor Mary wakker.
epo: Tomo vekiĝis pli frue ol Manjo.
nld: Voor Tom telt alleen een knap gezicht.
eng: To Tom, only a pretty face counts.
nld: Ik heb geen vriend nodig.
ukr: Мені не потрібен хлопець.
nld: Wacht alsjeblieft, totdat hij komt.
hun: Kérlek, várj, míg megérkezik.
nld: Hij is als het ware een volwassen baby.
epo: Li estas kvazaŭ plenkreska bebo.
nld: We hebben gisteren net gesproken.
epo: Ni ĵus parolis hieraŭ.
nld: Is de BTW in dit bedrag inbegrepen of moet deze eerst worden toegevoegd?
epo: Ĉu la AVI estas inkluzivita en tiu sumo, aŭ ĉu ĝi krome aldonendas?
nld: Hij maakte de straat voor zijn huis sneeuwvrij.
cmn: 他清理了家門前的積雪。
nld: Hij is al vijf dagen niet op school geweest.
epo: Li jam de kvin tagoj ne aperis en la lernejo.
nld: Wil je wat drinken?
heb: תרצי משהו לשתות?
nld: Ik spreek vijf talen.
cmn: 我會講五門語言。
nld: Ik gebruik als besturingssysteem in mijn computer Windows voor werkgroepen 3.11.
heb: בתור מערכת הפעלה למחשב שלי אני משתמש בחלונות גירסה 3.11.
nld: Geef deze kopie aan Tom.
heb: תן את העותק הזה לתום.
nld: Ik wil hier zo snel mogelijk weg.
epo: Mi volas laŭeble plej baldaŭ foriri de ĉi tie.
nld: Het Nederlands is toch maar je taal!
epo: La nederlanda ja estas via lingvo!
nld: Vanwege de airco ben ik verkouden.
deu: Wegen der Klimaanlage habe ich mich erkältet.
nld: Ik ken die regels.
epo: Mi scias tiujn regulojn.
nld: Amy's verjaardag is in oktober.
fra: L'anniversaire d'Amy est en octobre.
nld: Het meisje is klein voor haar leeftijd.
epo: La knabino malaltas laŭ sia aĝo.
nld: Is dat Tom zijn zus?
ukr: Це сестра Тома?
nld: Tom rijdt in een gele taxi.
epo: Tomo veturas en flava taksio.
nld: Pedro heeft geen zus.
epo: Pedro ne havas fratinon.
nld: Sami heeft geantwoord.
epo: Samio respondis.
nld: Een vriendelijk woord bereikt meer dan brute kracht.
eng: A kind word achieves more than brute force.
nld: Bent u al begonnen met uw kerstinkopen?
epo: Ĉu vi jam ekaĉetis por Kristnasko?
nld: Het bos is vijandelijk.
epo: La arbaro estas malamika.
nld: Tom is een beetje dik.
epo: Tomo diketas.
nld: Dit is een primeur in de geschiedenis van dit land.
epo: Tio estis unuafoja evento en la historio de tiu lando.
nld: Wat worden jullie?
fra: Qu'est-ce que vous devenez ?
nld: Er gaat niets boven een hamburger met friet.
epo: Nenio superas hamburgeron kun fritoj.
nld: Hij komt ook niet.
heb: גם הוא לא בא.
nld: Ze zeiden dat ze zich buitengesloten voelden.
epo: Ili diris, ke ili sentas sin ekskluzivataj.
nld: Ik begrijp dat wel.
epo: Mi ja komprenas tion.
nld: Lees voor vrijdag hoofdstuk 4.
gos: Lees veur vraidag kepiddel 4.
nld: Alstublieft, vertel het me.
hun: Kérem, mondja el nekem!
nld: Ik maak te veel fouten.
deu: Ich mache zu viele Fehler.
nld: Er moet een opleving komen!
epo: Reviviĝo necesas!
nld: Hij heeft droog haar.
epo: Li havas sekajn harojn.
nld: Haar kamer heeft rode muren.
epo: Ŝia ĉambro havas ruĝajn murojn.
nld: Roken, alsjeblieft.
epo: Bonvolu fumi.
nld: Deze vork is niet schoon.
ukr: Ця виделка не чиста.
nld: Tom had een zware week.
ukr: У Тома був складний тиждень.
nld: Hij dacht dat hij de berg kon beklimmen.
epo: Li pensis, ke li kapablas surgrimpi la monton.
nld: Zou ik een hamer kunnen lenen?
epo: Ĉu mi rajtus pruntepreni martelon?
nld: Ik moet steeds maar denken aan het spinnenweb van Lvivse straten.
epo: Miaj pensoj estas kaptitaj en la reto de la Lvivaj stratoj.
nld: Tom hoopte dat hij kerst niet in het ziekenhuis hoefde door te brengen.
epo: Tomo esperis, ke ne en la malsanulejo li devos pasigi Kristnaskon.
nld: Denk je dat iedereen dit goed vindt?
eng: Do you think that everyone will find this good?
nld: Hij was gemarteld en vermoord.
eng: He was tortured and murdered.
nld: Hij woonde zowel in de stad als op het platteland.
epo: Li loĝis kaj en la urbo kaj en la kamparo.
nld: Shh! Je praat te hard!
epo: Ŝŝ! Vi parolas tro laŭte!
nld: Vandaag is het warmer dan gisteren.
heb: היום חם יותר מאתמול.
nld: Zijn talent en intelligentie tentoonspreiden geeft dikwijls een verkeerd resultaat.
fra: Étaler son talent et son intelligence produit parfois un résultat inverse.
nld: Ik heb haar vanmiddag gebeld.
epo: Mi alvokis ŝin ĉi-tagmeze.
nld: Ze zweette.
epo: Ŝi ŝvitis.
nld: Bonnetje erbij?
gos: Bonnetje der tou?
nld: Wat als je een toespraak hield en er kwam niemand?
epo: Kio okazus, se vi paroladus, kaj neniu venus?
nld: Onoverkoombaar.
rus: Непреодолимо.
nld: Zij zal het begrijpen.
cmn: 她會明白的。
nld: Ik ben de krant aan het lezen.
epo: Mi legantas la gazeton.
nld: Ik reisde op eigen kosten.
gos: Ik raaisde op aaigen kosten.
nld: Overal in Kabylie zijn er moskeeën.
epo: Ĉie en Kabilujo estas moskeoj.
nld: Discrimineer geen mensen op basis van hun nationaliteit, geslacht of beroep.
epo: Ne diskriminaciu homojn surbaze de nacieco, sekso aŭ profesio.
nld: Ik wil verandering.
epo: Mi volas ŝanĝiĝon.
nld: Tom is erg klein.
epo: Tomo tre malaltas.
nld: Ik heb hem daarover gesproken met de telefoon.
heb: דיברתי איתו על זה בטלפון.
nld: De drie jongens bekeken elkaar.
nds: De dree Jungs keken sik an.
nld: Mary houdt bijna nooit haar woord.
epo: Manjo preskaŭ neniam tenas sian vorton.
nld: Dat is iemand anders zijn probleem.
epo: Tiu problemo estas ne de aliulo.
nld: Mary rende zo snel als ze kon.
epo: Manjo kuris laŭeble plej rapide.
nld: Tom had er niets aan toe te voegen.
epo: Tomo havis nenion aldonendan.
nld: Dit glas bevat water.
cmn: 這個杯子裡盛著水。
nld: Ik las in de krant dat hij vermoord werd.
nds: Ik heff in dat Bladd leest, dat he ümbrocht worrn is.
nld: Tom ging rond 2:30 's nachts weg.
epo: Tomo foriris nokte ĉirkaŭ la dua kaj duona horo.
nld: De bejaarde had pijn aan de rug.
rus: У старика были боли в спине.
nld: Ze bleven waar ze waren.
epo: Ili restis, kie ili estis.
nld: Mijn commentaar was sarcastisch.
heb: הערתי היתה סרקסטית.
nld: Wil je meekomen?
gos: Wilst mitkommen?
nld: Ik zal een nieuwe voor hen kopen.
epo: Mi aĉetos novan por ili.
nld: Dit oude brood is keihard.
epo: Tiu malfreŝa pano estas ŝtone malmola.
nld: Mijn vader maakte me een heerlijk middagmaal.
hun: Apám finom ebédet főzött nekem.
nld: Na de universiteit ging ze naar de zeemacht.
deu: Nach der Universität ging sie zur Marine.
nld: Ik heb een paraplu in mijn auto.
epo: Mi havas ombrelon en mia aŭto.
nld: Door een dwaas hoofd lijden de benen.
cmn: 愚笨的頭腦使腿受苦。
nld: Tom en Mary zijn niet zo jong als ze eruitzien.
epo: Tomo kaj Manjo ne tiel junas, kiel ili aspektas.
nld: Ik was vergeten hoe onuitstaanbaar hij kon zijn.
epo: Mi forgesis, kiel neeltenebla li povas esti.
nld: Er wordt geen aanbetaling in rekening gebracht.
fra: Il n'y a pas de caution à payer.
nld: Wie heeft dit huis voor jullie gekocht?
heb: מי קנה לכם את הבית הזה?
nld: Hij ontkent dat hij dat gedaan heeft.
deu: Er bestreitet, dass er das getan hat.
nld: Hij heeft bloed aan de handen.
deu: Er hat Blut an den Händen.
nld: Tom is blij dat dit allemaal zo goed is afgelopen.
epo: Tomon kontentigas, ke ĉi ĉio bone finiĝis.
nld: De bibliotheek is vrij klein.
epo: La biblioteko estas relative malgranda.
nld: Terwijl je eet?
epo: Ĉu manĝante?
nld: Sami en Layla werden geschorst.
epo: Samio kaj Lanjo estis provizore haltigitaj.
nld: Vertel Tom wat er gebeurt als hij het niet doet.
epo: Diru al Tomo, kio okazos, se li ne faros ĝin.
nld: Tom had meer van hen verwacht.
epo: Tomo atendis pli de ili.
nld: Ze willen hem terug.
epo: Ili volas rehavi lin.
nld: Tom verkrampte lichtjes.
epo: Tom streĉetiĝis.
nld: Zeven is een gelukbrengend getal.
deu: Sieben ist eine Glück bringende Zahl.
nld: Als ik koningin ben, laat ik je gevangen nemen.
epo: Kiam mi estos reĝino, mi enprizonigos vin.
nld: Je ben toch op zijn minst beschaamd?
epo: Vi almenaŭ hontas, ĉu?
nld: Mary is objectief, nietwaar?
epo: Manjo estas senpartia, ĉu ne?
nld: Zij werkt te veel.
epo: Ŝi laboras tro multe.
nld: Ik kan niet zonder het boek.
epo: Mi ne sidas komforte sen la libro.
nld: Schrijf je naam hier op.
fra: Écris ton nom là-dessus.
nld: Tom was toen dertien.
deu: Tom war damals dreizehn.
nld: Het onderwerp interesseert niemand.
deu: Das Thema interessiert niemanden.
nld: Zij is drie keer naar Frankrijk gegaan.
epo: Ŝi tri fojojn iris al Francujo.
nld: Mary vroeg Tom om haar naar het vliegveld te rijden.
epo: Manjo petis Tomon veturigi ŝin al la flughaveno.
nld: Wie wil me zien?
epo: Kiu volas vidi min?
nld: Niemand wist het.
heb: איש לא ידע את זה.
nld: Wil je het kopen?
epo: Ĉu vi volas aĉeti ĝin?
nld: Hoe kan hij zo naïef zijn?
epo: Kiel vi povas esti tiel naiva?
nld: Het lijkt bijna alsof Mary gedachten kan lezen.
epo: Ŝajnas, kvazaŭ Manjo kapablas legi pensojn.
nld: De wapenwet in mijn land zou verstrengd moeten worden.
epo: La armila leĝo en mia lando devus iĝi pli severa.
nld: Het is een modern huis.
cmn: 这是一所现代房屋。
nld: Het plezier was kort.
fra: Le plaisir fut bref.
nld: Dat was hilarisch.
fra: C'était très drôle.
nld: Soms ga ik, soms niet.
eng: Sometimes I go, other times I don't.
nld: Wat voor een persoon is Rob?
epo: Kia estas Roĉjo?
nld: Je bent net zo slim als een ezel, niet?
epo: Vi same inteligentas, kiel azeno, ĉu ne?
nld: Uit dikkopjes komen kikkers.
tok: akesi li kama tan kala lili.
nld: Deze schoenen zijn van haar.
epo: Tiuj ŝuoj estas ŝiaj.
nld: Het was misschien alleen maar een nachtmerrie.
epo: Tio estis eble nur premsonĝo.
nld: Kom tot jezelf!
epo: Konsciiĝu!
nld: Ze wisselden van plaats met elkaar.
epo: Ili interŝanĝis siajn lokojn.
nld: Tom mag gaan waar hij wil.
fra: Tom peut aller où bon lui semble.
nld: Tom zei dat hij niet zeker weet of Mary kan zwemmen.
epo: Tomo diris, ke li ne certe scias, ĉu Manjo scipovas naĝi.
nld: Je bent twee keer zo sterk als ik.
heb: אתה חזק ממני כפליים.
nld: Ik wist niet dat je je zo slecht voelt.
eng: I didn't know you felt so bad.
nld: Je bent ernstig ziek.
epo: Vi malsanegas.
nld: Australië is mijn thuis.
epo: Aŭstralio estas mia hejmo.
nld: Zou ik deze weg volgen, of de andere weg?
epo: Ĉu mi iru laŭ ĉi tiu vojo aŭ laŭ la alia?
nld: Jullie weten waarom!
epo: Vi scias kial!
nld: Haumea is een dwergplaneet met de vorm van een ei.
epo: Haŭmeo estas ovoforma nanoplanedo.
nld: Ik weet dat hij bezig was.
deu: Ich weiß, dass er beschäftigt war.
nld: Een meniscus is geen been. Het is kraakbeen, een elastisch, buigzaam weefsel.
deu: Ein Meniskus ist kein Knochen. Er ist ein Knorpel, ein elastisches, biegsames Gewebe.
nld: Het is mijn schuld dat zij laat aankwamen.
epo: Mi kulpas pri tio, ke ili alvenis tro malfrue.
nld: Ik wist dat Tom daarmee klaar was.
epo: Mi sciis, ke Tomo finis tion.
nld: Ik probeer hem zoveel mogelijk te vermijden.
epo: Mi provas laŭeble eviti lin.
nld: Wat zijn jouw plannen voor de toekomst?
epo: Kiuj estas viaj planoj por la estonteco?
nld: Michael Jackson is niet meer.
gos: Michael Jackson is oet de tied valen.
nld: Kom je mij vernederen?
epo: Ĉu vi venis por humiligi min?
nld: De uitleg die Tom ons gaf was eenvoudig te begrijpen.
epo: La klarigo, kiun Tomo donis al ni, estis facile komprenebla.