ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je ne connais pas la clé du succès, mais celle de l'échec est d'essayer de plaire à tout le monde.
swc: Sijui ufunguo wa mafanikio, lakini ufunguo wa kutofaulu ni kujaribu kufurahisha kila mtu.
fra: Minute, bon sang !
kab: Ddqiqa, ay ahraḥu!
fra: Je serais malheureux, mais je ne me suiciderais pas.
swc: Ningekuwa munyonge, alakini nisingejiua.
fra: Les enfants ont tendance à négliger la lecture à cause de la télévision.
deu: Aufgrund des Fernsehens neigen Kinder dazu, das Lesen zu vernachlässigen.
fra: Elle fait de la broderie.
rus: Она занимается вышивкой.
fra: On était à la cérémonie d'inauguration de l'immeuble.
epo: Ni ĉeestis la inaŭguran ceremonion de la konstruaĵo.
fra: Ce fut entièrement ma faute.
epo: Pri tio kulpis nur mi.
fra: Très bien, je vous remercie ; et vous ?
rus: Очень хорошо, спасибо. А вы?
fra: J'ai cru que tu voulais venir.
epo: Mi kredis, ke vi volas veni.
fra: Il viendra bientôt.
swc: Atakuja hivi karibuni.
fra: Elle vous l'a dit tout à l'heure.
rus: Она вам только что это сказала.
fra: Certaines langues amérindiennes sont extrêmement difficiles.
epo: Certaj indianaj lingvoj estas ege komplikaj.
fra: La faible durée de l'attention de mon fils lui cause des problèmes à l'école.
epo: La atentomanko de mia filo kaŭzas al li problemojn en la lernejo.
fra: Je ne vous fais pas d’adieux.
ber: Ur ken-ssifiḍeɣ.
fra: Je préfère lire plutôt que regarder la télévision.
epo: Mi preferas legi ol televidi.
fra: J'espère que vous gagnerez !
epo: Mi esperas, ke vi venkos!
fra: Je vais me vêtir.
rus: Я хочу одеться.
fra: Comme vous avez bon cœur et que vous avez été disposé à tout partager avec moi, je vous enverrai une bénédiction.
epo: Ĉar vi estas bonkora kaj vi estis preta ĉion kundividi kun mi, mi sendos al vi benon.
fra: J'ai pu commettre une erreur.
cmn: 我可能犯了个错。
fra: Donne un masque à un homme et il dira la vérité.
epo: Donu maskon al homo kaj li aŭ ŝi diros la veron.
fra: Ne contredis pas ta maîtresse.
kab: Ur ttnamar ara taselmadt-ik.
fra: Ce n'est pas grave, tu ne dois pas pleurer.
eng: It's not bad, you don't have to cry.
fra: À partir du lait, nous faisons du beurre.
kab: Seg uyefki i d-nessufuɣ udi.
fra: Tu ne la lui as pas prêtée.
epo: Vi ne alpruntis ĝin al li.
fra: Ils se sont adaptés sans peine à la vie à l'étranger.
epo: Ili facile adaptiĝis al la vivo eksterlande.
fra: Jouer du piano n'est pas facile.
epo: Piani ne facilas.
fra: La réponse est « oui ».
tgl: Ang sagot ay "oo".
fra: Tu viens de me faire manquer le coup parfait quand tu as crié.
nnb: Wamambalako omughulu walaka kundi emughukahavawa echikundi.
fra: Je veux essayer ça.
epo: Mi volas provi tion.
fra: Il est un peu rugueux.
kab: Ḥercaw acemma.
fra: Tu as été très gentil avec moi.
rus: Это было очень мило с твоей стороны.
fra: Il me les a soldés.
rus: Он продал их мне со скидкой.
fra: Il est déjà dix heures.
deu: Es ist schon zehn Uhr.
fra: Il se cacha derrière la porte.
deu: Er versteckte sich hinter der Tür.
fra: Je pense qu'il n'a pas à faire ça.
rus: Думаю, ему необязательно это делать.
fra: La porte de derrière était cassée.
kab: Tawwurt-nni n deffir tella terreẓ.
fra: N'ai-je pas l'air trop misérable ?
deu: Sehe ich nicht zu armselig aus?
fra: Pourquoi pleures-tu ? Ce n'est qu'un film !
epo: Kial vi ploras? Temas nur pri filmo!
fra: Je ne vous dissous pas dans de l’acide.
epo: Mi ne solvas vin en acido.
fra: Je veux quitter cette ville et ne jamais revenir.
oci: Vòli quitar aquesta vila e pas jamai tornar.
fra: Qui soupçonnes-tu ?
kab: Anta i tettcukkuḍ?
fra: Je sais que vous travaillez à temps partiel.
epo: Mi scias, ke vi laboras partatempe.
fra: Il en va de même pour les autres.
epo: Estas same koncerne la aliajn.
fra: Cet homme est mort il y a quelques heures.
rus: Этот человек умер несколько часов назад.
fra: Tu as dit que tu détestais Tom.
epo: Vi diris, ke vi malamas Tomon.
fra: Où Tom les a-t-il trouvés ?
rus: Где Том их нашёл?
fra: J'ai l'intention d'obéir à ces ordres.
rus: Я намерен подчиниться этим приказам.
fra: Tu te moques de moi ou quoi ? Ça fait trois fois que je te demande d'arrêter de parler et de suivre le cours.
epo: Ĉu vi mokas min? Jam tri fojojn mi petis vin silenti kaj atenti la kurson.
fra: J'entends Tom qui hurle.
bre: Klevout a ran Tom oc'h huchal.
fra: M. Smith a fondé cette école il y a quarante ans.
kab: D mass Smith i d-yesnulfan aɣerbaz-a rebεin iseggasen-aya tura.
fra: Il faut que tu écrives une lettre.
epo: Endas, ke vi skribu leteron.
fra: Cherche les mots dans ton dictionnaire.
epo: Serĉu la vortojn en via vortaro.
fra: En quoi puis-je vous aider ?
epo: Pri kio mi povas helpi vin?
fra: Je fais des petits boulots à droite et à gauche.
zsm: Saya melakukan kerja ganjil kanan dan kiri.
fra: Ils vont amener leur sœur à la fête.
epo: Ili venos kun sia fratino al la festo.
fra: Tom essaya de grimper le grand arbre.
epo: Tom provis grimpi sur la altan arbon.
fra: Je ne discute pas les faits que vous présentez mais seulement les conclusions que vous en tirez.
lin: Nazali kotia ntembe te na maye ozali kotalisa kasi bobele na maye ozali kosukisa.
fra: Quand peux-tu démarrer ?
epo: Kiam vi povos komenci?
fra: Grouille-toi !
epo: Urĝu vin!
fra: Elle m'a dit une bonne fois pour toute qu'elle ne voulait pas me revoir.
epo: Ŝi diris al mi definitive, ke ŝi ne plu volas revidi min.
fra: J'attends à la porte.
epo: Mi atendas ĉe la pordo.
fra: C'est un film pour les adultes.
rus: Это фильм для взрослых.
fra: Le procès se tenait au tribunal de Grenoble.
nnb: Embanza yabia ika kolesibwa oko tribunali ye Grenoble.
fra: Nous ne saignions pas du nez.
epo: Ne sangas nia nazo.
fra: Il la chronométra au marathon.
deu: Er nahm ihre Zeit beim Marathon.
fra: Le serveur alla chercher un autre verre.
eng: The waiter went to get another glass.
fra: Je pense que l'idée de Tom est bonne.
epo: Mi konsideras la ideon de Tomo trafa.
fra: Deux et quatre sont des nombres pairs.
deu: Zwei und vier sind gerade Zahlen.
fra: Quand sera-t-il libre ?
rus: Когда он освободится?
fra: C'est exaspérant.
epo: Estas furiozige.
fra: Combien de temps dois-je vivre en Angleterre pour parler couramment l'anglais ?
kab: Acḥal ilaq ad zedɣeɣ deg Legliz akken ad serrḥeɣ deg teglizit?
fra: Peux-tu lui envoyer une brochure ?
ber: Tzemred ad as-tazned taneḍfust?
fra: J'aime lire la nuit.
eng: I like to read at night.
fra: Ce sont purement des constatations, n'y voyez aucun jugement de valeurs de sa part.
swc: Ni maoni tu ya kawaida, usiikamate sawa vile mazarau kutoka kwake.
fra: S'il vous plaît, envoyez-le par courrier express.
deu: Schicken Sie es bitte per Eilpost.
fra: J'ai eu besoin d'un interprète.
rus: Мне понадобился переводчик.
fra: Il était écarlate de colère.
epo: Li ruĝegis pro kolero.
fra: Le saké bon marché rend malade.
deu: Billiger Sake macht krank.
fra: Ce n'est pas ma famille.
kab: Mačči d tawacult-iw.
fra: J'ai le sentiment que vous aviez autre chose à l'esprit.
epo: Mi havas la impreson, ke vi pensis pri io alia.
fra: Ira-t-elle avec moi ?
rus: Она пойдёт со мной?
fra: Nous sommes en ville.
kab: Aql-aɣ di temdint.
fra: Rien ne transforme une maison comme la présence d'une femme charmante.
nnb: Sihalhyekikavindula enyumba ngo mukalhi oyutsemesirye.
fra: Je ne veux pas gaspiller votre temps.
deu: Ich will nicht eure Zeit verschwenden.
fra: Sans eau, pas de vie.
uig: سۇ يوق بولسا ھاياتمۇ يوق.
fra: Dis-lui de nous les apporter tout de suite.
rus: Скажи ей, чтобы она сейчас же их нам принесла.
fra: Mais pourquoi donc voulez-vous six exemplaires du même livre ?
deu: Aber warum bloß wollen Sie sechs Exemplare desselben Buches?
fra: D'où partent les bus aéroportuaires ?
epo: De kie ekveturas la flughavenaj busoj?
fra: Penses-tu que les collants pour homme soient chouettes ?
epo: Ĉu vi pensas, ke striktaĵoj porviraj estas elegantaj?
fra: Je ne pus pas saisir ce qu'il disait.
epo: Mi ne povis kompreni, kion li diras.
fra: Je ne l'ai pas vu depuis déjà assez longtemps.
rus: Я его уже довольно давно не видел.
fra: Aucun étudiant ne s'est rendu à la fête.
epo: Neniu studento aliris al la festo.
fra: Je ne les arme pas.
ber: Ur tent-ttselliḥeɣ.
fra: Je suis tombée dans les escaliers.
epo: Mi falis en la ŝtuparo.
fra: Je ne peux pas mettre tout cela dans ma valise.
rus: Я не могу положить всё это к себе в чемодан.
fra: Retirez votre chapeau dans cette pièce, s'il vous plaît.
epo: En tiu ĉi ĉambro demetu vian ĉapelon, mi petas.
fra: Peut-on laisser cela comme ça ?
rus: Мы можем это так оставить?
fra: Elle défit la glissière de son pantalon.
epo: Ŝi malzipis sian pantalonon.
fra: Sais-tu ce que Tom portait ?
kab: Ur teẓriḍ ara d acu yella yelsa Tom?
fra: Il ne faut pas être grand clerc pour comprendre ça.
epo: Ne necesas esti klera homo por kompreni tion.
fra: Avec la mort du président, les nouvelles décisions politiques devront attendre l'approbation du Gouvernement.
nnb: Noluholo lomusondolia, ebighendererwako bihyak'ebyekipolitiki byangalhindirira eyisembo eyabuthabalhi.
fra: Prends exemple sur ta sœur !
kab: Cbu-d deg uletma-m!
fra: Elle n'était que mon amour scolaire, si je puis m'exprimer ainsi.
rus: Она была лишь моей школьной любовью, если можно так выразиться.
fra: J'expliquerai en détail la semaine prochaine.
cmn: 我下周会详细说明的。
fra: J'ai commencé à apprendre le français depuis quelques semaines.
epo: Mi eklernis la francan antaŭ kelkaj semajnoj.
fra: Je ne vous oublie pas.
ber: Ur kent-ttettuɣ.
fra: Je pense qu'il est honnête homme.
epo: Mi opinias, ke li estas honestulo.
fra: Je n'aime rien ici.
swc: Sipendi chochote hapa.
fra: Je ne veux pas être votre secret.
swc: Sitaki kukuwekea siri.
fra: Le fond de la mer est encore inexploré.
epo: La fundon de la maro oni ankoraŭ ne esploris.
fra: J'aime ta cravate.
oci: M'agrada ta cravata.
fra: Nous sommes désolés, nous ne sommes pas en mesure d'accepter votre demande.
jpn: 申し訳ありませんが、ご要望にお応えすることは出来ません。
fra: Je bois un verre de vin avec le nouveau petit ami de ma sœur.
eng: I'm having a glass of wine with my sister's new boyfriend.
fra: Les personnes dangereuses sont celles qui ne font pas de bruit.
epo: La danĝeraj personoj estas tiuj, kiuj ne faras bruon.
fra: Il est si joyeux.
deu: Er ist so fröhlich.
fra: Ils n'ont pas vu le serpent.
rus: Они не видели змею.
fra: En somme, nous vous offrons une seconde chance : nous faisons table rase de votre passé de criminel pour vous permettre de commencer une nouvelle vie.
lin: Na mukuse, Topesi bino libaku mususu ya mibale : tobosani manso maleka na bomoi mya bino ya ba bomi pona kosunga bino bobandela bomoi ya sika.
fra: Elle lui a conseillé de rentrer tôt chez lui.
por: Ela o aconselhou a voltar cedo para casa.
fra: Je crois que Tom n'est pas aussi étrange.
rus: По-моему, Том не такой уж и странный.
fra: Je partirai si vous le faites.
rus: Я уеду, если вы уедете.
fra: Vous avez appris le russe à vos enfants.
ber: Teslemdemt tarusit i warraw-nwent.
fra: Il est l'heure de travailler. Mettons-nous au travail.
swc: Ni wakati waku fanya kazi. Tu fanye kazi.
fra: Arrêtez d'être aussi attardés, bordel !
epo: Ĉesu esti tiel arkaikaj, fulmotondre!
fra: Les arbres perdent rapidement leurs feuilles.
eng: Trees lose their leaves quickly.
fra: Je vais en Espagne la semaine prochaine.
epo: Mi iros al Hispanujo venontsemajne.
fra: Je n’ai pas trouvé mieux.
rus: Я не нашёл ничего лучшего.
fra: Je comprends parfaitement.
kab: Gziɣ akken iwata.
fra: Il l'a fait exprès.
ber: Iga aya s tmeɛmada.
fra: Y a-t-il une autre vie ailleurs ?
rus: Есть ли где-то другая жизнь?
fra: Ah, vous aussi vous vous promenez avec ce beau temps ?
deu: Ah, Sie gehen auch bei diesem schönen Wetter spazieren?
fra: «Je peux vous poser une question ?» «Allez-y.»
rus: "Можно задать вам один вопрос?" - "Задавайте".
fra: Tu as déjà loué une voiture ?
rus: Ты когда-нибудь брал напрокат машину?
fra: C'est ses oignons.
avk: To batcoba tir inafa arienta.
fra: Je pensais que vous étiez le responsable.
epo: Mi kredis, ke vi estas la respondeculo.
fra: Pour devenir astronome, il faut étudier fort bien les sciences, mais pour devenir astrologue, il faut juste étudier l'art de mentir.
deu: Um Astronom zu werden, muss man intensiv die Wissenschaften studieren, aber um Astrologe zu werden, muss man nur die Kunst des Lügens studieren.
fra: Pourquoi voulez-vous savoir ce que je pense ?
deu: Warum möchtet ihr wissen, was ich denke?
fra: Tu enquêtais.
ber: Tellid tettged tasestant.
fra: Je ne lance de pierres contre personne.
ber: Ur ṛejjmeɣ yiwen s yeẓra.
fra: Moi, j’étais en train de raccompagner mon oncle à la gare.
epo: Koncerne min, mi estis reakompananta mian onklon al la stacidomo.
fra: Il faisait vraiment froid mardi.
kab: D asemmiḍ s tidet ass-nni n ttlata.
fra: Que se passe-t-il après la mort ?
deu: Was geschieht nach dem Tod?
fra: Venez après-demain.
deu: Kommen Sie übermorgen.
fra: Elle semble être impliquée dans cette affaire de meurtre.
deu: Sie scheint in diesen Mordfall verwickelt zu sein.
fra: Veuillez me dire ce que vous en savez.
epo: Bonvolu diri al mi, kion vi scias pri tio.
fra: Elle l'a traité de tous les noms qu'elle connaissait.
nnb: Mwamutsambulhiania omomena ghosi owasi.
fra: Je crois que vous êtes la plus belle jeune fille que j'aie jamais vue.
cmn: 我覺得妳是我所見過的最漂亮的姑娘。
fra: Son discours a été très court.
rus: Её речь была очень короткой.
fra: Lucie a-t-elle déjà téléphoné ?
epo: Ĉu Lucie jam telefonis?
fra: New York est accessible en train depuis Washington.
ber: Tzemreḍ ad tedduḍ seg Washington ɣer New York s tmacint.
fra: Tu n'écoutais pas, Thomas ?
rus: Вы не слушали, Том?
fra: Ce qui est passé est passé, pense à l'avenir.
rus: Что было, то прошло. Думай о будущем.
fra: La classe ne commence pas avant huit heures et demie.
ell: Το μάθημα δεν ξεκινά πριν τις οκτώ και μισή.
fra: Le facteur est-il déjà passé ?
rus: Почтальон уже был?
fra: Vous devriez faire des abdominaux.
eng: You should do abs exercises.
fra: Ce sont des gens très heureux.
kab: D imdanen yennecrahen.
fra: Elle alla dans sa chambre pour changer sa robe.
kab: Tekcem ɣer texxamt-is akken ad tbeddel taqendurt-is.
fra: Je n'ai pas de femme.
kab: Ur sɛiɣ ara tameṭṭut.
fra: Tu reconnais ce mec ?
epo: Ĉu vi rekonas tiun ulon?
fra: Sacré vélo !
bre: Pebezh marc'h-houarn!
fra: Pourquoi es-tu là ?
ber: Ayɣer i telliḍ dagi ?
fra: J'aime ma vie telle qu'elle est.
rus: Я люблю свою жизнь такой, какая она есть.
fra: Tu aurais pu tout gâcher.
swc: Uta haribu yote.
fra: Il porte toujours sa cravate de l'école.
epo: Li ĉiam surhavas sian lernejan kravaton.
fra: Tu ne dois pas être en retard à l'école.
epo: Vi ne malfruu en la lernejo.
fra: L'informatique a beaucoup facilité le traitement des formulaires.
cmn: 计算机使表单的处理容易了。
fra: Que pouvait faire le petit enfant que j'étais pendant que mon père battait ma mère ?
epo: Kion povis fari la etuleto, kiu mi estis, dum mia patro batis mian patrinon?
fra: Savez-vous comment utiliser ceci ?
kab: Ur teẓriḍ ara amek sseqdacen wayi?
fra: Marie a accompli son devoir.
ber: Marie tga lwajeb-nnes.
fra: Tous nos efforts ont été vains.
epo: Ĉiuj niaj penoj vanis.
fra: Il a été contraint de le faire.
rus: Его вынудили это сделать.
fra: Ils bavardaient autour d'une tasse de café.
kab: Hedren, kan akken zzin-as-d i ufenǧal lqahwa.
fra: Marie appuyait l'échelle contre le mur.
ber: Marie tella tettsennid isili ɣer weɣrab.
fra: La jeunesse, c'est comme du papier toilette, en le regardant il y en a beaucoup, et en l'utilisant, l'utilisant, il n'y en a plus assez.
epo: La juneco similas necesejan paperon; kiam oni rigardas ĝin, estas multe da ĝi, kiam oni uzas ĝin, ne estas sufiĉe da ĝi.
fra: Je suis né sur un bateau.
nnb: Nabuthirawa okoryatho.
fra: Le ciel était gris et le paysage désolé.
nld: De hemel was grijs en het landschap mistroostig.
fra: Si tu étais amené à voyager, où irais-tu ?
eng: If you were to travel, where would you go?
fra: Je viens de Russie.
bre: Dont a ran eus Bro-Rusia.
fra: Sami a été viré de l'université.
kab: Sṭaxren-d Sami si tseddawit.
fra: Il reste très peu de papier.
epo: Restas tre malmulte da papero.
fra: Les enfants construisirent un château de sable sur la plage.
epo: La infanoj konstruis kastelon el sablo sur la strando.
fra: Ils m'ont fait attendre longtemps.
epo: Ili lasis min atendi longtempe.
fra: Les personnes passionnées peuvent rapidement faire un infarctus.
epo: La personoj pasiiĝintaj povas rapide esti trafitaj de infarkto.
fra: Est-ce que tu peux parler une autre langue ?
rus: Ты говоришь на каком-нибудь ещё языке?
fra: Tu ne portes aucun pantalon.
epo: Vi surhavas neniun pantalonon.
fra: C'est le moment de revenir.
rus: Самое время возвращаться.
fra: Le mécanicien a réparé le moteur.
epo: La mekanikisto riparis la motoron.
fra: Elle l'a entendu descendre les escaliers.
epo: Ŝi aŭdis lin malsupreniri la ŝtuparon.
fra: Le curé roulait à vélo.
deu: Der Pfarrer fuhr auf dem Rad.
fra: Elle atterrissait.
ber: Tella tettrusu-d.
fra: C'est difficile de trouver un taxi en dehors de la station.
epo: Malfacilas akiri taksion ekster la stacidomo.
fra: Est-ce cassé ?
epo: Ĉu ĝi estas rompita?
fra: Tom a fini de nettoyer le garage.
rus: Том закончил убираться в гараже.
fra: Mon père n'avait aucun sentiment.
eng: My father was unfeeling.
fra: On croit que de nombreux politiciens acceptent des pots-de-vin.
swc: Inaaminika kuwa wanasiasa wengi wanakula rushwa.
fra: Il est en total désaccord avec moi.
epo: Li tute malkonsentas kun mi.
fra: J'ai acheté une nouvelle voiture.
kor: 나는 차를 한 대 새로 샀다.
fra: Tom me tape sur les nerfs.
swc: Tom ana ni gusa ku roho.
fra: Si on vit pour chercher vengeance, il est préférable de creuser une tombe pour deux.
swc: Ikiwa mutu anaishi kutafuta kulipiza kisasi, ni bora kuchimba kaburi ya watu wawili.
fra: Le soir, sur les boulevards, les trottoirs étaient noirs de monde.
epo: Vespere sur la bulvardoj la trotuaroj homplenis.
fra: « As-tu pu écrire quelque chose ? » « À vrai dire, pas grand-chose. »
deu: „Hast du da was schreiben können?“ – „Ehrlich gesagt, nicht sehr viel.“
fra: Je vais faire les courses, tu as besoin de quelque chose ?
kab: Ad ruḥeɣ ad d-qḍuɣ. yella kra i teḥwaǧeḍ ?
fra: Quoi que tu fasses, tu dois donner le meilleur de toi-même.
epo: Kion ajn vi faras, faru ĝin laŭeble plej bone.
fra: Nous avons déjà voté.
deu: Wir haben schon gewählt.
fra: Quelle sorte de travail effectuez-vous ?
rus: Какого рода работу вы выполняете?
fra: Personne n'est dans la salle de classe actuellement.
epo: Neniu estas en la klasĉambro en la nuna momento.
fra: Je n'allume pas de bougies dans ma chambre.
epo: Mi ne ekflamigas kandelojn en mia dormoĉambro.
fra: Arrêter de boire, même pour des raisons médicales pressantes, n'est pas une mince affaire !
epo: Ĉesigi drinkadon, eĉ pro urĝaj medicinaj kialoj, ne estas simpla afero!
fra: Étrangement, la porte était ouverte.
rus: Странно, но дверь была открыта.
fra: Toi, je ne te traduis pas !
epo: Vin, mi ne tradukas vin!
fra: Si tu n'as pas envie de danser, chante au moins !
epo: Se vi ne deziras danci, almenaŭ kantu!
fra: Elle ne voulait pas que tu saches.
eng: She didn't want you to know.
fra: Il est d'une connerie abyssale.
epo: Lia stulteco estas abisma.
fra: Je pensais que je pourrais jamais plus être heureux.
epo: Mi opiniis, ke mi neniam plu povos esti feliĉa.
fra: Cette canette fera office de cendrier.
epo: Tiu ujo servos kiel cindrujo.
fra: Il est libre de dépenser son argent.
rus: Он может тратить свои деньги как угодно.
fra: Je me branle en pensant à vous.
oci: Me sègui en pensant a vos.
fra: L'homme portait une arme à sa ceinture.
epo: La viro surhavis armilon ĉe la zono.
fra: J'aimerais être seul, si tu n'y vois pas d'inconvénient.
nnb: Nyanzire nyibye inzowene wamabya isighulangire ya malhigho.
fra: Il a tendance à être fainéant.
rus: Он склонен к безделью.
fra: Une telle histoire peut arriver de temps en temps.
kab: Tezmer temsalt am ta ad tili sya ɣer da.
fra: Les dégâts du typhon s'étendaient sur plusieurs préfectures.
epo: La damaĝoj de la tajfuno etendiĝis laŭ pluraj prefektejaj distriktoj.
fra: Dans quelle ville aimerais-tu vivre ?
rus: В каком городе ты хотел бы жить?
fra: Suis-je tombé amoureux d'elle ?
ita: Mi sono innamorato di lei?
fra: Elle fait tout rapidement.
kab: Kullec txeddem-it s tɣawla.
fra: Quand j'étais jeune, j'essayais de lire autant de livres que je pouvais.
epo: Kiam mi junis, mi provis legi plejeble multajn librojn.
fra: C'est un endroit assez étonnant.
epo: Ĝi estas miriga loko.
fra: Ne sois pas dégoûtante.
epo: Ne estu malapetitiga.
fra: Elle refusera de vous écouter.
rus: Она не станет вас слушать.
fra: Quelqu'un sonne à la porte.
epo: Iu sonoras je la pordo.
fra: À chaque fois qu'un poids lourd passe à côté de ma maison, celle-ci tremble.
epo: Ĉiujfoje, kiam kamiono preterpasas mian domon, ĉi tiu tremas.
fra: Ils nous contacteront avant midi.
eng: They'll contact us before midday.
fra: Je ne l'ai pas vue depuis longtemps.
jpn: 長い間彼女を見ていない。
fra: Ils n'ont jamais admis qu'ils avaient tort.
nnb: Sibalhibathalhigha ngoko sibasingene.
fra: Regarde dans le miroir !
ara: أُنظر في المِرْآة !
fra: Tout appareil n'est qu'imaginaire avant qu'on ne le produise pour la première fois.
deu: Jedes Gerät ist nur imaginär, bevor man es zum ersten Mal produziert.
fra: J'accélérais la cassette.
ber: Lliɣ ssazzaleɣ tasfift-nni.
fra: Ça semble un peu niais.
epo: Tio ŝajnas iom naiva.
fra: Je fuis la routine à tout prix.
epo: Mi evitas la rutinon ĉiapreze.
fra: Je ne parle pas l'elfique.
deu: Ich kann kein Elbisch.
fra: L'accroissement de la population a donné lieu à de graves problèmes sociaux.
swc: Kuongezeka kwa idadi ya watu kulileta shida kubwa za kijamii.
fra: Elle décida de tenir un journal intime.
epo: Ŝi decidis teni taglibron.
fra: Les dégâts se chiffrent en milliards d'euros.
rus: Ущерб исчисляется миллиардами евро.
fra: Je ne me souviens pas que tu m'aies demandé de faire cela.
epo: Mi ne memoras, ke vi petis de mi, ke mi faru tion.
fra: J'étais inconscient.
ber: Lliɣ nneṣraɛeɣ.
fra: On peut affirmer avec certitude qu'une famille ayant l'intention d'émigrer en Australie, ou ailleurs, a en tête l'image d'une belle maison, ou d'un studio, peut-être avec un jardin.
epo: Oni povas aserti kun certeco, ke familio elmigronta al Aŭstralio aŭ alilanden, havas en sia menso bildon pri bela domo aŭ loĝejo eble kun ĝardeno.
fra: Nous vous souhaitons beaucoup de succès.
kab: Nessaram-awen rrbeḥ d ameqqran.
fra: L'île est facilement accessible en bateau.
epo: La insulo estas facile alirebla per ŝipo.
fra: Pourriez-vous bouger un peu la chaise ?
tur: Sandalyeyi biraz oynatabilir misiniz?
fra: « D'où connais-tu Tom ? » « Ah ! C'est une longue histoire. »
rus: "Откуда ты знаешь Тома?" - "А, долгая история".
fra: Je n'écrirais aucune lettre en anglais.
epo: Mi skribus neniun leteron en la angla.
fra: Quelques mots peuvent trahir le caractère d'un homme.
epo: Kelkaj vortoj povas malkaŝi la karakteron de viro.
fra: Nous avons entendu quelque chose ayant l'air de détonations.
kab: Nesla i wissen acu akken yecban lewjuh yeffɣen.
fra: Tom économise de l'argent pour un voyage en Australie.
ces: Tom šetří na cestu do Austrálie.
fra: Obtenez-moi les preuves !
epo: Trovu por mi la pruvojn!
fra: Comment est ton nouvel appartement ?
nnb: Embimbano yaghu yiri yithi ?
fra: C'est une table ronde.
epo: Tio estas tablo ronda.
fra: Quand est-ce que ça finit ?
kor: 이거는 언제 끝납니까?
fra: Je les lui rapporterai demain.
rus: Я ему их завтра обратно принесу.
fra: Marie manque de confiance en elle.
epo: Maria misfidas al si.
fra: Il encouragea son fils à étudier plus sérieusement.
epo: Li kuraĝigis sian filon studi pli serioze.
fra: Nous sommes tous citoyens du monde.
kab: D iɣermanen umaḍal akk i nella.
fra: Mettez immédiatement les forces de police en état d'alerte générale !
nnb: Mulu muhire avalasi okovutea vunene kutsivu bye haghuma.
fra: Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça.
epo: Mi neniam vidis ion tian.
fra: Je te verrai à la soirée.
rus: Увидимся на вечере.
fra: Ne coupe pas les cheveux en quatre.
rus: Не занудничай.
fra: Comment se fait-il que tu sois si lente ?!
epo: Kial vi estas tiel malrapida?!
fra: Il faut être prudent, mais non pas timide.
epo: Necesas esti singarda, sed ne timida.
fra: On ne sait pas grand-chose sur lui.
rus: О нём мало что известно.
fra: J'ai un cheval blanc.
epo: Mi posedas blankan ĉevalon.
fra: Je vais lui voler sa femme.
rus: Я украду у него жену.
fra: La langue construit le monde.
epo: La lingvo konstruas la mondon.
fra: Elle a profité de sa gentillesse.
epo: Ŝi profitis de lia afableco.
fra: Comme vous le savez, je m'appelle Tom.
epo: Kiel vi scias, mi nomiĝas Tomo.