ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 新聞が見あたらないんだよ。
fin: En löydä sanomalehteä.
jpn: トムはカメラを持っているたった一人です。
eng: Tom is the only one who has a camera.
jpn: 私がこの問題を理解するのは難しい。
fin: Minun on vaikea ymmärtää tätä kysymystä.
jpn: 彼はそこへ行くのが恐かった。
hun: Félt odamenni.
jpn: 全ての場合を通じて、恋愛は忍耐である。
por: Por todas as situações que você passar, o amor exige perseverança.
jpn: その写真は法廷内の緊張を非常によくとらえている。
deu: Dieses Foto stellt die Anspannung im Gerichtssaal außergewöhnlich gut dar.
jpn: 遊びじゃないんだ。
deu: Das ist kein Spiel!
jpn: 彼は祭りの写真を何も撮らなかった。
ita: Non ha fatto nessuna foto al festival.
jpn: 先生が学生に宿題をたくさんさせた。
eng: The teacher made the students do a lot of homework.
jpn: 血だらけだよ。
deu: Du bist voller Blut!
jpn: トムは親の仕送りで生活している。
deu: Tom lebt von der finanziellen Unterstützung seiner Eltern.
jpn: ３日後にまた来てください。
hun: Jöjjön újra három nap múlva.
jpn: 彼はほとんど本を持っていない。
spa: Él apenas tiene libros.
jpn: 牛乳、残ってるよ。
tok: telo mama li awen lon.
jpn: その生徒は三回続けて授業に出なかった。
ita: Quello studente ha saltato la lezione tre volte di seguito.
jpn: 旅行するならわたしは飛行機の方が好きです。
fra: Je préfère voyager en avion.
jpn: ご要望にお応えし兼ねます。
eng: I cannot respond to your request.
jpn: ぼくはロイに会ったら、これをきみに渡すように頼まれた。
cmn: 我见了罗伊，他叫我把这个转交给你。
jpn: 駅前で、昔の友達にばったり会ったんだ。
fin: Tapasin yllättäen vanhan ystävän aseman edustalla.
jpn: 昔は年賀状をプリンターでよく印刷したもんだよ。
eng: I often used to use a printer to make my New Year's cards.
jpn: 彼女は行動も言葉も誠実だ。
spa: Ella es honesta en hechos y palabras.
jpn: トムはトラックを中古で買った。
rus: Том купил подержанный грузовик.
jpn: 大口叩きは何もできない。
oci: Granas bocas, braç bracs.
jpn: ペトロはバス停に立っていた少女に話しかけました。
rus: Петро заговорил с девушкой, стоявшей на автобусной остановке.
jpn: 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」
eng: "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month."
jpn: 彼女は恐ろしく怠け者だ。
rus: Она ужасная лентяйка.
jpn: 早く。学校に遅れるよ。
fin: Nopeasti. Myöhästyt koulusta.
jpn: トムに必ず伝えてよ。
ita: Mi raccomando, dillo a Tom.
jpn: お父さんから本をもらったんだ。
spa: Mi padre me dio un libro.
jpn: ５月５日は子供の日です。
eng: May fifth is Children's Day.
jpn: レモンはクエン酸を含んでいる。
eng: Lemons contain citric acid.
jpn: 彼女は自分のバッグをりんごで満たした。
deu: Sie füllte ihre Tasche mit Äpfeln.
jpn: その週、彼は父親に手紙を書くことが出来なかった。
pol: W zeszłym tygodniu nie dał rady napisać listu do ojca.
jpn: かわいそうに、その老人はやせて骨と皮だけになっていた。
eng: The poor old man became so thin that now he's just skin and bones.
jpn: 彼は私に気づいて帽子をちょっと上げてあいさつした。
fin: Hän huomasi minut ja tervehti nostamalla hattuaan hiukan.
jpn: 醜いアヒルの子は優雅な白鳥となった。
pol: Brzydkie kaczątko wyrosło na pięknego łabędzia.
jpn: 48時間を分に直すと何分ですか？
eng: If you convert 48 hours into minutes, how many minutes does that make?
jpn: その老人は９０歳を超えている。
pol: Ten staruszek przekroczył dziewięćdziesiątkę.
jpn: うん、僕もその通りだと思うよ。
pol: No, ja też tak sądzę.
jpn: 容易いことじゃない。
fin: Se ei ole yksinkertaista.
jpn: 藁なしで煉瓦はできない。
por: Não se pode fazer tijolos sem palha.
jpn: この近くで犬が一匹ほえている。
eng: There is a dog barking nearby.
jpn: 明日７時に私を起こして下さい。
fin: Voisitko ystävällisesti herättää minut huomenna seitsemältä.
jpn: 突然犬が吠え出した。
deu: Plötzlich begann der Hund zu bellen.
jpn: 一両日中にお返事します。
rus: Я отвечу Вам в течение двух-трёх дней.
jpn: 彼は煙に巻かれて窒息した。
deu: Er war von Rauch umgeben und erstickte.
jpn: 人は自分の隣人を愛さなければならない。
spa: Uno tiene que amar a su prójimo.
jpn: 僕らがここにいるって、トムは知らないと思うよ。
kab: Ur cukkeɣ ara Tom yeẓra aql-aɣ da.
jpn: たしか先週の金曜日だったと思います。
spa: Seguramente fue el viernes de la semana pasada.
jpn: 彼の父親は医者ですか。
vie: Cha của anh ta có phải là bác sĩ không ?
jpn: やっと中学を卒業しました。
pol: Wreszcie skończyłem gimnazjum.
jpn: 今日は来客はなかった。
eng: I had no visitors today.
jpn: どんな時に使うんですか？
eng: In what kinds of situations would you use it?
jpn: 今日できることは明日まで延ばすな。
hun: Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra!
jpn: 黙っていた方が利口だと彼は考えた。
pol: Uznał, że mądrzej jest milczeć.
jpn: ご迷惑をおかけしまして申し訳ありません。
deu: Es tut mir sehr leid, Sie belästigt zu haben.
jpn: そんな難しい言葉どこで覚えたの？
spa: ¿De dónde aprendiste esa palabra tan difícil?
jpn: 彼はつえで体を支えた。
deu: Er stützte seinen Körper auf einen Stock.
jpn: 君がいなくて寂しいよ。
deu: Ich bin einsam ohne dich.
jpn: 男性たちは半袖のシャツを着ている。
pol: Mężczyźni noszą koszulki z krótkim rękawem.
jpn: オレは卵を食べてもいい？
eng: Is it OK if I eat the eggs?
jpn: あのピンクの服を着た女性はだれですか。
asm: গুলপীয়া কাপোৰ পিন্ধি থকা মহিলাগৰাকী কোন?
jpn: キャシーがパーティーで何を着ていたか覚えていますか。
rus: Вы помните, во что Кэти была одета на вечеринке?
jpn: その物語は事実に基づいている。
pol: Ta opowieść jest oparta na faktach.
jpn: そういえば、こないだなくしたって言ってた傘、見つかった？
rus: Да, кстати, ты зонтик, который, ты говорил, потерял недавно, нашел?
jpn: 台風のせいで両親が一日早く旅行から帰ってきた。
cmn: 因为台风的关系，我的父母提早一天结束了旅行回到家。
jpn: トムはスピード違反で逮捕された。
vie: Tom đã bị bắt vì tội vượt quá tốc độ quy định.
jpn: 脳は極めて複雑な臓器だ。
rus: Мозг — чрезвычайно сложный орган.
jpn: 今朝することにした。
deu: Ich habe beschlossen, es heute Morgen zu machen.
jpn: みんなリスが好きです。
deu: Jeder mag Eichhörnchen.
jpn: 彼は選挙によって選ばれた。
fra: Il a été élu.
jpn: 妻はやりくりが上手だ。
rus: Моя жена - хорошая хозяйка.
jpn: 卵は武器としても使える。
fin: Kananmunia voidaan käyttää aseena.
jpn: 駅まで一緒に行かない？
rus: Пойдешь со мной до станции?
jpn: お国のために命を捧げたのです。
fin: Hän uhrasi elämänsä maansa vuoksi.
jpn: ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。
eng: Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy.
jpn: 弟の本を何冊か貸してあげるよ。
pol: Pożyczę ci kilka książek mojego brata.
jpn: あれはトムの？
fin: Onko tuo Tomin?
jpn: 台風が東京を襲った。
rus: Тайфун обрушился на Токио.
jpn: 私の長所って何だと思う？
nld: Wat zijn volgens jou mijn sterke punten?
jpn: 色々並行してやってるから芥川ばかり読んでるのでもないのだよ。今は英語読んでる時間が増えてる。ドイツ語も毎日少しずつやってる。
eng: I do a lot in parallel, therefore I do not only read Akutagawa. At the moment, I am reading more and more in English. I am also reading a bit in German every day.
jpn: 油と水を混ぜる事は出来ない。
eng: You can't mix oil and water.
jpn: 彼女の友達と同様、彼女も音楽が好きです。
deu: Genau wie ihre Freunde mag sie gerne Musik.
jpn: 彼は政治家の職務をはたした。
spa: El cumplió sus obligaciones como político.
jpn: 今度のハロウィンパーティーで、トイレットペーパーをグルグルに巻き付けたミイラの仮装をしようと思うんだ。
spa: Para esta fiesta de Halloween pienso disfrazarme de momia envolviéndome en papel de baño.
jpn: １つを除いて全部見つかった。
ind: Saya menemukan semuanya kecuali satu.
jpn: 彼は賢者だ。
fra: Il est un sage.
jpn: 私は腕時計を修理してもらわなければならない。
pol: Muszę dać zegarek do naprawy.
jpn: 闇とは光がないことです。
deu: Dunkelheit ist die Abwesenheit von Licht.
jpn: トムは信用を失った。
fin: Tom menetti muiden luottamuksen.
jpn: 勝つと思う？
spa: ¿Piensas que ganarás?
jpn: トムはクラスで一番だ。
fin: Tom on luokan paras.
jpn: 申込書をファックスで送ってくれませんか。
eng: Would you please fax the application form to me?
jpn: その答えのうち一つは正解だよ。
fin: Yksi niistä vastauksista on oikein.
jpn: ほんの挨拶代わりです。
eng: Here's a little gift for you.
jpn: それは私には何の意味もない。
spa: Eso no tiene ningún significado para mí.
jpn: 早寝したのに寝坊するなんて......。
spa: ¡Cómo es que me quedé dormido, aun cuando me acosté temprano!
jpn: 彼は孤児を貰った。
eng: He received an orphan.
jpn: 質問はありますか？
nld: Heb je vragen?
jpn: 休みの日はいつも何をしますか。
pol: Co zwykle robisz w wakacje?
jpn: 夜が明け始めた。
spa: Empezó a amanecer.
jpn: 俺はクールだ。
nld: Ik ben cool.
jpn: その問題が解けないなら、別の方法を試みるべきだ。
fin: Jos et ole saanut selvitettyä sitä ongelmaa, sinun pitää kokeilla jotain toista keinoa.
jpn: お前の魂胆見え見えなんだよ。
eng: Your intentions are easy to see, you know.
jpn: あなたは彼と大学で会いましたか。
pol: Spotkałeś się z nim na uniwersytecie?
jpn: 私と同様、彼も背が高くない。
pol: On jest niewysoki, podobnie jak ja.
jpn: 彼の髪型を見て思わず吹き出してしまった。
pol: Gdy zobaczyłem jego fryzurę, niechcący wybuchnąłem śmiechem.
jpn: これは僕の家じゃない。
deu: Dies ist nicht mein Haus.
jpn: もっと人手が必要だ。
ita: Serve più manodopera.
jpn: つまり、彼は芸術家ってことですか？
fin: Tarkoittaako se siis, että hän on taitelija?
jpn: トムは卵に塩をかけた。
fin: Tom laittoi suolaa kananmuniinsa.
jpn: この時計は修理する必要がある。
pol: Ten zegarek trzeba naprawić.
jpn: もうおしっこ済んだ？
spa: ¿Ya terminaste de mear?
jpn: 全くあの男は仕方がないうそつきだ。
eng: He is simply a hopeless liar.
jpn: 読書の選択やまた読書の仕方について学生達から質問を受けたことが度々ある。これに対する自分の答はいつも不得要領に終る外はなかった。如何なる人に如何なる恋をしたらいいかと聞かれるのと大した相違はないような気がする。
deu: Ich bin schon des öfteren von den Studenten gefragt worden, wie man Lektüre auswählen oder wie man lesen soll. Meine Antworten darauf waren letztlich immer ausweichend. Ich finde, das ist gar nicht so sehr anders, als wenn man gefragt würde, wen man wie lieben soll.
jpn: あなたが見たあの男は、本当は女です。
deu: Der „Mann“, den du gesehen hast, ist in Wirklichkeit eine Frau.
jpn: とても眠くなってしまった。
eng: I've become very sleepy.
jpn: この近くにATMはありますか？
fin: Onko tässä lähellä pankkiautomaattia?
jpn: どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥が鳴いちゃってるじゃない。
pol: Co się stało z tą knajpą? Jest kompletnie pusta!
jpn: 彼女の唯一のたのしみは音楽をきくことです。
pol: Jej jedyna przyjemność to słuchanie muzyki.
jpn: それでも、早期の退職を選択する人は多い。
fra: Pourtant, nombreux sont ceux qui choisissent la retraite anticipée.
jpn: サイズは９だと思います。
pol: Rozmiar 9, myślę.
jpn: 雨が上がるまでここに居てもいいですか？
deu: Darf ich, bis es zu regnen aufhört, hierbleiben?
jpn: その赤ん坊は一晩中泣き続けた。
eng: The baby cried all night.
jpn: メキシコ料理って食べたことある？
fin: Ootsä koskaan syöny meksikolaista?
jpn: 誰に送るの？
spa: ¿A quién vas a enviarlo?
jpn: すみません、オイルをチェックしてください。
eng: Excuse me, please check the oil.
jpn: あなたの息子さんが何か悪いことをしても、それはあなたのせいではありません。息子さんはもう２５歳ですからね。
yue: 如果你個仔做錯嘢，唔係你嘅錯。我個仔已經25歲。
jpn: 窓から手を出さないで。
pol: Nie wystawiaj rąk za okno!
jpn: ビタミンは摂ってますか？
por: Você toma vitaminas?
jpn: 伏せたままでいろ、さもないと撃たれるぞ。
spa: Agáchate o de lo contrario te dispararán.
jpn: これから見つけます。
pol: Potem poszukam.
jpn: 彼の髪はますます薄くなった。
hun: A haja egyre jobban megritkult.
jpn: 下手な職人は道具に難癖をつける。
pol: Złej tanecznicy przeszkadza rąbek od spódnicy.
jpn: いう事と行う事はまったく別だ。
pol: Powiedzieć a zrobić to dwie zupełnie różne rzeczy.
jpn: その箱は一枚の大きな紙で覆われている。
rus: Коробка накрыта большим листом бумаги.
jpn: 私がまだ生きているのは君のおかげだよ。
spa: Que yo siga vivo aún te lo debo a ti.
jpn: 通路側に座ってもいいですか。
rus: Можно я сяду в проходе?
jpn: 今、雨は降っていますか。
eng: Is it raining now?
jpn: どこのご出身ですか。
hun: Honnan származik ön?
jpn: 気候変動は事実です。
vie: Biến đổi khí hậu là có thật.
jpn: 彼女は彼の手をつかんだ。
spa: Ella le cogió la mano.
jpn: それはとても賢かった。
fin: Se oli tosi ovelaa.
jpn: モーツァルトが何歳で死んだか知ってる？
spa: ¿Sabes cuántos años tenía Mozart cuando murió?
jpn: 彼女は笑われた。
rus: Над ней смеялись.
jpn: 父は私が車を運転するのを許さない。
epo: Mia patro ne permesas al mi veturi.
jpn: 彼はレースにのぞんで精神統一した。
pol: Skoncentrował się przed wyścigiem.
jpn: ネットで服を売ってます。
fin: Myyn vaatteita netissä.
jpn: 仕事忙しいのに話聞いてくれてありがとう。
fra: Merci de m’avoir écoutée malgré que tu sois pris par ton travail.
jpn: 私は騙すよりもむしろ騙されたい。
pol: Wolę już być oszukiwany, niż miałbym sam oszukiwać.
jpn: 彼女はもっと注意深くする必要がある。
pol: Ona musi być bardziej uważna.
jpn: ケンは今忙しいんですよね？
epo: Vi nun havas okupojn, ĉu ne, Keno?
jpn: どんな映画で涙を誘われる？
fin: Minkälaiset elokuvat saavat sinut kyyneliin?
jpn: 彼女をここに来させよう。
eng: I'll get her to come here.
jpn: 彼が嘘をついたということは明白だ。
ile: Es evident que il ha mentit.
jpn: 「荷物重いよう」「筋トレだと思えばいいさ」
fra: « Les bagages sont lourds! » - « Pense que ça vaut une séance de gym! »
jpn: トムならロビーでメアリーを待ってるよ。
vie: Tom đang đợi Mary ở sảnh đấy.
jpn: 母の面倒をみなければならなくなった。
spa: Tengo que cuidar de mi madre.
jpn: 晩にベビーシッターを頼む意味ねぇだろ！
deu: Ich bestelle am Abend einen Babysitter.
jpn: 君は必要な人間なのだ。
eng: You are a dire part of this.
jpn: お菓子を一つだけ食べました。
eng: I ate only one candy.
jpn: 彼は白い猫を飼っています。
eng: He has a white cat.
jpn: この岩は、動物の形をしている。
spa: Esta roca tiene forma de animal.
jpn: 彼女は彼を一人前の男にした。
pol: Zrobiła z niego mężczyznę.
jpn: 時間を大切にしよう。
pol: Nie marnujmy czasu.
jpn: トム大好き！
deu: Ich liebe dich, Tom!
jpn: 私の趣味は読書だ。
eng: My hobby is reading.
jpn: 旧弊な人は新しい事になじめない。
fra: On n'apprend pas de nouveaux tours à un vieux chien.
jpn: 僕には手榴弾がある。
eng: I have a grenade.
jpn: 彼はイギリスで生まれたが、英語がとてもへたくそだ。
deu: Er wurde in England geboren, aber sein Englisch ist äußerst schwach.
jpn: 駅に着くとすぐ、彼はタクシーを呼んだ。
deu: Am Bahnhof angekommen, rief er sogleich ein Taxi.
jpn: 私達は彼らに食べ物と衣服を与えた。
ita: Li abbiamo forniti di cibo e abiti.
jpn: 外国貿易に制限を加えるべきではない。
rus: Не стоит ограничивать внешнюю торговлю.
jpn: 誰かが水を出しっぱなしにしておいたにちがいない。
pol: Ktoś musiał zostawić niedokręconą wodę.
jpn: 少しくれませんか。
deu: Gibst du mir ein bisschen?
jpn: 何食べてるの？
fra: Qu’est-ce que tu manges ?
jpn: 都会では泥棒に気をつけなさい。
spa: Ten cuidado con los ladrones en la gran ciudad.
jpn: 私は郵便局のところまで行った。
nld: Ik ging tot aan de post.
jpn: お前の知ったことではない。
vie: Đó không phải việc của mày.
jpn: 私の心は空虚である。
tur: Zihnimde bir boşluk var.
jpn: 靴の片っぽがないんだけど。
fra: J'ai perdu une de mes chaussures.
jpn: 喫茶店に入ったら、二人の青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。
eng: As I entered the coffeehouse, I found two young men watching a wrestling match on television.
jpn: 彼らは、私が嫌いだ。
vie: Họ không thích tôi.
jpn: 彼女が信頼できるのは彼だけだ。
pol: On jest jedyną osobą, której ona może zaufać.
jpn: トムはメアリーを軽蔑した。
fin: Tom halveksi Marya.
jpn: 今日はノリノリです。
rus: Сегодня я в хорошем настроении.
jpn: パチンコをし過ぎるから、妻は彼に怒っている。
fin: Pelasin liikaa pachinkoa, joten vaimoni suuttui minulle.
jpn: そこがあなたと意見を異にするところです。
fra: C'est là que je ne peux pas être d'accord avec vous.
jpn: 赤ちゃんの名前は決まりましたか？
rus: Вы решили, как назвать ребенка?
jpn: 授業中によく指人形で遊んでたなぁ。
eng: During lessons I would often play with a hand puppet.
jpn: 彼女は楽しい夢を見た。
kor: 그녀는 즐거운 꿈을 꾸었다.
jpn: 私は彼女の小説を愛読している。
tha: ฉันชอบอ่านนิยายของหล่อน
jpn: 「なんで別れちゃったの？」「私はトムのことがほんとに大好きだったんだけど、トムにとって私は恋人っていうよりやっぱり友達って感じだったんだって」
yue: 「點解我哋分手？」「我真係好鍾意Tom ，但對佢嚟講我係朋友多過情人。」
jpn: これがあなたに話した雑誌です。
fra: C'est le magazine dont je t'ai parlé.
jpn: こんなとこで会うなんてビックリだよ！
eng: I'm surprised to see you in a place like this.
jpn: パーティーに行くなら、私はワインを持って行きましょう。
fra: Si je vais à la soirée, j'apporte du vin.
jpn: それを彼女に与えなさい。
ind: Berikan itu padanya.
jpn: トムがボストンを後にしたのは2013年の春だった。
eng: Tom moved from Boston in spring 2013.
jpn: 黙って仕事をしなさい。
deu: Halt den Mund und mach deine Arbeit.
jpn: なるべくいろんなものを見に行こう。
fin: Mennään katsomaan niin montaa asiaa kuin voimme.
jpn: 彼女は嘘をつく人間を軽蔑する。
rus: Она презирает лжецов.
jpn: ポケットモンスターって英語でどういう意味か知ってる？
epo: Ĉu vi scias, kion "Pocket Monsters" signifas en la angla?
jpn: そんなの不公平じゃない？
cmn: 那不是不公平吗？
jpn: 彼女は試験にトップで合格した。
pol: Zdała egzamin z najlepszym wynikiem.
jpn: 彼は急用でピクニックに行かれなかった。
spa: Él no pudo ir de picnic por un asunto urgente.
jpn: 両地域は宗教と文化が違っている。
hun: A két terület eltérő vallású és kultúrájú.
jpn: 彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
vie: Anh ta muốn bán chiếc xe của mình cho một người đàn ông ở Kobe.
jpn: 何としても彼女を救わねばならない。
tha: ฉันจะช่วยหล่อนไม่ว่าจะด้วยวิธีใด
jpn: 神は彼女に美しい顔と、声を与えた。
rus: Бог дал ей красивое лицо и голос.
jpn: 私は京都を訪れるつもりだ。
epo: Mi vizitos Kioton.
jpn: 私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。
pol: Lubię wrzucać kostkę lodu do kawy, bo zwykle jest za gorąca.
jpn: 私はいつでも真実を言うように心がけている。
pol: Zawsze staram się mówić prawdę.
jpn: トムが何時に到着するのか知りたかっただけなんです。
fin: Haluaisin vain tietää mihin aikaan Tom on perillä.
jpn: あの景色は絶対に忘れないよ。
fin: En koskaan unohda sitä näkymää.
jpn: 今日はいやに暑い。
heb: יש היום חמסין מטורף.
jpn: 切手集めには飽きた。
pol: Znudziło mi się zbieranie znaczków.
jpn: 出生率と死亡率は、ほぼ等しかった。
pol: Odsetek narodzin i zgonów są sobie niemal równe.
jpn: 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
spa: Los aliados de tu padre no son solamente sus amigos.
jpn: 涼しくてよかったのですが、もう寒くなってきました。
pol: Było miło i chłodno, ale teraz zrobiło się już zimno.
jpn: 私は今30歳です。
fra: J’ai 30 ans, là.
jpn: トムはすぐに911に電話した。
vie: Tom đã ngay lập tức gọi điện thoại đến số 911.
jpn: 彼女は昨日背の高い男の人に会いました。
hin: कल वह एक लंबे व्यक्ति से मिली।
jpn: 母はナイフでチーズを切った。
rus: Мама порезала сыр ножом.
jpn: 子供がお菓子を欲しがっています。
eng: The child wants candy.
jpn: クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。
swe: Kroatien är ett land som ligger i sydöstra Europa.
jpn: ある特定の分野で経済格差以上の格差があることを君らは知ってるかね？
eng: Are you guys aware that in certain areas, there are more than just economic disparities?
jpn: 私が疲れるのは、暑さというよりはむしろ湿度のせいだ。
kor: 내가 피곤한 건 더워서라기 보다 습해서야.
jpn: 先日私達のところに、奥さんに赤ん坊が生まれかけている男の人から電話がかかってきました。
ind: Beberapa hari lalu kami menerima telepon dari pria yang istrinya akan melahirkan.
jpn: その男が間違っているのは明らかだ。
ita: È chiaro che quell'uomo ha torto.
jpn: ねえ、君は僕を泣かせているんだぜ。
pol: Słuchaj, płakałem przez ciebie.
jpn: トムは自分が場違いのように感じた。
eng: Tom felt like he was out of place.
jpn: そのことは人間全般に言える。
deu: Das kann man über die Menschheit im Allgemeinen sagen.
jpn: 彼はいつもの通り遅れてきた。
pol: Spóźnił się, jak zawsze.
jpn: 小さな円を書きなさい。
hun: Rajzolj egy kicsi kört.
jpn: その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。
hun: A gyilkost végre letartóztatták tegnap este.
jpn: 運動はする気しないな。
fin: Ei huvita treenata.
jpn: 平和を望まない人はいない。
hun: Nincs olyan ember, ki ne kívánna békét.
jpn: ピアノの他に何か楽器やってる？
nld: Speel je ook nog andere instrumenten behalve de piano?
jpn: 1453年、コンスタンティノープルはオスマン帝国の手に渡った。
rus: В 1453 году Константинополь перешел в руки османов.
jpn: 明日は雨になるでしょう。
vie: Mai trời có thể sẽ mưa.
jpn: 彼は野球をしません。
spa: Él no juega al béisbol.
jpn: 部屋の後方の人達には話し手の声は聞こえなかった。
fra: Les personnes dans le fond de la salle ne pouvaient pas entendre le conférencier.
jpn: トムは手が大きい。
fin: Tomilla on isot kädet.
jpn: あなたにお会いできて光栄です。
ind: Saya merasa terhormat bisa berjumpa dengan anda.
jpn: 僕は平均して一日に2時間英語を勉強する。
hun: Naponta átlagosan két órát tanulok angolul.
jpn: 他に何も起きなかったの？
deu: Ist sonst nichts passiert?
jpn: 私は壁に絵を掛けた。
rus: Я повесил картину на стену.
jpn: 友達にプロのイラストレーターいるけど紹介しようか？
fra: J’ai une amie illustratrice, tu veux que je te la présente ?
jpn: もう誰も傷つけたくないし、傷つきたくない。
eng: I don't want to be harmed by anyone, or harm anyone else ever again.
jpn: 彼女は迷惑で自己中心的だ。
fin: Hän on ärsyttävä ja itsekeskeinen.
jpn: 力が出ません。
rus: У меня нет сил.
jpn: 勝つことだけが重要なんじゃない。
fin: Voittaminen ei ole kaikki kaikessa.
jpn: 私は2回自殺未遂をしました。
eng: I tried to kill myself twice.
jpn: ベロベロに酔っぱらっちゃった。
fin: Tulimme aivan umpikänniin.
jpn: ３０分待ってて。
npi: ३० मिनेट पर्खनुहोस्।
jpn: うちのクーラーが故障してしまった。
eng: My A/C broke down.
jpn: 「今日って、何の日？」「七夕よ」
eng: "What day is it today?" "It's Tanabata!"
jpn: 彼は計画を固執した。
spa: Él se encabezó con su plan.
jpn: 私は辞書でそれらの単語を引いた。
pol: Sprawdziłem te słowa w moim słowniku.
jpn: 12月23日から28日まで、私たちの町でヒスイの彫刻の展覧会が開催されます。
rus: С 23 по 28 декабря в нашем городе пройдёт выставка нефритовых скульптур.
jpn: タオルとって！
deu: Reich mir mal das Handtuch!
jpn: トムは三分早くついた。
nld: Tom arriveerde drie minuten te vroeg.
jpn: 彼は全く思いがけなく着いた。
pol: Zjawił się ni stąd ni zowąd.
jpn: 私は彼の目つきで嘘を言っていることがわかった。
deu: An seinem Blick erkannte ich, dass er log.
jpn: 彼の要求は無理な要求ではない。
ita: Le sue non sono richieste impossibili.
jpn: 昨日は仕事がなかったんだ。
eng: I had no work yesterday.
jpn: 一日中ブルーだった。
fin: Olin koko päivän allapäin.
jpn: 彼は彼女の目を覗き込むと、突然立ち去った。
fin: Kun hän katsoi naista silmiin, hän lähti yllättäen.
jpn: 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。
pol: Bez wytchnienia nie jesteśmy w stanie iść dalej.
jpn: 休みの間はどこに行くつもりなの？
eng: Where are you planning to go during the holidays?
jpn: 昨年の5月はボストンにいました。
eng: I was in Boston last May.
jpn: 寮生活には慣れましたか。
pol: Przywykłeś już do mieszkania w akademiku?
jpn: このスカートは２００ドルです。
deu: Dieser Rock kostet 200 Dollar.
jpn: 会話練習をもっとしないとな。
spa: Tengo que practicar más conversación.
jpn: 上司は私がその仕事をできるとは思っていない。
por: O chefe não acha que eu consigo fazer esse trabalho.
jpn: ノートパソコンが欲しい。
fin: Haluan läppärin.
jpn: 僕はこの色もまた好きだ。
eng: I like this color, too.
jpn: トムは好き嫌いが激しい。
fin: Tom on hirveän nirso.
jpn: トムはここで何年働いているんですか？
deu: Wie viele Jahre arbeitet Tom schon hier?
jpn: レトルトよりも手作りが良い。
eng: Homemade food is better than frozen food.
jpn: 彼女の娘は若い作家と駆け落ちしたよ。
eng: Her daughter eloped with a young author.
jpn: やっと二人っきりになれたね。
pol: W końcu udało się nam zostać tylko we dwoje.
jpn: 「あなたはいつ泳ぎますか」「７月です」
rus: «Когда ты плаваешь?» — «В июле».
jpn: 私達の先生は試験の採点をしている。
deu: Unser Lehrer benotet gerade die Klassenarbeit.
jpn: 昨日ひげ剃った？
pol: Goliłeś się wczoraj?
jpn: この品物は売り物です。
pol: Ten towar jest na sprzedaż.
jpn: 岐阜県の県庁所在地は岐阜市です。
eng: Gifu Prefecture's capital is Gifu City.
jpn: 癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。
fra: Des traitements efficaces contre les cancers n'ont pas encore été découverts.
jpn: 神は天と地を創造した。
vie: Chúa đã tạo ra "Trời" và "Đất".
jpn: 寝る時間よ。
eng: It's time for bed.
jpn: 彼女が３人姉妹の中で一番美人よ。
ita: È la più bella delle tre sorelle.
jpn: 誰か電球の仕組みが言える人。
fin: Osaisiko joku kertoa hehkulampun toimintaperiaatteen?
jpn: 「お飲み物はいかがですか？」「一つもう頂きました」
spa: "¿Te apetece algo de beber?" "Ya he pedido algo."
jpn: 「このキノコ食べられる？」「何だって食べられるさ、一度ならね」
rus: "Этот гриб можно есть?" - "Один раз всё можно есть".
jpn: 遠くに東京タワーが見えた。
rus: Вдалеке виднелась Токийская телебашня.
jpn: 私は犬が川を泳いで渡るのを見た。
rus: Я видел, как реку переплывала собака.
jpn: もうちょっと先までいってください。
eng: Please go a little further.
jpn: こういうわけで、彼はその大学に入学した。
cmn: 这就是他去那所大学上学的原因。
jpn: 本題からそれないようにしましょう。
hun: Ne térjünk el a tárgytól.
jpn: 「何か言った？」「何も言ってないよ」
rus: "Ты что-то сказал?" - "Я ничего не говорил".
jpn: テーブルがきしむほど食物がたくさんあった。
rus: Стол ломился от еды.
jpn: 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。
eng: We plan to visit Mr. Smith tomorrow.
jpn: 政治家として企業のお金を受け取るのは、汚職でなくて何だろう。
spa: Recibir dinero de una corporación como político es definitivamente corrupción.
jpn: 息子を貴方におまかせする。
rus: Вверяю вам моего сына.
jpn: トムは友人に会うためにボストンに向かった。
deu: Tom ist nach Boston gefahren, um sich mit einem Freund zu treffen.
jpn: 友人たちと話す時間がたくさんあった。
eng: I had a lot of time to talk with my friends.
jpn: 今週そこに行くべきだよ。
deu: Du solltest diese Woche dorthin gehen.
jpn: 友だちの家に泊まってもいい？
swe: Är det okej om jag sover över hos min kompis?
jpn: 彼女に尋ねる勇気がありますか。
fin: Uskallatko kysyä häneltä?
jpn: スピードを出し過ぎていました。
eng: I was going too fast.
jpn: 混んでるから次の電車にしよう。
fra: C’est bondé, on a qu’à prendre le train suivant.
jpn: 私の専門研究分野は社会学です。
spa: El campo de mi especialidad investigadora es la sociología.
jpn: 公園で散歩なう。
rus: Я гуляю в парке.
jpn: 私達はたまたま同じバスに乗っていた。
deu: Wir fuhren zufälligerweise mit demselben Bus.
jpn: 野球をしたことがありますか。
pol: Grał pan kiedyś kiedyś w baseballa?
jpn: 私は相変わらず健康です。
lit: Esu tokia pati sveika, kaip ir anksčiau.
jpn: 日本の夏は経験したことある？
spa: ¿Has experimentado un verano en Japón?
jpn: すみません、お金下ろしてきてもいいですか？
spa: Perdone, ¿se puede ya sacar dinero?
jpn: 今の彼女とはいつから付き合ってるの？
rus: Как долго ты встречаешься со своей нынешней девушкой?
jpn: トマトに砂糖かけて食べたことある？
fin: Oletko sinä koskaa syönyt tomaattia niin, että sen päälle on ripoteltu sokeria?
jpn: 何時閉店ですか。
pol: O której godzina się zamyka?
jpn: 彼の名前は名簿には載っていない。
nob: Navnet hans står ikke på listen.
jpn: 私ががっかりとしたことに、彼女は正直ではなかった。
hrv: Na moje razočarenje, ona nije bila iskrena.
jpn: 彼は病気を理由に辞職した。
deu: Er kündigte aufgrund einer Krankheit.
jpn: トムにはメアリーをデートに誘う勇気がなかった。
rus: Тому не хватало храбрости пригласить Мэри на свидание.
jpn: どうにか乗り越えるよ。
fra: J’y parviendrai d’une manière ou d’une autre.
jpn: 出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
pol: Przed wyjściem proszę się upewnić, że światło jest wyłączone.
jpn: トムはメアリーに家へ帰るように言った。
deu: Tom sagte zu Maria, sie solle nach Hause gehen.
jpn: 看護婦は私に注射した。
pol: Pielęgniarka zrobiła mi zastrzyk.
jpn: 芸術はみんなに愛されている。
ind: Seni itu disukai oleh semua orang.
jpn: 彼女は事故の後丸一日意識不明だった。
deu: Sie war nach dem Unfall einen ganzen Tag lang bewusstlos.
jpn: 混浴を楽しみながら会話に花をさかせました。
eng: We had a really interesting conversation whilst enjoying the mixed gender bath.
jpn: 彼女は少しお金を持っていた。
hun: A lánynak kevés pénze volt.
jpn: 彼は私に長い手紙をくれた。
deu: Er schrieb mir einen langen Brief.
jpn: 君みたいによく冒険してたけど、ある時矢で膝を怪我したんだ。
rus: Раньше меня тоже вела дорога приключений, но потом мне прострелили колено.
jpn: 向こうに見える人は私の叔父です。
deu: Der Mann, den du dort drüben sehen kannst, ist mein Onkel.
jpn: 仕方がないと覚悟をきめてその仕事を引き受けた。
eng: I agreed to take on the job realizing that I had no choice.
jpn: トムはドアベルを２回鳴らした。
rus: Том позвонил пару раз в дверной звонок.
jpn: もう一度伺ってよろしいですか。
ara: أيمكنك أن تكرره مرة أخرى؟
jpn: 百合は当時たびたびロンドンに行った。
nob: På den tiden dro Yuri ofte til London.
jpn: 今夕マイクが食事にやってくる。
pol: Dziś wieczorem Mike przyjdzie na kolację.
jpn: 良い医者は患者に同情を示す。
spa: Un buen médico muestra compasión por sus pacientes.
jpn: トムが別の場所に行きたがってるよ。
vie: Tom đang muốn đi chỗ khác đấy.
jpn: 誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
fra: Il n'est pas poli d'interrompre quelqu'un tandis qu'il parle.
jpn: 僕は母のことを知らない。物心がつく前に、母が家を出て行ったからだ。
eng: I don't know my mom. She left home before I could even realize it.
jpn: 失礼ですが、お名前とご連絡先を伺ってもよろしいでしょうか？
eng: Excuse me but may I ask for your name and contact information?
jpn: トムが思い描く夢の学校ってどんなの？
fin: Miltä sinun unelmiesi koulu näyttäsi, Tom?
jpn: 私は海岸の近くに住んでいるあいだ、よく泳いだ。
deu: Als ich in Strandnähe wohnte, bin ich viel geschwommen.
jpn: 私たちは一日中ここに残る。
fin: Jäämme tänne koko päiväksi.
jpn: 鳥かごがからなのに気がついた。
pol: Zauważyłem, że klatka jest pusta.
jpn: この公園はどのくらい広いのですか。
pol: Jak duży jest ten park?
jpn: 酢酸やクエン酸は酸っぱいが、酸素は酸っぱくない。
rus: Уксусная и лимонная кислоты кислые, а кислород не кислый.
jpn: トムはハムレットの役を演じた。
deu: Tom spielte den Hamlet.
jpn: 学校へ行く道の途中にこんな場所があったと知らなかった。
epo: Mi ne sciis, ke tia loko ekzistas survoje al la lernejo.
jpn: 「彼女は音楽が好きではない」「私も好きではない」
eng: "She doesn't like music." "And she doesn't like me either."
jpn: 彼は少し危険をともなうスポーツが好きだ。
rus: Ему нравятся виды спорта, сопровождаемые легким риском.
jpn: 彼は怒ったときに立ち上がる癖がある。
deu: Er hat die Angewohnheit aufzustehen, wenn er wütend ist.
jpn: おめでとうございます、元気な女の子ですよ。
eng: Congratulations! It's a baby girl.
jpn: この歯ブラシを使っているのは母ではない。
eng: The one who uses this toothbrush isn't my mother.
jpn: あそこにいらっしゃる男の人って、先生？
fin: Onko tuo tuolla oleva mies opettaja?