ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Les gens qui ne prennent aucun risque, n'ont jamais eu aucun problème.
deu: Die Leute, die keine Risiken eingehen, hatten niemals Probleme.
fra: Êtes-vous en train de me menacer ?
oci: Sètz a me menaçar ?
fra: Je ne dupe personne.
ber: Ur ttkellixeɣ yiwen.
fra: Tom a pu faire ce que le reste d'entre nous n'avons pas pu faire.
epo: Tomo povis fari, kion la ceteraj el ni ne povis fari.
fra: Je ne berce pas votre bébé.
ber: Ur ttdewwiḥeɣ alufan-nwen.
fra: Quand elle a quelque chose dans le crâne, elle ne l'a pas ailleurs.
epo: Kiam ŝi havas ion en la kranio, ŝi ne havas ĝin en alia parto de la korpo.
fra: J'ai dû comprendre de travers.
epo: Verŝajne mi miskomprenis.
fra: Comment vas-tu à l'école ?
kab: Amek tettedduḍ ɣer uɣerbaz?
fra: Ne te mets pas trop à l'aise !
epo: Ne havigu al vi tro da komforto!
fra: Les États-Unis d'Amérique ont aboli l'esclavage.
deu: Die Vereinigten Staaten von Amerika haben die Sklaverei abgeschafft.
fra: Le réveil me réveille à sept heures.
epo: La vekhorloĝo vekas min je la sepa.
fra: Tom déteste travailler.
deu: Tom haßt die Arbeit.
fra: Je vais lui demander de venir me chercher à la gare.
kab: Ad ssutreɣ deg-s ad iyi-d-yemmager ɣer teɣsert.
fra: C'est un beau temps pour la promenade.
rus: Прекрасная погода для прогулки.
fra: On dit que les amitiés d'adolescents ne durent pas souvent.
epo: Laŭdire la amikecoj inter adoleskantoj estas neofte daŭremaj.
fra: Se sentant fatigué de marcher dans la campagne, il fit une sieste.
eng: Feeling tired from walking in the countryside, he took a nap.
fra: Ils ne plaisantent pas.
epo: Ili ne ŝercas.
fra: Elle est venue pour me voir.
epo: Ŝi venis vidi min.
fra: Puis-je appeler ma mère?
rus: Можно я маме позвоню?
fra: Je ne pense pas que ce soit une si mauvaise idée.
epo: Mi ne pensas, ke tio estas tiel malbona ideo.
fra: Tom n'y est pas allé après tout.
nld: Tom ging toch niet.
fra: Ils adoptaient des orphelins.
ber: Llan ttṛebbin igujilen.
fra: J'aimerais ne pas être une telle idiote.
epo: Mi deziras ne esti tia stultulino.
fra: La mort l'a emporté.
rus: Его унесла смерть.
fra: Tom est venu plus de dix fois.
eng: Tom came more than ten times.
fra: J'attrape des petits boutons sur le visage. Je me demande si je dors suffisamment ces temps-ci.
swc: Ninaisha kuwa na ma boutons za kidogo kidogo ku sura. Niko najiuliza kama niko nalala ya kutosha hizi siku.
fra: Il a fallu longtemps pour faire progresser la médecine moderne.
eng: It took a lot of time to get up to date in modern medicine.
fra: Marie pensait que je n'étais pas encore à la maison.
deu: Maria dachte, ich wäre noch nicht zu Hause.
fra: C'est un mauvais vent qui ne souffle rien de bon.
swc: Ni hewa ya mbaya yenye haivume yoyote ya muzuri.
fra: Ici on ne peut pas jouer au baseball.
epo: Ĉi tie oni ne povas ludi basbalon.
fra: Coupez le gâteau avec ce couteau.
nnb: Ghuthwa ovundu vomomuhamba.
fra: Il souhaite revenir dans son pays.
rus: Он хочет вернуться в свою страну.
fra: Rapprochons-nous un peu.
kab: Yyaw ad naẓ ciṭ.
fra: Mon père m'a offert un appareil photo pour mon anniversaire.
rus: Мой отец подарил мне на день рождения фотоаппарат.
fra: La gravité est la seule chose qui me retient ici.
epo: Nur la gravito restigas min ĉi tie.
fra: Un robot tueur est une arme autonome, qui peut choisir et attaquer des cibles sans intervention humaine.
lin: Robo moko ya koboma eza mondoki yaye moko, nani akoki kopona mpe ko landela nsuka nabosangi ya lisungi ya moto.
fra: Évidemment, ce ne peut être le travail d'une seule personne. C'est pourquoi Tatoeba est un projet collaboratif.
cmn: 很明显，这不可能是一个人的工作。这就是为什么Tatoeba是一个合作项目。
fra: Il y a très longtemps que je ne l'ai vu.
deu: Ich habe ihn sehr lange nicht gesehen.
fra: Le travail est inachevé.
rus: Работа не доделана.
fra: Pour autant que je sache, il n'a jamais fait une telle erreur.
kab: Ɣef akken ẓriɣ nekk, werǧin i iga tuccḍa am tin.
fra: Il se peut que j'en fasse à nouveau la tentative.
epo: Povas esti, ke mi provos fari tion denove.
fra: Beaucoup ont demandé sa main mais elle les a rejetés.
rus: Многие просили её руки, но она их отвергла.
fra: Lorsque j'étais gosse, Maman reprisait nos chaussettes lorsqu'elles avaient des trous. De nos jours, la plupart des gens les jettent et en achètent de nouvelles.
swc: Wakati nilipokuwa mutoto, Mama aliukua nashona soksi zetu nyuma kila wakati zikiwa na mashimo. Siku hizi, watu wengi wana zitupa na kuuza zingine za mupya.
fra: Je vais bien, et vous ?
rus: У меня всё хорошо, а у вас?
fra: Cette espèce d'araignée ne tisse pas de toile.
deu: Diese Spinnenart webt keine Netze.
fra: Nous avons atteint le village à minuit.
epo: Ni atingis la vilaĝon je noktomezo.
fra: Nous n'avons pas reçu le télégramme.
epo: Ni ne ricevis la telegramon.
fra: Tom accrochait ses photos sur le mur.
rus: Том вешал его фотографии на стену.
fra: Si je l'avais su, je ne lui aurais jamais dit de telles choses.
cmn: 如果我早知道，我不会跟她说这种话。
fra: Sont-ils heureux ?
epo: Ĉu ili estas feliĉaj?
fra: Votre tante est la sœur d'un de vos parents.
rus: Ваша тётя - сестра одного из ваших родителей.
fra: On n'a pas besoin de travailler le dimanche.
cmn: 星期天的時候，你不用工作。
fra: Je ne vous arrête pas.
ber: Ur ken-ḥbiseɣ.
fra: Je veux racheter ma maison.
epo: Mi volas reaĉeti mian domon.
fra: J'aimerais savoir si c'est vrai.
epo: Mi scivolas, ĉu tio estas vera.
fra: Un Africain à Arkhangelsk... peux-tu imaginer ça ?
pcd: Eun' afritchain à Arkhangelsk... T' peux imaginer cha ?
fra: Elles trichent.
kor: 그들이 배신했다.
fra: Elles se rendent d'ordinaire à l'école à vélo.
epo: Ili kutime iras al la lernejo bicikle.
fra: Je ne peux me souvenir de son nom pour le moment.
deu: Momentan kann ich mich nicht an ihren Namen erinnern.
fra: Mon arrière-grand-oncle était musicien.
rus: Мой двоюродный прадедушка был музыкантом.
fra: Il a tort, mais il est trop têtu pour l'admettre.
epo: Li malpravas, sed li estas tro obstina por tion konfesi.
fra: Je me suis réconcilié avec ma tante avant qu'elle meure.
swc: Nilipatanishwa na shangazi yangu mbele akufe.
fra: Je ne sais pas comment vous nommer.
kab: Ur εlimeɣ amek ara m-semmiɣ.
fra: C'est une variété de pastèque.
cmn: 这是一种西瓜。
fra: Tous ceux qui veulent venir nous voir sont les bienvenus.
epo: Ĉiuj, kiuj volas viziti nin, estas bonvenaj.
fra: Tom a ouvert grand la porte.
epo: Tomo larĝe malfermis la pordon.
fra: Je me suis trompé. Ce n'était pas une bonne idée.
deu: Ich habe mich geirrt. Das war keine gute Idee.
fra: J'ai entendu qu'il y a eu un séisme à Shizuoka.
epo: Mi aŭdis, ke estis tertremo en Ŝizuoka.
fra: Je suis désolé de vous déranger si souvent.
epo: Mi pardonpetas, ke mi tiom ofte ĝenas vin.
fra: Je savais que Tom était un barman.
swc: Nili fikiria Tom anafanya kazi kwenye klabu..
fra: Le garçon a lancé un avion de papier en direction de l'instituteur.
kab: Iḍeqqer uqcic-nni asafag n lkaɣeḍ metwal aselmad.
fra: Son swing est vraiment admirable.
epo: Ŝia svingo estas vere mirinda.
fra: Elle va à la cuisine pour faire du café.
rus: Она идёт на кухню готовить кофе.
fra: Un peuple malheureux fait les grands artistes.
eng: An unhappy people makes for great artists.
fra: Qui êtes-vous et que voulez-vous ?
epo: Kiuj vi estas, kaj kion vi volas?
fra: L'officier de haut rang s'approchait à grands pas.
nnb: Omukulu mwahika aka basula luba luba.
fra: Ne fais jamais confiance à une femme qui a un pistolet en main.
epo: Neniam fidu virinon, kiu enmane havas pafileton.
fra: Tom le regardait semer de la salade.
deu: Tom schaute ihm zu, wie er den Salat säte.
fra: Tom n'était pas au courant de la relation entre Mary et John.
rus: Том не был в курсе отношений Мэри и Джона.
fra: Il ne l'a même pas démarré.
ber: Ula d assiɣi ur t-yessaɣ.
fra: Tom m'écrit encore de temps en temps.
rus: Том мне ещё время от времени пишет.
fra: Je vais rarement au lit avant minuit.
rus: Я редко ложусь спать раньше полуночи.
fra: Je regarde les oiseaux.
nnb: Ngalhebaya ehinyunyu.
fra: J'ai un nouvel appareil photo que je veux que vous voyiez.
epo: Mi havas novan fotilon, kiun mi volas, ke vi vidu.
fra: Pouvez-vous répéter cela ?
jpn: もう一度言ってもらっていいですか？
fra: Elle se coiffe avec un peigne.
epo: Ŝi kombas sin per kombilo.
fra: Il révéla bientôt son ignorance.
epo: Baldaŭ lia malklereco malkaŝiĝis.
fra: Expliquez-nous votre problème, nous essayerons de vous aider.
rus: Объясните нам, что у вас за проблема, и мы попробуем вам помочь.
fra: La banque a prêté 1 million de dollars à la société.
epo: La banko alpruntis unu milionon da dolaroj al la societo.
fra: Puis-je jeter un coup d'œil au menu ?
epo: Ĉu mi rajtas ĵeti rigardon al la menuo?
fra: Tom faisait la sieste.
ber: Tom yella yettqeyyil.
fra: Êtes-vous vraiment aussi crédule ?
kab: S tidet-ik d nniya?
fra: Ils veulent me tuer.
kab: Bɣan ad yi-nɣen.
fra: Le public explosa de rire.
swc: Watu wakaanza kucheka.
fra: Quand j'ai vu qu'il pleuvait j'ai pris mon parapluie.
deu: Als ich sah, dass es regnete, nahm ich meinen Schirm.
fra: Il gisait au sol.
rus: Он валялся на земле.
fra: Je pars en vacances avec Marie.
kab: Ad ṛuḥeɣ s imuras akked Marie.
fra: Je ne les défigure pas.
ber: Ur ten-ttcemmiteɣ.
fra: Tom a quitté le pays et a déménagé en France.
rus: Том уехал из страны и переехал во Францию.
fra: Il dit n'avoir aucun souvenir de la soirée.
epo: Li diras, ke li memoras nenion pri la vesperfesto.
fra: Tu ne leur as pas dit ce qu'elle avait écrit dans cet article.
rus: Ты им не сказал, что она написала в той статье.
fra: Tu ne peux pas échouer cette fois-ci.
epo: Ĉi-foje ne eblas, ke vi malsukcesos.
fra: Nous sommes faits l'un pour l'autre.
epo: Ni estas faritaj unu por la alia.
fra: Êtes-vous sûre d'avoir vu quelqu'un sur le pont ?
epo: Ĉu vi certas, ke vi vidis iun sur la ponto?
fra: La semaine prochaine, je verrai mon professeur.
spa: La próxima semana veré a mi maestro.
fra: Je peux aller jouer dehors ?
deu: Kann ich draußen spielen gehen?
fra: Parle-t-elle anglais, français ou allemand ?
kab: Tettmeslay tanglizit, tafṛansist neɣ talmanit?
fra: Je lui ai fait balayer ma chambre.
epo: Mi igis lin balai mian ĉambron.
fra: Je te souhaite du succès.
epo: Mi deziras al vi multan sukceson.
fra: Pourquoi devrais-tu partir ?
epo: Kial vi foriru?
fra: Essayons quelque chose !
hun: Próbáljunk meg valamit!
fra: Il l'a réalisé en à peine quelques années.
epo: Li plenumis ĝin en apenaŭ kelkaj jaroj.
fra: Les chats rêvent-ils ?
kab: Ttargun yemcac?
fra: Elle tenait une cruche à la main.
rus: В руке она держала кувшин.
fra: Est-ce que madame Smith est professeur d'anglais ?
nld: Is mevrouw Smith lerares Engels?
fra: « C'est honteux! On devrait les noyer comme des chiennes, avec une pierre au cou. »
epo: "Kia honto! Oni devus ilin dronigi kiel hundinojn kun ŝtono ĉe la kolo."
fra: Je l'ai rencontré avant-hier.
deu: Ich habe ihn vorgestern getroffen.
fra: Celui-là, il est très bavard.
epo: Tiu estas babilema.
fra: Mon père m'a autorisé à aller au concert.
epo: Mia patro permesis al mi iri al la koncerto.
fra: Je vais lever le doigt.
epo: Mi levos la fingron.
fra: On ne saurait être trop prudent en orthographe.
epo: Oni ne povas esti tro zorgema pri ortografio.
fra: J’entends des voix quand je suis seul.
rus: Когда я один, я слышу голоса.
fra: Que penses-tu du plan de ton patron ?
rus: Как тебе план твоего начальника?
fra: Les pauvres gosses tremblaient de peur.
epo: La kompatindaj knabetoj tremis pro timo.
fra: Elle viendra si vous le lui demandez.
epo: Ŝi venos, se vi petos tion de ŝi.
fra: Il me regarda dans les yeux.
epo: Li rigardis en miajn okulojn.
fra: Voudriez-vous qu'on vous le lave ?
kab: Tebɣiḍ ad ak-t-nessired?
fra: Ne passe pas ta jeunesse à glander ou tu le regretteras plus tard.
kab: Ur sεedday ara temẓi-k deg usfinyen ma ulac ad tendemmeḍ ɣer tagara.
fra: Les loups chassent en meute.
oci: Los lops caçan en tropelada.
fra: Juste à ce moment-là, j'entendis des pas dans la cage d'escalier.
epo: Precize je tiu momento mi aŭdis paŝojn en la ŝtuparejo.
fra: Peux-tu deviner son âge ?
epo: Ĉu vi povas diveni ŝian aĝon?
fra: La sirène des pompiers retentit dans la nuit.
epo: La fajrobrigada alarmilo eksonoris en la nokto.
fra: Je ne couvre rien.
ber: Ur tteṣṣreɣ acemma.
fra: Nous parlerons de ce livre dans la prochaine leçon.
kab: Ad d-nemmeslay ɣef udlis-a di temsirt i d-iteddun.
fra: Je descends dans une minute.
swc: Na shuka mu dakika moja.
fra: Regardez, je vais vous montrer !
kab: Ssiked-d, ad k-id-mleɣ!
fra: Tom et Marie ont vécu une idylle éclair.
epo: Tom kaj Maria travivis fulmrapidan idilion.
fra: Êtes-vous de mauvaise humeur, ou quoi ?
epo: Ĉu vi estas malbonhumora aŭ ne?
fra: Les ingrédients nécessaires à cette recette sont un peu coûteux.
cat: Els ingredients necessaris per aquest recepte són un pèl cars.
fra: As-tu vu mon appareil photo ?
deu: Hast du meinen Fotoapparat gesehen?
fra: Lui et moi sommes amis depuis le bac à sable.
ber: Nekk yid-s d imeddukal seg wasmi ay nella d igerdan.
fra: Je t'appelle ce soir.
ber: Ad am-d-ɣreɣ tameddit-a.
fra: Hélas ! j'y fus suivi par mon destin funeste. / Des malheureux Troyens j'y rassemble le reste : / sur la rive des mers un nouvel Ilion, / élevé par mes mains, avait reçu mon nom.
nnb: Hela ! Akawira mokámuhwerekô. /Obuliye Troyens ngakumakuma ebisihalire : /oko luhande lwa maghetse aka ilion kake,/ako nakulirye ne byala byaghe, mobamuhere elina liaye.
fra: Regarde, tu as tes lacets défaits.
epo: Rigardu, viaj laĉoj malligiĝis.
fra: C'est moi qui ai refusé.
ber: D nekk ay yugin.
fra: Tu préfères un hôtel proche de l'aéroport.
ber: Tesmenyafed asensu ara yilin sdat unafag.
fra: Oliver trouve agréable de jouer aux legos.
nnb: Olivier amatsema eritsanga omomwando.
fra: Il y a un arrêt de bus pas loin.
epo: Proksime estas aŭtobusa haltejo.
fra: Aidons-nous les uns les autres.
epo: Ni helpu unu la aliajn.
fra: Je viens du Canada.
vie: Tôi từ Canada tới.
fra: Il a trouvé un compromis.
rus: Он нашёл компромисс.
fra: Tu en as peut-être entendu parler.
cmn: 你可能听说过。
fra: Envoyez les gosses au lit !
rus: Отправьте детей спать.
fra: Je ne peux pas vivre sans la mayonnaise.
kab: Ur zmireɣ ad idireɣ mebla tamayunazt.
fra: Pliez la feuille en quatre.
ber: Ḍfes tiferkit ɣef kuẓ.
fra: Les cabines téléphoniques sont très rares, dans les environs.
epo: La telefonbudoj estas malmultaj en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Marie a démissionné sans préavis.
ber: Marie tettaxer war aɛeyyen.
fra: Je n'approuve pas votre décision.
ber: Ur issulef ara fell-i uɣtas-nkent.
fra: Les forces armées occupèrent l’entièreté du territoire.
rus: Вооружённые силы заняли всю территорию.
fra: Que pensez-vous faire ensuite ?
rus: Что думаете делать дальше?
fra: Le Japon et la Chine sont des pays en Asie.
rus: Япония и Китай - страны в Азии.
fra: Attendez jusqu'à demain matin.
kab: Qqim ar tanezzayt n uzekka.
fra: Nous pourrions nous rencontrer au centre-ville. Cela te conviendrait-il ?
deu: Wir können uns in der Stadt treffen. Passt dir das?
fra: Jette ton arme au sol.
swc: Tupa bunduki yako chini.
fra: Les résultats furent spectaculaires.
nnb: Evighuma movyuwana kutsivu.
fra: Je me lève tôt le matin.
pes: من بامداد بلند می‌شوم.
fra: Ton idée est excellente.
kab: Takti-inek d afellaq.
fra: Marie n'a pas à faire ce que Tom dit.
kab: Marie ur tt-terra ara tmara ad teg ayen i d-yeqqar Tom.
fra: Il y a quelque chose que je ne vous ai pas encore dit.
kab: Yella way-nni ariḍa ur awent-t-nniɣ ara.
fra: J'ai une mémoire de poisson rouge.
jpn: 金魚には思い出がある。
fra: Quel est votre fétiche ?
kab: D acu i d adamum-ik?
fra: Je viens ce soir.
tur: Bu akşam geliyorum.
fra: Il sait ce qu'il veut.
ber: Yeẓra d acu ay yebɣa.
fra: Son incompétence commençait à énerver tout le monde.
epo: Ŝia nekompetenteco komencis iriti ĉiujn.
fra: Elle était convaincue que Pierre en savait plus qu'il ne voulait l'avouer.
epo: Ŝi estis konvinkita pri tio, ke Pierre scias pli pri ĝi, ol li volas konfesi.
fra: C'est lui qui paie.
ber: D netta ad ixellṣen.
fra: À quelle couleur avez-vous pensé ?
kab: D acu-t yini-a i tɣilem?
fra: Je ne pense pas que Tom sache le faire.
epo: Mi ne imagas, ke Tomo povas plenumi tion.
fra: La commande est expédiée.
nld: De bestelling wordt verzonden.
fra: On tolérait alors l'esclavage.
rus: К рабству тогда относились терпимо.
fra: Il a fait semblant d'être tombé.
rus: Он сделал вид, что упал.
fra: Vous avez dansé.
ber: Tceḍḥemt.
fra: Je note tout ; je me sens mal à l'aise sans mon carnet.
kab: Srusuɣ kullec di lkaɣeḍ ; ur ttafeɣ ara iman-iw ma ulac takarnit-iw.
fra: On dirait que tu éprouves du plaisir à raviver tes plaies.
deu: Man könnte meinen, du empfändest Vergnügen daran, deine alten Wunden wieder aufbrechen zu lassen.
fra: Tom affirme avoir vu un loup de Tasmanie.
eng: Tom claims to have seen a Tasmanian wolf.
fra: Il a une chance inouïe.
rus: Ему неслыханно везёт.
fra: « Tu ferais mieux de ne pas mettre cette robe rouge. » « Pourquoi cela ? »
deu: "Du solltest dieses rote Kleid besser nicht anziehen." "Warum nicht?"
fra: Je préférerais démissionner que travailler sous ses ordres.
epo: Laŭ mi pli bone demisii ol labori kiel lia subulo.
fra: Tu as hâte de retrouver tes parents ?
rus: Не терпится увидеться с родителями?
fra: Il a une connaissance superficielle de la navigation.
epo: Li havas supraĵan scion pri navigado.
fra: Je crains de ne pas suivre.
epo: Mi timas, ke mi ne komprenas.
fra: Il avait l'air triste.
epo: Li ŝajnis trista.
fra: Oui. Je vous remercie.
rus: Да. Благодарю вас.
fra: Il y a eu des intérêts grâce à l'argent qui restait dans le livret de caisse d'épargne.
swc: Kulikuwa na riba juu ya pesa ambazo zilibaki kwenye kitabu cha benki ya akiba.
fra: Elles ont fermé la salle.
ber: Ɣelqent tazeɣɣa-nni.
fra: Il n'est pas venu malgré sa promesse.
epo: Li ne venis malgraŭ sia promeso.
fra: Je me suis servi d'un ordinateur pour gagner du temps.
epo: Mi uzis komputilon, por ŝpari tempon.
fra: Vous serez déçues.
ber: Ad tettwaxeyybemt.
fra: Nous avons consulté le médecin.
jbo: mi pu sisyvi'e lo mikce
fra: Elle a été blessée dans l'accident de circulation.
epo: Ŝi vundiĝis en la trafika akcidento.
fra: Fais ça d'abord.
rus: Сначала сделай это.
fra: Tu ne peux pas me voir, n'est-ce pas ?
hun: Nem látsz engem, ugye?
fra: Tom prend son déjeuner à la cafétéria de l'école deux ou trois fois par semaine.
epo: Tomo tagmanĝas en la kafeterio de la lernejo unu aŭ du fojojn semajne.
fra: Une punition est nécessaire.
kab: Ilaq uḥasef.
fra: Ce n'est pas le XIXe siècle.
rus: Это не девятнадцатый век.
fra: La ville est entourée d'une muraille.
kab: Yezzi-yas-d i temdint-nni yiwen n ssuṛ.
fra: Je vois une abeille dans la fleur.
kab: Ttwaliɣ tizizwit daxel n tjeǧǧigt-nni.
fra: Qui est ton professeur ?
hrv: Tko je tvoj učitelj?
fra: Asseyez-vous où bon vous semble !
kab: Qqimemt anda i went-yehwa!
fra: Nos parents vous adorent.
ber: Imawlan-nteɣ ḥemmlen-kent.
fra: Je suis près de chez vous.
kab: Aql-i ar rrif-k.
fra: Ce n'est pas sans danger, ici.
kab: Ulac laman dayi.
fra: Cet ordinateur est puissant, efficace et simple à utiliser.
nnb: Ekisenguleki kikalhire nakandi kyolarire erikolhesya.
fra: Je déteste les analyses de sang.
kab: Kerheɣ tislaḍ n yidammen.
fra: L'une des pommes tomba par terre.
kab: Teɣli yiwet seg tteffaḥ-nni ɣer lqaɛa.
fra: Je donne à manger de la viande à mon chien, au moins une fois par semaine.
rus: Я кормлю собаку мясом по крайней мере раз в неделю.
fra: Je ne me sens pas tellement bien.
kab: Ur ḥulfaɣ ara s yiman-iw dɣa gerrzeɣ.
fra: Vous n'avez pas aidé les pauvres.
ber: Ur tɛawnemt igellilen.
fra: Tom a échangé son appareil-photo contre une guitare.
ber: Tom ibeddel-d timseknewt-nnes s tgiṭart.
fra: Il y a de nombreuses sortes d'assurance, par exemple : l'assurance maladie, l'assurance incendie, l'assurance vie, etc.
epo: Ekzistas multaj asekuraj specoj, kiaj: sanasekuro, brulasekuro, vivasekuro, k.t.p.
fra: Tom a ouvert le robinet.
kab: Tom illi tibernint.
fra: Levez-vous donc avec tant de circonspection, qu'aucune partie de votre corps ne paraisse nue, quand même vous seriez seul dans votre chambre; si vous avez quelqu'un qui fasse votre lit, ne le laissez pas néanmoins découvert quand vous en sortez, remettez au moins la couverture.
epo: Ellitiĝu do kun tiom da singardemo, ke neniu korpoparto via aperu nuda, eĉ se vi estus sola en la ĉambro; se vi disponas iun por prizorgi vian liton, ne lasu ĝin tamen nekovrita kiam vi ellitiĝas, reloku almenaŭ la kovrilon.
fra: S'il ne pleut pas demain, nous allons randonner.
deu: Wenn es morgen nicht regnet, werden wir wandern.
fra: Lorsque je les ai vus sortir ensemble, je leur ai demandé, "Est-ce que j'entends sonner les cloches du mariage?".
nnb: Omughulu nyilya sungabo haghuma, mongababulaya, "nganowa emikenge yika lira, eye ndwa?".
fra: Qu'est-ce que tu fous bordel ?
epo: Kion vi faraĉas?
fra: Je l'apprécie vraiment.
kab: Ḥemmleɣ-t s tidet.
fra: Ne fais pas comme si tu savais tout.
ber: Ur ttarra ara iman-ik tessneḍ kullec.
fra: Ils n'ont pas la permission d'y aller.
rus: Им не разрешается туда ходить.
fra: Il n'était pas nécessaire que vous mentiez.
rus: Вам необязательно было врать.
fra: Ce repas était excellent.
deu: Diese Mahlzeit war ausgezeichnet.
fra: Elle est allée directement au lit.
swc: Alienda ku kitanda mara moja.
fra: Un jour, quelqu'un devra dire à Tom qu'il doit se comporter correctement.
epo: Iam iu devos diri al Tomo, ke li havu konvenan sintenon.
fra: Pourquoi n'essayez-vous pas le tennis ?
epo: Kial vi ne provas tenison?
fra: Je me fiche de ce qu'elles pensent.
ber: Ur d-cligeɣ seg wayen ay ttxemmiment.
fra: Je veux juste discuter.
kab: Bɣiɣ kan ad mmeslayeɣ.
fra: Je ne veux pas que tu paniques.
kab: Ur bɣiɣ ara ad kem-yeffeɣ leɛqel.
fra: Si vous connaissez une personne faisant l'objet de maltraitance, cette brochure pourra lui être utile.
epo: Se vi konas mistraktitan personon, tiu broŝuro povos utili al li.
fra: Ils l'admirent à l'hôpital.
deu: Sie nahmen sie im Krankenhaus auf.
fra: Le vrai problème, c'est Tom.
epo: La vera problemo estas Tomo.
fra: Les femmes parlent tout le temps.
rus: Женщины без конца болтают.
fra: « Les sacrifices que fera tout homme de notre monde européen en consacrant quelque temps à l'étude de l'espéranto sont tellement petits, et les résultats qui peuvent en découler tellement immenses, qu'on ne peut pas se refuser à faire cet essai. »
epo: "La taskoj, kiujn faros ĉiu homo de nia eŭropa mondo, dediĉante iom da tempo por lerni Esperanton, estas tiel malgrandaj, kaj la rezultoj, kiuj povas elsekvi, estas tiel grandegaj, ke oni ne povas ne fari tiun ĉi provon."
fra: Pouvez-vous appeler un médecin, s'il vous plaît ?
deu: Könnten Sie einen Arzt anrufen, bitte?
fra: À votre avis, les prédateurs des spermophiles sont-ils nyctalopes ?
eng: Do you think that Spermophilus predators have night vision?
fra: Évidemment, il va pleuvoir demain.
rus: Завтра явно будет дождь.
fra: Sauve un être humain. Mange un cannibale.
spa: Salva a un ser humano. Cómete un caníbal.
fra: Il s'est assis à côté d'elle.
epo: Li eksidis apud ŝin.
fra: Si tu ne te dépêches pas, tu seras en retard à l'école.
epo: Se vi ne rapidas, vi malfruos en la lernejo.
fra: Savez-vous comment résoudre cette énigme ?
rus: Вы знаете, как разгадать эту загадку?
fra: « Tu ne t'entends pas bien avec ton père ? » « ... » « Excuse-moi d'avoir été indiscret. »
epo: "Vi ne havas bonan rilaton kun via patro?" "......." "Pardonu, tio estis nesentema de mi."
fra: Veuillez le réparer.
epo: Bonvole riparu ĝin.
fra: J'aimerais aussi entendre votre voix.
kab: Bɣiɣ daɣen ad sleɣ i taɣect-ik.
fra: Il te semble qu'il est aimable.
epo: Ŝajnas al vi, ke li estas afabla.
fra: Comment as-tu fait ?
kab: Amek i txedmeḍ?
fra: Elles vont à la guerre.
epo: Ili iras por militi.
fra: Nous accompagnerons les enfants à l'école.
tlh: DuSaQ lujaH puqpu' 'ej DItlhej.
fra: Si ça ne tenait qu'à moi, vous seriez toutes virées.
kab: Lukan am nekk, ad kent-sṭixreɣ merra.
fra: Tu es le sang de mon sang, la chair de ma chair.
kab: Kečč d idammen-iw, d aksum-iw.
fra: Il parle espéranto avec un léger accent français.
deu: Er spricht Esperanto mit einem leichten französischen Akzent.
fra: Cet homme est kenyan.
epo: Tiu homo estas kenjano.
fra: Je ne compatis pas avec toi.
epo: Mi ne kompatas kun vi.
fra: Tu as préparé un dîner extraordinaire.
rus: Ты приготовил необыкновенный ужин.
fra: Je m'accoudais.
epo: Mi kubutapogis min.
fra: Tu comptais sortir sans que personne ne te voie.
ber: Telliḍ tettekleḍ ad teffɣeḍ war ma yeẓra-kem yiwen.
fra: On n’est jamais si tendrement aimé que par sa mère.
eng: One is never loved as tenderly as by one's mother.