ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Mes gencives saignent chaque fois que je passe du fil dentaire entre mes dents.
epo: Mia dentokarno sangas ĉiufoje, kiam mi dentofadene purigas miajn dentojn.
fra: Il semble penser cela.
nld: Hij lijkt het te denken.
fra: Je ne sais pas pourquoi Tom a fait ça.
epo: Mi ne scias, kial Tomo faris tion.
fra: Le peintre mourut jeune.
deu: Der Maler starb jung.
fra: Elle aime énormément la musique.
epo: Ŝi ege ŝatas muzikon.
fra: Quel est votre meilleur prix ?
epo: Kiu estas via plej bona prezo?
fra: Vous ne pourrez probablement pas faire cela.
nnb: Swanga kolakio.
fra: Il n'y a que moi qui bosse, aujourd'hui !
epo: Estas nur mi, kiu laboras hodiaŭ!
fra: Il y a trop de gens ici, changeons d'endroit !
epo: Estas tro da homoj ĉi tie, ni iru aliloken!
fra: Je laisserai ça à vos soins.
epo: Mi lasos tion sub via prizorgado.
fra: Je m'y rendrai prochainement.
rus: Я скоро туда пойду.
fra: Nous avons trouvé des empreintes sur le sable.
epo: Ni trovis postsignojn sur la sablo.
fra: J'ai deux enfants.
epo: Mi havas du infanojn.
fra: Il leur a trouvé un travail.
kab: Yufa-asen-d axeddim.
fra: Je ne les connais pas.
ber: Ur ten-ssineɣ.
fra: Marie est aussi grande que Tom.
ber: Marie ɣezzifet anect n Tom.
fra: Pourriez-vous me dire à nouveau qui est votre père ?
epo: Ĉu vi bonvolas rediri al mi, kiu estas via patro?
fra: Il me semble que vous avez tort.
tgl: Sa tingin ko mali ka.
fra: Où étais-tu toute la nuit ?
epo: Kie vi estis dum la tuta nokto?
fra: Quelle hauteur a le mont Blanc ?
epo: Kiun altecon havas Blanka Monto?
fra: Je me réveille à six heures et demie le matin.
spa: Me despierto a las seis y media de la mañana.
fra: Larry Ewing est marié et père de deux enfants.
swc: Larry Ewing ameoa na iko na batoto bawili.
fra: Croyez en la chance !
rus: Верьте в удачу!
fra: Nous avons rencontré une dame âgée perdue dans le métro.
rus: Мы встретили потерявшуюся в метро пожилую женщину.
fra: Elles ont nié avoir cassé la fenêtre.
ber: Nekṛent d nitenti ay yerẓan tazewwut.
fra: Arrêtons de perdre du temps.
rus: Давай не будем больше терять время.
fra: Ceux qui ont connu une fois l'ivresse du pouvoir et en ont retiré de quelconques émoluments, ne serait-ce que pour un an, ne peuvent jamais l'abandonner de bonne grâce.
nnb: Abaminya ngok'obuthabalhi bukathamiraya nababirilusyay'esyo sende, nikiniki omo kirimo kighuma, sibangasighabo nomuthima wosi.
fra: Il y a forcément quelqu'un derrière cette affaire.
kab: Yella kan ḥedd deffir taluft-a.
fra: Je t'ai fait des crêpes.
oci: T'ai fach de pescajons.
fra: Merci. Avec plaisir.
rus: Спасибо, с удовольствием.
fra: Un homme ne pleure pas en public.
epo: Viro ne ploras publike.
fra: Mon frère vient d'attenter à ma personne en m'offrant 1,5 kilo de réglisse. Il sait bien que je vais mourir si je mange tout cela à la fois.
deu: Mein Bruder hat gerade ein Attentat auf mich verübt, indem er mir 1,5 Kilo Lakritze geschenkt hat. Er weiß genau, dass ich sterben werde, wenn ich das alles auf einmal esse.
fra: Il y a un fort lien d'affection entre eux.
epo: Inter ili estas forta emocia sento.
fra: Un amour sincère est un amour sans contrainte.
epo: Sincera amo estas sentruda amo.
fra: Meg est curieuse de tout connaître sur le Japon.
deu: Meg brennt darauf, alles über Japan zu erfahren.
fra: Vous êtes très marrantes.
epo: Vi estas ege amuzaj.
fra: Aide-moi au lieu de rêvasser !
epo: Helpu min, anstataŭ revaĉi!
fra: À quoi sert-il ?
kab: Iwacu iwumi yemmug?
fra: Veuillez garder le contact.
cmn: 请保持联系。
fra: J'espère recevoir beaucoup de cadeaux pour Noël.
rus: Я надеюсь получить много подарков на Рождество.
fra: Il était assis, lisant un livre.
kab: Yella yeqqim, yeqqar adlis.
fra: Je vois un oiseau sur le toit.
kab: Ttwaliɣ agḍiḍ ɣef ssqef.
fra: Elle lui a recommandé d'arrêter de prendre ce médicament mais il avait le sentiment qu'il en avait besoin.
deu: Sie hat ihm empfohlen, das Medikament abzusetzen, aber er hat das Gefühl, dass er es noch braucht.
fra: Il serait bienséant d'éviter les sujets scabreux.
epo: Estus konvene eviti la ĝenajn temojn.
fra: Il fait une allergie aux médicaments.
epo: Li estas alergia al la medikamentoj.
fra: Je ne vous ai pas plu.
ber: Ur awen-ɛjibeɣ.
fra: Qui a gagné le match?
kab: Anwa i irebḥen deg timlilit?
fra: Que pensez-vous que j'aie fait ?
kab: D acu i tɣillem uqmeɣ?
fra: Tu regardes sa belle tulipe.
spa: Ves su bello tulipán.
fra: J'aime parler gallois.
epo: Mi ŝatas paroli la kimran.
fra: Il entretient sa jeunesse grâce au jogging.
epo: Danke al kurado li konservas sian junecon.
fra: Marie s'est fiée à toi.
ber: Marie tga deg-k laman.
fra: Il entraîne son chien à obéir aux commandes.
rus: Он дрессирует собаку, чтобы она выполняла команды.
fra: Elle ne l'a plus jamais mentionné.
epo: Ŝi neniam plu menciis tion.
fra: Un chien a mordu sa jambe.
eng: A dog bit his leg.
fra: La vie monastique n'est pas faite pour moi.
epo: La monaĥa vivo ne konvenas al mi.
fra: Alors, tu lui as dit quoi ?
rus: И что ты ей сказал?
fra: Elles adorent cette voiture.
ber: Rant aṭas takeṛṛust-a.
fra: Moi, en tout cas, j'y ai pris grand plaisir.
deu: Mir hat es jedenfalls großen Spaß gemacht.
fra: C'est périmé depuis cinq jours.
rus: Она уже пять дней как просрочена.
fra: Une souris est allée se promener sur la table.
deu: Eine Maus ist über den Tisch spaziert.
fra: Il parle en zozotant.
rus: Он говорит, пришепётывая.
fra: Bravo à toi !
rif: Ayyuz i cemm!
fra: Elle me toucha l'épaule.
epo: Ŝi tuŝis mian ŝultron.
fra: Cela t'a arrangée.
epo: Tio favoris vin.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu ne sois pas disposée à au moins envisager la possibilité qu'il y ait une autre explication.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi ne estas preta almenaŭ konsideri la eblon, ke alia klarigo ekzistas.
fra: Sérieusement ? Pourquoi ?
rus: Серьёзно? Почему?
fra: Je suis enchanté de te rencontrer.
nnb: Namatsema ngakusunga.
fra: Il a beaucoup de connaissances.
epo: Li havas multe da konatoj.
fra: Puis-je avoir votre signature ici, je vous prie ?
epo: Ĉu vi povas subskribi ĉi tie, mi petas?
fra: J'avais de bonnes raisons d'être jaloux.
kab: Lliɣ ɣur-i lḥeq akken ad asmeɣ.
fra: L'hôtelier parle anglais, français et grec.
ell: Ο ξενοδόχος μιλάει αγγλικά, γαλλικά και ελληνικά.
fra: L'armoire est pleine à craquer.
rus: Шкаф битком набит.
fra: J'ai enjoint aux enfants de se tenir tranquilles, mais ils ont continué à faire du bruit.
eng: I ordered the children to stay quiet, but they kept on making noise.
fra: Mon ami a tenu un beau discours.
epo: Mia amiko faris belan paroladon.
fra: Le 15 janvier, j'avais terminé mon travail.
rus: Пятнадцатого января я закончил работу.
fra: Dernier appel !
kab: Asiwel aneggaru!
fra: Il s'en fourre plein les fouilles.
epo: Siajn poŝojn li plenigas per mono.
fra: Vous n'avez plus besoin de le faire.
kab: Tura dayen ur teḥwaǧeḍ ad t-tgeḍ.
fra: Venez me rendre visite.
rus: Приезжайте ко мне в гости.
fra: Nous ne pouvons distinguer les hommes honnêtes des hommes malhonnêtes simplement d'après leur apparence.
deu: Man kann den Menschen nur vor den Kopf gucken.
fra: Je pense que cette rumeur est vraie.
deu: Ich denke, dass das Gerücht wahr ist.
fra: Le maçon construira la maison.
eng: The mason will build the house.
fra: Dr Hideo Noguchi mourut en Afrique en 1928.
nnb: Omunganga Hideo Noguchi mwaholhera omo Africa oko mwaka wekighogne kighuma mahgana mwenda makumi abiri nomunani.
fra: Parlons de ce qui s'est passé.
rus: Давай поговорим о том, что произошло.
fra: Il le fait correctement.
epo: Li faras tion konvene.
fra: La France est championne du monde.
deu: Frankreich ist Weltmeister.
fra: Les frontières de ce pays sont closes.
rus: Границы этой страны закрыты.
fra: Mon manteau est dans le vestiaire.
deu: Mein Mantel hängt an der Garderobe.
fra: Les autres personnages du tableau sont représentés avec un léger flou.
epo: La aliaj personoj sur la pentraĵo estas prezentitaj laŭ milda malkontureco.
fra: Je viens de goûter ces bonbons gélifiés aux fruits de la passion.
deu: Ich habe gerade diese Maracuja-Fruchtgummis probiert.
fra: Que je ne te voie plus jamais reparaître devant moi !
epo: Neniam plu mi revidu vin aperi antaŭ mi!
fra: Ça ne marche pas, ça n'existe pas.
epo: Tio ne eblas, tio ne ekzistas.
fra: Si tu changeais ta coupe de cheveux, tu pourrais paraître dix ans plus jeune.
swc: Ikiwa umebadilisha mtindo wako wa nywele, unaweza kuonekana mdogo kwa miaka kumi.
fra: Il y a quelque chose que je ne comprends pas.
kab: Yella wayen ur fhimeɣ.
fra: Linda va prendre sa voiture.
epo: Linda uzos sian aŭton.
fra: Vous avez dit que vous étiez ici hier.
epo: Vi diris, ke vi estis tie hieraŭ.
fra: Mon fils a seulement quinze ans.
rus: Моему сыну всего пятнадцать.
fra: Où avez-vous obtenu ces informations ?
spa: ¿De dónde sacaste esta información?
fra: J'en ai assez de tes conneries stupides.
epo: Jam sufiĉas al mi viaj stultaj misfaroj.
fra: Aujourd'hui c'est ton jour de congé.
ber: Ass-a d ass-nnem n wesgunfu.
fra: Ce chapitre est en anglais.
epo: Ĉi tiu ĉapitro estas en la angla.
fra: Je viens de le remarquer.
deu: Das ist mir gerade aufgefallen.
fra: Je vais vous expliquer tout cela plus en détail ultérieurement.
epo: Mi klarigos tion pli detale iom poste.
fra: Prends celui que tu préfères.
deu: Nimm den, den du lieber magst.
fra: Qu'as-tu contre ces gens ?
epo: Kion vi riproĉas al tiuj homoj?
fra: Tom a un corps musclé.
oci: Tom a un còs musculat.
fra: J'ai passé deux heures à regarder la télévision la nuit dernière.
epo: Hieraŭ vespere mi pasigis du horojn rigardante la televidon.
fra: Je crois que je ne lui ai pas encore complètement pardonné.
rus: Думаю, я ещё не окончательно её простил.
fra: Tu as laissé la télé allumée.
rus: Ты оставил телевизор включённым.
fra: Les hommes me traitent avec beaucoup de respect.
deu: Die Männer behandeln mich mit großem Respekt.
fra: Puis-je écrire le nom du bénéficiaire en russe ?
rus: Я могу написать имя получателя по-русски?
fra: Je ne cède pas ma place.
rus: Я не уступаю своего места.
fra: L'eau salée est, entre autres, composée d'ions chlorures et d'ions sodium.
epo: Sala akvo konsistas interalie el kloridaj jonoj kaj natriaj jonoj.
fra: Il n'y a pas de langue sans culture.
rus: Без культуры нет языка.
fra: Il est pile neuf heures à ma montre.
epo: Mia horloĝo indikas precize la naŭan horon.
fra: Ce billet te donne droit à un repas gratuit.
nnb: Eshofranga shikakuheshpmbangwa okoviryano evyovusa.
fra: Tu ne vis pas encore à Boston.
ber: Werɛad ur tezdiɣeḍ deg Boston.
fra: Je ne les fouille pas.
epo: Mi ne traserĉas ilin.
fra: Avez-vous vu quelqu'un d'autre ?
epo: Ĉu vi vidis alian personon?
fra: Quel âge ont vos enfants ?
spa: ¿Cuántos años tienen vuestros hijos?
fra: Ses amis l'attendaient à la porte.
rus: Друзья ждали её у двери.
fra: Mon oncle a une ferme dans le village.
epo: Mia onklo posedas farmbienon en la vilaĝo.
fra: Je suis absolument opposée à ce que l'arbre soit abattu.
rus: Я категорически против того, чтобы дерево рубили.
fra: Je resterai près de la porte.
rus: Я останусь у двери.
fra: Il devrait profiter au maximum de l'occasion pour étudier.
lin: A sengelaki ko toka mingi ko uta eleko oyo.
fra: Il était fier comme un paon.
epo: Li estis fiera kiel pavo.
fra: Puis-je visiter une galerie d'art ?
kab: Zemreɣ ad d-ẓreɣ tagalrit n tẓuri?
fra: Je veux juste que vous soyez en sécurité.
deu: Ich möchte ja nur, dass ihr in Sicherheit seid.
fra: Ce sera difficile de persuader Tom.
swc: Itakuwa nguvu kumuelewesha Tom.
fra: Il est presque toujours chez lui.
kab: Yezga ɣuṛ-s.
fra: Le noir ne te va pas bien.
rus: Чёрный тебе не очень идёт.
fra: On peut avoir le dernier mot avec une femme, à la condition que ce soit oui.
kab: Tzemreḍ ad tesεuḍ awal aneggaru akked tmeṭṭut, d acu kan, ilaq ad yili d ih.
fra: Personne ne s'attendait à ça.
deu: Niemand hatte das erwartet.
fra: Que ferons-nous si Maman ne nous donne pas l'argent ?
kab: Amek ara nexdem ma yella ur aɣ-d-tefki ara yemma iṣuṛdiyen?
fra: Tu ne peux pas, te dis-je !
epo: Vi ne povas, mi diras al vi!
fra: Il resta cramponné à son idée.
rus: Он ухватился за эту идею.
fra: Nous avons eu peu de pluie cet été.
ber: Cwiṭ kan n unẓar ay d-iwten ɣer-neɣ deg unebdu-a.
fra: Je n'insulte pas leurs parents.
ber: Ur asen-reggmeɣ imawlan-nsen.
fra: Elles n'ont pas caché le fromage.
rus: Они не спрятали сыр.
fra: C’est dangereux de sauter pour monter à bord d’un train en marche.
cmn: 跳上一列正在开的火车是很危险的。
fra: Tom me tuera.
kab: Tom ad iyi-ineɣ.
fra: Pouvez-vous m’en dire davantage sur vos habitudes alimentaires ?
rus: Вы можете поподробнее рассказать мне о своих пищевых привычках?
fra: Il souhaite déménager.
rus: Он хочет переехать.
fra: Mange, et va dehors.
rus: Ешь и иди на улицу.
fra: Sommes-nous seules ?
kab: Iman-nteɣ i nella?
fra: Le développeur Python programme en Python.
kab: Aneflay pyton s pyton.
fra: J'ai accompli de nombreux sacrifices pour mon pays.
epo: Mi plenumis multe da sinoferoj por mia lando.
fra: Je n'y ai jamais été.
epo: Mi neniam iris tien.
fra: Ils avaient affaire à un escroc.
ber: Ɣlin-d akked yiwen n uxeddaɛ.
fra: La voisine rappelle ses chiens.
eng: The neighbour calls her dogs back.
fra: Il l'emmène dans son bureau et ils se mettent à parler d'amour.
epo: Li kunprenas ŝin en sian oficejon kaj ili ekparolas pri amo.
fra: Elle humecta ses lèvres sèches.
epo: Ŝi malsekigis siajn sekajn lipojn.
fra: Je ne suis pas doué pour les mathématiques.
epo: Mi ne havas talenton por matematiko.
fra: J'ai perdu mon chemin.
kab: Iɛreq-iyi ubrid-iw.
fra: Je ne franchirai pas ce pas !
kab: Ur ggareɣ ara asurif nniḍen!
fra: Si tu traverses la rue, fais attention aux voitures !
eng: If you cross the street, pay attention to the cars.
fra: Les outils se trouvent dans le récipient.
epo: La laboriloj troviĝas en la ujo.
fra: Je sais que tu n'es pas comme ça !
epo: Mi scias, ke vi ne estas tia!
fra: Elle se couvre bien en hiver.
rus: Зимой она как следует укутывается.
fra: Est-ce qu'il embrasse bien ?
kab: Yessudun akken yelha ?
fra: Je te le donnerais.
rus: Я бы тебе его дал.
fra: J'ai fait un bateau en papier.
rus: Я сделал кораблик из бумаги.
fra: Tom fait la vaisselle.
ber: Tom yessirid iqbac.
fra: En Italie, il fait toujours ensoleillé.
lat: In Italia semper serenum est.
fra: Enlève ton chapeau.
epo: Demetu vian ĉapelon.
fra: Bonjour Marie.
fin: Hyvää huomenta, Maaria.
fra: On dit qu'il faut manger cinq fruits et légumes par jour.
eng: They say you should eat five fruits and vegetables per day.
fra: Il est pas encore arrivé, Tom ?
kab: Urεad i d-yewwiḍ Tom?
fra: J'ai pensé qu'il serait amusant de chanter ensemble quelques chansons.
epo: Mi pensis, ke estus amuze kanti kune kelkajn kanzonojn.
fra: Je suis quelqu'un de bien.
eng: I'm a nice guy.
fra: Je voulais seulement vous remercier à nouveau.
rus: Я только хотел ещё раз вас поблагодарить.
fra: Vous devriez aller vous excuser.
rus: Вам надо пойти извиниться.
fra: Nous sommes prêtes à mettre le bateau à l'eau.
epo: Ni estas pretaj surakvigi la ŝipon.
fra: Ils s'embrassent tout le temps. C'est gênant.
epo: Ili senĉese kisis unu la alian. Estas ĝene.
fra: Tu ne les verras plus.
kab: Ur tettεawadeḍ ara ad ten-teẓreḍ.
fra: Je n'en étais pas au courant.
rus: Я был не в курсе.
fra: Dès que le résultat sera rendu public, je te le ferai savoir.
swc: Wakati matokeoitajulikana watu, nitakwambiazo.
fra: Je ne contrôle pas les sentiments que j'éprouve à votre égard.
epo: Mi ne regas la sentojn, kiujn mi havas por vi.
fra: Comparer l'armée algérienne à l'armée israélienne relève de l'ironie.
deu: Die algerische Armee mit der israelischen zu vergleichen, das hat etwas Ironisches.
fra: Attention à tes doigts !
rus: Береги пальцы!
fra: J'attends ta lettre avec impatience !
rus: С нетерпением жду твоего письма!
fra: Je n'arrive pas à comprendre la signification de ce mot.
swc: Sielewi maana ya hii neno.
fra: Veuillez m'en montrer à manches courtes.
rus: Покажите мне такой с короткими рукавами, пожалуйста.
fra: La signification des phrases est altérée lorsque la ponctuation est modifiée.
epo: La signifo de la frazoj estas modifita, kiam la interpunkcio estas ŝanĝita.
fra: J'ai déménagé depuis peu dans un autre logement.
epo: Mi translokiĝis en alian loĝejon antaŭ nelonge.
fra: Tom fume de rage.
deu: Tom raucht vor Zorn.
fra: Le faire ainsi prendra beaucoup de temps.
epo: Plenumi ĝin tiamaniere postulos multe da tempo.
fra: Elle n'étudie pas autant que sa sœur.
epo: Ŝi ne tiom studas, kiom ŝia fratino.
fra: Ce médicament réduira la douleur.
epo: Tiu kuracilo mildigos la doloron.
fra: On ne visite pas les gens, à moins d'être médecin légiste : on leur rend visite...
swc: Habatembeleaki batu, isipokuwa kuwa muganga wa uchunguzi: banaendaka kubatembelea ..
fra: J'aime danser et voyager en bonne compagnie.
epo: Mi ŝatas danci kaj vojaĝi en bona kunularo.
fra: Il a joué au ballon.
rus: Он поиграл в мяч.
fra: Je ne sarcle pas leur jardin.
ber: Ur asen-neqqceɣ tibḥirt-nsen.
fra: On n'a pas besoin de nous.
epo: Oni ne bezonas nin.
fra: Nous t'appellerons plus tard.
kab: Ad ak-d-nessiwel ticki.
fra: Elle s'est portée volontaire pour l'aider.
epo: Ŝi volontulis por helpi lin.
fra: C'était la dernière femme que je m'attendais à voir à la fête.
epo: Estis la lasta virino, kiun mi esperis vidi en la festo.
fra: Je t'ai bien dit que tu ne dois pas fermer la porte.
rus: Я же тебе сказал, чтобы ты не закрывал дверь.
fra: Les gens ici pensent différemment.
epo: Homoj ĉi tie pensas malsame.
fra: Le prince a été transformé par magie en une grenouille.
rus: Принц был заколдован в лягушку.
fra: En France, le dix-septième siècle est l'époque de la littérature classique.
epo: En Francio la dek-sepa jarcento estas la epoko de la klasika literaturo.
fra: Tu n'es pas responsable de ce que Tom a fait.
ber: Kemm ur tellid d tamasayt ɣef wayen ay iga Tom.
fra: Qu'ont-ils fait cette semaine ?
ber: D acu ay gan imalas-a?
fra: Tu contes une histoire, n'est-ce pas ?
ber: La d-tḥekkud yiwet n teḥkayt, naɣ?
fra: Ses propos sont insultants.
rus: Его высказывания оскорбительны.
fra: Avez-vous autre chose ?
oci: Avètz quicòm mai ?
fra: Mais ça a une odeur bizarre.
kab: Maca yettriḥ-d wissen amek akken.
fra: Celui qui ne progresse pas recule.
nnb: Oyuthi lolengemulhiro ingakasuvenyuma.
fra: Qu'est-ce qu'elle lit ?
epo: Kion ŝi legas?
fra: Tom a regardé un film japonais sous-titré en français.
kab: Tom iferrej yiwen usaru n Japun s yiduzwilen n tefransist.
fra: Cette coutume remonte au douzième siècle.
deu: Dieser Brauch geht ins zwölfte Jahrhundert zurück.
fra: On n'y voit goutte.
epo: Nenio videblas.
fra: Qui recommanderais-tu pour le travail ?
rus: Кого бы ты порекомендовал для этой работы?
fra: Tokyo est plus grande que Yokohama.
gcf: Tokyo gwan pasé Yokohama.
fra: Les vaches nous donnent le lait, les poules les œufs.
jpn: 牛は私達に牛乳を与え、鶏は卵を与える。
fra: J'ai vu Keiko jouer au tennis après l'école.
epo: Mi vidis Keikon tenisludi apud la lernejo.
fra: J'ai eu une prémonition.
ita: Ebbi una premonizione.
fra: Marie est aussi occupée que Tom.
ber: Ula d Marie tecɣel am Tom.
fra: Puis-je vous rejoindre ?
rus: Могу я к вам присоединиться?
fra: Qui ne connaît pas les nouvelles d'Anton Tchekhov ?
rus: Кто не знаком с рассказами Антона Чехова?
fra: Tu devines probablement ce qui va arriver.
cmn: 但你很可能猜得到会发生什么。
fra: Il a cueilli une fleure pour sa femme.
deu: Er hat seiner Frau eine Blume gepflückt.
fra: C'est moi qui dois vous remercier.
epo: Ja estas mi, kiu danku al vi.
fra: Comment appelles-tu cet oiseau ?
jbo: ma cmene lo ti cipni do
fra: Tu as caché quelque chose ?
kab: Teffreḍ kra n tɣawsa?
fra: Je n'ai pas envie d'arriver en dernier.
rus: Мне не хочется приезжать последним.
fra: Sur une île de la Seine se trouve une grande église appelée Notre Dame.
kab: Deg yiwet n tegzirt n Seine i tella yiwet n teglisya iwumi qqaren Notre Dame.
fra: Tu as remarqué que les héros de films d'action semblent n'être jamais à court de munitions ?
kab: Twalaḍ isaṭṭen-nni n yisura n tigawt, ad s-tiniḍ ur sen-yettxuṣṣu ara yakk ukartuc.
fra: Je me souviens très bien de notre première rencontre.
rus: Я очень хорошо помню нашу первую встречу.
fra: Ce tissu est d'une texture rugueuse.
oci: Aqueste teissut es d'una textura rugosa.
fra: Il ment sans cesse.
rus: Он без конца врёт.
fra: Je n'ai pas fait grand-chose hier.
rus: Я вчера мало что сделал.
fra: Ils étaient debout au balcon.
rus: Они стояли на балконе.
fra: Tom est mort de fatigue.
rus: Том умирает от усталости.
fra: C'est un couple de nouveaux mariés.
epo: Ĝi estas paro de novaj geedzoj.
fra: Elle est superficielle.
epo: Ŝi estas malprofunda.
fra: Ne recommence pas avec ça.
rus: Не начинай опять с этим.
fra: Tom peut ne pas être capable de venir.
epo: Tomo povas esti nekapabla veni.
fra: Chacun doit mourir un jour.
ita: Tutti devono morire un giorno.
fra: Docteur, donnez les premiers secours à cet enfant s'il vous plaît.
epo: Sinjoro doktoro, bonvole okupiĝu pri la urĝa flegado de tiu infano.
fra: A-t-il remboursé l'argent que tu lui as prêté ?
ber: Yerra-ak idrimen i as-treḍleḍ?
fra: Il ne la vit jamais plus.
kab: Werǧin i yeqqel iwala-tt.
fra: Tu parles si doucement que je peux à peine te comprendre.
rus: Ты так тихо говоришь, что я едва могу тебя понять.
fra: Je suis certain de pouvoir faire mieux.
epo: Mi estas certa, ke mi povas havi pli bonajn rezultojn.
fra: Je tressais mes cheveux.
ber: Lliɣ ssekrafeɣ acebbub-inu.
fra: Elle aidera les pauvres.
deu: Sie wird den Armen helfen.
fra: Les chats n'ont pas besoin de couverts.
por: Os gatos não precisam de talheres.
fra: Il perdit l'équilibre et tomba.
deu: Er verlor das Gleichgewicht und fiel hin.
fra: Il saignait de ses blessures.
deu: Er blutete aus seinen Wunden.
fra: On peut sûrement trouver un taxi à la gare.
nnb: Thukandi bana omutoka.
fra: Il habite ici depuis une semaine.
epo: Li loĝas ĉi tie de post unu semajno.
fra: Je ne les dépoussière pas.
epo: Mi ne senpolvigas ilin.
fra: J’ai lu un livre sur les stratégies d’investissement, il était vraiment captivant.
kab: Ɣriɣ yiwen n wedlis ɣef tsertiyin n usefti, d win yeṭṭfen s tidet.
fra: Il ne veut pas rester au même endroit.
rus: Он не хочет оставаться на одном месте.
fra: La Russie est plus grande que Pluton.
gcf: Wisi gwan pasé Pliton.
fra: Si ce que vous dites est vrai, il est naturel qu'il ait un alibi.
swc: Kama byenye una sema ni kweli, ni kawaida akuwe iko na ushuhuda.
fra: Je n'avais jamais vu mon père pleurer avant cela.
kab: Werǧin walaɣ baba yettru armi d imir.
fra: Qu'est-ce que vous avez contre Tom ?
ber: Acu tliḍ mgal Tom?
fra: L'eau se transforme en vapeur quand elle est bouillie.
rus: Закипая, вода превращается в пар.
fra: Ils ont hâte de regagner leurs chers pénates.
rus: Им не терпится вернуться в родные пенаты.
fra: Nous enverrons quelqu'un.
ber: Ad nsqad ca n ijjen.
fra: Y a-t-il des réactions de la partie adverse ?
kab: Yella wamek i d-tessedmer tama taxṣimt?
fra: Je me suis levé vers six heures.
epo: Mi ellitiĝis ĉirkaŭ la sesa horo.
fra: C'est un travail pénible.
deu: Das ist harte Arbeit.
fra: Vous racontez de belles histoires d'amour.
lin: Bozali kobeta lisolo malamu ya bolingo.
fra: Quel bordel il a fait à la discothèque, même la police est venue.
rus: Ну и бардак он устроил на дискотеке, даже полиция приехала.
fra: Il va volontiers occasionnellement à la plage.
cmn: 他喜欢偶尔去海边。
fra: Ton chien a des pattes énormes !
epo: Via hundo havas dikegajn piedojn!
fra: J'ai envie de m'éclater un peu.
epo: Mi deziras distriĝi iomete.
fra: Voudriez-vous aller dans votre chambre ?
rus: Не хотите ли пойти к себе в комнату?
fra: Pourrais-tu ne pas fumer dans cette pièce ?
epo: Ĉu vi bonvolas ne fumi en tiu ĉambro?
fra: Je n’abrutis personne.
ber: Ur sseɣyaleɣ ula d yiwen.
fra: J'aime les chaussures noires.
bre: Me a blij din ar botoù du.
fra: L’homme est ainsi, il a deux faces ; il ne peut aimer sans s’aimer.
kab: Akka i d amdan, yesεa sin n wudmawen ; ur yezmir ad iḥemmel war ma iḥemmel iman-is.
fra: Le tableau de bord de cette voiture est entièrement électronique.
epo: La instrumenta panelo de tiu ĉi aŭto estas tute cifereca.
fra: Je ne sais pas si je vais rentrer à la maison aujourd'hui.
rus: Я не знаю, приду ли я сегодня домой.
fra: Un élève a menacé un autre élève avec un couteau.
nnb: Omwiha mughuma mwaka bwira oghundi mwiha athi aka mwitha omo muhamba.
fra: L'as-tu mis quelque part ?
arq: حطيتو في كاش مضرب؟
fra: Comme il était habillé en noir, on aurait dit un prêtre.
epo: Ĉar li estis nigre vestita, oni rigardintus lin pastro.
fra: Elle ne sait pas plus skier que Jane.
epo: Ŝi ne scipovas skii pli bone ol Jahanino.