ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je ne veux pas utiliser ton ordinateur !
eng: I don't want to use your computer!
fra: Je ne les emmaillote pas.
ber: Ur ten-ttettleɣ.
fra: Pourchassons-les !
nld: Laten we ze achternagaan!
fra: J'étais inconscient de sa présence.
ron: Eu nu aveam cunoștință de prezența sa.
fra: Avez-vous pensé à revoir la première leçon ?
eng: Have you thought about reviewing the first lesson?
fra: Vouloir me protéger de moi-même, c'est aussi ingénieux que sauver un poisson de la noyade.
deu: Mich vor mir selbst schützen zu wollen ist genauso geistreich wie einen Fisch vor dem Ertrinken zu retten.
fra: Les chiens de chasse suivent la proie au moyen de leur odorat prononcé.
epo: Ĉashundoj sekvas la ĉasaĵon per sia akra flarkapablo.
fra: Elle fut gardienne de prison pendant dix ans.
eng: She was a prison guard for ten years.
fra: Susan était terrifiée.
kab: Susan tella teṭṭef-itt rrehba.
fra: J'ai été diagnostiqué schizophrénique.
eng: I've been diagnosed as schizophrenic.
fra: Les fauteurs de trouble ont eu un an d'emprisonnement, au cours duquel ils ont eu le temps de réfléchir à leurs actes.
swc: Batu ya kuleta fujo balipewa mwaka moya ya gereza, na mwa ile bakapata wakati ya kuwaza ju ya matendo zabo.
fra: Il faut que vous cessiez.
rus: Вам надо прекратить.
fra: Comme ma femme est japonaise et que je suis français, nos enfants sont mixtes.
rus: Поскольку жена у меня японка, а я француз, дети у нас метисы.
fra: Inutile d'essayer de filer à l'anglaise, vous y passerez, comme tout le monde !
swc: Hakuna maana ya kujaribu ku kimbiya kwa kasi, utapita huko, kama kila mutu!
fra: Tom faisait très attention par peur de commettre des fautes.
eng: Tom was very careful for fear of making a mistake.
fra: Thomas prit sa douche et s'habilla en silence pour ne pas réveiller Marie.
epo: Tomo duŝis sin kaj silente vestis sin por ne veki Manjon.
fra: Il est encore quelque part par ici.
cmn: 他还在这里附近的某个地方。
fra: Tom n'est pas du tout content.
epo: Tomo tute ne estas ĝoja.
fra: Je ne pense pas que l'on puisse garantir ta sécurité.
epo: Laŭ mi, ne eblas garantii vian sekurecon.
fra: Es-tu fou ou quoi ?
epo: Ĉu vi estas freneza aŭ kia?
fra: J'espère que tu n'es pas blessé.
rus: Надеюсь, ты не ранен.
fra: Il y a un bus ici.
ita: C'è un autobus qua.
fra: Puis-je vous raser les favoris ?
eng: May I shave your sideburns?
fra: C'est au Diable que l'on sacrifie le plus souvent.
kab: I Cciṭan i nettak iseflan s waṭas maḍi.
fra: En France, on consomme beaucoup de vin.
kab: Tessen aṭas n ccṛab di Fransa.
fra: Je décorais la salle.
ber: Lliɣ dellgeɣ tazeɣɣa-nni.
fra: Est-ce de ce coté de la rue ?
epo: Ĉu ĝi estas ĉi-flanke de la strato?
fra: Elles ont regardé la télévision hier.
epo: Hieraŭ ili spektis televidon.
fra: S'il te plaît, oublie ce que j'ai dit.
kab: Deg leεnaya-k, ttu ayen i d-nniɣ.
fra: Tu veux boire un verre ?
eng: Do you want to have a drink?
fra: Je me sens bien quand je suis avec elle.
epo: Mi sentas min bone, kiam mi estas kun ŝi.
fra: Elle ne devrait pas croire tout ce que Tom lui dit.
epo: Ŝi ne kredu ĉion, kion Tomo diras al ŝi.
fra: Tom a reçu une balle dans la jambe.
epo: Tomo estis trafita de kuglo je la kruro.
fra: Il est de votre responsabilité de terminer ce boulot.
epo: Vi respondecas pri la plenumado de tiu laboro.
fra: Je pense que ça dépend désormais de vous.
epo: Mi opinias, ke nun tio dependas de vi.
fra: Beaucoup d'écoles sont fermées aujourd'hui à cause de la tempête.
ces: Mnoho škol je dnes zavřeno kvůli počasí.
fra: L'avez-vous amenée chez elle ?
epo: Ĉu vi kondukis lin al ŝia domo?
fra: La Crimée est une presqu'île au nord de la Mer Noire.
pol: Krym to półwysep w północnej części Morza Czarnego.
fra: Marie est à peine vêtue.
epo: Maria estas apenaŭ vestita.
fra: J'aimerais jeter un œil à ces documents.
rus: Я хотел бы взглянуть на эти документы.
fra: Déménagez-vous ?
kab: Ad tgaǧǧemt?
fra: « Je t'aimais, Marie. » « Alors pourquoi m'as-tu trahie ? »
kab: "Ḥemmelɣ-kem a Marie". "Acuɣeṛ i yi-txedɛeḍ ?"
fra: Marie fait ses courses une fois par semaine.
deu: Maria kauft einmal pro Woche ein.
fra: Tout le monde rêve.
epo: Ĉiuj revas.
fra: Allons. Le finnois n'est pas si difficile que ça.
eng: Come on, Finnish isn't that hard.
fra: Tu dois arriver à midi.
ber: Yessefk ad tawḍeḍ ɣef ttnac.
fra: Elle refusera probablement de suivre son conseil, parce qu'elle ne l'apprécie pas.
epo: Ŝi probable rifuzos sekvi lian konsilon, ĉar ŝi ne ŝatas lin.
fra: Tom était un joueur de base-ball.
epo: Tomo estas bazopilkisto.
fra: À cause de son ronflement, je n'ai pas pu m'endormir.
epo: Pro lia ronkado mi ne sukcesis endormiĝi.
fra: Il n'y avait personne dans la salle.
deu: Es befand sich niemand im Saal.
fra: Marie accordait sa guitare.
ber: Marie tella teswatay tagiṭart-nnes.
fra: Laissez-moi un peu de gâteau.
rus: Оставь мне немного пирога.
fra: Elle a été bien accueillie.
rus: Её хорошо приняли.
fra: Il y a probablement eu une erreur.
rus: Вероятно, произошла ошибка.
fra: Avez-vous entendu Tom chanter?
rus: Вы слышали, как Том пел?
fra: Qu'est-ce que tu prends d'habitude ?
eng: What do you usually have?
fra: Je ne vous rends pas hommage.
epo: Mi ne faras al vi omaĝon.
fra: Nous sommes convaincus qu'ils représentent la majorité.
deu: Wir sind überzeugt, dass sie die Mehrheit repräsentieren.
fra: Votre idée me semble idiote.
rus: Ваша идея мне кажется глупой.
fra: La Crimée est une presqu'île au nord de la Mer Noire.
kab: Qrim, d tazungzirt i d-yezgan deg ugafa n Yill Aberkan.
fra: Ils ne savent pas danser.
epo: Ili ne scipovas danci.
fra: C’était un méchant lapin.
epo: Tio estis malĝentila kuniklo.
fra: J'ai peur d'avoir une hémorragie interne.
swc: Ninaogopa kuvuja damu ndani ya mwili.
fra: Quelqu’un aurait pas un chargeur de portable ?
epo: Ĉu iu havus poŝtelefonan ŝargilon?
fra: L'éducation est un investissement pour le futur.
deu: Bildung ist eine Investition in die Zukunft.
fra: Une des langues de Grande-Bretagne est l’anglais.
bre: Unan eus yezhoù Breizh-Veur eo ar saozneg.
fra: La prononciation de l'espéranto est facile.
jpn: エスペラントの発音は易しい。
fra: Elles abhorrent le mensonge.
ber: Keṛhent tikerkas.
fra: Je l'ai mise dans l'embarras.
rus: Я поставил её в затруднительное положение.
fra: C'était une belle époque.
deu: Es war eine schöne Zeit.
fra: Il comprit tout de suite le sens de ses mots.
epo: Li tuj komprenis la sencon de ŝiaj vortoj.
fra: Où étais-tu donc ?
heb: אז איפה היית?
fra: Réessayez lundi prochain.
kab: Ԑawed εreḍ letnayen i d-iteddun.
fra: Ils se sont mis d'accord pour l'élire en tant que président.
epo: Ili interkonsentis, por elekti lin kiel prezidenton.
fra: Comment suis-je censée faire cela ?
epo: Kiel mi estas supozata fari tion?
fra: Nous avons semé des légumes dans le champ.
rus: Мы посадили на поле овощи.
fra: Nous ne redoutons rien.
rus: Нас ничто не страшит.
fra: Tu préfères quelle robe ?
rus: Тебе какое платье больше нравится?
fra: Marie était très fâchée.
ber: Marie tella terfa aṭas.
fra: À chaque fois que je regarde cette photo, je me remémore mes jours heureux à la campagne.
gle: Is cuimhin liom na laethanta sásta a chaith mé faoin tuath gach uair a fhéachaim ar an ngrianghraf seo.
fra: Tom prend bien soin de Mary.
deu: Tom kümmert sich gut um Mary.
fra: Mon oncle d'Amérique passe toujours ses congés en Europe.
deu: Mein Onkel aus Amerika verbringt immer seinen Urlaub in Europa.
fra: Il n'est jamais satisfait.
kab: Ur iqenneε ara yakk.
fra: Comment pouvez-vous critiquer cela ?
rus: Как вы можете это осуждать?
fra: J’ai préparé un gâteau cet après-midi, l’odeur emplit toute la maison.
kab: Heggaɣ-d lgaṭu tameddit-a, teččur-d akk rriḥa n wexxam.
fra: Il s'est mordu.
rus: Он сам себя укусил.
fra: Mettons la table.
epo: Ni primetu la manĝotablon.
fra: Il lui faut en finir avec le tabac.
rus: Ему надо бросать курить.
fra: Beaucoup d'eau est nécessaire.
tok: jan ale li wile e telo mute.
fra: Avez-vous quelque chose à déclarer ?
ita: Avete qualcosa da dichiarare?
fra: Je parle souvent dans mon sommeil.
epo: Mi ofte parolas, dum mi dormas.
fra: Apprenez l'allemand avec enthousiasme.
eng: Learn German with enthusiasm.
fra: Tous les éléments d'une structure de données sont publics par défaut.
epo: Ĉiuj elementoj de informara strukturo estas implicite publikaj.
fra: Demain j'arriverai à l'heure.
epo: Morgaŭ mi venos ĝustatempe.
fra: Tu devrais lire ce roman, c'est un portrait au vitriol de la France.
epo: Vi devus legi tiun ĉi romanon, ĝi estas vitriola portreto de Francio.
fra: Ne soyez pas si anxieux !
rus: Не будьте таким тревожным!
fra: Cette musique est horrible, je n'en peux plus.
por: Essa música é horrível, eu não aguento mais.
fra: Ah, si nous pouvions tous parler toutes les langues !
epo: Ha, se ni ĉiuj kapablus paroli ĉiujn lingvojn!
fra: Je n’accuse personne.
ber: Ur tthimeɣ yiwen.
fra: Parlons-en après l'école.
epo: Ni priparolu tion post la leciono.
fra: Le sol était couvert de poussière.
kab: Lqaεa tella tɣumm s takka.
fra: Il y a très peu comme lui.
rus: Таких, как он, очень мало.
fra: Ton mari a beaucoup de chance.
rus: Твоему мужу очень повезло.
fra: Les dés sont sur le tapis.
epo: La ĵetkuboj estas ĵetitaj.
fra: Je regrette que tu aies autant d'ennuis.
nnb: Namasweka ukabya nesyombanza nyingaho.
fra: Tu devrais essayer de repasser l'examen.
epo: Vi reprovu sukcesi en la ekzameno.
fra: Avez-vous écrit cela ?
rus: Вы это написали?
fra: Avez-vous un stylo plume avec vous ?
rus: У Вас есть с собой авторучка?
fra: Nos locaux ont été rénovés il y a peu.
epo: Niaj lokoj estas novigitaj antaŭ nelonge.
fra: Ce qu'il avait dit se révéla vrai.
kab: Ayen akken i d-yenna yeḍḥa-d d tidet.
fra: Quel drapeau est blanc, rouge et bleu ?
kab: Anwa annay i yesɛan acebḥan, azeggaɣ d umidadi?
fra: Y a-t-il un chat sous la table ?
kab: Ulac amcic ddaw ṭṭabla?
fra: Le changement est bénéfique.
epo: La ŝanĝiĝo estas profitdona.
fra: Comment vivent les gens de Gaza ?
deu: Wie leben die Menschen in Gaza?
fra: Le port de Gdansk est le plus grand port maritime de la Pologne.
eng: The Port of Gdansk is Poland's biggest seaport.
fra: Le pays se préparait à la guerre.
kab: Tamurt tella tettheyyi iman-is i ṭṭraḍ.
fra: Au cours de ces trois dernières années, il a repeint sa maison successivement en bleu, puis en vert et enfin en jaune canari.
swc: Mu miaka mitatu iliyopita, alipakala nyumba yake rangi mfululizo kwa rangi ya bleu, kisha ya kijani kibichi na mwisho rangi ya manjano ya kanari.
fra: Mets-toi à sa place.
kab: Err iman-ik deg umkan-is.
fra: Ses remarques désobligeantes à l'égard de son patron lui ont causé la perte de son emploi.
epo: Liaj malafablaj rimarkoj kontraŭ lia estro kaŭzis al li la perdon de lia posteno.
fra: C'est tellement cool !
epo: Tio estas tiel agrabla!
fra: Je suggère que nous partions immédiatement.
nnb: Nganza thuluthwaghenda.
fra: Je suis venu tout de suite.
rus: Я сразу пришёл.
fra: Je l'ai enterrée.
epo: Mi enterigis ŝin.
fra: Elle doit revenir à la maison au plus tard à 9 heures.
nnb: Angasuveka hakuhi oko saha mwenda
fra: Comment je fais pour l'enlever ?
rus: Как мне её похитить?
fra: Elle va prendre quelques photos.
ber: Ad d-teḍḍef kra n tugniwin.
fra: Tom a dû prendre le mauvais train.
epo: Tom verŝajne trafis la malĝustan trajnon.
fra: Aimez-vous le rock and roll ?
deu: Mögen Sie Rock 'n' Roll?
fra: Ils remontèrent la rivière.
deu: Sie gingen flussaufwärts.
fra: Bien qu'il soit jeune, il est très prudent.
lin: Atako azali elenge, azali na angele mingi.
fra: C'est un artiste populaire.
kab: D anaẓur aɣerfan.
fra: Quand on prend son bain, le téléphone sonne.
eng: When one takes a bath, the telephone rings.
fra: Je ne les gagne pas.
ber: Ur tent-rebbḥeɣ.
fra: Je pensais que tu le reconnaîtrais.
rus: Я думал, ты его узнаешь.
fra: J'avais été dans l'armée pour un mois lorsque la guerre s'est terminée.
kab: Tuɣ ayyur segmi lliɣ deg lεesker mi yekfa ṭṭraḍ.
fra: Je passai le reste de la nuit auprès d’elle.
epo: Mi pasigis la ceteron de la nokto apud ŝi.
fra: Elle ne s'habillait pas.
ber: Ur telli tettlusu iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Je veux m'en entretenir avec lui.
epo: Mi volas interparoli pri tio kun li.
fra: Tu as composé le numéro.
ber: Yessuddes uḍḍun-nni.
fra: Je t'ai sous-estimé.
ber: Naqal ḥeqreɣ-k.
fra: J'ai accouché Marie.
ber: Qubleɣ Marie.
fra: J'ai perdu son numéro.
epo: Mi perdis lian numeron.
fra: Combien de temps as-tu l'intention de rester ici ?
epo: Kiom longe vi intencas restadi ĉi tie?
fra: Tu étais têtue.
rus: Ты была упрямой.
fra: Pourrais-tu vivre dans cette ville ?
rus: Ты смог бы жить в этом городе?
fra: Ils se marieront en temps utile.
epo: Ili geedziĝos en oportuna tempo.
fra: Qu'en dira-t-on ?
deu: Was wird man dazu sagen?
fra: Je savais que ça allait arriver.
kab: Lliɣ ẓriɣ belli ad d-yeḍru wayagi.
fra: J'aime les mangas.
deu: Ich mag Mangas.
fra: Belle marquise, vos beaux yeux me font mourir d’amour.
epo: Bela markizino, viaj belaj okuloj igas min morti pro amo.
fra: Marie est née prématurément pendant un vol transcontinental de seize heures.
swc: Marie alizaliwa mapema kwa ndege ya kupita bara ya saa 16.
fra: Au printemps, quand les jours rallongent et que le soleil chauffe plus, elle attendait le premier rouge-gorge revenant du sud.
kab: Deg tefsut, mi ara ad iɣzifen wussan w ad teẓɣel tfukt ugar, tettṛaju azeggaɣ wul amezwaru ara ad yuɣalen seg unẓul.
fra: Tom est en train d'apprendre.
ber: Tom atan la ilemmed.
fra: Tout ce que notre pays désire, c'est la paix.
epo: Ĉio, kion nia lando deziras, estas la paco.
fra: Je perdais mes clés.
ber: Lliɣ sseɛraqeɣ tisura-inu.
fra: Ce n'est pas ton genre.
kab: Mačči d ṣṣenf-ik.
fra: Il vient de se mettre à neiger.
deu: Es hat gerade angefangen zu schneien.
fra: Je connais une chanson.
deu: Ich kenne ein Lied.
fra: Avez-vous commandé la moindre nourriture ?
epo: Ĉu vi mendis iun manĝaĵon?
fra: Elle m'a raconté ce qu'elle a vu en Australie.
kab: Tules-iyi-d ayen akken i d-teẓra di Ustralya.
fra: Elle n'accepterait pas l'argent.
epo: Ŝi ne akceptus la monon.
fra: Laisse-moi prendre une petite pause.
swc: Ngoja nipumzike kidogo.
fra: Elle a manqué la date limite.
epo: Ŝi preterpasis la limdaton.
fra: On l'informe que la réunion aura lieu dans la Grande Salle.
epo: Oni informas lin, ke la kunveno okazos en la granda salono.
fra: Tom ajournait les réunions.
ber: Tom yella yettseggir timliliyin.
fra: Je ne vous fais pas perdre confiance en vous-mêmes.
epo: Mi ne perdigas al vi la memfidon.
fra: Arrêtez de fumer à côté des enfants.
kab: Ḥebsemt ur ttkeyyifemt ara rrif n yigurdan.
fra: Camouflez-vous !
nld: Camoufleer jezelf!
fra: Vous pouvez skier aussi bien que votre frère.
deu: Ihr könnt genauso gut Ski fahren wie euer Bruder.
fra: Comment Tom peut-il supporter cela ?
epo: Kiel Tomo povas elteni tion?
fra: Elle est très versée en littérature espagnole.
epo: Ŝi tre lertas pri hispana literaturo.
fra: « Tu ne me reconnais pas ? Je suis Tom. » « Tom ! Bien sûr ! Pourquoi ne t'ai-je pas reconnu tout de suite ? »
deu: „Erkennst du mich nicht? Ich bin Tom.“ – „Tom! Natürlich! Warum habe ich dich nicht gleich wiedererkannt?
fra: Ils ont amené des parapluies.
ber: Uwyen-d tisiwanin.
fra: La vieille femme a envoyé un serviteur pour le tronc.
nnb: Omukekulu mwakathuma omughombe busana nobuhinganya.
fra: Nous sommes toujours exposés à un type quelconque de risque.
swc: Tunaendelea kuwa mu aina fulani ya hatari.
fra: Presque chaque touriste apporte avec lui un appareil photo.
epo: Preskaŭ ĉiu turisto kunportas fotilon.
fra: Je pense que c'est très moche.
kab: Cukkeɣ d ayen icemten mliḥ.
fra: Je t'apprécie vraiment beaucoup.
epo: Mi vere multe ŝatas vin.
fra: Mon chien ne mord pas.
deu: Mein Hund beißt nicht.
fra: Heureusement, je suis en bonne santé.
kab: Cwi kan aql-i s ṣṣeḥḥa-w.
fra: J'ai commencé à saigner.
epo: Mi eksangis.
fra: J'aime le faire grogner.
epo: Mi ŝatas grumbligi lin.
fra: Il a un cancer des testicules.
ber: Isɛa akunsir n imellalen.
fra: Elle ne l'oubliera jamais.
kab: Werǧin ad t-tettu.
fra: Vous avez eu un appel de l'école aujourd'hui.
ber: Ass-a ɣran-awent-d seg uɣerbaz.
fra: Elle n'osait pas quitter la pièce de peur d'attraper froid.
epo: Timante malvarmumon ŝi ne aŭdacis eliri el la ĉambro.
fra: La douleur était insoutenable.
epo: La doloro neelteneblis.
fra: Nous pourrions voir des navires ennemis à l'horizon.
kab: Nezmer ad nẓer iɣerruba n yeεdawen ɣer yigli.
fra: L'ennemi arrive !
oci: Arriba l'enemic !
fra: Ils ont verrouillé les portes et fenêtres.
ber: Sekṛen ama d tiwwura, ama d tizewwa.
fra: Pendant ce voyage j'ai connu plusieurs individus intéressants et très aimables.
eng: During this trip I met several interesting and very kind individuals.
fra: La bougie s'est éteinte d'elle-même.
cmn: 蜡烛自己灭了。
fra: Nous lui proposâmes un bon poste.
rus: Мы предложили ему хорошее место.
fra: Elles sont allées à Reims.
rus: Они поехали в Реймс.
fra: Est-ce que c'est une rivière ?
jbo: xu ti rirxe
fra: Fais gaffe au manche de la casserole : il est brûlant.
pes: مواظب دستهٔ قابلمه باش؛ سوزاننده است.
fra: Vous me traitez d'imposteur ! et pourquoi ?
eng: You call me an Impostor! And why?
fra: Je savais instinctivement quoi faire.
rus: Я инстинктивно знал, что делать.
fra: Trois personnes ont été retrouvées mortes dans la maison de Dan.
epo: Tri personojn oni trovis mortintajn en la domo de Dan.
fra: Nous pouvons être bien meilleurs.
epo: Ni povas esti multe pli efikaj.
fra: Vous apportez votre livre.
kab: Awi-d adlis-ik.
fra: J’ai avalé une pilule.
ber: Sbelɛeɣ taɛeqqact.
fra: Le lait est-il bon ?
epo: Ĉu la lakto bongustas?
fra: Si tu veux, tu peux aller te laver, comme ça pendant ce temps je fais la cuisine.
epo: Se vi voals, vi povas iri lavi vin, tiel dume mi zorgos pri la kuirado.
fra: Votre désir s'est-il accompli ?
deu: Ist ihr Wunsch in Erfüllung gegangen?
fra: Je n'ai pas l'argent pour acheter une voiture.
epo: Mi ne havas la monon por aĉeti aŭton.
fra: Mais t'es folle ou quoi ?
epo: Ĉu vi frenezas aŭ io?
fra: Ce bâtiment est bientôt terminé.
epo: Tiu konstruaĵo estos baldaŭ finkonstruita.
fra: « Je pense que vous feriez un joli couple. » « Hein ?! »
nnb: « Ngalhengekania mwangabere babuthi obuwene. » « Hein ?! »
fra: L'entraînement a été annulé.
slk: Tréning bol zrušený.
fra: Retire la fourchette de la prise électrique.
epo: Detiru la forkon el la elektra konektilo.
fra: Prends deux de ces pilules rouges.
swc: Kunywa pillules mbili mwa hizi za rouge.
fra: Nous ne saignions pas du nez.
ber: Ur nelli nettfunzur.
fra: Elle a cuit un jambon.
epo: Ŝi kuiris ŝinkon.
fra: Elle l'a regardé, le visage souriant.
kab: Tmuqel-it-id s ucmumeḥ deg wudem-is.
fra: Sais-tu tirer à l'arc ?
rus: Ты умеешь стрелять из лука?
fra: J'ai entendu tousser.
kab: Sliɣ i tusut.
fra: Quelque chose est tombé sur la terrasse, mais je ne pouvais pas voir de quoi il s'agissait.
epo: Io falis sur la terason, sed mi ne povis vidi, pri kio ĝi temas.
fra: L'amour est comme les maladies épidémiques : plus on les craint, plus on y est exposé.
epo: Amo estas kiel la epidemiaj malsanoj: Ju pli oni timas ilin, des pli oni estas trafebla.
fra: Quelle est la langue la plus difficile à apprendre ?
rus: Какой язык самый сложный для изучения?
fra: Il se tenait ainsi sans bouger, comme une statue.
rus: Он стоял так не двигаясь, словно статуя.
fra: Je me suis brûlé.
ber: Rɣiɣ-d.
fra: La Kabylie a une longue histoire.
kab: Ɣezzif umezruy n Tmurt taqbaylit.
fra: L'avocat doit être ouvert avec un couteau.
deu: Die Avocado muss mit einem Messer geöffnet werden.
fra: N'est-ce pas charmant ?
epo: Ĉu tio ne estas ĉarma?
fra: Si tu manges comme ça, tu vas engraisser.
epo: Se vi tiom manĝos, vi grasiĝos.
fra: Elle enseigne l'histoire.
rus: Она преподаёт историю.
fra: Je n'ai pas le moindre intérêt pour ce genre de chose.
epo: Mi neniel interesiĝas pri tia afero.
fra: Venez me voir demain s'il vous plait.
epo: Bonvolu viziti min morgaŭ.
fra: J'aimerais en discuter avec mon frère.
kab: Bɣiɣ ad mmeslayeɣ ɣef waya akked gma.
fra: Qu'as-tu fait de ce livre ?
deu: Was hast du mit dem Buch gemacht?
fra: C'est juste devant vos yeux.
kab: Atan din kan zdat wallen-ik.
fra: Mary ressemble plus à sa mère.
eng: Mary looks more like her mum.
fra: J'entends le téléphone.
bre: Klevout a ran ar pellgomz.
fra: J'aurais pu répondre à toutes les questions difficiles. Mais le professeur dit qu'il voulait me poser quelques questions simples. Et ça a complètement foiré.
swc: Ningeweza kujibu maulizo yote ya nguvu. Lakini mwalimu alisema kama alitaka kuniuliza maulizo fulani za tegetege. Na mambo iliaribika kabisa.
fra: Nom et adresse, s'il vous plait.
jpn: 名前と住所をお願いします。
fra: Je vais faire de mon mieux.
deu: Ich werde mein Bestes tun.
fra: Pour bien comprendre, il faut écouter attentivement.
rus: Чтобы хорошо понимать, надо внимательно слушать.
fra: Pouvez-vous baisser la radio ?
por: Você pode abaixar o rádio?
fra: La mangerez-vous à la cuillère ou à la fourchette ?
kab: S tɣenǧawt ara tt-teččeḍ neɣ s tfurciṭ?
fra: De rien, rien n'est produit.
fin: Tyhjästä ei synny mitään.
fra: La maîtresse écrit quelque chose au tableau.
rus: Учительница что-то пишет на доске.
fra: Quand je vins à lui, il dormait.
eng: When I went to him, he was sleeping.
fra: Vous avez abandonné les mauvaises habitudes.
ber: Tejjamt yir ḍḍbayeɛ.
fra: Je suis désolée de t'avoir fait peur.
epo: Mi bedaŭras, ke mi timigis vin.
fra: Aimerais-tu traîner avec nous ?
hin: क्या तुम हमारे साथ मौज मस्ती करना चाहते हो?
fra: Lis-moi le premier paragraphe du texte.
rus: Прочти мне первый абзац текста.
fra: La doctrine de sécurité nationale définit les priorités stratégiques d'un État.
kab: Tasreḍt n tɣellist taɣelnawt tesbadu-d tuzwirin tisnuddsanin n uwanak.
fra: Il a été choisi par élection.
epo: Lin oni elektis dumbalote.
fra: Elle est peut-être mignonne mais je ne l'apprécie pas.
epo: Ŝi eble ĉarmas, sed mi ne ŝatas ŝin.
fra: Vous devez le voir pour le croire.
epo: Vi devas vidi ĝin por kredi ĝin.
fra: Quand vas-tu faire des courses ?
epo: Kiam vi iros butikumi?
fra: Ils désignent l'endroit où ils doivent se réunir.
kab: Sneɛten-d amḍiq anda i d-yewwi ad nnejmaɛen.
fra: Il y a une coupure de courant depuis ce matin.
swc: Tangu asubui moto wa umeme uli katika.
fra: Tu n'abîmes pas tes vêtements.
ber: Ur tessexṣared iceḍḍiḍen-nnem.
fra: Tom a donné une courte conférence.
kab: Iga-d Tom asarag wezzilen.
fra: Comme il est bête !
epo: Kiel stulta li estas!
fra: Sarah est une citoyenne afghane.
nnb: Sarah nimunya afghane.
fra: Personne ne pouvait se rappeler de la succession des évènements.
kab: Yiwen ur yessaweḍ ad d-yemmekti amek mseḍfaren ineḍruyen.
fra: Elles ont manqué la date limite.
epo: Ili preteratentis la limdaton.
fra: Je suis plus intelligent que toi.
epo: Mi estas pli inteligenta ol vi.
fra: Tu as du pain sur la planche.
rus: Работы у тебя хватает.
fra: Elles fermaient.
ber: Llant ɣellqent.
fra: Nous n'achetons pas de gâteaux.
rus: Мы не покупаем пироги.
fra: Combien avez-vous de sœurs ?
rus: Сколько у Вас сестёр?
fra: Vous devriez postuler à ce poste.
cmn: 您该申请这个职位。
fra: J'ai commencé à utiliser l'ordinateur, ces jours-ci.
epo: Tiujn ĉi tagojn mi komencis uzi la komputilon.
fra: Tom chantait.
ber: Tuɣ Tom icennu.
fra: Préfères-tu le vin blanc ou le vin rouge ?
por: Você prefere vinho branco ou vinho tinto?
fra: Comme la nourriture nourrit le corps, la lecture nourrit l'esprit.
deu: So wie die Nahrung den Körper nährt, nährt die Lektüre den Geist.
fra: Pourquoi brûlent-ils des poubelles ?
rus: Зачем они жгут мусорные баки?
fra: Jane ne sait pas où habite Marie.
ber: Jane ur teẓri anda ay tezdeɣ Marie.
fra: Ma sœur aime Ultraman.
jpn: 俺の姉ちゃんはウルトラマンが好きだ。
fra: Mon père ne mange pas beaucoup de fruits.
kab: Baba aṭas n yigumma i itett.
fra: Cette route est glissante.
cat: Aquesta carretera rellisca.
fra: Tu ne devrais pas compter sur les autres.
epo: Vi ne kalkulu pri la aliaj.
fra: Soyons réalistes.
nld: Laten we realistisch zijn.
fra: Le chien ne veut pas lâcher l'os.
rus: Собака не хочет отдавать кость.
fra: Cela ne m'appartient pas.
rus: Мне это не принадлежит.
fra: Je n'ai tout bonnement pas envie de sortir ce soir.
rus: Мне просто не хочется сегодня вечером никуда идти.
fra: Je vais te préparer quelque chose à manger.
rus: Я приготовлю тебе что-нибудь поесть.
fra: Il rendait visite à sa grand-mère.
ber: Yella irezzu ɣef jida-s.
fra: Ils errent sans but.
rus: Они бродят без цели.
fra: Marie a décidé de ne plus fumer.
deu: Maria hat beschlossen, nicht mehr zu rauchen.
fra: Ce livre est le mien, celui-là est le sien.
rus: Эта книга моя, а та - её.
fra: Je ne prévois pas de perdre.
kab: Ur ttɣilliɣ ara ad xeṣreɣ.