ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ron: Vânzătorul cântărește brânza cu un cântar din cupru.
nld: De verkoper weegt de kaas op een koperen schaal.
ron: Sunt o mulțime de locuri frumoase în Japonia.
nld: Er zijn vele mooie plaatsen in Japan.
ron: Am aflat că e cam dificil să mă fac înțeles.
oci: Èi trobat mauaisit de'm hèr comprénguer.
ron: Ea nu ştie cum să conducă o maşină.
oci: Ne sap pas miar ua veitura.
ron: Trebuie să începem.
nld: We moeten ermee beginnen.
ron: După unsprezece secunde pot traversa strada.
epo: Post dek unu sekundoj ili povos transiri la straton.
ron: Îi voi da cartea mâine.
oci: Que'u balharèi lo líber deman.
ron: La mulți ani doamnelor, domnișoarelor, mămicilor și bunicilor!
epo: Multajn jarojn sinjorinoj, fraŭlinoj, panjoj kaj avinjoj!
ron: Care e meniul zilei?
nld: Wat is het dagmenu?
ron: Am dormit doar două ore. Nu e de mirare că sunt somnoros.
nld: Ik heb maar twee uur geslapen. Het is niet te verworderen dat ik slaperig ben.
ron: Știu întreaga poveste.
nld: Ik ken het hele verhaal.
ron: Vara aceasta nu s-au mai acordat burse acelorași studenți ca anul trecut.
nld: Deze zomer werden er geen beurzen meer toegekend aan de studenten die er vorig jaar een kregen.
ron: Nu sunt interesat de arta contemporană.
oci: Ne m'interessi pas a l'art modèrne.
ron: Nu am decât zece lei la mine, doar atât poți să-ți dau.
eng: I only have 10 lei on me, I can only give you as much.
ron: Nu cânt la pian.
nld: Ik speel geen piano.
ron: Profesorul meu mi-a recomandat să citesc Shakespeare.
epo: Mia profesoro rekomendis al mi legi Ŝekspiron.
ron: Băiatul înoată cu prietenii săi.
avk: Velikye do yon nik pujer.
ron: A zâmbit duşmănos.
pol: Uśmiechnął się złośliwie.
ron: Dintr-odată s-a sculat și a părăsit sala.
eng: Suddenly he stood up and left the hall.
ron: N-am avut timp să mă relaxez.
epo: Mi ne havis tempon por relasi min.
ron: Vă simțiți foarte slăbită?
epo: Ĉu vi sentas vin tre malforta?
ron: Aceasta este cartea pe care vreau să o citesc.
oci: Aquò's lo líber que vòli léger.
ron: În caz de urgenţă, luaţi legătura cu agentul meu.
oci: En cas d'urgéncia, prenguètz contacte dambe mon agent.
ron: Această carte veche este destul de depășită.
pol: Ta stara książka jest dość przestarzała.
ron: Biletul costă douăzeci de dolari.
swe: Biljetten kostar tjugo dollar.
ron: Physalis este unul din fructele mele preferate.
epo: La fizalido estas unu el miaj preferataj fruktoj.
ron: Tom este mereu primul care ajunge aici.
epo: Tomo estas ĉiam la unua kiu alvenas ĉi tien.
ron: Profesorul l-a acuzat pe Tom de fraudă.
oci: Lo professor a acusat au Tòm de frauda.
ron: Este ăsta argint adevărat?
oci: Aquò es vertadièrament argent ?
ron: Pe tot parcursul zilei, el a fost în căutarea unei scrisori.
oci: Pendent tota la jornada, es estat en cèrca d'una letra.
ron: Sora mea mai mare s-a logodit.
epo: Mia pli granda fratino fianĉiniĝis.
ron: I-am dat cărțile studentului acestuia.
oci: Qu'am balhat los líbers ad aqueste estudiant.
ron: Leii sunt în cușcă.
hun: Az oroszlánok a ketrecben vannak.
ron: Vă mulțumesc pentru efortul dumneavoastră.
nld: Bedankt voor uw moeite.
ron: N-am nicio pisică.
oci: Èi pas nat gat.
ron: Ea spune că nu a făcut asta.
epo: Ŝi diris, ke ŝi ne faris tion.
ron: Sub scaun este o telecomandă.
oci: Devath la cadièra i a una toqueta.
ron: Echipa mea favorită se apropie de coada clasamentului.
eng: My favourite team is nearing the bottom of the standings.
ron: Sora mea nu studiază acum.
nld: Mijn zus studeert op het ogenblik niet.
ron: Petrec mult timp ascultând muzică.
pol: Spędzam wiele czasu słuchając muzyki.
ron: Am jucat fotbal ieri.
nld: Gisteren heb ik voetbal gespeeld.
ron: Vă place să călătoriți?
nld: Houdt u van reizen?
ron: Rata criminalității este în scădere în Canada.
oci: Lo taus de criminalitat es en baisha au Canadà.
ron: Îmi place să mă uit la televizor.
oci: M'agrada espiar la television.
ron: Ea a scris o scrisoare.
nld: Zij heeft een brief geschreven.
ron: Câtor studenți le-ați dat nota maximă?
oci: A quants estudiants as balhat la nòta maximala ?
ron: Ea a recunoscut că era dezordonată.
epo: Ŝi konfesis, ke ŝi estas misorganizita.
ron: Tom nu a avut prea mult timp, așa că doar a scanat repede raportul.
oci: Lo Tòm a pas avut pro de temps, a doncas digitalizat lèu lo rapòrt.
ron: Un zâmbet nu mă momește.
epo: Rideto ne kaptos min.
ron: N-a venit nimeni să-l ajute.
hun: Senki nem jött, hogy segítsen neki.
ron: Tom a confirmat faptul că este destul de competitiv.
ile: Tom aconosset que il esset sat competitiv.
ron: Ați chemat deja o ambulanță?
nld: Hebben jullie al een ambulance gebeld?
ron: Nu sunt misogin; și dacă aș fi, pentru tine aș face o excepție.
eng: I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you.
ron: Tom nu e supărat pe noi.
epo: Tomo ne koleras pri ni.
ron: Cel mult șapte oameni se vor întâlni în acest loc.
eng: No more than seven people will be meeting here.
ron: Tom nu bea acum.
epo: Tomo nun ne trinkas.
ron: Câte vaci ai?
epo: Kiom da bovinoj vi havas?
ron: Când este Ziua Independenței?
epo: Kiam estos la Tago de la Sendependeco?
ron: Este timpul să fim serioși.
oci: Lo temps es vengut d'estar seriós.
ron: Iubesc mașina ta.
oci: Aimi ta veitura.
ron: Îmi reduc cantitatea de dulciuri.
swe: Jag tänker dra ned på mängden godis jag äter.
ron: Ele nu sunt din Grecia.
spa: Ellas no son de Grecia.
ron: El se joacă Tenis incă din dimineaţa asta.
avk: In maligazdon blenutiur.
ron: Cred că nu ești genul meu.
cat: Crec que no ets el meu tipus.
ron: Trebuie să mă ascund.
oci: Me cau m'estujar.
ron: Pe Tom nu-l deranjează să o ajute ocazional pe Mary.
oci: Destorba pas lo Tòm d'ajudar la Maria de quan en quan.
ron: Dl Clinton a fost guvernator în Arkansas la acea vreme.
nld: In die tijd was Clinton goeverneur in Arkansas.
ron: Ieri am discutat acest plan.
nld: Gisteren hebben we dat plan besproken.
ron: Sunt foarte fericit în Boston.
nld: Ik ben heel gelukkig in Boston.
ron: Tom a fost sunat de Mary devreme în dimineața asta.
nld: Tom werd door Maria vanmorgen vroeg opgebeld.
ron: Se face foarte târziu.
oci: Que's hè hèra tard.
ron: V-am văzut lucrând și nu v-am deranjat.
eng: I saw you working and I didn't bother you.
ron: Dragostea va veni în timp.
epo: La amo venos ĝustatempe.
ron: Îi văd pe Dan și Andrei.
nld: Ik zie Dan en Andrei.
ron: Cum putem împăca viața profesională cu viața privată?
oci: Com se pòt conciliar vida privada e professionala ?
ron: Nu știi unde este?
epo: Ĉu vi ne scias, kie ŝi estas?
ron: Te-ai trezit cam târziu.
nld: Je bent tamelijk laat opgestaan.
ron: A fugit un bou în pantaloni scurţi.
epo: Fuĝis bovo en pantalonoj kurtaj.
ron: Este o metodă excelentă de a scăpa de stres.
epo: Ĝi estas perfekta metodo por eskapi de la streĉo.
ron: Niște angajați ai ziarului au venit să discute cu noi.
eng: Some newspaper employees came to discuss with us.
ron: Ea a scris o scrisoare.
oci: Era a escrit una letra.
ron: El vrea să citească cartea.
epo: Li volas legi la libron.
ron: Tom nu locuiește cu Mary.
nld: Tom woont niet met Maria samen.
ron: Salutări din Brazilia!
oci: Adishatz deu Brasiu !
ron: Ai adus o umbrelă cu tine?
oci: As pres un paraplojas dambe tu ?
ron: Vara aceasta vom merge la munte și la mare.
nld: Deze zomer zullen we naar de bergen gaan en naar zee.
ron: Astăzi vremea e frumoasă.
oci: Uei lo temps es polit.
ron: Ea este mult mai grea decât el.
hun: Sokkal súlyosabb, mint ő.
ron: Este prietenul căruia i-am dat cheia.
epo: Tiu estas la amiko, al kiu mi donis la ŝlosilon.
ron: Câte mere vrei?
oci: Quantas pomas vòus ?
ron: Ea a fost hărțuită sexual într-un lift.
oci: Es estada assautada sexualament dens un ascensor.
ron: Insist să nu se facă excepții.
epo: Mi insistas, ke oni ne faru esceptojn.
ron: Mersi că ați venit, băieți! Ne vedem la ora viitoare!
oci: Mercés d'estar venguts, gojats ! Nos veseram a l'ora qu'arriba.
ron: Sportivii noștri au trecut linia de sosire ultimii.
eng: Our athletes crossed the finish line last.
ron: Tom nu știe de ce Mary plângea.
oci: Lo Tòm sap pas pr'amor la Maria plorava.
ron: Unde este Tony?
jpn: トニーはどこにいますか。
ron: Sami a făcut o descoperire groaznică.
hun: Sami egy szörnyű felfedezést tett.
ron: Nu am făcut nici asta.
ita: Non ho fatto neanche questo.
ron: Nu vreau să vorbesc despre școală.
nld: Ik wil niet over de school praten.
ron: Tom crede în viața de după moarte.
hun: Tom hisz a halál utáni életben.
ron: Câtor studenți le-ați dat nota maximă?
nld: Aan hoeveel studenten heb je het hoogst mogelijke cijfer gegeven?
ron: Nu am fost nevoit să-i spun.
oci: Èi pas avut besonh de'u díser.
ron: Profesorul l-a acuzat pe Tom că a copiat.
nld: De professor beschuldigde Tom ervan gekopieerd te hebben.
ron: Mary este o pianistă talentată, nu-i așa?
epo: Manjo estas talentita pianistino, ĉu ne?
ron: Luptă sau fugi.
nld: Vecht of ga vluchten.
ron: Animalele sălbatice sunt în pericol de dispariţie.
oci: Lasbèstias sauvatjas son en danger de desapareishuda.
ron: Știi când vor sosi?
eng: Do you know when they'll arrive?
ron: Trebuie să te schimbi, așa nu mai merge.
eng: You have got to change. This can't go on like this.
ron: Poți să sari peste introducere?
epo: Ĉu vi povas transsalti la enkondukon?
ron: Unul dintre invitați va fi cu siguranță Maria.
nld: Een van de genodigden zal zeker Maria zijn.
ron: Fratele meu lucrează la o stație de benzină.
nld: Mijn broer werkt in een benzinestation.
ron: Aşi dori să merg cu dumneavoastră.
nld: Ik zou graag willen meegaan.
ron: Care-i cel mai bun dicționar bidirecțional englez-român?
eng: What is the best bilingual English-Romanian dictionary?
ron: Ar trebui să vorbești direct cu Tom.
nld: Je moet rechtstreeks met Tom praten.
ron: Nu mă voi opune planului tău.
epo: Mi ne kontraŭstaros vian planon.
ron: Am citit despre asta în revistă acum trei zile.
epo: Mi legis pri tio en revuo antaŭ tri tagoj.
ron: Sora mea mai mică este profesoară, cea mai mare, doctoriță.
nld: Mijn jongste zus is lerares, mijn oudste dokter.
ron: Trebuie să vorbesc cu cineva imediat.
nld: Ik moet onmiddellijk met iemand praten.
ron: Am cel mai lung păr din clasă.
epo: Mi havas la plej longan hararon de la klaso.
ron: Ceea ce nu mă ucide, mă face mai puternic.
hun: Ami nem öl meg, az megerősít.
ron: Vorbiți spaniola?
nld: Spreek je Spaans?
ron: De abia știu de unde să încep.
ile: Yo apen save de u comensar.
ron: Căutăm pe cineva.
oci: Cercam quauqu'un.
ron: Vino acasă înainte de șase.
oci: Veng a casa abans siès oras.
ron: E adânc lacul?
epo: Ĉu la lago estas profunda?
ron: Ne-am mai întâlnit înainte?
pol: Czy już poznaliśmy się?
ron: Îmi trebuie vreo doi litri de benzină.
pol: Potrzebuję jakichś dwóch litrów benzyny.
ron: A plecat spre Europa acum o săptămână, mai exact, pe zece mai.
epo: LI foriris al Eŭropo antaŭ unu semajno, pli precize la dekan de majo.
ron: Credeam că glumești.
epo: Mi pensis, ke vi ŝercas.
ron: Luna este o persoană de încredere.
eng: Luna is someone trustworthy.
ron: El a declarat că este mulțumit de viața lui.
oci: A declarat qu'es content de sa vita.
ron: Am văzut, că maşina mea nu mai era acolo.
oci: Èi vist que ma veitura i èra pas mès.
ron: Cine sunt eu să-l critic?
hun: Ki vagyok én, hogy kritizáljam?
ron: Voi face tot ce îmi stă în putere.
oci: Vau hèr tot çò qu'es en mon poder.
ron: Această casă nu este de vânzare.
oci: Aqueste ostau es pas per vénder.
ron: Ai ceva planificat pentru astăzi seara?
oci: As quicòm de pervist per asser ?
ron: Nu ne place această casă.
oci: Aqueste ostau ns'agrada pas.
ron: Ziua bună, de dimineață se cunoaște.
deu: Einen guten Tag erkennt man schon am Morgen.
ron: Nu fi atât de sensibil.
nld: Wees niet zo gevoelig.
ron: Mâine este ziua când primesc salariul.
eng: I get paid tomorrow.
ron: Îmi poți da niște bani?
oci: E'm podes balhar un pauc de dinèrs ?
ron: S-a uitat la mine fără să scoată un cuvânt, deci cred că a înțeles mesajul.
epo: Ŝi rigardis min ne dirante eĉ unu vorton. Do mi pensas, ke ŝi komprenis la mesaĝon.
ron: Am fost un pic dezamăgit.
oci: Estoi drin decebut.
ron: Îmi place să mă uit la televizor.
deu: Ich mag fernsehen.
ron: El a pierdut conștiința după accident.
tur: O, kazadan sonra bilincini kaybetti.
ron: Am cafea, ceai, apă şi suc de fructe proaspăt.
swe: Jag har kaffe, te, vatten och färsk fruktjuice.
ron: Mâine duc cărțile la bibliotecă.
eng: Tomorrow, I'll take the books to the library.
ron: Nu putem să facem o schimbare în programul nostru.
epo: Ni ne povas fari ŝanĝon en nia programo.
ron: Suntem o parte a societății globale.
nld: We zijn een deel van de wereldgemeenschap.
ron: Nu pot să beau alcool.
oci: Pòdi pas béver alcòl.
ron: Fata se află la sfârșitul adolescenței sale.
oci: Ma hilha n'es a la fin de l'adolescéncia.
ron: 8 înmulțit cu 8 egal 64.
nld: 8 vermenigvuldigd met 8 is 64.
ron: Vara aceasta nu s-au mai acordat burse acelorași studenți ca anul trecut.
eng: This summer, no scholarships were awarded to students who received one last year.
ron: Vă rog luați-i pe unii dintre ei.
oci: Vos prègui de prénguer uns d'eths.
ron: Tom și Mary sunt vegetarieni.
oci: Lo Tòm e la Maria son vegetarians.
ron: Răspunsul ei este corect.
por: A resposta dela está correta.
ron: Mi se pare că am uitat că să închid lumina.
nld: Ik denk dat ik vergeten ben het licht uit te doen.
ron: Îmi vând mașina.
nld: Ik ga mijn auto verkopen.
ron: Voi scrie despre țara mea, Republica Moldova, despre cum o văd eu.
oci: Vau escríver sus mon país, la Republica Moldovenca, sus com la vesi jo.
ron: Și ei au văzut asta.
epo: Ankaŭ ili vidis tion.
ron: Roosevelt and Willkie au discutat despre situație.
oci: Roosevelt e Willkie an charrat de la situacion.
ron: Nu ai nici un drept să te bagi în treaba altora.
oci: N'as pas lo dret de t'encuentar deus ahars deus autes.
ron: Radioul este stricat.
oci: La ràdio qu'ei copada.
ron: Ea a mers până la gară pentru a-l însoți.
oci: Era es anada a la gara ende l'adiauejar.
ron: Preotul a mers de câteva ori prin mijlocul enoriașilor, răspândind miros de tămâie din cădelniță.
eng: The priest walked among the parishioners several times, spreading the smell of incense from the censer.
ron: Eșecul său s-a datorat neatenției sale.
oci: Sa mauescaduda es devuda a son inatencion.
ron: Ai un țânțar pe antebrațul drept.
oci: As un bigard sus ton avantbraç.
ron: Merită văzute ruinele.
oci: Las arroeinas valon lo còp d'estar vesitadas.
ron: Capitala României este București.
oci: Lo capdulh de Romania es Bucarèst.
ron: Piele netedă pe tot parcursul anului!
eng: Smooth skin all year!
ron: Fă-mi o descriere a scenei pe care ai văzut-o.
eng: Give me a description of the scene you saw.
ron: Ai făcut progrese.
epo: Vi faris progresojn.
ron: Cu prestații de mare acuratețe din partea ambilor jucători, cea de-a unsprezecea partidă din cadrul Campionatului Mondial de Șah FIDE 2023 s-a încheiat la egalitate. Acum (24 aprilie): Nepo 6, Ding Liren 5. Pentru rus, încă trei remize vor fi suficiente pentru a ajunge la scorul (7,5) care îi va oferi titlul de campion mondial.
yue: 由於兩位選手嘅表現都非常準確，2023年國際象棋世界國際象棋錦標賽第十一場以平手結束。 而家 (4月24號）：尼波6，丁立仁5。對於俄羅斯人嚟講，再平手三場就足以達到令佢獲得世界冠軍稱號嘅分數（7.5）。
ron: Articolul exprimă opinia personală a autorului.
eng: The article expresses the author's personal opinion.
ron: Tom nu și-a ținut promisiunea.
eng: Tom did not keep his promise.
ron: Și-a înnodat șireturile și apoi a fugit.
eng: She tied her shoelaces and then ran away.
ron: Nu puteți folosi acest robinet; este stricat.
hun: Nem tudja azt a csapot használni; elromlott.
ron: Tom a suspectat că Mary a glumit.
nld: Tom vermoedde dat Maria een grapje maakte.
ron: Tom și Mary sunt buni prieteni.
epo: Tomo kaj Manjo estas bonaj geamikoj.
ron: Cât costă o ceașcă de cafea?
epo: Kiom kostas taso da kafo?
ron: Nu-i permite să-i știe adresa.
oci: Le deishatz pas conéisher son adreça a era.
ron: Ai băut, nu-i așa?
oci: As begut, non pas ?
ron: La acest centru de învățare a limbilor, se predau aproximativ 15 limbi internaționale inclusiv limba engleză.
tur: Bu dil öğrenme merkezinde İngilizce dahil 15 uluslararası dil öğretilir.
ron: Îmi place insula Hokkaido.
deu: Ich mag Hokkaido.
ron: Eram pe cale să plec când ai telefonat.
oci: Èri a me n'anar quan as telefonat.
ron: Tom știe că Mary nu cunoaște răspunsul.
nld: Tom weet dat Maria het antwoord niet kent.
ron: Mai mult ca niciodată, o reformă a sistemului de sănătate este necesară.
oci: Mès que jamès, una refòrma deu sistèma de santat es necessària.
ron: Vrei un câine?
epo: Ĉu vi deziras hundon?
ron: Și-a învățat fiul să înoate.
avk: In va pujera pu nazbeik taveyer.
ron: Când începe călătoria?
pol: Kiedy zaczyna się podróż?
ron: Tom nu are nevoie de ajutorul lui Mary.
nld: Tom heeft de hulp van Maria niet nodig.
ron: Ea a încercat de câteva ori, dar a eșuat.
oci: A ensajat uns còps, mès s'i es pas escaduda.
ron: Trebuie să reducem cheltuielile pentru a economisi bani.
nld: We moeten onze uitgaven beperken om geld te sparen.
ron: Ecuatorul împarte globul Pământesc în două emisfere.
avk: Witalu va poz gu toloy mialapoz solparsar.
ron: Dacă un triunghi are două unghiuri drepte, atunci este un pătrat căruia îi lipsește o latură.
nld: Als een driehoek twee rechte hoeken heeft, dan is het een vierkant waarvan een zijde ontbreekt.
ron: Să recapitulăm: cană, farfurie, cuțit, furculiță, lingură, linguriță.
epo: Ni ripetu: glaso, telero, tranĉilo, forko, kulero, kulereto.
ron: Tom și Mary mi-au spus că vreau să ajute.
epo: Tomo kaj Manjo diris al mi, ke ili volas helpi.
ron: Valorile sociale se schimbă din generație în generație.
por: Valores sociais mudam de geração em geração.
ron: Cât costă rochia aceasta?
hun: Mennyibe kerül ez a szoknya?
ron: Draga mea, trebuie să mergem la supermarket. Am rămas fără lapte.
oci: Ma cara, nos cau anar au supermercat. Sèm sens lèit.
ron: Ce doriți să exportați?
oci: De qué volètz exportar ?
ron: Ea ocupă o poziție de invidiat.
nld: Ze neemt een begerenswaardige positie in.
ron: Nu știi de ce nu a venit Tom ieri, așa e?
pol: Nie wiesz dlaczego Tom wczoraj nie przyszedł, prawda?
ron: Trebuie să-mi organizez gândurile.
pol: Muszę uporządkować sobie myśli.
ron: Conține asta gluten?
epo: Ĉu tio enhavas glutenon?
ron: Mă așteaptă un pahar cu ceai.
oci: Un veire de tè m'ateng.
ron: Când era studentă, a mers la discotecă numai o dată.
eng: When she was a student, she went to the disco only once.
ron: Socrii mei o să ne facă o vizită în acest weekend.
eng: My in-laws are visiting us this weekend.
ron: Încă nu suntem siguri cu adevărat.
nld: We zijn nog niet echt zeker.
ron: Ar fi bine să ne telefonați sâmbătă.
eng: It would be good to call us on Saturday.
ron: Ea nu știe ce i s-a întâmplat.
tur: O, ona ne olduğunu bilmiyor.
ron: A stat la noi foarte puțin timp.
eng: He only stayed with us for a bit.
ron: Ultima simfonie a acestui compozitor este cea mai puțin cunoscută.
eng: The last symphony of this composer is the least known.
ron: Vin de la școală.
hun: Az iskolából jövök.
ron: Nu am înțeles penultimul rând.
hun: Nem értettem az utolsó előtti sort.
ron: Unde este manualul tău de franceză?
epo: Kie estas via manlibro pri la franca?
ron: Soția ta este încă în America?
epo: Ĉu via edzino ankoraŭ estas en Ameriko?
ron: Tom are trei nepoți.
epo: Tomo havas tri genepojn.
ron: Trebuie să vorbesc cu Tom.
nld: Ik moet met Tom spreken.
ron: El și numai el știe tot adevărul.
avk: Anton in va ageltuca gruper.
ron: Profesorul l-a acuzat pe Tom că a copiat.
epo: La profesoro akuzis Tomon pri kopiado.
ron: Presupun că va întârzia.
oci: Suspausi que va estar tardièr.
ron: Tom știe cine s-a tamponat de mașina Mariei.
nld: Tom weet wie er tegen de auto van Maria is gereden.
ron: Luna este o persoană de încredere.
oci: La Luna ei ua persona de hidança.
ron: Trei luni nu au fost îndeajuns pentru a termina experimentul.
epo: Tri monatoj ne sufiĉis por fini la eksperimenton.
ron: Tom a recunoscut că știa secretul.
spa: Tom ha reconocido que sabía el secreto.
ron: Băiatul vorbește cu bunicul său.
cat: El noi està parlant al seu avi.
ron: Îmi place jazzul.
oci: Lo jazz m'agrada.
ron: Cine ne vizitează azi?
eng: Who's visiting us today?
ron: Ești atent la mine?
epo: Ĉu vi atentas pri mi?
ron: Pot să întreb cine eşti?
epo: Ĉu mi povas demandi, kiu vi estas?
ron: Fiindcă dorm prea puțin, mi-e somn în timpul zilei.
eng: Given that I sleep too little, I get sleepy during the day.
ron: Eu i-am împrumutat lui maşina.
nld: Ik leende de auto aan hem.
ron: Trebuie să mă grăbesc.
eng: I've got to hurry.
ron: Cred că a venit timpul să-mi fac tema.
eng: I think it's time to do my homework.
ron: Mașina mea e Ford, ca și a dumneavoastră.
nld: Mijn auto is een Ford, net als de uwe.
ron: L-am vizitat pe Dan.
nld: Ik ben bij Dan op bezoek geweest.
ron: Tom a lucrat ca dresor de câini.
epo: Tomo laboris kiel hundodresisto.
ron: Tom are maniere proaste la masă.
nld: Tom heeft slechte tafelmanieren.
ron: Îi lipsește hotărârea.
eng: She lacks decisiveness.
ron: El nu mai este tânăr.
epo: Li ne plu estas juna.
ron: Noi suntem membri ai comisiei.
eng: We are members of the commission.
ron: S-a înfășurat în pătură.
nld: Ze heeft zich in een deken gewikkeld.
ron: Tom a plantat câteva semințe de flori în grădina sa.
nld: Tom plantte wat bloemzaadjes in zijn tuin.
ron: Noi avem un supermarket mare.
nld: We hebben een grote supermarkt.
ron: Tom nu se va întoarce înainte de 2:30.
oci: Lo Tòm va pas tornar abans 2:30.
ron: Noi fabrici și centre industriale au fost construite.
oci: Fabricas navèras e centres industriaus estón bastits.
ron: A fugit un bou în pantaloni scurţi.
heb: נמלט שור, לבוש במכנסיים קצרים.
ron: Există librării puține în această zonă.
epo: En tiu ĉi regiono estas malmultaj librobutikoj.
ron: Te rog, scuză-mă că am venit târziu.
ile: Yo peti pardon pro har venit tard.
ron: L-am pus pe fiul meu să ude peluza.
oci: Qu'èi hicat lo hilh ad agaidar lo tascat.
ron: Tu pui întrebări idioate.
nld: Jij stelt domme vragen.
ron: Nu-mi plac filmele.
hun: Nem szeretem a filmeket.
ron: Mary și eu avem în plan să creștem doi copii.
ara: أنا وماري نفكر بتربية طفلين
ron: Pentru că Tom vorbea în franceză, nu am putut înțelege ce spunea.
swe: Eftersom Tom talade franska kunde jag inte förstå vad han sa.
ron: Am aflat cu regret vestea că patru militari români au fost răniți astăzi în Afganistan.
epo: Mi eksciis kun bedaŭro pri la novaĵo, ke hodiaŭ kvar rumanaj militistoj estis vunditaj en Afganio.
ron: N-am făcut mare lucru în ultimele zile.
oci: Èi pas hèit fòrça causas aquestes darrèrs jorns.
ron: La mulți ani de Ziua Națională a României!
deu: Alles Gute zum rumänischen Nationalfeiertag!
ron: Nu știi unde este?
epo: Ĉu vi ne scias, kie tio estas?
ron: Stai ca boul și nu spui nimic.
eng: You stand there like a fool and you don't say anything.
ron: Prietenul nostru a terminat cursa al doilea.
hun: A barátunk a második helyen fejezte be a versenyt.
ron: Corectorii îmbunătățesc foarte mult calitatea propozițiilor noastre.
nld: Proeflezers verbeteren de kwaliteit van onze zinnen aanzienlijk.
ron: Tom a petrecut o noapte albă gândindu-se la Mary.
epo: Tomo travivis sendorman nokton pensante pri Manjo.
ron: A văzut acest film decât o dată.
avk: In va elpat tanon al wir.
ron: Unde locuiți în Franța?
kat: სად ცხოვრობთ საფრანგეთში?
ron: Azi a fost ceremonia de încheiere a anului școlar 2008.
hun: Ma volt a 2008-as évzáró ünnepség.
ron: Când pleci de aici?
nld: Wanneer vertrek je hier?
ron: Trebuie să mă duc la spital.
oci: Me cau anar a l'espitau.
ron: De unde au venit aceste persoane?
nld: Van waar zijn die mensen gekomen?
ron: Și el și surorile sale sunt invitați la petrecere.
oci: Era e sa sòr tanben son estats convidats a la hèsta.
ron: Am făcut o scurtă pauză pe drum.
epo: Mi faris malgrandan paŭzon survoje.
ron: În această vară mulți tineri au mers în Hawaii.
oci: Aqueste estiu, fòrça joens son anats a Hawaii.
ron: Vom face asta, dar probabil că nu săptămâna asta.
nld: We gaan dat doen, maar waarschijnlijk niet deze week.
ron: Amintirile din copilărie sunt cele mai frumoase.
pol: Wspomnienia z dzieciństwa są tymi najpiękniejszymi.
ron: Tom era fericit cu situația.
epo: Tomo estis feliĉa pri la situacio.
ron: Tom a cules o floare și i-a dat-o lui Mary.
epo: Tomo plukis floron kaj donis ĝin al Manjo.
ron: Luna este o persoană de încredere.
eng: Luna is sincere.
ron: Teroriștii au promis că eliberează ostaticul dacă președintele poate să stea într-un picior preț de un minut.
eng: The terrorists promised to release the hostage if the president is able to stand on one leg for a minute.
ron: Nu-mi pasă de ce.
hun: Nem érdekel, miért.