ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Tteḥnuccuḍeɣ di zzit.
fra: Je patine sur de l'huile.
kab: Mlalent-t-id?
spa: ¿Se vieron?
kab: Aha kan, ini-tent-id?
eng: Go ahead, state them!
kab: Tɣawlem ɣer Ukfadu.
zgh: ⵜⵙⵔⴱⵉⵎ ⵙ ⵓⴽⴼⴰⴷⵓ.
kab: Tella teẓgi d tameqrant deffir wexxam.
eng: There is a forest behind the house.
kab: Tom d Marry d imeddukkal-nteɣ.
fra: Tom et Mary sont nos amis.
kab: Iqas-it Ṛebbi ɣef yir tikli-s.
eng: God sanctioned him for his wrongdoings.
kab: Heddreɣ-as, netta yesmuzgut.
fra: Je lui parle, et lui, écoute attentivement.
kab: Ma ulac aɣilif, efk-iyi ad sweɣ aman.
fra: Donnez-moi à boire, s'il vous plait.
kab: Yessiweḍ-iyi-n lexber.
fra: Il m'a transmis l'information.
kab: Tesbeɣ-iyi-ten.
spa: Me los pintó.
kab: Tḥemmlemt tizegzewt.
fra: Vous aimez la verdure.
kab: Yebɣa ad tt-yaɣ.
fra: Il veut l'épouser.
kab: Ɣef aya Tom ur yexdim ara ayenni.
eng: That's why Tom didn't do it.
kab: Rfed akal-nni ɣer At Ḥmed.
spa: ¡Lleva esa tierra a AT Hmed!
kab: Ur faqen ara.
fra: Ils ne se sont pas rendus compte.
kab: Yettcemmit deg win i t-yifen.
fra: Il dénigre celui qui est plus compétent que lui.
kab: Wwint-d akanic ar wexxam-nsent.
spa: Trajeron un perrito a su casa.
kab: Ccix Aḥesnaw, ḥemmlen-t akk medden.
fra: Cheikh Lhesnaoui, tout le monde l'aime.
kab: Nettugad ɣef terwa-nneɣ.
fra: Nous nous faisons des soucis pour nos enfants.
kab: Tetteg deg-went laman.
fra: Elle vous fait confiance.
kab: Yif win yeṭṭṣen s uɣilif, wala win d-yekkren s nndama.
eng: Better to sleep with worry than to wake up with regret.
kab: Mazal d ṭṭlam.
spa: Aún no amanece.
kab: Inaw-agi yesseḥya-d iserdasen.
fra: Ce discours a ranimé les troupes.
kab: Ur tettumt ara.
fra: N'oubliez pas.
kab: Akken ma llan ttsuɣun : " Tilelli i yimeɣnasen Iqbayliyen"
fra: Tous criaient : « Liberté aux militants kabyles. »
kab: Tebɣam ad trebḥem.
fra: Vous voulez réussir.
kab: Yuba la yettader isunan.
fra: Youba descend les escaliers.
kab: Ulac win yebɣan ad yeddu yid-i ɣer Boston.
spa: Nadie me quiere acompañar a Boston.
kab: Ula i d am-d-iga ttexmim.
spa: Preocuparte no te traerá nada.
kab: Kečč ad terreḍ s idis azelmaḍ, nekk s ayeffus.
ara: ستذهب انت يسارا وانأ يمينا.
kab: Ul-iw yebɣa-kem, allen-im ugint-iyi.
fra: Mon cœur te voulait, mes yeux refusent.
kab: Ḥulfaɣ s wayen n diri ad yeḍru.
fra: J'ai l'impression que quelque chose va mal se passer.
kab: Yufa-t-id wass-nni beṛṛa n tmaneɣt.
spa: Ese día, lo encontró fuera de la ciudad capital.
kab: Tefka-as imensi i baba-s.
fra: Elle a apporté le dîner à son père.
kab: Yekkat deg watmaten-is.
fra: Il dénigre ses frères.
kab: Ur keččem ara gar yiccer d uksum.
fra: Ne te mets pas entre l'ongle et la chair.
kab: Ssarden-aɣ-tent.
fra: Ils nous les ont lavées.
kab: Aman ur-d tugim yemma, ur tekkesen fad ay-atma.
fra: L'eau que ne m'aura pas donné ma mère de sa cruche, n'étanchera jamais ma soif.
kab: Iḥemmel Amayas ad yečč abelluḍ.
eng: Amayas likes to eat acorns.
kab: D kečč kan ɣef wumi d-yesteqsa Tom.
fra: Tu es le seul que Tom ait demandé.
kab: Gezmen-tt ad ɣiwlen abeddel.
fra: Ils ont décidé de hâter le changement.
kab: Ẓret ul-is mazal yemmut.
fra: Son cœur bat, il n'est pas mort.
kab: Ǧǧiɣ-tent-in ɣer weltma.
fra: Je les ai déposées chez ma sœur.
kab: Msebran aseggas-a.
fra: Leur divorce a eu lieu cette année.
kab: D yemma i tt-id-iṛebban.
fra: Ma mère l'a éduquée.
kab: Tura i d-tewwḍem?
fra: Vous venez d'arriver ?
kab: Ur ɛriḍeɣ ara tabesbast-nni.
fra: Je n'ai pas goûté le fenouil.
kab: Acḥal i yecbeḥ lṭufan akken ara d-yexdem tabeckurt !
fra: Ô combien le bébé est beau quand il fait des grimaces.
kab: Ad yeddu ɣer At Ɛisa.
spa: Va a venir para At Aisa.
kab: Tenfufed tmes di yal amkan.
fra: Le feu s'est propagé partout.
kab: D wa i twalaḍ deg ssuq ilindi?
eng: Is this who you saw at the market last year?
kab: S tidet, ar ufiɣ afekrun.
fra: En effet, j'ai trouvé un tortue.
kab: Anda-t mmi-s n yelli-m?
spa: ¿Dónde se encuentra tu nieto?
kab: Ur truḥem ara ɣer Weqbu.
fra: Vous n'êtes pas allés à Akbou.
kab: Qasi d amseknaw deg Lqahiṛa.
fra: Kaci est photographe au Caire.
kab: Wissen anwa i iḍelmen.
eng: One wonders who was unjust.
kab: Tesṛuḥeḍ-ten?
fra: Tu les as égarés ?
kab: D acekkuḥ-iw n tidet.
spa: Es mi pelo natural.
kab: Iteddu ɣef tefdent akken ur d-yessakay ara lwacul.
fra: Il se déplace discrètement pour ne pas déranger la maisonnée.
kab: Iḍan akk ḥwajen aṭas n tayri.
fra: Tous les chiens ont besoin de beaucoup amour.
kab: Iceffu dima ɣef wayen yesla.
fra: Il se souvient toujours de ce qu'il entend.
kab: Ad teqqleḍ ɣer At Ɛmeṛ.
fra: Tu retourneras à Aitn Amer.
kab: Mugreɣ-tt ass-agi.
fra: Je l'ai rencontrée, aujourd'hui.
kab: Ur yesɛi ara axṣim.
ara: ليس لديه خصم.
kab: Ma yella akken, ad kem-qeblen war ccek.
fra: Dans ce cas, ils t'accepteront sûrement.
kab: Ma telha ssuma, ad tt-aɣeɣ.
fra: Si le prix est abordable, je l'achète.
kab: Tennejmaɛemt ad tt-tefrumt, d taḥkayt i tḥekkumt.
fra: Vous vous êtes réunies, pour en finir avec votre histoire.
kab: Ad nexdem yid-m.
fra: Nous travaillerons avec vous.
kab: Akken ibɣu iɣuzif ay iḍ, laqrar ad yalli wass.
eng: However long the night, daybreak will come.
kab: Ilemẓiyen ḥemmlen urar n uvidyu PubG.
eng: Young people love PubG video game.
kab: Meḥsub ur zmireɣ ara ad ttekkiɣ deg-s.
fra: C'est-à-dire que je ne peux pas y participer.
kab: Iṛebba aksum.
fra: Il a bien pris du poids.
kab: Tesseṛɣemt-iyi-tt.
spa: Ustedes me la quemaron.
kab: Acḥal i d laɛli akk ameqran uɣur yezmer ad yaweḍ usafag?
eng: What is the highest altitude an airplane can reach?
kab: Yewɛer ad ten-tɛeqleḍ sya.
fra: Il est compliqué de les identifier, d'ici.
kab: Aṭas n yiɣerdayen i d-yeṭṭef s texfet.
fra: Il a attrapé beaucoup de rats avec le piège.
kab: Dayen, nefren tasertit-nneɣ.
eng: We now have our own policy.
kab: Yeqqel d abugaṭu yerna yerbeḥ.
eng: He became a lawyer and he succeeded.
kab: Yeggul deg-neɣ.
fra: Il nous a menacés.
kab: Ad as-slemdeɣ taqbaylit.
fra: Je lui apprendrai le kabyle.
kab: D ccfawat n temẓi.
spa: Son recuerdos de la niñez.
kab: Urεad teffeẓ iles-is.
eng: She is not dead yet.
kab: Tɣeṣbemt ɣer At waggur.
fra: Vous vous êtes empressées vers Ait Aggur.
kab: Teẓriḍ ur k-ḥemmleɣ ara.
fra: Tu es conscient que je ne t'aime pas.
kab: Limer ẓriɣ, tili ad xedmeɣ akken nniḍen.
fra: Si j'avais su, j'aurais agi autrement.
kab: Ayen nudan, urεad i t-ufin.
eng: They haven't yet discovered what they were searching for.
kab: Yettḥellil deg-i ad qqimeɣ yid-s.
fra: Il implore que je reste à ses côtés.
kab: Ma ṭṭuqten-ak, gen-asent!
fra: Si elles te dépassent, laisse-les tomber !
kab: Ur nemmut ara, bɣan ad aɣ-nɣen.
fra: Nous ne sommes pas morts, ils veulent nous tuer.
kab: Mi d-tenṭeq, bedden waman.
fra: Dès qu'elle parle, le temps s'arrête.
kab: Qrib ad t-fakkeɣ s wučči.
fra: J'ai presque fini par le manger.
kab: Igenni n Rebbi, tamurt d ayla-s.
fra: Le ciel appartient à Dieu, et la terre aussi.
kab: Bɣiɣ ad sweɣ aman.
eng: I want to drink water.
kab: Ayen nudan, urεad i t-ufin.
eng: What they were looking for, they haven't found yet.
kab: La rekkmen waman-nni i ǧǧiɣ ɣef tmes.
fra: L'eau que j'ai laissée sur le feu bout.
kab: Sawleɣ-akent akken ad yi-tallemt.
fra: J'ai fait appel à vous pour m'aider.
kab: Azekka ad walint taselmadt-nni.
fra: Elles verront l’enseignante, demain.
kab: Wissen ma ad as-d-yaf tifrat.
eng: I am wondering if he could find a solution.
kab: Tefka-as akk idrimen-is.
fra: Elle lui a donné tout son argent.
kab: Timengucin-a n wureɣ.
fra: Ces boucles d'oreilles sont en or.
kab: Ad as-necfu.
fra: Nous le garderons en mémoire.
kab: Ugadeɣ ɣef tezmert-inek.
fra: Je m'inquiète pour votre santé.
kab: Ččiɣ xas ur lluẓeɣ ara.
fra: J'ai mangé même si je n'avais pas faim.
kab: Ihegga-ak-tt zgelli kan.
spa: Te la ha preparado hace un ratito nomas.
kab: Riɣ ad iliɣ d tameɣnast.
fra: Rends-moi l'espoir qui a quitté mon cœur.
kab: Tiɣimit urǧin tenɣa yiwen.
eng: No one has ever died from rest.
kab: Abeɛɛuc-a mazal-it yedder.
eng: This insect still lives.
kab: Tuzzel ɣur-s.
fra: Elle s'est élancée vers lui.
kab: Ur yeffir ara lbaḍna-s.
eng: He didn't hide his secret.
kab: Acimi ur d-tsawaleḍ ara?
spa: ¿Por qué no has llamado?
kab: Yecna-d tid n zik.
eng: He performed the ancient melodies.
kab: Ilaq-iyi ad aliɣ.
spa: Tengo que subir.
kab: Efk-iyi-d agdazal n wawal-a.
fra: Donne-moi l'équivalent de ce mot.
kab: D tismin i yeǧǧan Tom ad yeg aya.
spa: Los celos llevaron a Tom a hacer lo que hizo.
kab: Walaɣ ddunit.
fra: J'ai vu le monde.
kab: Tezga ṣṣifa-m gar wallen-iw.
fra: Tes traits hantent ma mémoire.
kab: Ibubb ini azeggaɣ.
eng: He put a case on his back.
kab: Amek ara ad yessebleɛ aɣrum-nni?
spa: ¿Cómo va a tragar ese pan?
kab: Ččan idrimen-nneɣ.
fra: Ils ont mangé notre argent.
kab: Sani i tzeḥleḍ?
fra: Où as-tu filé ?
kab: Qasi yesla-d i Kaysa.
fra: Kaci a entendu Kaysa.
kab: Erset deg temdint ad teswem lqahwa.
eng: Stop in town to drink coffee.
kab: Ur d-cliɛeɣ maḍi deg-s!
fra: On s'en tape, mais alors !
kab: Texsi yas ṛuḍa deg ubrid.
eng: He got a flat tire on the road.
kab: Aṭas n Iqbayliyen i d-yernan deg Tatoeba.
fra: Beaucoup de Kabyles ont rejoint Tatoeba.
kab: Maɣef ay teddrem i yiman-nwen?
fra: Pourquoi vivez-vous seuls ?
kab: Ɣef uqerruy-nsen mass Ḥmed Manis Ɛemriwi.
fra: À leur tête monsieur Ahmed Manis Amrioui.
kab: Aqrur-agi iččur d tilkin.
fra: Cet enfant est plein de poux.
kab: Kemmel-as kemm.
fra: Finis-le toi même.
kab: Ur tteklen ɣef yiwen.
spa: No confían en nadie.
kab: Nxeddem deg usagen, ussan-a.
fra: Ces jours-ci, nous travaillons au port.
kab: Nekkni s yiman-nneɣ ur neẓri ara ar tura amek i d-neggra da.
spa: Nosotros mismos no sabemos cómo acabamos aquí.
kab: Ttwalin-k-id s yir tiṭ.
fra: Ils te voient d'un mauvais œil.
kab: Ṭṭaq-nsent yeldi.
fra: Leur fenêtre est ouverte.
kab: Mmetren-d taɣawsa.
fra: Ils ont mendié quelque chose.
kab: Sirem-iyi afud igerrzen.
eng: Wish me good luck.
kab: Yessen mliḥ ad yurar ddabex n uḍaṛ.
spa: Juega muy bien al fútbol.
kab: Smuzget i wacu i k-id-iqqar!
ara: استمع لما يقوله لك!
kab: D tamɣart, yiwen uḍar atan deg uẓekka.
fra: Elle est vieille, avec un pied dans la tombe.
kab: Tom yesɛa yiwet n yelli-s n ɛemmi-s isem-is Mary.
fra: Tom a une cousine qui s'appelle Mary.
kab: Nufa yiwet n teqcict tessirid iceṭṭiḍen deg wasif.
fra: Nous avons trouvé une fille qui lavait des vêtements dans la rivière.
kab: Yaya tessen akk iberdan n taddart.
spa: Mi abuela conoce todos los caminos de la aldea.
kab: Yuɣ tannumi ittarkab ayis.
eng: He is used to riding horses.
kab: Ɛṛeḍ seksu-a.
fra: Goûte ce couscous.
kab: Isserfa-t gma-s.
eng: His brother irritated him.
kab: Tikwal tetteɣ tadeffaḥt.
fra: Parfois, je mange une pomme.
kab: Tṛuḥemt yewwas ɣer Brizil?
spa: ¿Alguna vez habéis ido a Brasil?
kab: Ur tteklent ara fell-asen.
fra: Elles ne comptent pas sur eux.
kab: Ajarreb-ines yessishil tifrat n wuguren.
fra: Son expérience facilite la résolution des problèmes.
kab: Nettazzal, nettazzal, addal am wa ɣur-s azal, yerna nnmara-nneɣ d uzzal.
fra: Nous courrions et courrions, un tel sport est important, en plus de notre entêtement de fer.
kab: Ččiɣ aɣrum d aftatas.
fra: J'ai mangé du pain émietté.
kab: Ay ameddakel-iw, la tettwaliḍ dakken ṭṭfeɣ aṭas n wemkan deg wul-ik d tudert-ik.
fra: Mon ami, vous voyez bien que je tiens trop de place dans votre cœur et votre vie.
kab: Yesla i yiwet tebder-d isem-is.
fra: Il a écouté une femme citer son nom.
kab: Nreffed aqrab-nni.
fra: On a soulevé le cartable.
kab: Tḥemmlemt-tt aṭas, yak?
fra: Vous l'aimez beaucoup, n'est-ce pas ?
kab: Kkiɣ 3 n wussan di sbiṭar.
fra: J'ai passé 3 jours à l'hôpital.
kab: Nettat mačči d tacengut-inu.
fra: Elle n'est pas mon ennemie.
kab: Yal mi ara t-id-mmagreɣ, issagad-iyi.
fra: À chaque fois que je le rencontre, il me fait peur.
kab: Win ur nezmir i lxiṛ, yerr areṭṭal.
eng: Those unable to be generous should at least be honest.
kab: Treḍlemt-as tilifu?
fra: Lui avez-vous prêté le téléphone?
kab: D acu i d tifrat ihi?
eng: So what's the solution?
kab: Teḥka-aɣ-d taqsiḍt-is.
eng: She told us her story.
kab: Leεmer i as-ssutreɣ idrimen i baba.
fra: Je n'ai jamais demandé de l'argent à mon père.
kab: Isali-a d imkerkes.
eng: This news is fake.
kab: Acimi i tebɣamt ad dduɣ?
fra: Pourquoi voulez-vous que je vous accompagne ?
kab: Ur wwiɣ ara leɣbaṛ-nni ɣer At Ǧemɛa.
spa: No llevé el abono a Gemea.
kab: Tella s tadist yakan.
spa: Ya estaba embarazada.
kab: Ffuden werrac tamussni.
fra: Les enfants ont soif de savoir.
kab: Arrac ḥemmlen ad slen i tmucuha.
eng: Boys like to listen to narratives.
kab: D ayen ibanen belli izmer ad nexdem annect-a.
spa: Es obvio que lo podemos hacer.
kab: Serset tibalizin-nnwen.
eng: Set your luggage down.
kab: Bɣan ad arun asefru yifen akk isefra.
spa: Quieren escribir un poema que sea mejor que todos.
kab: Ur yefrin ara almad n teqbaylit.
fra: Il n'a pas choisi d'apprendre le kabyle.
kab: D Tom i k-d-yennan ur ilaq ara ad txedmeḍ akken?
fra: C'est Tom qui t'a dit que tu ne devais pas faire ça ?
kab: Tetthummu ɣer Ifnayen.
fra: Elle fonce vers Ifnayen.
kab: Tebɣiḍ ad k-ittunefk leqder, qader iman-ik.
fra: Tu veux être respecté, alors respecte-toi d'abord.
kab: Ttaruɣ akken ur tettuɣ ara.
fra: J'écris pour ne pas oublier.
kab: Awḍemt yid-sent ar Tegzirt.
spa: Me gustaría ir con ellos a tigzirt playa.
kab: Tettraǧu si zik ad t-temlil.
eng: She's been hoping to encounter him for ages.
kab: Iḥuc tuga.
fra: Il fauche de la vesce.
kab: Ma ur d-tɣawleḍ ara, ad nɛeṭṭel.
fra: Si tu ne te dépêches pas, nous allons être en retard.
kab: Ur d-tewwi kra yid-s?
eng: Didn't she bring anything back?
kab: Teẓdem ɣer Gerruma.
fra: Elle a débarqué à Guerrouma.
kab: Yeččur d iẓẓan.
fra: Il ne raconte que des conneries.
kab: S teɣzi n leɛmeṛ-ik!
fra: Longue vie à toi !
kab: Yessefk ad d-iger iman-is akken ad yefru taluf-a.
fra: Il faut qu'il intervienne pour régler ce problème.
kab: Tewwim-tt s amejjay?
fra: Vous l'avez emmenée chez le médecin ?
kab: Ur telha ara tkatut-inu.
fra: J'ai une mauvaise mémoire.
kab: Ur neẓri ara s anda nleḥḥu.
eng: We don't know where we're going.
kab: I wakken ad d-tawiḍ iman-ik deg tsertit, yewwi-d ad tiliḍ d win yessnen tikerkas.
eng: To succeed in politics, you have to be a good liar.
kab: Truḥeḍ ɣer Sidi Ɛeyyad.
fra: Tu es allée chez Sidi-Ayad.
kab: Amek i ten-id-tsellek?
fra: Comment les a-t-elle sauvés ?
kab: Weltma teḥṛec!
fra: Ma sœur est intelligente !
kab: Nebɣa ad neḥbes tazzla n yidamen di tmurt-nneɣ.
fra: Nous voulons arrêter l'effusion de sang dans notre pays.
kab: Yeẓẓa irden di tmazirt-is.
fra: Elle a planté du blé dans son champ.
kab: La tetteddumt ɣer wexxam.
spa: Estáis yendo a casa.
kab: Amek ihi ara tessuqleḍ azref ar Tbaskit?
fra: Comment traduis-tu « droit » en basque ?
kab: Am win iceṭṭḥen i wderɣal.
fra: Tout ce qu'on peut te dire, c'est prêcher dans le désert.
kab: D acu i d-wwin yid-sen?
fra: Qu'ont-ils ramené avec eux ?
kab: Ad teddumt ɣer Buxlifa.
spa: ¿Váis a venir con nosotros a Buxlifa?
kab: Tettas-d ɣer-neɣ sya ɣer da.
fra: Elle vient chez nous de temps en temps.
kab: Tennam-asen neɣ mazal?
eng: Have you told them or not yet?
kab: Wissen ma ẓran ansi i d-usan.
fra: Qui sait s'ils connaissent leur origine.
kab: Ma teẓẓiḍ awal yelhan, ad yemɣi deg ul d wallaɣ n yemdanen
fra: Si tu sèmes une bonne parole, elle va germer dans le cœur et dans la tête des gens.
kab: D tikkelt taneggarut i walaɣ udem-ik.
fra: C’était la dernière fois que j'ai vu ton visage.
kab: Hha ad tettuḍ ayen i iεeddan fell-ak.
eng: Never forget what you have been through.
kab: Ur iyi-d-tefkiḍ ara tiririt ɣef usteqsi-nni.
fra: Tu ne m'as pas donné la réponse à la question.
kab: Acimi i t-id-yessuter?
fra: Pourquoi l'a-t-il demandé ?
kab: Lliɣ ẓẓleɣ ɣef umeṭreḥ.
fra: J'étais allongé sur le lit.
kab: Acḥal tesɛiḍ n dderya?
fra: Combien avez-vous d'enfants ?
kab: Ur d-yewwi ara axbiṛ akk.
fra: Il ne s'est pas du tout rendu compte.
kab: Yeḍra-d deg tegnatin igerrzen.
fra: Cela s'est passé dans de bonnes conditions.
kab: Amcic-nni atan itess ayefki-inem.
fra: Le chat est en train de boire ton lait.
kab: Teqqim ɣef yiwen n ukersi.
spa: Se sentó en una silla.
kab: Rnu cwiṭ n uyefki.
eng: Pour in a little more milk.
kab: Zedɣen deg rrif n temdint.
fra: Ils habitent en banlieue.
kab: Yettiwriɣ wudem-is.
fra: Son visage est pâle.
kab: Tceggbeḍ aqcic-agi meskin!
ara: لقد أحرجت هذا الفتى المسكين.
kab: Yettuxeṭṭa.
fra: Il a écopé d'une amende.
kab: Yeswaɣ-itt.
spa: Nos la ha bebido.
kab: Ẓṛan belli ur tenfiɛ ara tsertit.
spa: Saben que en la política no hay nada bueno.
kab: Tuɣem-d iẓem?
spa: ¿Compraron jugo?
kab: Mɣafaṛen deg ass n lɛid.
fra: Ils se sont fait la bise le jour de l'aid.
kab: Ɣur-i imdukkal?
fra: Ai-je des amis ?
kab: Ur awen-t-id-mlant ara.
fra: Ils ne vous l'ont pas montré.
kab: Frut-tt-id tura.
fra: Décidez-vous maintenant.
kab: Ǧǧemt-iyi ihi i yiman-iw.
spa: Entonces dejadme a solas.
kab: D nek an i d-yas ɣur-wen.
spa: Soy yo quien iré por ustedes.
kab: Nettmerriḥ ɣer Tazmalt.
fra: On se balade à Tazmalt.
kab: Yeqqel ɣer temkarḍit.
fra: Il est retourné à la bibliothèque.
kab: Yebges-d akken iwata.
fra: Il s'est bien préparé.
kab: Yezga yesseḍlam-itt.
fra: Il la blâme tout le temps.
kab: Ddem taḥbult.
fra: Prends une galette.
kab: Qrib ad leqḍen medden azemmur.
spa: Falta poco para la cosecha de olivos.
kab: Yezmer ad yili tesɛam lḥeqq.
spa: Es posible que estén en lo cierto.
kab: Ad tsamim ɣer Iɣil Aberkan.
eng: You'll be heading to the black sea.
kab: Rewlent ɣer Amizur.
fra: Elles se sont enfouies vers Amizour.
kab: Ay aqbayli ṭṭes kan.
fra: Ô Kabyle endors-toi.
kab: Iḥemmel ad yidir di ccwal.
fra: Il aime vivre avec les problèmes.
kab: Ur ten-isseččay ara.
eng: He does not feed them.
kab: Ilul-d asmi yemmut.
fra: Il est né le jour où il est mort.
kab: Ur yečči ara uqcic, yelluẓ.
eng: The boy did not eat, he is starving.
kab: Efk-as ciṭuḥ n waman.
fra: Donne-lui de l'eau.
kab: Ur teẓri ara taneɣlaft-nni.
fra: Elle n'a pas vu le ministre.
kab: Ur yefki ara kra i wegrud-nni?
fra: N'a-t-il rien donné à l'enfant ?
kab: Ḥemmleɣ tahuzzut-agi.
fra: J'aime cette comptine.
kab: Llan wiyiḍ yid-s dinna.
fra: Il y en avait d'autres avec lui là-bas.
kab: Teẓra s anda tleḥḥu.
fra: Elle est consciente de son chemin.
kab: D ameqwran af imeqwranen, d amejṭuḥ zdat Ṛebbi.
fra: Il est plus grand que les grands, il est petit devant Dieu.
kab: Temlek-iyi tekti-ines.
fra: Sa pensée m'a envahi.
kab: Ad tɛerḍeḍ afwad?
eng: Are you going to try it?
kab: D aḥric wis sin.
fra: C'est la seconde section.
kab: Ur yeffir kra.
fra: Il n'a rien caché.
kab: Tzemremt ad txedmemt weḥd-nkent?
fra: Pouvez-vous travailler seules ?
kab: Iẓerr-iten?
eng: Does he see them?
kab: Tezzi-yi-d aεrur-is.
ara: أدارت لي ظهرها.
kab: Teḍra yid-k am Mr Bean mi s-d-yessawel useḥḥar-nni.
eng: You had the same experience as Mr Bean when the conjurer summoned him.
kab: Ini-as ad yaɛjel, atan iṛuḥ lḥal.
eng: Tell him to hurry up, it's getting late.
kab: Yuba ur iḥemmel ara ibelɛiṛas.
fra: Youba n'aime pas les escargots.
kab: Mayas d amaray amatu n Tuddsa n Yiɣlanen Yedduklen.
fra: Mayas est le secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.
kab: Baba ttqadaren-t akk medden.
fra: Mon père est respecté par tout le monde.
kab: Seqdaceɣ taqbaylit yal ass, deg yal taɣult.
fra: J'utilise le kabyle tous les jours, dans tous les domaines.
kab: Ilaq ad tsew aṭas n waman.
fra: Il faut qu’elle boive beaucoup d’eau.
kab: Iɣenni yeččur d itran, ma d tamurt teččur d aklan.
eng: The sky is full of stars, but the earth is full of slaves.
kab: Refdeɣ-as-tent.
fra: Je les lui ai soulevées.
kab: Ziɣ uɣeɣ tanumi yid-m.
eng: It seems that I got used to you.
kab: Mačci s tadist i tella?
fra: N'est-elle pas enceinte ?
kab: Yezga yettɛanad-iyi.
fra: Il m'imite souvent.
kab: Kker syin a yijiṛmeḍ, iwumi aqmimmeḍ, imi k-ifut weckenṭeḍ?
fra: Dégage, miteux ! Pourquoi être si envieux, toi qui es si miteux ?
kab: Lɣaci meṛṛa xelɛen, ttemseqsayen waygar-asen: D acu-t wayagi? D acu-t uselmed-agi ajdid yesɛan lhiba? Argaz-agi iḥkem ula ɣef iṛuḥaniyen yerna ttaɣen-as awal!
fra: Tous furent saisis de stupéfaction, de sorte qu’ils se demandaient les uns aux autres: Qu’est-ce que ceci? Une nouvelle doctrine! Il commande avec autorité même aux esprits impurs, et ils lui obéissent!
kab: D astehzi i d-yellan, segmi ur nessaweḍ ara ad nfakk leqdic-nneɣ.
fra: Il y a eu de la négligence, c'est pour ça que nous n'avons pas pu finir notre travail.
kab: Amek tura ara tinimt tilelli s tbengalit?
spa: ¿Cómo vais a decir ahora "libertad" en bengalí?
kab: Yezmer i umeṣṛuf-is.
fra: Il a tout ce qu'il lui faut.
kab: Sfeṛḥen-iyi-d warraw-iw.
spa: Mis hijos me han dado una gran alegría.
kab: Tɣunfaḍ-iyi?
fra: Je te dégoûte ?
kab: Ikad-iyi-d amzun ssneɣ-kem.
fra: J'ai l'impression de te connaître.
kab: Lemmer yufa Tom tili yeqqel d amcic.
fra: Tom aurait bien souhaité être un chat.
kab: Yeččur-am tiṭ.
fra: Il t'a beaucoup plu.
kab: Tudert mebla asirem teḥbes.
eng: To live without hope is to cease to live.
kab: Gan-t akk weḥd-sen.
fra: Ils l'ont fait tout seuls.
kab: Zwi aɣebbar ɣef yiceṭṭiḍen-ik.
eng: Clean the dust off your clothes.
kab: Llan zemren ad as-faqen i Qasi.
fra: Ils auraient pu démasquer Kaci.
kab: Yettṛaju-k yiwen n wemdan.
tok: jan li awen tawa kama sina.
kab: Ɛni taɛyiḍ seg-i?
fra: Alors tu en as marre de moi ?
kab: Ur awen-tt-ttakkeɣ ara.
fra: Je ne vous la donne pas.
kab: Ṭṭurrceɣ.
fra: Je suis vif.
kab: Werǧin i kent-ẓriɣ da.
deu: Ich habe Sie hier nie gesehen.
kab: Yessaram ad d-yuɣal d netta s timmad-is mbeɛd taluft-a.
fra: Il espère redevenir lui-même après cette épreuve.
kab: Ad k-yeḥrez Rebbi.
fra: Que Dieu te préserve.
kab: Ur ken-terri ara tmara ad teffrem.
fra: Vous n'êtes pas obligés de vous cacher.
kab: I kečč, d acu i txeddmeḍ dagi?
fra: Et toi, que fais-tu ici ?
kab: Yewweḍ lebɣi-s.
fra: Il a atteint ses objectifs.
kab: Tura ay gezmeɣ accaren.
spa: Me acabo de cortar las uñas.
kab: Ur cfiɣ ara akk belli xedmeɣ annect-a
fra: Je ne me souviens pas l'avoir fait du tout.
kab: Ur teεlimeḍ anda llant tiyaḍ?
fra: Est-ce que tu sais où se trouvent les autres ?
kab: Yessemsed-am-t.
fra: Il te l'a aiguisé.
kab: Bru-as i Tom.
spa: Desenlace a Tom.
kab: I neced-iyi ɣer temɣṛa n-wultma-s.
fra: Il m'a invité au mariage de sa soeur.
kab: Uran aṛabul-nni i yiman-nsen.
fra: Ils ont écrit le rapport eux-mêmes.
kab: Tura εreḍ ad tegneḍ.
spa: Ahora, trata de dormir.
kab: Akken kan kkren, ddan yid-sen.
eng: As soon as they got up, they went with them.
kab: Yettamen kan s wayen ur nelli d tidet.
eng: He only believes in what is not true.
kab: Wrεad i briɣ i yifadden.
spa: No renuncio aún.
kab: Ɣur-s kan yiwet n weltma-s, isem-is Lkaysa.
fra: Il n'a qu'une sœur nommée Kaysa.
kab: Ttwaliɣ-t d aselmad yelhan.
spa: Me parece un buen maestro.
kab: Kunemti, ur tḥemmlemt ara ad yeskiddeb yiwen fell-awent.
eng: You don't like being lied to.
kab: Tanglizit n Bush d tanablalt.
fra: L'anglais de Bush est parfait.
kab: Iban teɛyam seg-neɣ!
fra: Ça se voit, vous êtes dégoûtée de nous !
kab: Ulac aman deg tsadalt-agi.
fra: Il n'y a pas d'eau dans ce robinet.
kab: Anwa ara d-issiwlen tamacahut deg yiḍ-agi?
fra: Qui va nous dire une histoire ce soir ?
kab: Yewwet-d udeffel, argaz yesbbur-d abernus.
fra: Il a neigé, l'homme a porté son burnous.
kab: Ur ttafent ara ayen ara xedment.
fra: Elles n'auront rien à faire.
kab: Ur ẓrin ara tafunast-nni.
fra: Ils n'ont pas vu la vache.
kab: Ḍṣan fell-asent.
eng: They laughed at them.
kab: Ugaren iṣeggaden ifrax.
fra: Il y a beaucoup plus de chasseurs que d'oiseaux.
kab: Ur twalaḍ ara aggag-nni?
eng: Didn't you see the inspiration?
kab: Teččamt timsewwect.
spa: Habéis comido la tortilla.
kab: Tecbeḥ yelli-s ugellid.
ara: بنت الملك جميلة.
kab: Fkan-aɣ tiyita.
fra: Ils nous ont damé le pion.
kab: Qasi yella ixeddem da.
fra: Kasi travaillait ici.
kab: Yal ass nqeddec.
fra: Nous travaillons tous les jours.
kab: Ḥukkeɣ-asent-tent.
spa: Se las froté.
kab: Tezza tasa-s fell-i.
fra: Il éprouve de la pitié pour moi.
kab: D acu i wwint yid-sent asmi unagent?
fra: Qu'ont-elles emporté avec elles le jour où elles sont parties en voyage ?
kab: Yenna-yi-d ma yella teẓriḍ-t.
fra: Il m'a demandé si tu l'as vu.
kab: Ulac am waddal.
fra: Il n'y a pas meilleur que le sport.
kab: Ur tessexsareḍ ara tameɣra-nteɣ.
eng: You won't ruin our party.
kab: Nettergigi seg usemmiḍ.
fra: Nous tremblons de froid.
kab: Yesxeṭwiẓ.
fra: Il dit des insanités.
kab: Ma neddukel, yiwen ur yettizmir ad aɣ-d-yeḥbes.
fra: Si nous nous unissons, personne ne pourra nous arrêter.
kab: Ur tent-ttcekkileɣ.
spa: No las tendré.