ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
heb: אני צריך לצלם כמה תמונות לפרויקט בכיתה.
rus: Мне нужно снять несколько фоток для классного проекта.
heb: ראיתי אותך בחלום שלי.
rus: Я видел тебя в своём сне.
heb: אני יכול לעזור?
rus: Могу помочь?
heb: כתבו עליו בעיתון הרבה דברים רעים.
rus: В газете о нём понаписали много всего плохого.
heb: אסור להכנס למים בלי נוכחות מציל!
eng: No swimming unless a lifeguard is present!
heb: פתח את הדלתות.
epo: Malfermu la pordojn.
heb: מראהו הוליך אותי שולל.
eng: His appearance led me astray.
heb: זה מה שחשבתי מהתחלה.
eng: That's what I had thought in the first place.
heb: האהדה שלו הייתה אך ורק העמדת פנים.
eng: His sympathy was nothing but show.
heb: מוטב שתסגרו את הדלת.
fra: Il vaut mieux que vous fermiez la porte.
heb: הוא השחיז את הסכין.
eng: He was sharpening the knife.
heb: אני נשמעת מאוהבת?
eng: Do I sound like I'm in love?
heb: אני רוצה לתת לך את אלה.
fra: Je veux te donner ceux-là.
heb: עלינו לעשות זאת מיד.
eng: We need to do it immediately.
heb: אני אגיד לטום להתקשר אליך איך שהוא יגיע חזרה.
epo: Mi diros al Tomo, ke li voku vin tuj kiam li revenos.
heb: היא פינתה את השולחן.
eng: She cleared off the table.
heb: המגרש מכוסה בדשא ירוק רענן.
eng: The field is covered in nice green grass.
heb: מה אתה רוצה לעשות?
yid: װאָס װילסטו טאָן?
heb: הבטתי מטה אל הים.
epo: Mi rigardis suben al la maro.
heb: על כל שולחן עמדו שני בקבוקי יין.
eng: On each table stood two bottles of wine.
heb: הוא חמום מוח.
yid: ער איז אַ רגזן.
heb: בני צריך להיות יותר עירני בבית הספר.
epo: Mia filo devas esti pli atenta en la lernejo.
heb: תום בהה.
rus: Том смотрел отрешённым взглядом.
heb: מצידי אין סיבה להתלונן.
eng: I don't see any reason to complain.
heb: הייתי רוצה לראות את אבי.
glg: Quero ver a meu pai.
heb: אני מעוניינת לקנות.
eng: I'm interested in buying it.
heb: לעולם אל תפר הבטחות.
kab: Ur ilaq ara akk ad teqqleḍ deg wawal-im.
heb: אישתי נרדמה על הספה ונחירותיה מפריעות לי לישון.
eng: My wife is asleep on the couch, but her snoring is disturbing my sleep.
heb: מחר בשעה זו אהיה כבר בלונדון.
eng: Tomorrow at this hours I will be in London already.
heb: תבין כשיגיע הזמן.
eng: You'll understand when the time comes.
heb: בחוף אני יכול לבלות עם חברים.
eng: On the beach, I can spend time with friends.
heb: החתול שלנו נמצא במטבח.
grn: Ñane mbarakaja oĩ kosíname.
heb: זה משפט שאני לא יודע לתרגם.
eng: This is a sentence that I don't know how to translate.
heb: אס-או-אס!
eng: SOS! SOS! SOS!
heb: לעתים רחוקות הוא כותב להוריו.
ara: نادرا ما يكتب رسائلا لأبويه.
heb: אנחנו יכולים בקלות לסלוח לילד המפחד מהחושך, אך הטרגדיה הגדולה של החיים היא כאשר אנשים בוגרים מפחדים מהאור.
eng: We can easily forgive a child who is afraid of the dark; the real tragedy of life occurs when men are afraid of the light.
heb: אני לא צריך עצות מאף אחד!
eng: I don't need advice from anyone.
heb: קניתי את הפרחים האלה לך.
eng: I bought these flowers for you.
heb: תום מנגן במפוחית על פי השמיעה.
epo: Tomo ludas la buŝharmonikon laŭ la orelo.
heb: קדימה, תפתחי את זה.
deu: Komm schon, mach auf.
heb: אשתי מפזרת את כספי כאילו הייתי הגביר העשיר בעיר.
eng: My wife throws my money around as if I were the richest man in town.
heb: התרגשתי עד כדי דמעות.
eng: I was excited to tears.
heb: איש לא עודד אותו.
eng: No one encouraged him.
heb: היא נכוותה בידה הימנית.
eng: She got burned on her right hand.
heb: אני יוצא עכשיו.
epo: Mi nun foriras.
heb: הֲבֵל הֲבָלִים אָמַר קֹהֶלֶת הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל.
epo: "La plej nula nulaĵo," diris Kohelet. "La plej nula nulaĵo, ĉio estas nulaĵo."
heb: הם קראו לכלב "שירו".
eng: They called the dog Shiro.
heb: בורות מולידה דעות קדומות רבות.
eng: Ignorance gives rise to many forms of prejudice.
heb: חברי הסנאט גיבשו החלטה.
eng: Senators drafted a resolution.
heb: לאן אנחנו צריכים ללכת?
eng: Where do we need to go?
heb: דומה שטעיתי.
rus: Кажется, что я ошибался.
heb: אני מרים ידיים.
yid: איך גיב זיך אונטער.
heb: הסנדלר הולך יחף.
epo: La ŝuisto iras sen ŝuoj.
heb: נפרדתי לשלום מהחבר שלי בתחנה.
eng: I saw my friend off at the station.
heb: אתה צריך ללכת לשם מיד.
eng: You must go there immediately.
heb: תאשפז אותו בבית חולים פסיכיאטרי!
eng: Put him in a psychiatric hospital!
heb: הוא לומד אנגלית.
eng: He's learning English.
heb: אני בטוחה שמעולם לא ראיתי אותה.
eng: I'm sure I've never seen her.
heb: אילולא אישתו, הוא לא היה מחליף עבודה.
epo: Se ne pro lia edzino, li ne ŝanĝus laboron.
heb: אבל אם, לפי האמונה הנוצרית בשילוש הקדוש, חלק אחד של האלוהות מיוצג על ידי אדם גוסס, וחלק אחר, המכונה רוח הקודש, על ידי יונה צחורה מעופפת, זה בלתי אפשרי שאמונה תכבול את עצמה ליהירות כה פראית.
yue: 但如果根據基督教對聖三位一體嘅信仰，神性嘅一部分係由一個即將死亡嘅人所代表，而另一部分，叫做聖靈，係由一隻飛行中嘅金髮鳩所代表，噉信仰就無可能綁定本身就係咁野性嘅自大。
heb: בָּרוּךְ שֶׁלֹּא עָשַׂנִי אִשָּׁה.
eng: Blessed for not making me a woman.
heb: התיק הזה שלי.
rus: Это мой рюкзак.
heb: יש אפילו עוגות טיפוסיות לפסח, המבוססות על אגוזים, מצות וביצים במקום קמח, אבקת אפיה ושמרים.
epo: Ekzistas eĉ specialaj kuketoj por pesaĥo, bazitaj je nuksoj, macoj kaj ovoj, anstataŭ faruno, bakpulvero kaj gisto.
heb: מה המצב בעבודה, את מרגישה שם קצת יותר טוב?
eng: How's it going at work, do you feel a little better there?
heb: אל תיתנו למרק להתקרר.
deu: Lass die Suppe nicht kalt werden!
heb: אני שונאת אתכם!
ile: Yo odia te!
heb: זה ערער את אמוני במוסדות המדינה.
eng: This undermined my trust in state institutions.
heb: אינני מכפתר את חולצותיהן.
eng: I don't button their shirts.
heb: אתה טוען שאתה מפחד שהבריות יסלדו ממך, אך יש אנשים שאתה סולד מהם, נכון? בחשבון פשוט מספר האנשים הסולדים ממך שווה למספר האנשים שאתה סולד מהם. אני לא טוען שאם תחדל לסלוד ממישהו, מישהו אחר יתחיל לחבב אותך; רק שלא תוכל לכפור בעובדה שאם את סולד אתה גם נסלד. חייך יהיו הרבה יותר רגועים אם תוותר ותכיר באמת הזו.
yue: 你聲稱你驚人哋唔鍾意你，但係有啲人你唔鍾意，係咪？ 用簡單嘅數學嚟講，唔鍾意你嘅人數等於你唔鍾意嘅人數。 我唔係話如果你停止憎恨某人，其他人就會開始鍾意你； 只係你唔會忽略唔到呢個事實，如果你被人憎恨，你亦都會被人憎恨。 如果你放手，認識呢個真相，你嘅生活就會平靜好多。
heb: אני מרגיש כמו אידיוט.
rus: Чувствую себя идиотом.
heb: אין לה חברה.
epo: Ŝi ne havas amikaron.
heb: הבית שלי ממוקם בדיוק בצד השני של הרחוב.
eng: My house is right across the street.
heb: מה פירוש "חיי כלב"?
eng: What is the meaning of "a dog's life"?
heb: חתמו כאן, בבקשה.
fra: Veuillez signer ici, s'il vous plaît.
heb: תודה, אבל אני מעדיפה קפה.
eng: Thanks, but I prefer coffee.
heb: הפרחנו הרבה בלונים לכבוד יום ההולדת שלה.
eng: We blew up a lot of balloons for her birthday.
heb: מרוב תסכול על הקנס, הנהג בעט בחימה שפוכה במדחן.
eng: Frustrated by the ticket, the driver furiously kicked the parking meter.
heb: הוא הלך הביתה בלב כבד.
fra: Il rentra chez lui le cœur lourd.
heb: היא באמת ילדה טובה.
eng: She is really a nice girl.
heb: מזעזע מה שכתבו עליה בעיתונים.
eng: It's shocking what they wrote about her in the newspapers.
heb: הגיל הצעיר של תום מונע ממנו לנהוג במכונית.
eng: Tom's young age prevents him from driving a car.
heb: התכוונתי ללכת לשם איתה, אבל הייתי עסוק מדי.
eng: I wanted to go there with her, but I was too busy.
heb: בוקר יום חמישי ניפלא לכולנו.
eng: Thursday morning is great for all of us.
heb: זה כמעט שלא קורה.
rus: Это случается редко.
heb: אשלח לך את ההודעה הפרטית.
rus: Я отправлю тебе приватное сообщение.
heb: מאד קר כאן לכל אורך השנה.
eng: It's very cold here throughout the year.
heb: אין לו הרבה חברים.
yid: ער האָט נישט קיין סך חבֿרים.
heb: אתה יפה.
ara: أنت جميلٌ.
heb: מה הרגיז אותו כל כך?
eng: What got him so upset?
heb: אני יודע שאת ותום התחמקתם מבית הספר אתמול.
eng: I know that you and Tom snuck away from school yesterday.
heb: אנו מצטערים שאיננו יכולים לסייע לך.
eng: We're sorry we can't help you.
heb: אני קמה מוקדם בבוקר.
eng: I get up early in the morning.
heb: אתה יכול, מבחוץ.
eng: From outside you can.
heb: בחנות אין איש שיאזין לנו.
eng: In the store, there's not a soul to listen to us.
heb: "אלה הספרים שלך?" "לא, לא שלי."
rus: "Эти книги твои?" - "Нет, не мои".
heb: רפרוף מהיר ואני יכול להגיד לך כל מה שרשום בדף הזה.
eng: A quick skim and I can tell you everything that is written on this paper.
heb: תום אירח מסיבה ראוותנית בחווילתו.
eng: Tom hosted an extravagant party at his villa.
heb: יש פה דרקונים.
eng: There are dragons here.
heb: "זה היה רגע לא נעים בכלל", משחזר עד הראיה.
epo: "Tute ne estis agrabla momento", rememoris la atestanto.
heb: הסתלק ואל תפריע לי!
eng: Go away, and stop bothering me!
heb: אספרנטו שייכת לכל אחד. למרבה הצער, לא כולם יודעים זאת.
eng: Esperanto belongs to everyone. Unfortunately, not everyone knows that.
heb: ברוכים הבאים, כולכם.
eng: Welcome, everybody.
heb: חומרי בניין יקרים עכשיו.
eng: Construction materials are expensive at the moment.
heb: טום לא בבית. הוא בבית הספר.
epo: Tomo ne estas hejme. Li estas en la lernejo.
heb: לא יאמרו עוד אבות אכלו בוסר ושיני בנים תקהינה.
eng: They shall no longer say: ‘The parents have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge.’
heb: האם חלזונות מתים אם זורים עליהם מלח?
eng: Do slugs die if you pour salt on them?
heb: הם הולכים יחפים.
eng: They are walking barefoot.
heb: הדג הזה מצחין.
eng: This fish smells awful.
heb: ליצן קטן שלי, אולי תרקוד איתי?
eng: Will you dance with me, my little clown?
heb: האם לא אמרו לך את זה?
rus: Тебе этого не сказали?
heb: אמור לי בבקשה מה שמך.
lit: Pasakykite, prašau, savo vardą.
heb: לעצלנים אין סיכוי להצליח.
eng: There's no chance of success for lazy people.
heb: זה לא חשוב מה אתה קורא, אלא איך אתה קורא.
rus: Важно не то, что ты читаешь, а как ты читаешь.
heb: לא הרשתי חיות במלון.
eng: I didn't allow animals in the hotel.
heb: לא קיבלנו שיעורי בית היום.
eng: We weren't given homework.
heb: היא עבדה בלי הפסקה.
rus: Она работала без перерыва.
heb: הוא עובד במשרד העוסק באימוץ.
eng: He works in an adoption agency.
heb: בלבלתי בינה לבין אחותה.
eng: I confused her with her sister.
heb: אם יירד גשם, נבטל את הטיול.
eng: If it rains, we'll cancel the trip.
heb: גורלך בידי.
eng: Your fate is in my hands.
heb: שמורת טבע זה אזור שבו מוגנים על פי חוק החי והצומח בו.
epo: Naturrezervejo estas areo en kiu la bestoj kaj plantoj estas leĝe protektitaj.
heb: המדינה המזרח תיכונית שדורגה במקום הנמוך ביותר היא תימן.
epo: La plej malpli ranga mezorienta ŝtato estas Jemeno.
heb: לא חשוב.
yid: ס'איז ניט וויכטיק.
heb: כשלון אינו אלא השפלה, אם הוא לא נותן השראה לגאונות להתגבר על מכשולים ישנים.
eng: Failure is nothing but humiliation when it doesn't inspire the genius to overcome old barriers.
heb: אנחנו נלך כאשר יפסק הגשם.
epo: Ni ekiros kiam la pluvo ĉesos.
heb: הוא עבר מדלת לדלת וביקש תרומות.
eng: He went door to door asking for donations.
heb: הזדמנות כזאת חייבים לנצל!
eng: An opportunity like this must be seized!
heb: המורה אמר: "כמובן, אפשר".
rus: Учитель сказал: "Конечно, можно".
heb: אני רוצה לתת לכם את אלה.
fra: Je veux vous donner ceux-là.
heb: הם התבלבלו כשהם אמרו לכם את זה.
eng: They got confused when they said that to you guys.
heb: הבשר מצחין נורא.
eng: The flesh smells horrible.
heb: תמונה זו של רמברנדט היא יצירת מופת.
epo: Ĉi tiu pentraĵo de Rembrandt estas majstraĵo.
heb: את מתלוננת כפייתית.
eng: You complain compulsively.
heb: אל תניחו את ידיכם מחוץ לחלון.
eng: Don't leave your hands outside the window.
heb: את לא בשבילי. את זה אני יודע היטב.
eng: You're not for me. I know that very well.
heb: איננו יכולים להרשות לעצמנו שלא להכשל.
eng: We can't allow ourselves to falter.
heb: כולנו מגנים הונאה במבחנים.
eng: We all denounce cheating on tests.
heb: תפסיק לדבר. מייד.
eng: Stop talking. Now.
heb: אל תשכחי את כרטיס הנסיעה!
eng: Don't forget your ticket!
heb: וינדוס הוא סוג של מערכת הפעלה למחשבים.
eng: Windows is a type of computer operating system.
heb: אני עדיין לא יכול לדבר על זה מבלי לבכות.
eng: I still cannot talk about it without crying.
heb: בראש השנה יכתבון וביום צום כיפור יחתמון.
eng: On Rosh Hashanah it is written, and on Yom Kippur it is sealed.
heb: אני רוצה לשלם לך על העבודה שלך.
rus: Я хочу заплатить вам за вашу работу.
heb: אתה חייב להתרגל להשתמש במילון.
eng: You must get used to using a dictionary.
heb: מִמֶּנִּי תִרְאוּ וְכֵן תַּעֲשׂוּ.
eng: Look on me, and do likewise.
heb: כל מי שלא קראתי בשמו - לצאת החוצה.
eng: All those I didn't call by name, go outside.
heb: אני עברי עתיקי.
hbo: עברי קדום אנוכי.
heb: "יש איזו סיבה להיות בחדר הלידה כשאשתי יולדת?" "לא, אלא אם כן למילה 'מזונות' יש משמעות עבורך."
eng: "Is there any reason I need to be in the delivery room when my wife is giving birth?" "Only if the word 'alimony' means anything to you."
heb: אתם תאבדו זמן.
eng: You'll lose time.
heb: איך אתם יודעים שאנחנו שם?
eng: How do you all know we're there?
heb: הדלת נפתחה לרווחה.
eng: The door opened wide.
heb: תמצאי משהו שיעניין אותך.
eng: You will find something that interests you.
heb: אני אוהבת לאכול תמר עם שקדים.
eng: I like to eat a date with almonds.
heb: אפשר לתת לכם קצת כסף?
rus: Можно дать вам немного денег?
heb: האם הבאתם זאת הביתה?
eng: Did you bring it home?
heb: הם עמדו בפינה.
epo: Ili staris en la angulo.
heb: האם מר סמית הוא מורה לאנגלית?
eng: Is Mr. Smith an English teacher?
heb: איש לא ידע את הסיבה לעזיבתו.
eng: No one knew the reason why he left.
heb: בסין אומרים תחילה את שם המשפחה, ואת השם הפרטי אחר כך.
eng: In China, the family name comes first, followed by the given name.
heb: ליבו פעם בהתרגשות.
eng: His heart beat with excitement.
heb: כול האנשים התאסלמו בעיר הזאת.
eng: All the people in that city converted to Islam.
heb: אינני מסוגלת להבין למה היא בדיוק משתוקקת.
eng: I can't understand what precisely she wants.
heb: הביקוש לאורז ביפן ראוי להתחשבות.
eng: The demand for rice in Japan is considerable.
heb: מאז הם חדלו לעסוק בספורט ועלו במשקל.
epo: Ekde tiam ili ĉesis sportiĝi kaj dikiĝis.
heb: הוֹלֵךְ, אֶל-דָּרוֹם, וְסוֹבֵב, אֶל-צָפוֹן; סוֹבֵב סֹבֵב הוֹלֵךְ הָרוּחַ, וְעַל-סְבִיבֹתָיו שָׁב הָרוּחַ.
epo: Iras al sudo kaj reiras al nordo, turniĝas, turniĝas en sia irado la vento, kaj al siaj rondoj revenas la vento.
heb: תום מראה לנו את העיר.
eng: Tom's showing us the city.
heb: היא שאלה אותו כמה שאלות.
yid: זי האָט אים געפֿרעגט אַ פּאָר פֿראַגעס.
heb: אתה יכול להשאר לרגע?
eng: Can you stay for a moment?
heb: לעולם לא הייתי פוגש אותך.
eng: I would have never met you.
heb: לצערנו, המשורר הזה נפטר בגיל צעיר.
eng: Sadly, the poet died young.
heb: חצי מ- 100 זה 50.
rus: Половина от 100 — это 50.
heb: תום לא היה בנסיעות.
epo: Tomo ne estis vojaĝanta.
heb: הכנתם? ספרו לנו איך יצא!
epo: Ĉu vi jam preparis ĝin? Diru kiel fariĝis!
heb: אני מכור לאופרות סבון.
fin: Olen koukussa saippuaoopperoihin.
heb: כולם נחפזו החוצה.
eng: Everyone hurried outside.
heb: אטלפן הערב בשבע.
eng: I'll call this evening at seven.
heb: בואו נדבר על זמן עבר.
rus: Давай поговорим о прошлом.
heb: כולם אוהבים את האב.
ina: Omnes ama le patre.
heb: העבודה כמעט הסתיימה.
eng: The work is almost done.
heb: למעשה, היא שיקרה.
eng: In fact, she lied.
heb: הם לא עושים מיטות.
eng: They don't make beds.
heb: זה לא שווה את המחיר.
deu: Das ist den Preis nicht wert.
heb: אינני מתקין אותם.
eng: I'm not installing them.
heb: כולם מגינים על ראשם בידים כשזורקים אבן לאוויר.
eng: Everyone protects their head with their hands when someone throws a rock in the air.
heb: טום עזב בלי לשלם את החשבון.
deu: Tom ging, ohne die Rechnung zu bezahlen.
heb: הוא נתן לכלב עצם.
yid: ער האָט געגעבן דעם הונט אַ ביין.
heb: באולם יש שמונים כיסאות.
rus: В зале 80 кресел.
heb: מוסיפים את המלח, הסוכר והחומץ ומערבבים.
epo: Aldonu salon, sukeron kaj vinagron kaj kirlu.
heb: לא לכל תלמיד יש מילון.
rus: Не у каждого ученика есть словарь.
heb: לאף אחד מהם אין אישה.
yid: קײנער פֿון זײ האָט נישט קײן פֿרױ.
heb: יש לי ביקורת גדולה על הרשימה, שהיא בכלל לא ייצוגית.
epo: Mi havas grandan kritikon pri la listo, kiu miaopinie tute ne estas reprezenta.
heb: אומרים שאוסטרליה היא ארץ נהדרת.
eng: They say Australia is a wonderful country.
heb: פגשתי אותם בספרייה.
epo: Mi renkontis ilin en la biblioteko.
heb: תיבת הדואר שלי מלאה.
eng: My mailbox is full.
heb: שים עליך משהו ובוא נצא כבר.
eng: Throw something on and let's go outside already.
heb: אתם חייבים ללמד אותו לקח!
eng: You need to teach him a lesson.
heb: יותר מוצא חן בעיניי אדום.
eng: I prefer red.
heb: פתיתי תפוחי אדמה הם לא בשבילי.
epo: Terpomflokoj ne taŭgas por mi.
heb: פיודור אוכל שינקן.
epo: Fjodoro manĝas ŝinkon.
heb: אף אחד לא אמר לי כלום.
eng: No one told me anything.
heb: בקשו ממנו עצה.
eng: They asked for our advice.
heb: זה קרה לעיתים קרובות בקיץ.
eng: This happened often in the summer.
heb: אנחנו רוצים פתרון של שלום.
ido: Ni volas pacoza solvo.
heb: לא תצליחי לסדר אותי עם החנופה שלך.
eng: You won't fool me with your flattery.
heb: חץ פילח את הכבד שלו.
eng: An arrow pierced his liver.
heb: חברות התרופות מסתירות מהציבור מידע אודות בטיחות התרופות שהן מוכרות.
eng: Pharmaceutical companies hide information from the public about the safety of the medications they sell.
heb: היה קר מאד, לכן האגם קפא.
eng: It was very cold, so the lake froze over.
heb: אל תמתיק לי את הקפה.
eng: Don't sweeten my coffee.
heb: לא מצליח לי היום שום דבר.
eng: I wasn't successful at anything today.
heb: אותיות אהו"י עוזרות לנו לדעת כיצד לקרוא מילים.
eng: The letters A.E.I.O.U assist us to know how to read words.
heb: איפה אני יכול לקבל עזרה?
rus: Где я могу получить помощь?
heb: לא ידעתי למה לא הייתי אמור לבקר ברובע זה של העיר.
eng: I didn't know why I wasn't supposed to visit that part of the city.
heb: הנעליים שלי קטנות מדי.
eng: My shoes are too small.
heb: הוא שחרר את האחיזה.
eng: He let go.
heb: נער הוא ילד זכר.
eng: A boy is a male child.
heb: אני יכול לעמוד באמצע השדרה החמישית ולירות במישהו ולא אאבד מצביעים.
ara: يمكن أن أقف في منتصف الجادة الخامسة وأطلق النار على شخص ما ولن أفقد أي ناخبين.
heb: היום קצר והמלאכה מרובה.
yid: דער טאָג איז קורץ און ס'איז דאָ אַ סך אַרבעט.
heb: לא הודעתי להם.
eng: I didn't inform them.
heb: את צבוע!
rus: Ты лицемерка.
heb: היכן נמצאת השגרירות הפולנית?
eng: Where's the Polish embassy?
heb: אל תרמה אותו.
tlh: yItojQo'!
heb: הוא לא יעבור את הבחינה.
eng: He won't pass the test.
heb: צריך לשים נקודה בסוף משפט.
eng: You need to put a period at the end of a sentence.
heb: חברי הטוב ביותר הוא ספר.
kmr: Hevalê tewrî baş bona min pirtûk e.
heb: לו הוא נזהר בזמנו, התאונה המחרידה לא הייתה קורית.
eng: If he had been careful back then, the horrific accident would not have happened.
heb: אני סבור שהיא תתגרש.
eng: I think she's going to get a divorce.
heb: אנו זקוקים למנהל חדש כדי לאחד את המיזם שלנו.
eng: We need a new director to bring our company together.
heb: היית צריך ליידע אותי מוקדם יותר.
eng: You should have told me sooner.
heb: הִנֵּ֨ה יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וְנִגַּ֤שׁ חֹורֵשׁ֙ בַּקֹּצֵ֔ר וְדֹרֵ֥ךְ עֲנָבִ֖ים בְּמֹשֵׁ֣ךְ הַזָּ֑רַע וְהִטִּ֤יפוּ הֶֽהָרִים֙ עָסִ֔יס וְכָל הַגְּבָעֹ֖ות תִּתְמֹוגַֽגְנָה.
eng: Behold the days come saith the LORD that the plowman shall overtake the reaper and the treader of grapes him that soweth seed and the mountains shall drop sweet wine and all the hills shall melt.
heb: אולי לא אראה אותך עוד לעולם.
eng: I may not see you ever again.
heb: כתבו עליה בעיתון הרבה דברים.
eng: They wrote a lot of things about her in the newspaper.
heb: הוא שינה את גישתו באופן פתאומי.
eng: He suddenly changed his attitude.
heb: אתם רשאים להשתמש בספר בתנאי שתשמרו על נקיונו.
eng: You can use the book as long as you keep it clean.
heb: הילדים חשים מה קורה בין ההורים.
eng: The children sense what's going on between the parents.
heb: זה שעשע אותך?
eng: Does that amuse you?
heb: לומר שהיית מעדיף ללמוד ספרדית מאשר אספרנטו הוא כמו לומר שהיית מעדיף לרוץ מרתון מאשר לצאת להליכה בשבת; כמובן, בסופו של דבר אתה לא עושה לא את זה ולא את זה.
yue: 話你寧願學西班牙文而唔係世界語，就好似話你寧願跑馬拉松而唔係星期六去散步； 當然，最後你唔會做呢樣，亦唔會做嗰樣。
heb: יפה מצדך שהגעת.
eng: It's nice of you to come.
heb: אני רואה בך סופר דגול.
eng: I see you as a great writer.
heb: אני רוצה להיות שחקנית.
fra: Je veux devenir actrice.
heb: כמה נערות עומדות בפתח השער.
pol: Kilka dziewczyn stoi przy bramie.
heb: אני רוצה חבר לעט.
rus: Хочу друга по переписке.
heb: הדרישות שלו סבירות.
eng: His demands are reasonable.
heb: הזקן כמעט נדרס על ידי מכונית.
eng: The old man was almost run over by a car.
heb: זו מידה מדוייקת.
eng: That's an exact measurement.
heb: בבקשה, תשאיל לי את המילון שלך.
eng: Please loan me your dictionary.
heb: אף אחד לא יודע מה גורלו מכתיב לו.
eng: Nobody knows what his destiny has in store for him.
heb: משלוש יוצא - אחד!
yue: 點指兵兵點着誰人做大兵，男女廁所都入得，入得唔出得，出咗就變骷髏骨！
heb: כבר ניסיתי את זה. זה לא פועל.
rus: Уже пробовал это. Не действует.
heb: הם אנשים מעניינים.
rus: Они интересные люди.
heb: מילים אלה הובילו אותי למחשבות.
eng: These words got me thinking.
heb: יש לו קסם אישי.
eng: He has charm.
heb: טום הגיע בדיוק בזמן.
eng: Tom arrived precisely on time.
heb: אתם אף פעם לא מגיעים בזמן.
eng: You never arrive on time.
heb: היא לא גילתה לי את סודה.
ara: لم تفشِ لي بِسِرّها.
heb: גם לתום וגם למרי יש ידידים מעטים.
eng: Neither Tom nor Mary has many friends.
heb: אני חושבת שהיא לא קיבלה שום תשובה.
eng: I think she didn't get any reply.
heb: הייתי מורה במשך שנתיים.
rus: Я был учителем на протяжении двух лет.
heb: כן, את צודקת.
rus: Да, ты права.
heb: סמי לא ידע מה זה אומר להיות מוסלמי.
eng: Sami didn't know what it meant to be Muslim.
heb: אין דבר!
fra: Il n'y a pas de quoi !
heb: הפארק החדש הפך לאחד המקומות המוזנחים בעיר.
eng: The new park turned into one of the most neglected places in the city.
heb: טום המשיך לדבר כל הלילה.
rus: Том продолжал говорить всю ночь.
heb: מכיוון שתקשורת כתובה נערכת בכתב, הנושא נתון למחשבה באופן ניכר הרבה יותר בהשוואה לתקשורת מילולית, ומסיבה זו, הן מבחינה דקדוקית והן מבחינת המשמעות, היא גם בעלת עצמה גדולה יותר, ונכונה יותר.
yue: 因為書面溝通係用書面方式進行，所以主題深思熟慮過口頭溝通，而因為呢個原因，無論係文法上定係意思上，佢亦都更加有力，同埋更加正確。
heb: יש תחושה של אבל שמקיף את כל שכבות העם, גם אנשים מכוחות הביטחון.
epo: Ekzistas funebra sento, kiu ĉirkaŭas ĉiujn popolajn sektorojn, inkluzive anojn de la sekurecfortoj.
heb: הוא נוסע בחודש הבא לפריז.
eng: He's going to Paris next month.
heb: היא עצמה הלכה לשם.
eng: She herself went there.
heb: אני משננת לכם את זה, כדי שתזכרו.
eng: I'm repeating this to you so you'll remember.
heb: אני נוסעת בין רומא למילנו לעיתים תכופות.
eng: I often travel between Rome and Milan.
heb: מאריה ונטאליה הולכות לקניות. הן רוצות לקנות לעצמן משהו.
eng: Maria and Natalia are going shopping. They want to buy something for themselves.
heb: שאר הילדים חייכו.
epo: La aliaj geknaboj ridetis.
heb: לא ארכוש את הדיסק הזה; הוא שרוט.
eng: I'm not going to buy that CD. It's scratched.
heb: טעיתי טעות גדולה כשבחרתי את אישתי.
kat: მე დავუშვი დიდი შეცდომა როდესა ვირჩევდი ჩემ ცოლს.
heb: הוא לא השתתף בפגישה.
cmn: 他没出席会议。
heb: הוא סוף-סוף הגיע.
eng: He finally arrived.
heb: לעולם לא תצעד לבד.
eng: You'll never walk alone.
heb: האם יש חתול על השולחן?
jpn: 机の上に猫がいますか。
heb: מותר לי לנסות את זה?
eng: May I try it?
heb: לדעתו אין שום ערך.
eng: His opinion is worthless.
heb: ולמה זה נושא מעניין?
eng: And why is that an interesting subject?
heb: הכנסת אורחים: לגרום לאורחים שלך להרגיש בבית, אפילו שאתה רוצה שהם יהיו בדיוק שם.
eng: To welcome guests is to make them feel at home, even though that's exactly where you wish they were.
heb: מה ששנוא עליך, אל תעשה לחברך: זה כל התורה כולה, והשאר הוא פרוש; לך ולמד.
yid: וואָס האָסטו פֿײַנט, זאָלסטו נישט טאָן דײַן חבֿר. אָט דאָס איז די גאַנצע תּורה, און דאָס רעשט איז דער פּירוש; גיי לערנען.
heb: וְזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ, וּבָא הַשָּׁמֶשׁ; וְאֶל-מְקוֹמוֹ — שׁוֹאֵף זוֹרֵחַ הוּא, שָׁם.
yid: און די זון גײט אױף, און די זון גײט אונטער, און יאָגט צו איר אָרט אַװוּ זי גײט אױף.
heb: אנחנו צריכים לנתח בדחיפות.
eng: We urgently need to operate.
heb: תום מתעב שקר.
eng: Tom despises lies.
heb: לא ביקשת סליחה אפילו פעם אחת.
epo: Vi ne pardonpetis eĉ unufoje.
heb: זה כפוף לפרשנות.
eng: It is subject to interpretation.
heb: זה עניין חמור.
yid: דאָס איז אַ שווערער ענין.
heb: אני מדברת במהירות.
eng: I talk fast.
heb: יש לה שכן שהגיע מיפן.
eng: She has a neighbor who arrived from Japan.
heb: היא אמרה לו לא להתרגש.
eng: She told him not to get excited.
heb: קר.
yid: ס'איז קאַלט.
heb: הוא תמיד מסגביר.
yid: ער איז תּמיד „מאַנסביר״.
heb: בארונות מטבח מאחסנים אוכל וכלים.
eng: Food and utensils are stored in kitchen cabinets.
heb: הבה אעזור לך בכך.
asm: মই তোমাক সহায় কৰি দিওঁ ৰ'বাঁ।
heb: נעלת את עצמך.
eng: You locked yourself out.
heb: לא ראית את תום היום, נכון?
bul: Не си виждал Том днес, нали?
heb: הגרמנים מתחילים לפקפק באירופה.
eng: The Germans are starting to have doubts about Europe.
heb: חשוב להתחסן בתחילת החורף בחיסון העדכני נגד נגיפי השפעת.
eng: It's important to get immunized at the beginning of the winter with an up-to-date vaccine against the flu virus.
heb: חשבתי שאתה חבר שלי.
rus: Я думала, ты мой друг.
heb: האסיר נמלט מהכלא.
eng: The prisoner escaped from jail.
heb: באמת ניצלו אותך.
eng: They really used you.
heb: לאציל יש קרקעות רבות.
eng: The noble has many lands.
heb: גזלת את האושר שלי, צ'ארלס.
eng: You have stolen my happiness, Charles.