ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: No quería llamar la atención.
rus: Я не хотел привлекать внимание.
spa: No lea este tipo de libro.
epo: Ne legu ĉi tian libron.
spa: ¿Puedes señalar mi posición en el mapa?
ast: ¿Pues señalar el mi allugamientu nel mapa?
spa: También él visitaría China.
fra: Lui aussi visiterait la Chine.
spa: No pierdas la esperanza.
avk: Me gripokolewel !
spa: No puedo comer huevos crudos; deben estar cocidos.
rus: Я не могу пить сырые яйца, они должны быть сварены.
spa: ¿Cuál es el motivo de su visita?
avk: Tok mukot ke rinafa worara tir ?
spa: No se puede aparcar aquí.
nld: Je kunt hier niet parkeren.
spa: Para no ser el responsable, sé responsable.
epo: Por ne esti la respondeculo, estu respondeca.
spa: Pasaron una película muy interesante en la televisión anoche.
kab: Sεeddan-d yiwen usaru igerrez mliḥ iḍelli deg iḍ deg tilivizyu.
spa: El casamiento es un acontecimiento importante en la vida.
tgl: Ang pagpapakasal ay isa pong mahalagang kaganapan sa buhay.
spa: No tienes derecho a interferir en los asuntos de otras personas.
deu: Du hast kein Recht, dich in die Angelegenheiten anderer Leute einzumischen.
spa: Los halcones no pueden ver en la oscuridad.
tur: Şahinler karanlıkta göremezler.
spa: Nunca he estado en Australia.
ber: Werǧin rziɣ ɣef Ustṛalya.
spa: No sé cuánto tiempo tardará.
eng: I don't know how long it will take.
spa: El alcoholismo está causando serios estragos entre los adolescentes.
por: O alcoolismo está causando sérios estragos entre os adolescentes.
spa: Tu apodo te va perfecto.
jpn: ニックネーム、よくあってるよ。
spa: La boda es dentro de dos meses.
deu: Die Hochzeit ist in zwei Wochen.
spa: Ella me dijo de una vez y para siempre que no quería volver a verme.
ber: Tenna-iyi-d i tikkelt taneggarut dakken ur teɣs ara ad tales ad iyi-tẓer.
spa: Envíamelo ahora.
nld: Stuur het me nu.
spa: Volveré antes de las seis.
rus: Я вернусь после шести.
spa: Me gusta dar paseos por el bosque.
tgl: Mahilig akong maglakad-lakad sa gubat.
spa: No lo odio, simplemente lo detesto.
eng: I don't hate it, I simply loathe it.
spa: Tom montó su caballo y se fue.
rus: Том сел на своего коня и ускакал.
spa: Estoy impaciente por verte.
por: Estou ansioso em vê-lo.
spa: ¡Claro que sí!
glg: Xaora que si!
spa: Él mañana ésta libre.
tgl: Libre siya bukas.
spa: Llega temprano.
ber: Yettaweḍ zik.
spa: Lo tenemos bajo control.
kab: Aql-aɣ neḥkem deg-s.
spa: «¡Tengo una idea que nos puede salvar de la quiebra!» «Ya sabes dónde puedes meterte tus ideas.»
por: "Eu tenho uma ideia que pode nos salvar da falência" "Você sabe onde você pode colocar suas ideias."
spa: Pasamos toda la noche conversando.
deu: Wir sprachen die ganze Nacht hindurch.
spa: La vida es la mejor escuela.
kab: Ulac aɣerbaz yecban win n tudert.
spa: ¿Sabes cocinar?
arn: Kimimi ta mi afümal?
spa: Uno de mis hermanos es profesor y los otros son abogados.
epo: Unu el miaj fratoj estas instruisto kaj la aliaj estas advokatoj.
spa: Tom estaba fuera de control.
rus: Том был неконтролируем.
spa: ¡Mira! ¡Una zorra con sus cachorros!
tur: Bak! Yavrularıyla birlikte bir tilki!
spa: La profesora no vino porque tuvo un accidente.
eng: The teacher didn't come because there was an accident.
spa: Mary tuvo un sueño en el que le tocaba la lotería.
ber: Mary turga terbeḥ-d deg tlutrit.
spa: Me gusta esta música.
hrv: Sviđa mi se ova glazba.
spa: Todavía hay asientos vacíos.
rus: Ещё есть свободные места.
spa: Esa tela va a encoger si se lava.
tgl: Liliit ang telang iyan kapag nalabhan.
spa: Al abrir los ojos me di cuenta que ella estaba justo al lado mío.
cat: A l'obrir els ulls em vaig adonar que ella era just al meu costat.
spa: Es culpa mía, no tuya.
por: É culpa minha, não tua.
spa: ¿Ha dormido bien?
rus: Она хорошо поспала?
spa: Solo sé que no lo sé todo.
lat: Tantum scio me non omnia scire.
spa: Ella me envió una larga carta.
rus: Она отправила мне длинное письмо.
spa: Ella le compró unos dulces.
por: Ela lhe comprou uns doces.
spa: Finés es la lengua de mi esposa.
hun: A feleségem finn ajkú.
spa: Canta tanto porque está alegre.
eng: He's singing so much because he's happy.
spa: ¿Cuánto cuesta la excursión por persona?
deu: Wie viel kostet die Tour pro Person?
spa: El colegio estuvo cerrado por un día a causa de la nieve.
eng: The high school was closed for a day because of the snow.
spa: Mis vacaciones de verano se están acabando.
rus: Мои летние каникулы подходят к концу.
spa: Lo estoy buscando a Andy. ¿Sabe usted dónde está?
rus: Я ищу Энди. Вы знаете, где он?
spa: Hola, ¿sigues ahí?
fra: Salut, es-tu encore là ?
spa: No vi nada inusual.
epo: Mi ne vidis ion nekutiman.
spa: ¿Qué dices de cenar juntos afuera?
cat: Què dius de sopar plegats fora?
spa: El discurso se alargó hasta pasada la medianoche.
hun: A beszéd eltartott éjfél utánig.
spa: Yo no soy bueno.
swe: Jag är inte bra.
spa: Le ofrecí prestarle dinero.
kab: Nniɣ-as ma yebɣa ad s-reḍleɣ idrimen.
spa: Su belleza era indescriptible.
tgl: Hindi mailarawan ang ganda niya.
spa: Fíjate en lo que te digo.
fra: Fais attention à ce que je te dis.
spa: Puedo entender tu frustración.
ita: Posso capire la tua frustrazione.
spa: Tom parece capaz de percibir cuándo alguien tiene problemas.
epo: Tom ŝajne kapablas percepti kiam iu havas problemojn.
spa: "¿Por qué ella te despidió?" "Porque no me dio tiempo para explicarle el porqué de mi ausencia, pero no me preguntes por qué.
rus: «Почему она тебя уволила?» — «Потому что у меня не было времени объяснить ей причину моего отсутствия, но не спрашивай меня почему».
spa: Yo conocía ese hecho.
por: Eu conhecia esse fato.
spa: Mi profesora es muy buena.
por: Minha professora é muito boa.
spa: Ella se casó con un rico comerciante.
tok: ona en mije esun pi mani mute li wan.
spa: Ella no es lo que parece.
eng: She's not what she seems.
spa: ¿Te lo puedes imaginar?
kab: Tzemreḍ ad t-id-tessugneḍ?
spa: Los niños saqueaban la escuela.
eng: The children looted the school.
spa: Me duele un diente. No puedo soportar este dolor.
eng: My tooth hurts. I can't stand this pain.
spa: Quien llegue último, perderá.
ber: Tin ara d-yawḍen d taneggarut, ad texṣer.
spa: El cuádruple de cinco son veinte.
deu: Das Vierfache von fünf ist zwanzig.
spa: ¿Me vas a dar la llave?
eng: Are you going to give me the key?
spa: Mi tío se hospeda actualmente en Hong Kong.
cmn: 我叔叔目前在香港。
spa: Ella no sabe preparar conejo.
rus: Она не умеет готовить кролика.
spa: Hoy no estoy más ocupado de lo habitual.
rus: Сегодня я занят не больше обычного.
spa: Tom hizo levantarse a Mary.
rus: Том заставил Мэри подняться.
spa: Tom no está en Facebook.
cmn: 汤姆不用脸书。
spa: No era posible dejarlo.
tgl: Hindi posibleng iwanan iyon.
spa: Sin cinturón se me caen los pantalones.
rus: Без ремня мои брюки спадают.
spa: Gracias a Dios él se ha recuperado completamente.
pol: Dzięki Bogu wyzdrowiał całkowicie.
spa: Pensé que Tom nunca pararía de hablar.
swe: Jag trodde att Tom aldrig skulle sluta prata.
spa: Hay una paloma blanca en el tejado.
ber: Yella yiwen n yetbir amellal sufella ufexxam.
spa: Debes estudiar como tu hermana.
kab: Ilaq ad teɣreḍ am uletma-k.
spa: ¡Él tiene poderes supernaturales!
rus: Он обладает сверхъестественными способностями!
spa: Me llevo muy bien con mi suegra.
por: Eu me dou muito bem com a minha sogra.
spa: "¿Es su primera vez en Australia?" "Sí, es la primera vez que vengo."
por: "É a sua primeira vez na Austrália?" "Sim, é a primeira vez que eu venho."
spa: El paciente se levantó lentamente y bajó las escaleras.
eng: The patient slowly woke up and went down the stairs.
spa: Puedes quedarte aquí en casa después de la fiesta.
eng: You can stay home after the party.
spa: Por favor tráigame el desayuno.
rus: Принесите мне завтрак, пожалуйста.
spa: Hitler invadió Polonia en 1939.
fra: En 1939 Hitler a envahi la Pologne.
spa: Eran las cinco de la tarde y las primeras estrellas ya eran visibles en el cielo.
rus: Было пять часов вечера и первые звёзды уже были видны на небе.
spa: Muchas cosas cambiaron, ya sabes.
kab: Aṭas n lumur i ibeddlen, yerna tεelmeḍ.
spa: En muchas religiones, el adulterio es pecado.
por: Em muitas religiões, o adultério é pecado.
spa: Pensaba que era el mío.
ber: Ɣileɣ d win-inu.
spa: Nadie aguanta un cañonazo de 50 mil pesos.
rus: Никто не устоит перед взяткой в 50 тысяч песо.
spa: Me llamo Tom, ¿y tú?
tgl: Ang pangalan ko ay Tom. E ikaw?
spa: Ella se fue a su habitación llorando, y pidió que nadie la molestase.
eng: She went to her room in tears, and asked not to be disturbed.
spa: Tom, necesito hablar contigo.
rus: Том, мне нужно с тобой поговорить.
spa: ¿Qué talla de camisa utiliza usted normalmente?
eng: What shirt size do you normally wear?
spa: John Dalton fue el creador de la teoría atómica.
eng: John Dalton created the Atomic Theory.
spa: Anoche nos divertimos mucho.
deu: Gestern Abend hatten wir viel Spaß.
spa: Me subí al bus equivocado.
por: Montei no ônibus errado.
spa: Buscar la felicidad solo te hace infeliz.
fra: Chercher le bonheur ne fait que vous rendre malheureux.
spa: Este año es un nuevo desafío para mí.
hrv: Ova godina je novi izazov za mene.
spa: Los domingos no duermo.
jpn: 日曜日には寝ません。
spa: ¿Podríamos hablar francés?
epo: Ĉu ni povus paroli la francan?
spa: Me gustaría ir a Australia alguna vez.
eus: Noizbait Australiara joatea gustatuko litzaidake.
spa: Los músculos están conformados por cientos de delgadas fibras.
eng: Muscles are made of hundreds of thin fibers.
spa: Ella acostumbra quedarse despierta toda la noche.
fra: Elle a l'habitude de rester éveillée toute la nuit.
spa: Este cepillo de dientes no lo utiliza mi madre.
hun: Ezt a fogkefét anyám nem használta.
spa: Me quedaré aquí un par de meses.
fra: Je vais rester ici quelques mois.
spa: Mis padres no me dejarían salir con muchachos.
fra: Mes parents ne me laisseraient pas sortir avec des garçons.
spa: Un poco de lluvia más fuerte podría producir inundaciones.
deu: Ein wenig stärkerer Regen könnte Überschwemmungen verursachen.
spa: ¿Recibiste las flores que mandé el otro día?
rus: Ты получила цветы, что я на днях отправил?
spa: ¿Querés salir conmigo mañana a la noche?
rus: Хочешь погулять со мной завтра вечером?
spa: Ella es piel y hueso.
tgl: Buto-buto siya.
spa: ¿Puedes cerrar las ventanas por favor?
epo: Ĉu vi bonvole povas fermi la fenestrojn?
spa: ¿Por qué no cambiaste el plan?
fra: Pourquoi n'as-tu pas changé le plan ?
spa: Estoy viendo la corona.
tgl: Tinitingnan ko ang korona.
spa: Fui el último en terminar el examen.
eng: I was the last one to finish the exam.
spa: Decía que le dolía mucho la cabeza.
rus: Он говорил, что у него сильно болит голова.
spa: Creo que tiene miedo de esta araña.
eng: I think he's scared of that spider.
spa: Hay una buena vista del Monte Akagi desde arriba.
deu: Von oben hat man einen guten Blick auf den Mount Akagi.
spa: No vale la pena leer más.
por: Não vale a pena ler mais.
spa: Necesito que me mires cuando hablamos.
eng: I need you to look at me when we talk.
spa: He engordado últimamente.
fra: J'ai grossi dernièrement.
spa: El cierre es la única solución.
kab: D asekkeṛ kan i d tifrat-is.
spa: Su padre murió cuando tenía tres años.
por: Seu pai morreu quando tinha três anos.
spa: No importa cómo lo digas, no te voy a escuchar.
kab: Akken tebɣuḍ tiniḍ-t-id, ur k-d-smeḥsiseɣ ara.
spa: Por lo general, la gente de esta ciudad es amistosa con las visitas.
rus: В общем, жители этого города дружелюбны к гостям.
spa: Los vampiros cambian de forma.
oci: Los vampires càmbian de fòrma.
spa: Cuando a la araña veas correr es que va a llover.
rus: Коль увидишь паука — быть дождю наверняка.
spa: Él contrató a una secretaria nueva.
deu: Er stellte eine neue Sekretärin ein.
spa: La película está cogida con pinzas.
rus: Фильм сделан на коленке.
spa: Tom me dijo que prefería no ir.
fra: Tom m'a dit qu'il préférait ne pas y aller.
spa: "¿Cómo se llama tu esposa?" "No estoy casado."
eng: "What's your wife's name?" "I'm not married."
spa: La muerte es una vida vivida. La vida es una muerte que viene.
deu: Der Tod ist gelebtes Leben. Das Leben ist ein Tod, der kommt.
spa: En Grecia se originaron diversos tipos de filosofía.
tgl: Sa Gresya nagmula ang samu't-saring uri ng pilosopiya.
spa: ¿Cuáles son sus metas?
rus: Какие у вас цели?
spa: Mary hace taichí casi todas las mañanas desde su última visita a China.
eng: Mary does Tai Chi almost every day since her last visit to China.
spa: Creo que él actuó correctamente.
eng: I think he acted correctly.
spa: ¿Sería usted tan amable como para darme su número de teléfono?
eng: Would you be so kind as to give me your phone number?
spa: Instalaron una compleja estructura de polipastos para alzar todas las piezas hasta los correspondientes recovecos de la descomunal catedral.
eng: They installed a complex tackle structure to raise all the pieces to their respective nooks in the giant cathedral.
spa: La temperatura bajo tierra es diferente que en la superficie.
tgl: Iba ang temperatura sa ilalim ng lupa kumpara sa ibabaw.
spa: Él no dijo la verdad para que ella no se enfadara.
rus: Он не сказал правду, чтобы она не рассердилась.
spa: ¿Puedo ser sincero?
fra: Je peux être honnête ?
spa: Perdí un poco de peso.
nld: Ik ben een beetje afgevallen.
spa: ¿Has comprado un coche nuevo?
ina: Esque tu ha comprate un auto nove?
spa: Vive aquí cerca.
ber: Yezdeɣ deg lqerban-a.
spa: Estoy seguro de que no sería muy difícil descubrir quién se infiltró en nuestro sistema.
por: Tenho certeza de que não seria muito difícil descobrir quem se infiltrou no nosso sistema.
spa: La caja que él encontró estaba vacía.
pol: Pudełko, które znalazł, było puste.
spa: No quería irme sin decir adiós.
kab: Lliɣ ur bɣiɣ ara ad ruḥeɣ ur d-ssegraɣ sslam.
spa: Parece que tengo fiebre.
heb: נראה שיש לי חום.
spa: Ella le dio leche a un gato.
lat: Ea feli lac dedit.
spa: Él solo necesita un poco de amor.
tgl: Kailangan niya lang ng kaunting pag-ibig.
spa: Prometió venir después de las vacaciones.
rus: Она пообещала приехать после каникул.
spa: Como ayer volví a hacer ejercicio en serio, después de mucho tiempo, cuando me he levantado hoy tenía agujetas por todo el cuerpo.
eng: Since just yesterday I started seriously exercising again, after so long, when I woke up today I had aches and pains all over my body.
spa: Tom se cortó la mano con un cuchillo oxidado.
hun: Tomi megvágta a kezét egy rozsdás késsel.
spa: Era muy feliz hasta que la conocí.
kab: Lliɣ deg lehna tameqqrant qbel ad tt-ssneɣ.
spa: Él no acabó el maratón.
ber: Netta ur ifuk ara amaraṭun-nni.
spa: ¿Eso es culpa de Tom?
rus: Это вина Тома?
spa: Tú eres joven. Yo, por el contrario, soy muy viejo.
ber: Kemm meẓẓiyed, ma d nekk, meɣɣreɣ aṭas.
spa: Hubo muchos cambios a lo largo del tiempo.
kab: Aṭas ibeddilen i d-yellan ɣef teɣzi n wakud.
spa: Ayudaré tanto como pueda.
deu: Ich werde helfen, so gut ich kann.
spa: Después del atentado, las medidas de seguridad fueron reforzadas.
eng: After the attack, security measures were strengthened.
spa: Las jirafas tienen el cuello muy largo.
cmn: 長頸鹿有很長的脖子。
spa: Tom le dijo a Mary que no se preocupara.
deu: Tom sagte Maria, sie solle sich keine Sorgen machen.
spa: Me apetece una sopita esta noche.
ber: Cihwaɣ-d askaf i tmeddit-a.
spa: ¿Estabas con alguien?
deu: Warst du mit jemandem zusammen?
spa: La Tierra es donde todos vivimos.
ber: Tagnit d amkan aydeg nedder akk.
spa: Ella siempre gana las discusiones.
rus: Она всегда выигрывает споры.
spa: Los dos niños empezaron a llorar.
por: Os dois meninos começaram a chorar.
spa: Tengo que recuperarlos.
tgl: Kailangan ko po silang mabawi.
spa: Soy Tom y ella es María.
hun: Tom vagyok és ő Mária.
spa: Ella se quitó el abrigo.
kab: Tekkes akebbuḍ-is.
spa: ¡Buenos días a todos!
tgl: Magandang umaga po sa lahat!
spa: No te entiendo por nada.
heb: אני ממש לא מבינה אותך.
spa: Nunca antes había visto una sandía tan grande.
por: Eu nunca tinha visto uma melancia tão grande.
spa: Era bastante imponente.
deu: Es war ziemlich eindrucksvoll.
spa: Tom cena a las siete.
ber: Tom ittett imensi ɣef tis sat.
spa: Me encanta esta música romántica.
nld: Ik ben dol op deze romantische muziek.
spa: Ella siempre intenta hacer lo que piensa.
epo: Ŝi ĉiam provas fari tion, kion ŝi pensas.
spa: ¿Dónde está el hospital?
jpn: 病院は何処ですか？
spa: ¡Qué noche más maravillosa!
rus: Какая чудесная ночь!
spa: ¿Puedes ver ese edificio grande y blanco de allí?
kab: Tettwaliḍ azadaɣ-ihin meqqran mellulen?
spa: Puedo ayudarle si lo necesita.
ces: Mohu mu pomoci, potřebuje-li to.
spa: No apoyo la teoría de que uno tiene que estudiar latín para entender mejor el inglés.
rus: Я не сторонник теории, согласно которой надо учить латынь, чтобы лучше понять английский язык.
spa: «Ayer me encontré con un viejo amigo.» «¿Desde cuándo os conocéis?» «Desde el mes pasado, pero él ya tiene más de noventa años.»
por: "Ontem eu me encontrei com um velho amigo." "Desde quando você o conhece?" "Desde o mês passado, mas ele tem mais de noventa anos."
spa: La única cosa que importa es encontrar un auto barato.
kab: D acu i d ṣṣeḥ kan, ad d-yaf yiwen takeṛṛust irexsen.
spa: María dijo que ella podría no ganar.
rus: Мария сказала, что может и не выиграть.
spa: ¿Cómo es tu hermana?
eng: What is your sister like?
spa: Esa camisa necesita ser planchada.
deu: Dieses Hemd sollte mal gebügelt werden.
spa: De aquí en adelante iremos a pie.
ber: Seg-a ɣer sdat, ad nkemmel ɣef uḍar.
spa: ¿Puedo pagar con tarjeta de crédito?
kor: 카드 돼요?
spa: Esta mañana, me sangraba el oído.
tgl: Ngayong umaga, dumudugo ang tainga ko.
spa: Una relación basada en una honestidad completa está condenada al fracaso.
fra: Une relation basée sur l'honnêteté absolue est vouée à l'échec.
spa: Bilal fue a la escuela.
ber: Bilal yedda ɣer uɣerbaz.
spa: Hoy es martes.
ber: Ass-a, d ttlata.
spa: Si te cambiaras de peinado, podrías parecer diez años más joven.
ber: Lemmer ad tbeddled imceḍ-nnem, ad d-tbaned meẓẓiyed s mraw n yiseggasen.
spa: A él lo conoce todo el mundo en la ciudad.
kab: Ssnen-t akk deg temdint.
spa: Ese pequeño artrópodo es más venenoso de lo que te puedas imaginar.
rus: Ты себе и представить не можешь, насколько ядовито это маленькое членистоногое.
spa: Hola John, ¿qué tal?
eng: Hey John, how's it going?
spa: Queremos aprender muchas cosas.
eng: We want to learn a lot of things.
spa: Ella también viene a la fiesta.
rus: Она тоже идёт на праздник.
spa: No sé qué regalarles.
deu: Ich weiß nicht, was ich ihnen schenken soll.
spa: El jardinero baila muy a menudo.
fra: Le jardinier danse très souvent.
spa: Ellos están interesados en la política.
ber: Rran lwelha-nsen ɣer tsertit.
spa: Le pregunté por qué estaba triste.
por: Perguntei-lhe por que estava triste.
spa: Tom y yo acabamos de conocernos.
rus: Мы с Томом только что познакомились.
spa: Yo jugaba al tenis luego de la escuela.
eng: I used to play tennis after school.
spa: Ella detesta levantarse temprano.
ber: Nettat tukeḍ ad d-tenker zik.
spa: El médico me dijo que me recuperaría pronto.
rus: Врач сказал мне, что я скоро поправлюсь.
spa: Intenté hacerme amigo de los compañeros de clase.
deu: Ich versuchte, mich mit den Klassenkameraden anzufreunden.
spa: Por favor, cierra la ventana.
por: Por favor, feche a janela.
spa: ¿Están ocupados?
nld: Hebben jullie het druk?
spa: Espero que seas feliz.
por: Espero que sejas feliz.
spa: Te vas a partir de la risa cuando oigas este chiste.
deu: Du wirst brüllen vor Lachen, wenn du diesen Witz hörst.
spa: ¿Dónde está tu hermana?
pol: Gdzie jest twoja siostra?
spa: Él es un hombre talentoso.
rus: Он талантливый человек.
spa: Ella despreciaba a su marido.
rus: Она презирала своего мужа.
spa: Diez años es realmente un largo tiempo.
nld: Tien jaar is echt een lange tijd.
spa: ¿Puedo hacerlo? ¿Seguro?
rus: Я могу это сделать? Точно?
spa: ¿Por qué lloras, hija?
ces: Proč pláčeš, dcerko?
spa: No quiero lástima ni compasión.
rus: Я не хочу ни жалости, ни сострадания.
spa: Lo daría todo por conocerte personalmente.
pol: Oddałabym wszystko, aby poznać cię osobiście.
spa: ¿No te gusta leer?
rus: Ты не любишь читать?
spa: Él trabajó desde la mañana hasta la noche.
rus: Он работал с утра до ночи.
spa: Un libro está hecho de papel.
kab: Adlis s lkaɣeḍ i yemmug.
spa: El comino es muy bueno para después de una comilona.
eng: Cumin is very good for after a large meal.
spa: Hubo truenos y rayos la noche pasada.
tgl: Kumulog at kumidlat po noong nakaraang gabi.
spa: No entiendo vuestra pregunta.
por: Não entendo sua pergunta.
spa: Nada de lo que escuchaste es verdad.
deu: Nichts von dem, was du gehört hast, ist wahr.
spa: ¿Puedes decírmelo?
deu: Kannst du mir das sagen?
spa: El tiempo está de nuestra parte.
fra: Le temps est de notre côté.
spa: ¿Me puedes arreglar el teclado?
lat: Potesne claviaturam meam reficere?
spa: Tiene muchos bienes.
fra: Il possède de nombreux biens.
spa: Algún día lo lamentará.
kab: Kra n wass ad tendemmeḍ.
spa: Su madre era de la familia Kennedy.
kab: Yemma-s seg wat Kennedy.
spa: Deberían detenerse.
nld: Ze zouden moeten stoppen.
spa: El jardinero plantó un rosal en medio del jardín.
fra: Le jardinier planta un rosier au milieu du jardin.
spa: Tienes catarro, no gripe.
epo: Tio, kion vi havas estas malvarmumo, ne gripo.
spa: En cuanto a la cuestión de la energía soy bastante pesimista.
eng: I'm a real pessimist when it comes to the topic of energy.
spa: Los cinco pilares de la fe islámica son: reconocer a Dios como único y a Mahoma como su profeta, guardar ayuno durante el Ramadán, rezar cinco veces al día mirando hacia la Meca, dar el 2 por ciento de los ingresos como limosnas e ir en peregrinación a la Meca al menos una vez en la vida.
yue: 伊斯蘭信仰嘅五大支柱係：承認上帝係唯一嘅，穆罕默德係佢嘅先知，喺斋月期間禁食，每日面對麥加祈禱五次，捐出2 % 嘅收入作為施捨，同埋至少去麥加朝聖一次你嘅生命。
spa: Lo va a negar, así que no le hagas caso.
rus: Он будет это отрицать, так что не обращай на него внимания.
spa: ¿Has hablado con él?
tgl: Nakipag-usap ka ba sa kanya?
spa: ¡Barco a la vista!
nld: Schip in zicht!
spa: Se negó a hablar inglés.
tgl: Tumanggi siyang mag-Ingles.
spa: A la abuela le gusta ver televisión.
por: A avó gosta de ver televisão.
spa: Eres de los pocos valientes.
fra: Vous êtes l'une des rares personnes courageuses.
spa: ¿Hoy tenéis tiempo?
ber: Tlamt akud ass-a?
spa: Voy a ver si han puesto las gallinas.
fra: Je vais aller voir si les poules ont pondu.
spa: Coméis pan.
ukr: Ви їсте хліб.
spa: Caían lágrimas por sus mejillas.
tgl: May mga tumutulo pong luha sa kanilang mga pisngi.
spa: ¿Empezamos?
nno: Skal vi setja i gang?
spa: Tom habla a menudo con Mary.
ber: Tom yessawal aṭas ed Mary.
spa: Siempre me gustó estudiar latín.
eng: I always liked studying Latin.
spa: Escuché que muchas chicas usan bikinis en esa playa.
tgl: Narinig kong maraming mga babae ang nagsusuot ng bikini sa tabing-dagat doon.
spa: Tom le dijo a Mary que ella tenía razón.
rus: Том сказал Мэри, что она права.
spa: Espero que todos tus sueños se hagan realidad.
por: Espero que todos os seus sonhos se tornem realidade.
spa: ¡Quiero salir de aquí!
kab: Bɣiɣ ad ffɣeɣ sya!
spa: No teníamos televisor en aquellos días.
tgl: Wala tayong telebisyon noong mga panahong iyon.
spa: Pídele que me mande una vela.
eng: Ask him to send me a candle.
spa: ¡Ese tipo de cosas no se dice!
deu: Solche Sachen sagt man nicht!
spa: Te prohíbo fumar.
heb: אני אוסר עלך לעשן.
spa: ¿Puedes corregir este informe antes de las 5 de la tarde?
epo: Ĉu vi povas korekti ĉi tiun raporton antaŭ la 5a posttagmeze?
spa: Ella se acostó aquí, cerca de mí.
epo: Ŝi ekkuŝis ĉi tie, proksime al mi.
spa: Confieso que estoy cansada.
eng: I admit that I'm tired.
spa: ¿Siguen siendo hombres los que no toman?
rus: Ещё существуют мужчины, которые не пьют?
spa: Logré encontrar el libro que estaba buscando.
tgl: Nahanap ko ang librong hinahanap mo.
spa: ¿Cuánto gasta él al mes?
rus: Сколько он тратит в месяц?
spa: Parece que ha parado de llover.
fin: Näyttää siltä, että sade on lakannut.
spa: ¿Cuándo podemos encontrarnos?
eng: When could we meet?
spa: Yo solía nadar en este río.
hun: Szoktam úszni ebben a folyóban.
spa: ¿Puedes explicarlo mejor?
fra: Est-ce que tu peux expliquer cela plus clairement ?
spa: Aunque todos lo consientan, yo no.
fra: Bien que tout le monde y consentît, moi non.
spa: El séptimo día decidí que la humanidad se lo merecía, y tomé una ducha.
rus: На седьмой день я решил, что человечество заслуживает этого, и принял душ.
spa: El terreno se dividió en ocho parcelas.
tgl: Hinati ang lupain sa walong lote.
spa: ¿Por qué intentaste escapar?
por: Por que tentaste escapar?
spa: Aprendo mucho contigo.
rus: Ты многому меня учишь.