ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Саженцы не прижились.
epo: La plantitaĵoj ne enplantiĝis.
rus: Животные умерли одно за одним.
epo: La bestoj mortis unu post la alia.
rus: Я же знаю, что ты не спишь.
epo: Mi ja scias, ke vi ne dormas.
rus: Как жизнь, Чак?
ita: Come va la vita, Chuck?
rus: Прибыли новобранцы.
deu: Die Rekruten sind angekommen.
rus: У тебя куча времени.
alt: Сенде толтыра ӧй.
rus: Я пока кофе не выпью, не проснусь.
deu: Bis ich einen Kaffee getrunken habe, wache ich nicht auf.
rus: Вы знаете, кого я имею в виду.
ita: Sapete chi intendo.
rus: В одном Том был прав.
epo: En unu okazo Tomo estis prava.
rus: Позвони мне сегодня вечером.
yue: 今晚打俾我啦。
rus: Том говорит на пяти языках, в том числе и на русском.
epo: Tom parolas en kvin lingvoj, inkluzive de la rusa.
rus: Как Вы оцениваете ситуацию в регионе?
epo: Kiel vi taksas la situacion en la regiono?
rus: Том отказался ответить на вопрос Мэри.
ita: Tom si è rifiutato di rispondere alle domande di Mary.
rus: Не надо усматривать в этом злой умысел.
eng: It doesn't need to be regarded as malice.
rus: Ты обещал, что будешь там.
ita: Hai promesso che sarai lì.
rus: Придя домой, я свалился от усталости.
epo: Ĵus alveninte hejmen, mi falis pro laciĝo.
rus: Это бабочка павлиний глаз.
lit: Tai drugys spungė.
rus: Она ищет свои очки.
oss: Чызг йæ кæсæнцæстытæ агургæ кæны.
rus: Том и некоторые его друзья планируют ограбить банк.
ita: Tom e alcuni dei suoi amici stanno pianificando una rapina in banca.
rus: Том, я также хочу узнать твоё мнение на этот счёт.
ita: Tom, anch'io voglio sapere la tua opinione su questo punto.
rus: У нас больше общего, чем может показаться на первый взгляд.
heb: יש בינינו הרבה יותר במשותף מאשר ניתן לראות ממבט ראשון.
rus: Простите, как ваше имя?
spa: Perdón, ¿cuál es su nombre?
rus: Он дал тот же ответ, что и прежде.
por: Ele deu a mesma resposta que antes.
rus: Я хочу новый автомобиль.
lit: Aš noriu naujo automobilio.
rus: Я человек, заслуживающий доверия.
deu: Ich bin ein vertrauenswürdiger Mensch.
rus: Мы изучим эти проблемы.
lit: Mes šitas problemas išstudijuosime.
rus: У тебя на всё один ответ.
por: Você tem uma resposta para tudo.
rus: Она сидит на стуле.
epo: Ŝi sidas sur la seĝo.
rus: Нам всем нужно успокоиться.
lit: Mums visiems reikia nusiraminti.
rus: Обещаю Вам, что Вы не будете разочарованы.
ita: Vi prometto che non rimarrete deluso.
rus: Мне оставалась только одна возможность.
deu: Mir blieb nur eine Möglichkeit.
rus: Ты знаешь Тома и Мэри?
lit: Tu pažįsti Tomą ir Mariją?
rus: Вы себя не знаете.
ita: Voi non vi conoscete.
rus: В следующем году я должен сдавать вступительные экзамены.
pol: W przyszłym roku muszę zdać egzamin wstępny.
rus: Том на спор съел столовую ложку соли.
ita: Per scommessa Tom ha mangiato un cucchiaio di sale.
rus: Учись всерьёз, иначе завалишь экзамен.
ita: Studia seriamente, altrimenti fallirai l'esame.
rus: Мэри гладит рубашки Тома.
eng: Mary is ironing Tom's shirts.
rus: У летучих мышей гладкий и блестящий мех.
lit: Šikšnosparnių kailis yra lygus ir blizgantis.
rus: Я не понимаю, каковы его настоящие намерения.
eng: I don't understand what his real intentions are.
rus: Это я купил Тому билет.
lit: Tai aš nupirkau Tomui bilietą.
rus: Передавай привет своей жене.
ell: Δώσε χαιρετισμούς στη γυναίκα σου.
rus: Тому можешь не говорить. Он уже знает.
ita: Puoi non parlarne a Tom. Lui lo sa già.
rus: Никто не верит тому, что я говорю.
pol: Nikt nie wierzy w to, co mówię.
rus: Том недостаточно взрослый, чтобы понять это.
nld: Tom is niet oud genoeg om het te verstaan.
rus: Девочка, что вон там стоит, — это Мэри.
hun: A kislány, aki ott kint áll, Mari.
rus: Мы разговаривали за чаем.
lit: Mes prie arbatos šnekučiavomės.
rus: Том не видит тебя.
deu: Tom sieht dich nicht.
rus: Мэри показала ему мир.
lit: Merė jam parodė pasaulį.
rus: Я не могу объяснить, что произошло.
ces: Nemohu vysvětlit, co se stalo.
rus: Я никогда не смогу тебя простить.
eng: I'll never be able to forgive you.
rus: Тебя кто-то обидел?
epo: Ĉu iu ofendis vin?
rus: Это что вообще за вопрос?
lit: Apskritai, koks čia klausimas?
rus: Я давно хотел тебе сказать.
lit: Aš tau seniai norėjau pasakyti.
rus: Роман стал бестселлером.
deu: Der Roman wurde zu einem Kassenschlager.
rus: Пахнет сыром.
lit: Kvepia sūriu.
rus: Они играют в домино.
chv: Вӗсем доминолла выляҫҫӗ.
rus: Несмотря на мой совет, он не передумает.
ita: Nonostante il mio consiglio, lui non cambierà idea.
rus: Сомали - очень бедная страна.
bel: Самалі — вельмі бедная краіна.
rus: По-моему, Том не прав.
ita: Secondo me Tom ha torto.
rus: Положи меня, как печать, на сердце твое, как перстень, на руку твою: ибо крепка, как смерть, любовь; люта, как преисподняя, ревность.
eng: Set me as a seal on thy heart, as a seal on thine arm, for strong as death is love, sharp as Sheol is jealousy.
rus: Том прекрасно справляется.
lit: Tomas puikiai susidoroja.
rus: Молодой человек был разочарован в любви.
por: O jovem estava decepcionado com o amor.
rus: Жду не дождусь того дня, когда всё тайное станет явным, когда все лицемерие рухнет и истина восторжествует.
epo: Mi senpacience atendas la tagon, en kiu ĉio sekreta videbliĝos, ĉiu hipokritaĵo kolapsos kaj la vero triumfos.
rus: Нам нужно с ними поговорить.
hun: Beszélnünk kell velük.
rus: Я иду одна.
udm: Мон огнам мынӥсько.
rus: Получи я это письмо раньше, я бы поступил по-другому.
eng: Had I gotten this letter sooner, I'd have acted differently.
rus: Я не хочу заставлять вас это делать.
ita: Non voglio costringervi a fare questo.
rus: Мне долго ждать?
fin: Täytyykö minun odottaa kauan?
rus: Он женился на моей сестре.
srp: Он је оженио моју сестру.
rus: Подснежник - символ весны.
lit: Snieguolė yra pavasario simbolis.
rus: Я стоял на краю пропасти, и мне нужна была психологическая поддержка.
epo: Mi staris ĉe la rando de la abismo kaj bezonis psikologian apogon.
rus: Наш друг основал процветающее предприятие.
deu: Unser Freund hat ein florierendes Unternehmen gegründet.
rus: Пациент находится в реанимационном отделении.
ita: Il paziente si trova in terapia intensiva.
rus: Я позвонил поблагодарить Тома.
ita: Ho telefonato per ringraziare Tom.
rus: Однажды я его встречу.
bel: Аднойчы я яго сустрэну.
rus: Большинство её друзей - мальчики.
ces: Většina z jejích kamarádů jsou kluci.
rus: Она гордится своими многочисленными достижениями.
epo: Ŝi fieras pri siaj multaj atingoj.
rus: Они нам завидуют.
bul: Те ни завиждат.
rus: Том живёт в сельской местности.
epo: Tomo loĝas en kamparo.
rus: Найди мне стул, пожалуйста.
hun: Hozzon egy széket nekem, kérem.
rus: Попробуй докажи, что я не прав.
ita: Prova a dimostrarmi che non ho ragione.
rus: Весьма вероятно, что завтра будет дождь.
lit: Labai tikėtina, kad rytoj lis.
rus: Казнить нельзя помиловать.
epo: Ekzekutadon ne eblas indulgi.
rus: Я несколько недель не был на улице.
ita: Non esco da qualche settimana.
rus: Конечно, Том поедет.
ita: Certo che Tom andrà.
rus: Если то, что можно сделать завтра, отложить на послезавтра, то получится два выходных дня.
eng: Putting off what can be done tomorrow until the day after results in two free days.
rus: Расскажите, как всё было.
ita: Raccontate com'è andata.
rus: Тебя мучают головные боли?
lit: Ar tave kankina galvos skausmai?
rus: В прошлую субботу ты был в театре?
ita: Lo scorso sabato sei stato a teatro?
rus: Видели, как он входил в здание.
epo: Oni vidis, kiel li eniris la domon.
rus: Я обнаружил, что проблема была небольшой.
lit: Aš nustačiau, kad problema buvo nedidelė.
rus: Я больше не побеспокою тебя сегодня вечером.
lit: Šį vakarą aš tavęs daugiau netrukdysiu.
rus: По-моему, Том неплохой парень.
ita: Secondo me Tom non è un cattivo ragazzo.
rus: С дерева упало несколько яблок.
hun: Néhány alma leesett a fáról.
rus: В саду валялась старая ржавая лейка, забытая под бурьяном.
lit: Sode mėtėsi senas surūdijęs laistytuvas, užmirštas tarp piktžolių.
rus: Том очень любит кофе, но беспокоится за цвет своих зубов. Вот почему он пьёт его через трубочку.
deu: Tom trinkt sehr gerne Kaffee, macht sich aber um die Farbe seiner Zähne Sorgen. Daher trinkt er mit einem Strohhalm.
rus: Мне не нравится чай с мятой.
eng: I don't like mint tea.
rus: Мне не интересно.
bel: Мне не цікава.
rus: В нашем городе много парков.
mhr: Мемнан олаште шуко парк-влак улыт.
rus: Сколько тебе было лет, когда твоя семья переехала в Бостон?
bua: Танай гэр бүлын Бостон руу зөөхэдэ ши хэдытэй байгаабши?
rus: Отпустите руку.
ita: Lasciate stare la mano.
rus: Ты знаешь, сколько человек живёт в Австралии?
ita: Tu sai quante persone vivono in Australia?
rus: Они это не продают.
lit: Jie to neparduoda.
rus: Как называется твоя улица?
lit: Kaip tavo gatvė vadinasi?
rus: Я выбрал самый удобный рейс: вечером вылетаем, утром будем на месте.
eng: I chose the most convenient flight: in the evening we fly out, in the morning we will be there.
rus: Том раздевал Мэри глазами.
ita: Tom spogliò Mary con gli occhi.
rus: Холодильник совсем пуст.
deu: Der Kühlschrank ist komplett leer.
rus: У меня пропала вся надежда.
ita: Ho perso ogni speranza.
rus: Они приехали к Тому?
por: Eles vieram até Tom?
rus: Он вызывает врача.
ita: Lui sta chiamando un dottore.
rus: Мы уйдём на работу, а дети останутся одни?
ita: Noi usciremo per andare al lavoro e i bambini rimarranno da soli?
rus: Ты обязательно об этом пожалеешь.
lit: Tu šito būtinai pasigailėsi.
rus: Само пройдёт.
ukr: Саме пройде.
rus: Том не смеется.
udm: Том уг серекъя.
rus: Занимайся спортом.
ita: Pratica dello sport.
rus: Флаг очень красивый.
ces: Vlajka je velmi krásná.
rus: Кто из вас разбил эту вазу?
eng: Which of you broke this vase?
rus: Когда кто-то просит денег, он должен согласиться на определённые условия.
deu: Wenn jemand um Geld bittet, muss er mit gewissen Bedingungen einverstanden sein.
rus: У Тома очень сильный голос.
lit: Tomas turi tikrai galingą balsą.
rus: Когда мы сообщили ему новость, он не отреагировал так, как мы ожидали.
eng: When we broke the news to him, he didn't react the way we expected.
rus: В моей комнате убрали.
epo: Oni purigis en mia ĉambro.
rus: Я прочитал около половины этого детективного романа.
eng: I read about half of this detective novel.
rus: Он смутился, когда я настоял на том, чтобы он прочитал критику его новой книги.
eng: He was embarrassed when I insisted that he read the criticism of his new book.
rus: Он завоевал первый приз.
epo: Li gajnis la unuagradan premion.
rus: У меня всё хорошо, а у Вас?
ita: Mi va tutto bene, e a Voi?
rus: Я забираю всё назад.
ita: Riprendo tutto indietro.
rus: Родители Тома — иммигранты.
lit: Tomo tėvai yra imigrantai.
rus: Мэри сказала, что Вы её друг.
rif: Mary tina cem tuɣa tamdukalt nes.
rus: Это возможно, не так ли?
ita: Questo è possibile, non è vero?
rus: Он подвесил ворота на петли.
hun: Feltette az ajtót a zsanérra.
rus: Я съел гамбургер в Макдоналдсе.
oss: Æз бахордтон гамбургер Макдоналдсы.
rus: Почему ты не заходишь?
udm: Тон марлы уд пыриськы?
rus: Я ищу какую-нибудь книгу для детей.
ces: Hledám nějakou knihu pro děti.
rus: Думаете, я его защищаю?
ita: Pensate che lo stia proteggendo?
rus: Ты свободен в следующее воскресенье?
eng: Are you free next Sunday?
rus: Рыбный рынок работает?
ita: Il mercatino del pesce è aperto?
rus: Я куплю несколько марок.
eng: I bought a few stamps.
rus: Как видите, я крайне непредсказуем.
epo: Kiel vi vidas, mi estas ege neprognozebla.
rus: Том никогда на такое не согласится.
ita: Tom non sarà mai d'accordo con una cosa del genere.
rus: Об этом очень важно помнить.
deu: Es ist sehr wichtig, daran zu denken.
rus: Тебе некуда идти.
lit: Tau nėra kur eiti.
rus: Мы будем работать вместе.
lit: Mes kartu dirbsime.
rus: Для нас это не проблема.
ukr: Для нас це не є проблемою.
rus: Она сидела на стуле.
deu: Sie saß auf dem Stuhl.
rus: Спроси его, что он будет пить.
deu: Frag ihn, was er trinken will.
rus: Могу я занять у тебя немного денег?
kat: შემიძლია ვისესხო შენგან ცოტა ფული?
rus: Том не хочет туда идти.
lit: Tomas nenori ten eiti.
rus: Слон - мудрое животное.
lit: Dramblys yra išmintingas gyvūnas.
rus: Я раньше только один раз это делал.
epo: Mi faris tion nur unu fojon antaŭe.
rus: Не плюй в колодец, пригодится воды напиться.
bel: Не плюй у крыніцу, прыйдзеш па вадзіцу.
rus: Давайте выбросим все эти вещи.
ita: Dai, buttiamo via tutte queste cose.
rus: Это словарь моей сестры.
nds: Dit is dat Wöörbook vun mien Süster.
rus: Надеюсь, мы не заблудимся.
ita: Spero che non si perderemo.
rus: Дети катаются на карусели.
eng: The children are riding the merry-go-round.
rus: Том из Бостона, но сейчас живёт в Чикаго.
epo: Tomo estas el Bostono, sed nun li loĝas en Ĉikago.
rus: Она доверяет Тому.
ita: Lei crede in Tom.
rus: Продеваем верёвку в отверстие - и вуаля!
eng: We run the rope through the hole - and voila!
rus: Вчера он был немного лучше.
hun: Tegnap este egy kicsit jobb volt.
rus: Можешь рассчитывать на мою поддержку.
ita: Puoi contare sul mio sostegno.
rus: Пока что я остановлюсь в отеле.
ita: Resterò in albergo per ora.
rus: Дисциплина в классе хромает.
por: A disciplina na sala de aula claudica.
rus: Ты зря стараешься.
por: Você está tentando em vão.
rus: Ты ниже их.
fra: Tu es moins grand qu'eux.
rus: Он боялся, что умрёт.
oss: Тæрскæ кодта цæмæй амæлдзан.
rus: Чёрную душу и мылом не отмоешь.
por: Um coração negro, nem lavando com sabão fica branco.
rus: В холодильнике полно еды.
deu: Der Kühlschrank ist voller Lebensmittel.
rus: Позвольте мне расцеловать вас на прощание.
eng: Let me kiss you goodbye.
rus: Она слишком доверчива.
lit: Ji pernelyg pasitikinti.
rus: Он пристрастился к курению в юности.
hun: Ifjúkorában szokott rá a dohányzásra.
rus: Это необычный случай.
lit: Tai neįprastas atvejis.
rus: Чем вы занимаетесь?
lit: Kuo jūs užsiimate?
rus: Я бы предпочла остаться анонимной.
ces: Raději bych zůstala anonymní.
rus: Я полон гордости за своих сыновей.
deu: Ich bin voller Stolz für meine Söhne.
rus: "Где вы ждёте своего друга?" - "Я жду его здесь".
lit: "Kur jūs savo draugo laukiate?" - "Aš jo laukiu čia".
rus: Она сейчас взорвётся!
lit: Ji dabar sprogs!
rus: Том вышел на прогулку.
ces: Tom si vyšel na procházku.
rus: Он умён, крут и привлекателен.
jpn: 彼は頭が良くて、かっこよくて、魅力的だよ。
rus: Пока уроки не сделаешь, спать не ляжешь.
lit: Kol neparuoši pamokų, neisi miegoti.
rus: Последний человек, которому я рассказал свою идею, решил, что я сумасшедший.
pol: Ostatnia osoba, której opowiedziałem mój pomysł, uznała mnie za wariata.
rus: Я думал, вы это уже сделали.
ita: Pensavo che aveste già fatto questo.
rus: Почему я ничего не вижу?
tok: mi lukin e ala tan seme?
rus: Мы этого не позволим.
isl: Við leyfum því ekki.
rus: День был таким утомительным, что после работы он вышел в плохом настроении.
tur: Gün o kadar yorucu geçmişti ki be sebepten ötürü işten çıktığında olduça kötü bir ruh halindeydi.
rus: Из-за двери слышались приглушённые крики.
bel: З-за дзвярэй было чуваць прыглушаныя крыкі.
rus: Ночь тёмная, безлунная, холодная.
bua: Үдэшэ харанхы, һара угы, хүйтэн.
rus: Название Буркина Фасо означает "земля достойных людей".
por: A denominação Burquina Faso significa "terra de gente digna".
rus: Бери мои.
oss: Мæ уæдтæ райс.
rus: Вы угадали правильно.
deu: Sie haben es richtig erraten.
rus: Мне абсолютно всё равно.
deu: Mir ist sowieso alles egal.
rus: Мы найдем другой путь.
ces: Najdeme jinou cestu.
rus: Ты шутишь, не так ли?
hun: Ugratsz, mi?
rus: Она с родителями ходила в кино.
eng: She went to the movies with her parents.
rus: Том, наверное, ушёл.
ita: Tom deve essersene andato.
rus: Посещение всех музеев абсолютно бесплатно.
por: A visita a todos os museus é absolutamente gratuita.
rus: Ну-с, давайте посмотрим.
sqi: Epo, le t'i hedhim një sy.
rus: Как мне добавить поисковую строку в свой блог?
tur: Kişisel blog sayfama arama satırı nasıl ekleyebilirim?
rus: Том вернётся через несколько дней.
oss: Том фæстæмæ æрбацæудзæн цалдæр боны фæстæ.
rus: Вот этот мне больше всего нравится.
lit: Štai šitas man labiausiai patinka.
rus: Перевод невозможен.
alt: Кӧчӱрилте аргазы јок.
rus: Вы сдали экзамен?
ita: Avete superato l'esame?
rus: Она видела её на станции.
ces: Viděla ji na nádraží.
rus: Том думает о своём будущем.
hun: Tom gondol a jövőjére.
rus: Что случилось бы, если бы мужчины говорили правду?
deu: Was würde geschehen, wenn die Männer die Wahrheit sagen würden?
rus: Эти часы ходят?
lit: Ar šitas laikrodis eina?
rus: За окном начинало светать.
ita: Fuori comincia ad albeggiare.
rus: Он не лыком шит.
por: Ele não é bobo.
rus: Будешь попкорн?
ita: Vuoi i popcorn?
rus: Если ты хочешь что-то сказать, то валяй.
epo: Se vi volas diri ion, ek!
rus: Меня опять ограбили.
lit: Mane vėl apiplėšė.
rus: Выключи радио, а то я не слышу, о чём ты говоришь.
bul: Изключи радиото, че не чувам за какво говориш.
rus: Том не может в это поверить.
lit: Tomas negali tuo patikėti.
rus: Быть может, я несчастлив, но я не собираюсь убивать себя.
alt: Байла мен, ырысту эмезим, је мен сени ӧлтӱрерге умзанбай јадым.
rus: Он всё время ей говорит, что он её любит.
epo: Li konstante diras al ŝi, ke li amas ŝin.
rus: Я категорически не согласен.
oss: Æз цæхгæрæй разы нæ дæн .
rus: Это была ужасно холодная зима.
deu: Das war ein schrecklich kalter Winter.
rus: Мой платок синий.
ces: Můj šátek je modrý.
rus: Я сомневаюсь.
lit: Aš svyruoju.
rus: У Сатурна много спутников.
eng: Saturn has a lot of moons.
rus: Я отправила их домой.
oss: Хæдзармæ сæ арвыстон.
rus: Он привык засиживаться допоздна.
ita: È abituato a fare le ore piccole.
rus: Ватикан - самая маленькая страна в мире.
epo: Vatikano estas la plej malgranda ŝtato en la mondo.
rus: Я прячусь от них.
pol: Chowam się od nich.
rus: Мы хорошо знаем город.
fra: Nous connaissons bien la ville.
rus: Я потерял контроль над ситуацией.
ita: Ho perso il controllo della situazione.
rus: Вот где Том живёт.
ita: Ecco dove vive Tom.
rus: Тони - воспитанный мальчик.
bel: Тоні — выхаваны хлопчык.
rus: Вода выкипела.
ita: L'acqua è evaporata.
rus: Общаясь с ним на английском, я ощущал, что мы находимся на разных уровнях, по крайней мере с лингвистической точки зрения.
epo: Komunikiĝante kun li en la angla, mi sentis ke ni estas sur diversaj niveloj, almenaŭ de lingvista vidpunkto.
rus: «Вы красивая», – просто сказал он.
epo: "Vi estas bela", li simple diris.
rus: Девочка только и делала, что плакала.
ita: La ragazzina non ha fatto altro che piangere.
rus: Я пойду вместо тебя.
udm: Мон тон интые мыно.
rus: Я к ней даже как-то привык.
ber: Ttnnameɣ-tt.
rus: Я буду богат. Я только что выиграл в лотерею.
epo: Mi riĉiĝos. Mi ĵus gajnis en loterio.
rus: Президент был избран на четыре года.
ell: Ο Πρόεδρος εκλέχθηκε για τέσσερα έτη.
rus: Я стала кожа да кости.
isl: Ég varð ekkert nema skinn og bein.
rus: Она никогда в своей жизни не работала.
epo: En sia tuta vivo ŝi neniam laboris.
rus: Это принадлежит Тому?
lit: Tai priklauso Tomui?
rus: Хочешь половину этого пирога?
hun: Kéred ennek a pirognak a felét?
rus: Она больше никогда его не увидит.
oss: Уи йæ никуы фендзени.
rus: Мы не можем все быть глупыми. Это было бы против законов статистики.
epo: Ni ne ĉiuj povas esti stultaj. Tio kontraŭus la leĝojn de la statistiko.
rus: У собак есть хозяева, у кошек - слуги.
eng: A dog has masters. A cat has servants.
rus: Клиент хочет купить мою собаку.
ron: Clientul vrea să cumpere câinele meu.
rus: Вы приехали слишком рано.
epo: Vi venis tro frue.
rus: Какого горя не уносит время?
epo: Kiun malfeliĉon la tempo ne forportas?
rus: Она самая красивая девушка в мире.
lvs: Viņa ir skaistākā meitene pasaulē.
rus: Побудь с моей матерью.
lit: Pabūk su mano motina.
rus: До свидания, я вас не приглашал.
ita: Arrivederci, io non vi ho invitato.
rus: Я говорил тебе, что я лучше всех.
ita: Ti ho detto che sono il migliore di tutti.
rus: Это действительно так важно?
lit: Ar tai tikrai taip svarbu?
rus: Это ровным счётом ничего не доказывает.
eng: It proves absolutely nothing.
rus: Победа у нас в кармане.
deu: Wir haben den Sieg schon in der Tasche.
rus: Что ж, поговорим начистоту.
mhr: Ну йӧра, чылажымат вик ойлена.
rus: Они не верили тому, что сказала Мэри.
por: Não acreditaram no que disse Mary.
rus: Здесь раньше был дом.
epo: Antaŭe ĉi tie estis domo.
rus: Он работал несколько часов.
lit: Jis dirbo keletą valandų.
rus: Сколько у него дочерей?
udm: Кӧня солэн нылъёсыз?
rus: Я ей очень за это благодарен.
lit: Už tai aš esu jai labai dėkingas.
rus: Я знаю, что у тебя к ней чувства.
deu: Ich weiß, daß du Gefühle für sie hast.
rus: Весной в саду расцветают цветы.
deu: Im Frühling blühen im Garten die Blumen.
rus: Том готов простить Мэри.
ita: Tom è pronto a perdonare Mary.
rus: Мэри знает, что стоит ей только щёлкнуть пальцами, и Том будет валяться у её ног.
eng: Mary knows that all she has to do is snap her fingers and Tom will lie down at her feet.
rus: На неё напала большая змея.
lit: Ją užpuolė didelė gyvatė.
rus: Она действительно не имеет отношения к этому делу.
eng: She really does not have a relation to this business.
rus: Вынь да положь.
ina: Extrahe lo de ubi tu vole.
rus: Я не пил кофе.
epo: Mi ne trinkis kafon.
rus: Зайдите ко мне домой, пожалуйста.
lit: Prašau, ateik pas mane į namus.
rus: Я хочу притвориться актёром.
lit: Aš noriu apsimesti artistu.
rus: Отвези меня в больницу.
ita: Portami all'ospedale.
rus: Книг на русском здесь нет, надо ехать в другой магазин, в центр города.
epo: Ĉi tie ne estas libroj en la rusa, ni iru al alia vendejo en la urbocentro.
rus: Том женился на девушке вдвое младше себя.
eng: Tom married a girl half his age.
rus: Может, лучше ничего не трогать? Вдруг оно как-нибудь само починится.
ita: Forse è meglio non toccare nulla? Improvvisamente, in qualche modo, si è aggiustato da solo.
rus: Это, должно быть, отец Тома.
lit: Tai turbūt Tomo tėvas.
rus: Он хотел остаться в этом городе.
deu: Er wollte in dieser Stadt bleiben.
rus: Кто эти два мальчика?
epo: Kiuj estas tiuj du knaboj?
rus: Если увидишь, скажи.
eng: If you see, let me know.
rus: Давайте сделаем паузу.
lit: Padarykime pertrauką.
rus: Куда Том направился?
ita: Dov'è diretto Tom?
rus: Я не буду тебя отвлекать.
eng: I won't disturb you.
rus: Внешне оно не сильно отличается.
deu: Äußerlich unterscheidet es sich nicht sehr.
rus: Ты умрёшь в тюрьме.
epo: Vi mortos en la prizono.
rus: У меня сна ни в одном глазу.
ita: Non riesco a chiudere occhio.
rus: Глаза — зеркало души.
alt: Кӧстӧр - сӱӱнениҥ кӱскӱзи.
rus: Скажите, доктор, она поправится?
ita: Dite, dottore, lei si riprenderà?
rus: Сталин часто жаловался на империализм, но он никогда не говорил о своем собственном империализме.
deu: Stalin beschwerte sich oft über den Imperialismus, doch er sprach nie über seinen eigenen Imperialismus.
rus: Обещай, что не скажешь ему.
lit: Prižadėk, kad jam nepasakysi.
rus: Это сделано из стекла.
lit: Tai padaryta iš stiklo.
rus: Его микроволновка плохо работает.
lit: Jo mikrobanginė krosnelė blogai veikia.
rus: Том спросил меня ещё раз.
ita: Tom me lo chiese un'altra volta.
rus: У вас нет температуры.
fra: Vous n'avez pas de température.
rus: Я хочу, чтобы вы мне помогли.
ces: Chci, abyste mi pomohli.
rus: Почему ты приехал в Испанию?
lit: Kodėl tu į Ispaniją atvykai?
rus: Оставляю вас здесь.
lit: Jus palieku čia.
rus: Мой начальник был вынужден уволиться.
lit: Mano viršininkas buvo priverstas atsisakyti tarnybos.
rus: Кто президент этой страны?
pol: Kto jest prezydentem tego kraju?
rus: Слушай, оставь мне свой номер. Я позвоню, если возникнет какая-нибудь проблема.
lit: Klausyk, palik man savo numerį. Jeigu kils kokia nors problema, aš tau paskambinsiu.
rus: У меня аллергия на молоко.
ell: Έχω αλλεργία στο γάλα.
rus: Магазин закрыли в пять.
ita: I negozi hanno chiuso alle cinque.
rus: В школе у меня не было друзей.
hun: Nekem az iskolában nem voltak barátaim.
rus: Не хватает вилки.
lit: Trūksta šakutės.
rus: Люди перестали читать.
lit: Žmonės nustojo skaityti.
rus: Она будет это есть?
pol: Czy ona będzie to jeść?
rus: Без Вашей помощи нам бы это не удалось.
ita: Senza il Vostro aiuto non ci saremmo riusciti.
rus: Тремя основными монотеистическими религиями являются ислам, иудаизм и христианство.
deu: Die drei wichtigsten monotheistischen Religionen sind Islam, Judentum und Christentum.
rus: Он принял её предложение.
mhr: Тудо темлымыж дене келшен.
rus: Сам дурак!
udm: Ачид шузи!
rus: Взгляд в прошлое помогает нам видеть вещи, которые нужно было сделать иначе или вовсе не делать.
epo: La rigardo en la pasintecon helpas nin vidi aĵojn, kiujn oni devis fari alimaniere aŭ ne fari tute.
rus: Давай скорей, в школу опоздаешь.
lit: Greičiau, į mokyklą pavėluosi.