ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Respondens Dominus: Sume, inquit, mihi vitulam triennem et capram trimam et arietem annorum trium, turturem quoque et columbam.
por: E o Senhor lhe disse: "Traze-me uma novilha de três anos, uma cabra de três anos e um carneiro de três anos, além de uma rola e uma pombinha."
lat: Post tria minuta parata ero.
nld: Na drie minuten zal ik klaar zijn.
lat: Quid expectatis?
spa: ¿Qué esperáis?
lat: Maria in ius adiit.
por: Maria recorreu à justiça.
lat: Aggressi ferro circum, qua summa labantes / juncturas tabulata dabant, convellimus altis / sedibus impulimusque.
epo: La tutan bazon ni ĉirkaŭe subfosis, enmetante ferajn stangojn en la artikojn (kie estis interspacoj) de l' planko kun la muroj.
lat: Visne esse amicus meus?
por: Quer ser meu amigo?
lat: Cumque intrasset tabernaculum, narravit Moyses socero suo cuncta, quæ fecerat Dominus pharaoni et Aegyptiis propter Israel, universumque laborem, qui accidisset eis in itinere, et quod liberaverat eos Dominus.
por: E depois entraram na tenda. Então Moisés contou ao sogro tudo quanto o Senhor tinha feito ao faraó e aos egípcios por amor a Israel e também todas as dificuldades que os israelitas tinham enfrentado pelo caminho e como o Senhor os tinha livrado.
lat: Nemo me secutus est.
por: Ninguém me seguiu.
lat: Sicut lilium inter spinas, sic amica mea inter filias.
fra: Comme le lis entre les chardons, telle ma bien-aimée entre les jeunes femmes.
lat: Amicus Plato, sed magis amica veritas.
deu: Ein Freund ist Platon, aber eine größere Freundin ist die Wahrheit.
lat: Noli ergo metuere, sed, quidquid dixeris mihi, faciam tibi; scit enim omnis populus, qui habitat intra portas urbis meæ, mulierem te esse fortem.
epo: Kaj nun, mia filino, ne timu; mi faros al vi ĉion, kion vi petos de mi; ĉar estas sciate en la tuta urbo de mia popolo, ke vi estas bravulino.
lat: Arma amens capio; nec sat rationis in armis, / sed glomerare manum bello et concurrere in arcem / cum sociis ardent animi: furor iraque mentem / præcipitant, pulchrumque mori succurrit in armis.
epo: Frenezeta, per nura instinkto mi ekkuras preni armilojn – por kio? Mia unua impulso estas kunigi kunulojn kaj eniri la luktadon; ekkaptita de freneza kolero, mi pripensas la gloron morti batalante.
lat: "Tenesne nunc?" "Opinor sic, faciam periculum, si vis audire me."
epo: "Nun, ĉu vi scias?" "Mi kredas, ke jes; mi povas provi, se vi volas aŭdi min".
lat: Tune quoque Latine loqueris?
por: Você também fala latim?
lat: Templa dei saxo venerabar structa vetusto: / "Da propriam, Thymbræe, domum! Da mœnia fessis / et genus et mansuram urbem! Serva altera Trojæ / Pergama, reliquias Danaum atque immitis Achilli. / Quem sequimur, quove ire jubes, ubi ponere sedes? / Da, pater, augurium, atque animis illabere nostris!"
por: No antigo templo, edificado sobre a rocha, / faço uma prece: “Ó deus, que em Timbra és venerado, / concede-nos, após tantas fadigas, / um sítio onde morar, dá-nos uma cidade, / que às nossas gerações o porvir assegure; / salva outra Pérgamo, segunda Troia, / nestes que conseguimos escapar / da treta grega e do furor de Aquiles. / Quem será nosso guia? Aonde nos mandas ir? / Onde estabelecer-nos poderemos? / Dá-nos, pai, um sinal, penetra em nossas mentes.”
lat: Cum quiescunt, probant.
por: Quando calam, consentem.
lat: Medicum vocare necesse non est.
por: Não é preciso chamar o médico.
lat: Vestimentum non facit monachum.
ina: Le habito non face le monacho.
lat: Nihil agendo, homines male agere discunt.
fra: En ne faisant rien, les hommes apprennent à faire le mal.
lat: Nihil sine labore mortalibus datur.
eng: Nothing is given to mortals without effort.
lat: Petrus neglegens fuit, sed nunc eum pænitet et pudet suæ neglegentiæ.
por: Pedro foi negligente, mas agora ele se arrepende e se envergonha da sua negligência.
lat: Didymus puer aureus est.
por: Tomás é um menino de ouro.
lat: Ostende mihi faciem tuam, sonet vox tua in auribus meis; vox enim tua dulcis, et facies tua decora.
rus: Покажи мне лицо твоё, дай мне услышать голос твой; потому что голос твой сладок и лицо твоё приятно.
lat: Irruimus densis et circumfundimur armis, / ignarosque loci passim et formidine captos / sternimus: adspirat primo fortuna labori.
epo: Ni ĵetiĝis sur ilin, ĉirkaŭvolvante ilin per fera barilo; terurigitaj kaj malkonante la vojojn, ili ĉiuj estis mortigitaj: en nia unua bataleto, la bonŝanco nin favoris.
lat: Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris. Nescio, sed fieri sentio et excrucior.
eng: I hate and I love. Why would I do this, maybe you're asking? I don't know, but I feel it happening and am tortured.
lat: Ego dilecto meo, et ad me conversio eius.
eng: I am my beloved's, and his desire is toward me.
lat: Catalogum facio.
deu: Ich erstelle ein Verzeichnis.
lat: Non sic, aggeribus ruptis cum spumeus amnis / exiit oppositasque evicit gurgite moles, / fertur in arva furens cumulo, camposque per omnes / cum stabulis armenta trahit.
eng: So when the foaming river, uncontrolled, / bursts through its banks and riots on the plain, / o'er dyke and dam the gathering deluge rolled, / from field to field sweeps on with cattle, flock and fold.
lat: Parte alia fugiens amissis Troilus armis, / infelix puer atque impar congressus Achilli, / fertur equis curruque hæret resupinus inani, / lora tenens tamen; huic cervixque comæque trahuntur / per terram, et versa pulvis inscribitur hasta.
eng: There, reft of arms, poor Troilus, rash to dare / Achilles, by his horses dragged amain, / hangs from his empty chariot. Neck and hair / trail on the ground; his hand still grasps the rein; / the spear inverted scores the dusty plain.
lat: Alia animalia corpus nudum habent.
por: Alguns animais têm o corpo pelado.
lat: Non est bonum esse hominem solum.
deu: Es ist nicht gut, dass der Mensch allein sei.
lat: Ut mea verba intellegatis, verum dicam.
ita: Affinché comprendiate le mie parole, vi dirò la verità.
lat: Mors melior quam hoc opus esse videbatur.
epo: Morto ŝajnis esti pli bona ol ĉi tiu tasko.
lat: Hic mihi non placet.
epo: Tiu ĉi ne plaĉas al mi.
lat: Cur hic emis? Omnia cara sunt.
cmn: 你为什么要在这里买？都好贵啊。
lat: Paulus natus est Romae.
ron: Pavel a fost născut în Roma.
lat: Nec prius absistit, quam septem ingentia victor / corpora fundat humi et numerum cum navibus æquet. / Hinc portum petit, et socios partitur in omnes.
por: E só se satisfaz quando, em triunfo, / lança por terra sete enormes cervos, / igualando-os em número aos navios. / Retorna ao porto e a caça então reparte / com os companheiros todos.
lat: Thomae pater Ioannes vocabatur.
spa: El padre de Tomás se llamaba Juan.
lat: Et sument de sanguine eius ac ponent super utrumque postem et in superliminaribus domorum, in quibus comedent illum; et edent carnes nocte illa assas igni et azymos panes cum lactucis amaris.
epo: Kaj ili prenu iom el la sango, kaj ŝmiru sur ambaŭ fostoj kaj sur la supra sojlo de la domoj, en kiuj ili ĝin manĝos. Kaj ili manĝu la viandon en tiu nokto, rostitan sur fajro; kaj macojn kun maldolĉaj herboj ili manĝu.
lat: Maria maesta patrem suum sepelivit.
eng: Mary sorrowfully buried her father.
lat: Cuiusnam est omnis haec pecunia?
por: De quem é todo este dinheiro?
lat: Marcus agit audacius quam sapientius.
epo: Marko agas pli aŭdace ol saĝe.
lat: Rus mihi redendum est.
por: Eu preciso voltar para o campo.
lat: Illi etiam, si quos obscura nocte per umbram / fudimus insidiis totaque agitavimus urbe, / apparent, primi clipeos mentitaque tela / agnoscunt, atque ora sono discordia signant.
eng: Those too, whom late we scattered through the town, / tricked in the darkness, reappear once more. / At once the falsehood of our guise is known, / the shields, the lying arms, the speech of different tone.
lat: Thomas Mariae iussu domi mansit.
por: Tom ficou em casa porque Maria mandou.
lat: Quando legere didicisti?
epo: Kiam vi lernis legi?
lat: "Quousque Moscoviae manebis?" "Usque ad Solis diem."
epo: "Ĝis kiam vi restos en Moskvo?" "Ĝis dimanĉo."
lat: Eadem peccat.
deu: Er macht den gleichen Fehler.
lat: Cur Mariam detestaris?
eng: Why do you detest Mary?
lat: "Verane te facies, verus mihi nuntius affers, / nate dea? vivisne? aut, si lux alma recessit, / Hector ubi est?"
epo: "Ĉu estas vere vi, ho filo de Venuso, tiu, kiun mi vidas? Ĉu vivanta vi alportas al mi novaĵojn pri ĉi mondo, aŭ ĉu jam lasis vin la lumo, kiu animas la vivestaĵojn, kaj, ĉiokaze, vi povas sciigi al mi kie troviĝas Hektoro?"
lat: Et ait: “Ego sum Deus patris tui, Deus Abraham, Deus Isaac et Deus Iacob”. Abscondit Moyses faciem suam; non enim audebat aspicere contra Deum.
eng: And he said: I am the God of thy father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. Moses hid his face: for he durst not look at God.
lat: Beati pauperes spiritu quoniam ipsorum est regnum cælorum.
por: Bem-aventurados os pobres em espírito, porque deles é o Reino dos Céus.
lat: Narrabisque filio tuo in die illo dicens: Propter hoc, quod fecit mihi Dominus, quando egressus sum de Aegypto.
spa: Ese día explicarás a tu hijo: Esto es por lo que Yahvé hizo por mí cuando salí de Egipto.
lat: Et misit pharao ad videndum; nec erat quidquam mortuum de his, quæ possidebat Israel. Ingravatumque est cor pharaonis, et non dimisit populum.
spa: El faraón mandó averiguar y, efectivamente, del ganado de Israel no había muerto ni una res. Sin embargo, el faraón se obstinó y no dejó salir al pueblo.
lat: Patruum conveni, sed domo aberat.
eng: I went to see my uncle, but he wasn't home.
lat: Dixerunt autem viri ad Lot: Habes hic quempiam tuorum? Generum et filios et filias et omnes, qui tui sunt in urbe, educ de loco hoc: delebimus enim locum istum, eo quod increverit clamor contra eos coram Domino, qui misit nos, ut perdamus eam.
por: Os dois homens disseram a Ló: Ainda tens alguém aqui? Teus filhos, tuas filhas, todos os teus que estão na cidade, faze-os sair deste lugar. As acusações feitas ao Senhor contra este povo são tantas que ele nos enviou para destruir a cidade.
lat: Dixitque Lot ad eos: Non, quæso, Domine. Ecce invenit servus tuus gratiam coram te, et magnificasti misericordiam tuam, quam fecisti mecum, ut salvares animam meam; nec possum in monte salvari, ne forte apprehendat me malum et moriar.
epo: Kaj Lot diris al ili: Ho, ne, mia Sinjoro! Jen via sklavo plaĉis al Vi, kaj granda estas la favorkoreco, kiun Vi montris al mi, konservante la vivon al mia animo; sed mi ne povas savi min sur la monton, ĉar povus trafi min malfeliĉo kaj mi mortus.
lat: Venisti ut testimonium perhibeas de Filio Dei?
ita: Sei venuto a testimoniare il Figlio di Dio?
lat: Et ingressi sunt filii Israel per medium maris sicci; erat enim aqua quasi murus a dextra eorum et læva.
spa: Los israelitas entraron en medio del mar, en seco, y las aguas formaban muralla a derecha e izquierda.
lat: Sed potio Arabica male sapit.
cmn: 但是咖啡不好喝。
lat: Quis globus, o cives, caligine volvitur atra? Ferte citi ferrum, date tela, ascendite muros, hostis adest, heia!
eng: See what a ball of black dust, O citizens, advances towards us! Quickly bring the weapons, distribute the darts, run to the walls, hey, the enemy is coming!
lat: Illud est quintum præceptum decalogi.
epo: Tiu estas la kvina ordono de la dekalogo.
lat: Deus explevit mundum omnibus bonis.
por: Deus dotou o mundo de todo tipo de coisas boas.
lat: "Cur ergo non admones patrem?" "Nunquam ausus sum."
epo: "Kial do vi ne sciigas pri tio vian patron?" "Mi neniam kuraĝis tion fari."
lat: Maria negavit se esse praegnantem.
eng: Mary said that she wasn't pregnant.
lat: Columba avis parva est, sed velociter quam multae aliae aves volare potest.
por: A pomba é uma ave pequena, mas pode correr mais rápido que muitas outras aves.
lat: "Nolo urgere, nec possum quidem, sed saltem commoda tuum codicem." "Accipe, utere ut libet, modo ne abutare." "Est nihil quod verearis hic."
por: "Não quero pressioná-lo, nem poderia fazê-lo, na verdade, mas pelo menos me empreste seu livro." "Pode levá-lo e usá-lo como quiser, só não o estrague." "Quanto a isso, fique tranquilo."
lat: Audistine quod diximus?
eng: Did you hear what we said?
lat: Inimicitias ponam inter te et mulierem et semen tuum et semen ilius; ipsum conteret caput tuum, et tu conteres calcaneum eius.
epo: Kaj Mi metos malamikecon inter vi kaj la virino kaj inter via idaro kaj ŝia idaro; ĝi frapados vian kapon, kaj vi pikados ĝian kalkanon.
lat: Ait Moyses: Etiamsi tu hostias et holocausta dares nobis, quæ offeramus Domino Deo nostro, tamen et greges nostri pergent nobiscum; non remanebit ex eis ungula, quoniam ex ipsis sumemus, quæ necessaria sunt in cultum Domini Dei nostri; præsertim cum ignoremus quid debeat immolari, donec ad ipsum locum perveniamus.
epo: Sed Moseo diris: Vi devas ankaŭ doni en niajn manojn oferojn kaj bruloferojn, kiujn ni alportos al la Eternulo, nia Dio. Ankaŭ niaj brutoj iros kun ni, ne restos eĉ unu hufo; ĉar el ili ni prenos, por fari servon al la Eternulo, nia Dio; kaj ni ne scias, per kio ni devas servi al la Eternulo, ĝis ni venos tien.
lat: Illa subit, mediæque minans illabitur urbi.
epo: Haŭlantaj manoj ĝin glitigis ĝis la urbokerno, kie ĝi minace staradis.
lat: "Bis denis Phrygium conscendi navibus æquor, / matre dea monstrante viam, data fata secutus; / vix septem convulsæ undis Euroque supersunt".
eng: "With twice ten ships I climbed the Phrygian main, / my goddess-mother pointing out the way, / as Fate commanded. Now scarce seven remain, / wave-worn and shattered by the tempest's strain."
lat: Cuius filia est Iulia?
ukr: А Юлія - чия дочка?
lat: Et mensi sunt ad mensuram gomor; nec qui plus collegerat, habuit amplius, nec qui minus paraverat, repperit minus, sed singuli, iuxta id quod edere poterant, congregaverunt.
epo: Kaj oni mezuris per omero; kaj kiu kolektis pli, ne havis superflue, kaj kiu kolektis malpli, ne havis mankon; ĉiu kolektis tiom, kiom li povis manĝi.
lat: Lingua Anglica mihi magis quam mathematica placet.
epo: Mi ŝatas la anglan pli ol matematikon.
lat: Tempori pare.
por: Conforme-se com as circunstâncias.
lat: Ter circum Iliacos raptaverat Hectora muros / exanimumque auro corpus vendebat Achilles.
epo: Trifoje ĉirkaŭ la Ilionaj muroj Hektoro estis trenita de Aĥilo, kiu poste konsentis ricevi oran pagon por la mortinta korpo.
lat: Quid futurum fuit, si Thomas veniret?
epo: Kio estos, se Tomas venos?
lat: Videte, pueri: hic saccus plenus malorum est.
ces: Koukejte, hoši: tenhle pytel je plný jablek.
lat: At pater Anchises oculos ad sidera lætus / extulit, et cœlo palmas cum voce tetendit : / "Jupiter omnipotens, precibus si flecteris ullis, / adspice nos: hoc tantum; et, si pietate meremur, / da deinde auxilium, pater, atque hæc omina firma."
eng: But gladly sire Anchises hails the sign, / and gazing upward through the starlit air, / his hands and voice together lifts in prayer: / "O Jove omnipotent, dread power benign, / if aught our piety deserve, if e'er / a suppliant move thee, hearken and incline / this once, and aid us now and ratify thy sign."
lat: Verae amicitiae sempiternae sunt.
por: As verdadeiras amizades são eternas.
lat: Eritque arcus in nubibus, et videbo illum et recordabor fœderis sempiterni, quod pactum est inter Deum et omnem animam viventem universæ carnis, quæ est super terram.
eng: And the bow shall be in the clouds, and I shall see it, and shall remember the everlasting covenant, that was made between God and every living soul of all flesh which is upon the earth.
lat: Septenas litteras mihi scripsit.
por: Ela me escreveu sete cartas.
lat: Experientia praestantior arte.
ron: Experiența este mai bună decât știința.
lat: Thomas et Maria prope se invicem habitare decreverunt.
por: Tom e Maria decidiram morar perto um do outro.
lat: Arbores foliis nudantur.
por: As árvores estão despidas de folhas.
lat: Fragile corpus animus sempiternus movet.
por: A alma imortal move o frágil corpo.
lat: Thōmās pānem fēcit.
tok: jan Ton li pali e pan.
lat: Quæ concepit et peperit filium dicens: “Abstulit Deus opprobrium meum”; et vocavit nomen illius Ioseph dicens: “Addat mihi Dominus filium alterum!”
por: Ela concebeu e deu à luz um filho e disse: "Deus retirou minha vergonha". E ela o chamou de José, dizendo: "Que o Senhor me dê outro!"
lat: Mundum videre cupio.
por: Eu desejo ver o mundo.
lat: Estne lingua Anglica difficilior quam lingua Iaponica?
epo: Ĉu la angla lingvo estas pli malfacila ol la japana?
lat: Iamque omnis campis exercitus ibat apertis, dives equum, dives pictai vestis et auri.
tok: kulupu ale pi jan utala li tawa lon ma suli. kulupu pi soweli tawa wawa li tawa kin. jan utala li kepeken e len pi mani mute lon kule mute.
lat: Surge, amica mea, speciosa mea, et veni: Columba mea, in foraminibus petrae, in caverna maceriae, ostende mihi faciem tuam, sonet vox tua in auribus meis; vox enim tua dulcis, et facies tua decora.
por: Levanta-te, minha amiga, minha formosa, e vem! Pomba minha, que se aninha nos vãos do rochedo, pela fenda dos barrancos... Deixa-me ver teu semblante, deixa-me ouvir tua voz, pois tua face é tão formosa e tão doce a tua voz!
lat: At vero aquæ ibant et decrescebant usque ad decimum mensem; decimo enim mense, prima die mensis, apparuerunt cacumina montium.
spa: Las aguas siguieron menguando paulatinamente hasta el mes décimo, y el día primero del décimo mes asomaron las cumbres de los montes.
lat: Quisque parat sibi fortunam.
ita: Ciascuno è fabbro della propria fortuna.
lat: Nemo enim fere saltat sobrius, nisi forte insanit.
por: Quase ninguém dança sóbrio, a menos que seja louco.
lat: Stultorum infinitus est numerus.
cat: El nombre dels necis és infinit.
lat: At ille, clementer resalutatis eis, interrogavit eos dicens: Salvusne est pater vester senex, de quo dixeratis mihi? Adhuc vivit?
por: Ele os saudou cortesmente e perguntou: Como vai vosso velho pai, de quem me falastes? Ainda vive?
lat: Catonem magni, pluris Caesarem Romani aestimabant.
rus: Римляне высоко ценили Катона, а Цезаря - еще больше.
lat: Nihil agere delectat.
epo: Fari nenion plezurigas.
lat: "Arma, viri, ferte arma: vocat lux ultima victos! / Reddite me Danais! Sinite instaurata revisam / prœlia! Numquam omnes hodie moriemur inulti."
fra: " Eh bien ! dédaignez donc mes prières, mes larmes ; / je pars : la mort pour moi n'eut jamais tant de charmes. / Rendez-moi l'ennemi, rendez-moi les combats : / tous les Grecs aujourd'hui ne nous survivront pas. "
lat: Nostros ocellos rapuisti.
glg: Enfeitizaches os meus ollos.
lat: "Sis felix, nostrumque leves, quæcumque, laborem, / et, quo sub cœlo tandem, quibus orbis in oris / jactemur, doceas".
fra: " De deux infortunés daignez plaindre le sort ! / Un orage cruel nous jeta sur ce bord. "
lat: Dant manibus famuli lymphas, Cereremque canistris / expediunt, tonsisque ferunt mantelia villis.
por: Fâmulos trazem-lhes lavandas e de mãos / toalhas de linho, e o pão em cestas oferecem.
lat: Thōmās tē vidēre nōn potest.
por: Tom não pode te ver.
lat: Dic mihi utrum domi fueris necne.
por: Diga-me se você esteve em casa ou não.
lat: Hoc abhorret a fide.
epo: Ĉi tio ne estas fidinda.
lat: Cur heri domi non eras?
por: Por que você não estava em casa ontem?
lat: "Quando advenit?" "Modo; ut dixi tibi jam."
por: "Quando ele chegou?" "Há pouco, como já te disse."
lat: Honoratur arbor ob umbram.
rus: Дерево почитается за его тень.
lat: Novum instrumentum photographicum habeo.
csb: Jô móm novi fòtografni aparôt.
lat: Aliquando pluit, aliquando lucet sol.
epo: Iam pluvas, iam la suno brilas.
lat: Tum victu revocant vires, fusique per herbam / implentur veteris Bacchi pinguisque ferinæ.
por: Com o alimento, cedo as forças recuperam, / estendidos na relva e se fartando / de vinho envelhecido e gorda caça.
lat: Patrem tuum vidi.
ita: Ho visto tuo padre.
lat: Haec arbor fructifera est.
por: Esta árvore é frutífera.
lat: "Credo equidem; age, non peto dono, visne commodare? reddam tibi cras." "Non recuso, modo ne abutaris." "Non abutar."
eng: "I do think so; come, I'm not asking for you to give it to me, will you lend it me? I will give it you tomorrow." "I am not refusing, but don't abuse it." "I won't."
lat: Nox appetit.
ita: La notte si avvicina.
lat: Honoratur arbor ob umbram.
eng: The tree is revered for its shade.
lat: "Librum de grammatica Latina emi." "Quid dixisti?" "Me librum de grammatica Latina emisse."
por: "Eu comprei um livro de gramática latina." "O que você disse?" "Que eu comprei um livro de gramática latina."
lat: Puella lacrimat: in oculis eius sunt lacrimae.
epo: La knabino ploras: en ŝiaj okuloj estas larmoj.
lat: Emas, non quod opus est, sed quod necesse est.
por: Não compres senão o que for absolutamente indispensável.
lat: Videsne ferream crucem?
epo: Ĉu vi vidas la feran krucon?
lat: Me domo mea expellis?
por: Você está me expulsando da minha própria casa?
lat: Aurora musis amica.
epo: Matena horo, plena de oro.
lat: Vocavit autem nomen Domini, qui loquebatur ad eam: "Tu Deus, qui vidisti me". Dixit enim: "Profecto hic vidi posteriora videntis me".
epo: Kaj la Eternulon, kiu parolis al ŝi, ŝi nomis: Dio-kiu-min-vidis; ĉar ŝi diris: Ĉi tie mi vidis Tiun, kiu min vidas; kaj ĉu mi poste vivas?
lat: Parvis manibus serpentes statim prehendit et colla earum magna vi compressit. Tali modo serpentes a puero interfectae sunt.
ita: Immediatamente afferrò i serpenti con le sue manine e schiacciò il loro collo con grande forza. In questo modo, i serpenti furono uccisi dal ragazzo.
lat: Quid genus pelliculae aspicere vis?
cmn: 你想看哪种类型的电影？
lat: Fervet olla, vivit amicitia.
eng: While the pot boils, friendship lasts.
lat: Navibus gravibus, celerius navigabant.
epo: Kvankam la ŝipoj estis pezaj, ili veturis tre rapide.
lat: Illam, summa super labentem culmina tecti, / cernimus Idæa claram se condere silva, / signantemque vias; tum longo limite sulcus / dat lucem, et late circum loca sulfure fumant.
por: Nós a vemos passar roçando o teto / e claramente mergulhar nos bosques do Ida, / de nossa fuga a rota assinalando; / atrás de si deixa brilhante e longa esteira, / e do local da queda, em largo raio, / sobe um quente vapor cheirando a enxofre.
lat: Epistulam ab ea accepi.
pol: Dostałam od niej list.
lat: Ille lumen accendit et gladium suum rapuit; tum ad pueros properabat, sed ubi ad locum venit, rem miram vidit, Hercules enim ridebat et serpentes mortuas monstrabat.
spa: Encendió la luz y, cogiendo su espada, corrió a los chicos, pero al llegar allí vio algo sorprendente, pues Hércules se reía mostrando las serpientes muertas.
lat: "Quod genus hoc hominum? quaeve hunc tam barbara morem / permittit patria? Hospitio prohibemur arenae; / bella cient, primaque vetant consistere terra!"
epo: "Sed kiaj homoj estas ĉi tiuj, aŭ kiu lando estas tiel primitiva, ke ĝi toleras tian konduton? Neante al ni la gastamon strandan, vi nin persekutas malamike kaj militeme, kaj malhelpas, ke ŝipdronintoj povu surpaŝi firmaĵon".
lat: Putabam eum amicum tuum esse.
eng: I thought he was your friend.
lat: Potio Sinensis mihi magis quam potio Arabica placet.
epo: Mi pli ŝatas teon ol kafon.
lat: Solis die vaco.
nob: Jeg har fri på søndag.
lat: Cor humanum duos ventriculos habet.
por: O coração humano possui dois ventrículos.
lat: Ortusque est ei sol, cum transgrederetur Phanuel; ipse vero claudicabat propter femur.
eng: And immediately the sun rose upon him, after he was past Phanuel; but he halted on his foot.
lat: Catonem magni, pluris Caesarem Romani aestimabant.
spa: Los romanos valoraban mucho a Catón, y a César aun más.
lat: Sero molunt deorum molae.
fra: Dieu punit tout quand il lui plaît.
lat: Maria mariti vestimenta in ignem eiecit.
por: Maria lançou as roupas do marido ao fogo.
lat: Credebam te mortuum esse.
cmn: 我以为他们已经死了。
lat: Ego dilecto meo, et ad me conversio eius.
por: Eu sou do meu amado, seu desejo o traz a mim.
lat: Haec arbor formosum semen edit.
por: Esta árvore produz uma bela semente.
lat: Num mater tua est severa?
eng: Your mother isn’t severe, is she?
lat: Difficile est longum subito deponere amorem.
eng: It is difficult to give up a long love suddenly.
lat: Ibant obscuri sola sub nocte per umbram perque domos Ditis vacuas et inania regna, quale per incertam lunam sub luce maligna est iter in silvis, ubi cælum condidit umbra Juppiter, et rebus nox abstulit atra colorem.
por: Na caligem da noite solitária, ambos seguiam pelo reino de Plutão, amplo solar das sombras incorpóreas, qual viajores que, ao luar fraco e inconstante, o bosque trilham quando Júpiter com nuvens esconde o céu, e a treva ao mundo rouba as cores.