ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Pensez-vous qu'il soit avisé de porter votre uniforme aujourd'hui ?
epo: Ĉu vi opinias saĝe surhavi uniformon hodiaŭ?
fra: Je n'ai pas la moindre idée de qui il est.
rus: Не имею ни малейшего представления, кто он.
fra: Un deux, trois, va quand tu veux !
kab: Yiwen, sin, ruḥ melmi tebɣiḍ!
fra: Juste comme s’il s’agissait de ma queue, où que j’aille, il ira.
epo: Kvazaŭ li estus mia vosto, kien ajn mi iras, tien li iras.
fra: Le garçon a enlevé ses vêtements.
kab: Yekkes uqcic-nni iceṭṭiḍen-is.
fra: Ils sont mes amis.
epo: Ili estas miaj amikoj.
fra: M. Tanaka nous a montré beaucoup de photos de son nouveau-né.
epo: S-ino Tanaka montris al ni multajn fotojn de sia novnaskito.
fra: Je me suis fait très mal à la jambe.
ber: Yezmeɣ ḍar-inu aṭṭas
fra: Quand as-tu parlé à Tom pour la dernière fois ?
epo: Kiam vi parolis kun Tomo je la lasta fojo?
fra: Quelle que soit ta fatigue, il faut que tu finisses ce travail aujourd'hui.
fin: Olitpa kuinka väsynyt tahansa, sinun täytyy saada tämä työ valmiiksi tänään.
fra: Je ne sais pas quoi lui conseiller.
deu: Ich weiß nicht, was ich ihr empfehlen soll.
fra: Personne n'a vu quoi que ce soit.
epo: Neniu vidis ion ajn.
fra: Tu es arrivé là-bas avant eux.
deu: Du bist dort vor ihnen angekommen.
fra: Nous avions prévu un petit dîner en amoureux.
epo: Ni antaŭvidis vespermanĝon por geamantoj.
fra: Elle quitte son bureau à 19 heures.
rus: Она выходит с работы в семь часов.
fra: L'homme que vous voyez là-bas est un écrivain célèbre.
epo: La viro, kiun vi vidas tie, estas fama verkisto.
fra: Nous formons un couple heureux en ménage depuis plus de vingt ans.
eng: We are a happy couple who've been together for more than twenty years.
fra: Tous les garçons sont partis voir le match.
epo: Ĉiuj knaboj foriris vidi la ludon.
fra: Vous avez du pain sur la planche.
rus: Вам есть чем заняться.
fra: Je ne les rassure pas.
epo: Mi ne trankviligas ilin.
fra: Je n'écoutais pas vraiment.
rus: Я не прислушивался.
fra: Je sens qu'il faut que je fasse quelque chose.
kab: Ḥulfaɣ dakken issulef-iyi ad geɣ kra.
fra: Tom avait une voiture d'occasion qui était à peine en état de marche.
epo: Tomo posedis nenovan aŭton, kiu apenaŭ kapablis funkcii.
fra: Elle s'est bornée à sourire.
epo: Ŝi simple ridetis.
fra: Des clopinettes !
deu: Kommt nicht in Frage!
fra: Nous avons le clavier berbère sur nos téléphones.
kab: Nesɛa anasiw amaziɣ deg ttilifuyat-nneɣ.
fra: Elle a menacé de me tuer.
swc: Alinitishaa kuniuwa.
fra: Elle a été chargée de continuer ce travail.
ber: Tettwawekkel akken ad tkemmel axeddim-a.
fra: Tu peux manger tant que tu veux.
epo: Vi povas manĝi tiom, kiom vi volas.
fra: Bientôt Noël.
oci: Lèu Nadal.
fra: Que veux-tu que je fasse avec cette petite fille ?
epo: Kion vi volas, ke mi faru el tiu knabineto?
fra: Ils s'expriment mal.
rus: Они не умеют выражать свои мысли.
fra: Marie dit qu'elle est innocente.
ber: Marie tenna ɣef yiman-is d timelsit.
fra: Je vais être enseignante.
epo: Mi fariĝos instruistino.
fra: Les autres enfants souriaient.
rus: Другие дети улыбались.
fra: Vous avez passé trois ans en prison.
epo: Vi pasigis tri jarojn en prizono.
fra: Tu ne veux pas obéir !
rus: Ты не хочешь слушаться!
fra: Tom aime observer les avions décoller.
ber: Tom ira ad iwali isafagen mi ara qelɛen.
fra: Tu le prends avec toi ?
rus: Ты возьмёшь его с собой?
fra: De peur de mourir, il n'a pas vécu !
epo: Timante morti, li ne vivis!
fra: Ça fait un bail qu'on ne s'est pas vu !
deu: Wir haben uns ewig nicht gesehen.
fra: Revenez demain.
pcd: Arvenez d'main.
fra: Pourquoi avez-vous besoin de pièces de monnaie de vingt-cinq centimes ?
swc: Kwa nini unahitaji sarafu za senti ishirini na tano?
fra: Le collier de diamants était faux.
rus: Бриллиантовое колье было поддельным.
fra: Il ne siffle pas du tout.
nld: Hij fluit helemaal niet.
fra: La fille d'un diplomate chilien a été tuée au Venezuela.
swc: Binti wa mwanadiplomasia wa Chilie aliuawa huko Venezuela.
fra: Par ce mauvais temps je n'ai pas envie de sortir.
eng: I don't feel like going out because of this bad weather.
fra: Tom a un ami qui vit à Boston.
kab: Tom isεa amdakel yettidiren di Boston.
fra: Nous avons passé un coup de fil à Tom.
deu: Wir hatten früher einen Anruf mit Tom.
fra: Il travailla dur, année après année.
kab: Aseggas deffir wayeḍ, ur yeǧǧi kra s lxedma.
fra: Notre destination est encore éloignée.
epo: Nia vojcelo estas ankoraŭ malproksima.
fra: Voyez, il pleut !
epo: Vidu, pluvas!
fra: Je danse avec ma femme.
rus: Я танцую со своей женой.
fra: Je n'ai qu'un vieux biclou qu'on ne risque pas de me faucher.
epo: Mi havas nur malnovan biciklaĉon, kiu neniel estas ŝtelinda.
fra: J'espère que ce n'est pas une simple curiosité.
rus: Надеюсь, это не праздный интерес.
fra: Il est dangereux de jouer sur la route.
epo: Estas danĝere ludi surstrate.
fra: La leçon commencera lundi.
ita: La lezione inizierà lunedì.
fra: Ils vont marcher tous les matins.
ber: Ad tteddun yal taṣebḥit.
fra: Ils ont décidé d'abattre l'arbre malade dans le jardin.
rus: Они решили срубить больное дерево в саду.
fra: Est-ce ta famille ?
cmn: 这是你的家人吗？
fra: Elles ne vont pas revenir.
pcd: Alles n'vont pon arvenir.
fra: Nous avons des marguerites, blanches et jaunes, mais seulement en bouquets.
kab: Nesεa buzdud amellal d uwraɣ, maca s tqebbiḍin kan.
fra: Ne m'abandonne pas !
ell: Μη με εγκαταλείπεις!
fra: Tous les oiseaux ne peuvent pas voler.
cmn: 不是所有的鸟都会飞。
fra: La littérature est une affaire sérieuse pour un pays, elle est, au bout du compte, son visage.
swc: Fasihi ni jambo kubwa kwa nchi, hatimaye, uso wake.
fra: Tom n'est qu'un tricheur.
epo: Tom estas nur fripona ludanto.
fra: Ton ordinateur est vulnérable aux attaques.
rus: Твой компьютер уязвим к атакам.
fra: Rêver c'est se désintéresser.
eng: To dream is to lose interest.
fra: Gabriel était responsable du distributeur automatique.
oci: Gabrièl èra responsable del distribuidor automatic.
fra: J'avais hâte de te rencontrer à nouveau.
epo: Mi senpaciencis renkonti vin denove.
fra: Il y avait, dans la salle, de nombreux convives.
epo: En la salono ĉeestis multaj gastoj.
fra: Nous irons très probablement, mais nous déciderons une fois que nous aurons vu comment est le temps.
epo: Ni tre verŝajne iros, sed ni decidos, kiam ni vidos, kia estas la vetero.
fra: Elles ont arrêté de fumer il y a deux ans.
epo: Ili ĉesis fumi antaŭ du jaroj.
fra: Je vois un homme.
kab: Ttwaliɣ argaz.
fra: Il m'a apostrophé.
rus: Он меня окликнул.
fra: Sa blessure est très profonde.
rus: У него очень глубокая рана.
fra: Qu'est-ce que vous feriez si vous gagniez dix millions d'euros au loto ?
kab: D acu ara tgeḍ lemmer ad trebḥeḍ εecra imelyan uṛu deg luṭu?
fra: Je lui ai mis l'accident sur le dos.
cmn: 我把事故怪在他身上。
fra: Seulement celui qui a vécu avec le beau peut mourir bellement.
epo: Nur tiu, kiu vivis kun la belo, povas bele morti.
fra: Je n'arrive pas, seul, à faire ce travail.
epo: Mi ne kapablas plenumi sola tiun laboron.
fra: C'est ton stylo ?
deu: Ist das dein Füller?
fra: Je n'aime pas Facebook.
ber: Nekk ur riɣ Facebook.
fra: Le brochet est un carnassier qui se nourri de petits poissons.
epo: La ezoko estas karnovorulo, kiu nutras sin per fiŝetoj.
fra: Tom y a beaucoup contribué.
eng: Tom has contributed a lot to this.
fra: Il n'accompagnait pas les enfants à l'école.
ber: Ur yelli itteddu ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Ce style vestimentaire est originaire de Paris.
epo: Tiu maniero sin vesti estas parizdevena.
fra: Je veux que tu ailles à l'étage.
deu: Ich will, dass du nach oben gehst.
fra: Je veux que vous dansiez avec moi.
deu: Ich will, dass Sie mit mir tanzen.
fra: Elle s'est assise auprès de lui et a écouté tranquillement.
epo: Ŝi eksidis apud li kaj aŭskultis kviete.
fra: C'est ma question.
epo: Tio estas mia demando.
fra: Il ne restait que vingt personnes au village.
epo: Restis nur dudeko da personoj en la vilaĝo.
fra: On donne quelquefois par mépris le nom de bruit à la musique insignifiante et dépourvue de charme.
kab: Tikwal asqerbeb i s-qqaren s useḥqer i kra n uẓawan ur nemεin, ur nmelleḥ.
fra: Je récoltais les olives.
ber: Lliɣ leqqḍeɣ azemmur.
fra: Désolé, je ne peux pas vous payer aujourd'hui.
rus: Простите, я не могу вам сегодня заплатить.
fra: Soyez plus gentils avec ton frère !
epo: Pli ĝentilu al via frato!
fra: J'aurais aimé qu'elle vienne la nuit dernière.
epo: Mi ŝatintus, ke ŝi venu lastanokte.
fra: Nous n'avons rien accepté.
rus: Мы ни на что не согласились.
fra: À dans deux semaines !
rus: Увидимся через две недели!
fra: J'étais désorienté quant à savoir quoi faire par la suite.
cmn: 我对以后做什么很迷茫。
fra: Qu'est-ce qui déclencha la guerre?
epo: Kio komencigis la militon?
fra: J'ai allumé les bougies.
epo: Mi ekflamigis la kandelojn.
fra: Un murmure se propagea dans la foule.
epo: Murmuro trairis la amason.
fra: Il ne va pas venir, d'après elle.
epo: Li ne venos, laŭ ŝi.
fra: C’est bientôt le printemps.
deu: Bald ist Frühling.
fra: Il se fait tout le temps du souci au sujet de sa fille.
epo: Li ĉiam maltrankviliĝas pri sia filino.
fra: J'ai rencontré un chien en rentrant chez moi.
rus: Возвращаясь домой, я повстречал пса.
fra: Je suis une mouette.
deu: Ich bin eine Möwe.
fra: « George ? » dit la femme au foyer. « Qui est George ? »
epo: "Ĉu Georgo?", diris la hejma virino. "Kiu estas Georgo?"
fra: Les Japonais ont attaqué Pearl Harbor le 7 décembre 1941.
swc: Wajapani walishambulia Pearl Harbor tariki 7 mwezi wa kumi na mbili 1941.
fra: Le gouvernement continue de mentir.
epo: La registaro daŭre mensogas.
fra: Que diriez-vous de la cuisine thaïlandaise ?
ber: D acu ara tinimt deg ussewwi ataylandi?
fra: Elle oublie tout le temps mon numéro de téléphone.
deu: Sie vergisst immer meine Telefonnummer.
fra: Ce livre mérite que tu consacres du temps à le lire.
kab: Adlis-a yuklal ad s-tefkeḍ lweqt akken ad t-teɣreḍ.
fra: Jouons aux jeux vidéo ou à d'autres choses.
epo: Ni ludu videoludojn aŭ ion alian.
fra: Avez-vous envie de partir ?
epo: Ĉu vi deziras foriri?
fra: Tom est fâché contre toi, n'est-ce pas ?
kab: Tom yerfa fell-ak, naɣ?
fra: Voulez-vous vraiment parler de ceci maintenant ?
rus: Вы действительно хотите сейчас об этом говорить?
fra: L'as-tu jamais entendue chanter sur scène ?
kab: Tesliḍ-as yakan tcennu deg usayes?
fra: Je suis un peu stressée.
spa: Estoy un poco estresada.
fra: C'était trop difficile d'aller toute seule à l'école pour Jane.
epo: Al Johanino estis tro malfacile iri tute sola lernejen.
fra: Comment va-t-elle se débrouiller ?
epo: Kiel ŝi sin elturnos?
fra: Mon rêve est d'étudier le chinois mandarin à Pékin.
eng: My dream is to study Mandarin Chinese in Beijing.
fra: Elles ont donné raison à Tom.
ber: Fkant-as lḥeqq i Tom.
fra: On ne te demande pas l'heure qu'il est.
kab: Yiwen ur k-id-yenna acḥal ssaεa.
fra: Voilà le résultat !
nld: Hier is het resultaat!
fra: Je vais à l'hôtel.
epo: Mi iras al la hotelo.
fra: Je me suis sentie désolée pour toi.
epo: Mi sentis min afliktita kontraŭ vi.
fra: Après la guerre, la Hollande a été le pays qui a le plus exécuté et torturé de Japonais dont certains étaient innocents.
epo: Post la milito Holando estis la lando, kiu pleje mortigis kaj torturis japanojn, kaj el ili iuj estis senkulpaj.
fra: Ces chaussures sont démodées.
ber: Irkasen-a yekka-ten zzman.
fra: C'est l'un de nos plus grands problèmes.
spa: Es uno de nuestros problemas más grandes.
fra: Dans sa jeunesse, il était connu pour être un bon pianiste.
epo: En sia juneco, li estis konata kiel lerta pianisto.
fra: Devant nos yeux, une catastrophe a lieu.
kab: Sdat wallen-nneɣ, teḍra-d twaɣit.
fra: Marie mentait à son mari.
ber: Marie tella teskerkis ɣef wergaz-nnes.
fra: Je ne regarde plus la télé autant qu'avant.
rus: Я уже не так часто смотрю телевизор, как раньше.
fra: Quels fruits préfères-tu ?
rus: Какие фрукты тебе больше нравятся?
fra: Toutes les femmes sont belles.
ces: Všechny ženy jsou krásné.
fra: Son vieux père l’accompagnait quelquefois, mais elle n’en était pas moins seule, car le véritable compagnon de sa vie était absent.
epo: Lia maljuna patro akompanis ŝin kelkfoje, sed ŝi tamen sentis sin ne malpli sola, ĉar ŝia vera vivkunulo forestis.
fra: Ce recul fut extrêmement morose pour le parti.
epo: Tiu regreso estis ekstreme moroza por la partio.
fra: Elles la regardent parfois.
rus: Они на неё иногда смотрят.
fra: Ils savent que je ne les aime pas.
rus: Они знают, что я их не люблю.
fra: J'ai de nombreuses fleurs.
kab: Sɛiɣ aṭas n tjeǧǧigin.
fra: Le bus était déjà parti lorsque nous sommes arrivés à l'arrêt.
rus: Когда мы пришли на остановку, автобус уже уехал.
fra: Quel est ton chanteur préféré ?
eng: What singer do you prefer?
fra: La fin de l'ère du pétrole est en vue.
epo: La fino de la nafta erao alproksimiĝas.
fra: J'ai une corde dans le coffre.
swc: Niko na kamba mu coffre.
fra: J'ai enjoint aux enfants de se tenir tranquilles, mais ils ont continué à faire du bruit.
kab: Nniɣ-asen i igerden-nni ad qqimen ṭrankil, maca kemmlen xeddmen lḥess.
fra: Es-tu en train de manger ?
rus: Ты ешь?
fra: Ce qu'un mot veut dire, une phrase ne peut pas le dire.
kab: Anamek n yiwen n wawal, d ayen ur tezmir ad d-tini tefyirt.
fra: Aide-moi, Tom.
deu: Hilf mir, Tom.
fra: J'aime écouter le chant des chardonnerets.
deu: Ich lausche gerne dem Gesang der Distelfinken.
fra: Je ne peux pas sortir dehors.
epo: Mi ne povas iri eksteren.
fra: À part ça, la phrase est-elle correcte ?
deu: Ist der Satz ansonsten richtig?
fra: Vos questions sont bizarres.
rus: Вы задаёте странные вопросы.
fra: J'ai quelque chose que je dois faire.
epo: Mi havas ion, kion mi faru.
fra: Le mieux, c'est de ne pas y faire attention.
rus: Лучше всего не обращать на это внимания.
fra: Lorsqu'il reprit ses esprits, il était ligoté à une chaise dans la cave.
epo: Kiam li rekonsciiĝis, li vidis, ke li estas ligita al seĝo en la kelo.
fra: Irez-vous par le bus, le train ou le métro ?
epo: Ĉu vi veturos buse, trajne aŭ metroe?
fra: Où la science s’arrêtera-t-elle, mon Dieu ! Et même, s’arrêtera-t-elle jamais !
epo: Kie haltos scienco, Dio mia! Kaj eĉ, ĉu iam haltos ĝi!
fra: Allez chercher des betteraves.
rus: Сходите за свёклой.
fra: Trente pages ?! Tu devais écrire une dissertation et non une thèse !
swc: Page makumi tatu?! Ulishwa andika kitabu ya kidogo hapana kitabu kikubwa sana!
fra: Je ne serai pas comme lui.
rus: Я не буду таким, как он.
fra: Le joueur blessé est évacué sur un brancard.
pes: بازیکنِ مصدوم روی یک برانکارد به بیرون هدایت شد.
fra: Cet étudiant court vite n'est-ce pas ?
deu: Dieser Student ist schnell, oder?
fra: C'est surprenant qu'il vienne ici.
epo: Estas surpize, ke li venas ĉi tien.
fra: D'ici que vous arriviez, nous aurons le temps de nous préparer.
rus: Мы успеем подготовиться до вашего приезда.
fra: Tu ne manges pas avec nous ?
kab: Ur tettetteḍ ara yid-neɣ?
fra: Tout au bout des voies carrossables existent quatre ou cinq petits villages. Ils se trouvent disséminés sur les pentes montagneuses dans des forêts de chênes.
swc: Mwisho wa njia za wabebaji kuna vijiji ine ama tano vidogo. Wanapatikana wametawanyika kwenye miteremuko ya mulima katika Pori ya miti mikubwa.
fra: À cause de Tom, Mary est devenue dépressive.
eng: Because of Tom, Mary has become depressed.
fra: Il tente de s'immiscer sur mon territoire et d'obtenir une part du gâteau.
swc: Anajaribu kuingilia eneo yangu juu nae apate kipande ya udongo.
fra: Marie s'est abaissée.
ber: Marie tesseɣli s leqder-nnes.
fra: Je l'entends souvent jouer du piano.
deu: Ich höre ihn oft Klavier spielen.
fra: Je vais aller m’asseoir.
kab: Ad ruḥeɣ ad qqimeɣ.
fra: Combien de mois peux-tu rester ici ?
spa: ¿Cuántos meses te puedes quedar aquí?
fra: Est-ce que je peux me fier à lui ?
kab: Xas ad ttekleɣ fell-as?
fra: Quand est-ce qu'elle retournera au village ?
rus: Когда она вернётся в деревню?
fra: Qu'est-ce que tu marches vite !
por: Como você anda rápido!
fra: Le titre de cette chanson est « Only You ».
kab: Isem n tezlit-a d "Only You".
fra: Je pourrais corriger cela facilement.
epo: Mi povus facile korekti tion.
fra: Le jour tombait.
kab: Yella yeɣli-d yiḍ.
fra: Vous êtes imprudentes.
epo: Vi estas nesingardaj.
fra: Vous ne devez pas oublier vos livres à l'école.
ber: Ur yessefk ad tettumt idlisen-nwent deg uɣerbaz.
fra: Il me reste encore beaucoup de choses à faire.
rus: Мне ещё много чего надо сделать.
fra: Bonjour, Tom ! Bienvenue à Tatoeba !
pcd: Bonjour Tom ! Binvenue su' Tatoeba !
fra: C'est vrai qu'il est jeune, mais c'est quelqu'un sur qui on peut vraiment compter.
cmn: 他雖然年輕卻很值得信賴。
fra: Le Dr Smith a beaucoup de patients.
cmn: 史密斯医生有很多病人。
fra: Elle ne veut pas nous suivre.
kab: Ur tebɣi ara ad aɣ-d-teḍfer.
fra: Il n'aime pas sa belle-mère.
epo: Li ne amas sian bopatrinon.
fra: Aimez-vous ses chansons ?
eng: Do you like these songs?
fra: C'est pourquoi je n'ai pas voulu venir ici.
kab: Daymi ugiɣ ad d-aseɣ ɣer da.
fra: C'est l'une des miennes.
kab: D yiwet seg tid-iw.
fra: Il sait ce qu'il va faire maintenant.
rus: Он знает, что он теперь будет делать.
fra: « Où sommes-nous assis ? En bas ou en haut ? » « En bas, tout devant, au deuxième rang. »
deu: „Wo sitzen wir? Unten oder oben ?“ – „Unten, ganz vorn, in der zweiten Reihe.“
fra: J'allai trouver la femme en personne et le lui dis et elle déclara qu'elle voulait également le dire à sa fille.
epo: Mi iris renkonte al la virino mem kaj diris tion al ŝi, kaj ŝi deklaris, ke ŝi ankaŭ volas diri tion al sia filino.
fra: Je ne vous traite pas comme des ennemis.
ita: Non vi tratto come dei nemici.
fra: Il était impossible pour le garçon de traverser la rivière à la nage.
epo: Ne eblis al la knabo transnaĝi la riveron.
fra: Donne-moi un verre de lait.
deu: Gib mir ein Glas Milch.
fra: Tom ne voudra pas de ça.
fin: Tommi ei halua sitä.
fra: Je lis le journal au café.
bre: Ar gazetenn a lennan er c'hafe.
fra: Tu détestes ton directeur.
ber: Tkeṛhed anemhal-nnem.
fra: Je ne te laisserai jamais tomber.
ina: Io non jammais te disappunctara.
fra: Essaie de trouver quand le train part.
epo: Provu trovi, kiam la trajno ekiros.
fra: Combien de temps vas-tu rester ?
ukr: На скільки часу ти залишаєшся?
fra: N'oubliez pas les boissons !
rus: Не забудьте напитки.
fra: Tom me fait faire ceci.
epo: Tomo igas min fari tion ĉi.
fra: Donnez-moi à boire, s'il vous plait.
rus: Дайте мне попить, пожалуйста.
fra: Où est-ce que ça se trouve ?
ita: Dove si trova questo?
fra: Tom veut-il que je le conduise à l'aéroport ?
epo: Ĉu Tomo volas, ke mi konduku lin al la flughaveno?
fra: Avec un gros feutre, il a dessiné un petit bonhomme bâillant.
rus: Большим фломастером он нарисовал маленького зевающего человечка.
fra: Regardez de près !
epo: Rigardu de proksime!
fra: Pourquoi ne nous parlez-vous pas, maintenant ?
epo: Kial vi nun ne parolas al ni?
fra: Vous allez souvent au restaurant ?
ita: Andate spesso al ristorante?
fra: J'ai le permis de conduire, mais je n'ai pas de voiture.
eng: I've got a driving licence, but I haven't got a car.
fra: La porte était déverrouillée.
epo: La pordo estis malŝlosita.
fra: Depuis combien de temps vivez-vous rue du Parc ?
rus: Сколько вы уже живёте на Парковой улице?
fra: Je ne m'attendais pas à ce qui allait arriver.
rus: Я не ожидал того, что должно было произойти.
fra: Il n'a pas sommeil.
kab: Ur la yettnuddum ara.
fra: Ce qu'écrivirent les journalistes déplut au maire.
epo: Kion skribis la ĵurnalistoj, tio malplaĉis al la urbestro.
fra: Elle avait cruellement besoin de cet argent.
epo: Ŝi neprege bezonis tiun monon.
fra: Je ne courbe pas leurs branches.
ber: Ur asent-d-kennuɣ ifurka-nsent.
fra: J'aurais pu le faire moi-même.
epo: Mi povintus realigi tion mem.
fra: Je suis fier de mon fils.
kab: Ttzuxxuɣ s mmi.
fra: Je vais noter l'adresse.
epo: Mi notos la adreson.
fra: Puis-je te laisser ça ?
rus: Я могу это тебе оставить?
fra: Nous devons choisir un nom pour l'enfant.
epo: Ni elektu nomon por la infano.
fra: Est-ce que tu connais « Mazi en Gondolando » ?
kab: Tessneḍ "Mazi s Gondolando"?
fra: La folie consiste à répéter les mêmes erreurs en attendant des résultats différents.
swc: Uwendawazimu ni kurudilia makosa ile ile wakati unasubiri matokeo tofauti.
fra: J'aurai un déjeuner qui t'attendra.
epo: Mi havos tagmanĝon, kiu atendos vin.
fra: De retour dans son bureau, elle décrocha son téléphone et composa le numéro de Charlie.
nnb: Erisyasuba omo bisenge biwe, mwakaniria oko simu neritsuka erithondeka mo enimero ya Charlie.
fra: Tout ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
cmn: 杀不死我的就使我更强。
fra: Ils reviendront demain.
rus: Они завтра вернутся.
fra: Arrête de te moquer de moi.
kab: Ḥbes ur ttmesxir ara fell-i.
fra: Les bijoux kabyles en argent sont très recherchés.
kab: Isɣunen iqbayliyen n lfeṭṭa ttnadin fell-asen mliḥ.
fra: Dès qu'il vit le policier, il s'enfuit.
rus: Завидев полицейского, он сбежал.
fra: Je suis de ton avis.
nnb: Namaghender’oko kyaghu.
fra: Elle va faire du sport demain matin.
rus: Завтра утром она будет заниматься спортом.
fra: C'est vraiment surprenant !
epo: Tio estas vere miriga!
fra: Pensez-vous que son silence est signe de culpabilité ?
por: Vocês acham que o silêncio dela é um sinal de culpa?
fra: Je voulais avoir des enfants.
epo: Mi deziris havi infanojn.
fra: Toute femme qu'elle était, elle combattit bravement.
epo: Tia virino, kia ŝi, kuraĝe luktadis.
fra: Un panneau STOP au Japon a trois côtés alors qu'aux États-Unis, les panneaux STOP en ont huit.
nnb: Ekisayi STOP ejapani kiwithe mbandisathu angulh'eyiri obughuma bwebighugho byebuamerika, ebisayi STOP biwithe mbande munani.
fra: Il était conscient de sa présence.
epo: Li estis konscia pri ŝia ĉeesto.
fra: Je déteste le travail.
epo: Mi malŝatas laboron.
fra: Je l'ai vu en premier.
epo: Mi unue vidis ĝin.
fra: Ils n'ont pas le temps aujourd'hui.
rus: Им сегодня некогда.
fra: Elles se sont toutes arrêtées.
kab: Ḥebsent akk.
fra: Les chiffres de vente de ce livre sont comparativement de plus en plus bas.
epo: La vendokvantoj de tiu libro ankoraŭ relative malaltas.
fra: Ne comprends-tu toujours pas ?
epo: Ĉu vi daŭre ne komprenas?
fra: Est-il toujours disponible ?
rus: Он по-прежнему свободен?
fra: Nous sommes allés pêcher dans le lac.
rus: Мы поехали рыбачить на озеро.
fra: Il y a deux jours de travail.
epo: Estas du tagoj da laboro.
fra: Lève-toi vite.
rus: Быстро вставай.
fra: Combien d'enfants jouent dans le parc ?
deu: Wie viele Kinder spielen im Park?
fra: N'essayez pas de changer de sujet.
epo: Ne provu ŝanĝi la diskutotemon.
fra: Elle a voyagé en sa compagnie.
rus: Она путешествовала в его компании.
fra: On a eu beaucoup de pluie le mois dernier.
deu: Letzten Monat hatten wir viel Regen.
fra: Il est regrettable que je ne puisse pas y aller avec toi.
ina: Il es regrettabile que io non pote accompaniar te.
fra: Je déteste la nourriture d'hôpital.
epo: Mi malŝategas la hospitalan nutraĵon.
fra: Elle faisait la vaisselle.
ber: Tella tessirid iqbac.
fra: J'ai été piqué par les moustiques sur tout le bras.
kab: Teqqes-iyi tizitt deg iɣil-iw merra.
fra: Tu as chargé Tom de suivre l'affaire.
epo: Vi komisiis al Tomo zorgi pri la afero.
fra: Moi, j'ai rien pigé !
rus: Я ничё не понял!
fra: J'en perds mes moyens tellement elle est exhaustive.
swc: Ninapoteza uwezo wangu sababu iko mingi sana.
fra: Les enfants cherchent des champignons et les rapportent à la maison.
eng: The children are looking for mushrooms and bringing them back to the house.
fra: Qui est sur votre liste ?
kab: Anwa i yellan deg wumuɣ-ik?
fra: Mets ces figues dans le réfrigérateur.
epo: Metu tiujn figojn en la malvarmujon.
fra: Il n'a pas son pareil en physique.
jpn: 物理で彼に敵う者はいない。
fra: Je ne peux m'y rendre seule.
spa: No puedo ir sola.
fra: Je n’emmaillote personne.
ber: Ur ttettleɣ yiwen.
fra: Les fleurs fleurissent sur les rives.
cmn: 岸边开满了鲜花。
fra: Je veux parler avec Tom seul à seul.
deu: Ich will mit Tom unter vier Augen sprechen.
fra: Pour savoir, il faut lire.
eng: To know, you have to read.
fra: Je veux voir ce qui se produit.
lin: Nalingi namona oyo ezali kosalema.
fra: Il est plus rusé que sage.
epo: Li estas pli ruza ol saĝa.
fra: Il refusait d'accepter un compromis.
rus: Он отказывался идти на компромисс.
fra: Mets les œufs dans le réfrigérateur.
epo: Metu la ovojn fridujen.
fra: Zia aimerait avoir un nouveau stylo-plume, n’importe lequel lui ferait plaisir.
epo: Zia ŝatus havi novan fontoplumon, iu ajn plezurigus ŝin.
fra: Je pense qu'il est Français, son adresse est à Paris.
deu: Ich glaube, er ist Franzose, seine Anschrift ist in Paris.
fra: Mary est meilleure nageuse que Jane.
rus: Мэри плавает лучше, чем Джейн.