ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fkv: Hän oon yli 20 vuođen aijan ollu myötä kehittämässä meediaa.
fin: Hän on ollut yli kahdenkymmenen vuoden ajan mukana kehittämässä mediaa.
fkv: Tässä oon keskipäiväplaanat.
fin: Tässä on iltaruokasuunnitelmat.
fkv: Suomesta tuli ittenäinen valtio vuona 1917.
fin: Suomi itsenäistyi vuonna 1917.
fkv: Adolf Hitler vihas juutalaissii.
fin: Adolf Hitler vihasi juutalaisia.
fkv: Tutkiijat oon kuvanu taivhaanvalkkeita.
fin: Tutkijat ovat kuvanneet revontulia.
fkv: Staatin tuki vapaaehtoishommale oon alhainen.
fin: Valtion tuki vapaaehtoistyölle on pieni.
fkv: Sauna oon kaikile.
fin: Sauna on kaikille.
fkv: Tytär studeeraa matematikkii.
fin: Tytär opiskelee matematiikkaa.
fkv: Forlaaki antoi ulos paljon kirjoi.
fin: Julkaisija julkaisi paljon kirjoja.
fkv: Krannissa oon sijjaa.
fin: Naapurissa on tilaa.
fkv: Ovessa oon puuhantaaki.
fin: Ovessa on puinen kahva.
fkv: Novemberikuu tullee ennen desemberikuuta.
fin: Marraskuu tulee ennen joulukuuta.
fkv: Näyttelyn teema oon sikkaristi aktivismi.
fin: Näyttelyn teema on varmasti aktivismi.
fkv: Lapsi katteli itteä peilistä.
fin: Lapsi katseli itseään peilistä.
fkv: Jokhaisella oon täysin tasa-arvoisesti oikkeus siihen ette häntä oikkeuenmukaisesti ja julkisesti kuulhaan ittenäisessä ja ei-partisessa tuomioistuimessa, ko määräthään hänen oikkeuksista ja velvolisuuksista ja kans sillon, ko häntä vasthaan oon tehty rangaistuskaunet.
fin: Jokaisella on täysin tasa-arvoisesti oikeus siihen, että häntä oikeudenmukaisesti ja julkisesti kuullaan riippumattomassa ja puolueettomassa tuomioistuimessa hänen oikeuksiaan ja velvollisuuksiaan määrättäessä tai häntä vastaan nostettua rikossyytettä selvitettäessä.
fkv: Rakkhaala lapsela oon monta nimmee.
fin: Rakkaalla lapsella on monta nimeä.
fkv: Sota luo epävarmhuutta.
fin: Sota luo epävarmuutta.
fkv: Niinkö mie sanoin?
fin: Niinkö minä sanoin?
fkv: Kiitoksii, hyvin se mennee!
fin: Kiitos, hyvää!
fkv: Sitä passaa kyssyyt.
fin: Sitä sopii kysyä.
fkv: Hyvät assiit ottaa oman aijan!
spa: ¡Las cosas buenas toman su tiempo!
fkv: Valtio särkyi.
fin: Valtio särkyi.
fkv: Tuorestaina met kohđattelemma.
fin: Torstaina me kohtaamme.
fkv: Naapurista oon tullu isä!
fin: Naapurista on tullut isä!
fkv: Tämä oon ollu iso työ.
fin: Tämä on ollut iso työ.
fkv: Koira pölättelee ihmissii.
fin: Koira pelottelee ihmisiä.
fkv: Paragraafissa seissoo ette alkupöräiset kielet oon tärkkeimmät.
fin: Kappaleessa lukee alkuperäiskielten olevan tärkeimpiä.
fkv: Met olthiin hyvin hermostunheet.
fin: Me olimme hyvin hermostuneita.
fkv: Lauha tullee.
fin: Alkaa lauhtumaan.
fkv: Pijä hyvvää.
nob: Ha det bra.
fkv: Mie oon rollipellaaja.
fin: Minä olen roolipelaaja.
fkv: Hyvvää päivää.
fin: Päivää.
fkv: 1. aprillikuuta oon aprillipäivä.
fin: Huhtikuun ensimmäinen on aprillipäivä.
fkv: Tavustalla oon hökötyksii.
fin: Taustalla on hökötyksiä.
fkv: Mihin se kestää?
fin: Kuinka kauan se kestää?
fkv: Kiitoksii, hyvin se mennee!
fin: Kiitoksia, hyvää!
fkv: Rahhaa oon nokko.
fin: Rahaa on tarpeeksi.
fkv: Mie ajan piililä kylän läpitte.
fin: Minä ajan autolla kylän läpi.
fkv: Mooli oon saaha lissää journalistii.
fin: Tavoitteena on saada lisää journalisteja.
fkv: Oonko tämä väliaikainen eli pyssyyvä muutto?
fin: Onko tämä väliaikainen vai pysyvä muutto?
fkv: Hän työteli opettaajana.
fin: Se työskenteli opettajana.
fkv: Tämä oon vaikkee assii.
fin: Tämä on vaikea asia.
fkv: Hyvvää Norjan nasunaalipäivää!
fin: Hyvää Norjan perustulakipäivää!
fkv: Nämät oon valmistettu monta vuotta sitten.
fin: Nämä on valmistettu monta vuotta sitten.
fkv: Hän saarnasi seminaarissa.
fin: Hän puhui seminaarissa.
fkv: Tottuuksii oon monnii.
fin: On monia totuuksia.
fkv: Talvela riekko oon valkkee.
fin: Talvella riekko on valkoinen.
fkv: Kiinalaisen kalenterin mukaan 2013 oli käärmeen vuosi.
fin: Kiinalaisen kalenterin mukaan 2013 oli käärmeen vuosi.
fkv: Viruta kukat.
fin: Huuhtele kukat.
fkv: Tänä vuona ei ole satanu piian niin paljon.
fin: Tänä vuonna ei ole satanut aivan niin paljoa.
fkv: Maistamako sukulaattii?
fin: Maistammeko suklaata?
fkv: Repo oon märkä.
fin: Kettu on märkä.
fkv: Hyvvää 17. maikuuta.
fin: Hyvää Norjan perustuslakipäivää.
fkv: Ota vain yhtheyttä ja varraa aijan.
fin: Ota vain yhteyttä ja varaa aika.
fkv: Se ei piđä paikkaa.
nob: Det er ikke sant.
fkv: Työkalukassissa oon saranallinen kansi.
fin: Työkalulaatikossa on saranallinen kansi.
fkv: Työntekkijöitä ei nävy.
fin: Työntekijöitä ei näy.
fkv: Se oon väitöskirja.
fin: Se on väitöskirja.
fkv: Se tietenki oon hyvä neuvo.
fin: Se on tietenkin hyvä neuvo.
fkv: Ihmiset muistelhaan.
fin: Ihmiset kertovat.
fkv: Anna sie hänen olla rauhassa!
fin: Jätä sinä hänet rauhaan!
fkv: Flynteri oon kala.
fin: Punakampela on kala.
fkv: ABC-kirja oli uskonollinen kirja.
fin: Abckiria oli uskonnollinen kirja.
fkv: Äiti oli mettässä plukkaamassa sienii.
fin: Äiti oli metsässä poimimassa sieniä.
fkv: Uuttu koronatapahtustu oli 311.
fin: Uusia koronatapauksia oli 311.
fkv: Tytär studeeraa matematikkii.
fin: Tyttö opiskelee matematiikkaa.
fkv: Kärnä saattaa tarkoittaa rupea.
fin: Kärnä voi tarkoittaa rupea.
fkv: Kalevi oli syntyny Suomessa.
fin: Kalevi oli syntynyt Suomessa.
fkv: Mi näen mönsterin.
fin: Näen kuvion.
fkv: Ensimäinen reaksuuni oon positiivinen.
fin: Ensireaktio on positiivinen.
fkv: Olen pensionisti.
fin: Olen eläkeläinen.
fkv: Hän antoi ruokkaa naapureileki.
fin: Se anto ruokaa naapureillekki.
fkv: Met tarvittema varroi.
fin: Me tarvitaan rahaa.
fkv: Norjan viralinen nimi oon Norjan kuninkhaanvaltakunta.
fin: Norjan virallinen nimi on Norjan kuningaskunta.
fkv: Johan oli kansa suutari.
fin: Johan oli lisäksi suutari.
fkv: Minusta tuli pappa piiale.
fin: Minusta tuli tytön isä.
fkv: Het tappelivat fästiissä.
fin: He tappelivat juhlissa.
fkv: Puliitikkeri oon työtely liki 20 vuotta.
fin: Poliitikko on työskennellyt lähes 20 vuotta.
fkv: Piilokaljamaa oon petolinen.
fin: Piilojää on petollista.
fkv: Kirja oon kaksikielinen.
fin: Kirja on kaksikielinen.
fkv: Rua yhđistää hunnit.
fin: Rua yhdistää hunnit.
fkv: Tottuuksii oon monnii.
fin: Totuuksia on useita.
fkv: Älä tule kattomhan.
fin: Älä tule katsomaan.
fkv: Mie olin 4 vuotta vanhaa.
fin: Minä olin neljä vuotta vanha.
fkv: Porsanki oon kolmikielinen komuuni.
spa: Porsanger es un municipio trilingüe.
fkv: Kaisa oon tulisielu.
fin: Kaisa on tulisielu.
fkv: Tervettulemaa matkale!
fin: Tervetuloo matkalle!
fkv: Se oli plaana vuona 2019.
fin: Se oli suunnitelma vuonna 2019.
fkv: Siinä tarvithaan kapinaa.
fin: Siinä tarvitaan kapinaa.
fkv: Hän synnytti pojan.
fin: Hän synnytti pojan.
fkv: Hän työteli opettaajana.
fin: Hän työskenteli opettajana.
fkv: Kyllä mie pärjään.
fin: Kyllä minä pärjään.
fkv: Kysymys kuului ette kunka.
fin: Kysymys kuului: millä tavalla?
fkv: Telefuuninumero lukkee telefuunikatalookissa.
fin: Puhelinnumero on puhelinluettelossa.
fkv: Raavhaile oon sekä sporttii ette kulttuurii.
fin: Aikuisille on sekä urheilua että kulttuuria.
fkv: Kainun kieli hyväksythiin omaksi kieleksi Norjassa vuona 2005.
fin: Kveeni hyväksyttiin omaksi kielekseen Norjassa vuonna 2005.
fkv: Lehmä syö rikkaruuhoo.
fin: Lehmä syö rikkaruohoa.
fkv: Se oon hyvin maholista.
fin: Se on hyvin mahdollista.
fkv: Maistamako sukulaattii?
fin: Maistetaanko suklaata?
fkv: Halluumako met sen?
fin: Halutaanko me se?
fkv: Aurinko oon lujjiin.
fin: Aurinko on voimakkain.
fkv: Oppikirja visshiin puijaa silmät.
fin: Oppikirja varmaan huijaa silmiä.
fkv: Tämä oon kello.
nob: Dette er ei klokke.
fkv: Makasiini oonki paksumpi.
fin: Aikakauslehti onkin paksumpi.
fkv: Mie toivon enämen mahđolisuuksii.
fin: Minä toivon enemmän mahdollisuuksia.
fkv: Tule sisäle!
fin: Tuu sisälle!
fkv: Siraffila oon pitkä kaula.
fin: Kirahvilla on pitkä kaula.
fkv: Ensimäinen reaksuuni oon positiivinen.
fin: Ensimmäinen reaktio on positiivinen.
fkv: Kirja oon ensimäinen sarjassa.
fin: Kirja on ensimmäinen sarjassa.
fkv: Poteelilla oon kaula.
fin: Pullolla on kaula.
fkv: Hän kuuluu joukkhoon.
fin: Hän kuuluu joukkoon.
fkv: Tätä oon hauska tehhä.
fin: Tätä on hauska tehdä.
fkv: Vesilintu saattaa painaat nelje killoo.
fin: Vesilintu saattaa painaa neljä kiloa.
fkv: Sillä oon hiili suussa.
fin: Sillä on hiili suussa.
fkv: Konstantinopolii tuhosi maanjäristys.
fin: Konstantinopolia tuhosi maanjäristys.
fkv: Saatatko nähđä pörhösen?
fin: Näetkö perhosen?
fkv: Ensi vuuen teema oon kunsti.
fin: Ensi vuoden teema on taide.
fkv: Mie puhhuun telefoonissa.
fin: Minä olen puhelimessa.
fkv: Porsanki oon kolmikielinen komuuni.
fin: Porsanki on kolmikielinen kunta.
fkv: Ovet oon auki.
fin: Ovet on auki.
fkv: Jäätiköllä oon aika jyrkkää.
fin: Jäätiköllä on aika jyrkkää.
fkv: Jokhaisella, ketä oon syytetty rangaistettaavasta tevosta, oon oikkeus ette hänen räknäthään syyttömäksi siksi ko julkinen tuomiotooli, missä hänelä oon ollu maholisuuet puolustaat häntä itteensä, oon toistannu ette hän oon syylinen lain jälkhiin.
fin: Jokaisen rikollisesta teosta syytteessä olevan henkilön edellytetään olevan syytön siihen asti kunnes hänen syyllisyytensä on laillisesti todistettu julkisessa oikeudenkäynnissä, jossa hänelle turvataan kaikki hänen puolustustaan varten tarpeelliset takeet.
fkv: Met tarvittemma appuu!
fin: Me tarvitsemme apua!
fkv: Met toivotama hyvvää uutta vuotta!
fin: Toivotamme hyvää uutta vuotta!
fkv: Kiitoksii, hyvin se mennee!
fin: Kiitos hyvää!
fkv: Kanan latinankielinen nimi oon gallus domesticus.
fin: Kanan latinankielinen nimi on gallus domesticus.
fkv: Ajatus oon hyvä.
fin: Ajatus on hyvä.
fkv: Hän antoi ruokkaa naapureileki.
fin: Hän antoi ruokaa naapureillekin.
fkv: Sen ääni oon kova.
fin: Sen ääni on kova.
fkv: Tämä vanha muuri oon kovottu käsin.
fin: Tämä vanha muuri on käsityötä.
fkv: Karhu laittaa ruokkaa.
fin: Karhu laittaa ruokaa.
fkv: Se oon sattuma.
fin: Se on sattumaa.
fkv: Kaikila oon oikkeus kelppaavhaan aphuun nasjunaalisiltatuomiotooliilta ko oon kysymys tevoista, jokka loukathaan niitä oikkeuksii, mikkä kaikin oon saanheet peruslaissa ja muissa laissa.
fin: Jokaisella on oikeus tehokkaaseen hyvitykseen asianomaisessa kansallisessa tuomioistuimessa häneen kohdistuneista teoista, jotka loukkaavat hänelle valtiosäännöllä tai lailla turvattuja perusoikeuksia.
fkv: Tässä oon kuningas.
fin: Tässä on kuningas.
fkv: Koululaiset laulethaan meile.
fin: Koululaiset laulaa meille.
fkv: Het pölästythiin.
fin: He pelästyivät.
fkv: Suomi oon ittenäinen.
fin: Suomi on itsenäinen.
fkv: Sentteri oon työtely tieon jakamisen ympäri.
fin: Keskus on työskennellyt tiedon jakamisen kanssa.
fkv: Kväänin kielen ja kulttuurin kansalinen sentteri oon Kainun institutti.
spa: El centro nacional de la lengua y cultura kven es el Kainun Institutti.
fkv: Aviisi tullee ulos kolme kertaa vuessa.
fin: Lehti ilmestyy kolme kertaa vuodessa.
fkv: Ajatus oon intressantti.
fin: Ajatus on kiinnostava.
fkv: Syylinen oli poistunu.
fin: Syyllinen oli poistunut.
fkv: Kunka iso oon muffinsi?
fin: Kuinka iso muffinssi on?
fkv: Mie uskon ette parissa vuuessa täälä oon joukko talvellaki.
fin: Minä uskon, että parissa vuodessa täällä on joukko talvellakin.
fkv: Ovessa oon puuhantaaki.
fin: Ovessa on puukahva.
fkv: Met olima ensimäiset.
fin: Me olimme ensimmäiset.
fkv: Mammala oli reekeli.
fin: Äidillä oli sääntö.
fkv: Probleemi koskee meiđänki ihmissii.
fin: Ongelma se on meidänkin väelle.
fkv: Se olis tyhä hyvä assii.
fin: Se olisi yhä hyvä juttu.
fkv: Arina oon tietoblaađi.
fin: Arina on tieteellinen aikakauslehti.
fkv: Tämä oon kello.
fin: Tämä on kello.
fkv: Tässä oon lista.
fin: Tässä on lista.
fkv: Met tarvittemma appuu!
fin: Me tarvitaan apuu!
fkv: Het pölkäsit läpi koko kouluaijan.
fin: He pelkäsivät läpi kouluvuosiensa.
fkv: Sienii meilä oon nokko.
fin: Sieniä meillä on tarpeeksi.
fkv: Puukko oon kuiten terävä.
fin: Puukko on kuitenkin terävä.
fkv: Tämä ei ole hyvä.
fin: Tää ei oo hyvä.
fkv: Se oon hyvin maholista.
fin: Se on varsin mahdollista.
fkv: Emmä saanheet vastausta.
fin: Emme saaneet vastausta.
fkv: Pesä on tyyhä.
fin: Pesä on tyhjä.
fkv: Praktilisesti erotus oon tärkkee.
fin: Käytännössä eroavaisuus on tärkeä.
fkv: Nuorile annethaan työkokemusta.
fin: Nuorille annetaan työkokemusta.
fkv: Mikä oon prubleemi?
fin: Mikä ongelma tässä on?
fkv: Viranomaiset oon kuitenki arvelheet ette oikkee luku olis viisi kerttaa suurempi.
fin: Viranomaiset ovat kuitenkin arvelleet, että oikea luku olisi viisi kertaa suurempi.
fkv: Moolina oon tehhä työtä köyhyyttä vasthaan.
fin: Tavoitteena on tehdä työtä köyhyyttä vastaan.
fkv: Munniharppu oon hyvä skenkki.
fin: Huuliharppu on hyvä lahja.
fkv: Kaikki ihmiset oon tärkkeet.
fin: Kaikki ihmiset ovat tärkeitä.
fkv: Porsanki oon kolmikielinen komuuni.
eng: Porsanger is a trilingual municipality.
fkv: Mitä se merkittee sinule?
fin: Mitä se merkitsee sinulle?
fkv: Mie puhhuun telefoonissa.
fin: Minä puhun puhelimessa.
fkv: Mustat ruottukat maistuva hyvältä.
fin: Mustaviinimarjat maistuvat hyvältä.
fkv: Lintuja oon kuolu influenshaan.
fin: Lintuja on kuollut influenssaan.
fkv: Nyt oon kylmä vuođenaika.
fin: Nyt on kylmä vuodenaika.
fkv: Ko ovi oon auki, se heiluttaa häntää.
fin: Kun ovi on auki, se heiluttaa häntää.
fkv: Joki alkkaa tuhanen meetterin korkkeelta.
fin: Joki alkaa tuhannen metrin korkeudelta.
fkv: Tämä oon vaikkee assii.
fin: Tää on vaikee juttu.
fkv: Iloissii lauluhetkii!
fin: Iloisia lauluhetkiä!
fkv: Mies istuu toolissa.
fin: Mies istuu tuolilla.
fkv: Miksi sie herätit minun?
fin: Miksi sinä herätit minut?
fkv: Rakenus oon viekas näky.
fin: Rakennus on ovelan näköinen.
fkv: Tervettulemaa matkale!
fin: Tervetuloa matkalle!
fkv: Museumissa oon näyttely.
fin: Museossa on näyttely.
fkv: Ikä ei vaikuttannu siihen.
fin: Ikä ei vaikuttanut siihen.
fkv: Hyvvää kvääninkansan päivää!
fin: Hyvää kveenikansan päivää!
fkv: Het ajethiin sillan yli.
fin: He ajoivat sillan yli.
fkv: Sää oli kaunis.
fin: Sää oli kaunis.
fkv: Äpyli oon iso.
fin: Omena on iso.
fkv: Sie halluutt kirjan.
fin: Sinä haluat kirjan.
fkv: Kväänin kieli hyväksythiin omaksi kieleksi Norjassa vuona 2005.
fin: Kveenin kieli hyväksyttiin omaksi kielekseen Norjassa vuonna 2005.
fkv: Ruotthiin perustethaan meänkielen kielisentteri.
fin: Ne perustaa Ruottiin meänkiälen kiälikeskukse.
fkv: Hän toimi kansankouluopettajana.
fin: Hän toimi kansakoulunopettajana.
fkv: Lujin kirjoi.
fin: Luin kirjoja.
fkv: Turistit laittaavat kuvvii netthiin.
fin: Turistit laittavat kuvia verkkoon.
fkv: Het tappelivat fästiissä.
fin: Ne tappeli juhlissa.
fkv: Harmaajahaikara triivastuu joven rantaniitylä.
fin: Harmaahaikara viihtyy joen rantaniityllä.
fkv: Kuka se pellaa?
fin: Kuka on pelaamassa?
fkv: Sielä kulkkee tie.
fin: Siellä kulkee tie.
fkv: Orava oon nisäelläin.
fin: Orava on nisäkäs.
fkv: Universiteetti oon kiini.
fin: Yliopisto on suljettuna.
fkv: Joku sen sanoi.
fin: Joku sen sanoi.
fkv: Moolina oon tehhä työtä köyhyyttä vasthaan.
fin: Tavoitteena on työskennellä köyhyyttä vastaan.
fkv: Mikä rommaani tuo oon?
fin: Mikä romaani tuo on?
fkv: Hän oon ystäävä.
fin: Hän on ystävä.
fkv: Kunka iso oon muffinsi?
fin: Kuinka iso muffinsi on?
fkv: Tuorestaina met kohđattelemma.
fin: Torstaina me tapaamme.
fkv: Tämä saapi ihmiset ajattelemhaan.
fin: Tämä saa ihmiset ajattelemaan.
fkv: Aviisi tullee ulos kolme kertaa vuessa.
fin: Lehti tulee kolme kertaa vuodessa.
fkv: Rahhaa oon nokko.
fin: Rahaa on riittävästi.
fkv: Seuraa polkua ohi tunturijärviitten.
fin: Seuraa polkua tunturijärvien ohi.
fkv: Se satoi nejlje päivää.
fin: Satoi neljä päivää.
fkv: Met tarvittema varroi.
fin: Me tarvitsemme rahoja.
fkv: Frisbii makkaa rintheessä.
fin: Liitokiekko makaa rinteessä.
fkv: Hyvvää kväänikansan päivää kaikile!
fin: Hyvää kveenien päivää kaikille!
fkv: Sehän ei sunkhaan ole mikhään helppo työ.
fin: Sehän ei suinkaan ole mikään helppo työ.
fkv: Koululaiset laulethaan meile.
fin: Koululaiset laulavat meille.
fkv: Pyörän oon jo keksitty.
fin: Pyörä on jo keksitty.
fkv: Minula oon koira.
fin: Mulla on koira.
fkv: Tyristit harvoin tervetelthiin.
fin: Turistit tervehtivät harvoin.
fkv: Prosjekti kestää januaarikuun 1978 lopphuun.
fin: Hanke kestää tammikuun 1978 loppuun.
fkv: Novemperikuussa oon työpajjoi.
fin: Marraskuussa on työpajoja.
fkv: Kuulin lorun vasta raavhaana.
fin: Kuulin lorun vasta aikuisena.
fkv: Se olis tyhä hyvä assii.
fin: Se olisi edelleen hyvä juttu.
fkv: Tämä oon pieni kylä.
fin: Tämä on pieni kylä.
fkv: Se seissoo etusivula.
fin: Se lukee etusivulla.
fkv: Hän saarnasi seminaarissa.
fin: Hän piti esitelmän seminaarissa.
fkv: Elämä pärjää yli talven.
fin: Elämä pärjää talven yli.
fkv: Kuvan nimi oon «Likelä».
fin: Kuvan nimi on »Likelä».
fkv: Mie olin 4 vuotta vanhaa.
fin: Mää olin nelivuotias.
fkv: Kunka se meni sisäle?
fin: Millä tavalla se meni sisälle?
fkv: Köysipaana toimi mutuurilla.
fin: Köysirata toimi moottorilla.
fkv: Hantuuki kastuu.
fin: Pyyhe kastuu.
fkv: Kvääninkieli oon minuriteettikieli.
fin: Kainun kieli on vähemmistökieli.
fkv: Tottuuksii oon monnii.
fin: Totuuksia on monia.
fkv: Hyvvää 17. maikuuta.
fin: Hyvää 17. toukokuuta.
fkv: Mie syklään sinne.
fin: Minä pyöräilen sinne.
fkv: Hän oon yli 20 vuođen aijan ollu myötä kehittämässä meediaa.
fin: Se on ollu kehittämässä mediaa yli kakskyt vuotta.
fkv: Kiitoksii, hyvin se mennee!
fin: Kiitos, minulla sujuu hyvin!
fkv: Johan oli kansa suutari.
fin: Johan oli myös suutari.
fkv: Kvääninkieli oon minuriteettikieli.
fin: Kveeni on vähemmistökieli.
fkv: Hän ei ole hunteerannu ehotusta.
fin: Hän ei ole funtsinut ehdotusta.
fkv: Mihin se kestää?
fin: Kauanko se kestää?
fkv: Mikä efekti näilä oon?
fin: Mikä vaikutus näillä on?
fkv: Se kattelee molemphiin suunthiin.
fin: Se katselee molempiin suuntiin.
fkv: Tässä oon keskipäiväplaanat.
fin: Tässä on illallissuunnitelmat.
fkv: Näyttelyn teema oon sikkaristi aktivismi.
fin: Näyttelyn teemana on varmasti aktivismi.
fkv: Nimi ei kethään pahena.
fin: Ei nimi miestä pahenna.
fkv: Raavhaat auttaavat lapsia oppimhaan.
fin: Aikuiset auttavat lapsia oppimaan.
fkv: Se oon fotograafi.
fin: Se on valokuvaaja.
fkv: Kaikila oon oikkeus elämhään, vaphautheen ja persoonaalisheen turvalisuutheen.
fin: Kullakin yksilöllä on oikeus elämään, vapauteen ja henkilökohtaiseen turvallisuuteen.
fkv: Pese käđet!
fin: Pese kätesi!
fkv: Lars oon meänkielinen.
fin: Lars on meänkielinen.
fkv: Kvääni oon uhattu kieli.
fin: Kveeni on uhattu kieli.
fkv: Kastelkkaa sitä.
fin: Kastelkaa sitä.
fkv: Se oli hyvä idea!
fin: Se oli hyvä idea!
fkv: Ođota siinä.
fin: Odota siinä.
fkv: Atomiasheet oon uhka.
fin: Ydinaseet ovat uhka.
fkv: Emmä kuiten lähtenheet reishuun.
fin: Emme kuitenkaan lähteneet matkaan.
fkv: Vetokoirat tykkäävä juosta.
fin: Vetokoirat tykkäävät juosta.
fkv: Tääpänäkö?
fin: Tänäänkö?
fkv: Möötit oon häytyny siirttäät.
fin: Tapaamisia on pitänyt siirtää.
fkv: Tule sieki myötä!
fin: Tule sinäkin mukaan!
fkv: Kvääni kuuluu suomalais-ugrilaisheen kieliperheesheen.
fin: Kainun kieli kuuluu suomalais-ugrilaiseen kieliperheeseen.
fkv: Meän kirjassa oon 140 sivvuu.
fin: Meijän kirjassa on satanelkyt sivuu.
fkv: Emmä ole työtelheet yhđessä.
fin: Emme ole työskennelleet yhdessä.
fkv: Harakka syöpi hyöniäissii.
fin: Harakka syö hyönteisiä.
fkv: Tryllekunstneeri veti kaniinin hatusta.
fin: Taikuri veti kaniinin hatusta.
fkv: Elämä voittaa.
fin: Elämä voittaa.
fkv: Se oon pesomasiinissa.
fin: Se on pesukoneessa.
fkv: Missä oon koulu?
fin: Missä on koulu?
fkv: Lapset leikithään veđessä.
fin: Lapset leikkivät vedessä.
fkv: Mukava nähdä hänet.
fin: Mukava nähdä häntä.
fkv: Se sai ruvanloppui.
fin: Se sai ruoanjämiä.
fkv: Piämä vällii muihin.
fin: Pidämme väliä toisiin.
fkv: Meän kirjassa oon 140 sivvuu.
fin: Meidän kirjassamme on 140 sivua.
fkv: Met käytämä sitä.
fin: Me käytämme sitä.
fkv: Pojat olthiin kalamiehet.
fin: Pojat olivat kalastajia.
fkv: Kaikki norjalaiset ei olheet köyhiä.
fin: Kaikki norjalaiset eivät olleet köyhiä.
fkv: Kaskiruis nousi hyvin orhaale.
fin: Kaskiruis nousi hyvin oraalle.
fkv: Tästä tuli kovaääninen debatti.
fin: Tästä tuli kovaääninen väittely.
fkv: Suomesta tuli ittenäinen valtio vuona 1917.
fin: Suomesta tuli itsenäinen valtio vuonna 1917.
fkv: Industri-alan kohtalo oon epävarma.
fin: Teollisuusalueen kohtalo on epävarma.
fkv: Pekka oon kauhee.
fin: Pekka on kauhea.
fkv: Kvääni oon uhattu kieli.
fin: Kveenin kieli on uhattu kieli.
fkv: Tässä meilä oon toimiva sauna.
fin: Tässä meillä on toimiva sauna.
fkv: Ottar oli seppä fiskari.
fin: Ottar oli taitava kalastaja.
fkv: Kvääni kuuluu suomalais-ugrilaisheen kieliperheesheen.
fin: Kveeni kuuluu suomalais-ugrilaiseen kieliperheeseen.
fkv: Hyvvää yötä ja nuku hyvin.
fin: Hyvää yötä ja nuku hyvin.
fkv: Se oon vaikkee sannoot.
fin: Sitä on vaikea sanoa.
fkv: Piđä hyvvää!
fin: Hei hei!
fkv: Halloweenin piđethään 31. oktooperikuuta.
fin: Halloweeniä juhlitaan 31. lokakuuta.
fkv: Onnea mettäsuomalaisten päiväle!
fin: Hyvää Norjan ja Ruotsin metsäsuomalaisten päivää!
fkv: Tornionlaksoo oon käsketty nimelä Lanta.
fin: Tornionlaaksoa on kutsuttu nimellä Lanta.
fkv: Joku aikkaa takaperin firma sai telefuunin.
fin: Jonkin aikaa sitten yhtiölle soitettiin.
fkv: Met olema saanheet oppimateriaalia.
fin: Me olemme saaneet oppimateriaalia.
fkv: Ehđotus oon erilainen.
fin: Ehdotus on erilainen.
fkv: Tervettulemmaa Wikipeetiaan.
fin: Tervetuloo Wikipediaa.
fkv: Opettaaja kysässee jotaki.
fin: Opettaja kysyy jotakin.
fkv: Se olis tyhä hyvä assii.
fin: Se olisi yhä hyvä asia.
fkv: Halluumako met sen?
fin: Haluammeko me sen?
fkv: Meininki oli pittäät kongressin juunikuussa.
fin: Kongressi oli tarkoitus järjestää kesäkuussa.
fkv: Rua yhđistää hunnit.
fin: Rugila yhdistää hunnit.
fkv: Kaikila oon oikkeus joka paikassa vaattiit, ette tuomiotoolit hyväksythään hänen oikkeussubjektinna.
fin: Jokaisella ihmisellä on kaikkialla oikeus siihen, että hänet henkilönä tunnustetaan lain edessä.
fkv: Koulun puutarhaassa viljothiin pääkaalii.
fin: Koulun puutarhassa viljeltiin keräkaalia.
fkv: Piit oon tehty metalista.
fin: Piikit on tehty metallista.
fkv: Lektori oon opettannu sekä Ruottissa, Tanmarkussa ja Suomessa.
fin: Lehtori on opettanut Ruotsissa, Tanskassa ja Suomessa.
fkv: Universiteetti oon kiini.
fin: Yliopisto on kiinni.
fkv: Ei ole lupa piinata tahi kohela kethään julmala, ei-humaanilla, alaspainaavalla ja rangaistaavala tavala.
fin: Ketään ei saa kiduttaa eikä kohdella tai rangaista julmasti, epäinhimillisesti tai alentavasti.
fkv: Net oon kieletty.
fin: Ne on kielletty.
fkv: Se ei tehe mithään.
fin: Sillä ei ole väliä.
fkv: Kethään ei piä tuomita tevosta joka nasjunaalin lain tahi kansanoikkeuen jälkhiin ei ollu laiton silloin ko sen tehthiin. Kethään ei piä tuomita ankaramphaan rangaistuksheen ko laki määräs silloin ko rangaistaavan tevon tehthiin.
fin: Ketään ei pidä tuomita rangaistavaksi teoista tai laiminlyönneistä, jotka eivät kansallisen tai kansainvälisen oikeuden mukaan olleet rikollisia tekohetkellä. Myöskään ei pidä tuomita ankarampaan rangaistukseen, kuin mikä oli sovellettavissa rangaistavan teon suoritushetkellä.
fkv: 1. aprillikuuta oon aprillipäivä.
fin: Ensimmäinen huhtikuuta on aprillipäivä.
fkv: Kukhaan ei kuuntele.
fin: Kukaan ei kuuntele.
fkv: Kunka kauvoin vajelus kesti?
fin: Miten pitkään vaellus kesti?
fkv: Hyvät assiit ottaa oman aijan!
fin: Hyvissä asioissa kestää pitkään!
fkv: Sie otat pois hamphaita.
fin: Sinä otat pois hampaita.
fkv: Vuosi 1978 alko sunnuntaista.
fin: Vuosi 1978 alkoi sunnuntailla.
fkv: Tie vie kothiin.
fin: Tie johtaa kotiin.
fkv: Tuorestai oon viikon neljes päivä.
fin: Torstai o viikon neljäs päivä.
fkv: Marjut kävi Ruijassa.
fin: Marjut kävi Norjassa.
fkv: Luonto oon kulttuuria.
fin: Luonto on kulttuuria.
fkv: Sie voit laajenttaa sitä.
fin: Sinä voit laajentaa sitä.
fkv: Aurinkotormi särkkee laittheita.
fin: Aurinkomyrsky rikkoo laitteita.
fkv: Mursu oon hirmuinen elläin.
fin: Mursu on hirmuinen eläin.
fkv: Kuovi syö pikkukalloi.
fin: Kuovi syö pikkukaloja.
fkv: Norjalaistamispolitikki oon syy miksi kväänin kulttuuri oon vaarassa.
fin: Norjalaistamispolitiikan takia kveenikulttuuri on vaarassa.
fkv: Hän ei koskhaan sanonu ei.
fin: Hän ei koskaan kieltäytynyt.
fkv: Hän oon 22-vuotinen.
fin: Hän on 22-vuotias.
fkv: Oppikirja visshiin puijaa silmät.
fin: Oppikirja vissiin huijaa silmiä.
fkv: Hän oli möötissä.
fin: Hän oli tapaamisessa.
fkv: Sienii meilä oon nokko.
fin: Sieniä meillä on riittävästi.
fkv: Tänä vuona ei ole satanu piian niin paljon.
fin: Tänä vuonna ei ole satanut ihan niin paljoa.
fkv: Hän ei koskhaan sanonu ei.
fin: Hän ei koskaan sanonut ei.
fkv: Kvääni kuuluu suomalais-ugrilaisheen kieliperheesheen.
fin: Kveenin kieli kuuluu suomalais-ugrilaiseen kieliperheeseen.