ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Todavía tengo sentimientos hacia Tom.
fin: Minulla on yhä tunteita Tomia kohtaan.
spa: Tom se cree invencible.
rus: Том считает себя непобедимым.
spa: El autobús pasa a las siete.
ber: Asakac-nni yettɛeddi-d ɣef ssebɛa.
spa: ¡Eres un profesor maravilloso!
fra: Tu es un professeur merveilleux !
spa: ¿Cuánto tiempo te vas a quedar aquí?
eng: How long are you staying here?
spa: Hace una semana que se fue.
eng: It's been a week since he left.
spa: ¿No quiere comer?
glg: Non quere comer?
spa: Todos estaban callados en la habitación.
por: Todos estavam calados no quarto.
spa: El primer paso siempre es el más difícil.
kab: Asurif amenzu i yettaεren dima.
spa: Hoy en día hay diferentes métodos para encontrar un amigo por correspondencia.
rus: Сегодня существуют разные способы для поиска друга по переписке.
spa: Este verano los fichajes serán apasionantes como nunca.
eng: This summer the transfer market will be more exciting than ever.
spa: ¿Te acuerdas de su nombre?
por: Você se lembra do nome dele?
spa: Este día se ha cumplido mi deseo más grande.
hun: A legnagyobb álmom teljesült ezen a napon.
spa: Ella los quería a los dos y los dos la querían.
ces: Milovala je oba a oba milovali ji.
spa: Puede ser que la frase no suene natural, pero es correcta.
epo: Eble la frazo sonas nenature, sed ĝi ne estas malĝusta.
spa: Australia era una excepción.
ber: Ustṛalya tella d tasureft.
spa: ¿Por qué no quieres que te ayude?
ces: Proč nechceš, abych ti pomohl?
spa: Sin tu ayuda, no podríamos llevar a cabo nuestro plan.
por: Sem a sua ajuda, não poderíamos levar a cabo nosso plano.
spa: Él planteó algunas cuestiones pertinentes.
eng: He raised some good points.
spa: Para ser chica, es valiente.
epo: Estante knabino, ŝi estas kuraĝa.
spa: El perro me atacó súbitamente.
eng: The dog suddenly attacked me.
spa: Le gustó el nuevo vestido.
por: Ela gostou do novo vestido.
spa: En Rusia no está siempre nevando ni hay osos corriendo por la calle.
por: Na Rússia, nem sempre está nevando e tampouco há ursos correndo pela rua.
spa: La paciente parecía estar sana.
rus: Пациент казался здоровым.
spa: Ahora me pertenece.
por: Agora ele me pertence.
spa: Mañana a estas horas estará lloviendo.
hun: Holnap ugyanekkor biztosan esni fog.
spa: Tom fue dado por muerto, pero reapareció.
kab: Tom llan ḥesben-t yemmut, maca yuɣal iban-d.
spa: ¿Estás a favor o en contra de mi plan?
tgl: Pabor ka ba o kontra sa plano ko?
spa: El latido cesa.
tgl: Tumigil ang pagtibok.
spa: Tom dio a Mary algo de comida.
por: Tom deu um pouco de comida a Maria.
spa: Todavía no le pusimos un nombre a nuestro cachorro.
fra: On n'a pas encore donné de nom à notre chiot.
spa: Pierdo la razón por tu amor por mí.
por: Perco a cabeça por causa do seu amor por mim.
spa: Nadie pudo resolver el problema.
fra: Personne n'a de solution.
spa: ¿Es flor de verdad?
kab: D tajeǧǧigt n tidet?
spa: Lo examinan de arriba abajo.
eng: They are examining him from top to bottom.
spa: Nos conocemos desde que éramos niños.
rus: Мы с детства знакомы.
spa: Usted está mintiendo otra vez.
epo: Vi mensogas plian fojon.
spa: Me salió un grano en la nariz.
deu: Mir ist ein Pickel auf der Nase gesprossen.
spa: Mañana empiezo la dieta.
eng: Tomorrow, I start the diet.
spa: Yo lo veo de forma totalmente contraria.
rus: Я смотрю на это совершенно иначе.
spa: Lo mejor es ir regularmente al dentista.
rus: Лучше всего регулярно посещать стоматолога.
spa: Tan solo no me empujes a la piscina antes de cambiarme de ropa.
eng: Just don't push me into the pool before I change clothes.
spa: No sé adónde ir.
tgl: Hindi ko alam kung saan ako pupunta.
spa: Odio ese tipo de muchachas.
rus: Ненавижу таких девчонок.
spa: Vives en Tokio, ¿no?
ber: Kemm tzedɣeḍ deg Tokyo, neɣ uhu?
spa: Ellas esperaron su turno.
rus: Они ждали своей очереди.
spa: ¿Quién es el que rompió la ventana?
fra: C'est qui qui a cassé la fenêtre ?
spa: La fiesta ha sido aplazada hasta el martes que viene.
kab: Tameɣra-nni tettuwexxer i wass n ttlata i d-iteddun.
spa: Papá es un buen hombre.
fra: Père est un homme bien.
spa: Lo único que la puede salvar ahora es tu amor.
kab: D acu izemren kan tura ad tt-id-isellek, d tayri-k.
spa: Hoy ella cumple diez años.
epo: Hodiaŭ ŝi dek-jariĝas.
spa: Quiero un tono más claro.
cat: Voldria un to més clar.
spa: A Tom le gustan los frijoles.
guc: Nikaajüin pitchuushikalü Tom.
spa: Nunca se había visto algo así.
por: Nunca se vira algo assim.
spa: Esto no ha pasado nunca.
ber: Aya werjin yeḍri.
spa: No es ético hacer lo que estás haciendo.
rus: То, что ты делаешь, неэтично.
spa: Tienes que recuperar el tiempo que has perdido.
tgl: Kailangan mong mabawi ang oras na nasayang mo.
spa: Los jóvenes subestiman con frecuencia el esfuerzo colosal que representa el aprendizaje de una lengua extranjera y se enfrentan a varias al mismo tiempo, dispersando así sus esfuerzos, lo cual conduce rápidamente a la desmotivación cuando se dan cuenta de sus malos resultados.
eng: Young people often underestimate the massive effort it takes to learn a foreign language and tackle several at a time, spreading themselves thin, which quickly leads to demotivation once they see their poor results.
spa: La fila no avanzaba porque estaban atendiendo primero a un viejito chuchumeco.
rus: Очередь не двигалась, из-за того что обслуживали какого-то старого маразматика.
spa: Tom le mostró a Mary una foto de John.
nld: Tom liet Mary een foto van John zien.
spa: Él se gana por lo menos $1000 dólares por semana.
cmn: 他每個星期至少賺一千美金。
spa: No es necesario que asistamos a la conferencia.
epo: Ne estas bezonata ke ni ĉeestu la prelegon.
spa: Ojalá hubiera más gente como tú.
ces: Kéž by bylo víc lidí jako ty.
spa: Una multitud de personas se reunieron para ver el desfile.
fra: Une multitude de personnes se réunirent pour voir le défilé.
spa: Es difícil diferenciar a esos dos gemelos porque se parecen mucho.
epo: Malfacilas distingi tiujn dunaskitojn ĉar ili tre similas unu al la alia.
spa: Estoy increíblemente harto de vivir.
jpn: 信じられないぐらい人生に飽き飽きしている。
spa: Resultó que había muerto hace mucho tiempo.
kab: Ziɣ aṭas aya mi yella yemmut.
spa: Nunca voy a dejar de intentarlo.
kab: Ad rnuɣ kan ad εerḍeɣ, ur ḥebbseɣ ara yakk.
spa: Hoy has trabajado mucho, Pedro.
ber: Ass-a, tmuhled aṭas a Pedro.
spa: No se aman.
kab: Ur myeḥmalen ara.
spa: El calor me da dolor de cabeza.
eng: The heat gives me a headache.
spa: Esta noche he comido el pastel que mi mujer había preparado por la tarde.
rus: Этой ночью я поел торт, который моя жена приготовила вечером.
spa: Tom está loco, ¿verdad?
tgl: Baliw si Tom, hindi ba?
spa: Todos los días duermo una siesta corta.
deu: Ich halte jeden Tag ein kurzes Mittagsschläfchen.
spa: Además del secuestro de adultos, hubo un plan siniestro de apropiación de niños. Los niños robados o que las madres parían en los centros de detención fueron inscriptos como hijos propios por muchos miembros de la represión, vendidos o abandonados en institutos.
kab: Nnig uxḍaf i ttwaxeḍfen n yimeqqranen, yella-d yiwen uɣawas d imeceṛṛi i tiwin n yigerdan. Igerdan-nni yettwakren neɣ i d-urwent tyemmatin deg ilmusen uḥebbes, ha ttwajeddren d tarwa n waṭas seg wid i d-yesseɣlin lḥerṣ, neɣ nzan, neɣ unfen-asen deg isuduyen.
spa: Él tiene arritmia cardíaca.
rus: У него аритмия сердца.
spa: Lo hago cuando tengo tiempo libre.
rus: Я делаю это, когда у меня появляется свободное время.
spa: ¡No es posible! No puede ser cierto.
fra: Ce n'est pas possible ! Ça ne peut pas être vrai.
spa: Él bebió veneno por equivocación.
fra: Il a bu du poison par erreur.
spa: Tom le escribió a Mary acerca de John.
rus: Том написал Мэри о Джоне.
spa: La tormenta derribó muchos árboles.
rus: Шторм повалил много деревьев.
spa: ¡Hay una bomba en el avión!
deu: Es ist eine Bombe im Flugzeug!
spa: Estos detalles son irrelevantes.
ita: Questi dettagli sono irrilevanti.
spa: Ella estaba estudiando en medio del cuarto.
pol: Ona stała na środku pokoju.
spa: ¡Dios danos paciencia!
ber: Ad aɣent-d-yefk Yuc taẓidirt!
spa: Padre, aquí está el café.
hun: Itt van a kávé, apa.
spa: Él trabaja todos los días menos los domingos.
rus: Он работает ежедневно, кроме воскресенья.
spa: ¿Has visto a mi padre?
ido: Ka tu vidis mea patro?
spa: Quiero que sea una sorpresa.
rus: Я хочу, чтобы это был сюрприз.
spa: Su idea es realista.
epo: Lia ideo estas praktika.
spa: Este pintor mostró una vocación por el dibujo y la pintura desde pequeño.
glg: Este pintor mostrou unha vocación polo debuxo e a pintura dende pequeno.
spa: En verano el sol sale alrededor de las 4 a.m. en Inglaterra.
rus: Летом в Англии солнце восходит около 4 часов утра.
spa: Necesitamos fuego.
ces: Potřebujeme oheň.
spa: Las hojas se secan en otoño.
cat: Les fulles s'assequen a la tardor.
spa: Compré un sombrero en la tienda.
rus: Я купил в магазине шляпу.
spa: Acabamos de recibir noticias de que el enemigo está esperando emboscado a dos millas por la carretera.
fra: Nous venons d'être informés que l'ennemi nous attend embusqué à deux milles plus loin sur le chemin.
spa: Yo conozco un atajo.
nld: Ik ken een kortere weg.
spa: Él no pudo venir porque está enfermo.
hun: Nem tud jönni, mert beteg.
spa: ¿Tenéis alguna alergia?
por: Tens alguma alergia?
spa: El dolor era muy grande.
epo: La doloro estis tre granda.
spa: Si necesitas algo, llámame.
eng: If you need anything, call me.
spa: La primera máquina para hacer cálculos de la humanidad se llama ábaco.
eng: The first calculating tool of mankind is called an abacus.
spa: ¿Cuál elegirán?
nld: Welke zullen jullie kiezen?
spa: No tenemos que dejar influenciarnos por palabras zalameras.
epo: Ni ne devas permesi al ni esti influitaj per flataj vortoj.
spa: Cuanto más estudias, más sabes.
eng: The more you study, the more you know.
spa: ¿Cuándo fue la última vez que tuviste sexo?
deu: Wann hast du das letzte Mal Sex gehabt?
spa: ¿Cuándo se plantaron estos árboles?
fin: Milloin nämä puut istutettiin?
spa: Esta medicina no es un veneno en sí.
tlh: tar 'oHbe' Herghvam'e'.
spa: Me encanta vivir contigo.
ber: Teɛjeb-iyi tmeddurt yid-k.
spa: No puedo planchar mi ropa. No tengo plancha.
cat: No puc planxar la meva roba. No tinc planxa.
spa: Encontré dos libros: uno amarillo y uno rojo.
rus: Я нашёл две книги: жёлтую и красную.
spa: Un político pobre es un pobre político.
rus: Бедный политик — жалкий политик.
spa: ¿Dónde vive tu abuelo?
por: Onde vive o seu avô?
spa: No me puedo imaginar un futuro sin electricidad.
fra: Je n'arrive pas à imaginer un futur sans électricité.
spa: Ella no quería reconocerlo.
rus: Она не хотела это признавать.
spa: Sería mejor no haberlo dicho.
rus: Было бы лучше этого не говорить.
spa: Él se durmió con la radio prendida.
rus: Он уснул с включённым радио.
spa: Acaban de atraparlo.
rus: Его только что поймали.
spa: Ser un angloparlante es una espada de doble filo. Por un lado, hablas a la perfección el idioma más útil del mundo; pero por el otro, nadie quiere hablar en otro idioma contigo, lo cual dificulta el aprendizaje de lenguas extranjeras.
deu: Anglophon zu sein ist ein zweischneidiges Schwert. Einerseits sprichst du die nützlichste Sprache der Welt in Perfektion, aber andererseits will niemand in einer anderen Sprache mit dir reden, was das Lernen von fremden Sprachen erschwert.
spa: Tom levantó sus manos.
cmn: Tom舉起他的雙手。
spa: Tom dijo que era adoptado.
por: Tom disse que era adotado.
spa: No hay amor sin envidia.
glg: Non hai amor sen envexa.
spa: ¿Están en Boston?
rus: Вы в Бостоне?
spa: A él le debo mi vida.
rus: Я обязан ему жизнью.
spa: No pierdas la esperanza.
srp: Не губи наду.
spa: Ese es un organismo unicelular.
epo: Tiu estas unuĉela organismo.
spa: Estoy ocupado con cosas más importantes.
rus: Я занят более важными делами.
spa: Los niños se ensuciaron tomando helado.
deu: Die Kleinen haben sich beim Eisessen bekleckert.
spa: Sesenta minutos es una hora, y sesenta segundos es un minuto.
rus: Шестьдесят минут - это час, а шестьдесят секунд - минута.
spa: Corro cinco millas al día.
nld: Ik ren vijf mijl per dag.
spa: ¿A qué candidato prefieres?
deu: Welchen Kandidaten bevorzugst du?
spa: No soy igual de joven que tú.
ber: Nekk ur meẓẓiyeɣ am kecc.
spa: Tom era sin duda el mejor nadador entre todos nosotros.
por: Tom era sem dúvida o melhor nadador entre todos nós.
spa: No dé de comer a los animales.
fin: Älä ruoki eläimiä.
spa: Esa es una casa azul.
oci: Aqueste es un ostal blau.
spa: Cuanto más viejo, más silencioso se hace uno.
kab: Akken i yettimɣur yiwen i yettuɣal d asusam.
spa: Es adicto a las drogas.
por: Ele é viciado em drogas.
spa: ¿Hablas español?
eus: euskaraz hitz egiten duzu?
spa: En general, los japoneses son amables.
nld: In het algemeen zijn Japanners vriendelijk.
spa: Hay agua en este vaso.
kab: Llan waman deg lkas-ayi.
spa: Todos los chicos se rieron de Jack.
ber: Akk igerdan llan ttaḍsan ɣef Jack.
spa: Algunos trastornos mentales ya tienen cura.
epo: Jam ekzistas kuraciloj kontraŭ iuj psikaj malsanoj.
spa: La explosión de colores, los perfumes en el aire y la suavidad de la luz del otoño crean una atmósfera de sueño y romanticismo.
eng: The explosion of colors, the perfumes in the air and the softness of the autumn light make for a dreamy, romantic atmosphere.
spa: Tom ocupó el cuarto puesto, por lo tanto no ganó ninguna medalla.
rus: Том занял четвёртое место и поэтому остался без медалей.
spa: Une los dos extremos de la cinta, por favor.
nld: Gelieve de twee uiteinden van de tape samen te voegen.
spa: ¿Cuántos autos hay en Estados Unidos?
lat: Quot sunt raedae in America Foederata?
spa: ¿Qué está bien y qué está mal?
jbo: ma drani .i je ma toldra
spa: Voy a ir, independientemente del tiempo.
fra: J'y vais, quel que soit le temps.
spa: Niños, ¿cómo estáis?
ita: Bambini, come state?
spa: Me debo preparar para el examen.
nld: Ik moet me voor het examen voorbereiden.
spa: Toma mi mano si tienes miedo.
por: Segure a minha mão, se estiver com medo.
spa: Su nariz no me gusta.
rus: Его нос мне не нравится.
spa: La mejor manera de dominar un idioma extranjero es ir al país donde se habla.
nld: De beste manier om een taal onder de knie te krijgen, is naar het land te gaan waar ze gesproken wordt.
spa: El señor Smith salió a almorzar.
jpn: スミスさんは昼食をとりに出かけました。
spa: Esta noche quiero acostarme temprano.
ber: Iḍ-a, bɣiɣ ad ḍḍseɣ zik.
spa: Pásame la sal.
epo: Pasigu al mi la salon.
spa: Yo no lo pedí.
kab: Ur t-id-ssutreɣ ara.
spa: El fuego se apagó solo.
epo: La fajro estingiĝis per si mem.
spa: ¿A tu hermano le gusta el baloncesto?
por: O seu irmão gosta de basquete?
spa: ¿Vamos a su casa o a la mía?
jbo: mi'o klama lo zdani be do ji mi
spa: ¿Dónde está la estación de policías?
lat: Ubi statio vigilum publicorum est?
spa: Habló muy bien.
rus: Она очень хорошо говорила.
spa: ¡No esperes que los demás piensen por ti!
deu: Warte nicht darauf, dass die anderen für dich denken!
spa: ¿Qué has hecho con el reloj que te he comprado?
tgl: Ano ang ginawa mo sa orasang ibinili ko sa iyo?
spa: Mi carro tiene levantavidrios eléctricos y cierre centralizado.
deu: Mein Auto hat elektrische Fensterheber und Zentralverriegelung.
spa: Somos solo hombres, no dioses.
rus: Мы всего лишь люди, а не боги.
spa: Pensé que vendría solo.
por: Pensei que viria sozinho.
spa: Vayamos deprisa para no perder el tiempo.
por: Vamos depressa para não perder tempo.
spa: Cambiá la funda de la almohada.
cmn: 把枕套換了。
spa: No puedo decirle quién está en la lista, porque aún no la he visto.
fra: Je ne peux pas vous dire qui est sur la liste, parce que je ne l'ai pas encore vue.
spa: ¿Tenemos más cerveza?
epo: Ĉu ni ankoraŭ havas bieron?
spa: Los modales hacen al hombre.
rus: Человека определяют его манеры.
spa: Me gusta tu sonrisa.
deu: Mir gefällt dein Lächeln.
spa: Él no respondió a mi carta.
deu: Er hat meinen Brief nicht beantwortet.
spa: ¿Creés en fantasmas?
epo: Ĉu vi kredas je la fantomoj?
spa: Hoy no es mi día.
ber: Ass-a maci d ass-inu.
spa: Aprender un idioma no es fácil.
rus: Выучить язык непросто.
spa: Tom y yo tenemos grandes planes.
rus: У нас с Томом большие планы.
spa: ¿Viste algo?
nld: Heb je iets gezien?
spa: Este camión transporta alimentos frescos de Aomori a Tokio.
ber: Akamyun-a yettmesni tuččit tarexsast seg Aomori ɣer Tokyo.
spa: Es posible, aunque raro, que los humanos atrapen enfermedades de los animales.
por: É possível, embora raros, que os seres humanos peguem doenças de animais.
spa: Lo bello no es siempre lo mismo que lo bueno.
kab: Mačči d ayen icebḥen dima i ilehhun.
spa: Las culturas en las que la gente se niega a cantar en su propia lengua son culturas degeneradas.
eng: Cultures in which people refuse to sing in their own language are degenerate cultures.
spa: Tom no quería justicia, quería venganza.
rus: Том не хотел правосудия, он хотел мести.
spa: ¿Por qué no les apoyas?
por: Por que não os apoias?
spa: Cuando me jubile, me voy a aburrir.
rus: Когда я выйду на пенсию, я буду скучать.
spa: ¿Desea tomar algo más?
heb: אתה רוצה עוד?
spa: Esta caja es cuadrada, no es rectangular.
lat: Haec cista quadrata est, non orthogonia.
spa: Tom era importante para mí.
rus: Том много для меня значил.
spa: Ella se fue sin decir nada.
rus: Она ушла, ничего не сказав.
spa: Había un puente entre cada río.
grn: Ñavõ ysyry ári oĩ akue peteĩ hasaha.
spa: Quedémonos aquí.
deu: Lass uns hier bleiben.
spa: Ellos pelearon por la libertad.
rus: Они боролись за свободу.
spa: Unamos nuestras fuerzas.
rus: Объединим наши усилия.
spa: Ha pasado mucho tiempo desde que te vi sonreír.
ber: Aṭas aya seg wasmi ur k-ẓriɣ tezmumged.
spa: Haz que me llame Tom.
rus: Сделай так, чтобы Том мне позвонил.
spa: Llevamos el ordenador a la oficina.
rus: Мы отнесли компьютер в офис.
spa: Tom y yo hemos hablado hace nada.
kab: Drus kan mi nemmeslay nekk d Tom.
spa: Necesito algo para comer.
nld: Ik moet iets eten.
spa: Tom nunca me tocó.
rus: Том никогда меня не трогал.
spa: ¡Está hirviendo!
nld: Het is bloedheet!
spa: Desafortunadamente, es falso.
tgl: Kaya lang, hindi totoo.
spa: Él se quedó con la sangre en el ojo.
eng: He is still having doubts.
spa: Si fueses un color, ¿cuál serías?
por: Se você fosse uma cor, qual você seria?
spa: Le dejaremos intentar.
fra: Nous vous laissons essayer.
spa: Este hotel es mejor que aquel.
ber: Asensu-a yif wihin.
spa: Tommy no pudo responder a la última pregunta.
kor: 토미는 그 마지막 질문에 대답할 수 없었다.
spa: ¿Qué ocultan?
fra: Qu'est-ce qu'ils cachent ?
spa: Cuando llegué a casa, encontré tu carta esperándome.
glg: Cando cheguei á casa, atopei a túa carta esperándome.
spa: Me gustaría hablar dos palabras con usted.
hun: Szeretnék néhány szót váltani önnel.
spa: Estoy de acuerdo con la propuesta.
hun: Egyetértek a javaslattal.
spa: ¿Me puede decir qué hora es en su país?
eng: Can you tell me what time it is in your country?
spa: Finalmente, mi hermana se casó.
tgl: Sa wakas nagpakasal na ang ate ko.
spa: Es una muchacha muy silenciosa y retraída.
eng: She's a very quiet and withdrawn girl.
spa: Recuerdo lo que dijiste.
kab: Cfiɣ d acu i d-tenniḍ.
spa: Avísame si no vas a llegar a tiempo.
rus: Сообщи мне, если не сможешь приехать вовремя.
spa: Si ella no se hubiera ido, probablemente él la hubiera golpeado hasta hacerle sangre.
rus: Если бы она не ушла, он бы, вероятно, избил её до крови.
spa: Siempre me ha apasionado el fútbol.
cat: Sempre m'ha apassionat el futbol.
spa: Vivo cerca de su casa, pero raramente la veo.
tgl: Nakatira po ako malapit sa bahay niya, pero minsan ko lang po siya nakikita.
spa: Su chantaje me dejó sin elección.
rus: Его шантаж не оставил мне выбора.
spa: Me decepcionó.
rus: Он разочаровал меня.
spa: Eres un fracaso.
rus: Ты - неудачник.
spa: ¿Qué es la felicidad?
yid: וואָס איז די פֿרייד?
spa: En la vida hay altibajos.
por: Na vida há altos e baixos.
spa: Taro habla inglés, ¿no?
grn: Taro oñe'ẽkuaa ingyaterrañe'ẽ, ajépa?
spa: La tarea me tomó más tiempo del que esperaba.
por: A tarefa tomou-me mais tempo do que eu esperava.
spa: Al ver a su madre, el niño perdido rompió en llanto.
por: Ao ver a mãe, a criança perdida caiu no choro.
spa: Espero que les guste la comida picante.
pol: Mam nadzieję, że lubią pikantne jedzenie.
spa: Hoy hace bueno.
ber: Ass-a, atan yeḥdeq.
spa: Puedo resistir todo, excepto la tentación.
deu: Ich kann allem widerstehen, außer der Versuchung.
spa: Por favor mándame una foto tuya.
rus: Пришли мне, пожалуйста, свою фотографию.
spa: ¿Dónde puedo comprar seda?
rus: Где я могу купить шёлк?
spa: Tengo tres pasajes.
rus: У меня есть три билета.
spa: Olvidé que te debía dinero.
eng: I forgot I owed you money.
spa: Compré la mesa de caoba por ser la más elegante.
eng: I bought the mahogany table because it was the most elegant.
spa: El edificio en la montaña es nuestra escuela.
eus: Mendiko eraikina gure eskola da.
spa: ¿Cuánto paga de gas por mes?
rus: Сколько она за газ в месяц платит?
spa: No tengo tiempo para leer este libro.
por: Não tenho tempo para ler esse livro.
spa: El pez grande se come al chico.
grn: Pira tuicha ho'u pira mirĩ.
spa: ¿Ser eternamente pobres? ¿Para qué sirve entonces la civilización? ¿Para qué sirve la conciencia del hombre?
tur: Sonsuza kadar fakir olmak mı? O zaman medeniyet ne için? İnsanın vicdanı ne içindir?
spa: ¿Tiene el valor de ir solo?
ber: Yesɛa tabɣest ad yeddu i yiman-nnes?
spa: Lavo los platos a mano.
fra: Je lave les assiettes à la main.
spa: Odio ese ruido.
rus: Терпеть не могу этот шум.
spa: Usa la llave.
rus: Воспользуйся ключом.
spa: Más vale callar que mal hablar.
deu: Besser geschwiegen als das Maul verbrannt.
spa: Queremos una sociedad para todos, no solo para los pocos que son ricos.
pol: Chcemy społeczeństwa dla wszystkich, nie tylko dla tych nielicznych, którzy są bogaci.
spa: Lo hacen cada semana.
fra: Ils le font chaque semaine.
spa: Soy brasilero. ¿Vos también lo sos?
deu: Ich bin Brasilianer. Du auch?
spa: Creía que Tomás era contable.
tur: Tom'u muhasebeci sanıyordum.
spa: Su característica facial más pronunciada es su mentón prominente.
eng: His most pronounced facial characteristic is his prominent chin.
spa: Es de mala educación comer con los codos sobre la mesa.
rus: Ставить локти на стол во время еды — признак дурного тона.
spa: Fallo continuamente.
rus: Я постоянно терплю неудачу.
spa: En tiempo de abundancia, recuerda la carestía.
ron: În vremuri de belșug amintește-ți de foamete.
spa: "¿Vamos a tomar unos mates?" "Dale."
por: "Vamos tomar um chimarrão?" "Vamos."
spa: Esas fueron sus últimas palabras.
por: Essas foram suas últimas palavras.
spa: El cantante ignoró el pedido de entrevista que le hizo la prensa.
eng: The singer ignored the interview request from the press.
spa: La fe en Dios de ella es muy sólida.
epo: Ŝia fido al Dio tre solidas.
spa: ¿Es ese el hombre que María invitó?
fra: C'est l'homme que Maria a invité ?
spa: En los últimos diez años se crearon 472 nuevas carreras universitarias en Argentina.
rus: За последние десять лет в университетах Аргентины появились 472 новые специальности.
spa: Empiezo esta tarde.
epo: Mi komencos hodiaŭ posttagmeze.
spa: ¡Dios mío! ¿Qué has hecho?
rus: Боже мой, что ты натворил?
spa: ¿Qué idioma se habla en Tíbet?
rus: На каком языке говорят в Тибете?
spa: La ropa negra absorbe la luz.
por: Roupa preta absorve luz.
spa: A grandes rasgos todos sabemos como funciona un motor, pero hay muchos detalles que desconocemos.
rus: Все мы в общих чертах представляем себе работу двигателя, но есть много тонкостей, которых мы не знаем.
spa: No se puede comprar todo lo que se desea con dinero.
rus: Нельзя купить за деньги всё, что хочешь.
spa: Sé que Tom es más guapo que yo.
fra: Je sais que Tom est plus beau que moi.
spa: Se levantó antes que de costumbre.
rus: Она встала раньше обычного.
spa: Google+ es una nueva red social.
est: Google + on uus sotsiaalvõrgustik.
spa: No pudo pronunciar palabra.
rus: Он не мог произнести ни слова.
spa: Él se cree todo lo que le digo.
fra: Il croit tout ce que je lui dis.
spa: Mi amigo recordó que camino había que tomar.
kab: Yemmekta-d umdakel-iw abrid ilaqen ad t-yeṭṭef yiwen.
spa: Ayer tuvimos un muy buen asado por la noche junto a mis hermanos y amigos.
nld: Gisteren hebben we van een heerlijke avondbarbecue genoten met mijn broers en vrienden.
spa: Cuando acabes, sal afuera.
rus: Когда закончишь, выйди.
spa: Te inyectaré la anestesia.
tgl: Ituturok ko sa iyo ang pampamanhid.
spa: ¿Quién redactó ese texto?
eng: Who wrote that text?
spa: Discutíamos sobre nuestro futuro a menudo.
ber: Nella nessawal aṭas ɣef yimal-nneɣ.
spa: He visitado la tumba de mi padre.
pol: Odwiedziłem grób mojego ojca.