ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я специально для вас переписал предложение.
ita: Ho riscritto la frase appositamente per voi.
rus: Ответь на этот вопрос ещё раз, пожалуйста.
heb: תעני על השאלה שוב, בבקשה.
rus: Я же его предупреждал.
oss: Æз æй хо фæдзæхстон .
rus: Я сжёг старые книги.
lit: Aš sudeginau senas knygas.
rus: Я никогда не уйду.
lit: Aš niekada neišeisiu.
rus: Небо прояснится в ближайшее время.
lit: Artimiausiu metu dangus nusiblaivys.
rus: Всё это он испытал на собственной шкуре.
ita: Tutto questo l'ha sperimentato da solo.
rus: Ты не знаешь, что это для меня значит.
kat: შენ არ იცი, რას ნიშნავს ეს ჩემთვის.
rus: Том там уже три года живёт.
kat: ტომი იქ უკვე სამი წელია ცხოვრობს.
rus: Она умерла у него на руках.
deu: Sie starb in seinen Armen.
rus: Все вакцины работают по одному принципу: они учат иммунную систему распознавать вирусы и бактерии и защищаться от них.
deu: Alle Impfstoffe funktionieren nach dem gleichen Prinzip: Sie bringen dem Immunsystem bei, Viren und Bakterien zu erkennen und sich vor ihnen zu schützen.
rus: Всё закончилось так же внезапно, как и началось.
ita: Terminò tutto così rapidamente come era iniziato.
rus: Я не понимаю вашей реакции.
fra: Je ne comprends pas votre réaction.
rus: Том не верит, что это правда.
deu: Tom glaubt nicht, dass es stimmt.
rus: Это был человек невероятной силы воли.
deu: Das war ein Mensch mit einer unglaublichen Willenskraft.
rus: Спешка хороша только при ловле блох.
lit: Tik gaudant blusas reikia skubėti.
rus: Почему он мне больше не помогает?
epo: Kial li ne plu helpas min?
rus: Вы рассказали всю историю Мэри.
deu: Sie haben die ganze Geschichte Maria erzählt.
rus: Придёт их черёд.
lit: Ateis jų eilė.
rus: Я пою с шести лет.
ita: Canto da quando avevo sei anni.
rus: К этой теме мы ещё вернёмся.
pol: Do tego tematu jeszcze wrócimy.
rus: Он живёт в Мадриде.
epo: Li loĝas en Madrido.
rus: — Будет, беспременно будет! — соглашались маляры.
ina: — Ah, si, il es secur e certe, que il va pluver — le pictores soleva consentir.
rus: Том проводит весь день за своим компьютером.
lit: Tomas visą dieną praleidžia prie savo kompiuterio.
rus: Разбудите меня в шесть часов, пожалуйста.
deu: Wecken Sie mich bitte um sechs Uhr!
rus: Мне семнадцать лет.
lit: Man septyniolika metų.
rus: Вчера он приехал в Токио.
lit: Vakar jis atvyko į Tokiją.
rus: Сейчас у Тома нет домашних животных, но раньше он держал собаку.
bel: Зараз Том не мае хатніх жывёлаў, але раней ён трымаў сабаку.
rus: Это хороший способ найти друзей.
lit: Tai geras būdas rasti draugus.
rus: Я уверен, что Мэри была бы не против.
ita: Sono sicuro che Mary non sarebbe contraria.
rus: Я могу быть счастлив, что у меня такая самоотверженная жена.
slk: Môžem byť šťastný, že mám takú obetavú ženu.
rus: То есть ты меня любишь?
epo: Ĉu tio signifas, ke vi amas min?
rus: Том уже закончил?
oss: Том ныр фæци?
rus: Всё изменилось в одночасье.
lfn: Када коса иа камбиа субита е нонпревидеда.
rus: Сколько стоит хлеб?
epo: Kiom kostas la pano?
rus: Вы сварили кофе?
oss: Сфыхтат кофе?
rus: Змея ползёт через пустыню.
pol: Wąż pełznie przez pustynię.
rus: Вечером того же дня прошел небольшой дождь.
por: Na tarde daquele mesmo dia caiu uma chuva leve.
rus: Я тоже не могу объяснить.
ell: Ούτε εγώ μπορώ να το εξηγήσω.
rus: Какие месяцы есть в календаре?
lit: Kokie mėnesiai yra kalendoriuje?
rus: Он молодой японец.
ita: Lui è un giovane giapponese.
rus: Они не сдержались.
lit: Jie nesusivaldė.
rus: Я представлю тебя Тому.
lit: Aš tave supažindinsiu su Tomu.
rus: Бери быка за рога!
eng: Grab the bull by the horns!
rus: Разве вы не любите друг друга?
kat: განა თქვენ არ გიყვართ ერთმანეთი?
rus: Это не правдоподобная история.
lit: Tai nepanaši į tiesą istorija.
rus: Обещаешь больше никогда не врать?
ita: Prometti di non mentire più?
rus: Прочти это в первую очередь.
mhr: Эн ончычак тидым лудын лек.
rus: Когда будем пить чай?
ckt: Титэ мытрачаёгъа?
rus: Это могло бы быть очень полезным.
hun: Ez nagyon hasznos lehetett volna.
rus: Том не знает, чем ручей отличается от реки.
eng: Tom doesn't know what distinguishes a brook from a river.
rus: Я играл с Томом в шахматы.
lit: Aš su Tomu žaidžiau šachmatais.
rus: Почему ты не говоришь правду?
deu: Warum sagst du nicht die Wahrheit?
rus: Ты сказал, что хочешь идти.
heb: אמרת שאתה רוצה ללכת.
rus: Извините, у нас со своим нельзя.
eng: Sorry, we don't allow outside food or drink.
rus: Том принял извинение.
por: Tom aceitou a desculpa.
rus: Вы "за" или "против" открытых границ?:
ita: Siete a favore o contrari all'apertura dei confini?
rus: Эту стену нельзя сносить, потому что она несущая.
eng: This wall must not be demolished because it is load-bearing.
rus: На немецкий он переводит только со словарём.
deu: Ins Deutsche kann er nur mit Hilfe eines Wörterbuchs übersetzen.
rus: Всё было как в дурном сне.
fra: C'était comme dans un mauvais rêve.
rus: Я вижу на горизонте судно.
deu: Ich sehe ein Schiff am Horizont.
rus: Вы следующая.
ita: Siete la prossima.
rus: Идёте ли вы к доктору?
por: Você está indo ao médico?
rus: Слизняки съели всю нашу капусту.
eng: Slugs ate all our cabbage.
rus: Не все люди - злые черти.
eng: Not all people are evil bastards.
rus: Я должен был подумать об этом раньше.
lit: Apie tai aš privalėjau anksčiau pagalvoti.
rus: Ты сломал стиральную машину.
ces: Rozbil jsi pračku.
rus: Она нас предупредила.
lit: Ji mus perspėjo.
rus: Это был лишь сон.
ita: Era soltanto un sogno.
rus: Вы уверены, что хотите, чтобы мы сожгли эти документы?
lit: Ar jūs tikrai norite, kad mes sudegintume šituos dokumentus?
rus: Мы решили пересесть за соседний столик.
lit: Mes nutarėme persėsti prie gretimo stalelio.
rus: С высоты зорко смотрит на землю орел. Он высматривает добычу.
eng: An eagle is watching the ground vigilantly from on high. He is looking out for prey.
rus: Без хлеба еда не еда.
deu: Ohne Brot ist eine Mahlzeit keine Mahlzeit.
rus: Я буду чувствовать себя тут хорошо.
grn: Che aiméta porã ko ápe.
rus: Вам прекрасно известно, что эти люди не способны к конструктивной работе.
epo: Vi ja tre bone scias, ke tiuj homoj ne estas kapablaj je konstruiva laboro.
rus: Лучше закройте дверь.
deu: Schließt besser die Tür!
rus: С помощью пулемёта он не давал нападающим выйти.
epo: Per mitralo li ne lasis la atakantojn eliri.
rus: Чем дальше от линии фронта, тем больше патриотов.
deu: Je weiter von der Front, desto mehr Patrioten.
rus: Предприятие понесло огромные убытки.
eng: The company suffered much damage.
rus: Мы в конце концов встретимся.
lit: Mes galų gale susitiksime.
rus: Том скоро это выяснит.
ita: Tom lo chiarirà presto.
rus: Первый день плавания Мэри еще крепилась, но потом у нее началась морская болезнь.
deu: Am ersten Tag der Schiffsreise hielt Maria noch stand, aber dann wurde sie seekrank.
rus: Лекарства были очень дорогие.
ita: Le medicine erano molto care.
rus: Ты говоришь по-нидерландски?
avk: Nederlandavul ?
rus: Чего вы не умеете?
ita: Cosa non sapete fare?
rus: Вы за или против этой идеи?
eng: Do you support or oppose this idea?
rus: Я хочу, чтобы Том был арестован за убийство.
epo: Mi volas, ke oni arestu Tom pro murdo.
rus: Это может выглядеть странноватым, но на самом деле это совершенно нормально.
lit: Tai gali atrodyti keistoka, bet iš tikrųjų tai visai normalu.
rus: В следующем году Тома здесь не будет.
hye: Թոմը հաջորդ տարի այստեղ չի լինի:
rus: У меня еда попала не в то горло.
fra: J'ai avalé de travers.
rus: Том вообще ничего не понимает.
lit: Tomas apskritai nieko nesupranta.
rus: Я попытался поговорить с ним по-итальянски.
lit: Aš pabandžiau su juo pasikalbėti itališkai.
rus: 18 мая 1944 года по незаконным обвинениям органами власти СССР началась депортация из Крыма татар, а также немцев, армян, болгар, греков.
eng: On May 18, 1944, on trumped-up charges, the authorities of the USSR began deporting Tatars from Crimea, as well as Germans, Armenians, Bulgarians, and Greeks.
rus: Том в чёрных кожаных перчатках.
lit: Tomas su juodomis odinėmis pirštinėmis.
rus: Английский трудный, не правда ли?
srp: Енглески је тежак, зар не?
rus: Мне нужна гелевая ручка.
eng: I need a gel pen.
rus: Том поехал в аэропорт проводить Мэри.
kaz: Том Мэриді шығарып салу үшін әуежайға кетті.
rus: Может, это хороший знак.
kat: შესაძლებელია, ეს კარგის ნიშანია.
rus: Мы не смогли его убедить.
kaz: Біз оны сендіре алмадық.
rus: Том мог сделать это вчера.
ita: Tom poteva farlo ieri.
rus: В армии есть солдаты.
ita: Nell'esercito ci sono i soldati.
rus: Ты должна Тому триста долларов.
lit: Tu Tomui skolinga tris šimtus dolerių.
rus: Вам это ещё нужно?
oss: Ай ма уæ хъæуы?
rus: Не сидите слишком близко к костру.
epo: Ne sidu tro proksime al fajro.
rus: Она была очень красиво одета.
lit: Ji buvo labai gražiai apsirengusi.
rus: Мне сложно выразить свои мысли в словах.
ita: Trovo difficile esprimere i miei pensieri in parole.
rus: Что случилось с её лицом?
lit: Kas nutiko jos veidui.
rus: Пол только что натёрли.
ita: Il pavimento è stato appena strofinato.
rus: Она может и говорить, и писать по-русски.
epo: Ŝi povas kaj paroli, kaj skribi en la rusa.
rus: Линда идёт домой.
oss: Линдæ йæ хæдзармæ цæуы.
rus: У Вас хорошее чувство юмора.
ces: Máte dobrý smysl pro humor.
rus: Мы благоразумны.
epo: Ni estas prudentaj.
rus: На стене висит большая картина.
lit: Ant sienos kaba didelis paveikslas.
rus: Какое ты имеешь право нами командовать?
lvs: Kādas tev ir tiesības mūs komandēt?
rus: Я интересуюсь архитектурой.
epo: Mi interesiĝas pri arkitekturo.
rus: Поначалу было весело наблюдать за происходящим абсурдом, но теперь это зашло слишком далеко. Этот цирк пора кончать.
eng: At first it was fun to watch the ongoing madness, but this has now gone too far. It's time to end this circus.
rus: Ветер дует с невероятной скоростью.
ita: Il vento soffia ad un'incredibile velocità.
rus: Как провёл лето?
ita: Com'è andata l'estate?
rus: Я никогда не обижаюсь.
lit: Aš niekuomet neįsižeidžiu.
rus: У моих брюк нет карманов.
eng: My pants don't have pockets.
rus: Джейн сердилась.
lit: Džeinė širdo.
rus: Они сели рядом.
por: Sentaram-se lado a lado.
rus: Вы правильно сделали, что обратились ко мне.
ita: Avete fatto la cosa giusta a ricorrere a me.
rus: Он неуравновешенный человек.
eng: He's an unstable person.
rus: Том принёс пирог.
ita: Tom portò la torta.
rus: Мир развивается, и мы развиваемся вместе с ним.
epo: La mondo progresas, kaj ni samtempe progresas.
rus: Я не буду этого делать, даже если вы меня очень попросите.
deu: Ich werde das nicht tun, selbst wenn ihr mich sehr darum bittet.
rus: Ищите кошку.
lit: Ieškokite katę.
rus: Собаки отлично плавают.
eng: Dogs are great swimmers.
rus: Советую посмотреть эту картину абсолютно всем, она вызывает непередаваемые эмоции, заставляет задуматься!
eng: I recommend absolutely everyone to look at this painting. It evokes inexpressible emotions and forces one to think deeply.
rus: У них ничего нет.
hrv: Oni nemaju ništa.
rus: Том поднимался по лестнице медленно и неуверенно, боясь упасть.
eng: Tom climbed the ladder slowly and hesitantly, afraid of falling.
rus: Вулкан снова активен.
hun: Megint aktív a vulkán.
rus: Том и Мэри часто звонят друг другу.
oss: Том æмæ Мэри кæрæзимæ арæх дзурынц.
rus: Самка кенгуру носит своего детёныша в сумке.
lit: Kengūros patelė savo vaiką nešioja sterblėje.
rus: Во сколько вы хотите за мной заехать?
ces: V kolik se chcete pro mě stavit?
rus: Хватит уже пиарить этого прохиндея!
ita: È ora di finirla di dare visibilità a questo furfante!
rus: Токипона - это язык, на котором можно только читать и писать, а не говорить.
deu: Toki Pona ist eine Sprache, die man nur lesen und schreiben, aber nicht sprechen kann.
rus: Внимательно прочтите инструкции.
lit: Įdėmiai perskaitykite instrukcijas.
rus: Почему им нравится здесь работать?
hun: Miért tetszik neki ez a munka?
rus: Выглядит впечатляюще.
ita: Ha un aspetto impressionante.
rus: Тебя тогда и на свете ещё не было.
lit: Tavęs tuomet ir pasaulyje dar nebuvo.
rus: Я Тому многое позволял.
epo: Mi permesadis multon al Tomaso.
rus: Не забудь, что нам нужно сделать домашнее задание.
hun: Ne felejtsd el, hogy el kell készítenünk a házi feladatunkat.
rus: Этого я не знаю. Я знаю только то, что и вы знаете о нём.
por: Isso eu não sei. Sei apenas o que você também sabe sobre ele.
rus: Я забыл, как его зовут.
lit: Aš pamiršau, kuo jis vardu.
rus: Построить науку о той или иной области культурного творчества, сохранив всю сложность, полноту и своеобразие предмета, — дело в высшей степени трудное.
heb: לבנות מדע על תחום מסוים של יצירה תרבותית, לשמור על כל המורכבות, השלמות והייחודיות של הנושא – זהו דבר קשה ביותר.
rus: Ты говоришь по-испански?
lit: Ar tu kalbi ispaniškai?
rus: Вы будете правы.
lit: Jūs būsite teisūs.
rus: Земля вращается вокруг Солнца, а не наоборот.
eng: The Earth revolves around the Sun, not the other way around.
rus: Жаворонок поёт.
lit: Vieversys čirena.
rus: Он активный человек.
lit: Jis yra aktyvus žmogus.
rus: Молодой человек был разочарован в любви.
epo: La juna viro seniluziiĝis pri amo.
rus: Спасибо, мне не тяжело.
oss: Бузныг, уæзау мын нæу.
rus: Он богаче всех в этом городе.
kat: ის ყველაზე მდიდარია ამ ქალაქში.
rus: Я тоже учился в этой школе.
eng: I also studied at this school.
rus: Я читал книгу "Божественная комедия".
eng: I read the book "The Divine Comedy".
rus: Я не знаю, что вам ответить на этот вопрос.
ita: Non so cosa rispondervi a questa domanda.
rus: Обещай мне, что сделаешь это.
ita: Promettimi che farai questo.
rus: Она увлечена своим учителем.
lit: Ji susižavėjusi savo mokytoju.
rus: Бог знает, что это было.
ell: Ένας θεός ξέρει τι ήταν αυτό.
rus: Это искусственный цветок.
alt: Бу кеендик чечек.
rus: Я не знаю, с чем это можно сравнить.
tat: Белмим, моны ни белән чагыштырып булыр икән.
rus: У меня просто нет выбора.
eng: I simply have no choice.
rus: Мы можем остаться с папой.
lit: Mes galime pasilikti su tėveliu.
rus: Он сидел на стуле.
deu: Er saß auf einem Stuhl.
rus: Она не сказала ни слова.
lat: nūllum verbum fēcit.
rus: Я корки не ем.
epo: La ŝelon mi ne manĝas.
rus: Вы не будете нужны.
eng: You will not be needed.
rus: На город опустился густой туман.
ita: In città è scesa una fitta nebbia.
rus: Мы съездили в Иокогаму.
ita: Abbiamo fatto un viaggio a Yokohama.
rus: Вы должны были это заметить.
lit: Jūs turėjote tai pastebėti.
rus: Не лишай себя радостей жизни.
eng: Don't deprive yourself of the joys of life.
rus: Ладно, иду.
udm: Я, мынӥсько.
rus: Мне очень хочется снова её увидеть.
deu: Ich möchte sie sehr gerne wiedersehen.
rus: Ты можешь их простить?
lit: Ar tu gali jiems atleisti?
rus: Мне восемьдесят лет.
lit: Man aštuoniasdešimt metų.
rus: У него были все атрибуты лидера.
epo: Li havis necesan ecaron de gvidanto.
rus: Это была минутка тщеславия.
lit: Tai buvo tuščio didžiavimosi minutėlė.
rus: Поделись своим опытом со мной.
hun: Oszd meg velem a tapasztalatodat.
rus: Уже почти 10 часов.
lit: Jau beveik dešimt valandų.
rus: Они тебя любят.
epo: Ili amas vin.
rus: Он вышел из комнаты в гневе.
epo: Li eliris el la ĉambro malbonhumore.
rus: Ты выбрала имя ребёнку?
eng: Have you chosen a name for the baby?
rus: Где можно снять меблированную комнату?
ita: Dove posso affittare una camera ammobiliata?
rus: Сделайте это сейчас, чтобы не забыть.
deu: Tun Sie’s jetzt, dass Sie’s nicht vergessen!
rus: Она сказала, что поможет.
epo: Ŝi diris, ke ŝi helpos.
rus: Почему я не могу её увидеть?
lit: Kodėl aš negaliu jos pamatyti?
rus: Не бей меня.
bel: Ня бі мяне.
rus: Как тебе новая работа?
mhr: Кузерак тылат у паша?
rus: Кого я вижу!
hun: Na, kit látok én!?
rus: В Бостоне есть зоопарк?
bre: Hag ur zoo a zo e Boston ?
rus: Том просыпается в восемь часов каждое утро.
lit: Tomas kiekvieną rytą pabunda aštuntą valandą.
rus: Том был застигнут врасплох.
lit: Tomas buvo netikėtai užkluptas.
rus: Откровенно говоря, он мне не нравится.
lit: Atvirai pasakius, jis man nepatinka.
rus: Мэри помогает матери Тома приготовить обед.
eng: Mary is helping Tom's mother make lunch.
rus: В детстве Том хотел стать космонавтом.
lit: Vaikystėje Tomas norėjo tapti kosmonautu.
rus: Не пытайся так отчаянно найти своё счастье! Дай счастью шанс найти тебя!
heb: אל תנסי באופן נואש למצוא את אושרך! תני צ'אנס לאושר שלך למצוא אותך!
rus: Сделайте это позже.
lit: Padarykite tai vėliau.
rus: Я не знаю Вашего имени.
hun: Nem tudom az ön nevét.
rus: Это мои вещи.
epo: Tio estas miaj aĵoj.
rus: Ясно, что он хочет пойти.
lit: Aišku, kad jis nori eiti.
rus: Том очень хороший тренер.
ita: Tom è un allenatore molto bravo.
rus: У меня нет слов.
chv: Манӑн сӑмах ҫук.
rus: За какую команду вы болеете?
por: Por qual time você torce?
rus: Пожалуйста, угощайтесь пиццей.
deu: Bitte, nehmt euch Pizza.
rus: Мы продолжим разговор.
spa: Continuaremos la conversación.
rus: Том написал это письмо.
ita: Tom ha scritto questa lettera.
rus: Я тебя предупреждал.
kat: მე შენ გაგაფრთხილე.
rus: Я никогда не покидал Бостона.
ita: Non ho mai lasciato Boston.
rus: Том сделал это один раз.
tok: jan Ton li pali e ni lon tenpo wan.
rus: Вы совершили ошибку, пригласив его.
ita: Avete commesso un errore ad invitarlo.
rus: Она её уже час ждёт.
hun: Már egy órája várja.
rus: Куклы девочкам, а мяч - мальчикам.
ita: Le bambole alle ragazzine e il pallone ai ragazzini.
rus: Я не люблю говорить о себе.
lit: Aš nemėgstu apie save kalbėti.
rus: Тут важно не ошибиться.
ita: Qui è importante non sbagliarsi.
rus: Моё единственное хобби — Татоэба.
ita: Il mio unico hobby è Tatoeba.
rus: Никто вам не поверил.
ita: Nessuno vi credeva.
rus: Он говорил о твоём заболевании.
epo: Li parolis pri via malsano.
rus: Оркестр начинает репетицию.
fra: L'orchestre commence la répétition.
rus: Сопли текут ручьём.
deu: Rotz floss in Strömen.
rus: Я начал работать, когда мне было тринадцать.
por: Comecei a trabalhar quando tinha treze anos.
rus: Я видел вас из окна автобуса.
ita: Vi ho visto dalla finestra dell'autobus.
rus: В этом году я не хочу праздновать свой день рождения.
lit: Šiais metais aš nenoriu švęsti savo gimtadienio.
rus: Он обогнал машину, несмотря на то, что обгон был запрещён.
lit: Jis aplenkė automobilį, nežiūrint to, kad lenkimas buvo draudžiamas.
rus: Такого слова нет в словаре.
lit: Tokio žodžio nėra žodyne.
rus: Я отозвал свою кандидатуру.
eng: I withdrew my candidacy.
rus: На чьей стороне Том?
epo: Ĉe kies flanko estas Tomo?
rus: Я вижу, их опять нет.
isl: Ég sé að þær eru farnar aftur.
rus: Равенство будет справедливо при х меньше нуля.
ita: L'eguaglianza sarà vera quando x sarà minore di zero.
rus: Земля — планета, а не звезда.
ita: La terra è un pianeta e non una stella.
rus: Пожалуйста, держись подальше от пруда.
ita: Per favore, stai alla larga dallo stagno.
rus: Посольство не предоставляет убежище политическим беженцам.
epo: La ambasado ne prezentas azilon por fuĝintoj politikaj.
rus: Я просто хотел услышать твой голос.
lit: Aš tiesiog norėjau išgirsti tavo balsą.
rus: Когда я увидел её живой и здоровой, моё сердце замерло от счастья.
slk: Keď som ju uvidel živú a zdravú, zamrelo mi srdce od šťastia.
rus: Это твой последний шанс забрать свои слова обратно.
deu: Das ist deine letzte Chance, deine Worte zurückzunehmen!
rus: Что же делать? Должен же быть хоть какой-то выход.
epo: Kion fari? Devas ekzisti iu ajn eliro.
rus: Том сдал три экзамена из пяти. Два завалил.
deu: Tom hat drei von fünf Prüfungen bestanden. Bei zweien ist er durchgerasselt.
rus: Почему у тебя такая длинная юбка?
deu: Warum hast du einen so langen Rock?
rus: Он испытывал боль и сострадание.
ita: Ha sentito dolore e compassione.
rus: Это стало немодным.
ita: Questo è andato fuori moda.
rus: Он постарался придать себе серьёзный вид, но получилось потешно.
deu: Er versuchte, ernst zu wirken, aber es war urkomisch.
rus: Том не говорит мне правды.
ita: Tom non mi sta dicendo la verità.
rus: Брак является одной из форм нарушения прав человека.
eng: Marriage is a type of human rights violation.
rus: Я обнаружил на столе записку, но не знаю, от кого она.
eng: I found a note on the table, but I don't know who it's from.
rus: Мэри не захотела ответить на мой вопрос.
deu: Maria wollte auf meine Frage nicht antworten
rus: Просыпайтесь. Конечная.
ita: Svegliatevi. Fine della corsa.
rus: Вы шутите?
lit: Jūs juokaujate?
rus: Вы пригласили их к нему?
epo: Ĉu vi invitis ilin al li?
rus: Зима - время снега.
heb: החורף הוא זמנו של השלג.
rus: Я знаю, что Том разозлился.
lit: Aš žinau, kad Tomas įniršo.
rus: Том нашёл себе место.
ita: Tom si è ritagliato un posto.
rus: Когда вы планируете пожениться?
ita: Quando progettate di sposarvi?
rus: Радио включено.
epo: La radioaparato estas ŝaltita.
rus: Эту футболку я купил на распродаже.
deu: Dieses T-Shirt habe ich im Ausverkauf gekauft.
rus: Я болею за "Спартак".
ita: Faccio il tifo per lo "Spartak".
rus: Мы слушали океан.
udm: Ми океанэз кылзӥм.
rus: Я учусь с Томом.
kaz: Мен Томмен бірге оқимын.
rus: Этот спортсмен сильный и ловкий.
lit: Šitas sportininkas yra tvirtas ir miklus.
rus: Я купил почти всё по списку.
epo: Mi aĉetis preskaŭ ĉion laŭ la listo.
rus: Все замерли от ужаса.
eng: Everyone froze in horror.
rus: Мы можем сделать это сами.
deu: Wir können das selbst.
rus: Он искал и нашёл.
deu: Er suchte und fand.
rus: «Я должен её знать?» — спросил я. — «Не думаю», — медленно ответил он, внимательно наблюдая за моей реакцией.
eng: "Should I know her?" I asked. "I don't think so," he replied slowly, while watching carefully for my reaction.
rus: Когда я постарею, вы всё равно будете меня любить?
epo: Kiam mi oldiĝos, ĉu vi egale amos min?
rus: Я не хочу опять совершить ту же ошибку.
ces: Nechci zase udělat stejnou chybu.
rus: Окно было непрозрачным.
deu: Das Fenster war undurchsichtig.
rus: Я ваш друг.
ita: Sono vostro amico.
rus: Их ещё нет.
mhr: Нуно эше уке улыт.
rus: Я лучше вас.
ita: Sono meglio di voi.
rus: Сколько лет ты учишь английский язык?
lit: Kiek metų tu mokaisi anglų kalbos?
rus: Лучше бы мы с тобой никогда не встречались.
deu: Wir hätten uns besser nie getroffen.
rus: Несчастный случай произошёл у меня на глазах.
ita: L'accidente è avvenuto davanti ai miei occhi.
rus: У меня есть кот и собака. Кот чёрный, а собака белая.
bel: У мяне ёсьць кот і сабака. Кот чорны, а сабака белы.
rus: Он человек, которому можно доверять.
epo: Li estas homo, al kiu oni povas fidi.
rus: В каком самом странном месте ты засыпал?
lit: Kokioje keisčiausioje vietoje tu miegojai?
rus: Раньше мы всё время об этом говорили.
lit: Anksčiau mes visą laiką apie tai kalbėjome.
rus: Кто ты такой, чтобы говорить ему, что делать?
ita: Chi siete tu per dirgli cosa fare?
rus: Вы почему до сих пор здесь?
bel: Вы чаму дагэтуль тут?
rus: Никуда не ходи одна, поняла?
ita: Non andare da nessuna parte da sola, capito?
rus: Заведующий отделом принял предложение.
eng: The section chief accepted the offer.
rus: Он притворялся спящим.
deu: Er täuschte Schlaf vor.
rus: С ним было бесполезно спорить на эту тему.
eng: There was no point in arguing with him at this point.
rus: Мы должны пойти и помочь ему.
lit: Mes turime eiti ir jam padėti.
rus: Она перевела своё предложение.
eng: She translated her sentence.
rus: Ещё только три часа, а уже темно.
deu: Es ist erst drei Uhr, aber schon dunkel.
rus: Александр приказал вскрыть гробницу Кира.
lit: Aleksandras įsakė atidaryti Kyro kapavietę.
rus: Она привыкла жить на небольшой доход.
lit: Ji priprato gyventi iš nedidelių pajamų.
rus: Я хочу быть похожей на вас.
ita: Voglio essere simile a voi.
rus: Вы написали замечательный текст! Нет никаких сомнений: у вас сердце поэта и большой талант.
ina: Tu ha scripte un texto admirabile! Il ha nulle dubita de que tu ha un corde de poeta e un grande talento.
rus: У девушки на картине на голове венок из живых цветов, а не золотая корона.
lit: Mergina paveiksle ant galvos yra užsidėjusi gyvų gėlių vainiką, o ne auksinę karūną.
rus: Я больше никогда не смогу вернуться в Бостон.
ita: Non potrò più tornare a Boston.
rus: Тот ящик больше этого.
lit: Ta dėžė didesnė už šitą.
rus: Я не был уверен, что тебе это понравится.
kat: მე დარწმუნებული ვიყავი, რომ შენ ეს მოგეწონებოდა.
rus: Я заказал из Лондона книгу.
lit: Aš užsisakiau knygą iš Londono.
rus: Вы выглядите расстроенными.
ita: Sembrate agitati.
rus: Раньше там был книжный магазин, а теперь аптека.
ita: Lì una volta c'era una libreria, e ora c'è una farmacia.
rus: Почему ты его отпустил?
lit: Kodėl tu jį išleidai?
rus: У нас ограниченный бюджет.
lit: Mūsų biudžetas yra ribotas.
rus: Куры несут яйца.
oss: Кæрчытæ æфтауынц аиктæ.
rus: Интересно, где она.
isl: Áhugavert hvar hún er.
rus: Он попал в аварию по дороге домой.
ell: Αυτός είχε ένα ατύχημα στο δρόμο προς το σπίτι.