ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Paquette était si gaie et si jolie qu’on ne l’appelait partout que la Chantefleurie.
eng: Paquette was so happy and so pretty that everywhere she was called only "la Chantefleurie."
fra: Qu'est-ce que cela signifiait pour toi ?
rus: Что это для тебя значило?
fra: Je ne l'ai dit à personne.
rus: Я никому об этом не сказал.
fra: Sais-tu lire la musique ?
ita: Sai leggere la musica?
fra: Nous allons le rencontrer demain.
ber: Ad t-nemlil azekka.
fra: Une ombre de tristesse passa sur son visage.
epo: Malĝoja ombro aperis sur lia vizaĝo.
fra: Il pense qu'il y a un espion parmi nous.
deu: Er glaubt, es gibt einen Spion unter uns.
fra: Je ne les sarcle pas.
pcd: Je ne les arbraque pon.
fra: Tom habite dans le même immeuble que Marie.
rus: Том живёт в одном доме с Мэри.
fra: J'ai lu ses commentaires.
rus: Я читал её комментарии.
fra: Les gens meurent.
est: Inimesed surevad.
fra: N'hésitez jamais à dire la vérité.
epo: Neniam hezitu diri la veron.
fra: Nous avons besoin de ce rapport pour demain.
eng: We need that report by tomorrow.
fra: Les jeunes compagnes de Sarah commençaient à s'apeurer. Elle seule conservait son sang-froid et rassurait ses amies.
epo: La junaj kunulinoj de Sarah komencis timi. Nur ŝi restis flegma kaj rekuraĝigis siajn amikinojn.
fra: Où est ma pipe en écume de mer ?
eng: Where is my Meerschaum pipe?
fra: Vous irez tout seul ?
rus: Вы пойдёте совсем один?
fra: Le diable n'existe pas !
rus: Дьявола не существует!
fra: Nous n'avions rien en commun.
kab: Ur yelli wacu i ɣ-yezdin.
fra: Beth décrivit ce qu'elle avait vu en détail.
epo: Beth detale priskribis, kion ŝi vidis.
fra: La mort est une formalité désagréable, mais tous les candidats sont reçus.
kab: Tamettant d abrid n diri, maca akk imsutar keččmen.
fra: Tous les passagers de la voiture dirent qu'ils voulaient sortir se dégourdir les jambes.
nnb: Baghendi bosi abomo ngurubani mobabugha ngoko banzire ibahuluka erikaky'amaghulu wabo.
fra: Merci, chéri.
swc: Aksanti, mupenzi.
fra: Ta sœur t'a demandé.
deu: Deine Schwester hat nach dir gefragt.
fra: C'est la maison où j'habitais quand j'étais jeune.
epo: Ĝi estas la domo, kie mi loĝis estante juna.
fra: Nous ne sommes pas des imbéciles.
epo: Ni ne estas imbeciloj.
fra: En un mot, je ne lui fais pas confiance.
rus: Одним словом, я ей не доверяю.
fra: Pourquoi l'oubliez-vous ?
rus: Почему вы об этом забываете?
fra: Il a dû glisser quelque chose dans mon verre.
kab: Yella kra yerra di lkas-inu.
fra: Avez-vous choisi le prénom de votre enfant ?
epo: Ĉu vi elektis la antaŭnomon de via bebo?
fra: Qu'est-ce que tu as fait avec mon stylo ?
epo: Kion vi faris per mia globkrajono?
fra: Il y a un plan sur la table.
cmn: 桌上面有一个地图。
fra: Il a torturé un prisonnier.
deu: Er hat einen Gefangenen gefoltert.
fra: Avez-vous vu hier l'émission sur les universités allemandes ?
deu: Haben Sie gestern die Sendung über deutsche Universitäten gesehen?
fra: Qu'avez-vous ?
ber: D acu akka ay kent-yuɣen?
fra: Tom a chanté dans la chorale de l'église.
kab: Yecna Tom di talilt n tmezgida.
fra: Je veux tout simplement être certain que c'est autorisé.
epo: Mi tutsimple volas esti certa, ke tio estas permesita.
fra: Je ne leur plairai pas.
kab: Ur sen-hebbuɣ ara.
fra: Pour quoi les punissez-vous ?
epo: Kial vi punas ilin?
fra: Ils doivent forcer la porte pour entrer dans la maison.
rus: Чтобы войти в дом, им надо выломать дверь.
fra: Veux-tu que je vienne au Japon pour te voir ?
rus: Хочешь, я приеду к тебе в Японию?
fra: Je veux que vous imploriez grâce.
epo: Mi volas, ke vi petegu pardonon.
fra: Je veux un appartement avec vue sur la mer.
deu: Ich möchte eine Wohnung mit Meerblick.
fra: Le commissaire aux Droits fondamentaux et ses suppléants ne sont pas autorisés à être membres d'un parti ni à exercer une activité politique.
swc: Kamishna wa Haki za kimsingi na wasaidizi wake hawaruhusiwi kuwa wanamemba wa chama ao kufanya shughuli za kisiasa.
fra: Regarde toujours du bon côté de la vie.
swc: Kila mara angalia tu upande muzuri wa maisha.
fra: Il a suivi mon conseil.
jbo: ko'a pu selgi'a le mi djuselsku
fra: Il est parti pour Paris et je ne l'ai pas vu depuis.
rus: Он уехал в Париж, и с тех пор я его не видел.
fra: Nous ne connaissons aucune chanson.
rus: Мы не знаем ни одной песни.
fra: Cet argument est irréfutable.
epo: Tiu argumento estas nerefutebla.
fra: Les armoiries de la Russie sont très belles.
lfn: Ла скермо ералдиал де Русиа ес мулте бела.
fra: Penses-tu que cela fonctionnera ?
heb: אתה חושב שזה יעבוד?
fra: Demain j'arriverai à l'heure.
epo: Morgaŭ mi alvenos akurate.
fra: Il s'est réveillé et a pu parler.
eng: He woke up and was able to speak.
fra: Mon oncle a vécu dix ans à Paris.
deu: Mein Onkel hat zehn Jahre lang in Paris gelebt.
fra: Beaucoup de papillons nocturnes passent la journée endormis sous l'écorce des arbres.
deu: Viele Nachtfalter verbringen den Tag, indem sie in einer Baumrinde schlafen.
fra: Je préfère le beurre au fromage.
deu: Ich ziehe Butter Käse vor.
fra: Nous mangeons du poisson à midi.
deu: Wir essen Fisch zu Mittag.
fra: J'ai commencé à utiliser un PC récemment.
epo: Mi freŝdate komencis uzi PK.
fra: Si toute autre mesure échoue, redémarrez le système.
rus: Если ничего не поможет, перезагрузите систему.
fra: On l'a forcée à avouer.
swc: Alilazimishwa kukiri.
fra: Lequel préfères-tu ?
gcf: Kilès ou pisimé ?
fra: Nous vivons dans une société obésogène.
epo: Ni vivas en obeziga socio.
fra: Êtes-vous heureux de m'accompagner ?
ita: È felice di accompagnarmi?
fra: Prenez garde ! leur cria-t-il.
epo: Gardu vin! li kriis al ili.
fra: Ce n'est pas ce que vous pensez !
swc: Hii sio unayofikiria!
fra: Tu devrais faire des excuses à ton père pour ne pas être rentré pour l'heure du diner.
epo: Vi devus pardonpeti al via patro pro tio, ke vi ne rehejmiĝis je la manĝohoro.
fra: Je relève un défi lancé par mes amis.
kab: Zemreɣ-as i yicqirri i yi-d-gren yimdukkal-inu.
fra: J'étais contente de le voir.
cmn: 我很高兴见到他。
fra: Les affaires marchent plutôt bien.
rus: Всё более-менее в порядке.
fra: Ne pleure plus comme un enfant.
deu: Heul nicht! Du bist doch kein Kind mehr!
fra: Penses-tu pouvoir faire la liste en une heure ?
deu: Glaubst du, du kannst die Liste in einer Stunde fertig kriegen?
fra: Tom se pencha par-dessus le pont.
epo: Tomo kliniĝis super la ponto.
fra: Elle a eu des ennuis quand son petit-ami l'a appelée au travail.
epo: Ŝi trafis en malfacilaĵojn, kiam ŝia koramiko telefonis al ŝi dum ŝia laboro.
fra: Vous ne prenez pas la peine de chercher.
kab: Ur kem-id-tecqi ara ad tnadiḍ.
fra: Vivre comme un coq en pâte.
deu: Leben wie Gott in Frankreich.
fra: Je vais moi-même m'occuper d'elles.
epo: Mi mem okupiĝos pri ili.
fra: La plante meurt sans eau.
por: A planta morre sem água.
fra: Combien de langues sont parlées dans le monde ?
eng: How many languages are spoken worldwide?
fra: Vous êtes arrivées à temps.
ber: Tuwḍemt deg wakud.
fra: Je n'avais rien à voir avec ce groupe.
kab: Ur yelli d acu iyi-icerken d ugraw-a.
fra: Tom aurait dû manger plus.
swc: Tom angelipashwa kula mingi zaidi.
fra: « Veux-tu l'acheter ? » - « Oui. »
por: "Você quer comprá-la?" "Sim."
fra: Nous sommes pays.
epo: Ni estas samvilaĝanoj.
fra: Je peux le faire en une semaine.
rus: Я могу это за неделю сделать.
fra: Elle n'est arrivée à rien.
rus: Она ни к чему не пришла.
fra: Il leur a écrit une lettre hier.
rus: Он написал им вчера письмо.
fra: Tom n'a jamais parlé de vous.
rus: Том никогда о вас не говорил.
fra: J'ai déjà effectué mon travail.
epo: Mi jam plenumis mian laboron.
fra: Le sang coulait de sa blessure.
eng: Blood trickled from his wound.
fra: Marie est une de mes clientes.
rus: Мэри - одна из моих клиенток.
fra: Ferme tes yeux et compte jusqu'à dix.
rus: Закрывай глаза и считай до десяти.
fra: Après une grande tempête, il est possible de ramasser de l'ambre sur les rivages de la Mer Baltique.
rus: После сильной бури на берегах Балтийского моря можно собирать янтарь.
fra: Je ne veux pas le refaire.
rus: Я не хочу опять это делать.
fra: Quand tu lui as prêté de l'argent, qu'a-t-il fait avec ?
rus: Когда ты одолжил ему денег, что он с ними сделал?
fra: Puis-je toucher tes cheveux ?
kab: Zemreɣ ad nnaleɣ acebbub-ik?
fra: C'est un grand crétin sans vergogne.
epo: Li estas kretenego senskrupula.
fra: Je ne demande pas après vous.
ber: Ur sseqsayeɣ fell-awent.
fra: Personne ne peut me retenir.
epo: Neniu povas reteni min.
fra: Qui était Mona Lisa ?
slv: Kdo je bila Mona Lisa?
fra: Je déteste la bagarre.
swc: Sipendake kugombana.
fra: Il m'a demandé si j'avais travaillé ou non.
rus: Он спросил меня, работал ли я.
fra: La ceinture de sécurité ne sert à rien, ça n'a jamais sauvé la vie d'aucun Chinois sur la route ! Bon, après il est vrai qu'ils ne la mettent pas ...
nnb: Omulhiki oghobutheya syalhiwathikaya oko kindu, syalyathasabula eribyaho eryomunya Chine nomughuma oko ngenda ! Nero, enyuma nikwenene sibimbalayo…
fra: Combien de personnes compte ta famille ?
epo: Kiom da personoj estas en via familio?
fra: Il me semblait que la beauté était pareille à un sommet de pic de montagne ; une fois atteint il ne reste plus qu'à descendre.
deu: Die Schönheit, so wollte mir scheinen, gleicht der Spitze eines Berges. Hat man sie einmal erreicht, bleibt nur mehr der Weg nach unten.
fra: Cette maison correspond exactement à mes besoins.
deu: Dieses Haus entspricht genau meinen Bedürfnissen.
fra: Faites bon voyage.
epo: Bonan vojaĝon.
fra: Sa tête est vide.
rus: У неё в голове пусто.
fra: Le facteur passe t-il le dimanche ?
rus: Почтальон приходит по воскресеньям?
fra: Je ne peux pas faire ce qu'ils font.
epo: Mi ne povas fari, kion ili faras.
fra: La signification des phrases est altérée lorsque vous modifiez la ponctuation.
epo: La signifo de la frazo iom ŝanĝiĝas, kiam oni modifas la interpunkcion.
fra: Quelques pompiers ont souffert de blessures légères.
epo: Kelkaj fajrobrigadistoj suferis malgravajn vundojn.
fra: Ont-ils besoin d'un hôtel ?
rus: Им нужна гостиница?
fra: Les choses devinrent bizarres.
epo: La aferoj iĝis bizaraj.
fra: Elles aiment les oiseaux, elles leur ont planté des arbres.
kab: Ḥemmlent ifrax, ẓẓant-asen isekla.
fra: Elles sont en train d'ouvrir la fenêtre.
epo: Ili estas malfermantaj la fenestron.
fra: Peut-être que cette fille est un ladyboy.
eng: Maybe this girl is a ladyboy.
fra: Les collines étaient recouvertes de neige.
kab: Llant dlent tɣaltin s udfel.
fra: Sa valeur a triplé.
rus: Её стоимость утроилась.
fra: Je veux vraiment rester.
kab: S tidet-iw riɣ ad qqimeɣ.
fra: Je pense que nous avons peut-être quelque chose que tu serais intéressée d'acquérir.
deu: Ich denke, wir haben vielleicht etwas, das du gerne erwerben würdest.
fra: Je commençais à craindre que vous ne reviendriez jamais.
epo: Mi ektimis, ke vi neniam revenos.
fra: Elle vient juste de partir.
ber: Tura kan i tṛuḥ.
fra: Andreas ressent de la haine envers Angela.
nnb: Andreas amayira eritsuro ryoko Angela.
fra: Elle étudie autant que n'importe quel autre élève de la classe.
epo: Ŝi lernas tiom, kiom ajna alia samklasano.
fra: Elle devient folle.
epo: Ŝi freneziĝas.
fra: Avez-vous une assiette pour la soupe ?
rus: У вас есть глубокая тарелка?
fra: Je ne pense pas que Tom soit en Australie.
rus: Не думаю, что Том в Австралии.
fra: La délocalisation de l'entreprise à l'étranger a créé un vaste mouvement de protestation dans toute la région.
deu: Die Verlagerung der Fabrik ins Ausland hat eine gewaltige Protestwelle in der ganzen Gegend ausgelöst.
fra: Nous sommes en novembre.
rus: Сейчас ноябрь.
fra: Il élève votre beau canard.
kab: Yettṛebi abrik inek ucbiḥ.
fra: Que tu sois d'accord ou non, je ne peux pas changer d'avis.
kab: Tqebleḍ neɣ xaṭi, nekk ur ttbeddileɣ ara rray-iw.
fra: Il va de soi que le commerce du riz est un secteur en déclin.
epo: Kompreneble la rizokomerco estas malfortiĝanta sektoro.
fra: Pourrais-tu nous apporter une fourchette ?
rus: Ты не мог бы принести нам вилку?
fra: Retrouvez-moi au fumoir.
epo: Ni rekuniĝu en la fumsalono.
fra: Je pensais que vous vouliez divorcer.
rus: Я думал, вы хотите развестись.
fra: J'irai à Tokyo demain.
deu: Ich werde morgen nach Tokio gehen.
fra: Aucun endroit n'est parfait.
epo: Neniu loko estas perfekta.
fra: Il a un estomac d'autruche.
rus: У него лужёный желудок.
fra: Nous lui devons tous beaucoup.
rus: Мы все многим ему обязаны.
fra: Ne pensez-vous pas que nous ferions mieux de rester ici ?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke estus preferinde, se ni restus ĉi tie.
fra: Je sentais bon.
ber: Lliɣ ttraḥeɣ d aẓidan.
fra: Arrête de me mentir !
rus: Прекрати мне врать.
fra: Sans toi, la vie est atroce.
oci: Sens tu, la vida es atròça.
fra: Je ne pouvais qu'admirer son courage.
rus: Я мог только восхититься его смелостью.
fra: Le chien noir aura couru dans le pré.
epo: La hundo nigra estos kurinta en la herbejo.
fra: Le temps que nous y parvenions, c'était déjà trop tard.
epo: Pasis la tempo por atingi la celon, sed jam estis tro malfrue.
fra: Il abrégeait ses discours.
epo: Li mallongigis siajn paroladojn.
fra: C'est toi qui es la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
fin: Sinä olet paras asia, joka minulle on koskaan tapahtunut.
fra: Il faut que tu te décides pour l'un des deux !
deu: Du musst dich für eines von beiden entscheiden!
fra: Je ferai tout ce qui est en mon possible.
kab: Ad geɣ akk ayen umi zemreɣ.
fra: Sa femme et son fils dormaient déjà profondément.
deu: Seine Frau und sein Sohn schliefen schon tief.
fra: Nous n'aurons pas besoin d'argent.
epo: Ni ne bezonos monon.
fra: Avez-vous visité la tour de Londres ?
rus: Вы были в Тауэре?
fra: J'ai tellement de choses à vous dire que je ne sais pas par où commencer.
kab: Aṭas i sɛiɣ ad k- t-id-iniɣ armi ur ḥṣiɣ ansi ara bduɣ.
fra: Sa maison est petite et vieille.
rus: Дом у него маленький и старый.
fra: Il ne l'a jamais dit à quiconque.
epo: Li neniam diris tion al kiu ajn.
fra: Mourir n'est pas le contraire de vivre : on passe sa vie à vivre et on ne passe pas sa mort à mourir.
epo: Morti ne estas malvivi: oni pasigas sian vivon vivante, sed oni ne pasigas sian morton mortante.
fra: Jupiter est la planète la plus massive du système solaire.
rus: Юпитер - самая крупная планета Солнечной системы.
fra: Il nous fallait cesser.
rus: Нам надо было прекратить.
fra: Tu ne veux pas gagner ?
swc: Hutaki ku shinda?
fra: Je ne vous extermine pas.
ber: Ur ken-ssengareɣ.
fra: Elle attend des jumeaux.
rus: У неё будут близнецы.
fra: Je suis tellement amoureux !
kab: Ԑecqeɣ dayen kan!
fra: Je dois lui dire quelque chose d'important.
epo: Mi devas diri al li ion gravan.
fra: Vous êtes la personne que je cherchais.
rus: Вы тот, кого я ищу.
fra: Je suis déjà habitué à la chaleur estivale.
kab: Nnumeɣ yakan d uzɣal unebdu.
fra: Il est préférable que tu la rappelles.
rus: Будет лучше, если ты ей перезвонишь.
fra: Bonjour, père.
fin: Hyvää huomenta, isä.
fra: Il a le même âge que moi.
epo: Li samaĝas kiel mi.
fra: Son cœur s'est arrêté.
rus: У неё остановилось сердце.
fra: Toutes ces ruches lui appartiennent.
nld: Al die korven zijn van haar.
fra: Qu'ont-elles vu ensuite ?
epo: Kion ili vidis poste?
fra: Les oiseaux chantaient.
nnb: Ehinyunyu hilwe hik'imba.
fra: La mort d'un homme de talent m'attriste toujours, puisque le monde en a plus besoin que le ciel.
kab: Ḥezzneɣ dima ma yemmut win iwumi tettunefk, acku lqaεa i t-yeḥwaǧen ɣef yigenni.
fra: Tous les ans, j'achète de nouveaux cahiers pour l'école.
kab: Yal aseggas, ttaɣeɣ-d ikarniyen d ijdiden i uɣerbaz.
fra: J'interdisais les animaux à l'hôtel.
ber: Lliɣ gedleɣ iɣersiwen deg usensu.
fra: Pouvez-vous passer à neuf heures ?
epo: Ĉu vi povas veni je la naŭa horo?
fra: Tom a chargé Mary de faire le boulot.
epo: Tomo komisiis Manjon plenumi la taskon.
fra: Tom est déjà de mauvaise humeur.
kab: Yufa-d lḥal Tom yennuɣna.
fra: Veuillez ouvrir le colis.
kab: Ldi akaraf-nni, ttxil-k.
fra: Nous vivions près de la mer.
kab: Nella nettidir rrif yilel.
fra: Elle n'a pas vu.
kab: Ur d-twala ara.
fra: Je ne suis pas doué pour garder des secrets.
rus: Я не очень умею хранить секреты.
fra: Thomas s'est réconcilié avec sa famille.
rus: Том помирился со своей семьёй.
fra: Mon but est de devenir médecin.
deu: Mein Ziel ist, Arzt zu werden.
fra: En gérant ton budget comme le font les dirigeants français, tu risques de te retrouver rapidement à court d'argent.
deu: Wenn du dein Budget so verwaltest, wie es die französischen Führungskräfte tun, kann es sein, dass dir schnell das Geld ausgeht.
fra: J'ai trouvé mon bonheur au pied du sapin.
eng: I found my happiness at the foot of the tree.
fra: Tu cachais des choses à ta femme.
epo: Vi kaŝis aferojn al via edzino.
fra: Elle aime écouter de la musique.
deu: Sie hört gerne Musik.
fra: Je pensais que les choses allaient s'améliorer mais en fait elles ne font qu'empirer.
vie: Tôi tưởng mọi việc sẽ cải thiện nhưng trên thực tế lại trở nên trầm trọng.
fra: Être une personne polie a l'inconvénient de ne pas permettre de profiter du large choix de merveilleux gros mots que notre langue met à notre disposition.
swc: Ubaya wa kuwa mtu mwenye adabu ni kwamba hairuhusu kukamata fursa ya uchaguzi mpana wa matusi mazuri ambayo lugha yetu inatupatia.
fra: Tu manges ton gâteau.
rus: Ты ешь своё пирожное.
fra: Vous n’aimez pas lire.
kab: Ur tettḥemmileḍ ara ad teɣreḍ.
fra: Je me sers des animaux pour instruire les hommes.
eng: I use animals to instruct people.
fra: Il a violé la loi.
nnb: Sialita siky’omughambo.
fra: Ce pays souffre de la fuite de ses cerveaux.
epo: Tiu lando suferas pro la dizerto de siaj intelektuloj.
fra: Marie a abandonné ses enfants.
epo: Manjo forlasis siajn infanojn.
fra: Je ne dénoyaute pas vos olives.
ber: Ur as-ttekkseɣ iɣsan i uzemmur-nwen.
fra: Elle abattait les avions ennemis.
epo: Ŝi faligis la malamikajn aviadilojn.
fra: Tom rechargea son arme.
ber: Tom yules iɛemmeṛ amrig-nnes.
fra: Je ne sais pas pourquoi, mais dès la première rencontre, je n'ai pas ressenti qu'il était un étranger.
epo: Mi ne scias kial, sed je la unua renkonto mi ne sentis lin fremdulo.
fra: C’est une vérité reconnue, qu’un jeune homme qui a de la fortune doit chercher à se marier.
epo: Estas rekonita vero, ke riĉa junulo devas strebi al edziĝo.
fra: Tom n'est pas d'humeur à plaisanter.
eng: Tom is not in the mood to joke.
fra: Marie n'achètera pas de pain.
bre: Mari na breno ket bara.
fra: Elle était vêtue d'un chandail foncé.
rus: Она была в тёмном свитере.
fra: Nous avons davantage de dettes sur notre maison qu'elle n'en vaut.
kab: Ayen ideg nettwalas ɣef uxxam-nneɣ yugar ssuma-s.
fra: Elles se sont enfuis dès qu'elles nous ont vus.
rus: Едва завидев нас, они сбежали.
fra: Je veux aller à Boston avec Tom.
kab: Bɣiɣ ad ruḥeɣ ar Boston akked Tom.
fra: La plupart des guerres ne sont pas nécessaires.
rus: В войнах по большей части нет необходимости.
fra: C'est qui celle-là ?
ber: D anta-tt ta ?
fra: Je me suis dit qu'une pause te ferait du bien.
nnb: Mongakuvwira nyithi enduhuke yikandi kuwathikya.
fra: Je suis jaloux de lui ; tu l'aimes plus que moi.
kab: Usmeɣ fell-as, tḥemmleḍ-tt ugar-iw.
fra: Nous devons faire de cette façon.
epo: Ni devas fari tiamaniere.
fra: J'étais étonné que Tom soit parmi les suspects du meurtre.
rus: Меня удивило, что Том оказался среди подозреваемых в убийстве.
fra: J'ai besoin d'une photo d'identité.
epo: Mi bezonas identecan foton.
fra: Est-il vrai que vous n’étiez pas partis ?
rus: Это правда, что вы не уехали?
fra: Ne sachant quoi dire, il demeura silencieux.
epo: Ne sciante, kion diri, li restis muta.
fra: Le théâtre ouvrait habituellement tous les dimanches.
rus: Театр обычно открывался по воскресеньям.
fra: Écoutez de la musique et détendez-vous.
kab: Ḥess i uẓawan tesnefsusiḍ ɣef yiman-ik.
fra: Personne ne peut les retenir.
rus: Никто не может их удержать.
fra: Il y a deux draps sur le lit.
rus: На кровати две простыни.
fra: Le ciel est magnifique ce soir, les étoiles brillent tellement.
kab: Yecbeḥ yigenni deg yiḍ-a, itran ttfeǧǧiǧen aṭas.
fra: J'ai fait une bonne action.
eng: I've done a good deed.
fra: Le temps venait à manquer pour les Terriens tandis que leur environnement planétaire était en décomposition. Le voyage spatial devint une nécessité.
nnb: Endambiyavyayikavula oko vevithaka omughulu avivathimbireko vyavya vikahonda. Olughendo molwavya lwamughungo.
fra: Tu brûlais.
ber: Telliḍ treɣɣeḍ.
fra: Vous avez raison aussi.
kab: Ula d kemm tesɛiḍ lḥeqq.
fra: Il m'a dit qu'il voulait pratiquer son anglais avec moi.
epo: Li diris al mi, ke li volas ekzerci sin angle kun mi.
fra: C'est beau, dit-il.
rus: "Красиво", - говорит он.
fra: Tom n'a pas de vertiges.
epo: Tomo ne vertiĝas.
fra: Si Marie avait suivi les conseils de son médecin, elle ne serait peut-être pas décédée.
ber: Lemmer d ay teḍfir Marie tinṣiḥin n yemsujji-nnes, tili ahat ur tettmettat.
fra: La démocratie, c'est l'écoute des peuples. Le peuple américain a parlé. Sachons, nous aussi, en tirer les conséquences.
swc: Demokrasia ni kusikiliza watu. Raia wa Amerike wameongea. Wacha pia tujue jinsi ya kujifunza matokeo.
fra: Vous me faites mourir de rire.
kab: Tenɣamt-iyi s teḍsa.
fra: Il attacha le paquet avec une ficelle.
oci: Estaquèt lo pausèt amb un cordèl.
fra: Je m'en vais pour les vacances d'été.
ber: Ad dduɣ ad sɛeddiɣ imuras-inu n unebdu.
fra: Il ne mange ni viande ni poisson.
eng: He eats neither meat nor fish.
fra: Ne perds pas ton temps à essayer de le rattraper.
rus: Не теряй времени, пытаясь его нагнать.
fra: Pourquoi veux-tu gagner plus ?
deu: Warum willst du mehr verdienen?
fra: T'es-tu jamais senti malade en train ?
epo: Ĉu vi iam sentis vin malsana en la trajno?
fra: Je commence à le comprendre.
rus: Я начинаю это понимать.
fra: « Que désires-tu manger ? » « Peu m'importe, ce que tu as à disposition. »
epo: "Kion vi deziras manĝi?" "Ne gravas, donu tion, kio disponeblas."
fra: Peut-être peut-elle vous en dire plus.
epo: Eble ŝi povos diri al vi ion plian pri tio.
fra: Il a connu une jolie brune à la soirée.
eng: He met a pretty brunette at the evening party.
fra: Pourquoi est-ce que tu as un os fracturé ?
epo: Kial vi havas rompiĝintan oston?
fra: Elle est partie à vélo.
rus: Она уехала на велосипеде.
fra: Amour et les fleurs ne durent qu'un printemps.
eng: Love and flowers only last a single spring.
fra: Dites-leur de vous le donner.
ber: Init-asen ad awen-t-id-fken.
fra: Je n'empêche jamais mes ennemis de se pendre.
nnb: Sinangathakokirya konahaki eshonzighu shaghe okwighungama.
fra: Goûte les petits pois.
rus: Попробуй горошек.
fra: Fais-le comme il faut.
rus: Делай это как следует.
fra: Nous ne l'avons jamais entendu chanter la chanson.
kab: Werǧin i s-nesla icennu taɣect-nni.
fra: J'ai vu un lézard manger un lombric.
rus: Я видел, как ящерица ест земляного червя.
fra: J'aime pas les lèche-culs.
eng: I don't like ass-kissers.
fra: Es-tu médecin ?
epo: Ĉu vi estas kuracisto?
fra: Je me souviens d'un poème en particulier.
deu: An ein Gedicht erinnere ich mich besonders.
fra: Alex décrirait correctement l'objet et sa couleur, même s'il ne l'avait jamais vu auparavant.
epo: Aleks ĝuste priskribus la objekton kaj ĝian koloron, eĉ se li ne vidus ĝin antaŭe.
fra: À la maison, nous ne parlons que le français.
epo: Hejme ni parolas nur la francan.
fra: J'ai deux ou trois appels à passer aujourd'hui.
swc: Niko na simu mbili wala tatu yakupiga leo.
fra: Ma patrie, c'est le monde entier.
ina: Mi patria es le mundo integre.
fra: Passez-vous beaucoup de temps avec vos amies ?
epo: Ĉu vi pasigas multe da tempo kun viaj amikinoj?
fra: Ce chien est né il y a deux mois.
ita: Quel cane è nato due mesi fa.
fra: Je sais que je suis censé aimer ce cours, mais non.
epo: Mi scias, ke mi devus logike ŝati tiun kurson, sed fakte ne.
fra: Il y a de nouveaux mots à la première page du second chapitre.
epo: Estas novaj vortoj sur la unua paĝo de la dua ĉapitro.
fra: Le dernier jour de l'année scolaire, qui a lieu au mois de juillet, un jour avant la date anniversaire de l'Indépendance de l'Algérie, ils ont organisé une grande fête à l'école sans nom de la ville de Tazerrajet.
yue: 喺學年嘅最後一日，即係七月，即係阿爾及利亞獨立紀念日前一日，佢哋喺塔澤拉耶特鎮嘅一間冇名嘅學校組織咗個大派對。
fra: Pourrais-je dire quelque chose, s'il vous plaît ?
kab: Ttxil-m, xas ad d-iniɣ kra?
fra: Je ne peux pas regarder ce film, il y a trop de violence.
epo: Mi ne povas spekti tiun filmon, ĝi estas tro violenta.
fra: Il a dit qu'il ne connaissait pas cet homme, ce qui était un mensonge.
epo: Ili diris, ke li ne konas tiun viron, kio estas mensogo.
fra: Je n'avais jamais vu Thomas dans un état pareil.
epo: Mi neniam vidis Tomon en tia stato.