ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 人生は一箱のマッチに似ている。重大に扱うのはばかばかしい。重大に扱わねば危険である。
eng: Life is as a box of matches. Treating it cautiously is foolish, not treating it cautiously is dangerous.
jpn: この植物は絶滅の危機にある。
fin: Tämä kasvi on uhanalainen.
jpn: 払えるかどうか分からないざます。
pol: Nie wiem, czy będę w stanie zapłacić.
jpn: 大学では何を専攻されていたんですか？
fin: Mitä opiskelit pääaineenasi yliopistossa?
jpn: 彼女はいつも聖書を持ち歩いている。
eng: She always carries a Bible.
jpn: 広告に釣られてその店へ行った。
rus: Реклама завлекла меня в этот магазин.
jpn: としお君は誰が好きですか。
fra: Qui Toshio aime-t-il ?
jpn: 彼が我が軍の指揮官です。
nld: Hij is de bevelhebber van ons leger.
jpn: 彼はその状況について綿密な分析をした。
deu: Er analysierte die Situation sorgfältig.
jpn: 仕事にどう取り掛かったらいいのか彼女にはまるでわからなかった。
pol: Nie miała zielonego pojęcia, jak zabrać się za tę robotę.
jpn: ケンはわずか１０冊しか本を持っていない。
deu: Ken hat lediglich zehn Bücher.
jpn: ちなみに、来週は大学の卒業式です。
rus: Кстати говоря, на следующей неделе у нас в университете состоится выпускной.
jpn: 今日は仕事？
tur: Bugün iş var mı?
jpn: 彼はその羊をつかまえようとした。
pol: Próbował złapać tę owcę.
jpn: もうその話はやめよう。
spa: Deja ya de hablar de eso.
jpn: 日本は紙を大量に消費する。
deu: Japan verbraucht eine große Menge an Papier.
jpn: ラジオヘッドとは比べるべくもないが、カシミールはなかないいバンドだよ。
eng: Although you can't compare them to Radiohead, Kashmir is a pretty darn good band.
jpn: 昨日学校の後って、まっすぐ家に帰った？
fin: Menitkö eilen koulun jälkeen suorinta reittiä kotiin?
jpn: 彼女に代ってその会に出席した。
pol: Wziąłem udział w tym spotkaniu w zamian za nią.
jpn: 数週間か数ヶ月かかかるだろう。
fin: Se voi kestää viikkoja tai kuukausia.
jpn: 私はよく彼女とその問題を議論したものだ。
cmn: 我经常与她讨论过这个问题。
jpn: フランス語にはとても興味があります。
por: Eu estou muito interessado na língua francesa.
jpn: こっちに来て参加しなよ。
fin: Tule tänne ja liity mukaan.
jpn: 一生懸命働いたので彼は疲れているに違いない。
spa: Él ha trabajado con todas sus fuerzas, y sin duda está cansado.
jpn: 私も教師です。
eng: I, too, am a teacher.
jpn: ケチケチすんな。
deu: Geiz nicht so rum!
jpn: 自転車に乗ります。
eng: I take a bicycle.
jpn: 死者を愚弄するな。
rus: Не насмехайтесь над мертвыми.
jpn: 二人はレジへ行き精算した。
eng: Those two went to the register to pay.
jpn: トムの嘘つき！
deu: Tom, du Lügner!
jpn: 奴らみんな俺のことを笑い始めた。
deu: Diese Säcke fingen alle an, mich auszulachen.
jpn: 有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。
pol: Trudno się dostać na renomowany uniwersytet, dlatego kandydaci dają z siebie wszystko.
jpn: 12時間寝たのにまだ眠い。
eng: Even though I slept for twelve hours, I'm still sleepy.
jpn: 土・日も自習室って開いてるんですか？
eng: Are the individual study rooms open even on Saturdays and Sundays?
jpn: 沖縄の最低賃金は642円です。
eng: The minimum wage in Okinawa is 642 yen per hour.
jpn: 電車は駅に予定より３０分遅れて到着しました。
fin: Juna saapui asemalle yli 30 min. aikataulusta myöhässä.
jpn: 化学が嫌いだ。
ind: saya benci pelajaran kimia
jpn: 「君は何が食べたい？」「僕はうなぎだ」
eng: "What do you want to eat?" "I'd like some eel."
jpn: 天気に恵まれず、雲海を見ることはできませんでした。
eng: We were not blessed by the weather and were unable to see the Unkai, the Sea of Clouds.
jpn: サミーの車が突然消えた。
spa: El coche de Sami se desvaneció repentinamente.
jpn: おやすみなさい、ママ。
ind: Selamat tidur, Bu.
jpn: あの人達には何の心配事も不安もない。
vie: Những người kia không có điều gì phải lo nghĩ.
jpn: 彼女は随分前に家族と縁を切った。
fra: Elle a rompu avec sa famille il y a longtemps.
jpn: トムとメアリーは3年前から友達だ。
fra: Tom et Marie sont amis depuis trois ans.
jpn: 彼女は今度は自分が罠にはまった。
pol: Tym razem ona wpadła w pułapkę.
jpn: 高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。
rus: Когда я учился в старшей школе, я каждый день хотел, чтобы упал метеорит.
jpn: コミュニケーションは組織の潤滑油だと思います。
eng: I think communication is the lubricant of an organization.
jpn: 杏奈、おはよう！一緒にお茶しない？
epo: Bonan matenon, Anjo! Ĉu vi trinkos tason da teo kun ni?
jpn: だから言ったでしょ。
deu: Ich hab’s dir ja gesagt!
jpn: いったん職業を決めたらむやみに変えてはいけない。
deu: Hat man sich erst für eine Arbeitsstelle entschieden, sollte man sie keinesfalls leichtfertig aufgeben.
jpn: マイアミ・ヒートは、アメリカ合衆国フロリダ州マイアミに本拠を置く全米プロバスケットボール協会のチーム。
eng: The Miami Heat is a pro basketball team part of the NBA and located in Miami.
jpn: あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。
vie: Đó là cuốn tiểu thuyết hay nhất trong những cuốn tiểu thuyết mà tôi từng đọc.
jpn: 今日は富士山がはっきりと見える。
deu: Heute kann man sehr gut den Fuji sehen.
jpn: 「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
spa: "¡Pero mamá!" dijo la esposa derramando lágrimas de tristeza.
jpn: 彼らは彼の兄さんに宿題を手伝ってくれるように頼んだ。
fra: Ils demandèrent à son grand frère de les aider à faire leurs devoirs.
jpn: 変なこと聞いてもいい？
fin: Voinks mä kysyy sulta yhtä outoo juttuu?
jpn: 早くも、意志薄弱ぶりを発揮した。
eng: He's already shown his weak-willed nature.
jpn: 賃金と物価の悪循環を断ち切ることは困難だ。
fra: Il est difficile de briser le cercle vicieux des salaires et des prix.
jpn: どれに乗ったらよいか分からない。駅員を探すが見つからなかった。
eng: I didn't know which to take. I looked for a station attendant but didn't find one.
jpn: 私の語感が間違ってなかったって分かって安心しました。
deu: Ich bin beruhigt zu wissen, dass sich mein Sprachgefühl doch nicht geirrt hat.
jpn: 明日会いましょうか？
eng: Would you like to meet tomorrow?
jpn: 時計が止まった。新しい電池が必要だ。
pol: Zegar stanął. Potrzebna jest nowa bateria.
jpn: ぼくは明日休みなんだ。
eng: I have tomorrow off.
jpn: ちょうど新しい仕事のことを考えていたんだ。
pol: Właśnie myślałem o nowej pracy.
jpn: 金は水よりずっと重い。
pol: Złoto jest znacznie cięższe od wody.
jpn: 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
eng: He ran so fast that they couldn't catch up with him.
jpn: スペンサーはいたずらをした友達に仕返しをするひそかな計画を誰にも言わないだろう。
rus: Спенсер, наверняка, никому не расскажет о секретном плане мести издевавшимся над ним друзьям.
jpn: 私は自分自身でこの犬小屋を作った。
eng: I built this dog house all by myself.
jpn: 彼はギターを弾くことができる。
vie: Anh ấy biết chơi guitar.
jpn: 近いうちに嵐になりそうだ。
por: Parece que vai vir uma tempestade.
jpn: 彼は今まで最大の歌手だ。
pol: To największy piosenkarz w historii.
jpn: トムは独り言を言っている。
fin: Tom puhuu itsekseen.
jpn: 昨日になってようやく真相を知りました。
rus: Вчера я наконец узнал правду.
jpn: ここで写真を撮らないでください。
eng: Please don't take pictures here.
jpn: 鍵はマットの下です。
ind: Kuncinya ada di bawah matras.
jpn: 傘持ってくるの忘れちゃった。
spa: Se me olvidó traer el paraguas.
jpn: 一昨日あなたの手紙を受け取りました。
ron: Am primit scrisoarea ta alaltăieri.
jpn: 彼女は私の冗談を本気にした。
kzj: Minanganu zosido dogo do nazakan ih tootopot ka bo.
jpn: 泳いでいる人達は体が冷えて感覚がなくなっていた。
pol: Płynący byli nieczuli ze zmarznięcia.
jpn: 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
eng: After I finished my homework, I watched baseball on TV.
jpn: 敵は国外に追い払われた。
deu: Der Feind wurde aus dem Land vertrieben.
jpn: きっと好きになると思います。
deu: Ich bin mir sicher, dass du es mögen wirst.
jpn: 彼はメアリーより二歳年上です。
pol: Jest dwa lata starszy od Mary.
jpn: 彼らは依頼に応じて見本を送った。
deu: Sie schickten mir entsprechend meiner Bitte ein Muster.
jpn: なんか焦げ臭くない？
spa: ¿No huele algo quemado?
jpn: ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。
pol: Większość osób nie wie, że pan Itsumi pochodzi z Kansai.
jpn: 今夜は外で食事をしようと彼は私に言った。
vie: Anh ấy nói với tôi là tối nay chúng ta ăn ngoài đi.
jpn: 「アメとムチ」で人をやる気にさせることができるのか？
eng: Can you give motivation to people using the carrot and the stick?
jpn: 言わない方がいいこともある。
spa: En ocasiones es mejor no decir nada.
jpn: まだ怖いの？
pol: Dalej się boisz?
jpn: 道はもう雪で真っ白だ。
eng: The roads are already covered with snow.
jpn: この漢字は何と読みますか。
fin: Miten tämä kanji luetaan?
jpn: 東京は日本の首都です。
pol: Tokio jest stolicą Japonii.
jpn: 駅の近くにおいしいケーキ屋さんができたらしいよ。
deu: In der Nähe des Bahnhofs soll eine leckere Bäckerei eröffnet haben!
jpn: 彼女は自発的にその仕事をしようと申し出た。
pol: Sama zgłosiła się do tej pracy.
jpn: 彼は女王様にお辞儀をした。
deu: Er verneigte sich vor der Königin.
jpn: 彼はまさに出かけるところだった。
fra: Il était sur le point de commencer.
jpn: 彼の皮肉はあなたに向けてではない。
pol: Jego ironiczne uwagi nie są skierowane przeciwko tobie.
jpn: メキシコ料理って食べたことある？
fin: Oletko koskaan syönyt meksikolaista ruokaa?
jpn: 娘は、水色の着物をきていました。
vie: Con gái tôi mặc một chiếc kimono xanh nhạt.
jpn: トムは誰からも好かれている。
eng: Everyone likes Tom.
jpn: 彼はどこでそのお金を手に入れたのか。
pol: Skąd on zdobył te pieniądze?
jpn: 腕時計の収集が趣味だ。
spa: Coleccionar relojes de pulsera es un pasatiempo.
jpn: 私が行くことに支障は何もありません。
tlh: jIjaH 'e' bot pagh.
jpn: 彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。
fin: Hänen onnisti ehtiä kotiin ennen pimeää.
jpn: ピアノを弾いている少女は私の妹です。
pol: Dziewczyna, która gra na fortepianie, to moja siostra.
jpn: トムは頭が固い。
cmn: 汤姆脑瓜不灵。
jpn: 私はペンを１０本持っています。
vie: Tôi có mang theo 10 cái bút.
jpn: 歯医者に行く必要はないですよ。
eng: You don't need to go to the dentist's.
jpn: 一朝一夕にはできない。
eng: Things cannot be accomplished overnight.
jpn: 彼女を見送りに行ってきたところです。
pol: Byliśmy ją odprowadzić.
jpn: どれでも好きなドレスを選んでください。
fin: Valitse mikä tahansa sinua miellyttävä mekko.
jpn: 私は大学で日本の歴史について勉強したい。
eng: I want to study Japan's history at university.
jpn: ええ、大丈夫だと思います。
spa: Sí, creo que está bien.
jpn: このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。
eng: In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life.
jpn: 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。
pol: W Japonii pralka znajduje się w prawie każdym gospodarstwie domowym.
jpn: 母が箱詰めのぶどうを送ってくれました。
eng: My mother sent us grapes packed in a box.
jpn: このままいくと１２０歳まで生きそうだよ。
deu: Mach so weiter und du wirst sicher 120 Jahre lang leben.
jpn: 彼は極めて臆病だ。
eng: He's as timid as a rabbit.
jpn: 「あなた、可愛いわね」「そんなことないわ。あなたの方こそ可愛いわ」「そんなことないよ。あなたが可愛い！」「いいえ。可愛いのはあなたよ！」「わかった。可愛いのは、わたし」
yue: 「你好可愛，係咪？」「唔係真嘅。你先係可愛嘅。」「好啦。」
jpn: 彼はよく私に会いに来た。
nld: Hij is vaak bij mij op bezoek gekomen.
jpn: 担任の田中先生が結婚した。
deu: Unser Klassenlehrer Herr Tanaka hat geheiratet.
jpn: 近ごろ天気が悪い。
deu: In letzter Zeit ist das Wetter schlecht.
jpn: 彼はその部屋を一人で使っていた。
pol: Miał ten pokój na własność.
jpn: 彼は最後の電車にぎりぎり間に合った。
rus: Он аккурат успел на последнюю электричку.
jpn: 私達はもっと自然を大切にしなければならない。
ita: Dobbiamo tenere in maggior considerazione la natura.
jpn: 私の服はあそこにある。
spa: Mi ropa está allí.
jpn: この映画は最悪です。
fin: Tämä elokuva on täysi susi.
jpn: 私の言語は頻度を表す副詞の種類が豊富です。
eng: There is a plethora of adverbs of frequency in my language.
jpn: 彼は時々傘を電車の中に置き忘れる。
eng: Once in a while, he leaves his umbrella in the train.
jpn: ここの部屋とても寒いんだ。
deu: Es ist so kalt hier drin.
jpn: その勝利で彼は英雄になった。
hun: Győzelme hőssé tette őt.
jpn: 上司を人前でからかうのは無礼なことです。
pol: Nieuprzejmie jest żartować z szefa przy ludziach.
jpn: あいつら、ついに負けを認めたよ。
deu: Sie haben endlich nachgegeben.
jpn: 私は兵庫の大学で勉強しています。
fin: Opiskelen yliopistossa Hyogossa.
jpn: 彼はそれらの家をだれが建てたのか知らない。
pol: On nie wie, kto zbudował te domy.
jpn: 夏服を着ればいいのに。
ita: Non sarebbe meglio indossare vestiti estivi?
jpn: 風が強いな。
fin: Onpa kova tuuli.
jpn: 君はいつも僕を批判している。
deu: Immer kritisierst du mich.
jpn: 彼は厳しいと同時に優しい。
ind: Aku tidak punya waktu luang hari ini.
jpn: 発疹が出ました。
deu: Ich habe einen Hautausschlag.
jpn: 明日雨のようだががんばろう。
cmn: 虽然明天好像会下雨，但我会加油的。
jpn: 昔の作品ですが、ネーム無しで好き放題やってしまったので無駄に長いです。
fra: C'est une œuvre ancienne. Elle est déraisonnablement longue car je l'ai réalisée selon mes envies sans storyboard.
jpn: 高く登れば登るほどますます気温は下がる。
fin: Mitä korkeammalle kiipeää, sitä alemmas lämpötila laskee.
jpn: この間、トムがね「お前って、やっぱかわいいな」って頭なでなでしてくれた。めっちゃ幸せ。
eng: I'm so happy because the other day Tom said that I was "really cute" whilst he patted my head.
jpn: 泥棒が捕まってくれて嬉しい。
deu: Ich bin froh, das der Dieb geschnappt wurde.
jpn: 老人が突然私に話しかけた。
eng: The old person suddenly started talking to me.
jpn: 単なる冗談のつもりでいた。
deu: Ich meinte das nur zum Spaß.
jpn: 第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
deu: Der Erste Weltkrieg währte von 1914 bis 1918.
jpn: みんなは何か楽器持ってる？
fra: Vous avez des instruments de musique ?
jpn: トムは急に笑い出した。
deu: Tom fing plötzlich an zu lachen.
jpn: 人が携帯いじってるときに覗き込む癖やめた方がいいよ。
eng: You should stop peeking when people are using their cellphones.
jpn: トムのスーツ姿も、だいぶ様になってきたな。
fin: Tomi on alkanut näyttää hyvältä myös puku päällä.
jpn: 彼女は少年を立派な人間にした。
ita: Ha fatto del ragazzo un'ottima persona.
jpn: 私は二年ぶりに帰宅した。
eng: I got back home after two years.
jpn: 彼女は家にいます。
tha: หล่อนกำลังอยู่ที่บ้าน
jpn: 彼女は彼に勉強するよう言った。
deu: Sie sagte ihm, er solle lernen.
jpn: 私の忠告は、私の経験に基づいている。
spa: Te lo digo desde la experiencia.
jpn: 私は彼に対しての愛は、すでに冷めてしまった。
eng: The love I feel for him has already grown cold.
jpn: 彼とは１０年来の知り合いだ。
deu: Ich kenne ihn seit zehn Jahren.
jpn: データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。
eng: In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology.
jpn: 彼はカトリック教徒である。
spa: Él es de fe católica.
jpn: 油断してはいけません。
pol: Bądź czujny.
jpn: 長編は「暗夜行路」が入っていた。最初に載っているのだが最後に回して読んだ。
spa: La novela contenía "Paseo en la noche oscura". Aunque estaba al principio, al final volví para atrás y me lo leí.
jpn: ただのペンじゃないんだよ。
fin: Se ei ole vain kynä.
jpn: あなたの馬はどこ？
vie: Ngựa của bạn ở đâu rồi?
jpn: 彼はその試験に合格するために熱心に勉強します。
fra: Il étudie avec entrain afin de réussir cet examen.
jpn: 今年は、梅雨入りが早かったね。
ind: Tahun ini, musim hujan mulainya cepat, ya.
jpn: お母さん、このおせんべい、しけってておいしくないよ。
eng: Mum, the rice crackers have gotten damp and they're not nice anymore.
jpn: 昨日は、勉強しました。
kat: გუშინ ვიმეცადინე.
jpn: トム、カンカンよ。
fin: Tomi on raivoissaan.
jpn: こんな変な法律誰のためにあるんだろう。
spa: ¿Para quién está hecha esta curiosa ley?
jpn: トムもメアリーと同じように緊張していた。
eng: Tom was just as nervous as Mary.
jpn: フリガナをふりました。
eng: I added furigana.
jpn: イタリア語は私の母語です。
tha: ภาษาอิตาเลี่ยนเป็นภาษาแม่ของฉัน
jpn: トムは日本語を勉強していくうちに、日本の文化にも興味を持つようになった。
deu: Im Zuge dessen, dass er Japanisch lernte, fing Tom auch an, sich für die japanische Kultur zu interessieren.
jpn: 彼は私が椅子を運ぶのを手伝ってくれた。
spa: Me ayudó a llevar la silla.
jpn: 果物は食後よりも食前に食べた方が体にいいらしいよ。
kor: 과일은 식후보다 식전에 먹는 것이 몸에 좋다고 해.
jpn: あなたがコンサートに行かないなら、私も行きません。
tha: ถ้าเธอไม่ไปคอนเสิร์ตฉันก็ไม่ไป
jpn: 彼は折り合っていきやすいひとです。
deu: Man kann gut mit ihm auskommen.
jpn: 田中さんは私たちの友人です。
eng: Miss Tanaka is a friend of ours.
jpn: どうすれば戦争をなくす事ができるか。
pol: Jak można zakończyć istnienie wojen?
jpn: 彼の口調は少しおかしい。
eng: His accent sounds a little strange.
jpn: 私の注文はまだですか。
ind: Orderan saya belum datang ya?
jpn: 率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。
pol: Szczerze mówiąc, on jest bardziej hipokrytą niż patriotą.
jpn: ４５０ドル、私の口座に振り込んでください。
pol: Proszę przelać 450 dolarów na moje konto.
jpn: 勉強は効率的にしなくてはいけない。
fin: Sinun täytyy opiskella tehokkaasti.
jpn: 外見にだまされるな。
fra: Ne vous fiez pas aux apparences.
jpn: 私たちはそれを初めから知っていた。
ukr: Ми знали це від самого початку.
jpn: この例文は削除されました。
npi: यो उदाहरण वाक्य मेटाइयो।
jpn: 秋の夜空に「サプライズ花火」が打ち上げられた。
eng: Some "surprise fireworks" were launched into the autumn night sky.
jpn: ひょっとすると明日は雨かもしれない。
fin: Saattaa olla, että huomenna ehkä sataa.
jpn: いいえ、少しも。
spa: No, ni un poco.
jpn: 彼は食べ物にとてもやかましい。
rus: Он очень привередлив в еде.
jpn: 最近、市内において猪の目撃情報が増加しています。危険ですので、猪を見かけても近づいたりしないでください。
fin: Viime aikoina villisikojen silminnäkijähavainnot kaupunkialueilla on kasvanut. Jos satut näkemään villisian, älä lähesty sitä sillä se on vaarallista.
jpn: 大学は敷地内にスカッシュコートを完備しています。
eng: The University grounds include a squash court.
jpn: 何よりもまず彼は物覚えが早い。
epo: Plej bonas, se li lernas aferojn rapide.
jpn: 日本の梨は、見たところまるでりんごのようだ。
fin: Japanilaiset päärynät ovat aivan omenoiden näköisiä.
jpn: 私はそのような言い方をしたことが恥ずかしく思っている。
swe: Jag skäms över att jag sade det på det sättet.
jpn: 私は彼女の怠慢さにうんざりしています。
pol: Mam już dosyć jej lenistwa.
jpn: 彼はばかだ。
por: Ele é besta.
jpn: トムおじさんは母の弟だ。
pol: Wuj Tom jest młodszym bratem mamy.
jpn: アメリカ合衆国は５０州から構成されている。
pol: USA złożone są z 50 stanów.
jpn: お金なんかたいしたことはない。
por: O dinheiro não é algo importante.
jpn: 当たり前のこと言うなよ。
nld: Zeg niet dat wat vanzelfsprekend is.
jpn: 自分でもなんでこんなにトムが好きなのか分かんないよ。
rus: Я и сама не понимаю, почему Том мне так нравится.
jpn: 私のこと、愛してないんでしょ？
spa: No me amas, ¿verdad?
jpn: 君の家は修理が必要だ。
deu: Dein Haus muss repariert werden.
jpn: 私たちは彼の話を聞いて、笑わずにはいられなかった。
hun: Ahogy hallgattuk a történetét, nem bírtuk ki nevetés nélkül.
jpn: 私のためにお待ちにならないでください。
pol: Proszę nie czekać na mnie.
jpn: お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。
eng: Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything.
jpn: 医者は私にもっと運動をするように忠告した。
por: O médico me recomendou fazer mais exercícios.
jpn: 大切にします。
fin: Pidän siitä hyvää huolta.
jpn: クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。
eng: Croatia is a country located in the southeastern part of Europe.
jpn: 新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。
pol: Jeśli chcesz nowy rower, lepiej zacznij zbierać pieniądze.
jpn: 大きくなったら、政治家になりたいです。
eng: When I grow up, I want to become a politician.
jpn: 私が格好いいと思いますか。
vie: Bạn có nghĩ tôi bảnh không?
jpn: どうして返事をしないの？
eng: Why don't you answer?
jpn: ７円の切手ありませんか。
eng: Do you have a seven-yen stamp?
jpn: その犬が噛みつこうとしたときに、首を押えつけてとことん叱りつけた。
eng: When the dog tried to bite me, I held him down by the neck and thoroughly scolded him.
jpn: コーヒーはあまり好きではない。
spa: No me gusta mucho el café.
jpn: 日本に留学していた時、どんな音楽を聴いてたの？
vie: Hồi bạn du học Nhật Bản, bạn đã nghe loại nhạc gì vậy?
jpn: どこいたの？ ずっと探してたんだよ。
deu: Wo warst du? Ich habe lange nach dir gesucht.
jpn: なんでそう思うの？
spa: ¿Por qué creen eso?
jpn: 彼女はあなたのすぐ後ろだよ！
epo: Ŝi estas ĝuste malantaŭ vi!
jpn: 子供のころ、日曜日によく彼を訪ねたものだ。
deu: Als Kind habe ich ihn öfter am Sonntag besucht.
jpn: 大声で泣きながら、女の子は母親を探していた。
kor: 그 여자애가 큰 소리로 울면서 어머니를 찾고 있었다.
jpn: ビル以外はみな間に合った。
deu: Alle, außer Bill, schafften es rechtzeitig.
jpn: お力添えできてうれしいです。
pol: Cieszę się, że mogłem pomóc.
jpn: 報告によれば彼は生きているそうだ。
pol: Według komunikatu, on żyje.
jpn: 蚊帳が破けちゃった。
fin: Hyttysverkko oli repeytynyt.
jpn: トムはメアリーの誕生日に何か特別なことを計画している。
fin: Tomilla on suunnitteilla jotain erityistä Marin syntymäpäiväksi.
jpn: 寿司をご馳走します。
rus: Угощу суши.
jpn: ピクニックに行くには今日は寒すぎるな。
fin: Tänään on liian kylmä lähteä eväsretkelle.
jpn: 現金なヤツめ。
eng: He appears to be a self-interested person.
jpn: JavaとJavaScriptはインドとインドネシアくらい違うものです。
deu: Java hat mit JavaScript ebenso wenig zu tun wie Indien mit Indonesien.
jpn: 君はその計画を予定通り実行すべきだ。
fin: Sinun pitäisi toteuttaa suunnitelma aikataulun mukaisesti.
jpn: 似たもの夫婦。
eng: The husband and wife resembled one another.
jpn: 何も忘れてない？
pol: Niczego nie zapomniałeś?
jpn: パリで17時ってことは、モスクワでは何時だっけ？
deu: Wenn es in Paris 17 Uhr ist, wie spät ist es dann in Moskau?
jpn: 僕は君の名を呼ぶ。
pol: Wołam cię po imieniu.
jpn: ストレスが胃の粘膜を荒らす原因のひとつは次のように考えられています。
hun: Alábbi lehet a gyomor nyálkahártyájának stressz általi károsodásának az egyik oka.
jpn: その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
fin: Onnettomuusuutiset tulivat minulle hirveänä shokkina.
jpn: その音で私は目覚めた。
fin: Minä heräsin siihen ääneen.
jpn: 靴はきれいにしておかないといけませんよ。
spa: Tienes que dejar tus zapatos limpios.
jpn: それ、私に説明して。
pol: Wyjaśnij mi to.
jpn: 忘れないように彼の名前を書き留めた。
vie: Tôi đã ghi chú lại tên anh ấy để không quên.
jpn: この階段はどこにつながってるんだろう？
por: Onde será que essas escadas dão?
jpn: お土産は何買ったの？
rus: Какой ты купил подарок?
jpn: 彼の趣味は、切手を集めることである。
eng: His hobby is stamp collecting.
jpn: 有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。
spa: Para pagar en las autopistas de peaje hay que llevar el importe exacto.
jpn: 私の兄の隣に座って話しかけている女性は誰ですか。
deu: Was ist denn das für eine Frau, die da neben meinem Bruder sitzt und ihn gerade anspricht?
jpn: 市長執務室は市庁舎の中にある。
fin: Kaupunginjohtajan toimisto on kaupungintalossa.
jpn: 溺れる者は藁をも掴む。
spa: El que se ahoga es capaz de aferrarse hasta de una paja.
jpn: ２０分ごとにバスがある。
fin: Bussi kulkee 20 minuutin välein.
jpn: 理由聞いてもいい？
spa: ¿Puedo preguntar la razón?
jpn: 男はコーヒーを試してみた。
fin: Mies maistaa kahvia.
jpn: 彼と私は竹馬の友。
spa: Él y yo somos uña y carne.
jpn: 父がくれた時計をなくした。
eng: I lost the watch my father had given me.
jpn: 視力を測ってください。
pol: Proszę o zbadanie mi wzroku.
jpn: 昨日は夕食を作った。
fin: Laitoin päivällistä eilen illalla.
jpn: お昼ごはんは食べたの？
hun: Ebédeltél már?
jpn: 今日は私の誕生日です。
rus: Сегодня мой день рождения.
jpn: フワフワしたお腹に顔を埋める。
eng: I bury my face in the fluffy belly.
jpn: すぐそちらに行きますよ。
npi: म तत्कालै त्यहाँ जान्छु।
jpn: 貴船は京都にある。
eng: Kibune is in Kyoto.
jpn: 赤ん坊は柔らかい肌をしている。
deu: Babys haben eine zarte Haut.
jpn: 「私のこと本当に好きなの？」「うん」「じゃあなんで最近好きって言ってくれないの？」
rus: «Ты меня правда любишь?» — «Да». — «Так почему же ты мне в последнее время об этом не говоришь?»
jpn: 彼は丈夫だったそうです。
pol: Podobny był mocnym chłopem.
jpn: 同じような経験したことあるよ。
rus: У меня был похожий опыт.
jpn: 僕はいいから、トムに感謝しな。
deu: Danke nicht mir, danke Tom!
jpn: 彼は卑しい振舞いをした。
deu: Er benahm sich vulgär.
jpn: この建物は非常に大きい。
fra: Cet édifice est très grand.
jpn: 価格には箱代は含まれていません。
pol: Koszt nie obejmuje ceny pudełka.
jpn: 病気で学校を休みました。
ceb: Nag-absent ko sa eskwelahan kay nagsakit ko.
jpn: 駅への行き方を教えていただけませんか。
ind: Bisa tolong beri tau saya bagaimana cara menuju ke stasiun?
jpn: 事業は旨く行っている。
fin: Yrityksellä menee hyvin.
jpn: 彼らは手に手を取っていった。
pol: Szli za rękę.
jpn: ここで一枚撮ろうか。
fin: Otetaisiinko tässä yksi kuva?
jpn: ジャスティンは女っぽい。
spa: Justin es algo femenino.
jpn: 少しの間座ったままでいて下さい。
pol: Proszę jeszcze zostać na miejscach siedzących.
jpn: トムは祖父と祖母と一緒にボストンに住んでいる。
vie: Tom đang sống cùng với ông bà ở Boston.
jpn: 雨天がいやだ。
eng: I don't like rainy weather.
jpn: 私が信じていることはあなたが正しいということだ。
deu: Ich glaube, dass du Recht hast.
jpn: 金は、あらゆる金属の中で最も貴重である。
deu: Gold ist unter den Metallen das kostbarste.
jpn: 彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。
eng: They congratulated their colleague on his promotion.
jpn: メアリーはラブコメが好きだ。
fin: Mari tykkää romanttisista komedioista.
jpn: 夫は失業中で職を探しています。
spa: Mi esposo está desempleado y busca trabajo.
jpn: トムはスピード違反で逮捕された。
vie: Tom bị bắt vì đi quá tốc độ cho phép.
jpn: 君がいなくて寂しいよ。
fin: Olen yksinäinen, kun sinä olet poissa.
jpn: 僕は間違った単語を使った。
spa: Usé la palabra incorrecta.
jpn: トムは間違ってるって思った。
deu: Ich fand, dass Tom unrecht hatte.
jpn: 周りの人を幸せにしたいなら、まずは自分が幸せにならないと。
kor: 주변 사람을 행복하게 하고 싶으면, 우선 자신이 행복해져야 해.
jpn: 夕方までにこの仕事をやらなければなりません。
deu: Ich muss diese Arbeit bis zum Abend erledigen.
jpn: 彼は利口な子供には見えなかった。
fra: Il ne semble pas être un garçon très intelligent.
jpn: 「Tatoeba」ということはどういう意味をしていますか。
eng: What does the word "Tatoeba" mean?
jpn: ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。
eng: Mr. Kennedy pointed out our mistakes.
jpn: 読書は一種の習慣で、一度この習慣が身につけば、それを失うことは決してない。
spa: La lectura es la clase de hábito que no se pierde una vez adquirido.
jpn: トムは自分の部屋で本を読んでいる。
spa: Tom está leyendo un libro en su cuarto.
jpn: 日本語と韓国語が本当に面白いから、大好きです！
spa: ¡Amo el japonés y el coreano porque son muy interesantes!
jpn: 彼は委員会の委員長だ。
spa: Él es el presidente de la junta.
jpn: 兎は得意なことは何もなかったのですが、 献身的に老人を介抱しました。
deu: Der Hase hatte keine speziellen Fähigkeiten, also pflegte er den alten Mann aufopferungsvoll.
jpn: その交通事故は、幹線道路で起こった。
spa: Ese accidente de tráfico sucedió en la avenida principal.
jpn: 消化不良です。
deu: Ich habe eine Verdauungsstörung.
jpn: まん丸に見えるあのお月さまはね、実は円錐の底面なんだよ。
deu: Der kugelrund aussehende Mond ist in Wirklichkeit die Grundfläche eines Kegels.
jpn: 君はトムがお腹空いていたと思う？
deu: Glaubst du, Tom hatte Hunger?
jpn: ひげを剃ったことある？
ita: Ti sei mai rasato la barba?
jpn: 背中がまだ痛みます。
vie: Lưng tôi vẫn đau.
jpn: 彼は私が思ったのとは違っていた。
eng: He wasn't the same as I thought he'd be.
jpn: たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。
pol: Choćby nie wiem co się działo, nie złamię obietnicy.
jpn: トムはメアリーにお話を読んであげた。
spa: Tom leyó un cuento a Mary.
jpn: 彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
pol: Wpadł na półkę, a wtedy spadło cenne naczynie z porcelany i zbiło się z drobny mak.
jpn: 留学の経験はおありですか？
fra: Avez-vous déjà poursuivi des études à l’étranger ?
jpn: その本はいちばん下の棚に置いてください。
fin: Laita se kirja alimmalle hyllylle.
jpn: 彼は湯水のごとくお金を使っていた。
vie: Anh ấy đã tiêu tiền như nước.
jpn: トムは噛みタバコを使用する。
fin: Tomi käyttää purutupakkaa.
jpn: 英語は毎日勉強してる？
hun: Minden nap tanulsz angolul?
jpn: その後の話はご存知でしょう。
fra: Vous connaissez le reste de l'histoire.
jpn: 老人は腕組みをして座っていた。
pol: Starzec siedział z założonymi rękoma.
jpn: 一緒にいるのを見られたくない人と一緒にいるときに限って、知り合いに会うことが多い。
spa: Cuando estamos con una persona con la que no queremos ser vistos, es común toparnos con un conocido.
jpn: そのような言い訳をしても無駄だ。
nld: Het heeft geen zin om zo'n smoes te gebruiken.
jpn: 彼は私を違った観点から見るようになった。
eng: He came to see me in a different way.
jpn: ただうそを言うことを断ったというだけで、彼は首になった。
fin: Hän sai potkut vain koska hän pidättäytyi valehtelemasta.
jpn: 私の父は毎日とても忙しい。
deu: Mein Vater ist jeden Tag sehr beschäftigt.
jpn: 私は彼女を怒らせてしまった。
pol: Zdenerwowałem ją.
jpn: この村の住人は自然と共生している。
swe: Den här byns invånare bor i harmoni med naturen.
jpn: 暴風で家が飛ばされた。
pol: Silny wiatr porwał dom.
jpn: トムのケチ！
spa: ¡Tom, eres un tacaño!
jpn: どっか行きたいところある？
nld: Is er een plek waar je graag naartoe wilt?
jpn: 誰かに愛されたい。
deu: Ich will, dass mich jemand liebhat.
jpn: 鮫は魚を餌としている。
deu: Haie ernähren sich von Fischen.
jpn: 私はかわいい犬を飼っています。
pol: Mam uroczego pieska.
jpn: 私はピアノを弾きます。
dan: Jeg spiller på klaver.
jpn: 当地では冬でもほとんど雪が降らない。
eng: We don't have much snow here even in the winter.
jpn: 私たちは聖週間にバルセロナへ行く。
spa: En Semana Santa iremos a Barcelona.
jpn: それは古い物語です。
pes: آن یک افسانه قدیمیست.
jpn: 若い親はしばしば子どもを甘やかす。
spa: Los padres jóvenes suelen mimar a los niños.
jpn: 私は肉を食べるのを控えた。
eng: I lowered my meat consumption.
jpn: ほとんどの学生がマスクをしていた。
fin: Suurin osa opiskelijoista käyttivät maskia.
jpn: トムは物分かりがいい。
swe: Tom är förståndig.
jpn: 転地があなたにとって効果があるでしょう。
rus: Смена обстановки пошла тебе на пользу.
jpn: 参加者は彼を不注意だと責めた。
rus: Участники упрекали его в невнимательности.
jpn: 私はここにいません。
deu: Ich bin nicht hier.
jpn: 驚いたことに、彼女はすぐに元気になった。
ita: Sorprendentemente, è stata subito meglio.
jpn: 彼に腹を立ててもしかたない。
deu: Es nützt nichts, sich über ihn zu ärgern.
jpn: 来る前になぜ電話をかけてくれなかったの。
por: Por que você não telefonou antes de vir?
jpn: お酒を飲む頻度はどれくらいですか？
fin: Kuinka usein juot alkoholia?
jpn: それはとても新しいです。
rus: Он очень новый.
jpn: ぼくにはまるでその理由がわからない。
eng: I have no idea what the reason is.
jpn: けがをした腕を見せて下さい。
tlh: DeSlIj rIQ HI'angneS.