ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le chirurgien s'est lavé les mains avant de commencer l'opération.
rus: Хирург помыл руки, прежде чем начать операцию.
fra: Il me donne du mal, comme il fait toujours.
epo: Li damaĝas min kiel ĉiam.
fra: Tom avait-il des objections ?
rus: У Тома были возражения?
fra: Je suis convaincu de sa sincérité.
epo: Mi estas konvinkita pri lia sincero.
fra: Les loirs sont des rongeurs de la famille des gliridae.
eng: Dormice are rodents of the family Gliridae.
fra: Tom est tombé par hasard sur Mary au supermarché.
ron: Tom a întâlnit-o întâmplător pe Maria la supermarket.
fra: Elle voulait vous le donner.
kab: Tella tebɣa ad ak-t-id-tefk.
fra: « Je le connais bien. » « Oh, vraiment ? »
epo: "Mi bone konas lin." - "Ho, ĉu vere?"
fra: Je ne te laisse pas le choix.
rus: Я не оставляю тебе выбора.
fra: Tom ne gagne pas assez d'argent pour aider sa famille.
epo: Tomo ne gajnas sufiĉe da mono por helpi sian familion.
fra: Le basque est une langue à ergatif.
epo: La eŭska estas lingvo kun ergativo.
fra: Avec tout le respect que je vous dois, je ne ferai pas ça.
rus: При всём моём к вам уважении, я этого делать не буду.
fra: Ils ne savent pas y jouer.
rus: Они не умеют в неё играть.
fra: C'est Tom que Ken veut voir.
ber: D Tom ay yebɣa Ken ad iẓer.
fra: Fais gaffe au gosse !
epo: Atentu la knabon!
fra: J'ai pensé que tu ne refuserais pas un coup de main.
epo: Mi pensis, ke vi ne rifuzos helpeton.
fra: Ils sont différents comme le jour et la nuit.
rus: Они разные как небо и земля.
fra: Est-ce mauvais pour mes cheveux ?
rus: Это вредно для волос?
fra: Tom a besoin de changer d'air.
epo: Tomo bezonas spiri alian aeron.
fra: C'est l'hôpital qui se moque de la charité.
kab: Ur qqar ara a tala ur ttesseɣ ara aman-im.
fra: Cette voiture est la mienne.
epo: Tiu aŭto estas mia.
fra: N'exposez pas votre visage longtemps au soleil.
kab: Ur ttmuddu ara aṭas udem-im i yiṭij.
fra: Elle montra son bébé à l'invité.
epo: Ŝi montris sian bebon al la invitito.
fra: Je suis un étranger ici.
deu: Ich bin hier fremd.
fra: Je suis l'aîné, parce que je suis le plus âgé.
spa: Soy el mayor porque soy el más viejo.
fra: Le gamin joue avec son chien.
rus: Парнишка играет со своей собакой.
fra: L’étourneau et la grive sont des oiseaux migrateurs.
rus: Скворец и дрозд - перелётные птицы.
fra: Soudain, la porte s'est refermée d'un coup.
lin: Na mpwasa, ekuke ekangami na mabalakata.
fra: Le mystère entourant sa mort fut exagéré par les médias.
nnb: Evitasivue oko luholo lwiwe movyatsotsivwa na vathulangulu.
fra: Il n'est pas tard. Je vous en prie, restez donc encore un peu.
swc: Haiyakuwa nyuma. Nakuomba, bakia kidogo.
fra: Il n'a pas compris la blague.
deu: Er hat den Witz nicht verstanden.
fra: Il y a trop en jeu.
swe: Det står för mycket på spel.
fra: Je ne garde pas leurs enfants.
ber: Ur asen-ttaḍḍafeɣ arraw-nsen.
fra: Il a une cicatrice sur la joue gauche.
kab: Yesεa ccama deg umayeg azelmaḍ.
fra: Il nageait dans ce lac.
oci: Nadava dins aqueste lac.
fra: Il a risqué sa vie pour la sauver.
swc: Ali hatarisha maisha yake ili amusaidiye.
fra: Nagasaki, où je suis né, est une jolie ville portuaire.
rus: Нагасаки, где я родился, - прекрасный портовый город.
fra: Les touristes, sur la Côte d'Azur, sont cambriolés par des voleurs qui les gazent pendant qu'ils dorment.
kab: Imerrayen, deg Côte d'Azur, ttquccun-ten yimakaren i ten-yekkaten s lgaz akken ilin ṭṭsen.
fra: Tom a perdu son ours en peluche.
nld: Tom heeft zijn knuffelbeer verloren.
fra: Je ne greffe pas vos arbres.
ber: Ur awent-ttleqqimeɣ isekla-nwent.
fra: Il aime tout faire lui-même.
deu: Er macht gern alles selbst.
fra: Depuis combien de temps ne lui parlez-vous pas?
rus: Давно вы с ней не разговариваете?
fra: C'est le nouveau modèle.
ber: D tamudemt tamaynut.
fra: Ne rien faire est le bonheur des enfants et le malheur des vieux.
kab: Ma ur ixeddem yiwen ula d kra, d lehna ɣer yigerdan, d lḥif ɣer yemɣaren.
fra: Marie a essayé de rester calme.
ber: Marie teɛreḍ ad teḍḍef iman-nnes.
fra: Je veux que tu saches que je t'aimerai toujours.
swc: Minapenda ujuwe kama nita kupenda milele.
fra: La rencontre d'athlétisme a été reportée d'une semaine.
epo: La atleta renkontiĝo estis prokrastita je unu semajno.
fra: Il a quitté ses parents quand il a eu huit ans.
kab: Yeǧǧa imawlan-is asmi yesɛa ṭam n yiseggasen.
fra: Qui ne peut rien prétendre a droit d'abandonner.
eng: Who can claim nothing has the right to give up.
fra: Les amants qui aiment bien n'écrivent pas leur bonheur.
eng: Lovers who are truly in love do not write down their happiness.
fra: Un site de paris en ligne laisse les usagers parier sur quelles espèces animales s'éteindront à cause de la fuite de pétrole dans le Golfe du Mexique.
swc: Mtandao ya ku parier ako inaruhusu watumiaji ku parier kwa aina za wanyama zitatoweka kwa sababu ya kumwagika kwa mafutamu Golfe ya Mexico.
fra: Combien de vin avez-vous bu ?
deu: Wieviel Wein habt ihr getrunken?
fra: Respectez-vous et vous serez respectée.
epo: Respektu vin kaj vi respektiĝos.
fra: Mary a semé du blé dans son champ.
epo: Manjo prisemis sian kampon per tritiko.
fra: Je ne les éprouve pas.
rus: Я их не испытываю.
fra: Marie a accablé Tom d'injures.
epo: Manjo superŝutis Tomon per insultoj.
fra: C'est la même voiture que la mienne.
epo: Ĝi estas la sama aŭto, kiel la mia.
fra: Cette sorte de chat ne possède pas de queue.
kab: Ṣṣenf-ayi n yemcac ur seεεun ara ijeḥnaḍ.
fra: Embrasses-tu ta femme en rentrant à la maison ?
epo: Ĉu vi kisas vian edzinon, reveninte hejmen?
fra: Ce concombre est amer ? Jette-le !
kab: Lexyaṛ-agi rẓag? Ḍeqqer-it!
fra: Le mec à qui j'ai prêté mon parapluie ne l'a pas rendu.
rus: Парень, которому я одолжил свой зонтик, его не вернул.
fra: Ici, tireur, tu peux démontrer ton art pour de bon !
swc: Hapa, mupiga risasi, unaweza onyesha ujuzi wako kwa maa lote!
fra: J'y jetterai un coup d'œil plus tard.
eng: I'll take a look at it later on.
fra: Nous nous leurrons.
epo: Ni iluziiĝas
fra: Pan est un singe capable d'étaler du beurre sur son pain.
kab: Pan d yiwen n yibki izemren ad ireqqeε udi ɣef uɣrum.
fra: J'aimerais apprendre à mieux vous connaître.
epo: Mi ŝatus ekkoni vin pli bone.
fra: Ils étaient agrippés à la branche.
ber: Llan ckunṭḍen deg ufurk-nni.
fra: Le centre-ville est le cœur de la ville.
epo: La urbocentro estas la koro de la urbo.
fra: Y a-t-il un endroit où nous pourrions parler en privé ?
lin: Ezali na bisika oyo tokoki kosolola na nkunku ?
fra: Nous cherchons toujours.
oci: Sèm encara a cercar.
fra: Il a fait ce qu'il avait promis.
eng: He did what he had promised.
fra: Je ne veux pas le voir, encore moins sortir avec lui.
epo: Mi ne toleras lin, kaj mi des malpli volas amindumi lin.
fra: Je veux aller à l'université.
epo: Mi volas iri al la universitato.
fra: Il faisait enfin face à son ennemi.
swc: Alipambana na adui yake.
fra: Je dois vous parler seul.
epo: Mi devas paroli al vi sola.
fra: Vous pouvez faire confiance à Tom.
epo: Vi povas fidi al Tomo.
fra: C'est ici que Dan laisse ses chaussures.
epo: Precize en ĉi tiu loko Dan lasas siajn ŝuojn.
fra: Il a abaissé les bras.
epo: Li mallevis la brakojn.
fra: Ce film-ci n'a rien d'aussi excitant que celui-là.
epo: Tiu ĉi filmo ne estas tiel ekscita kiel tiu alia.
fra: Je pensais que c'était la mienne.
epo: Mi kredis, ke ĝi estas la mia.
fra: Que tu le veuilles ou pas, tu dois apprendre l'anglais.
kab: Tebɣiḍ neɣ ur tebɣiḍ, ilaq-ak ad tlemdeḍ taglizit.
fra: Il pleut déjà depuis deux jours.
ber: Sin wussan aya seg wasmi ay la yekkat wenẓar.
fra: Allan a été chanceux et il a réussi l'examen pour devenir comptable fiscal.
epo: Allan estis bonŝanca kaj sukcesis la ekzamenon por iĝi imposta kontrevizoro.
fra: Dépôt d'ordures interdit !
epo: Rubaĵoj malpermesataj!
fra: Aujourd'hui, il neige.
pol: Dzisiaj pada śnieg.
fra: C'est une question idiote.
rus: Это дурацкий вопрос.
fra: Il va à la bibliothèque pour lire des livres.
nld: Hij gaat naar de bibliotheek om boeken te lezen.
fra: Est-ce que je deviens chauve ?
rus: Я лысею?
fra: Je vois un avion voler au-dessus de notre maison.
rus: Я вижу, как над нашим домом пролетает самолёт.
fra: Je sais ce que vous ressentez.
deu: Ich weiß, was Sie empfinden.
fra: Tu as pris du poids, n'est-ce pas ?
epo: Vi iĝis pli peza, ĉu ne?
fra: J'espère que tu te plais ici.
swc: Na tumaini ume furahishwa na fasi hii.
fra: Ok, je suis content que tu puisses venir.
swc: Sawa, ninafurahi kuona utaweza fika.
fra: Vous avez déjà bu trois cafés.
ber: Teswam yagi kraḍt n teɣlusin.
fra: Ne lui parlez pas comme ça.
epo: Ne alparolu lin tiel.
fra: Je n’affame pas leurs chèvres.
epo: Mi ne malsatigas iliajn kaprinojn.
fra: Je vous y conduis.
epo: Mi veturigos vin tien.
fra: Pourquoi as-tu décidé d'acheter cette maison ?
epo: Kial vi decidis aĉeti ĉi tiun domon?
fra: Je pense que je vais prendre encore un cornet de crème glacée.
rus: Я, пожалуй, возьму ещё один рожок мороженого.
fra: Nous ne sommes pas comme ça.
kab: Mačči akken i nga.
fra: Si tu la lis entre les lignes, cette lettre est une demande d'argent.
deu: Wenn du zwischen den Zeilen liest, ist dieser Brief eine Geldanforderung.
fra: Je nage une ou deux fois par semaine.
rus: Я плаваю один-два раза в неделю.
fra: Attention au trou.
kab: Ɣurem amruj-nni.
fra: Tu accueilles les invités.
ber: Tettmagared inebgawen.
fra: J'ai peur qu'il échoue.
rus: Я боюсь, что у него ничего не выйдет.
fra: Si je voyais un garçon en train de voler dans un supermarché, je le dénoncerais au directeur.
nnb: Namalangira omulwana akiva omokathalhi enge mutsongera oko mulhikithere.
fra: Il est déjà l'heure de se coucher, éteignez la radio.
epo: Jam estas tempo enlitiĝi, malŝaltu la radion.
fra: La nourriture est toujours insuffisante dans cette région.
ita: Il cibo è sempre insufficiente in quella regione.
fra: Joyeux Noël et bonne année !
ber: Nuwal amendi akked useggas ameggaz !
fra: Elle a la moitié de son âge.
rus: Она вдвое моложе её.
fra: Tom en a trois morceaux.
epo: Tomo havas tri pecojn el tio.
fra: Vous avez une imagination débordante !
epo: Vi havas grandegan imagon!
fra: Je ne le dirai jamais à personne.
tok: tenpo ala la mi toki e ni tawa jan.
fra: Cette histoire est basée sur des faits réels.
deu: Diese Geschichte basiert auf tatsächlichen Ereignissen.
fra: Je doute de tout, y compris de mes propres doutes.
swc: Nina shakia kila kitu, hata mashaka yangu mwenyewe pia.
fra: Le corbeau est aussi noir que le charbon.
epo: Korvo tiom nigras, kiom karbo.
fra: Comment allez-vous aujourd'hui ?
rus: Как вы сегодня?
fra: Qui vous a embrassées ?
kab: Anta i kent-yessudnen?
fra: Je ne les remplis pas.
epo: Mi ne plenigas ilin.
fra: Nous ne sommes pas apparentés.
pes: ما نسبتی با هم نداریم.
fra: L'argent ouvre toutes les portes à l'exception de celles du ciel.
epo: Mono malfermas ĉiujn pordojn, escepte tiujn de la ĉielo.
fra: Combien as-tu mis de temps pour venir ?
deu: Wie lange hat es gedauert, bis du gekommen bist?
fra: Arrête la radio s'il te plait.
kab: Ssens ṛṛadyu-nni ttxil-k.
fra: Elles s'abstiennent de boire.
epo: Ili sin detenas de drinkado.
fra: Allez-vous leur demander de l'argent ?
rus: Вы попросите у них денег?
fra: La foi consiste à croire ce que la raison ne croit pas.
pes: ایمان باور داشتن به آن است که عقل به آن باور ندارد.
fra: La caisse était pleine de livres.
cat: La capsa era plena de llibres.
fra: Ce n'était pas ma femme au téléphone.
rus: Это не моя жена звонила.
fra: C'est bien d'avoir des idéaux... tu ne penses pas ?
cmn: 有理想很好。。。你不这样认为吗？
fra: Je prends toujours un bain matinal.
oci: Preni totjorn un banh matinièr.
fra: L'avion que nous avons pris était en partance pour San Francisco.
epo: La aviadilo, kiun ni elektis, estis fluganta al San-Francisko.
fra: Sa manière de parler me tape sur les nerfs.
epo: Ŝia parolmaniero nervozigas min.
fra: Je n'achète pas de pain.
deu: Ich kaufe kein Brot.
fra: La nature ne rompt jamais ses propres lois.
kab: Agama werǧin yettruẓ isuḍaf i iga s yiman-is.
fra: Nous aidions les pauvres.
bre: Ni a sikoure ar re baour.
fra: Tu passes à côté.
cmn: 你没想到点子上。
fra: Tom s'attendait à ce que Marie croie tout ce qu'il lui a dit.
deu: Tom erwartete, dass Maria ihm alles glaubt, was er sagt.
fra: Ils vivent sur le haut-plateau tibétain.
rus: Они живут на Тибетской возвышенности.
fra: J'ai eu une journée épuisante.
deu: Ich hatte einen sehr anstrengenden Tag.
fra: Tom est plutôt intelligent.
swc: Tom ni mwerevu sana.
fra: Que m'offres-tu ?
deu: Was bietest du mir an?
fra: Et que dois-je faire maintenant ?
eng: And what do I have to do now?
fra: Tu as acheté un journal.
ber: Tesɣiḍ-d aɣmis.
fra: Aimez-vous réellement ça ?
epo: Ĉu vi vere ŝatas tion?
fra: Cède-lui le passage.
rus: Уступи ей дорогу.
fra: Il sent le chocolat toute la journée.
deu: Er riecht den ganzen Tag nach Schokolade.
fra: Je ne peux pas me permettre d'acheter un si bon appareil photo que le vôtre.
swc: Siwezi kumudu kununua kamera nzuri kama yako.
fra: Tenez-vous à le savoir ?
epo: Ĉu vi vere volas scii tion?
fra: Sur le papier, ça a l'air bien.
kab: Ɣef lkaɣeḍ, ittban-d igerrez.
fra: Je suis allé deux fois à Boston.
kab: Snat tikkal i rziɣ ɣer Boston.
fra: Ils feront la vaisselle.
ber: Ad ssirden iqbac.
fra: Comment savez-vous ?
kab: Amek teḥṣiḍ?
fra: Je ne veux pas sortir.
avk: Me djudivlaní.
fra: Pour certains citadins la campagne est intolérable parce que son silence rejoint leur vide intérieur.
epo: Por iuj urbanoj la kamparo estas neeltenebla, ĉar ĝia silento atingas ilian internan malplenon.
fra: J'ai assez soupé de vos mensonges.
epo: Mi jam sufiĉe toleris viajn mensogojn.
fra: Les poissons tels que la carpe ou la truite vivent en eau douce.
swc: Samaki kama carpe au truite wanaishi katika maji safi.
fra: Ma connaissance de l'espéranto m'a permis de considérer plus profondément la fabrique et la fonction du langage.
swc: Ujuzi wangu wa Kiesperanto uliniruhusu kuzingatia kwa undani zaidi utengenezaji na utendaji wa luga.
fra: Fais demi-tour !
rus: Разворачивайся!
fra: Nous partons ce soir.
epo: Ni foriros ĉi-vespere.
fra: Je ne vous fais pas tomber.
ber: Ur ken-sseɣlayeɣ.
fra: Nous travaillons aussi vite que nous pouvons.
kab: A nxeddem s temɣawla akken nezmer.
fra: Je n'ai pas de vertiges.
epo: Mi ne sentas vertiĝojn.
fra: Il fume plus que jamais.
epo: Li fumas pli ol iam.
fra: Lorsque le temps est clair, on peut voir les montagnes d'ici.
deu: Bei klarem Wetter kann man von hier aus die Berge sehen.
fra: Il rencontre des étrangers pendant ses voyages.
rus: Во время своих поездок он знакомится с иностранцами.
fra: Les rues sont vides à cette heure.
rus: В этот час на улицах пусто.
fra: Il a accepté mon idée.
epo: Li akceptis mian ideon.
fra: Il est encore dépendant de ses parents financièrement.
epo: El mona flanko li plu dependas de siaj gepatroj.
fra: Regarde cette fille !
epo: Rigardu tiun knabinon!
fra: Vous abhorriez le football.
epo: Vi abomenis piedpilkadon.
fra: Un apéritif frais serait parfait maintenant.
oci: Un aperitiu fresc seriá perfièch ara.
fra: Je n'utiliserais pas une machine à laver dont l'interrupteur est défectueux.
swc: Sita weza kutumia mashine ya kuosha na wakati swichi ni mubaya
fra: Suzanne est âgée de deux ans de plus que moi.
epo: Suzanne aĝas du jarojn pli ol mi.
fra: Pourriez-vous me rendre un service, s’il vous plaît ?
deu: Könnten Sie mir bitte einen Gefallen tun?
fra: Vous avez des crabes ?
gcf: Ès zòt ni kwab ?
fra: Il ferait tout ce qu'il est possible pour satisfaire les désirs de celle qu'il aime. Mais rien n'était suffisant.
swc: Ata weza kufanya yote itakayo wezekana kurizisha ule anaye penda. Lakini hakuna kilicho toshelea.
fra: Vous allez travailler à Osaka l'année prochaine.
ber: Aseggas ay d-yetteddun, ad txedmemt deg Osaka.
fra: Quels auteurs contemporains aimez-vous ?
epo: Kiujn nuntempajn aŭtorojn vi ŝatas?
fra: Demandons au professeur.
rus: Давайте спросим профессора.
fra: De combien d'eau, le corps humain est-il constitué ?
rus: Из какого количества воды состоит человеческое тело?
fra: Sortez de ma voiture !
epo: Eliru el mia aŭto!
fra: Terminez en beauté.
kab: Fakket-tt akken yelha.
fra: Les jours sont de plus en plus longs.
rus: Дни становятся всё длиннее и длиннее.
fra: Nous avons vu des singes au zoo.
epo: Ni vidis simiojn en la bestoĝardeno.
fra: Il a claqué la porte en sortant.
rus: Выходя, он хлопнул дверью.
fra: Le fer est trop chaud, tu vas brûler le linge.
lin: Felo ya kongoma ezali na moto makasi, okozikisa bilamba.
fra: Je n'ai pas encore fumé mon cigare.
ber: Werɛad ur keyyfeɣ ara asigaṛ-inu.
fra: Donne-moi un peu d'eau, je te prie.
wln: Dinez m' on pô d' aiwe, s' i vs plait.
fra: N'oubliez pas de répondre à la lettre.
rus: Не забудьте ответить на письмо.
fra: Lancelot prit le chemin de droite, Gauvain celui de gauche.
kab: Lancelot yeddem abrid ayeffus imir-n, Gauvain yewwi aẓelmaḍ.
fra: Il répéta lentement son nom.
kab: Iεawed-d s leεqel i yisem-is.
fra: Les Chinois sont de gros travailleurs.
epo: Ĉinoj estas laboregemuloj.
fra: De qui sont ces tableaux ?
epo: Kiu faris tiujn pentraĵojn?
fra: Tout le monde continua à parler.
epo: Ĉiuj daŭre parolis.
fra: Laissons cela au destin !
epo: Ni lasu tion al la destino!
fra: Elle dormit quelques heures.
deu: Sie schlief ein paar Stunden.
fra: Je suis resté trois jours là-bas.
cmn: 我在那儿待了3天。
fra: Où dois-je me rendre pour être admis en salle des urgences ?
epo: Kien mi iru, por esti akceptita en la urĝejo?
fra: Ça fait une paire d’années, oui !
nld: Dat is een paar jaar geleden, ja!
fra: Je pensais que nous avions déjà discuté de ça.
epo: Mi pensis, ke ni jam diskutis pri tio.
fra: Vous nagiez dans ce lac.
ita: Nuotavate in questo lago.
fra: Marie n'a pas besoin de notre aide.
rus: Мэри не нужна наша помощь.
fra: Tom a fait son choix.
kab: Iga Tom afran-is.
fra: Même Tom pense ça.
epo: Eĉ Tomo pensas tion.
fra: Je me suis réveillé, frissonnant et baigné d’une sueur froide.
ber: Ukiɣ-d, ufiɣ-d iman-inu ttergigiɣ yernu teccef-iyi tidi d tasemmaḍt.
fra: En ce qui me concerne, je n'ai rien contre son plan.
epo: Miaflanke mi havas nenion kontraŭ la projekto.
fra: Attention, l'escalier est très raide !
rus: Осторожно, лестница очень крутая!
fra: Ils sont très curieux.
rus: Они очень любопытные.
fra: Elle n'aime pas ma manière de parler.
kab: Ur tḥemmel ara amek i ttmeslayeɣ.
fra: C'était trop dur.
nnb: Kiabia kikalhire.
fra: Voulez-vous jouer aux cartes ?
rus: Хотите сыграть в карты?
fra: Attention ! C'est de l'eau non potable !
deu: Vorsicht! Das ist kein Trinkwasser!
fra: J'ai momentanément baissé la garde.
epo: Mi momentete preterlasis mian atenton.
fra: T'es bien, là, à poil dans mon quartier ?
swc: Uko muzuri, pale, kuonekana uchi mu eneo?
fra: Tom a deviné le nombre qui est écrit dans ma main.
deu: Tom hat die Zahl erraten, die in meiner Hand geschrieben steht.
fra: Tu es dans mon cœur.
kab: Aql-ik deg ul-iw.
fra: Je leur ai promis d'assister au festival.
rus: Я обещал им, что буду на фестивале.
fra: Pourquoi as-tu acheté une fleur ?
rus: Зачем ты купил цветок?
fra: La voix est celle d’une femme.
rus: Голос женский.
fra: Elle adorerait retourner au temps de sa jeunesse.
spa: A ella le encantaría regresar a la época de su juventud.
fra: Le niez-vous ?
ber: Tnekṛed aya?
fra: Ce que le paysan ne connaît pas, il ne le mange pas.
deu: Was der Bauer nicht kennt, isst er nicht.
fra: Il y avait un vent froid soufflant du nord.
kab: yella waḍu asemmaḍ seg ugafa i d-izuff.
fra: Il change d'avis comme de chemise.
rus: Он меняет мнение как перчатки.
fra: Je pêchais des saumons.
deu: Ich fischte Lachs.
fra: Ce chemin là n'est pas très sûr.
kab: Abrid-agi ur yeḍmin ara mliḥ.
fra: Si tu as vraiment du temps libre, lis un livre. Empruntes-en un à la bibliothèque du quartier.
epo: Se vi vere havas liberan tempon, legu libron. Depruntu ĝin en la biblioteko de via kvartalo.
fra: J'aime autant pas le savoir.
epo: Prefere mi ne sciu ĝin.
fra: J'accablais Tom d'injures.
ber: Lliɣ ɣelliɣ ɣef Tom s rregmat.
fra: Je ne les crains pas.
deu: Ich fürchte sie nicht.
fra: Je me suis faite catholique.
ber: Uɣaleɣ d takaṭulit.
fra: Vous êtes trop humble.
rus: Вы слишком скромная.
fra: Parle à tout le monde dans le langage de l'amour. N'élève pas la voix. Ne jure pas. Ne fais pas de vilaines choses. Ne cause pas de larmes. Calme les autres et montre de la gentillesse.
nnb: Bughanovulhimundu ghosi omomuvughe ogholwanzo. Sighusumbe omulhenge. Sighulahiraye. Sighukol'ebindu bithowene. Sighulhek'emisonia ikathogha. Lemb'abandi na ukangayeb'obolo.
fra: Merci, désolé d'être en retard.
rus: Спасибо, извините за опоздание.
fra: C'est sa fiancée.
deu: Das ist seine Verlobte.
fra: Je pensais que me savoir enceinte te réjouirait.
epo: Mi pensis, ke la ekscio, ke mi estas graveda, ĝojigos vin.
fra: Elle va toujours à l’école à pied.
deu: Sie geht immer zu Fuß zu Schule.
fra: Je m'occupe d'affaires importantes.
rus: Я занимаюсь важными делами.
fra: Ils sont méconnaissables.
rus: Их невозможно узнать.
fra: Je me sens très seule, d'un seul coup.
epo: Mi sentas min tre sola subite.
fra: Dans la lumière blafarde de la Lune, les environs avaient l'air fantomatiques.
epo: En la pala lumo luna, la ĉirkaŭaĵoj aspektis fantomeskaj.
fra: Je te souhaite une agréable soirée !
eng: I wish you a wonderful evening!
fra: Je ne peux pas boire de lait.
kab: Ur zmireɣ ad sweɣ ayefki.
fra: Tante Marie as-tu du chocolat ?
kab: Tesεiḍ ccakula a εemti Mary?
fra: Ne prends pas le risque de tout mettre sur le même bateau.
epo: Ne prenu la riskon ĉion ŝarĝi sur la saman ŝipon.
fra: Ils éduquent leurs enfants avec patience et bienveillance.
kab: Ttṛebbin arraw-nsen s ṣṣber d wannuz.
fra: Quel est le journal d'aujourd'hui ?
epo: Kiu ĵurnalo estas la hodiaŭa?
fra: Je le connais comme un bon entraîneur de basketball.
eng: I know him as a good basketball coach.
fra: Un certain Monsieur Brun vous demande au téléphone.
deu: Ein gewisser Herr Braun ist am Apparat.
fra: La société dans laquelle ils vivent est très différente de la nôtre.
swc: Jamii yenye banaishi amo ni tofauti sana na yetu.
fra: Que faisons-nous pour dîner ?
ita: Che facciamo per cena?
fra: Je n'aiderai pas les pauvres.
epo: Mi ne helpos al la malriĉuloj.
fra: J'espère que tu ne te feras pas trop draguer ce soir.
epo: Mi esperas, ke oni ne tro koketos al vi ĉi-vespere.
fra: Elle vit au rez-de-chaussée.
rus: Она живёт на первом этаже.
fra: Elle me menaça de me dénoncer.
rus: Она угрожала, что донесёт на меня.
fra: À ton âge, tu devrais le savoir.
pcd: A t'n' âche, t' devrais l'savoér.
fra: Je vais parler au professeur.
rus: Я поговорю с профессором.
fra: En bref, Sherlock est en vie.
nnb: Mwakatsongerawa okovusosi.
fra: Suis-moi.
bre: Heul ac'hanon.
fra: Le clair de lune s'est répandu partout.
rus: Повсюду разлился лунный свет.
fra: Qu'est-ce qui se cache derrière ?
rus: Что за этим кроется?
fra: Veux-tu vraiment avoir mon avis ?
deu: Willst du wirklich meine Meinung hören?
fra: Il possède une paire de bœufs.
rus: У него есть пара волов.
fra: Les enfants n'ont pas besoin de tout savoir du budget familial.
epo: La infanoj ne bezonas ĉion scii pri la familia buĝeto.
fra: Ils ont trop parlé.
kab: Heḍṛen aṭas.
fra: Les circonstances ne m'ont pas permis de vous aider.
kab: Ur yi-tettunefk ara tegnit ad k-εawneɣ.
fra: Pourquoi ne m'accordes-tu pas une pause ?
epo: Kial vi ne konsentas al mi paŭzon?
fra: Tom a augmenté la puissance de sa moto.
eng: Tom has increased the power of his bike.
fra: Elles se sont senties mises à l'écart.
deu: Sie fühlten sich ausgegrenzt.
fra: Nous faut-il beaucoup d'argent ?
epo: Ĉu necesas, ke ni havu multe da mono?
fra: Mike ne peut pas avoir fait une chose pareille.
tok: jan Mike li ken ala pali e ijo sama ni.
fra: Êtes-vous le directeur de la banque ?
kab: D kečč i d anemhal n lbanka?
fra: Je n'ai pas pu sortir à cause du mauvais temps.
epo: Mi ne povis eliri pro la malbona vetero.
fra: Dis-leur de faire plus d'efforts.
rus: Скажи им, чтобы больше старались.
fra: Tout ce que vous voulez, c'est de l'argent.
ber: D idrimen kan ay teɣsemt.
fra: Je lui ai tendu la main.
rus: Я протянул ей руку.
fra: Je n'ai pas pu la localiser.
eng: I couldn't locate him.
fra: Tout le monde l'écoute.
rus: Его все слушают.
fra: J'étais censé l'ignorer ?
rus: Мне надо было не обращать на это внимания?
fra: Il y a de nombreux beaux bâtiments dans cette ville.
epo: Estas multaj belaj konstruaĵoj en tiu urbo.
fra: Je ne les construis pas.
ber: Ur tent-bennuɣ.
fra: Son tragique suicide restera gravé dans nos mémoires.
epo: Lia tragika suicido restos gravurita en niaj memoroj.