ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tu es content de moi.
rus: Ты мной доволен.
fra: Vos blagues ne sont pas du goût de tout le monde.
rus: Ваши шутки не всем по нраву.
fra: Je sors juste une minute.
swc: Ninaenda nje kwa dakika moja.
fra: Tom n'a pas l'adresse de Mary à Boston mais a son numéro de téléphone.
rus: У Тома нет адреса Мэри в Бостоне, но есть номер телефона.
fra: Je préfèrerais mourir, plutôt que d'abandonner.
epo: Prefere mi mortu, ol mi rezignu.
fra: La poste est ouverte jusqu'à dix-huit heures.
deu: Die Post ist bis achtzehn Uhr geöffnet.
fra: C'est un poste à hautes responsabilités qui vous est confié.
epo: Estas posteno kun pezaj respondecoj, kiu estas konfidita al vi.
fra: Ils ont défenestré le président !
tlh: Qorwaghvo' Qang luvo'ta'!
fra: Elle se demande où est la clé.
epo: Ŝi demandas sin, kie estas la ŝlosilo.
fra: Écoute-moi avant de tenter le coup.
kab: Ḥess-iyi-d uqbel ad tεerḍeḍ.
fra: Parfois même, elle restait seule ici, s'asseyait à portée de ses traits, et la crainte fictive de la blessure de l'enfant pubère l'alanguissait de longues heures durant.
nnb: Kanji kanji, abia iniaka sighala ighuwene, ahakuhi naghe, akasagha ebironda bio mwana omo ma saha manene.
fra: Au cas où il vienne, que devrais-je lui dire ?
kab: Ma yella yusa-d, acu i ilaq ad as-iniɣ?
fra: C'est lui qui l'a cassée.
eng: He's the one who broke it.
fra: Il ferme la bouche.
epo: Li fermas la buŝon.
fra: Que s'est-il passé l'autre jour ?
rus: Что произошло на днях?
fra: Vous êtes responsable des résultats.
pes: شما مسئول نتیجه اش هستید.
fra: Nous connaissons tous bien cette chanson.
epo: Ni ĉiuj bone konas tiun kanzonon.
fra: " Quand le perfide Ulysse eut à sa lâche envie, / vous ne l'ignorez pas, immolé ce héros, / en silence d'abord pleurant ses noirs complots, / pleurant de mon ami la triste destinée, / je traînais dans le deuil ma vie infortunée. "
lin: SW"Tango Ulysse mopengwisi ayokaki posa na ye ya mabe, / bobosani yango te, kopesa mbeka molongi oyo, aleli nayino na kimya mayele na ye ya molili, /kolela na tina ya moninga na gayi liwa ya mabe, / nazalaki komema matanga na bomoto na ngayi ya kotukama. "
fra: Je croise les doigts pour toi.
epo: Enpense mi deziras al vi sukceson.
fra: La voisine promène son chien.
rus: Соседка гуляет с собакой.
fra: Ils ont douze ans.
nld: Ze zijn twaalf jaar oud.
fra: Nous avons besoin d'un lit.
rus: Нам нужна кровать.
fra: J'admire ses efforts.
rus: Я восхищаюсь его усилиями.
fra: Le thaïlandais est la langue officielle de la Thaïlande.
deu: Thailändisch ist die Amtssprache Thailands.
fra: Ne marchez pas sur les éclats de verre.
epo: Ne tretu sur la vitrorompitaĵojn.
fra: Le patron insiste sur la ponctualité.
eng: The boss stresses punctuality.
fra: J'ai gardé les 20 $ que j'ai trouvés dans la rue.
nnb: Mongavika esyongohe makumuaviri esyonyiryasunga omongenda.
fra: Tu es là-bas ?
epo: Ĉu vi estas tie for?
fra: Mes parents ont eu un mariage arrangé.
kab: Imawlan-iw d tawacult i sen-yextaren deg zzwaǧ.
fra: Il faut interdire la consommation excessive d'alcool.
rus: Надо запретить злоупотребление алкоголем.
fra: Votre nom, s'il vous plaît !
ber: Efk-iyi-d isem-ik, ma tebɣiḍ !
fra: Disparais, chien !
bre: Kerzh diwar-wel, loen-brein!
fra: Dan veut lancer sa propre station de radio.
swc: Dan anataka kuanza kituo yake redio mwenyewe.
fra: Est-ce sûr ?
kab: D ṣṣaḥ?
fra: Pose ce pistolet sur la table.
nnb: Yira embundu yaghu yaha oko mesa.
fra: Je ne vous comprends pas.
kab: Ur k-fhimeɣ ara.
fra: Le chat est en train de dormir sur la table.
kab: Ala yeggan umcic-nni ɣef ṭṭabla.
fra: Il est très intéressé par l'Histoire du Japon. Nous sommes surpris par l'étendue de ses connaissances sur le sujet.
cmn: 他对日本的历史非常感兴趣。我们很惊讶他在这方面的丰富知识。
fra: Ses péchés lui furent pardonnés.
epo: Liaj pekoj estis pardonitaj.
fra: Commençons par quelque chose de simple.
rus: Начнём с чего-нибудь простого.
fra: J'ai appris à piloter des avions.
epo: Mi lernis stiri aviadilojn.
fra: Je l'aime toujours.
rus: Я его всё ещё люблю.
fra: Le monteur mécanique assemble les pièces mécaniques.
kab: Asefrak amikaniki yesdukkul ticeqqufin timekniyin.
fra: On calcule en absolu ou en relatif. La différence est énorme et peut occasionner, pour des investisseurs ou des politiciens, des erreurs de jugement considérables, dans leur processus de décision.
swc: Mtu anahesabu kwa jumla au kwa upekee. Tofauti ni kubwa sana na inaweza kusababisha makosa kubwa ya uamuzi kwa wawekezaji ao wanasiasa katika njia yabo ya ku fanya maamuzi.
fra: Nous utilisons des télescopes pour voir des objets lointains.
rus: Чтобы видеть удалённые объекты, мы используем телескопы.
fra: Je suis étudiante dans une université.
rus: Я студентка университета.
fra: Selon mon comptable, ce n'est pas le bon moment d'investir son argent dans la bourse.
swc: Kufwatana na comptable wangu, sasa sio wakati mzuri wa kuwekeza pesa zako kwenye soko la hisa.
fra: Il est meilleur au tennis que n'importe quel autre garçon de sa classe.
epo: Li estas la plej lerta tenisludanto, se kompari lin kun iu ajn el liaj samklasanoj.
fra: Ça avait l'air atroce.
epo: Tio ŝajnis abomeninda.
fra: Qui, pensez-vous, viendra le premier ?
epo: Kiu, laŭ vi, venos la unua?
fra: Êtes-vous content de votre travail ?
spa: ¿Está satisfecho con su trabajo?
fra: Je pense que Tom a environ trente ans.
rus: Я думаю, Тому лет тридцать.
fra: Il me laisserait l'aider.
epo: Li lasus min helpi lin.
fra: Les plantes ont été endommagées par le gel.
epo: La plantoj difektiĝis per la frosto.
fra: Camille est frustrée pour l’attitude distraite d’Alain.
jpn: カミーユはアランのうわの空の態度に不満だ。
fra: Il dit qu'il n'a rien vu. Cependant, je ne crois pas que ce qu'il dit est la vérité.
epo: Li diras, ke li vidis nenion. Mi tamen ne kredas, ke li diras la veron.
fra: Nous apprenons par l'expérience.
rus: Мы учимся на опыте.
fra: Il faut que je te rappelle ta promesse.
deu: Ich muss dich an dein Versprechen erinnern.
fra: Les marchandises sont en stock.
deu: Die Waren sind im Lager.
fra: Je ne vous abandonnerai pas.
rus: Я вас не брошу.
fra: Marie est en bonne santé.
deu: Maria erfreut sich guter Gesundheit.
fra: Marie augmentait le son de la télévision.
epo: Manjo plilaŭtigis la sonon de la televidilo.
fra: L'or est le souverain des souverains.
eng: Gold is the king of kings.
fra: C'est un peu serré autour de la gorge.
rus: Ворот немного жмёт.
fra: Si vous allez à la plage, j'y vais aussi.
kab: Ma tebɣam ad terzum ar teftist, nekk ad rzuɣ diɣen.
fra: Il a perdu son pari.
swc: Alipoteza dau lake.
fra: J'ai appris à nager dans un bassin.
rus: Я научился плавать в бассейне.
fra: Voulez-vous manger avec moi ?
deu: Wollen Sie mit mir essen?
fra: Tom doit apprendre à faire du vélo.
rus: Том должен научиться кататься на велосипеде.
fra: À quel étage habitez-vous ?
ita: A che piano abitate?
fra: Tom a dormi toute la matinée.
deu: Tom hat den Vormittag verschlafen.
fra: Ne lis pas ce genre de livre.
cmn: 别看这样的书。
fra: Combien de fois faudra-t-il que je te répète que Tatoeba n'est pas une personne ?
epo: Kiom da fojoj mi ripetu al vi, ke Tatoeba ne estas persono?
fra: Je m'attends à ce que Tom ait son examen.
epo: Mi antaŭvidas, ke Tom trapasos sian ekzamenon.
fra: Qu'y a-t-il à ajouter ?
rus: Что тут добавить?
fra: Je ne crois pas en votre religion.
kab: Ur ttamneɣ ara s tesreḍt-nwent.
fra: Nous marchons les yeux fermés.
rus: Мы идём с закрытыми глазами.
fra: Le Japon importe plusieurs matières premières depuis l'étranger.
epo: Japanujo importas multajn krudmaterialojn el eksterlando.
fra: Cette rivière n'est assez profonde pour ce genre de bateau.
rus: Эта река недостаточно глубокая для такого типа кораблей.
fra: Qu'êtes-vous venues faire ici ?
cmn: 你们来这儿干嘛？
fra: Vous vous occupez bien des oiseaux.
epo: Vi bone zorgas pri la birdoj.
fra: Nous savons à quoi nous attendre.
rus: Мы знаем, чего ждать.
fra: Vous ne les avez pas rencontrées.
kab: Ur tent-id-mlalemt ara.
fra: Peuvent-elles conduire une voiture ?
epo: Ĉu ili povas stiri aŭton?
fra: Avez-vous un amant ?
slk: Máte milenca?
fra: Je suis en pleine forme !
rus: Я в отличной форме!
fra: Tom en a eu marre d'attendre et il est parti.
epo: Tomo tediĝis dum li atendis, kaj li foriris.
fra: Remettez-vous en question mon intégrité ?
rus: Вы сомневаетесь в моей неподкупности?
fra: Les grandes personnes ne comprennent jamais rien toutes seules.
lat: Adulti homines nihil unquam per se intellegunt.
fra: Le loyer moyen pour un appartement à Manhattan est d'environ 4 000 $ par mois.
swc: Kodi ya moyenne ya ghorofa huko Manhattan ni karibu $ 4,000 kwa mwezi.
fra: Je ne leur relis pas l’histoire.
ber: Ur asent-d-qqareɣ taḥkayt-nni tikkelt niḍen.
fra: Donne-moi du temps pour te donner tout ce que j'ai !
cmn: 给我时间，让我把所有我有的都给你！
fra: Ils ont trouvé Tom, n'est-ce pas ?
kab: Ufan Tom, yak?
fra: Ce roman utopique est très intéressant.
rus: Это очень интересный утопический роман.
fra: Un embouteillage durant les heures de pointe a retardé mon arrivée de deux heures.
epo: Trafikŝtopiĝo dum la kulminaj trafikhoroj malfruigis mian alvenon je du horoj.
fra: On ferait mieux d'y aller.
epo: Ni prefere ekiru.
fra: Ils vont suivre votre conseil.
ber: Ad ḍefren assemter-nwent.
fra: Il a accompli son objectif.
ber: Yessaweḍ ɣer yeswi-nnes.
fra: Je n'orne pas leur poterie.
ber: Ur asent-reqqmeɣ afexxar-nsent.
fra: Il est interdit de prendre des photos ici.
rus: Здесь запрещено фотографировать.
fra: « À quelle couleur avez-vous pensé ? » « À rien de défini. Pouvez-vous me conseiller ? »
deu: „An welche Farbe haben Sie denn gedacht?“ – „An nichts Bestimmtes. Können Sie mich beraten?“
fra: Marie a regardé la télévision hier.
epo: Maria televidis hieraŭ.
fra: Vous n'avez pas aidé les pauvres.
epo: Vi ne helpis la malriĉulojn.
fra: N'oubliez jamais cela !
kab: Ur tettu ara ayagi!
fra: Où avez-vous fait ça ?
rus: Где вы это сделали?
fra: Un nombre entier est naturel ssi il est supérieur ou égal à 0.
eng: An integer is natural iff it is greater than or equal to 0.
fra: Maintenant, écoutez bien ce que je vais vous dire.
kab: Tura ḥess akken ilaq acu ara d-iniɣ.
fra: Tom est un chef de renom.
epo: Tomo estas fama ĉefkuiristo.
fra: Il n'a pas accueilli les invités.
ber: Ur yemmuger inebgawen.
fra: Personne n'a aimé mon pays.
swc: Hakuna mtu alipenda inchi yangu.
fra: Tom a perdu son ours en peluche.
eng: Tom has lost his teddy bear.
fra: Tom n'est pas marié depuis longtemps.
epo: Tom ne estas edziĝinta delonge.
fra: Il faut être sûr d'éteindre le feu avant de partir.
cmn: 走之前要确定关了火。
fra: « Notre train part à 9h. » « Ne t'inquiète pas. On arrivera à temps. »
epo: "Nia trajno foriros je la naŭa." "Ne maltrankviliĝu. Ni alvenos ĝustatempe."
fra: Vous êtes un être magique qui rayonne de lumière.
epo: Vi estas magia persono, kiu lume radias.
fra: De nos jours dans les affaires, trop des cadres dépensent de l'argent qu'ils n'ont pas gagné, pour acheter des choses dont ils n'ont pas besoin, pour impressionner des gens qu'ils n'aiment même pas.
epo: Niatempe tro da kadruloj elspezas monon, kiun ili ne gajnis, por aĉeti aĵojn, kiujn ili ne bezonas, por impresi ulojn, kiujn ili eĉ ne ŝatas.
fra: On n'a pas le droit de rouler sur le trottoir en vélo.
deu: Mit dem Fahrrad darf man nicht auf dem Gehweg fahren.
fra: Le président a appelé la population à s'unir pour combattre la pauvreté et la maladie.
kab: Yessawel-d uselway i ugdud ad yeddukel deg umennuɣ mgal tigellelt d waṭṭanen.
fra: Je voulais dire non.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad d-iniɣ uhu.
fra: Avec la colonisation, on diffuse aussi la langue française.
eng: With colonization, we also spread the French language.
fra: Elle confectionne des biscuits.
epo: Ŝi bakas siajn biskvitojn.
fra: Ça vaut combien, ça ?
deu: Wie viel ist es wert?
fra: Oui, je l'ai embrassé.
kab: Ih, ssudneɣ-t.
fra: Ma mère se mettra en colère, j'en suis sûr.
epo: Mi patrino koleriĝos, mi certas prie.
fra: Je vais prendre une aiguille.
rus: Я возьму иглу.
fra: Je ne peux pas t'accabler. Ça a été ma faute.
kab: Ur zmireɣ ad k-zzmeɣ, d nekk i iɣelḍen.
fra: Elle lutte pour vivre.
epo: Ŝi luktas por vivi.
fra: Je fus heureux pour lui.
deu: Ich freute mich für ihn.
fra: Vous n'avez pas très bonne mine. Vous êtes malade ?
rus: Вы не очень хорошо выглядите. Вы больны?
fra: Cette chambre ne me plaît pas.
rus: Этот номер мне не нравится.
fra: Où suis-je situé sur la carte ?
epo: Kie mi situas sur la mapo?
fra: Elle descendait les escaliers.
ber: Tella la tettader deg yisunan.
fra: Tu aimais le vin.
rus: Тебе нравилось вино.
fra: Lorsque je suis avec vous, je suis heureux.
epo: Dum mi estas kun vi, mi feliĉas.
fra: Ne t'inquiète pas. Je t'ai dit que tout irait bien.
swc: Usijali. Nilikuambia kila kitu kitakuwa sawa.
fra: La porte était déverrouillée.
epo: La pordo estis malriglita.
fra: Il veut que tu viennes à la maison.
kab: Yebɣa ad d-taseḍ ɣer uxxam.
fra: Marie mange maintenant pour deux.
kab: Tura ttett Mary azal n snat.
fra: La guitare est si chère que je ne peux pas me la payer.
kab: Ɣlay ugiṭar-nni armi ur zmireɣ ad t-id-aɣeɣ.
fra: Je n'ai pas encore abaissé la flamme.
ber: Werɛad ur as-sneqseɣ i tmes-nni.
fra: Vrai ou faux ?
lat: Estne vērum an falsum?
fra: Vous ne pouvez pas nager.
epo: Vi ne povas naĝi.
fra: J'éprouvais des difficultés à me concentrer.
epo: Mi havis malfacilaĵojn koncentriĝi.
fra: J'ai fait des connaissances.
epo: Mi konatiĝis kun iuj.
fra: Ce fut une expérience qui nous ouvrit les yeux.
ber: Tin d tarmit ay aɣ-yeldin allen.
fra: Tu as droit à trois essais pour deviner où je me trouvais hier !
rus: Угадай с трёх раз, где я вчера был!
fra: Dans l'article d'ouverture de cette série, j'ai défini les concepts fondamentaux que nous pouvons utiliser lorsque nous parlons de greffons.
swc: Katika makala ya ufunguzi wa hii safu, nilielezea zana za kimsingi zenye tunaweza kutumia tunapozungumuzia juu ya sanaa.
fra: Ne me prête pas de mauvaises intentions.
rus: Не приписывай мне дурных намерений.
fra: Tous les racistes sont des hypocrites.
epo: Ĉiuj rasistoj estas hipokrituloj.
fra: Elles ne l'ont pas vu ?
rus: Они его не видели?
fra: Il dit qu'il a écrit.
epo: Li diras, ke li skribis.
fra: Nous avons rencontré une dame âgée perdue dans le métro.
rus: Мы встретили заблудившуюся в метро пожилую женщину.
fra: Es-tu en train de jouer avec moi ?
kab: D urar i tettaruḍ yid-i?
fra: Avez-vous lu ce livre ?
epo: Ĉu vi legis tiun ĉi libron?
fra: Toute vérité est une route tracée à travers la réalité.
epo: Ĉiu vero estas vojo tra la realaĵo.
fra: J'ai complètement arrêté de fumer il y a trois mois.
epo: Mi tute ĉesis fumi antaŭ tri monatoj.
fra: Il vaut mieux ne pas parler.
kab: Ur ttmeslay ara axir.
fra: J'ai passé toute la journée à lire un roman.
epo: Mi pasigis la tutan tagon legante romanon.
fra: Le boulanger a d'excellents petits pains.
bre: Baraigoù eus an dibab a zo gant ar baraer.
fra: Marie est arrivée un peu en retard.
epo: Maria alvenis iom malfrue.
fra: Tom lit le livre que j'ai écrit.
rus: Том читает написанную мной книгу.
fra: Elle m'a reproché mon retard.
ber: Tezzem fell-i imi ay ɛeḍḍleɣ.
fra: Où irions-nous alors ?
rus: Куда бы мы тогда пошли?
fra: J'étais désorienté quant à savoir quoi faire par la suite.
epo: Mi konfuziĝis pri kio farendas poste.
fra: Où Diable l'ai-je mise ?
bre: Pelec'h an diaoul em eus he lakaet?
fra: Ne posez pas de question !
deu: Stellen Sie keine Fragen!
fra: Une arête est coincée dans ma gorge.
epo: Fiŝosto restis blokita en mia gorĝo.
fra: J'ai deux poissons rouges.
lat: Duos pisces rubros habeo.
fra: Elle a planté elle-même ces arbres.
rus: Она сама сажала эти деревья.
fra: Qui t'a appris à écrire si bien ?
rus: Кто научил тебя так хорошо писать?
fra: Veux-tu du lait ?
deu: Hättest du gerne etwas Milch?
fra: Je veux vraiment savoir.
epo: Mi vere volas scii.
fra: Quel est le nom de cette rivière ?
rus: Как эта река называется?
fra: La mère berce son bébé pour l'endormir.
kab: Yemma-s tettuzzu llufan-is ad t-id-yas yiḍes.
fra: On ne doit pas parler en mangeant.
ara: يجب ألا نتحدث أثناء الأكل.
fra: Nous rénovions les vieilles maisons.
epo: Ni renovigis la malnovajn domojn.
fra: Je sais ce que Marie pense.
ber: Ẓriɣ ayen ay tettxemmim Marie.
fra: Arrêtez d'être aussi attardée, bordel !
epo: Ĉesu esti tiom subevoluinta, fulmotondro!
fra: On est au milieu de nulle part.
ber: Aql-aɣ deg ttelt lxali.
fra: Je vais t’enjuiver.
eng: I will Judaize you.
fra: Si le cours de ces actions continue à monter, nous les vendrons à la fin du mois.
swc: Kama bei ya michango inazidi kupanda, tutaziuzisha mwisho ya mwezi.
fra: Elle est très compétente en espagnol et en italien.
epo: Ŝi estas ege kompetenta pri la hispana kaj la itala.
fra: Elles ont déjà pris des médicaments.
rus: Они уже взяли лекарства.
fra: Les scientifiques ont trouvé de l'eau sur Mars.
epo: La scientcistoj trovis akvon sur Marso.
fra: Ce fut un discours très inspiré.
epo: Ĝi estis parolado tre trafa.
fra: Si tu lis à nouveau ce livre, tu l'auras lu trois fois.
swc: Kama utasoma tena hii kitabu, utakuwa umeisoma mara tatu.
fra: Vous avez vraiment mérité ceci.
epo: Vi vere meritis tion ĉi.
fra: Tom disait apprécier tout ce qu'elle avait préparé pour le dîner, mais ce n'était que par politesse.
kab: Tom yella yeqqar-d belli iεǧeb-as akk wayen i d-tga Mary d imensi, maca i tin n lmeεna kan.
fra: Est-ce que vous l'aidez ?
nnb: Ukanamuwathikaya ?
fra: Vous croyez que ça en vaut la peine ? Je ne crois pas.
swc: Unazani kama ni ya maana? Sizani.
fra: L'incendie a tué deux pompiers.
rus: В пожаре погибло двое пожарных.
fra: Qui trop embrasse mal étreint.
epo: Kiu volas multe, fiaskas rezulte.
fra: D.H. Lawrence est un romancier et un poète.
epo: D.H. Lawrence estas romanisto kaj poeto.
fra: Vous vous accroupissiez.
ber: Tellamt tettqummucemt.
fra: Marie te conduira à l'aéroport.
ber: Marie ad kem-tessiweḍ ɣer unafag.
fra: Prenez ce médicament. Vous vous sentirez rapidement mieux.
deu: Nehmen Sie dieses Medikament. Sie werden sich schnell besser fühlen.
fra: Tu fléchissais les jambes.
epo: Vi fleksis la krurojn.
fra: J'ai pas compris ce mot.
rus: Я не понял это слово.
fra: Ça vaut le coup de vérifier.
epo: Tio kontrolindas.
fra: Si tu me mords, je te mordrai en retour.
deu: Wenn du mich beißt, dann beiße ich dich zurück.
fra: Tais-toi, s'il te plaît. J'essaie de dormir un peu.
rus: Помолчи, пожалуйста. Я тут пытаюсь немного поспать.
fra: Il était étonné de le voir.
epo: Li miris vidi lin.
fra: Ce n'est pas drôle du tout.
epo: Tio tute ne estas amuza.
fra: Elle aime beaucoup son école.
deu: Sie mag seine Schule sehr gerne.
fra: Quand tu as une attitude positive, tu cherches des solutions aux problèmes que tu peux gérer, et tu ignores les choses qui sont hors de ton contrôle.
swc: Unapokuwa na mtazamo muzuri, unatafuta suluhisho ya shida unazoweza kushurulikia, na unapuuzia mambo yenye hauwezi weza shurulikia.
fra: Il m'a demandé de lui tenir compagnie pendant le week-end.
epo: Li petis min akompani lin dum la semajnfino.
fra: Il y a une pomme sur la table.
kab: Tella tetteffaḥt ɣef ṭṭabla.
fra: Ne mets pas trop de sel.
kab: Ur ttarra ara aṭas n tisent.
fra: À combien est le kilo de dattes ?
rus: Почём килограмм фиников?
fra: Pourquoi est-ce que tu me dis ça maintenant ?
kab: Ayɣer i yi-d-tenniḍ akka tura ?
fra: Lave-toi les mains après être allée aux toilettes.
swc: Nawa mikono kisha kutoka ku toilette.
fra: Je m'en veux.
rus: Я на себя злюсь.
fra: Elle désire beaucoup aller en France.
epo: Ŝi deziregas iri en Francujon.
fra: Je suis parti avant-hier.
rus: Я уехал позавчера.
fra: Quel bordel il a fait à la discothèque, même la police est venue.
swc: Alifanya bitu yenye haina maana mu diskoteke, hata polisi likuya.
fra: « Liberté, Egalité, Fraternité » est un exemple de devise tripartite.
por: "Liberdade, Igualdade, Fraternidade" é um exemplo de lema tripartite.
fra: Je ne sais pas quand il ment.
kab: Ur ẓriɣ ara melmi yeskerkis.
fra: Il y a quelque chose sous mon lit.
rus: У меня под кроватью что-то есть.
fra: Il a renoncé à boire et à fumer.
epo: Li rezignis drinkadon kaj fumadon.
fra: J'aime aller pêcher avec mon père.
kab: Ḥemmleɣ dduɣ d baba ar tsegmirt.
fra: Puis-je commencer par remercier chacun de vous pour votre chaleureux accueil ?
nnb: Nangana tsukerisima obuli mundu wokwinye okweri ni kokia ?
fra: Elle a une maladie rénale.
epo: Ŝi havas renan malsanon.
fra: Elle doit changer de vêtements avant la fête de ce soir.
cmn: 她在今晚的宴会之前应该换衣服。
fra: Qu'est-il arrivé à mes meubles ?
epo: Kio okazis al miaj mebloj?
fra: Puis-je récupérer ma caution s'il vous plaît ?
lin: Nakoki kozwa mosolo ya caution, soki olingi?
fra: Raconte-moi, je suis tout ouïe.
epo: Rakontu al mi, mi streĉas la orelon.
fra: Ce que tu passes ton temps à faire durant ton enfance, affecte le reste de ta vie.
nnb: Ebiokukakola omo bwana bugha, biobika hika omo maisa waghu wosi.
fra: Vous épilez-vous les sourcils ?
epo: Ĉu vi senharigas al vi la brovojn?
fra: Plus on apprend, plus on se rend compte de notre ignorance.
deu: Je mehr man lernt, desto mehr wird man sich seiner Unwissenheit bewusst.
fra: N'hésitez pas à m'appeler !
deu: Rufen Sie mich ruhig an!
fra: Retirons tous nos chaussures.
epo: Ni ĉiuj demetu niajn ŝuojn.
fra: Ce genre de chose n'arrive pas dans ce voisinage.
kab: Ur ḍerrunt ara tlufa am ti deg lemsaq-a.
fra: Je suis heureuse que personne n'ait été blessé.
kab: Ferḥeɣ imi ulac win ijerḥen.
fra: Tu devrais rechercher ce mot.
eng: You should look this word up.
fra: Tom veut être près de toi.
epo: Tomo volas esti apud vi.
fra: La femme de chambre a interrompu la conversation.
rus: Горничная прервала разговор.
fra: J'aimerais te poser une question mais si le moment n'est pas propice, je peux revenir à un autre moment.
epo: Mi deziras starigi al vi demandon sed, se la momento ne estas oportuna, mi povos reveni poste.
fra: Le logiciel de reconnaissance linguistique reconnaît chaque langue, mais - oh, comme c'est tragique ! - ne comprend rien de rien.
swc: Logiciel ya kujuwa mambo ya luga inajuwa kila luga,lakini,ha,ginis ni bya hatari! haisikie kitu cocote.
fra: Nous voulons que ce soit une réussite.
rus: Мы хотим, чтобы всё получилось.
fra: Il boit sans discontinuer, depuis son divorce.
epo: Li drinkadas senĉese ekde kiam li divorcis.
fra: Mon fils a aujourd'hui trois ans.
rus: Моему сыну сегодня исполняется три года.
fra: Sommes-nous tous sous surveillance ?
ita: Siamo tutti sotto sorveglianza?
fra: Ma chambre donne sur la cour.
deu: Mein Zimmer geht zum Hof hinaus.
fra: Sa cheville est bandée.
nld: Haar enkel is verbonden.
fra: Elle arrachait les pommes de terre.
epo: Ŝi elterigis la terpomojn.
fra: Il y avait de la crème glacée dans le frigo.
swc: Kulikuwa na ice cream kwenye friji.
fra: Je ne leur agrandis pas les yeux.
epo: Mi ne pligrandigas iliajn okulojn.
fra: J'essaie de garder de la place pour le dessert.
fin: Yritän jättää tilaa jälkiruoalle.
fra: Rassemble tes affaires.
nld: Pak je spullen.
fra: Nous nous sommes adonnés à la boisson.
epo: Ni trafis en drinkemon.
fra: Mon poignet me fait mal.
ber: Tqerḥ-iyi tweltimt-innu.
fra: Vous avez loupé le coche.
rus: Вы упустили удобный случай.
fra: Nous le savons tous les deux.
ber: Nla-ten deg sin.
fra: Elle ne tolère pas sa défaite.
deu: Sie duldet ihre Niederlage nicht.
fra: Il ressemble à quelqu'un en train de chercher qui ne sait pas du tout précisément ce qu'il veut vraiment trouver.
swc: Anaonekana kama mutu mwenye anatafuta chenye hajui ni nini anataka kupata.
fra: Tu as trop de livres sur l'étagère.
rus: У тебя на полке слишком много книг.
fra: Vous ont-ils repéré ?
swc: Waliwaona?
fra: Si vous êtes aussi courageux que vous le prétendez, eh ben venez vous battre !
swc: Kama wewe ni jasiri kama unavyodai, kuya upigane!
fra: C'est dommage que le professeur quitte notre école.
swc: Ni huzuni kuona mwalimu anatoka ku masomo yetu.
fra: Je suis allé au jardin et je l'y ai trouvé.
kab: Ṛuḥeɣ ɣer tebḥirt, ufiɣ-t din.
fra: Je ne suis pas assez bête pour croire que le Père Noël n'existe pas.
rus: Я не настолько глуп, чтобы думать, что деда Мороза не существует.
fra: On vend du pain toute la journée.
bre: Bara a werzher an devezh a-bezh.
fra: C'est complètement différent de l'odeur de brûlé.
kab: Mačči yakk am rriḥa n tirɣi.
fra: Une bibliothèque, c'est le carrefour de tous les rêves de l'humanité.
rus: Библиотека - это перекрёсток всех мечтаний человечества.
fra: Les flocons de neige tombent du ciel comme un duvet léger.
rus: Снежинки падают с неба, как лёгкий пух.
fra: L'assistant médical aide le médecin.
kab: Amalal asnajyan yettɛawan imsujji.
fra: Je la laisse venir vers moi.
kab: Ad tt-ǧǧeɣ ad d-tas ɣer ɣur-i.