ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Me gusta jugar en el jardín.
ber: Riɣ ad urareɣ deg wurti.
spa: Augusto es mi hijo más amado.
ber: D Augusto ay ḥemmleɣ akk deg warraw-inu.
spa: Nosotros tocamos el piano.
rus: Мы играем на фортепиано.
spa: Él estaba poseído por el demonio.
rus: Он был одержим дьяволом.
spa: Escribe un poema de cuatro estrofas de tres líneas cada una.
fra: Écrivez un poème de quatre strophes de trois vers chacune.
spa: Quizá tienes una solución mejor.
eng: Maybe you have a better solution.
spa: He perdido tu dirección de correo electrónico.
kab: Truḥ-iyi tansa n yimal-ik.
spa: Cuando él llegó, me escondí en el armario.
eng: When he came, I hid in the wardrobe.
spa: Le preguntaste a Mary por qué lloraba.
ber: Tesseqsaḍ Mary ayɣer ay tella tettru.
spa: Ayer mi primo llegó tarde al aeropuerto.
ber: Iḍelli, gma iɛeḍḍel akken ad yaweḍ ɣer unafag.
spa: ¿Qué vas a hacer el año que viene?
rus: Что ты собираешься делать в следующем году?
spa: El Airbus aterrizó.
rus: Аэробус приземлился.
spa: Sólo hay 24 horas en un día.
por: Só há 24 horas em um dia.
spa: Quedé sorprendido por su grosería.
rus: Грубость его удивила меня.
spa: El microondas estropea la comida.
rus: Микроволновая печь портит еду.
spa: Estabas herido.
kab: Telliḍ tjerḥeḍ.
spa: Si aquel auto no era negro, ¿de qué color era entonces?
tgl: Kung hindi itim ang sasakyang iyon, ano ang kulay niyon?
spa: ¿Dónde aprendiste latín?
lat: Ubi linguam Latinam didicisti?
spa: Si no llueve, Tom va siempre a pie a la escuela.
por: Quando não chove, Tom sempre vai à escola a pé.
spa: Necesito saber ahora.
ber: Sriɣ ad ẓreɣ imir-a.
spa: Anoche bebí cerveza.
dan: Jeg drak øl i går aftes.
spa: Las dos casas están al lado la una de la otra.
ber: Ixxamen-nni zgan-d wa tama n wayeḍ.
spa: Yo considero a los obstáculos como un desafío.
rus: Я воспринимаю трудности как вызов.
spa: Siéntate a la mesa.
deu: Setz dich an den Tisch.
spa: La antimateria es muy inestable.
deu: Die Antimaterie ist sehr instabil.
spa: No puedo prestarte este diccionario. Siempre lo necesito.
tgl: Hindi ko puwedeng ipahiram sa iyo ang diksiyonaryong ito. Palagi ko itong kailangan.
spa: ¿Podrá usted visitarnos?
rus: Вы бы могли нас навестить?
spa: Déme usted un ejemplo porque no entiendo.
deu: Geben Sie mir ein Beispiel, da ich es nicht verstehe.
spa: "¿Quién es él?" "Es Jim."
por: "Quem é ele?" "É Jim."
spa: ¡Esta foto es mi preferida!
eng: This photo is my favourite!
spa: Se escondió por miedo a ser vista.
eng: She hid out of fear of being seen.
spa: Los niños están impacientes e inquietos.
ber: Igerdan-nni atni ḥaren yernu tqellqen.
spa: Pero esta situación puede cambiar pronto.
tgl: Pero puwedeng magbago ang sitwasyon sa nalalapit na panahon.
spa: Para empezar, es demasiado caro.
por: Para começar, é caro demais.
spa: Son tiempos duros.
guc: Kapüleesü ka'ikalüirua.
spa: Hay un jardín delante de nuestra casa.
nld: Er is een tuin voor ons huis.
spa: ¿Deberíamos cambiar la bandera?
tgl: Dapat po ba naming palitan ang bandila?
spa: Eres tan impaciente conmigo.
por: Tu és tão impaciente comigo.
spa: ¿Tienen elefantes africanos?
cat: Tenen elefants africans?
spa: ¿Estáis ocupados mañana por la tarde?
rus: Вы заняты завтра вечером?
spa: No tengo una casa en la playa.
rus: У меня нет дома на пляже.
spa: No está bien criticar a la gente por la espalda.
por: Não é legal criticar as pessoas pelas costas.
spa: Estamos ansiosos.
kab: Neɣɣedlalef.
spa: Intentaba comprender todo y enloquecía.
deu: Er versuchte, alles zu verstehen, und wurde darüber ganz wirr im Kopf.
spa: De niño adoraba a su padre.
fra: Enfant, il adorait son père.
spa: Se ven muy lindos juntos.
fra: Vous faites un joli couple.
spa: El agua resbalaba por el parabrisas.
lfn: La acua ia lisca longo la paraventa.
spa: "Me he comprado un coche nuevo." "¡Qué bien! Y el viejo, ¿vas a ponerlo a la venta?"
por: "Comprei um carro novo." "Que bacana! E o velho, vai colocá-lo à venda?"
spa: Los guardas nocturnos beben mucho café.
eng: Night guards drink lots of coffee.
spa: Jorge Luis Borges nació en Buenos Aires en 1899.
por: Jorge Luis Borges nasceu em Buenos Aires em 1899.
spa: Lo que menos me gusta son las zanahorias.
epo: Mia plej malŝatata afero estas karotoj.
spa: Mi madre nació en la fecha menos habitual: un 29 de febrero.
tgl: Isinilang po ang nanay ko sa pinaka di-karaniwang petsa: sa ikadalawampu't-siyam ng Pebrero.
spa: ¡Sigue mi consejo!
epo: Agu laŭ mia konsilo!
spa: Tú sabes algo de esto, ¿cierto?
rus: Ты что-то об этом знаешь, да?
spa: La fe nunca es perfecta, pero el conocimiento sí.
nld: Geloof is nooit perfect, maar kennis wel.
spa: Los perros ladran.
tgl: Nagtatahulan ang mga aso.
spa: Soy más guapo que usted.
heb: אני יותר חתיך ממך.
spa: Todavía es demasiado pronto para decirlo.
eng: It's still too soon to say.
spa: Si no viene ninguna persona, no me importa.
deu: Wenn niemand kommt, ist’s mir auch egal.
spa: Conozco a alguien que vive en tu barrio.
por: Eu conheço alguém que mora no seu bairro.
spa: Sí, yo también soy estudiante.
lat: Ita, ego quoque discipulus sum.
spa: Siempre me ha gustado el fútbol.
fra: J'ai toujours aimé le football.
spa: Déjame ayudarte a ponerte la chaqueta.
ber: Ṛju ad k-alleɣ ad telsed takebbuḍt-nnek.
spa: Acabo de comprarme un coche.
rus: Я только что купил себе машину.
spa: Pensé que estarías orgulloso de mí.
cmn: 我以為你會為我感到驕傲。
spa: De pronto llueve.
uig: يامۇر ياغىدىغاندەك قىلىدۇ.
spa: Tom me dio raite a mi casa.
mon: Том намайг гэрт хүргэж өгсөн.
spa: ¿Ya tienes barba?
cat: Ja duus barba?
spa: Cualquiera que haya hecho esta estupidez es un perfecto idiota.
por: Qualquer um que tenha feito esta estupidez é um perfeito idiota.
spa: Todos los presentes son japoneses.
por: Todos os presentes são japoneses.
spa: El hombre morirá tarde o temprano.
hun: Az ember előbb vagy utóbb meghal.
spa: El tren sale hoy a la una y media de la tarde.
rus: Поезд отправляется сегодня днём в половине второго.
spa: Tardé cinco horas en leer este libro.
ber: Qqimeɣ semmuset n tsaɛtin akken ad ɣreɣ adlis-a.
spa: De repente se hizo oscuro fuera.
kab: Taswiεt kan teɣli-d tallast deg berra.
spa: Me echaron de la escuela.
rus: Меня выгнали из школы.
spa: Bueno, nos vamos.
rus: Ну, мы пошли.
spa: Tus sueños hechos realidad.
ber: Ffɣent tirga-nnem ɣer tidet.
spa: Esa persona me está esperando.
rus: Этот человек меня ждёт.
spa: Quiere besarle.
nld: Zij wil u kussen.
spa: No la entiendo.
kab: Ur tt-fhimeɣ ara.
spa: Celebramos una fiesta de despedida para ella.
deu: Wir richteten für sie eine Abschiedsparty aus.
spa: Cuando uno dice cosas como «Todos los colombianos estamos orgullosos de tal y tal cosa» está hablando por los demás.
eng: When one says things like <<All Colombians are proud of this and that thing>> it is speaking for others.
spa: Nosotros guardamos el heno en el granero.
ber: Nejmeɛ alim deg uɛecciw.
spa: Nadar contra la corriente exige coraje.
por: Nadar contra a correnteza exige coragem.
spa: ¿Te gusta ir al cine?
por: Você gosta de ir ao cinema?
spa: Tom visitó a Mary en Boston.
ron: Tom a vizitat-o pe Mary în Boston.
spa: Aquí no nos van a encontrar nunca.
rus: Здесь нас никогда не найдут.
spa: No volveré a hablar contigo, Charles.
rus: Я больше не буду с тобой говорить, Чарльз.
spa: No sabía qué decir.
pol: Nie wiedziałem, co powiedzieć.
spa: Tengo ganas de echarme una siesta.
deu: Ich habe Lust, ein Mittagsschläfchen zu halten.
spa: En esa carrera sólo compitieron cuatro caballos.
fra: Il n'y a que quatre chevaux à concourir dans cette course.
spa: Ken habló ayer con sus amigos.
por: Ken falou ontem com seus amigos.
spa: Cocinas sin sal.
rus: Ты готовишь без соли.
spa: Basta a cada día su propio mal.
kab: Yal ass s lhemm-is.
spa: Tom se preguntaba cuántos pares de zapatos poseía María.
ber: Tom ur yeẓri acḥal n tyugiwin n yerkasen ay tesɛa Mary.
spa: Lo siento, llegué tarde.
por: Eu lamento, cheguei tarde.
spa: ¡Trátala bien!
rus: Обращайся с ней хорошо!
spa: No estás vestido entero mientras no lleves una sonrisa en el rostro.
hun: Nem vagy teljesen felöltözve, míg egy mosolyt nem varázsolsz az arcodra.
spa: Suelo dormir ocho horas.
fin: Mä nukun yleensä kaheksan tuntii.
spa: El polaco es la lengua más bonita.
rus: Польский - самый красивый язык.
spa: El que duda pierde.
eus: Salantzan dagoena galdu egiten du
spa: ¿Cuántos pájaros hay en el jardín de la escuela?
por: Quantos pássaros há no jardim da escola?
spa: Nos lo pusieron sobre la mesa.
eng: They put it on the table for us.
spa: No hay nada como la serenidad del océano.
eng: There's nothing like the sea's serenity.
spa: ¿Cómo se dice 'pulmonar'?
epo: Kiel oni diras 'pulma'?
spa: ¿Habrá llegado mi hora?
deu: Ist etwa meine Stunde gekommen?
spa: No sé por qué me molesto en venir aquí.
ber: Ur ẓriɣ ara maɣef ay ttceḍḍineɣ iman-inu akken ad d-aseɣ ɣer da.
spa: Los albañiles estimaron un plazo de veinte días para concluir la obra.
eng: The builders estimated a time period of 20 days to finish the project.
spa: Nosotros obedecemos las reglas.
ber: Nekkni nquder ilugan.
spa: Ayúdeme a levantarme.
deu: Helfen Sie mir aufzustehen.
spa: Fíate de tu intuición.
rus: Доверяй своей интуиции.
spa: Las rosas de mi jardín son hermosas.
hun: A rózsák a kertemben gyönyörűek.
spa: Los nuevos huéspedes deben registrarse en el libro del hotel.
por: Os novos hóspedes devem se registrar no livro do hotel.
spa: El senado aprobó el proyecto de ley.
tgl: Inaprubahan ng senado ang panukalang batas.
spa: Había dos filas de soldados.
tgl: May dalawang pila ng mga sundalo.
spa: Miramos la película y después cenamos juntos.
rus: Мы посмотрели фильм, а потом поужинали вместе.
spa: Vivimos a diez minutos de su casa.
pol: Mieszkamy dziesięć minut od niej.
spa: Yo no tengo ninguna bronca con él.
rus: У меня нет с ним никаких проблем.
spa: Charlie Chaplin es un actor.
ukr: Чарлі Чаплін - актор.
spa: Lo llamé al llegar a Tokio.
rus: Я позвонил ему по прибытии в Токио.
spa: Hoy deseo bailar contigo.
ber: Ɣseɣ ad ceḍḥeɣ yid-m ass-a.
spa: El colibrí es el ave más pequeña del mundo.
ces: Kolibřík je nejmenší pták světa.
spa: ¿Con quién me he casado?
eng: Who have I married?
spa: La madera del abedul es ligera.
tgl: Magaan ang kahoy ng abedul.
spa: Le dije a Tom que tenías frío. Dijo que subiría la calefacción.
deu: Ich sagte Tom, dir sei kalt. Er sagte daraufhin, dass er die Heizung höher stellen werde.
spa: ¿Qué le pasó al libro que dejé aquí ayer?
nld: Wat is er met het boek gebeurd dat ik hier gisteren heb achtergelaten?
spa: Nos estábamos divirtiendo hasta que tú llegaste.
por: Estávamos nos divertindo até você chegar.
spa: Las tortugas marinas pueden migrar kilómetros y kilómetros.
por: As tartarugas marinhas podem migrar quilômetros e quilômetros.
spa: No sé si puedo ir a la fiesta o no.
fra: Je ne sais pas si je peux aller à la fête ou pas.
spa: Los presentadores de noticias parpadean una vez por segundo.
rus: Ведущие новостей моргают раз в секунду.
spa: Yo he llegado aquí antes que usted.
eng: I got here before you.
spa: Yo toco un poco de guitarra.
por: Eu também toco um pouco de violão.
spa: A Mary le gusta escuchar Hip-Hop.
rus: Мэри нравится слушать хип-хоп.
spa: Ellos quieren modificar la ley.
tgl: Gusto nilang baguhin ang batas.
spa: Primero hace los deberes, más tarde jugará al baloncesto.
tgl: Ginagawa niya muna ang mga takdang aralin niya, mamaya siya magbabasketbol.
spa: No puedo estar de acuerdo con la propuesta de él.
por: Não posso concordar com a proposta dele.
spa: Fumar no es bueno para la salud.
nld: Roken is niet goed voor de gezondheid.
spa: ¿Te lavas bien los dientes?
avk: Kas va talgeem nujnanyal ?
spa: Todavía no se conoce el número de víctimas.
rus: Число жертв ещё не известно.
spa: Hoy es fiesta nacional.
ber: Ass-a d tameɣra taɣelnawt.
spa: Él se ha sometido a una operación.
eus: Operatu egin da.
spa: ¿Estás coqueteando conmigo?
tgl: Nakikipaglandian ka ba sa akin?
spa: La Sra. Lark tocó el piano y los niños cantaron.
por: A Sra. Lark tocou o piano e os meninos cantaram.
spa: Te agradezco tu apoyo.
tgl: Ipinagpapasalamat ko ang pagtangkilik mo.
spa: Te lo contaré.
rus: Я тебе расскажу.
spa: ¿Me podrías decir la contraseña del Wi-Fi, por favor?
rus: Ты не мог бы дать мне пароль от вай-фая, пожалуйста?
spa: Se enganchó a las drogas a temprana edad.
nld: Hij raakte op jonge leeftijd verslaafd aan de drugs.
spa: Ella se está preparando intensivamente para el examen.
rus: Она усердно готовится к экзамену.
spa: Aún estoy muy débil.
rus: Я ещё очень слаб.
spa: El paisaje era plano y monótono.
fra: Le paysage était plat et monotone.
spa: Le di a mi madre 19 flores por el Día de la Madre.
deu: Ich schenkte meiner Mutter 19 Blumen zum Muttertag.
spa: Tengo que contarte algo un poco raro.
rus: Мне надо сказать тебе нечто немного странное.
spa: No nos conocemos desde hace mucho.
por: Não nos conhecemos há muito tempo.
spa: Anteayer me tocó cerrar.
eng: I closed the day before yesterday.
spa: ¿Cuánto se tarda en ir en avión a Okinawa?
ber: Acḥal ay yettaḍḍaf ussikel s usafag ɣer Okinawa?
spa: En verano hace calor en Buenos Aires.
por: O verão está quente em Buenos Aires.
spa: No me gustaba aprender inglés como segunda lengua en la escuela.
eng: I didn't like learning English as a second language in school.
spa: ¿Cuál es su postre preferido?
tgl: Ano po ang pinakapaborito niyong panghimagas?
spa: Háblanos de tu niñez.
jpn: 幼児期について話してください。
spa: Retiraron los vehículos afectados.
eng: They retired the affected vehicles.
spa: Por fin me di cuenta de lo que pasó.
ukr: Нарешті я зрозумів, що сталося.
spa: ¿Cómo se descomprime un archivo LZH?
por: Como se descomprime um arquivo LZH?
spa: Desprecias a Nick, ¿verdad?
por: Você despreza Nick, né?
spa: ¿Qué lengua hablas?
nld: Welke taal spreek jij?
spa: Mi hijo está harto de las hamburguesas.
fra: Mon fils est fatigué des hamburgers.
spa: Existe un vínculo irrompible entre el idioma y la cultura.
por: Existe um vínculo irrompível entre o idioma e a cultura.
spa: Cuando el rey de tu oponente, que se encuentra en la primera (u octava) fila, está bloqueado por sus propios peones o piezas, si puedes, con la dama o una torre, darle jaque, incluso si esto inicialmente requiere uno o dos sacrificios, el resultado de esta maniobra será el jaque mate. En Brasil, llamamos a este tipo de juego "mate del pasillo" o "mate del cajón".
yue: 當你對手嘅國王，佢係第一（或者第八）等級，畀佢自己嘅棋阻擋，如果你可以嘅話，用女王或者車去檢查佢，就算呢個最初需要一兩個犧牲。呢個操縱嘅結果將會係對立。 喺巴西，我哋叫呢類遊戲「走廊嘅伴侶」或者「櫃桶嘅伴侶」。
spa: Me compré esta camiseta en las rebajas.
tgl: Nabili ko ang damit na ito nang nakasale.
spa: ¿Qué está intentando decir Tom?
ber: D acu ay la iɛerreḍ Tom ad t-id-yini?
spa: Tengo mucho qué hacer esta semana.
cmn: 這周我又好多事情要做。
spa: Tom no estaba jodiendo.
por: O Tom não estava brincando.
spa: ¿Está lloviendo otra vez?
rus: Опять дождь?
spa: Puedo leer sin gafas.
heb: אני יכולה לקרוא בלי משקפיים.
spa: Esta es mi computadora.
kab: Wa d aselkim-iw.
spa: Tu análisis es correcto.
eus: Zure analisia zuzena da.
spa: Este es un pequeño regalo para ti.
glg: Este é un pequeno agasallo pra ti.
spa: Siempre pensé que el tener un ataque cardiaco era la manera de la naturaleza de decirte que mueras.
rus: Я всегда думал, что сердечный приступ — это такой способ природы сказать тебе, что пора умереть.
spa: Yo no he venido aquí a escuchar tonterías.
tgl: Hindi ako pumunta rito para makinig ng mga kalokohan.
spa: No me has dejado acabar.
fra: Tu ne m'as pas laissé finir.
spa: ¿Ella logró escribir su reporte?
rus: Ей удалось написать отчёт?
spa: Me estás matando lentamente.
epo: Vi mortigas min malrapide.
spa: Tienes que permanecer despierto.
ber: Yessefk ad teqqimed tukid.
spa: ¿Cómo se llama aquel río?
ces: Jak se jmenuje tamhleta řeka?
spa: Cuando María se cansa de escuchar las pelotudeces que dice Tom, rompe todo lo que esté a su alcance.
eng: When Mary gets tired of listening to the stupid things Tom says, she breaks everything within her reach.
spa: ¿Te gustaría echar un vistazo?
por: Você gostaria de dar uma olhada?
spa: Un pasajero clandestino fue descubierto en el avión.
ber: Ufan-d yiwen n umessakul uffir deg usafag-nni.
spa: Debemos liberar a la nación de las drogas.
fra: Nous devons libérer la nation de la drogue.
spa: Tengo el rey de copas.
epo: Mi havas la keran reĝon.
spa: Usted cometió el mismo error.
fra: Vous avez fait la même erreur.
spa: Ella tiene una rosa en la mano.
rus: У неё в руке роза.
spa: De acuerdo con las normas occidentales, nuestra casa es demasiado pequeña.
eng: Based on Western standards, our house is too small.
spa: Esa es la causa de su fracaso.
tgl: Iyan ang sanhi ng kanyang pagkabigo.
spa: La risa de un bebé es el sonido más agradable que puedes escuchar. Excepto si es a las tres de la mañana. Y estás solo en casa. Y no tienes ningún bebé.
grn: Mitã'i pukavy ha'e pe pu jukyvéva ikatu rehendu. Ndaha'éima mbohapy aravo ko'ẽmbotáme. Nde neaño nde rógape. Ha nde nanemembýi.
spa: Nuestra gloria será eterna.
rus: Наша слава будет вечной.
spa: Tom encontró el diario de Mary y leyó las últimas tres páginas.
rus: Том нашёл дневник Мэри и прочёл три последние страницы.
spa: El enfermero me vacunó.
hun: Beoltott az ápoló.
spa: ¿Hoy tenéis tiempo?
ber: Ass-a, tesɛam akud?
spa: Él no tiene ideas propias.
eng: He doesn't have his own ideas.
spa: Cuando uno es rico, uno tiene muchos amigos.
ber: Mi ara yili yiwen d ameṛkanti, ur iseɛɛu aṭas n yimeddukal.
spa: La serpiente silba.
kab: Yettṣeffir uzrem.
spa: Él cena a las siete.
ber: Ittett imensi ɣef tis sat.
spa: Él no tenía nada que decir, así que se retiró.
eng: He had nothing to say, so he withdrew.
spa: Es cruel de su parte al decirle tales cosas.
por: É cruel de sua parte dizer-lhe tais coisas.
spa: Puede ser que la frase no suene natural, pero es correcta.
epo: Eble la frazo ne sonas nature, sed ĝi ne estas erara.
spa: ¿Quieres ser actor en una película?
tgl: Gusto mo bang maging aktor sa isang pelikula?
spa: Bill habló un japonés sorprendentemente fluido.
eng: Bill spoke Japanese surprisingly fluently.
spa: Una luna de miel en Canadá cuesta mucho dinero.
deu: Flitterwochen in Kanada kosten viel Geld.
spa: Taro se enfada muy rápidamente.
deu: Taro regt sich unheimlich schnell auf.
spa: Sostén firme la cuerda.
fra: Tiens la corde fermement.
spa: Eso no es un caballo, es un burro.
kab: Win mačči d aεudiw, d aɣyul.
spa: Odio la publicidad.
epo: Mi malamas reklamadon.
spa: Hay muchos huéspedes en esta habitación.
por: Há muitos hóspedes neste quarto.
spa: ¿A dónde vas a ir?
xmf: Soishax meurtƨ?
spa: Ella pagará el máximo de cincuenta dólares.
ber: Ad txelleṣ, ma aṭas, semmuset n tmerwin n yidulaṛen.
spa: El clima afectó a su salud.
tgl: Nakaapekto po ang klima sa kanyang kalusugan.
spa: Esta chaqueta me queda muy bien.
ber: Takebbuḍt-a tezga-d mliḥ fell-i.
spa: ¿Cuándo fue la última vez que nadaste?
grn: Araka'épa jey paha reytahague?
spa: No intentes ocultarlo.
fra: N'essayez pas de le cacher.
spa: ¡Muerte al invasor!
swe: Död åt inkräktaren!
spa: Si tienes otra pregunta, por favor envíala a través del formulario.
fra: Si tu as une autre question, s'il te plaît envoie-la-moi via le formulaire.
spa: Tom no tenía suficiente dinero.
jbo: la .tom. na pu ponse lo banzu jdini
spa: ¿Estáis en Berlín?
eng: Are you all in Berlin?
spa: Como más me gustan los garbanzos es en un potaje.
eng: The way that I most like garbanzo beans is in a stew.
spa: No quiero ser tu enemigo.
nld: Ik wil jouw vijand niet zijn.
spa: Alguien diga algo.
por: Alguém diga alguma coisa.
spa: Ahora lo entiendo.
ber: Fehmeɣ-t imir-a.
spa: ¿Cómo se dice "año nuevo" en polaco?
nld: Hoe zeg je "nieuwjaar" in het Pools?
spa: A primera hora de la mañana el sol deslumbra a los conductores.
lfn: A oras prima de matina la sol sieci la gidores.
spa: Eso es injusto.
guc: Moju amünii ti'a.
spa: Ese chico fue admitido en la escuela.
cat: Aquest noi va ser admés a l'escola.
spa: ¡Eso debe haber dolido!
nno: Det må ha gjort vondt!
spa: Ahora estoy seguro.
ber: Imir-a, tḥeqqeɣ.
spa: Todos saben que él no es ningún santo. Defendiéndolo, estaríamos aceptando e incentivando sus actitudes.
eng: Everyone knows that he's no saint. By defending him, we'd be accepting and encouraging his views.
spa: El próximo vuelo sale a las 10:00.
por: O próximo voo sai às 10h00.
spa: El tiempo pasa demasiado rápido.
eng: Time passes too fast.
spa: El crimen fue casi perfecto: llegamos al lugar, abrimos el cofre, matamos al hombre y limpiamos las huellas, pero nos olvidamos de ocultar el cadáver.
epo: La krimo estis preskaŭ perfekta: ni alvenis al la loko, malfermis la keston, mortigis la viron kaj forpurigis la spurojn, sed ni forgesis kaŝi la kadavron.
spa: No hace más que llorar.
nld: Hij doet niet anders dan huilen.
spa: Este juego es fácil.
rus: Эта игра простая.
spa: Me gustaría ver la Estatua de la Libertad.
por: Gostaria de ver a Estátua da Liberdade.
spa: Él construyó una mesa y dos bancos para nosotros.
rus: Он смастерил для нас стол и две скамейки.
spa: El ruido me provoca dolor de cabeza.
tgl: Ang sakit po sa ulo ng ingay.
spa: Eres un buen médico.
nld: Je bent een goede arts.
spa: Ateo y antirreligioso no son sinónimos.
ido: Ateisto e kontre-religiema ne esas sinonimi.
spa: Te llevaré al hospital.
rus: Я отвезу тебя в больницу.
spa: Mi computador se ha congelado.
por: Meu computador travou.
spa: Si renaciera, me gustaría ser un gato.
eng: If I was reincarnated, I'd want to be a cat.
spa: Los efectos de la droga son intensos pero breves.
fra: Les effets du médicament sont intenses mais brefs.
spa: No te preocupes, todo el mundo comete un error.
por: Não se preocupe, todo mundo comete um erro.
spa: Sus ropas siempre tienen mal olor.
epo: Liaj vestaĵoj ĉiam malbonodoras.
spa: Estoy sin blanca.
nld: Ik ben platzak.
spa: La mía es más grande que la tuya.
nld: De mijne is groter dan de jouwe.
spa: No confíes en lo que él dice.
por: Não confies no que ele diz.
spa: Estoy intentando descifrar esta abreviatura.
eng: I'm trying to decipher this abbreviation.
spa: A veces estudio.
epo: Kelkfoje mi studas.
spa: Ese niño tiró una piedra al perro.
kab: Agrud-a iwet aqjun-nni s ublaḍ.
spa: Lo último que vi fue su siniestro rostro.
eng: The last thing I saw was his spooky face.
spa: Hoy es miércoles, dieciocho de octubre.
rus: Сегодня среда, восемнадцатое октября.
spa: He roto con mi novia.
rus: Я порвал со своей девушкой.
spa: La enfermera me tomó la presión.
rus: Медсестра измерила моё кровяное давление.
spa: ¡Hazlo y verás!
eng: Do it! I dare you!
spa: El perro de Tom lo despertó un poco después de medianoche.
rus: Собака Тома разбудила своего хозяина, когда было уже слегка за полночь.
spa: Hemos dividido el dinero entre los dos.
tgl: Naghati po kaming dalawa sa pera.
spa: Quisiera ganar más dinero.
rus: Я хотел бы заработать больше денег.
spa: Me encanta el café.
ell: Λατρεύω τον καφέ.
spa: ¿Hay un programa?
fra: Existe-t-il un programme ?
spa: ¿Por qué se quedó en casa en vez de ir a la escuela?
eng: Why did he stay home instead of going to school?
spa: No se puede girar a la derecha porque es contravía.
rus: Нельзя поворачивать направо, потому что там дорога со встречным движением.
spa: Pensé que Tom era tu cirujano.
por: Pensei que o Tom fosse o seu cirurgião.
spa: Uno de los jugadores agarró la pelota con la mano.
eng: One of the players grabbed the ball with his hand.
spa: Estamos hechos polvo.
eus: leher eginda gaude.
spa: No recibieron nada de dinero.
rus: Они не получили никаких денег.
spa: Había cristales rotos por todo el suelo.
tgl: May mga bubog sa sahig.
spa: Él tiene mucho dinero, pero no es feliz.
rus: У него много денег, но он не счастлив.
spa: Él ya se ha ido a la cama.
kab: Iεedda yakan s usu.
spa: Su ayuda calzó como guante.
eng: Her help came at just the right moment.
spa: Mary no se lo inyectará.
tgl: Hindi po magtuturok si Mary nito.
spa: Quizás sea la misma persona.
cmn: 或許是同一個人。
spa: Para ser justo, toma el camino recto.
tgl: Para maging makatarungan, tahakin ang tuwid na landas.
spa: Tom aplastó todos los huevos.
tgl: Pinagdudurog po ni Tom ang lahat ng mga itlog.
spa: Todos mis esfuerzos resultaron inútiles.
kab: Ayen εetbeɣ akk iruḥ.
spa: Se necesitan vendedoras.
rus: Требуются продавщицы.
spa: ¿Puedes ayudar?
fra: Peux-tu donner un coup de main ?
spa: Muchas revoluciones han tenido como meta la abolición de la aristocracia.
eus: Iraultza askok aristokraziaren indargabetzea izan dute helburu bezala.
spa: Tom vio a María ayer.
tgl: Nakita ni Tom si Maria kahapon.
spa: El vuelo tardó diez horas.
fra: Le vol a duré dix heures.
spa: Cometo demasiados errores.
ber: Ttgeɣ aṭas n tuccḍiwin.