ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Mary portait un chapeau de paille.
kab: Mary tella tcudd acapun n teɣlelt.
fra: Il lui frappa la tête.
epo: Li frapis ŝian kapon.
fra: Je suis horriblement occupée parce que la date limite de remise du rapport approche.
nnb: Nyihathathene busana ekiro ekyerithekam'oroporo kikahika.
fra: Un vélo consomme des calories et vous fait épargner de l'argent ; une voiture consomme de l'argent et vous fait accumuler les calories.
epo: Per biciklo vi konsumas kaloriojn kaj vi ŝparas monon, per aŭto vi konsumas monon kaj vi akumulas kaloriojn.
fra: Tu as une voix grave.
oci: As la votz grèva.
fra: Je suis parti du Japon il y a 10 ans.
epo: Mi forlasis Japanujon antaŭ dek jaroj.
fra: En 1492, les Juifs ont été chassés d'Espagne.
nnb: Okomwaka wakighonye kighuma mughunasi makumimwenda viwiri , ava Yahudi movathivithwaku Espagne.
fra: Je voudrais construire ma propre maison.
kab: Bɣiɣ lukan d nekk ara yebnun axxam-iw.
fra: Même en portant un complet Armani et en conduisant une Jaguar, à la fin on est pareils aux fourmis. On bouge, on bouge et on meurt sans raison.
swc: Hata kuvaa suti ya Armani na kuendesha Jaguar, mwishowe wewe ni kama mchwa. Tunasonga, tunahama na tunakufa bila sababu.
fra: Elle s'est abaissée.
ber: Tesseɣli s leqder-nnes.
fra: Je suppose qu'il me voit.
rus: Полагаю, он меня видит.
fra: Je vous donnerai un bon conseil.
kab: Ad wen-d-fkeɣ asemtar ack-it.
fra: Honoré, tu es là?
epo: Honoreo, ĉu vi estas tie?
fra: N'allez pas voter !
rus: Не ходите на выборы!
fra: Si elle avait suivi les conseils de son médecin, elle ne serait peut-être pas décédée.
ber: Lemmer d ay teḍfir tinṣiḥin n yemsujji-nnes, tili ahat ur tettmettat.
fra: J'adore les films français.
cat: M'agraden molt les pel·lícules franceses.
fra: Tout le monde était plus ou moins intéressé par les arts.
epo: Ĉiuj estis pli malpli interesitaj pri la artoj.
fra: Il a une envie pressante d'aller au petit coin.
kab: Ḥeṛṣen-t-id ibeccicen.
fra: Le gouvernement est critiqué de partout.
rus: Правительство отовсюду критикуют.
fra: Tom a acheté à Mary un parapluie cher.
ber: Tom yesɣa-as-d i Mary yiwet n tsiwant ɣlayet.
fra: Personne n'est encore mort jeune d'avoir biberonné jusqu'à la vieillesse !
epo: Neniu ĝis nun mortis juna pro la fakto, ke li drinkis ĝis la maljuniĝo!
fra: Tachkent est la capitale de l'Ouzbékistan.
rus: Ташкент - столица Узбекистана.
fra: Tom est juste un homme ordinaire.
kab: Tom d argaz n menwala kan.
fra: Elle a baissé le son de la radio.
epo: Ŝi malplilaŭtigis la radion.
fra: Ils ont aimé ce jeu.
deu: Sie liebten dieses Spiel.
fra: Après la mort de son père, John s'est mis à passer son temps dans les bars.
kab: Akken mi yemmut baba-s, John yuɣal yesεedday lweqt-is deg ttbernat.
fra: Je ne sais pas avec quelles armes la troisième guerre mondiale sera menée, mais la quatrième se fera avec des bâtons et des pierres.
deu: Ich weiß nicht, mit welchen Waffen der dritte Weltkrieg geführt werden wird, aber beim vierten werden es Stöcke und Steine sein.
fra: Marika s'est-elle mariée ?
epo: Ĉu Marika edziniĝis?
fra: La ville a fait tout ce qu'elle a pu.
epo: La urbo faris ĉion eblan.
fra: Avec qui voulez-vous parler ?
ber: Wukud tebɣam ad tessiwlem?
fra: Tom apprécie beaucoup son nouveau boulot.
deu: Tom findet seinen neuen Job richtig gut.
fra: Êtes-vous certains que c'est sûr ?
epo: Ĉu vi estas certaj, ke tio certas?
fra: Le savant n’est pas l’homme qui fournit les vraies réponses, c’est celui qui pose les vraies questions.
epo: Saĝulo estas ne viro kiu donas ĝustajn respondojn, sed tiu, kiu faras ĝustajn demandojn.
fra: Avez-vous un journal japonais ?
epo: Ĉu vi havas japanan ĵurnalon?
fra: Tu es beaucoup plus jeune que Tom.
ber: Kemm meẓẓiyed aṭas ɣef Tom.
fra: La sorcière a jeté un sort sur le méchant garçon.
nnb: Omuloyi mwaghusire ebitsumi oko mulwana oyo muthima mubi.
fra: Donnez-moi du feu pour allumer ma cigarette.
kab: Efk-iyi-d ad ceεleɣ.
fra: Nous sommes restés éveillés la moitié de la nuit à discuter.
epo: Ni restis sendormaj noktoduone por diskutadi.
fra: Ils le font comme il faut.
epo: Ili faras tion taŭgamaniere.
fra: Nous y vivons tous deux.
deu: Wir leben alle beide dort.
fra: On va s'occuper de toi.
rus: Мы тобой займёмся.
fra: Je suis incapable de faire ces exercices.
epo: Mi ne kapablas fari tiujn ekzercojn.
fra: Il marchait tranquillement.
epo: Li paŝis trankvile.
fra: Cette activité est trop dangereuse pour vous.
kab: Ccɣel-agi d amihaw fell-am.
fra: Scott était contemporain de Byron.
deu: Scott war Byrons Zeitgenosse.
fra: Vous avez bien mangé.
ber: Teččam mliḥ.
fra: Qu'est ceci que vous avez en main ?
tlh: ghoplIjDaq nuq'e' tu'lu'?
fra: Je regardais l'image.
oci: Agachavi l'imatge.
fra: Il y a un nouveau rond-point à l'entrée du village.
deu: Am Ortseingang gibt es einen neuen Kreisverkehr.
fra: Nous ne croyions pas ce qu'avait dit Marie.
ber: Ur numin ayen ay d-tenna Marie.
fra: Le chêne majestueux se dresse comme un gardien de la forêt.
kab: Akerruc-nni ameqqran yettmurud am uɛessas n teẓgi.
fra: Quelle pagaille !
epo: Kia senordaĉo!
fra: « Que feras-tu ? » demanda son amie.
epo: "Kion vi faros?" demandis lia amikino.
fra: La plupart des Mennonites du Pérou et de Bolivie parlent le bas-saxon et n'ont jamais appris l'espagnol.
deu: Die meisten Mennoniten Perus und Boliviens sprechen Niedersächsisch und haben nie Spanisch gelernt.
fra: Ce qu'on ignore ne peut nous faire de mal.
epo: Tio, kion ni ne scias, ne povas damaĝi nin.
fra: Vous n'êtes pas obligé de le faire ici.
epo: Vi ne devas fari ĝin ĉi tie.
fra: Je ne pense pas que vous puissiez expliquer cela.
kab: Ur walaɣ ara belli tzemremt ad tessegzimt ayagi.
fra: Je ne vous prive pas de votre congé.
ber: Ur awen-ttekkseɣ anurẓem-nwen.
fra: Nous ne vivons pas en démocratie.
kab: Ur nettidir ara di tugdut.
fra: Tu as une belle vue d'ici.
rus: У тебя тут прекрасный вид.
fra: Tu peux m’apprendre à faire la galipette ?
epo: Ĉu vi povas instrui min kiel transkapiĝi?
fra: Je vais aller chez toi demain.
epo: Mi venos ĉe vi morgaŭ.
fra: Je ne dois pas faire ça.
ber: Ur yessefk ara ad geɣ aya.
fra: Tu as vue sur la mer.
rus: У тебя вид на море.
fra: Tous les visiteurs retournaient chez eux les uns après les autres.
epo: Ĉiuj vizitantoj reiris hejmen, unu post la alia.
fra: Qui est-ce qu'elle aime ?
ber: Anwa i tḥemmel?
fra: Ça ne m'intéresse pas du tout.
rus: Меня это вообще не интересует.
fra: Il a été témoin d'un accident sur le chemin de l'école.
kab: Yella d anagi n yiwen usehwu deg ubrid n uɣerbaz.
fra: C'est une idée fantastique.
kab: D tikti amack-itt.
fra: Tom dit avoir connu Marie.
rus: Том говорит, что был знаком с Мэри.
fra: Les Ouzbeks sont un peuple d'Asie centrale.
kab: Uzbikiyen d yiwen n weɣref n Tasya talemmast.
fra: Le vent emporta son chapeau.
epo: La vento forblovis ŝian ĉapelon.
fra: Tu es arrivé à temps.
ber: Tuwḍeḍ deg wakud.
fra: Il ne veut rien faire.
rus: Он ничего не хочет делать.
fra: La chienne a eu cinq chiots.
kab: Taqjunt-nni tesɛa-d xemsa iberhac.
fra: Il se réveille à midi.
swc: Ata lamuka mchana.
fra: Votre amitié est précieuse.
oci: Vòstra amistat es preciosa.
fra: Je n'ai jamais douté de toi.
kab: Werǧin i k-ccukteɣ.
fra: Il ne lui ment pas.
rus: Он ему не лжёт.
fra: L'infirmière prenait soin du patient.
deu: Die Krankenschwester kümmerte sich um den Patienten.
fra: Un jour il reçut une lettre anonyme, qui lui disait qu'Odette avait été la maîtresse d'innombrables hommes.
swc: Siku moja alipokea barua isiyo julikana ikisema kwamba Odette alikuwa habara ya banaume bengi.
fra: Je ne sais pas comment on appelle cela.
epo: Mi ne scias, kiel oni nomas tion.
fra: Cette théorie est vraie pour le Japon.
tgl: Totoo itong teorya para sa Hapon.
fra: Tu es celui qui a démissionné.
kab: D keččini akken i yeṭṭaxxren.
fra: Tu amuseras les enfants.
ber: Ad tessedhuḍ igerdan.
fra: Merci d'ouvrir grand les yeux !
eng: Please keep your eyes wide open!
fra: Il a accompagné les enfants à l'école.
deu: Er hat die Kinder zur Schule gebracht.
fra: Elle demanda conseil à son ami.
epo: Ŝi petis konsilon de sia amiko.
fra: Ils n’ont pas trouvé mieux.
rus: Они не нашли ничего лучше.
fra: Je devrais jouer, mais je suis trop triste pour le faire.
epo: Mi devus ludi, sed mi tiom malĝojas, ke mi ne povas fari tion.
fra: C'est ce que je cherche.
epo: Tio estas, kion mi serĉas.
fra: Il compte au nombre des perdants.
epo: Li estas enkalkulita inter la malgajnintoj.
fra: Elle ne nage pas la nuit.
rus: Ночью она не плавает.
fra: Merci pour votre cadeau.
ber: Tanemmirt ɣef usefk-nwent.
fra: Tu arrives à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
ber: Kecc tettawḍeḍ-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: Je sais qu'il s'agit d'une occasion en or.
epo: Mi scias, ke temas pri ora oportunaĵo.
fra: Je ne lime pas leurs bords.
epo: Mi ne fajlas iliajn randojn.
fra: J'ai l’impression qu'avec notre dette qui ne cesse d'augmenter, nous allons droit dans le mur.
nnb: Nirinamalengekania haghuma nomwinda wethu ngoko omwinda anemulolya emuliro, tughende omo luhimbo.
fra: À ce moment-là, cependant, c'était trop tard.
epo: Tamen en tiu momento estis tro malfrue.
fra: L'ennemi a été exterminé.
rus: Враг был уничтожен.
fra: Elle n'est pas de tout repos.
epo: Ŝi tute ne estas trankvila.
fra: Ils se sont fiancés, une fois.
epo: Ili fianĉiĝis iam.
fra: Il s'avéra qu'il était mort déjà depuis longtemps.
ber: Yelfa-d aṭas aya seg wasmi ay yemmut.
fra: Glorifie la mer mais reste sur terre.
eng: Glorify the ocean, but stay on the ground.
fra: Nous ne lisons pas souvent.
kab: Ur nezgi ara neqqar.
fra: Un autre jour s'achève !
epo: Plia tago finiĝos!
fra: Nous sommes en comité ayant trait à la protection des droits de l'enfant.
cha: Man komite ham pot prutekshon famagu'on.
fra: Elle a eu la gentillesse de raccompagner la dame chez elle.
epo: Ŝi estis tiel afabla, ke ŝi rekondukis la sinjorinon hejmen.
fra: Elles appelaient leur sœur.
ber: Llant ɣɣarent-as i weltma-tsent.
fra: J'ignorais vraiment que vous aviez ce sentiment.
nnb: Sinabya nasi koghuna with'engumbweyo.
fra: Elle est contente de son succès.
epo: Ŝi kontentas pro ĝia sukceso.
fra: Tes yeux ont un certain magnétisme.
epo: Viaj okuloj iel ellasas magnetismon.
fra: Le chien peut distinguer le blanc du noir.
kab: Aqjun iferrez gar umellal d uberkan.
fra: Marie sait chanter.
epo: Manjo kapablas kanti.
fra: Dan a égaré la cravate de Matt.
swc: Dan alipoteza cravate ya Matt.
fra: J'ai toujours voulu être différent.
kab: Si zik bɣiɣ ad mgaradeɣ ɣef wiyaḍ.
fra: Il n'y avait personne ici à part moi.
epo: Estis neniu ĉi tie krom mi.
fra: Il a eu beaucoup d'expériences malheureuses.
epo: Li travivis multajn malfeliĉajn spertojn.
fra: J’aime les antiquités.
nld: Ik hou van antiek.
fra: Un chien a mordu sa jambe.
kab: Ikerrec-as uqjun aḍar-is.
fra: Sa maison a été détruite par un séisme de grande ampleur.
epo: Ŝia domo estis detruita de fortega tertremo.
fra: Je barattais le lait.
ber: Lliɣ ssenduyeɣ akeffay.
fra: Néanmoins, je pense que l'expérience fut un succès.
rus: Тем не менее, я думаю, что опыт удался.
fra: Ne sent-il rien ?
epo: Ĉu li flaras nenion?
fra: As-tu déjà vu une course de chevaux?
epo: Ĉu vi jam spektis ĉevalkuradon?
fra: Les pissenlits envahissent ma pelouse.
eng: Dandelions are taking over my lawn.
fra: Pourquoi es-tu là ?
ber: Acuɣer dagi i telliḍ ?
fra: C'était un nouveau visage de la politique américaine.
rus: Это было новое лицо американской политики.
fra: Il est très à cheval sur les principes.
eng: He is a stickler for principles.
fra: J'augmenterai mes prix de trois pour cent le mois prochain.
epo: Mi plialtigos miajn prezojn je tri elcentoj venontan monaton.
fra: L'année dernière, la neige est tombée fréquemment.
eng: Last year, there was frequent snowfall.
fra: Marie a proposé un autre projet à la commission.
epo: Maria proponis alian projekton al la komisiono.
fra: Nous sommes situés à seulement deux miles de la ville.
deu: Wir sind nur zwei Meilen von der Stadt entfernt.
fra: La patience se moque du temps.
kab: Ssbeṛ yetihi s wakud.
fra: La plupart des astronomes se moquent de l'astrologie.
deu: Die meisten Astronomen machen sich über die Astrologie lustig.
fra: Je ne sais pas ce que tu attends.
deu: Ich weiß nicht, worauf du wartest.
fra: Elles vont maintenant vous dire la vérité.
ber: Imir-a ad awent-d-inint tidet.
fra: Son frère est marié, mais il n'a pas d'enfants.
epo: Lia frato estas edziĝinta, sed li ne havas infanojn.
fra: Je ne suis pas grosse !
kab: Ur lliɣ ara d taqebbyant!
fra: Elle n'est aucunement égoïste.
kab: Mačči d tanasaft akk.
fra: Laissez-vous vos enfants boire du café ?
kab: Tettaǧǧam arraw-nwen ad swen lqahwa?
fra: Marie a rarement du temps pour lire.
epo: Manjo malofte havas tempon por legi.
fra: Le voyage vient juste de commencer.
deu: Die Reise hat gerade erst begonnen.
fra: Peux-tu tenir le délai ?
epo: Ĉu vi povos respekti la templimon?
fra: Il répéta sa question.
nld: Hij herhaalde zijn vraag.
fra: Passe donc, un de ces jours.
epo: Vizitu do nin en unu el la venontaj tagoj.
fra: Il ne devrait pas avoir confiance en Tom.
eng: He shouldn't have confidence in Tom.
fra: Mais je ne pense pas que ce soit du tout curieux.
epo: Sed mi tute ne opinias tion kurioza.
fra: Le théâtre ouvrait aux environs de cette heure-là.
epo: La teatro malfermiĝis proksimume je tiu ĉi horo.
fra: On sait que c'est toi qui as cassé la fenêtre.
slk: Vieme, že si to bol ty, kto rozbil okno.
fra: Le cabinet du médecin se trouve au premier étage.
epo: La kabineto de la kuracisto situas ja la unua etaĝo.
fra: Ils aimaient le chocolat.
epo: Ili ŝatis ĉokoladon.
fra: Comment traduit-on cette phrase de l'anglais vers le français ?
rus: Как это предложение переводится с английского на французский?
fra: On peut manger le chou, cru.
nnb: Thwanganalia, eswambisi.
fra: Le professeur m'a demandé quel livre j'aimais.
avk: Tavesik eruyur va tela neva albayá.
fra: Je veux juste te mettre au courant.
rus: Я просто хочу поставить тебя в известность.
fra: Vous resterez ici comme votre patron vous l'a ordonné.
ber: Ad teqqimem da, akken ay ken-yumeṛ ukerwa-nwen.
fra: Voici une liste de choses que vous devriez éviter de manger.
nnb: Echipwapura chachino echiri kwemiatsi eyomwangathoka erighanerirya.
fra: Il n'a plus toute sa tête.
rus: Он уже выжил из ума.
fra: Ce ne sera pas long avant que Scott ne se rétablisse.
epo: Ne daŭros longe, antaŭ ol Scott resaniĝos.
fra: Ma réponse est-elle juste ?
deu: Ist meine Antwort richtig?
fra: Le cabinet du médecin se trouve au premier étage.
ber: Tanarit n yemsujji attan deg wannag amezwaru.
fra: Ça ne me regarde pas !
kab: Ur yi-d-terzi ara!
fra: Ils attiraient les clients.
ber: Llan jebbden-d imsaɣen.
fra: Ce chapeau est très à la mode.
eng: That hat is very much in fashion.
fra: Ses parents t'adorent.
rus: Его родители тебя обожают.
fra: En ce qui concerne Tom, ses parents lui manquent.
kab: Ma d Tom ixaq ɣef yimawlan-is.
fra: Je n'ai manqué le train que de quelques minutes.
epo: Mi maltrafis la trajnon nur je kelkaj minutoj.
fra: Je déteste le transport public.
rus: Ненавижу общественный транспорт.
fra: Les technologies de chiffrement ont avancé au point d'être plutôt fiables.
epo: La teknologioj de ĉifrado evoluis ĝis grado de relativa fidindeco.
fra: Nous l'utilisons tous les jours.
rus: Мы пользуемся им каждый день.
fra: J'aimerais que tu paies en avance.
rus: Я хотел бы, чтобы ты заплатил заранее.
fra: Sans vous je ne suis rien.
kab: Mebla kem ur swiɣ ulac.
fra: Je lui téléphonerai avant de sortir.
rus: Я позвоню ему перед выходом.
fra: Qu'est-ce que je dois faire avec ça ?
kab: D acu ara xedmeɣ s wannect-a?
fra: Ils ont admis leur défaite.
rus: Они признали своё поражение.
fra: Pourrais-tu m'aider à le soulever ?
rus: Ты не мог бы помочь мне это поднять?
fra: S’il avait plus étudié, il aurait réussi à l’examen.
epo: Se li pli studintus, li sukcesintus en la ekzameno.
fra: Les enfants se disputent le chocolat.
kab: Ttnaɣen warrac ɣef cikula.
fra: La tante de cette fille travaille chez nous.
eng: This girl's aunt works at our place.
fra: Je suis en train de compter combien de gens il y a.
epo: Mi estas nombranta, kiom da homoj ĉeestas.
fra: J'espérais que tu serais là.
kab: Ssarameɣ da ara tiliḍ.
fra: Il fait moins froid aujourd'hui qu'hier.
deu: Es ist heute wärmer als gestern.
fra: Si tu entends des bruits de sabots, ne cherche pas de zèbres.
kab: Ma tesliḍ i lḥess n leḥwafer, ur ttnadi ara iɣyal n lexla.
fra: Y a-t-il quelqu'un qui veut m'aider ?
rus: Никто не хочет мне помочь?
fra: À quelle vitesse vole cet oiseau ?
rus: С какой скоростью летает эта птица?
fra: C'est vraiment un temps magnifique.
rus: Погода действительно чудесная.
fra: Le travail du directeur de la photographie est essentiel pour créer une esthétique visuelle forte.
kab: Axeddim n unemhal n tewlaft d ayen ilaqen i usnulfu n yiwet n tmuɣli iǧehden.
fra: Je suis un tantinet jaloux.
epo: Mi iomete ĵaluzas.
fra: T'as des goûts de chiottes.
epo: Vi havas aĉajn gustojn.
fra: Ne la laisse pas sortir après la tombée de la nuit.
epo: Ne lasu lin eliri post la noktiĝo.
fra: Tom a été grièvement blessé dans un accident de la circulation.
deu: Tom ist bei einem Verkehrsunfall schwer verletzt worden.
fra: Nous considérâmes ce rapport comme faux.
cmn: 我们认为这份报告是假的。
fra: Je n'ai pas encore essayé.
ber: Werɛad ur ɛriḍeɣ ara.
fra: L'honneur existe même parmi les voleurs.
swc: Heshima inakuwaka hata mu kundi ya bamwizi.
fra: Il est nécessaire d'ajuster le débit de solvant.
deu: Es ist erforderlich, den Lösungsmittel-Durchsatz anzupassen.
fra: Tom s’énerve facilement.
epo: Tomo facile nervoziĝas.
fra: Je préfère mourir que de te voir pleurer.
epo: Mi preferas morti, ol vidi vin plori.
fra: Je ne brode pas vos robes.
epo: Mi ne brodas viajn robojn.
fra: Mary est très attrayante.
epo: Manjo estas tre alloga.
fra: Je me suis agenouillé.
ber: Qqimeɣ ɣef yifadden-inu.
fra: Ce n'est pas ce que tu disais.
epo: Tio ne estas, kion vi diris.
fra: Un homme réaliste est celui qui reste à juste distance de ses idéaux.
epo: Realisto estas tiu, kiu restas je taŭga distanco de siaj idealoj.
fra: Mais j'en ai vraiment besoin.
rus: Но мне он правда нужен.
fra: J'ai les oreilles qui sifflent.
epo: Io siblas en miaj oreloj.
fra: Il est dépourvu de conscience.
epo: Li malhavas konsciencon.
fra: Mon père avait bien plus d'ambition que moi.
deu: Mein Vater war viel ehrgeiziger als ich.
fra: Les heures perdues au sol annulent l'avantage de la vitesse de croisière.
epo: Horoj perditaj surtere nuligas la avantaĝon de enaera rapido.
fra: Je sortais le matin de ma demeure et je n’y rentrais que le soir.
kab: Tafrara i lliɣ teffɣeɣ seg tzedduɣt-inu u ttuɣaleɣ-d tameddit.
fra: Les médecins examinaient la radio.
epo: La kuracistoj ekzamenis la radiografaĵon.
fra: Reconnaissez-vous cet homme ?
kab: Tεeqleḍ anwa-t wergaz-a?
fra: Nous portons des vestes, mais nous ne portons pas de cravates.
rus: Мы в пиджаках, но без галстуков.
fra: J'ai juré que je ne lui parlerai plus jamais.
nnb: Navirilapa kosinendisyasya vughanaye.
fra: Parlons sérieusement.
nnb: Thubughe ndeke.
fra: Dans quelques années, il n'y aura personne pour croire à votre propagande raciste et colonialiste, sauf les extrémistes religieux, les vrais imbéciles et les collaborateurs.
deu: In wenigen Jahren glaubt keiner mehr an eure rassistische und kolonialistische Propaganda, mit Ausnahme der religiösen Extremisten, der total Bekloppten und der Kollaborateure.
fra: C'est une question de survie.
epo: Tio estas afero de transvivo.
fra: Tom a accéléré le film.
ber: Tom yessazzel asaru-nni.
fra: Je ne suis plus là-bas.
ber: Ur iyi-d-mazal ara dihin.
fra: La police saisit le voleur par le cou.
epo: La polico kaptis la ŝteliston je la kolo.
fra: Contredire les présupposés peut constituer une agression.
swc: Kinyume na mawazo inaweza kuwa uchokozi.
fra: Rien n'est comparable à sa beauté.
epo: Nenio kompareblas kun ŝia beleco.
fra: Regardez-moi dans les yeux et dites-moi que vous ne l'avez pas faite.
deu: Schaut mir in die Augen und sagt mir, dass ihr es nicht getan habt.
fra: Crois en l’amour.
rus: Верь в любовь.
fra: Est-ce que tu sais si elle t'attend ?
rus: Ты не знаешь, она тебя ждёт?
fra: Passez-lui le bonjour !
rus: Передавайте ему привет!
fra: On demanda au jeune travailleur de démissionner.
epo: Oni petis la junan laboriston demisii.
fra: Je vais en référer à ma hiérarchie.
fin: Kysyn esimiehiltäni.
fra: Le bassiste jouait comme un dieu.
deu: Der Bassist spielte wie ein Gott.
fra: Je vais y aller avec mon frère.
rus: Я пойду туда со своим братом.
fra: Tom est étendu sur le dos.
epo: Tomo kuŝas surdorse.
fra: « J'entends des voix. », dit Tom. « N'est-ce pas le cas pour tout le monde ? », répondit le chat de la maison.
deu: "Ich höre Stimmen", sagte Tom. "Tut das nicht jeder?", fragte die Hauskatze.
fra: Ce sont mes enfants.
epo: Ili estas miaj infanoj.
fra: Vous pensez que vous êtes assez marrant, non ?
epo: Vi kredas, ke vi estas sufiĉe amuza, ĉu ne?
fra: Le bâtiment sur le côté droit est une école.
epo: La konstruaĵo dekstraflanke estas lernejo.
fra: Marina fait pousser des roses rares.
ita: Marina coltiva rose rare.
fra: Sa logique est approximative.
epo: Lia logikeco estas proksimuma.
fra: Je ne t'ai pas vu depuis longtemps, Bill.
swc: Bill, si-kuona muda mrefu.
fra: J'offre un stylo à mon frère.
deu: Ich schenke meinem Bruder einen Füller.
fra: Prends une feuille et écris !
epo: Prenu folion kaj skribu!
fra: Elle ne connaissait ni son adresse, ni son numéro de téléphone.
kab: Tella ur tessin la tansa-s, la uṭṭun n tilifu-ines.
fra: Ne gaspille pas un seul grain de riz !
lin: Kobebisa ata mbuma moko te ya loso !
fra: Il allumera des bougies dans sa chambre.
ber: Ad yessiɣ ticemmaɛin deg texxamt-nnes.
fra: Grâce à eux, je n'aurai aucun problème.
kab: Aɣbel ur t-seεεuɣ imi llan nutni.
fra: Il y a un agroglyphe dans le champ.
epo: Estas agroglifo sur la kampo.
fra: Il est venu en voiture.
kab: S twaturt i d-yusa.
fra: Nous vivons en France.
yid: מיר לעבן אין פֿראַנקרײַך.
fra: Tout le monde veut quelque chose.
kab: Medden akk yella kra i bɣan.
fra: Tu as peint les cadres des fenêtres en jaune.
ber: Tsebɣed ikataren n tzewwa s wewraɣ.
fra: Sa reprise de « All along the watchtower » en hommage à Jimi Hendrix a laissé les fans sur leur faim.
lin: Esaleli na ye ya « All along the watchtower » na lokumu ya Jimi Hendrix etikaki balandi likolo ya nzala na bango.
fra: Je vais le faire moi-même.
kab: D nekk ara t-ixedmen s timmad-iw.
fra: Je sais de quoi je peux être tenu responsable.
deu: Ich weiß, wofür ich verantwortlich gemacht werden kann.
fra: Marie m'a dit qu'elle détestait Noël.
deu: Marie hat mir gesagt, dass sie Weihnachten hasst.
fra: N'appuie pas sur la détente.
kab: Ur ttekkay ara ɣef zznad.
fra: Je n'ai pas le temps pour étudier.
rus: У меня нет времени заниматься.
fra: Grâce à mes connaissances en allemand, j'ai pu retrouver mes ancêtres en Poméranie par le biais d'un site de généalogie.
deu: Dank meiner Deutschkenntnisse konnte ich über ein Ahnenforschungsportal meine pommerschen Vorfahren ausfindig machen.
fra: Quel était le nom de la fille que nous avons vue au festival ce jour-là ?
oci: Qual es lo nom de la dròlla que vegèrem al festenal aquel jorn ?
fra: Que suis-je censée en faire ?
epo: Kion mi estas supozata fari pri tio?
fra: Ce bouchon ne veut pas sortir.
deu: Der Korken geht nicht heraus.
fra: Vous êtes mal à l'aise au milieu d'étrangers.
ber: Ur tettafem iman-nwen gar yibeṛṛaniyen.
fra: Cinq est plus petit que huit.
rus: Пять меньше, чем восемь.
fra: Marie fait beaucoup plus vieille que son âge.
rus: Мэри выглядит гораздо старше своих лет.
fra: Si vous reculez, vous ne ferez pas d'affaires.
kab: Ma twexxreḍ ur tettgeḍ ara iweẓla.
fra: Notre première sortie ensemble était plutôt maladroite. J'étais vraiment nerveux.
epo: Nia unua aminduma eliro estis relative sensperta. Mi estis vere nervoza.
fra: Ils refusent de nous laisser en paix.
rus: Они отказываются оставить нас в покое.
fra: Nous ferons la vaisselle.
epo: Ni purigos la vazaron.
fra: Ceci est mon vieux vélo.
eng: This is my old bike.
fra: Elle lavait ton chien.
kab: Tella teccucuf i uqjun-ik
fra: Je ne suis qu'un chauffeur de taxi.
kab: Nekk d anehhar kan uṭaksi.
fra: Nous serons déçus.
epo: Ni estos elrevigitaj.
fra: Elle fut anéantie.
epo: Ŝi estis senesperigita.
fra: Il y a des gens qui disent que la politesse des Anglais est essentiellement un sentiment de peur.
epo: Estas iuj, kiuj diras, ke la ĝentilo de angloj esence estas timosento.