ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Sεeddan-iyi d wis sin.
eng: They placed me in second position.
kab: Teskerkis tmeṭṭut-is.
fra: Sa femme ment.
kab: Tesṛuḥ-iten?
fra: Elle les a perdus ?
kab: Tebɣiḍ ad d-taseḍ ticki?
fra: Voulez-vous venir plus tard ?
kab: Ur tezmireḍ ara ad tt-tettuḍ.
eng: You can't forget it.
kab: Ḥku-aɣ-tt-id almi d taggara.
fra: Racontez-la-nous jusqu'à la fin.
kab: Ad ɛeddiɣ ɣer Tizi Mennus.
fra: Je passerai à Tizi Mennous.
kab: Yesεa Tom takeṛṛust d taberkant.
fra: Tom a une voiture noire.
kab: Bɣiɣ kan ad rnuɣ ciṭ n lqahwa.
spa: Solo quiero un poco más de café.
kab: Melmi id-tuɣalemt si Londres?
spa: ¿Cuándo habéis regresado de Londres?
kab: D ayen ibanen, tamurt nneɣ tuɣal ɣer deffir.
fra: Il est clair que notre pays régresse.
kab: Azul d ṣṣbeḥ n talwit fell-awen!
eng: Greetings and may your morning be serene!
kab: Icab yixef-iw.
fra: Mes cheveux sont devenus gris.
kab: Anda-tt yelli?
fra: Où est ma fille ?
kab: Tefkiḍ-as-tt id.
spa: Se la has dado.
kab: Yugar-iyi s sin n yiseggasen.
fra: Il a deux ans de plus que moi.
kab: Yessirid tisfaḍ-is tikkelt i yimalas.
fra: Il lave ses serviettes une fois par semaine.
kab: Yeswa-aɣ-t.
fra: Il nous l'a bu.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad ɣreɣ idlisen n umezruy.
fra: Je n'aime pas lire les livres d'histoire.
kab: Awi-tent akk.
fra: Prends-les toutes.
kab: Yemmut deg tzenzelt-nni.
fra: Il est mort dans le tremblement de terre.
kab: Yessefk ad ɣren aḍris-nni.
spa: Tienen que leer el texto.
kab: Mi ara d-yaweḍ, ini as ad iyi-d-isiwel.
fra: Quand il sera de retour, dis-lui de me rappeler.
kab: Ɣas in-as ur ṭṭiseɣ ara iḍelli deg yiḍ.
spa: Como si no hubiera dormido nada anoche.
kab: Ur teddim ara tamecmact-nni.
fra: Elle n'a pas pris l'abricot.
kab: Testeqsaḍ fell-i dduṛt yezrin deg Taberquqt.
fra: Tu as demandé après moi, la semaine dernière, à Taberquqt.
kab: Jemɛeɣ-am-tent.
fra: Je te les ai rassemblées.
kab: Yennuɣ d tmeddakelt-is.
fra: Il s'est disputé avec sa petite amie.
kab: Iɛedda lawan n wuẓu.
fra: La période de plantation est passée.
kab: Ihi nekk ur susfeɣ ara asandwič-nni.
spa: Así que yo, no he escupido el sándwich.
kab: Anda tetteddu tura iman-is ?
fra: Où va-t-elle maintenant toute seule ?
kab: Sebblen tirwiḥin-nsen ɣef tmurt.
eng: They sacrificed their lives for the country.
kab: Ur nerzi ara ɣer Iɣil Aεli.
fra: Nous n'avons pas visité Ighil Ali.
kab: Werǧa d taɣiwant i d-yefkan aṭas n inaẓuṛen.
fra: La commune de Ouerdja a enfanté beaucoup d'artistes.
kab: Ur s-fkiɣ ara tissegnit.
spa: No le he dado aguja.
kab: Txeddmemt akked Ḥuriya.
fra: Vous travaillez avec un Houria.
kab: Telliḍ tettemceččaweḍ.
spa: Luchabas.
kab: Seg-k akk i d-yekka waya.
fra: Tu es à l'origine de tout cela.
kab: Werǧin nemsefham nekk d Tom.
fra: Tom et moi ne sommes jamais d'accord.
kab: Ur yettɛeṭṭil ara ad d-yeffeɣ ungal-iw.
fra: Mon roman sortira bientôt.
kab: D lawan ad d-taɣem amendayer.
fra: Il est temps que vous vous achetiez un tambour.
kab: Ddmet-d akanaf.
fra: Prenez-en de ces brochettes.
kab: Ur yettaɣ ara awal.
fra: Il n'obéit pas.
kab: Yidir iḥemmel ad iqeyyel deg ass.
eng: Yidir like to have a nap day time.
kab: Sfeḍ imeṭṭawen-im, a yelli, d tagi i tudert!
fra: Essuie tes larmes ma fille, ainsi va la vie.
kab: Yeǧǧa-d mmi-s di dduḥ.
fra: Il a laissé son fils dans le berceau.
kab: Mmektant-d ayen akk iεeddan.
fra: Elles ont rappelé tout ce qui est arrivé.
kab: Tuɣalin ɣer deffir ur telli.
fra: Le retour en arrière est inimaginable.
kab: Yeḍfer-iyi yiwen n weqjun armi d aɣerbaz.
fra: Un chien m’a suivi jusqu’à l’école.
kab: Ddiɣ-am di lebɣi.
eng: I made you happy.
kab: Tura ad ǧǧeɣ aɣerbaz
fra: Je quitte l'école.
kab: D acu txeddmeḍ s wannect-a n tɣeṭṭen?
fra: Que fais-tu avec autant de chèvres ?
kab: Mi i kem-twala deg ubrid, telliḍ la tedduḍ ɣer uxxam.
eng: You were going home when she saw you in the street.
kab: Yella wamek nniḍen ara ad ssuqquleɣ NASA ɣer teqbaylit?
fra: Y a-t-il une autre façon de traduire « Nasa » en kabyle ?
kab: D taqbaylit i d lsas-nsent.
spa: Su base el el cabilo.
kab: Akken i s-semman.
eng: They called it that way.
kab: Sellmen-tt.
fra: Ils l'ont abandonnée.
kab: Mayas d amari aɣella.
fra: Mayas est un greffier en chef.
kab: Ur yelli d acu ara d-inint.
fra: Elles n’ont rien à dire.
kab: Amezruy yekres ugar ɣef wamek i t-tenwiḍ.
spa: La historia es más compleja de lo que piensas.
kab: Luleɣ deg Israyil.
ara: وُلدتُ في إسرائيل.
kab: Anta-tt jida-k?
fra: Qui est ta grand-mère ?
kab: Tom yessen aṭas n yimdanen di Boston.
fra: Tom connaît beaucoup de monde à Boston.
kab: Tom yemmut deg 20 Tubeṛ.
fra: Tom est décédé le 20 octobre.
kab: Melmi i wwint takeṛṛust-nsen?
fra: Quand est-ce qu'elles ont pris leur voiture ?
kab: Yefhem belli yeɣleḍ.
spa: Ha entendido que estaba equivocado.
kab: Ittekka deg wuraren ulampiyen.
fra: Il a pris part aux compétitions olympiques.
kab: La yettmeltiḥ akk llufan-nni.
fra: Le bébé était tout barbouillé.
kab: Nekk kkateɣ, ddunit tekkat!
eng: I strike, the world strikes!
kab: Akken telsiḍ i teswiḍ.
spa: Vales lo que vistes.
kab: Anuten ttfeggiḍen.
fra: Les puits débordent.
kab: Ɣer Boston i la tettedduḍ akka?
fra: Vas-tu à Boston ?
kab: Itess ḥawla n lqahwa.
eng: He ingests a large quantity of coffee.
kab: Ahat ad d-afeɣ imru.
fra: Je trouverai peut-être un stylo.
kab: Ulamma tuɣ d asemmiḍ, ur yecεil ara times.
spa: Aunque está con frío, no prendió fuego.
kab: Weznent-ak-ten s ukellex.
spa: Te engañaron en el peso.
kab: Ur ttawiɣ, ur d-ttawiɣ.
eng: I don't carry anything, I don't return with anything.
kab: Tettqadar yaya akken ilaq.
fra: Elle respecte ma grand-mère comme il se doit.
kab: Yyaw ad nruḥ lwaḥid.
fra: Partons ensemble.
kab: Ulac wi yifen aya.
eng: Nothing is better than this.
kab: Sskecmeɣ iman-iw.
eng: I introduced myself.
kab: Ttxil-k, bɣiɣ kan ad iyi-tamneḍ.
fra: S'il te plaît, je veux juste que tu me crois.
kab: Tiseḍwa n uzzegza ttagẓent seg uxenẓir.
eng: Broccoli seedlings protect against cancer.
kab: Ala, ur kem-ttuɣ ara.
fra: Non, je ne t'ai pas oubliée.
kab: Tessefsa-yi-t.
fra: Elle le fait fondre.
kab: Nekk, ssneɣ ad sedduɣ takeṛṛust-a.
fra: Moi, je sais conduire cette voiture.
kab: Ur tettεeṭṭil ara ad teḍru twaɣit-iḍen.
spa: No tardará en pasar otra tragedia.
kab: Yura adlis ɣef tdamsa taqbaylit.
ara: كتب كتابا عن اقتصاد منطقة القبائل.
kab: Yugi ad d-yeḍs.
fra: Il s'est abstenu de rire.
kab: Ffẓen tiqinsya.
fra: Ils ont mâché du gésier.
kab: Zemren ad t-xedmen, ma yehwa-asen.
eng: They are able to do it if they wish.
kab: Ihegga-yaɣ si tazwara i wanecta.
fra: Il nous a, dès le début, préparés à ça.
kab: Ffren-akent-ten deg tkuzint.
fra: Ils les ont cachés dans la cuisine.
kab: D lawan n uqeggel.
fra: C’est le moment de la sieste.
kab: Wah, ma d nekk i d-yeqqaṛen iyennaten-agi!
eng: Please, it's foolish to think that I'm the one saying these things.
kab: Ur asen-teddu ara di nneqma.
fra: Ne les embête pas.
kab: Ḥemmleɣ ad ken-waliɣ.
fra: J'aime vous voir.
kab: Ur witeɣ ara ad t-id-ṭṭfeɣ.
fra: Je n'ai pas essayé de l'arrêter.
kab: Ur nesεi ara tilelli n wawal di tmurt.
eng: We have not got freedom of speech in our country.
kab: Cfiɣ ɣef waya merra.
spa: Me acuerdo de todo eso.
kab: Yif-it ma teqqimeḍ.
fra: Tu ferais mieux de rester.
kab: Tura wali ma lhant tigi.
eng: Look if these fit now.
kab: Turǧa-k aṭas.
fra: Elle t'a trop attendu.
kab: Qasi isra ad iɛawed tansa-ines.
fra: Kaci veut changer d'adresse.
kab: Anwa i d acengu n tafat? D ṭṭlam!
eng: Who is the enemy of light? Darkness.
kab: Wissen ma yestufa ass-agi.
fra: Je me demande s'il est libre aujourd'hui.
kab: Ur d-ttasen ara ass-a.
fra: Ils ne viennent pas aujourd’hui.
kab: Ur yeffiɣ ara fell-i iɣimi deg uxxam.
fra: Ça ne m'arrange pas de rester à la maison.
kab: Taberquqt d taɣiwant i d-yefkan aṭas n icennayen.
fra: Taberkukt est une commune qui a donné beaucoup de chanteurs.
kab: Netta yettwaṛebba-d.
fra: Il est éduqué lui.
kab: Ayen akk i s-d-qqaṛeɣ diri-t?
fra: Tout ce que je lui dis est mauvais ?
kab: Ur as-uɣeɣ ara awal i yemma.
fra: J'ai désobéi à ma mère.
kab: Qudreɣ takti-s xas temxallaf d takti-w.
spa: Respeté su idea aunque era diferente a la mía.
kab: Tikta ttasent-d cwiṭ, cwiṭ.
fra: Les idées prennent forme petit à petit.
kab: Taqsiḍt-a tessewḥac-iyi.
fra: Cette histoire me fait peur.
kab: Werǧin ḥṣiɣ d acu i s-yeḍran.
fra: Je n'ai jamais su ce qui lui était arrivé.
kab: D kenwi i yeẓṛan d acu i wen-ilaqen.
fra: C'est vous qui savez ce qui vous convient.
kab: Am wass-a ad d-teḍher tafat.
spa: Algún día aparecerá la luz.
kab: Ur teɛyiḍ ara deg-s?
fra: Tu n'en as pas marre de ça ?
kab: Ttnadin ad qqnen snat n tektiwin-a.
fra: Ils cherchent à rattacher ces deux idées.
kab: Deg tallit-agi, tayri ɣlayet ssuma-s!
eng: In these times, love is the rare bird!
kab: La regglen fell-i medden.
ara: الناس يهربون مني.
kab: Ur ţḥekkir ara.
eng: You shouldn't be too picky.
kab: Xdem-iyi-d wayeḍ.
spa: Hazme otro.
kab: Sɛiɣ yiwen n wufur, bɣiɣ ad ak-t-iniɣ.
fra: J'ai un secret, j'aimerais te le raconter.
kab: Yeǧǧa tameṭṭut-is acku ur tezmir ara ad d-tesɛu dderya.
fra: Il a quitté sa femme parce qu'elle ne pouvait pas avoir d'enfants.
kab: I netta d aqbayli?
fra: Et lui c'est un kabyle ?
kab: Yeɣra-akent-d Tom?
fra: Tom vous a-t-il appelé ?
kab: Ad nezwir ɣer Amizur.
spa: Pasaremos primero por Amizur.
kab: Yumes d ilefḍan.
eng: He is unclean and revolting.
kab: Nexdem akal n lejdud, nesswa-t ula s yidammen-nneɣ.
fra: Nous avons travaillé la terre de nos ancêtres et l'avons même arrosée de notre sang.
kab: Ur yebɣi ara ad s-yemmeslay.
fra: Il n'a pas voulu lui parler.
kab: Yebra i yifadden.
ara: لقد استسلم.
kab: Suliɣ aẓawan n tezlit.
eng: I composed the melody of the song.
kab: Ur s-sɛezzay ara ccan.
fra: Ne lui donne pas trop de considération.
kab: Kennemti hrawit tuyat-nkent.
fra: Vous avez de larges épaules.
kab: Iɛebba lbaṭaṭa-nni ɣer At Dawed.
fra: Il a chargé la pomme de terre vers Ait Daoud.
kab: Amek ara nettu ayen i iεeddan.
eng: How can we forget what happened?
kab: Yesbehdel-iyi.
fra: Il m'a humilié.
kab: Ɣef acḥal n ssaɛa i tegganeḍ?
fra: À quelle heure tu dors ?
kab: Wissen iwacu ur d-teddimem ara tananast.
fra: Je me demande pourquoi vous n'avez pas pris un ananas.
kab: La tɛerreḍ ad tḥudd arraw-is.
fra: Elle essaie de protéger ses enfants.
kab: Mazal tḥemmel-it.
spa: Todavía lo sigue amando.
kab: Tfehmeḍ tira?
spa: ¿Comprendes lo que está escrito?
kab: Iṣeḥḥa mliḥ, mačči d win tzemreḍ ad tqazmeḍ.
eng: He is too strong, he is not somebody you can challenge.
kab: Dindin yejji.
fra: Il s'est remis rapidement.
kab: Suref-iyi, cukkeɣ yella wugur.
fra: Excusez-moi, je pense qu'il y a un problème.
kab: Ur ten-ssineɣ ara!
fra: Je ne les connais pas !
kab: Ɛiwnet-it ad yefru tilufa-s.
fra: Assistez-le pour qu'il règle ses difficultés.
kab: Ur mazal-it deg uxxam.
eng: He is no longer at his place.
kab: Tagara, kkren-d d icenga-k.
fra: À la fin, contre toi ils se dressent en ennemis.
kab: Azekka-nni ad ruḥen.
fra: Le lendemain, ils s'en iront.
kab: Amek ihi ara ad inin aggag s tcinwat?
spa: No como higos.
kab: Ur d-ttaɣ ara s usebru.
fra: N'achetez pas à crédit.
kab: Ur d-necliɛ ara deg-s.
fra: On s'en fout de lui.
kab: Tesriffigem ɣer Tmenɣast.
fra: Vous avez l'habitude de vous envoler vers Tamenrasset.
kab: Tenna-iyi-d tḥemmel-ik aṭas.
fra: Elle m'a dit qu'elle t'aimait beaucoup.
kab: Ẓriɣ Ḥasan.
fra: J'ai vu Hassan.
kab: Yesselmed-ikem kullec.
eng: He taught you everything.
kab: Tefkiḍ-as ddḥis!
fra: Tu t'es donné à fond !
kab: Yettirriq yiṭij n wass-a.
fra: Le soleil d'aujourd'hui est brillant.
kab: Bniɣ axxam s udɣaɣ.
eng: I erected a stone house.
kab: Mačči akken, ay argaz lɛali!
eng: It is not that way my dear!
kab: Tewwi-tt-id dɣa terbeḥ.
eng: She brought it along and triumphed.
kab: Amek ara ad yessuqel akabar asertan ɣer tjapunit?
spa: ¿Cómo traduciria "partido político" al japonés?
kab: Tessneḍ amerḥum-agi?
fra: Connais-tu ce défunt ?
kab: Ad nehren ɣer Sidi Ɛeyyad.
spa: Van a conducir hasta Sidi Ayyad.
kab: Yella win i tettwaliḍ?
fra: Vois-tu souvent quelqu'un ?
kab: Ad tt-id-temmektimt?
spa: ¿La váis a recordar?
kab: Acḥal n tutlayin tijenṭaḍin i tessneḍ?
fra: Combien de langues étrangères maîtrises-tu ?
kab: Aselway n tegduda ad d-yesbedd aneɣlaf amaynut ddurt-a.
fra: Le président va nommer un nouveau ministre cette semaine.
kab: Ur iḥemmel ara ad issekcem iman-is di lecɣal n medden.
fra: Il n'apprécie pas se mêler des problèmes d'autrui.
kab: Ma tufiḍ-t inas d baba-k i yettqelliben fell-ak.
fra: Si tu le trouves, dis lui que c'est ton père qui te cherche.
kab: Mayas d amazzay aɣedman.
fra: Mayas est un expert judiciaire.
kab: Telliḍ tessekyadeḍ isefka.
fra: Tu vérifiais les cadeaux.
kab: Ur terwil ara ɣer Amizur.
fra: Elle ne s'est pas enfuie à Amizour.
kab: Acimi i bɣan ad iyi-nɣen?
fra: Pourquoi veulent-ils me tuer ?
kab: Awi yufan ad ten-id-nader ala di lxir.
eng: It's best to mention them only in good terms.
kab: Tejbed-d tamuɣli n yimsebriden.
fra: Elle attire le regard des passagers.
kab: Rnu azaglu n tsusmi.
fra: Porte le joug du silence.
kab: Ẓran yimawlan-nwen aya?
fra: Vos parents sont au courant ?
kab: Ur iḍuṛ, ur infiɛ.
fra: Il n'est pas nocif, mais pas bénéfique non plus.
kab: Asmi zdint yid-sen, drus win i izeddin d wayeḍ.
eng: When they united with them, few united with others.
kab: Ččiɣ imensi yid-sen.
fra: J'ai pris le repas du soir en leur compagnie.
kab: Err tajmilt i wid i tt-yuklalen.
eng: Honor those who are worthy of it.
kab: Aqjun-a yugi ad imbawel acku itteqraḥ-it uḍar-is.
fra: Ce chien ne veut pas bouger parce que sa patte lui fait mal.
kab: Akka i bɣiɣ.
spa: Lo quiero así.
kab: Tzemreḍ ttxil-m ad aɣ-teǧǧeḍ ddqiqa kan weḥd-nneɣ?
fra: Peux-tu nous laisser tranquilles une minute ?
kab: I ger iman-is deg ayen i t-yexḍan.
fra: Il s'est mêlé de ce qui ne le regardait pas.
kab: Ur teẓri ara acu i tt-yettraǧun.
eng: She is unaware of what's in store for her.
kab: Iɣli yiṭij.
fra: L'astre solaire s'est éclipsé.
kab: Ttadren-ten-id, ur ten-ttun ara.
eng: They mention them, they don't forget them.
kab: Usant-d ɣer Tmurt n Leqbayel.
fra: Elles sont venues au Pays Kabyle.
kab: Ttuɣ takarḍa-inu n lbanka deg uxxam.
fra: J'ai oublié ma carte bancaire chez moi.
kab: Tagi d tisumga s wudem nniḍen.
fra: Cela est de l'esclavage avec un autre visage.
kab: Ur nerri ara ɣer Semɛun.
spa: No hemos pasado por Semaún.
kab: D amernu n wakud.
fra: C'est un adverbe de temps.
kab: Tura ɛeqleɣ-kem-id.
fra: Je te reconnais maintenant.
kab: Ssuturen timerniwt deg lexlaṣ-nsen.
fra: Ils réclament une augmentation de salaire.
kab: Iferru tilufa n tmeddurt deg idlisen-is.
spa: Soluciona los problemas de la vida en sus libros.
kab: Ur ḥewwṣent ara ɣer Tanalt.
eng: They are travelling into Tanalt village.
kab: Qrib ay ttuɣ idrimen-inu.
fra: J’ai failli oublier mon argent.
kab: Tom yenna-tt-id s tefṛansist.
spa: Tom lo dijo en francés.
kab: Tettxemmimeḍ fell-as.
fra: Tu penses à lui.
kab: ffɣen seg uqerru imeslayen i d-teqqar yemma.
fra: J'ai oublié les paroles que ma mère disait.
kab: Fell-i kan i itenneḍ wawal, ussan-a.
fra: Ces derniers jours, les discussions ne tournent qu'autour de moi.
kab: Ur iyi-terǧi ara.
fra: Elle ne m'a pas attendue.
kab: Ad nerwel ɣer Tubiret.
fra: On s'enfouira vers Bouira.
kab: Ayɣer ddin-ik yettmeslay ɣef aklan, taklatin, imeḥbas, ṭṭṛad, tiytiwin, agzam n yifassen d iḍaṛṛen akked iqeṛṛa?
fra: Pourquoi ta religion parle-t-elle d'esclaves, de prisonniers, de guerre, de coups, de coupes de mains et de têtes ?
kab: Ttxil-k, ɣer-iyi-d.
spa: Por favor, llámame.
kab: Azekka ad nruḥ ad ten-id-nẓer.
fra: Nous irons les voir demain.
kab: Ur idderɣel ara.
fra: Il n'est pas aveugle.
kab: Ɣlin-d imeṭṭawen seg wallen-nneɣ.
fra: Nous avons eu les larmes aux yeux.
kab: Yeǧǧa-yas-tt-id.
spa: Se la dejó.
kab: Tuɣmas-nwen d timellalin.
fra: Vos dents sont blanches.
kab: I tura ad teddum yid-sen?
fra: Et maintenant, allez-vous les accompagner ?
kab: Qeṛṛeḥ.
deu: Es ist schmerzhaft.
kab: Teɣṣeb-aɣ, neɣṣeb-itt!
fra: Elle nous a pressés et nous l'avons pressée !
kab: Telmed Yoga akked yiwet n tmeddakkelt-is.
eng: She studied yoga in the company of a friend.
kab: Ɣur-i, d kemm i icebḥen akk deg tlawin.
fra: Tu es pour moi la plus belle des femmes.
kab: Yecbecbuc-as deg umeẓẓuɣ.
fra: Il lui murmure à l'oreille.
kab: Amek ara ad nessuqel asigna ɣer tatergit?
fra: Comment traduit-on « nuage » en targuie ?
kab: Ilaq-asen tura ad beddlen tiktiwin.
fra: Ils doivent maintenant changer d'idées.
kab: Ur yečči ara azemmur.
fra: Il n'a pas mangé d'olive.
kab: Ur iyi-yefki wul-iw ad xedmeɣ aya.
eng: My conscience does not allow me to do that.
kab: Tura ẓriɣ acu i tettxemmimeḍ.
fra: Maintenant, je sais ce que tu penses.
kab: Yefren adlis-agi.
fra: Il a choisi ce livre.
kab: Leǧyub-iw zgan qqersen.
fra: Mes poches sont toujours trouées.
kab: Ur yelli cwiṭ n ttbut seg wayagi i d-tenniḍ.
fra: Il n'y a aucune preuve de ce que tu as dit.
kab: Weḥd-i i lliɣ da?
ara: هل أنا وحيد هنا؟
kab: Suref-iyi a tameddakelt.
eng: Sorry, my friend.
kab: D acu i yeḥseb iman-is Tom?
spa: ¿Quién rayos se cree Tom que es?
kab: Ddiɣ yid-sen s axxam.
fra: Je les ai accompagnés à la maison.
kab: Tjemɛeḍ ccakula-nni?
spa: ¿Guardaste el chocolate?
kab: D argaz i iḥemmlen aṭas ad yeḍfer tasertit.
fra: C'est un homme qui adore s'impliquer en politique.
kab: D tamurt tamerkantit.
fra: C'est un pays riche.
kab: Reḍlent-am-tt.
spa: Te la prestaron.
kab: Teḍla aluḍ i wudem-is.
eng: She coated her face with clay.
kab: Akken ibɣu bnadem yextaṛ, yejbed tiṣeqqaṛ, amkan deg i d-yezga iɣuṛṛ-it.
fra: Quelque choix que fasse le fils d’Adam, quelque sort qui lui échoit, son lieu toujours l’incommodera.
kab: Kenwi d imeddukal-iw.
spa: Vosotros sois amigos míos.
kab: Ad tt-id-iceyyeɛ fiḥel ma iɛetteb-d!
fra: Il n’a qu’à l’envoyer sans se déranger !
kab: Nudant fell-asent deg Tizuyin.
fra: Elles ont cherché après elles à Tizouyin.
kab: Tamsulta tebḥet Dda Lmulud.
fra: La police a interrogé oncle Mouloud.
kab: Ttemsudanent.
fra: Elles s'embrassent.
kab: Ur tettu bab-ak yefnan.
fra: N'oublie pas ton père disparu.
kab: Akka i ḥemmleɣ idles-iw aqbayli.
fra: C'est comme ça que j'aime ma culture kabyle.
kab: Max yesεa tijbirt deg ufus-is.
fra: Max a la main dans le plâtre
kab: Tekkuferraḍ?
fra: Tu es contrariée ?
kab: Takurt-nni teṭṭerḍeq, medden akk wehmen.
fra: Le ballon explose, surprenant tout le monde.
kab: Snulfan-d asɣan wid yuggaden times.
fra: Ceux qui ont peur de l'enfer ont inventé la religion.
kab: Mačči tikkelt neɣ snat i yerza ar din.
fra: Il y est allé pas une fois, pas deux.
kab: Iwacu ur terwileḍ ara?
ara: لماذا لم تهرب؟
kab: Ula d nekk ad dduɣ yid-k.
fra: Moi aussi je viens avec toi.
kab: Ini-as azul i setti-m Lǧuher.
fra: Dis bonjour à ta grand-mère Djouher.
kab: Tura kan i d-stufaɣ.
spa: Recién estoy libre.
kab: D acu i ilaqen i teqcict-agi i wakken ad tejji?
spa: ¿Qué le hace falta a esta chica para curarse?
kab: Yuba iseffeq.
fra: Youba applaudit.
kab: Eǧǧ-iyi ad d-ḥkuɣ taqsiṭ akken i tt-ssneɣ nekk.
fra: Laisse-moi raconter l'histoire selon ce que je sais.
kab: Ur tufiḍ d acu i zemreɣ ad ak-t-xedmeɣ.
fra: Je ne peux rien faire pour toi.
kab: Amek ara ad inin ahil s tkurit?
fra: Comment dit-on « programme » en coréen ?
kab: Bɣiɣ ad yessuter Tom i Mary ma yella tebɣa ad teddu yid-neɣ ɣer Ustṛalya.
fra: Je veux demander à Mary si elle a l'intention d'aller en Australie avec nous.
kab: Ttxil-kent, ilimt yid-sent.
eng: Be with them, please.
kab: Mazal terfa fell-i?
fra: Est-elle toujours fâchée contre moi ?
kab: Anwa abrid ara neṭṭef?
eng: Which road should we follow?
kab: Ur as-yefki ara azal.
eng: He didn't consider it important.
kab: Nruḥ ɣer Wekfadu.
fra: Nous sommes allées à Akfadou.
kab: Drus i d-yeggran.
spa: Quedan pocas.
kab: Ttnadiɣ fell-as yal ass.
spa: Lo busco todos los días.
kab: Anza, d asuɣu n win akken iwumi sellen yeţnazaɛ deg iḍ, deg ixxamen anda mmezlen neɣ ţwanɣan yemdanen s leɣdeṛ.
eng: Anza, these are the groans that some hear at night, in houses where people have been cut throats or have suffered a violent death.
kab: Ferḥeɣ aṭas imi kem-walaɣ.
fra: Très ravie de vous voir.
kab: Ɛyiɣ seg tudert-a.
fra: Je suis las de cette vie.
kab: Tbeddel akk!
fra: Elle a complètement changé !
kab: Amek armi ur tezzenzemt ara lmebred-nni?
fra: Comment se fait-il que vous n'ayez pas vendu la lime ?
kab: Yezdeɣ din aṭas n yiseggasen.
fra: Il y a vécu plusieurs années.
kab: Azal n snat n ssamanat ma teɣli-d tiqqit n ugeffur.
spa: No cayó ni una gota de lluvia en dos semanas.
kab: Ula d nutni ur sεin ara dderya.
fra: Même eux, ils n'ont pas d'enfants.
kab: Ur tesεiḍ ara iles.
eng: You do not speak well.
kab: Sgelli, yeffeɣ seg uxxam.
eng: He left home a moment ago.
kab: Yessaram ad yerbeḥ deg umecwar-is.
fra: Il espère réussir dans sa carrière.
kab: Tewwḍeḍ zik ɣer lakul.
fra: Tu es arrivé tôt à l'école.
kab: Tɛeddaḍ ihi ɣer Tiznit.
fra: Tu es passé alors à Tiznit.
kab: Yezzi ɣer zelmeḍ.
eng: He turned to the left.
kab: Ṭṭfeɣ-d iferṭeṭṭa s ucebbak.
spa: He agarrado mariposas con una red.
kab: Iḥusef-iten unabaḍ s leqseḥ.
spa: El gobierno los castigó severamente.
kab: Anwa ara yi-iwansen?
fra: Qui va me tenir compagnie ?
kab: Amek i ilaq ara nettaru tafelseft s tpurtugit?
eng: How do you write "philosophy" in Portuguese?
kab: Ur ttruccut ara tibḥirt ass-a.
eng: Do not water the garden today.
kab: Meṛṛḍen-aɣ wussan.
fra: Les jours nous ont rendus malades.
kab: D awezɣi ad ken-ttuɣ.
fra: Il m'est impossible de vous oublier.
kab: Agdud war awanek ɣer nnger i iteddu.
fra: Un peuple sans État est voué à la disparition.
kab: Tiram llant s ssuma meɛqulen.
eng: Meals were reasonably priced.
kab: Ad sɛuɣ akud i yaya azekka.
eng: I will have time for my grand-mother tomorrow.
kab: Iḥewweṣ ɣer Iɣṛem.
eng: He walked to Ighrem.
kab: Akka i akent-nniɣ.
spa: Eso os dije.
kab: Ayɣer ur iyi-d-yefki ara timqessin?
fra: Pourquoi ne m'a-t-il pas donné des ciseaux ?
kab: Tasertit temmug s tkerkas d tḥila.
eng: Politics is all about lies and tricks.
kab: Berka-k imeṭṭawen mebla ssebba!
ara: كفى من البكاء بلا سبب.
kab: Iɣaḍ-ik, ɛni?
eng: You pity him, don't you?
kab: Mi d-teɣli-d taluft, ufiɣ-d iman-iw ifassen d ilmawen.
fra: Quand j'ai eu le problème, je me suis retrouvé les mains vides.
kab: Yusa-d deg tazwara n useggas.
spa: Llegó el primer día del año.
kab: Ur liɣ ara weltma.
eng: I have no sister.
kab: Ttmeslayent taqbaylit am aman.
fra: Elles parlent le kabyle couremment.
kab: Turew-d, iḍelli.
fra: Elle a mis au monde hier.
kab: Yefka-ak-t lḥal?
fra: Cela te va-t-il ?
kab: Cukkeɣ ilaq ad neɛṛeḍ ad nexdem aya.
spa: Me parece que deberíamos tratar de hacer esto.
kab: D Tamilla i d yemma.
fra: Tamilla est ma mère.
kab: Allel-itt cwiṭ ass-a.
fra: Aidez-la un peu aujourd'hui.
kab: Melmi ara jemɛent lqecc-nsen?
fra: Quand est-ce qu'elles rangeront leurs affaires ?
kab: Weltma mačči d tin i ixeddmen ayen id-teqqar.
eng: My sister doesn't follow through on her words.
kab: Amek ara tkettbem tiririt s tdanit?
fra: Comment écrivez-vous « réponse » en danois ?
kab: Atan ihi ddiɣ-am di lebɣi.
fra: Voilà, je réponds à ton souhait.
kab: Ur tsewweq ara ar At Ɛisa.
spa: No vayas de compras a At Aisa.
kab: D netta i t-yewwḍen di lbaṭel.
fra: C'est lui qui l'a atteint injustement.
kab: D ticreḍt.
fra: C'est une marque.
kab: Yettazzal yid-sen ar At Xlifa.
fra: Il court avec eux vers Ait Khlifa.
kab: Tḥettem-asent-tt.
fra: Elle la leur a forcée.
kab: Yuzzel kra ikka wass, tura atan isgunfa.
spa: Estuvo corriendo todo el día y ahora está descansando.
kab: Sami ur iwala ara yark Layla tettru.
spa: Sami no vio para nada Layla llorando.
kab: D acu i tesṭuṭṭuceḍ din?
eng: What are you poking around for there?
kab: Uɣalen-d ifassen-nsen d ilmawen.
fra: Ils sont revenus les mains vides.
kab: Isgen-iten akk.
fra: Il les a tous endormis.
kab: Teččuṛ-awen-tt d aluḍ.
spa: Os la llenaron de barro.
kab: Ad nẓer tameɣnast-nni.
fra: On rendra visite à la militante.
kab: Yiwen ur iyi-d-yetbiɛ.
fra: Aucun ne m'a suivi.
kab: Ad ak-wten afus.
fra: Ils t'applaudiront.
kab: Ur s-sṭuqqut ara sskeṛ.
fra: N'abuse pas en sucre.
kab: Kkren-d seg iṭaburiyen-nsen.
fra: Ils se sont levés de leurs tabourets.
kab: Wwḍent ɣer At Umendil.
spa: Ha llegado a At Umendil.
kab: Yessers akaram i yeṭṭef gar yifassen.
fra: Il a posé le dossier qu'il tenait entre les mains.
kab: Ssuliɣ-d axxam deg targit-iw.
spa: Construí un hogar en mi sueño.