ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Tem um espinho no meu dedo.
hrx: Ich hon en Dorn im Finger.
por: Os gatos foram domesticados pelos egípcios.
deu: Die Katzen wurden von den Alten Ägyptern domestiziert.
por: "Onde está o livro dele?" "Está em cima da mesa".
epo: "Kie estas lia libro?" "Ĝi estas sur la tablo".
por: Você assiste à novela das oito?
eng: Do you watch the 8 o'clock soap opera?
por: Este bolo contém farinha, leite, ovos e açúcar.
lat: Hoc libum farinam, lac, ova, saccharum habet.
por: Ele foi multado porque ultrapassou o sinal vermelho.
ita: È stato multato perché ha superato il semaforo con luce rossa.
por: Tom fingia ser rico.
hun: Tom úgy tett, mintha gazdag lenne.
por: A partir de agora, nós só vamos falar em português.
eng: Starting now, we will only speak in Portuguese.
por: Três crianças estavam brincando no parque.
cmn: 有三个小孩儿在公园里玩儿.
por: Não ganhei nem mesmo um cartão de Natal.
hun: Még egy karácsonyi képeslapot sem kaptam.
por: Eu lhe pedi para abaixar o volume do aparelho de som.
eng: I asked him to turn down the volume on his speakers.
por: Eu te amo.
uig: سېنى ياخشى كۆرىمەن.
por: Eu falo um pouco de alemão.
ron: Eu vorbesc puțină germană.
por: Gostaria de aprender Inglês para poder se comunicar com o mundo inteiro.
eng: I would like to learn English to be able to communicate with the whole world.
por: Também existe o que não se vê.
ita: C'è anche ciò che non si vede.
por: Ele é um jogador de futebol.
epo: Li estas futbalisto.
por: Você talvez tenha de esperar um pouco.
fra: Il est possible que tu doives patienter un peu.
por: Eu vou parar de procrastinar.
eng: I will stop procrastinating.
por: Como ela não veio, eu também não fui.
ita: Dal momento che non è venuta, neanche io ci sono andato.
por: Por que você nos contou primeiro?
epo: Kial vi diris tion al ni unue?
por: A água congela a zero grau Celsius.
epo: Akvo glaciiĝas je nula grado centigrada.
por: O ônibus está chegando.
lat: Currus publicus advenit.
por: Seu avô é muito carismático.
epo: Via avo estas tre karisma.
por: Ele há cada um!
ell: Έχει καθένα.
por: Este foi o último relatório anual de Pillay ao Conselho das Nações Unidas antes de deixar o cargo de alta-comissária para os direitos humanos em agosto. Ela refletiu com orgulho sobre as conquistas do seu gabinete durante os seis anos de mandato. Mas expressou tristeza pelos muitos desafios e pela brutalidade implacável que causam tanto sofrimento no mundo inteiro.
yue: 呢個係皮萊喺八月辭去人權事務高級專員之前向聯合國理事會提交嘅最後一份年度報告。 佢好自豪噉反思晒佢內閣喺佢任內六年嘅成就。 但係佢對喺世界各地造成咁多苦難嘅許多挑戰同無情嘅殘忍行為表示悲傷。
por: O Tom tem uma amiga que mora em Boston.
epo: Tomo havas amikinon, kiu loĝas en Bostono.
por: Que língua bonita é Toki Pona!
tok: toki pona li toki pi pona lukin a!
por: Ainda não se sabe qual policial realizou o disparo.
rus: Пока неизвестно, кто из полицейских произвёл выстрел.
por: Esse plano é muito idiota.
epo: Tiu plano estas tre stulta.
por: Não sei que calças comprar.
eng: I don't know which trousers to pick.
por: A escola proibiu as meninas de virem de minissaia.
spa: La escuela les prohibió a las chicas venir de minifalda.
por: Pavel casou-se com Marina.
swe: Pavel gifte sig med Marina.
por: Fui até ele e o encontrei chorando.
ell: Πήγα κοντά του και τον βρήκα να κλαίει.
por: Você parece estar cansado.
nld: Je ziet er moe uit.
por: Qual loja de materiais para construção você me recomendaria?
eng: Which workshop would you recommend?
por: Nós teremos de trabalhar todos os dias.
epo: Ni devos labori ĉiutage.
por: Sente-se aqui, por favor.
epo: Bonvolu sidiĝi tie ĉi.
por: O senhor não gostará desse jogo.
eng: You will not like this game.
por: Quem me dera eu falar inglês tão bem.
deu: Könnte ich doch auch so gut Englisch!
por: Em minha longa jornada, ando às vezes depressa, às vezes devagar.
tok: tawa suli mi la tenpo lili la mi tawa kepeken tenpo lili lon ma suli. taso mi tawa kin kepeken tenpo suli lon ma lili.
por: Estas caixas são frágeis.
lit: Šios dėžės yra trapios.
por: "Eles são portugueses?" "Sim, eles são."
xmf: Tinepi p̌orṫugaliarepi reno? ,,ko,,
por: Eu cometi um pequeno erro.
epo: Mi iomete eraris.
por: Tom era professor de Matemática.
lat: Thomas magister Mathematicae erat.
por: Eu espero que nada tenha acontecido com ela.
heb: אני מקווה שלא קרה לה שום דבר.
por: Há um ano que eles estão no Brasil.
eng: They have been in Brazil for one year.
por: Logo depois de aceso, o forno estava muito quente; uma hora depois, estava apenas quente; passadas duas horas, estava não mais que morno, e depois de três horas estava já completamente frio.
glg: Unha vez acendido, o forno estaba moi quente; unha hora máis tarde aínda estaba quente; despois de dúas horas estaba case quente, e despois de tres horas estaba completamente frío.
por: Nunca mais fui à casa do meu genro.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de mia bofilo.
por: A leitura sempre foi importante para o nosso cérebro.
eng: Reading has always been important to our brain.
por: Compre um bom calçado porque andaremos muito nesta caminhada.
ita: Acquista buone scarpe perché cammineremo molto durante questa escursione.
por: Aqui não vendemos camisetas esportivas.
epo: Ĉi tie ni ne vendas sportajn ĉemizetojn.
por: Quem é o seu economista favorito?
ron: Care este economistul tău preferat?
por: O pai quer escrever.
bul: Баща иска да пиша.
por: O dia do aniversário de meu irmão é 9 de setembro.
eng: My brother's birthday is September 9th.
por: Por que você gosta desse tipo de jogo?
epo: Kial vi ŝatas tian ludon?
por: Qual é a dificuldade de arranjar trabalho?
epo: Kiel malfacile estas trovi laboron?
por: Ubuntu é uma distribuição Linux popular.
epo: Ubuntu estas populara linuksa distribuaĵo.
por: A chuva batia de leve contra a janela.
nld: De regen tikte zachtjes tegen het raam.
por: Independentemente da proposta, minha resposta é não.
epo: Sendepende de la propono, mia respondo estas ne.
por: Deixe-me dirigir o seu novo Toyota.
epo: Lasu al mi stiri vian novan Tojoton.
por: Nadando com a rapidez do raio, os peixes passavam rente aos meus ouvidos.
fra: Nageant à la vitesse de l'éclair, les poissons passaient près de mes oreilles.
por: Chove muito em outubro?
epo: Ĉu multe pluvas en oktobro?
por: Você me dá um beijo?
lat: Osculum mihi dabis?
por: Viajar é mudar a roupa da alma.
ita: Viaggiare è cambiare i vestiti dell'anima.
por: É melhor obedecer do que sacrificar.
eng: It is better to obey than sacrifice.
por: Eu sou só um professor.
cat: Sols sóc un professor.
por: GPS significa Sistema de Posicionamento Global.
eng: GPS means "Global Positioning System".
por: Escreva estas palavras novas em seu caderno.
nld: Schrijf deze nieuwe woorden op in uw schrift.
por: Eu não consigo digitar rápido.
eng: I can't type fast.
por: Diga-me o que você quer fazer.
tok: o toki e ni tawa mi: sina wile pali e seme?
por: Eu quero saber a verdade sobre a morte de meu filho.
ron: Vreau să știu adevărul despre moartea fiului meu.
por: Eu me pergunto que língua é falada no Brasil.
deu: Ich frage mich, welche Sprache in Brasilien gesprochen wird.
por: Sr. Kato nos ensina inglês.
nld: Meneer Kato leert ons Engels.
por: Mesmo em reação a suposta ofensa, nada lucrarei insultando meu semelhante.
epo: Eĉ en reago al supozata ofendo, mi nenion profitos insultante mian proksimulon.
por: A um jovem convém ter moderação.
epo: Al junulo decas observi moderecon.
por: Este brinquedo é feito de madeira.
lat: Hoc paegnium e ligno factum est.
por: A cadeira não está perto da janela.
cat: La cadira no està a prop de la finestra.
por: Você já viu um macaco?
hrx: Host-du schun en Aff gesihn?
por: Tom é um bom jogador de beisebol, não é?
nld: Tom is een goede honkbalspeler, nietwaar?
por: Ele não fuma nem bebe.
epo: Li ne fumas nek trinkas.
por: Quando dormimos, a temperatura corporal cai alguns graus.
fra: Lorsque nous dormons, la température du corps chute de quelques degrés.
por: A lâmpada está queimada.
epo: La lampo estas difektiĝinta.
por: Tenho a impressão de que já vi este filme.
eng: I have the feeling I've already seen this movie.
por: A música me embebeda.
tok: kalama musi li nasa e mi.
por: Você parece estar muito nervosa.
spa: Usted parece estar muy nerviosa.
por: O homem foi acusado de roubo.
epo: La viro estis akuzita pri ŝtelo.
por: Na noite silenciosa, o som das ondas do mar é como uma canção de ninar.
ita: Nella notte silenziosa, il rumore delle onde del mare è come una ninna nanna.
por: Vocês concordam que deveríamos ir embora agora?
epo: Ĉu vi konkordas ke ni devus foriri nun?
por: Você vai ficar em casa amanhã se chover?
nld: Blijf je morgen thuis als het regent?
por: Você fala a língua indonésia?
zsm: Awak boleh cakap bahasa Indonesia ke?
por: Olhem todos para o quadro.
epo: Ĉiuj rigardu la nigran tabulon.
por: A nova ponte foi nomeada "Ponte do Arco-íris".
epo: La nova ponto estis nomata "Ĉielarkoponto".
por: As crianças crescem rápido.
tok: jan lili li kama suli lon tenpo lili kin.
por: Dentre as línguas que aprendo, aquelas que considero mais difíceis são o latim, o romeno e toki pona.
nld: Onder de talen die ik leer, zijn de talen die ik het moeilijkst vind Latijn, Roemeens en Toki Pona.
por: O bebê nascerá no tempo certo.
tok: jan lili li kama lon ale lon tenpo pona.
por: Vocês afiaram as facas.
ukr: Ви гострили ножі.
por: Os adultos me disseram que, em vez de desenhar cobras, por dentro ou por fora, eu devia era aprender aritmética, geografia, história e gramática.
lfn: Ла персонес гранде иа консела ме а ласа а ладо десиниас де серпентес абрида о клуида, е девени интересада ен лока а жеографиа, историа, калкула е граматика.
por: Trato é trato.
deu: Vertrag ist Vertrag.
por: Estou seguindo os planos feitos pelo congresso.
deu: Ich folge den Planungen, die der Kongress gemacht hat.
por: Quando ele pode vir à minha casa?
eng: When can he come to my house?
por: Agradeço a você pela pronta resposta à minha mensagem.
eng: Thank you for the quick response to my message.
por: Peguei os documentos do seu apartamento.
ron: Am luat documentele din apartament de la el.
por: Eu li agora.
deu: Ich habe es jetzt gelesen.
por: Cantar faz bem ao coração.
ron: Cântarea este bună pentru inimă.
por: Encontram-se em Tatoeba sete mil frases escritas em Toki Pona.
tok: sitelen mute pi toki pona li lon lipu Tatowepa.
por: A família é a base de tudo.
eng: Family is the foundation for everything.
por: Eu amo a língua francesa.
hun: Szeretem a francia nyelvet.
por: Hoje foi cansativo.
hun: Fárasztó volt a mai nap.
por: O amor não respeita cor, distância ou idade.
eng: Love doesn't respect color, distance or age.
por: A Alemanha mistura a música clássica com o techno.
deu: Deutschland mischt die klassische Musik mit dem Techno.
por: Um raio atingiu a árvore alta.
lat: Arbor alta de caelo icta est.
por: A atividade universal da consciência absoluta pulsa em cada ser.
rus: Универсальная активность абсолютного сознания пульсирует в каждом существе.
por: Ela está carregando uma mochila nas costas.
nld: Ze draagt een rugzak op haar rug.
por: Haaland voltou a marcar cinco gols em uma partida.
ron: Haaland a marcat din nou cinci goluri într-un singur meci.
por: Tom quer perdoar seu pai por tê-lo abandonado.
epo: Tom volas pardoni sian patron pro la patro forlasis lin.
por: Comprem algo para comer.
epo: Aĉetu ion por manĝi.
por: Meu irmão é muito importante. Ou pelo menos pensa que é.
epo: Mia frato estas tre grava. Aŭ, almenaŭ, li pensas esti.
por: Estava um grande frenesim na festa da aldeia.
eng: The fair was packed.
por: Dia a dia minha saudade vai crescendo.
epo: Tagon post tago mi pli kaj pli resopiras.
por: Amnésia é uma perda parcial ou completa de memória.
ina: Amnesia es un perdita partial o complete de memoria.
por: A mulher é a encarnação do amor, a matriz da família, a rainha do lar.
epo: La virino estas la enkarniĝo de la amo, la matrico de la familio, la reĝino de la hejmo.
por: Eu encontrei o diário de Tom.
tok: mi kama lukin e lipu pi tenpo suno ale pi jan Ton.
por: As duas irmãs são muito bonitas.
epo: La du fratinoj estas tre belaj.
por: Tom não está acostumado com a vida na cidade.
hye: Թոմը սովոր չէ քաղաքի կյանքին
por: Fazia calor ontem?
nld: Was het gisteren warm?
por: A pele obtém o seu óleo, chamado sebo, das glândulas sebáceas. Cada glândula está ligada à passagem de um pelo extremamente pequeno. O sebo atravessa estas passagens. O óleo chega à superfície da pele através de pequenos orifícios, chamados poros. Por vezes, o sebo, os pelos e as células dos poros bloqueiam estas aberturas. É assim que começa o acne.
yue: 皮膚會喺皮脂腺入面攞到佢嘅油脂，叫做皮脂。 每個腺體都連接住一條極細嘅毛嘅通道。 皮脂會經過呢啲通道。 油會透過叫做毛孔嘅小孔到達皮膚表面。 有時皮脂、頭髮同毛孔細胞會阻住呢啲開口。 暗瘡就係噉開始。
por: Eu não acredito que Tom disse isso.
lat: Non credo Thoman id dixisse.
por: Sua mulher está no hospital, ela se feriu em um acidente automotivo.
nld: Zijn vrouw ligt in het ziekenhuis, zij is gewond geraakt bij een auto-ongeluk.
por: Eu nunca te vi rir.
fra: Je ne t'ai jamais vue rire.
por: Ele não acredita que a Terra seja redonda.
eng: He doesn't believe the Earth is round.
por: Eu fico assustado só de passar por ele.
pol: Bałem się nawet przechodzić koło niego.
por: Vocês acreditam em reencarnação?
hun: Hisztek a reinkarnációban?
por: Haaland voltou a marcar cinco gols em uma partida.
spa: Haaland volvió a marcar cinco goles en un partido.
por: Esperamo-la a noite inteira.
nld: We wachtten de hele nacht op haar.
por: Nada há sem vontade divina.
cat: No hi ha res sens voluntat divina.
por: Se eu morresse, quem iria cuidar dos meus filhos?
grn: Che amano ramo, mávapa oñangarekota che membykuéra?
por: À noite os morcegos não dormem, ficam caçando para se alimentar.
epo: Nokte la vespertoj ne dormas, ili ĉasas por manĝi.
por: Para poderem reconquistar o Ko, as pretas forçam agora as brancas a jogar em outro ponto do tabuleiro e, no lance seguinte, repetem o ataque anterior. E a luta prossegue assim, naquilo a que se dá o nome de batalha de Ko.
eng: In order to recapture the Ko, Black now forces White to play elsewhere on the board and, on the next move, repeats the previous attack. And the fight goes on like this, in what is called the battle of Ko.
por: Eu não esperava que isso fosse acontecer.
dan: Jeg havde ikke forventet, at dette ville ske.
por: Eu sei quem você é, e eu sei o que você fez.
lat: Sciō quae sīs; sciō quid fēceris.
por: As árvores, como os anseios da terra, ficam na ponta dos pés para espiar o céu.
lat: Arbores, ut aspiratio terrae, stant in gradu ad caelum pervidendum.
por: Eu vi uma hoje.
nld: Ik heb er vandaag één gezien.
por: Escrever um bom livro é muito difícil.
lfn: La scrive de un bon libro es multe difisil.
por: Você poderia pegar isso, por favor?
lat: Potesne, quaso, id capere?
por: Tom é canhoto, mas escreve com a mão direita.
ina: Tom es sinistromane, sed ille scribe per le mano dextre.
por: Ela fica nervosa por coisas insignificantes.
epo: Ŝi restas maltrankvila pro malgravaj aferoj.
por: Eu tenho algo para te mostrar.
tgl: Mayroon akong ipapakita sa iyo.
por: Ela estava a segui-lo.
spa: Ella estaba siguiéndole.
por: Tom está numa reunião com um cliente.
ara: توم في اجتماع مع زبون.
por: Que é que andou aprontando recentemente?
nld: Wat doe je zoal de laatste tijd?
por: Você deve deixar seu quarto arrumado.
tgl: Kailangan mong panatilihing maayos ang iyong silid-tulugan.
por: Eu tenho uma filha atleta.
cat: Tinc una filla atleta.
por: Jack comprou um presente para o amigo.
fin: Jack osti lahjan ystävälle.
por: Embora ele tenha se desculpado, eu ainda estou furioso.
epo: Kvankam li ekskuzis sin, mi ankoraŭ estas furioza.
por: Está tudo bem! Não há necessidade de se sentir desconfortável.
fra: Tout va bien ! Aucune raison de se sentir mal à l'aise.
por: Não há nenhum leão no zoológico.
deu: Es gibt keine Löwen im Zoo.
por: Seus sapatos fedem.
epo: Viaj ŝuoj malbonodoras.
por: Tom disse que você nos ajudaria.
tok: jan Ton li toki e ni: sina pana e pona tawa mi.
por: Não se pode atravessar duas vezes o mesmo rio.
tok: tenpo tu la jan li ken ala tawa telo sama.
por: Os anúncios do casamento, você os enviou?
deu: Hast du die Hochzeitsankündigungen verschikt?
por: Quem bem sabe exprimir-se em Toki Pona entende melhor o próprio idioma.
spa: Los que pueden expresarse bien en toki pona entienden mejor su propia lengua.
por: A língua portuguesa se fala no Brasil com vogais mais abertas e sonoras.
fra: La langue portugaise est parlée au Brésil avec des voyelles plus ouvertes et sonores.
por: O que é tão especial?
nld: Wat is er zo speciaal?
por: Se você não fizer isso, vai se ver comigo.
fra: Si vous ne faites pas cela, vous allez avoir affaire à moi.
por: Há sempre muitos carros nesta rua.
eng: There are always a lot of cars on this street.
por: Ainda bem que ele está comigo.
eng: I'm glad he's with me.
por: Se você se limitar a fazer somente aquilo que já sabe, nunca aprenderá algo novo.
tok: sina pali e ni taso: sina sona e nasin tawa pali ona, la sina kama sona e pali pi ijo sin lon tenpo ala.
por: Tom renunciou à presidência devido a um escândalo de corrupção.
eng: Tom resigned from the presidency because of a corruption scandal.
por: Ela tem uma vida de luxo.
epo: Ŝi havas luksan vivon.
por: A minha vida é chata.
epo: Mia vivo estas enuiga.
por: Tens medo de cobras?
hye: Դու վախենո՞ւմ ես օձերից։
por: Tatoeba merece o melhor de cada língua.
epo: Tatoeba meritas la plej bonan el ĉiu lingvo.
por: Aonde quer que eu vá, tu vais também comigo. És meu alívio, meu consolo, meu prazer.
epo: Kien ajn mi iras, vi iras kun mi. Vi estas mia balzamo, mia konsolo, mia plezuro.
por: Não consigo imaginar o meu futuro sem você.
eng: I'm not able to imagine my future without you.
por: Nós conversamos e conversamos até o dia raiar.
epo: Ni babilis kaj babilis ĝis la tago aŭroris.
por: Quem veio hoje nos visitar? - Hoje veio nos visitar minha irmã Maria.
nld: "Wie is ons vandaag komen bezoeken?" "Vandaag is mijn zus Maria ons komen bezoeken."
por: Tão sem sentido é a vida sem você!
eng: So meaningless is life without you!
por: Por que há tantas pessoas com tanto medo de falar em um outro idioma que não seja a língua nativa delas?
eng: Why are there so many people so scared to speak in a language other than their native language?
por: Onde está meu ursinho?
hun: Hol a macim?
por: Quem me dera eu falar inglês tão bem.
nld: Kon ik toch ook maar zo goed Engels.
por: Ken está de pé no trampolim.
lfn: Ken sta sur la trampolin de tufa.
por: Em geral, você prefere listras ou bolinhas?
lfn: Женерал, ту префере бандетас о мотиф де пунтос?
por: A frase tem de ser completada assim:
eng: The sentence has to be completed like this:
por: De onde você tirou esse chapéu?
hun: Ezt a kalapot meg honnan szedted?
por: Ele não sabe falar inglês, muito menos alemão.
jpn: 彼は英語が話せません。ましてやドイツ語も話せません。
por: Eles começaram a estudar inglês no ano passado.
tok: sike suno pini la ona li open kama sona e toki Inli.
por: Há muitas coisas que quero aprender.
kab: Llant aṭas n tɣawsiwin i bɣiɣ ad lemdeɣ.
por: Você pode me levar ao aeroporto, por favor?
epo: Ĉu vi povas konduki min al la flughaveno, mi petas?
por: De repente, tudo ficou preto.
hye: Հանկարծ, ամեն ինչ սևացավ։
por: Dê-me uma laranja.
glg: Dáme unha laranxa.
por: Quanto tempo você passa no Facebook?
epo: Kiom da tempo vi pasigas en Facebook?
por: Traduzir literalmente nem sempre é a melhor opção.
deu: Wörtliches Übersetzen ist nicht immer die beste Option.
por: Diga-me o que aconteceu.
zsm: Beritahu saya apa yang telah berlaku.
por: Robert é brasileiro. O seu pai é canadense.
fra: Robert est brésilien. Son père est canadien.
por: Vocês têm certeza de que sou o único canadense aqui?
epo: Ĉu vi certas, ke mi estas la ununura kanadano ĉi tie?
por: Eu sei que o Tom sabe porque eu não gosto de fazer isso.
tok: tan seme la mi wile ala pali e ni? mi sona e ni: jan Ton li sona e ni.
por: Tom não quer mais nunca fazer isso de novo.
nld: Tom wil dat nooit meer doen.
por: Ele foi acusado de ter premeditado o crime.
epo: Li estis akuzita pri antaŭpensita krimo.
por: Conheci ontem a sua irmã. É uma senhorita muito simpática.
deu: Gestern traf ich deine Schwester. Sie ist eine sehr nette Dame.
por: Ela vendeu a sua casa por 300000 dólares.
deu: Sie hat ihr Haus für 300 000 Taler verkauft.
por: Estou muito orgulhoso.
hye: Ես շատ հպարտ եմ։
por: O colapso da função de onda é um dos mais intrigantes fenômenos estudados pela Mecânica Quântica. Nem mesmo Einstein o entendeu.
nld: De ineenstorting van de golffunctie is een van de meest intrigerende fenomenen die door de Quantum Mechanica wordt bestudeerd. Zelfs Einstein begreep het niet.
por: Tom vai à escola de ônibus.
epo: Tomo iras al la lernejo per buso.
por: Esta casa é do meu avô, mas logo será minha.
cat: Esta casa és del meu avi, però després serà meua.
por: Espero que você se recupere rapidamente.
deu: Ich hoffe, dass du dich schnell wieder erholst.
por: As pessoas estão com muito medo.
lfn: La persones es multe temosa.
por: Prepara-te para morrer!
deu: Bereite dich darauf vor, zu sterben!
por: O quadro de revisores de Tatoeba é eficientíssimo.
rus: Команда корректоров Татоэбы чрезвычайно эффективна.
por: Eu a beijei sem dizer palavra.
epo: Mi kisis ŝin sen diri vorton.
por: Junte a maionese.
deu: Geben Sie die Mayonnaise hinzu.
por: Qual país tem a melhor qualidade de vida no mundo?
spa: ¿Qué país tiene la mejor calidad de vida del mundo?
por: Por que você está sempre tão irritado?
nld: Waarom ben je altijd zo geïrriteerd?
por: Eu faço poesia por amor, não por dever.
fra: J'écris de la poésie par amour, pas par obligation.
por: Quando, por praticar constantemente, o homem é capaz de alcançar efetiva concentração mental, então, onde quer que ele se encontre, sua mente se eleva sempre acima do ambiente e repousa no Eterno.
epo: Kiam, per konstanta praktikado, homo povas efike atingi mensan koncentriĝon, tiam, kie ajn li estas, sia menso ĉiam leviĝas super la ĉirkaŭaĵon kaj ripozas en la Eternulo.
por: Adoro uvas.
jpn: ブドウが大好きです。
por: Ela queria lavar as roupas sujas.
hye: Նա ուզում էր լվանալ կեղտոտ շորերը։
por: Ele não deixou de notar que o olhar dela estava dizendo muito mais do que dissera aquela boca tão linda.
ita: Lui si accorse che il suo sguardo diceva molto di più della sua splendida bocca.
por: Por que ele insiste tanto?
epo: Kial li tiom insistas?
por: O golpe foi tão forte que ainda não deixou o sangue sair.
ell: Το χτύπημα ήταν τόσο δυνατό που δεν έχει βγάλει ακόμα το αίμα.
por: Como sabia onde eu estava?
swe: Hur visste du var jag var?
por: De quem são esses brinquedos?
nld: Van wie is dat speelgoed?
por: O conceito é bom, mas a implementação é péssima.
epo: La koncepto bonas, sed la realigo tre malbonegas.
por: As damas de honra choravam muito.
epo: La honoraj fraŭlinoj multe ploradis.
por: Não posso comprar isto porque não tenho dinheiro o suficiente.
nld: Ik kan dit niet kopen omdat ik niet genoeg geld heb.
por: Isso não tem nenhum sentido!
tgl: Napakawalang kabuluhan!
por: Queria saber como dizer 'obrigado' em francês.
nld: Ik wil weten hoe men "bedankt" in het Frans zegt.
por: Tom tem um filho e uma filha.
fra: Tom a un fils et une fille.
por: Ela deve chegar logo.
hun: Hamarosan meg kell érkeznie.
por: Seu aperto de mão é bem forte.
eng: His handshake is too strong.
por: O elefante é o animal mais forte.
lat: Elephantus animalium robustissimus est.
por: Que cesse a guerra absurda e desumana! E que a paz e a concórdia prevaleçam!
eng: May the absurd and inhuman war cease! And may peace and concord prevail!
por: Será que a paz só se obtém com a guerra?
rus: Мир достигается только войной?
por: Tom não é de falar muito.
hun: Tom nem túl beszédes.
por: Na comunidade de Toki Pona, o Brasil era considerado uma terra "fácil".
ita: Nella comunità di Toki Pona, il Brasile era considerato una terra "facile".
por: O meu carro está coberto de cocô de pomba.
eng: My car is covered with pigeon poop.
por: Florença é a cidade mais bonita da Itália.
hun: Firenze Olaszország legszebb városa.
por: Pouco me importa.
nld: Het interesseert me niet erg.
por: "Do que você está rindo?" "Da tua cara."
swe: "Vad skrattar du åt?" "Ditt ansikte."
por: Eu não o diria dessa maneira.
ina: Io non lo dicerea de iste maniera.
por: Você já ouviu falar sobre o Tatoeba?
deu: Hast du schon einmal etwas von „Tatoeba“ gehört?
por: Eu nasci em janeiro e ele em agosto do mesmo ano.
ell: Εγώ γεννήθηκα τον Ιανουάριο και εκείνος τον Αύγουστο του ίδιου έτους.