ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Melmi i d-tfukkemt ccɣel-nkent, ad d-tuɣalemt.
spa: Cuando terminen su trabajo, regresarán.
kab: Ṣṣeḥ dayen i nettmuddu i tudert mačči d ayen i nettraǧu seg-s.
fra: L'important n'était pas ce que nous attendions de la vie, mais ce que nous apportions à la vie.
kab: Axerraz yesseqdac dima tistent.
fra: Un cordonnier utilise toujours une alêne.
kab: Sin n iberdan kan i yellan.
fra: Il n'y a que deux façons.
kab: Yurga-tt.
fra: Il a rêvé d'elle.
kab: Nehren ɣer Tifra.
fra: Ils ont conduit vers Tifra.
kab: Ad tinigeḍ ɣer Iɣrayen.
fra: Tu voyageras à Ighrayen.
kab: Ur teḥwaǧeḍ ara wiyaḍ ad m-d-inin menhu-kem.
eng: You don't need people to tell who you are
kab: Seg ansi i wen-d-kkan idrimen-nni?
fra: Où avez-vous eu l'argent ?
kab: Nwiɣ temmuteḍ yakan.
fra: Je pensais que vous étiez déjà morts.
kab: Tecbeḥ nezzeh tewlaft-a.
spa: Esta foto es muy hermosa.
kab: Ad xedmen lxiṛ i yaya kan.
fra: Elles prendront soin de grand-mère seulement.
kab: Iḥreṣ-iyi-d uxeddim tineggura-a.
fra: Je suis dépassé par le travail ces derniers jours.
kab: Tesraḥem taqelbelluzt-nni.
fra: Vous avez senti la part de Kalbellouz.
kab: A win yufan ad t-id-taɣeḍ.
spa: Ojalá pudieras comprarlo.
kab: Ifukk imensi-s d amezwaru.
spa: Terminó la cena primero.
kab: Ur walan ara aselway-nni.
fra: Ils n'ont pas vu le président.
kab: Kkes-it akin.
eng: Take it away from that place.
kab: Tettɣawaleḍ akked-sen ɣer Werǧa.
eng: You're going back to warsaw with them.
kab: Ayen i wumi semman tutlayt tamaziɣt yiwen ur yufi iman-is deg-s.
fra: Ce que l'on nomme langue berbère est une fiction, car aucun berbère ne s'y retrouve.
kab: Acimi ur ḥemmlent ara Yidir?
fra: Pourquoi n'aiment-elles pas Idir ?
kab: Tezdi-ten tudert.
fra: La vie les a réunis.
kab: Ɣur-i sin iseggasen mi d-usiɣ ɣer Japun.
fra: Cela fait deux ans depuis que je suis venu au Japon.
kab: Ad t-id aɣeɣ ma ufiɣ-t deg tnedlist n Tizi Wezzu.
fra: Je l'achèterai si je le trouve à la librairie de Tizi Ouzou.
kab: Yenna-d mmi : "ḥemleɣ-kem".
fra: Mon fils m'a dit : « Je t'aime. »
kab: Wwiɣ-as cwiṭ n seksu i weltma.
eng: I have taken some couscous to my sister.
kab: Ur uzzileɣ ɣer taddart.
eng: I didn't hasten to the village.
kab: Ha-t-an da uxxam-im.
fra: Votre maison est ici.
kab: Ur k-nqebbel ara kečč.
fra: Nous ne t'accepterons pas, toi.
kab: Ad am-ten-yeṛḍel?
fra: Va-t-il vous les prêter ?
kab: Nettawi uzzal-nni ɣer At Ɛenṭar.
eng: We take the iron to the other side.
kab: Hemmlent ɣer Taza.
fra: Il ont accouru vers Taza.
kab: Iruja-aɣ almi nuweḍ.
fra: Il nous a attendu jusqu’à ce que nous soyons arrivés.
kab: Yexsi deg wul-iw.
fra: Il a perdu mon respect.
kab: Mazal ur ssinent ara ccna n teqbaylit?
fra: Elles ne connaissent toujours pas le chant kabyle ?
kab: Yedda-yi di lebɣi, yessawel-iyi-d.
fra: Il m'a fait plaisir, il m'a appelé.
kab: Axxam n baba d axxam-iw ula d nekk.
fra: Le foyer paternel est aussi le mien.
kab: Ttawint-d isefra s teqbaylit.
eng: They hum poems in Kabyle.
kab: Ad awḍeɣ ɣer At Ifrek.
spa: Voy a llegar a At Ifrek.
kab: Ur teqqil ara ɣer Iberbacen.
fra: Elle n'est pas revenue à Iberbachene.
kab: Nettaddam tisura yal ass.
fra: Nous prenons les clés tous les jours.
kab: Kra i yexdem ulac.
fra: Tout ce qu'il a fait en vain.
kab: D taqcict, leεmer tekcim ɣer uɣerbaz.
fra: C'est une fille, elle n'a jamais fait l'école.
kab: Ad rewlen ɣer Ticci.
fra: Ils s'enfuiront vers Tichi.
kab: Ssemḥess-iyi-d tura.
eng: Listen to me now.
kab: Yennermes Qasi Facebook.
fra: Kaci a contacté Facebook.
kab: Ẓriɣ ayen ay tettxemmim Yamina.
fra: Je sais ce que Yamina pense.
kab: Sεiɣ azemz usdid.
spa: Yo sé la fecha exacta.
kab: Yessemlal-iten ticki nnuɣen.
eng: He confronted them when they had an argument.
kab: Ur yuklal ara leqder-ik.
eng: He does not deserve your respect.
kab: Ttwaɛerḍeɣ ɣer tmeɣra.
fra: J'ai été invité à la fête.
kab: Abrid-a, ur yessuffuɣ ara.
fra: Ce que tu fais ne te mènera nulle part.
kab: Nella iɛedda fell-aɣ uzaylal.
fra: Nous étions stupéfaits.
kab: Sraḥen tadellaɛt-nni.
fra: Ils ont senti la pastèque.
kab: Zzit n Uqbu d ddwa ḥellu.
spa: El aceite de Aqvu es un remedio que cura.
kab: Telha tudert zeddigen.
eng: A pure existence is better.
kab: Ur d-tettuɣalem ara.
fra: Vous ne reviendrez pas.
kab: Yessṛuɣay yiṭij deg tmura-nni.
fra: Dans ces pays, le soleil est brûlant.
kab: Amek imir-n ara ad tessuqlem afraniman ɣer telmanit?
fra: Comment devrez-vous traduire le mot « autodétermination » en allemand ?
kab: Ctaqen arraw-nsen.
fra: Leurs enfants leur manquaient.
kab: Briɣ i yifadden.
spa: Bajé los brazos.
kab: Ḥwajeɣ takeṛṛust-nwen.
fra: J'ai besoin de votre voiture.
kab: Teǧǧa-yi-ten-id?
fra: Me les a-t-elle laissés ?
kab: Mbaddalen acmumex.
fra: Ils ont échangé des sourires.
kab: Ur ten-neqqar ara zik.
fra: Nous ne les disions pas avant.
kab: Melmi i ten-yeqbel?
fra: Quand les a-t-il acceptés ?
kab: Ulac ccek deg teqbaylit-ik.
fra: Il n'y a aucun doute de ton appartenance kabyle.
kab: Ɛeddit ɣer At Waṭas.
spa: Pasen por At Watas.
kab: Ɛni yella wamek ara ad qablent tamacint-nni tatrart?
eng: Is there any way they can cross the modern train?
kab: Terriḍ lwelha-inem ɣer tsertit.
fra: Tu es intéressée par la politique.
kab: Yettkel aṭas fell-i.
eng: He relies on me too much.
kab: Wi yebɣan taḥbult mm lenwaṛ, iṣubb s aẓaɣaṛ, ad yeɣleb aydi d temrit.
fra: Qui veut exquise galette blonde, descende vers les plaines, il y mènera une vie de chien.
kab: Ḥellun lejruḥ ur ḥellunt ccwami.
fra: Les blessures guérissent mais pas les cicatrices.
kab: Taninna akked Tilelli ddukklent ɣer tmeɣṛa.
eng: Thanina and Thilelli joined the celebration together.
kab: Ɣur-m ad tenwuḍ ad kem ttuɣ!
spa: ¡Qué no se lo ocurra pensar que me olvidaría de usted!
kab: D nekk i asen-tt-yeṛṛẓan.
fra: C'est moi qui la leur a cassée.
kab: Zerɛen-as-ten akk yerna lehwa tekkat.
spa: Se las han sembrado aún con la lluvia cayendo.
kab: Tefḍeḥ-d sser-nni.
spa: Ha divulgado ese secreto.
kab: Ur tufiḍ d acu i tzemreḍ ad as-t-txedmeḍ.
fra: Tu ne peux rien faire pour lui.
kab: Axxam-nneɣ yezga-d di teẓgi.
fra: Notre demeure se trouve au cœur de la forêt.
kab: Lḥess n ṛṛɛud yessakay-iten-id deg tlemmast n yiḍ.
fra: Le bruit du tonnerre les réveille au milieu de la nuit.
kab: Ur t-wwiɣ ara deg ul-iw.
eng: I have no great love for him.
kab: Am win iceṭṭḥen i uderɣal.
fra: C'est comme danser pour un aveugle.
kab: Ad turareḍ yid-neɣ?
spa: ¿Vas a jugar con nosotros?
kab: Send iḍelli i d-yuɣal.
fra: Il est revenu avant-hier.
kab: Tegla yes-sent akk.
fra: Elle les a toutes emportées.
kab: Iban yesɛa lḥeqq mmi.
fra: Bien sûr que mon fils a raison.
kab: Qqareɣ-as kan : ḥemmleɣ-kem
fra: Je lui disais : " Je t'aime "
kab: Tedhen Mary avilu-ines.
fra: Mary a lubrifié son vélo.
kab: Msexlaɛen.
fra: Ils se sont terrifiés mutuellement.
kab: Yif-it win yeqqimen g beṛṛa.
spa: Mejor está él que se quedó fuera.
kab: D acu tebɣiḍ ad tbeddleḍ?
spa: ¿Qué cosa quieres cambiar?
kab: Seg zgelli ur ssbelɛen tadellaɛt-nni.
fra: Depuis tout à l'heure ils n'ont pas encore avalé cette pastèque.
kab: Qqimen snat n sswayeɛ ɣer ṭṭabla.
fra: Ils se sont assis à table pendant deux heures.
kab: Ini-d, tsusmeḍ. Mi tsusmeḍ, aru.
fra: Parle, puis tais-toi. Quand tu te tais, écris.
kab: Ayen i yi-ixuṣṣen nekk s timmad-iw, d axeddim.
fra: Personnellement, ce qui me manque, c'est du travail.
kab: Lliɣ la k-ttɛassaɣ.
fra: Je te surveillais.
kab: Terra ɣer Budwaw?
fra: S'est-elle dirigée vers Boudouaou ?
kab: Tɛebbamt-asen-ten s lfeṛḥ.
fra: Vous les leur avez chargés avec plaisir.
kab: Sliɣ-as deg rradyu.
spa: Lo he escuchado en la radio.
kab: Ula d nettat isem-is Tiziri.
fra: Elle aussi s’appelle Tiziri.
kab: Nudan fell-awen deg Tawrirt Ɛemṛan.
eng: They looked for you in Taourirt Amrane.
kab: Ikellex-aɣ.
fra: Il nous a bernées.
kab: Yal ass, nekk ttqellibeɣ-k.
spa: Te he buscado todos los días.
kab: A win yufan ad temsefraqeḍ yid-s.
fra: Tu devrais le quitter.
kab: Yuba yuggad.
fra: Youba a eu peur.
kab: Neqqel ɣer Wekfadu.
fra: On est retourné à Akfadou.
kab: Ad nruḥ neɣ ad neqqim?
fra: On part ou on reste ?
kab: Ziɣ aṭas n yedrimen i ilaqen.
eng: It looks like a lot of money is necessary.
kab: Yebɣa ad yili d ilelli am ufrux.
fra: Il veut être libre comme un oiseau.
kab: Uliɣ seg usfaylu.
ara: تسلقت من خلال النافذة.
kab: Aman, ttxil-wet.
grn: Y, ikatumírõ.
kab: Ulac win yebɣan akken yella.
fra: Personne n'est satisfait de sa position.
kab: D awezɣi skud ddreɣ!
spa: ¡Imposible, mientras viva!
kab: Yella d acu ara s-yini.
eng: There is something he will tell her.
kab: Yufa-tent yid-sen.
fra: Il les a trouvées avec eux.
kab: Rewlen ihi ɣer Tiznit.
fra: Alors ils se sont enfouis vers Tiznit.
kab: Walaɣ tislit n wenẓar, send iḍelli.
eng: I saw a rainbow the day before yesterday.
kab: Uzneɣ izen i temdakelt-iw.
fra: J'ai envoyé un message à mon amie.
kab: Seg ansi i d-kkant?
fra: D'où est-ce qu'elles proviennent ?
kab: Imḍebber yumeṛ ad reglen abrid i yinekcamen.
fra: Le chef a ordonné de barrer la route aux envahisseurs.
kab: D acu i d azal n tutlayt deg tmetti?
fra: Quelle est l'importance de la langue dans la société ?
kab: Tgiḍ aṭas lxiṛ i yaya.
eng: You did a lot of good for Yaya.
kab: Temla-d akk ayen i tebɣa.
eng: She expressed all that she desired.
kab: Yessawal-iyi-d yimal.
spa: El porvenir me llama.
kab: Ad t-tesseɣli.
spa: La va a hacer caer.
kab: Tom yettraǧu-aɣ.
fra: Tom nous attend.
kab: Anwa abrid ara awiɣ?
fra: Quelle direction devrais-je choisir ?
kab: D acu i txeddmeḍ da?
fra: Qu’est-ce que tu fais là ?
kab: Tewwimt icekkaren-nni ɣer Bgayet.
spa: Habéis llevado esas bolsas para Vgayet?
kab: Neǧɛeɣ-ten.
fra: Je les ai taquinés.
kab: Rewleɣ fell-asen.
shy: Rewleɣ fell-asen.
kab: Walaɣ-tent akk dinna.
eng: I saw them all there.
kab: Ssufɣen-iyi i leεqel-iw.
spa: Me sacaron de quicio.
kab: Werǧin tsellemt i ṛṛay-nneɣ.
spa: Nunca toman en cuenta lo que pensamos.
kab: Ad yissin amek ara iseddu timsal.
fra: Il saura comment gérer la situation.
kab: Ssrewlent-am-tt.
fra: Elles te l'ont fait fuir.
kab: Teεǧǧeb-as mačči d kra.
fra: Elle lui plait énormément.
kab: Amek i t-yerra?
spa: ¿Cómo lo volvió?
kab: Aru, tsussmeḍ.
fra: Écris et tais-toi.
kab: Qlilit tid i kem-ifehmen.
fra: Rares sont celles qui te comprennent.
kab: Yemmut sdat wallen-iw.
fra: Il est mort devant mes yeux.
kab: S yiwen umzuɣ kkan s way-s isell tom.
fra: Tom n'entend que d'une oreille.
kab: Waqil tettu-iyi.
fra: Elle m'a peut-être oublié.
kab: Ur ten-nettlummu ara.
spa: No te enojes con ellos.
kab: Zemreɣ ad am-sleɣ.
spa: Te puedo oír.
kab: Yuɣal d azeggaɣ mi tt-iwala.
ara: يحمر خجلاً عندما يراها.
kab: Necfa d acu i aɣ-d-yenna baba-tneɣ.
fra: Nous n'avons pas oublié ce que notre père nous a dit.
kab: Yessemlal-iten ticki nnuɣen.
eng: He brought them together when they fought.
kab: Dinna deg yillel i tesɛeddaḍ tudert-ik.
fra: C'était en mer que tu avais passé ta vie.
kab: Gezmeɣ-tt deg ṛṛay ur ttṛuḥuɣ ara ɣer Ustṛalya aseggas-a.
fra: J'ai définitivement tranché de ne pas aller en Australie.
kab: Testeqsamt Tom ayɣer iṛuḥ?
fra: Avez-vous demandé à Tom pourquoi il est parti ?
kab: Annect iswa uxxam-agi?
fra: Quel est le prix de cette maison ?
kab: Ṭṭfet deg usirem.
fra: Conservez l'espérance.
kab: Tteqqel ɣer Beclul.
fra: Elle est retournée à Bechloul.
kab: Ur yeṭṭif ara abrid i as-mliɣ.
fra: Il n'a pas suivi la route que je lui ai montrée.
kab: Ẓriɣ d acu i d-tenna.
ara: أعرف ماذا قالت.
kab: Yemma tedda ḥafi deg wedfel.
fra: Ma mère a marché pieds nus sur la neige.
kab: At Sidi Saεid d taɣiwant n Tizi Wezzu.
fra: Ait Sdi Said est une commune de Tizi Ouzou.
kab: Nezweǧ deg 20 Tubeṛ.
fra: Nous nous sommes mariés le 20 octobre.
kab: Tom iḥemmel ad yili d Mary.
fra: Tom aime être avec Mary.
kab: Tikwal ula d tameddit nxeddem.
fra: Parfois, on travaille même le soir.
kab: D tilufa n tmetti.
fra: Ce sont les difficultés de la société.
kab: Lemmer tayerza s wallen, win tufiḍ ad yesserwet.
fra: Si on pouvait labourer du regard, n'importe qui battrait du blé.
kab: Ad sirdeɣ tuɣmas-iw.
eng: I will brush my teeth.
kab: S wakka ad rnun ɣer twacult n yiselmaden n tmaziɣt s wudem unṣib.
fra: Ainsi ils renforceront la famille composant les enseignants du berbère officiellement.
kab: Unfeɣ-as ad yexdem ayen yebɣa.
fra: Je lui ai donné la liberté de faire ce qu'il souhaite.
kab: Tewweḍ ɣer Fransa, tesserbeḥ iman-is.
eng: She got rich when she arrived in France.
kab: Yugi ad d-yaki si tnafa.
eng: He did not want to wake up.
kab: Ur yettbeddil ara wudem-is.
fra: Il ne rougit jamais.
kab: Tnudaḍ fell-asent tasdat aya deg Amsterdam.
fra: Tu as cherché après elles, il y a une minute à Amsterdam.
kab: Ha-t-an da, sdat-i!
fra: Il est là, devant moi !
kab: Zik, aṭas i yedda yid-m.
fra: Je ne sais pas que tu le fréquente depuis longtemps.
kab: Ur yessawal ara taspenyulit.
eng: He does not speak Spanish.
kab: Bernen akked-sen ɣer Werǧa.
fra: Ils ont fait demi-tour avec eux vers Werdja.
kab: Akken kan ččan, ṛuḥen.
eng: Barely done with their food, they took off.
kab: Tesseḍsay-iyi-d s tidet.
fra: Elle me fait vraiment rire.
kab: Tamezrawt-nni d turmidt mliḥ.
fra: L'étudiante est pleine d'énergie.
kab: Ini-as i Tom ur ilaq ara ad ixdem ayenni.
spa: Dile a Tom que no debería hacer eso.
kab: Trekbem ɣer Semɛun.
fra: Vous avez embarqué pour Semaoune.
kab: Ččiɣ taqnuct n seksu.
eng: I ate a mouthful of couscous.
kab: Tugiḍ ad d-takiḍ si tnafa.
fra: Tu n'as pas voulu te lever de la sieste.
kab: Sdukkel-iten akk din.
fra: Groupe-les tous là.
kab: Ur yebɣi ara Sami ad immeslay d Layla.
fra: Sami ne veut pas parler avec Layla.
kab: Terram-as-ten id s uɣiwel.
spa: Se los habéis devuelto rápidamente.
kab: Tettremt-t?
fra: L'avez-vous interrogé ?
kab: Sɛiɣ tayuga n yizgaren.
fra: J'ai une paire de bœufs.
kab: Acimi ur s-issawel ara ɣef zik lḥal.
fra: Pourquoi ne l’a-t-il pas appelé plus tôt ?
kab: D abrid ɣer Agemmun.
spa: Es el camino que lleva para Agemun.
kab: Tudert mebla asirem teḥbes.
fra: Vivre sans espoir, c'est cesser de vivre.
kab: Ad neg tamussni?
fra: Pourrions-nous faire connaissance ?
kab: Ad m-tt-id sfeqdeg.
fra: Je la vérifierai pour toi.
kab: Yeḍra-d deg useggas n 1900.
fra: Il a eu lieu en 1900.
kab: Yezwar-ik ar ccɣel-nni.
fra: Il te devance en la matière.
kab: D zzit i d-yuǧew?
spa: ¿Es aceite lo que compró?
kab: Amek armi ur teẓẓamt ara lebṣel?
fra: Comment se fait-il que vous n'ayez pas planté de l'oignon ?
kab: Yura-d tullist.
fra: Il a écrit une nouvelle.
kab: Qqim gar sin-agi.
eng: Stay between these two.
kab: Uran-as tabrat iḍelli.
fra: Ils lui ont écrit une lettre, hier.
kab: Kkes-d tama ur d-inuda.
fra: Il a cherché partout.
kab: Jemɛent-d akk isallen ilaqen uqbel timlilit.
fra: Elles regroupent toutes les informations nécessaires avant la réunion.
kab: Ala nutni i sɛiɣ.
fra: Je n'ai qu'eux.
kab: Ur nettmyesmḥesis ara aṭas.
eng: We don't pay much attention to one another.
kab: Sakwi-yi-dd azekka sbeḥ ɣef 8h00, sεiɣ afug ɣef 10h00.
fra: Reveillez-moi demain matin a 8h00, j'ai un vol a 10h00.
kab: Ad kem-iqidd waya?
fra: Est-ce suffisant pour vous ?
kab: Amdan-nni d amdan lɛali, ma ur k-yexdim ara ayen yelhan, ur k-ixeddem ara ayen n diri.
fra: C'est quelqu'un de bien, s'il ne peut te rendre service, il ne te causera pas de tort.
kab: Wwet ɣef ṭṭabla.
spa: ¡Golpea sobre la mesa!
kab: Ssardeɣ-asen-tent.
eng: I washed them.
kab: Ttraǧun si zik.
fra: Ils espèrent depuis longtemps.
kab: Teɛgez ad tessired ijeqduren.
fra: Elle rechigne à laver la vaisselle.
kab: Isem-iw Anthony.
fra: Je m'appelle Anthony.
kab: Ḥettment-aɣ tegnatin ad nessefsex asiher-nneɣ.
spa: Las circunstancias nos empujaron a reprogramar nuestra cita.
kab: Neẓra anaẓur-nni.
fra: Nous avons vu l'artiste.
kab: Asenfaṛ-nni yettwaǧǧa.
fra: Le projet est abandonné.
kab: Aman xeddmen amur ameqqran deg tfekka n umdan.
fra: L'eau constitue une grande partie du corps humain.
kab: Werjin ssawlen-d ɣef wanect-a.
fra: Il n'ont jamais parlé de ça.
kab: Anwa ur yeslin ara s Yidir.
eng: Who did not hear about Yidir.
kab: Muqlent tafunast-nni.
fra: Elles ont regardé la vache.
kab: Ččet ayen yelhan i tdawsa.
fra: Mangez sainement.
kab: Seg wansi i d-teṭṭfeḍ tawlaft-a?
eng: Where did you take this photograph from?
kab: Ayɣer i tebɣamt akk annect-a?
fra: Pourquoi vous voulez tout ça ?
kab: Yufa tameṭṭut-is teẓẓel deg wattag.
fra: Il a trouvé sa femme étendue dans un fauteuil.
kab: Wigi d iḍrisen yura Ɛmar Mezdad.
fra: Ceux-la, sont les livres que Ɛmar Mezdad a écrits.
kab: Beṛka-k ur ttcetkay ara!
fra: Arrête de te plaindre.
kab: Muqel-iyi-d mliḥ.
fra: Regarde-moi bien.
kab: Teḥbes temlilit axaṭer kecmen-d yemferrǧen s annar.
fra: Les match est interrompu à cause des spectateurs qui ont envahi le terrain.
kab: Tḥubb yaya nezzeh.
fra: Elle a beaucoup aimé ma grand-mère.
kab: Ffẓen tacriḥt.
fra: Ils ont mâché de la viande.
kab: Ur yezmir ara ad yessiɣ taseknaft.
eng: He can't light the barbecue.
kab: Ttmeslayeɣ war akukru.
fra: Je parle sans hésitations.
kab: Ffeɣ seg uxxam-iw.
fra: Va-t'en de chez moi.
kab: Ugiɣ ad ẓalleɣ.
fra: Je ne veux pas prier.
kab: Yella kra i d-theggaḍ?
fra: As-tu préparé quelque chose ?
kab: Igga kra n tuccdiwin n tirawalt.
eng: He made some spelling mistakes.
kab: Llan ttergigin yifassen-is.
eng: His hands were trembling.
kab: Ur teḥbis ara afriwes.
fra: Elle n'a pas arrêté de sursauter.
kab: Ṭebbeg sya!
fra: Dégage d'ici !
kab: Firefox d iminig Web, yerna yella s teqbaylit.
eng: Firefox is a Web browser, and it's available in Kabyle.
kab: Tenna-yas Mary i Tom ad d-yaẓ.
spa: Mary le dijo a Tom de acercarse.
kab: Wissen ma yessen tindi-s.
fra: Je me demande s'il connaît ses origines.
kab: Semmeḍ unebdu-a ɣef wamek ilaq ad yili.
fra: Cet été est plus frais que d'habitude.
kab: Ḥebsemt ajbad.
fra: Arrête de tirer !
kab: Ad tt-frun gar-asen.
fra: Ils régleront cela entre eux.
kab: Aql-iyi ccwi s waṭas.
fra: Je vais beaucoup mieux.
kab: Ur tegminemt ara fell-as, yak?
fra: Vous ne vous y attendiez pas, n'est-ce pas ?
kab: Ad tessikleḍ ɣer Xerrata.
fra: Tu voyageras vers Kherrata.
kab: Iḥseb-itent yiwet yiwet.
fra: Il a fait le décompte de chacune d'entre elles.
kab: Ad tuɣal ad t-tissin akken ilaq lḥal.
eng: She will end up knowing her properly.
kab: Ansay-a tasuta teǧǧa-t-id i tayeḍ.
fra: Cette tradition s'est transmise de génération en génération.
kab: D kečč akk i ten-yifen deg uxeddim-a.
spa: Eres mejor que todos ellos en este trabajo.
kab: Iḥemmel ad yessired di ssbeḥ s waman isemmaḍen.
eng: He likes to wash in the morning with cold water.
kab: Ad tawi aqcic-nni ɣer uɣerbaz.
eng: She's going to take the boy to school.
kab: Deg acu i ḍelmeɣ?
fra: En quoi est-ce ma faute ?
kab: Iḥseb-iten akk.
eng: He tallied all of them.
kab: Swejdeɣ-d snat n llitrat n yiẓem n ččina.
fra: J'ai préparé deux litres de jus d'orange.
kab: Tessuguteḍ awal.
fra: Tu abondes en paroles.
kab: Nettwakellex akk.
eng: We were all tricked.
kab: Ini-d acu akk i teḥwaǧeḍ?
spa: Dime todo lo que necesitas.
kab: Gan-t s timmad-nsen.
fra: Ils l'ont fait par eux-mêmes.
kab: Ad sedduɣ ɣer At Si Ɛmaṛa.
fra: Je conduirai à At Si Amara.
kab: Akken i gan akk da, anagar kemm.
fra: Ici, ils sont tous semblables, sauf vous.
kab: Akken ad telḥu tikli am tin, d lewhayem.
spa: Es bien raro que lleve ese andar.
kab: Qrib yegla yis-neɣ.
ara: كاد يقتلنأ.
kab: Aqjun-nni yella yettmettat.
spa: Ese perro estaba moribundo.
kab: Tessawal tajapunit.
fra: Elle maîtrise le japonais.
kab: Yuker tayaziḍt.
eng: He made off with the fowl.
kab: Rziɣ fell-as.
fra: Je lui ai rendu visite.
kab: Win yeččan lqut mebla tidi, ad as tuɣal d tifidi.
fra: Si tu ne gagnes pas ta vie à la sueur de ton front, tu en attraperas inflammation.
kab: Sneεet-iyi-d.
fra: Montre-moi.
kab: Teḥdeq aṭas yid-i.
eng: She was very polite with me.
kab: Ttugaden medden tura ad wennten deg iẓeṭṭiyen imettiyen.
fra: Les gens ont peur maintenant de faire des commentaires sur les réseaux sociaux.
kab: Iḥerreb deg ussan-is.
fra: Il fait le décompte de ses jours.
kab: Heggan i waffug.
fra: Ils sont prêts à s'envoler.
kab: Tɣeṣbem ɣer Iɛezzuzen.
fra: Vous êtes pressées d'aller à Iazzouzen.
kab: Ur skacafeɣ ara.
fra: Je ne dévoile rien.
kab: Twalam iman-nwen deg lemri.
fra: Vous vous êtes vus dans le miroir.
kab: Yeɛjeb-iyi utriku-inek.
fra: J'aime ton tee-shirt.
kab: Ulac akk d acu ara txedmem ass-a?
fra: Vous n'avez rien à faire aujourd'hui ?
kab: Lmeṛqa-agi d tafessast.
fra: Cette sauce est légère.
kab: Ttihint fell-asent.
fra: Elles se moquent d'elles.
kab: Tettkel kan ɣef Yugurten.
fra: Elle ne compte que sur Jugurta.
kab: D axemmem lɛali.
fra: C'est un bon raisonnement.
kab: Tɛeddam ɣer Uzellagen.
fra: Vous êtes passés à Ouzellagen.
kab: Ungal-nni igerrez maca mazal ur t-kfiɣ ara s tɣuri.
spa: Ese libro es muy bueno pero todavía no lo terminé de leer.
kab: Yebɣa ad tt-yenɣ.
ara: يريد قتلها.
kab: Yedderder akk aseqqi-nni n buzelluf.
fra: Le bouillon de tête de mouton est devenu épais.
kab: Yexdem deg-sent afernas.
spa: Hicieron con ellas lo que quisieron.
kab: Ad asen-ten-ṛeḍlen?
spa: ¿Se los van a prestar?
kab: Aql-i wataɣ-k akken ilaq.
fra: Je suis tout à fait d’accord avec toi.
kab: Mayas d anemhal amatu n teflest taɣelnawt.
fra: Mayas est directeur général de la sûreté nationale.
kab: Tufamt kra neɣ uhu?
eng: Did you find something or not?
kab: Anwa ara-ten-id-iweṣṣin?
fra: Qui les conseillera ?
kab: Arrac imecṭuḥen ḥemmlen tiẓiḍanin.
fra: Les enfants aiment les bonbons.
kab: Ur neṭṭif ara abrid i aɣ-mlan.
fra: Nous n'avons pas pris le chemin qu'on nous a indiqué.
kab: Tebɣam ad terrem ttar.
fra: Vous voulez vous venger.
kab: D nekk i s-tt-yeswan.
fra: C'est moi qui l'ai bu.
kab: Amek i ilaq ara ad tessuqleḍ tumert ɣer tebrutunt?
fra: Comment doit-on traduire « joie » en breton ?
kab: Ur d-tettuɣal ara.
eng: She won't come back.
kab: Temmekta-d ayen akk iεeddan.
eng: She remembered everything that happened.
kab: Lḥut akked-sen ɣer Werǧa.
fra: Accompagne les à Ouerdja.
kab: Kniɣ leqqḍeɣ-d kra n yiḥbuben.
fra: Je me suis penché j'ai glané quelques figues sèches.
kab: Xedment ayen i zemrent.
fra: Elles ont accompli ce dont elles étaient capables.
kab: Werǧin teḍra yid-i yakan.
spa: Jamás me ha ocurrido eso antes.
kab: Ur sutreɣ ara serdin.
fra: Je n'ai pas commandé de la sardine.
kab: Ad ffɣeɣ d yemma azekka.
fra: Je sortirai avec ma mère demain.
kab: Wwḍent ɣer Iɣil n Lqayed.
spa: Ellas llegaron a Igil n Lqayed.
kab: Ur as-yefki ara azal.
fra: Il ne l'a pas considéré important.
kab: Rrant iman-nsent ttagadent-iyi.
fra: Elles ont fait semblant de me craindre.
kab: Deg wefrag ibed-d uɛeṭṭar.
fra: Sur le seuil se tint un mendiant.
kab: Ad nsehhel ɣer Ifnayen.
fra: Nous partiront à Ifnayen.
kab: Lemmer tenniḍ-iyi-d tili ḥebseɣ axeddim-iw.
fra: Tu aurais dû me le dire, j'aurais cessé mon activité.
kab: Ur k-ttaɣeɣ ara.
fra: Je ne vais pas te frapper.
kab: Tom mačči d amcic.
fra: Tom n'est pas un chat.
kab: Yeggul ma teqqel ad tekcem tqejjaṛt-is ar taddart-nni.
fra: Il a juré de ne plus mettre les pieds dans ce village.
kab: Urareɣ deg beṛṛa.
fra: J'ai joué dehors.
kab: D awtul n teẓgi.
fra: C'est un lièvre.
kab: Ur bɣiɣ ara ad iyi-rren ɣer lḥebs.
eng: I do not want to go to jail.
kab: Nxeddem akka seg wasmi i tella yemma-s n ddunit.
eng: We've been acting this way since the origins of the world.
kab: Lleɣẓameɣ deg uqejjir.
fra: Je me suis foulée le pied.
kab: Zzheṛ-iw yemmut.
fra: Mon étoile s'est éteinte.
kab: Ttwanaseɣ-tt.
fra: Je lui tiens compagnie.
kab: Azzel ɣer At Meddur.
fra: Cours à At Meddour.
kab: Tusa-d ɣer-sen ad ten-twali.
ara: جائت لرؤيتهم.
kab: Ihi tfukkeḍ-iyi-tent.
eng: So you're done with me.
kab: Yuɣ-iyi-d baba iselsa ijdiden.
fra: Papa m'a offert des habits neufs.
kab: Ad ddehment ɣer Brazil.
fra: Elles foncent vers le Brésil.
kab: D lḥilat tilmawin i yettqerbuben aṭas.
fra: Les tonneaux vides sont ceux qui font le plus de bruit.
kab: Yettnuzu di ssuq.
fra: Il est en vente au marché
kab: Walaɣ asaru deg ssinima ass-a.
eng: I watched a movie in the cinema today.
kab: Tteffɣen zik tanezzayt, tameddit maḍi i d-ttezzin s axxam.
fra: Ils s'en vont très tôt le matin et ne reviennent qu'en fin de journée chez eux.
kab: S lḥir i nettgani tafaska umezgun.
fra: Nous anticipons le festival de théâtre avec enthousiasme.
kab: Ur tettili ara tujjya ma ulac tutlayt talatinit.
fra: Il n'y aurait pas de médecine sans l'existance de la langue latine.
kab: La ttwaliɣ kan tiliẓri.
spa: Solo estoy mirando televisión.
kab: Tezweǧ weltma-twent?
fra: Votre sœur est-elle mariée ?
kab: Tekcem s axxam zik.
fra: Elle est rentrée tôt à la maison.
kab: Ferḥeɣ aṭas imi k-walaɣ.
fra: Très ravie de te voir.