ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Durante muito tempo eu convivi com adultos.
tok: tenpo suli la mi sona mute e jan suli.
por: "Será que trouxeste o livro?" "Trouxe sim, podes crer."
lat: "Num librum tulisti?" "Tuli, crede mihi."
por: Quem se importa se Tom vence?
fra: Qui se soucie si Tom gagne?
por: A idéia de que Deus é um homem branco, de grandes dimensões e barba comprida, que fica sentado no céu registrando a queda de cada pardal é ridícula. Mas, se por 'Deus' se entende o conjunto das leis físicas que regem o Universo, então é claro que esse Deus existe.
yue: 神係一個大隻嘅白人，長鬍鬚，坐喺天空記錄每隻麻雀嘅墮落，呢個諗法係好荒謬。但係，如果我哋所講嘅「神」係指一套管治宇宙嘅物理定律，噉就好明顯呢個神係存在嘅。
por: Eu preciso limpar a minha mesa.
eng: I need to clean my desk.
por: O destino decide quem entrará em sua vida, mas você decide quem fica.
fra: Le destin décide qui entrera dans ta vie, mais c'est toi qui décides qui y restera.
por: Jack e Bill eram muito bons amigos.
nld: Jack en Bill waren erg goede vrienden.
por: O Tom tem a chave desta porta.
fra: Tom a la clé de cette porte.
por: Vamos fazer caminhada no fim de semana.
epo: Ni marŝados en la semajnfino.
por: Uma besta grande correu, matou e comeu uma besta pequena.
deu: Ein großes Tier rannte, tötete und fraß ein kleines Tier.
por: Viajaremos se o carro ficar pronto.
eng: We will travel if the car is ready.
por: Ele acionou o controle remoto para abrir a porta da garagem.
deu: Er betätigte die Fernbedienung, um das Garagentor zu öffnen.
por: Ela realiza todo pedido de seus filhos.
eng: She does all her children's wishes.
por: "Fica calmo! Vai dar tudo certo!" "Não consigo ficar calmo."
tur: Sakin ol, her şey iyi olacak. Sakin olamıyorum.
por: Cachorros nadam.
epo: Hundoj povas naĝi.
por: Aos 84 anos de idade, eu sonhei com um amor fugaz.
ita: A 84 anni ho sognato un amore fugace.
por: Flavia disse para si mesma que não devia esperar mais para instalar o interfone.
ina: Flavia diceva a se ipse que illa non debeva plus attender pro installar le telephono del porta.
por: Eu gosto de falar sobre futebol.
eng: I like to talk about soccer.
por: Muitos idiomas diferentes são falados na África.
epo: Multaj malsamaj lingvoj estas parolataj en Afriko.
por: A história que Tom contou é falsa.
cat: La història que Tom va contar és falsa.
por: Uma pessoa é feliz quando o que faz é coerente com o que ela pensa e diz.
spa: Una persona es feliz cuando lo que hace es coherente con lo que piensa y dice.
por: Eu tenho dois filhos lindos.
epo: Mi havas du belajn infanojn.
por: Como você aprendeu Esperanto?
zsm: Bagaimana anda belajar Esperanto?
por: A porta está aberta ou fechada?
spa: ¿La puerta está abierta o cerrada?
por: O português europeu, português de Portugal, português lusitano, ou português continental é a designação dada ao original linguístico da língua portuguesa falada em Portugal e pelos emigrantes portugueses espalhados pelo mundo, englobando os seus dialectos regionais, vocabulário, gramática e ortografia.
rus: Европейский португальский, португальский Португалии, лузитанский португальский или континентальный португальский - это всё названия того языка, на котором говорят португальцы и выходцы из Португалии, разбросанные по всему миру, и который включает в себя региональные диалекты, лексику, грамматику и орфографию.
por: Ele tinha uma filha.
fin: Hänellä oli tytär.
por: Em português, "lalau" é sinônimo de ladrão.
epo: En portugala lingvo "lalau" estas slanga sinonimo de rabisto.
por: Seu rosto ficou vermelho.
epo: Lia vizaĝo ruĝiĝis.
por: Eu escrevo com uma caneta.
lfn: Me scrive con un pen.
por: Preciso de ir visitar os meus avós.
epo: Mi bezonas viziti miajn geavojn.
por: Bom dia a todos! Como estão?
epo: Bonan tagon al ĉiuj! Kiel vi fartas?
por: Eu sempre estarei aqui por você.
epo: Ĉiam mi estos ĉi tie pro vi.
por: Quando o numerador e o denominador são divididos por uma mesma quantidade, o valor da fração não se altera.
lat: Divisis numeratore et denominatore per eandem quantitatem, valor fractionis non variatur.
por: Que tal dares a tua opinião?
eng: How about you give your opinion?
por: Convidei meus amigos.
fra: J'ai invité mes amis.
por: Não vou fazer isso de jeito nenhum!
deu: Das mache ich ganz bestimmt nicht!
por: Tom alimenta o seu cachorro duas vezes por dia.
tgl: Pinapakain ni Tom ang kanyang aso dalawang beses sa isang araw.
por: Essa é a pior parte.
epo: Tio ĉi estas la pli terura parto.
por: Sou casado e tenho três filhos.
ell: Είμαι παντρεμένος, και έχω τρία παιδιά.
por: Vamos, não seja bobo.
nld: Kom op, doe niet zo gek.
por: Que é que te faz mudar de opinião?
rus: Что заставляет Вас менять свое мнение?
por: Eu disse para você não vir!
spa: ¡Te dije que no vinieras!
por: Eu a amo do fundo do meu coração.
heb: אני אוהב אותה מעומק לבי.
por: Hoje eu trabalho em casa.
epo: Nuntempe mi laboras hejme.
por: Perguntei em quantas guerras o general tinha lutado.
deu: Ich fragte, wie viele Kriege der General geführt habe.
por: Tom não está em casa no momento.
epo: Tom ne estas hejme nun.
por: Muitas frases escrevi sobre a palavra "espelho".
tok: mi sitelen e linja nimi mute lon nimi "jasima".
por: Sua paciência chegou ao limite.
eng: His patience reached its tipping point.
por: Pai nosso, que estais no céu.
ell: Πάτηρ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
por: Eu não quero dizer-te adeus.
ita: Non voglio dirti addio.
por: As crianças famintas comeram tudo o que havia sobre a mesa.
fra: Les enfants affamés mangèrent tout ce qu'il y avait sur la table.
por: Acho que vou pedir uma quentinha.
eng: I think I'll order some takeout.
por: Amo-a mais que a mim mesmo.
deu: Ich liebe Sie mehr als mich selbst.
por: Por favor, escute-me!
nld: Alsjeblieft, luister naar mij!
por: Eu te amo mais do que a qualquer outra pessoa.
nld: Ik hou meer van je dan van wie ook.
por: No xadrez, a torre come verticalmente?
epo: Ĉu en la ŝako la turoj atakas antaŭen?
por: Há vários navegadores baseados no Google Chrome.
eng: There are a lot of browsers based on Google Chrome.
por: As três mulheres sorriram.
epo: La tri ulinoj ridetis.
por: "Saudade" é uma palavra portuguesa que não tem tradução literal em muitas línguas.
epo: "Saudade" estas portugala vorto, kiu ne estas laŭvorte tradukebla al aliaj lingvoj.
por: Esta cama é pesada.
lat: Hic lectus gravis est.
por: Marte, filho de Júpiter e Juno, era o deus da guerra.
nld: Mars, zoon van Jupiter en Juno, was de god van de oorlog.
por: Não joguem pontas de cigarro no chão. As baratas podem contrair câncer.
epo: Ne ĵetu cigaredajn stumpojn surgrunden. Blatoj povas ekhavi kanceron.
por: "Ó filho de Tideu, / ó tu, que és o mais bravo dentre os Gregos! / Pensar agora que morrer não pude / nos pátrios campos de batalha, sob os golpes / de teu potente ataque; onde o valente Heitor / jaz abatido por certeiro dardo / do neto de Eaco; ali, onde tombou / o gigante Sarpédon, e onde o Símois, / pela corrente arrebatados, rola ainda / tantos escudos, capacetes, corpos / de robustos guerreiros imolados!”
epo: "Ho filo de Tideo! Ho vi, la plej forta el la grekoj! Mi nun bedaŭras, ke mi ne povis morti en batalkampoj de mia patrujo, per la batoj de via potenca atako; tie, kie la kuraĝa Hektoro kuŝas trafita de l' nepo de Eako per mortiga sageto; tie, kie falis la giganto Sarpedono, kaj la rivero Simoiso, de sia fluo elprenitaj, ankoraŭ turnopelas tiom multe da ŝildoj, kaskoj, korpoj de fortikaj militistoj oferitaj!"
por: O médico ordenou ao paciente não comer mariscos, enquanto durasse o tratamento da infecção.
pol: Lekarz zalecił pacjentowi, aby w trakcie leczenia infekcji nie jadł skorupiaków.
por: Nós nos sentaremos no gramado verde para assistir ao concerto de primavera.
eng: We'll sit down on the green lawn to watch the spring concert.
por: Se eu supuser, tu também suporás.
eng: I suppose, you suppose.
por: Eu faço poesia por amor, não por dever.
glg: Escribo poesía por amor, non por obrigación.
por: As mulheres são uma gente estranha.
xmf: Osurepi shxvaneri adamierepi rena.
por: Eles disseram o que pretendiam dizer.
epo: Ili diris tion, kion ili volis diri.
por: Você também é uma loura linda.
deu: Sie sind auch eine schöne Blondine.
por: Aquela formosa e pequenina cama de criança foi o último dos móveis retirados da casa.
eng: That charming little children's bed was the last furniture to be removed from the house.
por: A diferença entre o galego e o português parece-me, às vezes, mera questão de sotaque.
spa: La diferencia entre gallego y portugués a veces me parece una simple cuestión de acento.
por: Os cavalos são animais muito sensíveis.
tok: soweli tawa li pilin mute.
por: Tatus têm unhas afiadas.
ukr: Броненосці мають гострі кігті.
por: Segundo os antigos gregos, o caos precedeu a existência do universo.
ell: Σύμφωνα με τους αρχαίους Έλληνες, το χάος προηγήθηκε της ύπαρξης του σύμπαντος.
por: Não se divide por zero.
rus: Не делите на ноль.
por: Confesso que eu não estava muito bem ontem.
spa: Confieso que ayer no estaba muy bien.
por: O Rio de Janeiro é uma cidade muito bonita.
rus: Рио-де-Жанейро — очень красивый город.
por: Queremos isso de volta.
ina: Nos vole recovrar lo.
por: Tom sabe que estamos aqui.
tok: jan Ton li sona e ni: mi lon ni.
por: Tom tentou dormir.
hun: Tom megpróbált aludni.
por: Os filhos, netos e bisnetos de um rei são príncipes.
nld: De zonen, kleinzonen en achterkleinzonen van een koning zijn prinsen.
por: Seu prato preferido era arroz com feijão.
epo: Lia plej ŝatata plado estis rizo kun fazeolo.
por: Eu nunca fui um cara bonito, mas sempre levei jeito com as garotas.
epo: Mi neniam estis belulo, sed mi ĉiam estis lerta rilate al inoj.
por: Eu não tenho vontade de estar contigo e a minha vontade devia de ser respeitada.
eng: I don't want to be with you, and I should be respected for it.
por: Lajos Portisch é um enxadrista húngaro muito famoso.
lfn: Lajos Portisch es un multe famosa juor de xace magiar.
por: Eu não entendo o que você quer fazer.
ron: Nu înțeleg ce vrei să faci.
por: Saga é o nome genérico de antigas lendas escandinavas, redigidas, na maior parte, na Islândia, do século XII ao século XIV.
eng: Saga is the generic name for old Scandinavian legends, the majority of which were written in Iceland between the 12th and 15th century.
por: Ela cozinha para o marido todos os dias.
tgl: Siya ay nagluluto para sa kanyang asawa araw-araw.
por: Tom é três anos mais velho do que Maria.
fra: Tom est de trois ans plus vieux que Maria.
por: Eu mostro as fotos à minha irmã.
eng: I show the pictures to my sister.
por: Eles não vão conseguir dormir tão cedo.
eng: They won't be able to sleep anytime soon.
por: Tom estava esperando alguém.
epo: Tomo atendis iun.
por: Você pretende vir conhecer o Brasil?
spa: ¿Quieres venir a conocer Brasil?
por: Pra terminar, vejamos alguns adjetivos e verbos úteis.
eng: Finally, let's look at some useful adjectives and verbs.
por: Eu pagarei ele com cheque.
epo: Mi pagos por tio per ĉeko.
por: Deu um tapa no ombro do amigo e exclamou: "Quanto tempo!"
epo: Li batis sur la ŝultro de la amiko kaj diris: "De kiom da tempo!"
por: Eu só confio na correção de minha frase depois que meu professor a examinar.
fra: Je ne suis pas sûr que ma phrase soit correcte tant que mon professeur ne l'a pas vérifiée.
por: A mãe dela estava ocupada preparando o jantar.
hye: Նրա մայրը զբաղված էր ընթրիքը եփելով։
por: Elas eram gratas.
hye: Նրանք շնորհակալ էին։
por: Nós não concordamos com nada.
nld: We werden het nergens over eens.
por: Quero ver o orvalho gotejando das pétalas de rosa.
eng: I want to see the dew drops falling from the rose petals.
por: Deep Blue, supercomputador criado pela IBM na década de noventa para jogar xadrez no mais alto nível, foi aposentado (destruído?) depois do segundo match, disputado em 1997, contra o Grande Mestre Garry Kasparov. Muita controvérsia existe até hoje em torno dessas partidas históricas.
eng: Deep Blue, a supercomputer created by IBM in the nineties to play chess at the highest level, was retired (destroyed?) after the second match, played in 1997, against Grandmaster Garry Kasparov. Much controversy still exists around these historical matches.
por: O gato está perseguindo o esquilo.
epo: La kato postkuras la sciuron.
por: Já falei com Tom.
tur: Tom'la konuştum zaten.
por: Tom está fritando um ovo.
epo: Tomo fritas ovon.
por: Meu médico me disse que eu preciso viajar mais.
eng: My doctor told me that I need to travel more.
por: Sejam puras as partes mais íntimas do coração.
fra: Que les parties les plus intimes du cœur soient pures.
por: É ela que você deve tomar como exemplo.
eng: She is the one you should model yourself after.
por: Estes são os seus cavalos?
lat: Suntne hi equi tui?
por: Será que a cor realmente importa?
hun: Tényleg fontos lenne a szín?
por: A única língua verdadeiramente internacional é o Inglês. Há muito tempo foi o Latim. O Esperanto é candidato. Toki Pona tem alguma chance?
fra: La seule langue véritablement internationale est l'anglais. Il y a longtemps, c'était le latin. L'espéranto est un candidat. Est-ce que toki pona a une chance ?
por: Os ursos são muito perigosos.
lat: Ursī perīculōsissimī sunt.
por: Estas traduções estão próximas do texto original.
epo: Ĉi tiuj tradukoj proksimas al la originala teksto.
por: Talento é acertar um alvo que ninguém acerta. Genialidade é acertar um alvo que ninguém vê.
spa: El talento es alcanzar un objetivo que nadie alcanza. La genialidad es dar en el blanco a un objetivo que nadie ve.
por: Eu comprei há um mês.
eng: I bought it a month ago.
por: A camisa do Tom está secando.
epo: La ĉemizo de Tom sekiĝas.
por: O sentido do olfato de um cão é muito mais afiado do que o de um humano.
deu: Der Geruchssinn des Hundes ist viel empfindlicher als der des Menschen.
por: Ele não consegue abrir a boca sem dizer um palavrão.
lfn: Ел но поте абри ла бока сен дисе ун бласфема.
por: Cada vez que se aprende uma língua adquire-se mais uma alma.
eng: Every time that you learn a language, you get a new soul.
por: "Tom não está." "O que você disse?" "Que Tom não está."
lat: "Thomas abest." "Quid dixisti?" "Thoman abesse."
por: Com um vocabulário limitado, é possível falar sobre muitas coisas diferentes.
fra: Avec un vocabulaire limité, il est possible de parler de beaucoup de choses différentes.
por: Tom não está cozinhando ovos.
epo: Tomo ne kuiras ovojn.
por: Atrás da casa tem um forno de tijolos para assar pão.
eng: Behind the house there is a brick oven for baking bread.
por: Será que eles não estão certos?
eng: Are you sure they are not right?
por: Nossa casa era um submarino amarelo.
nld: Ons huis was een gele onderzeeër.
por: Espero que não haja problemas em postar memes no grupo.
eng: I hope there's nothing wrong with posting memes in the chat.
por: Tudo que o Bush diz é verdade.
hun: Amit Bush mond, az mind igaz.
por: Três vezes escutamos o estridor / que as cavernas submersas repercutem; / três vezes vemos explodir a espuma, / que em gotas cai do céu qual salso orvalho.
ita: Per tre volte sentiamo l'eco del rumore che fanno le grotte sommerse; per tre volte vediamo la schiuma esplodere, cadere in gocce dal cielo come rugiada salata.
por: Eu acordei com a garganta inflamada.
hun: Arra ébredtem, hogy begyulladt a torkom.
por: Mesmo de óculos, ele não enxerga muito bem.
nld: Zelfs met bril kan hij niet goed zien.
por: Isso fez a minha mãe chorar.
tgl: Napaiyak ang nanay ko dahil diyan.
por: Vós me procurareis e não me encontrareis; e aonde eu estou vós não podeis vir.
tok: sina wile lukin e mi. taso sina lukin ala e mi. mi lon ni. sina ken ala tawa ni.
por: Quem quer passar além do Bojador tem que passar além da dor.
fra: Celui qui veut aller au-delà de Bojador doit aller au-delà de la douleur.
por: A vida é um brinquedo — brinque!
nld: Het leven is een spel - speel het!
por: Obrigado pelas respostas!
deu: Danke für die Antworten!
por: "Vou jogar com ele." "Acabe com ele."
spa: "Voy a jugar con él." "Acaba con él."
por: Tom cancelou sua reserva no hotel.
nld: Tom annuleerde zijn hotelreservatie.
por: Sua pele é macia.
mwl: La tue teç ye amerosa.
por: Perdão, mas o troco não está correto.
deu: Entschuldigung, das Wechselgeld stimmt nicht.
por: Os fatos confirmam essa hipótese.
hun: A tények megerősítik ezt a hipotézist.
por: Ela não vai se esquecer.
epo: Ŝi ne forgesos.
por: Estes peixes estão acostumados a altas pressões e à ausência de luz.
nld: Deze vissen zijn gewend aan hoge druk en aan de afwezigheid van licht.
por: Somos os filhos dele.
lat: Liberi eius sumus.
por: Ele entregou-me uma carta nos últimos instantes de sua vida.
fra: Il m'a donné une carte dans ses derniers instants de vie.
por: A conversa hoje foi sobre mulheres.
spa: La charla de hoy fue sobre las mujeres.
por: Há três pessoas na foto.
epo: En la foto estas tri personoj.
por: As pessoas os consideravam muito respeitáveis.
tok: jan li olin mute e ona.
por: Jacarandá é nome de árvore.
epo: Jakarando estas nomo de arbo.
por: O câncer pode ser facilmente curado quando é descoberto na primeira fase.
epo: Kancero povas esti facile kuracata, kiam ĝi estas malkaŝita en la unua fazo.
por: Sua história apenas confirma minhas suspeitas sobre o seu mau comportamento.
ita: La tua storia solo conferma i miei sospetti sul tuo cattivo comportamento.
por: Não há nada objetivo que possa explicar a subjetividade.
lfn: No cosa empirical pote esplica la sujetalia.
por: Quem é você para dizer isso a meu respeito?
epo: Kiu estas vi, por diri tion pri mi?
por: Ryan chegou justamente quando estávamos saindo.
eng: Ryan arrived just as we were leaving.
por: Isso é para o Tom.
hye: Դա Թոմի համար է։
por: No segundo copo, ele tornou-se conversador.
epo: Post la dua glaso li iĝis babilema.
por: Minha irmã está vendo televisão.
hun: A húgom éppen tévét néz.
por: Por favor, não fumem aqui.
epo: Bonvole, ne fumu ĉi tie.
por: Eu estivera feliz até o momento em que você esteve aqui.
epo: Mi estis feliĉa ĝis la momento, kiam vi estis tie ĉi.
por: Tudo estará pronto em uma hora.
ita: Tutto sarà pronto in un'ora.
por: Tive muito dinheiro, mas gastei tudo.
eng: I had a lot of money, but spent everything.
por: Eu decidi falar do meu amor para ela.
epo: Mi decidis paroli al li pri mia amo.
por: O tempo não tem forma nem substância.
eng: Time has no form or substance.
por: Tom nunca foi chamado de estúpido antes.
tok: tenpo pini ala la jan li pana e nimi "nasa" tawa jan Ton.
por: Amanhã, vou nadar no Mediterrâneo.
fra: Demain, je vais nager dans la Méditerranée.
por: Estou com umas amigas.
nld: Ik ben met vrienden.
por: É uma doença de fácil tratamento.
epo: Tio estas facile terapiebla malsano.
por: Tom contratou um advogado.
hun: Tom megbízott egy ügyvédet.
por: A diferença entre ser e não-ser é ilusória.
deu: Der Unterschied zwischen Sein und Nichtsein ist illusorisch.
por: Ele ainda não terminou de ler esse livro.
tgl: Hindi pa niya tapos basahin ang aklat na iyan.
por: Eu li uma revista para matar tempo.
epo: Mi legis revuon por pasigi la tempon.
por: As pessoas estão com muito medo.
lfn: Ла персонес ес мулте темоса.
por: Ela deu à criança o dinheiro que tinha em seu moedeiro.
nld: Hij gaf het kind het kleingeld uit zijn portemonnee.
por: Alguém aqui sabe pronunciar esta palavra?
tok: jan pi sina mute li sona ala sona toki e nimi ni?
por: Eu vi Andrea saindo de casa.
fra: J'ai vu Andrée sortir de la maison.
por: Sê breve e direto em teu discurso.
eng: Be brief and direct in your speech.
por: Você é a favor dos trabalhadores receberem mais dinheiro?
epo: Ĉu vi subtenas, ke la laboristoj ricevu pli da mono?
por: O idioma falado no Brasil é a versão mais jovem da língua portuguesa.
glg: A lingua que se fala no Brasil é a versión máis nova da lingua portuguesa.
por: Ouça-me cuidadosamente com seu livro fechado.
deu: Jetzt hörst du mir mal aufmerksam zu, und dein Buch ist dabei geschlossen.
por: Papiamento é uma língua bonita.
lfn: Papiamentu es un lingua bela.
por: Tom, eu escolhi não retirar o artigo.
ell: Τομ, αποφάσισα να μην αφαίρω το άρθρο.
por: Durante quatro séculos, o galego e o português estiveram unidos numa só língua: o galego-português. São, por assim dizer, duas irmãs siamesas que se separaram.
ell: Για τέσσερις αιώνες, τα Γαλικιανά και τα Πορτογαλικά ενώθηκαν σε μια ενιαία γλώσσα: Γαλικιανά-Πορτογαλικά. Είναι, ας πούμε, δύο σιαμαίες αδερφές που έχουν χωρίσει.
por: "Veio falar com meu pai?", perguntou ela. "Está no banho, não demora. Sente-se um momento, por favor."
epo: "Ĉu vi venis por paroli kun mia patro?", ŝi demandis. "Nun li estas en la banejo, sed tio ne daŭros longe. Sidu dum momento, mi petas."
por: Toda tradução é uma traição.
eng: All translation is treachery.
por: Que mais você tem no bolso?
tok: sina jo lon poki sina e ijo sin seme?
por: Seja a mudança que você deseja ver no mundo.
lfn: Еске ту воле виде камбиас ен ла мундо? Камбиа ла туа персон!
por: Jamais te esquecerei, amor de minha vida!
eng: I will never forget you, the love of my life!
por: Já não me lembro.
hye: Արդեն չեմ հիշում։
por: Está fazendo que dorme, por isso não ronca.
epo: Li ŝajnigas dormi, pro tio li ne ronkas.
por: Estou esperando a minha vez.
glg: Estou agardando a miña vez.
por: O esperanto é uma língua fascinante.
lfn: Esperanto es un lingua interesante.
por: Tom parece muito feliz e alegre.
epo: Tomo ŝajnas tre feliĉa kaj gaja.
por: Em teus olhos, eu encontro um pedaço do paraíso.
lfn: En tua oios me trova un peso de la paradiso.
por: Poderia baixar o preço um pouco?
hun: Egy kicsit lejjebb tudná vinni az árat?
por: Está gelando lá fora.
rus: На дворе мороз.
por: Talvez tudo isso não passe de uma perda de tempo.
epo: Eble ĉio tio ne estas pli ol perdo da tempo.
por: Você poderia traduzir isto para mim?
epo: Ĉu vi eble povas traduki tion por mi?
por: Gosto muito de andar de metrô.
rus: Я очень люблю ездить в метро.
por: Ela se encontra no hospital neste momento.
epo: Ŝi troviĝas en la hospitalo en tiu ĉi momento.
por: Você é uma bela mulher.
tgl: Ikaw ay isang magandang babae.
por: Está claro que ele nos traiu.
spa: Está claro que él nos traicionó.
por: O plebiscito será realizado em nível nacional.
ita: Il plebiscito si svolgerà a livello nazionale.
por: Você acha o português difícil?
eng: Do you think Portuguese is difficult?
por: A estrutura do prédio está comprometida.
eng: The building's structure is compromised.
por: O cavalo está galopando.
fra: Le cheval est en train de galoper.
por: Você não deve abrir a porta porque o bebê está dormindo.
epo: Vi devas ne malfermi la pordon, pro tio ke la bebo dormas.
por: Tom tem uma irmã chamada Mary e uma prima também chamada Mary.
lfn: Том аве ун соре номида Мэри е ун кусина анке номида Мэри.
por: Eles passaram muito tempo no trabalho, mas não trabalhando.
ron: Au petrecut mult timp la serviciu, dar nu lucrează.
por: O segredo da vitória é não desistir.
nld: Het geheim om te overwinnen is niet op te geven.
por: Quando faz calor, a água evapora-se rapidamente.
hun: Meleg időben a víz gyorsan elpárolog.
por: Meu amigo é o provável candidato do partido.
epo: Mia amiko estas la probabla kandidato de la partio.
por: Eu sei onde achar água.
epo: Mi scias, kie oni trovas akvon.
por: Como ninguém estava interessado em ouvir, eu me calei.
eng: Since no one was interested to listen to me, I just kept quiet.
por: Você não devia jogar beisebol aqui.
fra: Tu ne devrais pas jouer au base-ball ici.
por: O livro de latim está em cima da mesa.
epo: La libro pri la latina estas sur la tablo.
por: Você já baixou o filme que te pedi?
spa: ¿Ya te has bajado la película que te pedí?
por: Em Esperanto um substantivo termina com o. O plural é formado pelo acréscimo de "j".
nld: In het Esperanto eindigt een zelfstandig naamwoord op 'o'. Het meervoud wordt gevormd met de uitgang 'j'.
por: O jogador que está com as peças negras dispõe de inúmeras opções para responder a 1. e4.
eng: The player with the black pieces has numerous options to answer to 1. e4.
por: Você terá que tomar outro copo de leite.
eng: You will have to drink another glass of milk.
por: Os alunos do terceiro ano não foram convidados.
nld: Derdejaarsstudenten waren niet uitgenodigd.
por: O que você achou do casamento?
nld: Wat vond je van de bruiloft?
por: Com sua cabeça branca e envergadura de 2 a 2,5 m, as águias comuns norte-americanas são inconfundíveis.
ron: Cu capul lor alb și o anvergură a aripilor cuprinsă între 2 și 2,5 metri, vulturii comuni nord-americani sunt inconfundabili.
por: É inevitável que o homem morra.
deu: Es ist unvermeidlich, dass der Mensch sterben wird.
por: Você tem uma voz maravilhosa.
lat: Tibi vox est mira.