ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Много иностранцев приедут в Японию, чтобы изучать японский язык.
cmn: 为了学习日语而来日本的外国人很多。
rus: "Сходила б, что ли, за пивом в магазин..." - "А рожу тебе вареньем не намазать? Сейчас вот всё брошу и за пивом тебе пойду!"
spa: "Irías, por casualidad, por cerveza al supermercado..." -"¿Serás huevón? ¡Ahora mismo dejo todo y voy por tu cerveza!"
rus: Мне надо было самой с ними поговорить.
epo: Estis necese por mi, ke mi mem parolu kun ili.
rus: Давай закончим этот неприятный разговор.
lfn: Ta ce nos fini esta conversa desplasente.
rus: Мы выступаем за скорейшую нормализацию обстановки в регионе.
deu: Wir plädieren für eine schnellstmögliche Normalisierung der Lage in der Region.
rus: Попробуйте открыть дверь.
oss: Бафæлварут дуар бакæнын.
rus: Вас обманули.
aze: Sizi aldadıblar.
rus: Где ты этих слов нахватался?
lit: Kur tu šitų žodžių prisigaudei?
rus: Кажется, мы уже где-то встречались.
hrv: Izgleda da smo se već negdje sreli.
rus: Что вы мне дали?
oss: Цы мын радтат?
rus: Значит, спектакль так захватил девочку, что она всерьёз поверила в то, что происходило на сцене.
ina: Isto significa, que le spectaculo habeva in tal maniera capturate le attention del puera, que illa ha credite que esseva real lo que appareva in scena.
rus: Ежели же случится которому командиру корабля, в такое место итьти, где он ни когда не бывал, а такое несчастие случится, что корабль разбит будет о камень, или о берег, или иной какой вред учиниться, то он не повинен в том ответ дать, но лоцман или штюрман, или кто из Офицеров в том месте бывал и знает.
epo: Se iu ŝipo, en loko nekonata al ties ŝipestro, pereos, koliziinte kontraŭ rifo aŭ bordo, aŭ ia alia damaĝo estos kaŭzita, do oni akuzu pri tio piloton aŭ navigiston, aŭ tiun el oficiroj, kiu konis tiun lokon, sed ne la ŝipestron.
rus: Нет Бога, кроме Аллаха, и Мухаммед пророк его.
tok: jan sewi Alaku taso li lon. jan Mukametu li jan pona ona.
rus: Он погиб во время сражения.
deu: Er ist im Kampf gefallen.
rus: Чем я это заслужила?
aze: Mən buna layiq olacaq nə etdim?
rus: Они вас не видят.
udm: Соос тӥледыз уг адӟо.
rus: Том терпеливо ждал.
ell: Ο Τομ περίμενε υπομονετικά.
rus: Когда приехала полиция, воры уже убежали.
epo: Kiam venis policanoj, la ŝtelistoj jam estis forkurintaj.
rus: Вы немного рассеянны.
lit: Jūs šiek tiek išsiblaškęs.
rus: Она переехала на новую, более удобную квартиру.
deu: Sie zog in eine neue, komfortablere Wohnung.
rus: Пожарь мне яйцо.
ell: Τηγάνισέ μου ένα αυγό.
rus: Это мои деньги.
deu: Das ist mein Geld.
rus: Чем вам нравится этот фильм?
tur: Bu filmin nesini beğendiniz?
rus: Но это не моя вина.
ita: Ma non è colpa mia.
rus: Ты собираешься говорить мне правду?
ita: Hai intenzione di dirmi la verità?
rus: Я хочу играть на гитаре.
ces: Chci hrát na kytaru.
rus: Я взял себе за правило - никогда не занимать денег.
epo: Mi alprenis la regulon, neniam pruntepreni monon.
rus: Писклявый голос Марии не спутаешь ни с чьим другим.
alt: Сыҥсылуш ӱни Марияныҥ кемниҥ де ӧскӧзиндийиле булгаштырбазыҥ.
rus: Кто-то совершил самоубийство.
eng: Someone commited suicide.
rus: У моей сестры много друзей.
udm: Мынам сузэрелэн трос эшъёсыз вань.
rus: Дятел - птица полезная.
eng: The woodpecker is a useful bird.
rus: У Тома есть друзья.
lit: Tomas turi draugų.
rus: Он выглядел очень усталым.
lit: Jis atrodė labai pavargęs.
rus: Этот фильм был хорош.
eng: That movie was good.
rus: Мой опыт говорит, что это опасно.
deu: Meine Erfahrung sagt mir, dass das gefährlich ist.
rus: В этой комнате никого не было.
lit: Šitame kambaryje nieko nebuvo.
rus: Он обжёгся.
lit: Jis nusišutino.
rus: Поспеши, а иначе опоздаешь.
lit: Paskubėk, nes kitaip tu pavėluosi.
rus: Торопись медленно.
lvs: Steidzies lēnām.
rus: На ночном небе стали появляться звёзды.
fra: Des étoiles commençaient à apparaître dans le ciel nocturne.
rus: Вы не удовлетворены этим результатом?
lit: Ar jūs nesate patenkinti šituo rezultatu?
rus: Ты у отца спросил?
lit: Ar savo tėvo paklausei?
rus: Он работает вне города.
ita: Lui lavora fuori città.
rus: Я много молилась, но боги меня не услышали.
ita: Ho pregato a lungo, ma gli dei non mi hanno ascoltato.
rus: У Тома нет сестёр.
slk: Tom nemá sestry.
rus: Мой отец бросил пить.
lit: Mano tėvas metė gerti.
rus: "Ты спортсмен?" - "Нет, я болельщик".
eng: "Are you an athlete?" "No, I'm a fan."
rus: Вы видели вчерашнее полное лунное затмение?
deu: Habt ihr die gestrige totale Mondfinsternis gesehen?
rus: Надо предупредить остальных.
eng: The others need to be warned.
rus: Вы могли их в машине оставить.
ita: Potreste averli lasciati in macchina.
rus: Я смотрел на прекрасный цветок.
ita: Stavo guardando un bel fiore.
rus: Задачу Том решил неправильно.
por: Tom não resolveu corretamente o problema.
rus: Кто из вас начнёт?
cmn: 誰先來？
rus: Для этой поездки нам нужно десять литров бензина.
por: Para essa viagem precisamos de dez litros de gasolina.
rus: Я хочу помыть машину.
eng: I want to wash my car.
rus: Вы пожалеете об этом!
hun: Sajnálni fogja azt.
rus: Эта книга подходит для начинающих.
bul: Тази книга е подходяща за начинаещи.
rus: Вы его переоцениваете.
ita: Lo sopravvalutate.
rus: Почему вы всегда принимаете её сторону?
ita: Perché vi schierate sempre dalla sua parte?
rus: Я чрезвычайно рад помочь.
lit: Aš labai mielai padėsiu.
rus: «Что ты здесь делаешь?» — «Ничего».
ita: "Cosa stai facendo qui?" - "Niente".
rus: Язык - средство коммуникации между людьми.
epo: Lingvo estas komunikilo inter homoj.
rus: Я узнал его тайну.
epo: Mi malkovris lian sekreton.
rus: Кому принадлежит эта собака?
lit: Kam priklauso šitas šuo?
rus: Ты купил подсолнечного масла, а я просила оливковое.
epo: Vi aĉetis oleon sunfloran, sed mi petis la olivan.
rus: Вы вообще плавать умеете?
lit: Ar jūs išvis mokate plaukti?
rus: Я знаю, что Том здесь.
ita: So che Tom è qui.
rus: Немцы — очень пунктуальные люди.
epo: Germanoj estas tre akurataj homoj.
rus: Секрет раскрылся.
epo: La sekreto malsekretiĝis.
rus: Когда он разбил окно?
eng: When did he break the window?
rus: Эти часы принадлежали ещё моему прадедушке.
eng: This watch used to belong to my great-grandfather.
rus: — Впрочем, облака не дождевые. Пожалуй, не будет дождя.
ina: — Totevia, istos non es nubes de pluvia. Forsan il non va pluver.
rus: Всё-то вам надо знать.
lit: Jums viską žinoti.
rus: Она не знала, какую дверь открыть.
epo: Ŝi ne sciis, kiun pordon malfermi.
rus: Сколько стоят яйца?
oss: Æйчытæн сæ арх цавæр у?
rus: Эта версия несостоятельна.
epo: Tiu versio estas senbaza.
rus: Они спросили о моём отце.
chv: Вӗсем аттем пирки ыйтрӗҫ
rus: Вы можете здесь припарковаться?
lit: Ar jūs galite čia automobilį pastatyti?
rus: Ты купил шерстяную шапку?
epo: Ĉu vi aĉetis lanan ĉapon?
rus: Том ходит в вечернюю школу.
lit: Tomas lanko vakarinę mokyklą.
rus: Вы успели на первый поезд?
deu: Habt ihr den ersten Zug bekommen?
rus: Тучи рассеиваются.
ita: Le nuvole si stano disperdendo.
rus: Я не бедная.
oss: Мæгуыр нæ дæн.
rus: Когда ставится точка с запятой?
deu: Wann wird ein Semikolon verwendet?
rus: Том говорит, что ещё не закончил.
deu: Tom sagt, er sei noch nicht fertig.
rus: Тут курить-то можно?
epo: Ĉu tie ĉi almenaŭ licas fumi?
rus: Они кашляли.
oss: Хуыфкæ кодтой.
rus: Это голос Тома.
por: Essa voz é de Tom.
rus: Мы были шокированы произошедшим.
ces: Byli jsme šokovaní, co se stalo.
rus: Не оскорбляйте меня.
lit: Neįžeidinėk manęs.
rus: Ребёнок спит в кроватке.
eng: The baby is sleeping in the crib.
rus: Бостонцы любят свой город.
ita: I bostoniani amano la propria città.
rus: "Купи слона!" - "Какого ещё слона?" - "Все говорят "какого ещё слона", а ты купи слона".
eng: "Buy the elephant!" - "What elephant?" - "Everybody says 'what elephant', but you buy the elephant!"
rus: Какую бы ты книгу ни читал, читай её внимательно.
fra: Quel que soit le livre que tu lis, lis-le attentivement.
rus: Ничто не укрывается от его пытливого взгляда.
eng: Nothing can be hidden from his inquisitive gaze.
rus: Рада была познакомиться, Том.
ita: E' stato bello conoscerti, Tom.
rus: Я многое о тебе узнал.
lit: Aš daug ko apie tave sužinojau.
rus: Трава еще зеленая, а на деревьях листья уже пожелтели.
ita: L'erba è ancora verde, e sugli alberi le foglie sono già diventate gialle.
rus: Мне нужен крем для рук.
isl: Mig vantar handáburð.
rus: Плавать в море очень приятно.
ita: Nuotare in mare è molto piacevole.
rus: Я сделал всё, что Том мне сказал.
deu: Ich habe alles getan, was Tom mir gesagt hat.
rus: Я люблю итальянскую еду!
ita: Amo il cibo italiano!
rus: Он отрицал обвинения в краже денег.
ita: Ha negato di aver rubato i soldi.
rus: У меня такого и в мыслях не было!
ita: Non ce l'avevo in mente!
rus: Том живёт в большой квартире.
lit: Tomas gyvena dideliame bute.
rus: Мне нужен мой ключ.
lit: Man reikia mano rakto.
rus: Мы договорились на половину третьего.
fra: On a dit trois heures et demie.
rus: Много людей женятся в субботу.
lit: Daug žmonių susituokia šeštadienį.
rus: Давай, скажи ему это, если хочешь.
heb: נו, תגידי לו, אם את רוצה.
rus: Я никак не мог остановить Тома.
bua: Би Томы тогтоожо шадаа угыб
rus: Том писал Мэри длинные письма.
ita: Tom ha scritto a Mary una lunga lettera.
rus: Она выпила снотворное.
epo: Ŝi trinkis dormigilon.
rus: В определённой степени я мамонт, только бивни никому не дам отпиливать.
epo: Certamezure mi estas mamuto, tamen mi al neniu permesos desegi miajn dentojn.
rus: Ты действительно думаешь, что Том виновен?
hun: Te tényleg azt hiszed, hogy Tom bűnös?
rus: Эта комната очень просторна!
eng: This room's really spacious!
rus: Мы посетили музейно-выставочный комплекс.
deu: Wir besuchten den Museums- und Ausstellungskomplex.
rus: Том бежал.
oss: Том лыгъдис.
rus: Я не могу ответить ни на один вопрос в этом тесте.
fra: Je ne peux répondre à aucune question dans ce test.
rus: Не нервничай.
ell: Μη νευριάζεις.
rus: Вы скучаете по дочери.
epo: Vi sopiras pri la filino.
rus: Том выплакал все слёзы.
ina: Tom plorava usque a exhaurir le lacrimas.
rus: Почему ты сердишься на Тома?
ces: Proč jsi na Toma naštvaný?
rus: Она живёт на широкую ногу.
ron: Ea trăiește pe picior mare.
rus: Я с первого взгляда мог сказать, что что-то не так.
ell: Με μια πρώτη ματιά μπορούσα να πω, ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
rus: Том сказал, что Мэри некогда.
ita: Tom ha detto che Mary non aveva tempo.
rus: Они любили шоколад.
mhr: Нуно шоколадым йӧратеныт.
rus: Силы оказались не равны.
ita: Le forze non erano uguali.
rus: Радио не работает.
jbo: lo vi cradi na tolspofu
rus: Лес наступает на деревню медленно, но неумолимо.
epo: La arbaro malrapide sed senĉese invadas la vilaĝon.
rus: Снайпер снимал своих жертв одну за другой.
lit: Snaiperis savo aukas rinko vieną po kitos.
rus: Я сегодня рано встал.
udm: Мон туннэ вазь сайкай.
rus: "У вашего брата такой же большой дом, как и у нас?" — "Да, такой же".
por: O seu irmão tem uma casa grande assim como a nossa? — Sim, exatamente desse tipo.
rus: Он не стоит твоих слёз.
lfn: El no merita tuа larmas.
rus: Чем больше проходит времени, тем больше я знаю о людях.
ita: Più passa il tempo, più so riguardo alla gente.
rus: Мэри ставит на стол вазу с цветами.
ita: Mary appoggia sul tavolo un vaso di fiori.
rus: Я их знаю?
fra: Est-ce que je les connais ?
rus: Почему ты не пьёшь?
eng: Why aren't you drinking?
rus: Есть слова, которые остаются в памяти на всю жизнь, и я желаю, чтобы они вас грели, а не резали.
epo: Ekzistas vortoj, kiuj restas en la memoro dum la tuta vivo, kaj mi deziras, ke ili varmigu vin, sed ne tranĉu.
rus: Скажи ребятам — не поверят.
por: Se eu contar às crianças, elas não vão acreditar.
rus: Я помог написать этот отчёт.
deu: Ich habe mitgeholfen, diesen Bericht zu schreiben.
rus: Кошки способны лазить по деревьям, но собаки - нет.
lvs: Kaķi spēj rāpties kokos, bet suņi ne.
rus: Где можно заказать такие очки?
epo: Kie mendeblas tiaj okulvitroj?
rus: Она сделала жест рукой.
epo: Ŝi mangestis.
rus: Мэри говорит, что уже заплатила.
ita: Mary dice di aver già pagato.
rus: Верблюд долгое время может обходиться без воды и без пищи.
eng: The camel can go a long time without water and food.
rus: Ты ещё не легла?
kat: შენ ჯერ კიდევ არ წევხარ?
rus: Я до сих пор люблю этот велосипед.
lit: Man vis dar patinka šitas dviratis.
rus: Кабинет господина Попеску на десятом этаже.
por: O escritório do sr. Popescu fica no décimo andar.
rus: Ты не мог бы уточнить, говорит ли Том по-французски или нет?
eng: Could you clarify whether Tom speaks French or not?
rus: Я никогда в жизни ничего не рисовал.
ita: Non ho mai disegnato niente in vita mia.
rus: Ты где пропадал?
udm: Кытчы тон ышылӥд?
rus: Я не могла уйти от Тома.
ita: Non potevo lasciare Tom.
rus: Зачем вам нужен Том?
lit: Kam jums Tomas reikalingas?
rus: Пожалуйста, излагайте своё мнение кратко и ясно.
deu: Legen Sie bitte kurz und verständlich Ihre Meinung dar.
rus: Он вызвал мне такси.
epo: Li vokis al mi taksion.
rus: Он вытирает пыль с журнального столика.
lit: Jis nuo žurnalinio staliuko valo dulkes.
rus: Он не осмеливается становиться известным.
hun: Nincs bátorsága híresnek lenni.
rus: Мне это несвойственно.
epo: Tio estas malpopra al mi.
rus: Друзья Тома знали, что он не говорит по-французски.
lit: Tomo draugai žinojo, kad jis nekalba prancūziškai.
rus: Это последняя игра.
epo: Tio estas la lasta ludo.
rus: Это здесь?
epo: Ĉu estas ĉi tie?
rus: Комикс — рисованная история, рассказ в картинках.
por: Quadrinhos são histórias desenhadas, contos ilustrados.
rus: Настоящий мужчина гладит ежа не плача.
fin: Tosimies pystyy silittää siiliä itkemättä.
rus: Я опоздал на поезд.
lit: Aš pavėlavau į traukinį.
rus: Он тебя видел.
udm: Со тонэ адӟиз.
rus: Чугун — сплав железа и углерода.
lit: Ketus yra geležies ir anglies lydinys.
rus: Он одинаково мастерски умеет молчать и играть в шахматы.
ita: Lui sa magistralmente tacere e allo stesso modo giocare a scacchi.
rus: Жадность ослепляет людей.
lit: Godulys aptemdo žmonėms protą.
rus: Он происходит из семьи музыкантов.
deu: Er kommt aus einer Musikantenfamilie.
rus: Вы врач? Мой отец тоже врач.
eng: Are you a doctor? My father is also a doctor.
rus: Кто-нибудь, объясните мне, что здесь происходит.
lit: Man kas nors paaiškinkite, kas čia vyksta.
rus: Мария считает, что изучение иностранных языков — это скучно и неинтересно.
lit: Merės nuomone, mokytis užsienio kalbų yra nuobodu ir neįdomu.
rus: Например, это ручка.
ukr: Наприклад, це ручка.
rus: Позвони мне, если нужна будет какая-нибудь помощь.
epo: Okaze de bezono, telefonu al mi.
rus: Том сказал мне, что он ошибается.
ita: Tom mi ha detto di aver sbagliato.
rus: Да, мы хотим этого.
epo: Jes, ni volas tion.
rus: Твои отец и мать умерли.
ita: Tuo padre e tua madre sono morti.
rus: Том знал, что то, что он делает, плохо.
ita: Tom sapeva che quello che faceva era sbagliato.
rus: Тебе надо было повернуть налево.
lit: Tau reikėjo pasukti į kairę.
rus: Тигр бегает быстро, но антилопа быстрее.
eng: A tiger runs fast, but an antelope runs faster.
rus: Преступник сбежал из тюрьмы.
pol: Przestępca uciekł z więzienia.
rus: Скажите им, чтобы пришли сюда.
xmf: Koutzit tineps asho kumortani.
rus: Ваша работа будет заключаться в том, чтобы поддерживать связь с нашими клиентами.
lit: Jūsų darbas bus palaikyti ryšį su mūsų klientais.
rus: У Тома камни в почках.
lit: Tomo inkstuose yra akmenų.
rus: Тепло ещё вернётся.
lit: Šiluma dar grįš.
rus: Я пеку пирог.
lit: Aš kepu pyragą.
rus: Ты проживёшь сто лет.
epo: Vi vivos cent jarojn.
rus: Мы здесь, чтобы вас поддержать.
deu: Wir sind zu Ihrer Unterstützung hier.
rus: Запишите своё имя здесь.
ell: Γράψτε το όνομά σας εδώ.
rus: Я сказал ему выйти из комнаты.
nld: Ik heb hem gezegd de kamer te verlaten.
rus: Вы похожи на бездомного.
epo: Vi estas kiel senhejma homo.
rus: Там говорят по-французски.
vol: Pükon flentapüki us.
rus: Если хотите, можете взять мою.
fra: Si vous voulez, vous pouvez prendre la mienne.
rus: Я иду на пляж.
fin: Menen rannalle.
rus: Что ты ищешь в моей комнате?
por: O que você está procurando no meu quarto?
rus: Я был ошарашен результатом.
ita: Il risultato mi ha lasciato di stucco.
rus: Сильные дожди вызвали разлив реки и наводнение.
lit: Dėl smarkaus lietaus išsiliejo upė ir kilo potvynis.
rus: Не пренебрегай его советом.
ita: Non trascurare il suo consiglio.
rus: Я на такой дом ещё не заработал.
lit: Tokiam namui aš dar neuždirbau.
rus: Марадона был полубогом. С мячом он был богом. Без мяча он был человеком.
lit: Maradona buvo pusdievis. Su kamuoliu jis buvo dievas. Be kamuolio jis buvo žmogus.
rus: Я учу словацкий.
oss: Æз ахуыр кæнын словацкий æвзаг.
rus: Я знаю, чьи это вещи.
eng: I know whose stuff this is.
rus: Он пытается подбодрить своего друга.
lit: Jis stengiasi savo draugą padrąsinti.
rus: Имбирь очень полезен в зимний период.
eng: Ginger is very useful in the winter period.
rus: Полиция заинтересовалась делом.
por: A polícia se interessou no caso.
rus: Дураков и пьяных бог бережёт.
por: Deus protege os tolos e os bêbados.
rus: Стройка когда начинается?
oss: Амайын кæд райдайдзысты.
rus: Он сказал, что купил подержанную машину.
fra: Il a dit qu'il avait acheté une voiture d'occasion.
rus: Я не пью и не курю.
lvs: Es nedzeru un nesmēķēju.
rus: Мне не нравятся большие настольные лампы.
lit: Man nepatinka didelės stalinės lempos.
rus: Моя мать - учительница.
bua: Минии эжы багша.
rus: Ты помнишь, что было в предыдущей серии?
tur: Dizinin bir önceki bölümünde ne olup bittiğini hatırlıyor musun?
rus: Знаешь, где я могу её найти?
zsm: Tahukah anda di mana saya boleh mencari dia?
rus: Я говорил ей, чтобы она шла домой.
lit: Aš jai sakiau, kad ji eitų namo.
rus: Вы всё ещё ищете работу?
ita: State ancora cercando lavoro?
rus: Вы слишком много заплатили.
ita: Avete pagato troppo.
rus: Почему люди в Австралии не ходят вверх ногами?
eng: Why don't the people in Australia walk around upside down?
rus: У Тома огромный словарный запас.
ita: Tom ha un enorme vocabolario.
rus: Я это тоже заметила.
xmf: Maxolo keshuamchni.
rus: Каждый, кто покупал «Газету для дураков», говорил, что он покупает её не потому, что считает себя дураком, а потому, что ему интересно узнать, о чём там для дураков пишут. Кстати сказать, газета эта велась очень разумно. Всё в ней даже для дураков было понятно. В результате «Газета для дураков» расходилась в больших количествах.
yue: 每個買咗《傻仔報紙》嘅人都話佢買呢本書唔係因為佢覺得自己係傻仔，而係因為佢有興趣搵吓佢哋寫緊啲乜嘢畀傻仔。 順便講吓，呢份報紙係好明智噉辦嘅。 就算係傻仔，入面嘅所有嘢都清楚晒。 結果，《傻瓜報紙》大量噉賣出咗。
rus: Том захотел бы помочь.
ita: Tom avrebbe voluto aiutare.
rus: Почему вы обвиняете моего сына?
hun: Miért vádolja a fiamat?
rus: Мне нравится всё, что он делает.
eng: I like everything he does.
rus: Большое спасибо за предложение, я обязательно подумаю.
ita: Grazie molte per l'offerta, ci penserò senz'altro.
rus: Я вернусь на следующей неделе.
ell: Θα επιστρέψω την επόμενη εβδομάδα.
rus: Ты очень независим.
lit: Tu labai savarankiškas.
rus: Одни рыбы живут в реках, другие - в море.
deu: Manche Fische leben in Flüssen, andere im Meer.
rus: Над вами просто смеются.
oss: Сымахыл æрмæст худгæ кæнынч.
rus: У моего брата шестеро детей.
bua: Минии аха зургаан үхибүүтэй.
rus: Это офис, в котором он работает.
eng: This is the office in which he works.
rus: Том дома с детьми.
ita: Tom è a casa con i figli.
rus: Я живу с отцом и бабушкой.
vol: Lödob ko fat e jifatel.
rus: Я знала, что ты разозлишься.
hun: Tudtam, hogy felizgatod magad.
rus: Вода и хлеб — жизнь собачья.
deu: Wasser und Brot, das ist ein Hundeleben.
rus: По воскресеньям мне не надо на работу.
ita: La domenica non devo andare a lavorare.
rus: Он не мог этого сделать, даже если бы захотел.
por: Ele não poderia fazer isso, mesmo se o quisesse.
rus: Я уже подъезжаю.
ita: Sono qui nei pressi.
rus: В нашей жизни всё взаимосвязано.
ita: Tutto è collegato nella nostri vita.
rus: Она всегда появлялась слишком рано.
deu: Sie tauchte immer viel zu früh auf.
rus: Я сильная и независимая женщина.
eng: I'm a strong, independent woman.
rus: Сон заставляет забыть о голоде.
lit: Miegas priverčia pamiršti alkį.
rus: Сколько человек, которые умрут в двадцать втором веке, уже живут?
deu: Wie viele Menschen, die im zweiundzwanzigsten Jahrhundert sterben werden, leben schon heute?
rus: Как ты узнал о бомбе?
lit: Iš kur tu sužinojai apie bombą?
rus: Вы всё понимаете?
hun: Mindent megértett Ön?
rus: Не будьте жестоки к животным.
epo: Ne estu kruela al bestoj.
rus: Я где-то читал, что по правилам буква ё в текстах для детей и для иностранцев, изучающих русский язык, должна писаться именно как ё, а не как е.
ita: Ho letto da qualche parte che secondo le regole la lettera ё, nei testi per i bambini e per gli stranieri che studiano la lingua russa, deve essere scritta esattamente come ё e non come e.
rus: Она думает о другом.
deu: Sie denkt an anderes.
rus: Сказать по правде, я не замечал этого.
lit: Tiesą sakant, aš to nepastebėjau.
rus: Я никому не верю. Я сам себе не верю. Я — пропащий человек.
eng: I believe nobody. I don't believe myself. I'm a hopeless man.
rus: У меня был похожий случай.
eng: I had a similar incident.
rus: Это, конечно, звучит странно, но это так.
hun: Bár ez furcsán hangzik, mégis úgy van.
rus: Шли годы, пока Василиса не повзрослела и не стала совсем невестой. Все молодые парни деревни всякого звания и достатка просили её руки, в то время как никто из них не остановился даже и взглянуть на двух дочерей мачехи — так отвратительны они были.
yue: 幾年過去，直到瓦西莉莎長大，成為一個完整嘅新娘。 村入面所有啲階級同收入嘅後生仔都要求佢隻手，而佢哋冇一個停低望實住佢哋繼母嘅兩個女 —— 佢哋真係好令人反感。
rus: Переоценка собственных сил может дорого стоить.
epo: Supertaksi siajn fortojn povas kosti multon.
rus: Никогда так не делай.
lit: Niekuomet taip nedaryk.
rus: Вы хотите сказать, Том предатель?
ita: Volete dire che Tom è un traditore?
rus: Ты как, Том, сильно проголодался?
lit: Tomai, ar labai išalkai?
rus: Я давно помыл посуду.
ces: Nádobí jsem umyl už dávno.
rus: Они это прекрасно понимали.
lit: Jie tai puikiai supranta.
rus: Я почти победил.
xmf: daxe gemobrdzgvi.
rus: Дождь шёл три дня подряд.
ita: Piovve per tre giorni di seguito.
rus: Мы просто шутили.
ita: Stiamo solo scherzando.
rus: Ветчина осталась?
ita: È rimasto il prosciutto?
rus: Том слишком переживает.
kab: Yetqelliq aṭas Tom.
rus: Большой у Тома дом?
alt: Јаан ба Томдо айылы?
rus: Я не говорю, что это ты виноват.
lit: Aš nesakau, kad tu esi kaltas.
rus: Том сделал себе новый паспорт?
ita: Tom si è fatto il nuovo passaporto?
rus: Вы начали учить эсперанто?
epo: Ĉu vi komencis lerni Esperanton?
rus: Все мои друзья, которым я отправил приглашение, пришли на вечеринку.
ita: Tutti i miei amici ai quali ho mandato l'invito sono venuti alla festa.
rus: Я с вами свяжусь.
lit: Aš su jumis susisieksiu.
rus: Японцы едят в основном рис и рыбу.
isl: Japanir borða aðallega hrísgrjón og fisk.
rus: Владивосток - это город в России.
epo: Vladivostoko estas urbo en Rusio.
rus: Том сделал снимок.
ita: Tom scattò una foto.
rus: Вы почему ругаетесь в общественном месте?
lit: Kodėl jūs viešoje vietoje plūstatės?
rus: Не верьте им на слово.
epo: Ne kredu ilin laŭ iliaj vortoj.
rus: Простите, что не ответил на Ваш вопрос. Я его не видел.
isl: Fyrirgefðu að ég svaraði ekki spurningu þinni. Ég sá hana ekki.
rus: У нас разные приоритеты.
ita: Abbiamo priorità differenti.
rus: У меня мороз пробежал по спине.
ita: Un brivido gelido mi percorse la schiena.
rus: Просто мы не всегда над этим задумываемся.
por: Infelizmente, porém, nem sempre refletimos sobre isso.
rus: Когда вы в последний раз с ним разговаривали?
eng: When was the last time you spoke to him?
rus: Ваши родители выкуривают по пачке в день.
lit: Jūsų tėvai per dieną išrūko po pakelį.
rus: Спасибо. Я только смотрю.
ita: Grazie. Guardo soltanto.
rus: Я состою в клубе анонимных картавых алкоголиков.
lit: Aš esu anoniminių grebluojančių alkoholikų klubo narys
rus: Сколько у тебя близких друзей?
kaz: Қанша жақын достарың бар?
rus: Его английский очень быстро совершенствуется.
ita: Il suo inglese migliora molto velocemente.
rus: На следующей неделе мне надо ехать в Токио.
ita: La prossima settimana devo andare a Tokyo.
rus: Я бы не стал так рисковать.
ita: Non prenderei un rischio simile.
rus: Сколько детей играет в парке?
fra: Combien d'enfants jouent dans le parc ?
rus: Стены храма богато украшены фресками.
eng: The walls of the temple are richly decorated with frescoes.
rus: У Мэри широкие плечи.
lit: Marijos platūs pečiai.
rus: Когда ты собираешься на ней жениться?
epo: Kiam vi intencas edziĝi kun ŝi?
rus: Я думал, что сойду с ума.
ita: Pensavo che sarei andato fuori di testa.
rus: У меня есть небольшое уточнение.
lit: Aš turiu nežymų patikslinimą.