ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le président a fait une déclaration sur le sujet.
epo: La prezidanto faris deklaracion pri la temo.
fra: Quand est-ce que tu t'es levé ?
por: Quando você se levantou?
fra: Nous l'avons fait exprès.
epo: Ni faris tion intence.
fra: Nous sommes beaucoup plus forts que ce que vous pensiez.
nnb: Thukalire kulaba ebio mukalhengekanaya.
fra: Je sais que les chansons japonaises sont difficiles à chanter pour nous.
epo: Mi scias, ke japanaj kantoj malfacile kanteblas por ni.
fra: Je connais un professeur d'anglais qui vient du Canada.
kab: Ssneɣ yiwen uselmad n teglizit i d-yusan seg Kanada.
fra: Laver la lessive, passe, mais je déteste plier le linge.
epo: Lesivi la tolaĵojn, bone, sed mi malŝatas faldi ilin.
fra: Ne fais pas une scène devant tout le monde.
rus: Не устраивай сцен при всех.
fra: Son comportement lors de la fête était loin d'être parfait.
rus: Его поведение на вечеринке было далеко не идеальным.
fra: Tu ne veux pas rester un peu plus longtemps ?
kab: Ur tebɣiḍ ara ad teqqimeḍ ugar?
fra: Elle m'en a pris.
rus: Она у меня их забрала.
fra: Les associés en nom collectif sont obligés solidairement et indéfiniment à tous les engagements de la société.
nld: De vennoten onder firma zijn hoofdelijk en onbeperkt aansprakelijk voor alle verbintenissen van de maatschap.
fra: Il ne s'agit pas d'elles.
epo: Ne temas pri ili.
fra: Il déménage assez souvent.
rus: Он довольно часто переезжает.
fra: Tu préfères la glace à la vanille ou la glace au chocolat ?
rus: Тебе больше нравится ванильное мороженое или шоколадное?
fra: Tom est tombé dans la rue hier après-midi.
deu: Tom ist gestern Nachmittag auf der Straße gestürzt.
fra: Elle a besoin de se faire couper les cheveux.
epo: Ŝi bezonas, ke oni tondu ŝiajn harojn.
fra: Si tu m’apprends à danser, je te montrerai mes cicatrices cachées.
ina: Si tu me insenia a dansar, io te monstrara mi cicatrices occulte.
fra: Nous avons pris d'assaut les positions ennemies.
rus: Мы взяли вражеские позиции штурмом.
fra: Il avait tellement couru que sa poitrine était sur le point d'éclater.
deu: Er war so schnell gelaufen, dass ihm fast die Brust zersprang.
fra: Il manque une vis.
swc: Kunakosa visi moya.
fra: Mon père n'est pas enseignant, il est docteur.
epo: Mia patro ne estas instruisto, sed kuracisto.
fra: Je voulais dire bonjour à Tom.
nld: Ik wilde Tom gedag zeggen.
fra: Je suis fière du travail que j'ai fait ici.
epo: Mi fieras pri la laboro, kiun mi efektivigis ĉi tie.
fra: Je veux faire ça à la maison.
epo: Mi intencas fari tion hejme.
fra: Il a profité d'elle.
rus: Он ей воспользовался.
fra: Je suis allé à l'hôpital pour lui demander quel était son état de santé.
epo: Mi iris hospitalen, por demandi ŝin pri ŝia sanstato.
fra: Pourquoi ne leur avez-vous pas donné d'argent ?
eng: Why didn't you give them money?
fra: Marie a réussi à s'enfuir par une fenêtre.
ber: Marie tessaweḍ ad terwel seg yiwet n tzewwut.
fra: J'ai un ulcère à l'estomac.
ber: Sɛiɣ tuksi n iliwey.
fra: Elle a travaillé dur pour économiser.
jbo: lo ninmu pu carmi gunka fi lo nu dinra'e
fra: Portes-tu cette robe pour la première fois ?
rus: Ты первый раз надела это платье?
fra: Les enfants ont fait un bonhomme de neige.
rus: Дети слепили снеговика.
fra: Il prit le bois et le scia à l'aide de la scie.
eng: He took the wood and sawed it using the saw.
fra: Si on passe trop de temps au soleil sans mettre de crème solaire, il est probable qu'on attrape un coup de soleil.
swc: Tuka pita wakiati mingi ku juwa bila kuji pakala mafuta ya juwa, tunaweza lungula.
fra: Elle se déplace à l'aide d'un déambulateur.
eng: She gets about with the help of a walker.
fra: Vous avez de la peine à le dire.
kab: Tesḥassfem ad t-id-tinim.
fra: Je l'ai entendue chanter.
bre: Klevet em eus anezhi o kanañ.
fra: Tu ne comprends toujours pas.
ber: Werɛad ur tefhimed.
fra: Tu as dû y retourner.
kab: Ad iniɣ tuɣaleḍ.
fra: Si t'es pas content, c'est le même tarif.
eng: If you're not happy, it's the same price.
fra: On peut pardonner, mais oublier, c'est impossible.
pes: می‌توان بخشود، اما فراموش کردن، ناممکن است.
fra: Tout ce qu'il te faut faire est de te concentrer.
epo: Ĉio, kion vi bezonas, estas koncentriĝo.
fra: Je pensais que vous pourriez être contrariés.
epo: Mi kredis, ke eble vi estos ĉagrenitaj.
fra: Si tu partais, tout le monde irait avec toi.
kab: Ma truḥaḍ, ad ruḥen yid-k irkelli.
fra: Le temps change de jour en jour.
kab: Addad n tegnaw yettbeddil seg ass ɣer wayeḍ.
fra: J'ai fait semblant de dormir.
epo: Mi simulis dormadon.
fra: Tu trompais ta femme.
deu: Du hast deine Frau betrogen.
fra: Peut-on se permettre de faire ça ?
rus: Мы можем позволить себе это сделать?
fra: Le chat adore s’étirer au soleil, c’est un vrai bonheur pour lui.
kab: Amcic iḥemmel ad izeyyed i yiṭij, d lferḥ-is n tidet.
fra: On tenait les voyages spatiaux pour impossible.
epo: Oni konsideris neeblaj la kosmovojaĝojn.
fra: On ne voit jamais un seau d'eau sortir de cette maison.
swc: Mbegeti ya maji haitokake mwa iyi nyumba ata siku moja.
fra: Je doute que ce soit ce qui s'est effectivement passé.
epo: Mi dubas, ĉu estas tio, kio efektive okazis.
fra: Il gisait au sol.
rus: Он лежал на земле.
fra: Êtes-vous au travail ?
epo: Ĉu vi estas en la laborejo?
fra: Elle aime faire du vélo.
rus: Она любит кататься на велосипеде.
fra: Il était intéressé par les mystères de l'Orient.
oci: Èra interessat pels mistèris de l'Orient.
fra: Le beau est toujours bizarre.
epo: La belo ĉiam estas stranga.
fra: Tu t'es attardé.
ber: Tɛeḍḍleḍ.
fra: Je n'ai pas parlé longtemps.
epo: Mi ne longe parolis.
fra: Je me demande pourquoi il était absent.
epo: Mi demandas min, kial li forestis.
fra: Je n'ai aucune malveillance à son égard.
epo: Mi havas neniun malbonan intencon kontraŭ vi.
fra: Tu as gardé toutes tes dents de lait dans cette boîte d’allumettes ? C’est dégoûtant !
swc: Je! Uliweka meno yako yote ya maziwa mwa iyi boite ya allumettes? Inachukiza!
fra: Ne croyez-vous pas que nous méritons le respect de Tom ?
rus: Вы не считаете, что мы заслуживаем уважения Тома?
fra: Vous ne pensez que je puisse le faire, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь не думаете, что я могу это сделать?
fra: Il est seulement de passage.
rus: Он просто проездом.
fra: L’argent rend fou.
ber: Ssehbalen yidrimen.
fra: Le Premier Ministre a repris sa promesse.
lin: Ministre ya yambo asongeli elaka naye.
fra: Je ne sais pas comment vous remercier de votre gentillesse.
epo: Mi ne scias, kiel danki vin pro via afablo.
fra: Qui a résolu le difficile problème ?
rus: Кто решил сложную задачу?
fra: Je ne les signe pas.
deu: Ich unterschreibe sie nicht.
fra: Les prix vont encore monter.
eng: Prices are going to rise still further.
fra: Tu as le bonjour de Tom !
epo: Tomo salutas vin!
fra: Vous n'êtes pas bien malin.
kab: Ur teḥriceḍ ara mliḥ.
fra: Il voulut acheter le livre.
oci: Volguèt crompar lo libre.
fra: Tu as perdu tes lunettes.
ber: Tesṛuḥeḍ tisekkadin-nnem.
fra: Je voulais vous parler.
deu: Ich wollte Sie sprechen.
fra: Donnez-moi de l'eau à boire.
deu: Geben Sie mir Wasser zu trinken.
fra: Il a fait le contraire de ce que je lui ai demandé de faire.
swc: Alifanya kinyume na kile nilimuuliza afanye.
fra: Les films américains ont du succès dans le monde entier.
rus: Американские фильмы имеют успех во всём мире.
fra: Ici il est interdit de stationner.
deu: Hier ist Parkverbot.
fra: Ils ont demandé à leur père s'ils pouvaient aller au cinéma.
ber: Nnan-as i baba-tsen ma yella zemren ad ddun ɣer ssinima.
fra: Je regarde tout le temps la télévision.
ber: Zgiɣ ttwaliɣ tiliẓri.
fra: On entend la cloche de l'église d'ici.
rus: Отсюда слышен церковный колокол.
fra: Si vous ne voulez pas lire, alors ne lisez pas.
rus: Если не хотите читать, не читайте.
fra: De l'argent il en a plein mais des amis, peu.
ber: Adrim yeččuṛ macca imeddukkal, cwiṭ.
fra: Il fixa la pente raide.
kab: Iḥekkeṛ deg usawen-nni.
fra: Personne ne peut m'empêcher d'aller là-bas.
cmn: 没人能阻止我去那儿。
fra: Je dois d'abord finir ce travail.
rus: Я должен сперва доделать эту работу.
fra: Nous ne réparons pas d'ordinateur ici.
eng: We do not fix computers here.
fra: Elle était l'organisatrice de la rencontre.
kab: Tella d tamsuddest n temlilit-nni.
fra: Presque la seule fois où un gros homme perd son sang-froid est lorsqu'on le prive de sa nourriture.
epo: Preskaŭ nur tiam dikulo perdas sian memregon, kiam oni senigas lin je sia manĝaĵo.
fra: Tu veux dire nous ?
ber: Teɣsed ad d-tinid "nekkenti"?
fra: Il travaille avec Marie.
ber: Ixeddem akked Marie.
fra: Le rôle du journaliste est de rendre l’information accessible et compréhensible pour tous.
kab: Tamlilt n uneɣmas d tiririt n yisallen yettwakcamen i yal yiwen.
fra: Cent cinquante diplomates ont assisté au congrès.
rus: На конгрессе присутствовало сто пятьдесят дипломатов.
fra: Les sorciers n'existent pas.
eng: Wizards don't exist.
fra: C'est celui qui porte un pull noir.
rus: Это тот, что в чёрном свитере.
fra: Elles ont vécu à Alger pendant plus d'un an.
ber: Zedɣent ugar n useggas deg Ldzayer.
fra: Je me lève régulièrement à six heures.
deu: Ich stehe regelmäßig um sechs Uhr auf.
fra: Le livre appartient à mon ami.
epo: La libro apartenas al mia amiko.
fra: Cette robe te va à la perfection !
epo: Tiu robo perfekte sidas al vi!
fra: On est content pour toi.
rus: Мы за тебя рады.
fra: C'est comme un mauvais rêve.
rus: Это похоже на дурной сон.
fra: Quand je serai grand, je veux être roi.
ber: Asmi ara imɣureɣ, bɣiɣ ad iliɣ d agellid.
fra: Il est réputé pour être digne de confiance.
epo: Lin oni alte taksas fidinda.
fra: Tom a trouvé où elle était.
ita: Tom ha trovato dov'è lei.
fra: Au bal de la mondanité, l'apparence règne.
epo: En monduma balo regas la ŝajno.
fra: Il se laisse palper.
kab: Yettaǧǧa ad t-sluttfen.
fra: Je remercie tous ceux qui m'ont aidé.
rus: Спасибо всем, кто мне помог.
fra: Je n’essaie rien.
epo: Mi provas nenion.
fra: Le match dure longtemps.
nld: Het is een lange wedstrijd.
fra: Le tremblement de terre provoqua un grand désastre comme le pays n'en avait jusque-là pas connu.
swc: Mtetemeko wa ardhi uli sababisha uharibifu kama vile inchi aija wai ona.
fra: Tu t'es retournée.
rus: Ты обернулась.
fra: L'identité du meurtrier reste inconnue.
nnb: Irina riomwithi sirilhilyaminywa.
fra: Ma grand-mère ne voit rien.
rus: Моя бабушка ничего не видит.
fra: Vous êtes sûres qu'il n'y a pas moyen ?
epo: Ĉu vi certe scias, ke ne ekzistas eblo?
fra: Je ne sais où me rendre ni que faire.
epo: Mi scias nek kien iri, nek kion fari.
fra: Tu n'es pas en train de suggérer que Tom aurait pu le faire, non ?
epo: Vi ne estas sugestanta, ke Tomo povintus fari tion, ĉu?
fra: Je me suis fait cafarder.
epo: Mi estis denuncita.
fra: Je prends d'abord le bus, puis je prends le métro.
rus: Сначала я еду на автобусе, а потом на метро.
fra: Il ne faut pas avoir les yeux plus gros que le ventre.
epo: Ne manĝu pli ol vi kapablas.
fra: Est-ce que la journée est chaude ?
eng: Is the weather hot today?
fra: Je t'appelle quand je suis arrivé.
deu: Ich rufe dich an, wenn ich dort angekommen bin.
fra: Mon nom est Omid.
ber: Isem-inu Omid.
fra: Nous ne pouvons pas vivre, même un jour de plus, sans eau.
epo: Ni ne povas vivi eĉ unu plian tagon sen akvo.
fra: Viens-tu ici tous les jours ?
cmn: 你每天来这里吗？
fra: Dans notre malheur, nous avons eu de la chance : nous avions fait une sauvegarde complète la veille.
nnb: Omobuhanya byethu, mothwayirire akabanga akawene : mutwa yirire ekibiko eki hwererere engyakya.
fra: Reste où tu es !
kab: Qqim anda telliḍ!
fra: Tu te balançais.
ber: Telliḍ tetthuzzuḍ iman-nnem.
fra: S'il avait suivi les conseils de son médecin, il ne serait peut-être pas mort.
epo: Se li sekvintus la konsilojn de sia kuracisto, li eble ne mortintus.
fra: Tu as confectionné des biscuits pour Tom.
ber: Tgid-as-d tigargucin i Tom.
fra: La manière la plus rapide de voyager est par avion.
cmn: 旅行最快的方式是乘飞机。
fra: Elle joue dans sa chambre.
spa: Ella está jugando en su habitación.
fra: Vous entrez à l'aéroport.
eng: You're entering the airport.
fra: Il nettoie une voiture.
kab: Yessirid takerrust.
fra: Ce moteur fonctionne bien.
lat: Haec machinatio munere suo bene fungitur.
fra: Je suis tout à fait d'accord avec eux.
kab: Wafqeɣ-ten.
fra: Le sol était couvert de sang.
kab: Lqaεa tella teččur d teččur d idammen.
fra: Son mari est mort dans un tragique accident de voiture.
epo: Ŝia edzo mortis en tragika aŭtomobilakcidento.
fra: Le résultat a véritablement été satisfaisant.
rus: Результат был действительно удовлетворительный.
fra: Tu lui rends son argent.
epo: Vi redonu al li lian monon.
fra: J'espère qu'elle plaisante.
rus: Надеюсь, она шутит.
fra: Je pense que je ferais mieux de faire ça maintenant.
deu: Ich glaube, es ist besser, wenn ich das gleich mache.
fra: Il a couvert le mur de peinture.
epo: Li kovris la muron per pentraĵoj.
fra: Je ne saurai jamais si j'ai eu raison de lui faire confiance.
swc: Misitajuwaka kama nilifanyaka muzuri kumuaminia.
fra: Elles ont envoyé le livre par la poste.
ber: Uznent adlis-nni s tebṛat.
fra: Je te verrai à la gare demain.
kab: Ad kem-ẓreɣ azekka di teɣsert.
fra: L’astéroïde 2014 DX110 va passer ce soir entre la Terre et la Lune.
epo: Ĉi-vespere la asteroido 2014 DX110 pasos inter Tero kaj Luno.
fra: Pourquoi ne veux-tu pas aller à la fête ?
kab: Iwacu ur tebɣiḍ ara ad truḥeḍ ɣer tmeɣra?
fra: Je ne connais pas ces hommes.
epo: Mi ne konas tiujn virojn.
fra: Il m'a dit que sa maison était hantée.
rus: Он сказал мне, что у неё в доме привидения.
fra: Vexée, Jacqueline a quitté les camarades qui l'ont taquinée.
epo: Ofendita, Jacqueline forlasis siajn kamaradojn, kiuj moketis ŝin.
fra: Il y a un nouveau rond-point à l'entrée du village.
oci: I a un nòu giratòri a l'entrada del vilatge.
fra: Elle portait un chapeau étrange.
eng: She was wearing a strange hat.
fra: Il est passé ici ce matin.
pms: A l'é passà da sì sta matin.
fra: Content de te voir, Tom.
oci: Content de te veire, Tom.
fra: Jusqu'où allons-nous ?
fin: Mihin asti menemme?
fra: Va jouer au ballon.
rus: Иди поиграй в мяч.
fra: Le vieil homme fut affamé jusqu'à la mort.
epo: La maljunulo malsatiĝis ĝismorte.
fra: N'attendons pas les autres.
rus: Давайте не будем ждать остальных.
fra: Je ne t'ai jamais dit cela.
epo: Mi neniam diris tion al vi.
fra: Je vais plus vite que vous.
epo: Mi pli rapidas ol vi.
fra: Ne mangez pas sans moi !
epo: Ne manĝu sen mi!
fra: Je l'ai frappé à la tête.
epo: Mi frapis lin je la kapo.
fra: Nous n'avons pas d'autres options.
spa: No tenemos otras opciones.
fra: Tom repoussa l'idée.
ber: Yugi Tom x uxarres
fra: Tom n'aiguise pas les couteaux.
ber: Tom ur yessemsad tiferyin.
fra: J'ai songé à ne pas m'y rendre.
kab: Meyyzeɣ-d ur ttruḥeɣ ara.
fra: Dan et ses amis se sont rassemblés devant le poste de police.
kab: Dan d yemdukal-is grurin sdat teɣsert n yemsulta.
fra: Vous avez conduit.
deu: Ihr habt geführt.
fra: Deux corbeaux volent dans le ciel.
kab: Ttferfiren sin igarfiwen deg igenni.
fra: Il me faut émettre une objection.
swc: Lazima nipinge.
fra: C'est pour cela que je vous la donne.
rus: Поэтому я вам его и даю.
fra: C'est difficile de tenir en équilibre sur une surface gelée.
rus: Трудно удержать равновесие на скользкой поверхности.
fra: Il ne m'a même pas dit un seul mot.
ara: لم يقل لي ولو كلمة واحدة.
fra: Ce matin, je n'ai pas pris mon petit déjeuner.
kab: Ur swiɣ ara lqahwa-w ṣṣbeḥ-ayi.
fra: Je suis contente pour toi.
epo: Mi estas kontenta pri vi.
fra: Dans le journal il y a un article sur la fête de la bière.
dan: I avisen er der en artikel om Oktoberfesten.
fra: Nous avons eu une visite guidée au musée.
rus: Мы были на экскурсии в музее.
fra: Je ne les fais pas rire.
rus: Я их не смешу.
fra: Nous achèterons du pain.
bre: Prenañ a raimp bara.
fra: Il est très impatient de s'y rendre.
epo: Li senpaciencas iri tien.
fra: À quelle heure t'es-tu levé aujourd'hui ?
deu: Um wie viel Uhr bist du heute aufgestanden?
fra: Je me lève tôt le matin.
epo: Mi ellitiĝas frumatene.
fra: Débarrasse-toi des choses que tu n'utilises pas.
epo: Senbalastigu vin je la aferoj, kiujn vi ne uzas.
fra: De quelle manière interprétez-vous ce vers ?
deu: Wie deuten Sie diesen Vers?
fra: Le nationalisme archaïque des dirigeants européens a achevé de détruire l'emploi en Europe.
epo: La arkaa naciismio de la eŭropaj regantoj findetruis la laboron en Eŭropo.
fra: Un jour je serai vieux mais aussi riche.
rus: Когда-нибудь я стану старым, но ещё и богатым.
fra: Finis ton verre ! Nous devons partir !
deu: Trink dein Glas aus! Wir müssen gehen!
fra: La demande crée l'offre.
epo: Mendado estigas ofertadon.
fra: C'est le fruit de tes efforts.
epo: Tio estas la rezulto de viaj klopodoj.
fra: Joyeux Halloween !
cmn: 万圣节快乐！
fra: Est-ce là votre maison ?
rus: Это там ваш дом?
fra: La petite fille sous l'arbre a l'air triste.
rus: Девочка под деревом какая-то грустная.
fra: Je serais très heureux de vous revoir.
deu: Ich würde mich sehr freuen, euch wiederzusehen.
fra: Il fait si jeune pour son âge qu'il passe pour un étudiant.
epo: Li aspektas tiom juna, se konsideri lian aĝon, ke lin oni prenas por studento.
fra: Il fut l'avant-dernier à arriver.
rus: Он приехал предпоследним.
fra: Votre créature vous échappe.
epo: Via kreitaĵo eskapas el vi.
fra: C'est la route vers Imekhlaf.
eng: This is the road to Imekhlaf.
fra: Il a oublié de venir me voir hier.
epo: Li forgesis viziti min hieraŭ.
fra: Ses amis l'aiment.
epo: Ŝiaj amikoj amas ŝin.
fra: Mon dictionnaire est très utile.
deu: Mein Wörterbuch ist sehr nützlich.
fra: Annie mange des œufs contenant des Omega-3 tous les matins.
swc: Kila asubui, Annie anakulaka mayai yenye iko amo Omega-3.
fra: Tu ne comprends pas combien j'étais soucieuse à ton sujet.
epo: Vi ne komprenas, kiel mi maltrankviliĝis pri vi.
fra: Nous avons une très grande maison.
rus: У нас очень большой дом.
fra: Que vous a dit le patron ?
rus: Что вам начальник сказал?
fra: J'ai trente ans.
ber: Liɣ kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
fra: Comment ose-t-il ouvrir mon courrier !
kab: Amek almi isawweḍ ad yeldi tabrat-inu.
fra: Nous venons à l'école dans notre propre voiture.
ber: Nettas-d ɣer uɣerbaz s tkeṛṛust-nteɣ.
fra: Je n'ai plus une thune sur moi.
deu: Ich habe keinen Groschen mehr.
fra: Nous ne saignons pas du nez.
ber: Ur nettfunzur.
fra: Voulez-vous que je vous masse les épaules ?
rus: Хотите, я помассирую Вам плечи?
fra: Je m'y suis tenue jusqu'à ce que j'aie fini.
epo: Mi tenis min je tio, ĝis mi estis fininta.
fra: Regarder les oiseaux est un loisir sympa.
cmn: 观察鸟类是个很好的业余爱好。
fra: Je suis un collègue de ton père.
deu: Ich bin ein Kollege deines Vaters.
fra: Abandonnes-tu maintenant ?
rus: Ты сейчас сдаёшься?
fra: Quand est-ce supposé avoir lieu ?
rus: Когда это должно случиться?
fra: Helen ne pèse pas plus de 40 kilogrammes.
swc: Helen ana pima tu kilo 40.
fra: L'usine fabrique des munitions.
epo: La fabriko produktas municion.
fra: Elle s'est tartiné la gueule de fond de teint.
epo: Ŝi ŝmiris al si la vizaĝaĉon per ŝminko.
fra: C'était inévitable, n'est-ce pas ?
rus: Это же было неизбежно?
fra: Nous avons acheté du pain et du lait.
kab: Neqḍa-d aɣṛum d uyefki.
fra: Nous n'avons pas alourdi nos valises.
deu: Wir haben unsere Koffer nicht schwerer gemacht.
fra: En ce moment, mon frère est à Paris.
eng: At the moment, my brother is in Paris.
fra: Nous n'avions encore jamais assisté à un mariage chinois.
kab: Tuɣ werǧin neḥḍir i kra n tmeɣra n zzwaǧ Icinwaten.
fra: Le Portugal est le pays d'Europe le plus occidental.
rus: Португалия - самая западная страна Европы.
fra: Parler l'anglais est difficile.
deu: Englisch sprechen ist schwierig.
fra: L’enfant a des parents et ils l’aiment.
rus: У ребёнка есть родители, и они его любят.
fra: Tourne à droite au second carrefour.
nnb: Ghulolaye oko malhi.
fra: Elles aimaient Marie.
gcf: Yo té enmé Mawi.
fra: Les éruptions solaires peuvent affecter les communications sur Terre.
rus: Солнечные вспышки могут повлиять на связь на Земле.
fra: Tom et Mary ont pique-niqué près de la cascade.
kab: Tom d Mary gan apiknik ɣer yiri n wecṛuf.
fra: Allons en avant et mangeons.
epo: Ni iru antaŭen kaj ni manĝu.
fra: Soudain le téléphone sonna.
epo: Subite la telefono sonis.
fra: Donc tu veux qu'on te la rende maintenant ?
rus: Так ты хочешь, чтобы теперь тебе её вернули?
fra: Souhaitons nos meilleurs voeux à Tom.
epo: Ni diru niajn plej bonajn dezirojn al Tomo.
fra: Je n'ai jamais eu qu'une idée : chaque matin, en me faisant la barbe, j'ai voulu trouver dans mon miroir la face d'un honnête homme.
epo: Nur unu ideon mi iam havis: Ĉiumatene, aranĝante mian barbon, mi volis vidi en mia spegulo la vizaĝon de honestulo.
fra: Je changeais.
ber: Lliɣ nefleɣ.
fra: S'il n'y avait pas eu de guerre civile, ils auraient été riches maintenant.
cmn: 要不是当初有内战，他们现在应该挺富裕了。
fra: Les chiens enragés ont habituellement les babines qui écument.
epo: Kutime la rabiaj hundoj havas la lipojn ŝaŭmbavajn.
fra: Elles ne redoutent rien.
rus: Их ничто не страшит.
fra: Il n'en reste que trois.
rus: Осталось всего три.
fra: Transmets-le à la direction des ressources humaines et au responsable financier.
epo: Transsendu ĝin al la estraro pri homfortoj kaj al la respondeculo pri financoj.
fra: Je m'entraîne.
epo: Mi trejniĝas.
fra: On dit que cette petite statue est en or pur.
rus: Говорят, эта маленькая статуя сделана из чистого золота.
fra: Tu vas peindre la porte avant qu’il ne pleuve.
rus: Ты будешь красить дверь, пока не пошёл дождь.
fra: Elles semblaient savoir ce qu'ils faisaient.
epo: Ili ŝajne sciis, kion ili faras.
fra: Restez tranquille.
deu: Bleiben Sie ruhig.
fra: Je ne vous déplace pas.
ber: Ur awen-ttbeddileɣ amkan.
fra: Arrête de le faire !
ber: Ad t yad ur teskared!
fra: Pourquoi êtes-vous si silencieux ?
rus: Почему Вы такой молчаливый?
fra: Marie abrutissait les étudiants.
ber: Marie tella tesseɣyal inelmaden.
fra: Apportez-moi mon chapeau.
rus: Принесите мне мою шапку.
fra: Je n'ai pas trop envie d'aller de l'autre côté de la ville.
epo: Mi ne vere emas iri trans la urbon.
fra: Nous nous calmions.
epo: Ni kvietiĝis.
fra: Je sais que quelques-uns de tes élèves ne t'apprécient pas.
eng: I know that some of your students do not appreciate you.
fra: Il faut essayer une autre tactique.
rus: Надо попробовать другую тактику.
fra: Si tu veux épouser ma fille, tu dois respecter nos traditions familiales.
deu: Wenn du meine Tochter heiraten möchtest, musst du unsere Familientraditionen respektieren.
fra: Marie est enceinte de Jean.
nld: Maria is zwanger van Jean.
fra: Je ne le ferais pas si j'étais à ta place.
epo: Tion mi ne farus, se mi estus en via situacio.
fra: Je ne pense pas être têtu.
kab: Ur cukkeɣ ara sεiɣ taɣennant.
fra: Ces bottes sont faites en cuir.
deu: Diese Stiefel sind aus Leder.
fra: Salut, je suis Ryan.
lin: Mbote, nkombo na ngai Ryan.
fra: Nous désirons arrêter ces négociations.
kor: 우리는 이 협상을 중단하고 싶다.
fra: J'ai le sentiment qu'il a raison.
epo: Mi havas la senton, ke li pravas.
fra: Je te demande d'être prudent.
epo: Mi petas, ke vi estu singarda.
fra: Tom et Marie ont fait bombance toute la nuit.
epo: Dum la tuta nokto Tomo kaj Manjo diboĉegis.
fra: Ce manteau est trop court pour moi.
epo: Tiu mantelo estas tro mallonga por mi.
fra: J'ai des amis, en veux-tu en voilà.
rus: У меня полным-полно друзей.
fra: Ce soir, elle va faire un rapport.
ber: Tameddit-a, ad d-teg aṛabul.
fra: Maudit, ça me coûté deux cents piasses pour faire arranger mon char.
eng: Darn it, it cost me two hundred bucks to get my car fixed.
fra: J'ai détenu deux exemplaires du livre.
epo: Mi posedis du ekzemplerojn de la libro.
fra: L'église est située au centre du village.
kab: Ha-tt-an teglizt-nni di tlemmast n taddart.
fra: Il a des tripes.
kor: 그는 배짱이 두둑하다.
fra: J'ai trouvé sa prestation un peu molle. On était pourtant en droit d'attendre quelque chose de plus énergique.
epo: Mi trovis lian prezentadon iom malvigla. Ni tamen povas atendi de li ion pli energian.
fra: Il a appelé son frère.
rus: Он позвонил его брату.
fra: Il était certain que les habitants de cette île avaient commis des crimes épouvantables.
swc: Ilikuwa kwali kwamba wakaaji ya iyi kisiwa walikuwaka nafanya matendo ya mabaya sana.
fra: Avez-vous déjà écrit toutes les cartes de Nouvel An ?
swc: Je! Ulishawahi kuandika kadi zote za Mwaka Mpya?
fra: J'arrive enfin à voir la lumière au bout du tunnel.
epo: Mi finfine povas vidi la lumon fine de la tunelo.
fra: Voulez-vous que je laisse la lumière ?
epo: Ĉu vi volas, ke mi lasu la lumon ŝaltita?