ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Sus manos estaban frías como el hielo.
tgl: Kasing lamig ng yelo ang mga kamay nila.
spa: Dije a Tom que eso sería peligroso.
fra: J'ai dit à Tom que ce serait dangereux.
spa: Tom es muy sarcástico.
por: Tom é muito sarcástico.
spa: Descuida, que lo recordaré.
eng: Don't worry. I'll remember.
spa: El autor no pensó que su novela daría lugar a tantas interpretaciones.
eng: The author didn't think his novel would generate so many interpretations.
spa: Podés sacar fotos fuera del museo, pero no adentro.
hun: Leveheted a múzeumot kívülről, de bent nem fotózhatsz.
spa: He quedado en ver a Mary esta tarde.
ber: Ad ẓreɣ Mary tameddit-a.
spa: Cogeré uno.
nld: Ik neem er eentje.
spa: Lo que vamos a hacer es largarnos cagando leches de aquí.
rus: Вот что, мы уберёмся отсюда ко всем чертям.
spa: Le llamo a la arquitectura, "música congelada".
rus: Я называю архитектуру "застывшей музыкой".
spa: Quiero ver las calles.
fra: Je veux voir les rues.
spa: El presidente nombró a un nuevo gerente.
ber: Aselway isemma-d asefrak amaynu.
spa: Todos trataron de hablar al mismo tiempo.
rus: Они все пытались говорить одновременно.
spa: ¿Cuántas noches pretendes pasar aquí?
rus: Сколько ночей ты собираешься здесь провести?
spa: ¿Qué alimentos no debería tomar un diabético?
tgl: Anong pagkain po ba ang hindi dapat kainin ng isang diyabetiko?
spa: También está escribiendo un libro.
tgl: Nagsusulat din po siya ng libro.
spa: No sé por qué los palíndromos me fascinan tanto, aunque yo no sea un palindromista.
deu: Ich weiß nicht, warum Palindrome mich derart faszinieren, wo ich doch gar kein Palindromist bin.
spa: Las reformas organizativas y estructurales son secundarias, es decir, vienen después. La primera reforma debe ser la de las actitudes.
fra: Les réformes organisationnelles et structurelles sont secondaires, autrement dit, elles viennent après. La première réforme doit être celle des attitudes.
spa: El sudor corre por su pecho.
eng: Sweat runs down his chest.
spa: ¿Te gusta el vino blanco?
rus: Тебе нравится белое вино?
spa: Desde que le pusieron el aparato casi no la he visto sonreír.
fra: Depuis qu'on lui a posée un appareil dentaire, on ne l'a plus vue sourire.
spa: No es suficiente.
guc: Nnojotsü kojuyain.
spa: Iría a visitarte si tuviera tiempo.
kab: Ad d-rzuɣ ɣur-k ma tesεiḍ lweqt.
spa: Voy a vigilar mucho más.
eng: I am going to be much more careful.
spa: Se acercó y se arrodilló.
por: Ele aproximou-se e ajoelhou-se.
spa: Ella pide lo imposible.
heb: היא מבקשת את הבלתי אפשרי.
spa: Las personas no valoran el amor, la vida, la juventud, la fraternidad, ... al fin y al cabo, ¿qué respetan?
rus: Люди не ценят любовь, жизнь, молодость, братскую дружбу... Что они, в конце концов, ценят?
spa: No hay nada como los viejos tiempos, cuando tú y yo éramos jóvenes.
ber: Ulac tallit yifen tin n wasmi ay nella nekk yid-m d ilemẓiyen.
spa: Se fue a los Estados Unidos.
cmn: 她已经去了美国。
spa: Tú eres mi ángel.
nld: Je bent mijn engel.
spa: ¿Qué le vamos a rendir tributo, qué vamos a seguir hablando del descubrimiento del inicio del atropello el 12 de octubre de 1492? Hago un llamado a los maestros, a los padres, los líderes políticos a que le digamos a los niños la verdad, que no sigamos hablando del descubrimiento, esa es una falsedad.
deu: Was sollen wir Tribut zollen, was sollen wir weiter von der Entdeckung am 12. Oktober 1492 sprechen, statt vom Beginn der Misshandlung. Ich appelliere an die Lehrer, an die Eltern, an die Politiker, den Kindern die Wahrheit zu sagen und nicht mehr von der Entdeckung zu sprechen, die eine Fälschung ist.
spa: Tengo que huir de aquí.
rus: Я должен бежать отсюда.
spa: ¿Ella lo ha dicho?
kab: Akka i d-tenna?
spa: La rubia doncella había hecho un pacto con el sol y la luna.
epo: La blonda virgulino faris interkonsenton kun la suno kaj la luno.
spa: Eso no me deja mucha libertad de acción.
kab: D ayen ur yi-d-nettaǧǧa aṭas n tlelli i tigawt.
spa: El avión llegará a las ocho horas.
ber: Asafag-nni ad d-yaweḍ ɣef tis ṭamet.
spa: ¡Pero qué genio es!
fra: Quel génie c'est !
spa: ¿Has entendido lo que quería decir?
fra: As-tu compris ce qu'il voulait dire ?
spa: Creo que es un bulo.
rus: Думаю, это утка.
spa: ¡Qué gusto verte!
guc: ¡Talatüshi taya aka te'erüin pia!
spa: No quieren que trabajemos juntas.
kab: Ur bɣan ara ad nexdem lwaḥi.
spa: Tom no sabe adónde fue Mary.
rus: Том не знает, куда пошла Мэри.
spa: Es mejor no decir nada.
rus: Лучше не говорить ничего.
spa: Los medios de comunicación, a las órdenes de sus propietarios, son como los prestidigitadores: logran mantener nuestra atención en lo que a ellos les interesa mientras la mayoría de la información relevante pasa desapercibida, es distorsionada o nos llega de forma subrepticiamente parcial.
rus: Средства массовой информации, подконтрольные своим владельцам, подобны фокусникам-иллюзионистам: им удаётся удерживать наше внимание в той мере, в которой им это интересно, в то время как большая часть значимой информации остаётся без внимания, она либо искажается либо доходит до нас в неполном виде.
spa: Tom vio a Mary y John tonteando entre sí.
deu: Tom sah Mary und John miteinander herumalbern.
spa: No seas prejuicioso.
rus: Не будь предвзятым.
spa: No hay mayo sin flores, no hay anciano sin dolor, no hay joven sin amor.
tgl: Walang Mayong walang bulaklak, walang matandang walang iniindang sakit, walang batang walang pag-ibig.
spa: ¿Por qué me preguntas?
deu: Warum fragst du mich?
spa: Para llamar mi atención, él silbó una melodía de una opereta.
rus: Чтобы привлечь моё внимание, он начал насвистывать мелодию из какой-то оперетты.
spa: Alguien me robó todo el dinero.
tgl: May nagnakaw ng lahat ng pera ko.
spa: Los árboles empezaron a echar hojas.
rus: Деревья начали сбрасывать листву.
spa: La "Mona Lisa" tiene una hermana.
tgl: May kapatid ang "Mona Lisa."
spa: Tengo acceso a Internet en la facultad.
rus: У меня на факультете есть доступ в Интернет.
spa: Usted tiene unos labios hermosos.
nld: U heeft mooie lippen.
spa: Dicen que el amor puede curar las heridas, pero yo digo que un nuevo amanecer cura mejor.
eng: They say that love can heal wounds, but I say that a new dawn is a better cure.
spa: Hubo varios muertos por las lluvias.
epo: Estis multaj mortintoj pro la pluvoj.
spa: Él es un soñador.
rus: Он мечтатель.
spa: Estaré justo detrás de ti.
rus: Я буду прямо за тобой.
spa: Ignorar la transformación sería abandonar todos los supuestos en los que se construye la técnica.
eng: Neglecting the transformation would mean dropping all the assumptions on which this technique is founded.
spa: No necesito protección.
rus: Мне не нужна защита.
spa: Nos arrodillamos para rezar.
tgl: Lumuhod tayo para magdasal.
spa: Plega la hoja por la mitad.
eng: Fold the leaf in half.
spa: ¿Te tengo que llamar más tarde?
por: Tenho que te ligar mais tarde?
spa: Me divierto aprendiendo español.
rus: Мне весело учить испанский язык.
spa: Debería haber ido a la reunión de ayer.
fin: Minun olisi pitänyt mennä eiliseen kokoukseen.
spa: Cada animal cuida su nido.
por: Cada animal cuida de seu ninho.
spa: Yo leo.
grn: Che amoñe'ẽ.
spa: En África no ha llovido en absoluto desde hace más de un mes.
deu: In Afrika hat es seit über einem Monat gar nicht mehr geregnet.
spa: Estas toallas son del mismo color, pero de tamaños diferentes.
fra: Ces serviettes sont de la même couleur, mais de tailles différentes.
spa: ¿Te has acostumbrado a vivir en la residencia?
nld: Ben je gewend aan het wonen in een studentenhuis?
spa: Damas y caballeros, siéntense por favor.
deu: Meine Damen und Herren, bitte nehmen Sie Platz.
spa: El ayuntamiento ha requerido el pago de la multa.
rus: Городской совет потребовал уплаты штрафа.
spa: Estoy paseando por un parque.
ber: Aql-iyi la ttmerriḥeɣ deg yiwen n wefrag.
spa: No quiero traducir esta frase.
ber: Ur ɣseɣ ara ad d-ssuqqleɣ tafyirt-a.
spa: Armin rompió la ventana.
ber: D Armin ay yerẓan tazewwut.
spa: Yo no tengo nada que ver con ese crimen.
por: Eu não tenho nada a ver com esse crime.
spa: Se me olvidó algo en la habitación.
ber: Ttuɣ yiwet n tɣawsa deg texxamt-nni.
spa: Tom acaba de decir que eres un mentiroso.
rus: Том только что сказал, что ты лгун.
spa: Ya casi he terminado el informe.
kab: Qrib fukkeɣ ya arabul-nni.
spa: Se supone que Tom va a volver a las 2:30.
deu: Man nimmt an, dass Tom um 2:30 zurückkehren wird.
spa: Por favor, no escriba en este libro de la biblioteca.
heb: אנא, אל תכתוב על גבי הספר הזה של הספרייה.
spa: Tomás todavía no tiene trabajo.
fra: Thomas est toujours sans emploi.
spa: ¡Todos entiendan el uno al otro!
kab: Ttemsefhamen merra gar-asen!
spa: ¿Es mi turno de pagar?
rus: Моя очередь платить?
spa: Ya no lo veré más.
epo: Mi ne plu vidos lin.
spa: ¿Estaban con mi padre hoy?
ber: Tellam akked baba ass-a?
spa: Usted sabe donde encontrarme si necesita cualquier cosa.
kab: Ma teḥwaǧeḍ kra, teẓriḍ anda ara yi-d-tafeḍ.
spa: ¿Usted sabe montar a caballo?
deu: Können Sie ein Pferd reiten?
spa: Vivo para comer, y no como para vivir.
por: Vivo para comer; não como para viver.
spa: Fue acusado de evadir impuestos.
rus: Его обвинили в уклонении от налогов.
spa: Existen dos clases de personas en el mundo: las que dividen a las personas en distintas clases y las que no lo hacen.
eng: There are two kinds of people in this world: those who divide people up into different groups and those who don't.
spa: Hace un chingo de frío.
kab: Igezzem usemmiḍ.
spa: Antes de salir de casa, consulte el servicio meteorológico.
rus: Перед тем как выходить из дома, изучи прогноз погоды.
spa: Mary nada igual de rápido que Jack.
por: Mary nada tão rápido quanto o Jack.
spa: Prefiero leer libros antes que mirar la televisión.
ber: Smenyafeɣ ad ɣreɣ idlisen wala ad waliɣ tiliẓri.
spa: ¿Tienes algo que decir?
pol: Masz coś do powiedzenia?
spa: El número de cuerpos en este cementerio alcanzó su límite. Uno nuevo será construido.
epo: La nombro de la mortintoj en ĉi tiu tombejo atingis sian limon. Oni konstruos novan.
spa: Según el horóscopo chino, nací en el año de la serpiente.
arn: China ñi oroskopu pikünuy ta iñche llegün filu ñi antü mew.
spa: Estoy buscando una agencia de viajes.
rus: Я ищу туристическое агентство.
spa: ¿Tenés una birome roja?
rus: У тебя есть красная ручка?
spa: De seguro nadie buscará esta frase.
eng: Surely no one will look for this sentence.
spa: Mi pizza favorita es la Pizza Hawái.
por: A minha pizza favorita é a Pizza Havaí.
spa: Canadá se encuentra en la parte norte de América.
ber: Kanada tezga-d deg ugafa n Temrikt.
spa: Hemos jugado al médico.
fra: On a joué au docteur.
spa: Bien puede estar orgulloso de su brillante hijo.
epo: Li povas esti tre fiera pri sia bonega filo.
spa: Quiero un poco de comida.
ile: Yo vole un poc manjage.
spa: Esta prenda debe ser lavada a mano.
rus: Эту вещь следует стирать вручную.
spa: Cuando lo oí, me quedé perplejo.
deu: Als ich das hörte, verschlug es mir die Sprache.
spa: Nunca discutas con un superior. Corres el riesgo de tener razón.
tgl: Huwag na huwag kang makikipagtalo sa mga nakakataas. Delikado at baka tama ka.
spa: Tom casi ganó la carrera.
tgl: Muntik nang manalo si Tom sa karera.
spa: Tom dio una carta de manumisión a uno de sus esclavos.
rus: Том дал вольную одному из своих рабов.
spa: Estudio inglés los lunes y los viernes.
rus: Я учу английский по понедельникам и по пятницам.
spa: Hay alguien en la puerta.
por: Tem alguém na porta.
spa: Mis padres tienen un hotel.
rus: У моих родителей есть отель.
spa: Bebe tu leche.
ben: তোর দুধটা খা।
spa: Está en el lado oeste de la isla.
kab: Atan deg tama n umalu n tegzirt.
spa: Tú sabes muy bien cómo ocurrió el asunto.
fra: Tu sais très bien comment la chose est arrivée.
spa: Me van a echar de casa.
eng: They're going to kick me out of the house.
spa: Se intenta prevenir su propagación.
tgl: Sinusubukang pigilan ang pagkalat ng mga ito.
spa: Ese chico habla como si ya fuera adulto.
eng: That boy talks as if he were already an adult.
spa: Tú deberías escribir de nuevo esta frase.
eng: You have to write that phrase again.
spa: Adam se enfadó conmigo cuando le rompí el reloj.
rus: Адам на меня рассердился, когда я сломал его часы.
spa: Admiro a la pianista por su gran habilidad.
deu: Ich bewundere die Klavierspielerin für ihr großes Können.
spa: Los domingos, las tiendas se quedan cerradas.
epo: Dimanĉe la magazenoj restas fermitaj.
spa: La risa sin razón es una señal de estupidez.
pol: Śmiech bez powodu jest oznaką głupoty.
spa: No estoy tan segura de eso.
rus: Я не так в этом уверена.
spa: Mi hermana pequeña canta muy bien.
por: Minha irmã caçula canta muito bem.
spa: Ella no tiene ninguna prueba.
por: Ela não tem nenhuma prova.
spa: Todos nuestros esfuerzos no dieron resultados.
tgl: Hindi nagbunga ang lahat ng mga pagsusumikap namin.
spa: Siento admiración por su talento.
rus: Я испытываю восхищение перед его талантом.
spa: No se entendía su respuesta.
ber: Tiririt-nnes ur telli ara tettwafham.
spa: ¿Dónde llevaste a reparar tu cámara?
ber: Sanda ay tuwyed takamra-nnem akken ad tt-id-tṣeggmed?
spa: El último libro de Juan, que fue lanzado hace una semana, ya vendió miles de copias.
rus: Последняя книга Хуана, которая появилась на прилавках магазинов неделю назад, уже распродана в количестве нескольких тысяч экземпляров.
spa: Nada de lo que escuché en la reunión me hizo cambiar de opinión.
ces: Nic z toho, co jsem slyšel na té schůzi, mě nepřimělo ke změně názoru.
spa: Los pelirrojos tienden a tener pecas.
rus: У рыжих людей обычно есть веснушки.
spa: Tom no tuvo más remedio que dejar su trabajo.
tgl: Wala nang ibang magagawa si Tom kung hindi iwanan ang kanyang trabaho.
spa: Ellos son pilotos.
por: Eles são pilotos.
spa: Dice que es inocente.
fra: Il dit qu'il est innocent.
spa: Esta puerta no se cierra para nada.
rus: Эта дверь не закрывается.
spa: Todo el mundo tiene un plan para mejorar el mundo.
rus: У всех есть план по улучшению мира.
spa: Quiero llegar allá en metro.
epo: Mi volas iri tien per la subsurfaca trajno.
spa: Vamos a hablar con Tom.
epo: Ni parolu kun Tomo.
spa: Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente.
deu: Und schläft die Garnele ein, so trägt die Strömung sie fort.
spa: Mi cabello crece demasiado despacio.
eng: My hair grows too slowly.
spa: Ella le empujó por la ventana.
tgl: Itinulak niya siya palusot ng bintana.
spa: No se preocupe de cosas sin importancia.
ber: Ur ttaḍen ara aɣilif ɣef tɣawsiwin ur yesɛin ara anamek.
spa: Esos niños son felices.
epo: Tiuj infanoj estas feliĉaj.
spa: Lo preguntaré de otro modo.
pol: Zapytam inaczej.
spa: No hay ninguna relación entre esos dos hechos.
rus: Между этими двумя фактами нет никакой связи.
spa: La mayoría de los sistemas políticos apunta a conseguir una repartición justa de las riquezas entre los ciudadanos.
rus: Большинство политических систем делает ставку на справедливое разделение богатств между гражданами.
spa: Me gusta la lengua occitana.
oci: M'agrada la lenga occitana.
spa: ¿Cuál fue la pregunta?
rus: Какой был вопрос?
spa: Mi madre me está preparando la comida.
deu: Meine Mutter bereitet mir gerade das Essen zu.
spa: Él dio la vida por el país.
kab: Yefka tudert-is i tmurt.
spa: ¿De quién es este diccionario?
por: De quem é este dicionário?
spa: Buenos días. Hoy hace buen tiempo.
kab: Azul. Atan iqeεεed lḥal ass-a.
spa: Echo de menos a mi amiga.
heb: אני מתגעגעת לחברה שלי.
spa: Hoy hace mal tiempo.
ces: Dnes je špatné počasí.
spa: ¿Vas allí en autobús o en coche?
rus: Ты едешь туда на автобусе или на машине?
spa: Pateé al perro.
por: Chutei o cachorro.
spa: ¿Volverás mañana?
fra: Tu reviendras demain ?
spa: Tom le regaló un ramo de flores a Mary.
ber: Tom yefka-as tameqqunt n tjejjigin i Mary.
spa: Las camisetas están en la palancana.
por: As camisas estão na bacia.
spa: Tengo que encontrar un trabajo a tiempo parcial.
eng: I need to find a part-time job.
spa: Sí, es un perro.
rus: Да, это пёс.
spa: Hay algo debajo de mi cama.
rus: У меня что-то под кроватью.
spa: ¿Tienes bicicleta?
fra: As-tu un vélo ?
spa: Su lavabo es de vidrio.
tgl: Salamin ang lababo mo.
spa: Tengo la garganta hecha polvo.
tgl: Pagod na ang boses ko.
spa: La pausa para comer es de una hora.
epo: La paŭzo por manĝi daŭras unuhore.
spa: Ella es amiga mía.
por: Ela é amiga minha.
spa: Marque la opción correcta.
heb: סמן את האפשרות הנכונה.
spa: No ha habido ganas de empezar.
rus: Желания начинать не было.
spa: Pasé el domingo pasado leyendo novelas.
por: Passei o domingo passado lendo novelas.
spa: El dinero no puede comprar la felicidad, pero es más cómodo llorar en un Maserati que en una bicicleta.
eng: Money can't buy happiness. However, it's more comfortable to cry in a Maserati than on a bike.
spa: Tom despejó la mesa.
fra: Tom a débarrassé la table.
spa: Creo que usted es el único al que le importa.
rus: Думаю, Вы единственный, кому не всё равно.
spa: Tráeme ese vaso de leche.
heb: תביאי לי את כוס החלב הזאת.
spa: Todo está listo para el viernes.
ber: Kullec atan yewjed i wass n ljemɛa.
spa: Hay contratos de jornada reducida.
deu: Es gibt Verträge mit Kurzarbeit.
spa: Te acompañaré con gusto.
rus: Я с удовольствием составлю тебе компанию.
spa: Prefiero quedarme aquí.
por: Prefiro ficar aqui.
spa: Acababa de atravesar el peaje.
tgl: Kakadaan lang niya sa barera.
spa: Dime que Tom no sufrió.
tgl: Sabihin mong hindi naghirap si Tom.
spa: Cómo me gustaría perderme en mis sueños.
fra: Comme j'aimerais me perdre dans mes rêves.
spa: La foto está un poco borrosa.
rus: Фотография немного нечёткая.
spa: Me preocupo más por ti que por el futuro de Japón.
eng: I'm more worried about you than about the future of Japan.
spa: Los inversionistas extranjeros retiraron su dinero de Estados Unidos.
nld: De buitenlandse investeerders trokken hun geld uit de VS terug.
spa: ¡Gracias por lo que estás haciendo!
por: Obrigado pelo que você está fazendo!
spa: Me preocupa mucho no tener tiempo suficiente.
epo: Min tre maltrankviligas, ke mi ne havas sufiĉe da tempo.
spa: Solo quiero poder visitar a mis hijos siempre que quiera.
por: Eu só quero poder visitar meus filhos sempre que eu quiser.
spa: Me gusta trabajar con usted.
tgl: Gusto kong makipagtrabaho sa iyo.
spa: ¿Qué es la suerte?
por: O que é a sorte?
spa: ¿Te gusta tu escuela?
ber: Yeɛjeb-ikem uɣerbaz-nnem?
spa: No lo entiendes. Te matará.
fra: Tu ne le comprends pas. Ça te tuera.
spa: No pude ir a su concierto porque me encontraba mal.
fra: Je ne pouvais pas aller à son concert parce que j'étais malade.
spa: John no sabía tocar la guitarra.
deu: John konnte nicht Gitarre spielen.
spa: Si no vienes a mí, iré a ti.
tgl: Kung hindi ka pupunta sa akin, pupunta ako sa iyo.
spa: Hoy es martes. Estoy comprando peces.
epo: Hodiaŭ estas mardo. Mi estas aĉetanta fiŝojn.
spa: ¿Has apuntado el número de teléfono?
por: Você anotou o número de telefone?
spa: Hoy estoy cansada.
ber: Ɛyiɣ, ass-a.
spa: "Las brujas no lloran", susurró en voz baja.
ber: "Tiseḥḥarin ur ttrunt ara," ay d-tesbucbec s leɛqel.
spa: A los niños les encantará el vídeo.
epo: La infanoj ŝatos la filmon.
spa: ¡Cómo habla!
nld: Wat een manier van praten!
spa: No soy rencoroso.
ita: Non sono rancoroso.
spa: Todavía no entiendo qué quieres de mí.
fra: Je ne comprends pas encore que tu veux de moi.
spa: Fueron muy felices y tuvieron muchos hijos.
ast: Fueron mui felices y tuvieron munchos fiyos.
spa: No podía entrar, porque la puerta estaba cerrada.
ber: Ur ssawḍeɣ ara ad adfeɣ acku tawwurt tella teɣleq.
spa: Estarías mejor sin mí.
pol: Byłoby ci lepiej beze mnie.
spa: Cuando el semáforo pase a verde puedes avanzar.
rus: Когда на светофоре загорится зелёный, можешь ехать.
spa: ¿Le importa si cambio el canal?
ita: Ti dispiace se cambio canale?
spa: Nuestra boda será civil.
por: Nosso casamento será civil.
spa: Todos tendremos que pasar por eso.
por: Todos nós teremos que passar por isso.
spa: Las frases de Mary son fáciles de traducir.
rus: Предложения Мэри легко переводить.
spa: Papá quiere vernos.
tgl: Gusto kaming makita ni itay.
spa: Me olvidarás algún día.
glg: Hasme esquecer algún día.
spa: Al acabar, sal afuera.
eng: When you're done, go outside.
spa: Ella se decidió a pasar la selectividad.
ber: Teɣtes ad tesɛeddi lbak.
spa: Cuanto más lo explicas, menos lo entiendo.
por: Quanto mais você o explica, menos eu entendo.
spa: ¿A santo de qué viene esta historia de que se te ha perdido el perro? ¿Qué quieres que le haga, que te compre otro?
epo: Kial damne vi venas al mi kaj rakontas, ke vi perdis vian hundon? Kion mi faru pri tio, ĉu al vi aĉeti alian?
spa: He ido al médico y me han diagnosticado anginas.
deu: Ich bin zum Arzt gegangen und es wurde eine Angina bei mir festgestellt.
spa: Queréis seguir viviendo, ¿no es cierto?
eng: You want to stay alive, right?
spa: Lo recuerdo como si fuera ayer.
epo: Mi memoras tion kvazaŭ estus hieraŭ.
spa: ¡Qué aburrimiento!
nld: Wat saai!
spa: El hijo de mi vecino se burló de mi hija hoy en la escuela.
ber: Memmi-s n unarag-inu yettihi ass-a s yelli deg uɣerbaz.
spa: No puedo beber eso porque no sé qué es.
lat: Illud bibere non possum, quia nescio quid sit.
spa: El profesor de historia escribió un interesante artículo en el periódico local.
epo: La profesoro pri historio skribis interesan artikolon en la loka gazeto.
spa: ¡Tengo sueño!
grn: Cheropehýi!
spa: Tiene miedo de que lo pise un auto.
rus: Он боится, что его задавит машина.
spa: La victoria es improbable, pero no imposible.
kab: Ulac ṭṭmeε nezzeh deg trennawt, maca mačči d awezɣi.
spa: ¿Estás cansado?
ukr: Ти одружений?
spa: Solía pensar que mi vida era una tragedia, pero ahora me doy cuenta de que es una puta comedia.
deu: Ich dachte immer, mein Leben sei eine Tragödie, aber jetzt merke ich, dass es eine verdammte Komödie ist.
spa: "Yo te amo" es el título de la mayoría de las canciones que cualquiera canta en su vida.
eng: "I love you" is the title of the majority of songs that anybody sings in their life.
spa: Comprueba tu respuesta con la de él.
por: Confira sua resposta com a dele.
spa: La ciudad está situada al pie de la montaña.
rus: Город находится у подножия горы.
spa: Anteayer fue sábado.
eng: The day before yesterday was Saturday.
spa: Su plan me suena interesante.
eng: His plan sounds interesting to me.
spa: Hoy tengo mucho que hacer.
ber: Ass-a liɣ aṭas n umahil.
spa: Escribí muchas oraciones en esperanto.
cmn: 我寫了許多世界語的句子。
spa: Sé que algunas personas valoran mi trabajo.
por: Eu sei que algumas pessoas valorizam meu trabalho.
spa: ¿Qué problema tenemos?
fra: Quel problème avons-nous ?
spa: Jugué con amigos.
ara: لعبت مع بعض الأصدقاء.
spa: Voy a daros treinta dólares.
rus: Я дам вам тридцать долларов.
spa: La pelota rodó hasta el arroyo.
tgl: Gumulong po ang bola papunta sa batis.
spa: Tengo que limpiar el cuarto de baño enseguida.
hun: Rögtön ki kell takarítani a fürdőszobát.
spa: Esperamos que Mary nos ayude.
por: Esperamos que Mary nos ajude.
spa: La montaña está a 2.000 metros sobre el nivel del mar.
heb: גובה ההר 2,000 מטר מעל פני הים.
spa: Hablar con Eliana es como hablar con una pared.
por: Falar com a Eliana é como falar com as paredes.
spa: Traducir, ¿y entonces?
epo: Traduki, kaj sekve?
spa: ¡Estoy hasta las narices!
rus: Я сыт по горло!
spa: Estoy muy cansado. No tengo ganas de ir a pasear.
fra: Je suis très fatigué. Je n'ai pas envie d'aller faire un tour.
spa: Él nos llevó al zoológico.
epo: Li prenis nin al la bestoĝardeno.
spa: Vivo en el sudoeste de los Estados Unidos.
ido: Me habitas en la sudoesto di Usa.
spa: No hay mal que por bien no venga.
ara: كل سحابة لديها بطانة فضية.
spa: Hoy estuve muy ocupado.
ber: Ass-a, lliɣ ceɣleɣ aṭas.
spa: Ella exprimió un limón para el té.
ber: Teẓẓem-as taqarest i watay-nni.
spa: Saldré de esto con una pena leve.
fra: Je m'en tirerai avec une peine légère.
spa: El amor de madre es incondicional.
ber: Tayemmat tettḥemmil war ccerḍ.
spa: Creo que es fallo mío.
por: Acho que é falha minha.
spa: Por favor, manténgase a la espera.
tur: Lütfen beklemeye devam et.
spa: Tengo que preguntarle algo a Tom.
rus: Мне надо кое-что спросить у Тома.
spa: No debes dar ráfagas a otros conductores.
rus: Ты не должен создавать вспышек света другим водителям.
spa: Si te empieza a doler, toma un analgésico.
pol: Jeśli cię boli, weź środek przeciwbólowy.
spa: Hoy he hecho cuatro exámenes.
ber: Ass-a, giɣ 4 n yikayaden.
spa: ¿Quién podría garantizar el éxito de él?
ber: Anwa ay izemren ad yeḍmen ad yerbeḥ?
spa: Debes argumentar con claridad.
por: Você deve argumentar com clareza.
spa: Quiero enviar esta carta al Japón.
cat: Vull enviar aquesta carta al Japó.