ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Le tengo miedo a la oscuridad.
nld: Ik ben bang in het donker.
spa: Ahora está en el hospital y se encuentra estable.
por: Agora está no hospital e está estável.
spa: Su novio la trata mal.
fin: Hänen poikaystävänsä kohtelee häntä huonosti.
spa: El camino es muy traicionero.
cmn: 这条路挺险恶。
spa: Estoy disponible esta noche.
tgl: Puwede ako mamayang gabi.
spa: No veo eso como una competencia.
rus: Я не считаю это соревнованием.
spa: ¿Quiere realmente abandonar Londres, sin haber visto la Galería Nacional?
kab: S tidet tebɣiḍ ad teǧǧeḍ London ur terziḍ ɣer Tgalrit Taɣelnawt?
spa: Cada par de castañuelas se toca con una mano. Los dos pares no son iguales: un par se llama "hembra" y suena más agudo, el otro es el par "macho" y suena más grave.
eng: Each pair of castanets is played with one hand. The two pairs are not alike: one pair is "female" and sounds higher, the other is the "male" pair and sounds lower.
spa: Hay tres tiendas en el centro comercial.
kab: Tlata n tḥuna i yellan deg ulmus-nni n tnezzut.
spa: No te molestes en hacer eso.
deu: Mach dir nicht die Mühe, das zu tun.
spa: Habló conmigo hace media hora.
eng: He talked to me half an hour ago.
spa: Pese a ser brasileño, soy hincha de la selección francesa por el hecho de que mi abuelo nació en París y tener un apellido francés, además de porque amo Francia.
ron: În ciuda faptului că sunt brazilian, sunt un fan al echipei Franței datorită faptului că bunicul meu s-a născut la Paris și are un nume de familie francez, dar și fiindcă iubesc Franța.
spa: ¿Te he dicho que he encontrado un nuevo trabajo?
rus: Я говорил тебе, что нашёл новую работу?
spa: La vela se está derritiendo.
rus: Свеча тает.
spa: ¿A cuánto está el cambio hoy?
ber: Acḥal aktamur n ubeddel ass-a?
spa: Mucha gente va a estudiar a la biblioteca.
tgl: Maraming taong mag-aaral sa silid-aklatan.
spa: ¿Quién está en esta habitación?
tgl: Sino ang nasa kuwartong ito?
spa: Tom murió el lunes por la mañana.
nld: Tom stierf maandagmorgen.
spa: ¡Vámonos a casa!
por: Vamos para casa!
spa: Nos dijeron que no hagamos eso.
rus: Нам сказали, чтобы мы этого не делали.
spa: Aquellos que se indigestan o que se emborrachan no saben ni beber ni comer.
epo: Tiuj, kiuj manĝas ĝis misdigesto aŭ ebriiĝas, scipovas nek manĝi nek drinki.
spa: Preparé desayuno para ustedes.
nld: Ik heb ontbijt voor u gemaakt.
spa: Eugenio cogió una onza de chocolate y la miró con satisfacción. Estaba a dieta pero, después de una hora en el gimnasio, consideraba habérsela ganado.
eng: Eugenio grabbed an ounce of chocolate and looked at it with satisfaction. He was on a diet, but after an hour at the gym, he believed he earned it.
spa: Nada de eso me pasó por la cabeza.
rus: Ничего подобного мне не приходило в голову.
spa: Hay veinte mil cajas acá adentro. ¿Cómo sabremos cuál contiene lo que estamos buscando?
rus: Тут внутри двадцать тысяч коробок. Как мы узнаем, в какой из них то, что мы ищем?
spa: La tierra al nordeste es llana.
rus: Земля на северо-востоке равнинная.
spa: No puedo prestarle este libro.
tgl: Hindi ko sa kanya puwedeng ipahiram ang librong ito.
spa: Es mejor estar aproximadamente en lo cierto que estar completamente equivocado.
deu: Es ist besser, annähernd sicher zu sein, als völlig falsch zu liegen.
spa: Si quieres dormir aquí, no hay problema.
ber: Ma tebɣiḍ ad tenseḍ da, ulac aɣilif!
spa: Masaru se casa hoy.
ber: Masaru ad yessulli ass-a.
spa: Esta isla es un paraíso tropical.
deu: Diese Insel ist ein tropisches Paradies.
spa: Parece haber sido rico en el pasado.
fra: Il semble avoir été riche dans le passé.
spa: Nosotros creemos en Dios.
tgl: Naniniwala tayo sa Diyos.
spa: ¿Por qué rumian las vacas?
fra: Pourquoi les vaches ruminent-elles ?
spa: Su estilo para vestirse es muy anticuado.
por: Seu estilo de se vestir é muito antiquado.
spa: Los vietnamitas son muy acogedores.
rus: Вьетнамцы очень гостеприимные.
spa: Aprendemos chino.
por: Estamos a aprender chinês.
spa: Debes ser respetuoso con tus padres.
nld: Je moet respect tonen voor je ouders.
spa: Su tarjeta ha sido rechazada, creo que no tiene fondos.
por: Seu cartão foi recusado, acho que não tem fundos.
spa: ¿Qué se dice en la ciudad?
rus: Что говорят в городе?
spa: La tiza absorbe agua.
hun: A kréta fölszívja a vizet.
spa: Tú no estás verdaderamente preparado para peregrinar.
eng: You are not really prepared to go on a pilgrimage.
spa: Traiga a los otros, por favor.
slk: Prines ostatných, prosím.
spa: Vamos a comprobarlo más tarde.
tgl: Tingnan po natin mamaya.
spa: Vos distorsionás las cosas.
tgl: Binabaluktot mo ang mga bagay-bagay.
spa: Lo que ella dijo no tenía sentido.
epo: Kion ŝi diris ne havas sencon.
spa: Es mío, no suyo.
tgl: Akin po ito, hindi inyo.
spa: Vinieron los bomberos.
eus: Suhiltzaileak etorri ziren.
spa: Un anciano ve mejor lo que tiene detrás que un joven lo que tiene delante.
fra: Un vieil homme voit mieux ce qui est derrière lui qu'un jeune homme voit ce qui est devant lui.
spa: Un vidente me leyó la mano.
fra: Un médium a lu ma main.
spa: Quiero que te quedes.
rus: Я хочу, чтобы ты остался.
spa: Mira bien lo que te digo.
tur: Sana söyleyeceklerimi iyi dinle.
spa: Ayer le mandé un regalo a Mary.
rus: Вчера я отправил Мэри подарок.
spa: ¿Vinieron ellos hoy?
ber: Usan-d ass-a?
spa: Pon el chicle en envoltorio antes de tirarlo a la papelera.
eng: Stick the gum in a wrapper before throwing it away.
spa: Ella sabe mucho de historia de Japón.
epo: Ŝi multe scias pri la historio de Japanujo.
spa: Voy a dejar el colegio.
por: Vou deixar o colégio.
spa: A John le gusta la enfermera.
ber: John teɛjeb-it tefremlit-nni.
spa: Almuerzan a las 12 horas.
por: Almoçam às 12h00.
spa: Pasó toda la noche en vela a la espera de noticias.
rus: Она всю ночь не сомкнула глаз в ожидании новостей.
spa: Vendí mi coche viejo por internet.
rus: Я продал свою старую машину через интернет.
spa: Tom casi nunca se reía de las bromas de Mary.
rus: Том почти никогда не смеялся над шутками Мэри.
spa: Los vivos son más importantes que los muertos.
lad: Los bivos son mas emportantes ke los muertos.
spa: Este es mi compañero.
kab: Wa d acrik-iw.
spa: Tom es un artista desconocido.
cmn: Tom是個不知名的藝術家。
spa: ¿Es el pterosaurio tal vez un tipo de dinosaurio?
eng: Is the pterosaur maybe a type of dinosaur?
spa: Tom no quiere hablar de su vida privada.
epo: Tom ne volas paroli pri sia privata vivo.
spa: Te doy un libro.
eus: Liburu bat ematen dizut.
spa: Vendí mis libros a un precio módico.
eng: I sold my books at a reasonable price.
spa: Al principio, Otto quedó inmóvil, tan sorprendido y espantado que ni siquiera pensó en huir.
rus: Поначалу Отто оставался неподвижным и был так удивлён и напуган, что даже не думал о бегстве.
spa: Hay que tomarse una uva con cada campanada.
deu: Man muss bei jedem Glockenschlag eine Weintraube essen.
spa: Kate está vistiendo a su muñeca.
rus: Кейт одевает свою куклу.
spa: Me quedaré aquí un par de días.
hun: Néhány napig itt maradok.
spa: La camisa cuesta doce libras.
ber: Akerbas-nni yeswa mraw snat n tlibriwin.
spa: ¿Cuál es vuestro grupo sanguíneo?
nld: Wat is jullie bloedgroep?
spa: La carreta va llena de heno.
eng: The wagon is full of hay.
spa: El reloj tiene dos manecillas, una para las horas y la otra para los minutos.
kab: Ssaεa tesεa sin ireqqasen, yiwen i tsaεtin, wayeḍ i ddqayeq.
spa: No importa a donde en Holanda vayas, verás molinos.
eng: Regardless of where you go in Holland, you will see windmills.
spa: La reunión tuvo lugar hasta el mediodía.
fra: La réunion a eu lieu jusqu'à midi.
spa: Tom solo come lo que quiere.
rus: Том ест только то, что хочет.
spa: No lo sabes.
kab: Ur teẓriḍ ara.
spa: No me alcanza pagar tanto.
kab: Ur zmireɣ i wannect-nni n yedrimen.
spa: Llevo media hora intentando arreglar el motor, pero no hay manera.
eng: I've been trying to fix the engine for half an hour now, but there's just no way.
spa: Queremos estar en el grupo.
tgl: Gusto naming mapabilang sa grupo.
spa: El concierto fue un fracaso rotundo.
rus: Концерт имел ошеломляющий провал.
spa: ¿Sabías que soy miope?
rus: Ты знал, что я близорукий?
spa: Una de las personas con las que estabas es un amigo mío.
eng: One of the people you were with is a friend of mine.
spa: Vos siempre tenés un plan.
rus: У тебя всегда есть план.
spa: ¡El que sabe, sabe!
eng: He who knows, knows.
spa: Siempre me acordaré de ti.
rus: Я всегда буду помнить тебя.
spa: Él estuvo viendo la tele todo el día.
pol: Cały dzień oglądał telewizję.
spa: El gato está mirando el pez.
fra: Le chat regarde le poisson.
spa: Tom y su perro corrieron por el trigal.
eng: Tom and his dog ran through the wheat field.
spa: Él aprobó el examen por los pelos.
deu: Er hat die Prüfung so gerade noch bestanden.
spa: Ninguno de nosotros pudo responder a la pregunta.
rus: Никто из нас не смог ответить на вопрос.
spa: Y volvió a hacer sonar su cuerno, y prosiguió su camino a través de los marjales y las verdes praderas.
epo: Li sonigis denove sian kornon, kaj daŭre vojiris tra la marĉoj kaj verdaj herbejoj.
spa: ¿Cuántos islandeses viven en Alemania? ¿y cuántos alemanes viven en Islandia?
rus: Сколько исландцев живёт в Германии? И сколько немцев живёт в Исландии?
spa: Desde que no fumo, me siento mucho mejor.
por: Desde quando eu parei de fumar, me sinto muito melhor.
spa: Las matemáticas no mienten, lo que hay son muchos matemáticos mentirosos.
por: A matemática não mente, o que há são muitos matemáticos mentirosos.
spa: No queda nada que hacer.
ber: Ur d-yeqqim wacemma ara neg.
spa: Esto necesita ser corregido.
tgl: Kailangan po itong itama.
spa: ¿Vas a comprar ese libro?
eng: Are you going to buy that book?
spa: Él tragó su enojo y siguió trabajando.
rus: Он проглотил своё недовольство и продолжил работать.
spa: Un nuevo medio de comunicación fue desarrollado: el ferrocarril.
deu: Es wurde ein neues Kommunikationsmittel entwickelt - die Eisenbahn.
spa: Ella llevaba una falda roja.
eus: Gona gorria zeraman.
spa: Tom corre 10 kilómetros por día.
deu: Tom läuft zehn Kilometer pro Tag.
spa: Mi amiga vino a la biblioteca a estudiar.
kab: Tusa-d temdakelt-iw ɣer temkerḍit ad tɣer.
spa: Sabemos que no hicisteis lo que prometisteis hacer.
tgl: Alam naming hindi ninyo ginawa ang ipinangako ninyong gagawin ninyo.
spa: Vamos al trabajo.
ber: Iyyamt ad neddu ɣer umahil.
spa: Espera un minuto, voy a llamar a Jimmy.
fra: Attends une minute, je vais appeler Jimmy.
spa: Esos albañiles no tienen cuidado, ya han caído varios cascotes por donde pasa la gente.
eng: Those construction workers are not being careful; already several pieces of rubble have fallen in the area where people are walking.
spa: En el Mediterráneo hay muchas especies de tiburones.
tgl: Marami pong lahi ng pating sa Mediteraneo.
spa: Su trabajo consiste en lavar la vajilla.
rus: Его работа — это мытьё посуды.
spa: Quiero aprender y practicar español con un profesor nativo.
ell: Θέλω να μάθω και να μιλήσω ισπανικά με ένα καθηγητή που μιλάει τη γλώσσα ως μητρική.
spa: Ustedes nadan mejor que Mary.
nld: Jullie zwemmen beter dan Maria.
spa: El cachorro se puso a gimotear lastimosamente cuando su ama se alejó de él.
eng: The puppy started whining pitifully when his owner walked away from him.
spa: Él estuvo muy malhumorado anoche.
grn: Ha'e ipirevaietékuri kuehe pyhare.
spa: No hay modo de confirmar que él esté vivo.
fra: Il n'y a aucun moyen de confirmer qu'il est en vie.
spa: Pasa los fines de semana navegando por internet.
eng: He spends every weekend surfing the Net.
spa: ¿Qué quieres que haga, Tom?
rus: Что ты хочешь, чтобы я сделал, Том?
spa: ¿Tenéis un diccionario?
lat: Estne vobis glossarium?
spa: No puedo averiguar cómo transferir archivos MP3 a mi iPod.
kab: Ur ẓriɣ ara amek ara sεeddiɣ ifuyla MP3 ɣer iPod-iw.
spa: Anoche fui a dormir a Londres.
por: Ontem fui dormir em Londres.
spa: ¿Por qué amas a un idiota como yo?
deu: Warum liebst du einen Idioten wie mich?
spa: ¿Qué harías tú si tuvieras superpoderes?
eng: What would you do if you had superpowers?
spa: El doblaje de películas parece un negocio más grande en el mundo en desarrollo. He visto dos películas de ciencia ficción, sin mucha comprensión, en hindi: Prometheus (2012), luego La máquina del tiempo (2002), las cuales he visto en inglés. Parece que muchos en la India ven ciencia ficción en hindi.
yue: 電影配音喺發展中國家似乎係一個更大嘅生意。 我睇過兩部科幻電影，唔多理解，係印地語：普羅米修斯（2012），然後係時間機器（2002），兩部我都係用英文嚟睇。 好似印度好多人用印地語睇科幻片。
spa: Hoy recibí un mensaje del pasado.
eng: I received a message from the past today.
spa: Es bastante grande.
kab: Meqqer ddeqs-is.
spa: El camión se ha ido.
ber: Yedda ukamyun-nni.
spa: Ese edificio es muy alto.
deu: Das Gebäude ist sehr hoch.
spa: Debería leer el libro.
por: Deveria ler o livro.
spa: Abstente de emitir otros comentarios.
eng: Refrain from making other comments.
spa: Hay algo de lo que tenemos que hablar.
kab: Yella kra neɣ kra iɣef ilaq ad nehder.
spa: ¿El museo de arte está por aquí?
nld: Is het kunstmuseum hier in de buurt?
spa: Las vacas son, para los hindúes, animales sagrados.
nld: Koeien zijn voor hindoes heilige dieren.
spa: Me trajo un café a pesar de que yo había pedido un té.
tgl: Dinalhan niya ako ng kape kahit na tsaa ang hiningi ko.
spa: ¿Dónde está la mujer?
slk: Kde je žena?
spa: Su coche es muy chulo.
fin: Hänen autonsa on todella siisti.
spa: Va a caer un chaparrón.
glg: Vai caír un ballón.
spa: Sé que Tom está ocupado.
tok: mi sona e ni: jan Ton li pali mute.
spa: Ella pagó 5 dólares por la comida.
rus: Она отдала за еду пять долларов.
spa: Nos tienen rodeados.
ber: Atenti zzint-d fell-aɣ.
spa: ¡Tres cervezas y un tequila por favor!
deu: Drei Bier und einen Tequila bitte!
spa: Él es un chico amable.
lat: Puer lenis est.
spa: El coche lleva muchos extras.
rus: У машины есть много дополнительных примочек.
spa: Esperé a mi amigo durante media hora, pero no apareció.
rus: Я полчаса ждал своего друга, но он так и не появился.
spa: Es extraño como todo puede cambiar de un día para el otro.
eng: It's strange how everything can change in one day.
spa: Su pena se marcaba en todo su rostro.
eng: His sorrow was written all over his face.
spa: ¿Por qué estás sola?
jbo: .i seja'e ma do nonkansa
spa: ¿Por qué queréis ir a Turquía?
rus: Почему вы хотите поехать в Турцию?
spa: Voy a estar despierto toda la noche.
rus: Я не буду спать всю ночь.
spa: Hay que fijar un precio.
rus: Надо назначить цену.
spa: Nos invitó a mí y a Tom a la fiesta.
ara: دعانا أنا و توم إلى الحفل.
spa: Cesar dijo: "¡Vine, vi, vencí!"
rus: Цезарь сказал: «Пришёл, увидел, победил!»
spa: A Mary las críticas de la prensa le traen sin cuidado.
rus: Мэри плевать на критику со стороны прессы.
spa: Le pedimos a Hanako que tocara el piano.
por: Pedimos a Hanako que tocasse piano.
spa: Mi despertador hace tictac demasiado fuerte.
rus: Мой будильник слишком громко тикает.
spa: ¿Puede abrir esto?
ron: Puteți să deschideți asta?
spa: El deseo por sabiduría superficial es la raíz de toda la filosofía falsa.
tgl: Ang pagnanais ng mababaw na karunungan ang ugat ng lahat ng maling pilosopiya.
spa: Los regalos están abajo del arbolito de Navidad.
rus: Подарки лежат под рождественской ёлкой.
spa: ¡Mamá, quiero que me compres una granada!
kab: A yemma, bɣiɣ ad iyi-d-tesɣeḍ taṛemmant!
spa: Los buzos no lograron volver.
rus: Водолазы не смогли вернуться.
spa: La vida se nos va mientras esperamos para vivir.
eng: Life escapes us while we wait to live.
spa: Seis y cuatro son diez.
rus: Шесть плюс четыре будет десять.
spa: Ojalá tuviéramos un auto.
ber: Mennaɣ lemmer d ay nli takeṛṛust.
spa: Ella solicitó un visado.
ell: Αυτή έκανε αίτηση για βίζα.
spa: Para producir electricidad, hace falta más viento.
eng: To produce electricity, more wind is needed.
spa: Manda una carta a esta dirección.
rus: Отправь по этому адресу письмо.
spa: Estoy llevando la cuenta.
rus: Я продолжаю счёт.
spa: Tengo pan.
ber: Liɣ aɣrum.
spa: Es mejor ser un tonto feliz que un sabio infeliz.
eng: Better to be a happy fool than an unhappy sage.
spa: Necesito estirar las piernas.
rus: Мне нужно вытянуть ноги.
spa: Veamos si mi amigo logra reparar tu teléfono.
rus: Посмотрим, сможет ли мой друг починить твой телефон.
spa: Llegaré en cuatro horas.
rus: Я приеду через четыре часа.
spa: Soy alérgico al humo de cigarro.
kab: Seεεuɣ urnan ɣer ddexxan iguṛṛa.
spa: Dios creó a los humanos porque estaba decepcionado con los simios. Luego desistió de hacer más experimentos.
por: Deus criou os humanos porque estava decepcionado com os macacos. Logo depois, desistiu de fazer mais experimentos.
spa: Conforme pasa el tiempo, el dolor se desvanece.
rus: Со временем боль проходит.
spa: Muy rara vez lo veo.
hun: Nagyon ritkán látom őt.
spa: Yo también quiero lo mismo, por favor.
ber: Ula d nekk d win ay bɣiɣ, ma ulac aɣilif.
spa: Había un puente sobre cada río.
kab: Tuɣ tella tqenṭert nnig yal asif.
spa: Él es realmente un hombre valiente.
deu: Er ist wirklich ein mutiger Mann.
spa: Conozco a vuestro padre.
nld: Ik ken jullie vader.
spa: Hace mucho tiempo que somos amigos.
epo: Ni estas amikoj longtempe.
spa: Porque él es granjero.
rus: Потому что он фермер.
spa: Soñé algo maravilloso anoche.
por: Tive um sonho lindo ontem à noite.
spa: ¿Qué harías tú en mi lugar?
ber: D acu ara tged lemmer d ay tellid deg wemkan-inu?
spa: El vidrio no conduce la electricidad.
por: O vidro não conduz eletricidade.
spa: Él tiene el hábito de escupir al piso.
eng: He has the habit of spitting on the ground.
spa: No debes incluirlo.
kab: Ur ilaq ara ad t-id-tessedduḍ.
spa: Finjamos ser una pareja.
rus: Давай притворимся, что мы пара.
spa: Yo vivo en Kakogawa.
ukr: Я живу в Какоґаві.
spa: Eso es porque no quieres estar solo.
ber: Aya imi ur trid ara ad tilid i yiman-nnek.
spa: Estados Unidos es el productor de queso más grande del mundo.
por: Estados Unidos é o maior produtor de queijo do mundo.
spa: ¿No sería mejor que se lo dijeras tú mismo?
kab: Mačči axir ma tenniḍ-as kemm s yiman-im?
spa: Él tiene un gran restaurante cerca del mar.
rus: У него большой ресторан рядом с морем.
spa: Tras un número de circo con un gato que habla sentado tranquilamente sobre las rodillas de un perro, un periodista le pregunta al director del circo: «Este número es fantástico, ¿cómo ha encontrado un gato que sabe hablar?» «¡Oh, él no sabe hablar, hay truco!» «Ahhh» dice el periodista. «Sí» responde el director, «¡¡¡¡¡Es que el perro es un ventrílocuo!!!!!»
yue: 馬戲團表演完，一隻識講嘢嘅貓冷靜噉坐喺狗膝頭上面，有個記者問馬戲團主任：「呢個表演好正，你點樣搵到一隻識講嘢嘅貓？」 「哦，佢唔識講嘢，有個招數！」 「啊啊」記者話。 « 係 » 導演答， « 隻狗係個口技人！！！！ »
spa: Murió en sus brazos.
rus: Он умер у Вас на руках.
spa: Bush piensa que fue enviado por Dios para establecer la justicia en la Tierra.
rus: Буш считает, что он был послан Богом, чтобы установить на Земле справедливость.
spa: Aquella pared está desplomada.
deu: Die Wand dort ist nicht im Lot.
spa: El joven pobre al final se convirtió en un gran artista.
kab: Ilemẓi-nni aẓawali, ɣer tagara yuɣal d anaẓur ameqqran.
spa: No merecéis mi cariño.
tgl: Hindi kayo karapat-dapat sa pagmamahal ko.
spa: La tormenta causo un tremendo daño.
rus: Шторм нанёс огромный ущерб.
spa: Voy al dentista.
swe: Jag ska till tandläkaren.
spa: ¿Dónde está mi azúcar?
eng: Where's my sugar?
spa: Dice el médico que coma variado.
deu: Der Arzt sagt, dass ich abwechslungsreich essen soll.
spa: ¿En qué pensás cuando te vas a dormir?
rus: О чём ты думаешь, когда ложишься спать?
spa: ¿Va a decirme la verdad?
cmn: 他會告訴我真想嗎？
spa: Mi dinero está en el banco.
ber: Idrimen-inu atni deg tbanka.
spa: Se nos enseñó que la Segunda Guerra Mundial estalló en 1939.
rus: Нас учили, что Вторая мировая война началась в 1939 году.
spa: Ella tiene algo que deciros.
nld: Ze heeft jullie iets te zeggen.
spa: Lávate las manos después de ir al baño.
fra: Lave-toi les mains après être allée aux toilettes.
spa: Él es un agente de la CIA.
eng: He's a CIA agent.
spa: ¿Ya os habéis decidido?
eng: Did you make up your mind yet?
spa: ¿Cuántos pisos tiene ese edificio?
por: Quantos andares tem aquele edifício?
spa: Vivo en Atenas.
ber: Zedɣeɣ deg Atina.
spa: Quiero que cumplas tu promesa.
ber: Bɣiɣ ad teḍḍfed deg wawal-nnem.
spa: Disfrute del espectáculo.
tgl: I-enjoy po ninyo ang palabas.
spa: Siento mucho no poder venir hoy.
por: Sinto muito não poder vir hoje.
spa: Habrás estudiado inglés por cuatro años el próximo marzo.
tgl: Mag-aapat na taon ka nang nag-aaral ng Ingles sa susunod na Marso.
spa: Un anciano reposaba bajo un árbol.
kab: Yiwen n wemɣar yella yesteεfay ddaw ttejra.
spa: Tengo que tirar una pared.
rus: Я должен снести стену.
spa: Ann no tiene rival en el tenis.
pol: Ann nie ma sobie równych w tenisie.
spa: Papá llegó temprano a casa.
rus: Папа рано пришёл домой.
spa: No tengo dinero para comprarme un coche nuevo.
tur: Yeni bir araba almak için param yok.
spa: El tren estaba repleto de pasajeros.
rus: Поезд был полон пассажиров.
spa: Me gusta más el té que el café.
por: Eu gosto mais de chá do que café.
spa: Tom y Mary no son marido y mujer.
rus: Том и Мэри не муж и жена.
spa: En este edificio no vive nadie.
cat: En aquest edifici no viu ningú.
spa: El mejor médico es el que conoce la inutilidad de la mayor parte de las medicinas.
por: O melhor médico é aquele que sabe da inutilidade da maioria dos medicamentos.
spa: Durante los primeros veinte años de su vida ella a menudo fue confundida por un varón.
rus: В первые двадцать лет жизни её часто принимали за парня.
spa: Como siempre, la verdad triunfará.
rus: Как это всегда бывает, истина восторжествует.
spa: La biotecnología producirá una revolución en la agricultura.
por: A biotecnologia produzirá uma revolução na agricultura.
spa: Ahora ella se está quedando en casa de su tío.
deu: Sie hält sich nun bei ihrem Onkel auf.
spa: Ellos normalmente van al colegio en bicicleta.
ber: Nitni, s umata, tteddun ɣer uɣerbaz s tesnasɣalt.
spa: ¿Es un pájaro?
ber: Wa d agḍiḍ?
spa: Déjanos solos un momento.
fra: Laissez-nous seuls un instant.
spa: Lo único que tienes que hacer es quedarte quieto y no decir nada.
glg: O único que tes que facer é quedar quieto e non dicir ren.
spa: Ella heredó los ojos azules de su madre.
jbo: ra cerda lo ka blanu kanla kei lo mamta
spa: Perdone, ¿quién es esta mujer?
epo: Pardonu, kiu estas tiu virino?
spa: No olvides venir a buscarme a la estación.
cmn: 別忘了來火車站接我。
spa: Esa sentencia no se puede recurrir.
deu: Gegen dieses Urteil kann nicht berufen werden.
spa: Compré una decena de huevos.
eng: I bought ten eggs.
spa: A propósito, estás realmente guapa.
eng: By the way, you look really beautiful.
spa: Aquí hay una revista semanal.
rus: Здесь есть еженедельный журнал.
spa: Nadie quiso ayudarnos.
eng: Nobody wanted to help us.
spa: Tom no pudo asistir a la reunión.
rus: Том не смог посетить встречу.
spa: Tom no come nada más que fruta.
epo: Tom manĝas nenion alian ol fruktoj.
spa: No conozco el código secreto.
rus: Я не знаю секретного кода.
spa: Mary está plenamente convencida de que estamos cerca de una repentina crisis alimentaria global.
eng: Mary is fully convinced that we're in the middle of a sudden global food crisis.
spa: Había empezado a llover.
deu: Es hatte angefangen zu regnen.
spa: Si no canto lo que siento me voy a morir por dentro.
grn: Ndapurahéirõ añandúva amanóta cheryepýpe.
spa: ¿Dónde está el resto del equipo?
rus: Где остальная часть команды?
spa: Ellos dijeron a Mary todo lo que sabían sobre el asunto.
ber: Nnan-as i Mary akk ayen ay ẓran ɣef temsalt-nni.
spa: "¿Sabés algo de Bill?" "No, ¿qué le pasó?"
por: "Está sabendo do Bill?" "Não, que aconteceu com ele?"
spa: Tom tiene un hijo que es dentista.
ber: Tom yesɛa yiwen n memmi-s d imsujji n tuɣmas.
spa: Él vende alfombras antiguas.
ber: Yesnuzuy tiṛakniwin tiqburin.
spa: Hagámoslo ahora.
ber: Iyyat ad t-neg imir-a.
spa: Ella se trasladó a París en 1966.
ita: Si trasferì a Parigi nel 1966.
spa: La bicicleta morada cuesta menos que la amarilla.
epo: La viola biciklo kostas malpli ol la flava.
spa: Ella se negó a hablar inglés.
rus: Она отказалась говорить на английском языке.
spa: Intentó darme un puñetazo pero le esquivé y le hice la zancadilla. Desequilibrado como estaba, acabó en el suelo.
eng: He tried to punch me, but I dodged it and tripped him. Then he lost his balance and ended up sprawled on the floor.
spa: ¿En qué universidad quieres estudiar?
fra: Dans quelle université voulez-vous étudier?
spa: A las mujeres les gusta hablar.
ber: Tisednan rant ad ssiwlent.
spa: El único hijo del rey de Suecia está casado con una de las hijas de Herbert.
cat: L'únic fill del rei de Suècia està casat amb una de les filles de Herbert.