ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Él se rehusó a dar una entrevista.
eng: He refused to give an interview.
spa: Ven a mi habitación entre las 3 y las 4.
tur: Saat 3-4 gibi odama gel.
spa: Eso no se puede hacer en una hora.
rus: Это нельзя сделать за час.
spa: ¡Qué melodramático!
fra: Comme c'est mélodramatique !
spa: Me gusta sentir este oro en mi mano.
eng: I like to feel this gold in my hand.
spa: No sé cuándo se casó.
epo: Mi ne scias kiam li geedziĝis.
spa: Me gustan las flores, por ejemplo las rosas.
eng: I like flowers, for example, roses.
spa: ¿Está sucia la mesa?
fin: Onko pöytä likainen?
spa: Estas son evidencias de una antigua cultura desaparecida.
eng: These are evidence of a long-lost, ancient culture.
spa: Vámonos ya, que se está haciendo tarde.
rus: Пойдёмте уже, а то становится поздно.
spa: Brasil quedó en segundo lugar en la Copa del Mundo de 1998.
rus: На чемпионате мира по футболу в 1998 году Бразилия заняла второе место.
spa: ¿Cuándo tienes clase de español?
rus: Во сколько у тебя испанский?
spa: Él se quejaba del ruido.
tgl: Nagrereklamo siya sa ingay.
spa: ¡Me pasé toda la noche soñando con unos boniatos fritos!
cmn: 我整個晚上夢見的都是炸紅薯。
spa: Estaba al tanto de esta historia.
fra: J'étais au courant de cette histoire.
spa: El juego fue excelente.
kab: Urar-nni yusa-d d win ifazen.
spa: Ahora está llena de tinte.
eng: Now it's full of dye.
spa: Tengo tiempo mañana a la mañana.
por: Tenho tempo amanhã de manhã.
spa: Quiero que el trabajo esté terminado para las cinco.
fra: Je veux que le travail soit terminé à cinq heures.
spa: La razón se compone de verdades que hay que decir y de verdades que hay que callar.
fra: La raison se compose de vérités qu'il faut dire et de vérités qu'il faut taire.
spa: Nunca he visto a Tom haciendo eso.
tgl: Hindi ko pa nakikita si Tom na ginagawa iyan.
spa: Debemos ahorrar dinero para las eventualidades.
epo: Ni devas ŝpari monon por la eventualaĵoj.
spa: Verifique sus datos.
rus: Проверьте свои данные.
spa: Él lo tachó de la lista.
rus: Он вычеркнул его из списка.
spa: Las mujeres necesitan ser amadas, no comprendidas.
rus: Женщин надо любить, а не понимать.
spa: Nadie abrazó a Tom.
hun: Tomit senki se ölelte meg.
spa: Un grupo de espíritus malignos obstaculizan el camino.
eng: A group of evil spirits are blocking the road.
spa: El muchacho hizo grandes esfuerzos para resolver el cuestionario.
fra: Le garçon se donna du mal pour résoudre le questionnaire.
spa: Tuvo que compartir su habitación con su hermana.
cmn: 他要和他的姐姐共享她的房間。
spa: No tengas miedo, yo estaré contigo.
rus: Не бойся, я буду с тобой.
spa: Thomas es un esperantista que comenzó a aprender esperanto hace un año. Ahora él ya habla fluidamente.
rus: Томас начал изучать эсперанто год назад. Сейчас он уже бегло говорит на нём.
spa: ¿Es que no puedes o que no quieres?
fra: Tu ne peux pas ou tu ne veux pas ?
spa: Poco a poco va oscureciendo.
pol: Pomału się ściemnia.
spa: Nada más entrar, se cayó.
rus: Едва войдя, он упал.
spa: ¡Ese avión es gigantesco!
ber: Asafag-a meɣɣer d leɛjeb!
spa: ¡No arrastres la mesa! Levántala y luego la mueves.
eng: Don't drag the table! You lift it and then you move it.
spa: Ya te lo dije.
fra: Je te l'ai déjà dit.
spa: Aquélla no hace daño de ningún tipo.
eng: That doesn't do any harm.
spa: Juan plastificó los documentos.
rus: Хуан заламинировал документы.
spa: Estamos preocupados.
kab: Aql-aɣ netceɣɣeb.
spa: Tienes un aspecto horrible.
rus: Видок у тебя не ахти.
spa: Él lo explicó detalladamente.
por: Ele o explicou detalhadamente.
spa: Ella había nacido en el Toboso.
eng: She was born in El Toboso.
spa: Tom no sabe conducir un coche.
rus: Том не умеет водить.
spa: ¡Pero qué absurda idea!
por: Mas que ideia absurda!
spa: Dice el médico que camine sin parar.
deu: Der Arzt sagt, ich solle ununterbrochen gehen.
spa: Hace que todo sepa mejor.
kab: Yettarra kullec bnin.
spa: Aquella vez estudié profundamente la obra completa de este poeta único.
rus: В тот раз я основательно изучил полное собрание сочинений этого уникального поэта.
spa: No hay nada tan terrible como un terremoto.
glg: Non hai nada tan terrible como un terremoto.
spa: Tras una duchita fría, me tendí en el sofá.
eng: After a cold shower, I lay down on the sofa.
spa: No somos exactamente amigos, y no somos enemigos.
deu: Wir sind nicht gerade Freunde und wir sind keine Feinde.
spa: ¿Cree que es estúpido?
rus: Вы считаете, что это глупо?
spa: ¿Tiene mucho tiempo libre?
deu: Haben Sie viel Freizeit?
spa: Tú eres joven. Yo, por el contrario, soy muy viejo.
ber: Kecc meẓẓiyeḍ, ma d nekk, meɣɣreɣ aṭas.
spa: Ellos partieron a pesar de la terrible lluvia.
cat: Ells varen marxar malgrat la terrible pluja.
spa: Cada día el tiempo viene más frío.
epo: Ĉiutage la vetero fariĝas pli malvarma.
spa: Incluso a Tom le sorprendió que María mintiera.
rus: Даже Тома удивило, что Мэри солгала.
spa: Di el primer paso.
kab: Greɣ asurif amenzu.
spa: Mi tía puede hablar chino e inglés.
epo: Mia onklino scipovas kaj la ĉinan kaj la anglan.
spa: Lo siento, no he podido escribir antes porque estaba enfermo.
por: Sinto muito, não pude escrever antes porque estava doente.
spa: Si supiera la verdad, te la diría.
por: Se soubesse a verdade, eu te diria.
spa: En Amsterdam, los alcaldes son elegidos el Día de la Candelaria.
epo: En Amsterdamo, urbestroj estas elektitaj la Tagon de la Virgulino de la Kandeloj.
spa: Parece estar dormido.
ber: La d-yettban yeḍḍes.
spa: ¿Hay alguien ahí? ¿Dónde estoy?
rus: Там кто-нибудь есть? Где я?
spa: El conocimiento de los profesores de ciencia es muy escaso.
ber: Tamussni n yiselmaden n tussna txuṣṣ mliḥ.
spa: Lo mejor que podés hacer es cerrar la boca.
hun: A legjobban teszed, ha becsukod a szádat.
spa: Venga a verme a las once.
cat: Veniu a veure'm a les onze.
spa: ¿Querés conocer a mis padres?
rus: Хочешь познакомиться с моими родителями?
spa: Estas letras pequeñas solo se pueden leer con una lupa.
epo: Tiujn malgrandajn literojn oni povas vidi nur per lupeo.
spa: Ahora entiendo.
tgl: Naiintindihan ko na ngayon.
spa: Mi padre es el más alto de todos nosotros.
ber: D baba ay ɣezzifen akk fell-aneɣ.
spa: Mis abuelos se criaron en el campo.
rus: Мои дедушки и бабушки выросли в деревне.
spa: Me invitaron a ir al extranjero, pero no quiero.
fra: J'ai été invité à partir à l'étranger, mais je ne veux pas.
spa: Soy mejor que Tom.
ces: Jsem lepší, než Tom.
spa: ¿Sabés qué es la vivisección?
rus: Знаешь, что такое вивисекция?
spa: Canta una canción conmigo.
nld: Zing een liedje met mij.
spa: ¿Tienes diez años?
por: Você tem dez anos?
spa: Tienes que trabajar más.
ido: Tu mustas laborar pluse.
spa: Cúbrete la cabeza.
rus: Накрой голову.
spa: Todo el mundo tiene lo que se merece.
rus: Каждый имеет то, что заслуживает.
spa: Ya basta de llorar.
guc: Kettaasü pi'ira.
spa: Bienvenido a Japón.
por: Bem-vindo ao Japão.
spa: Te llevo a casa en coche.
por: Eu te levo para casa de carro.
spa: Esa mujer no es gorda, va a tener un bebé.
por: Essa mulher não é gorda, ela vai ter um bebê.
spa: Incluso se atrevió a decir que ella era estúpida.
deu: Er war sogar so mutig, ihr zu sagen, dass sie dämlich sei.
spa: No había cuarto de baño.
deu: Es gab kein Badezimmer.
spa: ¿Hiciste la tarea por ti mismo?
por: Você fez a tarefa sozinho?
spa: Este pescado tiene muchas espinas.
tgl: Maraming tinik ang isdang ito.
spa: Él trae flores todos los días.
eus: Berak loreak ekartzen ditu egunero.
spa: No comas tanto. Vas a engordar.
deu: Iss nicht so viel. Du wirst zu dick.
spa: Mostrame otros.
fra: Montre-m'en d'autres.
spa: He hecho un montón de cosas horribles.
eus: Gauza ikaragarri asko egin ditut.
spa: Ellos ganaron la medalla de plata.
eng: They won the silver medal.
spa: Mi casa es tu casa.
ukr: Почувайся як удома.
spa: Todos me odian porque soy feo.
eng: Everyone hates me because I'm ugly.
spa: Yo comprendo tu lengua.
fin: Ymmärrän sinun kieltäsi.
spa: Ella empezó a hacer su tarea inmediatamente después de la cena.
hun: Vacsora után rögtön nekilátott a leckéjének.
spa: Ah, estabas en la peluquería.
hun: Ah, voltál fodrásznál.
spa: El niño le lanzó una piedra al perro.
deu: Das Kind warf einen Stein nach dem Hund.
spa: ¡Es mejor ser loca que aburrida!
eng: It's better to be crazy than to be boring.
spa: Me gusta tu castillo.
por: Eu gosto do seu castelo.
spa: ¿Tenéis muchos amigos?
por: Vocês têm muitos amigos?
spa: No hay agua potable.
deu: Es gibt kein Trinkwasser.
spa: Mi sueño es vivir tranquilamente en el campo.
rus: Моя мечта - жить спокойно в деревне.
spa: Mi computadora portátil usa Linux.
est: Minu laptop kasutab Linuxit.
spa: Creo que ya es hora de que siga adelante.
tgl: Sa tingin ko oras na para magpatuloy.
spa: El porqué de mi retorno es qué la gente en Chile es extremadamente amable.
epo: La kialo de mia reveno estas, ke en Ĉilio la homoj estas treege afablaj.
spa: Si usted ve a una pareja de rinocerontes, no se puede saber si están peleando o amándose.
rus: Если Вы увидите пару носорогов, то ни за что не угадаете, дерутся они или предаются любви.
spa: Está preocupada por su seguridad.
swe: Hon oroar sig för sin säkerhet.
spa: La Tierra es un planeta, no una estrella.
rus: Земля — планета, а не звезда.
spa: Este equipo tiene un buen entrenador.
rus: У этой команды хороший тренер.
spa: No está dentro de mis normas besar en la primera cita.
fra: Ce n'est pas dans mes règles d'embrasser au premier rendez-vous.
spa: -¿Pero no piensa que es un poco grande? -preguntó la dependienta.
epo: Sed ĉu vi ne opinias ke tio estas iomete granda? - demandis la vendistino.
spa: Tom extendió su mano.
tgl: Iniabot ni Tom ang kanyang kamoy.
spa: ¿Ahora está estudiando?
ber: La izerrew imir-a?
spa: ¿Cuántas personas había en el avión?
fra: Combien de personnes y avait-il dans l'avion ?
spa: ¿Cuánto tiempo va a pasar hasta que no haya más guerras en nuestra Tierra?
por: Quanto tempo vai demorar até que não haja mais guerras na nossa Terra?
spa: Somos nuestra memoria, somos ese quimérico museo de formas inconstantes, ese montón de espejos rotos.
eng: We are our memory, we are that fanciful museum of capricious forms, that mountain of broken mirrors.
spa: Tom es de muy buen corazón.
eng: Tom is very good-hearted.
spa: Él bebió algunas cervezas además de una botella de whisky.
rus: Он выпил несколько кружек пива, помимо бутылки виски.
spa: El hambre suele producir poemas inmortales. La abundancia, únicamente indigestiones y torpezas.
nld: Honger heeft de neiging om onsterfelijke gedichten te produceren. Overvloed, alleen indigestie en lompheid.
spa: Tengo ganas de sonreír.
kab: Tenfeḥ-iyi-d ad zmumgeɣ.
spa: ¿Quién querría matarla?
rus: Кто бы захотел убить её?
spa: ¡Me da tanto vértigo perder todo esto, romper todo esto!
eng: I feel so dizzy to lose all of this, so giddy to shatter all of this!
spa: ¿Desayunas en casa?
heb: את אוכלת ארוחת בוקר בבית?
spa: Ella es la campeona continental.
rus: Она чемпион континента.
spa: Aquella es la casa donde vivía él.
rus: Вон в том доме он жил.
spa: La figura más importante de la matemática del siglo XIX es, sin lugar a dudas, Gauss.
rus: Самый важный деятель математики XIX века — это, несомненно, Гаусс.
spa: Son tan fuertes como nosotros.
ber: Jehden anect-nneɣ.
spa: No, no me lo ha dicho nadie.
fra: Non, personne ne me l'a dit.
spa: Ese incendio abrasó toda la ciudad.
pol: Pożar strawił miasto.
spa: Soy un principiante, no lo entiendo.
ast: Soi primeriza, nun lo entiendo.
spa: ¿Qué harías si te encontraras con un hombre de otro planeta?
eng: What would you do if you met a man from another planet?
spa: No tenía dinero para comprar la entrada.
rus: У меня не было денег на входной билет.
spa: El concierto está por comenzar.
rus: Концерт вот-вот начнётся.
spa: La Internet en Brasil no es nada barata.
rus: Интернет в Бразилии совсем не дешёвый.
spa: El tren cogió la curva a demasiada velocidad y descarriló.
rus: Поезд проехал поворот на слишком большой скорости и сошёл с рельсов.
spa: Si se lo pides, Tom te ayudará.
fra: Si tu lui demandes, Tom t'aidera.
spa: Por favor visíteme mañana.
rus: Пожалуйста, навестите меня завтра.
spa: Supongo que ya lo has oído.
por: Suponho que já o tenha lido.
spa: ¿Qué juez va a llevar el caso?
rus: Какой судья будет вести дело?
spa: Ellos me dejaron elegir un regalo.
por: Eles me deixaram escolher um presente.
spa: Te prestaría algunos libros de mi hermano.
epo: Mi pruntedonus al vi iujn librojn de mia frato.
spa: Me encanta el zumo de naranja.
deu: Ich liebe Orangensaft.
spa: ¿Cómo te está yendo con tu nuevo trabajo?
deu: Wie läuft es bei deiner neuen Stelle?
spa: Sin ti no soy nada.
pol: Bez ciebie jestem nikim.
spa: Ella lo está haciendo lo mejor que puede.
por: Ela está fazendo o melhor que pode.
spa: No podemos hacerlo.
tgl: Hindi namin kayang gawin ito.
spa: ¿Por qué no lo hiciste como te dijo?
eng: Why didn't you do it like he told you?
spa: Japón se sitúa en el hemisferio norte.
epo: Japanujo situas en la norda hemisfero.
spa: ¿Sino, cómo diría "padres" en catalán?
oci: Autrament, cossí diriás "paire" en catalan ?
spa: Eras el mejor.
kab: Ulac nnig-k.
spa: Ellos tienen una habitación en el Hotel Imperial.
ber: Nitni sɛan taxxamt deg usensu n Imperial.
spa: No recuerdo quién dijo eso.
por: Não lembro quem disse isso.
spa: Para llegar a ser un buen conversador hay que haber leído mucho.
eng: Being a good talker takes a lot of reading.
spa: —Hablas demasiado —dijo él.
por: "Você fala demais", disse ele.
spa: ¿Cuántos huevos te has comido esta mañana?
rus: Сколько яиц ты съел сегодня утром?
spa: ¿A qué hora sueles hacer la comida?
eng: At what time do you usually make lunch?
spa: Esperemos lo mejor.
ber: Ad nessirem ayen igerrzen.
spa: Avanzábamos bajo la lluvia.
ber: La netteddu deg unẓar.
spa: Aquél fue un día horrible.
rus: То был ужасный день.
spa: Él podría por lo menos disculparse.
ber: Tili meqqar ad d-yessuter asaruf.
spa: No me gustan los perros.
rus: Мне не нравятся собаки.
spa: ¿Cuánto dinero adicional necesitamos?
hun: Mennyi további pénzre van szükségünk?
spa: Mi madre es madrugadora.
swe: Min mamma är en morgonmänniska.
spa: No trabaja más aquí.
rus: Она здесь больше не работает.
spa: Sin importar lo que él diga, yo no confiaré otra vez en él.
cat: És igual el que digui, no tornaré a refiar-me'n.
spa: ¡Maneje con cuidado! ¡Usted casi atropella aquel señor!
rus: Будьте осторожнее! Вы чуть не задавили того господина!
spa: El techo de vidrio nos permitía dormir mirando las estrellas.
rus: Стеклянная крыша позволяла нам спать, глядя на звёзды.
spa: Me salió el tiro por la culata.
deu: Der Schuss ging jedoch nach hinten los.
spa: Este libro nos será muy útil.
tgl: Sobrang mapagpapakinabangan po namin ang librong ito.
spa: Si escuchas que alguien quiere comprar una casa, dímelo, por favor.
kab: Ma tesliḍ yella ḥedd yebɣan ad yaɣ axxam, ini-iyi-d ttxil-k.
spa: La política nos convierte en enemigos.
rus: Политика делает нас врагами.
spa: Me robaron mi reloj anoche.
rus: У меня украли часы вчера ночью.
spa: Mi hermana limpia sus zapatos todos los domingos.
hun: A nővérem minden vasárnap lemossa a cipőit.
spa: A ella se le ocurrió un buen método para ganar dinero en Internet.
pol: Znalazła niezły sposób zarabiania w internecie.
spa: No creo que Tom pueda caminar durante dos o tres días.
rus: Не думаю, что Том сможет идти два или три дня.
spa: En mi opinión está equivocado.
por: Na minha opinião, está errado.
spa: Se me ocurrió una maravillosa idea.
fin: Sain mahtavan ajatuksen.
spa: Tom sueña con Mary de vez en cuando.
por: Tom sonha com Mary de vez em quando.
spa: Hay que reubicar todo este polígono industrial en una zona más segura.
eng: We have to relocate this entire industrial park to a safer area.
spa: Yo haría lo mismo en una situación similar.
eng: In a similar situation, I'd do the same.
spa: Su hijo temblaba de terror.
eus: Bere semeak beldurrez dar-dar egiten zuen.
spa: Malvendió sus tierras.
rus: Он разбазарил свои земли.
spa: ¿Por qué no vas solo?
kab: Iwacu ur tettruḥuḍ ara weḥd-k.
spa: Tom tiene un estilo de vida extravagante.
por: Tom tem um estilo de vida extravagante.
spa: Un zorro huele el primero su propio hedor.
kab: Abaṛeɣ d lfuḥa-ines i yesriḥi d tamezwarut.
spa: Quizá haya perdido el autobús que suele coger.
por: Talvez tenha perdido o ônibus que costuma pegar.
spa: Espero que estén los porteros.
ber: Ssarameɣ ad ilin yiɛessasen n tewwurt.
spa: Acaba de volver de Francia.
tgl: Kakabalik lang niya mula sa Pransiya.
spa: Me gustaría ir a la playa contigo pero hoy no tengo tiempo.
cat: M'agradaria anar a la platja amb tu però avui no tinc temps.
spa: Echa algo más de leña al fuego.
rus: Подкинь дров в огонь.
spa: Hoy estás muy tranquilo.
oci: Uèi siás plan tranquille.
spa: Acabo de ver el accidente.
rus: Я только что видел аварию.
spa: ¿Se te ha olvidado algo?
fin: Unohditko jotakin?
spa: Miren esas fotos.
deu: Schauen sie sich diese Fotos an.
spa: ¿Cuál es el significado de eso?
tgl: Ano po ang ibig sabihin niyan?
spa: ¿Dónde he dejado la llave?
rus: Куда я положил ключ?
spa: Quinientos soldados fueron enviados a la ciudad, sobreviviendo menos de la mitad de ellos.
eng: Five hundred soldiers were sent to the city, with less than half of them surviving.
spa: Tienes cuatro perros.
ber: Tesɛid 4 n yiḍan.
spa: Esta noche preferiría leer un libro a salir.
ber: Tameddit-a, smenyafeɣ ad ɣreɣ adlis wala ad ffɣeɣ.
spa: No tendrás valor.
deu: Du wirst nicht genug Mut haben.
spa: Yo no me miré en el espejo hoy.
por: Eu não me olhei no espelho hoje.
spa: No puedo dar ni un paso más.
kab: Asurif ur zmireɣ ad t-rnuɣ.
spa: Me puse muy contento de ver a mi viejo amigo.
deu: Ich war sehr froh, meinen alten Kumpel zu sehen.
spa: Tom no sabía cuándo Mary conoció a John.
por: Tom não sabia quando a Mary conheceu o John.
spa: ¿A quién se lo diste?
por: A quem você o deu?
spa: No sabía que Tom había dado una fiesta.
rus: Я не знал, что Том устроил вечеринку.
spa: Aquel niño es un poco tímido.
rus: Тот мальчик немного робкий.
spa: El corazón se encuentra en el pecho.
tgl: Nasa dibdib ang puso.
spa: ¿Por qué no discutimos el problema?
tgl: Bakit hindi namin pag-usapan ang problema?
spa: Busco a cierta anciana.
rus: Я ищу одну старушку.
spa: Nadie lo sabe mejor que vosotros.
hun: Senki sem tudja jobban mint ti.
spa: ¿Cómo es que eres capaz de hablar esa lengua?
fra: Comment peux-tu parler cette langue ?
spa: ¿Dónde están las cucharillas de café?
nld: Waar zijn de koffielepels?
spa: ¿Querría usted viajar al extranjero?
epo: Ĉu vi volus vojaĝi eksterlanden?
spa: Mi hija va a comprar muebles nuevos.
kab: Yelli tetteddu ad d-taɣ iruka ijdiden.
spa: Hay muchas cosas que quiero mostrarte.
rus: Мне столько всего хочется тебе показать.
spa: El profesor cronometró lo que tardaba cada alumno en dar una vuelta al patio.
epo: La instruisto kronometris, kiom da tempo ĉiu lernanto bezonas por ĉirkaŭiri la korton lernejan.
spa: Perdona que te moleste tan a menudo.
fra: Désolé de te déranger aussi souvent.
spa: Estamos en primavera.
lij: Semmo de primmaveia.
spa: Tom se vino en auto.
guc: Ne'ejenalu'ushi Tom.
spa: ¿Sabes cuál es el problema con esto?
hun: Tudod, mi a probléma ezzel?
spa: También estoy aprendiendo francés.
rus: Я тоже учу французский.
spa: Hicieron sus maletas.
tgl: Nag-empake sila.
spa: En África hay muchos leones.
grn: Áfrikape heta leõ oĩ.
spa: Él amarró al ladrón.
cat: Ell va retenir el lladre.
spa: Hay que intentar romper el techo de cristal.
kzj: Kinamai ko no kama do mamabak do tindud kasa.
spa: Él es el dueño de cuatro haciendas enormes en el interior de São Paulo.
kab: D bab n rebεa lfirmat tigeεmura deg ugensu n São Paulo.
spa: Te echaré mucho de menos si te vas.
lvs: Man tevis tik ļoti pietrūks, ja tu aiziesi.
spa: Aquí está la oficina de correos y aquí está el banco.
eng: Here's the post office, and here's the bank.
spa: ¿Soy romántico?
por: Eu sou romântico?
spa: ¡No me digas que has estado estudiando si he visto que no has dado un palo al agua!
rus: Не говори мне, что учил, если я вижу, что ты и пальцем не пошевелил!
spa: La mejor defensa contra la mala literatura es una experiencia plena de la buena.
por: A melhor defesa contra a má literatura é uma experiência plena da boa.
spa: Apuñalaron a Tom en el brazo.
deu: Tom wurde in den Arm gestochen.
spa: ¿Por qué habéis empezado sin mí?
eng: Why did you start without me?
spa: No se comportó como debía.
eng: He didn't behave like he should've.
spa: ¿Qué puedo decir? Soy un sinvergüenza. Años han pasado, pero me sigue excitando.
eng: What can I say? I'm a scoundrel. Years have passed, but it still turns me on.
spa: Desearía ser rico.
pol: Chciałbym być bogaty.
spa: No soy un enano. Tengo baja estatura.
tgl: Hindi ako unano. Maliit lang ako.
spa: Somos pobres, pero somos felices.
rus: Мы бедные, но счастливые.
spa: Él leyó este libro ayer.
jbo: ra tcidu lo vi cukta ca lo prulamdei
spa: Es hermosa pero tiene un olor a cigarrillo muy fuerte.
kab: Tecbeḥ maca bezzaf tettriḥ d ddexxan.
spa: Por favor, díganme qué más tengo que agregar.
eng: Please tell me what else I need to add.
spa: Un buen café con leche por la mañana te despabila para toda la jornada.
eng: A good coffee with milk in the morning will wake you up for the day.
spa: ¿Quieren venir con nosotras?
ber: Tebɣam ad d-tasem yid-nteɣ?
spa: Puede que esto sea verdad, o puede que no.
kab: Wissen d tidet, wissen xaṭi.
spa: Los japoneses son generalmente considerados ser muy esforzados.
fra: On considère généralement les Japonais comme étant très travailleurs.
spa: A él le gusta pasear solo.
por: Ele gosta de andar sozinho.
spa: Ten cuidado en el camino de regreso a casa.
eng: Be careful on your way home.
spa: ¡Qué día tan malo!
rus: Какой скверный день!
spa: Esta cerveza es amarga.
tgl: Ang pait ng serbesang ito.
spa: Tienes que apurarte.
rus: Ты должен поторопиться.
spa: Cada día es una página en la historia de tu vida.
rus: Каждый день — страница в истории твоей жизни.
spa: ¿Puedes ayudarme a levantar esto?
deu: Kannst du mir helfen, das hochzuheben?
spa: El avión despegará en diez minutos.
rus: Самолёт взлетит через десять минут.
spa: Antes de salir de casa, consulte el servicio meteorológico.
epo: Antaŭ ol eliri hejmen, konsultu la veterprognozon.
spa: Él regresa a su casa.
rus: Он возвращается к себе домой.
spa: Yo pienso que no es culpa de nadie.
deu: Ich denke, dass niemand daran Schuld hat.
spa: Está tranquilo aquí.
rus: Тут спокойно.
spa: Siempre es bueno tener amigos rusos.
deu: Es ist immer gut, russische Freunde zu haben.
spa: Acaba de volver Tom.
ber: Imir-a kan ay d-yeqqel Tom.
spa: Se quedó en un hotel barato.
kab: Yensa deg yiwen usensu irexsen.
spa: Han tardado tres horas en coger el autobús.
eng: It took them three hours before they could catch the bus.
spa: El desempleo es inaceptablemente elevado y sigue aumentando.
deu: Die Arbeitslosigkeit ist inakzeptabel hoch und steigt weiterhin.
spa: Tom estaba escondido atrás de la cortina.
kab: Tom yella yeffer deffir uridu.
spa: De una manera o de otra, ella se acabará arrepintiendo.
rus: Так или иначе, но в конце концов она пожалеет.
spa: Ella siempre ha sido una chica misteriosa.
eng: She's always been a mysterious girl.
spa: ¿Puedes tomar el examen la semana próxima?
epo: Ĉu vi povos ekzameniĝi la venontan semajnon?
spa: Siempre he querido ser cantante.
ara: دائما أردت أن أكون مغنّيا.
spa: Me afeito todas las mañanas.
por: Barbeio-me todas as manhãs.
spa: ¿Cuándo dejarás de regañarnos?
jpn: いつまで文句を言うつもりなんだい？
spa: Si supiera leer y escribir, yo también contribuiría en Tatoeba.
eng: I'd also contribute to Tatoeba if I knew how to read and write.
spa: No se puede evitar.
nld: Daar is niets aan te doen.
spa: Una amiga me ha propuesto jugar en la calle.
epo: Amikino proponis al mi ludi en la strato.
spa: Quiero ver a tu hermana.
por: Quero ver a sua irmã.
spa: Ahora estoy un poco ocupado, Tom.
epo: Nun mi estas iom okupita.
spa: Eso fue absolutamente innecesario.
ber: Ur terri ara akk tmara ad d-yili waya.
spa: La estación no está lejos de aquí.
deu: Der Bahnhof ist nicht weit von hier.
spa: La ballena es el animal más grande del mundo.
fra: La balaine est le plus gros animal au monde.
spa: El televisor es el aparato donde se ve la televisión.
rus: Телевизор — это устройство, показывающее телевизионное изображение.
spa: Después de discutir dos horas, nos pusimos de acuerdo.
eng: After arguing for two hours, we eventually agreed.