ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nds: Dat Luid, dat Klawer spielt, is mien Süster.
epo: La knabino, kiu ludas la pianon, estas mia fratino.
nds: He weer bang, dat du em scheten deedst.
deu: Er hatte Angst, dass du ihn erschießen würdest.
nds: Dat Leven is veel to kort för en lang Gesicht.
deu: Das Leben ist viel zu kurz für ein langes Gesicht.
nds: Disse Appelsienen köst een Dollar för teihn Stück.
deu: Diese Apfelsinen kosten einen Dollar für zehn Stück.
nds: Wasch dien Fööt.
deu: Wasche deine Füße.
nds: Iesland hett vele Vulkaans.
deu: Island hat viele Vulkane.
nds: Dor kummt nix na un dat weetst du ok.
deu: Davon kommt nichts, und das weißt du.
nds: He güng rut ’e Kamer as ik rinkeem.
deu: Er ging aus dem Zimmer, als ich hereinkam.
nds: De ole Fro is en Doktersche.
yid: די אַלטע פֿרױ איז אַ דאָקטער
nds: ’Keen hett dat Finster tweibraken?
grn: Mávapa ojoka pe ovetã?
nds: Se hett woll nich veel Frünnen.
deu: Wahrscheinlich hat sie nicht viele Freunde.
nds: De Öllern hebbt toveel von jemehr Söhn verwacht.
deu: Die Eltern haben zu viel von ihrem Sohn erwartet.
nds: De Vörwahl för Italien is +39.
epo: La antaŭ-elekto-numero por Italio estas +39.
nds: Du alleen kannst dat doon, aver du kannst dat nich alleen doon.
gos: Doe allain kinst dat doun, mor doe kinst dat nait allain doun.
nds: Dit Book is en nee Book.
epo: Tiu libro estas nova libro.
nds: En Gavel is von ’n Disch fullen.
epo: Forko falis de sur tablo.
nds: Ik will nix mit di to kriegen hebben.
epo: Mi deziras nenion komunan kun vi.
nds: Maak dat sülvst!
deu: Tu es selbst!
nds: Wat för ’n Soort Eten magst du geern?
deu: Was für ein Essen magst du gerne?
nds: Gah nich na buten, dat regent hart.
gos: Goa nait noar boeten, t regent haard.
nds: Ehr Oog rechts is blind.
deu: Ihr rechtes Auge ist blind.
nds: Kiekt se na uns?
deu: Schauen sie nach uns?
nds: Kiek di üm.
epo: Rigardu ĉirkaŭ vin.
nds: Se müch em von Anfang an.
epo: Ŝi ametis lin de komence.
nds: Wi swemmt geern in ’n Ozeaan.
deu: Wir schwimmen gerne im Ozean.
nds: Mayuko hett gode Ogen.
deu: Mayuko hat gute Augen.
nds: Woans büst du an dit Geld kamen?
deu: Wie bist du an dieses Geld gekommen?
nds: Sien jüngsten Söhn is fiev Johr oold.
deu: Sein jüngster Sohn ist fünf Jahre alt.
nds: Dat argert mi.
epo: Tio kolerigas min.
nds: Disse Soort Hunnen gifft dat bloot in Japan.
deu: Diese Hunderasse gibt es nur in Japan.
nds: Bedankt, kann ik en beten mehr kriegen?
deu: Danke, kann ich ein bisschen mehr bekommen?
nds: Toasters toast keen Toast, Minschen doot dat.
deu: Toaster toasten keinen Toast, Menschen machen das.
nds: Snackt he Engelsch?
tok: ona li kepeken ala kepeken e toki Inli?
nds: Bliffst du hier en Stoot?
deu: Bleibst du hier einen Augenblick?
nds: He möök de Döör achter sik dicht.
pes: او در را پشت سرش بست.
nds: Dat is keen Drinkwater.
gos: Dat is gain drinkwotter.
nds: Dör wat för ’n Door schall ik rinkamen?
epo: Tra kiu pordego mi envenu?
nds: Se eet een Maal in de Week Fleesch.
deu: Ein Mal in der Woche essen sie Fleisch.
nds: Taro is rechts von sien Moder.
deu: Taro ist rechts von seiner Mutter.
nds: Een Minuut hett sösstig Sekunnen.
deu: Eine Minute hat sechzig Sekunden.
nds: Hier weer güstern nüms.
epo: Tie ĉi hieraŭ neniu estis.
nds: Lütt Johnny, worüm sittst du dor an't Lachen?
deu: Warum sitzt du da und lachst, Hänschen?
nds: Woneem büst du in de dörtig Minuten wesen, de du weg weerst?
por: Onde você foi durante os 30 minutos em que esteve ausente?
nds: Jüst dat heff ik bruukt.
deu: Gerade das habe ich gebraucht.
nds: Dat is nich sien Saak.
cmn: 这不关我的事。
nds: Dor is wenig Water in ’t Glas.
lit: Stiklinėje yra mažai vandens.
nds: Mudder sütt jung ut för ehr Öller.
deu: Mutter sieht jung aus für ihr Alter.
nds: He seeg en Hund bi de Döör.
deu: Er sah einen Hund bei der Türe.
nds: Ik smeck na Solt.
deu: Ich schmecke Salz.
nds: Du kannst mitkamen.
epo: Vi povas kun mi iri.
nds: Wenig Lüüd köönt sik hüdigendaags vörstellen, dat Lüüd in Sweden oder Noorwegen, de vondaag as twee von de rieksten Länner ankeken warrt, vör een Johrhunnerd noch vör Hunger doodbleven is.
yue: 今時今日好少人可以想像到，瑞典或者挪威嘅人，呢兩個國家，今日被視為兩個最富裕嘅國家，係一個世紀前因為餓死而死。
nds: Ik bün dat Gesett!
deu: Das Gesetz bin ich!
nds: Wat hest du dor ünnen maakt?
deu: Was hast du da unten gemacht?
nds: Hest du opstunns to doon?
epo: Ĉu vi nun estas okupata?
nds: Wat för en Klöör hett Henri IV. sien witt Peerd?
epo: Kiun koloron havis la blanka ĉevalo de Henri la kvara?
nds: Wi dachen, dat de Eer sik üm de Sünn beweegt.
deu: Wir dachten, dass die Erde um die Sonne kreist.
nds: Welk Soort Wien rekumdeerst du?
deu: Was für einen Wein empfiehlst du?
nds: Disse Romaan besteiht ut dree Delen.
deu: Dieser Roman besteht aus drei Teilen.
nds: Ik küss mit apen Ogen.
deu: Ich küsse mit offenen Augen.
nds: Dat verkloort, worüm de Döör apen weer.
heb: זה מסביר למה הדלת הייתה פתוחה.
nds: Dat is allens Deel von jemehr Strategie.
deu: Das ist alles ein Teil von ihrer Strategie.
nds: Dien Rucksack liggt op mien Schrievdisch.
deu: Dein Rucksack liegt auf meinem Schreibtisch.
nds: He hett dree grote Süstern.
epo: Li havas tri grandajn fratinojn.
nds: Se hebbt en Graffsteen över dat Graff opstellt, de över den Haven kickt.
deu: Sie haben einen Grabstein über dem Grab errichtet, der über den Hafen blickt.
nds: In Japan gifft dat veel warme Borns.
deu: In Japan gibt es viele warme Quellen.
nds: Se fröög em, wat he Joseph weer.
deu: Sie fragte ihn, ob er Joseph war.
nds: He verdeent twintig Dollar an ’n Dag.
deu: Er verdient zwanzig Dollar am Tag.
nds: Twee von fiev Kinner sünd scho.
deu: Zwei von fünf Kindern sind scheu.
nds: As Kind heff ik veel mit Poppen speelt.
deu: Als Kind habe ich viel mit Puppen gespielt.
nds: Wat hett ehr so füünsch maakt?
deu: Was hat sie so wütend gemacht?
nds: Ik eet geern hete Supp.
deu: Ich esse gerne eine heiße Suppe.
nds: Gifft nix, wat beter is as en hitt Bad.
deu: Es gibt nichts, was besser ist als ein heißes Bad.
nds: Dreih de Musik op!
epo: Faru la muzikon pli laŭta!
nds: Vertell keen Tüdelkraam, du weetst, dat dat nich geiht.
deu: Erzähle keinen Unsinn, du weißt, dass das nicht geht.
nds: Up un af hebb’ ek twintig Gröschen verdeint.
deu: Gelegentlich habe ich zwanzig Groschen verdient.
nds: Se harr bi de Arbeid en Unfall.
deu: Sie hatte einen Arbeitsunfall.
nds: Wat is dat, wat du in diene Hand hest?
epo: Kio estas tio, kion vi havas en via mano?
nds: He weer de eerste, de in ’n Winter op ’n Barg Fuji ropstegen is.
deu: Er war der Erste, der im Winter den Fuji-Berg bestiegen hat.
nds: Wat büst du för ’n olen Quarkbüdel.
deu: Was bist du für ein alter Nörgler.
nds: De Königin hett dat Museum besöcht.
deu: Die Königin hat das Museum besucht.
nds: De Polizei jaagt mi.
hun: Engem üldöznek a rendőrök.
nds: Ik bliev hier nich lang.
deu: Ich bleibe hier nicht lange.
nds: Wannehr bruukst du dat?
deu: Wann brauchst du das?
nds: Du musst di spoden.
deu: Du musst dich sputen.
nds: Ik mutt dat doon.
deu: Ich muss das tun.
nds: De Fotos dor sünd ehr.
gos: De foto's doar binnen heurent.
nds: Na en korten Freden deed wedder Krieg utbreken.
deu: Nach einem kurzen Frieden brach der Krieg wieder aus.
nds: Wat is di mallöört? Du süst gresig ut.
deu: Was ist dir passiert? Du siehst ja jämmerlich aus.
nds: Ik müss an ’n Sünndag arbeiden.
deu: Ich muss am Sonntag arbeiten.
nds: Disse Kinner sünd blied.
nld: Deze kinderen zijn blij.
nds: Miene Ogen doot weh!
deu: Meine Augen tun weh.
nds: Bob is de eenzige Schöler in uns Klass, de Spaansch snacken kann.
deu: Bob ist der einzige Schüler in unserer Klasse, der Spanisch sprechen kann.
nds: Wat bedüüdt dat Woord „Tatoeba“?
deu: Was bedeutet das Wort "Tatoeba"?
nds: Wat för ’n Verschill is dor twischen en Dörp un en Stad?
gos: Wat veur n verschil is der tussen n dörp en n stad?
nds: Se wull, dat he ehr Vader helpen deed.
deu: Sie möchte, dass er ihrem Vater hilft.
nds: Aoms gao ik üm tain in't Bedde.
deu: Abends gehe ich um zehn ins Bett.
nds: Is dat dien Moder?
tlh: SoSoylI' ghaH'a'?
nds: Ik heff faken Tennis speelt, as ik jung weer.
epo: Mi ludis ofte tenison, kiam mi estis juna.
nds: He deed jümmer wedder an de Döör kloppen, aver dat geev keen Antwoord.
heb: הוא חזר ודפק בדלת, אבל לא נשמעה תשובה.
nds: Wat kickst du mi so dwatsch an?
deu: Was schaust du mich so dumm an?
nds: Nüms kann vör ’n Dood utkniepen.
deu: Niemand kann den Tod vermeiden.
nds: Achter de Bargen leven söven Dwargen.
deu: Hinter den Bergen lebten sieben Zwerge.
nds: Alexander Graham Bell hett dat Telefoon utklamüsert.
deu: Alexander Graham Bell hat das Telefon ausgetüftelt.
nds: Wo kummt dat, dat du so veel von japaansche Geschicht afkennst?
deu: Wie kommt das, dass du so viel von japanischer Geschichte kennst?
nds: Dat is nödig, de Regeln to folgen.
deu: Die Regeln müssen befolgt werden.
nds: Mien Katt blafft.
avk: Jinaf karvol vakolier.
nds: Bill schall woll winnen, nich wohr?
deu: Bill wird wohl gewinnen, nicht wahr?
nds: Dor is nix, wo een sik över Sorgen maken mutt.
hun: Nincs miért aggódni.
nds: De Knüppel is veel to groot.
deu: Der Knüppel ist viel zu groß.
nds: Langsaam fallt de Bläder.
epo: Malrapide falas la folioj.
nds: De Lamp is grau.
deu: Die Lampe ist grau.
nds: Is dat swoor, mit Eetsticken to eten?
epo: Ĉu estas malfacile manĝi per bastonetoj?
nds: He is weg von tohuus.
epo: Li forlasis la gepatran domon.
nds: Ik heff em ganz unverwacht drapen.
epo: Neatendite mi renkontis lin.
nds: Disse Mann hett en Peerd.
deu: Dieser Mann hat ein Pferd.
nds: Tokamen Week schall dat villicht Frost geven.
gos: Volgende weke zel der wellicht vorst wezen.
nds: He bröch uns trurige Narichten.
epo: Li portis al ni malgajajn novaĵojn.
nds: Ik heff en Fründ, de sien Hund Eerdbeern to freten gifft.
deu: Ich habe einen Freund, der gibt seinem Hund Erdbeeren zu fressen.
nds: Normalerwies duusch ik na ’n Tennis, man vondaag kunn ik nich.
deu: Normalerweise dusche ich mich nach dem Tennis, aber heute konnte ich nicht.
nds: Ungarn un de Slowakei sünd Navers.
deu: Ungarn und die Slowakei sind benachbart.
nds: En poor Maand later is Israel in Ägypten inmarscheert.
deu: Ein paar Monate später ist Israel in Ägypten einmarschiert.
nds: Dat heff ik reinweg vergeten.
deu: Das habe ich ganz und gar vergessen.
nds: He hett en Hümpel Geld op de Bank.
deu: Er hat eine Menge Geld auf der Bank.
nds: Dat weer heel pleseerlich.
deu: Das war sehr amüsant.
nds: Ik lees en Book över amerikaansche Geschicht.
deu: Ich lese ein Buch über die amerikanische Geschichte.
nds: Mien Vader is inne.
deu: Mein Vater ist daheim.
nds: He grabbel sik an ’n Kopp un deed en scheve Snuut trecken.
deu: Er griff sich an den Kopf und zog eine schiefe Schnute.
nds: De Mood von vör dörtig Johr is wedder Mood worrn.
epo: La modo de antaŭ tridek jaroj denove modiĝis.
nds: Ik will mit di slapen.
tlh: jIQong 'ej chotlhej vIneH.
nds: All Tibeters, de öller as 25 sünd, hebbt dat Recht, sik för dat Exil-Parlament von de Tibeters opstellen to laten.
deu: Alle Tibeter, die älter als 25 Jahre sind, haben das Recht, sich als Kandidaten für das Exil-Parlament der Tibeter aufstellen zu lassen.
nds: Du heckst wat ut.
hun: Kigondolsz valamit.
nds: Dat gifft noog Ruum för Verbetern.
eng: There is more than enough room for improvement.
nds: He weer ganz ut ’e Puust.
epo: Li estis komplete senspira.
nds: Wi hebbt dat Hau in ’e Schüün lagert.
deu: Wir haben das Heu in der Scheune gelagert.
nds: Kunnst du mit Tom kören?
nld: Kon je met Tom praten?
nds: Nee, ik gah narms hen vonnacht.
hrv: Ne, nigdje ne idem večeras.
nds: Ik bruuk en Spegel, üm mi to kämmen.
epo: Mi bezonas spegulon por kombi min.
nds: Mien Baas weer tofreden mit mien Arbeid.
deu: Mein Chef war zufrieden mit meiner Arbeit.
nds: Ik söök Batterien.
epo: Mi serĉas bateriojn.
nds: Miene Oma hett güstern en Platen Botterkoken backt.
deu: Meine Oma hat gestern ein Blech Butterkuchen gebacken.
nds: Översetten is bedregen.
deu: Übersetzen ist betrügen.
nds: De Kaffe smeckt vondaag gediegen.
epo: La kafo gustas strange hodiaŭ.
nds: Toeerst Frankriek, denn de Irak.
deu: Zuerst Frankreich, dann der Irak.
nds: Teihn Daag güngen vörbi.
deu: Zehn Tage gingen vorbei.
nds: Hest du kort Tied?
deu: Hast du kurz Zeit?
nds: Wi hebbt keen Tee.
deu: Wir haben keinen Tee.
nds: Ik vertell di nich geern de Wohrheid.
deu: Ich erzähle dir nicht gerne die Wahrheit.
nds: Ik eet geern kolen Kartuffelsalaat in ’n Sommer.
deu: Ich esse gerne kalten Kartoffelsalat im Sommer.
nds: En Golfball hett Tom dropen.
epo: Golfa pilko frapis Tomon.
nds: Carmen is en spaanschen Naam.
deu: Carmen ist ein spanischer Name.
nds: Woneem is Paris?
tok: ma tomo Paki li lon seme?
nds: Ik bün grötter as du.
gos: k Bin groder as doe.
nds: Se is fründlich to em.
deu: Sie ist freundlich zu ihm.
nds: Ik vertell di beter de Wohrheid.
deu: Ich erzähle dir besser die Wahrheit.
nds: Dat hest du verdeent.
deu: Das hast du verdient.
nds: Wenn du en Mathematiker fraagst, wat he grootwussen is oder noch lütt, denn wunner di nich, wenn he „jo“ antert.
ita: Se chiedete a un matematico se è adulto o minorenne, non sorprendetevi se risponde "sì".
nds: 'n Lojban snackende Robotter, de to Kraftwerk-Musiek dansen deit, schüll 'n coole Saak wesen.
deu: Ein Roboter, der Lojban spricht und zu Musik von „Kraftwerk“ tanzt, wäre eine coole Sache.
nds: Dien Vader is groot.
ind: Ayahmu tinggi besar.
nds: Dit Book is för mi dat, wat för di de Biebel is.
ido: Ica libro esas por me lo sama kam la Biblo por tu.
nds: Ik bün in Tokyo boren un opwussen.
kmr: Ez li Tokyo ji dayik bûm û mezin bûm.
nds: Pandas leevt in ’n Bambusbusch.
deu: Pandas leben im Bambusgebüsch.
nds: Du möt dat doon.
deu: Du musst das machen.
nds: Ik heff bi ’t Swemmen en Ramm in ’t Been kregen.
deu: Ich habe beim Schwimmen einen Krampf im Bein bekommen.
nds: Ik heff dat Book al vör Stücker wat Johren leest.
deu: Ich habe das Buch bereits vor einigen Jahren gelesen.
nds: Ik seh sien Huus.
deu: Ich sehe sein Haus.
nds: Ik bün en free Mann.
pes: من مرد آزادی هستم.
nds: Ik hebb den Tomas güstern sehn.
hun: Láttam tegnap Tomit.
nds: Dat is mien Book.
epo: Tiu estas mia libro.
nds: Deist du dat jeden Dag?
deu: Machst du das jeden Tag?
nds: Na, Schauster, du wut mik wol brüen / Un tellst mik tau den detschen Lüen?
deu: Hey, Schuster, du willst mich wohl foppen / Und rechnest mich zu den einfältigen Leuten?
nds: De Fohrer hett von 1995 bet 1999 för Ferrari föhrt.
deu: Der Fahrer fuhr von 1995 bis 1999 für Ferrari.
nds: De Fohrrääd in Peking hebbt all Nummernschiller.
epo: Ĉiuj bicikloj en Pekino havas numerplatojn.
nds: Se keem mit glöhnige Ogen rin.
deu: Sie kam mit strahlenden Augen herein.
nds: Opmaal deed ik en Schree hören.
epo: Subite mi aŭdis krion.
nds: Ik will na de Stad gahn.
tlh: vengDaq vIjaH vIneH.
nds: Bríd hett dat Geld.
deu: Bríd hat das Geld.
nds: Höllt uns dat Ies?
deu: Hält uns das Eis aus?
nds: Se is en Stievkopp.
deu: Sie ist ein Sturkopf.
nds: Dat is afköhlt.
tok: ona li kama lete.
nds: Wi seht mit uns Ogen.
ady: Тэ тинэхэмкӏэ теплъы.
nds: Ick freu mi mit dat Weder!
deu: Ich freue mich über das Wetter!
nds: Use nigge Nauber hett noch keen Woort seggt.
deu: Unser neuer Nachbar hat noch kein Wort gesagt.
nds: Dor weer en Barg Vagels in ’n Boom.
deu: Es waren einen Menge Vögel in dem Baum.
nds: He tüt sik an äs en Gentleman, aower he kürt un beniëmt sik äs en Apenköster.
epo: Li vestiĝas kiel elegantulo, sed li parolas kaj kondutas kiel klaŭno.
nds: Ik kann dat op Engelsch singen.
deu: Ich kann das auf Englisch singen.
nds: Magst du geern Eerdbeern?
epo: Ĉu vi ŝatas fragojn?
nds: Büst du de Profeet?
deu: Bist du der Prophet?
nds: De blaue Voss is in ’n Zoo.
deu: Der blaue Fuchs ist im Zoo.
nds: Dat is mi schietegal.
dan: Det er mig totalt ligegyldigt.
nds: Hest du dit Book schreven?
deu: Hast du dieses Buch geschrieben?
nds: De drinkt Kaffe.
deu: Die trinken Kaffee.
nds: Ik kann Engelsch lesen.
deu: Ich kann Englisch lesen.
nds: He snackt Engelsch beter as ik.
deu: Er spricht Englisch besser als ich.
nds: Tom is keen looi Kind.
deu: Tom ist kein faules Kind.
nds: In Wuddeln sitt veel Vitamin A.
deu: Karotten beinhalten viel Vitamin A.
nds: Ik drink keen Water. Du kannst ja nie weten, villicht hett dor en Voss rinmiegt.
nld: Ik drink geen water. Je kunt immers nooit weten, misschien heeft er wel een vos in geplast.
nds: De Hund hett den Fisch freten, Graden, Steert un allens.
deu: Der Hund hat den Fisch gefressen, die Gräten, den Schwanz und alles.
nds: Ik bün en groten Fan von Golf.
deu: Ich bin ein großer Golffan.
nds: „Ik weet dat nich“, sä Tony.
dan: "Jeg ved det ikke", sagde Tony.
nds: ’Keen mellt sik freewillig?
gos: Wèl meldt zuch vrijwillig?
nds: In ’n Winter heff ik jümmer Snööv.
epo: Dum vintro mi havas ĉiam nazokataron.
nds: Wat hett Jean maakt?
deu: Was hat Jean gemacht?
nds: Ik lööv nich, dat he Avkaat is.
epo: Mi ne kredas, ke li estas advokato.
nds: Ik heff dat Book nich köfft.
deu: Ich habe das Buch nicht gekauft.
nds: Dat warrt seggt, dat dat in dit ole Huus spöökt.
kor: 사람들이 이 고옥에 귀신이 들렸다고 한다.
nds: Disse Boom is höger as all de annern.
epo: Tiu ĉi arbo estas pli alta ol la aliaj.
nds: Dor is keen Water in’n Emmer.
dan: Der er intet vand i spanden.
nds: Se möten noch wedder von vörn anfangen.
deu: Sie mussten wieder von vorne anfangen.
nds: Ik heff Tom al seggt, wat ik köpen will.
epo: Mi jam diris al Tomo, kion mi volas aĉeti.
nds: Ik bün Klock acht bi di tohuus.
epo: Je la oka horo mi estos hejme ĉe vi.
nds: Veel Spaaß!
gos: Veul plezaaier!
nds: De Elefant is grau.
hsb: Słon je šěry.
nds: Use Nauber hett sich en smucket Peerd kofft.
epo: Nia najbaro aĉetis por si ĉarman ĉevalon.
nds: Düt Water is geod to drinken.
dan: Dette vand er godt at drikke.
nds: ’Keen hett den Steen op mien Hund smeten?
jbo: ma pu renro lo rokci lo mi gerku
nds: Dat is swoor Luft to kriegen bi so dämpige Luft.
deu: Es ist schwierig zu atmen bei dieser feuchten Luft.
nds: Kunnst du mi den Weg na ’n Haven wiesen?
deu: Kannst du mir den Weg zum Hafen zeigen?
nds: De Bangigkeid maakt den Wulf grötter as wat he is.
eng: The fear makes the wolf bigger than what it is.
nds: Veel Länner hebbt Probleems mit Armood.
epo: Multaj ŝtatoj havas problemojn pro malriĉeco.
nds: Dat is en temlich oold Book.
hun: Ez egy nagyon régi könyv.
nds: Is dat dien Glas oder dat von dien Süster?
deu: Ist das dein Glas oder das von deiner Schwester?
nds: Wullt du en Dinosaurier eten?
jbo: .au pei do citka lo dinsauru
nds: De Laden verköfft Aavt un Grööntüüg.
eng: The store sells fruit and vegetables.
nds: Maakt di dat wat, wenn du nochmaal teihn Minuten töven musst?
deu: Macht es dir etwas aus, wenn du noch einmal zehn Minuten warten musst?
nds: Wo kannst du seggen, dat uns Soldaten för nix storven sünd?
deu: Wie kannst du sagen, dass unsere Soldaten für nichts gestorben sind.
nds: Wo hest du disse olen Münten her?
gos: Woar hest doe dizze olle munten weg?
nds: Dat Huus dor höört mi to.
epo: La domo tie apartenas al mi.
nds: Wi hebbt de Döör gröön maalt.
deu: Wir haben die Türe grün angemalt.
nds: De Minschen ut Colombia snackt Spaansch.
deu: Die Menschen aus Colombia sprechen Spanisch.
nds: Auerk is na Emm de tweetgröttste Stad von Oostfreesland.
deu: Aurich ist nach Emden die zweitgrößte Stadt von Ostfriesland.
nds: Vör de Reis mutt ’n sik empen laten.
epo: Antaŭ la vojaĝo oni devas esti vakcinata.
nds: Ik heff en poor Breevmarken in mien Aktentasch.
hun: Van néhány levélbélyeg az aktatáskámában.
nds: Ehr Vader is doodbleven.
deu: Ihr Vater ist gestorben.
nds: Ik heff Opa dossen Breev tostüürt.
deu: Ich habe Opa diesen Brief gesandt.
nds: Büst du swanger?
tok: sina kama ala kama jo e jan lili ona?
nds: Disse Schoh höört mi to.
epo: Tiuj ŝuoj estas la miaj.
nds: Wat hest du Mike to ’n Geboortsdag schunken?
gos: Wat hest doe Mike veur zien verjoardag schonken?
nds: He is keen Dummboord, he hett Plie!
deu: Er ist kein Dummkopf, er hat Verstand!
nds: Dat Baby weer naakd.
epo: La bebo estis nuda.
nds: Güstern is mien Süster na Kobe wesen.
deu: Gestern ging meine Schwester nach Kobe.
nds: He deed dat Schipp mit ’n Kieker bekieken.
epo: Li rigardis la ŝipon per teleskopo.
nds: Mien Naam is Jisung.
deu: Mein Name ist Jisung.
nds: De Lüüd weren nich praat för den Storm.
epo: La homoj ne estis preparitaj al la ventego.
nds: Dat is mien Kantoor.
epo: Tiu estas mia buroo.
nds: Nüms weet, wat em so pieren deed.
deu: Niemand weiß, was ihn so quält.
nds: Mien Tante hett dree Kinner.
cat: La meva tia té tres fills.
nds: Un Feminismus? Wat denkst du över Feminismus?
ile: E feminisme? Quo tu pensa pri feminisme?
nds: Disse Insel hett in ’t 19. Johrhunnert to Frankriek höört.
epo: Tiu insulo apartenis en la 19a jarcento al Francujo.
nds: Ik heff dat mit de Neren.
deu: Ich habe etwas mit den Nieren.
nds: Woneem is de Utgang?
deu: Wo ist der Ausgang?
nds: He hett nu een Stünn nix snackt.
deu: Er hat eine Stunde nichts gesprochen.
nds: Tom hett en Finster kaputtmookt.
epo: Tom rompis fenestron.
nds: Du büst so ’n goden Jung, Tom!
deu: Du bist so ein guter Junge, Tom!
nds: Disse Arbeid hett hunnerd Dollar köst.
epo: Tiu laboro kostis multcent dolarojn.
nds: Laat de Döör nich apen.
heb: אל תשאיר את הדלת פתוחה.
nds: De Kamer von Herrn Johnson weer en grote Kamer.
deu: Das Zimmer von Herrn Johnson war ein großes Zimmer.
nds: Miene Büx is natt.
eng: My trousers are wet.
nds: Huul mit de Wülv.
deu: Heule mit den Wölfen.
nds: Dat Slimmste an ’n Winter is de Snee.
deu: Das Schlimmste am Winter ist der Schnee.
nds: Hier is dien Slötel.
deu: Hier ist dein Schlüssel.
nds: Linda stünn op üm to singen.
deu: Linda stand auf um zu singen.
nds: Üm dree kann ik kamen.
epo: Je la tria mi povas veni.
nds: Vundaag heff ik hört, dat de Maand en Atmosfäär hebben schall.
epo: Hodiaŭ mi aŭdis, ke la luno havas atmosferon.
nds: Du musst gau maken.
deu: Du musst schnell machen.
nds: De Lüüd bi SETI söökt na intelligent Leven in ’t Universum vonwegen dat se dat hier op de Eer nich funnen hebbt!
deu: Die Leute bei SETI suchen nach intelligentem Leben im Universum, weil sie das hier auf der Erde nicht gefunden haben!
nds: Ik heff nich veel Böker.
hun: Nincs sok könyvem.
nds: Ik verstah nich, wat de Autor dor mit seggen will.
deu: Ich verstehe nicht, was der Autor damit sagen will.
nds: Ik heff jüst en Book leest, as he rinkeem.
epo: Mi estis leganta libron kiam li envenis.
nds: De Lüüd ut Madrid sünd en ampart Volk.
deu: Die Menschen aus Madrid sind ein sonderbares Volk.
nds: Wat för Weder weer dat güstern?
deu: Was für ein Wetter war gestern?
nds: Du weetst dat beter as ik.
deu: Das weißt du besser als ich.
nds: Worüm hest du mi ropen?
deu: Warum hast du mich gerufen?
nds: Allens wat he weet, is, dat he nich weet dat he dat weet.
deu: Alles, was er weiß, ist, dass er nicht weiß, dass er das weiß.
nds: Dat is to warm üm to arbeiden.
deu: Es ist zu warm, um zu arbeiten.
nds: Moin, Hanako.
lat: Salve, Hanako.
nds: Woveel doot disse swarten Büxen un roden Hemmen kösten?
deu: Wie viel kosten diese schwarzen Hosen und roten Hemden?
nds: Wi seten vörn.
tok: mi mute li kepeken supa monsi lon sinpin.
nds: Se hett in ’t Angesicht von de Gefohr ehr Kraasch wiest.
epo: Vidalvide de la danĝero ŝi montris sian kuraĝon.
nds: He sitt mit överenannerleggt Been.
deu: Er sitzt mit übereinandergeschlagenen Beinen.
nds: Wat maakst du dor?
deu: Was tust du da?
nds: Sien Hoot seeg temlich grappig ut.
deu: Sein Hut sieht ziemlich lustig aus.
nds: Utstarven is Deel von de Evolution.
deu: Das Aussterben ist ein Teil der Evolution.
nds: De Deern op dat Foto smüüstert.
epo: La knabino sur la foto ridetas.
nds: Ik will tokamen Johr Chineesch lehren.
deu: Ich möchte nächstes Jahr Chinesisch lernen.
nds: Veel junge Römers sünd na Grekenland gahn.
epo: Multaj junaj romianoj iris Greklanden.
nds: Is de Arbeid daan?
deu: Ist die Arbeit getan?
nds: De witte Zippel wiggt jüstso veel as de rode.
deu: Die weiße und die rote Zwiebel wiegen gleich viel.
nds: Dat maakt veel Spaaß buten to spelen.
epo: Faras multe da plezuro, ludi ekstere.
nds: Ik heff jüst anfungen, Esperanto to lehren.
deu: Ich habe gerade angefangen, Esperanto zu lernen.
nds: Op dat Bild höllst du mien Hand.
csb: Nó tim wodjimkú të trzimjesz mòjã rãkã.
nds: Laat uns man op ’t Gras sitten gahn.
deu: Lasst uns einfach ins Gras setzen.
nds: Vondaag geiht mi dat good.
deu: Heute geht es mir gut.
nds: Ik heff sien Book dörchläsen.
epo: Mi tralegis lian libron.
nds: En bettchen scheif het God leif.
deu: Ein bisschen schief hat Gott lieb.
nds: Dien Portmoneet liggt op ’n Kiekschapp.
epo: Via monujo kuŝas sur la televidilo.
nds: Ik mag all Films, bi de Juzo Itami Speelbaas is.
deu: Ich mag alle Filme, bei denen Juzo Itami Regisseur ist.