ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Te sabes la letra de esta canción?
eng: Do you know the lyrics to this song?
spa: Actualmente, la infraestructura del Internet es casi exclusivamente americana.
rus: В настоящее время Интернет-инфраструктура практически полностью является американской.
spa: Ella dijo que ella está desesperada.
kab: Tenna-d belli attan tuyes.
spa: Su historia fue publicada en una revista.
fin: Hänen tarinansa julkaistiin eräässä lehdessä.
spa: Hablamos por teléfono.
por: Falamos por telefone.
spa: Ella va a llegar tarde para la cena.
kab: Ad tεeṭṭel ɣer yimensi.
spa: No me gusta la forma como me lo dijo.
rus: Мне не нравится, как он сказал мне это.
spa: Déjame las tareas complicadas a mí.
eng: Leave the hard tasks to me.
spa: Julia le da un beso a su hija.
glg: Xulia dálle un bico á súa filla.
spa: Mañana iremos a bailar.
deu: Morgen werden wir tanzen gehen.
spa: Japón se retiró en 1933 de la Sociedad de Naciones.
rus: Япония в 1933 году вышла из Лиги Наций.
spa: También está escribiendo un libro.
tgl: Nagsusulat din siya ng libro.
spa: Siempre estás muy bella en tus fotos de perfil.
rus: Ты всегда очень красиво выходишь на фотографиях в профиль.
spa: ¿Estás enseñando español?
rus: Ты преподаёшь испанский?
spa: Tom nunca bromea acerca del dinero.
rus: Том никогда не шутит на тему денег.
spa: El dispenser es tan potente que hasta congela el agua en su interior.
eng: The dispenser is so powerful that it freezes the water inside it.
spa: Mi mejor amigo está interesado en la política, él es ateo.
eng: My best friend is into politics. He's atheist.
spa: No fue tan duro.
rus: Это было не так уж трудно.
spa: Dicen que va a llover.
kab: Qqaren-d ad twet lehwa.
spa: Tom hizo cincuenta abdominales.
fra: Tom a fait 50 abdos.
spa: Esto no es error mío.
rus: Это не моя ошибка.
spa: En nuestra clase hay cuarenta y un alumnos.
hun: Az osztályunkban negyvenegy tanuló van.
spa: La reina fracasó en darle un heredero varón al rey.
rus: Королева не смогла подарить королю наследника.
spa: Él es la única persona que puede hacerlo.
ber: D netta ay d amdan awḥid ay izemren ad yeg aya.
spa: Tom adora a Mary.
guc: Aisü nüpüla Tom Maari.
spa: Entré al túnel.
kab: Kecmeɣ ɣer ṭṭuq.
spa: Podríamos estudiar francés el próximo año.
tgl: Puwede tayong mag-aral ng Pranses sa susunod na taon.
spa: El Congo es un país en vías de desarrollo.
por: O Congo é um país em vias de desenvolvimento.
spa: Su belleza es única.
tgl: Natatangi ang ganda niya.
spa: Quiero manejar.
tgl: Gusto kong magmaneho.
spa: Ella pertenece al Partido Democrático.
rus: Она состоит в Демократической партии.
spa: Ahí esta el quid de la cuestión.
epo: Jen la tubero en la afero!
spa: Te pido que aceptes este pequeño regalo.
ber: Ttxil-k, qbel sɣur-i asefk-a ameẓyan.
spa: Lleva un abanico, porque hace mucho calor.
eus: Haizemaile bat eramaten du, bero asko egiten duelako.
spa: Quiero que todos me ayuden a limpiar la casa.
tgl: Gusto kong tulungan ako ng lahat na linisin ang bahay.
spa: Un avión está sobrevolando la ciudad.
por: Um avião está voando sobre a cidade.
spa: En Okinawa llueve mucho.
eng: It rains a lot in Okinawa.
spa: Él escribe libretos para TV.
eng: He writes scripts for TV shows.
spa: Tom está en su habitación.
jpn: トムは自室にいます。
spa: Él llevaba un sombrero puesto.
por: Ela usava um chapéu.
spa: Turquía está lista para la guerra.
rus: Турция готова к войне.
spa: Urdu y panyabí son sus lenguas maternas, pero habla algunas otras bastante bien, como por ejemplo tamil, pashtún y cantonés.
rus: Урду и пенджабский — её родные языки, но она довольно хорошо говорит на некоторых других, например на тамильском, пуштунском и кантонском.
spa: Sé que lo puedes lograr.
por: Eu sei que você pode conseguir.
spa: A Lisa no le apetece leerse todos los comentarios.
eng: Lisa doesn't feel like reading all the comments.
spa: Cada uno tendrá lo que se merece.
kab: Yal wa d ayen yuklal ara yawi.
spa: Ella se acostumbró a dar un paseo antes de cenar.
por: Ela acostumou-se a dar um passeio antes de jantar.
spa: Como le hagas daño te corto los cojones.
eng: If you hurt him, I'll cut your balls off.
spa: No había ninguna nube en el cielo.
deu: Es war keine Wolke am Himmel.
spa: Esperaban a que dejara de llover, para salir a la calle.
mkd: Чекаа да преврне за да излезат на улица.
spa: Ahora no tiene ganas.
por: Agora você não tem vontade.
spa: Construyo un gran edificio.
tok: mi pali e tomo suli.
spa: Ella ya no lo ama.
rus: Она его уже не любит.
spa: Creo que son una pareja perfecta.
tgl: Sa tingin ko bagay na bagay kayo.
spa: Ella me dio un buen consejo.
pol: Dała mi dobrą radę.
spa: Eché un pedo en clase y la maestra me echó.
epo: Mi furzis en la klasĉambro kaj la instruistino forpelis min.
spa: He estado en Boston varias veces.
rus: Я несколько раз была в Бостоне.
spa: ¡Toma un libro y léelo!
ara: خذ كتاباً واقرأه!
spa: ¿Puedo tener unas palabras contigo?
ido: Ka me povas parolar kun tu?
spa: Él entró en la lista de los 10 hombres más exitosos de la historia.
fra: Il est entré dans la liste des 10 hommes les plus prospères de l'histoire.
spa: En Tatoeba son muy estrictos con la ortografía.
rus: На Татоэбе с орфографией строго.
spa: No siento ninguna necesidad de relacionarme con los demás.
ces: Necítím žádnou potřebu stýkat se s ostatními.
spa: Me gustaría quedarme solo.
rus: Я хотел бы остаться один.
spa: Todo el mundo tiene defectos y virtudes.
por: Todo mundo tem defeitos e virtudes.
spa: ¿Te acuerdas de cuando las banderas eran reconocidas automáticamente en Tatoeba? Es cierto que a veces el sistema fallaba, ¡pero lo echo tanto de menos!
rus: Помнишь время, когда флаги на Татоэбе определялись автоматически? Это правда, что иногда система давала сбои, но мне так её не хватает!
spa: Éste es mi gato.
por: Este é o meu gato.
spa: La he visto tocando el piano.
por: Vi-a tocando piano.
spa: Nuestro experimento no funcionó la semana anterior.
fra: Notre expérience n'a pas fonctionné la semaine précédente.
spa: Todo el mundo habló bajito.
deu: Alle sprachen leise.
spa: No te ofendas, pero me das asco.
deu: Nichts für ungut, aber mir graust vor dir.
spa: ¿Cómo se llamaba?
eng: What was their name?
spa: ¿Anoche estabas cansado?
fra: Tu étais fatigué, hier soir ?
spa: Él está a bordo del barco ahora.
por: Ele está a bordo do navio agora.
spa: No quiero jugar a este juego.
oci: Vòli pas jogar a aqueste jòc.
spa: Ella es la embajadora de Francia en Portugal.
por: Ela é a embaixadora da França em Portugal.
spa: ¿Por qué suele ser más fácil hablar con las chicas que con los chicos?
tok: mi ken toki pona tawa meli. mi ken ala toki pona tawa mije. tan seme?
spa: Ya has hecho bastante daño.
rus: Ты уже причинил достаточно вреда.
spa: La lluvia golpeaba en la ventana.
rus: Дождь стучал по окну.
spa: ¿Quién lo hará?
nld: Wie zal het doen?
spa: Ella colgó sin decir adiós.
por: Ela desligou sem dizer adeus.
spa: ¿Por qué no viniste ayer a la escuela?
por: Por que você não veio à escola ontem?
spa: Ella puso en riesgo su vida para salvar a un niño de ahogarse.
glg: Ela arriscou a súa vida para salvar a un rapaz de afogar.
spa: Corrí y Corrí pero el tren me dejó.
eng: I ran and ran, but the train left me.
spa: Mi amigo propuso una buena sugerencia.
arq: صاحبي قتارحنّا فكرا مليحا.
spa: Cuidas muy bien del abuelo.
por: Você cuida muito bem do vovô.
spa: ¿Dónde agarraste este bus?
bul: Къде се качи на автобуса?
spa: Te suplico que me ayudes.
ber: Ttxil-m, ɛawen-iyi.
spa: Una fragancia indescriptible emanaba de las flores de loto.
lfn: Ун бон одор нондескрибабле иа емержи де ла флорес де нелумбо.
spa: ¿Cómo han podido echarte de la empresa? ¡Si llevas ahí quince años!
eng: How could they throw you out of the company? You've been there for fifteen years now!
spa: ¿Quién es el hombre que hablaba con vos?
epo: Kiu estas la viro, kiu parolis kun vi?
spa: Gracias por venir a nuestra casa.
khm: អរគុណ ដែលបានមកលេងផ្ទះយើង ។
spa: Lo veré el próximo viernes.
ber: Ad t-ẓreɣ ass n ljemɛa ay d-yetteddun.
spa: ¿Por qué llevas puesta una falda tan corta?
swe: Varför går du klädd i en så kort kjol?
spa: Me tenías preocupado.
ber: Uḍneɣ aɣilif fell-am.
spa: Estuve llorando toda la noche.
nld: Ik heb de hele nacht gehuild.
spa: Un oso mató a Tom.
tgl: Pinatay si Tom ng isang oso.
spa: El miércoles pasado se murió mi perro, tenía 16 años.
ber: Yemmut uydi-inu ass n laṛebɛa yezrin yernu yella ila mraw sḍis n yiseggasen.
spa: Todas sus oraciones son cortas.
tgl: Maiiksi ang lahat ng mga pangungusap nila.
spa: Teníamos un compromiso previo.
eng: We had a previous agreement.
spa: Amar a alguien no es nunca un desperdicio.
heb: לאהוב מישהו זה אף פעם לא בזבוז.
spa: Necesito respuestas.
nld: Ik heb antwoorden nodig.
spa: Tom es un adulto.
tgl: Nasa hustong gulang na si Tom.
spa: Él continuó leyendo el libro como si nada hubiera sucedido.
pol: Kontynuował czytanie książki, jakby się nic nie wydarzyło.
spa: “Si el único rezo que usted dice en toda su vida es “Gracias” eso es suficiente.” ~ Meister Eckhart
epo: “Se la sola preĝo kiun vi diras en via tuta vivo estas “Dankon”, tio sufiĉus.” ~ Meister Eckhart
spa: Me han dado permiso para hacerlo.
tgl: Pinayagan akong gawin ito.
spa: ¡Felicidades!
ast: ¡Felicidaes!
spa: Ellas le contaron a Mary la historia completa.
ber: Ḥkant-as-d akk taḥkayt-nni i Mary.
spa: Ella es una alcohólica.
por: Ela é uma alcoólatra.
spa: Ojalá la felicidad llame a tu puerta.
nld: Mag het geluk aan je deur kloppen.
spa: Ella trabaja como secretaria en una oficina.
kab: Txeddem d tamarayt deg yiwen n lbiru.
spa: Él es mejor que yo.
hun: Ő jobb nálam.
spa: A Mary la inquieta algo pero no quiere decirnos qué.
kab: Mary yella wayen i tt-iceɣɣben maca ur tebɣi ara ad ɣ-d-tini d acu-t.
spa: Con este tiempo no se puede salir a pasear.
por: Com esse tempo não dá para sair.
spa: Mi hermana juega a la pelota.
eus: Nire ahizpa pilotara jolazten du.
spa: Creo que las respuestas te dejarán impactado.
hun: Azt hiszem, le leszel nyűgözve a válaszoktól.
spa: Se le quedó el libro sobre la mesa.
swe: Boken blev kvar på bordet.
spa: El avión sobrevoló la montaña.
ber: Asafag-nni yufeg nnig wedrar.
spa: Yo lo vi el día anterior.
nld: Ik heb hem de dag ervoor gezien.
spa: ¿Son incapaces de comprender?
tgl: Hindi ba kayo makaintindi?
spa: ¿Eres miembro de tu biblioteca local?
rus: Ты записан в районную библиотеку?
spa: Esto necesita ser corregido.
tgl: Kailangan itong ituwid.
spa: Es muy importante respetar la ley.
rus: Очень важно соблюдать закон.
spa: No te preocupes por ella porque es una superviviente nata.
hun: Ne aggódj miatta, született túlélő.
spa: Quédese lejos de los malos amigos.
nld: Blijf uit de buurt van slechte vrienden.
spa: La derrota tiene una dignidad que la victoria no conoce.
por: A derrota tem uma dignidade que a vitória não conhece.
spa: Esta caja está llena de libros.
rus: Эта коробка полна книг.
spa: Sabíamos que podíamos contar con Mary.
ber: Nella neẓra nezmer ad nettkel ɣef Mary.
spa: ¿Esperas una reacción violenta?
nld: Verwacht je een terugslag?
spa: Quiero volar a la Luna.
nld: Ik wil graag naar de maan vliegen.
spa: Tú nunca me has aburrido.
eng: You've never bored me.
spa: Yo admiro al profesor Taniguchi, de inglés.
heb: אני מעריץ את המורה לאנגלית טניגוצ'י.
spa: A mi sobrina Lucía le gusta enredarme el pelo.
eng: My niece Lucia likes to tangle my hair.
spa: Prefiero escuchar la radio a ver la televisión.
deu: Ich höre lieber Radio, als dass ich fernsehe.
spa: César conectó el alargador a su ordenador para poder chatear desde la cama.
eng: Caesar connected the extension cord to his computer so he could chat in bed.
spa: Créeme, no quiero morir.
pol: Wierz mi, nie chcę umierać.
spa: Todavía no se sabe.
kab: Mazal yiwen ur yeεlim.
spa: He visto a un hombre con un sombrero rojo.
nld: Ik heb een man met een rode hoed gezien.
spa: Tom es un ignorante, no entiende nada de nada.
ita: Tom è un ignorante. Non capisce assolutamente niente di niente.
spa: Todos los días, cuando me levanto, le rezo a Dios y me lavo los dientes.
eng: Every day, when I get up, I pray to God and brush my teeth.
spa: Esta discusión ha terminado.
tgl: Tapon na ang usapang ito.
spa: Él me ha mentido muchas veces.
deu: Immer und immer wieder hat er mich angelogen.
spa: Se niega a darme la mano.
kab: Yegguma ad yi-d-yefk afus-is.
spa: Tiene que devolverlo antes de las 2 de la tarde del sábado.
tgl: Kailangan mong ibalik ito bago mag-alas dos ng hapon sa Sabado.
spa: ¿Por qué te gustan tanto las ardillas?
rus: Почему тебе так нравятся белки?
spa: Se han rendido dos divisiones.
rus: Две дивизии сдались.
spa: Algunos políticos son lobos en piel de oveja.
grn: Oĩ polítiko kuéra niko jaguaru ovecha pirépe.
spa: Les cogió por sorpresa.
kab: Ruḥeɣ-asen ɣef lɣeflan.
spa: La mariposa se posó sobre la mano.
epo: La papilio eksidis sur la mano.
spa: La fuente da agua fresquita.
kab: Tala-nni semmḍit waman-is.
spa: De hecho, es cierto.
ber: Deg tidet, ur yelli ccek deg waya.
spa: ¿Qué es sensibilidad artística?
eng: What is artistic sensibility?
spa: Los pescadores temen los efectos dañinos sobre otros recursos marinos que constituyen su forma de vida.
tgl: Nangangamba ang mga mangingisda sa masamang epekto sa iba pang yamang-dagat na kanilang kabuhayan
spa: ¿Qué haces en esta empresa?
hun: Mit csinálsz a vállalatnál?
spa: El gato se ha comido el ratón.
ber: Amcic-nni yecca aɣerday-nni.
spa: Ya no es momento de pensar en ello.
rus: Сейчас уже не время об этом думать.
spa: Aún cuando hubiera escrito esa frase en español hubiera estado mal.
deu: Selbst wenn ich diesen Satz auf Spanisch geschrieben hätte, wäre er schlecht gewesen.
spa: Tom era el alma de la fiesta.
rus: Том был душой компании.
spa: Era inocente, pero no tenía coartada.
eng: He was innocent, but he had no alibi.
spa: Especialmente importante es el actuar conforme a los valores tradicionales.
deu: Es ist besonders wichtig, in Übereinstimmung mit den traditionellen Werten zu handeln.
spa: Tú le escribiste a tu tío.
ber: Turid-as i ɛemmi-k?
spa: ¿Cuándo le viste por última vez?
ber: Melmi ay d tikkelt tameggarut aydeg ay t-teẓrid?
spa: Mi madre ha llegado.
kab: Tewweḍ-d yemma.
spa: Tom era como un hermano para mí.
ina: Tom esseva como un fratre pro me.
spa: ¿Por qué quieres aprender español?
rus: Почему ты хочешь учить испанский?
spa: Si me hubiera insultado, le habría dado un empujón.
eng: If he had insulted me, I would have given him a shove.
spa: Limpiaré mi cuarto luego.
tgl: Maglilinis ako ng kuwarto ko mamaya.
spa: No necesito ser más claro.
oar: די לחכימא ברמיזא.
spa: Hace meses que no aparece.
tgl: Ilang buwan na siyang hindi nagpaparamdam.
spa: Tom entiende lo que se requiere para sobrevivir.
kab: Tom yefhem d acu i s-ilaqen i yiwen akken ur yettmettat ara.
spa: Tom y María normalmente hablan francés entre ellos.
rus: Том и Мария обычно говорят друг с другом на французском.
spa: Tu mano está realmente fría.
rus: Твоя рука очень холодная.
spa: No importa de dónde él venga.
afr: Dit maak nie saak waarvandaan kom hy nie.
spa: Está en el cuarto de baño.
rus: Он в ванной.
spa: Tendrás que confeccionar alguna excusa.
cat: Hauràs de confeccionar alguna excusa.
spa: Ese evento fue hace 15 años.
ber: Teḍra-d tedyant-a 15 n yiseggasen aya.
spa: ¿Cómo se dice "adiós" en alemán?
glg: Como se di "abur" en alemán?
spa: Cuidado al cruzar la calle.
por: Cuidado ao atravessar a rua.
spa: Esperé el turno leyendo un diario viejo.
ber: Ṛjiɣ nnuba-inu s tɣuri n yiwen n weɣmis d aqbur.
spa: Estuve en algunas de las fotos.
rus: Я был на некоторых фотографиях.
spa: No hablo muy bien el romanche.
rus: Я не очень хорошо говорю по-реторомански.
spa: La mayoría piensa así.
kab: Tuget n medden akka i ttxemmimen.
spa: Ésta es la habitación 839.
pol: To jest pokój numer 839.
spa: Casi no queda oxígeno en la sala.
rus: В комнате почти нет кислорода.
spa: Érase una vez un príncipe que quería casarse con una princesa.
rus: Жил-был один принц, который хотел жениться на принцессе.
spa: Mi novio es periodista.
hun: Újságíró a barátom.
spa: Adoptó una postura detectivesca; creo que lee demasiadas novelas policíacas.
kab: Yewwi-d addud n umsestan ; waqil bezzaf yeqqar ungalen imsultanen.
spa: Se me han quitado las ganas.
eng: I don't need to anymore.
spa: No todas las aves vuelan.
kab: Mačči ifrax akk ttferfiren.
spa: Él es un buen doctor.
pol: On jest dobrym lekarzem.
spa: La medicina hizo maravillas.
fin: Lääke teki ihmeitä.
spa: Detrás de su sonrisa, él oculta un corazón vil.
eng: He conceals a despicable heart behind his smile.
spa: Los niños intentaron imitar a su profesor.
nob: Barna prøvde å etterligne læreren sin.
spa: A causa de la tormenta no nos quedó más remedio que quedarnos en casa.
tgl: Dahil po sa bagyo, wala na po tayong ibang magagawa kung hindi manatili sa bahay.
spa: ¿Alcanza con esto?
rus: Так достаточно?
spa: ¿Cómo se llama tu hija?
ces: Jak se jmenuje tvoje dcera?
spa: Es un paseo de cinco minutos hasta la biblioteca.
heb: זו הליכה של חמש דקות עד הספרייה.
spa: La democracia se originó en la antigua Grecia.
rus: Демократия возникла в Древней Греции.
spa: Se cayó al río.
grn: Ho'a ysyrýpe.
spa: Él reconoció su derrota.
tgl: Tinanggap niya ang pagkatalo niya.
spa: El cigarrillo puede producir impotencia sexual.
eng: Smoking can cause impotence.
spa: Él debería pedirle disculpas a Mary.
ber: A win yufan, ad as-yessuter asaruf i Mary.
spa: Ya tengo el anillo de boda.
por: Eu já tenho a aliança.
spa: Mi cuchillo está afilado.
rus: Мой нож заточен.
spa: Tengo miedo de sacarla a bailar y que me rechace.
rus: Боюсь вытаскивать её на танец и получить отказ.
spa: ¿Qué buscador ocupan?
rus: Какой поисковик вы используете?
spa: Ella le golpeó con un martillo.
tgl: Minartilyo niya siya.
spa: ¿Aquí vive alguien?
fin: Asuuko täällä joku?
spa: Pongamos esto cerca de la puerta.
epo: Ni metu tion proksime al la pordo.
spa: Esta es la llave de mi apartamento.
rus: Это ключ от моей квартиры.
spa: Hay mucha gente.
fra: Il y a beaucoup de monde.
spa: Furioso como un perro rabioso.
ber: Yerfa am uydi yessḍen.
spa: Tenéis que ir, incluso si no queréis.
heb: אתה צריך ללכת לשם, אפילו אם אתה לא רוצה.
spa: Él no tiene otros intereses aparte de su trabajo.
rus: У него нет других интересов, помимо работы.
spa: Compré eso pero jamás lo usé.
kab: Uɣeɣ-d winna, maca ur t-sqedceɣ ara yakk.
spa: El problema no es tanto el costo como el tiempo.
rus: Проблема не столько в стоимости, сколько во времени.
spa: Entiendo tu punto de vista.
deu: Ich kann deine Sichtweise verstehen.
spa: ¿Cuándo puedo devolver el libro?
tgl: Kailan ko po maaaring ibalik ang libro?
spa: ¿Puedes ponerme un poco más de té?
glg: Pódesme pór un pouco máis de té?
spa: Fuimos al parque y jugamos allí.
lat: Ad hortos publicos ivimus et ibi lusimus.
spa: No está permitido estacionar aquí.
eng: Parking is not allowed here.
spa: Si ignoráis el pasado, ponéis en peligro el futuro.
deu: Wer die Vergangenheit ignoriert, gefährdet die Zukunft.
spa: Es cierto que sabes muchas cosas, pero no se te da bien enseñarlas.
jbo: do je'a djuno so'i da gi'e ku'i na'e certu lo nu ctuca fi ri
spa: Dinos qué quieres hacer.
hun: Áruld el nekünk, hogy mit akarsz csinálni!
spa: ¿Puedo correr contigo?
deu: Kann ich mit dir laufen?
spa: ¿Ves el oso?
tgl: Nakikita mo ba ang oso?
spa: Mañana voy a América.
por: Amanhã vou à América.
spa: Se fue a Londres para aprender el inglés.
kab: Iruḥ ɣer London ad yelmed taglizit.
spa: George calculó el coste del viaje.
tgl: Kinalkula po ni George ang magagastos sa biyahe.
spa: Siempre que mira a sus sobrinos, se posa en su mirada un brillo nostálgico.
epo: Ĉiufoje kiam ŝi rigardas al siaj nevoj, brilo de hejmsopiro aperas en ŝia rigardo.
spa: El alemán es la mejor lengua del mundo.
por: O alemão é a melhor língua do mundo.
spa: Por la mañana, al salir de casa, me fijé en que la ventana estaba cerrada.
eus: Goizean etxetik irterakoan, leihoa itxita zegoela konturatu nintzen
spa: ¿Qué es este edificio del tejado verde?
deu: Was ist dieses Gebäude mit dem grünen Dach?
spa: Tom no se pudo controlar.
por: Tom não pôde se controlar.
spa: Aquel pájaro no vuela.
rus: Та птица не летает.
spa: Él me dijo que va a ir a Francia en junio.
rus: Он сказал мне, что собирается в июне во Францию.
spa: Él es más joven que yo.
ber: Netta meẓẓiy fell-i.
spa: Nunca estarás solo.
jbo: do no roi ba nonkansa
spa: Parte de Osaka hacia Tokio a las diez.
grn: Pa aravópe osẽ Osáka pegua ha oho Tókio gotyo.
spa: Estas flores huelen agradable.
rus: Эти цветы приятно пахнут.
spa: ¿Cómo llego a ese sitio?
rus: Как мне попасть в это место?
spa: Soy un fiestero.
rus: Я тусовщик.
spa: Pensé que el enemigo había matado a Tom.
rus: Я думал, что враг убил Тома.
spa: Ella no es igual de alta que Mary.
por: Ela não é tão alta como Mary.
spa: Marchamos bajo una lluvia de balas.
cmn: 我們在槍林彈雨之下行進。
spa: Le veré mañana por la tarde.
grn: Ahecháta chupe ko'ẽrõ ka'arukue.
spa: ¿Oyeron las noticias?
rus: Слышали новости?
spa: Mis zapatos son más grandes que los tuyos.
ber: Irkasen-inu meɣɣrit ɣef widak-nnek.
spa: Yo anoté su nombre y dirección.
rus: Я записал его имя и адрес.
spa: Guardiola ha firmado un contrato de tres meses con el Bayern Munich.
swh: Guardiola ametia saini mkataba wa miaka mitatu na Bayern Munich.
spa: Deme medio kilo de carne.
por: Dê-me meio quilo de carne.
spa: La situación es peor de lo que pensaba.
cat: La situació és pitjor del que em pensava.
spa: Un soldado a menudo tiene que enfrentarse al peligro.
tgl: Madalas na kailangang harapin ng isang sundalo ang panganib.
spa: Él está mal de la cabeza.
rus: У него не всё в порядке с головой.
spa: Maria quedó atónita cuando llegó a su casa: Tom estaba jugando fútbol con su hijo en la habitación.
eng: Mary was stunned when she got home: Tom was playing soccer with her son in the room.
spa: Nunca lo encontrarás.
fra: Tu ne le trouveras jamais.
spa: ¡Ven y pídele perdón a tu hermano!
eng: Come here and apologize to your brother.
spa: Juan es uno de los candidatos favoritos de las elecciones de este año.
kab: Juan, d yiwen seg imazwaren imenyafen n tefranin useggas-a.
spa: Lo más importante en la vida es ser fiel a uno mismo, y bueno con los demás.
tgl: Ang pinakaimportante sa buhay ay maging tapat sa sarili at maging mabuti sa iba.
spa: Ella siempre se queja del profesor.
cmn: 她總是抱怨老師。
spa: Ella estaba tan cansada que no podía andar.
ber: Seg wakken teɛya armi ur tezmir ad teddu.
spa: No me puedo teñir el pelo. ¡Mi madre me mataría!
eng: I can't dye my hair. My mom would kill me!
spa: Nadie es infalible.
rus: Непогрешимых нет.
spa: Este silencio no puede ser preludio de nada bueno.
deu: Diese Stille kann nur der Vorbote von nichts Gutem sein.
spa: Quizás fui demasiado duro con él.
fra: Peux-être que j'ai été trop dur envers lui.
spa: El embajador de Nigeria solo chapurrea el español.
fra: L'ambassadeur du Nigeria ne fait que baragouiner l'espagnol.
spa: El ordenador puede detectar 200 tipos de errores.
ber: Aselkim-nni yezmer ad d-yeḍḍef 200 n tuccḍiwin.
spa: Tráeme el periódico de hoy, por favor.
pol: Przyniesiesz mi dzisiejszą gazetę?
spa: Sé lo que hay en la caja.
cmn: 我知道盒子裡有什麼。
spa: Él salió corriendo desnudo.
por: Ele saiu correndo pelado.
spa: Murió por haber comido demasiado.
epo: Li mortis, ĉar li manĝis tro multe.
spa: Soy un reportero español.
kab: Nekk d arupurtir n Spenyul.
spa: Es la torre más alta de Japón.
kab: D lberj εlayen akk deg Japun.
spa: Eso es todo.
ell: Αυτό είναι όλο.
spa: Lo procuraremos.
tgl: Susubukan namin ito.
spa: Tomás no tenía a quién más acudir.
rus: Тому было больше не к кому обратиться.
spa: Tom no trajo cámara.
epo: Tom ne kunportis fotilon.
spa: Está en su biblioteca.
ber: Attan deg temkarḍit-nnes.
spa: Acabamos divorciándonos.
fra: Nous avons fini par divorcer.
spa: Madre está haciendo un pastel.
rus: Мать готовит пирог.
spa: Un juego de computadora se diferencia de la televisión en el sentido de que el jugador no es un sujeto pasivo, sino un ente activo. Toma decisiones ya preparadas para él por los diseñadores del juego y de este modo en la consciencia del jugador se produce la programación de ciertas habilidades y estereotipos morales.
yue: 電腦遊戲同電視唔同嘅地方係，玩家唔係一個被動嘅主體，而係一個主動嘅實體。 佢會做出遊戲設計師已經為佢準備好嘅決定，以呢種方式，某啲技能同道德刻板印象嘅編程就會喺玩家嘅意識中發生。
spa: Finalmente tengo mi propio auto.
eng: Finally, I have my own car.
spa: El perro ladra, el hombre camina.
ber: Aydi yesseglaf, maca argaz yetteddu.
spa: Pasamos el día libre en la costa.
nld: We hebben de vrije dag aan de kust doorgebracht.
spa: Ella siempre mantiene su habitación en orden.
grn: Ha'e ikoty akóinte isarambi'ỹ hína.