ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Thomas et moi étudions dans la même école.
rus: Мы с Томом учимся в одной школе.
fra: Son sacrifice ne sera pas vain.
epo: Lia sinofero ne estos vana.
fra: Merci pour vos conseils !
kab: Tanemmirt ɣef yiwellihen-im!
fra: Il a dit la vérité comme d'habitude.
rus: Он, как обычно, сказал правду.
fra: Je l'ai fait à sa demande.
rus: Я сделал это по её просьбе.
fra: Bas les pattes !
kab: Kkset ifassen-nwen!
fra: Identifiez chaque voix entendue et remplissez le tableau suivant.
swc: Tambua kila sauti inayosikiwa na remplir tableau lifuatalo.
fra: Je connais cette tradition.
rus: Я знаю эту традицию.
fra: Est-ce que monsieur Richard est à la maison ?
rus: Господин Ришар дома?
fra: Tom a une personnalité dynamique.
epo: Tomo havas viglan personecon.
fra: Il semble que ce soit effectivement le problème.
rus: Это, похоже, действительно проблема.
fra: Nous sommes samedi. Il n'était pas utile de me réveiller.
deu: Es ist Samstag. Es war nicht nötig, mich zu wecken.
fra: Je suis aussi grand que mon père.
epo: Mi estas tiel granda, kiel mia patro.
fra: Je ne vous prive pas de votre congé.
ber: Ur awent-ttekkseɣ anurẓem-nwent.
fra: Nous n'avions pas de souci.
epo: Ni estis senzorgaj.
fra: Ce fait prouve son innocence.
deu: Diese Tatsache beweist seine Unschuld.
fra: Elle est arrivée là-bas avant eux.
ber: Tuweḍ ɣer din uqbel-nsen.
fra: J'attends ici depuis longtemps.
kab: Aṭas aya mi ttrajuɣ da.
fra: Une personne exemplaire devrait imiter la vertu de l'arbre. Plus l'arbre pousse, plus beau et tendre il devient, mais plus dur et fort en interne.
swc: Mutu wa muzuri ana pashwa fwata ma vertu za muti. Gisi muti ina komala, inakuwa ya muzuri et teketeke alakini nguvu sana ndani.
fra: Je ne ramasse pas leurs affaires.
ber: Ur ttaddameɣ leḥwal-nsen.
fra: Il rit et fait rire les autres.
rus: Он смеётся и смешит других.
fra: Le géant n'était aimé de personne.
kab: Agehguh-nni yiwen ur t-iḥemmel.
fra: L’église est de l’autre côté de la rue.
orv: Цьркъı на онои сторонѣ оулицѣ.
fra: Excusez-moi, y a-t-il un hôtel dans les environs ?
epo: Pardonu min, ĉu estas hotelo en la ĉirkaŭaĵo?
fra: Il va à l'école.
kab: Iruḥ s aɣerbaz.
fra: Elle a beaucoup d'argent.
ina: Illa ha multe moneta.
fra: Tu m'as sauvé la peau.
epo: Vi savis mian vivon.
fra: Il aimera le vin.
kab: Ad s-yeεǧeb ccrab.
fra: Je ne vais pas faire ça aujourd'hui.
epo: Mi ne faros tion hodiaŭ.
fra: Les tiroirs du classeur sont ouverts.
epo: La dosierujaj tirkestoj estas malfermitaj.
fra: Je t’ai donné le livre pour que tu apprennes la langue.
rus: Я дал тебе книгу, чтобы ты изучал язык.
fra: As-tu jamais abattu un arbre ?
rus: Ты когда-нибудь рубил дерево?
fra: Je prenais mes médicaments.
ber: Lliɣ ttesseɣ isafaren-inu.
fra: Marcus est devenu l'usurpateur.
swc: Marcus alisha geuka wa kuchukuwa bitu biote kubifanya biake.
fra: Temps magnifique, n'est-ce pas ?
epo: Belega vetero, ĉu ne?
fra: Bien entendu, l'horloge est auréolée d'une légende.
epo: Kompreneble, legendo aŭreolas la horloĝon.
fra: C'est très regrettable.
por: Isso é muito lamentável.
fra: Ils étaient déçus.
epo: Ili estis seniluziigitaj.
fra: Le chef du gouvernement doit inspirer la foi du peuple.
eng: The head of the government must inspire the faith of the people.
fra: Je pense que je ne l'aime plus.
epo: Mi kredas, ke mi ne plu amas ŝin.
fra: Il n'est pas lui-même aujourd'hui.
epo: Li ne estas si mem hodiaŭ.
fra: Les Japonais sont des Asiatiques.
epo: Japanoj estas aziaj homoj.
fra: Quant à Bolkonsky, personne n’en disait mot ; ses plus proches parents regrettaient seuls sa mort prématurée et plaignaient sa jeune femme enceinte et son original de père.
lin: Pona Bolkonsky, moto moko te alobaki ata liloba; baboti baye ya pene pene bango moko bazalaki na mawa ya liwa naye ya mbalakata pe bazalaki koyokela mawa mwasi naye ya nzemi pe ya tata naye mei.
fra: Je pense qu'elle viendra.
deu: Ich denke, dass sie kommen wird.
fra: Je les emmène au bureau.
epo: Mi forkondukas ilin al la oficejo.
fra: J'ai essayé de le faire.
swc: Nilijaribu kuifanya.
fra: Elle ne peut pas venir, elle me l'a dit hier.
rus: Она не может прийти, она мне это вчера сказала.
fra: Plongé dans ses réflexions, il semblait avoir oublié ce qu’il venait de dire.
eng: Lost in his thoughts, he seems to have forgotten what he just said.
fra: Tu dois passer un tour.
deu: Du musst eine Runde aussetzen.
fra: Quelle direction prends-tu ?
epo: En kiun direkton vi iras?
fra: J’ai arrosé le jardin.
ber: Ssweɣ tibḥirt.
fra: Ne serait-il pas plus sage de tout annuler ?
epo: Ĉu nuligi ĉion ne estus pli saĝe?
fra: Puis-je fumer ici ?
rus: Можно я здесь покурю?
fra: Je sens, très cher Louis, que nous vivons le début d'une très belle amitié.
eng: Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship.
fra: Je n'aurais pas cru que le président répondrait personnellement à ma lettre.
kab: Wehmeɣ amek armi d aselway s yiman-is i d-yerran i tebrat-iw.
fra: Tom a ramassé du bois pour le feu.
bre: Dastumet en deus Tom koad evit an tan.
fra: Je comprends ce que vous avez ressenti.
rus: Я понимаю, что вы почувствовали.
fra: Marie me ment.
ber: Marie la teskerkis fell-i.
fra: Tom est mort en héros.
avk: Tom gradilon xonukayar.
fra: Le nom des étudiants qui avaient échoué à l'examen était affiché sur le panneau d'affichage.
kab: Ismawen n yilmaden ixesren deg ukayad llan uran deg ugalis inuzal.
fra: Je trouverai une solution.
swc: Nitapata suluhisho.
fra: Avez-vous vu quelqu'un sur la plage ?
rus: Вы кого-нибудь видели на пляже?
fra: J'en ai ras-le-bol de le voir me faire la morale tout le temps.
kab: Ԑyiɣ deg nnhawi i yezga inehhu deg-i.
fra: Tom avait besoin de cash.
epo: Tomo bezonis kontantaĵon.
fra: Je ne peux plus boire d'alcool.
deu: Ich kann kein Alkohol mehr trinken.
fra: Je suis contre cette idée.
epo: Mi kontraŭstaras al tiu ideo.
fra: Vous avez l'air déprimée, quelque chose est-il arrivé ?
epo: Vi ŝajnas esti trafita de deprimo, kio okazis?
fra: Il faut garder les skis bien parallèles.
deu: Man muss die Schi schön parallel halten.
fra: Mes parents me téléphonent quotidiennement.
rus: Родители звонят мне каждый день.
fra: Nous sommes foutus.
kab: Terwi fell-aɣ.
fra: Une femme appelle Gervaise depuis la rue.
ita: Una donna chiama Gervaise dalla strada.
fra: Le poulet est cuit.
deu: Das Hähnchen ist gekocht.
fra: Es-tu prisonnier de tes habitudes ?
rus: Ты раб своих привычек?
fra: Tom a décidé qu'il n'était pas nécessaire de payer cette facture aujourd'hui.
epo: Tomo decidis, ke ne necesas pagi tiun fakturon hodiaŭ.
fra: Cherchez-vous quelqu'un ?
tur: Birini mi arıyorsunuz ?
fra: J'ai trouvé la photo que tu cherchais.
epo: Mi trovis la foton, kiun vi serĉis.
fra: Triolet était une russe.
epo: Triolet estis rusino.
fra: On a rarement vu un spectacle pareil.
epo: Malofte ni vidis tian spektaklon.
fra: C'est le bâtiment qui s'est effondré lors du tremblement de terre.
kab: D lbaṭima-nni yeɣlin mi tezlez akken.
fra: Les hirondelles volent au ras du sol.
avk: Edgabia drume sid talad.
fra: Tom veut rester à la maison pour regarder la télévision.
eng: Tom wants to stay at home to watch television.
fra: Une administration scolaire est faite de directeur, de secrétariat, de surveillance générale et de censorat.
lin: Bokonzi ya eteyelo ezalami na mokambi ya eteyelo, secretaire, bobateli ya bomengo nyonso mpe mobali ya alima.
fra: Afin d'accomplir les tâches afférentes à la défense de la patrie et à la prévention des catastrophes - telles que définies dans la loi cardinale - chacun peut être soumis à une contribution économique et financière.
nnb: Omwikola emibiri eyi lhebire okwikehia ekihuho neriki kakiria oko buhanya-ngoko binabughire omo mughambo werimbere, obuli mundu angana hiraho lumbuka lwiwe.
fra: Je suis allé à sa maison, mais elle n'était pas là.
kab: Ruḥeɣ ɣer uxxam-is, maca ulac-itt din.
fra: Elle a un rôle très important.
eng: She has a very important role.
fra: Ce bâtiment n'a pas d'issue de secours.
epo: Tiu konstruaĵo ne havas savelirejon.
fra: Je suis content que quelqu'un me l'ait dit.
epo: Mi ĝojas, ke iu diris tion al mi.
fra: Votre prononciation est excellente.
epo: Via prononcmaniero estas bonega.
fra: Comment avez-vous entendu parler de Tatoeba, à l'origine ?
rus: Как вы изначально узнали о Татоэбе?
fra: C'est dans cette maison que Dan a grandi.
epo: Ĝuste en tiu ĉi domo Dano kreskis.
fra: Les piétons peuvent donc traverser la rue.
epo: Sekve la piedirantoj povas transiri la straton.
fra: C'est absolument impossible !
rus: Это совершенно невозможно!
fra: Qui vous a forcés à faire cela ?
kab: Anwa i ken-iḥettmen ad txedmem aya?
fra: Vous devez vous arrêter de boire.
swc: Unapashwa acha kunywa pombe.
fra: Cet endroit ressemble à un cimetière.
rus: Это место похоже на кладбище.
fra: De quoi m’accusez-vous !
pes: به چه چیز مرا متهم می‌کنید!
fra: Les oiseaux sont les ennemis naturels des insectes.
cmn: 鸟儿是昆虫的天敌。
fra: Qu'a-t-il contre moi ?
rus: Что он против меня имеет?
fra: Je mangerai votre gâteau.
rus: Я поем вашего пирога.
fra: Tu changeais d'avis.
ber: Tellid tettbeddiled ṛṛay-nnek.
fra: Je n'ai pas les moyens d'acheter un appareil-photo à plus de 300 dollars.
epo: Mi ne havas la rimedojn aĉeti fotilon por pli ol 300 dolaroj.
fra: Si vous étiez restés ici, vous vous seriez beaucoup amusés.
epo: Se vi restintus ĉi tie, vi multe amuziĝus.
fra: Il parle comme s'il connaissait ce secret.
kab: Ihedder am akken yeεlem s sser-nni.
fra: Pourquoi ta bouche est-elle si grande ?
spa: ¿Por qué tienes una boca tan grande?
fra: Un jour quelqu'un réussira.
rus: Однажды у кого-нибудь получится.
fra: Je ne cultive pas leur champ.
ber: Ur asent-sfulluḥeɣ iger-nsent.
fra: Je n'ai absolument pas compris ce qu'il a dit.
eng: I did not understand at all what he said.
fra: Savez-vous qui est l'ambassadeur d'Angleterre au Japon ?
epo: Ĉu vi konas la anglan ambasadoron en Japanio?
fra: Je ne vous mets pas de boucles d’oreilles.
ber: Ur awen-tteqqneɣ tigeḍmatin.
fra: Je savais que quelque chose clochait.
epo: Mi sciis, ke io ne iras glate.
fra: Elle ne se sentait pas bien.
epo: Ŝi ne sentis sin bone.
fra: Thomas s'est encore coupé en beurrant son pain. Je ne sais pas comment il fait.
epo: Tomo ankoraŭ vundis sin, buterante sian panon. Mi ne scias, kiel li faras.
fra: Je suis à demi Russe, à demi Ukrainienne.
rus: Я наполовину русская, наполовину украинка.
fra: Je cherche un cadeau à l'intention de mon épouse.
kab: Ttqellibeɣ asefk i tmeṭṭut-iw.
fra: Regardez bien ce que je fais.
kab: Muqlet mliḥ d acu i xeddmeɣ.
fra: N'oublie pas d'éteindre la lumière en sortant.
rus: Выходя, не забудь выключить свет.
fra: Elle a attendu son tour.
ber: Teṛja nnuba-nnes.
fra: Je ne passe pas beaucoup de temps chez moi.
epo: Mi ne pasigas multe da tempo hejme.
fra: Mais nous ne savons vraiment rien ; car la vérité se trouve tout au fond.
nnb: Alhiwe sitwasi kindu vusana ekwenene yiri emwisi.
fra: Tom est bien sûr fatigué.
epo: Tomo estas evidente laca.
fra: Tout à coup, de grosses gouttes de pluie commencèrent à tomber du ciel sombre.
deu: Plötzlich begannen dicke Regentropfen vom düsteren Himmel zu fallen.
fra: Mettez vos bonnes chaussures.
bre: Lakait ho potoù-mat.
fra: Ça ne peut pas être fait.
epo: Tio ne povas esti farita.
fra: Je ne savais pas comment m'y prendre.
rus: Я не знал, как за это браться.
fra: Ils déposèrent contre lui, et jurèrent qu’ils lui avaient entendu dire que les étoiles ne se couchaient pas dans la mer.
kab: Cehhden-d mgal-is, ggullen ar slan-as yenna belli ur ttnusen ara yitran deg lebḥer.
fra: Ce pont est encore plus beau vu du ciel.
epo: Vidata el la ĉielo tiu ponto estas ankoraŭ pli bela.
fra: Tu étais pressé de le lui dire.
rus: Ты спешил ему это сказать.
fra: Pourriez-vous m'accompagner là-bas s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi povus kuniri kun mi tien, mi petas?
fra: Einstein était un génie en mathématiques.
epo: Ejnŝtejno estis geniulo pri matematiko.
fra: C’était inévitable.
kab: Ur yelli d ayen ara yessgedlen.
fra: Est-ce qu'il fait chaud là-bas ?
epo: Ĉu varmas tie?
fra: Ils acclamèrent tous.
epo: Ili ĉiuj aklamis.
fra: Je ne savais pas bien quoi dire.
eng: I didn't quite know what to say.
fra: Je n’annule pas vos rendez-vous.
ber: Ur beṭṭleɣ isihaṛen-nwent.
fra: Rosa aime faire du shopping.
ber: Ruza, tḥemmel ad d-teqḍu.
fra: Parlez hongrois !
nld: Spreek Hongaars!
fra: Mon père part pour les États-Unis mercredi prochain.
eng: My father leaves for the United States next Wednesday.
fra: Il n'aime pas le chien de Tom.
ita: A lui non piace il cane di Tom.
fra: Je ne me souviens plus des mots exacts de Tom.
rus: Я уже не помню, что именно Том сказал.
fra: Combien de temps avez-vous mis pour faire le trajet ?
epo: Kiom da tempo vi bezonis por tiu distanco?
fra: La beauté aux mille facettes de la prairie d'altitude en été, aux innombrables teintes nuancées, emplit mon cœur d'un doux sentiment de béatitude.
eng: The thousand facets of beauty of the mountain meadow in summer, the innumerable nuanced shades, fills my heart with a soft feeling of bliss.
fra: Même si j’avais assez d’argent, je n’achèterais pas une Ferrari.
kab: Ɣas lukan sεiɣ azal-is, ur d-ttaɣeɣ ara Ferrari.
fra: Qui est l'auteur de ce livre ?
deu: Wer ist der Autor dieses Buchs?
fra: J'ai des hémorroïdes.
oci: Ai d'emorroïdas.
fra: Ce n'est pas ce que je ressens.
jpn: それは私が感じている事ではない。
fra: Je n'ai pas répondu tout de suite.
rus: Я не сразу ответил.
fra: Tu cabossais ta voiture.
ber: Telliḍ tesderbizeḍ takeṛṛust-nnek.
fra: Logez-vous ici depuis déjà longtemps ?
ber: Aṭas aya seg wasmi ay tzedɣem da?
fra: N'avez-vous jamais souhaité pouvoir visiter les grottes de Han ?
epo: Ĉu vi neniam deziris havi la eblon viziti la grotojn de Han?
fra: On pourrait discuter des avantages de la classification décimale universelle en bibliothèque.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef wayen yelhan deg usismel anmeɣrad deg temkarḍit.
fra: Un être peut-il créer les cinquante milliards de galaxies, chacune d'elles d'une centaine de milliards d'étoiles, et ensuite se réjouir de l'odeur de la viande de chèvre que l'on brûle ?
swc: Mutu anaweza kuunda kundi ya ma nyota bilioni makumi tano, kila moja ya nyota bilioni mia moja, halafu akafurahi na harufu ya nyama ya mbuzi yenye ina chomewa?
fra: Il y a celles qui écrivent pour que les gens ne comprennent pas.
rus: Некоторые пишут так, чтобы люди не поняли.
fra: Les États-Unis sont un tigre de papier.
ber: Iwunak Yeddukklen d aksil n lkaɣeḍ.
fra: Nous avions peu d'eau.
epo: Ni havis malmulte da akvo.
fra: Je veux obtenir mon diplôme au printemps prochain.
epo: Mi deziras obteni mian diplomon venontprintempe.
fra: Il a essayé d'attenter à sa vie, mais ça s'est terminé en échec.
epo: Li provis mortigi sin, sed tio malsukcesis.
fra: Qu'est ce que tu fais dehors à cette heure ?
kab: D acu txeddmeḍ di berra lawan-a?
fra: J’espère qu’il va s’en souvenir.
rus: Надеюсь, он об этом вспомнит.
fra: Plus il vieillissait, plus il devenait modeste.
epo: Ju pli li maljuniĝis, des pli li iĝis modesta.
fra: Il est argentin et il donne des cours de tennis.
epo: Li estas argentinano kaj instruas tenison.
fra: J'ai l'impression que ma tête va exploser.
epo: Mi havas la impreson, ke mia kapo eksplodos.
fra: Ça va barder !
nld: Wij zitten in de nesten!
fra: Comment continuerais-tu cette phrase ?
rus: Как бы ты продолжил это предложение?
fra: Tu leur prêteras une table.
rus: Ты одолжишь им стол.
fra: Pourquoi ne l'ont-ils pas laissée passer ?
kab: Ayɣer ur as-ǧǧin ara ad tɛeddi?
fra: Elles coupent le pain.
bre: Bez emaint int-hi o troc'hañ ar bara.
fra: Je ne peux pas m'offrir de longues vacances.
swc: Siwezi kumudu likizo ndefu.
fra: Je les ai laissés se débrouiller.
rus: Я оставил их справляться самостоятельно.
fra: Je suis attiré par les femmes mûres et grassouillettes.
epo: Min allogas virinoj maturaj kaj grasetaj.
fra: Si la vie et la mort de Socrate sont d'un sage, la vie et la mort de Jésus sont d'un Dieu.
nnb: Eribiaho kutse uloholo lwa Socrate lwamabia inyi lwo mundu mukulu, eribiaho nerihola ria kristo nibia muniambiani.
fra: Tu ne dois pas crier sur lui.
epo: Ne kriu al li.
fra: Ils nous ont libérés.
rus: Они нас освободили.
fra: Qui est cette fille  ?
deu: Wer ist dieses Mädchen?
fra: Vous n'abrutissez pas les étudiants.
ber: Ur tesseɣyalem inelmaden.
fra: Elle a consulté le médecin.
ber: Teẓra-d imsujji.
fra: Sauvage !
kab: A yiwen uweḥci!
fra: Les gens ne se souviennent pas des bonnes choses.
rus: Люди не помнят хорошее.
fra: Le prix du coton a plus que doublé depuis l'année dernière.
epo: La kotonprezo pli ol duobliĝis ekde la lasta jaro.
fra: Il a abattu un avion ennemi.
kab: Yesseɣli-d asafag n yeεdawen.
fra: Tom croyait rêver.
rus: Том думал, что ему снится сон.
fra: Je me souviens très bien de l'incident.
epo: Mi tre bone memoras la incidenton.
fra: Elles ont aplati la pâte.
ber: Lebbḍent arekti-nni.
fra: Je suis toujours le premier à être volontaire.
rus: Я всегда вызываюсь первым.
fra: Le printemps arrive après l'hiver.
kab: Tafsut tettabaɛ ccetwa.
fra: Les Américains auraient répondu différemment des Japonais.
epo: La usonanoj estus respondintaj alimaniere ol la japanoj.
fra: Ne songez même pas à me demander ce que je pense de vous à l'instant.
epo: Eĉ ne pensu demandi min, kion mi opinias pri vi ĉi-momente.
fra: C'est trop tôt.
epo: Estas tro frue.
fra: Meilleurs vœux !
bre: Gwellañ soñjoù!
fra: Pourquoi ne commençons-nous pas au commencement ?
kab: Iwacu ur d-nbeddu ara seg tazwara?
fra: Je mange ton chocolat.
rus: Я ем твой шоколад.
fra: Je n'ai pas eu de chance aux cartes.
deu: Ich habe beim Kartenspielen kein Glück gehabt.
fra: Ne donnez pas à manger au chien.
ber: Ur as-ttakf ara i uydi-nni ad yečč.
fra: Tom m'apprend à jouer de la guitare.
kab: Yesselmad-iyi Tom ad urareɣ ssnitra.
fra: La facture se montait à 100 dollars.
cmn: 帐单金额高达100美元。
fra: Es-tu plus jeune que lui ?
kab: Meẓẓiyeḍ fell-as?
fra: Donnez-m'en un.
rus: Дайте мне один.
fra: Si vous êtes parent, ne vous laissez pas aller à pencher en direction d'une voie professionnelle particulière pour vos enfants.
swc: Kama uko mzazi, usikuwe na upendeleo ku mambo inayo elekea kazi ya batoto yako.
fra: Nous devrions lui rendre visite.
rus: Нам надо бы её навестить.
fra: Ce vin est sucré.
deu: Dieser Wein ist süß.
fra: Je ne me moque pas de vous. Certaines personnes croient vraiment que le monde n'a que six mille ans.
swc: Si kuchekeleye. Watu wengine wanazani dunia iko na miaka elfu tatu tu.
fra: Les germes sont trop petits pour que nos yeux puissent les voir.
cmn: 细菌微小到无法用肉眼看到。
fra: Elle aime se balader seule en montagne.
kab: Tḥemmel ad tḥewwes weḥd-s deg udrar.
fra: Tu évitais les problèmes.
rus: Ты избегал проблем.
fra: Je prévois d'acheter cette voiture.
rus: Я планирую купить эту машину.
fra: Nous préférons rester ici.
epo: Ni preferas resti ĉi tie.
fra: Elle courut derrière lui dans le but de l'attraper.
rus: Она побежала за ним с целью его поймать.
fra: Qu'est-il advenu de lui, depuis lors ?
ber: Anda akka ay d-yeggra seg yimir-nni?
fra: Tu fais souvent l'école buissonnière.
ber: Tennummed tbeṭṭled aɣerbaz.
fra: Tu as fait la sourde oreille.
epo: Vi ŝajnigas vin surda.
fra: Je me fiche de ce qu'il pense de moi.
rus: Мне плевать, что он обо мне думает.
fra: J'ai laissé mon manteau ici, hier au soir.
rus: Я вчера вечером оставил здесь своё пальто.
fra: Marie joue la victime.
deu: Maria spielt das Opfer.
fra: Es-tu allé chez ton oncle ?
rus: Ты ходил к своему дяде?
fra: C'était une beauté dans sa jeunesse.
rus: В юности она была красавицей.
fra: Tatoeba est un merveilleux moyen de procrastiner.
rus: Татоэба - прекрасный способ попрокрастинировать.
fra: J'ai une tumeur cérébrale.
nnb: Ngwire ekihute oko bongo.
fra: Pourriez-vous déplacer votre voiture, s'il vous plaît ?
swc: Unaweza kuzogeza voiture yako tafazali?
fra: Ils l'ont emmenée en prison.
rus: Они отвели её в тюрьму.
fra: Aimes-tu le rock and roll ?
lin: Olingaka rock and roll?
fra: Il devrait essayer de l'aider.
kab: Awufan ad yeɛṛeḍ ad t-yalel.
fra: Je t'invite à dîner.
rus: Приглашаю тебя на ужин.
fra: Retournez là d'où vous venez !
swc: Rudiya fasi unatoka!
fra: Cela te conviendrait-il ?
kab: Ad k-issulef waya?
fra: Je suis en assez bonne forme.
kab: Ufiɣ iman-iw mliḥ.
fra: L'hiver sera probablement très froid.
rus: Зима, вероятно, будет очень холодной.
fra: Je ne lui ai rien volé.
rus: Я ничего у него не крал.
fra: Tous ses efforts ont été en vain.
deu: Seine Bemühungen waren alle vergeblich.
fra: Comment trouvez-vous le vin ?
deu: Wie findet ihr den Wein?
fra: J'arrêterai de jouer.
epo: Mi ĉesos ludi.
fra: Je ne veux pas lire ce livre.
deu: Ich will das Buch nicht lesen.
fra: Combien de temps va durer ce beau temps ?
kab: Acḥal ara yeqqim akka iqeεεed lḥal?
fra: Ce qui doit être fait est clair.
kab: Ayen ilaqen ad yemmag, iban.
fra: Je ne pétris pas leur pâte.
ber: Ur asen-ḥerriɣ arekti-nsen.
fra: Elle tend la main pour attraper le ballon.
rus: Она протягивает руку, чтобы поймать мяч.
fra: Ils sont partis hier soir.
lfn: Los ia parti en la note pasada.
fra: J'ai écrit mon premier poème à l'âge de treize ans.
rus: Я написал своё первое стихотворение в возрасте тринадцати лет.
fra: Il poussa le chat dans la piscine.
rus: Он столкнул кота в бассейн.
fra: Le couple heureux qui se reconnaît dans l’amour défie l’univers et le temps ; il se suffit, il réalise l’absolu.
swc: Wanandoa wenye furaha ambao wanajitambua kwa upendo wanapinga ulimwengu na wakati; inatosha, inatambua kabisa.
fra: La petite fille n'aimait pas faire la vaisselle.
deu: Das kleine Mädchen hatte keine Lust, das Geschirr abzuwaschen.
fra: Tu es celui qui est désigné.
epo: Vi estas tiu, kiu estas elektita.
fra: Il est interdit de lire des livres dans cette bibliothèque.
deu: Es ist verboten, in dieser Bibliothek Bücher zu lesen.
fra: Pouvez-vous nous dire comment ça fonctionnera ?
rus: Вы можете сказать нам, как это будет работать?
fra: Les juges rendent la justice dans les tribunaux.
ber: Imezzurfa, ttarran-d taɣdemt di tesnebḍayin.
fra: Arrête de faire ta tête de cochon !
epo: Ĉesu paŭtaĉi!
fra: Elle l'accompagnera.
rus: Она будет её сопровождать.
fra: Après une vive dispute, vous pourriez ressentir des tensions dans vos relations avec les autres.
deu: Nach einem hitzigen Streit könntet ihr euch in Ihren Beziehungen zu anderen gespannt fühlen.
fra: C'est un amateur de vin.
epo: Li estas amatoro pri vino.
fra: J'ai vu un troupeau de moutons.
kab: Walaɣ taqeḍεit uɣelmi.
fra: Demeure-t-il dans les environs ?
kab: Mazal yezdeɣ deg idisan-agi?
fra: Ça ne plaît pas aux filles.
rus: Это не нравится девочкам.
fra: Tom n'a pas pu trouver ses chaussures.
ber: Tom ur d-yufi irkasen-nnes.
fra: Nous sommes obligés de considérer comme fous beaucoup de nos esprits originaux — au moins jusqu'à ce que nous soyons devenus aussi malins qu'eux.
epo: Ni estas devigataj konsideri frenezaj multajn el niaj originalaj ideoj - almenaŭ ĝis ni iĝis same inteligentaj kiel ili.
fra: Ce n'est pas un cheval. C'est un âne.
kab: Mačči d aɛudiw. D aɣyul.
fra: Je me suis allongé un peu pour me reposer.
rus: Я прилёг ненадолго отдохнуть.
fra: Dans dix ans notre ville aura beaucoup changé.
epo: Post dek jaroj nia urbo multe ŝanĝitos.
fra: Elles me saluaient.
rus: Они меня приветствовали.
fra: Tu iras toute seule ?
kab: Ad tejbuḍ weḥd-m?
fra: Cette année, le gouvernement prévoit un taux de croissance de deux pourcents.
rus: В этом году правительство прогнозирует темпы роста в два процента.
fra: Il se tenait au bord de la falaise.
kab: Yeqqim ɣer yiri n wecruf.
fra: Son application est un bon exemple pour nous tous.
cmn: 她的用功对我们所有人是一个好的榜样。
fra: Ce n'est pas toujours que nous sommes de bonne humeur.
eng: It is not always that we are in good humour.
fra: Pardonner libère de l'amertume.
kab: Semmeḥ-iyi si terẓeg.
fra: Tu mangeras ta poire.
rus: Ты съешь свою грушу.
fra: Je travaille en Grande-Bretagne, où j'habite.
bre: Labourat a ran e Breizh-Veur, e lec'h m'emaon o chom.
fra: Demain je vais jeter un melon d'eau du toit d'un immeuble de cinq étages, juste pour le plaisir.
deu: Morgen werde ich, nur so zum Spaß, eine Wassermelone vom Dach eines fünfstöckigen Gebäudes werfen.
fra: Marie n'a pas fait les lits.
epo: Manjo ne ordigis la litojn.
fra: Les personnes inconscientes ne peuvent pas dire qu'elles veulent mourir.
kab: Wid ur nelli deg tefrit-nsen, ur zmiren ad d-inin belli bɣan ad mmten.
fra: Peut-être verra-t-il le policier.
rus: Может быть, он увидит полицейского.
fra: L'homme est le seul animal qui rougit. Ou qui ait besoin de le faire.
epo: La homo estas la sola animalo, kiu ruĝiĝas. Aŭ kiu bezonas ruĝiĝi.