ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: По тротуару нельзя ездить на велосипеде.
por: Não se deve andar de bicicleta na calçada.
rus: Любого за пояс заткнет.
mhr: Ала-кӧмат уштӧ йымакыже кыстыра.
rus: У него есть деньги.
ell: Αυτός έχει χρήματα.
rus: Моя бабушка бережно хранит все семейные фотографии.
bel: Мая бабуля клапатліва зберагае ўсе сямейныя фатаграфіі.
rus: В этом году богатый урожай риса.
tur: Bu sene pirinç mahsulü oldukça bereketli.
rus: Не играй с Томом в покер.
eng: Don't play Tom at poker.
rus: Том знает, что делает.
fra: Tom sait ce qu'il fait.
rus: Импровизация — явление непредсказуемое.
eng: Improvisation is an unpredictable thing.
rus: Они настойчиво шли вперёд.
epo: Ili obstine iris antaŭen.
rus: Ты часто туда ездил?
ita: Ci andavi spesso?
rus: Он почивает на лаврах.
lit: Jis ilsisi ant laurų.
rus: Том играет во дворе.
nld: Tom speelt in de tuin.
rus: Не бейте меня, я переводчик!
fin: Älä minua lyö! Minä olen vain tulkki!
rus: Речь идёт о вашей кошке.
ita: Si tratta del vostro gatto.
rus: Мы здесь никогда не запираем дверей.
ita: Qui non chiudiamo mai a chiave le porte.
rus: Земля приносит обильный урожай.
eng: The land yields abundant crops.
rus: Я должен вернуть свои библиотечные книги до 25 января.
ita: Devo riportare i miei libri in biblioteca prima del 25 gennaio.
rus: Это такой стиль в музыке.
lit: Tai toks muzikos stilius.
rus: Она изучает английский с десяти лет.
epo: Ŝi studas la anglan ekde kiam ŝi estis dekjara.
rus: Это было года полтора назад.
ita: Era un anno e mezzo fa.
rus: Я этого никогда не видел.
ita: Non ho mai visto questo.
rus: Когда я вернулся на парковку, на лобовом стекле моего автомобиля была трещина.
eng: When I returned to the parking lot, my car's windshield had a crack in it.
rus: Мы ходили из магазина в магазин, но не могли найти того, что хотели.
por: Andamos de loja em loja, mas não conseguimos encontrar o que queríamos.
rus: Том сложил все свои вещи в чемоданчик.
eng: Tom packed everything in a small suitcase.
rus: Моя цель — сделать так, чтобы вы свободно заговорили на португальском языке и чтобы это было весело.
bel: Мая мэта — зрабіць так, каб вы вольна пачалі размаўляць на партугальскай мове і каб гэта было весела.
rus: У меня есть машина.
bua: Би машинатайб.
rus: С 15 мая поезда начнут ходить по летнему расписанию.
eng: From May 15th, trains will start running on the summer schedule.
rus: Прибавь шагу, если не хочешь, чтобы мы из-за тебя опоздали.
deu: Geh schneller, wenn du nicht willst, dass wir uns deinetwegen verspäten!
rus: Скажи ей, что я ищу ключи.
lit: Pasakyk jai, kad aš ieškau raktų.
rus: Не стой рядом со мной.
epo: Ne staru apud mi.
rus: В старину в некоторых регионах Бразилии существовал обычай нанимать плакальщиц, которые оплакивали усопшего всю ночь.
ita: Ai vecchi tempi in alcune regioni del Brasile c'era l'abitudine di assumere delle prefiche che piangessero il defunto per tutta la notte.
rus: Я жду от Тома ответа.
ita: Sto aspettando il responso da Tom.
rus: Полиция ведёт расследование.
deu: Die Polizei führt die Ermittlung durch.
rus: Я тебе кажусь старой?
fra: Est-ce que je te parais vieille ?
rus: Раньше здесь ходили трамваи.
ukr: Раніше тут їздили трамваї.
rus: Почему он не приходит к нам?
ita: Perché non viene da noi?
rus: У тебя есть фотографии жены Тома?
eng: Do you have any photos of Tom's wife?
rus: Отвези меня к Тому, пожалуйста.
ita: Portami da Tom, per favore.
rus: Я только один раз видел его.
lit: Aš tik vieną kartą jį mačiau.
rus: В этот момент я увидел страшную акулу, которая решила, что я пришёл её покормить.
deu: In diesem Moment erblickte ich einen Furcht einflößenden Hai, der beschlossen hatte, ich sei gekommen, ihn zu füttern.
rus: Эта причёска старит её.
ita: Questo taglio di capelli la invecchia.
rus: Она пыталась меня соблазнить.
eng: She tried to seduce me.
rus: Погибло по меньшей мере пять человек.
ita: Sono rimaste uccise almeno cinque persone.
rus: Неожиданно на моём пути возникло препятствие.
tur: Durup dururken yolda karşıma bir engel çıktı.
rus: Курица мне очень не нравится.
eng: I really dislike chicken.
rus: Его называли "живой легендой".
eng: He was called a "living legend".
rus: Я провёл в больнице несколько недель.
deu: Ich habe mehrere Wochen im Krankenhaus verbracht.
rus: Тем не менее я считаю, что этот прогноз вполне реалистичен.
epo: Malgraŭ ĉio ĉi mi opinias, ke tiu prognozo estas tute realisma.
rus: Я позволяю тебе победить.
lit: Aš tau leidžiu nugalėti.
rus: Место для матери с детьми.
heb: מקום לאם ולילד.
rus: Я немного говорю по-венгерски.
lit: Aš šiek tiek kalbu vengriškai.
rus: Такса — это немецкая порода собак с длинным телом и короткими лапами.
eng: The dachshund is a German breed of dog with a long body and short legs.
rus: Она говорит по-английски.
lit: Ji kalba angliškai.
rus: Это, в сущности, ошибка.
fra: Il s’agit, en fait, d’une erreur.
rus: Его сожрал дракон.
lit: Jį suėdė drakonas.
rus: Она наконец-то позвонила мне вчера.
ita: Finalmente lei mi ha telefonato ieri.
rus: Болезнь приковала его к кровати.
ita: La malattia lo ha costretto a letto.
rus: Вы можете придумать какие-нибудь примеры?
ita: Potete escogitare qualche esempio?
rus: Его жена не кажется мне страшной.
kaz: Оның әйелі маған қорқынышты болып көрінбейді.
rus: Вы приехали на машине?
deu: Sind Sie mit dem Auto gekommen?
rus: В этом классе больше девочек, чем мальчиков.
epo: En tiu klaso estas pli multe da knabinoj ol da knaboj.
rus: Твоя машина здесь.
lit: Tavo automobilis yra čia.
rus: Партикулярныя капитаны имеют указ дать своим офицером, которые караул имеют, чтоб не смотря на парусы, которые у Аншеф командующаго, многоль их или мало, но чтоб столько парусов поднято и держано было, чтоб они при своей эскадре и в своих местах быть могли, и в таком случае оной офицер, которой на карауле, за пренебрежение онаго штрафован быть имеет.
epo: Ŝipestroj ordinaraj devas postuli al siaj vaĉoficiroj, ke, sendepende de kiomo de veloj hisitaj ĉe la ĉefkomandanto, tiom da veloj estu tenataj hisite, ke la ŝipo iru ĝustaloke en sia eskadro, je puno al vaĉoficiroj neglektintaj tion.
rus: Что вы хотите ему купить?
kat: რა გინდათ რომ მას უყიდოთ?
rus: Ты помнишь, во что были одеты Том и Мэри?
lit: Ar tu prisimeni, kuo buvo apsivilkę Tomas ir Marija?
rus: Благовоспитанный человек всегда любезен с окружающими людьми.
deu: Eine wohlerzogene Person ist stets freundlich zu den Menschen ihrer Umgebung.
rus: Они не думали, что он выживет.
lit: Jie negalvojo, kad jis išgyvens.
rus: Она встала, чтобы подойти к телефону.
nld: Ze stond op om de telefoon te beantwoorden.
rus: Я почувствовал себя обманутым.
ita: Mi sono sentito ingannato.
rus: Я должна вернуться к 2:30.
lit: Aš turiu grįžti pusę trijų.
rus: Том проигнорировал вопрос Мэри.
ces: Tom ignoroval otázku Mary.
rus: Человеческая жестокость не имеет пределов.
fin: Ihmisen julmuudella ei ole rajoja.
rus: Идёт гроза.
alt: Кӱкӱрт болып јат.
rus: Вот так люди избавляются от вещей, которые им больше не нужны.
ita: Ecco come le persone si liberano delle cose di cui non hanno più bisogno.
rus: Вот уже два года мы живём в большом городе, где Том строит металлургический завод.
ita: Sono due anni che viviamo in una grande città dove Tom sta costruendo un impianto metallurgico.
rus: Я хочу знать, сколько денег Том потратил.
epo: Mi volas scii, kiom da mono Tomaso malŝparis.
rus: Она блондинка.
epo: Ŝi estas blondulino.
rus: Этот словарь практически бесполезен.
alt: Бу сӧзлӱк бир де тууза јок.
rus: Они действительно нравятся Тому.
ita: Loro piacciono davvero a Tom.
rus: Согласен безоговорочно.
ita: Sono assolutamente d'accordo.
rus: Я встретил её в церкви.
ell: Την συνάντησα στην εκκλησία.
rus: Когда ты поднимаешься, друзья узнают, кто ты. Когда ты падаешь, ты узнаешь, кто друзья.
epo: Kiam vi leviĝas, la amikoj ekscias, kio vi estas. Kiam vi falas, vi ekscias, kiuj estas amikoj.
rus: Том не хотел мириться со своей нищетой и искал способы из неё выбраться.
fin: Tomi ei halunnut tyytyä köyhyyteen, joten hän etsi tapoja päästä siitä pois.
rus: Я хочу измениться.
lit: Aš noriu pasikeisti.
rus: Давайте выпьем немного кофе.
lit: Išgerkime šiek tiek kavos.
rus: Кто знает это место?
ara: من يعرف هذا المكان؟
rus: Ещё никогда мне не было так стыдно.
eng: I've never been so ashamed.
rus: Эта улица была очень шумной.
oss: Ацы уынг уыди тынг нарӕг.
rus: Я не смогу поехать.
tok: mi ken tawa ala.
rus: Я вам здесь нужен.
ita: Vi servo qui.
rus: Ты сможешь правильно поставить палатку?
eng: Will you be able to set up a tent correctly?
rus: Любой пустяк выводит его из себя.
lit: Bet koks mažmožis jį išveda iš pusiausvyros.
rus: Я вчера встретил друга, которого не видел десять лет.
ita: Ieri ho incontrato un amico che non vedevo da dieci anni.
rus: Этот сыр из Италии.
eng: This cheese is from Italy.
rus: Я верю, что он никогда не вернется.
ita: Credo che lui non tornarà mai più.
rus: Мэри что-то жуёт.
oss: Мэри цы дæр æууилы.
rus: А каково твое мнение об этом предложении?
deu: Und was meinst du zu diesem Satz?
rus: Что читают современные дети?
epo: Kion legas la nunaj infanoj?
rus: Зря ты выкинул инструкцию.
epo: Vi ne devintus forĵeti la instrukciojn.
rus: Пусть Том немного повеселится.
oss: Уадз мæ Том гыццыл йæ хи аирхæфса.
rus: Нужно любить свою родину.
mhr: Шочмо элетым йӧратыман.
rus: Это ужасная книга.
ita: Questo è un orribile libro.
rus: Уродливый крокодил спит в пруду.
ita: Un brutto coccodrillo dorme nello stagno.
rus: Вчера утром шёл сильный дождь.
lit: Vakar ryte smarkiai lijo.
rus: Смерть - важный момент в жизни человека.
epo: La morto estas grava momento en la vivo de homo.
rus: Я заикаюсь.
nld: Ik stotter.
rus: Я дал ей денег.
lit: Aš jai daviau pinigų.
rus: Ей надоело ждать.
eng: She's tired of waiting.
rus: Там по ночам безопасно?
ces: Je tam v noci bezpečno?
rus: Я бы поставил восклицательный знак.
fra: J'aurais mis un point d'excalamtion.
rus: Это виноградная лоза.
eng: That's a grapevine.
rus: Чертовски хорошая история.
lit: Pašėlusiai gera istorija.
rus: Том, как всегда, промолчал.
kat: ტომი , როგორც ყოველთვის, გაჩუმდა.
rus: Где ваши доказательства?
ita: Dove sono le vostre prove?
rus: Том придёт, чтобы спасти нас.
ita: Tom verrà a salvarci.
rus: Куда я положил газету?
eng: Where did I put the newspaper?
rus: Мэри знала, что ей надо извиниться.
ita: Mary sapeva di dover scusarsi.
rus: Мэри, не спрашивая, налила Тому кофе.
ukr: Мері, не питаючи, налила Томові каву.
rus: Графиня, Вы обворожительны.
eng: Countess, you are charming.
rus: Я попросил Тома подбросить меня до железнодорожной станции.
ita: Ho chiesto a Tom di darmi un passaggio fino alla stazione.
rus: Составь предложение из этого набора слов.
eng: Construct a sentence from this set of words.
rus: Сейчас не время упражняться в остроумии.
eng: Now is not the time to exercise wit.
rus: Тебе стоит спросить совета у Тома.
ita: Dovresti chiedere consiglio a Tom.
rus: Некоторые не желали биться.
ita: Alcuni non volevano picchiarsi.
rus: Думаю, Том может нам помочь.
epo: Mi opinias, ke Tom povas helpi al ni.
rus: Я работаю в утреннюю смену.
pol: Pracuję na rannej zmianie.
rus: Вскоре он заболел и умер.
epo: Post nelonge li malsaniĝis kaj mortis.
rus: Мы должны принимать во внимание его молодость.
lit: Mes turime atkreipti dėmesį į jo jaunystę.
rus: Я решил сказать ей, что её люблю.
eng: I decided to tell her that it was her that I loved.
rus: Побудь с Томом до вечера. Никуда не уходи.
epo: Restu ĉe Tomo ĝis la vespero. Iru nenien!
rus: Она раздевалась.
ita: Lei si stava spogliando.
rus: Алжир — большой город.
lit: Alžyras yra didelis miestas.
rus: Она вчера была больна.
lit: Vakar ji sirgo.
rus: У меня розовая машина.
bel: У мяне ружовая машына.
rus: Какая у тебя цель на 2014 год?
deu: Welches Ziel hast du für das Jahr 2014?
rus: Кричи потише!
deu: Schreie etwas leiser!
rus: Извините, но я забыл сделать домашнее задание.
prg: Mennei ast grāudu, adder as ni asma segīwuns butasnōpidan.
rus: У меня болят зубы.
epo: Miaj dentoj doloras.
rus: Этим вопросом у нас занимается Том Джексон.
ita: Tra noi chi ha a che fare con questo problema è Tom Jackson.
rus: Он каждый год ездит за границу.
tok: sike suno ale la ona li tawa ma ante.
rus: Я обычно смотрю телевизор вечером.
kat: მე ჩვეულებრივ ვუყურებ ტელევიზორს საღამოს.
rus: А если все начнут прыгать с десятого этажа, ты тоже прыгнешь?
yue: 噉，如果個個都由九樓跳落去，你都會跳呀？
rus: Я ещё никому не рассказывала о том, что нашла.
oss: Æз ныма никæман разырдтон цы ссардтон.
rus: Как называется твоя новая книга?
lfn: Cual es la titulo de tuа libro nova?
rus: Кое-кто тебе звонил.
epo: Iu telefonis por vi.
rus: Я уже начал думать, что вы забыли.
lit: Aš jau pradėjau galvoti, kad jūs užmiršote.
rus: Зачем вы хотели меня видеть?
lit: Kodėl jūs norėjote mane pamatyti?
rus: Такая плитка называется "кабанчик".
ita: Una piastrella così si chiama "gres porcellanato".
rus: У неё есть карта?
epo: Ĉu ŝi havas karton?
rus: Я верю в её невиновность.
ita: Credo alla sua innocenza.
rus: Я это и имею в виду.
ita: Questo è quello che voglio dire.
rus: Вы не один.
kat: თქვენ მარტო არ ხართ.
rus: Не рассказывай об этом никому до моей смерти.
fin: Älä kerro tästä kenellekään ennen kuin kuolen.
rus: Вам тоже спасибо!
jpn: こちらこそありがとうございます。
rus: Боюсь, она откажет мне в просьбе.
lit: Bijau, kad ji atmes mano prašymą.
rus: Порт свободен ото льда.
fra: Le port est libre de toute glace.
rus: Том в ярости умчался.
lit: Tomas įniršęs nukūrė.
rus: Они говорят, что не боятся.
lit: Jie sako, kad nebijo.
rus: Улицы засыпаны снегом.
lit: Gatvės užverstos sniegu.
rus: Вы не встречаете гостей.
ita: Non ricevete ospiti.
rus: Он друг одной моей подруги.
eng: He is a friend of one of my female friends.
rus: Почему они выгнали Тома?
udm: Малы соос Томез уллязы?
rus: По его губам скользнула усмешка.
eng: A grin spread across his lips.
rus: Я ни дня не могу обойтись без этого словаря.
ita: Non posso fare a meno di questo dizionario anche per un giorno.
rus: Это жена Тома.
epo: Ĉi tiu estas la edzino de Tomo.
rus: Том и Мэри встретились с Джоном.
ita: Tom e Mary si sono incontrati con Tom.
rus: Я не знаю, где мы будем жить в следующем году.
epo: Mi ne scias, kie ni vivos la sekvontan jaron.
rus: У Тома одни джинсы, а у Мэри пять джинсов.
deu: Tom hat eine Jeans, Maria aber hat fünf Jeanshosen.
rus: Она на меня посмотрела?
epo: Ĉu ŝi rigardis min?
rus: Я действительно не был уверен.
lit: Aš tikrai nebuvau įsitikinęs.
rus: "Вы что-нибудь чувствуете?" — "Совсем ничего".
deu: „Spüren Sie etwas?“ – „Gar nichts.“
rus: Прочтешь эту книгу, положи её на прежнее место.
lit: Perskaitęs šitą knygą, ją padėk į buvusią vietą.
rus: Дай мне свои часы.
fra: Donne-moi ta montre.
rus: Я его только издалека видел.
eng: I only saw him from afar.
rus: Они вас боялись.
mhr: Нуно тендан деч лӱдыныт.
rus: Дорога идёт вдоль моря.
pol: Droga biegnie wzdłuż morza.
rus: Не беспокой меня, когда я занимаюсь.
epo: Ne maltrankviligu min, dum mi lernas.
rus: Хотите, чтобы я это закончил?
ita: Volete che finisca questo?
rus: Этих дров должно хватить на зиму.
lit: Šitų malkų turėtų pakakti žiemai.
rus: Она ушла от тебя?
ita: Lei ti ha lasciato?
rus: Цель достигнута.
alt: Амадӱ јединген.
rus: Он особенно настоял на этом.
eng: He particularly insisted on this.
rus: Она ревнивая девушка.
lit: Ji yra pavydi mergina.
rus: Какая красивая картина!
lit: Koks gražus paveikslas!
rus: Бунтарской правдой душу не тревожь, ведь лучше добродетельная ложь.
eng: Do not disturb the soul with seditious truth; better a virtuous lie.
rus: Опасайся воров в большом городе.
lit: Dideliame mieste, saugokis vagių.
rus: Потихоньку стрекочет сверчок.
eng: The cricket is chirping softly.
rus: Что вы думаете о себе как о сотруднике?
deu: Wie denken Sie über sich selbst als Mitarbeiter?
rus: Половину своей недолгой жизни я провёл в приёмной семье.
ita: Ho trascorso metà della mia breve vita con la famiglia affidataria.
rus: Том заснул на работе.
nld: Tom viel in slaap op zijn werk.
rus: Зачем ты продал свою машину?
lit: Dėl ko tu pardavei savo automobilį?
rus: Это очень личный вопрос.
ita: È una questione molto personale.
rus: Папа с мамой очень любили друг друга.
deu: Mein Papa und meine Mama hatten sich sehr lieb.
rus: Неважно, сколько есть денег, — счастье купить нельзя.
ita: Non importa quando soldi si abbiano a disposizione, la felicità non si può comprare.
rus: Он приехал 18 апреля.
epo: Li alvenis la 18-an de aprilo.
rus: Всех денег мира не хватит, чтобы купить меня.
ita: Tutto il denaro del mondo non è sufficiente per comprarmi.
rus: Том не верит женщинам.
ces: Tom nevěří ženám.
rus: Ты что, не видишь, что он жулик?
ita: E cosa, non vedi che è una canaglia?
rus: Она была первой леди.
lit: Ji buvo pirmoji ponia.
rus: Я же говорил тебе, чтобы ты мне больше не звонил.
deu: Ich habe dir doch gesagt, du sollst mich nicht mehr anrufen!
rus: Весна вернулась.
heb: האביב חזר.
rus: Я хочу поесть картошки.
isl: Mig langar að borða kartöflur.
rus: Не снимай меня без моего разрешения.
ita: Non filmarmi senza il mio permesso.
rus: Не трогай синюю кнопку.
eng: Don't touch the blue button.
rus: Вы бы предпочли быть здоровым или богатым?
ita: Preferireste essere sano o ricco?
rus: Он собирался поесть.
lit: Jis ruošėsi užkąsti.
rus: Там паук ждёт, пока в ловушку не попадётся небольшое насекомое вроде бабочки или стрекозы.
bel: Там павук чакае, пакуль у пастку не пападзецца невялікая камаха, накшталт матылька ці страказы.
rus: Он член комитета.
lit: Jis yra komiteto narys.
rus: Я знаю, где их искать.
fra: Je sais où les chercher.
rus: Я вас не поддерживаю.
deu: Ich unterstütze Sie nicht.
rus: Она дала немного молока кошке.
epo: Ŝi donis iom da lakto al kato.
rus: Все любят бе́лок.
lit: Visi mėgsta voveres.
rus: Только чудовища не плачут.
lit: Tik pabaisos neverkia.
rus: Только не говори мне, что ты уже устал!
lit: Tik nesakyk, kad jau pavargai!
rus: Я сфотографировал часы работы.
ita: Ho fotografato l'orario di lavoro.
rus: Её рассказ возбудил во мне подозрения.
eng: Her story aroused my suspicion.
rus: Я даже написал письмо Тому.
epo: Mi eĉ skribis leteron al Tom.
rus: Вы останетесь до моего приезда.
ces: Zůstanete do mého příjezdu.
rus: Почему никто ничего не сделал?
deu: Warum tat niemand etwas?
rus: Мы уже на вершине горы и теперь шагаем, глядя вниз.
lit: Mes jau kalno viršūnėje ir dabar einame, žiūrėdami žemyn.
rus: Я ем ананас.
lit: Aš valgau ananasą.
rus: Мы с Томом побежали.
oss: Томимæ алыгъдыстæм.
rus: Да, да! Именно так всё и было!
ita: Si, si! Questo è proprio quello che è successo!
rus: Он торгует машинами.
lit: Jis verčiasi mašinų prekyba.
rus: Они приготовили завтрак.
epo: Ili preparis la matenmanĝon.
rus: Направляйтесь на восток.
spa: Diríjase hacia el este.
rus: В стране было введено военное положение.
pol: W kraju wprowadzono stan wojenny.
rus: Думаешь, погода будет хорошая?
ita: Pensi che il tempo sarà bello?
rus: Сухой лист упал на землю.
eng: A dry leaf fell to the ground.
rus: Я строг, но справедлив.
eng: I'm strict, but fair.
rus: Смерть их матери была тяжёлым ударом для девочек.
eng: Their mother's death was a blow to the little girls.
rus: Поезд стоит здесь только две минуты.
por: O trem para aqui apenas dois minutos.
rus: Будет ли когда-нибудь мир во всём мире?
deu: Wird einst auf der ganzen Welt Friede sein?
rus: Сколько здесь детей?
bua: Эндэ хэды үхибүүд бэ?
rus: Не дай себя облапошить!
lit: Nesileisk apmaunamas!
rus: Никто не может отрицать эти факты.
lit: Niekas negali šitų faktų neigti.
rus: Пицца - это мое любимое блюдо.
lit: Pica tai mano mėgstamiausias valgis.
rus: Утром тебе будет лучше.
epo: Matene vi pli bonfartos.
rus: Европа - спутник Юпитера.
bel: Еўропа — спадарожнік Юпітэра.
rus: У меня опять зазвонил телефон.
ita: Il mio telefono ha squillato ancora.
rus: Пока что я посетил больше девяти стран.
deu: Inzwischen habe ich über neun Länder besucht.
rus: Сейчас без пятнадцати три.
lit: Dabar yra be penkiolikos trys.
rus: "Кто вам помог?" - "Том".
ita: "Chi vi ha aiutato?" - "Tom".
rus: Я очень люблю слушать классическую музыку.
fra: J'aime beaucoup écouter de la musique classique.
rus: Том - самый умный мальчик в нашем классе.
ita: Tom è il ragazzo più intelligente della nostra classe.
rus: Ты что, один всю бутылку выпил?
lit: Tu ką, vienas visą butelį išgėrei?
rus: Мой отец всегда говорит со мной на французском, а моя мать всегда говорит со мной на английском языке.
ell: Ο πατέρας μου μιλάει παντά σε μένα στα γαλλικά, και η μητέρα μου παντά μιλάει σε μένα στα αγγλικά.
rus: Я поздно встал.
ita: Mi sono alzato tardi.
rus: Моей собаке сделали операцию.
ita: Hanno operato il mio cane.
rus: Вместо того, чтобы выяснять, кто виноват в этой ситуации, я постараюсь изменить её.
lit: Užuot aiškinęsis, kas šioje situacijoje kaltas, aš pasistengsiu ją pakeisti.
rus: И что такого в том, что я проверяю электронную почту каждые 15 минут?
hun: Mi van abban, ha tizenöt percenként megnézem az e-mailemet?
rus: Я пришёл сюда увидеться с тобой.
oss: Ыз ӕрцыдтӕн ардæм, цæмæй дæу фенон
rus: "Ну и что?" - "Ну и то!"
ita: "E con ciò?" - "Così è!"
rus: Важные решения не принимаются с бухты-барахты.
ita: Non si prendono decisioni importanti di punto in bianco.
rus: Он обжёг язык горячим чаем.
hun: Megégette a nyelvét a forró teával.
rus: Я могу прилечь отдохнуть?
eng: May I lie down to rest a bit?
rus: Все их усилия были тщетными.
hun: Minden erőfeszítése hiábavaló volt.
rus: Том положил ручку.
ita: Tom mise giù la penna.
rus: Вы понимаете по-венгерски?
lit: Jūs suprantate vengriškai?
rus: Они знают, что ты здесь?
lit: Ar jie žino, kad tu esi čia?
rus: Нам надо положить этому конец.
ces: Měli bychom to ukončit.
rus: Нам удалось успеть на последний поезд.
lit: Mums pavyko spėti į paskutinį traukinį.
rus: Я такого не говорил!
pol: Ja tego nie powiedziałem!
rus: Родители вас этому не научили?
lit: Ar tėvai jūsų šito neišmokė?
rus: Он вручил мне письмо и ушёл.
fra: Il m'a remis la lettre et il est parti.
rus: Я слушаю музыку этой группы.
lit: Aš klausau šitos grupės muziką.
rus: Тома нигде нет.
deu: Tom ist nirgends.
rus: Мы думали, вы можете это сделать.
ita: Pensavamo che poteste farlo.
rus: Она купила пальто.
lit: Ji nusipirko paltą.
rus: Раньше я боялся сов.
epo: Antaŭe mi timis strigojn.
rus: На этот раз я не могу вас спасти.
ces: Tentokrát vás nemohu zachránit.
rus: Иди покачай сестрёнку.
epo: Iru luli franjon.
rus: Они тут все людоеды, кроме меня, меня они сейчас поедают.
eng: They are all cannibals here, except me, and they're eating me right now.
rus: Вам нравится та рубашка?
ita: Vi piace quella camicia?
rus: Том ушёл в книжный запой.
eng: Tom went on a book binge.
rus: Я дам ей эту книгу завтра.
por: Eu vou dar este livro para ela amanhã.
rus: Ей нужно выучить больше немецких слов.
lit: Jai reikia daugiau vokiškų žodžių išmokti.
rus: Я уже знал об этом.
ita: Ne ero già a conoscenza.
rus: Я ещё не решил, что ему подарить.
eng: I still haven't decided what to get him.
rus: Мои часы требуют ремонта.
ces: Moje hodinky vyžadují opravu.
rus: Отсюда до вокзала десять минут езды.
eng: It's a ten-minute ride from here to the train station.
rus: Я читаю журнал.
bel: Я чытаю часопіс.
rus: Том сказал, что не хочет тебя ждать.
ita: Tom ha detto che non voleva aspettarti.
rus: Вы как-нибудь с ним встретитесь.
ita: In qualche modo lo incontrerete.
rus: У тебя есть дочь по имени Мария?
deu: Hast du eine Tochter mit Namen Maria?
rus: Да где угодно положи.
ita: Appoggialo dove preferisci.
rus: Он умом не блещет.
lit: Jis protu nežiba.
rus: Я забыл о годовщине нашей свадьбы.
ces: Zapomněl jsem na výročí naši svatby.
rus: Самоубийство - это акт утраты надежды.
heb: התאבדות זה מעשה של אובדן תקווה.
rus: Это не так уж и мало.
ita: Non si tratta di piccolezze.
rus: Я тебе больше не друг.
lit: Aš nebe tavo draugas.
rus: Вы её когда-нибудь видели?
ita: L'avete mai vista?
rus: Будем друзьями?
ita: Facciamo amicizia?
rus: Его поведение, насколько я помню, было очень плохим.
ell: Η συμπεριφορά του, εξ' όσων θυμάμαι, ήταν πολύ κακή.
rus: Она могла бы это сделать.
ita: Lei avrebbe potuto fare questo.
rus: Ты этого не поймёшь.
lit: Tu šito nesuprasi.
rus: Ты очень богат.
lit: Tu labai turtingas.
rus: Это действительно было необходимо?
deu: War das wirklich notwendig?
rus: У стиральной машины несколько программ.
ita: La lavatrice ha diversi programmi.
rus: Отсюда и вышли все неприятности.
ina: Il esseva exactemente isto le origine de tote le querelas.
rus: Не беспокойся о нас. Счастливого пути!
ita: Non preoccuparti di noi. Buon viaggio!
rus: Сколько вы добыли белок?
ckt: Гынан тъэр тымынат равыль эӈыт?
rus: Можно нам ещё немного поиграть?
ita: Possiamo giocare un altro po'?