ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Li vendis fridujon.
tok: ona li pana e poki lete lon esun.
epo: Ĉu vi vizitis lin?
lit: Jūs jį aplankėte?
epo: Cirko gastas en la urbo.
deu: Ein Zirkus gastiert in der Stadt.
epo: La politikistoj devus plenumi siajn promesojn.
pms: Ij polìtich a dovrìo manten-e soe promësse.
epo: Dancado, ludado kaj legado estas miaj hobioj.
eng: Dancing, playing and reading are my hobbies.
epo: Malhelpo neantaŭvidita sin ŝovis inter min kaj la plenumon de mia devo.
deu: Ein unvorhergesehenes Hindernis schob sich zwischen mich und die Erfüllung meiner Pflicht.
epo: Ŝi petis lin, ke li helpu ŝian patron purigi la garaĝon.
deu: Sie bat ihn, dass er ihrem Vater helfe, die Garage zu reinigen.
epo: La floranta kakto en via ĝardeno estas vere vidinda.
eng: The flowering cactus in your garden is truly remarkable.
epo: Pendonto ne dronos.
deu: Ein bald Gehenkter wird nicht ertrinken.
epo: Ĉu vi petis lin, ke li instruu vin?
deu: Hast du ihn gebeten, dass er dich unterrichten möge?
epo: La malnovan konstruaĵon ni malkonstruis jam en la pasinta aŭtuno.
deu: Das alte Gebäude haben wir bereits im vergangenen Herbst abgerissen.
epo: Lia oficejo tre proksimas al mia.
deu: Sein Büro ist sehr nah bei meinem.
epo: Ŝi ŝatas vintron.
eng: She likes winter.
epo: Eĉ la plej rapida kuranto en la mondo ne povas kuri kiam li malsatas.
lit: Net pats greičiausias pasaulio bėgikas negali bėgti, jeigu jis alkanas.
epo: Tiu lia gesto povus signifi jeson aŭ neon.
por: Esse gesto dele poderia significar afirmação ou negação.
epo: Mi bone konas lin.
nld: Ik ken hem goed.
epo: Se vi havos okazon, mi petas vin, paroli al li.
por: Se você tiver oportunidade, peço-lhe falar com ele.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili ne malsatas.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie nicht hungrig seien.
epo: La murdo okazis inter la tria kaj kvina horoj.
lit: Žmogžudystė įvyko tarp trečios ir penktos valandos.
epo: Kiu estas la inventinto de la radio?
fra: Qui est l'inventeur de la radio ?
epo: Vi vin trompas, tio ne povas esti.
eng: You are deceiving yourself. That cannot be.
epo: Ĉu vi ŝatas ludi la pianon?
dan: Kan du lide at spille på piano?
epo: Kio igas vian dion esti pli bona ol ĉiujn aliajn?
fra: Qu’est-ce qui rend votre Dieu meilleur que tous les autres ?
epo: Esprimu vin en la franca.
fra: Exprime-toi en français.
epo: Faru savkopion de via kompleta laboro.
deu: Mache eine Sicherungskopie deiner ganzen Arbeit.
epo: Malŝaltu la lumon, kaj ĉiuj virinoj egalas.
por: Apaguem a luz, e todas as mulheres serão iguais.
epo: Maria komencis bati sian filinon.
dan: Mary begyndte at slå sin datter.
epo: Li cedis sidlokon al maljuneta virino.
deu: Er überließ einer älteren Dame einen Sitzplatz.
epo: Mi estis tiel laca, ke mi preskaŭ ne rimarkis, kiel aspektas la dormejo.
deu: Ich war so müde, dass ich fast nicht bemerkte, wie der Schlafraum aussah.
epo: Ne tro fidu Tomon.
kzj: Kada noindamaan otumbozo' di Tom.
epo: Kaj kion vi opinias pri tiu frazo?
deu: Und was ist deine Meinung zu diesem Satz?
epo: Mia verko ĉi tie estas preta.
deu: Meine Arbeit hier ist fertig.
epo: La preĝejo estas ĉe la urba rando.
eng: The mosque is at the edge of the city.
epo: Pardonu, mi ne komprenas la frazon.
fra: Excusez-moi, je ne comprends pas la phrase.
epo: Ŝi lavas ŝin.
fra: Elle la lave.
epo: Mi fojfoje vidis lin televide.
deu: Ich habe ihn ab und zu im Fernsehen gesehen.
epo: Mi legas nur detektivajn romanojn.
eng: I read only detective novels.
epo: Ĉu mi povas kuniĝi kun vi?
spa: ¿Puedo unirme a vosotros?
epo: Ŝi metis la ŝlosilon en sian sakon.
lit: Ji raktą įsidėjo į savo rankinę.
epo: Kun nigraj okulvitroj kaj cigaron inter dentoj li aspektas kiel mafiano.
deu: Mit seiner schwarzen Brille und der Zigarre zwischen den Zähnen sieht er aus wie ein Mafioso.
epo: Ili agis aĉe rilate ŝin.
fra: Ils ont été salauds avec elle.
epo: Mi eniris la malnovan domon.
deu: Ich betrat das alte Haus.
epo: Oni estas kvarope kontraŭ vi. Sendube, vi estos draŝita.
eng: There are four teamed up against you. You’ll surely be thrashed.
epo: Mi estas sufiĉe konfuzita.
lit: Aš esu gana suglumęs.
epo: Por ĉiu okazo alportu al mi provaĵon de via pentrado.
por: Em todo o caso, traga-me uma amostra de sua pintura.
epo: Estas oranĝaj plastaj tabloj en tiu restoracio.
eng: There are orange plastic tables in that restaurant.
epo: Kiam mi povos vidi vin?
rus: Когда мы сможем с тобой увидеться?
epo: Bonvole pardonu al mi, mi supozas, ke vi estas la edzino de mia amato.
deu: Bitte verzeihen Sie, ich vermute, dass Sie die Ehefrau meines Geliebten sind.
epo: Li estas ekde 35 jaroj la estro de sia tribo.
dan: Han har gennem 35 år været leder af sin stamme.
epo: Mi ofendiĝis pro ŝia kruda konduto.
heb: נעלבתי מהתנהגותה הגסה.
epo: Kiam ŝi trinkis ĉokoladon?
dan: Hvornår drak hun chokolade?
epo: Ŝi portis grandegajn flavajn botojn.
lit: Ji avėjo didžiulius geltonus batus.
epo: Malbelulino spegulojn ne ŝatas.
deu: Eine hässliche Frau mag keine Spiegel.
epo: Mi havas konton eksterlande.
nld: Ik heb een rekening in het buitenland.
epo: Kiu estas via preferata irlanda viskio?
deu: Welcher ist dein liebster irischer Whiskey?
epo: Ekzercado povas preskaŭ ŝanĝi eĉ la naturon mem.
por: O exercício pode praticamente mudar até a própria natureza.
epo: Ĉiu prizorgu sin mem.
deu: Jeder kümmere sich um sich selbst.
epo: Multajn kuracistojn malesperigas la suferoj de iliaj pacientoj.
deu: Viele Ärzte bringen die Leiden ihrer Patienten zur Verzweiflung.
epo: Mi ne scias, kial vi ne venis hieraŭ.
por: Não sei por que você não veio ontem.
epo: Ni faros kelkajn fotojn.
dan: Vi vil tage nogle fotoer.
epo: Laŭ mi Tomo eraris.
lit: Pagal mane, Tomas suklydo.
epo: Tomo ne havis la permeson vidi sian patron.
deu: Tom hatte nicht die Erlaubnis, seinen Vater zu sehen.
epo: En tiu mateno mi nek manĝis, nek trinkis, ĉar mi ne havis apetiton.
deu: An diesem Morgen habe ich weder gegessen noch getrunken, denn ich hatte keinen Appetit.
epo: Gaja, ĉirkaŭita de torĉoj, Ramzes akompanata de Tutmozis eniris en la domon de Sara.
por: Sorridente, rodeado de tochas e na companhia de Tutmozis, entrou Ramsés na casa de Sara.
epo: Ĉi tiu viando estas bona.
deu: Dieses Fleisch ist gut.
epo: Ni renkontiĝu morgaŭ en la parko.
eng: Let's meet tomorrow in the park.
epo: Antaŭ tima okulo potenciĝas eĉ kulo.
por: Diante de um olhar medroso, até um mosquito fica poderoso.
epo: Li ŝatas bicikli.
fra: Il aime faire du vélo.
epo: Kial ni flustras?
lit: Kodėl mes kuždamės?
epo: Ĉu ni trotkuros?
deu: Sollen wir joggen?
epo: La naskiĝtago de mia filino estas en novembro.
fra: L’anniversaire de ma fille est en novembre.
epo: Hodiaŭ mi estas korenua.
por: Hoje estou melancólico.
epo: En pasintaj tempoj estis kutimo en kelkaj regionoj de Brazilo lui profesiajn plorantinojn, por ke ili ploru dum la tuta funebra nokto.
por: Antigamente, em algumas regiões do Brasil, era costume alugar carpideiras para chorar durante toda a noite de velório.
epo: Vi forgesis malŝalti la lumon.
deu: Sie haben vergessen, das Licht auszumachen.
epo: Tio alportas al la magazeno grandajn perdojn.
por: Isso representa pesadas perdas para a loja.
epo: Vi devas esti malgaja, ĉar vi perdis unu el viaj amikoj.
cat: Deus estar trist, ja que has perdut un dels teus amics.
epo: Hieraŭ mi forsendis ĝin, tre verŝajne vi ricevos ĝin morgaŭ.
dan: Jeg har afsendt den i går, så du får den sikkert i morgen.
epo: Estis malvarma somero ĉi-jare.
fin: Tänä vuonna kesä oli kylmä.
epo: Mi forestos dum kelkaj tagoj ekde ĉi-vespere.
rus: Меня не будет в течение нескольких дней с сегодняшнего вечера.
epo: Ni komencas ekde paĝo tridek.
deu: Wir fangen bei Seite dreißig an.
epo: Bigamio signifas, ke vi povas elekti kun kiu disputi.
deu: Bigamie heißt, dass du dir aussuchen kannst, mit wem du dich streitest.
epo: Tom ne povos alveni ĉi tien ĝustatempe.
deu: Tom wird nicht rechtzeitig hierherkommen können.
epo: Ili ĉiuj babilis france, unu pli malbone ol la alia.
eng: They all chatted in French, each one worse than the other.
epo: Mia komputilo difektiĝis.
dan: Min computer er gået i stykker.
epo: Ni ĉiam memoros Marion.
deu: Wir werden Maria stets gedenken.
epo: Kie mi estis en mia raporto?
fra: Où en étais-je dans mon rapport ?
epo: Ĉi-rilate mi havas grandajn dubojn.
deu: Ich habe hier große Zweifel.
epo: Retumiloj estas tre utilaj.
eng: Web browsers are very useful.
epo: Ne temas pri koincido.
deu: Es handelt sich nicht um einen Zufall.
epo: Nu, vi jam bone parolas.
rus: Ну, ты уже хорошо говоришь.
epo: Mi devintus restadi.
por: Eu devia ter ficado.
epo: Ĉiuj homoj estas branĉoj de la sama arbo.
rus: Все люди — ветви одного дерева.
epo: Ĉu vi bonvolas fari iom malpli da bruo?
avk: Kas leon roloral, vay ?!
epo: La instruisto igis min ripeti la frazon.
fra: L'instituteur me fit répéter la phrase.
epo: Ni estas frato kaj fratino.
srp: Ми смо брат и сестра.
epo: Tomo senpacienciĝis.
lit: Tomas pasidarė nekantrus.
epo: Mi decidis fariĝi riĉa.
lit: Aš nusprendžiau pasidaryti turtingu.
epo: La amo de la familio superas ĉion imageblan.
por: O amor da família supera tudo quanto se possa imaginar.
epo: Riĉeco estas kvazaŭ fasado, malantaŭ kiu svarmegas mizeroj.
eng: Wealth is like a facade behind which miseries swarm.
epo: Mi bezonos almenaŭ unu tagon por prepari ĉion necesan.
deu: Ich werde mindestens einen Tag benötigen, um dies alles vorzubereiten.
epo: Esperanto kunigas la homaron.
ina: Le esperanto unifica le humanitate.
epo: Vaste sin etendis hordeaj kaj sekalaj kampoj.
deu: Weithin erstreckten sich Gersten- und Roggenfelder.
epo: La poemoj de János Balassi okupas gravan lokon en la eŭropa literaturo de la renesanco.
deu: Die Gedichte von János Balassi nehmen in der europäischen Renaissanceliteratur einen wichtigen Platz ein.
epo: Mi ne estas inda je via amikeco.
deu: Ich bin deiner Freundschaft nicht würdig.
epo: Multan monon mi enmetis en nian sanktan aferon.
por: Eu pus muito dinheiro em nossa sagrada causa.
epo: Mi pensas, ke Tomo provos mortigi vin.
fra: Je pense que Tom va essayer de te tuer.
epo: Drinkaĵo certe estus bonvena.
deu: Ein Getränk wäre sicher willkommen.
epo: Ŝi rifuzas tiri la konkludon el siaj fiaskoj.
fra: Elle refuse de tirer la conclusion de ses échecs.
epo: Ĉiu piano estas unika.
fra: Chaque piano est unique.
epo: Kie vi estis lastatempe?
dan: Hvor har du været i den sidste tid?
epo: Mi volonte plenumis lian deziron.
por: Eu de bom grado cumpri o desejo dele.
epo: Kio okazis al li?
fra: Que lui est-il arrivé ?
epo: Afrikaj elefantoj havas malpli da haroj ol aziaj elefantoj.
dan: Afrikanske elefanter har mindre hårvækst end asiatiske elefanter.
epo: Ni akvumas la ĝardenon.
deu: Wir gießen den Garten.
epo: Ĉesu konduti kiel infano!
lit: Nustok elgtis kaip vaikas!
epo: Efektive, vi tute pravas.
deu: In der Tat, du hast vollkommen Recht.
epo: Li estas tre ekkolerema kaj ekscitiĝas ofte ĉe la plej malgranda bagatelo; tamen li estas tre pardonema, li ne portas longe la koleron kaj li tute ne estas venĝema.
por: Ele é muito arrebatado e irrita-se muitas vezes pela mínima bagatela; contudo, é muito indulgente, não leva longe sua cólera e absolutamente não é vingativo.
epo: Kiu estas la telefonnumero de la picejo?
eng: What's the pizzeria's phone number?
epo: Layla havis lesban amaferon.
dan: Layla har haft en lesbisk affære.
epo: Mia sciado de la germana lingvo estas malpli ol mezbona.
deu: Meine Deutschkenntnisse sind unterdurchschnittlich.
epo: Jen la dua edzo de mia unua edzino.
eng: This is my first wife's second husband.
epo: Maria naskiĝis en Romo en Italio.
eng: Mary was born in Rome, Italy.
epo: Li lernis sian lecionon.
lit: Jis savo pamoką išmoko.
epo: La juna politikisto postulas forigi ĉiujn impostrabatojn.
deu: Der junge Politiker fordert, alle Steuervergünstigungen abzuschaffen.
epo: La vivteno de la tuta familio estis endanĝerigita.
deu: Die Existenzsicherung der gesamten Familie war in Gefahr.
epo: Tio, kion ŝi aĉetis, estis tre multekosta.
nld: Wat ze kocht was heel duur.
epo: Kiam mi havas multe da laboro, mi havas malmulte da tempo.
pes: وقتی کار زیادی دارم، وقت کم می آورم.
epo: Ĉio jam estas en la fridujo.
fra: Tout est déjà au frigo.
epo: Mi kredas Tomon, kiam li diras, ke li ne parolas la francan.
fra: Moi, je crois Tom quand il dit qu'il ne parle pas le français.
epo: Vi estas bonŝanca, ke li ne mordis vin.
dan: Du er heldig at han ikke bed dig.
epo: Ne incitu hundon, ĉar vi estos mordata.
deu: Reize keinen Hund, denn sonst wirst du gebissen!
epo: Amikeco daŭras, se ĝi estas bazita sur reciproka fido.
lit: Draugystė trunka ilgai, jeigu ji paremta tarpusavio pasitikėjimu.
epo: Mi nomiĝas Ji Sung.
dan: Jeg hedder Ji Sung.
epo: Jen via nova libro: ĝi estas tre interesa.
por: Aqui está seu novo livro: ele é muito interessante.
epo: La tridimensia efekto sur tiu pentraĵo ja estas sukcesega.
avk: Barlumafa keska mome bata trutca tir kiewapafa.
epo: La adjektivoj finiĝas per la vokalo “a”.
por: Os adjetivos terminam com a vogal “a”.
epo: Mi ne scias kion diri al vi.
aze: Mən bilmirəm sizə nə deyim.
epo: Gasto tro petata foriras malsata.
deu: Wird ein Gast zu sehr gedrängt, wird er hungrig nach Hause gehen.
epo: Kiel nomiĝas la gazetoj, kiujn vi legas?
srp: Како се зову новине које ви читате?
epo: Por ĉiu plezuro devas esti mezuro.
por: Para todo prazer deve haver uma medida.
epo: Mi ne pensas, ke vi havas ian alian opcion.
fra: Je ne pense pas que vous ayez quelque autre option.
epo: Estas nenio, kion mi ne faros por vi.
spa: No hay nada que no haría por ti.
epo: Ŝi kunportis ĉokoladojn por ĉiu infano.
lit: Ji kiekvienam vaikui atnešė šokoladukų.
epo: Poiome la frosto komencis pinĉi miajn orelojn.
deu: Allmählich begann der Frost mir in die Ohren zu zwicken.
epo: Vi povas pagi surloke.
por: Tu podes pagar no local.
epo: Bonvolu meti tiujn dosierojn en dosierujon.
fra: Mets, s’il te plaît, ces fichiers dans un dossier.
epo: Al-Tabari vivis en la 9-a kaj 10-a jarcentoj.
fra: Tabari a vécu aux neuvième et dixième siècles.
epo: Tio estis naiva revo.
deu: Das war ein naiver Wunschtraum.
epo: Vi, mia animo kantu.
deu: Du, meine Seele, singe.
epo: Li promenas dum po unu tago ĉiumonate.
eng: He goes for a walk one day every month.
epo: Jen la koloro, kiun mi volas.
fra: Voilà la couleur que je veux.
epo: La hipia movado estiĝis en Usono dum la jaroj sesdekajde la dudeka jarcento.
deu: Die Hippie-Bewegung entstand in den sechziger Jahren des zwanzigsten Jahrhunderts in den USA.
epo: Tom devus esti en Bostono.
yid: טאָם זאָל זײַן אין באָסטאָן.
epo: Feliĉe, Lejla elvivis.
fra: Heureusement, Leïla resta en vie.
epo: Ĉu vi pensis, ke vi jam finis?
deu: Hast du gedacht, du wärst schon fertig?
epo: La botelo estas plena de akvo.
lit: Butelis pilnas vandens.
epo: Mi aŭtos al Detrojto.
deu: Ich werde per Auto nach Detroit fahren.
epo: Kion li volas de vi?
eng: What does he want from you?
epo: Manjo ne pardonas malfidelecon.
por: Maria não perdoa infidelidade.
epo: Mi eniris la tunelon.
ber: Kecmeɣ ɣer ugennari-nni.
epo: La okupaciaj fortoj faras ĉiuspecajn militkrimojn kun plej kompleta nepuniteco.
eng: The occupying forces commit all sorts of war crimes with absolute impunity.
epo: Kio tiel zorgigas vin?
lit: Kas tau kelia susirūpinimą?
epo: Kiam vi geedziĝos?
fra: Quand vas-tu te marier ?
epo: Vi estus estinta prava lasinte ĝin dronigi.
por: Você teria tido razão mandando afogá-lo.
epo: Vi devas provi ne ekdormi.
dan: Du må prøve ikke at falde i søvn.
epo: Li freneziĝas.
fra: Il perd la boule.
epo: La edzino estas la imposto, kiun oni devas pagi, por la lukso havi infanojn.
lit: Žmona yra mokestis, kurį privalai sumokėti už prabangą turėti vaikų.
epo: Mi ŝin renkontis iun vintran tagon.
heb: פגשתי אותה באיזה יום חורפי.
epo: Kiu estas mia ĉambra numero?
lit: Koks mano kambario numeris?
epo: Tomo estas partatempa ĉarpentisto.
dan: Tom arbejder som tømrer på deltid.
epo: Mi ne paciencas.
deu: Ich bin nicht geduldig.
epo: Mi atendas de via laborado la plej feliĉan rezultaton.
por: Espero de seu trabalho o mais feliz dos resultados.
epo: Vi lavos la terpomojn.
cat: Rentareu les patates.
epo: Li estas ĵaluzplena pri ŝi.
por: Ele está enciumado com ela.
epo: Mi vidas, ke nun ĉio estas en ordo.
dan: Jeg kan se at nu er alt i orden.
epo: Donu al ŝi ĉion.
lit: Duok jai viską.
epo: Mi ne volas ĝeni vin pli longe.
por: Não quero molestá-lo por mais tempo.
epo: Vi pli bone estas sola ol kun misa persono.
eng: You're better off alone than with the wrong person.
epo: Lajla flugis al Egiptio.
lit: Layla skrido į Egiptą.
epo: Ni uzas vortaron por kontroli la signifojn de vortoj.
bul: Ние ползваме речник, за да проверяваме значенията на думите.
epo: Ni ekzilis lin el la lando.
lit: Mes jį ištremėme iš šalies.
epo: Do, kion vi volas fari?
lit: Taigi, ką jūs norite veikti?
epo: Ni decidis farbi la murojn verdaj.
dan: Vi har besluttet at male murene grønne.
epo: Via avo serĉas sian laksigilon.
eng: Your grandfather is looking for his laxative.
epo: Ni atingas nenion.
fra: Nous n'arrivons à rien.
epo: Mi baldaŭ denove vojaĝos.
por: Em breve farei outra viagem.
epo: Mi havas nur unu buŝon, sed mi havas du orelojn.
eng: I only have one mouth, but I have two ears.
epo: Ŝi parolis kun li.
fra: Elle a parlé avec lui.
epo: Mi elverŝis iom da vino por mi.
lit: Aš sau įsipyliau šiek tiek vyno.
epo: La justeco devas esti restarigita.
eng: Justice must be restored.
epo: Oni fiksis la kaŭcikoston je tridek mil dolaroj.
dan: Kautionen blev fastsat til tredive tusind dollars.
epo: Tiu ĉi hotelo estas pli bona ol tiu.
fin: Tämä hotelli on parempi kuin tuo.
epo: Ne, vi faris grandan progreson.
por: Não, você fez um grande progresso.
epo: Mi estis naskita por feliĉigi vin.
eng: I was born to make you happy.
epo: Ŝi havas rufajn harojn kaj lentugojn.
lit: Ji rusvais plaukais ir strazdanota.
epo: En Esperanto la nombro de la radikoj estas ĉirkaŭ 15000, tiu de la gramatikaj finaĵoj 13, kaj tiu de la afiksoj ĉirkaŭ 40.
deu: Im Esperanto ist die Anzahl der Wortstämme etwa 15000, die der grammatischen Endungen 13 und die der Affixe rund 40.
epo: Ĉu vi estas freneza?
por: Estás louco?
epo: Ŝi estas tiel malgrasa, ke ŝiaj ripoj estas kalkuleblaj.
avk: Inya tir mazdapafa eke va krimbeem ropatat.
epo: Kion vi deziras diri per tio?
fra: Que voulez-vous dire par là ?
epo: Li estis dudek du jarojn aĝa.
eng: He was twenty-two years old.
epo: Ajlo kaj cepo estas bonaj rimedoj kontraŭ malvarmumo.
eng: Garlic and onion are good remedies against the common cold.
epo: Ĉu la bebo jam kapablas paŝi?
por: O bebê já está conseguindo andar?
epo: Ĉu ili estas anoj?
fra: Sont-elles membres ?
epo: Bonvolu doni al ni vian kontonumeron.
deu: Bitte gib uns deine Kontonummer.
epo: Li deklaris, ke ajna konvencio pri limigo de atoma milito rezultigos nur malutilon.
deu: Er erklärte, dass ein Übereinkommen über die Begrenzung eines nuklearen Kriegs nur schaden werden.
epo: Kiu ne venas, tiu ne ĝenas.
deu: Wer nicht kommt, der stört nicht.
epo: Li ne havas rivalon.
deu: Er hat keinen Nebenbuhler.
epo: „Nigra mallumo” estas ekzemplo de pleonasmo.
deu: „Schwarze Dunkelheit“ ist ein Beispiel eines Pleonasmus.
epo: Mi parolis kun li per telefono.
ces: Mluvil jsem s ním po telefonu.
epo: Maria eldormiĝis, ĉar Tom tiris ŝin je la brako.
deu: Maria erwachte, weil Tom sie am Arm gezogen hatte.
epo: Ĉu la sociaj retoj forigas aŭ kreskigas la homan solecon en nia mondo?
deu: Beseitigen oder vergrößern soziale Netzwerke die menschliche Einsamkeit in unserer Welt?
epo: Mi ne scias kiu faris tion.
dan: Jeg ved ikke hvem der har gjort det.
epo: Ni aŭdis la knabon ludi la violonon.
tok: mi mute li kute e ni: mije lili li kalama e ilo linja pi kalama musi.
epo: Kiu speco de vojaĝo estas la plej utila?
deu: Welcherart Reise bringt den größten Nutzen?
epo: Multaj eksterlandanoj venas al Japanio por labori.
lit: Daug užsieniečių atvyksta į Japoniją dirbti.
epo: Tomo ricevis pafojn trifoje.
dan: Tom er blevet skudt på tre gange.
epo: La manĝosalono estas jam je via dispono.
deu: Der Speisesaal steht bereits zu Ihrer Verfügung.
epo: Kion vi tie trovis?
deu: Was hast du dort gefunden?
epo: Estas pli ol naŭ mil!
deu: Es sind mehr als neuntausend!
epo: "Ne," respondis la maljunulino, "kiam ni venos en la domon, vi povos ripozi, sed nun antaŭen!"
deu: „Nein“, erwiderte die Alte, „sobald wir nach Hause kommen, kannst du dich ausruhen, jetzt aber vorwärts!“
epo: Se vi lernas lingvon kiel infanoj, vi estas sukcesa lernanto.
ces: Pokud se učíte jazyk jako děti, jste úspěšnými studenty.
epo: Ili provis mortigi lin.
nld: Ze probeerden hem te vermoorden.
epo: Ni manĝas por vivi, sed ne vivas por manĝi.
deu: Wir essen, um zu leben, aber wir leben nicht, um zu essen.
epo: Li ne malsatigis la hundojn.
tlh: qovIjmey ghungmoHbe’.
epo: Sur siaj fortaj ŝultroj li portis la edzinon el la inundita urbo.
deu: Auf seinen starken Schultern trug er seine Frau aus der überfluteten Stadt.
epo: Vere saĝa povas esti nur bona homo, la aliaj en la plej bona okazo estas ruzaj.
deu: Wahrhaft weise kann nur ein guter Mensch sein, die anderen sind bestenfalls schlau.
epo: Malantaŭ la montoj vivis sep nanoj.
srp: Иза планина живи седам патуљака.
epo: Ili pasis sen diri saluton.
bel: Яны прыйшлі, не павітаўшыся.
epo: Mi ne povas kompreni vian konduton.
por: Eu não consigo compreender seu comportamento.
epo: La dentokuracisto diris, ke mi havas pulpiton.
deu: Der Zahnarzt sagte, ich habe eine Zahnfleischentzündung.
epo: Skribu vian nomon per majuskloj!
lit: Savo vardą parašykite didžiosiomis raidėmis.
epo: Narciso morgaŭ manĝos ĉokoladan panon.
kat: ნარცისა ხვალ შეჭამს შოკოლადიან პურს.
epo: Vi estas tre malsanaj.
tur: Çok hastasınız.
epo: Ŝi pardonis lin.
lit: Ji atleido jam.
epo: Tomo firme kredas, ke Manjo ŝtelis lian klarneton.
fra: Tom croit dur comme fer que Manon a volé sa clarinette.
epo: Ŝi skribis al li.
por: Ela escreveu a ele.
epo: „Tio ŝajnas esti tre interesa”, diris Hiroŝio.
ber: "Ɣef leḥsab-a, aya ijebbed-d lwelha", ay d-yenna Hiroshi.
epo: La rubujo estas plena.
lit: Šiukšlių dėžė pilna.
epo: Ĉu vi povus paroli iomete pli malrapide?
lit: Gal galėtum bent kiek lėčiau kalbėti?
epo: Ĉu vi scias, kie mi trovis vian legitimilon?
eng: Do you know where I can find your ID?
epo: En Varsovio li daŭrigos medicinan studadon ĉe la universitato.
tok: ma tomo Wasawa la ona li awen kama sona e nasin pi pona sijelo lon tomo sona suli.
epo: Se vi tion ne komprenas, mi plu havas nenion por diskuti kun vi.
fra: Si vous ne comprenez pas cela, je n'ai plus à discuter avec vous.
epo: La politikistoj hezitas proponi drastajn rimedojn por superi la krizon.
deu: Die Politiker zögern, drastische Maßnahmen zur Überwindung der Krise vorzuschlagen.
epo: Mi ankoraŭ vivas.
lit: Aš kol kas gyvas.
epo: Ŝi enamiĝis al unu el siaj studantoj.
lit: Ji įsimylėjo vieną iš savo studentų.
epo: Gravas la sperto.
deu: Wichtig ist die Erfahrung.
epo: Malvarmis ekstere.
dan: Det var koldt udenfor.
epo: Iru tien kaj sidiĝu.
deu: Geh dorthin und setz dich!
epo: Mi ŝatas mian lernejon.
srp: Ја волим своју школу.
epo: Multaj homoj asertis, ke li estis lerta negocisto, kiu kapablis gajni sian profiton.
eng: Many people stated he was a capable businessman who knew how to make a profit.
epo: Ĉu restis iu?
lit: Ar kas nors liko?
epo: Mia amikino sentas sin malbone.
tok: jan pona mi li pilin ike.
epo: Mi neniam vidis lin en tia stato.
eng: I've never seen him in such a state.
epo: La rozoj en la ĝardeno floras.
lit: Sode žydi rožės.
epo: Mi ekzercas min en la gimnastikejo du- aŭ trifoje semajne.
deu: Ich übe in der Turnhalle zwei oder dreimal in der Woche.
epo: Ĉiuj eksilentis.
deu: Alle verstummten.
epo: Hungario sekurigas sian limon per dornodrato.
deu: Ungarn sichert seine Grenze mit Stacheldraht.
epo: Vi igis min ridi.
dan: Du fik mig til at le.
epo: Ni estas blondaj.
lit: Mes esame blondinai.
epo: Li vojaĝis el Germanio al Alĝerio.
dan: Han rejste fra Tyskland til Algeriet.
epo: Li ŝatas vojaĝi eksterlanden aviadile.
deu: Er reist gerne mit dem Flugzeug ins Ausland.
epo: Ŝi prenis la plej belan arĝentan kruĉon, kiu estis en la loĝejo.
por: Tomou o mais belo vaso de prata que havia na morada.
epo: Tomo mortis la pasintan vintron.
lit: Tomas mirė praėjusią žiemą.
epo: Tomo kaj Francisko renkontiĝis por vingustumado.
lfn: Tom e François ia reuni per un sabori de vinos.
epo: Ĉu ekzistas la eblo, ke vi estas graveda?
eng: Is there a possibility that you're pregnant?
epo: La Tero turniĝas ĉirkaŭ sia imaga akso.
deu: Die Erde dreht sich um ihre imaginäre Achse.