ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Un capitaine navigue parfois jusque dans l'antre de Davy Jones avec son bateau.
deu: Ein Kapitän steuert sein Schiff manchmal bis ins Seemannsgrab.
fra: Elle n'est plus ici.
epo: Ŝi ne plu estas ĉi tie.
fra: Tom regarda sa série préférée.
rus: Том смотрел свой любимый сериал.
fra: Il était sur le point de s'évanouir.
rus: Он был на грани обморока.
fra: Est-ce que tu te rappelles de son nom ?
swc: Unakumbuka jina yake?
fra: Tu veux juste paraître diplomate.
epo: Vi simple volas ŝajnigi, ke vi estas diplomata.
fra: Le musicien a beaucoup d'amis.
kab: Isɛa aṭas n yimdukkal umeẓẓawan-nni.
fra: Tu aimeras le vin.
rus: Тебе понравится вино.
fra: Non seulement eux, mais moi aussi je fus puni par le professeur.
nld: Niet alleen zij maar ook ik kreeg een uitbrander van de leraar.
fra: Il fait pipi au lit.
kab: Yessebzag usu-ines.
fra: Si tu ne sais pas quel est ton but, tu ne pourras jamais atteindre celui-ci.
deu: Wenn du nicht weißt, was dein Ziel ist, wirst du es nie erreichen können.
fra: Je n'arrive pas à entendre ce que vous dites.
epo: Mi ne sukcesas aŭdi, kion vi diras.
fra: Vous devriez manger davantage.
deu: Ihr solltet mehr essen.
fra: Tu allumais des bougies dans ta chambre.
ber: Tellid tessaɣayed ticemmaɛin deg texxamt-nnek.
fra: Tu abîmeras tes vêtements.
ber: Ad tesxeṣreḍ iceḍḍiḍen-nnek.
fra: Vous avez soufflé une réponse à Tom.
ber: Tesbucebcem-as yiwet n tririt i Tom.
fra: Si on la compare à Tokyo, Londres est une petite ville.
rus: По сравнению с Токио Лондон - небольшой город.
fra: Il n'est pas trop tard.
epo: Ne estas tro malfrue.
fra: J'ai simplement pensé que vous ne voudriez pas y aller.
rus: Я просто подумал, что вы не захотите туда ехать.
fra: Comment étudier le tamazight ?
eng: How do you learn Berber?
fra: Nous tous prévoyons de faire cela.
rus: Мы все планируем это сделать.
fra: Je pense que j'ai une théorie à ce sujet.
epo: Mi kredas, ke mi havas teorion koncerne tion.
fra: Le problème du stockage des déchets nucléaires n'a pas été évoqué au cours de la conférence de presse.
epo: La problemo pri la konservado de atomrubaĵo ne estis menciita dum la gazetara konferenco.
fra: Ces diplômes n'ont aucune valeur.
oci: Aquestes diplòmas an pas cap de valor.
fra: C'est si tragique.
epo: Tio estas tiel tragika.
fra: Je ne peux pas l'ignorer.
kab: Ur zmireɣ ara ad medleɣ tiṭ-iw fell-as.
fra: Ils l'ont regardé.
rus: Они на него посмотрели.
fra: Tom passe son temps à faire des travaux de jardinage.
eng: Tom passes the time with his hobby of gardening.
fra: Je ne vous aime pas vraiment.
epo: Mi ne vere amas vin.
fra: Tu auras besoin de son aide.
ber: Ad tt-teḥwijed ad kem-tɛawen.
fra: Je vais t'assassiner d'un seul de mes regards.
oci: T'assassinarai d'un sol de mos agaches.
fra: Avez-vous quelque chose à dire en rapport avec cela ?
epo: Ĉu vi havas ion direndan rilate tion?
fra: J'ai trouvé la boîte vide.
eng: I found the empty box.
fra: Est-ce que quelqu'un vous croit ?
rus: Вам кто-нибудь верит?
fra: Les étoiles brillent.
tgl: Maliwanag ang mga bituwin.
fra: Il m'est arrivé quelque chose de bizarre.
epo: Okazis al mi io stranga.
fra: Ne m'interrompez pas quand je parle.
deu: Unterbrechen Sie mich nicht, wenn ich rede.
fra: J'ai toujours été nulle pour emballer les cadeaux.
deu: Ich war schon immer eine Null beim Einpacken von Geschenken.
fra: Tu es toujours en retard pour aller à l'école.
ber: Dima tettɛeḍḍiled akken ad teddud ɣer uɣerbaz.
fra: C’est une amie d’une amie d’une amie.
rus: Она подруга подруги подруги.
fra: Le printemps est arrivé, il fait de plus en plus doux.
epo: La printempo alvenis, iĝas ĉiam pli varme.
fra: À quelle sorte de jeu jouez-vous ?
epo: Kian ludon vi ludas?
fra: Traduite dans de très nombreuses langues, L'Internationale a été et est encore le chant symbole des luttes sociales à travers le monde.
epo: Tradukita en multegajn lingvojn la Internacio estis kaj ankoraŭ estas la simbola kanto de la socialaj luktoj tutmondaj.
fra: Je te donne la clé de la maison, mais ne la perds pas.
epo: Mi donas al vi la ŝlosilon de la domo, sed ne perdu ĝin.
fra: Les nouveaux immigrants n'étaient pas qualifiés.
deu: Die neuen Einwanderer waren unqualifiziert.
fra: Je ne les dérange pas.
epo: Mi ne perturbas ilin.
fra: Ceci n'est pas une pipe.
deu: Dies ist keine Pfeife.
fra: J'ai un soupçon quant à sa mort.
cmn: 对于他的死，我有嫌疑。
fra: Tu ne cours pas aussi vite que Tom.
ber: Kecc ur tettɣawaleḍ deg tazzla anect n Tom.
fra: Cela ressemble à du latin, mais n'en est pas.
lat: Videtur latinum sed non est.
fra: Personne ne peut m'aider.
deu: Niemand kann mir helfen.
fra: Elle n'a pas renoncé à son projet.
rus: Она не отказалась от своего проекта.
fra: Qui gagne ?
bre: Gant piv ez a ar maout?
fra: C'était la première fois que je voyais Tom danser avec Marie.
epo: Je la unua fojo mi vidis Tomon danci kun Manjo.
fra: Sur quelle étagère ?
deu: Auf welchem Regal?
fra: Mon hamster a un testicule enflé.
deu: Mein Hamster hat einen verdickten Hoden.
fra: Après quelques recherches sur Google, je suspecte que ce que vous dites n'est peut-être pas vrai.
epo: Post kelkaj serĉoj ĉe Guglo mi suspektas, ke tio, kion vi diras, eble ne veras.
fra: Je l'ai convaincu de voir un médecin.
rus: Я уговорил его сходить к врачу.
fra: Il aime attirer l'attention.
deu: Er fällt gerne auf.
fra: Il a vidé son verre.
rus: Он осушил свой бокал.
fra: Ne changez pas de cheval au milieu de la rivière.
pes: وسط رودخانه اسب عوض نکن.
fra: Les enfants observent les adultes.
kab: Igerdan xeẓẓren ɣer yimeqqranen.
fra: C'est un chapitre très compliqué.
eng: It's a very complicated chapter.
fra: Elle n'est plus vierge.
eng: She's not a virgin anymore.
fra: Où voyez-vous vos points forts ?
deu: Wo sehen Sie Ihre Stärken?
fra: Elle portait une robe de satin.
epo: Ŝi surhavis satenan robon.
fra: Tom est là-dedans tout seul.
rus: Том в этом совсем один.
fra: Le rire, c'est comme un essuie-glace. Il n'arrête pas la pluie, mais il permet d'avancer.
rus: Смех как дворники на машине. Дождь не остановят, но позволяют двигаться дальше.
fra: Il a été heurté par un camion.
rus: Его сбил грузовик.
fra: Je n'aiguise pas leurs couteaux.
ber: Ur asent-ssemsadeɣ tiferyin-nsent.
fra: Ils déclarèrent qu'ils accepteraient la décision du comité pour définitive.
epo: Ili deklaris, ke ili akceptos la komitatan decidon definitiva.
fra: Combien de fois as-tu été amoureux dans ta vie ?
kab: Acḥal d tikelt i tεecqeḍ deg tudert-im?
fra: N'y touchez surtout pas !
deu: Bite bitte nicht anfassen!
fra: C'étaient elles qui étaient membres de la classe moyenne.
epo: Estis ja ili, kiuj estis membroj de la meza klaso.
fra: Des soldats tiraient encore, bien que leur supérieur avait donné l'ordre de cesser le feu.
deu: Die Soldaten schossen weiter, obwohl ihr Vorgesetzter den Befehl gegeben hatte, das Feuer einzustellen.
fra: Tom est déjà parti à l'école.
epo: Tomo jam foriris al la lernejo.
fra: Ils abandonnèrent le navire en perdition.
epo: Ili forlasis la pereantan ŝipon.
fra: Ils sont arrivés là-bas avant toi.
ber: Uwḍen ɣer din uqbel-ik.
fra: Collectes-tu de l'argent ?
rus: Ты коллекционируешь деньги?
fra: Ça dépend de ce que tu veux dire.
epo: La afero dependas de tio, kion vi volas diri.
fra: Il est clair qu'il n'a aucune intention de vous épouser.
epo: Estas evidente, ke li neniel intencas edziĝi kun vi.
fra: La pointe de la lame du couteau est aiguisée.
kab: Ixef n lmus-nni, iceḥḥed.
fra: Comment puis-je faire cela ?
kab: Amek ara uqmeɣ annect-a?
fra: Tu n'aimes pas les histoires d'amour.
kab: Ur m-εǧibent ara teqsiḍin n tayri.
fra: Guilherme vient du Brésil. Il est Brésilien.
epo: Guilherme venas el Brazilo. Li estas brazilano.
fra: Je n'aime pas Chris, parce qu'il est très grossier et indélicat.
swc: Sipendake Chris, juu anasemaka mubaya sana na ni mukorofi.
fra: Mon chien veut jouer.
epo: Mia hundo volas ludi.
fra: Ce qu'elle dit le mit en colère.
epo: Kolerigis lin tio, kion ŝi diris.
fra: Il n'est jamais trop tard pour un changement.
nnb: Sihalhi hathavya eritselhewa omomuvindulhikania.
fra: Je n'ai pas trouvé d'alcool.
kab: Ur d-ufiɣ ara iɣisem.
fra: Ce que les médecins devraient faire c'est sauver des vies et lutter contre la mort.
epo: Tio, kion la kuracistoj devus fari, estas savi vivojn kaj lukti kontraŭ morto.
fra: C'était la première fois que j'imitais l'instituteur, et j'ai fait rire tous les élèves.
epo: Unuafoje mi imitis la instruiston, kaj mi igis ĉiujn lernantojn ridi.
fra: Les mots « malin plaisir » n'existent qu'en français.
swc: Maneno «raha uwerevu» inakuwaka tu mu kifaransa.
fra: Tous les chiens qui sont jeunes courent vite.
kab: Iqjan meẓẓiyen akk ttɣawalen deg tazzla.
fra: Je suis ravie que vous ayez soulevé ça.
swc: Nimefurahi sana gisi umeongelea iyi.
fra: Ma mamie disait qu'après la pluie vient le soleil, elle était optimiste, voilà tout.
nnb: Mukaka waghe avia akakavugha athi enyuma syembula yikasa eryuva, avya isithigha, evyosi vyevyo.
fra: Il travaille toute la nuit.
nnb: Akatumik'omokiro kyosi.
fra: Je ne ferai pas ça à moins que vous ne le vouliez.
epo: Tion mi ne faros, krom se vi volos ĝin.
fra: Tu endommageais les ordinateurs.
ber: Telliḍ tessexṣareḍ iselkimen.
fra: Ne faites pas de publicité pour Facebook.
ber: Ur ttget adellel i Facebook.
fra: Tom ne trouve plus son sac à dos.
eng: Tom can't find his backpack anymore.
fra: Cette armure est rouillée.
kab: Tseddeḍ tdarraεt-a.
fra: Tout le monde a dit que j'avais tort.
epo: Ĉiu diris, ke mi malpravas.
fra: La société d'investissements a dupé des clients en leur faisant acheter des actions sans valeur.
nnb: Ekitongole kyo vukengereghesania, mokyateva avawula, kya mavaghulya evindu evitena mughaso.
fra: Voici le sens de la phrase.
rus: Вот смысл предложения.
fra: Ses cheveux tombent en cascades.
epo: Ŝia hararo kaskade falas.
fra: Cette formation continue est intéressante.
deu: Diese Weiterbildung ist interessant.
fra: Fais gaffe au manche de la casserole : il est brûlant.
swc: Fanya angalisho na mikono ya chungu : iko moto.
fra: Les plantes meurent si elles manquent d'eau.
kab: Imɣan ttmettaten ma xuṣṣen aman.
fra: Il n'arriva pas à l'heure.
epo: Li ne alvenis ĝustatempe.
fra: Je ne laisserai rien de mal t'arriver.
lin: Nakotika mabe ekomela yo te.
fra: Je ne crois pas que ce soit le parapluie de Tom.
kab: Ur hsiɣ-ara d ssiwan n Tom.
fra: Pour se rendre à l'hosto, il a dû y aller à pinces.
epo: Por iri al la hospitalaĉo, li devis uzi siajn proprajn piedojn.
fra: Je veux apprendre une langue étrangère à la perfection.
epo: Mi volas perfekte ellerni fremdan lingvon.
fra: Les scientifiques n'ont pas encore découvert une méthode pour soigner le cancer.
swc: Wana sayansi bado hawajapata njia ya kutibu saratani.
fra: Ralentissons, ils ne suivent pas.
rus: Давай замедлим шаг, они за нами не поспевают.
fra: N'allez-vous pas dire quelque chose ?
epo: Ĉu vi ne diros ion?
fra: Il a pris une décision très rapidement.
eng: He made a very quick decision.
fra: C'est facile de se perdre.
swc: Ni rahisi sana kupotea.
fra: Nous avons éteint l'ordinateur.
epo: Ni malŝaltis la komputilon.
fra: Ne touche pas à cet enfant.
rus: Не трогай этого ребёнка.
fra: Les services secrets algériens ont décapité les moines octogénaires de Tibhirine, ce qui représente un exploit de lâcheté jusqu'à présent inégalé.
nnb: Vikumula evikaliathako omochihugho eche algerie muvikakenzenga avandu avemiaka makumi munani ave Tibhirine, oyukahanganira echithongole echavakavughirembakumbaku okwihika mangala sivilingirirene.
fra: Je n'ai pas un physique de rêve.
rus: Внешность у меня далека от идеала.
fra: Chaque fois que j'entends cette chanson, je pense à mon enfance.
eng: Every time I hear that song, I think of my childhood.
fra: Ton coup de fil m’a donné un bon prétexte pour m’échapper de cette soirée morose.
swc: Appel yako ya simu ilinipa kisingizio muzuri ya kutokwenda kwa ile sherehe ya kusikitisha.
fra: Même s'ils ont une bonne carte des vins, je ne veux pas manger ici.
epo: Eĉ se ili havas bonan vinkarton, mi ne deziras manĝi ĉi tie.
fra: Le déjeuner a une odeur délicieuse.
kab: Bninet rriḥa n lefḍur-ayi.
fra: Ils viennent de la même ville.
kab: Seg yiwet n temdint i d-usan.
fra: Les contrats ont déjà été négociés.
kab: Ttustegen yakan yiguta.
fra: Je t'attends impatiemment.
eng: I'm eagerly waiting for you.
fra: Finalement, j'ai achevé un tableau.
ber: Deg tgara, ssawḍeɣ ad fakeɣ yiwet n tfelwit.
fra: La France a une frontière avec l'Italie.
deu: Frankreich hat eine Grenze mit Italien.
fra: Vous avez été chargés de finir ce travail.
kab: Yettwaḍleb-awen ad tfakkem leqdic-a.
fra: Je ne lui plaisais pas.
epo: Min ŝi ne ŝatis.
fra: Ils sont sortis il y a peu de temps.
rus: Они не так давно вышли.
fra: Il suffisait d’étendre la main pour le saisir.
rus: Достаточно было протянуть руку, чтобы его поймать.
fra: Linda va rester ici plusieurs jours.
ber: Linda ad teqqim da acḥal n wussan.
fra: Où est le centre de la ville ?
deu: Wo ist das Zentrum der Stadt?
fra: Tout le personnel commercial a travaillé d'arrache-pied durant une semaine.
swc: Wafanyikazi wote wa mauzo walifanya kazi kwa bidii kwa wiki.
fra: La sonde lambda déconne de nouveau.
epo: La lambda-sondilo denove misfunkcias.
fra: Tu as déjà été trompé ?
epo: Ĉu vi jam estis trompita?
fra: Il s'est suicidé par pendaison.
rus: Он покончил с собой, повесившись.
fra: Je ne me sentais pas très bien, mais je suis allé travailler quand même.
epo: Mi ne sentis min tre bonfarta, sed mi tamen iris labori.
fra: Nous sommes piégés !
epo: Ni trafis en kaptilon!
fra: Où étais-tu donc ?
rus: Ну и где ты была?
fra: N'ayez pas peur, racontez !
kab: Ur ttagad, ḥku-d!
fra: Je n'ai pas sérieusement pensé au sujet.
rus: Я на эту тему серьёзно не думал.
fra: L'araignée a tissé une toile.
kab: Tissist teẓḍa aẓeṭṭa-ines.
fra: Il y a pas mal de problèmes pour lesquels les conditions de Karush-Kuhn-Tucker ne sont pas suffisantes pour garantir l'optimalité, mais ça ne change pas le fait que ces conditions sont un outil indispensable quand on fait de l'optimisation.
eng: There is a good number of problems for which the Karush-Kuhn-Tucker conditions are insufficient to guarantee optimality, but this doesn't change the fact that these conditions are an indispensable tool for doing optimization.
fra: Je n'ai pas de bicyclette.
ber: Ur sɛiɣ ara tasnasɣalt.
fra: Ce dont j'ai besoin, c'est d'une bière.
epo: Kion mi bezonas, tio estas biero.
fra: Ce mur est très froid.
kab: Semmeḍ mliḥ lḥiḍ-ayi.
fra: Il est en train de chercher une maison plus grande.
epo: Li nun serĉas pli grandan domon.
fra: Sérions les problèmes !
epo: Ni ordigu la problemojn!
fra: Thomas a ouvert la porte du bureau.
epo: Tomo malfermis la pordon de la oficejo.
fra: Nous ignorons ce que nous allons faire.
ber: Ur neẓri ara d acu ara neg.
fra: Il m'a avisé qu'il arrivait.
tok: ona li pana e sona ni tawa mi: ona li kama.
fra: Le chien courait après le lapin.
epo: La hundo postkuris la kuniklon.
fra: Peut-être qu'elle n'est pas belle, mais elle a une bonne nature.
epo: Ŝi eble ne estas belulino, sed ŝi estas bonkora.
fra: Je ne vais pas te laisser tout seul ici.
rus: Я не оставлю тебя тут одного.
fra: Il y a un sac sur le bureau.
cmn: 书桌上有一个包。
fra: Moi aussi je ne me rappelle pas.
rus: Я тоже не помню.
fra: La direction a menacé de mettre les employés en lock-out s'ils n'acceptaient pas les changements.
nnb: Enzira muyikalakala eriyira avakoli avemiviri E lock-out vathithaligha erivinduka.
fra: Il fait des prédictions pour l'avenir.
ita: Fa delle previsioni nel futuro.
fra: Ne lui parle pas de ce que je t’ai dit.
rus: Не рассказывай ей о том, что я тебе сказал.
fra: J'ai alors regardé la télé.
kab: Imir ferrjeɣ ttilivizyu.
fra: J'aimerais être aussi intelligent que vous.
cmn: 我想变得和您一样聪明。
fra: Je ne suis absolument pas d'accord avec eux.
eng: I don't completely agree with them.
fra: Jeanne d'Arc refusa de renoncer à sa conviction que les voix qu'elle entendait étaient de Dieu et nulle autre.
eng: Joan of Arc refused to attribute the voices she could hear to anything other than the Word of the Lord.
fra: Tu devrais l'allonger.
rus: Тебе надо бы её положить.
fra: Je ne leur désobéis pas.
ber: Ur asent-ttruẓuɣ awal-nsent.
fra: Je ne pensais pas savoir les réponses.
rus: Я не думал, что знаю ответы.
fra: Il doit avoir ton âge.
rus: Он, наверное, одного с тобой возраста.
fra: Tom avait pour habitude de manger beaucoup de viande.
nld: Tom at vroeger veel vlees.
fra: Je me suis trouvée à court d'argent.
rus: Я осталась без денег.
fra: Des mots, des mots...
epo: Paroloj, paroloj...
fra: Il te prêtera sûrement son livre.
kab: Iban kan ad am-yerḍel adlis-is.
fra: Demande-lui où il a garé sa voiture.
deu: Frag ihn, wo er ihr Auto geparkt hat.
fra: Elle est raide dingue de lui.
epo: Ŝi pasie ŝatas lin.
fra: J'étais en colère contre moi.
rus: Я злилась на саму себя.
fra: Quel dépaysement !
nld: Wat een verandering van decor!
fra: Tu chargeais la marchandise.
ber: Telliḍ tettɛebbiḍ alzazen.
fra: Il y a eu un avocat dans la famille depuis des générations.
kab: Yella ubugaṭu deg twacult ɣef teɣzi n tsuta.
fra: J'attends le bus de Béjaïa.
ber: Ttṛajuɣ asakal n Bgayet.
fra: Nous pouvons tout aussi bien rester ici jusqu'à ce que le temps s'améliore.
deu: Wir können genauso gut hierbleiben, bis das Wetter besser wird.
fra: Je ne vous circoncis pas.
epo: Mi ne cirkumcidas vin.
fra: Des poires sont mises en boîte dans cette usine.
epo: Piroj enladiĝas en tiu manufakturo.
fra: Tu ne peux pas laisser ça t'embêter.
epo: Vi ne povas lasi vin tediĝi per tio.
fra: La solidarité familiale se manifeste dans les moments de joie comme dans les épreuves.
kab: Tamsetla n twacult tettban-d di tegnatin n lferḥ am wakken tella di lmerta.
fra: Vous ne pouvez pas venir demain.
epo: Vi ne rajtos veni morgaŭ.
fra: Ne le lui donne pas !
kab: Ur s-tettak ara!
fra: Vous avez besoin d'une boisson.
epo: Vi bezonas trinkaĵon.
fra: Combien de temps as-tu vécu à Sanda ?
deu: Wie lange hast du in Sanda gelebt?
fra: La presse ne peut pas nous ignorer éternellement. Tôt ou tard, ils feront un article à notre sujet.
swc: Vyombo vya habari habiwezi kutupuuza siku zote. Piko tu siku wataandika juu yetu.
fra: « Lequel de ces livres n'as-tu pas encore lu ? » « Le plus gros. »
hun: - Melyik könyvet nem olvastad még ezek közül? - A legvastagabbat.
fra: Dès les premiers frimas, je rentre en hibernation.
epo: Tuj kiam alvenas la unuaj frostoj, mi aliras vintrodormadon.
fra: Nous sommes restées en contact.
kab: Neqqim d inermisen.
fra: Je veux discuter avec vous de cette liste.
kab: Bɣiɣ ad mmeslayeɣ yid-wen ɣef umuɣ-agi.
fra: Tu laisses toujours ton vélo sale.
ber: Dima tettajjad asnasɣal-nnem yumes.
fra: Ça ne se revend pas.
ber: D ayen ur nettnuz . Ur yettnuz ara
fra: Oh que j'aime cette vie des bois, s'écria tout à coup Tom après un long silence, en se prélassant sur sa couverture.
epo: Ho! Kiom mi ŝatas tiun vivon en arbaro, ekkriis Tomo post longa silento, sin pigre malstreĉante sub sia kovrilo.
fra: En voiture, Sylvain est un vrai danger mortel.
epo: En aŭto Sylvain vere estas vivominaca!
fra: Ce que j'ai vu m'a effrayée.
rus: Увиденное меня напугало.
fra: D'abord, tu dois arrêter de fumer.
rus: Прежде всего, ты должен бросить курить.
fra: Est-ce que le Roi Albert aurait une relation secrète avec la Princesse Diana ? Je ne crois pas. Il est trop gros.
swc: Ingekuwaka mufalme albert naushirikiyano ya siri na malikiya diana? Sizani. Yeye iko mnene sana.
fra: Ta mort servira d'exemple.
kab: Tamettant-ik ad tili d amedya.
fra: Paname pendant l'été indien, c'est un paradis terrestre.
epo: Parizo dum la somero de la Sankta Marteno estas surtera paradizo.
fra: Pourquoi utilisez-vous Tatoeba ?
kab: Ayɣer tesseqdacem Tatoeba?
fra: N'allez pas dans ce magasin, ils vous escroqueront à coup sûr.
rus: Не ходите в этот магазин, они вас точно обуют.
fra: Je vous mènerai vers d'autres victoires.
eng: I will lead you to further victories.
fra: L'ingratitude est une fille de l'orgueil.
epo: Maldankemon naskas orgojlo.
fra: C’est plus possible.
epo: Tio ne plu estas ebla.
fra: Nous allons chaque année là-bas.
ber: Netruḥu yal aseggas ɣer din.
fra: C'est une petite ville.
tok: ona li ma tomo lili.
fra: Je n'ai pas été jaloux.
epo: Mi ne estis ĵaluza.
fra: Pouvez-vous me donner le nom et numéro de téléphone d'un docteur ?
spa: ¿Puede usted darme el nombre y número de teléfono de un médico?
fra: Vous ne pouvez pas rester dans la chambre.
rus: Вам нельзя оставаться в номере.
fra: Il n'a jamais été heureux.
rus: Он никогда не был счастлив.
fra: Il fait un temps magnifique, à Boston, aujourd’hui.
epo: La vetero estas belega en Bostono hodiaŭ.
fra: As-tu acheté un billet aller-retour ?
rus: Ты купил билет туда и обратно?
fra: Tu allaitais ta fille.
ber: Telliḍ tessuṭṭuḍeḍ yelli-k.
fra: Lutter contre la drogue, c'est comme lutter contre l'air.
rus: Бороться с наркотиками - всё равно что бороться с воздухом.
fra: Quand buvez-vous du café ?
bre: Pevare e vez evet ganeoc'h kafe?
fra: Tu n’as commis qu’une seule erreur.
rus: У тебя только одна ошибка.
fra: Ils n'amuseront pas les enfants.
epo: Ili ne amuzos la infanojn.
fra: L'ascenseur monte au dernier étage.
deu: Der Aufzug fährt in die letzte Etage.
fra: Il reçut un prix pour avoir remporté le concours.
rus: Он получил приз за победу в соревновании.
fra: Il n'accepterait pas l'argent.
kab: Ur yettaṭṭaf ara idrimen-nni.
fra: Les Français mangent des grenouilles et sont grossiers !
epo: Francoj manĝas ranojn kaj estas krudaj.
fra: Ma musique favorite est la pop.
swc: Muziki mina pendaka ni pop.
fra: Allez, on est en retard.
rus: Ну же, мы опаздываем.
fra: Pourquoi Tom a-t-il l'air toujours aussi fatigué ?
ber: Maɣef Tom dima yettban-d yeɛya?
fra: Je ne cachette pas vos diplômes.
epo: Mi ne sigelas viajn diplomojn.
fra: Vous voyez bien qu’il est fou. Il ne croit pas à l’astrologie !
kab: Tettwalim belli yemxell. Ur yettamen ara s tesnetrit.
fra: Je ne ponctue pas leurs textes.
epo: Mi ne interpunkcias iliajn tekstojn.
fra: Les politiciens doivent tenir leurs promesses.
rus: Политики должны выполнять свои обещания.
fra: Les murs de sa chambre sont couverts de posters d’animaux.
eng: The walls of their room are covered in animal posters.
fra: Voulez-vous que je reste avec vous ?
rus: Хотите, я останусь с вами?
fra: Ce n'est pas ton style.
jbo: na me lo neltai po do
fra: Tu ne passes pas inaperçue !
epo: Vi ne kondutas diskrete!
fra: Mettez-le devant lui.
rus: Поставьте его перед ним.
fra: Je ne veux pas vous déranger, les mecs, pendant que vous travaillez.
swc: Sitaki ku wa sumbua, vijana, wakati muko na tumika.
fra: Mangez des artichauts.
rus: Ешьте артишоки.
fra: Les églefins vivent dans l'Atlantique Nord.
rus: Пикша обитает в северной части Атлантического океана.
fra: Je l'ai entendu dire hier.
deu: Ich habe es gestern gehört.
fra: C'est dans cette voiture que Dan a été retrouvé mort.
epo: Precize en tiu aŭto Dan estis retrovita mortinta.
fra: Je n'ai aucune raison de rester.
epo: Mi havas neniun kialon resti.
fra: J'ai envoyé au maire une pétition.
epo: Mi sendis petskribon al la urbestro.
fra: Le chapeau rouge va bien avec sa robe.
epo: La ruĝa ĉapelo bone harmonias kun ŝia robo.
fra: La culture c'est comme la confiture, moins on en a, plus on l'étale.
eng: Culture is like jam, the less you have, the more you spread it.
fra: Tom s'endormit rapidement et commença à ronfler.
rus: Том быстро заснул и начал храпеть.
fra: Fais très attention !
rus: Будь очень внимателен!
fra: Une souricière débarrasse la maison des souris.
rus: Мышеловка избавляет дом от мышей.
fra: Trois semaines avant le jour du départ en avion je n'ai pas encore de visa.
cat: Falten tres setmanes pel dia de sortida de l'avió i encara no tinc visat.
fra: Quelque part dans le monde, il y a un petit peu de bonheur pour chacun.
deu: Irgendwo auf der Welt gibt’s ein kleines bisschen Glück für jeden.
fra: C'est ton tour de faire la vaisselle. Je l'ai faite hier.
kab: D nnuba-k ad tessirdeḍ iqbac. Ssardeɣ-ten iḍelli.
fra: Dites stop à la paresse intestinale !
nnb: Uvugha uthi koko oko volobere bomomala!
fra: Peux-tu le faire plus vite ?
epo: Ĉu vi bonvolas fari tion pli rapide?
fra: En ce lieu il y avait un champ.
epo: En tiu loko estis kampo.
fra: Georgina se mordit les lèvres jusqu'au sang.
epo: Georgina mordis al si la lipojn, ke tiuj sangis.
fra: De tous ceux qui ont appelé Christophe Colomb "Chris", aucun n'a survécu assez longtemps pour le refaire.
nnb: Omobosi ababirikira Christophe Colomb mo "Chris", sihalhi oyowabugha ebirimo erithasyakolabyo.