ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 今話し合っている問題だけに発言を限定して下さい。
eng: Limit your remarks to the matter we are discussing.
jpn: もっと大きい声で言ってください。
eng: Please speak in a louder voice.
jpn: 口に出した言葉は取り返しがつかない。
eng: Once the word is out, it belongs to another.
jpn: 彼は学校が嫌いだった。
deu: Er hat die Schule gehasst.
jpn: こんなところにこんなすてきなホテルがあるとは思いもしなかった。
ind: Aku tidak pernah berpikir akan ada hotel sebagus ini di tempat seperti ini.
jpn: 白黒印刷より色刷りのほうが高い。
eng: A black and white print is less expensive than a colour print.
jpn: たばこはやめたほうがいいよ。
deu: Du solltest besser aufhören zu rauchen.
jpn: トムって名前聞くだけで頭痛くなる。
eng: I get a headache just hearing the name "Tom."
jpn: うちの犬は、本当にお利口さんなんですよ。
eng: My dog ​​is really clever.
jpn: 今は松茸が旬でお安いですよ。
hun: Most a fenyőgomba olcsó, mert itt van a szezonja.
jpn: ２、３分でそれを終えるつもりだ。
spa: Planeo terminar eso en dos o tres minutos.
jpn: せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。
eng: Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds.
jpn: 忍耐は徳の一つです。
fin: Kärsivällisyys on yksi hyveistä.
jpn: 朝御飯を食べる前に花に水をやりなさい。
hun: Reggeli előtt öntözd meg a virágokat!
jpn: これはなんだ？
tha: อันนี้อะไร
jpn: 私は更に５０ページ読んだ。
deu: Ich habe weitere fünfzig Seiten gelesen.
jpn: 教室の机をきちんとならべなさい。
deu: Stellt die Tische im Klassenzimmer ordentlich auf!
jpn: ボストンに勝る所なし。
fin: Ei ole Bostonia voittanutta.
jpn: 嵐がこなければもっとはやく着いていただろう。
eng: If it hadn't been for the storm, we would've arrived sooner.
jpn: そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。
pol: Dopiero w tym momencie uświadomiłem sobie mój błąd.
jpn: 金なら腐るほどあるぜ。
fin: Mulla on kuule rahaa kuin roskaa.
jpn: まったく、宿題が多くていやになるよ。
fra: Je commence à en avoir franchement marre de tous ces devoirs.
jpn: その質問に答えるのは、大変だった。
eng: It was difficult to answer that question.
jpn: 彼女は手を振って彼を迎えた。
ita: Lei gli diede il benvenuto salutandolo con la mano.
jpn: 中国語のような声調言語はどう学習しますか？
fin: Miten opiskelet kiinan kaltaisia toonisia kieliä?
jpn: 駅のすぐ近くにあります。
eng: It's very close to the station.
jpn: あのグリーンの縞のシャツ、今洗濯してるん？
fin: Onko se vihreäraitainen paita pesussa?
jpn: トムの住所が分かったよ。
fin: Tiedän Tomi osoitteen.
jpn: 彼女の平日はいつも忙しい。
pol: W tygodniu jest zawsze zajęta.
jpn: このワタクシをさらりと無視するとは良い度胸ですわね。
eng: You must have some nerve to ignore me.
jpn: スティーブはナンシーと来週結婚します。
spa: Steve se casa con Nancy la semana que viene.
jpn: 妻を亡くして彼は身も世もないほどに悲しんだ。
eng: When his wife died he was full of heartrending grief.
jpn: どれも気に入らないな。
tha: ฉันไม่ชอบอันไหนเลย
jpn: 平然としやがって。誰のせいでこんなことになったと思ってんだ。
eng: You act like you did nothing wrong. As if you didn't know whose fault all this is!
jpn: これ誰の車？
mar: हे गाडी कोणाची?
jpn: モーターから異音がしている。
eng: The motor is making a strange sound.
jpn: 私はＮＴＴで働いています。
deu: Ich arbeite bei NTT.
jpn: 彼は音楽が好きです。
uig: ئۇ مۇزىكىنى ياخشى كۆرىدۇ.
jpn: はい、お通しです。
eng: Yes, it's a starter.
jpn: 何事にも全力を尽くすべきだ。
rus: В любом деле нужно прилагать максимум усилий.
jpn: 電車の時間まであと一時間もあるし、ちょっと本屋に寄っていかない？
rus: До поезда ещё целый час, так почему бы нам не зайти в книжный магазин?
jpn: 彼女の表情に私は困惑した。
eng: I was confused by the expression on her face.
jpn: すべての人は法律に従う。
pol: Wszyscy podlegają prawu.
jpn: 靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
rus: Сидзуко написала стихотворение о смене времен года.
jpn: ケーキのお代わりはいかが？
deu: Möchten Sie noch etwas Kuchen?
jpn: 薄暮れが迫った。
deu: Die Abenddämmerung rückte heran.
jpn: 彼女は歯並びが悪い。
eng: She has misaligned teeth.
jpn: あら、あまり興味なかったはずなのに、どういう風の吹き回しかな。
spa: ¿Cómo es esto? Se suponía que no te interesaba mucho. ¡Qué curioso!
jpn: その起源を突き止めるには中世にさかのぼらなくてはいけない。
eng: To determine its origin, we must go back to the middle ages.
jpn: つまり彼女は下手な踊り子だ。
eng: She's just not good at dancing.
jpn: そのはしごは泥塗れだった。
deu: Die Leiter war mit Schlamm bedeckt.
jpn: ビルは君ほど背が高くない。
pol: Bill nie jest tak wysoki jak ty.
jpn: すんでのところで車にはねられるところだった。
fin: Melkein jäin auton alle.
jpn: なるほど彼は若いが、利口だ。
rus: Действительно, он молод, но умен.
jpn: もし誰かが私たちを見てたらどうする？
spa: ¿Qué harías si alguien nos viera?
jpn: ９９９９に１を加えると１００００です。
fin: Kun lisäät yhdeksääntuhanteen yhdeksänsataan yhdeksäänkymmeneenyhdeksään yhden, saat kymmenentuhatta.
jpn: そんなりんごがすきです。
eng: I like this kind of apple.
jpn: お金はいりません。
vie: Tôi không cần tiền.
jpn: 本当のこと知ってるの？
hun: Tudod az igazat?
jpn: 私は彼女をたいへん利口だと思った。
pol: Uważałem ją za bardzo inteligentną.
jpn: いつでも事務所にいらしてください。
rus: Пожалуйста, заходите к нам в офис в любое время.
jpn: それワインじゃなくてぶどうジュースだよ。
eng: That isn't wine. It's grape juice.
jpn: どうしてボストンにいることを教えてくれなかったんだ。
eng: Why didn't you tell me you were in Boston?
jpn: 元の場所に戻して。
fra: Remets-le à sa place.
jpn: 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。
yue: 街坊報告話有個醉酒嘅人喺公園度嘈緊，當警察到場嗰陣，佢哋發現草薙獨自一人，醉酒同埋完全裸露晒出嚟。
jpn: 彼は青い服を着ていた。
rus: Он был одет в синее.
jpn: 彼は旅行の間に多くの魅力的な人たちと出会った。
pol: W trakcie swych podróży spotkał mnóstwo fascynujących ludzi.
jpn: 自転車に乗るのは、今回が初めてではありません。
vie: Đây không phải là lần đầu tiên mà tôi đi xe đạp.
jpn: 何を料理しているの。
vie: Cậu đang nấu gì đấy?
jpn: ノックぐらいしろよ。
eng: You could at least knock!
jpn: 使い慣れた家具を手放したくない。
eng: I don't want to get rid of the familiar furniture.
jpn: もう一歩も歩けないよ。
nob: Jeg klarer ikke å gå lengre.
jpn: 先日父によって書かれた本を発見した。
cmn: 前几天我发现了一本我父亲写的书。
jpn: 彼は人生で成功するためにはどんな手段をも喜んで利用した。
deu: Um im Leben Erfolg zu haben, war ihm jedes Mittel recht.
jpn: だれが窓を開けっ放しにしておいたんだ？
cmn: 是谁把窗户打开就不管了。
jpn: 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
hun: Az izzadás meleg időben a testhőmérséklet szabályozását segíti.
jpn: 外出する前に髪を櫛でときなさい。
fin: Harjaa hiuksesi ennen kuin menet ulos.
jpn: 私は中へ猫を入れた。
eng: I let the cat in.
jpn: 今日の午後には起きて歩けることでしょう。
fin: Hän pääsee ylös sängystä ja jalkeille tänään iltapäivällä.
jpn: トムは咳払いをして話を続けた。
deu: Tom räusperte sich, ehe er weitersprach.
jpn: あなたのご援助に感謝しています。
rus: Я признателен за Вашу помощь.
jpn: とても寒かったので外出しませんでした。
spa: Hacía mucho frío, por eso no salí.
jpn: あなたたちはミュージシャンでしょ？
fra: Vous êtes musiciennes, n'est-ce pas ?
jpn: 彼は親切にも私を手伝ってくれた。
por: Ele me ajudou gentilmente.
jpn: トムのことは気にする必要はない。彼は危険な存在じゃない。
rus: Не беспокойся насчет Тома. Он не опасен.
jpn: これはスクープだ。
eng: Now this is a scoop.
jpn: 私の叔父は大阪に住んでいるが、昨日訪ねてきた。
pol: Mój wuj, który mieszka w Osace, wczoraj przyjechał nas odwiedzić.
jpn: トムがクリスマスツリーのてっぺんに星を付けました。
fin: Tomi kiinnitti tähden joulukuusen latvaan.
jpn: 彼女は両親をとても慕っている。
fin: Hän on syvästi kiintynyt vanhempiinsa.
jpn: １００ドルでどのくらいの間やっていけますか。
eng: How long will one hundred dollars last me?
jpn: そのボトルにワインは入ってないよ。
deu: In der Flasche ist kein Wein.
jpn: エスペラント語は、まだ初心者なんだ。
fra: Je suis encore débutant en espéranto.
jpn: 杳として行方が知れない。
pol: Nic nie wiadomo o jego losach.
jpn: 状況は思っていたより悪い。
eng: The situation is worse than I'd thought.
jpn: 「助けて、助けて」、と彼女はさけんだ。
fin: ”Auttakaa! Auttakaa!” hän huusi.
jpn: メアリーは彼女のおばあさんにちなんで赤ちゃんの名前を付けた。
rus: Мэри назвала ребёнка в честь своей бабушки.
jpn: 最近ずっと誰かにつけられてる気がするんだ。
rus: В последнее время у меня такое чувство, будто за мной постоянно кто-то следит.
jpn: ラスベガスの賭け事は本当に楽しかった。
fra: J'ai adoré parier à Las Vegas.
jpn: 今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。
ara: ربات البيت في أيامنا هذه لا يعرفن إلا الشكوى من ارتفاع الأسعار.
jpn: 彼女にはゆっくりする時間が必要だな。
fin: Hän tarvitsee aikaa rentoutua.
jpn: その会は外務省の後援で開かれた。
ind: Ini bukan masalahku.
jpn: これは本物のダイヤではないかもしれない。
nld: Dit is mogelijk geen echte diamant.
jpn: ボタンが取れた。
tur: Bir düğme düştü.
jpn: １０年といえば相当な時間だ。
ukr: Десять років - це довго.
jpn: 月曜日、図書館でトムと出会った。
deu: Am Montag habe ich Tom in der Bibliothek getroffen.
jpn: トムは車の天井に頭をぶつけた。
eng: Tom hit his head on the roof of the car.
jpn: トムに会いに行ったの？
fin: Menitkö tapaamaan Tomia?
jpn: 彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。
pol: W tym doświadczeniu wykonała to, czego nauczyła się na lekcji.
jpn: 私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。
pol: Nalegaliśmy, by bogatych i biednych traktowano tak samo.
jpn: 敷金は必要ですか。
fin: Onko vuokravakuus välttämätön?
jpn: それは金銭では計れない。
deu: Das lässt sich nicht in Geld bemessen.
jpn: 上司にこっぴどく叱られた。
fin: Sain pomoltani kunnon läksytyksen.
jpn: 手で洗濯すると大変だし、時間もかかる。
eng: Washing clothes by hand is hard and time-consuming.
jpn: 僕は、あいつには我慢できない。
eng: I can't stand him.
jpn: 彼女はセーターを着たまま眠りこんだ。
pol: Usnęła nie zdejmując swetra.
jpn: 治療法はあるんですか？
deu: Gibt es eine Heilmethode?
jpn: 彼は少し休もうといった。
pol: Zaproponował chwilę odpoczynku.
jpn: みんなで一斉に水に飛び込んだんだ。
fin: Me kaikki hypättiin veteen yhtäaikaa.
jpn: 人は必ず死ぬ。
cmn: 人注定要死。
jpn: 彼は明日早く起きなければならないでしょう。
pol: On musi jutro wcześnie wstać.
jpn: 四月から大学が始まります。
eng: University starts in April.
jpn: ケーキが膨らまなかった。
fra: Le gâteau n'a pas gonflé.
jpn: 鍵持ってないよね？
fra: T’as pas la clef, hein ?
jpn: この家にはバスルームが二つあります。
deu: Dieses Haus hat zwei Badezimmer.
jpn: やる気ないなら帰れ。邪魔になるだけだから。
fin: Jos sua ei huvita, niin mene kotiis. Olet muuten vain teillä.
jpn: 耳鳴りがします。
fin: Tinnittää.
jpn: 誰か助けてくれ。
spa: Que alguien me ayude.
jpn: 彼女は私の給料が安いと文句を言った。
deu: Sie beklagte mein niedriges Gehalt.
jpn: どうしてこんな上等のぶどう酒を今まで取って置いたのか。
spa: ¿Por qué te has estado reservando un vino tan bueno hasta ahora?
jpn: 彼女のほおは薄く桃色に染まっていた。
deu: Ihre Wangen hatten eine zart rosa Farbe.
jpn: ハワイでは１年中海水浴が楽しめる。
eng: In Hawaii, we can enjoy swimming in the ocean all year round.
jpn: 明日までにその仕事を終えることはどうしてもできません。
rus: Мне никак не закончить эту работу до завтра.
jpn: 私たちは国民の祝日に旗を立てる。
vie: Chúng tôi treo cờ vào các ngày quốc lễ.
jpn: 両親は子どもの教育に対して責任がある。
eus: Gurasoak beraien semealaben hezkuntzaren arduradunak dira.
jpn: 彼は午後九時にここへ来る事になっている。
spa: Hemos quedado en que él venga aquí a las 9 de la noche.
jpn: 脅かすなよ。
pol: Nie strasz mnie.
jpn: 10月20日にトムとよりを戻しました。
zsm: Saya kembali bersama Tom pada 20 Oktober.
jpn: 彼は何をしようとしているのか。
eng: What does he intend to do?
jpn: 人生を振り返ってみると、私はいかに多くの時間を浪費したかがわかる。
pol: Kiedy patrzę na swoje życie, widzę, ile czasu straciłem.
jpn: とても元気です。
nld: Het gaat heel erg goed.
jpn: なんか言った？
rus: Ты что-то сказал?
jpn: そうたびたび学校に遅れてはいけません。
ind: Jangan berulang kali terlambat datang ke sekolah.
jpn: 仕事から気をそらせてはいけません。
rus: Не отвлекайся от работы.
jpn: そう、真っ直ぐ行って、それから右に曲がる、それから？
spa: Ya, voy derecho, después cruzo a la derecha, ¿y luego?
jpn: 映画の方がどんな本より面白いと思う。
pol: Sądzę, że film zawsze jest ciekawszy od książki.
jpn: 君は本当は馬鹿ではない。
eng: You are not actually an idiot.
jpn: その彫刻には１９２０年と刻まれている。
pol: Na tej rzeźbie wyryta jest data 1920.
jpn: ビールを三本飲んだ。
fin: Hän joi kolme kaljaa.
jpn: 今何時か分かる？
eng: Do you know what time it is now?
jpn: みんな同じなのよ。
deu: Wir sind alle gleich.
jpn: われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。
ind: Kita tidak bisa hidup tanpa hutan hujan tropis.
jpn: この小説の方が先週読んだ小説よりおもしろい。
spa: Esta novela es más interesante que la que leí la semana pasada.
jpn: 「先輩、お昼ご飯、奢ってください！」「いつもいつも集るな」「いいじゃないですかぁ。先輩、昨日、バイト代が入ったんでしょ？」「仕方ないな。何食べに行く？」
yue: 「先輩，唔該買午餐畀我啦！」「唔好成日聚埋一齊。」「噉係咪好，你尋日做咗兼職，係咪？」你想唔想去食飯？」
jpn: 母は毎日市場に買い物に行く。
eng: My mother goes to the market every day to buy things.
jpn: コンパクトな辞書で、持ち運びに便利です。
fin: Tämä sanakirja on kätevä pitää mukana, koska se on niin kompakti.
jpn: 私はその時勉強していませんでした。
fra: À ce moment-là, je n'étais pas en train d'étudier.
jpn: 人は同時にたくさんのことはできない。
deu: Der Mensch kann nicht mehreres gleichzeitig tun.
jpn: 懐中電灯を持ってる人が誰もいなかったの。
deu: Es war niemand da, der eine Taschenlampe hatte.
jpn: トムのこと許してあげたの？
fra: Tu as pardonné à Tom ?
jpn: その理論は周到な研究に基づいている。
spa: La teoría se basa en meticulosas investigaciones.
jpn: 彼女は門のところにしゃがみこんだ。
vie: Cô ấy ngồi xổm ở chỗ cánh cổng.
jpn: 聞き捨てならないな。
fin: Minun on pakko puuttua tähän.
jpn: ここにはこれ以上いない方がいいね。
rus: Нам не стоит здесь больше оставаться.
jpn: この商品券って、どこでなら使えるんだろう？
eng: Where can I use this gift certificate?
jpn: 先生はここで働いているのだろう。
cmn: 老師是在這裏工作吧。
jpn: 私は彼を助けた。
spa: Yo lo salvé.
jpn: ２人の男性が車の故障の原因を調べている。
eng: Two men are trying to figure out what's wrong with the car.
jpn: 鯨は魚ではなくて、哺乳類です。
spa: La ballena no es un pez, sino un mamífero.
jpn: この辺りは近頃強盗がよくはいる。
rus: В последнее время в этих окрестностях полно грабителей.
jpn: 私も馬に乗れるよ。
eng: I can also ride horses.
jpn: 暑かったので私は窓を開けたまま眠った。
yue: 因為天氣好熱，所以我就開住窗瞓覺。
jpn: 僕の人生がどんなものか、君は分かっているのか？
vie: Bạn có biết cuộc sống của tôi như thế nào không?
jpn: 甘ったれるのもいい加減にしろよ。
eng: Stop freeloading already.
jpn: トムは何かを探しているようだった。
rus: Том, казалось, что-то искал.
jpn: 彼は部屋の中で立ち上がって辺りを見回した。
rus: Он встал посреди комнаты и огляделся по сторонам.
jpn: 列車の後部３両はひどい損傷を受けた。
spa: Los tres últimos vagones sufrieron grandes daños.
jpn: 私が電話をかけたとき彼は忙しかった。
hun: Épp más dolga volt, amikor felhívtam.
jpn: トムはメアリーを追いかけた。
vie: Tom đuổi theo Mary.
jpn: 今夜はお出かけするよ。
deu: Ich gehe heute Abend aus.
jpn: 落ち着けよ。すぐそこに行くから。
rus: Успокойся. Я сейчас же туда пойду.
jpn: 私は財布を置き忘れた。
rus: Я оставил свой кошелек.
jpn: 彼女は妊娠中です。
nld: Ze verwacht een kind.
jpn: 日本は一夫多妻制ではないんですよ、あなた。
fin: Japanissa ei ole moniaviojärjestelmää, rakas.
jpn: ゼリーは冷えると固くなる。
deu: Gelee wird fest, wenn es abkühlt.
jpn: 切り替えが大事なのは理解できる。
eng: I understand the importance of change.
jpn: 父が私のためにおいしい昼食を作ってくれた。
eng: My father made me a delicious lunch.
jpn: 本当にボストンに居たの？
deu: Bist du wirklich in Boston gewesen?
jpn: 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。
pol: Była wielką uczoną, podobnego przykładu próżno szukać w historii.
jpn: この二つは大同小異だ。
rus: Эти двое в основном одинаковы.
jpn: 母は変わり者です。
cmn: 我母亲是个奇特的人。
jpn: もう何を信じればいいのか分からない。
vie: Tôi không còn biết tin vào cái gì nữa.
jpn: トムって、髪の毛ピンクにしたいんだって。
deu: Tom will sich die Haare rosa färben.
jpn: １０セント貸してください。
rus: Одолжите 10 центов, пожалуйста.
jpn: トムはその写真を見た。
spa: Tom vio esa foto.
jpn: 校門では生徒会が文化祭の飾りつけをしていた。
eng: The student council was putting up decorations for the school festival by the school gate.
jpn: 荷物を預けることができますか。
ind: Apakah saya bisa menitipkan barang saya?
jpn: 「僕の名前って実はトムじゃないんだ」なんてこと言ったら驚く？
fin: Yllättyisitkö, jos sanoisin, ettei nimeni oikeasti ole Tomi.
jpn: 私たちが考えておくべき事がたくさんあります。
pol: Musimy przemyśleć wiele spraw.
jpn: 最後には成功しますよ。
fra: Vous finirez par réussir.
jpn: 僕はあなたの味方です。
ita: Sono un tuo alleato.
jpn: 私は少しもそれを疑わない。
rus: Я в этом ничуть не сомневаюсь.
jpn: 君はすぐに家に帰らなければいけません。
pol: Musisz natychmiast wracać do domu.
jpn: 彼は、中国語をしっていたので、私たちは計画を円滑に実行できた。
deu: Da er Chinesisch konnte, konnten wir den Plan reibungslos ausführen.
jpn: 彼の忠告は君に大変役に立つだろう。
spa: El consejo que te ha dado debe de haberte sido útil.
jpn: 彼の言ったことは大体正しい。
fra: Ce qu'il a dit était globalement correct.
jpn: ゲームカセットの金属端子が汚れていると、ゲーム機にカセットを差し込んだ時、ゲームが起動しにくくなります。
yue: 如果遊戲卡帶有污糟咗嘅金屬端，當你將卡帶插入遊戲機嗰陣，就好難開始遊戲。
jpn: トムはメアリーのことをあきらめたのだと思っていました。
deu: Ich dachte, Tom hätte sich Maria aus dem Kopf geschlagen.
jpn: 何チンタラやってんだよ。俺だったらそんなの10分でできるぞ。
rus: Ну что ты возишься?! Я бы на твоем месте с этим за десять минут управился!
jpn: 雨のせいで、道路がすごく滑りやすいんだ。
ind: Gara-gara hujan, jalannya jadi licin banget.
jpn: 戦争がその国の富を減らした。
nld: De oorlog verminderde de waarde van het land.
jpn: 明日は家にいてもいい？
rus: Можно я завтра останусь дома?
jpn: この道具は実に役に立つ。
pol: To naprawdę przydatne narzędzie.
jpn: 彼女は質問をし、答えることができる。
pol: Ona umie zadawać pytania i odpowiadać na nie.
jpn: 牛肉は高い。
vie: Thịt bò rất đắt.
jpn: 十五歳の時に彼は家出した。
fra: Il a fugué quand il avait quinze ans.
jpn: 彼はアメリカへ行ったが無駄ではなかった。
pol: Nie pojechał do Stanów na próżno.
jpn: それぞれのスタイルがあるんだろうね。
rus: У каждого свой стиль.
jpn: この部屋はとても気に入ってます。
nld: Ik voel me op mijn gemak in deze kamer.
jpn: 警察は彼にのっぴきならない不利な証拠を見つけだした。
fin: Poliisi löysi häneen liittyviä pakottavia, epäsuotuisia todisteita.
jpn: 魚と赤ワインは合わない。
cmn: 魚和紅酒不合。
jpn: 兄は私より二つ上です。
pol: Mój brat jest ode mnie dwa lata starszy.
jpn: その質問は予期していなかった。
rus: Я не ожидал этого вопроса.
jpn: 彼は忙しい日々を送った。
wuu: 伊生活老忙。
jpn: 質問にいくつか答えていただくよう、トムにお願いしたいのですが。
fin: Haluaisin pyytää Tomia vastaamaan muutamiin kysymyksiini.
jpn: 彼は大食らいです。
eng: He's a glutton.
jpn: あなたにキスしたい。
eng: I'd like to kiss you.
jpn: ちょっと見ていただきたいものがあるんですけど。
swe: Jag har en sak jag skulle vilja be dig att ta en titt på.
jpn: コーヒーを飲むと眠くならない。
pol: Picie kawy zapobiega senności.
jpn: 希望がある限り、可能性はある。
spa: Mientras haya esperanza, existe la posibilidad.
jpn: 私たちの家へようこそ。
rus: Добро пожаловать в наш дом.
jpn: 気に入ってる？
mya: ကြိုက်ရဲ့လား။
jpn: トムには投票権がある。
fin: Tomilla on äänioikeus.
jpn: なんか変な臭いしない？
tlh: vay' pIw Huj Dalargh'a'?
jpn: どうして誰も本当のことを言わないんだろう？
eng: I wonder why no one tells the truth.
jpn: 為替相場は１ドル１４５円だ。
deu: Der Wechselkurs ist 1 Dollar zu 145 Yen.
jpn: トムは時間を無駄にしている。
eng: Tom's wasting time.
jpn: トムを怒らせてしまった。
deu: Ich habe Tom wütend gemacht.
jpn: 犬は死にかけている。
pol: Pies jest umierający.
jpn: ディックは交通事故にあった。
eng: Dick was in a traffic accident.
jpn: 彼はあまりにも高慢なので嫌いだ。
vie: Tôi ghét anh ấy vì anh ấy quá kiêu ngạo.
jpn: 今日でかい魚を釣ったんだ。
fra: J'ai attrapé un gros poisson aujourd'hui.
jpn: 学生のころ私はよく彼女に手紙を書いた。
pol: Kiedy byłem studentem, często pisałem do niej.
jpn: 彼の農場の土はとても肥えている。
deu: Der Boden seines Ackers ist sehr fruchtbar.
jpn: 新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。
deu: Bei Zeitungsartikeln gibt es eine eiserne Regel, Informationen, die man durch Hörensagen erfahren hat, als solche zu kennzeichnen.
jpn: 彼女は彼と絶交した。
fin: Hän on eronnut hänestä.
jpn: 今日、カットの予約はできますか？
fin: Voinko varata hiustenleikkuun tälle päivälle?
jpn: 早く春にならないかな。
rus: Скорей бы уже весна.
jpn: トムは階段から落ちた。
ind: Tom jatuh dari tangga.
jpn: 彼は芸術にまったく関心がない。
nld: Hij heeft helemaal geen interesse in kunst.
jpn: 羊飼いはいつも羊に「羊の利害と自分の利害は同じだ」と説得しようとしている。
pol: Pasterz zawsze usiłuje przekonać owce, że mają wspólne z nim interesy.
jpn: 私の言ったとおりにやりなさい。
deu: Mach es so, wie ich es dir gesagt habe.
jpn: その本が見える。
epo: Tiu libro videblas.
jpn: 欲望を愛と混同するな。
por: Não confunda desejo com amor.
jpn: 私たちは隣同士です。
spa: Nosotros somos vecinos.
jpn: 彼らは歩いて川を渡った。
hun: Gyalog szelték át a folyót.
jpn: 山頂からの海の眺めがいい。
deu: Vom Gipfel hat man einen schönen Blick aufs Meer.
jpn: 今日の数学はいつもより楽しかった。
fin: Tämän päiväinen matikan tunti oli tavallista hauskempi.
jpn: 迷惑をかけたくないんだ。
fin: En halua olla vaivaksi.
jpn: 彼女は信頼できる人だ。
eng: She's someone you can trust.
jpn: 空が青く見える理由を知っているか。
ind: Tahukah kenapa langit terlihat berwarna biru?
jpn: あなたを驚かせたくなかったのです。
rus: Я не хотел Вас пугать.
jpn: この問題は誰が対処するんだ？
rus: Кто возьмётся за эту проблему?
jpn: その雪は２日間続いた。
ind: Saljunya bertahan hingga 2 hari.
jpn: 彼は不注意にもバスの中にカメラを忘れた。
eng: He carelessly forgot the camera on the bus.
jpn: この夏は2キロ太った。
rus: Я прибавил два килограмма за это лето.
jpn: アメリカ人はフランクフルターを「ダックスフント・ソーセージ」と呼んだ。
deu: Amerikaner nennen Frankfurter Würstchen "Dachshundwürstchen".
jpn: マルセル君があくせく働いても年収30万カナダドールです。
fin: Vaikka Marcel raataa töissä, hänen vuosipalkkansa on kolmekymmentätuhatta Kanadan dollaria.
jpn: 彼は私のプレゼントを受け取ってくれた。
swe: Han tog emot min present.
jpn: 彼女は彼が約束を忘れたことをののしった。
pol: Skrzyczała go, że zapomniał o danej obietnicy.
jpn: 体力は尽きました。
fra: J'ai épuisé toutes mes forces.
jpn: 彼は赤ん坊のように眠っています。
pol: On śpi jak dziecko.
jpn: 講演の内容は多岐に渡っていた。
pol: Ten wykład dotykał wielu zagadnień.
jpn: ご自由におとりください。
yue: 隨便拎吖。
jpn: 家を出ようとしていたら、トムから電話がかかってきた。
pol: Kiedy miałem wychodzić z domu, zadzwonił Tom.
jpn: どうして花を買ったの？
dtp: Nokuro tu minoboli ko'd tusak bunga?
jpn: 彼はどうしてる？
eng: How's he doing?
jpn: 猫はパンを食べる。
rus: Кошка ест хлеб.
jpn: 私と同じような男性を捜しています。
pol: Szukam mężczyzny takiego jak ja.
jpn: 彼女はドアを閉めて、２階にあがった。
vie: Cô ấy đóng cửa và đi lên tầng 2.
jpn: トムは電話を耳に押しあてた。
rus: Том приложил телефон к уху.
jpn: しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？
deu: Könntest du Shigemi von der Kinderkrippe abholen?
jpn: 君は僕を負かすことはできないよ、トム。僕は子供の時からずっとテニスをやっているんだ。
fra: Tu ne peux pas me battre, Tom : je joue au tennis depuis que je suis petit.
jpn: 彼に手続きを説明した。
eng: I explained the procedure to him.
jpn: 映画館は駅から近いの？
fin: Onko leffateatteri lähellä asemaa?
jpn: 猫も家族の一員なので、その様に接するべきであることを忘れないでね。
rus: Не забывай, что кот также является членом семьи и обращаться с ним следует соответствующим образом.
jpn: 彼らは皆彼を尊敬している。
spa: Todos ellos lo respetan.
jpn: １０分休憩しよう。
rus: Давай прервемся на 10 минут.
jpn: パンはたくさんある。またバターについては十分すぎるほどある。
pol: Mamy dużo chleba, a jak chodzi o masło, to aż za dużo.
jpn: 家に帰るには最低一時間かかる。
eng: Getting home will take you at the very least an hour.
jpn: 立ち入り禁止。
fin: Pääsy kielletty!
jpn: それはよくあることだよ。
eng: That's something that happens quite often.
jpn: トムのフランス語はぐんぐん上達している。
fin: Tomin ranskantaito paranee tasaisesti.
jpn: 仕事をしなくても生きていける方法はたくさんあります。
eng: There are a lot of ways to live without working.
jpn: あんな日がくるとは考えてもみなかった。
deu: Ich hätte nie gedacht, dass so ein Tag käme.
jpn: 眠いんですか？
khm: ងុយដេកអត់?
jpn: 彼は私にもっとよく気をつけるようにと言った。
fin: Hän sanoi, että minun pitäisi olla varovaisempi.
jpn: あなたの父は誰でしたっけ？
rus: Ещё раз, кто твой отец?
jpn: 警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。
cmn: 警察告诉我巴士的末班车在十点出发。
jpn: 鳩は訓練さえすれば、ピカソとモネの絵画の区別ができる。
eng: Pigeons, if trained, can differentiate paintings of Picasso from those of Monet.
jpn: 私は主婦です。
fin: Olen kotiäiti.
jpn: 車のキーが見つからないんだ。
fra: Je ne trouve pas les clés de voiture.
jpn: 部屋を掃除するように命じましたか。
spa: ¿Ha ordenado que se limpie la habitación?
jpn: ぐっすり眠った後はずっと気分がよい。
pol: Nastrój poprawia się, jak się człowiek porządnie wyśpi.
jpn: トムはロマンチックではないけど、メアリーはロマンチックだ。
deu: Tom ist nicht romantisch, Maria hingegen schon.
jpn: トムは疲れていて不機嫌だった。
eng: Tom was tired and in a bad mood.
jpn: 良い所：様々なコンボで自由に敵を料理する楽しさ。
vie: Điểm tốt: Niềm vui sướng khi được thoải mái làm gỏi kẻ địch bằng nhiều loại combo khác nhau.
jpn: 細かい雨が降っていた。
npi: हल्का पानी परिरहेको थियो।
jpn: 前の席に運転手が座っていた。
pol: Na przednim siedzeniu siedział kierowca.
jpn: 一生懸命に勉強するのが私の仕事だと思う。
pol: Uważam, że moją pracą jest nauka z całych sił.
jpn: あなたは大学に行っていますか。
hun: Ön jár főiskolára?
jpn: トムは新し物好きだ。
fin: Tom tykkää uusista asioita.
jpn: 彼は成功すると私は思う。
hun: Azt gondolom, hogy sikert akar elérni.
jpn: もう寝ます。
cmn: 我要睡了。
jpn: 好きなものを指差しなさい。
ita: Punta il dito a ciò che ti piace.
jpn: 幸い、薬の効果はすぐに現れた。
rus: К счастью, лекарство тут же подействовало.
jpn: うちの近所のホテルで火が出た。
eng: There was a fire in the hotel near my house.
jpn: こんなことは全く受け入れらない。
fin: En voi hyväksyä tällaista asiaa, en sitten yhtään.
jpn: ベッドの下に猫がいる。
spa: Debajo de la cama hay un gato.
jpn: 彼は私に彼が持っているお金を全部くれた。
fra: Il m'a donné tout l'argent qu'il avait.
jpn: 外出するより家にいる方が好きなんだ。
npi: म बाहिर निस्कनु भन्दा घरमै बस्न रुचाउँछु।
jpn: それ以来ずっと私たちは友達である。
pol: Od tego czasu jesteśmy przyjaciółmi.
jpn: 私は彼らを二人とも知っています。
pol: Znam obu.
jpn: 洗濯物、干してくれたの？ありがとう。
spa: ¿Pusiste la ropa a secar? ¡Gracias!
jpn: 絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。
eng: Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere.
jpn: トムは三分早くついた。
nob: Tom ankom tre minutter tidlig.
jpn: 答える前によく考えてもらわねばならない。
nld: Je moet er goed over nadenken voor je antwoordt.
jpn: どんなに忙しくても、宿題はしなければならない。
eng: No matter how busy you are, you have to do your homework.
jpn: 私は7時に帰宅した。
fra: Je suis rentré à la maison à sept heures.
jpn: なんで男子ってあんなキモいんだろうね。
swe: Varför är killar så motbjudande?
jpn: ようやく各店舗に監視カメラが設置されることになった。
deu: Schließlich wurde entschieden, dass jeder Laden mit Überwachungskameras ausgerüstet wird.
jpn: 姉ちゃん、明かりをつけてくれる？
tha: พี่ ช่วยเปิดไฟหน่อยได้ไหม
jpn: 幼い子供は語彙が少ない。
fin: Pienten lasten sanasto on suppea.
jpn: 値段は全部同じなんですか？
nld: Kosten ze allemaal hetzelfde?
jpn: 今の音何？
khm: សំឡេងអ្វីមិញ?
jpn: 飛行機は滑走路に着陸した。
pol: Samolot dotknął pasa startowego.
jpn: 駅まではタクシーで何分くらいかかりますか？
deu: Wie viele Minuten ist man in etwa mit dem Taxi zum Bahnhof unterwegs?
jpn: 腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。
hun: Az éhes fiúk az ebédlő irányába haladtak.
jpn: 私はこれを抗議と解釈した。
pol: Uznałem to za protest.
jpn: 少し間違うと大怪我につながる大変危険なスポーツです。
deu: Es ist ein sehr gefährlicher Sport, bei dem kleine Fehler zu großen Verletzungen führen.
jpn: 彼はクラスの中でどの少年にも劣らず勤勉です。
eng: He's just as industrious as any other student when he's in class.
jpn: これ触ってみて。めっちゃ柔らかいよ。
fin: Kosketapa tätä. Se on tosi pehmeä!
jpn: 彼女は余命いくばくもない。
tur: Onun günleri sayılı.
jpn: 君は、私ができないことをずっと知ってた。
eng: You've always known what I can't do.
jpn: 彼らは私に無理やり署名させた。
ind: Temanmu punya pengaruh yang buruk terhadap dirimu.
jpn: 彼は井戸へ行って水をくんできた。
rus: Он сходил к колодцу набрать воды.
jpn: 私は彼女のいうことを理解する。
eng: I can understand what she is saying.
jpn: あなたがメールの山に埋もれているのは知っていますが、私が先週送ったメールの返事をお願いできませんでしょうか。
hun: Tisztában vagyok azzal, hogy ön nyakig van a levelekben, de tudna válaszolni a múlt héten küldött levelemmel kapcsolatban?
jpn: トムは旅行が好きです。
cmn: 汤姆喜欢旅行。
jpn: よい手紙を書く秘訣は、話しているように書くことです。
spa: El truco para escribir buenas cartas es escribir como si se estuviera hablando.
jpn: 火災保険だけじゃなくて、地震保険もかけてた方がいいよ。
deu: Es ist besser, nicht nur eine Feuerversicherung, sondern auch eine Erdbebenversicherung abzuschließen.
jpn: トムのことあんなに好きだったのに、あの気持ちはどこに行っちゃったんだろう。
deu: Ich hatte Tom doch mal so gern. Wo ist dieses Gefühl nur abgeblieben?
jpn: 彼と接触してはいけない。
rus: Не надо с ним общаться.
jpn: 私たちは様々な規則に従わなくてはならない。
pol: Musimy podporządkowywać się regułom.
jpn: 彼は昨日死んだ。
rus: Он вчера умер.
jpn: 彼はこういうレストランに慣れていないのだろうか、何かとまごまごしていたが、わたしもあまり慣れた感じを出さないように気をつかった。
eng: He was confused by something, as though he wasn't used to this kind of restaurant, but I stayed clear of him by pretending that I, too, wasn't used to the restaurant.
jpn: 忘れ物ない？
khm: អត់មានភ្លេចរបស់អ្វីទេ?
jpn: トムにはまだ一度も会ったことないよ。
spa: Todavía no me he encontrado con Tomás.
jpn: すみません、この近くにATMってありますか？
eng: Excuse me, is there an ATM near here?
jpn: 私はたくさんの本を持っています。
bul: Имам много книги.
jpn: トムってめっちゃ早口だね。
ind: Tom ngomongnya cepat yah.