ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Tom dice que mató a Mary.
fra: Tom dit qu'il a tué Mary.
spa: Ellas lideraron un movimiento para conseguir el derecho a voto.
heb: הנשים הנהיגו את התנועה לחופש הבחירה הכולל.
spa: No hay nadie leyendo en la biblioteca.
ber: Ula d yiwen ur la yeqqar deg temkarḍit-nni.
spa: No encuentro mis pantuflas.
eng: I can't find my slippers.
spa: Construyeron un pueblo en un lugar donde dos ríos se juntaban.
epo: Ili konstruis vilaĝon en loko, kie du riveroj unuiĝas.
spa: Sabe cantar mejor que cualquiera de nosotros.
tur: Şarkı söylemeyi hepimizden daha iyi biliyor.
spa: Creo que esta es una mala idea.
por: Acho que esta é uma má ideia.
spa: Hay café en la taza.
por: Há café na xícara.
spa: Está haciendo más calor.
kab: Atan irennu iḥemmu lḥal.
spa: El cuchillo corta bien porque está afilado.
eng: The knife cuts well because it's sharp.
spa: Mi cuñada tuvo cuatro hijos en cinco años.
ber: Talwest-inu tesɛa-d kuẓ yigerdan deg semmus n yiseggasen.
spa: No pareces feliz.
rus: Ты не выглядишь счастливым.
spa: Ellos se fueron por caminos separados.
heb: דרכיהם נפרדו.
spa: Ponte lo que quieras.
deu: Zieh an, was du willst.
spa: Tengo un negocio de ropa.
eng: I have a clothing company.
spa: ¿Es ésta tu familia?
deu: Ist das deine Familie?
spa: Tenemos que aceptar la vida, para bien o para mal.
kab: Ilaq-aɣ ad neqbel tudert, i wayen yelhan neɣ i wayen n dir.
spa: Me sentí avergonzado cuando señalaron mis errores.
deu: Ich fühlte mich beschämt, als auf meine Fehler hingewiesen wurde.
spa: Ya lo discutí con Tom.
fra: J'en ai déjà parlé avec Tom.
spa: Ese abrigo es mío, no de Tom.
rus: Это моё пальто, а не Тома.
spa: ¡Tengo hambre!
eus: Gose naiz.
spa: Esa película es desagradable.
ber: Asaru-a diri-t.
spa: Siento un dolor en la espalda.
glg: Sinto unha dor no lombo.
spa: ¿Ponen películas en el avión?
epo: Ĉu troviĝas filmoj en la aviadilo?
spa: Las luces no están encendidas.
glg: As luces non están acesas.
spa: No te sorprendas si una noche despiertas gritando.
eng: Don't be surprised if one night you wake up screaming.
spa: No estaba aquí la semana pasada.
kab: Ur yi-tuɣ ara da ddurt iεeddan.
spa: Buenos lentes de sol protegen a los ojos de los rayos ultravioleta.
rus: Хорошие солнцезащитные очки защищают глаза от ультрафиолетовых лучей.
spa: No deberías reírte de sus errores.
por: Você não deveria rir de seus erros.
spa: Ana es una dormilona. Cuando no trabaja, no se levanta antes de las dos.
eng: Ana is a sleepyhead. When she doesn't work, she doesn't get up before two o'clock.
spa: No te preocupes por tu trabajo.
ber: Ur ttagad ɣef uxeddim-nnek.
spa: Ya eres un hombre.
rus: Ты теперь мужчина.
spa: Ella ha estado estudiando francés por algunos años.
ces: Učí se francouzsky dva roky.
spa: Estoy toda mojada.
fra: Je suis toute mouillée.
spa: La anciana está demasiado débil para levantarse de la cama.
glg: A anciá está demasiado feble para se erguer da cama.
spa: Tú sabes quién soy yo.
kab: Teẓriḍ d acu-yi.
spa: Deberíamos terminar.
fra: Il faudrait rompre.
spa: ¿Queréis quedaros aquí?
por: Vocês querem ficar aqui?
spa: Puedes pedirle ayuda.
rus: Ты можешь попросить его о помощи.
spa: Escoge el que quieras.
tgl: Piliin mo kung ano ang gusto mo.
spa: Cuando comemos demasiado, nos da indigestión.
hun: Ha túl sokat eszünk, emésztési gondunk lesz.
spa: Me gusta compartir todo tipo de historias contigo.
eng: I enjoy sharing all kinds of stories with you.
spa: El artista del que te gustaban sus pinturas es un amigo mío.
heb: האומן שאת הציורים שלו אתה אוהב, הוא חבר שלי.
spa: ¿Dónde está la lapicera?
ber: Anida-t yimru?
spa: Tranquilízate. No puedo oírte.
cat: Tranquilitza't. No et sento.
spa: ¿Cuál escogerá?
tgl: Alin ang pipiliin niya?
spa: Bueno, basta ya.
ber: Aha, dayen imir-a.
spa: Necesito ese teléfono.
por: Preciso desse telefone.
spa: Si pudieras pensar positivamente todos los días, eso te ayudaría a vivir mucho mejor.
rus: Если бы ты мог думать позитивно каждый день, то это помогло бы тебе жить гораздо лучше.
spa: ¿Qué hay de postre?
ell: Τι υπάρχει από γλυκό;
spa: Como era domingo, la tienda estaba cerrada.
ber: Imi ass-nni d ass n lḥedd, taḥanut-nni tella teɣleq.
spa: Exprésenlo con sencillez.
rus: Высказывайтесь просто.
spa: Ataron al ladrón a un árbol.
deu: Sie banden den Dieb an einem Baum an.
spa: La raqueta se rompió cuando Juan la tiró al piso.
rus: Ракетка сломалась, когда Хуан бросил её на пол.
spa: ¿Cómo se dice "universidad" en sueco?
nob: Hvordan sier man "universitet" på svensk?
spa: El estilo de aquella casa es igual al de la mía.
rus: Тот дом по стилю похож на мой.
spa: Puedo matarte.
rus: Я могу тебя убить.
spa: El semáforo en rojo quiere decir que te pares.
eng: A red light means you have to stop.
spa: Estaba tan agotada que no podía dormir.
eng: She was so tired that she couldn't sleep.
spa: Es difícil entender los textos de aquel autor, él utiliza muchas metáforas.
rus: Тексты этого автора трудны для понимания, он использует много метафор.
spa: Vivimos a diez minutos de su casa.
fra: Nous habitons à dix minutes de chez elle.
spa: La talasoterapia no es eficaz contra el reumatismo.
rus: Талассотерапия неэффективна при лечении ревматизма.
spa: Me gusta el helado.
rus: Я люблю мороженое.
spa: Mañana no voy al cine.
rus: Завтра я не пойду в кино.
spa: Yo viajé por toda América.
por: Eu viajei pela América toda.
spa: Si tú eres feliz, yo también lo soy.
fra: Si tu es heureuse, moi aussi.
spa: Pedro y Pablo dijeron que ellos también morirían como mártires.
rus: Пётр и Павел сказали, что они тоже погибли бы, как мученики.
spa: Se lo puedo contar todo a mi mejor amigo.
eng: I can tell it all to my best friend.
spa: La mujer tiene razón.
lvs: Sievietei ir taisnība.
spa: Pasé las vacaciones en Australia.
rus: Я провёл отпуск в Австралии.
spa: Este trabajo está hecho con mucha exactitud.
epo: Tiun laboron oni plenumis tre precize.
spa: Quería que supieras lo mucho que significas para mí.
eng: I wanted you to know how much you mean to me.
spa: No hace más que llorar.
epo: Ŝi nenion faras krom plori.
spa: Él volvió unos minutos más tarde.
xmf: Teq amarde mortu.
spa: Este es un pequeño regalo para ti.
por: Este é um pequeno presente para ti.
spa: Los poetas comen pan pero los panaderos no leen poemas.
eng: Poets eat bread, but bakers don't read poems.
spa: ¿Ocupado con qué?
ber: S wacu ay tceɣled?
spa: Tengo un gran problema.
ber: Ɣur-i yiwen n wugur d ameqran.
spa: No sabes lo que te pierdes.
ces: Nevíš, o co přicházíš.
spa: ¡A quién se le ocurre!
deu: Wem kann so etwas einfallen!
spa: No te preocupes. Te dije que todo estaría bien.
fra: Ne t'inquiète pas. Je t'ai dit que tout irait bien.
spa: Nada sucede por casualidad.
ita: Non succede nulla per caso.
spa: Vamos a juntar tus protones con mis electrones.
rus: Давай потрясёмся в лихорадке джунглей.
spa: ¿Quién les prepara el desayuno?
rus: Кто готовит им завтрак?
spa: Ha llovido mucho este verano.
hye: Այս ամառ շատ է անձրեւ եկել։
spa: Hace seis meses tuve una cesárea.
oci: Fa sièis meses aguèri una cesarenca.
spa: Acabo de tener una visión.
rus: У меня только что было видение.
spa: He estado estudiando en China por diez meses.
rus: Я три месяца учился в Китае.
spa: El presidente desapareció de la capital.
tur: Başkan başkentten kayboldu.
spa: A veces él comía fuera con su familia.
ukr: Іноді він їв не вдома.
spa: El que nace en Austria es austríaco.
rus: Кто родился в Австрии, тот австриец.
spa: Hablas japonés.
rus: Ты говоришь по-японски.
spa: Dicen que es un buen médico.
jbo: ti'e ko'a zabna mikce
spa: La montaña está a 2.000 metros sobre el nivel del mar.
por: A montanha está a 2.000 metros acima do nível do mar.
spa: Tom va a la escuela andando.
deu: Tom geht zu Fuß zur Schule.
spa: No necesito ser más claro.
heb: וכל המבין יבין.
spa: Es pequeñísimo y angosto.
avk: Batcoba tir pinafa is vwepafa.
spa: No me gusta el café.
cmn: 我不喜歡咖啡。
spa: ¿Sabes dónde está el baño?
fra: Tu sais où sont les toilettes ?
spa: Esto me gusta menos que cuidar niños.
ces: Tohle mě baví míň než se starat o děti.
spa: Para los cristianos, la pascua es tiempo de reflexión.
rus: Пасха для христиан — время для размышления.
spa: Tom está mostrando su herida.
rus: Том показывает свою рану.
spa: Te avisaré cuando tengas que girar.
kab: Ad k-d-iniɣ anda ilaq ad tdewwreḍ.
spa: Actuaré según tu consejo.
ell: Θα δράσω με την συμβουλή σου.
spa: Él no es mi novio. Es mi hermano.
rus: Это не мой парень. Это мой брат.
spa: Solo las personas libres pueden ser felices.
eng: Only those who are free can be happy.
spa: Él tiene un libro muy divertido.
ber: Ɣer-s yiwen n wedlis d imseknu aṭas.
spa: Espero no pillar atasco.
deu: Hoffentlich komme ich nicht in den Stau.
spa: Parece ser que Tom ha intentado suicidarse.
rus: Кажется, Том пытался покончить с собой.
spa: Empieza a leer donde lo dejaste.
ber: Bdu taɣuri seg wanda akken ay tḥebsed.
spa: Yo estaba aquí primero.
deu: Ich war als Erster hier.
spa: Tom es casado y padre de una hija.
deu: Tom ist verheiratet und Vater einer Tochter.
spa: No hubo nadie a quien Tom pudo contar su historia.
rus: Не было никого, кому Том мог бы рассказать свою историю.
spa: ¡Madre mía! ¡Qué suplicio!
ita: Madre mia! Che supplizio!
spa: Nos situamos detrás del coche y empujamos.
tgl: Pumunta kami sa likuran ng kotse at itinulak namin.
spa: Mis padres no hablan holandés.
por: Os meus pais não falam holandês.
spa: Demostró ser honesto.
tgl: Pinatunayan po niyang tapat siya.
spa: El toro lanzó un aviso claro antes de atacar.
nld: De stier gaf een duidelijke waarschuwing voordat hij aanviel.
spa: No odio a las mujeres, pero haré una excepción contigo.
rus: Я не женоненавистник, но для тебя сделаю исключение.
spa: Vi un perro.
ber: Ẓriɣ yiwen n uydi.
spa: ¿Esas son maneras de hablar con tu profesor?
eng: Is that any way to talk to your teacher?
spa: Quiero pagar con un cheque.
heb: אני רוצה לשלם בהמחאה.
spa: Hoy cumplo veinticinco años.
hun: Ma töltöm be a huszonötödik életévemet.
spa: Creo que ahora es el momento.
kab: Cukkeɣ d lawan tura.
spa: Esta tarde lloverá otra vez.
rus: Сегодня днём опять будет дождь.
spa: Tom no quería que Mary trabajase.
rus: Том не хотел, чтобы Мэри работала.
spa: Me gustaría enviar un paquete a Japón.
tgl: Gusto kong magpadala sa Hapon.
spa: Las niñas trabajan.
tgl: Nagtatrabaho ang mga bata.
spa: No escucho nada.
tur: Hiçbir şey duymuyorum.
spa: Las patatas están muy baratas.
rus: Картофель очень дешёвый.
spa: Ella siempre mantiene su cuarto limpio.
por: Ela sempre mantém seu quarto limpo.
spa: ¿Tú eres Masensen o Mohand?
fra: Vous êtes Masensen ou Mohand ?
spa: "Y dirás al faraón: Así dice Yahvé: Mi hijo primogénito es Israel. Por eso, Yo te digo: 'Deja salir a mi hijo para que me dé culto.' Si te niegas a dejarle salir, yo daré muerte a tu hijo primogénito."
yue: 「你要對法老講：耶和華噉講：我嘅長子係以色列。所以我話你知：『等我個仔出去拜我。』」 如果你唔肯放佢出去，我會殺死你個長子。」
spa: Ella me preguntó por el resultado del examen.
rus: Она спросила меня о результате экзамена.
spa: Este fruto se parece a una naranja en la forma y a una piña en el sabor.
tgl: Ang prutas na ito ay parang dalandan sa hugis at pinya sa lasa.
spa: A los niños les gusta escuchar cuentos.
deu: Kinder lauschen gerne Märchen.
spa: El sospechoso es un varón de raza negra.
tgl: Ang suspek ay isa pong Negrong lalaki.
spa: Toda la gente está en la playa.
eng: Everyone's on the beach.
spa: Ella se levanta temprano.
rus: Она встаёт рано.
spa: A Neil Armstrong no le gustaba dar autógrafos.
rus: Нил Армстронг не любил давать автографы.
spa: Si pasado mañana será jueves, ayer fue lunes.
epo: Se postmorgaŭ estos ĵaŭdo, hieraŭ estis lundo.
spa: ¿Has oído hablar de la sociedad secreta de los Túnicas Rojas?
fra: Avez-vous déjà entendu parler de la société secrète des Robes rouges ?
spa: ¿Dónde dormirá Tom?
cat: On dormirà en Tom?
spa: ¿Os aburro?
nld: Verveel ik jullie?
spa: ¿Dónde le gustaría sentarse?
por: Onde a senhora gostaria de sentar-se?
spa: Los deseos y las ideas de un compositor gravitan alrededor de un punto en común.
eng: The wishes and ideas of a composer gravitate around a common point.
spa: Le despidieron del trabajo porque era un inepto.
eng: He was fired for being an incompetent worker.
spa: Ella está casada y tiene dos niñas.
deu: Sie ist verheiratet und hat zwei Töchter.
spa: ¡Qué número tan grande!
deu: Was für eine große Zahl!
spa: Sin su ayuda no habría superado aquella crisis.
tgl: Kung wala ang tulong ninyo, hindi niya malalagpasan ang krisis na iyon.
spa: Pero quiero que entiendas lo que estoy diciendo.
glg: Pero quero que entendas o que estou dicindo.
spa: El mayor problema de la inmigración es su carácter multicultural. Lo malo no es que emigren trabajadores cuando son necesarios, sino la infranqueable distancia cultural que los separa de las sociedades de acogida. Sin ir más lejos, la inmigración musulmana en Europa es un buen ejemplo.
eng: The biggest problem with immigration is its multicultural character. The trouble is not that workers migrate when necessary, but the insurmountable cultural gap that separates them from the host societies. Without going any further, Muslim immigration in Europe is a good example.
spa: No me estás diciendo nada nuevo.
rus: Ты не говоришь мне ничего нового.
spa: ¿Quieres una taza de café?
ber: Tebɣid afenjal n teɣlust?
spa: Tenemos un cocinero excelente.
tgl: May magali pong tayong tagaluto.
spa: Seguramente va a ganar el partido.
tgl: Siguradong ipapanalo niya ang laro.
spa: ¿De qué te ríes?
pol: Z czego się śmiejesz?
spa: Él actuó como si le hubiéramos insultado.
glg: El actuou coma se o insultaramos.
spa: No necesitas usar un diccionario cuando lees ese libro.
kab: Ur teḥwaǧeḍ ara amawal i tɣuri n wedlis-a.
spa: Un niño durmiendo es como un ángel.
epo: Dormanta infano estas kiel anĝelo.
spa: ¿Quieres jugar al ping-pong conmigo?
ber: Ad turared atennis n tdabut yid-i?
spa: Algunos creen que Tom fue envenenado.
por: Alguns creem que o Tom foi envenenado.
spa: Él era un borracho de verdad.
nld: Hij was een echte zuiplap.
spa: Eso no es todo lo que tenía que hacer.
kab: Mačči d annect-nni i yellan ilaq ad t-geɣ.
spa: Nunca he comido un pulpo vivo.
por: Nunca comi um polvo vivo.
spa: Mary es infatigable denunciando los tejemanejes de los narcogobiernos del mundo.
eng: Mary is indefatigable in denouncing the schemes of the world's narco-states.
spa: No tienes que venir.
ber: Ur k-terri ara tmara ad d-tased.
spa: Dadaab es un campo de refugiados en Kenia.
eng: Dadaab is a refugee camp in Kenya.
spa: Los dos accidentes ocurrieron al mismo tiempo.
rus: Два происшествия произошли в одно и то же время.
spa: Jack tuvo seis exámenes el mes pasado.
eng: Jack had six exams last month.
spa: A ellos les gusta mirar la tele.
por: Eles gostam de ver televisão.
spa: Si Dios no existe en nuestro mundo, entonces crearé a Dios con mis propias manos.
tlh: qo'majDaq Qun tu'lu'be'chugh, vaj Qun vIchenmoHmeH ghopDu'wIj vIlo' jIH'e'.
spa: ¿Tienes alguna idea de quién es?
hun: Van fogalmad róla, ki ő?
spa: Trata de recordar.
kab: Ԑreḍ amek ara tecfuḍ.
spa: Su belleza es única.
tgl: Pambihira ang kanyang ganda.
spa: Faltan solo dos capítulos para que termine el libro.
epo: Mankas nur du ĉapitroj por fini la libron.
spa: Me voy a echar una siesta.
glg: Vou botar unha durmida.
spa: El instrumento nuevo suena lindo.
fra: Le nouvel instrument sonne bien.
spa: ¿Le gustaría quedarse aquí?
ell: Θα θέλατε να μείνετε εδώ;
spa: ¿Bebéis café?
deu: Trinkt ihr Kaffee?
spa: Tengo carne, queso y tomates en mi bocadillo.
ron: Sandvişul meu are carne, brânză şi roşii.
spa: Veo una flor sobre el escritorio.
por: Vejo uma flor em cima da escrivaninha.
spa: ¿Qué clase de pregunta es esa? ¿De verdad esperas que responda?
por: Que tipo de pergunta é essa? Você espera mesmo que eu a responda?
spa: Él estaba acusado de despilfarrar fondos públicos.
tgl: Inakusahan siya ng pag-aaksaya ng pondong pampubliko.
spa: Tres personas resultaron heridas.
fra: Trois personnes ont été blessées.
spa: La madre le quitó el ordenador.
por: A mãe tirou-lhe o computador.
spa: Camarero, deseo pagar.
rus: Официант, я хочу рассчитаться.
spa: Mi padre me ha comprado este sombrero.
rus: Эту шляпу мне купил отец.
spa: A pesar de estar casados, duermen en cuartos separados.
fra: Bien qu'ils soient mariés, ils dorment dans des chambres séparées.
spa: Tiene dos cuadros de Picasso.
eng: He has two of Picasso's paintings.
spa: Las palomas pueden usar el campo magnético de la Tierra para encontrar el camino a casa.
rus: Голуби могут использовать магнитное поле Земли, чтобы найти путь домой.
spa: Siempre te estás quejando de tu marido.
cmn: 你總是在抱怨你的丈夫。
spa: Dudo que él venga a tiempo.
ber: Ur cikkeɣ ara ad d-yaweḍ deg wakud.
spa: Me voy a casar.
epo: Mi estas edziniĝonta.
spa: Él me dijo que yo tenía que terminar el trabajo antes de las seis.
rus: Он мне сказал, что я должна закончить работу до шести часов.
spa: ¿Cómo vas a llegar a casa?
hun: Hogyan fogsz hazamenni?
spa: El deber antes que todo.
kab: Lwaǧeb uqbel kullec.
spa: Sin música la vida sería un error.
eng: Without music, life would be an error.
spa: Mis padres leen libros y revistas, pero leo más.
eng: My parents read books and magazines, but I read more.
spa: Le pregunté a él dónde podía aparcar el coche.
pol: Zapytałem go, gdzie mogę zaparkować.
spa: ¿Podrías echarle una ojeada a estos papeles?
rus: Ты бы мог взглянуть на эти бумаги?
spa: El bebé dejó de llorar.
nld: De baby hield op met huilen.
spa: Todavía funciona de vez en cuando.
tgl: Gumagana pa rin iyan minsan.
spa: Tom pilló a Mary.
rus: Том схватил Мэри.
spa: El viento empieza a soplar.
hun: Fújni kezd a szél.
spa: La comida se debe masticar antes de tragarla.
kab: Učči ilaq ad t-yeffeẓ yiwen qbel ad t-yessebleε.
spa: Él intentó abrir la puerta de una patada.
fra: Il a essayé d'ouvrir la porte à coups de pied.
spa: Han adoptado un nuevo plan.
ber: Ddmen aɣawas amaynu.
spa: John ignoró mi consejo.
kab: Ur iḥess ara John i nnhawi-w.
spa: Si quieres hacer dinero, el mejor lugar es América.
fra: Si tu veux faire de l'argent, l'Amérique est le meilleur endroit.
spa: ¿Puedo hacer una pregunta?
arn: Pepi ramtun am?
spa: Ellas conocieron a Mary ayer.
ber: Iḍelli kan ay ssnent Mary.
spa: No finjas que no sabes.
kab: Ur tt-leεεeb ara ur teεlimeḍ.
spa: ¿Le gusta el refresco de piña?
eng: Do you like pineapple soda?
spa: No debería haber libertad para arruinar la libertad.
eng: There shouldn't be the freedom to ruin freedom.
spa: ¡Qué afortunado soy!
fra: Quelle chance j'ai !
spa: Fui a la escena del crimen.
por: Fui à cena do crime.
spa: Curar las heridas del corazón lleva tiempo.
heb: דרוש זמן לרפא את מדווי הלב.
spa: Lo que dices no es importante, lo que importa es lo que entiende la gente.
rus: Не имеет значения, что ты говоришь. Важно то, что понимают люди.
spa: A quien pueda interesar:
nld: Voor wie het aanbelangt:
spa: Las columnas de acero suelen ser recubiertas por hormigón para reforzarlas.
tgl: Madalas balutan ang mga bakal na haligi ng semento bilang pampatibay.
spa: Teodoro siempre se está metiendo en líos, ayer pasó la noche en el calabozo.
eng: Teodoro is always getting into trouble. Yesterday he spent the night in the slammer.
spa: ¿Vas a estar listo a las cinco?
eng: Are you going to be ready at five?
spa: Él conoció a su esposa por Internet.
por: Ele conheceu a sua esposa pela Internet.
spa: Puede contactarme mañana.
por: Pode entrar em contato comigo amanhã.
spa: ¿Tenés un diccionario de francés?
fra: As-tu un dictionnaire de français ?
spa: Pon la fecha después de la firma.
deu: Setze das Datum hinter die Unterschrift.
spa: Ella expresó en un poema lo que siente por la naturaleza.
cmn: 她通過一首詩表達了她對大自然的感受。
spa: Se porta bien en la escuela, pero en casa causa problemas.
cat: Es porta bé a l'escola, però a casa causa problemes.
spa: Nunca había oido nada tan bajo.
eng: I've never heard of anything so low.
spa: ¡Fue graciosísimo!
nld: Het was hilarisch!
spa: ¿Quién es esta chica?
por: Quem é esta menina?
spa: Voy a la iglesia todos los días.
oci: Vau a la glèisa cada jorn.
spa: Mary es una hechicera.
por: A Mary é uma feiticeira.
spa: He perdido la noción del tiempo.
rus: Я потеряла счёт времени.
spa: Él abandonó su pueblo natal para nunca volver.
tok: ona li weka e ma tomo mama. ona li kama sin tawa ma tomo mama lon tenpo ala.
spa: Tienes bastante tiempo.
ber: Tesɛid aṭas n wakud.
spa: A Yaguatí le gusta nadar en el río.
eng: Yaguatí likes swimming in the river.
spa: Es bueno levantarse temprano.
epo: Bonas ellitiĝi frue.
spa: Él miró hacia otro lado.
ber: Yemmuqqel akkin.
spa: El problema es que nosotros no sabemos nada.
rus: Проблема в том, что мы ничего не знаем.
spa: Tengo algo que decir.
por: Tenho algo a dizer.
spa: La policía los encontró muy rápido.
hun: A rendőrség nagyon hamar megtalálta.
spa: Fríe los huevos con aceite.
eng: Fry the eggs in oil.
spa: El hierro es más útil que el oro.
tgl: Mas malaki ang pakinabang ng bakal kaysa sa ginto.
spa: No quiero saber.
kab: Ur bɣiɣ ara ad εelmeɣ.
spa: Toma más sábanas porque hace mucho frío.
ber: Rnu awey tilemlaf acku semmeḍ mliḥ lḥal.
spa: Creo que es necesario que deje de fumar.
ber: Ttwaliɣ yessefk ad yejj ddexxan.
spa: El maestro de la intriga ha abandonado el escenario para siempre.
epo: La majstro de la intrigo forlasis la scenejon por ĉiam.
spa: El hombre sonrió ampliamente y se levantó. Entonces pagó la cuenta y vació su cerveza de un solo trago.
por: O homem deu um grande sorriso e se levantou. Pagou a conta e bebeu a cerveja de uma só vez.
spa: La hembra de la viuda negra es mucho más grande que el macho.
eng: Female black widows are much bigger than males.
spa: Tomás fue a la sala, encendió el televisor y se tendió en el sofá.
tgl: Pumunta po si Tomas sa sala, binuksan ang telebisyon at humiga sa sopa.
spa: Su marido vive en Tokio ahora.
por: Seu marido vive em Tóquio agora.
spa: Hoy fue un día aciago.
deu: Heute war ein Unglückstag.
spa: Hablar por teléfono, conduciendo, supone una infracción grave.
rus: Разговор по телефону за рулём является серьёзным нарушением.
spa: Es totalmente imposible prever su reacción.
rus: Их реакцию совершенно невозможно предсказать.
spa: No estoy cansada, estoy cansadísima.
rus: Я не устала, я просто валюсь с ног.
spa: Me pregunto dónde juega Tom al tenis.
nld: Ik vraag me af waar Tom tennist.
spa: ¿Podría darnos un ejemplo, por favor?
grn: Ikatúne reme'ẽmi oréve peteĩ techapyrã?
spa: Haría lo que fuera por ganar dinero.
eng: He would do whatever it takes to make money.
spa: Tom se veía muy triste.
nld: Tom keek heel verdrietig.
spa: Tú te apoyas demasiado en tus padres. Debes ser más independiente.
fra: Tu t'appuies trop sur tes parents. Tu dois être plus indépendant.
spa: ¿De verdad te crees semejante patraña?
deu: Glaubst du wirklich so ein Ammenmärchen?
spa: Esa escuela se ve tal como una prisión.
hun: Ez az iskola úgy néz ki, mint egy börtön.
spa: Mi juguete está roto.
cat: La meva joguina està trencada.
spa: Yo era amigo de su hijo.
rus: Я был другом Вашего сына.
spa: La gente ciega a veces desarrolla una habilidad compensatoria de percibir la proximidad de los objetos alrededor de ellos.
rus: Слепые люди иногда развивают компенсирующую способность воспринимать близость предметов вокруг них.
spa: ¿Cuánto tiempo necesitamos para viajar allá en autobús?
tgl: Ilang oras ang kailangan natin para bumiyahe roon nang nakabus?
spa: No enseñes a los peces a nadar.
kab: Mačči i iselman ara teslmdeḍ lεum.
spa: Mañana le haremos una reunión de despedida a Nancy.
eng: Tomorrow, we're holding a farewell gathering for Nancy.
spa: Pensé que Tom pararía a decir hola.
rus: Я думал, Том остановится, чтобы поздороваться.
spa: Me gusta nadar, pero no me gusta nadar aquí.
ces: Plavu rád, ale ne tady.
spa: Yo me quedé pensando en esa conversación y sobre si el concepto de belleza es universal, o es relativo y depende del gusto de cada uno.
eng: I kept thinking about that conversation and whether the concept of beauty is universal or relative, and if it depends on each person's taste.
spa: Estaba sentado leyendo un libro.
epo: Li estis sidanta, legante libron.
spa: Ellos hablan sobre nosotros.
ber: Nitni ssawalen fell-aneɣ.
spa: Los televisores con tubos de vacío son consideradas obsoletas.
rus: Телевизоры с кинескопом считаются устаревшими.
spa: Ella estaba demasiado cansada para poder continuar trabajando.
eus: Hura oso nekatuta zegoen lan egiten jarraitu ahal izateko.
spa: ¿Qué sintió?
nld: Wat hebt u gevoeld?
spa: Agua y aceite son fluidos.
rus: Вода и масло жидкие.