ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Het is zo leuk om je eindelijk te ontmoeten.
epo: Ĝojigas min finfine renkonti vin.
nld: Hij verbeuzelde zijn tijd.
epo: Li malŝparis sian tempon.
nld: Hetzelfde volk, hetzelfde gevoel.
epo: Al sama popolo estas sama sento.
nld: Ik heb wat vragen die ik aan Tom wil stellen.
epo: Mi havas kelkajn demandojn por starigi al Tomo.
nld: Fijne verjaardag, oma.
fra: Bon anniversaire, mamie.
nld: Ze hadden alles voorzien.
epo: Ili antaŭvidis ĉion.
nld: Zij is een Canadese studente en woont bij mijn oom.
epo: Ŝi estas kanada studentino kaj loĝas ĉe mia onklo.
nld: Moeten we op de anderen wachten?
epo: Ĉu ni atendu la aliajn?
nld: Hij komt niet vanavond, maar morgenochtend.
epo: Li venos ne ĉi-vespere, sed morgaŭ matene.
nld: Zij houden van koffie.
gos: Zai holden van kovvie.
nld: Tom heeft niet alle feiten.
epo: Tomo ne disponas ĉiujn faktojn.
nld: Jij en Tom waren vrienden. Wat is er gebeurd?
epo: Vi kaj Tomo estis amikoj. Kio okazis?
nld: Ik ben bang dat ik mezelf niet verstaanbaar kan maken in het Engels.
epo: Mi timas, ke mi ne kapablas angle komprenigi min.
nld: Uiteindelijk wil ik regionaal manager worden.
eng: I eventually want to become regional manager.
nld: Het onderwerp boeit niemand.
heb: הנושא לא מעניין איש.
nld: Deze winter was zacht.
heb: החורף הזה היה חמים.
nld: Dat is het woordenboek dat ik alle dagen gebruik.
cat: Aquell és el diccionari que faig servir cada dia.
nld: Tom werd ongeduldig.
heb: תום נהיה חסר סבלנות.
nld: Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.
dan: Hellere en fugl i hånden end ti på taget.
nld: Ik kan niet geloven dat je het met haar hebt uitgemaakt.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi rompis la rilaton kun ŝi.
nld: Tom doet dat werk als herhaling.
epo: Tomo faras tiun taskon kiel ripeton.
nld: Ik draag nooit rood.
epo: Mi neniam surhavas ruĝon.
nld: Ik bewonder zijn moed.
cmn: 我很佩服他的勇氣。
nld: Kan ik die lenen?
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni ĝin?
nld: Men zegt dat Japan het rijkste land ter wereld is.
heb: אומרים שיפן היא העשירה בעולם.
nld: Ik hoop ze te zien.
epo: Mi esperas vidi ilin.
nld: Hij is bijna altijd thuis.
deu: Er ist fast immer zu Hause.
nld: De natie is duidelijk diep gesplitst tussen voor- en tegenstanders van de brexit: Engeland en Wales tegen Schotland en Noord-Ierland, platteland tegen de stad, ouderen tegen jongeren, mensen met een basisopleiding tegen hen met een hogere opleiding, zelfs familielid tegen familielid.
deu: Die Nation ist deutlich gespalten zwischen Brexitbefürwortern und -gegnern: England und Wales gegen Schottland und Nordirland, Land gegen Stadt, Ältere gegen Jüngere, Menschen mit niederer gegen solche mit höherer Bildung, sogar Familienmitglied gegen Familienmitglied.
nld: Tom raakte mijn elleboog aan.
epo: Tomo tuŝis mian kubuton.
nld: Hoe wordt brood gemaakt?
deu: Wie wird Brot gemacht?
nld: Het spijt me van je partner.
epo: Mi bedaŭras pri via partnero.
nld: Ze had een erge infectie en haar eierstok zwol op.
epo: Ŝi grave infektiĝis, kaj ŝia ovario ŝvelis.
nld: Ik viel flauw, kwam er op terecht en het brak.
epo: Mi svenis, falis sur ĝin, kaj ĝi rompiĝis.
nld: Peter maakt altijd een olifant van een mug.
heb: פטר עושה תמיד פיל מזבוב.
nld: Ze is woedend.
epo: Ŝi koleregas.
nld: Tom brak zijn rechterbeen en werd een paar weken voor kerst naar het ziekenhuis gebracht.
epo: Tomo, kies dekstra kruro rompiĝis, estis kondukita al la malsanulejo kelkajn semajnojn antaŭ Kristnasko.
nld: We wandelen langs de oever van het meer.
rus: Мы идём вдоль берега озера.
nld: Vandaag zullen we het hebben over de grootmacht van de toekomst: China.
rus: Сегодня мы поговорим о супердержаве будущего — Китае.
nld: De enige wapens die ik hier in huis heb, zijn waterpistolen.
epo: La solaj armiloj, kiujn mi havas ĉe mi endome, estas akvopistoloj.
nld: Als ik niet in het land van mijn voorouders ben, mis ik het; maar als ik thuis ben, denk ik weer aan reizen.
epo: Kiam mi ne estas en la lando de miaj prapatroj, ĝi mankas al mi; sed kiam mi estas hejme, mi denove pensas pri vojaĝado.
nld: Waar heb ik haar in vredesnaam neergelegd?
fra: Où diable l'ai-je mise ?
nld: Tom houdt van zijn gereedschap.
epo: Tomo ŝatas sian ilaron.
nld: Kun je dit aan hen geven?
epo: Ĉu vi povas doni tion al ili?
nld: Tom eet als een varken.
gos: Tom vreet as n swien.
nld: Ik ben van plan het project door te zetten.
heb: אני מתכוון להמשיך במיזם.
nld: Daarover gesproken, deze BMW is vier en een halve meter lang.
eng: Speaking of which, this BMW is four and a half meters long.
nld: Haiko is altijd levenslustig.
gos: Haiko is altied flonk.
nld: Hij sloot de deuren achter zich.
epo: Li fermis la pordojn malantaŭ si.
nld: We zijn de winkel aan het sluiten.
epo: Ni fermas la butikon.
nld: Mijn naam is haas.
deu: Mein Name ist Hase.
nld: Ik doe dat morgen.
epo: Mi morgaŭ faros tion.
nld: In plaats van van boord te gaan, bleven we op het schip.
epo: Anstataŭ ol forlasi la ŝipon, ni restis sur ĝi.
nld: Als u me wil volgen...
epo: Bonvolu sekvi min...
nld: Ja, ik begrijp het. Dank u zeer.
epo: Jes, mi komprenas tion. Dankegon.
nld: De Spaanse economie kromp in het eerste kwartaal van dit jaar met 0,3 procent.
epo: La hispanuja ekonomio malkreskis dum la ĉi-jara unua jarkvarono per 0,3 elcentoj.
nld: Ik begon met drummen toen ik nog heel jong was.
epo: Mi ekis tamburi, kiam mi estis tre juna.
nld: Ze heeft kort haar.
gos: Zai het kört hoar.
nld: Iemand hoort het te weten.
epo: Iu devus scii ĝin.
nld: Ik heb mijn hond begraven op het huisdierenkerkhof.
heb: קברתי את כלבי בבית הקברות לחיות מחמד.
nld: Ik at friet.
epo: Mi manĝis terpomfingrojn.
nld: Er leken verschillende verklaringen voor de zaak, maar de politie had direct de juiste te pakken.
epo: Ŝajne eblis multaj klarigoj por la afero, sed la polico tuj havis la ĝustan.
nld: Tom wilde niet golfen.
epo: Tomo ne volis golfludi.
nld: Tom at restjes voor het avondeten.
epo: Tomo vespermanĝis restaĵojn.
nld: Wat denk je van een koffie?
gos: Wat dochst van n kovvie?
nld: Thomas wil dat de zaak onverwacht is.
epo: Tomo volas, ke la afero estu surpriza.
nld: Johan leest nooit het voorwoord in een boek.
gos: Johan leest noeit t veurwoord in n bouk.
nld: Misschien probeer je te hard.
epo: Eble vi tro pene provas.
nld: Tom had niet echt een hoge dunk van Maria.
epo: Tomo ne vere alte taksis Manjon.
nld: Ik drink melk. Jij ook?
ron: Eu beau lapte. Și tu bei?
nld: Veel leerlingen vinden Frans een moeilijk vak.
epo: Multaj lernantoj trovas la francan malfacila fako.
nld: Hij was mijn wiskundeleraar.
epo: Li estis mia instruisto pri matematiko.
nld: Ik was al moe.
gos: Ik was al muide.
nld: Ik begrijp het zo'n beetje.
eng: I kind of get it.
nld: Ik slaap staand.
cmn: 我站著睡覺。
nld: Tom heeft een keelontsteking.
epo: Tomo havas gorĝinflamon.
nld: Ik kan niet echt goed koken.
hun: Nem tudok egy jól főzni.
nld: Bijna alle honden zijn levend.
heb: כמעט כל הכלבים חיים.
nld: Deze slaapkamer krijgt niet veel zonlicht.
epo: Tiun dormoĉambron ne eniras multe da sunlumo.
nld: Sorry, ik weet het niet.
hun: Sajnálom, ezt nem tudom.
nld: Daar is mij niets over verteld.
deu: Dazu hat man mir nichts gesagt.
nld: Ik zal het boek aan jou geven.
deu: Ich werde dir das Buch geben.
nld: Het kan me niet meer schelen.
epo: Min ne plu zorgigas tio.
nld: Volle tank!
epo: Plenigu ĝin!
nld: Bissau is de hoofdstad van Guinee-Bissau.
epo: Bisaŭo estas la ĉefurbo de Gvineo-Bisaŭo.
nld: Jullie zijn verbazingwekkend.
epo: Vi estas mirigaj.
nld: Ik heb geen website.
epo: Mi ne havas retejon.
nld: Ze vestigden zich in Japan.
epo: Ili ekloĝis en Japanujon.
nld: Waarom bel je me op zo'n onchristelijk tijdstip?
epo: Kial vi alvokas min en tiel maloportuna momento?
nld: Ik weet dat Tom geen goede snowboarder is.
epo: Mi scias, ke Tomo ne estas bona neĝtabulisto.
nld: Mijn leraren vinden me aardig.
epo: Miaj instruistoj ŝatas min.
nld: Tom denkt dat ik weg moet.
epo: Tomo opinias, ke mi foriru.
nld: De rook liet onze ogen tranen.
epo: La fumo larmigis niajn okulojn.
nld: Ik drink vooral koffie.
tur: Ben çoğunlukla kahve içiyorum.
nld: Tom spreekt een beetje beter Frans dan ik spreek.
epo: Tomo parolas france iom pli bone ol mi.
nld: Waarom zijn jullie bang voor Tom?
cmn: 你們為什麼怕湯姆呀？
nld: Mijn moeder bereidt de lunch voor.
epo: Mia patrino preparas la tagmanĝon.
nld: Ik ontwijk Tom van nu af aan.
epo: Ekde nun mi evitas Tomon.
nld: Hoeveel vragen ze?
epo: Kiom ili volas?
nld: Hij knipoogde.
fra: Il faisait un clin d'œil.
nld: Je vroeg me wat ik nodig heb, en in welke hoeveelheden, voor één persoon, als ik dat eten klaarmaak. Daarvoor heb je nodig: een halve ui, de helft van een wortel, een vierde van een peper, een achtste van een venkel, een vierde van een banaan, een pruim en twee sprietjes bieslook. Bovendien zijn er nog olie en specerijen nodig.
yue: 你問我當我整嗰啲食物嗰陣，我需要啲咩，同埋用幾多，畀一個人食。 為咗呢個目的，你需要：半個洋蔥，一半嘅胡蘿蔔，四分一嘅胡椒，八分之一嘅茴香，四分一嘅香蕉，一個梅子同兩片香菇。 另外，油同香料都係需要埋嘅。
nld: Ze vermoordde haar echtgenoot.
epo: Ŝi murdis sian edzon.
nld: Ben je alweer je lippenbalsem kwijt?
epo: Ĉu vi ree perdis vian lipŝmiraĵon?
nld: Ik heb een hond. Hij is zwart en zijn naam is Tiki.
epo: Mi havas hundon. Ĝi estas nigra, kaj ĝia nomo estas Tiki.
nld: Vind je mijn gele sjaal niet leuk?
epo: Ĉu vi ne ŝatas mian flavan ŝalon?
nld: Andorra is een belastingparadijs.
epo: Andoro estas imposta paradizo.
nld: Ik voelde me uitgeput.
epo: Mi sentis min elĉerpita.
nld: Uw plannen zullen nooit tot stand komen, tenzij u ze concreter maakt.
epo: Viaj planoj neniam realiĝos, krom se vi konkretigas ilin.
nld: Het is logisch dat de boiler het niet doet. De waakvlam is uit.
epo: Estas logike, ke la varmigilo ne funkcias. La ekflamigilo estingiĝis.
nld: De weg loopt langs de rivier.
epo: La vojo sekvas la riveron.
nld: Ik heb mijn vriendin ontmoet op een Esperantocongres.
heb: את חברתי פגשתי בקונגרס אספרנטו.
nld: Op het eerste gezicht leek alles netjes en ordelijk.
epo: Unuavide ĉio ŝajnis pura kaj orda.
nld: Je had aan dit project moeten meedoen.
epo: Vi devintus kunlabori en tiu projekto.
nld: Wij helpen graag.
fra: Nous aimons aider.
nld: De oude man stierf aan kanker.
heb: הזקן מת מסרטן.
nld: Ik heb enkele vriendinnen hier.
epo: Mi havas kelkajn amikinojn ĉi tie.
nld: Tom maakte een boterham voor Maria.
gos: Tom mouk n brogge veur Maria.
nld: Ik ben naar haar op weg.
epo: Mi survojas al ŝi.
nld: Sami was erg agressief en mensen waren bang voor hem.
heb: סאמי היה תוקפני מאד ואנשים פחדו ממנו.
nld: Ik haat wetenschap.
fra: Je déteste la science.
nld: Denkt u dat Tom zich zal generen?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo hontos?
nld: Vandaag is de laatste maandag van de maand.
epo: Hodiaŭ estas la lasta lundo de la monato.
nld: Ik ga de berg Kitadake beklimmen.
heb: אטפס על הר קיטאדאקה.
nld: Waarom verf je jouw fiets niet blauw?
epo: Kial vi ne farbas vian biciklon blua?
nld: Ruimtepakken beschermen ruimtereizigers tegen de gevaarlijke omstandigheden in de ruimte.
epo: Kosmaj kostumoj protektas kontraŭ la danĝeraj siutacioj en la kosmo.
nld: We moeten iets bespreken.
epo: Ni diskutu ion.
nld: Weet jij waar Tom op ons wacht?
epo: Ĉu vi scias, kie Tomo atendas nin?
nld: Armoede zoekt list.
fra: La pauvreté mène à la ruse.
nld: Hij is straatagent.
epo: Li estas strata policisto.
nld: De bokskampioen sloeg zijn uitdager met een klap tegen de grond.
deu: Der Preisboxer schlug seinen Herausforderer mit einem Schlag zu Boden.
nld: Gelooft u me nu?
heb: עכשיו אתה מאמין לי?
nld: Het is bekend wie de dader is.
pol: Wiadomo, kto jest sprawcą.
nld: Ze is kalm.
epo: Ŝi estas kvieta.
nld: Zij heeft genoeg wilskracht.
epo: Ŝi estas sufiĉe decidema.
nld: Ik zag dat je het aan hen gaf.
epo: Mi vidis, ke vi donis ĝin al ili.
nld: Waar kunnen we de auto parkeren?
epo: Kien eblas parkumi la aŭton?
nld: Tom en Mary vertelden me dat zij dit boek niet leuk vonden.
epo: Tomo kaj Manjo diris al mi, ke ili ne ŝatas tiun libron.
nld: Waarom is Esperanto de ideale taal voor communicatie?
epo: Kial Esperanto estas la ideala komunikada lingvo?
nld: Ik wilde niet gestraft worden.
epo: Mi ne volis esti punota.
nld: Het is amorf.
epo: Ĝi estas nekristala.
nld: Je grammatica is beter dan je adem!
est: Grammatika on sul parem kui hingamine!
nld: Laat hem niet weglopen.
deu: Lass ihn nicht weglaufen.
nld: Maria was omringd door al haar vrienden.
epo: Manjo estis ĉirkaŭita de ĉiuj siaj amikoj.
nld: De loodgieter keek er tamelijk hopeloos in.
eng: The plumber looked with some desperation into it.
nld: De politie heeft overal gezocht, maar kon de dief niet vinden.
epo: La polico serĉis ĉien, sed ne sukcesis trovi la ŝteliston.
nld: Ik dacht dat Tom me niet meer mocht.
epo: Mi kredis, ke Tomo ne plu ŝatas min.
nld: Ik ben sarcastisch.
epo: Mi estas sarkasma.
nld: Tom maakt een lijst van wat er gedaan moet worden.
epo: Tomo faris liston de farendaĵoj.
nld: Maria kan zich gelukkig prijzen dat ze haar dat nog steeds toestaan.
epo: Maria povas ĝoji ke oni daŭre permesas tion al ŝi.
nld: Je kunt een reisverzekering afsluiten per reis of doorlopend.
epo: Vi povas subskribi vojaĝan asekuron ĉu por aparta vojaĝo, ĉu daŭran.
nld: Ik ben geen vrouwenhater; en als ik het was, zou ik voor jou een uitzondering maken.
epo: Mi ne estas virinevitulo; sed se mi estus tia, mi farus escepton por vi.
nld: Tom zat onder de modder.
epo: Tomo kovritis per koto.
nld: We moeten er één kopen.
hun: Kell vennünk egyet.
nld: Op een mooie lentedag, toen Jan in de zandbak in de achtertuin aan het graven was, vond hij een klein doosje. In het doosje zat een blinkende stiletto met een geheimzinnig opschrift.
eng: On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
nld: Ik denk dat de grappen die Tom vertelt grappiger zijn dan die van Mary.
epo: Mi opinias, ke la ŝercoj rakontataj de Tomo estas pli ŝercaj ol tiuj de Manjo.
nld: Welk beroep oefent gij uit?
heb: באיזה מקצוע אתה עוסק?
nld: De meeste mensen drinken veel te weinig water.
epo: Plej multaj homoj trinkas tro malmulte da akvo.
nld: Tom ging op een kampeertocht met zijn vader.
epo: Tomo iris tendume ekskursi kun sia patro.
nld: Ons bedrijf installeert alarmsystemen.
epo: Nia entrepreno muntas alarmosistemojn.
nld: We zijn allemaal genaaid!
epo: Ni ĉiuj estas superruzitaj!
nld: Tom merkte een groot verschil in vermogen tussen zijn oude viercilinder auto en zijn nieuwe zescilinder.
epo: Tomo rimarkis grandan povodiferencon inter sia malnova kvarcilindra aŭto kaj sia nova sescilindra.
nld: Mijn wiskundeleraar was een viezerik.
epo: Mia matematikinstruisto estis fiulo.
nld: Toeter je?
epo: Ĉu vi hupas?
nld: Ik wacht op een zeer belangrijk telefoontje.
epo: Mi atendas gravegan telefonan mesaĝon.
nld: Dat is wat ik zei.
epo: Jen tio, kion mi diris.
nld: Ik gaf Tom een ​​handdoek.
epo: Mi donis mantukon al Tomo.
nld: Op dit moment is Maria thuis met haar familie.
eng: At this moment, Mary is home with her family.
nld: In werkelijkheid heeft de klant niet altijd gelijk.
eng: In reality, the customer is not always right.
nld: Ik heb je bericht gister ontvangen.
hun: Az üzenetedet tegnap kaptam meg.
nld: We merken echt dat de laatste tijd het respect afneemt en de mensen minder tolerant worden.
epo: Ni rimarkas, ke lastatempe la respekto malpliiĝas, kaj la homoj iĝas malpli toleremaj.
nld: Ze communiceren met gebaren.
heb: הם מתקשרים באמצעות סימנים.
nld: Deze machine is niet gemakkelijk te bedienen.
epo: Tiu maŝino ne facile manipuleblas.
nld: Tom is van Mary gescheiden.
epo: Tom eksedziĝis de Mary.
nld: Hij zei niet eens dat hij me leuk vond.
epo: Li eĉ ne diris, ke li ŝatas min.
nld: Mijn baas is een klootzak.
deu: Mein Chef ist ein Schuft.
nld: Deze jas is te klein voor me.
epo: Tiu mantelo tro malgrandas por mi.
nld: Ik maakte gebruik van de verwarring en viel de vijand aan.
epo: Mi profitis la konfuzon kaj atakis la malamikon.
nld: Hij heeft geen vrienden om mee te spelen.
epo: Li ne havas amikojn por kunludi.
nld: Deze morgen was het bitter koud.
cmn: 今天早上非常冷。
nld: Landbouw is gedefinieerd als het bewerken van grond om oogst te bekomen.
ina: Le agricultura es definite como le cultura del solo pro elevar recoltas.
nld: Meer kruiden?
epo: Ĉu pli da spicoj?
nld: Zij wachten op ons.
epo: Ili atendas nin.
nld: We zijn hier gekomen om je te helpen.
tur: Buraya sana yardım etmek için geldik.
nld: Zij is een stil persoon.
epo: Ŝi estas kvietulino.
nld: Spreek mij daarover.
heb: ספר לי על כך.
nld: Waar zijn je autosleutels?
deu: Wo sind deine Autoschlüssel?
nld: Zij is mijn partner.
deu: Sie ist meine Partnerin.
nld: Al de taken zijn naar behoren vervuld.
eng: All the tasks have been carried out as required.
nld: U weet wie hij is, hè?
epo: Vi scias, kiu li estas, ĉu ne?
nld: Onderweg naar huis ga ik even langs het postkantoor.
deu: Auf dem Nachhauseweg gehe ich kurz am Postamt vorbei.
nld: Heeft Tom Mary vergeven?
epo: Ĉu Tomo pardonis Manjon?
nld: Hou ermee op me Thomas te noemen. Ik ben Tom!
eng: Stop calling me Thomas. I'm Tom!
nld: Ze is op dit moment in het ziekenhuis.
deu: Sie ist zurzeit im Krankenhaus.
nld: Waar heb je dit gevonden?
heb: איפה מצאת את זה?
nld: Geld heeft zijn leven veranderd.
epo: Mono ŝanĝis lian vivon.
nld: Hij heeft het nog niet gemerkt.
cmn: 他還沒注意到。
nld: Tom werd naar een psychiatrisch ziekenhuis gestuurd.
heb: תום נשלח לבית חולים לחולי נפש.
nld: Zij drinkt koffie.
gos: Zai drinkt kovvie.
nld: Ik deed er ongeveer een week over.
epo: Mi bezonis proksimume semajnon por fari tion.
nld: Het onderzoek loopt over een periode van vijf jaar.
deu: Die Untersuchung läuft über eine Periode von fünf Jahren.
nld: Tom is altijd gezond.
epo: Tomo ĉiam sanas.
nld: "Tot wanneer blijf je in Londen?" "Tot maandag."
fra: « Jusqu'à quand restes-tu à Londres ? » « Jusqu'à lundi. »
nld: Zij was chagrijnig.
fra: Elle était grincheuse.
nld: De beker is gevuld met water.
eng: The cup is filled with water.
nld: Mijn familie is erg traditioneel.
epo: Mia familio estas tre tradicia.
nld: Ik hoorde alles wat je net zei.
hun: Mindent hallottam, amit csak mondtál.
nld: Heb je enig idee wat dit betekent?
epo: Ĉu vi iel scias, kion tio signifas?
nld: Doe niet alsof je het niet weet.
eng: Do not act as if you do not know it.
nld: Wie heeft de sneeuwpop gemaakt?
cat: Qui ha fet el ninot de neu?
nld: Tom is een van de beste vrienden van mijn zus.
epo: Tomo estas unu el la plej bonaj amikoj de mia fratino.
nld: Ze is geen student.
gos: Zai is gain studìnt.
nld: Ik heb klaveren heer.
fra: J'ai le roi de pique.
nld: Men kan niet ontkennen dat de gevangene schuldig is.
cmn: 人們不能否認犯人是有罪的。
nld: Het bos is klein.
epo: La arbaro malgrandas.
nld: Hij staat op goede voet met zijn klasgenootjes.
epo: Li bone rilatas al siaj samklasanoj.
nld: Deze omgeving is compleet veranderd.
deu: Diese Gegend hat sich völlig verändert.
nld: Tom weet niet hoe hij een snorkel moet gebruiken.
fra: Tom ne sait pas comment utiliser un tuba.
nld: Werkt u 's maandags?
deu: Arbeiten Sie montags?
nld: Maria zit naast de intelligentste van de twee broers.
epo: Manjo sidas apud la pli inteligenta de la du fratoj.
nld: Hoe meer we leren, hoe meer we weten.
nds: Wo mehr wi lehrt, wo mehr weet wi.
nld: Volgende week neemt de Tweede Kamer een definitieve beslissing over dit wetsvoorstel.
fra: La semaine prochaine, la Chambre basse prendra une décision finale sur ce projet de loi.
nld: Schiet eens op.
fra: Magnez-vous le cul.
nld: Dat heeft mij verbluft.
fra: Ça m'a bluffé.
nld: Ik slaap in mijn slaapkamer.
heb: אני ישן בחדר השנה שלי.
nld: Tom komt tot niets.
epo: Tomo realigas nenion.
nld: Pas op dat je niet op iemands tenen staat.
heb: הזהר לא לדרוך על אצבעות הזולת.
nld: Dat is nogal een schrijftalig woord.
eng: That word is used mostly in written registers.
nld: Ze liet hem haar baby niet aanraken.
epo: Ŝi ne lasis lin tuŝi sian bebon.
nld: Laten we een geneesmiddel proberen te vinden.
epo: Ni provu trovi sanigilon.
nld: Op korte termijn zult u betreffende dit onderwerp uitgebreid geïnformeerd worden.
epo: Vi baldaŭ estos detale informataj pri tiu temo.
nld: Heb je een grote familie?
heb: יש לך משפחה גדולה?
nld: Tom draagt geen sokken.
hun: Tom nem hord zoknit.
nld: Onvoorzichtigheid is de grootste vijand.
heb: חוסר זהירות היא האויב הגדול.
nld: Olifanten leven in Azië en Afrika.
nds: Elefanten leevt in Asien un in Afrika.
nld: Ik rook pijp.
epo: Mi fumas pipon.
nld: Algerije is een aantrekkelijk land.
epo: Alĝerio estas alloga lando.
nld: Je had aantekeningen kunnen maken.
epo: Vi povintus fari notojn.
nld: De maan is een zogenaamde natuurlijke satelliet.
eng: The moon is a so-called natural satellite.
nld: Ge moet onmiddellijk beginnen.
deu: Du musst auf der Stelle anfangen.
nld: Een beetje meer bescheidenheid zou je geen kwaad doen!
eng: A little more modesty wouldn't hurt you!
nld: Ik ben in het park.
epo: Mi estas en la parko.
nld: Waar houd je het meeste van: muziek of Engels?
heb: מה אתה אוהב יותר: מוסיקה או אנגלית?
nld: Ze werken nog steeds.
fra: Elles fonctionnent toujours.
nld: Ik geloof dat hier iets niet in orde is.
epo: Mi opinias, ke ĉi tie io estas ne en ordo.
nld: Mary is nogal oud, nietwaar?
epo: Manjo relative maljunas, ĉu ne?
nld: Mijn hoofd staat niet naar leren.
epo: En mia kapo nun ne estas loko por lernado.
nld: Wat zou je zeggen van een goede massage?
epo: Kion vi opinias pri bona masaĝo?
nld: Ik leer klarinet spelen.
fra: J'apprends à jouer de la clarinette.
nld: Hij citeert vaak uit Shakespeare.
epo: Li citas ofte el Shakespeare.
nld: Tom is er eindelijk in geslaagd om Mary te doen glimlachen.
epo: Tomo finfine sukcesis ridetigi Manjon.
nld: Vier keer vijf is twintig.
kab: Kuẓ iberdan semmus d snat n tmerwin.
nld: Ik kijk ernaar uit de film met haar te kijken.
heb: אני מצפה בדריכות לצפות בסרט איתה.
nld: Het festival was niet goed georganiseerd.
epo: La festivalo estis malbone organizita.
nld: Mijn Engels huiswerk doen of mijn Engels huiswerk niet doen en aan Tatoeba bij dragen, dat is de vraag.
epo: Plenumi mian anglan hejmtaskon aŭ ne plenumi mian anglan taskon sed kontribui ĉe Tatoeba, jen la demando.
nld: Vindt u het erg als ik de radio aandoe?
epo: Ĉu ĝenus vin, se mi ŝaltus la radioricevilon?
nld: Hoe heet deze vis in het Engels?
hun: Mi a neve angolul ennek a halnak.
nld: Ik heb pizza meegenomen.
gos: Ik heb pizza mitbrocht.
nld: Dit apparaat lijkt defect te zijn.
eng: This device appears to be defective.
nld: Tom werkt hier sinds 2013.
epo: Tomo laboras ĉi tie de du mil dek tri.
nld: Jullie zijn niet voorbereid.
epo: Vi estas ne pretaj.
nld: Kijk tevens naar achter.
deu: Schau auch nach hinten!
nld: Tom waste de aardappelen.
epo: Tomo lavis la terpomojn.
nld: Tom vroeg me morgen terug te komen.
epo: Tomo petis min reveni morgaŭ.
nld: Klopt het dat je een nieuwe auto hebt?
epo: Ĉu veras, ke vi havas novan aŭton?
nld: Helaas vertelde ze hem dat ze bezet was.
epo: Ŝi bedaŭrinde diris al li, ke ŝi okupatas.
nld: Tom bood aan me naar huis te brengen.
epo: Tomo proponis veturigi min hejmen.
nld: Ze respecteren elkaar.
gos: Zie respekteren nkander.
nld: Ik sta altijd onder druk.
nds: Ik stah alltied ünner Druck.
nld: Hoeveel zijn de druiven?
heb: כמה עולים הענבים?
nld: Kens oom heeft een grote kippenboerderij.
epo: La onklo de Ken havas grandan kokobredejon.
nld: Doe het juiste eerst, niet het laatst.
epo: Faru la ĝustajn aferojn unue, ne fine.
nld: Ik eet graag ananas voor ontbijt.
epo: Mi ŝatas manĝi ananason kiel matenmanĝon.
nld: Ik zal hun eten geven.
fra: Je leur donnerai de la nourriture.
nld: "Mag ik telefoneren?" "Ja, doe maar."
spa: "¿Puedo hablar por teléfono?" "Sí, por favor."
nld: Waarom lach je?
epo: Pro kio vi ridas?
nld: Kaas en boter zijn melkproducten.
gos: Kees en botter binnen melkprodukten.
nld: Hoe gaat het met je vader?
ilo: Mag-an ni tatangmo?
nld: Ze hebben de kamer helemaal overhoopgehaald.
epo: Ili tute malordigis la ĉambron.
nld: Ik heb ducttape in verschillende kleuren.
epo: Mi havas izolbendojn en diversaj koloroj.
nld: Kom morgen ook!
heb: בואו גם אתם מחר!
nld: Knippen, wassen en drogen alstublieft.
cmn: 請切，洗，乾燥。
nld: Ze denken allemaal na.
epo: Ili ĉiuj cerbumas.
nld: Ik kom uit een kleine stad in Australië.
epo: Mi venas el eta urbo en Aŭstralio.
nld: Na rijp beraad hebben we haar voorstel aanvaard.
eng: After careful consideration, we accepted her proposal.
nld: Dit is op de een of andere manier verkeerd.
eng: This is by one or the another way false.
nld: Zou hij graag willen dat ik een reis naar Australië voor hem boek?
epo: Ĉu li ŝatus, ke mi rezervu por li vojaĝon al Aŭstralio?
nld: Ik krijg advies van hen.
ukr: Вони дають мені поради.