ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Iguma ad yečč seg iḍelli.
fra: Il refuse de manger depuis hier.
kab: Neḥcameɣ.
spa: Me he avergonzado.
kab: Tuɣal-d fell-i nekk ulamma d lxir kan i nwiɣ.
spa: Quise hacer un favor y salí perjudicado.
kab: Yesɛa amcic Sami.
fra: Sami avait un chat.
kab: Ussan akk lhan i taḍsa.
eng: Every day is good for laughter.
kab: Llan wid ur ntess ara lqahwa ṣṣbeḥ.
fra: Il y en a ceux qui ne prennent pas le café le matin.
kab: Amejjay-agi ur yegzi acemma.
fra: Ce médecin ne comprend rien.
kab: Llant 21 n tmura deg ilel Agrakal.
fra: Il y a 21 pays sur la Méditerranée.
kab: Ayɣer i tt-id-yuɣ?
fra: Pourquoi l'a-t-il acheté ?
kab: Awal ur t-id-yettali zdat-sent.
fra: Il est muet face à elles.
kab: Ili-k d izem anda ma teddiḍ.
fra: Sois un lion où que tu ailles.
kab: Am wakken ixxus-it kra.
spa: Como si le faltara algo.
kab: Yenna-yi-d Tom yezmer yiwen ad yekru avilu.
ara: أخبرني توم أنه من الممكن استئجار دراجة.
kab: Ad tḥewwṣeḍ ɣer Rwiba.
spa: Vas a ir a Rwiba de paseo.
kab: Iɛedda akin i ubrid.
fra: Il a traversé la route.
kab: Tamurt n Rrus tewwet Ukranya.
spa: Rusia ha agredido a Ucrania.
kab: Yiwen ur tent-yefhim.
fra: Personne ne les comprend.
kab: Akka i yeqqar.
fra: C’est ce qu’il dit.
kab: Ur tḥulfa i wacemma?
eng: Didn't she feel anything?
kab: Ma teqqimeḍ din, ad kem-yawi waḍu.
spa: Si permaneces en ese lugar, el viento te va a llevar.
kab: Ttezziḍ kan ɣer din.
fra: Tu n'arrêtes pas d'y retourner.
kab: Kkseɣ-as ɣef wul.
eng: I removed a weight from his heart.
kab: Mɣin-d yijeǧǧigen d izeggaɣen.
fra: Des fleurs rouges ont fleuri.
kab: Ɛni yella yewɛeṛ fell-awen?
fra: Était-ce difficile pour vous ?
kab: Tom ihedder dima s yiwen n ṣṣut yudren armi qrib ur fehhmeɣ d acu i d-yeqqar.
fra: Tom parle tellement à voix basse que je ne comprend pas ce qu'il dit.
kab: Ilaq ad yesɛu kra i wučči.
fra: Il doit avoir quelque chose à manger.
kab: Ur tsehhlemt ara yid-sent ar taddart ufella.
fra: Vous n'êtes pas allées avec eux au village d'en haut.
kab: Zdin am yiḍudan n ufus.
fra: Ils sont unis comme les doigts de la main.
kab: Ur nesɛi ara idlisen.
fra: Nous n'avons pas de livres.
kab: Irfed-aɣ-tt.
fra: Il nous l'a prise.
kab: Nekk d anarag n Marie.
fra: Je suis le voisin de Marie.
kab: Aṭas n yiɣerdayen i d-yeṭṭef s texfet.
eng: He caught many rats with the trap.
kab: Wissen d anwa akka.
fra: Je me demande qui c'était.
kab: Siwa amcic i d amwanes-is.
fra: Le chat est son seul compagnon.
kab: Ur as-yessawel ara.
eng: He did not call him.
kab: Ffek-asen lehna!
fra: Laissez-les tranquilles !
kab: Tadamsa n usefrek tbeddu seg uxxam.
fra: L'économie de gestion commence par chez soi.
kab: Ur bɣint ara ad zzint.
fra: Elles ne veulent pas faire demi-tour.
kab: Ɛebbi-as tazdemt i uɣyul.
eng: Place the bundle on the donkey.
kab: D acu i aɣ-d-tefkam?
spa: ¿Qué nos habéis dado?
kab: Teẓramt afrux-nni.
fra: Vous avez vu l'oiseau.
kab: Tettagademt-ten.
fra: Vous avez peur d'eux.
kab: Nuɣ tannumi d uṛaǧu.
spa: Solemos esperar largo tiempo.
kab: Tutlayt taqbaylit d tameṛkantit!
eng: The Kabyle language is rich!
kab: Yenher ɣer Xerrata.
fra: Il conduit vers Kherrata.
kab: Azekka ad rreɣ ɣer din.
fra: Demain, j'y serai.
kab: Tezzi ar taddart-nni.
spa: Volvió a ese pueblo.
kab: Ad trekbem ɣer Taskriwt.
fra: Vous embarquerez pour Taskriout.
kab: Aṭas aya ur temwalam ara.
fra: Vous ne vous êtes pas vus depuis longtemps.
kab: Ur bɣiɣ ad d-rreɣ ttar.
eng: I do not want to take revenge.
kab: Ur tebrin ara akked-sen ɣer Werǧa.
fra: Elle n'est pas retournée avec eux à Werdja.
kab: Ɛerḍeɣ ad as-mmeslayeɣ s tṭelyanit.
fra: J’ai essayé de lui parler en Italien.
kab: Ccah deg-nneɣ imi netettu ayen iεeddan.
fra: Bien fait pour nous qui oublions ce qui s'est passé.
kab: Wicqa ma ruǧaɣ-k.
fra: Ça ne me dérange pas de t'attendre.
kab: Kenwi d imuraren n upukiṛ igerrzen?
spa: ¿Sois buenos en póquer?
kab: Nettmerriḥ yid-s.
spa: Solemos pasear con ella.
kab: Ur iban ara akk d acu-t usaru-a.
fra: Ce film n'a ni queue ni tête.
kab: Efk-as tisura-nni.
fra: Donne-lui les clés.
kab: Ur nehmil ara ɣer At Wemɛuc.
fra: Nous ne nous sommes pas rués vers Ait Wemouche.
kab: Ssufeɣ-itent sya.
fra: Sortez-les d'ici.
kab: Yuba ur yezmir ad yessiwel.
fra: Youba ne peut pas parler.
kab: Eǧǧ igerdan-nni sdaxel!
spa: Guarda a los niños adentro.
kab: Tamdint-nneɣ ɣas in'as d tamecṭuḥt ma tqurneḍ-tt ɣer Tokyo.
spa: Se puede decir que nuestra ciudad es pequeña, comparada con Tokio.
kab: Tellamt tceffumt mliḥ.
spa: Teníais buena memoria.
kab: Eǧǧ-iyi ihi weḥd-i.
ara: إذاً اتركني وحيدا.
kab: Werǧin i d-yenna Tom belli yebɣa ad iruḥ.
fra: Tom n'a jamais dit qu'il voulait partir.
kab: Ḥesbeɣ-ken am watmaten-iw.
fra: Je vous considère comme mes frères.
kab: Ufan-iyi-d deg uxxam.
fra: Ils m'ont découvert chez moi.
kab: Werǧin inuda fell-as.
fra: Il ne l'a jamais cherché.
kab: Yerra iman-is, yesεa imenzayen.
eng: He wants to look like he has principles.
kab: Amcic-nni yeṛẓa abuqal.
fra: Le chat a cassé un vase.
kab: Sriɣ astilu.
dan: Jeg har en pen.
kab: D imeɛṛaḍ i nella.
eng: We are invitees.
kab: Yuba yetteg deg-went laman.
fra: Yuba vous fait confiance.
kab: D tidet d amakar kečč?
fra: C'est vrai que tu es un voleur ?
kab: Allel-it cwiṭ ass-a.
fra: Aide-le un peu aujourd'hui.
kab: Aɣbel deg-neɣ.
fra: C'est nous le problème.
kab: Iḍelli i d-yusa.
fra: Il est venu hier.
kab: Yewwi-tt wesyax.
fra: Elle a été emportée par un éboulement.
kab: Ttxil-k, ternuḍ cwiṭ n yiɣimi.
fra: S'il vous plaît, restez encore un peu.
kab: Ɣriɣ d imeyyaten n yidlisen s teqbaylit.
fra: J'ai lu des centaines de livres en kabyle.
kab: Wissen ma teẓram anta-tt tinna?
fra: Savez-vous qui c'est ?
kab: Yerna d kemm kan i ḥemmleɣ.
fra: Et pourtant, je n'aime que toi.
kab: Tili yerra-yi-tent.
fra: Il me les aurait rendues.
kab: Wwḍen yakan s ayen ran ilindi?
eng: Have they already achieved what they wanted last year?
kab: Qqlent ɣer wammas n temsulta.
fra: Elles sont retournées au poste de police.
kab: Nezzi ɣer Ixerban.
fra: Nous sommes retournés à Ikherbane.
kab: Cemmreɣ ɣef yiɣallen-iw.
fra: J'ai retroussé les manches.
kab: D tiblaṛebbiyin.
fra: Elles sont athées.
kab: Tenwiḍ d nekk i iḍelmen?
fra: Crois-tu que je suis coupable ?
kab: Teẓriḍ belli awal "Linǧil" anamek-is d "Isalli yelhan"?
fra: Sais-tu que le mot « Évangile » signifie « Bonne Nouvelle » ?
kab: Yesseεreq-ak-tent.
eng: He made you confused.
kab: Qeṣṣren ɣef ayen iḍeṛṛun deg umaḍal.
eng: They discussed what was happening in the world.
kab: Ečč lḥeqq-ik, qqen tiṭ-ik!
fra: Mange et tais-toi !
kab: Yella kra i tzemrem ad txedmem?
fra: Pouvez-vous faire quelque chose ?
kab: Yecceḍ-d deg wawal.
eng: He slipped up in his words.
kab: Yuba ur yettamen ara Mary.
fra: Youba ne fait pas confiance à Marie.
kab: Sidna Ɛisa iɛeggeḍ fell-as yenna: Ssusem! Ffeɣ seg wergaz-agi! Aṛuḥani ihucc argaz-nni s lǧehd, iffeɣ seg-s s leɛyaḍ.
fra: Jésus le menaça, disant: Tais-toi, et sors de cet homme! Et l’esprit impur sortit de cet homme, en l’agitant avec violence, et en poussant un grand cri.
kab: Ad tent-ẓreɣ.
eng: I will see them.
kab: Anda-t yinebgi-inu?
eng: Where is my guest?
kab: Treḍleḍ-iyi-tt.
ara: أنت أقرضته لي.
kab: Rziɣ ɣef umeddakel-iw, d amuḍin.
fra: J'ai rendu visite à mon ami qui est malade.
kab: Nekk akked d tmeṭṭut-iw nesɛa deg sin turagin n tenhert.
fra: Ma femme et moi avons tous les deux un permis de conduire.
kab: D kennemti i asent-t-id-iheggan.
fra: Vous le leur avez préparé.
kab: Yella kra i k-issewahmen?
eng: Was there something that surprised you?
kab: Xedment tafellaḥt asmi i asent-terbeḥ.
eng: They worked the land when they were in their prime.
kab: D aya kan i yesɛa.
eng: This is his only possession.
kab: Yenɣa izem.
fra: Il a tué un lion.
kab: Yedda ɣef wayyur n tziri.
deu: Er ist auf dem Mond gelaufen.
kab: Yeḍlem mi d-yenna awal-nni fell-as.
fra: Il a été inéquitable en prononçant cette parole à son sujet.
kab: A jida, ḥku-iyi-d tamacahut-nni n teryel!
fra: Grand-mère, raconte-moi l'histoire de l'ogresse !
kab: Amek teḥṣam?
spa: ¿Cómo lo saben?
kab: Dayen tfukkeḍ?
fra: Vous avez terminé ?
kab: Teẓra belli d imɣaṛen i d-izwarayen.
fra: Elle savait que les vieux étaient prioritaires.
kab: Ddem tiktiwin-is.
fra: Emprunte ses pensées.
kab: Ur neẓri ara acennay-nni.
eng: We haven't seen the singer.
kab: Kullec iban-d am lemri.
fra: Tout est clair comme l'eau de roche.
kab: Tṛeḍleḍ-iyi-tt-id?
spa: ¿Me la preparaste?
kab: S tidet truḥeḍ ɣer din ?
fra: Êtes-vous vraiment allé là-bas ?
kab: Ur yettidir ara di tmurt.
fra: Il ne vit pas au bled.
kab: Tzedɣeḍ di Bgayet?
fra: Tu habites à Béjaïa ?
kab: S wacu i iṣeggem ssaɛa-s?
fra: Par quel moyen a-t-il mis sa montre à l'heure ?
kab: Ur d-yettbin ara am akken d kra i nwala yakan uqbel.
eng: It does not look like anything we have seen before.
kab: D yiwen n urgaz i yeffren deffir umaɣnu-ya n tmeṭṭut.
fra: C'est un homme qui se cache derrière ce profil de femme.
kab: Wissen anwa i iḍelmen.
fra: On se demande qui a été inéquitable.
kab: Ur ttagad ara ad truḥeḍ s amejjay.
fra: N'aie pas peur d'aller chez le médecin.
kab: Tamaziɣt teḥwaǧ tilelli.
eng: Amazigh needs freedom.
kab: Qqim-d yid-i, ttxil-k.
eng: Take a seat next to me, please.
kab: Sya d asawen, ad ttekleɣ kan ɣef yiman-iw.
fra: Désormais, je ne compte que sur moi-même.
kab: Amek i ilaq ara ad tinim tadwilt s tzulut?
fra: Comment vous devez dire « émission » en zoulou ?
kab: Anda ara nečč tameddit-a?
spa: ¿Dónde vamos a comer esta tarde?
kab: “Agdud ma yessken-ak-d d acu-t, xas amen-it“, i s-yeqqar wanzi anglizi.
eng: “When people show you who they are, believe them,” says an English saying.
kab: Acuɣer ur nettidir ara di tmurt-nneɣ di talwit?
eng: Why don't we live in our country in peace?
kab: Ɣaḍen-ken widak?
fra: Vous avez pitié de ceux-là ?
kab: Teṛɣa fell-as.
eng: She burns for him.
kab: Fuǧǧɣeɣ.
fra: Je suis un peu dégouté.
kab: Zemreɣ ad t-nɣeɣ.
eng: I am able to kill him.
kab: Rewlemt ɣer Iberbacen.
fra: Sauvez-vous vers Iberbachen.
kab: Teggra-d weḥd-s.
eng: She was left alone.
kab: Tom yebɣa ad yeǧǧ kullec ɣef lǧal-nkent.
spa: Tom quiere dejarlo todo por vosotras.
kab: Neggumma ad neṭṭes.
fra: Nous ne voulons pas dormir.
kab: D ungifen i tellam?
ara: هل أنتم أغبياء؟
kab: Tom yexdem kullec akken ilaq.
fra: Tom a tout fait correctement.
kab: Mačči aṭas i ɣ-d-yeggran ad naweḍ.
fra: Il ne nous reste pas beaucoup pour arriver.
kab: Tεedda-d fell-i.
fra: Elle m'est passée par-dessus.
kab: Lliɣ din s ugacur.
eng: I was there by accident.
kab: La ttezmeɣ deg yiman-iw, qqareɣ d nekk i iḍelmen.
fra: Je me blâme et dis que c'est moi le fautif.
kab: Amɣar-nni yemmut tanezzayt-a.
fra: Le vieil homme est mort ce matin.
kab: Mazal-iyi ttemlelliɣ.
fra: J'ai toujours des vertiges.
kab: D aman n tala i yeswa.
fra: C'est l'eau de la fontaine qu'il a bu.
kab: Iseyyef-iyi-t.
spa: Me lo ha impuesto.
kab: D tiɣratin aya iwumi selleɣ?
fra: Est-ce des youyous que j'entends ?
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ tira s teqbaylit.
fra: Je souhaite étudier l'écriture kabyle.
kab: Ur ẓriɣ amek yemmug umdan-a.
fra: J'ignore la nature de cette personne.
kab: Aqcic ibeddel wudem-is.
fra: Le garçon a changé d'expression.
kab: Čciɣ tiyita.
eng: I've been beaten up.
kab: Akka i d arway!
deu: Welche Verwirrung!
kab: Tamsrifegt tdewweṛ azal n snat n tsaεtin nnig unafag d wamek i d-ters.
fra: L'avion a tourné deux heures au dessus de l'aéroport avant d'atterrir.
kab: Ziɣ aṭas aya mi yella yemmut.
fra: Il s'est avéré qu'il était mort depuis longtemps.
kab: Anwa gma-k umi tettaruḍ?
spa: ¿A cuál de tus hermanos escribes?
kab: Ttuggadeɣ iḍan d yiẓekwan, ttxil-k ḥareb fell-i.
spa: Tengo miedo de los perros callejeros, necesito que me protejas por favor.
kab: Anda i yella ugur ihi?
eng: Where is the problem then?
kab: Lekdeb d akmam ɣef yimi.
fra: Le mensonge est un bâillon sur la bouche.
kab: Amulli n baba-k d amerbuḥ. Teɣzi n tudert deg liser i as-nessaram.
fra: Bon anniversaire à ton père, je lui souhaite une longue vie de bonheur.
kab: Ur ttagad, aql-i da.
fra: N'aie pas peur ! Je suis là.
kab: Nekk d tamadlast.
spa: Soy culta.
kab: Yeǧǧa-yi armi t-umneɣ dakken netta d amedyaz ameqqṛan.
fra: Il m'a fait croire qu'il était un illustre poète.
kab: Akka i tettwaliḍ s tidet?
fra: C'est réellement ainsi que tu vois les choses ?
kab: Ad yettwaqqed deg Ḥasi Ṛmel.
fra: Il va galérer à Hassi Rmel.
kab: Tala seg i d-ttagumeɣ teqqur.
eng: The spring from which I draw my water has dried up.
kab: Ur d-tecbi ara yemma-s.
fra: Elle ne ressemble pas à sa mère.
kab: Tadyant-a teḍra s tidet di taddart-nneɣ.
fra: Cette histoire est véridique, elle a eu lieu dans notre village.
kab: Ad terremt ɣer Aḥnif.
fra: Vous vous dirigerez vers Ahnif.
kab: Yeggul deg-sen.
fra: Il les a menacés.
kab: Anwa nniḍen i d-yeddan yid-k?
fra: Qui d'autre est venu avec toi ?
kab: Wagi d anagraw n usefrek n tsiḍent.
fra: C'est un système de gestion comptable.
kab: Ruḥet s ixxamen-nwen.
fra: Allez chez vous.
kab: Lemdawed akk d ilmawen.
fra: Tous les mangeoires sont vides.
kab: Tella ccedda fell-i.
eng: I am having difficult time.
kab: Abrid yella. Ilaq kan ad t-id-naf.
fra: Une issue existe, il suffit juste de la trouver.
kab: Kra ur t-sεiɣ mgal-nsen.
spa: No tengo nada contra ellos.
kab: Ad telḥu ɣer Aweqqas.
spa: Se irá para Aweqqas.
kab: Ur reffu ara ɣef ulac.
fra: Ne t’énerve pas pour un rien.
kab: Win yettḥawalen awal, di deεwessu i yettnawal.
eng: A person who speaks too much often gets into trouble.
kab: Ad k-ṭṭfeɣ, ad k-celxeɣ!
eng: I'll seize you and lacerate you!
kab: Amek ara tt-nefru tura?
spa: ¿Qué solución le daremos ahora?
kab: Ruḥet di laman.
fra: Partez en paix.
kab: Serseɣ inyen ɣef ṭṭlaba.
fra: J'ai posé un dessous de plat sur la table.
kab: Awit tilitten-nni ɣer Kuku.
fra: Prenez des cardons à Koukou.
kab: Ilaq ad nqader ilugan.
spa: Tenemos que respetar las normas.
kab: Wwiɣ ayefki-nni ɣer Tabuḥsent.
fra: J'ai pris le lait à Tabouhsent.
kab: Tɛedda di ccṛeɛ.
fra: Elle est passé en justice.
kab: Yeččur wudem-im d leḥzen.
eng: Sorrow fills your face.
kab: Melmi ad ten-id-tessakim?
fra: Vous les réveillerez quand ?
kab: Asentel-nkent yelha mliḥ ilaq ad nemmeslay fell-as.
fra: Votre sujet est très intéressant, il faut en parler.
kab: Ad tessxedmemt tamacint-nni.
spa: Vais a utilizar la máquina.
kab: Truḥ ɣer tala ad agum.
eng: She went to the spring to fetch water.
kab: A win iṭṭfen di snat, xas bru i yiwet.
fra: Toi qui es attaché au deux, abandonne-en une.
kab: Ur tɛeddaḍ ara ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
spa: No has pasado por Igzer Amuqran.
kab: Teswa xilla n waman.
fra: Elle a bu beaucoup d'eau.
kab: Tura, ad walin nutni ayen yeffɣen fell-asen.
fra: Maintenant, c'est à eux de voir ce qui leur convient.
kab: Qqim deg texxamt-im.
zgh: ⵇⵇⵉⵎ ⴷⴳ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⵏⵏⵎ.
kab: Deg wagaz imdewweṛ kemmel uqbala.
fra: Au niveau du rond point, continue tout droit.
kab: Ger-it ɣer tacuyt-nni.
fra: Mets-le dans la marmite.
kab: Yessefk ad d-nelhu d yiman-nneɣ.
eng: We have to look after ourselves.
kab: Nesεa snat n temliliyin yid-sen ayyur i d-iteddun.
eng: We have two meetings with them next month.
kab: D acu ay teḥwajeḍ a Massa?
fra: Puis-je vous aider, madame ?
kab: Ulac acu yeḍran d imeẓli.
fra: Il ne se passe rien de spécial.
kab: Amḍan n wawalen yesεa azal deg tira tatrart.
eng: The number of words has importance in modern writing.
kab: D acu yellan ma ddmeɣ-tent akk?
fra: Qu'y a-t-il si je les prends toutes ?
kab: Acimi ur d-ttasent ara?
fra: Pourquoi ne viennent-elles pas ?
kab: Ttɛawazent ɣef tmurt taqbaylit.
fra: Elles veillent sur la Kabylie.
kab: Ur iyi-tt-id-teǧǧiḍ ara.
spa: No me la has dejado.
kab: Ur bɣin ara ad ruḥen.
ara: لا يريدون أن يذهبو.
kab: Tessawaḍem ar At Wuccen.
spa: Llegáis a At Wuccen.
kab: Ur tebɣi ara ad tt-tessin.
fra: Elle ne veut pas la connaître.
kab: Ssamsen-iyi-ten.
spa: Me los mancharon.
kab: Ur ufiɣ ara ayen ara ččeɣ.
fra: Je n'ai pas trouvé quoi manger.
kab: Temla-d akk ayen i tebɣa.
eng: She revealed everything she wished.
kab: Iḥqer iman-is.
fra: Il se méprise.
kab: Kksen-iyi ɣef wul.
fra: Ils m'ont allégé le fardeau.
kab: Amdan-nni yefka-d yir udem i temdint-is.
fra: L'homme a donné une mauvaise image de sa ville.
kab: Ad yaweḍ ɣer Tinebdar.
eng: He'll reach tinebdar.
kab: Sraffgent yid-sent ar Icelliben.
fra: Elles se sont envolées avec elles à Ichelliben.
kab: Yufa-ken-in deg uxxam.
fra: Il vous a trouvé à la maison.
kab: Anda akka truḥeḍ ay argaz?
spa: ¡Hombre! ¿Dónde te habías metido ?
kab: Tamsalt n tifin n tifrat i wugur n tira.
fra: La question de recherche de solution au problème de la transcription.
kab: Ur yelhi ara i tuɣmas.
fra: Ce n'est pas bien pour les dents.
kab: Serreḥ-as ad iṛuḥ, ah!
eng: Allow him to leave, will you!
kab: Bɣan ad fehmen ddunit.
fra: Ils veulent comprendre la vie.
kab: D aɣemɣum ass-a.
fra: Le temps est gris, aujourd'hui.
kab: Ɣur-i kra n yimdukkal di Boston.
zgh: ⵍⵉⵖ ⵛⴰ ⵏ ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⴰⵍ ⴳ ⴱⵓⵙⵜⵏ.
kab: Gran deg-sen taflest.
fra: Ils n'ont pas perdu confiance.
kab: Nexsi deg wulawen-nsen.
fra: Nous avons perdu leur respect.
kab: D wa i d argaz i d-iyi-issagden deg ubrid.
eng: It is the man who frightened me in the street.
kab: Ɛeṛqent-as temsal.
fra: Il est perdu dans les situations.
kab: Ini-as mazal ḥemmleɣ-tt.
fra: Dis-lui que je l'aime toujours.
kab: Wissen acimi ur aɣ-sselmaden ara s teqbaylit?
fra: Je me demande pourquoi ils ne nous apprennent pas le kabyle !
kab: Acu i tent-ixuṣṣen?
fra: Leur manque-t-il quelque chose ?
kab: Tger-d iman-is, ur tezmir!
fra: Elle s'est imposée, elle n'en est pas capable !
kab: Tḍegger iḍumman-nni akk.
fra: Elle a jeté toutes les ordures.
kab: Ur tḥemmel ara seksu n temẓin.
fra: Elle n'aime pas le couscous d'orge.
kab: Iɛac d awḥid kan, ur yesɛi imawlan.
fra: Il vivait seul sans parents.
kab: Takanna d taɣiwant n At nnif.
fra: Takanna est une commune d'At Hnif.
kab: Ad tent-feṛqeɣ yid-wen.
fra: Je vais les partager avec vous.
kab: Igerrez uɣawas-inem.
fra: Votre plan est parfait.
kab: Ad imuqel ɣer-s.
fra: Il va le regarder.
kab: Leḥḥun ala ɣef sin yiḍarren.
fra: Ils ne marchent qu'à deux pattes.
kab: Qwan-d fell-am yinexḍaben.
fra: Tu as tant de prétendants.
kab: Ur d-yettban ara Mayas yefṛeḥ.
fra: Mayas n'a pas l'air très heureux.
kab: Yuklal arraz wis tlata.
eng: He has earned the third place.
kab: D netta i yettḍeggiren iḍumman-nni zdat uxxam-nkent.
fra: C'est lui qui jette les ordures devant chez vous.
kab: Rucceɣ-t s waman isemmaḍen.
fra: Je l'ai arrosé d'eau glacée.
kab: Seggmeɣ-asen sṛimat-nsen.
fra: J'ai ajusté leurs brides.
kab: Mačči d taqcict nekk.
fra: Je ne suis pas une fille, moi.
kab: Ruḥen ad kksen ɣef wul.
fra: Ils sont partis se changer les idées.
kab: Ḍeggṛet-ten.
fra: Jetez-les.
kab: Ṛuza ad tḥemmel urar-a.
fra: Roza va adorer ce jeu.
kab: Yecna-as-d akk tizlatin.
eng: He sang her all the songs.
kab: Ḍḥiɣ-d ur sεiɣ azal ger widak ḥemmleɣ.
fra: Je me retrouve sans valeur au yeux de ceux que j'aime.
kab: Kra yekka wass netta d asḥissef.
fra: Il a passé la journée entière à regretter.
kab: Aqjun-a d ayla-w.
ara: هذا الكلب لي.
kab: Kkseɣ-d ibawen.
fra: J'ai cueilli des fèves.
kab: Ad t-afeɣ anda nniden.
eng: I will find him elsewhere.
kab: Ur ẓrin ara wi ɣ-ilan.
fra: Ils ne savent pas qui nous sommes.
kab: Nrufeq arrac-nni ɣer Bgayet.
fra: Nous avons accompagné les enfants à Béjaia.
kab: Yeqqaṛ-ak akken iwakken ad k-yessamen belli d tikti yelhan.
fra: Il te le dit pour te convaincre que c'est une bonne idée.
kab: Yenna-t-id, dayen.
fra: Il l'a prononcé, c'est tout.
kab: Ḥemmlen-t akk medden.
fra: Il est aimé de tout le monde.
kab: Wissen ma yedda?
fra: Je me demande s'il est parti.
kab: Ur sɛiɣ ara wayeḍ.
eng: I have no other.
kab: Qlilit wid i kem-ifehmen.
fra: Peu nombreux sont ceux qui te comprennent.
kab: Yir awal mi ara t-id-tiniḍ, tṛuḥeḍ d axeṣṣaṛ!
eng: When you speak ill, you end up losing!
kab: Wwin-t ɣer sbiṭar akken ur d-yeqqil ɣer leεqel-is.
spa: Lo llevaron inconsciente para el hospital.
kab: Amek i ilaq ara ad ssuqlen imensi ɣer tčikit?
eng: How should they translate "dinner" into Czech?
kab: Ḥaca tuddma ara neddem.
spa: ¡De todas maneras vamos a llevar!
kab: Abeḥri n lebḥer zeddig yerna yelha i tezmert.
fra: La brise de mer est propre et elle est bonne pour la santé.
kab: Ad urareɣ ddabex uḍar.
ara: سألعب كرة القدم.
kab: Ur rzin ara ɣer Tala Ḥemza.
fra: Ils ne sont pas allés à Tala Hamza.
kab: Yella wamek ara ad nekteb tisselbi s tkazaxt?
spa: ¿Habrá manera de escribir "locura" en kazajo?
kab: Ǧǧemt-tt deg umkan-is!
eng: Leave it in its place!
kab: Bɣiɣ ad rreɣ ttar.
eng: I wish to get even.
kab: Neɛjel ɣer Gerruma.
fra: Nous nous sommes empressés d'aller à Gerrouma.
kab: Yuɣal d awraɣ, yeɛweq d acu ara d-yini.
fra: Il est devenu pâle, il ne savait pas quoi dire.
kab: Imi i zzin wudmawen-nsen, ur walan ara leɛra n baba-tsen.
fra: Comme ils ont détourné leurs visages, ils n'ont pas vu la nudité de leur père.
kab: Ur rfiɣ ara anect-a akk.
spa: No me enojé tanto.
kab: Ur yesɛi s wacu ara yezwej.
fra: Il n'a pas les moyens pour se marier.
kab: Qasi ifuk akayad-ines.
fra: Qasi a terminé ses examens.
kab: Tasekla taqbaylit d tin i d-yufraren akken ilha.
fra: La littérature kabyle est celle qui a émergée le plus.
kab: Amek i ilaq ara ad tekteb adrar s tfarsit?
spa: ¿Cómo debería escribir "montaña" en farsi?
kab: La rekkmen waman-nni i ǧǧiɣ ɣef tmes.
fra: L'eau que j'ai mise sur le feu est en ébullition.
kab: D Tom kan i ur d-nenni kra.
fra: C'est uniquement Tom qui n'avait rien dit.
kab: Sliɣ ur tettettem ara aksum.
spa: He oído que no coméis carne.
kab: Amek ara iketteb tagmat s tuzbikit?
fra: Comment devait-il écrire fraternité en langue ouzbek ?
kab: Ad nejmeɛ taqareṣt-nni.
spa: Vamos a recoger el limón.
kab: Mlaleɣ-d Jean tanezzayt-a, yella iteddu ɣer ssuq.
fra: J'ai rencontré Jean ce matin, il allait au marché.
kab: Mazal-aɣ deg unebdu.
fra: Nous sommes toujours en été.
kab: Ulac amek ara yaf umdan iman-is di tmurt-a.
eng: It's impossible to find oneself in this country.
kab: Ur ṭṭifeɣ ara abrid i y-imla.
fra: Je n'ai pas suivi la route qu'il m'a montrée.
kab: D acu i yellan deg-s?
fra: Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
kab: Nniɣ-d kan zewǧeɣ akken ad d-baneɣ meqqreɣ.
fra: J'ai juste dit que j'étais marié pour avoir l'air vieux.
kab: Ur yeqbil accemma sɣuṛ-sent.
fra: Il n'a rien accepté d'elles.
kab: D acu i t-yewwin ad d-inṭeq?
spa: ¿Y por qué abrió la boca?
kab: Amek tebɣiḍ ad ssusmeɣ?
fra: Comment voulez-vous que je me taise ?
kab: D acu i tḥesbem iman-nwen?
fra: Vous vous prenez pour qui ?
kab: Teḥwajeḍ tiririyin, naɣ?
eng: You want answers, right?
kab: Tettxemmimeḍ fell-as.
eng: You think about him.
kab: Ttwalin-aɣ-d s yir tiṭ.
spa: Nos miran con mala cara
kab: Tettcekkireḍ-ten deg yisefra.
eng: You show your appreciation to them through the poetry.
kab: Tazniwt texdem ttir deg tliẓriwin n Fransa.
fra: La propagande bat son plein sur les télévisions françaises.
kab: Yegdel uneɛfus ɣef tamusayt!
eng: No walking on the pitch!
kab: Ḍfer kan Mhenni.
fra: Suis Mehenni.
kab: Mi teɛyiḍ gen.
eng: When you're tired, sleep.
kab: Yumen s uselway n tmurt taqbaylit.
fra: Il croit en le président de la Kabylie.
kab: Amcic yettqerrib s leɛqel ɣer uɣerḍa.
fra: Le chat s'approche doucement de la souris.
kab: Amcic-ni n tziri yerwel.
fra: Le chat de luna s'est sauvé.
kab: Yidir d win yefkan aṭas azal i talɣa di tezlatin-is.
eng: Idir is the one who places great importance on form in his songs.
kab: Ruḥent ur d-uɣalent.
fra: Elles sont parties sans retour.
kab: Nudant fell-asent deg Ḥura.
fra: Elles les ont cherchées à Houra.
kab: Ulac ɣur-i tifrat.
fra: Je n'ai pas de solution.
kab: Ittaru tabṛat yerna ismuzgut i uẓawan.
fra: Il écrit une lettre et écoute de la musique.
kab: Tḥureb ɣef tutlayt taqbaylit.
fra: Elle a défendu la langue kabyle.
kab: La ḍelluɣ tumlilt i weɣrab.
eng: I spread lime on the wall.
kab: Yettmagar inebgawen.
spa: Recibe a los invitados.
kab: Anda-kem a tarwiḥt.
eng: Where have you gone, my love?
kab: Qqlent d timeddukal igerrzen.
fra: Elles sont devenus de très bonnes amies.
kab: Yemma-s d tafṛansist ma d baba-s d arusi.
fra: Sa mère est française et son père est russe.
kab: Yessefk ad neḥrez taqbaylit i yaɣ-d ǧǧan imarawen-nneɣ.
fra: Nous devons préserver la langue kabyle que nous ont léguée nos ancêtres.
kab: Ḥwaǧeɣ ad steεfuɣ.
fra: J'ai besoin de repos.
kab: Tikwal tilawt tugar tasugna.
fra: Parfois la réalité dépasse la fiction.
kab: Ur yi-d-tettbin ara tecmet tmeṭṭut-is.
zgh: Ur iyi-tbayen txcen temɣart-ns.
kab: Ass nniḍen, ad nemmeslay ɣef wannect-a.
fra: On parlera de cela une autre fois.
kab: Ur yufi ara ayen yebɣa.
fra: Il n'a pas trouvé ce qu'il voulait.