ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi pensis, ke mi perdis vin.
lit: Aš galvojau, kad praradau tave.
epo: Mi facile trovos mian vojon.
fra: Je trouverai facilement mon chemin.
epo: Ne estas ia ajn dubo pri tio.
por: Não existe a mínima dúvida sobre isso.
epo: Plu daŭru la spektaklo!
deu: Die Schau soll weitergehen.
epo: Ni estis proksimaj amikoj.
dan: Vi var nære venner.
epo: Mi ne povas fari tiajn promesojn.
deu: Ich kann nicht solche Versprechungen machen.
epo: Al mi estis malkonfirmita banka prunto.
deu: Mir wurde ein Bankdarlehen verweigert.
epo: La policistoj trovis nenies spurojn.
deu: Die Polizei fand von niemandem die Fußspuren.
epo: Kiel rapide jaro povas pasi!
deu: Wie schnell kann ein Jahr vorübergehen!
epo: Ĉu ŝi malfruis almenaŭ unufoje?
fra: Est-ce qu'elle a été en retard au moins une fois ?
epo: Ĉirkaŭ noktomezo malliberulo aŭdas grinci feran pordoriglilon.
deu: Gegen Mitternacht hört ein Gefangener einen eisernen Türriegel quietschen.
epo: Mi devus ĉesi prokrastadi.
fra: Je devrais cesser de toujours tout remettre au lendemain.
epo: Vi konfuzas la kaŭzon kaj la efikon.
deu: Sie verwechseln Ursache und Wirkung.
epo: Por junulo, tio estas embarasa.
fra: Pour un jeune homme, c'est embarrassant.
epo: En la komenco li estis timida.
bul: Тя се притесняваше още от началото.
epo: Kial vi ne lernas la anglan?
lit: Kodėl tu nesimokai anglų kalbos?
epo: Ĉu en la proksima estonteco okazos tertremo?
dan: Vil der komme et jordskælv i den nære fremtid?
epo: Vi komprenas nenion ajn.
dan: Du forstår nada.
epo: Kiun el la servistinoj de la domo vi vidis?
por: Qual das empregadas da casa você viu?
epo: Ĉu vi havas vortaron hodiaŭ?
lit: Ar tu šiandien turi žodyną?
epo: Mi rakontos al vi historion.
por: Vou te contar uma história.
epo: Mi ŝatas tiun sezonon.
fra: J’aime bien cette saison.
epo: La mediteranea dieto duonigas la riskon je kormalsano.
eng: The Mediterranean diet halves the risk of heart disease.
epo: Neniam estas militkrimuloj je la gajninta flanko.
nld: Er zijn nooit oorlogsmisdadigers aan de winnende kant.
epo: Mi dancis kun la centa virino.
jpn: 私は百番目の女性とダンスをしました。
epo: Ĉu vi akceptas ĉi tiun realon?
por: Vocês aceitam esta realidade?
epo: Via respondo malsimilas al la mia.
lit: Jūsų atsakymas yra kitoks negu mano.
epo: "Esperanton plej necese lernu unue la esperantistoj mem!" diris Kazimierz Bein.
fra: « L'espéranto, c'est une nécessité absolue qu'il soit d'abord appris par les espérantistes eux-mêmes ! » disait Casimir Bein.
epo: Mi povas vidi, ke vi estas vundita.
spa: Puedo ver que está herido.
epo: Li bonege parolas per la angla.
deu: Er spricht hervorragend auf Englisch.
epo: Ĉu iu atendas vin?
lit: Ar tavęs kas nors laukia?
epo: La homo devas uzi teknologiojn por pacaj celoj.
lit: Žmogus technologijas turi naudoti taikos tikslams.
epo: Mi enlitiĝas je la 10-a horo vespere.
dan: Jeg går i seng kl. 22.
epo: Ŝi rifuzis paroli al li.
tlh: ghaHvaD jatlhQo'.
epo: Li ruĝiĝis.
fra: Il a rougi.
epo: Mi esperas, ke la sinjoroj ne opinias min kulpa iamaniere.
deu: Ich hoffe, dass mich die Herren nicht für in irgendeiner Weise schuldig halten.
epo: Jam pli ol dudek jarojn la esperantistoj energie kaj pacience laboras por sia afero.
por: Já por mais de vinte anos os esperantistas enérgica e pacientemente trabalham por sua causa.
epo: Tiam kaj tiam mevoj flugis supren al la akraeĝa rokorando de la kruta bordo.
deu: Hin und wieder flogen Möwen hinauf zum scharfkantigen Felsenrand des Steilufers.
epo: Kiun vi konas en Aŭstralio?
fra: Qui connais-tu en Australie ?
epo: La knaboj ludadis je soldatoj kaj rabistoj.
por: Os meninos brincavam de soldados e salteadores.
epo: En la pasinta jaro ni lernis multon.
deu: Wir haben im vergangenen Jahr viel gelernt.
epo: Por norvegoj kutime ne tre malfacilas kompreni, kion svedo diras.
eng: For Norwegians, it is normally not difficult to understand what a Swede is saying.
epo: Ĉu vi havas febron?
fra: As-tu de la fièvre ?
epo: Estis nenio, per kio mi povus haltigi lin.
fra: Je n'ai rien pu faire pour l'arrêter.
epo: Tie estis floroj de nekomparebla odoro.
por: Ali havia flores de incomparável odor.
epo: Pli ol tutan jaron la botelo vagadis, jen norden, jen suden, kiel la maraj fluoj ĝin irigis.
eng: For over a year the bottle drifted about, now north, now south, as the ocean's currents drove it.
epo: Ni iru al la pulbazaro morgaŭ.
deu: Lass uns morgen zum Flohmarkt gehen!
epo: Fungoj estas homaj.
lfn: Xampiniones es umana.
epo: Tiu ĉi subtegmenta banĉambro havas la formon de la litero 'L'.
deu: Dieses Bad im Dachgeschoss hat die Form des Buchstaben L.
epo: Kiom da jaroj vi havas?
bul: На колко години си?
epo: Mi havas ĉirkaŭ kvindek eŭrojn.
dan: Jeg har omkring halvtreds euro.
epo: Tomo estas malbona terkulturisto, ĉar li estas ege laborfuĝema homo.
deu: Tom ist ein schlechter Bauer, denn er ist ein äußerst arbeitsscheuer Mensch.
epo: S-ino Liu vizitis min lastsemajne, kaj hodiaŭ mi faros al ŝi respondviziton.
eng: Mrs. Liu visited me last week, and today I will return her visit.
epo: Li ne sukcesis trovi logikan kialon.
deu: Es gelang ihm nicht, eine schlüssige Begründung zu finden.
epo: Mi estonte volus eviti tiun problemon.
por: Eu gostaria de evitar esse problema futuramente.
epo: Transdonu miajn bondezirojn al fraŭlino via fratino!
por: Transmita meus votos à senhorita sua irmã.
epo: La parko estis malplena.
deu: Der Park ist leer.
epo: Kion li opiniis pri la naciaj lingvoj? - Li opiniis, ke nenia nacia lingvo povas taŭgi por ĝenerala uzado.
por: Que achava ele sobre as línguas nacionais? - Ele achava que nenhuma língua nacional poderia prestar-se para uso geral.
epo: Mi trovis krokodilon en nia domo!
fra: J'ai trouvé un crocodile dans notre maison !
epo: Tradukanto, trompanto.
eng: To translate is to deceive.
epo: Mensogoj ne iĝas veraĵo eĉ kun ripetado.
eng: Lies don't become truth even with repetition.
epo: Koncerne la dormobezonon ekzistas diversaj tipoj de homoj.
deu: Was den Schlafbedarf anbetrifft, gibt es verschiedene Menschentypen.
epo: Politikistoj daŭre mensogas.
fra: Les politiques mentent continuellement.
epo: La afero iris glite kaj glate.
deu: Die Sache lief wie am Schnürchen.
epo: Mi laboris tie ĉi dum multaj jaroj.
deu: Ich habe hier viele Jahre lang gearbeitet.
epo: Ĉu ĉiam tiel homplenas ĉi tie?
fra: Y a-t-il toujours autant de monde ici ?
epo: La ĉefa turo okupas la centron de la burgokorto. Ĝin ĉirkaŭas altaj muroj kun kreneloj kaj embrazuroj.
deu: Der Hauptturm nimmt die Mitte des Burghofs ein. Ihn umgeben hohe Mauern mit Zinnen und Schießscharten.
epo: Tomo demetis siajn sportŝuojn.
fra: Tom a enlevé ses chaussures de sport.
epo: Tomo diris al mi, ke ni ne devas iri al la lernejo lunde.
fra: Tom m'a dit que nous ne devions pas aller à l'école lundi.
epo: Mi komprenas la kimran sed ne povas paroli ĝin.
ina: Io intende cambrico mais non pote parlar lo.
epo: En mia infaneco mi tre ofte estadis malsana.
deu: In meiner Kindheit war ich häufig krank.
epo: Iuj tagoj postulas pli da kafo ol aliaj tagoj.
deu: Manche Tage erfordern mehr Kaffee als andere.
epo: Li kredas, ke li estas la centro de la mondo.
deu: Er hält sich für den Mittelpunkt der Welt.
epo: Kaj nun, ĉu eble vi ŝatus sciiĝi pli pri kaptiloj malpli konataj?
eng: And now, would you maybe like to learn more about less well-known traps?
epo: Vi manĝos viajn bongustajn ĉerizojn.
srp: Poješćeš svoje ukusne trešnje.
epo: Postlasinte Marion ĉe ŝia hejmo, Tomo direktiĝis reen al la oficejo.
por: Tendo deixado Maria na casa dela, Tom se dirigiu de volta ao escritório.
epo: Ne ĉiu araneo estas danĝera por la homo.
por: Nem todas as aranhas são perigosas para o homem.
epo: Ĉu mi rajtas telefoni? Jes, bonvolu.
nld: "Mag ik telefoneren?" "Ja, doe maar."
epo: Krom la portugala lingvo mi konas nur Esperanton.
por: Com exceção do português conheço somente o Esperanto.
epo: Mi parolis kun ŝi dum unu horo.
ara: تحدثت معها لساعة.
epo: Ĉu ĝi malfermas dimanĉe?
eng: Is it open on Sundays?
epo: Tomo certe estas pretendema.
lit: Tomas iš tikrųjų yra pretenzingas.
epo: Ĉu vi ŝatas viziti operejon?
deu: Gehst du gern in die Oper?
epo: La infano karesas la katon.
eng: The child is petting the cat.
epo: Amo estas bela sento.
fra: L’amour est un beau sentiment.
epo: Ni ne timas la morton.
por: Não tememos a morte.
epo: Mi volus vidi vin kaj brakumi vin.
lit: Aš norėčiau tave pamatyti ir apkabinti.
epo: Ili estas samklasanoj.
deu: Sie sind Klassenkameraden.
epo: Ŝi preskaŭ havas 20 jarojn.
cmn: 她差不多有20岁。
epo: Manĝu panon.
lit: Valgyk duoną.
epo: Kiam mi devis lerni tion antaŭ ekzameno, mi ne trovis prezenton, kiu taŭgis por servi kiel bazo de la lernado.
deu: Als ich das vor einer Prüfung lernen musste, fand ich keine Darstellung, die geeignet war, beim Lernen als Grundlage zu dienen.
epo: Kia estis via naskiĝtago?
nld: Hoe was uw verjaardag?
epo: La korvo etendis siajn flugilojn.
lit: Varna išskleidė savo sparnus.
epo: Tiu persono ne meritas viajn larmojn, kaj kiu meritas ilin, ne plorigos vin.
deu: Dieser Mensch ist deiner Tränen nicht wert, und wer ihrer Wert ist, wird dich nicht zum Weinen bringen.
epo: Ĉu vi kisos min?
dan: Kysser du mig?
epo: Estas neniu pluvrisko hodiaŭ.
dan: Der er ingen risiko for regn i dag.
epo: Ke jam estis proponita iu ĝusta tradukaĵo, tio tute ne rajtigas, ke oni aldone prezentu unu malĝustan.
deu: Dass jemand bereits eine richtige Übersetzung vorgeschlagen hat, berechtigt keineswegs dazu, ergänzend eine falsche anzubieten.
epo: Mi kredas, ke vi sukcesis liberigi vin.
deu: Ich glaube, es ist dir gelungen, dich zu befreien.
epo: Lia edzino estis haltigita de flugkompania deĵoranto.
deu: Seine Ehefrau wurde von einem Angestellten der Fluggesellschaft aufgehalten.
epo: Mi rekomendas legi la poemojn de Fernando Pessoa.
por: Recomendo a leitura dos poemas de Fernando Pessoa.
epo: La vera amo estas senkondiĉa.
deu: Die wahre Liebe ist bedingungslos.
epo: John estas hieraŭ forveturinta al Francujo.
eng: John headed off to France yesterday.
epo: Estas facile por iu, kiu venas de malproksime, mensogi.
ita: È facile mentire per chi viene da lontano.
epo: Ni atendas nur vin.
eng: We're just waiting for you.
epo: Plenigu la glason ĝis la rando.
fra: Remplis le verre à ras bord.
epo: Mi ne havas libertempon.
lit: Aš neturiu laisvo laiko.
epo: Mi salutas vin, ho ĉiuj fidelaj animoj, kies korpoj ĉi tie kaj ĉie ripozas en la tero.
deu: Seid gegrüßt, all ihr treuen Seelen, deren Körper hier und überall in der Erde ruhen.
epo: Mi ne vespermanĝis.
deu: Ich habe nicht zu Abend gegessen.
epo: Mi iris tien ĉar mi volis.
vol: Ägolob us, bi ävilob.
epo: Vi amas ilin ambaŭ.
eng: You love them both.
epo: Tomo venas por vi.
deu: Tom kommt für dich.
epo: Ŝia patrino estas policisto.
fra: Sa mère est policière.
epo: Rano provis iĝi pli dika ol bovo.
deu: Ein Frosch versuchte dicker zu werden als ein Ochse.
epo: Tomo cias min; sed mian edzinon ne.
swg: Tom duzt mi, zu mainer Frau sagt er sie.
epo: Ĉu vi rimarkis, ke nia gasto portas la poŝtukon en la dekstra brustopoŝo?”
deu: Hast du bemerkt, dass unser Gast das Taschentuch in der rechten Brusttasche trägt?
epo: Se oni studus ĉiujn leĝojn, oni tute ne havus tempon por transpaŝi iliajn limojn.
deu: Wenn man alle Gesetze studieren sollte, so hätte man gar keine Zeit, sie zu übertreten.
epo: Tom scias pli pri tia afero ol Mary scias.
lit: Tomas apie tą reikalą žino daugiau, negu Marija.
epo: Necesas intensigi la transliman interŝanĝon de spertoj.
deu: Es ist erforderlich, den grenzüberschreitenden Austausch von Erfahrungen zu intensivieren.
epo: Ĉu vi bonvole povus mallonge atenti mian valizon?
fin: Voisitteko ystävällisesti vahtia matkalaukkuani hetken?
epo: Ĉu eblas iri tien bicikle?
deu: Kann man per Rad dorthin gelangen?
epo: Mi jam legis la libron, pri kiu vi parolis al mi.
rus: Я уже прочёл книгу, о которой вы мне говорили.
epo: Tiu floro estas flava kaj la aliaj estas bluaj.
dan: Den blomst er gul og de andre er blå.
epo: Mi estis unu el la plej diligentaj lernantoj kaj apartenis al liaj favoratoj.
deu: Ich war einer der fleißigsten Schüler und gehörte zu seinen Günstlingen.
epo: Mi konsentas pri viaj kondiĉoj.
por: Estou de acordo com suas condições.
epo: Rapidu! Se vi ne rapidas, ni malfruos.
srp: Брже! Ако ви не пожурите, закаснићемо.
epo: Mi scias, kie vi estas.
dan: Jeg ved, hvor I er.
epo: Fulmas jam en proksimo, baldaŭ pluvos.
deu: Es blitzt bereits in der Nähe; bald wird es regnen.
epo: Ĝi estas Esperanto, prezentita de polo ...
por: É o Esperanto, apresentado por um polonês...
epo: Estu pasia!
deu: Sei leidenschaftlich!
epo: La klasestro perdis sian aŭtoritaton.
deu: Der Klassenleiter verlor seine Autorität.
epo: Do, ni ĉiuj pretigis nin por akompani ŝin al la flughaveno.
dan: Altså så gjorde vi os alle klar til at ledsage hende til lufthavnen.
epo: Li ŝajnas esti pizokalkulanto.
nld: Hij ziet eruit als een muggenzifter.
epo: El tiu ĉi muziko ne parolas viro, kiu kun forto kaj ĝojo kondukas siajn ideojn al venko kontraŭ la mondo, sed revema junulo, kiu volas dediĉi sin plene al unusola sento sen ia ajn malhelpo.
deu: Ein Mann, der mit Freude und Kraft seine Ideen zum Sieg über die Welt führt, spricht nicht aus dieser Musik, vielmehr ein Jugendlicher, der sich gänzlich ungestört einem einzigen Gefühl hingeben will.
epo: Pluvis multe kiam ni estis en Boston.
dan: Det regnede meget da vi var i Boston.
epo: Kiam vesperiĝas, la lumo de la suno trairas la densan nebulegon, kaj ĉar la ruĝaj radioj estas pli longaj, tial la ĉielo ruĝiĝas.
por: Quando anoitece, a luz do sol atravessa o denso nevoeiro, e como os raios vermelhos são mais longos, o céu se avermelha.
epo: Bone pesadu viajn vortojn!
deu: Wägen Sie Ihre Worte gut ab.
epo: Mi vokis vin, ĉar mi devas demandi vin pri io.
deu: Ich habe euch gerufen, weil ich euch eine Frage stellen muss.
epo: Tiu ĉi ĉapelo estas tro strikta.
lit: Šita skrybėlė yra per ankšta.
epo: Ĉu vi iam vojaĝis eksterlanden?
jpn: 海外旅行に行ったことはありますか？
epo: Tio estas iomete nekutima.
fra: C'est un peu inhabituel.
epo: Vi estas saĝa persono, do vi devas kompreni tion.
tlh: valwI' SoH, vaj vay' DayajnIS.
epo: Tiu ĉi estas la hundo, kiu postkuris la katon, kiu sekvis la muson, kiu loĝis en la domo konstruita de Jack.
deu: Das da ist der Hund, der die Katze jagte, welche sich auf leisen Pfoten an die Maus, die in dem von Jakob gebauten Hause lebte, herangepirscht und sie gefressen hatte.
epo: Delonge mi ne faris ion tian.
nld: Het is een tijd geleden dat ik zoiets heb gedaan.
epo: Tio estis ŝia frapfrazo.
eng: That was her slogan.
epo: Li estis tiel blanka kiel kreto.
deu: Er war so weiß wie Kreide.
epo: Kian novaĵon vi havas por rakonti?
por: Que novidade você tem para contar?
epo: Mi forgesis rakonti tion al li.
ces: Zapomněl jsem mu to říci.
epo: Mi ne venos, ĉar mi estas malsana.
lit: Aš neatvyksiu, nes sergu.
epo: Ĉu vi estas libera hodiaŭ vespere?
cmn: 你今晚有空嗎？
epo: Nia mondo estas nur malgranda parto de la universo.
dan: Vores verden er kun en lille del af universet.
epo: La ŝipo venis el transoceanaj landoj.
deu: Das Schiff kam aus Übersee.
epo: Kial ili ne diris tion al ni?
vol: Kikod no esagoms etosi obes?
epo: Amo ne mortas.
lit: Meilė nemiršta.
epo: Tatoeba - tio estas vi, ŝi, li, ili kaj mi - per aliaj vortoj: Tatoeba - tio estas ni.
deu: Tatoeba - das bist du, das ist sie, das ist er und das bin ich; mit anderen Worten: Tatoeba - das sind wir.
epo: Bonvolu diri al mi, kiel oni malfermas tiun aĵon.
eng: Please tell me how you open that thing.
epo: Kaj Boaz respondis kaj diris al ŝi: Jam estas rakontita al mi ĉio, kion vi faris al via bopatrino post la morto de via edzo: ke vi forlasis viajn gepatrojn kaj vian naskiĝlandon, kaj iris al popolo, kiun vi ne konis hieraŭ nek antaŭhieraŭ. La Eternulo rekompencu vin pro ĉi tiu faro, kaj via rekompenco estu plena de la Eternulo, Dio de Izrael, sub kies flugiloj vi serĉis protekton.
por: Respondeu-lhe Boaz: Contaram-me tudo o que fizeste por tua sogra, depois que morreu teu marido: que deixaste teus pais e a terra natal e vieste para um povo que antes não conhecias. O Senhor recompense tua ação, generosa seja a tua paga da parte do Senhor Deus de Israel, sob cujas asas vieste refugiar-te.
epo: Ĉi tie trovi laboron estas malfacile.
deu: Hier ist es schwierig, Arbeit zu finden.
epo: Pardonu, sed mi ne rekonas la lingvon, kiun vi parolas.
fra: Désolée, mais je ne reconnais pas la langue que vous parlez.
epo: La nepoj vin benos, se vi pacience eltenos.
por: Os netos vos abençoarão se suportardes com paciência.
epo: Ri kaj ria amiko estas ambaŭ neduumaj.
dan: Vedkommende og dennes ven er begge nonbinære.
epo: La pordo malfermiĝis, kaj viro eniris.
dan: Døren blev åbnet, og en mand trådte ind.
epo: Mi lernis la francan en Parizo.
hsb: Sym francošćinu w Parisu wuknyła.
epo: Tom solvis tiun problemon.
deu: Tom löste dieses Problem.
epo: Mi ruinigis ĉion.
lit: Aš viską išardžiau.
epo: Ŝi konsilis min resti for de li.
eng: She advised me to stay away from him.
epo: Ĉu li devigite rezignu la prezidantecon?
por: Ele deve obrigatoriamente deixar a presidência?
epo: La hundo ŝatas vin.
deu: Der Hund mag Sie.
epo: Tiu vestaro malpuras kaj lesivendas.
eng: Those clothes are dirty and need to be washed.
epo: "Kiom vi aĝas?" "Mi estas deksesjara."
nld: "Hoe oud ben je?" "Ik ben zestien."
epo: La drako elmetos siajn akrajn dentojn kontraŭ mian spadon.
por: O dragão vai arreganhar seus afiados dentes contra a minha espada.
epo: Ni ne ŝercas.
srp: Не шалимо се.
epo: Bona afero restas sen granda efiko, se nur malmultaj homoj scias pri ĝi.
deu: Eine gute Sache bleibt ohne große Wirkung, wenn nur wenige Leute davon wissen.
epo: Mi aŭdis ŝin kanti kanton.
srp: Слушала сам је како пева песму.
epo: Enmeto fuŝita, elmeto fuŝita.
heb: נכנס זבל, יוצא זבל.
epo: Interesaj estas la figuroj kaj groteskaj maskoj, kiuj ornamas la konzolojn.
eng: The figures and grotesque masks decorating the modillions are interesting.
epo: Sed ekzistas plia eblo.
deu: Aber es gibt noch eine weitere Möglichkeit.
epo: Ne ĉiuj Rusujanoj estas rusoj kaj ne ĉiuj rusoj estas Rusujanoj.
ces: Ne všichni Rusové jsou obyvateli Ruska a ne všichni obyvatelé Ruska jsou Rusové.
epo: Mi tre ŝatis mian laboron.
fin: Pidin kovasti työstäni.
epo: Morgaŭ matene mi ekiros por ĉasi. Ĉu vi min akompanos?
eng: Tomorrow morning I'm going hunting. Do you want to come with me?
epo: Saluton, ni volus du biletojn.
deu: Guten Tag, ich hätte gerne zwei Fahrkarten.
epo: Mi foriros morgaŭ.
por: Partirei amanhã.
epo: Mi ne diros al vi, kio ĝi estas.
deu: Ich werde Ihnen nicht sagen, was es ist.
epo: La homoj simple ne iĝas pli saĝaj.
vol: Mens no vedoms umo sapiks.
epo: Mayuko ĉiam celas perfektecon.
tok: jan Majuko li wile kama lon pona ale lon tenpo ale.
epo: Kaj la Eternulo diris al Moseo: Iru al Faraono, kaj diru al li: Tiel diris la Eternulo, Dio de la Hebreoj: Forliberigu Mian popolon, ke ĝi faru al Mi servon.
deu: Da sprach der Herr zu Mose: Geh hin zum Pharao und sage zu ihm: So spricht der Herr, der Gott der Hebräer: Lass mein Volk ziehen, dass sie mir dienen!
epo: Vi ne devas ĉiam diri la veron.
nld: Je moet niet altijd de waarheid zeggen.
epo: Cindrulino havis du malicajn vicfratinojn.
dan: Askepot havde to onde stedsøstre.
epo: Mia kato estas blanka.
deu: Meine Katze ist weiß.
epo: Tiu ĉi batalado atingis sian celon, ĉar ĝi devis ĝin atingi.
deu: Dieser Kampf erreichte sein Ziel, weil er es erreichen musste.
epo: La luno intermite brilis inter la nuboj.
por: A lua brilhava de forma intermitente entre as nuvens.
epo: Sendube la ĉefpastroj iom divenas miajn intencojn, mi ankaŭ konas iliajn dezirojn.
deu: Zweifellos erraten die Hohenpriester ein wenig meine Absichten, ich kenne auch ihre Absichten.
epo: Lia domo komplete forbrulis.
lit: Jų namas visiškai sudegė.
epo: Li venis unue en la ĉambron.
deu: Er kam zuerst ins Zimmer.
epo: Kiam mi alvenis, tie estis neniu.
dan: Da jeg ankom, var der ingen der.
epo: Mi lernis tenisadon kun mia frato.
tgl: Nag-aral ako ng tenis nang kasama ang kapatid ko.
epo: Ŝi taskis lin fari la laboron.
lit: Ji pavedė jam padaryti darbą.
epo: Mia edzino studas ĝis la 22-a horo.
deu: Meine Frau lernt bis 22 Uhr.
epo: Ŝi diris al mi, ke la projekto estis fiasko.
eng: She told me the project had been a failure.
epo: Li rimarkis leteron sur la skribtablo.
por: Ele observou uma carta sobre a escrivaninha.
epo: Nia mono malaperis.
fra: Notre argent a disparu.
epo: Manĝado, trinkado kaj dormado estas miaj ĉefaj okupoj.
fra: Manger, boire et dormir sont mes occupations principales.
epo: Du tagoj pasis.
fra: 2 jours ont passé.
epo: Kio estas abako?
yid: וואָס איז אַן אַבאַקוס?
epo: Niaj reguloj estas perfekte klaraj.
por: Nossas regras são perfeitamente claras.
epo: Kiu vokigis min?
nld: Wie heeft me laten roepen?
epo: Li loĝas super mi.
tok: tomo ona li lon sewi pi tomo mi.
epo: Ĉu neniu scias, dum kiom da tempo ni estos ĉi tie?
lit: Ar niekas nežino, per kiek laiko mes ten būsime?
epo: La pordo frapfermiĝis.
eng: The door closed with a bang.
epo: Fari kun iu ludon de pugnoj.
fra: Jeu de main, jeu de vilain.
epo: Sed la societo tro bonfartis por tio.
por: Mas a sociedade era saudável demais para isso.
epo: Laŭ la rezultoj de la elektoj al la Senato de Francio la maldekstruloj akiris, unuafoje en la historio de la Kvina Respubliko, absolutan plimulton, do minimume 175 deputitajn seĝojn.
deu: Gemäß den Ergebnissen der Wahlen zum französischen Senat errangen die Linken, zum ersten Mal in der Geschichte der Fünften Republik, die absolute Mehrheit, also mindestens 175 Abgeordnetensitze.
epo: Vi havas ĉiujn atutojn por sukcesi en la vivo.
por: As senhoras estão com todos os trunfos na mão para se realizar plenamente na vida.
epo: Vi transiris la limojn.
tok: sina tawa monsi sinpin.
epo: Ni povas ŝanĝi tion.
por: Podemos mudar isso.
epo: Mi ofte aŭdas lin ludi la pianon.
dan: Jeg hørte ham ofte spille på klaveret.
epo: Ni semas kaj semas, neniam laciĝas.
lit: Mes sėjame ir sėjame, ir niekada nepavargstame.
epo: Estas bovloj da flavaj nudeloj en la granda postmoderna salono.
ita: Ci sono delle ciotole di spaghetti gialli nel grande soggiorno postmoderno.
epo: Kie vi estis pasintsemajne?
nld: Waar was je vorige week?
epo: La misteroj estos solvitaj kiam la skatolo fine estas malfermita.
deu: Die Rätsel werden gelöst, wenn die Kiste endlich geöffnet sein wird.
epo: Ni devas konsideri la sekvojn de nia ago.
deu: Wir müssen die Folgen unseres Handelns bedenken.
epo: En la sekva semajno mi devos aĉeti remboaton.
deu: In der nächsten Woche werde ich ein Ruderboot kaufen müssen.
epo: Ĉu vi aŭskultas?
lit: Ar jūs klausote?
epo: La biblioteko emisios bibliotekan karton al vi.
deu: Die Bibliothek wird dir eine Benutzerkarte ausstellen.
epo: Frazo povas konsisti el unu sola propozicio.
eng: A sentence can consist of a single proposition.
epo: Disvastigu Esperanton!
fra: Fais connaître l'espéranto !
epo: Ĉu vi povus malŝalti vian poŝtelefonon dum la vespermanĝo?
fra: Pourrais-tu éteindre ton téléphone mobile pendant le dîner ?
epo: Ĉi tiu vorto ne troviĝas en la listo.
lit: Šito žodžio nėra sąraše.
epo: Tomo estas honesta knabo.
deu: Tom ist ein ehrlicher Junge.
epo: Mi bezonis ripozon.
spa: Necesitaba descansar.
epo: Ŝi ne tiel grandas, kiel li.
nld: Ze is niet zo groot als hij.
epo: Hodiaŭ mi konfesis al ŝi mian amon. Mi diris al ŝi: "Mi enamiĝis al vi". Poste ŝi unue ne sciis, kion diri. Pasis minutoj ĝis fine ŝi diris: "Ĉio ĉi iom tro rapidas. Unue mi volas pli bone ekkoni vin."
jpn: 今日僕は彼女に愛を告白したんだ。僕は彼女に言った。「僕は君のことが好きになっちゃったんだ」しかし、彼女は何を言っていいか分からなかった。数分も経ってやっと彼女は言った。「これってちょっとせっかちだわ。わたし、まずあなたのこともっとよく知りたいの」
epo: Maria suferis atakon de paniko.
deu: Maria erlitt eine Panikattacke.
epo: Ĉu vi vidis mian fotilon?
lit: Ar jūs matėte mano fotoaparatą?
epo: Li laboris dum kvin horoj senĉese.
lit: Jis be paliovos dirbo penkias valandas.
epo: Ventro plena, studado malplaĉa.
srp: Пуном стомаку не допада се студирање.
epo: La nombro de oficistoj duobliĝis pasintjare.
lit: Praėjusiais metais valdininkų skaičius padvigubėjo.
epo: Li neniam ŝvitas.
fra: Jamais il ne transpire.
epo: Li perdis siajn okulvitrojn.
dan: Han har tabt sine briller.
epo: Ŝi parolis pri ŝi.
rus: Она говорила о ней.
epo: Li punis siajn infanojn.
lit: Jis nubaudė savo vaikus.
epo: Mi ne povas legi vian skribaĵon.
por: Não consigo ler o que escreveste.
epo: Lavu vian vizaĝon kaj kombu viajn harojn.
tok: o telo e sinpin lawa o pona e linja lawa.
epo: Kiun lingvon oni parolas en Brazilo?
por: Qual língua se fala no Brasil?
epo: Tio memorigas min pri mia patro.
nld: Dat herinnert me aan mijn vader.