ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Avez-vous une lime à ongles ?
rus: У вас есть пилочка для ногтей?
fra: Il m'a regardé d'un air suspicieux.
epo: Li rigardis min suspekteme.
fra: Fais-le dès que possible.
epo: Faru ĝin kiel eble plej rapide!
fra: Tu n'as pas abandonné tes enfants.
kab: Ur teǧǧiḍ ara arraw-im.
fra: J'éprouvais de la compassion.
epo: Mi sentis kompaton.
fra: Vous pouvez prendre tout ce que vous voulez.
epo: Vi povas preni ĉion, kion vi volas.
fra: J'aurai trente ans cet octobre.
swc: Nitakuwa thelathini Oktoba hii.
fra: Je ne pense pas que ce sera nécessaire.
epo: Mi opinias, ke ĝi ne necesos.
fra: J’aime les fleurs, je les laisse là où ils poussent.
rus: Я люблю цветы, я оставляю их там, где они растут.
fra: Tu as dû tout faire toi-même.
ber: Terra-k tmara ad tged kullec i yiman-nnek.
fra: Vous êtes un mal élevé.
rus: Вы дурно воспитаны.
fra: Il a soif de pouvoir.
epo: Li sopiras al potenco.
fra: Je n'arrive pas à croire que nous soyons là.
epo: Mi ne povas kredi, ke ni estas tie.
fra: Je suis encore jeune.
ber: Mazal-iyi meẓẓiyeɣ.
fra: Il est si dégueulasse qu'une fois je l'ai vu se moucher dans la cravate.
epo: Li estas tiom malpuraĉa, ke mi foje vidis lin mungi sin en kravato.
fra: Il y a eu un public très nombreux au concert d'hier.
nnb: Mohabere enzighe nenzighe yabandu banene oko kitsangia kiamuligholo.
fra: Je fais partie de l'équipe ?
nnb: Indimughuma ghoko kipya?
fra: Je vais leur écrire.
deu: Ich werde ihnen schreiben.
fra: Ils comptent faire appliquer ces mesures dans toutes les écoles de France.
epo: Ili intencas aplikigi tiujn decidojn en ĉiuj lernejoj de Francio.
fra: J'étudie l'histoire de l'art.
fin: Opiskelen taidehistoriaa.
fra: Veuillez lire la page quatre-vingt-quatorze.
rus: Прочтите, пожалуйста, страницу девяносто четыре.
fra: Il est trop timide pour parler aux filles.
deu: Er ist zu schüchtern, Mädchen anzusprechen.
fra: Mon tableau commence à avoir de la gueule.
epo: Mia pentraĵo komencas esti belaspekta.
fra: Laissez-moi vous réchauffer quelques restes.
epo: Lasu min varmigi por vi kelkajn restaĵojn.
fra: Savez-vous ce que c’est que l’amitié ?
ber: Ma tessned min txes ad tini tiddukla?
fra: Nous avons fermé la salle.
epo: Ni fermis la salonon.
fra: Peux-tu m'enseigner le français ?
kab: Tzemreḍ ad iyi-teslemdeḍ tafransist?
fra: Mon téléphone est mort.
rus: У меня телефон сдох.
fra: Il n'est pas rare de voir des Américains s'embrasser en public.
epo: Ne malofte oni vidas usonanojn kisi unu la alian publike.
fra: Elle est morte sous une pluie de pierres.
epo: Ŝi mortis sub pluvo da ŝtonoj.
fra: Je suis malheureux en amour.
rus: Мне не везёт в любви.
fra: Hé ! Quoi de neuf ?
epo: Ej! Kio nova?
fra: Est-ce tout votre bagage ?
epo: Ĉu tio estas via tuta bagaĝo?
fra: Je lui achèterai des chips.
eng: I'll buy him some chips.
fra: Tom appuya sur un bouton caché.
epo: Tomo premis la kaŝitan butonon.
fra: Ce qui est fait, on ne peut plus le défaire.
kab: Ayen yettwaxedmen, ur nezmir ad tnekkes.
fra: J'ai vu la fille.
nld: Ik zag het meisje.
fra: Tout le monde est un entrepreneur.
epo: Ĉiu homo estas entreprenisto.
fra: Il a mis son manteau et a quitté la maison.
epo: Li surmetis sian mantelon kaj forlasis la domon.
fra: Ne sent-il rien ?
epo: Ĉu li sentas nenion?
fra: Le vent avait déchiré les voiles.
epo: La vento ŝiris la velojn.
fra: Je préfère marcher plutôt que de prendre le bus.
deu: Ich laufe lieber, als den Bus zu nehmen.
fra: Personne ne veut entendre mon avis.
rus: Никому твоё мнение не интересно.
fra: Parles-tu allemand ou anglais ?
rus: Ты говоришь по-немецки или по-английски?
fra: Notre voisin est riche, car il possède trois Porsche.
eng: Our neighbor owns three Porsches, so he's rich.
fra: Pourquoi elle a besoin de savoir ça ?
rus: Зачем ей нужно это знать?
fra: John place sa carrière au-dessus de sa famille.
epo: Johano prioritatigas sian karieron super sia familio.
fra: J'espérais me marier pendant que ma mère était encore vivante.
nnb: Nyilwe ngalhengekanaya ngo ghukenda lhunga omughulu nyinya waghe abia iniakineho.
fra: J'ai l'honneur de vous accueillir dans ce lieu prestigieux.
epo: Mi havas la honoron akcepti vin en tiu impona loko.
fra: Pourquoi ne nous en avez-vous pas informé plus tôt ?
jpn: どうしてもっと早く私たちに教えてくれなかったのですか？
fra: Elles mangeront son pain.
bre: Int-hi a zebro e vara.
fra: Nicolas irradiait, tandis qu'Angela allait au charbon.
deu: Nicolas strahlte, während Angela sich mit Kohle die Hände schmutzig machte.
fra: Il n'y a rien au ciel et sur la terre que l'amour ne soit capable de donner.
eng: There is nothing in the Heavens and on the Earth that love cannot give.
fra: Que puis-je faire pour mon image ?
eng: What can I do for my image?
fra: Je ne suis qu'un garçon qui fait des erreurs.
rus: Я всего лишь мальчик, который совершает ошибки.
fra: J'entends quelqu'un parler.
hun: Hallom, hogy beszél valaki.
fra: Je lui achèterai des médicaments.
rus: Я куплю ей лекарства.
fra: On ne t'a pas sonné !
epo: Ni ne petis vian opinion!
fra: Combien de temps resterez-vous ici ?
epo: Dum kiom da tempo vi restos ĉi tie?
fra: Y a-t-il quoi que ce soit que tu veuilles qui te manque ?
cmn: 有什么你想要但是没有的东西吗？
fra: Tu vas bien, j'espère !
eng: You're well, I imagine!
fra: Elle a allumé un feu.
rus: Она развела костёр.
fra: J'ai fait arranger la voiture.
swc: Nili tengenezesha gari.
fra: Tom leur demandait de ne pas faire ça.
rus: Том просил их не делать этого.
fra: On croit que minuit est le moment où rôdent les fantômes.
jbo: ka'u lo mijycte cu cabna lo nu lo mroru'i cu kasydzu
fra: Nous ne traiterons pas de ce problème.
epo: Ni ne traktos tiun problemon.
fra: À quelle heure êtes-vous joignable ?
kab: Ɣef acḥal i yezmer yiwen ad awen-d-yessiwel?
fra: La sagesse est l'objectif suprême.
deu: Weisheit ist das höchste Ziel.
fra: Elles ont accroché les vestes derrière la porte.
epo: Ili pendigis la jakojn malantaŭ la pordo.
fra: Il sait tout sur l'Allemagne.
rus: Он всё знает о Германии.
fra: Tom fait les lits.
ber: Tom ittessu-d usuten.
fra: La bibliothèque est inaccessible temporairement.
rus: Библиотека временно недоуступна.
fra: Je ne le fais pas de cette façon.
oci: O fasiái pas aital.
fra: Si tu étais en mesure de venir camper avec nous, je pense que nous nous amuserions tous.
epo: Se vi havus la eblon tendumi kun ni, laŭ mi ni ĉiuj kune amuziĝus.
fra: J'aimerais vraiment avoir un site Web.
kab: Bɣiɣ s tidet lemmer ad sεuɣ asmel web.
fra: Nous avons des goûts communs.
eng: We have common tastes.
fra: Vous commencez à me faire peur.
epo: Vi komencas timigi min.
fra: J'ai été viré de l'équipe de baseball.
cmn: 我被踢出了棒球队。
fra: Tu m'as berné.
rus: Ты меня обдурил.
fra: Olga joue du violoncelle depuis l'âge de huit ans.
epo: Olga ludas violonĉelon de sia okjara aĝo.
fra: Dans mon rêve, j'ai rêvé que j'étais en train de rêver.
jpn: 私は夢の中で夢を見ているという夢を見た。
fra: Pourquoi faut-il constamment le refaire ?
rus: Почему надо постоянно всё переделывать?
fra: Dan a accepté un poste à un cabinet d'avocats respectable.
epo: Dan akceptis postenon en respektinda oficejo de advokatoj.
fra: Cet homme est maigre, mais sa femme est grosse.
epo: Tiu viro estas maldika sed lia edzino estas dika.
fra: Je n'abats pas leurs arbres.
ber: Ur da asent-reddleɣ isekla-nsent.
fra: J'ai confiance en elle.
kab: Ɣuṛ-i ttkal degs.
fra: J'ai pensé que ce serait peut-être assez.
rus: Я подумал, что этого, возможно, будет достаточно.
fra: Quelqu'un le sait.
deu: Irgendwer weiß es.
fra: Nous étions là depuis longtemps.
epo: Ni estis tie jam delonge.
fra: Strasbourg est aussi un point de départ rêvé pour des excursions outre-Rhin : châteaux nichés au cœur de vignobles, villages accrochés à la montagne, entre lacs et forêts et de nombreuses autres attractions.
kab: Strasbourg d amkan iseg yezmer yiwen daɣen ad iḥewwes akkin i wasif n Rhin anda akken llant ssṛayat deg tlemmast n yeεricen n tẓurin d tudrin ineṭḍen s adrar, gar igelmimen d tẓegwa d waṭas n wayen nniḍen i d-ijebbden.
fra: Pourquoi n'es-tu pas simplement parti ?
epo: Kial vi ne simple foriris?
fra: Ca nous a pris cinq minutes pour traverser le tunnel.
nnb: Erilaba omo kithaka morikathulhir'amathondi athanu.
fra: Elisabeth II est la Reine d'Angleterre.
swc: Elisabeth II njo Malkia wa Uingereza.
fra: Il n'a pas son égal quand il s'agit de critiquer les autres.
epo: Neniu egalas al li, kiam temas pri kritiki la aliajn.
fra: Donnez assez de corde à un voleur et il se pendra lui-même.
epo: Donu sufiĉe da ŝnuro al ŝtelisto kaj li mempendumos sin.
fra: Ken prend toujours la défense de sa mère lorsque ses parents se querellent.
eng: Ken always takes his mother's side when his parents argue.
fra: Prenez d'abord les habits qui vous couvriront le plus pour cacher ce que la pudeur ne veut pas qui paraisse, et faites cela pour le respect de la majesté d'un Dieu qui vous regarde : ne sortez jamais de la chambre à demi-vêtu.
epo: Unue prenu la vestojn, kiuj pleje kovros tion de vi, kion la honto ne volas videbligi, kaj faru tion pro respekto al la majesto de Dio, kiu rigardas vin: neniam eliru duone vestita el la ĉambro.
fra: Tu ne fais pas la vaisselle.
ber: Ur la tessirided iqbac.
fra: Est-ce que la bonté charme plus que la beauté ?
swc: Je! Uzuri wa nafsi unapendeza kuliko ya uzuri wa mwili?
fra: Ça ne m'inquiète pas du tout.
kab: Mačči d ayen akk i y-iceɣɣben.
fra: Jean fut longuement alité, il dut rapprendre à marcher.
rus: Иван долгое время был прикован к постели, и ему пришлось снова учиться ходить.
fra: Je pense que ce livre vaut la peine d'être lu.
deu: Ich denke, dass dieses Buch es wert ist, gelesen zu werden.
fra: Il a le sens de la formule.
epo: Li lerte uzas la taŭgan formulon.
fra: De nombreux facteurs entrent en jeu.
epo: Multaj faktoroj ludas sian rolon.
fra: Ils sont partis très tôt.
jpn: 彼らはとても朝早く出かけた。
fra: Nous nous sommes qualifiés pour la finale.
epo: Ni kvalifikiĝis por la finalo.
fra: Je veux vous aider à vous extirper de ce pétrin.
epo: Mi volas helpi vin elkaĉiĝi.
fra: Puis-je le dire une dernière fois ?
epo: Ĉu mi povas diri tion duafoje?
fra: Il n'y avait personne.
epo: Estis neniu tie.
fra: Elles apprenaient le Coran.
epo: Ili lernis la Koranon.
fra: Tom m'a dit qu'il n'avait pas pris français au lycée.
epo: Tomo diris, ke li ne elektis la francan en la liceo.
fra: Les bonnes nouvelles sont toujours retardées, et les mauvaises ont des ailes.
ina: Le bon notitias es sempre in retardo, e le mal notitias habe alas.
fra: C'est là que l'accident arriva.
epo: Estas tie, ke la akcidento okazis.
fra: Je voudrais réserver une chambre.
gcf: An té ké vlé rézèwvé on chanm.
fra: J'ai trop de livres.
epo: Mi havas tro da libroj.
fra: Je l'ai rencontrée à Londres.
cmn: 我在伦敦碰到了他。
fra: Je préfère le café au lait.
deu: Ich ziehe Kaffee Milch vor.
fra: Croyez-vous vraiment que Tom soit le seul ici qui sache parler français ?
nld: Denkt u echt dat Tom de enige hier is die Frans kan spreken?
fra: Il est dit qu'il est malade.
epo: Estas dirite, ke li malsanas.
fra: J'ai vingt-sept ans.
eng: I'm twenty-seven years old.
fra: Chaque homme a ses propres points forts.
rus: У каждого человека есть свои сильные стороны.
fra: Le violoniste a une technique remarquable.
rus: У скрипача замечательная техника.
fra: Je considère que ton rêve n'est pas réalisable.
deu: Ich betrachte deinen Traum als nicht ausführbar.
fra: Venez vite, s’il vous plaît.
rus: Приходите поскорей, пожалуйста.
fra: Je ne peux pas me rendre.
epo: Mi ne povas kapitulaci.
fra: Je veux seulement savoir ce qui s'est réellement passé.
epo: Mi volas nur scii, kio reale okazis.
fra: Encore une marche, et elles seraient tombées des escaliers.
ber: Lemmer d ay rnint yiwet kan n trekkabt, ad grirbent deg yisunan.
fra: Apportez votre tasse à la cuisine.
deu: Bringt eure Tasse in die Küche.
fra: Nous travaillions pour elles.
epo: Ni laboris por ŝi.
fra: Je sais à qui est ce parapluie.
rus: Я знаю, чей это зонт.
fra: Mets ton clignotant.
rus: Включи поворотник.
fra: Sept est un chiffre porte-bonheur.
epo: Sep estas bonŝanca cifero.
fra: Tout le monde admire Henry.
swc: Kila mutu ana pendaka Henry.
fra: Ma mère fait le dîner.
kab: Yemma attan tessewway imensi.
fra: Tu peux l'obtenir à un tarif réduit.
deu: Du kannst es zu einem ermäßigten Preis erhalten.
fra: Je ne t'avais jamais vu ainsi auparavant.
kab: Werǧin walaɣ-k akka uqbel.
fra: La guerre froide est peut-être terminée, mais la peur de la guerre n'a pas encore disparu des esprits.
eng: The Cold War may be over, but the fear of war has not yet disappeared from people's minds.
fra: Je parle de mon ami.
kab: Heddreɣ-d ɣef umdakel-iw.
fra: Je ne comprends pas ce qu'il dit.
kab: Ur gziɣ ara d acu i la d-yeqqar.
fra: Tom a été emporté par la rivière.
rus: Тома унесло течением.
fra: Il est venu visiter cette maison dans le but de l'acheter.
epo: Li vizitis tiun domon cele aĉeti ĝin.
fra: Est-ce que tu sais comment aller au centre-ville ?
rus: Ты знаешь, как добраться до центра?
fra: Les mariages à Hollywood tiennent rarement.
swc: Ndoa za Hollywood hazizoweyi dumu kabisa.
fra: Elle lui recommanda d'aller au poste de police mais il eut peur de le faire.
epo: Ŝi konsilis al li iri al la policejo, sed tio timigis lin.
fra: Le Vatican, avec ses 0,44 km2 est le plus petit pays du monde.
kab: D Vatikan yesεan 0.44 km² i d tamurt tamecṭuḥt maḍi deg umaḍal.
fra: Comment vais-je me débrouiller ?
epo: Kiamaniere mi elturniĝos?
fra: Je ne veux pas y aller non plus.
rus: Я тоже не хочу туда идти.
fra: Nous n'avons pas de cours le mercredi après-midi.
deu: Wir haben keinen Unterricht Mittwochnachmittag.
fra: Le restaurant était loin de la gare.
epo: La restoracio estis malproksima de la stacio.
fra: De plus, cette chambre n'est pas munie d'air climatisé ou de rien de tel. Il n'y a qu'un ventilateur.
epo: Krome, tiu ĉambro ne disponas ian aerreguligilon. Enestas nur ventolilo.
fra: T'es complètement dingue.
kab: Truḥeḍ deg-sent.
fra: J'attendais beaucoup plus de sa part.
rus: Я ждал от него гораздо большего.
fra: Cette fois-ci, notre savoir-faire va être mis à rude épreuve.
deu: Unser Können wird dieses Mal auf eine harte Probe gestellt werden.
fra: Nous n'étions pas à la maison hier.
ber: Ur nelli ara deg uxxam iḍelli.
fra: Il m'a raconté l'histoire de sa vie.
cmn: 他给我讲述了他的一生。
fra: Tu as des vertiges.
ber: La tettemlelluyeḍ.
fra: Le président Ho Chi Minh a bourlingué durant trente années à travers le monde pour chercher la voie au salut national.
swc: Raisi Ho Chi Minh alitembea dunia muzima miaka makumi tatu kwa ajili kutafuta namna ya kuleta kimya ndani ya inchi.
fra: Je ne suis pas paranoïaque.
rus: Я не параноик.
fra: Un chat peut voir dans l'obscurité.
epo: Kato kapablas vidi en mallumo.
fra: J'ai essayé cela deux fois, mais dans les deux cas ça n'a pas bien marché.
rus: Я два раза пытался, но оба раза что-то пошло не так.
fra: Il veut, elle pas.
epo: Li volas, ne ŝi.
fra: Le patron insiste sur la ponctualité.
epo: La ĉefo estas postulema koncerne la akuratecon.
fra: Tom et Mary parlaient en français.
epo: Tomo kaj Manjo parolis en la franca.
fra: Je ne congèle pas votre nourriture.
epo: Mi ne frostigas vian nutraĵon.
fra: Faites trois copies de cette page s'il vous plaît.
epo: Bonvolu fotokopii ĉi tiun paĝojn je tri ekzempleroj.
fra: J'ai donné une idée générale de ce que je voulais.
ber: Fkiɣ-d takti tamatut ɣef wayen ay bɣiɣ.
fra: L'alcool et le tabac sont tous deux mauvais pour la santé.
kab: S yiɣisem, s ddexxan, diri-ten i tezmert.
fra: Je suis ami avec la sœur de Tom.
rus: Мы с сестрой Тома друзья.
fra: On doit apprendre de ses propres fautes.
deu: Wir müssen von unseren eigenen Fehlern lernen.
fra: Il a attrapé la grippe.
kab: Tkecm-it tussit.
fra: J'ai vu un gros pélican là-bas.
kab: Ẓriɣ yiwet n teycukt meqqren dihen.
fra: Combien de ceux-ci sont-ils les vôtres ?
kab: Acḥal d ayla-k deg wiyi?
fra: Je rénovais les vieilles maisons.
ber: Lliɣ ttalseɣ-asen i yexxamen iqburen.
fra: Les Russes copient les mœurs françaises, mais toujours à cinquante ans de distance.
lin: Ba Russes bamekolaka bizaleli ya ba français, kasi na mbula ntuku mitano ya mosika.
fra: Les voilà couchées, les quatre belles, sur l'herbe ou sur la mousse, et dans ce lieu charmant, à l'heure où le soir marche à pas de loup dans les bois.
eng: Here they lay, the four pretty ones, on the grass or on the moss, in this charming place, at the time when the evening tiptoes in the woods.
fra: Si tout va bien, Tom ira à Berlin !
rus: Если всё будет хорошо, Том поедет в Берлин!
fra: La leçon commença à huit heures.
kab: Ɣef ttmenya i tebda temsirt.
fra: Es-tu certain qu'il nous aidera ?
eng: Are you sure he'll help us?
fra: Tom n'a pas de frères.
epo: Tom ne havas fratojn.
fra: Ceci est un magnifique champ de lavande en France.
lin: Oyo eza elenga moko ya kitoko ya Lavande na france.
fra: Marie n'arrive pas à ouvrir la porte.
eng: Mary cannot open the door.
fra: Vous devez manger quelque chose.
rus: Вам надо что-нибудь съесть.
fra: Un triangle rectangle a un angle droit.
ber: Akerdis aɣduɣmir, ila yat teɣmert tamaɣudt.
fra: Tu t'habilles.
ber: Tettlusud iceḍḍiḍen-nnem.
fra: Je veux un billet aller-retour pour Chicago.
kor: 시카고 왕복표 한 장 주세요.
fra: Quand as-tu viré Tom ?
epo: Kiam vi forpelis Tomon?
fra: Nous connaissons bien l'histoire des États-Unis.
epo: Ni bone konas la historion de Usono.
fra: Vous me manquez tous.
rus: Мне вас всех не хватает.
fra: N'allez jamais chez un docteur dont les plantes d'intérieur sont mortes.
kab: Ɣur-k ad truḥeḍ ɣer ṭṭbib iwumi qquren yimɣan deg lbiru-s.
fra: N'entre pas dans la cuisine !
ber: Ur ttadef ɣer tenwalt!
fra: J’ai quelque chose dans l’œil.
fin: Minulla on jotain silmässä.
fra: L'âme d'un peuple vit dans sa langue.
kab: Iman n weɣref deg tutlayt-is i yettidir.
fra: Pendant mon enfance j'ai préféré jouer au basketball plutôt qu'au football.
epo: Dum mia infanaĝo mi preferis ludi basketbalon, pli ol futbalon.
fra: Tu dois devenir plus agressif.
epo: Vi iĝu pli agresa.
fra: Les baleines sont des mammifères.
ber: Tizmak d tisuṭṭaḍin.
fra: Est-ce que quelqu'un parle la langue japonaise ici ?
epo: Ĉu iu parolas la japanan lingvon ĉi tie?
fra: Puis-je ôter ma veste ?
rus: Можно я сниму пиджак?
fra: Sami et Layla ont décidé de voir un conseiller conjugal.
ces: Sami a Layla se rozhodli navštívit manželského poradce.
fra: Vous m'avez guérie.
rus: Вы меня вылечили.
fra: Il n'a pas encore commencé.
rus: Он ещё не начал.
fra: Je ne vais pas venir aujourd'hui.
ber: Ur d-ttaseɣ ara ass-a.
fra: Qui croyiez-vous que j'étais ?
rus: За кого вы меня принимали?
fra: Ne dis pas un seul mot.
ber: Ur d-qqar ula d awal.
fra: Doté d'une grande capacité d'adaptation, vous êtes dynamique et avez le sens du travail en équipe.
nnb: Ghuluiriwavya nomuha naandi unalwiriwya nomuhwa ghomuviri.
fra: Je ne vois pas bien pourquoi vous commentez une phrase française en anglais.
rus: Я не очень понимаю, почему вы комментируете французское предложение по-английски.
fra: Je ne parle pas bien français.
epo: Mi ne parolas la francan bone.
fra: Chopin était un musicien polonais.
kab: Chopin yella d ameẓẓawan apuluni.
fra: Le distributeur de billets a avalé ma carte de crédit.
eng: The ATM has swallowed my debit card.
fra: Tom commença à préparer le dîner.
epo: Tomo ekpreparis la vespermanĝon.
fra: Non, je n'ai pas soif.
ido: No, me ne durstas.
fra: Tom le veut-il vraiment ?
ber: D tidet yeɣs-it Tom?
fra: De la fumée blanche s'est élevée de la Chapelle Sixtine.
kab: Yuli-d ddexxan d amellal seg Teglisya n Sistin.
fra: La souffrance ! quelle divine méconnue ! Nous lui devons tout ce qu'il ya de bon en nous, tout ce qui donne du prix à la vie ; nous lui devons la pitié, nous lui devons le courage, nous lui devons toutes les vertus.
epo: Sufero! Kia dia nekonataĵo! Ni ŝuldas al ĝi ĉion, kio bonas en ni, ĉion, kio valorigas la vivon; ni ŝuldas al ĝi kompaton, ni ŝuldas al ĝi kuraĝon, ni ŝuldas al ĝi ĉiujn virtojn.
fra: Où est votre verre ?
epo: Kie estas via glaso?
fra: Il habite dans ce quartier.
kab: Deg lḥuma-yi i yezdeɣ.
fra: Ce n'est pas bon de rester debout si tard la nuit, partenaire.
nnb: . Sikyowene erisighala ighanahangene omokiro,
fra: Tu as été surfer ce matin, n'est-ce pas ?
kab: Truḥeḍ ad tsurfiḍ taṣebḥit-a?
fra: Elle ne pourra pas se joindre à nous.
rus: Она не сможет поехать с нами.
fra: Lave tes pieds.
epo: Lavu viajn piedojn.
fra: Tu étais le seul d'entre nous à ne pas t'intéresser à elle.
deu: Du warst der einzige unter uns, der sich nicht für sie interessierte.
fra: Combien de temps avons-nous pour finir cela ?
epo: Kiom da tempo ni havas por fini tion?
fra: Il est possible que je sois centenaire, ou plus ; mais ne saurais le dire parce que je n'ai jamais vieilli comme les autres hommes, pas plus que je me souviens d'une quelconque enfance.
epo: Povas esti, ke mi iĝos centjara, aŭ pli; sed mi ne povus diri tion, ĉar mi neniam maljuniĝis kiel la aliaj homoj, ne pli ol mi memoras pri ajna infanaĝo.
fra: Elle a un cancer du sein.
ber: Tesɛa akunsir n tebbuct.
fra: Cela s'obscurcit petit à petit.
rus: Понемногу темнеет.
fra: Tom s'accrochait à la branche.
ber: Tom yella yetteckellaɛ deg ufurk-nni.
fra: Le principe de souveraineté permanente sur les ressources naturelles s'oppose à l'ingérence économique.
kab: Amenzay n tnaya yezgan ɣef teɣbula tigamanin yettili-d mgal anekcum adamsan.
fra: Le bonheur n'est pas chose aisée : il est très difficile de le trouver en nous, et impossible de le trouver ailleurs.
lfn: Фелисиа но ес коса фасил: ло ес мулте дифисил трова ло ен нос е нонпосибле ен отра парте.
fra: Tu es trop poétique !
epo: Vi havas tro poetan senton!
fra: Je suis Palestinienne et fière de l'être.
deu: Ich bin Palistinienserin und stolz darauf.
fra: Ne te débats pas.
kab: Ur ttemḥelbab ara.
fra: Il fait souvent des erreurs.
rus: Он часто делает ошибки.
fra: J’éloignais les enfants du cheval.
deu: Ich halte die Kinder vom Pferd weg.
fra: Puis-je avoir un tournevis ?
cmn: 我想要一把螺丝刀。
fra: Il range toutes ses chaussettes dans l'un des tiroirs de la commode.
epo: Li ordigas siajn ŝtrumpetojn en unu el la tirkestoj de sia komodo.
fra: Je vous assure que Tom sera en toute sûreté.
rus: Уверяю вас, что Том будет в полной безопасности.
fra: Il fera un bon époux pour ma sœur.
deu: Er wird meiner Schwester ein guter Ehemann sein.
fra: Nous ne sommes pas trop en avance.
epo: Ni ne tro fruas.
fra: Tu dois respecter tes aînées.
epo: Vi respektu homojn pli aĝajn ol vi.
fra: J'habite à Belfast.
epo: Mi loĝas en Belfasto.
fra: Dois-je changer de train ?
kab: Ilaq-iyi ad beddleɣ tamacint?
fra: Peut-être qu'elle viendra demain.
rus: Она, может быть, завтра придёт.
fra: C'est sûrement possible.
kab: Iban d ayen izemren ad yili.
fra: Dis-lui de venir ici tout de suite.
rus: Скажи ей, чтобы сейчас же шла сюда.
fra: Bronislaw a 18 ans.
epo: Bronislavo estas dekokjara.
fra: Je vais au puits pour chercher de l'eau.
rus: Я иду на колодец за водой.
fra: J'ai de bonnes et de mauvaises nouvelles.
rus: У меня есть хорошие и плохие новости.
fra: Mon numéro de téléphone est le 01 23 45 67 89.
epo: Mia telefonnumero jenas: nulo - unu - dudek tri - kvardek kvin - sesdek sep - okdek naŭ.
fra: Hier, mon mec m'a dit qu'il avait entendu dire que les belles femmes aimaient s'entendre dire qu'elles sont intelligentes, et que les femmes intelligentes aimaient s'entendre dire qu'elles sont belles. Puis, il a ajouté : "Donc toi, tu dois forcément aimer qu'on te dise les deux." Comment je suis censée le prendre, d'après toi ?
eng: Yesterday, my boyfriend told me he'd heard that beautiful women love to be called intelligent, and intelligent women love to be called beautiful. Then he added, "So you must love it that people call you both." In your opinion, how am I supposed to feel about that?
fra: Je n'arrive pas à localiser son accent.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad d-afeɣ n wansi-tt tnaɣa n tmeslayt-is.
fra: Il s'agrippe à ses habitudes.
kab: Tejgugel deg ayen tennum.
fra: La paresse est un des sept péchés capitaux.
epo: Mallaboremo estas unu el la sep mortomeritaj pekoj.
fra: Il a attrapé vingt papillons.
epo: Li kaptis dudek papiliojn.
fra: Ta porte est toujours ouverte.
rus: Твоя дверь всегда открыта.
fra: Je connais assez bien ton frère aîné.
epo: Mi konas relative bone vian plej aĝan fraton.
fra: Le climat dans le Midi est idéal.
eng: The climate in the south of France is ideal.
fra: Ils meurent de soif.
rus: Они умирают от жажды.
fra: Je déteste mon travail.
epo: Mi malŝatas mian laboron.
fra: La fleur apparaît 90 à 100 jours après le semis.
ber: Tajejjigt tettakf-d gar 90 ed 100 n wussan sdeffir wezraɛ.