ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ron: Așa am devenit prieten cu Tom.
epo: Tiel mi amikiĝis kun Tomo.
ron: Am făcut o scurtă pauză pe drum.
nld: Ik heb onderweg een kleine pauze genomen.
ron: Tom nu știa că Maria este profesoară de franceză.
glg: Tom non sabía que Mary era profesora de francés.
ron: I-am dat cărțile studentului acestuia.
eng: We gave the books to this student.
ron: Cine va câștiga medalia de aur?
nld: Wie gaat de gouden medaille winnen?
ron: Omul nu va trăi numai cu pâine.
oci: L'òmi viu pas sens de pan.
ron: El va întârzia cu siguranță.
epo: Li certe malfruos.
ron: Toată lumea trebuie să fie un pic mai atentă.
pol: Wszyscy powinni być odrobinę bardziej ostrożni.
ron: Zgârie-norii se află în centrul orașului.
nld: De wolkenkrabber bevindt zich in het midden van de stad.
ron: Motivul pentru aceasta este unul simplu.
epo: La motivo por tio ĉi estas io simpla.
ron: Nu e niciodată prea târziu pentru a învăța.
oci: Es pas jamès tròp tard end'apréner.
ron: Există cineva care poate să răspundă?
tok: jan li ken toki sin anu seme? jan ni li lon anu seme?
ron: Ea a făcut aceeași greșeală din nou.
oci: A tornat hèr las medishas errors.
ron: Fie mergem cu toții fie niciunul.
oci: Sia totis i vam, sia degun.
ron: Fiind obosit, el se așază pe scaun.
eng: Tired, he sits on the chair.
ron: Ce a făcut cu toţi banii?
ile: Quo ella fat con li tot moné?
ron: Am nevoie de niște bani.
oci: Èi besonh de sòus.
ron: I-am cerut să vină.
epo: Mi petis lin veni.
ron: N-am mers niciodată la o biserică.
epo: Mi neniam iris al preĝejo.
ron: De ce ar face Tom un astfel de lucru?
oci: De qué haré lo Tòm dambe quicòm atau ?
ron: De cât timp nu ai mai auzit ceva de la el?
oci: Dempuèi quant de temps as pas ausit parlar d'eth ?
ron: Ea e prea slabă.
epo: Ŝi estas tre malforta.
ron: Iubește dacă vrei să fii iubit.
epo: Amu, se vi volas esti amata.
ron: Ea găsise o lingură ruginită în podul casei.
eng: She had found a rusty spoon in the attic.
ron: Îmi face plăcere să merg pe jos.
nld: Ik loop graag.
ron: Tom este aproape tot timpul corect.
epo: Tomo preskaŭ ĉiam pravas.
ron: Mi-a luat mult timp să mă obișnuiesc cu zgomotul.
oci: M'a calgut hèra temps ende m'acostumar au brut.
ron: Ar fi grozav dacă aș putea vorbi zece limbi!
nld: Dat zou cool zijn als ik tien talen kon spreken.
ron: Până și Tom a rânjit.
epo: Eĉ Tomo rikanis.
ron: Cum știi că Tom nu e un vorbitor nativ?
nld: Hoe weet je dat Tom geen moedertaalspreker is?
ron: Sunt astea mănușile tale?
nld: Zijn dat jouw handschoenen?
ron: La mulți ani de ziua mondială a protecției animalelor!
eng: Happy World Animal Protection Day!
ron: Această piesă a fost scrisă cu mult timp în urmă.
epo: Ĉi tiu teatraĵo estis verkita antaŭ longe.
ron: Înnorat cu ploi ocazionale.
avk: Besan saz do metrenafa muvara.
ron: Copiii sunt în pat.
epo: La infanoj estas en la lito.
ron: Vrei, nu vrei, trebuie să faci asta.
nld: Of je nu wilt of niet, je moet het doen.
ron: Închide ușa, te rog.
eus: Atea itxi, mesedez.
ron: Mașina este galbenă.
nld: De auto is geel.
ron: Statul vă poate lua copiii dacă vă consideră o mamă nepotrivită.
ile: Li state posse forportar vor infantes si ili considera vos ínapt quam matre.
ron: Calculatoarele personale sunt foarte de folos.
hun: A személyi számítógépek nagyon hasznosak.
ron: Am vorbit cu ajutorul unui traducător.
epo: Mi interparolis helpe de tradukilo.
ron: Responsabilitatea părinților este educația copiilor.
nld: Het is de verantwoordelijkheid van de ouders om hun kinderen op te voeden.
ron: O comoară ascunsă a fost găsită în interiorul mormântului antic.
oci: Un tesaur esconut estoc trobat a l'endehens deu tombèu antic.
ron: Ție îți plac merele.
nld: Je houdt van appels.
ron: Româna, ce limbă frumoasă!
eng: Romanian - what a beautiful language!
ron: Tom nu o crede deloc pe Mary.
nld: Tom gelooft Maria van verre niet.
ron: Ce pot să fac pentru tine?
oci: De qué pòdi hèr ende tu ?
ron: Nu vorbesc spaniola.
hun: Nem beszélek spanyolul.
ron: M-am consultat cu sora mea.
mal: ഞാന്‍ എന്റെ സഹോദരിയുടെ അഭിപ്രായം ആരാഞ്ഞു.
ron: Președintele a ignorat protestatarii din afara biroului său.
oci: Lo president a ignorat los protestataris a l'endehòra de son burèu.
ron: Tom era eroul nostru.
glg: Tom era o noso heroe.
ron: E ceva cu Tom care mă calcă pe nervi.
epo: Estas io ĉe Tomo, kio agacas miajn nervojn.
ron: El este un tip de încredere.
ile: Il es un íncredibil tip.
ron: Nu vreau să mă duc daca nu vii cu mine.
oci: Ne vòli pas i anar se tu ne vengues pas dab jo.
ron: Telstar a fost primul satelit de comunicații din lume.
epo: Telstar estis la unua komunikado-satelito en la mondo.
ron: Care este numele tău de familie?
nld: Wat is jouw familienaam?
ron: Cred că e timpul să mă întorc la muncă.
oci: Cresi qu'es lo temps ende jo de tornar au trabalh.
ron: Lasă camera aşa cum e.
nld: Laat de kamer zoals ze is.
ron: Tom are probleme cu estimarea distanțelor.
nld: Tom heeft moeite met het inschatten van afstanden.
ron: Nu sunt un tocilar!
nld: Ik ben geen nerd!
ron: Aceste prune sunt coapte.
oci: Aquestas prunas son maduras.
ron: El a răspuns nepoliticos.
nld: Hij antwoordde op een onbeschofte manier.
ron: Verificați pe exactitatea acestui articol.
eng: Check on the accuracy of this article.
ron: Nu trebuie să mergem la școală mâine.
epo: Ni ne devas iri al la lernejo morgaŭ.
ron: Era ultima persoană pe care mă așteptam să o văd într-un loc ca acela.
oci: Èra la darrèra persona que m'atenguèvi de véser dens un tau lòc.
ron: Te rog închide geamul.
nld: Wil je het venster sluiten?
ron: Este important să asculți cu atenție.
nld: Het is belangrijk met aandacht te luisteren.
ron: Tom spune că trebuie să facă asta.
nld: Tom zegt dat hij het moet doen.
ron: A trântit portiera.
pol: Trącił drzwi.
ron: A pășit fără să lase nicio urmă.
eng: He stepped without leaving a trace.
ron: A plouat zi după zi.
oci: A plavut jorn après jorn.
ron: Totul va fi decis astăzi.
epo: Ĉio estos decidita hodiaŭ.
ron: Îmi iubesc soția.
avk: Va yerumanik rená.
ron: Ea se ridică pentru a răspunde la telefon.
oci: Que's lhevèc entà arrespóner au telefòne.
ron: Înţeleg că el este mulţumit.
eng: I can see that he is content.
ron: În timp ce tăiam cepele, mi-au dat lacrimile.
oci: Pendent que talhavi las cebas, èi agut lagremas.
ron: Franța nu mai este Franța.
nld: Frankrijk is Frankrijk niet meer.
ron: Multă lume a fost surprinsă de faptul că Tom s-a călugărit.
epo: Multaj estis surprizitaj pri la fakto, ke Tomo monaĥiĝis.
ron: Nu știu de ce nu ai spus adevărul.
nld: Ik weet niet waarom je de waarheid niet verteld hebt.
ron: Am nevoie de un creion. Pot să împrumut unul de-al tău?
nld: Ik heb een potlood nodig. Kan ik er een van jou lenen?
ron: Suntem într-o recesiune profundă.
nld: We bevinden ons in een diepe recessie.
ron: Faceți rău că fumați!
hun: Roszul teszi, hogy cigarettázik!
ron: A venit Crăciunul.
hun: Eljött a karácsony.
ron: Ce vor părinții tăi de Crăciun?
epo: Kion volas viaj gepatroj por Kristnasko?
ron: Nu l-am mai văzut de duminica trecută.
nld: Ik heb hem na de vorige zondag niet meer gezien.
ron: Te voi ajuta dacă este posibil.
oci: Te vau ajudar s'es possible.
ron: Nu voi cumpăra mașina mâine.
epo: Mi ne aĉetos la aŭton morgaŭ.
ron: În ultimele sale zile a fost recunoscător că l-am ajutat.
eng: He was grateful in his last days because I helped him.
ron: Acum, să vedem un pic de entuziasm.
epo: Nun ni vidu iom da entuziasmo.
ron: Râsul prelungește viața.
eng: Laughter prolongs life.
ron: Mai scrie-mi din când în când, OK?
epo: Skribu al mi de tempo al tempo, ĉu bone?
ron: Cum a fost în Hawaii?
nld: Hoe was het in Hawaï?
ron: Lupul a dat năvală în țarcul oilor.
eng: The wolf pounced upon the sheep pen.
ron: Astăzi este ziua mea.
epo: Hodiaŭ estas mia naskiĝdatreveno.
ron: Ești o fată drăguță.
oci: Ès una gojata polida.
ron: Mesajul dumneavoastră a fost recepționat.
nld: Uw bericht is ontvangen.
ron: Nu vreau să vorbesc cu dumneavoastră.
pol: Nie chcę z Panem mówić.
ron: El s-a decis imediat.
oci: Decidiscoc suu pic.
ron: Zâmbește, mâine va fi mai greu!
epo: Ridetu, morgaŭ estos pli malbone!
ron: Pisica pe care ai găsit-o este a mea.
nld: De kat die je gevonden hebt, is de mijne.
ron: Ideea fericirii este extrem de abstractă.
pol: Pojęcie szczęścia jest niezwykle abstrakcyjne.
ron: Lunile cele mai ploioase sunt mai, iunie, iulie și august.
epo: La plej pluvaj monatoj estas majo, junio, julio kaj aŭgusto.
ron: A profitat din plin de șederea ei în Londra pentru a-și îmbunătăți engleza.
oci: A profieitat de son estança a Londres ende melhorar son anglés.
ron: Fata semăna cu mama ei.
oci: La hilha se semblava la mair.
ron: Jorge vorbește patru limbi.
tur: Jorge dört dil konuşuyor.
ron: Vorbești klingona?
nld: Spreekt u Klingon?
ron: Mulțumesc mult pentru like-uri, Tom!
pol: Dziękuję bardzo za lajki, Tom!
ron: Câte poze a făcut Tom?
nld: Hoeveel foto's heeft Tom gemaakt?
ron: Ea crede că el este nevinovat.
oci: Era crei qu'es inocent.
ron: Drobul de miel este un preparat culinar tradițional românesc.
epo: Ŝafida stufaĵo estas tradicia rumana kuirarta plado.
ron: Aș dori să returnez mașina.
oci: Volerí tornar la veitura.
ron: Eșecul său se datorează ignoranței sale.
oci: Sa mauescaduda es devuda a son ignorància.
ron: Cine joacă golf?
nld: Wie speelt er golf?
ron: Ar trebui să chemăm poliția.
oci: Nos cau aperar la polícia.
ron: Tom a fost întotdeauna diferit de ceilalți copii.
oci: Lo Tòm es totjorn estat diferent deus autes dròlles.
ron: Nepoata este fiica fratelui sau surorii tale.
nld: Een nicht is de dochter van je broer of van je zuster.
ron: Doarme iepurește.
eng: He's sleeping like a rabbit.
ron: Guvernul Mexicului a refuzat să negocieze.
nld: De regering van Mexico weigerde te onderhandelen.
ron: Ea a fost sedusă de el.
eng: She was seduced by him.
ron: Stai departe de ea.
epo: Restu for de ŝi.
ron: Zilele sunt mai scurte iarna.
epo: La tagoj estas pli mallongaj vintre.
ron: Gheața de sub picioarele voastre se va sparge.
oci: Lo glaç devath vòstes pès va petar.
ron: Am înțeles că 99% din români vorbesc românește.
nld: Ik heb begrepen dat 99 percent van de Roemenen Roemeens spreken.
ron: Cât costă pe cutie?
nld: Hoeveel kost het per doos?
ron: Dușmanul dușmanului meu este prietenul meu.
tur: Düşmanımın düşmanı arkadaşımdır.
ron: Nu poți exista fără apă.
nld: Zonder water kan je niet bestaan.
ron: Răspunsul ei este corect.
glg: A súa resposta é correcta.
ron: Nu uita să-ți faci temele, bine?
oci: Te desbremba pas de hèr tons devers, va plan ?
ron: Mi-am pierdut cheia.
oci: Me soi perdut la clau.
ron: Mult aer proaspăt și exerciții fizice îți vor face bine.
tur: Çokça temiz hava ve fiziksel aktivite sana iyi gelecek.
ron: Nu te îngrijora. Poți avea încredere în mine.
oci: Ne te'n des pas. Que'm podes hidar.
ron: Acești pantofi sunt ai lui Tom.
nld: Die schoenen zijn van Tom.
ron: Unu plus doi egal trei.
lat: Unum et duo sunt tria.
ron: Oh, da, îmi amintesc acum.
epo: Ho, jes, nun mi memoras.
ron: Mi-e teamă că este o neînțelegere.
epo: Mi timas, ke estas iu miskompreno.
ron: Nu vă deranjați, mă descurc singur.
nld: Doet u geen moeite, ik kom er zelf wel uit.
ron: Economia Japoniei este încă stabilă.
nld: De Japanse economie is nog altijd stabiel.
ron: După o zi petrecută pe scaun, la birou, printre provocări, responsabilități și decizii, ce ți s-ar potrivi mai bine decât o oră în care să te destinzi în pași de rumba, quickstep sau tango?
nld: Na een dag op je stoel in het kantoor, met uitdagingen, verantwoordelijkheden en beslissingen, wat is er dan beter dan een uurtje ontspanning met pasjes rumba, quickstep of tango?
ron: Ar fi minunat!
epo: Tio estus mojosa!
ron: Pari să te gândești la altceva.
nld: Je lijkt aan iets anders te denken.
ron: Cred că e prea puțin probabil că tu vei putea face asta singur.
oci: Cresi qu'es tròp pauc possible qu'ac poscas hèr solet.
ron: Este aproape șapte. Trebuie să mergem la școală.
oci: Es gaireben sèt oras. Nos cau anar a l'escòla.
ron: Părinții mei se ceartă.
pol: Moi rodzice się kłócą.
ron: "Alo." "Alo, cine este?"
nld: "Hallo." "Hallo, wie is het?"
ron: Mulţi nu pot înţelege legile.
eng: There are many who cannot understand the laws.
ron: Scrisoarea era între filele cărţii.
oci: La letra èra entre las paginas deu líber.
ron: Ei sunt din lume; de aceea vorbesc ca din lume și lumea îi ascultă.
eng: They are of the world: therefore speak they of the world, and the world heareth them.
ron: Am încercat să spar ușa, dar am descoperit că e imposibil.
eng: I tried to break down the door, but I found out that it is impossible.
ron: Am fost îngăduitor.
fra: J'étais indulgent.
ron: Ți-aș oferi o cafea dacă ai timp.
oci: T'auherirí un cafè s'as lo temps.
ron: Cât costă pe cutie?
nld: Hoeveel kosten ze per doos?
ron: Închisoarea Alcatraz a fost închisă în 1963.
oci: La preson d'Alcatraz estoc barrada en 1963.
ron: Am vărsat apă pe tastatură. Trebuie să îmi cumpăr una nouă.
heb: שפכתי מים על המקלדת. אני צריכה לקנות חדשה.
ron: Ea este nerăbdătoare.
epo: Ŝi estas malpacienca.
ron: Sunt în permanență sub stres.
nld: Ik ben permanent onder stress.
ron: El și-a preparat cina de unul singur.
oci: A aprestit lo sopar eth medish.
ron: I-am notat adresa ca să nu o uit.
oci: Èi escrit son adreça ende la desbrembar pas.
ron: Ce vreți să beți?
swe: Vad vill ni dricka?
ron: Nu cred că înțelegi repercusiunile cauzate de acțiunile tale.
epo: Mi ne kredas, ke vi komprenas la sekvojn, kiuj estas kaŭzataj de tia agado.
ron: Devin din ce în ce mai slab.
epo: Mi pli kaj pli malfortiĝas.
ron: Am analizat cărțile tale.
epo: Mi analizis viajn librojn.
ron: A bătut ușor la ușă.
nld: Er wordt zachtjes op de deur geklopt.
ron: Publicul a ovaționat actorii pentru interpretarea lor.
oci: Lo public a aclamat los actors per lor interpretacion.
ron: Deschide-ți cărțile.
eus: Liburuak ireki.
ron: Eu am patruzeci de ani.
eus: Nik hamalau urte dauzkat.
ron: Nu pot scrie în chineză.
nld: Ik kan niet Chinees schrijven.
ron: "Când a murit?" "Nu cu mult timp în urmă."
eus: "Noiz hil da?" "Orain dela gutxi"
ron: E un râu pe lângă casă.
deu: Neben dem Haus ist ein Fluss.
ron: A nins cu zilele.
pol: Śnieg padał dniami.
ron: Veți primi dreptul de a alege.
oci: Auratz lo dret de causir.
ron: Pune-le pe toate în coşul meu.
oci: Hica tot au men tistèth.
ron: Mama ne-a pregătit sandvișuri cu brânză pentru prânz.
oci: La mair nos a aprestit entrepans demba fromatge endeu disnar.
ron: Nu vreau să vorbesc cu dumneavoastră.
oci: Vòli pas parlar dambe vosautes.
ron: Probabil au crezut că sunteți zei!
nld: Ze moeten gedacht hebben dat jullie goden waren!
ron: Tom și Mary nu sunt canadieni.
eus: Tom eta Mary ez dira kanadiarrak.
ron: Caută pe Wikipedia.
epo: Serĉu tion en Vikipedio.
ron: Nu am nevoie de consilieri.
deu: Ich benötige keine Ratgeber.
ron: Castelul Bran e de vânzare.
nld: Het kasteel van Bran is te koop.
ron: Oamenii din Brazilia erau mândri de el.
nld: De mensen in Brazilië waren trots op hem.
ron: Un elev întreabă și altul răspunde.
nld: Een leerling vraagt iets en de andere antwoordt.
ron: Tom a cerut-o în căsătorie pe Mary.
oci: Lo Tòm a demandat a la Maria de l'esposar.
ron: Vasile şi-a reparat ceasul.
nld: Vasile heeft het horloge hersteld.
ron: Tom nu era supărat pe Mary.
epo: Tomo ne estis kolera je Manjo.
ron: Nu judecați, ca să nu fiți judecați.
eus: Ez epaitu, epaituak ez izateko.
ron: Doctorul mi-a spus să renunț la fumat.
oci: Lo mètge m'a dit de deishar de fumar.
ron: A fost eliberat condiționat.
epo: Ŝi estis malliberigita sub kondiĉoj.
ron: Tom a ajuns acasă la 2:30.
epo: Tomo alvenis hejmen je la dua kaj duono.
ron: Iarna în Romania ninge mult.
hun: Romániában sokat havazik télen.
ron: Această sumă conține și impozit.
epo: Tiu ĉi sumo inkluzivas ankaŭ impostojn.
ron: Tom pretindea că nu știe cine e Mary.
tur: Tom Mary'nin kim olduğunu bilmediğini iddia ediyordu.
ron: Alerg în fiecare zi.
eus: Egunero korrika egiten du.
ron: Planeta Pământ este o minune a sistemului solar, iar noi suntem virusul care o distruge.
eng: Planet Earth is a wonder of the solar system, meanwhile we are the virus that is destroying it.
ron: Nu trebuie să mănânci.
oci: Te cau pas minjar.
ron: Nu te așeza pe banca aceea.
epo: Ne sidu sur tiu ĉi benko.
ron: Hei? Ești încă aici?
oci: Allò ? Ès encara ací ?
ron: Nepoatei mele îi place să citească Tintin.
epo: Mia kuzino ŝatas legi Tinĉjon.
ron: Îmi place vinul roșul mai mult decât cel alb.
epo: Mi preferas ruĝan vinon al blanka.
ron: Un frizer e un om care rade și taie părul bărbaților.
oci: Un perruquèr es un òme que rasa e talha lo pèu deus òmes.
ron: Este o rușine să se rămână în casă într-o zi ca asta.
nld: Het is zonde in huis te blijven op een dag zoals deze.
ron: Mi-ar fi plăcut să mă fi căsătorit cu ea.
oci: M'auré agradat d'estar maridat dab era..
ron: Aceste prune sunt coapte.
nld: Deze pruimen zijn rijp.
ron: Incendiul a distrus tot orașul.
epo: La incendio ruinigis la tutan urbon.
ron: Vreau să fac asta după prânz.
epo: Mi volas fari tion post la tagmanĝo,
ron: Petrecerea s-a terminat la nouă.
oci: La hèsta s'acabèc a nau oras.
ron: Oamenii de la Madrid sunt nebuni.
oci: Los madrilencs que son hòus.
ron: Copilul se dovedește a fi obraznic.
tur: Çocuk terbiyesizlik yapıyor.
ron: Ea a muls vaca.
epo: Ŝi melkis la bovinon.
ron: Mary nu vrea să facă asta singură.
epo: Manjo ne volas fari tion sola.
ron: Dezbaterea despre intelectuali ricoșează înapoi.
oci: Lo debat suus intellectuaus rebombís.
ron: Ești mai frumoasă decât mine.
epo: Vi estas pli bela ol mi.
ron: A ţipat de bucurie.
eng: She screamed for joy.
ron: Te rog, lasă-mă!
nld: Laat me alsjeblieft met rust!
ron: Aţi spus cuiva secretul? — Nu, nu l-am spus nimănui.
por: Você revelou o segredo a alguém? — Não, não o revelei a ninguém.
ron: Poliția era la ușa lui Tom cu un mandat de percheziție.
nld: De politie stond aan Toms deur met een huiszoekingsbevel.
ron: De ce ar face Tom un astfel de lucru?
oci: De qué haré lo Tòm dambe una tala causa ?
ron: Ea este foarte ocupată vinerea.
ile: Ella es tre ocupat venerdí.
ron: M-am săturat de frigiderul meu vechi.
eng: I am fed up with my old fridge.
ron: E foarte inteligentă, nu-i așa?
nld: Ze is heel intelligent, niet?
ron: Sala de clasă a fost aproape goală.
epo: La klasĉambro estis preskaũ malplena.
ron: Teroriștii au promis că eliberează ostaticul dacă președintele poate să stea într-un picior preț de un minut.
pol: Teroryści obiecali, że uwolnią zakładnika, jeśli prezydent będzie potrafił ustać na jednej nodze przez minutę.
ron: Aș merge la film dacă aș avea timp.
nld: Ik zou naar de film gaan, als ik tijd zou hebben.
ron: Data fabricației este prezentată pe capac.
oci: La data de fabricacion es presentada suu cubertís.
ron: Ea s-a confruntat cu multe greutăți.
hun: Sok nehézséggel szembesült.
ron: Casa era pe cale să se prăbușească.
nld: Het huis stond op instorten.
ron: A fost obligată să renunțe la plan.
ita: E' stata obbligata a rinunciare al piano.
ron: Sună-mă imediat.
epo: Telefonu min tuj.
ron: Deschide gura!
oci: Dubrís la boca !
ron: Dă-mi pușca.
hun: Ide a puskát!
ron: Ei sunt colegii mei.
oci: Que son los mens collègas de classa.
ron: Curăță cartofii și morcovii.
hun: Hámozza a burgonyát és a sárgarépát.
ron: - Am chef să joc cărți. - Și eu.
eus: -Kartetan aritzeko gogoa daukat.- Nik ere bai.
ron: La naiba! Nu e rău!
oci: Hilh de puta ! Es pas mau !
ron: Dacă aș vedea-o pe Anca, probabil că nu aș recunoaște-o.
eng: If I saw Anca, I would probably not recognize her.
ron: Tom este cu trei ani mai tânăr decât Mary.
oci: Lo Tòm a tres ans de mens que la Maria.
ron: Știi de ce cerul este albastru?
wuu: 侬晓得维萨搿天看起来嘎蓝伐？
ron: Te rugăm să fii politicos.
oci: Que't prègui d'estar cortés.
ron: Cel care, mai ieri, socotea că îndrumă, conduce — se pomenește dintr-o dată întins țeapăn într-o cutie de lemn, iar cei din jur, dându-și seama că nu mai e bun de nimic, îl ard într-un cuptor.
eng: The one that just yesterday said he was guiding and leading finds himself, out of the blue, lying stiff in a wooden box; the others, after realising that he was worthless, burnt him in a furnace.
ron: Tom nu o place pe Mary, dar eu o plac.
oci: La Maria agrada pas au Tòm, mes a jo, òc..
ron: Ce planuri ai astăzi?
epo: Kiujn planojn vi havas hodiaŭ?
ron: Am văzut un documentar despre sushi.
ile: Yo videt un documentarie pri sushi.
ron: Acțiunile guvernului au fost condamnate la nivel mondial.
hun: A kormány intézkedéseit világszinten elítélték.
ron: A măsurat lungimea patului.
oci: A pagerat la longor deu leit.
ron: Acest automobil a fost fabricat în Japonia.
oci: Aquesta veitura estoc fabricada au Japon.
ron: Cred că Tom și Mary sunt amândoi ocupați.
epo: Mi kredas, ke kaj Tomo kaj Manjo estas okupitaj.
ron: Nu am curajul să-i cer şefului meu să-mi împrumute maşina lui.
hun: Nincs bátorságom kölcsönkérni a főnököm autóját.
ron: I-ai spus că l-ai iubit.
oci: L'as dit que l'as aimat.
ron: În lipsa partenerului meu de călătorie, am fost singur în câteva excursii.
oci: En l'abséncia deu men companh de viatge, que soi estat ad uas passajadas tot solet.
ron: Tom are multe teme de făcut în seara asta.
pol: Tom ma dziś wiele zadań domowych do odrobienia.
ron: Vede întotdeauna frumusețea în lucrurile mici.
epo: Li vidas ĉiam la belecon en la etaj aĵoj.
ron: Activitatea favorită a lui Tom era gătitul.
glg: A actividade favorita de Tom era cociñar.
ron: O să vă rezerv un loc pe rândul din față.
pol: Zajmę wam miejsce w pierwszym rzędzie.
ron: E mai ușor să pescuiești în apă tulbure.
nld: In modderig water is het makkelijker vissen.
ron: Ea l-a însoțit până la aeroport.
oci: Angoc a l'aeropòrt ende l'adiauejar.
ron: Toamna înaintase.
pol: Nadeszła była jesień.
ron: A fost o plăcere să lucrez cu tine.
ile: It esset un plesura laborar con te.
ron: Mă simt bine acum.
ile: Yo senti me bon nu.
ron: E adevărat că a câștigat cursa?
nld: Is het waar dat hij de koers gewonnen heeft?
ron: Tom vrea să știe ce se va întâmpla.
epo: Tomo volas scii, kio okazos.
ron: Furtuna ne-a împiedicat să ajungem la timp.
oci: L'auratge que ns'a empaichat d'arribar a l'ora.
ron: Săptămâna viitoare trebuie să plec la New York.
nld: De volgende week moet ik naar New York vertrekken.
ron: Nu-l lăsa să fugă.
nld: Laat hem niet weglopen.
ron: Bate înainte de a intra.
epo: Frapu antaŭ ol enveni.
ron: Agenţia de voiaj ne-a furnizat toate detaliile turului.
nld: Het reisagentschap heeft ons alle details over de trip bezorgd.
ron: Nu poți fi sigur de asta.
nld: Daar kan je niet zeker van zijn.
ron: Vreau unul și eu.
nld: Ook ik wil er een.
ron: Tom s-a ridicat și s-a îndreptat spre ușă.
oci: Lo Tòm s'es levat e s'es anat de cap a la pòrta.
ron: Nu ai ieșit afară?
nld: Ben je niet naar buiten gegaan?
ron: Când pleci de aici?
oci: Quan te'n vas d'aicí ?
ron: Cheamă-mă dacă ai nevoie de ajutorul meu.
epo: Voku min, se vi bezonas mian helpon.
ron: România este o țară frumoasă.
hun: Románia egy gyönyörű ország.
ron: 128 împărțit cu 8 egal 16.
nld: 128 gedeeld door 8 is 16.
ron: El nu și-a regretat decizia.
nld: Hij betreurde zijn beslissing niet.
ron: Pe frontul de vest nimic nou.
oci: Suu front de l'oèst, arren de navèth.
ron: Este o limbă dificilă.
oci: Es una lenga malaisida.
ron: Mașina lui Tom e albastră.
epo: La aŭto de Tomo estas blua.
ron: Am nevoie de stilouri, caiete și altele.
nld: Ik heb pennen en schriften en zo nodig.
ron: Șșt!
epo: Ŝŝŝ!
ron: Suntem tare mândri de Tom.
epo: Ni vere fieras pri Tomo.
ron: Tom a vorbit prea devreme.
ile: Tom parlat tro tost.
ron: I-am spus lui Tom că este urgent.
epo: Mi diris al Tomo, ke la afero urĝas.
ron: Câți oameni tineri cunoști care dețin la fel de multe mașini ca Tom?
hun: Hány olyan fiatalt ismersz, akik annyi autóval rendelkeznek, mint Tom?
ron: O pisică a fost pe masă.
pol: Kot był na stole.
ron: Tom i-a spus lui Mary că nu va face nimic periculos.
tur: Tom, Mary'ye tehlikeli bir şey yapmayacağını söyledi.
ron: Dacă așa vi s-a spus, probabil că e corect.
oci: Se vs'ac digoc, qu'ei benlèu vertat.
ron: Voi câștiga competiția din această săptămână.
epo: Mi gajnos la konkurson ĉi-semajne.
ron: Îmi pare rău, n-am nici o idee.
pol: Przykro mi, nie mam pojęcia.
ron: Sunteți de încredere?
eng: Are you guys trustworthy?
ron: Frumoasă zi, nu-i așa?
epo: Bela tago, ĉu ne?
ron: Tom a trișat la examenul de geologie.
epo: Tomo trompis en la ekzameno de geologio.
ron: Codurile poștale spaniole au cinci cifre.
epo: La hispanaj poŝtkodoj havas kvin ciferojn.
ron: Am venit chiar în momentul în care el pleca.
eng: I arrived just when he was leaving.
ron: Mary și-a părăsit soțul.
pol: Mary porzuciła męża.