ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: O plebiscito será realizado em nível nacional.
epo: La plebiscito okazos en la nacia nivelo.
por: Estou feliz que você tenha aceito meus motivos.
lat: Gaudeo te meas causas accepisse.
por: Não é tão pequeno.
hye: Այդքան փոքր չէ։
por: Ele é o capitão de um time.
hun: Egy csapat kapitánya.
por: Eles estão distraídos.
fra: Ils sont distraits.
por: Está chovendo forte desde esta manhã, então não quero ir a lugar algum.
nld: Het regent hard sinds vanochtend, dus ik wil nergens heen.
por: Vários esforços foram feitos para ressuscitar o Latim.
fra: Divers efforts ont été faits pour ressusciter le latin.
por: Tenho-te dado todas as provas de amor, que podias esperar de mim.
spa: Te he dado todas las muestras de amor que podías esperar de mí.
por: O cavalo se movimenta segundo a figura da letra "L": duas casas na vertical e uma na horizontal, ou uma casa na vertical e duas na horizontal.
deu: Der Springer bewegt sich gemäß der Figur des Buchstabens "L": zwei Quadrate vertikal und eines horizontal oder ein Quadrat vertikal und zwei horizontal.
por: Ele não os entende.
hye: Նա ձեզ չի հասկանում։
por: Pé é uma medida de comprimento do sistema anglo-saxão, correspondente a 12 polegadas e equivalente, no sistema métrico decimal, a 30,48 cm.
lfn: Pede es un mesura de longia de la sistem anglosason, corespondente a 12 ditones e egal, en la sistem metral desimal, a 30,48 cm.
por: Isto é uma espingarda.
epo: Ĉi tio estas ĉasa fusilo.
por: Por que estás tão triste?
tgl: Bakit ang lungkot lungkot mo?
por: O dia do aniversário dessa cantora americana é 11 de setembro.
epo: La naskiĝtago de ĉi tiu usona kantistino estas la 11-a de septembro.
por: Estão dizendo que vai chover hoje à noite.
ina: On dice que il pluvera iste nocte.
por: Eu nunca me havia feito essa pergunta.
epo: Mi neniam faris al mi tiun demandon.
por: "Isto é árabe?" "Não, é uigur, uma língua falada no noroeste da China."
spa: "¿Esto es árabe?" "No, es uigur, un idioma hablado en el noroeste de China."
por: Tem algum supermercado perto daqui?
fra: Y a-t-il un supermarché près d'ici ?
por: Eu o vi com uma outra mulher.
hun: Láttam egy másik nővel.
por: Ele me socorreu de boa vontade.
eng: He's helped me willingly.
por: Espero que você fale a verdade.
eng: I hope you speak the truth.
por: Olhe o pôr-do-sol.
eng: Look the setting of the sun.
por: Ensinaste-me a amar – és mestra consumada. E cuidas bem do meu precário coração.
lat: Amare me docuisti – magistra es consummata. Et debili corde meo bene curas.
por: Seja feita a vossa vontade, não a minha.
epo: Plenumiĝu via volo, ne la mia.
por: Nossa mãe não teve outra opção senão preparar o jantar com as sobras.
epo: Nia patrino ne havis alian opcion krom prepari la vespermanĝon per la restaĵoj.
por: Que espelho vês?
epo: Kian spegulon vi vidas?
por: Dentro de pouco tempo poderemos fazer uma excursão para a lua.
nld: Binnenkort zullen we een excursie naar de maan kunnen maken.
por: O que você disse? Repita, por favor.
lat: Quid dixisti? Id repete, quaeso.
por: Você pode me pedir um táxi?
kab: Tzemreḍ ad yi-tessiwleḍ i uṭaksi?
por: Vocês leram isto?
nld: Hebben jullie dit gelezen?
por: Alguém aqui sabe mirandês?
mwl: Alguien eiqui sabe mirandés?
por: Não me recordo mais do som da sua voz.
epo: Mi ne plu memoras la sonon de ŝia voĉo.
por: Obrigado por sua pronta resposta.
nld: Bedankt voor uw snelle antwoord.
por: Me diga, como posso lhe ajudar?
eng: Tell me, how can I help her?
por: Por que você gosta tanto de idiomas?
epo: Kial vi tiel ŝatas lingvojn?
por: Tom confessou ter matado a Mary?
nld: Heeft Tom bekend dat hij Maria heeft vermoord?
por: Ele se encontra numa situação muito desfavorável.
epo: Li troviĝas en tre malfavora situacio.
por: Abaixe um pouco o volume da TV, por favor.
deu: Stell bitte den Fernseher etwas leiser.
por: Não sou eu quem me navega, quem me navega é o mar.
epo: Ne estas mi, kiu navigas min, kiu navigas min estas la maro.
por: Acho que foram eles que escreveram a carta.
epo: Mi kredas, ke ili estas tiuj, kiuj skribis la leteron.
por: É evidente que a Terra é redonda.
lat: Apparet Terram rotundam esse.
por: Os hóspedes são muito simpáticos.
eng: The guests are very friendly.
por: Não vamos discutir qual língua é superior.
nld: Laten we het er niet over hebben welke taal superieur is.
por: Meu pai ouve música clássica.
lit: Mano tėvas klauso klasikinės muzikos.
por: Pelo que eu sei, esta é a única tradução disponível.
nld: Voor zover ik weet is dit de enige beschikbare vertaling.
por: Acho que isso está errado e é muito feio, mas não posso fazer nada para emendá-lo.
fra: Je pense que c'est faux et très laid, mais je ne peux rien faire pour y remédier.
por: Onde está a menina nova?
hye: Ո՞ւր է նոր աղջիկը։
por: Telefonaram para mim.
epo: Oni telefonis al mi.
por: Eu anotei em algum lugar.
tok: mi sitelen e ona lon ma ijo.
por: Você vai falar português fluentemente!
lfn: Tu va parla fluente portuges!
por: Eu acho que eu mereço isso.
nld: Ik vind dat ik dat verdien.
por: Paulo é o filho de um irmão de minha mãe. É meu primo.
ita: Paulo è il figlio di un fratello di mia madre. È mio cugino.
por: Diga adeus!
epo: Diru adiaŭ!
por: Nossa casa era um submarino amarelo.
tok: tomo mi li tomo jelo pi tawa anpa telo.
por: Cavalos e burros são diferentes.
fra: Les chevaux et les ânes sont différents.
por: Eu não sou uma celebridade.
lfn: Me no es un selebrada.
por: Os sutiãs desta loja são caros.
lfn: La portasenos de esta boteca es cara.
por: Vale a pena, lembrando os dias de outrora, pensar um pouco em como as coisas evoluíram desde a nossa juventude.
lfn: Par recorda la tempo pasada, lo merita la labora pensa pico sur la modo como la cosas ia evolui de nosа jovenia.
por: Quando viajo, prefiro ir de avião.
eng: Whenever I travel, I prefer to fly.
por: Eu gosto de bandeiras.
epo: Mi ŝatas flagojn.
por: Espera aí que eu já volto.
eng: Wait there. I'll be right back.
por: Os aztecas promoviam o sacrifício de seres humanos.
epo: La Aztekoj okazigis la oferadon de homoj.
por: Não gosto de fazer apostas.
eng: I don't like to make bets.
por: Eu fiz que ela fosse feliz.
epo: Mi faris ke ŝi estu feliĉa.
por: Eu quero lhe contar uma história.
ita: Voglio raccontarti una storia.
por: Nunca mais te falei do meu tio.
epo: Mi neniam plu parolis al vi pri mia onklo.
por: Ele submeteu-se ao seu destino.
nld: Hij schikte zich in zijn lot.
por: Há um surto de sarampo na Europa.
eng: There's a measles outbreak in Europe.
por: Paulo nunca viu neve.
epo: Paŭlo neniam vidis neĝon.
por: Quando íamos pescar com o meu pai, sempre levávamos um lampião para nos iluminar quando caía a noite.
eng: When we went fishing with my father, we always took a lantern with us for illumination when night fell.
por: As ações dos mortais nunca escapam aos deuses.
fra: Les actions des mortels n'échappent jamais aux dieux.
por: Por acaso ela é finlandesa?
eng: Is she by any chance Finnish?
por: Você acabou de me chamar de preguiçoso?
asm: তুমি মোক এইমাত্ৰ এলেহুৱা বুলি ক'লা নেকি?
por: A gente precisa fazer algo sobre esta situação.
epo: Oni bezonas fari ion pri ĉi tiu situacio.
por: O presidente foi confrontado com perguntas difíceis por um grupo de estudantes de jornalismo.
nld: De president werd geconfronteerd met moeilijke vragen door een groep journalistiekstudenten.
por: A derivada de uma função constante é sempre zero.
eng: The derivative of a constant function is always zero.
por: Sou do Brasil e estou de férias na Grécia. Cheguei em Atenas no começo de junho.
epo: Mi estas el Brazilo kaj mi ferias en Grekio. Mi alvenis en Atenon komence de junio.
por: Quatro vezes cinco são vinte.
hun: Négyszer öt egyenlő hússzal.
por: Dê-me aquela revista, por favor.
nld: Geef me dat tijdschrift, alsjeblieft.
por: Eu amo os gatos.
epo: Mi ŝategas la katojn.
por: Eu pratico o budismo tibetano.
eng: I practice Tibetan Buddhism.
por: Nem esperanto nem interlíngua usam dupla negativa.
ina: Nec esperanto nec interlingua usa negation duple.
por: O ator e o médico estão doentes.
epo: La aktoro kaj la kuracisto estas malsanaj.
por: Eu procuro alguém que fale português.
tgl: Naghahanap ako ng sino mang nakakapag-Portuges.
por: Ontem fomos a um concerto de música clássica. Na primeira parte tocaram algo triste – eu quase adormeci; a segunda parte foi um pouco mais alegre.
eng: Yesterday we went to a classical music concert. In the first part, they played something sad – I almost fell asleep; the second part was a little happier.
por: Você disse que não cantará.
epo: Vi diris, ke vi ne kantos.
por: O avião era apenas um pequenino ponto no céu.
fra: L’avion n’était qu’un petit point dans le ciel.
por: Um dos enxadristas mais famosos da Espanha foi Arturo Pomar.
ita: Uno dei giocatori di scacchi più famosi in Spagna era Arturo Pomar.
por: Sente-se e fique quieto, pelo amor de Deus.
eng: Sit down and be quiet, for God's sake.
por: Sinceramente, eu não acredito mais em você.
ita: Francamente, non ti credo più.
por: Aprendi uma palavra nova hoje.
lat: Hodie verbum novum didici.
por: Eles perguntaram o meu nome, o meu endereço e o propósito da minha viagem.
lfn: Los ia demanda meа nom, adirije, e la razona de meа viaje.
por: Tem alguém nos espionando.
eng: Someone's spying on us.
por: Sua cadeira é parecida com a minha.
nld: Uw stoel lijkt op die van mij.
por: O Tom foi a minha primeira paixonite.
epo: Tomo estis mia unua pasio.
por: Uma andorinha só não faz verão.
ina: Un hirundine non face le primavera.
por: Você é totalmente descrente ou acredita no Acaso?
rus: Вы абсолютно неверующий человек или верите в случай?
por: De repente, percebo que ainda tenho tanto que aprender!
ron: Brusc, îmi dau seama că mai am atât de multe de învățat!
por: O pedido está atrasado.
swh: Agizo limepitwa na wakati.
por: O Tom é um imigrante mexicano.
ina: Tom es immigrante mexican.
por: Quero ir aos EUA um dia.
swe: Jag vill åka till USA en dag.
por: O problema é que não temos muito tempo.
nld: Het probleem is dat we niet veel tijd hebben.
por: Os orangotangos de Bornéu, espécie seriamente ameaçada de extinção, dão à luz aproximadamente a cada oito anos.
lfn: La orangutanes de Borneo, un spesie perilida seria, pari a un ves en cada oto anios.
por: Ele provavelmente sabe.
pes: او احتمالاً می‌داند.
por: Em Tatoeba há muitas frases úteis e bonitas que deveriam ser adotadas.
nld: In Tatoeba zijn er veel nuttige en mooie zinnen die moeten worden overgenomen.
por: Se você comer muito, você engorda.
epo: Se vi manĝas multe, vi dikiĝas.
por: Chama-se "Kikerus" o robô que eu pretendo comprar para me ajudar a aprender a língua latina.
deu: Der Roboter, den ich kaufen möchte, um mir beim Erlernen der lateinischen Sprache zu helfen, heißt „Kikerus“.
por: Maldita a hora em que falei sobre mim mesma na Internet.
eng: I almost regret talking about myself through virtual means.
por: Poderiam, por favor, mandar alguém fazer o conserto tão logo quanto possível?
nld: Kunt u alstublieft zo snel mogelijk iemand sturen om de reparatie uit te voeren?
por: Tom come peixe duas vezes por semana.
epo: Tomo manĝas fiŝaĵon dufoje semajne.
por: Ela é minha bisavó.
epo: Ŝi estas mia praavino.
por: Oi, o que é isso? Alguém fazendo teatro de rua ou coisa parecida?
fra: Salut, qu'est-ce que c'est ? Quelqu'un qui fait du théâtre de rue ou quelque chose comme ça ?
por: Ele não sabe nem mesmo nadar!
nld: Hij kan niet eens zwemmen!
por: Ali ele morará durante o inverno, e após esse tempo viajará para a Bahia.
tpw: Akûeîpe ro'y pukuî sekobéûne, a'e riré Bahia-pe i gûatáûne.
por: Eu sou o aluno mais velho da escola.
tok: tomo sona la mi jan pi kama sona, mi jan pi sike suno mute. jan ante pi kama sona li jan pi sike suno lili.
por: Ela comeu o pão.
hun: Megette a kenyeret.
por: Não tem cerveja aqui.
nld: Er is geen bier hier.
por: Esquece as tuas tristezas.
zsm: Lupakan kesedihanmu.
por: Tenho quase certeza de que isso é da sua amiga.
hun: Szinte biztos vagyok abban, hogy ez nem a barátnődé.
por: Não tenho nada a dizer contra isso.
eng: I have nothing to say against that.
por: É uma grande virtude considerar todos melhores que nós.
epo: Estas granda virto konsideri ĉiujn aliajn pli bonaj ol nin.
por: Também era caro.
epo: Ĝi ankaŭ estis multekosta.
por: As tuas virtudes são inumeráveis.
epo: Viaj virtoj estas sennombraj.
por: Shishir está me seguindo.
epo: "Shishir" sekvas min.
por: Tom diz que ele não chorava.
nld: Tom zegt dat hij niet huilde.
por: Vamos lá, não parem!
eng: Come on, don't stop!
por: No jogo de damas, as peças se movimentam diagonalmente sobre as casas escuras.
fra: Dans les dames, les pièces se déplacent en diagonale sur les cases sombres.
por: Estarei esperando cada minuto, até que te possa ver.
epo: Mi atendos ĉiun minuton, ĝis mi povos vin vidi.
por: Três horas é muito pouco para discutirmos esse assunto.
epo: Tri horoj estas tre malmulte por priparoli tiun temon.
por: Ainda bem que eles já foram embora.
eng: Good thing they are already gone.
por: Eu não percebi que estava sendo filmado.
epo: Mi ne rimarkis, ke oni filmas min.
por: Eu te dou uns treze anos.
epo: Mi opinias ke vi havas dek tri jarojn.
por: Um cavalo é muito útil.
lat: Equus utilissimus est.
por: Seu relógio está certo?
deu: Geht Ihre Uhr richtig?
por: Eu preciso fazer isso agora mesmo.
spa: Tengo que hacerlo ahora mismo.
por: Sujou a calça com o sorvete que pingava.
eng: The dripping ice cream dirtied his pants.
por: Vou levar este aqui.
fra: Je vais prendre celui-ci.
por: Sua cara de mau não me assusta nem um pouco.
eng: His bad face doesn't scare me even a bit.
por: Não estava me sentindo bem, mas fui viajar.
epo: Mi ne sentis min bone, sed mi iris labori.
por: Estamos ao dispor para qualquer esclarecimento adicional.
deu: Für weitere Abklärungen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.
por: Eu não concordo que ela vá lá sozinha.
epo: Mi ne konsentas, ke ŝi iros tien sola.
por: Vejo que estás ocupada. Que estás fazendo?
lfn: Me vide ce tu es ocupada. Cual tu fa?
por: Eu queria muito te ver hoje.
eng: I really wanted to see you today.
por: O contexto esclarece o significado de um termo desconhecido.
rus: Контекст проясняет значение незнакомого термина.
por: Eu prometi doar as cinzas do meu corpo às buganvílias que plantei no meu jardim.
spa: Prometí donar las cenizas de mi cuerpo a las buganvillas que planté en mi jardín.
por: Tom demonstra estar muito feliz.
pol: Tom wygląda na bardzo zadowolonego
por: Meu irmão ria maliciosamente.
epo: Mia frato malice ridis.
por: A árvore cresceu demais, deve ser podada.
fra: L'arbre est devenu trop grand, il faut le tailler.
por: Tom caminha cautelosamente, procurando enxergar na escuridão.
lfn: Tom pasea cauta, xercante vide tra la oscuria.
por: O conhecimento da lei é útil.
epo: Sciado de leĝo estas utila.
por: Leve umas garrafas de água para a sala de reunião.
hun: Vigyél egy pár palack vizet az ülésterembe.
por: Alguém aqui sabe polaco?
spa: ¿Alguien aquí sabe polaco?
por: Não há razão para que ela fuja.
eng: There is no reason for her to flee.
por: Uma mulher de 67 anos morreu, esta sexta-feira, no Porto, atropelada por um camião de recolha do lixo, quando atravessava a rua, a correr, para não perder o autocarro.
eng: A 67-year old woman died this Friday in Porto, hit by a garbage truck as she crossed the street running to catch the bus.
por: Teu trabalho está muito bom.
tok: pali sina li pona mute.
por: Tom mora sozinho em uma casa grande.
hye: Թոմն ապրում է միայնակ մեծ տան մեջ։
por: Esse carro não me inspira confiança.
eng: That car doesn't boost my self-confidence.
por: A língua portuguesa seria nada mais que o estágio moderno do latim em Portugal.
spa: La lengua portuguesa no sería más que la etapa moderna del latín en Portugal.
por: Só fiz a minha obrigação.
xmf: Ma chkimi oǩetebeli bǧoli.
por: O condutor do ônibus não ficou ferido.
nld: De buschauffeur was niet gewond.
por: A bola está com você.
epo: Jen la pilko por vi.
por: Onde você guarda a máquina fotográfica?
epo: Kien vi metas la fotilon?
por: Há muitos anos que eu moro aqui.
eng: I have been living here for many years.
por: A inflação está a ficar fora de controlo.
zsm: Inflasi semakin tidak terkawal.
por: Uma companhia pequena emprega 50 pessoas.
epo: Malgranda entrepreno laborigas 50 homojn.
por: Vou dizer a Tom que você está comigo.
epo: Mi diros al Tomo, ke vi estas kun mi.
por: Por que você está me contando isso?
fra: Pourquoi me racontez-vous ça ?
por: Eu quero fazer isto, mas não posso.
tok: mi wile pali e ni. taso mi ken ala.
por: Que gosto tem isso?
nld: Wat voor smaak heeft dat?
por: Tom evitou olhar para a Mary.
hun: Tomi kerülte, hogy ránézzen Marira.
por: Maria ensina português a estrangeiros.
epo: Manjo instruas la portugalan al fremduloj.
por: Tom nasceu no inverno.
epo: Tomo naskiĝis en vintro.
por: Não há nada de sagrado para ele.
eng: There is nothing sacred to him.
por: Os preços sobem a cada dia.
deu: Die Preise steigen jeden Tag.
por: A maioria dos chineses nunca tinha visto estrangeiros, assim, para eles, aquilo era algo muito singular e inédito, como se vissem alienígenas.
spa: La mayoría de los chinos nunca habían visto extranjeros, por lo tanto, para ellos, aquello era algo muy único e inaudito, como si vieran extraterrestres.
por: Em geral, os homens são mais altos que as mulheres.
heb: בדרך כלל, גברים גבוהים יותר מאשר נשים.
por: Tom falou com a Mary na segunda.
epo: Tom parolis al Mary lunde.
por: Em dias quentes os mantimentos se estragam mais rápido.
pol: Przy ciepłej pogodzie żywność szybciej się psuje.
por: Não está frio hoje.
hye: Այսօր ցուրտ չէ։
por: Moramos na Sérvia.
ina: Nos vive in Serbia.
por: Não há prisão que nos encarcere o pensamento.
epo: Ne estas malliberejo por malliberigi niajn pensojn.
por: Temos dois meses de férias.
lat: Duo menses feriarum nobis sunt.
por: Sobre o que você quer falar?
lat: Quā dē rē colloquī vīs?
por: Amanhã estará bom.
epo: Morgaŭ estos bone.
por: "Quer ir comigo ao baile?" "Sinto muito, mas não dá."
fra: « Veux-tu aller au bal avec moi ? » « Je suis vraiment désolée, mais je ne peux pas. »
por: Quanto custam as laranjas?
epo: Kiom kostas la oranĝoj?
por: Ficamos hospedados no hotel mais caro da cidade.
epo: Ni gastis en la plej multekosta hotelo de la urbo.
por: Um dos enxadristas mais famosos da Espanha foi Arturo Pomar.
epo: Unu el la plej famaj ŝakludantoj en Hispanio estis Arturo Pomar.
por: O padeiro faz pão.
lat: Pistor panem facit.
por: Preciso de ir visitar a minha cunhada.
epo: Mi bezonas viziti mian bofratinon.
por: Eles nos ensinaram a falar palavrões na língua deles.
epo: Ili instruis al ni paroli malbonajn vortojn en ilia lingvo.
por: Quantas pessoas há na sua família?
cat: Quants són a la seva família?
por: A borboleta voou.
lfn: La papilio ia vola.
por: Podemos registrar o passado e o presente.
epo: Ni povas registri la pasintecon kaj la nunon.
por: Ainda bem que não foi com eles.
eng: Good thing he wasn't with them.
por: Você tem de acordar cedo.
tok: sina wile pini e lape lon tenpo lili.
por: Ninguém comeu nada.
hun: Senki nem evett semmit.
por: Por que esse cachorro está rosnando para mim?
eng: Why is that dog snarling at me?
por: Por que tantas perguntas? Qual o significado disso?
eng: Why so many questions? What's the meaning of all this?
por: A língua italiana, embora bastante diferente de como a conhecemos hoje, surgiu em torno do século X.
eng: The Italian language, thought quite different from how we know it today, appeared around the 10th century.
por: Não tem banheiro aqui. Faz ali atrás da árvore mesmo.
tgl: Walang banyo rito. Umihi ka sa likod ng punong iyan mismo.
por: Você está tentando comprar o meu silêncio?
eng: Are you trying to buy my silence?
por: Feliz aniversário, caro amigo!
ita: Buon compleanno, caro amico!
por: O espaço está cheio de mistérios.
glg: O espazo está cheo de misterios.
por: Botou um gorro na cabeça.
epo: Li metis la kapuĉon surkapen.
por: Por que você está sozinho?
hrx: Waromm bist-du alleen?
por: Joguei sal no machucado.
epo: Mi metis salon sur la vundo.
por: Você não é nada sem mim.
ina: Tu es nihil sin me.
por: Você tem uma péssima audição?
fra: Avez-vous une mauvaise audition?
por: Estou encantada com ele!
hun: Odavagyok érte.
por: Minha irmã é cinco anos mais nova que eu.
deu: Meine Schwester ist fünf Jahre jünger als ich.
por: Há um cachorro na ponte.
epo: Estas hundido sur la ponto.
por: A paisagem é magnífica.
nld: Het landschap is magnifiek.
por: Viver significa lutar.
hun: Élni annyi, mint küzdeni.
por: Enquanto lia a carta, ela parecia triste.
eng: She looked sad while she read the letter.
por: O que é que você faz nesta empresa?
epo: Kion vi faras en ĉi tiu kompanio?
por: Minha filha cresceu.
epo: Mia filino kreskis.
por: Qual é o seu programa educativo de TV favorito?
epo: Kiu estas via preferata televida eduka programo?
por: O médico tratou a paciente com antibióticos.
eng: The doctor treated the patient with antibiotics.
por: A mesinha é cinza.
lfn: La table peti es gris.
por: Ele teve um papel importante no movimento.
spa: Él jugó un rol importante en el movimiento.
por: Você também é uma loura linda.
tok: sin la sina meli pi linja walo li pona lukin.
por: Eu não quero falar francês.
lfn: Ме но воле парла франсес.
por: Você está me escutando?
cat: M'estàs escoltant?
por: Eu nunca tinha visto isso dessa maneira.
eng: I've never seen it that way before.
por: O senhor estava presente na cena do crime?
eng: Were you present at the crime scene?
por: Nunca te vejo sem pensar no meu pai.
epo: Vidi vin ĉiam pensigas min pri mia patro.
por: Eu ainda não disse às crianças que vamos nos divorciar.
hun: Még nem mondtam el a gyerekeknek, hogy válunk.
por: Por que decidiste ficar aqui?
epo: Kial vi decidis restadi ĉi tie?
por: Ela ficou na cama porque não estava se sentindo bem.
epo: Ŝi restis sur la lito, ĉar ŝi ne sentis sin bona.
por: Prometo não mais cometer esse erro.
epo: Mi promesas ne fari tiun eraron denove.
por: Seja feita a vossa vontade, não a minha.
ita: Sia fatta la tua volontà, non la mia.
por: Você está fazendo alguma coisa?
hun: Csinálsz most valamit?
por: O avião era apenas um pequenino ponto no céu.
lat: Aeroplanum erat punctum minimum in caelo.
por: Não posso deixar de concordar!
epo: Mi ne povas ne konsenti!
por: Se as abelhas não trabalharem, as flores não darão frutos.
deu: Wenn die Bienen nicht arbeiten, werden die Blumen keine Früchte tragen.
por: A ONU definiu 20 de novembro como Dia Mundial da Criança. Nessa data se celebra a aprovação da Declaração dos Direitos da Criança. No Brasil, o Dia da Criança é 12 de outubro.
yue: 聯合國將11月20日定義為世界兒童日。 喺呢個日子，慶祝兒童權利宣言嘅批准。 喺巴西，兒童節係10月12號。
por: Por que você não veio à escola ontem?
lat: Cūr herī in lūdum nōn vēnistī?
por: Você quer viajar comigo?
nld: Wil je met me mee op reis?
por: Nossa consciência deve existir antes de nossa capacidade computacional algorítmica.
lat: Conscientia nostra prior exsistere debet capacitati computatricis algorithmicae.
por: Catalina é da Argentina. Ela é argentina.
tok: jan Katalina li tan ma Alensina. ona li jan pi ma Alensina.
por: Vocês são muito famosos aqui.
eng: You're really famous here.
por: Gambito é uma manobra de abertura em que geralmente se oferece um peão para adquirir vantagem de posição, romper a estrutura central do adversário ou acelerar o desenvolvimento das peças.
eng: Gambit is an opening maneuver in which a pawn is usually offered to gain positional advantage, to break the opponent's central structure or to accelerate the development of pieces.
por: Que significa a expressão ano-luz?
deu: Was bedeutet der Ausdruck „Lichtjahr"?
por: Sami, que tinha sido injustamente condenado pelo assassinato de Leila, foi perdoado.
epo: Sami, kiu estis erare kondamnita pro la murdo de Lejla, estis pardonita.
por: O que é mais importante: a sua carreira ou a sua família?
kab: D acu i yezwaren, d axeddim-ik neɣ d tawacult-ik?
por: Toki pona é a língua em que cometi o maior número de erros em minha vida.
eng: Toki pona is the language in which I have made the most mistakes in my life.
por: Alguém já lhe disse quanto você é bonita?
fra: Quelqu'un t'a-t-il déjà dit à quel point tu es belle ?
por: Tenho mesmo de ir?
deu: Muss ich wirklich gehen?
por: Ele está sempre lendo.
nld: Hij is altijd aan het lezen.
por: Antes só do que mal acompanhado.
ita: Meglio solo che male accompagnato.
por: Ainda há trabalho a ser feito.
fra: Il y a encore du travail à faire.
por: Você é vegano?
epo: Ĉu vi estas vegetaĵano?
por: Esta não foi uma decisão fácil para nós.
nld: Dit was geen gemakkelijke beslissing voor ons.