ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ce sont nos copines.
nld: Het zijn onze vriendinnen.
fra: Vous autres, mathématiciens, n'êtes qu'une bande de pervers !
deu: Ihr Mathematiker seid doch ein Trupp Perverser!
fra: Puis-je utiliser ce crayon ?
epo: Ĉu mi povas uzi tiun krajonon?
fra: Trang, quand vas-tu mettre à jour Tatoeba ?
spa: Trang, ¿cuándo vas a actualizar Tatoeba?
fra: Je ne peux y aller seul.
rus: Я не могу ехать один.
fra: Je n'ai pas de costume.
ber: Ur liɣ ara aselsu.
fra: En cette époque démocratique qui est la nôtre, les hommes réclament ce qui est majoritairement considéré comme étant le meilleur, faisant abstraction de leurs sentiments. Ils veulent ce qui est cher plutôt que ce qui est raffiné, ce qui est à la mode plutôt que ce qui est beau.
epo: En tiu demokratia epoko tia, kia estas la nia, la homoj postulas tion, kio estas plejparte konsiderata kiel la plej bona, abstraktante siajn sentojn. Ili volas tion, kio estas la plej multekosta prefere al la plej rafinita, kaj kio estas laŭmoda prefere al tio, kio estas bela.
fra: Tu sais ce que c'est, n'est-ce pas ?
rus: Ты ведь знаешь, что это?
fra: Je ne les recommande pas.
ber: Ur tent-neṣṣḥeɣ i medden.
fra: Si les gens savaient par quels petits hommes ils sont gouvernés, ils se révolteraient vite.
eng: If the people knew by what small men they are ruled, they would soon rebel.
fra: Dépêche-toi ! Nous n'avons pas beaucoup de temps.
rus: Поторапливайся! У нас мало времени.
fra: Ne refuse pas un bienfait à qui y a droit quand il est en ton pouvoir de le faire.
nnb: Isiwaghana ekibuya ekio nikyaghu, nekio wangakola.
fra: Les niveaux de l'eau dans ces rivières sont différents.
deu: Die Pegelstände dieser Flüsse sind unterschiedlich.
fra: Tu as nettoyé tes pieds.
epo: Vi purigis al vi la piedojn.
fra: Tu as dû tout faire toi-même.
ber: Terra-k tmara ad tgeḍ kullec i yiman-nnek.
fra: John a cinq pommes.
epo: Johano havas kvin pomojn.
fra: Il y a un lexique plus spécifique.
epo: Ekzistas vortaro pli faka.
fra: Tu vas téléphoner à ta belle-mère.
ber: Ad as-teɣred i tḍewwalt-nnek.
fra: Nous ignorions que la boîte comportait des trous. Nous perdîmes la moitié du chargement en route.
swc: Hatukukuwa najua kama boite iko na matundu. Tulipoteza nusu ya mizigo mu njia.
fra: Il est arrivé à minuit.
epo: Li alvenis je noktomezo.
fra: Nous avons pris soin d'elles.
rus: Мы о них позаботились.
fra: Je n'aime pas aller au bahut.
deu: Ich gehe nicht gerne in die Penne.
fra: J'aime bien ce concept.
rus: Мне очень нравится эта концепция.
fra: Avez-vous encore oublié votre argent ?
ber: Tettum daɣen idrimen-nwen?
fra: Il se débrouille pas trop mal.
rus: Он неплохо справляется.
fra: Ils regardèrent la photo de moi prise lorsque j'étais petit garçon et rirent.
kab: Smuqulen tawlaft-iw n wasmi lliɣ daqcic amecṭuḥ saki ḍsan-d.
fra: Ce heaume pèse plusieurs kilos.
eng: This great helm weighs quite a bit.
fra: Quiconque ébranlant le mur finira enseveli sous celui-ci.
kab: Win yessengugin lḥiḍ, ad yemḍel ddaw-as.
fra: Je jouais de la guitare.
deu: Ich habe Gitarre gespielt.
fra: Il attisa le feu.
epo: Li aktivigis la fajron.
fra: Il n'y a pas assez de beurre.
rus: Масла недостаточно.
fra: Tu t'adonnais à la boisson.
ber: Tellid tettakfed-tt i tissit.
fra: Peux-tu me dire comment aller à la gare ?
epo: Ĉu vi bonvolas diri al mi, kiamaniere eblas iri al la stacidomo?
fra: L'homme à la porte ne m'a pas dit son nom.
rus: Мужчина у двери не назвался.
fra: Il fut mortellement blessé par un ricochet.
epo: Li estis morte vundita per kugloresalto.
fra: Peux-tu fermer la porte ?
tur: Kapıyı kapatabilir misin?
fra: J'ai vu Yumi dans mon rêve.
epo: Mi vidis Yumin en mia sonĝo.
fra: Il y a des livres ici.
epo: Estas libroj ĉi tie.
fra: J'ai vécu ici depuis un peu plus de 60 ans.
ber: Ugar n sḍiset n tmerwin n yiseggasen aya seg wasmi ay zedɣeɣ da.
fra: Quel est le plus rapide, un taxi ou bien le métro ?
tur: Hangisi daha hızlı, taksi mi yoksa metro mu?
fra: Est-ce que Tom dit la vérité ?
kab: Yenna-d tidet Tom?
fra: J'adore ce livre.
epo: Mi ŝategas tiun ĉi libron.
fra: Voulez-vous bien m'indiquer où se trouve la Banque de France ?
eng: Would you please show me where the Banque de France is located?
fra: Je ne l'ai jamais entendue dire du mal des autres.
rus: Я никогда не слышал, чтобы она говорила о людях плохо.
fra: La leçon commencera lundi.
kab: Tamsirt ad tebdu ass n letnayen.
fra: Tout ce que j'ai, ce sont des livres.
kab: I sεiɣ anagar idlisen.
fra: Marie ne vit pas encore à Boston.
ber: Marie werɛad ur tezdiɣ deg Boston.
fra: Crois-tu en Dieu ?
ita: Credi in Dio?
fra: Avez-vous pris un parapluie avec vous ?
rus: Вы взяли с собой зонт?
fra: Si vous avez besoin d'aide, je suis là.
rus: Если вам нужна будет помощь, я здесь.
fra: Les termites mangent volontiers du bois.
epo: Termitoj volonte manĝas lignon.
fra: Le ciel est bleu et le soleil brille.
rus: Небо голубое, и светит солнце.
fra: J'en ai marre de tout et de tout le monde.
rus: Мне надоело всё и все.
fra: Qui a propagé ces rumeurs ?
rus: Кто распустил эти слухи?
fra: Il a oublié l'anniversaire de sa femme.
rus: Он забыл про день рождения своей жены.
fra: Je n'ai pas compris cette plaisanterie.
epo: Mi ne komprenis tiun ŝercon.
fra: Je ne vous appauvris pas.
ber: Ur ken-ttarraɣ d igellilen.
fra: Ils battaient leurs femmes.
ber: Llan kkaten tisednan-nsen.
fra: La pluie s'arrête bientôt.
eng: The rain will stop soon.
fra: Vous avez dû tout faire vous-mêmes.
jbo: do ro da pu gasnu bai si'unai
fra: Une équipe de football comporte 11 joueurs.
ber: Taɣlamt n tkurt n uḍar llan deg-s 11 n yimariren.
fra: Que ça vous plaise ou pas, vous devez le faire.
kab: Ama yehwa-akent neɣ ala, ilaq-akent ad t-tgemt.
fra: J'ai été absolument stupéfaite.
epo: Mi estis absolute mirigita.
fra: Ses chaussures bleues vont bien avec cette robe.
cmn: 她那双蓝鞋子和这个裙子很搭配。
fra: Je vais continuer, quoi qu'il arrive !
deu: Ich werde weitermachen, egal was kommt!
fra: Ils étaient mouillés.
epo: Ili estis malsekaj.
fra: Sa vie a basculé le jour où son mari est parti sans prévenir.
epo: Ŝia vivo ŝanceliĝis la tagon, kiam ŝi edzo senaverte foriris.
fra: Cette fleur est belle, n'est-ce pas ?
ita: Questo fiore è bello, nevvero?
fra: Quand il partit à la retraite, son fils reprit son affaire.
epo: Kiam li emeritiĝis, ties entreprenon zorgis lia filo.
fra: Tom ne sait pas à qui Marie a décidé de donner sa vieille guitare.
epo: Tomo ne sciis, al kiu Manjo decidis doni sian malnovan gitaron.
fra: Elles labouraient leur terre.
eng: They were plowing their soil.
fra: Oui, je me charge d'acheter les billets.
rus: Да, о билетах я позабочусь.
fra: Voyez-vous un jardin ?
kab: Twalam urti?
fra: Tu as deux petits frères.
epo: Vi havas du etajn fratojn.
fra: Nous sommes disponibles.
epo: Ni estas disponeblaj.
fra: T'as merdé.
deu: Du hast Scheiße gebaut!
fra: Tu as éclaté de rire.
ber: Teṭṭerḍqed d taḍsa.
fra: Silence. Ne parlez pas dans le théâtre.
rus: Тихо. Не разговаривайте в театре.
fra: Martha est une excellente pianiste.
swc: Martha ni mupiga piano mzuri sana.
fra: Sa mort a laissé un vide dans leur vie.
rus: Его смерть оставила в их жизни пустоту.
fra: Il est fatigué à cause du surmenage.
epo: Li estas laca pro troa laboro.
fra: Au moment critique, le seul sur qui tu peux compter, c'est toi-même.
kab: Di lawan n ddiq, ɣef yiman-ik kan i tzemreḍ ad tettekleḍ.
fra: Quelle solution reste-t-il ?
rus: Какой остаётся выход?
fra: Ils cherchent un appartement.
deu: Sie suchen eine Wohnung.
fra: Retourne au travail !
epo: Reiru al la laboro!
fra: Je ne recalcule pas leurs moyennes.
deu: Ich berechne nicht ihre Mittelwerte.
fra: Quand on a compris que le malentendu est le lot de la condition humaine, il n'y a aucune honte à se tromper, mais seulement à omettre de corriger ses erreurs.
swc: Tunapoelewa kuwa kutokuelewa ni kawaida ya mwanadamu, hakuna aibu kwa kuwa na makosa, lakini tu kwa kushindwa kukosoa makosa yake.
fra: Ils s'embrassaient.
gcf: Yo té ka bo yo.
fra: Ce dieu nous rend la joie, et nos forces renaissent ; / de son humble cité les ports nous sont ouverts ; / l'ancre se précipite et plonge au fond des mers ; / de nos vaisseaux oisifs la course est suspendue.
swc: Uyu Mungu anatupatia furaha, na nguvu zetu zinaongezeka; / kutoka mji wake mnyenyekevu bandari zimefunguliwa kwetu; / chuma ya chombo inakimbia na kutumbukia chini ya bahari; / ya meli zetu zisizo kuwa na nguvu hatusongi mbele tena.
fra: Tu as des vers luisants dans ton jardin ?
oci: As de lusetas a l'òrt ?
fra: Il me dit son âge, son lieu de naissance, sa famille, et ainsi de suite.
epo: Li parolis al mi pri sia nomo, sia naskiĝoloko, sia familio, kaj tiel plu.
fra: Seul le silence est grand, tout le reste est faiblesse.
rus: Велико только молчание, всё остальное - слабость.
fra: Il faut que tu cesses d'être égoïste.
rus: Тебе надо перестать быть эгоисткой.
fra: Si vous faites partie de ceux qui essaient de se débarrasser de leur addiction, s'engager dans la campagne est un bon choix.
swc: Kama weye ni mumoja wa watu wenye wanajaribu kuacha tabia yabo, kushiriki kwenye kampeni ni chaguo muzuri.
fra: Je suis désolée, mais j'ai l'ordre strict de ne laisser entrer personne sans invitation. Si vous n'avez pas d'invitation, restez à l'extérieur.
eng: I'm sorry, but I have strict orders not to let anybody in without an invitation. If you don't have an invitation, stay outside.
fra: Nous avons emménagé dans une nouvelle maison la semaine dernière.
rus: На прошлой неделе мы въехали в новый дом.
fra: J'écris toujours les lettres à la plume et à l'encre.
epo: Mi ĉiam skribas leterojn per plumo kaj inko.
fra: Il faut balayer devant sa porte avant de balayer devant celle du voisin.
kab: Ad ixiḍ yiwen qbel tifawtin-is.
fra: Je sais à quel point vous êtes courageuses.
rus: Я знаю, какие вы храбрые.
fra: Tous les vêtements sont très sales.
rus: Вся одежда очень грязная.
fra: Paula a-t-elle étudié pour l'examen d'aujourd'hui ?
deu: Hat Paula auf die Prüfung heute gelernt?
fra: Il y a beaucoup de peuples différents en Europe.
rus: В Европе живёт много разных народов.
fra: Elle consacrait son temps à l'étude de la musique.
epo: Ŝi dediĉis sian tempon al muziklernado.
fra: Je l'ai tenue serrée dans mes bras une bonne partie de la nuit.
epo: Mi tenis ĝin ĉirkaŭbrakita dum granda parto de la nokto.
fra: Nous avons commandé des nouveaux livres de l'étranger.
swc: Tuliagiza bitabu bya mupya kutoka inje ya inchi.
fra: Apprendre à espérer est important.
eng: Learning to hope is important.
fra: Je me suis permis cette fantaisie.
deu: Ich habe mir diese Laune erlaubt.
fra: Grâce à son aide, j'ai fini mes devoirs.
deu: Dank seiner Hilfe habe ich meine Hausaufgaben fertig gemacht.
fra: Mon père rendit visite à mon oncle à l'hôpital.
epo: Mia patro vizitis mian onklon en la malsanulejo.
fra: Je préfère le café au thé.
bre: Ar c'hafe a gavan gwelloc'h eget an te.
fra: Tout ce que tu dois faire, c'est apprendre cette phrase par cœur.
swc: Yote utakayo fanya, niku nakili msemwa huu katika roho yako.
fra: L'empereur priait pour les âmes des défunts.
swc: Mfalme aliombea roho za marehemu.
fra: Il n’y a qu’à patienter.
rus: Надо только подождать.
fra: Il voulait être fermier.
epo: Li volis fariĝi agrarulo.
fra: Je déteste les lèche-bottes.
oci: Detèsti los manèfles.
fra: Nous avons deux chats ; l'un est blanc et l'autre est noir.
deu: Wir haben zwei Katzen; die eine ist weiß und die andere schwarz.
fra: Tom prit le poste.
epo: Tom akceptis la postenon.
fra: C'est une cheminée moderne.
rus: Это современный камин.
fra: Sers-toi, mange ce que tu veux.
kab: Kkes-d, teččeḍ ayen tebɣiḍ.
fra: Êtes-vous pour ou contre ceci ?
deu: Seid ihr dafür oder dagegen?
fra: Nous avons besoin de votre aide.
deu: Wir brauchen Ihre Hilfe.
fra: Tom et Mary étaient tous les deux occupés à ce moment-là.
kab: Tom d Mary llan ceɣlen i sin deg teswiεt-nni.
fra: Qui goûte de tout se dégoûte de tout.
eng: Who tastes everything becomes disgusted with everything.
fra: Je ne l'intéresse pas beaucoup.
rus: Я её не особо интересую.
fra: Tom a quitté son épouse.
tur: Tom hanımını terk etti.
fra: Marie était acculée.
epo: Manjo estis alpremita.
fra: Il y fait vraiment chaud.
swc: Kunakuwaka kifukutu sana.
fra: Ah oui, je l'avais oublié ce con-là !
ita: Ah già, l'avevo dimenticato, che stupido!
fra: Il me fit un signe de la tête en passant.
epo: Preterpasante, li kapsignis al mi.
fra: Il ne faut pas demander des poires à l'orme.
kab: Ur ilaq ara ad nerǧu tifiras seg tulmut.
fra: Sais-tu lire l'arabe ?
epo: Ĉu vi scipovas legi la araban?
fra: Elle ne passe pas encore.
kab: Mazal-tt ur tettɛedday ara.
fra: Elle se plaignit que la photo était trop suggestive.
epo: Ŝi plendis, ke la foto pri ŝi estas tro sugesta.
fra: « Combien de temps faut-il pour aller à Vienne à pied ? » « Désolé, je ne suis pas d'ici. »
epo: "Kiom da tempo necesas por piediri al Vieno?" "Pardonon, mi estas fremdulo."
fra: Je te donnerai un vélo pour ton anniversaire.
epo: Mi donacos al vi biciklon por via naskotago.
fra: « Tu vois ce que je veux dire ? » « En réalité, je ne vois pas, Tom. »
tur: "Ne demek istediğimi anlıyor musun?" "Aslında anlamıyorum Tom."
fra: J'ai un garçon de dix ans.
rus: У меня есть мальчик десяти лет.
fra: Il avait promis de venir et ne l'a pas fait.
swc: Alikuwa ana aga kuja lakini hawaku timiza.
fra: L'aptitude aux langues est innée, pas acquise.
epo: Kompetenteco pri lingvoj estas denaska, ne akirita.
fra: Nous ne parlons pas anglais.
ber: Ur nessawal tanglizit.
fra: C'est mon CD.
kab: D aḍebsi-inu.
fra: C'est Ken. Il aime beaucoup son chien.
epo: Jen estas Ken. Li tre ŝatas sian hundon.
fra: Il faut parler l'anglais.
ita: Bisogna parlare l'inglese.
fra: Le temps presse.
kab: Idhem-aɣ-d lweqt.
fra: Vous êtes très occupés.
epo: Vi estas tre okupataj.
fra: Pouvez-vous me consacrer un peu de temps ?
kab: Tzemrem ad yi-tefkem cwiṭ n wakud?
fra: Elle m'écoute poliment, et mes histoires semblent lui plaire.
rus: Она вежливо меня слушает, и мои рассказы ей, похоже, нравятся.
fra: Je lui achèterai un stylo.
rus: Я куплю у него ручку.
fra: Tom est fort, et il fait du karaté.
eng: Tom is strong, and he does karate.
fra: On appelle « opérateur borné » toute application linéaire continue de E dans F, avec E et F deux espaces de Banach.
deu: Als beschränkten Operator bezeichnet man jede stetige lineare Abbildung von 𝐸 nach 𝐹, wobei 𝐸 und 𝐹 zwei Banachräume sind.
fra: Tu dois ouvrir un compte.
epo: Vi devas malfermi konton.
fra: Avec chaque serment rompu, tu rapproches un peu plus notre idéal de la destruction.
kab: Yal mi terẓiḍ lεahed, trennuḍ tesqarribeḍ uktu-nneɣ ɣer uxessar.
fra: Ils peuvent faire leurs activités de plein air dans le parc, à l'ombre des grands arbres.
glg: Poden facer as súas actividades ao aire libre no parque, á sombra das grandes árbores.
fra: Guillaume court plus vite que Robert.
epo: Vilhelmo pli rapide kuras ol Roberto.
fra: Vous avez aiguisé les couteaux.
epo: Vi akrigis la tranĉilojn.
fra: Tout s'est retourné contre eux.
rus: Всё обернулось против них.
fra: Il était dans un tel pétrin !
rus: Он попал в такой переплёт!
fra: Ils doivent le faire chaque année.
rus: Им приходится делать это каждый год.
fra: Tom et Maria jouent aux cartes dans la pièce à côté.
swc: Tom na Marie wanacheza karata ndani ya chumba ya pembeni.
fra: Je dois en acheter un.
epo: Mi devas aĉeti unu el tio.
fra: Quelle distance y a-t-il de la bibliothèque à ici ?
kab: S wacḥal i tebɛed tnedlist sya?
fra: Je n'y aurais pas songé.
epo: Mi ne pensintus pri tio.
fra: Nous vous félicitons chaleureusement !
rus: Мы вас горячо поздравляем!
fra: Vous êtes toujours les bienvenus !
deu: Sie sind mir stets willkommen!
fra: Il est en train d'ouvrir la fenêtre.
ber: La ileddey tazewwut.
fra: Vous évitiez Tom.
epo: Vi evitis Tomon.
fra: Dans l'attente de votre réponse, je vous fait part de mes sentiments les meilleurs.
epo: Atendante vian respondon, mi sendas al vi miajn plej sincerajn salutojn.
fra: Ils ne se rendent pas compte de la portée de leurs actes.
rus: Они не осознают значения своих поступков.
fra: Veuillez donner ce livre à Tom.
rus: Дайте эту книгу Тому, пожалуйста.
fra: Elle travaille pour une entreprise de commerce.
ber: Tettmahal ɣer yiwet n teṛmist n tnezzut.
fra: Laissez-moi vous couper les cheveux !
epo: Lasu min tondi al vi la harojn!
fra: Son nom devenait largement connu.
rus: Её имя становилось широко известным.
fra: Je veux te plaire.
rus: Я хочу тебе понравиться.
fra: Les jours sont de plus en plus longs.
epo: La tagoj iĝas ĉiam pli longaj.
fra: Il est beau comme un dieu.
deu: Er ist schön wie ein Gott.
fra: Cela semble peu probable.
spa: Eso parece poco probable.
fra: Nous ne sommes pas si jeunes que nous ne sachions pas ce qu'est l'amour.
deu: Wir sind nicht so jung, dass wir nicht wüssten, was Liebe ist.
fra: Elles n'approfondissaient pas les trous.
ber: Ur llint ssalqayent imerjan-nni.
fra: Quel est le dessert ?
epo: Kio estas kiel deserto?
fra: Me montreras-tu le tableau ?
rus: Покажешь мне картину?
fra: Je me suis acheté un logiciel de traitement de texte pour écrire un livre de mon cru.
swc: Niliuza logiciel ya kusaidia kuandika juu niandike kitabu yangu miepeke.
fra: Tom se précipita hors du bâtiment.
epo: Tomo impetis ekster la konstruaĵo.
fra: Est-ce que tu sais comment aller au château ?
rus: Ты знаешь, как пройти к замку?
fra: Vous devriez vous faire soigner.
swc: Unapashwa pata matunzo.
fra: C’est à son fruit qu’on reconnaît un arbre.
kab: Deg igumma-s, ad tεeqleḍ taddagt.
fra: Mon chat aime mon clavier.
epo: Mia kato ŝatas mian klavaron.
fra: Nous pouvons venir à tout moment.
ber: Nezmer ad d-nas melmi ay nebɣa.
fra: La bougie éclaire la nuit.
ber: Tecemmuεt tettegg tafat deg yiḍ.
fra: Deux plus deux ne font pas cinq.
ita: Due più due non fa cinque.
fra: Entrez le nom d'utilisateur.
rus: Введите имя пользователя.
fra: Il le nota pour ne pas oublier.
kab: Yura-t akken ur itettu ara.
fra: Cette corde est solide.
rus: Эта верёвка прочная.
fra: En temps normal, sur quels forums de discussions vont les Français pour parler de politique, ce genre de choses ?
epo: Kiujn forumojn francoj ĝenerale uzas por diskuti pri politiko kaj similaj aferoj?
fra: Je suis allé à Munich et j'ai une chope de bière en souvenir.
deu: Ich bin nach München gefahren und ich habe einen Bierkrug als Souvenir.
fra: Je peux y aller à la condition de revenir avant 5 heures.
nnb: Nanganayo ongulhe kumbe unasuvula embere sye saha itanu.
fra: Il ne suffit pas de dire, il faut faire.
kab: Xdem, mačči kan d ameslay.
fra: Cette révolution des livres électroniques ne me plait pas du tout.
eng: I am not the least bit happy with this e-book revolution.
fra: Les examens sont complètement terminés.
epo: La ekzamenoj estas komplete finitaj.
fra: C'est une vraie loque.
jbo: me lo ja'a spofu
fra: Cela te désole-t-il ?
epo: Ĉu tio afliktas vin?
fra: Dites-moi comment résoudre ce problème.
rus: Скажите мне, как решить эту задачу.
fra: Les êtres humains communiquent de plusieurs manières.
epo: La homoj komunikas per pluraj rimedoj.
fra: Un vampire a-t-il un groupe sanguin ?
swc: Vampire inakuwaka na groupe sanguin?
fra: Au cours des dernières années, il a pris la mauvaise habitude d'être grossier à l'égard de ses amis.
epo: Dum la lastaj jaroj li miskutimiĝis montriĝi kruda rilate siajn amikojn.
fra: La nature dit toujours quelque chose.
kab: Yettili dima wayen i d-yeqqar ugama.
fra: Quelqu'un a menacé de tuer cet homme politique.
swc: Kuna mutu mwenye alitishia kumuua mwanasiasa huyu.
fra: Je regarde ses belles roses.
rus: Я смотрю на её прекрасные розы.
fra: Beaucoup de jeunes moururent pour la démocratie pendant cette guerre.
deu: Viele junge Menschen starben in diesem Krieg für die Demokratie.
fra: Ils l'ont tenu pour responsable de l'accident.
rus: Они возложили ответственность за аварию на него.
fra: Avez-vous un frère ainé ?
kab: Tesɛam gma-twen amenzu?
fra: Est-ce que M. Nakamura est chez lui ?
epo: Ĉu s-ro Nakamura estas hejme?
fra: Demande-lui le chemin pour la gare.
rus: Спроси у неё, как доехать до станции.
fra: Ils ne devraient pas interférer dans la politique intérieure d'autres pays.
rus: Им не следует вмешиваться во внутреннюю политику других стран.
fra: Qui deviendra Popstar ?
epo: Kiu fariĝos Popstar?
fra: L'image est maintenant accrochée au mur.
epo: La bildo nun estas fiksita je la muro.
fra: Ça me prendrait trop de temps pour t'expliquer pourquoi ça ne va pas marcher.
cmn: 给你解释这为什么行不通要花很多时间。
fra: Un jour, tous ces livres vaudront leur pesant d'or.
epo: Iam ĉiuj ĉi libroj havos altan valoron.
fra: Marie prend un bain tous les jours.
deu: Maria badet jeden Tag.
fra: Les portes de l'école ouvrent à 8 heures.
kab: Ɣef ttmenya i leddint tewwura uɣerbaz.
fra: Tu aimes les figues.
rus: Ты любишь инжир.
fra: Il y a une mante religieuse dans le jardin.
eng: There's a praying mantis in the garden.
fra: Dès le matin, le téléphone n'arrête pas de sonner.
deu: Seit heute Morgen ist das Telefon unaufhörlich am Klingeln.
fra: Ce qui est encore mieux est que la maison comporte un magnifique jardin.
kab: Acu yelhan daɣen ugar, ma yesɛa uxxam kra n tebḥirt n lεali.
fra: Évidemment que je fais une crise de nerfs !
deu: Ich habe offenbar eine Nervenkrise.
fra: C'est pourquoi nous sommes retournés à Boston.
rus: Вот почему мы вернулись в Бостон.
fra: Je ne vais pas t'indiquer comment le faire.
epo: Mi ne indikos al vi, kiel fari ĝin.
fra: Une cour sans femmes, c’est comme un jardin sans fleurs.
rus: Двор без женщин как сад без цветов.
fra: Mais je ne pense pas que la piscine soit ouverte ce week-end.
kab: Maca ur ɣileɣ ara ad yili umdun yeldi di week-end agi.
fra: J'ai vraiment besoin d'une bière tout de suite.
epo: Mi vere bezonas bieron tuj.
fra: Je lui ai fait ouvrir la porte.
deu: Ich habe sie die Tür öffnen lassen.
fra: Pleurez-vous ?
bre: Leñvañ a rit?
fra: Je ne crois pas au destin.
epo: Mi ne kredas je destino.
fra: Je ne comprends pas ce que tu veux dire, mais ça me plaît !
eng: I don't understand what it is that you're trying to say, but I like it!
fra: Marie affolait les gens.
epo: Manjo panikigis la homojn.
fra: Je sais qu'il ne vous aime pas.
epo: Mi scias, ke li ne amas vin.
fra: Penses-tu que son histoire est fausse ?
ita: Pensi che la sua storia sia falsa?
fra: Comme j'ai un budget à respecter, je vais au restaurant pas plus de trois fois par semaine.
epo: Ĉar mi havas buĝeton por observi, mi iras al restoracio ne pli ol tri fojojn semajne.
fra: Votre nom, je vous prie !
deu: Ihr Name, bitte!
fra: Ils passèrent le temps en jouant aux cartes.
nnb: Mwalabiryendambi akasatha oko karite.
fra: Son image le tourmente.
rus: Его образ не даёт ему покоя.
fra: Pourquoi n'ai-je pas de jules ?
epo: Kial mi ne havas kunulon?
fra: Ne le prends pas aussi sérieusement !
rus: Не воспринимайте это так всерьез.
fra: Il n'avait en rien l'apparence d'un enfant perdu au milieu du désert, à mille milles de toute région habitée.
epo: Li tute ne havis la aspekton de infano perdita en la mezo de la dezerto, mil mejlojn de iu ajn loĝata regiono.
fra: Dans certains pays, il est extrêmement dangereux d’exprimer sa propre opinion.
eng: In certain countries, it is extremely dangerous to express your own opinion.
fra: Je veux que vous alliez voir si c'est toujours là.
epo: Mi volas, ke vi iru vidi, ĉu tio plu kuŝas tie.
fra: Vous n'avez pas dit comment vous alliez vous y rendre.
ber: Ur d-tennimt amek ara teddumt ɣer din.
fra: La compassion est le fondement de toute moralité.
epo: Kompato estas la bazo de ĉiu moraleco.
fra: Les travaux vont commencer demain.
epo: La laboroj komenciĝos morgaŭ.
fra: J'adore ta façon de marcher.
kab: Ḥemmleɣ amek tga tikli-k.
fra: À quoi ressembleras-tu quand tu vieilliras ?
rus: Какой ты будешь, когда состаришься?
fra: Après quoi en ont-ils, selon vous ?
epo: Kontraŭ kio ili malkontentas, laŭ vi?
fra: Tom se demandait où pendre son manteau.
kab: Tom yella teεreq-as anda ara iεelleq akebbuḍ-is.
fra: Disposez-vous d'un sac ?
epo: Ĉu vi havas sakon?
fra: Je l'ai rencontré hier pour la première fois.
kab: Mlaleɣ-t iḍelli i tikkelt tamezwarut.
fra: Dois-je rappeler Ken ?
deu: Muss ich Ken zurückrufen?
fra: J'étais tétanisé.
epo: Mi estis paralizita.
fra: C'est le plus grand de sa classe.
epo: Li estas la plej granda el sia klaso.
fra: Je sais qu'elle est belle.
swc: Najua kama ni mrembo.
fra: Le perdant paiera.
rus: Проигравший заплатит.
fra: L'écriture a ceci de mystérieux qu'elle parle.
epo: La skribado entenas tiun misteran econ: ĝi parolas.
fra: Arrête de faire celle qui n'est pas intéressée !
epo: Ĉesu ŝajnigi vin ne interesita!