ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Fő az ebéd.
deu: Das Mittagessen wird zubereitet.
hun: Tíz percünk lesz az átszállásra.
deu: Wir werden zehn Minuten zum Umsteigen haben.
hun: Nem szeretem az olyan embereket, mint te.
eng: I don't like people like you.
hun: Öt órakor én már indulok.
deu: Um fünf Uhr fahre ich schon los.
hun: Mióta ért Bill Gates az orvosláshoz?
deu: Seit wann kennt sich Bill Gates mit Medizin aus?
hun: Innen nincs olyan messze.
pol: Stąd nie jest tak daleko.
hun: Az apa az övéi között ült.
epo: La patro sidas inter la siaj.
hun: Buszsofőrként dolgozom.
eng: I work as a bus driver.
hun: Hogyan lehetséges, az hogy az Apollo11 leszállóhelyéről fotózva a Föld éppen a horizont felett látszik? Magasan kellene lennie fent, majdnem közvetlenül fej felett.
eng: How is it possible that the earth can be seen just above the horizon photographed from the Apollo 11 landing site? It should be high above, almost directly overhead.
hun: Azért köszönöm!
deu: Danke trotzdem!
hun: A nyugodt, vidéki életünknek vége.
deu: Unser ruhiges Landleben ist vorbei.
hun: Az ékezetes betűk helyes használata fontos része az olasz helyesírásnak.
epo: La ĝusta uzo de akcentitaj literoj estas grava parto de la itala ortografio.
hun: Az éjszaka sötétje elrejtette őket.
deu: Die Dunkelheit der Nacht hat sie verborgen.
hun: Debrecenben most mínusz tizenöt fok van.
deu: In Debrecen hat es jetzt minus fünfzehn Grad.
hun: Tom munka után rendszerint betér a kocsmába.
deu: Nach der Arbeit geht Tom üblicherweise in die Kneipe.
hun: Éppen most érkeztem ide.
epo: Mi alvenis ĝuste nun.
hun: Tamás megpatkolta a tojásokat.
deu: Tamás hat die Eier beschlagen.
hun: Ha létezik a gonosz, akkor Istennek is léteznie kell.
deu: Wenn’s den Bösen gibt, muss es Gott auch geben.
hun: Nem hinném, hogy érti, amit mondasz.
eng: I don't think he understands what you are saying.
hun: Kívülről láttam magam.
deu: Ich sah mich von außen.
hun: Ha a jó emberek nem tesznek semmit, a gonosz uralkodik a Földön.
eng: If good people don't do anything, evil rules on Earth.
hun: Feltámadott a tenger, a népek tengere.
eng: The sea has risen, the sea of peoples.
hun: Csak egy lövést hallottunk.
eng: We only heard one shoot.
hun: Az ollót föntről a második fiókban találod.
deu: Die Schere findest du im zweiten Schubfach von oben.
hun: Valahol Szibériában élt három évet - az Isten tudja, hol.
deu: Er hat drei Jahre weiß Gott wo in Sibirien gelebt.
hun: Adminok, hol vagytok?
eng: Where are you, admins?
hun: Ezt az ajánlatot nem lehet kihagyni.
deu: Dieses Angebot kann man nicht auslassen.
hun: Első óra mennyiségtan.
epo: La unua leciono estas matematiko.
hun: A kibicnek semmi sem drága.
deu: Dem Zuschauer ist kein Spiel zu hoch.
hun: Valószínűleg szeretne mondani valamit.
eng: She probably wants to say something.
hun: A hölgy alig evett valamit.
epo: La sinjorino apenaŭ manĝis ion.
hun: Nem vagyok buzi, csak azt mondtam, tetszik nekem Tomi.
eng: I'm not gay, I just said I liked Tom.
hun: Északról felszakadozik időnként valamelyest a felhőzet.
deu: Die Wolken lockern von Norden ab und zu etwas auf.
hun: Az ágy alá bújt el.
deu: Er hat sich unter dem Bett versteckt.
hun: Vállalatok százai szenvednek.
kor: 수백개의 기업들이 고통 받고 있습니다.
hun: Ne várjunk tovább!
deu: Warten wir nicht länger!
hun: Hiszem, hogy ez minden amire szükségem van.
slk: Myslím, že to je všetko, čo potrebujem.
hun: Tud írni és olvasni.
fra: Elle sait lire et écrire.
hun: Ugye tényleg küldesz nekem egy japán babát?
eng: You are sending me a Japanese doll, right?
hun: Megnéztük együtt a naplementét és beszélgettünk – nem került sokba.
deu: Wir haben uns den Sonnenuntergang zusammen angeschaut und uns unterhalten – es hat nicht viel gekostet.
hun: A nagy szürke kandúr kinyitotta félig az egyik szemét, amit a táncoló egerek észre sem vettek.
deu: Der große, graue Kater öffnete halb eines seiner Augen, was die tanzenden Mäuse nicht einmal bemerkten.
hun: Minden nap ugyanaz van.
fra: Tous les jours sont pareils.
hun: Az előző pasija egy idióta volt.
eng: Her ex-boyfriend was an idiot.
hun: Nemzetközi nyelv létezése esetén a népek jobban megérthetnék egymást.
eng: The existence of an international language allows people to understand each other better.
hun: A borospincék löszbe lettek belevájva.
eng: The wine cellars were carved in yellow soil.
hun: Imádom ezt az embert és a humorérzékét!
deu: Ich mag diesen Menschen und seinen Sinn für Humor sehr!
hun: A rendőrök ott vannak, ahol büntetni vagy verekedni lehet.
deu: Die Polizisten sind dort, wo bestraft oder geprügelt werden kann.
hun: Nem vagyok elég elszánt ahhoz, hogy megvalljam neki az érzéseimet.
eng: I'm not determined enough to confess my feelings to him.
hun: Végre megérkeztünk Kaliforniába.
eng: At last, we arrived in California.
hun: Na fasza! Elvitte a kocsikulcsomat.
deu: Verdammt! Sie hat meinen Autoschlüssel mitgenommen.
hun: Húzzál ki innen a cigiddel!
deu: Raus hier mit der Zigarette!
hun: Erről beszéltem neked.
rus: Я говорил тебе об этом.
hun: Csak ketten vannak az osztályban, akikben meg lehet bízni.
deu: Es gibt nur zwei in der Klasse, denen man vertrauen kann.
hun: Tomi két lánnyal is találkozgat egyszerre.
tok: tenpo sama la jan To li kulupu e meli tu.
hun: Ő csak a képzeletbeli barátom volt.
deu: Er war nur mein fiktiver Freund.
hun: Kinyílt a viola, ki is virágoza, de az én édesem nem jött vissza soha.
tat: Miläwşälär xäzer şawlap çäçäktä, tik söyeklem genä, ay-hay, bik yıraqta.
hun: Meg kell értenie, hogy miről beszélsz.
deu: Sie muss doch erst mal verstehen, wovon du da redest!
hun: Ezzel kezdünk.
deu: Damit fangen wir an.
hun: Ötletem sincs, hogy fogunk itt boldogulni, miután ő elmegy.
eng: I have no idea how we’ll get on here after she leaves.
hun: El az ilyen vacakkal.
epo: For tian fatrason!
hun: Boldognak kellene lennnem, de nem vagyok az.
eng: I should be happy, but I am not.
hun: Egy kérdést válaszoljon meg még nekem.
deu: Beantworten Sie mir noch eine Frage.
hun: Meg akarták utáltatni vele a vőlegényét.
epo: Ili volis abomenigi al ŝi la fianĉon.
hun: Ha velem van bajod, akkor azt nekem mondd!
deu: Wenn du mit mir Probleme hast, dann besprich das zuerst mit mir!
hun: Tudtam, hogy valamit el fogok felejteni.
eng: I knew I'd forget something.
hun: Van valaki mögötte.
zsm: Ada seseorang di belakangnya.
hun: Kinyitotta az ajtót, kiment rajta, és becsukta maga után.
deu: Er machte die Tür auf, ging dadurch aus und machte sie hinter sich zu.
hun: Ezt kitől kérdezted?
deu: Wen hast du gefragt?
hun: Honnan tudsz te oroszul?
deu: Woher kannst du Russisch?
hun: Ezt a levelet azonnal el kell küldeni.
epo: Ĉi tiu letero estas tuj forsendenda.
hun: Nyíltsága pökhendiséggé változott.
epo: Lia malkaŝemo aliformiĝis en arogantecon.
hun: A történetet csak akkor fogod megérteni, ha elmondom, mi történt huszonöt éve apáddal.
eng: You'll only understand the story if I tell you what happened to your father twenty-five years ago.
hun: Ezt a könyvet könnyű olvasni.
epo: Ĉi tiu libro legiĝas facile.
hun: Tudta, hogy figyelem.
eng: She knew that I watched her.
hun: Tom megcsókolta a fényképet.
eng: Tom kissed the photo.
hun: Az időjárás megakadályozta, hogy elutazzunk.
epo: La vetero malhelpis, ke ni forveturu.
hun: Ki jött először?
deu: Wer ist zuerst gekommen?
hun: Tudsz segíteni fél órát?
eng: Can you help me for half an hour?
hun: Ez egy elbaszott nap volt.
eng: That was a fucked up day.
hun: Mit tudsz te az én érzéseimről?
eng: Do you have any idea how I feel?
hun: Ha közelebb jön, leugrom!
deu: Wenn Sie näher kommen, springe ich herunter!
hun: Tegyük fel, hogy ez a káposzta a Nap.
deu: Nehmen wir an, dieser Kohl ist die Sonne.
hun: Tomot sokáig legyőzhetetlen harcosnak tartották.
eng: Tom was long considered an invincible warrior.
hun: Ez a divathullám még az előzőnél is borzalmasabb.
deu: Diese Modewelle ist noch furchtbarer als die vorige.
hun: Nyomban világossá vált előttem, hogy a levelet Mária írta.
deu: Es war mir sogleich klar, dass Maria den Brief geschrieben hatte.
hun: Ezt igennek veszem.
deu: Ich nehme das als ein Ja.
hun: Spanyolul is beszélek.
swe: Jag talar också spanska.
hun: Nyitott házasságban élünk.
eng: We live in an open marriage.
hun: Tamás és Mária okosvizet isznak.
eng: Tom and Mary drink smartwater.
hun: A bronzból készült harang szépen szól.
epo: La sonorilo el bronzo bele sonas.
hun: Gyere, gyere, nézd! Egy kis öregasszony üti Tomit járókerettel a járdán!
deu: Komm, komm, schau! Ein altes Mütterchen schlägt Tom mit dem Gehbock auf dem Bürgersteig!
hun: Ő segít nekem mindig anélkül is, hogy megkérném rá.
deu: Er hilft mir immer, auch ohne dass ich ihn darum bitten würde.
hun: A háborúban nincsenek győztesek a spekulánsokon kívül.
deu: Es gibt keine Gewinner in Kriegen außer den Spekulanten.
hun: Hány lövést számoltál?
deu: Wie viele Schüsse hast du gezählt?
hun: Nem minden kígyó mérges.
fra: Tous les serpents ne sont pas venimeux.
hun: A döntés nem tűr halasztást.
deu: Die Entscheidung lässt sich nicht verschieben.
hun: Én is azt gondolom.
fra: C'est ce que je pense moi aussi.
hun: Belefáradtam már, hogy minden nap reggeltől estig dolgozom.
eng: I'm tired of working every day from morning till night.
hun: Biztos, hogy ő az?
eng: Are you sure it's him?
hun: Az első francia forradalom idején az áruhalmozó spekulánsokat halállal büntették.
epo: Dum la unua franca revolucio la akaparistoj estis punataj je morto.
hun: Korrekt ember.
deu: Er ist ein anständiger Mensch.
hun: Hadd vezessek!
deu: Lass mich fahren!
hun: A hagyományos biciklik környezetberátak, az elektromos autó és kerékpár nem az.
deu: Traditionelle Fahrräder sind umweltfreundlich, Elektroautos und E-bikes sind nicht es.
hun: Legjobban az fáj, hogy hazudtál nekem.
deu: Am meisten tut mir weh, dass du mich angelogen hast.
hun: Az absztrakt festészetet szerette.
epo: Li favoris la abstraktan pentroarton.
hun: Etesd meg a tyúkokat!
deu: Füttere die Hühner.
hun: Sovány, mint egy csontváz.
deu: Sie ist dünn wie ein Skelett.
hun: Most tetőzik a Duna.
deu: Die Donau hat jetzt ihren Höhepunkt erreicht.
hun: — Veszed le a büdös lábad az asztalomról, te kis suttyó! — Tom. — Mi van?! — A nevem Tom, uram.
deu: „Nimm deine stinkenden Füße von meinem Tisch weg, du nichtswürdiger Gescherter!“ – „Tom.“ – „Was?“ – „Mein Name ist Tom, mein Herr.“
hun: Nem vagy szörnyeteg.
deu: Du bist kein Monster.
hun: A szenátusnak sok tagja van.
hrv: Senat ima mnogo članova.
hun: Ha nem jövök vissza egy órán belül, akkor ma már nem jövök.
deu: Komme ich in einer Stunde nicht zurück, komme ich heute nicht mehr.
hun: Ráesett Tom lábára a súlyzó.
deu: Die Hantel ist Tom auf den Fuß gefallen.
hun: Ezek a zöldségek és gyümölcsök tele vannak vegyszerekkel.
deu: Dieses Obst und Gemüse ist voller Chemikalien.
hun: A hóember Utsjokiban lakik.
eng: The snowman lives in Utsjoki.
hun: Nem tisztelnek sem embert, sem istent.
deu: Sie respektieren keine Menschen, keinen Gott.
hun: Mire költöd a pénzt?
deu: Wofür gibst du das Geld aus?
hun: Meddig húzzuk még ezt az igát?
epo: Kiel longe ni ankoraŭ tiros ĉi tiun jugon?
hun: Az autóban várlak.
eng: I'm waiting for you in the car.
hun: Az autista gyerekek nem ismerik az unalmat.
ind: Anak-anak autis tidak mengenal bosan.
hun: Szépnek látta a lányt.
epo: Li vidis ŝin bela.
hun: Mit szeretnél inni?
deu: Was würdest du gerne trinken?
hun: Megmagyarázná nekem valaki, hogy itt meg mi folyik!?
deu: Könnte mir jemand erklären, was hier los ist?
hun: Te meg mi a nyavalyát akarsz?
deu: Was zum Teufel willst du denn?
hun: Természetesen a kommunizmusban sem volt mindenki egyenlő.
deu: Natürlich waren im Kommunismus auch nicht alle gleich.
hun: Gyere, segítek.
deu: Komm, ich helf dir.
hun: Ez nem cica, hanem kutya.
deu: Das ist keine Katze, sondern ein Hund.
hun: Az nem betegség.
ind: Itu bukan penyakit.
hun: Küldenél róla képet?
deu: Könntest du mir davon ein Bild schicken?
hun: Kérem, adja ide!
fra: Donnez-moi cela, s'il vous plaît !
hun: A liberalizmus elénk álított példaképei a celebek – a szellemi és erkölcsi dekadencia virágai.
deu: Die Prominenten, die uns als Vorbilder des Liberalismus hingestellt werden, die sind doch Blumen der intellektuellen und moralischen Dekadenz.
hun: Máriának nem kell tartania attól, hogy megerőszakolják.
deu: Maria muss keine Angst haben, dass sie vergewaltigt wird.
hun: Tudsz baseballozni?
deu: Kannst du Baseball spielen?
hun: Fél óra járásra van innen.
eng: It is half an hour's walk from here.
hun: Van kedved velem ebédelni?
epo: Ĉu vi emas tagmanĝi kun mi?
hun: Nevezzük nevén a gyereket!
deu: Nennen wir doch das Kind beim Namen!
hun: Te vagy az egyetlen, aki valóban megért engem.
deu: Du bist der Einzige, der mich wirklich versteht.
hun: Úgy látszik, Brüsszel képtelen különbséget tenni menekültek és bevándorlók között.
eng: Brussels seems to be unable to differentiate between refugees and immigrants.
hun: Brüsszelnek az európai népek hangjait is meg kellene hallania, nem csak a milliárdosokét.
deu: Brüssel sollte auch die Stimmen der europäischen Völker anhören und nicht nur die der Milliardäre.
hun: Odaadom neki a régi gépemet.
deu: Ich gebe ihm meinen alten Rechner.
hun: Ezek a botrányok nem fogják erősíteni a cég hírnevét.
eng: These scandals will not enhance the company's reputation.
hun: Olyan a feje, mint a támadó menyété.
eng: His head resembles that of an attacking weasel.
hun: Van valakinek ötlete, mit lehetne tenni?
deu: Hat jemand eine Idee, was man tun könnte?
hun: Valóban féltünk.
fra: Nous avons vraiment eu peur.
hun: Kakaót iszom.
deu: Ich trinke Kakao.
hun: Még mindig az vagyok, aki korábban voltam.
tur: Hâlâ eskiden olduğum gibiyim.
hun: Az állomás gyalog öt percre van innen.
eng: The station is a five-minute walk from here.
hun: Nem emlékszem a film címére, de a színész nevére sem, aki a főszerepet játsza.
deu: Ich erinnere mich nicht an den Titel des Films und nicht einmal an den Namen des Schauspielers, der die Hauptrolle spielt.
hun: Minden barátunkat elhívtuk a buliba.
eng: We invited all our friends to the party.
hun: A dolgozók fele külföldi.
deu: Die Hälfte der Mitarbeiter sind Ausländer.
hun: Soha nem hallottam erről a nyelvről.
eng: I never heard of that language before.
hun: Nagyobbak lennének a túlélési esélyeink Tom nélkül.
eng: We'd have a bigger chance of survival without Tom.
hun: Felszántattam a kertet.
eng: I got the garden ploughed.
hun: A katolikus egyháznak nem sok köze van a keresztény értékekhez.
deu: Die katholische Kirche hat nicht viel mit den christlichen Werten zu tun.
hun: Egy kis kávé még maradt a kannában.
tgl: Kaunti na lang ang natitirang kape sa kaldero.
hun: Ne görcsölj azon, hogyan látnak mások.
eng: Don't stress about how others see you.
hun: A pontozott vonalra írd be a saját nevedet.
eng: Write your own name on the dotted line.
hun: - Tom, ne várd el mindig a maximumot a fiadtól, hiszen még gyerek. - Gyerek!? Huszonegy éves már és amúgy is csak a minimumot várom el tőle, amire úgy kell megkérni az uraságot, de még az is nehezére esik, hogy tisztességesen elvégezze.
yue: - 湯姆，唔好成日對你個仔期望最大，因為佢仲係個細路。 - 個小朋友！？佢廿一歲，反正我只係期望佢最低限度，你要叫你嘅主人去做，但就算係咁，佢都好難做得正經。
hun: Az európaiak továbbra is orosz olajat vesznek, csak Indiától – drágábban.
deu: Europäer kaufen immer noch russisches Mineralöl, aber jetzt von Indien und teurer.
hun: Köszönöm mindkettőtöknek!
eng: Thank you both.
hun: Szeretem őt, meg nagyon jó pasi, csak nem bízom benne.
deu: Ich liebe ihn und er ist ein sehr attraktiver Mann, ich vertraue ihm aber nicht.
hun: Tudod, ki ő?
fra: Sais-tu qui il est ?
hun: Ez a leves vízízű.
deu: Diese Suppe schmeckt nach Wasser.
hun: A betonnak még kötnie kell.
deu: Der Beton muss noch aushärten.
hun: Ez ötvenöt, nem kevesebb és nem több.
deu: Das sind fünfundfünfzig, nicht mehr und nicht weniger.
hun: A tündér virággá változott.
epo: La feino fariĝis floro.
hun: Menj, kérlek, a bankba!
deu: Geh doch bitte zur Bank!
hun: Őrizze meg a nyugalmát!
deu: Ruhe bewahren!
hun: Szerdától három napig itt lesznek.
ind: Mereka akan ada di sini selama tiga hari dari hari Rabu.
hun: Nem a fiunk pólóját vetted fel?
deu: Hast du nicht das T-Shirt unseres Sohnes an?
hun: Eladták mindenüket és felszálltak egy gőzösre Amerika felé.
deu: Sie verkauften alle ihre Sachen und gingen aufs Dampfschiff nach Amerika.
hun: Ezek ketten elválaszthatatlanok, mint a Föld és a Hold.
deu: Diese zwei sind unzertrennlich wie die Erde und der Mond.
hun: A pillangók rövid életűek.
epo: La papilioj havas mallongan vivon.
hun: Letartóztattathatnálak.
eng: I could have you arrested.
hun: Holnap óráim vannak.
epo: Morgaŭ mi havos lecionojn.
hun: Kavicsokat raktam a műszaki rajzra a szél miatt.
eng: I put pebbles on the technical drawing because of the wind.
hun: Nem voltam itthon.
fra: Je n'étais pas à la maison.
hun: Te nem szerelmes vagy, hanem hülye!
deu: Du bist nicht verliebt, sondern blöd!
hun: Megkérdezted őt?
deu: Hast du ihn gefragt?
hun: Nem az én bajom, hogy te elköltötted az összes pénzed.
deu: Das ist nicht mein Problem, dass du dein ganzes Geld ausgegeben hast.
hun: Itt nincs lift?! Ó bassz'...
eng: There's no elevator here? Oh fuck!
hun: Olyan lakájos az otthonod.
deu: Sehr gemütlich ist dein Zuhause.
hun: Be szabadna-e lépni katolikus templomba meztelenül, ahogy Ádám és Éva megteremtetett?
eng: Would someone be allowed to enter a Catholic church as naked as Adam and Eve were created?
hun: Levelet írok a barátomnak.
deu: Ich schreibe meinem Freund einen Brief.
hun: Elbúcsúztam tőlük; megöleltem Jancsit, Marcsi kapott egy-egy puszit, Tominak meg kezet nyújtottam.
eng: I said goodbye to them; I gave Jack a hug and Mamie kisses on her cheeks, and I shook Tommy's hand.
hun: Várd meg a gyereket az iskola előtt.
epo: Atendu la infanon antaŭ la lernejo.
hun: Az emberek az okostelójuk nélkül már szarni sem tudnak.
deu: Die Menschen können ohne ihr Smartphone nicht einmal mehr scheißen.
hun: Válaszoltam a kérdésedre?
fra: Ai-je répondu à ta question ?
hun: Ő nem tanár, hanem diák.
eng: He isn't a teacher, he is a student.
hun: Péter most a soros.
deu: Jetzt ist Peter an der Reihe.
hun: Még mindig ugyanaz az alsógatya van rajtad?
deu: Hast du immer noch dieselbe Unterhose an?
hun: Holnap látogass meg!
srp: Посети ме сутра!
hun: Persze, hogy emlékszem rá, csak most nem jut az eszembe.
deu: Natürlich erinnere ich mich daran, aber es fällt mir jetzt nicht ein.
hun: Ő lett volna a harmadik utas.
eng: He would've been the third passenger.
hun: Félek megkérdezni a főnökömet, kölcsönkérhetem-e az autóját.
eng: I'm scared to ask my boss if I can borrow his car.
hun: Szükségem van a szemeidre. Nem tudom ezt elolvasni.
eng: I need your eyes. I can't read that.
hun: A császármorzsa viszonylag olcsó étel.
deu: Kaiserschmarren ist ein ziemlich billiges Essen.
hun: A két felvonás közti szünetben találkoztam vele.
epo: Mi renkontis ŝin en la interakta paŭzo.
hun: Abban az időben akinek Ladája volt, az gazdag volt.
deu: Wer in jener Zeit einen Lada hatte, war reich.
hun: Milyen tortát rendeljek a születésnapodra?
eng: What kind of cake should I order for your birthday?
hun: Nem hiszem el, hogy soha nincs szerencsém!
deu: Es ist doch nicht zu fassen, dass ich niemals Glück habe!
hun: A falhoz támaszkodva állt.
epo: Li staris apoge al muro.
hun: Hol találtad meg? Mindenütt ezt kerestem!
eng: Where did you find this? I'd looked everywhere for it!
hun: Nem mindenki tud angolul.
eng: Not everyone knows English.
hun: Félő, hogy túl késön érünk oda.
deu: Ich fürchte, wir kommen dort zu spät an.
hun: Szerintem nem adtam rá okot, hogy így viselkedj velem.
deu: Ich denke, ich habe dir keinen Grund gegeben, dass du dich mir gegenüber so benimmst.
hun: Lopsz, csalsz és hazudsz.
deu: Du stiehlst, betrügst und lügst.
hun: Számomra ő egy nulla.
deu: Für mich ist der eine Null.
hun: A nagyanyám korán kel.
fra: Ma grand-mère se lève tôt.
hun: Te akartál hozzám jönni.
deu: Du wolltest mich heiraten.
hun: Csak onlájn tudja megrendelni, jó?
deu: Sie können sie nur online bestellen, gä?
hun: Megittam ma egy liter tejet, egy liter sört, négy liter vizet, másfél liter levest és egy liter paradicsomlét.
ind: Hari ini aku telah meminum satu liter susu, satu liter bir, empat liter air, satu setengah liter sup, dan satu liter jus tomat.
hun: Csak azt akartam, hogy boldog légy.
eng: I just wanted you to be happy.
hun: A ló fel van kantározva.
epo: La ĉevalo estas bridumita.
hun: Nem tudok hangosabban beszélni; alig van hangom.
eng: I can't speak more loudly. I don't have a voice.
hun: Lelőtték az utcán.
deu: Er wurde auf der Straße totgeschossen.
hun: Beüvegeztettük a teraszt.
deu: Wir haben die Terrasse verglasen lassen.
hun: Ő a harmadik fiunk.
dan: Han er vores tredje søn.
hun: Látom, hogy nem vagy boldog.
deu: Ich sehe, dass du nicht glücklich bist.
hun: A házat 1960-ban építették.
epo: Oni konstruis la domon en 1960.
hun: Láttak téged ott.
deu: Man hat dich dort gesehen.
hun: Várj csak egy percet.
fra: Attendez juste une minute.
hun: Figyelj már ide, mit beszélek!
deu: Hör doch zu, wenn ich etwas sage!
hun: Kezdhetünk szerintem.
deu: Wir können anfangen, denke ich.
hun: A nyelvtan nagyon bonyolult.
fra: La grammaire est très compliquée.
hun: Hosszú a hajam.
deu: Meine Haare sind lang.
hun: Tom sok időt tölt a tengerparton.
ind: Tom menghabiskan banyak waktu di pantai.
hun: A magyar nyomtatott szövegben való kiemelés dőlt betűkkel történik idézőjelek helyett.
eng: In the Hungarian language a word, title or piece of text is set apart using italics instead of quotation marks.
hun: Ne nézd őt csalónak.
epo: Ne rigardu lin trompisto.
hun: Édesanyám folyóiratot olvas.
fra: Ma mère lit un magazine.
hun: Az influenza, kanyaró, himlő és bárányhimlő fertőző és ragályos betegségek.
eng: Influenza, measles, pox and chickenpox are infectious and contagious diseases.
hun: A felhők között eltűnt a repülő.
deu: Das Flugzeug ist zwischen den Wolken verschwunden.
hun: Volt már bejelentkezve Ausztriában?
deu: Waren Sie schon mal in Österreich gemeldet?
hun: Más terveim vannak.
deu: Ich habe andere Pläne.
hun: Orvost hívatok.
epo: Mi vokos kuraciston.
hun: Elszöktem a férjemtől.
eng: I escaped from my husband.
hun: A véred vörös.
deu: Dein Blut ist rot.
hun: Ez nem az enyém volt, de most az enyém.
eng: It wasn't mine, but now it is mine.
hun: A rózsák és az orgonák a kert díszei.
epo: La rozoj kaj la siringoj estas la ornamo de ĝardeno.
hun: A világegyetem végtelen.
deu: Das Universum ist endlos.
hun: Nálunk ez megszokott.
eng: In my country, it is usual.
hun: Mondom neked, méltó temetést kap.
epo: Mi diras al vi, ke ŝi ricevos enterigon indan.
hun: Ezt nem adom el pénzért! Odaadom neked.
deu: Das verkaufe ich nicht für Geld! Ich gebe es dir.
hun: Keljen fel! Itt nem lehet aludni.
eng: Please wake up. You're not allowed to sleep here.
hun: Miért mondod, hogy igaza van, amikor nincs?
deu: Warum sagst du, dass er recht habe, wenn er unrecht hat?
hun: A legnagyobb ellenfelem az idő.
srp: Najveći moj protivnik je vreme.
hun: Elnéztem, milyen kecsesen vasal.
deu: Ich sah mir sie an, wie anmutig sie bügelte.
hun: Elég régen nem láttam őt.
eng: I haven't seen him for a good long time.
hun: Látod a fehér házat?
epo: Ĉu vi vidas la blankan domon?
hun: Most nincs időm erre.
deu: Jetzt habe ich keine Zeit dafür.
hun: Tomi Mari mögé bújt, amikor meglátta a volt pasiját.
deu: Tom hat sich hinter Maria gesteckt, als er ihren Ex-Freund bemerkt hat.
hun: Ha a politikusok teljesítményre lennének fizetve, már éhendöglött volna mindegyik.
deu: Wären die Politiker nach Leistung bezahlt, hätten sie schon alle an Hunger gestorben.
hun: A hallgatásoddal támogatod a diktatúrát.
deu: Mit deinem Schweigen unterstüzt du die Diktatur.
hun: Álljon fel és mutatkozzon be, kérem!
deu: Bitte stehen Sie auf und stellen Sie sich vor!
hun: Tom szolgalelkű ember, mint Akakij Akakijevics.
eng: Tom is a servile man like Akaky Akakievich.
hun: Nem hinném, hogy több lenne negyvennél.
deu: Ich glaube nicht, dass er älter ist als vierzig.
hun: A történelmük hazugság.
deu: Ihre Geschichte ist eine Lüge.
hun: Ne félj, hisz nem akarlak bántani.
epo: Ne timu, mi ne volas ja vin ofendi.
hun: Azt csináld, amit mondtam!
eng: Do what I told you.
hun: Fogd be a csőröd!
eng: Shut your beak!
hun: Ez az iparág még nincs gépesítve.
deu: Dieser Industriezweig ist noch nicht automatisiert.
hun: A hónap végére elfogyott a pénzem.
eng: By the end of the month I've got no money left.
hun: Úgy viseljedik István, mint egy főnök.
deu: Stephan benimmt sich wie ein Chef.
hun: És miért gondolja, hogy most nem hazudok?
deu: Und warum denken Sie, dass ich jetzt nicht lüge?