ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Jeg holdt meg til oppskrifta.
rus: Я придерживался рецепта.
nob: I morgen er det første juledag.
dan: I morgen er det første juledag.
nob: Hvordan har hun blitt drept?
epo: Kiel oni mortigis ŝin?
nob: Jeg ringte alle jeg kjente.
deu: Ich rief alle an, die ich kannte.
nob: Ikke unngå spørsmålet.
srp: Nemoj da izbegavaš pitanje.
nob: Livet er som en stor motorvei.
srp: Život je poput velikog autoputa.
nob: Jeg smilte ikke.
hun: Nem mosolyogtam.
nob: Vi sa vi burde vinne.
srp: Rekli smo da treba da pobedimo.
nob: Mannen drikker vann og spiser brød.
fin: Se mies juo vettä ja syö leipää.
nob: Jeg forstår at de er en torn i øyne på sånne som deg, men dette er bare patetisk.
srp: Shvatam da su oni trn u oku takvima kao ti, ali ovo je samo bedno.
nob: Han er i begynnelsen av femtiårene.
epo: Li estas komence de sia sesa jardeko.
nob: Du trenger vel et yrke i alle fall.
deu: Einen Beruf brauchst du ja in jedem Fall.
nob: Jeg går uansett hva.
deu: Ich gehe auf jeden Fall.
nob: Hun var medisinstudent.
srp: Ona je bila student medicine.
nob: Du vil fortsatt at jeg kommer, gjør du ikke.
deu: Sie wollen doch noch immer, dass ich komme, oder?
nob: Det må vi ta med på kjøpet.
srp: To mi moramo da ponesemo u kupovinu.
nob: Dette er begynnelsen på en ny æra.
srp: Ovo je početak jedne nove ere.
nob: Hvor lenge varer vårferien?
hun: Meddig tart a tavaszi szünet?
nob: De lar muslimske arbeidere reise hjem tidligere i ramadan.
srp: Omogućili su muslimanskim radnicima da otputuju ranije kući za ramazan.
nob: Nancy, her er et brev til deg.
fin: Nancy, tässä on kirje sinulle.
nob: Jeg kom veldig godt overens med læreren min.
srp: Ja sam se vrlo dobro slagao sa mojim učiteljem.
nob: Jeg er ganske god til å spille golf.
fin: Minä olen aika hyvä golfaaja.
nob: I snittflata på en fersk stubbe kan man lett avlese hvordan treet har hatt det i livet sitt.
epo: Sur la tranĉofaco de freŝa arbostumpo oni povas facile ekkoni, kiel la arbo fartadis en sia vivo.
nob: Faren min var blitt en gammel mann.
deu: Mein Vater war ein alter Mann geworden.
nob: Det skjedde ganske nylig.
srp: To se dogodilo baš nedavno.
nob: Du må passe på så du ikke ender opp i en økonomisk knipe som kan være svært plagsom.
srp: Moraš da paziš da ne završiš u ekonomskom škripcu koji može da bude veoma mučan.
nob: Du må være forberedt på det verste.
deu: Mach dich auf das Schlimmste gefasst.
nob: Vi vasket hendene våre.
hun: Megmostuk a kezeinket.
nob: Han stakk så fort han så meg.
rus: Он убежал, как только меня увидел.
nob: Prosenten av mennesker som mistrives på jobben er høy.
srp: Procenat ljudi koji nisu zadovoljni svojim poslom je visok.
nob: Det var et stort jordskjelv i går natt.
srp: Proteklu noć se dogodio veliki zemljotres.
nob: Jeg innrømmer feilen min.
srp: Ja priznajem moju grešku.
nob: Hvorfor gjorde vi ikke noe?
deu: Warum taten wir nichts?
nob: Kan jeg kjøpe deg en drink?
fin: Voinko ostaa sinulle drinkin?
nob: Det nærmeste jeg har er størrelse 38.
srp: Najbliže što imam je veličina 38.
nob: Barnet har blitt utsatt for stråling.
dan: Barnet er blevet udsat for stråling.
nob: Da har vi et problem...
srp: Onda mi imamo problem...
nob: I en pappkartong har hun frukt, rosiner, nøtter, havregryn, kefir og fiskehermetikk av sardiner, tunfisk og makrell.
srp: U kartonskoj kutiji ona ima voća, suvog grožđa, oraha, ovsenih pahuljica, kefira i konzervirane ribe sa sardinama, tunjevinom i skušom.
nob: Butikken stenger klokka 7.
fin: Kauppa menee kiinni kello seitsemän.
nob: Ikke gå så fort.
srp: Ne idi tako brzo.
nob: Han ville helst unngå folk.
srp: On bi najrađe da zaobiđe ljude.
nob: Jeg myrdet ingen.
srp: Nisam nikoga ubio.
nob: Jeg har ikke noe bedre å gjøre.
srp: Nemam ništa bolje da radim.
nob: Det lønner seg ikke å spise tastaturet.
slk: Neoplatí sa zjesť klávesnicu.
nob: Hun gjorde alt dette bare for seg selv.
srp: Ona je uradila sve ovo samo za sebe.
nob: Hun tenkte på det samme.
deu: Sie dachte an dasselbe.
nob: Takk for komplimentet!
hun: Köszönöm a bókot!
nob: I går var det torsdag.
dan: I går var det torsdag.
nob: Du kan gå hvor du vil.
srp: Možeš da ideš gde god želiš.
nob: Det er en bil foran bygningen.
fin: Rakennuksen edessä on auto.
nob: Vi var jo syv mennesker.
fin: Meitähän oli seitsemän henkeä.
nob: Jeg kjenner jenta som spiller tennis.
fin: Tunnen sen tennistä pelaavan tytön.
nob: Jeg er helt normal.
srp: Sasvim sam normalan.
nob: Hvis denne setningen har en metaforisk betydning, vet jeg ikke om det.
srp: Ako ova rečenica i ima preneseno značenje, ja o tome ništa ne znam.
nob: Jeg var ikke interessert i det.
fin: Minä en ollut kiinnostunut siitä.
nob: Du er mye vakrere enn jeg husker.
deu: Du bist viel hübscher, als ich mich entsinne.
nob: Jeg begynte å forberede meg.
srp: Počeo sam da se pripremam.
nob: Toms yngre datter er gift.
hun: Tom fiatalabbik lánya házas.
nob: Når jeg ser dette bildet, minnes jeg alltid min far.
srp: Kad god vidim ovu sliku, uvek se setim mog oca.
nob: Den som ikke krever mye, behøver heller ikke å jobbe mye.
deu: Wer nicht viel benötigt, braucht auch nicht viel zu arbeiten.
nob: Jeg tenker på det samme.
deu: Ich denke an dasselbe.
nob: Oversetterens oppgave består i å finne den effekt i sitt språk som vekker et ekko av originaler; ekkoet på oversetterens språk må også gi en gjenlyd av verket, gjenlyd av det fremmede språk.
eng: The translator's task is to find the power in their language that evokes an echo of the originals; the echo of the translator's language must also provide a reverberation of the work, the echo of the foreign language.
nob: Læreren gav meg den lengste delen.
srp: Učitelj mi je dao najduži deo.
nob: Du kan studere her.
hun: Engedem, hogy tanulhass itt.
nob: Beklager å ha latt deg vente så lenge.
dan: Beklager at have ladet dig vente så længe.
nob: Kan du ri på hest?
srp: Znaš li da jašeš konja?
nob: Faren hans spiser der to ganger i uken.
srp: Njegov otac jede tamo dva puta nedeljno.
nob: Er du klar til å spille?
srp: Da li si spreman na igru?
nob: Jeg trodde at Tom var død.
fin: Luulin että Tommi on kuollut.
nob: Jeg skjøt ikke noe.
srp: Nisam ništa pogodio.
nob: Søsteren min har sluttet på skolen, tjener mye penger og kan kjøpe hva hun vil.
deu: Meine Schwester hat die Schule abgeschlossen, verdient viel Geld und kann sich kaufen, was sie will.
nob: Han er pålitelig og tålmodig.
srp: On je pouzdan i strpljiv.
nob: Jeg vet at vi i hemmelighet ønsker at den andre skal snuble og falle.
srp: Ja znam da mi potajno želimo se drugi sapletu i padnu.
nob: Jeg antar at det dreier seg om formuleringen min.
srp: Pretpostavljam da se radi o mojoj formulaciji.
nob: Vi lever bare her og nå.
srp: Živimo samo ovde i sada.
nob: Han kjente pusten hennes.
srp: On zna kako ona diše.
nob: "Kanskje vi ikke bør fortelle Tom noe om i dag." "Jeg er enig."
srp: "Možda ne bi trebali da kažemo Tomu ništa o onome što se desilo danas." "Slažem se."
nob: Internett har endret måten vi lærer fremmedspråk på.
srp: Internet je promenio način na koji učimo strani jezik.
nob: Jeg ventet på henne til det ble mørkt.
hun: Vártam rá, míg be nem esteledett.
nob: Det er en helt vanlig mandag.
srp: Ovo je jedan potpuno običan ponedeljak.
nob: Han skrev en bok i Kina.
srp: Napisao je knjigu u Kini.
nob: Hva vil du bli når du blir stor?
fin: Mikä haluat olla, kun kasvat isoksi?
nob: Hvor mange kopper kaffe drakk du?
srp: Koliko si šolja kafe popio?
nob: Undersøkelsen er pågående.
fin: Se selvitys on käynnissä.
nob: Jeg drar tilbake til Boston i morgen.
srp: Sutra se vraćam za Boston.
nob: Hvorfor skjer fæle ting?
fin: Minkä takia pahoja asioita tapahtuu?
nob: Hun så på bildet.
srp: Pogledala je u sliku.
nob: Går du til skolen eller tar du bussen?
hun: Gyalog mész suliba, vagy busszal mész?
nob: Hun har gitt meg en skjorte.
deu: Sie hat mir ein Hemd gegeben.
nob: "Er du alvorlig?" "Jeg er dødsens alvorlig."
hun: - Komolyan? - Halál komolyan.
nob: Pua kommer til å synge i kirken.
nno: Pua kjem til å syngja i kyrkja.
nob: Jeg har studert fransk i fire år.
hun: Négy évet tanultam franciát.
nob: Jeg ble kjent med ham da jeg var student.
fin: Minä tutustuin häneen ollessani opiskelija.
nob: Hun elsker barnet som om det var hennes eget.
srp: Ona voli ovo dete kao da ga je ona rodila.
nob: I perioder med store forandringer blir vi usikre og urolige.
epo: En tempoj de grandaj aliiĝoj ni iĝas necertaj kaj maltrankvilaj.
nob: Jeg håper dagens ballspill ikke blir avlyst.
srp: Nadam se da današnja fudbalska utakmica neće biti otkazana.
nob: Salaten er veldig salt.
srp: Salata je veoma slana.
nob: En dag spurte hun om jeg ville bli med henne hjem etter skoletid.
deu: Einmal fragte sie, ob ich nach den Unterrichtsstunden mit zu ihr nach Hause kommen wolle.
nob: Det er bare en måte å tjene penger på. Du tror vel ikke jeg gjør hardt arbeid uten å ta betalt?
fin: Se on vain tapa tienata rahaa. Ethän vain luullut, että minä teen kovaa työtä ilman maksua?
nob: Det franske flagget er blått, hvitt og rødt.
srp: Francuska zastava je plavo, bela i crvena.
nob: Vi visste ikke årsaken til alarmen.
srp: Nismo znali razlog za alarm.
nob: Doping er ikke forenlig med mitt ideologiske syn på idrett.
eng: Doping is not compatible with my ideological views on the sport.
nob: Fluktforsøket hans lyktes.
dan: Hans flugtforsøg lykkedes.
nob: Idet han sa det, snudde han seg mot døren.
deu: Während er dies sagte, wandte er sich zur Tür.
nob: Bob og Mary spiller blokkfløyte.
srp: Bob i Marija sviraju flautu.
nob: Politiet, ambulanse og brannvesen rykket ut da de fikk melding om brannen.
deu: Polizei, Krankenwagen und Feuerwehr rückten aus, als ihnen der Brand gemeldet wurde.
nob: Det var ikke min hensikt.
srp: To nije bila moja namera.
nob: Han bor i et eple.
dan: Han bor i et æble.
nob: I dag har skipet ligget over Den midtatlantiske fjellrygg - en fjellkjede som befinner seg på havbunnen, og ned til 4500 meters dyp.
tgl: Ngayong araw ay nanatili ang barko sa Mid-Atlantic Ridge, isang bulubundukin sa ilalim ng dagat na ang lalim ay umaabot hanggang sa tatlong metro.
nob: Jeg har fri i dag.
srp: Danas sam slobodan.
nob: Ikke la det stoppe deg.
deu: Das soll dich nicht aufhalten.
nob: Det blir stille. Alle ser på meg.
srp: Nastala je tišina. Svi me gledaju.
nob: Hun trodde at han ville overnatte hos henne.
epo: Ŝi kredis, ke li restos ĉe ŝi dum la nokto.
nob: Jeg vant igjen.
srp: Ponovo sam pobedio.
nob: Folk vil oversette ting som er mer interresant.
fin: Väki haluaa kääntää kiinnostavampia asioita.
nob: Husker du det?
deu: Erinnerst du dich noch daran?
nob: Jeg lot døren stå åpen.
dan: Jeg lod døren stå åben.
nob: Har han noen sjanse til å lykkes?
fin: Onko hänellä mitään mahkuja?
nob: Det var ikke en sky på himmelen.
srp: Nije bilo ni jednog oblaka na nebu.
nob: Du er ikke klar ennå, er du?
deu: Sie sind noch nicht soweit, oder?
nob: Husker du dette spillet?
fin: Muistatko sinä tämän pelin?
nob: Men dette er også et spørsmål om tid.
deu: Aber das ist auch eine Zeitfrage.
nob: Jeg vet ikke hva jeg vil gjøre.
fin: En tiedä, mitä haluan tehdä.
nob: Jeg tok det som selvsagt at han ville holde ord.
deu: Ich hielt es für selbstverständlich, dass er Wort halten würde.
nob: Epler er vanligvis grønne, gule eller røde.
srp: Jabuke su obično zelene, žute ili crvene.
nob: Denne kaken er veldig søt.
srp: Ovaj kolač je veoma sladak.
nob: Noen ganger synes verden meg uten mening.
deu: Manchmal scheint die Welt ohne Sinn zu sein.
nob: "Din løgner!", sa hun plutselig rasende. "Din elendige løgner!"
epo: "Vi mensogulo!", ŝi subite diris furioze. "Vi mizera mensogulo!"
nob: Tom flyktet fra fangenskap flere ganger.
srp: Tom je nekoliko puta pobegao iz zatočeništva.
nob: Aarhus, Danmarks nest største by, har postnummeret 8000.
srp: Orhus, drugi po veličini grad u Danskoj, ima poštanski broj 8000.
nob: Det var en stor tilskuermengde på gårsdagens konsert.
srp: Na jučerašnjem koncertu je bila mnogobrojna publika.
nob: Det er ikke viktig i øyeblikket.
deu: Das ist augenblicklich nicht von Bedeutung.
nob: Jeg tror du gjorde det.
deu: Ich glaube, Sie haben das getan.
nob: Maria og jeg arbeider sammen.
epo: Maria kaj mi kunlaboras.
nob: Mine venner har åpnet øynene mine for det.
srp: Moji prijatelji su mi otvorili oči u vezi toga.
nob: Jeg må passe på hvordan jeg sitter i denne billige Ikea-kontorstolen, for å unngå at de to skruene som har gnagd hull i kunstskinnet ikke stikker meg i lårene.
srp: Moram da pazim kako sedim u ovoj jeftinoj Ikeinoj kancelarijskoj stolici, da mi se ne bi dva šrafa, koja su probila veštačku kožu, zarila u butine.
nob: I avisene ble skrevet at det var en forbrytelse av lidenskap.
srp: U novinama je bilo pisalo da je to bio zločin iz strasti.
nob: Du er grunnen til at jeg kom.
srp: Ti si razlog zbog kog sam došao.
nob: Gi meg litt vann, og det i en fei!
srp: Daj mi malo vode, i to brzo!
nob: Norges hovedstad er Oslo.
ita: La capitale della Norvegia è Oslo.
nob: Denne elven renner ut i Stillehavet.
nno: Denne elva renn ut i Stillehavet.
nob: Han leser ei bok.
hun: Olvas egy könyvet.
nob: Og ikke glem: Jeg vil alltid elske deg.
epo: Kaj ne forgesu: Mi ĉiam amos vin.
nob: Jeg foretrekker å dusje om morgenen.
srp: Više volim da se tuširam ujutru.
nob: Du er dummere enn jeg trodde.
fin: Sinä olet tyhmempi kuin uskoinkaan.
nob: Maria var på kjøkkenet og strevde med å få opp en flaske.
deu: Maria war in der Küche und mühte sich damit ab, eine Flasche zu öffnen.
nob: Ikke alle voksne drikker.
rus: Не все взрослые пьют.
nob: Flyet vårt tar av klokken 12:00, og ankommer i Okinawa 13:30.
srp: Naš avion polazi u 12:00, i stiže u Okinavu u 13:30.
nob: Har jeg ingen rettigheter?
fin: Eikö minulla ole lainkaan oikeuksia?
nob: Disse slipsene er til salgs.
fin: Nämä solmiot ovat myytävänä.
nob: Jeg skulle ønske jeg kunne uttrykke meg bedre.
deu: Ich wünschte, ich könnte mich besser ausdrücken.
nob: Jeg liker ikke dette kameraet.
srp: Ne sviđa mi se ova kamera.
nob: Jeg er veldig sulten nå.
fin: Nyt minä olen hirmu nälkäinen.
nob: Vannet i brønnen var iskaldt.
srp: Voda u bunaru je bila ledena.
nob: Folk har en tendens til å fordømme ting de ikke vet mye om.
srp: Ljudi imaju tedenciju da osuđuju stvari o kojima ne znaju mnogo.
nob: Dette fjellet er dekket av snø hele året.
fin: Tämä vuori on koko vuoden lumen peitossa.
nob: Puss tennene godt før du legger deg!
epo: Bone purigu viajn dentojn, antaŭ ol vi enlitiĝos.
nob: Var du med Tom den kvelden?
fin: Olitko Tomin kanssa sinä iltana?
nob: Det som utgjør forskjellen mellom positiv og negativ tenkning, er hva vi fokuserer på. Når vi tenker på vakre ting, eller våre sjanser for å oppnå noe godt, så fokuserer vi våre tanker på gode, nyttige og positive ting. Jo mer vi fokuserer på positive tanker, jo mer skaper vi vakre ting rundt oss.
fin: Ero myönteisen ja kielteisen ajattelun välillä johtuu siitä, mihin kiinnitämme huomiomme. Kun ajattelemme kauniita asioita tai mahdollisuuksiamme saavuttaa jotain hyvää, keskitämme ajatuksemme hyviin, hyödyllisiin ja myönteisiin asioihin. Mitä enemmän keskitymme myönteisiin ajatuksiin, sitä enemmän tuomme kauniita asioita ympärillemme.
nob: Det du ikke vet, har du ikke vondt av.
srp: To što ne znaš, ne može da ti naškodi.
nob: Det var helt tilfeldig at han vant kampen.
srp: Potpuna je slučajnost da je on pobedio.
nob: I mafiaen dreper de hverandre hele tiden.
deu: In der Mafia bringen sie sich ständig gegenseitig um.
nob: Måten vi tenker på, påvirker hvordan vi føler.
srp: Način na koji mislimo utiče na to kako se osećamo.
nob: Tom snakket med Mary hele tiden.
swe: Tom snackade med Mary hela tiden.
nob: Den lille jenta snublet opp trappa.
srp: Mala devojčica se saplela o stepenik.
nob: Slutt å løpe!
hun: Állj le a futással!
nob: Stedet var helt tomt.
fin: Se paikka oli täysin tyhjä.
nob: Den som ikke kan et fremmed språk, vet ingenting om sitt eget.
srp: Onaj ko ne zna strani jezik, ne zna ništa ni o svom sopstvenom jezikom.
nob: Vekkerklokka ringer.
srp: Zvoni budilnik.
nob: Det fortsatte å snø hele dagen.
hun: A nap további részében csak havazott tovább.
nob: La oss tenke litt mer på våre verdier og overbevisninger.
srp: Hajde da još malo razmislimo o našim vrednostima i ubeđenjima.
nob: Hvorfor skjer fæle ting?
fin: Miksi pahoja asioita tapahtuu?
nob: Hun tok frem sjampanjeflasken som hun hadde spart til en spesiell anledning.
fin: Hän otti esiin sampanjapullon, jota oli säästänyt erityisten tilaisuuksien varalle.
nob: Har du noensinne spist på restaurant alene?
srp: Da li si ikada jeo sam u restoranu?
nob: Det er ikke vanskelig å gjøre.
srp: To nije teško raditi.
nob: Han har absolutt ingenting felles med oss.
fin: Hänellä ja meillä ei ole yhtään mitään yhteistä.
nob: Jeg trenger det olje som hjelper mot utslett og tørr hud.
srp: Treba mi to ulje koje pomaže pri osipu i za suvu kožu.
nob: Tom har startet å skrive en roman.
deu: Tom hat angefangen, einen Roman zu schreiben.
nob: Skyskraperen er forventet å synke ned i myra.
srp: Očekuje se da oblakoder potone u močvari.
nob: Vi har glemt noe.
fin: Olemme unohtaneet jotain.
nob: Min mor strikket en genser til meg.
srp: Moja majka mi je ištrikala džemper.
nob: Skru ned musikken litt.
deu: Stellen Sie die Musik etwas leiser!
nob: Tom bestod ikke på eksamen.
srp: Tom nije položio ispit.
nob: Hvorfor er himmelen blå?
srp: Zašto je nebo plavo?
nob: Dette roman var en av deres siste verk.
srp: Ovaj roman je jedan od njihovih poslednjih dela.
nob: Vi kan ikke garantere noe som helst.
hun: Nem garantálhatunk semmit.
nob: Jeg overrasket meg selv.
srp: Ja sam sâm sebe iznenadio.
nob: Det er et viktig poeng.
deu: Das ist ein wichtiger Punkt.
nob: Jeg vet hva du mener.
srp: Znam na šta misliš.
nob: Ingen bryr seg om hvorfor Tom er vegetarianer.
hun: Senkit sem érdekel, miért vegetáriánus Tom.
nob: Pass på øynene i vårsola!
epo: Sub suno printempa gardu viajn okulojn!
nob: Jeg trodde det var mulig.
fin: Luulin sen olevan mahdollista.
nob: Maria løper så fort hun kan oppover trappa.
deu: Maria läuft so schnell sie kann die Treppe hinauf.
nob: Høye lyder, sterke lukter eller skarpt lys plager meg mye.
deu: Laute Geräusche, starke Gerüche oder helles Licht plagen mich sehr.
nob: Hvilken lærer står utenfor døra til klasserommet vårt?
srp: Koji učitelj stoji ispred vrata naše učionice?
nob: Broren min er en idiot.
isl: Bróðir minn er hálfviti.
nob: Livet begynner når du er klar for å leve.
srp: Život počinje onda kada si spreman da živiš.
nob: Ken blir nok invitert til festen av henne.
deu: Ken wird noch von ihr zum Fest eingeladen werden.
nob: Han fikk lommeboken sin stjålet.
srp: Ukrali su mu novčanik.
nob: På foreldremøtet rektoren har sagt at de skal belønne elever som har høy antal nærvær.
pol: Na spotkaniu rodzicielskim dyrektor powiedział że będą nagradzali uczniów z wysoką frekwencją.
nob: Hun giftet seg med ham i fjor.
srp: Udala se za njega prošle godine.
nob: Dette må du ikke si til noen andre.
srp: Ovo ne smeš nikome drugom da kažeš.
nob: Livet har lært meg mye.
epo: La vivo instruis al mi multon.
nob: Hvilken skostørrelse bruker du?
fin: Minkäkokoisia kenkiä sinä käytät?
nob: Jeg skulle ønske at du kunne fortalt meg hva jeg burde gjøre i denne vanskelige situasjonen.
deu: Ich wünschte, du sagtest mir, was ich in dieser schwierigen Lage unternehmen soll.
nob: Ta av deg sokkene.
srp: Skini čarape.
nob: Jeg er ikke inkompetent.
srp: Nisam nekompententan.
nob: Jeg tenker han har rett.
hun: Gondolom, neki van igaza.
nob: Møtet er i morgen.
srp: Sastanak je sutra.
nob: Det vil gjøre skade på kornet.
eng: It would damage the corn.
nob: Takk, det var alt.
hun: Köszi, ez minden.
nob: Du gjorde en glimrende jobb.
srp: Obavio si sjajan posao.
nob: Du kan fremdeles gjøre det hvis du vil.
srp: Ti još uvek možeš da uradiš šta god želiš.
nob: Så hadde hans kone fortalt at hun var gravid.
eng: And then his wife said that she was pregnant.
nob: Så varmt det er i dag!
dan: Så varmt det er i dag!
nob: Har det forandret deg?
epo: Ĉu tio ŝanĝis vin?
nob: Dette er utvilsomt en pinlig situasjon for meg.
srp: Ovo je bez svake sumnje za mene krajnje neprijatna situacija.
nob: Sjefen vil at jeg skal jobbe overtid.
tur: Müdürüm benim fazla mesai yapmamı istiyor.
nob: Jeg spilte tennis da jeg var student.
fin: Minä pelasin tennistä, kun olin opiskelija.
nob: Oslo er simpelthen unik.
epo: Oslo estas simple unika.
nob: Du må jobbe mer med japansk-studiene dine.
srp: Moraš raditi više na tvojem studiju japanskog.
nob: Fortell meg noe om familien din.
hun: Mondj nekem valamit a családodról.
nob: Takk for forklaringen! Den hjelper å forstå setningen riktig.
ita: Grazie per la spiegazione! Essa aiuta a comprendere correttamente la frase.
nob: Det er grunnleggende forskjeller i norske og svenske holdninger.
epo: Ekzistas bazaj diferencoj inter la pensmanieroj de norvegoj kaj svedoj.
nob: Hvor lang tid vil det ta?
fin: Miten pitkään siinä kestää?
nob: Min far liker kaffen sin sterk.
deu: Mein Vater mag seinen Kaffee stark.
nob: Hun går sjelden ut.
srp: Ona retko izlazi.
nob: Mennesker lever ikke i denne verden for å bli rike, men for å bli lykkelige.
ita: Gli uomini non vivono in questo mondo per essere ricchi, ma per essere felici.
nob: Byen har en svært lang sandstrand.
epo: La urbo havas longegan sablan plaĝon.
nob: Vi vet begge at dette ikke er riktig.
fin: Me tiedämme molemmat, että tämä ei ole oikein.
nob: Jeg vet ikke hvor vi vil ankomme.
srp: Ne znam gde ćemo da stignemo.
nob: Det er alltid noen som skal prøve å gjøre seg rike på å selge sine uoriginale og middelmådige produkter.
deu: Es gibt immer jemanden, der versuchen wird, durch den Verkauf seiner unoriginellen und mittelmäßigen Erzeugnisse reich zu werden.
nob: Kina trenger for å skape femten millioner nye arbeidsplasser årlig bare for å holde tritt med befolkningsveksten.
epo: Ĉinio devos krei ĉiujare ĉirkaŭ dek kvin milionojn da novaj laborpostenoj nur por teni paŝon kun la kresko de la loĝantaro.
nob: Er du klar for å begynne?
srp: Da li si spreman da počneš?
nob: Byen stå i full fyr.
srp: Grad je bio sav u plamenu.
nob: Skjebnen skal være alltid lunefull.
epo: La sorto ĉiam estos kaprica.
nob: Kapitalmarkedet er ikke lenger det det var for noen år siden.
srp: Tržište kapitala nije više ono što je bilo pre par godina.
nob: Det er en katt under bordet.
srp: Mačka je ispod stola.
nob: Ikke våg å svare på det.
fin: Älä sinä uskalla vastata tuohon.
nob: Jeg liker ikke filmer.
fin: En tykkää filmeistä.
nob: Liker du film?
srp: Da li ti se sviđaju filmovi?
nob: De håper de kan klare å finne en godt betalt jobb.
deu: Sie hoffen, eine gut bezahlte Arbeit zu finden.
nob: Da jeg kom, unnskyldte han seg og sa at han hadde hatt mareritt.
deu: Als ich kam, entschuldigte er sich und sagte, er habe Alpträume gehabt.
nob: Hent soldatene hjem!
epo: Venigu hejmen la soldatojn!
nob: Det er meningsløst.
hun: Ennek így nincs értelme.
nob: Jeg er kjæresten til Mary.
deu: Ich bin Marias Freund.
nob: Ikke forlat kjøkkenet mens du lager mat på komfyren!
ita: Non lasciare la cucina durante la cottura sul fornello!
nob: Vi har aldri hatt bil.
epo: Ni neniam havis aŭton.
nob: Jeg synes spill som Candy Crush er bortkastet tid.
srp: Smatram da su igrice poput "Candy Crush" traćenje vremena.
nob: Jeg ser løven.
fin: Minä näen sen leijonan.
nob: Insektet er tørst.
hun: Szomjas a rovar.
nob: Hun ringte meg fra Tokyo.
epo: Ŝi alvokis min el Tokio.
nob: De håper de kan klare å finne en godt betalt jobb.
srp: Oni se nadaju da će uspeti da pronađu dobro plaćen posao.
nob: Jeg er ikke omgjengelig.
fin: En ole seurallinen.
nob: Det henger et kart på veggen.
hun: Egy térkép lóg a falon.
nob: Livet har lært meg mye.
srp: Život me je mnogo naučio.
nob: Lillebroren min og hans kamerater er nesten alltid ute og leker.
epo: Mia malgranda frato kaj liaj kunuloj preskaŭ ĉiam estas eksterdome kaj ludas.
nob: Det er ingen vits i å vente.
srp: Nema smisla da se čeka.
nob: Ikke alle kan bli kunstnere.
fin: Eivät kaikki voi olla taiteilijoita.
nob: Hvor er søsteren deres?
hun: Hol a nővéretek?
nob: Du kan velge hvilken bok som helst.
hun: Bármelyik könyvet választhatod.
nob: Gi meg tre av hver.
srp: Daj mi po tri od svakog.
nob: Skjegg gjør en ikke til filosof, og heller ikke en billig frakk.
srp: Brada ne čini filozofa, ali to ne čini ni jeftin mantil.
nob: Hvordan var ferien din?
fin: Kuinka loma sujui?
nob: John og Mary har kjent hverandre siden 1976.
fin: Janne ja Mary ovat tunteneet toisensa vuodesta 1976 lähtien.
nob: Hva skal du bli når du blir voksen?
srp: Šta ćeš da budeš kada porasteš?