ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Liberación ¡Oh! Sí liberación de todo. De la propia memoria que nos posee. De las profundas vísceras que saben lo que saben. A causa de estas heridas que nos atan al fondo, y nos quiebran los gritos de las alas.
yue: 解放, 哦！係從一切中解放。 由擁有我哋嘅記憶開始。 由深層內臟知道自己知道啲嘢。 因為呢啲將我哋綁實住喺底嘅傷口，同埋我哋對翼嘅喊聲令我哋破碎晒。
spa: ¿Estás en Berlín?
rus: Ты в Берлине?
spa: Tom escondió el libro debajo de su almohada.
tgl: Itinago ni Tom ang aklat sa ilalim ng kanyang unan.
spa: ¿Qué es lo que te gusta?
kab: D acu i k-iεeǧben?
spa: La ciencia es una manera de hacerle preguntas al mundo y de escuchar sus respuestas.
ces: Věda je způsobem kladení otázek světu a poslechu jeho odpovědí.
spa: La cesta estaba llena de fresas.
eng: The basket was full of strawberries.
spa: Si él hubiera escuchado a mi consejo, todavía sería rico.
por: Se ele tivesse escutado o meu conselho, ainda estaria vivo.
spa: Tapé mis orejas.
rus: Я закрыл уши.
spa: ¿Cuál es tu profesor favorito?
por: Qual é o teu professor favorito?
spa: Si me enseñas tu lengua, te puedo enseñar la mía.
eng: If you show me your tongue, I might show you mine.
spa: Su casa está rodeada por campos de girasoles.
deu: Sein Haus ist von Sonnenblumenfeldern umgeben.
spa: Visitó su ciudad natal por primera vez en diez años.
rus: Она впервые за десять лет посетила родной город.
spa: Hoy el día está gris.
eng: Today, it's gray outside.
spa: No asistió el abogado de la otra parte.
tgl: Hindi po dumalo ang abogado ng kabilang panig.
spa: Solo se ocupa de lo suyo, lo cual me preocupa.
por: Só se ocupa do que lhe diz respeito, o que me preocupa.
spa: Necesito comprar algo.
tok: mi wile kama jo e ijo lon esun.
spa: ¿Hay más asuntos por tratar?
eng: Is there anything else to address?
spa: ¡Qué lástima que yo no tenga jardín!
fra: Quel dommage que je n'aie pas de jardin !
spa: Yo hice eso.
kab: Nekk xedmeɣ akken.
spa: Me alegro de que ellos hayan reparado la calefacción, pero ahora hace demasiado calor.
eng: I'm glad that they fixed the heating system, but now it's too hot.
spa: ¿Te gustaría algo de beber?
rus: Ты бы хотела что-нибудь выпить?
spa: La policía quería evitar un derramamiento de sangre.
tgl: Nais iwasan ng pulisya ang pagdanak ng dugo.
spa: Hubo una epidemia de cólera en Haití.
eng: There was a cholera epidemic in Haiti.
spa: Nunca antes me había fijado.
tgl: Hindi ko po napansin dati.
spa: Si es un sueño, espero no despertar.
hun: Ha ez álom, remélem, nem ébredek fel.
spa: Vamos a echar un partido de tenis.
por: Vamos jogar uma partida de tênis.
spa: ¿Dónde tiro estas cáscaras de huevo?
kab: Anda ara ara ḍeqqreɣ iberǧeɣlalen-a?
spa: Coge todos los melocotones que quieras.
por: Pegue todos os pêssegos que quiser.
spa: Estoy ocupada. Además no me interesa.
por: Estou ocupada. E além do mais, não me interessa.
spa: Las mascarillas no tienen demasiada utilidad.
tgl: Wala gaanong pakinabang ang mga maskara.
spa: Él se dirige a París.
rus: Он направляется в Париж.
spa: Pedí prestado el auto de Tom.
tgl: Hiniram ko ang sasakyan ni Tom.
spa: Estudio chino desde hace dos años.
cat: Estudio xinès des fa dos anys.
spa: Cuando termines de leer ese libro, me gustaría leerlo.
rus: Когда закончишь читать эту книгу, я бы хотел её почитать.
spa: Ella me obligó a hacerlo.
tgl: Pinilit niya akong gawin iyon.
spa: En el baño hay jabón líquido.
eng: There's liquid soap in the restroom.
spa: Picasso es un artista famoso que todos conocen.
deu: Picasso ist ein berühmter Künstler, den alle kennen.
spa: Quisiera decirte un par de cosas con respecto a lo que pasó ayer.
por: Eu gostaria de contar algumas coisas sobre o que aconteceu ontem.
spa: No aprendas esperanto, nadie lo habla: yo, por ejemplo, no soy nadie.
epo: Ne lernu Esperanton, neniu parolas ĝin: mi, ekzemple, estas neniu.
spa: Veo que la situación es delicada.
hun: Látom, hogy a helyzet különleges.
spa: Él levantó su casa sobre las rocas.
por: Ele ergueu sua casa sobre as rochas.
spa: Sos una sinvergüenza que se aprovecha de la buena fe de la gente.
rus: Ты бесстыдница, которая пользуется доверчивостью людей.
spa: A él le gusta cocinar para su familia.
avk: In mu yasa djukaburmotar.
spa: Las obras de Jorge Luis Borges fueron traducidas a más de veinticinco idiomas.
pol: Dzieła Jorge Luisa Borgesa zostały przetłumaczone na ponad dwadzieścia pięć języków.
spa: A veces me siento como una caja vacía.
deu: Manchmal fühle ich mich ziemlich ausgepumpt.
spa: ¿Alguien sabe quién es esta mujer?
kab: Yella wi yeẓran menhu d tameṭṭut-a?
spa: Esta corbata no es apropiada para una situación como ésta.
jbo: lo vi nebysri na mapti lo tai tcini
spa: ¡Coma si tiene hambre!
eng: Eat if you're hungry!
spa: Te dije que abrieras el capó, no el maletero.
por: Disse para você abrir o capô, não o porta-malas.
spa: Él es el dueño legal de la empresa.
tgl: Siya po ang legal na nagmamay-ari ng kompanya.
spa: La familia quiere comprar una casa.
avk: Yasa va mona djuluster.
spa: Puede que usted no lo encuentre.
ber: Yezmer lḥal ur t-id-tettafeḍ.
spa: A contiene a B, y B incluye a A.
eng: A contains B and B includes A.
spa: Tom dice que no quiere hablar contigo.
fra: Tom dit qu'il ne veut pas te parler.
spa: Yo era feliz cuando vos estabas aquí.
lat: Laetus eram, cum hic eras.
spa: Tom podía confiar en que Mary mantendría su palabra.
rus: Том мог быть уверенным в том, что Мэри сдержит своё слово.
spa: Mis zapatos han desaparecido.
ber: Ɛerqen yerkasen-inu.
spa: No lo sé, parece un poco tenebroso.
eng: I don't know, it seems a little creepy.
spa: ¿Abriste todas las cajas?
kab: Teldiḍ akk tibewwaḍin-nni?
spa: Estamos bajo investigación.
tgl: Iniimbestigahan kami.
spa: La verdad sea dicha, ahora no tengo dinero conmigo.
rus: По правде говоря, у меня сейчас нет с собой денег.
spa: ¡Oh, que nene más mono!
tgl: Ay, ang kyut ng bata!
spa: Tom tiene talento para la pintura moderna.
epo: Tom havas talenton por la moderna pentrado.
spa: Es la primera vez que se ve un animal así.
fra: C'est la première fois qu'on voit un animal comme ça.
spa: La lluvia de la primavera despertó a la flor a una nueva vida.
kab: Yessuki-d ugeffur n tefsut tajeǧǧigt ɣer tudert tajdidt.
spa: Subid adonde queráis.
rus: Поднимайтесь куда хотите.
spa: ¿Tienes sueño?
por: Você está com sono?
spa: Los egipcios creían que el Sol nació de un huevo.
rus: Египтяне верили, что солнце родилось из яйца.
spa: No se suponía que vinierais hoy.
tgl: Hindi dapat kayo pupunta ngayong araw.
spa: El comienzo es la parte más importante del trabajo.
por: O começo é a parte mais importante do trabalho.
spa: Tom tiene que ser un vampiro porque no soporta el ajo.
rus: Том, должно быть, вампир, потому что он не переносит чеснок.
spa: Lo primero que deberíamos hacer es escribirle a tu cuñado para agradecerle la hospitalidad.
por: A primeira coisa que deveríamos fazer é escrever ao seu cunhado a fim de agradecer-lhe a hospitalidade.
spa: ¿Qué preferís: las manzanas, las naranjas o las uvas?
rus: Что ты больше любишь: яблоки, апельсины или виноград?
spa: ¡No me esperaba eso de ti!
rus: Этого я от тебя не ожидал!
spa: Me gusta el del cinturón blanco.
epo: Mi ŝatas tiun, kiu surhavas blankan zonon.
spa: ¡Te veo mañana en la biblioteca!
ber: Ad kem-ẓreɣ azekka, deg temkarḍit!
spa: Yamamoto también es uno de mis amigos.
pol: Yamamoto również jest jednym z moich przyjaciół.
spa: Esta mesa es para seis personas.
rus: Этот стол рассчитан на шестерых человек.
spa: Unos quedaron satisfechos.
deu: Einige waren zufrieden.
spa: Es difícil obtener una grabación de una conversación espontanea.
epo: Malfacilas akiri registraĵon de spontanea interparolado.
spa: Te esperaré.
ber: Ad kem-ṛjuɣ.
spa: Ella cree que lo puede demostrar.
tgl: Naniniwala po siyang kaya niyang patunayan.
spa: El éxito sólo depende de tu propio esfuerzo.
eng: The outcome depends entirely on your own efforts.
spa: ¡Qué viento hace!
tgl: Ang hangin!
spa: ¿Podría obtener una cuchara?
ber: Tzemred ad iyi-d-tefked taɣenjayt?
spa: No tiene caso preocuparte. No hay nada que puedes hacer.
kab: Ɣas ur ttmeḥḥin ara iman-ik. Ur tesεiḍ ara d-tgeḍ.
spa: Los niños son todavía demasiado bajos para alcanzar la repisa superior.
eng: The kids are still too short to reach the top shelf.
spa: Tom no es un niño pequeño.
ces: Tom není malé dítě.
spa: Ellas no notaron nada sospechoso.
tgl: Wala silang napansing kahina-hinala.
spa: ¿Por qué te gusta Hawái?
ber: Maɣef ay kem-teɛjeb Hawaii?
spa: Hoy no tengo deberes.
hun: Nincs mára házim.
spa: Ella no aparenta tener más de sesenta años.
eng: She doesn't look more than sixty years old.
spa: Cuatro colombianos fueron detenidos en San Pablo.
rus: Четверых колумбийцев задержали в Сан-Паулу.
spa: ¿Qué libro lees?
lat: Quem librum legis?
spa: El amor está por encima del dinero. El segundo no puede darnos tanta felicidad como el primero.
ber: Tayri tekka-d nnig yedrimen, imi idrimen ur zmiren ara ad aɣ-sfeṛḥen am tayri.
spa: Describa la apariencia de las mujeres en esta película.
rus: Опишите внешность женщин в этом фильме.
spa: Es un bocazas, nada más.
glg: É un laretas, nada máis.
spa: ¿Conoces a su hermano?
ina: Cognosce tu su fratre?
spa: Se ofende con lo más mínimo.
epo: Ŝi ofendiĝas pro plej minimumaj aferoj.
spa: Voy a contarte un secreto.
hrv: Otkrit ću ti jednu tajnu.
spa: Ellos no hicieron un trato.
eng: They did not make a deal.
spa: Andá a decirle a sus padres.
hun: Menj, mondd el a szüleidnek!
spa: ¿Estás enamorada de mí?
rus: Ты влюблена в меня?
spa: Tengo familia en San Diego.
deu: Ich habe Familie in San Diego.
spa: El curso no termina hoy.
deu: Der Kurs endet heute nicht.
spa: No pasó mucho antes de que nos encontráramos otra vez.
kab: Drus kan i iεeddan mi nεawed nemlal.
spa: Susana sabía usar una escopeta porque su padre la llevaba de caza cuando era pequeña. Sin embargo, no era algo de lo que se sintiera particularmente orgullosa.
deu: Susanne wusste mit einem Gewehr umzugehen, da ihr Vater sie in Kindertagen auf die Jagd mitgenommen hatte. Gleichwohl war das nicht etwas, auf das sie sonderlich stolz gewesen wäre.
spa: Mi tío le dio un regalo.
tgl: Binigyan po kayo ng regalo ng tito ko.
spa: Una estatua cúbica destaca majestuosa en el horizonte.
eng: A cubical statue stands out majestically on the horizon.
spa: Algo pasó volando por delante de mis ojos.
swe: Något kom flygande förbi mina ögon.
spa: Jugamos según las nuevas reglas.
epo: Ni ludas laŭ la novaj reguloj.
spa: Pocas personas pueden responder a una pregunta como esta.
rus: Немногие могут ответить на такой вопрос.
spa: Tom cree que es imposible que Mary rompa el récord.
fin: Tom luulee että Maryn on mahdotonta rikkoa ennätystä.
spa: Axel es mi hermano.
fra: Axel est mon frère.
spa: Esta es la carta de mi amigo.
fra: C'est la lettre de mon ami.
spa: Te traigo buenas noticias.
rus: Я к тебе с хорошими новостями.
spa: Ella vino con su madre.
epo: Ŝi venis kun sia patrino.
spa: ¿Bebe usted té o café?
fra: Buvez-vous du thé ou du café ?
spa: Cuando le saludé hizo como que no me había visto.
por: Quando o cumprimentei, fingiu que não me tinha visto.
spa: No pretendía hacer tanto ruido.
eng: I didn't mean to make so much noise.
spa: No me gustan los licores.
eng: I don't like licorice.
spa: No desesperes, todavía no está todo perdido.
fin: Älä vaivu epätoivoon. Kaikki ei ole vielä mennyttä.
spa: Ella me ayudó cuando estaba en problemas.
eng: She helped me when I was in trouble.
spa: ¿Lo pegas?
eus: Itsatsiko duzu?
spa: Él intentó escapar.
rus: Он пытался убежать.
spa: Tom hace las cosas a su propio paso.
rus: Том делает всё в удобном для себя темпе.
spa: A esta distancia, el barco parece una isla.
por: A esta distância, o barco parece uma ilha.
spa: Tom lleva viviendo en Boston desde que tenía seis años.
por: Tom vive em Boston desde os seis anos de idade.
spa: Innegablemente es el mejor método.
rus: Бесспорно, это лучший способ.
spa: Tom nunca miró de vuelta.
kab: Tom werǧin imuqel ɣer deffir.
spa: Me despierto muy temprano.
ber: Ttenkareɣ zik aṭas.
spa: No te enseñan eso en el colegio.
cmn: 學校不會教你這個。
spa: Habéis oído lo que he dicho.
kab: Teslam i wayen i d-nniɣ.
spa: ¿Puedo decir que soy hablante nativo de spanglish?
hun: Mondhatom, hogy spangol az anyanyelvem?
spa: Es el primer viaje oficial del ministro.
tgl: Ito po ang unang opisyal na biyahe ng ministro.
spa: Come la sopa sin hacer ruido.
fra: Mangez la soupe tranquillement.
spa: ¿Cuántos idiomas te gustaría conocer?
rus: Сколько языков ты хочешь знать?
spa: Perdí mi llave por aquí.
eng: I lost my key around here.
spa: Debo parecer horroroso.
heb: אני בוודאי נראית נורא ואיום.
spa: Mi mamá no habla inglés muy bien.
tgl: Hindi ganoon kagaling magsalita ng Ingles ang nanay ko.
spa: Ella le dijo adiós y salió de la casa.
rus: Она попрощалась с ним и вышла из дома.
spa: ¿Comen arroz en tu país?
por: Comem arroz em seu país?
spa: La pausa para comer es de una hora.
epo: La manĝopaŭzo estas unuhora.
spa: Ella sacó buenas notas en matemáticas.
rus: Она получила хорошие оценки по математике.
spa: Les contaré qué hice hoy.
eng: I'll tell you what I did today.
spa: Por supuesto, no es siempre fácil.
rus: Конечно, это не всегда просто.
spa: Él es médico y también escritor de novelas.
ber: Netta d imsujji yerna d aneggal.
spa: ¿Cómo se puede comer un huevo frito sin mojar pan?
ita: Come si può mangiare un uovo fritto senza inzupparvici del pane?
spa: ¿Cuál es el significado de la vida?
tgl: Ano ang kabuluhan ng buhay?
spa: Mi hijo estudia en esa escuela.
kab: Mmi deg uɣerbaz-ihin i yeqqar.
spa: No sé en qué día estamos.
fra: Je ne sais pas quel jour nous sommes.
spa: No puedo escribir frases, Tatoeba no carga.
por: Não consigo escrever frases, Tatoeba não carrega.
spa: Nosotros somos lo que pensamos. Todo lo que somos surge de nuestros pensamientos. Con nuestros pensamientos damos forma al mundo.
por: Nós somos o que pensamos. Tudo o que somos surge de nossos pensamentos. Com nossos pensamentos, moldamos o mundo.
spa: No tires todavía de la cadena del váter, nos han cortado el suministro del agua.
eng: Don't flush yet. They've cut off our water supply.
spa: Es su canción favorita.
rus: Это его любимая песня.
spa: No hablo francés suficientemente bien.
rus: Я недостаточно хорошо говорю по-французски.
spa: Me salí de la carretera.
eng: I went off of the road.
spa: El coche se averió mientras nos dirigíamos allí.
tgl: Nasiraan ang kotse habang papunta kami roon.
spa: Tom se está poniendo impaciente.
fra: Tom s'impatiente.
spa: ¿Cuál es tu taza?
heb: איזו כוס היא שלך?
spa: Quiero un coche, pero no tengo dinero para comprar uno.
tgl: Gusto ko ng kotse, pero wala akong pera pambili ng isa.
spa: Se conocen más de un millón de especies de artrópodos.
grn: Ojeikuaa amove peteĩ sua mymba ipy apytimby juehegua.
spa: No tengo ganas de ir a la escuela hoy.
rus: У меня нет желания идти сегодня в школу.
spa: No pudo venir porque estaba enfermo.
por: Não pude vir porque estava doente.
spa: Ni hemos comido ni hemos bebido.
eng: We haven't had anything to eat or drink.
spa: Antiguamente, era tradición regalar a la gente huevos decorados para conmemorar la pascua.
rus: В старину была традиция дарить людям крашеные яйца, чтобы отметить Пасху.
spa: Después de infinitas llamadas de mi amiga Natalia, que siempre me llama para decirme lo mismo, decidí desconectar el teléfono.
rus: После бесконечной череды звонков от моей подруги Натальи, которая всегда звонит мне и говорит одно и то же, я решила отсоединить телефонный аппарат от сети.
spa: Él no pudo venir a causa de su enfermedad.
epo: Li ne povis veni pro sia malsano.
spa: Sí que hacía tiempo que no nos veíamos.
ita: Era davvero tanto tempo che non ci vedevamo.
spa: Tom no entendió el chiste de Mary.
ber: Tom ur yefhim taseḍsut n Mary.
spa: ¿De qué color es el libro?
rus: Какого цвета книга?
spa: Me gusta mucho escuchar música clásica.
heb: אני אוהבת מאוד להאזין למוזיקה קלאסית.
spa: Vamos a hablar sobre tu trabajo esta noche.
epo: Ni parolos pri via laboro hodiaŭ vespere.
spa: Creo que ellas nos conocen.
por: Acho que elas nos conhecem.
spa: El policía arrestó al ladrón.
por: A polícia prendeu o ladrão.
spa: Puedo mostrarte las fotos.
kab: Zemreɣ ad k-d-ssekneɣ tiwlafin-nni.
spa: Siempre está enfadada.
rus: Она вечно злая.
spa: ¿Cuál es tu libro?
ber: Anwa ay d adlis-nnek?
spa: No me he leído el informe.
por: Eu não acabei de ler o relatório.
spa: Mamá dijo que si no me porto bien, me quedaría sin computadora por una semana.
deu: Mama hat gesagt, wenn ich nicht artig bin, muss ich eine Woche ohne Computer auskommen.
spa: Tom se dio una ducha fría esta mañana.
rus: Сегодня утром Том принял холодный душ.
spa: ¿Pensáis que soy guapa?
deu: Denkt ihr, dass ich hübsch bin?
spa: Este coche es de mi padre, pero dentro de poco será mío.
eng: This car is my father's, but in a little while it will be mine.
spa: La naturaleza se conforma con poco.
rus: Природа довольствуется малым.
spa: Un empleado del hotel me ayudó a cargar el equipaje.
hun: A hotel egy alkalmazottja segített a bőröndömet cipelni.
spa: No me siento cómodo aquí.
por: Não me sinto cómodo aqui.
spa: No me río de ti, sino contigo.
por: Não me rio de ti, rio-me contigo.
spa: No era consciente del peligro.
rus: Я не осознавал опасность.
spa: La madre destapó a los hijos a la noche porque hacía mucho calor.
jbo: lo mamta pu tolgaigau fi lo cifnu ca lo nicte ki'u lo nu mutce glare
spa: Cuando ella era joven, era muy popular.
epo: Kiam ŝi estis juna, ŝi estis tre populara.
spa: Vamos a ver la televisión.
jbo: .e'u mi'o catlu lo se tivni
spa: En los diccionarios bilingües se da por hecho que las dos lenguas son completamente equivalentes.
eng: In bilingual dictionaries it's assumed that both languages are completely equivalent.
spa: No pareces muy feliz de verme.
fra: Vous n'avez pas l'air très heureux de me voir.
spa: Tenemos una excelente biblioteca escolar.
ber: Nla yiwet n temkarḍit ifazen deg uɣerbaz.
spa: Fui solo al baile.
fra: Je me suis rendu seul au bal.
spa: Nunca bebí ni una gota de alcohol.
rus: Я никогда не пил ни капли алкоголя.
spa: El pueblo necesita alimentos.
deu: Die Leute benötigen Lebensmittel.
spa: Tom dijo que no se lo podía creer.
ber: Tom yenna-d ur yezmir ara ad yamen aya.
spa: Soy un gato y no tengo nombre todavía.
ido: Me esas kato e me ne havas nomo ankore.
spa: El salmón pone sus huevos en agua dulce.
cmn: 鮭魚在淡水中產卵。
spa: ¿Se puede nadar en este lago?
deu: Darf man in diesem See schwimmen?
spa: ¿Por qué me escogiste?
tgl: Bakit ako ang pinili mo?
spa: Él le pasó la carta a la secretaria.
rus: Он передал письмо секретарше.
spa: Estamos en una reunión.
tgl: Nasa miting kami.
spa: Las ciencias finalmente se desvincularon de la religión.
ber: Deg tgara, tussniwin msebḍant ɣef wesɣan.
spa: Y, apenas habían sentado el pie y puesto en ala con otros muchos criados suyos, cuando, acosado de los perros y seguido de los cazadores, vieron que hacia ellos venía un desmesurado jabalí, crujiendo dientes y colmillos y arrojando espuma por la boca; y en viéndole, embrazando su escudo y puesta mano a su espada, se adelantó a recebirle don Quijote.
por: E, apenas haviam sentado o pé e se posto em ala com os outros muitos criados seus, quando, acossado pelos cães e seguido pelos caçadores, viram que em direção a eles vinha um desmesurado javali, rangendo dentes e colmilhos e arrojando espuma pela boca; e ao vê-o, embraçando o seu escudo e posta mão à sua espada, adiantou-se a recebê-lo dom Quixote.
spa: La niña tomó la leche de un solo trago.
eng: The girl drank down the milk in one gulp.
spa: Vi esa película hace mucho tiempo.
por: Vi esse filme faz muito tempo.
spa: Estoy muy interesado en eso.
epo: Tio interesas min multe.
spa: ¿Podrías ser más específico?
ber: Tzemred ad tilid d ulmis ugar?
spa: ¿Qué compraste para mí?
eng: What did you buy me?
spa: Me siento viva.
ber: Ttḥulfuɣ i yiman-inu d tamuddirt.
spa: Lisa habla no sólo inglés, sino también francés.
tgl: Nagsasalita si Lisa hindi lang ng Ingles kung hindi pati na rin ng Pranses.
spa: ¿Hasta dónde fuimos?
por: Até onde fomos?
spa: Necesito hablar con ellos.
epo: Mi bezonas paroli kun ili.
spa: Nadie ha evitado su destino aún.
epo: Neniu iam evitis sian fatalon.
spa: Sólo quería otra oportunidad.
fra: Je voulais juste une autre chance.
spa: Un tornillo se me ha caído y ha ido rodando debajo de la mesa.
rus: Я выронил болтик, и он закатился под стол.
spa: Es complicado.
epo: Ĝi estas komplikita.
spa: Mi hermano me está esperando en la escuela.
por: Meu irmão está me esperando na escola.
spa: Ahora quédate ahí.
deu: Jetzt bleib da.
spa: Mi hermano no tiene dinero.
pol: Mój brat nie ma pieniędzy.
spa: Es fácil escribir frases que se me ocurren.
ber: Fessus fell-i ad d-aruɣ tifyar ay d-yettasen ɣer lbal-inu.
spa: ¿En dónde trabajas?
glg: Onde traballas?
spa: Tom parecía no haberse afeitado en una semana.
eng: Tom looked as if he hadn't shaved for a week.
spa: No te atrevas a tocar eso.
ber: Ɣur-k ad teqqleḍ ad tennaleḍ wa.
spa: Ella heredó dinero de un pariente lejano.
kab: Tewṛet idrimen ɣer yiwen i s-yettilin seg lebεid.
spa: ¿Cuándo dije una mentira?
kab: Melmi skaddbeɣ?
spa: La biblioteca está en el centro de la ciudad.
kab: Deg tlemmast n temdint i tella temkerḍit.
spa: George, si no estás escuchando la radio, apágala.
kab: Ma ur tesmeḥsiseḍ ara i rruadyu-nni a Geroge, ssens-itt.
spa: No importa cuál sea el camino por donde vaya, me voy a casa.
rus: Не имеет значения, какой дорогой я иду, я иду домой.
spa: ¿Puedo coger una manta?
por: Posso pegar um cobertor?
spa: No pude decir nada.
epo: Mi povis diri nenion.
spa: Por favor toma tu tiempo.
fra: Veuillez prendre votre temps.
spa: Tom le preguntó a Mary si necesitaba un poco de ayuda.
epo: Tomo demandis Manjon, ĉu ŝi bezonas iom da helpo.
spa: "¿El vive con una princesa?" preguntó Gerda.
epo: "Ĉu li vivas kun reĝidino?" demandis Gerda.
spa: Mis hijos rara vez salen.
kab: D tixeṭṭay kan i tteffɣen warraw-iw.
spa: Nuestro profesor va a ir a Estados Unidos el próximo mes.
epo: Nia profesoro iros al Usono venontan monaton.
spa: Se atragantó comiendo aceitunas.
deu: Er verschluckte sich beim Essen von Oliven.
spa: Ayer vio a un hombre alto.
deu: Gestern hat sie einen großen Mann gesehen.
spa: Quiero hacer todo lo que Tom hizo.
rus: Я хочу сделать всё, что сделал Том.
spa: Es por eso que ella me gusta aún más.
por: É por isso que eu gosto ainda mais dela.
spa: El hombre está comprando bellas rosas para su esposa.
ber: Argaz-nni atan la d-yessaɣ tilellac tucbiḥin i tmeṭṭut-nnes.
spa: Siete policías fueron asesinados.
ber: 7 n yimsulta ay yettwenɣen.
spa: ¿Por qué no ha vuelto?
tgl: Bakit hindi pa po kayo bumabalik?
spa: Ella es la alegría de toda la familia.
tgl: Siya ang kaligayahan ng buong pamilya.
spa: Tom es estudiante, ¿no?
tgl: Estudyante si Tom, hindi ba?
spa: Nuestra escuela tiene alrededor de mil estudiantes.
hun: A mi iskolánkba körülbelül ezer diák jár.
spa: Ese país tiene recursos naturales.
rus: Та страна имеет природные ресурсы.
spa: Está igual de tonto que siempre.
eng: He's as silly as usual.
spa: Pregúntale cuál es su nombre.
rus: Спроси его, как его зовут.
spa: ¡Al carajo con la física!
pol: Do diabła z fizyką!
spa: Me pregunto si puedo añadir una frase.
epo: Interesas min, ĉu mi povas aldoni frazon.
spa: Me da igual lo que digas, estoy convencido de que llevo razón.
por: Você pode dizer o que quiser. Eu tenho a convicção de que tenho razão.
spa: Esto es exactamente lo que América necesita.
ber: D aya swaswa ay teḥwaj Temrikt.
spa: ¿Qué te impidió trabajar?
fra: Qu'est-ce qui vous a empêché de travailler ?
spa: ¿Adónde iba Tom?
kab: S anda yella iteddu Tom?
spa: He oído que Tom es un buen hombre.
epo: Mi aŭdis ke Tom estas bona viro.
spa: La ciencia no resolverá todos nuestros problemas.
tgl: Hindi masasagot ng siyensiya ang lahat ng aming mga probelma.
spa: Lo dije de broma.
por: Eu disse de brincadeira.
spa: ¿Sigues en Florida?
por: Você continua na Flórida?
spa: Eres una persona que le tiene miedo a morir, ¿no?
eng: You're a person who's scared of dying, aren't you?
spa: No deberías acostarte altiro con él en la primera cita.
jpn: 初デートで彼と寝るのは良くない。
spa: —Me parece que podré forzar la puerta —murmuró Mary—. Apártese de ella un momento, por favor.
eng: "I think I can break down the door," whispered Mary. "Step aside for a bit, please."
spa: Los hijos sufren por los errores de los padres.
rus: Дети страдают из-за ошибок родителей.
spa: Yo conocí a un joven cuyo nombre era Tom.
cmn: 我認識了一個叫Tom的年輕人。
spa: El encaje del sujetador picaba un poco.
cmn: 胸罩的花邊讓我有點癢。
spa: Esa palabra es de origen griego.
eng: That word is of Greek origin.