ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: No sabe nada de guaraní.
por: Não sabe nada de guarani.
spa: ¿Podemos jugar ahora y estudiar después?
hun: Játszhatunk most és utána tanulunk?
spa: Tú no hablas mucho, ¿verdad?
tgl: Hindi ka gaanong nagsasalita, ano?
spa: ¿Podemos venir también?
kab: Nezmer ad d-nas daɣen?
spa: Es un problema de vida o muerte, por así decirlo.
por: É um problema de vida ou morte, por assim dizer.
spa: Aún no puedo usar el teléfono.
glg: Aínda non podo usar o teléfono.
spa: ¿Puedo besarte?
hrv: Smijem li te poljubiti?
spa: Lo que te hace feliz me hace feliz.
deu: Was dich glücklich macht, macht mich glücklich.
spa: Ella tendrá diecisiete años en febrero.
cmn: 她將在二月時滿16歲。
spa: ¿De qué vas a escribir hoy?
rus: О чём ты будешь писать сегодня?
spa: Siempre está enfadado.
rus: Он вечно злится.
spa: Se dice que Jesús levantó a un hombre de la muerte.
heb: אומרים שישו הקים לתחייה אדם מן המתים.
spa: A Tom se le caló el coche al subir la rampa.
eng: Tom's car stalled going up the ramp.
spa: Pregúntale a ella su nombre.
kab: Seqsi-tt isem-is.
spa: Tom no toma vacaciones muy a menudo.
deu: Tom nimmt sich nicht sehr oft frei.
spa: Tom y Mary son felices.
nld: Tom en Maria zijn gelukkig.
spa: El monte Fuji se ve hermoso con la puesta de sol.
eng: Mt. Fuji looks beautiful at sunset.
spa: Hoy estoy en Tokio.
rus: Сегодня я в Токио.
spa: Volví a mi ciudad natal después de cinco años de ausencia.
nld: Ik keerde terug naar mijn geboorteplaats na vijf jaar van afwezigheid.
spa: Tom nació tres días antes de la Navidad de dos mil trece.
rus: Том родился за три дня до Рождества в 2013 году.
spa: El banquete será al aire libre.
eng: The banquet will be open-air.
spa: Él era millonario hace mucho tiempo.
cmn: 很久以前，他是一個百萬富翁。
spa: No estamos hablando de lo mismo.
rus: Мы говорим не об одном и том же.
spa: ¡Eres un enfermo!
por: Você é um doente!
spa: Diría que mañana va a llover.
eng: I'd say it's gonna rain tomorrow.
spa: La gaviota enana pesa 120 gramos y mide 29 cm.
ber: Abufuck akeḍwan yewzen tawinest ed snat n tmerwin n yegṛamen yerna ɣezzif snat n tmerwin ed tẓa n yisantimitren.
spa: El año pasado leí doscientos libros.
kab: Mitin n yidlisen i ɣriɣ ilindi.
spa: ¿A que hoy hace viento?
ber: Ass-a d aḍu, neɣ uhu?
spa: Puedo verme en el espejo.
epo: Mi povas vidi min mem en la spegulo.
spa: No pudimos salir por la lluvia.
ber: Ur aɣ-yeǧǧi ara unẓar-nni ad neffeɣ.
spa: Tom y yo no somos canadienses.
rus: Мы с Томом не канадцы.
spa: Jugamos a baloncesto en el gimnasio.
deu: Wir spielten in der Turnhalle Basketball.
spa: Los jubilados pueden viajar gratis en colectivo.
rus: Пенсионеры могут ездить на автобусе бесплатно.
spa: Nadie va a pensar eso.
kab: Yiwen ur yettxemmim ɣer wakken.
spa: El teatro solía abrir como por ahora.
ber: Amezgun-nni yella ileddey tizi n lawan-a.
spa: Él es mejor que yo tocando el piano.
por: Ele é melhor que eu tocando piano.
spa: El señor Juan murió de tuberculosis.
rus: Сеньор Хуан умер от туберкулёза.
spa: Estoy libre de deudas.
rus: У меня нет долгов.
spa: Parecen americanos.
nld: Ze zien er Amerikaans uit.
spa: La televisión es aburrida, repugnante y te manipula.
eng: Television is boring and disgusting, and it manipulates you.
spa: El amor no es lo que piensas.
rus: У тебя ложное представление о любви.
spa: Al bucear, descubrí el cadáver de un ahogado.
nld: Tijdens het duiken, ontdekte ik het lichaam van een verdronken man.
spa: ¿Te apetece tomarte un café conmigo?
eng: Do you fancy getting a coffee with me?
spa: Él dijo eso y se fue con su esposa.
kab: Yenna-d akka, iεedda iruḥ netta d tmeṭṭut-is.
spa: El ajedrez ayuda a mejorar la capacidad lectora y la concentración.
rus: Шахматы помогают улучшить способность к чтению и концентрацию.
spa: Me lo tienes que devolver, ¿ya?
eng: You must return this to me, OK?
spa: Mary tomó la píldora post-coital.
rus: Мэри приняла посткоитальную таблетку.
spa: ¿Él sabe tocar el piano?
por: Ele sabe tocar piano?
spa: Ahora lo siento.
ber: Ttḥulfuɣ-as imir-a.
spa: Era solo una formalidad.
tgl: Pormalidad lang iyon.
spa: La tele ya no es lo que solía ser.
por: A tevê já não é o que costumava ser.
spa: Tú eres tu peor enemigo.
eng: You are your own worst enemy.
spa: ¿Cómo haces para soportar todo este ruido?
ber: Amek ay tettgeḍ akken ad tawyeḍ anect-a akk n lḥess?
spa: Ella no cocina bien.
zsm: Dia tidak boleh memasak dengan baik.
spa: Tom admitió haber sido derrotado.
rus: Том признал, что потерпел поражение.
spa: Está prohibido sacar fotos acá.
ita: Fare foto qui è proibito.
spa: Soy el hombre más feliz del mundo.
eng: I am the happiest man in the world.
spa: Vimos a los niños entrar al cuarto.
tgl: Nakita naming pumasok ang mga bata sa kuwarto.
spa: ¡Sos un canalla!
rus: Ты негодяй!
spa: Si no estás ocupada, ven temprano.
ber: Ma ur tecɣiled ara, as-d zik.
spa: Porque no lo habían dicho.
tgl: Bakit hindi nila sinabi ito.
spa: Espera ganar, y yo también.
kab: Yessarm ad yerbeḥ, yerna akken ula d nekk.
spa: La democracia fomenta la libertad.
nld: Democratie bevordert vrijheid.
spa: Esta es una sentencia rara.
swe: Det här är en underlig dom.
spa: ¿Que los alemanes no tienen sentido del humor? ¡No me parece gracioso!
por: Que os alemães não tem senso de humor? Eu não acho engraçado!
spa: Ustedes cenan a las siete.
rus: Вы ужинаете в семь.
spa: Fue muy agradable.
rus: Это было очень приятно.
spa: ¿Dónde aprendiste a hacer eso?
tgl: Saan mo natutunang gawin iyan?
spa: Es la primera vez que enciendo esta lámpara.
por: Essa é a primeira vez que ligo esta lâmpada.
spa: Nunca olvidaré este espectáculo.
hun: Sohasem felejtem el ezt a látványt.
spa: Yo también quisiera conocerlos.
kab: Ula d nekk bɣiɣ ad ten-issineɣ.
spa: Esta frase me parece correcta.
eng: This phrase seems correct to me.
spa: Mi madre nunca cuida de nosotras.
kab: Werǧin i d-telha yes-nteɣ yemma.
spa: Nuestra democracia está en decadencia.
por: Nossa democracia está em decadência.
spa: El futuro necesita al pasado.
rus: Будущее нуждается в прошлом.
spa: Hemos dividido el dinero entre los dos.
tgl: Naghati kaming dalawa sa pera.
spa: ¿Qué me dijiste?
ber: D acu ay iyi-d-tennid?
spa: Predicó pero no aplicó.
fra: Je préconise mais je n’applique pas.
spa: Ayer fue sábado.
deu: Gestern war Samstag.
spa: ¿Estás escondiendo algo?
rus: Ты скрываешь что-то?
spa: Todos los jugadores estaban en su posición.
rus: Все игроки были на своих позициях.
spa: Ella me miró con tristeza.
ber: Temmuqqel-iyi-d s tmuɣli n leḥzen.
spa: A esta sopa le falta un poco de sal.
pol: Tej zupie brakuje odrobiny soli.
spa: Tom llegó hace tres días.
ber: Kraḍ wussan aya seg wasmi ay d-yuweḍ Tom.
spa: Tom tuvo una semana estresante.
eng: Tom has had a very stressful week.
spa: Él es igual de alto que su padre.
tgl: Kasing tangkad niya ang tatay niya.
spa: Podría nadar en el río.
deu: Ich könnte im Fluss schwimmen.
spa: Mi casa es muy fría.
por: A minha casa é muito fria.
spa: ¿Extrañas tu país?
deu: Vermisst du dein Land?
spa: Copiaré una frase.
ber: Ad d-ssukkneɣ yiwet n tefyirt.
spa: Mi jefe me acaba de despedir.
rus: Начальник только что меня уволил.
spa: El virus más peligroso es el del pánico.
eng: Panic is the most dangerous virus.
spa: Vale, vámonos.
ber: Aha, iyyat ihi.
spa: Déjame pensar un momento antes de tomar una decisión.
eng: Let me think for a moment before making a decision.
spa: Él subió despacio por la escalera.
eng: He slowly climbed the stairs.
spa: ¿Te gustaría venir a pescar con nosotros?
por: Você gostaria de vir pescar com a gente?
spa: Yo los quiero sin cordones.
eng: I want them without shoelaces.
spa: Me pregunto si un hombre podría vivir con solo dos horas de sueño por noche.
heb: אני תוהה אם אדם יכול לחיות רק עם שעתיים שינה בלילה.
spa: Pesa ochenta quilos.
eng: It weighs eighty kilograms.
spa: No pudiste encontrar la casa de Mary.
rus: Ты не смог найти дом Мэри.
spa: Rezo por Tom casi todos los días.
oci: Prègui per Tom gaireben totes los jorns.
spa: Fue detenida.
fra: Elle a été mise en état d'arrestation.
spa: ¿Le dijeron?
nld: Hebben ze het hem gezegd?
spa: Lo vivo.
ber: Nekk ddreɣ aya.
spa: He aquí dos libros de latín: un libro antiguo y un nuevo.
ber: Atni sin n yidlisen n tlatinit: yiwen d aqbur, wayeḍ d amaynu.
spa: La minifalda está pasada de moda.
eus: Minigona ez dago modan.
spa: ¡Abajo las manos!
epo: Malsupren la manojn!
spa: Las Orquídeas son las flores más bellas del mundo.
por: As orquídeas são as flores mais belas do mundo.
spa: ¿Cuánto tiempo me queda?
deu: Wie viel Zeit bleibt mir noch?
spa: Le hizo preguntas que no pudo responder.
rus: Она задала ему вопросы, на которые он не смог ответить.
spa: Esta etiqueta es fácil de pegar.
nld: Dit etiket is eenvoudig op te plakken.
spa: Él no permitía a nadie entrometerse en sus asuntos privados.
hun: Nem hagyta, hogy bárki beleavatkozzon az ő saját egyéni ügyeibe.
spa: Pienso que no puedes entender ese sentimiento a menos que seas de la misma generación.
tgl: Sa palagay ko hindi mo maiintindihan ang pakiramdam na iyon kung hindi ka mula sa kaparehong henerasyon.
spa: Por la mañana intento apuntar todos los sueños que recuerdo de la noche anterior.
fra: Au matin j'essaie de noter tous les rêves dont je me souviens de la nuit passée.
spa: Debemos cumplir el contrato hasta final de año.
pol: Musimy zrealizować ten kontrakt do końca roku.
spa: No dejes que te engañen.
kab: Ur ten-ttaǧǧa ara ad k-kellxen.
spa: ¿Hay algo que no me hayas dicho?
ina: Esque il ha alique que tu non me ha dicite?
spa: Tom no sabe mi nombre.
lat: Didymus nomen meum nescit.
spa: Déjame contarte algo sobre mí.
fra: Laissez-moi vous dire quelque chose sur moi.
spa: Me pregunto de quién es esto.
fra: Je me demande qui est cette personne.
spa: Tengo un regalo que darte.
tgl: May regalo akong ibibigay sa iyo.
spa: Estaré muy ocupado el mes que viene.
fra: Je serai très occupé le mois prochain.
spa: Vivo en Tokio desde 1985.
deu: Ich wohne in Tokio seit 1985.
spa: La silla de plástico es barata.
por: A cadeira de plástico é barata.
spa: Ella cerró la puerta fuertemente destrás de ella.
ber: Teṣṣeɛṣeɛ-d tawwurt-nni deffir-s.
spa: Sólo le quedan unos segundos de vida.
epo: Al li nur restas sekundoj da vivo.
spa: ¿Puedo hacer algo para ayudar?
rus: Я могу что-нибудь сделать, чтобы помочь?
spa: ¿Por qué no venís con nosotros?
nld: Waarom kom je niet met ons mee?
spa: Soy una mujer de treinta y cuatro años.
por: Sou uma mulher de trinta e quatro anos.
spa: Hoy no voy a ninguna parte.
eng: I'm not going anywhere today.
spa: Puede que Tom esté allí.
rus: Том, быть может, там.
spa: ¿Puedo preguntarle en qué está trabajando?
deu: Darf ich fragen, woran Sie gerade arbeiten?
spa: Quisiera ver al señor Holmes.
rus: Я бы хотел видеть мистера Холмса.
spa: ¿Eres tú el que ha dejado entrar al perro?
tgl: Ikaw ba ang nagpapasok sa aso?
spa: Le gusta leer el periódico.
por: Ele gosta de ler o jornal.
spa: No te sorprendas si de pronto olvidas quién eres.
rus: Не удивляйся, если вдруг забудешь, кто ты.
spa: ¿No me lo dejas más barato?
rus: Не сделаешь мне скидку?
spa: Pasemos adentro.
rus: Зайдём внутрь.
spa: ¿Me das tu número celular?
deu: Gibst du mir deine Handynummer?
spa: Nosotros planeamos escalar esa montaña.
ber: La nessefray ad naley adrar-a.
spa: Ojalá pudiera ir al concierto.
ces: Kéž bych mohl na koncert.
spa: Duerme bien y vivirás más.
eng: Sleep well and you will live longer.
spa: ¿Viven muchas personas en tu ciudad?
kab: Aṭas n medden i izedɣen deg temdint-ik?
spa: En cierto sentido, ella también tiene razón.
rus: В какой-то степени она тоже права.
spa: Llamé a Mary para decirle que yo llegaría tarde.
deu: Ich habe Mary angerufen, um ihr zu sagen, dass ich später käme.
spa: Nosotros tenemos bailes en la noche del sábado.
por: Nós temos danças na noite de sábado.
spa: Mis pies son pequeños comparados con los tuyos.
eng: My feet are small compared to yours.
spa: ¿Qué tipo de trabajo haces?
por: Que tipo de trabalho você faz?
spa: Oh, se ha ido la luz.
rus: Ой, свет пропал.
spa: Revelaste el final.
rus: Ты раскрыл концовку.
spa: Estoy plenamente a favor de tu sugerencia.
deu: Ich unterstütze Ihren Vorschlag voll und ganz.
spa: El que se acuesta pronto y se levanta pronto tiene una larga vida.
eng: Those who go to bed early and wake up early have longer lives.
spa: El flete está incluido para compra al contado.
nld: Het vervoer is inbegrepen bij aankopen in contanten.
spa: Es una pena que no puedas venir.
rus: Жаль, что ты не можешь прийти.
spa: ¡Aguante duro!
nld: Zet je schrap!
spa: Hernán Cortés destruyó la cultura azteca.
eng: Hernan Cortes destroyed Aztec culture.
spa: Le gustan sus zapatos nuevos.
ber: Ɛejben-tt yerkasen-nnes imaynuten.
spa: ¡Buen provecho!
nah: ¡Cualli ma mitzchcahuīli tlein ticcuā!
spa: ¿Querés que vayamos juntos a ver el partido?
eng: Would you like us to go to the game together?
spa: Necesitamos tu consejo.
por: Precisamos do teu conselho.
spa: No confiamos más en Tom.
rus: Мы больше не доверяем Тому.
spa: Ponedlo donde queráis.
kab: Serset-t anda tebɣam.
spa: Él se fundió todo el dinero.
tgl: Iwinaldas niya po ang lahat ng pera niya.
spa: Quiero arreglar este reloj.
nld: Ik wil dit horloge repareren.
spa: Mi hermano pequeño es igual de alto que yo.
ber: Gma ameẓyan ɣezzif anect-inu.
spa: Hoy me tomo un chocolate caliente.
ber: Ass-a, ad sweɣ akeffay s ccikula.
spa: Dejaré de escribir.
deu: Ich werde aufhören zu schreiben.
spa: Le conté a Tom la razón por la que no podría ir.
tgl: Ikinuwento ko kay Tom ang rason kung bakit hindi ako makakapunta.
spa: Él no tiene por qué saber la verdad.
fra: Il n'a pas à connaître la vérité.
spa: Tienes que dejar de portarte como un niño.
eng: You need to stop acting like a boy.
spa: Quiero oír canciones nuevas.
kab: Bɣiɣ ad sleɣ i tezlatin tijdidin.
spa: Mi lavadora se rompió.
por: A minha máquina de lavar quebrou.
spa: Por lo menos terminamos la primera parte.
eng: At least we finished the first part.
spa: Ellos lo hicieron todo por nosotros.
por: Eles fizeram tudo por nós.
spa: Ellos viven en una ciudad cerca de Pekín.
ber: Nitni zedɣen deg yiwet n temdint ay iqerben ɣer Pekin.
spa: No sabían lo que deberían de haber hecho con él.
eng: They didn't know what they should have done with him.
spa: Ella es la mujer que amo.
tur: O, benim sevdiğim kadın.
spa: Odio aburrirme.
grn: Ndacheja'éi chekaiguévo.
spa: ¿Dondé esta la tienda de abastos?
deu: Wo befindet sich das Lebensmittelgeschäft?
spa: Yo cargué mi paraguas en caso de lluvia.
ber: Uwyeɣ tasiwant-inu uɣaf ad d-iwet wenẓar.
spa: Fui a la biblioteca a leer algunos libros.
lat: Ad bibliothecam ivi, ut libros legerem.
spa: Como no podía resolver el problema, volví junto a mi gente y les comenté lo que había sucedido con nuestra cocinera y su marido.
eng: Since I couldn't solve the problem, I returned, along with my people, and told them what had happened with our cook and her husband.
spa: La pregunta más común que se plantea es la seguridad energética.
deu: Die am häufigsten angesprochene Frage ist die Energiesicherheit.
spa: Intenta recordar lo que pasó.
epo: Vi provu memori la okazintaĵojn.
spa: Este té es muy bueno.
heb: התה הזה טוב מאוד.
spa: No puedo ver nada, porque me deslumbra el sol.
por: Não posso ver nada, porque o sol me ofusca.
spa: Quizás quieras quince quesos.
eng: Perhaps you want fifteen cheeses.
spa: Todavía no ha respondido a mi carta.
eng: He still hasn't responded to my letter.
spa: Ella quiere que yo te perdone.
ber: Nettat tebɣa ad am-ssurfeɣ.
spa: Está muy enfadado contigo.
ber: Yerfa aṭas fell-am.
spa: Me parece peligroso subir a una montaña en un día lluvioso.
epo: Ŝajnas al mi danĝere supreniri sur monton dum pluva tago.
spa: Esa no es mi pregunta.
kab: Mačči d ta i d tuttra-w.
spa: El objetivo de este estándar es definir con precisión las propiedades cualitativas de la miel.
ber: Iswi n tegnut-a d asbadu, s tseddi, n ṣṣifat n tɣara n tamemt.
spa: ¿Qué es más importante?
rus: Что является более важным?
spa: Si se rompe el ascensor hay que subir a pie.
eng: If the elevator is broken, you must go upstairs on foot.
spa: He recibido dos mensajes tuyos.
rus: Я получил от тебя два сообщения.
spa: Por favor, espere cinco minutos.
tlh: qaStaHvIS vagh tup peloSneS!
spa: Si fuera invisible no tendría que vestirme.
por: Se eu fosse invisível, não teria de me vestir.
spa: La nueva novela de él se publica el mes próximo.
deu: Sein neuer Roman erscheint nächsten Monat.
spa: ¿Pensáis que soy guapa?
rus: Вы считаете, что я красавица?
spa: ¿Tienes amigos en Antigua?
rus: У тебя есть друзья в Антигуа?
spa: Tom sabía todo sobre Mary.
rus: Том знал о Мэри всё.
spa: Tenía mucho que estudiar para el examen.
eng: He had a lot to study for the test.
spa: Para salvar la Tierra, todos tenemos que hacer algo.
tgl: Para maisalba ang mundo, dapat may gawin tayong lahat.
spa: ¿De cuándo es esa canción?
eng: When was this song released?
spa: Si mis padres descubren que viniste, son capaces de hacer una locura.
heb: אם הוריי יגלו שהיית כאן, הם מסוגלים להתנהג בצורה מטורפת.
spa: Los neandertales son una especie humana extinta.
epo: La homoj de Neandertalo estas formortinta homa specio.
spa: Casi nunca contesta cuando le llamo.
rus: Он почти никогда не отвечает на мои звонки.
spa: Atrapé una hermosa mariposa.
cmn: 我抓到一隻漂亮的蝴蝶。
spa: No soy capaz de hacer ningún otro trabajo.
rus: Ни на какую другую работу я не способен.
spa: Tom es el nuevo jefe.
rus: Том - новый начальник.
spa: ¿A qué hora llegará ella al aeropuerto de Narita?
fra: À quelle heure arrivera-t-elle à l'aéroport de Narita ?
spa: Tengo una cita con Tom.
kab: Sεiɣ asiher d Tom.
spa: Yo vi un perro.
tgl: Nakakita ako ng aso.
spa: ¿Cuántas especies de animales hay en el mundo?
kab: Acḥal n telmas n yiɣersiwen i yellan deg umaḍal?
spa: —¡Marco! ¿Lo has visto? Me ha parecido ver un trineo que vuela. —Marco se giró de golpe, pensando que Papá Noel había llegado, pero entonces recordó que no era 25 de diciembre y que su hermano siempre hablaba en sueños.
yue: -Marco！你見過未？ 我以為我見到一架會飛嘅雪橇。 —Marco突然轉身，以為聖誕老人已經到咗，但係之後佢諗起嗰時唔係12月25號，而佢個阿哥成日喺瞓覺嗰陣講嘢。
spa: Tom tiene más preguntas.
rus: У Тома есть ещё вопросы.
spa: Espero que Tom lo entienda.
rus: Надеюсь, Том это поймёт.
spa: ¿Dónde los herviste?
rus: Где ты их вскипятил?
spa: ¿Le gustaría comer con nosotros?
rus: Вы бы хотели с нами поесть?
spa: Tal vez sería mejor que vinieras con nosotros.
ber: Ahat yif-it ma tusid-d yid-neɣ.
spa: Lo enviaré por correo electrónico esta tarde.
tgl: Ii-email ko mamayang hapon.
spa: La belleza de este país es indescriptible.
kab: Ccbaḥa n tmurt-a d ayen ur d-nettwaglam.
spa: Últimamente no leo novelas.
ces: Poslední dobou nečtu romány.
spa: El pescado huele mal, se ha estropeado.
eng: The fish reeks, it's gone bad.
spa: Él vendrá a vernos sin falta.
cat: Ell vindrà a veure'ns sens falta.
spa: No somos terroristas.
kab: Mačči d irebraben i nella.
spa: Espero que nos volvamos a ver pronto.
eng: I hope we see each other again soon.
spa: Es hora de que hagan las paces.
eng: It's time for you guys to make up.
spa: Estas dos piezas no coinciden.
deu: Diese zwei Teile passen nicht zusammen.
spa: Le dije la verdad a Tom.
rus: Я сказал Тому правду.
spa: Tom quiere que Mary lo quiera.
por: Tom quer que Mary o queira.
spa: Ese libro es grueso, pero no muy caro.
eus: Liburu hori lodia da, baina ez da oso garestia.
spa: Ojalá pudiera nadar.
rus: Хотел бы я иметь возможность поплавать.
spa: Él va a morir pronto si no toma ese remedio.
rus: Он скоро умрёт, если не примет это лекарство.
spa: Intenté por todos lados que te fijaras en mí.
eng: I tried everything I could to get you to notice me.
spa: Esta noche parto a Australia.
ber: Ad dduɣ ɣer Ustṛalya deg yiḍ-a.
spa: Tom ocupó su lugar en la mesa.
kab: Tom yeṭṭef amkan-is ɣer ṭṭabla.
spa: Soy mexicano.
vro: Ma olõ mehhiklanõ.
spa: Desconoce el significado de ética.
tgl: Hindi niya po alam ang ibig sabihin ng etika.
spa: En ese caso ¿quién se va a ocupar de tu gato?
ber: Ihi anwa ara as-ibedden i wemcic-nnem deg tegnit-a?
spa: Sólo Dios lo sabe.
ber: Ɣas Yuc ay yeẓran.
spa: Usa gafas para leer.
ber: Yetteqqen tisekkadin akken ad iɣer.
spa: Él dijo que quería algo de dinero.
ber: Yenna-d yebɣa cwiṭ n yedrimen.
spa: Traeme la revista.
rus: Принеси мне журнал.
spa: ¿Tienes un diccionario de inglés?
pol: Masz słownik angielski?
spa: Soy el fantasma de un triste poeta que tuvo una muerte espeluznante.
eng: I'm the ghost of a sad poet who died a terrifying death.
spa: Necesitamos lluvia.
ber: Neḥwaj anẓar.
spa: He esperado una hora y media.
eng: I've waited one hour and a half.
spa: ¿Dan cenó?
fra: Dan a-t-il dîné ?
spa: Este edificio está hecho de piedra.
tgl: Gawa sa bato ang gusaling ito.
spa: Debo haberlo dejado en el autobús.
deu: Ich muss es im Bus vergessen haben.
spa: Tom compró una cámara para regalársela a Mary.
ber: Tom yesɣa-d takamra akken ad tt-yefk d asefk i Mary.
spa: Su memoria me sorprende.
rus: Его память меня удивляет.
spa: ¿Dónde está su sombrero?
ber: Anda yella urazal-nnek?
spa: Voy a preparar un poco de ensalada de frutas para todos.
eng: I'm going to make a little fruit salad for everyone.
spa: ¡Hay que ver lo que es capaz de hacer el miedo!
eng: We'll see what fear is capable of doing.
spa: Ser joven en esta época implica una gran responsabilidad.
epo: Esti juna en tiu ĉi epoko inkluzivas grandan respondecon.
spa: Me gusta ver los partidos de fútbol por televisión.
rus: Мне нравится смотреть футбольные матчи по телевизору.
spa: Silvo está buscando un unicornio azul.
lat: Silvius unicornem caeruleum quaerit.
spa: No quiero contártelo.
epo: Mi ne volas diri ĝin al vi.
spa: Lo vi hace una semana.
ara: رأيته منذ أسبوع.
spa: A mi amiga la arrestaron por exceso de velocidad.
tgl: Inaresto ang kaibigan ko sa masyadong mabilis na pagpapatakbo.
spa: Tom enseña francés.
tgl: Nagtuturo ng Pranses si Tom.
spa: Mientras más pienso en eso, menos me gusta.
deu: Je mehr ich darüber nachdenke, desto weniger gefällt es mir.
spa: A mi gato le gusta que le rasque detrás de las orejas.
deu: Meine Katze mag es, wenn ich sie hinter den Ohren kraule.
spa: No siento más odio por Tom.
por: Eu não sinto mais ódio por Tom.
spa: Escribió una carta ayer.
rus: Она вчера написала письмо.
spa: Ayer pasé todo el día con Tom.
rus: Вчера я весь день провёл с Томом.
spa: Trabajo en el área de la siderurgia.
rus: Я работаю в сфере чёрной металлургии.
spa: Nuestra hija es pelirroja mientras que nosotros dos tenemos el pelo rubio.
glg: A nosa filla é rubia mentres que nós os dous temos o pelo louro.
spa: A Tom no le gusta la escuela.
epo: Al Tom ne plaĉas la lernejo.
spa: La próxima semana visitaré Nara.
lat: Proxima hebdomade Naram invisam.
spa: Gracias por avisarme.
nch: Tlascamati techmatiltia.
spa: Se te olvidó comprar lechuga.
cmn: 你忘了買生菜。
spa: Tom no tiene sentido del humor.
nld: Tom heeft geen gevoel voor humor.
spa: La mezquita de Sevilla se convirtió en catedral después de la Reconquista.
por: A mesquita de Sevilla virou a catedral depois da Reconquista.
spa: Fue tratado bien pero aun así estaba asustado.
eng: He was treated well but still was scared.
spa: No se lo digas a mi esposa.
rus: Не говори этого моей жене.
spa: Ella, por coincidencia, se estaba bañando.
kab: Yufa-tt-id lḥal tetteccef.
spa: Por favor, recuerda lo que ha dicho.
deu: Merken Sie sich bitte, was er gesagt hat.
spa: Él tiene una mala opinión de los americanos.
rus: Он не лучшего мнения об американцах.
spa: Tuerce a la izquierda.
glg: Vira á esquerda.
spa: Eso no es un reloj.
por: Isso não é um relógio.
spa: Ha ido a la tienda.
nld: Zij ging naar de winkel.
spa: Mi hermano menor tiene doce años.
rus: Моему младшему брату двенадцать лет.
spa: Me estoy bañando.
ell: Τώρα κάνω μπάνιο.
spa: Según yo, ¡es tu culpa!
rus: По мне, так это твоя вина!
spa: Me llevo bien con Mary.
fra: Je m'entends bien avec Marie.
spa: Tom no está viendo TV ahora. Él está durmiendo.
epo: Tom ne spektas televidon nun. Li dormas.
spa: Estoy escuchando.
kab: Aql-i ttḥessiseɣ.
spa: ¡Feliz cumpleaños!
khm: រីករាយ​ថ្ងៃ​ខួប​កំណើត !
spa: En realidad tus errores no son culpa mía.
deu: In Wirklichkeit bin nicht ich an deinen Fehlern schuld.
spa: A él le falta un tornillo.
por: Falta-lhe um parafuso.
spa: ¿Qué estás haciendo con esto?
fra: Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
spa: Está próxima la hora de irse.
eng: It's about time to go.
spa: ¿Cuál es la diferencia entre un búho y una lechuza?
deu: Was ist der Unterschied zwischen einem Uhu und einer Schleiereule?
spa: Estoy lleno de ansiedad por el futuro.
fra: Je suis plein d'anxiété pour l'avenir.
spa: Ten cuidado no te quemes.
kab: Ḥader ad terɣeḍ.