ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Jag tror det är dags för en öl.
hun: Szerintem itt az idő egy sörre.
swe: Ryssarna är mina vänner.
hun: Az oroszok a barátaim.
swe: Han har alltid tyckt om kvinnor.
pol: Zawsze lubił kobiety.
swe: Tom dog endast en dag före sin sjuttonårsdag.
dan: Tom døde kun én dag før sin syttenårs fødselsdag.
swe: Hon hoppade till.
bel: Яна падскочыла.
swe: Han såg ut som om han vore sjuk.
tlh: roplaw'taH.
swe: Jag är dålig på tennis.
deu: Ich bin ein schlechter Tennisspieler.
swe: Älskar du honom tillbaka?
hun: És te is szereted őt?
swe: Jag har bara smör i kylskåpet.
eng: I only have butter in the fridge.
swe: Vi kunde inte gå med på hans krav.
rus: Мы не могли согласиться с его требованиями.
swe: Barack Obama är kristen.
pol: Barack Obama jest chrześcijaninem.
swe: Att den här meningen går att översätta är fantastiskt.
deu: Dass sich der Satz hier übersetzen lässt, ist fantastisch.
swe: Jag har bott i Australien hela mitt liv.
hun: Egész életemben Ausztriában éltem.
swe: Jag är bra på spel.
hun: Jó vagyok a játékokban.
swe: Klockan är tjugo minuter i fyra.
dan: Klokken er tyve minutter i fire.
swe: Är det så att du har glömt det?
dan: Er det sådan at du har glemt det?
swe: Vad tillverkar ni?
dan: Hvad producerer I?
swe: Jag beställde nya möbler.
ell: Παρήγγειλα νέα έπιπλα.
swe: De avisade bron med salt.
deu: Die Brücke wurde mit Salz enteist.
swe: Vi ogillar regnet.
hun: Nem szeretjük, ha esik.
swe: Det står ett glas här.
tlh: naDev 'oHtaH HIvje''e'.
swe: Det viktigaste med de olympiska spelen är inte att vinna utan att deltaga, såsom det viktigaste i livet inte är triumfen utan strävan. Det viktigaste är inte att ha erövrat utan att ha kämpat väl.
yue: 奧運會最重要嘅唔係贏而係參加，正如人生最重要嘅唔係勝利而係努力一樣。 最重要唔係征服咗，而係打得好。
swe: Vad heter Jemens huvudstad?
nld: Hoe heet de hoofdstad van Jemen?
swe: Välkomna till denna värld!
hun: Üdvöz légy ezen világon!
swe: Han gjorde det bakom ryggen på honom.
hun: A háta mögött művelte ezt.
swe: Tack för ditt hårda arbete.
hun: Köszönet a kemény munkádért!
swe: Busshållplatsen tar form.
pol: Przystanek autobusowy nabiera kształtów.
swe: Vi är från Ryssland.
ber: Nekkenti d Tirusiyin.
swe: Morfar köpte den till mig.
hun: Papa vette ezt nekem.
swe: Är det här verkligen din bil?
fra: Est-ce vraiment ta voiture ?
swe: Jag gillar ris mer än bröd.
hun: A rizst jobban szeretem a kenyérnél.
swe: Det bor en björn här.
spa: Vive un oso aquí.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Teljesen új autót vásároltatok?
swe: Han spelar alltid apa.
fin: Hän aina esittää.
swe: Tomten bor i Finland.
fin: Joulupukki asuu Suomessa.
swe: Det trodde jag också.
hun: Én is azt gondoltam.
swe: Den sitter på ditt skrivbord.
hun: Az asztalodra lett helyezve.
swe: Jag ljög för er.
pol: Okłamałem was.
swe: Jag stod och väntade på en buss.
pol: Stałem i czekałem na autobus.
swe: Det har bara tagit tre år.
hun: Csak három évet vett igénybe.
swe: Min mor är inte hemma.
hun: Anyukám nincs itthon.
swe: Thomas är inte elev här.
eng: Thomas isn't a pupil here.
swe: Mig lurar du inte.
epo: Vi ne povas trompi min.
swe: Han har ingen positiv syn på framtiden.
hun: Nincs semmi pozitív kilátása a jövővel kapcsolatban.
swe: Grottan är lättillgänglig.
dan: Grotten er lettilgængelig.
swe: Han studerade hur fåglar flyger.
hun: Azt tanulmányozta, hogy a madarak hogyan repülnek.
swe: Jag trodde att du var upptagen.
hun: Azt hittem, hogy dolgod van.
swe: Tillåt inte dig själv att bli tjock.
hun: Ne hagyd, hogy elhízz.
swe: Den här pilen har en skarp spets.
fin: Tällä nuolella on terävä kärki.
swe: Har du fortfarande en nyckel till Toms lägenhet?
dan: Har du stadig en nøgle til Toms lejlighed?
swe: Väckarklockan ringer.
hun: Csörög a vekker.
swe: Han är väl inte här?
rus: Его ведь здесь нет?
swe: Jag är bara en taxichaufför.
deu: Ich bin nur ein Taxifahrer.
swe: Jag älskar dig, Tom!
fin: Mä rakastan sua, Tomi!
swe: Det är bäst att jag stannar hemma.
fin: Minun on parasta pysyä kotona.
swe: Jag vet inte riktigt än.
hun: Még nem igazán tudom.
swe: Jag jobbar här numera.
hun: Jelenleg itt dolgozom.
swe: Jag vill tala med Tom.
hun: Beszélni akarok Tommal.
swe: Jag måste skriva en essä.
fin: Minun on kirjoitettava essee.
swe: Du skulle bara veta.
hun: Ó, ha te tudnád.
swe: Jag trodde mig vara i tid.
hun: Úgy véltem, időben vagyok.
swe: Kan någon verifiera det?
pol: Czy ktoś może to zweryfikować?
swe: Jag har frågor.
deu: Ich habe Fragen.
swe: Det är ofarligt att äta fisken.
fin: On vaaratonta syödä kalaa.
swe: En av fördelarna med att bo i en demokrati är att man får säga vad man tycker och tänker.
fin: Yksi demokraattisessa valtiossa asumisen eduista on se että voi ilmaista mielipiteensä ja ajatuksensa.
swe: Jag vill inte leva.
tlh: jIyIn vIneHbe'.
swe: Säg vad vi ska göra.
hun: Mondd meg, mit kell csinálnunk!
swe: Det här rummet är tomt.
hun: Nincs semmi ebben a szobában.
swe: Jag vet inte om han är en doktor.
tlh: Qel ghaH 'e' vISovbe'.
swe: Jag vill bara vara till hjälp.
hun: Csak segítségre szeretnék lenni.
swe: Sjuksköterskan vaccinerade mig.
fra: L'infirmière m'a vacciné.
swe: Din högra strumpa är utochinvänd.
fin: Sinun oikean jalan sukkasi on nurin päin.
swe: Jag grät hela morgonen.
pol: Płakałam cały ranek.
swe: Han visade mig hennes foto i smyg.
hun: Titokban megmutatta nekem a képét.
swe: Man får nog leta både länge och noga om man överhuvudtaget ska ha en chans att hitta en mer klentrogen man än din farbror.
fin: Saa etsiä pitkään ennen kuin ylipäänsä on tilaisuus löytää niin epäuskoinen mies kuin setäsi.
swe: Man måste dra gränsen någonstans.
fin: Raja pitää vetää jonnekin.
swe: Det värkte i hans kropp.
hun: Fájt mindene.
swe: Min bror bor i en liten by.
hun: A bátyám egy kis faluban lakik.
swe: Tack så mycket för att du bjöd in mig.
hun: Nagyon köszönöm, hogy elhívtál!
swe: Tom berättade inte det för mig.
hun: Tom nem mondta el ezt nekem.
swe: Jag visste att det här skulle hända.
hun: Tudtam, hogy ez lesz.
swe: Var är du när man behöver dig?
fin: Missä sinä olet, kun sinua kaivataan?
swe: Om du känner någon smärta, så avsluta aktiviteten
eng: If you feel any pain, stop the activity.
swe: Jag kommer inte att gifta mig med honom.
hun: Nem fogok megházasodni vele.
swe: Jag såg dig i tidningen i dag.
eng: I saw you in the newspaper today.
swe: Ser ni någonting?
hun: Láttok valamit is?
swe: Jag ljög om det.
pol: Kłamałem o tym.
swe: Jag gillar att läsa deckare.
hun: Imádok krimit olvasni.
swe: Är Toms nya bil fabriksny eller begagnad?
dan: Er Toms nye bil fabriksny eller brugt?
swe: Sätt fram tårtan på bordet.
hun: Szedd elő a tortát az asztalra!
swe: Dublin ligger på Irland.
bel: Дублін знаходзіцца ў Ірландыі.
swe: Pilen missade sitt mål.
fin: Se nuoli ei osunut kohteeseensa.
swe: Tycker ni om vår bröllopstårta?
hun: Ízlik nektek az esküvői tortánk?
swe: Ni är så vackra.
dan: I er så smukke.
swe: Jag beklagar att säga att jag har dåliga nyheter.
hun: Sajnálom, hogy ezt kell mondjam, de rossz híreim vannak.
swe: ”Tack så mycket”, sa han med ett leende.
ukr: «Щиро дякую», — сказав він з посмішкою.
swe: Tom nämnde inte det.
hun: Tomi nem említette ezt meg.
swe: Kommer du ursprungligen från Finland?
hun: Eredetileg Finnországból származol?
swe: Han tappade bilnyckeln.
hun: Elvesztette a kocsikulcsot.
swe: Vänta. Skjut inte än.
hun: Várj! Még ne lőj!
swe: Muiriel är 20 nu.
fin: Muiriel on nyt 20.
swe: Jag stavade ordet fel.
fin: Minä kirjoitin sanan väärin.
swe: Vem är det som ringer så här sent?
fin: Kuka soittaa näin myöhään?
swe: Han försökte att studera hela natten, dock i onödan.
rus: Он пытался заниматься всю ночь, но тщетно.
swe: Jag var tvungen att göra någonting.
eng: I was obligated to do something.
swe: Jag skulle vilja tala med er igen.
fin: Minä haluaisin puhua teidän kanssanne uudestaan.
swe: Tom sköt sig själv i knät.
por: Tom atirou no seu próprio joelho.
swe: Du är längre än mig.
hun: Magasabb vagy, mint én.
swe: Tålamod är inte min styrka.
hun: A türelem nem az erősségem.
swe: Jag bor i en by.
hun: Egy faluban lakom.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Beruházott egy teljesen új gépjárműre?
swe: Det här verkar för bra för att vara sant.
hun: Ez túl jónak tűnik, hogy igaz legyen.
swe: Vad äter måsar?
pol: Co jedzą mewy?
swe: Stäng igen din bok.
jbo: ko mo'u ga'orgau lo do cukta
swe: Kati Wolf är en ungersk sångerska.
dan: Kati Wolf er en ungarsk sangerinde.
swe: När jag tittar på tv blir jag genast sömnig.
fra: Quand je regarde la télé, j'attrape immédiatement sommeil.
swe: Jag kanske bara håller på att bli gammal.
hun: Talán csak öregszem.
swe: Skulle du kunna ändra den här listan så att den är i alfabetisk ordning?
spa: ¿Podrías reorganizar esta lista para que esté en orden alfabético?
swe: Min bror är äldre än jag.
hun: A fivérem idősebb nálam.
swe: Tom kan köra gaffeltruck.
spa: Tom sabe cómo manejar una carretilla elevadora.
swe: Jag tycker inte om läxor.
hun: Nem szeretem, ha van lecke.
swe: Det är ett rökmoln över landskapet.
afr: Daar is 'n rook wolk oor die provinsie.
swe: Bussen var nästan tom.
pol: Autobus był prawie pusty.
swe: Jag skulle ha gjort exakt som du gjorde.
fra: J'aurais fait exactement comme tu as fait.
swe: Han har ingen lust längre.
fin: Hänellä ei ole enää halua.
swe: Ha en jättebra dag.
hun: Legyen kellemes napod!
swe: Jag ska ta den jäveln.
fin: Otan sen pirun kiinni.
swe: Jag är nöjd med de här skorna.
fin: En ole tyytyväinen näihin kenkiin.
swe: Det finns inget som gör mig så nervös som när någon ringer på dörren mitt i natten.
fra: Il n'y a rien qui ne me rende plus nerveux que quand quelqu'un sonne à la porte au milieu de la nuit.
swe: Jag kan inte rädda dig.
dan: Jeg kan ikke redde dig.
swe: Teater är tråkigt.
hun: A színház unalmas.
swe: Alla vägar leder till Rom.
kmr: Rê giş diçin Roma.
swe: Jag var kolugn.
fin: Olin rauhallinen kuin viilipytty.
swe: Han skriver ett brev.
fin: Hän kirjoittaa kirjettä.
swe: Var är mina grejer?
dan: Hvor er mine ting?
swe: Jag skickade iväg Tom.
pol: Odprawiłem Toma.
swe: Judits tyska uttal är vackert.
eng: Judith's German accent is beautiful.
swe: Jag tror att han heter Tom.
dan: Jeg tror han hedder Tom.
swe: Den blyga pojken mumlade sitt namn.
eng: The shy boy mumbled his name.
swe: När du kommer till Frankrike ska vi åka till Marseille.
deu: Wenn du nach Frankreich kommst, gehen wir nach Marseille.
swe: Glöm inte att det finns undantag.
deu: Vergiss nicht, dass es Ausnahmen gibt.
swe: Jag skriver en mening på tyska.
epo: Mi skribas frazon en la germana.
swe: Han lutade sig över bordet och kysste henne.
hun: Áthajolt az asztal fölött és megcsókolta őt.
swe: Den första gruppen studerar på morgonen, den andra på kvällen.
fin: Ensimmäinen ryhmä opiskelee aamulla, toinen illalla.
swe: Du sade att det var för lätt.
hun: Te mondtad, hogy ez túl könnyű.
swe: Var är ert bagage?
hun: Hol van a poggyászotok?
swe: Hans amorbåge är helt perfekt.
ukr: Контур його верхньої губи просто ідеальний.
swe: Tom sa han var väldigt hungrig.
hun: Tom mondta, hogy nagyon éhes.
swe: Vill du ha fisk?
dan: Vil du have fisk?
swe: Hur länge tänker du stanna här i Brasilien?
fin: Kuinka kauaksi aiot jäädä tänne Brasiliaan?
swe: Flygplanet ankommer klockan åtta.
rus: Самолет прилетает в восемь.
swe: Lämna alltid företräde för fordon från höger.
eng: Always yield to traffic from the right.
swe: Sami och Layla håller aldrig med om någonting.
fra: Sami et Layla ne sont jamais d'accord sur rien.
swe: Jag kan gå dit till fots.
hun: Oda tudok menni gyalog.
swe: Jag har två bröder och två systrar.
por: Eu tenho dois irmãos e duas irmãs.
swe: Jag bor med Tom.
hun: Tommal együtt élek.
swe: Jag kommer att sakna dig.
hun: Hiányozni fogsz nekem.
swe: Jag vet inte särskilt mycket om Boston.
fin: En tiedä erityisen paljon Bostonista.
swe: Hjälp mig lyfta paketet.
hun: Segíts megemelni a csomagot!
swe: Vi var väldigt glada.
hun: Majd kicsappantunk az örömtől.
swe: Kött från i dag, bröd från i går och vin från i fjol. Det håller en frisk och kry!
dan: Kød fra i dag, brød fra i går og vin fra i fjor. Det holder én sund og rask!
swe: Vi kan inte prata nu.
por: Nós não podemos conversar agora.
swe: Ingen har bett dig att hålla med, men du kan väl åtminstone acceptera att det finns personer som har andra åsikter än dig?
eng: Nobody has asked you to agree, but can't you at least accept that there are people who hold different views from you?
swe: Han kommer att få veta hemligheten förr eller senare.
fin: Salaisuus tulee paljastumaan hänelle ennemmin tai myöhemmin.
swe: Sveriges befolkning ökar.
fin: Ruotsin väkiluku kasvaa.
swe: Belarus ligger i östra Europa.
est: Valgevene asub Ida-Euroopas.
swe: Hur mäter jag min midja och höft?
rus: Как мне измерить талию и бедра?
swe: Är det här rätt väg?
pol: Czy to dobra droga?
swe: Du har två kulor.
deu: Du hast zwei Bälle.
swe: Han steg in i rummet med armarna i kors.
eng: He stepped into the room arms crossed.
swe: Min fars mor är min farmor.
hun: Apám anyja a nagymamám.
swe: Det tog mig tre dagar att läsa den här boken.
fin: Sain luettua tämän kirjan kolmessa päivässä.
swe: Tom förstår franska.
hun: Tomi ért franciául.
swe: Jag vill stanna så länge jag kan.
hun: Addig maradnék, amíg csak tudok.
swe: Jag vill färga mitt hår rött.
fin: Minä tahdon värjätä tukkani punaiseksi.
swe: Gillar du min nya frisyr?
hun: Tetszik az új frizurám?
swe: Tom väntar inte på någon.
dan: Tom venter ikke på nogen.
swe: Denna bil är försedd med alkohollås.
eng: This car is provided with an alcohol lock.
swe: Berätta sanningen åt dem.
fra: Dis-leur la vérité.
swe: Detta bord saknar ett hörn.
eng: This table is missing a corner.
swe: Det visste vi inte.
pol: Nie wiedzieliśmy o tym.
swe: Varför köpte du en så dyr ordbok?
hun: Miért vettél meg egy olyan drága szótárat?
swe: Men vad vill du?
hun: De te meg mit akarsz?
swe: Det påstås att det snart kommer ett val.
eng: It is suggested that there will soon be an election.
swe: Jag åt bara bananer.
fin: Minä söin vain banaaneita.
swe: Hon äter en hamburgare i bilen på vägen hem.
hun: Megeszik egy hamburgert hazafelé a kocsiban.
swe: Hur många grader ska ugnen stå på?
deu: Wie viel Grad sollte der Backofen haben?
swe: Jag gillar kaffe mer än svart te.
eng: I like coffee more than black tea.
swe: Ska vi ta en promenad på stranden?
hun: Teszünk egy sétát a strandon?
swe: Vi kom med samma buss.
epo: Ni venis per la sama buso.
swe: Paula måste hjälpa hennes pappa i köket.
rus: Пауле нужно помочь отцу на кухне.
swe: Han släppte repet och föll ner i floden.
dan: Han slap rebet og faldt ned i floden.
swe: Jag har sagt det tidigare, och jag säger det igen: Rör inte mina grejer!
fra: Je l'ai déjà dit, et je le redis : ne touche pas à mes affaires !
swe: Det är väldigt varmt i dag.
hun: Nagy ma a hőség.
swe: Gå och klipp dig.
hun: Menj, vágasd le a hajad!
swe: Han är en gentleman.
kmr: Ew jentîlman e.
swe: Känner vi dig?
hun: Ismerünk mi téged?
swe: Jag fick precis sparken.
hun: Épp most lettem kirúgva.
swe: Jag dödade dem.
dan: Jeg slog dem ihjel.
swe: Hon satt och rökte.
tlh: ba'taHvIS tlhIch purtaH ghaH.
swe: Tom ser skyldig ut.
fra: Tom a l'air coupable.
swe: Jag älskar ingen.
deu: Ich liebe niemanden.
swe: Blidka mig.
fin: Tee minun mielikseni.
swe: Vittnen kan ljuga.
hun: A szemtanúk is tudnak hazudni.
swe: Jag behöver inte din hjälp.
hun: Nekem nem kell a te segítséged.
swe: Jag har köpt två semlor. Vill du ha en?
dan: Jeg har købt to svenske fastelavnsboller. Vil du have en?
swe: Hur länge har du känt Tom?
hun: Milyen régóta ismerted Tomot?
swe: Tom försökte överraska Mary.
dan: Tom forsøgte at overraske Mary.
swe: Vi har tappat bort våra nycklar.
hun: Nincsenek meg a kulcsaink.
swe: Min pappa bor och arbetar i Tokyo.
hun: Apukám Tokióban él és dolgozik.
swe: Jag är jättetrött men vill inte gå och lägga mig.
tlh: jIDoy'qu' 'ach jIQong vIneHbe'.
swe: Jag pratar ofta i sömnen.
hun: Gyakran beszélek alvás közben.
swe: Är du en fejkblondin?
dan: Er du en fake blondine?
swe: Vem är den killen?
fin: Kuka on tuo kaveri?
swe: Kan du säga mig hur man går till amerikanska ambassaden?
nob: Kan du si meg hvordan man kommer til den amerikanske ambassaden?
swe: När gjorde du det här?
hun: Mikor csináltad ezt?
swe: Du verkar ganska säker.
hun: Elég biztosnak látszol.
swe: Han har inte ännu läst boken.
hun: Még nem olvasta el a könyvet.
swe: Spara lite glass åt mig.
hun: Hagyj meg nekem egy kis fagyit!
swe: Jag har gjort den klänningen själv.
hun: Magam készítettem azt a ruhát.
swe: Vad jag vill ha nu är en varm kopp kaffe.
hun: Most csak egy csésze forró kávét szeretnék.
swe: Jag har glömt mina glasögon.
hun: Kiment a fejemből, hogy szemüvegem is van.
swe: Min katt dödade denna mus.
fin: Kissani tappoi tämän hiiren.
swe: När jag ser den här bilden påminns jag alltid om min far.
deu: Wenn ich dieses Bild sehe, muss ich immer an meinen Vater denken.
swe: Kan du kolla om telefonen är trasig?
hun: Megnéznéd, hogy a telefon működik-e?
swe: Prova den där skjortan.
rus: Померь ту рубашку.
swe: Alla mina bröder har arbeten.
hun: Az összes fivéremnek van munkája.
swe: Det gläder mig att höra hur bra det går för dig!
eng: It gladdens me to hear how well you're doing.
swe: Är mjölken god?
fin: Onko maito hyvää?
swe: Efter att ha gått ur duschen, så torkade Tom bort dimman från spegeln och rakade sig.
hun: Miután kijött a zuhany alól, letörölte Tom a párát a tükörről és megborotválkozott.
swe: Bratislava är Slovakiens huvudstad.
fin: Bratislava on Slovakian pääkaupunki.
swe: Layla begravdes levande.
dan: Layla blev begravet levende.
swe: Hjälp till att måla huset!
hun: Segíts kifesteni a házat!
swe: Jag tycker att killar som kan spela piano är coola.
eng: I think that guys who can play piano are cool.
swe: Herr Berg hjälper dig.
rus: Господин Берг помогает тебе.
swe: De äter inte kött.
fin: He eivät syö lihaa.
swe: Klarar du dig ensam i helgen?
eng: Can you manage alone this weekend?
swe: Vi kommer inte att sälja den.
hun: Nem fogjuk eladni.
swe: Jag ville återvända till din by.
pol: Chciałam wrócić do twojej wioski.
swe: Jag beklagar. Det är för sent.
deu: Es tut mir leid. Es ist zu spät.
swe: Tack för informationen.
tlh: De'vammo' qatlho'.
swe: Det stod en älg mitt på vägen.
pol: Na środku drogi stał łoś.
swe: Varför bryr hon sig inte om mig längre?
hun: Miért nem törődik már velem?
swe: Jag avfyrade pistolen.
hun: Leadtam egy lövést.
swe: Jag glömde att klistra på ett frimärke på kuvertet.
hun: Elfelejtettem rátenni egy bélyeget a borítékra.
swe: Skulle du kunna kolla vad som går på bio nästa lördag?
pol: Mógłbyś sprawdzić co leci w kinie w następną sobotę?
swe: Jag höll hårt i repet så att jag inte skulle falla.
tlh: jIpumbe'meH tlhegh vI'uchqu'.
swe: Ingen kan göra det så bra som Tom kan.
eng: None can do it as good as Tom can.
swe: De har varit väldigt snälla mot mig.
hun: Nagyon kedvesen bántak velem.
swe: Han är transsexuell.
bel: Ён транссэксуал.
swe: Detta är deras hus.
fin: Tämä on heidän talonsa.
swe: Fick du i alla kläderna i väskan?
eng: Did you fit all the clothes in the bag?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vadonatúj gépjárművet vett ön?
swe: Jag har aldrig mått så bra förut.
fin: Minä en ole koskaan aikaisemmin tuntenut oloani näin hyväksi.
swe: Köpte ni en hund till Tom?
fin: Ostitteko koiran Tomille?
swe: Nej, jag förstår dig inte.
fin: Ei, en minä sinua ymmärrä.
swe: Blir du inte trött i ögonen när du stirrar på en skärm hela dagarna?
hun: Nem fárad el a szemed, amikor egész nap csak a képernyőt bámulod?
swe: Mördaren dumpade kroppen i sjön.
eng: The murderer dumped the body in the lake.
swe: Skolor och vägar är tjänster som betalas för med skatter.
fin: Koulut ja tiet maksetaan verovaroilla.
swe: Jag älskar den här koppen.
hun: Imádom ezt a csészét.
swe: Erfarenheten räknas.
hun: Számít a tapasztalat.
swe: Jag tar det som ett tecken på kärlek.
fin: Pidän sitä rakkauden merkkinä.
swe: Du måste gå hem.
hun: Muszáj hazamenned.
swe: Varför detta rabalder?
deu: Warum diese Aufregung?
swe: Jag förnekar inte det.
pol: Nie zaprzeczam temu.
swe: Låt honom göra det.
hun: Hagyd, hogy csinálja!
swe: Träden är gröna.
epo: Arboj estas verdaj.
swe: Jag visste inte hur jag skulle svara på hans fråga.
dan: Jeg vidste ikke hvordan jeg skulle svare på hans spørgsmål.
swe: Du är allt som de har.
pol: Nie mają nic poza tobą.
swe: Du kan komma med oss om du vill.
hun: Velünk jöhetsz, ha akarsz.
swe: Vi måste hitta honom.
hun: Meg kell találjuk.
swe: Jag ville rädda dig.
dan: Jeg ville redde dig.
swe: Han har ingen dator.
hun: Nincs számítógépe.
swe: Får man be er att skriva ned det?
fin: Voisitteko kirjoittaa sen ylös?
swe: Jag vet inte var jag har lagt min mobiltelefon.
pol: Nie wiem, gdzie zostawiłem swój telefon.
swe: Sover Tom verkligen?
hun: Tényleg alszik Tom?
swe: Vi vill inte skrämma bort barnen.
hun: Nem akarjuk elijeszteni a gyerekeket.
swe: Jag är ganska trött idag.
hun: Egész fáradt vagyok ma.
swe: Såg ni min son?
hun: Láttátok a fiamat?
swe: Ena sidan av ett mynt kallas för 'krona' och den andra kallas för 'klave'.
fin: Kolikon toista puolta kutsutaan nimellä 'kruuna' ja toista nimellä 'klaava'.
swe: Vad gör du för att fördriva tiden?
spa: ¿Qué haces tú para matar el tiempo?
swe: Var ligger den finska ambassaden?
hun: Hol van a finn nagykövetség?
swe: Vad gjorde du av den där boken?
fin: Mitä teit tuolle kirjalle?
swe: Det var snudd på otänkbart att pojken skulle stjäla.
fin: Oli melkein mahdotonta ajatella että poika varastaisi.
swe: Det där är ett gammalt skämt.
hun: Az egy régi vicc.
swe: Hunden är människans bästa vän.
fin: Koira on ihmisen paras ystävä.
swe: Jag heter Farshad.
fin: Nimeni on Farshad.
swe: Jag kan ta resten.
dan: Jeg kan ta' resten.
swe: Vi har aldrig behövt det.
ukr: Нам це ніколи не було потрібно.
swe: Att bo i en storstad har många fördelar.
fin: Suurkaupungissa asumisessa on monia etuja.
swe: Bestäm dig!
hun: Hozd meg a döntést!
swe: Vet du vem som har skrivit den här romanen?
hun: Tudod, ki volt az, aki ezt a regényt írta?
swe: Vi kan inte ge upp utan en kamp.
hun: Nem adhatjuk fel harc nélkül.
swe: Du måste lyckas där de största hjältarna har misslyckats.
epo: Vi devas sukcesi tie, kie la plej grandaj herooj malsukcesis.
swe: Vi kommer att behöva vänta.
hun: Várnunk kell majd.
swe: De snackade hela natten.
rus: Они болтали всю ночь.
swe: Jag är bra på att köra bil.
hun: Jól vezetek.
swe: Får jag låna ditt suddgummi?
hun: Elkérhetném a radírodat?
swe: Han tycker om löskokta ägg.
hun: Szereti a folyós sárgájú tojást.
swe: Jag har en vän vars far är lärare.
hun: Van egy barátom, akinek tanár az apja.
swe: Vem vill ni prata med?
pol: Z kim chcecie rozmawiać?
swe: Tom gillar inte Marys attityd.
fra: Tom n'aime pas l'attitude de Mary.
swe: Tom är alltid intresserad.
dan: Tom er altid interesseret.
swe: Var växte du upp?
pol: Gdzie dorastałaś?
swe: De är alla kannibaler här, utom jag, jag blir bara uppäten.
fin: Täällä kaikki paitsi minä ovat kannibaaleja. Minä olen vain syötävänä.
swe: Han kallades att vittna.
fin: Hänet kutsuttiin todistamaan.
swe: Jag vill gifta mig med Heather.
fin: Haluan mennä naimisiin Heatherin kanssa.
swe: Det kommer att snöa.
fin: Lunta tulee satamaan.
swe: Elefantbetar består av elfenben.
eng: Elephant tusks consist of ivory.
swe: Mary läser till barnmorska.
tur: Mary ebelik okuyor.
swe: Det är tydligt att han är hemma.
fin: On ilmeistä että hän on kotona.
swe: Här är ditt skrivbord.
hun: Ez lesz a te asztalod.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vett egy teljesen új személygépkocsit ön?
swe: När kan jag komma härifrån?
hun: Mikor jöhetek ki innen?
swe: Tom kan höra er.
fin: Tom voi kuulla teitä.
swe: Varför lyssnade du inte på mig?
ukr: Чому ти мене не послухала?
swe: Hon är gift med en tandläkare.
fin: Hän on naimisissa hammaslääkärin kanssa.
swe: Kan ni vara snälla och låsa dörren?
hun: Lenne szíves bezárni az ajtót?
swe: Mary gillar verkligen Tom.
fin: Mary pitää todellakin Tom'ista.
swe: Mina försök gav inga resultat.
hun: A próbálkozásom nem járt eredménnyel.
swe: Slåss som män.
hun: Küzdj férfi módjára!
swe: Jag vet inte vad klockan är.
fin: En tiedä mitä kello on.
swe: Han vann matchen tack vare sin starka vilja.
fin: Hän voitti ottelun vahvan tahtonsa ansiosta.
swe: Vår lilla flicka kan redan gå!
hun: A mi kis lányunk már tud járni!
swe: Vem är jag? Var kommer jag från? Finns det liv efter döden? Vad är meningen med livet på jorden?
fra: Qui suis-je ? D'où viens-je ? Y a-t-il une vie après la mort ? Quelle est la signification de la vie sur Terre ?
swe: Jag älskar astronomi.
dan: Jeg elsker astronomi.
swe: Snart är det din tur, Bashar!
fin: Pian on sinun vuorosi, Bashar!