ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Dum infanaĝo mi preferis basketbalon antaŭ ol piedpilkludi.
deu: In meiner Kindheit habe ich lieber Basketball als Fußball gespielt.
epo: Hodiaŭ estas sabato.
lit: Šiandien yra šeštadienis.
epo: Li atakis pli sovaĝe ol tigro.
eng: He attacked more savagely than a tiger.
epo: La pasvorto estas "Muiriel".
lit: Slaptažodis yra ''Muiriel''.
epo: Vi prefere venigu kuraciston.
dan: Du må hellere tilkalde en læge.
epo: Mi ŝategas lasanjojn.
jpn: 私はラザニアが大好物なんだ。
epo: Mi intencas resti la tutan semajnon ankoraŭ.
lit: Aš čia ketinu dar savaitę būti.
epo: Mi esperis, ke mi evitos tiun problemon.
por: Eu esperava evitar esse problema.
epo: Hodiaŭ estas la dudek-sepa tago de Marto.
deu: Heute ist der siebenundzwanzigste März.
epo: Biskvitoj bakiĝas en forno, simile kiel pano bakiĝas.
deu: Kekse werden im Backofen gebacken, ähnlich wie Brot gebacken wird.
epo: La homoj lernas de siaj spertoj.
dan: Menneskene lærer af deres erfaringer.
epo: Mi vendas diamantojn.
fra: Je vends des diamants.
epo: Li estas spertulo pri komputiloj.
eng: He is a computer expert.
epo: Dum la tuta monato ni havis relative konstantajn temperaturojn.
por: Durante o mês inteiro tivemos temperaturas relativamente constantes.
epo: Estis dek policistoj sur la loko.
deu: Es waren zehn Polizisten am Platz.
epo: Ĉi tio okazas tro rapide.
fra: Ceci se produit trop rapidement.
epo: Ne faru al vi iluziojn!
deu: Machen Sie sich nichts vor!
epo: Ĉu vi konsentus kun tio?
deu: Würdest du dem zustimmen?
epo: Mi supozas, ke mi neniam en mia tuta vivo rehavos tiajn karajn kolegojn en laborloko.
deu: Ich vermute, dass ich in meinem ganzen Leben nie wieder so liebe Kollegen am Arbeitsplatz haben werde.
epo: Homo sen idealoj estas malplena.
lit: Žmogus be idealų yra tuščias.
epo: Mil jaroj faras miljaron.
rus: Тысяча лет - это тысячелетие.
epo: Mi ekvidis la lunon super la tegmento.
deu: Über dem Dach erblickte ich den Mond.
epo: Mia psikanalizista sperto diras tion al mi.
deu: Meine psychoanalytische Erahrung sagt mir das.
epo: De malgranda kandelo forbrulis granda kastelo.
tok: lili li ken pakala e suli sama ni: seli lili li kama suli li pakala e tomo suli.
epo: Lastsomere mi vojaĝis al Italujo.
por: No verão passado eu viajei para a Itália.
epo: Ĉasado estas malpermesita en naciaj parkoj.
por: Caça é proibida em parques nacionais.
epo: Post la ŝtormo aperis duobla ĉielarko.
por: Depois da tempestade apareceu um duplo arco-íris.
epo: Kio igas vin kredi tion?
deu: Was veranlasst Sie, das zu glauben?
epo: Ŝpruca fonto min malsekigis.
deu: Der Strahl der Quelle hat mich nass gemacht.
epo: Gastejo kun bone aranĝita lito atendas lin post la laciga taga vojaĝo.
deu: Ein Gasthof mit einem angenehmen Bett erwartet ihn nach dem ermüdenden Tagesausflug.
epo: Li havis tri filojn.
lit: Jis turėjo tris sūnus.
epo: En Libano, la ofteco de haŭtkancero estas pli granda ol en Israelo.
deu: Im Libanon ist die Häufigkeit von Hautkrebs höher als in Israel.
epo: Traktu handikapitajn homojn kun respekto!
deu: Behandle behinderte Menschen mit Respekt!
epo: Estas navedbusoj, kiuj veturas ĉe hoteloj en Tokio.
por: Há ônibus de traslado que passam pelos hotéis em Tóquio.
epo: Mia programaro ne estas kongrua kun Vindozo.
rus: Моё ПО несовместимо с Windows.
epo: Mi vizitos Armenion venontjare.
eng: I'm taking a trip to Armenia next year.
epo: Interparolo ĉe apuda tablo katenis mian atenton.
deu: Ein Gespräch am Nachbartisch fesselte meine Aufmerksamkeit.
epo: Tio memorigas min pri sinjorino Palme.
deu: Da muss ich an Frau Palme denken.
epo: Esperanto estas mirinda lingvo. Tajperaro povas krei sencoplenan vorton.
deu: Esperanto ist eine wundersame Sprache. Ein Tippfehler kann ein sinnvolles Wort hervorbringen.
epo: Provu pruvi, ke vi pravas!
deu: Versuchen Sie zu beweisen, dass Sie recht haben!
epo: Multaj loĝantoj maltrankviliĝas pri la epidemio de dengo.
dan: Mange beboere er bekymrede over dengue-epidemien.
epo: Sami serĉis volontulojn.
lit: Sami ieškojo savanorių.
epo: Kia surprizo!
lit: Koks netikėtumas!
epo: Mi eniris la banejon.
ces: Vešla jsem do koupelny.
epo: Mi sola ne povas decidi pri la vendo de la domo.
por: Eu não posso decidir sozinho sobre a venda da casa.
epo: Ĉu vi povas pagi tiun jupon?
rus: Вы можете оплатить эту юбку?
epo: Sekvan semajnon venos la elektristo kaj riparos la kablon.
srp: Следеће седмице доћи ће електричар и поправити кабл.
epo: Se vi iam ree faros tion, atentu!
eng: If you ever do that again, be careful!
epo: Vi ĉielen rigardos.
fra: Vous regarderez vers le ciel.
epo: Multaj homoj ne scias naĝi.
deu: Viele können nicht schwimmen.
epo: Tio estas vetkuro kontraŭ la tempo.
lit: Tai lenktynės su laiku.
epo: Ne ignoru la plej gravan demandon!
deu: Missachte nicht die wichtigste Frage!
epo: Ni estis legantaj.
por: Estávamos lendo.
epo: Ni volas gvidanton.
ina: Nos vole un leader.
epo: Li rompis ilin.
deu: Er hat sie gebrochen.
epo: Li ne povas distingi inter dekstro kaj maldekstro.
srp: Он не може да разликује десно и лево.
epo: Ĉi tie malpermesatas fumi.
fra: Ici, on n'est pas autorisé à fumer.
epo: Diru al mi ankoraŭ unu aferon.
deu: Sage mir noch eine andere Sache.
epo: Mi volus lerni la latvan lingvon.
hsb: Chcu letišćinu wuknyć.
epo: Kie vi trovis lin?
lit: Kur tu jį radai?
epo: Kie vi ferios dum venonta somero?
deu: Wo wirst du nächsten Sommer die Ferien verbringen?
epo: Sinjoro Takahaŝi donis al ni kelkajn hejmtaskojn.
rus: Господин Такахаси задал нам несколько примеров на дом.
epo: Li havas bonan kialon por esti vere kolera.
lit: Jis turi pagrįstą priežastį tikrai supykti.
epo: Mi scias, kion mi dirus.
deu: Ich weiß, was ich sagen würde.
epo: Kiel oni vekas la deziron de virino?
por: Como se desperta o desejo de uma mulher?
epo: Ŝi havas tre bonan voĉon.
deu: Sie hat eine sehr gute Stimme.
epo: Ŝi pretigas la tagmanĝon.
lit: Ji gamina pietus.
epo: Paĉjo, mi volas esti kosmonaŭto!
lit: Tėti, aš noriu būti kosmonautu!
epo: Kiu plej plaĉas al vi?
por: O que mais lhe agrada?
epo: Mi provos skribi leteron al vi.
lit: Aš pabandysiu jums parašyti laišką.
epo: Aliaflanke samurbanoj havas grandan rolon.
deu: Auf der anderen Seite spielen Leute aus der gleichen Stadt eine große Rolle.
epo: Ni ĉiuj opiniis lin freneza.
deu: Wir alle hielten ihn für verrückt.
epo: Mi ja volonte loĝus en ies koro, sed mi ne povas diri, kies...
por: Eu, em verdade, de bom grado moraria no coração de alguém, mas não posso dizer de quem...
epo: Ĉiuj niaj penoj rezultigis fiaskojn.
deu: Alle unsere Bemühungen misslangen.
epo: Paĉjo revenis.
rus: Папа вернулся.
epo: Mi amis la maljunan viron.
por: Eu amei o velho.
epo: Mi eniris la tunelon.
deu: Ich habe den Tunnel betreten.
epo: Nokte estas tranĉe malvarme.
dan: Om natten er det bidende koldt.
epo: Kiam ritmo de tamtamo ŝanĝiĝas, ankaŭ la danco ŝanĝiĝas.
deu: Wenn sich der Rhythmus der Buschtrommel ändert, wechselt auch der Tanz.
epo: Ju pli multe, des pli gaje.
deu: Je mehr, um so lustiger.
epo: Li pasigis plurajn semajnojn, ne parolante kun ŝi.
fra: Il passait plusieurs semaines à ne pas lui parler.
epo: Ŝi trankviligis sian edzon, dirante: "Ne koleru, ni ankaŭ estis junaj."
deu: Sie beruhigte ihren Mann und sagte: "Reg dich nicht auf, wir waren auch mal jung."
epo: Kompreneble mi donos al vi ĉian eblan subtenon.
deu: Selbstverständlich werde ich Ihnen jede erdenkliche Unterstützung gewähren.
epo: La birdo povas flugi.
cmn: 鸟会飞。
epo: Mi ne sciis, kion fari, kiam tio okazis.
rus: Я не знал, что делать, когда это случилось.
epo: La itala estas la plej belsona latinida lingvo.
deu: Das Italienische ist die wohlklingendste romanische Sprache.
epo: Ankaŭ vi devus iri tien!
fra: Vous devriez aussi y aller !
epo: Ŝi kondutas tre ĝentile.
jpn: 彼女は大変礼儀正しく振舞っています。
epo: Mi tradukis multajn librojn.
ber: Ssuqqleɣ-d aṭas n yedlisen.
epo: Ĉu vi povas iom maplialtigi la prezon?
deu: Können Sie den Preis ein bisschen herabsetzen?
epo: Mi legis la leteron por li.
dan: Jeg læste brevet for ham.
epo: Tromanĝi estas malutile.
fra: Trop manger est nocif.
epo: Ŝi havis belajn dentojn, ŝi emis ridi por vidigi ilin.
tok: ona li jo e kiwen uta pi pona lukin. tenpo mute la ona li mu pi pilin musi tan ni: ona li wile pana e ona tawa lukin.
epo: Ĉu Tomo vere faris tion?
lit: Ar iš tiesų Tomas tą padarė?
epo: Ĉu vi parolas la okcitanan?
eng: Do you speak Occitan?
epo: Mi ne komprenas kion vi volas diri.
eng: I don't understand what you're getting at.
epo: Ŝi sendis leteron al mi.
dan: Hun sendte et brev til mig.
epo: Mi tuŝis la fundon de la naĝejo.
lit: Aš paliečiau plaukyklos dugną.
epo: Mi nenion manĝis dum ses tagoj.
eng: I didn't eat anything for six days.
epo: "Kie estas la ĉefporda ŝlosilo?" - "Ĝi estas en la poŝo de mia jako."
dan: "Hvor er hoveddørsnøglen?" "Den er i min jakkelomme."
epo: Neniam Manjo dubas pri tio, kion Tomo diras.
ina: Maria non dubita jammais de lo que Tom dice.
epo: Ne plendu, ke rozo havas dornojn. Ĝoju, ke dornoj havas rozon.
jpn: バラにとげがあることを嘆くなかれ。とげあるものがバラの花を咲かせていることに喜べ。
epo: La Internacia Flughaveno de Hong Kong estas tre frekventita flughaveno.
ell: Το επισημο αεροδρόμιο του Χονγκ Κονγκ ,είναι έχει πολύ κοσμο
epo: Mi ne povas kompreni, kion vi diras, kiam vi ploras.
dan: Når du græder, kan jeg ikke forstå, hvad du siger.
epo: Mi deziras ricevi iom de tiu kuko.
eng: I'd like some of that cake.
epo: Kial tiom interesas vin tio, kion Tomo kaj Manjo opinias?
fra: Pourquoi êtes-vous si intéressés par ce que pensent Tom et Manon ?
epo: Ĉio estas pardonita.
dan: Alt er tilgivet.
epo: Ne manĝigu la bestojn.
tlh: Ha'DIbaHmey yIje'Qo'!
epo: Tiu timo estas nepravigebla.
fra: Cette crainte ne se justifie pas.
epo: Ni foriros antaŭ ol vi venos.
por: Partiremos antes que vocês cheguem.
epo: Ili loĝas en Nederlando.
tur: Hollanda'da yaşıyorlar.
epo: Antaŭ ol ili komprenos, kio okazas al ili, la polico arestos ilin.
deu: Noch bevor sie begreifen, wie ihnen geschieht, wird die Polizei sie festnehmen.
epo: Ĉu vi ankoraŭ bezonas teon?
deu: Brauchst du noch Tee?
epo: Pri la valideco de tiu teorio li neniam dubis.
deu: An der Gültigkeit dieser Theorie hat er nie gezweifelt.
epo: Vilhelmo Tell pafis sagon al la pomo sur la kapo de sia filo.
deu: Wilhelm Tell schoss einen Pfeil auf den Apfel auf dem Kopf seines Sohnes.
epo: Feliĉa vivo unuavice konsistas el senzorgeco.
eng: A happy life primarily consists of freedom from worry.
epo: Ĉu vi ĉiam amos lin?
fra: L’aimeras-tu toujours ?
epo: Ni loĝas kune.
tok: mi mute li jo e tomo sama.
epo: Mi foriros je la deka.
deu: Ich gehe am Zehnten weg.
epo: Ŝia poŝtelefono sonoris dum la leciono.
por: Seu celular tocou durante a lição.
epo: Ĉu vi ankaŭ vidas la elefanton?
dan: Ser I også elefanten?
epo: Klarigu al mi detale, kiel tio okazis.
por: Diga-me detalhadamente como isso ocorreu.
epo: Mi embarasiĝis kiam li alparolis min.
jpn: 彼が私に話しかけてきて私は困惑してしまいました。
epo: Mi volus, ke mi biciklintus ĉi tien.
fra: Je voudrais être venue ici à bicyclette.
epo: Ŝi ne amas la oranĝojn.
fin: Hän ei tykkää appelsiineista.
epo: Oni priskribis lin kiel eksterkutime senpasian homon.
eng: He was described as an unusually passionless person.
epo: Pro la densa nebulo neniu videblis.
fin: Paksun sumun takia ketään ei näkynyt.
epo: Ili antaŭ nelonge estis ĉi tie kaj eble baldaŭ revenos.
deu: Sie sind vor Kurzem an diesem Ort gewesen und werden vielleicht bald wieder hier sein.
epo: Li skribis leteron al mi.
dan: Han skrev et brev til mig.
epo: Mi ne havas iun ajn ideon.
kha: Ngam tip hi tang khyndiat ruh.
epo: Ĉu vi povas kuniri?
por: Você pode vir comigo?
epo: Mi ne plu volas vidi ŝin.
fra: Je ne veux plus la voir.
epo: Palpu la pulson!
ido: Palpez la pulso!
epo: Paŭlo ŝatas manĝi ĉokoladon.
deu: Paul isst gerne Schokolade.
epo: Ĉu Tom estis en Boston hieraŭ?
dan: Har Tom været i Boston i går?
epo: Kiom ajn li provis, li ne povis malfermi la pordon.
lit: Kad ir kaip bandė, jis negalėjo atidaryti durų.
epo: Ili serĉis helpon de Tomo.
deu: Sie suchten Toms Hilfe.
epo: Ĉu vi ŝatas fazeolan supon?
deu: Magst du Bohnensuppe?
epo: Tomo ŝajnas esti agresema.
lit: Tomas atrodo agresyvus.
epo: La monto Ĉomolungmo estas la plej alta monto de la mondo.
dan: Mount Everest er verdens højeste bjerg.
epo: Tio estas tute mallogika.
deu: Das ist komplett unlogisch.
epo: Serĝipo estas brazila ŝtato, kiu situas en Nordoriento.
por: Sergipe é um estado brasileiro que se situa no Nordeste.
epo: Ĝis la revido, do; bonfartu.
por: Então, passe bem, e até a vista.
epo: Turkaj soldatoj paffaligis rusan aviadilon.
por: Soldados turcos abateram um avião russo.
epo: Mi promesas fari tion.
lit: Aš prižadu tą padaryti.
epo: Vi iris nenien.
fra: Vous n'êtes allées nulle part.
epo: La virino estas maldika.
dan: Kvinden er tynd.
epo: La vivo estas nur sonĝo.
rus: Жизнь - это всего лишь сон.
epo: Ĝi estas la foto de mia nova domo.
lit: Tai mano naujo namo nuotrauka.
epo: Mi vidis ŝin nuda.
deu: Ich habe sie nackt gesehen.
epo: Ni komprenas nenion el tio, kion li diras.
ast: Nun entendemos nada de eso que di él.
epo: Paĉjo, kial vi saltas en la kuirejo?
fra: Papa, pourquoi sautes-tu dans la cuisine ?
epo: Ĉiumatene mi trotkuras antaŭ la matenmanĝo.
dan: Hver morgen før morgenmaden jogger jeg.
epo: Ĉu vi redonis la librojn?
lit: Ar tu grąžinai knygas?
epo: Bonan nokton kaj belajn sonĝojn.
deu: Gute Nacht und träume schön.
epo: La tera digo protektis la urbon kontraŭ inundo.
deu: Der Deich schützte die Stadt vor Hochwasser.
epo: La vintroj ĉi tie estas malvarmaj.
lfn: La invernos es asi fria.
epo: Alveninta en la flughaveno mi telefonos al vi.
lit: Atvykęs į aerouostą, aš tau paskambinsiu.
epo: Same kiel hundo, la kato dormas sur la tapiŝo.
deu: Genau wie der Hund schläft die Katze auf dem Teppich.
epo: Li estis batata kiam mi alvenis.
deu: Er wurde geschlagen, als ich ankam.
epo: Kiu ŝtelis ĉion de tiu laboristo?
fra: Qui a tout volé à cet employé ?
epo: Vi devas atendi ilin.
lit: Tu turi jų palaukti.
epo: Kiam glaciaĵo degelas, ĝi iĝas likvaĵo.
nld: Als ijs smelt, wordt het een vloeistof.
epo: Li ripozas sur siaj laŭroj.
eng: He is resting on his laurels.
epo: Foja cigaredo plaĉas al Tomo.
fra: Une cigarette de temps en temps n'est pas pour déplaire à Tom.
epo: Sed tio ne estas la sola baro.
deu: Doch das ist nicht das einzige Hindernis.
epo: Alkoj estas grandegaj.
fra: Les élans sont très grands.
epo: Mi sentas min iom lacigita.
hun: Kissé fáradtnak érzem magam.
epo: Ĉu vi jam vidis elefanton?
eng: Have you ever seen an elephant?
epo: Tiu ĉi libro estas facile legebla.
lit: Šitą knygą lengva skaityti.
epo: Ni volas justecon.
lit: Mes norime teisingumo.
epo: Agnoski eraron antaŭ si mem kaj aliaj homoj, tio estas la unua paŝo al la kompenso.
eng: Acknowledging a mistake before oneself and other people is the first step to making amends.
epo: Jes, laŭ mi tio estas bona.
fra: Oui, je pense que c'est bien.
epo: La skulptaĵoj estas valoregaj.
deu: Die Skulptur ist sehr wertvoll.
epo: Tomo estas polica detektivo.
yid: טאָם איז אַ פּאָליציי־דעטעקטיוו.
epo: Ĉu vi registras tion ĉi?
deu: Hast du das hier registriert?
epo: La plej ruza truko de virino estas fermi sian bluzon.
deu: Der listigste Trick einer Frau ist es, die Bluse zuzuknöpfen.
epo: Kutimo estas dua naturo.
eng: The leopard cannot change its spots.
epo: Mi kunprenis mian pluvombrelon, timante ke pluvos.
eng: I brought my umbrella along, because I was scared it would rain.
epo: Ŝi faros ĉion, kion mi volos.
fra: Elle fera tout ce que je veux.
epo: Tom ne multe fotis dum sia ekskurso.
lit: Išvykos metu Tomas nedaug fotografavo.
epo: La domo estis konstruigita de Paŭlo per Petro.
por: A casa de Paulo foi construída por Pedro.
epo: Sinjoro Smith venis.
lit: Ponas Smitas atvyko.
epo: Mi supozis, ke vi estas mortinta, ĉar nenie vi estis trovebla.
deu: Ich nahm an, du seist gestorben, da du nirgendwo zu finden warst.
epo: Tomo ne ŝatas tutmondajn epidemiojn.
dan: Tom bryder sig ikke om verdensomspændende epidemier.
epo: Kiam ni tagmanĝos?
lit: Kada mes pietausime?
epo: De kiam vi loĝas en ĉi tiu domo?
deu: Seit wann wohnen Sie in diesem Haus?
epo: Li estas kanadano, ne usonano.
lit: Jis ne amerikietis, o kanadietis.
epo: Post iom da tempo oni eksciis, ke ŝi trovis laboron en najbara vilaĝo.
deu: Nach einiger Zeit wurde bekannt, dass sie in einem Nachbardorf Arbeit gefunden hatte.
epo: Tuj post la somerferioj ni havos ekzamenojn.
heb: מיד לאחר חופשת הקיץ יהיו לנו מבחנים
epo: Tomo estas obseda, ĉu ne?
lit: Tomas yra įkyrus, ar ne?
epo: Mi volis ŝanĝi la mondon kaj mi ankoraŭ volas ŝanĝi ĝin.
ita: Volevo cambiare il mondo e voglio ancora cambiarlo.
epo: La vivo estas plena de sekretoj kaj enigmoj.
dan: Livet er fuld af hemmeligheder og gåder.
epo: Ĉu vi scias, kien ŝi iris?
lit: Ar jūs žinote, kur ji nuėjo?
epo: Mi estis devigata rezigni pri tio.
rus: Я был вынужден отказаться от этого.
epo: Oni komprenus vin se vi parolus pli klare.
por: Nós o compreenderíamos se você falasse mais claramente.
epo: Mi iris nenien.
fra: Je ne suis allée nulle part.
epo: Ĉu ŝi parolis al vi pri mi?
por: Ela lhe falou sobre mim?
epo: Ne pasu preter nia magazeno!
por: Não passe por defronte da nossa loja!
epo: Tom revas pri dungo en la metiejo de la diablo.
deu: Tom träumt von einer Anstellung in des Teufels Werkstatt.
epo: Mia patro havas multajn librojn.
por: Meu pai tem muitos livros.
epo: La tomata supo gustas bone.
fra: La soupe à la tomate a bon goût.
epo: Kion vi opinias pri tio?
fra: Qu’en pensez-vous ?
epo: Ni scias, ke ĉiuj homoj estas mortidevaj.
fra: Nous savons que tous les hommes sont destinés à mourir.
epo: Murdo kaj ŝtelo estas krimoj.
deu: Mord und Diebstahl sind Verbrechen.
epo: Ĉu vi havas alumetojn?
tgl: Meron kang posporo?
epo: Vi baldaŭ scios la veron.
lit: Tu netrukus žinosi tiesą.
epo: Ŝi ĵetadis siajn brakojn posten kaj antaŭen.
por: Ela atirava os braços para trás e para a frente.
epo: Eble vi jam legis tiun libron.
jbo: la'a do pu paroi tcidu lo vi cukta
epo: Tomo aĝis tridek jarojn, kiam li mortis.
deu: Tom war dreißig Jahre alt, als er starb.
epo: Tomo povas esti dominema viro, sed li ĉiam pretas helpi aliajn.
fra: Tom peut être un homme dominateur, mais il est toujours prêt à aider les autres.
epo: Tio ankoraŭ eblas.
lit: Tai vis dar įmanoma.
epo: Sciuro grimpas sur arbon.
dan: Et egern klatrer op i et træ.
epo: Naomi respondis: Iru returne, miaj filinoj; kial do vi irus kun mi? Ĉu ankoraŭ ekzistas filoj en mia utero, ke vi edziniĝu kun ili? Revenu, miaj filinoj, foriru; ĉar mi jam estas tro maljuna por edziniĝi kun viro. Eĉ se mi dirus, ke mi havas ankoraŭ esperon, eĉ se mi jam havus edzon hodiaŭ nokte, kaj eĉ se mi naskus filojn: ĉu pri ili vi esperu, ĝis ili plenaĝiĝos? ĉu por ili vi atendu, ne edziniĝante kun viro? Ne, miaj filinoj; estas tre maldolĉe al mi pro vi, ĉar la mano de la Eternulo afliktis min.
lat: Quibus illa respondit: Revertimini, filiæ meæ; cur venitis mecum? Num ultra habeo filios in utero meo, ut viros ex me sperare possitis? Revertimini, filiæ meæ, abite; iam enim senectute confecta sum nec apta vinculo coniugali; etiamsi possem hac nocte concipere et parere filios, numquid exspectare velitis et abstinere vos a matrimonio, donec crescant et annos impleant pubertatis? Nolite, quæso, filiæ meæ; quia amaritudo est mihi magis quam vobis, et egressa est manus Domini contra me.
epo: Mia bofrato estas policisto.
dan: Min svoger er politimand.
epo: Ĉu ŝi ŝatas kuiri?
deu: Kocht sie gern?
epo: Antaŭ ĉio atentu poŝŝtelistojn.
dan: Først og fremmest, pas på lommetyvene.
epo: Kie vi estis? Mi maltrankviliĝis.
deu: Wo seid ihr gewesen? Ich habe mir Sorgen gemacht.
epo: Oni diris al ni, ke tio okazos.
lit: Mums pasakė, kad tai atsitiks.
epo: Dum la tempo de seksemo multaj bestoj eligas specialajn aromaĵojn.
deu: Während der Brunstzeit verströmen viele Tiere besondere Duftstoffe.
epo: „Kies estas ĉi tiuj ŝuoj?“ – „De Tomo.“
hun: Kié ezek a cipők? – Tomé.
epo: Kaj Mi etendos Mian manon, kaj Mi batos Egiptujon per ĉiuj Miaj mirakloj, kiujn Mi faros meze de ĝi; kaj poste li lasos vin iri.
deu: Daher werde ich meine Hand ausstrecken und Ägypten schlagen mit all den Wundern, die ich darin tun werde. Danach wird er euch ziehen lassen.
epo: Ĝi estas detruita.
fra: Il est détruit.
epo: Alveninte al la stacidomo, li tuj alvokis taksion.
eng: Having arrived at the station, he immediately called a taxi.
epo: Vidu la pinton de tiu arbo.
deu: Schau auf die Spitze dieses Baumes.
epo: Maria ŝatas spekti televidon.
por: Maria gosta de assistir TV.
epo: Kiuj estis en via aŭto?
fra: Quelles personnes étaient dans votre voiture ?
epo: Antaŭe ni manĝos ion.
deu: Zuvor werden wir etwas essen.
epo: Tio okazis en la okdekaj jaroj.
eng: That happened in the eighties.
epo: Ĉu vi vere volas resti juna por ĉiam?
lit: Ar jūs tikrai norite amžinai likti jaunas?
epo: Mi ne povas dormi en lito, kiu ne estas mia.
deu: Ich kann nicht in einem Bett schlafen, das nicht meins ist.
epo: Ili estis aŭdintaj, ke la reĝo venos viziti.
fra: Ils avaient entendu dire que le roi viendrait en visite.
epo: Luno ankoraŭ brilas.
eng: A moon is still shining.
epo: Maria iris al la fenestro kaj distiris la kurtenojn.
deu: Maria ging zum Fenster und zog die Vorhänge auseinander.
epo: Genuiĝu!
heb: כרע ברך!
epo: Estas tro da butero sur ĝi!
fra: Il y a trop de beurre dessus !
epo: Mi lasis la hundon eksteren.
nld: Ik liet de hond uit.
epo: Mi povas konsoli vin: Se ekzistas virino por vi, ŝi jam vivas, ĉu ne? Restas nur demandi: Kie?
deu: Ich kann dich trösten: Wenn es eine Frau für dich gibt, dann lebt sie schon, nicht wahr? Bleibt nur zu fragen: Wo?
epo: Ĉu ili komprenas, kion li diras?
rus: Они понимают, что он говорит?
epo: Tiutempe li havis multan monon.
deu: Seinerzeit hatte er viel Geld.
epo: Ili ne havis alian elekton ol pardonpeti.
dan: De havde ikke andet valg end at undskylde.
epo: Mi superis mian propran rekordon.
deu: Ich habe meinen eigenen Rekord übertroffen.
epo: Kanado kaj Meksiko estas en Nord-Ameriko.
fra: Le Canada et le Mexique sont en Amérique du Nord.
epo: Ĉu la malgrandaj aferoj estas gravaj?
eng: Are the small things important?
epo: Mia frato scipovas elstare bone ludi la gitaron.
jpn: 兄はギターがとても上手です。
epo: Ili ne havis ŝlosilojn.
fra: Elles n’avaient pas de clefs.
epo: Ŝia edzo vere drinkas kiel truo.
dan: Hendes mand drikker virkelig som et hul.
epo: Ĉu ni ekzistas?
fra: Existons-nous ?
epo: Mi helpis ĉiujn miajn amikojn.
ber: Ɛawneɣ akk imeddukal-inu.
epo: Ni atakitis de piratoj!
heb: הותקפנו על ידי פירטים!
epo: Ankoraŭ estis juna la dimanĉa mateno.
deu: Noch war der Sonntagmorgen jung.
epo: Trovu ĉiujn adjektivojn en la teksto.
fra: Trouvez tous les adjectifs dans le texte.
epo: Mi ne tute komprenis la celon de via demando.
deu: Ich habe den Zweck Ihrer Frage nicht ganz verstanden.
epo: En la urbo estas pli ol unu templo.
lit: Mieste yra ne viena šventykla.
epo: "Ni povas sukcesi en tio" diris Barack Obama parolante en kongreso de sia partio kaj per tiuj vortoj li celis reelekton en la oficon de la prezidento de Usono.
deu: „Wir können es schaffen“, sagte Barack Obama in seiner Parteitagsrede, und er meinte damit eine Wiederwahl in das Amt des Präsidenten der USA.
epo: Ambaŭ riĉiĝis.
srp: Obe ste se obogatile.
epo: La homoj vivas nun pli bone.
deu: Die Menschen leben jetzt besser.
epo: Mi ne vidos lin merkredon.
lit: Aš jo trečiadienį nematysiu.
epo: Kiel stulta mi estas.
ber: Nekk d amenzug ameqran.
epo: De ĝia iama gloro, restas nur ombro.
deu: Von seinem einstigen Glanz, blieb nur ein Schatten.
epo: Jen kurioza demando, kiun mi neniam aŭdis.
deu: Das ist eine kuriose Frage, die ich noch nie gehört habe.
epo: Ĉu vi denove pasigis sendorman nokton pensante pri ŝi?
deu: Hast du wieder eine schlaflose Nacht damit verbracht, an sie zu denken?
epo: Mi farbis la pordegon blua.
por: Pintei o portão de azul.
epo: Usain Bolt kuras tre rapide.
dan: Usain Bolt løber meget hurtigt.
epo: Mi ne opinias, ke Tomo iam revenos.
eng: I don't think that Tom will ever come back.
epo: Mi ne emas legi la ĵurnalon hodiaŭ.
por: Não quero ler o jornal hoje.
epo: Riproĉu vin mem!
fra: Reprochez-vous vous-mêmes !
epo: Tio estos relative malfacila por li.
lit: Jam bus gana sunku.
epo: Ni parolas pri viroj.
fra: Nous parlons des hommes.
epo: Venis fino al mia latino.
fra: Je jette ma langue au chien.
epo: Tamen mi ne deziras, ke tio iĝu ĝenerala scio.
deu: Trotzdem möchte ich nicht, dass dieses Wissen zum Allgemeingut wird.
epo: Diru "saluton" al viaj amikoj.
srp: Кажите збогом вашим пријатељима.
epo: Mi lernas Esperanton, ĉar mi komprenas, ke ĝi solvos la lingvan problemon.
por: Aprendo Esperanto porque compreendo que ele resolverá o problema das línguas.