ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'assisterai sans faute à ton enterrement.
swc: Nitahuzuria ku mazishi yako bila shaka.
fra: Sur quel continent se trouve le fleuve Nil ?
rus: На каком континенте находится река Нил?
fra: Il y a plus de fous que de sages, et dans le sage même, il y a plus de folie que de sagesse.
eng: There are more fools than wise men, and even in a wise man there is more folly than wisdom.
fra: Le système solaire est le foyer de nombreux phénomènes astronomiques intéressants.
rus: Солнечная система - источник множества интересных астрономических явлений.
fra: Vous êtes trop critique des défauts des autres.
epo: Vi tro kritikas la malvirtojn de la aliaj.
fra: Mon grand-père a fait de l'entreprise ce qu'elle est aujourd'hui.
kab: D jeddi i yessawḍen takebbanit-nni teqqel akka tella tura.
fra: Je pris conscience que je n'étais pas prêt.
swc: Niliona sikuwa tayari.
fra: J'ai fait ce qu'elle m'a demandé de faire.
kab: Xedmeɣ ayen iyi-d-tenna ad t-xedmeɣ.
fra: J'étais justement en train de prendre une douche.
jpn: わたしは丁度シャワーを浴びているところでした。
fra: Vous vous êtes faits catholiques.
ber: Tuɣalem d ikaṭuliyen.
fra: Tu n'es pas mince.
rus: Ты не худощавый.
fra: Tu te faisais électrocuter.
ber: Tella tekkat-ikem-id trisiti.
fra: Le chargement était trop lourd pour qu'un conducteur puisse le transporter seul.
epo: La ŝarĝo estis tro peza, por ke unu ŝoforo povas sola transporti ĝin.
fra: Je voudrais du café.
bre: Kafe 'm befe c'hoant.
fra: Ne touchez pas la blessure.
nnb: Sighuthuherya ekighendererwako.
fra: Elle me frappa sur l'épaule.
cmn: 她拍了拍我的肩膀。
fra: La sœur de ma femme me taquine constamment.
deu: Die Schwester meiner Frau neckt mich ständig.
fra: Une crise cardiaque survient souvent comme un éclair dans un ciel bleu.
kab: Aneḥbus n wul yezga yettas-d am lberq deg igenni yeṣfan.
fra: Rire est bon pour la santé !
eng: Laughing is good for your health!
fra: Il n'aime pas les œufs.
epo: Li ne ŝatas ovojn.
fra: Le conservateur du musée voulait que la peinture égyptienne soit prise en sandwich entre deux épaisses plaques de plexiglas.
nnb: Oyukabik'obutheke abyanzir'eranzi eyabanya egypte iyimibwa mo eyobakahulamo sandwich omokathi kebibenete bibisi.
fra: Nous devons l'informer.
rus: Мы должны ей сообщить.
fra: Ça ne prendra que quelques minutes.
epo: Mi bezonos nur kelkajn minutojn.
fra: Vous pensez que j'ignore ce qui se passe ?
kab: Tɣilem ur ẓriɣ ara d acu i iḍerrun?
fra: Ceci est suffisamment important pour être traité à part.
epo: Tio estas sufiĉe grava, por esti aparte traktita.
fra: Il n'a pas donné suite à la lettre.
rus: Он не дал письму хода.
fra: Je ne comprends pas cette obsession que tu as.
kab: Ur fhimeɣ ara ayen iss i tettumellkeḍ akka.
fra: Elles ont toutes bu.
kab: Swant akken ma llant.
fra: J’ai été d’accord.
deu: Ich war einverstanden.
fra: Cette échelle est en métal.
deu: Die Leiter ist aus Metall.
fra: Offres-tu des cadeaux à ta femme ?
epo: Ĉu vi faras donacojn al via edzino?
fra: Je ne crois plus guère à l’amour.
rus: Я уже почти не верю в любовь.
fra: Puis-je t'aider ?
kab: Zemreɣ ad k-ɛiwneɣ?
fra: Voulez-vous y jouer avec nous ?
rus: Хотите поиграть там с нами?
fra: Dès que je suis entré dans la classe, les étudiants ont commencé à poser des questions.
epo: Tuj kiam mi eniris la klasĉambron, la lernantoj komencis starigi demandojn.
fra: Il commença son repas en buvant un demi-verre de bière.
epo: Li komencis sian manĝadon per duona glaso da biero.
fra: Cette galerie marchande est fermée aujourd'hui.
epo: Tiu vendejaro estas fermita hodiaŭ.
fra: Penses-tu que je doive lui dire ?
rus: Думаешь, я должен ему сказать?
fra: Vas-y, si tu insistes tant.
rus: Вперёд, раз ты так настаиваешь.
fra: Cela n'a aucune importance.
epo: Tio estas tute ne grava.
fra: Mettez-le dans le placard.
deu: Packt es in den Schrank!
fra: Tobias se défigurait.
eng: Tobias was disfiguring himself.
fra: Son goût musical est excellent.
rus: У него прекрасный музыкальный вкус.
fra: Se peut-il que le cheval blanc ne soit en fait pas un cheval ?
epo: Ĉu eblas, ke la blanka ĉevalo fakte ne estas ĉevalo?
fra: Je déteste être seule à cette époque de l'année.
epo: Mi malŝategas esti sola en tiu parto de la jaro.
fra: Je sais qu’il ne reviendra pas.
rus: Я знаю, что он не вернётся.
fra: J'ai souvent le cafard.
deu: Ich blase oft Trübsal.
fra: Quel est le nom de ton ami ?
ukr: Як звати твого друга?
fra: Nous pourrions être en train de faire du sport.
eng: We could be doing sports.
fra: Je me rappelle ces visages.
kab: Mekteɣ-d udmawen-agi.
fra: Le concert va se dérouler à Londres ce week-end.
epo: Ĉi-semajnofine la koncerto okazos en Londono.
fra: Tom et Marie ont beaucoup applaudi.
deu: Tom und Maria haben viel geklatscht.
fra: La première guerre mondiale s'était terminée juste quinze ans auparavant.
epo: La unua mondmilito finiĝis precize dek kvin jarojn antaŭe.
fra: As-tu vu ma brosse à cheveux ?
rus: Ты видел мою расчёску?
fra: Puis-je ouvrir la fenêtre ?
ber: Zemreɣ ad ledyeɣ tazewwut?
fra: Aujourd'hui, je n'ai pas envie de te voir.
epo: Hodiaŭ mi ne deziras vidi vin.
fra: Es-tu allé à Hokkaido ?
epo: Ĉu vi iris al Hokajdo?
fra: Retournons à nos places.
epo: Ni reiru al niaj lokoj.
fra: J'ai vu un chat noir courir dans la maison.
deu: Ich sah eine schwarze Katze ins Haus laufen.
fra: Elle tourne au rouge.
kab: Tettuɣal tazeggaɣt.
fra: Elle lui a demandé comment parvenir à la gare.
rus: Она спросила у него, как добраться до станции.
fra: Si tu es tellement insatisfait de ce que je fais, alors tu ferais mieux de le faire toi-même.
epo: Se vi estas tiom malkontenta pri tio, kion mi faras, tial preferinde faru tion mem.
fra: Eh ben, tant mieux! Ce sera d'une pierre deux coups!
swc: Kweli, ni muzuri zaidi! Itauwa ndege mbili kwa jiwe moja!
fra: Il lui a massé les pieds.
rus: Он помассировал ей ступни.
fra: Je ne peux pas te dire combien de fois je suis venu ici.
rus: Я не могу тебе сказать, сколько раз я сюда приходил.
fra: Nous n'avons pas eu le temps pour finir notre rapport.
ber: Ur aɣ-d-iṣaḥ wakud akken ad nfak aṛabul-nneɣ.
fra: Je ne leur définis pas les mots.
ber: Ur asen-d-sbadayeɣ awalen-nni.
fra: Ce lavabo est sale.
kab: Yumes unarad-a.
fra: Ma mère est tous les jours à la maison.
deu: Meine Mutter ist jeden Tag daheim.
fra: Vous avez l'air d'un flic.
swc: Unafanana polisi.
fra: Les collègues rediscutent du projet.
kab: Imidiwen ttɛawaden-d i usenfar-nni.
fra: L'appartenance à une association de jardins ouvriers n'est pas un motif de licenciement.
epo: Membriĝo al asocio de etĝardenistoj ne estas kialo por maldungo.
fra: Je montais la garde.
ber: Lliɣ ttɛassaɣ.
fra: Je n'ai plus le temps de lire.
rus: Мне перестало хватать времени на чтение.
fra: Vous n'êtes pas venus ici seuls, si ?
epo: Vi ne venis ĉi tien solaj, ĉu?
fra: Le gars mange des navets tout l'hiver.
kab: Urbaε-nni d lleft i tetten kra tettekk tegrest.
fra: Le loup changera de forme, mais continuera à manger du poulet.
epo: La lupo ŝanĝos sian aspekton, sed daŭre manĝos kokidaĵon.
fra: Évitez de traverser cette rue quand il pleut.
deu: Überqueren Sie diese Straße bei Regen besser nicht.
fra: Il fait nuit, et je ne dors toujours pas.
jpn: 夜になってもまだ寝ていない。
fra: Nous devons respecter les coutumes locales.
epo: Ni respektu la lokajn kutimojn.
fra: Il n'y a guère que vous.
epo: Estas malmultaj krom vi.
fra: Je t’ai attendu pendant 5 heures ! Où étais-tu ?
rus: Я тебя пять часов ждал. Где ты был?
fra: C'est une vision incroyable.
epo: Jen nekredebla vizio.
fra: C'était juste un cauchemar.
epo: Ĝi estis nur inkubsonĝo.
fra: La culture, c’est comme la confiture : moins on en a, plus on l’étale.
vie: Văn hóa vũng như mứt quả: ta càng có ít, ta càng phết nhiều.
fra: Elle a cassé le vase exprès pour me faire enrager.
rus: Она разбила вазу специально, чтобы меня разозлить.
fra: Nous avons lavé le linge.
ber: Nessared iceḍḍiḍen.
fra: Je me suis battu de toutes mes forces.
rus: Я бился изо всех сил.
fra: Jean regardait une poire.
rus: Жан смотрел на грушу.
fra: Le câble a été coupé par accident.
ber: Akabel d ugzim s uɣlaḍ.
fra: Laissez-nous nous reposer un moment.
rus: Дайте нам немного отдохнуть.
fra: As-tu un surnom ?
epo: Ĉu vi havas alnomon?
fra: Les premiers symptômes de la maladie sont la fièvre et le mal de gorge.
ita: I primi sintomi della malattia son la febbre e il mal di gola.
fra: La vengeance est un plat qui se mange froid.
pes: انتقام غذایی است که باید سرد سرو شود.
fra: Il était en train de le regarder.
rus: Он его смотрел.
fra: J'ai vingt-deux ans, donc je parle couramment six langues.
eng: I'm twenty-two years old and also I speak six languages fluently.
fra: Je dois le mémoriser.
epo: Mi devas memorigi tion.
fra: Vous exagérez tout.
ber: Tessemɣaremt kullec.
fra: Je ne les contacte pas.
ber: Ur ten-ttnermiseɣ.
fra: Ce moteur fonctionne bien.
epo: Tiu motoro bone funkcias.
fra: Nous avons demandé à notre prof : « Pourrons-nous assister à ton mariage ? »
epo: Ni demandis nian instruiston: "Ĉu ni rajtos ĉeesti vian nuptofeston?"
fra: Le professeur ordonna que la salle de classe soit nettoyée.
epo: La instruisto ordonis ke la klasĉambro estu pura.
fra: Il a essayé de se lever.
kor: 그는 일어나려고 노력했다.
fra: L'intelligence compétitive anticipe les mouvements des concurrents.
kab: Tigzi mgal imussuyen.
fra: Il ne va pas nous ficher la paix.
epo: Li ne lasos nin kvietaj.
fra: Les femmes aiment les hommes romantiques.
epo: Virinoj ŝatas romantikajn virojn.
fra: Peux-tu m'écrire un mot en finnois ?
deu: Kannst du mir ein finnisches Wort schreiben?
fra: La vérité est pure, mais elle est douloureuse. Aucune personne égoïste saine d'esprit n'accepterait jamais les choses telles qu'elles sont. Ainsi va le masochisme inhérent à la «vérité».
lin: Bosolo ezalaka mpeto, kasi esalaka mpasi. Ata moto moko te ya mopimi ya molimo mpembe akondima makambo motindo ezali. Boye nde minyokoli bato bamipesaka ntango ya boyebani nzoto mpo na bazwa esengo esalamaka kokokana na «bosolo».
fra: Vous détestez les films d'horreur, n'est-ce pas ?
epo: Vi malŝatas hororfilmojn, ĉu ne?
fra: Vous ne faites jamais ça ?
rus: Вы так никогда не делаете?
fra: Mettez les œufs dans l'eau bouillante.
epo: Metu la ovojn en la bolantan akvon.
fra: Je n'ai pas dit à Tom que Mary était ici.
deu: Ich habe Tom nicht gesagt, dass Maria da war.
fra: Je ne les épice pas.
ber: Ur asen-ttarraɣ leɛqaqer.
fra: Dites vos amis de ne pas utiliser Facebook.
epo: Diru al viaj amikoj, ke ili ne uzu Fejsbukon.
fra: Il lui a fallu dix dollars pour avoir le billet.
epo: Li bezonis dek dolarojn por ricevi bileton.
fra: Quel est le diagnostic, docteur ?
rus: Доктор, какой диагноз?
fra: Personne ne peut vivre deux cents ans.
eng: Nobody can live for two hundred years.
fra: Je lui passerai ce message dès qu'il arrivera.
rus: Я передам ему это сообщение, как только он приедет.
fra: Ce ne sont pas des vacances, c'est un cours de survie !
bul: Това не е ваканция, това е курс за оцеляване!
fra: Il ne peut pas s'en approcher.
rus: Он не может к ней подойти.
fra: Je n’enterre personne.
ber: Ula d yiwen ur t-meḍḍleɣ.
fra: L'assiette m'a glissé des mains.
kab: Tenser-iyi tḍebsit-nni seg yifassen.
fra: Ils n'ont rien de chaud à porter.
rus: У них нет тёплой одежды.
fra: Il neigea comme prévu.
oci: Nevava coma previst.
fra: Vos exigences sont déraisonnables.
epo: Viaj postuloj estas nesaĝaj.
fra: Elles n'ont pas été jalouses.
deu: Sie waren nicht eifersüchtig.
fra: Je n'ai rien besoin de toi, pour être heureux.
rus: Чтобы быть счастливым, ты мне не нужна.
fra: Je ne salue personne.
ber: Ur ttzuluɣ yiwen.
fra: Je ne bois pas de champagne.
bre: Ne evan ket a win-champagn.
fra: Les verts proposent de rendre sa dynamique au Rhin en rétablissant les connexions des anciens bras et en restaurant la forêt rhénane.
epo: Verduloj proponas, ke oni redonu al Rejno ties iaman viglecon, restarigante la kunfluecon inter la iamaj akvobrakoj kaj replantante la rejnan arbaron.
fra: Céline est désolée que tu saches qu'il n'était pas sincère.
epo: Céline bedaŭras, ke vi estas informita pri lia nesincereco.
fra: Je sais que Tom est mineur de charbon.
epo: Mi scias, ke Tomo estas karboministo.
fra: Tu as oublié ton argent.
ber: Tettud idrimen-nnem.
fra: Elles affolaient les gens.
ber: Llant ssuffuɣent-asen leɛqel i medden.
fra: Le chat a détruit mon canapé.
epo: La kato detruis mian sofon.
fra: Ils se mirent d'accord avec les représentants du syndicat.
rus: Они договорились с представителями профсоюза.
fra: J'aime l’odeur de l’anis.
deu: Ich mag den Geruch von Anis.
fra: Ne te fie pas aux apparences, ne juge pas trop vite !
epo: Ne fidu al la ŝajnaĵoj, ne juĝu tro rapide!
fra: Je dressai une liste des choses qu'il me fallait emporter.
kab: Giɣ-d umuɣ n wayen i yella ilaq-iyi ad awiɣ.
fra: Il n'a pas pu le finir.
cmn: 他无法完成它。
fra: Il a répondu ainsi.
kab: Akka i d-yerra.
fra: Je pense qu'elle est honnête.
deu: Ich denke, dass sie ehrlich ist.
fra: Je n'arrive pas à croire à ce que nous étions sur le point de faire.
epo: Mi ne povas kredi, ke ni estis farontaj tion.
fra: J'ai perdu ma bague.
deu: Ich habe meinen Ring verloren.
fra: Tom peignait la maison.
ber: Tom yella isebbeɣ-d axxam.
fra: Il est plus grand que moi.
gcf: I pli gwan pasé mwen.
fra: Ton chien est là.
cmn: 你的狗在那儿。
fra: Il n'est pas nécessaire de lui demander de se convaincre qu'il est, de cœur et d'esprit, lié à sa classe, à sa classe ouvrière.
nnb: Sikyamuhungo erimubulya eriyilhisya ngonindi, omutima nomokirimu, ebihambene nolulhengo, lwe mubiri wiwe.
fra: C'est peut-être un détail pour vous, mais pour moi, c'est très important.
epo: Por vi eble temas nur pri detalo, sed por mi ĝi tre gravas.
fra: Cette méthode fonctionne à chaque fois.
kor: 이 방법은 매번 먹힌다.
fra: J'ai parlé à Tom et il va bien.
kab: Mmeslayeɣ d Tom, dɣa atan igerrez.
fra: N'oubliez pas de boire beaucoup d'eau.
epo: Ne forgesu trinki multe da akvo.
fra: Porte ta tasse à la cuisine.
rus: Отнеси свою чашку на кухню.
fra: Jeunes et vieux, nous sommes tous sur notre dernier voyage.
epo: Junuloj kaj maljunuloj estas ĉiuj en nia lasta vojaĝo.
fra: Sa réponse est tout sauf parfaite.
swc: Jibu lake ni kamili.
fra: Ils se sont trompés d'avion.
epo: Ili eraris pri la aviadilo.
fra: Elle lui conseilla de rester au lit deux jours de plus.
kab: Tender-it ad yeqqim sin wussan nniḍen deg wusu.
fra: Il n'a jamais revu ses parents.
epo: Li neniam revidis siajn gepatrojn.
fra: Elle portait un chapeau étrange.
cmn: 她戴着个奇怪的帽子。
fra: Il semble heureux.
rus: Он вроде счастлив.
fra: Il va accepter votre offre.
epo: Li akceptos vian proponon.
fra: Tom a chanté en français.
rus: Том спел по-французски.
fra: Changez de train à Chicago pour New York.
swc: Badilisha gari la moshi Chicago kwenda New York.
fra: J'ai rempli les deux verres avec de l'eau.
kab: Ččuṛeɣ sin-nni lkisan d aman.
fra: Son ouïe est très mauvaise, il est presque sourd.
kab: Ixuṣṣ mliḥ deg tmesliwt, ɣas ini d aεeẓẓug.
fra: Le chirurgien utilise un bistouri.
rus: Хирург пользуется скальпелем.
fra: Elle regarde sa belle image.
kab: Tettwali tugna-s tucbiḥt.
fra: J’ai consulté mon médecin.
deu: Ich war bei meinem Arzt.
fra: Que fait Tom avec ma voiture ?
kab: D acu ixeddem Tom s twaturt-iw?
fra: Donc, qu'est-ce que tu fais là ?
rus: Так что ты тут делаешь?
fra: Si j'étais toi, je lui ferais confiance.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich ihm vertrauen.
fra: Tu dois être fier de tes enfants.
epo: Vi devas fieri pri viaj infanoj.
fra: J'ai peur également, donc je ne vais pas m'y rendre.
nnb: Naye ngwire obuba, nibwambu sinendisyayayo.
fra: Ce mot provient du grec.
epo: Tiu vorto devenas de la greka lingvo.
fra: Nous mourrons tous un jour ou l’autre.
eng: We'll all die one day or another.
fra: Elle est décédée il y a deux jours.
epo: Ŝi forpasis antaŭ du tagoj.
fra: Tu n'as pas à être une victime.
epo: Vi ne devas esti viktimo.
fra: Pour autant que je sache, c'est un homme digne de confiance.
epo: Kiom mi scias, li fidindas.
fra: Soit j'ai raison, soit c'est toi.
kab: Seiɣ lḥeq, neɣ d keč.
fra: Que Dieu m'en garde !
rus: Избави бог!
fra: Stéphane veut vous demander quelque chose.
rus: Стефан хочет вас кое о чём спросить.
fra: Il est la dernière personne que je veux voir maintenant.
kab: D netta i ur bɣiɣ ara yakk ad ẓreɣ akka tura.
fra: Peux-tu répéter ça ?
kab: Tzemreḍ ad as-d-tɛiwdeḍ?
fra: Tom est passé devant ton bureau aujourd'hui.
deu: Tom ist heute an deinem Büro vorbeigegangen.
fra: Sa chambre à lui est toujours nickel.
rus: У него в комнате всегда очень чисто.
fra: J'ai soumis ma candidature pour devenir membre de l'association.
epo: Mi kandidatiĝis por fariĝi membro de la asocio.
fra: Écris-moi rapidement !
epo: Skribu rapide al mi!
fra: Je l'entends souvent se référer à son enfance.
epo: Mi ofte aŭdas ŝin referenci al sia infaneco.
fra: Le silence croît, tel un cancer.
ber: Tasusmi tettnerni, am ukensir.
fra: Tu as une tête de linotte !
deu: Du bist ein Schwachkopf!
fra: Mon fils a grandi de cinq pouces l'an dernier.
kab: Seg yilindi, mmi imeqqer-d s telṭac iṣantimen.
fra: Hier, je suis allé nager dans la rivière.
rus: Я вчера ходил купаться на реку.
fra: Il y a de plus en plus de phrases.
rus: Предложений всё больше и больше.
fra: Je ne vous coupe pas la route.
epo: Mi ne baras al vi la vojon.
fra: Nous n'avons rien à voir avec ça.
rus: Мы не имеем к этому никакого отношения.
fra: Je lui achèterai ce bureau.
rus: Я куплю ей этот письменный стол.
fra: Tu prends un médicament contre l'excès de cholestérol ?
eng: Do you take medication for high cholesterol?
fra: Il est devenu complètement sénile.
rus: Он стал совсем дряхлым.
fra: L'espoir l'a quittée.
deu: Die Hoffnung hat sie verlassen.
fra: Essayez-le simplement !
rus: Просто попробуйте!
fra: Je la vérifierai pour toi.
rus: Я проверю её для тебя.
fra: Tom resta dans l'alignement.
epo: Tom staris en linio.
fra: Il visa l'oiseau.
epo: Li celis la birdon.
fra: Ils ont procédé à une rétrocession d'honoraires.
epo: Ili procedis je retransdono de honorario.
fra: Je n'entends pas de bruit.
epo: Mi ne aŭdas bruon.
fra: Allons prendre une bière.
rus: Пойдём выпьем по пиву.
fra: Nous avons eu un petit problème.
epo: Ni havis etan problemon.
fra: Que vas-tu faire ce week-end ?
ita: Che cosa farai questo fine settimana?
fra: Ça va pour cette fois, mais que ça ne se reproduise plus !
epo: Estas bone por ĉi-fojo, sed tio ne plu okazu!
fra: Savez-vous pourquoi ?
kab: Teẓramt acuɣer?
fra: Il n'est revenu que quand il était déjà trop tard.
nnb: Mwasirivwirire.
fra: Il n’y a rien, après tout, de comparable à la danse; je la regarde comme un des plus grands raffinements de la civilisation.
epo: Fine nenio kompareblas kun danco. Mi konsideras ĝin kiel unu el la plej gravaj rafinaĵoj de la civilizacio.
fra: J'étais chez un ami.
rus: Я был у друга.
fra: Nous avons remis notre départ à plus tard à cause de l'orage.
nnb: Motwasubire olughendo lwethu enyuma busana nekunguku.
fra: Ce n'est pas dans le dossier.
kab: Ulac-it deg ukaram.
fra: Il nous suffit de sortir d'ici.
ber: Ilaq-aɣ kan ad d-neffeɣ sa.
fra: Nous sommes humains.
fin: Olemme ihmisiä.
fra: Il est important de souligner que les conséquences ne sont pas les mêmes.
epo: Gravas substreki, ke la sekvoj ne estas la samaj.
fra: Tom sera fou de joie.
epo: Tomo freneze ĝojos.
fra: Vous allez redoubler !
ber: Ad talsem aseggas!
fra: Je te raconte l'histoire de ma vie.
kab: Ad k-d-alseɣ tamsalt n ddunit-iw.
fra: Pourquoi lui portez-vous autant d'intérêt ?
rus: Почему вы проявляете к нему такой интерес?
fra: Les vers de terre sont les meilleurs amis d'un jardinier.
epo: Tervermoj estas la plej bonaj amikoj de ĝardenisto.
fra: Tom n'en avait aucun.
rus: У Тома таких не было.
fra: Ne fais pas l'innocent, et réponds-moi franchement !
epo: Ne ŝajnigu vin naiva, kaj respondu al mi sincere!
fra: Trouve-toi un boulot, sale profiteur !
deu: Such dir eine Arbeit, du Schmarotzer!
fra: Laisse-moi réfléchir une minute !
epo: Lasu min pripenseti!
fra: Les enfants d'Adam sont membres d'un seul corps, et sont tous issus de la même essence.
lin: Bana ya Adama bazali binama ya nzoto bobele moko, mpe bawuti na mosisa moko.
fra: La joie est la forme de reconnaissance la plus simple.
epo: Ĝojo estas la plej simpla formo de dankemo.
fra: Regarde, tu as tes lacets défaits.
kab: Muqel, aten-a fsin lexyuḍ usebbaḍ-ik.
fra: Il a accepté sa défaite.
kab: Yeqbel lexsara-s.
fra: Je n'ai pas encore téléchargé les fichiers.
epo: Mi ankoraŭ ne elŝutis la dosierojn.
fra: Le pilote craint que le départ de l'avion, prévu pour dans une heure, ne soit retardé par le brouillard.
nnb: Omughendia we rikisakisa akwire vuva vusana n’echilumbi atikwa mwha eshondambi sholughendo shanganasuv’enyuma.
fra: Nous désirons la paix dans le monde.
cmn: 我们希望世界和平。
fra: Combien en as-tu eu ?
nnb: Muka sungamo bingahi ?
fra: Tom a grandi dans une famille ouvrière.
epo: Tomo kreskis en laborista familio.
fra: La majorité des habitants de la planète sont bilingues.
ina: Le majoritate del population del planeta es bilingue.
fra: Elle se rend d'ordinaire à l'école à pied.
epo: Ŝi kutime iras al la lernejo piede.
fra: Il m'a supplié de toute son âme.
epo: Li petegis min fervorege.
fra: Sa voix se fit entendre au milieu du bruit.
epo: Lia voĉo aŭdiĝis en plena bruo.
fra: Est-il prêt pour demain ?
epo: Ĉu li pretas por morgaŭ?
fra: Avez-vous envie d'aller skier ?
rus: Хотите покататься на лыжах?
fra: Je préfère les nouvelles aux romans de Kafka.
fin: Pidän enemmän Kafkan novelleista kuin hänen romaaneistaan.
fra: Les grands-parents sont assis dans la salle et ils regardent leurs séries préférées.
epo: La geavoj sidas en la salono kaj spektas siajn preferatajn televidajn seriojn.
fra: Un robot tueur est une arme autonome.
swc: Robot muaji ni silaha yenye kujitegemea.
fra: Ken n'écoutait pas Tom.
deu: Ken hörte Tom nicht zu.
fra: J’ai demandé deux jours de congé.
rus: Я попросил два отгула.
fra: Il y a une fleur sur la table.
uig: جوزىدا بىر گۈل بار.
fra: Nous n'arriverons à rien.
rus: У нас ничего не выйдет.
fra: Je parlais dans mon sommeil.
tok: mi toki lon lape mi.
fra: Vous êtes ici depuis combien de temps ?
ber: Acḥal aya seg wasmi ay aql-ik da?
fra: On pêche des truites dans cette rivière.
eng: Trout are caught in this river.
fra: Le saule s'est penché vers le bassin pour y glaner une goutte d'eau, mais n'y a rien trouvé.
epo: La saliko klinis sin al la baseno por kolekti akvoguton sed trovis nenion tie.
fra: Elles sont jalouses de nous.
epo: Ili envias nin.
fra: Je n'aurai pas suffisamment de temps pour tout ce que je veux faire.
avk: Ta jinafa djumaskina kotcoba va dik ugal dadití.
fra: Scott a reçu une éducation très sévère.
swc: Scott alipata maadibisho muzuri sana.
fra: Tom n'accueille pas les invités.
ber: Tom ur yettmagar inebgawen.
fra: Papa est un homme qui travaille dur.
epo: Paĉjo estas pene laboranta viro.
fra: Qu'adviendra-t-il de nous si un séisme survient ?
kab: Amek ara teḍru yid-neɣ ma tella-d zznezla?
fra: Tom est en convalescence.
kab: Tom atan yestaḥla seg waṭṭan.
fra: Je ne veux pas en discuter pour le moment, un point c'est tout.
rus: Я не хочу это сейчас обсуждать, и всё.
fra: Vous n'avez pas oublié votre argent.
epo: Vi ne forgesis vian monon.
fra: Je préfère le nô au kabuki, car le premier me semble plus élégant que le dernier.
epo: Mi preferas Noh al Kabuki, ĉar la unua ŝajnas al mi pli eleganta ol la lasta.
fra: Il n'est pas aveugle de naissance.
nnb: Sindimetime yokwibuthywa.
fra: Le théâtre était bondé.
oci: Lo teatre èra claufit.
fra: Personne n'est au courant de sa maladie.
rus: Никто не знает о её болезни.
fra: Ses mains sont rugueuses.
epo: Liaj manoj estas raspaj.
fra: Pourquoi fait-elle ça ainsi ?
eng: Why does she do it like that?
fra: J'ai besoin de café.
bre: Ezhomm em eus kafe.
fra: Il est en prison ? Cela ne m'étonne pas.
swc: Iko mu gereza? Si shangale juya ile.
fra: Les bananiers sont très grands.
rus: Бананы очень высокие.
fra: Mon père avait déjà été en Grèce.
cmn: 我爸爸已经去过希腊了。
fra: Je ne les fais pas attendre.
epo: Mi ne atentigas ilin.
fra: La forteresse n'ayant plus de vivres, les défenseurs durent abdiquer.
deu: Da es in der Burg nichts mehr zu essen gab, mussten ihre Verteidiger kapitulieren.
fra: Vous êtes arrivées là-bas avant Marie.
ber: Tuwḍemt ɣer din uqbel Marie.
fra: Ils ne croient pas en Dieu.
deu: Sie glauben nicht an Gott.
fra: Cette jolie veste lui a été envoyée par son frère qui vit en Suède.
epo: Tiu bela jako estis sendita al li de lia frato, kiu vivas en Svedio.
fra: À quel étage habitez-vous ?
ita: Voi a quale piano abitate?
fra: Ce café a le goût de brûlé.
kab: Lqahwa-yi tettriḥ d tirɣi.