ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: A princesa foi comida pelo tubarão.
swe: Prinsessan blev uppäten av hajen.
por: O homem não pode ter cometido suicídio.
epo: La viro ne povas esti sinmortiginta.
por: Há muita gente aqui hoje.
lfn: On ave multe persones asi oji.
por: A natureza é impressionante.
epo: La naturo estas impresa.
por: Vou partir amanhã à tarde.
ron: Plec mâine după-amiază.
por: Nem tudo na vida são flores, mas quando forem, regue-as.
epo: Ne ĉio en la vivo estas floroj, sed se ili ĉeestas, aspergu ilin.
por: Tom conhece esta cidade como ninguém.
spa: Tom conoce esta ciudad como nadie.
por: Pretendo ver a rainha.
epo: Mi intencas vidi la reĝinon.
por: A beleza do momento presente nasce e morre no mesmo instante, mas seu vestígio é imortal.
deu: Die Schönheit des gegenwärtigen Augenblicks wird geboren und stirbt im selben Moment, doch ihre Spur ist unsterblich.
por: Você acha que os homens falam mais sobre mulheres do que mulheres falam sobre homens?
deu: Findest du, dass Männer mehr über Frauen reden als Frauen über Männer?
por: Um dia, eu correrei como o vento.
cat: Un dia, correré com el vent.
por: A porta da casa está fechada. As janelas, porém, estão abertas.
tok: lupa tomo li pini. taso lupa suno li open.
por: Os homens morrem, mas o que eles criaram sobrevive.
lat: Homines moriuntur, sed ea, quae creant, permanent.
por: O amor é cego. O ódio também o é.
hun: A szerelem vak. A gyűlölet is.
por: Tom é aquele que eu estava procurando.
nld: Tom is degene naar wie ik op zoek was.
por: Leio um livro enquanto como.
nld: Ik lees een boek terwijl ik aan het eten ben.
por: Tens uma namorada? Desde quando?
eng: You got a girlfriend? Since when?
por: Não sei mais em quem confiar.
deu: Ich weiß nicht mehr, wem ich trauen kann.
por: A casa abandonada serviu de depósito de lixo a muitos moradores irresponsáveis.
nld: Het leegstaande huis werd als vuilnisbelt gebruikt door vele onverantwoordelijke bewoners.
por: Elas estão de carro.
hun: Kocsival vannak.
por: Me acusaram de ter quebrado minha promessa.
nld: Ze beschuldigden me van het breken van mijn belofte.
por: Novamente me inflama o coração o amor que há tantos anos me inspiraste.
epo: Mia koro denove ardas de la amo, per kiu vi inspiris min antaŭ multaj jaroj.
por: Mário cantava muito bem.
ina: Mario cantava multo ben.
por: Eu gosto dos meus professores.
ina: Io ama mi instrutores.
por: Ele deixou o motor ligado.
epo: Li lasis startigita la motoron.
por: Ainda estou com um pouco de fome.
tgl: Kaunting gutom pa ako.
por: Por que algumas pessoas têm covinhas?
hrv: Zašto neki ljudi imaju rupice na obrazima?
por: A senhora é sismóloga?
epo: Ĉu vi estas seismologino?
por: Tom e Mary eram colegas de classe.
hye: Թոմն ու Մերին համադասարանցիներ էին։
por: Qual é a taxa de câmbio do dólar?
epo: Kiu estas la interŝanĝa kurzo de la dolaro?
por: Isto é um cogumelo venenoso.
epo: Ĉu tio estas venena fungo.
por: Quem é Alvar Aalto?
jpn: アルバル・アールトというのはだれですか。
por: Você tem uma régua?
epo: Ĉu vi havas liniilon?
por: Ganhar ou perder não é a questão.
epo: Gajni aŭ perdi ne estas la demando.
por: A noite sucede ao dia.
lat: Nox diem excipit.
por: Por que você acredita que a Mary esteja melhor sem você?
lat: Cur putas Mariam abs te melius se habere?
por: Eu nunca fui à Austrália.
lat: Numquam in Australia fui.
por: Não temos medo de ser medíocres.
eng: We're not afraid to be mediocre.
por: Ele foi ficando cada vez mais isolado e esquecido nos derradeiros anos de sua vida.
ita: È diventato sempre più isolato e dimenticato negli ultimi anni della sua vita.
por: Sem dúvida você deve estar cansado depois de trabalhar o dia todo.
epo: Sendube vi estas elĉerpita post kiam vi laboris la tutan tagon.
por: Echarpe é uma peça de roupa feita com uma tira de tecido ou de lã, que se usa ao redor do pescoço para protegê-lo.
deu: Ein Schal ist ein Kleidungsstück aus einem Stoff- oder Wollstreifen, der zum Schutz um den Hals getragen wird.
por: Eu não tenho muito apetite ultimamente.
heb: אין לי הרבה תיאבון לאחרונה.
por: Gosto de Alex Marcelo.
epo: Mi ŝatas Aleks Marcelon.
por: Eles sempre vão esquiar no inverno.
epo: Ili ĉiam skiadas en la vintro.
por: Ao decidir se casar, o homem pode estar tendo a última oportunidade de fazer algo por conta própria.
eng: By deciding to get married, a man may be getting his last chance to do something on his own.
por: Vocês me assustaram.
hye: Դուք ինձ վախեցրեցիք։
por: O idioma falado no Brasil é a versão mais jovem da língua portuguesa.
eng: The language spoken in Brazil is the youngest version of Portuguese.
por: Aquilo é uma fuinha?
tok: ni li soweli Mutelo anu seme?
por: Ele é muito respeitado.
epo: Li estas tre respektata.
por: Há alguns meses atrás um pai matou a tiros seus dois filhos.
eng: A few months ago, a father shot his two children dead.
por: Eu gosto de viajar sozinha.
tgl: Gusto kong magbiyaheng magsarili.
por: Nós jogamos baralho para matar o tempo.
deu: Wir spielen Karten, um die Zeit totzuschlagen.
por: Em 23 de dezembro de 1690, John Flamsteed observou Urano sem perceber que ele não tinha sido ainda descoberto.
eng: On December 23rd 1690, John Flamsteed observed Uranus without realizing that it hadn't been discovered before.
por: Tom pretendia comprar flores para Maria, mas se esqueceu.
hun: Tomi virágot akart venni Marinak, de elfelejtette.
por: Você quer que eu te ajude?
eng: You want me to help you?
por: Sessenta museus novos abriram.
fra: Soixante nouveaux musées ouvrirent.
por: Eu conheço um homem que fala francês.
tgl: May kilala akong isang lalaking marunong magpranses.
por: Vamos sair antes de ficar mais quente.
nld: Laten we naar buiten gaan voordat het nog warmer wordt.
por: Você viu onde Tom o escondeu?
fra: Tu as vu où Tom l'a caché ?
por: Era preciso tomar uma decisão.
epo: Estis necese decidi.
por: Você fez isso sozinho?
nld: Heb je dat in je eentje gedaan?
por: Ele pagaria uma fortuna por isso.
heb: הוא היה משלם הון תועפות כדי לקבל זאת.
por: O elefante tem uma tromba enorme.
eng: The elephant has a huge trunk.
por: O centro do universo se encontra em cada ponto do espaço.
lfn: La sentro de la universo trova se sur cada punto en la spasio.
por: Eu nem sequer sabia que Tom estava doente.
hye: Ես չգիտեի էլ, որ Թոմը հիվանդ է։
por: Tatoeba merece o melhor de cada língua.
rus: Татоэба заслуживает лучшего в каждом языке.
por: Para aquele jogador, fazer gols é um divertimento.
ita: Per quel giocatore segnare gol è divertente.
por: O menino está falando com seu avô.
lat: Puer cum avo loquitur.
por: Todos as músicas dela se tornaram sucessos.
epo: Ĉiuj ŝiaj muzikaĵoj furoris.
por: Eu desejo tão intensamente ir para a Austrália quanto vocês.
deu: Ich will nach Australien, genau so sehr wie du.
por: Que cesse a guerra absurda e desumana! E que a paz e a concórdia prevaleçam!
tok: utala nasa en utala moli o pini! pilin pona en pilin sama o lon!
por: Não ande sobre o tapete.
hun: Ne menj rá a szőnyegre.
por: É um prazer imenso.
fra: C'est un immense plaisir.
por: Estou louca por ti!
epo: Mi estas freneza de amo pri vi!
por: Bom dia, pessoal!
ron: Buna ziuă, lume!
por: Tatoeba sente muita falta dele.
hun: Nagyon hiányzik a Tatoebának.
por: Estamos a três horas de São Paulo.
eng: We are three hours from São Paulo.
por: O tempo entre as batidas do coração de um humano saudável é de aproximadamente 0,8 segundo.
epo: La korbatada intertempo de sana homo estas proksimume 0,8 sekundoj.
por: Elas disseram que eram primas do noivo.
epo: Ili diris, ke ili estas kuzinoj de la fianĉo.
por: A morte vence sempre a luta contra a vida?
epo: Ĉu la morto ĉiam venkas en la batalo kontraŭ la vivo?
por: Estes quadros são de tamanhos diferentes.
eng: These paintings are different sizes.
por: Você não confia em nós?
fra: Tu nous fais pas confiance?
por: O pai e a mãe morreram.
fin: Isä ja äiti kuolivat.
por: Muitos são os que julgam, poucos são os que te entendem.
eng: Many are those that judge, few are those that understand you.
por: A minha lista de vocabulário alemão já comporta duas mil palavras.
cat: La meua llista de vocabulari alemany ja té dos mil paraules.
por: Não posso vir agora.
epo: Mi ne povas veni nun.
por: Trabalhei muito por causa disto.
lfn: Ме иа лабора мулте пар кауса де еста.
por: A verdade destrói todos os grilhões.
pol: Prawda niszczy wszelkie kajdany.
por: Ele se comportava, inconscientemente, de maneira que às vezes inspirava críticas ácidas e censuras contundentes.
ron: S-a comportat, inconștient, în moduri care uneori au inspirat critici ascuțite și mustrări usturătoare.
por: "Você realmente faria o que ele fez?" "Fá-lo-ia se tivesse a oportunidade."
spa: "¿Realmente harías lo que hace él?" "Lo haría si tuviera la oportunidad."
por: Hoje é dia do Professor.
epo: Hodiaŭ estas la Tago de la Instruisto.
por: Você viu o que ela fez?
lat: Vīdistīne quod fēcit?
por: O seu silêncio me deixa nervosa.
eng: Her silence makes me nervous.
por: Isto está escrito em basco.
epo: Ĉi tio estas skribita en la vaska lingvo.
por: Você esteve em Hokkaido no ano passado?
tgl: Nasa Hokkaido ka ba isang taong nakalipas?
por: Quem um dia vai ler as frases que escrevi?
epo: Kiu iam legos la frazojn kiujn mi skribis?
por: Os revisores melhoram muito a qualidade de nossas frases.
eng: Proofreaders greatly improve the quality of our sentences.
por: Qual é a natureza da instrução que permite a um organismo construir um nariz – qualquer nariz?
rus: Какова природа инструкции, которая позволяет организму построить нос – любой нос?
por: Vendem notebooks nesta loja?
ido: Kad on vendas portebla komputori en ca butiko?
por: Estou sentado a contemplar o belo quadro na parede.
tok: mi lon supa monsi. mi lukin e sitelen pi pona lukin lon sinpin.
por: Isto não é uma opinião, é um fato.
eng: This is not an opinion; these are facts.
por: Não alimente essas bestas!
eng: Don't feed those beasts!
por: O que posso eu fazer para melhorar, pai?
spa: Papá, ¿qué puedo hacer para mejorar?
por: A teoria do ímpeto foi criada por Jean Buridan.
epo: La impetoteorion kreis Jean Buridan.
por: Abra o programa e insira uma tabela com 3 colunas e 8 linhas.
deu: Öffnen Sie das Programm und fügen Sie eine Tabelle mit 3 Spalten und 8 Zeilen ein.
por: Escuro, escuro, tudo, em sonho ou vida, é a mesma mistura de entre-seres, ou na noite, ou ao dia transferida.
ina: Obscur, obscur, toto, in sonio o vita, es le mesme mixtura de inter-seres, sia in le nocte, o al die transferite.
por: Quantos livros você leu no ano passado?
deu: Wie viele Bücher hast du im vergangenen Jahr gelesen?
por: Fez sol conforme era previsto.
eng: It was sunny as predicted.
por: Ontem foi quinta-feira e depois de amanhã é domingo.
eng: Yesterday was Thursday and the day after tomorrow is Sunday.
por: Tom tornou-se um policial.
nld: Tom werd politieagent.
por: Mary está perdendo tempo.
epo: Manjo estas perdanta tempon.
por: Não faça nada de que possa se arrepender.
eng: Don't do anything you might regret.
por: Hoje foi o nosso primeiro dia de aula e gostei bastante.
eng: Today was our first day of class and I liked it a lot.
por: Quero estudar alemão além do inglês.
hun: Az angol mellett németül akarok tanulni.
por: Vocês conseguem acreditar no que ele disse?
epo: Ĉu vi povas kredi je tio, kion li diris?
por: Os brasileiros são atormentados pelos preços elevados.
epo: La brazilanoj estas turmentitaj de la altaj prezoj.
por: Pedi a ele que viesse comigo, pois eu era um estranho naquela parte da cidade.
epo: Mi petis al li, ke li venu kun mi, ĉar mi estis fremdulo en tiu parto de la urbo.
por: Tudo o que escrevemos é autobiográfico.
epo: Ĉio, kion ni skribas, estas membiografia.
por: Dói mais perder o bem que se ganhou do que não conseguir o bem que se deseja.
ita: Fa più male perdere il bene che hai guadagnato che non ottenere il bene che vuoi.
por: Não coma como um porco.
tgl: Huwag kumain na parang baboy.
por: Gostaria de ajudar alguém muito especial.
eng: I'd like to help someone very special.
por: A meia-vida do actínio-224 é 2,7 horas.
fra: La demi-vie de l'actinium-224 est de 2,7 heures.
por: Eu dou aula há mais de 15 anos.
fra: J'enseigne depuis plus de 15 ans.
por: Pé é uma medida de comprimento do sistema anglo-saxão, correspondente a 12 polegadas e equivalente, no sistema métrico decimal, a 30,48 cm.
spa: El pie es una unidad de longitud en el sistema anglosajón, correspondiente a 12 pulgadas y equivalente, en el sistema métrico decimal, a 30,48 cm.
por: Sysko está planejando comprar a Microsoft.
eng: Sysko has plans to buy Microsoft.
por: Não se deve cantar e dançar na Sexta-Feira Santa.
cat: No es pot cantar ni dansar el Divendres Sant.
por: Ainda estou na casa da minha prima.
eng: I'm still at my cousin's house.
por: Não leve a sério.
nld: Neem het niet serieus.
por: Deus é a única realidade. Tudo o mais é ilusão.
spa: Dios es la única realidad. Todo lo demás es ilusión.
por: Tom nunca pensou no futuro.
hrx: Tom hod nie aan die Zukunft gedenkd.
por: Você perdeu a esperança.
lat: Spe deturbatus es.
por: Por que as mulheres são assim?
hye: Ինչո՞ւ են կանայք այսպիսին։
por: Ótimo trabalho, pessoal!
eng: Nice work, guys!
por: Alguns não creem em nenhuma religião.
epo: Kelkaj kredas je neniu religio.
por: Você não gosta de Tom?
spa: ¿A usted no le gusta Tom?
por: Dois prédios adiante ficava o estacionamento.
eng: The parking lot was located two buildings ahead.
por: Chamam o quarto de Números, visto que no início do livro é listado o grande número de filhos de Israel por suas tribos e famílias.
eng: The fourth is called Numbers, since at the beginning of the book the great number of the children of Israel are listed by their tribes and families.
por: Pense em como você me enrolou.
eng: Think about how you tricked me.
por: Ele virá hoje à tarde.
tur: Bu öğleden sonra gelecek.
por: Há muita gente passando o inverno em Nice.
epo: Multaj homoj pasigas la vintron en Nico.
por: Tom não ficará ocupado o dia todo.
hye: Թոմը ամբողջ օրը զբաղված չի լինելու։
por: Quanto custa um quilo de batatas?
fra: Combien coûte un kilo de pommes de terre ?
por: Dizem que ela e o marido não concordam em nada.
epo: Oni diras ke ŝi kaj ŝia edzo ne akordas je io.
por: Ninguém sabia disso.
nld: Niemand wist het.
por: Você gostaria de ajudar alguém?
eng: Would you like to help someone?
por: Ele pediu pra ela pagar suas despesas.
fra: Il lui a demandé de payer ses dépenses.
por: "Elas são tchecas?" "Não, elas são espanholas."
rus: «Они чешки?» — «Нет, они испанки».
por: Maria chamou o filho de Adão em memória do pai, que acabara de falecer.
epo: Maria donis al sia filo la nomon "Adamo", memore al lia patro, kiu ĵus mortis.
por: Todo mundo está olhando para mim.
nld: Iedereen kijkt naar mij.
por: Se mais gente doasse sangue, o mundo seria mais feliz.
eng: If more people gave blood, the world would be a happier place.
por: Não conheço a bandeira deste país.
lfn: Me no conose la bandera de esta pais.
por: Sou qual espelho a refletir a tua luz.
tok: mi sama supa pi lukin sama. mi pana sin e suno sina.
por: Ele persistia negando sua culpa.
epo: Li persiste neis sian kulpon.
por: Não tenho tempo nem dinheiro.
fra: Je n'ai ni temps ni argent.
por: Obrigado a todos por virem.
hun: Mindenkinek köszönöm, hogy eljött.
por: Ponha as maçãs vermelhas aqui e as verdes ali.
epo: Metu la ruĝajn pomojn ĉi tien kaj la verdajn tien.
por: Ele vai pescar.
epo: Li iras fiŝkapti.
por: Muito obrigado pelo convite.
epo: Dankegon pro la invitilo.
por: Viajar é fácil nos nossos dias.
tgl: Madali ang pagbiyahe sa panahon natin ngayon.
por: Eu vejo as coisas de maneira diferente.
eng: I see things otherwise.
por: Que tem lido ultimamente?
nld: Wat lees je de laatste tijd?
por: Elas são sempre inimigas.
lfn: Los es sempre enemis.
por: Os pigmeus têm deficiência em seu Fator de Crescimento.
epo: Pigmeoj havas mankon en sia faktoro de kresko.
por: Pedimos batatas fritas e refrigerante.
eng: We ordered French fries and soft drinks.
por: Planejo morar na cidade.
jpn: 都会に住む予定です。
por: Eu ainda não tomei café da manhã.
hye: Ես դեռ չեմ նախաճաշել։
por: Normalmente sou eu quem lava a louça.
eng: I'm usually the one who does the dishes.
por: Por favor, comprem isso para mim.
hye: Խնդրում եմ, գնեք դա ինձ համար։
por: Tom não gosta de estudar francês.
asm: টমে ফৰাচী পঢ়ি ভাল নাপায়।
por: Eu quero estar pronto.
epo: Mi volas esti preta.
por: Tom nunca vai a lugar nenhum sem seu cachorro.
nld: Tom gaat nooit ergens heen zonder zijn hond.
por: Vimos os fogos de artifício a quatro de julho.
spa: Vimos los fuegos artificiales el cuatro de julio.
por: Nunca é tarde para aprender.
lat: Nulla ætas ad discendum sera.
por: Você vai adorar o nosso método de Aprendizagem de Idiomas.
eng: You will love our method of Language Learning.
por: Vou para uma entrevista de emprego.
eng: I'm going for a job interview.
por: Ao partires deixaste só saudade em meu coração. Nele nada mais existe.
fra: Quand tu es parti, tu n'as laissé qu'un fort désir dans mon cœur. Rien d'autre n'y existe.
por: Eu vou ser o primeiro a chegar.
rus: Я приду первым.
por: O galego é quase igual ao português.
tok: toki Kalisija li sama lili toki Potuke.
por: Podemos debater a questão de Magnus ser o maior jogador de todos os tempos, mas não há dúvida (pelo menos para mim) de que ele é o jogador mais forte de todos os tempos.
fra: Nous pouvons débattre de la question de savoir si Magnus est le meilleur joueur de tous les temps, mais il n'y aucun doute (du moins pour moi) qu'il est le joueur le plus fort de tous les temps.
por: Você está com febre? Suas bochechas estão vermelhas.
tpw: Nde akanundúkype? Nde ratypypirang.
por: "Quantos anos ela tem?" "Uns 20."
rus: «Сколько ей?» — «Лет двадцать».
por: Trajano foi um imperador romano.
ita: Traiano fu un imperatore romano.
por: Será que as pequenas diferenças entre o Galego e o Português são suficientes para que se considerem essas duas línguas como idiomas distintos?
glg: As pequenas diferenzas entre o galego e o portugués son suficientes para considerar estas dúas linguas como linguas distintas?
por: Ela era ignorantíssima. Nem soube como isto funciona.
nld: Zij was oliedom. Ze had geen idee hoe dit werkt.
por: Beber álcool é muito nocivo ao organismo.
fra: Boire de l'alcool est très nocif pour l'organisme.
por: Doze mais vinte e um são trinta e três. Treze mais trinta e um são quarenta e quatro.
deu: Zwölf plus einundzwanzig ist dreiunddreißig. Dreizehn plus einunddreißig ist vierundvierzig.
por: Eu quero me desculpar.
hun: Szeretnék bocsánatot kérni.
por: Vocês estão com medo de alguém?
spa: ¿Tenéis miedo de alguien?
por: Hoje há perto de 1 bilhão de falantes nativos de línguas românicas no planeta.
pol: Obecnie na świecie żyje prawie miliard rodzimych użytkowników języków romańskich.
por: Adoro gatos.
tur: Kedilere bayılıyorum.
por: O Tom planeja voltar no dia 20 de outubro.
lat: Thōmās a. d. XVIII Kal. Nov. reditūrus est.
por: Ray Kurzweil mora em um subúrbio de Boston.
deu: Ray Kurzweil lebt in einem Vorort von Boston.
por: Tudo vale a pena se a alma não é pequena.
ita: Tutto vale se l'anima non è piccola.
por: Escrevo frases em várias línguas em Tatoeba porque confio nos mestres que aqui se dispõem a corrigir-me os equívocos.
epo: Mi skribas frazojn en pluraj lingvoj en Tatoeba ĉar mi fidas la majstrojn, kiuj pretas korekti miajn erarojn ĉi tie.
por: O homem e a mulher têm um filho.
deu: Der Mann und die Frau haben ein Kind.
por: É mais fácil aprender uma língua nova quando se é jovem.
hye: Ավելի հեշտ է նոր լեզու սովորել, երբ երիտասարդ ես։
por: Tom prometeu que não se atrasaria.
epo: Tom promesis, ke li ne malfruos.
por: Sempre chora quando está bêbado.
epo: Li ĉiam ploras, kiam li estas ebria.
por: O menino está na idade em que mais cresce.
ron: Băiatul se află la vârsta la care crește cel mai mult.
por: O Tom sofreu um acidente de carro em Roma.
nld: Tom had een auto-ongeluk in Rome.
por: Eu não vou tentar matar essa coisa.
eng: I won't try to kill that thing.
por: Eu escrevi uma resposta, mas me esqueci de apertar "enviar".
nld: Ik schreef een antwoord maar vergat op "versturen" te klikken.
por: A que horas começa a reunião?
kor: 회의는 몇 시에 시작돼요?
por: A imensidão me enche de luz.
epo: La nemezurebla plenigas min per lumo.
por: Você mora por aqui?
tok: sina awen ala awen lon poka ni?
por: Aqueles alunos estão na sala de aula.
epo: Tiuj lernantoj estas en la klasĉambro.
por: Tom não estava conosco.
hye: Թոմը մեզ հետ չէր։
por: A juventude indolente cria uma velhice mendicante.
deu: Träge Jugend schafft ein bettelndes Alter.
por: Wassily Kandinsky nasceu no dia 16 de Dezembro de 1866, em Moscou.
nld: Wassily Kandinsky is op 16 december 1866 geboren in Moskou.
por: Ao partires deixaste só saudade em meu coração. Nele nada mais existe.
epo: Kiam vi foriris, vi lasis nur sopiron en mia koro. Nenio alia ekzistas en ĝi.
por: Você tinha que se juntar ao projeto.
nld: Je had je bij het project moeten aansluiten.
por: Meu neto tem nove anos.
epo: Mia nepo havas naŭ jarojn.
por: Eu sou mais novo do que você.
nld: Ik ben jonger dan u.
por: Somos irmãos de sangue.
nld: We zijn bloedbroeders.
por: Essa música é muito legal.
deu: Dieser Song ist wirklich cool.
por: Onde está o telemóvel?
epo: Kie estas la portebla telefono?
por: Eu não quero que você dirija meu carro.
hun: Nem akarom, hogy te vezesd a kocsimat.
por: "O que você está estudando?" "História."
epo: "Kion vi studas?" "Historion".
por: Você gosta de picolé?
spa: ¿Te gustan las paletas?
por: Que língua bonita é Toki Pona!
lfn: Ун лингуа тан бела ес Токи Пона!
por: Eu não quero mais ouvir suas reclamações.
nld: Ik wil niets meer horen van je geklaag.
por: O tempo passa, o tempo voa... e a vida nada mais é que um sonho.
tok: tenpo li tawa lon kon li weka... ale li sitelen lape taso.
por: O Papa leu o sermão em latim.
eng: The pope read the sermon in Latin.
por: O prédio é tão velho que as paredes estão descascando.
epo: La konstruaĵo estas tiel malnova, ke la muroj jam aspektas kadukaj.
por: Ele diz que é inocente mas eles o puseram na cadeia.
jpn: 彼は自分が無実だと言ったが、彼らは彼を投獄した。
por: Estes livros são meus.
fra: Ces livres sont miens.
por: Tom é o melhor jogador da nossa equipe.
hun: Tom a legjobb játékos a csapatunkban.
por: Será difícil encontrar alguém que faça isso por ti.
nld: Het zal moeilijk zijn om iemand te vinden die dat voor je doet.
por: Tom é locutor de rádio.
epo: Tom estas radiparolisto.
por: Eu nunca fui lá novamente.
nld: Ik ben daar nooit meer heen gegaan.
por: Como melhorar meu inglês, existe alguma forma mais fácil de adotar para melhorar?
eng: How to improve my English, is there any easier way to adopt to improve?
por: O ensino religioso é proibido em escolas públicas.
fra: L'éducation religieuse est interdite dans les écoles publiques.
por: Ninguém tentou ajudar o Tom.
lat: Nēmō Thōmae subvenīre cōnātus est.
por: Em toda mulher existe uma rainha. Fale com a rainha, e esta responderá.
epo: En ĉiu virino estas reĝino. Parolu al la reĝino, kaj la reĝino respondos.
por: Eu nunca contei a você o que de fato aconteceu.
nld: Ik heb je nooit verteld wat er daadwerkelijk gebeurd is.
por: Aquelas duas irmãs russas são casadas com dois irmãos poloneses.
epo: Tiuj du rusaj fratinoj estas edziniĝintaj al du polaj fratoj.
por: Maria, em seu jardim, parece uma rosa rara.
spa: María, en su jardín, parece una rosa rara.
por: A Sra. Martinez quer falar com a gente.
eng: Ms. Martinez wants to talk to us.
por: Eles não gostaram de você.
epo: Ili ne ŝatis vin.
por: Eu gosto muito de andar de bicicleta.
deu: Ich fahre sehr gern mit dem Fahrrad.
por: Falei com o garçom em francês.
epo: Mi parolis kun la kelnero en la franca.
por: A que horas saem vocês amanhã?
eng: When will you leave tomorrow?
por: Quando gostaria de começar?
tgl: Kailan mong nais mag-umpisa?
por: Felizmente, ela e eu continuamos amigas.
eng: Thankfully, I'm still friends with her.
por: Ele sabia que estava errado.
cat: Ell sabia que estava equivocat.
por: Não perca o ônibus.
hun: Ne késd le a buszt!
por: Há muitos livros na mesa.
jpn: テーブルにたくさんの本がある。
por: Por que tanto me encanta a língua grega? Será que já fui grego em outra vida?
epo: Kial mi tiom amas la grekan lingvon? Ĉu mi iam estis greka en alia vivo?
por: Este foi o melhor dia de todos.
eng: This was the best day ever.
por: No primeiro set, os dois jogadores marcaram o mesmo número de pontos e a decisão foi, assim, para o tiebreaker.
spa: En el primer set, ambos jugadores anotaron la misma cantidad de puntos y la decisión fue para el desempate.