ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'étais stupéfait par la rapidité de sa réaction.
eng: I was stunned by the speed of her reaction.
fra: La rentrée des classes ne va pas tarder.
epo: Le rekomenco de la lernojaro baldaŭ okazos.
fra: Je ne te cherche pas.
rus: Я тебя не ищу.
fra: Je suis tout à fait d'accord !
epo: Mi tute konsentas!
fra: Mon maître n’est pas à la maison, lui dit le domestique.
rus: "Барина нет дома", - сказал ему слуга.
fra: Il ne voit pas sa famille dans sa vie très occupée.
swc: Haonaki familia yake sababu ya maisha yake yenye shuruli mingi.
fra: Il est recherché pour vol de véhicule.
lin: Azali yakolukisama pona moyibi ya motuka.
fra: Un monument a été érigé à la mémoire de la défunte.
deu: Zu Ehren des Verstorbenen wurde ein Denkmal errichtet.
fra: Il a dû pénétrer dans cette pièce.
epo: Li probable eniris tiun ĉi ĉambron.
fra: Tu penses à lui.
rus: Ты думаешь о нём.
fra: Je me demande ce que pense une personne aveugle de naissance lorsqu'elle entend les mots «bleu» ou «vert».
nnb: Ngayibulaya ebio endimetime yika lhengekanaya oko syo rangi.
fra: Ce gant est troué au niveau du pouce.
swc: Hii Gant inatoboka kwa ile kidole ya mukubwa.
fra: Leur habitat est menacé par la déforestation.
epo: Ilia habitato estas minacata de la senarbarigado.
fra: J'aime beaucoup plus skier que nager.
epo: Mi vere preferas skiadon al naĝado.
fra: Je m'inquiète plus de toi que de l'avenir du Japon.
deu: Ich mache mir mehr Sorgen um dich als um die Zukunft Japans.
fra: Il a trois filles.
kab: Isɛa kraḍ n tullas.
fra: Il est déjà quatre heures !
deu: Es ist schon vier Uhr!
fra: Tu t'es affolée.
ber: Yeffeɣ-ikem leɛqel.
fra: Ne trouvez-vous pas étrange qu'il ne soit pas là ?
deu: Finden Sie es nicht seltsam, dass er nicht da ist?
fra: Tous les garçons criaient.
rus: Все мальчишки кричали.
fra: Tout le monde dit que c'est un homme bon.
epo: Ĉiuj diras, ke li estas bona homo.
fra: Tom fut votre professeur de français, n'est-ce pas ?
kab: D Tom i yellan d aselmad-nkent, neɣ ala?
fra: Ce chant me réjouit.
pes: این آهنگ مرا شاد میکند.
fra: Cela n'a guère plus d'importance.
epo: Tio ne estas multe pli grava.
fra: Je venais à peine de m'endormir quand le téléphone a sonné.
swc: Nilikuwa nimelala usingizi wakati simu iliita.
fra: Il attendit plusieurs secondes et ouvrit la porte.
kab: Yerǧa aṭas n tsinin, yeldi tawwurt.
fra: Nous sommes infirmières.
ber: Nekkenti d tifremliyin.
fra: Sa santé s'est affaiblie.
kab: Tenqes ṣṣeḥḥa-s.
fra: Qui t'a prêté ce livre ?
rus: Кто дал тебе эту книгу?
fra: Cette main se retira bien vite, mais Julien pensa qu'il était de son devoir d'obtenir que l'on ne retirât pas cette main quand il la touchait. L'idée d'un devoir à accomplir, et d'un ridicule ou plutôt d'un sentiment d'infériorité à encourir si l'on n'y parvenait pas, éloigna sur-le-champ tout plaisir de son cœur.
epo: Tiu mano baldaŭ retiriĝis; sed Julien opiniis, ke estas lia devo atingi, ke tiu mano ne retiriĝu, kiam li tuŝis ĝin. La ideo pri plenumenda devo kaj pri ridindiĝo aŭ pli ĝuste sento de malsupereco ricevota, se oni ne sukcesas, tuj forigis ĉiun plezuron el lia koro.
fra: Où puis-je acheter un magazine ?
epo: Kie eblas al mi aĉeti magazinon?
fra: Uniquement de l'eau, je vous prie.
epo: Nur akvon, mi petas.
fra: Nous sentions comme la terre tremblait.
epo: Ni sentis, kiel tremas la tero.
fra: Les trois corsaires mirent cap vers les terres australes.
nnb: amathu awasathu mwayitheka okosinji evwanda vwevihugho vyekavuno.
fra: Je pensais qu'il avait péri.
kab: Nwiɣ-t yemmut.
fra: Je ne crois pas que ce pétrolier parte immédiatement ou même qu'il partira aujourd'hui.
epo: Laŭ mi tiu cisternŝipo foriros nek tuj, nek hodiaŭ.
fra: Ma femme n'aime dormir que dans le noir.
spa: A mi mujer solo le gusta dormir en la oscuridad.
fra: Nous avons mangé des figues.
ber: Necca tibexsisin.
fra: Tous les hommes rêvent mais pas de la même façon. Ceux qui rêvent de nuit, dans les replis poussiéreux de leur esprit, s'éveillent le jour et découvrent que leur rêve n'était que vanité. Mais ceux qui rêvent de jour sont dangereux, car ils sont susceptibles, les yeux ouverts, de mettre en œuvre leur rêve afin de pouvoir le réaliser.
epo: Ĉiuj homoj revas, sed ne samamaniere. Tiuj, kiuj revas nokte, en la polvaj faltoj de sia menso, vekiĝas tage kaj malkovras, ke ilia revo estis nur ventaĵo. Sed tiuj, kiuj revas tage, estas danĝeraj, ĉar ili estas kapablaj, kun la okuloj malfermitaj, ellabori sian revon, por ke ĝi povu realiĝi.
fra: Tom est sous la douche.
epo: Tom estas sub la duŝo.
fra: Je ne déménage pas leur maison.
ber: Ur asen-sgajjayeɣ axxam-nsen.
fra: L'industrie lourde tire toujours bénéfice des guerres.
rus: Тяжёлая промышленность всегда получает выгоду от войн.
fra: Demandez-le-lui.
rus: Спросите её об этом.
fra: Tom est sur le toit.
kab: Tom atan ɣef ssqef.
fra: Beaucoup de gens apprennent le japonais pour regarder des mangas.
deu: Viele Leute lernen Japanisch, um Mangas anzuschauen.
fra: L'anniversaire de Tom était hier.
ber: Iḍelli ay d-yella umulli n Tom.
fra: Chaque société construit son propre monde.
epo: Ĉiu socio konstruas sian propran mondon.
fra: Mon frère a vérifié ses courriels sur mon ordi.
epo: Mia frato kontrolis siajn ret-mesaĝojn en mia komputilo.
fra: Les banques ne sont pas ouvertes le samedi.
deu: Banken haben samstags nicht geöffnet.
fra: Passez, si vous êtes dans le quartier !
epo: Venu hejmen, se vi estos en la kvartalo!
fra: Les araignées aussi ont besoin d'amour.
kab: Ula d tissisin srant i tayri.
fra: Je veux comprendre ceci.
epo: Mi volas kompreni tion ĉi.
fra: Il nous faut prendre ça en compte.
epo: Tion ni devas enkalkuli.
fra: Cette idiote ne sait pas que ma monnaie est fausse.
nnb: Ovwekirwovo sivwathalheka akaminya ngoko olumbuka lwaghe lutsandire.
fra: Vous devez la trouver.
rus: Вы должны её найти.
fra: Être parent est plus difficile que je ne le pensais.
rus: Быть родителем труднее, чем я думал.
fra: Rien ne resta.
kab: Kra ur d-yeqqim.
fra: Que pensez-vous de son acte ?
deu: Wie beurteilen Sie ihr Tun?
fra: Collectez des moments précieux, pas des choses matérielles !
swc: Kukusanya wakati mzuri, sio vitu vya kimwili!
fra: Nous offrons cela gratuitement.
rus: Мы предлагаем это бесплатно.
fra: La technologie a fait d'énormes progrès ces vingt dernières années.
swc: Teknologia imesonga mbele sana mwa iyi miaka makumi mbili iliyopita.
fra: Je suis fatigué de lire.
kab: Ɛyiɣ seg tɣuri.
fra: Je ne peux la supporter plus longtemps.
epo: Mi ne povas toleri ŝin pli longe.
fra: Que signifie "PTA" ?
lat: Quid "PTA" significat?
fra: Bonjour. C'est Joe Carlton. Puis-je parler à Michael ?
nnb: Kuthi. Ni Joe Carlton. Indiavugha na Michael ?
fra: Pourrais-je avoir un kilo de beefsteak, s'il vous plaît ?
cmn: 能不能请您给我一公斤牛排？
fra: Donne-moi un peu d'eau, et vite !
por: Dê-me um pouco d'água, e rápido!
fra: Elle m'envoie des SMS tout le temps.
epo: Ŝi senĉese sendas al mi poŝtelefonajn mesaĝojn.
fra: Nous n'adorerons pas les idoles.
ita: Non adoreremo gli idoli.
fra: Je ne surveille pas leur troupeau.
epo: Mi ne gardas ilian gregon.
fra: Bob est populaire à l'école.
deu: Bob ist beliebt in der Schule.
fra: Pouvez-vous me dire pourquoi vous l'aimez ?
tur: Onu neden sevdiğinizi bana söyleyebilir misiniz?
fra: Qu'est-ce que l'art ?
epo: Kio estas arto?
fra: Tom m'a dit que Mary était morte lundi.
nnb: Tom mwambwirire ngoko Maria aholire omo nyamwingira.
fra: Ses espoirs furent annihilés.
kab: Ittwakkes usirem-is.
fra: La réunion aura lieu dans le courant de la semaine prochaine.
epo: La kunveno okazos dum la venonta semajno.
fra: Elle l'a soi-disant tué en état de légitime défense.
epo: Laŭdire ŝi mortigis lin pro necesa sindefendo.
fra: Est-ce une faute pour un jeune d'être né plus tard qu'un adulte ?
swc: Ni kosa kwa kijana kuzaliwa nyuma ya mutu muzima?
fra: J'étudie l'histoire japonaise.
tlh: nIpon qun vIHaD.
fra: Il poussa le chat dans la piscine.
rus: Он столкнул кошку в бассейн.
fra: Puis-je te dire un petit secret?
epo: Ĉu mi povas diri al vi etan sekreton?
fra: J'admets qu'il a raison.
ber: Steɛṛfeɣ yes-s yesɛa lḥeqq.
fra: Je suis sûr que c'est un poisson d'eau douce.
eng: I'm sure that this is a fresh water fish.
fra: Apporte-moi le journal.
deu: Bring mir die Zeitung.
fra: Comment va-t-elle se débrouiller ?
epo: Kiamaniere ŝi elturniĝos?
fra: Il n'a aucun ami sur lequel il peut compter.
cmn: 他没有一个能依靠的朋友。
fra: Ce pain est rassis.
deu: Dieses Brot ist altbacken.
fra: Elles perdront du temps.
ber: Ad ḍeyyɛent akud.
fra: Je me lave les mains plusieurs fois par jour.
rus: Я мою руки по несколько раз в день.
fra: Marie a pris la résolution d'arrêter de fumer.
eng: Mary resolved to quit smoking.
fra: Un chouette type, en vérité !
swc: Mtu muzuri, kweli!
fra: Mon père est très fatigué.
epo: Mia patro estas tre laca.
fra: Elle jeta un regard alentour.
epo: Ŝi ĉirkaŭrigardis.
fra: Nous mangerons quand nous y serons.
rus: Мы поедим, когда будем там.
fra: C'est mon plus grand rêve.
deu: Das ist mein Traum.
fra: Qui a inventé l’école ?
rus: Кто изобрёл школу?
fra: Jusqu'à quelle heure le magasin est-il ouvert ?
rus: До скольки магазин работает?
fra: Ferme ton livre.
deu: Klapp dein Buch zu.
fra: Je l'ai supprimé de ma liste d'amis.
rus: Я удалил его из друзей.
fra: Qu'est-ce qu'une personne ?
por: O que é uma pessoa?
fra: J'ai trouvé facile de répondre à la question.
rus: Мне легко было ответить на вопрос.
fra: J'étudie à la bibliothèque.
kab: Lemdeɣ di temkaṛḍit.
fra: Elles l'ont vu à l'aéroport.
ber: Ẓrant-t deg unafag.
fra: Y a-t-il suffisamment de chaises ?
kab: Ad d-kfun ikersiyen?
fra: La nuit dernière, des voleurs sont entrés par effraction dans notre maison.
epo: Lastnokte ŝtelistoj enrompis nian domon.
fra: Il est fait en jute.
rus: Он сделан из джута.
fra: Une bonne paire de lunettes vous aidera à lire.
avk: Wezocko pomatar enide di robelitil.
fra: Laissez-moi le voir.
kab: Ǧǧemt-iyi ad t-waliɣ.
fra: J'ai fermé la porte de mon cœur.
rus: Я закрыл дверь в своё сердце.
fra: La mission était simple.
kab: Tusa-d d tuɣdaḍt fessusen.
fra: Ma maison est chouette.
ber: ayeck-it wexxam-iw
fra: Tu devrais aller te reposer.
ita: Dovresti andare a riposarti.
fra: Tom veut que Mary sache qu'il n'a pas l'intention de la demander en mariage.
epo: Tomo volas, ke Manjo sciu, ke li ne intencas svatiĝi pri ŝi.
fra: Je ne l'aime plus du tout.
rus: Мне он совсем разонравился.
fra: J'aime me baigner dans la mer.
deu: Ich bade gerne im Meer.
fra: Il s'agenouilla et pria pour les âmes des défunts.
swc: Alipiga magoti na kuomba juu mapumuziko ya roho za waliokufa.
fra: Nous avons marché douze kilomètres sous un beau soleil.
deu: Wir sind zwölf Kilometer bei schönstem Sonnenschein gewandert.
fra: Elle avait une peur bleue de son mari.
epo: Ŝi timegis sian edzon.
fra: J'aimerais confirmer l'heure de départ.
epo: Mi volus konfirmi la foriran tempon.
fra: Tom est sourd comme un pot.
oci: Tom sord coma un panièr.
fra: Faites quelque chose de positif.
deu: Tut etwas Positives.
fra: Le métro circule sous terre.
epo: Metroo veturas subgrunde.
fra: Mon frère a acheté une voiture d'occasion, c'est pour cela qu'elle ne lui a pas coûté trop cher.
ber: Gma yuɣ-d takeṛṛust yeddan yakan, ɣef d ayesmi ur ɣlayet ara mliḥ.
fra: Je vais devoir y aller demain.
rus: Мне надо будет туда завтра пойти.
fra: L'esprit devrait être développée avec le corps.
deu: Der Geist müsste sich eigentlich mit dem Körper weiterentwickelt haben.
fra: J'ouvre un peu les fenêtres.
epo: Mi malfermas iomete la fenestrojn.
fra: Le soleil, en se levant, dissipait le brouillard.
epo: La aperanta suno dispelis la nebulon.
fra: Elle oublie toujours son argent.
epo: Ŝi ĉiam forgesas sian monon.
fra: Un homme comme moi a besoin d'un chapeau.
kab: Argaz am nekk ilaq-as ucapun.
fra: La soupe trop salée est mauvaise.
rus: Слишком солёный суп - это невкусно.
fra: Vous vous êtes accrochées à vos principes.
ber: Teḍḍfemt deg yimenzayen-nwent.
fra: Je réside au nord de l'état.
epo: Mi loĝas en la nordo de la ŝtato.
fra: Nous en parlerons dans quelques jours.
ber: A nehḍeṛ fell-as akka di kra n wussan.
fra: Elle parle couramment allemand.
epo: Ŝi flue parolas la germanan.
fra: Laisse-moi tranquille maintenant.
kab: Henni-yi tura.
fra: Ils viennent tard.
nnb: Bakasa ndangaliri.
fra: Tu ne devrais pas le tenir pour perdu.
epo: Ne konsideru tion malŝparita.
fra: Je ne vais plus à Boston.
kab: Dayen ur rezzuɣ ara ɣer Boston.
fra: Après la Révolution, la France devint une République.
deu: Nach der Revolution wurde Frankreich eine Republik.
fra: J'en ai la preuve écrite.
rus: У меня есть тому письменное доказательство.
fra: Je ne brûle rien.
ber: Ur sserɣayeɣ acemma.
fra: Tu sais, j'aime comment tu parles.
oci: Sabes, m'agrada coma parlas.
fra: Faites-lui boire de l'huile.
rus: Дайте ей выпить масла.
fra: Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis tout à coup ?
rus: Что вас заставило вдруг передумать?
fra: Je ne leur dépoussière pas leurs tables.
ber: Ur seffḍeɣ aɣebbar i tduba-nsen.
fra: J'ai entendu tellement de mauvaises choses sur toi.
rus: Я о тебе столько плохого слышал.
fra: Une armée est composée d'une avant-garde, d'une arrière garde et du gros de l'armée.
swc: Jeshi linaundwa na kikosi cha walinzi wa mbele, walinzi wa nyuma na kundi kuu la jeshi.
fra: Son discours est un des moments qui m'ont marquée.
eng: His speech was one of the moments that impressed me.
fra: L'étudiant calcule la solution du problème mathématique.
kab: Anelmad-nni yeḥseb tifrat n wugur-nni n tusnakt.
fra: J'ai attrapé froid.
ber: Iwet-iyi ubeḥri.
fra: À chacun sa façon !
bre: Da bep hini e vod!
fra: L'avenir n'est plus ce qu'il était.
kab: Imal ur d-yegri d win n zik.
fra: On dirait qu'il pleut. J'entends du bruit sur le toit.
eng: It sounds like it's raining. I can hear some noise on the roof.
fra: Ce n'est pas tout à fait exact. C'est même complètement faux dans de nombreux cas.
swc: Sio kweli kabisa. Hii ni uwongo kabisa katika hali nyingi.
fra: Ne bouge pas à moins que je ne te le dise !
epo: Ne moviĝu, krom se mi petas tion al vi!
fra: L'amitié, mon ange, ignore les banqueroutes du sentiment et les faillites du plaisir. Après avoir donné plus qu'il n'a, l'amour finit par donner moins qu'il ne reçoit.
swc: Urafiki, malikia wangu, wapuuze kufilisika kwa hisia na kufilisika kwa raha Kisha kupana kushinda yenye anayo, mwisho wa mapenzi ni kupana kidogo zaidi ya ambayo anapata.
fra: Je ne me suis pas encore évanoui.
ber: Werɛad ur xsifeɣ ara.
fra: Je viens du Japon.
bre: Dont a ran eus Bro-Japan.
fra: Un frère est un ami donné par la nature.
epo: Frato estas amiko, kiun la naturo donacas al oni.
fra: Chantons la chanson en langue anglaise.
epo: Ni kantu la kanzonon anglalingve.
fra: L'amour aime l'amour.
deu: Die Liebe liebt die Liebe.
fra: Les droits sont des propriétés appuyées sur la puissance. Si la puissance tombe, les droits tombent aussi.
swc: Haki ni mali kulingana na nguvu. Nguvu ikianguka, majukumu pia huanguka.
fra: La métaphore est un outil puissant pour enrichir le langage et susciter des images mentales.
kab: Tumnayt d afecku iǧehden i usnerni n tmeslayt d usali n tugniwin tisnafsanin.
fra: Jouer aux cartes est un passe-temps.
deu: Kartenspielen ist ein Zeitvertreib.
fra: Il commença à lui parler.
rus: Он заговорил с ней.
fra: Je peux voir la Turquie d'ici.
rus: Отсюда мне видно Турцию.
fra: Je suppose que tu m'avais oublié.
rus: Полагаю, ты меня забыл.
fra: Je déteste la couleur de ces murs.
epo: Mi malŝatas la koloron de tiuj muroj.
fra: Il faut des années afin de maîtriser une langue étrangère.
epo: Necesas jaroj por mastri fremdan lingvon.
fra: Tom chassait les étourneaux.
epo: Tomo ĉasis la sturnojn.
fra: Je pense que ma maman le sait.
epo: Mi opinias, ke mia panjo scias tion.
fra: Le navire abaissa sa passerelle après s'être mis à quai.
epo: La ŝipo mallevis sian pasaĝerponton, post kiam ĝi alkajiĝis.
fra: Ne va pas chercher midi à quatorze heures.
rus: Не мудри.
fra: Apprendre une langue étrangère est amusant.
deu: Eine Fremdsprache zu lernen macht Spaß.
fra: Il attacha les vêtements ensemble avec une ficelle.
epo: Li kunligis la vestojn per ŝnuro.
fra: N'envenimez pas les choses !
rus: Не подливайте масла в огонь!
fra: Oh, qu'est-ce que c'est que ça ?
rus: О, это что такое?
fra: Lequel d'entre vous ne se trouvait pas dans le bus ?
epo: Kiu el vi ne estis en la buso?
fra: Quoi ?! Tu n'as pas fait tes devoirs à cause d'un match de football ? Ce n'est pas une excuse.
rus: Что?! Ты не сделал уроки из-за футбольного матча? Это не оправдание.
fra: Donnez-moi des exemples.
kab: Fket-iyi-d imedyaten.
fra: J'adore la manière dont tu embrasses.
epo: Mi ŝategas vian manieron kisi.
fra: J'ai pris un solide petit déjeuner.
swc: Nili kula chakula kizito cha asubui.
fra: Cette école a été construite par les Français à la fin des années 30.
rus: Эта школа была построена французами в конце тридцатых годов.
fra: Je n'y suis simplement pas encore parvenu.
epo: Mi simple ankoraŭ ne sukcesis en tio.
fra: Tom est aimable avec tout le monde.
epo: Tomo estas afabla kun ĉiuj.
fra: Le bateau est parti en avance.
epo: La ŝipo foriris anticipe.
fra: Depuis qu'elle a quitté le groupe, le niveau ambiant de testostérone a visiblement diminué. Coïncidence ?
epo: De kiam ŝi forlasis la grupon, la etosa nivelo testosterona videble malaltiĝis. Ĉu koincide?
fra: Le chiffre treize est considéré comme porte-malheur.
epo: La nombron dek tri oni konsideras malfeliĉigilo.
fra: Vous vous êtes trompés d'avion.
epo: Vi trafis la malĝustan aviadilon.
fra: Je n'ai peur de rien.
tlh: pagh vIHaj.
fra: L'agent de police a indiqué que ça avait l'air d'une blessure par balle volontaire à la tête.
nnb: Omukolhi ghobulhasi mwaka berereraya ngoko kyabya kiwithe ekihuthalhe oko muthwe wiwe.
fra: Il y a beaucoup de chats abandonnés dans le monde.
deu: Es gibt sehr viele ausgesetzte Katzen auf der Welt.
fra: Il se couvrait le dos d'un manteau bleu.
lin: Azipaki mokongo naye na kazaka ya langi ya bule.
fra: Je veux louer une voiture.
bre: Fellout a. Ra din feurmiñ ur c'harr-tan
fra: Mon père m'a demandé de me taire.
epo: Mia patro petis min silenti.
fra: Dépêche-toi ! Je n'ai pas toute la journée !
epo: Urĝu vin! Mi ne disponas la tutan tagon!
fra: Plus nous vieillissons, plus notre mémoire faiblit.
deu: Je älter wir werden, desto schlechter wird unser Gedächtnis.
fra: Je suis le capitaine.
kab: D nekk i d lqebṭan.
fra: C'est tout ce qui t'intéresse, hein ?
rus: Это что, всё, что тебя интересует?
fra: J'ai oublié ce qu'elle m'avait dit.
rus: Я забыл, что она мне сказала.
fra: Faites votre déplacement.
epo: Efektivigu vian moviĝon.
fra: Je suis content de vous voir.
oci: Soi content de vos veire.
fra: À part faire l'amour et lire Flaubert, il n'y a rien de plus jouissif que de faire des traductions sur Tatoeba.
epo: Krom amori kaj legi Flaubert, nenio estas pli ĝuiga ol elpensi tradukojn ĉe Tatoeba.
fra: Cette chambre est à moi.
kab: Taxxamt-a inu.
fra: Peut-être aurait-elle pu être belle lorsqu'elle était jeune.
epo: Povas esti, ke ŝi estis bela, kiam ŝi estis juna.
fra: Veux-tu me dire quelque chose ?
kab: Tebɣiḍ ad tiniḍ kra?
fra: Même les voitures semblent silencieuses quand elles roulent sur la neige.
kab: Ula d tikeṛyas d tisusamin mi ara leḥḥunt ɣef udfel.
fra: Vos parents les adoraient.
ber: Imawlan-nwent llan ḥemmlen-tent.
fra: On se rencontre une fois par an.
epo: Ni renkontiĝas unufoje en jaro.
fra: Est-ce trop ?
epo: Ĉu tio estas troa?
fra: J'ai besoin de trouver Tom maintenant.
epo: Necesas, ke mi trovu Tomon nun.
fra: Il y a une coupure de courant depuis ce matin.
ber: Seg ṣṣbaḥ ay ulac trisiti.
fra: Nous criions.
ber: Nella nzeɛɛeḍ.
fra: Nous avons la chair de poule.
eng: We've got goose pimples.
fra: Tom vient juste d'arriver.
kab: Tura kan i d-yewweḍ Tom.
fra: Tu connais la différence entre une aubergine et une courgette ?
lfn: Еске ту сабе ла дифере ентре ун мелонжена е ун зукета?
fra: Ils savaient exactement quel risque ils prendraient.
epo: Ili sciis ekzakte, kiun riskon ili prenis.
fra: Elle est devenue muette.
epo: Ŝi iĝis muta.
fra: Ma fiancée est venue sans crier gare et je me suis senti gêné.
swc: Mchumba wangu alikuja bila kuniambia nikasikia haya.
fra: Il me cache quelque chose.
kab: Yella kra i yeffer fell-i.
fra: C'est la vérité, crois-moi !
rus: Это правда, поверь мне!
fra: Jouons un match de baseball.
epo: Ni ludu basbalan matĉon.
fra: Tu as dit que tu ferais n'importe quoi pour moi.
kab: Tenniḍ ad tgeḍ kra yellan ɣef lǧal-iw.
fra: Compte jusque trente.
deu: Zähl bis dreißig.
fra: Je l'ai mise au courant de ma réussite.
epo: Mi informis ŝin pri mia sukceso.
fra: L'éducation des enfants demande beaucoup de patience.
deu: Bei der Kindererziehung braucht man viel Geduld.
fra: Thomas essuya ses lunettes.
ber: Ṭumas yesfeḍ tismaqalin-ines.
fra: Quel âge avais-tu à l'époque ?
kab: Acḥal deg leɛmer-ik imiren?
fra: Je vous ai sauvées.
kab: Sellkeɣ-tent-id.
fra: Êtes-vous prêtes à commander ?
hun: Kész vannak rendelni?
fra: J'ai envie de prendre l'air.
epo: Mi deziras preni freŝan aeron.
fra: Marie ne fera pas de sieste.
epo: Manjo ne tagdormetos.
fra: Elle aime Tom, pas moi.
ber: D Tom ay tra, ur d nekk.
fra: Il serait probablement sage que tu restasses silencieux.
epo: Estus probable saĝe, se vi restus silenta.
fra: Thomas habite la région parisienne.
epo: Tomo loĝas en la Pariza regiono.
fra: Elle a froidement décliné ma proposition.
epo: Ŝi seke rifuzis mian proponon.
fra: L'année passée, il y eut une mauvaise récolte.
kab: Ur twenneε ara telwayt n yilindi.
fra: Il n’appartient qu’à toi de décider de ce que tu veux faire de ta vie.
epo: Nur vi respondecas pri tio, kion vi volas fari el via vivo.
fra: Plus j'apprends l'espéranto, plus il me plaît.
epo: Ju pli mi lernas Esperante, des pli ĝi plaĉas al mi.
fra: Il y avait de la neige sur la route.
kab: Imir yella udfel deg ubrid.
fra: Il existe quelques outils qui facilitent ce travail.
deu: Es gibt ein paar Werkzeuge, die einem die Arbeit erleichtern.
fra: Celui qui parle beaucoup fait beaucoup d'erreurs.
rus: Кто много говорит, тот делает много ошибок.
fra: Je me sens vraiment mal à ce sujet.
epo: Mi sentas min vere embarasita pri tiu temo.
fra: N'est-il pas un homme totalement vertueux qui ne se chagrine pas qu'on ne le remarque pas ?
nnb: Simundu oyuyithondekire oyuthihithana ?
fra: Qui d'entre eux est sorti ?
rus: Кто из них вышел?
fra: Je ne l'aime plus du tout.
rus: Я его совсем больше не люблю.
fra: Renseigne-toi sur le mot dans le dictionnaire.
epo: Serĉu la vorton en la vortaro.
fra: Le verre est un matériau transparent qui se casse facilement.
rus: Стекло - прозрачный, легко бьющийся материал.
fra: Elle me demande conseil.
deu: Sie bittet mich um Rat.
fra: Le chargement était trop lourd pour qu'un conducteur puisse le transporter seul.
nnb: Ebindu bilwebinzi kyangalheka omufuhi inyathaluka kubyo iyu wene.
fra: Je ne pense pas qu'il ait tué ces hommes.
rus: Я не думаю, что он убил этих мужчин.
fra: Je crois qu'il le mérite.
rus: Думаю, он этого заслуживает.
fra: Elle m'a dit avoir déjà visité la Russie.
spa: Ella me dijo que ya había visitado Rusia.
fra: Je veux savoir s'il va neiger cet hiver, dans notre ville.
ber: Riɣ ad ẓreɣ ma ad yewwet udfel tagrest-a, di temdint-nneɣ.
fra: Nous vivons en appartement.
rus: Мы живём в квартире.
fra: Pourquoi êtes-vous aussi secrète ?
epo: Kial vi estas tiom sekreta?
fra: Il s'est tué lui-même.
kab: D netta i yenɣan iman-is.
fra: Parce que nous le valons bien.
kab: Acku nuklal.
fra: Il est temps que j'arrête.
cmn: 現在是我停下來的時候了。
fra: Elle aimerait qu'il parte immédiatement.
swc: Angependa aondoke mara moja.
fra: Cela va de soi que la santé est l'essentiel.
epo: Memkompreneble sano plej gravas.
fra: Tu épousais des étrangères.
ber: Tellid tettaɣed timagarin.
fra: Je n'ai pas dit mot.
ber: Ur d-nniɣ ula d yiwen n wawal.
fra: Je voudrais voir la chambre.
kab: Bɣiɣ ad waliɣ taxxamt-nni.
fra: Vous n'avez pas de mél ?
deu: Lasst uns eine Pause machen.
fra: Ne sois pas si suffisant.
rus: Не будь таким самодовольным.
fra: Je ne pense pas qu'il existe une culture où le viol n'est pas considéré comme un crime très grave.
swc: Sizani kama kuna utamaduni ambapo ubakaji hauzingatiwi kama kosa mkubwa.
fra: Je cherche un travail à mi-temps.
deu: Ich suche einen Teilzeitjob.
fra: Betty semblait surprise par les nouvelles.
epo: Betty ŝajnis surprizita de la novaĵoj.
fra: Elles auraient dû savoir que ça arriverait.
epo: Ili devintus scii, ke tio okazos.
fra: Vous habitez aussi dans cette rue ?
eng: Do you live on this street, too?