ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elle est venue le lundi et est repartie le jour suivant.
ber: Tusa-d ass n letniyen yerna teqqel azekka-nni.
fra: Je suis traductrice. Je traduis des livres.
rus: Я переводчица. Я перевожу книги.
fra: J'ai vendu la voiture de ma femme.
deu: Ich habe den Wagen meiner Frau verkauft.
fra: Qui vole un œuf vole un bœuf.
epo: Oni komencas per ŝteletoj kaj finas per ŝtelegoj.
fra: Vous me l'avez caché.
rus: Вы от меня его спрятали.
fra: Une seule erreur, et vous avez échoué.
epo: Ununura eraro malsukcesigos vin.
fra: David resta sur le quai alors que le train était en vue.
epo: David restis sur la kajo, dum la trajno videblis.
fra: Tu dois parler plus fort.
rus: Тебе надо говорить громче.
fra: Il en savait trop.
epo: Li sciis tro multe tiurilate.
fra: Est-ce que les pingouins vivent au pôle Nord ?
kab: Llan yipangwanen deg usefyal ugafa?
fra: Que dirais-tu si tu étais à ma place ?
epo: Kion vi dirus, se vi anstataŭus min?
fra: Lavez les aubergines et supprimez les extrémités.
deu: Waschen Sie die Auberginen und entfernen Sie die Enden.
fra: J'économise pour m'acheter un nouveau saxophone.
kab: Jemmεeɣ idrimen ad d-sɣeɣ asakṣufun ajdid.
fra: À son étonnement, la porte s'ouvrit d'elle-même.
eng: To his surprise, the door opened by itself.
fra: Le village est déserté.
rus: В деревне безлюдно.
fra: Tout le monde dans la pièce a vérifié sa montre en même temps.
nnb: Obulimundu mwaka lebya esahaya yiwe oko ndambi kaghumerera.
fra: Je n'ai envie de parler à personne aujourd'hui.
eng: I don't want to talk to anyone today.
fra: Je veux que vous vous en chargiez.
epo: Mi volas, ke vi okupiĝu pri tio.
fra: Elle parle l'anglais ainsi que le français.
epo: Ŝi parolas ambaŭ la anglan kaj la francan lingvojn.
fra: Depuis combien de temps vous vous connaissez ?
rus: Сколько вы уже друг друга знаете?
fra: Tatoeba m'insulte !
pcd: Tatoeba m'acane !
fra: Vous n'aviez pas de secrets.
epo: Vi ne havis sekretojn.
fra: Il s'est cogné la tête contre la porte.
rus: Он ударился головой о дверь.
fra: J'ai quelque chose d'intéressant à te conter que tu pourrais trouver surprenant.
epo: Mi rakontu al vi ion interesan, kion vi povus trovi surpriza.
fra: Traduire des jeux de mots est un exercice particulièrement difficile.
deu: Wortspiele zu übersetzen ist eine besonders schwierige Übung.
fra: Je crois que c'est improbable que des extraterrestres comme ceux qu'on voit dans les films aient visité notre planète.
kab: Ur cukkeɣ ara ma s tidet rzan-d ɣer umtiweg-nneɣ walyanen am wid nettwali deg isura.
fra: Je vais aller chercher à manger.
kab: Ad ruḥeɣ ad d-awiɣ ad nečč.
fra: Au cours d'une visite récente en Islande, mon épouse et moi avons été frappés par la très grande similitude entre le lexique de la langue islandaise et celui du scots.
eng: During a recent visit to Iceland, my wife and I were struck by the very great similarity between the lexicon of the Icelandic language and that of Scots.
fra: Elles se fichent de ce qu'elles mangent.
ber: Ur d-cligent ara seg wayen ay ttettent.
fra: Vous ne savez donc pas, Sarah, combien vaut cette coupe ?
swc: Sarah, manaake haujuwi samani ya iyi kikombe?
fra: Ce n'est pas encore le printemps.
kab: Urεad d tafsut.
fra: Je n'arrive pas à croire que je vais perdre mon emploi.
epo: Mi ne povas imagi, ke mi perdos mian postenon.
fra: Pourquoi as-tu refusé sa proposition  ?
spa: ¿Por qué has rechazado su oferta?
fra: Il a un don pour le dessin.
epo: Li lertas pri desegnado.
fra: Pouvez-vous vous mettre là, Monsieur ?
eng: Could you go stand over there, Sir?
fra: Je me sens parfois somnolent en début d'après-midi.
kab: Ttnuddumeɣ tikwal lewhi n tezwa.
fra: Comment arrives-tu à tout gérer ?
ber: Amek tessawaḍeḍ ad tessedduḍ kullec?
fra: Pour ma part, je suis d'accord avec le plan.
epo: Miaflanke mi konsentas kun la projekto.
fra: Jeanne regardera ses fleurs.
rus: Жанна посмотрит на свои цветы.
fra: Maman m'a acheté une jolie poupée.
epo: Panjo aĉetis beletan pupon.
fra: Elle veut vivre en ville.
epo: Ŝi volas vivi enurbe.
fra: Nous n’avons pas peur de n’importe quelle détresse.
kab: Mačči tiḥeṣṣilt yellan ad ɣ-tessaged.
fra: On dit qu'il est mort.
epo: Oni diras, ke li mortis.
fra: Je ne les plie pas.
ber: Ur ten-ḍeffseɣ.
fra: J'ai peur de prendre l'avion.
epo: Mi timas uzi aviadilon.
fra: Rien ne peut exister, car si cela était alors ce serait quelque chose.
epo: Nenio ne povas ekzisti, ĉar se ĝi ekzistus, ĝi estus io.
fra: Les gens qui ne veulent pas partir n'ont pas besoin de le faire.
epo: La homoj, kiuj ne deziras foriri, ne faru tion.
fra: Je mange avec mes amis.
kab: Ttetteɣ akked yimeddukal-iw
fra: Tom cardait la laine.
epo: Tomo kardis la lanon.
fra: Il n'y a rien de plus ringard que le jeunisme.
epo: Nenio estas pli malmoda ol junemismo.
fra: Saint Hilaire de Poitiers est un Père de l'Église.
epo: Sankta Hilario de Puatiero estas iu Patro de la Eklezio.
fra: Elle est vraiment grande.
ber: Meɣɣret s tidet.
fra: Comme vous êtes adultes, à présent, vous devriez bien mieux le savoir.
nnb: Ngokomukulire, lino, mwangamuminyire ndeke.
fra: C'est sucré à en être écœuré.
epo: Tio estas ĝisnaŭze sukera.
fra: Elle est secrétaire au supermarché.
epo: Ŝi estas sekretariino en la superbazaro.
fra: La transformation est tout à la fois naissance et mort.
epo: Transformiĝo estas samtempe kaj naskiĝo, kaj morto.
fra: Il leur a montré le lieu où il les a trouvées.
rus: Он показал им место, где он их нашёл.
fra: Ma sœur fait remonter notre arbre généalogique jusqu'au seizième siècle.
epo: Mia fratino supreniris nian genealogian arbon ĝis la dek-sesa jarcento.
fra: Il a visité Kyoto l'an dernier.
epo: Lastan jaron li vizitis Kioton.
fra: Je ne vais nulle part avec vous.
kab: Ur ttruḥeɣ yid-k ula s anda kra.
fra: J’ai passé des heures à chercher les clés de ma voiture.
kab: Sɛeddaɣ acḥal n sswayeɛ d anadi akken ad d-afeɣ tisura n ṭunubil.
fra: Tom préfère les céréales complètes.
ber: Tom yesmenyaf imendiyen ummiden.
fra: Nous nous sommes accrochées à nos principes.
epo: Ni firme tenis nin al niaj principoj.
fra: Il y a une photo de Tom sur le bureau de Marie.
eng: There is a photo of Tom on Mary's desk.
fra: Nous devons trouver trois volontaires.
deu: Wir müssen drei Freiwillige finden.
fra: Je n'ai rien du tout.
kab: Ur yelli d acu sɛiɣ.
fra: Tom est relativement possessif.
ita: Tom è relativamente possessivo.
fra: On a souvent reproché aux grandes puissances de mener une politique qui vise à accroître leur domination économique sur les autres pays.
swc: Mamlaka makubwa yamekosolewa mara nyingi kwa kufuata sera inayolenga kuongeza utawala wao wa kiuchumi juu ya nchi zingine.
fra: C'était le plus beau jour de ma vie.
rus: Это был самый прекрасный день в моей жизни.
fra: Il a écrit ce livre quand il avait 20 ans.
rus: Он написал эту книгу, когда ему было двадцать лет.
fra: Ce couteau coupe bien parce qu'il est affuté.
epo: Tiu tranĉilo bone tranĉas, ĉar ĝi estas akrigita.
fra: Bonjour tout le monde !
fin: Hyvää päivää kaikille!
fra: Quelle est la langue la plus parlée au monde ?
rus: Какой самый распространённый язык в мире?
fra: Qu'est-ce qu'ils ont fait hier ?
kab: D acu i xedmen iḍelli?
fra: Il y a une rumeur comme quoi on a trouvé de l'or dans la vallée.
epo: Cirkulas onidiro, laŭ kiu oni trovis oron en la valo.
fra: L'eau est source de vie.
oci: L'aiga es dotz de vida.
fra: Elle ne la quittait pas.
rus: Она её не оставляла.
fra: Nous n'avons aucun secret l'un pour l'autre.
epo: Ni havas neniun sekreton unu al la alia.
fra: Allez l'aider à monter les escaliers !
rus: Идите помогите ей подняться по лестнице.
fra: Chaque commentaire d'un contributeur qui ne s'est pas exprimé de longue date est comme un message de l'au-delà.
deu: Jeder Kommentar eines Mitarbeiters, der sich längere Zeit nicht geäußert hat, ist wie eine Botschaft aus dem Reich des Todes.
fra: Dans notre prochain cours, nous allons étudier les jours de la semaine, les mois et les saisons.
epo: En nia venonta kurso ni studos la tagojn de la semajno, la monatojn kaj la sezonojn.
fra: Je ne peux pas vous garder ici plus longtemps.
rus: Я не могу вас здесь больше держать.
fra: Tu as dit que Tom n'avait pas faim.
kab: Tenniḍ-d ur yelluẓ ara Tom.
fra: Le silence de la nuit était déchirée par le bruit des rafales de mitrailleuses.
epo: La nokta silento estis interrompita de la pafada bruo de mitraloj.
fra: Je ne dépose pas plainte contre vous.
deu: Ich erstatte keine Anzeige gegen Sie.
fra: Je n'ai jamais eu autant d'argent.
epo: Neniam mi havis tiom da mono.
fra: Je suis un homme comblé !
kab: Nekk ur y-ixuṣṣ kra!
fra: Vous avez dit cela l'autre jour, n'est-ce pas ?
vie: Hôm nọ bạn nói điều đó, có phải không?
fra: Je suis allé en Europe avant guerre.
rus: Перед войной я ездил в Европу.
fra: C'est un type qui a l'air ordinaire.
epo: Li estas ulo ordinar-aspekta.
fra: Désolé, je n'ai pas compris ce que vous avez dit.
cmn: 对不起，我没明白你说的话。
fra: Les agents de police portent des uniformes bleus.
epo: La policistoj surhavas bluajn uniformojn.
fra: Ma mère se mêle continuellement de ma vie privée.
swc: Mama yangu ana endelea ku fatiliya maisha yaku.
fra: Je fais de la sensiblerie.
epo: Mi estas trafita de afekta sentemo.
fra: Le spectacle commence.
epo: La spektaklo komenciĝas.
fra: Tu as aligné les chaises.
ber: Tderrereḍ ikersiyen-nni.
fra: Ils sont en train de dispenser l'amour avec les mains sales.
nnb: Vanemukangirirya olwanzo neviala evitherire.
fra: Le jour où les extrémistes seront en mesure de détruire la mosquée d'al-Aqsa, les autorités d'occupation ne feront rien pour les empêcher.
nnb: Echiro emikekethio yashatheria evisenge eviashilamo d’al-Aqsa, avahanganiri va viosive ndishakola mwatsi ghoshi ghoshi okwivakakuirya.
fra: Un rossignol est plus apprécié par les hommes qu'un aigle, mais il vit justement plus souvent en cage.
nnb: Enyunyu rossignol yikahambawa kundu nabandu kulhenga erisamba, alhiwe yikabya omobutsunga.
fra: Le centimètre est une unité de longueur.
deu: Der Zentimeter ist eine Längeneinheit.
fra: « Si vous trouvez une énorme araignée dans la maison, ne l'écrasez pas. » « Et pourquoi ? Tu veux qu'on te la prépare à manger ? »
epo: "Se vi trovos araneegon en la domo, ne surtretu ĝin." "Nu, kial? Ĉu vi volas, ke oni preparu ĝin por via manĝo?"
fra: Arrête de broyer du noir ! Ça va s'arranger.
kab: Ur ttmeḥḥin ara iman-ik ! Kullec ad iseggm.
fra: Un serpent l'a mordu.
rus: Его ужалила змея.
fra: De toutes les matières, c'est la ouate qu'elle préfère.
epo: El ĉiuj materialoj, vaton ŝi preferas.
fra: Il a reçu un coup dans le carafon.
rus: Он получил удар по башке.
fra: Devrions-nous être inquiètes ?
swc: Tunapashwa kuwa na wasiwasi?
fra: J'ai été promu il y a trois mois.
nnb: Monalaghanirwe hamabikya emikera eyisathu.
fra: Tom a écouté avec intérêt.
kab: Tom yerra-d lwelha mi d-iḥess.
fra: Elle n'a pas fait de cauchemars.
epo: Ŝi ne havis koŝmarojn.
fra: Elle fait perdre la tête aux hommes.
epo: Ŝi frenezigas la virojn.
fra: Plusieurs plans furent proposés.
epo: Pluraj planoj estis proponitaj.
fra: Le parc a reçu un nouveau nom.
rus: Парк получил новое название.
fra: Qu'est-ce que vous aimez ? Qu'est-ce que vous n'aimez pas ?
rus: Что Вы любите? Чего не любите?
fra: Que pourra-t-il faire ?
kab: D acu i yezmer ad t-yexdem?
fra: Ils ont de très bons chevaux ici.
kab: Sɛan iɛawdiwen yelhan mliḥ da.
fra: Christophe Colomb prouva que le monde n'était pas plat.
epo: Kristoforo Kolumbo pruvis, ke la mondo ne estas ebena.
fra: Le commerce aide les pays à se développer.
cmn: 贸易帮助国家发展。
fra: J'espère que tout le monde est d'accord.
epo: Mi esperas, ke ĉiuj konsentas.
fra: Ça te dirait d'aller au cinéma ?
rus: Не хочешь в кино сходить?
fra: C'est parce que tu ne veux pas être seul.
ber: Acku ur tebɣiḍ ad tiliḍ i yiman-nnek.
fra: Je voudrais faire nettoyer ce costume.
deu: Ich möchte diesen Anzug reinigen lassen.
fra: Ne remettez jamais les pieds ici !
kab: Ɣur-k asmi ara d-tuɣaleḍ ɣer da!
fra: Vous le regretterez !
ita: Voi lo rimpiangerete!
fra: Marie a été abusée.
ber: Tettwakellex Marie.
fra: Kounosuke Sakazaki fait partie du groupe « The Alfee ».
epo: Kounosuke Sakazaki estas membro de la bando "The Alfee".
fra: Tom est le nom de mon phacochère noir.
epo: Tom estas la nomo de mia nigra fakoĉero.
fra: On tombe malade facilement avec un climat comme celui-ci.
epo: Neeviteble oni malsaniĝas kun tia klimato.
fra: Hier, Mary a nettoyé la maison et lavé des vêtements.
kab: Iḍelli, tebrez Mary axxam yerna tessared iceṭṭiḍen.
fra: Il essaya de la courtiser avec des poèmes amoureux.
epo: Li provis ĉarmi ŝin per ampoemoj.
fra: Celle-ci est un peu plus difficile.
rus: Эта немного посложнее.
fra: À qui en avez-vous donné ?
rus: Кому вы их дали?
fra: Ne t'inquiète pas. Je ne suis pas en colère contre toi.
epo: Ne maltrankviliĝu. Mi ne koleras kontraŭ vi.
fra: Ne vise pas la lune, mon enfant.
epo: Ne celu la lunon, infano mia.
fra: Je suppose qu'on n'y peut rien.
kab: Ad d-iniɣ ur yelli ara d-yeg yiwen.
fra: Quel livre es-tu en train de lire ?
kat: რომელ წიგნს კითხულობ?
fra: Ne t'en fais pas. Il sait ce qu'il fait.
nnb: Sighuhangahangaye. Anasi ekykakola.
fra: Nicholas et Maria s'aiment.
nnb: Nicolas bana Maria benzene.
fra: Tu continuais.
ber: Telliḍ tettkemmileḍ.
fra: Êtes-vous atteint de cataracte ?
kab: Tesɛamt tacerbit?
fra: Tu as le droit de savoir.
epo: Vi rajtas scii.
fra: J'approuve son projet.
epo: Mi aprobas ŝian projekton.
fra: Est-ce que Tom aime les tomates ?
fin: Tykkääkö Tom tomaateista?
fra: Ton visage est rouge.
kab: Udem-ik d azeggaɣ.
fra: Je fuis un homme que j’aime, mais avant toute chose je suis Romaine et bonne catholique. Or, cet homme perdrait mon âme si je restais plus longtemps avec lui ; c’est un athée et un nécromancien, que Dieu vient d’avertir par la voix de son tonnerre.
por: Estou fugindo de um homem que amo, porque acima de tudo sou católica apostólica romana. Ora, esse homem poria minha alma a perder se eu permanecesse mais tempo com ele; ele é ateu e necromante, a quem Deus acaba de advertir pela voz do seu trovão.
fra: Où penses-tu que je l'ai rencontrée ?
kab: Anda i tɣilleḍ mlaleɣ-tt-id?
fra: Je me levai pendant qu'il faisait encore noir.
cmn: 我起来的时候天还是黑的呢。
fra: Les États-Unis viennent de fermer boutique.
rus: Соединённые Штаты только что закрыли лавочку.
fra: Mon père m'a aidé à nouer ma cravate.
rus: Отец помог мне завязать галстук.
fra: Monica n'a pas beaucoup étudié.
nnb: Munica syasomire kanzi.
fra: Ce sujet dépasse le cadre de notre enquête.
kab: Asentel-a d win yeffɣen d tsestant-nneɣ.
fra: Il faut que tu me croies.
ber: Ilaq ad iyi-tamneḍ
fra: Une conscience sans tache est le meilleur des oreillers.
nnb: Ovwenge ovuwene wo matwe mavuya.
fra: Pourquoi est-ce que tu apprends l'espagnol ?
epo: Kiucele vi lernas la hispanan?
fra: J'ai une vidéo sur Youtube.
swc: Nina video kwenye Youtube.
fra: Où est mon béret basque ?
rus: Где мой баскский берет?
fra: C’était un mauvais choix.
rus: Это неправильный выбор.
fra: Tu viens manger des crêpes chez moi ?
deu: Kommst du zu mir zum Pfannkuchenessen?
fra: Dis-moi ce que nous faisons ici !
kab: Ini-iyi-d d acu i nxeddem da!
fra: Nul ne sait, ce qui le frappera demain.
deu: Niemand weiß, was einem morgen zustoßen wird.
fra: Où est la corde ?
epo: Kie estas la ŝnurego?
fra: Tu es aussi grand que ton père.
ber: Kemm ɣezzifed anect n baba-m.
fra: Comment cela a-t-il eu lieu ?
ber: Amek akka ay yeḍra waya?
fra: Quand je serai grande je voudrais être professeure d'anglais.
epo: Kiam mi estos plenkreska, mi ŝatus fariĝi instruistino pri la angla.
fra: J'ignorais que vous n'étiez pas canadienne.
kab: Llɣ ur ḥṣiɣ ara dakken kemm d takanadit.
fra: Oh, non, bien sûr !
por: Oh, não, é claro!
fra: Je croyais que tu mentais.
rus: Я думал, что ты обманываешь.
fra: Le christianisme est la plus grande religion du monde.
kab: D tamasiḥit i d asɣan meqqren akk deg umaḍal.
fra: Tom aida Mary avec ses bagages.
deu: Tom half Maria mit dem Gepäck.
fra: Avez-vous un peu de monnaie ?
kab: Tesɛiḍ cwiyya n ṣṣerf?
fra: J'ai peint un tableau pour toi.
ber: Ssunɣeɣ tafelwit i kemm.
fra: La fleur dans le vase est jaune.
eng: The flower in the vase is yellow.
fra: Le piano a un bon timbre.
epo: La piano bele sonas.
fra: Vous êtes probablement fatigué.
ber: Teεyam ahat.
fra: Il y a une grosse lézarde dans le mur.
rus: В стене большая щель.
fra: Les serviettes sont dans l'armoire.
deu: Die Handtücher sind im Schrank.
fra: Elle veut continuer à vivre.
ber: Teɣs ad tkemmel ad tedder.
fra: Ils feront la sourde oreille.
ber: Ad sɛuẓẓgen.
fra: J'ai trouvé un truc super sympa !
kab: Ufiɣ-d yiwet n tḥilet telha.
fra: Le troupeau de girafes s'est dirigé vers l'ouest.
rus: Стадо жирафов направилось на запад.
fra: Je dois faire mon travail.
epo: Mi devas fari mian laboron.
fra: Pendant une seconde, j'ai cru que j'étais fichu.
rus: На секунду я подумал, что пропал.
fra: Ce fut extrêmement embarrassant.
epo: Tio estis ekstreme ĝena.
fra: Puis-je retirer ma chemise ? Il fait si chaud là-dedans.
epo: Ĉu mi rajtas demeti mian ĉemizon? Estas tiom varme tie ene.
fra: Je ne fais pas partie de ses admirateurs.
epo: Mi ne estas unu el ŝiaj admirantoj.
fra: Il se sont tus.
nld: Ze zijn zwijgzaam geworden.
fra: J’ai allaité mon bébé.
deu: Ich habe mein Baby gestillt.
fra: Il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.
ell: Κανείς δεν είναι πιο κουφός από αυτόν που δεν θέλει να ακούσει.
fra: Oublions le passé.
epo: Ni forgesu la estintecon.
fra: Son rapport a été copié-collé à partir d'un autre.
deu: Sein Bericht war aus einem anderen kopiert und eingefügt.
fra: Les républicains furent battus dans de nombreux États.
epo: La respublikanoj venkiĝis en multaj ŝtatoj.
fra: Elle s'abandonna à la boisson.
epo: Ŝi sinforgese ekdrinkadis.
fra: J'aimerais bien venir avec toi.
epo: Mi volonte venus kun vi.
fra: Ça va barder !
nld: Jullie zitten in de nesten!
fra: Vous avez vécu à Alger pendant plus d'un an.
ber: Tzedɣemt ugar n useggas deg Ldzayer.
fra: Tom savait que Mary comprenait ce qu'ils avaient besoin de faire.
epo: Tomo sciis, ke Manjo komprenas, kion ili devis fari.
fra: C'est la voiture la plus rapide de notre hall d'exposition.
nnb: Yenguruvani eyikathivitha omosyosi esyothuwithe.
fra: Je me sers d'un ordinateur tous les jours.
rus: Я каждый день пользуюсь компьютером.
fra: La fortune favorise les audacieux.
epo: Fortuno favoras la aŭdacajn.
fra: Je vous manquerai.
kab: Ad iyi-tcedhiḍ.
fra: Sa technique était unique et absolument incroyable.
lin: Lolenge na ye yakosala ezalaki lolenge moko naino tomona te mpe ezalaki ya kokamwisa mingi.
fra: Jean a couru après Marie.
epo: Johano postkuris Manjon.
fra: Elle va reprendre l'affaire de son père.
ber: Ad tkemmel tanezzut n baba-s.
fra: Les fraises coûtent dix euros le kilo.
eng: The strawberries cost ten euros a kilo.
fra: À part quelques petites erreurs, ta composition est bonne.
swc: Kuacha makosa kadogo kadogo, composition yako iko muzuri.
fra: Ralliez-vous à mon panache blanc !
eng: Follow my white plume!
fra: Les gens présentant des symptômes de polyarthrite rhumatoïde devraient faire attention à ce qu'ils mangent.
epo: La homoj montrantaj simptomojn de reŭmatoida artrito atentu, kion ili manĝas.
fra: Est-ce que vous voulez autre chose ?
rus: Вы хотите ещё чего-то?
fra: Tom est comme ce chien, il a trouvé son maître en Marie.
swc: Tom yuko kama umbwa, ali chukua Marie kama mwalimu wake.
fra: Personne n'écoute.
pcd: Pèrsone n'acoute.
fra: L'agnotologue analyse les mécanismes de l'ignorance.
kab: Amesneglim yesleḍ ikafriwen n twaresnit.
fra: Elle ne loge pas avec lui.
kab: Ur tezdiɣ ara yid-s.
fra: Mon chat est comme un être humain.
rus: Мой кот совсем как человек.
fra: Tom a appelé Mary lundi soir.
oci: Tom sonèt Mary diluns ser.
fra: Laissez-moi faire ça.
pes: اجازه بدهيد من اين كار را انجام بدهم.
fra: Elle a toujours été fidèle à son mari.
eng: She has always been faithful to her husband.
fra: Cher ami, avez-vous reçu ma lettre ?
rus: Дорогой друг, получили ли Вы моё письмо?
fra: Vous l'écrivez avec un « j » ?
kab: Tettaruḍ-d s "j"?
fra: Même en admettant ce que vous dites, je pense toujours qu'il a raison.
epo: Eĉ akceptante, kion vi diras, mi daŭre opinias, ke li pravas.
fra: Qu'est tout ce bruit ?
epo: Kio estas tiu bruaro?
fra: Assoyez-vous ici et taisez-vous.
kab: Qqimet da tessusmem.
fra: Marie nagera demain.
ber: Marie ad tɛum azekka.
fra: Êtes-vous prêt ?
bre: Prest oc’h?
fra: Appuie sur l’accélérateur.
eng: Step on the accelerator.
fra: J'ignore encore ce que je vais dire.
ber: Werɛad ur ẓriɣ ara d acu ara d-iniɣ.
fra: J'ai l'impression que je lui plaisais.
rus: Мне кажется, я ему нравилась.
fra: Pas de cheveux teints! Pas de boucles d’oreilles!
jpn: 髪は黒！！ピアス禁止！！
fra: Salut ! Bonjour !
pcd: Salut ! Bonjour !
fra: En quel honneur a été érigée cette stèle ?
rus: В честь чего была сооружена эта стела?
fra: Ce chien est blanc.
kab: Aqjun-a d amellal.
fra: Ne pas avancer, c'est reculer.
epo: Ne antaŭeniri estas retropaŝi.
fra: Le chant kabyle est un véritable voyage émotionnel.
kab: Ccna aqbayli d asikel afuḥan n tidet.
fra: Je fais suite à votre dernier courriel.
eng: I'm following up on your last e-mail.
fra: Pourquoi tant de questions ?
rus: К чему столько вопросов?
fra: Je sais que Tom est un mauvais perdant.
kab: Ẓriɣ Tom d akeεrar ma yexser.
fra: Tu es une artiste très douée.
swc: Uko musani mwenye kipaji kikubwa.
fra: Salut, comment tu t'appelles ?
swc: Jambo, unaitwa nani?
fra: Le feu passa au vert.
epo: La trafiklumo iĝis verda.
fra: J'ai songé que nous serions en sécurité, ici.
rus: Я подумал, что здесь мы будем в безопасности.
fra: Seriez-vous intéressé par un jeu de cartes ?
swc: Je! Ungependa kucheza mchezo wa karata?
fra: Le responsable vanta ses mérites.
nnb: Omukulu mwayihalamba vusana nevyalwe anamathakola.
fra: Demain, il fera froid.
epo: Morgaŭ estos malvarme.
fra: Ma grand-mère ne voit rien du tout.
rus: Моя бабушка вообще ничего не видит.
fra: Hier soir, nous avons assisté à un concert de musique classique.
rus: Вчера вечером мы были на концерте классической музыки.
fra: Pour le moment, ce n'est qu'une théorie.
epo: Nuntempe ĝi estas nur teorio.
fra: Il prend souvent son petit-déjeuner ici.
jpn: 彼はここでよく朝ご飯を食べる。
fra: Il a caché la lime dans ce qu'il pensait être un endroit sûr.
kab: Yeffer lmebred-nni deg umekkan iɣil-it yeḍmen.
fra: Parce que c'était un ingénieur aéronautique particulièrement brillant dans le Japon des années 1930, qui a réalisé le rêve de milliers de gamins : concevoir un avion exceptionnel.
swc: Kwa sababu alikuwa mtaalamu asiye wa kawaida wa mambo ya angani mwenye ujuzi kubwa inchini Japani mnamo 1930, ambaye alitimiza ndoto ya maelfu ya watoto: kutengeneza ndege ya kipekee.
fra: Combien ont coûté ces ognons ?
kab: Acḥal i swant tbeṣlin-agi?
fra: J'ai été forcé d'accepter sa proposition.
eng: I was forced to accept his proposal.
fra: Écoute ta femme, Tom.
kab: Ttaɣ awal i tmeṭṭut-ik a Tom.
fra: Il s'est préparé à dire quelque chose, mais est plutôt resté muet.
oci: Se preparèt a dire quicòm, mas demorèt puslèu mut.
fra: De plus en plus de gens font cloner les animaux de compagnie qu'ils apprécient. La durée de vie d'un chat ou d'un chien étant limitée, ils ont ainsi l'impression de le faire durer. La durée de vie d'un clone est en fait encore plus courte.
deu: Immer mehr Leute lassen Haustiere, die sie schätzen, klonen. Da die Lebensdauer einer Katze oder eines Hundes begrenzt ist, bekommen sie so den Eindruck, diese zu verlängern. Tatsächlich ist die Lebensdauer eines Klons noch kürzer.
fra: Tom travaille-t-il, aujourd'hui ?
tok: jan Ton li pali ala pali lon tenpo suno ni?
fra: Tu devrais dire la vérité.
kab: Yif-it lemmer ad d-tiniḍ tidet.
fra: Elle a comblé le vide.
rus: Она заполнила пустоту.
fra: Les maisons sont grandes.
kab: D imeqqranen yexxamen-nni.
fra: Il vit loin de la ville dans laquelle il est né.
kab: Yettili mebεid ɣef temdint anda ilul.
fra: On pourrait organiser une soirée sur l’impact des sanctions économiques.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeddit ɣef lateṛ n lemqamat tidamsanin.
fra: Jeanne regarda des fleurs.
rus: Жанна посмотрела на цветы.
fra: Ils changent souvent leurs mots de passe.
epo: Ili ofte ŝanĝas siajn pasvortojn.
fra: Être ici, c'est dangereux.
eng: Being here is dangerous.
fra: Je ne crois pas que cet enfant soit venu seul à Tokyo.
rus: Я не верю, что этот ребёнок приехал в Токио один.
fra: Lorsqu'elle le découvrira, elle ne sera pas contente.
epo: Kiam ŝi malkovros tion, ŝi ne estos kontenta.
fra: Tu veux être avocate.
rus: Ты хочешь быть адвокатом.