ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi havas en la manoj la sekreton de longa vivo.
deu: Ich halte das Geheimnis zu einem langen Leben in meinen Händen.
epo: Ŝi meritas esti priskribita per kelkaj vortoj.
por: Ela merece ser descrita em algumas palavras.
epo: Unuopulo ne povas porti tiun fenestran lintelon. Ĝi estas tre peza. Ĉu vi helpos al mi?
deu: Einer allein kann diesen Fenstersturz nicht tragen. Er ist sehr schwer. Hilfst du mir?
epo: Mi volis, ke li venu.
pms: I vorìa ch'a vnèissa.
epo: Miaj okuloj estas malfermitaj.
rus: У меня открыты глаза.
epo: Mi dirus la samon.
dan: Jeg ville sige det samme.
epo: Plaĉas al mi fremdaj lingvoj.
deu: Ich mag Fremdsprachen!
epo: Li ĉiam estas vestita en bluaj ĉemizoj.
pes: او همیشه پیراهن آبی پوشیده است.
epo: Aro estas nefinia en la senco de Dedekind, se ĝi estas bijekcie bildigebla al strikta subaro de si mem.
fra: Un ensemble est infini au sens de Dedekind s'il peut être mappé bijectivement à un sous-ensemble strict de lui-même.
epo: Laŭ via silento, vi malkonsentas pro mia respondo.
eng: Going by your lack of response, you don't agree with my answer.
epo: Li parolas la germanan.
tok: ona li ken toki kepeken toki Tosi.
epo: Dek du estas malpli ol dek kvar.
lit: Dvylika yra mažiau už keturiolika.
epo: Estu pli zorgema pri tio, kion vi parolas.
por: Seja mais cauteloso sobre aquilo que você fala.
epo: Mia onklo hodiaŭ elpensis geniaĵon!
deu: Mein Onkel hat sich heute etwas Geniales ausgedacht!
epo: Mi havas tri biletojn, sed mi bezonas nur du.
fra: J'ai trois billets, mais je n'en ai besoin que de deux.
epo: Mi lernas multajn frazojn en la hispana.
fra: J'apprends de nombreuses phrases en espagnol.
epo: Ĉiuj, kiujn mi vokos devos stariĝi.
por: Todos aqueles que eu chamar deverão se levantar.
epo: Miaj botoj estas plenaj je akvo.
eng: My boots are full of water.
epo: Aldonante la konsonanton “n” al la nominativo, oni ricevas la akuzativon.
fra: En ajoutant la consonne « n » au nominatif, on obtient l'accusatif.
epo: Tom precipe ŝatas iri al itala restoracio.
ita: A Tom piace particolarmente andare in un ristorante italiano.
epo: Ĉu vi ne opinias, ke ĉi tion oni povas ripari?
tok: sina pilin ala pilin e ni: jan li ken pona e ni?
epo: Por pli bona prijuĝo de via koro ni devas fari elektrokardiografion.
lit: Dėl tavo širdies geresnio tyrimo, mes turime padaryti elektrokardiogramą.
epo: Usono estas la fia ĝemelo de Kanado.
dan: USA er Canadas modbydelige tvilling.
epo: Kiam mi estos libera?
yid: ווען וועל איך זײַן פֿרײַ?
epo: Mi ne scias, ĉu ŝi havas infanon.
eng: I don't know whether she has a child.
epo: La blanka neĝo kovris la ruĝajn tegmentojn.
deu: Der Weiße Schnee bedeckte die roten Dächer.
epo: Mi krias, sed neniu aŭdas min.
lit: Aš plyšoju, bet manęs niekas negirdi.
epo: Li ne estas tiel malagrabla ulo, kiel vi supozas.
ber: Netta ur diri-t anect akken ay tettxemmimeḍ.
epo: Ĉiuj remu harmonie!
lit: Visi darniai irkluokite!
epo: Manjo estas pli bela ol mi.
ido: Mary esas blu bela kam me.
epo: Mi parolis kun ŝi, ne kun vi.
rus: Я с ней разговаривал, а не с тобой.
epo: Li estas ĉi tie por mi.
ces: Je tu pro mě.
epo: Hieraŭ ŝi memmortigis.
srp: Јуче се убила.
epo: Groŝon ŝtelis — ho, ŝtelisto! Milojn ŝtelis — financisto.
eng: Steal a penny, you're a thief. Steal thousands, you're a financier.
epo: Vi neniam donis al ŝi oportunon.
yid: דו האָסט זי קיין מאָל נישט געגעבן קיין שאַנס.
epo: La tramvojo estas nuntempe sendube eksmoda.
deu: Die Straßenbahn ist heutzutage ohne Zweifel altmodisch.
epo: Samio supreniris.
eng: Sami went upward.
epo: Mi neniam vizitis Bostonon sen Tomo.
ina: Io ha nunquam visitate Boston sin Tom.
epo: Ni ŝanĝu la mondon.
lfn: Ta ce nos cambia la mundo.
epo: Pardonon, ĉu tiu estas la ĝusta vojo al la metrostacio?
ind: Maaf, apakah ini jalan yang benar kearah stasiun metro?
epo: La sekvan tagon, je tempo vespermanĝa, mi estis prezentita al ŝia edzo.
deu: Am folgenden Tag, zur Abendbrotzeit, bin ich ihrem Gatten vorgestellt worden.
epo: Li aŭdis krion.
lit: Jis girdėjo riksmą.
epo: Li mensogas maŝine.
deu: Er lügt automatisch.
epo: Helpu min, bonvolu.
deu: Bitte, hilf mir!
epo: Rapidu! La koncerto komenciĝas.
dan: Skynd dig! Koncerten begynder.
epo: Ĉu vi ŝatas kuiri?
lit: Ar tu mėgsti gaminti?
epo: La knabinoj ĉiam ŝatis lin.
por: Ele sempre gostava de garotas.
epo: Dum mi laboris, mi pensis.
deu: Während ich arbeitete, dachte ich nach.
epo: Tio estas ĝia foto.
dan: Det er dens foto.
epo: Ĉu ŝi estas leganta libron?
por: Ela está lendo um livro?
epo: Mi havas aŭton, sed mi malofte ĝin uzas.
deu: Ich habe ein Auto, aber ich benutze es selten.
epo: Per sia harfendemo li forĉagrenis ĉiujn siajn amikojn.
deu: Mit seiner Haarspalterei hat er alle seine Freunde vergrault.
epo: Ŝi malŝatis lin.
rus: Он ей не нравится.
epo: Perdi la kandelon el la kapo.
por: Perder o juízo.
epo: La ardeo estas vadbirdo.
lit: Garnys yra braidantis paukštis.
epo: La unuigita popolo neniam estos venkita.
rus: Объединённый народ никогда не будет повержен.
epo: Li ne volas aŭdi tion, kion mi diras al li.
eng: He doesn't want to hear what I tell him.
epo: Estas bela ponto super la lageto.
por: Há uma bela ponte sobre o lago.
epo: Mi ne skribis al ili.
eng: I didn't write to them.
epo: Nokto mallumega, nigra, senfina.
por: Noite escuríssima, negra, intérmina.
epo: Baldaŭ mi plenumos longe karesatan deziron. Mi entreprenos studovojaĝon tra Barato.
deu: Bald werde ich mir einen lang gehegten Wunsch erfüllen. Ich werde eine Studienreise durch Indien unternehmen.
epo: Tio absurdegas.
por: Isso é um grande absurdo.
epo: La trajno veturigis nin de la centra stacidomo al la flughaveno en 15 minutoj.
deu: Der Zug beförderte uns in fünfzehn Minuten vom Hauptbahnhof zum Flughafen.
epo: Kial koaloj ne havas umbilikon?
eng: Why don't koalas have navels?
epo: La bebo rampas.
lit: Kūdikis ropoja.
epo: Tiu besto estas forta.
dan: Det dyr er stærkt.
epo: El la monto venas grandega monstro.
cmn: 从山上走来一只巨大的怪物。
epo: La kemia formulo por akvo estas H₂O.
dan: Strukturformlen for vand er H-O-H.
epo: Sen esplori oni ne rajtas paroli.
fra: Pas d’enquête, pas de droit à la parole.
epo: Tio ĉi estas moskeo.
por: Isso é uma mesquita.
epo: De la infanaĝo li deziris iĝi piloto, kaj li iĝis tio.
deu: Seit seiner Kindheit wollte er Pilot werden, und er wurde es.
epo: Vi elprenu monon por mi.
dan: Du skal hæve penge til mig.
epo: Evidente, vi rajtas resti.
kzj: Nakatantu no, kotimpoon ko.
epo: La senatano asertis sian sindediĉon al siaj voĉdonontoj.
eng: The senator affirmed his dedication to his voters.
epo: La bebo dormas trankvile.
slv: Dojenček mirno spi.
epo: Mi komencos morgaŭ.
deu: Ich werde morgen anfangen.
epo: Estas malfacile kompreni lian teorion.
rus: Его теорию трудно понять.
epo: Tomo certe faris bonegan laboron.
fra: Tom a assurément fait un excellent travail.
epo: Li malhelpas ŝin ĉe la laboro.
eng: He gets in her way at work.
epo: Vian familion ĉiuj konas en la urbo.
deu: Alle in der Stadt kennen deine Familie.
epo: Tiu ĉi ĉapelo estas tro strikta.
lit: Šita skrybėlė yra pernelyg ankšta.
epo: Tio strangas, ĉu ne?
fra: C'est bizarre, n'est-ce pas ?
epo: Mi ne kaŝas min.
ces: Neschovávám se.
epo: Tiu estas mia dua frazo en la germana.
cmn: 这是我的第二句德语句子。
epo: Mi atendis lin tridek minutojn.
eng: I waited for him for 30 minutes.
epo: Ĉi tiu broŝuro havas ĉirkaŭ tridek paĝojn.
deu: Diese Broschüre hat ungefähr dreißig Seiten.
epo: Mi ankoraŭ ne pretas por tio.
deu: Ich bin dazu noch nicht bereit.
epo: Ŝi estas ĉie konata kaj ŝatata.
deu: Sie ist überall bekannt und beliebt.
epo: Ĉu vi kapablas respondi ŝian demandon?
lit: Ar tu gali į jos klausimą atsakyti?
epo: Herbejo vasta sterniĝas sub la klifo.
deu: Unter dem Kliff breitet sich eine sehr große Wiese aus.
epo: Tom havas amikon, kies patro estas kosmonaŭto.
cmn: 汤姆有个朋友，他爸爸是宇航员。
epo: La gepatreco kun ĝiaj ĝojoj kaj zorgoj estis tute nova sperto por Maria kaj Tomo.
deu: Die Elternschaft mit ihren Freuden und Sorgen war für Maria und Tom eine völlig neue Erfahrung.
epo: Maria sternis la antilopan felon sur lito el freŝaj pinaj pingloj kaj eksidis por ripozi.
deu: Maria breitete das Antilopenfell auf einem Bett von frischen Kiefernnadeln aus und setzte sich zur Rast.
epo: Mi preskaŭ finis.
lit: Aš beveik baigiau.
epo: Kun kiu Tomo iris naĝi?
dan: Hvem er Tom taget ud at svømme med?
epo: Tomo ŝatas pastaĵojn.
lit: Tomas mėgsta makaronus.
epo: Mi ne volas trinki pli da pomsuko.
fra: Je ne veux pas boire plus de jus de pomme.
epo: Li prenis mienon seriozan kaj diris trankvile.
por: Ele tomou um ar sério e disse calmamente.
epo: La hundo de la najbaro forpasis.
srp: Komšijin pas je preminuo.
epo: Vi ne estas amuza.
fra: Tu n’es pas drôle.
epo: Laŭ mia scio Tomo neniam provis memmortigi sin.
deu: Meines Wissens hat Tom nie versucht, sich umzubringen.
epo: Nia celo estas la efektivigo de modernaj pedagogiaj principoj.
eng: Our goal is the realization of modern principles of pedagogy.
epo: La toraka vertebraro konsistas el dek du fortikaj vertebroj.
deu: Die Brustwirbelsäule besteht aus zwölf kräftigen Wirbeln.
epo: Ŝi estas bonega teatrotajloro.
deu: Sie ist eine ausgezeichnete Theaterschneiderin.
epo: Tiuj estis liaj lastaj vortoj.
tgl: Iyon ang kanyang huling mga salita.
epo: Ĉu vi kredas, ke Tomo kaj Manjo helpos nin?
fra: Est-ce que vous croyez que Tom et Manon vont nous aider ?
epo: Li volis, ke lia edzino veku lin frue.
dan: Han ville at hans kone skulle vække ham tidligt.
epo: Ĉu estas pli da biskvitoj?
lit: Ar yra daugiau biskvitų?
epo: Mi opinias tion granda eraro.
rus: Я считаю это большой ошибкой.
epo: Bonvolu tondi, lavi kaj sekigi.
tok: o pona e linja lawa mi.
epo: La voĉo de popolo estas voĉo de Dio.
deu: Volkes Stimme ist Gottes Stimme.
epo: "Ne estu tiel serioza!" — "Mi opinias, ke kelkfoje oni devas esti serioza."
heb: "אל תהיו כל כך רציניים!" - "לדעתנו לפעמים חייבים להיות רציניים."
epo: Ĉagreno sidas sur ŝia vizaĝo.
hun: Szomorúság ül a hölgy arcán.
epo: Ne estu nur papilio en via familio!
lit: Nebūk savo šeimoje tik drugelis!
epo: Tomo gajnis la Rondiron de Italujo.
fra: Tom a remporté le Tour d'Italie.
epo: Falangioj estas interesaj bestoj.
deu: Weberknechte sind interessante Tiere.
epo: Mi pensas, ke mi ebrias.
deu: Mich deucht, ich bin betrunken.
epo: Granda araneo loĝas malantaŭ la komodo.
dan: En stor edderkop bor bag ved kommoden.
epo: Se mi antaŭe scius tion, mi agus alie.
deu: Wenn ich das vorher gewusst hätte, hätte ich anders gehandelt.
epo: Mi tre dankas al vi pro la afablaj respondoj al miaj demandoj.
deu: Ich danke Ihnen sehr für die freundlichen Antworten auf meine Fragen.
epo: Mi scias, ke Tomo helpos.
lit: Aš žinau, kad Tomas pagelbės.
epo: Miko petis, ke oni ne ĝenu lin.
lit: Maikas paprašė netrukdyti.
epo: Restas neniom da salo.
dan: Der er ikke noget salt tilbage.
epo: La robo en la butika montrofenestro frapis la okulon de Maria.
eng: The dress in the store's display window strikes Maria's eye.
epo: La polico decidis aresti lin.
por: A polícia decidiu prendê-lo.
epo: Vi parolas sensencaĵon, mia amiko.
eng: You speak nonsense, my friend.
epo: Ni hodiaŭ tagmeze manĝos ĉerizojn el Italio.
eng: Today at noon we'll eat cherries from Italy.
epo: Ĉu mi devas ŝanĝi mian dieton?
deu: Muss ich meine Diät wechseln?
epo: Vi gajnis senpagan vojaĝon al Tunizo.
eng: You won a free trip to Tunis.
epo: Nenio gravas laŭ vi.
deu: Nichts ist wichtig laut dir.
epo: Mi ŝanĝis la frazon konforme kun via rekomendo.
deu: Ich habe den Satz in Übereinstimmung mit Ihrer Empfehlung geändert.
epo: Kvankam la risko de mortofino estas negranda, tamen ne indas ignori ĝin.
fra: Même si le risque de décès est faible, il ne faut pas l’ignorer.
epo: Kiom da vortoj estas en la angla lingvo?
deu: Wie viele Wörter gibt es in der englischen Sprache?
epo: Ĉu vi deziras aŭdi veron pri tiu okazaĵo?
srp: Желите ли да чујете истину о том догађају?
epo: Mi konas bonan kuraciston.
eng: I know a good doctor.
epo: Ĉu prosperos al ili veni al interkonsento pri tiu ĉi elekto?
por: Será que eles conseguirão chegar a um consenso sobre essa escolha?
epo: Necesas proksimume dek minutoj per aŭto.
ces: Je potřeba přibližně deset minut na jedno auto.
epo: Kredas mi vin, tamen oro estu preta en monuj’!
por: Acredito em você; no entanto, o ouro esteja pronto na carteira!
epo: La muko venas el mia nazo.
eng: The mucus comes from my nose.
epo: Ĉu vi tranĉos la legomojn?
dan: Snitter du grønsagerne?
epo: Mi ne scias, kiel prononci la familinomon de Tomo.
fra: Je ne sais pas comment prononcer le nom de famille de Tom.
epo: Mia koramikino estas aktoro.
lit: Mano draugė yra aktorė.
epo: Ĉu la birdo estas mortinta aŭ vivanta?
dan: Er fuglen død eller levende?
epo: La vinberoj estas tiom acidaj, ke mi ne povas manĝi ilin.
dan: Vindruerne er så sure at jeg ikke kan spise dem.
epo: Mi memoras, kiel mi renkontis la reĝinon.
deu: Ich erinnere mich, wie ich die Königin getroffen habe.
epo: Montru al mi kion vi aĉetis.
deu: Zeig mir, was du gekauft hast.
epo: Mi pensas, ke Tomo konis Manjon.
nld: Ik denk dat Tom Maria kende.
epo: Li lasis fari al ŝi viran vestaĵon.
por: Ele mandou fazer para ela um traje masculino.
epo: Kiel nomiĝas via apoteko?
lit: Kaip jūsų vaistinė vadinasi?
epo: Lasu min pagi mian parton de la kostoj.
fra: Laissez-moi payer ma part des frais.
epo: Ĉu ĉiuj birdoj flugas?
lfn: Esce tota la avias vola?
epo: Iu s-ro Smith venis vidi vin.
deu: Ein Herr Smith ist gekommen, um dich zu sehen.
epo: Se vi povus prunti al mi monon, mi estus danka.
dan: Hvis I kunne låne mig penge, ville jeg være taknemmelig.
epo: Ĉu tio ne estas interesa?
deu: Ist dieses nicht interessant?
epo: La aŭto ne moviĝis.
deu: Das Auto bewegte sich nicht.
epo: Neniu demandis Tomon.
yid: קיינער האָט נישט געפֿרעגט טאָמען.
epo: La urbestro solene akceptis la polan ambasadoron en la histoririĉa festosalono de la urbodomo.
deu: Der Bürgermeister begrüßte den polnischen Botschafter feierlich im geschichtsträchtigen Festsaal des Rathauses.
epo: Ne sentu vin ofendata!
fra: Ne te sens pas offensée !
epo: Forte ventas hodiaŭ, ĉu ne?
deu: Heute weht starker Wind, nicht?
epo: Multaj studentoj ŝatas studi matene.
cmn: 许多学生喜欢在早上学习。
epo: Nova vivo ekfluis tra la paralizitaj membroj.
por: Nova vida começava a fluir através dos membros paralisados.
epo: Mia kato faras nenion.
dan: Min kat laver ingenting.
epo: Kiu en dimanĉa mateno jam tiel frue estas diligenta, vere meritas aldonan punkton kaj laŭdan mencion.
deu: Wer schon so früh an einem Sonntagmorgen fleißig ist, verdient wirklich einen Zusatzpunkt und eine lobende Erwähnung.
epo: Ĉu ni estas viaj amikoj?
fra: Sommes-nous vos amis ?
epo: Italio ne estas Grekio.
jpn: イタリアはギリシャじゃございません。
epo: Ŝajnas, ke Tomo ne estas interesata.
srp: Izgleda da Tom nije zainteresovan.
epo: Jen, manĝu iom da omaro.
deu: Auf, iss etwas Hummer!
epo: La urso havas laboron.
fra: L’ours a un travail.
epo: Vi estis firme decidita.
avk: Tiyil elvaf.
epo: Miaj infanoj estas dunaskitoj.
ell: Τα παιδιά μου είναι δίδυμα.
epo: Mi deziras pli da deziroj.
fra: Je désire plus de désirs.
epo: Ĝi estas mortiga veneno.
por: É um veneno mortal.
epo: Ni konsentis pri fiksitaj prezoj por la daŭro de tri jaroj ekde la subskribo de la kontrakto.
deu: Wir haben uns auf feste Preise für die Dauer von drei Jahren ab Vertragsunterzeichnung geeinigt.
epo: Tomo ĉiumatene promenigis siajn hundojn.
rus: Том каждое утро гулял с собакой.
epo: La plej grava devo de la publika edukado estas fari ĉiun unuopulon kompetenta kritike pensi kaj kreive agadi por komuna bono.
deu: Die wichtigste Pflicht des öffentlichen Bildungswesens ist, jedes Individuum zu befähigen, kritisch zu denken und schöpferisch für das Gemeinwohl zu wirken.
epo: Vi ne devas babili en la klaso.
fra: Vous ne devez pas bavarder en classe.
epo: Patro-Filo-Sankta-Spirito estas Sankta Triunuo.
deu: Vater, Sohn und Heiliger Geist sind die heilige Dreieinigkeit.
epo: La monto Everesto estas ok mil okcent kvardek ok metrojn alta.
eng: Mount Everest is eight thousand, eight hundred and forty-eight metres high.
epo: Ankaŭ mi preferas la blankan ĉokoladon al la normala.
ces: Já mám taky radši bílou čokoládu než tu normální.
epo: Ĉu vi ne ŝatas la latinan?
fra: N'appréciez-vous pas le latin ?
epo: Ĉu vi aŭdis pri la germana leĝo pri la pureco de biero?
deu: Hast du von dem deutschen Reinheitsgebot für Bier gehört?
epo: Samio bezonis vortaron.
ido: Sami bezonis dicionario.
epo: Ĉu vi malŝatas ludi kun mi?
fra: Vous n'aimez pas jouer avec moi ?
epo: Baldaŭ la virbovo kuŝis kaj Aleĉjo, rajdante sur la besto, ekkriis plena de prava fiero: Venko! Mi venkis la bestaĉon!
por: Dentro em breve o touro estava deitado e o Alex, montado no animal, exclamava cheio de justo orgulho: Vitória! Venci o bicho!
epo: Ajna libro taŭgos.
oci: Quin líber que sia anaraà.
epo: Uzante plurajn kaŝnomojn Maria publikigis kelkajn humurajn rakontetojn.
deu: Unter mehreren Pseudonymen veröffentlichte Maria eine Reihe von humorvollen Kurzgeschichten.
epo: Memoru viajn vortojn!
deu: Erinnere dich deiner Worte!
epo: Eble li venos hodiaŭ.
rus: Он, может быть, сегодня придёт.
epo: Tom havas multajn talentojn.
cmn: 汤姆多才多艺。
epo: Saĝa, modesta, pensema, studema, neniam laŭta, kvankam obstineta, li ĉiam evitis suferigi iun ajn.
eng: Wise, modest, contemplative, studious, never clamorous, even if a bit stubborn, he always avoided causing distress to anyone.
epo: Ŝi trinkas lakton.
lit: Ji geria pieną.
epo: Ŝi loĝas for de ĉi tie.
fra: Elle habite loin d’ici.
epo: Ĉiu kredas je io alia, sed estas nur unu vero.
deu: Jeder glaubt an etwas anderes, aber es gibt nur eine Wahrheit.
epo: Miliono estas dua potenco de milo.
deu: Eine Million ist tausend in zweiter Potenz.
epo: Li erare prenis venenon.
tlh: bong tar tlhutlhpu'.
epo: Ili iris nenien.
fra: Elles n'allèrent nulle part.
epo: Tage kaj nokte ŝi flegis la malsanan infanon.
por: Dia e noite ela zelou pela criança doente.
epo: Li restis enlite dum semajno.
deu: Eine Woche lang hütete er das Bett.
epo: Mi konsideras nin ankoraŭ tro junaj.
eng: I think we are still too young.
epo: Mi ne ŝatas tian domon.
deu: Diese Art Haus gefällt mir nicht.
epo: Ni volas kompletajn frazojn.
lvs: Mēs vēlamies paplašinātus teikumus.
epo: Li decidis fariĝi kuracisto.
deu: Er entschied sich Arzt zu werden.
epo: La nacioj estas egalaj unuj al aliaj.
deu: Die Völker sind einander gleich.
epo: Mi ne ŝatas vian kolorguston.
jpn: あなたの色の趣味は好きじゃありません。
epo: Veraj amikoj lernas lingvojn kune.
dan: Rigtige venner lærer sprog sammen.
epo: Pesilo pesas la pezon.
deu: Eine Waage wägt das Gewicht.
epo: La parko estas malgranda, sed ĝi havas multajn arbojn.
deu: Der Park ist klein, aber es gibt dort viele Bäume.
epo: Ĉu vi povas vidi la ĉielarkon super la arboj?
fra: Pouvez-vous voir l’arc-en-ciel par-dessus les arbres ?
epo: Bonvolu trankviliĝi, ni helpos vin.
eng: Please take it easy, we will help you.
epo: Ĉu vi certas, ke tion vi volas?
fra: Êtes-vous sûres que ce soit ce que vous voulez ?
epo: La edzino de Tomo mortis.
dan: Toms kone døde.
epo: Ili fosas truon.
fra: Elles creusent un trou.
epo: Mi trinkis teon kun kuko kaj konfitaĵo.
por: Tomei chá com bolo e doce em calda.
epo: Montru al mi, kie vi lin trovis.
fra: Montrez-moi où vous l'avez trouvé.
epo: Mia patro helpis min farbi la hundejon.
por: Meu pai me ajudou a pintar o canil.
epo: Ni atingos la celon.
ukr: Ми досягнемо мети.
epo: Tio aspektas tre komike!
por: Isso parece muito cômico!
epo: Ĉu akuzativo taŭgas ĉe tiu verbo, aŭ ĉu oni devas esprimi la objekton alikaze?
fra: Est-ce que l'accusatif convient avec ce verbe, ou est-ce qu'on doit exprimer l'objet à un autre cas ?
epo: Mi volas emfazi, ke estas pli oportune mastrumi tarifojn bloke ol laŭlande.
fra: Je tiens à souligner qu'il est plus aisé de gérer les tarifs en bloc plutôt que par pays.
epo: Mi pensas, ke Tomon impresis via laboro.
fra: Je pense que Tom fut impressionné par ton travail.
epo: Ĉu vi ne povus veni ĉi tien?
fra: Ne pourrais-tu pas venir ici ?
epo: Je la kioma horo mi devas iri al la flughaveno?
avk: Ba tok bartiv ko severoxo golapí ?
epo: Nun momente, ne.
por: Agora, no momento, não.
epo: Kiom vi postulas pro ĉi tiu horloĝo?
por: Quanto pede o Sr. por este relógio?
epo: Tomo ne volis fari tion unua.
fin: Tom ei halunnut tehdä tuota ensimmäisenä.
epo: Neniam naĝu sola, eĉ se vi estas bona naĝanto.
fra: Ne nage jamais seul, même si tu es bon nageur.
epo: Vi ne konas liajn samurbanojn.
deu: Du kennst die Leute die in seiner Stadt wohnen nicht.
epo: Ĉu vi vidis Tomon, post kiam li razis sian kapon?
lit: Ar tu matei Tomą po to, kai jis nusiskuto galvą?
epo: Ne perdiĝu, mi petas.
eng: Don't get lost, please.
epo: Oni akceptas laŭ vizaĝo kaj adiaŭas laŭ saĝo.
rus: По платью встречают, по уму провожают.
epo: Ĉiuj aliaj eniris la domon.
deu: Alle anderen gingen ins Haus
epo: Ni fermis la kofron.
dan: Vi har lukket kufferten.
epo: La elekto estas malfacila.
lit: Pasirinkimas yra sunkus.
epo: Ni ĉiuj trovos ilin.
hun: Mi mind megtaláltuk.
epo: Mi ŝatus vivi ĉi tie.
lfn: Me ta gusta abita asi.
epo: Mi ĉirkaŭume supozas, kion li volas diri.
srp: Ја сам изокола сазнао шта је он хтео да каже.
epo: Mi povas paroli la francan.
deu: Ich kann Französisch sprechen.
epo: Pasintjare mi legis ducent librojn.
dan: Sidste år læste jeg to hundrede bøger.
epo: Min surprizas la fakto vin vidi.
kab: Wehmeɣ mi kent-ẓṛiɣ.
epo: "Neniu estas surstrate." "Tio estas ege stranga."
deu: „Es ist niemand auf der Straße.“ – „Das ist sehr seltsam.“
epo: Ŝiaj ideoj ne aŭskultindas.
cmn: 她的想法不值得一听。
epo: Alie esti neniel povas.
por: De outra forma absolutamente não pode ser.
epo: La prezidanto de Ĉinio proponis konstrui ĉina-mongola-rusan ekonomian koridoron.
deu: Der Präsident Chinas schlug vor, einen chinesisch-mongolisch-russischen Wirtschaftskorridor aufzubauen.
epo: Ni rigardis ilin.
rus: Мы смотрели на них.
epo: Vi ĉiam devas pensi antaŭ ol paroli.
ces: Vždycky bys měl myslet než promluvíš.
epo: La prezoj preskaŭ duobliĝis dum nur kelke da monatoj.
fra: Les prix ont presque doublé en quelques mois seulement.
epo: Mi petis de Tomo, ke li restu ekster tiu afero.
fin: Pyysin Tommia olemaan sekaantumatta tuohon asiaan.
epo: Ne ĉiu araneo estas danĝera por la homo.
por: Nem toda aranha é perigosa para o ser humano.
epo: Kial vi petis Tomon foriri?
deu: Warum haben Sie Tom gebeten zu gehen?
epo: Tomo parolas pli rapide ol mi.
lit: Tomas greičiau už mane kalba.
epo: "Ne tiel funkcias la mondo." - "Kial ĝi ne povas?"
fra: « Ce n'est pas ainsi que le monde fonctionne. » « Pourquoi ne le peut-il pas ? »
epo: Sami trifoje korektis la instruiston.
fra: Sami a corrigé le professeur par trois fois.
epo: Tomo nun legas romanon.
ido: Tom nun lektas romano.
epo: Li dubis pri ĉio: pri si mem, pri sia ĉirkaŭaĵo, pri siaj kapabloj, pri la estontaĵo kaj pri siaj revoj.
deu: Er zweifelte an allem: an sich selbst, an seiner Umgebung, an seinen Fähigkeiten, an der Zukunft, an seinen Träumen.
epo: Ofte la etimologio helpas kompreni la signifon de vorto.
deu: Oft hilft die Etymologie, die Bedeutung eines Wortes zu verstehen.
epo: Lin nek oni vidis, nek oni aŭdis.
fra: Lui, on ne le voyait pas ni ne l'entendait.
epo: Mi plantos viajn abiojn.
dan: Jeg planter jeres ædelgraner.
epo: Post ilia kverelo, ili paciĝis.
lit: Po kivirčo, jie susitaikė.
epo: Li amas malnovajn muzikojn.
por: Ele adora músicas antigas.
epo: Li disdonis la tutan sian malnovan meblaron.
fra: Il a distribué l'ensemble de ses meubles anciens.
epo: Ŝi aspektas kiel ŝia onklino.
ces: Vypadá jako její teta.
epo: Mi volas iri urben.
por: Quero ir para a cidade.
epo: Kial neniu kredas lin?
rus: Почему ему никто не верит?
epo: Mi ne havas kognajn problemojn.
dan: Jeg har ikke kognitive vanskeligheder.
epo: Ĉu tiu estas via filo?
lit: Tai tavo sūnus?
epo: Du kaj du estas kvar.
deu: Zwei und zwei macht vier.
epo: Je via sano!
lit: Į jūsų sveikatą!
epo: Ĉu vi volas scii, kial Tomo foriris?
lit: Ar tu nori žinoti, kodėl išėjo Tomas?
epo: Tomaso direktis la pafilon al Maria.
lit: Tomas nukreipė šautuvą į Mariją.
epo: Bonvolu ne fari tion.
lit: Prašau to nedaryti.
epo: Zirio enkadrigis la foton.
dan: Ziri indrammede fotoet.
epo: Mi scias nenion pri kristanismo.
lit: Aš nieko nežinau apie krikščionybę.
epo: Kial ni ne sidiĝas?
fra: Pourquoi ne nous asseyons-nous pas ?
epo: Li estis silenta kiel tombo.
nld: Hij was zwijgzaam als een graf.
epo: Li estas ia poŝtmarkokolektanto.
deu: Er ist so ein Briefmarkensammler.
epo: Ĉu vi vidis mian fraton?
rus: Вы видели моего брата?
epo: Ŝi estas bona verkistino.
nld: Zij is een goede schrijfster.