ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pol: Mnie uprzedziłaś.
eng: You beat me to it.
pol: Obaj narysowali tę samą rzecz.
eng: They both drew the same thing.
pol: Lepiej zróbmy wcześniej rezerwację.
eng: We'd better make a booking beforehand.
pol: Dziękuję. Do zobaczenia następnym razem.
heb: תודה. להתראות בפעם הבאה.
pol: Nie mam braci.
lit: Aš neturiu brolių.
pol: Spokojnie, przyspieszanie spraw przyniesie efekt odwrotny.
heb: לאט לך, הלחץ רק יגרום לתוצאה הפוכה.
pol: Nie ma nic cenniejszego od zdrowia.
epo: Nenio estas pli kara ol sano.
pol: Usiadł i godzinami patrzył na morze.
heb: הוא התיישב ובמשך שעות הביט על הים.
pol: Ma szczęście, że ma taką dobrą żonę.
nld: Hij heeft geluk zo'n goede vrouw te hebben.
pol: Poczerwieniał z wściekłości.
heb: הוא האדים מכעס.
pol: Zapisz na tej kartce leki, których potrzebujesz.
eng: Write down the medicine you need on this piece of paper.
pol: Nie potrafi wyjaśnić, co się stało.
heb: הוא לא יצליח להסביר מה קרה.
pol: Kto pani to powiedział?
kab: Anwa i awen-d-yennan aya?
pol: Dwie kobiety śpiewają.
nld: Twee vrouwen zingen.
pol: Ja też to zrobiłem.
deu: Auch ich habe das erledigt.
pol: W końcu diabli go wzięli.
heb: בסופו של דבר הוא התפרע.
pol: Czy mógłbyś mi przypomnieć, gdzie położyłeś klucz?
deu: Kannst du dich vielleicht erinnern, wo du den Schlüssel hingelegt hast?
pol: Ona ma blond włosy i niebieskie oczy.
kab: Acekkuḥ-is d awraɣ yerna d tazerqaqt.
pol: Czy możesz to znaleźć?
lit: Ar gali tą rasti?
pol: Żona Toma? Słyszałam, że uciekła od niego i wyjechała do Meksyku.
eng: Tom's wife? I heard that she ran away from him and went to Mexico.
pol: Pańskie dziąsła są w kiepskim stanie.
epo: Viaj gingivoj estas malbonstataj.
pol: Ona się uroczo śmieje.
deu: Sie hat ein süßes Lächeln.
pol: Czy przed chwilą nie mówiłyśmy, że tak zrobimy?
eng: Haven't we just said that we'll do it?
pol: Chciałbym zarezerwować stolik na dwie osoby.
epo: Mi ŝatus rezervi tablon por du personoj.
pol: Na kogo czekasz?
heb: למי את מצפה?
pol: Nigdy nie noszę zegarka.
eng: I never wear a watch.
pol: Lek dał natychmiastową ulgę.
epo: La kuracilo tuj senŝarĝigis min.
pol: Mam nadzieję że Tom umie to naprawić.
spa: Espero que Tom sepa arreglarlo.
pol: Miesiąc księżycowy jest krótszy od słonecznego.
ido: Lunala monato esas plu kurta kam kalendariala monato.
pol: Pół mili nam zostało.
eng: We've got half a mile left.
pol: Jest jedna rzecz, o której zapomniałem wspomnieć.
spa: Hay una cosa que olvidé mencionar.
pol: Te zdania w języku polskim mają różne znaczenia.
rus: У этих предложений в польском разные значения.
pol: Dziadek mówi bardzo wolno.
hun: Papa nagyon lassan beszél.
pol: Oczekujemy na dzisiaj deszczu.
eng: We expect rain today.
pol: Czy Kumi gra w tenisa?
spa: ¿Kumi juega al tenis?
pol: Moja starsza siostra umie świetnie pływać.
heb: אחותי הגדולה יודעת לשחות מצוין.
pol: Przepraszam. Bez wasabi proszę.
heb: סליחה. בלי ווסאבי בבקשה.
pol: Nigdzie nie mogłem znaleźć mojej torby.
lit: Niekur negalėjau surasti savo krepšio.
pol: To nie jest jedynie teoria.
fra: Il ne s'agit pas seulement d'une théorie.
pol: W czasie pory deszczowej pada tak często, że ciężko planować wycieczki.
heb: בעונת הגשמים הגשמים כה תכופים שקשה לתכנן טיולים.
pol: On ma inne zdanie niż ona.
fra: Il a un autre avis qu'elle.
pol: W naszej szkole wycofano mundurki w zeszłym roku.
heb: בבית הספר שלנו ביטלו את התלבושת האחידה בשנה שעברה.
pol: Tam możesz naładować telefon.
eng: You can charge your phone there.
pol: Póki jesteśmłody, powinieneś czytać dużo książek.
bel: Пакуль ты малады, табе варта прачытаць шмат кніг.
pol: Jim upuścił długopis i schylił się, by go podnieść.
heb: ג'ים שמט את העט הכדורי והתכופף כדי להרים אותו.
pol: W niedzielę pojechaliśmy na pchli targ.
hun: Vasárnap elmentünk a bolhapiacra.
pol: Przepraszam, nie dosłyszałam, możesz powtórzyć?
eng: Sorry, I couldn't make you out, could you repeat?
pol: Poproszę filiżankę kawy.
heb: אבקש ספל קפה.
pol: Wyrzucasz te wszystkie ubrania?
eng: Are you throwing away all those clothes?
pol: Spróbuję ponownie.
heb: אני אנסה שנית.
pol: Polscy archeolodzy prowadzą badania w Afryce.
tur: Polonyalı arkeologlar Afrika'da çalışmalar yürütüyor.
pol: Pogoda jest piękniejsza dzisiaj niż wczoraj.
heb: מזג האוויר היום יותר יפה לעומת אתמול.
pol: Tom to maszyna do dobrych pomysłów.
eng: Tom is a machine for good ideas.
pol: Byłoby lepiej, gdybyś umiał śpiewać.
epo: Estus pli bone, se vi scipovus kanti.
pol: Wkładaj serce w swoją pracę.
heb: הוא עבד עם כל הלב.
pol: Liczba ludności rośnie.
heb: מספר האנשים גדֵל.
pol: Dom był pusty, jeśli nie liczyć kota.
heb: הבית היה נטוש, אם לא מתחשבים בחתול.
pol: Wczoraj oglądałem telewizję.
heb: אתמול הסתכלתי בטלוויזיה.
pol: Jak tylko będę miał okazję, wpadnę z wizytą.
ilo: Apaman nga adda gundaway, umayak sumarungkar.
pol: Ona umie wysoko skakać.
heb: היא יודעת לקפוץ גבוה.
pol: Tak to wyszło.
epo: Tiel tio okazis.
pol: Ten zegarek jest drogi.
heb: זה שעון יקר.
pol: Spóźniłam się dziś rano do szkoły.
rus: Сегодня утром я опоздала в школу.
pol: Ojciec jeździ do pracy samochodem.
fra: Mon père va au travail en voiture.
pol: Kiedy lód się topi, staje się wodą.
heb: כאשר קרח נמס, נוצרים מים.
pol: Koszt nie obejmuje ceny pudełka.
heb: העלות לא כוללת את מחיר האריזה.
pol: Chcesz zostać kosmonautą?
eng: Wanna become an astronaut?
pol: Rzuciła pracę w zeszłym miesiącu.
heb: היא התפטרה בחודש שעבר.
pol: Nie myślałem, że jest taki nieśmiały.
heb: לא חשבתי שהוא כזה ביישן.
pol: Czy podwieziesz mnie na stację?
deu: Fährst du mich zum Bahnhof?
pol: O której godzinie zamykają tą restaurację?
heb: באיזו שעה סוגרים את המסעדה?
pol: Podaj mi kolejne piwo, ale upewnij się, że tym razem jest zimne, jak twoje serce.
fra: Donne-moi encore une bière, mais cette fois fais en sorte qu'elle soit froide, comme ton cœur.
pol: Intensywnie seksualnością zaczynają interesować się osoby w wieku dojrzewania.
deu: In der Reifezeit fangen Menschen an, sich verstärkt für die Sexualität zu interessieren.
pol: Proszę mnie obudzić jutro rano o szóstej.
fra: S'il te plait, réveille-moi demain à six heures du matin.
pol: Nigdy nie jadłem żywej ośmiornicy.
deu: Ich habe noch nie einen lebendigen Tintenfisch gegessen.
pol: Prenumeruję ten magazyn od czterech lat.
hrv: Pretplaćen sam na taj časopis četiri godine.
pol: W końcu ci się uda.
heb: בסופו של דבר - תצליח.
pol: Śmierdzisz!
prg: Tū dukka!
pol: Mimo dużego ruchu przyjechaliśmy na czas.
heb: למרות תנועה כבדה, הגענו בזמן.
pol: Krótko mówiąc zostałem wylany.
fra: En bref, j'ai été viré.
pol: Drewniane domy najłatwiej płoną.
cmn: 木造的房子最容易失火。
pol: Postanowiłem uczyć się dziś Esperanto.
fra: J'ai décidé d'apprendre l'espéranto aujourd'hui.
pol: Papier jest biały.
heb: הנייר לבן.
pol: Dlaczego nie byłeś na zebraniu klasowym?
heb: למה לא היית באסיפת כיתה?
pol: Policja szybko rozprawiła się z zamieszkami.
heb: המשטרה מיהרה לפזר בְּכֹחַ את המהומות.
pol: Co pan powie na mleko i cukier?
heb: מה דעתך על חלב וסוכר?
pol: Ten płaszcz kosztuje majątek, ale jest wart swojej ceny.
fra: Ce manteau coûte une fortune, mais il vaut son prix.
pol: Nie pal za dużo.
hun: Ne dohányozz sokat.
pol: Wybuchnął łzami.
heb: הוא פרץ בבכי.
pol: Musiałem wybierać, czy jechać z nim, czy zostać tu samemu.
hun: Választanom kellett, hogy vele megyek, vagy itt maradok egyedül.
pol: Nad nami świecił księżyc i gwiazdy.
deu: Über uns leuchteten der Mond und die Sterne.
pol: Podobał ci się koncert wczoraj wieczorem?
deu: Hat dir das Konzert gestern Abend gefallen?
pol: Jest lepszy od wszystkich innych.
spa: Es mejor que todos los demás.
pol: Cement stwardnieje w ciągu 2-3 godzin.
epo: Cemento duriĝos dum du ĝis tri horoj.
pol: Chciałbym zobaczyć tamto.
heb: הייתי רוצה לראות את הדבר ההוא.
pol: Gdybym chciał cię przestraszyć, opowiedziałbym ci, o czym śniłem przed kilkoma tygodniami.
cmn: 如果我想嚇你的話，我就會跟你說幾個禮拜前我做的夢了。
pol: To był naprawdę piękny dzień.
heb: זה באמת היה יום יפה.
pol: Numer infolinii dla osób przekraczających granicę to +48 47 721 75 75.
ukr: Телефон інфолінії для осіб, що перетинають кордон: +48 47 721 75 75.
pol: Jutro będzie czwartek.
deu: Morgen ist Donnerstag.
pol: Popieramy demokrację.
heb: אנו תומכים בדמוקרטיה.
pol: Tom usiadł na przeciwko Mary.
hrv: Tom je sjeo nasuprot Mary.
pol: Widziałem Yumi w moim śnie.
spa: Vi a Yumi en mis sueños.
pol: Nie da się wykluczyć ryzyka wypadku.
heb: לא ניתן לשלול סיכוי לתאונה.
pol: Czy to pewne?
heb: האם זה בטוח?
pol: Lubię dobrze wypieczone frytki.
spa: Me gustan las papas bien fritas.
pol: Poznaj mnie z jakąś ładną dziewczyną.
heb: תכיר לי איזו בחורה יפה.
pol: Nie da się tego opisać słowami.
heb: לא ניתן לתאר את זה במילים.
pol: Tom nigdy wcześniej nie tańczył z dziewczyną.
fin: Tom ei ollut koskaan aikaisemmin tanssinut tytön kanssa.
pol: Chcesz trochę wody?
fra: Tu veux un peu d'eau ?
pol: Gorąco mi.
kab: Yenɣa-yi weẓɣal.
pol: Mieszkał w domu ciotki.
heb: הוא גר בבית דודתו.
pol: Mamy czworokątny stół.
kaz: Бізде төрткіл үстел бар.
pol: Śpiewasz w zespole?
heb: אתה שר בלהקה?
pol: Nasz kraj zależy od zagranicznych dostaw surowców.
heb: הארץ שלנו תלויה באספקת חמרי גלם מחו"ל.
pol: Zazwyczaj robie zakupy w tym supermarkecie.
heb: בדרך כלל אני עושה קניות בסופרמרקט הזה.
pol: Otwórz oczy na rzeczywistość.
heb: פתח עינייך למציאוּת.
pol: On ma dziś do mnie przyjść.
heb: הוא צריך לבוא אליי היום.
pol: Język międzynarodowy, jak każdy narodowy, jest własnością ogółu; autor zrzeka się na zawsze wszelkich praw osobistych do niego.
epo: Lingvo internacia, kiel ĉiu nacia, estas propraĵo de ĉiuj; la aŭtoro forlasas por ĉiam ĉiujn personajn rajtojn al ĝi.
pol: Zaśpiewajmy razem piosenkę.
ita: Cantiamo una canzona insieme!
pol: Ile ma pan wzrostu?
spa: ¿Cuánto mide usted?
pol: Byłem w bibliotece.
epo: Mi estis en biblioteko.
pol: Pokonani nigdy nie mają racji. Historia wspomina tylko o ich porażce.
cmn: 被征服的人永遠是錯的。歷史只記得他們的失敗。
pol: Tom ma nowy rower.
spa: Tom tiene una bicicleta nueva.
pol: Co o tym myślisz?
avk: Va tokcoba icde batcoba trakul ?
pol: Czego dokładnie ode mnie oczekujesz?
heb: לְמה בדיוק אתה מצפה ממני?
pol: Dlaczego odrzuciłeś jego ofertę?
heb: למה דחית את ההצעה שלו?
pol: Czy Mary mnie nienawidzi?
spa: ¿Mary me odia?
pol: Operacja nie może czekać.
spa: La operación no puede esperar.
pol: Rozkazał mi wstać.
heb: הוא פקד עליי לעמוד.
pol: Wczoraj widziałem, jak idzie przez miasto.
epo: Hieraŭ mi vidis lin irantan tra la urbo.
pol: Przynieś wiadro jabłek.
lit: Atnešk kibirą obuolių.
pol: Wybieram się do kina.
heb: אני עומד ללכת לקולנוע.
pol: Pojechałem autostradą numer 58.
nld: Ik ben over de A58 gegaan.
pol: Pożyczyłem samochód.
heb: שאלתי את המכונית.
pol: Myślałem, że jesteś człowiekiem honoru.
rus: Я думал, что ты человек чести.
pol: Mój brat jest ode mnie dwa lata starszy.
spa: Mi hermano es dos años mayor que yo.
pol: Musiał spędzić nudny wieczór.
heb: כנראה עבר עליו ערב משעמם.
pol: Ale ja nie mam pieniędzy.
heb: אבל אין לי כסף.
pol: Przerzuciła czasopismo.
heb: היא דפדפה בכתב העת.
pol: Możesz odejść albo zostać - twoja wola.
deu: Du kannst gehen oder bleiben - deine Wahl.
pol: Ten chłopak miał na sobie brązowe buty.
deu: Der Junge trug braune Schuhe.
pol: Widziałem, jak przechodził przez ulicę.
heb: ראיתי אותו חוצה את הרחוב.
pol: Krokodyl pożarł Toma.
tok: akesi wawa li moku e jan Ton.
pol: Mam schizofrenię.
ukr: У мене шизофренія.
pol: Jestem pewien, że osiągnie sukces.
heb: אני בטוח שהוא יגיע להישגים.
pol: Co wieczór oglądamy telewizję.
lit: Kiekvieną vakarą žiūrime televiziją.
pol: Mocno przytulił swojego misia i zasnął.
eng: He hugged his teddy bear tightly and fell asleep.
pol: Na Księżycu nie ma życia.
fra: Il n'y a pas de vie sur la Lune.
pol: Spotkaliście się już?
heb: האם כבר נפגשתם?
pol: Nie słuchaj jej.
heb: אל תקשיבי לה.
pol: Popierają twój plan.
heb: הם תומכים בתכנית שלך.
pol: Daleko mu do dobrego tenisisty.
heb: חסר לו הרבה כדי להיות טניסאי טוב.
pol: Kończyło nam się paliwo, a co gorsza - zaczął padać gęsty śnieg.
heb: אזל לנו הדלק, וגרוע מכך - התחיל לרדת שלג כבד.
pol: Chodź ze mną na zewnątrz.
heb: בואי אתי החוצה.
pol: Naprawdę piękna pogoda.
rus: Погода действительно хорошая.
pol: On stoi na scenie.
heb: הוא ניצב על הבמה.
pol: Zaproponowano mi herbatę lub kawę.
nld: Ik kreeg de keus tussen thee en koffie.
pol: Czy naprawdę potrafisz pływać?
fra: Sais-tu vraiment nager ?
pol: Moje poglądy różnią się od poglądów większości uczniów w klasie.
heb: דעותיי שונות מדעותיהם של רוב התלמידים בכיתה.
pol: Każda pomoc będzie na wagę złota.
heb: כל עזרה לא תסולא בפז.
pol: Otwórz oczy.
heb: פקח עיניים.
pol: Zwykle wstaję o ósmej.
heb: בדרך כלל אני קם בשמונה.
pol: Bob zna odpowiedzi na wszystkie pytania.
heb: לבוב יש תשובות לכל השאלות.
pol: Wysprzątaj swój pokój.
deu: Räum dein Zimmer auf!
pol: Wyglądał na chorego.
heb: הוא נראה חולה.
pol: Człowiek urodzony w Hiszpanii to Hiszpan.
heb: אדם שנולד בספרד הוא ספרדי.
pol: Wybierz jedną osobę.
hrv: Odaberi jednu osobu.
pol: Po 10 minutach przeszli do kolejnego tematu.
heb: כעבור עשר דקות הם עברו לנושא הבא.
pol: Wrócił z Kanady.
epo: Li revenis el Kanado.
pol: Tom zawsze wybacza Mary, nieważne co ona zrobi.
ces: Tom vždy Mary odpustí, úplně jedno, co ona udělá.
pol: Ona uważa go za niewinnego.
hrv: Ona smatra da je on nevin.
pol: Było to tak, że zjedliśmy mały obiad w McDonaldzie, potem wypiliśmy kawę w Starbucksie, a potem piliśmy przy shabu-shabu.
heb: הדבר היה כך: אכלנו ארוחת צהריים קלה במקדונלד'ס, אחר כך שתינו קפה בסטארבקס, ואחר כך שתינו ליד שאבו-שאבו.
pol: Ona opuściła szkołę dwa lata temu.
fra: Elle a quitté l'école il y a deux ans.
pol: Wykład miał dotyczyć historii Ukrainy, ale profesor spędził jej czas na narzekaniu o imigrantach.
eng: The lecture was supposed to be about the history of Ukraine, but the professor spent its duration on a rant about immigrants.
pol: Jedziesz zbyt szybko.
epo: Vi veturas tro rapide.
pol: Jego umiejętności sprawiają, że jest idealny do tej pracy.
deu: Seine Fähigkeiten machen ihn perfekt für diese Arbeit.
pol: Dawniej tu kursowały trolejbusy.
eng: Trolleybuses used to shuttle through here.
pol: Nikt nie chce grać z Tomem.
deu: Keiner will mit Tom spielen.
pol: Nie mam ochoty iść do restauracji.
spa: No tengo ganas de ir a un restaurante.
pol: On mieszka w Tokio.
epo: Li loĝas en Tokio.
pol: On absolutnie nie jest głupcem.
dan: Han er under ingen omstændigheder dum.
pol: Mój pradziadek przeżył mojego dziadka.
rus: Мой прадед пережил моего деда.
pol: Jak ona szybko pływa!
heb: כמה מהר היא שוחה!
pol: Co drugi dzień Bill idzie łowić ryby.
heb: אחת ליומיים ביל יוצא לדוג.
pol: Po obu stronach drogi stoją stare mury.
fra: De chaque côté de la route s'élèvent de vieux murs.
pol: Działy się tam dziwne rzeczy.
eng: There were strange things happening there.
pol: Mają zamiar założyć nową firmę.
hun: Szándékukban áll egy új céget alapítani.
pol: Ona nie ma dzieci, prawda?
epo: Ŝi ne havas infanojn, ĉu vere?
pol: Muszę przesunąć zegarek o dwie minuty naprzód.
nld: Ik moet mijn horloge twee minuten vooruit zetten.
pol: Ta muzyka wszystkich denerwuje.
heb: המוזיקה הזאת מעצבנת את כולם.
pol: A jaki to ma związek ze mną?
rus: А какое отношение это имеет ко мне?
pol: Betty zabiła swoją matkę.
heb: בטי רצחה את אמה.
pol: Nagle zaczęło padać.
heb: לפתע החל לרדת גשם.
pol: Musisz przeczytać tę książkę.
heb: אתה חייב לקרוא את הספר הזה.
pol: Nie możesz tego zrobić.
tat: Син моны эшли алмыйсың.
pol: W tym pokoju jest ciemno.
eng: It's dark in this room.
pol: Dali mu szansę uciec.
heb: נתנו לו אפשרות להימלט.
pol: Dumny jest z tego, że jego ojciec był wielkim uczonym.
fra: Il est fier de ce que son père était un grand scientifique.
pol: Proszę, wypełnij ten formularz.
ara: املأ هذه الاستمارة من فضلك.
pol: Problemy obecnych czasów wymagają nowego podejścia.
eng: Contemporary problems require a new approach.
pol: Dlaczego on to zrobił?
epo: Kial li tion faris?
pol: Używam tego komputera.
heb: אני משתמש במחשב הזה.
pol: Gdybyś mi o tym nie powiedział, to bym się o tym nie dowiedział.
heb: אם לא היית מספר לי על כך, זה לא היה נודע לי.
pol: Te dziewczyny są zapracowane.
heb: הבחורות האלה עובדות קשה מדי.
pol: Nie jest to według mnie zbyt dobry pomysł.
heb: לדעתי זה לא רעיון כל כך טוב.
pol: Księżyc ukryty jest za chmurami.
heb: הירח מוסתר מאחורי העננים.
pol: Nie chcą umierać.
ita: Non vogliono morire.
pol: Naprawdę jesteś księżniczką?
spa: ¿De veras eres una princesa?
pol: Tom bardzo lubi biurokrację.
eng: Tom likes bureaucracy very much.
pol: Do tej pory jest w porządku.
ina: Usque nunc, il es ben.
pol: Czy on ma dzieci?
heb: יש לו ילדים?
pol: Ja nawet nie wiem ile mam lat.
spa: Ni siquiera yo sé cuántos años tengo.
pol: W ciągu tygodnia spotkam się z nim.
heb: במשך השבוע אפגוש אותו.
pol: Była gotowa oddać mu wszystkie jego pieniądze.
eng: She was ready to return to him all of his money.
pol: Powiedz mi, jak on to zdobył.
heb: תגיד לי, איך הוא השיג את זה?
pol: Mam podobne zdanie jak ty.
heb: דעתי דומה לדעתך.
pol: Zaniemówiłem.
heb: נאלמתי.
pol: Trzeba przetłumaczyć tekst na język białoruski.
epo: La teksto devas esti tradukita en la belarusan lingvon.
pol: Londyn jest stolicą Anglii.
slv: London je glavno mesto Anglije.
pol: Proszę to skopiować.
epo: Kopiu ĉi tion, bonvolu.
pol: Czy podróżujesz statkiem czy samolotem?
fra: Voyages-tu par bateau ou par avion ?
pol: Paryż jest stolicą Francji.
heb: פריז היא בירת צרפת.
pol: Dobrze, że nikt tego nie widzi.
heb: טוב שאף אחד לא רואה את זה.
pol: Chciałbym pojechać do USA któregoś dnia.
heb: הייתי רוצה לנסוע לארה"ב ביום מן הימים.
pol: Ból przychodzi i odchodzi.
rus: Голова у меня с самого утра побаливает.
pol: Lubię krótkie wiersze.
cmn: 我喜歡短詩。
pol: Ta książka podoba mi się bardziej niż tamta.
eng: I like this book more than that one.
pol: "Wiem, czego pragniesz," rzekła morska wiedźma. "To bardzo niemądre z twojej strony, jednakże dostaniesz, czego chcesz, mimo, że sprowadzi to na ciebie smutek, nadobna księżniczko. Chcesz pozbyć się swojego rybiego ogona i mieć dwie nogi, tak jak ludzie na stałym lądzie, żeby młody książę zakochał się w tobie, i żeby uczynić swoją duszę nieśmiertelną."
yue: 「我知你想要啲咩，」海巫話。 「你好傻，不過，你會得到你想要嘅嘢，就算噉樣會為你帶嚟悲傷，靚公主。你想擺脫你條魚尾，有兩隻腳，好似大陸嘅人噉，所以。」年輕嘅王子會愛上你，令你嘅靈魂永生。」
pol: Ślady prowadziły do rzeki.
heb: העקבות הובילו לנהר.
pol: Mogło być gorzej!
heb: עלול היה להיות יותר גרוע.
pol: Poszłyśmy do muzeum.
fra: Nous sommes allées au musée.
pol: Cebulę można jeść na surowo lub gotowaną.
heb: בצל אפשר לאכול חי או מבושל.
pol: Mogę pójść z tobą.
spa: Puedo ir contigo.
pol: Pytałem o coś innego.
epo: Mi demandis pri io alia.
pol: Cieszę się, że nie musisz więcej tego robić.
eng: I'm glad you don't have to do that anymore.
pol: Zwrócił uwagę synowi, że się leni.
heb: הוא העיר לבנו שהוא מתעצל.
pol: Budowa ich domu trwała dwa lata.
heb: הקמת הבית שלהם נמשכה שנתיים.
pol: To stwierdzenie to nie przesada.
heb: הטענה הזו איננה הגזמה.
pol: Kiedy patrzę na to zdjęcie, przypomina mi się moja rodzina.
deu: Wenn ich dieses Bild ansehe, erinnert es mich an meine Familie.
pol: Bardzo lubię tę grę.
lit: Labai mėgstu tą žaidimą.
pol: Kąpiel jest za ciepła, napuszczę trochę zimnej wody.
deu: Das Badewasser ist zu heiß, ich lasse noch etwas kaltes Wasser rein.
pol: I żyli długo i szczęśliwie.
heb: והם חיו באושר עוד שנים ארוכות.
pol: Prawie zemdlała.
heb: היא כמעט איבדה הכרה.
pol: Nie sądzę, żebym miał czas.
hun: Úgy tippelem, nem fogok ráérni.
pol: Tak, powinieneś ćwiczyć każdego dnia.
heb: כן, עליך להתאמן כל יום.
pol: Ziąb trzymał przez trzy tygodnie.
cmn: 寒冷的天氣持續了三個禮拜。
pol: Autobus był pełen.
heb: האוטובוס היה מלא.
pol: Nic nie ma znaczenia.
heb: שום דבר אין לו משמעות.
pol: On miał kłopoty finansowe.
heb: היו לו קשיים פיננסיים.
pol: W ostatnim czasie dużo mówi się o nauczaniu na odległość.
heb: בזמן האחרון מדברים הרבה על הוראה מרחוק.
pol: Usiądź proszę.
heb: שבי, בבקשה.
pol: Chociaż przeprosił, ja wciąż jestem wściekły.
lit: Nors jis ir atsiprašė, aš vis vien esu piktas.
pol: Zechciałbyś poczekać w tym pokoju?
heb: האם תרצה להמתין בחדר הזה?
pol: Nie masz pojęcia, ile czasu spędziłem nad tym projektem.
spa: No tienes idea cuánto tiempo he gastado en este proyecto.
pol: Zostałem niesprawiedliwie skazany.
heb: הורשעתי שלא בצדק.
pol: Prócz jednego, wszyscy mają obywatelstwo.
heb: למעט אחד, לכולם יש אזרחות.
pol: Skończmy tą bezowocną kłótnię.
heb: בואו ונסיים את הוויכוח חסר התועלת.
pol: Sen jest ważny, ale po co istnieje - to stanowi zagadkę.
heb: שינה היא דבר חשוב, אבל לשם מה היא קיימת - זו חידה.
pol: Dziecko wyleczyło się z przeziębienia.
heb: הילד החלים מההתקררות.
pol: Jesteś w lepszym położeniu niż ja.
heb: אתה במצב יותר טוב משלי.
pol: Mam 18 lat.
heb: אני בן 18.
pol: Złapał jakieś 20 motyli.
epo: Li kaptis pli malpli 20 papiliojn.
pol: Jestem bardzo ostrożnym człowiekiem.
heb: אני אדם זהיר מאוד.
pol: Otaczały go egipskie ciemności.
heb: אפף אותו חושך מצרים.
pol: Przeszkadza mi hałas.
heb: הרעש מפריע לי.
pol: Otworzył drzwi.
heb: הוא פתח את הדלת.
pol: Proszę natychmiast wyjść.
eng: Please get out immediately.
pol: To prawdziwa okazja.
deu: Das ist ein wahres Geschäft.
pol: Ciężko pracują ci uczniowie, prawda?
heb: הם עובדים קשה התלמידים האלה, נכון?
pol: Co chcesz kupić?
heb: מה אתה רוצה לקנות?
pol: Zaśpiewajmy razem piosenkę.
rus: Давайте вместе споём песню.
pol: On udaje że nie rozumie, ale tak naprawdę jest specjalistą w temacie.
rus: Он делает вид, что не понимает, хотя на самом деле он специалист в этой области.
pol: Przypadkiem znalazłem się w jej pokoju.
heb: במקרה מצאתי את עצמי בחדר שלה.
pol: Chociaż było bardzo zimno, wyszedłem.
hun: Ugyan nagyon hideg volt, de kimentem.
pol: Wychowałem się w tym miasteczku.
spa: Crecí en este pueblo.
pol: Czy już nie czas iść spać?
spa: ¿No es hora ya de ir a dormir?
pol: On jest wytrwały, ponieważ zawsze się pałęta nawet kiedy ona otrzepa.
jpn: 彼は執拗だ、なんてったって彼女が拒否をしてる時でさえ付きまとうから。
pol: On musi mieć około czterdziestki.
ces: Je mu asi tak kolem čtyřicítky.
pol: Myślę, że już nie wróci.
epo: Mi pensas, ke li neniam revenos.
pol: Niełatwo się rozstawać z ulubionymi rzeczami.
heb: לא קל להיפרד מדברים אהובים.
pol: Mam nadzieję, że się panu spodoba.
hun: Remélem, tetszeni fog önnek.
pol: Bill nie lubi tego, że jego ojciec tak dużo pali.
lit: Bilas nemėgsta kad jo tėvas taip daug rūko.
pol: Co było w kopercie?
epo: Kio estis en la koverto?
pol: Kiedy już wpisze pan nazwisko, proszę również wpisać datę.
eng: Once you have entered your name, please also enter the date.
pol: Trzeba wyszczotkować buty, są całe ubłocone.
deu: Man muss die Schuhe putzen, sie sind ganz dreckig.
pol: Dość trudno jest opanować francuski w ciągu 2-3 lat.
heb: קשה למדי לשלוט היטב בצרפתית במשך שתיים-שלוש שנים.
pol: Co jedzą pająki?
rus: Что едят пауки?
pol: On nie umie pływać.
lit: Jis nemoka plaukti.
pol: Początków Wszechświata zapewne nigdy nie uda się wyjaśnić.
heb: את ראשית היקום בוודאי לעולם לא יצליחו להסביר.
pol: Proszek postawiłem za wanną.
eng: I put the washing powder behind the bathtub.
pol: Matka Teresa urodziła się w Jugosławii w 1910 roku.
heb: אמא תרזה נולדה ביוגוסלביה בשנת 1910.
pol: Każdy ma białe zęby.
lit: Kiekvienas turi baltus dantis.
pol: A czego się spodziewałeś?
heb: ולְמה ציפית?
pol: Mój brat pracuje w tej samej branży co Ty.
heb: אחי עובד באותו ענף כמו אחיך.
pol: Kupiłem czerwony samochód.
heb: קניתי מכונית אדומה.
pol: Nie jesteś winien tego wypadku.
lit: Ju nesi kaltas dėl to įvykio.
pol: Nie było innej rady jak czekać.
heb: לא היתה ברירה, אלא להמתין.
pol: Zaczął niezależną działalność gospodarczą.
spa: Él comenzó un negocio independiente.
pol: To jest ładne miasto.
deu: Es ist eine schöne Stadt.
pol: Dziecko potrzebuje matki.
eng: A child needs a mother.
pol: Jak długo musimy tu zostać?
eng: How long do we have to stay here?
pol: Życzę Panu dobrego dnia, szanowny Panie!
heb: שיהיה לך בוקר טוב, כבודו.
pol: W Haiti było wielkie trzęsienie ziemi.
epo: En Haitio estis granda tertremo.
pol: Za zakupy zapłaciłem gotówką.
epo: Por miaj aĉetaĵoj mi pagis kontante.
pol: Jestem szczęśliwy.
slv: Jaz sem srečen.
pol: Każda z tych rodzin otrzymuje pomoc od państwa.
eng: Each of these families receives help from the state.
pol: Wiemy, że jesteś tym który stłukł okno.
fra: Nous savons que c'est toi qui as brisé la fenêtre.
pol: Dziękuję za twoją uwagę!
deu: Danke für deine Aufmerksamkeit!
pol: Nie musisz się spieszyć.
heb: אין צורך למהר.
pol: Chętnie podpiszę się pod protestem przeciw próbom nuklearnym.
heb: ברצון אחתום על עצומת מחאה נגד ניסויים גרעיניים.
pol: Chciałbym zarabiać więcej pieniędzy.
fra: Je voudrais gagner plus d'argent.
pol: Zgaś, proszę, światło.
eus: Itzal ezazu argia, mesedez.
pol: Co on mówi?
heb: מה הוא אומר?
pol: Mary powiedziała mi, że nie lubi grać w szachy.
rus: Мэри сказала мне, что не любит играть в шахматы.