ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
glg: Hai moito que non teño unhas vacacións de verdade.
por: Faz tempo que não tenho umas férias de verdade.
glg: Iamos onda vós cando nos parou a policía.
por: Estávamos indo até você quando a polícia nos parou.
glg: Non irei ata mañá.
eng: I won't go till tomorrow.
glg: Pushkin é o sol da literatura russa.
por: Pushkin é o sol da literatura russa.
glg: Gústame o pelo corto.
cat: M'agraden els cabells curts.
glg: Este bus pode levar cincuenta pasaxeiros.
eus: Autobus hau berrogeita hamar bidaiariak eraman ahal ditu.
glg: Vai nevar hoxe á noite?
cat: Què nevarà avui al vespre?
glg: Deixou aos seus estudantes estas famosas palabras.
spa: Dejó a sus estudiantes estas famosas palabras.
glg: É que era visto, xa dende pequeno ese rapaz sempre se andaba a meter en liortas.
por: Sabia-se que, desde pequeno, aquele menino vivia a se meter em confusões.
glg: Durante canto tempo estudan vostedes inglés cada día?
eus: Zenbat ordu ikasten duzue ingelesa egunero?
glg: El non ten medo á morte.
eng: He's not afraid of death.
glg: É unha mágoa que o mestre deixe a nosa escola.
eng: It's too bad the teacher is leaving our school.
glg: El foi condenado en rebeldía.
epo: Li estis juĝita en kontumaco.
glg: Soidade é un sentimento profundo no que o suxeito vive unha perda ou experimenta unha aguda nostalxia de algo xa vivido e que considera desexable.
eng: Longing is a deep feeling in which the subject experiences a loss or experiences acute nostalgia for something that has already been experienced and which they consider desirable.
glg: Os vagóns vermellos son para as vacas e os verdes para os porcos.
ast: Los vagones coloraos son pa les vaques y los verdes pa los gochos.
glg: Quen nace en Galicia é galego.
spa: El que nace en Galicia es gallego.
glg: Teño alerxia ao trigo.
ast: Tengo alerxa al trigu.
glg: O italiano é a miña lingua materna.
cat: L'italià és la meva llengua materna.
glg: Resolvín ser médica.
spa: Resolví ser médica.
glg: O seu problema é que non é puntual.
spa: Su problema es que no es puntual.
glg: O Entroido de Río celébrase en febreiro.
epo: Karnavalo de Rio festiĝas je februaro.
glg: Os nenos andaban a facer brinquetas.
ell: Τα παιδιά έπαιζαν φάρσες.
glg: Bill tróuxome este libro.
epo: Vilĉjo alportis al mi ĉi tiun libron.
glg: As librarías non son bibliotecas.
ast: Les llibreríes nun son biblioteques.
glg: Atopáronseme os gardas que andan pola cidade, a eles preguntei: Viches a quen ama a miña alma? Cando comecei a deixalos, coñecín a aquel a quen ama a miña alma; eu o suxeitei, e non o soltei, ata que o trouxen na casa da miña nai e no cuarto da que me pariu.
yue: 我被喺城市周圍行嘅守衛迎接，我問佢哋：你見過我嘅靈魂愛邊個？ 當我開始離開佢哋嘅時候，我遇到咗我靈魂所愛嘅佢； 我抱住佢，唔放過佢，直到我帶佢入我媽咪嘅屋企，入佢生我嘅房。
glg: Ela gaña a vida ensinando.
epo: Ŝi perlaboras sian vivon instruante.
glg: Tes que vir comigo.
cat: Has de venir a viure amb mi.
glg: Hai moitos sendeiros ocultos neste bosque.
eng: There are many hidden paths in this forest.
glg: Nós comezaremos axiña que deixe de chover.
epo: Kiam la pluvo ĉesos, ni komencos.
glg: Iso escribiuno Taro Akagawa.
cat: Allò ho va escriure Taro Akagawa.
glg: Parou de nevar hai unha hora.
spa: Paró de nevar hace una hora.
glg: Sexa agradecido.
por: Seja agradecido.
glg: Pouco a pouco vai escurecendo.
epo: Iom post iom obskuriĝas.
glg: O océano é moi grande e azul.
ast: L'océanu ye pergrande y azul.
glg: Hai máis de corenta mil igrexas en Francia.
ind: Terdapat lebih dari empat puluh ribu gereja di Prancis.
glg: Tatoeba é cultura.
eus: Tatoeba kultura da.
glg: Tom éche un bo rapaz.
epo: Tomo estas bona knabo.
glg: Acabo de volver a casa e agora quero descansar un pouco.
eng: I just got home and now I want to rest a little.
glg: A nena deixou ao paxaro en liberdade.
eus: Neska hori txori bat askatu du.
glg: Que che fai sorrir?
por: O que te faz sorrir?
glg: O problema é que o meu fillo non quere ir á escola.
fra: Le problème, c'est que mon fils ne veut pas aller à l'école.
glg: Estoume afacendo a iso.
cat: M'estic acostumant a això.
glg: Faloulle a ela do seu plan.
spa: Le habló a ella de su plan.
glg: Gústanme os gatos.
eus: Katuak gustatzen zaizkit.
glg: Isto non admite máis dunha interpretación.
por: Isto não admite mais do que uma só interpretação.
glg: ¡Vostede ten un gusto caro! - exclamou a dependenta - Está seguro de que non quere mirar as nosas versións máis baratas primeiro?
rus: У вас вкус к дорогим вещам! - воскликнул продавец, - не хотите ли сперва посмотреть варианты подешевле?
glg: Agardei un dos meus amigos durante unha hora.
cat: Vaig estar una hora esperant un dels meus amics.
glg: Cada semana o meu pai aforra unha parte dos seu ingresos.
eng: Every week, my father saves a part of his earnings.
glg: Enviou ao seu fillo a por un médico.
epo: Ŝi sendis sian filon, por ke li venigu kuraciston.
glg: O edificio do concello é moi antigo.
ast: L'edificiu del conceyu ye perantiguu.
glg: O budismo é unha relixión non teística, xa que non ten deuses mais sí crenzas metafísicas.
spa: El budismo es una religión no teísta, ya que no tiene dioses sino creencias metafísicas.
glg: El toca moi ben a guitarra.
eus: Berak gitarra oso ondo jotzen du.
glg: O risco é demasiado grande.
por: O risco é muito grande.
glg: O seu nome era Francisco Pizarro.
pol: Nazywał się Francisco Pizarro.
glg: O budismo é unha relixión non teística, xa que non ten deuses mais sí crenzas metafísicas.
fra: Le bouddhisme est une religion non théiste, car il n’a pas de dieux mais des croyances métaphysiques.
glg: Ultimamente a delincuencia xuvenil está aumentando.
spa: Últimamente la delincuencia juvenil está aumentando.
glg: Estes mosquitos transmiten a malaria.
ast: Estos mosquitos tresmiten la malaria.
glg: Eles non se falan con Mary.
eng: They aren't speaking to Mary.
glg: As lembranzas que teño dela comezaron a esvaecerse.
spa: Los recuerdos que tengo de ella comenzaron a desvanecerse.
glg: Sei cousas que ti no sabes.
por: Sei coisas que tu não sabes.
glg: Meu irmán é capaz de correr tan rápido coma min.
eus: Nire anaia kapaza da niri besain azkarra korrika egitea.
glg: Sei que vas dicir non.
fra: Je sais que tu vas dire non.
glg: A montaña non é tan alta coma o monte Fuji.
cat: La muntanya no és tan alta com el mont Fuji.
glg: O que estás a dicir non ten sentido.
por: O que dizes não tem sentido.
glg: O que estás a dicir non ten sentido.
por: O que estás a dizer não tem sentido.
glg: Acontece que el vira unha bolboreta rara.
epo: Li hazarde vidis raran papilion.
glg: Recibín un correo SPAM.
eus: SPAM-eko korreo bat ailegatu zait.
glg: Podes ir canda nós?
cat: Pots venir amb nosaltres?
glg: Podo marchar xa?
epo: Ĉu mi rajtas foriri nun?
glg: Que desexan vostedes pedir, señores?
epo: Kion vi volas mendi, gesinjoroj?
glg: Non empregue o ascensor en caso de incendio.
heb: במקרה של שריפה, אין להשתמש במעלית.
glg: O budismo é unha relixión non teística, xa que non ten deuses mais sí crenzas metafísicas.
ita: Il buddismo è una religione non teistica, poiché non ha divinità ma credenze metafisiche.
glg: Non podo aceptar esta teoría.
spa: No puedo aceptar esa teoría.
glg: Cando viviamos nese lugar, oïamos voces tódalas noites.
cat: Quan hi vivíem, sentiem veus cada nit.
glg: Investigue vostede cal é a causa.
por: Investigue qual é a causa.
glg: O meu proxecto é distinto ao teu.
eng: My project is different from yours.
glg: Non foi miña culpa.
fra: Ce n'était pas ma faute.
glg: O primeiro en usar o termo "teoloxía" foi Platón.
rus: Первым, кто использовал термин «теология», был Платон.
glg: Para levar ou para comer aquí?
spa: ¿Para llevar o para comer aquí?
glg: Vostede gañou moitas competicións.
ina: Vos ha ganiate multe competitiones.
glg: Soidade é un sentimento profundo no que o suxeito vive unha perda ou experimenta unha aguda nostalxia de algo xa vivido e que considera desexable.
ita: Il desiderio è un sentimento profondo in cui il soggetto sperimenta una perdita o prova un'acuta nostalgia per qualcosa che è già stato sperimentato e che considera desiderabile.
glg: A nosa casa é a sua casa.
ido: Nia domo esas vua domo.
glg: Ela pediume que falase máis amodo.
por: Ela me pediu que falasse mais lentamente.
glg: Esta ponte parece segura.
tur: Bu köprü güvenli görünüyor.
glg: Os nenos estaban a xogar no parque.
por: Os meninos estavam brincando no parque.
glg: Fomos a nadar á praia.
kab: Nṛuḥ ad nɛum deg ilel.
glg: Se o tempo o permite, visitarei o museo.
rus: Если время позволит, я посещу музей.
glg: Tatoeba é cultura.
ell: Η Τατόεμπα είναι πολιτισμός.
glg: Hai unha semana que me sacaron un dente.
eng: They pulled my tooth a week ago.
glg: Non abras o teu paraugas no vestíbulo.
spa: No abras tu paraguas en el vestíbulo.
glg: Meu irmán non ten nada.
hun: Fivéremnek semmije sincs.
glg: Deixa de facer o parvo.
ron: Nu mai face pe prostul.
glg: Li Yuan foi o primeiro soberano da Dinastía Tang, e reinou por oito anos.
spa: Li Yuan fue el primer soberano de la Dinastía Tang, y reinó durante ocho años.
glg: Hoxe papá anda impaciente.
cat: Avui el pare està impacient
glg: A neve empezou a derreterse.
eng: The snow started to melt.
glg: Quen vai limpar isto?
por: Quem vai limpar isto?
glg: O seu nome era Francisco Pizarro.
epo: Lia nomo estis Francisco Pizarro.
glg: Papá, María pegoume!
eng: Dad, Maria hit me!
glg: Só a paz pode salvar ao mundo.
cat: Només la pau pot salvar el món.
glg: Comecemos co primeiro capítulo.
epo: Ni komencu per la unua ĉapitro.
glg: Pasei todo o día na súa casa.
eng: I spent all day at his house.
glg: Enrabechou o cativo agachándolle o xoguete.
epo: Li maltrankviligis la knabon kaŝante la ludilon de li.
glg: Ao meu irmán e a min gústanos a mesma comida.
por: Meu irmão e eu gostamos da mesma comida.
glg: Onte bebeu moito.
eng: He had a lot to drink last night.
glg: Gústame a música e o inglés.
por: Eu gosto de música e de inglês.
glg: Quixese ser xornalista.
epo: Mi ŝatus iĝi ĵurnalisto.
glg: Está morto dende hai cinco anos.
kzj: Aino isido do himo toun nakatahib.
glg: As células sanguíneas son producidas na medula ósea.
spa: Las células sanguíneas son producidas en la médula ósea.
glg: Fixeches o teu traballo?
por: Fizestes o teu trabalho?
glg: Ninguén pode facer dúas cousas á vez.
hun: Senki sem tud egyszerre két dolgot csinálni.
glg: Teño moitas moedas nesta caixa.
cat: Tinc moltes monedes en aquesta caixa.
glg: Necesito verte de novo.
spa: Necesito verte de nuevo.
glg: Este é o primeiro avión a desembarcar no novo aeroporto.
eng: This is the first airplane to land at the new airport.
glg: Eu non entendo por que Alemaña gañou Eurovisión.
epo: Mi ne komprenas kial Germanio gajnis la Eŭrovizion.
glg: O húngaro non é unha lingua indoeuropea.
spa: El húngaro no es una lengua indoeuropea.
glg: A caixa está enriba da mesa.
ast: La caxa ta enriba la mesa.
glg: Gústanme os gatos.
eus: Katuak maite ditut.
glg: Podemos ouvir a campá da igrexa tódalas mañás.
cat: Podem sentir la campana de l'església cada matí.
glg: As tartarugas son réptiles.
cat: Les tortugues són rèptils.
glg: El está a escribir unha novela nova.
eng: He's writing a new novel.
glg: Durmín ben toda a noite.
cat: Vaig dormir bé tota la nit.
glg: De todos nós, nosoutros somos os mellores.
eng: Of all of us, we are the best.
glg: O primeiro en usar o termo "teoloxía" foi Platón.
fra: Le premier à utiliser le terme « théologie » fut Platon.
glg: Xapón intenta facer fronte ao aumento da idade media da súa poboación.
spa: Japón intenta hacer frente al aumento de la edad promedio de su población.
glg: Ela fala ruso.
jpn: 彼女は露語が話せます。
glg: As cores da bandeira estadounidense son vermello, branco e azul.
tur: Amerikan bayrağının renkleri kırmızı, beyaz ve mavidir.
glg: Os meus pais esperan de min que estude.
eng: My parents expect me to study.
glg: Teño un negocio en Internet.
jbo: mi ponse lo kibro kagni
glg: Máis café, por favor.
fra: Encore du café, s'il vous plaît.
glg: Fai moito frío.
ita: Fa molto freddo.
glg: O meu inglés non é suficientemente bo para explicar o meu problema.
por: O meu inglês não é suficientemente bom para explicar o meu problema.
glg: Os xaponeses comen tres veces ao día.
epo: Japanoj manĝas tri fojojn tage.
glg: Vimos casas antigas derrubadas.
spa: Vimos casas antiguas derrumbadas.
glg: Lamento ter que dicir isto.
nld: Het spijt me om dit te moeten zeggen.
glg: Se estás feliz, eu estou feliz.
ast: Si tas feliz, yo toi feliz.
glg: Teño que ir recolle-lo coche ao taller.
cat: He d'anar a recollir el cotxe al taller.
glg: Lisca de aquí, e axiña.
epo: Eliru el ĉi tie kaj rapide!
glg: O seu nome era Francisco Pizarro.
lat: Nomen ei Franciscus Pizarro.
glg: Soidade é un sentimento profundo no que o suxeito vive unha perda ou experimenta unha aguda nostalxia de algo xa vivido e que considera desexable.
spa: El anhelo es un sentimiento profundo en el que el sujeto experimenta una pérdida o siente una aguda nostalgia por algo que ya ha vivido y que considera deseable.
glg: O autobús leva un retraso de dez minutos.
cat: L'autobús té un retard de deu minuts.
glg: A profundidade do río é duns dez metros.
por: A profundidade do rio é de uns dez metros.
glg: Os paxaros emporcaron o parabrisas do coche.
cat: Els ocells van embrutir el parabrises del cotxe.
glg: Podes engadir oracións que non saibas como traducir. Quizá outra persoa saiba.
cmn: 你可以添加你不知道怎么翻译的句子，或许别人会知道。
glg: Deberías volver antes de que escureza.
cat: Hauries de tornar abans que es fes fosc.
glg: Xa a vin.
epo: Mi jam vidis ŝin.
glg: Pasei todo o día na súa casa.
eng: I spent all day at their house.
glg: Vai en hora o voo vinte e tres?.
epo: Ĉu la flugo 23 akuratas?
glg: Os xogos de azar son legais en Nevada.
spa: Los juegos de azar son legales en Nevada.
glg: Báixome do tren na próxima estación.
eus: Hurrengo geltokian jaitsiko naiz trenetik.
glg: Está enfronte do monumento.
cat: Està davant del monument.
glg: As igrexas están cheas de xente.
ast: Les ilesies tán tremaes de xente.
glg: Non sei se vaia ou non vaia.
eng: I don't know whether I'll go or not.
glg: Agradaríame moito coñecer o nome da súa filla.
ell: Θα ήθελα πραγματικά να μάθω το όνομα της κόρης σας.
glg: ¿Teño que asinar algo?
por: Tenho que assinar algo?
glg: Neste momento, estou no aeroporto de Narita.
spa: En este momento, estoy en el aeropuerto de Narita.
glg: O primeiro en usar o termo "teoloxía" foi Platón.
por: O primeiro a usar o termo “teologia” foi Platão.
glg: Este médico é un home con moita cultura.
spa: Este médico es un hombre de mucha cultura.
glg: Moitos escudos tradicionais ten leóns rampantes como representación do poder.
fra: Pour représenter le pouvoir, de nombreux boucliers traditionnels sont ornés de lions chevauchant sur leurs pattes arrière, la tête tournée vers le côté droit du bouclier.
glg: Non podes vivir sen osíxeno.
spa: No puedes vivir sin oxígeno.
glg: Onte John rompeu a fiestra.
cat: Ahir en John va trencar la finestra.
glg: Recórdoo ben.
hun: Jól emlékszem rá.
glg: Téñote que chamar máis tarde?
epo: Ĉu mi devas voki vin pli malfrue?
glg: Enrabechou o cativo agachándolle o xoguete.
ron: El l-a supărat pe băiat ascunzându-i jucăria.
glg: Pediume que che comunicara os seus desexos.
ina: Ille me peteva communicar vos su desiros.
glg: Dáme unha laranxa.
fra: Donne-moi une orange.
glg: Agarda deica mañá pola mañá.
tur: Yarın sabaha kadar bekle.
glg: A coroa é o símbolo dos reis.
epo: Krono estas simbolo de la reĝoj.
glg: Que prefires: polo ou peixe?
spa: ¿Qué prefieres, pollo o pescado?
glg: Ela falou coma se fose a miña nai.
cat: Va parlar com si fos ma mare.
glg: A enerxía nuclear emprégase para producir electricidade.
eng: Nuclear energy is used to produce electricity.
glg: Ela é miña muller.
spa: Ella es mi mujer.
glg: O teléfono negro é máis caro có branco.
eng: The black phone is more expensive than the white one.
glg: Cortei o pelo antes da viaxe.
eng: I cut my hair before the trip.
glg: Os nenos andaban a facer brinquetas.
epo: La infanoj ludis petolojn.
glg: Moitos escudos tradicionais ten leóns rampantes como representación do poder.
eng: Many traditional shields have, as a representation of power, lions rearing on their hind legs with their heads facing the right side of the shield.
glg: O que estás a dicir non ten sentido.
por: O que estás dizendo não tem sentido.
glg: Está morto dende hai cinco anos.
eng: He passed away five years ago.
glg: Un gato saíu de embaixo do escritorio.
por: Um gato saiu debaixo da mesa.
glg: Ao meu irmán e a min gústanos a mesma comida.
cat: Al meu germà i a mi ens agrada el mateix menjar.
glg: Abriu a fiestra para ventilar a habitación.
spa: Abrió la ventana para ventilar la habitación.
glg: O xoves que vén vou coñecer os meus futuros sogros.
eng: Next Thursday I'm going to meet my future in-laws.
glg: Non podes falar inglés, ou si?
cat: No pots parlar amb anglès, o si?
glg: Tom afrouxou a súa gravata.
por: Tom afrouxou sua gravata.
glg: El é un mozo e ela é unha moza.
eng: He is a boy and she is a girl.
glg: Está listo o almorzo?
lat: Estne prandium paratum?
glg: Algunhas persoas ten moito diñeiro e ningún amigo.
spa: Algunas personas tienen mucho dinero y ningún amigo.
glg: Un bo contrasinal debería ser difícil de atinar pero doado de lembrar.
hun: A jó jelszót nehéz kitalálni, de könnyű mejegyezni.
glg: Loitaron pola súa liberdade.
por: Lutaram pela sua liberdade.
glg: Tom compuxo un soneto.
epo: Toĉjo verkis soneton.
glg: Non me toques os collóns.
eng: Don't touch my balls.
glg: Este é o castelo que visitamos a semana pasada.
por: Este é o castelo que visitamos a semana passada.
glg: Gustaríame ir ós Estados Unidos un día.
fra: J’aimerais aller un jour aux États-Unis.
glg: ¿Cal é a túa frase favorita?
cat: Quina és la teva frase preferida?
glg: Os dormitorios están enriba.
eus: Logelak goian daude.
glg: Heite chamar así que chegue a casa.
epo: Mi telefonos al vi tuj de mia alveno hejme.
glg: O moucho verde ten a mellor escola de idiomas que coñezo.
ron: Micuța bufniță verde are cea mai bună școală de limbi străine pe care o cunosc.
glg: A romanesa Nadia Comaneci foi a primeira ximnasta que conseguiu un dez en competicións olímpicas.
ita: La rumena Nadia Comaneci è stata la prima ginnasta a raggiungere il dieci nelle competizioni olimpiche.
glg: Temos unha festa mañá pola noite.
cat: Tenim una festa demà a la nit.
glg: Vexo a televisión.
epo: Mi spektas la televidon.
glg: Soidade é un sentimento profundo no que o suxeito vive unha perda ou experimenta unha aguda nostalxia de algo xa vivido e que considera desexable.
ron: Dorul este un sentiment profund în care subiectul trăiește o pierdere sau simte o nostalgie acută pentru ceva care a fost deja experimentat și pe care îl consideră de dorit.
glg: Eu tampouco me avergoño ao confesar a miña ignorancia.
spa: Yo tampoco me avergüenzo al confesar mi ignorancia.
glg: O seu nome era Francisco Pizarro.
ell: Το όνομά του ήταν Φρανσίσκο Πιζάρο.
glg: Unha semana está dividida en sete días: luns, martes, mércores, xoves, venres, sábado e domingo.
por: A semana se divide em sete dias: segunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira, sexta-feira, sábado e domingo.
glg: Nós comezaremos axiña que deixe de chover.
hun: Ha eláll az eső, elkezdjük.
glg: Non hai nada tan importante coma o tempo.
fra: Rien n'est plus important que le temps.
glg: Os nenos andaban a facer brinquetas.
por: As crianças estavam pregando peças.
glg: Ela é fermosa.
avk: Inya tir listafa.
glg: A trompeta ten un son forte.
ast: La trompeta tien un soníu fuerte.
glg: Leña verde e xente nova, todo fume.
oci: Lenha verda e gents naus, tot fuma.
glg: Alí non hai nada.
ita: Lì non c'è niente.
glg: Os nenos andaban a facer brinquetas.
ron: Copiii făceau farse.
glg: Onde está a licencia?
spa: ¿Dónde está la licencia?
glg: Non quero migallas sobre a mesa.
eng: I don't want crumbs on the table.
glg: Pero quero que entendas o que estou dicindo.
cat: Però vull que entenguis el que estic dient.
glg: Estamos voando sobre o Pacífico.
por: Estamos voando sobre o Pacífico.
glg: Correr é bo para a saúde.
epo: Kurado estas bona por la sano.
glg: ¿Sabes a resposta?
hun: Te tudod a választ?
glg: Vexo a televisión.
ita: Vedo la televisione.
glg: Dáme igual quen gañe.
por: Para mim, tanto faz quem ganhe.
glg: Moitas grazas de antemán pola túa cooperación.
spa: Muchas gracias de antemano por tu cooperación.
glg: Iamos onda vós cando nos parou a policía.
ell: Πηγαίναμε προς εσάς όταν μας σταμάτησε η αστυνομία.
glg: Vostede coñece o meu irmán Masao?
por: Você conhece o meu irmão Masao?
glg: Iamos onda vós cando nos parou a policía.
fra: Nous nous dirigions vers vous lorsque la police nous a arrêtés.
glg: El foi ao Reino Unido dúas veces.
eng: He has been to the United Kingdom twice.
glg: As follas son para as plantas o que os pulmóns para os animais.
epo: La folioj estas por la plantoj tio, kio la pulmo estas por la animaloj.
glg: É máis baixo có seu pai.
cat: És més baix que el seu pare.
glg: En moitos lugares a natureza está ameazada polas actividades humanas.
spa: En muchos lugares la naturaleza está amenazada por las actividades humanas.
glg: Pasei todo o día na súa casa.
eng: I spent all day at her house.
glg: Como non me obedezas, vas levar unhas azoutas.
por: Se você não me obedecer, vai levar umas palmadas.
glg: Se chove, esta noite non vou saír.
eus: Gau honetan euria egiten badu, ez naiz kalera irtengo.
glg: Iso poderíase facer nun ou dous días.
eng: This could be done in one or two days.
glg: Non tes que facelo agora mesmo.
ast: Nun tienes que facelo agora.
glg: Non quero escribir con esta pena.
spa: No quiero escribir con esta pluma.
glg: Os seus ollos mostraban unha gran tristeza.
por: Os seus olhos mostravam uma grande tristeza.
glg: Non paga a pena intentalo.
eng: It's not worth trying.
glg: Sería mellor que te asegurases de que está na casa antes de chamalo.
spa: Sería mejor que te asegurases de que está en la casa antes de llamarlo.
glg: A súa filla desapareceu hai sete anos.
eng: Their daughter disappeared seven years ago.
glg: O budismo é unha relixión non teística, xa que non ten deuses mais sí crenzas metafísicas.
deu: Der Buddhismus ist eine nicht-theistische Religion, da es keine Götter, sondern metaphysische Überzeugungen gibt.
glg: Comparado co seu irmán, non é tan sabio.
cat: Comparat amb el seu germà, no és tan savi.
glg: O primeiro en usar o termo "teoloxía" foi Platón.
ita: Il primo ad usare il termine “teologia” fu Platone.
glg: Enrabechou o cativo agachándolle o xoguete.
rus: Он огорчил мальчика, спрятав от него игрушку.
glg: Gustaríame atopar a alguén que coide dos meus fillos.
por: Gostaria de encontrar alguém que cuide dos meus filhos.
glg: A viaxe no tren foi curta.
epo: La vojaĝo per trajno estis nedaŭra.
glg: Precisamos dunha axencia caza talentos para atoparmos o home axeitado para este posto executivo.
spa: Necesitamos una agencia caza talentos para encontrar al hombre adecuado para este puesto ejecutivo.
glg: Quero auga.
eus: Nik ura nahi dut.
glg: Ela é unha boa estudante.
spa: Ella es buena estudiante.
glg: Enrabechou o cativo agachándolle o xoguete.
ell: Αναστάτωσε το αγόρι κρύβοντάς του το παιχνίδι.
glg: Si, xa empezou.
cat: Sí, ja ha començat.
glg: Iamos onda vós cando nos parou a policía.
eng: We were heading towards you when the police stopped us.
glg: Non sei onde están.
rus: Я не знаю, где они.
glg: O rapaz non cambiou de opinión.
cat: El noi no va canviar d'opinió.
glg: A súa nai estaba ocupada preparando a cea.
cat: La seva mare estava ocupada preparant el sopar.
glg: A romanesa Nadia Comaneci foi a primeira ximnasta que conseguiu un dez en competicións olímpicas.
eng: The Romanian Nadia Comaneci was the first gymnast to achieve a ten in Olympic competitions.
glg: Por Deus, abúrrome moitísimo. Non sei que facer coa miña vida.
epo: Ho mia Dio, mi malamuziĝas. Mi ne scias, kion fari en mia vivo.
glg: Hai un recendo delicioso no aire. Oles?
eng: There's a delicious scent in the air. Can you smell it?
glg: Non estou con ánimo pra beber esta noite.
epo: Ĉivespere mi ne emas drinki.
glg: Non puidemos contactar con eles ata que xa era demasiado tarde.
spa: No pudimos contactar con ellos hasta que ya era demasiado tarde.
glg: Non hai de que preocuparse.
rus: Не о чем беспокоиться.
glg: Estes non son peixes, senón mamíferos.
nld: Dit zijn geen vissen, maar zoogdieren.
glg: A temperatura baixou onte á noite.
ast: La temperatura baxó ayeri pela nueche.
glg: Collamos o tren.
cmn: 我們坐火車吧。
glg: Teño medo de seguir sen ela.
eng: I'm afraid of going on without her.
glg: Cando chegou fixen café.
cat: Quan va arribar vaig fer cafè.