ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Les pneus s'usent à cause de la friction entre le caoutchouc et la route.
epo: Radringoj eluziĝas pro frotado inter la kaŭĉuko kaj la vojo.
fra: Pourquoi ne reviendras-tu pas ?
rus: Почему ты не вернёшься?
fra: Si on mélange les trois couleurs, on obtient du noir.
eng: If you mix all three colors, you will get black.
fra: Quelle immense joie !
rus: Какая огромная радость!
fra: J'aime les boulettes de pomme de terre fourrées de pâté de foie.
deu: Ich mag Kartoffelknödel gefüllt mit Leberwurst.
fra: Leur maison se trouve juste en face de l'arrêt de bus.
epo: La domo situas precize fronte al la bushaltejo.
fra: Il n'existe nulle part quelque chose de similaire.
rus: Нигде ничего подобного не существует.
fra: Je n'en suis pas d'humeur.
epo: Mi ne havas la humoron por tio.
fra: Les pneus sont très adhérents.
epo: La pneŭoj tre bone adheras.
fra: C'était dégueulasse.
epo: Tio estis naŭza.
fra: Ils préfèrent une place côté fenêtre.
epo: Ili preferas sidlokon je la fenestra flanko.
fra: J'ai accepté à contrecœur.
ita: Ho accettato a malincuore.
fra: « Le garçon parle-t-il français ? » « Non, il ne parle pas français, il parle grec. »
epo: "Ĉu la kelnero parolas la francan?" "Ne, li ne parolas la francan, li parolas la grekan."
fra: Le ciel s'est progressivement couvert.
kab: Cwiṭ cwiṭ, yeččur-d yigenni d asigna.
fra: Tom veut partir avec toi.
ber: Tom yebɣa ad yeddu yid-k.
fra: Vous pouvez vous inscrire gratuitement.
rus: Вы можете зарегистрироваться бесплатно.
fra: Je vais demander un nouveau bureau.
ber: Ad ssutreɣ tanarit tamaynut.
fra: Vous l'appelez « Tom ».
ber: Teɣɣaremt-as "Tom."
fra: J'ai une tante qui travaille à la mairie.
rus: У меня тётя работает в мэрии.
fra: Je m'entends très bien avec ma belle-mère.
epo: Mi tre bone interrilatas kun mia bopatrino.
fra: Nous devenons très alertes aux dangers de la fumée secondaire.
epo: Ni tre konsciiĝas pri la danĝeroj de kunfumado.
fra: Voici ta monnaie.
oci: Vaquí la moneda.
fra: Je dois vous parler seul à seul.
epo: Mi parolu kun vi sola.
fra: La scolarité coûte cher.
nld: Onderwijs is duur.
fra: Beaucoup de gens préfèrent cuisiner avec du beurre plutôt qu'avec de l'huile.
kab: Aṭas n medden iwumi yeεǧeb ad ssewwen s wudi wala s zzit.
fra: Elle se regarde toujours dans le miroir. Quelle vanité.
epo: Ŝi ĉiam rigardas sin en la spegulo. Kia vanteco.
fra: Comment osez-vous ainsi parler ?
epo: Kiel vi aŭdacas tiel paroli?
fra: Quand Tom et Marie se sont rencontrés, ce n'était qu'une coïncidence.
deu: Als Tom und Maria sich getroffen haben, war das nur ein Zufall.
fra: Vont-ils l'élire pour un nouveau mandat de quatre ans ?
deu: Werden sie ihn für eine erneute Amtszeit von vier Jahren wählen?
fra: J'ai vu un saoulard gisant sur la route.
epo: Mi vidis drinkemulon kuŝantan surstrate.
fra: Tom ne comprend pas vraiment comment je me sens.
epo: Tomo ne vere komprenas, kiel mi fartas.
fra: Personne n'en sortira vivant.
swc: Hakuna mtu atakayetoka hai.
fra: Vous devez employer des outils.
deu: Ihr müsst Werkzeuge einsetzen.
fra: Son corps est doté de force.
kab: Tafekka-s d tin iǧehden.
fra: J'ai pris rendez-vous chez le docteur lundi à 14 h 30.
rus: Я записался к врачу на понедельник 14:30.
fra: Dans la rivière nagent beaucoup de poissons.
epo: En la rivero naĝas multaj fiŝoj.
fra: Je ne les bâcle pas.
ber: Ur ten-sbubbuḍeɣ.
fra: Ils sont là à contre-emploi.
ber: Atni da deg yiwen n dduṛ ur ten-iwatan ara akk.
fra: Il a le choix entre la peste et le choléra.
epo: Li alfrontas malfacilan alternativon.
fra: Il a attrapé froid.
epo: Li malvarmumis.
fra: Le respect des autres commence par le respect de soi-même.
kab: Aqader n wiyaḍ ibeddu-d s uqader n yiman-is.
fra: Vous vous êtes abaissées à son niveau.
fin: Te olette alentaneet itsenne hänen tasolleen.
fra: Le boxeur cane face à son adversaire imposant.
kab: Aleggam-nni i d-iqublen axṣim-is yettḥettimen.
fra: Dans lequel de ces verres as-tu bu ?
rus: Из какого из этих стаканов ты пил?
fra: J'avais juste envie d'entendre le son de ta voix.
spa: Solo tenía ganas de escuchar el sonido de tu voz.
fra: Mon anniversaire tombe un vendredi cette année.
kab: Yussa-d umulli-w deg wass n sem aseggas-a.
fra: Elles ne me l'ont jamais demandé.
ber: Werjin ssutrent-iyi-d aya.
fra: Comment fais-tu pour vivre à Tokyo ?
cmn: 你在东京如何维持生计？
fra: La rue était déserte.
kab: Azrug yella yexla.
fra: Tout le monde goûta la nourriture.
epo: Ĉiuj gustumis la nutraĵon.
fra: Je n'en ai pas la possibilité.
epo: Mi ne havas la eblecon fari tion.
fra: Il a vu un mouton dans le champ hier.
rus: Он вчера видел в поле барана.
fra: Ça m'a rendu heureux.
kab: D ayen iyi-iǧǧan ferḥeɣ.
fra: Je peux te poser une question personnelle ?
epo: Ĉu mi rajtas starigi personan demandon?
fra: Y a-t-il un café où je puisse manger un repas léger ?
epo: Ĉu ie estas kafejo, kie mi povas manĝeti ion?
fra: Voici mon point de vue sur la question.
rus: Вот что я думаю по этому поводу.
fra: Je ne bouche pas vos tuyaux.
epo: Mi ne ŝtopas viajn tubojn.
fra: La plupart de mes compagnons de voyage étaient sympathiques.
kab: Tuget n yerfiqen-iw deg usikel llan d lεibad n lεali.
fra: Je suis très bon à cela.
rus: У меня это очень хорошо получается.
fra: Grâce à l'espoir, chacun de nous peut vivre dans la paix, la foi et l'amour.
kab: S usirem, yal yiwen yezmer ad yidir di talwit, iman akked tayri.
fra: Elle n'était pas consciente de son erreur.
rus: Она не осознавала своей ошибки.
fra: Hier il a vu un grand homme.
eng: Yesterday, he saw a large man.
fra: Tom s'est blessé au genou.
epo: Tomo vundiĝis genue.
fra: Allons-y dès maintenant.
eng: Let us go right away.
fra: Demain, si la météo le permet, allons nager à la rivière!
epo: Morgaŭ, se la vetero estos favora, ni iru naĝi en la rivero!
fra: Au fur et à mesure que l'avion s'approchait de turbulences, le pilote demanda aux passagers à bord de l'avion d'attacher leurs ceintures de sécurité.
cmn: 随着飞机对涡流的接近，飞行员要求机上的乘客系好安全带。
fra: Nous avons déjà vu ce film.
eng: We have already seen this film.
fra: Hier, on a fait la bringue.
kab: Iḍelli, nexdem lfijṭa.
fra: À toute chose malheur est bon.
epo: Al ĉiu afero bonas mizero.
fra: Tôt ou tard, les hommes qui pensent et qui écrivent gouvernent l’opinion ; et l’opinion, comme vous le savez, gouverne le monde.
epo: Frue aŭ malfrue la homoj, kiuj cerbumas kaj verkas, regas la opinion; kaj la opinio, kiel vi scias, regas la mondon.
fra: Qu'est-ce que ça va t'apporter de détruire les preuves !? Le comportement normal ce serait de contacter la police non ?
epo: Kion vi gajnos, se vi detruos la pruvojn? Normala reago estus kontakti la policon, ĉu ne?
fra: J'ai peur des escalators.
deu: Ich habe Angst vor Rolltreppen.
fra: Si mon avion ne s'écrase pas, si je ne me fais pas enlever par des voleurs d'organes, je vous passe un coup de fil en début de semaine.
eng: If my plane doesn't crash, and if I do not get kidnapped by organ thieves, I will drop you a line at the beginning of the week.
fra: Marie a arrêté les passants.
epo: Manjo haltigis la preterpasantojn.
fra: Dieux ! qu'il m'attendrissait ! qu'Hector ressemblait peu / à ce terrible Hector qui dans leur flotte en feu / poussait des ennemis les cohortes tremblantes, / ou d'Achille emportait les dépouilles fumantes !
nnb: Nyamuhanga! Mwanganyowa ! Hector angakumire hake Omovuhanya nindi omo mughangaghango mwavya mukalasa esyonzighu kutse Achille ahekanaye evinda evikinahumula !
fra: Les forces d'occupation ont tiré même sur des ambulances transportant des blessés.
epo: La okupaciaj fortoj eĉ pafis al la ambulancoj, kiuj transportis vunditojn.
fra: J'ai un cheval qui a toujours faim.
tok: mi jo e soweli tawa. tenpo ale la ona li wile moku.
fra: Ne mangez pas pendant le cours.
rus: Не ешьте на уроке.
fra: Les conséquences du séisme de Sendai furent effroyables.
rus: Последствия землетрясения в Сендае были ужасающими.
fra: En dernier recours, lisez les instructions.
swc: Kwa nguvu za mwisho, soma ma elekezo.
fra: Tu sors habillé comme ça? C'est moche.
epo: Ĉu vi eliras tiel vestita? Kiom malbele!
fra: Le petit garçon m'a dit bonjour.
cmn: 那個小孩跟我說“你好”。
fra: Leur disait-elle la vérité ?
rus: Она говорила им правду?
fra: Je savais que c'était mal, mais je l'ai fait tout de même.
epo: Mi sciis, ke ĝi malbonas, mi tamen faris ĝin.
fra: Il est parti se promener avec elle ce matin.
deu: Er ist heute Morgen mit ihr spazieren gegangen.
fra: Je récompensais mes élèves.
deu: Ich belohnte meine Studenten.
fra: Ne connais-tu pas son nom ?
epo: Ĉu vi ne scias ŝian nomon?
fra: Combien de temps faut-il pour arriver à la gare ?
rus: Сколько ехать до вокзала?
fra: Le harcèlement sexuel est maintenant devenu un problème de société.
tur: Cinsel taciz şimdi artık bir sosyal soruna dönüştü.
fra: Dois-je vraiment aller à cette fête ?
epo: Ĉu mi vere devas iri al tiu festo?
fra: L'hiver est froid dans le nord.
kab: Semmḍet ccetwa deg ugafa.
fra: Vous allez le réessayer.
ber: Ad tarmem aya tikkelt niḍen.
fra: Pourquoi ne réponds-tu pas à ton papa ?
epo: Kial vi ne respondas al via paĉjo?
fra: C'est un fauteur de troubles.
rus: Он нарушитель спокойствия.
fra: Écartez-vous de mon chemin.
rus: Уйдите с моей дороги.
fra: Il n'était pas à l'école hier.
deu: Er war gestern nicht in der Schule.
fra: Je me suis concentrée sur les mathématiques.
rus: Я сосредоточилась на математике.
fra: Tom propose à Marie d'aller faire les courses pendant qu'elle gardera les enfants.
eng: Tom suggests to Marie that he goes shopping while she watches the children.
fra: Le nombre d'accidents de la route augmente chaque année.
epo: La nombro de trafikakcidentoj ĉiujare kreskas.
fra: Je suis copain avec sa sœur.
cat: Sóc company de la seva germana.
fra: Marie avait un petit agneau dont la toison était blanche comme neige.
deu: Maria hatte ein kleines Lamm, sein Fell war weiß wie Schnee.
fra: Est-ce vrai que tu vas aller étudier à Londres ?
pol: Czy to prawda, że jedziesz studiować do Londynu?
fra: Jim est apprécié de tous ses copains de classe.
nnb: Jim anzirwe nabandu bosi bomo kalasi kiwe.
fra: Ne tentez pas de trop porter !
rus: Не пытайтесь унести слишком много!
fra: Les enfants sont en sécurité.
epo: La infanoj estas en sekureco.
fra: L'emploi de couleurs claires est une caractéristique de ses tableaux.
epo: La helaj koloroj estas tipa karaktero de liaj pentraĵoj.
fra: Quel gars intelligent tu fais !
deu: Was für ein kluger Kerl du bist!
fra: Anne est pom-pom girl.
nnb: Anne nimusondolhia owmasatha.
fra: Je voulais vendre ma vieille voiture à Tom.
epo: Mi volis vendi mian malnovan aŭton al Tomo.
fra: J'ai le permis de conduire, mais je n'ai pas de voiture.
eng: I have a driving licence, but not a car.
fra: Il prêchait à des sourds.
epo: Li vane predikis.
fra: Ils nous prennent pour des vaches à lait.
eng: They're taking us for cash cows.
fra: Les États-Unis ont été une des plus grandes sources de progrès que le monde a jamais connu.
swc: Amerika imekuwa moja ya misingi kubwa ya maendeleo ambazo ulimwengu haujapata kuona.
fra: Vos services ne sont plus requis.
deu: Eure Dienste werden nicht mehr benötigt.
fra: Tom me l'a dit.
epo: Tomo diris tion al mi.
fra: Son anglais est excellent.
deu: Sein Englisch ist hervorragend.
fra: Plongé dans ses réflexions, il semblait avoir oublié ce qu’il venait de dire.
kab: Yekcem di ttexmem,ad iniɣ yettu d acu id yenna.
fra: Il a commencé à courir.
kor: 그가 달리기 시작했다.
fra: L'effet de récence sémantique favorise le rappel des derniers mots.
kab: Asemdu n tesnumka yesmenyif asmekti n wawalen ineggura.
fra: Personne ne s'est moqué de lui.
rus: Над ним никто не издевался.
fra: Voici votre changement !
kab: Atan ubeddel-inek!
fra: Quand pleuvra-t-il ?
rus: Когда будет дождь?
fra: Attends jusqu'à demain.
kab: Rǧu alamma d azekka.
fra: J'ai reconnu mon ancien prof de musique au cours de la soirée.
epo: Mi rekonis mian eksan instruiston pri muziko en la vesperfesto.
fra: Cela faisait trois ans qu'il travaillait dans l'usine lorsque l'accident s'est produit.
cmn: 事故发生的时候，他在工厂已经工作了三年了。
fra: Ne te moque pas des pauvres.
swc: Usichekee wa maskini.
fra: Nous nous fatiguions.
ber: Nella nɛeyyu.
fra: Le chauffeur de taxi conduit un taxi.
kab: Anehhaṛ n uṭaksi inehheṛ aṭaksi.
fra: J’ai suivi une conférence sur les techniques de renforcement des muscles stabilisateurs, c’était vraiment instructif.
kab: Ḍefreɣ yiwen n usarag ɣef tetiknikin n usiǧhed n yifessugen iskudanen, d ayen yeɣran s tidet.
fra: Vous voyez un bâtiment blanc au pied de la colline.
epo: Vi vidas blankan konstruaĵon ĉe la monteta malsupro.
fra: Saisissez-moi la main !
epo: Kaptu mian manon!
fra: Va vite à ta place !
deu: Geh schnell auf deinen Platz!
fra: Gardez les enfants à l'intérieur !
kab: Eǧǧ igerdan-nni sdaxel!
fra: N'est-il pas temps, les mecs, d'enterrer la hache de guerre et d'oublier le passé ?
swc: Je! Sio wakati, barafiki yangu, kuzika silaa ya vita na kusahau yaliyopita?
fra: Il s'y rend tous les matins.
rus: Он ездит туда каждое утро.
fra: Je n'ai pas pu me résoudre à jeter ta photo.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad tt-fruɣ d yiman-iw ad ḍeqqreɣ tawlaft-im.
fra: Je suggère que tu n'attendes pas plus longtemps.
deu: Ich vermute mal, dass du nicht länger wartest.
fra: On n'entendait pas un son dans la salle de concert.
epo: Oni eĉ ne aŭdis sonon en la koncerta ĉambro.
fra: Aidez-moi d'une quelconque manière.
epo: Helpu min ajnamaniere.
fra: Une minute correspond à soixante secondes.
lin: Munite moko ezali ba segonde ntuku motoba.
fra: Où est la clé de la porte d'entrée ?
deu: Wo ist der Haustürschlüssel?
fra: Tu peux faire une pause.
swc: Unaweza kupumzika.
fra: Je ne leur change pas leurs couches.
swc: sikuba changer ma couches zabo.
fra: Marie va en France pour étudier la peinture.
ber: Marie ad teddu ɣer Fṛansa akken ad tezrew taklut.
fra: Penchez le haut du corps en avant.
ber: Sseknu afella n tfekka ɣer zdat.
fra: A-t-il une échelle ?
rus: У него есть стремянка?
fra: Je ne veux pas perturber la fête.
eng: I don't want to disrupt the party.
fra: Il me faut un sac.
por: Eu preciso de uma bolsa.
fra: Des gamins qui volaient des pêches dans le jardin s’étaient enfuis silencieusement par les trous de la haie.
swc: Batoto benye balikuwa naiba tunda ya peches mu bustani balikimbia kwa ufichi kupitia tundu ya lupango.
fra: C'est en 1989 que le mur de Berlin a été abattu.
epo: Estis en 1989, ke la berlina muro estis malkonstruita.
fra: Cela se voit sur son visage qu’il plaisante.
nnb: Ekyokikalangirik'oko busu bwiwe kwakatsanga .
fra: La voiture de Tom est là.
ita: L'auto di Tom è lì.
fra: Cela ne sera pas une solution au problème.
kab: Ur yettili ara wannect-a d tifrat i wugur.
fra: Va-t-il le prendre ?
rus: Он его возьмёт?
fra: Ce n'est pas garanti.
deu: Das wird nicht gewährleistet.
fra: Beethoven alla au piano, s'assit et commença à jouer.
epo: Betoveno aliris la pianon, eksidis kaj ekludis.
fra: Cette demeure est abandonnée.
epo: Tiu domo estas forlasita.
fra: Chat échaudé, craint l'eau froide.
ber: Win ittewten ɣef walim, ad yettu akerfa.
fra: Tu arrives à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
nnb: Ukahika okosaha munani ne mbindi na Marie akahikenyuma.
fra: En tout cas, une chose est claire, les Hongrois sont bien originaires d'Asie.
rus: В любом случае, ясно одно - венгры происходят из Азии.
fra: Tom a de l'argent mais pas d'amis.
deu: Tom hat Geld, aber keine Freunde.
fra: Franz Liszt a créé le concept de « poème symphonique ». C'est une composition pour orchestre qui utilise la musique pour décrire du contenu non musical. Cela pourrait inclure, par exemple, des gens, des personnages légendaires, des paysages, ou des peintures.
yue: 弗蘭茨 · 李斯特創造咗「交響詩」嘅概念。 佢係一首管弦樂作品，用音樂嚟形容非音樂內容。 例如，呢個可以包括埋人、傳奇人物、風景或者畫作。
fra: Il n'y a rien comme une bière froide quand il fait chaud.
rus: Когда жарко, нет ничего лучше кружечки холодного пива.
fra: Ne s'étant jamais marié, il a fait l'expérience de la paternité par procuration, à travers ses nièces et neveux.
epo: Ĉar li neniam edziĝis, li spertis la patrecon per prokurletero, tra liaj genevoj.
fra: Comment se fait-il que vous ne connaissiez pas votre propre nom ?
epo: Kiel eblas, ke vi ne scias vian propran nomon?
fra: Je regrette d'être devenu professeur.
epo: Mi bedaŭras, ke mi iĝis instruisto.
fra: Ce matériau est d'une flexibilité remarquable !
eng: This material has remarkable flexibility!
fra: Jean regarda ta poule.
pcd: Jean ravisa t'glinne.
fra: Joe et Caroline s'occupent de notre chien.
lin: Joe na Karolina bazo batela mbwa na biso.
fra: Il s'est accommodé rapidement.
rus: Он быстро приспособился.
fra: Tom se plie en quatre pour plaire à Marie.
epo: Tomo faras sian tutan eblon, por plaĉi al Manjo.
fra: Nous prenons toutes soin les unes des autres.
epo: Ni ĉiuj prizorgas unuj la aliajn.
fra: Tu vas aller où ?
rus: Ты куда хочешь пойти?
fra: Aspire au calme, mais au travers de l'équilibre et non pas par l'arrêt de ton activité.
swc: Jitahidi kutuliza, lakini kupitia usawa na sio kwa kusimamisha shughuli yako.
fra: Avez-vous compris la leçon précédente ?
rus: Вы поняли предыдущий урок?
fra: Suis-je sur la bonne voie ?
eng: Am I on the right track?
fra: Nous avons sursauté.
rus: Мы подпрыгнули.
fra: Le temps est si beau.
deu: Das Tempus ist so schön.
fra: Je n'aime pas ce magasin.
kab: Ur ḥemmleɣ ara taḥanut-a.
fra: Est-ce vrai selon vous ?
epo: Ĉu vere, laŭ vi?
fra: Elles se sont maquillées.
epo: Ili ŝminkis sin.
fra: S'il est innocent, c'est donc sa femme qui est coupable.
epo: Se li estas nekulpa, sekve lia edzino kulpas.
fra: Ne gâchons pas notre argent !
epo: Ni ne malŝparu nian monon!
fra: À quelle heure le soleil se lève-t-il ?
rus: Во сколько восходит солнце?
fra: Le café est froid.
bre: Yen eo ar c'hafe.
fra: Nous avons été surpris par la facilité avec laquelle il a résolu le problème.
rus: Мы были удивлены той лёгкостью, с которой он решил задачу.
fra: Je parlerai espagnol couramment dans deux mois. Je le jure !
swc: Mu miezi mbili, nitaongea Kiespania muzuri. Minakulapia!
fra: Même si cela fait deux ans que nous sommes ensemble, il ne m'a jamais dit : « Je t'aime ! »
epo: Eĉ se jam de du jaroj ni vivas kune, li neniam diris al mi: "Mi amas vin!"
fra: Remplacer les manuels et les prospectus par des ordinateurs de poche pourrait vraiment économiser de l'argent à long terme.
epo: Anstataŭigi manlibrojn kaj prospektojn per poŝkomputiloj povus vere ŝparigi monon laŭ longa periodo.
fra: T’es toujours fâché ?
epo: Ĉu vi ĉiam koleras?
fra: Qu'en pensez-vous, docteur ?
rus: Что Вы об этом думаете, доктор?
fra: On entend le bruit du train pendant la nuit.
epo: Oni aŭdas la trajnan bruon dumnokte.
fra: J'aimerais poser la question autrement.
epo: Mi ŝatus starigi alimaniere la demandon.
fra: Je crois les avoir vus quelque part.
epo: Mi kredas, ke mi vidis ilin ie.
fra: On peut voir des étoiles avec un téléscope.
epo: Per teleskopo oni povas vidi stelojn.
fra: Ce volume était mal répertorié.
epo: Tiu libro estis malbone registrita.
fra: Tom n'est qu'un amateur.
epo: Nur Tomo estas amatoro.
fra: Je pensais te surprendre.
rus: Я думал тебя удивить.
fra: La victime est morte à l'hôpital de Boston.
tgl: Ang biktima ay namatay sa isang ospital sa Boston.
fra: Comment peux-tu ne pas t'en souvenir ?
rus: Как ты можешь этого не помнить?
fra: Ils allèrent à l'hôpital.
epo: Ili iris al hospitalo.
fra: Il fait encore trop froid pour aller à la plage.
kab: D asemmiḍ mliḥ, ulamek ara iruḥ ḥedd ɣer teftist.
fra: La nuit, on peut entendre une jeune fille pleurer dans la toilette condamnée de cet édifice de l'école.
epo: Dumnokte oni povas aŭdi junulinon plori en la obstrukcita necesejo de tiu lerneja konstruaĵo.
fra: Parce qu'elle est une prof géniale.
swc: Kwa sababu yeye ni mwalimu muzuri.
fra: Le bras du patient est paralysé après l'accident.
ber: Iɣil n umuḍin d ukrif deffir usehwu.
fra: Il me faut le gérer tout seul.
rus: Мне надо уладить это самому.
fra: Je désespère de la voir !
epo: Mi malesperas vidi ŝin!
fra: Remuez la peinture avec un bâton !
epo: Kirlu la farbon per bastono!
fra: Il y a une lampe sur la table de chevet.
rus: На ночном столике стоит лампа.
fra: Il me faut vous voir.
deu: Ich muss euch treffen.
fra: Je veux que tu ailles à Boston.
kor: 나는 네가 보스턴에 갔으면 좋겠다.
fra: Le patient patiente dans la salle d'attente, avant d'être reçu par le médecin.
swc: Mgonjwa anachunga katika chumba cha kusubiri, kabla ya kupokelewa na muganga.
fra: Rien ne vous sera épargné.
deu: Nichts wird Ihnen erspart bleiben.
fra: Nous avons toute la vie pour nous amuser. Nous avons toute la mort pour nous reposer.
nnb: Thunawithe endamiyosi eyerisatha. Thunawithe oluholo vusana nerithuluhukya.
fra: Vous me trouvez idiot ? C’est parce que je suis en train d’échanger des idées avec vous.
eng: You think that I'm an idiot? It's because I'm talking with you.
fra: C'est de mauvaise qualité.
epo: Tio estas de malbona kvalito.
fra: Ils ne veulent pas le dire.
kab: Ugin ad t-id-inin.
fra: Il y a une autre question dont nous devons discuter.
rus: Есть ещё один вопрос, который мы должны обсудить.
fra: Que tu es belle aujourd'hui !
kab: Ay tcebḥeḍ ass-a!
fra: Il parcourut mon manuscrit.
epo: Li tralegis mian manuskripton.
fra: Enlève tes chaussures, s'il te plaît.
ber: Ttxil-k, kkes irkasen-nnek.
fra: Laisse-moi les voir.
epo: Montru ilin al mi.
fra: Des photos intimes ont été volées depuis les téléphones de plusieurs personnes célèbres.
bul: Интимни фотографии са били откраднати от телефоните на няколко знаменитости.
fra: Nous grimpons jusqu'au sommet de la tour Eiffel.
kab: Ad nali arma d taqacuct n tneḍḍaft n eiffel.
fra: Je suis désolé, ma mère n'est pas à la maison.
cmn: 不好意思，我母亲不在家。
fra: J'ai besoin de toi une minute.
rus: Ты мне нужна на минутку.
fra: Y a-t-il du vin ?
ber: Yella ccṛab?
fra: Les tomates cultivées en plein désert d'Israël sont aussi grosses que rouges, mais n'ont absolument pas le goût de tomates.
epo: La tomatoj kultivataj en plena israela dezerto same dikas kaj ruĝas, sed tute ne gustas kiel tomatoj.
fra: La pourriture attire les vautours.
oci: Lo poiridièr atrira los voltors.
fra: Pouvez-vous aussi compter en français ?
deu: Können Sie auch auf Französisch zählen?
fra: Je m'aperçus que je m'étais endormi et que j'avais raté mon arrêt.
epo: Mi konstatis, ke ekdorminte mi maltrafis mian haltejon.
fra: Il ne faut pas faire de bruit pendant la nuit.
rus: Не надо шуметь ночью.
fra: Les ciseaux ne sont pas aiguisés.
rus: Ножницы тупые.
fra: Donne-moi plus d'argent.
kab: Rnu-yi-d idrimen.
fra: Il ne parle que si on lui demande.
kab: Ur yettmeslay ala ma yenna-yas yiwen.
fra: Je ne savais pas comment m'y prendre.
rus: Я не знал, как за это взяться.
fra: Le criminel a laissé des traces de pas.
kab: Yeǧǧa-d lǧerrat umenɣay-nni.
fra: Douze est un nombre pair.
deu: Zwölf ist eine gerade Zahl.
fra: J'étais abasourdi.
ber: Lliɣ mmehmheɣ.
fra: Mon petit-fils a un chaton blanc.
rus: У моего внука есть белый котёнок.
fra: J'ai laissé les notes dans la chambre. Je vais aller les chercher tout de suite.
epo: Mi lasis la notojn en la ĉambro. Mi tuj irprenos ilin.
fra: Ajoutez une phrase.
rus: Добавьте предложение.
fra: Voici le collège de journalistes dont je vous ai parlé.
cmn: 这是我跟您提过的记者团。
fra: Il joue au baseball tous les jours.
cmn: 他每天都打垒球。
fra: Tom ne sait pas que je l'apprécie.
rus: Том не знает, что оно мне нравится.
fra: « Donne-moi quelque chose pour écrire. » « Avec ça, ça ira ? » « Oui, ça ira. »
epo: "Donu skribilon al mi." "Ĉu tio taŭgos?" "Jes, ĝi taŭgos."
fra: Personne ne pouvait refuser leur invitation.
eng: No one could turn down their invitation.
fra: Il nous manque quelques-uns de nos rapports.
eng: We are missing some of our reports.
fra: Commençons à 2 h 30.
ukr: Розпочнімо о 2:30.
fra: Oui, avec plaisir.
fin: Kyllä, mieluusti.
fra: Ma sœur garde toujours sa chambre rangée.
cmn: 我妹妹的房间总是整整齐齐的。
fra: On est allés à la plage le week-end dernier pour nager.
rus: В прошлые выходные мы ездили на пляж купаться.
fra: J'ai su que je vous voulais au moment même où je vous ai vus.
nnb: okokatambi okwindiavalangirirako,mongalu na minya ekionianzire.
fra: Tom est en congé paternité.
epo: Tomo ferias pro patriĝo.
fra: Je ne les reçois pas.
ber: Ur tent-id-ttaḍḍafeɣ.
fra: Ces années ont certainement été pour toi un interminable cauchemar.
nnb: Emyakeno moyikavya ya muhanda okwiwe.
fra: Demande à Tom si tu as des doutes.
rus: Спроси у Тома, если сомневаешься.
fra: Nous ne faisons que marcher.
rus: Мы просто идём.
fra: J'ai dû lui répondre.
epo: Mi devis respondi lin.
fra: Il semble que je me suis perdu.
rus: Я, кажется, заблудился.