ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 辞書を貸してもらえませんか？
fin: Lainaisitko sanakirjaasi?
jpn: 少し静かにしていなさい。
fin: Ole nyt vähän aikaa hiljaa.
jpn: その婦人は女優であるといわれていた。
spa: Se decía que esa dama era una actriz.
jpn: 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
deu: Ich habe heute ein Bühnenspiel gesehen, zu dem ein Freund das Drehbuch geschrieben hatte.
jpn: 連絡を取り合おう。
spa: Mantente en contacto.
jpn: その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。
fin: Hän yrittää edelleen miettiä miten käsitellä sitä ongelmaa.
jpn: メアリーは自分の美しさを自覚していなかった。
fra: Marie ne s’était pas rendu compte de sa propre beauté.
jpn: 彼らの息子はエドワードと名づけられた。
deu: Ihr Sohn wurde Eduard genannt.
jpn: 楽しいのはこれからだと思うよ。
kor: 즐거운 것은 지금부터다라고 생각해.
jpn: 先だって彼にあったときには、彼はとても元気だった。
eng: The last time I saw him, he was very healthy.
jpn: ジェーンは早寝早起きだ。
eng: Jane goes to bed early and gets up early.
jpn: どうぞ一人ずつお入りください。
fin: Tulkaa sisään yksi kerrallaan.
jpn: そろそろ髪型でも変えて、イメチェンしようかな。
deu: Vielleicht ist es langsam Zeit, dass ich mal meine Frisur wechsele und meinen Stil ändere.
jpn: 彼は次の角に居る。
eng: He's at the next corner.
jpn: 君も見てごらん！
cmn: 检查一下！
jpn: そのバケツは水でいっぱいだった。
epo: La sitelo plenis de akvo.
jpn: 私は英語をやり直したい。
spa: Quiero repasar mi inglés.
jpn: 風邪をひきませんように。
eng: I hope you don't catch a cold.
jpn: サンドラは、私の２倍のお金を使いました。
spa: Sandra gastó el doble de dinero que yo.
jpn: 君は彼に借金を払ってくれるように頼みさえすればよい。
eng: All you have to do is ask him to pay the debt.
jpn: この薬は苦い。
deu: Dieses Medikament schmeckt bitter.
jpn: 心配しないで、助けるよ。
cmn: 不要担心，我会帮你的。
jpn: 労働者たちは腰まで裸だった。
hrv: Radnici su goli do pasa.
jpn: トムが作った料理、食べたことある？
deu: Hast du schon einmal etwas gegessen, was Tom gekocht hat?
jpn: 彼は土地をたくさん持っている。
eng: He has a lot of land.
jpn: たとえ何をしようとあなたは最善を尽くさなければならない。
nld: Wat je ook doet, doe het goed.
jpn: あの黒ずくめの紳士は誰ですか。
vie: Quý ông mặc toàn màu đen kia là ai thế?
jpn: 山羽さんが茶の間の大きい盆に胡桃を盛った。
eng: Mr Yamaha filled the big tray in his living room with walnuts.
jpn: 昼メシにしよう。
pol: Chodźmy na obiad.
jpn: 彼女は数年間フランス語を勉強している。
rus: Она изучает французский язык уже несколько лет.
jpn: 長年の努力が烏有に帰した。
pes: سالها تلاش به هیچ نتیجه ای نرسید.
jpn: お得感って、大切だよね？
eng: Is it important that a price feels like a bargain?
jpn: 雲一つ見えなかった。
rus: Не было видно ни облачка.
jpn: 残念ながらあなたのお手伝いはできません。
rus: К сожалению, я не могу Вам помочь.
jpn: こんにちは、私は太郎です。宜しくお願いします。
eng: Hello, I am Taro. Nice to meet you.
jpn: 道に迷ったようだ。
fin: Olen näköjään eksynyt.
jpn: 私はいつものように早く起きた。
rus: Как всегда я рано встал.
jpn: 彼女の推測は当たった。
fra: Elle avait deviné juste.
jpn: 彼はやり手だと思う。
eng: I think he's competent.
jpn: 全く同じ辞書を持ってるよ。
deu: Ich habe genau das gleiche Wörterbuch!
jpn: みんな、大丈夫？
fra: Ça va, tout le monde ?
jpn: かなり込み入ってるんだよ。
fin: Se on melko monimutkainen.
jpn: 君の行動は全く合法的だ。
pol: Twoje postępowanie jest całkowicie legalne.
jpn: 彼女は彼に食べ過ぎないように忠告した。
mon: Тэр түүнд их идэхгүй байхыг зөвлөв.
jpn: トムは私と同世代よ。
eng: Tom and I are the same generation.
jpn: この公園には２００本もの桜の木がある。
deu: In diesem Park stehen ganze zweihundert Kirschbäume.
jpn: 目くそ鼻くそを笑う。
spa: Le dijo el cazo a la sartén.
jpn: 薬も過ぎれば毒となる。
rus: В избытке и лекарство - яд.
jpn: 私に関する限り異論はない。
deu: Von meiner Seite gibt es keine Einwände.
jpn: １月３０日、３１日は葬式のため休みます。
fin: Olen poissa tammikuun 30. ja 31. päivä hautajaisten vuoksi.
jpn: 私は本を書きたい。
eng: I'd like to write a book.
jpn: 一緒にダイエットしない？
eng: Do you want to go on a diet with me?
jpn: タトエバというのはフェイスブックのようなものですか？
rus: Tatoeba - это что-то вроде Facebook?
jpn: お母さん早く！ みんな待ってるよ！
vie: Mẹ ơi nhanh lên! Mọi người đang đợi đấy.
jpn: 彼なしじゃ何もできないの。
fra: Je ne peux rien faire sans lui.
jpn: おかんはバナナダイエットをしている。
eng: My mother is on a banana diet.
jpn: この推理小説はまだ半分ぐらいしか読んでいない。
vie: Cuốn tiểu thuyết trinh thám này tôi mới chỉ đọc một nửa.
jpn: これは我々の問題とは全く無関係かもしれない。
eng: This might not have anything to do with our problem.
jpn: 一晩ぐっすり眠ったほうがいい。
rus: Тебе нужно как следует поспать ночью.
jpn: ビルの前に車があります。
ita: Davanti al palazzo c'è un'auto.
jpn: あなたは病犬に噛まれたら、破傷風の予防注射が必要となってしまいます。
fin: Jos vesikauhuinen koira puree sinua, tarvitset jäykkäkouristusrokotuksen.
jpn: トムはマリアが死んだと聞いてショックを受けた。
rus: Том был шокирован, услышав, что Мария умерла.
jpn: 外のテーブルがいいのですが。
eng: I'd like a table outside.
jpn: すごくうれしいです。
fin: Oon tosi ilone.
jpn: 納得いかないな。
eng: That isn't very persuasive.
jpn: 生活習慣病の予防には適度な運動が欠かせません。
deu: Um Zivilisationskrankheiten vorzubeugen, dürfen wir die richtigen Schritte nicht versäumen.
jpn: もう少し詳しく説明してもらえませんか？
rus: Вы не могли бы объяснить немного подробнее?
jpn: 彼女は来るだろうと思っている。
eng: I think she will come.
jpn: 芝生を踏みつけるな。
rus: Не топчи траву.
jpn: 彼はうまく自分の才能を生かしている。
eng: He makes good use of his abilities.
jpn: 風の便りに聞いた。
cmn: 我听传闻说的。
jpn: トムの住所知ってる？
cmn: 你有汤姆的住址吗？
jpn: 勉強することが学生の仕事です。
spa: Estudiar es la labor del estudiante.
jpn: もう二、三か月もすると、君は英語が流暢に話せるようになるだろう。
fra: Encore deux ou trois mois et tu seras capable de parler anglais couramment.
jpn: 彼は打率が高い。
rus: У него высокий процент отбивания.
jpn: お客様用の駐車場があります。
deu: Es gibt einen Kundenparkplatz.
jpn: どうであろうと、君はそれをしなくてはいけない。
fin: Oli miten oli, sinun täytyy tehdä se.
jpn: 私が目を覚ました時には、他の乗客はみんな降りていた。
tlh: jIvemDI' lItHa'ta' Hoch latlh raQpo'.
jpn: 道端にパトカーがとまってます。
deu: Ein Streifenwagen hält am Straßenrand.
jpn: 英語は話せません。スペイン語はなおさらできません。
deu: Ich kann kein Englisch sprechen. Und noch weniger kann ich Spanisch.
jpn: 彼は来てくれただけでなく、援助してあげようと言ってくれた。
spa: Él no sólo vino sino que también me dijo que me iba a ayudar.
jpn: 首相の話では今月の祭り中止になったということです。
rus: По словам премьер-министра, фестиваль в этом месяце отменяется.
jpn: ついに私たちは村に着いた。
rus: Наконец мы добрались до деревни.
jpn: アラビア語は非常に重要な言葉です。
pol: Język arabski jest bardzo ważnym językiem.
jpn: 屋根は雨漏りしていた。
fra: La pluie ruisselait sur le toit.
jpn: 列車の窓から富士山がちらっと見えます。
fin: Junan ikkunasta näkyy vilaukselta Fuji-vuori.
jpn: 株式総会の招集通知が届きました。
eng: A notice for the shareholders' meeting reached me.
jpn: スージーは気分がよくなかったので、その試合に参加できなかった。
pol: Susie nie czuła się najlepiej, więc nie mogła zagrać.
jpn: 花を買ったのかい？
eng: Did you buy flowers?
jpn: また話し中だ。
kor: 다시 이야기하는 중이다.
jpn: 本日の営業は終了いたしました。
eng: Business has finished for today.
jpn: ボストンが大好きです。
ind: Aku sangat suka Boston.
jpn: 彼は知識に貪欲である。
deu: Er ist wissbegierig.
jpn: 医者は彼女にそれを与えた。
deu: Der Arzt hat es ihr verschrieben.
jpn: 我々は政府の経済政策を検討した。
cmn: 我们研究了政府的经济政策。
jpn: あなたは誰とでも自由に話すことができる。
nob: Du kan snakke fritt med hvem som helst.
jpn: オレンジの綿パンが欲しかったな。
fin: Halusin oranssit puuvillahousut.
jpn: 最近何か面白い映画見た？
swe: Har du nyligen sett någon kul film?
jpn: あなたにはこの本は貸せません。
tha: ฉันให้เธอยืมหนังสือเล่มนั้นไม่ได้
jpn: トムは、賢い子です。
vie: Tom là một đứa trẻ ngoan.
jpn: 一両日中にお知らせします。
pol: Damy znać za dzień lub dwa.
jpn: 二ヶ月前、タバコを止めました。
deu: Ich habe vor zwei Monaten mit dem Rauchen aufgehört.
jpn: お腹がすいていませんか。
hrv: Zar niste gladni?
jpn: 私の両親は二人ともとても元気です。
deu: Meine Eltern erfreuen sich beide guter Gesundheit.
jpn: 私たちは過去を後悔しがちである。
pol: Często żałujemy przeszłości.
jpn: 池の周りには大きな木が何本もあったものだ。
eng: There used to be some big trees around the pond.
jpn: 今日の授業は、コロナで休んでいる人が多かったから、自習になりました。その間、先生はリラックスした様子でパソコンを触っていました。
yue: 今日嘅堂係自學，因為好多同學因為冠狀病毒而缺席。 同時，老師輕鬆噉用緊部電腦。
jpn: どの席でもかまいません。
tha: เชิญนั่งที่เก้าอี้ตัวไหนก็ได้
jpn: 私はトムが心配だ。
swe: Jag är orolig för Tom.
jpn: 最近地元に新しい施設がオープンした。
eng: New facilities opened recently in the local area.
jpn: 質問をすることは彼のプライドが許さない。
deu: Fragen zu stellen erlaubt ihm sein Stolz nicht.
jpn: メキシコに行ったことはありますか？
vie: Bạn đã từng đi Mexico chưa?
jpn: 彼女はたいしたべっぴんだぜ。
pol: Ależ z niej piękność.
jpn: 彼はその仕事が困難であることを承知している。
hun: Elismeri, hogy ez a munka nehéz.
jpn: トムとメアリーって、パークストリートにあるとても素敵な家に住んでいるんだよ。
deu: Tom und Maria wohnen in einem sehr schönen Haus in der Parkstraße.
jpn: 河馬は小鳥を背中に親しく乗せた。
fra: L'hippopotame transporte avec désinvolture les oisillons sur son dos.
jpn: インフレは鎮静化しています。
deu: Die Inflation beruhigt sich.
jpn: 彼女はなぜそんなに心配しているのかしら。
cmn: 不知道她为什么这么担心呢。
jpn: まだ私のこと覚えてますか？
fin: Vieläkö muistat minut?
jpn: 暇ですよ。
fin: Minulla on vapaata.
jpn: 当たり前だろ？僕たちが手伝うよ。
tha: แน่นอนล่ะ พวกเราจะช่วยเธอ
jpn: 風邪引くから早く服着なさい。
deu: Zieh dir schnell was an. Du holst dir sonst noch eine Erkältung.
jpn: 何日も、朝から晩まで彼らのうめき声が聞こえる。
eng: Their groans have been audible from dawn to dusk for days.
jpn: 六時はどうですか。
fin: Kävisikö kuudelta?
jpn: 窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。
pol: Z powodu hałasu za oknem nie mógł spać.
jpn: 彼を全然信用していない。
pol: W ogóle nie mam do niego zaufania.
jpn: 劇場の前であいましょう。
rus: Давайте встретимся у театра.
jpn: 白タクには乗らないように。
pol: Uważaj na lewe taryfy.
jpn: 人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。
hun: Csak mert testileg beleszülettünk az anyagi világba, még nem jelenti azt, hogy mindent megértünk belőle. Hasonlóan, attól, hogy valaki meghalt, még nem jelenti azt, hogy a szellemvilágot teljesen megérti.
jpn: 思ってたより高かったけどめっちゃ美味しかった。
eng: It was more expensive than I thought it would be, but it tasted really good.
jpn: ルールを知ってれば超簡単だよ。
eng: It's really easy once you know the rules.
jpn: その電車の出発時間を教えてください。
tha: ช่วยบอกหน่อยว่ารถไฟคันนั้นออกกี่โมง
jpn: ママがね、美味しい朝ご飯を作ったよ！
eng: My mom made some yummy breakfast.
jpn: 家々の軒先には旗が掲げられていた。
eng: Flags had been hoisted on the eaves of houses.
jpn: 次に何をすればいいのか先生に聞いた。
eng: I asked my teacher what I should do next.
jpn: 咳とちょっと熱がある。
pol: Kaszlę i mam lekką gorączkę.
jpn: 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
eng: The way tourists dress offends local standards of propriety.
jpn: トムは頭の回転が速い。
nld: Tom is een slimme.
jpn: 毎日日記をつけなければならない。
eng: I must write in my diary every day.
jpn: トムは庭に出ている。
rus: Том вышел в сад.
jpn: 彼女は自分の容貌を自慢している。
rus: Она гордится своей внешностью.
jpn: 自分の前にいっぱい敵があらわれた時、振り返って見るがいい。味方だっていっぱいいるものだ。
bul: Когато пред теб се появят много врагове, добре е да се обърнеш и да погледнеш назад. Когато се появят и приятели, направи същото.
jpn: 時計がたった今十時を打った。
ind: Barusan saja jam menunjukkan pukul sepuluh.
jpn: その迷子の女の子は泣きじゃくりながら名前を言った。
spa: Entre sollozos, esa niña perdida dijo su nombre.
jpn: 彼のスピーチに深い感銘を受けた。
deu: Seine Rede hat einen tiefen, unvergesslichen Eindruck auf mich gemacht.
jpn: トムの発言は的外れだ。
eng: What Tom said was besides the point.
jpn: こんなヒドイ映画見たことない。
fin: En ole ikinä nähnyt näin hirveän huonoa elokuvaa.
jpn: 私にはそれが真実か否かが分からない。
ron: Nu știu dacă este adevărat sau nu.
jpn: 直しといたよ。
tha: ฉันซ่อมให้เธอเอง
jpn: 出来上がった？
fin: Olitko kännissä?
jpn: 会議が終わるまで、誰も彼女のいないことに気がつかなかった。
eng: No one noticed her absence until the meeting ended.
jpn: 悪天候が彼の健康を害する。
cmn: 恶劣的天气对他的健康带来了影响。
jpn: もしかしたら彼は駅で今も待ってるかもしれない。
eng: Perhaps he's even waiting at the station right now.
jpn: おばあちゃんが、肉じゃがを作ってくれました。
deu: Oma hat mir „Nikujaga“ gemacht.
jpn: なんてきれいなこと。
rus: Какая прелесть!
jpn: 俺に言わせれば、トムはただの馬鹿だよ。
deu: Wenn du mich fragst, ist Tom schlichtweg ein Trottel.
jpn: 彼女のＣＤは若者には買われていません。
spa: La gente joven no está comprando su CD.
jpn: 私は五時に目覚めさせられた。
epo: Oni vekis min je la kvina horo.
jpn: あの人たちを、まったく知りません。
deu: Ich kenne diese Leute überhaupt nicht.
jpn: あの車はトムの？
rus: Та машина Тома?
jpn: きれいな花ですね！
fin: Eivätkö nämä kukat olekin kauniita?
jpn: 米は暖かい国でできる。
spa: El arroz crece en países cálidos.
jpn: 君は行かなければならない。
mfa: kamu kenor gi
jpn: 私は彼に会う為にそこへ行った。
eng: I went there for the purpose of meeting him.
jpn: 彼らは私にその大切な仕事をまかせた。
pol: Powierzyli mi ważne zadanie.
jpn: ジョージは、列車が動き出すのを感じた。
pol: George poczuł, jak pociąg rusza.
jpn: 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。
deu: Die Kernkraft verspricht, dass es möglich ist, dass alle Träume der Menschen in Erfüllung gehen.
jpn: 好きな人の話、聞かせて！
eng: Tell me about your crush!
jpn: この問題は、アイドルのエゴとヲタのエゴの衝突だ。
por: O problema é a colisão entre os egos das jovens artistas famosas e seus fãs obsessivos.
jpn: 私たちが驚いたことに、ベティがトロフィーを獲得した。
fra: À notre surprise, Betty a remporté le prix.
jpn: 提案書をまとめて下さい。
pol: Proszę przygotować propozycję.
jpn: 連絡を怠るな。
eng: Don't neglect reaching out.
jpn: 私は夕食の前にすませた。
rus: Я закончил работу как раз к ужину.
jpn: 仰るように、「言う」を「仰る」のように変化させる場合がある。
eng: As you say, there are cases where "iu" is replaced by "ossharu".
jpn: もっと一所懸命勉強するって約束したよね。
rus: Мы ведь договорились, что ты будешь учиться прилежнее?
jpn: 妹は豆の皮をむいた。
eng: My sister shelled the beans.
jpn: 息子は酒とたばこを始めたよ。
spa: Mi hijo comenzó a beber y fumar.
jpn: 毎日日本語を勉強していますが、漢字が覚えられません。
rus: Я занимаюсь японским языком каждый день, а иероглифы запомнить не могу.
jpn: こんな寒いのになんで学校あるんだろうね。
eng: I wonder why there's school even when it's this cold.
jpn: 君は毎日ここに来る必要はありません。
spa: No tienes que venir aquí todos los días.
jpn: 君は様々な状況に適応しなければならない。
rus: Ему приходится адаптироваться к разнообразным ситуациям.
jpn: 1時間ほどお待ちいただけますか？
eng: Can you wait about an hour?
jpn: 一つお願いがあるんだ。
deu: Ich habe eine Bitte.
jpn: 彼が中国から帰って来た。
deu: Er ist aus China zurückgekehrt.
jpn: この付近一帯は、喫煙制限区域です。
eng: This whole area is a smoking restricted area.
jpn: いいフランス語の先生を知ってるよ。
deu: Ich kenne einen guten Französischlehrer.
jpn: 私は彼の夕食の誘いを辞退した。
fin: Kieltäydyin hänen illalliskutsusta.
jpn: 和食を食べたことはありますか。
vie: Bạn đã bao giờ ăn đồ Nhật chưa?
jpn: テーブルの上にはまだたくさんの料理がある。
rus: На столе всё ещё много блюд.
jpn: 九月で彼女と知り合ってまる一年経つことになる。
spa: En septiembre hará un año que la conocí.
jpn: どうしてトムとメアリーってここにいたの？
fin: Miksi Tomi ja Mari olivat täällä?
jpn: 私はしばらく待った。
eng: I waited a while.
jpn: 試験に失敗したくないよ。
eng: I don't want to fail the test.
jpn: すぐ彼に手紙を書こう。
epo: Mi tuj skribu leteron al li.
jpn: 彼女は私の姉です。
eng: She's my sister.
jpn: 私は彼を説得して医者に行かせた。
fin: Sain hänet suostuteltua menemään lääkäriin.
jpn: 彼女は逞しく逆境に耐えた。
spa: Ella soportó las adversidades de una manera formidable.
jpn: その標識は進む方向を示している。
pol: Ten znak pokazuje kierunek ruchu.
jpn: 「ごめん、僕変なこと聞いた？」「そんなことないよ」「じゃあなんで答えてくれないの？」
fra: « Désolée, je t’ai posé une question déplacée ? » « Non, pas du tout. » « Alors pourquoi tu réponds pas ? »
jpn: トムはボストン郊外の小さな町に住んでいる。
eng: Tom lives in a small town on the outskirts of Boston.
jpn: 我々はふだんより足を速めて歩いた。
tat: Без гадәткә каршы итеп тизрәк бардык.
jpn: 秘密にします。
por: Mantenha em segredo.
jpn: 彼女はとても幸せそうだ。
spa: Ella parece muy feliz.
jpn: 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。
spa: Con la mejora del clima, los jugadores comenzaron a correr en la cancha.
jpn: 朝日を見ないと1日が始まらないよ。
eng: I can't start my day without seeing the sunrise.
jpn: 彼はクラスでびりだった。
vie: Anh ấy đứng hạng bét trong lớp.
jpn: 父は夕刊を読んで座っていた。
deu: Mein Vater las sitzend die Abendausgabe.
jpn: 歌詞は見つかったがコピペできない。
fin: Löysin laulun sanat, mutta en pysty kopioimaan ja liittämään niitä tänne.
jpn: 私と話したいの？ 話したくないの？
fra: T’as envie de me parler, oui ou non ?
jpn: 君が送ってくれたリンク、開かなかったよ。
ind: Tautan yang kamu kirimkan tidak bisa dibuka.
jpn: 彼女はそのレースで一等賞を獲得した。
fra: Elle a remporté le premier prix de la course.
jpn: 私はピアノを少し弾きます。
pol: Gram trochę na fortepianie.
jpn: あの二人はよりを戻したらしい。
eng: It looks like those two have gotten back together.
jpn: 私の時計は正確に動いていない。
rus: Мои часы идут неправильно.
jpn: 眠そうだね。
fin: Näytätpä väsyneeltä.
jpn: 何時に出てくの？
nld: Hoe laat ga je weg?
jpn: トムはプロ野球選手です。
fin: Tom on ammattilaispesäpalloilija.
jpn: 泣きすぎて目と頭が痛い。
eng: I cried so much that eyes and head hurt.
jpn: １２は偶数である。
vie: 12 là số chẵn.
jpn: 罪を犯したという証拠は？
eng: Where's the proof that he committed a crime?
jpn: 私は学校にいる時が一番楽しい。
rus: Больше всего мне нравится проводить время в школе.
jpn: 隣の人が若い女の人と不倫しているらしいよ。
deu: Unser Nachbar scheint eine Affäre mit einer jungen Frau zu haben.
jpn: その雑音は、私の神経にさわります。
spa: El ruido me pone nervioso.
jpn: タバコは悪い習慣です。
ita: Il fumo è una cattiva abitudine.
jpn: 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。
ind: Saya lebih suka anggur putih daripada anggur merah.
jpn: 自動車が通りをいっぱいにする前には、町の空気はきれいだった。
spa: Antes de que los coches llenaran las calles, el aire de la ciudad solía ser limpio.
jpn: 私たちは雨降りにもかかわらず、外出した。
pol: Wyszliśmy pomimo deszczu.
jpn: 元気出せよ。
cmn: 打起精神来。
jpn: 親たる者は、子供をしっかり育てるべきである。
vie: Đã là bậc cha mẹ thì phải biết nuôi dạy con cái cẩn thận.
jpn: 私は教育の重要性を痛感した。
deu: Ich habe die Wichtigkeit der Erziehung klar erkannt.
jpn: トムの高祖母の母はスコットランドに住んでいた。
rus: Мать прапрабабушки Тома жила в Шотландии.
jpn: あなたはその２冊の本のうち、どちらを取ってもよい。
fra: Vous pouvez prendre l'un ou l'autre de ces deux livres.
jpn: 農夫は春にとうもろこしの種をまく。
deu: Der Landwirt pflanzt im Frühling Mais.
jpn: とても楽しい午後でした。
eng: It was a very enjoyable afternoon.
jpn: 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。
pol: Tak podrasowuję dane statystyczne, by pasowały do teorii.
jpn: 人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。
fra: Le but suprême de la vie n'est pas la connaissance mais l'action.
jpn: トムは黙っていた。
fin: Tom pysyi hiljaa.
jpn: 彼女は暗闇が恐い。
pol: Ona boi się ciemności.
jpn: 娘は私の上衣の袖にすがりついて、私を行かせまいとした。
hun: A lányom a kabátom ujjába kapaszkodott, s nem engedett elmenni.
jpn: なくした鍵がソファーの下にあった。
rus: Потерянный ключ был под диваном.
jpn: せっかく彼が用意した舞台を台無しにしてしまった。
eng: The stage he specially prepared was wasted.
jpn: その少年は両親に付き添われてきた。
vie: Cậu bé đó đi cùng bố mẹ mình.
jpn: 刺身もこう毎日だと飽きるな。
epo: Ankaŭ tiu ĉi saŝimo, se oni manĝas ĝin ĉiutage, ektedas.
jpn: 彼におおいに期待している。
eng: I expect a lot from him.
jpn: 彼、彼女って日本語らしくないから使う度に罪悪感覚えるんだよね。
eng: "He" and "she" don't sound Japanese, so I feel guilty every time I use them.
jpn: この少年は暗闇が恐いんだ。
hun: Ez a fiú fél a sötéttől.
jpn: ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
pol: Odłóż ten nóż. Denerwujesz mnie.
jpn: 今日は木曜日です。
kor: 오늘은 목요일입니다.
jpn: 不満が世に広まっている。
pol: Świat pełen jest niezadowolonych.
jpn: Kindleもらったツレからメールが返って来ない。語学の進捗とか実にどうでもいいことしか書かないので、断捨離されてしまったようだ。
yue: 我仲未收到我收到 Kindle 嘅人嘅任何電郵。 我只係寫啲唔重要嘅嘢，例如我喺語言學上嘅進步，所以好似我被人棄置咗咁。
jpn: ギターをひいている少年は僕の弟です。
deu: Der Junge, der Gitarre spielt, ist mein kleiner Bruder.
jpn: 話すの久しぶりだね。
spa: A los tiempos que volvemos a hablar.
jpn: 60年前までは、日本だけでなく多くの国で結婚退職は当たり前でした。もちろん、女性だけですけどね。
eng: Until around sixty years ago, getting married meant you could no longer work, not only in Japan but in many other countries too. Of course, this only applied to women.
jpn: 漢字って、何個くらい覚えてる？
deu: Wie viele Kanji kannst du so ungefähr?
jpn: 彼の曖昧な返事は、なおさら彼女をいらいらさせた。
pol: Jego niejasna odpowiedź jeszcze bardziej ją rozsierdziła.
jpn: 僕と遊ぶの好きじゃないの？
hun: Nem szeretsz játszani velem?
jpn: お弁当にピーマンは入れないでね。
nob: Ikke putt paprika i matpakken min.
jpn: ガラスの破片で右手を切りました。
deu: Ich habe mich an der rechten Hand an einem Glassplitter geschnitten.
jpn: 二つ折りにしたクッションを枕代わりに、僕はフローリングの上にカーペットを敷いただけの固い床へと横になる。
yue: 我用摺咗嘅墊做枕頭，趴喺硬地板上面，地板只係一張地毯，鋪喺木地板上面。
jpn: 眠っている赤ん坊を起こさないように注意しなさい。
ita: Stai attento a non svegliare il bambino che sta dormendo.
jpn: 流れは池に注いでいる。
ita: Il ruscello finisce nello stagno.
jpn: トムはとっくにそこにいるよ。
rus: Том уже давно там.
jpn: この仕事には大金が必要でしょう。
ara: هذه الوظيفة تستدعي الكثير من المال
jpn: 彼らは私のワインのボトルを盗んだ！
eng: They stole my wine bottle!
jpn: まさかと思うだろうが、彼女には子供が３人いる。
nld: Geloof het of niet, maar die vrouw heeft drie kinderen.
jpn: 私が書いたコメントで、分かりづらいとことか、聞いてみたいことがあったらいつでも声かけてね。
epo: Se en komento, kiun mi skribis, estas io ne facile komprenebla aŭ pri kio vi volas demandi, neniam hezitu paroli al mi.
jpn: 彼は自らそこへ出かけた。
pol: Pojechał tam osobiście.
jpn: 彼はあんなことを言ったから、むちで打たれるのも当然だ。
pol: Zasłużył na baty za takie słowa.
jpn: この金を預かってください。
ita: Tieni da parte questi soldi per me.
jpn: 私は寒さになれている。
rus: Я привычен к холоду.
jpn: 日本の企業は階級性を重要視する。
hun: A japán vállalatok nagy hangsúlyt fektetnek a hierarchiára.
jpn: 一応聞いとくけど、明日は制服だよね？
spa: Voy a preguntar solo por si acaso, ¿hay que venir de uniforme mañana?
jpn: 無罪の人々が処刑されている場合もある。
eng: It sometimes happens that innocents are sentenced to death.
jpn: 彼はヘビみたいな変わった動物が好きなんだよ。
spa: Le gustan los animales peculiares, como las serpientes.
jpn: そのビンを落とさないように注意しなさい。
pol: Uważaj, by nie upuścić tej butelki.
jpn: マダガスカルの熱帯林の９０％以上が伐採されました。
fin: Yli 90% Madagaskarin trooppisista sademetsistä on kaadettu.
jpn: あなたのためなら、何でもするよ。
eng: I'll do anything if it's for you.
jpn: お母さんに4時に起こしてくれるように頼んだ。
fin: Pyysin äitiä herättämään minut neljältä.
jpn: 白髪が知恵を生み出すわけではない。
rus: Седые волосы не признак ума.
jpn: 私はこのプロジェクトに参加できることを誇りに思います。
fra: Je suis fière de pouvoir participer à ce projet.
jpn: 生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。
rus: Ученики очень заняты подготовкой к школьному фестивалю.
jpn: 誰があなたを選んだの？
eng: Who chose you?
jpn: ジンジャーエールは好きですか？
spa: ¿Te gusta el ginger ale?
jpn: たった一冊の本に40ドルも支払えない！
rus: Я не могу заплатить сорок долларов за одну несчастную книгу!
jpn: 言う事とする事は別問題だ。
ita: Dice una cosa e ne fa un altra.
jpn: うちのバカ息子ときたら、大学を卒業しても就職しないでパチンコばかりしている。
rus: Наш-то дурень-сынок хоть и окончил университет, а на работу не устраивается, знай только в патинко режется.
jpn: この書斎は客間兼用だ。
fin: Tätä työhuonetta käytetään myös vieraiden vastaanottoon.
jpn: 「プリンって、よく食べる？」「若い頃はお昼ご飯のデザートによく買って食べてたけど、最近は食べないね。ここ１年、食べてもないし買ってもないよ」
eng: "Do you eat pudding often?" "When I was young we often bought it to have with lunch as a dessert, but I haven't eaten any recently. The last time I touched it was over a year ago."
jpn: いつ来るかは分からないんです。
eng: We don't know when they'll come.
jpn: 彼は幾分父親に似たところがある。
spa: Él tiene algo de su padre hasta cierto punto.
jpn: 静岡県は、太平洋に面する、日本の県の一つ。
eng: Shizuoka, one of Japan's prefectures, faces the Pacific Ocean.
jpn: その病気の女性は何でも食べるというわけではなかった。
pol: Ta chora kobieta nie mogła jeść wszystkiego.
jpn: 彼は休暇をとったためしがない。
spa: Él nunca ha tomado vacaciones.
jpn: 家の横に回ってください。
spa: Dé la vuelta junto a la casa.
jpn: トムはメアリーより3歳年上だ。
fin: Tomi on kolme vuotta vanhempi kuin Mari.
jpn: 飲み方をご説明します。
spa: Le voy a explicar cómo tomarlo.
jpn: 日本はとても安全な国だと思います。
fin: Minusta Japani on todella turvallinen maa.
jpn: 君はいつ帰ってもいいよ。
deu: Du kannst jeder Zeit nach Hause gehen.
jpn: トムとの間に何かあったの？
eng: Did something happen between you and Tom?
jpn: 私は出かけるよりむしろ家にいたい。
tur: Dışarı çıkmaktansa evde kalmayı tercih ederim.
jpn: ゴルフボールがトムに当たった。
rus: Мяч для гольфа попал в Тома.
jpn: 彼女は５年ぶりに帰国した。
spa: Ella regresó a su país después de 5 años.
jpn: メールアドレスが登録されていないか、パスワードが間違っています。
deu: Die E-Mail-Adresse existiert nicht, oder das Passwort ist falsch.
jpn: 彼女の目から涙がこぼれた。
fin: Olen jo kyllästynyt kuuntelemaan marinaasi.
jpn: 踊るのは好きですか。
deu: Tanzt du gerne?
jpn: アンディはけっしてデートにおくれたことはない。
pol: Andy nigdy nie spóźnił się na randkę.
jpn: 私たちは彼を外に連れ出して元気づけようとした。
spa: Lo llevamos afuera e intentamos subirle el ánimo.
jpn: 私大きくなったらトムと結婚するんだ。
fin: Isona menen Tomin kanssa naimisiin.
jpn: 彼は自分の計画を秘密にしておく決心をした。
deu: Er fasste den Entschluss, seinen Plan geheim zu halten.
jpn: 彼の事業は部分的な成功をおさめたにすぎなかった。
pol: Jego firma osiągnęła tylko częściowy sukces.
jpn: 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。
eng: I've had the flu since Monday.
jpn: 「ねぇねぇ、聞いて！田中先生って、結婚するんだって！」「まじで？いつ？」「来週、式、挙げるらしいよ」
fin: "Hei, kuule! Tanaka on menossa naimisiin!" – "Ihanko tosi? Milloin?" – "Häät pidetään kuulemma ensi viikolla."
jpn: それ全部一人で食べるつもり？
yue: 你諗住一個人食晒㗎？
jpn: 僕は１日中ベッドにいたかった。
rus: Я хотел провести весь день в постели.
jpn: 彼は言葉を一つ一つ注意深く選んだ。
fin: Hän valitsi joka ikisen sanansa huolellisesti.
jpn: 駅に行く途中で先生に会ったんだ。
fin: Tapasin opettajani matkalla asemalle.
jpn: おいしい韓国料理のお店知らない？
fra: Connais-tu un bon restaurant coréen ?
jpn: いつまで寝てるの？ もう11時だよ。
spa: ¿Hasta que hora vas a dormir? ¡Ya son las once!
jpn: 和食が好きです。
deu: Ich mag japanische Gerichte.
jpn: 高校生がこのロボットを製作しました。
fin: Eräs lukiolainen teki tämän robotin.
jpn: 昨日の午後、図書館にいた？
vie: Chiều hôm qua bạn có ở thư viện không?
jpn: あまり笑わないよね。
spa: Apenas sonríes.
jpn: 「スリランカの首都は？」「スリジャヤワルダナプラコッテ」「正解！」
eng: "What's the capital of Sri Lanka?" "Sri Jayawardenapura Kotte." "Correct!"
jpn: タメ口でいいよ。
pol: Możesz używać mowy potocznej, nie mam nic przeciwko.
jpn: 何だこの大騒ぎは？
eng: What's the commotion?
jpn: トムとメアリーは夜空を見た。
por: Tom e Mary observavam o céu noturno.
jpn: １人ずつバスに乗りなさい。
fin: Nouskaa bussiin yksitellen.
jpn: 彼と議論しようとしても無駄だ。
hun: Semmi értelme vitatkozni vele.
jpn: 彼は苦労して顧客を獲得した。
pol: Z trudem pozyskał nowego klienta.
jpn: どうやってそれを知ったのですか？
spa: ¿Cómo supiste eso?
jpn: 鉄板焼きって食べたことある？
vie: Bạn đã bao giờ ăn Teppanyaki chưa?
jpn: 外は寒いけど、家の中は暖かい。
eng: It's cold outside, but it's warm in the house.
jpn: 君は緊張して、よく眠れなかったんだろうね～。
fra: Tu étais probablement trop tendu et ça t'a empêché de bien dormir.
jpn: 自分のパソコンで映画は観ないよ。
deu: Ich sehe mir an meinem Rechner keine Filme an.
jpn: 本当？なぜ？
fin: Ihanko totta? Miksi?
jpn: 私がドイツ語を話しても、彼らは分からなかった。
eng: Even though I spoke French, they didn't understand.
jpn: 既に述べたが如く、徹底的な調査の結果によると、我が社の経営には問題ないことは明らかになりました。
eng: As I've already mentioned before, after a rigorous investigation, we have found nothing wrong with our company's management.
jpn: それは残念だね。
npi: त्यो धेरै नराम्रो छ।
jpn: あなたに見捨てられるのではないかと脅えていました。
pol: Przestraszyłem się, że może chcesz mnie rzucić.
jpn: 神様は6日かけて世界を創造した。
hun: Isten hat nap alatt teremtette a világot.
jpn: 最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。
eng: Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier.
jpn: 彼女も彼女の家族もみなとてもげんきだ。
pol: Ona i jej rodzina mają się świetnie.
jpn: ここで私に会って驚いた？
deu: Überrascht es dich, mich hier zu sehen?
jpn: あなたの新しい小説はいつ出版されますか？
spa: ¿Cuándo van a publicar tu nueva novela?
jpn: 切符を買っている間、私のスーツケースを見張っておいてください。
rus: Пока я покупаю билеты, присмотри, пожалуйста, за моим чемоданом.