ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Kinderen die meer tijd buitenhuis doorbrengen hebben een lager risico van bijziendheid.
epo: Infanoj kiuj pasigas pli da tempo eksterdome, havas malplian riskon je miopeco.
nld: De weg is slecht onderhouden.
epo: La vojo estas ne bontenita.
nld: Ik ben nu gewoon aan het opwarmen.
epo: Mi simple varmiĝas nun.
nld: Je staat slecht geparkeerd.
eng: Your car is badly parked.
nld: Ze kon altijd op alle vragen antwoorden.
nds: Se kunn alltied op alle Fragen antern.
nld: Er kwam vandaag een of andere meneer langs.
epo: Iu sinjoro venis hodiaŭ.
nld: Pas op de hond!
epo: Atentu la hundon!
nld: Tom bouwde een robot.
epo: Tomo konstruis roboton.
nld: Moeder koopt elke woensdag een grote lap varkensvlees bij de slager.
fra: Maman achète une grosse tranche de porc tous les mercredis chez le boucher.
nld: Spreek je Iers?
fra: Parles-tu irlandais ?
nld: Wat verschrikkelijk!
epo: Kiel terura aĵo!
nld: Zij noemden hem een leugenaar.
heb: הם קראו לו שקרן.
nld: Rokers of niet-rokers?
heb: מעשנים או לא מעשנים?
nld: Toms vriendin is Canadees.
epo: La koramikino de Tomo estas kanadano.
nld: Ze vertelden ons dat ze dat niet konden doen.
epo: Ili diris al ni, ke ili ne povas fari tion.
nld: Tom maakt zijn spaghetti pikant.
epo: Tomo faras siajn spagetojn spicaj.
nld: In dit bos heerst rust en vrede.
epo: En tiu arbaro regas kvieto kaj paco.
nld: Ik versloeg Tom eindelijk.
epo: Mi finfine superis Tomon.
nld: Uw boek ligt op tafel.
gos: Joen bouk ligt op toavel.
nld: Zou het niet beter zijn om eerst Toms toestemming te vragen?
epo: Ĉu ne plibonus unue peti la permeson de Tomo?
nld: We moeten onszelf beschermen.
epo: Ni protektu nin mem.
nld: Ook ik ben gelukkig.
pol: Ja też jestem szczęśliwy.
nld: Duitsland is geen zonnig land.
epo: Germanujo ne estas suna lando.
nld: Je plan is goed.
epo: Via plano taŭgas.
nld: Gilles ging met Samuel en Ties huiswerk maken.
fra: Gilles allait faire ses devoirs avec Samuel et Ties.
nld: Neem me niet kwalijk maar kunt u voor mij de suiker pakken?
epo: Pardonon, ĉu vi povas preni la sukeron por mi?
nld: Ik wilde alleen een hamburger.
deu: Ich wollte bloß einen Hamburger.
nld: Ze zijn hier gisteren aan het werk gegaan.
fra: Elles ont commencé à travailler ici hier.
nld: We kunnen niet zomaar niets doen.
epo: Ni ne povas simple nenion fari.
nld: Wat is je favoriete plaatselijke bier?
epo: Kiu loka biero estas via plej ŝatata?
nld: Sami moet niet zo lang wachten.
epo: Samio ne devas atendi tiel longe.
nld: Niemand praat met me.
epo: Neniu parolas kun mi.
nld: Ik kan op mijn buik zwemmen, maar niet op mijn rug.
epo: Mi scipovas naĝi sur la brusto, sed ne sur la dorso.
nld: Jullie waren goede strijders.
epo: Vi estis bonaj soldatoj.
nld: Dat is mijn fiets.
gos: Dat is mien fiets.
nld: Het bloed van helden stroomt door mijn aderen.
epo: La sango de herooj fluas tra miaj vejnoj.
nld: Jij bent een uitstekende journalist.
epo: Vi estas elstara ĵurnalisto.
nld: Is deze tafel vrij?
spa: ¿Está libre esta mesa?
nld: Ik was erg bang in het vliegtuig.
epo: Mi tre timis en la aviadilo.
nld: Heeft iemand hier ooit serieus over nagedacht?
fra: Est-ce que quelqu'un a déjà bien réfléchi à cela ?
nld: Ik kan me het niet herinneren of je allergisch bent voor pinda's of voor pistachenoten.
epo: Mi ne sukcesas memori, ĉu vi estas alergia al arakidoj aŭ pistakoj.
nld: Ik verdien grof geld sinds de start van dat project.
epo: Mi enspezas multe da mono ekde la komenciĝo de tiu projekto.
nld: We hebben nog drie dagen.
epo: Restas al ni tri tagoj.
nld: Fadil bekende de moord aan zijn moeder.
epo: Fadilo konfesis la murdon al sia patrino.
nld: Wat is de oorzaak van mijn aandoening?
epo: Kio kaŭzis mian sanstaton?
nld: Wie van uw broers is de oudste?
gos: Wèl van joen bruiers is oldste?
nld: Tom testte twee keer positief.
epo: Tomo dufoje testiĝis pozitiva.
nld: Op onze website, http://www.example.com, staat alle informatie die je nodig hebt.
heb: באתר שלנו, http://www.example.com, תמצא את כל המידע הנדרש.
nld: Je bent oud genoeg om beter te weten dan je zo te gedragen.
epo: Vi sufiĉe aĝas por scii, ke vi agu ne tiel.
nld: Ik lag een week in het ziekenhuis.
cmn: 我住了一個星期的院。
nld: Het heeft me veel geholpen.
epo: Ĝi multe helpis min.
nld: Zijn je messen geslepen?
eng: Have your knives been sharpened?
nld: We zijn geen kinderen, we zijn mannen.
hun: Nem vagyunk gyerekek; férfiak vagyunk.
nld: Het is misleidend.
epo: Tio estas erariga.
nld: Ik moet jullie iets uitleggen.
epo: Mi klarigu ion al vi.
nld: De grote kookpot staat op de keukentafel.
deu: Der große Kochtopf steht auf dem Küchentisch.
nld: Ik denk dat Tom erg ziek is.
epo: Mi kredas, ke Tomo tre malsanas.
nld: Luanda is de hoofdstad van Angola.
epo: Luando estas la ĉefurbo de Angolo.
nld: Ik heb een schroevendraaier nodig.
fra: J'ai besoin d'un tournevis.
nld: Hij kan zijn eigen familie niet beheren, laat staan een natie!
epo: Li ne kapablas mastrumi sian propran familion, do certe ne tutan nacion!
nld: Het stinkt buiten.
epo: Ekstere estas malbona odoro.
nld: Ik ben ondernemer.
cmn: 我是企業家。
nld: Mensen moeten zich niet zo druk maken.
heb: אנשים לא צריכים להכנס כל כך ללחץ.
nld: Dat is echt onvergetelijk voor mij! Dank je!
cmn: 真的令我難忘! 謝謝你!
nld: Ik hoorde iemand op straat mijn naam roepen.
gos: k Heurde aine op stroat mien noam roupen.
nld: Laat me praten alsjeblieft.
epo: Lasu min paroli, mi petas.
nld: Tom gaat er altijd van uit dat ik Mary zal helpen.
epo: Tomo ĉiam supozas, ke mi helpos Manjon.
nld: Lucht die schoenen!
fra: Aérez ces chaussures !
nld: Tom is dertig minuten te laat gekomen.
epo: Tomo alvenis tridek minutojn tro malfrue.
nld: Ik heb een vroegere vlucht genomen.
epo: Mi uzis pli fruan flugon.
nld: Dit is eng. Er klopt iets niet!
epo: Tio timigas. Io ne ĝustas!
nld: Ik heb goede herinneringen aan dit land.
eng: I have good memories of this country.
nld: Ze kent hem van haver tot gort.
eng: She knows him very well.
nld: Jean is landbouwer.
epo: Joĉjo estas terkultivisto.
nld: Ik wil mijn ontbijt.
epo: Mi volas mian matenmanĝon.
nld: Waar is Nîmes?
epo: Kie situas Nîmes?
nld: Ik denk dat het niet zo gemakkelijk is.
hun: Szerintem nem olyan egyszerű az.
nld: Is daar tijd voor?
epo: Ĉu estas tempo por tio?
nld: De eerste immigranten in de Amerikaanse geschiedenis kwamen uit Engeland en Nederland.
spa: Los primeros inmigrantes en la historia de Estados Unidos vinieron de Inglaterra y Países Bajos.
nld: Mijn studenten wachten op mij.
epo: Miaj studentoj atendas min.
nld: Er was een verscheidenheid aan zoetigheid.
epo: Estis diversaj frandaĵoj.
nld: Hij is een valsemunter.
eng: He is a counterfeiter.
nld: Mijn horloge loopt een minuut per dag voor.
cmn: 我的手錶每天都會多快一分鐘。
nld: De mensen zijn daar zeer werkzaam en vooral zeer coöperatief.
heb: האנשים שם חרוצים מאד ובמיוחד משתפי פעולה מרצון.
nld: Deze keer, zei ze, zal ik hem niet vergeven.
epo: Ĉi-foje mi ne pardonos lin, ŝi diris.
nld: Hebben jullie de krant van vandaag al gelezen?
epo: Ĉu vi jam legis la hodiaŭan ĵurnalon?
nld: Hij eet alleen aardappelen.
stq: Hie it alleene Tuffelken.
nld: Ik ga iedere avond rond tienen naar bed.
epo: Mi ĉiuvespere enlitiĝas ĉirkaŭ la deka.
nld: Ik nam wat pijnstillers en ging verder met werken.
epo: Mi glutis trankviligilojn kaj plu laboris.
nld: Ik ben erg dankbaar voor je hulp.
fra: Je suis vraiment reconnaissant pour ton aide.
nld: Is Tom in Boston geboren?
epo: Ĉu Tomo naskiĝis en Bostono?
nld: Het is niet erg als dat gebeurt, maar wel vervelend.
fra: Ce n'est pas grave quand cela arrive, mais c'est ennuyeux.
nld: Ga er eens een keer uit en vermaak je, in plaats van altijd maar te studeren.
epo: Eliru foje kaj amuzu vin anstataŭ ade studi.
nld: Misschien hoeft dat niet.
epo: Tio eble ne necesos.
nld: Tom wil dat ik je kom halen.
heb: תום רוצה שאבוא לאסוף אותך.
nld: Ik imiteer graag koningin Elizabeth.
epo: Mi ŝatas imiti reĝinon Elizabeto.
nld: Ik heb een fiets.
hun: Nekem van egy biciklim.
nld: Ze heeft de hele nacht gehuild.
nds: Se hett de hele Nacht roort.
nld: Mag ik vragen hoe u heet?
heb: מותר לי לשאול מה שמך?
nld: Herinner jij je wat Cathy droeg op het feestje?
epo: Ĉu vi memoras kiel Cathy estis vestita dum la festeto?
nld: Al de taken zijn naar behoren vervuld.
eng: All the tasks have been duly fulfilled.
nld: Je woont te ver weg.
epo: Vi loĝas tro fore.
nld: De gelegenheid maakt de dief.
eng: Opportunity makes the thief.
nld: Ik praat snel.
grn: Che añe'ẽ pya'e.
nld: Ze waren ongeveer 25 cent per pond goedkoper.
heb: הם היו זולים יותר ב-50 סנט לקילו.
nld: Je kan op hem rekenen. Hij stelt je nooit teleur.
gos: Kinst op hom reken. Hai stelt die noeit teleur.
nld: Ik heb hem drie jaar geleden ontmoet.
epo: Mi renkontis lin antaŭ tri jaroj.
nld: Deze muziek irriteert iedereen.
epo: Tiu muziko tedas ĉiun.
nld: Tom zal niet blij zijn om mij te zien.
epo: Ne ĝojigos Tomon vidi min.
nld: We missen je heel erg.
epo: Ni tre sentas vian foreston.
nld: Het zou beter zijn als u met me meekomt.
ina: Il esserea melior si vos veni con me.
nld: Laat me oefenen.
epo: Lasu min praktiki.
nld: Met wie was je aan het telefoneren?
epo: Kun kiu vi ĵus telefonis?
nld: Hij denkt met zijn piemel en niet met zijn verstand.
epo: Li cerbumas penise, ne cerbe.
nld: Als er iets gebeurt bel me onmiddellijk.
hun: Ha bármi történik, azonnal hívj!
nld: Weet iemand iets over het ebolavirus dat Afrika teistert?
epo: Ĉu iu scias ion pri la ebola viruso, kiu turmentas Afrikon?
nld: Alle jongens waren verliefd op Julia.
eng: All boys were in love with Julia.
nld: Zegt u nu dat ik geen humor heb?
epo: Ĉu vi nun asertas, ke mi ne havas humuron?
nld: Zijn jullie in de sauna?
epo: Ĉu vi estas en la saŭno?
nld: Wanneer ga je die berg op?
eng: When are you climbing that mountain?
nld: Verspil mijn tijd niet.
epo: Ne malŝparu mian tempon.
nld: Hij las het boek in één dag uit.
eng: He read the book in one day.
nld: Deze brug werd twee jaar geleden gebouwd.
epo: Tiu ponto estas konstruita antaŭ du jaroj.
nld: Hallo, is meneer Freeman er?
cmn: 哈囉, Freeman先生在嗎?
nld: Sami kocht sokken.
epo: Tomo aĉetis ŝtrumpetojn.
nld: Mag ik de rekening alstublieft?
heb: את החשבון בבקשה.
nld: Levend op het platteland, zoals hij dat deed, kwam hij zelden in de stad.
heb: היות שהוא גר בכפר, יצא לו לבקר בעיר לעיתים נדירות.
nld: Borden met de tekst "hoogspanning" zijn vaak geel.
heb: שלטים בנוסח "מתח גבוה" בדרך כלל צהובים.
nld: Het begon te regenen. Daarom ben ik maar onder mijn vriends paraplu gekropen.
epo: Ekpluvis. Tial mi ŝirmis min sub la ombrelo de mia amiko.
nld: Ik ben gevallen en heb mijn arm gebroken.
fra: Je suis tombé et me suis cassé le bras.
nld: Ze hebben afschuwelijke misdaden gepleegd.
epo: Ili faris terurajn krimojn.
nld: Hij staat op goede voet met meneer Brown.
epo: Li bone harmonias kun sinjoro Brown.
nld: Ik moet dit afmaken.
epo: Mi finfaru tion.
nld: Zul je met Kerstmis in Australië zijn?
epo: Ĉu vi estos en Aŭstralio je Kristnasko?
nld: Maria zegt dat ze gisteravond een ufo heeft gezien.
epo: Manjo diras, ke ŝi hieraŭ vespere vidis nifon.
nld: Hij wil twee jaar in China werken.
epo: Li volas labori du jarojn en Ĉinujo.
nld: Hij is een apotheker.
heb: הוא רוקח.
nld: Een jaar heeft vier seizoenen en twaalf maanden.
eng: A year has four seasons and twelve months.
nld: Welke neem jij?
gos: Welkent nemst doe?
nld: Dat doe ik liever niet.
epo: Tion mi prefere ne faras.
nld: Tom at zijn groentes.
epo: Tomo manĝis siajn legomojn.
nld: Wat bepaalde het einde van het Romeinse Rijk?
eng: What decided the end of the Roman Empire?
nld: Tom studeerde journalistiek.
epo: Tomo studis ĵurnalismon.
nld: Breng je Kerstmis niet door met Tom?
epo: Ĉu vi ne pasigas Kristnaskon kun Tomo?
nld: Dag Georges. Hoe gaat het?
fin: Hei Georges. Mitä kuuluu?
nld: Ik droom heftig.
epo: Mi sonĝas intense.
nld: Het is erg goed om het zelf te doen.
epo: Tre bonas mem fari tion.
nld: Het moderne levenstempo vraagt om functionaliteit, bruikbaarheid en comfort.
epo: La moderna vivritmo necesigas funkciecon, uzeblecon kaj komforton.
nld: De straat is nu sneeuwvrij.
fra: La rue est maintenant dégagée de la neige.
nld: Als er iemand in de klas jarig is, tekent de juf altijd een vlag op het bord.
epo: Kiam iu en la klaso festas sian naskiĝtagon, la instruistino ĉiam desegnas flagon sur la tabulon.
nld: U heeft longkanker.
epo: Vi havas pulmokanceron.
nld: Tom sprak in raadselen.
fra: Tom jouait aux devinettes.
nld: Doet dat ertoe?
fra: Cela importe-t-il ?
nld: Het aantal aanrijdingen is sinds eind vorige maand toegenomen.
epo: La nombro da kolizioj pliiĝis ekde la fino de la pasinta monato.
nld: Ik ga rijk worden. Ik heb net de loterij gewonnen.
hun: Gazdag leszek. Épp most nyertem meg a lottót.
nld: Wie kan mij helpen?
epo: Kiu povas helpi al mi?
nld: Sami had nog nooit een moslim ontmoet in zijn leven.
epo: Samio neniam antaŭe renkontis islamanon.
nld: Lees het hardop.
epo: Laŭtlegu ĝin.
nld: Drinkt ze melk?
fra: Est-ce qu'elle boit du lait ?
nld: Ik ging naar het station.
gos: k Gong noar t stoatsion.
nld: Ik heb mijn kat zich nog nooit zo zien gedragen.
epo: Mi neniam vidis mian katon tiel konduti.
nld: "Hoe in's hemelsnaam hebt u dat gededuceerd?" Heb ik gevraagd.
epo: "Kiel vi do deduktis tion?", mi demandis.
nld: Tom drinkt twee glazen wijn bij elke maaltijd.
swe: Tom dricker två glas vin till varje måltid.
nld: Ik liep over de drukke straat, en opeens hoorde ik een schelle schreeuw.
epo: Mi pasis en trafikplena strato, kaj subite mi aŭdis fortan krion.
nld: Repareer de klok.
epo: Riparu la horloĝon.
nld: Ik reisde op eigen kosten.
heb: הוצאות הנסיעה היו עלי.
nld: Tom was niet zo moe dat hij niet kon werken.
epo: Tomo ne tro lacis por labori.
nld: Ik vraag me af hoeveel uur het zal duren om het huis af te schilderen.
epo: Mi scivolas, kiom da horoj necesos por finfarbi la domon.
nld: Ik heb een erg oude postzegel.
epo: Mi havas tre malnovan poŝtmarkon.
nld: Elke ochtend wacht Tom me op bij de bushalte.
cmn: 湯姆每天早上都在公交車站等我。
nld: Wat wilden jullie dat hij deed?
epo: Kion vi volis farigi lin?
nld: Wat heb je gedaan om van school gestuurd te worden?
epo: Kion vi faris por esti eligita de la lernejo?
nld: Tom lag in het park te zonnen.
epo: Tomo sunumis en la parko.
nld: Twee kinderen zitten op een hek.
gle: Tá beirt pháistí ina suí ar an gclaí.
nld: Hij had de pech om zijn zoon te verliezen.
epo: Li havis la malbonŝancon perdi sian filon.
nld: Hoe zou jij het noemen?
epo: Kiel ĝin nomus vi?
nld: Willen jullie ons even excuseren?
epo: Bonvolu pardoni nin.
nld: Deze beslissing is onherroepelijk.
epo: Tiu decido nenuligeblas.
nld: Ik zal pindakaas voor hem maken.
epo: Mi faros arakidan buteron por li.
nld: Tom zoekt advies.
epo: Tomo serĉas konsilon.
nld: Tom pakte een bord.
epo: Tomo prenis teleron.
nld: Geef het me nu.
epo: Donu ĝin al mi nun.
nld: De lessen zijn vorige maand begonnen.
epo: La lecionoj komenciĝis en la antaŭa monato.
nld: Eén van de tijdschriften is voor jongens en het andere is voor meisjes.
epo: Unu el la revuoj estas por knaboj, la alia estas por knabinoj.
nld: Ik ben de teamleider.
epo: Mi estas la teamestro.
nld: Ik denk niet dat je het snapt.
epo: Mi ne kredas, ke vi komprenas ĝin.
nld: Mary droogde haar haar met een handdoek.
epo: Manjo sekigis siajn harojn per mantuko.
nld: Waren jullie uitgenodigd?
fra: Avez-vous été invités ?
nld: Ik voel mij de laatste tijd een beetje moe, en daarom ben ik niet gaan zwemmen deze week.
heb: בזמן האחרון אני מרגיש קצת עייף, לכן לא הלכתי לשחות השבוע.
nld: Tom kon zich Mary's adres niet herinneren.
epo: Tomo ne memoris la adreson de Manjo.
nld: Zij had een hekel aan lopen.
epo: Ŝi malŝatis piediri.
nld: Je mag hier blijven als je stil zult zijn.
cmn: 只要你保持安靜, 你可以留在這裡。
nld: Schrijf op wat ik ga dicteren.
epo: Skribu, kion mi diktos.
nld: Dat ziet er zo saai uit.
epo: Tio aspektas tiel teda.
nld: Extremisten ontvoerden de vrouw van de president.
deu: Extremisten haben die Ehefrau des Präsidenten entführt.
nld: Is deze fiets van jou?
gos: Is dizze fiets dienent?
nld: Zijn jullie aan het kijken?
epo: Ĉu vi rigardantas?
nld: Zij gaf hem een blad papier.
hun: Adott neki egy lapot.
nld: Dat zei je de vorige keer.
deu: Das hast du letztes Mal gesagt.
nld: Reukzin is een van de vijf zintuigen.
heb: חוש הריח הוא אחד מחמשת החושים.
nld: Ik denk dat je je maar beter netjes kunt gedragen.
epo: Mi opinias, ke pli bone vi dece kondutu.
nld: Die kinderen hebben onze hulp nodig.
epo: Tiuj infanoj bezonas nian helpon.
nld: Er is een nest in de holte van de boom.
epo: Estas nesto en la arba kavo.
nld: Weet gij niet, mijn zoon, met hoe weinig verstand de wereld bestuurd wordt?
cmn: 你不知道, 我的兒子, 對於世界如何運行所知甚少?
nld: In het zuidelijk halfrond is de zomer eindelijk aangekomen.
deu: Der Sommer ist auf der Südhalbkugel endlich angekommen.
nld: Ik zwem in een rivier.
gos: k Swem ien n revier.
nld: Tom is afgelopen winter naar Boston verhuisd.
epo: Tomo lastvintre transloĝiĝis al Bostono.
nld: Vind je het erg als ik erbij kom zitten?
epo: Ĉu ĝenus vin, se mi venus sidi kun vi?
nld: Heb je de krant van vandaag al gelezen?
heb: קראת כבר את העיתון של היום?
nld: Je erft niks.
fra: Tu n'hériteras de rien.
nld: Het was heel aardig van je om me een paraplu te lenen.
epo: Estis tre afable de vi, prunti ombrelon al mi.
nld: Waarom kan je je niet haasten?
epo: Kial vi ne povas hasti?
nld: Ik had een grote bewondering voor zijn vrijgevigheid.
epo: Mi tre admiris lian malavarecon.
nld: Ze viel en begon onmiddellijk te wenen.
heb: היא נפלה ופרצה מיד בבכי.
nld: Hoe vaak eet je pizza?
epo: Kiom ofte vi manĝas picon?
nld: De metro van Moskou rijdt tot één uur 's nachts.
epo: La moskva talpotrajno funkcias ĝis la unua horo nokte.
nld: Ludwig gaf haar een aai langs haar wang.
fra: Ludwig lui donna une caresse le long de sa joue.
nld: Ze deed alsof ze niets begreep.
eng: She pretended to understand nothing.
nld: Misschien moeten we iets langer wachten.
epo: Eble ni atendu iom pli longe.
nld: In die tijd behoorde het grondgebied aan Spanje toe.
epo: Tiutempe la teritorio apartenis al Hispanujo.
nld: Help mij gewoon.
fra: Contente-toi de m'aider.
nld: Laat me hier niet alleen.
heb: אל תעזוב אותי פה לבד.
nld: Ik woon nu niet in Australië.
epo: Mi nun ne loĝas en Aŭstralio.
nld: Pluto is niet alleen. Hij heeft een vriend die Charon heet.
epo: Pluto estas ne sola. Ĝi havas amikon, kiu nomiĝas Karono.
nld: Dat is een belofte.
hun: Az egy ígéret.
nld: Ik heb al gezegd dat ik niet weet hoe ik het moet doen.
epo: Mi jam diris, ke mi ne scias, kiel mi faru ĝin.
nld: Hij gaat proberen alles te ontdekken.
epo: Li provos malkovri ĉion.
nld: Waarom bent u ongelukkig?
epo: Kial vi malfeliĉas?
nld: Wie heeft tegen je gezegd dat Tom dat moest doen?
epo: Kiu diris al vi, ke Tomo faru tion?
nld: Tom heeft tijdens het eten slechts twee bierpullen gedronken.
epo: Dum la manĝo Tomo trinkis nur du glasojn da biero.
nld: Dat is zeer breekbaar. Pak het in in noppenfolie.
epo: Tio facile rompiĝas. Enpaku ĝin en vezikfolio.
nld: Ze sloeg de spiegel kapot met een hamer.
epo: Ŝi dispecigis la spegulon per martelo.
nld: Hoeveel kopjes koffie heb je gedronken?
spa: ¿Cuántas tazas de café tomaste?
nld: Ik ben in India.
fra: Je suis en Inde.
nld: Wist u niet dat ik vroeger in Australië woonde?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke antaŭe mi loĝis en Aŭstralio?
nld: Tom is geïnteresseerd in wiskunde.
cmn: 湯姆對數學感興趣。
nld: Het is fijn om te dromen.
epo: Revi estas bele.
nld: Tom grillt vlees.
fra: Tom grille de la viande.
nld: Ik heb altijd een probleem gehad met Toms gedrag.
epo: La konduto de Tomo ĉiam estis problemo al mi.
nld: Hij zette zijn experiment door.
epo: Li plu eksperimentis.
nld: Het is te zwaar om te dragen.
epo: Ĝi tro pezas por portiĝi.
nld: Waarom wilde je gaan?
epo: Kial vi volis iri?
nld: Je hebt de hond bevolen te gaan zitten, nietwaar?
epo: Vi ordonis vian hundon eksidi, ĉu ne.
nld: Sommige edelstenen lijken op goud.
epo: Iuj gemoj similas oron.
nld: Dit boek is geweldig.
cmn: 這本書棒極了。
nld: We zijn net teruggekomen.
epo: Ni ĵus revenis.
nld: Het is een grote eer haar te leren kennen.
heb: זהו כבוד גדול להכיר אותה.
nld: Het zoogdier is dood.
deu: Das Säugetier ist tot.
nld: We hebben de alternatieven voor dood en onderdrukking.
ber: Ɣur-neɣ tamlellit n tmettant akked d wanuz.
nld: We weten dat dat haar plicht was.
eng: We know that was her duty.
nld: De straten staan vol vuilniszakken.
eng: The streets are filled with garbage bags.
nld: Ik leer al twee maanden Duits.
epo: Mi jam du monatojn lernas la germanan.
nld: Zonder haar advies zou hij gefaald hebben.
epo: Sen ŝia konsilo li estus malsukcesinta.
nld: Ik haat muziek.
fra: Je hais la musique.
nld: Op school was ik tamelijk goed in talen.
epo: Lerneje mi estis relative lerta pri lingvoj.
nld: Ze is een modeontwerpster.
epo: Ŝi estas modoprojektisto.
nld: Het schip zonk met bemanning en al.
epo: La ŝipo subiris kun ĝia tuta ŝipanaro.
nld: Mag ik u voorstellen aan mijnheer Kato?
epo: Ĉu mi povas prezenti vin al sinjoro Kato?
nld: Ik wachtte op het juiste moment.
deu: Ich wartete auf den richtigen Augenblick.
nld: Het bleef de hele dag door regenen.
epo: Pluvadis dum la tuta tago.
nld: Waar komt al die zelfzekerheid vandaan?
epo: De kie venas ĉi ĉiu memfido?
nld: Doordat de inkt op was, kon de printer niks afdrukken.
eng: Because the ink ran out, the printer couldn't print anything.
nld: Tom heeft een boerderij.
epo: Tomo havas terkultivejon.
nld: Mijnheer Jones, wiens vrouw Engels onderwijst, is zelf professor Engels.
heb: מר ג'ונס שאשתו מורה לאנגלית בעצמו הוא פרופסור לאנגלית.
nld: Jullie hebben echt geen idee.
epo: Vi estas vere sensciaj.
nld: Tom kan niet eens lezen.
epo: Tomo eĉ ne scipovas legi.
nld: Hij was verkouden, maar ging toch naar zijn werk.
cmn: 他得了感冒，但還是去上了班。
nld: Ik wil u niet in problemen brengen.
eng: I do not want to get you in trouble.
nld: We moeten het regenwoud beschermen.
heb: אנו צריכים להגן על יערות העד.
nld: Dit is de fabriek waar mijn broer werkt.
epo: Jen la fabriko kie laboras mia frato.
nld: Uit de natuur kun je alleen maar goede dingen leren.
eng: You can only learn the good things from nature.
nld: Blijf in uw kot!
epo: Restu hejme!
nld: Hallo, ik wil graag een verse jus d'orange.
epo: Ha lo! Mi ŝatus havi freŝan oranĝosukon.
nld: Kan je me alsjeblieft vertellen wat er gaande is?
heb: תוכל בבקשה להגיד לי מה קורה?
nld: Ik vind dat je geen echte man bent.
epo: Mi trovas, ke vi ne estas vera viro.
nld: Ik was erg onder de indruk van jouw vertaling van Engelse zinnen in het Nederlands.
heb: התרשמתי עמוקות מהתרגומים שלך מאנגלית להולנדית.
nld: Deze doos is te zwaar voor mij om alleen op te tillen.
gos: Dizze deus is te zwoar veur mie om allain op te rizzen.
nld: Heb je iets aangeraakt?
epo: Ĉu vi tuŝis ion?
nld: Tony gaat soms op bezoek bij zijn familie.
epo: Tony fojfoje vizitas sian parencaron.
nld: Het bleek dat dit gerucht noch kop noch staart had.
epo: Tiu onidiro montriĝis sensencaĵo.
nld: Ik stuur mijn collega's uit Vlissingen naar u toe.
heb: אני שולח את עמיתי מפליסינגן אליך.
nld: Er blijven grote lappen gemeentegrond braak.
eng: There are still large swaths of municipal land left unused.
nld: De trein liep uit de rails.
gos: Traain laip oet riggel.
nld: Misschien hebben ze honger.
deu: Vielleicht haben sie Hunger.
nld: Alles wat ik onderneem loopt slecht af.
epo: Malsukcesas ĉio, kion mi entreprenas.
nld: Hij gaf een onbeleefd antwoord.
heb: הוא השיב תשובה לא אדיבה.
nld: Hij bekijkt haar nieuwsgierig.
hun: Kíváncsian leste.
nld: Sami confronteerde Layla.
fra: Sami confronta Layla.
nld: Ze gaat haar vader overhalen een nieuwe auto te kopen.
epo: Ŝi konvinkos sian patron aĉeti novan aŭton.
nld: Vandaag is het de verjaardag van een van mijn vrienden.
deu: Heute ist der Geburtstag von einem meiner Freunde.
nld: Tom vroeg waarom.
epo: Tomo demandis kial.
nld: Hij werkt op mijn zenuwen!
epo: Li streĉas miajn nervojn!
nld: Zijn dit alle maten die jullie hebben?
gos: Binnen dit alle moaten dij ie hebben?
nld: Het was bijna middag.
hun: Majdnem dél volt.
nld: Vijf plus zeven is twaalf.
heb: חמש ועוד שבע הם שתים עשרה.
nld: Wat we ook zeggen, de eerste indruk is iets dat blijft.
epo: Kion ajn ni diras, la unua impreso estas io restanta.
nld: Dit boek is geschreven in het Engels.
nds: Dit Book is op Engelsch schreven.
nld: Sami wist niet wat het was.
epo: Samio ne sciis, kio tio estis.
nld: Ik denk dat je de politie misschien moet bellen.
epo: Mi opinias, ke vi eble devus telefoni la policon.
nld: Waar heb je zijn foto gevonden?
epo: Kie vi trovis lian foton?
nld: Hoelang rook je?
cmn: 你抽煙多久了？
nld: Kennelijk wist hij alles van mij.
deu: Anscheinend weiß er alles von mir.