ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Post la tertremo, multaj homoj decidis dormi ekstere en tendoj.
deu: Nach dem Erdbeben beschlossen viele Menschen, draußen in Zelten zu schlafen.
epo: Ho jes! Mi certe venos kun vi!
eng: Oh yes! I will certainly come with you!
epo: Kial vi dirus tion al Tomo?
por: Por que você diria isso ao Tom?
epo: Mi skribos multajn frazojn en la berbera.
dan: Jeg vil skrive mange sætninger på berberisk.
epo: Vi promesis al mi sendi la programon por junio.
deu: Du hast mir versprochen, das Programm für Juni zu schicken.
epo: La inĝeniero ekzamenis ĉiujn nodojn de la skafaldo.
deu: Der Ingenieur hat alle Gerüstknoten überprüft.
epo: Ŝajnas, ke neniu aŭdas ion.
por: Parece que ninguém está ouvindo nada.
epo: Ci skribas (anstataŭ "ci" oni uzas ordinare "vi").
por: Tu escreves (em vez de "ci" usa-se ordinariamente "vi").
epo: Mi ne kredas, ke ni povas manĝi tion.
ina: Io non crede que nos pote mangiar isto.
epo: Redaktado de leteroj fariĝas perdita arto.
eng: Editing letter is becoming a lost art.
epo: Por kio mi faris tion?
lit: Kodėl aš tą padariau?
epo: Ĉu vi ŝatas insektojn?
deu: Hast du Insekten gern?
epo: Mi alvenis ĉe la flughaveno Narita ĉi-matene.
ces: Dorazil jsem na letiště Narita dnes ráno.
epo: Ŝi ŝatas florojn.
dan: Hun holder af blomster.
epo: Politiko tute ne interesas lin.
dan: Politik interesserer ham slet ikke.
epo: Tiu romano tradukitis el la angla.
srp: Тај роман се преводи са енглеског.
epo: Mi ne povas pagi nun.
dan: Jeg kan ikke betale nu.
epo: Mi vekiĝis je la sepa matene.
deu: Ich bin morgens um sieben aufgewacht.
epo: La kunsido ankoraŭ ne komenciĝis.
por: A reunião ainda não começou.
epo: Lasu nin dormi.
por: Deixe a gente dormir.
epo: Post dek jaroj da geedzeco restas nur rutino.
deu: Nach zehn Jahren Ehe bleibt nur Routine.
epo: Li volis nepre partopreni en la konstruado de la nova liberigita Ĉinio.
deu: Er wollte unbedingt am Aufbau des neuen befreiten China teilnehmen.
epo: Ĉiuj revas ekkoni Parizon.
por: Todo mundo sonha conhecer Paris.
epo: Ĉi tio estas domo.
deu: Dies ist ein Haus.
epo: Tio estas nur demando de tempo.
lit: Tai tik laiko klausimas.
epo: Multaj soldatoj kisis sian edzinon adiaŭe.
dan: Mange soldater kyssede deres koner farvel.
epo: Al mi plaĉas francaj filmoj.
dan: Jeg kan godt lide franske film.
epo: Tiu persono entute estas justa kaj faras sian propran taskon.
deu: Diese Person ist insgesamt fair und macht ihre eigene Aufgabe.
epo: La aŭtoro estas tre konata al ni.
por: O escritor é bem conhecido entre nós.
epo: Malgraŭ la malfacilaĵoj, mi malvolas ĉesi lerni.
eng: Despite the difficulties, I don't want to stop learning.
epo: Kiu verkis tiun dokumenton?
ces: Kdo sepsal tento dokument?
epo: Sekvu Tomason.
heb: עיקבו אחרי תום.
epo: Tagmeza dormeto faras miraklojn.
ces: Polední spánek dělá divy.
epo: Mia urbo estas Alĝero.
ber: Tamdint-inu d Ldzayer.
epo: Diru, kiam revenos vi?
fra: Dis, quand reviendras-tu ?
epo: Post unu monato mi estos en Parizo.
deu: In einem Monat bin ich in Paris.
epo: Mi ankoraŭ neniam estis en Germanio.
por: Nunca estive na Alemanha, até agora.
epo: Vi ne manĝu tie ĉi.
lit: Jūs čia nevalgykite.
epo: Mi kredas, ke li vere ŝatas min.
fra: Je crois qu'il m'apprécie vraiment.
epo: Ĉu mi vekis ŝin?
fin: Herätinkö hänet?
epo: Ni diru al Tomo, kio okazis.
deu: Wir sollten Tom sagen, was passiert ist.
epo: Ĉu vi transdonis al li mian mesaĝon?
deu: Haben Sie ihm meine Nachricht übermittelt?
epo: Mi ne pardonpetas.
ina: Io non me dole.
epo: Ĉi-momente mi ne povas rememori ŝian nomon.
fra: Je ne peux me rappeler son nom pour l'instant.
epo: Nia estro estas kanadano.
rus: Наш начальник — Канадец.
epo: Vi rompis tabuon.
dan: I brød et tabu.
epo: Tia eldiro estas vere tipa de li.
eng: That statement is really typical of him.
epo: Ne necesas, ke vi plu faru tion.
fra: Il n'est pas nécessaire que tu continues à faire ça.
epo: La kafomerkato estas sekve de troa produktado denove en grava mizero.
deu: Der Kaffeemarkt ist infolge von Überproduktion erneut in einer gravierenden Notlage.
epo: Mi scias, kion Tom volus, ke mi faru.
vie: Tôi biết điều mà Tôm muốn tôi làm
epo: Ŝi rigardis la pentraĵon.
eng: She looked at the painting.
epo: Estas muŝoj sur la muro.
dan: Der er fluer på væggen.
epo: Tiu ĉi buso haltas antaŭ mia domo.
dan: Denne bus holder foran mit hus.
epo: Mi vidis ilin fali.
por: Eu as vi cair.
epo: Mi ofte manĝas kokidaĵon.
fra: Je mange souvent du poulet.
epo: "Kiu estas tie?" "Estas via patrino."
pes: "او کیست؟" "ایشان مادر شما هستند."
epo: Li notis tion, por ke li ne forgesu ĝin.
lit: Jis tą užsirašė, kad neužmirštų.
epo: Tio naŭzas min.
fra: Ça me donne la nausée.
epo: Ŝi vojaĝas tra la tempo.
eng: She's a time traveler.
epo: Mi vane provis konvinki ŝin.
deu: Ich habe vergeblich versucht, sie zu überzeugen.
epo: Ni celas tiun celon.
bul: Ние се целим в тази цел.
epo: En la nova fabriko oni kunmuntas unu aŭton dum ĉiu dek minutoj.
deu: In der neuen Fabrik wird alle zehn Minuten ein Auto zusammengebaut.
epo: Ĉu vi povas fari deklaron pri via kieo en la nokto de la murdo?
fra: Pouvez-vous faire une déclaration sur l'endroit où vous vous trouviez la nuit du meurtre ?
epo: Tre verŝajne tio tute ne funkcios.
por: Muito provavelmente, isso não irá funcionar.
epo: Hot! Rapidu! Jam malfruas!
por: Ei! Vamos rápido! Já é tarde!
epo: Tomo desegnis tion.
fra: C'est Tom qui dessina ça.
epo: Tie vi trovos klarigojn, kiuj estas pli precizaj kaj fidindaj ol la klarigoj, kiujn mi povas doni.
deu: Dort finden Sie Erklärungen, die genauer und verlässlicher sind als die Erklärungen, die ich Ihnen geben kann.
epo: Vi petis de mi interparoladon, sinjoro. Mi vin aŭskultas.
eng: You asked me for a conversation, sir. I'm listening.
epo: Malgraŭ ĉiuj siaj malavantaĝoj, nome servuteco estis la plej grava rimedo, per kiu la unueco de la nacio estis konservata.
eng: Despite all its disadvantages, serfhood was the primary means by which the unity of the nation was preserved.
epo: La ligilo ne funkcias.
ina: Le ligamine non functiona.
epo: Ĉu vi vere lernas la germanan? Ekde kiam?
deu: Lernst du wirklich Deutsch? Seit wann?
epo: Oni aŭdas per oreloj.
dan: Man hører med ører.
epo: Ŝi klarigis al mi kiel funkciigi la maŝinon.
deu: Sie erklärte mir, wie man die Maschine in Gang setzt.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povas veni hodiaŭ.
deu: Ich bedaure, dass ich heute nicht kommen kann.
epo: Eble Tomo ne ĉeestas hodiaŭ.
eng: Maybe Tom isn't here today.
epo: Vi ne bezonas scii, kiel Tomo kaj Manjo faras tion.
fra: Tu n'as pas besoin de savoir comment Tom et Manon font cela.
epo: La kuracisto laboras de mateno ĝis nokto.
deu: Der Arzt arbeitet vom Morgen bis zum Abend.
epo: Ni ĉiuj ĉeestis la diskuton.
eng: We were all at the discussion.
epo: Ĉiu laŭ sia gusto!
eng: To each their own!
epo: Mi volas konversacii pri ili.
deu: Ich möchte über sie reden.
epo: Ŝi estas en la banĉambro.
bul: Тя е в банята.
epo: Mi transdonos la informojn al nia vendofako.
por: Repassarei as informações ao nosso setor de vendas.
epo: Ŝajnas al mi ke la patro, post kiam li, pro sia kaduka sano, devis forlasi la armeon, klopodis per ĉiuj rimedoj eduki siajn filinojn kvazaŭ ili estus malgrandaj soldatoj; li hardis ili, devigis ilin elteni malabundon kaj detenis de ili ĉiujn agrablaĵojn, kiuj povas faciligi la ĉiutagan vivon.
deu: Es scheint mir, dass der Vater, nachdem er, seiner hinfälligen Gesundheit wegen, die Armee verlassen musste, alles daran setzte, seine Töchter so zu erziehen, als wären sie kleine Soldaten; er härtete sie ab, zwang sie, Mangel auszuhalten, und hielt alle Annehmlichkeiten, die das alltägliche Leben zu erleichtern vermögen, von ihnen fern.
epo: Tomo malfacile esprimas siajn verajn sentojn.
dan: Tom har svært ved at udtrykke sine sande følelser.
epo: Mi opinias, ke li estas malsana.
tok: pilin mi la sijelo ona li ike.
epo: Ne krokodilu!
tok: o sama ala akesi wawa!
epo: Kial vi ne estas en la lernejo?
dan: Hvorfor er du ikke i skole?
epo: Mi timas kulerojn.
fra: J'ai peur des cuillères.
epo: Respondu kiam oni vokas vian nomon.
hun: Válaszolj, ha a neveden szólítanak.
epo: Estas varme en la kuirejo.
fra: Il fait chaud dans la cuisine.
epo: Ni iam estis steloj.
lfn: Nos ia es stelas a un ves.
epo: Ŝi tre invitemas, tamen mi kredas, ke tio estas peno por ŝi.
deu: Sie lädt sehr gern Gäste ein, und dennoch glaube ich, dass ihr das viel Mühe macht.
epo: Koleras la norda vento, ondon post ondo al roka bordo vipante.
deu: Es wütet der Nordwind und peitscht Welle um Welle ans felsige Ufer.
epo: Ĉie troviĝas ĉiaj personoj.
deu: Überall gibt es Menschen verschiedener Art.
epo: Folioj iĝas ruĝaj en aŭtuno.
deu: Blätter werden im Herbst rot.
epo: Ili estis elektitaj.
nld: Zij werden verkozen.
epo: Estas pluva tempo.
tlh: SISmeH poH 'oH.
epo: Ĉio estas perfekta, ĉar vi ekzistas.
deu: Alles ist perfekt, weil du existierst.
epo: La sultano iĝis malpacienca.
deu: Der Sultan verlor seine Geduld.
epo: Mi scias tion, pri kio vi volas paroli al mi.
deu: Ich weiß schon, über was du mit mir sprechen willst.
epo: Vi ŝatas vidi bestojn.
fra: Tu aimes voir des animaux.
epo: Oni diras, ke ŝi estas malsana.
deu: Man sagt, dass sie krank sei.
epo: Vi ne estas goto, Tomo! Gotoj estas malaperinta ĝermana nacio. Vi simple ŝatas nigrajn vestaĵojn.
fra: Tu n'es pas un Goth, Tom ! Les Goths sont une nation germanique disparue. Tu aimes juste les vêtements noirs.
epo: Ili ne diris ĉion.
fra: Ils n'ont pas tout dit.
epo: Ni iru eksteren por spiri iom da fresa aero!
deu: Wir sollten nach draußen gehen, um frische Luft zu schnappen.
epo: Ĉu io doloras al vi?
tok: sijelo sina li pilin ike anu seme?
epo: Mi elirus kun vi, se mi ne havus tiel fortan kapdoloron.
lit: Aš eičiau su tavimi, jeigu man galvos taip neskaudėtų.
epo: Modero estas la plej bona ludo.
eng: Moderation is the best game.
epo: Kie ili lernis la slovenan?
eng: Where did they learn Slovenian?
epo: Akvo kura - akvo pura.
tok: telo li tawa la telo li pona.
epo: Li sukcesis aranĝi ĝin.
fra: Il réussissait à l'arranger.
epo: Ridetu... Kaj ĉiuj sciu, ke hodiaŭ vi estas multe pli forta, ol hieraŭ.
vol: Smülolöd. Mens alik nolomsöd, das binol leumo stenüdik adelo, ka äbinol ädelo.
epo: Tiuj floroj kreskas en varmaj landoj.
ina: Iste flores cresce in paises calide.
epo: Anstataŭ fiero mi sentis doloron.
deu: An Stelle von Stolz empfand ich Schmerz.
epo: La ekskursa buso veturis tra longa tunelo.
lit: Ekskursinis autobusas važiavo ilgu tuneliu.
epo: Reduktita memestimo rezultas el malakordo inter la reala memo kaj la ideala memo.
deu: Eine geringe Selbstachtung ergibt sich aus einer Diskrepanz zwischen dem realen Selbst und dem idealen Selbst.
epo: Dum siaj studentaj jaroj li loĝis en Kioto.
fra: Durant ses années d'études, il habita Kyoto.
epo: Okaze de la konfirmacio alvenis multaj geparencoj.
eng: Many relatives came to the confirmation.
epo: Persistu pri tio.
fra: Persiste dans cette voie !
epo: Ŝi estas ĉi tie.
lat: Illa hic est.
epo: Ŝi igis min vendi la hundon.
dan: Hun fik mig til at sælge hunden.
epo: Mi iris al la ĝardeno por ordigi miajn pensojn.
por: Fui para o jardim a fim de pôr meus pensamentos em ordem.
epo: Ni havas tion, kion ni meritas.
deu: Wir haben das, was wir verdienen.
epo: Li estis punita ŝoforinta ebrie.
lit: Jis buvo nubaustas už tai, kad girtas vairavo.
epo: Ni avertos ŝin.
fra: Nous l'avertirons.
epo: Nul estas grava nombro.
fra: Zéro est un nombre important.
epo: Doloras al mi ĉi tiu dento.
deu: Dieser Zahn tut mir weh.
epo: Scivolemo mortigis la katon.
dan: Nysgerrighed dræbte katten.
epo: Tomo pretigas kafon.
fra: Tom prépare du café.
epo: Mi alvenos je Kristnasko.
fra: J'arriverai à Noël.
epo: Ĉe la malantaŭo de la kamiono legeblas: "Tenu vin dista!"
eng: On the back of the truck one can read the warning "Keep your distance."
epo: Mi opinias Japanion tre sekura lando.
deu: Ich halte Japan für ein sehr sicheres Land.
epo: Ĉu oni tiel povos ankoraŭ dubi la eblecon de tiu ĉi sistemo?
por: Assim, será que ainda se poderá duvidar da viabilidade deste sistema?
epo: Vi aŭdis tion, kion mi diris.
lit: Tu girdėjai tą, ką aš pasakiau.
epo: Dankon pro via tre interesa kontribuaĵo!
deu: Danke für deinen sehr interessanten Beitrag!
epo: Mi konsentas, ke mi jam forgesis tion, kion mi volis skribi.
deu: Ich gebe zu, dass ich schon vergessen habe, was ich schreiben wollte.
epo: Li rigardis lin.
rus: Он посмотрел на него.
epo: Gardu la infanojn ĉi-posttagmeze.
nld: Pas op de kinderen deze namiddag.
epo: Estis kelkaj malagrablaj onidiroj pri li.
lit: Apie jį buvo keletas nemalonių paskalų.
epo: Mi ĉeestos, ĉu pluvos, ĉu sunbrilos.
deu: Ich werde dabei sein, ob es nun regnet oder die Sonne scheint.
epo: Maljunulo varmiĝas per ligno, kiun li kolektis dum sia juneco.
deu: Ein alter Mensch erwärmt sich mit dem Holz, das er in seiner Jugend gesammelt hat.
epo: Konvinkinte siajn voĉdonantojn per sia parolado, la kandidato de la ekologia partio estis aplaŭdita de ili.
deu: Da er seine Wähler mit seiner Rede überzeugt hatte, wurde der Kandidat der ökologischen Partei von ihnen mit Beifall bedacht.
epo: La Plitvicaj Lagoj estas la plej konata naturprotekta areo de Kroatio kaj unu el la plej belaj naturaj mirindaĵoj de Eŭropo.
eng: The Plitvice Lakes are the most famous nature reserve in Croatia and one of the most beautiful natural wonders in Europe.
epo: La estro respondas per sia tuta havaĵo.
deu: Der Chef haftet mit seinem ganzen Vermögen.
epo: Ne forgesu veni ĉi tien je la tempo fiksita.
tgl: Huwag bumigong dumating dito sa takdang oras.
epo: Kiel vi eniris en mian loĝejon?
deu: Wie seid ihr in meine Wohnung gekommen?
epo: Multaj eksterlandanoj venas al Japanio por labori.
eng: Many foreigners come to Japan to work.
epo: La teamo atendis ŝin.
dan: Holdet ventede på hende.
epo: Vi estas tiel stulta, ke vi eĉ ne kapablas stultumi.
deu: Du bist zu dumm zum Dummtun.
epo: En la kuirejoj de Meza Europo, sed ne nur tie, terpomoj estas vaste kaj varie uzataj.
deu: In den Küchen Mitteleuropas, doch nicht nur dort, werden Kartoffeln in großem Umfang und auf vielfältige Weise verwendet.
epo: Aŭguste, laŭguste.
eng: In August, do what you want.
epo: Mia plej nova ŝatokupo estas kontribui por Tatoeba.
eng: My most recent hobby is contributing to Tatoeba.
epo: Mi estas knabino.
lit: Aš esu mergaitė.
epo: Kiel vi eniris en mian loĝejon sen ŝlosilo?
fra: Comment es-tu entré sans clé dans mon appartement ?
epo: Faru vian hejmtaskon antaŭ ol televidi.
deu: Bevor du fernsiehst, erledige deine Hausaufgaben!
epo: Mi scias, ke vi helpis Tomon.
dan: Jeg ved at du har hjulpet Tom.
epo: Vi aspektas neimpresita.
fra: Vous n'avez pas l'air impressionné.
epo: Borborigmo estas bruo de la stomako kaj intestoj.
eng: Borborygmus refers to noise coming from the stomach and intestines.
epo: "Kvin!", diras Alex.
deu: „Fünf!“ sagt Alex.
epo: Li vendos la butikon, sed kiom ĝi kostas?
fra: Il vendra la boutique, mais combien coûte-t-elle ?
epo: Kiu ne riskas, tiu ne gajnas.
deu: Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
epo: Mi eksidis en ombro.
dan: Jeg satte mig i skyggen.
epo: Mi eĉ ne demandis.
deu: Ich habe nicht einmal gefragt.
epo: Li senpolvigis sian loĝejon.
por: Ele espanou sua casa.
epo: Ni volis paroli al ili.
deu: Wir wollten mit ihnen sprechen.
epo: Ĉio iris glite kaj glate.
deu: Alles klappte wie am Schnürchen.
epo: Ĝi estas io, kion mi ne bezonas.
lfn: Lo es alga cosa cual me no nesesa.
epo: Ŝi estas fratino de la patro de mia patrino.
por: Ela é irmã do pai de minha mãe.
epo: Dimanĉe ni iros al la kamparo.
tok: tenpo suno Sante kama, la mi mute li tawa ma kasi.
epo: Ŝi rakontis al li ĉion pri sia infanaĝo.
lit: Ji papasakojo jam viską apie savo vaikystę.
epo: Tio ne estas tre sukcesa traduko.
por: Essa tradução não é muito feliz.
epo: La buso estas plenplena.
dan: Bussen er stopfuld.
epo: Mi estas tute certa, ke mi ne volas edziniĝi kun vi.
deu: Ich bin ganz sicher, dass ich dich nicht heiraten will.
epo: En Brazilo oni ĵetas florojn en la maron je la novjara noktomezo.
por: No Brasil se jogam flores no mar à meia-noite do ano novo.
epo: Se la lernantoj ne aŭskultos kun atento, la instruisto sin montros severa.
deu: Wenn die Schüler nicht aufmerksam zuhören werden, wird sich der Lehrer von seiner strengen Seite zeigen.
epo: Post lia edziĝo kun alia via koro disŝiriĝos kaj fariĝos ŝaŭmo sur la maro.
por: Quando ele se casar com outra, vosso coração se partirá em pedaços, reduzindo-se a espuma sobre o mar.
epo: Kuracisto neniam lasu pacienton morti.
bul: Докторът никога не трябва да оставя пациента да умре.
epo: Kiam disĉiplo pretos lerni, instruisto aperos.
deu: Wenn ein Schüler bereit ist zu lernen, wird ein Lehrer erscheinen.
epo: Romulo fondis Romon.
dan: Romulus grundlagde Rom.
epo: Ŝi havas filinon, kies nomo estas Manjo.
dan: Hun har en datter, hvis navn er Mary.
epo: Li estos kontenta kiel konko ĉe alta tajdo.
eng: He'll be happy as a clam at high tide.
epo: Vi estas la plej ŝatata de Tom.
deu: Du bist der Liebling von Tom.
epo: La novaĵo povas esti vera.
hun: A hír igaz lehet.
epo: Ĉi tie oni ne povas plendi pri manko de kulturaj ofertoj.
deu: Man kann sich hier nicht über ein Mangel an kulturellen Angeboten beschweren.
epo: La milito ne povas grandigi iun.
fra: La guerre ne saurait grandir personne.
epo: Bonvolu ne ekstari.
pol: Proszę nie wstawać.
epo: En ĉiu okazo venu ĉi tien al Tokio!
deu: Komm auf jeden Fall hierher nach Tokio!
epo: Vi ja komprenas tion, ĉu ne?
hun: Te persze érted ezt, nem?
epo: La eniro ne estas permesata al infanoj.
deu: Der Eintritt ist Kindern nicht erlaubt.
epo: La projekto formiĝas.
dan: Projektet tager form.
epo: La parlamento komisiis nin analizi la kaŭzojn de la nuna krizo.
deu: Das Parlament hat uns beauftragt, die Ursachen der gegenwärtigen Krise zu analysieren.
epo: Estas la sama libro kiel tiu, kiun mi havis.
ces: Je to ta samá kniha, jakou jsem měla.
epo: La somerferioj jam forpasis.
lit: Jau praėjo vasaros atostogos.
epo: Vian kreditkarton, mi petas.
por: Dê-me seu cartão de crédito, por favor.
epo: Ĉu vi havas kvinpundan monbileton?
nld: Heeft u een briefje van vijf pond?
epo: Kiam ŝi demandis lin, ĉu li estas laca, li respondis "jes".
lit: Kada ji paklausė jo, ar jis pavargęs, jis atsakė "taip".
epo: Mi ofte estas komparata kun mia plej aĝa frato.
por: Sou constantemente comparado com meu irmão mais velho.
epo: Mi ŝategas ĝian simplecon.
eng: I love its simplicity.
epo: Eble ja ekzistas diferenco, sed mi ne vidas ĝin.
fra: Il y a peut-être une différence, mais je ne la vois pas.
epo: Ni ĝuas ĉi tie montarajn promenojn en freŝa aero.
eng: Here we enjoy mountain walks and fresh air.
epo: Li ĝuas sian emeritecon.
por: Ele está desfrutando sua aposentadoria.
epo: Vi estas same grandaj, kiel Tom.
cat: (Vosaltres) Sou grans, com el Tom.
epo: En la sekvaj du jaroj okazu la konstruo de tridek mil loĝejoj.
deu: In den nächsten zwei Jahren sollen dreißigtausend Wohnungen gebaut werden.
epo: Ili fikis la tutan nokton.
por: Elas treparam a noite toda.
epo: Nun la servanto sin levis kaj respondis: — Mi petas tre kore danki vian sinjoron.
por: Nesse momento o criado se ergueu e disse: - Peço encarecidamente que agradeça a seu amo.
epo: La plaĝo ne estas malproksime de ĉi tie.
por: A praia não é longe daqui.
epo: Mia avino vivas sola.
ces: Moje babička žije sama.
epo: Narciso nun manĝas ananasan ĵeleon.
ita: Narciso ora mangia della gelatina di ananas.
epo: Li supervivis tri koratakojn.
por: Ele sobreviveu a três ataques cardíacos.
epo: Saluton. Mi nomiĝas Tomo.
dan: Hej! Jeg hedder Tom.
epo: "Ĉu post la vespermanĝo vi faros hejmtaskojn?" "Jes, mi faros."
bel: "Ці будзеш пасля вячэры рабіць хатняе заданне?" "Так, буду".
epo: Tomo havas amikojn.
lat: Thomae sunt amici.
epo: Mi ŝtelis aŭton.
dan: Jeg har stjålet en bil.
epo: Donu al mi unu kilogramon da persikoj.
deu: Geben Sie mir ein Kilogramm Pfirsiche.
epo: Tom enmiksiĝis en batalon kun la frato de Manjo kaj rompis sian nazon.
dan: Tom kom i slagsmål med Marias bror og brækkede sin næse.
epo: Ĉi tiu estas ne mia aŭto. Ĝi apartenas al Tomo.
lit: Šitas automobilis ne mano. Jis Tomo.
epo: Mi elspezas monon tuj post kiam mi ricevas ĝin.
nld: Ik geef geld uit zodra ik het heb.
epo: Kiam vi komencis studi Esperanton?
fra: Quand as-tu commencé à étudier l'espéranto ?
epo: Iam venos la tempo, kiam vi bedaŭros tion.
ces: Jednou přijde čas, kdy toho budete litovat.
epo: Bartolomeo volas manĝi ananasan kukon.
rus: Бартоломео хочет съесть ананасовый пирог.
epo: Samio ektranĉis la torton.
eng: Sami started cutting the pie.
epo: Ili malamis pleonasmojn.
deu: Sie konnten Pleonasmen nicht ausstehen.
epo: Kiom da ĉokolado estas en tiu ĉi skatolo?
fra: Combien de chocolat y a-t-il dans cette boîte ?
epo: Ju pli aĝa oni estas, des pli malfacile oni lernas novan lingvon.
lit: Kuo esi vyresnis, tuo sunkiau išmokti naują kalbą.
epo: La nova registaro surprenis gravan respondecon.
srp: Нова власт је прихватила важну одговорност.
epo: Ĉu mi dormas aŭ maldormas, mi ĉiam pensas pri vi.
jpn: 寝ても覚めてもいつも君のことを考えている。
epo: Por vi, kiu regas la francan, anglan kaj hispanan lingvojn, Esperanto certe estas eĉ pli facila ol por aliaj personoj.
deu: Für dich, die du die französische, englische und spanische Sprache beherrschst, muss Esperanto sogar noch leichter sein als für andere Menschen.
epo: Tomo diris, ke li manĝos.
dan: Tom sagde at han skulle til at spise.
epo: Kie estas la turista informejo?
dan: Hvor er turistinformationen?
epo: Ĉu vi iam vizitis Rumanion?
rus: Ты когда-нибудь бывал в Румынии?
epo: Per koroŝire sinceraj vortoj ŝi konfesis al mi sian amon.
tok: ona li kepeken nimi wawa pi toki lon. ona li toki e ni tawa mi: mi olin e sina.
epo: Ni ne povas atendi ĝis la nokto.
fra: Nous ne pouvons pas attendre jusqu'à la nuit.
epo: Mi ne ŝatas ĉampanon.
eng: I don't like champagne.
epo: Tiu, kiu fajfis, estis mi.
deu: Ich bin derjenige, der gepfiffen hat.
epo: Restu, kie vi estas.
lit: Tu pasilik ten, kur tu esi.
epo: Mi ne povas fidi vin.
lit: Aš negaliu tavimi pasitikėti.
epo: Mi ne scias, kial mi ne rimarkis tion antaŭe.
por: Eu não sei porque não reparei nisso antes.
epo: Li daŭre faras tion.
nld: Hij doet dat de hele tijd.
epo: Tiuj literetoj videblas nur per lupeo.
lit: Tos raidės tik per lupą matosi.
epo: Se vi povus alklaki la ligilon, vi vidus ĝin.
eng: If you could click on the link, you would see it.
epo: Ni ne laboras senpage.
eng: We aren't working for free.
epo: Kion vi diris?
fra: Qu’as-tu dit ?
epo: Li daŭrigis legadon de la libro.
por: Ele continuou a leitura do livro.
epo: Sami trifoje korektis la instruiston.
fra: À trois reprises, Sami a corrigé le professeur.
epo: Mi ne nepre konsentas kun ĉio, kion mi diras.
fra: Je ne suis pas forcément d'accord avec tout ce que je dis.
epo: Instruisto ekskribas notojn por lernantoj.
srp: Наставник уписује у дневник оцене за ученике.
epo: Ĉiuj dancis.
dan: Alle dansede.
epo: Multaj el ni koleras.
lit: Daugelis iš mūsų pyksta.
epo: «Pri kio vi pensas?» demandis la blanka kunikleto.
heb: "על מה את חושבת?" שאל הארנב הלבן.
epo: Tomo faras tion per la necesuja broso.
deu: Tom macht das mit der Toilettenbürste.
epo: Estas rimarkebla malamikeco inter ili.
lit: Tarp jų yra pastebimas nesutikimas.
epo: Prefere oni amis kaj perdis iun, ol neniam amis iun ajn.
fra: Mieux vaut avoir aimé et perdu quelqu'un que de n'avoir jamais aimé qui que ce soit.
epo: Karaj infanoj, mi iros en la arbaron. Gardu vin kontraŭ la malica lupo! Ne enlasu ĝin, ĉar alie ĝi manĝos vin kun haŭto kaj haroj.
deu: Liebe Kinder, ich will hinaus in den Wald, seid auf der Hut vor dem Wolf! Lasst ihn nicht herein, denn dann frisst er euch alle mit Haut und Haar.
epo: La vorto ŝvebas sur mia lango.
fra: J’ai le mot sur le bout de la langue.
epo: Ĉie en Eŭropo tiu decido kaŭzis protestojn.
deu: Dieser Beschluss löste europaweit Proteste aus.
epo: La tro multa parolado lacigas lin.
por: O demasiado falar o cansa.
epo: Ĉu li naĝas?
dan: Svømmer han?
epo: Li sidas sur la litorando, viŝas la dormon for el siaj okuloj kaj ĝuas la unuajn sunradiojn de la nova tago.
deu: Er sitzt auf der Bettkante, wischt sich den Schlaf aus den Augen und genießt die ersten Sonnenstrahlen des neuen Tages.
epo: La mono sole ne feliĉigas.
spa: El dinero, por sí solo, no consigue la felicidad.
epo: Plejparto de Brazilo havas tropikan klimaton.
por: A maior parte do Brasil tem um clima tropical.
epo: Tom mortis ĉi-matene je la dua kaj duono.
nld: Tom is deze morgen om twee uur dertig overleden.
epo: La kato saltis sur liajn ŝultrojn.
dan: Katten sprang op på hans skuldre.
epo: Mi ne impresas ilin.
eng: I am not making an impression on them.