ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi pensas alimaniere.
hun: Én másképp gondolom.
epo: Li falis en la fosaĵon.
hun: Beesett a gödörbe.
epo: Kial vi estas tiom malbela?
lit: Kodėl tu toks bjaurus?
epo: Ĉiu havas pugon.
fra: Tout le monde a un cul.
epo: Bonan posttagmezon!
deu: Guten Nachmittag!
epo: Eŭropo havas komunan monon; ni donu al ĝi komunan lingvon: Esperanton.
deu: Europa hat eine gemeinsame Währung; geben wir ihm eine gemeinsame Sprache: Esperanto.
epo: Nek li, nek mi volas iri.
nld: Noch hij, noch ik wil gaan.
epo: Neniam estis tiom da neĝo antaŭe.
deu: Noch niemals vorher gab es so viel Schnee.
epo: Li faris sian lastan translokiĝon.
deu: Er ist ein letztes Mal umgezogen.
epo: Ĉiutage, je la sama horo, la hundo atendas lin antaŭ la pordego.
por: Todos os dias, no mesmo horário, o cachorro o esperava diante do portão.
epo: Mi loĝas en la fino de la mondo.
eng: I live in the middle of nowhere.
epo: Ne fermu la pordon. Lasu ĝin malfermita, ĉar baldaŭ alvenos la infanoj.
fra: Ne ferme pas la porte. Laisse-la ouverte, car les enfants vont bientôt arriver.
epo: Kial vi tiom volas lerni la anglan?
lit: Kodėl tu taip nori mokytis anglų kalbos?
epo: Paroli kun Eliana estas kvazaŭ palavro kun kadavro.
lit: Kalba su Elijana, tai tarytum turgus su lavonu.
epo: Mi ne povas eliri, ĉar neĝis.
eng: I can't go out because it snowed.
epo: Romo estas fama pro sia antikva arkitekturo.
lit: Roma garsi savo antikine architektūra.
epo: Kie estis tiu kalendaro?
fra: Où était ce calendrier ?
epo: "Ĉu pluvos morgaŭ?" — "Mi kredas, ke ne."
dan: "Vil det regne i morgen?" "Nej, det tror jeg ikke det vil."
epo: Tomo estas tiel alta, kiel Manjo.
por: Tom é tão alto quanto Maria.
epo: La neĝo falis rapide.
lit: Sniegas greitai krito.
epo: Mi ĉiam sentas min malsata.
dan: Jeg føler mig hele tiden sulten.
epo: Ĉu vi rigardis tiun filmon?
rom: Dikhlan kadi filmo?
epo: Tiu metalo estas nomata zinko.
deu: Dieses Metall wird Zink genannt.
epo: Ni bezonas vizion.
deu: Wir brauchen eine Vision.
epo: Mi ne kredis ŝin.
rus: Я ей не верил.
epo: Troviĝas militbazo proksime.
tlh: Sum QI' waw'.
epo: Ŝiaj fratino kaj edzo vivas en Kanado.
deu: Ihre Schwester und ihr Mann leben in Kanada.
epo: Ŝi flue parolas angle.
lit: Ji laisvai kalba angliškai.
epo: Kial vi hieraŭ sentis vin tiel ege ofendita?
eng: Why did you feel so offended yesterday?
epo: Pri tio mi eĉ neniam pensis.
fra: Cette pensée ne m'a même jamais effleuré l'esprit.
epo: Kumiko estas tiom alta kiom Tom.
dan: Kumiko er lige så høj som Tom.
epo: Delonge mi ne havas kristnaskan arbon.
por: Há muito tempo eu não tenho uma árvore de Natal.
epo: Kaj vi, sinjoroj, mi petas, sekvu min.
tok: o kama lon poka mi.
epo: Tomo iam laboris en bakejo.
fra: Tom travailla jadis dans une boulangerie.
epo: Ne naskiĝu riĉa, naskiĝu feliĉa.
por: Não nasça rico, nasça feliz.
epo: Nevo estas la filo de fratino.
eng: A nephew is the son of a sister.
epo: La teknikaj informoj estos aŭtomate nuligitaj post 90 tagoj.
ina: Le information technic essera annullate post 90 dies.
epo: Mi demandas al vi, kial Johano ĉiam malfruas en la lernejo.
deu: Ich frage dich, warum Johannes immer zu spät zur Schule kommt.
epo: La mortinto ne lasis testamenton.
por: O falecido não deixou testamento.
epo: Eblas ja kaŝi la voston de azeno, sed ĝi lasas siajn orelojn videblaj.
deu: Man kann ja den Schwanz des Esels verstecken, aber seine Ohren lässt das dennoch sehen.
epo: Tomo certe faris bonegan laboron.
nld: Tom heeft het zeker geweldig gedaan.
epo: Tomo petis, ke mi pagu tion.
yid: טאָם האָט מיך געבעטן צו באַצאָלן פֿאַר דעם.
epo: Li pensis, ke li havas fortojn sufiĉajn por kontraŭstari kaj venki la Naturon, kaj...
por: Ele pensou que tivesse forças bastantes para contrariar e vencer a Natureza e...
epo: Bedaŭrinde nia patro ne estas en ĉielo, sed en ĉelo.
deu: Leider ist unser Vater nicht im Himmel, sondern im Knast.
epo: Plej grave estas, ke vi komprenas min.
dan: Det vigtigste er at du forstår mig.
epo: Tomo ŝatas ŝerci.
gle: Is maith le Tom scéalta grinn a insint.
epo: Tio okazos antaŭvideble en la somero de la sekva jaro.
deu: Das wird voraussichtlich im Sommer des nächsten Jahres geschehen.
epo: Kiam la diablo estas senpoveca li sendas sian edzinon.
por: Quando o diabo não pode, manda a mulher.
epo: Malpli kostas mendi ĉi tiujn po dek-duo.
nld: Het is goedkoper deze per dozijn te bestellen.
epo: Antaŭe estis granda pino antaŭ mia domo.
dan: Der var tidligere et stort fyrretræ foran mit hus.
epo: Enŝaltu la klimatizilon, mi petas.
dan: Tænd for klimaanlægget, tak.
epo: Kiom stulta mi estas! Mi erare prenis la pluvombrelon de aliulo.
por: Que tolo eu sou! Peguei o guarda-chuva de outra pessoa por engano.
epo: Hungario protektas la hungaran signolingvon kiel parton de la hungara kulturo.
deu: Ungarn schützt die ungarische Zeichensprache als Teil der ungarischen Kultur.
epo: Georgo Vaŝington estis naskita la dudek duan de Februaro de la jaro mil sepcent tridek dua.
por: George Washington nasceu em vinte e dois de fevereiro do ano de mil setecentos e trinta e dois.
epo: Italio invadis Etiopion en la mil-naŭcent-tridek-kvina jaro.
dan: Italien invaderede Etiopien i nitten hundrede og femogtredive.
epo: En la manoj de majstro eĉ kurba ŝtipo rektiĝas.
deu: In des Händen eines Meisters wird selbst Krummholz gerade.
epo: Ne ĵetu rokojn en la riveron.
tgl: Huwag kang mamato sa ilog.
epo: Ni volas aŭdi ĝin.
heb: אנחנו רוצות לשמוע את זה.
epo: La regnestro prosperigis la landon.
deu: Der Regierungschef förderte das Land.
epo: Ju pli vi manĝas, des pli dika vi iĝas.
lit: Kuo daugiau tu valgai, tuo labiau storėji.
epo: Maria meditante mordetis sian krajonon.
deu: Maria sinnierte und knabberte dabei an ihrem Stift.
epo: Ekzistas ankoraŭ multaj nepagitaj ŝuldoj.
deu: Es gibt noch viele Schulden, die nicht zurückgezahlt worden sind.
epo: Fatalo neniam eraras.
eng: Fate doesn't make mistakes.
epo: La hundo scias distingi nigron kaj blankon.
ces: Pes umí rozlišit černou a bílou.
epo: Unu sako da kafo pezas sesdek kilogramojn.
por: Uma saca de café pesa sessenta quilos.
epo: Tomo sidis sub pomarbo.
lit: Tomas sėdėjo po obelimi.
epo: Bezono estas la plej forta ordono.
tok: wile li lawa wawa pi mute ale.
epo: Li manĝis oranĝojn kaj pomojn.
lat: Et aurantia et mala edit.
epo: En infanaĝo li tre ŝatis pomojn.
fra: Enfant, il aimait beaucoup les pommes.
epo: Alportu ĝin al mi.
lit: Atnešk jį man.
epo: La angla ne estas facila lingvo.
eng: English is not an easy language.
epo: Laŭ tiu gazeto estis tertremo en Meksiko.
dan: Efter den avis har der været et jordskælv i Mexico.
epo: Tiam, mi estis ankoraŭ studento.
deu: Damals war ich noch ein Student.
epo: Mi lernas multe de mia patro.
lit: Aš daug mokausi iš savo tėvo.
epo: Mi vidis kelkajn korvojn flugantajn super la kampo de maizo.
por: Eu vi alguns corvos voando sobre o campo de milho.
epo: Ĉu vi skribis al ili?
dan: Har du skrevet til dem?
epo: Li manĝis insektojn kaj araneojn.
dan: Han har spist insekter og edderkopper.
epo: Kiel mi atingas la bibliotekon?
deu: Wie erreiche ich die Bibliothek?
epo: Ni restis en Londono dum du semajnoj.
deu: Wir haben uns zwei Wochen in London aufgehalten.
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne pretas?
lit: Ar tu dar nepasiruošęs?
epo: Kiam vi lastfoje estis maldungita?
fra: Quand as-tu été licencié, la dernière fois ?
epo: Dum la laboro en la bovejo la terkulturisto pensas pri la baldaŭaj ferioj kun sia familio.
deu: Während der Arbeit im Rinderstall denkt der Bauer über den bevorstehenden Urlaub mit seiner Familie nach.
epo: Ili estas el Finnlando.
rus: Они из Финляндии.
epo: Ili estas miaj kuzoj.
lit: Jie yra mano pusbroliai.
epo: Ĉu ekzistos tia eblo?
lit: Ar bus tokia galimybė?
epo: Pro danĝera roko la ŝipo ŝanĝis direkton.
deu: Wegen eines gefährlichen Felsens wechselte das Schiff den Kurs.
epo: Mi ne skribas pri mi mem. Ĉiu simileco estas nur hazarda.
por: Eu não escrevo sobre mim mesma. Qualquer semelhança é mera coincidência.
epo: Ĉiu medalo havas du flankojn.
por: Toda medalha tem dois lados.
epo: Mi manĝas panon kun ovoj.
fra: Je mange du pain avec des œufs.
epo: Ili demandas, kaj ni respondas.
rus: Они спрашивают, а мы отвечаем.
epo: Ĉu vi ŝatas oranĝojn?
lit: Ar tu mėgsti apelsinus?
epo: Memoro estas baza funkcio de nia cerbo.
por: Memória é uma função básica do nosso cérebro.
epo: Ĉu vi iam falis en puton?
fra: Êtes-vous déjà tombés dans un puits ?
epo: Mi scias, kiun ŝi serĉas.
fra: Je sais qui elle cherche.
epo: Hieraŭ nokte mi alvenis malfrue.
deu: Gestern Abend bin ich spät angekommen.
epo: Eble tion scias ĉiu infano, sed ne ĉiu plenkreskulo.
pms: Magara sossì a lo san tùit ij masnà, ma nèn tùit ij grand.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo Ĝekson ankoraŭ vivas.
fra: Je ne savais pas que Tom Jackson était encore en vie.
epo: La pluralon de la adjektivoj oni formas per aldono de “j”.
por: O plural dos adjetivos se forma com o acréscimo de “j”.
epo: Li manĝis kukojn kaj trinkis teon.
ber: Yecca ingulen yerna yeswa atay.
epo: En Filipinoj, mia patro ŝatis aerkondiĉigilon kaj la kantiston Elvis Presley, kaj li kun la familio preferis elmigri al Kanado apud Usono. Mi preferas Aŭstralion pro la varmeco.
tgl: Sa Pilipinas, nagustuhan ng aking ama ang erkon at ang mang-aawit na si Elvis Presley, at ginusto niyang kasama ang kanyang pamilyang lumipat sa Canada sa tabi ng Estados Unidos. Mas gusto ko ang Australia dahil sa init.
epo: Ni skribis al ili.
por: Escrevemos-lhes.
epo: Ni nenie vidis vin.
rus: Мы тебя нигде не видели.
epo: Mi ne povis diri tion al miaj gepatroj, nek al mia familio, nek al miaj amikoj.
deu: Ich konnte das weder meinen Eltern noch meiner Familie noch meinen Freunden sagen.
epo: Manjo estas vera karulino.
fra: Manon est vraiment un amour.
epo: Kion ŝi rigardis?
fra: Que regardait-elle ?
epo: Pli bone ne fari, ol erari.
deu: Es ist besser nichts zu tun als Fehler zu begehen.
epo: Vi volis danci kun mi.
lit: Tu norėjai su manimi šokti.
epo: Ŝi naskis min.
fra: Elle m’a mise au monde.
epo: Kial vi ĉiam estas tiel trankvila?
nld: Waarom bent u altijd zo rustig?
epo: Tomo estas membro de tiu ĉi klubo.
deu: Tom ist ein Mitglied in diesem Klub.
epo: Gardu min Dio kontraŭ amikoj, kontraŭ malamikoj mi gardos min mem!
cat: Protegeix-me, Déu, de les amistats, que de les enemistats ja me'n faig càrrec jo!
epo: Lasu min gvidi vin.
fra: Laissez-moi vous guider.
epo: Ŝi estas malcedema.
eng: She's inflexible.
epo: Kial vi mensogas? Mi estas sufiĉe kuraĝa por aŭskulti la veron.
por: Por que você está mentindo? Eu sou bastante forte para ouvir a verdade.
epo: Nenio pli vera!
por: Nada mais verdadeiro!
epo: Korpo kaj menso homaj estas tiom intime ligitaj, ke, kiam unu estas trafita; ankaŭ la alia suferas.
por: O corpo e a mente humana são tão intimamente ligados entre si que tudo o que afeta um, afeta o outro.
epo: Tiuj estas la plej gravaj aferoj de la vivo.
eng: These are the most important things in life.
epo: Mi havas multajn esperantistajn amikojn.
deu: Ich habe viele Esperanto sprechende Freunde.
epo: Ni finu la diskutadon.
rus: Давайте, завершим обсуждение.
epo: Mi manĝis la fromaĝon.
lit: Aš valgiau sūrį.
epo: Mi tradukas reklamajn tekstojn ekde 2001.
eng: I've been translating advertising copy since 2001.
epo: Mi ŝatas vian katon.
ces: Mám rád tvou kočku.
epo: Kia bongusta kuko!
deu: Was für ein leckerer Kuchen!
epo: Ĉe tiuj ĉi vortoj li foriris.
por: Com estas palavras, ele foi embora.
epo: Ne voku la diablon, ĉar li povas aperi.
eng: Don't call the devil, because he can appear.
epo: La nutraĵvendejo de Manjo estos savita de lokuloj.
dan: Marys købmandsforretning bliver reddet af lokale borgere.
epo: Ŝia amo al la bestoj estas rimarkinda.
eng: Her love of animals is remarkable.
epo: Mi scias, kio mankas al vi. Mi donacos al vi tiom da mono kaj riĉaĵo, kiom vi povos porti. Sed mi devas scii antaŭe, ĉu vi estas timulo, por ke mi ne elspezu la monon malbone.
tok: mi sona e ni: sina jo ala e ona. mi pana e mani pi mute ni tawa sina: sina ken jo e ona. taso nanpa wan la mi wile sona e ni: sina jan pi pilin akesi anu seme tan ni: mi wile ala pana ike e mani.
epo: Mi kolerigis la virinon.
lit: Aš supykdžiau moterį.
epo: Du milionoj da homoj parolas Esperanton nuntempe, nombro kiu iras supren danke al puŝado fare de la novaj teknologioj.
deu: Zwei Millionen Menschen sprechen gegenwärtig Esperanto, eine Zahl, die dank der von den neuen Technologien ausgehenden Impulse im Wachsen begriffen ist.
epo: Li portis malnovajn ŝuojn.
lit: Jis avėjo senais batais.
epo: Diru nomojn de la plej grandaj flankriveroj de Danubo.
srp: Кажите имена највећих притока Дунава.
epo: Kiu ludas la pianon?
ces: Kdo hraje na piáno?
epo: Ŝi ekspiris profunde, kvazaŭ de ŝia brusto defalus ia ĝin premeganta ŝarĝo.
deu: Sie atmete tief ein, wie wenn von ihrer Brust etwas wie eine bedrückende Last gefallen wäre.
epo: Mi vizitu ŝin!
deu: Ich sollte sie besuchen!
epo: La domo estis farbigata de mia patro.
deu: Das Haus wurde gerade von meinem Vater gestrichen.
epo: Li vojaĝas tra la tuta lando.
por: Ele viaja por todo país.
epo: Tiu programo ebligu, ke ĉiu povas partopreni en la mondo de la interreto.
deu: Dieses Programm soll es möglich machen, dass jeder an der Welt des Internets teilhaben kann.
epo: Mi diris al vi, ke tio estas danĝera. Vi vundiĝis, ĉar vi ne aŭskultis.
lit: Aš sakiau, kad tai pavojinga. Tu susižeidei, nes neklausei.
epo: Ĉu vi ŝatus ricevi mian viziton?
por: Você gostaria de receber minha visita?
epo: Mi ne sentas min kulpa.
dan: Jeg føler mig ikke skyldig.
epo: Subite mi aŭdis stridan krion.
nld: Plotseling hoorde ik een doordringende schreeuw.
epo: Ĉu vi vere deziras esti kiel Tom?
por: Você quer realmente ser como o Tom?
epo: Ili faras bonegan laboron.
fra: Ils font un excellent travail.
epo: Ĉiumatene mi faras kafon kaj ĝuas ĝian aromon.
deu: Jeden Morgen koche ich Kaffee und genieße sein Aroma.
epo: Mi devos labori dimanĉe.
eng: I will have to work on Sunday.
epo: Sed ve! Ĉar mi dum jardekoj ne uzis la francan lingvon, mi perdis la parolkapablon.
deu: Doch verlor ich leider, da ich das Französische jahrzehntelang nicht verwendete, die Fähigkeit, es zu sprechen.
epo: Ili tedis vin, ĉu ne?
fra: Ils t'ont ennuyé, n'est-ce pas ?
epo: Ĉu vi ne perdis pezon? Ĉu vi manĝas sufiĉe?
dan: Har du ikke tabt dig? Spiser du nok?
epo: Mia sekretariino diris, ke vi telefonis al mi.
lit: Mano sekretorė sakė, kad jūs man skambinote.
epo: Malgraŭ ĉio, ili havas aliajn revojn.
por: Apesar de tudo, eles têm outros sonhos.
epo: Mi aŭdis, ke vi ne venos al nia festeto.
rus: Слышал, что вы не придёте на нашу вечеринку.
epo: Kiam okazis la granda tertremo, mi estis nur dekjara.
dan: Da det store jordskælv hændte var jeg kun ti år.
epo: Ĉu morgaŭ vi havos tempon?
por: Você vai ter tempo amanhã?
epo: De tempo al tempo mi ekmemoras pri niaj pasintaj gajoplenaj tagoj.
deu: Von Zeit zu Zeit gebe ich mich Erinnerungen an unsere verflossenen freudvollen Tage hin.
epo: Kiam vi bezonos ĝin?
pes: کِی به آن نیاز خواهی داشت؟
epo: La strangeco de tia pretendo min igis ridi kontraŭvole.
deu: Die Seltsamkeit eines derartigen Anspruchs brachte mich gegen meinen Willen zum Lachen.
epo: Mia nomo estas Alekso.
lit: Mano vardas Aleksas.
epo: Sklavotenado estis lukra komerco.
deu: Sklavenhaltung war ein rentabler Handel.
epo: Vi rapide komprenas.
ell: Εσείς καταλαβαίνετε γρήγορα.
epo: Eble li troigis.
fra: Peut-être qu'il exagérait.
epo: Diru kion vi manĝas, mi diros kio vi estas.
por: Dizei-me o que comeis; dir-vos-ei quem sois.
epo: Ĉu necesas, ke mi klarigu al li la kialon?
lit: Ar būtina, kad aš jam priežastį aiškinčiau?
epo: La sukceso de ŝia romano riĉigis ŝin.
lit: Ją praturtino jos romano sėkmė.
epo: Ho! Tio estas bona!
eng: Oh! That's good!
epo: Ŝajnis, kvazaŭ nenio okazis.
dan: Det så ud som om, at der ikke skete noget.
epo: Ni bezonas du pliajn seĝojn.
fra: Nous avons besoin de deux chaises en plus.
epo: Tom havas eltenkapablon.
deu: Tom ist ausdauernd.
epo: Ni, la membroj de la germana nacio, fieras, ke niaj prapatroj antaŭ du mil jaroj sidis sur ursaj feloj, drinkis medon en ega kvanto kaj kantis la tutan nokton.
deu: Wir, die Anhänger der deutschen Nation, sind stolz darauf, dass unsere Vorväter vor zweitausend Jahren auf Bärenfellen saßen, in rauen Mengen Met soffen und die ganze Nacht lang sangen.
epo: Ŝi ĉiun duan tagon iras al la dentisto.
hun: Másnaponként a fogorvoshoz megy.
epo: Tiu frizisto estas unu el la plej fidindaj informfontoj de la parlamentaj ĵurnalistoj.
heb: הסַפָּר הזה הוא אחד ממקורות המידע האמינים ביותר בקרב עיתונאי בית הנבחרים.
epo: Lupoj kutime ne atakas homojn.
eng: Wolves usually do not attack humans.
epo: Mi mirigite vidis, ke la pordo estas ŝlosita.
deu: Ich sah zu meinem Erstaunen, dass die Tür verschlossen war.
epo: Ĉiu homo devas pensi mem.
fra: Chaque homme doit penser par lui-même.
epo: Mi havas pri tio nek scion nek supozon.
deu: Ich habe davon nicht die Spur einer Ahnung.
epo: Ni konservos la pacon kiom ajn tio kostos.
dan: Vi vil bevare freden, koste hvad det vil.
epo: Fari tion ne estos malfacile por ni.
vol: Dunön etosi no obinos fikuliko obes.
epo: Li tute konfuziĝis, eĉ respondi ne sciis.
por: Ele ficou todo confuso, não sabia sequer o que responder.
epo: La instruistino fingre montris benkon proksime al la pordo, kie mi eksidu.
deu: Die Lehrerin deutete mit dem Finger auf eine Bank nahe der Tür, wo ich Platz nehmen sollte.
epo: Ĉiu amo daŭras tiom longe, kiom ĝi meritas.
por: Todo o amor dura o tempo que merece.
epo: La fakto evidentas por ĉiuj.
srp: Чињеница је намењена свима.
epo: Kion vi rezignis?
fra: À quoi renonças-tu ?
epo: Tomo estis malaminda.
eng: Tom was despicable.
epo: Oni estas juĝata laŭ sia parolo unuavice.
ces: Člověk je posuzován v prvé řadě podle své mluvy.
epo: Tio estas la plej grava afero, kiun mi lernis de vi.
deu: Das ist die wichtigste Sache, die ich von dir gelernt habe.
epo: Mi amas la vivon elkore.
lit: Aš nuoširdžiai myliu gyvenimą.
epo: Li rifuzis pripensi mian proponon.
lit: Jis apie mano pasiūlymą atsisakė galvoti.
epo: Ĉu mensogi ĉiam estas malbone?
ind: Apakah berbohong itu selalu salah?
epo: Tiu surteriĝejo kostis unu milionon da eŭroj.
por: Esta pista de pouso custou um milhão de euros.
epo: Mi neniam vidis ŝin surhavi ĝinzon.
ces: Nikdy jsem ji neviděl nosit džíny.
epo: Tomo kolektis moneron.
nld: Tom raapte een munt op.
epo: "Kiom longas de ĉi tie ĝis la stacidomo?" "Proksimume 2 mejlojn."
rus: Сколько отсюда до вокзала? — Около трёх километров.
epo: Tio estas relative bona.
lit: Tai palyginti geras.
epo: Via kombilo estas bela.
fin: Kampasi on kaunis.
epo: Mi volas esti elstara instruisto.
fra: Je veux être un professeur exceptionnel.
epo: Li rapide kutimiĝis al sia nova ĉirkaŭaĵo.
srp: Брзо се прилагодио својој новој околини.
epo: Politiko tute ne interesas lin.
deu: Politik interessiert ihn ganz und gar nicht.
epo: Mi ŝatas vian ĉevalon.
deu: Mir gefällt dein Pferd.
epo: Ni troviĝas en malfacila situacio.
por: Nós nos encontramos em difícil situação.
epo: Ne malfermu pliajn.
fra: N'en ouvre pas davantage !
epo: Pli bone esti malriĉa kaj sana ol riĉa kaj malsana.
por: É melhor ser pobre e saudável do que rico e doente.
epo: Tiu kunveno estis longega.
deu: Diese Sitzung war sehr lang.
epo: Iuj ĝojas, popoloj suferas.
deu: Einige freuen sich, das Volk leidet.
epo: Ĉu vi jam vizitis bestoparkon en via lando?
eng: Did you already visit a zoo in your country?
epo: La ŝaltilo estas malŝaltita.
deu: Der Schalter ist ausgeschaltet.
epo: Kial ili trompas?
fra: Pourquoi trichent-ils ?
epo: Mia plej ŝatata cifero estas kvar.
eng: My favorite digit is 4.
epo: La agordo de la tria kordo estas malĝusta.
deu: Die dritte Saite ist verstimmt.
epo: Ŝi vidas la maron de tiu ĉi fenestro.
deu: Sie sieht das Meer von diesem Fenster aus.
epo: Mia frato falis el arbo kaj rompis sian kruron.
lfn: Mea frate ia cade de un arbor e ia rompe sua gama.
epo: Mia onklo ne mortis per natura morto.
por: O meu tio não morreu de morte natural.
epo: Ili estas riĉaj anglinoj, kiuj vojaĝas en Italion.
lit: Jos yra turtingos anglės, kurios keliauja į Italiją.
epo: Miaj bogepatroj malamas min.
eng: My in-laws hate me.
epo: He vi, kion vi portas en la verda sako?
deu: He du, was trägst du da in dem grünen Sack?
epo: Kiel mi povas klarigi tion tiel, ke ĉiu komprenos ĝin?
dan: Hvordan skal jeg forklare det så at alle kan forstå det?
epo: La ĉambro estis malhela.
eng: The room was dusky.
epo: Ŝi antaŭĝojas pri sia nakiĝdata festo.
ces: Těší se na oslavu svých narozenin.
epo: Ĉar Tomaso akompanis nin, la vojaĝo fariĝis pli amuza.
tok: jan Ton li tawa poka mi mute li pana e musi sin tawa tawa.
epo: Ĉu estas tiel malfacile elekti inter la ĉielo kaj la infero?
por: Será tão difícil escolher entre o céu e o inferno?
epo: Malatenta veturisto frapis nian aŭton.
deu: Ein achtloser Fahrer hat unser Auto getroffen.
epo: Tion ni tute ne atendis.
eng: We didn't expect that at all.
epo: Ĉu Tomo diris, ke mi ne venos?
deu: Sagte Tom, ich käme nicht?
epo: Li kuris atingi ilin.
deu: Er rannte, um sie zu erreichen.
epo: Kio malhelpis al vi labori?
fra: Qu'est-ce qui vous a empêchées de travailler ?
epo: Ĝis hodiaŭ min tremigas la penso pri tio.
deu: Bis heute lässt mich der Gedanke daran erzittern.
epo: Obei je la patro.
por: Obedecer ao pai.
epo: Tom avertis Marion pri John.
cat: En Tom advertí la Maria d'en Joan.
epo: Li vivas kun virino, kiu gravigas nur sin.
deu: Er lebt mit einer Frau zusammen, die nur sich selbst für wichtig hält.
epo: La semajnfino ĉiam estas tro mallonga!
fra: La fin de semaine est toujours trop courte !
epo: Sekve de la tertremo parto de la strato estis detruita.
dan: Som en følge af jordskælvet blev en del af gaden ødelagt.
epo: Mi ne scias, kiun alparoli.
fra: Je ne sais pas à qui m'adresser.
epo: Mi neniam scipovos ĝin tiel bone, kiel vi.
fra: Je ne le saurai jamais aussi bien que toi.
epo: Kiom da valizoj vi havas?
deu: Wie viele Handkoffer hast du?
epo: Vi estas prava, mi do estas malprava.
por: Você tem razão; eu, pois, estou errado.
epo: En tiu ĉi libro estas multaj komposteraroj.
nld: Er zijn veel zetfouten in dat boek.
epo: Estas la kvina matene ĉi tie en Brazilo.
deu: Es ist hier in Brasilien fünf Uhr morgens.
epo: Mi sentas min malbonfarta, sed ne scias la kialon.
fra: Je ne me sens pas très bien, mais je ne sais pas pourquoi.
epo: Mia frato estas du jarojn pli aĝa ol mi, sed li estas tri centimetrojn pli malalta.
dan: Min bror er to år ældre end mig, men han er tre centimeter lavere.
epo: Estus pli agrable se vi vojaĝus kun mi.
por: Seria mais agradável se você viajasse comigo.
epo: La unuan fojon ŝi, loĝanto de vilaĝeto ĉe la marbordo, vidis grandan urbon.
deu: Zum ersten Mal sah sie, als Bewohnerin eines Dörfleins an der Küste, eine große Stadt.
epo: Mi supozis, ke vi eble scias, kien iris Tom.
deu: Ich nahm an, ihr würdet möglicherweise wissen, wo Tom hingegangen ist.
epo: Mi havas ĉirkaŭ 50 eŭrojn.
eng: I have around 50 euros.
epo: “Vi tute ne estas ĝentila,” diris la feino sen kolero.
por: “Você absolutamente não é gentil”, disse sem cólera a fada.
epo: Tiu bruo fine frenezigos min.
deu: Dieser Lärm macht mich noch verrückt.
epo: Sen espero nenien oni povas iri.
deu: Ohne Hoffnung gelangt man nirgendwo hin.
epo: Liaj bofiloj rigardis lin kiel ŝercanton.
por: Seus genros o consideravam um brincalhão.
epo: La koalicio provas maski siajn diverĝojn.
deu: Die Koalition versucht ihre Divergenzen zu verstecken.
epo: Tom ne scias la diferencon inter urbo kaj vilaĝo.
tur: Tom şehir ve köy arasındaki farkı bilmiyor.
epo: Ĉio okazas ege malfavore al Tomaso.
deu: Für Tom läuft alles furchtbar schief.
epo: Tom estas tre fidinda.
deu: Tom ist sehr zuverlässig.
epo: Por ke lingvo estu internacia, ne sufiĉas nomi ĝin tia.
deu: Damit eine Sprache international ist, reicht es nicht, sie so zu nennen.
epo: Plej bone progresas tiu, kies atento centras en nur unu afero.
deu: Am besten kommt derjenige voran, der sich auf eine Sache konzentriert.
epo: Mi estas la prezidanto de la Ĉambro de la Arkitektoj, Spaco- kaj Pejzaĝoplanantoj kaj Konservistoj de la Provinco Bolzano.
deu: Ich bin der Präsident der Kammer der Architekten, Raumplaner, Landschaftsplaner und Denkmalpfleger der Provinz Bozen.
epo: Matene mi kutime trinkas teon.
lit: Rytais aš paprastai geriu arbatą.
epo: Ĉu tio estas kato?
ber: D acu-t wemcic?
epo: Lastfoje mi vidis lin en la mil-naŭcent-kvardek-kvina jaro.
fin: Kun viimeksi näin hänet, oli vuosi tuhatyhdeksänsataa neljäkymmentäviisi.
epo: Tomo ĉiam manĝas.
heb: תום תמיד זולל.
epo: Ni atendas dum horoj, por ke vi ekaperu.
srp: Ја чекам сатима да се ви појавите.