ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Seni görmek isteyen Amerikalı bir kız var.
spa: Hay una chica americana que quiere verte.
tur: Odada anahtarlarını arandı.
eng: He looked around the room for his keys.
tur: Keşke Tom acele etse.
ita: Vorrei che Tom si sbrigasse.
tur: Her şeyi düşünmemiz gerekecek.
rus: Нам потребуется всё продумать.
tur: Birçok kişi deli olduğumu düşünür.
spa: Mucha gente piensa que estoy loca.
tur: O oyunu tekrar oynadın mı?
spa: ¿Has vuelto a jugar a ese juego?
tur: Saçın çok uzun.
ell: Τα μαλλιά σου είναι πολύ μακριά.
tur: Sen onu tanımıyorsun bile.
deu: Du kennst sie nicht einmal.
tur: Bu koskoca sonsuzlukta sahip olduğum tek şey yaşamdır.
spa: La única cosa que poseo en esta enorme eternidad es la vida.
tur: Beni bırakamazsın.
spa: No puedes dejarme.
tur: Polis isyanla başa çıkmak için hemen harekete geçti.
ron: Poliția a luat măsuri imediate pentru a face față revoltei.
tur: Geçen hafta Nikko'ya bir seyahat yaptım.
uig: ئۆتكەن ھەپتە نىككوغا بېرىپ ساياھەت قىلدىم.
tur: "Arkadaşların nereli?" "Makedon."
eng: "Where are your friends from?" "Macedonia."
tur: Küçük detayların önemi yok.
spa: Los pequeños detalles no tienen importancia.
tur: Gerçekten Tom'a yardım etmek istiyor muyuz?
bul: Наистина ли искаме да помогнем на Том?
tur: Tom'un onun kaça mal olacağı hakkında hiçbir fikri yok.
fin: Tomilla ei ollut aavistustakaan siitä, kuinka paljon se voisi maksaa.
tur: İnekler süt verirler.
kab: Tistan ttakent-d ayefki.
tur: Her gün okula giderim.
chv: Кашни кун шкула ҫӳретӗп.
tur: "Tom, seninle hakkında konuşmak istediğim bir şey var..." "Evet, nedir? O ciddi bir şey mi?" "Evet, biraz."
spa: «Tom, hay algo de lo que quiero hablar contigo...» «Sí, ¿de qué se trata? ¿Es algo serio?» «Sí, un poco.»
tur: Bu bitkinin bazı yanmış yaprakları var.
epo: Ĉi tiu planto havas kelkajn bruligitajn foliojn.
tur: Yardım etmiyorsun.
spa: No estás ayudando.
tur: Sence Tom Mary'yle gitmek ister mi?
spa: ¿Crees que Tom quiere ir con Mary?
tur: Bunun kimin arabası olduğunu biliyor musun?
spa: ¿Sabes de quién es este coche?
tur: Bir yerde paramı çaldırdım.
spa: En algún lugar me robaron el dinero.
tur: İstediğin kadar kalabilirsin.
lit: Gali pasilikti tiek, kiek nori.
tur: Yemekten sonra iki kapsül al.
ron: După masă, ia două capsule.
tur: Bu mektubu benim için gönderir misin?
rus: Ты отправишь для меня это письмо?
tur: Boşa harcayacak zamanım yok.
ell: Δεν έχω χρόνο για χάσιμο.
tur: Herkes müzik sever mi?
aze: Hər kəs musiqi sevir mi?
tur: Tom'un burnu kızarmıştı.
spa: Tom tenía la nariz roja.
tur: Kedi paspasta.
deu: Die Katze ist auf der Matte.
tur: Bir saat bekledim fakat o görünmedi.
ita: Ho aspettato un'ora ma non l'ho visto.
tur: Çocuğu yatır.
ita: Metti a letto il bambino.
tur: Biz öyle değiliz.
epo: Ni ne estas tiaj.
tur: O şu an görmek istediğim en son kişi.
spa: Ahora es la última persona que quiero ver.
tur: Tom bu gece geri geliyor.
spa: Tom volverá esta noche.
tur: Bu çiçek güzel kokuyor.
fin: Tämä kukka tuoksuu hyvältä.
tur: Atkın şifoniyerde olabilir mi?
por: Será que o seu lenço não estará na cômoda?
tur: Senin yaşındayken Boston'da yaşadım.
spa: Cuando tenía tu edad yo vivía en Boston.
tur: On üç yaşındayken içinde bulunduğum bir araba kazasından dolayı hâlâ sol bacağımda bir izim var.
ron: Încă mai am o cicatrice pe piciorul stâng de la un accident de mașină pe care l-am avut la treisprezece ani.
tur: Sen faydasızsın.
aze: Sen yararsızsan.
tur: Kendimize bakmalıyız.
ron: Trebuie să avem grijă de noi înșine.
tur: Onunla kim konuştu?
ita: Chi ha parlato con lui?
tur: Hangi yasayı ihlal ettiğimi ben bile bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht einmal, gegen welches Gesetz ich verstoßen habe.
tur: Dün gece güzel vakit geçirdik.
spa: Anoche pasamos un buen rato.
tur: Bu yol seni müzeye götürecek.
spa: Este camino te llevará al museo.
tur: Hiç yurt dışına çıktın mı?
spa: ¿Alguna vez has ido al extranjero?
tur: Tom orada olacağımı biliyordu.
spa: Tom sabía que estaría allí.
tur: Tom geldiği zaman tv izliyordum.
tok: jan Ton li kama, la mi lukin e sitelen tawa.
tur: Dün camı kıran o.
eng: He is the one who broke the window yesterday.
tur: Tom işini seviyor mu?
spa: ¿A Tom le gusta su trabajo?
tur: Tuhaf bir kızsın, Maria.
eng: You are a strange girl, Maria.
tur: O istek reddedildi.
ron: Acea cerere a fost respinsă.
tur: Tavsiyemi dinleyin!
epo: Aŭskultu mian konsilon!
tur: Onun çocukları var mı?
dan: Har hun børn?
tur: Reklamda oynayan kızı tanıyor musun?
deu: Kennst du das Mädchen, das in dem Werbespot spielt?
tur: Bu ifade tercüme edilecek.
nld: Deze uitdrukking wordt vertaald.
tur: Ekmek hayattır.
hun: Kenyér az élet.
tur: O, ona bütün yardımı için teşekkür etti.
ita: La ringraziò per tutto il suo aiuto.
tur: Tom'un duygularını incittiğimi düşünüyorum.
ita: Credo di aver ferito i sentimenti di Tom.
tur: Anderson köpeklerden çok korkuyor.
pol: Anderson bardzo boi się psów.
tur: Geri döndüm! Ah? Bir misafirimiz mi var?
fin: Tulin takaisin. Ai, onko meillä vieraita?
tur: Emily bana bir soru sordu.
hun: Emília föltett nekem egy kérdést.
tur: Sır neydi?
spa: ¿Cuál era el secreto?
tur: Şimdiki işimi bırakacağım.
spa: Voy a dejar mi actual trabajo.
tur: O, görüldü mü?
spa: ¿Lo han visto?
tur: Herhangi bir açıklama yapılmadan kovulduk.
ron: Am fost concediați fără nicio explicație.
tur: Banyoya spot aydınlatma yaptırdık.
deu: Wir haben im Badezimmer Spotleuchten anbringen lassen.
tur: Başkan yarın bir açıklama yapacak.
ron: Președintele va face mâine o declarație.
tur: Senin baban bir iş adamı.
eng: Your father is a businessman.
tur: Yemekten sonra televizyon izleyebilirsin.
ita: Potrai guardare la televisione dopo mangiato.
tur: Anladığım kadarıyla gökkuşağı görmek istiyorsanız yağmura katlanmak zorundasınız.
ron: Din câte văd eu, dacă vreți să vedeți curcubeul, trebuie să îndurați ploaia.
tur: Onu takım kaptanı seçtik.
eng: We elected him captain of the team.
tur: Dün iyi uyudun mu?
ell: Χθες καλά κοιμήθηκες;
tur: Her şeyin bittiğini düşündüğün bir an gelir. İşte o an başlangıçtır.
spa: Llega un momento en el que pensamos que todo ha terminado. Exactamente ese momento es el comienzo.
tur: O, mahkemedeki suçlamalara itiraz etmemeye karar verdi.
rus: Она решила не оспаривать обвинение в суде.
tur: Yedim mi?
epo: Ĉu mi manĝis?
tur: Geçen ay kitabı bitirdim.
shi: Smdaɣ adlis ayyur da izrin.
tur: Ağlamaktan başka bir şey yapmaz.
fra: Il ne fait rien, sauf pleurer.
tur: Tom patronunu etkilemeye çalıştı.
rus: Том пытался произвести впечатление на своего начальника.
tur: Asansörde sigara içemezsin.
spa: No puedes fumar en el ascensor.
tur: Kemal Tahir "Esir Şehrin İnsanları" isimli kitabında İstanbul'un 1920'li yıllardaki işgal günlerini anlatır.
eng: Kemal Tahir narrates the occupation days of Istanbul in 1920s in his book named "The People Of The Slave City".
tur: Tom güvenli bir şekilde araba sürer.
spa: Tom maneja de una forma segura.
tur: Oradaki kıza bak.
spa: Mira a esa chica de ahí.
tur: Benimle dans edecek misin?
spa: ¿Vas a bailar conmigo?
tur: O beni neden dinlemeyecek?
lit: Kodėl ji manęs neklausys?
tur: Yağmura rağmen, dışarı çıktım.
ita: Sono uscito nonostante la pioggia.
tur: Bizimle birlikte göle gitmek ister misiniz?
spa: ¿Queréis ir al lago con nosotros?
tur: Haftaya pazartesi evleniyorum.
heb: אני מתחתן שבוע הבא.
tur: Yeşil elmaları yedim.
ell: Έφαγα τα πράσινα μήλα.
tur: Bütün dersler Fransızca.
kaz: Барлық сабақтар француз тілінде.
tur: İşim için ona ihtiyacım olduğumdan dolayı Fransızca öğreniyorum.
ita: Dal momento che ne ho bisogno per il mio lavoro, sto imparando il francese.
tur: Londra'da keyifli bir iki hafta geçirdim.
uig: لوندۇندا ھوزۇرلۇق ئىككى ھەپتىنى ئۆتكۈزدۈم.
tur: Çantasında çeşitli şeyler var.
nld: Zij heeft allerlei dingen in haar handtas.
tur: Çocukları okuldan sen alabilir misin?
spa: ¿Puedes recoger tú a los niños de la escuela?
tur: Bu bölgedeki tüm sokaklar ünlü kişilerin adını taşır.
rus: Все улицы в этом районе названы в честь известных людей.
tur: Hatalı olabilirim.
spa: Puedo estar equivocado.
tur: Dedesi kitapçıydı.
spa: Su abuelo era librero.
tur: Eğer bunu yapmasaydım yaşamım şimdi çok daha başka olurdu.
spa: Mi vida sería muy diferente si no lo hubiera hecho.
tur: Onu biz inşa etmedik.
lit: Mes jos nestatėme.
tur: Ali, Mevlana'nın Mesnevisini asıl metninden okuyabilmek için Farsça öğrendi.
eng: Ali learnt the Persian language in order to be able to read the original text of the Mathnawi of Jalaluddin Rumi.
tur: Bir bardak kahve içti ve doğruca işe yollandı.
heb: הוא שתה כוס קפה והתחיל לעבוד.
tur: Sadece Tom'a güvenmiyorum.
spa: Solo no confío en Tom.
tur: Beni değil, yansımamı görüyorsun.
deu: Du siehst nicht mich, sondern eine Spiegelung von mir.
tur: Tom hiç mutlu değil.
rus: Том совсем не рад.
tur: Bahanelerinden bıktım, Tom.
ara: لقد سئمت من أعذارك يا "توم"
tur: Hong Kong yoluyla döndük.
yue: 我哋經過香港返嚟。
tur: Norveç'te yaşanan katliam ve son günlerde İngiltere'deki ayaklanma ve yağma, dünyanın içine sürüklendiği durum itibarı ile dehşet vericidir.
eng: The massacre in Norway and the recent rebellion and the booty in England, are dreadful in consideration of the circumstances that the world drifted into.
tur: Tom katmerli bir ezik.
eng: Tom is a two-time loser.
tur: Annem benim güzel olduğumu söylüyor.
rus: Мама говорит, что я красивая.
tur: Allah cezanı verecek.
rus: Бог покарает тебя.
tur: Ne tür bir insansın?
fra: Quel genre de personne es-tu ?
tur: O kağıtları havaya atıyor.
fra: Il jette les feuilles en l'air.
tur: Dünyada 2.500'ü aşkın yılan türü bulunmaktadır.
uig: دۇنيادا 2500دىن ئارتۇق يىلان تۈرى بايقالدى.
tur: Tom henüz bilmiyor.
spa: Tom todavía no lo sabe.
tur: Uyumaya gitmeden önce birkaç bölüm daha okudum.
ita: Prima di andare a dormire ho letto qualche altro capitolo.
tur: Onun söylediklerine güvenemezsin.
rus: Ты не можешь доверять её словам.
tur: Oğlanın cebinde elma var.
ell: Υπάρχει ένα μήλο στην τσέπη του αγοριού.
tur: Onlar bu fabrikada TV setleri üretiyorlar.
ron: În această fabrică ei produc televizoare.
tur: O, kasadan benim paramı çaldı.
epo: Li ŝtelis mian monon el la monŝranko.
tur: İçeri girmen lazım.
ron: Trebuie să intri înăuntru.
tur: Onları teşvik etmiyorum.
eng: I am not encouraging them.
tur: Tom sana bir şey verdi mi?
spa: ¿Te ha dado algo Tom?
tur: Gökyüzünde garip bir şey gördüm.
lit: Mačiau danguje keistą dalyką.
tur: Ona, onu sevdiğimi söyle.
ita: Digli che lo amo.
tur: Birçok kitabın var.
ell: Εχείς πολλά βιβλία.
tur: Okula giderken yolda onunla karşılaştı.
eng: She met him on the way to school.
tur: Ben sadece hata yapan bir çocuğum.
spa: Solo soy un niño que comete errores.
tur: Tom gevşemeli.
chv: Томӑн канмалла.
tur: Benim yeni gömleğimi beğeniyor musunuz?
nld: Vind je mijn nieuwe shirt leuk?
tur: Kuklaları herkes sever.
kmr: Her kes ji kûklayan hez dike.
tur: Ali gözünü dikmiş bize bakıyordu.
rus: Али смотрел на нас пристальным взглядом.
tur: Tom'un ne dediğini duydum.
hun: Hallottam, amit Tomi mond.
tur: Ben dün sizin babanızla tanıştım.
eng: I met your dad yesterday.
tur: Sadece seni seviyorum.
kat: მხოლოდ შენ მიყვარხარ.
tur: Onun kim olduğunu biliyorsunuz.
spa: Usted sabe quién es.
tur: Dün gece Boston'da kar yağdı.
spa: Anoche nevó en Boston.
tur: Herkes bana her zaman onu soruyor.
spa: Todos me lo preguntan siempre.
tur: Koyu kahverengi saçları vardı.
bul: Имаше тъмно кестенява коса.
tur: Sen Japonca hakkında ne düşünüyorsun?
pol: Co myślisz o japońskim?
tur: Babanı ben öldürdüm.
pes: من پدرت را کشتم.
tur: Genellikle hangi dili konuşursun?
kmr: Tu bi gelemperî bi kîjan zimanî diaxivî?
tur: Eğlenmek için tam olarak ne yaparsınız?
spa: ¿Qué hacéis exactamente para divertiros?
tur: Kızlardan hiçbiri öğrenci değil.
ara: لا توجد تلميذة من الفتياة
tur: Bunu incelemek istiyorum.
ron: Vreau să examinez acest lucru.
tur: İkinci bir sevgi bulamazsak birincisine uzun süre bağlı kalırız.
spa: Si no encontramos un segundo amor, nos quedamos anclados en el primero durante mucho tiempo.
tur: Tom yatak odası pencerelerini açtı.
ita: Tom aprì le finestre della sua camera da letto.
tur: Kimseye sormak zorunda değilim.
nld: Ik hoef het niet aan iemand te vragen.
tur: Tom hayatta kalanlardan biriydi.
nld: Tom was een van de overlevenden.
tur: Ne yapmanız gerekiyor?
kat: რა უნდა გააკეთოთ?
tur: Tom annesine çiçekler gönderdi.
rus: Фома послал цветы своей матери.
tur: Tom problemi bana izah etti.
spa: Tom me explicó el problema.
tur: Bir şeye gözlerinin takılı kalması, sana ruhunun neyi aradığını gösterir.
deu: Woran deine Augen hängen bleiben, zeigt dir, wonach deine Seele sucht.
tur: Biz onun dürüst olduğunu varsayıyoruz.
epo: Ni supozas, ke li estas honesta.
tur: Bunu kim gönderdi?
rus: Кто это послал?
tur: Her şeyi kaybedeceğiz.
spa: Lo perderemos todo.
tur: Bunu daha sonra tartışabiliriz.
ita: Possiamo discuterne più tardi.
tur: Meşguldüm ama anneme yardım ettim.
spa: Estaba ocupado, pero ayudé a mi madre.
tur: Tom şafaktan beri ayakta.
ita: Tom è in piedi dall'alba.
tur: Çok para kaybettim.
spa: He perdido mucho dinero.
tur: Zamanımız var, acele etmeye gerek yok.
spa: No hay prisa, tenemos tiempo.
tur: Tom öldü mü?
spa: ¿Ha muerto Tom?
tur: Nasıl hatırlayamazsın?
ita: Come puoi non ricordarti?
tur: At arabayı çekiyor.
epo: La ĉevalo tiras la ĉaron.
tur: Onların her ikisi de iyi öğretmenlerdir.
rus: Они оба хорошие преподаватели.
tur: Bu otelin odaları oldukça basit.
por: Os quartos neste hotel são bem básicos.
tur: Tom kapıyı açmayacak.
ita: Tom non aprirà la porta.
tur: Lütfen ona en içten selamlarımı iletin.
eng: Please give my best regards to him.
tur: Büyük bir şair olduğunu düşünüyor.
ita: Penso che sia un grande poeta.
tur: Yaptığım şeyi seviyorum.
aze: Etdiyim şeyi sevirəm.
tur: Bu mantıklı mı?
chv: Кунӑн смысл пур-и?
tur: Gömlek satılık değil.
eng: The shirt is not for sale.
tur: Ben sabırsız bir öğrenciyim.
deu: Ich bin ein ungeduldiger Student.
tur: Aç olduğunu düşündüm.
ron: Am crezut că ți-e foame.
tur: Onun öğrencileri çok çalışıyor.
spa: Sus alumnos estudian mucho.
tur: Bir ofise ihtiyacım yok.
spa: No necesito una oficina.
tur: Onun kendi evi var.
deu: Sie hat ein eigenes Haus.
tur: Buraya iş konuşmak için geldim, çene çalmak için değil.
spa: He venido aquí a hablar de negocios, no a charlar.
tur: O, evinin yolunda.
uig: ئۇ ئۆيگە قايتىش يولىدا.
tur: Bir fiyat indirimi yapabileceğinize inanıyoruz.
bul: Вярваме, че ще можете да намалите цената.
tur: Sen komik bir adamsın.
spa: Eres un hombre gracioso.
tur: O, şimdi nerede yaşıyor?
epo: Kie li loĝas nun?
tur: Bir köpeğimiz yok.
spa: No tenemos un perro.
tur: Uçaklardan korkuyorum.
hun: Félek a repülőgépektől.
tur: Akşam yemeği için kalmak istemediğinden emin misin?
spa: ¿Estás seguro que no quieres quedarte a cenar?
tur: Kapıyı kapatıyorum.
deu: Ich schließe die Tür.
tur: İktidarda kalmak için her şeyi yapacaklar.
ell: Θα κάνουν τα πάντα για να παραμείνουν στην εξουσία.
tur: O kadar kötü olamaz.
deu: Es kann nicht so schlecht sein.
tur: Sizi şikayet edeceğim.
rus: Я на вас пожалуюсь.
tur: Deniz benim kardeşimdir.
deu: Deniz ist meine Schwester.
tur: "Neden" "Neden olmasın?"
ita: "Perché?" "E perché no?"
tur: Ateşli silah kullanabilir misin?
hun: Tudsz lőfegyverrel bánni?
tur: O, dün gece geç saatlere kadar uyumadı.
epo: Li ekenlitiĝis malfrue hieraŭ nokte.
tur: Ben senin kulun değilim.
tuk: Men seniň guluň däl.
tur: Okumak için bir şey istiyorum.
epo: Mi volas ion legi.
tur: Dün gece uykunda konuşuyordun.
epo: Hieraŭ nokte vi parolis dormante.
tur: Dünden beri hiç buralara uğramamış.
eng: Apparently, he hasn't stopped by here since yesterday.
tur: O benim en iyi arkadaşım.
avk: Tir jinafa napya.
tur: Bana toplantıyı hatırlattığın için memnun oldum.
bul: Доволен съм, че ми напомни за срещата.
tur: Tom unutulmaz.
rus: Тома невозможно забыть.
tur: Çeşitli yöntemler mümkündür.
rus: Возможны разные методы.
tur: Gecenin yarısı uyanıktım.
epo: Duonan nokton mi estis maldorma.
tur: Sattığın her neyse, almayacağız.
deu: Was immer du verkaufst, wir werden es nicht nehmen.
tur: Yabancılara güvenme.
hun: Ne bízz meg idegenekben!
tur: Küçük şeylerin tadına var!
deu: Genieße die kleinen Dinge!
tur: Sana numaramı vereyim.
deu: Ich geb dir meine Nummer.
tur: Bay Petit ile buluş.
dan: Mød Hr. Petit.
tur: Yaşlı adam kanserden öldü.
spa: El anciano murió de cáncer.
tur: David evde.
kir: Дэвид үйдө.
tur: Onun işi yapma yeteneğinden şüphe ediyorum.
rus: Я сомневаюсь в его способности выполнять работу.
tur: Ata binmeye gidelim.
kmr: Ka em biçin li hespê siwar bibin.
tur: Biz saatlerce konuşabiliriz ve asla sıkıcı olmaz.
ita: Possiamo parlare per ore senza mai annoiarci.
tur: Aile önemlidir.
lfn: La familia es importante.
tur: 10 numara 5 yıldız.
eng: It's the bee's knees.
tur: Ondan daha iyi yapabileceğime eminim.
spa: Estoy segura que lo puedo hacer mejor que ella.
tur: Yeni bir bisiklet almak istiyorum.
ron: Vreau să cumpăr o bicicletă nouă.
tur: O gün birçokları bana diyecek ki, ‘Ya Rab, ya Rab! Biz senin adınla peygamberlik etmedik mi? Senin adınla cinler kovmadık mı? Senin adınla birçok mucize yapmadık mı?’ O zaman ben de onlara açıkça, ‘Sizi hiç tanımadım, uzak durun benden, ey kötülük yapanlar!’ diyeceğim.”
yue: 嗰日好多人會同我講：「主啊，主啊！我哋唔係奉你嘅名講預言咩？我哋唔係奉你嘅名驅魔咩？我哋唔係奉你嘅名行好多奇蹟咩？」然後我會公開噉同佢哋講：「我從來都唔識你哋，所以遠離我，你哋呢班惡人。」
tur: Onu Fransızca söylemeye çalışacağım.
fra: J'essayerai de le dire en français.
tur: Tekrar yap!
spa: ¡Hazlo otra vez!
tur: Tom'un çok kısa saçı var.
pol: Tom ma bardzo krótkie włosy.
tur: Tom benim en iyi arkadaşım olmasına rağmen, ondan nefret etmeye başlıyorum.
ita: Nonostante Tom fosse il mio migliore amico, sto iniziando ad odiarlo.
tur: Jambonu dilimledim.
rus: Я нарезал ветчину.
tur: Akşam yemeğini tek başıma hazırladım.
eng: I prepared dinner by myself.
tur: Tom Mary'nin sarhoş olmadığını söyledi.
deu: Tom sagte, Mary sei nicht betrunken.
tur: O daha önce evlendi mi?
eng: Has he got married before?
tur: Tom masasından kalktı.
cmn: 汤姆从办公桌旁站了起来。
tur: Hangi müzik aletini çalmayı öğrenmek istersen iste, en önemli şey başlangıçtan beri hiç hata yapmamaktır, çünkü hatalar doğru yaptığın şeylerden daha kolay akla yerleşir.
uig: قايسى مۇزىكا ئەسۋابىنى چېلىشنى ئۆگىنىشنى ئىستىسەڭ ئىستە،ئەڭ مۇھىمى باشلىنىشتىلا خاتالىق سادىر قىلماسلىقتۇر،چۈنكى خاتالار توغرىغا قارىغاندا ئاسان ئەقىلگە ئورۇنلىشىدۇ.
tur: Bir şey görüyorum, ancak ne olduğunu bilmiyorum.
eng: I see something, but I don't know what it is.
tur: Gerekirse gelirim.
epo: Se necesas mi venos.
tur: Yaklaşık ikide geldi.
ron: A ajuns aproximativ la ora două.
tur: Daha önce yaptığını yine yapar mısın?
kmr: Ma tu tiştê ku te berê kiriye dubare dikî?
tur: Ona çitleri açık griye boyattık.
eng: We had him paint the fence light gray.
tur: Uyandın mı?
cmn: 你醒来了吗？
tur: Kagoşima'yı hiç ziyaret etmedim ama bu yaz planlıyorum.
ita: Non ho mai visitato Kagoşima ma sto pianificando di farlo quest'estate.
tur: Tom son birkaç yıldır Boston'da yaşamaktadır.
spa: Tom ha estado viviendo en Boston estos últimos años.
tur: Ne yapmalıydım?
spa: ¿Qué debería haber hecho?
tur: Hiç kilo vermedim.
spa: No he perdido ningún quilo.
tur: Tom onun gerçek adı değil.
fra: Tom n'est pas son vrai prénom.
tur: Tom hakkında çok şey biliyor gibi görünüyorsun.
ita: Sembri sapere tante cose su Tom.
tur: Sakin olmak zorundasın.
fra: Il faut te calmer.
tur: Irmağın kaynağını bulmak için bütün gün tırmandılar.
eng: They climbed all day to find the source of the river.
tur: Keşke hikayeyi anneme anlatmasaydın.
bul: Иска ми се да не беше разказвал историята на майка ми.
tur: Bunun yararı olmadı.
deu: Das hat nichts genutzt.
tur: Biz konuşmuyoruz.
spa: No estamos hablando.
tur: Onlarla olmalıyım.
ita: Dovrei essere con loro.
tur: Tepkini görmek istemiştim sadece.
kab: Xseɣ kan ad zṛeɣ tasedmirt-ik.
tur: Lütfen yarayı gösterin.
spa: Por favor, muéstreme la herida.
tur: Gelebiliyorsan, gel!
spa: Si puedes, ven.
tur: Tom, İnternet Explorer 11 kullanıyor.
deu: Tom benutzt Internet Explorer 11.
tur: Oradan ayrılmak kolay değildi.
spa: No fue fácil marcharse de allí.
tur: Ne tür bir yer bu?
lit: Kokio tipo ši vieta?
tur: Tom Pazartesi günü evde olmayacak.
epo: Tom ne estos hejme je lundo.
tur: Bir daha asla içki içmeyeceğim.
spa: Nunca más volveré a beber.
tur: Eti körelmiş bir bıçakla kesmeyi denedi.
eng: He tried to cut the meat with a dull knife.
tur: Tom gözlerine inanamadı.
ell: Ο Θωμάς δεν μπόρεσε να πιστέψει στα μάτια του.
tur: Acele işe şeytan karışır.
ara: العجلة من عمل الشيطان.
tur: Romanı yazmak üç yılını aldı.
ita: Gli ci sono voluti tre anni per scrivere il romanzo.
tur: Onu korumak istiyorum.
epo: Mi volas protekti lin.
tur: Buraya sık sık gelir misiniz?
spa: ¿Venís aquí con frecuencia?
tur: O anahtarı nerede buldun?
rus: Где ты нашла тот ключ?
tur: Bunu kendin mi çizdin?
ita: L'hai disegnato tu stesso?
tur: O kötü bir fikirdi.
pol: To był zły pomysł.
tur: Bunu size kimin yaptığını öğrenmek istiyorum.
spa: Quiero saber quién os ha hecho esto.
tur: Bu şişenin kapağı kapanmıyor.
eng: This bottle's cap won't close.
tur: Baktım ki üç kişiyle bir konuyu tartışıyor.
rus: Я видел, как он обсуждал вопрос с тремя людьми.
tur: Tom bir bardak daha su istemişti.
zsm: Tom meminta segelas air lain.
tur: "Ninelerimiz nereliydi?" "Çin."
rus: "Откуда родом наши бабушки?" - "Из Китая".
tur: Tom bana kamerasını nasıl kullanacağımı gösterdi.
isl: Tom sýndi mér hvernig ætti að nota myndavélina.
tur: Bir yılda dört mevsim vardır.
nld: Er zijn vier seizoenen in een jaar.
tur: Tom'un katilini yakaladıklarını duydum.
ron: Am auzit că l-au prins pe ucigașul lui Tom.
tur: Halam bana bir albüm verdi.
spa: Mi tía me dio un álbum.
tur: Dün evde miydin?
nld: Was je gisteren thuis?
tur: Karda zordu yürümek.
deu: Es ist schwer auf Schnee zu laufen.
tur: Sandviçime fazla hardal koyma.
spa: No pongas demasiada mostaza en mi sándwich.
tur: Dün helvacıdan helva aldım.
deu: Gestern kaufte ich Halwa vom Halwahändler.
tur: Ona kim telefon etti?
jpn: 誰が彼女に電話したのか？
tur: O bu konuda herhangi bir haber vermedi.
ota: او بو قونوده هر هانگی بر خبر ویرمه دی.
tur: Ne kadar süredir arkadaşız?
spa: ¿Cuánto hace que somos amigos?
tur: Şikâyetlerinizi duymak istemiyorum.
deu: Ich will eurer Gemäkel nicht hören.
tur: O, onun söylediğini anladı.
spa: Él entendió lo que ella dijo.
tur: Tom çok sakin görünüyordu.
spa: Tom parecía estar muy tranquilo.
tur: Ken ile gidiyorum. O, serin, nazik ve akıllı. Dahası, o bekar!
ita: Vado con Ken. È carino, gentile e intelligente. In più, è single!
tur: Güvercin barışı temsil eder.
ron: Porumbelul reprezintă pacea.
tur: Ona çok basit bir soru soracağım.
epo: Mi faros al li tre facilan demandon.
tur: Kaç yaşında evlenmek istiyorsunuz?
deu: In welchem Alter möchten Sie heiraten?
tur: O çalışkandı.
lit: Jis buvo darbštus.
tur: O, ata binmeyi sever.
ita: Gli piace andare a cavallo.
tur: Çocuklar oğlanın doğum gününü kutluyorlar.
rus: Дети празднуют день рождения мальчика.
tur: Ona biraz nasihat verdim.
ron: I-am dat câteva sfaturi.
tur: Yarın evde olmayacağım.
epo: Mi ne estos hejme morgaŭ.
tur: O, şoktan çıktı.
uig: ئۇ ھۇشىغا كەلدى.
tur: Üç buçuktan önce dönecektir.
eng: He should be back before 3:30.
tur: Geçmişi değiştiremezsin. Ama gelecek halen avuçlarının içindedir.
deu: Du kannst die Vergangenheit nicht ändern. Aber die Zukunft liegt immer noch in deinen Händen.
tur: Bu telefon bozuk.
lit: Šis telefonas neveikia.
tur: Tom benden önce oraya vardı.
ita: Tom arrivò là prima di me.
tur: Ben onu üç yıl önce gördüm.
spa: La vi hace tres años.
tur: Noel artık çok yakın.
arz: الكريسماس خلاص قرب.
tur: Kardeşimle yiyorum.
eng: I am eating with my brother.
tur: Daha önce hiç yapmadığım şeyleri yapmaya başladım.
deu: Ich fing an, Dinge zu tun, die ich vorher noch nie getan hatte.
tur: Gerçekten canım bir bira istiyor.
kmr: Bi rastî jî canê min bîrayekê dixwaze.
tur: O benim genç erkek kardeşimin.
spa: Es de mi hermano pequeño.
tur: "Milliyetin ne?" "Boşnak."
eng: "What's your nationality?" "Bosniak."
tur: O, hayvanlar hakkında çok bilgi sahibi.
eng: He is very knowledgeable about animals.
tur: Tom oturmaya devam etti.
ita: Tom continuava a star seduto.
tur: Bunu hemen sana verebilirim.
ita: Posso dartelo subito.
tur: Tom soğuk yağmuru yüzünde hissetti.
heb: טום חש בגשם הקר הניתך בפניו.
tur: İşimi yapmama engel olmak için beni burada alıkoyuyorlar.
deu: Sie halten mich hier fest, um mich an meiner Arbeit zu hindern.
tur: Tom sonunda sigara içmeyi bıraktı.
uig: توم ئاخىرى تاماكا تاشلىدى.
tur: Otobüste cüzdanım çalındı.
pol: Mój portfel został skradziony w autobusie.
tur: Sadece seni seviyorum.
ita: Amo solo te.
tur: Tom şarkı söylüyordu.
spa: Tom estaba cantando.
tur: Bir çift küpe aldım.
ron: Am cumpărat o pereche de cercei.