ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Corse via non appena vide il poliziotto.
ido: Il forkuris quik kande il vidis la policisto.
ita: Sono una camionista.
deu: Ich bin Lasterfahrerin.
ita: Sai benissimo che le bevande alcoliche ti fanno male.
epo: Vi bone scias, ke alkoholaj trinkaĵoj vin malsanigas.
ita: Il frigorifero sta scoppiando di cibo.
spa: El frigorífico está abarrotado de comida.
ita: La libertà di uno finisce dove inizia quella dell'altro.
ido: La libereso dil una finas ube komencas ita dil altra.
ita: Meglio accendere il condizionatore.
bul: По-добре да включим климатика.
ita: "Di che nazionalità erano le loro insegnanti?" "Messicana."
tur: "Öğretmenlerinin milliyeti neydi?" "Meksika."
ita: Non ficcare il naso nella mia vita privata.
eng: Don't stick your nose into my private life.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi zii?" "Irlandese."
tur: "Amcaların nereli?" "İrlanda."
ita: Tom era efficiente.
epo: Tomo estis kapabla.
ita: Asciugatevi gli occhi.
ces: Otřete si oči.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre nonne?" "Rumena."
tur: "Ninelerimiz nereli?" "Rumen."
ita: Ieri c'è stato il terremoto.
epo: Okazis tertremo hieraŭ.
ita: Parlare inglese è utile.
ina: Parlar anglese es utile.
ita: "Di che nazionalità sono le tue amiche?" "Macedone."
tur: "Arkadaşlarının uyruğu ne?" "Makedon."
ita: Il grado di comicità è lo stesso.
eng: The degree of humor is the same.
ita: Bisogna cambiare tutto il telaio della bicicletta?
por: Precisa trocar todo o quadro da bicicleta?
ita: Ha commesso cinque omicidi.
lij: O l'à fæto çinque ammassamenti.
ita: Casa mia è vicina al parco.
fra: Ma maison est à côté du parc.
ita: Non mi pare certo che dobbiamo metterci a fare paragoni del genere.
bul: Не съм сигурен, че трябва да се правят подобни сравнения.
ita: "Di che nazionalità sono le loro vicine?" "Slovacca."
tur: "Komşuları nereli?" "Slovak."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi parenti?" "Ghanese."
tur: "Onun akrabaları nereli?" "Gana."
ita: Le ragazze di quella classe se la tirano troppo.
bul: Момичетата от онзи клас много се надуват.
ita: Questa vecchia automobile è sempre rotta.
eng: This old car is always broken.
ita: So perché Tom ha lasciato Boston.
spa: Sé por qué Tom ha dejado Boston.
ita: Cosa c'è che non va? Perché state piangendo?
spa: ¿Qué es lo que pasa? ¿Por qué estáis llorando?
ita: Chiede il vostro parere.
eng: She asks for your opinion.
ita: Hai mai visto un axolotl?
bul: Виждал ли си някога аксолотъл?
ita: Tom era visibilmente agitato.
ron: Tom era vădit deranjat.
ita: Tom è contrario ai matrimoni gay.
por: Tom é contra o casamento gay.
ita: "Di che nazionalità erano le loro sorelle?" "Ghanese."
tur: "Kız kardeşleri nereliydi?" "Gana."
ita: Andiamo in Ucraina?
ukr: Їдемо в Україну?
ita: "Volete un'altra fetta di torta?" - "Si, per favore".
ukr: „Хочете ще один шматок торту?“ — „Так, будь ласка“.
ita: Ti ho registrato mentre cantavi.
fin: Äänitin sinua laulaessasi.
ita: Conosce il tuo numero di telefono?
hun: Ismeri a telefonszámod?
ita: "Di che nazionalità erano i suoi nonni?" "Canadese."
tur: "Onun dedeleri nereliydi?" "Kanada."
ita: La pioggia mi ha impedito di uscire.
bul: Дъждът ми попречи да изляза.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi insegnanti?" "Brasiliana."
tur: "Hocaların nereli?" "Brezilya."
ita: "Di che nazionalità sono i vostri genitori?" "Bulgara."
tur: "Anne-babanızın uyruğu ne?" "Bulgar."
ita: Ti verranno rivolte molte domande.
fra: Beaucoup de questions te seront posées.
ita: Sono permessi gli animali domestici.
bul: Домашните животни са позволени.
ita: Quando tornerai in Italia? — Tornerò l'anno prossimo.
epo: Kiam vi revenos al Italio? — Mi revenos la venontan jaron.
ita: Tom è divorziato, vero?
epo: Tomo estas eksedziniĝinta, ĉu ne?
ita: Mi presti quel libro? — Scusami, ma non posso prestartelo.
epo: Ĉu vi pruntas al mi tiun libron? — Pardonu min, sed mi ne povas prunti ĝin al vi.
ita: Ti piace viaggiare?
ara: هل تحب أن تسافر؟
ita: Lo vedo raramente.
epo: Mi vidas lin malofte.
ita: Le note sono in fondo alla pagina.
bul: Бележките са в края на страницата.
ita: Vivi da sola?
rus: Ты живёшь один?
ita: È tossicodipendenza.
epo: Ĝi estas drogmanio.
ita: John è il mio fratello minore.
deu: Johann ist mein kleiner Bruder.
ita: Ha piovuto ininterrottamente durante tutta la settimana scorsa.
epo: Dum la tuta pasinta semajno pluvis senĉese.
ita: Domani non voglio venire con te a vedere la partita di calcio, voglio andare con Paolo a vedere un film.
eng: Tomorrow I don't want to come with you to see the soccer game, I want to go with Paolo to see a movie.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri nonni?" "Polacca."
tur: "Dedelerimiz nereliydi?" "Polonya."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri cugini?" "Italiana."
tur: "Kuzenlerimiz nereli?" "İtalyan."
ita: Ho imparato a nuotare quando ero piccola.
eng: I learned how to swim when I was young.
ita: Mi serve un buon destriero per il viaggio.
heb: אני זקוקה לסוס אציל למסעי.
ita: Lei sa qualcosa che io non so?
deu: Wissen Sie etwas, was ich nicht weiß?
ita: Mi ricordo di averlo incontrato a Parigi.
epo: Mi memoras ke mi renkontis lin en Parizo.
ita: Chi è il prossimo candidato?
fra: Qui est le prochain candidat ?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi zii?" "Ucraina."
tur: "Amcaların nereli?" "Ukrayna."
ita: Non va a costruire templi in Svezia.
eng: He doesn't go building temples in Sweden.
ita: Questi libri appartengono a lei o a me?
shi: Is gan idlisn winnk nɣ d winu?
ita: Tom era sconsiderato.
epo: Tomo estis senkonsidera.
ita: "Di che nazionalità sono le tue insegnanti?" "Greca."
tur: "Öğretmenlerin nereli?" "Yunan."
ita: "Di che nazionalità sono i vostri amici?" "Russa."
tur: "Arkadaşlarınız nereli?" "Rus."
ita: Non si dimentichi di prendere il suo ombrello, in caso dovesse piovere.
ukr: Не забудьте взяти парасольку на випадок, якщо дощитиме.
ita: Questi sono i colori di moda per la prossima stagione.
spa: Estos son los colores de moda para la próxima temporada.
ita: Riesci a venire alla festa?
kab: Tzemreḍ ad d-taseḍ ɣer tmeɣṛa?
ita: Mia cugina mangia così tanto che diventerà obesa.
spa: Mi prima come tanto que engordará.
ita: Sembro un'idiota se parlo così?
cmn: 我这么说的话是不是像个傻瓜？
ita: Scrivi delle lettere d'amore?
epo: Ĉu vi verkas amleterojn?
ita: Non ho bisogno di un letto.
por: Não preciso de uma cama.
ita: Traduco frasi su Tatoeba nel mio tempo libero.
deu: Ich übersetze in meiner Freizeit Sätze bei Tatoeba.
ita: Mi sembra una visione un tantino ​forzata della realtà.
por: Me parece uma visão um tantinho forçada da realidade.
ita: Sono di nazionalità belga?
epo: Ĉu ili havas belgan ŝtatanecon?
ita: Tom ha scritto il suo numero di telefono su un tovagliolo e l'ha passato a Mary.
epo: Tomo skribis sian telefonan numeron sur buŝtuko kaj donis ĝin al Maria.
ita: L'ho utilizzata solo una volta.
eng: I only used it once.
ita: Ha vinto la lotteria.
ukr: Він виграв у лотерею.
ita: Io vorrei andare bene all'esame di domani.
epo: Mi ŝatus bone trapasi la ekzamenon de dimanĉo.
ita: La vispa Teresa avea tra l'erbetta a volo sorpresa gentil farfalletta.
ina: Vivace Teresa sur le basse herba volante attrappava gentil papilion.
ita: Non vorresti bere un po' di tè?
fra: Tu ne voudrais pas boire un peu de thé ?
ita: Tom suonava il suo violino.
bul: Том свиреше на цигулката си.
ita: Il signor Gomez non mi ha scusato per il mio errore.
epo: Sinjoro Gomez ne pardonis al mi mian eraron.
ita: Marie ti farà vedere come catturare un pesce.
ukr: Марі тобі покаже, як ловити рибу.
ita: "Di che nazionalità sono le tue zie?" "Uruguaiana."
tur: "Halaların nereli?" "Uruguay."
ita: Hai una caccola nel naso.
fra: Vous avez une crotte de nez dans la narine.
ita: È possibile vivere senza il male?
epo: Ĉu eblas vivi sen la malbono?
ita: Io studio francese a casa.
hun: Én franciául tanulok otthon.
ita: Vai a costruire stadi in Belgio.
sqi: Shko ndërto stadiume në Belgjikë.
ita: Perché devo subire questa tortura?
epo: Kial mi devas elteni tiun torturon?
ita: Datemi, per favore, la risposta alle domanda.
sqi: Më jepni ju lutem përgjigje për pyetjet.
ita: I funghi con panna sono il mio piatto preferito.
fra: Les champignons à la crème sont mon plat préféré.
ita: Da piccolo Mozart componeva già musica.
epo: Mozarto, kiam li estis malgranda, jam komponis muzikon.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri vicini?" "Messicana."
tur: "Komşularınızın milliyeti neydi?" "Meksika."
ita: Ieri lei scriveva meglio di oggi.
epo: Hieraŭ ŝi pli bone skribis ol hodiaŭ.
ita: Non mi conosce?
kab: Ur d-iyi-yessin ara?
ita: Tom è troppo rumoroso.
epo: Tomo estas tro brua.
ita: Vi ho detto di non chiamarmi Tom.
bul: Казах ви да не ме наричате Том.
ita: Vorrei visitare l'Egitto un giorno o l'altro.
bul: Някой ден искам да отида до Египет.
ita: Non avevamo altra scelta.
epo: Ni ne havis alian elekton.
ita: Finalmente è venerdì.
oci: Fin finala es divendres.
ita: Ero molto ubriaca.
bul: Бях много пияна.
ita: Il segreto di una buona prosa sta nel ritmo del linguaggio.
epo: La sekreto de bona prozo estas en la ritmo de la lingvo.
ita: "Di che nazionalità erano le tue nonne?" "Siriana."
tur: "Ninelerin nereliydi?" "Suriye."
ita: Ho frugato al buio in cerca delle chiavi.
epo: Mi serĉis en la mallumo la ŝlosilojn.
ita: Gli manca solo la parola.
deu: Er ist nur sprachlos.
ita: Nella Boemia meridionale si estende un paesaggio calmo, soleggiato, con molti laghi dove vengono allevati pesci d'acqua dolce.
epo: En la sudo de Bohemio sin etendas kvieta pejzaĝo, suna, kun multaj lagoj, kie oni bredas nesalakvajn fiŝojn.
ita: È una ragazza ostinata.
heb: היא בחורה עקשנית.
ita: Tom conosce molte cose.
fra: Tom connaît beaucoup de choses.
ita: Governi sanno che per governare devono dare al popolo pane e giochi.
eng: Governments know that to govern they have to give the people bread and circuses.
ita: Pensate che lei tenga ancora le mie lettere?
epo: Ĉu vi pensas, ke ŝi ankoraŭ konservas miajn leterojn?
ita: Le sue condizioni sono peggiorate.
epo: Lia situacio malboniĝis.
ita: Puoi dirmi come arrivare lì?
deu: Kannst du mir sagen, wie ich da hinkomme?
ita: Non penso che sia suo.
eng: I don’t think it’s his.
ita: Ci ha denunciati.
bul: Издал ни е.
ita: Ciao Giada, raccontaci la tua storia, ti ascoltiamo.
eng: Hello Giada, tell us your story, we'll listen to you.
ita: Lui è conosciuto da tutti.
deu: Er ist bei allen bekannt.
ita: Ho dei problemi colossali.
sqi: Kam probleme të mëdha.
ita: Volete vederla?
deu: Möchten Sie sie sehen?
ita: Come si dice in slovacco?
eng: How do you say it in Slovak?
ita: "Di che nazionalità erano i suoi nonni?" "Scozzese."
tur: "Onun dedeleri nereliydi?" "İskoç."
ita: Resta qui e aspettalo, per favore.
heb: תישארי כאן ותחכי לו, בבקשה.
ita: Io non sono un onanista.
epo: Mi ne estas onanisto.
ita: La scuola è a cinque chilometri da casa mia.
ido: La skolo esas ye kin kilometri de mea domo.
ita: Lo chiamo per nome.
fra: Je l'appelle par son nom.
ita: Tom è un supervisore.
epo: Tomo estas superrigardanto.
ita: Compralo se ti piace.
epo: Aĉetu ĝin se ĝi plaĉas al vi.
ita: A sinistra c'è un grande camino che non accendo mai.
bul: Отляво има една голяма камина, която никога не паля.
ita: Parla dieci lingue.
lij: A parla dexe lengue.
ita: Quando è stata l'ultima volta che si è fatto una doccia?
nob: Når dusjet du sist?
ita: Studiamo tutti i giorni inglese.
ina: Nos studia anglese tote le dies.
ita: Roosevelt pensa di creare un cartello petrolifero.
deu: Roosevelt gedenkt ein Erdölkartell zu gründen.
ita: È una domanda semplice.
bul: Това е един прост въпрос.
ita: Ho rotto gli occhiali.
hun: Eltörtem a szemüveget.
ita: Ricordo quel giorno come fosse ieri.
fra: Je me souviens de ce jour comme si c'était hier.
ita: Tom è anziano, vero?
epo: Tomo estas pliaĝa, ĉu ne?
ita: "Di che nazionalità sono le sue zie?" "Marocchina."
tur: "Halaları nereli?" "Fas."
ita: Che tipo di sport ti piace?
ber: D acu n waddal ay tḥemmleḍ?
ita: Bisogna approvare quel piano quadriennale.
fra: Il faut approuver ce plan quadriennal.
ita: Lei voleva sapere se il fotografo poteva togliere il cappello dalla fotografia.
bul: Тя искаше да знае дали фотографът може да махне шапката от снимката.
ita: Voglio andare in Arabia Saudita.
eng: I want to go to Saudi Arabia.
ita: Questo è un oltraggio!
epo: Tiu ĉi estas ofendego!
ita: L'importante è che la morte ci trovi vivi.
epo: Tio, kio gravas estas, ke la morto trovu nin vivantaj.
ita: Ti darò i necessari chiarimenti.
epo: Mi donos al vi la necesajn klarigojn.
ita: Ieri sera ero a casa.
epo: La pasintan vesperon mi estis hejme.
ita: Dove si trova il terminale degli autobus?
bul: Къде се намира автобусният терминал?
ita: La sua casa mi sembra più bella della tua.
fra: Sa maison me semble plus belle que la tienne.
ita: Dov'è Tripoli?
hun: Hol van Tripoli?
ita: Non ci mancherai.
bul: Няма да ни липсваш.
ita: "Di che nazionalità erano le tue vicine?" "Maltese."
tur: "Komşuların nereliydi?" "Malta."
ita: Quattro occhi sono meglio di due.
eng: Four eyes are better than two.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre madri?" "Boliviana."
tur: "Anneleriniz nereli?" "Bolivya."
ita: Ho dormito meglio di ieri notte.
epo: Mi dormis pli bone ol hieraŭ nokte.
ita: Gli zoo sono come delle prigioni per gli animali.
ces: Zoologické zahrady jsou jako vězení pro zvířata.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri zii?" "Statunitense."
tur: "Amcalarınız nereli?" "Amerikan."
ita: Ti tengo aggiornato?
eng: Shall I keep you informed?
ita: Con un occhio cerca nel mondo esterno, mentre con l'altro cerchi dentro di te.
eng: On the one eye, watch the outside world, on the other look deep inside yourself.
ita: Pensavo fosse innocente.
bul: Мислех, че е невинна.
ita: Ti ricordi di me?
fra: Tu te souviens de moi ?
ita: Non andrebbe a Boston con lei.
spa: Él no iría a Boston con ella.
ita: Senza la famiglia e gli amici è una vita da cani.
epo: Vivo sen familio kaj amikoj estas hunda vivo.
ita: Lei con chi vive?
deu: Mit wem leben Sie zusammen?
ita: Sono disgustata da tutto questo.
tok: ale ni li jaki tawa mi.
ita: Prendi la medicina tre volte al giorno.
pes: این دارو را روزی سه بار مصرف کنید.
ita: Ora tornate da dove siete venuti.
fra: Maintenant retournez d'où vous êtes venus.
ita: La curiosità continuava a divorarmi.
fra: La curiosité a continué à me dévorer.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre amiche?" "Rumena."
tur: "Arkadaşlarınızın milliyeti ne?" "Rumen."
ita: Sta cercando del pane?
ron: Vreți pâine?
ita: "Di che nazionalità sono le tue dottoresse?" "Camerunense."
tur: "Hekimlerin nereli?" "Kamerun."
ita: Questo è un cacciavite.
eng: This is a screwdriver.
ita: Tutto il mondo si mobiliterà per fermarli.
eng: The whole world will be mobilized to stop them.
ita: Ti è caduta una tetta.
eng: One of your boobs fell down.
ita: Sta sviluppando dei bei addominali.
fra: Il développe de beaux abdominaux.
ita: Le autorità indagano sull'attentato.
epo: La aŭtoritatoj enketas pri la atenco.
ita: "Di che nazionalità erano le loro sorelle?" "Nigeriana."
tur: "Kız kardeşleri nereliydi?" "Nijerya."
ita: A Nara ci sono molti cervi!
eng: In Nara there are lots of deer!
ita: Avete un cellulare?
tok: sina jo e ilo toki anu seme?
ita: Tom la deve fare adesso.
slk: Tom to musí urobiť teraz.
ita: Non ho pregiudizi.
ina: Io non ha prejudicios.
ita: Tom è scontento, vero?
epo: Tomo estas nekontenta, ĉu ne?
ita: "Di che nazionalità sono le nostre zie?" "Lituana."
tur: "Teyzelerimiz nereli?" "Litvanya."
ita: Tom ha già finito?
ces: Tomáš už to skončil ?
ita: "Di che nazionalità sono i loro dottori?" "Scozzese."
tur: "Doktorlarının uyruğu ne?" "İskoç."
ita: Ieri ha piovuto, tuttavia oggi c'è già asciutto.
epo: Hieraŭ pluvis, tamen hodiaŭ jam estas seke.
ita: Tom e Mary hanno un piccolo giardino dietro la loro casa.
nld: Tom en Maria hebben een kleine tuin achter hun huis.
ita: Parlami di te e dei tuoi progetti.
epo: Parolu al mi pri vi kaj viaj projektoj.
ita: Gli ho già detto tutto.
por: Já lhe disse tudo.
ita: Ho scritto molte frasi in esperanto.
eng: I wrote many phrases in Esperanto.
ita: Erano d'accordo.
kab: Llan mtafaqen.
ita: Questo è il Giappone.
deu: Das hier ist Japan.
ita: Chi ha telefonato?
fra: Qui est-ce qui a téléphoné ?
ita: Mio fratello è piccolo, ma è cresciuto molto negli ultimi tempi.
epo: Mia frato estas malgranda, sed li kreskis multe lastatempe.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre dottoresse?" "Serba."
tur: "Hekimleriniz nereli?" "Sırp."
ita: Ci sarai solo tu?
eng: Will you be the only person present?
ita: In prossimità dell'equatore il clima è caldo e umido in ogni stagione dell'anno.
deu: In Äquatornähe ist das Klima zu jeder Jahreszeit warm und feucht.
ita: "Di che nazionalità erano le tue nonne?" "Libica."
tur: "Ninelerin nereliydi?" "Libya."
ita: Io sono stata beccata con i pantaloni abbassati.
bul: Аз бях спипана със свалени гащи.
ita: Dovresti andare dal barbiere.
rus: Сходил бы ты в парикмахерскую.
ita: Tom ha scritto il suo nome nella sabbia con un bastone.
hun: Tom a nevét a homokba írta egy bottal.
ita: Era fiera di se stessa.
nob: Hun var stolt av seg selv.
ita: La maggior parte dei bambini odiano la scuola.
epo: La plimulto de la infanoj malamas la lernejon.
ita: Peccato che Andrea sia partito così presto.
fra: C'est dommage qu'Andrea soit parti si tôt.
ita: Penso che Tom abbia ucciso Mary.
deu: Ich denke, dass Tom Mary getötet hat.
ita: Non abbiamo avuto molta pioggia quest'anno.
hun: Nem volt nálunk sok eső ebben az évben.
ita: Non sono di nazionalità russa.
epo: Mi ne havas rusan naciecon.
ita: Ecco il comignolo.
epo: Jen la kamensupro.
ita: I buoni amici sono come le stelle. Non li vedi sempre, però sai che sono sempre lì.
hun: A jó barátok olyanok, mint a csillagok. Nem látod mindig, de tudod, hogy mindig ott vannak.
ita: Questo paio di pantaloni è proprio perfetto per me.
bul: Този чифт панталони е перфектен за мене.
ita: Basterà questo cibo per una settimana di campeggio?
por: Essa quantidade de comida será suficiente para uma semana de acampamento?
ita: Un mio amico mi ha aggiustato la bici ieri.
deu: Einer meiner Freunde hat mir gestern mein Rad repariert.
ita: Tom è molto estroverso.
epo: Tomo estas tre ekstravertita.
ita: Wow, che figata.
fin: Vau, onpa siisti.
ita: Tu scoraggiavi gli studenti.
bul: Ти обезкуражаваше студентите.
ita: Spero di sposare quella donna un giorno.
deu: Ich hoffe diese Frau eines Tages zu heiraten.
ita: Sei la mia migliore amica.
deu: Du bist meine beste Freundin.
ita: "Di che nazionalità erano le loro nonne?" "Estone."
tur: "Nineleri nereliydi?" "Estonya."
ita: È alquanto urgente?
bul: Много ли е спешно?
ita: Sei proprio una brutta persona!
epo: Vi estas vera aĉulo!
ita: Noi siamo emozionate di avere degli studenti di kendo stranieri a Osaka.
sqi: Ne jemi të mallëngjyera të kemi student të kendos të huaj në Osaka.
ita: Tom era fazioso.
epo: Tomo estis ribeltendenca.
ita: Sono difficili da capire le donne.
deu: Es ist schwer, Frauen zu verstehen.
ita: "Di che nazionalità siete?" "Canadese."
tur: "Uyruğunuz ne?" "Kanada."
ita: "Di che nazionalità erano i vostri nonni?" "Nigeriana."
tur: "Dedeleriniz nereliydi?" "Nijerya."
ita: Io devo aspettare fino alle 21.
ido: Me devas vartar til 21 kloki.
ita: Questa frase contiene degli errori di diverso tipo.
hun: Ebben a mondatban több más hiba is van.
ita: Domani sarai baciato dalla persona che ami.
epo: Morgaŭ vin kisos tiu, kiun vi amas.
ita: Quale è la temperatura del ghiaccio?
fra: Quelle est la température de la glace ?
ita: Il nostro Capo di Stato si chiama Mattarella.
epo: Nia ŝtatestro nomiĝas Mattarella.
ita: C'è un lago ad est del villaggio.
fra: Il y a un lac à l'est du village.
ita: Tom ama un'altra.
gos: Tom holdt van n aander.
ita: Quali sono gli ingredienti di una vita felice?
eng: What are the ingredients of a happy life?
ita: Ma sono pericolose per la salute queste cose?
kor: 그건 은건강을위험?
ita: Voglio soltanto ciò che è meglio per lei.
oci: Vòli pas que çò de milhor per vosautes.
ita: Oggi ho voglia di qualcosa, ma non so di cosa.
epo: Hodiaŭ mi volas ion, sed mi ne scias kion.
ita: Ho appena comprato una scatola di cioccolatini.
fra: Je viens d'acheter une boîte de chocolats.
ita: Togliti i vestiti.
swe: Ta av dig kläderna.
ita: Io non voglio più suonare.
ron: Nu vreau să mai cânt.
ita: Ho fatto una figuraccia in biblioteca perché mi sono scordato di disattivare la suoneria del cellulare e mi è arrivata una telefonata.
bul: Направих гаф в библиотеката, че бях забравил да си деактивирам звука на телефона и получих позвъняване.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre zie?" "Ghanese."
tur: "Teyzeleriniz nereli?" "Gana."
ita: Non scegliere è già una scelta.
deu: Nicht wählen ist bereits eine Wahl.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi vicini?" "Estone."
tur: "Komşularının milliyeti neydi?" "Estonya."
ita: "Quanti anni hai?" "Sedici anni."
ido: "Quante tu evas?" "Dek-e-sis yari."
ita: Non è facile sbarazzarsi di una cattiva abitudine.
heb: לא קל להשליך הרגל גרוע.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre vicine?" "Camerunense."
tur: "Komşularınız nereliydi?" "Kamerun."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri vicini?" "Ungherese."
tur: "Komşularımızın milliyeti ne?" "Macar."
ita: È tosto trovare un lavoro.
epo: Trovi laboron estas malfacile.
ita: Siete preoccupate che possa succedere?
pol: Boicie się co może się zdarzyć?
ita: Stavi scherzando, vero?
epo: Vi estis ŝercanta, ĉu ne?
ita: Io amo osservarla cucinare.
spa: Amo observarte cocinar.
ita: Com'era il tempo?
deu: Wie war das Wetter?
ita: Forse mi vien voglia di far qualcosa.
epo: Eble ĝi igas min deziri ion fari.
ita: Parlarono piano per non svegliare il bambino.
fra: Ils ont parlé bas pour ne pas réveiller l'enfant.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri vicini?" "Marocchina."
tur: "Komşularımızın milliyeti neydi?" "Fas."
ita: Sono stanco come te.
heb: אני עייפה כמוך.
ita: È terribilmente costoso.
hun: Borzasztóan drága.
ita: Hai degli occhi così belli.
fin: Sinulla on niin kauniit silmät.
ita: Lei di solito si fa una doccia la mattina.
deu: Gewöhnlich duscht sie sich am Morgen.
ita: "Di che nazionalità sono le tue zie?" "Maltese."
tur: "Halaların nereli?" "Malta."
ita: Siamo ragazze di città.
epo: Ni estas urbaj knabinoj.
ita: È mezzogiorno. Gli uomini stanno mangiando il pranzo.
sqi: Është mesditë. Njerëzit po hanë drekën.
ita: È una nuova specie?
bul: Нов вид ли е?
ita: Il signor Nakamura è in casa?
deu: Ist Herr Nakamura zu Hause?
ita: Marco è un patito del calcio.
epo: Marko estas pasiulo pri futbalo.
ita: Farò qualsiasi tipo di lavoro.
ido: Me agos irgaspeca laboro.
ita: "Di che nazionalità erano i loro zii?" "Albanese."
tok: "mama sama ona li tan ma seme?" "ma Sipe."
ita: Il bidone è vuoto.
epo: La rubujo malplenas.
ita: I Re Magi donarono a Gesù Bambino oro, mirra e incenso.
deu: Die Heiligen Drei Könige schenkten dem Jesuskind Gold, Myrrhe und Weihrauch.
ita: Questo libro è più vecchio di quello.
deu: Dieses Buch ist älter als das da.
ita: La capitale del Brasile è Brasilia.
hun: Brazília fővárosa Brazília.
ita: Mari è stata in Ungheria.
deu: Mari war in Ungarn.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre insegnanti?" "Portoghese."
tur: "Öğretmenleriniz nereliydi?" "Portekiz."
ita: Pensavo non le piacessero.
fra: Je pensais qu’ils ne te plaisaient pas.
ita: Non ho la più pallida idea di dove sia l'equatore.
spa: No tengo la más pálida idea de dónde está la línea del Ecuador.
ita: È la prima volta che mi brucio i pantaloni con una sigaretta.
bul: За пръв път си прогарям панталоните с цигара.
ita: Gli ospiti sono arrivati in anticipo, ma fortunamente avevo già finito di cucinare.
eng: The guests have arrived early, but luckily I had already finished cooking.
ita: Quella nuvola ha la forma di un pesce.
ido: Ta nubo havas la formo di fisho.
ita: Ero motivato.
bul: Бях мотивиран.
ita: Lei ha una madre?
sqi: Keni një nënë Ju?
ita: Dove si trovava lei in quel momento?
eng: Where was she at that moment?
ita: L'acqua è un fluido.
epo: La akvo estas fluidaĵo.
ita: In che università studiate?
deu: An welcher Universität studiert ihr?
ita: Non mangi fra i pasti.
sqi: Nuk ha midis vahteve.
ita: Mia sorella ha un bel piano.
hun: A lánytestvéremnek szép zongorája van.
ita: A Tom non piace ripetersi.
fra: Tom n'aime pas se répéter.
ita: Puoi farlo in un giorno?
ido: Ka tu povas agar lo en un dio?
ita: Quello che sto facendo ora io, non è niente in confronto a quello che tu hai fatto un anno fa.
fra: Ce que moi, je suis en train de faire maintenant, n'est rien par rapport à ce que tu as fait il y a un an.
ita: È una cornacchia grigia, non un corvo.
por: É uma gralha-cinza, não um corvo.