ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Size yardım etmek için ne yapabilirim.
ita: Cosa posso fare per aiutarvi?
tur: Sonsuza kadar yaşayacakmışsın gibi hayal et. Bugün ölecekmişsin gibi yaşa.
ita: Sogna come se dovessi vivere per sempre. Vivi come se dovessi morire oggi.
tur: Odanız kirli.
lit: Jūsų kambarys yra nešvarus.
tur: Sanırım çok geç.
glg: Creo que é demasiado tarde.
tur: O fakir ama mutlu.
heb: היא ענייה, אבל שמחה.
tur: O, Buhara'ya gitmek istiyor.
uzb: U Buxoroga bormoqchi.
tur: Tom'un Kore'de yapılan bir gitarı var.
ron: Tom are o chitară care a fost făcută în Coreea.
tur: Onu benim için yapıp yapmadığını bilmiyorum.
fin: En tiedä, olisiko hän tehnyt sen minun vuokseni.
tur: Rusya çok büyük bir ülkedir.
uig: رۇسىيە چوڭ بىر دۆلەت.
tur: Ona çok hızlı sürmemesini rica ettim.
spa: Le pedí que no condujera muy rápido.
tur: Doktor Tom'a daha az kırmızı et yemesini söyledi.
epo: La kuracisto diris al Tomo, ke li manĝu malpli da ruĝa viando.
tur: Güvenli tarafta olmak için o, hastaneye gitti.
epo: Por esti tute certa, ŝi iris al la malsanulejo.
tur: Onları bana ver.
uig: ئۇلارنى ماڭا بەر.
tur: Aç olduğunu umuyorum.
spa: Espero que tengas hambre.
tur: Tembel bir çocuk değil.
eng: He isn't a lazy child.
tur: Hayal kurmayı seviyorum çünkü orada her şey yolunda.
deu: Ich liebe es zu träumen, weil dort alles in Ordnung ist.
tur: O mümkün olduğu kadar sıkı çalışmaya çalışıyor.
rus: Он, насколько это возможно, пытается усердно учиться.
tur: O, Taşkent'te yaşamıyor.
uzb: U Toshkentda yashamaydi.
tur: Sen Chikushi nehrine git.
epo: Vi iras al la rivero Chikushi.
tur: Tom sonunda kasa açmayı başardı.
rus: Тому наконец удалось открыть сейф.
tur: Gülü seven dikenine katlanır.
bel: Любіш ружу — цярпі і калючкі.
tur: Buraya nasıl geldin?
kir: Бул жерге кантип келдиң?
tur: Ben otobüse biner binmez otobüs kalktı.
rus: Автобус поехал, как только я сел в него.
tur: Tom matematikte iyi değildir.
heb: טום לא טוב במתמטיקה.
tur: Ali radikal solcudur.
rus: Али крайне левый.
tur: Oğlum bir otobüs sürdüğünde her zaman hastalanır.
fin: Poikani voi aina huonosti matkustaessaan linja-autossa.
tur: Sabırlı ol! Kolay olmadan tüm işler zordur.
eng: Be patient! All things are difficult before they become easy.
tur: Tom hemen istifa etti.
kir: Том дароо отставкага кетти.
tur: Mağdurlar nerede?
rus: Где жертвы?
tur: Annelerimizi seviyoruz.
kzj: Guminavo zikoi di ina' za.
tur: Onlar geçen yıl birlikte tatile gittiğimiz yerde bir ev satın aldılar.
deu: Sie haben dort, wohin wir letztes Jahr zusammen in Urlaub gefahren sind, ein Haus gekauft.
tur: Tom çok küfreder.
rus: Том много проклинает.
tur: Onu rüyalarımda hiç görmüyorum.
spa: Nunca la veo en mis sueños.
tur: Tom, Mary'yi etkilemeyi denedi.
rus: Том пытался произвести впечатление на Мэри.
tur: Şimdi değil, tatlım.
spa: Cariño, ahora no.
tur: Günler kısaldı.
kir: Күндөр кыскарды.
tur: Bir süre mutluydu.
lit: Kurį laiką ji buvo laiminga.
tur: Ali zamkinos etti.
rus: Али дал стрекача.
tur: Buralarda park etmene izin verilmez.
ita: Non è consentito parcheggiare qui.
tur: TATOEBA ne anlama geliyor?
eng: What does TATOEBA mean?
tur: Tom ve Mary önümüzdeki bahar evlenecekler.
ita: Tom e Mary si sposeranno la primavera prossima.
tur: Birisi bir şey söyledi, ama anlayamadık.
eng: Someone said something, but we could not understand it.
tur: O nezle oldu.
bul: Той/Тя настина.
tur: O, tehlikelidir.
ell: Είναι επικίνδυνος.
tur: Lütfen yardım eder misin?
epo: Ĉu vi helpos, mi petas?
tur: Laurie diyet kola sevmez.
heb: לורי לא אוהבת דיאט קולה.
tur: "Milliyetin ne?" "Arjantin."
eng: "What is your nationality?" "Argentine."
tur: Burada mı kalacaksın yoksa gidecek misin?
fra: Vas-tu rester ici ou vas-tu partir ?
tur: Ali'nin dedesi kokoreççiydi.
rus: Дед Али готовил и продавал кокореч.
tur: O erkek neden bana ihanet etmek istiyor?
epo: Kial tiu viro volas kokri min?
tur: Ne söylediğini hiç anlayamıyorum.
spa: No puedo entender nada de lo que dices.
tur: Tom, giden ilk kişiydi.
epo: Tomo estis la unua kiu foriris.
tur: O, olasılıkla suçsuzdu.
ron: E probabil că ea este nevinovată.
tur: O sorularla benim canımı sıkıyor.
ita: Mi sta infastidendo con le domande.
tur: Dışarıda biraz konuşabilir miyiz?
eng: Can we talk outside a little?
tur: Parti için en sevdiğim elbisemi giydim.
deu: Ich hatte mein Lieblingskleid angezogen für das Fest.
tur: Kanepede uyuyor.
lat: In lecto dormit.
tur: Seni anladığımı sandım.
isl: Ég held að ég skilji þig.
tur: O, 5 gün kalacak.
epo: Li restos 5 tagojn.
tur: Bay Murata, bu benim arkadaşım Lisa.
spa: Señor Murata, esta es mi amiga Lisa.
tur: Bilmiyorum.
kat: არ ვიცი.
tur: Yüzüme su çarptım.
xmf: ʒɣarit gobomni piji
tur: Sana sarılmama izin ver.
spa: Deja que te dé un abrazo.
tur: Elçilik nerededir?
uig: كونسۇلخانا نەدە؟
tur: Bunu dikkatlice oku.
hun: Olvasd ezt át figyelmesen!
tur: Tom, Mary ile gitmek istemiyor.
spa: Tom no quiere ir con Mary.
tur: Hava uçan mermilerle doluydu.
rus: Воздух был наполнен летающими пулями.
tur: Hayatta en büyük mutluluk sevildiğimizi bilmektir.
spa: La mayor felicidad en la vida es sabernos queridos.
tur: Fransız edebiyatına aşinadır.
uig: ئۇ فرانسۇز ئەدەبىياتىغا پىششىق.
tur: Gitmeni öneririm.
rus: Я предлагаю тебе уйти.
tur: Annesine ve kız kardeşine bakmak zorunda.
spa: Tiene que cuidar de su madre y de su hermana.
tur: Biz bir avukat arıyoruz.
spa: Estamos buscando un abogado.
tur: Alışveriş yapmaya gitmeliyim, bir saat içinde döneceğim.
spa: Tengo que ir de compras; volveré en una hora.
tur: Ağlamak yerine harekete geçmelisin!
ita: Invece di piangere dovresti agire.
tur: Bu çiçekler size.
uig: بۇ گۈللەر سىزگە.
tur: Çok hızlı koştum.
spa: Corrí muy rápido.
tur: Jack geçen ay altı sınavı vardı.
spa: Jack tuvo seis exámenes el mes pasado.
tur: Bu zengin adam açgözlü.
ukr: Цей багатій жадібний.
tur: Nerede olduğumuzu biliyor musunuz?
spa: ¿Sabéis dónde estamos?
tur: Daha kötüsü olabilirdi.
deu: Es hätte noch schlimmer kommen können.
tur: Sana bağırdığım için özür dilerim.
deu: Entschuldige, dass ich dich angeschrien habe.
tur: Sadece bir süre burada takılacağım.
epo: Mi nur restos iom da tempo ĉi tie.
tur: Bu şekilde daha kolay.
spa: Así es más fácil.
tur: Veda etmek istiyorum.
ara: أريد أن أقول وداعا
tur: Küçük bir kahve ister misin?
rus: Хочешь немного кофе?
tur: Daha fazlasını yapmak isterim.
cmn: 我想做更多。
tur: Duştayken kapı çaldı.
eng: The doorbell rang when I was in the shower.
tur: Boston'a geri dönmeyeceğiz.
spa: No volveremos a Boston.
tur: Herkes dürüst değil.
lit: Ne visi sąžiningi.
tur: Saat altıda evden ayrılmak zorundasın.
uig: سائەت ئالتىدە ئۆيدىن ئايرىلما.
tur: Ben yumurta yemem.
rus: Я не ем яйца.
tur: Ne tuhaf bir düşünce!
spa: ¡Qué pensamiento tan extraño!
tur: Alışınca kolay gelir her şey.
eng: Everything comes easy once you get used to it.
tur: Her ülkenin kendi bayrağı vardır.
tat: Һәр илнең үз байрагы бар.
tur: Nancy onu bir partiye davet etti.
spa: Nancy le invitó a una fiesta.
tur: Onu onlara her gün söylerim.
spa: Se lo digo todos los días.
tur: Tom küvette boğuldu.
epo: Tomo dronis en bankuvo.
tur: Tom uzun süre bekletilmekten hoşlanmıyor.
spa: A Tom no le gusta que le hagan esperar mucho.
tur: Bu da seninle ilgili gerçek.
rus: Это и к тебе относится.
tur: Yetişeceksin.
zza: Tı dı bıresé.
tur: Sanırım bu kargaşadan uzaklaşmamın zamanıdır.
uig: بۇ قالايمىقانچىلىقلاردىن يىراقلىشىشمنىڭ ۋاقتى كەلدى دەپ ئويلايمەن.
tur: Deniz kabuğu koleksiyonum var.
rus: У меня есть коллекция морских ракушек.
tur: Ödülüm ne?
ota: مکافاتم نه ؟
tur: Aradığınız kişiye şu an ulaşılamıyor.
eng: The person you have called cannot be reached at the moment.
tur: Onu aramanı istiyorum.
ron: Vreau să-l suni.
tur: Yalnızlık kişinin çevresinde insan olmaması değil, kendisinin önemsediği şeyleri başkalarına ulaştıramamasıdır.
rus: Одиночество - это не отсутствие людей вокруг человека, это невозможность донести до других важные для него вещи.
tur: Senin annenle sorunların olduğunu biliyorum.
spa: Sé que tienes problemas con tu madre.
tur: Cana yakın birine benziyor.
eng: He seems to be a friendly person.
tur: Seni incitmeyeceğiz.
epo: Ni ne dolorigos vin.
tur: Ne içersin tatlım?
spa: ¿Qué vas a tomar, cariño?
tur: Kaçanın anası ağlamamış.
rus: Мать укрывшегося плакать не будет.
tur: Kedi caddeyi geçti.
eng: The cat crossed the street.
tur: Kafa dağıtmak istiyorum.
rus: Я хочу плюнуть на всё и расслабиться.
tur: O, çok hızlı koşamadı.
fin: Hän ei pystynyt juoksemaan kovin nopeasti.
tur: Köpeğim ev ödevimi yedi.
spa: Mi perro se ha comido los deberes.
tur: Tom sadece konuşmak istiyor.
deu: Tom möchte doch nur sprechen.
tur: Bunu Mary mi gönderdi?
rus: Это послала Маша?
tur: Mayıs ayında kar yağsa, onlara sürpriz olur.
spa: Si nevara en mayo, se sorprenderían.
tur: Açılış töreninde olmayacağım.
ota: رسم كشادده حاضر بولونمایاجغم .
tur: Balık tutmayı seviyorum.
nld: Ik hou van het vissen.
tur: Ağaçlar beni yağmurdan korudu.
deu: Die Bäume schützten mich vor dem Regen.
tur: Sen hiç Tom'un ne kadar mutsuz göründüğünü fark ettin mi?
bul: Забелязал ли си колко нещастен изглежда Том?
tur: Bunun için zaten ödedim.
deu: Ich habe dafür sowieso schon bezahlt.
tur: Bana Einstein'ın Genel Görelilik kuramını anlatmanı istiyorum.
spa: Quiero que me cuentes sobre la teoría de la Relatividad General de Einstein.
tur: Dikkat et. Çorba çok sıcak.
lit: Būk atsargi. Sriuba labai karšta.
tur: Asla böcek yemem.
ell: Ποτέ δεν τρώω έντομα.
tur: Tom toplantımızda ilginç bir soru gündeme getirdi.
deu: Tom hat in unserem Meeting eine interessante Frage gestellt.
tur: Onun gözleri karardı.
spa: Sus ojos se oscurecieron.
tur: Hayatımı kurtardı.
por: Isso salvou minha vida.
tur: Bununla senin ilgileneceğini düşünüyorum.
epo: Mi pensas ke tio interesos vin.
tur: Modadaki bu değişikliklere yetişemiyorum.
rus: Я не успеваю за этими изменениями в моде.
tur: Tom genç görünüyordu.
uzb: Tom yosh ko'rinayotgan edi.
tur: Ekmek ve süt iyi yiyeceklerdir.
fin: Leipä ja maito ovat hyvää syötävää.
tur: Bazı tanıklar olduğunu umuyorum.
ron: Sper că au existat niște martori.
tur: Ali topsuz alanda rakibine faul yaptı.
rus: Али совершил фол противнику вне игры.
tur: Evde değil miyiz?
spa: ¿No estamos en casa?
tur: Ben fıkrayı anlamadım.
ita: Non ho capito la battuta.
tur: Kuralları bilmiyordum.
deu: Ich kannte die Regeln nicht.
tur: Ucuz atlattık.
rus: Мы легко отделались.
tur: Sizce Tom arayacak mı?
ita: Secondo voi Tom chiamerà?
tur: Beni uyutmadın.
eng: You didn't put me to sleep.
tur: Sorun neredeyse çözüldü.
deu: Das Problem ist fast gelöst.
tur: Bu kitap hangi dilde yazılmış?
tuk: Bu kitap haýsy dilde ýazylypdyr?
tur: İstediğimizin o olduğunu düşündüm.
spa: Creía que era lo que queríamos.
tur: Banyoda bir örümcek var.
tgl: May gagamba sa paliguan.
tur: Bizim orada olduğumuzu onlar bile bilmiyordu.
kmr: Heya wan jî nizanîbûn em li wir in.
tur: Bu problemi çözemiyoruz.
eng: We're not able to solve this problem.
tur: Kedileri severim, kediler de beni sever.
kmr: Ez ji pisîkan hez dikim û pisîk jî ji min hez dikin.
tur: Tom Mary'yi hastanede ziyaret etmeye çekiniyor.
uig: توم دوختۇرخانىغا بېرىپ مارىينى يوقلاشقا ئىككىلىنىۋاتىدۇ.
tur: Burada kimse et yemiyor.
kaz: Munda eshkim et jemeıdi.
tur: O günlerde öğrenciydi.
spa: En esa época él era un estudiante.
tur: Bu sarı bir gül.
ita: Questa è una rosa gialla.
tur: Onlar onu şehrin en iyi doktoru olarak kabul ettiler.
eng: They accepted him as the city's best doctor.
tur: Neden Fransızca bu kadar zordur?
epo: Kial la franca estas tiom malfacila?
tur: Oğlanların köpeği kaçtı.
eng: The boys' dog fled.
tur: Çok fazla soru soruyorsun.
hun: Túl sokat kérdezel.
tur: Konuşmak istiyorsun, değil mi?
spa: Quieres hablar, ¿verdad?
tur: Bu özellikle endişe vericidir.
eng: This is especially worrisome.
tur: O beni seviyor mu?
spa: ¿Ella me quiere?
tur: Haberin yokmuş gibi davranma!
deu: Tu nicht so, als hättest du keine Ahnung!
tur: O, babasının intikamını aldı.
kmr: Wî heyfa bavê xwe hilanî.
tur: Tom bunu hatırlamalı.
fin: Tomin pitäisi muistaa tämä paremmin.
tur: Tom'un neyden korktuğunu biliyorum.
aze: Tomun nədən qorxduğunu bilirəm.
tur: Bir süre için eskisiyle yetinmek zorunda kalacağız.
ron: Pentru o perioadă va trebui să ne descurcăm cu cea veche.
tur: Sen benim için bu hayattaki en değerli şeysin.
eng: You're the most important thing in my life.
tur: Telefon numaranızı alabilir miyim?
spa: ¿Me das tu número de teléfono?
tur: Muz soyuyorum.
rus: Я чищу банан.
tur: Bugün benim bebeğim doğdu.
eng: Today my baby was born.
tur: Düz gidin.
kmr: Rasterast biçe.
tur: Kocama yalan söylüyordum.
chv: Упӑшкана суйса пурӑнатӑм.
tur: O, istifasını sundu mu?
rus: Он подал в отставку?
tur: Kiramı ödemede zorluk çekiyorum.
rus: У меня трудности с арендной платой.
tur: Yakınlardaki küçük bir kasabada yaşıyordu.
bul: Живееше в едно малко градче наблизо.
tur: Başıma neler geleceğini biliyordun ve engellemedin, değil mi?
spa: Sabías lo que se me venía encima y no hiciste nada para evitarlo, ¿verdad?
tur: Ne yapıyorsunuz?
heb: מה אתן עושות?
tur: Sen ızdırap içinde gibi görünüyorsun.
por: Você parece estar com dor.
tur: Ali'nin dedesi çerçeveciydi.
rus: Дед Али изготовлял рамки.
tur: Hatalı olduğunu itiraf etmelisin.
spa: Deberías admitir que estabas equivocado.
tur: Bugün okulda ilk günü.
ara: اليوم هو اول يوم في المدرسة
tur: Inge'den daha hızlı koşuyorum.
eng: I run faster than Inge.
tur: Annen araba kullanabilir mi?
ita: Tua madre sa guidare?
tur: Tom doğuya gidiyor.
ota: توم شرقه گیدییور .
tur: Bazı şeyleri değiştirmeye başlayan insanlar var.
spa: Hay personas que empiezan a cambiar algunas cosas.
tur: Sen olsan ne hissederdin?
eng: How would you feel if it were you?
tur: Er ya da geç hepimiz öleceğiz.
ron: Mai devreme sau mai târziu, vom muri cu toții.
tur: Vietnamlılar çok misafirperver.
ita: I vietnamiti sono molto ospitali.
tur: Ben görüşmem.
ara: أنا لا أفاوض.
tur: Benim yaşıtlarım benimle oyun oynamıyor.
eng: My peers don't play with me.
tur: Tom Mary'nin ne zaman gittiğini bilmiyor.
bul: Том не знае кога си тръгна Мери.
tur: Tom, bunu yapmak için çok genç olduğunu düşündüğünü söyledi.
heb: טום אמר שהוא חושב שהוא צעיר מדי כדי לעשות את זה.
tur: Öğretmenimiz bize şiiri ezberletti.
kmr: Mamosteyê me helbest bi me da jiberkirin.
tur: Niçin ağladın?
uig: نېمىشقا يىغلىدىڭ؟
tur: Karl Marx "Dünyanın bütün işçileri, birleşin!" dedi.
deu: Karl Marx sagte: "Proletarier aller Länder, vereinigt euch!"
tur: Başkan dört yıllığına seçildi.
aze: Başçı dörd illiyinə seçildi.
tur: Giderlerimize dikkat etmek zorundayız.
ron: Trebuie să fim atenți cu cheltuielile noastre.
tur: Adam üzücü haberi aldıktan sonra yas tutuyor.
eng: The man is mourning after the sad news.
tur: Ona benim hakkımda ne söyledin?
epo: Kion vi diris al li pri mi?
tur: Ondan ne talep ediyorsun?
ron: Ce vrei de la ea?
tur: Taksi şoförü taksimetreyi açmayı unuttu.
spa: Al taxista se le olvidó conectar el taxímetro.
tur: O, sanki bir şey bilmiyormuş gibi davrandı.
fin: Hän ei ollut tietävinään mitään.
tur: Fransızca zordur.
por: Francês é difícil.
tur: Tom neden tutuklanmadı?
deu: Warum ist Tom nicht gefasst worden?
tur: Tom ile Boston'a gitmeye söz verdim.
deu: Ich habe versprochen, mit Tom nach Boston zu fahren.
tur: Beş tavşanın hepsi aç kurtlar tarafından yenildi.
epo: Ĉiuj el la kvin kunikloj estis formanĝataj de la malsataj lupoj.
tur: Tom Mary'nin yeni arabasını sürdüğünü gördü.
rus: Том видел Мэри за рулём её новой машины.
tur: Birkaç gazete haberi yayınladı.
fin: Muutamat lehdet julkaisivat uutisen.
tur: Onun söylediği her şey doğruydu.
lit: Vskas, ką jis sakė, buvo tiesa.
tur: Akşam yemeği için en sevdiğin yemek nedir?
ota: آقشام ییمگی ایچون أڭ سودیگڭ ییمك نه در؟
tur: Sen hayatımın her alanına burnunu sokuyorsun.
kmr: Tu pozê xwe dixî her qada jiyana min.
tur: Sence ben ne istiyorum?
spa: ¿Tu qué crees que quiero?
tur: Sen aklını kaçırmış olmalısın.
rus: Ты, должно быть, не в своём уме.
tur: Yurda koşacağım.
rus: Я побегу в общежитие.
tur: Oraya gitmemi tavsiye etti.
spa: Me aconsejó ir allí.
tur: Evini bulmak kolay.
epo: Estas facile trovi ŝian domon.
tur: kızlar da mastürbasyon yapar mı?
epo: Ĉu knabinoj ankaŭ masturbas?
tur: Japonya'ya gitmek için karar verdiniz mi?
zsm: Adakah anda memutuskan untuk pergi ke Jepun?
tur: Biz Türkleriz.
spa: Somos turcos.
tur: Ben ondan söz etmedim mi?
ita: Non te ne ho parlato?
tur: O yarın futbol oynayacak.
lit: Jis rytoj žais futbolą.
tur: Onun düşük maaşı onun ev satın almasını engeller.
pol: Jego niska pensja przeszkadza mu w zakupie domu.
tur: Onu tanıyorsun, sanırım.
rus: Я думаю, что ты с ней знаком.
tur: Artık seni sevmiyorum.
bul: Вече не те обичам.
tur: Hayatımı değiştirmek istiyorum.
ara: أريد تغيير حياتي
tur: Tom evinin boyandığı tarzdan memnun değildi.
ron: Tom nu a fost mulțumit de modul în care casa sa a fost vopsită.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse, ben senin baban değilim.
spa: Te estoy diciendo la verdad, no soy tu padre.
tur: İhtiyacım olan her şeye sahibim.
ita: Ho tutto ciò di cui ho bisogno.
tur: Tom Mary'nin uzak bir akrabası.
ita: Tom è un lontano parente di Mary.
tur: Oğlum okul için yeterince yaşlı değildir.
spa: Mi hijo no es lo suficientemente mayor para ir a la escuela.
tur: Tom'a doğum günü için bir şey almıyor musun?
rus: Почему ты ничего не покупаешь к дню рождения Тома?
tur: Bu kadar şüpheli olmayın.
ron: Nu fiți atât de suspicioși.
tur: Ben seni tekrar arayacağım.
spa: Volveré a llamarte.
tur: Davranışından utanmalısın.
lit: Tau turėtų būti gėda už tokį elgesį.
tur: Van'da yazlığımız var.
rus: У нас есть летний домик в Ване.
tur: Hava rüzgarlı.
uig: ھاۋا شاماللىق.
tur: Ben onunla tanışmak istiyorum, bu mümkün mü?
eng: I want to meet her; is this possible?
tur: Onlar Fransızca konuştular.
spa: Hablaban francés.
tur: Ben öğrenci değilim.
tuk: Мен окувчы дәл.
tur: Biraz yoruldum.
ara: تعبت قليلًا.
tur: Çok zeki değilsin, değil mi?
eng: You are not very smart, are you?
tur: O çok kaslıdır.
deu: Er ist sehr muskulös.
tur: Tom Mary'den telefon numarasını istedi.
epo: Tom petis de Mary ŝian telefonnumeron.
tur: Tom'a benimle tren istasyonunda buluşmasını istedim.
spa: Le pedí a Tom que se encontrase conmigo en la estación de tren.
tur: Kızlar yan yana oturuyorlardı.
ron: Fetele stăteau una lângă alta.
tur: Bence Tom ve Mary ikisi de kovulacak.
ron: Cred că Tom și Mary vor fi amândoi concediați.
tur: Sıcak hissediyorum.
ita: Sento caldo.
tur: Sesimden nefret ediyorum.
heb: אני שונא את הקול שלי.
tur: Üç Bulgar filmine de ödül verildi.
spa: Tres películas búlgaras fueron premiadas.
tur: Onlar Kırım'da yaşamaktalar.
eng: They live in Crimea.
tur: Buraya artık neden kimsenin gelmediğini anlayamıyorum.
uig: بۇ يەرگە نېمىشقا ھېچكىمنىڭ كەلمەيدىغىنىنى چۈشەنمىدىم.
tur: Petrol fiyatı arttı.
spa: Ha subido el precio del petróleo.
tur: Onu sadece bir kez gördüm.
spa: Solo lo vi una vez.
tur: Tom onun zaman kaybı olduğunu düşünüyor.
ita: Tom pensa che sia una perdita di tempo.
tur: Bilginin doğruluğu şüpheli.
ron: Corectitudinea informațiilor este îndoielnică.
tur: Sana resmi göstereceğim.
spa: Te enseñaré la foto.
tur: Dur. Bu komik değil.
eng: Stop. This is not funny.
tur: Öğretmen olmaya karar verdi.
eng: She made up her mind to become a teacher.
tur: Ken dost canlısı bir kişi olarak görünüyor.
ita: Ken sembra una persona cordiale.
tur: Onu kaçırdın mı?
spa: ¿La secuestraste?
tur: Bana öyle görünüyor ki sen hatalısın.
bul: За мен изглежда сякаш грешиш.
tur: Ben bilmiyorum fakat sanırım Tom biliyor.
spa: Yo no lo sé, pero creo que Tom lo sabe.
tur: Kanada'da İngilizce konuşulur mu?
deu: Wird in Kanada Englisch gesprochen?
tur: Bunu bize çocukluğumuzda öğretmişlerdi.
deu: Das haben sie uns als Kinder beigebracht.
tur: O, şehirde değil.
chv: Вӑл хулара мар.
tur: Kahveyi çaydan daha çok seviyorum.
eng: I like coffee much more than tea.
tur: Nerede dolar lirayla takas edilebilir?
rus: Где можно поменять доллары на лиры?
tur: Hâlâ Boston'da mı yaşıyorsun?
heb: אתה עדיין מתגורר בבוסטון?
tur: Hiç şüphesiz bu çok iyi bir haber.
rus: Несомненно, это очень хорошая новость.
tur: Tom arabaya bindi.
spa: Tom se metió en el coche.
tur: Sizden nefret etmiyorum.
spa: No os odio.
tur: Belki ben sadece deliyim.
spa: Quizá solo esté loco.
tur: Teyzemin üç çocuğu var.
ell: Η θεία μου έχει τριά παιδιά.
tur: Senin yaşında kendini geçindirmelisin.
deu: In deinem Alter musst du dich selbst unterhalten.
tur: Hayvanlar zaten yeterince yedi.
spa: Los animales ya han comido suficiente.
tur: Tom yatakta hasta.
spa: Tom está en la cama enfermo.
tur: Onun için bir şey almalı mıyım?
spa: ¿Debería comprar algo para él?
tur: O beni sevdiğini söyledi.
spa: Dijo que me quería.
tur: Bana göre Almanca dünyadaki en iyi dildir.
bel: Нямецкая — найшепшая мова ў свеце.
tur: Parlak ışık gözleri bozar.
ita: La luce viva ferisce gli occhi.
tur: Üzme o güzel canını kaybettim sandıkların kurtulduklarındır belki, bilemezsin.
deu: Sei nicht traurig. Vielleicht sind diejenigen, von denen du denkst, dass du sie verloren hast, die, vor denen du gerettet wurdest.
tur: Gözleriniz, Venüs de Milo'nun kolları kadar güzel.
ota: گوزلرڭز ونوس ده میلونڭ قوللری قدر گوزل.
tur: Seni seviyorum- Ben de seni seviyorum.
nld: "Ik hou van jou." "Ik hou ook van jou."
tur: Seninle gideyim.
afr: Laat ek saam met jou gaan.
tur: Tom bunu yapmasına izin verilmediğini söyledi.
cmn: 汤姆说他不能这么做。
tur: Doğrusu, endişelenecek bir şey yok.
ron: Sincer nu există motiv de îngrijorare.
tur: Tom yazıyı Fransızcaya çevirdi.
ota: توم متنی فرنكجه‌یه ترجمه ایتدی .
tur: Tom gözlerini kapadı ve uyuyor gibi davrandı.
spa: Tom cerró los ojos y fingió estar dormido.
tur: Kime gülüyorsun?
epo: Al kiu vi ridas?
tur: Bu kitabı okumanı tavsiye ediyorum.
rus: Я советую тебе прочитать эту книгу.
tur: Hep bir çocuk istemiştim.
spa: Siempre quise tener un hijo.
tur: Öğrencilerin çoğu yorgundu.
epo: El la studentinoj multaj estis lacaj.
tur: Onu yapabilirsiniz.
spa: Podéis hacerlo.
tur: Ellerin yukarıda dışarı çık.
ron: Ieși afară cu mâinile ridicate.
tur: Tüm yaptığımız bu.
epo: Jen ĉio kion ni faras.
tur: Ekmek buğdaydan yapılır.
bul: Хлябът се прави от пшеница.
tur: Bir haftadır okula gidemedim.
spa: No he podido ir a la escuela en una semana.
tur: Onların kızgın olmak için hiçbir gerekçeleri yoktur.
cmn: 他们没有理由饿着。
tur: Terörist değilim.
hrv: Nisam terorista.
tur: Tom başkasına borçlu olmayı sevmez.
uig: توم باشقىلارغا قەرز بولۇشنى ياقتۇرمايدۇ.
tur: İşleri çok iyi.
eng: His business is doing very well.
tur: Birkaç güne ayaklanır inşallah.
eng: I hope he'll be on his feet in a few days.
tur: Babam bana iki kitap aldı.
spa: Mi padre me compró dos libros.
tur: Söz konusu tarafa mensup olmaktan dolayı bir sorun yaşıyor musunuz?
deu: Haben Sie Probleme, weil Sie dieser Partei angehören?
tur: Çalar saat on dakika ileri.
spa: El despertador está adelantado diez minutos,
tur: Mike saat beşte kütüphaneden geri geldi.
deu: Mike kam um fünf Uhr aus der Bibliothek zurück.
tur: Bu günlerde az sayıda öğrenci kurşun kalem kullanıyor.
ita: Al giorno d'oggi pochi studenti utilizzano le matite.
tur: Cin şişeden çıktı.
spa: Un genio salió de la botella.
tur: Pazar günü okula gitmiyorsun, değil mi?
spa: ¿No vas a la iglesia los domingos?
tur: Bilim adamları deneyleri üzerinde çalıştı.
deu: Die Wissenschaftler arbeiteten an ihrem Versuch.
tur: Tom evlenmek istemediğini çok açıkça ifade etti.
ron: Tom a declarat foarte clar, că nu a vrut să se căsătorească.
tur: Tebrikler! Kazandınız.
spa: ¡Felicidades, habéis ganado!
tur: Tom üç yıl görevde kaldı.
por: Tom ocupou o cargo por três anos.
tur: Neden zehirledin onu?
spa: ¿Por qué le envenenaste?
tur: Belki bizimle gelmek istiyorsun.
heb: אולי את רוצה לבוא אתנו.
tur: Dağlardaydım.
kmr: Li çiyayan im.
tur: Bu dili hiç anlayamıyorum.
deu: Diese Sprache kann ich überhaupt nicht verstehen.
tur: Ya yaşam boyu bir dost ya hayat boyu bir ders.
deu: Entweder bekommt man einen Freund fürs Leben oder man erhält eine Lektion fürs Leben.
tur: Hayatımı ve paramı sevdim.
spa: Me encantaban mi vida y mi dinero.
tur: Dinliyorum.
zza: Goştarey kena.
tur: Yumurtaları çırpın.
aze: Yumurtaları çırpın.
tur: Bir an önce buradan gitmeliyiz.
spa: Deberíamos irnos de aquí lo antes posible.
tur: Tom onu denemek istiyor.
spa: Tom quiere probarlo.
tur: Senin bir üzümün var.
fao: Tú hevur ein drúva.
tur: Noel için kız arkadaşına ne satın aldın?
cmn: 你在聖誕節給你女朋友買什麼？
tur: Sizleri öpüşürken görünce şaşırdım.
ell: Ξαφνιάστηκα, όταν σας είδα να φιλιέστε.
tur: Onun için bir şeyim var.
epo: Mi havas ion por ŝi.
tur: Niçin dans ediyorsun?
spa: ¿Por qué estás bailando?
tur: Planın işe yaramıyor.
spa: Tu plan no está funcionando.
tur: Anlaştığımızı sandım.
spa: Creía que estábamos de acuerdo.