ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Li nun staras antaŭ la pordo kaj volas iri en la preĝejon.
por: Ele está agora diante da porta e quer entrar na igreja.
epo: Eble li troigis.
fra: Peut-être qu'il a exagéré.
epo: Bedaŭrinde, li mortis juna.
deu: Leider ist er jung gestorben.
epo: Kiu malaperis?
lit: Kas prapuolė?
epo: Se vi havas filon, vi havas zorgon.
deu: Wenn du einen Sohn hast, hast du Sorgen.
epo: Nia pastro estas vegetarano kaj ateisto.
dan: Vores minister er vegetar og ateist.
epo: Ĝirafoj havas ege longan kolon.
nld: Giraffen hebben een heel lange nek.
epo: Tom vere ne havas facilan vivon.
lit: Tomas tikrai nelengvą gyvenimą turi.
epo: Dankon, mi sufiĉe manĝis.
srp: Хвала, превише сам јео.
epo: Ni iris al la parko kaj ludis tie.
cmn: 我们去了公园玩。
epo: Tiu demisio ebligas fari ŝanĝojn.
deu: Dieser Rücktritt ermöglicht es, Veränderungen vorzunehmen.
epo: Tiu ĉi polvosuĉilo treege bruas.
eng: This sweeper is awfully loud.
epo: La kontraŭpozicio de vera propozicio estas vera.
eng: The contrapositive of a true statement is true.
epo: Mi petis Tomon, ke li renkontu min.
heb: ביקשתי מתום שייפגש איתי.
epo: Ŝia avino kaj mia avino estas amikinoj.
fra: Sa grand-mère et ma grand-mère sont des amies.
epo: Mi tute ne sciis, ke Tomo havas tiel multajn admirantojn.
por: Eu realmente não sabia que Tom tem tantos admiradores.
epo: Jure, tiu domo ne plu apartenas al vi.
eng: Legally, that house doesn't belong to you anymore.
epo: Nenio, kion vi diros, ŝanĝos mian opinion.
fra: Rien de ce que tu diras ne me fera changer d’avis.
epo: Renato, malfermu la pordon, ĉar oni sonorigas.
por: Renato, abra a porta, porque estão tocando a campainha.
epo: Kial vi malamas ĉiujn?
dan: Hvorfor hader du alle?
epo: Li aĉetis florojn.
deu: Er kaufte Blumen.
epo: Kies ujo estas tio?
deu: Wem gehört dieser Behälter?
epo: Silentu dum ni manĝas.
por: Faça silêncio enquanto comemos.
epo: Mi ne sukcesas memori la nomon de la frato de Tomo.
fra: Je n'arrive pas à me rappeler le nom du frère de Tom.
epo: Vi ne scias, kio okazos, ĉu?
deu: Ihr wißt nicht, was passieren wird, oder?
epo: Ĉu vi iris ien la pasintan semajnfinon?
dan: Var du nogen steder sidste weekend?
epo: Via filino diros tion al mi.
lit: Tą man tavo duktė pasakys.
epo: Mi bezonas precizan adreson por ke mi povu veni al vi.
cmn: 我需要精确的地址，以便我能去你那儿。
epo: Mia patro ne permesas al mi havi katon.
eng: My father does not allow me to have a cat.
epo: La Tero ĉirkaŭiras imagan akson.
por: A Terra gira em torno de um eixo imaginário.
epo: Je kioma horo ni manĝos?
lit: Kurią valandą mes valgysime?
epo: Mi dormas tage kaj laboras nokte.
tok: tenpo suno la mi lape. tenpo pimeja la mi pali.
epo: Ili interesiĝas pri ni.
fra: Ils s’intéressent à nous.
epo: Ĉu ŝi baldaŭ revenos?
rus: Она скоро вернётся?
epo: Mi neniam plu malfruos.
bul: Никога повече няма да закъснея.
epo: Kie vi kuiris ilin?
lit: Kur tu juos išvirei?
epo: Ni havas du televidilojn.
deu: Wir haben zwei Fernsehgeräte.
epo: Ni decidis lasi lin sola por iom da tempo.
fra: Nous décidâmes de le laisser seul pendant quelque temps.
epo: Ju pli oni sin perceptas kiel unikan personecon, des pli oni sopiras kompletigon per iu, kies ecojn ni ne disponas.
deu: Je mehr wir uns als einzigartige Persönlichkeit wahrnehmen, desto mehr sehnen wir uns nach Ergänzung durch jemanden, über dessen Eigenschaften wir nicht verfügen.
epo: Tomo rimarkis ion en la malproksimo.
fra: Tom remarqua quelque chose dans le lointain.
epo: Mi preskaŭ neniam faras tion hejme.
rus: Я почти никогда не делаю этого дома.
epo: La bazo de konuso estas cirklo.
eng: The base of a cone is a circle.
epo: Ĉu vi sugestas, ke mi mensogas?
fra: Laisses-tu entendre que je mens ?
epo: Belaj floroj havas pikilojn.
ina: Flores belle ha spinas.
epo: Ŝi pasigas la tempon per vekriado.
eng: She passes the time moaning.
epo: Kion, laŭ vi, mi pensas pri mia lando?
deu: Was denke ich, nach dir, über mein Land?
epo: Ĉu ili ambaŭ estas viaj infanoj?
eng: Are they both your children?
epo: Ŝia libro rapide atingis grandan vendokvanton.
deu: Ihr Buch wurde schon bald in großer Zahl verkauft.
epo: Ŝi demandis al mi, ĉu mi jes aŭ ne ŝatas la planon.
cmn: 她问我喜不喜欢这个计划。
epo: Mi preferas modernan meblaron.
deu: Ich bevorzuge moderne Möbel.
epo: Kian subtenon ni povas doni?
eng: What kind of support can we give?
epo: Mi estas tiel okupita, ke mi ne povas helpi al vi.
lit: Aš taip esu užimtas, kad negaliu tau padėti.
epo: Ne kredu ilin laŭ iliaj vortoj.
fra: Ne les croyez pas sur parole.
epo: Manjo preferas kafon sen kafeino.
lit: Marija labiau vertina kavą be kofeino.
epo: Estas jam tempo meti tiujn aferojn en arkivon.
deu: Es ist an der Zeit, diese Dinge zu den Akten zu legen.
epo: Vi retroviĝis senmona.
rus: Вы снова оказались без денег.
epo: Mi ne havas ilon por fari tion.
fra: Je n'ai pas d'outil pour faire ça.
epo: Ne min ŝarĝu per tiu ĉi balasto!
deu: Belaste nicht mich damit!
epo: Sur la ŝipo la usona flago estis levita.
lit: Laive buvo iškelta JAV vėliava.
epo: Honesteco ne havas politikan koloron.
deu: Ehrlichkeit hat keine politische Farbe.
epo: Nekredeble!
pes: باورنکردنی!
epo: Mi volas fini tiun diskuton.
deu: Ich möchte diese Diskussion beenden.
epo: Kelkaj domoj havas internan korton.
deu: Manche Häuser haben einen Innenhof.
epo: Ĉu li scipovas skribi?
nld: Is hij in staat om te schrijven?
epo: Estas multe da sukero en tiu nigra skatolo.
srp: Много је шећера у тој црној кутији.
epo: La registaro metas la evoluon de la salajroj en la centron de sia strategio por superi la krizon, kiu skuas Eŭropon.
deu: Die Regierung rückt die Lohnentwicklung in das Zentrum ihrer Strategie zur Überwindung der Krise, die Europa erschüttert.
epo: Ĉu vi eble dubas pri mia lojaleco?
fin: Epäilettekö ehkä uskollisuuttani?
epo: Kelkaj programoj estas ankaŭ aŭdeblaj per interreto.
por: Alguns programas também podem ser ouvidos pela internet.
epo: Neniu diris ke vi parolu.
deu: Niemand sagte, dass du sprechen sollst.
epo: Manjo estas same kiel sia avino.
dan: Mary er ligesom sin bedstemor.
epo: Eble mi lasis ĝin sur la tablo.
rus: Возможно, я оставил её на столе.
epo: Ili diris, ke ili revenos.
fra: Elles dirent qu'elles reviendraient.
epo: La novaj leĝoj semis la ĝermojn de revolucio.
deu: Die neuen Gesetze säten die Samen der Revolution.
epo: Li estis certa ke iutage li farus novan malkovron.
por: Ele estava certo de que um dia faria uma nova descoberta.
epo: Per malrapida manmovo li flankenigis aron de haroj kaj tiam tre tenere kaj tre milde suborele kisis ŝian kolon.
por: Com a mão, ele afastou lentamente para o lado uma mecha do cabelo dela e, muito gentil e suavemente, beijou-lhe o pescoço abaixo da orelha.
epo: Mi volas esti iu, al kiu oni sin turnas.
deu: Ich möchte jemand sein, an den man sich wendet.
epo: Tie ĉi vi turnu maldekstren.
por: Vire à esquerda aqui.
epo: Mi akceptas vian inviton kun granda ĝojo.
deu: Ich nehme deine Einladung mit großer Freude an.
epo: Ĉu vi povas kontroli tion denove, bonvolu?
deu: Können Sie das bitte noch einmal überprüfen?
epo: Tomo pluiris.
lit: Tomas ėjo toliau.
epo: Traktu pli maljunajn homojn kun respekto!
deu: Behandelt ältere Menschen mit Respekt!
epo: Li lasis la biciklon en la pluvo.
lit: Jis dviratį paliko lietuje.
epo: Li volis paroli kun ili.
rus: Он хотел с ними поговорить.
epo: De malgranda kandelo forbrulis granda kastelo.
por: De uma pequena vela queimou-se um grande castelo.
epo: El miloj da specioj de moskitoj, nur kelkaj ŝatas mordi homojn.
fra: Parmi les milliers d'espèces de moustiques, seules quelques-unes aiment piquer les humains.
epo: Tiuj faktoroj favoris la evoluon de novaj muzikaj tendencoj.
deu: Diese Faktoren begünstigten die Entwicklung neuer musikalischer Trends.
epo: La viro al kiu mi parolis estas mia instruisto de la angla.
uig: مەن دائىم پاراڭلشىدىغان ئادەم مېنىڭ ئىنگىلىز تىلى ئوقۇتقۇچۇم.
epo: Pri tio mi dubas.
lit: Dėl šito aš nesu tikras.
epo: Mi jam sufiĉe toleris viajn mensogojn.
deu: Ich hatte deine Lügen lange genug toleriert.
epo: Mi ne komprenas, kial homoj kredas je fantomoj.
eng: I don't understand why people believe in ghosts.
epo: Ŝi estas maljuna kiel la landvojo.
hun: A hölgy vén, mint az országút.
epo: Mi renkontis Tomon antaŭ la butiko.
lit: Aš Tomą sutikau priešais parduotuvę.
epo: Kiam okazis la morto de via patro?
fra: Quand le décès de votre père est-il survenu ?
epo: Via tusado estas sekvo de fumado.
lit: Tavo kosulys yra rūkymo pasekmė.
epo: Mi intencas tagmanĝi kun Tomo.
ron: Am de gând să iau prânzul cu Tom.
epo: Mi estas multe pli afabla al vi, ol vi meritas.
por: Sou muito mais gentil do que você merece.
epo: Ĉu tio estas la libro, pri kiu vi rakontis al mi?
tok: ni li lipu ni anu seme: tenpo pini la sina toki tawa mi tan ona?
epo: Ŝia vizaĝo pro kolero estis ruĝega.
eng: Her face was bright red with anger.
epo: Oni bezonas pli da tempo.
deu: Es wird mehr Zeit benötigt.
epo: Li estis akuzita pri perfido.
eng: He was charged with treason.
epo: Vi promesis, ke vi estos tie.
deu: Sie haben versprochen, Sie wären da.
epo: Divenu, kie mi estas!
deu: Rate mal, wo ich bin!
epo: Tom eĉ ne ploris.
lit: Tomas net neverkė.
epo: Kiom da planedoj orbitas ĉirkaŭ la suno?
fra: Combien de planètes tournent-elles autour du soleil ?
epo: La sinjorinoj surhavis vesperajn robojn.
dan: Damerne bar aftenkjoler.
epo: Viaj hundoj estas ravaj.
yid: דײַנע הינט זענען מחיהדיק.
epo: Ŝi ne pensis, ke ŝiaj revoj povos realiĝi.
rus: Она не думала, что её мечты смогут исполниться.
epo: Post konferenco en Usono li decidis verki libron por nesciencistoj.
dan: Efter mødet i USA besluttede han at skrive en bog for lægmænd.
epo: Instruu ĵudon al mi.
deu: Bringe mir Judo bei!
epo: Al ni venis gastoj.
fra: Des invités sont venus vers nous.
epo: Mi iros al Usono morgaŭ.
nld: Ik ga morgen naar de VS.
epo: El oriento venas la lumo.
deu: Aus dem Osten kommt das Licht.
epo: Dividu la kukon inter vi tri!
deu: Teile den Kuchen unter euch drei!
epo: Tiu ĉi libro havas sesdek paĝojn; tial, se mi legos en ĉiu tago po dek kvin paĝoj, mi finos la tutan libron en kvar tagoj.
por: Este livro tem sessenta páginas; portanto, se eu ler em cada dia quinze páginas, eu acabarei o livro todo em quatro dias.
epo: Tiu modelo ne povas forviŝi la kulturajn diferencojn.
eng: That model cannot erase cultural differences.
epo: Antaŭ ol vi eliros, mi deziras paroli al vi.
por: Antes que vocês saiam, desejo falar com vocês.
epo: Julio Cezaro estis romia imperiestro.
ido: Julius Cezaro esis Romala imperiestro.
epo: Venontjare ŝi aĝos 17.
dan: Næste år bliver hun 17.
epo: Ĉu Leo estas via amiko?
lit: Ar Leo yra jūsų draugas?
epo: Tom, laborinta dum tuta tago, volis ripozi.
fra: Tom, ayant travaillé toute la journée, voulait se reposer.
epo: Estu bona aŭskultanto.
ces: Poslouchej dobře.
epo: Vintro sen neĝo ne estas vintro.
rus: Зима без снега не зима.
epo: La mortontoj mem enterigu siajn mortintojn.
ina: Que illes que va morir interra lor mortos.
epo: Kiam Manjo gravedis, Tomo malaperis kvazaŭ la tero lin ensuĉus.
por: Quando Maria engravidou, Tom desapareceu como se a terra o tivesse engolido.
epo: Ĉu vi jam legis la libron "La koro de la aglo"?
deu: Habt Ihr bereits das Buch „Das Herz des Adlers“ gelesen?
epo: Kiom da fojoj vi amoris celante gravediĝi?
deu: Wie viele Male hatten Sie Sex in der Absicht, schwanger zu werden?
epo: Ne ĉiuj ŝatas bieron.
rus: Не все любят пиво.
epo: Kiom da libroj vi posedas?
fra: Combien de livres possédez-vous ?
epo: Ŝi trinkas nur muskatvinon.
srp: Она пије само мускатно вино.
epo: La artisto desegnis sin sidantan antaŭ abismo.
deu: Der Künstler zeichnete sich vor einem Abgrund sitzend.
epo: Ŝi vangokisis min kaj deziris al mi bonan nokton.
lit: Ji pabučiavo mane į skruostą ir palinkėjo labos nakties.
epo: Mi esperis, ke vi helpos min.
rus: Я надеялся, что вы мне поможете.
epo: Mi scias, kion tio signifas.
deu: Ich weiß, was das bedeutet.
epo: Ŝia skribo estas bela kaj legebla.
por: A escrita dela é bonita e legível.
epo: Kia belulino!
deu: Was für eine Schönheit!
epo: Mi ne komprenas kial Germanio gajnis la Eŭrovizion.
lit: Aš nesuprantu, kodėl Vokietija laimėjo Euroviziją.
epo: Tomo direktis la orkestron per taktobastono.
dan: Tom dirigerede orkestret med en taktstok.
epo: Ĉu ankaŭ vi ŝatas katojn?
fra: Est-ce que vous aimez les chats, vous aussi ?
epo: Niaj geavoj estas televidantaj.
eng: Our grandparents are watching television.
epo: Lasu la libron, kie ĝi kuŝis.
lit: Palik knygą ten, kur ji gulėjo.
epo: Vi petis al Maria, ke ŝi vartu la infanojn.
deu: Ihr batet Maria, auf die Kinder aufzupassen.
epo: Kolombo kaj struto ambaŭ estas birdoj; unu el ili kapablas flugi, la alia ne.
dan: En due og en struds er begge fugle; den ene af dem er i stand til at flyve, den anden ikke.
epo: Mi havas ursajn fortojn.
deu: Ich habe bärige Kräfte.
epo: Mi ŝatas vian jakon.
ber: Teɛjeb-iyi tkebbuḍt-nnek.
epo: Li havas la vorton sur la pinto de la lango.
eng: He has the word on the tip of his tongue.
epo: Ne mia nacio estas mia lingvo, mia lingvo estas mia nacio.
deu: Nicht meine Nation ist meine Sprache; meine Sprache ist meine Nation.
epo: Amu min morgaŭ!
spa: ¡Ámame mañana!
epo: Mi iris Pekinon dufoje.
eng: I have been to Beijing twice.
epo: Bill estis en Japanio.
tlh: nIponDaq ghaHpu' bIl'e'.
epo: En la mondon venis nova sento, tra la mondo iras vorta voko.
por: Ao mundo chegou um sentimento novo, através do mundo passa um forte apelo.
epo: Ĉu vi parolas pri mia amiko?
deu: Sprecht ihr gerade von meinem Freund?
epo: En la sekva nokto staris garde la dua filo, sed li ne pli bone sukcesis: kiam sonoris la dekdua horo, li ekdormis, kaj matene mankis unu pomo.
deu: In der folgenden Nacht stand der zweite Sohn Wache, doch ihm ging es nicht besser: als die zwölfte Stunde schlug, schlief er ein, und am Morgen fehlte ein Apfel.
epo: La glaso rompiĝis.
dan: Glasset gik i stykker.
epo: La nova jaro donu feliĉon al vi.
dan: Lad det nye år bringe jer lykke.
epo: Ĉi tio estas komerca entrepreno kaj ne karitata organizo.
fra: Ceci est une entreprise commerciale et non pas une organisation caritative.
epo: Verŝajne estas kokoj ĉirkaŭe.
eng: There are probably chickens around.
epo: Ŝi pendigis la donacon sur la kristnaskan arbon.
deu: Sie hat das Geschenk auf den Weihnachtsbaum gehängt.
epo: Ĉu vi volas ektuŝi ĝin?
fin: Haluatteko koskettaa sitä?
epo: Ŝajnas, ke tio jam sufiĉas.
deu: Das dürfte schon genügen.
epo: La hundo manĝas.
lit: Šuo ėda.
epo: Mi studis dum ses monatoj en Anglio kiam mi estis studento.
eng: I studied for six months in England when I was a student.
epo: Ĉu vi jam estas en piĵamo?
rus: Вы уже в пижаме?
epo: Bonvolu forigi la blankan spacon antaŭ la punkto ĉe la fino de la frazo.
deu: Bitte lösche das Leerzeichen vor dem Punkt am Ende des Satzes.
epo: Kia la semo, tia la rikolto.
jpn: 自業自得です。
epo: Kiu povas rifuzi al vi tiun rajton?
por: Quem lhe pode negar esse direito?
epo: Antaŭe homoj kutimis vojaĝi piede.
dan: Tidligere plejede mennesker at rejse til fods.
epo: Diru al mi, kiam vi alvokos min!
heb: אמרי לי מתי תקראי לי!
epo: La haroj streĉiĝas.
deu: Die Haare stehen einem zu Berge.
epo: La vivo estas longa, longa vojo.
ina: Le vita es un longe, longe via.
epo: Pampelmuso kaj grapfrukto tre intersimilas.
dan: Pomelo og grapefrugt ligner meget hinanden.
epo: La vetero pliboniĝis.
dan: Vejret blev bedre.
epo: Tial vi estas la plej bonaj.
fra: C'est pour ça que vous êtes les meilleures.
epo: Bonvole donu al mi la ajlopremilon!
deu: Sei so gut und gib mir die Knoblauchpresse!
epo: Ĉu vi havas kontraŭtusan medikamenton?
lit: Gal turite vaistų nuo kosulio?
epo: Ĉu vi estas feliĉa?
lit: Ar jūs laimingas?
epo: Mi esperas, mia kara mielkolombo, ke la vestoj, kiujn mi aĉetis por vi en Parizo, estas laŭ via plaĉo.
deu: Ich hoffe, mein liebes Honigtäubchen, dass die Kleider, die ich in Paris für dich gekauft habe, nach deinem Geschmack sind.
epo: Ŝi ankoraŭ ne decidis.
fra: Elle n’a pas encore pris sa décision.
epo: Kion Dio ordonis pri ripozo? - Dio ordonis ripozi ĉiun sepan tagon.
por: Que ordenou Deus sobre o repouso? - Deus ordenou repousar a cada sete dias.
epo: Tomo ŝtelis kelkajn el miaj aĵoj.
dan: Tom stjal nogle af mine ting.
epo: Vi estas tro honestaj.
deu: Ihr seid zu ehrlich.
epo: Mi loĝas en Usono.
cmn: 我住在美国。
epo: Mi ne rakontis al ili.
fra: Je ne leur ai pas raconté.
epo: Bonan tagon!
mon: Өдрийн мэнд!
epo: Li arestiĝis en Kabilio, Alĝerio.
dan: Han blev anholdt i Kabylien i Algeriet.
epo: Plengorĝe li trinkis el la botelo.
eng: He drank a great swig from the bottle.
epo: Ĉevaloj havas kolharojn kaj dikan, longan voston.
fra: Les chevaux ont une crinière et une longue queue épaisse.
epo: Ŝi levis ŝtonon.
lit: Ji pakėlė akmenį.
epo: Vi ne protektu krimulon!
deu: Nimm keinen Verbrecher in Schutz!
epo: Ĉu iu alia vidis tion?
por: Alguém mais viu isso?
epo: Li kun plezuro prenus la tutan aferon sur sian propran respondecon.
por: Ele com prazer tomaria a causa toda sob sua própria responsabilidade.
epo: La nomo "Kleopatro" iĝis sinonimo de bela virino.
ind: Nama "Kleopatra" menjadi persamaan kata dengan wanita yang cantik
epo: Mi ŝuldas al li dek dolarojn.
eng: I owe him 10 dollars.
epo: Tomo tre maldikiĝis.
fra: Tom est devenu très maigre.
epo: Samio volas paroli kun tiu knabino.
fra: Sami veut parler à cette fille.
epo: Mi konas Johanon.
por: Eu conheço o João.
epo: Dum la vintro mi sentas min pli laca.
dan: Om vinteren føler jeg mig mere træt.
epo: Mi telefonis al vi hieraŭ nokte, sed la linio estis okupita.
por: Eu liguei para você ontem à noite, mas a linha estava ocupada.
epo: La kato estas sub la lito.
lit: Katė yra po lova.
epo: Ek! Ni iru!
bel: Давай! Пойдзем!
epo: Amo ne estas la sola afero, kiu gravas.
rus: Любовь не единственное, что имеет значение.
epo: Mi ne estas samseksema, sed ambaŭseksema.
cat: No soc homosexual, sinó bisexual.
epo: Mi ne scias, kiuj estas tiuj personoj.
ces: Nevím, co jsou támhleti lidé zač.
epo: Jean-Paul Sartre estis fama filozofo franca.
deu: Jean-Paul Sartre war ein berühmter französischer Philosoph.
epo: Tio estas lia vundebla loko.
deu: Das ist seine verwundbare Stelle.
epo: Sur la mezo de la ŝtuparo ŝi renkontis la pordiston.
por: No meio da escada ela encontrou o porteiro.
epo: Ŝi rekomendis al li ne uzi tro da salo, sed li rifuzis aŭskulti ŝin.
kzj: Nosunudan dau no do ada kozo osino, nga au isido mokinongou.
epo: En la lernejo ni lernas fremdan lingvon.
deu: In der Schule lernen wir eine Fremdsprache.
epo: Ĉu vi vidas la feran krucon?
lit: Ar matai geležinį kryžių?
epo: Prezentu al vi mian teruran situacion: mi petis hieraŭ fraŭlinon Marion pri ŝia mano...
por: Imagine a terrível situação em que me encontro: pedi ontem a mão da senhorita Maria...
epo: Ni devas kompreni la subkuŝantajn principojn.
eng: We have to understand the underlying principles.
epo: Mia dio, kiom la tempoj ŝanĝiĝis!
deu: Mein Gott, wie sehr sich die Zeiten gewandelt haben!
epo: Ŝi demandis min, kio estas mia nomo.
deu: Sie fragte mich nach meinem Namen.
epo: Marian atakis leopardo en Tanzanio.
fra: Marie a été attaquée par un léopard en Tanzanie.
epo: Mi bezonas scii la veron.
fra: J’ai besoin de savoir la vérité.
epo: Sinjorino Brown evidente estas aktorino.
lit: Ponia Braun akivaizdžiai yra aktorė.
epo: Vintro estas neĝa sezono.
eng: Winter is a snowy season.
epo: Mi ne atendis, ke la ekzameno tiel facilos.
lit: Aš nesitikėjau, kad egzaminas bus toks lengvas.
epo: Unu el la lernantoj levis sian manon.
fra: L'un des élèves a levé la main.
epo: Ili kaptis kvin papiliojn.
lit: Jie pagavo penkis drugius.
epo: Kie mi povas aĉeti cigaredojn ĉi-ĉirkaŭe?
dan: Hvor kan jeg købe cigaretter heromkring?
epo: Spirita venteto leviĝadis nur tiam, kiam aperis Sofio, unu el ŝiaj amikinoj.
por: Uma aragem espiritual surgia apenas quando aparecia Sofia, uma de suas amigas.
epo: Ŝi vivas komforte.
deu: Sie lebt bequem.
epo: Mia filino komencis kolekti pupojn.
lit: Mano duktė pradėjo lėles rinkti.
epo: Mi ludas en la ĝardeno.
amh: አጸደ እጫወታለሁ።
epo: Tio ŝajnas amuza.
fra: Ça a l’air marrant.
epo: Kio ĝi estas?
fra: Qu’est-ce que c’est ?
epo: Iam estis viro nomita Xiang Yu. Li estis nevenkebla generalo.
rus: Жил когда-то человек по имени Сян Юй. Он был непобедимым полководцем.
epo: Permesu, ke mi prezentu al vi fraŭlinon Klaŭdja.
por: Permita que lhe apresente a senhorita Cláudia.
epo: Ĉu vi bone dormis?
ces: Spal jsi dobře?
epo: Ĉu vi lacas?
cmn: 你困吗？
epo: La domo de Andreo troviĝas inter la pomujoj.
hun: Andris háza az almafák között van.
epo: Mi pensas ke ni jam interkonatiĝis.
lit: Aš galvoju, kad mes jau susipažinome.
epo: Ĉu vi ŝatas romanojn de Agatha Christie?
rus: Вы любите романы Агаты Кристи?
epo: Ŝajnas ke mi iel elturniĝis el la danĝero.
lit: Atrodo, kad aš kažkaip išvengiau pavojaus.
epo: Ĉu konvenos al vi tempo post la tagmanĝo?
fra: Après le repas de midi, ça t'ira ?
epo: La estro pripensis sian respondon kaj parolis denove.
por: O chefe refletiu sua resposta e novamente disse.
epo: Neniam vera tradukisto ŝanĝas la lingvon aŭ enkondukas en ĝin fremdvorton, ĉar li stumblis ĉe iu koncepto.
por: Um tradutor competente jamais altera o idioma ou nele introduz uma palavra estrangeira, por haver esbarrado em algum conceito.
epo: Diru tion hungare.
lit: Tą pasakykite vengriškai.
epo: Ĝeĝo jam vizitis aliajn najbarajn planedojn de la stelsistemo Alfa Centaŭro.
eng: Jedge has already visited other neighboring planets of the Alpha Centauri system.
epo: Ok uloj havas okulojn.
eng: Eight guys have eyes.
epo: Morgaŭ vi iros al la kuracisto.
fra: Demain, tu iras chez le médecin.
epo: Ni forlasis la ŝipon.
eng: We abandoned the ship.
epo: La plej malfacila parto de la vojo estas antaŭ ni.
eng: The hardest part of the way is in front of us.
epo: Kiu estas via dua demando?
dan: Hvad er dit andet spørgsmål?
epo: "Ĉu kato?" demandis la maljunulo.
lit: ''Katė?'' - paklausė senukas.
epo: Ĉu venos la tempo, en kiu la homoj ne plu parolas frazojn, sed anstataŭe nomas iliajn tatobeajn numerojn?
deu: Wird die Zeit kommen, in der die Menschen keine Sätze mehr sprechen, sondern stattdessen deren Tatoeba-Nummern nennen werden?
epo: Ni diskutos tiun problemon poste.
por: Nós vamos discutir esse problema em seguida.
epo: Mia aveno konserviĝas en la haveno de Havano.
eng: My oats are stored in Havana harbor.
epo: Tomaso neniam antaŭe vojaĝis eksterlanden.
fra: Thomas n’avait jamais voyagé à l’étranger auparavant.
epo: Mi opinias ke vi devus kontroli sub la liton.
deu: Ich meine, dass du unter dem Bett kontrollieren müsstest.
epo: Ŝi kuraĝiĝis eksciante tiun novaĵon.
deu: Sie wurde ermutigt, nachdem sie diese Neuigkeit erfahren hat.
epo: Eŭropa Unio havas 24 oficialajn lingvojn, el kiuj multaj havas malpli da parolantoj ol la kataluna.
nld: De Europese Unie heeft 24 officiële talen, waaronder vele minder sprekers hebben dan het Catalaans.
epo: Kia aŭtaĉo!
fra: Quelle foutue guimbarde !
epo: Lernu generi en vi energion por venki defiojn.
deu: Lerne die Energie aufzubringen, um Herausforderungen zu bewältigen.
epo: Mia amikino scipovas bone danci.
dsb: Mója pśijaśelka móžo derje rejowaś.
epo: La neĝado ne haltis.
dan: Det holdt ikke op med at sne.
epo: Tom ĉiam ludas per videoludoj.
dan: Tom spiller altid videospil.
epo: La oficialaj lingvoj de UN estas la araba, la ĉina, la angla, la franca, la rusa kaj la hispana.
deu: Die offiziellen Sprachen der UNO sind Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Russisch und Spanisch.
epo: Li mensogis al ŝi, por ke ŝi neniam konu lian veran identecon.
por: Ele lhe mentiu, para que ela nunca descobrisse sua verdadeira identidade.
epo: Via revo realiĝis.
deu: Euer Traum wurde wahr.
epo: Kiu iras ĉasi, perdas sian sidlokon.
deu: Weggegangen, Platz gefangen!
epo: Viaj mensogoj ĉagrenas min.
srp: Tvoje laži me bole.
epo: Li legis la menuon pendantan sur la pordo.
deu: Er las die an der Tür hängende Speisekarte.
epo: Sami rakontis ĉion al Layla, kion ŝi devis scii pri transgenruloj.
fra: Sami raconta à Leïla tout ce qu'elle devait savoir sur les personnes transgenres.
epo: Pensiiĝu.
lit: Išeik į pensiją.
epo: Mi ne povas fidi, kion ŝi diras.
tok: mi ken ala pilin e toki ona.
epo: La loĝantaro de Ĉinujo estas pli granda ol tiu de Barato.
deu: Die Einwohnerzahl von China ist größer als die von Indien.
epo: Ĝi estis terura afero.
lit: Tai buvo siaubingas dalykas.
epo: Piedpilkado estas sporto.
ido: Futbalo esas la sporto.
epo: Ŝi iĝis policistino.
jbo: ra binxo lo pulji
epo: Mi ŝatas la korean kuirarton.
cat: M'agrada la cuina coreana.
epo: Kial ili senĉese disputas?
fra: Pourquoi se disputent-elles sans cesse ?