ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Они уехали вчера.
epo: Ili foriris hieraŭ.
rus: У меня такое чувство, что я знаю, где Том.
ita: Ho la sensazione di sapere dove sia Tom.
rus: Я не понял это предложение.
ita: Non ho capito questa frase.
rus: Сколько ног у сороконожек?
eng: How many legs do centipedes have?
rus: Мотоциклы очень дешёвые.
ita: Le motociclette sono molto economiche.
rus: Весной поля покрываются одуванчиками.
eng: In the spring, the fields are covered with dandelions.
rus: Он нашёл пять ошибок в стольких же строчках.
epo: Li trovis kvin erarojn en la sama kvanto de linioj.
rus: В этом семестре я изучаю испанский.
bel: У гэтым семестры я вывучаю іспанскую.
rus: У нас в семье никто на это не способен.
ita: Nella nostra famiglia nessuno è capace di farlo.
rus: Оставить вам свет?
ita: Vi lascio la luce accesa?
rus: Как можно эффективно выучить иностранный язык в кратчайшие сроки?
epo: Kiel eblas efike ellerni fremdan lingvon en la plej mallonga tempo?
rus: Хочешь заплатить прямо сейчас или попозже?
oss: Ерын дæ фæнды бафидын æви стæ?
rus: Тебе надо, ты и делай.
kat: შენ გჭირდება, და შენ გააკეთე.
rus: Том почти всегда слишком быстро водит.
ita: Tom guida quasi sempre troppo veloce.
rus: Кто ему поверил?
ita: Chi gli ha dato fiducia?
rus: Открой все окна.
lit: Atidaryk visus langus.
rus: Тебе не обязательно учиться.
lit: Tau neprivalu mokytis.
rus: Ведьма прокляла бедную маленькую девочку.
eng: The witch laid a curse on the unfortunate little girl.
rus: У нас очень мал запас воды.
hun: Híján vagyunk a vízkészletnek.
rus: Мы чуть не стукнулись лбами.
lit: Mes vos nesusidaužėme kaktomis.
rus: Почему вы решили назвать сына Тарзаном?
ita: Perché avete deciso di chiamare vostro figlio Tarzan?
rus: Не хватает запятой.
lit: Trūksta kablelio.
rus: Никогда мы не будем братьями ни по родине, ни по матери. Духа нет у вас быть свободными – нам не стать с вами даже сводными. Вы себя окрестили "старшими" - нам бы младшими, да не вашими. Вас так много, а, жаль, безликие. Вы огромные, мы – великие.
deu: Wir werden niemals Brüder sein, nicht der Heimat, nicht der Mutter wegen. Der Geist der Freiheit ist euch fremd. Nicht einmal Stiefgeschwister können wir werden. Ihr nennt euch die Älteren, wir sind die Jüngeren, doch die Euren nicht. Ihr seid so viele, doch leider ohne Gesicht. Euer ist das Große, unser die Größe.
rus: Сколько у нас мисок?
lit: Kiek mes turime dubenų?
rus: Сына, ты где?
tur: Oğlum, neredesin?
rus: Не верь статистике, если только сам её не подделывал.
eng: Don't trust statistics that you haven't falsified yourself.
rus: Он принял меня за англичанина.
heb: הוא חשב אותי בטעות לאנגלי.
rus: Ты кого-нибудь найдёшь.
ita: Troverai qualcuno.
rus: В крупных городах машин слишком много.
ita: Nelle grandi città ci sono troppe macchine.
rus: В шкафах хранят одежду.
lfn: On manteni la vestes en armarios.
rus: Я не знала о тебе.
pol: Nie wiedziałam o tobie.
rus: Какие животные обитают на этих островах?
tur: Bu adalarda hangi hayvan türleri yaşıyor?
rus: Мне не нравится этот певец.
eng: I don't like that singer.
rus: Они ладят друг с другом.
lit: Jie vienas su kitu santaikoje gyvena.
rus: Том сказал мне, что не видел Мэри.
ces: Tom mi řekl, že neviděl Mary.
rus: На какую сумму вы рассчитываете?
ita: Su quale somma fate conto?
rus: Раз уж ты там, сделай и мне, пожалуйста, чашку кофе.
ita: Dato che sei lì, fai anche a me una tazza di caffè.
rus: Зачем ты закрыл дверь?
lit: Kodėl tu uždarei duris?
rus: Он много ходит пешком.
oss: Фиштæгæй бирæ цæуы.
rus: Почему ты не продал гитару?
epo: Kial vi ne vendis la gitaron?
rus: Высадка первого россиянина на Луну намечена на 2031 год.
epo: Oni planas la unuan surluniĝon de rusiano por la jaro 2031.
rus: Собака не ела это мясо.
tlh: ghabvam Soppu'be' Ha'DIbaH.
rus: Это слишком громко.
ita: Il volume è troppo alto.
rus: Я думаю, что у тебя жар.
lit: Man atrodo, kad tu karščiuoji.
rus: Том упал с пальмы.
eng: Tom fell from a palm tree.
rus: Теперь ты взрослый.
lit: Dabar tu suaugęs.
rus: В этом году у меня нет времени на отпуск.
heb: אין לי זמן לחופשה השנה.
rus: Она должна заботиться о том пожилом человеке.
ita: Lei deve prendersi cura di una persona anziana.
rus: Один из вас лжёт.
lit: Vienas iš jūsų meluoja.
rus: Тема нашей встречи чрезвычайно актуальна.
nob: Temaet for vår møte er svært aktuell.
rus: Мэри живёт на деньги, которые ей посылает дочь.
por: Mary vive com o dinheiro que sua mãe lhe manda.
rus: Сейчас я тебе все объясню.
ces: Všechno ti ihned vysvětlím.
rus: Том в другой комнате.
pol: Tomek jest w drugim pokoju.
rus: Я получаю знания, читая книги.
hye: Գիրք կարդալով ես գիտելիքներ եմ ստանում:
rus: Вы итальянец или немец?
oss: Сымах итальянец стут æви немец?
rus: Иди, а то опоздаешь.
lit: Eik, o tai pavėluosi.
rus: В детстве он каждое лето ездил на море.
lit: Vaikystėje jis kiekvieną vasarą keliavo prie jūros.
rus: Почему у Татоэбы нет мобильной версии?
ces: Proč Tatoeba nemá mobilní verzi?
rus: Неужели ты ничего не поешь?
ita: Non mangi niente?
rus: Это оскорбление или клевета?
deu: Ist das eine Beleidigung oder eine Verleumdung?
rus: Они ищут свою собаку.
kat: ისინი ეძებენ თავიანთ ძაღლს.
rus: Том подобрал карандаш.
oss: Том систа полæй къарандас.
rus: Иногда чудеса ещё случаются.
eng: Sometimes miracles still happen.
rus: Похоже, что эта работа хорошая, и ты наберёшься там опыта.
epo: Ŝajnas, ke tio estas bona laboro, kaj vi kolektas spertojn tie.
rus: Где ты берёшь билеты на автобус?
ita: Dove prendi i biglietti per l'autobus?
rus: Навещу тебя завтра.
spa: Mañana te visito.
rus: Он говорит, что у него много друзей.
lit: Jis sako, kad jis turi daug draugų.
rus: Я верю, что любовь есть.
tur: Aşkın varlığına inanıyorum.
rus: Прекрати свои издевательства!
lit: Nutrauk savo patyčias!
rus: Что значит не говорю по-русски? Это мой родной язык.
lit: Ką reiškia nekalbu rusiškai? Tai mano gimtoji kalba.
rus: Представление стартует через пару минут.
epo: La spektaĵo ekos post kelkaj minutoj.
rus: Я понимаю вас, когда вы не очень быстро говорите.
oss: Тагъд иу куынна дзурут уад иу уа æмбарын
rus: Остров достаточно маленький, чтобы можно было пересечь его за полчаса.
epo: La insulo estas sufiĉe malgranda por transpasi ĝin dum duonhoro.
rus: Ты где была? Я чуть с ума не сошёл!
ita: Dove sei stata? Stavo quasi impazzendo!
rus: У меня есть кот и собака.
ell: Έχω γάτα και σκύλο.
rus: В воде плавают бумажные кораблики.
ita: Sull'acqua galleggiano le barchette di carta.
rus: Я каждое утро просыпаюсь с головной болью.
ita: Ogni mattina mi sveglio con il mal di testa.
rus: На что Том жаловался?
ita: Di cosa si stava lamentando Tom?
rus: Период засухи повинен в плохом урожае.
kaz: Жаман өнімге құрғақшылық кезеңі кінәлі.
rus: Я не знал, что ты хочешь научиться плавать.
ita: Non sapevo che volessi imparare a nuotare.
rus: Он очень гордится своим сыном.
fra: Il est très fier de son fils.
rus: Любовь и секс - разные вещи.
eng: Love and sex are two different things.
rus: У тебя есть аптечка?
ita: Hai una cassetta dei medicinali?
rus: Вы хотите с ней поговорить?
oss: Фæнды уа емæ адзурын?
rus: Обычно моя сестра идёт в школу пешком.
lit: Mano sesuo į mokyklą dažniausiai eina pėsčiomis.
rus: Вы англичанка?
deu: Sind Sie Engländerin?
rus: Я вам не всё сказал.
isl: Ég sagði þér ekki allt.
rus: Вы придаёте слишком большое значение этому событию.
ita: State attribuendo troppa importanza a questo evento.
rus: Я сам Тому скажу.
ita: Lo dirò a Tom io stesso.
rus: Почему он жил в Соединённых Штатах?
epo: Kial li loĝis en la Unuiĝintaj Ŝtatoj?
rus: У меня почти закончились деньги.
lit: Man bevei baigėsi pinigai.
rus: Я бы не хотел встретить его в тёмном месте.
nld: Ik zou hem niet willen ontmoeten in een donkere plaats.
rus: Меня ждут мои студенты.
por: Meus alunos estão esperando por mim.
rus: Том не стал искать лёгких путей.
ces: Tom se nevydal snadnou cestou.
rus: Мало того, что ты мне жизнь испортил, ты ещё и ей хочешь испортить?
lit: Maža to, kad man gyvenimą sugadinai, tu dar ir jai nori sugadinti?
rus: Она чрезвычайно терпелива.
lit: Ji yra nepaprastai kantri.
rus: Спасибо, мой дорогой.
tlh: bang qatlho'.
rus: Почему мой компьютер меня не понимает?
eng: Why doesn't my computer understand me?
rus: У вас есть рыболовные сети?
ckt: Турык ынныӈыттыкинэт гиӈыт варкыт?
rus: Он из Грузии.
oss: Уи Гуырдзыстонæй у
rus: Он прокрался к задней двери.
lit: Jis prasmuko prie užpakalinių durų.
rus: Это и спасло мне жизнь.
fra: C'est ce qui m'a sauvé la vie.
rus: У тебя мальчик или девочка?
udm: Тынад пи-а яке ныл-а?
rus: Я ещё ничего не сделала.
epo: Mi faris ankoraŭ nenion.
rus: Действительно очень вкусно.
deu: Das ist wirklich sehr lecker.
rus: Когда Том женился на Мэри, она была моложе его в два раза.
deu: Als Tom Maria heiratete, da war sie halb so alt wie er.
rus: Я получил больше, чем в прошлый раз.
ces: Dostal jsem méně, než minule.
rus: Дайте подростку свободу!
chv: Ҫамрӑк ачана ирӗклӗх парӑр!
rus: Я помню, что писал ему.
deu: Ich erinnere mich, dass ich ihm geschrieben habe.
rus: Я хотел, чтобы Том дал мне на это больше времени.
kat: მე მინდოდა, რომ ტომს მოეცა ამაზე დიდი დრო.
rus: И "Оскар" получает Том!
ita: E l'Oscar va a Tom!
rus: Вместо того чтобы плакать, лучше бы действовали!
ita: Invece di piangere, sarebbe meglio agire!
rus: Скажите ему, где вы.
epo: Diru al li, kie vi estas.
rus: Мне некуда повесить картину, подаренную Томом.
ita: Non ho alcun posto per appendere il quadro donatomi da Tom.
rus: Как это сюда попало?
fin: Miten tämä tänne joutui?
rus: Каникулы пошли тебе на пользу.
deu: Die Ferien sind dir ja gut bekommen.
rus: Лондон — один из самых больших городов мира.
fin: Lontoo on yksi maailman suurimmista kaupungeista.
rus: Я не думала, что их будет так много.
lit: Aš negalvojau, kad jų tiek daug bus.
rus: Пожалуйста, вернитесь на свои места и пристегните ремни безопасности.
deu: Bitte kehren Sie an Ihre Plätze zurück und schnallen Sie sich an.
rus: Умный тот, кто учится у других.
lit: Išmintingas tas, kas iš kitų mokosi.
rus: Ночь была темная.
deu: Es war finstere Nacht.
rus: Они опоздали, как обычно.
lit: Jie, kaip visuomet, pavėlavo.
rus: Что помещается в этом здании?
ckt: Ръэнут ӈотэнрак нытваӄэн?
rus: Тебе надо было мне их вернуть.
lit: Tu turėjai juos man grąžinti.
rus: Мне нужно поесть.
ita: Ho bisogno di mangiare.
rus: Худшая фаза закончилась.
lit: Blogiausia fazė jau praėjo.
rus: Тебе всё понятно?
isl: Er það á hreinu?
rus: У меня есть антенны, с помощью которых я могу улавливать чувства и эмоции других людей.
deu: Ich habe Antennen, mit denen ich die Gefühle und Emotionen anderer Menschen wahrnehmen kann.
rus: Может, надо было выбросить все эти фотографии.
epo: Eble indis forĵeti ĉiujn ĉi fotaĵojn.
rus: Я хотел бы пойти куда-нибудь выпить.
ita: Vorrei andare da qualche parte a bere.
rus: Думаю, я это заслужила.
aze: Məncə, buna layiqəm.
rus: В моём контракте есть пункт, согласно которому я могу работать, когда и где хочу.
epo: En mia kontrakto estas klaŭzo, laŭ kiu mi povas labori, kiam kaj kie mi volas.
rus: Коронавирус опасен для детей?
ukr: Короновірус є небезпечним для дітей?
rus: Английский - язык науки.
lit: Anglų kalba yra mokslo kalba.
rus: Он не чувствовал никаких угрызений совести.
lit: Jis nejautė jokių sąžinės priekaištų.
rus: Чтобы добраться до музея, садитесь на этот автобус.
lit: Kad pasiektumėte muziejų, sėskite į šitą autobusą.
rus: Вдовы носят чёрное в знак траура.
epo: Vidvinoj surhavas nigran veston signe de funebro.
rus: Кейт закрыла глаза.
aze: Keyt gözlərini yumub.
rus: Кто в доме?
oss: Хæдзары чи ис?
rus: Ему сказали, что он серьёзно болен.
ita: Gli hanno detto che è seriamente malato.
rus: Он предпочитает футбол бейсболу.
fra: Il préfère le football au baseball.
rus: Том живёт в лесу.
epo: Tomo loĝas en la arbaro.
rus: Когда я дышу, у меня болит в груди.
ita: Quando respito mi fa male il petto.
rus: Завтра будет поздно.
lit: Rytoj bus vėlu.
rus: На нет и суда нет.
eng: Nobody is expected to do the impossible.
rus: Бумага от времени пожелтела.
ita: Il foglio si è ingiallito con l'età.
rus: Он единственный друг, которому я действительно могу доверять.
epo: Li estas la sola amiko, kiun mi vere povas fidi.
rus: Мария смотрела соревнования по сноуборду — виду спорта, которым она сама очень хотела бы заниматься.
epo: Maria spektis konkursojn de neĝotabulado, kio estas sportobranĉo, kiun ŝi tre deziras praktiki mem.
rus: Они на 30 минут отстают от графика.
fin: He ovat 30 minuuttia aikataulusta jäljessä.
rus: Мы организуем индивидуальное, групповое и корпоративное обучение.
eng: We provide individual, group, and corporate courses.
rus: Сегодня весь день шел проливной дождь.
udm: Туннэ быдэс нунал ведра дурен зор кисьтӥз.
rus: Не думаю, что Том заблудился.
ita: Non penso che Tom si sia perso.
rus: Не трогай эту бутылку, в ней уксусная кислота!
ita: Non toccare quella bottiglia, dentro c'è acido acetico!
rus: В корзине всего несколько яблок.
lit: Pintinėje yra viso labo keletas obuolių.
rus: Хочется не хочется, а делать надо.
hun: Akarjuk vagy sem, de meg kell tenni.
rus: Я записал его номер телефона на клочке бумаги.
ita: Annotai il suo numero di telefono su un pezzettino di carta.
rus: Том опять начал ходить в церковь.
oss: Том ногæй райдыдта аргъуанмæ цæуын.
rus: Вся квартира была в нашем распоряжении.
nld: We hadden het hele appartement voor onszelf.
rus: Вы со всеми поговорили?
pol: Porozmawiałyście ze wszystkimi?
rus: Хочу ударить тебя в лицо.
lit: Noriu tau trenkti į veidą.
rus: Почему Вы пьёте воду?
ces: Proč pijete vodu?
rus: Чашка кофе стоила 200 иен в те дни.
uig: ئۇ چاغدا بىر ئىستاكان قەھۋە 200 يەن بولاتتى.
rus: Том тяжело опустился на стул.
ita: Tom si accasciò sulla sedia.
rus: Нальёте мне чаю?
ces: Nalijete mi čaj?
rus: Где ты была? Я волновался.
epo: Kie vi estis? Mi maltrankviliĝis.
rus: Мы не принимаем чаевые.
oss: Мах нæ исæм чаевойтæ.
rus: Я знаю о браке всё.
fra: Je sais tout sur le mariage.
rus: Мэри начертила на песке большой круг.
ita: Mary ha disegnato un grande cerchio sulla sabbia.
rus: Лиственница — это горное хвойное дерево, которое зимой сбрасывает иголки.
eng: The larch is a coniferous tree, growing in the mountains, that sheds its needles in the winter.
rus: Сколько ты набрала баллов?
deu: Wie viele Punkte hast du bekommen?
rus: У нас столько работы.
oss: Уыййас куыс нæм и.
rus: Спойте песню, пожалуйста.
ita: Cantate una canzone per favore.
rus: Пришлите её мне, когда будет время.
ita: Speditemela, quando avrete tempo.
rus: "А ты забавный", - сказала она.
ita: "Sei divertente", ha detto lei.
rus: Я очень невезучая.
hun: Olyan szerencsétlen vagyok.
rus: Это сказывается на качестве.
tur: Bu kaliteye etki ediyor.
rus: Он меня заводит, когда носит такую одежду.
ita: Lei mi eccita molto quando indossa quel tipo di vestito.
rus: Женщина сама решает, кто её победит.
ita: La donna decide da sé chi la conquisterà.
rus: День рождения у неё завтра.
epo: Ŝia naskiĝdato estos morgaŭ.
rus: Я побежал вниз по лестнице.
ces: Běžel jsem dolů po schodech.
rus: Ты бы хотела немного шоколадного мороженого?
ita: Vorresti un po' di gelato al cioccolato?
rus: В шкафах хранят одежду.
spa: La ropa se guarda en armarios.
rus: Он медленно поднялся со стула.
deu: Er erhob sich langsam von seinem Stuhl.
rus: Могу ли я говорить с ответственным лицом?
tok: mi wile toki tawa jan lawa.
rus: Я не хочу, чтобы моя страна входила в Евросоюз.
epo: Mi ne volas, ke mia lando eniru en Eŭropan Union.
rus: Собаки были одомашнены десятки тысяч лет назад.
deu: Hunde wurden vor Zehntausenden Jahren domestiziert.
rus: Мы достаточно долго ждали.
ita: Abbiamo aspettato abbastanza a lungo.
rus: Давай в октябре снова встретимся.
lit: Mes darkart susitikime spalio mėnesį.
rus: Сейчас они измерят тебе температуру.
eng: Now they will take your temperature.
rus: Флаг Венгрии красно-бело-зелёный.
lit: Vengrijos vėliavos spalvos yra raudona, balta ir žalia.
rus: Когда ты начал учить английский?
epo: Kiam vi eklernis la anglan lingvon?
rus: Это очень маленькая комната, так что нельзя поставить больше мебели.
srp: То је врло мала соба, у њој је немогуће ставити већи намештај.
rus: Не думаю, что Том знает, почему это произошло.
kat: არ ვფიქრობ, რომ ტომმა იცის, ეს რატომ მოხდა.
rus: Посмотрите внимательно.
lit: Pažiūrėkite atidžiai.
rus: Он постоянно бывает за границей.
ita: Lui è costantemente all'estero.
rus: Почему ты думаешь, что это был Том?
ita: Perché pensi che sia stato Tom?
rus: Я записал, как вы поёте.
ita: Vi ho registrato mentre cantavate.
rus: Как пользоваться этим фотоаппаратом?
eng: How does one use this camera?
rus: В этих словах ударение ставится на последний слог.
deu: In diesen Wörtern liegt die Betonung auf der letzten Silbe.
rus: Как зовут ваших родителей?
lit: Kokie jūsų tėvų vardai?
rus: Кошка лежит на ковре.
lit: Katė guli ant kilimo.
rus: Победа России влечёт за собой усиление мировой реакции, усиление реакции внутри страны и сопровождается полным порабощением народов в уже захваченных областях. В силу этого поражение России при всех условиях представляется наименьшим злом.
epo: Venko de Rusio kaŭzos plifortigon de reakcio kiel tutmonde, tiel ankaŭ en la lando mem, krome ĝi kaŭzos sklavigon de popoloj en teritorioj jam konkeritaj. Tial, el ĉiuj veaj eventualaĵoj, malvenko de Rusio, sendube, estas la plej preferinda.
rus: У Вас есть дети?
lit: Ar jūs turite vaikų?
rus: У меня сильно болит рука.
hun: Nagyon fáj a kezem.
rus: Такой я её ещё никогда не видел.
deu: So habe ich sie noch nie gesehen.
rus: Мой мобильный телефон не работает в этой части города.
ita: Il mio telefono cellulare non funziona in questo punto della città.
rus: Певец из меня неважный.
lit: Iš manęs prastas dainininkas.
rus: Он может поехать с вами, если хочет.
por: Ele pode ir com vocês, se quiser.
rus: Том очень похож на Джона.
hun: Tom nagyon hasonlít Johnra.
rus: В детстве я часто приходил к нему по воскресеньям.
kaz: Балалық шағымда, мен оған жексенбі сайын көп келетін едім.
rus: Мой внук занимается фехтованием.
ita: Mio nipote va a scherma.
rus: Что это вы там делали?
ces: Copak jste tam dělal?
rus: В русском языке слово "друг" значит не совсем то же, что слово "friend" в английском.
eng: The Russian word "друг" doesn't mean quite the same thing as the English "friend".
rus: Извините, но я Вас не помню.
ita: Scusate ma non mi ricordo di Voi.
rus: Как долго ты их знал?
oss: Куыд бирæ сæ зыдтай?
rus: Любое искусство требует целой человеческой жизни.
lit: Bet kuris menas reikalauja viso žmogaus gyvenimo.
rus: Если бы я знал, я бы не пришёл.
lit: Jeigu aš būčiau žinojęs, būčiau neatėjęs.
rus: Не смей отвечать на это.
epo: Ne aŭdacu respondi al tio.
rus: Хочу ударить тебя в лицо.
lit: Noriu tau tvoti į veidą.
rus: Встреча — начало расставания.
lit: Susitikimas yra išsiskyrimo pradžia.
rus: Том перестал говорить.
epo: Tomo eksilentis.
rus: Теперь я включил свой слуховой аппарат. Я не понял вас вначале.
epo: Ĵus mi funkciigis mian aŭdohelpilon. Mi ne komprenis vin en la komenco.
rus: Мне не жалко, бери, сколько хочешь.
ita: Non mi dispiace, prendine quanto ne vuoi.
rus: Я всегда хотел знать, что это означает.
lit: Aš visada norėjau sužinoti, ką tai reiškia.
rus: Я не из Саудовской Аравии.
ara: أنا لست من المملكة العربية السعودية.
rus: Во сколько мы завтра прибываем?
ita: A che ora arriviamo domani?
rus: Я интересуюсь фотографией.
eng: I'm interested in photography.
rus: Я собираюсь подождать.
ita: Ho intenzione di aspettare.
rus: Когда вы купили эту машину?
deu: Wann haben Sie diesen Wagen gekauft?
rus: В антракте малыши узнают, что такое опера, балет, задают вопросы музыковедам.
ina: In le intervallo, le parve auditores arriva a saper, lo que es un opera, un ballet, pone questiones al musicologos.
rus: Вы на меня особенно не рассчитывайте.
ita: Non contate troppo su di me.
rus: Вам надо приехать в Бостон.
kab: Yessefk fell-ak ad d-taseḍ ɣer Boston.
rus: Под столом сидела кошка.
bua: Стол доороо миисгэй hуугаа.
rus: Придя домой, я заметил, что потерял кошелёк.
epo: Veninte hejmen, mi rimarkis, ke mi perdis monujon.
rus: Я подумал, что мы сможем остаться здесь на весь день.
oss: Мæ хъуыдыты уыди, цæмæй на бон уыдзæн баззайын ам æнæхъæн бон.
rus: Я этого и хочу.
hun: Ez az, ami nekem kell.
rus: Оставь меня. Я знаю, что делаю.
ita: Lasciami solo. So cosa faccio.
rus: В комнате больше никого не было.
lit: Kambaryje daugiau nieko nebuvo.
rus: В этом есть что-то символическое.
eng: There's something symbolic about it.
rus: Каникулы подходят к концу.
fra: Les vacances touchent à leur fin.
rus: На завтрак я ел хлопья.
lit: Pusryčiams aš valgiau dribsnius.
rus: Том ни на шаг от неё не отходит.
ita: Tom la segue dappertutto.
rus: Милли любит шоколад.
epo: Milli ŝatas ĉokoladon.
rus: Он из-за аварии опоздал.
lit: Dėl avarijos jis pavėlavo.
rus: Если обман раскроется, нам хана.
lit: Jeigu apgavystė išlys aikštėn, mums galas.
rus: Как зовут твоего кузена?
epo: Kiel nomiĝas via kuzo?
rus: Я вас звал.
lit: Aš jus kviečiau.
rus: Мэри знает Тома.
epo: Manjo konas Tomon.
rus: Она весь день молчала.
lit: Ji visą dieną tylėjo.
rus: Одежду мне гладит сестра.
eng: It's my sister who irons my clothes.
rus: Чарльз всегда выбирает самый лёгкий путь.
bel: Чарльз заўсёды выбірае найлягчэйшы шлях.
rus: Разве Том не пришёл с собой?
oss: Том не’ рбацыдис де’мæ?
rus: Мэри ничего не видела.
epo: Manjo vidis nenion.
rus: Тебе Том звонил.
lit: Tau Tomas skambino.
rus: Это ещё одна шутка?
ita: Questo è solo un altro scherzo?
rus: Я боролся. Я пытался что-то делать. Но не получилось.
deu: Ich kämpfte. Ich habe versucht, etwas zu tun, doch ohne Erfolg.
rus: Вы и это знаете?
oss: Сымах айдæр зонут?
rus: Сколько лет было этим детям?
bul: На колко години бяха тези деца?
rus: Том жил у реки.
lit: Tomas gyveno palei upę.
rus: Это не имеет никакого смысла.
lit: Tai neturi jokios prasmės.
rus: Вы не такие молодые, как Том.
lit: Jūs ne tokie jauni, kaip Tomas.
rus: Что-то тут не стыкуется.
eng: Something doesn't fit here.
rus: Вы нашли вчера своего кота?
eng: Did you find your cat yesterday?
rus: Вам просто придётся подождать.
lit: Jums tiesiog reikės palaukti.
rus: Дима — крутой парень.
eng: Dima is one badass dude.
rus: Фадель получает зарплату в сотни тысяч долларов.
ita: Fadil percepisce uno stipendio di un centinaio di migliaia di dollari.
rus: Это как раз то, что я искал.
eng: This is just what I was looking for.
rus: Сравни, сколько было и сколько осталось.
deu: Vergleiche, wie viel da war und wie viel übriggeblieben ist.
rus: Ты знаешь ту девушку?
bua: Ши тэрэ басага мэдэхэгши?
rus: Есть разница в цене?
epo: Ĉu estas diferenco de prezoj?
rus: Дайте, пожалуйста, три этих.
hun: Hármat kérek belőle.
rus: Она правильно поступила.
lit: Ji tinkamai pasielgė.
rus: Таково действительное лицо английского империализма, этого кровожадного хищника и паразита, в течение столетий сосущего кровь колониальных народов.
epo: Jen kia estas reala vizaĝo de la angla imperiismo, kiu, kvazaŭ sangoavida rabobesto aŭ parazito, jam dum pluraj jarcentoj elsuĉas sangon el la popoloj de siaj kolonioj.
rus: Не опоздайте на работу.
ita: Non fate tardi al lavoro.
rus: У этого мальчика нет родителей.
epo: Ĉi tiu knabo ne havas gepatrojn.
rus: Самое сложное для меня — сделать выбор между Томом и Марией.
deu: Das Schwierigste besteht für mich darin, eine Wahl zwischen Tom und Maria zu treffen.
rus: Насколько мне известно, такого слова нет.
ces: Pokud vím, takové slovo není.
rus: Это был для меня настоящий шок.
nld: Het was voor mij een ware schok.
rus: Разрешите вас поздравить.
ita: Permettetemi di congratularmi con voi.
rus: Надо идти в школу.
lit: Reikia į mokyklą eiti.
rus: Во сне я видел тебя.
pol: Widziałem cię we śnie.
rus: Мне только что исполнилось двадцать.
epo: Mi ĵus antingis la aĝon de dudek jaroj.
rus: Он женился в Турции.
deu: Er heiratete in der Türkei.
rus: Я не уверен, что влюблён в неё.
fin: En ole varma siitä, että olenko rakastunut häneen.
rus: Можете ли вы мне вызвать такси?
hun: Hívna nekem egy taxit?
rus: Вы серьёзно?
lit: Ar jūs rimtai?
rus: Ты живёшь не по средствам.
eng: You're living beyond your means.
rus: Это меня беспокоило.
lit: Tas mane trikdė.
rus: За лесом красивое озеро.
lit: Už miško yra gražus ežeras.
rus: Они поливают цветы.
eng: They are watering the flowers.
rus: Том исчез на несколько минут и вернулся с большим арбузом.
ita: Tom scomparve per alcuni minuti e tornò con un grande cocomero.
rus: Я уже как-то пытался это сделать.
lit: Aš jau kartą bandžiau tai padaryti.
rus: Они принялись целоваться.
por: Eles começaram a se beijar.
rus: Она уговорила его бросить работу.
lit: Ji įkalbėjo jį mesti darbą.