ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Di un volantazo y pude evitar el choque.
rus: Я выкрутил руль и смог избежать столкновения.
spa: No te puedo ayudar, salvo que me digas la verdad.
rus: Я не могу тебе помочь, если ты не скажешь мне правду.
spa: Bahrein se convirtió en un reino en el año 2002.
hun: Bahrein 2002-ben átalakult királysággá.
spa: Él tiene muchos defectos, pero aun así me gusta.
ces: Má mnoho chyb, ale i tak se mi líbí.
spa: Dejame dormir, por favor.
ber: Ttxil-m, ejj-iyi ad ḍḍseɣ.
spa: A las mujeres le gustan más los gatos.
rus: Женщинам больше нравятся кошки.
spa: Mis padres tuvieron un matrimonio arreglado.
ber: Imawlan-inu zewǧen zzwaǧ ay d-yettwaheyyan.
spa: Nochebuena es el 24 de diciembre, el día anterior a Navidad.
eng: Christmas Eve is December 24th, the day before Christmas.
spa: El trueno se hizo más fuerte.
rus: Гром стал сильнее.
spa: Comí ensalada para el almuerzo.
rus: На обед я ел салат.
spa: Mary no es mi hermana.
tgl: Hindi si Mary ang kapatid ko.
spa: ¿Hemos hecho algo mal?
ber: Yella kra aydeg nessexṣer?
spa: Se parecen mucho a mí.
rus: Они очень похожи на меня.
spa: Piensa en lo que me dijiste.
deu: Denk an das, was du mir gesagt hast.
spa: Pinte los huevos con pincel número 14.
eng: Paint the eggs with brush number 14.
spa: Yo, para evitar problemas, dejaría las cosas como están.
fra: Pour éviter les problèmes, je laisserais les choses comme elles sont.
spa: Gregory Pincus fue el creador de la píldora anticonceptiva.
rus: Грегори Пинкус был создателем орального контрацептива.
spa: Mejor sería que lo llevases al veterinario.
swe: Det skulle vara bättre om du tog honom till veterinären.
spa: Se va el dinero, se va el amor.
por: Acaba o dinheiro, acaba o amor.
spa: Me desabroché los cordones de los zapatos.
ber: Snefsusiɣ irkasen-inu.
spa: Han anunciado la muerte del expresidente.
eng: The former President's death was announced.
spa: María se está depilando las piernas.
rus: Мария бреет ноги.
spa: Estábamos sorprendidos de la facilidad con la que él resolvió el problema.
epo: Ni estis surprizitaj pri la facileco kun kiu li solvis problemon.
spa: Cancelaron el concierto al aire libre a causa de la lluvia.
deu: Wegen des Regens wurde das Freiluftkonzert abgesagt.
spa: Los conejos saben nadar.
tgl: Marunong lumangoy ang mga koneho.
spa: Ella lo ama apasionadamente.
rus: Она страстно любит его.
spa: Creo que es mejor la muerte que la vergüenza.
por: Creio que a morte seja melhor que a vergonha.
spa: Ese anciano a veces habla solo.
epo: Tiu maljunulo kelkfoje babilas kun si mem.
spa: A buen hambre no hay pan duro.
nld: Honger is de beste kok.
spa: Sigo olvidándome de eso.
tgl: Palagi kong nakakalimutan iyan.
spa: Se creía que la tierra era plana.
ber: Medden ɣilen zik amaḍal d alebbaḍ.
spa: El servidor está caído y no puedo leer mi correo.
pol: Nie mogę sprawdzić poczty, bo serwer padł.
spa: ¿Intentas ayudarla?
fra: Essaies-tu de l'aider ?
spa: Él ha rechazado mi solicitud de amistad.
por: Ele recusou minha solicitação de amizade.
spa: El bien siempre triunfa.
rus: Добро всегда торжествует.
spa: ¿Cuánto cuesta el bus?
tgl: Magkano ang bus?
spa: Ella debería llegar pronto.
rus: Она должна скоро приехать.
spa: Bill va a ganar, ¿no cierto?
jbo: la bil ba jinga xu
spa: Iré a revisar el dormitorio.
por: Irei revisar o dormitório.
spa: La vida comienza cuando determinamos que es lo que esperamos de ella.
deu: Das Leben beginnt dann, wenn wir bestimmen, was wir von ihm erwarten.
spa: ¡Ciérrala!
tur: Onu kapat!
spa: Si vas a actuar de esa manera yo me voy.
eng: If you're going to act like that, I'm leaving.
spa: Tu padre es alto.
ber: Baba-k ɣezzif.
spa: Aquí hay una terrible humedad en verano, y por contra los inviernos son secos.
deu: Im Sommer ist es hier schrecklich feucht, wohingegen die Winter trocken sind.
spa: Quiere mucho a su país.
rus: Он очень любит свою страну.
spa: No puedo darle la respuesta hoy.
rus: Сегодня я не могу дать тебе ответ.
spa: Qué fabulosa vista.
epo: Kiel fabela vidaĵo!
spa: Elisa, ¡ponte otra falda!
grn: Elísa, emondépy sái ambuéva!
spa: Quizá no podamos.
tur: Belki yapamayız.
spa: Dios apreta pero no ahorca.
fra: Dieu enserre mais n’étrangle pas.
spa: Pon de tu parte.
deu: Trag das Deine bei.
spa: Mi hermano perdió el tren porque se levantó demasiado tarde.
eng: My brother missed the train because he got up too late.
spa: Es muy triste saber que nuestros indios fueron casi todos exterminados por los europeos, pero más triste aún es aprender en la escuela que esos genocidas fueron héroes.
rus: Грустно осознавать, что почти все наши индейцы были истреблены европейцами, но ещё печальнее, когда в школах учат, что те, кто это делал, герои.
spa: La vida de Tom cambió para siempre.
rus: Жизнь Тома изменилась навсегда.
spa: ¿Vas a la fiesta hoy?
ber: Ad teddud ɣer tmeɣra ass-a?
spa: Estudio genética hace cuatro años.
rus: Я изучаю генетику уже четыре года.
spa: Los cerdos hormigueros cavan en busca de comida.
por: Os porcos-da-terra cavam em busca de comida.
spa: -Oye, durante la última clase te dormiste. -Para no dormirme me pellizcaba las nalgas constantemente, pero no funcionó.
eng: "Hey, you fell asleep during the last class." "I tried pinching my butt over and over again to keep myself awake, but it didn't work."
spa: ¿Alguien ha visto mi jarra de cerveza?
rus: Кто-нибудь видел мою кружку пива?
spa: Tu francés es suficientemente bueno.
rus: У тебя достаточно хороший французский.
spa: Él es el más alto de los tres.
fra: Il est le plus grand des trois.
spa: De las víctimas, ocho son mayores de edad y dos son menores.
por: Das vítimas, oito são maiores de idade e duas são menores.
spa: Tom está en crisis económica ultimamente.
por: O Tom está em crise económica ultimamente.
spa: El autor de la frase prefiere no ser identificado.
fra: L'auteur de la phrase préfère ne pas être identifié.
spa: El territorio de Mongolia limita al norte con la Federación Rusa y al sur con la República Popular China.
eng: The territory of Mongolia borders the Russian Federation on the north and the People's Republic of China on the south.
spa: Hay que tirar esos ordenadores viejos.
eng: We need to throw away those old computers.
spa: Yo no os querría incomodar.
eng: I wouldn't want to bother you guys.
spa: ¿Estás ocupada mañana a la noche?
por: Você estará ocupada amanhã à noite?
spa: ¿Sabes lo que ha hecho?
heb: את יודעת מה היא עשתה?
spa: Disculpa, no escuché, ¿cómo te llamas?
rus: Извини, я не услышал. Как тебя зовут?
spa: ¿También hablas francés?
nld: Spreek je ook Frans?
spa: No dependas demasiado de otros.
kab: Ur ttkalay ara aṭas ɣef wiyaḍ.
spa: Asistí a su funeral.
cmn: 我參加了他的葬禮。
spa: Eso es lo que todos ustedes dicen.
tgl: Iyan ang sinasabi ninyong lahat.
spa: Él está orgulloso de no haber llegado nunca tarde a clase.
fin: Hän on ylpeä siitä, että hän ei ole koskaan tullut oppitunnille myöhässä.
spa: La próxima vez lo haré yo misma.
por: Da próxima vez, eu mesma o farei.
spa: Mi porvenir está estrechamente ligado a la situación financiera de mi empresa.
fra: Mon avenir est étroitement lié à la situation financière de mon entreprise.
spa: Ella habla de vos todo el tiempo.
khm: នាង​និយាយ​រឿង​ឯង​គ្រប់​ពេល​។
spa: La enfermedad le hizo dejar los estudios.
ber: Iḥettem-it waḍḍan akken ad yejj tizrawin-nnes.
spa: Quiero un helado de vainilla.
eng: I want a vanilla ice cream.
spa: Está a punto de llover.
deu: Gleich regnet es.
spa: Lo hacía para sobrevivir.
epo: Mi faris tion por supervivi.
spa: Los muchachos, en general, son más altos que las muchachas.
rus: Парни обычно выше, чем девушки.
spa: ¿Dónde los perdisteis?
kab: Anda i wen-εerqen?
spa: Por favor, ayúdame a aprender español.
hun: Kérlek, segíts spanyolt tanulni!
spa: ¿Tienes un diccionario de finés?
por: Você tem um dicionário de Finlandês?
spa: El presidente Truman tuvo que tomar una difícil decisión.
rus: Президент Трумэн должен был принять сложное решение.
spa: Yo he herido sus sentimientos a propósito.
tgl: Sinaktan ko ang damdamin niya.
spa: Saque su carro de ahí.
rus: Уберите оттуда свою машину.
spa: Nunca recibí el dinero.
por: Nunca recebi o dinheiro.
spa: Mira, los niños están caminando descalzos en el agua.
tgl: Tingnan mo, naglalakad ang mga bata nang nakapaa sa tubig.
spa: Ayúdate a ti mismo y Dios te ayudará.
ita: Aiuta te stesso e Dio ti aiuterà.
spa: Vio al chico saltar la valla e irse corriendo.
por: Ele viu o garoto pular a cerca e sair correndo.
spa: ¿Dices que tú escribiste este libro?
fra: Tu dis que c'est toi qui as écrit ce livre ?
spa: ¡Dejá de alardear que hablás español!
rus: Перестань хвастаться тем, что ты говоришь по-испански!
spa: Mi padre se baña antes de cenar.
eng: My father bathes before eating.
spa: Tengo que ir al hospital.
cmn: 我需要去醫院。
spa: Comprendo cómo te sientes.
cmn: 我明白你的感覺。
spa: No puedo encontrar mi equipaje.
nld: Ik kan mijn bagage niet vinden.
spa: No puedo irme. Es demasiado temprano.
cat: No puc marxar. És massa aviat.
spa: En el juzgado se escapó un preso.
rus: Из суда сбежал заключённый.
spa: ¡Estoy de vacaciones!
rus: Я в отпуске!
spa: Puedes confiar en ella, siempre mantiene sus promesas.
cat: Pots confiar en ella, sempre manté les seves promeses.
spa: No sé si puedo ir ahí o no.
rus: Я не знаю, могу ли я пойти туда или нет.
spa: Yo soy estudiante, pero él no.
kab: Nekka d anelmad, ma d netta xaṭi.
spa: Cuando yo era joven, todo esto era campo.
eng: When I was young, all this was a pasture.
spa: Estoy listo para pelear.
kab: Wejdeɣ i umennuɣ.
spa: No quiero comer ahora.
hun: Most nem akarok enni.
spa: Voy a vivir en Camboya.
cmn: 我將去柬埔寨生活。
spa: Solo quiero hacerte unas pocas preguntas.
ber: Bɣiɣ ad k-sseqsiɣ kra n yisseqsiyen.
spa: Culparon a Jorge del fracaso.
rus: Они обвинили Джорджа в провале.
spa: Él no pudo ir a la fiesta por estar enfermo.
rus: Он не смог пойти на вечеринку, потому что был болен.
spa: No me metas en esto.
rus: Не втягивай меня в это.
spa: Es una de esas canciones que te puedes pasar escuchando horas enteras.
kab: D yiwet seg tezlatin-nni i yezmer yiwen ad d-yawi d tisaεtin netta yesmeḥsis-asent.
spa: Los códigos penales incorporarán el delito de estupidez, que cometen quienes viven por tener o por ganar, en vez de vivir por vivir nomás. Como canta el pájaro sin saber que canta y como juega el niño sin saber que juega.
yue: 刑法會納入埋愚蠢罪，呢個罪行係由嗰啲為咗擁有或者賺錢而生存嘅人所犯，而唔係淨係齋為生存而活。 隻雀點樣唱，唔知佢唱乜，個小朋友點玩，唔知佢玩乜。
spa: Naoko vive en esa casa blanca.
fra: Naoko vit dans cette maison blanche.
spa: No estaba escribiendo nada.
jpn: 彼は何も書かなかった。
spa: No eres un elefante. Eres un animal pequeño.
por: Você não é um elefante. É um animal pequeno.
spa: Con vuestra ayuda atraparemos a Tom.
rus: С вашей помощью мы Тома поймаем.
spa: ¿El martes hay clases de español?
hun: Van kedden spanyol?
spa: Viene una tormenta de arena.
por: Aí vem uma tempestade de areia.
spa: Tom conocía los riesgos.
por: Tom conhecia os riscos.
spa: Este camino es muy largo.
glg: Este camiño é moi longo.
spa: Opino que debes hacer eso tú mismo.
ber: Ɣef leḥsab-inu, yessefk ad tged aya i yiman-nnek.
spa: Lo odio ahora.
ber: Keṛheɣ-t imir-a.
spa: Mi padre corre todas las mañanas.
cmn: 我父親每天早上都跑步。
spa: ¡Orna tu cuello con un brillante collar, tu pecho con una radiante fíbula, tu frente con una diadema de flores!
por: Orna teu pescoço com reluzente colar, teu peito com esplêndido broche, e tua testa com um diadema de flores!
spa: ¿Pasaste la noche aquí?
rus: Ты провёл ночь здесь?
spa: Lo siento si mis palabras te hirieron.
cat: Em sap greu si les meves paraules et varen ferir.
spa: Casi me olvidé de hacer los deberes.
rus: Я чуть не забыл сделать уроки.
spa: Quiero bajar cinco kilos.
tgl: Gusto kong magbawas ng limang kilo.
spa: No quiero dañar sus sentimientos.
eng: I don't want to hurt your feelings.
spa: Sí, podés venir con nosotros.
rus: Да, ты можешь пойти с нами.
spa: A Tomás lo suicidaron.
rus: Тома самоубили.
spa: A los 84 años soñé con un amor fugaz.
eng: At the age of 84, I dreamed about a fleeting love.
spa: ¿Dónde está la sección de niños?
deu: Wo ist der Bereich für Kinder?
spa: Ella es amable con todo el mundo.
ber: Nettat teḥdeq akked medden akk.
spa: El alquiler es caro.
rus: Аренда дорогая.
spa: Lo lamento, no quise herir tus sentimientos.
eng: I didn't want to hurt your feelings, and I regret that I did.
spa: Los jueves siempre descanso por las tardes.
tgl: Tuwing Huwebes, palagi po akong nagpapahinga sa hapon.
spa: Dispongo de media hora durante la que puedo atenderte.
rus: Я могу уделить тебе полчаса.
spa: No creo que llueva hoy.
hun: Nem hiszem, hogy ma esni fog.
spa: Llegué ahí justo a tiempo.
por: Cheguei lá bem a tempo.
spa: Estoy muy preocupado por tu salud.
rus: Меня очень беспокоит твоё здоровье.
spa: Espero que se vaya en un par de horas.
por: Espero que se vá em algumas horas.
spa: Necesitamos una ambulancia.
ita: Abbiamo bisogno di un'ambulanza.
spa: Alguien se lo aclaró.
tgl: May nagpaliwanag po niyon sa kanila.
spa: El amanecer está cerca.
tgl: Halos madaling-araw na po.
spa: Él aceleró su coche y me alcanzó.
ber: Yuzzel s tkeṛṛust-nnes yerna yeqḍeɛ-iyi-d.
spa: Me pregunto qué está pensando ella.
tgl: Nagtataka ako kung ano ang iniisip niya.
spa: Tom planeaba visitar a Mary a la primera oportunidad que tuviera.
rus: Том планировал навестить Мэри при первой возможности.
spa: Sólo tienes que cerrar los ojos.
rus: Ты должен только закрыть глаза.
spa: No sé si podrás hacerlo tú solo.
bel: Не ведаю, ці зможаш ты зрабіць гэта сам.
spa: No nos gustan las matemáticas.
rus: Нам не нравится математика.
spa: La calle era difícil de ver por la densa neblina.
fin: Paksun sumun vuoksi katua oli vaikeaa nähdä.
spa: No consigo recordar a quién se lo di.
tgl: Hindi ko maalala kung kanino ko ibinigay.
spa: Es frustrante no poder decir lo que uno quiere decir.
por: É frustrante não poder dizer o que se quer dizer.
spa: Me dio su número de teléfono.
rus: Он дал мне Ваш номер телефона.
spa: Hoy es jueves 5 de septiembre del 2013.
rus: Сегодня четверг, 5 сентября 2013 года.
spa: Él lo intentó otra vez, pero fue en vano.
kab: Iεawed yeεreḍ tikelt, maca di rrayeε kan.
spa: Es un hombre con mucha experiencia.
ita: È un uomo con molta esperienza.
spa: Tom está intentando bajar de peso.
rus: Том пытается похудеть.
spa: De primero, lleva sopa.
kab: Awi-d qbel aseqqi-nni.
spa: Marcando dos goles en el primer tiempo, el Barça ganó al Ceuta por 2-0.
rus: Забив два гола в первом тайме, "Барса" победила "Сеуту" со счётом 2:0.
spa: Los trasplantes salvan vidas.
por: Os transplantes salvam vidas.
spa: ¿Qué idioma se habla en Malta?
fra: Quelle langue parle-t-on à Malte ?
spa: Va a hacer frío la semana que viene.
eng: It'll be cold next week.
spa: Me pregunto dónde estará él ahora.
por: Me pergunto onde ele está agora.
spa: Creo que te anima mucho ser reconocido, y eso está bien.
eng: I think it really brightens you up when someone recognizes you, and that's OK.
spa: No hablo muy bien el romanche.
rus: Я не очень хорошо говорю по-романшски.
spa: A lo mejor es un pájaro, pero parece un avión.
ber: Yezmer lḥal ad yili d agḍiḍ, maca icuba asafag.
spa: Tom está repitiendo lo que dijo.
rus: Том повторяет то, что сказал.
spa: Ambas son malas jugadoras de ajedrez.
deu: Sie sind alle beide schlechte Schachspielerinnen.
spa: ¿Me permite ver su pasaporte?
pol: Czy mogę obejrzeć twój paszport?
spa: Es peligroso adelantar en un túnel.
rus: Обгонять в тоннеле опасно.
spa: Tiene una esposa muy amable y muy buenos amigos.
hun: Nagyon barátságos felesége van, és a barátai nagyon jók.
spa: La última inversión de los polos magnéticos en la Tierra ocurrió hace 786.000 años, y sucedió en menos de 100 años.
rus: Последняя инверсия магнитных полюсов Земли произошла 786 тысяч лет назад и заняла менее 100 лет.
spa: Cuando entré a la habitación, había sangre por todos lados.
eng: As I came into the bedroom, there was blood all over the place.
spa: Nosotros descansamos en la sombra.
kab: Nesgunfa i tili.
spa: A ella le gustan los helados.
deu: Sie mag Eis.
spa: Si el mundo no fuera como es, yo podría confiar en cualquiera.
por: Se o mundo não fosse como é, eu poderia confiar em qualquer um.
spa: Quiero aprender chino el año que viene.
epo: Mi volas lerni la ĉinan venontjare.
spa: Miente desde que se levanta hasta que se acuesta.
eng: He tells lies from sun-up to sun-down.
spa: Usaba un lenguaje adornado para hablar con la gente corriente.
hun: Jó nyelvezetet használt átlagemberekkel való beszédhez.
spa: Él está acostumbrado al trabajo.
por: Ele está acostumado ao trabalho.
spa: En mi casa no hay muchos muebles.
ber: Ur llin aṭas n yiruka deg wexxam-inu.
spa: Siéntate y descansa un rato.
glg: Séntate e acouga un anaco.
spa: Es rico, joven y guapo.
tgl: Siya ay mayaman, bata at guwapo.
spa: Cuelga tus camisas antes de que se arruguen.
rus: Повесь свои рубашки, пока они не смялись.
spa: ¡Te amo!
ber: Riɣ-k!
spa: Tom quiere desaparecer.
por: Tom quer desaparecer.
spa: Nosotros lo elegimos alcalde.
ber: Nefren-it d amesɣiwan.
spa: ¿Quién es su amigo?
kab: Menhu d amdakel-is?
spa: Por favor, escríbeme una carta.
rus: Пожалуйста, напиши мне письмо.
spa: Me acuerdo de haber cerrado la puerta.
rus: Я помню, что закрыл дверь.
spa: Tus sueños hechos realidad.
ber: Ffɣent tirga-nnek ɣer tidet.
spa: No quiero eso, está viejo.
eng: I don't want that. It's old.
spa: ¿Qué mascota te gusta?
eng: Which pet do you like?
spa: ¿Pueden ayudarnos?
nld: Kunnen jullie ons helpen?
spa: Sujeto la ropa con las pinzas.
cmn: 用夾子把衣服夾住。
spa: Tom se rió tanto que se le escaparon las lágrimas.
eng: Tom laughed so hard he started tearing up.
spa: No me voy a mudar a Los Ángeles.
deu: Ich werde nicht nach Los Angeles umziehen.
spa: Quiero salir de aquí, conocer mundo, y quizá algún día volver con la maleta llena de sueños hechos realidad y recuerdos inolvidables.
por: Quero sair daqui, conhecer o mundo e quiçá algum dia voltar com a mala cheia de sonhos realizados e lembranças inesquecíveis.
spa: ¿Vas a hacerlo mañana?
swe: Ska du göra det imorgon?
spa: Las hojas de menta tienen propiedades que ayudan en el proceso digestivo.
rus: Листья мяты обладают свойствами, помогающими в процессе пищеварения.
spa: Probablemente mañana nevará.
nld: Waarschijnlijk gaat het morgen sneeuwen.
spa: Todas las ideas que han de desempeñar un papel importante en la historia de la humanidad, corren siempre la misma e igual suerte: cuando aparecen, los contemporáneos las reciben no sólo con desconfianza notablemente obstinada, sino hasta con una hostilidad inexplicable.
yue: 所有要喺人類歷史上發揮重要作用嘅諗法，總係遭受同樣同平等嘅命運：當佢哋出現嘅時候，同時代人接受佢哋嘅時候，唔單止係以非常頑固嘅不信任，甚至係以莫名其妙嘅敵意去接受。
spa: El tiempo perdido debe ser compensado.
nld: De verloren tijd moet worden gecompenseerd.
spa: Ella tenía la esperanza de que otro muchacho la invitase a bailar.
rus: Она надеялась, что другой парень пригласит её на танец.
spa: Ven, la mesa está servida.
eng: Come, the table is set.
spa: Hay bonitos lagos aquí y allá.
glg: Haiche bonitos lagos aquí e acolá.
spa: Ya me cansé de esta rutina.
rus: Я уже устала от этой рутины.
spa: Comimos pez espada.
tgl: Kumain po tayo ng isdang espada.
spa: Quiero expresar mi más profundo agradecimiento por su bondad.
glg: Quero expresar o meu máis profundo agradecemento pola súa bondade.
spa: ¿Me vendes un tambor?
eng: Can you sell me a drum?
spa: Siempre hacían lo que Hamilton les decía.
tgl: Palagi nilang ginagawa kung ano ang pinapagawa sa kanila ni Hamilton.
spa: Ese es su coche.
guc: Wanee e'ejetuu tüü.
spa: Tus cabellos huelen a primavera.
epo: Ciaj haroj printempe odoras.
spa: ¿Hay un hotel por acá?
ber: Yella usensu deg lqerban-a?
spa: Ahora mismo no tengo tiempo de pintar la casa.
tgl: Sa ngayon wala akong oras para magpintura ng bahay.
spa: Defendieron su país.
ber: Ḥudden tamurt-nsen.
spa: En tierra de ciegos, el tuerto es rey.
eng: In the land of the blind, the one-eyed man is king.
spa: El padre es médico, pero no le gustan las ciencias biológicas.
grn: Túva ha'e hína pohanohára, hákatu umi tekovekuaaty rembikuaa naiporãi chupe.
spa: Esta puede ser tu última oportunidad.
ber: Ta tezmer ad tili d talemmiẓt-nnem tameggarut.
spa: ¿Queréis tomar un té con nosotros esta tarde?
ber: Ad teswem yid-neɣ atay tameddit-a?
spa: Si él viene, ¿qué le digo?
rus: Если он придёт, что я ему скажу?
spa: Tomás dijo que no había visto nada.
rus: Том сказал, что ничего не видел.
spa: Este muro está muy frío.
rus: Эта стена очень холодная.
spa: Estoy cansada y me quiero ir a la cama.
ber: Ɛyiɣ yerna riɣ ad ḍḍseɣ.
spa: Los árboles pronto quedarán desnudos.
hun: Nemsokára csupaszon lesznek a fák.
spa: ¿Podrías venir mañana?
eng: Could you come tomorrow?
spa: El tigre siberiano se encuentra al borde de la extinción.
rus: Сибирский тигр находится на грани исчезновения.
spa: Nosotros iremos tras tu madre.
por: Nós vamos atrás de sua mãe.
spa: Tomamos un avión de Tokio a Sapporo.
ber: Neḍḍef asafag seg Tokyo ɣer Sapporo.
spa: Yo que tú no me lo pensaba.
eus: Ni zu banintz, ez nuke pentsatuko
spa: Tom no sabe qué quiso decir Mary.
por: Tom não sabe o que Maria quis dizer.
spa: Ella rechazó su invitación.
tgl: Tinanggihan niya ang paanyaya ninyo.
spa: Me duele el codo aún.
kab: Mazal iqerreḥ-iyi uɣemmur-iw.
spa: Me casé hace 8 años.
rus: Я вышла замуж 8 лет назад.
spa: ¿Puedo salir más temprano?
ber: Zemreɣ ad ffɣeɣ zik ugar?
spa: Vamos a superar esta crisis juntos.
eng: Together, we'll get through this crisis.
spa: Ella es admirada por sus amigos.
epo: Ŝi estas admirata de siaj geamikoj.
spa: Es un periódico muy bueno, ¿verdad?
kab: D aɣmis yelhan mliḥ, yak?
spa: ¿Fue buena la película?
por: O filme foi bom?
spa: El niño chupa un caramelo con sabor a naranja.
epo: La knabo suĉas karamelon oranĝegustan.
spa: Él me dio este libro.
kab: Yefka-yi-d adlis-ayi.
spa: La música es el alma de la lengua.
ber: Aẓawan d netta ay d taneffut n tutlayt.
spa: Desde el punto de vista del sentido común esto es un absurdo.
fra: Du point de vue du bon sens c'est une absurdité.
spa: Llevo dos horas esperando.
eng: I've been waiting for two hours.
spa: Tocar el piano es su pasatiempo favorito.
por: Tocar piano é seu passatempo favorito.
spa: ¿Tus perros están vacunados?
rus: Твои собаки привиты?
spa: Escriba su nombre de familia en la línea cuarta.
por: Escreva seu sobrenome na quarta linha.
spa: Él puso el anillo en el dedo de Mary.
tgl: Isinuot niya sa daliri ni Mary ang singsing.
spa: Tom se refugió de la tormenta en una cueva.
kab: Tom deg yiwen n yifri i yedduri seg tzawwa.
spa: Esta perra muerde.
ber: Tettkerric teydit-a.
spa: Todavía faltan tres personas.
kab: Mazal xuṣṣen tlata n medden.
spa: No quiero que mates a Tom.
khm: ខ្ញុំអត់ចង់ឱ្យអ្នកសម្លាប់ ថម ទេ ។​
spa: Nosotros luchamos por los mismos derechos.
kab: Nekni nekkat ɣef yizerfan-nneɣ.
spa: Hoy no tengo nada que hacer.
ber: Ass-a, ur sɛiɣ acemma ara geɣ.
spa: Estaba en la montaña.
por: Ele estava na montanha.
spa: Su teoría se basa en los hechos.
por: Sua teoria baseia-se nos fatos.
spa: ¿Cuánto más hará falta para llenarlo?
kab: Acḥal i s-d-yeqqimen ad yeččar?
spa: Tom se enfada con facilidad.
por: Tom se zanga com facilidade.
spa: ¿Por qué no publicas tus poemas?
eng: Why don't you publish your poems?
spa: Él caminaba lentamente para que el niño le pudiera seguir.
por: Ele caminhava lentamente para que o menino pudesse segui-lo.
spa: Hiciste un mejor examen que yo.
cmn: 你考试比我做的好.
spa: Yo dije que yo estaba confundido.
ber: Nniɣ-d ɛerqent-iyi.
spa: Él se escapó de casa.
ber: Yerwel seg uxxam.
spa: Me escribe una carta todas las semanas.
ber: Yettaru-iyi-d tabṛat yal imalas.
spa: Intentad centraros en el tema.
por: Tentai concentrar-vos no assunto.
spa: Me acusó de mentiroso.
glg: Acusoume de ser un mentirán.
spa: El helicóptero de la policía puede ver todo lo que haces en el coche.
eng: The police helicopter can see everything you do in the car.
spa: Tom no tenía amigos con quienes jugar.
fra: Tom n'avait pas d'amis pour jouer.
spa: Para coleccionar tantas monedas, ¿cuánto tiempo ha tardado?
por: Para colecionar tantas moedas, quanto tempo você levou?
spa: Estoy seguro de que vendrán.
eng: I'm sure they'll come.
spa: Me puse muy triste cuando vi su esquela publicada en el periódico.
rus: Я очень расстроился, когда увидел его некролог, опубликованный в газете.
spa: Compramos la casa de ese hombre.
por: Compramos a casa desse homem.
spa: Tu equipo es mejor que el nuestro.
rus: Твоя команда лучше, чем наша.
spa: Estoy orinando.
nld: Ik ben aan het plassen.
spa: Creo que hablo alemán realmente como la mierda.
glg: Penso que falo alemán realmente como a merda.