ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je fus gardienne de prison pendant dix ans.
ber: Xedmeɣ mraw n yiseggasen d taɛessast n lḥebs.
fra: C'est beaucoup d'argent.
kab: D idrimen imeqqranen.
fra: Il est fier de son fils.
epo: Li fieras pri sia filo.
fra: Voulez-vous voir un autre film ?
rus: Хотите посмотреть другой фильм?
fra: Je veux que son cas soit examiné.
deu: Ich will, dass man seinen Fall überprüft.
fra: Tom pouvait tout faire lui-même.
epo: Tomo povis ĉion fari mem.
fra: En apportant une certaine clairvoyance à l'examen de la vie, nous ne pourrons, en présence de semblables phénomènes, réprimer ce sentiment de manque.
epo: Alportante certan klarvidon al la ekzameno de la vivo, ni ne povos antaŭ tiaj fenomenoj bridi tiun senton de manko.
fra: Personne n'est convaincu.
rus: Вы никого не убедили.
fra: Savez-vous qui est Rie Miyazawa ?
heb: אתם יודעים מיהי ריה מיאזאווה?
fra: Je veux passer ma vie avec toi.
kab: Bɣiɣ ad sεeddiɣ yid-k tudert-iw.
fra: Les filles semblent de plus en plus attirées par les sciences.
deu: Mädchen scheinen sich mehr und mehr zu den Wissenschaften hingezogen zu fühlen.
fra: J'ai toujours aimé la musique.
rus: Я всегда любил музыку.
fra: « Je m'appelle Tom. Je viens de France. » « Tom ! Enseignez-moi le français un jour ! »
rus: "Меня зовут Том. Я из Франции". - "Том! Поучите меня как-нибудь французскому!"
fra: Il n'est pas doué pour les mathématiques.
deu: Er hat keine Begabung für Mathematik.
fra: Tout cela n'a aucun sens !
rus: Всё это абсолютно бессмысленно!
fra: Ne te montre plus jamais ici.
kab: Ur ttɛawad ara ad d-tesbeggneḍ udem-ik da.
fra: Division : Huit divisés par deux font quatre.
epo: Divido: Ok dividita per du faras kvar.
fra: Êtes-vous encore contrarié à propos de ce qui a eu lieu ?
epo: Ĉu vi plu estas ĉagrenita pro la okazintaĵo?
fra: On se passera facilement de leurs services.
epo: Ni facile malhavos iliajn servojn.
fra: Envoyez ceci par courrier recommandé, s'il vous plait.
swc: Tuma iyi kupitia njia yenye inashauriwa, tafazali.
fra: Ne penses-tu pas que nous ferions mieux de rester ici ?
epo: Ĉu vi ne pensas, ke estus pli bone, se ni restus ĉi tie?
fra: Il se fatigue vite d'une chose, indépendamment de l'intensité avec laquelle il l'aimait pour commencer.
jpn: 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。
fra: Elle doit revenir à la maison au plus tard à 9 heures.
deu: Sie muss spätestens um 9 zu Hause sein.
fra: Il faisait semblant de ne pas pouvoir entendre ce que je lui disais.
nnb: Alwaka yiha evitsiha evierithendiowa evionilwe ngamubwira.
fra: On dirait un vrai !
rus: Прямо как настоящий!
fra: Ah mon Dieu, personne ne mérite pareille punition !
epo: Aĥ dio mia, neniu meritas tian punon!
fra: Tu dois rester là-bas.
kab: Ilaq ad teqqimeḍ din.
fra: D'où est venue cette idée ?
deu: Woher stammt diese Idee?
fra: Tu as du ketchup autour de la bouche.
epo: Estas tomataĵo ĉirkaŭ via buŝo.
fra: C'est une grande blonde sculpturale aux yeux bleus.
epo: Ŝi estas granda statueska blondulino kun bluaj okuloj.
fra: Je suis censé faire ça tout seul.
rus: Я должен сделать это самостоятельно.
fra: C'est déjà Noël ?
oci: Es ja Nadal ?
fra: J'ai passé mes vacances en Israël.
epo: Mi feriis en Israelo.
fra: Nous ne le voyons pas depuis lors.
rus: Мы его с тех пор не видим.
fra: Le professeur lit un livre.
epo: La instruisto legas libron.
fra: Elle n'a pas n'importe quel animal domestique.
deu: Sie hat nicht irgendein Haustier.
fra: Les riches s'enrichissent encore plus.
epo: La riĉuloj pli kaj pli riĉiĝas.
fra: Je pars après-demain.
swc: Ninaondoka kesho kutwa.
fra: J'ai fait la sourde oreille.
ber: Sɛuẓẓgeɣ.
fra: Je préfère marcher que de prendre un taxi.
ber: Smenyafeɣ ad dduɣ wala ad ḍḍfeɣ aṭaksi.
fra: Arrête de le fixer comme ça.
eng: Stop staring like that.
fra: La vérité était que les parents étaient responsables.
kab: Ma nenna-d tidet, ula d imawlan llan ḍelmen.
fra: Mes amis me manquent.
kab: Cedhaɣ imdukal-iw.
fra: Il a mis le pull à l'envers.
epo: Li surmetis la puloveron reversaflanke.
fra: Je nage avec un masque de plongée.
ber: Ttɛumuɣ s tgelmust n unḍab.
fra: Il n'y a que deux femmes dans la maison.
deu: Es gibt nur zwei Frauen im Haus.
fra: Si vous prenez l'avion c'est plus cher !
rus: Если полетите на самолёте, будет дороже.
fra: Ils se cramponnèrent l'un à l'autre pour garder leur chaleur.
epo: Ili alkroĉigis sin unu al la alia por resti varmaj.
fra: Le problème avec le monde n'est pas que les gens ne sachent trop peu mais qu'ils sachent trop de choses inexactes.
cmn: 这个世界的问题不在于人们的知识不够多，而在于人们知识中的错误太多。
fra: Il est à nouveau seul.
kab: Yuɣal-d daɣen weḥd-s.
fra: Ces derniers jours, il a beaucoup neigé.
ukr: Останнім часом випало багато снігу.
fra: Tu as peur que j'aie raison, n'est-ce pas ?
kab: Tugadeḍ ahat sεiɣ lḥeqq, yak?
fra: Je pense que vous êtes trop difficiles.
kab: Ɣef wakken ttwaliɣ tweɛṛem nezzeh.
fra: Sally a deux ans de plus que Ken.
kab: Sally yugar Ken s sin iseggasen.
fra: Après avoir passé trois semaines à chercher un travail, il en trouva un bien payé.
cmn: 找了三个礼拜工作之后，他找到了一份工资优厚的。
fra: Parle-moi en anglais s'il te plaît.
kab: Mmeslay-iyi-d s teglizit, ma ulac aɣilif.
fra: Il a annoncé sa démission à la surprise générale.
kab: Yenna-d atixxer-is ɣef takunt-nni tamatut.
fra: Cela fait longtemps que je ne vous ai pas vu. Venez me rendre visite une fois de temps en temps.
epo: Jam de longe mi ne vidis vin. Vizitu min de tempo al tempo.
fra: Ne faites pas attention à ces garçons impolis.
deu: Beachten Sie diese unhöflichen Jungen nicht.
fra: Tom a dit la vérité à Manon.
eng: Tom has told Mary the truth.
fra: Cette maison va à vau-l'eau.
rus: Этот дом приходит в упадок.
fra: Vous êtes la plus belle femme que j'aie jamais vue.
rus: Вы самая красивая женщина из тех, что я когда-либо видел.
fra: J'ai un ordinateur individuel.
epo: Mi havas personan komputilon.
fra: Elle fait la sieste.
epo: Ŝi siestas.
fra: Elle se prostitue depuis l'âge de 16 ans.
ita: Si prostituisce dall'età di 16 anni.
fra: Je pense c'est déjà arrivé.
kab: Walaɣ belli yeḍra-d yakan.
fra: La mer se déchaînait de plus en plus contre eux.
epo: La maro pli kaj pli furiozis kontraŭ ili.
fra: Cette question a été réglée.
rus: Этот вопрос был улажен.
fra: Laissez-moi répondre à la question de Tom.
oci: Daissatz-me respondre a la question de Tom.
fra: Tom est en aucun cas bête. Il est seulement paresseux.
por: Tom não é burro de maneira alguma. Ele é apenas preguiçoso.
fra: Je veux savoir pourquoi tu m'as menti.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ acuɣer iyi-d-teskaddbeḍ.
fra: Ils vivaient en harmonie les uns avec les autres.
epo: Ili harmonie kune vivis unu kun la alia.
fra: J'achèterais une serviette gaufrée.
rus: Я бы купил вафельное полотенце.
fra: Il a de bons résultats scolaires.
epo: Li havas bonajn rezultojn lernejajn.
fra: Tu m'acceptes comme je suis.
rus: Ты принимаешь меня таким, какой я есть.
fra: L'oncle de ma mère est chauve comme un œuf.
deu: Der Onkel meiner Mutter ist kahl wie ein Ei.
fra: Vous y êtes allés sans me le dire !
eng: You went there without telling me!
fra: Hier, il a écrit une lettre.
deu: Gestern hat er einen Brief geschrieben.
fra: Je peux caresser ton chat ?
kab: Zemreɣ ad sselfeɣ i wumcic-ik?
fra: Ils sont partis pour New York.
swc: Walienda New York.
fra: Les champignons poussent dans les endroits humides. C'est pourquoi ils ont la forme d'un parapluie.
pes: قارچ‌ها در مکان‌های مرطوب می‌رویند. به این خاطر است که آنها به شکل یک چتر هستند.
fra: Tu peux être heureux si tu veux.
epo: Vi povas esti feliĉa, se vi volas.
fra: Anna Freud eut une profonde influence sur Hollywood.
swc: Anna Freud alikuwa na ushawishi mukubwa kwa Hollywood.
fra: Nous nous sommes cachées sous le lit.
rus: Мы спрятались под кровать.
fra: Elle essayait d'impressionner le professeur.
rus: Она пыталась произвести на учителя впечатление.
fra: Il est retourné au salon.
eng: He went back to the living room.
fra: Toutes deux rirent.
rus: Обе рассмеялись.
fra: Tom lui a cassé le bras.
oci: Tom li copèt lo braç.
fra: Je ne travaille pas aujourd'hui.
deu: Ich arbeite heute nicht.
fra: Les personnes présentes furent déçues par le rapport.
epo: La ĉeestantoj elreviĝis per la raporto.
fra: Vous pouvez vaincre vos ennemis, nous, on est là juste pour protéger vos amis.
kab: Icenga-nwen tzemrem-asen, ad ken-nḥudd kan ɣef yimeddukal-nwen.
fra: Merci de me montrer comment on fait ça.
ber: Ttxil-k, ssken-iyi-d amek ara geɣ aya.
fra: Pensez-vous que cela soit ce que je veux ?
epo: Ĉu vi opinias, ke tion mi volas?
fra: Tu dois d'abord apprendre les bases.
oci: Deves d'en primièr aprendre las basas.
fra: Je parle luxembourgeois, allemand, français et anglais.
rus: Я говорю по-люксембургски, по-немецки, по-французски и по-английски.
fra: Y a-t-il quelqu'un qui puisse conduire la voiture ?
spa: ¿Hay alguien que pueda conducir?
fra: Il est entré les mains vides.
rus: Он вошёл с пустыми руками.
fra: J'ai estimé qu'il était préférable de ne pas s'y rendre sans vous.
rus: Я посчитал, что без вас туда лучше не ходить.
fra: Le brouillard s'est dissipé au lever du soleil.
rus: С восходом туман рассеялся.
fra: Ne laissez pas l'enfant jouer avec les couteaux.
kab: Ur tteǧǧ ara aqcic-nni ad yelɛeb s lemuas.
fra: En dehors des années bissextiles, février ne compte que vingt-huit jours.
epo: Ekster la superjaroj februaro enkalkulas nur dudek ok tagojn.
fra: Elle entretient un échange régulier de lettres avec sa correspondante en Australie.
swc: Anaendelea kubadilishana barua mara kwa mara na mwandishi wake huko Australia.
fra: Fais ce qui est juste.
deu: Mach das, was gerecht ist.
fra: T’es une sacrée salope.
eng: You're one hell of a bitch.
fra: Quels sont les aliments qu'on mange habituellement avec des baguettes ?
kab: S umata, d acu yettwaččan s tecεubin?
fra: Il rejette farouchement ma proposition.
epo: Li vigle refutas mian proponon.
fra: Elle se souvient de ce moment-là.
rus: Она помнит этот момент.
fra: Permettez-moi de vous rappeler !
kab: Eǧǧ-iyi ad εawdeɣ ad k-d-siwleɣ!
fra: Elle est juste là.
epo: Ŝi precize estas tie.
fra: Tu abandonneras tes enfants.
ber: Ad tejjeḍ arraw-nnem.
fra: Prête-moi ton dictionnaire s'il te plait.
rus: Одолжите мне свой словарь, пожалуйста.
fra: Jean regarde la tulipe.
nld: Jean bekijkt de tulp.
fra: Pourquoi parle-t-il ainsi ?
rus: Почему он так разговаривает?
fra: Pour apaiser sa faim, le héron de la fable a dû se contenter d'un limaçon.
deu: Um seinen Hunger zu stillen, musste sich der Held der Fabel mit einer kleinen Schnecke begnügen.
fra: Tom veut regarder la télévision.
epo: Tomo volas televidi.
fra: Son grand-père est mort d'un cancer il y a un an.
rus: Его дед умер год назад от рака.
fra: Elle a une grande soif d'apprendre.
epo: Ŝi tre lernemas.
fra: Je vais faire à ma manière, cette fois-ci.
kab: Tikelt-a ad geɣ akken ssneɣ nekk.
fra: Mon père est en train de réparer mon vélo cassé.
kab: Baba atan yettqeεεid avilu-nni-inu yerrẓen.
fra: Il y a des superstitions au Brésil.
epo: Estas superstiĉoj en Brazilo.
fra: Les dernières données de recensement montrent que la population totale du pays dépasse légèrement les sept millions d'habitants.
kab: Isefka ineggura n wuddun sbeyyinen-d belli agdud aɣrud n tmurt-a iɛedda acemma i sebεa imelyan n yimezdaɣ.
fra: Mon cousin se marie demain.
kab: Azekka ad yezweǧ mmi-s n εemmi.
fra: Marie planta un couteau dans son dos.
swc: Marie alimuchomeka kisu mu mugongo.
fra: C'est dur pour mon père d'arrêter de boire.
kab: Ababat iwɛer-as ad yeḥbes tissit.
fra: Je me réjouis de l'avoir fait.
rus: Я рада, что я это сделала.
fra: Est-ce que je peux te poser une question personnelle ?
rus: Могу я задать тебе личный вопрос?
fra: Les gens présentant des symptômes de polyarthrite rhumatoïde devraient faire attention à ce qu'ils mangent.
epo: La homoj montrantaj simptomojn de reŭmatoida artrito devus atenti, kion ili manĝas.
fra: Dis-lui de ne pas chanter.
rus: Скажи ей, чтобы она не пела.
fra: Bonjour à tout le monde... sauf aux traducteurs allemands, qui ne sont évidemment pas levés à cette heure...
epo: Saluton al ĉiuj — krom al la germanaj tradukistoj, kiuj evidente ankoraŭ ne ellitiĝis je tiu horo.
fra: Une liberté qui ne s'emploie qu'à nier la liberté doit être niée.
epo: Libereco kiu nur penas nei liberecon devas esti neita.
fra: Elle a rénové une maison.
ber: Tɛawed-as i yiwen n wexxam.
fra: Elle a ajouté du sucre à son café.
epo: Ŝi aldonis sukeron al sia kafo.
fra: Un certain M. Brown est passé vous voir en votre absence.
swc: Mutu moya anaitwa M. Brown alipita kukuona wakati haukukuwa.
fra: Je ne sais pas ce que je ferais à sa place.
kab: Ur ẓriɣ ara amek ara xedmeɣ lukan d nekk.
fra: Vous n'êtes pas satisfait de ce résultat ?
rus: Вы не удовлетворены этим результатом?
fra: Si vous allez dans ce supermarché, vous pourrez acheter la plupart des objets que vous utilisez dans votre vie quotidienne.
epo: Se vi iros en tiun supebazaron, vi povos aĉeti pleparton el la objektoj, kiujn vi uzas en via ĉiutaga vivo.
fra: Vous êtes talentueuses.
epo: Vi estas talentaj.
fra: Je suis très fatiguée.
ido: Me esas tre fatigita.
fra: Je suis au bout de mes forces.
rus: Мои силы на исходе.
fra: Nous ne sommes pas d'accord.
deu: Wir sind nicht einverstanden.
fra: Je suggère que tu entames une thérapie comportementale afin de te guérir de ton obsession des virgules.
deu: Ich schlage vor, dass du eine Verhaltenstherapie beginnst, um deine Kommabesessenheit zu heilen.
fra: Elle saute à la corde.
nnb: Akakiruka akaliki.
fra: Il a ronflé toute la nuit.
rus: Он всю ночь храпел.
fra: La langue française, d’ailleurs, est une eau pure que les écrivains maniérés n’ont jamais pu et ne pourront jamais troubler. Chaque siècle a jeté dans ce courant limpide ses modes, ses archaïsmes prétentieux et ses préciosités, sans que rien surnage de ces tentatives inutiles, de ces efforts impuissants. La nature de cette langue est d’être claire, logique et nerveuse. Elle ne se laisse pas affaiblir, obscurcir ou corrompre.
epo: La franca lingvo cetere estas klara akvo, kiun la afektemaj verkistoj neniam sukcesis kaj neniam sukcesos malklarigi. Ĉiu jarcento ĵetis en tiun travideblan fluon siajn modojn, siajn pompajn arkaismojn kaj siajn preciozaĵojn, kaj postrestis nenio el tiuj vanaj provoj, tiuj senpovaj klopodoj. La esenco de tiu lingvo konsistas el klareco, logiko kaj vigleco. Ĝi rifuzas malfortiĝi, mallumiĝi kaj koruptiĝi.
fra: Elle lui annonça que son père était décédé.
rus: Она сообщила ему, что его отец умер.
fra: Je passe quelques heures chaque jour à étudier le russe.
rus: Я по несколько часов в день провожу за изучением русского.
fra: N'oublie pas que je peux te virer.
kab: Ur tettu ara dakken zemreɣ ad kem-qeccɛeɣ.
fra: Le dattier peut atteindre jusqu'à 30 mètres de longueur.
eng: The date palm tree can reach up to 30 meters in length.
fra: Les jeunes ont toujours raison. Ceux qui suivent les conseils de la jeunesse font preuve de sagesse.
swc: Vijana wako na sheria kila wakati. Wenye wana fuata shauri ya vijana wana jifunza ku kuwa wa nyeyekevu.
fra: Sans votre aide, il n'a aucune chance.
epo: Sen via helpo, li havas neniun ŝancon.
fra: Les belles paroles doivent vendre de mauvaises marchandises.
epo: Belaj vortoj devas vendi malbonajn varojn.
fra: La porte doit être fermée.
epo: La pordo estu fermita.
fra: Il est lent comme une tortue.
ita: È lento come una tartaruga.
fra: J'ai peur qu'il se perde.
rus: Я боюсь, что он потеряется.
fra: Les étudiants étaient mal à l'aise avant l'examen.
epo: La studentoj ne sentis sin komforte antaŭ la ekzameno.
fra: Je reçois peu de courrier.
epo: Mi ricevas malmulte da poŝtaĵo.
fra: Le sommeil est la meilleure des méditations.
epo: Dormo estas la plej bona meditado.
fra: Tom a couru au haut des escaliers.
epo: Tomo kuris ĝis la supro de la ŝtuparo.
fra: J'ai un nouveau travail.
deu: Ich habe eine neue Arbeit.
fra: Nous allons à la plage. Vous voulez venir ?
kab: La nteddu ɣer teftist. Tebɣamt ad teddumt?
fra: Il ne veut pas l'offenser.
rus: Он не хочет его обижать.
fra: Mon oncle est âgé de quarante ans.
epo: Mia onklo estas kvardek-jara.
fra: Je sais que tu es le patron.
deu: Ich weiß, dass du der Chef bist.
fra: Il rit car le film est drôle.
nnb: Amaseka kundi ebisesani nibyobutsweka.
fra: Y a-t-il un lave-linge dans la maison ?
epo: Ĉu la domo disponas lavmaŝinon?
fra: Elle invite ses amis pour son anniversaire.
eng: She invites her friends for her birthday.
fra: Je ne supporte pas le froid.
kor: 나는 추위를 못 견딘다.
fra: Elle me plaît en dépit de ses imperfections.
rus: Она мне нравится, несмотря на её недостатки.
fra: Tom peut réparer n'importe quoi.
kab: Tom yezmer ad d-iqeεεed kra yellan.
fra: Il parle souvent de ses projets futurs.
rus: Он часто говорит о своих будущих проектах.
fra: J'aimerais voir ce contrat.
rus: Я хотел бы посмотреть на этот контракт.
fra: Je crois que je ferais mieux de l'aider.
epo: Mi opinias, ke estus pli bone, se mi helpus lin.
fra: Sommes-nous tous sous surveillance ?
ita: Noi siamo tutti sotto sorveglianza?
fra: Ce ne sont que des jeux de gosses.
swc: Ni michezo tu ya watoto.
fra: Je me cachais ici quand j'étais môme.
rus: Я тут в детстве прятался.
fra: Mes parents doivent être inquiets.
epo: Miaj gepatroj devas esti maltrankvilaj.
fra: Tout le monde est parti, sauf nous.
rus: Все уехали, кроме нас.
fra: Mettez tout sur ma note. Je le réglerai en partant.
epo: Metu ĉion sur mian fakturon. Mi pâgos ĝin forirante.
fra: Ne te moque pas des pauvres.
nnb: Sighuseke abera.
fra: Je parle vite.
ber: Nekk ttḥaṛafeɣ awal.
fra: Nous étions toutes deux saoules.
epo: Ni ambaŭ estis ebriaj.
fra: Je les ai vus ensemble tout à l'heure.
deu: Ich habe sie vor Kurzem zusammen gesehen.
fra: Je veux essayer quelque chose de nouveau.
avk: Va warzaca djulwí.
fra: Marie les a invités à dîner.
eng: Marie invited them to dinner.
fra: Vous êtes sur la bonne piste.
kab: Aql-akem deg ubrid ilaqen.
fra: Les Bakers ont une ferme en amont de la rivière.
epo: Familio Baker havas farmobienon almonte de la rivero.
fra: Généralement les japonais considèrent leur propre vie meilleure qu'auparavant.
epo: Ĝenerale japanoj konsideras sian propran vivon pli bona ol antaŭe.
fra: Ils n'ont pas nagé aujourd'hui.
ber: Ur ɛumen ara ass-a.
fra: La situation est alarmante.
nld: De situatie is verontrustend.
fra: Que s'est-il mal passé, ici, en vérité ?
rus: Что тут на самом деле пошло не так?
fra: Ils n'étaient pas déçus.
epo: Ili ne estis seniluziigitaj.
fra: Il jouait le rôle d'Hamlet.
kab: Yurar tamlilt n Hamlet.
fra: Je ne t'ai pas parlé depuis un bon moment.
ber: Aṭas aya seg wasmi ur ssawleɣ yid-k.
fra: Tous mes enfants vont à l'école à Boston.
nnb: Abana baghe abosi bakasomer’ebostoni.
fra: Qui dit ça ?
kab: Anwa d-ittinin aya?
fra: Vivra-t-il ?
epo: Ĉu li vivos?
fra: Je trouve que c'est un choix sensé.
rus: По-моему, это разумный выбор.
fra: Elle n'osa pas y aller seule.
rus: Она не осмелилась пойти одна.
fra: L'enfant sautille de joie.
kab: Agrud-nni la yettneggiz seg lfeṛḥ.
fra: Qu'est-ce qui pousse ici ?
por: O que cresce aqui?
fra: Je suis fier de ce que je fais.
kab: Zemreɣ ad zuxxeɣ s wayen xeddmeɣ.
fra: J'aimerais que tu m'aides à ramasser du bois pour le feu.
epo: Mi ŝatus, ke vi helpu min en la hejtligna kolektado.
fra: Nous montions à cheval.
ber: Nella nrekkeb ɣef wayis.
fra: Elles ne surent s'accorder sur quoi que ce fut.
epo: Ili ne kapablis interkonsenti pri kio ajn.
fra: On te tuera !
nnb: Vakasyakulushomomuviri !
fra: Que faisais-tu quand j'ai appelé ce matin ?
rus: Что ты делал, когда я сегодня утром звонил?
fra: Nous vivons comme vivaient nos pères, en nous amusant à faire quatre repas par jour, en nous occupant à cultiver nos vignes et à bien placer nos vins.
kab: A nettidir akken ddren ibabaten-nneɣ, u netturar akken ad neg rebεa n tiram deg-ass, u nethellay di tẓurin d ccrab-nneɣ.
fra: Il y a dix personnes dans cette chambre.
kab: Mraw n yimdanen i yellan deg texxamt-a.
fra: On peut certainement nager dans le lac, mais il n'y a pas de sens à le faire.
eng: You can certainly swim in the lake, but there is no sense in doing so.
fra: Tom a ouvert la porte.
ber: Tom yeldey tawwurt.
fra: Tu es trop ivre.
deu: Du bist zu betrunken.
fra: Dan était un tueur impitoyable.
epo: Dan estis senkompata murdisto.
fra: Beaucoup de restaurants sont fermés la veille de Noël.
epo: Multaj restoracioj estas fermitaj la tagon antaŭ Kristnasko.
fra: Tu auras beau crier "Ouh ! Ouh !", tu ne te transformeras pas en loup.
epo: Eĉ se vi krios "Hu! Hu!", vi ne transformiĝos en lupon.
fra: J'ai failli tomber.
epo: Mi preskaŭ falis.
fra: Il n'y a pas une once de vérité dans ses paroles.
rus: В её словах нет ни грамма правды.
fra: Il est impossible de légiférer contre la bêtise.
epo: Ne eblas fari leĝon kontraŭ la stulteco.
fra: Tu as nettoyé tes pieds.
deu: Du hast deine Füße sauber gemacht.
fra: Je ne suis pas d'accord avec votre point de vue.
rus: Я не согласен с вашей точкой зрения.
fra: Et sur une échelle de un à dix ?
pes: و در یک اشل یک از ده؟
fra: Tu devrais aller t'excuser auprès de Marie.
rus: Тебе надо пойти извиниться перед Марией.
fra: Elle a vendu tous ses objets de valeur.
rus: Она продала все свои ценные вещи.
fra: Je veux la vérité absolue.
kab: Bɣiɣ tidet tamagdezt.
fra: Nous parlons tous les deux français.
kab: Nettmeslay i sin tafransist.
fra: Qui a deux femmes perd son âme ; qui a deux maisons perd sa raison.
epo: Kiu havas du edzinojn perdas sian animon; kiu havas du domojn perdas sian intelekton.
fra: Après avoir entendu la triste nouvelle, elle s'effondra en larmes.
epo: Aŭdinte la malĝojan novaĵon, ŝi ekploregis.
fra: Les mathématiciens sont des artistes créatifs, leurs œuvres étant des échafaudages élaborés d'idées et des preuves esthétiques.
swc: Wa mathématiciens ni wasanii wabunifu, kazi zao zikiwa ni njia zenye kuyala mawazo na uzibitisho wa kupendeza.
fra: J'amenais un parapluie.
epo: Mi alportis pluvombrelon.
fra: Si seulement j'avais pu l'accompagner.
epo: Bedaŭrinde, mi ne povis akompani lin.
fra: Nous avons vu l'oiseau.
rus: Мы видели птицу.
fra: Il travailla au prix de son propre temps.
cmn: 他不惜用私人时间来工作。
fra: Beaucoup d'élèves ont acheté ce livre.
deu: Viele Schüler kauften das Buch.
fra: Brian a dit à plusieurs reprises à Chris qu'il lui devait beaucoup d'argent.
nld: Brian vertelde Chris herhaaldelijk dat hij hem veel geld schuldig was.
fra: Il mène une politique antidémocratique.
rus: Он ведёт антидемократическую политику.
fra: Elle a fait semblant de ne rien savoir.
rus: Она сделала вид, что ничего не знает.
fra: Je souhaiterais vous faire une proposition.
rus: Я хотел бы сделать вам предложение.
fra: Tom connaissait toutes les réponses.
rus: Том знал все ответы.
fra: Il est allé en Autriche afin d'étudier la musique.
deu: Er ist nach Österreich gegangen, um Musik zu studieren.
fra: Vous avez passé trois semaines à Islamabad.
ita: Ha trascorso tre settimane a Islamabad.
fra: Je ne suis pas en colère.
epo: Mi ne estas kolera.
fra: Merci beaucoup de m'avoir envoyé un cadeau aussi joli.
deu: Danke, dass Sie mir ein so schönes Geschenk geschickt haben!
fra: Ne tombe pas dans son piège !
kab: Ɣur-m ad m-yemdi tixfet!
fra: Quel grand garçon il est !
eng: What a big boy he is!
fra: Ils ne peuvent pas t'arrêter.
deu: Die können dich nicht verhaften.
fra: Rien de ceci ne te plaît-il ?
epo: Ĉu nenio el tio ĉi plaĉas al vi?
fra: Marie aime jouer au baseball.
epo: Maria ŝatas ludi basbalon.
fra: Y a-t-il une chambre vide ?
deu: Gibt es ein leeres Zimmer?
fra: À qui l'as-tu dit ?
kab: Anta umi t-tenniḍ?
fra: Je perdais du temps.
ber: Lliɣ yettḍeyyiɛ akud.
fra: Elle a deux ans seulement, mais elle sait déjà compter jusqu'à cent.
deu: Sie ist erst zwei Jahre alt, aber sie kann schon bis hundert zählen.
fra: Pour les questions de sécurité, c'est Tom qui est responsable.
kab: Deg ayen irzan taɣellist, d Tom i d amasay.
fra: Je suis en partie responsable de ce qui s'est passé.
rus: Я отчасти несу ответственность за произошедшее.
fra: Merci d'être venus spécialement pour m'aider.
rus: Спасибо, что специально пришли, чтобы мне помочь.
fra: Je t'ai dit de ne raconter ça à personne.
ber: Nniɣ-am ur ḥekku aya i yiwen.
fra: Il vous regarde toujours.
deu: Er schaut Sie immer an.
fra: Je ne sais pas comment épeler ce mot.
cmn: 我不知道这个单词怎么拼写。
fra: Qu'elle est belle, cette vieille femme !
spa: ¡Qué bella es esta anciana!
fra: Continue de t'entraîner tous les jours, au bout d'un moment ça viendra tout seul.
epo: Daŭrigu la ĉiutagan ekzerciĝon, post iom da tempo tio okazos aŭtomate.
fra: Tu n'as plus de voiture ?
deu: Hast du denn kein Auto mehr?