ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi parenti?" "Tunisina."
tur: "Akrabaların nereli?" "Tunus."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi insegnanti?" "Giapponese."
tur: "Hocaların nereli?" "Japon."
ita: Ho lasciato il mio ombrello in autobus.
hun: Elhagytam az esernyőmet a buszon.
ita: Quindi quando lo accoglierete?
epo: Kiam do vi bonvenigos ĝin?
ita: Certa gente non ha niente da fare nella vita!
epo: Kelkaj homoj havas nenion por fari en la vivo!
ita: Questo cane mangia quasi qualsiasi cosa.
hrv: Taj pas jede gotovo sve.
ita: Io sono ansioso di mio.
eng: I am anxious by nature.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi vicini?" "Slovena."
tur: "Onun komşuları nereli?" "Sloven."
ita: La lettera che avete scritto deve essere corretta e ricopiata anche se l'avete già rifatta più volte.
ces: Dopis, co jste napsali, musí být opravený a přepsaný, ačkoliv jste ho již několikrát předělávali.
ita: Non dimenticare di ringraziare Tom per il regalo.
sqi: Mos harro të falenderosh Tom-in për dhuratën.
ita: Seppellitemi lì.
epo: Enterigu min tie.
ita: La sua rabbia era autentica.
heb: כעסו אינו מדומה.
ita: Irene pesa un quintale.
egl: Irene bsa un quintêl.
ita: "Di che nazionalità sono le tue nonne?" "Etiope."
eng: "What is your grandparents' nationality?" "Ethiopian."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi nonni?" "Argentina."
tur: "Onun dedeleri nereli?" "Arjantin."
ita: Sono rimasta sorpresa dalla sua incapacità di fare le cose rapidamente.
bul: Останах изненадана от неспособността му да свърши нещата бързо.
ita: Adesso sono le undici.
lij: Oua l'é unz'oe.
ita: Tom non è abbastanza grande per comprare birra.
fra: Tom n'est pas assez âgé pour acheter de la bière.
ita: Mia figlia è convinta di essere una fata. ieri ha provato a saltare dal balcone, pensando che avrebbe potuto volare.
jpn: 娘は自分が妖精だと信じている。昨日は空を飛べると思ってバルコニーから飛び降りようとした。
ita: Vorrei un altro po' di burro.
deu: Ich hätte gern noch etwas Butter.
ita: Tom è molto maleducato.
epo: Tomo estas tre malbontona.
ita: Hai una macchina blu?
hun: Kék a kocsid?
ita: Grazie per quello che stai facendo!
epo: Dankon pro tio, kion vi faras!
ita: Io stavo uscendo di casa quando iniziò a piovere.
deu: Ich war gerade dabei, das Haus zu verlassen, als es anfing zu regnen.
ita: Lo slovacco è una lingua slava.
spa: El eslovaco es una lengua eslava.
ita: Tom è giudizioso, vero?
epo: Tomo estas prudenta, ĉu ne?
ita: Ma sono pericolose per la salute queste cose?
jpn: それは健康に危険ですか。
ita: Tom ha prenotato tutto: sarà una festa meravigliosa.
ces: Tom vše zařídil: bude to skvělá oslava.
ita: Lucy è una studentessa che viene dall'America.
spa: Lucy es una estudiante que viene de Estados Unidos.
ita: Giri la chiave verso destra.
ell: Γύρνα το κλειδί προς τα δεξιά.
ita: "Di che nazionalità erano i loro nonni?" "Slovacca."
tur: "Dedeleri nereliydi?" "Slovak."
ita: Tom è benvoluto.
epo: Tomo estas apreze rigardata.
ita: Abbiamo perso la partita 3-0.
epo: Ni malgajnis matĉon 3-0.
ita: In caso di incendio, usate le scale.
slk: V prípade požiaru použite schody.
ita: Sono di nazionalità neozelandese?
epo: Ĉu ili havas nov-zelandan naciecon?
ita: La prossima volta andrà sicuramente meglio.
eng: The next time will surely be better.
ita: "Di che nazionalità erano i loro vicini?" "Norvegese."
tur: "Komşularının uyruğu neydi?" "Norveç."
ita: Dopo la tempesta c'è sempre il sole.
deu: Nach dem Sturm scheint immer die Sonne.
ita: "Di che nazionalità sono le sue sorelle?" "Lituana."
tur: "Onun kız kardeşleri nereli?" "Litvanya."
ita: Magari fosse davvero così!
ron: Mi-as fi dorit sa fie chiar asa!
ita: "Di che nazionalità sono i vostri fratelli?" "Lettone."
tur: "Kardeşleriniz nereli?" "Letonya."
ita: Adesso mi metto a frignare!
deu: Ich heul gleich los!
ita: "Di che nazionalità sono?" "Tunisina."
tur: "Uyrukları ne?" "Tunus."
ita: Tom è giapponese.
jpn: トムって日本人よ。
ita: Ho appena fatto la foto.
deu: Ich habe gerade erst das Foto gemacht.
ita: Facendo si impara.
heb: תוך כדי עשייה - לומדים.
ita: Le sue idee politiche non piacciono alla maggior parte dei suoi amici.
epo: Liaj politikaj opinioj ne plaĉas al la plejmulto de liaj amikoj.
ita: Sei veramente una persona straordinaria.
fra: Tu es vraiment une personne extraordinaire.
ita: La barca era equipaggiata con un radar.
nob: Båten var utstyrt med radar.
ita: Non amare due persone alla volta.
ukr: Не кохай двух людей одночасно.
ita: "Di che nazionalità erano le sue vicine?" "Austriaca."
tur: "Onun komşuları nereliydi?" "Avusturya."
ita: Questa faccenda sta prendendo una brutta piega.
epo: Tiu ĉi afero ekkliniĝas en malbonan direkton.
ita: L’azienda olearia è posizionata nelle vicinanze del lago.
deu: Die Ölmühle ist dem See benachbart.
ita: Avete un garage?
oci: Avètz un garatge ?
ita: Dove c'è l'educazione non c'è distinzione di classe.
epo: Kie estas edukado, ne ekzistas klasa distingo.
ita: Tom ha un cuore d'oro.
kat: ტომს აქვს ოქროს გული.
ita: Sono un attore famoso.
cmn: 我是一个有名的演员。
ita: Chi mi aiuta a tradurre tutte queste frasi in esperanto?
eng: Who wants to help me translate all these sentences into Esperanto?
ita: Non sa dove aspettarlo.
deu: Er weiß nicht, wo er auf ihn warten soll.
ita: È passato un anno dal suo arrivo.
hun: Eltelt egy év, amióta megérkezett.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi insegnanti?" "Uruguaiana."
tur: "Hocalarının milliyeti neydi?" "Uruguay."
ita: La sua calligrafia è orribile.
eng: His penmanship is horrible.
ita: Tom è felice quando è con Mary.
epo: Tom feliĉas kiam li estas kun Mary.
ita: La dipendenza da gioco è una malattia?
spa: ¿La dependencia del juego es una enfermedad?
ita: È passato troppo tempo per fargli pagare la multa.
deu: Es ist schon zu viel Zeit verstrichen, um ihn die Strafe noch zahlen zu lassen.
ita: Avete mai mangiato le uova col ketchup?
por: Vocês já comeram ovos com ketchup?
ita: Non è la mia opinione, ma solo la mia traduzione.
eng: It's not my opinion, but just my translation.
ita: Te lo assicuro.
deu: Ich versichere es dir.
ita: L' Europa non ha bisogno di nessuno.
deu: Europa braucht niemanden.
ita: No, non ti scuso!
eng: No, you're not excused!
ita: Tom si divertì molto alla festa.
epo: Tom sin multe amuzis en la festo.
ita: È assurdo provare a persuaderlo.
ces: Je nemyslitelné, zkoušet ho přesvědčit.
ita: Sua madre non è vecchia come sembra.
heb: אמא שלה לא כל כך זקנה כפי שהיא נראית.
ita: Vi state approfittando della sua debolezza.
bul: Възползвате се от слабостта ѝ.
ita: È casereccio.
epo: Ĝi estas hejmfarita.
ita: "Di che nazionalità erano le tue insegnanti?" "Austriaca."
tur: "Öğretmenlerin nereliydi?" "Avusturya."
ita: So chi abita in questa casa.
prg: As waīda, kas buwinna en šismu buttan.
ita: Ci sono molte varianti di zuppa di piselli.
deu: Es gibt eine große Vielfalt verschiedener Erbsensuppen.
ita: Sto morendo dalla voglia di incontrare Tom.
hun: Alig várom, hogy találkozzak Tommal.
ita: Imparare l'inglese richiede pazienza.
ina: Apprender le anglese demanda patientia.
ita: Mi ha promesso di tornare presto.
deu: Sie hat mir ihre baldige Rückkehr zugesagt.
ita: Ti presento mio fratello.
fra: Je te présente mon frère.
ita: Noi eravamo tutte presenti alla riunione.
deu: Wir waren alle bei der Besprechung anwesend.
ita: Gli italiani dicono che i traduttori sono dei traditori.
ber: Iṭalyaniyen ttinin-d imsuqqlen d ixeddaɛen.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri parenti?" "Croata."
tur: "Akrabalarımız nereli?" "Hırvat."
ita: Lo faccio subito.
ido: Me quik agos lo.
ita: È diventato un traditore.
hun: Árulóvá lett.
ita: Dove li hai buttati via?
bul: Къде ги изхвърли?
ita: Quell'attaccante georgiano è un incubo per la difesa avversaria.
eng: That Georgian forward is a nightmare for the opponent's defence.
ita: Scrivi spesso ai tuoi genitori?
fra: Est-ce que tu écris souvent à tes parents ?
ita: Lui dimentica spesso di mantenere la sua promessa.
eng: He often forgets to keep his promises.
ita: Lui si merita la punizione.
bul: Той си заслужава наказанието.
ita: Ho apprezzato il tuo aiuto.
epo: Mi aprecis vian helpon.
ita: Quando lavoro, mi piace ascoltare la musica.
epo: Kiam mi laboras, mi ŝatas aŭskulti la muzikon.
ita: Qual è il salario minimo in Sudafrica?
bul: Каква е минималната заплата в Южноафриканската република?
ita: Jacques è sempre disponibile.
epo: Jacques estas ĉiam je dispono.
ita: "Di che nazionalità sono le sue nonne?" "Greca."
tur: "Onun nineleri nereli?" "Yunan."
ita: Buongiorno!
bam: I ni sɔgɔma!
ita: Questo è in offerta?
spa: ¿Esto está en oferta?
ita: Che irresponsabile!
epo: Kiel senresponse!
ita: Abbiamo abbastanza denaro.
hun: Elég pénzünk van.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri cugini?" "Ceca."
tur: "Kuzenleriniz nereli?" "Çek."
ita: Vorrei sapere che cosa intendi fare ora.
eng: I would like to know what you intend to do now.
ita: Io lo trovo offensivo.
fra: Moi, je trouve ça offensant.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre madri?" "Albanese."
tur: "Anneleriniz nereli?" "Arnavut."
ita: Tu dovresti andare.
lij: Ti doviësci partî.
ita: Mi scusi, che ora è?
hun: Bocsáss meg nekem, hány óra van?
ita: Questo è ciò che temeva Tom.
sqi: Kjo është ajo të cilës i trembej Tomi.
ita: Ti ho aspettato al parco.
eng: I waited for you in the park.
ita: Voglio delle informazioni corrette.
rus: Мне нужна правильная информация.
ita: Come aumenta il sapere, così aumenta il dolore.
eng: As wisdom grows, and so does pain.
ita: Riusciremo a finirla tutta?
bul: Ще успеем ли да свършим с всичко?
ita: "Di che nazionalità sono le sue sorelle?" "Serba."
tur: "Onun kız kardeşleri nereli?" "Sırp."
ita: Mi dirai come sillabare la parola?
bul: Ще ми кажеш ли как се произнася на срички думата?
ita: Il coniglio ziga.
bul: Заекът пищи.
ita: Il mio papà è più forte del tuo.
heb: אבא שלי חזק מאבא שלך.
ita: Basta lamentarsi!
hun: Elég legyen a sírás-rívásból!
ita: Penso di essere una persona molto fortunata.
fra: Je pense que je suis une personne très chanceuse.
ita: Non sapendo cosa dire, taccio.
epo: Ĉar mi ne scias, kion mi diru, mi silentas.
ita: Non saremmo dovute venire.
fra: Nous aurions dû venir.
ita: Noi iniziamo un lavoro che è lungo e difficile.
cmn: 我们开始了一项漫长而又艰难的工作。
ita: Gli anni passano e la gente continua a darmi 18 anni!
ces: Roky plynou a lidé mi stále přiřkávají 18 let!
ita: "Di che nazionalità sono i suoi nonni?" "Etiope."
tur: "Onun dedeleri nereli?" "Etiyopya."
ita: Non sono di nazionalità greca?
epo: Ĉu ili ne havas grekan naciecon?
ita: Mi fa ridere certa gente.
deu: Über gewisse Leute kann ich nur lachen.
ita: Ti prego di non fumare nel mio salotto.
epo: Bonvolu ne fumi en mia salona ĉambro.
ita: A volte usciamo a farci un giro.
epo: Fojfoje ni eliras promeni.
ita: Non sono di nazionalità francese.
epo: Mi ne havas francan naciecon.
ita: Fate qualcosa stasera!
deu: Unternehmen Sie mal heute Abend etwas!
ita: Come avete conosciuto Tatoeba?
fra: Comment avez-vous connu Tatoeba ?
ita: Ha provato ad alzarsi presto.
hun: Megpróbált korán felkelni.
ita: "Di che nazionalità sono le sue sorelle?" "Bielorussa."
tur: "Onun kız kardeşleri nereli?" "Belarus."
ita: Lei deve amarti.
jpn: 彼女はあなたを愛しているはずだ。
ita: Lasciami morire in pace.
epo: Lasu ke mi mortu en paco.
ita: I capelli di Tom sono castani.
por: O cabelo de Tom é castanho.
ita: Io vado a scuola in metropolitana.
fin: Menen kouluun metrolla.
ita: L'invidioso è infelice.
deu: Der Geizige ist unglücklich.
ita: Lui le spediva dei soldi.
spa: Él le daba el sueldo.
ita: Anche io volevo vedere il mare.
epo: Ankaŭ mi volis vidi la maron.
ita: Ho letto un articolo su questo problema.
fra: J'ai lu un article sur ce problème.
ita: Potresti mandarmi una mappa per fax?
ido: Ka tu povus faxar mapo a me?
ita: Sono interessato alla fotografia.
bul: Интересувам се от фотография.
ita: Questo pacco richiede un trattamento speciale.
vec: Sto paco el dimanda un tratamento spesałe.
ita: Sono un architetto.
nob: Jeg er en arkitekt.
ita: Ecco il nuovo arrivo!
epo: Jen la nova alveno!
ita: Siete favorevoli o contrari al piano che ha presentato alla riunione?
cha: Un fabobot pat un kokontra i planuña ni ha proponě gi miting?
ita: Mantenete la vostra promessa!
spa: ¡Mantened vuestra promesa!
ita: Tom e Mary sono molto intimi.
epo: Tom kaj Mary estas tre intimaj.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri vicini?" "Uruguaiana."
tur: "Komşularınızın milliyeti neydi?" "Uruguay."
ita: Tom sta spiegando la lezione.
fra: Tom est en train d'expliquer la leçon.
ita: Apprezzo i vantaggi che offre la bici.
deu: Die Vorzüge, die das Fahrrad zu bieten hat, weiß ich zu schätzen.
ita: A me piace lavorare con loro.
fra: J'aime travailler avec eux.
ita: Sarò in ritardo a scuola!
epo: Mi alvenos malfrue ĉe la lernejo!
ita: Noi siamo soci.
heb: אנחנו שותפים.
ita: Parlo inglese tutti i giorni.
ina: Io parla anglese tote le dies.
ita: Errare è umano, ma perseverare nell'errore è diabolico.
spa: Errar es humano, pero persistir en el error es diabólico.
ita: Quella è la persona di cui ti ho parlato ieri.
deu: Das ist die Person, von der ich dir gestern erzählt habe.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre zie?" "Polacca."
tur: "Teyzelerimiz nereli?" "Polonya."
ita: Ho visto una balena viva.
spa: He visto una ballena viva.
ita: Tom è burbero, vero?
bul: Том е асоциален, нали?
ita: Pensate due volte prima di tradurre.
bul: Мислете два пъти, преди да преведете нещо.
ita: Noi siamo meglio di te.
hun: Jobbak vagyunk, mint te.
ita: Vicino alla scrivania c'è un divanaccio.
deu: Neben dem Schreibtisch steht ein hässlicher Divan.
ita: Ecco il tuo cappotto.
epo: Jen via kapoto.
ita: Il mio cane è tutto nero.
epo: Mia hundo estas tute nigra.
ita: Ecco, esatto!
lij: T'ô lì, giusto!
ita: Io pensavo fosse Tom.
bul: Аз мислех, че е Том.
ita: Mi piace leggere libri che ci ispirano a diventare più di ciò che siamo.
bul: Обичам да чета книги, които ни вдъхновяват да станем нещо повече от това, което сме.
ita: Tom è molto deluso.
epo: Tomo estas tre disreviĝinta.
ita: Vuole sapere come può prendere peso.
fra: Il veut savoir comment il peut prendre du poids.
ita: A mio parere stiamo esagerando.
deu: Das geht mir einfach zu weit.
ita: Perché Tom si sta nascondendo?
deu: Warum versteckt sich Tom?
ita: Ho vinto il primo premio in un prestigioso concorso culinario.
deu: Ich habe in einem renommierten Kochwettbewerb den ersten Preis gewonnen.
ita: Chi ha scritto questa lettera?
ido: Qua skribis ca letro?
ita: Attenzione: rischio di scossa elettrica. Non aprire.
bul: Внимание! Не отваряй! Опасност от токов удар.
ita: Il famoso nodo gordiano venne tagliato con un colpo di spada.
deu: Der berühmte gordische Knoten wurde mit einem Schwert durchhauen.
ita: Tornerò alle dieci.
swe: Jag kommer tillbaka klockan tio.
ita: Questo non è il tuo libro, è il mio.
ces: Tohle není tvá kniha, je moje.
ita: Perché stanno parlando in francese?
ell: Γιατί μιλάνε στα γαλλικά;
ita: Potrei rendervi felici.
bul: Бих могъл да ви направя щастливи.
ita: Questi complimenti mi incoraggiano a continuare. Ma la strada è ancora lunga.
epo: Tiuj komplimentoj kuraĝigas min daŭrigi. Sed la vojo ankoraŭ longas.
ita: Mio padre parla molto bene l'inglese.
ina: Mi patre parla multo ben le anglese.
ita: Perdere tempo in biblioteca è divertente.
eng: Wasting time at the library is fun.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre nonne?" "Giapponese."
tur: "Ninelerimiz nereli?" "Japon."
ita: Dove finisce la pazienza è dove comincia la violenza.
eng: Violence begins where patience ends.
ita: Può indicarmi il percorso per la banca?
kab: Tezmreḍ ad-iyi-d-tiniḍ abrid ɣer lbanka?
ita: "Di che nazionalità sono le loro madri?" "Croata."
tur: "Anneleri nereli?" "Hırvat."
ita: "Di che nazionalità sono i vostri zii?" "Slovacca."
tur: "Amcalarınız nereli?" "Slovak."
ita: Devi partire subito.
eng: You need to leave right now.
ita: Tom è sgradevole.
epo: Tomo estas neagrabla.
ita: È nato negli Stati Uniti.
hun: Az Egyesült Államokban született.
ita: Spesso i curriculum cartacei vengono scartati o ignorati.
vec: De frecuente i curriculum cartàsei i vien descartai o ignorai.
ita: Ceniamo assieme?
epo: Ĉu ni vespermanĝos kune?
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi fratelli?" "Maltese."
tur: "Erkek kardeşlerin nereliydi?" "Malta."
ita: La caratteristica più importante di tutti i giochi è che tutti hanno regole.
hun: Minden játéknak az a legfontosabb jellemzője, hogy mindegyikben vannak szabályok.
ita: Quanti anni aveva nella prima foto?
deu: Wie alt war sie auf dem ersten Foto?
ita: Ho intenzione di esportare i miei prodotti negli USA.
epo: Mi havas la intencon eksporti miajn produktojn al Usono.
ita: È il nostro libro di storia del teatro?
epo: Ĉu ĝi estas nia libro pri historio de la teatro?
ita: Grazie, signore.
epo: Dankon, sinjoro.
ita: Marco vuole organizzare una festa.
epo: Marko volas organizi feston.
ita: Tom è sciocco, vero?
epo: Tomo estas malsprita, ĉu ne?
ita: A che ora apre il club?
hun: Hánykor nyit a klub?
ita: Da quando in qua le tentazioni non sono gradite?
deu: Sind nicht von Zeit zu Zeit Versuchungen willkommen?
ita: Ho bisogno spegnere le luci presto stasera.
eng: I need to turn off the lights early tonight.
ita: Che spreco terribile!
hun: Milyen szörnyű pazarlás!
ita: Tom ha comprato a Mary una collana di diamanti.
hun: Tom vett Mary-nek egy gyémántnyakláncot.
ita: "Di che nazionalità sono le loro sorelle?" "Bielorussa."
tur: "Kız kardeşleri nereli?" "Belarus."
ita: Tom era impertinente.
epo: Tomo estis malrespekta.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi vicini?" "Etiope."
eng: "What nationality are his neighbors?" "Ethiopian."
ita: "Di che nazionalità erano le tue vicine?" "Svizzera."
tur: "Komşuların nereliydi?" "İsviçre."
ita: Non riesco a dimenticare i suoi occhi.
deu: Ich kann ihre Augen nicht vergessen.
ita: Perché ridi per questo stupido scherzo?
tur: Neden bu aptal şakaya gülüyorsun?
ita: È impossibile da esprimere a parole.
deu: Es ist unmöglich, das mit Worten auszudrücken.
ita: "Di che nazionalità sono le tue sorelle?" "Etiope."
tur: "Kız kardeşlerin nereli?" "Etiyopya."
ita: Siete un tizio piccolo e brutto.
epo: Vi estas malgranda malbela ulo.
ita: Vidi un uomo entrare nella stanza.
ido: Me vidis viro enirar la chambro.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi nonni?" "Rumena."
tur: "Dedelerin nereliydi?" "Rumen."
ita: Cosa fanno i professori?
deu: Was machen die Lehrer?
ita: Non è solo gentile, è anche onesta.
cmn: 她不仅友好还诚实。
ita: "Dove andranno la settimana prossima?" "In Lituania."
eng: "Where are they going next week?" "In Lithuania."
ita: Questo vestito sembra essere molto costoso.
bul: Тази рокля изглежда доста скъпа.
ita: Noi non dobbiamo invidiare i ricchi.
epo: Ni ne devas envii la riĉulojn.
ita: Lo fate regolarmente?
ina: Esque vos lo face regularmente?
ita: Tom l'ha amato.
jav: Tom seneng karo kuwi.
ita: Ti aiuterò a trovare il tesoro, se mi dai la metà.
kab: Ad k-id-ɛawneɣ ad tafeḍ agerruj-nni, ma yella ad iyi-d tefkeḍ azgen.
ita: L'ho mangiato perché avevo fame.
epo: Mi manĝis ĝin, ĉar mi malsatis.
ita: Chi sarà alla riunione la settimana prossima?
sqi: Kush do të jetë në mbledhjen e javës së ardhshme?
ita: Dividete i dolci tra di voi.
deu: Teilt die Süßigkeiten unter euch auf.
ita: Mi sono tolta le scarpe.
deu: Ich habe mir die Schuhe ausgezogen.
ita: Un efficace metodo per impedire all'umidità di diffondersi consiste nel tagliare la muratura con una macchina apposita e collocare nella fessura in tal modo creata una lamina di resina sintetica.
deu: Eine wirksame Methode, um die Ausbreitung von Feuchtigkeit zu verhindern, besteht darin, das Mauerwerk mit einer speziellen Maschine aufzuschneiden und in den auf diese Weise geschaffenen Spalt Kunstharzplatten einzulegen.
ita: Sono tutti innocenti.
deu: Sie sind alle unschuldig.
ita: "Mai!" "Ovviamente no."
deu: „Nie!“ - „Selbstverständlich nicht.“
ita: Di che cosa parliamo quando parliamo di fedeltà?
epo: Pri kio ni parolas, kiam ni parolas pri lojaleco?
ita: Sono amato dai miei genitori.
epo: Mi estas amata de miaj gepatroj.
ita: Penso che sia abbastanza, Tom.
ina: Io pensa que il es assatis, Tom.
ita: Io non ho mai visto un sottomarino giallo in vita mia.
fra: Moi, je n'ai jamais vu de sous-marin jaune de toute ma vie.
ita: Appena arrivi, telefonami!
fra: Dès que tu arrives, téléphone-moi !
ita: La morte è simile al sonno.
epo: La morto similas al dormo.
ita: Vado ben volentieri a scuola.
eng: I go very gladly to school.
ita: Tu hai mai visitato l'Italia?
hun: Te még sohasem látogattál el Olaszországba?
ita: Non va a insegnare in Nuova Zelanda.
rus: Он не будет преподавать в Новой Зеландии.
ita: La cascata delle Marmore si trova vicino a Terni.
spa: La cascada de Marmore está cerca de Terni.
ita: Hai un sito web?
ido: Ka tu havas ret-sito?
ita: Voglio comprare questo materiale per un nuovo vestito. Quanto viene?
bul: Искам да купя тази материя за нова рокля. По колко върви?
ita: Tom è impressionato.
epo: Tomo estas imponita.
ita: Mi potete aiutare con i miei compiti?
heb: אתם יכולים לעזור לי בשיעורי הבית?
ita: "Di che nazionalità sono le vostre sorelle?" "Gallese."
tur: "Kız kardeşleriniz nereli?" "Galler."
ita: Ma è troppo divertente!
ina: Ma illo es troppo amusante!
ita: Le persone vanno e vengono.
spa: Las personas vienen y van.
ita: Per dormire ho bisogno dell'oscurità e del silenzio.
epo: Mi bezonas mallumon kaj silenton por dormi.
ita: Io faccio fatica a darti disponibilità sicura per quei giorni.
deu: Ich habe Mühe, dir für diesen Tag eine fixe Zusage zu machen.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi nonni?" "Libica."
tur: "Dedelerin nereliydi?" "Libya."
ita: Avanti, saremo in ritardo se non si muove.
deu: Beeilen Sie sich! Sonst kommen wir zu spät.
ita: Noi partiamo. Voi partireste con noi? — Sì, partiremmo volentieri con voi, ma non possiamo.
epo: Ni forveturas. Ĉu vi forveturus kun ni? — Jes, ni volonte forveturus kun vi, sed ni ne povas.
ita: Stasera ho voglia di fare qualcosa!
epo: Ĉi-vespere mi volas fari ion!
ita: Il conto, per favore.
ell: Τον λογαριασμό, παρακαλώ.
ita: Il suo migliore amico è un uomo o una donna?
slv: Je vaš najboljši prijatelj moški ali ženska?
ita: Hai visto i titoli di testa?
epo: Ĉi vi vidis la komencajn titolojn?
ita: Sono di nazionalità islandese?
por: Vocês têm nacionalidade islandesa?
ita: A che età hai cominciato a suonare il pianoforte?
epo: En kiu aĝo vi komencis sonigi pianon?
ita: Ha assunto una nuova segretaria.
bul: Взе нова секретарка.
ita: Mi andrà bene qualunque orario.
bul: Удобно ми е по всяко време.
ita: Voglio faxarlo in Giappone.
deu: Ich möchte dies nach Japan faxen.
ita: Ti sei strinata?
deu: Bist du verwirrt?
ita: Il commerciante ha sottoscritto un contratto di fornitura a lungo termine per assicurarsi le merci richieste.
ron: Comerciantul a semnat un contract de furnizare pe termen lung pentru a-și asigura mărfurile cerute.
ita: Non mi lascio ingannare dagli ipocriti.
spa: No me dejo engañar por los hipócritas.
ita: È andata a fare una passeggiata.
deu: Er ist spazierengegangen.
ita: Incorniceremo questo dipinto.
epo: Ni kadros tiun ĉi pentraĵon.
ita: Penso che dovreste dire a Tom dove siete.
bul: Мисля, че трябва да кажеш на Том къде сте.
ita: Perché non l'ha impedito allora?
bul: Защо тогава не ѝ попречи?
ita: Potrei renderla felice.
bul: Бих могла да Ви направя щастлив.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre vicine?" "Statunitense."
tur: "Komşularımız nereliydi?" "Amerikan."
ita: Ha delle cicatrici sulle braccia.
nob: Hun har arr på armene.
ita: Vi prego, abbiamo bisogno del vostro aiuto!
eng: Please, we need your help!
ita: Tom vuole imparare a nuotare.
deu: Tom will schwimmen lernen.
ita: Sono la moglie di Tom.
hun: Tom felesége vagyok.
ita: In generale evito questo argomento.
eng: I usually avoid this subject.
ita: Ho un amico in Inghilterra.
pes: من یک دوست در انگلستان دارم
ita: Questa è la vista dalla sua stanza.
eng: This is the view from his room.
ita: Quando gli hai parlato?
epo: Kiam vi parolis al li?
ita: Non posso lavorare per dieci mesi io e per due tu, se guadagniamo lo stesso.
eng: If we’re going to be paid the same, I won’t work for ten months while you work only for two.
ita: Mangio sempre fuori casa.
epo: Mi ĉiam manĝas ekstere.
ita: Siamo usciti dalla finestra.
ido: Ni ekiris tra la fenestro.
ita: Tutti i cani erano vivaci.
deu: Alle Hunde waren am Leben.
ita: Posso suonare l'arpa?
epo: Ĉu mi povas ludi la harpon?
ita: Mi chiedo se lo sposerà.
heb: אני תוהה אם הוא יתחתן איתו.
ita: Amo molto il Natale.
ukr: Я дуже люблю Різдво.
ita: Ho tolto la torta dal forno.
fra: J'ai retiré le gâteau du four.
ita: Io odio la neve e il Carnevale.
lij: Mi detesto a neive e o carlevâ.