ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'étais assis sur le canapé et mes lunettes étaient sur la table. Mes pantoufles étaient sur le tapis, donc je me suis levé et j'ai mis mes pantoufles, puis je suis allé jusqu'à la table pour pouvoir atteindre mes lunettes, mais je suis tombé.
epo: Mi sidis sur la kanapo kaj miaj okulvitroj estis sur la tablo. Miaj pantofloj estis sur la tapiŝo, do mi leviĝis kaj surmetis miajn pantoflojn, poste mi iris al la tablo por povi atingi miajn okulvitrojn, sed mi falis.
fra: La vie est un mystère qu'il faut vivre, et non un problème à résoudre.
eng: Life is a mystery to be lived, not a problem to be solved.
fra: Je vais faire la lumière sur cet incident.
epo: Mi prilumos tiun incidenton.
fra: Est-ce ton fils, Betty ?
vie: Betty, đây có phải là con trai chị không?
fra: Elle croit en la naturopathie.
epo: Ŝi kredas je naturkuracado.
fra: Je n'étais pas dans la boucle.
epo: Mi ne estis implikita en la afero.
fra: Les couteaux vont à droite et les fourchettes à gauche.
rus: Ножи справа, а вилки слева.
fra: « Vous pouvez faire beaucoup plus avec une arme et de la politesse que juste avec de la politesse » : l’auteur de cette phrase l’apprendra-t-il bientôt à ses dépens ?
epo: “Vi povas fari multe pli per pafilo kaj ĝentileco ol nur per ĝentileco”: ĉu la aŭtoro de ĉi tiu frazo lernos ĝin baldaŭ je sia kosto?
fra: Allons-y en voiture.
rus: Поехали туда на машине.
fra: Tous les comptes de David ont été gelés.
rus: Все счета Давида были заморожены.
fra: Marie a fait la connaissance de votre fille aînée hier.
deu: Maria hat gestern eure älteste Tochter kennengelernt.
fra: Ne compte pas sur son soutien.
deu: Zähle nicht auf seine Unterstützung.
fra: Tu as outrepassé ton autorité.
epo: Vi trouzis vian aŭtoritatecon.
fra: Il arracha les mauvaises herbes et les jeta.
eng: He pulled up the weeds and threw them away.
fra: Tu finis à quelle heure ?
cmn: 你几点下课？
fra: Demain, je n’irai nulle part.
rus: Завтра я никуда не поеду.
fra: Tout ce qui a une fin a un nouveau commencement.
rus: У всякого конца есть новое начало.
fra: Ils voulaient savoir ce qui s'était passé.
epo: Ili volis scii, kio okazis.
fra: Je ne leur fais pas de reproches.
ber: Ur ten-ttezzmeɣ.
fra: Je lui achèterai un coq.
deu: Ich werde ihr einen Hahn kaufen.
fra: Je rêve de vous toutes les nuits.
kab: Ttarguɣ-k yal iḍ.
fra: Aux échecs, pourquoi les hommes et les femmes participent-ils à des tournois séparés ?
por: No xadrez, por que homens e mulheres participam de torneios distintos?
fra: L'été commence en juin.
pes: تابستان در ژوئن آغاز می‌شود.
fra: C'est ce que j'ai fait aujourd'hui.
rus: Это я сегодня и сделал.
fra: Tom a rencontré le pape copte.
ita: Tom ha incontrato il papa copto.
fra: J'ai cassé une assiette en la lavant.
rus: Я разбил тарелку, когда мыл её.
fra: Il n'est pas fier d'eux.
rus: Он ими не гордится.
fra: Je ne les supporte pas.
deu: Ich unterstütze sie nicht.
fra: Les gens beaux ont davantage de succès.
kab: Wid icebḥen i ileḥḥqen ugar.
fra: Il était debout au coin de la rue.
kor: 그는 길 모퉁이에 서있었다.
fra: Je ne peux plus le supporter.
epo: Mi ne plu povas toleri lin.
fra: Des lampadaires à plusieurs branches étaient plantés, comme des arbres, sur les tapis de laine peinte qui enveloppaient les tables basses.
epo: Plurbranĉaj fostolampoj estis plantitaj sur la buntlanaj tapiŝoj , kiuj envolvis la malaltajn tablojn.
fra: Celui qui sait est celui qui, la plupart du temps, en dit le moins.
epo: Kiu scias estas plejofte tiu, kiu malpli parolas.
fra: Pense à ton avenir.
rus: Подумайте о своём будущем.
fra: La plupart des films hollywoodiens ont une fin heureuse.
epo: La plimulto de la holivudaj filmoj havas feliĉan finon.
fra: Tu as de si beaux cils.
epo: Vi havas tiom belajn okulharojn.
fra: Dix-huit, dix-neuf, vingt.
rus: Восемнадцать, девятнадцать, двадцать.
fra: Tu ne te lèves pas aussi tôt que ta sœur.
kab: Ur d-tettenkareḍ ara zik am uletma-k.
fra: Que faites-vous pour l'arrêter ?
epo: Kion vi faras por ĉesigi tion?
fra: La blague est tombée à plat.
nnb: Emitsangue moyalwireho buyira.
fra: Étant très fatigué, je m'endormis bientôt.
epo: Laciĝinte, mi post nelonge ekdormis.
fra: Heureux ceux qui connaissent la valeur de la santé.
epo: Feliĉas, kiuj konas la valoron de sano.
fra: Il avait appris l'anglais avant qu'il ne parte pour l'Angleterre.
cmn: 他去英国前学过英语。
fra: Il aime Bob plus que Tom.
epo: Li pli amas Bobon ol Tomo.
fra: Chuck Norris peut remporter une partie de Puissance Quatre en trois coups.
swc: Chuck Norris anaweza kushinda kipande moya ya muchezo wa Puissance Quatre mu coups tatu.
fra: Tom tousse beaucoup.
swc: Tom anakohola sana.
fra: Ça ne peut pas foirer.
epo: Tio ne povas malsukcesi.
fra: C'est la sœur de Pierrot.
eng: This is Pierrot's sister.
fra: Il m'a aidé à porter les bagages.
rus: Он помог мне отнести багаж.
fra: Le pompier démontra comment on éteint le feu.
epo: La fajrobrigadano klarigis, kiel estingi fajron.
fra: La nuit est mon complice.
epo: La nokto estas mia kunkulpulo.
fra: Cet agrume est délicieux.
nld: Deze citrusvrucht is heerlijk.
fra: L'espéranto est la première langue vivante construite à avoir survécu à son inventeur.
swc: Kiesperanto ni lugha ya kwanza ya kisasa iliyojengwa kuishi kwa mvumbuzi wake.
fra: Il ne parle pas espagnol.
epo: Li ne parolas hispane.
fra: Elle se gratte le dos.
deu: Sie kratzt sich am Rücken.
fra: On est copains depuis des années.
kab: D iseggasen aya nekkni d imeddukal.
fra: Elle a enfin trouvé son prince charmant.
deu: Sie hat endlich ihren Traumprinzen gefunden.
fra: Il est sur le point de s'endormir.
epo: Li estas endormiĝonta.
fra: La vente de tabac, d'alcool et même de sucreries est interdite dans un certain périmètre autour des enceintes scolaires.
epo: La vendo de tabako, de alkoholaĵo kaj eĉ de dolĉaĵoj estas malpermesita en certa periferio ĉirkaŭ la lernejaj establoj.
fra: Arrête de sauter sur le lit.
epo: Ĉesu salti sur la lito.
fra: Tom et Marie ont longtemps vécu ensemble.
rus: Том и Мэри долго прожили вместе.
fra: Oh, non ! vraiment ?
rus: Да ты что! Правда?
fra: Un autre verre de bière, je vous prie.
kab: Lkas-iḍen n lbira, ttxil-k.
fra: As-tu une sœur jumelle ?
epo: Ĉu vi havas ĝemelan fratinon?
fra: Le pont est en train d'être repeint.
deu: Die Brücke wird gerade neu gestrichen.
fra: Il touche un salaire très confortable.
epo: Li enspezas tre altan salajron.
fra: Où puis-je acheter un T-shirt ?
epo: Kie mi povas aĉeti T-ĉemizon?
fra: La fonction crée l'organe.
epo: Funkcio kreas organon.
fra: Je ne vous convaincs pas.
epo: Mi ne konvinkas vin.
fra: Ses parents sont pâtissiers.
rus: Его родители - кондитеры.
fra: Toutes les communautés n'ont pas été affectées.
epo: Ne ĉiuj komunumoj estis tuŝitaj.
fra: « Mary, tu te souviens de ces petits bonbons en forme de bouteille aromatisés au sirop que nous mangions lorsque nous étions enfants ? » demanda Tom en lui en mettant dix dans la bouche en même temps.
deu: "Maria, erinnerst du dich an die kleinen Gummiflaschen mit Sirupgeschmack, die wir als Kinder gegessen haben?" fragte Tom und schob sich zehn davon in den Mund.
fra: Pourquoi Taninna n'a-t-elle pas répondu ?
eng: Why didn't Taninna answer?
fra: Nous allons généralement à l'école à pied.
epo: Ni kutime iras piede al la lernejo.
fra: Je pensais que tu allais m'attendre.
kab: Ɣilleɣ ad iyi-terǧuḍ.
fra: Nous avons fermé le restaurant trois heures plus tôt hier.
epo: Ni fermis la restoracion tri horojn pli frue hieraŭ.
fra: Tom est le premier vrai petit ami de Marie.
ita: Tom è il primo vero fidanzato di Marie.
fra: Elle amuse les enfants.
epo: Ŝi amuzas la infanojn.
fra: Je te dispense de tes commentaires.
deu: Ich erlaube dir, deine Kommentare für dich zu behalten.
fra: Certains enfants ont recours au suicide afin d'échapper à une pression insupportable.
lin: Bona mosusu bamibomaka mpona kokima mitungisi oyo bakokaka te.
fra: Leurs chiens aboient.
est: Nende koerad hauguvad.
fra: J'ai eu du mal à retrouver le chemin du retour jusqu'à mon hôtel hier soir.
epo: Mi malfacile retrovis mian revenvojon al mia hotelo hieraŭ vespere.
fra: Il faut s'efforcer de traduire convenablement, pour relier les cultures.
epo: Necesas konvene traduki por interrilatigi la kulturojn.
fra: Il est illégal d'avoir plus d'une épouse.
rus: Иметь больше одной жены незаконно.
fra: Allouer plus d'argent à l'éducation stimulera la croissance économique.
epo: Asigni pli da mono por la edukado stimulos la ekonomian kreskadon.
fra: Il marchera dans le parc cet après-midi.
swc: Atatembea mu parc mangaribi ya leo.
fra: Je ne peux pas utiliser cette machine sans lire la notice avant.
swc: Siwezi kutumia mashine hii bila kusoma maagizo kwanza.
fra: Un morceau de sucre, s'il vous plaît.
kab: Taḥeǧǧurt n sskeṛ, ma ulac aɣilif.
fra: Cette partie est bonne.
rus: Эта часть нормальная.
fra: Ce bois n'a pas suffisamment séché.
rus: Эти дрова недостаточно просохли.
fra: Il n'a jamais trouvé un trésor.
ber: Werjin yufi agerruj.
fra: Les Européens boivent en moyenne 12,5 litres d'alcool pur par an.
epo: Eŭropanoj trinkas averaĝe 12,5 litrojn da pura alkoholaĵo en jaro.
fra: Il ne tient jamais compte de ce que lui dit son père.
epo: Li neniam atentas, kion lia patro diras.
fra: L'autre jour, j'ai croisé mon ancien voisin en ville.
kab: Ussan-a mlaleɣ-d lǧar-iw n zik deg temdint.
fra: La cuisine française me plaît énormément.
epo: La franca kuirarto multege plaĉas al mi.
fra: Je déteste tout le monde.
gcf: Mwen hayi tout moun.
fra: J'irai pêcher avec lui.
rus: Я пойду с ним на рыбалку.
fra: Au Mexique, la plupart des villages ont un saint patron dont le jour de fête est célébré en grande fanfare.
epo: En Meksiko plejparto el la vilaĝoj havas sian sanktan patronon, kies festotago estas grandpompe solenata.
fra: Voulez-vous réellement que cette information soit rendue publique ?
swc: Je! Kweli unataka habari hii iwekwe hadharani?
fra: Son neveu était captivé par le superbe feu d'artifice.
nnb: Omuhwa wiwe aviahambirwe novuvuya ovulingene ngomuliro owakalethera echakakala.
fra: Ce n'est qu'un garçon.
kab: D aqcic kan.
fra: A-t-elle une opinion à ce sujet ?
rus: У неё есть какое-то мнение по этому вопросу?
fra: Il avait mal à la tête.
deu: Er hatte Kopfweh.
fra: Jusqu'à présent, j'ignorais ce que je voulais.
rus: До сегодняшнего дня я не знал, чего хочу.
fra: L'étudiant qui parle à John vient du Canada.
deu: Der Student, der mit John redet, kommt aus Kanada.
fra: Ils ont besoin d'investisseurs.
epo: Ili bezonas investistojn.
fra: Veuillez revenir cet après-midi.
kab: Ttxil-k, uɣal-d tameddit-a.
fra: J'ai mal au talon.
epo: Kalkano doloras min.
fra: T'as un problème avec les Noirs ?
epo: Ĉu vi havas problemon kun la nigruloj?
fra: Il ne peut pas être tenu pour responsable.
rus: Он не может считаться виноватым.
fra: Le hérisson s'est roulé en boule.
rus: Ёжик свернулся в клубок.
fra: Ne me parle pas en arabe. Tu sais que je n'aime pas ça.
rus: Не говори со мной по-арабски. Ты знаешь, что я этого не люблю.
fra: Comment puis-je vous servir ?
epo: Kiel mi povas servi vin?
fra: Ça m'étonnerait que ce soit de l'anglais.
epo: Tio mirigus min, se tio estus angla lingvo.
fra: C'est mon boulot de te convaincre.
kab: Axeddim-iw d aqenneε-nni ara k-id-qennεeɣ.
fra: As-tu déjà mangé de la nourriture japonaise ?
epo: Ĉu vi jam manĝis japanan nutraĵon?
fra: Puis-je te demander une faveur ?
rus: Могу я попросить тебя об услуге?
fra: Puis-je sortir en promenade ?
rus: Можно мне выйти на прогулку?
fra: Rien de tout cela n'est de ta faute.
rus: Ты ни в чём этом не виноват.
fra: Il possède bon nombre de moutons.
nnb: Awithe okombulhi nene.
fra: La température est tombée en dessous de zéro, la nuit dernière.
swc: Kifukutu ilifikia mu kiwango ya chini ya sufuri, usiku iliyo pita.
fra: Je n'oublierai certainement pas.
rus: Я, конечно, не забуду.
fra: Combien faut-il de temps pour aller au stade ?
epo: Kiom da tempo necesas por iri al la sportejo?
fra: Vous arrive-t-il de dormir ?
kab: Wissen ma yettas-ak-d yiḍes?
fra: Ton Dieu, où est-il maintenant ?
epo: Kie nun estas via Dio?
fra: Je vais avoir besoin de quelqu'un pour m'aider.
spa: Voy a necesitar a alguien que me ayude.
fra: Ton temps est limité, ne le perds donc pas en menant une vie qui n'est pas la tienne.
swc: Wakati yako iko kidogo, usiipoteze sasa ukitafuta kuishi maisha yenyi haikustahili.
fra: Il ne m'a laissé que quelques bouchées.
rus: Он оставил мне всего несколько кусочков.
fra: Allons dîner !
epo: Ni iru vespermanĝi!
fra: J'ai décidé de lui dire que je l'aimais.
eng: I decided on telling him of my love.
fra: Excusez-moi, je vous ai mal compris.
deu: Verzeihung, ich habe Sie nicht richtig verstanden.
fra: Il déteste le poisson.
rus: Он ненавидит рыбу.
fra: Ça te dirait de cuisiner avec moi ?
epo: Ĉu kuiri kun mi plaĉus al vi?
fra: Même le mur a des oreilles.
kab: Ula d aɣrab yesɛa imeẓẓuɣen.
fra: Tu apprendras à l'aimer.
deu: Du wirst lernen, sie zu lieben.
fra: Je ne les importe pas.
ber: Ur tent-id-kettreɣ.
fra: Êtes-vous déjà réveillés ?
epo: Ĉu vi jam estas vekitaj?
fra: Elle ne peut pas avoir dit ça.
epo: Ne eblas, ke ŝi tion diris.
fra: Ce n'est pas ce que tu as dit avant.
kab: Mačči akka i d-tenniḍ uqbel.
fra: Vous avez lu trois livres depuis ce matin.
ber: Teɣramt kraḍ yedlisen seg tṣebḥit ar imir-a.
fra: J'ai simplement pensé qu'il se pourrait que tu veuilles venir skier avec nous.
epo: Mi simple pensis, ke eble vi volus veni skiadi kun ni.
fra: Deux femmes chantent.
thv: Snatet tiḍiḍin tawint asaheɣ
fra: Dick me transmit la photo.
nnb: Dick akamberererya epitsa.
fra: Il ne m'a pas porté chance.
rus: Он не принёс мне удачи.
fra: Je suis triste car vous n'êtes pas ici.
rus: Мне грустно, потому что вас здесь нет.
fra: Je pense qu'il est triste de ne pas avoir amis.
epo: Mi pensas, ke estas malĝoje ne havi amikojn.
fra: Je me lève d'habitude à six heures.
kab: Nnumeɣ ttakiɣ-d ɣef ssetta.
fra: Ne parle pas aussi méchamment.
rus: Не говори с такой злостью.
fra: Il a commencé à fréquenter une palestre à 13 ans.
epo: Li dektrijara ekvizitadis luktejon.
fra: Aimez-vous écouter la musique ou chanter des chansons ?
kab: Tḥemmleḍ ad tesleḍ i uẓawan neɣ ad tecnuḍ tizlatin?
fra: Les libertés individuelles se réduisent de nos jours.
epo: La individuaj liberecoj malkreskas aktuale.
fra: « J'aimerais aller à la fête lundi. » « J'aimerais bien aller à la fête aussi. »
deu: „Ich möchte am Montag auf das Fest gehen.“ – „Ich möchte auch gerne auf das Fest gehen.“
fra: Il est arrivé à la gare à bout de souffle.
kab: Yewweḍ ɣer ugens n tmacint yengef.
fra: Dans le communisme, les moyens de production sont propriété de l'État.
swc: Katika ukomunisti, njia za uzalishaji ni mali ya serikali.
fra: Je n'avais pas tort.
rus: Я не ошибался.
fra: Ton cuit un œuf.
kab: Tom yessewway-d tamellalt.
fra: La plupart des temples japonais sont fait en bois.
kab: Tuget n yifakanen n Japun mmugen s usɣar.
fra: Il semble satisfait de mon explication.
rus: Его, похоже, удовлетворило моё объяснение.
fra: « Amnesty International » a déclaré que le procès de Sergeï Magnitsky, assassiné dans une prison russe, « ouvrirait un chapitre entièrement nouveau de la dégradation des droits de l'homme en Russie. »
lin: « Amnesty International » elobi ete bokati likambo ya Sergeï Magnitsky, oyo babomaki okati ya boloko ya ba russe, « ekofungola lisolo lya sika penza na lolenge ba droits de l'homme mazali kobeba na Russie. »
fra: Ils feront une pause de trente ou quarante minutes.
epo: Ili paŭzos dum tridek aŭ kvardek minutoj.
fra: On se connaît depuis des années.
rus: Мы много лет знакомы.
fra: Je n'aime pas son chapeau.
eng: I don't like her hat.
fra: Voici l'enfant.
rus: Вот ребёнок.
fra: Bonjour, as-tu déjà déjeuné ?
pes: سلام، غذا خورده ای؟
fra: Pour le théâtre, il fabriqua des coulisses et des rideaux.
kab: Yeṣneε-d tikulisin d yirudiyen i umezgun.
fra: Qu'est-ce qu'un vampire ?
kab: D acu i d asemdim?
fra: Elle s'est précipitée dans sa chambre.
rus: Она бросилась к себе в комнату.
fra: Tu n'es pas aussi jeune que Tom.
rus: Ты не такой молодой, как Том.
fra: Marie accusait les gens à tort.
ber: Marie tella teggar-d lbaṭel ɣef medden.
fra: Ils exigèrent la démission du président.
epo: Ili postulis la demision de la prezidanto.
fra: Tom a un fils nommé John.
epo: Tomo havas filon nomitan Johano.
fra: L'histoire se répète.
cmn: 歷史自會重演。
fra: Elles conservent du vin dans leur cave.
rus: Они хранят у себя в подвале вино.
fra: C'est vraiment réglé en un tournemain.
epo: Tio rapidege solviĝos.
fra: J'adore ce gros chat noir.
tok: soweli suwi tomo pimeja suli ni li pona mute tawa mi.
fra: J'ai l’honneur de vous prier de bien vouloir agréer mes vœux les plus sincères et respectueux à l’occasion de la nouvelle année.
epo: Mi havas la honoron peti vin, bonvoli akcepti miajn plej sincerajn kaj respektoplenajn bondezirojn okaze de la nova jaro.
fra: La tour Eiffel est plus haute que la tour Montparnasse.
eng: The Eiffel Tower is taller than Tour Montparnasse.
fra: Mon numéro de téléphone est le 789.
eng: My phone number is 789.
fra: Tu as l'air d'un garçon.
epo: Vi aspektas kiel knabo.
fra: J'ai besoin d'intimité.
kab: Ḥwaǧeɣ ad iliɣ weḥd-i.
fra: Je ne peux pas inviter tous mes amis en même temps.
epo: Mi ne povas inviti ĉiujn miajn amikojn samtempe.
fra: C'est horrible, simplement horrible.
spa: Es horrible, simplemente horrible.
fra: Je ne changerai jamais ma façon de faire.
tok: tenpo kama ala la mi ante e nasin pali mi.
fra: As-tu vécu ici ?
epo: Ĉu vi vivis ĉi tie?
fra: C'est vraiment merveilleux !
epo: Tio estas vere mirinda!
fra: Vous ne serez pas virés.
epo: Vi ne estos maldungitaj.
fra: Elles ne pouvaient agir autrement.
rus: Они не могли поступить по-другому.
fra: J'ai connu un professeur qui jetait régulièrement des craies aux élèves inattentifs, et ces derniers devaient alors la lui rapporter.
epo: Mi konis instruiston, kiu ĵetis kretojn al la neatentaj lernantoj, kiuj tiam devis reporti ilin al li.
fra: Pour ma part, je n'ai rien à dire à ce sujet.
kab: Ma d nekk ur sεiɣ ara d-iniɣ ɣef taluft-a.
fra: Je n'arrive pas à trouver mon journal.
epo: Mi ne povas trovi mian taglibron.
fra: Nous l'appelons « Tom ».
epo: Ni vokas lin "Tom".
fra: Le bébé dort encore.
kab: Mazal-it igen ugrud-nni.
fra: Bonsoir ! Comment ça va ?
fin: Iltaa! Mitä kuuluu?
fra: Je joue du piano après le souper.
kab: Kkateɣ apyanu deffir imensi.
fra: Je ne répéterai rien de ce que vous me dites.
epo: Mi ripetos nenion el tio, kion vi diras al mi.
fra: Je sais qui vous êtes !
kab: Ẓriɣ d anwa-k!
fra: De cela, on peut bien parler.
rus: Об этом вполне можно поговорить.
fra: Merci. Que Dieu vous bénisse. Et que Dieu bénisse les États-Unis d'Amérique.
nnb: Wasingya. omunyambani akutsumulhe nakandi atsumulhe. obughuma bwebihugho ebyebu Amerika.
fra: Qui court le plus vite, Ken ou Tony ?
tur: Kim daha hızlı koşar, Ken mi Tony mi?
fra: Il ne sait pas du tout nager, mais quand il faut skier, c'est le meilleur.
epo: Li tute ne scipovas naĝi, sed pri skiado li estas la plej bona.
fra: Il a travaillé dur pour ne pas échouer.
epo: Li streĉe laboris por ne malsukcesi.
fra: Vous n'êtes pas censés nager ici.
epo: Vi ne estas supozataj naĝi ĉi tie.
fra: Les crêpes sont excellentes.
bre: Eus ar c'hentañ eo ar c'hrampouezh.
fra: Allez, mange un peu de homard congelé.
epo: Ek! Manĝu iom da frostigita omaraĵo.
fra: Je vais le regretter.
epo: Mi bedaŭros ĝin.
fra: Nous barrions le chemin.
rus: Мы перегораживали дорогу.
fra: Elle restera ici comme son patron le lui a ordonné.
epo: Ŝi restos tie ĉi kiel ŝia ĉefo ordonis al ŝi.
fra: Essuie la sueur de ton front.
kab: Sfeḍ tidi-nni n unyir-ik.
fra: J'en ai encore des frissons rien que d'y penser.
kab: Mazal-iyi ttcirriweɣ mi d-mmektiɣ.
fra: Je poussais ma voiture.
deu: Ich schob mein Auto.
fra: Le bonheur de ta vie dépend de la qualité de tes pensées.
kab: Lehna n tudert-ik tcudd ɣer tɣara n tedmiwin-ik.
fra: Je veux un couteau pour couper la corde.
nnb: Nisavir’omuhamba okwitw’omulichi.
fra: Ils ne pouvaient pas transmettre cette tradition à la génération suivante.
kab: Llan ur zmiren ad sεeddin ansay-nni i tsuta i d-iteddun.
fra: Je crois fermement qu'un nouveau départ est possible.
epo: Mi firme opinias, ke nova komenco estas ebla.
fra: Sa prédiction s'est réalisée.
epo: Ŝia antaŭdiro realiĝis.
fra: On avait des devoirs pour demain, en anglais ?
epo: Ĉu ni havis hejmtaskojn pri la angla por morgaŭ?
fra: Ils parlent de lui.
kab: Heddṛen fell-as.
fra: Certains élèves ont réussi l'examen, mais les autres ont échoué.
epo: Iuj lernantoj sukcesis en la ekzameno, sed la aliaj malsukcesis.
fra: J'ai ri aux éclats en le voyant.
kab: Ṭṭreḍqeɣ s taḍsa mi t-ẓriɣ.
fra: Tous les oiseaux ne peuvent pas voler.
nnb: Ehinyunyu hiosi sihianga piperera.
fra: La Révolution française n'a pas eu seulement pour objet de changer un gouvernement ancien, mais d'abolir la forme ancienne de la société.
lin: Mbongwana ya France ezalaki kaka te na mwango ya kolongola leta ya kala, kasi mpe komema etamboli ya sika mpo na mokili.
fra: Le plus difficile pour elle, je crois que ce sera d'être filmée habillée.
epo: La plej malfacila afero por ŝi estos, ke oni filmas ŝin kun ŝiaj vestoj.
fra: C'était tout ce qu'elle avait espéré.
epo: Tio estis ĉio, kion ŝi esperis.
fra: Dormir est nécessaire.
ber: Taguni, d tamarant.
fra: Ne lui criez pas dessus, il n'y est pour rien.
rus: Не кричите на него, он тут ни при чём.
fra: Vous avez l'air splendide sur ces photos.
epo: Vi aspektas belega sur tiuj fotoj.
fra: Doivent-elles fermer la fenêtre ?
epo: Ĉu ili devas fermi la fenestron?
fra: À vous entendre, vous n'avez pas l'air très confiante.
epo: Kiam oni aŭdas vin, vi ne ŝajnas esti tre fidema.
fra: Elle voulait un morceau de gâteau mais il n'y en avait plus.
cmn: 她想要一块蛋糕，但是没有了。
fra: Ils sont comme l'eau et le feu.
ber: Gan am waman d tmest.
fra: Voir sa copine avec un autre homme était pour lui une torture.
epo: Vidi sian amikinon kun alia viro estis torturo por li.
fra: Il va falloir être attentif.
deu: Jetzt heißt es aufpassen.
fra: Ses amis l'appelaient Ted.
epo: Liaj amikoj nomis lin Ted.
fra: Vous êtes connu pour avoir une langue de vipère.
rus: Известно, что Вы злой на язык.
fra: L'argent volé n'a pas été retrouvé.
rus: Украденные деньги не были найдены.
fra: L'épidémie a été contenue.
rus: Эпидемия была подавлена.
fra: Promenons-nous !
kab: Yya-w ad nḥewwset!
fra: Pouvez-vous m'appeler un taxi ?
jpn: タクシーを呼んでいただけませんか？
fra: C'est trois heures de porte-à-porte.
eng: It's three hours door-to-door.
fra: Les accisiens ne vont pas nous lâcher.
swc: Wafanyabiashara hawatatuacha.
fra: Il se pourrait que je dise oui.
kab: Yezmer lḥal ad iniɣ ih.
fra: Je me demande s'il s'agissait de ça.
epo: Mi scivolas, ĉu temis pri tio.
fra: Je n'arrive pas à supporter les désagréments de la vie à la campagne.
epo: Mi ne sukcesas elteni la malagrablaĵojn de la kampara vivo.
fra: Il travaille pour un journal à grand tirage.
rus: Он работает в многотиражной газете.
fra: Est-ce que ton frère est plus jeune que toi ?
rus: Твой брат моложе тебя?
fra: Nous pouvons jouer avec la langue.
kab: Nezmer ad nurar s tutlayt.
fra: Ce gars sans cœur essaie de toutes ses forces de me ruiner.
nnb: Omulwana oyuthawithe mutim'anemuyikasa erinibughako bindu.
fra: Pouvez-vous nous dire pourquoi vous n'aimez pas la bière ?
deu: Können Sie uns sagen, warum Sie kein Bier mögen?
fra: Vous êtes arrivées là-bas avant nous.
epo: Vi alvenis tie antaŭ ni.
fra: Tom a présenté Marie à sa famille.
epo: Tomo prezentis Manjon al sia familio.
fra: Le bus avait deux minutes d'avance.
epo: La buso fruis je du minutoj.
fra: C'est ce que nous avons vu.
rus: Это то, что мы видели.
fra: Combien de temps te faut-il pour prendre une douche ?
rus: Сколько времени тебе нужно, чтобы принять душ?
fra: Cette maison appartient à mon père.
rus: Этот дом принадлежит моему отцу.
fra: Fais-le une seconde fois !
epo: Faru tion duafoje!
fra: J'ai eu d'affreux maux d'estomac.
swc: Nilipata maumivu ya tumbu ya sana.
fra: Tom ne conduit pas souvent.
rus: Том нечасто водит машину.
fra: Tom allait au zoo le dimanche.
rus: По воскресеньям Том ходил в зоопарк.
fra: Tom réalisa soudain qu'il n'était pas seul.
kab: Dindin ifaq Tom mačči weḥd-s i yella.
fra: Parlez-vous italien ?
ell: Μιλάτε Ιταλικά;
fra: Elle était convaincue que Pierre en savait plus qu'il ne voulait l'avouer.
eng: She was convinced that Pierre knew more than he wanted to confess.
fra: Je prévois d'y aller. Ça m'est égal que vous y alliez aussi ou pas.
epo: Mi intencas iri tien. Ne gravas al mi, ĉu ankaŭ vi iros tien aŭ ne.
fra: Tom était très persuasif.
epo: Tomo estis tre konvinka.