ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я тебе сказал, чтобы ты сюда не приходил.
lit: Aš tau sakiau, kad tu čia neateitum.
rus: «У меня там апельсин и яблоко». — «А где ты их взял?» — «Это мне пасхальный зайчик подарил».
deu: „Ich habe da eine Orange und einen Apfel.“ — „Und woher hast du das genommen?“ — „Das Osterhäschen hat es mir geschenkt.“
rus: Том закон знает.
ita: Tom conosce la legge.
rus: В комнате стояло пианино, но на нём никто не играл.
eng: There was a piano in the room, but no one was playing it.
rus: Он умер от сердечного приступа.
kat: ის გარდაიცვალა გულის შეტევით.
rus: Ты непредсказуем.
lit: Tu esi nenuspėjamas.
rus: Ты наступил мне на ногу.
lit: Tu man ant kojos užmynei.
rus: Не менее двадцати домов сгорело дотла.
ita: Non meno di venti case furono completamente bruciate.
rus: Тома сейчас нет в школе.
lit: Dabar Tomo nėra mokykloje.
rus: Ты в Китае?
lit: Ar tu Kinijoje?
rus: Я как раз собирался задать тебе тот же вопрос.
lit: Aš kaip tik ketinau tau tą patį klausimą užduoti.
rus: Не нужен мне её подарок.
eng: I don't need her present.
rus: Отныне больше не будет занятий.
eng: There will be no lessons from now on.
rus: У музыки нет возраста.
deu: Musik hat kein Alter.
rus: Не будучи специалистом по стихосложению, я не берусь судить твоё стихотворение.
epo: Ne estante fakulo pri versfarado, mi ne havas la kompetenton por juĝi pri via versaĵo.
rus: Лишь много позднее я это понял.
lit: Aš tą tik daug vėliau supratau.
rus: Любая помощь приветствуется.
lit: Bet kokia pagalba yra sveikintina.
rus: Ковёр пыльный. Его надо вытрясти.
tur: Halı tozlu, çırpmak lazım.
rus: Нам нужно исправить эти ошибки.
lit: Mums reikia šitas klaidas ištaisyti.
rus: Её наказывали за малейшую провинность.
eng: She was punished for the slightest offense.
rus: Лошади питаются травой.
ita: I cavalli si nutrono di erba.
rus: У бабушки Тома семеро детей.
eng: Tom's grandmother has seven children.
rus: Я беспокоюсь за её здоровье.
lit: Aš jaudinuosi dėl jos sveikatos.
rus: Я уже бывал в Париже.
lit: Aš jau lankiausi Paryžiuje.
rus: Он не хочет входить.
hun: Nem akar bemenni.
rus: В своих экспериментах она использовала голубей.
ita: Nei suoi esperimenti lei utilizzava i piccioni.
rus: Это было правильное предположение.
isl: Þetta var rétt ágiskun.
rus: Я опоздал на десять минут.
vep: Minä möhästuin kümneks minutaks.
rus: Он перепробовал всё, что только можно.
epo: Li provis ĉion, kion li povis.
rus: Том действительно танцевал?
pol: Czy Tom naprawdę tańczył?
rus: Я думаю, Том был достаточно наказан.
ita: Penso che Tom sia stato sufficientemente punito.
rus: Час состоит из шестидесяти минут, а минута состоит из шестидесяти секунд.
epo: Unu horo konsistas el sesdek minutoj, kaj unu minuto konsistas el sesdek sekundoj.
rus: Ты мне что-то принёс.
lit: Tu man kažką parnešei.
rus: Ваши дети вас любят.
por: Os filhos de vocês os amam.
rus: Плевать мне, что она думает.
rom: Či interesil man so gindil voj.
rus: Куда они тебя ведут?
epo: Kien ili vin kondukas?
rus: Я буду там в три часа.
oss: Æз уым æртæ сахатыл уыдзынæн.
rus: Неси нашатырь.
epo: Alportu amoniakon.
rus: Я точно не знаю, когда вернусь.
lit: Aš tikrai nežinau, kada grįšiu.
rus: Я не буду отвечать на такие вопросы.
ita: Non risponderò a tali domande.
rus: Твой сын незрячий?
oss: Дæ фырт уынгæ нæ кæны?
rus: После того как муж пришёл с работы, лучше не трогать его и полчаса не задавать никаких вопросов, пока он сам не заговорит. В эти полчаса желательно кинуть в него какой-нибудь едой и быстрее скрыться. Еда обязательно должна содержать кусок мяса.
yue: 老公放工返屋企之後，最好唔好摸佢，半個鐘都唔好問任何問題，直至佢講嘢。 喺呢半個鐘頭入面，最好向佢拋啲食物，然後快啲匿埋。 食物一定要有定一塊肉喺度。
rus: Старого воробья на мякине не проведёшь.
por: É muito esperto para morder a isca.
rus: Часы отстают.
epo: La horloĝo malfruas.
rus: Том съел три банана.
epo: Tomaso formanĝis tri bananojn.
rus: Поезд переполнен.
ita: Il treno è affollato.
rus: Почему ты учишь эсперанто?
eng: Why are you learning Esperanto?
rus: Ты опускался до его уровня.
ita: Ti stavi abbassando al suo livello.
rus: Мне тоже такие нужны.
ita: Ne ho bisogno anche io così.
rus: Ты не хочешь отвечать.
lit: Tu nenori atsakinėti.
rus: Она беспокоится о его здоровье.
eng: She is worried about his health.
rus: Вас уже предупредили, что тарифы на коммунальные услуги вырастут?
eng: Have you already been warned that utility rates will rise?
rus: Я не смог поучаствовать в той беседе.
ces: Nemohl jsem zúčastnit té debaty.
rus: Я не хочу быть эгоистичным.
alt: Мен эгоист болор кӱнӱм јок
rus: Слух мгновенно распространился.
deu: Das Gerücht verbreitete sich augenblicklich.
rus: Врач констатировал её смерть.
eng: The doctor pronounced her dead.
rus: Как вам эта идея?
spa: ¿Qué te parece esta idea?
rus: Я не мог понять, чего Том хочет.
ita: Non sono riuscito a capire cosa volesse Tom.
rus: Он высок, но его брат намного выше.
mhr: Тудо кӱкшӧ капан, но изаже эше кӱкшырак.
rus: Как Вы можете говорить такие глупости?
kat: როგორ შეგიძლიათ თქვენ ისაუბროთ ასეთი სისულელე?
rus: Ещё не стемнело.
lit: Dar nesutemo.
rus: Я останусь здесь и помогу вам.
ita: Rimarrò qui ad aiutarvi.
rus: Я пойду туда один.
epo: Mi iros tien sola.
rus: Мой чай слишком сладкий.
lit: Mano arbata pernelyg saldi.
rus: В руках было, да по пальцам сплыло.
por: Estava nas mãos, mas escapou por entre os dedos.
rus: Я искал это слово в словаре, но не нашёл его.
ita: Ho cercato questa parola nel dizionario, ma non l'ho trovata.
rus: Это топор.
oss: Ай фæрæт у.
rus: Том провёл одну неделю в Бостоне.
ell: Ο Τομ πέρασε μια βδομάδα στη Βοστώνη.
rus: Папа, что ты делаешь?
jpn: お父さん、何してるの？
rus: "Всему своё время, Том", - сказал дедушка.
lit: "Viskam savas laikas, Tomai", - pasakė senelis.
rus: Тебе, наверное, лучше самому ему позвонить.
epo: Verŝajne, estos pli bone, se vi mem telefonos al li.
rus: Которые во время бою оставят свои места, дабы укрыться, те будут казнены смертию.
eng: Those who leave their places during the battle in order to hide will be put to death.
rus: Я налил в ведро воды.
fin: Kaadoin vettä sankoon.
rus: Вы насквозь мокрая.
lit: Jūs perdėm šlapia.
rus: Я жду ответ на мой вопрос.
por: Estou esperando resposta à minha pergunta.
rus: Добавьте немного натурального йогурта и соевого молока.
hun: Adjunk hozzá egy kevés természetes joghurtot és szójatejet.
rus: Я не знал, что Том будет делать.
ita: Non sapevo cosa avrebbe fatto Tom.
rus: Где тонко, там и рвётся.
lit: Kur plona, ten ir plyšta.
rus: Он потерял номера телефонов своих друзей.
ita: Lui ha perso il numero di telefono dei suoi amici.
rus: Никогда больше так не говори!
lit: Niekuomet daugiau taip nekalbėk!
rus: Этот чувак просто с ума сошёл!
ell: Αυτός ο τύπος έχει παλαβώσει !
rus: Школа находится в пяти километрах от дома.
ell: Το σχολείο βρίσκεται πέντε χιλιόμετρα από το σπίτι.
rus: Я не хочу их беспокоить.
lit: Aš nenoriu jų trikdyti.
rus: Бутылка холодной минералки была бы сейчас очень кстати.
deu: Eine Flasche kaltes Mineralwasser käme jetzt sehr gelegen.
rus: Мои часы позолоченные.
deu: Meine Uhr ist vergoldet.
rus: Информация просочилась в сеть.
por: A informação vazou na Internet.
rus: Не ставь телегу впереди лошади.
lit: Nestatyk vežimo prieš arklį.
rus: Не ешьте один рис.
epo: Ne manĝu nur rizon.
rus: Я не знаю, почему он не перестает улыбаться.
lit: Aš nežinau, kodėl jis nenustoja šypsotis.
rus: Блудный сын вернулся.
lfn: Ла фио пероса иа ревени.
rus: Садись рядом со мной.
deu: Setz dich neben mich.
rus: Он такой всегда.
ces: Takový je vždycky.
rus: Я постараюсь сделать это как можно скорее.
epo: Mi provos fari tion kiom eble plej frue.
rus: Продолжительность жизни бабочки короткая.
lit: Drugelio gyvenimas trumpas.
rus: Она очень вспыльчивая.
lit: Ji labai staigaus charakterio.
rus: Вы бы запомнили Тома.
oss: Сымах бахъуыды кодтаикат Томы .
rus: Никто не может решить эту проблему.
tok: jan ala li ken pali e ni.
rus: Слушай, я очень занят.
ita: Senti, sono molto occupato.
rus: Позвони мне, перед тем как прийти.
ita: Telefonami prima di venire.
rus: Здесь собрались болельщики.
por: Aqui é que os torcedores se reuniram.
rus: Вы совершенно бесполезны.
fin: Olette täysin hyödyttömiä.
rus: Том - суперзвезда.
ita: Tom è una superstar.
rus: Вы мне не доверяли.
ita: Non avete avuto fiducia in me.
rus: Трава покрылась инеем.
lit: Žolė apsitraukė šerkšnu.
rus: Это всё, что я делаю.
xmf: Ma iro tes vortuku.
rus: Мне интересно, что он скажет.
por: Eu imagino o que ele vai dizer.
rus: Его быстренько уволили.
ita: È stato licenziato prontamente.
rus: Посветите сюда.
oss: Ардæм ма рбарухс кæн
rus: Вы видите всех, а вас не видит никто.
deu: Ihr seht alle, werdet aber von niemandem gesehen.
rus: Мне нужен офис побольше.
lit: Man reikia didesnio biuro.
rus: Вы не пойдёте со мной на концерт?
oss: Сымах ме’мæ нæ ацæудзыстут музыкалон равдыстмæ?
rus: Ему приписывают эти слова, но ни одного письменного свидетельства того, что он их действительно произносил, найдено не было.
lit: Jam priskiria šituos žodžius, bet nė vieno rašytinio įrodymo, kad jis juos iš tikrųjų pasakė, nebuvo rasta.
rus: Масло в коробке растаяло.
ita: Il burro nella scatola si è sciolto.
rus: Что ещё? Всё?
ita: Qualcos'altro? È tutto?
rus: На улицах скапливается мусор.
fra: Dans les rues, les ordures s'accumulent.
rus: Не докучайте Тому.
epo: Ne tedu Tomon.
rus: Какое творчество тебя вдохновляет?
nld: Welk werk inspireert jou?
rus: Я ожидаю.
oss: Æнхъæлмæ кæсын.
rus: Дай ему мамину.
fra: Donne-lui celle de maman !
rus: Я прочёл эту книгу за три часа.
kat: მე წავიკითხე ეს წიგნი სამ საათში.
rus: Отец велел мне помыть машину.
ita: Mio padre mi ha detto di lavare la macchina.
rus: Том сказал мне, что ему любопытно.
epo: Tomo diris al mi, ke li estas scivolema.
rus: Я не могу делать две вещи одновременно.
ell: Δεν μπορώ να κάνω δύο πράγματα ταυτόχρονα.
rus: Уже пора идти домой.
por: Já é hora de ir para casa.
rus: Том хочет продать свой дом.
kat: ტომს უნდა გაყიდოს თავისი სახლი.
rus: Чего вы дрожите?
lit: Ko jūs drebate?
rus: Вы не стараетесь.
ita: Voi non state tentando.
rus: Примеры никогда не выбираются наугад.
ita: Gli esempi non sono mai scelti a caso.
rus: Тяжело жить в такой мороз.
epo: Estas malfacile vivi en tia frosto.
rus: Сейчас до посёлка доберёмся, там и заночуем.
ita: Adesso arriveremo al villaggio e passeremo lì la notte.
rus: Можно я посмотрю в телефонную книгу?
eng: Can I look in the phone book?
rus: Он стал читать книгу.
eng: He began reading the book.
rus: Я так рад, что вы здесь.
slk: Som tak rád, že ste tu.
rus: Вместо масла можете использовать маргарин.
deu: Statt Butter können Sie Margarine verwenden.
rus: В летнем лагере была почти военная дисциплина.
deu: Im Sommerlager herrschte eine geradezu militärische Disziplin.
rus: Ты знаешь кого-нибудь, кто сдал прошлогодний экзамен?
deu: Kennst du jemanden, der die letztjährige Prüfung geschafft hat?
rus: Врачи сказали Тому, что Мэри никогда не выздоровеет.
ita: I dottori hanno detto a Tom che Mary non sarebbe mai guarita.
rus: Том знал, что выход только один.
deu: Tom wusste, dass es nur einen Ausweg gab.
rus: Он работает на электростанции.
udm: Со электростанциын ужа.
rus: Не трогайте мои вещи!
lit: Nelieskite mano daiktų!
rus: Том вас не предавал.
ita: Tom non vi ha tradito.
rus: Всё то, что имеет начало, имеет и конец.
lit: Viskas kas turi pradžią turi ir pabaigą.
rus: Словарь — это справочное пособие.
alt: Сӧзлӱк - ол справкалык пособия.
rus: Вы должны сесть на автобус № 5.
bul: Трябва да се качите на автобус № 5.
rus: Мне не нравятся фильмы.
lit: Man nepatinka filmai.
rus: Если ты спрашиваешь у женщины, какая её любимая марка, а она в ответ называет марку шоколада, то она — бельгийка.
tat: Яраткан маркасы турында сораштырганда, хатын-кыз шоколад маркасын атаса, ул — Бельгиядән.
rus: Я был в отличном настроении.
epo: Mi estis en bonega humoro.
rus: Вам нужен стол?
vol: Li-nedols tabi?
rus: Мне жаль, это была шутка.
epo: Mi bedaŭras, ke tio estis ŝerco.
rus: За нами идёт собака.
lit: Paskui mus eina šuo.
rus: Я за бесплатно работать не готов.
lit: Už dyką dirbti aš nepasiruošęs.
rus: Я вчера видел удивительный сон.
fra: Hier, j’ai fait un rêve surprenant.
rus: Это меня не спасёт.
epo: Tio ne savos min.
rus: Я не могу тебе помочь, так как не понимаю венгерский.
sqi: Nuk mund të të ndihmoj, sepse nuk kuptoj hungarisht.
rus: Иди-иди, я догоню.
lit: Žygiuok, aš pasivysiu.
rus: Я серьезно раздосадован Томом.
ita: Sono seriamente seccato con Tom.
rus: Боюсь, я не могу себе это позволить.
ita: Temo di non poter permettermelo.
rus: Они ненавидят насекомых.
ces: Nesnášejí hmyz.
rus: Правая рука не знает, что делает левая.
ces: Pravá ruka neví, co dělá levá.
rus: Бог создал дьявола.
epo: Dio kreis la diablon.
rus: Я делаю всё, чтобы преуспеть.
epo: Mi faras ĉion por prosperi.
rus: Мой автомобиль недостаточно мощный.
ita: La mia macchina non è sufficientemente potente.
rus: Сколько на это может потребоваться времени?
ita: Quanto tempo ci si può mettere?
rus: Она была моей лучшей подругой.
pol: Była moją najlepszą przyjaciółką.
rus: Всех поражала его колоссальная работоспособность.
tur: Muazzam işbilirliği herkesi şaşırttı.
rus: Ты учитель моего ребёнка.
lit: Tu esi mano vaiko mokytojas.
rus: Я не настолько болен, чтобы со мной так сюсюкаться.
eng: I'm not so sick that you should talk to me as if I were a baby.
rus: Пойду куплю немного шоколада.
isl: Ég er að fara að kaupa smá súkkulaði.
rus: Мой младший брат еще не ходит в школу.
deu: Mein jüngerer Bruder geht noch nicht zur Schule.
rus: Я приготовил нам обед.
lit: Aš pagaminau mums pietus.
rus: Я не уверен, что смогу это сделать.
epo: Mi ne certas, ke mi povos fari tion.
rus: Так в том-то и дело!
pol: Tak, właśnie o to chodzi!
rus: У нас всё есть.
udm: Милям ваньмыз вань.
rus: Никто ей не верил.
deu: Niemand schenkte ihr Glauben.
rus: Хорошо, но мало.
tur: İyi ama az.
rus: Я не могу отпустить Вас в разгар учебного года.
tur: Eğitim öğretim yılının en yoğun olduğu bu dönemde ayrılmanıza müsaade edemem.
rus: В чём преимущество нашего издательства?
epo: Kiun avantaĝon havas nia eldonejo?
rus: Все билеты на поезд были выкуплены заранее.
epo: Ĉiuj trajnobiletoj estis aĉetitaj anticipe.
rus: Тони живёт в Кобе.
deu: Toni wohnt in Kōbe.
rus: За спиной послышался лёгкий шорох.
ita: Alle spalle si sentiva un lieve fruscio.
rus: Мэри опять потеряла зонтик.
ita: Mary ha perso un'altra volta l'ombrello.
rus: Какие люди тебе больше всего нравятся?
lit: Kokie žmonės tau labiausiai patinka?
rus: Порежьте мясо на маленькие кусочки.
deu: Schneiden Sie das Fleisch in kleine Stücke.
rus: Если хотите, можете подождать, но я не знаю, когда она будет.
epo: Se vi volas, vi povas atendi, sed mi ne scias, kiam ŝi alvenos.
rus: Ты трудоголик.
eng: You are a workaholic.
rus: Пей своё лекарство.
udm: Ю эмъюмдэ.
rus: Стихия бушевала очень долго.
eng: The elements raged for a very long time.
rus: Нарисовать японский флаг очень легко.
epo: Pentri japanan flagon estas tre simple.
rus: Я знаю, что мы с тобой уже встречались, но не могу вспомнить где.
zsm: Saya tahu saya pernah berjumpa dengan awak sebelum ini, tetapi saya tidak ingat di mana.
rus: Скучаешь по своим друзьям?
ces: Chybí ti tvoji přátelé?
rus: Много сорняков.
ita: Ci sono molte erbacce.
rus: Она и сама знала, что эту задачу будет очень трудно выполнить.
epo: Ŝi mem sciis, ke ĉi tiu tasko estos tre malfacile plenumebla.
rus: Нам нужна их помощь?
eng: Do we need their help?
rus: Вы можете отличить серебро от олова?
lit: Ar jūs galite sidabrą atskirti nuo alavo?
rus: Мне не нравится эта машина.
lit: Man nepatinka šitas automobilis.
rus: Мы учились на своих ошибках.
ita: Abbiamo imparato dai nostri errori.
rus: Не режь торт ножом.
lit: Nepjauk torto peiliu.
rus: Меня ослепило яркое солнце.
eng: I was blinded by the bright sun.
rus: Прекрати жрать в постели, мне надоело убирать за тобой.
eng: Stop stuffing your face in bed. I'm sick of cleaning up after you.
rus: Я тебе всё сказал.
lit: Aš tau viską pasakiau.
rus: Это что-то новенькое.
oss: Ай цыдæр ног у.
rus: Мне так не везёт!
lit: Man taip nesiseka!
rus: Какие ещё музыкальные инструменты ты знаешь?
lit: Kokius dar muzikos instrumentus tu žinai?
rus: Я больше не работаю на них.
lit: Aš jiems nebedirbu.
rus: Ну что, как вам мой план?
deu: Nun, wie gefällt euch mein Plan?
rus: Я родился в 1972 году.
bua: Би 1972 ондо түрэгдөөб
rus: Твой приятель плохо на тебя влияет.
deu: Dein Kumpel hat einen schlechten Einfluss auf dich.
rus: Этот год будет ещё более суровым, чем предыдущий.
deu: Dieses Jahr wird noch härter als das vorangegangene.
rus: Мне не нужна материальная роскошь.
epo: Mi ne bezonas materian lukson.
rus: Рыба ищет глубокую воду.
fin: Kala etsii syvää vettä.
rus: Вот почему я купил эту книгу.
lit: Štai kodėl aš nupirkau šią knygą.
rus: Я хотел писать.
isl: Ég vildi míga.
rus: Ты где был? Я тебя потерял.
eng: Where were you? I lost you.
rus: Ты сегодня уезжаешь?
ita: Te ne vai oggi?
rus: Ты слишком сильно надушилась.
ita: Ti sei profumata troppo.
rus: Он так устал, что с трудом ноги переставлял.
eng: He was so tired that he could hardly move his legs.
rus: Однажды я её встретил.
lfn: A un ves me ia encontra el.
rus: Родители были не согласны.
nld: De ouders waren het er niet mee eens.
rus: Отцу нужен был карандаш.
eng: My father needed a pencil.
rus: Я поймал одну рыбу.
nld: Ik heb één vis gevangen.
rus: Пусти, я сам пойду.
ita: Lasciami, vado da solo.
rus: Она ввела его в заблуждение.
ina: Illa le ha inducite in error.
rus: Педро умер после продолжительной болезни.
ita: Pedro è morto dopo un'infermità prolungata.
rus: Как называется эта птица?
hun: Mi a neve ennek a madárnak?
rus: Свобода слова приносит обществу многочисленные выгоды.
eng: Freedom of speech benefits society in numerous ways.
rus: Об этом лучше вообще не думать.
fra: Il vaut mieux ne pas y penser du tout.
rus: Насколько я знаю, такого слова не существует.
lit: Kiek man žinoma, tokio žodžio nėra.
rus: Я действительно скучал по тебе.
heb: אני באמת התגעגעתי אלייך.
rus: Мы прошли долгий путь.
bel: Мы прайшлі доўгі шлях.
rus: Не отходи от него ни на шаг.
ita: Non seguirlo dappertutto.
rus: Нам нужно сделать это немедленно.
ita: Dobbiamo fare questo immediatamente.
rus: Это им не свойственно.
fra: Ce n'est pas dans leur nature.
rus: Как это оказалось здесь, теперь невозможно узнать.
isl: Hvernig það kom að þessu er nú ómögulegt að vita.
rus: Я ничего не понимаю в астрономии.
lit: Aš nieko nesuvokiu astronomijoje.
rus: Вам просто всё равно.
deu: Es ist Ihnen einfach egal.
rus: Том сказал мне, что не хочет переезжать в Бостон.
ber: Yenna-iyi-d Tom ur yebɣi ara ad igaj ɣer Boston.
rus: Это была твоя ошибка.
lit: Tai buvo tavo klaida.
rus: Её популярность не перестаёт расти.
epo: Ŝia populareco ne ĉesas kreski.
rus: Я задал ему вопрос.
oss: Бафарстын радтон.
rus: В здании возник пожар.
deu: In dem Gebäude entstand ein Feuer.
rus: Это сокращённое издание словаря.
alt: Бу огожоткон божоду сӧзлӱктиҥ.
rus: Мои дети любят меня.
epo: Miaj infanoj amas min.
rus: Я забежал попрощаться.
lit: Aš užbėgau atsisveikinti.
rus: Я не хочу в тюрьму.
lit: Aš nenoriu į kalėjimą.
rus: Это не инопланетянин, это всего лишь необычное животное.
lit: Tai ne ateivis, tai tik keistas gyvūnas.
rus: Это было то, что я хотел услышать.
eng: That was what I wanted to hear.
rus: Временами мне грустно.
udm: Куддыръя мыным мӧзмыт.
rus: Он гладил собаку.
epo: Li karesis la hundon.
rus: Они не отвечают.
fra: Ils ne répondent pas.
rus: Расскажи что-нибудь.
deu: Erzähl was!
rus: Я заметил нескольких макак.
ita: Ho notato alcuni diversi macachi.
rus: Вы раздевали Тома.
ita: Stavate spogliando Tom.
rus: Том — коренастый мужчина.
eng: Tom is a stocky man.
rus: Она вас слышит.
epo: Ŝi povas aŭdi vin.
rus: Ты либерал или консерватор?
lit: Tu liberalas ar konservatorius?
rus: Мы были вместе всего три месяца.
ces: Byli jsme spolu celkem tři měsíce.
rus: Ладно, не буду вас мучить. Я пошутил.
lit: Tiek to, jūsų nekamuosiu. Aš pajuokavau.
rus: Не потеряйте это.
deu: Verlieren Sie das nicht.
rus: Она мне уже не подруга.
ile: Ella ne es plu mi amica.
rus: Он умеет летать.
lit: Jis moka skraidyti.
rus: Она купила их сыну подарок.
eng: She bought a present for their son.
rus: Я тебя сначала принял за мальчика.
lit: Iš pradžių aš tave palaikiau berniuku.
rus: Встану же я, пойду по городу, по улицам и площадям, и буду искать того, которого любит душа моя.
pol: Wstanę, po mieście chodzić będę, wśród ulic i placów, szukać będę ukochanego mej duszy.
rus: Не беспокойся за нас.
udm: Ми понна эн сюлмаськы.
rus: Пусть отдохнёт.
lit: Tegul atsikvepia.
rus: Том оказал нам большую услугу.
lit: Tomas mums labai pasitarnavo.
rus: Он виден невооружённым глазом.
ita: È visibile ad occhio nudo.
rus: Почему двигатель глохнет?
epo: Kial la motoro paneadas?
rus: Что у Тома с паспортом?
ita: Cosa è successo al passaporto di Tom?
rus: Смотрите сколько хотите.
eng: Look all you like.
rus: Более удобного и подробного справочника по грамматике я еще не встречал.
epo: Pli oportunan kaj detalan referencgramatikon, mi ankoraŭ ne trovis.
rus: Вставайте!
oss: Уæлæмæ сыстут!
rus: Том постоянно выводит меня из себя.
ita: Tom mi fa continuamente uscire dai gangheri.
rus: Кажется, он знает секрет.
epo: Li ŝajnas scii la sekreton.
rus: Я заявляю о невиновности.
deu: Ich erkläre mich nicht schuldig.
rus: Моя мать научила меня, что показывать пальцем неприлично.
epo: Mia patrino instruis min, ke montri per fingro estas maldece.
rus: На этом строятся все теории заговора.
lit: Tuo remiasi visos sąmokslo teorijos.
rus: Останься со мной в этой комнате.
shi: Ɣama diti ɣ uḥanu ad.
rus: Большое спасибо, что ты здесь.
ces: Velký dík, že jsi tady.
rus: Я знаю Тома дольше, чем тебя.
por: Eu conheço Tom há mais tempo do que conheço você.
rus: Я не ожидал, что это будет исходить от вас.
ita: Non mi aspettavo che questo venisse da voi.
rus: Я очень люблю лук.
oss: Æз тынг уарзын хъæдындз.
rus: Том намеренно утаил от меня некоторые подробности.
ita: Tom mi ha volutamente nascosto alcuni dettagli.
rus: Ты так похорошела!
bua: Ши иимэ һайхан болоош!
rus: Вы будете свободно говорить по-английски!
lit: Tu laisvai kalbėsi angliškai!
rus: А, вот оно что!
eng: Ah, so that's it!
rus: Ты красивая в кимоно.
hun: Tetszel kimonóban.
rus: С сытым брюхом не постятся.
eng: One cannot fast with a full belly.
rus: Наша кошка очень вредная. Сначала выпрашивает еду, затем - когда дадим - понюхает, пофыркает, укусит разок и уйдёт.
ukr: Наша кішка дуже вередлива. Спочатку випрошує їжу, потім — коли дамо — понюхає, пофиркає, вкусить разочок і піде.
rus: Ты его не поймаешь.
lit: Tu jo nepagausi.
rus: Простите, что утром опоздал.
ita: Scusate, questa mattina ho fatto tardi.
rus: Прошу избавить меня от Ваших язвительных замечаний.
eng: I beg you to spare me your sarcastic remarks.
rus: Я не был честен.
lit: Aš nebuvau doras.
rus: Парковка пустая.
lit: Parkingas tuščias.
rus: Я встал в семь.
oss: Æз авд сахатыл сыстаттон.
rus: Я не сделал ни одной фотографии.
hun: Egy fényképet sem csináltam.
rus: Я стараюсь всех любить.
lit: Aš stengiuosi visus mylėti.
rus: У нас нет сахара.
jpn: 砂糖がない。
rus: Он, наверное, не придёт.
udm: Со уз лыкты, дыр.
rus: Том забыл нам сказать, чтобы мы не пили воду из-под крана.
ita: Tom ha dimenticato di dirci di non bere l'acqua del rubinetto.
rus: Потом поймёте.
kat: შემდეგ გაიგებთ.
rus: Вы выигрываете!
lit: Jūs laimite!
rus: Мы провели этот день вместе.
lit: Mes šitą dieną praleidome kartu.
rus: Уже лето.
isl: Það er nú þegar sumar.
rus: Будет нелегко, но мы справимся!
lit: Bus nelengva, bet mes susidorosime!
rus: Обезьяны, даже одевшись в бархат, остаются обезьянами.
tur: Maymun kadifeler içinde olsa da maymundur.
rus: Надеюсь, ничего не сломалось.
oss: Ныфс мæ ис , ницы ацъæл ис .
rus: Ваша цель — закинуть мяч в кольцо.
eng: Your goal is to throw the ball into the ring.
rus: Твоего отца зовут Том?
oss: Дæ фыды ном Том у?
rus: Каждый имеет право не иметь никаких прав.
eng: Everyone has a right to have no rights.
rus: Тому всех подробностей знать не нужно.
deu: Tom braucht nicht alle Einzelheiten wissen.
rus: Криштиану Роналду - футбольный игрок.
fra: Cristiano Ronaldo est un joueur de foot.
rus: Приближается экзамен.
mhr: Экзамен лишемеш.
rus: Счастье в мелочах.
lit: Laimė yra smulkmenose.
rus: Что вы думаете о новом фильме?
epo: Kion vi opinias pri la nova filmo?
rus: Ты сказал, что хочешь меня о чем-то спросить.
lit: Sakei, kad nori manęs kažko paklausti.
rus: Я, кажется, знаю, кто это сделал.
epo: Ŝajne mi scias, kiu tion faris.
rus: Большинство может ошибаться даже чаще одного индивида.
epo: La plimulto povas erari eĉ pli ofte ol unu individuo.