ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Nufa-d tasiwant n Yidir.
fra: Nous avons trouvé le parapluie de Yidir.
kab: Isem-is uqcic-agi?
fra: Comment s'appelle ce garçon ?
kab: Ulac aṭas am Muḥend.
eng: There aren't many like Mohend.
kab: Swiɣ afenǧal n crab.
fra: J'ai bu une tasse de vin.
kab: Yebna fell-as yakan.
fra: Il s'attendait déjà à ça.
kab: D aya kan i ten-yessagden.
fra: C'est tout ce qui leur fait peur.
kab: Texdem akken tezmer akken ad t-tεiwen.
fra: Elle a fait ce qu'elle a pu pour l'aider.
kab: Tteẓẓun lxeḍra deg tebḥirt-nsen.
fra: Ils cultivent des légumes dans leur jardin.
kab: Tesseṛɣemt-iyi-tt.
spa: Le la habéis quemado.
kab: Ffeɣ sya!
fra: Sors d'ici!
kab: Znuzuyent idlisen n tenwalt taqbaylit?
eng: Do they sell Kabyle cookbooks?
kab: Nheddeṛ s teqbaylit.
spa: Hablamos en cabilio.
kab: Ur yecbiḥ ara.
fra: Il n'est pas beau.
kab: Ad neddu ɣer Tazmalt.
eng: We will go to Tazmalt.
kab: Ur zgileɣ kra.
fra: Je n'ai rien raté.
kab: Ur ssinen ara ayen yelhan.
eng: They don't know what is good.
kab: Yya-d ad k-awiɣ ɣer Bizyu.
fra: Allez viens, je t'emmène à Biziou.
kab: Ɣas heyyi iman-ik i wayen n diri ugar.
spa: Mejor que te prepares para algo peor.
kab: Ttawḍent ɣer Iɣil Aεli.
fra: Elles arrivent à Ighil Ali.
kab: Ifṛeq-itent.
fra: Il les a partagées.
kab: Tesseṛɣeḍ-aɣ-tent.
spa: Nos las quemaste.
kab: Ɣef wacu iyi-bɣan ad yi-ẓren?
fra: Pourquoi veulent-ils me voir ?
kab: Suliɣ aẓawan n tezlit.
eng: I created the music for the song.
kab: Tessnem taqbaylit?
deu: Könnt ihr Kabylisch?
kab: Nekk ssneɣ kullec.
fra: Moi, je connais tout.
kab: Azeṭṭa n Teqbayliyin, cciɛa n Temrabḍin.
fra: Le textile kabyle, la notoriété des saints.
kab: Aqcic la yettnerni di teɣzi.
eng: The boy is getting taller.
kab: Ankken teṭṛa yidi, i teṭṛa yids!
eng: The same thing happened to him as to me!
kab: Axxam-is d azedgan.
eng: Her home is clean.
kab: Ur iruḥ ara ɣer Sidi Ɛeyyad.
fra: Il n'est pas parti à Sidi Ayyad.
kab: Yesɛa afalku.
fra: Il a un faucon.
kab: Nettidir am yimehbal.
eng: We live like madmen.
kab: D acu i tettaruḍ a yemma?
fra: Qu'est-ce que tu écris, maman ?
kab: tetten-aneɣ ulawen-nneɣ.
eng: Our consciences are tormenting us.
kab: Ruḥeɣ s aɣerbaz, ɛelqeɣ aqrab.
fra: J'ai été à l'école et j'ai pendu mon sac.
kab: Teskaw-am-ten.
fra: Elle te les a asséchés.
kab: Tikwal εeyyuɣ deg tikli.
spa: A veces me canso al caminar.
kab: Tuɣaleḍ d tuḥdiqt.
fra: Tu es devenue polie.
kab: D bu lḥeṭṭa.
fra: Il est élégant.
kab: D acu i tt-tḥesbemt?
spa: ¿Que cosa creéis que es?
kab: Ur ttaǧǧa ara igerdan ad uraren s tferyin.
fra: Ne laisse pas les enfants jouer avec les couteaux.
kab: Yal ass i d-tettaɣeḍ aɣrum?
fra: Tu achètes du pain tous les jours ?
kab: Yettfennin deg kullec.
eng: He shines in everything he does.
kab: Ur s-ruḥay ara lweqt-ik deg teftufin.
spa: Dejá de perder tiempo en sandeces.
kab: Aḍu yesseɣli-d ddeqs n yisekla.
fra: Le vent a déraciné beaucoup d'arbres.
kab: Tguǧǧeḍ ɣer Aweqqas.
fra: Tu as emménagé à Aokas.
kab: Ayɣer i tɛeṭṭlemt fell-asen?
spa: ¿Por qué habéis demorado con ellos?
kab: Ṛekḍen-kem deg lḥeṛma-m.
spa: Te humillaron.
kab: Zzenzen ayen akk i sεan.
fra: Ils ont vendu tout ce qu'ils avaient.
kab: Cemtent tira-k.
fra: Votre écriture est moche.
kab: Tura ad awen-d-inin tidet.
fra: Maintenant, ils vont vous dire la vérité.
kab: Ayɣer akka ad aɣ-d-ttmuqulent?
eng: Why are you looking at us like this?
kab: Nqelleb fell-awen meṛṛa.
spa: Hemos buscado por todos ustedes.
kab: Wissen ma ad awen-d-iniɣ i kunwi.
fra: Je ne sais pas si je dirai à vous.
kab: Ḥemmleɣ!
fra: J'aime.
kab: Ur nsedda ara ɣer Tifra.
eng: We didn't go to the election.
kab: Ad nehreɣ ɣer Adekkar.
fra: Je prends la route à Adekkar.
kab: Ur dduriɣ ara seg udfel.
fra: Je ne me suis pas protégée de la neige.
kab: Tudert-ik tusligt i teɛna siwa kečč.
fra: Ta vie privée ne regarde que toi.
kab: Ur yenfiɛ azuḥ usegzawal-ayi.
fra: Ce dictionnaire n'a aucun interêt.
kab: Yuḍen, aql-at deg ufus n Ṛebbi.
eng: He is ill, he is in God's hands.
kab: Ur tezmir ara ad tt-id-yali wawal sdat imawlan-is
fra: Elle ne peut dire un mot devant ses parents.
kab: Nerra ayla-nneɣ diri-t, ayla n medden yelha.
fra: On considère ce qui appartient aux autres comme bons, ce qui nous appartient comme mauvais.
kab: Mi d-tenṭeq, bedden waman.
fra: Dès qu'elle parle, l'eau se fige.
kab: Sɛiɣ abeckiḍ n ṣṣyada.
fra: J'ai un fusil de chasse.
kab: Dɣa qqleɣ ɣef yifadden mi tt-ḥelleleɣ.
spa: Le supliqué de rodillas.
kab: Acḥal ara yeqqim akka iqeεεed lḥal?
spa: ¿Cuánto durará este buen clima?
kab: Tenṣel tayet-iw.
fra: Mon épaule s'est désarticulée.
kab: Tebɣamt ad tlemdemt ccna?
eng: Do you want to learn to sing?
kab: Tḥeṣlemt?
fra: Êtes-vous coincées ?
kab: Awi-d kan imi telliḍ.
fra: Pourvu que tu sois là.
kab: Ur iḥemmel ara ad isew taɣlust.
fra: Il n'aime pas boire du café.
kab: Tom yettban-d yerfa fell-i
ara: بدا توم غاضبًا مني.
kab: Ur d-tenni ara aya i baba-s?
fra: Elle n'a pas dit ça à son père ?
kab: Yefka laman i leḥbab-is.
fra: Il a accordé sa confiance à ses proches.
kab: Amek ara ad nekteb amdakkel s tjavanit?
fra: Comment devrons-nous écrire ami en javanais ?
kab: Yečča abernus n baba-s.
eng: He denied his origins.
kab: D nekk s timmad-iw ara d-yelhun yid-s.
fra: Je m'en occuperai personnellement.
kab: Ḥareɣ ad d-awḍeɣ ɣer taddart.
fra: J'ai hâte d'arriver au village.
kab: Ad ẓẓuɣ irden aseggas-a.
eng: I will plant wheat this year.
kab: Tafyirt-a tesɛa sebɛa wawalen.
fra: Cette phrase contient sept mots.
kab: Tessemt snat n litrat n waman deg ass.
fra: Buvez deux litres d'eau par jour.
kab: Lliɣ ttqellibeɣ fell-awen.
spa: Les estaba buscando a ustedes.
kab: Tuzzel tennul ifassen-is.
fra: Elle a couru et touché ses mains.
kab: Nuzzel ɣur-s.
fra: Nous nous sommes précipités vers lui.
kab: I tura amek ara tettaruḍ tisselbi s tkazaxt?
spa: Y ahora, ¿cómo vas a escribir "locura" en kazajo?
kab: Amakar-nni yeɛreḍ ad yexneq taɣtest-is
fra: Le voleur a tenté d'étrangler sa victime.
kab: Lbaṭel yekkat akken yebɣa.
fra: L'injustice bat son plein.
kab: Ad tazzlemt ɣer Tawrirt n Yiɣil.
eng: You'll run to Tawrirt n Ighil.
kab: Zemren ad lhun.
fra: Ils peuvent être utiles.
kab: Ad tawiḍ cwiṭ yid-k?
fra: En prendras-tu un peu avec toi ?
kab: Yella kra i tezzenzeḍ?
fra: As-tu fait des ventes ?
kab: Tesɛa lehlak n wul.
fra: Elle a une maladie cardiaque.
kab: Rzan ɣer Budafal.
fra: Ils sont allés à Boudafal.
kab: Ur sseḍlam ara iman-ik.
fra: Ne te fais pas de reproches.
kab: Efk-iyi yelli-k.
fra: Donnez-moi votre fille.
kab: Tesseɣlimt-asen-ten.
fra: Vous les leur avez fait tomber.
kab: Ur d-ikeččem ara s axxam.
fra: N'entre pas à la maison.
kab: Nudant fell-as deg Icekkaben.
spa: Lo buscaron en Icekkaben.
kab: Acḥal ara yeqqim Tom di Boston?
fra: Combien de temps restera Tom à Boston ?
kab: Lliɣ fecleɣ, dɣa ɛniɣ ṭṭṣeɣ zik.
spa: Estaba muy cansado, así que me fui a dormir temprano.
kab: Teṭṭef-it tusut.
fra: Il a la toux.
kab: Ggummaɣ ad gneɣ.
fra: Je n’ai pas sommeil.
kab: Ad as-fkeɣ uṭṭun-iw n tilifun.
nob: Jeg gir ham telefonnummeret mitt.
kab: Tekfa teqsiḍṭ-is.
eng: Her tale is finished.
kab: Taẓayt n uɣyul, tixidas n wuccen.
eng: The weight of the donkey, the trick of the wolf.
kab: Ad s-tent-id-awin?
spa: ¿Se los van a traer?
kab: D wa i d aselway n tmurt?
fra: Est-ce lui le président du pays ?
kab: Yekkat deg wudem-is.
fra: Il se lamente.
kab: Ittɣimi aṭas i yiṭij dimi as-d-ffɣent tlilac tiqehwiyin deg wudem-is.
eng: He exposes himself to the sun a lot, causing brown spots to appear on his face.
kab: Ḥala netta i sɛiɣ d mmi.
fra: C'est le seul fils que j'ai.
kab: Ɣezzif ubrid fell-awen.
fra: La route est longue pour vous.
kab: Ad ṛuḥeɣ, ayen yebɣun yeḍru.
fra: J'y vais, quoi qu'il advienne.
kab: Yecɛef.
fra: Il n’a plus envie de recommencer.
kab: Ala, mačči d nekk, d kečč!
spa: No, no he sido yo , ¡fuiste tú!
kab: Acu i nezmer ad t-naf daxel?
eng: What can we find inside?
kab: Tzemreḍ ad s-tɛiwdeḍ, ttxil-k?
fra: Pouvez-vous répéter ça, s'il vous plaît ?
kab: Iɣill d netta kan i yessnen tafransist.
fra: Il pense être le seul à connaître le français.
kab: Aseqqamu aɣerfan n Tizi Uzzu yessuter akemmel n yisenfaren yettwaḥebsen.
fra: L'assemblée populaire de Tizi ouzou a demandé la poursuite des projets arrêtés.
kab: Yeshel iwakken ad teffẓem tamellalt.
fra: Il est facile que vous machiez un œuf.
kab: Zedmeɣ-d isɣaṛen.
spa: Recogí leña.
kab: Ssbelɛet tura aslem-nni.
fra: Elles ont avalé le poisson à l'instant.
kab: Ffɣeɣ ad d-awiɣ acu ara ččeɣ.
fra: Je vais sortir apporter quelque chose à manger.
kab: D tamsalt n twacult.
spa: Es un asunto familiar.
kab: Aql-ikem d tamelḥant tameddit-a.
spa: Te ves muy hermosa esta tarde.
kab: Ččiɣ imekli nekk d Si Ḥmed Waɛli.
fra: J'ai déjeuné avec Si Ahmed Ouali.
kab: Nekk asmi ad dlun fell-i ẓṛiɣ d gma ad iyi-d-izzenzen, akka i t-id-yeǧǧa Lwennas Meɛtub.
fra: Quand mon tour viendra, je sais que la trahison vient de mon frère, Lounès Matoub l'a prédit.
kab: Qqnen-as-tent.
fra: Ils les lui ont liées.
kab: Ṛebban-asen-tent deg Bumerdas.
fra: Ils les leur ont éduquées à Boumerdes.
kab: Yexra ddaw-as.
fra: Il a la peur au ventre.
kab: Nnig wul-iw i akent-ttaɣeɣ awal.
spa: Os hago caso sin ganas.
kab: Cfiɣ mi netturar muffur.
eng: I remember where we were playing hide-and-seek.
kab: Inuda fell-ak deg At Fraḥ.
fra: Il t'a cherché à At Frah.
kab: Ɛeǧben-iyi yidlisen n Harry Potter.
fra: J'ai adoré les livres de Harry Potter.
kab: Ddmemt ticki arkul.
fra: Prends tout à l'heure de l'orge grillé en brouet.
kab: Ur yufi ara iman-is.
fra: Il se sent mal à l'aise.
kab: Ad nruḥ ihi ɣer Taza.
fra: Nous partirons à Taza, alors ?
kab: Ahat mazal lḥal?
fra: Peut-être est-ce encore tôt ?
kab: Tanina, yelli-m, d tizya n yelli.
fra: Tanina, ta fille, a l'âge de ma fille.
kab: Neddem ticekkarin-nni ɣer Tizi.
fra: Nous avons pris les sacs à Tizi.
kab: Arrac ttasen-d wa deffir wa.
fra: Les enfants arrivent en file indienne.
kab: Deg teswiεin am tiyi i d-tettbin n ṭṭbiεa n wemdan.
spa: Es en estas situaciones que aflora el verdadero carácter de una persona.
kab: Ad as-teg tilisa.
eng: She will set limits for him.
kab: Wid yeṭallayen tugniwin, ugaren wid yeqqaren iḍrisen.
fra: Ceux qui regardent des images est supérieur à ceux qui lisent des livres.
kab: Lliɣ rekkbeɣ ayis.
eng: I rode on horseback.
kab: La ttmuquleɣ aselway-nni.
spa: Estoy viendo al presidente.
kab: Jjmeɣ-tt, bɣiɣ ad iliɣ yid-s.
eng: I miss her, I want to be with her.
kab: Ur tetturareḍ ara yes-i, aql-ik deg ufus-iw!
eng: Don't mess with me, I've got you!
kab: Acḥal yeswa kilu n tbexsisin?
spa: ¿Cuánto está el kilo de higos?
kab: Bɣant-t?
fra: Elles le veulent ?
kab: Yeɣli-d udrar fell-i.
fra: J'ai de gros problèmes.
kab: Terza ɣur weltma-s ɣer taddart.
fra: Elle est allée voir sa sœur au village.
kab: Ahat inɣa-ken usemmiḍ.
eng: Probably the cold has overwhelmed you.
kab: Susem deg leɛnaya-k la teqqaṛ!
spa: ¡Ella te dice de callarte por favor!
kab: Ur neɛriḍ ara tadellaɛt.
fra: Nous n'avons pas goûté la pastèque.
kab: Mačči d annect-nni ay bɣiɣ.
ara: هذا ليس ما أريده.
kab: Kra yellan, iɣellet-it netta.
eng: All the available inheritance, he received it.
kab: Ad qqlent ɣer Tamuqra.
fra: Elles retourneront à Tamokra.
kab: Tom yuker-d idrimen seg tṣakuct n yemma-s.
fra: Tom a volé de l'argent du sac de sa mère.
kab: Ur yebɣi ara ad yeddu ɣer Kanada.
fra: Il ne veut pas aller au Canada.
kab: Yuba iḥemmel urar-a.
fra: Youba aime ce jeu.
kab: Ssfeqdent-tent?
fra: Les ont-ils vérifiés ?
kab: Terriḍ-as kemmini.
fra: Tu lui as répondu.
kab: Sin wayyuren imenza ur ɛeddan almi kan dayen.
fra: Les deux premiers mois ont été très difficiles.
kab: Yecbeḥ mliḥ wannay Amaziɣ ♓♓
eng: The Amazigh flag is very beautiful.
kab: Wissen anida tedda!
fra: Je ne sais pas où elle est allée !
kab: Ahat inɣa-ken usemmiḍ.
fra: Il se peut que le froid vous ait anéantis.
kab: Ad gaǧǧeɣ ɣer At Mendas.
fra: Je déménagerai à At Mendas.
kab: Ifukk fell-as ccwal.
spa: Se acabaron los problemas para él.
kab: Tferqemt idrimen.
spa: Vosotras habéis repartido plata.
kab: Lɣuɣiɣ.
fra: Je suis relâché.
kab: Lliɣ tesseɣ kan latay tura uɣaleɣ ɣer lqahwa.
eng: I was only drinking tea, now I've switched to coffee.
kab: Ẓriɣ ur kem-iḥemmel ara.
spa: Yo sé que no te ama.
kab: Rewlen zik iḍelli.
fra: Ils se sont enfuis tôt hier.
kab: Ers-d syinna, a Yuba.
fra: Descends de là, Youba.
kab: Yeqqim s idisan-iw ass-a.
fra: Il est resté à mes côtés aujourd'hui.
kab: Teẓram d acu i ken-yeggunin.
fra: Vous savez ce qui vous attend.
kab: Nekk daɣen, rfiɣ.
eng: I am mad, too.
kab: Adrim d aqeddac yelhan, maca d yir imḍebber.
spa: El dinero es un buen empleado pero muy mal jefe.
kab: Ad nerwel ɣer Brazil.
fra: Nous fuirons au Brésil.
kab: Feṛqen-ten.
fra: Ils les ont partagés.
kab: Walimt acu i iḍerrun.
fra: Voyez ce qui se passe.
kab: Ad xedmen fell-asen.
spa: Trabajarán por ellos.
kab: La d-yettmuqqul seg usawen ar ukessar.
fra: Il regarde de haut en bas.
kab: Mazal ur tfukkeḍ ara učči-inem?
eng: Are you still not done eating?
kab: Teɛǧeb-iyi Boston.
fra: Boston me plait beaucoup.
kab: Kečč seg Boston?
spa: ¿Usted es de Boston?
kab: Ufiɣ-tt tekmumes deg usu.
fra: Je l'ai retrouvée recroquevillée dans le lit.
kab: Yewwi-d akayad-nni s ugemmuḍ ɛlayen.
fra: Il a réussi l'examen avec une excellente moyenne.
kab: Tamanaɣt n Fransa d Paris.
ara: عاصمة فرنسا هي باريس.
kab: Ur ufant ara acu ara xedment.
spa: No han encontrado nada que hacer.
kab: Zemreɣ ad geɣ laman deg Ḥemmu n At Sɛid.
spa: Puedo confiar en Hemmu n At Saïd.
kab: Uqbel ad t-texdem kra, tesmenyaf ad ciwer baba-s.
fra: Avant d'agir, elle préfère consulter son père.
kab: Yeɣɣar ungalen s teqbaylit.
fra: Il lit des romans en kabyle.
kab: Teḥseb-aɣ d iɛdawen-is.
fra: Elle nous considère comme ses ennemis.
kab: Isedda ayen ilhan d wayen ur nelhi.
eng: He combined the right and the wrong.
kab: Yura adlis s teqbaylit.
spa: Ha escrito una obra en cabylio
kab: Yebɣa Mayas ad iṛuḥ ar tnedlist.
fra: Mayas veut aller à la librairie.
kab: Zgan tekksen-aɣ awal.
fra: Ils nous coupent toujours la parole.
kab: Teqqel ɣer Gerruma.
spa: Ha regresado para Gerruma.
kab: Anda i ken-wwin?
fra: Où vous ont-ils emmenés ?
kab: Lemmer d lebɣi, ad qqiment imi tent-id-yuwi ubrid.
fra: Il est souhaitable qu'elles restent puisque le hasard a fait qu'elles soient venues.
kab: Nudan fell-ak deg Tawrirt Mimun.
fra: Ils t'ont cherché à Tawrirt Mimoun.
kab: Ad lseɣ ayen i bɣiɣ.
eng: I'll dress as I please.
kab: Ḥemmleɣ ijeǧǧigen, unfeɣ-asen anda d-mɣin.
fra: J’aime les fleurs, je les laisse là où ils poussent.
kab: Ansuf yis-k ɣer tkebbanit-nneɣ.
fra: Bienvenue dans notre entreprise.
kab: Ur teɛjilem ara ɣer At Lḥaǧ.
fra: Vous n'êtes pas pressés d'aller à Ait Lhadj.
kab: Azaglu-ines d idmimen.
spa: Su cruz es el dinero.
kab: Tṛeḍleḍ-aɣ-t-id?
eng: Did you lend it to us?
kab: Greɣ tamawt yettenkar zik.
fra: J'ai remarqué qu'il se lève tôt.
kab: Amek imir ara ad arun aferdis n unamek s tmungult?
eng: How then can they write the title of meaning in mongolian?
kab: Ad yeqqel ɣer Timezrit.
fra: Il retournera à Timzrit.
kab: Tenna-yi-d Mary dakken ad tefḍer deg uxxam.
fra: Marie m'a dit qu'elle le suivra dans la maison.
kab: Tabrat, ad tt-yeṭṭef azekka.
eng: He will receive the letter tomorrow.
kab: Yettawi astilu yid-s anda iruḥ.
fra: Il prend toujours un crayon avec lui.
kab: Wissen ma ad teffeɣ tergit-nneɣ.
fra: À savoir si notre rêve se réalisera.
kab: D taguni tudert-is akken ma tella, win yettamnen tirga-ines.
fra: C'est dormir toute sa vie que de croire à ses rêves.
kab: Ur tezmir Mary ad d-tas, ilaq-as ad d-telhu d yelli-s.
fra: Marie ne peut pas venir, elle doit s'occuper de sa fille.
kab: Ur walaɣ acemma!
ara: لم أر شيئا.
kab: Tasnallunt d tussna izerrwen amussu n tfekkiwin timalunin.
fra: L'astronomie est une science qui étudie le mouvement des objets astronomiques.
kab: Seg wacḥal ayagi tura?
fra: Depuis combien de temps ?
kab: Ur d-mazal ara aṭas ad ffɣeɣ.
fra: Il ne me reste pas beaucoup pour sortir.
kab: Ddment-d tacriḥt.
fra: Elles ont pris de la viande.
kab: Jamal iḥemmel-itt aṭas.
fra: Jamal l'adore.
kab: Annect-a akk i tellamt d tiɛeggunin?
fra: Êtes-vous stupides à ce point ?
kab: Mi i d-bedreɣ awal-nni, yerfa fell-i.
fra: Il s'est mis en colère contre moi quand j'ai prononcé le mot.
kab: Ur sɛiɣ ara asnas-a deg usawal-iw.
fra: Je n'ai pas cette application sur mon téléphone.
kab: Fran-aɣ mi nennuɣ.
eng: They settled our conflict when we quarreled.
kab: Wid i izemren ttawin-d dima ayen i bɣan.
fra: Les forts parviennent toujours à réaliser leurs desirs.
kab: Temlel tettwalla.
fra: L'aurore est la glorieuse.
kab: Yeshel iwakken ad neffeẓ tagaṭutt.
fra: Il nous est facile de mâcher un gâteau.
kab: Ad tḥewwseḍ yid-neɣ?
spa: ¿Vas a pasear con nosotros?
kab: Ruḥ, awer timlilit.
fra: Allez, j'espère ne plus jamais te revoir.
kab: Ur ufin d acu ara d-inin.
spa: No encontraron las palabras.
kab: Anida i teɣriḍ?
fra: Où as-tu étudié ?
kab: Acuɣeṛ ur teẓẓiḍ ara ifires?
spa: ¿Por qué no planteaste perales?
kab: Ur tettawiḍ ara imuṛas ɣer New Zealand.
fra: Vous n'allez pas passer vos vacances à la Nouvelle Zélande
kab: Tguǧǧem ɣer Dergina.
fra: Vous avez déménagé à Dergina.
kab: Asaru-a yessagad s tidet.
ara: هذا الفيلم مخيف حقا.
kab: Seksu ihegga s wemqennin !
fra: Et avec un couscous arrosé d'amertumes !
kab: D dduzan n tfellaḥt.
fra: Ce sont des outils agricoles.
kab: Yekkaw imir, yemmels imir.
fra: Aussitôt sec, aussitôt porté.
kab: Tom yessewway xir-inu.
fra: Tom cuisine mieux que moi.
kab: Waqil tettu-iyi.
eng: Maybe she forgot me.
kab: Ur neẓri ara abennay-nni.
fra: On a pas vu le maçon.
kab: Yettas-d ɣuṛ-neɣ acku yefkayaɣ-t lḥal.
fra: Il nous rend souvent visite car c'est un proche.
kab: Yekkes Tom iqaciren-is.
fra: Tom a enlevé ses chaussettes.
kab: Ad teddum ɣer Tizi Mennus.
fra: Vous irez avec nous à Tizi Mennous.
kab: Teẓra anwa ay iyi-ilan.
fra: Elle sait qui je suis.
kab: Ur ɛeddaɣ ara ɣer At Wemɛuc.
fra: Je ne suis pas passé à Ait Wemouche.
kab: A baba, uɣaleɣ d tayemmat!
fra: Papa, je suis devenue maman !
kab: Briɣ i yifadden.
spa: Abandoné.
kab: Ad tejmeɛ udi-nni.
fra: Elle va ramasser le beurre.
kab: Telsa-d amendil d amellal.
fra: Elle a porté un foulard blanc.
kab: Muḥend, d isem aqbayli.
fra: Mohand est un prénom kabyle.
kab: Yeskadeb-iyi deg ayen akk i yi-d-yenna.
fra: Il m'a menti sur tout ce qu'il m'a dit.
kab: Ad yelḥu ɣer At Wemɛuc.
fra: Il marchera vers Ait Wemouche.
kab: Tebna axxam i yimawlan-is.
fra: Elle a construit une maison pour ses parents.
kab: Qqim kan, d nekk ara ixellṣen.
fra: Ne bouge pas, je serai celui qui règlera.
kab: Teqqes-it tizit deg yiḍ.
fra: Un moustique l’a piqué pendant la nuit.
kab: D ayen ur ifehhem leεqel.
eng: It cannot be understood.
kab: Tusa-d yelli-s n yelli ad iyi-tẓer iḍelli tameddit.
ara: جاءت حفيدتي لرؤيتي بعد ظهر أمس. .
kab: Amek i ilaq ara ad tinim NASA s teqbaylit?
fra: Comment vous devez dire « NASA » en kabyle ?
kab: Ur tezzim ara ɣer At Yemmel.
fra: Vous ne vous êtes pas retourné à At Yemmel.
kab: Ḥala netta i tesɛa.
fra: Elle n'a que lui.
kab: Yidir d win yettarran mliḥ ɣef yiman-is.
fra: Yidir est quelqun qui se défend bien.
kab: Lukan ad d-yeḍru waya, ulac win ara iqeblen ad imlil yid-s.
eng: If that were to happen, no one would accept to meet him.
kab: Ur teɛriḍ ara abexsis.
fra: Elle n'a pas goûté aux figues.
kab: Issendeh-iyi ad as-d-aɣeɣ aɣrum.
fra: Il m'a demandé d'aller lui acheter du pain.
kab: Ilaq-akent urijim seg tura.
fra: Il vous faut un régime dès maintenant.
kab: Mazal ur d-yekkir ara.
fra: Il ne s'est pas encore levé.
kab: Bdiɣ teffɣeɣ-d seg tirga-w.
fra: J'ai commencé à sortir de mes rêves.
kab: Di Kanada semmeḍ lḥal mačči d kra.
ara: الجو بارد جدا في كندا.
kab: Ur ttkeyyif ara aṭas.
fra: Ne fume pas autant.
kab: Ur zmireɣ ad k-t-id-ssekneɣ.
spa: No te lo puedo enseñar.
kab: Yella yuɣ-d aydi.
fra: Il avait acheté un chien.
kab: Iḍeggeṛ-akent-tent ɣer lqaɛa.
spa: Os las tiró al suelo.
kab: D ticreḍt timezgit.
fra: C'est une marque permanente.
kab: Acu i am-d-ihegga?
fra: Qu'est ce qu'il t'a préparé ?
kab: Ur tessinem ara Louis Pasteur?
fra: Connaissez-vous Louis Pasteur ?
kab: Ur tewwiḍem ara ɣer Wekfadu.
spa: No habéis llegado a Akfadu.
kab: Ṛuḥet ɣer uxeddim.
fra: Allez, au travail.
kab: Ccah deg uɣilif ma lqay !
fra: Tant pis, si le chagrin est profond !
kab: Yesselmed-asen tafelseft tagrikit.
fra: Il leur apprend la philosophie grecque.
kab: Tḥemmel ad tsel i tezlatin-is.
fra: Elle aime écouter ses chansons.
kab: Segmi i d-yufrar yiṭij, yebda ifetti wedfel.
eng: Since the sun showed up, the snow started to melt.
kab: Winna d zzɛaf!
fra: Ça, c'est la colère.
kab: Ad testeqsi ɣef wahil n tmacint.
fra: Elle va se renseigner sur les horaires de train.
kab: Ad xedmeḍ azekka?
fra: Travailleras-tu demain ?
kab: Fehmeɣ amek ara fruɣ ugur-nni.
fra: J'ai compris comment résoudre ce problème.
kab: D udem-is ara k-d-yinin.
fra: Il suffit de regarder son visage pour savoir ce qu'il vaut.
kab: Ad tmuqlem ameɣnas-nni?
spa: ¿Vais a mirar a ese militante?
kab: Ɣezzif yiḍes.
fra: Le sommeil est prolongé.
kab: Tezzuzun mmi-s.
fra: Elle berce son enfant.
kab: Ula d netta, yettxemim am nekk.
fra: Même lui, il raisonne comme moi.
kab: D zzheṛ kan armi ay d-ufiɣ adlis-a.
eng: It was by chance that I found this book.
kab: D acu-t uxeṣṣaṛ-a?
spa: ¿Qué es esta porquería?
kab: Nemneε seg yifassen-nsen.
eng: We escaped their hands.
kab: Yuba iḥemmel claḍa n Boton.
fra: Youba aime la salade Boston.
kab: Ayɣer ur kent-id-bdirent ara?
fra: Pourquoi ne vous ont-elles pas mentionné ?
kab: Yegguni-aɣ webrid.
fra: Nous avons du chemin à faire.
kab: Tom yella yettnadi ɣef Mary.
fra: Tom cherchait Marie.
kab: Acu yellan deg-s?
fra: Qu'y a-t-il dedans ?
kab: Wessiɛ ẓẓeṛb-nni.
fra: La clôture est spacieuse.
kab: D ungal wezzilen mliḥ.
fra: C'est un roman très court.
kab: Mačči Mary i yisem-is yemma-s n Tom.
fra: Le nom de la mère de Tom n'est pas Mary.
kab: Tanemmirt i tid i d-iheyyan ahil-a.
fra: Merci à celles qui ont préparé ce programme.
kab: Ad asen-d-iniɣ tidet.
spa: Les voy a decir la verdad.
kab: Terza ɣer Rwiba.
spa: Fue a Rwiba.
kab: Ula d lmal teṭṭef-it tugdi.
fra: Même le bétail a eu peur.
kab: D ilelliyen wigi? A d abeḥri!
fra: Ceux-là sont libres ? Tu parles !
kab: Lemmer ufiɣ, yid-m ad iliɣ yal ass.
spa: Si dependiera de mí, estaría contigo a diario.
kab: D acu i d-tettakeḍ i lmend n Tmurt Taqbaylit?
fra: Qu'avez-vous donné à la Kabylie ?
kab: Tura ad teččemt leɛdes.
fra: Vous mangerez des lentilles maintenant.
kab: Axxam n baba d axxam-iw ula d nekk.
fra: La demeure de mon père est également la mienne.
kab: D lawan ad nnejmaɛen.
fra: Il est temps qu'ils se réunissent.
kab: Ur yezmir ara ad t-iffeẓ.
eng: He cannot chew it.
kab: Ur tewwiḍ ara ihi ɣer Ugafa.
fra: Alors tu n'as pas atteind le nord.
kab: Ad awen-d-mleɣ amek ara tarum taqbaylit.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴰⵡⵏ ⵎⵍⵖ ⵎⴰⵏⵉⴽ ⴰⵙ ⴰ ⵜⵜⴰⵔⴰⵎ ⵜⴰⵇⴱⴰⵢⵍⵉⵜ.
kab: I tura amek ara ad tessuqleḍ adrar ɣer tfarsit?
spa: ¿Y ahora, cómo vas a traducir "montaña" al farsi?
kab: Ɣas d igellil maca yefṛeḥ.
fra: Il est pauvre, mais il est heureux.
kab: Wi kent-ilan tura kenti?
fra: Qui êtes vous maintenant ?
kab: Zemreɣ ad wen-tent-id ddmeɣ?
spa: ¿Las tomo para vosotros?
kab: Urεad fukkeɣ ccɣel-nni.
fra: Je n'ai pas encore fini le travail.
kab: Yessens-iten ɣur-s kṛad wuḍan.
fra: Il les a hébergés trois nuits.
kab: Argaz-nni iberrez-it yikerri deg uddaynin.
eng: The man was gored by the sheep in the stable.
kab: Ṣṣaḥ ṣṣaḥ kan, bɣiɣ wa.
fra: À dire vrai, je désire celui-là.
kab: Temliḍ-as amek ara yexdem?
fra: Lui as-tu montré comment faire ?
kab: Ẓriɣ ur tt-tḥemmleḍ ara.
eng: I realize you don't care for her.
kab: Lmut fell-aɣ tegguni, tarewla ulac sani.
fra: La mort nous guette tous. Il y a nulle part où s'enfuir.
kab: Ma d nekk ur ččiɣ ara tament.
fra: Quant à moi, je n'ai pas mangé de miel.
kab: Ad nesriffeg ɣer Iberbacen.
spa: Volaremos a Iberbacen.
kab: D nettat kan ay sɛiɣ.
fra: Elle est tout ce que j'ai.
kab: Akka i d-necfa seg wasmi i tella yemma-s n ddunit.
fra: Nous nous rappelons cela depuis la nuit des temps.
kab: Imudd-ak-t.
fra: L'a-tu donnée ?
kab: Akken i s-yehwa tmeɣra, ur tessin ara isental akk n tmussni.
fra: Aussi belle que soit la fête, elle ne connaît pas tous les sujets du savoir.
kab: Iɣaḍ-itent lḥal.
fra: Elles étaient scandalisées.
kab: Ur nḥerwaɣ ara deg-k.
fra: Je ne me soucie pas de toi.
kab: Tameṭṭut d targit n wergaz.
fra: La femme est le rêve de l'homme.
kab: Terriḍ ihi tabuṣult i mmi-s.
fra: Donc tu as remis la boussole à son fils ?