ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Kjærligheten merker ikke byrder.
srp: Ljubav ne znači opterećenja.
nob: Leser du en interessant bok?
lat: Interestne tua liber qui a te legitur?
nob: Hvis jeg ikke stryker kan jeg ta lappen i år.
mal: തോറ്റില്ലങ്കിൽ ഈ കൊല്ലം ലൈസെൻസ്സ് എടുക്കും.
nob: Denne gesten er verdt mer enn tusen ord.
deu: Diese Geste ist mehr wert als tausend Worte.
nob: Mary innså at hennes enestående intellektuelle evner hindret henne å gå fram på veien til lykke.
srp: Marija je shvatila da je njene izvanredne intelektualne sposobnosti sprečavaju da napreduje na putu ka sreći.
nob: For noen barn! Man sender dem for å kjøpe søtsaker, og de kommer tilbake med en hund!
dan: Sikke nogle børn! Man sender dem hen for at købe slik, og de kommer tilbage med en hund!
nob: La meg fatte meg i korthet, jeg er uenig.
fin: Lyhyesti sanottuna olen erimielinen.
nob: Flere ganger har han blitt lovet løslatelse.
srp: Nekoliko puta mu je bilo obećano da će biti pomilovan.
nob: Domkirken dominerer fortsatt bybildet.
deu: Noch immer dominiert der Dom das Stadtbild.
nob: Narkolepsi er en kronisk nevrologisk forstyrrelse av søvnreguleringen.
deu: Narkolepsie ist eine chronische neurologische Störung der Schlafregulierung.
nob: I øyeblikket etter streifet leppene hans hennes.
epo: En la sekvanta momento liaj lipoj preterglite tuŝetis ŝiajn.
nob: Ingen gjør det alene.
fin: Sitä ei kukaan tee yksin.
nob: Jeg foretok en analyse som viste at det ville trengs mye mer penger enn de tidligere hadde regnet med.
fin: Suoritin analyysin, joka osoitti, että rahoja tarvitaan paljon aiemmin laskettua enemmän.
nob: Vi var virkelig imponert over dette hotellet.
fin: Tämä hotelli todellakin teki vaikutuksen.
nob: Jeg er høyere enn deg.
srp: Višlji sam od tebe.
nob: På klare dager kan man se Fuji-fjellet.
dan: På klare dage kan man se Fuji-bjerget.
nob: Jeg var naken.
fin: Minä olin alaston.
nob: Mannen snakket med lav stemme.
srp: Čovek je pričao tiho.
nob: La oss vite om du kan komme.
deu: Sagen Sie uns Bescheid, ob Sie kommen können!
nob: Det er morsomt å gå en tur sammen med hunden min.
deu: Es macht Spaß, mit meinem Hund spazieren zu gehen.
nob: Jeg ble bitt av mygg.
dan: Jeg blev bidt af myg.
nob: Jeg vil ikke leve resten av livet sammen med en kvinne som jeg kan respektere, men ikke elske.
srp: Ne želim da živim ostatak života sa ženom koju mohu da poštujem, ali ne i da volim.
nob: Tokyo er en av de største byene.
dan: Tokyo er en af de største byer.
nob: Jeg skal nok klare meg alene.
srp: Snaćiću se već sam.
nob: Venter du på noe?
srp: Čekaš li na nešto?
nob: Jeg er for det meste energisk og i godt humør, nesten uansett hva som skjer omkring meg.
srp: Ja sam uglavnom aktivan i dobro raspoložen, uglavnom nezavisno od toga šta se dešava oko mene.
nob: Kan du gi meg mobilnummeret ditt?
dan: Må jeg få dit mobilnummer?
nob: Jeg trenger en twin-sengs rom.
srp: Treba mi soba sa bračnim krevetom.
nob: Svaret behandles konfidensielt.
epo: La respondo restos konfidenca.
nob: Tom sier han vil gjøre det samme som oss.
deu: Tom sagt, er will das mit uns zusammen machen.
nob: Det var en stor flokk der.
fin: Siellä oli suuri joukko.
nob: Han skrev en bok i Kina.
epo: Li skribis libron en Ĉinujo.
nob: Undersøkelsen er pågående.
fin: Selvitys on käynnissä.
nob: Tyskland grenser til Nederland.
srp: Nemačka se graniči sa Holandijom.
nob: Barna var på randen av å gråte.
deu: Die Kinder waren kurz davor zu heulen.
nob: Du kan ikke komme deg unna.
srp: Ne možeš da se izvučeš.
nob: Vennligst vær stille.
fin: Olkaahan hiljaa.
nob: Vi har hørt disse løftene før.
deu: Wir haben diese Versprechungen schon einmal gehört.
nob: Snakker du til meg?
srp: Da li ti to meni govoriš?
nob: Han kom tilbake, kledde av seg og gikk til sengs.
epo: Li revenis, malrapide senvestiĝis kaj enlitiĝis.
nob: Jeg skal reise til Boston for å treffe Tom.
epo: Mi iros al Bostono por renkonti Tomon.
nob: Det er ikke vanskelig å gjøre.
dan: Det er ikke vanskeligt at gøre.
nob: Gjesten satt overfor meg.
srp: Gosti su seli preko puta mene.
nob: Jeg kunne ikke se Tom sitt ansikt.
fin: En pystynyt näkemään Tuomon naamaa.
nob: I denne byen taler steinene.
ita: In questa città le pietre parlano.
nob: Du kan ikke slutte.
deu: Du kannst nicht aufhören.
nob: Tom kommer ikke til å være tørst.
deu: Tom wird keinen Durst haben.
nob: Han kastet eplet til meg.
srp: Dobacio mi je jabuku.
nob: Hun sier at hun liker blomster.
hun: Azt mondja, tetszenek neki a virágok.
nob: En setning har vanligvis et subjekt og et verb.
srp: Rečenica obično ima jedan subjekat i jedan glagol.
nob: Hvor er nærmeste bank?
hun: Hol a legközelebbi bank?
nob: Ensomheten var fryktelig.
fin: Yksinäisyys oli pelottava.
nob: Dette kameraet ble laget i Tyskland.
srp: Ova kamera je napravljena u Nemačkoj.
nob: Jeg lærte meget fra hans bøger.
srp: Mnogo sam naučio iz njegovih knjiga.
nob: Hun kunne synge pent da hun var et barn.
fin: Lapsena se osas laulaa hianosti.
nob: Maria ser på prislappen.
deu: Maria schaut auf das Preisschild.
nob: Tegnet viser at svaret er riktig.
dan: Tegnet viser at svaret er rigtigt.
nob: Jeg er glad for at jeg har funnet deg.
fin: Olen onnellinen, koska olen löytänyt sinut.
nob: Instinktene styrte meg.
fin: Vaistot ohjasivat minua.
nob: Men det er et problem.
fin: Mutta tuohan on ongelma.
nob: Ja! Det er utrolig, men sant. Kaptein Nemo har enda flere bøker enn meg.
epo: Jes! Tio estas nekredebla, sed vera. Kapitano Nemo havas eĉ pli da libroj ol mi.
nob: Jeg blir heller hjemme.
fin: Minä pysyn mieluummin kotona.
nob: Hun avbrøt meg.
srp: Ona me je prekinula.
nob: Når begynte du å lære latin?
hun: Mikor kezdtél el latínt tanulni?
nob: Lærere sitter hjemme eller på arbeidsplassen, den kalles for øvrig skole, og lager nye oppgaver til elevene. En vanlig oppgave går som regel ut på at læreren ønsker å høre ei god historie uten å lese sjøl, så da bestemmer han at historien skal framføres av elevene.
srp: Učitelji sede kod kuće ili na radnom mestu, koja se inače zove škola, i smišljaju nove zadatke za učenike. Uobičajen zadatak je po pravilu da učitelj želi da čuje dobru priču bez da je sam čita, pa onda on odlučuje da priču ispričaju učenici.
nob: Jeg forelsket meg med en jente i Vienna.
hun: Beleszerettem egy lányba Bécsben.
nob: Du bør alltid fortelle sannheten.
hun: Mindig az igazat kéne mondanod.
nob: Vi må ta vare på dette.
deu: Wir müssen uns dies bewahren.
nob: Katedralen dominerer bybildet.
srp: Katedrala dominira panoramom grada.
nob: Hvorfor stirrer han på meg.
srp: Zašto on bulji u mene?
nob: Maria satt Tom på plass.
deu: Marias wies Tom zurecht.
nob: Jeg har ikke tid til å forklare det til deg i detalj.
hun: Nincs időm, hogy elmagyarázzam ezt neked részletesen.
nob: Det som utgjør forskjellen mellom positiv og negativ tenkning, er hva vi fokuserer på. Når vi tenker på vakre ting, eller våre sjanser for å oppnå noe godt, så fokuserer vi våre tanker på gode, nyttige og positive ting. Jo mer vi fokuserer på positive tanker, jo mer skaper vi vakre ting rundt oss.
srp: Оно што чини разлику између позитивног и негативног мишљења, је оно на шта се ми фокусирамо. Када ми мислимо на лепе ствари, или наше шансе да постигнемо нешто добро, тада ми фокусирамо наше мисли на добре, пријатне и позитивне ствари. Што се више фокусирамо на позитивне мисли, то више правимо добре ствари око нас.
nob: Samarbeidslæring er læring i små grupper hvor interaksjoner er strukturert etter nøye gjennomtenkte retningslinjer.
srp: Kooperativno učenje je učenje u malim grupama gde su interakcije struktuirane po pažljivo promišljenim smernicama.
nob: Hva er det nå du vil?
srp: Šta je to što sada želiš?
nob: Jeg trodde ikke at Tom kom til å være i Boston denne uken.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass Tom diese Woche in Boston wäre.
nob: En fobi er en overdreven frykt.
deu: Eine Phobie ist eine übersteigerte Angst.
nob: Dette landet gir gode avlinger.
srp: Ova zemlja daje dobar prinos.
nob: Vi var altfor forskjellige og levde hvert vårt liv under samme tak.
dan: Vi var alt for forskellige og levede hver vores liv under samme tag.
nob: Jeg var redd jeg skulle komme for sent.
fin: Minä pelkäsin myöhästyväni.
nob: Hva har ført ham dit?
srp: Šta ga je odvelo tamo?
nob: Jeg drar til Tokyo i forbindelse med jobben neste uke.
dan: Jeg tager til Tokyo på forretningsrejse i næste uge.
nob: Jeg likte aldri biologi.
dan: Jeg har aldrig kunnet lide biologi.
nob: Hvorfor sluttet han å røyke?
fin: Minkä takia hän lopetti tupakoinnin?
nob: Jeg kan slett ikke finne noen feil i hans teori.
srp: Prosto ne mogu da pronađem nikakve greške u njegovoj teoriji.
nob: Hva vet du om CIA?
srp: Šta znaš o CIA-ji?
nob: Du er grunnen til at jeg kom.
fin: Minä tulin sinun vuoksesi.
nob: Jeg var ikke forsiktig.
srp: Nisam bila oprezna.
nob: Når du skal velge høst- og vintersko til barna, er det viktig å tenke på at skoen må være både vanntett, pustende og helst ha en kraftig såle.
deu: Bei der Auswahl von Herbst- und Winterschuhen für Kinder ist es wichtig zu berücksichtigen, dass der Schuh sowohl wasserdicht als auch atmungsaktiv sein muss und am besten eine starke Sohle haben sollte.
nob: Bilen min var ikke god nok.
epo: Mia aŭtomobilo estis ne sufiĉe bona.
nob: Jeg stoler på deg hundre prosent.
srp: Verujem ti sto posto.
nob: Jeg har ventet så lenge som mulig.
deu: Ich habe so lange gewartet, wie es ging.
nob: Har du noen gang skremt vekk en hund?
deu: Haben Sie schon einmal einen Hund verjagt?
nob: Kan du hjelpe meg litt?
hun: Tudnál egy kicsit segíteni nekem?
nob: Jeg må finne ut nøyaktig hva som gikk galt.
srp: Морам открити тачно шта је пошло наопако.
nob: Tom måtte gå tilbake samme veien som han kom fra.
ukr: Тому довелось повертатись тією ж дорогою, якою він прийшов.
nob: Kunne du lukket vinduet?
deu: Könnten Sie das Fenster schließen?
nob: Hun har allerede hatt kreft to ganger.
srp: Već je dva puta imala rak.
nob: Hva hvis du mistet livet i Irak?
deu: Was, wenn du im Irak das Leben lässt?
nob: Det var ikke jeg klar over med det første.
deu: Darüber war ich mir zunächst nicht im Klaren.
nob: Jeg er sikker på at han kommer til å lykkes.
hun: Biztos vagyok benne, hogy ő sikerrel fog járni.
nob: Tom slo opp med kjæresten sin.
srp: Tom je raskinuo sa svojom devojkom.
nob: Hva skal du med mer enn en datamaskin?
deu: Was willst du mit mehr als einem Computer?
nob: Kan jeg låne pennen din?
dan: Kan jeg låne din pen?
nob: Jeg vil heller ikke være her.
fin: En minäkään halua olla täällä.
nob: Vi setter oss og begynner å spise.
epo: Ni eksidas kaj komencas manĝi.
nob: Det var en veldig varm kveld.
fin: Oli todella lämmin ilta.
nob: Det nye semesteret starter i april i Japan.
srp: Novi semestar počinje u aprilu u Japanu.
nob: Han snakket aldri om fortiden sin.
srp: On nikada nije pričao o svojoj prošlosti.
nob: Maria gjesper og strekker seg.
epo: Maria oscedas kaj sin streĉas.
nob: Er du ferdig å pakke ennå?
deu: Sind Sie schon mit Packen fertig?
nob: Han har ikke råd til en ny bil.
epo: Li ne havas sufiĉe da mono por nova aŭtomobilo.
nob: Gjør det nå!
isl: Gerðu það núna!
nob: Jeg har ikke lest boka.
srp: Nisam čitao tu knjigu.
nob: Jeg reparerer huset.
fin: Korjaan talon.
nob: Du kan oppgrade maskinen din med mer direkteminne for å gjøre PCen raskere.
slk: Do svojho počítača môžeš pridať viac pamäte RAM, aby si ho zrýchlil.
nob: Så setter jeg alt inn i skapet.
epo: Poste mi metas ĉion en la ŝrankon.
nob: Hun er veldig liten. Hvor gammel er hun?
hun: Nagyon kicsi még. Hány éves?
nob: Det var et tilfeldig møte.
fin: Te tapasitte sattumalta.
nob: Jeg har sett nok for nå.
hun: Eleget láttam mára.
nob: Mange spådommer slår feil.
epo: Multaj antaŭdiroj estas eraraj.
nob: Ti delt på to er fem.
epo: Dek dividitaj per du estas kvin.
nob: Han innrømmet at det var flere år siden forrige gang han selv kjørte bil.
srp: Priznao je da je prošlo nekoliko godina od kada je poslednji put seo za volan.
nob: Jeg har sluttet å spise kjøtt.
srp: Prestao sam sa jedenjsm mesa.
nob: Hun bør hjelpe sin mor.
hun: Segítenie kellene az anyjának.
nob: Det snakkes stadig om selvfølelsen.
deu: Ständig ist vom Selbstgefühl die Rede.
nob: Hun bruker mye penger på klær.
srp: Ona troši mnogo novca na odeću.
nob: Jeg kan ta vare på meg selv.
deu: Ich kann auf mich selbst aufpassen.
nob: Det har snødd i hele natt.
srp: Sneg je padao celu noć.
nob: Han har ingenting felles med dem.
srp: On nema ništa zajedničkog sa njima.
nob: Guttene har innrømmet at de hadde "drukket en del alkohol".
epo: La knaboj koncedis, ke ili "drinkis iom da alkoholo".
nob: Gjør som han sier.
hun: Tégy úgy, ahogy mondja.
nob: Jeg ser havet og elven.
srp: Gledam more i reku.
nob: For ti år siden brant det sist gang.
srp: Pre deset godina je gorelo poslednji put.
nob: Mange blir tiltrukket av dette emnet.
epo: Tiu temo altiras multajn homojn.
nob: Tom føler seg ikke elskede nok.
srp: Tom se ne oseća dovoljno voljenim.
nob: Alle sover fremdeles.
srp: Svi još spavaju.
nob: Har jeg ingen rettigheter?
deu: Habe ich keine Rechte?
nob: Positiv tenkning er en mental holdning som kommer til uttrykk i tanker, ord og bilder som fremmer vekst, utvikling og suksess.
srp: Pozitivno mišljenje je mentalna aktivnost koja se izražava kroz misli, reči i slike koje unapređuju rast, razvoj i uspeh.
nob: Ærlighet er veldig viktig.
deu: Ehrlichkeit ist sehr wichtig.
nob: Tom bare fant på den historien. Det er ikke sant.
fin: Tuomas vain keksi sen tarinan. Ei se ole totta.
nob: Jeg så deg ikke der.
deu: Ich habe dich dort nicht gesehen.
nob: Jeg har kolossale problemer.
srp: Imam ogromne probleme.
nob: Vi hadde noe felles.
fin: Meillä oli jotain yhteistä.
nob: Legen kom i siste øyeblikk.
srp: Doktor je došao u poslednji čas.
nob: Kansje hun har andre planer?
eng: Maybe she has other plans?
nob: Du kan aldri vite med mindre du prøver.
deu: Du weißt es erst, wenn du es versuchst.
nob: Læreren leser boka.
fin: Opettaja lukaa kirjaa.
nob: Fransk utviklet fra latin.
epo: La Franca disvolviĝis el la Latina.
nob: Sjåføren venter på passasjerene.
deu: Der Fahrer wartet auf die Fahrgäste.
nob: På de fem årene Maria bodde her, har hun ikke snakket med et eneste menneske.
deu: In den fünf Jahren, in denen Maria hier gewohnt hat, hat sie mit keinem einzigen Menschen  gesprochen.
nob: Hun ble hvit av frykt.
deu: Sie wurde bleich vor Schrecken.
nob: Det ser ut til å være et selvmord.
hun: Ez úgy néz ki, öngyilkosság volt.
nob: Han leverte sin oppsigelse.
srp: Dao je otkaz.
nob: La oss se på tv.
hun: Nézzünk tv-t!
nob: Tom døde tidlig på mandag.
deu: Tom starb am frühen Montag.
nob: Hun bor alene i en leilighet.
hun: Egyedül él egy lakásban.
nob: Du er frustrert over jobben din.
fin: Olet turhautunut työsi takia.
nob: Han visste hva hun tenkte på.
deu: Er wusste, woran sie dachte.
nob: Når kommer du hjem?
fin: Koska sinä tulet kotiin?
nob: Jeg er simpelthen alltid så uheldig.
epo: Min simple ĉiam trafas tia misfortuno.
nob: Jeg synes kjøtt er bedre enn frukt
nno: Eg synest kjøt er betre enn frukt.
nob: Læreryrket er et spesielt yrke. ”Spesielt” er et ord som kan omfatte mye rart, men det gjør sannelig læreryrket også!
deu: Der Lehrerberuf ist ein spezieller Beruf. „Speziell“ ist ein Wort das viele seltsame Dinge beinhalten kann, doch das kann man vom Lehrerberuf wahrscheinlich auch sagen.
nob: Jeg tenker på det samme.
fin: Ajattelen samaa.
nob: Hun har også god hukommelse.
epo: Ŝi havas ankaŭ bonan memoron.
nob: Trekkfugler flyr sørover om høsten.
ukr: Восени мігруючі птахи летять на південь.
nob: På grunn av oversvømmelsen ble det en dårlig rishøst.
srp: Zbog poplava, prinos pirinča je bio slab.
nob: Hun danset med en mann som hun har plukket opp i baren.
srp: Ona pleše sa čovekom koga je pokupila u kafiću.
nob: Ville 8:30 passet for deg?
deu: Wäre es Ihnen um 8.30 Uhr recht?
nob: Som en måte å fordrive tiden på sine lange reiser, lagde Kristoffer Columbus en gang en setning med et uendelig antall ord.
fin: Kuluttaakseen aikaansa pitkillä matkoillaan Kristoffer Kolumbus teki kerran lauseen, jossa oli loputtomasti sanoja.
nob: Jeg vil ha et smørbrød.
hun: Kérek egy szendvicset.
nob: Det lange håret hennes var helt vått.
fin: Hänen pitkä tukkansa oli läpimärkä.
nob: Jeg har sett Tom danse mange ganger.
fin: Olen nähnyt Tuomon tanssivan monia kertoja.
nob: Kan jeg si noe nå?
srp: Mogu li da kažem sada nešto?
nob: Jeg har noe å fortelle ham.
hun: Van valami, amit el akarok mondani neki.
nob: Hva faen er dette?
hun: Mi az ördög ez?!
nob: Jeg ser ingenting uten briller.
fin: En näe mitään ilman laseja.
nob: Zürich, som er Sveits' største by, er et vakkert og sjarmerende reisemål.
srp: Cirih, najveći Švajcarski grad, je lepa i primamljiva turistička destinacija.
nob: Min søster åpnet døren for meg.
hun: A nővérem nyitott nekem ajtót.
nob: Du bør lære selvforsvar.
rus: Тебе нужно научиться самозащите.
nob: Du har blå lepper.
srp: Imaš plave usne.
nob: Tre personer kom for å se meg.
hun: Hárman jöttek, hogy lássanak engem.
nob: Statistikk er lett å feiltolke.
eng: Statistics are easy to misinterpret.
nob: For ti år siden brant det sist gang.
epo: La lastan fojon incendio okazis antaŭ dek jaroj.
nob: Hodet mitt gjør vondt igjen.
hun: Ismét fáj a fejem.
nob: De har ikke noe felles med henne.
hun: Nincs semmi közös bennük vele.
nob: Den som ikke har noe mål med livet, lever bare for å dø.
eng: Those who have no goal in life live only to die.
nob: Det nye hovedkontoret vårt ligger i Tokyo.
dan: Vores nye hovedkontor ligger i Tokyo.
nob: Jeg har invitert alle vennene mine.
fin: Minä olen kutsunut kaikki ystäväni.
nob: Jeg tok en drosje for å nå toget.
eng: I took a taxi to get to the train.
nob: Det er første og siste gang jeg kjører deg hjem.
srp: To je prvi i poslednji put da te vozim kući.
nob: Kan du oversette fra norsk til tysk?
rus: Ты умеешь переводить с норвежского на немецкий?
nob: Ingen gjør det alene.
fin: Sitä kukaan ei tee yksin.
nob: Hun ser ut som en lærer.
fin: Hän vaikuttaa opettajalta.
nob: Mitt yrke er min hobby.
srp: Moj posao je moj hobi.
nob: Læreren sier til Tom at man ikke skal ødelegge mat.
srp: Učitelj govori Tomu da hrana ne treba da se baca.
nob: Ignorér hva Tom sa.
deu: Schenke dem, was Tom sagt, keine Beachtung!
nob: Mens andre plukker ti bær, plukker hun ti liter.
fin: Kun toiset poimivat kymmenen marjaa, poimii hän kymmenen litraa.
nob: Hva synes du om den nye leiligheten din?
fin: Mitä sä tykkäät sun uudesta asunnosta?
nob: Seier og tap er ikke avgjort kun på størrelsen av hæren din.
srp: Pobedu ili poraz ne određuje samo veličina vojske.
nob: Men du vet jo at det ikke er farlig.
eng: But you know it's not dangerous.
nob: Du vet at jeg ikke kan fortelle deg.
fin: Sinä tiedät, etten voi kertoa sinulle.
nob: Jeg glemte å spørre ham.
hun: Elfelejtettem megkérdezni őt.
nob: Sør-Koreas tilnærmingen til den asiatiske finanskrisen i nitten nittisju forvandlet på en effektiv måte en alvorlig krise i en stor mulighet.
srp: Južnokorejski pristup azijskoj finansijskoj krizi 1997. je bio da je na jedan efikasan način pretvorila ozbiljnu krizu u veliku priliku.
nob: Det er ti minutters spassertur til stasjonen.
srp: Do stanice ima deset minuta peške.
nob: Hvor lenge siden var det?
fin: Miten pitkään siitä on?
nob: Har du et bord ved vinduet?
fin: Onko sinulla pöytä ikkunan lähellä?
nob: Kun animalske produkter inneholder kolesterol.
srp: Samo životinjski proizvodi sadrže holesterol.
nob: Dette er noe jeg ikke hadde forventet.
epo: Tio estas io, kion mi neniam atendis.
nob: Mary led av alvorlig postnatal depresjon etter å ha født hennes første barn.
srp: Marija je patila od ozbiljne postporođajne depresije posle rođenja njenog prvog deteta.
nob: Ja, det er slik en fin aften.
srp: Da, tako je lepo veče.
nob: Mike er god til å synge.
srp: Majk dobro peva.
nob: Tom så den filmen sist sommer.
deu: Tom hat den Film letzten Sommer gesehen.
nob: Vi skiller mellom sideordnende og underordnende konjunksjoner.
deu: Wir unterscheiden zwischen nebenordnenden und unterordnenden Konjunktionen.
nob: Hvor mange stjerner er synlige med det blotte øye fra jorden?
deu: Wie viele Sterne kann man mit dem bloßen Auge von der Erde aus sehen?
nob: Har du noen gang reist med fly?
srp: Da li si ikada putovao avionom?
nob: Maria så uforstående på ham.
srp: Marija ga je pogledala sa nerazumevanjem.
nob: Kan jeg få en pakke sigaretter?
hun: Kaphatok egy doboz cigarettát?
nob: Mistet du noe?
srp: Da li si nešto izgubio?
nob: Maria har en slank figur.
srp: Marija ima vitku figuru.
nob: Hiromi har på seg en ny kjole.
dan: Hiromi har en ny kjole på.
nob: På de fem årene Maria bodde her, har hun ikke snakket med et eneste menneske.
srp: Za pet godina koliko je Marija živela tamo, ona nije pričala ni sa jednim čovekom.
nob: Hvem vil trøste deg når du er trist?
srp: Ko će te tešiti kada si tužan?
nob: Vi er fra Russland.
srp: Mi smo iz Rusije.
nob: Dette er et bilde han malte selv.
srp: To je slika koju je on sam naslikao.
nob: Forskeren tror oppdagelsen altid kommer som lyn fra klar himmel.
eng: Researchers believe that discovery always comes like a bolt from the blue.
nob: Undersøkelsen er pågående.
deu: Die Untersuchung ist noch nicht abgeschlossen.
nob: Jeg er ikke god på latin.
srp: Ne znam dobro Latinski.
nob: Jeg ser jenta.
fin: Minä näen sen tytön.
nob: Dette brevet kom mens du var ute.
srp: Ovo pismo je stiglo dok nisi bio tu.
nob: Snakk lavere.
fin: Puhukaa hiljempaa.
nob: Katten ligger på matten.
fin: Se kissa makaa sillä matolla.
nob: Så fort flyet går!
srp: Avion ide tako brzo!
nob: Legen ba herr Smith om å slutte å røyke.
srp: Doktor je zahtevao od gospodina Smita da prestane sa pušenjem.
nob: Den monotone lyden av hjulene av jernbanevognen tikker som en klokke.
srp: Monotni zvuk točkova želežničkog vagona otkucavaju kao sat.
nob: Tom vil ikke ta buksene av seg.
srp: Tom ne želi da skine pantalone.
nob: Vi er invitert på middag.
hun: Hivatalosak vagyunk vacsorára.
nob: Du fortalte meg ikke at Tom flyttet til Boston.
deu: Sie haben mir ja gar nicht gesagt, dass Tom nach Boston gezogen ist.
nob: Kan du ringe igjen senere?
srp: Možeš li da nazoveš kasnije?
nob: Bøkene var arrangert etter alfabetisk rekkefølge.
ita: I libri sono stati disposti in ordine alfabetico.
nob: Borte bra, hjemme best.
srp: Svugde pođi, kući dođi.
nob: En hund har en veldig god luktesans.
fin: Koiralla on hyvin herkkä hajuaisti.
nob: Mine planer mislyktes totalt.
srp: Moji planovi su totalno propali.
nob: Gi meg din permanente adresse.
hun: Add meg az állandó lakcímedet!
nob: Tom prøvde å drepe oss.
deu: Tom hat versucht, uns umzubringen.
nob: Jeg håper nå at bestemor blir glad for presangen.
srp: Sada se nadam da će se baka obradovati poklonu.
nob: Han sluttet å røyke.
srp: Prekinuo je da puši.
nob: Jeg har ennå ikke gjort hva jeg ble fortalt til å gjøre.
deu: Ich habe noch nicht getan, was mir aufgetragen wurde.
nob: Nei, du kan ikke gjøre det.
hun: Nem, nem teheted ezt.
nob: Jeg liker ikke filmer.
fin: En pidä filmeistä.
nob: Du har aldri tapt.
fin: Et ole hävinnyt ikinä.
nob: Jeg føler meg som en fortapt liten sjel, som er innestengt i en mørk labyrint.
deu: Ich fühle mich wie eine verlorene kleine Seele, die in einem dunklen Labyrinth eingesperrt ist.
nob: Det er lite rom for tvil.
srp: Nema vremena za dvoumljenje.
nob: Jeg kan ikke delta på møtet.
fin: Minä en voi osallistua siihen tapaamiseen.
nob: Jeg kjøpte denne hatten for 2000 yen.
srp: Kupio sam ovaj šešir za 2000 jena.
nob: Det lever ikke lenger fisk i denne elven.
srp: Više nema riba u ovoj reci.
nob: Jeg jobber i Sveits.
rus: Я работаю в Швейцарии.
nob: Presidenten ble konfrontert med vanskelige spørsmål av en gruppe journaliststudenter.
srp: Predsednik se bio suočio sa teškim pitanjem od jedne grupe studenata žurnalistike.
nob: Når man er ung, vil man bli eldre.
hun: Mikor valaki még fiatal, idősebb akar lenni.
nob: Når jeg kommer inn, hopper min hund opp på meg.
epo: Kiam mi envenas, mia hundo suprensaltas kontraŭ min.
nob: Jeg så meg rundt på muséet.
deu: Ich sah mich im Museum um.
nob: Ingen er så irsk som Barack Obama!
deu: Niemand ist so irisch wie Barack Obama!
nob: Det ble for mye for meg.
epo: Tio komencis streĉi min tro.
nob: Snakker du latin?
srp: Govoriš li Latinski?
nob: Han har lite penger med seg.
deu: Er hat wenig Geld mit.
nob: Tenåringer ønsker å være uavhengige av sine foreldre.
deu: Jugendliche wollen von ihren Eltern unabhängig sein.
nob: Jeg går heller sulten enn å spise dette.
fin: Näen mieluummin nälkää kuin syön tämän.
nob: Trenger du virkelig en romkamerat?
deu: Brauchst du wirklich einen Zimmergenossen?