ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Forigu vian fraton, ĉar li malhelpas al ni.
por: Afaste seu irmão, que ele está nos atrapalhando.
epo: La homoj rigardis.
srp: Ljudi su posmatrali.
epo: Ĉu vi bindas librojn?
fra: Est-ce que tu relies des livres ?
epo: Konkurenco estas feroca en la aŭtomobila sektoro.
eng: Competition is very fierce in the auto industry.
epo: Kvankam la ĵurnalisto estis invitito de sendependa kandidato por ĉina distrikta konsilantaro, la nuna registaro sendis grupon de ok viroj, kiuj firme staris en duoncirklo antaŭ ŝia pordo por malebligi lian eniron. Kiam ŝi poste aperis ĉe la domfenestro, ili uzis pecegon de lamenmetalo por malhelpi duan klopodon intervjui ŝin.
eng: Although the journalist was a guest of the independent candidate for a Chinese district council, the current government sent a group of eight men who stood in a tight semi-circle in front of her door to block his entry. When she then appeared at the window of the house, they used a large piece of sheet metal to block a second attempt to interview her.
epo: Tio estis vizaĝo, kiun ŝi iam bone konis.
por: Aquele era um rosto que ela conhecera muito bem.
epo: Tom adiaŭis Marion.
ces: Tom se rozloučil s Marion.
epo: Vi plej zorge faris tion.
por: Você caprichou em fazer isso.
epo: Du malbelaj hundoj ludas en la parko.
fra: Deux chiens laids jouent dans le parc.
epo: Kie estas viaj valizoj?
dan: Hvor er dine kufferter?
epo: Suko ne estas manĝaĵo, sed trinkaĵo.
eng: Juice isn't food; it's a drink.
epo: Li timis devontigi sin al pagado de grandaj sumoj.
por: Ele temia comprometer-se a pagar grandes somas.
epo: Tomo ne sukcesas logi la ĝeneralan publikon.
eng: Tom isn't managing to attract the general public.
epo: Dum milito estas konsiderata kiel kruela, ĝi ĉiam fascinos la homojn. Kiam ĝi estos konsiderata vulgara, ĝi ĉesos esti populara.
cmn: 当人们认为战争残酷时，它还是很吸引人的。当人们认为战争粗俗时，它就没那么受欢迎了。
epo: Mi ŝatas vian ĉapelon.
ber: Yeɛjeb-iyi urazal-nnek.
epo: Ĉu la doloro estas pulsanta aŭ konstanta?
rus: Боль пульсирующая или постояная?
epo: Mi tuj provis trankviligi ilin.
eng: I immediately tried to calm them.
epo: Ne estas amo sen libero.
lit: Nėra meilės be laisvės.
epo: Ili juĝis, ke li estas kulpa.
fra: Elles l'ont jugé coupable.
epo: Mi estas certa, ke ni povos aranĝi tion.
por: Tenho certeza de que poderemos arrumar isso.
epo: Ni estas survoje al bankroto.
por: Estamos a caminho da bancarrota.
epo: De ok jaroj konstante venadas ĉi tien virinoj de diversaj aĝoj, klasoj kaj kapabloj.
por: Há oito anos constantemente vêm aqui mulheres de diversas idades, classes e capacidades.
epo: Mi ege soifas.
lit: Aš labai ištroškęs.
epo: Kion vi scias pri tio?
fra: Qu'en savez-vous ?
epo: Ŝajnas, ke estos malvarme dum somero denove.
deu: Es scheint, dass es den Sommer über wieder kalt wird.
epo: Ĉiam pli da homoj serĉas naturajn kuracmetodojn.
por: Cada vez mais pessoas procuram métodos de cura naturais.
epo: Mi ne scias, ĉu li havos tempon.
tgl: Hindi ko alam kung may oras pa.
epo: Ĝi estas terura etoso.
eng: It is a terrible ambience.
epo: Kiam oni nuligis tiun leĝon?
deu: Wann hob man dieses Gesetz auf?
epo: Mi iam volanludadis, sed nuntempe mi ne plu faras tion.
lit: Aš kažkada žaisdavau badmintoną, bet dabar nebežaidžiu.
epo: Ŝi estis abatino.
deu: Sie war Äbtissin.
epo: Uzante Esperanton kun li, mi sentas ke ni ambaŭ estas samnivelaj, almenaŭ el lingva vidpunkto.
tgl: Nang ginagamit ko ang Esperanto sa kanya, pakiramdam kong magpantay kami nang tanawing pangwika sa pinakabawas.
epo: Ili kune parolis dum kelkaj minutoj.
fra: Elles ont discuté ensemble pendant quelques minutes.
epo: Ŝi sidis melankolia dum longa tempo.
por: Ela sentou-se melancólica durante um longo tempo.
epo: Por mi estas plene evidente, ke eduko estas aspirinda pro si mem.
ina: A me il es plenmente clar, que le cultura merita esser desirate pro se mesme.
epo: Vi povus almenaŭ diri dankon.
heb: אתה יכול לפחות לאמר תודה.
epo: Tio estas vortaro.
lfn: Lo es disionario.
epo: Mi renkontiĝos kun mia koramikino apud tiu drinkejo.
por: Vou encontrar-me com minha namorada do lado daquele bar.
epo: Ŝi tremis ĉe la elparolado de la sankta nomo.
deu: Sie zitterte beim Aussprechen des heiligen Namens.
epo: Ŝi igis min memori pri mia nepardonebla misago.
deu: Sie erinnerte mich an meine unverzeihliche Verfehlung.
epo: Pardonon, mi ne tute komprenis, kion vi diris.
dan: Undskyld, jeg fangede ikke helt, hvad du sagde.
epo: Mi volas esti fotografisto kaj foti la naturon.
dan: Jeg vil være fotograf og fotografere naturen.
epo: Eliru el la akvo!
lit: Išeik iš vandens!
epo: En varmegaj tagoj nutraĵoj pli rapide putras.
hun: A forró napokban az étel gyorsabban romlik.
epo: Mi ne iras en la sportejon.
fra: Je ne vais pas au gymnase.
epo: Hajko estas tre mallonga poemo.
ces: Haiku je velmi krátká báseň.
epo: Via frato ege koleras.
bel: Твой брат вельмі раззлаваны.
epo: Miaj poŝoj estas plenaj.
lit: Mano kišenės pilnos.
epo: Mikaelo perlaboras ne malpli ol tricent dolarojn ĉiutage.
hun: Mihály nem kevesebb mint háromszáz dollárt keres naponta.
epo: Tio estas ilia mapo.
fra: C’est leur carte.
epo: Ili ĉiuj akordis pri tiu propono.
deu: Sie alle stimmten diesem Vorschlag zu.
epo: Skituristoj iras al Aŭstrujo pretekstante serĉi laboron.
dan: Skiturister tager til Østrig under dække af at søge arbejde.
epo: Por ne aŭdi la bruon ŝi fermtenis siajn orelojn per ambaŭ manoj.
ido: Por ne audar la bruiso elu kovris elua oreli per amba manui.
epo: Ĉi tie regas la leĝo de la ĝangalo.
deu: Hier herrscht des Dschungels Gesetz.
epo: Vi estas tiel alta kiel mi.
tgl: Ikaw ay kasing tangkad ko.
epo: Ĉu vi parolas sarde?
lit: Ar tu kalbi sardiniškai?
epo: Ĉu vi memservas vin, aŭ ĉu vi deziras, ke oni servu vian kafon al vi?
dan: Betjener du dig selv, eller vil du hellere have kaffen serveret?
epo: Mi ŝanĝis la frazon.
ido: Ma chanjis la frazo.
epo: Tiu infano havas tro da energio.
deu: Dieses Kind hat zu viel Energie.
epo: Ĝi estas la lasta trajno al la mondofino.
lit: Tai paskutinis traukinys į pasaulio pabaigą.
epo: Mielo enhavas fruktozon, glukozon, maltozon, sakarozon kaj aliajn specojn de sukero.
deu: In Honig sind Fructose, Glucose, Maltose, Saccharose und weitere Zuckerarten enthalten.
epo: La najbaro savis mian vivon.
dan: Naboen reddede mit liv.
epo: Li koncize respondis al mi.
eng: He concisely answered me.
epo: Ni ne povas diri, kio okazos en la estonteco.
lit: Mes negalime pasakyti, kas ateityje įvyks.
epo: Foririnte el necesejo ni lavu la manojn!
eng: Leaving the restroom we must wash our hands!
epo: Mi ĵus ekstaris.
bul: Аз тъкмо станах.
epo: Nun mi bezonas dormi.
lit: Dabar man reikia miegoti.
epo: Li estas bona lignaĵisto.
deu: Er ist ein guter Zimmermann.
epo: Ni estis geedzoj.
deu: Wir waren verheiratet.
epo: Mi devis diri la veron.
lit: Aš turėjau pasakyti tiesą.
epo: Mi neniam havis problemojn antaŭe.
lit: Anksčiau aš niekada neturėjau problemų.
epo: Oni ne permesis al mi vojaĝi al eksterlando.
deu: Man hat mir nicht erlaubt, ins Ausland zu reisen.
epo: Neniu estis hejme.
dan: Ingen var hjemme.
epo: En ĉio vi perfektas.
rus: Ты во всём идеальна.
epo: Mi ne volas esti vidita kun li.
rus: Я не хочу, чтобы нас с ним видели вместе.
epo: Mi pardonpetas pro mia malpacienco.
fra: Je vous demande pardon d'avoir été impatient.
epo: Venu kuniĝi al ni!
por: Venham juntar-se a nós!
epo: Vi estas revenanta, ĉu ne?
fin: Palasit sitten.
epo: Maristoj estas liberaj homoj.
deu: Seeleute sind freie Menschen.
epo: La sano ne estas ĉio, sed sen sano ĉio estas nenio.
deu: Gesundheit ist nicht alles, aber ohne Gesundheit ist alles nichts.
epo: Ĉu vi ofte dormetas?
fra: Est-ce que vous faites souvent la sieste ?
epo: Kial vi hieraŭ ne estis en la dancejo?
deu: Warum waren Sie gestern nicht in der Disko?
epo: Ŝi diris, ke ŝi estas feliĉa.
dan: Hun sagde at hun var lykkelig.
epo: Estas mia kredo, ke komunikado estas homa rajto.
eng: It is my belief, that communication is a human right.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo estu ĉi tie hodiaŭ.
fra: Je ne crois pas que Tom sera ici aujourd'hui.
epo: La montara lago Sevan situas 1897 metrojn super la marnivelo kaj estas unu el la plej alte situantaj lagoj en la mondo
deu: Der Gebirgssee Sevan liegt 1897 Meter über dem Meeresspiegel und ist eine der höchstgelegenen Seen der Welt.
epo: Mi morgaŭ ne havos la eblon iri tien.
lit: Aš rytoj neturėsiu galimybės ten ateiti.
epo: En la lastaj du jaroj li vivis nur por Esperanto.
por: Nos últimos dois anos, ele viveu exclusivamente para o esperanto.
epo: Legu la librojn, kiujn vi konsideras taŭgaj.
deu: Lies die Bücher, welche du für geeignet hältst.
epo: Jam teni min ne povas mi facile, ho, mia kor’!
por: Já não posso facilmente conter-me, ó meu coração!
epo: Goro havis la afablecon konduki min en la malsanulejon.
srp: Горо је био љубазан да ме смести у болницу.
epo: Tomo surluniĝis.
eng: Tom landed on the moon.
epo: Ni transiras la ponton nun.
yid: מיר פֿאָרן יעצט איבער דער בריק.
epo: Vi aĉetu biletojn por iro kaj reveno.
srp: Купите карте за одлазак и повратак.
epo: Hodiaŭ oni disponas pri pli bonaj materialoj por konstrui tiajn aparatojn.
deu: Heute verfügt man über bessere Materialien, um solche Apparate zu bauen.
epo: Oni taksas la korpon kiel uzinon aŭ fabrikon.
lfn: On judi la corpo umana como un fabriceria.
epo: Kiel oni elparolas tion?
nno: Korleis uttalar ein det?
epo: La infektaj malsanoj estas kaŭzataj de prionoj, virusoj, rikecioj, klamidioj, patogenaj fungoj kaj protozooj.
deu: Die Infektionskrankheiten werden von Prionen, Viren, Rickettsien, Chlamydien, pathogenen Pilzen und Protozoen verursacht.
epo: Miaj gefiloj ĵus finis siajn hejmtaskojn.
lit: Mano vaikai ką tik baigė savo namų užduotis.
epo: Mi diris al vi, ke vi ne priparolu tion dum ŝia ĉeesto.
por: Eu disse para você não falar sobre isso na presença dela.
epo: Vi ja scias kiel stultaj estas amantoj.
deu: Du weißt ja wie töricht Verliebte sind.
epo: Tom ŝatas fari preskaŭ ĉion sola.
lit: Kone viską Tomas mėgsta daryti vienas.
epo: La paro nuligis sian fianĉiĝon.
dan: Parret ophævede deres forlovelse.
epo: Li estis krevanta pro kolero.
ido: Il explozeskis pro furio.
epo: Li metis la libron apude.
tok: ona li pana e lipu lon poka.
epo: Rezulte de la milito, multaj homoj mortis.
lit: Dėl karo mirė daugybė žmonių.
epo: La trajno malrapide haltis.
lit: Traukinys lėtai sustojo.
epo: Ĉu vi ankoraŭ memoras la antaŭnomon de via avino? - Ne, mi nomis ŝin ĉiam nur avinjo.
deu: Erinnerst du dich noch an den Vornamen deiner Großmutter? - Nein, ich nannte sie nur immer Oma.
epo: "Kia sento?" demandis la butikisto.
lit: "Koks jausmas?" paklausė pardavėjas.
epo: La ĉambro estis dekoraciita per murtapiŝoj, broditaj kusenoj kaj oritaj seĝoj.
fra: La pièce était décorée de tapisseries murales, de coussins brodés et de chaises dorées.
epo: Plori ne estas malbone.
fra: Pleurer, ce n'est pas mal.
epo: Ĉi tio estas nek viando nek fiŝo!
dan: Det her er hverken fugl eller fisk!
epo: Ĉu mi rajtas preni tason da kafo?
fin: Saanko ottaa kupillisen kahvia?
epo: Du konfuzitaj paseroj enflugis tra la pordo kaj elflugis tra la fenestro.
por: Dois pardais atordoados entraram voando pela porta e saíram voando pela janela.
epo: Mi deziras malkaŝe diri, ke politikaj temoj ne interesas min.
deu: Ich möchte offen sagen, dass mich politische Themen nicht interessieren.
epo: En la mezo de la somero ni ripozis ĉe la maro.
deu: Im Hochsommer erholten wir uns am Meer.
epo: Mia butono estas pli granda ol via.
eng: My button is bigger than yours.
epo: Post la morto de Tom neniu estis preta prizorgi liajn hundojn.
deu: Nach dem Toms Tod war niemand bereit, sich um seine Hunde zu kümmern.
epo: Li studis anglan literaturon ĉe la universitato de Oksfordo.
deu: Er studierte englische Literaturwissenschaft an der Universität Oxford.
epo: Mi pensas, ke mi bezonas ŝelkojn.
fra: Je pense que j'ai besoin de bretelles.
epo: La seĝoj estas apud la tablo.
fra: Les sièges sont à côté de la table.
epo: La enhavo de tiu libro ne taŭgas por homoj kun malfortaj nervoj.
eng: The contents of this book are not suitable for people with weak nerves.
epo: Espereble ankaŭ ni veturos al Pekino.
eng: Hopefully we too will go to Beijing.
epo: Tomo estas urbano.
lit: Tomas yra miestietis.
epo: Ĉu vi scias, kion ŝi diris?
lit: Ar jūs žinote, ką ji pasakė?
epo: Ŝi ne plene tion konsciis.
eng: She was not fully aware of that.
epo: Mia hundo preskaŭ duone tiel grandas, kiel la via.
lit: Mano šuo yra beveik per pusę mažesnis už tavo.
epo: Ekde la infanaĝo mi ne vidis ŝin.
ina: Depost mi juventute io non ha viste la.
epo: Kion vi havas ĝis nun?
fra: Qu'avez-vous jusqu'à présent ?
epo: La ŝuoj estas faritaj el ledo.
lit: Batai yra padaryti iš odos.
epo: Ŝi fumas dudek cigaredojn dum tago.
lit: Ji per dieną surūko dvidešimt cigarečių.
epo: Li provis lerni la francan.
tlh: vIraS Hol ghoj 'e' nID.
epo: „La homoj tre timas la viruson”, li aldonis.
fra: « Les gens ont très peur du virus » a-t-il ajouté.
epo: Ŝi ne kredis min.
rus: Она мне не верила.
epo: Vespermanĝe mi manĝos bovaĵon.
fra: Au repas du soir, je mangerai du bœuf.
epo: La horloĝon oni fabrikis en Svislando.
bel: Гэты гадзіннік зроблены ў Швейцарыі.
epo: Kiel mi povas helpi vin?
rus: Каким образом я могу Вам помочь?
epo: Kiu scias, kiel vi divenis.
lit: Kas žino, kaip tu įminei.
epo: Dancado, ludado kaj legado estas miaj hobioj.
fra: La danse, le jeu et la lecture sont mes hobbies.
epo: Hm! Jen bona ideo. Ni iru tien.
tok: mu! ni li sitelen insa pona. mi o tawa ni.
epo: Li estas kuraĝa homo en sia domo.
deu: Bei sich zuhause spielt er den Mutigen.
epo: Kiu konstruis ĉi tion?
por: Quem construiu isto?
epo: Nun oni kun ĉiuj junaj piedopilkistoj subskribas kontraktojn por tia tempospaco, do, se mi subskribas kontakton por tri jaroj, tio estas nenio speciala.
deu: Man unterschreibt jetzt mit allen jungen Fußballern Verträge für einen solchen Zeitraum, wenn ich also einen Vertrag für drei Jahre unterschreibe, dann ist das nichts Besonderes.
epo: Vi ne devas klaĉi pri li.
por: Você não deve falar mal dele.
epo: Mi riĉiĝis.
nld: Ik ben rijk geworden.
epo: La bordopromenejo situas paralele kun la bordo.
deu: Die Uferpromenade ist parallel zum Ufer gelegen.
epo: La arboj influas pozitivege la aeron en la tuta mondo.
deu: Die Bäume üben einen äußerst positiven Einfluss auf die Luft in der ganzen Welt aus.
epo: Tom esperas, ke ĝi plaĉos al vi.
lit: Tomas viliasi, kad tau tas patiks.
epo: Ili geedziĝis en Bostono.
dan: De giftede sig i Boston.
epo: La maljunulo forpasis ĉi-matene.
tlh: DaHjaj po Hegh qanwI'.
epo: Li ne estas tiel mallaborema studento kiel vi pensas.
pes: او آنقدر که شما فکر می کنید دانشجوی تنبلی نیست.
epo: Li preferas, ke mi ne donu al vi monon.
fra: Il préfère que je ne vous donne pas l’argent.
epo: Ni bezonas reĝojn.
fra: Nous avons besoin de rois.
epo: Anglaj kaj japanaj aŭtoj havas la stirradon je la dekstra flanko.
eng: The English and the Japanese drive cars with the steering wheel on the right side.
epo: Li estas via filo.
lit: Jis tavo sūnus.
epo: Hieraŭ ni aĉetis katidon; ĉu vi ne vidis ĝin?
deu: Gestern kauften wir eine junge Katze. Hast du sie nicht gesehen?
epo: Mi bezonas novan globkrajonon. Mi ĝin aĉetos.
lit: Man reikia naujo šratinuko. Aš jį nusipirksiu.
epo: Tiu ĉambro estas por individua uzo.
deu: Dieses Zimmer ist für den persönlichen Gebrauch.
epo: Mi ĵuris neniam plu paroli al ŝi.
dan: Jeg sværgede aldrig mere at tale med hende.
epo: Vi scias, ke tio estas lia devo.
deu: Sie wissen, dass das seine Pflicht ist.
epo: La ligilo ne funkcias.
ind: Tautannya tidak berfungsi.
epo: Komprenigu lin!
por: Faça-o compreender!
epo: Poezio ŝangas nenion. Pripensu ĉu malŝpari inkon por bela iluzio!
deu: Dichtung ändert nichts. Bedenke, ob man Tinte für eine schöne Illusion vergeuden soll.
epo: Oni diras, ke oni povas ekkoni homon laŭ la dormpozicio.
deu: Man sagt, dass man einen Menschen an seiner Schlafhaltung erkennen kann.
epo: La risko de incendio estas pli alta en pasivaj domoj.
nld: Brandgevaar is groter in passiefhuizen.
epo: Ni ne bezonas vin.
deu: Wir brauchen euch nicht.
epo: Krokodilo manĝis Tomon.
nld: Een krokodil heeft Tom opgegeten.
epo: Hodiaŭ estis multege da tumulto!
fra: Aujourd'hui, il y a eu beaucoup d'agitation.
epo: Tomo vendas aŭtojn.
lit: Tomas parduoda automobilius.
epo: Estas tro frue por forveturi.
eng: It is too early to depart.
epo: Tiam, subite, ekposedas min neaŭdita teruro en tiu nokto.
deu: Zum ersten Mal in dieser Nacht hat mich beispiellose Furcht ergriffen.
epo: Ni tien aŭtu.
deu: Lass uns mit dem Auto dorthin fahren!
epo: Li estas frenezeta.
por: Ele é maluquinho.
epo: Ŝi estas viktimo de modo.
lit: Ji yra mados vergė.
epo: Donu al Tomo plian ŝancon.
srp: Daj Tomu još jednu priliku.
epo: En mia lando ni senprokraste esprimas niajn celojn.
deu: In meinem Land sagen wir ohne Umschweife, worauf wir aus sind.
epo: Tomo estas amiko mia.
spa: Tom es amigo mío.
epo: Li diris al mi, ke li komencos la postan tagon.
tlh: jaj veb jItagh; mujatlh.
epo: Li jam estas dek-ok-jara sed ankoraŭ ne maturiĝis.
lit: Jis jau aštuoniolikos metų, bet dar nesubrendo.
epo: Maria venis Ameriken por viziti sian koramikon.
lit: Marija atvyko į Ameriką aplankyti savo draugo.
epo: Tomo venkegis Johanon.
eng: Tom trounced John.
epo: La fajro estis estingita, post kiam la fajrobrigado alvenis ĉe la domo.
lit: Gaisras buvo užgesintas, kai prie namo atvyko ugniagesiai.
epo: Mi aĉetis dek dolarojn.
lit: Aš nusipirkau dešimt dolerių.
epo: Via energio estas nekredebla.
deu: Deine Energie ist unglaublich.
epo: Kiom da tempo pasis, de kiam vi ricevis leteron de li?
por: Quanto tempo faz que você recebeu uma carta dele?
epo: Kiom nervozaj ĉiuj fariĝis!
dan: Sikke nervøse alle er blevet!
epo: Estas blankaj, ruĝaj, kaj brunaj skatoloj en la fabriko.
fra: Il y a des boîtes blanches, rouges et brunes dans l'usine.
epo: Manjo konstante dubas pri la amo kaj fideleco de Tomo.
por: Maria constantemente duvida do amor e da fidelidade de Tom.
epo: Mi pensas, ke mi povus peti Tomon por helpo.
heb: אני חושבת שהייתי יכולה לבקש את תום שיעזור.
epo: Mi neniam vidis filmon en Esperanto.
eng: I've never seen a film in Esperanto.
epo: Sur la vojo estis koto kaj krome ekpluvis.
tgl: Maputik sa daan at biglang umulan naman.
epo: Ŝi prenis grandan riskon.
dan: Hun tog en stor risiko.
epo: Tiu homo estis forgesita en lia vilaĝo.
srp: Тај човек био је заборављен у његовом селу.
epo: La larmoj en la okuloj de la knabineto malarmis min.
por: As lágrimas nos olhos da garotinha me desarmaram.
epo: Lia dorso estas malseka.
eng: His back is wet.
epo: La rozo, lilio, kolombo, sunlumo, jen kiujn mi amis en amvoluptumo, ne amas plu ilin, amas ŝin nuran, la fajnan, la puran, la gracistaturan. Ŝi, fonto de amo, estas en sumo mem rozo, lilio, kolombo, sunlumo.
deu: Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne, Die liebt ich einst alle in Liebeswonne. Ich lieb sie nicht mehr, ich liebe alleine Die Kleine, die Feine, die Reine, die Eine; Sie selber, aller Liebe Bronne, Ist Rose und Lilie und Taube und Sonne.
epo: Li estas ja kulpa, tamen li estas kompatinda.
eng: He is guilty, but he deserves compassion.
epo: Ĉu vi ankoraŭ amas lin?
lit: Ar tu dar jį myli?
epo: La priservo estis tre malbona.
lit: Aptarnavimas buvo ypač prastas.
epo: Ni bezonas policiston.
fra: Il nous faut un agent de police.
epo: Li diligente studis por iĝi sciencisto.
eng: He studied hard to become a scientist.
epo: Kiam vi eliros el la restoracio?
fra: Quand quitteras-tu le restaurant ?
epo: Nokte vi dormas.
nld: Je slaapt 's nachts.
epo: Tomo ankoraŭfoje pafis al la korvo. Tamen li denove maltrafis ĝin.
deu: Tom schoss noch einmal auf die Krähe. Dennoch verfehlte er sie erneut.
epo: Ŝi regalis min per taso da teo.
dan: Hun trakterede mig med en kop te.
epo: Esti en situacio sen eliro.
deu: In auswegloser Situation sein.
epo: Via infano mordis min.
fra: Votre enfant m’a mordue.
epo: Kia buba ludado!
deu: Was für ein bübisches Spiel!
epo: Ĉu tempo povas havi posedanton?
srp: Да ли време може да има власника?
epo: Tomo kunhelpis movi la pianon.
fra: Tom aida à déplacer le piano.
epo: Se dentobrosado ne estus tiel streĉa, mi jam delonge estus enlitiĝinta.
por: Se escovar os dentes não fosse algo tão rigoroso, eu já estaria deitado há muito tempo.
epo: Ĉu Maria estas ofta nomo?
fra: Marie est-il un nom courant ?
epo: Junaj japanoj ŝatas rok-muzikon kaj ĵazon.
por: Os jovens japoneses apreciam rock e jazz.
epo: Tomo antaŭe estis sklavo.
fra: Tom était auparavant un esclave.
epo: Oni devas ĉiam memori, ke la kulturo faras la homon homo.
deu: Man muss immer daran denken, dass die Kultur den Menschen zum Menschen macht.
epo: Vi ne akompanas la infanojn al la lernejo.
eng: You don't go with the children to school.
epo: La timo havas grandajn okulojn, kaj timanto troigas ĉiun danĝeron.
deu: Die Furcht hat große Augen, und wer sich fürchtet, übertreibt jede Gefahr.
epo: Bloka tempo estas la tuto da tempo, inkluzive la pasinteco, nuno, kaj estonteco, kunekzistanta en kvardimensia spactempa bloko nomata "bloka universo". Se oni enloĝas blokan universon, ies vidpunkto pri tempo kiel ĉiam antaŭen movanta estas nur iluzio, fizika artefakto matematika.
spa: El tiempo de bloque es la totalidad del tiempo, incluidos el pasado, el presente y el futuro, que coexisten en un bloque de espacio-tiempo de cuatro dimensiones llamado un "universo de bloque". Si uno habita un universo de bloque, la visión que uno tiene del tiempo como siempre avanzando es solo una ilusión, un artefacto físico matemático.
epo: Tomo ne povas akcepti la veron.
tok: jan Ton li wile ala e lon ni.
epo: Tiu branĉo de la scienco ŝajnis promesi kompletan komprenon de ĉiuj fenomenoj de la vivo.
deu: Dieser Wissenschaftszweig schien ein vollständiges Verständnis aller Lebensphänomene zu versprechen.
epo: Maria trinkis tason da kafo.
dan: Maria har drukket en kop kaffe.
epo: La rozo apartenas al Teodoro.
eng: The rose belongs to Theodore.
epo: Mi aĉetis la libron.
dan: Jeg købte bogen.
epo: Ni farus la paŭzon je la kvina.
fra: Nous ferions la pause à cinq heures.
epo: Ni estas ĉi tie jam kelkajn horojn.
lit: Mes čia esame jau keletą valandų.
epo: Mi malŝparas nenion.
heb: אני לא מבזבזת כלום.
epo: Oni pridemandis min.
ces: Ptali se mě.
epo: Li iĝis soldulo.
dan: Han blev lejesoldat.
epo: Ĉu mi povas prunte uzi vian globskribilon?
dan: Må jeg låne din kuglepen?
epo: Mia kato estas bestokuracisto.
eng: My cat is a veterinarian.
epo: Tro rapida edziĝo, porĉiama kateniĝo.
por: Quem à pressa se casa, com vagar se arrepende.
epo: Ĉu mi rajtas uzi kreditkarton por pagi?
deu: Ich habe zwei Kreditkarten.
epo: Homo elŝipe!
est: Mees üle parda!
epo: La pasintan semajnfinon Tom kaj liaj amikoj ludis korbopilkon.
deu: Am letzten Wochenende spielten Tom und seine Freunde Basketball.
epo: La maro furiozis senkompate.
deu: Das Meer wütete unbarmherzig.
epo: Li venos posttagmeze.
tlh: pov nughoS.
epo: La komputilo eble ne funkcias.
eng: The computer might not work.
epo: Mi petis Tomon, ke li renkontu min je la trajnstacio.
dan: Jeg bad Tom møde mig ved togstationen.
epo: Dan iras naĝi ĉiutage.
eng: Dan goes swimming every day.
epo: Pardonu ke mi vokas vin per via antaŭnomo.
deu: Verzeihung, dass ich dich mit dem Vornamen rufe.
epo: Kiomlonge daŭros la trosekeco en Nordoriento?
por: Até quando durará a seca no Nordeste?
epo: Mi bezonas japana-anglan vortaron.
lit: Man reikia japonų-anglų žodyno.
epo: Tomo serĉas sian pluvombrelon.
lit: Tomas ieško savo skėčio.
epo: Mi ne povas trovi la enirejon.
dan: Jeg kan ikke finde indgangen.
epo: Mi invitis miajn amikojn; la jam venintaj estas en la salono.
por: Convidei meus amigos; os já vindos estão no salão.
epo: Vi ne estu tiel streĉata.
eng: Don't be so tense.
epo: Kiun metion vi intencas praktiki, kiam vi estos plenkreska?
deu: Welches Handwerk beabsichtigst du auszuüben, wenn du erwachsen bist?
epo: Mi konsilas al vi kiel patro.
por: Eu o estou aconselhando como um pai.
epo: Tomo povis malfermi la pordon.
fra: Tom a pu ouvrir la porte.
epo: Infanoj alportas al ni pecon de ĉielo sur la tero.
eng: Children bring us a piece of heaven on earth.
epo: Porkoj havas ĉarmegajn nazojn.
fra: Les cochons ont de très charmants groins.
epo: Ĉio direnda estas dirita.
deu: Es ist alles gesagt, was gesagt werden musste.
epo: La koro de Martino batis tre rapide.
fra: Le cœur de Martino battait très vite.
epo: Kie vi parolas Esperanton?
dan: Hvorhenne taler du esperanto?