ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Том познакомился с Мэри на Октоберфесте.
eng: Tom met Mary at Oktoberfest.
rus: Корона - символ королей.
alt: Таајы - каандардыҥ темдеги.
rus: Просто скажи, когда будешь готова.
ita: Di' soltanto quando sarai pronta.
rus: Вы не можете отменить встречу.
deu: Sie können das Meeting nicht absagen.
rus: У вас украинский паспорт.
eng: You have a Ukrainian passport.
rus: Том никогда мне не лжёт.
deu: Tom belügt mich nie.
rus: Посмотри на эту марку.
ita: Guarda questo marchio.
rus: Хотите десерт?
ita: Volete il dessert?
rus: Согласно прогнозу погоды, всю неделю будет идти дождь.
deu: Dem Wetterbericht zufolge soll es die ganze Woche regnen.
rus: Ты без конца себе противоречишь.
ita: Ti contraddici senza sosta.
rus: Куда они ушли?
ita: Dove se ne sono andati?
rus: Время взять ноги в руки.
eng: It's time to get to work.
rus: Как ты собираешься это доказывать?
ita: Come intendi dimostrarlo?
rus: Мы твои враги?
ind: Apakah kami musuhmu?
rus: Том вчера весь день работал.
lit: Tomas vakar visą dieną dirbo.
rus: Золотые слова!
lit: Auksiniai žodžiai!
rus: Ты на этой фотографии такой смешной.
ita: In questa fotografia sei così buffo.
rus: Читать классику полезно для психического здоровья.
epo: Legi klasikaĵojn utilas al la psika sano.
rus: Том так никогда и не узнал правды.
lit: Tomas taip niekada ir nesužinojo tiesos.
rus: Это может быть только она.
epo: Tio povas esti nur ŝi.
rus: Я ей сегодня вечером позвоню.
lit: Aš jai šiandien vakare paskambinsiu.
rus: Том явно против.
epo: Tomo evidente estas kontraŭ.
rus: Я буду держать тебя в курсе.
por: Eu te manterei ao corrente.
rus: Правильных ответов может быть несколько.
deu: Richtige Antworten kann es mehrere geben.
rus: Помоги мне подняться.
nld: Help me op te staan.
rus: Мы провели этот день вдвоем.
lit: Mes šitą dieną praleidome dviese.
rus: На этом острове никогда не было снега.
eus: Irla horretan ez du inoiz elurrik bota.
rus: У меня к тебе есть предложение.
deu: Ich habe einen Vorschlag für dich.
rus: Голод - это идеальная закуска.
eng: Hunger is a perfect snack.
rus: Дома никого нет?
ita: Non c'è nessuno a casa?
rus: Том и Мэри в безопасности.
kaz: Том мен Мэри қауіпсіз жерде.
rus: Где живёт твой дед?
udm: Песятаед кытын улэ?
rus: Я ходил с Томом.
lit: Aš vaikščiojau su Tomu.
rus: Орать о величии и ненавидеть весь мир проще, чем строить дороги и города, поднимать промышленность и жить с этим миром в гармонии.
epo: Kriegi pri grandeco kaj malami la tutan mondon estas pli simple, ol konstrui vojojn kaj urbojn, altigi industrion kaj vivi kun ĉi tiu mondo en harmonio.
rus: Мы сначала едем в Пекин.
deu: Wir fahren zuerst nach Peking.
rus: Отдай им эту сумку.
ita: Dagli questa borsa.
rus: Птицы щебечут.
epo: Birdoj kveras.
rus: Мы ходили в одну церковь.
deu: Wir sind in dieselbe Kirche gegangen.
rus: Я бы его спросил на твоем месте.
fin: Sinuna kysyisin häneltä.
rus: Я это обсуждать не хочу.
epo: Tion mi ne volas priparoli.
rus: Надевайте пижаму и идите спать.
oss: Скæнут уа пижамӕтӕ мæ ацæут фынай кæнын
rus: Вы были когда-нибудь счастливы?
epo: Ĉu vi iam estis feliĉaj?
rus: Она услышала, как кто-то звал на помощь.
eng: She heard someone calling for help.
rus: Мы не могли бы с ними поговорить?
ces: Nemohli bychom s nimi promluvit?
rus: Плохо слышно. Давай я тебе перезвоню.
eng: I can't hear you. Let me call you back.
rus: "Ну как тебе Том?" - "Ничего, симпатичный".
ita: "Com'è Tom?" - "Niente di che, carino".
rus: Мы всё про вас знаем.
pol: Wiemy o was wszystko.
rus: Дайте им ещё один шанс.
ita: Date loro un'altra possibilità.
rus: Это не мой зонт.
ita: Questo non è il mio ombrello.
rus: Я тоже был очень рад с вами познакомиться.
eng: I am very pleased to have met you.
rus: Политика разъединяет людей, а культура их объединяет.
fin: Politiikka jakaa ihmisiä, mutta kulttuuri yhdistää heitä.
rus: Армия использует гражданских лиц в качестве живого щита.
lit: Kariuomenė naudoja civilius kaip gyvą skydą.
rus: Я знаю, что я виноват.
deu: Ich weiß, dass ich schuldig bin.
rus: Ты пять минут можешь подождать? Сейчас закончу и приду.
ita: Puoi aspettare cinque minuti? Adesso finisco e arrivo.
rus: Я расскажу тебе историю моей жизни.
lit: Aš tau papasakosiu savo gyvenimo istoriją.
rus: Ты очень отважный.
ell: Είσαι πολύ γενναίος.
rus: Я куплю им новую.
ita: La comprerò loro nuova.
rus: Его собака бегала по двору.
lit: Jo šuo lakstė po kiemą.
rus: Не знаю, верить мне Тому или нет.
deu: Ich weiß nicht, ob ich Tom glauben soll oder nicht.
rus: Он вернулся к себе в номер.
ita: Lui è ritornato in camera sua.
rus: Я никогда не видел красных холодильников.
srp: Ја никада нисам видео црвене фрижидере.
rus: Во сколько начнется экзамен?
ara: متى يبدأ الامتحان؟
rus: Это ужасная шутка.
ita: È un terribile scherzo.
rus: Почему звезды мерцают?
deu: Warum flimmern die Sterne?
rus: Если нет решения, то нет и проблемы.
cmn: 沒有解決的方法，也就不會有問題。
rus: Что-то ему не понравилось.
kat: რაღაც მას არ მოეწონა.
rus: Я не готов проливать кровь невинных людей для достижения своей цели.
eng: I am not willing to shed the blood of the innocent to achieve my goal.
rus: А теперь послушайте, что я скажу.
ces: A teď poslouchejte, co řeknu.
rus: Он был из бедной семьи.
deu: Er stammte aus einer armen Familie.
rus: Что вы хотите ему сказать?
lit: Ką jūs norite jam pasakyti?
rus: Вы оскорбляли людей.
ces: Uráželi jste lidi.
rus: После антракта зрители вернулись в зал. Спектакль продолжился.
eng: After the intermission, the audience returned to the auditorium. The play continued.
rus: Я ещё не перестал надеяться.
epo: Mi ankoraŭ ne ĉesis esperi.
rus: Ваша манера говорить меня раздражает.
lit: Jūsų kalbėjimo būdas mane erzina.
rus: Она посмотрела на меня и сказала: "Привет!"
lat: Mē spectāvit et salūtāvit.
rus: Ответьте мне ещё на один вопрос.
epo: Respondu ankoraŭ unu mian demandon.
rus: Скажите им, чтобы приготовились к отъезду.
por: Diga a eles, senhor, que se preparem para a partida.
rus: Не отпускайте этого заключённого.
lit: Nepaleiskite šito kalinio.
rus: У меня есть сачок. Хочешь бабочек половить?
ita: Ho un acchiappafarfalle. Vuoi catturare le farfalle?
rus: Этого почти никто не знает.
nld: Bijna niemand weet dat.
rus: Если бы я знала, что здесь будет Том, ни за что бы не пришла.
deu: Wenn ich gewusst hätte, dass Tom hier wäre, wäre ich nie im Leben hergekommen.
rus: Её речь была очень короткой.
hun: Nagyon rövid volt a beszéde.
rus: Том начал чистить зубы.
ita: Tom ha cominciato a lavarsi i denti.
rus: Вот что я купил в Испании.
fra: Voilà ce que j’ai acheté en Espagne.
rus: Я читаю это предложение.
epo: Mi legas ĉi tiun frazon.
rus: Мы всё ещё очень заняты.
lit: Mes vis dar labai užimti.
rus: Как думаешь, кто это сделал?
ita: Chi pensi abbia fatto questo?
rus: Я хорошо пою.
jpn: 私は歌が上手です。
rus: Мне повезло, что я его увидел.
fra: J'ai eu de la chance de le voir.
rus: Мне приснился ужасный сон прошлой ночью.
hun: Szörnyű álom gyötört tegnap éjjel.
rus: Нам можно здесь поплавать?
ita: Possiamo nuotare qui?
rus: Я люблю такие роли.
epo: Mi ŝatas tiajn rolojn.
rus: Я люблю делать покупки в интернете.
ita: MI piace fare acquisti su internet.
rus: Ехал Грека через реку. Видит Грека: в реке рак. Сунул в реку руку Грека. Рак за руку Греку — цап.
pol: Grek jechał przez rzekę. Grek widział w rzece raka. Grek wsadził rękę w rzekę. Rak za ręką Greka - cap!
rus: Не желаете кофе или чаю?
ita: Non desiderate un caffè o un tè?
rus: Где ванная комната?
lit: Kur vonios kambarys?
rus: Том не тот, за кого себя выдаёт.
lit: Tomas ne tas, kuo dedasi.
rus: Том — единственный из всех, кого я знаю, кто пьёт импортное пиво.
ita: Tom è l'unico tra tutti quelli che conosco che beve birra d'importazione.
rus: Он не отвёл детей в школу.
lit: Jis nenuvedė vaikų į mokyklą.
rus: Ты должен это видеть.
hun: Ezt meg kell nézned.
rus: До Люси невозможно дозвониться.
eng: Lyusya can't be reached by phone.
rus: Эта куртка мне мала.
ita: Questa giacca mi va piccola.
rus: Ты серьёзно собираешься это носить?
lit: Ar tu rimtai ketini tą dėvėti?
rus: Вы должны снять обувь перед тем, как войти в комнату.
eng: You need to take your shoes off before entering the room.
rus: У тебя сегодня хорошее настроение?
epo: Ĉu vi bonhumoras hodiaŭ?
rus: Площадь Исландии примерно 103 тысячи квадратных километров.
isl: Flatarmál Íslands er um 103 þúsund ferkílómetrar.
rus: Итальянская пословица гласит: "На пути от слова к делу изнашивается не одна пара обуви".
epo: Itala proverbo diras: "Sur la vojo de la vorto al la faro oni foruzas pli ol unu paron da ŝuoj."
rus: Почему вы пьёте воду?
fin: Miksi te juotte vettä?
rus: Я никогда тебя не любил.
lit: Aš niekada tavęs nemylėjau.
rus: Мы верим в демократию.
ell: Εμείς πιστεύουμε στη δημοκρατία.
rus: У меня есть инструмент.
hun: Van szerszámom.
rus: Неправильные глаголы сведут меня с ума.
por: Os verbos irregulares me deixam louco.
rus: Я не намереваюсь идти на твою свадьбу.
ces: Nehodlám jít na tvoji svatbu.
rus: Где тут у вас супермаркет?
ces: Kde je tady u vás supermarket?
rus: Я сама Тому скажу.
ita: Lo dirò a Tom io stessa.
rus: Кто не рискует - тот не пьет шампанское.
epo: Kiu ne riskas - tiu ne gajnas.
rus: "Что ты читал?" — "Что задавали, то и читал".
ita: "Cosa stavi leggendo?" - "Stavo leggendo ciò che hanno chiesto di leggere".
rus: Кроме того, на него нельзя сердиться.
ces: Mimo jiné, není třeba se na něj zlobit.
rus: Есть кое-что еще, о чем вы не знаете.
deu: Da ist noch etwas, wovon Sie nichts wissen.
rus: Все спрашивали, почему тебя нет. Я сказал, что ты уехала.
deu: Alle haben gefragt, warum du nicht da seist. Ich habe gesagt, dass du weggefahren seist.
rus: Том устал это делать.
ita: Tom è stanco di fare questo.
rus: В этом доме живёт моя подруга.
fra: Mon amie habite dans cette maison.
rus: Из твоего разговора на иврите я уловил всего два слова.
eng: From your conversation in Hebrew, I caught only two words.
rus: Ему пришлось туда поехать.
ita: Lui doveva andare lì.
rus: Не думаю, что он вообще знает о моём существовании.
deu: Ich glaube nicht, dass er überhaupt von meiner Existenz weiß.
rus: Мы думали, ты можешь это сделать.
ita: Pensavamo che tu potessi farlo.
rus: Я путешествовал по всем Соединённым Штатам.
deu: Ich bin kreuz und quer durch die Vereinigten Staaten gereist.
rus: Это у него на лице написано.
lit: Tai ant jo veido užrašyta.
rus: Том вряд ли будет это делать.
lit: Vargu ar Tomas tą darys.
rus: Спасибо! Желаю и Вам того же.
deu: Danke! Ich wünsche Ihnen das Gleiche!
rus: Я не могу сегодня прийти.
hye: Ես չեմ կարող այսօր գալ։
rus: Я ни в чём не виноват.
epo: Mi kulpas pri nenio.
rus: Они идут со всех сторон.
ita: Loro vanno da tutte le parti.
rus: Я хочу купить новую машину.
udm: Мынам выль машина басьтэме потэ.
rus: У нас недостаточно денег.
hun: Nincs nálunk elég pénz.
rus: Я просто говорю правду.
kat: მე უბრალოდ ვამბობ სიმართლეს.
rus: Он студент.
bua: Тэрэ оюутан.
rus: Я никогда не любил биологию.
alt: Мен качанда сӱӱбегем биологияны.
rus: Он ударил по мячу битой.
ita: Lui ha colpito la palla con la mazza.
rus: Он хочет сказать да, но не может.
ita: Lui vuole dire di si, ma non può.
rus: Сегодня я буду занята весь день.
deu: Heute werde ich den ganzen Tag über beschäftigt sein.
rus: Ты родился рабом и умрёшь рабом.
lit: Tu gimei vergu, vergu ir mirsi.
rus: Одного стакана молока мне будет мало.
slk: Jeden pohár mlieka pre mňa bude málo.
rus: Я никогда не могу понять, шутишь ты или говоришь серьёзно.
epo: Mi neniam povas scii ĉu vi ŝercas aŭ tion diras serioze.
rus: Она играет на флейте.
lat: tībiās īnflat.
rus: Поначалу я не мог его понимать.
deu: Zuerst konnte ich ihn nicht verstehen.
rus: Мы просто пользуемся возможностью.
ces: Jenom využíváme možnost.
rus: Я не в состоянии разобрать его каракули.
deu: Ich bin nicht in der Lage, sein Gekrakel zu entziffern.
rus: Когда у неё день рождения?
ces: Kdy ona má narozeniny?
rus: Машина - это средство передвижения.
fra: Une voiture est un moyen de locomotion.
rus: Ты так точно мне его описал, что я его сразу узнал.
deu: Du hast ihn mir so genau beschrieben, dass ich ihn sofort erkannt habe.
rus: Том не бедный.
oss: Том мæгуыр нæу.
rus: Оставляю это на ваше усмотрение.
fra: Je laisse ça à votre discrétion.
rus: Хочешь, я отдам тебе половину?
deu: Soll ich dir die Hälfte abgeben?
rus: Я немного полежу.
epo: Mi iomete kuŝos.
rus: Он уступает мне в учёбе.
ron: Este mai slab decât mine la învăţătură.
rus: Они все пришли.
pol: Oni wszyscy przyszli.
rus: Ошейник сломался, и собака убежала.
kzj: Notipu no o kolar om minogidu no i tasu.
rus: Она пошла покупать лекарства.
lit: Ji išėjo vaistų pirkti.
rus: Что это за язык был? Похож на французский, но не французский.
epo: Kiu lingvo estis tio? Ĝi aspektis la franca, sed ĝi ne estis la franca.
rus: Я не брезгливая.
udm: Мон юрдӥсь ӧвӧл.
rus: Он ничего тебе не даст.
lit: Jis tau nieko neduos.
rus: Том никогда не спрашивал, как Мэри погибла.
ita: Tom non aveva mai chiesto come fosse morta Mary.
rus: Русские никогда не улыбаются.
hun: Az oroszok soha nem mosolyognak.
rus: Чтобы открыть ворота, нужны ключи.
deu: Um das Tor zu öffnen, braucht man die Schlüssel.
rus: Мы не знаем, что это значит.
lit: Mes nežinome, ką tai reiškia.
rus: Неожиданный поворот событий шокировал зрителей.
pol: Nieoczekiwany obrót wydarzeń zaszokował widzów.
rus: Он несколько минут колебался.
epo: Li hezitis kelkajn minutojn.
rus: Преступлениям против человечности нет срока давности.
eng: There's no statue of limitations on crimes against humanity.
rus: Том использовал ненормативную лексику.
ita: Tom si è espresso con un linguaggio inappropriato.
rus: Я очень хочу петь с вашей группой.
ber: Riɣ nik ad irireɣ aked trabbut nnek.
rus: Я могу помочь, если хочешь.
ina: Io pote adjutar, si tu vole.
rus: Мы делаем для Тома всё возможное.
oss: Томæн нæ бон цы у, уый кæнæм.
rus: Дорога тверда, как камень.
epo: La vojo estas malmola kiel ŝtono.
rus: У нас тут самая настоящая метель!
deu: Wir haben hier einen echten Schneesturm!
rus: Такое чувство , что я знал тебя всю жизнь.
deu: Ich habe das Gefühl, dich mein ganzes Leben zu kennen.
rus: Я изучаю экономику в университете.
ara: أدرس علم الاقتصاد في الجامعة.
rus: Сколько килограммов риса вы купили?
kat: რამდენი კილოგრამი ბრინჯი იყიდეთ თქვენ?
rus: Возьми бумагу и пиши!
ell: Πάρε ένα χαρτί και γράψε!
rus: Мы можем продолжить.
ita: Possiamo continuare.
rus: Ты же мужик, так сделай что-нибудь!
oss: Ды хо лæг дæ , исты сараз!
rus: Моя мать старше твоей.
deu: Meine Mutter ist älter als deine.
rus: Они даже не знали, куда идти.
por: Eles sequer sabiam para onde ir.
rus: Вчера день был тёплый, даже жаркий.
bel: Учора дзень быў цёплы, нават спякотны.
rus: Ты нужен мне здесь, хорошо?
lit: Tu man čia reikalingas, gerai?
rus: Тому нравится тот.
lit: Tomui tas patinka.
rus: Теперь я сплю ночью.
ita: Adesso dormo di notte.
rus: Я сразу понял, чей сын Том.
epo: Mi tuj komprenis, kies filo estas Tomaso.
rus: Я уже знаю, кто ты.
lit: Aš jau žinau, kas tu.
rus: Как Вы смеете укорять Путина в том, что он встал на защиту народа Крыма и Новороссии, не позволил поддерживаемым Западом украинским нацистам установить над Крымом и Донбассом кровавую диктатуру?!
epo: Kiel vi aŭdacas riproĉadi Putin pro tio, ke li leviĝis por defendi la popolon de Krimeo kaj Nov-Rusio, tiel preventinte, ke la ukrainaj nazioj, subtenataj de la Okcidento, establus sang-avidan diktaturon en Krimeo kaj en Doneckio?!
rus: Ты продавал яблоки на рынке.
udm: Тон базарын яблок вузаськод вал.
rus: Бабушка добавляла в начинку лук.
ita: La nonna ha aggiunto la cipolla.
rus: Прошло полчаса.
deu: Eine halbe Stunde verging.
rus: На этот раз интуиция меня подвела.
ita: Questa volta l'intuito mi ha tradito.
rus: Мои дела плохи.
epo: Miaj aferoj estas malbonaj.
rus: Начнём с хороших новостей.
hun: Kezdjük a jó hírrel.
rus: Дверь закрывалась герметически. Ни единого звука извне не доносилось до моих ушей.
epo: La pordo estis fermita hermetike. Neniu sono el ekstere atingis miajn orelojn.
rus: Есть ещё синие и красные.
epo: Estas ankaŭ bluaj kaj ruĝaj.
rus: Зачем кому-то их убивать?
ita: Perché qualcuno dovrebbe ucciderli?
rus: Эдисон изобрёл электрическую лампу.
kat: დისონმა გამოიგონა ელექტრონული ნათურა.
rus: Что-то у меня интернет тормозит.
pol: Coś mi się internet zacina.
rus: Её мечта наконец сбылась.
deu: Ihr Traum ist endlich in Erfüllung gegangen.
rus: Я бы дал больше, но это всё, что у меня есть.
deu: Ich gäbe mehr, aber das ist alles, was ich habe.
rus: Мне не везёт с женщинами.
epo: Mi ne havas bonŝancon kun virinoj.
rus: Майк ездит в школу на автобусе.
fin: Mikko menee kouluun bussilla.
rus: По-моему, ты ошибаешься.
avk: Tce roklel !
rus: Ты очень чувствительна.
lit: Tu esi labai jautri.
rus: Довольно сложно выучить французский за 2—3 года.
pol: Dość trudno jest opanować francuski w ciągu 2-3 lat.
rus: Я не понимаю, чего он хочет на самом деле.
kaz: Мен оның шынымен не қалайтынын түсінбеймін.
rus: Я тебе блинов напёк.
eng: I made you pancakes.
rus: Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не войдут они в правду Твою. Да изгладятся они из книги живых и с праведниками да не напишутся.
heb: תנה עון על עונם ואל יבאו בצדקתך. ימחו מספר חיים ועם צדיקים אל יכתבו.
rus: Мы сбежали из дома.
lit: Mes pabėgome iš namų.
rus: У моей постели сидит красивая девушка в платке.
oss: Мæ сынтæгы раз бады рæсугъд чызг кæлмæрзæны.
rus: Помой руки, пожалуйста.
lit: Nusiplauk rankas, prašau.
rus: Кто подсадил его на наркотики?
ita: Chi lo ha coinvolto con le droghe?
rus: "Тома сожрал крокодил". - "Крокодил-людоед?" - "Не думаю, что он был вегетарианцем".
eng: "A crocodile ate Tom." "A man-eating crocodile?" "I don't think it was a vegetarian."
rus: Мне этого хватит?
oss: Ай мын фаг уыдзæн?
rus: Лучше него еще никому не удавалось сыграть.
lit: Dar niekam nepavyko geriau už jį sužaisti.
rus: Этот дом принадлежит мне.
epo: Ĉi tiu domo apartenas al mi.
rus: Сделать женщину счастливой - нелёгкая работа.
epo: Feliĉigi virinon estas nefacila tasko.
rus: Не делайте этого больше.
lit: Daugiau to nedarykite.
rus: Он гарантировал мне, что этого не произойдёт.
ita: Lui mi ha garantito che questo non succeda.
rus: Вокруг пруда раньше были большие деревья.
epo: Ĉeestis grandaj arboj ĉirkaŭ la lageto.
rus: Он едва не утонул.
ita: Lui quasi non annegava.
rus: Да, я знаком с Марией.
epo: Jes, mi konas Marian.
rus: Учиться можно даже в преклонном возрасте.
lit: Mokytis galima netgi senatvėje.
rus: Пожалуйста, выключите телевизор.
cmn: 请把电视机关掉好吗？
rus: Война закончилась в тысяча девятьсот сорок пятом.
deu: Der Krieg endete neunzehnhundertfünfundvierzig.
rus: Теперь ты можешь выйти из комнаты.
bel: Цяпер ты можаш выйсці з пакоя.
rus: Я не знал, что ты был женат.
eng: I didn't know you used to be married.
rus: Я видела вас вчера на похоронах.
ita: Ti ho visto ieri al funerale.
rus: Это очень трудно объяснить.
lit: Tai labai sunku paaiškinti.
rus: Курильщик наносит вред другим людям.
eng: A smoker harms other people.
rus: Пойдем посидим в беседке.
ita: Andiamo a sederci nel gazebo.
rus: Кто-нибудь видел, как Вы сюда входили?
ita: Qualcuno Vi ha visto entrare qui?
rus: Том опрятно одет.
lit: Tomas švariai apsirengęs.
rus: Мой жених мне изменил.
epo: Mia fianĉo perfidis min.
rus: Мы мечтаем стать миллионерами.
lit: Mes svajojame tapti milijonieriais.
rus: Извините.
oss: Бахатыр кæнут.
rus: У этой газеты высокий тираж.
ita: Questo giornale ha un'alta tiratura.
rus: Скоро должны зацвести тюльпаны.
ita: I tulipani dovrebbero presto fiorire.
rus: Как ты можешь шутить в такой ситуации?
lit: Kaip tu gali tokioje situacijoje juokus krėsti?
rus: Иран нападёт на Израиль?
hye: Իրանը կհարձակվի՞ Իսրայելի վրա:
rus: Я понимаю твои чувства.
ita: Capisco i tuoi sentimenti.
rus: Она хитрая бестия.
ita: Lei è una sagoma.
rus: Какие животные здесь живут?
epo: Kiuj bestoj ĉi tie vivas?
rus: Ртом мы дышим, едим и разговариваем.
eng: We breathe, eat, and speak with our mouth.
rus: Хрен подан, повторяю, хрен подан.
eng: The die is cast. I repeat: The die is cast.
rus: Не смейся над бедными.
ita: Non ridere dei poveri.
rus: Она сделала мне чай.
fin: Hän laittoi minulle teetä.
rus: Было много гостей, большинство из них были одноклассники и друзья нашей учительницы.
bel: Было шмат гасцей, большасць з іх былі аднакласнікі і сябры нашай настаўніцы.
rus: Ты мог бы и не приходить.
ita: Avresti potuto non venire.
rus: В выдвижном ящике я нашла только пару свечей.
lit: Stalčiuje aš radau tik porą žvakių.
rus: Том покупает мне всё, что я хочу.
lit: Tomas man viską perka, ko aš noriu.
rus: Ты умеешь ей пользоваться?
ita: Sai come usarla?
rus: Зелёное яблоко меньше, чем красное.
deu: Der grüne Apfel ist kleiner als der rote.
rus: Пригласи её в театр или в кино.
deu: Lade sie ins Theater oder ins Kino ein.
rus: Он способен сделать эту работу.
epo: Li povas fari tion.
rus: Я её не учу.
oss: Æз æй нæ ахуыр кæнын.
rus: Лицо человека многое говорит о его характере.
ita: Il viso di una persona dice molto del suo carattere.
rus: Что вы упустили?
ita: Cosa avete perso?
rus: В этом деле я швах.
deu: Darin bin ich schwach.
rus: Попытайся не брызгать чернилами.
ita: Cerca di non spruzzare l'inchiostro.
rus: Проще пареной репы.
lit: Visai nesudėtinga.
rus: Ты придаёшь этому слишком большое значение.
kaz: Сен бұған көп мән бересің.
rus: У него закончились деньги.
epo: Mono finiĝis ĉe li.
rus: Моя бабушка была очень красивой женщиной.
epo: Mia avino estis tre bela virino.
rus: Том очень из-за этого нервничает.
ces: Tom je kvůli tomu hodně nervózní.
rus: Ты будешь завтра свободен?
chv: Эсӗ ыран пушӑ пулатӑн-и?
rus: Никогда не теряй надежду.
eng: Never lose hope.
rus: Мы планируем поехать в Австралию.
lit: Mes ketiname vykti į Australiją.
rus: В связи с высказанной Ангелой Меркель озабоченностью развитием событий в Крыму и на Украине в целом Владимир Путин обратил внимание на неослабевающую угрозу насильственных действий со стороны ультранационалистических сил, подвергающих опасности жизнь и законные интересы российских граждан и всего русскоязычного населения.
deu: Im Zusammenhang mit der von Angela Merkel geäußerten Besorgnis angesichts der Ereignisse auf der Krim und in der Ukraine insgesamt verwies Wladimir Putin auf die nicht nachlassende Androhung von Gewalt durch ultranationalistische Kräfte, welche das Leben und die legitimen Interessen der russischen Bürger und der gesamten russischsprachigen Bevölkerung gefährden.
rus: Том любит кантри.
ita: A Tom piace il country.
rus: Я же тебе сказал, что я не пьяный.
ces: Přeci jsem ti řekl, že nejsem opilý.
rus: Она ушла в отставку по причине плохого здоровья.
deu: Sie ging aufgrund schlechter Gesundheit in den Ruhestand.
rus: Она часто играла на фортепиано после школы.
epo: Ŝi ofte ludis pianon post la lernejo.
rus: Эта ссылка не работает.
ces: Tento odkaz nefunguje.
rus: Я бы вам её дал.
udm: Мон сое тӥледлы сётысал.
rus: Том уже доставил вещи к дому Мэри.
ita: Tom ha già portato le cose a casa di Mary.
rus: Делай. Не говори.
ita: Agisci. Non parlare.
rus: Мне трудно мыслить по-эсперантски.
deu: Es fällt mir schwer, esperantisch zu denken.
rus: Огромный живот Тома колыхался, как желе.
eng: Tom's huge belly jiggled like jelly.
rus: Я дочитаю эту книгу.
epo: Mi finos la legadon de ĉi tiu libro.
rus: Японцы, как правило, вежливы.
lit: Japonai bendrai yra mandagūs.
rus: Том слишком тороплив.
epo: Tomo estas tro rapidema.
rus: Том никогда не приходит вовремя.
epo: Tomaso neniam venas ĝustatempe.
rus: Том здоров как огурчик.
lit: Tomas sveikas kaip ridikas.
rus: Я учусь в одиннадцатом классе.
lit: Aš mokausi vienuoliktoje klasėje.
rus: Это очень дёшево.
lit: Tai labai pigu.
rus: У неё всё хорошо.
vep: Hänel kaik om hüvä.
rus: Я больше люблю плавать, чем кататься на лыжах.
ita: Preferisco nuotare che andare sugli sci.
rus: Мы не смогли открыть дверь, потому что она была закрыта изнутри.
fra: Nous ne pouvions pas ouvrir la porte car elle était fermée de l'intérieur.
rus: Она меня очаровала.
ita: Lei mi ha affascinato.
rus: Я пойду вместо тебя.
lit: Aš vietoj tavęs eisiu.
rus: Я что-то чувствую.
mhr: Мый ала-мом шижам.
rus: Том - друг друга.
lit: Tomas yra draugo draugas.
rus: У меня было три яблока. Том принёс мне ещё два яблока. Сколько у меня стало яблок?
ita: Avevo tre mele. Tom me ne ha portate altre due. Quante mele avevo?
rus: Готовь сани летом!
epo: Preparu vian sledon somere!
rus: Когда Том обычно встаёт?
ces: Kdy Tom obvykle vstává?
rus: Ирландия - страна мифов и загадок, басен и сказок, традиций и легенд.
cym: Mae Iwerddon yn wlad chwedlau a dirgelion, chwedlau a straeon, traddodiadau a chwedlau.
rus: Кино - это индустрия.
ces: Kino - to je průmysl.
rus: Я ещё не готова.
ell: Δεν είμαι ακόμα έτοιμη.