ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: O lixo de uns é o tesouro de outros.
fra: Les déchets des uns sont les trésors des autres.
por: Tom sabia o poema de cor.
epo: Tomo sciis la poemon parkere.
por: Ela é linda, mas tem um cheiro muito forte de cigarro.
lfn: Ел ес бела, ма ел аве ун одор мулте форте де сигарета.
por: Para mim parece ser interessante.
epo: Al mi ŝajnas interese.
por: Esse não era o único problema.
nld: Dat was niet het enige probleem.
por: Tom não é preguiçoso.
lat: Didymus piger non est.
por: Espero que você tenha um bom dia.
eng: Hope you have a nice day.
por: Ela avisou que voltaria tarde.
epo: Ŝi avertis, ke ŝi revenus malfrue.
por: Não foi em Paris que nos conhecemos.
epo: Ne en Parizo ni konatiĝis.
por: Hoje eu acordei muito cedo.
hrx: Heit sin-ich mechtich frih uffgestieh.
por: Tom anunciou que estava se aposentando.
nld: Tom kondigde aan dat hij met pensioen ging.
por: Ele estava indo num cruzeiro.
fra: Il partait en croisière.
por: Todos sentiremos a sua falta quando você partir.
nld: Wij zullen je allemaal missen wanneer je vertrekt.
por: Onde eu posso comprar um desses?
swe: Var kan jag köpa en sån?
por: Deixo-me sempre deslumbrar por belas paisagens.
nld: Ik laat me altijd overrompelen door mooie landschappen.
por: Não estou falando com vocês.
tok: mi toki ala tawa sina.
por: Meu pai não come muitas frutas.
tur: Benim babam meyve fazla yemez.
por: Tu sabes muito bem que as bebidas alcoólicas te fazem mal.
fra: Tu sais très bien que les boissons alcooliques te rendent malade.
por: Estou a comer fruta.
grn: Ha'u hína yva.
por: Eles avançaram lentamente.
ina: Illes avantiava lentemente.
por: Ele é um artista famoso.
epo: Li estas fama artisto.
por: Luis XV foi o rei da França de 1715 a 1774.
ell: Ο Λουδοβίκος ΙΕ΄ ήταν ο βασιλιάς της Γαλλίας από το 1715 ως το 1774 χρόνο.
por: O Tom é muito mais velho que a Mary.
fin: Tom on paljon vanhempi kuin Mary.
por: Olha o meu avô a tomar um café, todo tremeliquento.
eng: Look at my grandpa having coffee, look how he shakes it.
por: Encomendei cinco placas de vidro.
nld: Ik bestelde vijf glazen platen.
por: Como ninguém se lembrou do meu aniversário, fiquei chateado.
eng: Since no one remembered my birthday, I was upset.
por: Eu acho que é hora de eu assumir responsabilidade por aquele problema.
epo: Mi pensas, ke jam tempas, ke mi respondecu pri tiu problemo.
por: Cinco de maio é o dia da morte de Napoleão.
eng: The fifth of May is the day when Napoleon died.
por: Eu gosto dos teus olhos!
ind: Saya menyukai mata anda!
por: A Mary ama o pônei dela.
nld: Maria houdt van haar pony.
por: É preciso dar atenção especial à sua vida afetiva.
eng: It is important to pay special attention to your love life.
por: Geralmente as crianças não gostam de jiló.
eng: Usually children do not like gilo.
por: Vamos deixar você tentar.
epo: Ni permesos al vi provi.
por: Vocês estão assustando as crianças.
lat: Puerōs terrētis.
por: Isto pode ser considerado um bom francês?
tgl: Tama ba ang Pranses na ito?
por: Todas elas são finlandesas?
tok: meli ni ali li jan Sumi ala Sumi?
por: Como se chama este livro?
nld: Hoe heet dit boek?
por: O que significa realmente ser forte?
spa: ¿Qué significa realmente ser fuerte?
por: As baleias não possuem brânquias.
fra: Les baleines ne possèdent pas de branchies.
por: Ela enviou uma mensagem a uma amiga.
epo: Ŝi sendis mesaĝon al amikino.
por: Consigo ver o topo da montanha.
lat: Summum montis videre possum.
por: Se você quer realizar seus sonhos, continue tentando.
nld: Als u uw dromen waar wilt maken, blijf proberen.
por: Não gostas que eu me instrua.
eng: You don't like to see me studying.
por: Onde é que elas aprenderam polaco?
eng: Where did they learn Polish?
por: Os deuses sentem dor.
lat: Dii dolorem sentiunt.
por: Minha irmã iria gostar desse vestido, ela adora vermelho.
deu: Dieses Kleid würde meiner Schwester gefallen, sie liebt Rot.
por: Não me deixem para trás!
nld: Laat me niet achter!
por: Quanto custa essa bandeira?
ukr: Скільки коштує цей прапор?
por: O número de minhas frases em Toki Pona é 7777.
lfn: La cuantia de mea frases en Toki Pona es 7777.
por: Pretendo esperar.
nld: Ik ben van plan te wachten.
por: Pedro espera muito de seu filho adolescente.
epo: Pedro atendas multon de sia dekaĝula filo.
por: Nada é mais nefasto do que a desesperança.
eng: Nothing is more nefarious than hopelessness.
por: "Como se aprende uma língua?" "Eu não sei."
eng: "How do you learn a language?" "I don't know."
por: Sabes cantar?
hye: Երգել գիտե՞ս։
por: Ele viu o pássaro na árvore.
nld: Hij zag de vogel in de boom.
por: Ela se distraiu falando com ele.
epo: Ŝi amuziĝis parolante kun li.
por: Acho que a história é verdadeira.
epo: Mi pensas, ke la historio estas vera.
por: Eu descobri o segredo dele.
hye: Ես բացահայտեցի նրա գաղտնիքը։
por: Meu chefe é casado.
nld: Mijn baas is getrouwd.
por: Eu vou pôr a mesa.
tok: mi pana e moku lon supa.
por: Quando vistos por um prisma patriótico, os europeus dos séculos XV e XVI aparecem como agentes de uma missão civilizadora em terras da África negra e da América do Sul, habitadas por povos supostamente sem história.
nld: Bekeken door een vaderlandslievende bril lijken de Europeanen uit de 15e en 16e eeuw agenten van een beschavingsmissie in Afrika ten zuiden van de Sahara en Zuid-Amerika, gebieden bewoond door volkeren die zogenaamd geen geschiedenis hebben.
por: Eu falo um pouco de espanhol.
epo: Mi parolas iomete hispane.
por: Os três homens grandes estão comendo.
lfn: Ла тре омес гранде ес ен медиа де коме.
por: Você é tão linda quanto o nome que carrega.
epo: Vi estas tiel bela kiel la nomo, kiun vi portas.
por: Elas têm talento.
epo: Ili estas talentaj.
por: Ela parte esta noite, mas ainda não começou a fazer as malas.
ina: Illa parti iste nocte, ma non ha ancora comenciate a facer su valises.
por: O dinheiro gasto pelo Brasil na construção dos estádios para a Copa do Mundo FIFA de 2014 já ultrapassou o valor gasto pela Alemanha e África do Sul juntas, em 2006 e 2010, respectivamente.
yue: 巴西用嚟建造2014年世界盃球場嘅錢已經超過埋晒德國同南非喺2006年同2010年嘅總和。
por: Bem que eu queria poder te ajudar.
eng: How I wish I could help you.
por: Eu fiz de tudo para ajudá-lo.
epo: Mi ĉion faris por helpi lin.
por: Ele foi condenado a três anos de cadeia.
epo: Li estis kondamnita resti tri jarojn en malliberejo.
por: Você não precisa vir ao trabalho sábado.
eng: You don't need to come to work Saturday.
por: Vamos fazer isso o mais rápido possível.
hye: Մենք հնարավորինս արագ կանենք դա։
por: Nós não fomos para Boston.
tok: mi mute li tawa ala ma tomo Pasen.
por: Vamos esperar até que ele volte.
tok: mi mute li awen lon ni: tenpo kama la mije ni li kama sin.
por: Respirar é viver. A respiração é o elo entre o mundo físico e o espiritual.
fra: Respirer, c'est vivre. La respiration est le lien entre le monde physique et le monde spirituel.
por: Meg tem um rosto adorável.
epo: Meg havas gracian vizaĝon.
por: Aquelas coisas aconteceram de verdade.
epo: Tiuj aferoj vere okazis.
por: Há eclipse da Lua.
epo: Estas luna eklipso.
por: As luzes se apagaram.
nld: De lichten gingen uit.
por: Vão todos parar ao mesmo sítio.
eng: We're all going to end up there.
por: Nunca mais estive na casa da minha prima.
epo: Mi neniam plu ĉeestis la domon de mia kuzino.
por: Não sei quanto devo ao meu sogro.
fra: Je ne sais pas combien je dois à mon beau-père.
por: Fugindo do inverno, as andorinhas vão em busca da primavera.
eng: Fleeing winter, the swallows go in search of spring.
por: Tom nos pediu para ficar.
lat: Thōmās nōs rogāvit ut manērēmus.
por: Qual é o correto?
lat: Utrum rēctum est?
por: Sempre chora quando está bêbado.
heb: הוא תמיד בוכה כשהוא שיכור.
por: Tom me entendeu mal.
tok: jan Ton li sona ike e mi.
por: Essa bicicleta pertence à nossa escola.
epo: Tiu biciklo apartenas al nia lernejo.
por: Na língua latina, os advérbios precedem os verbos.
fra: En langue latine, les adverbes précèdent les verbes.
por: Eu não gosto de falar francês.
fra: Je n'aime pas parler français.
por: Levei com um empurrão na feira. Ainda me dói o braço.
eng: Someone came onto me in the fair. My arm still hurts.
por: De quem é o livro?
epo: Kies estas la libro?
por: Esta flor é mais bonita que aquela.
nld: Deze bloem is mooier dan die.
por: Henrique Mecking é o mais importante jogador de xadrez do Brasil.
epo: Henrique Mecking estas la plej grava ŝakludanto en Brazilo.
por: A pizza está deliciosa.
epo: La pico estas tre bongusta.
por: Os olhos da menina estavam cheios de lágrimas.
hye: Աղջկա աչքերը լի էին արցունքներով։
por: Radical é uma pessoa que se apoia firmemente com ambos os pés no ar.
epo: Radikala estas persono, kiu firme staras kun ambaŭ piedoj en la aero.
por: Vimos uma múmia no museu.
epo: Ni vidis mumion en la muzeo.
por: O nome do hotel é inglês.
epo: La hotelnomo estas angla.
por: Nada é mais instável que o povo.
hun: A népnél semmi nem ingatagabb.
por: O artista mente para mostrar a verdade, o político para ocultá-la.
epo: La artisto mensogas por montri la veron, la politikisto por ĝin kaŝi.
por: "Tom, é você?" "Oi mamãe, sou eu."
nld: "Tom, ben jij dat?" "Hoi mam, ik ben het."
por: A caneta dele não estava debaixo da mesa.
eng: His pen was not under the table.
por: Hoje faz 27 graus Celsius.
epo: Hodiaŭ estas 27 gradoj celsiaj.
por: De quem é esse carro?
epo: Kies estas tiu aŭto?
por: Eu tento aprender Toki Pona, mas vejo que é muito difícil dominar uma língua tão simplificada.
fra: J'essaie d'apprendre le Toki Pona, mais je vois qu'il est très difficile de maîtriser un langage aussi simplifié.
por: Eu quero visitar Boston algum dia.
hun: Egy nap szeretnék majd ellátogatni Bostonba.
por: Lajos Portisch é um enxadrista húngaro muito famoso.
epo: Lajos Portisch estas tre fama hungara ŝakludanto.
por: Quantas plantas a senhora comprou?
epo: Kiom da plantoj vi aĉetis?
por: Paris é uma grande capital cultural.
rus: Париж - крупная культурная столица.
por: Ele foi o herói militar da Guerra Civil.
fra: Il a été le héros militaire de la guerre civile.
por: "Ninguém nem desconfia da nossa intimidade", disse a secretária ao chefe em tom provocador.
epo: "Neniu eĉ suspektas pri nia intimeco", diris provoke la sekretariino al la estro.
por: Quem vamos chamar como madrinha de batizado?
pol: Kogo poprosimy o bycie matką chrzestną?
por: O seu processo vai ser avaliado, de acordo com os critérios definidos.
eng: Your process will be reviewed, according to predefined criteria.
por: Quando você vai vir?
hun: Mikor fogsz jönni?
por: O cinzento impenetrável que dominava o planalto durante o auge da noite está a dissolver-se rapidamente e, pela primeira vez em cinco meses, posso ver os efeitos de um vento incessante de inverno num mundo de outro modo imperturbado.
yue: 喺夜晚，高原上霸佔嘅難以穿透嘅灰色好快就溶解晒。五個月以嚟，我第一次可以見到一個未停嘅冬風對一個本來未受干擾嘅世界嘅影響。
por: Ele conhece bem a cidade.
tgl: Kilala niya nang mabuti ang lungsod.
por: Não estacione seu carro aqui.
nld: Parkeer uw auto niet hier.
por: Dá-lhe uma espada para que não seja morto.
nld: Geef hem een zwaard opdat hij niet wordt doodgemaakt.
por: Meu tio José Canuto, irmão de meu pai, tinha uma das vozes mais bonitas (era tenor) que eu ouvi em toda a minha vida.
spa: Mi tío José Canuto, hermano de mi padre, tenía una de las voces más bonitas (era tenor) que he oído en mi vida.
por: Porque você não trouxe o chapéu hoje?
epo: Kial vi ne alportis la ĉapelon hodiaŭ?
por: O Tomás é procurado por assassínio.
nld: Tom werd gezocht voor moord.
por: A conta deve ser paga hoje.
hye: Հաշիվը պետք է այսօր վճարել։
por: É uma simples gota no oceano.
rus: Это лишь капля в океане.
por: Eles moram na América do Sul.
spa: Ellos viven en América del Sur.
por: Mas você não está vendo que isso é apenas uma pintura?
nld: Maar ziet u niet dat dat enkel een schilderij is?
por: Você conseguiu falar com ela?
eng: Did you manage to talk to her?
por: Meu amigo mora nesta casa.
deu: Mein Freund wohnt in diesem Haus.
por: Não sei o que o Tom está planejando a fazer.
epo: Mi ne scias, kion Tom planas fari.
por: Espero que você concorde com esta tradução.
nld: Ik hoop dat u het eens bent met deze vertaling.
por: "Filosofia" é uma palavra grega, que significa amor à sabedoria.
epo: "Filozofio" estas greka vorto, kiu signifas amo al la saĝeco.
por: Você podia ter derrubado todos os pratos.
eng: You could have dropped all the plates.
por: Minha memória é fraca, mas há coisas que eu jamais poderei esquecer.
fra: Ma mémoire est faible, mais il y a des choses que je ne peux jamais oublier.
por: Ela entende italiano?
lat: Num Italicē intellegit?
por: O iPhone é um telefone celular extraordinário.
epo: iPhone estas eksterordinara poŝtelefono.
por: Vou pegar meu carro.
eng: I'll take my car.
por: Na célula primeira a Mão do Onipotente gerou a vida, maravilha sem igual. Do vírus à bactéria... ao homem, finalmente, o processo evolui – é mistério abismal.
epo: En la unuan ĉelon la Mano Ĉiopova generis la vivon, unikan mirindaĵon. De viruso al bakterio ... al homo, finfine, la procezo evoluas – ĝi estas abisma mistero.
por: Os carros americanos são muito grandes.
deu: Amerikanische Autos sind sehr groß.
por: Eu gostaria de pedir desculpas em nome do meu filho.
tok: mi wile toki e ni: o weka e ike pi jan lili mi.
por: A senhora reconheceria o Tom se o visse?
epo: Ĉu vi rekonus Tomon, se vi lin vidus?
por: Um bigode cresce no lábio superior.
deu: Ein Schnurrbart wächst über der Oberlippe.
por: Qual jornal você preferiria?
epo: Kiun ĵurnalon vi preferus?
por: Os cientistas hoje sabem que as moléculas de proteína executam a maioria das funções essenciais da célula.
epo: Sciencistoj nun scias, ke proteinaj molekuloj plenumas la plej multajn el la esencaj funkcioj de la ĉelo.
por: O mais bonito no céu são as estrelas, o mais bonito na vida é a gentileza.
epo: Tio, kio plej belas en la ĉielo estas la steloj, tio, kio plej belas en la vivo estas la ĝentileco.
por: Ele ainda tem muitas maçãs.
eng: He still has a lot of apples.
por: Tom apenas faz o que quer.
epo: Tomo nur faras tion, kion li volas.
por: Ele partiu para a América.
tgl: Lumuwas siya para sa Amerika.
por: Alguém precisa cuidar do doente.
epo: Iu bezonas flegi la malsanulon.
por: Sempre sonhei em conhecer um unicórnio que me contasse os segredos da noite.
epo: Mi ĉiam sonĝis koni unukornulon, kiu rakontos al mi la sekretojn de la nokto.
por: A minha irmã é a madrinha da minha filha.
epo: Mia fratino estas la baptopatrino de mia filino.
por: Você tentaria de novo?
epo: Ĉu vi provus denove?
por: Professor, mexeram nas minhas coisas.
epo: Instruisto, oni movis je miaj aferoj.
por: O português europeu, português de Portugal, português lusitano, ou português continental é a designação dada ao original linguístico da língua portuguesa falada em Portugal e pelos emigrantes portugueses espalhados pelo mundo, englobando os seus dialectos regionais, vocabulário, gramática e ortografia.
ron: Portugheza europeană, portugheza Portugaliei, portugheza lusitană sau portugheza continentală este denumirea dată limbii originale vorbite în Portugalia și de emigranții portughezi împrăștiați în întreaga lume, cuprinzând dialectele sale regionale, vocabularul, gramatica și ortografia.
por: Quase todas as manhãs, eu dou uma caminhada antes do café da manhã.
nld: Ik maak bijna iedere ochtend een wandeling voor het ontbijt.
por: Memorizou este número?
epo: Ĉu vi parkerigis ĉi tiun numeron?
por: Este é o segundo filho dela.
tok: ni li jan lili ona nanpa tu.
por: Ele vai mudar algum dia?
nld: Gaat hij ooit veranderen?
por: Ele deseja se casar um dia.
epo: Li deziras edziĝi iutage.
por: Eu gostaria muito de conhecer a Grécia e a Romênia.
nld: Ik zou heel graag Griekenland en Roemenië willen bezoeken.
por: Cubra a massa para que ela cresça mais rápido.
ron: Acoperiți aluatul pentru a-l face să crească mai repede.
por: Bom, está ficando tarde. Agora vamos.
fra: Bon, il commence à se faire tard. Allons-y maintenant.
por: Acalme-se. Não consigo ouvi-lo.
lat: Cōnstāns estō. Tē audīre nōn possum.
por: Você me dá um beijo?
rus: Можно мне поцеловаться?
por: A bebê pode andar.
epo: La bebo povas iri.
por: Seja como for, você está errado.
epo: Ajnmaniere, vi malpravas.
por: Você está aqui sozinho?
epo: Ĉu vi estas ĉi tie sola?
por: Vocês leram isto?
epo: Ĉu vi legis ĉi tion?
por: Eu me chamo Nuno e sou de Portugal, mas moro no Rio.
ita: Mi chiamo Nuno e vengo dal Portogallo, ma vivo in Rio.
por: Ele fez à moda antiga.
nld: Hij deed het op de ouderwetse manier.
por: "Quem é você?" "Sou o Tom."
fra: « Qui es-tu ? » « Je suis Tom. »
por: Eu senti alguma coisa rastejando nas minhas costas.
tgl: Naramdaman ko na may gumagapang sa likod ko.
por: Sou professor e tradutor, e você?
epo: Mi estas instruisto kaj tradukisto, kaj vi?
por: O homem e a mulher têm um filho.
fra: L'homme et la femme ont un enfant.
por: Ivo viu a uva.
fra: Ivo vit le raisin.
por: Meu avô quebrou a bacia.
epo: Mia avo rompis sian pelvon.
por: Ontem joguei futebol.
epo: Hieraŭ mi piedpilkludis.
por: Eu me chamo Nuno e sou de Portugal, mas moro no Rio.
swh: Jina langu ni Nuno kutoka Portugal, lakini ninaishi Rio.
por: Quando aconteceu?
fra: Quand est-ce que cela s'est passé ?
por: O carcaju é onívoro.
fra: Le carcajou est omnivore.
por: Se você vir um líquido amarelo, não o beba.
eng: If you see yellow liquid, don't drink it.
por: Seja um pouco mais afável!
tur: Biraz daha kibar ol!
por: Maria, por favor, diga-me a verdade.
nld: Maria, zeg me alsjeblieft de waarheid.
por: O dinheiro abre todas as portas.
ita: Il denaro apre tutte le porte.
por: Tudo vale a pena se a alma não é pequena.
lfn: Cada cosa ave merita si la alma no es peti.
por: Você pode vir na minha casa hoje?
spa: ¿Puedes venir hoy a mi casa?
por: Ele caiu no sono de repente.
nld: Hij viel plotseling in slaap.
por: Eu acho que o Tom está exausto.
lat: Puto Thoman defessum esse.
por: Esta caverna está cheia de morcegos.
lfn: Esta cava es plen de ciroteras.
por: Estou calmo agora.
nld: Ik ben kalm nu.
por: Comprei uma revista semanal.
epo: Mi aĉetis semajnan gazeton.
por: Fui atingido por um raio.
lat: De caelo percussus sum.
por: Triste verdade!
epo: Malĝoja veraĵo!
por: Os bárbaros desconheciam o Estado e a escrita.
ber: Ibaṛbaṛen llan ur ssinen awanak wala tira.
por: Por acreditar tratar-se de uma língua fácil, escrevi muitas frases em Toki Pona, nas quais depois foram encontrados numerosíssimos erros, que ainda hoje estão sendo corrigidos por um competente e atencioso professor.
lfn: Perce me ia crede ce acel es un lingua fasil per aprende, me ia scrive multe frases en Toki Pona. A pos, on ia trova ala multe eras, cual asta aora es coretida par un ensenior competente e atendente.
por: É proibido entrar com animais.
lat: Cum animalibus intrare non licet.
por: O que você quer dizer?
nld: Wat wil je daarmee zeggen?
por: Muitas pessoas trabalham usando o WhatsApp.
tur: Birçok insan WhatsApp kullanarak çalışıyor.
por: Apesar de tudo, eu gosto de Toki Pona, principalmente porque vejo a possibilidade de modestamente contribuir para que ela continue sendo praticada até tornar-se, quem sabe, um instrumento de fácil comunicação internacional.
spa: A pesar de todo, me gusta el toki pona sobre todo porque veo la posibilidad de contribuir modestamente a que se siga practicando hasta que se convierta, quién sabe, en un instrumento de fácil comunicación internacional.
por: Não consigo estudar de estômago vazio.
eng: I can't study on an empty stomach.
por: O pai pôs a mão no meu ombro.
nld: Vader legde zijn hand op mijn schouder.
por: Já não vou à Guiné.
zsm: Saya takkan pergi ke Guinea lagi.
por: Maria, tua amizade é muito importante para mim.
epo: Maria, via amikeco tre gravas por mi.
por: Não leia naquela sala.
cat: No llegeixis en aquella sala.
por: Por favor, fazei o que vos pedimos.
ina: Per favor, face lo que nos peteva a vos.
por: Tom e Mary se casaram há três anos.
fra: Tom et Mary se sont mariés il y a trois ans.
por: Vocês pensam que presentear as pessoas é importante?
nld: Vinden jullie dat cadeaus geven belangrijk is?
por: Em Toki Pona, você não nomeia uma coisa; você diz o que ela significa.
fra: Dans toki pona, on ne nomme pas une chose, on dit ce qu'elle signifie.
por: Não falo depressa, mas compreendo bem.
deu: Ich spreche nicht schnell, aber ich verstehe gut.
por: A notícia exagerou o número de vítimas.
epo: La novaĵo troigis la nombron de viktimoj.
por: O hebraico moderno é mais fácil que o hebraico antigo.
epo: La moderna hebrea estas pli facila ol la antikva hebrea.
por: Ela vai se bronzear na praia durante as férias.
epo: Ŝi sunbruniĝos sur la strando dum ferioj.
por: Não importa o que você encontra sob a árvore de Natal, mas quem está ao redor dela.
epo: Ne gravas, kion vi trovas sub la kristnaska arbo, gravas kiuj estas ĉirkaŭ ĝi.
por: Mary é minha cunhada.
epo: Manjo estas mia bofratino.
por: Tudo o que você tem que fazer é falar com ela.
eng: All you have to do is talk to her.
por: Eu preciso perder um pouco de peso.
hun: Le kell adnom egy kis súlyfelesleget.
por: Você e eu nunca mais ouvimos essa música de novo.
epo: Vi kaj mi neniam plu aŭdis tiun muzikon denove.
por: Ela precisava de algum tempo para pensar na melhor maneira de abordar o assunto.
eng: She needs some time to think about the best way to bring up the subject.
por: Eu estava falando sobre você.
hun: Rólad beszéltem.
por: Aprender Toki Pona é um grande desafio para mim.
eng: Learning Toki Pona is a big challenge for me.
por: A conversa hoje foi sobre criatividade.
eng: The conversation today was about creativity.
por: Café com amigos é mais prazeroso.
hun: Jobban ízlik a kávé, ha barátokkal isszuk.
por: Tom era motorista de táxi.
lat: Thomas gubernator raedae meritoriae erat.
por: A minha matemática está um pouco enferrujada.
ile: Mi matematica es un poc oxidat.
por: Com a chuva, os rios crescem.
epo: Kun la pluvo, kreskas la riveroj.
por: Ele não gosta mesmo disso.
epo: Li tute ne ŝatas tion.
por: Esta lei é inconstitucional.
epo: Ĉi tiu leĝo estas kontraŭkonstitucia.
por: Fumo cachimbo.
nld: Ik rook pijp.
por: Uma vírgula parece necessária para clareza.
lfn: Un virgula pare nesesada per claria.
por: Traduzir uma frase a Toki Pona equivale a exprimir-lhe o sentido em termos concretos e de maneira bastante simples.
spa: Traducir una frase al toki pona equivale a expresar su significado en términos concretos y de una forma muy sencilla.
por: O livro era melhor do que o filme?
epo: Ĉu la libro estis pli bona ol la filmo?
por: Ela me deu de presente uma garrafa de vinho francesa.
spa: Ella me dio de regalo una botella de vino francés.
por: Por favor, me perdoe por chegar tarde.
epo: Bonvole pardonu min pro malfruiĝo.
por: Voltemos ao trabalho.
ina: Que nos retorna al labor.
por: Tom sabe que Mary mentiu.
tok: jan Ton li sona e ni: jan Mewi li toki ala e ijo lon.
por: Dizem que a Terra está girando mais ligeiro.
eng: They say the Earth is spinning faster.
por: Ela quebrou o vaso com a intenção de me aborrecer.
epo: Ŝi rompis la vazon por ĝeni min.
por: Até agora, tudo está indo bem.
nld: Tot nu toe gaat alles goed.
por: Não se preocupe, todo mundo comete um erro.
nld: Maak je niet druk, iedereen maakt een fout.
por: Isso é mesmo uma frase?
deu: Ist es wirklich ein Satz?
por: Estou constipada.
nld: Ik heb verstopping.
por: Meu professor trabalha mais que todos os seus alunos juntos.
ita: Il mio insegnante lavora più duramente di tutti i suoi studenti insieme.
por: Manoel está traduzindo algumas sentenças nesse exato instante.
eng: Manoel is translating some sentences in this exact moment.
por: Mary sabia que ela estava em perigo.
fra: Mary savait qu'elle était en danger.
por: Não há grama na Lua.
fra: Il n'y a pas d'herbe dans la Lune.
por: Estava chovendo em Londres?
epo: Ĉu pluvis en Londono?
por: Em Tatoeba há grandes pensadores.
deu: Bei Tatoeba gibt es wichtige Denker.
por: Estão longe demais.
epo: Ili estas tre malproksime.
por: Eu jogo rúgbi uma hora por dia.
cat: Jo jugue al rugbi una hora al dia.
por: Estou sempre muito nervoso.
swe: Jag är alltid väldigt nervös.
por: Ele pegou o carro emprestado do amigo.
eng: He borrowed the car from his friend.
por: O vinho é a poesia da terra.
tok: telo nasa li toki musi ma.
por: Estive em tua casa.
deu: Ich war in deinem Haus.