ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Nul n'a jamais vu Dieu; le Fils unique, qui est tourné vers le sein du Père, lui l'a fait connaître.
swc: Hakuna mutu mwenye alisha ona Mungu; mutoto yake wa pekee, ambaye amegeukia kifua cha Baba, alimujulisha.
fra: « C'était un tel endroit amical. » « M'en parle pas ! »
epo: "Tio estis tiel agrabla loko." "Parolu al mi pri ĝi!"
fra: Je ne suis plus ainsi.
epo: Mi ne plu kondutas tiel.
fra: Tu ne seras jamais seule avec la schizophrénie.
epo: Vi neniam solos kun skizofrenio.
fra: Tu n'es pas en danger.
ber: Ur telliḍ ara deg umihi.
fra: Vous accompagniez les enfants à l'école.
ber: Tellamt tetteddumt ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Apprécier les Anglais, c'est gravement méconnaître la dramatique histoire de l'Irlande.
epo: Ŝati la anglojn estas vere miskoni la draman historion de Irlando.
fra: Dis-leur de te la donner.
kab: Ini-asent ad ak-tt-id-fkent .
fra: Dans quel appartement vit-il ?
epo: En kiu loĝejo li vivas?
fra: Vous assourdissiez les voisins.
ber: Tellam tesseɛẓagem inaragen.
fra: Elle parle toujours de son prof.
epo: Ŝi daŭre parolas pri ŝia instruisto.
fra: Je vais maintenant devoir tout faire très vite.
eng: I'll now have to do everything very quick.
fra: Il n'avait pas faim.
epo: Li ne malsatis.
fra: Elle a abattu un arbre.
deu: Sie hat einen Baum gefällt.
fra: Tom m'a conduit à l'hôpital.
epo: Tomo transportis min hospitalen.
fra: Tu ne nages pas la nuit, n'est-ce pas ?
ber: Ur tettɛumud ara deg yiḍ, naɣ?
fra: Personne n'a entendu parler de toi.
rus: О тебе никто ничего не слышал.
fra: Ne devrions-nous pas donner une chance à Tom ?
epo: Ĉu ni ne devus doni ŝancon al Tomo?
fra: Laissez-moi mettre quelque chose.
rus: Дайте-ка я что-нибудь надену.
fra: Tom boit seul dans la cuisine.
rus: Том пьёт один на кухне.
fra: C'était quasiment impossible à faire.
kab: Tuɣ qrib d awezɣi ad d-yeg yiwen.
fra: En ce qui concerne ce projet, as-tu vu le contrat ?
epo: Koncerne tiun projekton, ĉu vi vidis la kontrakton?
fra: Je n'ai pas été déçu.
deu: Ich bin nicht enttäuscht gewesen.
fra: Il a pas mal bourlingué.
rus: Он немало побродил по свету.
fra: Nous accordions de l'importance à ce sujet.
rus: Мы придавали этой теме большое значение.
fra: Je pense que je ferai ça.
epo: Mi pensas, ke mi faros tion.
fra: Mon frère est ingénieur.
ber: Gma d ajenyuṛ.
fra: J'ai été choqué de voir ça.
epo: Mi estis ŝokita, vidante tion.
fra: D'où est-ce qu'ils venaient ?
deu: Woher kamen sie?
fra: Tom est assidu dans son travail.
epo: Tomo estas diligenta en sia laboro.
fra: Il est mort pour que nous vivions.
nld: Hij is gestorven zodat wij konden leven.
fra: Ce n'est pas que je suis antipathique, mais je ne peux pas vous aider.
epo: Ne pro malsimpatio, sed mi ne povas helpi vin.
fra: Il a peur du chien.
epo: Li timas la hundon.
fra: Nous avons à peine eu le temps de dîner.
epo: Ni apenaŭ havis tempon por vespermanĝi.
fra: « Quel âge a Tom ? » « Si seulement je savais ! »
rus: "Сколько Тому лет?" - "А я почём знаю!"
fra: Il ne supporte pas ce type de comportement.
nnb: Mwathithangirira kalenjo emivere eyiringeyi.
fra: La ceinture de sécurité ne sert à rien, ça n'a jamais sauvé la vie d'aucun Chinois sur la route ! Bon, après il est vrai qu'ils ne la mettent pas ...
spa: El cinturón de seguridad no sirve para nada, ¡nunca ha salvado la vida de ningún chino al volante! Bueno, también es verdad que ellos no se lo ponen...
fra: Nous nous abstenons de boire.
eng: We abstain from alcohol.
fra: Je pense que c'est un problème.
epo: Mi pensas, ke tio estas problemo.
fra: Es-tu content que nous ayons fait ça ?
rus: Ты доволен, что мы это сделали?
fra: Tu peux être fier de ta fille, elle a eu les félicitations du jury.
nnb: Wangatsema vusana na mwalhi wawe, mwaka simawa omughulu awakapupa.
fra: Marie ne l'a jamais compris.
epo: Manjo neniam komprenis tion.
fra: Nous le contacterons, dès que nous trouverons quelque chose.
epo: Ni kontaktos lin, tuj post kiam ni trovos ion.
fra: Tom était adoré par le peuple.
ber: Aɣref yella iḥemmel Tom aṭas.
fra: Le vieil homme me parla en français.
epo: La maljuna viro alparolis min france.
fra: Ses idées ne valent pas la peine d'être écoutées.
epo: Ŝiaj ideoj ne aŭskultindas.
fra: Ne te mets pas dans mon chemin.
epo: Ne baru mian vojon.
fra: Pourquoi êtes-vous même ici ?
rus: Что вы вообще здесь делаете?
fra: J'ai toujours fréquenté une école privée.
eng: I've always attended a private school.
fra: Quelle heure était-il quand vous êtes entrés dans le bâtiment ?
epo: Je kioma horo vi eniris la konstruaĵon?
fra: Ne touche pas la caméra.
rus: Не трогай камеру.
fra: Je ne savais pas que Tom était le fils de Mary.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom der Sohn von Maria ist.
fra: Chaque membre de cette famille reçoit l'aide de l'État.
epo: Ĉiu ano de tiu familio ricevas ŝtatan helpon.
fra: J'ai rien compris. Il parlait anglais.
ber: Ur gziɣ acemma. D tanglizit ay yella yessawal.
fra: C’est du passé, il faut savoir tourner la page.
epo: Tio estas pasinteco, oni aŭdacu turni la paĝon.
fra: Tom sera-t-il prêt ?
epo: Ĉu Tomo estos preta?
fra: Il est de loin le meilleur des étudiants.
epo: Senkonteste li estas la plej bona el la studentoj.
fra: Je n'avais pas besoin de lui dire.
epo: Mi ne bezonis diri ĝin al li.
fra: Accrochez le miroir au mur.
ara: علقوا المرآة على الجدار
fra: Qu'est-ce qui est tombé ?
rus: Что упало?
fra: Je pense que vous êtes sérieux.
epo: Mi opinias, ke vi estas serioza.
fra: Merde, où est-ce que j'ai mis les clés de chez moi, nom de Dieu ?
swc: Eeeh, niliweka wapi fungulo za kwangu? Mungu wangu wee!
fra: Alors qu'êtes-vous en train de dire ?
rus: Так что вы говорите?
fra: T’as déjà entendu comment il parle vite ?
rus: Ты слышал, как он быстро говорит?
fra: As-tu déjà visité les ruines anciennes en Kabylie ?
kab: Yella wasmi ay terzid ɣef yixerban iqburen deg tmurt n leqbayel ?
fra: Tom accusait les gens à tort.
epo: Tomo malprave akuzis la homojn.
fra: Vous devez nous fournir une attestation d'assurance.
deu: Sie müssen uns einen Versicherungsnachweis vorlegen.
fra: J'ai faim, donc je vais chercher quelque chose à manger.
epo: Mi malsatas, do mi serĉu ion por manĝi.
fra: Ne me brisez pas le cœur !
rus: Не разбивайте мне сердце!
fra: Je rinçais les plats.
deu: Ich spülte die Teller.
fra: Où que je veuille me rendre, je dois prendre le bus.
epo: Kien ajn mi volas iri, mi devas uzi buson.
fra: Je t'aime, n'est-ce pas la phrase la plus courte et la plus belle à dire ?
epo: "Mi vin amas", ĉu tio ne estas la plej mallonga kaj plej bela frazo, kiun oni povas diri?
fra: Ils iront faire les courses.
deu: Sie werden einkaufen gehen.
fra: Je suis la personne la plus humble du monde.
epo: Mi estas la plej modesta persono en la mondo.
fra: Vous devriez visiter Kyoto, qui est célèbre pour ses anciens temples et ses sanctuaires.
nnb: Ngamb'imwalenderera e Kyoto, omuyi owasibwe busana nesyo nyumba siwe nebisomo biwe.
fra: Je ne leur coupe pas leur trajectoire.
ber: Ur asent-gezzmeɣ abrid-nsent.
fra: Quel homme assez barbare ne frissonnera pas d'horreur en voyant dans l'histoire combien de tourments, aussi inutiles qu'affreux, ont été inventés et employés de sang-froid par des monstres qui se donnaient le nom de sage ? Quel tableau ! l'âme même la moins sensible en serait émue.
epo: Kia homo eĉ barbara ne tremetos pro teruro vidante en la historio, kiom da turmentoj estis elpensitaj kaj trankvilanime uzitaj de monstroj, kiuj nomis sin saĝuloj? Kia sceno! Eĉ la malplej kompatema animo kortuŝiĝus pro ĝi.
fra: Tout ceci est destiné à mon utilisation personnelle.
rus: Всё это предназначено для моего личного пользования.
fra: Avez-vous vu l'épisode d'hier ?
swc: Uliona episodi jana?
fra: On voit seulement ce qu'on connait.
rus: Мы видим только то, что знаем.
fra: Elle saignait du nez.
ber: Tella teffunzer.
fra: Vous n'avez pas le droit d'assister à la réunion.
epo: Vi ne rajtas ĉeesti la kunsidon.
fra: Oui mon caporal !
epo: Jes, mia kaporalo!
fra: J'aime l'eau.
epo: Mi ŝatas akvon.
fra: Est-ce que vous pourrez vous occuper de mon chien ce printemps ?
swc: Je! Unaweza kumtunza mbwa wangu hii chemchemi?
fra: Je parle français tous les jours.
epo: Mi parolas la francan ĉiutage.
fra: Cela était difficile à croire.
ben: ওটা বিশ্বাস করা খুব কঠিন ছিল।
fra: Quand on fera danser les couillons, tu ne seras pas à l'orchestre.
swc: Tuki cheza, hautakuwa kwenye mu kikundi ya wanamuzika.
fra: Il ne s'est pas encore accoutumé à la vie citadine.
deu: Er hat sich noch nicht an das Leben in der Stadt gewöhnt.
fra: Le château est à vendre pour 10 millions d'euros.
eng: The castle is for sale for 10 million euros.
fra: Il est toujours plongé dans une lecture.
epo: Li ĉiam estas absorbita de sia legado.
fra: Il a rempli le seau jusqu'à ras bord.
ber: Yeccuṛ aga-nni armi d iri.
fra: J'admets avoir fait cela.
epo: Mi konfesas, ke mi faris tion.
fra: Vous êtes fort sceptiques.
epo: Vi estas ege skeptikaj.
fra: Il a connu une jolie brune à la soirée.
epo: Li ekkonis belan brunulinon dum la vesperfesto.
fra: Heureux ceux qui ont une âme de pauvre, car le Royaume des Cieux est à eux.
lin: Esengo na babola ya molimo, pamba te bokonzi ya likolo ezali ya bango.
fra: Qui est cette femme qui porte un manteau brun ?
cmn: 那个穿棕色大衣的女人是谁？
fra: Je vous téléphonerai dans la matinée.
kab: Ad wen-in-siwleɣ s tlifun di tnezzayt.
fra: Je préfère utiliser de l'huile d'olive plutôt que du beurre.
rus: Я предпочитаю использовать оливковое масло, а не сливочное.
fra: À quelle distance penses-tu que soit le bateau ?
rus: Как ты думаешь, какое расстояние до корабля?
fra: Continuons à chercher.
rus: Продолжим поиски.
fra: Elle n’a pas visité Gouraya.
ber: Ur terzi ara ɣef Guraya.
fra: Continue à travailler pendant que je ne suis pas là.
eng: Keep on working when I am not there.
fra: Prétextant qu'ils ne pouvaient entretenir à la fois une femme et un avion, les deux frères sont restés célibataires toute leur vie.
epo: Asertante, ke ili ne kapablas samtempe prizorgi edzinon kaj aviadilon la du fratoj restis dumvivaj fraŭloj.
fra: Il n'a pas apprécié ses leçons.
rus: Ему не понравились её уроки.
fra: Le bateau a coulé en un clin d'œil.
kab: Lbubuṛ-nni ččan-t waman deg teswiεt.
fra: Je dois remplacer la pile de la radio.
epo: Mi ŝanĝu la pilon de la radioaparato.
fra: Qu'est-ce qui les a effrayés ?
deu: Was hat sie erschreckt?
fra: Elle a un ravissant visage rond.
nnb: Obusu bwiwe buli nge kyesa.
fra: Avec qui s'est-il marié ?
kab: D wukud i yercel?
fra: Je me suis marrée.
epo: Mi ege amuziĝis.
fra: Est-ce comme ça à chaque fois ?
rus: Это каждый раз так?
fra: Tu regarderas sa belle poule.
epo: Vi rigardos lian belan ulinon.
fra: Tu as fait une erreur.
deu: Du hast einen Fehler gemacht.
fra: Où peut-on en trouver un ?
rus: Где можно такой найти?
fra: Pourquoi ne sortons-nous pas d'ici ?
rus: Почему бы нам не уйти отсюда?
fra: Il vient de présenter sa nouvelle copine à sa mère.
epo: Li ĵus prezentis sian novan koramikinon al sia patrino.
fra: Il a vraiment besoin de ton aide.
ber: Yeḥwaj s tidet tallalt-nnek.
fra: J'ai une de ces envies de pisser qui me prend à la gorge...
kab: Asel-as gezmen-iyi ibeccicen.
fra: Pour les questions financières, M. Jones en sait plus que quiconque dans notre entreprise.
nnb: Okomavulhyo agholumbuka Jones juwasi vinji okovandi wase luva, imothwa kania oko mitheghekerere.
fra: Savez-vous qui est Rie Miyazawa ?
epo: Ĉu vi scias, kiu estas Rie Miyazawa?
fra: Je trouve que l'appartement est trop sombre.
rus: По-моему, в квартире слишком темно.
fra: Je n'ai pas beaucoup appris.
eng: I haven't learnt a lot.
fra: Je ne brode pas leurs mouchoirs.
epo: Mi ne brodas iliajn nazotukojn.
fra: Vous le connaissez ?
rus: Вы об этом знаете?
fra: Nous visitions Londres.
ber: Nella nrezzu ɣef London.
fra: Si tu veux, tu peux m'embrasser.
epo: Se vi volas, vi rajtas kisi min.
fra: « D'où est tu ? » « De Rostock. »
rus: "Ты откуда?" - "Из Ростока".
fra: Je voudrais m'asseoir en face.
rus: Я хотел бы сесть напротив.
fra: Nous vivons à l'ère atomique.
epo: Ni vivas en la atoma epoko.
fra: Elle a rangé le verre.
rus: Она убрала стакан.
fra: Papa a reçu une éducation humaniste.
epo: Paĉjo ĝuis humanistan edukadon.
fra: Beaucoup de choses ont changé depuis.
kab: Aṭas i ibeddlen seg imir.
fra: Je te montrerai comment on le fait.
deu: Ich werde dir zeigen, wie man es macht.
fra: Je pense que c'est une mauvaise personne.
rus: Я думаю, она плохой человек.
fra: C'est la seule chute d'eau de cette chaîne de montagnes.
epo: Ĝi estas la sola akvofalo de tiu montoĉeno.
fra: En cas d'urgence, appelez la police.
epo: Kaze de urĝeco alvoku la policon.
fra: Il a perdu son portefeuille dans la rue. Il ne contenait pas d’argent, mais tous ses documents étaient à l’intérieur.
epo: Li perdis sian biletujon surstrate. Ĝi ne entenis monon sed ĉiujn liajn dokumentojn.
fra: L'ambassade du Japon a averti les citoyens japonais d'être prudents.
epo: La japana ambasado avertis la japanajn civitanojn esti prudentaj.
fra: Si deux ex-amants peuvent rester amis, c'est parce que soit ils s'aiment toujours, soit ils ne se sont jamais aimés.
deu: Wenn zwei Ex-Liebhaber Freunde bleiben können, dann entweder, weil sie sich immer noch lieben oder, weil sie sich nie geliebt haben.
fra: Ça ne coûterait pas grand-chose.
rus: Это было бы недорого.
fra: Avez-vous jamais été renversées ?
epo: Ĉu vi iam estis renversita?
fra: Jamais je n'aurais pensé te rencontrer ici.
kab: Werǧin i nwiɣ ad k-id-mlileɣ.
fra: C'est pourquoi ils étudient l'anglais.
epo: Tial ili studas la anglan.
fra: Je dois admettre que c'était de ma faute.
rus: Должен признать, что это была моя вина.
fra: Vous n'étiez pas comme ça avant.
rus: Вы раньше такой не были.
fra: Je suis certaine que Tom souffre.
epo: Mi certas, ke Tomo suferas.
fra: Ce gamin m'a donné du fil à retordre.
rus: Этот мальчишка наделал мне хлопот.
fra: La couronne de la Reine était d'or.
swc: Kofia ya malkia ilikuwa ya zahabu.
fra: Je n'en suis pas si sûr !
epo: Mi ne tiom certas pri tio!
fra: Tu peux ouvrir les yeux.
rus: Можешь открыть глаза.
fra: Combien cela coûte par jour ?
vie: Giá bao nhiêu một ngày?
fra: Tu es nerveuse.
kab: Kemm treffuḍ.
fra: Aimez-vous à ce point les oiseaux que paternellement vous vous préoccupâtes de tendre ce perchoir à leurs petites pattes ?
swc: Munapenda ndege mpaka kwa ile kiwango,ndege zenyi mulikwaka munashurulikia sawa baba zao na kuguza migulu yazo ya kidogo?
fra: Combien y a-t-il de garçons dans la classe ?
rus: Сколько в классе мальчиков?
fra: Le vent soufflait encore plus fort lorsque nous atteignîmes le sommet de la colline.
epo: La vento blovis eĉ pli forte, kiam ni atingis la montetosupron.
fra: J'aime vraiment les chiens.
epo: Mi ŝategas hundojn.
fra: Je n'aime pas la texture des raisins secs.
oci: M'agrada pas la textura de las pansarilhas.
fra: Son histoire est vraie.
rus: Её рассказ - правда.
fra: Quelqu'un doit lui faire face.
epo: Iu alfrontu lin.
fra: Elle aussi devrait y aller !
kab: Ula d nettat yessefk ad truḥ!
fra: Ne fais rien de mal quand je suis absent.
eng: Don't do anything bad while I'm gone.
fra: Ils ont parié 300 dollars sur le jeu.
ber: Qemmren kraḍt n twinas n yidulaṛen deg wurar-nni.
fra: Nous venons d'Allemagne.
epo: Ni venas el Germanujo.
fra: La rose est appelée la reine des fleurs.
epo: La rozo estas nomata la reĝino de la floroj.
fra: Elle aboyait.
bre: Harzhal a rae-hi.
fra: Le corps humain est composé de milliards de petites cellules.
rus: Тело человека состоит из миллиардов маленьких клеток.
fra: Tu ne dois pas écouter ce qu'il dit.
epo: Vi ne aŭskultu liajn dirojn.
fra: Remettez-le.
epo: Remetu ĝin.
fra: J'ai passé 3 heures à réparer la voiture.
tlh: qaStaHvIS wej rep puH Duj vItI'.
fra: Quand on a de l'argent plein les poches, on peut sans problème avoir la tête creuse.
epo: Kiam oniaj poŝoj plenplenas je mono, oni povas havi la kapon malplenan.
fra: Elles sont cousines si je me rappelle bien.
rus: Если память мне не изменяет, они двоюродные сёстры.
fra: Je l'aime, mais je ne sais pas comment le lui dire.
epo: Mi amas ŝin, sed mi ne scias, kiel diri tion al ŝi.
fra: Écoutez soigneusement ce que je vais vous dire.
kab: Slet mliḥ i wayen ara awen-d-iniɣ.
fra: Je n'ai pas ce dont il a besoin.
epo: Mi ne havas tion, kion li bezonas.
fra: Je vais nager chaque jour.
gcf: Mwen k'ay najé chak jou.
fra: J'ai lu la totalité des livres de cette bibliothèque.
kab: Ɣriɣ ayen akk yellan d idlisen deg temkerḍit-a.
fra: Quelqu'un vous attend dehors.
rus: Вас кто-то ждёт снаружи.
fra: Je n'étais pas en mesure de susciter le moindre changement dans sa façon de penser.
swc: Sikuwa na weza kufanya mabadiliko hata kidogo ku vile ana fikiria.
fra: On fait des chandails magnifiques de la laine des moutons français.
epo: El la lano de ŝafoj en Francio oni faras belegajn puloverojn.
fra: Je ne les boutonne pas.
epo: Mi ne butonumas ilin.
fra: Tu ne veux pas savoir ce qui ne va pas ?
rus: Ты не хочешь знать, что не так?
fra: Elles n'avaient pas beaucoup d'argent.
rus: У них было не так много денег.
fra: Je suis l'un de vous.
epo: Mi estas unu el vi.
fra: Voulez-vous déjeuner ?
rus: Хотите пообедать?
fra: J'aime mieux le lapin que le poulet.
eng: I prefer rabbit to chicken.
fra: Kate habille sa poupée.
rus: Катя одевает свою куклу.
fra: Tu seras absent pendant trois jours.
epo: Vi forestos dum tri tagoj.
fra: On m'a dit de ne pas venir ici.
rus: Мне сказали, чтобы я сюда не приходил.
fra: C'est la taille idéale.
por: É o tamanho ideal.
fra: Elles racontaient des blagues.
ber: Llant ḥekkunt-d tiseḍsa.
fra: Que la ville de San Francisco est belle !
epo: Kiom belas la urbo San-Francisko!
fra: Écarte-toi des lieux où on parle trop fort ou trop bas.
kab: Anda yezga zhir neɣ kerresen anyir, xas wexxeṛ ar deffir.
fra: Votre suggestion n'est d'aucune utilité pratique.
epo: Via sugesto estas neniel praktika.
fra: Tom et son équipe sont prêts à ça.
eng: Tom and his team are ready for it.
fra: Il fut accusé d'évasion fiscale.
epo: Li estis akuzita pro imposta fraŭdo.
fra: Est-ce que j'ai besoin de ça ?
deu: Brauche ich das?
fra: Tu t’es enfermé.
ber: Tɣelqed ɣef yiman-nnek.
fra: Tu te demandes ce que nous ferons cette fois, n'est-ce pas ?
kab: Teqqareḍ wissen d acu ara neg tikkelt-a, neɣ ala?
fra: Elle n'a plus d'essence.
epo: Ŝi ne plu havas benzinon.
fra: Je suis prêt à accepter la critique.
rus: Я готов принять критику.
fra: Quels sont leurs noms ?
swc: Majina yao ni gani?
fra: Les maisons en bois brûlent plus facilement.
epo: Lignaj domoj pli facile brulas.
fra: Corrige l'heure de l'horloge.
epo: Ĝustigu vian horloĝon.
fra: Marie s'abaissait.
ber: Marie tella tesseɣlay s leqder-nnes.
fra: Le Léman est le plus grand lac de Suisse.
rus: Леман - самое большое озеро в Швейцарии.
fra: Celui qui naît en France est français.
kab: Win ilulen deg Fransa, d Afransis.
fra: Je ne vous pose pas de questions.
deu: Ich stelle Ihnen keine Fragen.
fra: Tom aime-t-il les tomates ?
deu: Ob Tom Tomaten mag?
fra: J'admets qu'il y a quelques problèmes.
kab: Steɛṛfeɣ dakken llan kra n wuguren.
fra: Peux-tu m'apporter de l'eau ?
rus: Ты можешь принести мне воды?
fra: Il faut que je les avertisse.
epo: Mi devas ilin averti.
fra: Hier soir, je me suis rapidement endormi.
epo: Hieraŭ vespere mi rapide endormiĝis.
fra: Fumer est mauvais pour toi.
kab: Diri-yam-t ddexxan.
fra: Je n'ai aucune idée de ce que c'est.
kab: Ur ẓriɣ ara yakk d acu-t.
fra: Une grosse vague a éjecté l'homme du bateau.
deu: Eine große Welle warf den Mann aus dem Boot.
fra: Je vais prendre ma voiture.
ber: Ad awyeɣ takeṛṛust-inu.
fra: Twitter est encore en rade.
epo: Tvitero denove paneas.
fra: Après tout ce que j'ai fait pour elle !
epo: Post ĉio, kion mi faris por ŝi!
fra: Je suis assez payé.
nld: Ik word genoeg betaald.
fra: Quelqu'un frappe à la porte.
deu: Jemand klopft an der Tür.
fra: Il est assez sauvage.
rus: Он довольно дикий.
fra: Cinq plus cinq égale dix.
rus: Пять плюс пять равняется десяти.
fra: Merci d'avoir répondu rapidement.
rus: Спасибо, что быстро ответил.
fra: Ne sois pas si grognon et pleurnichard.
rus: Не будь таким таким ворчуном и плаксой.
fra: Je t'ai apporté un petit quelque chose.
cmn: 我给你带了点东西。
fra: Vous ne savez pas quoi acheter.
rus: Вы не знаете, что купить.
fra: J'ai fréquenté une école pour garçons.
deu: Ich besuchte eine Knabenschule.
fra: J'essaie de ne pas trop jubiler.
rus: Я стараюсь не слишком радоваться.
fra: Vous vérifiiez votre boîte aux lettres.
ber: Tellam tessefqadem tankult-nwen n tebṛatin.
fra: Vous pouvez rentrer chez vous.
kab: Tzemremt ad truḥemt s axxam.
fra: Quel est le but de l'éducation ?
epo: Kiu estas la celo de edukado?
fra: J'ai besoin que tu me dises quoi faire.
deu: Du musst mir sagen, was ich tun soll.
fra: Pour quelle affaire êtes-vous venu ici ?
epo: Por kiu afero vi venis ĉi tien?
fra: Avez-vous déjà été trahies par un ami ?
epo: Ĉu vi jam estis perfiditaj de amiko?
fra: Emmène Tom dehors.
kab: Awi Tom ɣer beṛṛa.
fra: Mon père est un très bon pêcheur.
eng: My father is a skilled fisherman.
fra: Mes cheveux sont encore trempés, mais je suis incapable d'utiliser un sèche-cheveux.
epo: Miaj haroj plu estas malsekegaj, sed mi ne kapablas uzi harsekigilon.
fra: Tu étais déterminé.
ber: Tellid tɛewwled.
fra: Il a pris le fusil puis a visé la cible.
epo: Li prenis la pafilon kaj celis la celtabulon.
fra: Elles me laissèrent choisir un cadeau.
eng: They let me pick a present.
fra: Sa voiture est peut-être plus agréable à conduire, mais elle lui coûte aussi plus cher en frais d'entretien.
kab: Ahat takeṛṛust-is axir i tnehrawt, maca tettekkar-as-d daɣen ɣlay ugar i lmelzum-is.
fra: Ayant pour but une sélection juste, le sujet d'examen sera le même pour vous tous scientifiques du monde: écrivez un article scientifique en anglais !
spa: Teniendo por objetivo la realización de una selección justa, el tema del examen será el mismo para todos los científicos del mundo: ¡escriba un artículo científico en inglés!
fra: Jean a regardé la vache.
kab: Jean yessaked tafunast.
fra: Tu t'agitais.
deu: Du hast dich geschüttelt.
fra: Ils doivent venir en France.
eng: They have to come to France.
fra: À quoi s'emploie ton fils ?
epo: Al kio sin dediĉas via filo?
fra: Je ne leur trouve pas d’excuses.
ber: Ur asent-d-ttafeɣ tisebbiwin.
fra: Nous dînons entre dix-neuf heures et dix-neuf heures trente.
epo: Ni vespermanĝas inter la deknaŭa horo kaj la deknaŭa kaj tridek.
fra: Il veut te parler.
epo: Li volas paroli kun vi.
fra: Elles vont acheter celui-ci.
ber: Ad d-sɣent wa.
fra: Son parfum sent bon.
rus: У неё вкусные духи.
fra: L'avais-tu vu venir ?
rus: Ты видел, как он пришёл?
fra: La foi consiste à croire ce que la raison ne croit pas.
epo: La fido igas onin kredi tion, kion la racio ne kredas.
fra: Comme je ne pouvais pas payer le loyer, je lui ai demandé de l'aide.
epo: Ĉar mi ne povis pagi la luprezon, mi petis helpon de li.
fra: Est-ce que ça a quelque chose à voir avec Maria ?
kab: Yella kra icudden deg wayagi ar Maria?
fra: J'ai parlé à la fille dont tu m'as parlé.
rus: Я разговаривал с девушкой, о которой ты мне рассказывал.
fra: Vous vous en sortez très bien ! Vraiment.
rus: Вы прекрасно справляетесь! Правда.
fra: J'ai eu besoin de ton aide mais je n'ai pas pu te trouver.
kab: Lliɣ sriɣ i tallalt-ik maca ur k-id-ufiɣ ara.
fra: Les chakras sont tous alignés selon une ligne verticale le long de notre colonne vertébrale.
epo: Ĉiuj ĉakroj estas vicigitaj sur vertikala linio laŭ nia spino.
fra: Lui parles-tu ?
rus: Ты с ней разговариваешь?
fra: Faites du sport en plein air.
kab: Teggemt addal di beṛṛa.
fra: Voudriez-vous m'apporter un verre de vin rouge, s'il vous plaît ?
deu: Würden Sie mir bitte ein Glas Rotwein bringen?
fra: Elle a réussi à le faire.
rus: Ей удалось это сделать.
fra: Une vue magnifique.
epo: Belega vidaĵo.
fra: Le peuple anglais pense être libre, il se trompe fort ; il ne l'est que durant l'élection des membres du parlement: sitôt qu'ils sont élus, il est esclave, il n'est rien.
epo: Angla popolo imagas sin libera, kia eraro! libera ĝi estas nur dum parlamenta balotado: tuj post la rezulto, ĝi iĝas sklavo, nenio plia.
fra: Ne vous est-il pas venu à l'esprit de fermer les fenêtres ?
deu: Ist es euch nicht in den Sinn gekommen, die Fenster zu schließen?
fra: Ce n'est pas la première fois que tu m'en parles.
rus: Вы мне не первый раз об этом говорите.
fra: Je pense que nous allons dans la mauvaise direction.
rus: По-моему, мы едем в неправильном направлении.