ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Parlez-vous le nahuatl ?
kab: Theddreḍ tanahuatlit?
fra: Je te félicite.
rus: Я тебя поздравляю.
fra: Je suis une personne honnête.
epo: Mi estas honesta homo.
fra: Je suis allé au marché aujourd'hui.
kab: Ruḥeɣ assa ɣer ssuq.
fra: On ne sait même pas ce que c'est.
rus: Мы даже не знаем, что это.
fra: Je ne vois pas ce que je peux faire pour t'aider.
rus: Я не понимаю, чем я могу тебе помочь.
fra: Le guide était assis à l'avant du train.
kab: Yella yeqqim umnir-nni deg uqerru n tmacint.
fra: Dan est maintenant recherché par la police.
epo: Dan estas nun serĉata de la polico.
fra: Je n'aurai pas cru une seule fois que Tom ne disait pas la vérité.
epo: Mi ne unu fojon estos kredinta, ke Tomo ne diras la veron.
fra: Ça n'a pas été fait auparavant.
epo: Tio ne estis plenumita antaŭe.
fra: C'est tout ce que je veux.
swc: Ni hiyo tu ndio nataka.
fra: Vous êtes-vous bien diverties ?
rus: Хорошо развлеклись?
fra: Ils ont peut-être faim.
epo: Eble ili malsatas.
fra: Allez-vous faire ça aujourd'hui ?
rus: Вы это сегодня сделаете?
fra: C'est ce qui fait de nous des hommes.
kab: D aya i ɣ-yettarran d imdanen.
fra: Je n’ai pas encore eu l’occasion de le faire.
deu: Ich hatte noch nicht die Gelegenheit dazu.
fra: Il est irrémédiablement romantique.
kab: D arumansi armi d ulamek.
fra: Qu’est-ce qu’une langue, en fait ?
eng: What is a language, actually?
fra: Dan n'a pas encore pris une douche.
epo: Dan ankoraŭ ne duŝis sin.
fra: Tu es fatigué.
kab: Teεyiḍ.
fra: Montmartre était un faubourg de Paris.
epo: Montmartre estis antaŭurbo de Parizo.
fra: Où est l'ambassade du Japon ?
kab: Anda i tella tmahelt n tmurt n Japun?
fra: Je n'ai pas dit que c'était aisé.
epo: Mi ne diris, ke tio estas facila.
fra: Voulez-vous être beau ?
eng: Do you want to be beautiful?
fra: Je ne comprends pas pourquoi les gens en ont si peur.
rus: Не понимаю, почему люди так этого боятся.
fra: Avez-vous parlé à vos nouveaux camarades de classe hier ?
epo: Ĉu vi parolis kun viaj novaj samklasanoj hieraŭ?
fra: Excusez-moi je me suis trompé de numéro.
epo: Mi petas pardonon, sed mi ne diskis la ĝustan numeron.
fra: Merci pour le repas.
epo: Dankon pro la manĝo.
fra: L'argument principal du livre de Dennett est, en résumé, de nier l'existence des états mentaux internes.
kab: Afakul i d-yewwi udlis n Dennett, s uwezzul, d ankaṛ n tilin n waddaden n wallaɣ igensanen.
fra: Peux-tu me montrer, comment on plie une cocotte en papier ? J'ai oublié comment on le fait.
epo: Ĉu vi bonvolas montri al mi, kiel oni faldas paperan kokineton? Mi forgesis, kiel oni faras tion.
fra: Je vous recevrai lors d'un entretien d'embauche.
epo: Mi akceptos vin dum dunga interparolo.
fra: Dans l’amour entre l’homme et la femme, il y a toujours une minute où cet amour atteint son plus haut degré, où il n’a plus rien de réfléchi ni rien de sensuel.
lin: Na bolingo kati ya muası na mobali, ezali kaka na ngonga moko oyo bolingo ekomaka na suka nango, oyo eloko ya koloba to pe ya lolango esilaka.
fra: Je pense invraisemblable que les végétaux puissent ressentir la douleur.
kab: Cukkeɣ d ayen ur iqebbel leεqel ma zemren yimɣan ad ḥussen s leqriḥ.
fra: J'ai un cœur.
kab: Ɣur-i ul.
fra: Ce mot a deux sens.
kab: Awal-a yesɛa sin n yinumak.
fra: Le rire est une fenêtre ouverte sur la joie de vivre.
kab: Taḍṣa d ṭṭaq yeldin ɣef lferḥ n tudert.
fra: Vous ne devriez pas trop dépendre des autres.
kab: Ur ilaq ad tiliḍ tsenndeḍ ɣer wiyaḍ s waṭas.
fra: La déesse de la chance est du côté des aventuriers.
kab: Tillut n ẓẓher ɣer attan ɣer tama n yemcaliyen.
fra: Je vous dirai tout cela, répliqua la dame ; mais il faut auparavant que vous m’appreniez tout ce qui vous est arrivé depuis le baiser innocent que vous me donnâtes et les coups de pied que vous reçûtes.
kab: Ad ak-d-mleɣ aya merra, i s-d-terra tesdent-nni ; maca uqbel, ilaq ad d-tiniḍ acu yeḍran akk yid-k segmi yi-tessudneḍ asuden-nni imelsi terniḍ teččiḍ teččiḍ rrkel.
fra: Tu parles plus de deux langues ?
eng: Do you speak more than two languages?
fra: Elle n'aime pas les chats.
ber: Ur tḥemmel imcac.
fra: C'est par votre travail que l'on voit votre valeur.
fin: Arvosi nähdään työsi kautta.
fra: C'est au centre de cette place que se trouve le puits.
jpn: 井戸はこの広場の中央にある。
fra: Nous parlons de vous.
kab: Nheddeṛ fell-am.
fra: Lequel d'entre eux est le mien ?
epo: Kiu el ili estas mia?
fra: Je veux que tu me dises pourquoi tu as fait ça !
epo: Mi volas, ke vi diru al mi, kial vi faris tion!
fra: Il était mon meilleur ami.
epo: Li estis mia plej bona amiko.
fra: Ça s'est révélé facile comme tout.
kab: Yennulfa-d waya yeshel maḍi.
fra: Il a eu plusieurs occasions de parler anglais.
epo: Plurfoje li havis la okazon paroli angle.
fra: Les projets qui nuisent à l'environnement devraient être systématiquement abandonnés.
epo: La projektoj, kiuj damaĝas la naturmedion, devus esti sisteme nuligitaj.
fra: As-tu vérifié tes e-mails ce matin ?
kab: Tmuqleḍ i yimaylen-ik ṣṣbeḥ-a?
fra: Une cérémonie d'adieu fut tenue en l'honneur de monsieur Jones hier.
nnb: Amakinga we ndulia mwakakolawa mulhigholo okwilagha yohani.
fra: Je viens de sentir une goutte de pluie.
rus: На меня только что капля упала.
fra: Sa barbe, qui n'était pas rasée depuis plusieurs jours, poussait en touffes grisonnantes sur ses joues caves.
epo: Lia barbo, ne razita de kelkaj tagoj, kreskis en grizaj tufoj sur liaj kavaj vangoj.
fra: C'est un ami à lui.
epo: Li estas amiko lia.
fra: Vous avez failli oublier votre argent.
ber: Qrib ay tettum idrimen-nwen.
fra: Je ne fabrique rien.
ber: Acemma ur t-id-ɣerrfeɣ.
fra: Nous voulions écouter.
kab: Nella nebɣe ad nesmuzget.
fra: Le mystère n'est toujours pas résolu.
rus: Тайна ещё не разгадана.
fra: Je déteste boire la tasse lorsque je me baigne en bord de mer.
epo: Mi malŝatas nevole enspiri akvon, kiam mi banas min ĉe la maro.
fra: Tom serait surpris si tu faisais ça.
rus: Том удивился бы, если бы ты это сделал.
fra: Rien n'est evident.
kab: Acemma ur iban.
fra: Voudriez-vous entrer et boire une tasse de café ?
rus: Не хотите ли зайти и выпить чашечку кофе?
fra: Il perdit son travail.
cmn: 他丢了他的工作。
fra: Je ne veux plus rester ici, Tom.
kab: Dayen, ur bɣiɣ ara ad qqimeɣ dayi a Tom.
fra: Je n’ai rien mangé à part du pain et du beurre.
kab: Ur ččiɣ acemma ḥala aɣrum d wudi
fra: Nous réparions les montres.
epo: Ni riparis la brakhorloĝojn.
fra: Elle a trente ans.
kab: Tesɛa tlatin n yiseggasen.
fra: Es-tu pour ou contre notre plan ?
deu: Bist du für oder gegen unseren Plan?
fra: Pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît ? Ce serait vraiment gentil de votre part.
epo: Ĉu vi povus helpi min, mi petas? Tio estus vere afabla partopreno de vi.
fra: Aviez-vous lu le livre en entier ?
por: Leras o livro inteiro?
fra: Il est le meilleur ami de mon mari.
eng: He is my husband's best friend.
fra: « Où vas-tu ? » « N'importe où, pourvu que ce soit très loin d'ici. »
deu: „Wohin gehst du?“ – „Irgendwohin, nur weit weg von hier.“
fra: Nous avons déjà trois chats.
rus: У нас уже есть три кошки.
fra: Qu'est-ce qui te manque le plus ?
rus: По чему ты больше всего скучаешь?
fra: Elle veut tenter sa chance.
tur: Şansını denemek istiyor.
fra: Une heure de sommeil avant minuit en vaut deux par après.
epo: Un horo da dormo antaŭ noktomezo valoras du horojn poste.
fra: Ce médicament n'a pas d'effets secondaires.
epo: Ĉi tiu medikamento ne havas kromefikojn.
fra: Elle cherche toujours un moyen pour se faire de la thune.
rus: Она всё время ищет способ подзаработать.
fra: Que lui a répondu Tom ?
rus: Что ей ответил Том?
fra: Tu es entré par la fenêtre.
ber: Tudfed seg tzewwut.
fra: Je ne les empile pas.
ber: Ur tent-ssembabbayeɣ.
fra: Je suis de service de 9 heures à 17 heures.
rus: Я дежурю с девяти до семнадцати часов.
fra: Noël approche !
nld: Kerstmis komt eraan!
fra: Tom oublia de saluer.
rus: Том забыл отдать честь.
fra: Je ne sais pas ce que Marie cherche.
ber: Ur ẓriɣ d acu ay la tettnadi Marie.
fra: Dans quelle ville vivaient-ils ?
rus: В каком городе они жили?
fra: Au début, dans la mythologie grecque, l'histoire de l'Europe était une histoire d'amour.
lin: Na ebandeli, na kati ya lisapo ya grecque, lisapo ya Europa ezalaki lisapo ya bolingo.
fra: C'est facile de parler.
spa: Es fácil hablar.
fra: À quelle heure êtes-vous rentrée ?
rus: Во сколько Вы пришли домой?
fra: Il t’a envoyé une lettre.
rus: Он отправил тебе письмо.
fra: Vous ne pouvez l'acheter à d'autre endroit que là.
epo: Vi ne povas aĉeti ĝin en alia loko, ol tiu ĉi.
fra: La télévision ment.
kab: Tiliẓri teskerkis.
fra: Il n'y a pas de langues laides, mais seulement des gens qui sabotent leur langue.
avk: Meka evakafa ava tir, voxe anton usik sikes va intafa ava tid.
fra: La plupart des serpents, sur cette île, sont inoffensifs.
nnb: Esinzi syomonzoka okokitsirya kirya, sisilhethera bulhighe.
fra: Je ne connais pas trop la Russie.
kab: Ur sineɣ ara akken iwata tamurt n rus.
fra: L'aperçois-tu ?
rus: Ты это замечаешь?
fra: Marika était si jalouse qu'il lui arrivait de ne pas m'adresser la parole pendant deux ou trois jours à cause d'un tout petit incident.
nnb: Marika abia inia sunzamire, ekia leka, abia isali bugha naye omo biro bibiri kutse bisarhu busana na kanyohonyoho aka kabanza.
fra: Je ne peux pas lui pardonner de m'avoir insulté en public.
lin: Nakoki kolimbisa ye te pona lolenge afingi ngai na esika ya bato ebele.
fra: Voilà ce que nous avons vu.
rus: Вот что мы видели.
fra: Caricaturer le Pape coûte beaucoup moins cher que de caricaturer Mahommet.
epo: Karikaturi la papon estas multe malpli koste ol karikaturi Mohamedon.
fra: L'an dernier je suis retourné à la maison, et j'ai été surpris de voir que le village et les habitants avaient complètement changés.
kab: Ilindi uɣaleɣ ɣer uxxam, dɣa wehmeɣ mi ufiɣ s taddart s yimezdaɣ-is beddlen akk.
fra: C'est bien la pire folie que de vouloir être sage dans un monde de fous.
nnb: Nirisire eribya mwenge omo kihugho kyabasire.
fra: Ne mangez pas gras, pas salé, pas sucré, ne fumez pas, ne buvez pas, ne conduisez pas trop vite, mangez vos cinq fruits et légumes par jour, faites du sport... et s'il vous reste du temps, pensez à vivre, tout simplement.
eng: Do not eat fatty, salty, sugary food. Do not drive too fast, eat your five fruits and vegetables a day, do sports... and if you have time left, think about living, as simple as that.
fra: Les scientifiques ont besoin de plus de données.
dan: Forskerne har brug for flere data.
fra: Il est deux ans plus jeune que Tom.
deu: Er ist zwei Jahre jünger als Tom.
fra: Il s'est envolé pour New-York pour affaires.
rus: Он улетел в командировку в Нью-Йорк.
fra: Le parc national de Plitvice en Croatie est un des plus beaux endroits en Europe.
swc: Mbuga ya Kitaifa ya Plitvice huko Kroatia ni moja wapo ya maeneo mazuri barani Ulaya.
fra: Je suis désolé pour toute la douleur que je vous ai causée.
epo: Mi bedaŭras pro la tuta doloro, kiun mi kaŭzis al vi.
fra: Non, car ma maison n'a qu'un étage.
ber: Uhu, acku axxam-inu yesɛa kan yiwen n wannag.
fra: Il paraît qu'elle est malade.
epo: Ŝajnas, ke ŝi malsanas.
fra: « Vous êtes Tom, n'est-ce pas ? » « Oui, en effet, mon prénom est Tom. »
deu: „Sie sind Tom, nicht wahr?“ – „Ja, in der Tat, mein Vorname ist Tom.“
fra: Les tuiles sont en argile.
rus: Черепица сделана из глины.
fra: Chante une chanson s'il te plaît.
kab: Cnu-d tizlit di leɛnaya-k.
fra: Tom doit avoir de l'argent quelque part.
deu: Tom muss irgendwo Geld haben.
fra: On emploie du sel pour faire fondre la neige.
kab: Lemleḥ sefsayen yess adfel.
fra: Quand entre le vin, sortent d'étranges choses.
swc: Wakati muvinyo inaingia, kunatokeaka bitu ya ajabu ajabu.
fra: Tom a rencontré une certaine Marie en allant à l'école.
epo: Tomo renkontis iun Manjon survoje al la lernejo.
fra: Je suis jaloux de lui ; tu l'aimes plus que moi.
ita: Sono geloso di lui; lo ami più di me.
fra: Nous vîmes un étranger marcher à l'extérieur.
kab: Nwala yiwen ubeṛṛani ileḥḥu deg berra.
fra: Pour certains, les ailes de poulet sont délicieuses, mais d'autres préfèrent les cuisses.
ber: Γer kra, iferrawen n uyaẓiḍ d nitni i d ẓidanen, ɣer wiyaḍ smenyifen taɣmiwin.
fra: Le passe-temps de mon père est la pêche.
epo: La ŝatokupo de mia patro estas fiŝkaptado.
fra: L'égout passait sous la route.
oci: Lo toat passa jos la rota.
fra: J'ai grandi dans une vielle maison avec une grosse cave pleine d'araignées et un jardin. C'est pour cela que je suis devenu un passionné des araignées.
deu: Ich bin in einem alten Haus groß geworden mit einem riesigen Keller voller Spinnen und einem Garten. Das ist der Grund, warum ich mich so für Spinnen interessiere.
fra: Je partirai demain pour Boston.
kab: Ad ruḥeɣ azekka ɣer Boston.
fra: Vous devez apprendre à taper pour utiliser un ordinateur.
swc: Unapashwa jifunza kwanza kuandika mbele utumikishe ordinateur.
fra: Rêver ne coûte rien.
jbo: no da jdima lo nu senva pe'a
fra: Pourquoi s'en faire ?
rus: Зачем переживать?
fra: Il ne reste que trois cookies.
rus: Осталось всего три печенья.
fra: Un de mes collègues, d'origine indienne, a envoyé un article à une revue scientifique canadienne.
cat: Un dels meus col·legues, d'origen indi, ha enviat un article a una revista científica canadenca.
fra: Tu ne peux simplement pas ne pas aller au travail.
epo: Vi simple ne povas iri al la laboro.
fra: Le vieil homme était aimé de tout le monde.
kab: Amɣar-nni llan ḥemmlen-t akk medden.
fra: Nous étions à deux doigts d'appeler la police.
rus: Мы уже собирались звонить в полицию.
fra: Monsieur X est membre d'une secte.
eng: Mister X is a member of a cult.
fra: Je ne dispose d'aucune volonté lorsqu'il s'agit de faire un régime.
epo: Mi malhavas ĉian volon, kiam necesas obei dieton.
fra: Je ne peux aller avec vous, ce soir.
epo: Ĉi-vespere mi ne povos iri kun vi.
fra: Tu t'es faite catholique.
epo: Vi katolikiĝis.
fra: Il a vengé son père.
kab: Yerra-d ttar n baba-s.
fra: Beaucoup de mots s'apprennent en lisant.
kab: Aṭas n wawalen i yettwalmaden s tɣuri.
fra: Je pense que cette histoire est vraie.
epo: Mi kredas tiun rakonton vera.
fra: Il est allé au Brésil et est resté là-bas.
epo: Ŝi iris al Brazilo kaj restis tie.
fra: Elle lui a conseillé de s'y rendre.
rus: Она посоветовала ему туда съездить.
fra: Il a oublié qu'il devait te voir ici.
cmn: 他忘记该来这里跟你碰头了。
fra: Cette histoire se répète souvent.
rus: Эта история часто повторяется.
fra: Je me suis comportée comme si je ne la connaissais pas.
epo: Mi kondutis kvazaŭ mi ne konus ŝin.
fra: Oseraient-elles ?
rus: Они бы посмели?
fra: Fais-moi savoir comment ça se déroule !
epo: Sciigu min, kiel tio disvolviĝas!
fra: Les araignées attendent que des insectes se prennent dans des toiles. C'est ainsi qu'elles se procurent de la nourriture.
nnb: Evisesengula vikalinda evihuka eriyimiaomonyuthu. kuvikayihereraya vithi eviryano.
fra: La fille a écrit quelque chose sur la page du livre.
kab: Yella kra i tura teqcict-nni deg usebter n udlis-nni.
fra: Sa réponse fut contraire à nos attentes.
epo: Lia respondo kontraŭis al niaj atendoj.
fra: Voulez-vous un nettoyage à sec ou un nettoyage normal ?
nld: Wenst u dat het gestoomd wordt of normaal gewassen?
fra: J'ai toujours aimé observer les mouvements des forces de la nature.
swc: Nimekuwa nikipenda kutazama harakati za nguvu za maumbile.
fra: Elle a essayé de s'enfuir.
kab: Teɛreḍ ad terwel.
fra: Il a battu sa fille.
rus: Он избил свою дочь.
fra: Si je devais choisir entre ces deux livres-là, je choisirais celui avec la couverture jaune.
deu: Wenn ich mich zwischen den beiden Büchern da entscheiden müsste, würde ich das mit dem gelben Einband nehmen.
fra: Ce travail paie mal.
nld: Deze baan betaalt niet goed.
fra: Dan est pour la liberté d'expression.
eng: Dan is for the freedom of expression.
fra: Il y a un homme au bord de l'étang.
rus: На берегу пруда человек.
fra: Cette cuillère est en cuivre.
deu: Dieser Löffel ist aus Kupfer.
fra: C'est une chanson pour enfants.
rus: Это песня для детей.
fra: Je n'ai jamais mangé de mangue auparavant.
deu: Ich habe noch nie eine Mango gegessen.
fra: Nous pensions qu'il était absurde que vous soyez puni.
deu: Wir hielten es für absurd, dass Sie bestraft wurden.
fra: Le Portugal est un pays démocratique.
kab: Purtugal d tamurt tamagdayt.
fra: Ce que vous faites m'est indifférent.
epo: Tio, kion vi faras, tute ne interesas min.
fra: Tu devrais travailler dur.
jpn: 君は一生懸命働くべきだよ。
fra: Je ne les rappelle pas.
epo: Mi ne revokas ilin.
fra: Ils ne purent pas obtenir de bon logement.
epo: Ili ni povis bone loĝiĝi.
fra: Nous partons demain à l’aube.
rus: Мы выезжаем завтра на рассвете.
fra: J'ai aperçu le garçon alors qu'il s'échappait de la classe.
deu: Ich habe mitbekommen, wie sich der Junge aus dem Klassenzimmer stahl.
fra: Que lui as-tu volé ?
rus: Что ты у неё украл?
fra: Je ne veux pas être riche. Je ne veux juste pas être pauvre.
swc: Siwezi kuwa tajiri. Sitaki kuwa maskini.
fra: Aucun voilier n'est plus rapide que celui-là.
epo: Neniu velŝipo pli rapidas ol tiu ĉi.
fra: Il se fit un moment de silence.
epo: Regis silenta momento.
fra: Je pensais que tu serais reconnaissante.
epo: Mi kredis, ke vi estos dankema.
fra: J'ai fermé les yeux et je me suis endormie.
kab: Medleɣ allen-iw, ṭṭseɣ.
fra: Presque tous les linguistes que je connais ne connaissent pas le site de Tatoeba.
epo: Preskaŭ ĉiuj lingvistoj, kiujn mi konas, ne konas la retejon de Tatoeba.
fra: Depuis combien de temps enseignez-vous l'anglais ?
ber: Seg melmi ay la tesselmaded tanglizit?
fra: J'attirais les clients.
epo: Mi altiris la klientojn.
fra: Il a trouvé une améthyste.
rus: Он нашёл аметист.
fra: Tu peux aller chercher du pain à la boulangerie, deux petites et une grosse, s'il te plait ? Et s'ils n'en ont plus, tu peux prendre quatre ficelles à la place.
jpn: ベーカリーにパンを買いに行ってくれない？小さいのを二本と大きいのを一​本お願い。なければ、代わりにフィセルを四本でもいいよ。
fra: Il s'amusait.
ber: Yella yessedhay iman-nnes.
fra: Puis-je ouvrir la fenêtre ?
rus: Можно мне открыть окно?
fra: J'ai trois sœurs.
epo: Mi havas tri fratinojn.
fra: Tom prend bien soin de Mary.
ber: Tom yebded-as mliḥ i Mary.
fra: Vous allez tous me manquer.
epo: Vi ĉiuj mankos al mi.
fra: Les gens ont été contents de le voir.
rus: Люди были рады это видеть.
fra: Ils ne changeront pas d'avis.
rus: Они не изменят своего мнения.
fra: Pourquoi me le demandent-ils ?
kab: Ayɣer i yi-t-id-ssuturen?
fra: La fille dans l'image a une couronne de fleur et non une couronne dorée.
kab: Taqcict-nni deg tugna d tasmert n tjeǧǧigin i d-terra, mačči d tasmert n wuṛeɣ.
fra: Il faut toujours qu'elle mette son grain de sel !
rus: Обязательно ей нужно вставить свои пять копеек!
fra: Il utilisera des mots kabyles.
oci: Utilizarà de mots cabils.
fra: Il ne nous appelle que quand il a besoin d'argent.
por: Ele só nos liga quando precisa de dinheiro.
fra: Je ne les propose pas.
ber: Ur tent-id-ssumureɣ.
fra: Ils étaient en train de jouer au tennis.
epo: Ili tenisantis.
fra: Le garçon timide rougit à son compliment.
ber: Aqcic-nni yettsetḥin yizwiɣ mi t-id-teckeṛ teqcict-nni.
fra: Ils habitent de l'autre côté de la rue ?
rus: Они живут через дорогу?
fra: Nous avons admis notre défaite.
deu: Wir haben unsere Niederlage eingeräumt.
fra: Qui vend ça ?
kab: Anwa yeznuzun aya?
fra: Qui t'a donné la permission de faire ça ?
kab: Anwa i k-iɛemmden ad tgeḍ annect-a?
fra: J'ai besoin de somnifères.
epo: Mi bezonas dormilojn.
fra: Il ne croit en aucune confession.
epo: Li kredas je neniu religio.
fra: Il s'est épris d'une jeune femme.
epo: Li enamiĝis al juna virino.
fra: Elle s'entend bien avec eux.
rus: Она хорошо с ними ладит.
fra: Il va vous falloir beaucoup d'argent.
rus: Вам понадобится много денег.
fra: Je ne veux pas vraiment parler de cela.
epo: Mi ne vere volas paroli pri tio.
fra: Et puis, qu'est-ce qui s'est passé ?
kab: Syin akkin, d acu yeḍran?
fra: Je n'arrive pas à croire que quelqu'un ait mangé la cuisine de Tom.
epo: Mi ne povas kredi, ke iu manĝis la kuiraĵon de Tom.
fra: Il a neigé toute la nuit.
rus: Всю ночь шёл снег.
fra: Je veux être professeur d'anglais.
epo: Mi volas esti instruisto de la angla.
fra: Ton père est mort, maintenant.
rus: Теперь твой отец умер.
fra: Tom est descendu du septième étage.
epo: Tomo malsupreniris de la sepa etaĝo.
fra: Je tremble de peur à l'idée d'une injection.
epo: Mi tremas pro timo, pensante pri injekcio.
fra: Je n'ai jamais fait ça en voiture.
kab: Werǧin giɣ akken deg twaturt.
fra: J'habite chez mon frère.
ell: Μένω στο σπίτι του αδελφού μου.
fra: C'est une sensation très étrange, pour quelqu'un dans mon genre, d'écrire un journal intime. Non seulement parce que, auparavant, je n'ai jamais écrit, mais il me semble que plus tard, ni moi ni personne d'autre ne s'intéressera aux confidences d'une écolière de treize ans.
kab: Yiwen uḥulfu weḥd-s maḍi ɣur win yellan am nekk ma yura aɣmis abaḍni. Mačči kan imi werǧin uriɣ kra uqbel, maca ikad-iyi-d ssya d asawen, ama d nekk neɣ d ḥedd nniḍen, ulac win ara d-yecqun deg iqirran n teqcict uɣerbaz mm tleṭṭac iseggasen.
fra: Je n’ai besoin de personne.
eng: I do not need anyone.
fra: Un lavage de cerveau patriotique et chauvin inonde la télévision.
epo: Cerbolavado patriotisma kaj ŝovinisma invadas televidon.
fra: Tu criais après ta fille.
epo: Vi skoldis vian filinon per krioj.
fra: Quelle que soit la durée de la nuit, le jour finira par se lever.
rus: Какой бы длинной ни была ночь, утро всё равно наступит.
fra: Si tu retranches quatre de dix, tu obtiens six.
kor: 10에서 4를 빼면 6이 남는다.
fra: Ce pays est environ deux fois plus grand que le Japon.
deu: Dieses Land ist ungefähr zweimal so groß wie Japan.
fra: Nos problèmes ne sont rien comparés aux siens.
deu: Verglichen mit seinen Problemen, sind unsere nichts.
fra: Écoutons de la musique.
deu: Lasst uns Musik hören!
fra: Elle est malentendante.
rus: Она слабослышащая.
fra: Tu ne veux pas me répondre.
rus: Ты не хочешь мне отвечать.
fra: Viendra-t-elle avec vous ?
kab: Ad d-teddu yid-wen?
fra: Il faisait chaud la nuit dernière.
epo: Estis varme lastan nokton.
fra: Les jouissances de l'esprit sont faites pour calmer les orages du cœur.
epo: La mensaj ĝuadoj rolas kiel mildigilo de la koraj turmentoj.
fra: L'étudiant a fait connaissance avec cette femme-là l'année dernière.
epo: La studento konatiĝis kun tiu virino lastjare.
fra: On peut défendre la liberté d'expression tout en ne l'exerçant pas.
epo: Eblas defendi la esprimliberon sen praktiki ĝin.
fra: Nos actions ont toujours des conséquences.
rus: Наши поступки всегда имеют последствия.
fra: Je verrouillais la porte.
rus: Я запирал дверь.
fra: Marie va prendre un peu de lait.
epo: Manjo prenos iom da lakto.
fra: Si tu trouves ce proverbe, écris-moi.
rus: Если найдёшь эту пословицу, напиши мне.
fra: Quelles équipes jouaient-elles ?
epo: Kiuj teamoj ludis?
fra: Ne sois pas si triste s'il te plaît. Allez, souris !
rus: Не будь таким грустным, пожалуйста. Ну же, улыбнись!
fra: Pourquoi me haïssez-vous ?
kab: Iwacu i yi-tkerhemt?
fra: Maria ne soupçonnait pas que "Tom", son correspondant, avec lequel elle correspondait depuis des mois par Internet et dont elle était secrètement amoureuse sans l'avoir jamais rencontré, était juste un écureuil surdoué.
epo: Manjo ne suspektis ke "Tom", ŝia korespondamiko, kun kiu ŝi korespondis jam de monatoj tra Interreto, kaj kiun ŝi sekrete amis sen iam esti renkontinta lin, estas sciuro superinteligenta.
fra: Il a été admis à l'université.
kab: Yettwaqbel di tesdawit.
fra: Cela pourrait-il être le début de quelque chose d'énorme ?
pol: To może być początek czegoś naprawdę wielkiego.
fra: On ne fait que sortir ensemble.
epo: Ni simple amindumas unu la alian.
fra: Tom est le seul à comprendre cela.
kab: D Tom kan ara ifehmen annect-en.
fra: « Liberté, Egalité, Fraternité » est un exemple de devise tripartite.
ell: «Ελευθερία, Ισότητα, Αδελφότητα» είναι ένα παράδειγμα τριμερούς σύνθημα.
fra: Aimez-vous le coq au vin ?
epo: Ĉu vi ŝatas kokaĵon kuiritan kun vino?
fra: Vont-ils jouer avec eux ?
rus: Они будут с ними играть?
fra: Les termes sont des signes linguistiques.
ber: Irman, d isɣalen isnilsanen.
fra: Marie a verrouillé les portes et fenêtres.
rus: Мэри заперла двери и окна.
fra: La douleur est un maître sévère mais juste.
kab: Leqriḥ-nni d aselmad yuɛren maca d aḥeqqi.
fra: Le chemin est bien de ce côté.
nld: Het pad is goed aan deze kant.
fra: Tu n'as pas à avoir aussi peur.
ber: Ulayɣer ma tugadeḍ akk anect-a.
fra: À son apparition, un silence gêné s’installa.
rus: С его появлением повисла неловкая тишина.
fra: Il faut envoyer cette lettre par avion.
epo: Necesas sendi tiun leteron aerpoŝte.