ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Всё это делается вручную.
deu: All das ist handgemacht.
rus: Он не может быть моложе 30 лет.
tok: ona li ken ala lili ni.
rus: Глупый вопрос!
lfn: Un demanda stupida!
rus: Я убеждена в её невиновности.
fra: Je suis convaincue de son innocence.
rus: Для нас это имеет значение.
ita: Per noi questo ha importanza.
rus: Мне кажется, тебе необходимо выпить немного кофе.
lit: Man atrodo, kad tau reikia šiek tiek kavos išgerti.
rus: Это, несомненно, мошенничество.
epo: Tio sendube estas trompo.
rus: Добро пожаловать в Колумбию!
lit: Sveiki atvykę į Kolumbiją!
rus: Короче говоря, я не знаю, для кого написана эта книга.
deu: Ehrlich gesagt: Ich weiß nicht, für wen dieses Buch geschrieben wurde.
rus: Это действительно хорошие новости.
ita: Queste sono veramente delle buone notizie.
rus: Капитан должен исполнять со всякою прилежностию указы своего командира и быть тщательным ко исполнению по его сигналам и движению его корабля; а наипаче во время бою и приказывать своим офицерам, дабы прилежно смотрели, и ему о том извещали.
epo: Ŝipestro devas diligente agadi laŭ ordonoj kaj signaloj de sia komandanto, kaj laŭ manovroj de lia ŝipo, des pli dum batalo, kaj devas komisii al siaj oficiroj atente observadi la signalojn kaj manovrojn, kaj al li raportadi.
rus: Поэтому я вам и не сказал.
lit: Užtat aš jums ir nepasakiau.
rus: У тебя всё хорошо.
eng: You are doing good.
rus: Это произошло само собой.
lit: Tai atsitiko savaime.
rus: Ты гладил себе брюки.
eng: You ironed your pants.
rus: Война в Европе закончилась.
kat: ომი ევროპაში დამთავრდა.
rus: Мы можем изменить многое, но не всё.
deu: Wir können viel verändern, doch nicht alles.
rus: Она никогда не поёт под фонограмму.
ita: Lei non canta mai in play-back.
rus: Вы что, истратили все деньги?
ita: Cos'è, avete speso tutti i soldi?
rus: "Закрыть окно?" — "Пусть проветрится".
lit: ''Uždaryti langą?'' - ''Tegul išsivėdina''.
rus: Он сказал ей пару любезностей.
deu: Er sagte ihr einige Liebenswürdigkeiten.
rus: Интеллектуальный потенциал — это способность человека быстро и точно решать сложные мыслительные задачи.
epo: La intelekta kapablo estas la kapablo de homo rapide kaj precize plenumi kompleksajn mensajn taskojn.
rus: Он всегда заказывает одно и то же.
lit: Jis visada užsako tą patį.
rus: Я знаю, что ты не принимаешь меня всерьёз.
deu: Ich weiß, dass du mich nicht ernst nimmst.
rus: Он уезжает в Париж в следующем месяце.
ell: Αυτός φεύγει για το Παρίσι τον επόμενο μήνα.
rus: Мы должны начать прямо сейчас.
ita: Dobbiamo cominciare proprio adesso.
rus: Велик и могуч русский язык.
epo: Rusa lingvo estas granda kaj potenca.
rus: Эмили обняла меня.
ita: Emily mi abbracciò.
rus: Благодарю Вас, до свидания!
ita: Vi ringrazio, arrivederci!
rus: Осталось меньше часа.
ara: بقى أقل من ساعة.
rus: Она говорит, что хочет измениться.
jpn: 彼女は変わりたいって言ってる。
rus: Я хочу купить новые брюки и рубашку.
eng: I want to buy new pants and a shirt.
rus: Падая, он ударился копчиком.
eng: He hit his coccyx in a fall.
rus: Кто хочет кусок пирога?
lit: Kas nori gabalą pyrago?
rus: Я передам им, что ты звонил.
lit: Aš jiems pranešiu, kad tu skambinai.
rus: "Какого цвета на тебе бельё?" - "Я его не ношу".
deu: „Welche Farbe hat deine Unterwäsche?“ – „Ich trage keine.“
rus: Том, как всегда, ошибается.
udm: Том, котьку сямен, янгыша.
rus: Что мы будем делать?
ces: Co budeme dělat?
rus: Так как было солнечно, мы пошли в пеший поход.
eng: Since it was sunny, we went on a hike.
rus: У нас есть собака.
bua: Манайда нохой бии.
rus: Ночью будет гроза.
deu: Heute Nacht wird es ein Gewitter geben.
rus: Видите ту звезду?
deu: Seht ihr den Stern?
rus: Его поведение станет более агрессивным.
ara: تصرّفاته ستصبح أكثرْ عنفاً.
rus: У него волчий аппетит.
deu: Er hat einen Bärenhunger.
rus: Дворники не работают.
ita: I tergicristalli non funzionano.
rus: Я приведу вам ещё один пример.
pol: Podam wam jeszcze jeden przykład.
rus: Мне нравится бразильский португальский.
epo: Al mi plaĉas la brazila portugala lingvo.
rus: Я не захотел тратить своё время.
lit: Aš nenorėjau gaišti savo laiko.
rus: Я устала, несмотря на это я не могу заснуть!
heb: אני עייפה, ולמרות זאת אני לא יכולה להירדם!
rus: По этой причине я не могу согласиться с тобой.
lit: Dėl šios priežasties aš negaliu su tavimi sutikti.
rus: Чем выше вы поднимаетесь, тем более разреженным становится воздух.
heb: ככל שעולים גבוה יותר, האוויר הופך דליל יותר.
rus: Торопись, мы опаздываем в школу.
eng: Hurry up, we're late for school.
rus: В какой квартире он живёт?
lit: Kuriame bute jis gyvena?
rus: Мы не твои рабы.
dsb: Njejsmy twóje njewólniki.
rus: Он человек, которому можно доверять.
deu: Er ist ein Mensch, dem man vertrauen kann.
rus: Понятия не имею, почему Тома нет.
heb: אין לי מושג מדוע טום לא כאן.
rus: Тебе пока нельзя уходить.
udm: Тыныд уг яра ай кошкыны.
rus: Гость поужинал.
epo: La gasto estis vespermanĝinta.
rus: Ты не мог бы одолжить мне свой велосипед?
lit: Ar tu negalėtum man savo dviratį paskolinti?
rus: Я слишком устала, чтобы думать об этом сейчас.
lit: Esu per daug pavargęs, kad dabar galvočiau apie tai.
rus: Твой дядя приехал из Америки?
eng: Did your uncle come from America?
rus: Вслед за горем приходит радость.
ita: Niente dolci senza sudore.
rus: Приезжайте, мы всегда рады гостям.
fra: Venez, nous sommes toujours heureux d'avoir des invités.
rus: Почему люди это делают?
deu: Warum tun die Leute das?
rus: Она не хочет говорить.
fra: Elle ne veut pas parler.
rus: Если ты будешь останавливаться каждый раз, когда на тебя лает собака, твоё путешествие никогда не кончится.
ita: Se ti fermerai ogni volta che un cane ti abbaia, il tuo viaggio non finirà mai.
rus: В этом предложении не хватает точки.
lit: Šitame sakinyje trūksta taško.
rus: Крем для рук пахнет ромашкой.
lfn: Ла крема пер манос аве одор де камомила.
rus: Я ударил его по лицу.
oss: Йæ цæском ын ныцафтон.
rus: В США трудно найти работу.
eng: It's hard to find work in the US.
rus: Кто будет сидеть с детьми?
hye: Ո՞վ է հոգալու երեխաների մասին:
rus: Всё очень быстро решится.
ces: Všechno se rychle vyřeší.
rus: Дай вам бог здоровья.
por: Que Deus vos abençoe.
rus: Том определенно должен победить.
lit: Tomas neabejotinai turi laimėti.
rus: Друзья, я прошу вас немного помолчать. Пусть Том скажет.
eng: Friends, I beg you to keep silent for a while. Let Tom say something.
rus: Огонь вплотную подступил к жилым домам.
lfn: Ла фоко вера иа просими ла конструидас абитал.
rus: Да, именно такой формы вазу я ищу.
lit: Taip, kaip tik tokios formos vazos aš ieškau.
rus: Ты очень рано пришёл.
slk: Prišiel si veľmi skoro.
rus: У девочки была большая красная шляпа.
lat: Puella magnum petasum rubrum habēbat.
rus: Выпрями спину!
ukr: Випрями спину!
rus: Бусина закатилась в щель.
lit: Karolis įriedėjo į plyšį.
rus: Будь с ним осторожна.
dan: Ham skal du være forsigtig med.
rus: Не все граждане России — русские.
ces: Ne všichni občané Ruska jsou Rusové.
rus: Никто не знает этого лучше, чем Том.
lit: To niekas nežino geriau negu Tomas.
rus: Мальчик скоро освоился в новом классе.
fra: Le garçon s'est habitué rapidement à la nouvelle classe.
rus: Принеси мне её голову.
lit: Man jos galvą atnešk.
rus: Пожалуйста, не сидите на той скамейке.
por: Por favor, não se sentem nesse banco.
rus: На этот раз я выиграю.
lit: Šį kartą aš laimėsiu.
rus: Вам нравится этот город?
epo: Ĉu al vi plaĉas ĉi tiu urbo?
rus: Сахар тает в горячей воде.
epo: Sukero solviĝas en varma akvo.
rus: Я буду держать тебя в курсе.
ina: Io va mantener te al currente.
rus: Мы договорились, что не будем договариваться.
spa: Estuvimos de acuerdo en que no nos pondremos de acuerdo.
rus: Она менее красива, чем её сестра.
epo: Ŝi estas malpli bela, ol ŝia fratino.
rus: Нам нужны правители.
lit: Mums reikia valdovų.
rus: Эта книга для меня - то же, что для вас Библия.
lit: Šita knyga man yra tas pats, kas jums Biblija.
rus: Семья для нас всё.
swe: Familjen är allt för oss.
rus: В саду позади отеля был бассейн, окруженный декоративными валунами и подстриженными газонами.
epo: En la ĝardeno malantaŭ la hotelo estis baseno, kiu estis ĉirkaŭita de ornamaj ŝtonegoj kaj malalte tonditaj gazonoj.
rus: Ему, должно быть, лет сорок.
ita: Lui dovrebbe avere quarant'anni.
rus: Я пытался Вам позвонить.
ces: Zkoušel jsem vám zavolat.
rus: Почему ты не сказал правду?
slk: Prečo si nepovedal pravdu?
rus: Почему ты вздыхаешь, какое у тебя горе?
por: Por que você está a suspirar, qual é o seu problema?
rus: Он зажигает свечу.
lit: Jis uždega žvakę.
rus: Разве Том не на вашей стороне?
ita: Tom è dalla vostra parte?
rus: Я не собираюсь сидеть сложа руки.
ita: Non ho intenzione di restare con le mani in mano.
rus: Сколько стран в Азии?
ita: Quante nazioni ci sono in Asia?
rus: Отдай их Тому.
ita: Restituiscili a Tom.
rus: Он вырезал из газеты объявление.
ita: Lui ha ritagliato l'annuncio dal giornale.
rus: Меня заставляют учиться.
por: Sou forçada a estudar.
rus: Решето Эратосфена — алгоритм нахождения простых чисел из списка чисел вплоть до n.
bel: Рэшата Эратасфена — алгарытм знаходжання простых лікаў са спіса лікаў непасрэдна да n.
rus: При чём тут это?
lzh: 奚有於是？
rus: Как долго мне ещё придётся это делать?
deu: Wie lange muss ich das noch tun?
rus: Он всё понимает.
epo: Li komprenas ĉion.
rus: Нам нужно пройти ещё десять миль до заката.
nld: We moeten nog tien mijl lopen voor zonsondergang.
rus: Кто-то постучал в окно.
oss: Чидæр бæцæвта рудзынгмæ.
rus: Я предпочитаю место у окна.
epo: Mi preferas lokon apud fenestro.
rus: Охранники за вами наблюдают.
lit: Sargybiniai jus stebi.
rus: У меня и цента нет, не то чтобы доллара.
fra: Je n'ai pas un cent, et encore moins un dollar.
rus: Закон был упразднён.
deu: Das Gesetz wurde aufgehoben.
rus: Поздравляем! Вы были избраны главой клана.
eng: Congratulations! You have been elected as the head of the clan.
rus: Вас ищут?
lit: Ar jūsų ieško?
rus: Я тут в очереди стою.
hun: Sorban állok itt.
rus: Франция - страна, где всё возможно.
deu: Frankreich ist ein Land, wo alles möglich ist.
rus: Я спал на улице.
lit: Aš miegojau lauke.
rus: "Понимаете ли вы, что говорит маленький мальчик?" — "Я понял только одно слово".
por: "Você compreende o que o garotinho está dizendo?" — "Entendi apenas uma palavra".
rus: Не забывай мне звонить.
epo: Ne forgesu telefoni al mi.
rus: Тому сорок.
epo: Tomo havas kvardek jarojn.
rus: Сколько тебе не хватает?
ita: Quanti te ne mancano?
rus: Вокруг собора есть пешеходная зона.
epo: Ĉirkaŭ la templo estas piedira areo.
rus: Может быть, нет необходимости это делать.
ita: Forse non c'è bisogno di farlo.
rus: Ну, погоди!
deu: Na warte, wenn ich dich kriege!
rus: Я считаю себя довольно-таки неплохим писателем.
ita: Mi considero uno scrittore piuttosto buono.
rus: Я знаю, что раньше здесь была большая церковь.
lit: Aš žinau, kad seniau čia buvo didelė bažnyčia.
rus: Я не надену эту платье.
lit: Aš šitos suknelės neužsivilksiu.
rus: Эти люди живут в чудовищной нищете.
eng: These people live in abject poverty.
rus: Он дремал на уроке истории.
lit: Jis per istorijos pamoką snaudė.
rus: Мы возражали, но Том всё равно ушёл.
lit: Mes prieštaravome, bet Tomas vis tiek išėjo.
rus: Дом моего отца больше, чем мой.
eng: My father's house is larger than mine.
rus: Я хотел бы улететь как птица.
lit: Aš norėčiau išskristi kaip paukštis.
rus: Тогда мы этого не ценили.
ita: Allora non l'abbiamo apprezzato.
rus: Что ты моешь?
kab: D acu i ad tessirideḍ?
rus: Думаю, я мог бы и один это сделать.
lit: Galvoju, kad aš ir vienas galėčiau tai padaryti.
rus: Как, уже всё?
deu: Wie? Das ist schon alles?
rus: Сидней — самый крупный город Австралии.
ita: Sidney è la città più grande dell'Australia.
rus: Я никогда прежде не был в Бостоне.
ita: Non sono mai stato a Boston prima d'ora.
rus: Том будет здесь к 2:30.
oss: Том ам уыдзæнис æхсæв æртæйы рдæгыл .
rus: Любовь - это лишь выдумка.
bel: Каханне - усяго толькі прыдумка.
rus: Жалко, что ты не можешь пойти.
ell: Τι κρίμα που δεν μπορείς να πάς.
rus: У Тома есть кое-какие вопросы.
ita: Tom ha alcune domande.
rus: Эта роза очень красива.
lit: Ši rožė yra labai graži.
rus: Мы не можем тебе помочь.
deu: Wir können dir nicht helfen.
rus: Двери не открывались, и мне пришлось лезть через багажник.
ita: Le porte non si sono aperte e ho dovuto entrare dal portabagagli.
rus: Если погода будет хорошая, я пойду.
ell: Αν ο καιρός είναι καλός, θα πάω.
rus: Она хотела есть.
rif: Tuɣa teǧuẓ.
rus: Вы наябедничали на Тома?
ita: L'avete spifferato a Tom?
rus: У него очень симпатичная дочь.
kat: მას ჰყავს ძალიან სიმპატიური ქალიშვილი.
rus: Каждый твой шаг оставляет след.
ell: Κάθε βήμα που κάνετε αφήνει ένα σημάδι.
rus: Попробуй только уехать.
bua: Ябаад үзэ.
rus: Мы не можем просто сдаться.
lit: Mes negalime paprasčiausiai pasiduoti.
rus: Как жаль, что она не сказала мне раньше.
lit: Kaip gaila, kad ji anksčiau man nepasakė.
rus: Она занята. Подожди ещё немного!
epo: Ŝi estas okupata. Atendu ankoraŭ iom!
rus: Каждую минуту рождаются тысячи детей.
deu: Jede Minute werden Tausende von Kindern geboren.
rus: Гнев старика остыл.
lit: Senuko pyktis atlėgo.
rus: Очень хорошая идея!
epo: Tio estas tre bona ideo!
rus: Я бы даже просто "странно" оставил.
eng: I would even simply leave the word "странно".
rus: Это не имеет никакого значения.
ita: Questo non ha alcuna importanza.
rus: Кто его поцеловал?
lit: Kas jį pabučiavo?
rus: Мы построили этот город.
epo: Ni estas konstruintaj tiun ĉi urbon.
rus: Всё будет хорошо.
udm: Ваньмыз умой луоз.
rus: Она выключила свет перед тем, как лечь спать.
por: Ela apagou a luz antes de se deitar.
rus: Думаю, я вправе знать, что произошло.
deu: Ich denke, ich habe ein Recht zu erfahren, was passiert ist.
rus: Ты смотришь?
mhr: Тый ончет?
rus: Это сказал самый младший из братьев.
deu: Das sagte der jüngste der Brüder.
rus: Он взял подсвечник и вышел из комнаты.
eng: He took the candlestick and left the room.
rus: Я приму работу, при условии, что вы мне поможете.
hun: Elvállalom a munkát, feltéve, ha segítesz nekem.
rus: Я не хочу, чтобы моя работа сделала меня бессмертным, а хочу из-за неё не умереть.
fra: Je ne voudrais pas que mon travail fût immortel, et je ne voudrais pas davantage que j’en mourusse.
rus: Ты сказал Тому, зачем тебе нужно в Бостон?
oss: Загътай Томæн, цæмæн дæ хъæуы Бостонмæ.
rus: Она же сейчас на пенсии?
epo: Ŝi estas emerita nun, ĉu ne?
rus: Я не создана для такой работы.
deu: Ich bin für solche Arbeit nicht geschaffen.
rus: Он не разрешает нам видеться.
lit: Jis neleidžia mums matytis.
rus: Том плохо говорит по-итальянски.
deu: Tom spricht schlecht Italienisch.
rus: Мы с Томом сегодня вечером увидимся.
oss: Мах Томимæ абон изæры фембæлдзыстæм .
rus: Это очень известная картина.
por: Esta é uma pintura muito famosa.
rus: Здесь можно купить артишоки?
ita: Qui si possono comprare i carciofi?
rus: Я часто звоню Тому.
ces: Často Tomovi volám.
rus: Я считаю, что мы, работники МУРа, не имеем права шельмовать.
ita: Credo che noi, dipendenti del MUR, non abbiamo il diritto di diffamare.
rus: Интересно, когда приедет Анна.
ita: Mi domando quando verrà Anna.
rus: Сегодня я приехал на работу на машине.
ces: Dnes jsem přijel do práce autem.
rus: "Мария - твой единственный ребёнок?" - "Нет, у меня есть ещё сын, которого зовут Том".
eng: "Is Mary your only child?" "No, I also have a son named Tom."
rus: Она украсила песочный замок ракушками и водорослями.
lit: Ji smėlio pilį papuošė kriauklėmis ir vandens augalais.
rus: Том подписал договор о неразглашении информации.
ita: Tom ha firmato un accordo di riservatezza.
rus: Нет ни одного дня, когда бы я не думал о ней.
hun: Egy nap sincs, hogy ne gondolnék őrá.
rus: Он валялся в грязи.
lit: Jis raičiojosi purve.
rus: Ни один из учеников не смог ответить на вопрос.
lit: Nė vienas iš mokinių negalėjo atsakyti į klausimą.
rus: Мне неоткуда взять деньги.
epo: Mi havas nenian fonton de mono.
rus: Платье зелёное.
bel: Сукенка зялёная.
rus: Мэри сказала, что она ранена.
deu: Maria sagte, sie sei verwundet.
rus: В комнате было много людей.
nld: In de kamer waren veel mensen.
rus: Что тяжелее: килограмм песка или килограмм бумаги?
epo: Kio estas pli peza, ĉu kilogramo da sablo, aŭ kilogramo da papero?
rus: Он живёт в этом здании?
eng: Does he live in this building?
rus: Всем моим друзьям он нравится.
udm: Со вань эшъёсылы кельше.
rus: Том понял, что совершил ошибку.
lit: Tomas suprato, kad padarė klaidą.
rus: Представьте себя на его месте.
ita: Immaginatevi al posto suo.
rus: Он едва избежал смерти.
ita: Lui a malapena è sfuggito alla morte.
rus: Ты собираешься ехать?
ita: Hai intenzione di andare?
rus: Кто их обнаружил?
fra: Qui les a découverts ?
rus: Солнце - звезда, находящаяся в центре нашей Солнечной системы.
ces: Slunce je hvězda, která se nachází v centru naší sluneční soustavy.
rus: Вы подрались.
lit: Jūs susimušėte.
rus: Так как он не получил ответа, он с разбегу толкнул призрака с лестницы так, что тот кубарем скатился по десяти ступеням вниз и безжизненно остался лежать в углу.
eng: Because he received no answer, he started running and shoved the ghost down the stairs, so that it rolled down ten steps and then remained motionless lying in the corner.
rus: Она свободно говорит по-французски.
hun: Folyékonyan beszél franciául.
rus: Ты изучаешь два иностранных языка одновременно?
deu: Du lernst gleichzeitig zwei Fremdsprachen?
rus: Я могу внести предложение?
ita: Posso dare un suggerimento?
rus: Признайтесь!
kat: აღიარეთ!
rus: Какие сейчас могут быть планы?
ces: Jaké teď mohou být plány?
rus: Том сказал, что он рад тебя видеть.
ita: Tom ha detto che era contento di vederti.
rus: Том не остался с нами.
lit: Tomas su mumis nepasiliko.
rus: Она человек неуравновешенный.
ita: Lei è una persona squilibrata.
rus: Вчера я была в кино.
lit: Vakar buvau kine.
rus: Где я могу приобрести копию?
ita: Dove posso acquistare una copia?
rus: Спасибо за комплимент!
slk: Ďakujem za kompliment!
rus: Я ничего не знаю о его плане.
eng: I don't know anything about his plan.
rus: Горы мне нравятся больше, чем море.
deu: Ich mag die Berge lieber als das Meer.
rus: В случае десантов на землю, он имеет над солдатами команду с прочими солдатскими офицеры, и как вышней командир должен все распорядить и управить по обычаю войска сухопутнаго, для исполнения экспедиции, для которой он послан.
epo: Dum elŝipiĝa operaco, li komandu soldatojn kaj terarmeajn oficirojn, agante laŭ terarmeaj reguloj, kaj devas, kiel ilia ĉefa komandanto, aranĝi ĉion, por ke la tasko estu plenumita.
rus: Ты ему ещё не говорил?
deu: Hast du es ihm noch nicht gesagt?
rus: Я слишком далеко живу.
epo: Mi tro malproksime loĝas.
rus: Гроссмейстер зевнул ферзя.
spa: El gran maestro cometió un error estúpido y perdió a su dama.
rus: Пожалуйста, напишите ручкой.
lit: Prašau, parašykite tušinuku.
rus: Передай от меня привет Тому.
oss: Томæн мæнæй салам ратт.
rus: Мы выбрали этот.
lit: Mes išsirinkome šitą.
rus: Ты сказал это Тому?
ita: Ne hai parlato a Tom?
rus: Пуленепробиваемое стекло гарантирует безопасность, но оно мало продается из-за высокой цены на него.
eng: Bulletproof glass guarantees safety, but it doesn't sell much due to its high price.
rus: Ты мне эту историю уже сто раз рассказывал.
ita: Mi hai già raccontato questa storia cento volte.
rus: Автоматика не сработала.
epo: La aŭtomataro ne efikis.
rus: Обычно я ухожу домой в пять.
ita: Di solito vado a casa alle cinque.
rus: Вы верите в инопланетян?
deu: Glauben Sie an Außerirdische?
rus: То, что она говорит, - неправда.
lit: Tai, ką ji sako, yra netiesa.
rus: Она скоро вернётся, я уверен.
lit: Aš esu tikras, kad ji greitai sugrįš.
rus: Мне нужны мои ключи.
lit: Man reikia savo raktų.
rus: Тебе жить негде?
ita: Non hai un posto dove vivere?
rus: Благодаря вашей помощи я сдал экзамен.
ita: Grazie al vostro aiuto ho superato l'esame.
rus: Это двадцатиэтажное здание.
lit: Tai dvidešimtaukštis pastatas.
rus: Он устранил соперника.
lit: Jis pašalino varžovą.
rus: Мы хотим мира.
lit: Mes norime taikos.
rus: Я хотел показать Тому, как это делать.
lit: Aš norėjau parodyti Tomui, kaip tą daryti.
rus: Судя по отзывам посетителей, это очень хороший ресторан.
eng: Based on the customer reviews, it's a very good restaurant.
rus: Том принял наше приглашение.
lit: Tomas priėmė mūsų kvietimą.
rus: Забудьте, что я только что сказал.
eng: Never mind what I just said.
rus: Том больше никогда не выиграет.
ita: Tom non vincerà mai più.
rus: Дамы и господа, пожалуйста, сюда.
fin: Naiset ja herrat, tätä tietä, olkaa hyvät.
rus: Мы редко ходим в кино.
epo: Ni malofte vizitas kinejon.
rus: Все знают, что они делают.
epo: Ĉiuj scias kion ili faras.
rus: Я слышал, что самый сложный язык - венгерский.
epo: Mi aŭdis, ke la plej malsimpla lingvo estas hungara.
rus: Поезд должен прийти вовремя.
lit: Traukinys turi atvykti laiku.
rus: "Сколько тебе лет?" - "Мне 16 лет".
lit: „Kiek tau metų?“ „Man šešiolika metų.“
rus: Они танцевали вокруг костра.
lit: Jie šoko aplink laužą.
rus: А это не слишком дорого?
ita: Non è troppo caro?
rus: То, что я рассказываю, никому не интересно.
ita: Quello che sto raccontando non interessa a nessuno.
rus: Посмотрев на фотографию, Том засмеялся.
epo: Post rigardo al la foto Tom ekridis.
rus: Не будь эгоисткой!
deu: Sei keine Egoistin!
rus: Цена не включает НДС.
ita: Il prezzo non comprende l'IVA.
rus: Вы не видели собаку.
epo: Vi ne vidis la hundon.
rus: Ты никогда меня не слушаешь.
hun: Te soha nem hallgatsz meg engem.
rus: Где вы будете работать?
lit: Kur jūs dirbsite?
rus: Том думает, что Мэри уже не вернётся.
ita: Tom pensa che Mary non torni mai più.
rus: Тогда все считали, что никаких проблем не будет.
deu: Damals glaubten alle, dass es keinerlei Probleme geben würde.
rus: Нам, детям, это очень нравилось.
deu: Uns Kindern gefiel das sehr.
rus: Тот, кто живёт одной надеждой, умирает от голода.
lit: Tas, kas gyvena viena viltimi, miršta badu.
rus: Он стал меня оскорблять на всех языках.
lit: Jis mane pradėjo užgaulioti visomis kalbomis.
rus: Вчера я пошёл спать в 10 вечера.
heb: אתמול הלכתי לישון בעשר בערב.
rus: Том не знает, какая разница между сыром и колбасой.
lit: Tomas nežino, koks skirtumas tarp sūrio ir dešros.
rus: В шкафах хранят одежду.
deu: Kleidung wird in Schränken aufbewahrt.
rus: Мой компьютер работает круглосуточно.
deu: Mein Rechner läuft rund um die Uhr.
rus: У меня на родине жуки маленькие.
lit: Mano tėvynėje vabalai yra maži.
rus: Моя первая машина была синей.
ita: La mia prima macchina era blu.
rus: Я чувствую, что подвёл тебя.
ita: Mi sento come se ti avessi deluso.
rus: Никто не знает, где её могила.
tur: Onun mezarının nerede olduğunu kimse bilmiyor.
rus: Мне нужно купить мешок цемента.
nld: Ik moeten een zak cement kopen.
rus: Отвезите меня к Тому, пожалуйста.
ita: Portatemi da Tom, per favore.
rus: Вы сознаёте, что делаете?
por: O senhor tem noção do que está fazendo?
rus: Она приехала до начала фильма.
lit: Ji atvyko prieš filmo pradžią.
rus: Ты не можешь сказать "нет".
fin: Et voi sanoa "ei".
rus: Я совсем не против одолжить тебе денег, если ты вернёшь их мне в течение месяца.
ita: Non ho niente in contrario a prestarti dei soldi, se tu me li renderai nel giro di un mese.
rus: Ты не скучаешь по отцу?
kat: შენ არ გენატრება მამა?
rus: Эта девушка какая-то грустная.
isl: Þessi stelpa virðist vera svolítið sorgleg.
rus: Я хотела поцеловать Тома.
lit: Norėjau pabučiuoti Tomą.
rus: Вы можете сделать перерыв.
ita: Potete fare una pausa.
rus: Что вам принести?
ita: Cosa possiamo portarvi?
rus: Машина - это средство передвижения.
fra: Une voiture est un moyen de déplacement.
rus: Все согласились с этой идеей.
ell: Όλοι συμφώνησαν με αυτή την ιδέα.
rus: Подожди, пока придёт твой отец.
lit: Palauk kol ateis tavo tėvas.
rus: Я хочу вам верить.
bul: Искам да ви вярвам.
rus: Том оптимист: он уверен, что впереди у него большое будущее.
deu: Tom ist Optimist: er ist überzeugt, dass eine große Zukunft vor ihm liegt.
rus: С Новым Годом.
kaz: Жаңа жылыңыз құтты болсын.
rus: Какие страны входят в Бенилюкс?
ita: Quali nazioni fanno parte del Benelux?
rus: У мальчика есть велосипед.
fin: Pojalla on polkupyörä.
rus: Я хочу преподнести вам подарок.
ita: Voglio farvi un regalo.
rus: Будьте осторожны с Томом.
lvs: Uzmanieties no Toma.
rus: Несколько секунд мы молча смотрим друг на друга, потом оба начинаем хохотать.
ita: Per qualche secondo noi ci guardiamo l'un con l'altro in silenzio, poi entrambi cominciamo a ridere.
rus: Последний срок был вчера.
lit: Vakar buvo paskutinis terminas.
rus: Я бросил курить, когда у меня диагностировали этот рак.
eng: I quit smoking when I was diagnosed with cancer.