ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Les rats arrivèrent enfin à la rivière.
kab: Ɣer tagara wwḍent-d ṭṭubbat s asif.
fra: Je n'avais pas imaginé te rencontrer ici.
kab: Ur nwiɣ ara kem-id-mlaleɣ da.
fra: Combien de temps as-tu été enseignant ?
rus: Долго ты пробыл учителем?
fra: La messe était dite autrefois en latin.
epo: La meson oni celebris antaŭe en la latina.
fra: Sais-tu ce que Tom portait ?
epo: Ĉu vi scias, kion Tomo surhavis?
fra: Ton travail est en dessous de la moyenne.
epo: Via laboro estas sub la mezumo.
fra: Je n'aime pas votre ton condescendant.
rus: Мне не нравится Ваш снисходительный тон.
fra: Ne m'appelle pas comme ça !
kab: Ur yi-d-ɣɣar ara akken!
fra: Tu n'ai pas cohérent.
kab: Mačči d anmeẓli i telliḍ.
fra: Le moyen le plus sûr d'empêcher une guerre est de ne pas la craindre.
epo: La plej certa rimedo eviti militon estas ne timi ĝin.
fra: Quel temps fait-il ?
hat: Koumanniè tan-an yé jòdiya ?
fra: Pour quelqu'un qui est censé être expert, vous ne semblez pas en savoir long.
nnb: Okomundu oyowabirihiraho ngo mukulu, sighusosir'eriminyabio bulhi.
fra: Prenez deux de ces pilules rouges.
epo: Prenu du el tiuj ruĝaj piloloj.
fra: Elle n'est pas ici.
kab: Ur telli ara da.
fra: Je suis désolé, j'ai un autre rendez-vous.
epo: Bedaŭrinde mi havas alian rendevuon.
fra: Mon frère dit qu'il n'a plus d'argent.
eng: My brother says he doesn't have any more money.
fra: Tom fait confiance à Marie.
kab: Tom ittkel ɣef Mary.
fra: Est-ce que je perds mon temps ?
deu: Vergeude ich da meine Zeit?
fra: Son sens de l'humour n'était pas du goût de tout le monde.
rus: Её чувство юмора не всем нравилось.
fra: Tu devrais respecter les règles que tes parents t'ont fixées.
epo: Vi devus observi la regulojn, kiujn viaj gepatroj difinis por vi.
fra: Je me réjouis beaucoup de te voir.
kab: Llzeɣ aṭas imi k-walaɣ.
fra: Nous devons travailler dur.
rus: Мы должны много работать.
fra: Pourquoi est-ce que vous m'avez menti ?
kab: Ayɣer i yi-d-teskaddbem?
fra: Je regrette d'avoir accepté cette tâche.
swc: Nina regretter kyenyi niliitikia hii kazi.
fra: Ce weekend, si possible.
kab: Taggara n ddurt-a, ma yella wamek.
fra: L'ennemi de mon ennemi est mon ami.
kab: Aɛdaw n uɛdaw-iw d ameddakel-iw.
fra: Où pouvons-nous vous rencontrer ?
kab: Anda i nezmer ad kem-id-nemlil?
fra: Je pensais que nous pouvions nous entretenir.
epo: Mi kredis, ke ni povas interparoli.
fra: J'ai l'impression que quelqu’un venait de marcher sur ma tombe.
nnb: Alinga omundu amabi ghendera oko isinda riaghe.
fra: Tom prend grand soin de son cheval.
tur: Tom atına çok iyi bakar.
fra: Les avez-vous googlées ?
rus: Вы их гуглили?
fra: Il me croit capable de faire des choses auxquelles je n'ai même jamais pensé.
epo: Li kredas min kapabla fari aferojn, pri kiuj mi neniam pensis.
fra: As-tu payé ces chaussures ?
ber: Txellṣed irkasen-a?
fra: Tom demanda à son père s'il pouvait aller au cinéma.
deu: Tom fragte seinen Vater, ob er ins Kino gehen könne.
fra: Joignez-vous à moi !
rus: Присоединяйтесь ко мне!
fra: Les Anglais aiment autant les lions que les licornes.
epo: Angloj same ŝatas leonojn kiel unukornulojn.
fra: Tom est déçu.
ber: Tom yettwaxeyyeb.
fra: Je ne vous apporte pas le dîner.
ber: Ur awen-d-ttawyeɣ imensi.
fra: Tom annulait ses rendez-vous.
ber: Tom yella yettsemmit isihaṛen-nnes.
fra: Je n'ai rien donné à Tom.
epo: Mi nenion trovis ĉe Tomo.
fra: L'air et l'eau sont indispensables à la vie.
epo: Aero kaj akvo nemalhaveblas al la vivo.
fra: On ne doit jamais dire jamais.
deu: Man sollte niemals nie sagen.
fra: Ce bruit est gênant.
deu: Dieser Lärm stört.
fra: J'ai quelques trucs à terminer avant d'aller à la maison.
deu: Ich habe, bevor ich nach Hause gehe, noch ein paar Sachen zu erledigen.
fra: Tom est ici, non ?
ber: Tom da i yella, Uhu?
fra: Le monde est devenu fou ?
epo: Ĉu la mondo iĝis freneza?
fra: Je n'abrutis pas vos jeunes.
ber: Ur awen-sseɣyaleɣ ilemẓiyen-nwen.
fra: Il a mal au cœur.
rus: Он чувствует тошноту.
fra: J'ai entendu un beau poème hier.
rus: Я вчера слышал прекрасное стихотворение.
fra: J'attendrai en haut.
kab: Ad gganiɣ i usawen.
fra: Combien de fois l'as-tu fait ?
epo: Kiom da fojoj mi plenumis tion?
fra: Il était doté d'un talent pour la peinture.
epo: Li estis talente dotita koncerne pentradon.
fra: Tom et Ken ont coupé la poire en deux.
rus: Том и Кен пришли к единому решению.
fra: Tom change souvent d'avis.
epo: Tomo ofte ŝanĝas sian opinion.
fra: Voir Naples et mourir.
ces: Vidět Neapol a zemřít.
fra: Il semble avoir perdu le fil de l'histoire.
epo: Ŝajne li perdis la fadenon de la rakonto.
fra: Je ne les badigeonne pas.
epo: Mi ne ŝmiras ilin.
fra: Je pensai que cette femme devait être une journaliste.
kab: Nniɣ d yiman-iw tameṭṭut-nni ad tili d taneɣmast.
fra: Elle l'a rencontré sur la plage.
avk: In va in moe piluda al kazokever.
fra: J'aimerais dire au revoir.
kab: Ad bɣuɣ ad iniɣ ar timlilit.
fra: « À ton tour à présent ! » dit le chef en se tournant vers le dernier des prisonniers.
rus: "Теперь твой черёд!" - сказал начальник, поворачиваясь к последнему пленнику.
fra: Je suis épuisée cette après-midi.
epo: Ĉi-posttagmeze mi estas elĉerpita.
fra: Sais-tu quoi dire ?
rus: Ты знаешь, что говорить?
fra: Thomas a voulu des réponses.
kab: Thomas ibɣa tiririyin.
fra: J'ai cinq fois plus de timbres qu'il n'en a.
rus: У меня в пять раз больше марок, чем у него.
fra: Je ne sais pas précisément quand je rentrerai à la maison.
epo: Mi ne scias precize, kiam mi revenos hejmen.
fra: Les lois sont toujours faites par les riches contre les pauvres.
swc: Siku zote sheria zinatungwa na matajiri dhidi ya maskini.
fra: Je cassais les verres.
deu: Ich zerbrach die Scheiben.
fra: Je ne vous fréquente pas.
ber: Ur ken-ttxalaḍeɣ.
fra: Je le commanderai plus tard.
rus: Я потом его закажу.
fra: Béni tombe amoureux de sa partenaire appelée France.
swc: Béni inampenda mshirika wake anayeitwa France.
fra: Lorsque je partais en voyage avec elle, à chacune de nos destinations les gens pensaient que c'était ma petite sœur, et même parfois ma fille.
epo: Kiam mi vojaĝis kun ŝi, je ĉiu etapo la homoj pensis, ke ŝi estas mia fratineto, kaj eĉ fojfoje mia filino.
fra: Le monde repose sur le dos d'une grande tortue.
swc: Ulimwengu unaikala kwenye mugongo ya kobe kubwa.
fra: « Il y a trois voitures ici. Quelle est la tienne ? » « La rouge. »
deu: „Hier stehen drei Autos. Welches ist deins?“ – „Das rote.“
fra: Je me demande ce que fait l'homme là-bas.
deu: Ich frage mich, was der Mann dort macht.
fra: Qu'est ce que tu dirais d'aller boire un verre après le travail?
epo: Ĉu trinki glason post la laboro plaĉus al vi?
fra: Pourquoi va-t-il au parc ?
eng: Why is he going to the park?
fra: Vous étudiez quelque langue étrangère ?
nld: Studeer je een vreemde taal?
fra: Depuis ce jour il ne me salue plus.
ber: Seg wass-nni ay yeqqel ur iyi-yettzulu.
fra: Ce pays est un État démocratique, raciste, colonialiste, laïc et théocratique.
epo: Tiu lando estas ŝtato demokrata, rasisma, koloniisma, laika kaj teokrata.
fra: Il a eu de la chance.
epo: Li estis bonŝanca.
fra: L'hôtel est géré par son oncle.
epo: La hotelo estas administrata de ŝia onklo.
fra: Tom a demandé à Mary pourquoi elle souriait.
epo: Tom demandis al Mary, kial ŝi ridetis.
fra: Il faisait froid hier.
asm: কালি ঠাণ্ডা দিছিল।
fra: Nous avons signalé le vol à la police.
epo: Ni sciigis la policon pri la ŝtelo.
fra: Elle l'entendit chanter sa chanson préférée.
kab: Tesla-yas icennu-d tizlit-is i tḥemmel.
fra: Il était vraiment content.
ber: Yella yumar s tidet.
fra: Je peux vous emmener quelque part ?
epo: Ĉu mi povas veturigi vin ien?
fra: Qu’est-ce que ça me fait ?
eng: What does that do to me?
fra: J'attachai mon chien à un arbre dans le jardin.
swc: Nilikuwa nafunga imbwa yangu ku mti ndani ya bustani.
fra: Tom semblait très excité.
epo: Tomo ŝajnis ege ekscitita.
fra: Je ne les préviens pas.
ber: Ur asent-ttɛeyyineɣ.
fra: Tom et Mary ont apprécié ce film.
epo: Tom kaj Maria ŝatis tiun filmon.
fra: J'ai eu mes doutes à ton sujet.
rus: У меня были свои сомнения на твой счёт.
fra: Pourquoi l'automne s'appelle "fall" aux États-Unis ?
ita: Perché l'autunno si chiama "fall" negli Stati Uniti?
fra: Cette fois, je le ferai à ma manière.
epo: Ĉi-foje mi faros ĝin laŭ mia maniero.
fra: Aboule l'argent !
rus: Деньги на бочку!
fra: Je n'ai jamais rencontré Marie.
epo: Mi neniam renkontis Marian.
fra: Hé ! Regarde ce qu'elle a apporté !
rus: Эй! Смотри, что она принесла!
fra: Ses affaires vont bien.
epo: Liaj negocoj iras glate.
fra: C'est gonflé de ta part de dire ça.
epo: Estas ege aŭdace viaflanke diri tion.
fra: Chaque seconde compte, Paul. Si tu ne lui déclares pas tes sentiments maintenant, tu n'auras jamais une seconde chance.
epo: Ĉiu sekundo gravas, Paŭlo. Se vi ne deklaras viajn sentojn nun, vi neniam havos duan ŝancon.
fra: Quand tu auras lu le livre, remets-le là où tu l'as trouvé.
kab: Mi tfukkeḍ adlis-nni s tɣuri, err-it ɣer wanda i t-tufiḍ.
fra: Il me demanda qui j'étais.
epo: Li demandis min, kiu mi estas.
fra: Je me suis assis et j'ai commencé à lire un livre.
rus: Я сел и начал читать книгу.
fra: Il y a une rose jaune.
epo: Estas flava rozo.
fra: Marie est tombée enceinte à l'âge de 14 ans.
nld: Marie werd zwanger op 14-jarige leeftijd.
fra: Ils l'ont enfermé.
rus: Они его заперли.
fra: Elle m'avait dit que les travaux de la maison débuteraient en mai.
epo: Ŝi diris al mi, ke la laboroj en la domo komenciĝos en Majo.
fra: J'ai 19 ans.
kor: 나는 19살이다.
fra: Tu devrais aller consulter un dentiste.
oci: Deuriás anar consultar un dentista.
fra: Les mathématiques sont une noble science.
rus: Математика - благородная наука.
fra: Il s’est passé quelque chose, entre Tom et toi ?
kab: Yella kra i yeḍran gar-am d Tom?
fra: Je ne divulgue rien.
epo: Mi malkaŝas nenion.
fra: Il est l'heure d'aller chercher Thomas à l'école.
deu: Es wird Zeit, Thomas von der Schule abzuholen.
fra: J'ai dit que je l'aimais.
rus: Я сказала, что я его люблю.
fra: Tu ne peux pas vivre à ses crochets.
epo: Vi ne povas vivi depende de ŝi.
fra: Il se fiche de moi.
rus: Он меня ни во что не ставит.
fra: Elle aimait Marie.
kab: Tella tḥemmel Mary.
fra: L'opération était vraiment délicate, là, à un moment, mais le médecin pense qu'il survivra.
epo: La operacio estis vere delikata en iu momento, sed la kuracisto pensas, ke li postvivos.
fra: Tom est tellement intelligent qu'il se distingue en classe.
epo: Tomo estas tiom inteligenta, ke li distingiĝas en la klaso.
fra: Voudrais-tu réfléchir à m'épouser ?
epo: Ĉu vi bonvolas pripensi, ĉu edziniĝi kun mi?
fra: « Puis-je vous demander votre nom et vous inviter ? » « Pas si vite, une chose après l'autre. »
deu: „Darf ich Sie nach Ihrem Namen fragen und Sie einladen?“ – „Nicht so schnell, eins nach dem anderen.“
fra: Vous pouvez choisir n'importe quel nom qui vous plaise pour les deux types de gouvernement. J'appelle personnellement le type de gouvernement qui peut être démis « démocratie » et l'autre « tyrannie ».
epo: Vi povas laŭplaĉe elekti nomon por ambaŭ specoj de regado. Mi persone nomas la eksigeblan regadospecon "demokrata", kaj la alian "tirana".
fra: Il a partagé sa soupe avec moi.
epo: Li kundividis sian supon kun mi.
fra: L'enfant baragouine des mots incompréhensibles.
kab: Agrud yessenduy awalen ur nettwafham.
fra: La nouvelle l'a beaucoup inquiété.
rus: Новость его очень взволновала.
fra: Je lui achèterai un stylo.
kab: Ad s-d-aɣeɣ astilu.
fra: Le monde entier désire la paix.
cmn: 全世界都渴望和平。
fra: Vous êtes membre du club.
rus: Вы член клуба.
fra: Tu ferais mieux de dormir.
epo: Vi prefere dormus.
fra: Je suis de ces gens qui éprouvent un certain plaisir à être démodés.
epo: Mi estas el tiuj homoj, kiuj sentas certan plezuron esti eksmodaj.
fra: Salut, Tom ! Alors raconte, que fais-tu ?
deu: Hallo, Tom! Mensch, erzähl mal, was machst du?
fra: J'ai bu une tasse de café pour me garder éveillé.
cmn: 我喝了杯咖啡来保持清醒。
fra: Je n'avais pas prévu de vous dire ce qui s'est passé hier soir.
kab: Ur lliɣ ara greɣ-d deg lbal ad k-d-iniɣ acu yeḍran iḍelli deg iḍ.
fra: À ce propos, l'as-tu vu dernièrement ?
kab: Imi d-nuder, teẓriḍ-t tineggura-ya?
fra: Ils n'étaient pas satisfaits du résultat.
rus: Они не были удовлетворены результатом.
fra: La viande artificielle va bientôt arriver dans nos assiettes. On dit que c'est l'avenir et que sa production est plus écologiquement responsable.
swc: Nyama ya kujitengenezea itakuwa ivi karibuni mu saani zetu. Wanasema ya kwamba ni maendeleo na kazi yake inafanya zaidi majukumu kimazingira.
fra: Il est accroc à la cigarette.
kab: Izdeɣ-it dexxan.
fra: Dois-je le couper en deux ?
epo: Ĉu mi duonigu ĝin?
fra: Enlève tes pattes de moi !
swc: Nyangula migulu yako pamoya na miye!
fra: Quelques-uns des ingrédients de cette boisson sont nuisibles, spécialement si vous êtes enceinte.
epo: Kelkaj ingrediencoj de tiu trinkaĵo estas malutilaj, speciale se vi estas graveda.
fra: Je crois que la femme avec laquelle il a une aventure s'appelle Tatoeba.
epo: Laŭ mi, la virino, kun kiu li havas amaventuron, nomiĝas Tatoeba.
fra: Qu'as-tu fait de ces livres ?
epo: Kion vi faris pri tiuj libroj?
fra: La vie est belle, n'est-ce pas ?
rus: Жизнь прекрасна, не правда ли?
fra: Il l’a mis de côté.
rus: Он его отложил.
fra: Vous avez raison ! Je n'y avais pas pensé.
ita: Avete ragione! Non ci avevo pensato.
fra: Vous les lui avez empruntées ?
rus: Вы их у него одолжили?
fra: Elles ont acheminé les médicaments vers le camp.
ber: Ssawḍent isafaren ɣer wegrir.
fra: Arrête de me harceler.
epo: Ĉesu ĉikani min.
fra: Je ne danse pas pour vous.
deu: Ich tanze nicht für euch.
fra: Tu cèdes à tous ses caprices.
epo: Vi cedas al ĉiuj liaj kapricoj.
fra: Où est la laisse ?
kab: Anda-tt teqlaṭ-nni?
fra: Ce costume est cher.
kab: Ɣlay ukustim-a.
fra: Un chat dort tranquillement.
bre: Ur c'hazh a gousk sioul.
fra: L'immigration de masse provenant de sociétés extra-européennes a donné lieu à une réaction xénophobe.
epo: La amasa enmigrado de ekstereŭropaj socioj okazigis fremdulmalamegan reagon.
fra: Tom a dit qu'il espérait pouvoir nous aider.
rus: Том сказал, что надеется, что сможет нам помочь.
fra: Il y avait un vent froid soufflant du nord.
cmn: 有一阵从北边吹来的冷风。
fra: La nuit dernière j’ai fini de lire The Magic Mountain.
swc: Jana usiku nilimaliza kusoma Mlima wa Uchawi.
fra: Comment pourrait-on gouverner autrui quand on ne sait pas se gouverner soi-même ?
eng: How could we govern others when we cannot govern ourselves?
fra: Combien de temps va durer ce beau temps ?
kab: Acḥal ara teqqim akka tgerrez tegnawt?
fra: C'était toi qui avais, hier, brisé la fenêtre.
ber: D kecc ay yerẓan tazewwut iḍelli.
fra: Ta femme aime-t-elle faire la grasse matinée ?
epo: Ĉu via edzino ŝatas resti en la lito matene?
fra: « Elle est toujours fâchée ? » « Devine. »
epo: "Ĉu ŝi plu koleras?" "Divenu."
fra: J'ai le même problème que tu avais.
epo: Mi havas la saman problemon, kiun vi havis.
fra: Il a fini par s'abîmer la santé.
epo: Li finfine difektis al si la sanon.
fra: Tu manquais de confiance en toi.
ber: Tellid txuṣṣed laman deg yiman-nnek.
fra: Tom a envie de la pomme.
epo: Tomo deziras la pomon.
fra: Il a suivi un parcours scolaire classique.
swc: Alisoma mfumo wa kawaida wa masomo.
fra: Tu es aussi grand que moi.
deu: Du bist genauso groß wie ich.
fra: J'ai donc dû choisir un autre métier.
epo: Mi devis do elekti alian profesion.
fra: Aujourd'hui, c'est un bon jour pour aller à la plage.
rus: Сегодня хороший день, чтобы пойти на пляж.
fra: Tu as grossi, non ?
epo: Vi dikiĝis, ĉu ne?
fra: Avez-vous déjà mangé ?
ita: Avete già mangiato?
fra: Des mauvaises herbes ont poussé dans le jardin.
epo: Trudherboj kreskis en la ĝardeno.
fra: Tom a mangé de la soupe aux légumes ce matin.
epo: Tom manĝis legomsupon ĉi-matene.
fra: Où habites-tu maintenant ?
epo: Kie vi loĝas nun?
fra: Je ne comprends pas les femmes.
fin: En ymmärrä naisia.
fra: Il s'est cassé la clavicule.
ber: Yerreẓ seg umder n waẓil.
fra: L'Algérie a besoin de moderniser son économie.
rus: Алжиру нужно модернизировать экономику.
fra: Nous avons besoin d'un nouveau chef pour rassembler notre entreprise.
epo: Ni bezonas novan estron por unuigi nian entreprenon.
fra: Aujourd'hui, il y a plus de vent qu'hier.
epo: Hodiaŭ pli forte ventas ol hieraŭ.
fra: Le bouchon de champagne a sauté.
oci: Lo tap de champanhe a saltat.
fra: Qu'est-ce que c'est que tout ce bazar ? Du diable si je le sais !
epo: Kio estas tiu tuta fuŝaĵo? Diable ĉu mi scias!
fra: Elle chercha le numéro de téléphone dans un petit carnet rose.
rus: Она поискала номер телефона в розовом блокнотике.
fra: Il est fier d'être bon en mathématiques.
epo: Lin fierigas esti lerta pri matematiko.
fra: Il se sentit très fatigué.
epo: Li sentis sin tre laca.
fra: Évidemment j'ai accepté.
arq: باين قبلت.
fra: Je n'ai pas à vous parler.
kab: Ameslay ur t-sεiɣ yid-m.
fra: Nous n'allons pas rester longtemps ici.
rus: Мы тут долго не пробудем.
fra: Je reviendrai demain si je peux.
rus: Я завтра опять приду, если смогу.
fra: Je me sens mieux aujourd'hui qu'hier.
deu: Ich fühle mich heute besser als gestern.
fra: Je ferai attention. Promis.
epo: Mi estos singarda. Promesite.
fra: Tom rit lorsque Marie lui dit cela.
rus: Том засмеялся, когда Мэри ему это сказала.
fra: Dites-leur de vous les donner.
ber: Init-asen ad awen-tent-id-fken.
fra: Tom dit qu'il peut attendre longtemps.
rus: Том говорит, что не может долго ждать.
fra: Durant cette période, il y avait un moyen pour entrer dans le pavillon français sans avoir besoin de faire la queue : il fallait aller manger les produits à l'intérieur, mais c'était vraiment trop cher.
ita: Durante quel periodo c'era un modo per entrare al circolo francese senza dover fare la coda: si doveva andare a mangiare i prodotti all'interno, ma era veramente troppo caro.
fra: Tout ce que nous savons sur lui, c'est qu'il aime le fromage de chèvre. Je vous souhaite plein de succès dans votre travail, les gars !
eng: All we know about him is that he likes goat cheese. I wish you success in your work, guys!
fra: Nous avons passé trois semaines à Islamabad.
ber: Nekka kraḍt n ledwaṛ deg Islamabad.
fra: J’ai accompagné ma fille à l’école.
deu: Ich habe meine Tochter zur Schule begleitet.
fra: Je ne ferais jamais ça.
kab: Werǧin ad xedmeɣ akken.
fra: Marika fera toujours partie de ma vie.
epo: Marika ĉiam estos parto de mia vivo.
fra: Le voyage a duré 8 jours.
rus: Поездка продлилась восемь дней.
fra: Es-tu libre demain ?
cmn: 你明天有空吗？
fra: Il a sorti un cahier.
ita: Ha tirato fuori un quaderno.
fra: J'ai pris soin de ne laisser aucune preuve.
epo: Mi zorge atentis lasi neniun spuron.
fra: Je n'ai pas réalisé que tu avais faim.
rus: Я не сообразил, что ты голодный.
fra: Mon père est mort il y a cinq ans.
rus: Мой отец умер пять лет назад.
fra: Devine où j'ai été.
kab: Aha m'ad d-tafeḍ anda i yi-tuɣ.
fra: Malgré l'importance du sommeil, son intérêt est un mystère.
kab: Ulamma iḍes d axatar, iswi-s yeqqim d adrug.
fra: Ses cheveux sont longs et magnifiques.
deu: Seine Haare sind lang und wunderschön.
fra: Elles boivent du lait.
ber: Ttessent akeffay.
fra: Je me faisais voler.
ber: Lliɣ ttwakareɣ.
fra: Combien de suicides pensez-vous qu'il y ait chaque année au Japon ?
epo: Kiom da memmortigoj jare okazas en Japanujo laŭ vi?
fra: Travaille au lieu de bavarder !
nnb: Kola, omo mwenyenda weri hungyahungya !
fra: Je m'attendais à quelque chose mais ce restaurant était décevant.
epo: Mia espero pri tiu restoracio estis senreviga.
fra: Dan veut lancer sa propre station de radio.
lin: Dan alingi abanda ndako na ye moko ya bopesi nsango.
fra: Pourquoi me conseillez-vous d’ouvrir cette boîte ?
rus: Зачем вы мне советуете открыть эту коробку?
fra: Je pense qu'il est temps de boire une bière.
kab: Cukkeɣ d lawan ad isew yiwen tabyirt.
fra: Tu as un avion de papier.
rus: У тебя есть бумажный самолётик.
fra: Ce symbole indique que la réponse est exacte.
epo: Tiu simbolo indikas, ke la respondo ĝustas.
fra: Je ne sais pas combien de temps je peux rester.
epo: Mi ne scias, kiom da tempo mi povos resti.
fra: L'eau est liquide. Lorsqu'elle gèle, elle devient solide.
cmn: 水是液体。冻起来就成了固体。
fra: Je crains que Tom ne soit impliqué dans un crime.
nld: Ik vrees dat Tom bij een misdaad betrokken is.
fra: Pourquoi n'es-tu pas en train de prendre des notes ?
kab: Iwacu ur tetteṭṭfeḍ ara tizmilin?
fra: Pouvez-vous rester un moment ?
epo: Ĉu vi povas resti momenteton?
fra: J'ai posé le téléphone.
rus: Я положил телефон.
fra: Mon père est rempailleur, sa vocation est double : réparer sièges, chaises, ou fauteuils et faire perdurer le savoir-faire de nos aïeux.
eng: My father is a chair caner; his calling is twofold: to repair seats, chairs or armchairs and to preserve the craftsmanship of our forebears.
fra: Elle est toujours gaie.
cmn: 她是一直是个很欢快的人
fra: Dois-tu louer une voiture ?
eng: Do you have to rent a car?
fra: Je vous suggère de ne rien dire concernant cela à Tom.
kab: Ad kent-weṣṣiɣ ur qqaremt acemma i Tom ɣef wannect-a.
fra: Aujourd'hui, il y a une certaine harmonie dans les affaires internationales.
epo: Nuntempe estas ia harmonio en la internaciaj aferoj.
fra: Je l'ai trouvé usé, vieilli et fatigué.
deu: Ich habe ihn abgenutzt, veraltet und müde gefunden.
fra: Ces lunettes sont à Jacques.
kab: Tismaqqalin-a n Jacques.
fra: Les États-Unis voulaient et veulent toujours soutenir des pays voisins de la Russie pour déstabiliser cette dernière.
ber: Iwunak Yeddukklen llan bɣan yerna mazal-iten bɣan ad ɛawnen timura tijiratin n Rusya akken ad rwin taneggarut-a.
fra: Elle ne voulait pas qu'il aille à l'étranger.
epo: Ŝi ne volis, ke li iru eksterlanden.
fra: Penses-tu que ce chien est intelligent ?
rus: Думаешь, эта собака умная?
fra: Son visage est devenu rouge comme une betterave.
rus: Его лицо стало красным как помидор.
fra: La réalité paraît différente de l'avenir auquel nous nous étions attendus.
nnb: Ebyamahuluka nyibindi okobyothulwe tuyilindireko.
fra: De combien d'assiettes as-tu besoin ?
deu: Wie viele Teller brauchst du?
fra: Pour dire la vérité, j'ai perdu ton stylo.
eng: To tell you the truth, I lost your pen.
fra: As-tu une pelle à neige ?
pes: آیا پاروی برف‌روبی داری؟
fra: Puis-je avoir votre attention complète, je vous prie ?
epo: Ĉu mi rajtas havi vian kompletan atenton?
fra: Quels métiers avez-vous exercés jusqu'à présent ?
epo: Kiujn metiojn vi praktikis ĝis nun?
fra: Remets ce contrat d'assurance dans les archives.
epo: Remetu tiun asekurkontrakton en la arkivojn.
fra: Lorsqu'un jour férié tombe un dimanche, nous avons le lundi férié.
epo: Kiam feria tago okazas je dimanĉo, ni havas ferian lundon.
fra: Ils n'abrutissaient pas les étudiants.
ber: Ur llin sseɣyalen inelmaden.
fra: Veux-tu plus de lait dans ton café ?
kab: Ad s-rnuɣ ayefki i lqahwa-inek?
fra: Soyons simplement amis !
swc: Tubakie tu marafiki!
fra: Je me suis réveillé trop tard.
eng: I woke up too late.
fra: Je ne les ouvre pas.
ber: Ur tent-leddyeɣ.
fra: George avait le cœur brisé.
kab: George yella yejreḥ wul-is.
fra: Savez-vous comment mes amis me décrivent ?
rus: Вы знаете, как меня описывают друзья?
fra: Je pars à l'étranger.
epo: Mi foriras eksterlanden.
fra: Je n'arrive pas à trouver l'épuisette.
epo: Mi ne sukcesas trovi la retkaptilon.
fra: Je ne vous cours pas après.
epo: Mi ne postkuras vin.
fra: Quel est ton film préféré ?
rus: Какой твой любимый фильм?
fra: Je suis désolé de répondre tardivement à votre e-mail.
epo: Mi bedaŭras, ke mi malfrue respondis vian retmesaĝon.
fra: Tu es une opportuniste.
rus: Ты оппортунистка.
fra: Elle n'a pas su le faire.
rus: Она не сумела этого сделать.
fra: Elle porta une écharpe bleu foncé.
epo: Ŝi surhavis malhelbluan skarpon.
fra: Sois prudente si tu y vas.
kab: Ttḥadar ma truḥeḍ.
fra: Le point faible de Tom, c’est la boisson.
rus: Слабое место Тома - выпивка.
fra: Les parlementaires méritent l'immunité et un salaire afin de garantir leur indépendance.
swc: Wabunge banastahili ulinzi na mushahara kwa kuhakikisha uhuru yabo.
fra: Est-ce la brasserie ?
oci: Es la braçariá ?
fra: Les enfants doivent aller au lit sans regarder la télévision.
epo: Infanoj enlitiĝu sen televidado.
fra: Vous êtes des sauvages !
kab: D lewḥuc kunwi!
fra: Es-tu en train de coudre ?
kab: D lexyaḍa i tettxiḍeḍ?
fra: Ce n'est pas très romantique.
epo: Tio ne estas tre romantika.
fra: Essayons de faire ça à nouveau.
rus: Попробуем сделать это ещё раз.
fra: Tom n'aurait pas dû le dire à Mary.
epo: Tomo ne estus devinta diri tion al Manjo.