ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Carlos parla spagnolo in modo non corretto.
epo: Carlos parolas la hispanan malĝuste.
ita: Se ti mangi le unghie, prima o poi ti farai sanguinare le dita.
bul: Ако си гризеш ноктите, рано или късно ще си разкървавиш пръстите.
ita: Sei minorenne?
epo: Ĉu vi estas minoritatulino?
ita: "Di che nazionalità sono le loro dottoresse?" "Malese."
tur: "Hekimlerinin milliyeti ne?" "Malezya."
ita: “Che cosa può essere?” si chiese Maria, fissando con grande attenzione una macchia nera.
epo: "Kio povas esti tio?", sin demandis Maria, fiksante kun intensa atento nigran makulon.
ita: Questo succedeva spesso in estate.
heb: זה קרה לעתים קרובות בקיץ.
ita: Tom aveva intenzione di andare di nuovo a Boston.
ron: Tom avea intenția să meargă iar la Boston.
ita: Ecco il raccoglitore.
epo: Jen la kolektujo.
ita: E dove vieni così?
epo: Kaj de kie vi venas tiel?
ita: "Di che nazionalità sei?" "Brasiliana."
tur: "Milliyetin ne?" "Brezilya."
ita: È pericolosa!
epo: Ŝi estas danĝera!
ita: Possiamo giocare con la lingua.
ido: Ni povas ludar per la linguo.
ita: Noi non pensiamo che sia serio.
fra: Nous ne pensons pas que c'est sérieux.
ita: Siamo partiti con il treno.
jpn: 電車で出発しました。
ita: Perché stai piangendo, Tom?
hun: Miért sírsz, Tom?
ita: Mi ha ringraziato per il regalo.
epo: Li dankis min pro la donaco.
ita: L'ipocondria colpisce gli uomini colti e abituati a ragionare.
deu: Die Hypochondrie befällt die gebildeten und grüblerischen Menschen.
ita: Quando torni a casa?
ces: Kdy se vrátíš domů?
ita: Lui entra nella casa mia.
heb: הוא נכנס לביתי.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi amici?" "Islandese."
tur: "Onun arkadaşları nereli?" "İzlanda."
ita: Il tempo è un tiranno!
epo: La tempo estas tirano!
ita: Non l'avevo mai vista.
deu: Ich hatte es nie gesehen.
ita: Esistono le posate!
epo: Estas manĝilaro!
ita: Perché non ti rilassi un po'?
sqi: Pse nuk qetësohesh pak?
ita: Dalla Grecia provengono molti filosofi.
epo: El Grekio devenas multaj filozofoj.
ita: Sarebbe stato il delirio?
epo: Ĉu ĝi estus deliro?
ita: La libreria è così disordinata che non riesco a trovare il libro che sto cercando.
eng: The bookshop is so disorganized that I can't find the book I'm looking for.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri nonni?" "Azera."
tur: "Dedeleriniz nereliydi?" "Azeri."
ita: Il signor Wang ha imparato il tedesco perché voleva lavorare in Germania.
hun: Wang úr megtanult németül, mert Németországban akart dolgozni.
ita: Ti ho già detto cosa penso.
deu: Ich habe dir schon gesagt, was ich denke.
ita: Si è svegliata la bambina?
mhr: Аза помыжалте?
ita: Mi piace la vostra auto.
deu: Ihr Wagen gefällt mir.
ita: Mentre parlavamo, Angela ci interruppe e ci chiese di aiutarla.
eng: While we were speaking, Angela interrupted us and asked for our help.
ita: In questo paese le cose non cambiano.
hun: Ebben az országban a dolgok nem változnak.
ita: Mia cara, se il cibo non è pronto alle sette, ho intenzione di andare al ristorante.
epo: Mia kara, mi intencas viziti restoracion, se je la sepa la manĝo ne pretos.
ita: Non devi mentirmi mai.
fra: Tu ne dois jamais me mentir.
ita: Ha il morbo di Alzheimer.
epo: Li havas la morbon de Alchejmero.
ita: Dove hai imparato a guidare?
deu: Wo hast du fahren gelernt?
ita: Uso Google quasi ogni giorno.
hun: Majdnem minden nap használom a Google-t.
ita: I bambini costruiscono castelli di sabbia sulla spiaggia.
ido: L'infanti konstruktas kasteli ek sablo sur la plajo.
ita: "Di che nazionalità sono le sue sorelle?" "Bosniaca."
tur: "Onun kız kardeşleri nereli?" "Boşnak."
ita: È semplicemente invidia!
ido: Lo esas simple envidio!
ita: Ma che senso ha una piscina nel mare?
epo: Sed kio estas la signifo de naĝejo en la maro?
ita: Sono di nazionalità palestinese.
epo: Ili havas palestinan naciecon.
ita: Non sono di nazionalità tedesca.
epo: Ili ne havas germanan naciecon.
ita: "Di che nazionalità erano le loro vicine?" "Cinese."
tur: "Komşuları nereliydi?" "Çin."
ita: A casa nostra per la maggior parte del tempo si parla inglese.
eng: In our house we speak English most of the time.
ita: A prima vista sembra facile.
eng: At a first glance it seems easy.
ita: La aiutai a pulire la vasca da bagno.
spa: La ayudé a limpiar la bañera.
ita: Si può distinguere con chiarezza ciò che è scientifico da ciò che non lo è?
epo: Ĉu oni povas klare distingi tion, kio estas scienca de tio, kio ne estas tia?
ita: Il soggetto è diverso.
epo: La temo estas alia.
ita: Per me sarebbe molto utile.
eng: It would be very useful for me.
ita: Dovresti concentrarti sulla strada, quando guidi.
eng: You should focus on the road when you drive.
ita: Tom non riusciva a dormire la scorsa notte.
grn: Tom ndokéi kuehe pyhare.
ita: Dovete solamente studiare duramente.
sqi: Duhet thjesht të studioni fortë.
ita: Non devi comportarti così.
eng: You must not behave like this.
ita: Ora cambio il segno di sblocco del telefono!
epo: Nun mi ŝanĝas la malŝlosilon de la telefono!
ita: Io stasera ho un'intervista da fare.
eng: Tonight, I'll have to do an interview.
ita: Angeli e demoni aspettano la notte per entrare in nostri sogni.
epo: Anĝeloj kaj demonoj atendas la nokton por eniri en niajn sonĝojn.
ita: Qual è il salario minimo in Grecia?
heb: מהי שכר המינימום ביוון?
ita: Dovrai venire un'altra volta.
deu: Du musst wiederkommen.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri fratelli?" "Tunisina."
tur: "Erkek kardeşleriniz nereliydi?" "Tunus."
ita: L'hotel in cui sta vivendo è in centro.
hun: A szálloda, amiben lakik, a központban van.
ita: Conosco questa zona abbastanza bene.
ukr: Я знаю цю область досить добре.
ita: La mia insegnante ha una voce molto dolce.
ber: Taselmadt‑iw ɣers ṣut yeḥnin ald yizi.
ita: Ho sempre amato la tua finezza.
eng: I always loved your delicacy.
ita: "Di che nazionalità sono i loro vicini?" "Siriana."
tur: "Komşularının uyruğu ne?" "Suriye."
ita: Quando la vita ti dà limoni, fai limonate.
eng: When life gives you lemons, make lemonade.
ita: Tom ama studiare musica.
ara: توم يحب أن يتعلم الموسيقى
ita: "Di che nazionalità erano le nostre insegnanti?" "Colombiana."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu neydi?" "Kolombiya."
ita: Le ho viste entrare.
sqi: I pashë të hynin.
ita: È vero che Tom non si sbaglia mai?
hun: Igaz, hogy Tom sosem téved?
ita: "Di che nazionalità erano i nostri insegnanti?" "Macedone."
tur: "Hocalarımız nereliydi?" "Makedon."
ita: "Di che nazionalità erano le nostre vicine?" "Finlandese."
tur: "Komşularımız nereliydi?" "Fin."
ita: Non è facile sbarazzarsi di una cattiva abitudine.
heb: לא קל להשתחרר מהרגל גרוע.
ita: Metti da parte il rancore.
fra: Mets le ressentiment de côté.
ita: I vitelli dei romani sono belli.
eng: The calves of the Romans are beautiful.
ita: Ha evidente bisogno di cure.
eng: She has an evident need of medical attention.
ita: Quale preferisci? Questa o quella?
ido: Quan tu preferas? Ka ca o ta?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri amici?" "Ceca."
tur: "Arkadaşlarınız nereli?" "Çek."
ita: Posso andarci a piedi?
ido: Ka me povas ped-irar adibe?
ita: Tutti amano la musica nella mia classe. quando sono arrivato questa mattina stavano ascoltando un CD.
eng: Everybody loves music in my class. When I arrived this morning, they were listening to a CD.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri vicini?" "Slovena."
tur: "Komşularımızın milliyeti ne?" "Sloven."
ita: Non possiamo perdere questa occasione, è troppo importante!
bul: Не трябва да изпускаме тази възможност, твърде важно е!
ita: Tom mise da parte molto denaro.
hun: Tom sok pénzt tett félre.
ita: La proposizione mira alla creazione di un sistema comune di trasporti.
deu: Der Vorschlag zielt auf die Schaffung eines Gesamtverkehrssystems.
ita: Quanto tempo è stata?
epo: Kiom tempon ŝi pasigis tie?
ita: "Di che nazionalità sono le tue insegnanti?" "Polacca."
tur: "Öğretmenlerin nereli?" "Polonya."
ita: Le ho preso un regalo di Natale carino.
hun: Vettem neki egy szép karácsonyi ajándékot.
ita: Hanno licenziato Mary.
jpn: メアリーをクビにした。
ita: Dopo aver letto tutte le sue storie, Cristoforo Colombo è diventato uno dei miei eroi preferiti.
fra: Après avoir lu tous ses récits, Christophe Colomb est devenu un de mes héros préférés.
ita: Non so scrivere in cinese.
eng: I can't write in Chinese.
ita: Tom è qui, vero?
epo: Tomo estas tie ĉi, ĉu ne?
ita: È specialmente difficile per gente come me.
epo: Estas speciale malfacile por homoj kiel mi.
ita: Le fonti documentarie sono fonti storiche attendibili.
deu: Die Quellen für die Dokumente sind glaubwürdige historische Quellen.
ita: Lui ci interruppe bruscamente.
epo: Li haltigis nin malmilde.
ita: Ovviamente non siamo tutti uguali.
bul: Очевидно не сме всички еднакви.
ita: Mi piace anche questo colore.
hun: Nekem ez a szín is tetszik.
ita: Avete il tempo di bere qualcosa?
deu: Habt ihr Zeit, was zu trinken?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi genitori?" "Marocchina."
tur: "Anne-babasının uyruğu ne?" "Fas."
ita: Quanti regali hai ricevuto?
epo: Kiom da donacoj vi ricevis?
ita: Ci sono anche turisti francesi.
heb: יש גם תיירים צרפתיים.
ita: La piazza in cui ci siamo fermati si trova proprio al centro del paese.
epo: La placo, en kiu ni haltis, troviĝas precize ĉe la centro de la vilaĝo.
ita: Tu sei la mia sabbia io la tua onda, il sudore è il nostro mare.
epo: Vi estas mia sablo; mi via ondo; ŝvito nia maro.
ita: Deve essersi sbagliato.
deu: Er muss sich irren.
ita: Con i soldi che ho guadagnato, posso vivere agiatamente per il resto dei miei giorni.
epo: Per la mono, kiun mi gajnis, mi povos vivi komforte dum la resto de mia vivo.
ita: Non vuole andare in prigione, vero?
hun: Nem akar börtönbe menni, igaz?
ita: Ho mangiato soltanto un sandwich.
spa: Solamente he comido un sándwich.
ita: Sai che sembra meritare.
spa: Sabes que vale la pena.
ita: C'è un'ambasciata svedese a Washington D.C..
deu: Es gibt eine schwedische Botschaft in Washington D. C.
ita: Al limite lasci la bici in cortile oggi.
epo: Maksimume vi lasas vian biciklon en la korto hodiaŭ.
ita: Possiamo chiudere.
bul: Можем да затворим.
ita: Quell'uomo è annegato.
epo: Tiu homo dronis.
ita: Lo dobbiamo fare.
bul: Трябва да го направим.
ita: Non toccare i quadri!
lij: No stà à toccâ i quaddri!
ita: Il tempo passa, le ore scompaiono e niente può riportarle indietro.
epo: La tempo forpasas, la horoj forviŝiĝas kaj nenio povas ilin reporti malantaŭen.
ita: Non ci hanno raccontato niente.
deu: Sie haben uns nichts erzählt.
ita: Fermiamo subito questo inutile litigio.
jpn: こんな無意味な口論は、直ちにやめにしよう。
ita: "Di che nazionalità sono i nostri nonni?" "Austriaca."
tur: "Dedelerimiz nereli?" "Avusturya."
ita: Mantenemmo la nostra parola.
bul: Спазихме думата си.
ita: Queste matite sono dello stesso colore.
heb: העפרונות האלה באותו צבע.
ita: Un file TXT è un file di testo.
epo: TXT-dosiero estas tekstdosiero.
ita: Sono libero ora.
deu: Ich habe jetzt frei.
ita: Fra un'ora incomincerà la partita.
epo: La ludo komenciĝos post unu horo.
ita: Vorrei che tu venissi a casa con me.
hun: Szeretném, ha hazajönnél velem.
ita: Il verde le sta bene.
bul: Зеленото Ви отива.
ita: Lui non sa che fare.
deu: Er weiß nicht, was er tun soll.
ita: È dura, ma ce la farò!
deu: Es ist schwer, aber ich werde es schaffen!
ita: Posso dirti che sei una bella ragazza?
eng: Can I tell you that you're a beautiful girl?
ita: Il gatto ha inseguito il topo.
fra: Le chat a poursuivi la souris.
ita: È inutile parlare di libertà a uno schiavo che pensa di essere un uomo libero.
epo: Estas vane paroli pri libereco kun sklavo, kiu kredas esti liberulo.
ita: Sono di nazionalità slovacca.
epo: Ili havas slovakan naciecon.
ita: L'organo è sorretto da colonne in marmo rosso ed è abbellito con numerose decorazioni.
deu: Die Orgel wird durch Säulen aus rotem Marmor gestützt und von unzähligen Verzierungen verschönert.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi genitori?" "Canadese."
tur: "Anne-babasının uyruğu ne?" "Kanada."
ita: Vivo e lavoro in Francia.
fra: Je vis et travaille en France.
ita: Non va a casa?
epo: Ĉu ŝi ne iras hejmen?
ita: Noi dobbiamo uscire da questa tempesta.
spa: Debemos salir de esta tempestad.
ita: E io crepavo di paura!
deu: Ich bin vor Angst fast gestorben!
ita: Credono che le loro vite siano in pericolo.
hun: Úgy gondolják, hogy az életük veszélyben van.
ita: Il poliziotto lo seguì.
ido: La policisto sequis il.
ita: Noi contiamo tutto.
bul: Ние броим всичко.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre zie?" "Egiziana."
tur: "Teyzeleriniz nereli?" "Mısır."
ita: Perché si sta fermando ora?
spa: ¿Por qué se está parando ahora?
ita: "Di che nazionalità erano i loro fratelli?" "Peruviana."
tur: "Erkek kardeşleri nereliydi?" "Peru."
ita: Il baseball è uno sport interessante.
heb: כדור בסיס הוא ספורט מעניין.
ita: Ecco la bambola di Claudine, la tua è molto più piccola e meno bella della sua.
bul: Ето ти куклата на Клодин, твоята е много по-малка и по-грозна от нейната.
ita: Stavano parlando di me.
kab: Ttmeslayen fell-i.
ita: Avrò la mia vendetta.
swe: Jag ska ha min hämnd.
ita: Chi è quell'uomo? — Chi? L'uomo con cui parlavo prima?
deu: „Wer ist der Mann da?“ – „Wer? Der Mann mit dem ich vorher gesprochen habe?“
ita: Mi farà perdere la testa!
epo: Vi igos min perdi la kapon!
ita: Ho avuto un incidente sul lavoro.
bul: Случи ми се злополука на работата.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri zii?" "Belga."
tur: "Amcalarımız nereli?" "Belçika."
ita: Avanti, sghignazza.
epo: Eku, ridaĉu.
ita: Quando non dice niente, non è dal savio il pazzo differente.
epo: Kiam li diras nenion, la frenezulo ne diferencas de la saĝulo.
ita: Vado a imparare qualcosa in Italia.
eng: I'm going to Italy to learn something.
ita: Mise fine alla sua vita gettandosi da un ponte.
eng: He committed suicide by jumping off a bridge.
ita: Riuscite a decifrare il messaggio?
ido: Ka vi sucesas dechifrar la mesajo?
ita: Odio questa canzone, ad essere onesta.
por: Odeio essa música, para ser sincera.
ita: Karam è un nuovo professore.
deu: Karam ist ein neuer Lehrer.
ita: Chi lo fermerà?
deu: Wer wird ihn aufhalten?
ita: "Di che nazionalità sono le vostre zie?" "Gallese."
tur: "Teyzeleriniz nereli?" "Galler."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi cugini?" "Uruguaiana."
tur: "Kuzenlerin nereli?" "Uruguay."
ita: Questo frutto è maturo e quello è acerbo.
epo: Tiu ĉi frukto estas matura kaj tiu estas nematura.
ita: Ho sentito che lui è morto.
ces: Slyšel jsem, že zemřel.
ita: La sillaba in sé non ha significato.
bul: Сричката сама по себе си не изразява значение.
ita: Tom ha invitato Mary a Boston.
slk: Tom pozval Mary do Bostonu.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi fratelli?" "Colombiana."
tur: "Kardeşleri nereli?" "Kolombiya."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri insegnanti?" "Slovacca."
tur: "Hocalarımız nereli?" "Slovak."
ita: Anche io amo il mio paese.
eng: I love my country too.
ita: Lui è di lignaggio nobile.
hun: Nemes felmenőktől származik.
ita: Senza il suo aiuto sarei annegata.
ukr: Без вашої допомоги я би потонула.
ita: Devo insegnarle due cose!
epo: Mi devas instrui al li du aferojn.
ita: Se cammini con il naso per aria rischi di cadere.
epo: Se vi iradas kun la nazo en la nuboj vi riskas fali.
ita: Tom era disincantato.
epo: Tomo estis seniluzia.
ita: A mio avviso, sei caduto sotto la sua influenza.
epo: Laŭ mi, vi falis sub lian influon.
ita: Tom è avaro.
egl: Tom l'é ûn cun la pèla cûrta.
ita: Avresti dovuto farlo tempo fa.
fra: Tu aurais dû le faire depuis longtemps.
ita: Vado al cinema ogni tre giorni, facendo la media.
deu: Ich gehe durchschnittlich drei Mal pro Woche ins Kino.
ita: Per favore, venga nel mio ufficio.
cmn: 请来我办公室一趟。
ita: Mi sono innamorato di una ragazza viennese.
epo: Mi enamiĝis al viena knabino.
ita: Chi in questi giorni di festa si delizierà con un fantastico salame al cioccolato?
deu: An diesen Festtagen werden Sie mit einer fantastischen Salami aus Schokolade erfreut?
ita: Lui ha perso il favore del pubblico.
eng: He lost the public's favor.
ita: Tom era tollerante.
epo: Tomo estis indulgema.
ita: Dio non gioca a dadi.
epo: Dio ne ludas per kuboj.
ita: Voi lo fate molto bene.
fin: Te teette sen oikein hyvin.
ita: Mio nonno ha vissuto a Kyoto per oltre 50 anni, quindi sa come muoversi.
bul: Дядо ми е живял в Токио повече от петдесет години и познава града отлично.
ita: Tom bevette un frullato proteico.
nob: Tom drakk en proteinshake.
ita: Imparare le lingue è la mia passione.
epo: Lerni lingvojn estas mia pasio.
ita: La mia migliore amica era ucraina?
ukr: Моя найкраща подруга була українкою?
ita: Aprite la porta e lasciate entrare il cane.
heb: תפתח את הדלת ותכניס את הכלב.
ita: Maria cerca di superare il suo dolore.
deu: Maria versucht ihren Schmerz zu überwinden.
ita: È sexy.
epo: Ŝi estas seksalloga.
ita: È meglio che tu obbedisca a tuo padre.
epo: Estas pli bone, ke vi obeas vian patron.
ita: A Marco sembrava molto utile diventare console.
epo: Al Marko ŝajnis tre utile fariĝi konsulo.
ita: Non riesco a fare il mio lavoro senza il mio computer.
deu: Ich kann meine Arbeit nicht ohne meinen Computer machen.
ita: Quando hai intenzione di iniziare?
eng: When do you intend to start?
ita: Questo cane è un bastardino.
bul: Това куче е мелез.
ita: Mi state ascoltando?
tgl: Nakikinig ka ba sa akin?
ita: In che anno è stata scoperta l'America?
fra: En quelle année l'Amérique a-t-elle été découverte ?
ita: Troppo spesso la saggezza è solamente la prudenza più stagnante.
eng: Too often, wisdom is simply prudence that has ground to a halt.
ita: Alcune persone sono belle.
hun: Néhány ember szép.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi insegnanti?" "Camerunense."
tur: "Hocaların nereli?" "Kamerun."
ita: Il suo discorso durò tre ore.
ido: Ilua diskurso duris dum tri hori.
ita: Costerà trenta euro.
hun: Harminc ercsi lesz.
ita: Quando appare una grande personalità, chiedetevi anzitutto dov'è il suo dolore.
tur: Büyük bir kişilik karşınıza çıktığında kendinize ilk olarak onun acılarının ne olduğunu sorun.
ita: Vai fuori a respirare aria fresca al posto di guardare la TV.
hun: Menj ki friss levegőt szívni a tévénézés helyett.
ita: Non riesco a resistere senza zucchero nel caffè.
deu: Ich kann keinen Kaffee ohne Zucker trinken.
ita: Dopo una giornata di riposo si riparte.
nob: Etter en hviledag, drar vi igjen.
ita: Il mio nome è Tamako, e il tuo?
heb: שמי טמאקו; ואתה, מה שמך?
ita: "Di che nazionalità sono le vostre amiche?" "Irlandese."
tur: "Arkadaşlarınızın milliyeti ne?" "İrlanda."
ita: Noi abbiamo assunto Tom.
bul: Ние наехме Том.
ita: Aiutatemi a farla crescere!
eng: Help me to make it grow!
ita: Sono due mesi che sono arrivato a Tokyo.
epo: Pasis du monatoj ekde mia alveno al Tokio.
ita: Viaggiare è interessante e divertente.
epo: Vojaĝi estas interese kaj amuze.
ita: Tu devi ricordare il mio numero.
eng: You must remember my phone number.
ita: Sei normale?
epo: Ĉu vi estas normalulo?
ita: Mi piace il profumo del caffè appena fatto.
deu: Ich mag das Aroma von frisch gemachtem Kaffee.
ita: Tom è incosciente?
epo: Ĉu Tomo estas nekonscia?
ita: Marco si alza sempre presto.
epo: Marko ĉiam ellitiĝas frue.
ita: La vecchia signora ora vive da sola.
eng: Now the old lady lives alone.
ita: Il pane è creato a partire dal grano.
hun: A kenyér búzából készül.
ita: "Se devo essere sincero, ho paura delle altezze." "Fifone!"
nob: "For å være ærlig har jeg høydeskrekk." "Pyse!"
ita: "Di che nazionalità erano le vostre insegnanti?" "Slovena."
tur: "Öğretmenleriniz nereliydi?" "Sloven."
ita: L’arbitro fischia, un giocatore tocca la palla e da ogni parte dello stadio si alza un boato.
ido: L'arbitristo siflas, ludisto tushas la balono e de omna parto di la stadio elevesas mujado.
ita: La scrivania è troppo piccola per Meg.
deu: Der Schreibtisch ist zu klein für Meg.
ita: Per favore, stai in silenzio per qualche minuto.
epo: Bonvolu resti silenta dum kelkaj minutoj.
ita: Non erano impazienti.
epo: Ili ne estis malpaciencaj.
ita: Costa poco, ma d'altra parte, la qualità è cattiva.
fin: Se on halpa, mutta toisaalta laatu on huonoa.
ita: Sei pronta a uscire?
swe: Är du färdig att gå ut?
ita: Lo sapevo che avevi una fidanzata!
cmn: 我知道你有女朋友！
ita: Qual è il salario minimo in Croazia?
bul: Каква е минималната заплата в Хърватия?
ita: "Di che nazionalità erano i suoi vicini?" "Ceca."
tur: "Onun komşularının milliyeti neydi?" "Çek."
ita: Quei due ragazzi si assomigliano molto, immagino che siano fratelli.
deu: Diese beiden Jungen ähneln sich sehr, ich nehme an, dass sie Brüder sind.
ita: Rincasò la sera tardi.
bul: Върна се късно вечерта.
ita: Quanti anni hanno le sue cugine?
bul: На колко години са братовчедките Ви?
ita: La birreria questa sera rimarrà chiusa?
epo: Ĉu la bierfarejo estos fermita ĉi-vespere?
ita: Ti ricordi quanto è bella?
ido: Ka tu memoras quante el es bela?
ita: Quanto dista Hakata da qui?
eng: How far is Hakata from here?
ita: Che crudeltà!
tur: Ne kadar zalimce!
ita: Io preferisco i cani.
bul: Аз предпочитам кучетата.
ita: Sarà amore?
epo: Ĉu ĝi estos amo?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi cugini?" "Nigeriana."
tur: "Kuzenleri nereli?" "Nijerya."
ita: Tom è impazzito.
cat: En Tom s'ha tornat boig.
ita: Ho realizzato da me un dentifricio: è buono, efficace ed ecologico.
epo: Mi produktis mem dentopaston: ĝi estas bona, efika kaj ekologia.
ita: Marco era triste perché la sua squadra aveva perso.
epo: Marko estis malĝoja ĉar lia teamo perdis.
ita: Non va a costruire fattorie in Inghilterra.
spa: No va a construir fábricas en Inglaterra.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri nonni?" "Tunisina."
tur: "Dedelerimiz nereli?" "Tunus."
ita: Devo finire questo lavoro, a costo di impiegarci tutta la notte.
epo: Mi devas fini tiun ĉi laboron, eĉ kun la risko utiligi la tutan nokton.
ita: Facciamo questo tutto il tempo.
ber: Dima nteg aya.
ita: Ogni giorno è un dono.
eng: Every day is a gift.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre dottoresse?" "Malese."
tur: "Hekimlerimiz nereli?" "Malezya."
ita: Il nostro esercito attaccò il nemico durante la notte.
fra: Notre armée a attaqué l'ennemi pendant la nuit.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi zii?" "Slovena."
tur: "Amcaları nereli?" "Sloven."
ita: Che bulla!
epo: Kia arogantulino!
ita: Dalla struttura delle frasi e dall'elenco delle parole si vede che sai molto bene il tedesco.
deu: Aus der Struktur der Sätze und der Wahl der Wörter kann man ersehen, dass du die deutsche Sprache sehr gut beherrschst.
ita: Penso, dunque sono.
heb: אני חושב, משמע אני קיים.
ita: Guardò l'orologio. Erano le undici passate.
epo: Li rigardis la horloĝon. Jam pasis la dek unua.
ita: Nessuno è perfetto.
fra: Personne n'est parfait.
ita: È nato prima l'uovo o la gallina?
deu: Was kam zuerst? Das Huhn oder das Ei?
ita: "Di che nazionalità sono le tue nonne?" "Slovena."
tur: "Ninelerin nereli?" "Sloven."
ita: Perché voleva andare in Bielorussia?
rus: Почему он хотел поехать в Белоруссию?
ita: Il tempismo è perfetto.
bul: Това беше моментът.
ita: Disegnate una linea retta.
arz: إرسم خط مستقيم.
ita: La colpa è del governo.
heb: זו אשמתה של הממשלה.
ita: Tu hai bisogno di aiuto, Tom.
hun: Neked szükséged van segítségre, Tom.
ita: "Di che nazionalità sono i loro amici?" "Etiope."
tur: "Arkadaşları nereli?" "Etiyopya."
ita: Adesso sia ragionevole.
hun: Most vegye elő a józan eszét.
ita: Vorrei dei croissant.
epo: Mi deziras kornobulkojn.
ita: Da qui fino a lì, è a soli cinque minuti.
eng: From here to there, it's only five minutes.
ita: Fu morsicato al collo, ma nessuno sapeva chi fosse stato.
bul: Беше ухапан по врата, но никой не разбра, че се е случило.
ita: Tom è inflessibile.
epo: Tomo estas nefleksebla.
ita: A quanto pare è morto da molto tempo.
spa: Según parece lleva muerto mucho tiempo.
ita: Era una bella giornata.
fra: C'était une belle journée.
ita: A un certo punto bisogna tracciare un confine.
eng: At some point you have to draw the line.
ita: Ci vediamo in concerto la prossima settimana!
hun: Találkozunk a koncerten a jövő héten!
ita: "Di che nazionalità erano le tue nonne?" "Egiziana."
tur: "Ninelerin nereliydi?" "Mısır."
ita: So che avreste fatto lo stesso con me.
epo: Mi scias, ke vi farus la samon kun mi.
ita: Avete passato un buon Natale?
fra: Avez-vous passé un bon Noël ?
ita: Non capisco perché nemmeno io posso andare.
tok: tan seme la sin la mi a li ken ala tawa? mi kama ala sona e ni.
ita: "Da quando lo sai?" "Da sempre."
spa: "¿Desde cuándo lo sabés?" "Desde siempre."
ita: Un atomo di ferro è il più piccolo pezzetto possibile di ferro.
epo: Unu atomo de fero estas la kiom eble plej malgranda peceto de fero.
ita: Devi andare con Tom ora.
gla: Feumaidh tu dol còmhla ri Tòmas an-dràsta.