ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tok: mi ken ala ken open e oko mi?
deu: Kann ich meine Augen öffnen?
tok: jan Ton li esun e kasi kule.
avk: Tom tir imwadolesik.
tok: mama sewi Metusa li lukin e jan la mije li kama sama e kiwen.
eng: Medusa turned a man into a stone with her stare.
tok: tenpo ni la mi ken ala ken musi? pini ni la mi kama sona.
eng: Can I play now? I'll study when I'm done.
tok: ona li toki e nimi mute lon tenpo lili.
deu: Sie rasseln viele Wörter in kurzer Zeit herunter.
tok: mi ken ala pali e ijo tu lon tenpo sama.
deu: Ich kann nicht zwei Dinge zur gleichen Zeit regeln.
tok: jan li moli ala moli?
deu: Ist der Mensch tot?
tok: sike pi jan lili li kama anpa lon nasin telo lili.
deu: Der Ball des Kindes fiel in den Bach.
tok: tenpo ni la jan Toma pali e seme?
por: O quê que o Tomás fez agora?
tok: tan ni la mi pilin ike kin.
deu: Davon wird mir so speiübel.
tok: mi lukin e ni: tomo tawa li pakala e mije.
deu: Ich sah ein Auto einen Mann anfahren.
tok: mi lukin lape pona.
epo: Mi provas dormi bone.
tok: nimi pi meli sama mi li Patuwisija.
deu: Der Name meiner Schwester ist Patrizia.
tok: mi kama awen sona e ni: sina jan sama mi.
eng: I remembered you're my sibling.
tok: jan lawa li moli. ni li kama e utala.
bul: Смъртта на краля предизвика война.
tok: lukin la jan Ton li jo e sijelo pona.
deu: Offensichtlich besitzt Tom einen gesunden Körper.
tok: jan Mewi li lukin e kasi kule pi loje laso.
deu: Maria betrachtet die lilafarbenen Blumen.
tok: tenpo lete li pini.
deu: Die Kälteperiode ist zu Ende.
tok: tenpo pini la jan Ton li jo e tomo lon ni.
nld: Tom had hier een huis.
tok: mi pakala e pali.
deu: Ich rationiere die Arbeitsplätze.
tok: kulupu pi kalama musi li pona mute.
deu: Die Band ist exzellent.
tok: sina pana e namako ni la moku ni li kama pona mute tawa uta!
nld: Als je deze kruiden toevoegt, wordt dit gerecht heel lekker!
tok: ijo li lon linja lawa sina.
deu: Da ist etwas in deinem Haar.
tok: jan lili sina li lawa e tomo tawa anu seme?
deu: Steuert dein Junge den Wagen?
tok: nanpa li pona mute tawa jan suli.
rus: Взрослые очень любят числа.
tok: mi kin li pilin ike.
epo: Ankaŭ mi malbonfartas.
tok: jan Ton taso li ken pali e ni.
deu: Nur Tom kann das tun.
tok: ma mute li lon ma Elopa.
nld: Er zijn veel landen in Europa.
tok: sina pana ala pana e moku lon tomo?
deu: Bringst du das Essen aufs Zimmer?
tok: sina ken ante e ijo lon sike ma la sina ante e seme?
eng: If you could change something in the world, what would you change?
tok: ona li moli li moli ala.
eng: He's in between life and death.
tok: ken la jan Ton li pana e kasi kule tawa mama meli ona lon tenpo suno pi mama meli ali.
deu: Vermutlich schenkt Tom seiner Mutter zum Muttertag einen Blumenstrauß.
tok: jan ike li utala e ona mute.
eng: An enemy is attacking them.
tok: kalama nimi sina li pona mute.
deu: Deine Aussprache ist ausgezeichnet.
tok: sinpin lawa pi jan Mewi li kiwen.
eng: Mary got facial piercings.
tok: sina wile ala lukin e tomo anu seme?
eng: Don't you want to see the building?
tok: ken la jan Ton li kama moli. taso ona li pilin ala monsuta.
por: Talvez o Tom esteja morrendo, porém não está com medo.
tok: mi wile toki tawa jan Teli.
deu: Ich möchte mit Terry sprechen.
tok: o awen e ni lon lawa sina.
deu: Bitte mache dir darüber Gedanken!
tok: jan Ton li toki e lon tawa sina.
deu: Tom klärt dich auf.
tok: jan li toki lon toki wan pi ma ale, la toki li kama pona mute.
eng: If everyone in every country spoke the same language, communication would be easier.
tok: jan Toni li toki pi pini ala.
eng: Tony speaks without stopping.
tok: mi jan pi toki pona.
fra: Je suis une personne qui s'intéresse au toki pona.
tok: mi ken ala pilin e ni: kalama musi li lon ala.
eng: I can’t want music to not exist.
tok: jan Pen li olin e meli sama sina.
deu: Ben verehrt deine Schwester.
tok: tomo mi li insa tomo ni.
deu: Mein Zimmer ist in diesem Wohnblock.
tok: sina jan pali mi.
deu: Du bist mein Angestellter.
tok: mi kama lape tan nasin sona ni.
rus: Эта наука меня усыпляет.
tok: jan li pali mute lon anpa suno, la ona li kama jo e seme?
deu: Was treibt jemanden dazu, all die Mühen und Strapazen unter der Sonne auf sich zu nehmen?
tok: lawa pi toki Epelanto li pona mute.
deu: Einführungen in die Sprache Esperanto gibt es reichlich.
tok: mi tawa nasin telo.
deu: Ich gehe zum Fluss.
tok: o kute e kalama musi ni.
deu: Spitz die Ohren für diese Musik!
tok: sina lukin nasa musi e mi anu seme?
deu: Gilt dein spöttischer Blick mir?
tok: mi pali e ijo mute.
jpn: 僕はいろいろなことをやってるの。
tok: mi pali ala tawa sina.
deu: Ich rackere mich für dich nicht ab.
tok: mi wile ala e ni lon tenpo sin.
eng: I don't want this ever again.
tok: len mi pi tenpo lete li laso loje.
avk: Jinaf vlayek tir rujadukaf.
tok: kulupu suli li wan.
epo: La granda komunumo estas kuniĝonta.
tok: jan sama mi li awen e mi.
deu: Meine Brüder bleiben bei mir.
tok: ona li tawa sewi kiwen.
epo: Li surgrimpas la rokon.
tok: jan sona li jan nasa.
epo: Ĉiu geniulo estas bizara.
tok: sona pi insa lawa li pali suli kin.
deu: Das Gehirn besitzt eine schwer zugängliche Struktur.
tok: jan pi nimi Pesi li lon kulupu sina pi tomo sona anu seme?
deu: Ist Percy auf deiner Schule?
tok: mi wile sona e ni: sina toki e ona tan seme?
deu: Kannst du mir verraten, warum du aus dem Nähkästchen plauderst?
tok: o lukin tawa sina.
deu: Habe acht auf dich!
tok: jan li ken pana e sona pi suli mute kepeken toki pona.
por: Podem-se ensinar coisas importantes em Toki Pona.
tok: seli suno li seli e tomo mi.
eng: The sun's warmth heats my home.
tok: ken la mi pali e ni.
deu: Vielleicht versuche ich das hier.
tok: tenpo lete li pona mute tawa mi.
deu: Die Winterzeit ist ganz ausgezeichnet für mich.
tok: jan Ton li kama mama mije.
spa: Tomás se convierte en padre.
tok: ijo pana ante ale la jan pona li suli mute.
deu: Ein Freund ist der größte Schatz.
tok: tenpo suno ni la mi awen lon tomo mi.
por: Hoje vou ficar em casa.
tok: sina wile tawa telo suli.
eng: You want to go to the ocean.
tok: sina jo e mani mute.
nld: Je hebt veel geld.
tok: ni li soweli pi nena monsi anu seme?
deu: Ist das ein Kamel?
tok: tenpo ni la mi wile pali mute ala.
deu: Jetzt brauche ich nicht viel tun.
tok: mi pali e ni la, mi kama jaki.
deu: Wenn ich das tue, dann werde ich schmutzig.
tok: mi mije kipisi. jan ale la ijo mije taso en ijo meli taso li lon la, mi ken kepeken e ijo mije. ni li pilin mi taso. taso, mi wile ala e ni: kulupu ale li pali e nasin mije wan taso, li lawa e mi tawa nasin ni. mi wile lon nasin mi. ante la, ijo mije en ijo meli li weka la, ni li pona a tawa mi. ijo ale o ken ale!
yue: 作為一個半男仔，我個人對喺二元社會入面用男性基礎設施係冇問題嘅，但我唔想被社會認為做男仔嘅意義所包圍，如果性別角色係噉嘅話，我亦都唔會介意 破壞咗。
tok: tenpo ala la o pali sin e ni.
eng: Never do this again.
tok: sina olin ala olin e sina sama?
rus: Ты любишь себя?
tok: jan lili laso li toki lon toki seme?
epo: Kiun lingvon parolas smurfoj?
tok: jan Ton li kule laso e lupa suli.
deu: Tom malt ein Bild mit blauer Farbe.
tok: sina walo sama lipu.
deu: Du bist weiß wie Papier.
tok: mi sona ala e ni: mi tu li pilin sama.
eng: I didn't know we felt the same way.
tok: seme li nimi suwi ona?
deu: Wie ist dein Kosename?
tok: kama sona pi toki Epelanto li pona ala pona?
avk: Kas Esperantoava tir wavdafa gu ravera ?
tok: tenpo mun nanpa wan li pini lon tenpo lili.
eng: Nisan is over already.
tok: suno li weka la ale li lon ala.
deu: Wenn die Sonne verschwindet, ist alles leblos.
tok: ma ni li ma mi.
deu: Dieses Land ist meine Heimat.
tok: mi wile e ilo moku.
deu: Ich brauche Besteck.
tok: olin li tawa jan ale.
epo: Amo estas por ĉiuj.
tok: tenpo seme la sina lukin e mije?
deu: Wann siehst du den Mann?
tok: tenpo sike pi kon sewi li tu tu: tenpo sike pi seli lili en tenpo sike seli en tenpo sike pi lete lili en tenpo sike lete.
deu: Die vier Zeiten unterm Himmelszelt: Frühling und Sommer, Herbst und Winter.
tok: mi olin waso sona pimja. ona li sona mute. ona li epiku.
eng: I love ravens. They are very smart. They are awesome.
tok: open pi tenpo suno ni la mi sitelen e lipu tawa jan pona sitelen mi.
deu: Ich schrieb heute Morgen einen Brief an meinen Brieffreund.
tok: jan Sani li wile e mama meli.
rus: Сани хочет иметь маму.
tok: tenpo ali la jan Tan li tawa lon telo.
eng: Tom always used to swim.
tok: ona li kama la mi o pali e ni.
deu: Wenn er kommt, dann lass uns das tun.
tok: jan li pali e nasin pi anpa kon kepeken kiwen.
deu: Die Arbeiter gebrauchten Stein zum Bau der Brücke.
tok: mi lukin e ala.
deu: Ich sehe die Leere.
tok: mi awen e sina lon lawa mi.
deu: Ich behalte dich in meinem Gedächtnis.
tok: ona li mije pi pona mute.
deu: Er ist ein sehr feiner Kerl.
tok: jan Ton li kama sona tan ni: ona li wile kama jan pi nasin sewi.
deu: Tom büffelt darauf hin, dass er jemand wird, der anderen sagt, wo es lang geht.
tok: mi mije pi jan Mewi.
epo: Mi estas la edzo de Manjo.
tok: mama mije pi jan Kate li lon poka tomo.
deu: Katjas Vater ist in der Nähe des Hauses.
tok: sina ike mute tawa jan Jesu.
eng: You are very bad in the eyes of Jesu.
tok: sina sona e toki Potuke anu seme?
deu: Verstehst du Portugiesisch?
tok: mi lukin e poki len sina tawa sina.
deu: Ich gebe für dich auf deinen Koffer acht.
tok: mi wile lape tan tawa ni.
eng: I'm tired from this trip.
tok: jan Mali li sama lukin e ni: pilin akesi wawa ona li alasa e ona.
deu: Maria wirkt wie von Furien gehetzt.
tok: o pana lukin. o toki ala.
deu: Beweise und plappere nicht daher!
tok: sina wile toki e ni tawa mi.
eng: You want to tell me this.
tok: kulupu mama li suli mute tawa mi. pali li suli lili tawa mi.
eng: Family's more important than work to me.
tok: ken la len sin li pona tawa sina.
eng: You may want new clothes.
tok: mi pana e sona.
deu: Ich gebe Weisheit.
tok: o pakala ala e sina.
deu: Schade Dir nicht selbst!
tok: lon. pilin mi li pona.
avk: En, rietenyé.
tok: sona en ken taso li suli tawa jan Toni.
eng: For Tony, only knowledge and ability are important.
tok: tenpo suno pini la mi toki e seme?
deu: Was hatte ich gestern gesagt?
tok: nasin seme la sina pana e pona tawa ona?
deu: Wie hilfst du ihm?
tok: tenpo ni la toki musi li pini.
deu: Jetzt ist die Geschichte zu Ende.
tok: o tawa musi lon poka mi!
deu: Tanz mit mir!
tok: jan li kepeken e linja la ilo telo pi poki jaki li kama open.
spa: Se le bajará a la taza del baño cuando alguien jale la cadena.
tok: jan Mewi li meli lili pi lukin pona.
deu: Marie ist ein reizendes Mädchen.
tok: ona li lukin sama ali.
deu: Es sieht in jeder Hinsicht identisch aus.
tok: kute sina li pini tawa toki mi.
deu: Du schenkst meiner Rede kein Gehör.
tok: sina lukin e kasi kule, la palisa lili kin li pona tawa sina.
deu: Betrachtest du eine Rose, sind selbst die Dornen dir ersprießlich.
tok: jan seme li ken ala awen sona e ni?
deu: Wer könnte das vergessen?
tok: jan Ton li toki, li wile e ijo mute. mi pana e ale tawa ona.
deu: Tom sprach, er wolle all diese Dinge, und ich gab ihm alles.
tok: mi wile toki e ni.
deu: Ich will darüber sprechen.
tok: sina o pana ala e moku tawa soweli tomo.
deu: Du sollst dem Hund nichts zu essen geben.
tok: sona sina li pakala la sona mi kin li pakala.
rus: Если ты неправ, то и я неправ.
tok: sina weka e jaki anu seme?
deu: Hast du sauber gemacht?
tok: mi toki ala e ni tawa jan Ton.
deu: Ich werde es Tom nicht erzählen.
tok: sina wile jo e seme tan toki kulupu ni?
eng: What do you want to get from this conference?
tok: jan li kute e toki ona la jan li pilin e ni: ken la ona mije li ona meli.
eng: When you listen to him talk, you feel like he could either be a man or a woman.
tok: jan Ton li pini e ilo suno ona lon supa sitelen.
deu: Tom schaltete seine Schreibtischlampe aus.
tok: ona li ken ala lili ni.
eng: It can’t be this small.
tok: mi sona e ni: jan Ton li kama lon tomo ona la ona li wile moku.
deu: Mir ist klar, wenn Tom nachhause kommt, hat er Kohldampf.
tok: sina anu ala la tawa sina la jan ante li anu.
deu: Wenn Sie nicht wählen, entscheiden andere für Sie.
tok: nasin seme la mi ken tawa insa pi ma tomo?
deu: Können Sie mir sagen, wie ich ins Zentrum der Stadt gelange?
tok: ona li tawa lon nasin seme?
deu: Wohin soll das führen?
tok: jan Tan li toki ala toki e ni: mi mute li ken?
eng: Did Tom say we could?
tok: mi wile ala e selo sina.
ukr: Я не візьму собі твою шкіру.
tok: ona li tawa lon kon tawa poka pilin pi nasin suno.
deu: Er flog südwärts.
tok: mi mute li pana e nimi Leke tawa soweli tomo pi mi mute.
deu: Wir gaben unserem Haustier den Namen Rex.
tok: pakala li kama.
deu: Der Zerfall schreitet voran.
tok: sina ken ala awen tan seme?
deu: Warum kannst du nicht bleiben?
tok: tomo lili pi soweli tomo li sin.
epo: La dometo de la hundo estas nova.
tok: mi wile ala toki tawa sina.
lat: Nolo tecum loqui.
tok: kili ni li suwi.
deu: Dieser Apfel besitzt einen süßlichen Geschmack.
tok: pipi mute li wile moku e pan sina e kili sina.
eng: A swarm of flies want to eat your bread and fruit.
tok: meli ni li pana e kon tawa sona pi jan ali.
deu: Sie enthüllt die Heimlichkeiten und macht sie publik.
tok: wile li pona. taso pali li ike.
por: Prometer é simples, mas cumprir é complicado.
tok: ni li pona tawa sina anu seme?
deu: Das ist dir recht, oder?
tok: mi pali e ni: jan Ton li pana e telo oko.
deu: Ich brachte Tom zum Heulen.
tok: tenpo mi pi jan lili la mama mije li lukin e sitelen musi pi pini pona tawa mi.
deu: In meiner Kindheit las der Vater mir Märchen mit glücklichem Ende vor.
tok: jan lili li lape ala lape?
deu: Sind die Kinder eingeschlafen?
tok: lipu pi ijo sin li lon seme?
cmn: 報紙在哪裏？
tok: jan Ton li jo ala e sijelo pona.
deu: Tom ist gar nicht gut in Form.
tok: open pi tenpo suno la jan Ton li moku e pan.
deu: Tom isst Cerealien zum Frühstück.
tok: waso seme li pona mute kin tawa sina?
deu: Welcher Vogel gefällt dir am allermeisten?
tok: jan Ton li toki pi wawa ala e ijo tawa jan Mewi li tawa tan tomo.
deu: Tom sagte unauffällig etwas zu Maria, woraufhin sie den Raum verließ.
tok: sina kepeken ala kepeken selo tan suno?
deu: Brauchst du Schutz hinsichtlich der Sonne?
tok: toki! mi jan Nonon! musi pona!
deu: Hallo! Ich bin Nonong! Viel Vergnügen!
tok: lipu pi ijo sin li lon seme?
spa: ¿Dónde está el diario?
tok: ona li wile e pona tan jan.
deu: Es braucht die Unterstützung von Menschen.
tok: oko pi jan Ton li laso.
deu: Tom ist blauäugig.
tok: ala li kama lon ma tomo ni.
deu: In meinem Dorf ist Totentanz.
tok: ona li suli li wawa.
deu: Sie sind erwachsen und mündig.
tok: mi wile e ni: sina kama mije mi.
deu: Ich möchte, dass du mein Partner wirst.
tok: jan sona li lukin e kama sona pi jan Ton, la jan Ton li pali pakala lili.
deu: Tom arbeitete nachlässig in der Schule.
tok: tan lupa la mi lukin e ona.
deu: Ich beobachtete es durch das Schlüsselloch.
tok: tenpo pini poka la mi lukin e sitelen tawa pi pona mute.
deu: Kürzlich sah ich einen tollen Film.
tok: soweli nasa li moli e jan Tan.
eng: Some strange animal killed Tom.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li wile lape.
por: Tom disse que queria dormir.
tok: mi ken ala ken open e suno?
deu: Darf ich das Licht anschalten?
tok: mama sina la mama mi li suli.
por: Meus pais são mais altos que os teus.
tok: o tawa insa tomo lon tenpo ni.
deu: Bitte kommen Sie jetzt herein!
tok: tenpo pimeja ni la ona li kama.
deu: Diese Nacht geschieht es.
tok: ilo tenpo tawa pini lape li kalama ala. tenpo suli li pini, la mi kama tan ni.
deu: Der gestellte Wecker klingelte heute nicht und nach einer Weile trudelte ich ein.
tok: jan li wile e ijo suwi la jan li wile pali kiwen.
deu: Ohne Fleiß keinen Preis.
tok: mi pilin pona lon ma pona.
eng: I feel great in the good place.
tok: o tawa ala lon telo!
deu: Gehe nicht ins Wasser!
tok: ma tomo lawa pi ma Malipe li nimi Wapa.
deu: Marokkos Hauptstadt ist Rabat.
tok: jan Ton li wile ante e nasin moku ona.
deu: Tom will seine Kochrezepte tauschen.
tok: jan sama mi li tawa wawa lon ma kasi.
spa: Mis hermanos corren en el parque.
tok: mi wile pakala e sina.
rus: Я хочу навредить тебе.
tok: ona li utala ala anu seme?
deu: Der kämpft nicht, oder wie?
tok: nimi li len pi toki insa.
deu: Worte sind die Montur der Gedanken.
tok: sina wile pana e ona lon esun.
deu: Du musst es verkaufen.
tok: mi tawa tomo mi.
oci: Vau a l'ostau
tok: ni li pana e seme tawa mi?
deu: Was springt für mich dabei heraus?
tok: jan Ton li pilin akesi tan ni: sinpin lawa ona li kama loje.
rus: Том боится покраснеть.
tok: lawa sina li pilin ike ala ike?
jbo: xu lo do stedu ku cortu
tok: soweli ni li pona tawa mi.
deu: Ich mag dieses Säugetier.
tok: tenpo pini la mi wile mute kama musi e ona.
deu: Ich legte mich ins Zeug sie aufzuheitern.
tok: lukin la jan Ton li sona ala e toki sina.
deu: Sieh es ein, Tom versteht nicht, was du sagst.
tok: ona li pali pona lon kama sona pi toki Inli.
deu: Sie ist talentiert im Erlernen der englischen Sprache.
tok: mi jan pi pilin wawa.
eng: I'm a courageous person.
tok: kala mute li lon telo suli.
eng: There are many fish in the sea.
tok: mi pilin wawa e ni: ni li lon.
deu: Ich bin sicher, das stimmt.
tok: sina olin e jan Ton anu seme?
deu: Himmelst du Tom an?
tok: mi ken lukin pona e ni lon sona mi.
deu: Ich kann mich daran gut erinnern.
tok: ona li jo kin e mani.
deu: Außerdem besitzen sie Geld.
tok: mi lukin e ma. ni li pona tawa mi.
deu: Es gefällt mir die Landschaft zu betrachten.
tok: jan pali o wan, o weka e jan lawa!
eng: Proletariat unity! Down with the bourgeoisie!
tok: tomo pi mi mute li pakala.
eng: Our house is messed up.
tok: mi wile tawa.
oci: Vòli me n'anar.
tok: jan Ton li sona ala e lon pi ilo toki ona.
deu: Tom hat keine Ahnung, wo sein Handy ist.
tok: ona li toki: "tan seme la mi o pilin ike tan len lawa?"
spa: Ellos respondían: "¿Por qué tendríamos miedo de un sombrero?"
tok: "sina olin e jan seme?" - "jan Mewi."
spa: "A quien amas?" - Maria.
tok: pakala li sina.
deu: Du bist aus dem Leim gegangen.
tok: jan ala li ken tawa lon telo.
deu: Schwimmen verboten!
tok: mi ken ala sona e toki sina.
deu: Ich kann deine Sprache nicht verstehen.
tok: jan Ton o! o tawa weka. mi wile ala toki tawa sina.
avk: Illanil Tom, pu rin me djukalí.
tok: mi ken ala ken moku e kasi ni?
epo: Ĉu mi povas manĝi tiun planton?
tok: o kama jo ala e nimi mute. o kama jo e lawa pona.
epo: Prefere havu simplan menson ol vastan vortprovizon.
tok: soweli laso li jo e nena suli.
deu: Ein Schlumpf hat eine lange Nase.
tok: o awen lon ni o tawa ala.
deu: Bleib da! Nicht bewegen!
tok: weka sona en pilin ike li noka pi nasin sewi ale.
deu: Einfältigkeit und Gewissensbisse sind die beiden Höllenschlünde aller Religiosität.
tok: jan sama mi li jan suli pi kalama musi.
deu: Mein Gefährte ist ein Popstar.
tok: ona li pini lon tenpo seme?
deu: Wann ist es beendet?
tok: mi lukin e ni tan open tawa pini.
deu: Ich sah das von Anfang an bis zum Ende.
tok: ni li pona pi mute ale.
deu: Das ist das Nonplusultra.
tok: mi toki ala kepeken toki Sinan.
spa: No hablo klingon.
tok: mi jan pi toki pona.
avk: Tí tokiponavusik.
tok: mije li pali e seme?
deu: Was tut die männliche Person?
tok: toki li pona tawa mi.
deu: Ich bin gesprächig.
tok: mi wile ala pakala e ijo.
eng: I don't want to destroy.
tok: seme li sewi tawa soweli?
eng: What's sacred to animals?
tok: sina wile kama sona e toki ante seme tan seme?
eng: What other languages would you like to learn and why?
tok: ona li wile toki taso tawa ona.
deu: Sie wollen unter sich sein.
tok: jan seme pi kulupu ni li suli?
eng: Which people of this group are important?
tok: jan Tan li kama sona e nasin utala Ajikito.
eng: Tom was at an aikido lesson.
tok: pali li pana e ken ale.
ukr: Праця може все.
tok: nasin ni la mi wile kepeken toki pona.
deu: Ich würde Toki Pona auf diese Weise benutzen.
tok: jan Ton li toki suli e pona. taso pona ni li kama lon ala.
deu: Tom verspricht goldene Berge.
tok: tenpo ni la, nasin li sona ala.
deu: Die Methode ist gegenwärtig noch völlig unbekannt.
tok: ni li pona: jan li moku e telo nasa jelo, la sin la ona li moku e telo nasa loje. ni li ike: jan li moku e telo nasa loje, la sin la ona li moku e telo nasa jelo.
yue: 酒加啤酒，我建議你； 啤酒加酒，放手啦！
tok: jan Peman li jan pona pi jan Jopin.
deu: Der Fledermausmann ist Robins Freund.
tok: waso soweli li jo e nena kute suli. tan ni la ona li kute pi pona mute mute.
epo: Vespertoj havas longajn orelojn. Tial ili aŭdas tre bone.
tok: mi ken tawa.
oci: Soi prèst a me n'anar.
tok: sina moku la o toki ala.
deu: Wenn du isst, sprich nicht!
tok: mi pali e ijo ante. mi kepeken tomo tawa kon.
epo: Mi lernis fari aliajn aferojn, kiel piloti aviadilojn.
tok: musi seme li pona tawa ona?
rus: Какие игры ему нравятся?
tok: kalama musi li pona tawa jan ali anu seme?
deu: Alle mögen Musik, gell?
tok: o moku. ona li seli.
deu: Iss, solange es heiß ist!
tok: ona li pana e moku tawa mi.
por: Ela me deu comida.
tok: sina kepeken ala kepeken e tenpo mute lon ma tomo?
kzj: Pongoovian nu naku do ogumu timpu doid kakadazan?
tok: jan Ton li toki tawa jan Mewi, li wile e ni: meli ni li telo e kasi kule pi ma kasi ona lon tenpo weka ona.
deu: Tom fragte Maria danach, ob sie die Blumen seines Gartens während seiner Abwesenheit gießen könnte.
tok: tenpo wan la soweli tawa Lino li toki ike tawa jan Ekule tan ni: ona li wile ala kama sona. pilin utala la kepeken ilo musi la jan lili li pakala wawa e lawa pi jan Lino. ona li kama anpa li moli. tan ni la jan ala li wile pana e sona tawa jan Ekule.
yue: 即係話林努斯曾經鬧過大力士唔勤力 ; 然後，個男仔好嬲，突然拎起豎琴，用盡晒全力噉打嗰個唔好彩嘅老師個頭，而個老師因為呢個打擊而跪低，之後唔久就死咗。 而之後冇人想負責呢類辦公室。
tok: telo pimeja seli li pona lili taso.
eng: The coffee is only small.
tok: o pana ala e ni tawa supa mi.
deu: Stell das nicht auf meine Möbel!
tok: tan seme la jan Ton li lape ala?
deu: Warum schläft Tom nicht?
tok: tenpo ni la mi awen pali.
ukr: Я ще на скінчив.
tok: mi kama ala jo e ona.
deu: Ich habe es nicht erhalten.
tok: jan Wasintan li jan lawa pona pi ma Mewika.
eng: Washington was a good leader of America.
tok: ilo utala li moli ala e jan. mi moli e jan.
rus: Оружие не убивает людей. Я убиваю людей.
tok: mi kalama musi uta.
tur: Ben şarkı söyledim.
tok: o open e lupa suno tan ni: mi pilin seli.
eng: Open a window. I'm hot.
tok: jan li lukin e sijelo moli lon tomo ni.
deu: Jemand sah hier im Haus die Leiche liegen.
tok: lipu pi sin ala pi toki pona li pakala tan seme?
deu: Warum sind die alten Toki Pona Webseiten hinfällig?
tok: ona mute li ken kalama musi uta.
deu: Sie durften laut reden.
tok: tenpo ni la telo pi kon sewi li kama ala.
deu: Im Moment regnet es nicht.
tok: ma tomo Pasen li pona lukin.
deu: Boston ist schön.
tok: jan Ton li ante ala.
avk: Tom me betaweyer.
tok: toki ni li lon.
deu: Diese Sprache ist lebendig.
tok: sina taso li pona tawa ni.
deu: Dafür bist du allein der Richtige.
tok: meli sama tu pi mije ni li pona lukin.
deu: Beide seiner Schwestern sehen reizvoll aus.
tok: tenpo suno ni la jan Ton li pali anu seme?
eng: Does Ton work today?
tok: ni li sona len.
deu: Diese Sache ist nicht greifbar.
tok: sijelo pi pipi akesi li ante lon insa pi selo sin. tenpo ni la ona li jo e luka waso. ona li tawa lon kon. ona li pipi waso.
epo: La korpo de la raŭpo ŝanĝiĝas ene de la kokono. Nun ĝi havas flugilojn. Ĝi flugas. Ĝi estas papilio.
tok: jan seme li pana e kasi kule tawa mi?
deu: Wer schenkte mir den bunten Blumenstrauß?
tok: jan Ton li toki e ni tawa mi: sina wile e seme?
deu: Tom will von mir wissen, was ich will.
tok: ona li wile wawa lukin e sina.
ces: Musí tě vidět.
tok: o pana e ona lon poki awen a!
deu: Gehe auf Nummer sicher, lege es in ein Schließfach!
tok: mi wile pakala e jan ala.
deu: Ich will niemandem zu nahe treten.
tok: jan Mewi li pilin utala. jan Ton li pilin ala e tan.
deu: Maria regt sich auf und Tom kann den Grund nicht nachempfinden.
tok: mi tawa musi ala.
deu: Ich schwang nicht mein Tanzbein.
tok: soweli li mu ala mu?
deu: Grunzen Schweine?
tok: mi awen e ilo tenpo mi lon tomo.
deu: Ich habe meine Uhr im Haus gelassen.
tok: kalama musi li pona mute tawa jan Ana.
deu: Anna hat großen Gefallen an Musik.
tok: o moku e jan pi mani mute!
eng: Eat the rich!
tok: o weka e len noka sina lon lupa tomo.
eng: You have to remove your shoes before coming through the door.
tok: mi jan kipisi pi kulupu ni.
deu: Ich bin Gruppenmitglied.
tok: sina kama ala kama kepeken tomo tawa?
deu: Kommen Sie mit dem PKW?
tok: o kepeken e ilo toki.
deu: Melde dich telefonisch!
tok: o sewi e luka sina.
deu: Hebe deinen Arm hoch!
tok: jan Toni li jan pi ma Mewika. taso, ona li ken ala toki kepeken toki Inli.
nld: Tony is een Amerikaan, maar hij kan geen Engels spreken.
tok: tenpo pimeja ali la mi tawa musi.
deu: All die Nächte tanze ich.