ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Ik ga met de bus naar school.
epo: Mi busas al la lernejo.
nld: Nancy houdt van muziek.
heb: ננסי אוהבת מוזיקה.
nld: Breng het kind naar bed.
gos: Breng t kind op bèrre.
nld: Er is iets waar ik het met je over wil hebben.
epo: Mi volas kun vi priparoli ion.
nld: Heeft u mijn brieven ontvangen?
epo: Ĉu vi ricevis miajn leterojn?
nld: Het spijt me heel erg.
epo: Mi bedaŭregas.
nld: Je hebt een hoopvolle toekomst.
epo: Vi havas esperplenan estontecon.
nld: Ik hoop dat het u goed gaat.
heb: אני מקווה שאתה בסדר.
nld: Iets ontgaat me.
epo: Io eskapas mian atenton.
nld: Tom zou Maria om 2:30 moeten ontmoeten.
epo: Tomo devus renkonti Manjon je la dua horo kaj duono.
nld: Het was maar een optische illusie.
epo: Tio estis nur optika iluzio.
nld: Hoe schrijf je jouw naam?
epo: Kiel vi skribas vian nomon?
nld: Ik heb een nieuwe trui gekocht en ik ben er zó groos mee!
epo: Mi aĉetis novan puloveron, kaj mi tiel fieregas pri ĝi!
nld: Ik kon de stemmen van verschillende andere gasten horen die waren aangekomen en al samen aan het eten waren in de hoofdeetzaal.
epo: Mi povis aŭdi la voĉojn de pluraj aliaj alvenintaj gastoj, kiuj jam kune manĝis en la ĉefa manĝoĉambro.
nld: Ik weet hoe bijzonder je bent.
epo: Mi scias, kiel aparta vi estas.
nld: De verliezers ontvingen ook een ‘prijs’. Ze werden namelijk verslagen door het winnende team.
heb: המפסידים קבלו גם הם פרס: הם הובסו בידי המנצחים.
nld: Ik geneer me nu.
epo: Mi sentas honton nun.
nld: Is zij geen arts?
epo: Ĉu ŝi ne estas kuracistino?
nld: Mary sneed zichzelf in het been.
epo: Manjo tranĉvundis sian kruron.
nld: Ik heb je gezegd dat ik het niet weet.
heb: אמרתי לך שלא ידעתי את זה.
nld: Maar ik kan goed koken.
epo: Sed mi povas bone kuiri.
nld: Er is niet genoeg plek voor iedereen.
epo: Ne estas sufiĉe da loko por ĉiu.
nld: De voornaamste reden daarvoor was dat hij te weinig tijd ervoor had.
epo: La ĉefa kialo estis, ke mankis al li la tempo por tio.
nld: Zij eet een appel.
heb: היא אוכלת תפוח.
nld: Het gebeurde zomaar.
deu: Es geschah einfach.
nld: Vraag Tom wat hij wil drinken.
epo: Demandu al Tomo, kion li volas trinki.
nld: Ik apprecieer jouw vraag om zeventig kopieën van mijn opstel te maken.
epo: Mi aprezas vian peton fari sepdek kopiojn de mia redaktaĵo.
nld: Het is leuk om de race te bekijken.
fra: C'est chouette de regarder la course.
nld: De president vluchtte uit de hoofdstad.
nds: De Präsident is ut de Höövdstad flücht.
nld: Ons bedrijf is van plan een nieuwe chemische fabriek te bouwen in Rusland.
glg: A nosa empresa ten en mente construir unha nova planta química en Rusia.
nld: Russische roulette spelen is niet echt een goed idee.
epo: Ludi rusan ruleton vere ne estas bona ideo.
nld: Geef me wat potloden.
ukr: Дай мені кілька олівців.
nld: Sorry, maar ik ben niet erg geïnteresseerd in dat onderwerp.
epo: Pardonon, mi ne tre interesiĝas pri tiu temo.
nld: Waarom kom je niet?
epo: Kial vi ne venas?
nld: Ik kan over alles praten met mijn beste vriend.
epo: Mi povas paroli pri ĉio kun mia plej bona amiko.
nld: Als hij het kan, kan ik het ook.
epo: Se li kapablas fari ĝin, tiam ankaŭ mi.
nld: Mennad zit op de middelbare school.
epo: Menado estas en la mezlernejo.
nld: Mary's rugpijn martelde haar.
nds: Mary ehr Rüggpien deed ehr plagen.
nld: Nederland is verdeeld in twaalf provincies.
epo: Nederlando estas dividita en dek du provincojn.
nld: Ik kon maar niet begrijpen waarom hij dat gedaan had.
cmn: 我就是搞不明白為什麼他那樣做了。
nld: Te koop: vrijstaande woning met garage en 1200 m² grond op een mooie locatie aan zee.
epo: Por vendi: sole staranta loĝejo kun garaĝo kaj 1200 kvadratmetroj da tero kun bela situo apud la maro.
nld: Het is heel donker.
jpn: 暗すぎる。
nld: Mary trok de strijkplank uit de kast, klapte hem uit en zette hem naast het raam neer.
epo: Manjo elŝrankigis la gladotabulon, disfaldis ĝin kaj metis ĝin apud la fenestron.
nld: Ze was aanwezig op het feestje.
epo: Ŝi ĉeestis en la festeto.
nld: Ik heb Australië al bezocht.
epo: Mi jam vizitis Aŭstralion.
nld: Door slecht financieel beheer was het bedrijf in armoede en schulden gedompeld.
epo: Pro malbona financa mastrumado la entreprenon premis malriĉeco kaj ŝuldoj.
nld: Ik duld geen knoeiers.
eng: I don't tolerate amateurs.
nld: Ik weet niet hoe ik dat moet aantonen, zo vanzelfsprekend is het!
heb: אינני יודע איך להוכיח את הטענה, היות שהיא כל כך מתבקשת.
nld: Ik heb een Italiaanse handtas.
ukr: Я маю італійську сумочку.
nld: Dat zou me niet verbazen.
epo: Tio ne surprizus min.
nld: Is er koorts?
epo: Ĉu estas febro?
nld: Ik kan autorijden, maar Tom niet.
heb: אני יודע לנהוג אבל תום לא.
nld: Maria is meer van de thee.
epo: Manjo preferas teon.
nld: Tom leerde me skiën.
epo: Tomo instruis al mi la skiadon.
nld: Tom gaat overmorgen naar Australië.
epo: Tomo postmorgaŭ iros Aŭstralien.
nld: Ik ben erg dankbaar voor je hulp.
epo: Mi dankegas pro via helpo.
nld: Waarom zijn er verschillen tussen mannetjes en vrouwtjes?
deu: Warum gibt es Unterschiede zwischen Männchen und Weibchen?
nld: Ik had moeten weten dat er iets aan de hand was.
epo: Mi devintus scii, ke io okazas.
nld: Je kunt niet redeneren met een fundemantalist, of het nu een christen of een atheïst is.
epo: Ne eblas rezoni kun fundamentisto, ĉu kristano, ĉu dineanto.
nld: Je bent nog steeds een zeer aantrekkelijke vrouw.
epo: Vi ankoraŭ estas tre alloga virino.
nld: Hij vroeg om veel geld.
fra: Il a demandé beaucoup d'argent.
nld: Niet vergeten: je tanden poetsen voorkomt gaatjes!
epo: Ne forgesu, ke brosi al si la dentojn evitas dentotruetojn.
nld: Het is gevaarlijk om in deze rivier te zwemmen.
heb: מסוכן לשחות בנהר זה.
nld: Ik vind het heel moeilijk om een ​​baan te vinden.
epo: Mi trovas, ke tre malfacilas trovi postenon.
nld: Je bent echt een verwend nest.
epo: Vi vere estas trodorlotita bubo.
nld: Wacht maar tot je het einde ziet.
epo: Atendu spekti la finon!
nld: Wat is er vanmorgen gebeurd?
epo: Kio okazis ĉi-matene?
nld: Ik kan een klein beetje Frans spreken.
epo: Mi iomete scipovas paroli france.
nld: Het kostte ons veel tijd om te beslissen waar te eten.
epo: Ni bezonis multan tempon por decidi kie manĝi.
nld: De boomgaard, wiens prachtige vegende takken met fruit naar de grond hingen, bleek zo heerlijk dat de kleine meiden er de hele middag in doorbrachten. Ze zaten in een grasveldje waar het groen de vorst bespaard was gebleven en de zachte, warme najaarszon aanhoudend scheen en aten appels en praatten zo luid als ze konden.
epo: La fruktoĝardeno, en kiu grandaj larĝaj branĉoj kliniĝis ĝis la tero pro la pezo de la fruktoj, donis al la knabinoj tiom da ĝojo, ke ili tie pasigis preskaŭ la tutan posttagmezon. Ili sidis sur herbejo, kie la verdaĵo eltenis la froston, varmigataj de la milda aŭtuna sunbrilo, manĝante pomojn kaj parolante laŭeble plej laŭte.
nld: Hoe weet je dat Tom dat niet heeft gedaan?
epo: Kiel vi scias, ke Tomo ne faris tion?
nld: Ik weet zo één, twee, drie niet waar ik het heb gelaten, maar ik weet zeker dat ik het vandaag nog in mijn handen heb gehad.
epo: Mi ne tuj scias, kie mi lasis ĝin, sed mi certe scias, ke mi ankoraŭ hodiaŭ havis ĝin en la manoj.
nld: In onze wijk is een grote bibliotheek.
eng: In our district there is a big library.
nld: Ik haal het eruit.
eng: I'll get it out.
nld: Het is ongeveer acht centimeter in doorsnee.
epo: Ĝia diametro longas proksimume ok centimetrojn.
nld: Er is heel veel veranderd de laatste jaren, maar niet alles is er beter op geworden.
fra: Beaucoup de choses ont changé ces dernières années, mais tout n'est pas devenu meilleur.
nld: Goocheltrucs zijn niets meer dan illusies.
epo: Ĵonglaĵoj estas nur iluzioj.
nld: Jij bent net zo groot als ik.
ina: Tu es tanto grande como io.
nld: Hij heeft water nodig.
afr: Hy het water nodig.
nld: Ik heb wat geld nodig om wat geneesmiddel voor mijn moeder te kopen.
epo: Mi bezonas iom da mono por aĉeti sanigilon por mia patrino.
nld: Ik ga naar het ziekenhuis.
epo: Mi iras al la malsanulejo.
nld: Ik denk dat we een kans maken om te winnen.
epo: Mi kredas, ke ni havas ŝancon gajni.
nld: Het heeft geen zin om me om geld te vragen.
deu: Es macht keinen Sinn mich nach Geld zu fragen.
nld: Lach eens naar het vogeltje.
heb: תחייך קצת לציפור.
nld: Cultuur is net zoals een parachute: als je dat niet hebt, stort je neer.
heb: התרבות משולה למצנח: אין לך, התרסקת.
nld: Hij bleek het uiteindelijk toch bij het rechte eind te hebben.
epo: Finfine montriĝis, ke li pravas.
nld: Is het stabiel?
epo: Ĉu ĝi estas stabila?
nld: Ik voel me ziek op dit moment en niks doet me echt beter laten voelen.
heb: אני מרגיש חולה עכשיו וכלום לא ישפר את הרגשתי.
nld: Ik heb rijst met curry gegeten gisteravond.
nds: Ik heff güstern avend Ries mit Curry eten.
nld: Ik weet niet waarom hij zo boos op me was.
epo: Mi ne scias, kial li tiel koleris kontraŭ mi.
nld: Hondevoer is duur.
fra: La nourriture pour chiens coûte cher.
nld: Ik wil dat Tom thuis blijft bij de kinderen.
epo: Mi volas, ke Tomo restu hejme ĉe la infanoj.
nld: Pardon, waar is de bibliotheek?
epo: Pardonon, kie estas la biblioteko?
nld: Grijp uw kans!
epo: Kaptu vian ŝancon!
nld: Ze waren niet in hun kamers.
epo: Ili ne estis en siaj ĉambroj.
nld: Dit soort gedrag is niet gewenst!
epo: Tia konduto estas maldezirata!
nld: Ik hoop dat we dat kunnen regelen.
epo: Mi esperas, ke ni povu aranĝi tion.
nld: Ik heb de hele dag mijn sleutels lopen te zoeken.
cmn: 我找我的鑰匙已經找了一整天了。
nld: Zou ik je iets mogen vragen?
epo: Ĉu mi rajtus demandi ion al vi?
nld: Hij is ontzettend slim, net als zijn broer.
epo: Li estas ege intelekta, same kiel lia frato.
nld: Tom wilde Mary zien.
epo: Tomo volis vidi Manjon.
nld: Normaal gesproken ben ik punctueel.
epo: Kutime mi estas akurata.
nld: Tom gaf toe dat hij onverantwoordelijk was geweest.
epo: Tomo konfesis, ke li estis senrespondeca.
nld: Ik download boeken.
gos: Ik download bouken.
nld: Ik zou het fijn vinden moest je daarmee ophouden.
epo: Mi ŝatus, ke vi ĉesus fari tion.
nld: Wat zei je precies tegen Tom?
epo: Kion vi precize diris al Tomo?
nld: Hoe laat ga je naar school?
epo: Je la kioma horo vi iras lernejen?
nld: Waarom was Tom aan het lachen?
fra: Pourquoi Tom riait-il ?
nld: Wie een goede buur heeft, heeft geen tuinmuur nodig.
epo: Kiu havas bonan najbaron, ne bezonas barilon.
nld: Het is veilig.
epo: Ĝi estas sekura.
nld: Hoelang was je al ziek voor je naar de dokter ging?
epo: Kiom longe vi malsanis, antaŭ ol iri al la kuracisto?
nld: Ga verder zonder mij.
epo: Plu iru sen mi.
nld: "Wees alstublieft op tijd." "Dat ben ik toch altijd?"
epo: "Bonvolu esti ĝustatempe." - "Tia mi ja estas ĉiam, ĉu ne?"
nld: Hij drinkt olijfolie.
tur: O, zeytinyağı içiyor.
nld: De slagtanden van een olifant zijn gemaakt van ivoor.
deu: Die Stoßzähne eines Elefanten bestehen aus Elfenbein.
nld: Waar beginnen wij?
epo: Kie ni komencas?
nld: Ik zag hen op de trap.
epo: Mi vidis ilin sur la ŝtuparo.
nld: Helene is depressief wegens haar dochter.
epo: Heleno deprimiĝas pro sia filino.
nld: Tom zei dat hij geen plannen had om dat te doen.
epo: Tomo diris, ke li ne intencas fari tion.
nld: Voetbal is de enige sport die mensen verbindt.
epo: Piedpilkado estas la sola sporto, kiu interligas homojn.
nld: Tom is erg trots op jullie allemaal.
epo: Tomo tre fieras pri vi ĉiuj.
nld: Houd je niet van zwemmen?
epo: Ĉu vi ne ŝatas naĝi?
nld: Ik begrijp niet wat u wilt bereiken.
fra: Je ne comprends pas à quoi vous voulez parvenir.
nld: Je bent toch niet van de aarde afkomstig?
epo: Vi ja ne venas de Tero, ĉu?
nld: Welke is beter?
fra: Quel est le meilleur ?
nld: Wilt u me met mijn pensioen helpen?
eng: Would you help me with my pension?
nld: Ik kan het niet uitleggen.
epo: Mi ne kapablas klarigi tion.
nld: Ik wil een telefoontje plegen, maar ik heb geen kleingeld.
epo: Mi deziras telefoni, sed ne havas monerojn.
nld: Waarom zijn mensen bang voor jou?
heb: למה מפחדים האנשים ממך?
nld: Programmeertalen zijn zijn hobby.
gos: Programmeertoalen binnen zien hobby.
nld: Hoeveel uur ga je voor de TV blijven zitten?
epo: Kiom da horoj vi sidados antaŭ la televidilo?
nld: Ik denk dat ik het OK gedaan heb op de test.
epo: Mi kredas, ke mi sukcese pasis la teston.
nld: Je hoort de weg alleen over te steken als het licht groen is.
heb: אתה רשאי לחצות את הכביש רק כאשר הרמזור ירוק.
nld: Allah is overal.
epo: Alaho ĉieas.
nld: Het was maar een gerucht.
epo: Ĝi estis nur onidiro.
nld: Brazilië grenst aan tien landen en de Atlantische oceaan.
deu: Brasilien grenzt an zehn Länder und den Atlantik.
nld: Heeft u nog geen beslissing genomen?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne decidis?
nld: Wil je met haar trouwen?
gos: Wilstoe mit heur traauwen?
nld: Waarom zijn Tom en ik hier?
epo: Kial Tomo kaj mi estas ĉi tie?
nld: De gletsjer smelt.
epo: La glaĉero fandiĝas.
nld: Jouw kasteel wordt aangevallen
fra: Ton château est attaqué.
nld: Het wordt gezegd dat hij heel rijk is.
fra: On dit qu'il est très riche.
nld: Laat me er even over nadenken.
epo: Lasu min pripenseti ĝin.
nld: Hoe vaak ga je bij je grootouders op bezoek?
epo: Kiom ofte vi vizitas viajn geavojn?
nld: Waar is het station?
gos: Woar is t stoatsion?
nld: Rij voorzichtig! Dat zijn verraderlijke wegen daar boven.
eng: Drive carefully! Those are treacherous roads up there.
nld: Jij spreekt uitstekend Frans. Ik wou dat ik het zo goed als jij kon spreken.
heb: אתה דובר צרפתית מעולה. הייתי רוצה גם אני לדבר היטב כמוך.
nld: We hebben er niet echt tijd voor.
hun: Nem igazán van erre időnk.
nld: De ratten verlaten het zinkend schip.
epo: La ratoj forlasas la subakviĝantan ŝipon.
nld: Melanie heeft de vaas op de tafel gezet.
epo: Melanie metis la vazon sur la tablon.
nld: De vijver is bevroren.
epo: La lageto frostiĝis.
nld: Telkens wanneer ik hem zie, herinnert hij me aan mijn overleden grootvader.
epo: Ĉiufoje, kiam mi vidas lin, li memorigas al mi mian mortintan avon.
nld: Zij adviseert hem bij technische vraagstukken.
eng: She advises him on technical problems.
nld: Wat zou er gebeurd zijn als Tom ons had gezien?
epo: Kio okazintus, se Tomo vidintus nin?
nld: Peter is een avondmens.
epo: Petro estas vespera homo.
nld: Het was net zoals ik gedacht had.
deu: Es war genauso, wie ich gedacht hatte.
nld: Mary heeft een taxi nodig.
epo: Manjo bezonas taksion.
nld: Ge hadt hem de waarheid moeten zeggen.
epo: Vi estus devinta diri al li la veron.
nld: Wat was de grote aankondiging?
fra: Quelle était la grande annonce ?
nld: Ik leef van de hand in de mond.
epo: Mi vivas el mano al buŝo.
nld: Jullie lijken erg gelukkig.
cmn: 你們看起來好高興。
nld: Praat geen onzin, je weet dat dat onmogelijk is.
cmn: 別說廢話了，你知道那是不可能的。
nld: Zij dronken koffie.
gos: Zai drònken kovvie.
nld: Jij bent een raar kind.
heb: אתה ילד מוזר.
nld: Ziri heeft de robot uitgeschakeld.
epo: Tomo malŝaltis la roboton.
nld: Een nieuwe liefde is als een nieuw leven.
epo: Nova amo estas kvazaŭ nova vivo.
nld: De konijntjes huppelen door de wei.
eng: The bunnies hop through the meadow.
nld: Paarden zijn dieren.
epo: Ĉevaloj estas bestoj.
nld: Wil je wat veenbessensap?
epo: Ĉu vi volas iom da oksikoka suko?
nld: Hoe hard je het ook probeert, Engels leer je niet in twee, drie maanden.
epo: Kiel ajn diligente vi provas, la anglan oni ne lernas en du, tri monatoj.
nld: We nemen risico's.
fra: Nous prenons des risques.
nld: Een man met littekens en vervormde lichaamsdelen wordt lelijkerd genoemd. Niemand weet dat hij ernstige verwondingen heeft opgelopen in de oorlog, terwijl hij vocht voor ons land.
epo: Viro kun cikatroj kaj misformitaj korpopartoj estas nomita aĉulo. Neniu scias, ke li grave vundiĝis dum la milito batalante por nia lando.
nld: Ik ga terug naar Australië.
epo: Mi reiras Aŭstralien.
nld: Dat kunt ge niet bewijzen.
nds: Dat kannst du nich bewiesen.
nld: Weet je nog wanneer je me gevraagd hebt met je te trouwen?
epo: Ĉu vi memoras, kiam vi petis min geedziĝi?
nld: Dat wil ik niet.
hun: Nem akarom azt.
nld: Morgen gaan we naar het zwembad.
eng: We're going to the pool tomorrow.
nld: Is er daar water?
epo: Ĉu estas akvo tie?
nld: Vroeg of laat gaan we dood.
epo: Frue aŭ malfrue ni mortos.
nld: Amerika is geen land, maar een continent.
epo: Ameriko estas ne lando sed kontinento.
nld: Tom wijdde zijn leven aan de bestrijding van armoede.
epo: Tomo dediĉis sian vivon al la helpo de malriĉuloj.
nld: Het wordt nu al donker.
epo: Jam mallumiĝas.
nld: Zondags zijn we thuis.
eng: We are home on Sundays.
nld: Dolfijnen zijn geen vissen.
epo: Delfenoj ne estas fiŝoj.
nld: Tom zal hier moeten wachten.
epo: Tomo devos atendi ĉi tie.
nld: Hij kon zijn eigen ogen niet geloven.
fra: Il ne pouvait pas en croire ses yeux.
nld: Waar kan je boeken kopen?
epo: Kie eblas aĉeti librojn?
nld: Spinazie smaakt het beste, als men hem net voor het eten door een biefstuk vervangt.
epo: Spinaco plej bone gustas, se oni anstataŭigas ĝin per bifsteko antaŭ la manĝo.
nld: Het weer is hier altijd onvoorspelbaar.
epo: Ĉi tie la vetero neniam antaŭvideblas.
nld: Vertel me wat hier staat.
epo: Diru, kion tio signifas.
nld: Ik wil je humeur niet verpesten.
epo: Mi ne volas malbonigi vian humoron.
nld: Ik zie het licht.
yid: איך זע דאָס ליכט.
nld: Ben je met de trein gekomen?
epo: Ĉu vi venis trajne?
nld: De hond zat achter de kat aan.
heb: הכלב רדף אחרי החתול.
nld: Gaat u alstublieft zitten en wacht.
fra: Veuillez vous asseoir et attendre.
nld: Ik wil haar niet meer zien.
epo: Mi ne plu volas vidi ŝin.
nld: Een kat rende achter een muis aan.
epo: Kato postkuris muson.
nld: Het was Marie Curie die radium ontdekte.
heb: הייתה זאת מארי קירי שגילתה את הרדיום.
nld: Kom terug naar huis.
yid: קום צוריק אַהיים.
nld: Het jongetje is aan het huilen.
eng: The little boy is crying.
nld: Zij stapte en babbelde.
heb: היא צעדה ופטפטה.
nld: M’n excuses, ik moest het vragen.
eng: My apologies, I had to ask.
nld: Trap zo hard als je kunt.
epo: Piedbatu laŭeble plej forte.
nld: Is Toms ziekte ernstig, dokter?
epo: Ĉu Tomo grave malsanas, doktoro?
nld: Ik denk dat dit zijn doel is.
epo: Mi kredas, ke tio estas lia celo.
nld: Skura had een overdosis.
epo: Skura havis troan dozon.
nld: Ik voel me net een klein kind.
epo: Mi sentas min infaneto.
nld: Het is een zoete appel.
deu: Es ist ein süßer Apfel.
nld: Wat zijn uw plannen voor de toekomst?
epo: Kiaj estas viaj planoj por la estonteco?
nld: Ze huilde alleen maar de hele tijd.
heb: היא פשוט התייפחה כל הזמן.
nld: Ik wil mijn haar verven.
cmn: 我想染我的頭髪。
nld: De postcode in Spanje heeft vijf cijfers.
gos: Postkode ien Spaanje het vief sievers.
nld: Gisteren was het dinsdag.
gos: Guster was t dingsdag.
nld: In welke klas zit uw zuster?
heb: באיזו כיתה אחותך?
nld: Ik moet Tom gaan halen.
epo: Mi irprenu Tomon.
nld: Wanneer is de aardappel ingevoerd in Japan?
epo: Kiam oni enkondukis la terpomon en Japanion?
nld: Wat betekent Reformatie?
epo: Kion signifas Reformacio?
nld: Hij was twee keer in Engeland.
heb: הוא ביקר פעמיים באנגליה.
nld: De oude vrouw viel en kon niet meer overeind komen.
deu: Die alte Frau fiel hin und konnte nicht mehr auf die Beine kommen.
nld: Als een waterkoker een laag vermogen heeft, betekent dat niet dat hij zuinig is, alleen dat het langer duurt voor je theewater kookt.
epo: Kiam akvoboligilo havas malaltan povon, tio ne signifas, ke ĝi estas ŝparema, nur ke daŭras pli longe, ĝis via teakvo bolas.
nld: Tot slot wil ik zeggen: bedankt en een goede reis naar huis.
eng: Finally I would like to say: thank you and have a good trip home.
nld: Ik heb in het café een kopje koffie gedronken.
gos: k Heb ien t kefee n taske kovviedronken.
nld: Wil je noedels of rijst eten?
deu: Möchtest du Nudeln oder Reis essen?
nld: Silvia woont in de Elzas.
epo: Silvja loĝas en Alzaco.
nld: De aardappelen bleven warm.
heb: תפוחי האדמה נשארו חמים.
nld: Verbrand de heks!
fra: Brûle la sorcière !
nld: Hij zit aan tafel.
heb: הוא יושב לשולחן.
nld: Een wintersport waar veel mensen van houden is ijsschaatsen.
heb: ספורט חורף אהוד על רבים הוא החלקה על קרח.
nld: Deze overwinning heeft van hem een held gemaakt.
epo: Tiu venko igis lin heroo.
nld: Ben je ooit bij Tom thuis geweest?
gos: Bist doe ooit bie Tom thoes wèst?
nld: De hond likt de oren van de kat.
epo: La hundo lekas la orelojn de la kato.
nld: Het avondeten was geweldig.
epo: La vespermanĝo estis grandioza.
nld: Dat kan je toch niet ernstig menen.
epo: Vi tamen ne serioze konsideras tion.
nld: Waarom moet ze dit doen?
ukr: Чому вона має це робити?
nld: Waarschijnlijk heeft Tom dit gedaan.
epo: Verŝajne Tomo faris tion.
nld: Ik denk dat Tom en Mary tevreden zijn.
epo: Mi opinias, ke Tomo kaj Manjo kontentas.
nld: Wat is de hoofdstad van de Verenigde Staten van Amerika?
epo: Kiu estas la usona ĉefurbo?
nld: Hoe vaak ga je vissen?
epo: Kiom ofte vi iras fiŝi?
nld: Deze thee is te heet om te drinken.
epo: Tiu teo tro varmas por trinkiĝi.
nld: Tom had Mary's adres niet bij zich.
heb: לתום לא היתה את כתובתה של מרי.
nld: Tom zei dat hij niet wist wat hij moest doen.
epo: Tom diris ke li ne scias kion fari.
nld: Weet je hoe dat voelt?
epo: Ĉu vi scias, kiel tio sentiĝas?
nld: Brazzaville is de hoofdstad van Congo-Brazzaville.
epo: Brazavilo estas la ĉefurbo de Kongo Brazavila.
nld: Ik moet mijn taken in kleine stapjes opdelen.
epo: Mi dividu miajn taskojn en etajn paŝojn.
nld: Begrijp je me?
tat: Син мине аңлыйсыңмы?
nld: Tom heeft de zomer in Boston doorgebracht.
epo: Tomo pasigis la someron en Bostono.
nld: Waarom is het zo heet?
heb: למה כל כך חם?
nld: Sami vond dat baantje niet leuk.
epo: Samio ne ŝatis tiun postenon.
nld: Tom en Mary waren allebei slaperig.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo estis dormemaj.
nld: Een oude man is nog altijd seksueel actief, althans als mentaliteit.
epo: Maljunulo ankoraŭ sekse aktiva, almenaŭ mense.
nld: Ze ziet er verveeld uit.
epo: Ŝi aspektas tedata.
nld: Ik wist niet van zijn plan.
eng: I knew nothing of his plan.
nld: Wij geloven ten stelligste dat de auteur bij het samenstellen van zinnen zou moeten vermijden dat hij in de slechte gewoonte vervalt die inherent is aan het gebruik van te veel onnodige woorden, welke eigenlijk absoluut overbodig zijn ten aanzien van de beoogde betekenis.
epo: Ni firme kredas, ke aŭtoro, redaktante frazojn, devus eviti ekhavi la malbonan kutimon propran al la uzo de tro da nenecesaj vortoj, kiuj fakte estas absolute superfluaj koncerne la celitan signifon.
nld: Het is ver van hier naar Tokio.
cmn: 這兒離東京很遠。
nld: Ik zal haar met plezier helpen.
epo: Mi ŝatos helpi ŝin.
nld: Gevaar gezien, gevaar vermeden.
heb: סכנה צפויה מראש היא סכנה נמנעת.
nld: Kun je mij vertellen waarom je van haar houdt?
deu: Kannst du mir sagen, warum du sie magst?
nld: Waar werd dit boek gepubliceerd?
hun: Hol adták ki ezt a könyvet?
nld: Tijdens het schaken mag je geen beurt overslaan.
eng: You're not allowed to skip your turn in a game of chess.
nld: Laten we het leven samen beleven!
gos: Loaten wie t leven soam beleven!
nld: Zijn ze familie van je?
gos: Binnen zie femilie van die?
nld: Hij betaalde maar tien dollar voor het hemd.
heb: הוא שילם בסך הכל 10 דולר עבור החולצה.
nld: Zijn arts komt niet.
epo: Lia kuracisto ne venas.
nld: Als hij u blijft bedreigen, dien dan een klacht in.
eng: If he keeps threatening you, then file a complaint.
nld: Wanneer je trommelvlies gescheurd is, heb je waarschijnlijk hevige oorpijn.
epo: Se via timpano estas ŝirita, verŝajne vi havas fortan oreldoloron.
nld: Je zult het moeten oefenen.
epo: Vi devos trejni vin pri ĝi.
nld: Heb jij hem gebeld?
heb: צלצלת לו?
nld: Zij zijn geen vijanden, maar vrienden.
cmn: 她們不是敵人，而是朋友。
nld: Het bord geeft aan dat de politie je auto wegsleept als je hier parkeert.
epo: La ŝildo indikas, ke la polico forigos vian aŭton, se vi parkis ĉi tie.
nld: In haar slaapkamer stond een tafeltje. En daarop stond een klein flesje.
heb: בחדר המיטות עמד שולחן קטן. ועליו בקבוקון קטן.
nld: Tom zou zich moeten schamen.
epo: Tomo devus honti.
nld: Hij schetste een appel.
epo: Li skizis pomon.
nld: We missen je allemaal heel erg.
deu: Wir vermissen dich alle sehr.
nld: De politie ging ervan uit dat het slachtoffer hun de waarheid vertelde.
epo: La polico supozis, ke la viktimo diris al ĝi la veron.
nld: Ik draag schoenen.
epo: Mi surhavas ŝuojn.
nld: De chirurg heeft het been van de patiënt kunnen behouden.
epo: La kirurgo sukcesis konservi la kruron de la paciento.
nld: Ze schreven een boek.
epo: Ili verkis libron.
nld: Ons leven is veranderd.
epo: Nia vivo ŝanĝiĝis.
nld: Laat me brood kopen.
epo: Mi aĉetu panon.
nld: De spatiebalk is de grootste toets op uw toetsenbord.
epo: La spaceta klavo estas la plej granda en via klavaro.
nld: Ik deed teken dat ze moest gaan zitten.
heb: סימנתי להם שיתישבו.