ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Моя мать была норвежкой, а отец — датчанином. Только когда мне было пять лет я понял, что они говорят на двух разных языках.
ita: Mia madre era norvegese e mio padre danese. Solo a cinque anni capii che parlavano due lingue differenti.
rus: Совмещать учёбу с работой непросто.
tur: Okulu ve işi aynı anda götürmesi çok zor bir iş.
rus: Том отказывается работать.
lit: Tomas atsisako dirbti.
rus: Кто едет в аэропорт встречать Тома?
oss: Чи цæуы аэропортмæ Томы размæ?
rus: У нас работают дружелюбные, квалифицированные и опытные преподаватели.
ara: مدرسين ودودين و مؤهلين ذو خبرة يعملون لنا
rus: Разговор перешёл на политику.
eng: The conversation switched to politics.
rus: Вашингтон - столица Соединённых Штатов Америки.
vol: Vajington binom cifazif Pebaltatas.
rus: Я был удивлён так же, как и ты.
bel: Я быў здзіўлены так сама як і ты.
rus: Когда, любимая, скажешь мне добрые слова?
ina: Quando me dicera tu, mi cara, parolas amic?
rus: Я не обратил внимания на то, что она сказала.
lit: Aš neatkreipiau dėmesio į tai, ką ji pasakė.
rus: Она не могла прийти, потому что очень занята.
lit: Ji negalėjo ateiti, kadangi labai užsiėmusi.
rus: Роза - это цветок.
alt: Кан-чечек - ол чечек.
rus: У него в кабинете как минимум тысяча книг.
ita: Nel suo studio ci sono come minimo mille libri.
rus: В среднем я хожу в кино дважды в месяц.
fin: Minä käyn elokuvateatterissa keskimäärin kaksi kertaa kuukaudessa.
rus: Кто тебя заставил это сделать?
ita: Chi ti ha costretto a farlo?
rus: Расскажите нам, кто вы.
epo: Diru al ni, kiuj vi estas.
rus: У нас есть работа для Тома.
lit: Mes turime Tomui darbą.
rus: Базарная площадь — по ту сторону моста.
ina: Le placia del mercato es al altere latere del ponte.
rus: Шуты и дети говорят правду.
ell: Από τρελό κι από μικρό μαθαίνεις την αλήθεια.
rus: Если хочешь, чтобы тебя уважали, прежде всего уважай себя сам.
ces: Chceš-li být respektován, respektuj především sám sebe.
rus: Мэри сказала, что не отпустит Тома одного в Таиланд.
eng: Mary said that she wouldn't let Tom go to Thailand alone.
rus: Почему ты всегда один?
epo: Kial vi ĉiam estas sola?
rus: В садах оазисных городков рос виноград, пальмы, тамаринды.
alt: Садтарда оазис калаларда ӧскӧн, виноград, пальма, тамариндтер.
rus: У мальчика плохие зубы, потому что он бросил чистить зубы.
epo: La knabo havas malbonajn dentojn ĉar li ĉesis purigi la dentojn.
rus: Кто из вас пришёл сюда первым?
epo: Kiu el vi venis ĉi tien unua?
rus: Мама, почему та девочка плачет?
nld: Mama, waarom huilt dat meisje?
rus: Это результат несчастного случая.
ita: È il risultato di un incidente.
rus: Том чувствует себя не в своей тарелке.
fin: Tom ei ole helpottunut.
rus: Напротив замка строится новая школа.
lit: Priešais pilį yra statoma nauja mokykla.
rus: Я думаю, ты знаешь, что Том не собирается этого делать.
kat: მე ვფიქრობ , შენ იცი , რომ ტომი აპირებს ამის გაკეთებას.
rus: Спасибо вам за ужин.
ita: Vi ringrazio per la cena.
rus: Том вчера приехал.
hye: Թոմը ժամանել է երեկ։
rus: Нам нужна какая-нибудь еда.
ita: Abbiamo bisogno di cibo.
rus: Этот музыкант фальшивит.
tok: jan pi kalama musi li pali ike.
rus: Я не могу просто сдаться.
por: Eu não posso simplesmente desistir.
rus: Мы с тобой понимаем Тома, а Мэри его не понимает.
deu: Wir, du und ich, verstehen Tom, Maria aber versteht ihn nicht.
rus: Мы его поймали.
lit: Mes jį nutvėrėme.
rus: Большинство долгожителей – вегетарианцы.
deu: Die meisten Langlebigen sind Vegetarier.
rus: Я уже и сама не рада, что пришла.
ita: Nemmeno io sono contento di essere venuta.
rus: Терпеть не могу таких девушек.
ita: Non sopporto ragazze così.
rus: Я подумал, что они не правы.
ita: Ho pensato che fossero in torto.
rus: Падал плотный, тяжелый дождь.
ita: Cadeva una fitta, pioggia leggera.
rus: Девочка, которая стоит вон там — это моя сестра Сью.
epo: La knabino kiu staras tie estas mia fratino.
rus: Пришёл только Том.
deu: Nur Tom ist gekommen.
rus: Ему ещё предстоит преодолеть огромные трудности.
eng: He's still gotta overcome major difficulties.
rus: Я вывихнул запястье.
fra: Je me suis tordu le poignet.
rus: Разделим это поровну.
ita: Dividiamolo in parti uguali.
rus: Том большую часть своего времени проводит в библиотеке.
fin: Tomi viettää suurimman osan ajasta kirjastossa.
rus: Он не принял её подарок.
lit: Jis nepriėmė jos dovanos.
rus: Если завтра будет хорошая погода, пойдём гулять.
ita: Se domani sarà una bella giornata faremo una passeggiata.
rus: Том сознался в краже.
ita: Tom ha confessato di aver rubato.
rus: Ты счастлива?
bul: Щастлива ли си?
rus: Люди на острове просят нас о помощи.
epo: Homoj sur la insulo petas vin pri helpo.
rus: Даже если постирать, цвет не полиняет.
epo: Eĉ se lavi, ĝi ne perdos la koloron pro tio.
rus: У нас нет ни шкафа для одежды, ни полок для книг.
deu: Wir haben weder einen Kleiderschrank noch Bücherregale.
rus: Львы и гиены ненавидят друг друга.
deu: Löwen und Hyänen hassen einander.
rus: Это шариковая ручка.
ces: To je kuličkové pero.
rus: Вчера я купил новую футболку.
ell: Χθες αγόρασα ένα νέο t-shirt.
rus: Почему никто не помогает Тому?
eng: Why isn't anyone helping Tom?
rus: Внимательно прочтите инструкции.
lit: Atidžiai perskaitykite instrukcijas.
rus: Ты весь день играть собираешься?
ita: Hai intenzione di giocare tutto il giorno?
rus: Они обменялись новогодними поздравлениями.
ell: Αυτοί αντάλλαξαν ευχές για το νέο έτος.
rus: Хорошо, что вы здесь.
slk: Dobre, že ste tu.
rus: Том обычно встаёт полседьмого.
ita: Tom di solito si alza alle sei e mezzo.
rus: Офис нашей компании расположен в Бостоне.
epo: La oficejo de nia firmao situas en Bostono.
rus: Завтра пойдёшь к врачу.
nld: Morgen ga je naar de dokter.
rus: Это мое первое русское предложение.
ita: Questa è la mia prima frase russa.
rus: С психологической точки зрения значение слова прежде всего представляет собой обобщение. Но обобщение, как это легко видеть, есть чрезвычайный словесный акт мысли, отражающий действительность совершенно иначе, чем она отражается в непосредственных ощущениях и восприятиях.
deu: Aus psychologischer Sicht stellt die Wortbedeutung vor allem eine Verallgemeinerung dar. Doch eine Verallgemeinerung ist, wie leicht zu sehen ist, eine außerordentliche verbale Leistung des Denkens, welche die Wirklichkeit auf gänzlich andere Weise spiegelt, als sie sich in unmittelbaren Empfindungen und Wahrnehmungen widerspiegelt.
rus: Доставка не входит в стоимость.
fra: La livraison n’est pas incluse dans le prix.
rus: Я видел во сне Тома.
oss: Мæ фыны Томы федтон.
rus: Мэри терпеть не может, когда Том стоит у неё над душой, пока она готовит.
fra: Mary déteste quand Tom l’épie pendant qu’elle cuisine.
rus: Вы составили список.
ita: Avete preparato una lista.
rus: Я болею, так что не могу тебе написать.
ita: Sono malato, perciò non posso scriverti.
rus: Ты с ней встречаешься?
lit: Tu su ja susitikinėji?
rus: Тому будет нужна твоя помощь.
ces: Tom bude potřebovat tvoji pomoc.
rus: Том редко носит шапку.
lit: Tomas retai nešioja kepurę.
rus: Трудно поверить, что ей уже восемьдесят.
ukr: Трудно повірити, що їй вже вісімдесят.
rus: Дети сегодня не в школе.
slk: Deti dnes nie sú v škole.
rus: Для чего тебе это нужно?
lit: Kuriam reikalui tau to reikia?
rus: Том и Мэри сказали, что им надо идти.
ukr: Том і Мері сказали, що вони мають йти.
rus: Дьявол начинается с пены на губах ангела, вступившего в бой за святое правое дело. Всё превращается в прах – и люди, и системы. Но вечен дух ненависти в борьбе за правое дело. И благодаря ему зло на Земле не имеет конца. С тех пор, как я это понял, считаю, что стиль полемики важнее предмета полемики.
yue: 魔鬼由一個為咗一個聖潔、正義嘅事業而戰鬥嘅天使嘴唇上嘅泡沫開始。 所有嘢都變成塵埃 - 無論係人定係系統。 但係為正義而爭取嘅仇恨精神係永恆嘅。 而多得佢，地球上嘅邪惡係冇止境嘅。 自從我意識到呢一點之後，我相信論述嘅風格重要過論述嘅主題。
rus: У него же на лице три класса образования написано.
ita: Lui ce l'ha scritto in faccia che è persona poco istruita.
rus: Такой шанс тебе даётся только раз.
deu: Eine solche Chance bietet sich dir nur einmal.
rus: Он и по-русски говорит.
heb: הוא מדבר גם רוסית.
rus: "Откуда твои сёстры?" — "Из Эстонии".
deu: „Woher kommen deine Schwestern?“ – „Aus Estland.“
rus: Это домашний телефон, а не мобильный.
fin: Se on kotipuhelin eikä matkapuhelin.
rus: Он попросил её потом ему перезвонить.
eng: He asked her to call him back later.
rus: Пока что этого хватит.
ita: Per ora è sufficiente.
rus: Вот почему я ещё жив.
lit: Štai kodėl aš vis dar esu gyvas.
rus: Не говори, а действуй!
ita: Non parlare, agisci!
rus: Мне удалось собрать необходимую сумму.
bul: Успях да събера необходимата сума.
rus: «Он лжёт?» — «Очевидно, что да».
tur: "O yalan mı söylüyor?" - "Açıkçası, evet."
rus: Я попросил тебя написать изложение, а не переписать весь рассказ слово в слово!
eng: I asked you to write a summary, not rewrite the whole story word for word!
rus: У Тома очень мало друзей.
deu: Tom hat sehr wenige Freunde.
rus: Ни у кого ничего нет.
deu: Niemand hat etwas.
rus: Вы идёте завтра в школу?
ita: Andate a scuola domani?
rus: Можете занять доллар?
nld: Kun je me een dollar lenen?
rus: Вы знаете его фамилию?
isl: Veistu ættarnafn hans?
rus: Начальник сказал, что это срочно.
eng: The boss said that it was urgent.
rus: Должно быть, замок сломался.
por: Pode ser que a fechadura tenha quebrado.
rus: Мы сказали официанту, что всё было очень вкусно.
eng: We told the waiter that everything was delicious.
rus: В парке есть качели и карусели.
eng: In the park, there are swings and carousels.
rus: Надо заявить в полицию.
por: Temos que avisar a polícia.
rus: Мы знали, что это может случиться.
lit: Mes žinojome, kad tai gali atsitikti.
rus: Это большая сумма.
isl: Þetta er stórt samtal.
rus: Вчера вечером я написал письмо.
ell: Χθες το απόγευμα έγραψα ένα γράμμα.
rus: Эта норма закреплена в законодательстве 83 стран мира от США до Японии, включая большинство стран Европейского союза. Она также существует в Северной Корее, а с октября 2014 года и в Российской Федерации.
crh: Бу къарар АБД-ден (США) башлап, Япониягъа къадар ве Авропа Бирлигининъ чокъусы улькелерини къаплап алгъан дюньянынъ 83 мемлекетининъ къанунларында пекитильгендир. Бу къаиде Шималий Кореяда ишлетиле ве 2014 сенесининъ октябрь айындан башлап Русие Федерациясында да мевджут.
rus: Подождёшь?
epo: Vi atendos, ĉu ne?
rus: Предложения Мэри короткие и их легко переводить.
ita: Le frasi di Mary sono corte e facili da tradurre.
rus: Я забыл её фамилию.
hun: Elfelejtettem a családi nevét.
rus: Дом, стоящий на берегу озера, — мой.
eng: The house on the shore of the lake is mine.
rus: Я теперь редко это делаю.
ita: Faccio questo raramente adesso.
rus: Эта актриса очень известна в России.
eng: This actress is very famous in Russia.
rus: Можно с Томом поговорить?
oss: Гæнæн мын ис Томимæ адзурын?
rus: Футболист покидает поле. Видимо, травма серьёзная.
ita: Il calciatore sta abbandonando il campo. A quanto pare l'infortunio è serio.
rus: Надо было швырнуть эти деньги ему в лицо!
lit: Reikėjo šituos pinigus jam į veidą tėkšti!
rus: Он не ожидал, что тот ему это скажет.
lit: Jis nesitikėjo, kad tas jam taip pasakys.
rus: Школа стоит на холме.
ita: La scuola è situata sulla collina.
rus: Я позвоню тебе, когда приеду.
lit: Aš tau paskambinsiu, kai atvažiuosiu.
rus: Он неплохо справляется с новой работой.
deu: Er kommt gut mit der neuen Arbeit zurecht.
rus: Я не могу найти хорошую работу.
nld: Ik kan geen goede baan vinden.
rus: Утром надо рано вставать.
lit: Ryte reikia anksti keltis.
rus: Раньше Том звонил мне каждый вечер.
fra: Autrefois, Tom m'appelait tous les soirs.
rus: Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть это.
ina: Io non pote ni confirmar ni dismentir isto.
rus: Том медленно шёл, опустив голову.
ita: Tom camminava lentamente, a testa bassa.
rus: Я был очевидцем.
ell: Ήμουν μάρτυρας.
rus: Кто же хочет стареть?
epo: Kiu do volas maljuniĝi?
rus: В Японии есть красивые города, например Киото и Нара.
ell: Στην Ιαπωνία υπάρχουν όμορφες πόλεις, για παράδειγμα το Κιότο και η Νάρα.
rus: Я сегодня ужасно выгляжу.
ita: Oggi ho un aspetto orribile.
rus: Я не боюсь темноты.
epo: Mi ne timas mallumon.
rus: Пойдём куда-нибудь!
ita: Andiamo da qualche parte!
rus: Твоя работа - её найти.
lit: Tavo darbas yra ją surasti.
rus: Наступила весна.
lit: Išaušo pavasaris.
rus: Вы не хотели бы поехать с нами на озеро?
ell: Θα θέλατε να έρθετε μαζί μας στη λίμνη;
rus: Я уговорил его принять в этом участие.
epo: Mi admonis lin partopreni tion.
rus: Он сказал мне, что хочет есть.
kab: Inna-yid yebɣa ad yečč.
rus: Нам необходимо закончить работу.
lit: Mums būtina pabaigti darbą.
rus: Роза – португалка, но живёт во Франции.
oss: Роза португалкæ у, фæлæ Францийы цæры.
rus: Если начнём рано, то можем закончить к обеду.
epo: Se ni komencos frue, ni povas fini ĝis tagmezo.
rus: Если правду можно говорить только шёпотом — значит, страну захватили враги!
slk: Ak možno pravdu hovoriť len šeptom – znamená to, že krajinu zabrali nepriatelia.
rus: Будь умным и не повторяй моих ошибок.
deu: Sei klug und wiederhole meine Fehler nicht!
rus: Возвращайтесь на своё место.
ita: Ritornate al vostro posto.
rus: Мы, женщины, водим гораздо осторожнее мужчин.
ita: Noi donne guidiamo molto più attentamente degli uomini.
rus: Том всё время плачет.
udm: Том бӧрдэмысь уг дугдылы.
rus: Дни стали короче.
lit: Dienos pasidarė trumpesnės
rus: Том говорит, что у него депрессия.
ita: Tom dice di avere la depressione.
rus: Ты не помнишь, во сколько мы в прошлый раз вышли?
ita: Non ricordi a che ora siamo usciti l'ultima volta?
rus: Купи тофу на обратном пути, пожалуйста.
eng: Please buy some tofu on your way home.
rus: Том легко выходит из себя.
lit: Tomas lengvai išeina iš kantrybės.
rus: Настя много раз была в Лаосе.
eng: Nastya has been to Laos many times.
rus: Я покрасил свой велосипед в синий цвет.
lit: Aš savo dviratį nudažiau mėlynai.
rus: Ты уже в Бостоне?
ita: Sei già a Boston?
rus: Поздравляю! У вас сын.
deu: Ich gratuliere! Sie haben einen Sohn.
rus: Она оставила детей дома.
ita: Lei ha lasciato i bambini a casa.
rus: Том вчера купил себе фотоаппарат.
epo: Tom hieraŭ aĉetis fotilon.
rus: Прошу прощения за мой плохой почерк.
lit: Prašau atleisti už mano prastą rašyseną.
rus: Когда-то я хорошо стрелял.
ckt: Чит-ым итык гым нинэпыткигым.
rus: Она знает, как наносить макияж.
ita: Lei sa come applicare il trucco.
rus: Я там кое-что нашёл.
lit: Aš ten šį tą radau.
rus: Несколько дней отдыха пойдут вам на пользу.
ita: Qualche giorno di riposo vi farà bene.
rus: Я пару дней не ел.
oss: Цалдæр бон нæ хордтон.
rus: Передаю ей трубку.
ita: Te la passo.
rus: Они купили шерстяную шапку.
epo: Ili aĉetis lanan ĉapelon.
rus: А можете мне дать бумажный пакет?
nld: Kunt u mij een papieren zakje geven?
rus: Он никогда до этого не влюблялся.
ita: Non si era mai innamorato prima.
rus: О чём вас просили?
deu: Worum hat man euch gebeten?
rus: Том интересуется Мэри.
ces: Tom se zajímá o Mary.
rus: Мы гуляли под звёздным небом.
lit: Mes vaikščiojome po žvaigždėtu dangum.
rus: Огонь вплотную подступил к жилым домам.
deu: Das Feuer kam den Wohngebäuden sehr nahe.
rus: Мы совсем не устали.
ita: Non siamo affatto stanchi.
rus: Есть ли надежда на спасение?
deu: Gibt es Hoffnung auf Rettung?
rus: Это очень обширная тема.
tur: Bu oldukça geniş bir konu.
rus: У нас всегда стакан полупустой, у американцев — наполовину полный.
deu: Bei uns ist das Glas immer halb leer, bei den Amerikanern ist es halb voll.
rus: Я хотел вам кое-что дать.
lit: Aš norėjau jums kai ką duoti.
rus: Мне нужно переговорить с тобой.
eng: I need to have a talk with you.
rus: Я поговорю с вами позже.
epo: Mi kun vi pli malfrue konversacios.
rus: У всех есть секреты.
cmn: 每個人都有秘密。
rus: Не называй его чокнутым.
oss: Ма йæ зон æдылы.
rus: Давай вернемся той дорогой, которой пришли.
fin: Palatkaamme samaa tietä kuin tulimme.
rus: Как я должен забыть всё, что между нами произошло?
lit: Kaip aš turiu viską užmiršti, kas tarp mūsų įvyko?
rus: Скажите нам, пожалуйста, что это такое.
deu: Sagen Sie uns bitte, was das ist!
rus: Не втягивай меня в это.
fra: Ne m'embarque pas là-dedans.
rus: Они купили новую мебель.
por: Compraram mobília nova.
rus: Я просто счастлив, что победил.
ces: Jsem moc rád, že jsem vyhrál.
rus: "Я?" - "Да, ты!"
ita: "Io?" - "Si, tu!"
rus: Где мне поставить поднос?
lit: Kur man padėti padėklą?
rus: Пока тебе нет восемнадцати, я несу за тебя ответственность.
fra: Tant que tu n'as pas dix-huit ans, je suis responsable pour toi.
rus: С волками жить - по-волчьи выть.
eng: If you live with wolves, you must howl like them.
rus: Она была единственной дочерью богатого предпринимателя.
deu: Sie war die einzige Tochter eines reichen Unternehmers.
rus: Утро вечера мудренее.
hun: A reggel bölcsebb, mint az este.
rus: Тому надо быть там к половине третьего.
ita: Tom dovrebbe essere li per le due e mezzo.
rus: Я изучал языки в Копенгагенском университете.
deu: Ich habe an der Kopenhagener Universität Sprachen studiert.
rus: Когда ты собираешься мне сказать?
fra: Quand vas-tu me le dire?
rus: Он выделялся среди прочих художников своего времени.
srp: Он се истицао међу осталим уметницима тога времена.
rus: Давайте собираться здесь раз в неделю.
lit: Mes čia susirinkime kartą per savaitę.
rus: Чем хотите сейчас заняться?
deu: Was wollt ihr jetzt machen?
rus: Мы должны знать. Мы узнаем.
lit: Mes privalome žinoti. Mes sužinosime.
rus: Том работает на заводе.
ita: Tom lavora in fabbrica.
rus: Ты остаёшься здесь или идёшь?
kat: შენ რჩები აქ თუ მიდიხარ?
rus: Вы не разговаривали с Томом?
ita: Non avete parlato con Tom?
rus: Напротив моего окна растёт старое дерево. На нём всегда много ворон.
ita: Davanti alla mia finestra cresce un vecchio albero. Su di esso ci sono sempre molti corvi.
rus: У Тома много приятелей.
ces: Tom má hodně přátel.
rus: Добавьте, пожалуйста, таймкоды в описание.
eng: Please add the timecodes to the description.
rus: В этом регионе леса главным образом состоят из хвойных деревьев.
eng: In this region, the woods largely consist of conifers.
rus: Я собираюсь купить себе автомобиль.
ita: Sto pensando di comprarmi una macchina.
rus: Можешь разбудить меня завтра в семь утра?
ita: Puoi svegliarmi domani mattina alle sette?
rus: Сатана: "Я могу силой заставить делать всё. Но вкус принуждения горек и солён".
eng: Satan: "I can force everything to be done. But the taste of coercion is bitter and salty."
rus: Пожалуйста, переведите это.
udm: Берыктэ тае, пожалуйста.
rus: Я тебя приглашу.
epo: Mi vin invitos.
rus: У вас нет времени.
lit: Jūs neturite laiko.
rus: Как Том это сделал, не так уж и важно.
lit: Ne taip jau ir svarbu, kaip Tomas tą padarė.
rus: Почему ты не дашь мне самому решить?
lit: Kodėl tu neleidi man pačiam nuspręsti?
rus: Ну не бойтесь!
lit: Na, nebijokite!
rus: Том сидел на ступеньках.
lit: Tomas sėdėjo ant laiptų.
rus: Как можно извлечь наибольшую пользу из этой книги?
por: Como é possível tirar o máximo proveito deste livro?
rus: Замок был в аварийном состоянии.
deu: Das Schloss war verfallen.
rus: Ваш ответ отличается от моего.
ell: Η απάντησή σας διαφέρει από τη δική μου.
rus: Он и мухи никогда не обидел.
por: Ele sempre foi incapaz de fazer mal a uma mosca.
rus: Ничего нельзя принимать на веру.
ita: Niente può essere dato per scontato.
rus: Я не знаю, в какой стране находится Бостон.
ita: Io non so in quale nazione si trova Boston.
rus: Я знаю эту девушку.
eng: I know this girl.
rus: С каких пор Вы учите немецкий?
lit: Nuo kada Jūs mokotės vokiečių kalbos?
rus: Вот яблоко, которое я нашёл.
eng: Here's the apple I found.
rus: Пахнет приятно.
bul: Мирише приятно.
rus: Простите, что не сразу отвечаю.
lit: Atleiskite, kad ne tuoj pat atsakau.
rus: Ты всё ещё девственница?
isl: Ertu ennþá meyja?
rus: Том знал то, что знала Мэри.
epo: Tomo sciis tion, kion sciis Maria.
rus: Том посмотрел на его собаку.
epo: Tomo rigardis lian hundon.
rus: Арифметика - его сильная сторона.
eng: Arithmetic is his strong point.
rus: Я подвёл команду.
lit: Aš apvyliau komandą.
rus: Том меня знает.
lit: Tomas mane pažįsta.
rus: Плотник из меня не очень хороший.
eng: I'm not a great carpenter.
rus: Они могут отплатить тем же.
lit: Jie gali tuo pačiu atsilyginti.
rus: Я не думаю, что здесь есть врач.
ber: Ur cukkeɣ ara yella umejjay dagi.
rus: Еда дорогая.
ita: Il cibo è costoso.
rus: Том не едет в центр.
ces: Tom nejede do centra.
rus: Белый теплоход выплывает из тумана.
por: Uma motonave branca surge de dentro do nevoeiro.
rus: Бангкок - столица Таиланда.
ell: Η Μπανγκόγκ είναι πρωτεύουσα της Ταϋλάνδης.
rus: Не знаю, могу ли я перевести эту книгу.
por: Não sei se consigo traduzir este livro.
rus: Том предложил сделать небольшой перерыв.
lit: Tomas pasiūlė padaryti trumpą pertrauką.
rus: Не сидите на ступеньках.
epo: Mi petas vin, ne sidu sur ŝtupoj.
rus: Её сын погиб в аварии.
eng: Her son died in an accident.
rus: Он выпил целую бутылку водки.
epo: Li fordrinkis la tutan botelon da vodko.
rus: Ты хороший врач.
fra: Tu es un bon médecin.
rus: Ты знаешь, о ком я говорю.
lit: Tu žinai apie ką aš kalbu.
rus: Я вернусь в половине седьмого.
lit: Aš grįšiu pusę septynių.
rus: Из ресторана можно видеть весь парк.
srp: Из ресторана се може видети цео парк.
rus: Мы обожаем Бостон.
ita: Adoriamo Boston.
rus: Меня крепко отругали.
ita: Mi hanno sgridato fortemente.
rus: Силы оказались не равны.
lfn: Ла фортес но иа ес егал.
rus: Мы не хотим опаздывать.
ces: Nechceme mít zpoždění.
rus: Я люблю научную фантастику.
eng: I love sci-fi.
rus: Когда ты поедешь во Францию, я уже буду в Италии.
ita: Quando tu andrai in Francia, io sarò già in Italia.
rus: Воцарилась тишина.
lfn: Силентиа иа рена.
rus: Самолёт двигался на малой высоте и с небольшой скоростью.
ita: L'aereo volava a bassa quota e a bassa velocità.
rus: Ты бы ещё дальше припарковался!
deu: Noch weiter weg hättest du wohl nicht parken können!
rus: Я не такой, как вы!
deu: Ich bin nicht so wie ihr!
rus: Она часто о нём думала.
deu: Sie dachte oft an ihn.
rus: Я сказал Тому, что поеду в Бостон с ним.
ita: Ho detto a Tom che andrò a Boston con lui.
rus: Я вас позавчера ждал.
ces: Předevčírem jsem na vás čekal.
rus: Ты же сама просила меня позвонить.
ita: Sei stata proprio tu a chiedermi di venire.
rus: Том был непослушным.
kat: ტომი იყო ჯიუტი.
rus: Я хотел бы увидеть Кайли Миноуг.
ita: Vorrei vedere Kylie Minogue.
rus: Учёный внёс большой вклад в популяризацию науки.
epo: La sciencisto grave kontribuis al popularigo de sciencoj.
rus: Дома нас ждал сюрприз.
eng: There was a surprise waiting for us at home.
rus: В юности Том хотел быть космонавтом.
lit: Jaunystėje Tomas norėjo būti kosmonautu.
rus: Вы должны мне доверять.
epo: Vi devas fidi min.
rus: Число туристов возросло.
lit: Turistų skaičius išaugo.
rus: Я никогда не жила в Бостоне.
ces: Nikdy jsem nežila v Bostonu.
rus: Я думал, игра окончена.
mhr: Мый шонышым, модыш пытен.
rus: Сколько стоит эта книга?
lit: Kiek kainuoja šita knyga?
rus: Сегодня я купил сразу все десять книг.
deu: Heute kaufte ich zehn Bücher auf einmal.
rus: Для чего эта выемка в двери?
epo: Por kio en la pordo estas ĉi tiu kaveto?
rus: Что ты здесь забыл?
eng: What did you forget here?
rus: У Вас много друзей?
fra: Avez-vous beaucoup d'amis ?
rus: Кто владелец этой гитары?
ita: Chi è il proprietario di questa chitarra?
rus: Я лечу на самолёте.
udm: Мон самолётэн лобисько.
rus: Ваш поезд уходит с десятой платформы.
lit: Jūsų traukinys išvyksta iš dešimto perono.
rus: Река затопила большую область.
lit: Upė užliejo didelę sritį.
rus: Я сейчас мою голову.
epo: Mi nun lavas kapon.
rus: Ты не клоун, а целый цирк.
deu: Du bist nicht nur ein Clown, sondern ein ganzer Zirkus.
rus: Я ценю их мнения.
ita: Apprezzo le loro opinioni.
rus: Том не хочет меняться.
deu: Tom will sich nicht ändern.
rus: Вы ему нужны больше, чем он вам.
epo: Li bezonas vin pli ol vi bezonas lin.
rus: Она сказала ей переписать резюме.
ita: Lei le disse di riscrivere il CV.
rus: У нас во дворе красят бордюры.
lit: Mūsų kieme dažo šaligatvio bortelius.
rus: Кошка мурлычет.
lit: Katė murkia.
rus: Это лучше для вас обеих.
ita: Questo è meglio per entrambe voi.
rus: Где наша газета?
nds: Wo is use Daagblatt?
rus: Можно тебя пригласить?
bul: Мога ли да те поканя?
rus: Кто тебе сказал, что он тут будет?
lit: Kas tau sakė, kad jis čia bus?
rus: Первое поколение роботов появилось в 1962 году.
tur: Birinci nesil robotlar 1962 yılında ortaya çıktı.
rus: Мне надо это закончить.
lit: Man reikia tai pabaigti.
rus: Давайте попробуем вот этот.
ita: Dai, proviamo questo qui.
rus: Мы в меньшинстве.
deu: Wir sind in der Minderheit.
rus: Я знаю, что Том невысокий.
ita: So che Tom è basso.
rus: Как ты на это смотришь?
ita: Come lo vedi?