ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elle est encore mineur.
nld: Zij is nog steeds minderjarig.
fra: Elle affame les chiens.
epo: Ŝi malsatigas la hundojn.
fra: La vie prévoit sur le long terme l'éviction des forces qui ralentissent le processus d'évolution.
swc: Maisha inatayarisha mwisho na mwisho kufukuza batu benyi banaaca bitu habiendeleye.
fra: Jane n'en sait pas autant sur Nara que sur Kyoto.
epo: Jane ne tiom scias pri Nara ol pri Kioto.
fra: Mon ami a fini par écoper d'une peine pour un crime qu'il n'a pas commis.
epo: Mia amiko finfine estis kondamnita al puno pro krimo, pri kiu li ne kulpis.
fra: Tu as fermé la porte de ta chambre à coucher ?
eng: Did you close the door to your bedroom?
fra: Nous réussissons bien dans nos cours à l'école.
ber: Neẓwer deg uɣerbaz.
fra: Vous n'avez jamais dit la vérité.
rus: Вы никогда не говорили правду.
fra: Les haricots vivent mal dans des sols riches en argile.
kab: Llubya ur tbeqqu ara akal n yideqqi.
fra: Ce mois-ci, il y a eu deux meurtres.
nnb: Omwisi ono, haliavia vwithi vuviri.
fra: Je me sens triste aujourd'hui.
rus: Мне сегодня грустно.
fra: Je ne te dis pas « adieu » mais « au revoir ».
deu: Ich sage dir nicht „Lebe wohl!“, sondern „Auf Wiedersehen!“
fra: Son visage exprimait qu'il était ennuyé.
rus: По его лицу было видно, что ему скучно.
fra: Donnez-moi trois morceaux de craies.
cat: Dóna'm tres trossos de guix.
fra: Ce qu'elle voulait vraiment dire n'était pas clair.
epo: Kion ŝi celis diri, tio ne estis klara.
fra: Il y a quelques désavantages.
epo: Ĝi havas kelkajn malavantaĝojn.
fra: Les trois victimes de la fusillade sont dans un état critique.
swc: Wahanga watatu wa mauwaji wako katika hali mubaya.
fra: Il n'est pas venu en vain.
kab: Mačči deg rrayeε i d-yusa.
fra: Il ne peut pas en manger.
rus: Ему её нельзя.
fra: Je dois trouver un nouveau travail.
rus: Я должен найти новую работу.
fra: Récemment, j'ai vu une femme mûre et attirante dans le train.
epo: Antaŭ nelonge mi vidis allogan maturan virinon en la trajno.
fra: C'est Tom qui a conduit hier.
rus: За рулём вчера был Том.
fra: Il m'a donné le peu d'argent qu'il avait.
deu: Er gab mir das wenige Geld, das er hatte.
fra: Elle a mis du poison dans sa nourriture.
rus: Она подсыпала ему в пищу яд.
fra: Laisse-moi rire !
epo: Tio ridigas min!
fra: À quelle heure est notre rendez-vous ?
deu: Um wie viel Uhr ist unsere Verabredung?
fra: Les pompiers ont éteint le feu.
cmn: 消防队员把火扑灭了。
fra: Je t'appellerai demain.
ber: ad ak-nn ɣreɣ askka.
fra: Il n'y a pas de tâche plus difficile que celle-là.
epo: Ne estas pli malfacila tasko ol tiu.
fra: Je n'ai pas eu le courage de lui dire la vérité.
epo: Mi ne kuraĝis diri al li la veron.
fra: Ce cartable est lourd.
kab: Ẓẓay uqrab-a.
fra: Dans ce jeu, tu as le droit de tricher. Il faut juste ne pas te faire prendre, sinon tu prends quatre cartes de pénalité.
nnb: omovisandevyo, unawithembangwa erivaoholuthambi. sighuyihambisaye withevithya ighukandimi eviminyikalo bini.
fra: Utilisez vos cerveaux !
ber: Sxedmet allaɣ-nwen.
fra: Nos parents les adorent.
ber: Imawlan-nneɣ ḥemmlen-tent.
fra: Aussitôt qu'il m'a vu, il s'est enfui.
kab: Yeẓra-yi-d kan, yerwel.
fra: Elle a accroché l'image à l'envers.
cmn: 她把画挂反了。
fra: Les murs de sa chambre sont couverts de posters de stars.
epo: La muroj de lia ĉambro estas kovritaj per afiŝoj de steluloj.
fra: Il faut que je les voie.
rus: Мне нужно их видеть.
fra: Tu es une fille sympathique.
epo: Vi estas simpatia knabino.
fra: Je suis la seule à t'écouter.
rus: Я единственная, кто тебя слушает.
fra: Le bateau part à sept heures.
hun: Hétkor indul a hajó.
fra: Pourquoi est-ce que tu t'excuses?
epo: Kial vi petas pardonon?
fra: Laisse-moi te payer une boisson.
epo: Lasu min regali vin per trinkaĵo.
fra: Où est ma veste ?
deu: Wo ist meine Jacke?
fra: Sa présence me rend toujours nerveux.
epo: Lia ĉeesto ĉiam nervozigas min.
fra: Je compte faire une année de césure avant d'entrer à l'université.
por: Eu pretendo tirar um ano sabático antes de ir para a universidade.
fra: Il a laissé une grande cicatrice.
rus: От него остался большой шрам.
fra: Tant mieux pour toi.
rus: Тем лучше для тебя.
fra: Cette fois mon but est Londres.
epo: Ĉi-foje mia celo estas Londono.
fra: Tom conduit certainement une jolie voiture.
epo: Tomo certe stiras belan aŭton.
fra: Ne vous disputez pas avec un miroir.
kab: Ur ttemqellaε ara d lemri.
fra: Il y a tant de choses que je veux que tu saches.
epo: Estas tiom da aferoj, pri kiuj mi volas, ke vi sciu ilin.
fra: Il la suit où qu'elle aille.
deu: Er folgt ihr, wohin sie auch geht.
fra: Quand l'omelette sera cuite, nous passerons à table.
epo: Kiam la omleto estos finkuirita, ni ĉetabliĝos.
fra: Tom est grand, mais pas aussi grand que moi.
kab: Tom d aɣezfan, maca ur yewwiḍ ara annect-iw nekk.
fra: La pendule indique deux heures.
ber: Attan d tis snat deg umasrag-a.
fra: Nous nous y sommes remis tout de suite après le dîner.
epo: Ni rekomencis ĝin tuj post la tagmanĝo.
fra: Il continue d'espérer.
rus: Он продолжает надеяться.
fra: Voltaire recommandait de « juger un homme plus à ses questions qu'à ses réponses ».
pes: ولتر توصیه می‌کرد «انسان را بیشتر بر اساس سوالاتش قضاوت کن تا پاسخهایش».
fra: Vous ne pouvez pas tout contrôler.
epo: Vi ne povas ĉion kontroli.
fra: Ce stylo n'a plus d'encre.
epo: Tiu ĉi globkrajono ne plu havas inkon.
fra: Toutes les bonnes places sont déjà prises.
swc: Fasi zote za muzuri zilisha chukuliwa.
fra: Ah bon ? Ça, c'est une idée.
rus: Да? А это идея.
fra: Je bois du café tous les matins.
epo: Mi trinkas kafon ĉiumatene.
fra: L'homme commença par retirer son chapeau, ses lunettes et son masque.
kab: Argaz-nni yekkes acapun-is tazwara, yerna nnwaḍer-is d uɣenbur-is.
fra: Elle continua, sans paraître s’apercevoir de la rougeur d’Éthel.
epo: Ŝi daŭrigis, ŝajnante ne rimarki, ke Éthel ruĝiĝas.
fra: Il s'enfuit avec une autre femme.
kab: Yerwel d tmeṭṭut-iḍen.
fra: J'ai marché jusqu'ici.
ell: Περπάτησα ως εδώ.
fra: Elle est bonne nageuse.
ina: Illa es un bon natatrice.
fra: Dès qu'ils sont de retour, je vous téléphone.
deu: Sobald sie zurück sind, rufe ich Sie an.
fra: Comment se fait-il que vous ayez commis une telle erreur ?
epo: Kiel vi povis fari tian eraron?
fra: Le souci prête une grande ombre aux petites choses.
swc: Wasiwasi inaleta giza kubwa kubitu kidogo.
fra: J'ai reçu l’avertissement que nous devons déménager dans un mois.
eng: I received notification that we must move out in one month.
fra: Elle aveuglait les spectateurs.
epo: Ŝi blindigis la spektantojn.
fra: Nous avons passé nos vacances à la mer.
deu: Wir haben unsere Ferien am Meer verbracht.
fra: Chut ! Je dors !
nnb: Chut ! Ngayatho!
fra: Ne gaspille pas ton temps ni ton argent.
deu: Verschwende nicht deine Zeit und dein Geld.
fra: Le pain est dur comme de la pierre.
rus: Хлеб твёрдый как камень.
fra: Tom a rasé sa moustache.
ber: Tom iṣeṭṭel imeswan-ines.
fra: Nous n'abîmons pas nos vêtements.
ber: Ur nessexṣar iceḍḍiḍen-nneɣ.
fra: Ça tu devrais l'éviter si possible, sinon ça pourrait avoir des conséquences pour toi !
epo: Tion vi devus eviti, se eblas, aliaokaze tio povus havi konsekvencojn por vi!
fra: Je ne leur baisse pas le prix.
ber: Ur asen-d-ssenqaseɣ.
fra: Déterminez la dimension de ce sous-espace vectoriel.
eng: Find the dimension of this subspace.
fra: Qui que vous soyez qui voulez cultiver, vivifier, édifier, attendrir, apaiser, mettez des livres partout.
swc: Hata ukiwa nani unayetaka kulima, kutia nguvu, kujenga, kufanya isikuwe ngumu, kufanya isiwe na mavurugo, tia bitabu fasi zote.
fra: Tom a échangé son appareil-photo contre une guitare.
rus: Том обменял свой фотоаппарат на гитару.
fra: Votre proposition est un peu extrême.
oci: Vòstra proposicion es un pauc extrèma.
fra: Entendez-vous des oiseaux ?
rus: Вы слышите птиц?
fra: Il y a plusieurs problèmes à résoudre.
epo: Pluraj problemoj solvendas.
fra: Cette montagne est couverte de neige tout au long de l'année.
jpn: この山は一年を通じて雪に覆われている。
fra: Vous avez failli oublier votre argent.
ber: Qrib ay tettumt idrimen-nwent.
fra: J'entrais dans les détails.
kab: Lliɣ keččmeɣ deg ttfaṣil.
fra: Je veux suivre leurs traces.
hun: A nyomdokaikba akarok lépni.
fra: Vous nagez très rapidement.
ber: Tettɣawalemt mliḥ deg uɛumu.
fra: Je considère le théâtre comme l'un des plus grands des formes d'art, la plus immédiate façon dont un être humain peut partager avec un autre le sens de ce qu'il est d'être un être humain.
swc: Ninaona michezo ya kuigiza kama moja ya aina kubwa ya sanaa, njia ya haraka zaidi yenye mwanadamu anaweza kuchangia na mwengine juu ya kuelewa maana ya kuwa mwanadamu.
fra: Vous allez faire un tour de vélo.
epo: Vi iros promeni bicikle.
fra: Je ne suis pas particulièrement soucieuse.
oci: Soi pas particularament preocupada.
fra: Il s'agit d'une affaire de la plus haute importance.
epo: Temas pri ekstreme grava afero.
fra: Ça se base sur des faits.
swe: Det här bygger på fakta.
fra: Il sauta par-dessus le fossé peu profond.
epo: Li saltis trans la malprofundan fosaĵon.
fra: « Je pense que c'est jouable. On tente notre chance ? » « On peut toujours rêver... »
epo: "Mi opinias, ke tio estas farebla. Ĉu ni provu nian bonŝancon?" "Ĉiam eblas revi..."
fra: Anne était mon premier amour.
oci: Anaïs èra mon primièr amor.
fra: Il a décidé de ne pas porter plainte.
kab: Igzem-itt di rray ur yettcetki ara.
fra: Je n'ai pas envie d'aller à pied.
kab: Ur riɣ ara ad dduɣ ɣef uḍar.
fra: Marie est à la recherche d'un emploi.
ber: Marie la tettnadi ɣef umahil.
fra: L'injection du tétanos fit plus mal que la morsure du chien.
epo: La antitetanosa injekto pli doloris ol hunda mordo.
fra: Ce bouquet de fleurs est pour vous !
rus: Этот букет цветов вам!
fra: Je ne peux simplement pas le prendre.
rus: Я просто не могу это взять.
fra: C'est la maison qu'elles ont achetée.
kab: D axxam-nni uɣent.
fra: Attrapez vos affaires !
epo: Ekkaptu viajn aferojn!
fra: Il ne peut pas parler librement.
rus: Он не может говорить свободно.
fra: Les dauphins sont intelligents, mais pourtant des prédateurs impitoyables.
epo: Delfenoj estas inteligentaj, sed tamen senkompataj predantoj.
fra: Si on ajoute un à deux, on obtient trois.
rus: Если к двум прибавить один, получится три.
fra: Ma tante habite à New York.
lin: Tata mwasi nangayi avandaka na New York.
fra: Non, mes parents ne le savent pas.
rus: Нет, родители не знают.
fra: Qu'en penses-tu ?
kab: Amek twalaḍ?
fra: Elle ficha son petit copain à la porte.
epo: Ŝi forpelis sian koramikon el la domo.
fra: Ma sœur joue aux poupées.
epo: Mia fratino ludas per pupoj.
fra: Nos intentions étaient bonnes.
epo: Niaj intencoj estis bonaj.
fra: Neigera-t-il ce soir ?
deu: Wird es heute Abend schneien?
fra: Il est toujours plein de vie.
epo: Li ĉiam tute viglas.
fra: La tête est la partie de notre corps qui se met le plus fréquemment en travers de notre chemin.
epo: La kapo estas la parto de nia korpo, kiu plej ofte baras al ni la vojon.
fra: Le seul moyen d'avoir un ami, c'est d'en être un.
avk: Antaf mergil dikis va nik sotir zilira va nuca.
fra: Un mandat d'arrêt fut délivré au nom du comptable de l'entreprise.
nnb: Movamuletera akavave akaka muvoha okorina ryomusohi wesyo sende.
fra: Le frère de Tom est intelligent.
epo: La frato de Tomo estas inteligenta.
fra: Nous avons affamé les chiens.
ber: Neslaẓ iḍan.
fra: Tu n'approfondissais pas les trous.
ber: Ur telliḍ tessalqayeḍ imerjan-nni.
fra: Une personne fortunée doit payer beaucoup d'impôts sur le revenu.
epo: Riĉa persono devas pagi multe pli da laŭenspezaj impostoj.
fra: Tom sait quoi faire.
kab: Tom iẓra acu ara yeg.
fra: Ils n'avaient aucune raison d'être en colère.
eng: They didn't have any reasons to be angry.
fra: Elle va dormir.
ber: Ad teddu ad teḍḍes.
fra: Il n'y a jamais eu autant de neige auparavant.
nld: Er is nog nooit zoveel sneeuw gevallen.
fra: Marika ne cherche plus après moi.
epo: Marika ne plu serĉas min.
fra: Tu devrais voir la tête que tu fais.
rus: Посмотрел бы ты на своё лицо.
fra: Tom a eu une autre bonne idée.
rus: Тому пришла в голову ещё одна хорошая идея.
fra: Je ne peux pas enlever mes lunettes.
epo: Mi ne povas formeti miajn okulvitrojn.
fra: Vers quel âge les Japonais se marient-ils ?
epo: Je proksimume kiu aĝo japanoj geedziĝas?
fra: Le paysan a surpris le gamin qui volait des pommes dans son verger.
swc: Mkaaji wa kijijini alimukamata mtoto mwenyi alikuwa anaiba matunda mu shamba yake.
fra: Mais je ne l'ai pas fait.
hun: Nem is csináltam meg!
fra: Vous n'êtes pas possibles, tous les deux !
epo: Vi estas neelteneblaj, ambaŭ vi!
fra: Raye son nom de la liste.
rus: Вычеркни её имя из списка.
fra: Je pars à la chasse.
rus: Я отправляюсь на охоту.
fra: « Le garçon parle-t-il français ? » « Non, il ne parle pas français, il parle grec. »
ell: «Μιλάει γαλλικά το γκαρσονι;» «Όχι, δε μιλάει γαλλικά, μιλάει ελληνικά.»
fra: Il dit que la chambre sera prête dans vingt minutes, mais j'en doute.
eng: He says the room will be ready in twenty minutes, but I doubt it.
fra: C’est regrettable, mais il est peu probable que cela change.
deu: Das ist zu bedauern, aber es ist wahrscheinlich nicht zu ändern.
fra: Elles sont allées acheter des crevettes.
rus: Они поехали за креветками.
fra: Lorsque j'entends cette chanson, je me souviens de ma jeunesse.
epo: Kiam mi aŭdas tiun kanzonon, mi memoras mian junaĝon.
fra: Viens chanter avec moi.
bre: Deus da ganañ ganin.
fra: Vous allez souvent à Tokyo ?
eng: Do you often go to Tokyo?
fra: Vous n'avez pas quitté la maison.
rus: Вы не покинули дом.
fra: Tu ne veux probablement pas me parler.
epo: Vi probable ne volas paroli kun mi.
fra: Il feignit d'être endormi.
epo: Li simulis endormiĝon.
fra: Quelqu'un a tuyauté les membres de la bande sur leur surveillance par la police.
nnb: Omundu mwakatsimithang'abaghum'abo kokikumula ekyabatheya oko polishi.
fra: Heureusement que j'étais là.
rus: Хорошо, что я был там.
fra: L'étudiant qui parle à John vient du Canada.
kab: Anelmad-nni iheddren akken d John, n Kanada.
fra: Il fait une énorme erreur.
deu: Er macht einen riesigen Fehler.
fra: Il est complètement ivre.
kab: Yesker armi d ulamek.
fra: Je vois que vous êtes prêt.
kab: Ttwaliɣ dakken theggaḍ iman-ik.
fra: Il veut une voiture rouge.
cat: Ell vol un cotxe vermell.
fra: Louons un vélo ici.
deu: Lasst uns hier ein Fahrrad mieten.
fra: Mettez les mains sur la tête !
kab: Ifessan-ik ɣef uqerru-k!
fra: Je n'ai jamais eu de rêve si étrange auparavant.
cmn: 我以前从没做过这么离奇的梦。
fra: C'est quoi la liberté d'expression ?
eng: What is freedom of speech?
fra: Je me fiche de ce qu'elles pensent.
epo: Ne gravas al mi, kion ili pensas.
fra: Tom se sentait différent des autres enfants.
kab: Tom iḥulfa iman-is yemgarad ɣef yigerdan-nni nniḍen.
fra: Je pense avoir trouvé ce que vous cherchiez.
rus: Думаю, я нашёл то, что вы искали.
fra: Il est entouré de sa famille.
epo: Li estas subtenata de sia familio.
fra: Ce n'est pas marrant.
epo: Tio ne estas amuza.
fra: On pourrait organiser une soirée thématique sur les grandes conférences internationales.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeɣra tasnasɣant deg yisaragen igraɣlanen imeqqranen.
fra: Je veux pratiquer avec toi.
epo: Mi volas praktiki kun vi.
fra: « Tu aimes ? » « Oui, c’est délicieux. »
epo: "Ĉu ĝi plaĉas al vi?" "Jes, ĝi estas bongustega."
fra: Avez-vous un Français ou un Anglais dans votre hôtel ?
deu: Haben Sie in ihrem Hotel einen Franzosen oder einen Engländer?
fra: Marie avait les yeux rougis.
rus: У Марии покраснели глаза.
fra: Je vous aime sans limites.
pol: Kocham Cię bezgraniczne.
fra: Je n'aime pas regarder la télé.
epo: Televidi ne plaĉas al mi.
fra: Ils ont remplacé le téléviseur cassé par un nouveau.
epo: Ili anstataŭigis la difektitan televidilon per nova.
fra: « Tu m’en donnes un bout ? » « D’accord, on fait moitié-moitié. »
nnb: « wanamambako kaghuma ? » « Kobine, thukayira mokitswe. »
fra: Quelle est la durée de la garantie ?
ina: Qual es le duration del garantia?
fra: Allons à leur rencontre.
rus: Пойдём им навстречу.
fra: Gardez toujours la foi.
epo: Ĉiam estu fida.
fra: Veuillez vous reporter au guide d'utilisation pour plus de détails.
epo: Bonvolu turni vin al la manlibro por pli da detaloj.
fra: Vous allez conduire jusqu'à Londres.
ber: Ad tnehṛemt arma d London.
fra: Je tressais mes cheveux.
epo: Mi plektis miajn harojn.
fra: J'ai la tête qui tourne à chaque fois que je me lève.
epo: Mi sentas kapturnon, ĉiufoje kiam mi ekstaras.
fra: Bonheur partagé revient multiplié, peine partagée revient à moitié.
nnb: Vindu vyuwene vikasa vikayikanyishishya maghali waghavire akasuva omokathi kathi.
fra: Je savais que ce n'était pas vous.
deu: Ich wusste, dass Sie es nicht waren.
fra: Où est-ce que je peux acheter du café ?
eng: Where can I buy coffee?
fra: Je vais éviter les tunnels autant que possible.
epo: Mi laŭeble evitos tunelojn.
fra: Quelqu'un t'a envoyé une lettre de São Paulo.
epo: Iu sendis al vi leteron el San-Paŭlo.
fra: J'ai été drogué.
epo: Mi estis drogita.
fra: Quand la bataille fut terminée, ils laissèrent la ville aux mains des ennemis.
epo: Post la batalo ili lasis la urbon en la manoj de la malamikoj.
fra: Je suis désolé, vraiment.
kab: Sḥassfeɣ, s tidet.
fra: Ce n'est pas du tout ce que j'ai dit.
epo: Tio tute ne estas tio, kion mi diris.
fra: Tom dit qu'il n'a pas le choix.
kab: Yenna-d Tom dakken ur isɛi ara afran.
fra: J'ai des amis qui vivaient en Australie.
rus: У меня есть друзья, которые жили в Австралии.
fra: Oublie ça. Le plus important c'est que si nous n'y allons pas rapidement la période des soldes sera terminée.
nnb: Birirawakyo. Ekya ndundi nibwambu tuthe tayayo luba, omughulu weriolobia akendihwa.
fra: La guerre est simple : il s'agit de transformer un morceau de fer en morceau de viande.
nnb: Amalwa olobire : nihundula ekihindi ekyekyuma mokihindi ekye nyama.
fra: Je vais déjeuner.
epo: Mi iras tagmanĝi.
fra: Il répondit de manière incorrecte.
cmn: 他用不正确的方式作了回答。
fra: Je ne connais pas le lieu exact de ma naissance.
deu: Ich kenne meinen genauen Geburtsort nicht.
fra: Votre hypothèse est exacte.
epo: Via supozo ĝustas.
fra: Il affecta de ne pas me remarquer lorsque je passai à côté de lui dans la rue.
eng: He pretended not to notice me as I passed him on the street.
fra: Si tu n'as pas ce logiciel, tu peux maintenant le télécharger.
eng: If you don't have this software, you can download it now.
fra: Vous n'avez pas peur.
epo: Vi ne timas.
fra: Le dictionnaire ne contient pas toutes les combinaisons possibles. Il y en a trop.
rus: Словарь не содержит все возможные комбинации. Их слишком много.
fra: Dites-moi la vérité.
deu: Sagen Sie mir die Wahrheit.
fra: Le trou est trop petit. Continuez de creuser !
swc: Tundu ni ya kidogo sana. Muendeleye kucimba!
fra: La police arrêta le pickpocket en flagrant délit.
epo: La polico arestis la poŝoŝteliston ĉe l' freŝa faro.
fra: Je ne vais rien faire du tout.
rus: Я вообще ничего делать не буду.
fra: Lors d'une confrontation avec le professeur, Mary était de mon côté.
epo: Dum konfrontado kun la instruisto Manjo subtenis min.
fra: Je ne leur fais pas de réduction.
ber: Ur asen-d-ttajjaɣ.
fra: Il se pourrait que je rentre tard chez moi. Dans ce cas, je te téléphonerai.
eng: It could be that I'll return home late. In that case, I'll call you.
fra: J'entretiens une relation préférentielle avec mes cousins.
epo: Mi havas privilegian rilaton kun miaj kuzoj.
fra: J'ai commencé à apprendre l'espéranto.
jbo: mi puzi co'a cilre fi lo bangepu'o
fra: Je viens de faire l'acquisition de ces chaussures.
epo: Mi ĵus aĉetis tiujn ŝuojn.
fra: Penses-tu que c'est du finnois ?
epo: Ĉu vi kredas, ke tio temas pri finna lingvo?
fra: Sais-tu marcher sur des échasses ?
eng: Can you walk on stilts?
fra: Tes yeux me font penser aux étoiles.
deu: Deine Augen sind wie Sterne.
fra: Sait-on vraiment ce qu'on veut quand on ignore ce qu'on ne veut pas ?
epo: Ĉu oni vere scias, kion oni volas, kiam oni ne scias, kion oni ne volas?
fra: Ce programme dispose d'une interface utilisateur intuitive.
oci: Aqueste programa possedís una interfàcia utilizaire intuitiva.
fra: Tom n'accompagne pas les enfants à l'école.
ber: Tom ur yessawaḍ igerdan s aɣerbaz.
fra: En cas de problème ou de doute, tourne en cercles, hurle et crie !
epo: Kaze de problemo aŭ de dubo, rondiru, hurlu kaj kriu!
fra: Portez-le sur le compte de ma chambre.
epo: Metu ĝin sur la fakturon de mia ĉambro.
fra: Tout le monde commet des erreurs, de temps à autre.
epo: Ĉiuj faras erarojn de tempo al tempo.
fra: Je ne suis pas insolent envers elles.
ber: Ur tent-ttqabaḥeɣ.
fra: Tu joues comme une tanche !
kab: Tetturareḍ am uslem!
fra: En France, le dix-septième siècle est l'époque de la littérature classique.
lin: Na mboka France, ekeke ya zomi na sambo ezali eleko ya mikanda mpe nkota efulukaki.
fra: Vous avez changé depuis que je vous ai vues l'an passé.
ber: Tbeddlemt seg wasmi ay kent-ẓriɣ ilindi.
fra: Nous avons écumé tous les bars.
epo: Ni vizitis ĉiujn trinkejojn.
fra: Je ne leur fais pas perdre confiance en eux-mêmes.
epo: Mi ne perdigas al ili la memfidon.
fra: Il a écrit une nouvelle basée sur un mythe.
kab: Yura tullist tebna ɣef yiwen n wemyit.
fra: Je suis Ricardo, j'ai 33 ans et je vis à Rio.
ber: Nek d Ricardo, 33 iseggasen di laεmeṛ-iw, u ttidireɣ di Rio.
fra: J’ai passé la matinée à faire du tri dans mes affaires, ça m’a fait du bien.
kab: Sɛeddaɣ tanezzayt xeddmeɣ afran deg yiweẓla-iw, d ayen i yi-inefɛen.
fra: Aime-t-il la musique ?
kab: Iḥemmel aẓawan?
fra: Mentir équivaut à donner de la fausse monnaie pour de l'argent comptant.
swc: Kusema bongo ni kama kutoa pesa za mubaya kwa pesa ya cash.
fra: J'ai appelé à l'aide.
epo: Mi kriis helpon.
fra: J'espère que vous vous portez bien.
epo: Mi esperas vin bonfartaj.
fra: Si j'avais connu son adresse, je lui aurais écrit.
rus: Знай я его адрес, я бы ему написал.
fra: Combien de pièces y a-t-il dans votre maison ?
por: Quantos cômodos tem a tua casa?
fra: Je sens le café.
kab: Sraḥayeɣ lqahwa.
fra: Ne le descends pas en public.
jbo: ko ra na xlaski va'o lo gubni
fra: Les ailes sont faites pour voler.
deu: Flügel sind zum Fliegen da.
fra: S'il vous plaît, baissez un peu le volume.
epo: Bonvolu mallaŭtigi la sonon.
fra: Vous ne semblez pas trop soucieuse.
kab: Ur yelli i ken-iceɣben.
fra: Allons jouer au baseball !
rus: Давайте сыграем в бейсбол!
fra: J'ai aiguisé les couteaux.
epo: Mi pliakrigis la tranĉilojn.
fra: Le service est lent dans ce restaurant.
deu: Die Bedienung ist langsam in diesem Restaurant.
fra: Je voulais vous donner celles-là.
rus: Я хотел дать вам эти.
fra: On dit qu'il sait beaucoup de choses sur l'Espagne.
epo: Onidire li scias multon pri Hispanujo.
fra: J'espère que ce temps orageux ne va pas se prolonger.
epo: Espereble tiu ŝtorma vetero ne persistos.
fra: Pourquoi le ciel est-il bleu ?
cmn: 为什么天是蓝的？
fra: J'ai le sentiment que vous serez un très bon avocat.
swc: Nina hisia kuwa utakuwa mwanasheria muzuri sana.
fra: Avez-vous le tableau ?
epo: Ĉu vi havas la tabelon?
fra: Je ne pensais pas que ça aurait de l'importance.
epo: Mi ne pensis, ke tio estos grava.
fra: Cela peut être ou ne pas être vrai.
cmn: 这可能是真的，可能不是。
fra: Ne vous sentez pas gêné. Ces choses arrivent.
epo: Ne sentu vin embarasita. Tiaj aferoj okazas.
fra: Mes bras vengent mon chagrin dans l'étreinte qu'ils peuvent enfin avoir.
kab: D iɣallen-iw ara d-yerren ttaṛ n leḥzen-iw s uεenneq i ssawḍen ad εennqen ɣer tagara.
fra: Ses chances de gagner sont ténues.
rus: Его шансы на победу невелики.
fra: Regardez vers le ciel.
kab: Ssikdet s igenni.
fra: Coupez l'électricité !
ber: Gezmet tatrist!
fra: Les clients arrivent, portant un filet ou un panier.
epo: La klientoj alvenas, portante sakon el reto aŭ korbon.
fra: Il cueillit des fleurs pour elle.
cmn: 他为她摘了些花。
fra: Tu m'as peut-être mal compris.
kab: Ahat ur iyi-d-tefhimeḍ ara akken iwata.
fra: Je vais être à l'extérieur, aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ mi estos ekstere.
fra: Vous n'êtes pas obligé de vous occuper d'elle.
rus: Вы не обязаны ей заниматься.
fra: Tom veut être avec Marie.
deu: Tom möchte bei Marie sein.
fra: Ha! tu partiras demain !
nnb: Ha! Ukasyaghenda omonja !
fra: Où avez-vous commandé ce tableau ?
deu: Wo haben Sie das Bild bestellt?
fra: Vous dansiez.
ber: Tellam tceḍḍḥem.
fra: C'est quoi, ce que tu fais ?
epo: Kio do estas tio, kion vi faras?
fra: Quel choix ferais-tu à ma place ?
rus: Какой выбор ты бы сделал на моём месте?
fra: Quel nom aimerais-tu lui donner ?
rus: Какое имя вы хотели бы ему дать?
fra: Il est temps de te ressaisir, crois-moi.
rus: Пора взять себя в руки, поверь мне.