ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Nå du skriver norske setninger og jeg oversette dem. For meg er det mye mer beleilig på denne måten.
epo: Nun vi skribas norvegajn frazojn kaj mi tradukas ilin. Ĉi-maniere la afero estas multe pli komforta por mi.
nob: Fyren orket ikke å gå hele veien, så han tok bussen.
eng: The man didn't feel like walking all the way; so he took the bus.
nob: "Går du til kupeen din?" — "Nei, jeg går til restaurantvogna."
deu: „Gehen Sie zu Ihrem Abteil? — „Nein, ich gehe zum Speisewagen.“
nob: Jeg ringer ham hver dag.
epo: Mi ĉiutage telefonas al li.
nob: Hun fortsatte å gråte.
srp: Ona je nastavila da plače.
nob: Tom visste ikke grunnen til at Mary ikke godtok invitasjonen hans.
deu: Tom wusste nicht, aus welchem Grunde Maria seine Einladung nicht annahm.
nob: Dessverre inneholder historien få eksempler på folk som lærer noe av sin egen historie.
srp: Nažalost istorija sadrži malo primera naroda koji nešto nauče iz svoje sopstvene istorije.
nob: Jeg gjør mye for å unngå ubehagelige overraskelser.
deu: Ich bemühe mich sehr darum, unangenehme Überraschungen zu vermeiden.
nob: Jeg klarer ikke bestemme meg for hva jeg skal gjøre.
srp: Ne mogu da odlučim šta da radim.
nob: For intelligente mennesker er det for meningsløst å leve et liv som handler om å imponere medmennesker.
deu: Intelligenten Menschen erscheint ein Leben, in dem es darum geht, andere Menschen zu beeindrucken, zu unbedeutend.
nob: Det hjelper ikke å klage.
deu: Jammern hilft nichts.
nob: Maria tørker av bordet og setter bort sukker og syltetøy.
epo: Maria viŝas la tablon kaj formetas la sukeron kaj marmeladon.
nob: Jeg satte i gang maskinen.
epo: Mi funkciigis la maŝinon.
nob: Hvorfor snakker du ikke bare med Tom om det?
deu: Warum sprichst du nicht einfach mit Tom darüber?
nob: Ikke tenk på det.
srp: Nemoj da misliš na to.
nob: Du hugget ned et tre.
deu: Du hast einen Baum gefällt.
nob: Katten ligger på matten.
fin: Se kissa makaa matolla.
nob: Når ble du ferdig?
hun: Mikor lettél kész vele?
nob: Alle universitetets studenter kan fritt benytte universitetsbiblioteket.
srp: Svi studenti univerziteta mogu slobodno da koriste univerzitetsku biblioteku.
nob: Hva er planen for i morgen?
slk: Aký je program na zajtra?
nob: Det er mye lettere enn jeg trodde.
fin: Se on paljon helpompaa kuin mitä uskoin.
nob: Er det denne ordboken du leter etter?
srp: Da li je ovo rečnik koji tražiš?
nob: Det er en liten hund.
hun: Ez egy kicsiny kutya.
nob: Jeg vet hvordan dette fungerer.
fin: Tiedän miten tämä toimii.
nob: Tom burde ringe legen sin.
hun: Tomnak fel kéne hívnia az orvosát.
nob: Er du omtrent klar?
deu: Sind Sie allmählich fertig?
nob: Du aldri ser noe fra hennes synspunkt.
deu: Du siehst nie etwas aus ihrer Sicht.
nob: Ekspeditrisen svarte at genseren krymper ikke i vask.
deu: Die Verkäuferin gab zur Antwort, dass der Pullover beim Waschen nicht einlaufe.
nob: Vi forlater Japan i morgen tidlig.
slk: Odídeme z Japonska zajtra ráno.
nob: Jeg må slutte å drikke.
epo: Mi devas ĉesi drinki.
nob: Jeg holder på å spise et eple.
fin: Minä olen syömässä omenaa.
nob: Tom gikk rastløst frem og tilbake.
srp: Tom je nervozno išao tamo-vamo.
nob: Hvor han så er, så skal vi finne ham.
eng: Wherever he is, we shall find him.
nob: Veggene er hvite.
fin: Seinät ovat valkoisia.
nob: Jeg har ingenting til felles med dem.
epo: Mi ne havas ion komunan kun ili.
nob: Se på den katten, den er veldig søt.
srp: Pogledaj mačku, jako je slatka.
nob: Det nye terrorregimet hadde ingenting felles med arbeiderstaten som hadde blitt opprettet under revolusjonen.
deu: Das neue Terrorregime hatte nichts gemein mit dem Arbeiterstaat, der während der Revolution geschaffen worden war.
nob: Han lo en skurrende latter.
deu: Er lachte ein heiseres Lachen.
nob: Han finner sånne ulendte steder hvor ingen andre går, og der finner han bringebær.
srp: On pronalazi tako nepristupačna mesta gde niko drugi ne zalazi, i tamo pronalazi maline.
nob: Mange av mine venner kjører i en såkalt statusbil.
deu: Viele meiner Freunde fahren eine so genannte "Statuskarosse".
nob: Han var aldri til å stole på.
fin: Hän ei koskaan ollut luottamuksen arvoinen.
nob: Når begynner boarding?
deu: Ab wann kann man an Bord?
nob: Denne genseren koster ikke mye. Den er veldig billig.
srp: Ovaj džemper ne košta puno. Veoma je jeftin.
nob: Er det en selvfølge for oss?
epo: Ĉu tio estas memkomprenebla por ni?
nob: Det huset tilhører meg.
srp: To je moja kuća.
nob: Det ser jeg frem til.
deu: Darauf freue ich mich.
nob: Jeg vil ha en rik mann.
srp: Imaću bogatog čoveka.
nob: Det er en feil i setningen.
srp: Ima jedna greška u rečenici.
nob: De tilba han som en helt.
srp: Ushićeno su mu se divili kao da je heroj.
nob: Vi hater edderkopper.
hun: Utáljuk a pókokat.
nob: Jeg er bekymret for eksamensresultatet.
slk: Robí mi starosti výsledok skúšky.
nob: Etter at jeg vasket de hvite joggeskoene mine, ble de bare mer skitne enn de var før.
srp: Kada sam oprao moje patike za trčanje, samo su ispale prljavije nego pre.
nob: Har du bestemt deg for hvor du skal feire julekvelden?
epo: Ĉu vi decidis, kie vi festos la kristnaskan vesperon?
nob: Så varmt det er i dag!
srp: Danas je tako vruće!
nob: Du har hull i sokken.
dan: Du har hul i sokken.
nob: Hvis du skal kritisere mitt arbeid så kom til meg og si det direkte til meg!
deu: Wenn Sie vorhaben, meine Arbeit zu kritisieren, dann kommen sie zu mir und sagen sie es mir persönlich!
nob: Tom ga dette akkurat til meg.
epo: Tomo ĵus donis tion al mi.
nob: Jeg er ganske god til å spille golf.
fin: Olen melko hyvä pelaamaan golfia.
nob: Det er mange folk i parkene.
srp: Mnogo je ljudi u parku.
nob: Alt lå hulter til bulter.
srp: Sve je bilo razbacano na sve strane.
nob: Hva skal vi gjøre i kveld?
fin: Mitä me teemme illalla?
nob: Hunnkatten spiser.
fin: Se narttukissa syö.
nob: Når jeg blir stor vil jeg bli konge.
eng: When I grow up, I want to be king.
nob: Hvor kjøpte du den?
fin: Mistä sinä ostit tuon?
nob: Insektet er tørst.
fin: Se hyönteinen on janoinen.
nob: Han gjorde seg selv en bjørnetjeneste ved å si sin mening høyt.
fin: Hän teki itselleen karhunpalveluksen sanomalla mielipiteensä ääneen.
nob: Du er dummere enn jeg trodde.
fin: Olet tyhmempi kuin luulinkaan.
nob: Prisen varierer med etterspørselen.
deu: Der Preis ändert sich mit der Nachfrage.
nob: Den lille jenta snublet opp trappa.
eng: The little girl stumbled up the stairs.
nob: Stolen din er helt lik min.
fin: Tuolisi on aivan samanlainen kuin minun tuolini.
nob: Jeg tror ikke det blir regn, men jeg tar en paraply i tilfelle.
srp: Mislim da neće pasti kiša, ali sam za svaki slučaj poneo kišobran.
nob: Jeg vet ikke hvorfor jeg er redd.
srp: Ne znam zašto sam uplašen.
nob: Jeg har lært meg litt norsk, fordi jeg elsker dette språket.
deu: Ich habe etwas Norwegisch gelernt, denn ich liebe diese Sprache.
nob: Hvordan er du kommet hit?
srp: Zašto si ti ovde došao?
nob: Jeg jobber til og med på søndag.
srp: Radim čak i nedeljom.
nob: Du er fullstendig uvitende.
deu: Du bist völlig unwissend.
nob: Hvilken dag er det i dag?
srp: Koji je danas dan?
nob: Jeg har aldri vært i England.
fin: Minä en ole milloinkaan ollut Englannissa.
nob: Kan jeg komme inn?
srp: Mogu li da uđem?
nob: Jeg ventet på henne til det ble mørkt.
srp: Čekao sam je dok se nije smrklo.
nob: Gulrøtter er gode; men kvadratrøtter er enda bedre.
srp: Koreni peršuna su dobri; ali su kvadratni koreni još bolji.
nob: Folk har en tendens til å klage på matprisene i Norge.
srp: Ljudi imaju tedenciju da se žale na cenu hrane u Norveškoj.
nob: Han bestemte seg for å studere fysikk på universitetet.
srp: On je odlučio da studira fiziku na univerzitetu.
nob: Hvor skal dette skrivebordet hen?
srp: Gde ide ovaj pisaći sto?
nob: Noen mennesker er helt skruppelløs.
deu: Manche Menschen sind völlig skrupellos.
nob: Han kan ikke så mye engelsk.
srp: On ne zna baš mnogo engleski.
nob: Teateret pleide å være oppe søndager til og med.
fin: Se teatteri tapasi olla auki myös sunnuntaisin.
nob: Jeg visste ikke at hun var syk.
fin: En tiennyt hänen olevan sairaana.
nob: God natt, Timmy.
hun: Jó éjt, Tamás!
nob: Vennen hennes elsker hunden sin.
deu: Ihr Freund liebt seinen Hund.
nob: Noe forferdelig har skjedd.
srp: Desilo se nešto strašno.
nob: Tom har to brødre og en søster.
hun: Tomnak két fivére és egy lánytesója van.
nob: En dag fant jeg en boks der.
swe: En dag fann jag en bok där.
nob: Når du møtt meg for første gang, hva var det første som tiltrakk deg til meg?
srp: Kada si me prvi put sreo, šta je bilo prvo što te privuklo k meni?
nob: Hva skal vi gjøre da?
deu: Was sollen wir denn tun?
nob: Jeg ville vise den til deg.
srp: Želeo sam da ti to pokažem.
nob: Det er gull i grønne skoger.
srp: Zlato je u zelenim šumama.
nob: Hun skremte bort katten.
srp: Ona je uplašila i oterala mačku.
nob: Hvem har knust koppen?
srp: Ko je razbio šolju?
nob: Ti delt på to er fem.
fin: Viisi on kymmenen jaettuna kahdella.
nob: Hva gjør du for å få tiden til å gå?
dan: Hvad gør du for at få tiden til at gå?
nob: Han har ikke kommet enda. Kanskje noe har hendt ham.
srp: On nije još došao. Možda mu se nešto desilo.
nob: Danmarks nest største religiøse gruppe er muslimene, som med 210 000 personer utgjør 3,7 % av befolkningen.
deu: Dänemarks zweitgrößte religiöse Gruppe sind Muslime, die mit 210.000 Personen 3,7 Prozent der Bevölkerung ausmachen.
nob: Jeg håper at han ikke skal si noe om prisen.
deu: Ich hoffe, er sagt nichts zum Preis.
nob: Jeg er plaget av vinterdepresjoner.
deu: Ich werde von Winterdepressionen geplagt.
nob: Vi var invitert.
fin: Meidät oli kutsuttu.
nob: Tom døde tidlig på mandag.
fin: Tommi kuoli aikaisin maanantaina.
nob: Under speilet stod to glass.
srp: Ispod ogledala su stajale dve čaše.
nob: Han spiser en tomat.
hun: Egy paradicsomot eszik.
nob: Hvilken kopp ser du?
hun: Melyik csészét láttad ott?
nob: Tom er ikke min fiende.
hun: Tom nem az ellenségem.
nob: Imens hørte vi skuddene.
deu: Währenddessen hörten wir Schüsse.
nob: Det hadde dyp effekt på meg.
srp: To je imalo velikog uticaja na mene.
nob: På de fem årene Maria bodde her, har hun ikke snakket med et eneste menneske.
fin: Niinä viitenä vuotena, jolloin Maria asui täällä, hän ei puhunut yhdenkään ihmisen kanssa.
nob: «Søren! Jeg glemte paraplyen min på toget.» «Din rotekopp!»
eng: "Damn it! I forgot my umbrella on the train." "Scatterbrain!"
nob: Det kommer an på sammenheng.
srp: U zavisnosti od konteksta.
nob: Etter noen varme dager var det torsdag meldt vintervær.
srp: Posle nekoliko toplih dana, Četvrtak je bio zimski.
nob: Vi må ikke gjøre den feilen å forestille Afrika som en monolittisk helhet.
srp: Ne smemo da pravimo grešku da Afriku zamišljamo kao jednu homogenu celinu.
nob: I Norge har diktaturet sittet i over hundre år! Du kjenner det kanskje bedre under betegnelsen Monarkiet.
srp: U Norveškoj je vladala diktatura preko sto godina! Tebi je ona možda poznatija pod nazivom Monarhija.
nob: Tom ble jaget av moren sin mens han løp naken rundt i lobbyen.
fin: Tommin äiti jahtasi häntä hänen juostessaan alastomana ympäri aulaa.
nob: Ikke si noe, OK?
deu: Nichts sagen, ja?
nob: Hun gikk inn i leiligheten min uten å banke på.
epo: Ŝi eniris en mian loĝejon sen frapado.
nob: Vent her, dere.
srp: Sačakajte ovde, vi.
nob: Huset sto mellom to krokete trær.
srp: Kuća je stajala između dva iskrivljena drveta.
nob: Han er overfascinert av vårt speilreflekskameraet.
srp: On je više nego oduševljen našom kamerom sa refleksivnim ogledalima.
nob: Frivillige har reddet tusenvis av mennesker.
deu: Freiwillige haben Tausende von Menschen gerettet.
nob: Jeg er ikke stolt av hvordan jeg oppførte meg.
fin: Minä en ole ylpeä käytöksestäni.
nob: Vi var gode venner.
fin: Me olimme hyviä ystäviä.
nob: Du burde starte så tidlig som mulig.
dan: Du burde starte så tidligt som muligt.
nob: Jeg kjøper deg en drink.
srp: Kupiću ti piće.
nob: Jeg skal forklare i detalj neste uke.
deu: Nächste Woche erkläre ich es im Detail.
nob: Det er gledestårer.
srp: To su suze radosnice.
nob: Du må krysse av for det riktige svaret.
hun: Meg kell jelölnöd a helyes választ.
nob: Hunden gikk sin vei.
srp: Pas ode svojim putem.
nob: Kumelk smaker bedre enn soyamelk
dan: Komælk smager bedre end sojadrik.
nob: Gamle folk står opp veldig tidlig.
hun: Az idős emberek korán kelnek.
nob: Maria har en utrolig hukommelse.
epo: Maria havas nekredeble bonan memorkapablon.
nob: Jeg tviler på at Bob kommer i tide.
fin: Epäilen, että ehtiikö Bob ajoissa.
nob: Hvor lenge siden var det?
hun: Milyen rég volt ez?
nob: Drømmen ble sann.
fin: Siitä unelmasta tuli totta.
nob: Beklager så mye. Tanaka er ikke tilstede for øyeblikket.
srp: Tako mi je žao. Tanaka trenutno nije prisutan.
nob: Hun var veldig stolt av faren sin.
oci: Qu'èra fièra deu son pair.
nob: Du sa det aldri ville skje.
srp: Rekao si da se to nikada neće desiti.
nob: Jeg har lovet ham at han skal få et portrett av meg.
eng: I have promised him a portrait.
nob: Er det svar nok?
srp: Da li je dovoljan taj odgovor?
nob: Han forsikret om at han ikke var redd.
deu: Er versicherte, keine Angst zu haben.
nob: Hva skal du gjøre med alle pengene?
srp: Šta ćeš da radiš sa svim tim novcem?
nob: Hva er en religiøs sekt?
hun: Mi vallási szekta?
nob: Gå tilbake til vaktposten din.
fin: Menkää takaisin vartiopaikallenne.
nob: Mange studenter opplever eksamensangst.
ita: Molti studenti sperimentano l'ansia da esame.
nob: Her er baggen din.
srp: Tvoja torba je ovde.
nob: Du har en fantasifull, kunstnerisk og ganske romantisk personlighet.
eng: You have an imaginative, artistic and pretty romantic personality.
nob: Er dette det beste du klarer?
fin: Etkö sinä pysty tätä parempaan?
nob: Det er det vanskeligste jeg noensinne har gjort.
srp: To je nešto najteže što sam ikada uradio.
nob: Jeg kan ikke ikke betale pengene tilbake før barnetrygden kommer.
fin: En voi maksaa rahoja takaisin ennen kuin lapsilisä tulee.
nob: Faren hans var også stille og ensom.
srp: Njegov je otac takođe miran i usamljen.
nob: Det er så mange falske mennesker.
epo: Ekzistas tiom da nesinceraj homoj.
nob: Slikt tar ofte tid.
deu: So etwas braucht oft Zeit.
nob: Det eneste jeg vil ha er hevn.
rus: Всё, чего я хочу, — это месть.
nob: Mitt navn er svært sjeldent i mitt land.
srp: Moje je ime vrlo retko u mojoj zemlji.
nob: Maria kommer nesten alltid for sent.
epo: Maria preskaŭ ĉiam alvenas malfrue.
nob: Bystyret vedtok å bevilge én million kroner til forprosjektering av nytt teater i Bergen.
srp: Gradsko veće je izglasalo da izdvoji jedan milion za preliminarne inžinjerske radove na novom pozorištu u Bergenu.
nob: Han viet sitt liv for å forfølge en visjon om noe han ønsket å skape for seg selv og andre.
srp: On je svoj život posvetio ostvarivanju viziju onoga što je želeo da stvori za samog sebe i druge.
nob: Jeg har det travelt for tiden.
srp: Trenutno sam zauzet.
nob: Alltid, når jeg står på toppen av et fjell, føler jeg meg takknemlig.
srp: Uvek kad sam na vrhu planine, ja sam zahvalan.
nob: Hitler førte Tyskland inn i krig.
srp: Hitler je uveo Nemačku u rat.
nob: Han hadde tenkt å gifte seg med henne.
srp: Nameravao je da se oženi njome.
nob: Nara er en by jeg liker veldig godt.
srp: Nara je jedan grad koji ja puno volim.
nob: Hvor mange ganger må jeg si nei?
tur: Kaç kez hayır demeliyim?
nob: Hvem er din mest mislikte familiemedlem?
deu: Wer ist für dich das missliebigste Familienmitglied?
nob: Jeg er fullstendig mot det.
srp: Ja sam kompletno protiv toga.
nob: Det er ikke viktig.
fin: Tuo ei ole tärkeää.
nob: Tom skriver ned alt slik at han ikke glemmer det.
srp: Tom sve zapisuje, da ne bi zaboravio.
nob: Jeg drikker en kopp sjokolade og spiser en brødskive.
deu: Ich trinke eine Tasse Schokolade und esse eine Scheibe Brot.
nob: Hun hørte på musikk.
srp: Slušala je muziku.
nob: Du har akkurat blitt skutt.
srp: Ti si upravo pogođen.
nob: Tom snakket med Mary hele tiden.
epo: Tomo parolis kun Manjo la tutan tempon.
nob: Jeg var veldig trøtt, så jeg la meg tidlig.
fin: Olin todella väsynyt, joten menin aikaisin sänkyyn.
nob: Hun så ham rett i øynene og sa: "Kom deg ut av huset mitt!"
srp: Ona ga je pogledala pravo u oči i rekla je: "Izlazi iz moje kuće!".
nob: Gutter i den alderen er vanskelige.
deu: Jungen in diesem Alter sind schwierig.
nob: I skogen var det mange sopper som hadde vokst fram umiddelbart etter en varm sommerregn.
srp: U šumi je bilo mnogo pečuraka koje su izrasle odmah posle tople letnje kiše.
nob: Hvorfor var du i fengsel?
fin: Minkä takia olit telkien takana?
nob: Jeg sovnet like etter å ha spist.
hun: Aludtam egy keveset azután, hogy ettem.
nob: Når reiser han til London?
fin: Milloin hän matkustaa Lontooseen?
nob: Zürich er den største byen i Sveits.
srp: Cirih je najveći grad u Švajcarskoj.
nob: Det var helt sikkert et hardt liv.
fin: Se oli vuorenvarmasti rankkaa elämää.
nob: Men nå var det nok med de dumme spørsmålene!
srp: E sada je dosta sa glupim pitanjima!
nob: Dere må lære av feilene deres.
eng: You must learn from your mistakes.
nob: Der utfører de stabiliserende kirurgi og behandle kritiske skader, slik at pasientene kan forflyttes til sykehus med kapasitet til ferdigbehandling.
eng: There they perform stabilizing surgery and treat critical injuries, so that patients can be moved to a hospital with capacity for the remainder of their treatment.
nob: Han har vært død i tre år.
hun: Három éve elhunyt már.
nob: Kapteinen var den siste personen som forlot det synkende skipet.
dan: Kaptajnen var den sidste person der forlod det synkende skib.
nob: Nordlyset i natt var fantastisk.
deu: Das nächtliche Nordlicht war fantastisch.
nob: Kunnskaper om fremmede språk stimulerer hjernens aktivitet.
srp: Poznavanje stranih jezika stimuliše moždanu aktivnost.
nob: Gjør en ting om gangen.
srp: Radi jednu po jednu stvar.
nob: Mens jeg spiser, hører jeg på radioen.
epo: Dum mi manĝas, mi aŭskultas radion.
nob: Det er 50 kilometer til Paris.
srp: Do Pariza ima 50 kilometara.
nob: Min bror har funnet løsningen.
hun: A bátyám megtalálta a megoldást.
nob: Han bor i Tokyo nå.
srp: On sada živi u Tokiju.
nob: Én mann er pågrepet og siktet for forsettlig drap på 25-årige Maria Tomson.
fin: Yksi mies on pidätettynä ja häntä syytetään 25-vuotiaan Maria Tomsonin murhasta.
nob: Hun har briljant erfaring med, at stå på de skrå bredder.
eng: She has valuable experience working in theaters.
nob: Hun ser på meg, men hun sier ikke noe.
epo: Ŝi rigardas min, sed ŝi diras nenion.
nob: Jeg har vært borte i tre uker.
srp: Bio sam odsutan tri nedelje.
nob: Hvor lenge blir hun i Moskva?
deu: Wie lange bleibt sie in Moskau?
nob: De ble nære venner.
srp: Bili su postali bliski prijatelji.
nob: Det er kalt, ta på deg en genser.
deu: Es ist kalt. Zieh dir einen Pullover an!
nob: For å gjøre en lang historie kort, vi la ned stridsøksa.
srp: Da prekinemo dugu borbu, zakopali smo ratnu sekiru.
nob: Du er skyldig i mord.
deu: Du bist des Mordes schuldig.
nob: Jeg dusjer vanligvis før jeg legger meg.
tur: Uyumadan önce genellikle duş alırım.
nob: Tom gikk rastløst frem og tilbake.
deu: Ruhelos ging Tom hin und her.
nob: Du sa at du ville aldri la meg være i fred.
deu: Sie sagten, dass Sie mich nie allein ließen.
nob: Fører du dagbok?
srp: Vodiš li dnevnik?
nob: Ulykken skjedde plutselig.
srp: Nesreća se dogodila iznenada.
nob: Løven er jungelens konge.
hun: Oroszlán a dzsungel királya.
nob: Før meg til din leder.
dan: Før mig til din leder.
nob: Tom har ingen naboer.
fin: Tomilla ei ole laisinkaan naapureita.
nob: Når man er ung, vil man bli eldre.
deu: Wenn man jung ist, möchte man älter sein.
nob: Jeg liker hundene dine.
slk: Páčia sa mi tvoje psy.
nob: Jeg har funnet at solidaritet er viktig å slå til lyd for i dagens skole.
srp: Otkrio sam da je važno da se propagira solidarnost u današnjim školama.
nob: Din kake ser god ut også. Kan du ikke gi meg en liten bit?
srp: I tvoj kolač izgleda dobre. Da li možeš da mi daš mali komadić?
nob: Vi har alle gjort det.
srp: Svi smo mi to radili.
nob: Jeg vil heller si, det er ingen grunn, men et påskudd.
srp: Pre bih rekao da to nije razlog, nego izgovor.
nob: Tom vet hva som ville skje.
deu: Tom weiß, was geschähe.
nob: Kommentarene skal være saksrelaterte.
slk: Komentáre musia súvisieť s témou.
nob: Det kan være at du ikke husker meg, men jeg husker jo deg faktisk.
srp: Može biti da me se ne sećaš, ali ja se tebe itekako sećam.
nob: Barna forstår alt.
fin: Ne lapset ymmärtävät kaiken.
nob: Tom kjemper mot kreft.
fin: Tomi kamppailee syöpää vastaan.
nob: Han pleier å spise raskt.
eng: He usually eats quickly.
nob: Duer kan bruke jordens magnetfelt til å finne veien hjem.
dan: Duer kan bruge Jordens magnetfelt til at finde hjem.
nob: Jeg innrømmer at jeg tok feil.
srp: Priznajem da sam pogrešio.
nob: Tom får ikke betalt.
epo: Oni ne pagas al Tomo.
nob: Jeg har blitt sendt hit for å eskortere deg.
deu: Man schickt mich, um dich zu eskortieren.
nob: Manglende åpenhet er et problem.
eng: Lack of openness is a problem.
nob: Fra nå av, skal jeg jobbe hardere enn jeg har gjort til nå.
srp: Od sada ću raditi više nego što sam do sada radio.
nob: Du er høy, men han er høyere.
hun: Te magas vagy, de ő magasabb.
nob: Han oppdaget en ny stjerne.
dan: Han opdagede en ny stjerne.
nob: Jeg har ikke brede hofter.
dan: Jeg har ikke brede hofter.
nob: En viss mengde frie radikaler er både viktig og ufarlig. Frie radikaler er for eksempel med på å bekjempe infeksjoner.
deu: Eine gewisse Menge an freien Radikalen ist sowohl wichtig als auch harmlos. Freie Radikale helfen zum Beispiel, Infektionen zu bekämpfen.
nob: Denne er fra Australia.
fin: Tämä on Australiasta.
nob: Denne brosjyren er gratis.
srp: Ovaj pamflet je besplatan.
nob: I går var en morsom dag.
eng: It was a fun day yesterday.
nob: Dette er den eneste måten å intensivere kampen mot det tyranniske regimet i Etiopia.
deu: Dies ist der einzige Weg, den Kampf gegen das tyrannische Regime in Äthiopien zu intensivieren.
nob: Nå må jeg vaske opp tallerkenene, glassene, knivene og gaflene.
epo: Nun mi devas lavi la telerojn, glasojn, tranĉilojn kaj forkojn.
nob: Oversettelsen er meget tro mot originalen.
eng: The translation is extremely faithful to the original.
nob: Jeg er navngitt etter min far.
fin: Minut on nimetty isäni mukaan.
nob: Det er vanskelig å forutsi hvordan været vil være i morgen.
fin: Huomisen säätä on vaikea ennustaa.
nob: Vannet vil flyte forbi, men steinene blir liggende.
srp: Reka teče, ali kamenje ostaje.
nob: Det var helt mørkt i rommet.
fin: Huoneessa oli pilkkopimeää.
nob: Tom sin datamaskin begynte å oppføre seg merkelig.
deu: Toms Rechner fing an, sich merkwürdig zu verhalten.
nob: Den fyren er fullstendig gal!
srp: Taj mladić je potpuno lud!
nob: Jeg prøver å bevise det.
rus: Я пытаюсь это доказать.
nob: Jeg er ikke sikker på hva Tom vil.
deu: Ich bin mir nicht sicher, was Tom will.
nob: Frédéric Chopin komponerte sitt første verk som 7-åring.
deu: Frédéric Chopin komponierte sein erstes Werk als Siebenjähriger.
nob: Synes du det er kjedelig her?
eng: Do you think it's boring here?
nob: Maria satt Tom på plass.
srp: Marija je postavila Toma na mesto.
nob: "Hvor mange mennesker, så mange symptomer," mumlet legen.
rus: "Сколько людей, столько и симптомов", - пробормотал врач.
nob: Vi fant et fotavtrykk i sanden.
epo: Ni trovis piedsignon en la sablo.
nob: Endelig er det fredag.
srp: Konačno je petak.
nob: Du bør alltid fortelle sannheten.
srp: Uvek treba da govoriš istinu.
nob: Hun gikk ut på scenen og overrasket alle.
srp: Izašla je na scenu i sve iznenadila.
nob: Lyset av en ny dag har allerede oversvømmet fjelltoppene.
srp: Svetlost novoga dana je već preplavila vrhove planina.
nob: Kona mi kuttet fingeren sin når hun brukte en kjøkkenkniv.
srp: Moja žena je dok je koristila kuhinjski nož isekla sebi prst.
nob: Jeg så en jumbojet lette.
srp: Video sam kako uzleće džambo džet.
nob: Kan jeg få snakke med Bill?
fin: Saisinko puhua Billin kanssa?
nob: Det er et vilt rot hos dem.
epo: Ĉe ili regas sovaĝa mikskonfuzo.
nob: Jeg har tatt av litt vekt.
srp: Izgubio sam malo na težini.
nob: Det kommer vel en gang en dag hvor drømmen din blir oppfylt.
deu: Es wird wohl einmal ein Tag kommen, wo sich dein Traum erfüllt.
nob: Hvorfor skjærer dere opp kjøttet?
fin: Minkä vuoksi te leikkaatte lihaa?
nob: Jeg er fra Tokyo, Japan.
dan: Jeg er fra Tokyo, Japan.
nob: Jeg kan presentere gåtens løsning.
epo: Mi povas prezenti la solvon de la enigmo.