ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Здесь прекрасная акустика.
ita: L'acustica qui è ottima.
rus: Она говорила очень быстро, я не понял.
ita: Lei parlava troppo velocemente, non ho capito.
rus: Думаю, мы могли бы друг другу помочь.
eng: I think that we could help one another.
rus: Саудовская Аравия была основана в 1932 году.
deu: Saudi-Arabien wurde 1932 gegründet.
rus: Теперь у нас есть всё, что тебе нужно.
ita: Adesso abbiamo tutto quello di cui hai bisogno.
rus: О какой собаке ты говоришь?
lit: Apie kokį šunį tu šneki?
rus: Ее щеки покраснели.
bua: Тэрэнэй хасарынь улайба.
rus: Я уже привык носить маску.
lit: Aš jau pripratau nešioti kaukę.
rus: Я хотел заплатить.
hun: Én akartam fizetni.
rus: Оценка не показатель знаний.
eng: A grade is not a measure of knowledge.
rus: Я не говорю по-немецки.
srp: Ја не говорим немачки.
rus: Пиццы находятся в отделе замороженных продуктов.
eng: The pizzas are in the frozen food section.
rus: Этот вопрос меня не касается.
fra: Cette question ne me concerne pas.
rus: Вчера наша деревня прославилась на всю страну.
ita: Ieri il nostro villaggio è diventato famoso in tutto il Paese.
rus: Мама уже вернулась?
deu: Ist Mama schon zurück?
rus: Мы хотим, чтобы ты вёл себя за столом как следует.
deu: Wir wollen, dass du dich am Tisch so benimmst, wie es sich gehört.
rus: Мы никогда здесь раньше не бывали.
fin: Emme ole olleet täällä aiemmin.
rus: Не отрицай этого.
lvs: Nenoliedz to.
rus: Это опять Вы?
ita: Siete ancora Voi?
rus: Давай повторим урок 5.
por: Vamos repassar a lição 5.
rus: Эта игра рассчитана на двух игроков.
eng: This game is designed for two players.
rus: О вас много говорят.
por: Fala-se muito nas senhoras.
rus: Кислотный дождь не является природным феноменом.
tur: Asit yağmurları bir doğa fenomeni değildir.
rus: В каком-то смысле мы все здесь призраки.
fra: D'une certaine façon, on est tous des fantômes ici.
rus: Ты стираешь мне бельё.
eng: You're washing laundry for me.
rus: Сегодня утром у нас шел снег.
lit: Šįryt pas mus snigo.
rus: Чего ещё я мог бы желать?
lit: Ko gi aš dar galėčiau pageidauti?
rus: Вы перешли улицу.
ber: Tebbid tasukt.
rus: Она очень молодо выглядит.
ell: Αυτή φαίνεται πολύ νέα.
rus: Священное Писание начинается с описания рая и заканчивается описанием рая.
eng: The Holy Scripture begins with a description of paradise and ends with a description of paradise.
rus: Наташа родилась в России, но она не говорит по-русски.
eng: Natasha was born in Russia, but she doesn’t speak Russian.
rus: Влагалище - это мышечная трубка.
eng: The vagina is a muscular tube.
rus: Я жду на автобусной остановке.
lit: Aš laukiu autobusų stotelėje.
rus: Она уронила стакан.
lit: Ji numetė stiklinę.
rus: У нас ещё был последний шанс.
ita: Avevamo ancora una possibilità.
rus: Я купила две бутылки молока.
pol: Kupiłam dwie butelki mleka.
rus: Обслужите себя сами.
lit: Patys save apsitarnaukite.
rus: Если у вас мания преследования, это ещё не значит, что вас не преследуют.
eng: If you have a persecution complex, it doesn't mean that you are not being persecuted.
rus: Закон — что дышло: куда повернёшь, туда и вышло.
por: A lei é qual um timão: vira para um lado ou para o outro, conforme se queira.
rus: Вы все дрянь!
deu: Ihr seid alle Abschaum!
rus: Том начинает мне нравиться.
eng: I'm starting to like Tom.
rus: Завтра мы встретимся с врагом.
lit: Rytoj mes susitiksime su priešu.
rus: Зачем Том впустил тебя в дом?
oss: Том дæ цæмæ æрбауагъта хæдзармæ?
rus: Я рационалист до мозга костей.
lit: Aš esu apsigimęs racionalistas.
rus: Я хочу чашку кофе, и немедленно.
lit: Aš noriu puoduką kavos, ir nedelsiant.
rus: Я знаю, что ты здесь больше не живёшь.
udm: Мон тодӥсько, тон татын уд улӥськы ини шуыса.
rus: Всё прошло как по маслу.
epo: Ĉio iris kiel oleite.
rus: Можно это вернуть?
lit: Ar galima šitą susigrąžinti?
rus: Я только что думал о новой работе.
lit: Aš ką tik galvojau apie naują darbą.
rus: Когда мама болела, я заботился о ней.
eng: When my mom was sick, I took care of her.
rus: Мы в кино. Пойдём с нами.
oss: Мах киномæ. Чом немæ.
rus: Я нечасто ношу шляпу.
lit: Aš nedažnai nešioju skrybėlę.
rus: Мы с Томом гордимся нашим сыном.
ita: Io e Tom siamo orgogliosi di nostro figlio.
rus: Квинт разозлён и бьёт Марка.
epo: Kvinto estas kolera kaj batas Markon.
rus: Я случайно всё удалил.
ita: Ho accidentalmente cancellato tutto.
rus: Клава развешивает белье.
eng: Klava is hanging up the laundry.
rus: Это именно то, что мне нужно.
ita: È precisamente quello di cui ho bisogno.
rus: Я каждый день езжу в школу на велосипеде.
ita: Ogni giorno vado a scuola in bicicletta.
rus: Заикаясь, я выпалил ответ, который содержал полное признание всех моих прегрешений.
eng: Stuttering, I blurted out an answer that contained a full confession of all my wrongdoings.
rus: Втроём мы справимся быстрее, чем вдвоём.
vol: A kil oplöpobs sunumo ka a tel.
rus: Твои усилия были напрасны.
lit: Tavo pastangos buvo bereikalingos.
rus: Я не знал, что Том так хорошо поёт.
hun: Nem tudtam, hogy Tomi olyan jól énekel.
rus: Он был бухгалтером.
deu: Er war Buchhalter.
rus: Я рада, что ты смогла прийти.
pol: Cieszę się, że mogłaś przyjść.
rus: Мы с Томом всегда едим вместе.
lit: Mes su Tomu visada kartu valgome.
rus: Он уехал на месяц.
eng: He left for a month.
rus: Все знают, что Луна из сыра.
eng: Everyone knows the moon is made of cheese.
rus: Я замёрз и хочу есть.
lit: Aš sušalau ir noriu valgyti.
rus: Том ест на крыльце вместе со всеми остальными.
ita: Tom mangia sotto il portico con tutti gli altri.
rus: У меня есть мечта.
lit: Aš turiu svajonę.
rus: Его испугал гром.
epo: Li estis timigita de tondro.
rus: "Вы кто?" - "Том".
ita: "Voi chi siete?" - "Tom".
rus: Она сказала, что я должна идти.
epo: Ŝi diris ke mi devas iri.
rus: В феврале ей исполнится семнадцать лет.
hun: Februárban tölti be a tizenhetet.
rus: Она хочет выпить тёплого молока.
lit: Ji nori šilto pieno išgerti.
rus: Том надел фартук с ромашками и приступил к делу.
deu: Tom legte eine Schürze mit Gänseblümchen an und machte sich an die Arbeit.
rus: Никто из нас не поможет тебе.
fra: Aucun d'entre nous ne t'aidera.
rus: Мария вышла замуж и взяла фамилию мужа.
deu: Maria heiratete und nahm den Familiennamen ihres Mannes an.
rus: В ведре воды почти нет.
ina: Il ha quasi necun aqua in le situla.
rus: Что нам Том дал?
ita: Cosa ci ha dato Tom?
rus: Цветы качались на ветру.
lit: Gėlės siūbavo nuo vėjo.
rus: Беги как можно быстрее!
kat: გაიქეცი რაც შეიიძლება სწრაფად.
rus: Том никогда мне не перечит.
por: Tom nunca me contradiz.
rus: Как ты ко мне, так и я к тебе.
epo: Kiel vi min, tiel mi vin.
rus: Мы их иногда видим.
epo: Ni iafoje vidas ilin.
rus: У тебя есть собственная комната?
ces: Máš vlastní byt?
rus: Мне подарили новую рубашку.
lit: Man padovanojo naujus marškinius.
rus: Я тут задыхаюсь. Откройте окна, пожалуйста!
ita: Sto soffocando qui. Aprite le finestre, per favore!
rus: Котёнок не мог спуститься с дерева.
lit: Katytė negalėjo nulipti nuo medžio.
rus: Это была чисто деловая беседа.
ita: È stata una conversazione puramente amichevole.
rus: Том отпил из моего стакана.
ita: Tom ha sorseggiato dal mio bicchiere.
rus: Можешь не приходить.
lit: Gali neateiti.
rus: Том нам очень помог.
kab: Tom iεawneɣ aṭas.
rus: У этого кабачка слишком толстая кожура.
lit: Šito aguročio žievė yra per daug stora.
rus: Я попробую её найти.
hun: Keresem őt, azon vagyok.
rus: Он был баснословно богат.
ita: Lui era ricco sfondato.
rus: Я бы не стал вам доверять.
ita: Non vi crederei.
rus: Том никогда не был застенчивым.
udm: Том ноку но востэм ӧй вал.
rus: Это серьёзный шаг.
epo: Tio estas grava paŝo.
rus: Перед уходом удостоверьтесь, что дверь заперта на ключ.
lit: Prieš išeidami įsitikinkite, kad durys užrakintos.
rus: Согласно "Энциклопедии эзотеризма", продолжателями племени атлантов являются, например, китайцы, японцы, монголы и американские индейцы.
tat: "Эзотеризм энциклопедиясе" буенча, атлантлар токымының дәвамчылары рәтенә кытай, япон, монгол халыклары һәм Америка индеецлары керә.
rus: У Мэри красная куртка, а у Тома — синяя.
eng: Mary has a red jacket and Tom has a blue one.
rus: Эту коробку сделал Тони.
fra: Cette boîte a été faite par Tony.
rus: Сияющий волшебный шар стал удаляться в глубину леса.
epo: La brilanta magia globo komencis foriĝi en la profundon de la arbaro.
rus: Ты серьёзно так думаешь?
lit: Ar tu iš tikrųjų taip galvoji?
rus: Нам надо помыть рыбу и её сварить.
ara: نحن بحاجة لغسل و سلق السمك.
rus: Том и Мария старались не смеяться слишком громко.
lit: Tomas ir Marija stengėsi pernelyg garsiai nesijuokti.
rus: Я хочу знать, почему вас вчера не было.
ces: Chci vědět, proč jste včera nebyli.
rus: Я сейчас в аэропорту.
epo: Mi estas nun en la flughaveno.
rus: Авария спровоцировала пробку.
ita: L'incidente ha provocato un ingorgo.
rus: Я не знал, что Том - ваш начальник.
ita: Non sapevo che Tom fosse il vostro capo.
rus: Хотите, я свет зажгу?
deu: Wollen Sie, dass ich das Licht einschalte?
rus: Опаздывать невежливо.
est: Hilineda on ebaviisakas.
rus: Нужно долго жить, чтобы стать человеком.
lit: Reikia ilgai gyventi, kad taptum žmogumi.
rus: Тут же возникла проблема.
ita: Immediatamente sorse un problema.
rus: Он подкупил чиновника.
eng: He bribed an official.
rus: Этот завод производит электрические печи.
ita: Questa fabbrica produce forni elettrici.
rus: Я нащупал фонарик.
lit: Aš sugrabaliojau žibintuvėlį.
rus: Она побледнела, услышав эту новость.
lit: Ji išbalo, išgirdusi šitą naujieną.
rus: Том может остаться на ужин?
nld: Kan Tom blijven eten?
rus: Искусство должно отображать действительность.
ita: L'arte deve rispecchiare la realtà.
rus: Сегодня Праздник середины осени.
ita: Oggi è la festa di metà autunno.
rus: Она любит спать.
lit: Ji mėgta miegoti.
rus: В ближайшее время она напишет ещё одну книгу.
epo: Ŝi baldaŭ verkos ankoraŭ unu libron.
rus: Это дерево старше тебя.
epo: Ĉi tiu arbo havas pli da jaroj ol vi.
rus: Позвони мне, если нужна будет какая-нибудь помощь.
epo: En okazo de bezono, telefonu al mi.
rus: У вас в саду есть светлячки?
epo: Ĉu estas lumvermoj en via ĝardeno?
rus: Если бы не её помощь, меня сейчас не было бы в живых.
ita: Se non fosse stato per il suo aiuto, adesso non sarei vivo.
rus: Несчастный дядя мой лежал мертвый на своей окровавленной постели, с кинжалом, глубоко вонзённым в его сердце.
epo: Mia malfeliĉa onklo kuŝis malviva sur sia sangomakulita lito, kun ponardo, profunde enigita en lian koron.
rus: Том должен узнать правду.
kat: ტომმა სიმართლე უნდა გაიგოს.
rus: Он мне почему-то не нравится.
hun: Valamiért nem tetszik nekem ő.
rus: У тебя волосы совсем седые.
lit: Tavo plaukai visiškai pražilę.
rus: Мир слишком несправедлив.
epo: La mondo estas tro maljusta.
rus: Я напишу ей снова.
lit: Aš iš naujo jai parašysiu.
rus: Пожалуйста, в следующий раз приходи попозже.
ita: Per cortesia, la prossima volta vieni più tardi.
rus: Ей нравятся мини-юбки.
ukr: Їй подобаються мініспідниці.
rus: Мне в глаза попал песок.
eng: I got sand in my eyes.
rus: Я ложусь спать в десять.
ita: Vado a letto alle 10.
rus: Дети часто живут в мире фантазий.
hun: A gyermekek gyakran élnek a fantázia világában.
rus: Собака лаяла.
lat: Canis lātrābat.
rus: Не будем рисковать. Я знаю безопасный путь.
lit: Nerizikuosime. Aš žinau saugų kelią.
rus: Я не буду этого делать, даже если ты меня очень попросишь.
deu: Ich werde das nicht tun, selbst wenn du mich sehr darum bittest.
rus: Том встретится с вами в половине третьего.
ita: Tom si incontrerà con voi alle due e mezzo.
rus: По саду бегала собака.
ita: Un cane stava correndo in giardino.
rus: Нет, спасибо, я сыт.
lit: Ne, ačiū, aš sotus.
rus: Я уже проснулась.
lit: Aš jau nubudau.
rus: Сколько эскимосов живёт в Гренландии?
udm: Кӧня эскимосъёс Гренландиын уло?
rus: Больной, проснитесь! Пора принимать снотворное.
ita: Paziente, svegliatevi! È ora di prendere il sonnifero.
rus: Он не очень хорош в математике.
ell: Αυτός δεν είναι καλός στα μαθηματικά.
rus: Температуру сбивать пока не надо.
tur: Şimdilik ateşi düşürmeye gerek yok.
rus: Я живу в Варшаве.
eng: I live in Warsaw.
rus: Для начала, у вас нет права здесь находиться.
epo: Por la komenco, vi ne havas rajton esti ĉi tie.
rus: Том, вероятно, думал, что я рассердился.
lit: Tomas tikriausiai galvojo, kad aš supykau.
rus: Вы бы сказали ему об этом.
epo: Vi diru al li tion ĉi.
rus: Вы знаете, что это не имеет значения.
ita: Sapete che questo non ha importanza.
rus: Она вот-вот вернётся.
jbo: le ninmu bazisai di'a zvati
rus: Это действительно так сложно?
kat: ეს ნამდვილად ასეთი რთულია?
rus: Думаешь, Том нам врёт?
lit: Galvoji, kad Tomas mums meluoja?
rus: Я услышал, как меня кто-то зовёт.
ita: Ho sentito qualcuno chiamarmi.
rus: Я знал всё это с самого начала.
deu: Ich wusste das alles von Anfang an.
rus: Можно тебе кое-что сказать?
lit: Ar galiu tau kai ką pasakyti?
rus: Ты забыл всё, чему я тебя учил?
epo: Ĉu vi forgesis ĉion, kion mi instruis al vi?
rus: Я рисую все лучше с каждым годом.
ita: Ogni anno disegno sempre meglio.
rus: Я об этом уже больше не думаю.
deu: Ich denke gar nicht mehr daran.
rus: Я начинаю чувствовать себя довольно неуверенно.
eng: I'm starting to feel pretty insecure.
rus: В ваше отсутствие система "умный дом" включает и выключает свет в разных комнатах, создавая иллюзию, что в доме кто-то есть, и тем самым снижая риск ограбления.
glg: Cando estades ausentes, o sistema do fogar intelixente acende e apaga as luces en diferentes habitacións, creando a ilusión de que hai alguén na casa, reducindo así o risco de roubo.
rus: Колдовство превратило принца в лягушку.
lit: Burtai pavertė princą varle.
rus: Что у нас на полдник?
eng: What do we have for afternoon tea?
rus: Вы умеете играть в шашки?
lit: Ar mokate žaisti šaškėmis?
rus: Теперь всё обстоит иначе.
lit: Šiuo metu viskas yra kitaip.
rus: Когда нам угрожает опасность, страх заставляет нас действовать.
epo: Kiam ni estas en danĝero, timo igas nin reagi.
rus: Не бойся, я буду сдержан и не скажу того, чего им лучше не знать.
epo: Ne timu, mi estos diskreta kaj ne diros tion, kion ili pli bone ne sciu.
rus: Теперь я понимаю, что сделала большую глупость.
epo: Nun mi komprenas, ke mi faris grandan stultaĵon.
rus: Мэри любит играть с её кукольным домиком.
ita: A Mary piace giocare con la sua casa delle bambole.
rus: Я не сожалею, что опоздал.
deu: Es tut mir nicht leid, mich verspätet zu haben.
rus: Обещаю тебе, что не опоздаю.
ces: Slibuji ti, že nebudu mít zpoždění.
rus: Он вытащил свой паспорт.
ces: Vytáhl svůj pás.
rus: У многих молодых людей в твоём возрасте уже есть работа и семья.
kat: ბევრ ახალგაზრდას შენს ასაკში უკვე აქვს სამსახური და ოჯახი.
rus: Я не знаю, что ещё добавить.
tur: Daha fazla ne ekleyebileceğimi bilmiyorum.
rus: Том сегодня спал до полудня.
epo: Hodiaŭ Tomo dormis ĝis tagmezo.
rus: Хочешь ещё супа?
slk: Chceš ešte polievky?
rus: Они поженились два года назад.
epo: Ili geedziĝis antaŭ du jaroj.
rus: Нам приходилось рассчитывать только на свои силы.
epo: Ni devis kalkuli nur je la propraj fortoj.
rus: Бедняги!
oss: Мæгуырæгтæ!
rus: Я собираюсь разбудить её.
ita: Ho intenzione di svegliarla.
rus: Он хотел прокутить весь свой выигрыш.
eng: He wanted to blow all his winnings.
rus: Я люблю её с тех пор, как увидел.
eng: I've loved her since I saw her.
rus: Какая у тебя была любимая книга в детстве?
lit: Kokia buvo tavo mėgstamiausia knyga vaikystėje?
rus: Я дал ему эту книгу.
mhr: Мый тудлан тиде кнагам пуым.
rus: У меня такое предчувствие, что произойдёт что-то ужасное.
lit: Mano tokia nuojauta, tarsi kažkas baisaus įvyks.
rus: Вы не могли бы сделать это для меня?
ita: Non potreste farlo per me?
rus: Я не позволю Тому пойти.
kat: მე ვრთავ ნებას ტომს წავიდეს.
rus: Это в порядке вещей.
ina: Il es habitual.
rus: Свадьбы дорогие.
epo: Geedziĝoj estas altprezaj.
rus: Он идёт.
bua: Тэрэ ябана.
rus: Гнездо дрозда находится на высоком тополе.
hun: Magas jegenyefán rigó fészek.
rus: Я не играю в компьютерные игры.
ces: Nehraji počítačové hry.
rus: Я хожу в школу по субботам.
lit: Šeštadieniais aš einu į mokyklą.
rus: Расскажите по порядку.
epo: Rakontu tion laŭvice.
rus: Мы живем в десяти минутах от него.
mhr: Ме туддеч лу минут коклаште илена.
rus: Сколько раз в прошлом году вы навещали бабушку с дедушкой?
ita: Quante volte siete andati a trovare i nonni lo scorso anno?
rus: Я вчера заснула на уроке.
udm: Толон мон урокын умме уси.
rus: Что автор хочет нам сказать?
ina: Que vole dicer nos le autor?
rus: Полиция здесь не для того, чтобы арестовать тебя.
lit: Policija čia ne tam, kad tave areštuotų.
rus: Я не такая стройная, как моя старшая сестра.
eng: I'm not as slim as my older sister.
rus: Быстро вызывай врача!
ita: Presto, chiama un dottore!
rus: Он уехал обратно в Испанию.
udm: Со берен Испание кошкиз.
rus: Я принимаю витамины.
lit: Aš geriu vitaminus.
rus: Люди становятся умнее?
deu: Werden die Menschen klüger?
rus: Она выбрала несколько платьев и пошла в примерочную.
ita: Lei scelse alcuni abiti e andò nel camerino.
rus: Будь он чуть более решительным, история могла бы пойти по другому пути.
epo: La historia procezo eble ŝanĝus sian kurson, se li estus iomete pli aŭdaca.
rus: Я извлекла из этого урок, которым сейчас поделюсь с вами.
deu: Ich habe daraus eine Lehre gezogen, die ich jetzt mit Ihnen teilen werde.
rus: Он спит как младенец.
mhr: Тудо аза гай мала.
rus: Обещайте, что не повторите моих ошибок.
lit: Prižadėkite, kad nepakartosite mano klaidų.
rus: Он продал дом.
lit: Jis pardavė namą.
rus: Меньше слов, больше резиновых дубинок!
lit: Mažiau žodžių, bet daugiau guminių lazdų!
rus: Я рад с вами познакомиться.
pes: از ديدن شما خوشوقتم.
rus: Измерьте ему температуру.
kab: Qiss teẓɣelt-is.
rus: Моросил дождь.
lit: Dulksnojo lietus.
rus: Вам надо подождать в очереди.
lit: Jums reikia palaukti eilėje.
rus: Где ты купил туфли?
epo: Kie vi aĉetis la ŝuojn?
rus: Она легко ответила.
epo: Ŝi respondis facile.
rus: От времяни вооружения корабля, даже до разоружения оного не должен с корабля сойтить, на котором определен будет; разве для крайней нужды в деле Его Величества, однако должен всегда сказываться капитану.
epo: Ekde ekipado de la ŝipo, kien li estas destinita, ĝis ties malekipado, li ne rajtas elŝipiĝi, krom pro ekstrema neceso de sia servo al la Reĝa Moŝto, tamen eĉ tiuokaze li devas nepre raporti al la ŝipestro.
rus: Неизвестно, когда закончится война.
lit: Nežinia kada pasibaigs karas.
rus: Мы скоро приедем.
epo: Ni post nelonge alvenos.
rus: У него есть по крайней мере пять английских книг.
eng: He has at least five English books.
rus: Ты у неё в руках.
lit: Tu esi jos rankose.
rus: Фильм мне очень понравился.
fin: Pidin elokuvasta paljon.
rus: Мэри очень красивая женщина.
lit: Marija yra labai graži moteris.
rus: Один из главных вопросов состоит в том, каким образом структуры языка определяют формы мышления.
epo: Unu el la plej gravaj demandoj estas en kia maniero la strukturo de lingvo determinas la formojn de la pensado.
rus: Том не такой, как ты.
lit: Tomas ne toks, kaip tu.
rus: Если из ста выстрелов один не попал в цель - это уже не первоклассная стрельба.
eng: If one in one hundred rounds does not hit the target, it's not first-class shooting.
rus: Этого требует жизнь.
ita: La vita lo richiede.
rus: Она ему позвонила.
lit: Ji jam paskambino.
rus: Дословные переводы не всегда уместны.
tur: Bire bir çeviri her zaman en iyi sonucu verir demek doğru olmaz.
rus: Девушки сумасшедшие.
alt: Кыстар баштаҥ ору.
rus: Это не говорит в его пользу.
ina: Isto non testimonia in su favor.
rus: Ты хорошо знал Тома?
oss: Томы хорз зыдтай?
rus: Высоко над землёй летела птица.
ina: Le ave volava in alto.
rus: Я не могу слушать эту песню без того, чтобы не думать о своих днях в старших классах.
ita: Non riesco ad ascoltare questa canzone senza pensare ai miei tempi alle superiori.
rus: Мэри сказала, куда идёт?
epo: Ĉu Maria diris, kien ŝi iras?
rus: Здесь тропа обрывается.
eng: Here the trail ends.
rus: Я почти жалею, что никогда не делал этого.
epo: Mi preskaŭ bedaŭras, ke mi neniam faris tion.
rus: Мы будем говорить только правду.
epo: Ni parolos nur veron.
rus: Том говорит, что Мэри всё время плачет.
ita: Tom dice che Mary piange per tutto il tempo.
rus: Когда ты закончишь работу?
heb: מתי תסיים את העבודה?
rus: Она знает отца Мэри.
ita: Lei conosce il padre di Mary.
rus: В конце этого предложения должен быть вопросительный знак.
ita: Alla fine di questa frase deve esserci il punto interrogativo.
rus: Он работал изо всех сил.
epo: Li laboris fortostreĉe.
rus: В этот раз я получу меньше.
ces: Tentokrát dostanu méně.
rus: У тебя есть иголка?
eng: Do you have a needle?
rus: Я вообще ничего не слышал.
eng: I didn't hear anything at all.
rus: Давайте пойдём завтра в цирк.
eng: Let's go to the circus tomorrow.
rus: Я спрошу его, если он придёт.
nld: Ik zal het hem vragen als hij komt.
rus: Ваша кошка когда-нибудь кого-нибудь царапала?
epo: Ĉu via katino iam gratis iun?
rus: Мы едем поездом.
ces: Jezdíme vlakem.
rus: Она сказала, что понимает.
epo: Ŝi diris, ke ŝi komprenas.
rus: Только чудовища не плачут.
lit: Tik pabaisos neašaroja.
rus: Откуда вы знаете, что это не повторится?
deu: Woher wollen Sie wissen, dass sich das nicht wiederholt?
rus: Если ты думаешь, что это просто, то ты ошибаешься.
epo: Se vi opinias, ke tio estas facila, vi malpravas.
rus: Ты фанат «Стар трека»?
ita: Sei un fan di "Star Trek"?
rus: Минутку! Не кладите трубку!
eng: Wait a minute! Hang on!
rus: Они говорят с детьми только по-фински.
ita: Loro parlano solo in finlandese con i figli.
rus: Как часто вы едите рис?
por: Com que frequência você come arroz?
rus: В больнице мне поставили капельницу.
ita: In ospedale mi hanno fatto una flebo.
rus: Не гнев правит мной, а я гневом.
eng: Wrath doesn't control me, I control wrath instead.
rus: Все студенты примут участие в спектакле.
eng: All the students will participate in the play.
rus: Больница переполнена.
ita: L'ospedale è pieno.
rus: Это ремень из кожи.
epo: Tio ĉi estas leda rimeno.
rus: Алюминий – металл.
lit: Aliuminis yra metalas.
rus: И что теперь?
mhr: И мо ындыжым?
rus: Вы видите мышку.
epo: Vi vidas museton.
rus: Ночью многие боятся темноты.
deu: Nachts haben viele Angst vor dem Dunkeln.
rus: Это ты изменился, а не она.
lit: Tai tu pasikeitei, o ne ji.
rus: Могу я узнать, что заставило тебя передумать?
ita: Posso sapere cosa ti ha fatto cambiare idea?
rus: Как я после этого ему в глаза смотреть буду?
ita: Dopo questo come potrò guardarlo negli occhi?
rus: Она видит в кошке ребенка.
ita: Lei nel gatto ci vede un bambino.
rus: Том не смог бы помочь Мэри.
ita: Tom non sarebbe riuscito ad aiutare Mary.
rus: Хочешь знать?
cmn: 你想知道嗎？
rus: Ты делаешь это только по принуждению.
ita: Lo fai solo sotto costrizione.
rus: Он был простосердечен и умел сообщать своё оживление другим.
por: Ele era sincero e sabia comunicar aos outros o seu entusiasmo.
rus: Кто был лидером экспедиции?
por: Quem era o guia da expedição?
rus: Почти все эти яблоки гнилые.
eng: Almost all these apples are rotten.
rus: Как мне дотуда добраться?
ita: Come ci arrivo lì?
rus: Ничего особенного не происходит.
eng: Nothing special is going on.
rus: Он повесил на стену фотографию.
ita: Lui appese una fotografia al muro.
rus: Как прочие изменения, это изменение в отношении произошло и в других странах тоже.
hun: Más változásokkal együtt, ez a megváltozott magatartás megjelent a többi országban is.
rus: У него двенадцать сыновей.
ces: Má dvanáct synů.
rus: Почему ты здесь?
epo: Kiakaŭze vi estas ĉi tie?
rus: Позавчера был ветер.
cmn: 前天很风的。
rus: Я буквально на мели.
por: Estou literalmente quebrado.
rus: Я согласился поехать в Австралию с Томом.
lit: Aš sutariau į Australiją keliauti su Tomu.
rus: Кто готовит еду?
oss: Хæринаг чи кæны?
rus: У меня сильно болит живот.
oss: Мæ гуыбын тынг рисы .
rus: Мэри весь день ворчит.
udm: Мэри быдэс нунал нургетэ.
rus: Кровать в гостинице была очень мягкая.
lit: Viešbutyje lova buvo labai minkšta.
rus: Мышь будет съедена кошкой.
ita: Il topo sarà mangiato dal gatto.
rus: Проверь, чтобы дверь была закрыта.
fra: Vérifie que la porte soit fermée.
rus: Том не смог расшифровать секретное сообщение.
ita: Tom non è riuscito a decifrare il messaggio segreto.
rus: Том сказал мне, что намерен победить.
lit: Tomas man pasakė, kad ketina įveikti.
rus: Моя жизнь - это цепь последовательных неудач.
tur: Benim hayatım tam bir talihsizlikler zinciri.
rus: У нас с братом разные вкусы.
lit: Mūsų su broliu skirtingi skoniai.
rus: Ты выглядишь в точности как он.
ita: Sembri esattamente lui.
rus: Она её исправила.
epo: Ŝi riparis ĝin.