ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Segundo as estrelas, não se espera que role muita química entre mim e ela.
epo: Laŭ la steloj, oni ne esperas ke iĝu multa kemieco inter mi kaj ŝi.
por: Não consigo inserir a letra "K" no meu teclado.
eng: I can't type the letter "K" on my keyboard.
por: Você gosta de beisebol, Bin?
epo: Ĉu vi ŝatas basbalon, Bin?
por: No verão, o sol costuma nascer por volta das 5h10, 5h30.
jpn: 夏の日の出は、５時１０分から５時半ごろです。
por: A gente gosta da mesma coisa.
epo: Ni ŝatas la saman aferon.
por: Eu não acredito que essas coisas existam.
nld: Ik geloof niet dat die dingen bestaan.
por: Ele terminou o café-da-manhã.
tgl: Tapos na siyang kumain ng agahan.
por: Hoje faz um ano que me casei.
eng: Today marks a year since I got married.
por: Nossas belas praias são frequentemente visitadas por estrangeiros.
eng: Our beautiful beaches are often visited by foreigners.
por: Eles são italianos?
rus: Они итальянцы?
por: Esta frase tem um ritmo quaternário.
fra: Cette phrase a un rythme quaternaire.
por: Você arrumou seu quarto?
hun: Kitakarítottad a szobádat?
por: Qual é o teu desejo?
lfn: Куал ес туа десира?
por: Tom ainda não concluiu o ensino médio.
nld: Tom heeft de middelbare school nog niet afgemaakt.
por: Eu adiei o evento.
epo: Mi prokrastis la eventon.
por: Sou colombiana.
deu: Ich bin Kolumbianerin.
por: Queremos passar férias num lugar tranquilo.
eng: We want to spend the holidays in a quiet place.
por: Tom caiu na água e se afogou.
hun: Tom beleesett a vízbe és megfulladt.
por: Se Deus quiser, vou melhorar.
eng: God willing, I'll get better.
por: Tom é ilusionista.
epo: Tomo estas iluziisto.
por: Eu faria se eu pudesse.
epo: Mi farus tion se mi povus.
por: Não vejo o Tom há alguns meses.
spa: No he visto a Tom desde hace varios meses.
por: Se queres casar-te bem, casa-te com alguém de igual condição.
spa: Si quieres casarte bien, cásate con alguien de igual status.
por: Pensei que ambas as frases fossem corretas.
deu: Ich dachte, dass beide Sätze richtig sind.
por: Quantos dentes têm os cães?
epo: Kiom da dentoj havas la hundoj?
por: As alegrias duram pouco.
ita: Le gioie durano poco.
por: Só é sábio o homem que em qualquer circunstância permanece senhor de si mesmo.
ina: Sage es solmente le homine qui, in qualcunque circumstantia, remane maestro de se ipse.
por: Este buraco se formou com a queda de um meteorito.
epo: Tiu truo formiĝis post la falo de meteorito.
por: Veja isso.
kzj: Bii'o mai iti.
por: A interlíngua é uma ferramenta moderna para a comunicação internacional.
epo: Interlingua estas moderna rimedo por la internacia komunikado.
por: As ruas estreitas ficaram lotadas.
eng: The narrow streets became crowded.
por: Nós nunca falamos com ela.
fra: Nous ne lui avons jamais parlé.
por: Este café está muito bom.
epo: Ĉi tiu kafo estas tre bona.
por: Minha mulher chamava-se Marina.
epo: Mia edzino nomiĝis Marina.
por: Tenho fotos de São Francisco.
fra: J'ai des photos de San Francisco.
por: Não há nada objetivo que possa explicar a subjetividade.
deu: Es gibt nichts Objektives, das Subjektivität erklären kann.
por: Se aquele homem cometer mais um erro eu vou demiti-lo.
cmn: 如果那个男人再犯一个错误，我就开除他。
por: A situação foi de mal a pior.
epo: La situacio graviĝis.
por: Não há espirro sem nariz nem fato sem base.
tgl: Walang bahing kung walang ilong, walang katotohanan kung walang basehan.
por: Queria que você ficasse aqui comigo para me ajudar.
epo: Al mi plaĉus se vi restus tie ĉi por helpi min.
por: Eu não sabia que Tom ia dançar.
hye: Ես չգիտեի, որ Թոմը պարելու է։
por: Existem três espécies inteligentes no planeta.
fra: Il y a trois espèces intelligentes sur la planète.
por: Sua mulher em poucos minutos estará aqui na minha casa.
tgl: Ang asawa niya ay paririto sa loob ng ilang minuto.
por: Tom gosta de cantar.
hye: Թոմը սիրում է երգել։
por: Não sei como é a casa dele.
eng: I don't know what his house is like.
por: Estávamos todos ensopados de suor.
eus: Guztiok izerditan blai geunden.
por: O cadáver pôde ser identificado através de uma pinta no braço esquerdo.
cat: El cadàver va poder ser identificat per una piga al braç esquerre.
por: Eu respeito a abnegação dele.
ina: Io respecta su abnegation.
por: Você poderia ir banhar-se ou pescar.
eng: You could go bathing or fishing.
por: Seu ceticismo chegou ao fim quando ela viu a imagem do pai defunto no espelho.
epo: Ŝia malkredemo ĉesis, kiam ŝi vidis la bildon de la mortinta patro sur la spegulo.
por: È comum no Brasil ver homens não usando camisa.
eng: It's common in Brazil to see men without shirts on.
por: Estou um pouco ocupado.
epo: Mi estas iom okupita.
por: Nunca fui fumador.
epo: Mi neniam estis fumanto.
por: Vocês são arrogantes.
nld: Jullie zijn arrogant.
por: Quanto tempo a senhora pretende ficar aqui?
epo: Kiom longe vi intencas resti ĉi tie?
por: Seus pais consentiram o seu casamento?
nld: Keurden je ouders je huwelijk goed?
por: Não remova esta pasta.
hun: Ne törölje ezt a mappát.
por: Eu não tive nada a ver com esse incidente.
tgl: Wala akong kinalaman sa insidenteng iyan.
por: Tom e Maria caminharam pelo jardim.
epo: Tomo kaj Manjo promenis en la ĝardeno.
por: Muitas frases escrevi sobre a palavra "espelho".
tok: nimi "jasima" la mi sitelen e linja nimi mute.
por: Eu acho que ela gosta de mim.
epo: Mi pensas, ke ŝi ŝatas min.
por: Ele sabe exprimir-se em bom Francês.
fra: Il sait s'exprimer dans un bon français.
por: O vocabulário de Toki Pona tem de ser quase todo construído com base em pouco mais de cem palavras escolhidas como básicas pela inventora dessa língua tão minimalista. Os usuários vivem a quebrar a cabeça para encontrar soluções minimamente lógicas.
spa: El vocabulario del toki pona se construye casi en su totalidad con poco más de un centenar de palabras elegidas como básicas por el inventor de esta lengua tan minimalista. Los usuarios tienen que devanarse los sesos para encontrar soluciones mínimamente lógicas.
por: Na maioria dos casos, a intenção é inteiramente evidenciada pela situação.
fra: Dans la majorité des cas, l’intention est entièrement dépendante de la situation.
por: Você esteve ocupado por quanto tempo?
epo: Dum kiom da tempo vi estis okupata?
por: Por que vocês não vão pro inferno?
deu: Wieso scherst du dich nicht zum Teufel?
por: O terremoto causou um tsunami de grandes proporções.
fra: Le tremblement de terre a causé un tsunami de grandes proportions.
por: Tenho 40 anos.
eng: I'm 40 years old.
por: Elas são portuguesas, não é?
eng: They're Portuguese, aren't they?
por: Hoje é o dia do leão.
deu: Heute ist Löwentag.
por: Ele comprou um livro e o deu ao pai.
eng: He bought a book and gave it to his father.
por: Netuno, o senhor dos mares, não come peixe.
eng: Neptune, the lord of the seas, does not eat fish.
por: Amazonas é um estado brasileiro que se situa no Norte.
eng: Amazonas is a Brazilian state that is located in the north.
por: Você é tão linda!
spa: ¡Eres tan guapa!
por: Vai ao médico pegar a receita!
deu: Gehe zum Arzt, um das Rezept zu bekommen!
por: Pharamp deseja a todos um Feliz Natal e um ótimo verão com muitos concertos!
deu: Pharamp wünscht allen frohe Weihnachten und einen wunderbaren Sommer mit vielen Konzerten!
por: Você pode cuidar do bebê esta tarde?
tok: tenpo pi suno anpa la, sina ken ala ken jo e jan lili lon poka sina?
por: Você tem apelido?
tok: sina jo e nimi sin anu seme?
por: Mercadoria boa sempre encontra comprador.
hun: A jó bornak nem kell cégér.
por: Onde ficam os históricos dos nossos bate-papos no MSN?
eng: Where are the history records of our chats on MSN?
por: Vou para o shopping fazer compras.
eng: I'm going to the mall to shopping.
por: "Você entendeu a matéria?" "Nem, cara. Isso para mim é grego."
spa: "¿Usted entiende la asignatura?" "Ni papa. Todo me suena a chino."
por: Não sei aonde ela foi.
lat: Nesciō quō ierit.
por: É útil saber falar Francês em Paris.
epo: Estas utile scii paroli la francan en Parizo.
por: Ele não é sábio, mas esperto.
epo: Li ne estas saĝa, sed inteligenta.
por: Quem me dera eu falar inglês tão bem.
eng: I wish I could speak English so well.
por: Meu chinês não é perfeito, mas eu pude entender bastante do que ele falou.
vie: Tôi không giỏi tiếng Trung, nhưng tôi đủ hiểu những gì anh ấy nói.
por: Em novembro eu irei me casar.
deu: Im November werde ich heiraten.
por: Mesmo estando doente, o Tom pretende ir à escola.
nld: Ondanks dat hij ziek is, is Tom van plan om naar school te gaan.
por: Você foi à escola hoje?
tok: tenpo suno ni la sina tawa tomo sona anu seme?
por: Quantas filhas vocês têm?
lat: Quot filias habetis?
por: O jogo foi adiado por causa da chuva.
eng: The game was postponed because of the rain.
por: Ele fala russo depressa e sem erros.
epo: Li parolas la rusan rapide kaj senerare.
por: É claro que eles mentiram.
eng: Of course they lied.
por: Ele aprende com facilidade.
nld: Hij leert makkelijk.
por: "Para cá?" "Não, para lá."
spa: "¿Para acá?" "No, para allá."
por: O senhor é, em parte, responsável.
nld: U bent gedeeltelijk verantwoordelijk.
por: Ele tem um olhar desagradável.
epo: Li havas malagrablan okulumon.
por: Ela o cumprimentou alegremente.
lit: Ji sutiko jį džiugiai.
por: Acho que bebi demais.
hye: Կարծում եմ, որ չափից շատ եմ խմել։
por: Eu gosto desta xícara.
lat: Hoc poculum mihi placet.
por: Quando alguém sai fora de si, e volta ao normal, não conseguem lembrar de nada.
eng: When someone goes out of themselves and returns to normal, they cannot remember anything.
por: Amo-a mais que a mim mesmo.
deu: Ich liebe sie mehr als mich selbst.
por: Isto é um livro velho com uma cara nova.
fra: C'est un vieux livre avec un nouveau visage.
por: O tempo é tão bonito.
hun: Olyan szép az idő!
por: Eu gostaria de visitar a Austrália na primavera.
epo: Mi ŝatus viziti Aŭstralion printempe.
por: Você é da Holanda?
hin: क्या आप हॉलैंड से हैं?
por: Qual é a língua mais bonita para se falar de amor?
rus: На каком языке лучше всего говорить о любви?
por: Nós estávamos bem de acordo.
slk: Dohodneme sa.
por: O preguiçoso é sempre pobre.
ina: Le homine pigre es semper povre.
por: Somos pessoas inteligentes.
lat: Prūdentēs sumus.
por: A diferença entre o galego e o português parece-me, às vezes, mera questão de sotaque.
nld: Het verschil tussen Galicisch en Portugees lijkt mij soms een simpele kwestie van accent te zijn.
por: Quero mais vinho!
rus: Я хочу ещё вина!
por: Tom tem mais livros que Maria.
lat: Thōmās plūrēs librōs habet quam Marīa.
por: Enquanto a maior parte do mundo estava a aquecer entre 1910 e 1980, algumas áreas a sul do equador perto dos Andes estavam pelo contrário a arrefecer e depois desse período não registaram nenhuma mudança até meados dos anos 90.
yue: 當世界大部分地區喺1910至1980年間變暖嗰陣，安第斯山脈附近嘅赤道以南嘅部分地區反而變冷，而喺呢段時間之後，直到1990年代中期先至記錄得到任何變化。
por: Você pode estar aqui dentro de cinco minutos?
eng: Can you be here within five minutes?
por: Ele voltou ao Japão.
lat: In Iaponiam rediit.
por: Eles dois são muito jovens e muito bonitos.
deu: Sie sind beide sehr jung und sehr gut aussehend.
por: Ando desconfiado, este homem parece mau-caráter.
epo: Mi iom malfidas, tiu viro ŝajnas fiulo.
por: Você passará no teste se acertar cinquenta por cento das questões.
spa: Aprobarás el test si aciertas el cincuenta por ciento de las preguntas.
por: Por favor, fique!
spa: ¡Quédate, por favor!
por: Eu só preciso que você confie em mim, tudo bem?
nld: Ik heb alleen nodig dat je op mij vertrouwt, oké?
por: Irei quando tiver terminado minhas tarefas aqui.
lat: Ibo, ubi officia mea hic explevero.
por: É uma planta muito decorativa.
hrx: Das is en aarich dëkorative Planz.
por: Não há interesse pela paz; só guerra e medo geram receita.
tok: jan li wile ala e tenpo pona. utala suli en pilin ike taso li pana e mani.
por: Ele me devolveu o dinheiro.
pol: Oddał mi pieniądze.
por: São apenas indicações, não regras absolutas.
epo: Ili estas nur indikoj, ne nepraj reguloj.
por: O tempo faz esquecer muitas lembranças.
eng: Time erases many memories.
por: No coração ela mantém secreta chaga.
spa: En su corazón guarda una herida secreta.
por: Sou fascinado por palíndromos.
rus: Я очарован палиндромами.
por: Talvez o homem venha a ter uma vida curta. Talvez, quem sabe, ele viva muito tempo. Mas, com certeza, o homem morrerá.
ita: Forse l'uomo avrà una vita breve. Forse, chissà, vivrà a lungo. Ma, di sicuro, l'uomo morirà.
por: Quanto custa um saquinho de pinhões?
fra: Combien coûte un sachet de pignons ?
por: Fugindo do inverno, as andorinhas vão em busca da primavera.
rus: Спасаясь от зимы, ласточки отправляются на поиски весны.
por: Aquelas duas irmãs russas são casadas com dois irmãos poloneses.
ell: Αυτές οι δύο Ρωσίδες αδερφές είναι παντρεμένες με δύο Πολωνούς αδελφούς.
por: Quando escuto as Variações Goldberg, de Bach, tocadas por Glenn Gould, fico imaginando se o próprio compositor também interpretava com tamanho virtuosismo essa maravilhosa peça musical.
fra: Quand j'écoute les Variations Goldberg de Bach, interprétées par Glenn Gould, je me demande si le compositeur lui-même a également interprété avec une telle virtuosité ce merveilleux morceau de musique.
por: Qualquer coisa parecia possível.
hye: Ամեն բան հնարավոր էր թվում։
por: Muito vidro foi usado na construção do prédio.
ell: Στην κατασκευή του κτιρίου χρησιμοποιήθηκε πολύ γυαλί.
por: Cuidado: em inglês, escrevemos com iniciais maiúsculas os nomes de nacionalidades, meses, dias da semana e idiomas.
eng: Be careful: We capitalize nationalities, days of the week, and languages in English.
por: Por que você odeia os japoneses?
epo: Kial vi malamas la japanojn?
por: Não posso ler isto.
nld: Ik kan dit niet lezen.
por: Por favor, retire seus sapatos.
deu: Zieh bitte deine Schuhe aus!
por: Eu gosto de cachorros e gatos.
epo: Mi ŝatas hundetojn kaj katojn.
por: Quantas chaves tens de casa?
eng: How many house keys do you have?
por: Ele diz que é viúvo, mas não é verdade.
epo: Li diras, ke li estas vidvo, sed tio ne veras.
por: Ele está começando a pegar nos meus nervos.
fra: Il commence à m'énerver.
por: Desculpe-me, agora estou ocupada.
ara: آسفة، أنا مشغولة الآن.
por: Eu me interesso por muitas coisas, além da música.
hun: Sok dolog érdekel, nem csupán a zene.
por: Dos filhos deste solo és mãe gentil, pátria amada, Brasil!
ina: Brasil, patria amate, tu es le matre amabile del filios de iste solo!
por: A beleza dela me surpreendeu.
lfn: Sua belia ia surprende me.
por: Nenhum sonho vale mais que outro.
tok: sitelen lape ale li pona sama.
por: A verdadeira loucura consiste em você aceitar aquilo que te magoa e te faz infeliz todos os dias sem a intenção de mudá-las.
spa: La verdadera locura consiste en aceptar aquello que te entristece y te hace infeliz todos los días sin la intención de cambiarlo.
por: Você quer ser meu amigo?
est: Kas sa tahad olla minu sõber?
por: Desde quando o Marcos mora aqui?
deu: Seit wann wohnt Markus hier?
por: Os pássaros comeram as migalhas de pão.
eng: The birds ate the bread crumbs.
por: Dizem que você é muito estudioso.
tok: jan li toki e ni: sina kama sona mute.
por: Este aplicativo não é muito intuitivo.
epo: Tiu ĉi programo ne estas tre intuicia.
por: Escrever tantas frases em Tatoeba faz-me sentir como se eu fosse um escritor.
ita: Scrivere così tante frasi su Tatoeba mi fa sentire uno scrittore.
por: É pouco provável que isso venha a acontecer.
deu: Es ist recht unwahrscheinlich, dass das geschieht.
por: Falei com o garçom em francês.
epo: Mi parolis kun la kelnero france.
por: De várias maneiras algo pode ser dito em Toki Pona.
fra: De bien des façons, on peut dire la même chose à toki pona.
por: Você vem conosco agora.
ita: Adesso vieni con noi.
por: Gosto muito do meu trabalho.
heb: אני מאוד אוהב את עבודתי.
por: Estas duas camisas são feitas do mesmo tecido.
eng: These two shirts are made from the same material.
por: O Tom estava passeando no parque.
epo: Tomo promenis en la parko.
por: Tom estava queimando de febre e sofrendo alucinações.
eng: Tom was boiling up with a fever and hallucinating.
por: Não sabemos como está seu estado de saúde.
epo: Ties sanstato estas nun nekonata al ni.
por: Obrigado por me ensinar tanta coisa.
spa: Gracias por enseñarme tantas cosas.
por: Seu filho desapareceu há sete anos.
eng: His son disappeared seven years ago.
por: Ela não fala com o ex-marido há dez anos.
eng: She hasn't talked to her ex-husband in ten years.
por: Leve o ferido para o hospital.
epo: Portu la vunditon al la malsanulejo.
por: O outono é a estação em que há grande fartura de frutas.
tok: tenpo alasa li tenpo kon sewi pi kili mute.
por: O computador aprende com seus erros, de maneira rápida e definitiva.
rus: Компьютер учится на своих ошибках быстро и окончательно.
por: Algumas das frases que podemos usar frequentemente em inglês.
eng: Some of the phrases we can use often in English.
por: Muitas vezes ouço seus vídeos.
eng: I often listen to your videos.
por: Ele tem dois gatos.
tgl: Siyá ay may dalawáng pusà.
por: Você ouviu o que ela contou?
nld: Heb je gehoord wat zij vertelde?
por: Fumar é um ato inconsciente. É impossível que alguém, consciente do que está fazendo, acenda e fume um cigarro, um charuto ou um cachimbo.
spa: Fumar es una acción inconsciente. Es imposible que alguien, consciente de lo que hace, encienda y fume un cigarrillo, un cigarro o una pipa.
por: No alfabeto, o B vem depois do A.
heb: באלפבית, האות B באה אחרי A.
por: A vida é melodia composta com suprema arte e excelsa mestria.
glg: A vida é unha melodía composta con arte suprema e excelente mestría.
por: Regicídio é um crime ou um castigo?
fra: Le régicide est-il un crime ou une punition ?
por: Me fizeram esperar quase meia hora.
epo: Oni atendigis min preskaŭ duonhoron.
por: Ó Deus, ninguém merece tamanha punição!
fra: Ah mon Dieu, personne ne mérite pareille punition !
por: Estou com dor de cabeça. Vou me deitar.
lfn: Ме аве доле де теста. Ме ваде реклина ме.
por: Ele nunca fala sobre sua vida pessoal.
fra: Il ne parle jamais de sa vie personnelle.
por: Fernão Lopes foi um historiador português.
eng: Fernão Lopes was a Portuguese historian.
por: Estou passando meu vestido.
epo: Mi gladas mian robon.
por: Esta carne não pode ser conservada durante muito tempo.
uig: بۇ گۆشنى ئۇزاق ساقلىغىلى بولىدۇ.
por: É muito triste quando as pessoas te excluem por causa da cor da tua pele.
lfn: Ло ес мулте тристе куандо ла персонес есклуи ту пар кауса де ла колор де туа пел.
por: Sabemos há milênios que a mudança em nós, em nosso futuro evolutivo, precisa nos tornar pessoas melhores, mais amáveis com nossos vizinhos, mais sensíveis à beleza e capazes de distribuir justiça.
glg: Sabemos desde hai milenios que o cambio en nós, no noso futuro evolutivo, ten que facernos mellores persoas, máis amables cos nosos veciños, máis sensibles á beleza e capaces de repartir xustiza.
por: O sol da tarde vem diretamente para o meu quarto.
eng: The afternoon sun comes straight into my room.
por: Nós não somos tão altos quanto Mary.
fra: Nous ne sommes pas aussi grands que Mary.
por: Quando eu crescer, serei piloto. E o que você vai ser?
epo: Kiam mi kreskos, mi iĝos piloto. Kaj kio vi volas esti?
por: Tom tem uma filha adulta.
lfn: Том аве ун фиа адулте.
por: Cada cabeça, cada sentença.
fra: Chaque tête, chaque avis.
por: O público aplaudiu a atriz.
tgl: Ang publiko ay nagpalakpak sa aktris.
por: Tom sorriu para mim.
epo: Tomo ridetis al mi.
por: ''Se importa se eu fumar?'' ''Não, não mesmo.''
deu: "Stört es Sie, wenn ich rauche?" "Nein, überhaupt nicht."
por: Eu quero que você volte para Boston.
nld: Ik wil dat je terugkomt naar Boston.
por: Passou-se por outra pessoa e enganou-me.
ita: Si fece passare per un'altra persona e mi ingannò.
por: A teologia é a única ciência ensinada nos seminários.
epo: Teologio estas la sola scienco instruata en la seminarioj.
por: Eu comi um almoço leve.
cat: Vaig menjar lleuger.
por: As mulheres falam sem parar.
epo: Virinoj daŭre parolas.
por: Está se sentindo melhor, Tom?
hun: Jobban érzed magad, Tom?
por: Por que a porta está destrancada?
eng: Why is the door unlocked?
por: Prometo não mais cometer esse erro.
spa: Prometo no volver a cometer ese error.
por: Ela fez uma longa viagem.
epo: Ŝi faris longan vojaĝon.
por: Posso tomar mais um café?
epo: Ĉu mi rajtas preni plian kafon?
por: Esta esponja é muito absorvente.
epo: Ĉi tiu spongo estas tre sorba.
por: Não sou advogado.
lfn: Me no es legiste.
por: Tom escreveu um livro muito interessante intitulado "Flagrantes de minha Vida".
spa: Tom ha escrito un libro muy interesante que se llama "Instantáneas de mi vida".
por: Ótimo trabalho, pessoal!
eng: Great work, people!
por: Por que você parou de estudar aquela língua?
ell: Γιατί σταματήσατε να μελετάτε αυτή τη γλώσσα;
por: Que todos tenham uma ótima semana.
eng: Have a great week, everyone.
por: Estás para aí com coisas.
eng: You're playing hard to get.
por: Ele estuda noite e dia.
nld: Hij studeert dag en nacht.
por: Elas já estão aqui.
tgl: Nandito na sila.
por: Ele foi atropelado e morreu.
deu: Er wurde überfahren und dabei getötet.
por: Eles pretendem terminar o trabalho antes do pôr do sol.
lfn: Los intende fini la labora ante la reposa de sol.
por: Fugindo do inverno, as andorinhas vão em busca da primavera.
deu: Schwalben entfliehen dem Winter und machen sich auf die Suche nach dem Frühling.
por: Ele concordou em fazer o trabalho.
fin: Hän suostui tekemään työn.
por: Ele viu no suicídio a sua única saída.
eng: He saw suicide as the only way out.
por: O filme foi uma verdadeira decepção.
eng: The movie was a real disappointment.
por: As traduções de uma frase para vários idiomas ajudam-nos a entender o que ela significa.
eng: The translations of a sentence into multiple languages help us understand what it means.
por: Tive de extrair um dente molar.
epo: Mi devis ekstrakti mian molaran denton.
por: Sem dinheiro, nada se alcança.
ita: Senza soldi non si ottiene nulla.
por: Tom ainda não notou o que perdeu.
hun: Tom még nem vette észre, hogy mit vesztett el.
por: Nós, os franceses, amamos vinho.
epo: Ni, la francoj, amas vinon.
por: As faculdades dos idosos se conservam, enquanto eles se mantiverem ativos e com interesse pela vida.
fra: Les facultés des personnes âgées sont préservées tant qu'elles restent actives et intéressées par la vie.
por: Não podemos publicar esta história.
epo: Ni ne povas publikigi ĉi tiun rakonton.
por: Ele nem sequer nos cumprimentava toda a vez que nos encontrávamos.
nld: Hij groette ons niet eens wanneer wij hem maar ontmoetten.
por: Nunca vi o teu pai.
epo: Mi neniam vidis vian patron.
por: Vocês estão do lado de quem?
nld: Aan wiens kant staan jullie?
por: O Dia da Árvore é comemorado no Brasil em 21 de setembro.
epo: La Tagon de la Arbo oni festas en Brazilo je la 21a de septembro.
por: O evento é na quinta.
hrx: Das Ëvent is aam Donnerstach.
por: Ontem choveu em toda a Europa.
hye: Երեկ ամբողջ Եվրոպայում անձրև է եկել։
por: Ele está descansando em casa.
hun: Otthon piheni ki magát.
por: Ela me fez passar por tudo isso.
epo: Ŝi igis min trapasi ĉion tion.
por: Não leia livros aleatórios.
eng: Don't read random books.
por: Uma tempestade num copo d'água.
tgl: Isang bagyo sa isang baso ng tubig.
por: Todos os sonhos são efêmeros.
lfn: Cada sonia es efemera.
por: O observado não pode ser separado do observador.
fra: L'observé ne peut être séparé de l'observateur.
por: Ela bebe cerveja.
hye: Նա գարեջուր է խմում։
por: A abelha é um inseto que voa e pica, que colhe néctar e pólen das flores e produz mel e cera.
eng: Bees are insects that fly and sting, gather nectar and pollen from flowers, and produce honey and wax.
por: Aja conforme forem as regras.
eng: Act according to the rules.
por: Vamos aprender muito com você, eu tenho certeza.
eng: I'm sure we'll learn a lot from you.
por: Você pode olhar para mim?
nld: Kun je naar me kijken?
por: Ele marcou um hat-trick.
eng: He scored a hat-trick.
por: Um café com açúcar, por favor.
eng: A coffee with sugar, please.
por: Aquele cujo pensamento está sempre fixado no Eterno não tem necessidade de qualquer prática devocional ou exercício espiritual.
ina: Ille cuje mente es semper fixate in le Eterne non ha necessitate de qualcunque practica devotional o exercitio spiritual.
por: O carro é velho mas bom.
hun: Az autó öreg, de jó.
por: Não acredito que perdeste aquele amor que fascinou meu insensato coração.
glg: Non podo crer que perdiches aquel amor que fascinou o meu corazón tonto.
por: Ele encontrou um jeito, não?
hun: Talált rá módot, igaz?