ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
heb: "יש משהו שאני צריכה להמנע ממנו כשאני מתאוששת מלידה?" "כן, התעברות."
eng: "Is there anything that I need to avoid when I recover from giving birth?" "Yes, getting pregnant."
heb: אמרתי לכם שהיום הזה יגיע.
eng: I told you this day would come.
heb: יוון מבטלת את משאל העם.
eng: Greece is cancelling the referendum.
heb: הוא חלקלק.
rus: Он скользкий.
heb: אתה חייב להתרגל להשתמש במילון.
deu: Du musst dich daran gewöhnen ein Wörterbuch zu gebrauchen.
heb: צחנה נדפה מהגופות הרקובות ההן.
eng: A stench emanated from the rotting corpses.
heb: אנחנו צריכים להחזיר את זה.
rus: Нам нужно вернуть это.
heb: סוזנה מומחית בהסטוריה אמריקנית.
eng: Susannah is an expert in American history.
heb: היפנים שונים מהאמריקאים בדרכים אבות.
eng: The Japanese differ from the Americans in many respects.
heb: לא בגלל זה אני נמצא כאן.
rus: Не из-за этого я нахожусь здесь.
heb: אין להמלט מהגורל.
eng: There is no escape from destiny.
heb: היא נתנה לי חולצה.
eng: She gave me a shirt.
heb: טום לא יודע אם מרי חיה או מתה.
epo: Tom ne scias ĉu Maria estas viva aŭ mortinta.
heb: הסטודנטים נהרו אל אולם ההרצאות.
eng: The students streamed towards the lecture hall.
heb: אני אוכל בוטנים קלויים.
eng: I'm eating roasted peanuts.
heb: אני אוהבת איך שאתה מטפל בי.
eng: I like the way you take care of me.
heb: אפילו מורה יכולה לטעות.
rus: Даже учительница может ошибиться.
heb: היא חריפת שכל.
yid: זי איז חריפֿותדיק.
heb: אינני מעבדת את אדמתכם.
eng: I'm not working your land.
heb: למה לא סיפרת לי את זה קודם?
rus: Почему ты не рассказал мне это раньше?
heb: התיידדנו עם ג'יין.
eng: We became friends with Jane.
heb: בתמונה יש שלושה אנשים שניתן לזהותם בשם.
eng: In the picture, there are three people who can be identified by name.
heb: הוא קיבל קנס של 5,000 ין בגין חניה בלתי חוקית.
eng: He was fined 5000 yen for illegal parking.
heb: למרות שלא אהבתי מתמטיקה, היה עליי ללמוד לוגריתמים.
epo: Malgraŭ ke mi ne ŝatis matematikon, mi devis lerni logaritmojn.
heb: אני שוכב על הדשא.
eng: I'm lying on the grass.
heb: אחיה לנצח.
yid: איך וועל לעבן אױף אייביק.
heb: בשנים האחרונות פרחו רעיונות חילוניים בכל האזור.
epo: En la lastaj jaroj prosperis sekularecaj ideoj tra la tuta regiono.
heb: זה הסרט הכי טיפשי שראיתי בחיי.
rus: Это наитупейший фильм, который я видела своей жизни.
heb: מה הטמפרטורה מחר?
rus: Какая завтра температура?
heb: לתינוק צומחות כעת שיניים.
eng: The baby is teething now.
heb: לעתים, תרגומים אכן יוצרים דו-משמעות.
epo: Kelkfoje tradukoj ja kreas ambiguecon.
heb: אפילו במשך החופשות שלה היא אף פעם לא מקוונת.
pol: Ona nigdy nie jest dostępna online, nawet podczas wakacji.
heb: אנשים כועסים מאוד כאשר הם חשים שלועגים להם. מסיבה זו, אנשים בעלי ביטחון עצמי מתרגזים לעתים נדירות.
eng: People get very angry when they feel they are being mocked. That's why those who are self-confident rarely get angry.
heb: הסבר את המצב לתום.
epo: Klarigu la situacion al Tom.
heb: היא לא דיברה איתי אף מילה.
eng: She didn't say a word to me.
heb: לעולם אל תוותר על אהבה.
eng: Never give up on love.
heb: אני באמת אוהב אותך.
rus: Я правда люблю тебя.
heb: לא עובר יום שאני לא חושב עליך.
epo: Ne pasas eĉ unu tago, dum kiu mi ne pensas pri vi.
heb: אבל אפילו לא אמרתי כלום!
rus: Но я даже ничего не сказал!
heb: תמיד חשוך מתחת למנורת השמן.
yid: ס׳איז שטענדיק פֿינצטער אונטערן נאַפֿטלאָמפּ.
heb: זלילה וסביאה מעשירים את הרופאים.
eng: Eating and drinking too much make doctors rich.
heb: זה קרה לעיתים קרובות בסתיו.
eng: This happened often in the fall.
heb: זו בחורה חדשה? אני לא מכיר אותה.
eng: Is that a new girl? I don't know her.
heb: סברתי בטעות שהוא אחי.
rus: Я ошибочно полагал, что он мой брат.
heb: אתה יכול לפתוח את החלון?
pol: Może pan otworzyć okno?
heb: אח! אילו הייתי עשיר, הייתי קונה לעצמי בית בספרד.
yid: אַך, אױב איך בין רײַך געװען, װאָלט איך געקױפֿט אַ הױז אין שפּאַניען.
heb: הם יודעים שהם לא צריכים להיות פה.
yid: זיי ווייסן, אַז זיי זאָלן נישט זײַן דאָ.
heb: נורא נתגעגע אליכם.
eng: We'll miss you terribly.
heb: אני בטוחה שמחר לא אעבור את הבחינה שלי.
eng: I'm sure that I would not get through my test tomorrow.
heb: ערומים ושקטים עומדים הקירות, אינם מדברים את שפת הלב.
eng: The walls stand bare and silent. They do not speak the language of the heart.
heb: יש לי טיפ שגורם לכל עוגה להצליח.
eng: I have a tip that will make every cake successful.
heb: הוא שכח את המטרייה באוטובוס.
hrv: Zaboravio sam kišobran u busu.
heb: הם יודיעו לה.
epo: Ili informos ŝin.
heb: היא לא מסכנה.
eng: She is not pathetic.
heb: כמה אני חייב?
eng: What do I owe?
heb: נא לא לגעת בקרח בידיים חשופות.
eng: Please don't touch the ice with bare hands.
heb: גם לי תמיד יש אשליות.
epo: Ankaŭ mi ĉiam havas iluziojn.
heb: אני אוהב לבקר בבוסטון.
fra: J'aime visiter Boston.
heb: תנתק את האזעקה.
eng: Disable the alarm.
heb: שלג הוא לבן וקר.
eng: Snow is white and cold.
heb: אינני מייצאת את הבגדים שלכם.
eng: I'm not exporting your clothes.
heb: הוא השתלט מהר על הרוסית.
eng: He quickly mastered Russian.
heb: בנות רוסיות אוהבות בנים איסלנדיים.
eng: Russian girls love Icelandic guys.
heb: הסבר את המצב לתום.
ukr: Поясніть ситуацію Тому.
heb: אני לא יודע מי אתה, אבל תודה.
eng: I don't know who you are, but thanks.
heb: לא עולה בדעתי שום דבר.
eng: Nothing comes to mind.
heb: הסוג הזה של כלבים קיים רק ביפן.
rus: Этот вид собак есть только в Японии.
heb: המגמה היא לייצר כל הזמן יותר מוצרים באמצעות פחות ופחות מועסקים.
eng: The trend is always to produce more products using fewer employees.
heb: מי צריך את כל השטויות האלה?
epo: Kiu bezonas tiujn stultaĵojn?
heb: דף האינטרנט שלו כתוב בשתי שפות.
eng: His webpage is written in two languages.
heb: הוא גר בקומה שמעליי.
eng: He lives on the floor above mine.
heb: נכון שיש לטלויזיה חוץ מזה כמה חסרונות.
eng: Aside from that, it's true that television has certain drawbacks.
heb: טום אומר שיש לו משהו חשוב להגיד לך.
yid: טאָם זאָגט, אַז ער האָט עפּעס וויכטיקס, דיר צו דערציילן.
heb: האם קנו את המיץ?
eng: Did they buy the juice?
heb: אם את רוצה להצליח, עליך להשתדל יותר.
epo: Se vi volas sukcesi, vi plu pene laboru.
heb: כאן נמצא הספר שלך.
rus: Здесь находится твоя книга.
heb: היא מדברת בצורה דוגמטית.
eng: She is speaking dogmatically.
heb: רוב מה שקורה בסביבה הקרובה שלנו חסר כל היגיון.
epo: La plejparto de tio, kio okazas en nia ĉirkaŭaĵo, tute ne logikas.
heb: אל תשכחו מאתנו.
eng: Don't forget us.
heb: לאן נלך אחר כך?
eng: Where will we go afterwards?
heb: אתה מתלוצץ!
yid: דו מאַכטס שפּאַס.
heb: הוא יכול לנוח.
eng: He can rest.
heb: אני כבר פורש כי אינני רוצה להשאר לעמוד.
eng: I'm leaving because I don't want to keep standing around.
heb: היא לא תמיד מצליחה להתבטא כיאות.
epo: Ŝi ne ĉiam sukcesas esprimi sin.
heb: צריך לרחוץ את זה.
eng: You should wash this.
heb: הוא מדבר בטלפון כעת.
eng: He's on the phone right now.
heb: תשווה את המשפט שלך עם המשפט שעל הלוח.
eng: Compare your sentence with the one that's on the board.
heb: היא עומדת לעזוב.
eng: She's about to leave.
heb: את יכולה להגיד לי במה מדובר?
eng: Can you tell me what you're talking about?
heb: אל תפסיק אותי!
rus: Не останавливай меня!
heb: כמה זמן להערכתך זה ייקח?
eng: How long do you estimate that it will take?
heb: מכניסים למעבד מזון עם להב מתכת וטוחנים דק-דק.
epo: Metu ĝin en kuirmaŝinon kun la metaltranĉilo kaj raspu fajne.
heb: הארץ מקיפה את השמש פעם בשנה.
cmn: 地球公转时间是一年。
heb: באתי לחפש התחלה חדשה בין ארצות הברית למוסלמים מסביב לעולם; התחלה המבוססת על עניין משותף וכבוד הדדי; התחלה המבוססת על האמת שאמריקה והאסלאם אינם בלעדיים, ולא צריכים להתחרות. במקום זה, הם חופפים, ויש להם עקרונות משותפים - עקרונות הצדק והקידמה, הסובלנות והכבוד של כל בני האדם.
yue: 我嚟到呢度係為咗尋求美國同世界各地嘅穆斯林之間嘅新開始； 一個基於共同利益同互相尊重嘅開始； 一個基於美國同伊斯蘭教唔係專屬嘅事實嘅開始，亦都唔應該競爭。 相反，佢哋重疊埋一齊，並且有共同嘅原則 —— 正義同進步、寬容同尊重所有人類嘅原則。
heb: האם אתה מרגיש יותר טוב היום?
rus: Сегодня чувствуешь себя получше?
heb: הסבא אוהב להפריז.
eng: Grandpa likes to overdo it.
heb: אינני פושט את עורן של חיותיהם.
eng: I don't skin their animals.
heb: הוא טיפס עד פסגת ההר.
eng: He climbed to the peak of the mountain.
heb: ברוך השם, אני אתאיסטט.
ara: الحمد لله انا ملحد.
heb: אני צריכה עפרון.
eng: I need chalk.
heb: אני לא תמיד יכול להבין כל מה שאת כותבת.
eng: I can't always understand what you write.
heb: בירכתי אותו להולדת בנו.
deu: Ich habe ihm zur Geburt seines Sohnes gratuliert.
heb: פעמים רבות האזנתי כשהוא ניגן בחצוצרה את הנעימה.
eng: I often listened to him playing the melody on the trumpet.
heb: אני לא מצליח ללמוד בעל-פה כ"כ הרבה אותיות.
fin: En pysty opiskelemaan ulkoa niin montaa kirjainta.
heb: הבית שלו גדול פי שלושה משלי.
eng: His house is three times as big as mine.
heb: חובותיו הסתכמו באלף דולר.
rus: Его долги составили тысячу долларов.
heb: אני רוצה לצאת איתו.
eng: I want to go out with him.
heb: אני מקווה שתהיה חברי.
eng: I hope you'll be my friend.
heb: המשפט הזה נראה נכון, דקדוקית.
eng: This sentence seems to be correct, grammatically.
heb: אני מבין, שזאת החלטה קשה עבורך.
eng: I realize that this is a difficult decision for you.
heb: חתמו כאן, בבקשה.
cmn: 請在這里签名。
heb: אגף המשטרה מסר כי הם לא מצאו את החשוד.
eng: The police department announced that they had not found the suspect.
heb: וְנֹחַ מָצָא חֵן בְּעֵינֵי יְהֹוָה:
oar: וְנֹחַ אַשְׁכַּח רַחֲמִין קֳדָם יְיָ:
heb: יורד אצלכם גשם?
eng: Are you guys getting rain?
heb: ייתכן שהוא לא יכול לשכוח אותה.
eng: He probably can't forget her.
heb: רציתי לספר לך קצת על מה שקרה.
rus: Я хотела рассказать тебе немного о том, что случилось.
heb: האוויר פה גרוע מאוד.
eng: The air here is awful.
heb: זהו יעד תיירותי מבוקש.
eng: It is a very popular destination for tourists.
heb: אינני יודעת מתי צלצל הבעל.
eng: I don't know when my husband called.
heb: קשה להאמין.
rus: Трудно поверить.
heb: אתם יכולים ללכת לשם, אבל אתם תמיד חייבים לשים לב.
eng: You can go there, but you'll need to be careful the whole time.
heb: היה משעשע להביט איך העולם משתנה עם חלוף השנים.
eng: It's been funny to see how the world changes as the years go by.
heb: הם מדברים במהירות.
eng: They speak quickly.
heb: לתום שיער קצר.
rus: У Тома короткие волосы.
heb: מיד יצאתי למטבח ולשתי בצק מקמח, חמאה, סוכר, מים, מלח ושמרים.
eng: I immediately went out to the kitchen and kneaded dough made of flour, butter, sugar, water, salt, and yeast.
heb: רעמסס השני היה פרעה מצרי.
eng: Ramses II was an Egyptian pharaoh.
heb: אינני משחקת את המשחק שלהן.
eng: I'm not playing their game.
heb: אחרנו לארוחת הערב.
eng: We were late for dinner.
heb: מרק ממשיך לקרוא את הספר שלו.
eng: Mark continues reading his book.
heb: בפארק היה המון אדם.
eng: There were tons of people at the park.
heb: מחר צריך לשלם את שכר הדירה.
eng: The rent for the apartment is due tomorrow.
heb: מותר לי להשתמש במכונית שלך לזמן קצר?
eng: Can I use your car for a little while?
heb: מאכל זה מסוכן לבריאות.
eng: That food is dangerous to your health.
heb: בגלל כושרו לעגל פינות הוא הצליח להשתלט על הצוות הבכיר.
eng: Due to his skill in cutting corners, he managed to dominate the senior staff.
heb: לטום אין מחשב.
yid: טאָם האָט נישט קיין קאָמפּיוטער.
heb: המתנ"ס החדש נחנך אתמול ברוב טקס והדר.
eng: The new community center was inaugurated yesterday with pomp and circumstance.
heb: דמיין לעצמך שאתה מתחיל לשהק ולא יכול להפסיק.
eng: Imagine that you started to hiccup and couldn't stop.
heb: אל תחשוש מטעויות! תחשוש מטעויות שלא מתקנים!
eng: Don't be afraid of mistakes! Be afraid of uncorrected mistakes!
heb: אל תשאיר אותי כאן.
kab: Ur iyi-ttaǧǧa ara dagi.
heb: הבית שלי ממוקם בדיוק בצד השני של הרחוב.
eng: My house is located right across the street.
heb: אני אוהב לקרוא בתנ"ך.
epo: Mi ŝatas legi partojn el la biblio.
heb: אנשים מדברים שטויות בכל השפות.
epo: Homoj parolas sensencaĵojn uzante ĉiun lingvon.
heb: אָבוֹת אָכְלוּ בֹסֶר וְשִׁנֵּי בָנִים תִּקְהֶינָה.
eng: The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge.
heb: אני מצטער, יש לי מחויבות קודמת.
eng: I'm sorry, I have another commitment.
heb: אושר נראה על פניו.
eng: He looked radiant.
heb: מי שבר את החלון אתמול?
eng: Who broke the window yesterday?
heb: הוואי היא גן עדן עלי אדמות.
eng: Hawaii is a paradise on earth.
heb: המצב הביטחוני הרעוע בסוריה משפיע גם על תורכיה.
eng: The unstable security situation in Syria also affects Turkey.
heb: מה אני צריכה לעשות עכשיו?
fin: Mitä minun täytyy tehdä nyt?
heb: באופן זה נוכל להכפיל במהירות את מספר המשפטים.
eng: This will let us quickly double the number of sentences.
heb: אם מישהו שלא מכיר את הרקע שלך אומר שאתה נשמע כמו דובר ילידי, פירושו של דבר שהוא מן הסתם הבחין במשהו בדיבורך שגרם לו להבין שאתה לא דובר ילידי. במילים אחרות, אתה לא באמת נשמע כמו דובר ילידי.
yue: 如果有人唔知你嘅背景話你聽落好似母語人士噉，噉即係話佢哋可能留意到你嘅演講入面有啲嘢令佢哋意識到你唔係母語人士。 換句話講，你聽落唔似一個母語人士。
heb: חשתי כאב עמוק.
pes: درد عمیقی احساس میکنم.
heb: אני קורא בתנ"ך לראשונה.
eng: I'm reading the Bible for the first time.
heb: יותר מחמש מאות איש נפצעו.
eng: More than five hundred people were wounded.
heb: אל תקשיב לאף מילה של אף אחד.
eng: Don't listen to a word anyone says.
heb: את צודקת. אסע במונית.
eng: You're right. I'll go by taxi.
heb: האם הכלוב הזה נגד כרישים?
eng: Is this cage meant to protect against sharks?
heb: אני בחיים לא אקנה בגדים יד שנייה.
eng: I will never buy clothes secondhand.
heb: יכול להיות שיש דליפת גז אצלנו בבית.
eng: There might be a gas leak in our house.
heb: אתה מתוק שלי.
eng: You're my sweetie.
heb: תום ומרי משחקים טניס.
eng: Tom and Mary are playing tennis.
heb: היא נראתה בסדר כשראיתי אותה.
rus: Она выглядела в порядке, когда я видела её.
heb: הוא תמיד אומר את אותו הדבר.
epo: Li ĉiam diras la samon.
heb: אני פאול, השותף שלך לחדר.
epo: Mi estas Paul, via kunĉambrano.
heb: תוכל להשאיל לי את האופניים שלך?
eng: Could you lend me your bike?
heb: לא טרחתי ללכת למסיבת יום ההולדת שלו.
eng: I didn't bother going to his birthday party.
heb: אמי היא אחות של אמם.
eng: My mother is a sister of their mother.
heb: זה ספר טוב, פרט לכמה שגיאות.
yid: דאָס איז א גוט בוך, אַחוץ אַ פּאָר טעותים.
heb: זה לא מצחיק.
chv: Кулӑш мар ку!
heb: זו עבורי הזדמנות חיי.
eng: This is a chance of a lifetime for me.
heb: אני כפוף למרותו.
eng: I am subject to his authority.
heb: במשך כל היום רק קיבלתי תלונות. אני מותש.
eng: I have only received complaints throughout the whole day. I'm exhausted.
heb: אינני מצנזרת את המאמרים שלכם.
eng: I'm not censoring their articles.
heb: כמה פעמים ביום אתה מביט בבבואתך בראי?
eng: How many times a day do you look at your reflection in the mirror?
heb: עשיתי משהו לא בסדר.
rus: Я сделал кое-что не так.
heb: אולי יש זול יותר?
eng: Maybe there's a cheaper one.
heb: מתי נגיע?
rus: Когда мы придём?
heb: יש לך הוכחה שאלוהים קיים?
eng: Do you have proof that God exists?
heb: בדרך כלל אני אוכל כאן את ארוחת הבוקר.
eng: I usually eat breakfast here.
heb: היא כותבת לעתים קרובות להוריה.
eng: She writes often to her parents.
heb: תאווה גורמת לסבל.
eng: Desire leads to suffering.
heb: אלוהים עשה את זה.
lat: Deus id fecit.
heb: היה עדיף אם זה היה כבר מסודר.
eng: It would have been better if this was already arranged.
heb: לא, לא אני, אלא אתה!
eng: No, not me, you!
heb: יהיה לך אכפת שאספר לטום?
epo: Ĉu gravus al vi, se mi informus Tomon?
heb: אינני מלטפת את הכלבים שלכם.
eng: I don't pet your dogs.
heb: למה הוא נמצא פה?
rus: Почему он находится тут?
heb: החיים מלאי הרפתקאות.
epo: La vivo plenas de aventuroj.
heb: אבא שלי חייט.
eng: My father is a tailor.
heb: אני צריכה חוט מאריך.
eng: I need an extension cord.
heb: אני לא מסוגל להבין מה הוא אומר.
eng: I can't make out what he's saying.
heb: טום עושה קיצורי דרך.
eng: Tom is taking shortcuts.
heb: הגנבים חלקו את שללם.
eng: The thieves divided their booty.
heb: שבת שלום.
lad: שבת אליגרי.
heb: הן התעצבנו והלכו.
eng: They became more and more nervous.
heb: עכשיו יש לך הזדמנות לעשות את זה.
eng: Now you have an opportunity to do it.
heb: אכלתי ארוחת צהריים במהירות.
kab: Ččiɣ imekli s uɛijel.
heb: נולדתי לאהוב אותך.
yid: איך בין געבוירן, כּדי דיך ליב צו האָבן.
heb: הבית הזה גדול.
ind: Rumah ini besar.
heb: כמה דבש אתה צריך?
yid: וויפֿל האָניק דאַרפֿסטו?
heb: אבא בטוח מסוגל לבשל לפחות ביצה אחת!
hun: Apunak meg kell tudnia főzni legalább egy tojást.
heb: אתה עומד לאבד את הכול.
eng: You stand to lose everything.
heb: הבעת פניו הייתה חמוצה יותר מאשר לימון.
eng: His facial expression was more sour than a lemon.
heb: מתי זה יהיה יותר טוב?
eng: When will it get better?
heb: אני אתן לך טרמפ.
cmn: 我会让你搭个便车。
heb: היא הכניסה את הספר לתוך התיק.
eng: She put the book in the bag.
heb: הוא השאיר רושם טוב.
eng: He made a good impression.
heb: אסור להתענות במוצאי חג השבועות.
eng: It is forbidden to fast immediately after Shavuot.
heb: הם עברו לגור כאן לאחרונה.
eng: They moved here recently.
heb: הרכב כחול.
yid: דער אויטאָ איז בלאָ.
heb: השיער של אחותי מגיע לה עד הכתפיים.
eng: My sister's hair reaches her shoulders.
heb: תגיד לי שאתה מתלוצץ!
cmn: 你在開玩笑吧。
heb: קן מחכה שהרכבת תגיע.
eng: Ken is waiting for the train to come.
heb: לא ידעתי דבר על תוכניתו.
eng: I didn't know anything about his plan.
heb: אין יקר כחינם.
eng: Nothing is as expensive as what one does in vain.
heb: נו את באה לתת לי חיבוק ונשיקה?
eng: Well, are you going to give me a hug and a kiss?
heb: אנחנו אלים.
yid: מיר זענען געטער.
heb: הוא לא מסוג האנשים שהיינו רוצים לעבוד איתם.
oci: N'ei pas la mena de persona dab lo quau as enveja de tribalha.
heb: 1980 היא השנה שבה נולדתי.
rus: 1980 - год моего рождения.
heb: סליחה, אני לא יכולה להשאר זמן רב.
eng: Sorry, I can't stay long.
heb: הפוליטיקאי הזה עכשיו מלא מרץ.
eng: Now this politician is full of energy.
heb: תַּעֲרֹךְ לְפָנַי שֻׁלְחָן נֶגֶד צֹרְרָי; דִּשַּׁנְתָּ בַשֶּׁמֶן רֹאשִׁי, כּוֹסִי רְוָיָה.
eng: Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over.
heb: כל אחד יכול לעזור.
eng: Anyone can help.
heb: יש לי אס בשרוולי.
eng: I have an ace up my sleeve.
heb: המקצוע שלו זה רופא.
zsm: Dia seorang doktor mengikut profesion.
heb: מה שאני אוחזת בידיי היא קונכיה מאובנת.
eng: What I'm holding in my hands is a fossilized shell.
heb: אני עובדת על פיגורת הביקיני שלי.
eng: I'm working on my bikini figure.
heb: לתום יש סוס לבן.
lfn: Tom ave un cavalo blanca.
heb: אביב זו עונה נעימה.
eng: Spring is a pleasant season.
heb: באופן כללי, נשים חיות יותר מגברים.
eng: In general, women live longer than men.
heb: למה את חושבת שטום אוהב הבי מטאל?
epo: Kial vi pensas, ke Tomo ŝatas metalrokon?
heb: שכנעתי את אחי להשתתף.
eng: I persuaded my brother to participate.
heb: אליס מאד אוהבת שוקולד, כמו כל הילדות הקטנות.
eng: Alice really likes chocolate, like all little girls.
heb: הייתי פעמיים בקיוטו.
epo: Mi estis du fojojn en Kioto.
heb: למה תום עשה את זה היום?
epo: Kial Tomo faris tion hodiaŭ?
heb: ממש הרגע חשבתי עליך.
eng: I was just now thinking about you.
heb: אני צריך דבק שפתון.
deu: Ich brauche einen Klebestift.
heb: עכשיו אני באמת צריך לשתות משהו.
eng: Now I really do need something to drink.
heb: היא התאבדה בקפיצה מהגשר.
vie: Bà ấy tự vẫn nhảy từ cầu.
heb: כתוב לי מיד כאשר תהיה שם.
epo: Skribu al mi tiam, kiam vi estos tie.
heb: הוא מדבר ממש טוב.
epo: Li parolas vere bone.
heb: זה סרט משעשע.
eng: It's a funny movie.
heb: אני לא מצליחה להיפטר מהמשפט הארור הזה!
rus: Мне не удаётся избавиться от этого проклятого предложения!
heb: מתחתי את זרועותיי.
eng: I stretched my arms.
heb: טירוף הוא חזרה על אותו ניסיון בציפייה שהתוצאות תהיינה שונות.
epo: Frenezeco estas ripetado de la sama provo, atendante malsamajn rezultojn.
heb: איש אינו יכול להשיב לשאלה הזו.
epo: Neniu povas respondi tiun demandon.
heb: אבות אבותינו הגיעו לארץ הזאת לפני 150 שנה.
epo: Niaj prauloj venis en ĉi tiun landon antaŭ 150 jaroj.
heb: אנשים ספקניים מאוד בימינו אלא אם כן מראים להם הוכחה חותכת.
eng: People are very skeptical these days unless you show them definitive proof.
heb: חשתי את עצמי מורם אל על.
por: Eu me senti sendo levantada.
heb: אמרת לתום שמרי עשתה את זה?
rus: Ты сказал Тому, что это сделала Мэри?
heb: לתום ידים מלוכלכות.
eng: Tom has dirty hands.
heb: אני מניח שזה לא יטריד אתכם, שאני לוקחת אחד מהם.
eng: I assume that it's okay with you if I take one of them.
heb: האדם הוא בעל החיים היחיד שצוחק.
eng: Humans are the only animals that laugh.
heb: תשוקה יוצרת סבל.
eng: Lust brings suffering.
heb: קודֶם הנשים.
rus: Дамы вперёд.
heb: מה שנילמד אינו הולך לאיבוד.
eng: The things that you learn do not get lost.
heb: אני שונאת אתכם!
ile: Yo te odia!
heb: השירותים שלך מלוכלכים.
tgl: Marumi ang banyo.
heb: לא נזהרתי, ועכשיו אני מכוסה כולי בכוויות שמש.
eng: I wasn't careful, and now I'm sunburned all over.
heb: תחליט בעצמך מה אתה חושב כנורמלי.
rus: Реши для себя, что ты считаешь нормальным.
heb: אני צריכה מחשב.
eng: I need a computer.
heb: ראיתי ליצן מצחיק עם אף אדום וגדול.
eng: I saw a funny clown with a big red nose.
heb: זו הנערה שאני מכיר היטב.
eng: This is the girl I know well.
heb: היום הקטר דוחף את הקרונות.
eng: Today, the locomotive is pushing the cars in the train.
heb: אני חופשייה.
yid: איך בין פֿרײַ.
heb: המצה עשויה מקמח ומים ואינה מכילה שום תוספות.
epo: La maco estas farita el faruno kaj akvo kaj ne enhavas iujn ajn aliajn ingrediencojn.
heb: תירגעי, הוא סתם מקניט אותך.
eng: Relax. He's just teasing you.
heb: במוסך שלו עומדות שתי מכוניות.
eng: There are two cars in his garage.
heb: לא, אני לא יודע.
rus: Нет, я не знаю.
heb: תמיד תלוו כסף מפסימיסט. הוא לא מצפה לקבל אותו בחזרה.
epo: Pruntu monon ĉiam de la pesimisto, ĉar li ne antaŭvidas ke vi repagos.
heb: אינני רוצה לבזבז את שנות חיי הטובות ביותר עבורך.
eng: I don't want to waste the best years of my life for your sake.
heb: תעשה טובה ותכבה את האור.
eng: Do me a favor and turn off the light.
heb: הבן שלך נראה צנום, תגידי הוא אוכל משהו בבית?
eng: Your son looks skinny, tell me is he eating anything at home?
heb: בבית אביו כל נסיך הוא גדול.
eng: In his father's house, every prince is great.
heb: אינני עוזבת אותם.
eng: I'm not leaving them.
heb: ממתי אתה בקשר האהבה הזה?
eng: Since when have you been in a relationship?
heb: השיחה תסתיים בקרוב.
eng: The discussion will be over soon.
heb: היא המשיכה לישון עוד.
eng: She slept even longer.
heb: אני יודע למה הוא עושה זאת.
epo: Mi scias, kial li faras tion.
heb: תסתלק מכאן!
rus: Свали отсюда.
heb: איך אוכל להיות בטוח בזה?
epo: Kiel mi povus certi pri tio?
heb: זאת התחלה טובה.
yid: דאָס איז אַ גוטער אָנהייב.
heb: קשה לשכנע את יוחנן.
eng: It's hard to persuade Jonathan.
heb: דיברנו לאחרונה.
rus: Мы разговаривали недавно.
heb: למרות עייפותו, הוא המשיך לעבוד.
fra: Il est allé travailler malgré sa fatigue.
heb: כל יום אני מצחצחת שיניים.
epo: Mi brosas miajn dentojn ĉiutage.
heb: האם שניכם כבר אכלתם צהריים?
eng: Have both of you already had lunch?
heb: אני אוהב לצייר אקוורלים.
eng: I like to paint with watercolors.
heb: אל תצפו ליותר מדי ממני.
eng: Don't wait too long for me.
heb: אני לא אוהב ערים גדולות.
deu: Ich mag keine großen Städte.
heb: יש הרבה גלקסיות ביקום.
fra: Il y a beaucoup de galaxies dans l'univers.
heb: לבו של טום חדל לפעום, אך עלה בידי הרופאים להחיותו.
jpn: トムの心臓の鼓動は止まってしまったが、医師たちは彼を蘇生させることに成功した。
heb: עדיין לא אמרת לי למה אתה פה.
rus: Ты до сих пор не сказал мне, почему ты здесь.
heb: יש בתמונה שלושה אנשים.
eng: There are three people in the picture.
heb: אם אתעשר אקנה טירה.
eng: If I get rich, I'll buy a castle.
heb: בבקשה תעשה מה שבעיניך נחוץ.
eng: Please do whatever you find necessary.
heb: אחד מכם לא אמר אמת.
eng: One of you has not told the truth.
heb: אף תלמיד לא הלך לשם אתמול.
eng: Not one student went there yesterday.
heb: לאביונים אין קרובים.
eng: The poor have no relatives.
heb: אני לא יכול לשאת עוד את הכאב הזה.
eng: I can't bear this hurt anymore.
heb: במקום להקשיב בשיעור, אני מתרגם משפטים.
eng: Instead of listening in class, I'm translating sentences.
heb: עברית היא שפת האם שלי.
hbo: יהודית לשון אמי היא:
heb: אנחנו חייבים לתמוך בזכויות מיעוטים.
deu: Wir müssen für Minderheitenrechte einstehen.
heb: האם אי פעם שרת מול קהל?
eng: Have you ever sung for an audience?
heb: יש לי עדיין השעון שתום נתן לי.
rus: У меня до сих пор есть часы, которые Том дал мне.
heb: רדפנו אחרי חתול.
eng: We chased after a cat.
heb: אתה נחמד.
shi: Tcwit kiyyin.
heb: כל אדם רוצה להשאיר עקבות.
eng: Everyone wants to leave a mark.
heb: זה לא טוב לבריאות שלך.
eng: That's not good for your health.
heb: הסנגור היה מרוצה מגזר הדין.
eng: The defense attorney was pleased by the verdict.
heb: הזמן עובר כל כך מהר.
eng: Time passes so quickly.
heb: אני מסכימה לכל דבר שאמרת.
rus: Я согласна со всем, что ты сказала.
heb: אתה מלמד ערבית.
rus: Ты преподаёшь арабский.
heb: אינני סותר את דבריהם.
eng: I'm not contradicting them.
heb: אני ואחותי מאוד קשורים אחד אל השני.
eng: My sister and I have a very strong connection.
heb: אני מנסה לכתוב לפחות שלושה מאמרי בלוג בשבוע.
rus: Я пытаюсь писать в блоге не менее трёх статей в неделю.
heb: הדיאודורנט הזה משאיר לי כתמים לבנים על החולצה.
eng: This deodorant leaves white stains on my shirt.