ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Olyan fagy uralkodott, amilyen nálunk még nem volt.
epo: Regis frosto, kian ni ankoraŭ ne havis.
hun: Az épület mögött dohányoznak.
deu: Sie rauchen hinter dem Gebäude.
hun: Kertészkedés közben Tomi rádiózni szokott.
deu: Bei Gartenarbeit hört Tom normalerweise Radio.
hun: Minél több a pénzem, annál több a barátom.
eng: The more money I have, the more friends I have.
hun: Ha egy könyv nem elég érdekes, nem olvasom végig.
deu: Wenn ein Buch nicht interessant genug ist, lese ich es nicht zu Ende.
hun: Ha nem eszitek meg, tegyétek be a hűtőbe.
eng: If you're not going to eat it up, put it in the fridge.
hun: A ház nyáron is meglehetősen hideg.
deu: Auch im Sommer ist das Haus ziemlich kalt.
hun: A saját szemei előtt történt a tragédia.
ind: Tragedi itu terjadi di depan matanya.
hun: Világoskékre festettük a gyerekszobát.
deu: Wir haben das Kinderzimmer hellblau gestrichen.
hun: Itt nem csak a pénzről van szó.
deu: Es geht hier nicht nur ums Geld.
hun: Mária dinoszaurusztojást keres az eBay-n.
deu: Maria sucht Dino-Eier auf eBay.
hun: Hagyja csak itt! Majd megjavítom.
deu: Lassen Sie das mal hier. Ich werde es reparieren.
hun: Aggódik a hölgy egészsége miatt.
epo: Li maltrankviliĝas pro la sanstato de la sinjorino.
hun: Ki tudja, meddig kell még várnunk.
deu: Wer weiß, wie lange wir noch warten müssen.
hun: Az iskola előtt foglak várni az órák után.
ces: Po vyučování na tebe budu čekat před školou.
hun: Milyen színű a hó?
deu: Welche Farbe hat Schnee?
hun: Semmije sincs, ami nekem kellene.
eng: He has nothing I need.
hun: A várólistán vagyok.
deu: Ich bin auf der Warteliste.
hun: Annyi hibát elkövettem életemben, mint tíz másik ember együttvéve.
deu: Ich habe in meinem Leben so viele Fehler begangen wie zehn andere Menschen zusammen.
hun: Tomi, légy csöndben és hallgass engem.
eng: Tom, be quiet and listen to me.
hun: Hogy őszinte legyek, nincs igazad.
ron: Sincer să fiu, n-ai dreptate.
hun: Mesébe illő a házasságuk.
deu: Ihre Ehe ist wie ein Märchen.
hun: Több szabadidőt szeretnél a mindennapjaidban?
ind: Apakah kamu ingin lebih banyak waktu luang dalam keseharianmu?
hun: Köszönöm a részvételt. Találkozzunk legközelebb.
deu: Danke für die Teilnahme. Bis zum nächsten Mal!
hun: Tom rálőtt egy mókusra.
eng: Tom shot at a squirrel.
hun: Pihenj! Oszolj!
slk: Pohov! Rozchod!
hun: Nem merek semmiről írni és beszélni, mert félek, hogy meg leszek kritizálva.
deu: Ich traue mich nicht, über etwas zu schreiben oder zu sprechen, da ich Angst habe, dass ich kritisiert werde.
hun: Vegyél tejfölt is, de ne megint frissfölt!
deu: Kauf auch Schmand, aber nicht wieder Crème fraîche!
hun: Te mondtad, hogy megehetem!
deu: Du hast doch gesagt, dass ich sie essen kann!
hun: Adj nekem egy napot!
fra: Donne-moi un jour !
hun: Én vagyok a következő?
deu: Bin ich die Nächste?
hun: Van itt valahol vendéglő?
epo: Ĉu troviĝas ie ĉi tie en la proksimo gastejo?
hun: Otthon magyarul beszélünk.
eng: At home, we speak Hungarian.
hun: Megtanultam a sitten egyet s mást.
deu: Ich habe im Knast einige Dinge gelernt.
hun: Az övét vettem meg.
deu: Ich habe ihren gekauft.
hun: A héják a sziklafokon éjszakáznak.
epo: Akcipitroj tranoktas sur dento de roko.
hun: Leültem egy padra, míg az árnyékom a fűbe telepedett.
deu: Ich setzte mich auf eine Bank, während mein Schatten sich ins Gras setzte.
hun: Hogyan fejezhetném ki a hálámat?
deu: Wie könnte ich meine Dankbarkeit ausdrücken?
hun: Jól beszél ön kínaiul?
deu: Sprechen Sie gut Chinesisch?
hun: Egy tea mellett megbeszélték az elmúlt évek, évtizedek eseményeit.
srp: Уз чај, разговарали су о догађајима из протеклих година и деценија.
hun: Már megint mi van?
deu: Was ist denn schon wieder los?
hun: Nos igen, ezek az én rokonaim.
deu: Tja, das sind meine Verwandten.
hun: Mindenhol kerestem, de sehol sem találtam.
deu: Ich habe sie überall gesucht, aber nirgendwo gefunden.
hun: Mit írtál ide?
deu: Was hast du hier geschrieben?
hun: Menjünk el még a nagy fáig, aztán pihenhetünk.
epo: Ni iru ankoraŭ ĝis la granda arbo, poste ni povos ripozi.
hun: Elmagyarázta nekem a gép használatát.
deu: Er erklärte mir, wie man die Maschine gebraucht.
hun: Miért nem voltál őszinte hozzám?
deu: Warum warst du nicht ehrlich zu mir?
hun: Ez melléknév.
deu: Das ist ein Eigenschaftswort.
hun: Nem mer a hölgy szemébe nézni.
epo: Li ne kuraĝas rigardi en la okulojn de la sinjorino.
hun: A könyv, melyet adtál, igen érdekes.
epo: La libro, kiun vi donis, estas tre interesa.
hun: Próbáltam visszaaludni, hogy tovább álmodjak.
deu: Ich versuchte, wieder einzuschlafen, um weiterzuträumen.
hun: A doktornő mintát vett a nyálkahártyából.
deu: Die Ärztin hat einen Schleimhautabstrich genommen.
hun: Fiatalok voltunk és felelőtlenek.
eng: We were young and happy-go-lucky.
hun: Nem akarom, hogy olyan legyen Tom, mint az apja.
eng: I don't want Tom to become like his father.
hun: A hatodik hónapban van.
deu: Sie ist in sechstem Monat.
hun: Mesélj még!
deu: Erzähl noch ein Märchen!
hun: Nem akartam, hogy sírni lásson.
deu: Ich wollte nicht, dass sie mich weinen sähe.
hun: És ha meg te horkolsz, akkor meg én nem tudok aludni.
eng: And if you're the one who snores, it's me who can't sleep.
hun: Ezek nem farkasok, hanem kutyák.
deu: Das sind keine Wölfe, sondern Hunde.
hun: Tudom, hogy már régóta vársz, de tudnál még egy kicsit várni?
cmn: 我知道你已经等很久了，但你能再等一小会吗？
hun: Tom bement egy olasz boltba, Vicenzában, s mivel nem beszélt olaszul, ezért eszperantóul kérdezett egy eladónőt.
deu: Tom ist in einen italienischen Laden, in Vicenza, gegangen, und weil er kein Italienisch konnte, hat er eine Verkäuferin auf Esperanto gefragt.
hun: Elhúzódott a megbeszélés.
deu: Die Besprechung dauerte länger.
hun: Van ebből eggyel nagyobb?
eng: Do you have it one size larger than this?
hun: Úgy elvagytok itt a kis világotokban és csináljátok a kis hülyeségeiteket, mintha minden a legnagyobb rendben lenne. Egyre jobban emlékeztet egy elmegyógyintézetre. Mimózalelkűek vagytok, de gyanakvóak, ellenségesek. Mindig azt teszitek, amit Kovacsné mond. Eszetekbe sem jut, hogy megkérdőjelezzétek vagy hogy elgondolkodjatok rajta, mit miért.
yue: 你留喺你嘅小世界入面，做你嘅小愚蠢事，好似一切都冇問題噉。越嚟越似精神病院。你係含羞草心態，但係又懷疑同敵意。你成日都係照科瓦奇太太講嘅嘢做。你連質疑或者諗點解都唔會諗到。
hun: Az ajtó mögé álltam.
deu: Ich habe mich hinter die Tür gestellt.
hun: Ugyanolyan helyzetben vagy, mint amilyen volt az unokanővérem két hónappal ezelőtt.
epo: Vi troviĝas en tia sama situacio, en kia antaŭ du monatoj troviĝis mia kuzino.
hun: Ide nem jöhetnek be!
deu: Sie dürfen nicht herein!
hun: Tom és Mary valójában nem beszélnek nagyon jól franciául.
deu: Tom und Maria sprechen eigentlich nicht sehr gut Französisch.
hun: Ha mindig zargatsz, nem tudok ám koncentrálni!
deu: Wenn du mich immer störst, kann ich mich doch nicht konzentrieren!
hun: Számomra ez nem kérdés.
fra: Ce n'est pas une question pour moi.
hun: Beszaladt egy egér a házba.
ces: Do domu vběhla myš.
hun: Látták Nessie-t a Bajkál-tóban.
eng: Nessie was seen in the Lake Baikal.
hun: A zászlót ronggyá tépte a szél.
epo: La vento ŝiris la flagon en ĉifonojn.
hun: - Mondd azt neki, hogy nem vagyok itthon! - Mondd azt neki te magad! Miattad nem fogok én hazudni!
deu: „Sag ihr, dass ich nicht zu Hause bin.“ – „Sag's ihr du selbst! Deinetwegen werde ich nicht lügen.“
hun: Több tésztát eszünk, mint az olaszok.
deu: Wir essen mehr Nudeln als die Italiener.
hun: Melyik a legnehezebb nyelv a világon?
deu: Welche Sprache ist die schwierigste der Welt?
hun: Itt lehet az apja.
deu: Sein Vater kann hier sein.
hun: Ne nézz oda olyan feltűnően!
eng: Don't look so conspicuous over there.
hun: Nem látja a fától az erdőt.
eng: He doesn't see the forest for the trees.
hun: Láttam őt öt nappal ezelőtt.
eng: I saw her five days ago.
hun: Mit csinál ön ott?
deu: Was machen Sie dort?
hun: Érdekházasság az ővéké; és mégis működik.
eng: Theirs is a marriage of convenience; however, it works.
hun: Megrázta a kezem, a szemembe nézett, és mondott valamit a nyelvén.
deu: Er schüttelte mir die Hand, sah mir in die Augen und sagte was in seiner Sprache.
hun: Ő egy zsidó amerikai.
epo: Li estas juda usonano.
hun: Holnap van a szabadnapja.
ces: Zítra má volno.
hun: Egy húzással behörpintette a nyers tojást.
epo: La krudan ovon li sorbis per unu tiro.
hun: Bolgár a felesége.
deu: Seine Frau ist bulgarisch.
hun: Hamvait a folyóba szórták.
deu: Seine Asche wurde in den Fluss gestreut.
hun: Nem érdekli a háztartás.
kzj: Au' zou hizoo kokomoi do hamin tukad.
hun: A hölgy vasárnaponként múzeumba szokott járni.
epo: La sinjorino iras al la muzeo ĉiun dimanĉon.
hun: Hányan laknak itt?
slk: Koľkí tu bývajú?
hun: Tom Jackson ókori görög filozófus volt.
eng: Tom Jackson was an ancient Greek philosopher.
hun: Húsvét után talán megjön a tavasz.
eng: Maybe after Easter, spring will come.
hun: Nyolcmilliárd ember él a Földön.
ind: Delapan miliar manusia hidup di Bumi.
hun: Nem te vagy az egyetlen, aki ezt nem érti.
eng: You are not the only one who doesn't understand that.
hun: A hölgy megfőzte a tojásokat.
epo: La sinjorino boligis la ovojn.
hun: A hegyekben voltak a szabijuk alatt.
kat: მათ გაატარეს თავიანთი დასვენება მთებში.
hun: Az egész családot repülőgép-baleset érte.
epo: La tuta familio estis trafita en akcidento de aviadilo.
hun: Remélem, te is elkísérsz.
deu: Ich hoffe, auch du begleitest mich.
hun: Voltam már Varsóban.
deu: Ich war schon in Warschau.
hun: A hajónaplót általában a kapitány vagy a navigációs tiszt vezeti, és egy biztonságos, könnyen hozzáférhető helyen kell elhelyezni, ahol az illetékes személyek bármikor hozzáférhetnek.
fra: Le journal de bord doit généralement être tenu par le capitaine ou l'officier de navigation, et il doit être placé dans un endroit sûr et facilement accessible, où les personnes autorisées peuvent y accéder à tout moment.
hun: Délután vagy este zongorázik.
epo: Ŝi pianludas posttagmeze aŭ vespere.
hun: Te úgy hívod, kalandvágy, én meg úgy, hogy felelőtlenség.
deu: Du nennst es Abenteuerlust, und ich nenne es Verantwortungslosigkeit.
hun: Az egy kicsit furcsa.
ind: Itu agak aneh.
hun: Nem volt templomi esküvőnk.
eng: We didn't get married in a church.
hun: Még mindig nyerhetsz.
eng: You still have a chance to win.
hun: Nem volt már miért élnie.
eng: He had nothing left to live for.
hun: A videókonferencia angolul lesz.
eng: The video conference will be held in English.
hun: Ebben a játékban emberek halnak meg.
deu: In diesem Spiel sterben einige Menschen.
hun: Elfelejtettem ennek a növénynek a nevét.
ind: Aku lupa nama tanaman ini.
hun: Ismerek olyanokat.
deu: Ich kenne diejenigen.
hun: Közpénzt lopni is lopás.
deu: Öffentliche Gelder stehlen ist auch Diebstahl.
hun: Hozzatok valami nasit.
eng: Bring some munchies.
hun: Még mindig nem emlékszel, mi történt?
deu: Erinnerst du dich immer noch nicht, was passiert ist?
hun: Azt hiszem, ez egy új barátság kezdete.
deu: Ich glaube, das ist der Anfang einer neuen Freundschaft.
hun: Suttog az erdő.
deu: Der Wald flüstert.
hun: Végre megint az anyanyelvemen beszélhetek!
deu: Endlich kann ich wieder in meiner Muttersprache sprechen!
hun: Ez volt az első és utolsó alkalom.
deu: Das war das erste und letzte Mal.
hun: Ne kérdezz vissza, hanem válaszolj!
deu: Frag nicht zurück, sondern antworte!
hun: Hogy nem tudod szeretni őt?
eng: How can you not like her?
hun: Én félek a kígyóktól.
ind: Aku takut ular.
hun: Jó napot kívánok! Ön az új szomszédunk, ha nem tévedek?
eng: Good day! You are our new neighbor, if I am not mistaken?
hun: Amikor Mária belépett az asztalosműhelybe, a kobold láthatatlanná vált.
eng: As Mary entered the joiner's workshop, the goblin became invisible.
hun: A barát az, aki annak ellenére szeret, hogy mindent tud rólad.
eng: A friend is someone who likes you even though he knows everything about you.
hun: Szabad felkérnem egy csárdásra?
srp: Могу ли замолити за један чардаш?
hun: Nincs jól kivasalva az ingje és nem elég fehér.
deu: Ihr Hemd ist nicht richtig gebügelt und nicht weiss genug.
hun: Tanultam egy új szót.
eng: I've learnt a new word.
hun: Nem láttam önöket vasárnap a templomban.
deu: Ich habe Sie am Sonntag nicht in der Kirche gesehen.
hun: Mikor értetek haza?
deu: Wann seid ihr zu Hause angekommen?
hun: Ne vitatkozz egy nőstény krokodillal.
eng: Don't quarrel with a female crocodile.
hun: A vízmérték szerint vízszintes.
deu: Laut Wasserwaage ist es waagrecht.
hun: Bezzeg a mi időnkbe nem volt ilyen sok lehetőség utazni.
eng: Back in my day there weren't this many opportunities to travel.
hun: Látod azt a hajót?
deu: Siehst du das Schiff dort?
hun: A macskák kisebbek a kutyáknál.
deu: Katzen sind kleiner als Hunde.
hun: Ami a külsejét illeti ennek lánynak, szerintem kifogástalan.
eng: As far as this girl's appearance is concerned, I think it's impeccable.
hun: Tom bezsákolta a napot.
deu: Tom hat die Sonne in einen Sack gesteckt.
hun: A legjobb, ha nem mondasz semmit.
deu: Am besten sagst du nichts.
hun: Úgy vélte, nincs miért tovább élnie.
deu: Er fand, er habe nichts mehr, wofür es sich zu leben lohne.
hun: Adj fel, légy szíves, egy racsnis kulcsot, egy toldószárat, 11-es és 19-es bitfejet és egy nyomatékkulcsot!
deu: Gib mir bitte eine Ratsche, die Nüsse Nummer 11 und 19 und einen Drehmomentschlüssel rauf.
hun: A heverő a televíziós készülékkel szemben van.
epo: La sofo estas kontraŭ la televidilo.
hun: Egyben egyetértünk.
deu: Wir sind in einem einig.
hun: Ért magyarul?
deu: Versteht sie Ungarisch?
hun: Bolgár a felesége.
deu: Seine Frau ist Bulgarin.
hun: Van egy mondás egy ismert fizikustól, amit most talán nem tusok szó szerint idézni...
deu: Es gibt einen von einem bekannten Physiker stammenden Spruch, den ich jetzt möglicherweise nicht wörtlich zitieren kann ...
hun: Az emberek teremtették Istent vagy Isten teremtette az embereket?
eng: Did humans create God or did God create humans?
hun: A számok nem hazudnak; a statisztikák igen.
deu: Die Zahlen lügen nicht; die Statistiken schon.
hun: Célirányos tettek logikus gondolkodást követelnek meg.
deu: Zielführende Handlungen erfordern logisches Denken.
hun: Félúton visszafordultunk.
deu: Auf halbem Wege sind wir umgekehrt.
hun: Nincs senkim.
ind: Aku tidak punya siapa-siapa.
hun: A gyerekkorom óta hiszek a csodákban. Csoda, hogy még mindig élünk!
deu: Ich habe in meiner Kindheit an Wunder geglaubt und glaube immer noch an sie. Es ist ein Wunder, dass wir immer noch leben!
hun: Sokat ittam.
swe: Jag har druckit mycket.
hun: Üljél te előre.
deu: Setz du dich vorne hin.
hun: Mindkét fivér elvesztette a saját vagyonát.
epo: La du fratoj perdis ĉiu sian havaĵon.
hun: Kérlek, válaszolj a kérdésemre!
grn: Ikatumíkena, embohovaimi che porandu!
hun: Ha hiányzik is az erő, mégis dicséretes az akarat.
epo: Eĉ se mankas la forto, tamen laŭdinda estas la volo.
hun: Oszd el két egyenlő részre!
deu: Teile es in zwei gleiche Teile!
hun: Soha sem lehet elérni ezt a Tomit! Minek ennek egyáltalán mobil!?
deu: Dieser Tom ist niemals erreichbar! Wofür hat der überhaupt ein Handy!
hun: Elégedett vagy az új házzal?
eng: Are you happy with the new house?
hun: Mi az eszperantó mozgalom célja?
epo: Kio estas la celo de Esperanta movado?
hun: A szakadék szélén áll.
epo: Li staras sur la rando de abismo.
hun: Ha jóllakott, akkor boldog.
deu: Ist er satt, ist er glücklich.
hun: Győzelemhez segítettél.
eng: You helped me to win.
hun: Emlékszem, mit mondtam.
deu: Ich erinnere mich, was ich gesagt habe.
hun: Aki rendszeresen sportol vagy fizikai munkát végez, annak nem kell félnie az elhízástól.
eng: Those who regularly engage in sports or perform physical labor need not fear obesity.
hun: Csendes környék ez.
deu: Das ist eine stille Umgebung.
hun: Most nagyobb a borostám, mint a hajam.
deu: Mein Dreitagebart ist jetzt länger als meine Haare.
hun: Nagyon hangosan megy a hűtő.
deu: Der Kühlschrank ist sehr laut.
hun: A hétfő működni tud?
ces: Pondělí vyhovuje?
hun: Itt maradsz, és meghallgatsz!
deu: Du bleibst hier und hörst mir zu!
hun: A hirdetésemre nem válaszoltak.
eng: My sales ad wasn't responded to.
hun: Igen, próbáld újra.
dan: Ja, prøv igen.
hun: Éva szorgalmasabb, mint a fivére.
epo: Eva estas pli diligenta ol sia frato.
hun: Miből áll a levegő?
fra: De quoi se compose l'air ?
hun: Nem szeretek főzni, amikor túl meleg van kint.
fra: Je n'aime pas cuisiner quand il fait chaud dehors.
hun: Sajnos, ha valaki nyelvet akar tanulni, nem tudom neki tiszta szívvel ajánlani a Tatoebát.
eng: Unfortunately, I cannot recommend Tatoeba with a pure heart to persons intending to learn languages.
hun: Már kisfiúként mindig ministráns volt a misén.
epo: Jam kiel knabeto li ĉiam estis akolito en la mesoj.
hun: Nagyon okos vagyok.
epo: Mi estas tre saĝa.
hun: A beteg ágyban fekszik.
epo: La malsanulo kuŝas en lito.
hun: Matriarchális társadalom.
eng: That's a matriarchal society.
hun: Két ágy van a szobában meg egy szekrény, semmi más.
eng: There're two beds and a wardrobe in the room, nothing else.
hun: A magyarok istenére esküszünk, esküszünk, hogy rabok tovább nem leszünk!
tat: Күк Тәңребез исеме белән ант итәбез, без, маҗарлар, коллыкка бүтән төшмәбез!
hun: Legyél szíves, töröld ezeket a fotókat!
deu: Bitte lösche diese Fotos!
hun: Melyik a legnagyobb állat a Földön?
deu: Welches ist das größte Tier der Erde?
hun: Mari most öt éves. Egész eddigi élete fenn van a Facebookon születésétől fogva.
deu: Maria ist jetzt fünf Jahre alt. Ihr ganzes Leben seit ihrer Geburt bis heute ist auf Facebook.
hun: A vidéki élet teljesen más.
deu: Das Leben auf dem Land ist ganz anderes.
hun: Éppen csak, hogy elkezdte olvasni a könyvet, mikor valaki kopogott az ajtón.
epo: Apenaŭ li komencis la libron, kiam iu frapetis la pordon.
hun: Míg Tomi egy dolgot vett le magának a polcokról, addig Mari telepakolta a bevásárlókocsit.
deu: Während Tom sich etwas aus dem Regal nahm, packte Maria den Einkaufswagen voll.
hun: Árfüggő, hogy megveszem-e ezt az ócska járgányt.
deu: Es hängt vom Preis ab, ob ich dieses Schrottfahrzeug kaufe.
hun: Elméletileg lehetséges – de még senki nem próbálta.
deu: Es ist theorethisch möglich – aber noch niemand hat es versucht.
hun: Soha nem szívtál el egy szál cigarettát sem!?
deu: Du hast noch nie eine einzige Zigarette geraucht?
hun: Készpénzzel is, hitelre is vásárolt.
epo: Li aĉetis kaj kontante, kaj kredite.
hun: Tünés innen, te hülye majom!
deu: Verschwinde, du verdammter Affe!
hun: Vannak nekem előtted titkaim!?
deu: Habe ich vor dir Geheimnisse?
hun: Lehet hülyének és butának lenni, de nem éri meg.
deu: Man kann blöd und dumm sein, aber es lohnt sich nicht.
hun: A gyerek hamar elaludt.
eng: The child quickly fell asleep.
hun: A szomszéd férfi mentett meg.
deu: Der Nachbar hat mir das Leben gerettet.
hun: Veszélyesnek tűnik, de ez az egyetlen esélyünk.
eng: It seems dangerous, but that is our only chance.
hun: Tudom, mi megy a tévében, azért nem nézem.
deu: Ich weiß, was im Fernsehen läuft, deswegen gucke ich es nicht.
hun: A hölgy mindig érvényt szerez követeléseinek.
epo: La sinjorino ĉiam validigas siajn postulojn.
hun: Az igaz szerelme a motorozás.
deu: Seine echte Liebe ist das Motorradfahren.
hun: Hidd el, ez egy számomra is kellemetlen helyzet.
deu: Glaub mir, diese Situation ist für mich auch unangenehm.
hun: Ülve aludt.
deu: Er schlief sitzend.
hun: Hány lapát cementet adtál hozzá?
deu: Wie viele Schaufeln Zement hast du hinzugefügt?
hun: A hölgy öngyilkosságot kísérelt meg.
epo: La sinjorino provis fari memmortigon.
hun: Azonos kultúrából valók vagyunk.
eng: We're from the same culture.
hun: Nem akartam, hogy halljátok.
eng: I didn't want you to hear that.
hun: A második kívánságom, hogy még gazdagabb legyek.
deu: Mein zweiter Wunsch ist, noch reicher zu werden.
hun: Egyre több a kóbormacska.
eng: There are more and more alley cats.
hun: Hála a magasságos égnek, ma szabad vagyok!
deu: Dem Himmel sei Dank, heute habe ich frei.
hun: Meghozta a hideget a szél.
deu: Der Wind hat Kälte gebracht.
hun: Tomi hozzávágta a telefont a falhoz.
srp: Том је бацио телефон на зид.
hun: Várjál, hadd igyam meg először a kávémat!
deu: Warte, lass mich zuerst meinen Kaffee trinken!
hun: Nem bírtam neki ellenállni.
deu: Ich konnte ihr nicht widerstehen.
hun: Ígértél nekem valamit. Emlékszel még rá?
deu: Du hast mir etwas versprochen. Erinnerst du dich noch daran?
hun: Az ablakok délre néznek.
deu: Die Fenster blicken nach Süden.
hun: Ez az a kurva nagy demokrácia!
eng: So much for fucking democracy!
hun: Az emberi csont erősebb, mint a vasbeton, ugyanakkor hatalmas terhelhetőséget ötvöz bámulatosan könnyű felépítéssel. Ha az acél eltörik, használhatatlan. A csont azonban élő szövet, amely megjavítja önmagát - mindaddig, amíg egészséges. Egy felnőtt csontváza mintegy tíz kiló. Acélból négy-, ötszöröse lenne a tömege. És gyaníthatóan nem éreznénk magunkat jól, ha állandóan 40-50 kg plusz terhet kellene cipelnünk. Okos dolog volt a természettől; sok fölösleges erőfeszítéstől kímélt meg bennünket.
yue: 人骨更堅固過鋼筋混凝土，但同時佢結合咗巨大嘅負荷能力同驚人咁輕嘅結構。 如果鋼斷咗，就係冇用嘅。 不過，骨骼係一種會自行修復嘅活組織 - 只要佢健康。 一個成年人嘅骨架重大約十公斤。 佢嘅質量會係鋼嘅四至五倍。 而且懷疑如果我哋要不斷噉承受40至50公斤嘅額外重量，我哋會唔會覺得好。 呢個本質上係一件好叻嘅事； 救咗我哋免於好多不必要嘅努力。
hun: A költségvetésen lyukak vannak.
deu: Das Budget hat Löcher.
hun: Boldognak mondhatom magam.
eng: I can say I'm happy.
hun: A háború a sátán játéka, a katonák a sátán szolgái.
eng: Wars are the game of Satan and soldiers are the servants of Satan.
hun: Nem volt egyszerű az életem a születés utáni szakaszban.
deu: Mein Leben war nicht einfach in der Phase nach meiner Geburt.
hun: Az európaiak fizessék a Biden család és a hátérhatalom háborúját Oroszországgal szemben!?
deu: Sollten Europäer den Krieg der Biden-Familie und des Schattenstaats gegen Russland bezahlen?
hun: Miért tanul Tom franciául, ha egyszer kanadai?
deu: Warum lernt Tom Französisch, wenn er Kanadier ist?
hun: Küldött magáról egy meztelen fényképet, pedig én csak az elvihető kiscicákról kérdeztem.
deu: Ich hatte sie nur nach den Kätzchen, die zu verschenken sind, gefragt, und sie hat mir ein Nacktfoto von sich geschickt.
hun: Pirítóst szoktam reggelizni narancslekvárral és teával.
eng: I eat toast and marmalade with tea for breakfast.
hun: Szándékosan nem mondtam el nekik.
eng: I deliberately didn't tell them.
hun: Ennek a fordítottja is igaz.
eng: The opposite is also true.
hun: Nem rólad van szó, hanem az öcsédről.
deu: Es geht nicht um dich, sondern um deinen jüngeren Bruder.
hun: Viszonozták a tüzet.
eng: They returned the fire.
hun: Nem veszíthetünk több időt.
deu: Wir dürfen nicht mehr Zeit verlieren.
hun: Anyám mindig énekel főzés közben.
deu: Mama singt immer beim Kochen.
hun: Mi a különbség a sztalaktit és a sztalagmit között?
deu: Was ist der Unterschied zwischen Stalaktiten und Stalagmiten?
hun: Ezek olyan hosszú szavak, nem bírom őket megjegyezni.
deu: Das sind so lange Wörter, dass ich sie mir nicht merken kann.
hun: Nem tudható, ki ő.
epo: Ne estas scieble, kiu li estas.
hun: Ezzel most azt akarja mondani, hogy ki vagyok rúgva?
deu: Wollen Sie damit sagen, dass ich gefeuert bin?
hun: Vártalak délelőtt 11 órakor.
srp: Očekujem vas u 11 časova prepodne.
hun: Munka után még megnéztem egy filmet.
eng: After work I watched a movie.
hun: Az apa magához hívta a gyermekeit, mi-helyt megérkezett.
epo: La patro alvokis la infanojn, tuj kiam li alvenis.
hun: Mindannyitok segítségével sikerült nekem a dolog.
epo: Mi sukcesis pri la afero helpe de vi ĉiuj.
hun: Van nálam golyóstoll.
fra: J'ai un stylo sur moi.
hun: Az egyetemen nem csak azt tanultam meg, milyen egy igazi buli, de megtanultam máshogy szemlélni a világot.
deu: Ich habe an der Uni nicht nur erfahren, was eine echte Party ist, sondern auch gelernt, die Welt etwas anders zu betrachten.
hun: Az egy csodálatos siker volt.
srp: Bio je to divan uspeh.
hun: Két férfit láttam oda bemenni.
deu: Ich habe zwei Männer hineingehen sehen.
hun: A legjobb iskola a gyakorlat.
ukr: Найкраща школа - практика.
hun: A hölgy kígyót-békát kiáltott rám.
epo: La sinjorino surkriis min per koto kaj ŝlimo.
hun: Leszarom, mit gondolsz!
eng: I don't give a shit what you think.
hun: Magellánt nagy valószínűséggel azért ölték meg a Csendes-óceán egyik szigetén, hogy ne tudja bebizonyítani, Ausztrália nem létezik.
deu: Magellan wurde auf einer Insel des Pazifiks höchstwahrscheinlich deswegen getötet, damit er nicht beweisen könne, dass es Australien nicht gibt.
hun: Én vagyok a legboldogabb.
eng: I am the happiest.
hun: Barátom, aki elleni támadásról bizonnyal hallottál.
epo: Mia amiko, pri la atako kontraŭ kiu vi certe aŭdis.
hun: Hiszen ismered apámat, milyen szigorú.
deu: Du weißt doch, wie streng mein Vater ist.