ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Longueur maximum : 200 mots.
deu: Maximale Länge: 200 Wörter.
fra: Fais mieux la prochaine fois.
epo: Faru pli bone sekvontfoje.
fra: Ce seul tuyau approvisionne toute la maison en eau.
epo: Tiu sola tubo provizas la tutan domon per akvo.
fra: Jack n'est pas là. Il se peut qu'il ait raté son bus habituel.
kab: Jack ulac-it da. Ad yili yeǧǧa-t lkaṛ-nni deg i d-yettas.
fra: L'espion prit contact avec l'ennemi.
swc: Mupelelezi aliwasiliana na adui.
fra: Je ne vous ai pas tout conté.
kab: Ur kent-id-ḥkiɣ ara kullec.
fra: Le plancher était peint en vert, mais les murs étaient jaunes.
lin: Nse ya ndako ezalaki na langi ya mayi ya pondu, kasi bifelo bizalaki na langi ya mosaka.
fra: Il m'a tout dit.
cmn: 他都告诉我了。
fra: Il aime jouer mais généralement il perd.
epo: Li ŝatas ludi, sed plej ofte li malgajnas.
fra: Congèle le reste de soupe.
nld: Vries de rest van de soep in.
fra: Le chien doit rester dehors !
ber: Aydi yessefk ad yeqqim deg beṛṛa!
fra: Tu ne dois pas prendre à la légère le conseil de tes parents.
eng: You must take your parents' advice seriously.
fra: Que fais-tu avec cette fille d'Arkhangelsk ? N'y a-t-il pas assez de filles à Moscou ?
epo: Kion vi umas kun tiu knabino de Arĥangelsko? Ĉu ne sufiĉas la knabinoj en Moskvo?
fra: Avec quoi t'ont-elles frappé ?
kab: S wacu i k-d-wtent?
fra: Marie se calmait.
ber: Marie tella tettheddin iman-nnes.
fra: Qu'est-ce que vous aimez le plus : la musique ou l'anglais ?
nld: Waar houd je het meeste van: muziek of Engels?
fra: Écoute bien cette chanson.
rus: Послушай внимательно эту песню.
fra: Il avait comme la nausée, lorsqu'il croisait un bosquet de sureau en fleur, tant il avait bu des litres et des litres de tisane pour faire tomber la fièvre.
epo: Lin trafis kvazaŭa naŭzo, kiam li preterpasis sambukan boskon florantan pro tio, ke li trinkadis tiomajn litrojn da tizano por malaltigi la febron.
fra: Vous devez vous réveiller.
kab: Ilaq-awen ad takim.
fra: Il était satisfait de se donner tous les moyens de réussir dans la vie.
epo: Li estis kontenta, ke li havigis al si ĉiujn rimedojn por havi sukceson en la vivo.
fra: Les tortues luth peuvent peser plus de cinq cents kilos.
epo: Ledodorsaj martestudoj povas pezi pli ol kvincent kilogramojn.
fra: Pourquoi pensez-vous que vous êtes ici ?
epo: Kial viaopinie vi estas ĉi tie?
fra: Tu encadrais les étudiants.
deu: Du betreutest die Studenten.
fra: Il faut payer un supplément pour les piles.
epo: Vi devas pagi kromaĵon por la piloj.
fra: Le vomi avait-il un aspect noir ?
kab: Iriran-nni berrikit?
fra: Ce proverbe vaut la peine qu'on s'en souvienne.
epo: Tiu proverbo memorindas.
fra: Le chien écrasa en passant le cigare du capitaine; le capitaine n’y fit nulle attention.
epo: La hundo, preterirante, surtretis la cigaron de la kapitano; la kapitano neniel atentis tion.
fra: À quoi vont bien pouvoir servir ces caméras ?
rus: Для чего могут быть нужны эти камеры?
fra: Vous ne répondez pas correctement à la question.
rus: Вы неправильно отвечаете на вопрос.
fra: Elle l'a trompé.
ber: Texdeɛ-it.
fra: Tom a négligé son travail.
epo: Tomo neglektis sian taskon.
fra: Tu devrais éviter de te gaver.
epo: Vi devus eviti trosatigi vin.
fra: Il l'a expliqué.
rus: Он его объяснил.
fra: Avez-vous une carte de fidélité ?
eng: Do you have a rewards card?
fra: Hier j'étais malade.
bre: Dec'h e oan klañv.
fra: Savez-vous combien je verse aux œuvres de charité ?
epo: Ĉu vi scias, kiom da mono mi donas al la karitataj organizoj?
fra: Comme j'étais malade, je ne suis pas allé à l'école.
deu: Da ich krank war, bin ich nicht in die Schule gegangen.
fra: J'ai perdu mon mot de passe. Je devrai en avoir un nouveau.
rus: Я потерял пароль. Надо будет новый завести.
fra: Peux-tu m'aider à nettoyer ceci ?
kab: Tzemreḍ ad iyi-talleḍ ad nebrez ayagi?
fra: Ce sont de très vieux amis.
epo: Ili estas tre malnovaj amikoj.
fra: J'aimerais planter ces fleurs que je viens d'acheter.
kab: Bɣiɣ ad ẓẓuɣ tijeǧǧigin-a i d-uɣeɣ.
fra: Tu appelais.
ber: Tellid teɣɣared-d.
fra: Je l'ai fait, et en sa présence.
rus: Я сделал это, причём при нём.
fra: Vous aimez le sport ?
por: Vocês gostam de esporte?
fra: J'ai trois ans de plus que lui.
cmn: 我比他大三岁.
fra: Je ne vous néglige pas.
ber: Ur tteqqneɣ tiṭ fell-awen.
fra: Je prendrai ce que je peux.
epo: Mi prenos, kion mi povos.
fra: Il a essayé de faire marcher le robot.
epo: Li provis igi la roboton marŝi.
fra: On ne doit jamais dire jamais.
deu: Man sollte niemals „nie“ sagen.
fra: Tu ne peux pas retirer ce que tu as dit.
epo: Vi ne povas repreni tion, kion vi diris.
fra: Il change son emploi du temps tous les jours.
epo: Li senĉese modifas sian laborplanon.
fra: L'as-tu jamais entendu chanter ?
epo: Ĉu vi iam aŭdis lin kanti?
fra: Veux-tu dire quelque chose d'autre à ta femme ?
epo: Ĉu vi ŝatus diri ion alian al via edzino?
fra: Nous souhaiterions que tu fusses ici.
rus: Мы хотели бы, чтобы ты был здесь.
fra: Il y a des gens qui détestent la corruption parce qu'ils n'ont pas eu leur part.
kab: Llan wid ikerhen agufsu imi ur wwin ara amur-nsen.
fra: Vous devriez penser à votre avenir.
nld: U moet nadenken over uw toekomst.
fra: Ce seigneur avait une fierté convenable à un homme qui portait tant de noms.
swc: Bwana huyu alikuwa na kiburi kinachostahili mtu aliye kuwa na majina mingi.
fra: Avez-vous lavé cela ?
epo: Ĉu vi lavis tion?
fra: Mon livre ne doit pas être touché par des mains sales.
epo: Mian libron ne tuŝu malpuraj manoj.
fra: Nous n'avions pas assez d'argent.
ber: Ur nelli nesɛa aṭas n yedrimen.
fra: Dans ma langue, les notes de musique sont do, ré, mi, fa, sol, la et si.
epo: En mia lingvo la muziknotoj estas do, re, mi, fa, sol, la kaj si.
fra: Il posa le canon de son revolver sur ma tempe.
eng: He positioned the barrel of his revolver on my temple.
fra: Je t'ai dit que Tom et Marie n'avaient pas faim.
spa: Te dije que Tom y Mary no tenían hambre.
fra: J'espère que cela ne prendra pas trop de temps.
eng: I hope this won't take too long.
fra: Dans cette interview, Antonio parle de son fils qui est mort il y a de ça quelques années.
epo: En tiu intervjuvo Antonio parolas pri sia filo, kiu mortis jam antaŭ kelkaj jaroj.
fra: D'abord regardons cette célèbre photo.
rus: Для начала посмотрим на эту знаменитую фотографию.
fra: L'as-tu invité ?
deu: Hast du ihn eingeladen?
fra: Mon urine est trouble.
kab: Lluɣen ibeccicen-iw.
fra: Tu parles espéranto, non ?
eng: You speak Esperanto, don't you?
fra: Je ne trouve pas ça si difficile.
kab: Ur t-ttwaliɣ ara yuεer akk annect-en.
fra: Je fus fasciné par elle dès le premier regard.
epo: Min fascinis ŝi je la unua rigardo.
fra: Je dois décider entre ces deux-là.
kab: Ilaq ad ferneɣ gar sin-agi.
fra: Il cherche un bon travail.
kab: Ha-t-an yettnadi ɣef umahil yelhan.
fra: Pourquoi n'y ai-je pas pensé plus tôt ?
rus: Что же я раньше до этого не додумался?
fra: Les maladies et les accidents non seulement causent des difficultés physiques, mais souvent des problèmes avec l'employeur.
deu: Krankheiten und Unfälle verursachen nicht nur körperliches Ungemach, sondern oft auch Probleme mit dem Arbeitgeber.
fra: Elle souleva une objection importante à son argument.
nnb: Mwasumba echithahambangene chinene namalengekania wiwe.
fra: C'est moi qui ai exagéré.
ita: Sono io che ho esagerato.
fra: Tom portait son fils sur le dos.
eng: Tom was carrying his son on his back.
fra: Je crains que même tes amis ne puissent désormais te sauver.
rus: Боюсь, даже друзья не смогут тебя теперь спасти.
fra: Je ne l'aime pas, un point c'est tout.
rus: Мне она не нравится, и всё.
fra: Me confierez-vous le secret ?
kab: Ad yi-d-temleḍ sser-nni?
fra: Je suis sûr que vous avez assez d'argent.
tur: Yeterince paranız olduğuna eminim.
fra: Je ne les maudis pas.
ber: Ur tent-neɛɛleɣ.
fra: Je ne suis pas le type dont tu veux qu'il prenne cette décision.
epo: Mi ne estas la ulo, de kiu vi volas, ke li alprenu tiun decidon.
fra: C'est une étudiante qui étudie sérieusement.
kab: D tanelmadt yeqqaren s wul-is.
fra: Le soleil se lève au matin.
oci: Lo solelh sortís al matin.
fra: C'est le jour de repos de Tom.
deu: Tom hat heute seinen Ruhetag.
fra: Le Soleil, la Lune, et les étoiles font tous partie de l'Univers.
rus: И Солнце, и Луна, и звёзды являются частью Вселенной.
fra: Pouvez-vous baisser le volume ?
rus: Можете сделать потише?
fra: Jean est fatigué de pagayer.
eng: John is tired of paddling.
fra: Verse-moi un verre !
kab: Ssureg-iyi-d lkas!
fra: Elle joue du piano l'après-midi ou en soirée.
cmn: 她下午或晚上弹钢琴。
fra: Ces points de l'ordre du jour ont été discutés ensemble.
epo: Tiuj tagordaj punktoj estis kune diskutitaj.
fra: Ce soir Marie va danser.
deu: Heute Abend geht Maria tanzen.
fra: J'aimerais que les passants arrêtent de jeter leurs canettes vides et autres ordures sur le sentier de montagne.
kab: Sarameɣ ad ḥebsen yimessebriden ur ḍeqqiren ara tikaniṭin d yiḍumman nniḍen deg uɣaras n wedrar.
fra: Ils sont dans l'impasse.
epo: Ili estas en sakstrato.
fra: Vous ne regardez la télé que le vendredi.
epo: Vi televidas nur vendrede.
fra: L’ascenseur monte rapidement.
ber: Amessawen, yettali s tazzla.
fra: Descendez tous s'il vous plaît !
deu: Steigen Sie bitte alle aus!
fra: L'honnêteté fut le facteur le plus important de sa réussite.
nnb: Eribughekwenene nikyandundi okwitoka.
fra: Je ne sais pas ce que j'aurais fait à sa place.
rus: Не знаю, что бы я стал делать на его месте.
fra: J'ai fini d'écrire une lettre en anglais.
epo: Mi finskribis leteron en la angla.
fra: J'y suis allé deux fois.
epo: Mi iris tien dufoje.
fra: Tom vit à Chicago depuis un an.
mhr: Том ик ийышкен Чикагошто ила.
fra: Je marche lentement.
ber: Ttedduɣ s leɛqel.
fra: L’amour est une passion essentiellement égoïste.
swc: Upendo ni mapenzi ya kimsingi ya ubinafsi.
fra: Les enfants s'habituent vite à un nouvel environnement.
epo: La infanoj rapide kutimiĝas al nova medio.
fra: Je mange du pain au petit-déjeuner.
rus: Я завтракаю хлебом.
fra: Ferme les fenêtres et les rideaux.
rus: Закрой окна и шторы.
fra: Je suis contente de voir que vous êtes heureuse.
epo: Mi estas kontenta konstati, ke vi estas feliĉa.
fra: Je ne suis absolument pas surpris.
deu: Ich bin überhaupt nicht überrascht.
fra: Il faut que tu lises ce livre.
rus: Тебе надо прочесть эту книгу.
fra: L'art mudéjar s'est développé en Espagne dès le 12e siècle.
epo: La mudeĥara arto disvolviĝis en Hispanio ekde la dek-dua jarcento.
fra: Durant la saison du printemps, les arbres fleurissent.
ber: Deg tefsut, ǧǧuǧugen yisekla.
fra: Ils lui refusèrent toute aide.
kab: Ugin ad t-εawnen akk.
fra: Vous savez ce dont il s'agit, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь знаете, что это?
fra: Je lui ai promis que je viendrais aujourd'hui.
nnb: Munamavwira ngoko ngandyasa munabwire.
fra: J'ai un billet aller-retour pour Tokyo.
jpn: 私は東京までの往復券を持っています。
fra: J'ai trahi la foi conjugale, que j'avais jurée à don José, mon mari.
swc: Nilisaliti ndoa yangu, ambayo nilikuwa nimelapa kwake Don José, mume wangu.
fra: Je sais que tu es né à Boston.
kab: Ẓriɣ belli di Boston i tluleḍ.
fra: Suivez-moi, tout le monde.
kab: Ḍefret-iyi-d merra.
fra: Si tu manges beaucoup, tu finiras par devenir gros.
kab: Ma ttetteḍ aṭas ad teqqleḍ d azuran.
fra: Je suis redevenu un homme normal.
kab: Uɣaleɣ d argaz amagnu.
fra: Je te verrai à l'aéroport.
ber: Ad k-ẓreɣ deg unafag.
fra: Ne remets plus jamais les pieds ici !
kab: Ur ttεawad ara ad d-tezziḍ ɣer da!
fra: Le bureau ne va pas dans cette pièce.
epo: La skribotablo ne taŭgas en tiu ĉambro.
fra: Sais-tu que les diables furent un jour des anges ?
rus: Ты знаешь, что дьяволы когда-то были ангелами?
fra: Les soldats portent toujours un uniforme.
rus: Солдаты всегда носят форму.
fra: Marie sait ce qu'elle veut.
ber: Marie teẓra d acu ay tebɣa.
fra: Peu d'étudiants savent lire en latin.
kab: Drus inelmaden yessnen ad ɣren talatinit.
fra: J'ai quitté l'armée après dix ans de service.
epo: Mi forlasis la armeon post dekjara servo.
fra: Tu ne le savais pas ?
tur: Bunu bilmiyor muydun?
fra: Il a mis son tablier pour cuisiner, pour éviter de salir son pull avec les projections de graisses.
epo: Li surmetis sian antaŭtukon por kuiri, celante eviti malpurigi sian puloveron per grasaj sputaĵoj.
fra: Ma hanche me fait mal.
epo: Mia kokso doloras min.
fra: Qui vous a parlé de moi ?
rus: Кто вам говорил обо мне?
fra: Où étais-tu, Tom ?
deu: Wo warst du, Tom?
fra: Comment voulez-vous croire qu'une simple femme de ménage, noire, mère célibataire de surcroît, ne dise pas la vérité ?
nnb: Ukalhengekanaya uthi omugholhe tsaku, omwiraghulu, kundisabya inikoy'oyulhi eyuwene, erithendi bugha ekwenene?
fra: Il s'asseyait là.
epo: Li sidiĝis tie.
fra: Arrêtez vos salades.
kab: Ḥebsemt asmusses-nwent.
fra: Elle a choisi un chapeau pour aller avec sa nouvelle robe.
epo: Ŝi elektis ĉapelon harmoniontan kun ŝia nova robo.
fra: Tom en savait trop.
kab: Aṭas i yeẓra tom.
fra: L'information se trouve à la ligne vingt.
deu: Die Information befindet sich in Zeile zwanzig.
fra: Il a jeté une pierre dans le lac.
kab: Iḍeqqer aẓru ɣer ugelmim.
fra: Tom ne m'a pas laissé beaucoup de choix.
epo: Tomo ne lasis al mi multe da elekto.
fra: Sa réponse a été évasive.
rus: Ответ его был уклончив.
fra: Hommes et femmes engagèrent le combat.
epo: Viroj kaj virinoj ekbatalis.
fra: Il faut que vous le refassiez.
kab: Ilaq ad s-talseḍ.
fra: Au revoir. Je vous verrai à l'heure dont nous avons convenu.
epo: Ĝis revido. Mi vidos vin je la horo, pri kiu ni konsentis.
fra: Il n'y a personne sur qui compter.
rus: Рассчитывать не на кого.
fra: Elle n'aime pas travailler.
cat: No li agrada treballar.
fra: Il était alors en train de partir.
rus: Он тогда как раз уходил.
fra: Elles vont te couvrir.
ber: Ad k-ṣṣrent.
fra: Laisse-moi y aller à ta place.
kab: Eǧǧ-iyi ad dduɣ deg umur-im.
fra: Sa voix résonne encore à mes oreilles.
epo: Ŝia voĉo ankoraŭ sonas en miaj oreloj.
fra: J'y suis parvenu en avance.
epo: Mi alvenis tie, fruante.
fra: Tu t'es agrippé à la branche.
ber: Teckunṭḍed deg ufurk-nni.
fra: Le château est assiégé.
rus: Замок осаждён.
fra: Il a essayé ça.
rus: Он это попробовал.
fra: Un homme n'est pas toujours ce qu'il semble être.
epo: Homo ne ĉiam estas, kia li ŝajnas.
fra: À propos de musique, quel genre de musique aimez-vous ?
epo: Koncerne muzikon, kian muzikon vi ŝatas?
fra: Quelque chose se trame-t-il ?
rus: Что-то затевается?
fra: Une des habitudes des employés est de se retrouver presque chaque jour dans un bar ou un restaurant, à la fin de la journée de travail, pour se saouler et oublier leur vie misérable jusqu'au jour suivant.
kab: Seg wayen sεan yixeddamen d tannumi, d amek i d-ttemlilen qrib yal ass deg kra n lbaṛ neɣ n tneččit mi yekfa wass uxeddim, akken d sekṛen u ad ttun yir tudert-nsen alamma d azekka-nni.
fra: Tu es tunisien.
kab: Kečč d Atunsi.
fra: On ne doit rien exagérer.
epo: Oni devas nenion troigi.
fra: Je n'aurais vraiment pas pu faire ça sans vous.
epo: Mi vere ne povintus fari tion sen vi.
fra: Voici quelques bons livres. Lequel veux-tu lire ?
kab: Atenan kra n yidlisen. Anwa i tebɣiḍ ad teɣreḍ?
fra: Dan va attendre sa sœur ici.
epo: Dan atendos sian fratinon ĉi tie.
fra: Il a regretté ce qu'il avait dit à l'instant.
deu: Kaum hatte er es gesagt, tat es ihm leid.
fra: Je prévois de l'emporter.
kab: Ttxemmimeɣ ad rebḥeɣ.
fra: J'aime faire la grasse matinée.
kab: Ḥemmleɣ ad ṭṭseɣ ar azal.
fra: Une feuille morte tomba au sol.
ber: Yeɣli-d yifer yemmuten ɣer tmurt.
fra: Je voulais parler avec toi sur ce qui s'est passé.
rus: Я хотел поговорить с тобой о том, что произошло.
fra: Je ne pourrais vivre sans musique.
rus: Я бы не смог жить без музыки.
fra: Écris une ligne sur deux.
rus: Пиши через строчку.
fra: Je compte m'acheter une nouvelle voiture.
epo: Mi intencas aĉeti novan aŭtomobilon por mi.
fra: Marie a l'apparence de sa mère mais pas son caractère.
epo: Manjo aspektas kiel ŝia patrino, sed ne laŭ karaktero.
fra: Que s'est-il passé ici ?
deu: Was ist hier passiert?
fra: N'utilisez pas cette table à coté de la fenêtre.
swc: Musi tumikishe ile meza pembeni ya dirisha.
fra: Nous t'aimons tous très fort.
epo: Ni ĉiuj amas vin forte.
fra: Tom pense que je vais boire ça. Mais, non.
kab: Tom yenwa ad sweɣ wa. Maca ur t-ttesseɣ ara.
fra: Tu m'en donnes un ?
deu: Kannst du mir eins geben?
fra: Vous êtes vraiment gentilles de m'avoir invitée à dîner.
eng: It's really nice of you all to invite me to have dinner.
fra: Il est fier de ce que son père était un grand scientifique.
swc: Anajivunia kuwa baba yake alikuwa mwanasayansi mukubwa.
fra: Le temps est mauvais aujourd'hui, mais demain il fera beau.
eng: The weather is bad today, but tomorrow will be beautiful.
fra: Ce gâteau sent bon.
rus: Этот пирог вкусно пахнет.
fra: Travailler avec elle ? Jamais !
epo: Ĉu labori kun ŝi? Neniam!
fra: « Comprenez-vous ? » « Non. »
rus: "Понимаете?" - "Нет".
fra: Les voisins disent que Marie bat son mari.
swc: Wajirani wanasema kwamba Marie anapigaka bwana yake.
fra: Nous n'avons pas entendu le réveil.
kab: Ur nesli ara i umsaki.
fra: Nous l'avons vexé.
rus: Мы его расстроили.
fra: Elle est difficile à voir.
epo: Malfacilas vidi ŝin.
fra: Son grand-père est mort d'un cancer l'année dernière.
ind: Kakeknya meninggal karena kanker tahun lalu.
fra: Les choses commencent à prendre forme.
epo: La aferoj komencas organiziĝi.
fra: Fais-moi savoir s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire.
epo: Sciigu al mi, ĉu estas io ajn, kion mi povos fari.
fra: S'il vous plaît, dites-moi que c'est dingue !
bre: Mar pli, lavarit din eo sot-pitilh!
fra: Elle a rougi comme une tomate.
kab: Tezwiɣ am tfelfelt.
fra: Je jouais souvent au football quand j'étais jeune.
ber: Asmi ay lliɣ meẓẓiyeɣ, lliɣ tturareɣ aṭas takurt n uḍar.
fra: Je ne prendrai qu'un verre.
kab: Ad sweɣ kan lkas.
fra: Sans pilote le bac est à la dérive et le torrent sauvage devient mer.
swc: Bila dereva, mashua inabadilisha mwelekeo na muto mkali unageuka kuwa bahari.
fra: Je pouvais sentir l'alcool de son haleine.
epo: Mi povis flari alkoholon el lia spiro.
fra: Les marchés à terme des matières premières sont devenus hautement spéculatifs.
epo: La templimaj borsoj pri krudaj materialoj iĝis tre spekulaciaj.
fra: Je le verrai demain à l'école.
kab: Ad t-ẓreɣ azekka deg uɣerbaz.
fra: Je ne suis pas ici pour affaires.
epo: Mi ne estas ĉi tie por negocaj aferoj.
fra: D'accord, nous notons.
eng: Okay, we'll take note of that.
fra: Restons courtois !
nld: Laten we hoffelijk blijven!
fra: Les enfants se lavent les jambes.
epo: La infanoj lavas al si la krurojn.
fra: Tous les champignons sont comestibles, mais certains ne le sont qu'une fois.
pes: همهٔ قارچها خوردنی هستند، اما بعضی فقط یک بار.
fra: Une observation attentive est nécessaire pour l'expérience.
deu: Eine aufmerksame Beobachtung ist für das Experiment nötig.
fra: J'étais très fier de l'enfant.
rus: Я очень гордился ребёнком.
fra: J'ai mangé un beignet.
nld: Ik heb een donut gegeten.
fra: Il ne fait que se plaindre.
hun: Mást sem csinál, csak panaszkodik.
fra: Je ne veux pas le dire à mon petit ami.
epo: Mi ne volas diri tion al mia koramiko.
fra: L'homme au téléphone m'a dit que si je ne paie pas la rançon, je ne reverrai plus mon petit garçon !
epo: La ulo ĉe la telefono diris al mi, ke se mi ne pagos la ostaĝmonon, mi ne plu revidos mian fileton!
fra: Vous êtes trop poli.
deu: Sie sind zu höflich.
fra: L'effort est essentiel à l'étude.
epo: Peno gravas por studi.
fra: Elle a plus d'expérience que les autres.
rus: Она опытнее других.
fra: Un rêveur est quelqu'un qui peut seulement trouver son chemin au clair de lune, et sa punition est qu'il voit l'aube avant le reste du monde.
nnb: Omughasani nimundu oyowangana sunga enzira omo mughenda wape nenzwere yiwe niyalangira enzakya embere syebisakira ebye kihugho.
fra: Je pensais que tu pourrais m'aider.
swc: Nili ona kama uta ni saidia.
fra: Bientôt Noël.
bre: Nedeleg a-benn nebeut.
fra: Pourquoi as-tu pris un taxi ?
rus: Почему ты взял такси?
fra: J'avais hâte de vous rencontrer.
kab: Lliɣ uyseɣ melmi ara mlileɣ yid-m.
fra: Vous êtes déjà trop riche.
eng: You're already too rich.
fra: Chat échaudé craint l'eau froide.
epo: Pasero sperta estas lerta.
fra: Tom commença a se sentir découragé.
epo: Tomo komencis senti malkuraĝiĝon.
fra: Marie n'accompagne pas les enfants à l'école.
ber: Marie ur tessawaḍ igerdan s aɣerbaz.
fra: Il me baisa la main.
kab: Yessuden afus-iw.
fra: Regarde-moi droit dans les yeux, si tu n’as rien à te reprocher.
eng: Look me straight in the eyes if you have nothing to be ashamed of.
fra: Ce sont tous deux des collègues à moi.
epo: Ili ambaŭ estas kolegoj miaj.
fra: Je pensais qu'elle était mignonne.
eng: I thought she was cute.
fra: Nous nous sentons exclus.
spa: Nos sentimos excluidos.
fra: Il veille sur vous.
rus: Он за вами присматривает.
fra: Tom ouvrit le tiroir de gauche.
kab: Yeldi Tom leqjeṛ-nni azelmaḍ.
fra: Il faut que je vienne.
ber: Yessefk ad d-aseɣ.
fra: Que voulez-vous le plus ?
epo: Kion vi pleje deziras?
fra: J'ai passé trois ans en prison.
epo: Mi pasigis tri jarojn en prizono.
fra: On est tous foutus !
nld: We zijn allemaal genaaid!
fra: Dès qu'elle sera réveillée, nous mettrons la musique.
epo: Ekde kiam ŝi vekiĝintos, ni ŝaltos la muzikon.
fra: Il n'est pas nécessaire qu'il sache.
swc: Si muimu ajue.
fra: J'en ai rien à secouer.
epo: Pri tio mi furzas.
fra: Les enfants aiment boire du jus de fruit.
epo: Infanoj ŝatas trinki fruktosukon.
fra: J'ai trouvé la clé dans la poche de sa veste.
epo: Mi trovis la ŝlosilon en la poŝo de lia jako.
fra: Rien n'est plus difficile que de devenir un homme.
deu: Nichts ist schwieriger, als ein Mensch zu werden.
fra: Les Chevaliers de la Table Ronde se rassemblaient autour de la table.
nnb: Avanya syo punda vakaahindana ahali emesa.
fra: Restez donc à souper !
rus: Оставайтесь на ужин!
fra: Il va pleuvoir demain.
epo: Morgaŭ pluvos.
fra: Elle a accueilli les invités.
epo: Ŝi akceptis la gastojn.
fra: Ce n'est pas un crime de ne pas manger son déjeuner de temps en temps.
epo: Ne estas krimo ne tagmanĝi de tempo al tempo.
fra: Notre armée a attaqué le royaume.
nnb: Obulhasi bwethu bwabirithalhiro bwami.
fra: Je suis celle dont les écrits peuvent être vus même par les aveugles, et celle dont les paroles peuvent être entendues même par les sourds.
eng: I am she whose writings can be seen even by the blind, and whose words can be heard even by the deaf.
fra: Je veux ce qui est mieux pour nous deux.
epo: Mi volas tion, kio estas la plej bona por ni ambaŭ.
fra: Il s’est mis sur son trente-et-un pour le mariage de sa tante Madeleine.
epo: Li vestis sin tre elegante por le nuptofesto de sia onklino Magdalena.
fra: Dites-moi comment je peux vous aider.
epo: Diru al mi, kiel mi povos helpi vin.
fra: Vous pourriez au moins tâcher d'être un peu plus poli, même si ça ne vous ressemble pas.
swc: Unaweza jaribu basi kuwa ata adabu kidogo, hata kama haufanani kuwa nayo.
fra: Sommes-nous ici en sécurité ?
epo: Ĉu ni estas en sekureco tie ĉi?
fra: Je me rends à un concert la semaine prochaine.
epo: Venontsemajne mi iros al koncerto.
fra: Il aime son café sans sucre.
bre: Eñ a gav mat e gafe disukr.
fra: L'argent est bienvenu partout.
deu: Geld ist überall willkommen.
fra: La propagation du virus du SIDA progresse à une vitesse effroyable.
nnb: Eriyitsatsanga erye Shida ryaviri kanya kundu.
fra: Je ne connais pas les horaires de train, peux-tu te renseigner pour moi ?
eng: I do not know the train schedules, could you find out for me?
fra: J’ai découvert un article sur les différentes approches en analyse de données, c’était très instructif.
kab: Ufiɣ-d yiwen n umagrad ɣef yiqriben yemgaraden deg tesleṭ n yisefka, d ayen yeɣran mliḥ.
fra: Mon cousin Romain a le cœur sur la main.
epo: Mia kuzo Romano estas ege bonkora.
fra: Ne fais pas le moindre bruit.
epo: Ne faru la plej etan bruon.
fra: Les autruches ne peuvent pas voler.
fin: Strutsit eivät osaa lentää.
fra: Que se passe-t-il dans le monde ?
rus: Что происходит в мире?
fra: Tom est resté jusqu'à la fin.
deu: Tom blieb bis zuletzt.
fra: On dit souvent que le monde perd une langue toutes les semaines.
rus: Часто говорят, что каждую неделю в мире исчезает один язык.
fra: Tom s’est corrigé lui-même.
epo: Tomo korektis sin mem.
fra: Le plancher est particulièrement glissant.
epo: La planko estas aparte glitiga.
fra: Quand as-tu pris cette photo ?
nld: Wanneer heb je deze foto gemaakt?
fra: Béni tombe amoureux de sa partenaire appelée France.
nnb: Yo Beni amabighanzana na mukali mughuma, akaghulawamo Faranza.