ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Est-ce que tu sais qui a inventé le télégraphe ?
epo: Ĉu vi scias, kiu inventis la telegrafon?
fra: Ce programme est-il compatible avec Windows XP ?
epo: Ĉu tiu programo kongruas kun Vindozo XP?
fra: Ne me parle pas de Marika.
rus: Не говори мне о Марике.
fra: Je ne pose pas leurs sacs par terre.
swc: Sitiyi sakoshi zabo chini.
fra: Je dois lui parler du nouveau plan.
rus: Я должен поговорить с ней о новом плане.
fra: Elle dit : « Je suis arrivée ici hier. »
rus: Она сказала: "Я приехала сюда вчера".
fra: C'est à vous fendre le cœur, non ?
rus: Душераздирающе, да?
fra: Je vous dirai tout ce que vous voulez savoir.
swc: Nitakuambia kila kitu chenye unataka kujua.
fra: Rien n'est assez mauvais qu'il ne soit bon à quelque chose.
epo: Nenio estas sufiĉe malbona por neniel utili.
fra: Je veux devenir une chèvre.
epo: Mi volas iĝi kaprino.
fra: On pourrait organiser une soirée pour échanger des idées sur l’écriture d’articles d’opinion.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeddit akken ad nembaddal tiktiwin ɣef tira n yimagraden n leryuy.
fra: Je connais ce garçon.
kab: Ssneɣ aqcic-a.
fra: Le raisin que j'ai cueilli est très acide.
kab: Tiẓurin-nni i d-kkseɣ d tisemmamin.
fra: Juste en la regardant, on peut voir qu'elle vous aime.
epo: Per simpla rigardo al ŝi oni povas rimarki, ke ŝi amas vin.
fra: Elle est accro à l'héroïne.
oci: Es adicta a l'eroïna.
fra: C'est le peu que je sais.
epo: Tio estas la malmulto, kion mi scias.
fra: « Qu’est-ce que tu aimes chez moi ? » « Tout. »
epo: "Kion vi ŝatas en mi?" "Ĉion."
fra: Je savais que vous sauriez où trouver Tom.
rus: Я знал, что вы знаете, где найти Тома.
fra: As-tu oublié ta promesse ?
rus: Ты забыл своё обещание?
fra: Naviguez le long de la côte.
jpn: 海岸線に沿って航海せよ。
fra: Elle ne m'a même pas donné une figue.
epo: Ŝi al mi donis eĉ ne unu figon.
fra: Bonne journée à vous !
epo: Bonan tagon al ĉiuj!
fra: Pourriez-vous me le refaire une fois ?
cmn: 您可以给我重新做一遍吗？
fra: Nous devons nous souvenir de qui nous a aidés.
ron: Noi trebuie să ne amintim de cei care ne-au ajutat.
fra: Qu'est-ce que tu veux dire par "mort" ?
epo: Kion vi celas diri per "morto"?
fra: Quelle beauté !
kab: Atta ccbaḥa!
fra: Son accent trahit le fait qu'il est français.
ina: Su accento revela le facto que ille es francese.
fra: Nous avons été complètement médusés.
epo: Ni estis komplete konsternitaj.
fra: Je ne discute pas les faits que vous présentez mais seulement les conclusions que vous en tirez.
swc: Si bishane na mambo yenye muna onyesha lakini conclusions yenye unatoa.
fra: Elle s'exprime vulgairement.
nld: Ze drukt zich volks uit.
fra: Il paraît que la plupart des accidents d'avion a lieu lors des phases d'atterrissage et de décollage.
epo: Onidire la plimulto de la aviadilaj akcidentoj okazas dum la fazoj de surteriĝo kaj de ekflugo.
fra: J'essaie juste de faire du fric.
epo: Mi celas nur mon-akiron.
fra: Les Incas prenaient des bains plus fréquemment que les Européens.
deu: Die Inkas badeten öfter als die Europäer.
fra: Qui va faire la traduction ?
rus: Кто будет делать перевод?
fra: Cet État a été fondé au nom d'une idéologie colonialiste et raciste.
epo: Tiu ŝtato estis fondita nome de ideologio koloniisma kaj rasisma.
fra: J'aime la neige.
deu: Ich liebe Schnee.
fra: Si vous pouviez me prêter de l'argent, j'en serais reconnaissant.
kab: Ma tzemreḍ ad yi-d-treḍleḍ kra n yedirimen, atan ur tettuɣ ara lxir-ik.
fra: Est-ce la clé que vous cherchiez ?
rus: Вы этот ключ искали?
fra: Toi et moi, nous pensons la même chose.
ido: Tu e me, ni pensas la sama kozo.
fra: Il a quitté le Japon pour l'Europe.
epo: Li forlasis Japanion por Eŭropo.
fra: La porte était hors de ses gonds.
rus: Дверь была сорвана с петель.
fra: Nous avons nettoyé la baignoire.
ita: Abbiamo pulito la vasca da bagno.
fra: Je ne les annule pas.
ber: Ur ten-beṭṭleɣ.
fra: Une compréhension des gens est l'arme la plus puissante que vous puissiez détenir.
swc: Kuelewa batu njo silaha ya nguvu kushindia zote yenye unaweza kuwa nayo.
fra: Gardez-vous de celui qui veut vous dénier l'accès à l'information car dans son cœur, il rêve d'être votre maître.
epo: Gardu vin kontraŭ tiu, kiu ne lasas vin informiĝi, ĉar en sia koro li revas esti via mastro.
fra: J’aime beaucoup maman.
rus: Я очень люблю маму.
fra: Il est peu probable qu'il pleuve demain.
epo: Estas nemulte probable, ke pluvos morgaŭ.
fra: Vous avez mangé un croissant.
rus: Вы съели круассан.
fra: Je ne salue pas vos sergents.
epo: Mi ne salutas viajn serĝentojn.
fra: Les voitures bon marché vous font économiser de l'argent.
epo: Malmultekostaj aŭtoj ŝparigas al vi monon.
fra: Connais-tu son patronyme ?
rus: Ты знаешь его отчество?
fra: As-tu besoin d'être véhiculée ?
cmn: 你要搭车吗？
fra: Avec qui est-elle venue ?
rus: С кем она пришла?
fra: Ce chemin est très long.
rus: Это очень длинный путь.
fra: Elle prit de nouveau quelques notes dans son carnet.
epo: Ŝi denove skribis kelkajn notojn en sia kajereto.
fra: Elle vit dans une demeure plutôt grande.
kab: Tezdeɣ deg yiwen n tzedduɣt meqqer ddeqs-is.
fra: Elle pleurait hier soir.
epo: Ŝi ploris hieraŭ vespere.
fra: Passer du temps avec ton bien-aimé devrait être en tête de ta liste de priorités.
epo: Pasigi tempon kun via karulo devus esti unu el viaj ĉefaj prioritatoj.
fra: Je sais que tu ne nous aimes pas.
ber: Ẓriɣ ur aɣ-tḥemmleḍ.
fra: Elle retira son anneau et le lui jeta.
epo: Ŝi demetis sian fingroringon kaj ĵetis ĝin al li.
fra: Chacun de ces ascenseurs est capable de supporter le poids de dix personnes.
epo: Ĉiu el tiuj liftoj povas elteni dekpersonan pezon.
fra: Ce nuage sombre annonce la pluie.
ber: Asigna-a aberkan d win ayyes tekkat.
fra: Tout ce que vous avez à faire est de suivre son avis.
epo: Nur sekvu lian konsilon.
fra: J'ai vu les photos, ça doit avoir été merveilleux !
deu: Ich habe die Fotos gesehen, es muss wunderbar gewesen sein!
fra: Dites-moi juste quoi faire !
epo: Simple diru al mi, kion fari!
fra: C'est vous qui l'avez fait.
epo: Vi estas tiu, kiu efektivigis tion.
fra: Dans deux jours on pourra acheter nos billets de trains en ligne.
epo: Post du tagoj niaj trajnobiletoj aĉeteblos rete.
fra: Je suggère qu’il aille étudier.
eng: I suggest that he go study.
fra: Arrête de faire le zouave !
epo: Ĉesu malserioze konduti!
fra: Cela à l'air facile.
rus: Кажется, что это легко.
fra: Veux-tu regarder la télévision ?
deu: Willst du fernsehen?
fra: Vous vous êtes trompées, mais ce n'est pas grave.
kab: Teccḍemt, meɛna mačči d ugur.
fra: J’ai envie de bonbecs tout d’un coup.
epo: Mi subite sentas bombonemon.
fra: Tu n'as pas téléphoné à Marie.
eng: You did not call Marie.
fra: Sa peau est brune, elle n'est pas noire.
rus: У него коричневая кожа, а не чёрная.
fra: Il expliqua l'objectif principal du plan.
kab: Yessefhem-d acu d iswi agejdan uɣawas-nni.
fra: Le soleil plongea sous les nuages.
kab: Yeɣreq yiṭij deg usigna.
fra: Il n'a pas parlé du tout.
epo: Li tute ne parolis.
fra: Il a commencé à hésiter avant de prendre une décision importante.
rus: Он начал колебаться, прежде чем принять важное решение.
fra: Pouvez-vous en faire autant ?
cmn: 您可以尽一下人事吗？
fra: Ce n'est pas le résultat auquel elle s'attendait.
epo: Tio ne estas la rezulto, kiun ŝi atendis.
fra: Seul un esclave dirait cela.
kab: D kra n wakli kan ara d-yinin akken.
fra: J'ai seulement remis le livre à sa place.
rus: Я просто вернул книгу на место.
fra: Ils ne nagent pas la nuit.
por: Eles não nadam à noite.
fra: Il serait dommage que tu laisses cette opportunité t'échapper.
swc: Itakuwa aibu kama unaacha iyi bahati ikuponyoke.
fra: Saupoudrez les tranches de chèvre de noix et pistaches hachées.
deu: Bestreuen Sie die Ziegenkäsescheiben mit gehackten Walnüssen und Pistazien.
fra: Je lui promis que je ne le dirais à personne.
epo: Mi promesis al li, ke mi ne diros tion al kiu ajn.
fra: Je lisais un livre en me promenant.
eng: I was reading a book while walking.
fra: Je ne savais pas que tu avais eu une semaine de congé le mois dernier.
kab: Ur ẓriɣ ara belli tewwiḍ-d imalas n umaris aggur yezrin.
fra: Tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous.
swc: Yote uta sema ina weza kugeukiya.
fra: Il n'est plus un enfant.
epo: Li ne plu estas infano.
fra: J'ai juste besoin de dormir.
rus: Мне просто нужно поспать.
fra: Chaque jour de ta vie est une page de ton histoire.
spa: Cada día de tu vida es una página de tu historia.
fra: Vous ne me laissez aucun choix.
kab: Ur iyi-teǧǧiḍ ara ad ferneɣ.
fra: Elle veut passer la nuit chez eux.
rus: Она хочет у них переночевать.
fra: Je me suis senti responsable.
epo: Mi sentis min respondeca.
fra: Pourquoi ne puis-je pas jouer avec mes amies ?
rus: Почему мне нельзя поиграть с подружками?
fra: Tu exiges de bondir.
deu: Du willst wohl, dass ich springe.
fra: Je pense que Tom est endormi.
kab: Cukkeɣ dakken iṭṭes Tom.
fra: Il proposa spontanément son aide.
deu: Er bot spontan seine Hilfe an.
fra: Disposez-vous d'un alibi ?
ber: Tesɛamt tafakelt ay izemren ad kent-tḥudd?
fra: Pouvez-vous m'indiquer le chemin vers la banque ?
epo: Ĉu vi bonvolas montri al mi la vojon al la banko?
fra: Ce n'est pas quelque chose que je sais faire.
swc: Ni kitu yenyi sijuwe kufanya.
fra: Il semble que vous ayez énormément appris.
epo: Ŝajnas, ke vi multegon lernis.
fra: Je n'oublierai jamais cette expérience.
epo: Mi neniam forgesos tiun sperton.
fra: Où se trouve votre journal ?
epo: Kie kuŝas via ĵurnalo?
fra: Avant, ils s'entendaient bien mais maintenant, ils se disputent sans cesse.
kab: Llan ttemsefham mliḥ, ma d tura d anuɣ kan.
fra: Je sais que vous avez passé les trois dernières années en prison.
fin: Tiedän, että olette viettänyt kolme viime vuotta vankilassa.
fra: Je lis un livre passionnant.
epo: Mi legas atentokaptan libron.
fra: C'est trop facile pour moi.
deu: Das ist zu leicht für mich.
fra: Nous étions têtus.
epo: Ni estis obstinaj.
fra: Les chaussettes de l'archiduchesse sont-elles sèches ou archi-sèches ?
epo: Ĉu la ŝtrumpoj de la ĉefdukino sekas aŭ sekegas?
fra: Nous aimons contenter nos maris.
epo: Ni ŝatas kontentigi niajn edzojn.
fra: Tous ont donné leur accord pour cette proposition.
epo: Ili ĉiuj akordis pri tiu propono.
fra: Résiste aux mauvais exemples.
epo: Ne cedu al la malbonaj ekzemploj.
fra: Marche à côté de moi.
epo: Marŝu apud mi.
fra: Il n'a pas à connaître la vérité.
epo: Li ne devas ekscii la veron.
fra: Il peut courir 100 mètres en douze secondes.
swc: Anaweza kukimbia mita 100 kwa sekunde kumi na mbili.
fra: Il est évasif sur son revenu.
epo: Li estas malpreciza koncerne siajn enspezojn.
fra: Il faut se fier à notre guide.
eng: We must trust our guide.
fra: Je vous ai entendue parler de moi.
rus: Я слышал, как Вы обо мне говорили.
fra: Le dîner est prêt.
cmn: 晚饭准备好了。
fra: Elles sont allées chez Marie.
epo: Ili iris al ĉe Manjo.
fra: Accroche cette image au mur.
oci: Penja aqueste imatge a la paret.
fra: Vous venez de rentrer chez vous.
epo: Vi ĵus revenis hejmen.
fra: Thomas est mort il y a deux ans. Il faut que tu tournes la page.
eng: Thomas died two years ago. You've got to move on.
fra: Ils aiment nager.
epo: Ili ŝatas naĝi.
fra: J'écrivais à mon oncle.
ber: Lliɣ ttaruɣ-as i ɛemmi.
fra: Ils avaient laissé dans leur camp un cheval de bois d’une grandeur monstrueuse, où ils avaient enfermé les plus déterminés de leurs soldats.
epo: Ili lasis ĉe sia tendaro lignan ĉevalon de gigantaj dimensioj, ene de kiu sin kaŝis kaj estis fermitaj la plej firmaj el iliaj soldatoj.
fra: Le thème est très important.
rus: Это очень важная тема.
fra: La soupe est trop chaude.
kab: Bezzaf yeḥma useqqi-nni.
fra: Vous ne savez pas quand Marie partira de Tunis.
ber: Ur teẓrimt melmi ara teddu Marie seg Tunes.
fra: Il a commis un péché !
rus: Он совершил грех.
fra: Tu as seulement besoin d'aide.
epo: Vi bezonas nur helpon.
fra: Je parie qu'il va s'énerver.
swc: Niko na uhakika kama atasirika.
fra: Le garçon resta tranquille.
nnb: Omulwana mwasighala mukuthu.
fra: Il est revenu de Chine.
deu: Er ist aus China zurückgekommen.
fra: Une jeune fille s'est fait agresser dans le métro. Le plus choquant, c'est que les passagers ne sont pas intervenus.
epo: Knabinon oni agresis en la metroo. Plej ŝoka estas la fakto, ke la pasaĝeroj ne intervenis.
fra: Je vous demande de me l'apporter.
rus: Я просил вас принести мне его.
fra: Ça a l'air facile.
rus: С виду всё просто.
fra: Aït Mahmoud est un village.
eng: Aït Mahmoud is a village.
fra: Lui et un collègue, qui se rendit plus tard en Chine, traduisirent le Nouveau Testament en chinois.
epo: Li kaj lia kolego, kiu poste iris en Ĉinujon, ĉinigis la Novan Testamenton.
fra: La France, c'est mon pays.
rus: Франция - моя страна.
fra: J'ignore où je dois l'attendre.
kab: Ur ẓriɣ ara anda ara tt-rajuɣ.
fra: Bien sûr, on en aura besoin !
eng: Of course there'll be a need for them!
fra: Il a une tendance à l'exagération.
rus: Он склонен к преувеличениям.
fra: Chaque homme a son prix.
epo: Ĉiu homo havas sian prezon.
fra: Nous avons déjà parlé de cela avant.
epo: Ni jam parolis pri tio antaŭe.
fra: Plus d'une centaine de personnes est venue ici.
kab: Ugar n meyya medden i d-yusan ar da.
fra: Ne me dis pas qu'il n'y a aucun espoir.
rus: Не говори мне, что надежды нет.
fra: Marie ne comprend pas du tout l'anglais.
deu: Maria versteht gar kein Englisch.
fra: Il a les dents longues.
rus: У него большие амбиции.
fra: Il se consacre toujours de toutes ses forces à son travail.
epo: Li ĉiam dediĉas sin tutforte al sia laboro.
fra: Il y a peu d'espoir qu'ils soient vivants.
deu: Es gibt wenig Hoffnung, dass sie am Leben sind.
fra: Le premier jour à Paris nous avons vu nos amis et le jour suivant on est allé au Louvre.
epo: La unuan tagon en Parizo ni vidis niajn geamikojn, kaj la postan tagon ni vizitis Luvron.
fra: Une des lunes de Jupiter, Ganymède, est plus grande que la planète Mercure.
epo: Unu el la satelitoj de Jupitero, Ganimedo, estas pli granda ol la planedo Merkuro.
fra: Il était présent à la cérémonie.
swc: Alikuwa kwenye sherehe.
fra: Je me suis cogné la tête et j'ai vu trente-six chandelles.
eng: I hit my head and saw stars.
fra: Je ne lui ai jamais menti.
rus: Я никогда его не обманывал.
fra: La colère est une forme de folie.
nnb: Ekinigha ni muhanda werisire.
fra: J’ai lu un livre sur l’histoire des grandes banques, c’était vraiment captivant.
kab: Ɣriɣ yiwen n wedlis ɣef umezruy n tbankiwin timeqranin, d ayen i d-yeṭṭfen s tidet.
fra: Tom est le plus bel homme que je connaisse.
rus: Том - самый красивый мужчина из тех, что я знаю.
fra: Jusqu'à quel point est-elle bonne ?
epo: Kiom bona ŝi estas?
fra: La chance a quitté Tom.
deu: Das Glück hat Tom verlassen.
fra: Je n'ai rien acheté de particulier.
eng: I have bought nothing in particular.
fra: Croyez-vous aux OVNI ?
rus: Вы верите в НЛО?
fra: Elle l'insulte souvent.
epo: Ŝi ofte insultas lin.
fra: Je peux parler aussi un peu de français.
epo: Mi povas ankaŭ paroli iom de la franca.
fra: Il y a du vin, de la bière, de la limonade et aussi de l'eau.
deu: Es gibt Wein, Bier, Limonade und außerdem Wasser.
fra: Un corps peut-il guérir, dont le cœur est malade ?
eng: Can a body heal with a sick heart?
fra: Il n'a pas fait d'objection.
epo: Li faris neniun obĵeton.
fra: Il avait l'air bien.
epo: Li ŝajnis bonfarta.
fra: Elle paraît très jeune, comparée à son époux.
kab: Tettban-d meẓẓiyet ɣef urgaz-is.
fra: Aujourd'hui, on est samedi, et demain, on sera dimanche.
nnb: Munabwire, tuli poso, nomunja, ni yenga.
fra: La valeur des livres était telle qu'on en prenait le plus grand soin.
lin: Motuya ya buku ezalaki na lolenge ete bazalaki kobatela yango makasi.
fra: Nous avons découpé les tomates.
ber: Negzem ṭumaṭic-nni.
fra: C'est ma mère qui me réveille le matin.
epo: Mia patrino estas tiu, kiu vekas min matene.
fra: Il a refusé mon cadeau.
rus: Он не принял мой подарок.
fra: Si vous vous trouvez dans un trou, cessez de creuser.
epo: Se vi troviĝas en truo, ĉesigu la fosadon.
fra: Rien n'est clair là-dedans.
rus: Тут ещё ничего не ясно.
fra: Un homme qui ne tolère rien s'entichera de n'importe quoi.
epo: Homo neniel tolerema entuziasmiĝos pri kio ajn.
fra: J'ai toujours voulu t'embrasser.
deu: Ich wollte dich immer küssen.
fra: Lavez vos mains avant de manger.
deu: Wascht eure Hände vor dem Essen.
fra: Ce sera notre secret.
epo: Tio estos nia sekreto.
fra: J'ai taché la moquette.
por: Eu manchei o carpete.
fra: J'ai étudié pendant six mois en Angleterre quand j'étais étudiant.
kab: Setta n wayyuren i ɣriɣ deg Legliz asmi lliɣ d anelmad.
fra: Je t'ai pris pour ton grand frère.
kab: Ɣileɣ-k d gma-k ameqran.
fra: Elle fait de la vie de son époux un enfer.
swc: Anafanya maisha ya bwanake jehenama.
fra: Ce soir au menu : pommes de terre au four et saurets.
epo: Por la ĉi-vespera menuo: Terpomoj forne bakitaj kaj fumaĵitaj haringoj.
fra: Je me taisais.
ber: Lliɣ ttsusumeɣ.
fra: Elle a fait de bons achats.
epo: Ŝi faris bonajn aĉetojn.
fra: Tom est très intéressé par le jazz.
epo: Tomo multe interesiĝas pri ĵazo.
fra: Je lis le journal au petit-déjeuner.
deu: Ich lese die Zeitung beim Frühstück.
fra: Ne t'es-tu pas blessé ?
eng: Did you not hurt yourself?
fra: Elle descendait les escaliers.
ber: Tella la d-tettader deg yisunan.
fra: En un mot, je pense qu'il est un imbécile.
kab: Akken ur ssuguteɣ, nekk cukkeɣ-t d ahuẓẓi.
fra: Tom n'est-il pas un peu vieux pour toi ?
epo: Ĉu Tomo ne estas relative maljuna por vi?
fra: Faites les exercices avant que le professeur ne revienne.
ber: Xedmem iluɣma simira ad d-yuɣal uselmad.
fra: Tom n'accueillait pas les invités.
ber: Tom ur yelli yettmagar inebgawen.
fra: Tom a abordé le sujet.
epo: Tomo tuŝis la temon.
fra: La cuisine est un divertissement.
rus: Готовка - это развлечение.
fra: Le pneu de mon vélo a explosé.
spa: El neumático de mi bicicleta se ha reventado
fra: C'est tout ce que j'emporte avec moi.
epo: Tio estas ĉio kion mi kunportas.
fra: Attaquez l’ennemi !
rus: Атакуйте врага!
fra: J’ai aluni.
ber: Rseɣ ɣef wayyur.
fra: Un plat de pilaf avec des kebabs, c'est le paradis sur terre.
epo: Plado de pilafo kun kebaboj, jen surtera paradizo.
fra: On se voit là-bas dimanche matin. J'ai hâte d'y être.
nnb: Thukandisya sungana omoyenga omo thuthuthu. Nyithibithire eribiayo.
fra: Je ne jette pas leurs journaux.
epo: Mi ne forĵetas iliajn ĵurnalojn.
fra: Nous devons suivre les préceptes de la loi.
epo: Ni obeu la instruojn de la leĝo.
fra: Est-il prêt pour demain ?
epo: Ĉu li estas preta por morgaŭ?
fra: Est-ce là mon vin ?
epo: Ĉu tiu ĉi estas mia vino?
fra: Il aime lire des romans pendant les vacances.
kab: Iḥemmel ad iɣer ungalen deg yimuras.
fra: La Chine est un marché émergent.
epo: Ĉinio estas sojlolanda merkato.
fra: Je pourrais l'écouter pendant des heures.
rus: Я мог бы слушать его часами.
fra: Et maintenant vous désirez peut-être en apprendre plus sur des pièges moins répandus ?
kab: I tura, tebɣam ad tissinem ugar ɣef txeftin ur ncaε ara annect-n?
fra: Qu'importe qui dit cela, c'est faux.
epo: Kiu ajn diras tion, ĝi malveras.
fra: Faire de la solidarité et de l’égalité des droits la pierre angulaire de l'action publique.
swc: Fanya mshikamano na haki sawa kuwa jiwe la msingi la hatua ya umma.
fra: Il va lancer sur toi une malédiction.
ber: Ad am-yefk ddeɛwessu.
fra: De quoi devrions-nous avoir peur ?
eng: What do we have to be afraid of?
fra: C'est difficile à dire.
ber: Yewɛeṛ ad ak-d-iniɣ.
fra: Il joue la comédie pour attendrir le juge.
rus: Он играет комедию, чтобы смягчить судью.
fra: N'achetez pas de choses à crédit.
deu: Kauft keine Sachen auf Kredit.
fra: La farine est transformée en pain.
bre: Ar bleud a vez treuzfurmet e bara.
fra: J'ai bu une goutte d'eau.
eng: I drank a drop of water.
fra: Nous ne nous connaîtrons probablement pas.
deu: Wir werden uns wahrscheinlich nicht kennenlernen.
fra: Vous êtes respecté de tous.
epo: Vi estas respektata de ĉiuj.
fra: Pourriez-vous surveiller ma valise un instant s’il vous plaît ?
rus: Простите, Вы не могли бы присмотреть пять минут за моим чемоданом?
fra: Quelque chose s'était cassé dans mon moteur.
lat: Fractum erat aliquid in compagibus illis quæ machinam movebant.
fra: Le fort doit aider le faible.
epo: Fortulo helpu al malfortulo.
fra: Les abeilles vivent en société strictement organisée.
epo: Abeloj vivas en strikte organizita socio.
fra: La beauté n'a que l'épaisseur de la peau.
epo: La beleco havas nur la dikecon de la haŭto.
fra: L'organisation n'est associée à aucun parti politique.
nnb: Ekithongolhe sikilukakene nebyekipolithike.
fra: Marie n'arrête pas de lécher le cul de Tom.
epo: Manjo konstante flataĉas Tomon.
fra: J'en ai besoin avant demain.
kab: Ḥwaǧeɣ-t qbel ad d-yaweḍ uzekka.
fra: La police ne peut pas t'arrêter.
epo: La polico ne povas aresti vin.
fra: Remets ces choses en particulier.
nld: Zet vooral die dingen terug op hun plaats.
fra: Quel est l'horaire d'arrivée prévu du vol ?
epo: Kiu estas la antaŭvidita alvenhoro de la flugo?
fra: J'ai vendu ma vieille guitare.
eng: I sold my old guitar.
fra: J'étais invité à dîner.
deu: Ich wurde zum Abendessen eingeladen.
fra: Tom pensait que Marie n'apprécierait pas sa fête, donc il ne l'invita pas.
epo: Tom pensis, ke Maria ne ŝatos lian feston, tial li ne invitis ŝin.
fra: S'il vous plaît, révisez bien régulièrement tous les jours.
deu: Bitte prüfen Sie das wirklich jeden Tag.
fra: La beauté n’est pas importante.
deu: Schönheit ist nicht wichtig.
fra: Tout est curable, à l'exception de la mort.
epo: Vi estas kuracebla, krom de la morto.
fra: Où dois-je payer pour le gaz ?
cmn: 我该在哪儿付煤气费？
fra: Elles sont arrivées là-bas avant nous.
eng: They arrived over there before us.
fra: Tom n'a qu'un nuage de lait dans son café.
oci: Tom a sonque un raj de lach dins son cafè.
fra: Le train va bientôt arriver.
swc: Gari ya moshi itafika hivi karibuni.
fra: J’appris avec consternation que mes craintes s’étaient réalisées.
epo: Mi eksciis konsternite, ke miaj timoj realiĝis.
fra: Quel est le poids de votre valise ?
cmn: 你的行李多重？
fra: Elle s'est décidée à épouser Tom.
epo: Ŝi decidis edziniĝi al Tom.
fra: Veuillez enlever vos chaussettes.
epo: Bonvolu demeti viajn ŝtrumpetojn.
fra: Je ne parviens pas à croire qu'il vienne de faire ça.
epo: Mi ne povas kredi, ke li ĵus faris tion.
fra: Suis-moi et je te montrerai le chemin.
kab: Ḍfer-iyi-d, ad k-d-ssekneɣ abrid.
fra: Le fort fait ce qu'il peut faire, et le faible subit ce qu'il doit subir.
eng: The strong do what they can and the weak suffer what they must.
fra: Ma maison est à la campagne.
rus: У меня дом за городом.
fra: Interdiction de marcher sur l'herbe.
epo: Estas malpermesite surtreti la herbon.
fra: Prenez soin de vous !
fin: Pärjäilkää!
fra: Elle s'est blessée aux côtes.
kab: Yejreḥ deg uberdi.
fra: Ne change pas d'avis.
deu: Änder nicht deine Meinung.
fra: Le traitement a l'air de fonctionner.
rus: Лечение, похоже, работает.
fra: Il faisait comme si de rien n'était.
rus: Он делал вид, что ничего не произошло.
fra: Mon chat est bloqué en haut de cet arbre.
rus: Мой кот застрял на верхушке этого дерева.
fra: Ton fils n'est pas comme toi.
rus: Твой сын не такой, как ты.
fra: Oui, tu dois t'entraîner tous les jours.
epo: Jes, necesas, ke vi trejniĝu ĉiujn tagojn.
fra: Quand ont-elles pris ma voiture ?
rus: Когда они брали мою машину?
fra: La logique féminine n'est pas toujours logique.
kab: Tameẓla n tlawin ur d tameẓẓult dima.
fra: On commence enfin à vivre vraiment.
epo: Finfine oni komencas vere vivi.
fra: Quelle bande de pédés.
eng: What a bunch of faggots.
fra: Elle est encore à l'école.
ber: Mazal-itt deg uɣerbaz.
fra: Voudrais-tu venir ici un instant ?
deu: Würdest du bitte einen Augenblick herkommen?
fra: Pourquoi n'ai-je pas été informé ?
epo: Kial mi ne estis informita?
fra: Auriez-vous un programme pour moi ?
epo: Ĉu hazarde vi havas programon por mi?
fra: Elles éructaient.
ber: Llant ttgurruɛent-d.
fra: Je ne parle plus du tout français.
rus: Я вообще перестал говорить по-французски.
fra: Pourquoi porte-t-il un masque ?
rus: Почему он носит маску?
fra: Ils tablent sur la présence de 200 invités.
jbo: ra kanpe lo nu renono vitke cu zvati
fra: Tu dois faire attention à ne pas le mettre en colère.
epo: Zorgu ne kolerigi lin.
fra: Vous n'avez pas soif.
ber: Ur teffudem.
fra: J'aimerais juste prendre mon petit déjeuner en paix.
rus: Я просто хотел бы спокойно позавтракать.
fra: Le botaniste étudia la flore de l'île lointaine.
kab: Iga umusnaw n yimɣan tazrawt i yimɣan n tegzirt-nni ibeεden.
fra: Il avait marché durant des heures.
epo: Li marŝis dum horoj.