ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ukr: У мене є досить серйозні новини.
rus: У меня есть довольно серьёзные новости.
ukr: Він ішов повільно, щоб дитина встигала за ним.
rus: Он шёл медленно, чтобы ребёнок успевал за ним.
ukr: Він був радий, що він жид.
orv: Радъ бъı бъıти жидъмь.
ukr: Я покличу його.
por: Eu ligarei para ele.
ukr: Вона прийшла мене побачити.
rus: Она пришла увидеть меня.
ukr: Говорити англійською - корисно.
cmn: 说英语是很有用的。
ukr: Ви знаєте когось із Австралії?
epo: Ĉu vi konas iun el Aŭstralio?
ukr: Скажіть мені правду.
orv: Рьци ми право.
ukr: Ми з тобою однієї думки.
cmn: 我们和你想法一样。
ukr: Кажуть, що змії гіпнотизують дрібних тварин і птахів.
hrv: Kažu da zmije hipnotiziraju male životinje i ptice.
ukr: Том з Австралії.
kab: Yusa-d Tom seg Ustṛalya.
ukr: Він зажди передусім думає про власну вигоду.
rus: Он всегда прежде всего думает про собственную выгоду.
ukr: Де ваш брат?
cmn: 你的哥哥在哪里?
ukr: Як умру, то поховайте Мене на могилі, Серед степу широкого, На Вкраїні милій.
epo: Post la mort' min enterigu en patrujo kara, meze de la stepo vasta sur tumul' miljara.
ukr: Чай з лимоном, будьте ласкаві.
nld: Een thee met citroen, alstublieft.
ukr: Мені наснився жахливий сон.
nld: Ik heb afschuwelijk gedroomd.
ukr: В цій річці небезпечно плавати.
nld: Het is gevaarlijk om in die rivier te zwemmen.
ukr: Добре тому ковалеві, що на обидві руки кує!
rus: Хорошо тому кузнецу, который на обе руки куёт!
ukr: Скажи мені, де ти народився.
deu: Sag mir, wo du geboren bist.
ukr: Я кохаю бога.
prg: As mīli Dēiwan.
ukr: А що, якщо хтось це бачив?
bel: А што, калі нехта гэта бачыў?
ukr: Ось чому він провалився на екзамені.
rus: Поэтому он провалился на экзамене.
ukr: В мене є лише п'ять рублів.
eng: I have only five rubles.
ukr: Це найгірше з того, що могло би трапитися.
rus: Это худшее из того, что могло бы случиться.
ukr: Я почуваюся добре зараз.
rus: Я чувствую себя хорошо сейчас.
ukr: Хіба ревуть воли, як ясла повні?
spa: ¿Braman los bueyes si los comederos están llenos?
ukr: Кен високий, а я - ні.
epo: Ken estas alta, sed mi ne.
ukr: Сніг ще не розтанув.
eng: The snow hasn't thawed yet.
ukr: Будь таким ласкавим, зачини вікно.
por: Você poderia ter a gentileza de fechar esta janela?
ukr: Тато повертається завтра.
rus: Папа возвращается завтра.
ukr: Де мої підтяжки?
eng: Where are my braces?
ukr: Він їсть поки не насититься.
por: Ele comeu até satisfazer-se.
ukr: Нема нічого закритого, що не відкриється.
lat: Nihil enim opertum quod non revelabitur.
ukr: Помовчи та послухай мене.
orv: Мълчи та слѹшаи мѧ.
ukr: Кава була така гаряча, що я не міг її пити.
nld: De koffie was zo heet, dat ik hem niet kon drinken.
ukr: У мене дірка в одній з моїх кишень.
epo: Mi havas truon en unu el miaj poŝoj.
ukr: Я продовжила писати.
bel: Я працягнула пісаць.
ukr: Я працюю у містечку неподалік від Риму.
rus: Я работаю в городке неподалеку от Рима.
ukr: Мова — це засіб спілкування.
bel: Мова — гэта сродак зносін.
ukr: Перепрошую, але це просто неможливо.
epo: Pardonu, sed tio simple ne eblas.
ukr: Вона, напевно, відчула, що щось не так.
rus: Она, наверно, почувствовала, что что-то не так.
ukr: Я ніколи не був у Тома.
rus: Я никогда не был у Тома.
ukr: Вербозілля можна їсти.
eng: Yellow loosestrife is edible.
ukr: Скільки годинників залишилося?
eng: How many watches are left?
ukr: Серед мешканців було багато чоловіків.
orv: Мънози мѫжи бъıшѧ мєжю насєльникъı.
ukr: Чорний тобі личить.
nld: Zwart staat je goed.
ukr: Розпочнемо зустріч зараз?
por: Nós devemos começar a reunião agora?
ukr: Том мусив це зробити.
eng: Tom had to do it.
ukr: Більшість людей, які їдять виделками, живуть в Європі, Північній Америці та Латинській Америці; люди, які користуються паличками для їжі, живуть у Східній Азії, а ті, хто їсть пальцями, живуть у Африці, на Близькому Сході, у Індонезії та в Індії.
yue: 大部分用叉食飯嘅人都住喺歐洲、北美同拉丁美洲； 用開筷子嘅人住喺東亞，而用開手指嘅人就住喺非洲、中東、印尼同印度。
ukr: Маємо те, що маємо.
eng: We have what we have.
ukr: Очевидно, він бреше.
rus: Очевидно, он врёт.
ukr: Я куплю Тому цей стіл.
eng: I'll buy Tom this table.
ukr: Вона часто ходить до мене у гості.
eng: She often comes over to my place.
ukr: Мері — дівчина Тома.
rus: Мэри — девушка Тома.
ukr: Я чула, що заарештували й Тома, і Мері.
ber: Sellaɣ nwis ttyamẓen s sin Ṭum d Merri.
ukr: Це озеро схоже на море.
rus: Это озеро похоже на море.
ukr: Я певен, що ваш батько пишається вами.
rus: Я уверен, что ваш отец гордится вами.
ukr: Батько купив мені книжку.
uig: دادام ماڭا كىتابنى ئالدى.
ukr: Ти вже заплатив.
slk: Už si zaplatil.
ukr: Клас прийняв нового вчителя.
deu: Die Klasse empfing einen neuen Lehrer.
ukr: Продовжуйте йти. Ви побачите банк зліва.
kab: Rnu tikli, ad twaliḍ tbanka deg idis aẓelmaḍ.
ukr: Вона ніколи раніше цього не бачила.
orv: Николи же сего не видѣла.
ukr: Його велосипед кращий за мій.
eng: His bike is better than mine.
ukr: Так вам і треба.
rus: Так вам и надо.
ukr: Скажи ще раз.
deu: Sag es noch einmal.
ukr: Я знаю себе дуже добре.
nld: Ik ken mezelf erg goed.
ukr: У нього завтра співбесіда.
eng: He has an interview tomorrow.
ukr: Це місце варто відвідати хоча б один раз.
rus: Это место стоит посетить хотя бы один раз.
ukr: Король завжди носить корону.
rus: Король всегда носит корону.
ukr: Я купила новий комп'ютер.
ber: Sɣiɣ aselkim amaynu.
ukr: Це арфа.
bel: Гэта арфа.
ukr: Я не хотів нікого образити.
fra: Je ne voulais vexer personne.
ukr: Більшість вважає, що Ейнштейн отримав Нобелівську премію у тисяча дев'ятсот двадцять першому році за свою работу з теорії відносності. Але у дійсності він її отримав за свою плодотворну роботу з фотоефекту.
yue: 大多數人認為愛因斯坦因為佢喺相對論方面嘅研究而喺1921年獲得諾貝爾獎。 但喺現實入面，佢收到呢張相係因為佢喺相片效果方面嘅成果。
ukr: Я була в перукарні.
bel: Я была ў цырульні.
ukr: Мері назвала свого собаку Печенько.
bel: Мэры назвала свайго сабаку Пячэнька.
ukr: Я впав зі сцени.
rus: Я упал со сцены.
ukr: Квочка висиділа п'ять яєць.
mhr: Чыве вич муным шинчен луктын.
ukr: Відкриєш двері?
hrv: Hoćeš li otvoriti vrata?
ukr: Міністерство культури України підтримало боротьбу із радянськими пам'ятниками.
lit: Ukrainos kultūros ministerija palaikė kovą su tarybiniais paminklais.
ukr: Собака вкусив її за ногу.
rus: Собака укусила её за ногу.
ukr: Я їм у класі.
tur: Sınıfta yiyorum.
ukr: Я хочу бути медсестрою.
por: Eu quero ser enfermeira.
ukr: Завтра Різдво.
bel: Заўтра Каляды.
ukr: У яку суму вам обійшлися окуляри?
eng: How much did your spectacles cost?
ukr: Ти мені вже казала це раніше.
rus: Ты мне уже говорила это раньше.
ukr: Машина, яку вони купили, — імпортна.
rus: Машина, которую они купили, — импортная.
ukr: Що він тут робив?
cmn: 他在这儿做什么呢？
ukr: Маєш щось гаряче?
rus: Есть что-нибудь горячее?
ukr: Демократія — найгірша форма правління за винятком усіх інших, які людство спробувало до цього часу.
nld: Democratie is de slechtste regeringsvorm, met uitzondering van alle andere vormen die de mensheid tot nu toe heeft uitgeprobeerd.
ukr: Так, це мені дуже подобається.
rus: Да, это мне очень нравится.
ukr: Не ходи до чужого храму зі своїм уставом.
rus: Не лезь в чужой монастырь со своим уставом.
ukr: Знати — це одне, робити — інше.
nld: Weten is één ding, het ook doen is heel wat anders.
ukr: Обіцянка - цяцянка.
bel: Абяцанка цацанка.
ukr: Він щойно поїхав.
por: Ele simplesmente viajou.
ukr: Найгірше було попереду.
eng: The worst was ahead.
ukr: До речі, ти правий.
epo: Fakte, vi pravas.
ukr: Тобі треба тільки прибрати в себе в кімнаті.
pol: Musisz tylko posprzątać pokój.
ukr: Моя квартира знаходиться неподалік.
eng: My flat is near.
ukr: Вона буде танцювати.
eng: She's going to dance.
ukr: Подивись на це з його точки зору.
bel: Паглядзі на гэта з яго пункту гледжання.
ukr: Його місячний дохід становить 2000 доларів.
hun: Havi bevétele 2000 dollár.
ukr: Вам потрібно зареєструватися.
eng: You need to check in.
ukr: Том не був членом нашого екіпажу.
rus: Том не был членом нашего экипажа.
ukr: Я не буду гнатися.
eng: I won't chase.
ukr: Я би ніколи не здалася.
rus: Я бы никогда не сдалась.
ukr: Том не дав Мері з'їсти свій десерт.
eng: Tom didn't let Mary eat her dessert.
ukr: Ми їмо три рази на день.
orv: Ѣмъ троичи въ дьнє.
ukr: Я його не бачив вже цілу вічність.
eng: I haven't seen him for ages.
ukr: Ми не це планували.
bel: Мы не гэта планавалі.
ukr: Як кажеться...?
rus: Как говорится...?
ukr: Ведмідь чорний.
eng: The bear is black.
ukr: Відгадай, кого я сьогодні зустрів!
orv: Гадаи кого жє єсмь нъıнѣ сърѣлъ!
ukr: Я не думаю, що ви можете це зробити.
rus: Я не думаю, что вы можете это сделать.
ukr: Я збираюся до магазину. Тобі що-небудь купити?
bel: Я збіраюся ў краму. Табе нешта купіць?
ukr: Крига перетворюється на воду, коли стає тепло.
rus: Лед превращается в воду, когда нагревается.
ukr: Ціни все ще високі.
rus: Цены всё ещё высоки.
ukr: Вона побудувала новий будинок.
eng: She built a new house.
ukr: Гарний агрумент.
deu: Gutes Argument.
ukr: Що я можу зробити?
bel: Што я магу зрабіць?
ukr: Риби — холоднокровні тварини.
rus: Рыбы - холоднокровные существа.
ukr: Що ти собі уявляєш, коли дивишся на цю картину?
pol: Co sobie wyobrażasz, kiedy patrzysz na ten obraz?
ukr: Спуститися в пекло легко.
nld: Het is gemakkelijk om in de hel af te dalen.
ukr: «На кого чекаєте?» — «На тебе».
deu: „Auf wen wartet ihr?“ – „Auf dich.“
ukr: Я не знаю, що сталося з хлопчиком.
eng: I don't know what happened to the boy.
ukr: Том забекапив свої дані.
rus: Том забекапил свои данные.
ukr: Я вже закінчу коледж, коли ви вернетеся з Америки.
bel: Я ўжо закончу каледж, калі Вы вярнецеся з Амерыкі.
ukr: Ось будинок, в якому вони жили, коли були дітьми.
rus: Вот дом, в котором они жили, когда были детьми.
ukr: У мене є друг, чий батько - вчитель.
rus: У меня есть друг, чей отец - учитель.
ukr: Звідки в неї яйця?
eng: How come she's got balls?
ukr: Вони одружилися коли ще були молодими.
epo: Ili geedziĝis kiam ili ankoraŭ junaĝis.
ukr: Вибачте, можна я відчиню вікно?
deu: Entschuldigung, darf ich das Fenster aufmachen?
ukr: Подобається це тобі чи ні, та ти маєш іти.
por: Quer você goste ou não, você tem que ir.
ukr: Я не дозволю тобі повернутися до Бостону.
fra: Je ne te permettrai pas de retourner à Boston.
ukr: Моя мама дуже добре грає у гольф.
por: Minha mãe joga golfe muito bem.
ukr: Вона глибоко спить.
rus: Она глубоко спит.
ukr: Діти люблять макарони з томатним соусом.
por: As crianças adoram macarrão com molho de tomate.
ukr: Вони отримали завдання розпалити незадоволення серед наших громадян по лінії національної та релігійної звади та обрали об'єктом свого брудного цькування справжнього патріота Росії, вірного і відданого соратника нашого Верховного Головнокомандуючого Володимира Володимировича Путіна, Голову Чеченської Республіки, Героя Росії Рамзана Ахматовича Кадирова.
yue: 佢哋畀咗個任務佢哋，就係喺國家同宗教方面煽動我哋公民嘅不滿，並且選擇一個真正嘅俄羅斯愛國者，我哋最高總司令弗拉基米爾 · 弗拉基米羅維奇 · 普京嘅忠實盟友，作為佢哋污糟騷擾嘅對象車臣共和國，俄羅斯英雄拉姆贊 · 阿赫馬托維奇 · 卡德羅夫。
ukr: Я був радий здати екзамен.
por: Eu fiquei feliz por haver passado no exame.
ukr: Він має приємний голос.
rus: У него приятный голос.
ukr: Він заспівав стару пісню.
bel: Ён заспяваў старую песню.
ukr: Він легко засмучується.
eng: It's easy to upset him.
ukr: Вони відчиняють вікно.
eng: They are opening the window.
ukr: Мама пече мені на день народження торт.
eng: Mum is making me a birthday cake.
ukr: Я хочу, щоб мене пам'ятали.
kab: Bɣiɣ ad cfun fell-i.
ukr: Скільки пасажирів є на цьому кораблі?
rus: Сколько пассажиров на этом корабле?
ukr: Довга відпустка відновить його здоров'я.
rus: Длинный отпуск восстановит его здоровье.
ukr: У сильного завжди безсильний винен.
rus: У сильного всегда бессильный виноват.
ukr: Зачекайте тут, будь ласка.
rus: Подождите тут, пожалуйста.
ukr: Ця теорія стане загальновизнаною.
rus: Эта теория станет общепризнанной.
ukr: Бажаю вам усього найкращого.
eng: I'm wishing you all the best.
ukr: Паління призводить до сердцево-судинних захворюваннь.
rus: Курение приводит к сердечно-сосудистым заболеваниям.
ukr: Подякуй їй за допомогу.
bel: Падзякуй ёй за дапамогу.
ukr: Коли йдеш додому?
eng: When are you walking home?
ukr: Твоя краватка має гарний вигляд.
bel: Твой гальштук добра выглядае.
ukr: Читайте газети кожен день, бо інакше Ви не будете в курсі останніх новин.
por: Leia o jornal todo dia ou você ficará para trás no tempo.
ukr: Мені потрібні нові шини.
eng: I need new tyres.
ukr: Я вирішила не чекати на Тома.
deu: Ich beschloss, nicht auf Tom zu warten.
ukr: Моя мати - учитель.
bel: Мая маці — настаўнік.
ukr: Пожежна частина знаходиться поблизу поліцейського відділку.
rus: Пожарная часть находится рядом с полицейским участком.
ukr: Ходімо грати у бейсбол!
eng: Let's go play baseball.
ukr: Один, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, десять.
rus: Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.
ukr: Ви почали грати стару пісню.
eng: You began to play an old song.
ukr: По дорозі до театру у нас закінчився бензин.
rus: По дороге в театр у нас закончился бензин.
ukr: Дотепер ведуться дискусії щодо цього.
deu: Bis heute wird darüber diskutiert.
ukr: У тебе жахлива голандська.
eng: Your Dutch is terrible.
ukr: Слава Україні! Героям слава!
epo: Vivu Ukrainio! Gloron al herooj!
ukr: Грабіжник вчора увірвався до магазину.
orv: Ѹчєра сѧ тать въмъкнѫ въ лавъкѫ.
ukr: Штраф за плювання — п’ять фунтів.
nld: De boete voor spuwen bedraagt vijf pond.
ukr: Жінки не звертають на нього увагу.
rus: Женщины не обращают на него внимания.
ukr: Том знає, що ти тут робиш?
rus: Том знает, что ты здесь делаешь?
ukr: Зроби зусилля.
fra: Fais un effort.
ukr: У вас є щось випити?
deu: Habt ihr etwas zu trinken?
ukr: Який середній вік в цьому класі?
rus: Какой средний возраст в этом классе?
ukr: Якщо щось піде не так, скажи мені.
deu: Wenn etwas schiefgeht, sag mir Bescheid.
ukr: Тома знають всі школярі.
nld: Alle leerlingen op school kennen Tom.
ukr: Пляшка повна води.
rus: Бутылка наполнена водой.
ukr: Він знав французьку.
rus: Он знал французский.
ukr: Мері продала свою машину Тому.
rus: Мэри продала свою машину Тому.
ukr: Коли ти твердо йдеш шляхом, яким почав іти, то, на мою думку, ти щасливий.
por: Quando você anda firmemente ao longo do caminho ao qual você iniciou, você é, em minha opinião, feliz.
ukr: Не колупайся в носі!
spa: ¡No te hurges la nariz!
ukr: Коли я прийшов додому, було вже достатньо темно.
lit: Kai parėjau namo, buvo jau gana tamsu.
ukr: Ви чекаєте на автобус?
bel: Вы чакаеце аўтобуса?
ukr: Я сказала Тому правду.
rus: Я сказала Тому правду.
ukr: Все минає, але любов після всього зостається.
rus: Все минует, но любовь после всего остается.
ukr: У тебе криво зав'язана краватка.
rus: У тебя криво завязан галстук.
ukr: Коли Том сказав Кріс, що йому не подобається її шарф, вона перестала його носити.
rus: Когда Том сказал Крис, что ему не нравится её шарф, она перестала его носить.
ukr: Напишіть мені.
rus: Напишите мне.
ukr: Том вільно володіє трьома мовами.
rus: Том свободно владеет тремя языками.
ukr: До цього костюма мені потрібна краватка.
cmn: 我需要条领带来配这身西服。
ukr: Він вільнодумний зі своїми грошима і купує багато подарунків.
spa: Él es desprendido y compra un montón de regalos.
ukr: Існує багато зірок більших за наше Сонце.
orv: Сѫть мъногъı зорѣ большѣ нашєго Сълньцıа.
ukr: Він усе міряє грошима.
spa: Él lo piensa todo en términos económicos.
ukr: Я зараз живу в Кіото.
rus: Я сейчас живу в Киото.
ukr: Почекай до завтрашнього ранку.
rus: Подожди до завтрашнего утра.
ukr: Ти дуже талановитий.
rus: Ты очень талантливый.
ukr: Що ти тут робиш?
nld: Wat doe je hier?
ukr: Цей дім великий.
nld: Dat huis is groot.
ukr: Ви граєте у футбол кожного дня?
eng: Do you play football every day?
ukr: Ніхто її не бачить.
eng: No one can see her.
ukr: Давні єгиптяни створили дуже розвинену цивілізацію.
fra: Les anciens Égyptiens bâtirent une civilisation très avancée.
ukr: Я її довго чекав.
orv: Дълго єѣ жьдахъ.
ukr: Його імені немає у списку.
epo: Lia nomo ne estas sur la listo.
ukr: Що з нею буде?
rus: Что с ней будет?
ukr: Слідуйте своїм інстинктам.
rus: Следуйте своим инстинктам.
ukr: Наш син загинув на війні.
orv: Съıнъ нашь въ рати головѫ покладє.
ukr: Ці тістечка у формі зірок.
nld: Deze koekjes hebben de vorm van sterren.
ukr: Не було жодних ознак життя на острові.
bel: Не было жодных азнак жыцця на востраве.
ukr: Я зупинився в тому готелі.
ita: Io sto in questo albergo.
ukr: У кожному місті Росії є вулиця Леніна та вулиця Пушкіна.
eng: Every Russian city has a Lenin and a Pushkin street.
ukr: Коли ти почала палити?
deu: Wann hast du angefangen zu rauchen?
ukr: Будь ласка, йди до банку.
deu: Sei so lieb und geh zur Bank!
ukr: Хануке-ґелт - це кишенькові гроші, які традиційно дають дітям на Хануку.
deu: Das Chanukka-Gelt ist ein Taschengeld, das man traditionell Kindern zu Chanukka schenkt.
ukr: Мій кузен - адвокат.
eng: My cousin is a lawyer.
ukr: Де знаходиться найближча церква?
bel: Дзе знаходзіцца найбліжэйшая царква?
ukr: Він загинув у авіакатастрофі.
eng: He died in a plane crash.
ukr: Я не можу зрозуміти сенс цього вірша.
rus: Я не могу понять смысл этого стихотворения.
ukr: У Казахстані оголошено мораторій на смертну кару.
eng: Kazakhstan declared a moratorium on capital punishment.
ukr: Я ніколи не бачив моря.
rus: Я никогда не видел море.
ukr: Я навчився грати на гітарі, коли мені було десять.
eng: I learned to play the guitar when I was ten.
ukr: Я хочу, щоб ти досяг успіху.
pol: Chciałabym, żebyś osiągnął sukces.
ukr: Ти забула про мій день народження.
rus: Ты забыла про мой день рождения.
ukr: Ти лише зараз це зрозумів?
eng: You just now understood this?
ukr: Ця речовина абсорбує СO2.
spa: Esta sustancia absorbe CO₂.
ukr: Він дуже вправний зубний лікар.
eng: He is a very qualified dentist.
ukr: Вона може прийти сьогодні.
eng: She may come today.
ukr: Він у своєму репертуарі.
rus: Он в своём репертуаре.
ukr: Ти вмієш програмувати на C?
bel: Ты ўмееш праграмаваць на Сі?
ukr: Я можу тільки чекати.
bel: Я магу толькі чакаць.
ukr: Цей шоколадний батончик містить горіхи?
rus: В этом шоколадном батончике есть орехи?
ukr: Оркестр грав хто в ліс, хто по дрова.
eng: The orchestra played at sixes and sevens.
ukr: Хлопець пофарбував волосся - він хотів, щоб на нього звернули увагу.
por: O menino tingiu os cabelos - ele queria chamar a atenção.
ukr: Він ствердно відповів на моє запитання.
rus: Он утвердительно ответил на мой вопрос.
ukr: Чи вона знає твій телефонний номер?
fra: Connaît-elle ton numéro de téléphone ?
ukr: Вони витратили всі гроші.
deu: Sie haben das ganze Geld ausgegeben.
ukr: Том випив чашку кави.
por: Tom tomou uma xícara de café.
ukr: Ми отримуємо матеріали з Малайзії.
rus: Мы получаем материалы из Малайзии.
ukr: Нехай він зачекає!
cmn: 让他等着吧！
ukr: Мій день народження у липні.
bel: Мой дзень нараджэння ў ліпні.
ukr: Я ніколи не турбуюся.
rus: Я никогда не беспокоюсь.
ukr: На мою думку, йому вже час зателефонувати мені.
ces: Já si myslím, že je na čase, aby mi zavolal.
ukr: Ця нова модель машини така популярна!
ita: Questo nuovo modello di auto è così popolare!
ukr: Я читаю Коран.
rus: Я читаю Коран.
ukr: Я перемогла на виборах.
bel: Я перамагла на выбарах.
ukr: Ми збиралися пробути там біля двох тижнів.
nld: We waren van plan om daar ongeveer twee weken te blijven.
ukr: Що ви написали на дошці?
eng: What did you write on the blackboard?
ukr: Подивися на слимака.
epo: Rigardu la helikon.
ukr: Він має комплекс меншовартості, чи не так?
eng: He has an inferiority complex, doesn't he?
ukr: Не забувай нас!
pol: Nie zapominaj o nas!
ukr: Ми обговорили це питання за чашкою кави.
rus: Мы обсудили этот вопрос за чашкой кофе.
ukr: Треба визволити ув'язнених.
eng: The prisoners must be released.
ukr: Він має багато грошей.
orv: Вєликъı кѹнъı имѣѥть.
ukr: Вони помилилися літаком.
eng: They boarded the wrong plane.
ukr: Я весь день був у саду.
rus: Я весь день был в саду.
ukr: Пиво в Чехії дешевше від води.
deu: Bier ist in Tschechien billiger als Wasser.
ukr: Я знаю, хто він.
orv: Вѣдѣ къто є.
ukr: У моєї тітки троє дітей.
orv: Ѹ тєтѣ моєѣ троє дѣтии.
ukr: Потанцюймо, га?
orv: Плѧшивѣ!
ukr: У ставку багато риби.
rus: В озере много рыбы.
ukr: Він відкрив Америку.
rus: Он открыл Америку.
ukr: Я не знаю напевне.
rus: Я не знаю точно.
ukr: Майже ніхто йому не вірив.
bel: Амаль ніхто яму не верыў.
ukr: Вони у бібліотеці.
dsb: Stej w knigłowni.
ukr: Це необхідно змінити.
hrv: To se mora promijeniti.
ukr: Вона не гарніша за свою матір.
nld: Zij is niet mooier dan haar moeder.
ukr: Ми не можемо існувати без води.
orv: Нє можємъ бъıти бєз водъı.
ukr: Ти некомпетентний.
epo: Vi estas nekompetenta.
ukr: Мені треба погодувати коня.
deu: Ich muss das Pferd füttern.
ukr: До речі, ким ви працюєте?
por: A propósito, com o que trabalha?
ukr: Я підозрював, що Том планував це зробити.
rus: Я подозревал, что Том планировал это сделать.
ukr: Кожна зірка — це сфера.
ita: Ogni stella è una sfera.
ukr: Я зараз не такий, яким я був десять років тому.
rus: Я сейчас не тот, каким я был десять лет назад.
ukr: Обов'язково напиши нам, коли дістанешся Лондону.
rus: Обязательно напиши нам, когда доберёшься в Лондон.
ukr: Ви ніколи не брешете.
eng: You never tell lies.
ukr: Це моя жінка Едита.
rus: Это моя жена Эдита.
ukr: Мій брат живе в Токіо.
orv: Живєть братъ мои въ Токїи.
ukr: Раніше я не знав, навіщо потрібна вічність. А потрібна вона для того, щоб дати нам хоч якийсь шанс вивчити німецьку.
nld: Vroeger wist ik niet waar de eeuwigheid goed voor was. Maar ze is nodig om ons tenminste enige kans te geven om Duits te leren.
ukr: Мені здається, що Том не любить мого собаку.
por: Parece-me que Tom não gosta do meu cachorro.
ukr: Я дуже голодний сьогодні.
rus: Я сегодня очень голодный.
ukr: Ти чудово знаєш, що я маю рацію.
eng: You know very well that I'm right.
ukr: Ми завтра зустрінемося?
rus: Мы завтра встречаемся?
ukr: Я ледь не залишив парасолю в поїзді.
bel: Я ледзнь не пакінуў парасон у цягніку.
ukr: Карен пішла туди сама.
rus: Карен пошла туда сама.
ukr: Хто грає Гамлета?
orv: Къто Амълєтъ москолѹдить?
ukr: Кажи, що хочеш, а я зроблю по-своєму!
hrv: Reci što hoćeš, a ja ću napraviti po svojem!
ukr: Яким історичним періодом ви займаєтеся?
por: Qual período histórico você se encarrega?
ukr: Ми написали три книжки.
bel: Мы напісалі тры кніжкі.
ukr: Я вчора отримав листа від старого друга.
rus: Я вчера получил письмо от старого друга.
ukr: Він спостерігав здалеку.
rus: Он наблюдал издали.
ukr: Ти міг би залишити цю книжку мені?
eng: Could you leave this book with me?
ukr: Вона не любить працювати.
rus: Она не любит работать.
ukr: Я дуже сильний.
rus: Я очень сильный.
ukr: Весна життя - коротка.
orv: Вєсна житиıа коротъка.
ukr: Як справи у твого чоловіка?
eng: How's your hubby doing?
ukr: Дивно, але він, зрештою, не склав іспиту.
cmn: 这挺叫人吃惊，但最后他还是没通过考试。
ukr: Ви маєте запальничку?
por: Você tem isqueiro?
ukr: У номері є телевізор?
spa: ¿Hay televisión en el cuarto del hotel?
ukr: Том увесь час був з нами.
rus: Том всё время был с нами.
ukr: Вчора я грався з Тоні.
jpn: きのう僕はトーニと一緒に遊んだ。
ukr: Зорі сяяли весь час.
orv: Звѣздъı cиıахѹ вьсьгдъı.
ukr: Наступного року моя сестра поїде до Токіо.
spa: Mi hermana irá a Tokio el año que viene.
ukr: Не чекай не дива.
fra: N'attends pas de miracles.
ukr: Будь-ласка, не бігай у класі.
por: Por favor, não corram na sala.
ukr: Я пішов на концерт із Томом.
rus: Я пошел на концерт с Томом.
ukr: Я говорив з ним по телефону.
rus: Я говорил с ним по телефону.
ukr: Ми знаємо одне одного вже багато років.
orv: Ѹжє сѧ знаѥмъ мъного лѣтъ.
ukr: Мати Ісуса була там.
hrv: Isusova majka je bila tamo.
ukr: Акумулятор сів.
spa: El acumulador se descargó.
ukr: Скільки яблук ви хочете?
rus: Сколько яблок вы хотите?
ukr: Чорти б тебе позабирали!
eng: God damn you!
ukr: Скажи нам, хто ти.
rus: Скажи нам, кто ты.
ukr: Який гарний птах!
yue: 隻雀仔好靚喎！
ukr: Це ж не птах?
deu: Aber das ist doch kein Vogel, oder?
ukr: Я прийду до тебе через годину.
fra: Je viendrai te voir dans une heure.
ukr: Я краще помру, ніж зганьблю себе.
rus: Я лучше умру, чем опозорю себя.
ukr: Це найсухіший червень за останні тридцять років.
orv: Сє сѹшѣи чьрвєнъ ѡтъ трьхъ дєсѧтє лѣтъ.
ukr: Я все ще не певен, що Том нам вірить.
rus: Я всё ещё не уверен, что Том нам верит.
ukr: Він упертий як віслюк.
orv: Оупьртъ ıако осьлъ.
ukr: Чим вище ми піднімалися, ти ставало холодніше.
rus: Чем выше мы поднимались, тем становилось холоднее.
ukr: Я живу в Братиславі.
deu: Ich wohne in Bratislava.
ukr: Вони здивувалися.
ces: Byli překvapení.
ukr: Він дуже хороший гравець у баскетбол.
eng: He's a very good basketball player.
ukr: Ви його знаєте?
orv: Знаєтє ли и?
ukr: Я попав під дощ і промок.
rus: Я попал под дождь и промок.