ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
gos: Wat hest bedocht?
nld: Wat heb je bedacht?
gos: Mien zeun was twaalf joar.
nld: Mijn zoon was twaalf jaar.
gos: Zai is ons noaberske.
nld: Zij is onze buurvrouw.
gos: Dat wait elkenain toch.
fra: Tout le monde sait cela.
gos: k Kom oet Winschoot.
deu: Ich komme aus Winschoten.
gos: Veur wèl waarken joe?
fry: Foar wa wurkje jimme?
gos: Der mist n generoatsie, dij t nait leerd het.
eng: There is a generation missing that has not learned it.
gos: "Hou voak gebeurt t?" "Ain uur in de week."
nld: "Hoe vaak gebeurt het?" "Één uur per week."
gos: Zugst ook dat der veul interesse is in meziek in streektoalen.
nld: Je ziet ook dat er veel interesse is in muziek in streektalen.
gos: Tom stelde n poar vroagen.
spa: Tom hizo algunas preguntas.
gos: Dizze week ontdekken veul kinder de toal.
eng: This week many children are discovering the language.
gos: k Eet visk.
fry: Ik yt fisk.
gos: Vertel t mie ast begunst.
afr: Sê vir my wanneer jy begin.
gos: t Is al zeuventeg joar leden.
spa: Ya han pasado setenta años.
gos: Hai schrieft mie òf en tou.
spa: Él me escribe de vez en cuando.
gos: Sami kwam thuus op zotterdag.
spa: Sami volvió a casa el sábado.
gos: Moslims kieken kiekkaast.
nld: Moslims kijken tv.
gos: Ik kiek zulf aignlieks noar veraandern van klaanken.
eng: I myself actually look at sound changes.
gos: Wie gongen kaalk, zaand, sement en woater deurnander mengen, en dou haren wie n mooie bak mit spesie.
nld: We gingen kalk, zand, cement en water doorelkaar mengen, en toen hadden we een mooie bak met metselkalk.
gos: Betoal siktoaris.
fra: Paye le secrétaire.
gos: Hou was Nij-York?
fra: Comment c'était à New York ?
gos: Povvertjes binnen klaaine pankouken.
nld: Poffertjes zijn kleine pannenkoeken.
gos: Dou e n zetje sloapen haar, wer e wakker van haarde stemmen.
deu: Nachdem er etwas geschlafen hatte, wachte er durch laute Stimmen auf.
gos: Dij schaaikundege het t wotter zuverd.
nld: Die scheikundige heeft het water gezuiverd.
gos: Ik hol van spinoazie.
spa: Me gustan las espinacas.
gos: Dat is al n poar joar leden.
spa: Eso ya fue hace unos años.
gos: Wie lezen kinder veur, omreden wie veurlezen leuk vienden.
eng: We read to the children because we enjoy reading aloud.
gos: k Kin mien tonen nait bewegen.
nld: Ik kan mijn tenen niet bewegen.
gos: Wat hai nou spreekt, is dat Engels, Fraans of Duuts?
fry: Wat er no praat, is dat Ingelsk, Frânsk of Dútsk?
gos: Dij t dut, mot t waiten.
nld: Wie het doet, moet het weten.
gos: t Is vandoag n dreuge dag.
deu: Heute ist ein trockener Tag.
gos: Ik gun mie gain slikkerij.
spa: No me permito dulces.
gos: Ik haar verlet om dij zaalf.
eng: I needed that ointment.
gos: Wie haren t laiver zulf doan.
eng: We would have preferred to do it ourselves.
gos: Vroag gerust om hulp ast t neudeg hest.
eng: Feel free to ask for help if you need it.
gos: De kunstenoars dìnken kreatief.
eng: The artists think creatively.
gos: Achter de wolken is lucht altied blaauw.
afr: Agter die wolke is die lug altyd blou.
gos: Mien vertoalens wuiren instuurd.
spa: Mis traducciones fueron enviadas.
gos: Most ondanks ale stoeregheden de dingen op dien menaaier aanpakken.
eng: Despite all the difficulties, you should do things your way.
gos: t Blonde wichtje doekte heur peerdje aan.
spa: La chica rubia abrazó a su caballito.
gos: Hebben moezen ook koezen?
spa: ¿Los ratones también tienen molares?
gos: Störm is gevoarelk.
cmn: 风暴是危险的。
gos: Hou loat zol t weden?
nld: Hoe laat zou het zijn?
gos: Schoul legt viever ainmoal in moand dreug.
deu: Die Schule entleert den Teich einmal im Monat.
gos: Hai komt toch op veziede?
eng: He's coming to visit, isn't he?
gos: k Bin doargunders net wèst.
eng: I've just been over yonder.
gos: Wie lezen kinder veur, omreden wie veurlezen leuk vienden.
deu: Wir lesen den Kindern vor, weil uns das Lesen Spaß macht.
gos: Zel ik mie veurstellen?
eng: Shall I introduce myself?
gos: k Wait dat boer veur elkenain perbaaiert te melkkaarnen.
eng: I know the farmer is trying to churn milk for everyone.
gos: Joe rieden aander òfslag ien.
nld: U rijdt een andere afslag in.
gos: Woarom blifst doe thuus?
nld: Waarom blijf jij thuis?
gos: De drogist is aan t ìnde van dizze stroat.
eng: The drugstore is at the end of this street.
gos: Zai woont ien n leutje kommerke, dij zie dailt mit n aandere studìnt.
fry: Hja wennet yn in lyts keammerke, dat hja dielt mei in oare studint.
gos: Ik lait hom sloapen tot de middag.
eng: I let him sleep until the afternoon.
gos: De ring is meer as twijhonderd euro weerd.
nld: De ring is meer dan tweehonderd euro waard.
gos: Nai, pabbe.
fry: Nee, heit.
gos: Hou is Azie?
nld: Hoe is Azië?
gos: Vraauw mos ledder vastholden.
deu: Die Frau musste die Leiter festhalten.
gos: Ze wazzen wied en zied bekend.
nld: Ze waren van heinde en verre bekend.
gos: Wellicht is Tom willeg om zodoaneg te doun.
deu: Vielleicht ist Tom bereit, derartig zu handeln.
gos: Mit n sluus kinst t wotter beheersen.
nld: Met een sluis kun je het water beheersen.
gos: Wat kin mie dat verrekken?
nld: Wat kan mij dat schelen?
gos: Hest al n boom kocht?
deu: Hast du schon einen Baum gekauft?
gos: Hou schriefst dien noam?
deu: Wie schreibst du deinen Namen?
gos: Klik hier veur t bevestegen.
nld: Klik hier om te bevestigen.
gos: Ze wuir inains zaik.
deu: Sie wurde plötzlich krank.
gos: Woarom kopen joe gain nije auto?
nld: Waarom kopen jullie geen nieuwe auto?
gos: John is mien bruiertje.
eng: John is my little brother.
gos: k Zai n spouk, wat griezelg!
deu: Ich sehe einen Geist, wie gruselig!
gos: De ring is meer as twijhonderd euro weerd.
deu: Der Ring ist mehr als zweihundert Euro wert.
gos: Dizze week ontdekken veul kinder de toal.
afr: Hierdie week ontdek baie kinders die taal.
gos: Doe schilderdest n schou.
spa: Tú pintaste un zapato.
gos: Wie zain nkander doar.
fra: On se retrouve là-bas.
gos: Sami was n engel.
fry: Sami wie in ingel.
gos: Smeereulie is eulie om mit te smeren.
eng: Lubricating oil is oil for lubricating.
gos: k Wait nog nait of k noar Japan vlaigen mout of nait.
nld: Ik weet nog niet of ik naar Japan moet vliegen of niet.
gos: Zien haart sluig veur t lèst.
spa: Su corazón latió por última vez.
gos: Ik heb online wat gegevens verzoameld.
nld: Ik heb online wat gegevens verzameld.
gos: Hai vòlgde heur op.
spa: Él la sucedió.
gos: Der wazzen veul snijstörms veurege winter.
nld: Er waren veel sneeuwstormen de vorige winter.
gos: Is hai van t proatje?
nld: Maakt hij de praatjes hier?
gos: Wie hebben vievenvattig.
nld: We hebben er vijfenveertig.
gos: Mie het n tiek beten.
nld: Ik ben door een teek gebeten.
gos: Stof is bont.
nld: De stof is bont.
gos: Dat resterant doar is verschrikkelk.
spa: Ese restaurante de allí es terrible.
gos: Sami kwam thuus op zotterdag.
nld: Sami kwam thuis op zaterdag.
gos: Mien oom woont vlak over de grìns.
nld: Mijn oom woont vlak over de grens.
gos: Wat der ook gebeurt, doe most nait opgeven.
deu: Egal was passiert, du solltest nicht aufgeben.
gos: Halloween is de tied om te griezeln!
deu: Halloween ist die Zeit des Gruselns!
gos: Dij willen dat heur kinder t leren.
eng: They want their children to learn it.
gos: Vanoavend komen mien demonen mie hoalen.
eng: Tonight my demons are coming to get me.
gos: Mien noaber is holt aan t splieten.
deu: Mein Nachbar ist Holz am spalten.
gos: Dat schilderij is gain stuver weerd.
eng: That painting isn't worth a nickel.
gos: Wie schoeven toavel derveur.
eng: We move the table in front of it.
gos: k Heb vanmörgen mien brille vergeten.
spa: Olvidé mis gafas esta mañana.
gos: Zai blieven bie die.
nld: Zij blijven bij jou.
gos: Doe eetst dien soep.
nld: Je eet je soep.
gos: Geleufst doe, dat de mìnsken in de toekomst moane kelonizeren zellen?
nld: Geloof jij dat de mensen in de toekomst de maan zullen koloniseren?
gos: Ik bin beter as doe.
nld: Ik ben beter dan jij.
gos: Woarom smelt t ies?
nld: Waarom smelt het ijs?
gos: Hou was dien sollisitoatsiegesprek?
spa: ¿Cómo estuvo tu entrevista de trabajo?
gos: Zai laip drij kilometer.
fra: Elle a fait trois kilomètres à pied.
gos: Dat is ainglieks t beste.
eng: That's actually the best.
gos: Dij kirrel gaait noar aptaik.
eng: That guy goes to the pharmacy.
gos: Dien vrund drinkt nait.
deu: Dein Freund trinkt nicht.
gos: Hai gaait vlouer bounen.
nld: Hij gaat de vloer boenen.
gos: Kirrels stoan weer te kwedeln.
deu: Die Männer plaudern wieder.
gos: k Heb mien man verloaten.
deu: Ich habe meinen Mann verlassen.
gos: Ik mout t doun kinnen!
deu: Ich muss es machen können!
gos: k Denk dat joe baaide hom kennen.
fry: Ik tink dat jimme beide him kenne.
gos: Hakst dij boom om.
nld: Jij hakt die boom om.
gos: k Bin baange veur joen slaange.
spa: Tengo miedo de su serpiente.
gos: Hai zon heur n poar bloumen mit n nuvere koart der tou.
cmn: 他送了她一束附带精美贺卡的花。
gos: Dizzent ontbrakken!
fra: Celles-ci manquaient !
gos: k Vervoarde n moand leden.
fry: Ik ferhuze in moanne lyn.
gos: k Hoat t Fraans.
wuu: 吾唾弃法文。
gos: k Bin n Stainbok.
fry: Ik bin in Stienbok.
gos: Hai is nait traauwd.
cmn: 他没结婚。
gos: t Was hail leutje.
afr: Dit was baie klein.
gos: Dou e n zetje sloapen haar, wer e wakker van haarde stemmen.
nld: Toen ie wat geslapen had, werd ie wakker van harde stemmen.
gos: k Wil mörgen nait waarken.
fry: Ik wol moarn net wurkje.
gos: Goie boazen binnen zeldzoam.
spa: Los buenos jefes son raros.
gos: Kanada ligt ien Noordamerikoa.
fry: Kanada leit yn Noard-Amearika.
gos: Hou belangriek is t dat kinder opgruien mit dizze toal?
afr: Hoe belangrik is dit dat kinders grootword met hierdie taal?
gos: Zai verlaist aalweg heur parreplu.
eng: She keeps losing her umbrella.
gos: Dizze meulen wordt nog bruukt.
nld: Deze molen wordt nog gebruikt.
gos: Mien Vraize noabers scheuvelden geern.
eng: My Frisian neighbours liked to skate.
gos: Stuur t mie nou.
fra: Envoyez-le moi maintenant.
gos: Sukkeloa is t allermooiste wat der is.
deu: Schokolade ist das Allerschönste, was es gibt.
gos: As wie ons best doun, din kin t weer de goie kaant op goan.
eng: If we do our best, things can go in the right direction again.
gos: k Wait datst mie nait teleur stellen zelst.
deu: Ich weiß, dass du mich nicht enttäuschen wirst.
gos: Wie hebben nkander verleden week nog zain.
deu: Wir haben uns letzte Woche noch gesehen.
gos: k Hol van t Grunnegs.
nld: Ik hou van het Gronings.
gos: Dij kirrel gaait noar aptaik.
nld: Die vent gaat naar de apotheek.
gos: k Perbaaierde mien teleurstellen te verbaargen.
deu: Ich versuchte meine Enttäuschung zu verbergen.
gos: Nai, pabbe.
fry: Nee, heity.
gos: Zai aarven niks.
fra: Ils n'héritent de rien.
gos: zundagsmörgens staait ze loat op.
eng: On Sunday mornings she gets up late.
gos: Krigst wat rookte oal mit.
nld: Je krijgt wat gerookte paling mee.
gos: Kirrels stoan weer te kwedeln.
eng: The guys are chatting again.
gos: Dien antwoord is goud.
fry: Dyn antwurd is goed.
gos: Binnen ie optimistisch over de toukomst van de toal?
eng: Are you optimistic about the future of the language?
gos: Wat ik wil, zel ik ook kriegen.
eng: What I want, I will get.
gos: Wat der ook gebeurt, doe most nait opgeven.
eng: Whatever happens, you mustn't give up.
gos: 't Wicht was mit daarteg euro votgoan
nld: Het meisje was met dertig euro weggegaan.
gos: Duuts, Sveeds, Noors, Deens en Nederlaands binnen Germoanse toalen.
fry: Dútsk, Sweedsk, Noarsk, Deensk en Nederlânsk binne Germaanske talen.
gos: k Heb n ongezond lief.
nld: Ik heb een ongezond lijf.
gos: Bist aan t soezen.
nld: Je bent aan het zeuren.
gos: Hai wis nait wat hai mós zeggen.
nld: Hij wist niet wat hij moest zeggen.
gos: Het Tom die dat verteld?
spa: ¿Tom te dijo eso?
gos: Ishida schóft deur n stolen hónk op noar t daarde hónk.
eng: Ishida advances to third base due to a stolen base.
gos: k Bin n olde soes.
nld: Ik ben een oude zeur.
gos: k Wait dat joe riek binnen.
nld: Ik weet dat jullie rijk zijn.
gos: Woarom is gras gruin?
nld: Waarom is gras groen?
gos: Dat resterant doar is verschrikkelk.
deu: Das Restaurant dort ist schrecklich.
gos: Hest dien riebewies bie die?
nld: Heb je je rijbewijs bij je?
gos: Achter de wolken is lucht altied blaauw.
spa: Detrás de las nubes el cielo siempre es azul.
gos: k Hol nait van baiten.
spa: No me gustan las remolachas.
gos: Woarom schofst dij stoul over vlouer?
spa: ¿Por qué deslizas esa silla por el suelo?
gos: Wie hebben verschillende liesten.
deu: Wir haben verschiedene Listen.
gos: k Kin t nait verdroagen.
spa: No lo puedo soportar
gos: t Wotter was ieskold.
nld: Het water was ijskoud.
gos: Der binnen verschaaiden menaaiern om dat te zeggen.
eng: There are various ways of saying that.
gos: Zo kom k nait wieder.
nld: Zo kom ik niet verder.
gos: Engels is n internaasjonoale toal.
fry: Ingelsk is in ynternasjonale taal.
gos: Wilst wat appelsiensap?
fry: Wolst wat sinesapelsop?
gos: Mark verzoamelde zien spullen en vertrók.
eng: Mark gathered his things and left.
gos: k Bin n Woaterman.
fry: Ik bin in Wetterman.
gos: Ik kais tussen twij meugelkheden.
eng: I choose between two options.
gos: k Heb laiver dizze vèrzie.
fry: Ik ha leaver dizze ferzje.
gos: 't Wicht was mit daarteg euro votgoan
afr: Die meisie het met dertig euro weggegaan.
gos: Zai verkòchten n koelkaast.
nld: Ze verkochten een koelkast.
gos: Woar binnen wichter?
stq: Wier sunt do Wuchtere?
gos: Mien noaber het twij grote honnen.
nld: Mijn buurman heeft twee grote honden.
gos: Mörgen wordt der n CT-scan van mien daarms moakt.
nld: Morgen wordt er een CT-scan van mijn darmen gemaakt.
gos: Wie kwammen doar veur t middaguur aan.
nld: Wij kwamen daar voor het middaguur aan.
gos: k Begriep t.
drt: Ik begriepe het.
gos: Sami was leutje.
nld: Sami was klein.
gos: Ellen spreekt gain Kymrisch.
nld: Ellen spreekt geen Welsh.
gos: Wèl het t kwastjed?
nld: Wie heeft het geschilderd?
gos: Klik hier veur t bevestegen.
eng: Click here to confirm.
gos: Neuten binnen lekker en gezond.
eng: Nuts are tasty and healthy.
gos: Bienoam de klinkers.
afr: Veral die klinkers.
gos: Hou hait zo'n wolk?
deu: Wie heißt so eine Wolke?
gos: Draai roadio zaachter.
nld: Draai de radio zachter.
gos: Mien voader het t holt spleten.
spa: Mi padre partió la leña.
gos: Dat schilderij is gain stuver weerd.
nld: Dat schilderij is geen stuiver waard.
gos: k Wait wat der mit heur beurd is.
deu: Ich weiß, was mit ihnen passiert ist.
gos: Wees veurzichteg mit mien nije baanke!
spa: ¡Ten cuidado con mi nuevo sofá!
gos: Hai het n lasteg kerakter.
deu: Er hat einen schwierigen Charakter.
gos: Mien swien het gain steert.
spa: Mi cerdo no tiene cola.
gos: Is t Grunnegs n toal of n dialekt?
drt: Is 't Grunnings een taol of een dialect?
gos: Ze huft mie de ledder nait vast te holden.
nld: Ze hoeft voor mij de ladder niet vast te houden.
gos: Loug ligt aan n revier.
fry: It doarp leit oan in rivier.
gos: Maria kòcht botter, stoet en kees.
fry: Maria kocht bûter, brea en tsiis.
gos: t Grunnegs is aan t oetstaarven.
cmn: 格罗宁根方言快消亡了。
gos: Wat kin k eten?
fra: Que puis-je manger ?
gos: Hai luip veur mie.
eng: He walked in front of mie.
gos: Wat ik wil, zel ik ook kriegen.
spa: Lo que quiero, lo obtendré.
gos: t Gemak waarkt nait.
nld: De wc werkt niet.
gos: Kinnen joe ook Fraans spreken?
tok: sin la sina sona toki lon toki Kanse anu seme?
gos: Dizze sleudel paast nait in t slöt.
spa: Esta llave no cabe en la cerradura.
gos: De ring is meer as twijhonderd euro weerd.
eng: The ring is worth more than two hundred euros.
gos: Mien man is Kanadees.
fra: Mon époux est Canadien.
gos: Spreken joe Jiddisj.
fry: Prate jo Jiddysk?
gos: Zai bleven runnen.
fra: Ils continuaient à courir.
gos: Tom gooide n stain in viever.
nld: Tom gooide een steen in de vijver.
gos: k Dìnk nait dat dat meugelk is.
deu: Ich denke nicht, dass das möglich ist.
gos: Mien swien het gain steert.
afr: My vark het nie 'n stert nie.
gos: Hest al n boom kocht?
eng: Have you already purchased a tree?
gos: Aiweg duurt t laangst.
eng: Forever lasts the longest.
gos: Wie hebben n webstee.
fra: Nous avons un site web.
gos: t Binnen van dij leutje wilden op blote vouten.
nld: Het zijn van die kleine wilden op blote voeten.
gos: Dat waist doe beter as ik.
nld: Dat weet jij beter dan ik.
gos: Hest doe n goud gewaiten, of hest n schuldgevuil?
eng: Do you have a clear conscience, or do you have feelings of guilt?
gos: Is dat joen parreplu?
spa: ¿Ese es su paraguas?
gos: Kirrels stoan weer te kwedeln.
spa: Los hombres están charlando otra vez.
gos: Haarst n kwoaie blik in de ogen.
eng: You had an angry look in your eyes.
gos: Zai graimde heur kovvie.
nld: Ze morste haar koffie.
gos: Wie hebben laank wacht, mor vandoag dou we t!
eng: We've waited a long time, but today we're doing it!
gos: Ien jannewoari was k bie hom.
stq: Iek waas in dän Januoar bie him.
gos: Bringst mie aan t wankeln.
nld: Je brengt me aan het wankelen.
gos: De eerste aanmelder is binnen.
nld: De eerste aanmelder is binnen.
gos: Guster het t veul regend.
deu: Gestern hat es viel geregnet.
gos: Hollen honnen van hunneg?
nld: Houden honden van honing?
gos: Stoan aaiberts eerliek op ain poot?
nld: Staan ooievaars echt op één poot?
gos: Wie hebben laank wacht, mor vandoag dou we t!
deu: Wir haben lange gewartet, aber heute machen wir es!
gos: k Woon ien Sjili.
fra: J'habite au Chili.
gos: Dat is t ainegste wat k doun kin.
eng: That's the only thing I can do.
gos: Doe bist n riek wicht.
deu: Du bist ein reiches Mädchen.
gos: Woar hest noar keken?
deu: Was hast du angeschaut?
gos: Wat hebben ie Tom zègd?
eng: What have you said to Tom?
gos: Dou koelkaast dicht.
fra: Fermez le frigo.
gos: Meer as helfte van onze mitmìnsken dij om t leven kwammen bie verkeersongelukken druig gain vaaileghaidsgordel.
eng: More than half of our fellow human beings that lost their lives in traffic accidents did not wear a seatbelt.
gos: Dat wuir ook tied!
nld: Dat werd ook tijd!
gos: k Woon ien Sjili.
fra: Je vis au Chili.
gos: k Boun de fieze vlouer.
eng: I scrub the dirty floor.
gos: Dij vlouern binnen fies.
nld: Die vloeren zijn vies.
gos: Perbaaier t vannijs.
drt: Perbeer het vanneis.
gos: Dij widde toavel is old.
eng: That white table is old.
gos: t Frais is n toal.
fry: Frysk is in taal.
gos: Ik lait hom sloapen tot de middag.
spa: Lo dejé dormir hasta el mediodía.
gos: Dizze keerzen binnen doezend joar old.
spa: Estas velas tienen mil años.
gos: Koelkaastdeur staait open.
fra: La porte du frigo est ouverte.
gos: Der binnen hail veul initiatieven en projekten.
deu: Es gibt viele Initiativen und Projekte.
gos: k Graimde mien wien.
nld: Ik morste mijn wijn.
gos: Doe huifst mie niks te vertellen.
eng: You don't have to tell me anything.
gos: Pak t golden aai.
fra: Saisis l'œuf en or.
gos: Mit die heb k altied plezaaier.
deu: Mit dir habe ich immer Spaß.
gos: k Zuik mien bril.
nld: Ik zoek mijn bril.
gos: Hai drinkt te veul en het n pokkel.
nld: Hij drinkt te veel en heeft een bierbuik.
gos: Spreken joe Engels en Skots-Goals?
nld: Spreekt u Engels en Schots-Gaelisch?
gos: Dij widde toavel is old.
spa: Esa mesa blanca es vieja.
gos: Woar hest noar keken?
afr: Waarna het jy gekyk?
gos: Sukkeloa is t allermooiste wat der is.
spa: El chocolate es lo más bonito que existe.
gos: Bist n mörgenvraauw?
fry: Bist in moarnsminske?
gos: Mennad is n vaarver.
nld: Mennad is een verver.
gos: Zai stelden mie teleur.
deu: Sie enttäuschten mich.
gos: Hest doe wel ais n buvvel zain?
nld: Heb jij wel eens een buffel gezien?
gos: Heeljum is n gas.
fra: L'hélium est un gaz.
gos: Welkom bie klub.
cmn: 欢迎来到俱乐部。
gos: Tom het vandoag drije koelkasten verkòcht.
nld: Tom heeft vandaag drie koelkasten verkocht.
gos: Hest al n boom kocht?
spa: ¿Ya compraste un árbol?
gos: Uut wat veur n laand komst doe?
nld: Uit wat voor land kom jij?
gos: Dizze keerzen binnen doezend joar old.
nld: Deze kaarsen zijn duizend jaar oud.
gos: Zai verlaist aalweg heur parreplu.
spa: Ella siempre está perdiendo su paraguas.
gos: k Heb pien ien pens.
epo: Mi havas doloron en la ventro.
gos: Wees veurzichteg tijdens t raaizen.
eng: Be cautious during travelling.
gos: Doe hest zulf onderzuik doan.
eng: You did research yourself.
gos: Moak dij zin körter.
deu: Mach den Satz kürzer.
gos: Ik mout t doun kinnen!
afr: Ek moet dit kan doen!
gos: Mien noaber is holt aan t splieten.
spa: Mi vecino está partiendo leña.
gos: Ten eersten mout hai noar mie luustern.
deu: Erstens muss er mir zuhören.
gos: Hai is guster thuusbleven.
afr: Hy het gister tuisgebly.
gos: Wèl, ik?
zea: Wieën, 'k?
gos: Wilst toukomst waiten?
fra: Veux-tu connaître l'avenir ?
gos: Schoul legt viever ainmoal in moand dreug.
eng: The school drains the pond once per month.
gos: Waarkst doe in t gemaintehoes?
deu: Arbeitest du im Rathaus?
gos: k Wil noar India goan.
spa: Quiero ir a la India.
gos: Dat het aaltied zo wèst.
fry: Dat hat altyd sa west.
gos: Doe deest niks aanders?
spa: ¿No hiciste nada más?
gos: Baaide wichter hebben blaauwe ogen.
spa: Ambas chicas tienen ojos azules.
gos: Alles om mie tou loat mie aan die dìnken.
eng: Everything around me makes me think of you.
gos: Waitst doe hou ofst vis kloarmoaken most?
deu: Weißt du, wie man Fisch zubereitet?
gos: Doe bounst vlouer nait voak genog!
nld: Jij boent de vloer niet vaak genoeg!
gos: Dinkst dat we doar n pries mit winnen?
deu: Denkst du, dass wir damit einen Preis gewinnen werden?
gos: k Spreek gain Törks.
drt: Ik spreek gien Turks.
gos: Ik heb kolle vouten.
nld: Ik heb koude voeten.
gos: Houveul köst koamer?
fra: Combien coûte la chambre ?
gos: Ik wos nait dat hier n viever was.
deu: Ich wusste nicht, dass es hier einen Teich gibt.
gos: Ik zaag die doar.
nld: Ik zag je daar.
gos: Wie goan oet eten op vraidag.
fry: Wy geane út iten op freed.
gos: Ik goa t aailaand vanòf t wad fotograferen.
eng: I'm going to photograph the island from the mudflats.
gos: Dat is ja geweldeg!
nld: Dat is toch geweldig!
gos: Wat ik wil, zel ik ook kriegen.
afr: Wat ek wil hê, sal ek kry.
gos: Woarom smelt t ies?
afr: Hoekom smelt die ys?
gos: Ik stoa hier mit keersrechte rug en kop omhoog.
nld: Ik sta hier met kaarsrechte rug en opgeheven hoofd.
gos: Doe graimdest dien kovvie.
nld: Je morste je koffie.
gos: t Huus wordt verbaauwd.
eng: The house is being renovated.
gos: Is joen pa n dokter?
nld: Is jullie vader een dokter?
gos: Woarom binnen joe hier?
nld: Waarom zijn jullie hier?
gos: Mien zeun was twaalf joar.
eng: My son was twelve years old.
gos: Der mag niks oet dit boukje overnomen worden, op wat veur menaaier din ook, zunder schriftelke toustemmen van de schriefster of schriever.
nld: Er mag niets uit dit boekje overgenomen worden, op wat voor manier dan ook, zonder schriftelijke toestemming van de schrijfster of schrijver.
gos: Dij boom gruit goud, want e staait in rieke grond.
spa: El árbol crece bien porque está en tierra fértil.
gos: Veule vörms van leven verdwienen.
nld: Veel levensvormen verdwijnen.
gos: Woarom vaalst mie in de rede?
deu: Warum fällst du mir ins Wort?
gos: Proaten joe Hibbrais?
fry: Prate jo Hebriuwsk?
gos: k Bin baange veur joen slaange.
deu: Ich habe Angst vor Ihrer Schlange.
gos: Wie hebben laank wacht, mor vandoag dou we t!
spa: Hemos esperado mucho tiempo, ¡pero hoy lo hacemos!
gos: k Wait datst mie nait teleur stellen zelst.
spa: Sé que no me decepcionarás.
gos: Hai zòcht zien sleutels.
nld: Hij zocht zijn sleutels.
gos: De gerdienen op mien sloapkoamer binnen mien sloapkoamergerdienen.
eng: The curtains in my bedroom are my bedroom curtains.
gos: De eerde is de blaauwe planeet.
spa: La Tierra es el planeta azul.
gos: t Bedrief erkende gain aansproakelkhaid.
spa: La empresa no admitió ninguna responsabilidad.
gos: Wie mòtten knooien.
fra: Nous devons travailler dur.
gos: Mien bruier vertelde zien verhoal en mien olders luusterden.
eng: My brother told his story and my parents listened.
gos: k Heb t nait kopen kind.
spa: No pude comprarlo.
gos: Mien swoager is snieder.
eng: My brother-in-law is a tailor.
gos: Astoe wilst dat n toal bestoan blift, den is t huil belangriek.
deu: Wenn du willst, dass eine Sprache überlebt, dann ist das sehr wichtig.
gos: Der is nije interesse om toal op te loaten leven.
nld: Er is nieuwe interesse om de taal op te laten leven.
gos: Achter diek ligt n viever.
eng: Behind the dike lies a pond.
gos: Heur lippen roakten nkander.
fra: Leurs lèvres se touchèrent.
gos: Hai pruifde mous.
fra: Il goûtait le chou frisé.
gos: Zai het leutje vouten.
fry: Hja hat lytse fuotten.
gos: k Heb nog n loaken neudeg.
eng: I still need a bedsheet.
gos: k Roek spek.
nld: Ik ruik spek.
gos: Mout we mörgenvroug vroug opstoan?
spa: ¿Tenemos que levantarnos temprano mañana por la mañana?