ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ils vendent peu de produits lors de ces événements.
epo: Ili vendas malmultajn produktojn en tiuj aranĝoj.
fra: Hélas ! nous avons tous dans le passé un jour de bonheur qui nous désenchante l’avenir.
epo: Ve! ni ĉiuj havas en la pasinteco iun feliĉan tagon, kiu malĝojigas al ni la estontecon.
fra: En football américain un touché vaut six points.
cmn: 美式足球中，攻方持球触地得分值6分。
fra: Mon frère vient d'attenter à ma personne en m'offrant 1,5 kilo de réglisse. Il sait bien que je vais mourir si je mange tout cela à la fois.
epo: Mia frato ĵus atencis mian personon donacante al mi 1,5 kilogramojn da glicirizaĵo. Li bone scias, ke mi mortos, se mi manĝas ĉi ĉion samtempe.
fra: Nous n'aurons probablement pas beaucoup de neige cet hiver.
epo: Ni havos probable ne multe da neĝo ĉi-vintre.
fra: Où est le livre ?
epo: Kie kuŝas la libro?
fra: Je mis mes doigts dans mes oreilles pour éviter ces bruits terribles.
lin: Natie misapi na matoyi na ngai pona koboya koyoka makele oyo ya mabe.
fra: Elle ne sait pas distinguer le bien du mal.
epo: Ŝi ne povas distingi bonon de malbono.
fra: Vous avez nettoyé vos pieds.
ber: Tessazedgemt iḍarren-nwent.
fra: Tu veux parler de cet événement ?
oci: Vòls parlar d'aqueste eveniment ?
fra: J'ai perdu mes amis de vue.
epo: Mi perdis miajn amikojn el la vido.
fra: Tom va aller mieux.
deu: Tom geht es allmählich besser.
fra: Elle lui lut un poème.
rus: Она прочла ей поэму.
fra: C'est un endroit dur.
kab: D amkan yuεren.
fra: Évidemment.
ukr: Ну звичайно ж.
fra: N'oubliez pas de charger votre portable !
swc: Usisahau kuchaji laptop yako!
fra: Laisse-moi couper les carottes.
kab: Eǧǧ-iyi ad gezmeɣ zzruḍya.
fra: Vous devez le faire immédiatement.
epo: Vi faru ĝin tuj.
fra: La destruction physique de la mosquée d'al-Aqsa constituera une étape essentielle et irréversible dans l'anéantissement du peuple palestinien autochtone.
ber: Assedrem, s lfeɛl, n tmesgida n Laqṣa ad yili d asurif s wazal-nnes, yernu d win aydeg ur yelli wuɣal ɣer deffir, deg wayen yerzan assenger n weɣref afalesṭini aneṣli.
fra: Combien de bières avez-vous bues ?
kab: Acḥal n tebyirin i teswam?
fra: J'ai mené une enquête.
rus: Я провёл расследование.
fra: Je ne vous tue pas.
ber: Ur kent-neɣɣeɣ.
fra: Un enfant dont les parents sont morts est un orphelin.
swc: Mutoto mwenye amepoteza wazazi anaitwa yatima.
fra: Regarde bien cette photo et dis-moi si tu m'y vois ou pas.
kab: Muqel mliḥ tawlaft-a tiniḍ-iyi-d ma tεeqleḍ-iyi din neɣ ala.
fra: Tu exorcisais tes patients.
epo: Vi ekzorcis viajn pacientojn.
fra: Ma vie privée ne vous regarde pas, la vôtre ne m'intéresse pas.
lin: Makambo na ngayi etali bino te, ya bino mpe etali ngayi te.
fra: Il n'est pas allé en France tellement pour visiter les monuments, mais pour observer.
epo: Li iris en Francujon ne tiom por viziti monumentojn, sed por observi.
fra: C'est une peluche que j'ai gagnée au casse-pipes.
epo: Ĝi estas pluŝaĵo, kiun mi gajnis ĉe la piprompa budo.
fra: Le chat noir a ronronné, comme s'il était caressé.
epo: La nigra kato ŝpine zumis, kvazaŭ ĝi estus karesata.
fra: Marie se faisait bronzer sur la plage.
epo: Maria sin sunumis sur la strando.
fra: Est-ce trop compliqué pour vous d'éteindre vos téléphones ?
swc: Ni nguvu sana kwenu ku zimisha ma simu zenu?
fra: Je ne m'attendais pas à ce qu'elle me pose cette question.
rus: Я не ожидал, что она задаст мне этот вопрос.
fra: Laisse-moi y aller à ta place.
rus: Давай я вместо тебя съезжу.
fra: Le Premier ministre doit démissionner.
kab: Aneɣlaf amezwaru ilaq ad yeṭṭixxer.
fra: Rien n'entravera mon projet malveillant.
cmn: 什么都不能阻碍我邪恶的计划。
fra: Je ne savais même pas que tu avais un cheval.
kab: Lliɣ ur ẓriɣ ara ula ma tesεiḍ aεudiw.
fra: Tu m'as choisi ?
rus: Ты меня выбрал?
fra: Pour les États-Unis, opérations clandestines, invasions, bombardements aveugles, sociétés de mercenaires, groupes terroristes et néo-nazis, tout est bon pour déstabiliser un pays pou protéger les intérêts américains. Mais ceci n'aura plus de grand succès à l'avenir.
yue: 對美國嚟講，秘密行動、入侵、無差別轟炸、僱傭公司、恐怖組織同新納粹分子，破壞一個國家嘅穩定去保護美國利益，一切都係好事。 但係呢個喺將來唔會好成功。
fra: Voulez-vous un cornet ?
epo: Ĉu vi ŝatus vafleton?
fra: Elles n'auront pas de nausées.
epo: Ili ne havos naŭzon.
fra: Je déteste la politique.
ber: Karḥaɣ tasertit.
fra: Dépêche-toi, sinon nous n'attraperons jamais le train !
epo: Rapidiĝu, aŭ ni neniam kaptos la trajnon!
fra: Le sentiment de solitude et le fait d'être seul ne sont pas la même chose.
kab: Mačči kifkif win yettḥulfun s tasuft neɣ win yellan weḥd-s.
fra: Nous ne prenons pas l'avion, nous allons en voiture en Italie.
deu: Wir fliegen nicht, wir fahren mit dem Auto nach Italien.
fra: Comment peut-on être sérieux avec le monde quand le monde lui-même est si ridicule !
swc: Aye njo tuna weza kuwa sawa na dunia wakati dunia yopeke ina leta haya!
fra: Pourriez-vous rester et m'aider ?
epo: Ĉu vi povas resti kaj helpi min?
fra: Tu aimes la pluie et la neige.
epo: Vi ŝatas pluvon kaj neĝon.
fra: J'adore cette voiture.
ber: Riɣ aṭas takeṛṛust-a.
fra: Jésus n’était pas Américain.
rus: Иисус не был американцем.
fra: Vous n'avez pas sommeil.
ber: Ur la tettnuddumem.
fra: Je lui ai préparé un gâteau.
epo: Mi al ŝi faris kukon.
fra: Elle a bu du thé avec du lait.
eng: She drank some tea with milk.
fra: Je me demande ce que tout cela signifie.
rus: Интересно, что всё это значит.
fra: Je m'appelle Julien.
epo: Mi nomiĝas Julien.
fra: En quoi est fait ce vase ?
epo: El kio tiu vazo estas farita?
fra: Une lampe de cuivre à cinq becs, pendue par des chaînes à la voûte, jetait une lumière vacillante sur les parois humides de cette caverne fermée au jour.
epo: Kvinbeka lampo el kupro, pendanta per ĉenoj de la volbo, ĵetis tremantan lumon al la malsekaj vandoj de tiu kaverno sen taglumo.
fra: Demain, Tom jouera au football.
epo: Morgaŭ Tom ludos piedpilkadon.
fra: La tempête n'a occasionné aucun dommage.
epo: La ŝtormo kaŭzis neniun damaĝon.
fra: Je ne m'attendais pas à ce qu'il dise ça.
rus: Я не ожидал, что он это скажет.
fra: Tom s'est marié avec une femme plus âgée.
ber: Tom yuɣ yiwet n tmeṭṭut tugar-it.
fra: Si la vie et la mort de Socrate sont d'un sage, la vie et la mort de Jésus sont d'un Dieu.
eng: If the life and death of Socrates are those of a wise man, the life and death of Jesus are those of a God.
fra: Je t'obtiendrai tout ce que tu veux.
zsm: Saya akan mendapatkan apa sahaja yang awak mahukan.
fra: Vous avez aligné les chaises.
ber: Tderreremt ikersiyen-nni.
fra: Je ne te l'ai pas offert.
deu: Ich habe ihn dir nicht geschenkt.
fra: Ce n'est pas en améliorant la bougie que l'on a inventé l'ampoule.
epo: Ne per plibonigo de kandelo oni elpensis ampolon.
fra: Combien d'exemplaires avez-vous vendu ?
deu: Wie viele Exemplare haben Sie verkauft?
fra: C'est l'animal en moi qui le réclame.
epo: Tio estas la besto en mi, kiu postulas tion.
fra: Où as-tu grandi en Australie ?
swc: Uliguwa wapi Australia?
fra: Au milieu de l'année, tu avais insisté sur une pièce d'au moins un mètre carré plus grande, mais à présent nous nous disputons à propos de tout autre chose.
epo: Meze ĉi-jare vi insistis pri ĉambro almenaŭ unu kvadratmetron pli granda, sed nun ni disputas pri io tute alia.
fra: Je vous serais reconnaissant d'accepter cette demande.
swc: Nitafurahi kama utakubali hiyi ombi.
fra: Tu es justement celui à qui je voulais parler.
epo: Vi estas precize tiu, al kiu mi volis paroli.
fra: Bonsoir, mon chéri !
rus: Добрый вечер, дорогой!
fra: Ceux qui sortent du lot se font mépriser des autres.
epo: Tiuj, kiuj elstaras el la amaso, estas miskonsiderataj de la aliaj.
fra: Je ne sais même pas où il est.
rus: Я даже не знаю, где он.
fra: Dites-moi si vous allez le lui donner ou pas.
epo: Diru al mi, ĉu vi donos tion al ŝi aŭ ne.
fra: Lʼembelissement de la place la rendra plus agréable.
oci: L'embeliment de la plaça la farà venir mai agradabla.
fra: Pourriez-vous m'indiquer l'arrêt de bus le plus proche ?
epo: Ĉu vi povas indiki al mi la plej proksiman bushaltejon?
fra: Pourquoi fourres-tu ton nez partout ?
epo: Kial vi ŝovas vian nazon ĉiuloken?
fra: Il ne leur a pas envoyé de lettre.
ile: Il ne misset un lettre a les.
fra: Marie est charmante.
epo: Manjo havas ĉarmon.
fra: Je n'ai jamais mangé des figues aussi délicieuses.
epo: Mi neniam manĝis tiel delikatajn figojn.
fra: C'est fort prévenant de ta part.
epo: Tio estas tre komplezema de vi.
fra: Je dois admettre que je suis curieux.
epo: Mi devas konfesi, ke mi estas stranga.
fra: Nous devons choisir un nom pour l'enfant.
kab: Ilaq ad nefren isem i ugrud-nni.
fra: Attends le moment opportun.
cmn: 等待时机吧。
fra: Quoi qu'il arrive, je prendrai le risque.
fin: Tapahtuu mitä tahansa, otan riskin.
fra: Voudrais-tu danser avec moi ?
ina: An vos volerea dansar con me?
fra: L'âme d'un peuple vit dans sa langue.
deu: Die Seele eines Volkes lebt in seiner Sprache.
fra: Ce n'est pas mon sac.
epo: Ĝi ne estas mia sako.
fra: Que faire de ces chaussettes trouées ?
deu: Was sollen wir mit diesen löchrigen Socken machen?
fra: Je n'aime pas chanter en public.
deu: Ich singe nicht gerne in der Öffentlichkeit.
fra: J'adore regarder Tom jouer.
oci: Adòri agachar Tom jogar.
fra: J’apprécie la danse.
rus: Мне нравятся танцы.
fra: Appelez Tom, s'il vous plaît.
kab: Laεit-as i Tom ttxil-wat
fra: Afin que ta phrase paraisse naturelle, il ne suffit pas que tu parles la langue que tu écris, il faut que tu saches écrire.
nnb: Okondulhia mwalhi omulondo waghu akabya nganiwahinisi, sighuhwere eribugha omubughe oghouka saka, alhiwe iwaminya erisakagho.
fra: Tu es un fou furieux en voiture à qui il faudrait absolument interdire de conduire!
epo: Veturante, vi estas furioza frenezulo, al kiu nepre necesus malpermesi la stiradon.
fra: Tom essaya de crier, mais Marie couvrit sa bouche avec sa main.
epo: Tomo provis krii, sed Maria ŝtopis lian buŝon per la mano.
fra: C'était la fenêtre que Jacques avait cassée la veille.
epo: Tio estis la fenestro, kiun Ĵakvo rompis la antaŭan tagon.
fra: J'ai pensé à toi.
oci: Ai pensat a tu.
fra: Pourquoi êtes-vous bizarre ?
epo: Kial vi estas bizara?
fra: Allons ce soir manger dehors !
por: Vamos comer fora hoje à noite!
fra: As-tu passé un bon week-end ?
epo: Ĉu vi pasigis bonan semajnfinon?
fra: Il perd tout le temps son parapluie.
deu: Er verliert ständig seinen Regenschirm.
fra: Les raisins secs sont des raisins secs.
deu: Getrocknete Trauben sind Rosinen.
fra: Tom s'endormit sous un arbre.
epo: Tomo endormiĝis sub arbo.
fra: La nature semble vouloir dérober aux yeux des hommes ses vrais attraits, auxquels ils sont trop peu sensibles, et qu’ils défigurent quand ils sont à leur portée : elle fuit les lieux fréquentés ; c’est au sommet des montagnes, au fond des forêts, dans des îles désertes, qu’elle étale ses charmes les plus touchants.
kab: Yettkid-d ugama am akken ibeqqu ad yeffer ɣef wallen n yemdanen ccbaḥa-nni-ines n tidet ur uɣur xuṣṣen maḍi aḥulfu yerna ttbeddilen-as udem ma tella almendad-nsen : ireggel ɣef yimukan ideg yettili lɣaci ; dɣa deg tqucac idurar, deg ixfawen n tẓegwa, deg tegzirin yexlan, i d-ifesser ayen yettseḥḥiren deg-s akk ugar.
fra: Où sont-elles, à ton avis ?
kab: Anda llant, ɣef leḥsab-ik?
fra: La machine est à vous, maintenant.
kab: Tanaεurt d ayla-k tura.
fra: C'est un échantillon gratuit. Il ne coûte rien.
rus: Это бесплатный образец. Он ничего не стоит.
fra: Tu accélérais le pas.
ber: Tellid tɣeṣṣbed tikli.
fra: Le congrès n'a pas arrêté le projet novateur de la NASA.
kab: Agraw ur yeḥbis ara asenfaṛ n tesdawit n nasa.
fra: Selon mon opinion, tu devrais repasser l'examen.
epo: Miaopinie vi denove trapasu la ekzamenon.
fra: Nous pourrions chanter ensemble.
epo: Ni povus kanti kune.
fra: Elle se regarde dans le miroir.
rus: Она смотрится в зеркало.
fra: Avez-vous des timbres étrangers ?
deu: Haben Sie ausländische Briefmarken?
fra: Nous détestions tous Tom.
kab: Nɣunza akk Tom.
fra: J'étais loin.
ber: Lliɣ beɛdeɣ.
fra: Je sais parler le chinois, mais pas l'écrire.
rus: Я говорю по-китайски, но не пишу на нём.
fra: Nager à contre courant nécessite du courage.
epo: Naĝi kontraŭflue necesigas kuraĝon.
fra: Je m’essouffle.
nld: Ik raak uitgeput.
fra: Il a continué à neiger toute la journée.
epo: Senĉese neĝis dum la tuta tago.
fra: C'est la partie que j'ai préférée.
epo: Ĝi estis mia preferata parto.
fra: Je n'ai pas lu son roman, et mon frère non plus.
epo: Mi ne legis lian romanon, nek mia frato.
fra: La fabrication du papier est longtemps restée un secret d'État.
rus: Производство бумаги долгое время оставалось государственной тайной.
fra: Elle fait réchauffer l’eau.
jbo: ko'a glagau lo djacu
fra: L'afflux de travailleurs étrangers a causé un sérieux problème de logement, dans cette zone.
lin: Boyei ya basali mosala ya kouta mboka mopaya ebotaki mbeba monene ya kozwa bandako, na ekolo oyo.
fra: Personne ne parvenait à faire rire la princesse.
epo: Neniu sukcesis ridigi la princinon.
fra: Tu es légère comme une plume, ma chérie.
rus: Ты лёгкая как пёрышко, дорогая.
fra: Le café est l'Eldorado des oisifs.
epo: Trinkejo estas la Eldorado de la pigruloj.
fra: Ils m'ont dit que leurs chiens étaient morts.
rus: Они сказали мне, что их собаки сдохли.
fra: Évidemment j'ai accepté.
epo: Kompreneble mi akceptis.
fra: Je ne peux pas manger de chocolat !
epo: Mi ne povas manĝi ĉokoladon!
fra: Quelle bourde !
epo: Kia mallertaĵo!
fra: Nous bâtissons notre maison de rêve.
kab: Nbennu axxam-nneɣ n tirga.
fra: Il m'a claqué les fesses.
swc: Alini piga ku matako.
fra: L'entomologie n'est pas que l'étude du vol des mouches !
swc: Entomolojia sio tu utafiti wa kuruka ya inzi!
fra: J'ai croisé un de mes anciens étudiants à Londres.
deu: In London bin ich einem meiner ehemaligen Studenten über den Weg gelaufen.
fra: J'en ai marre de ce jeu.
epo: Min tedaĉas tiu ludo.
fra: Marie a encore besoin d'entrainement.
ber: Marie mazal-itt teḥwaj ad tesleɣmu.
fra: Sortons d'ici.
rus: Давайте выйдем отсюда.
fra: Je me suis essuyé les mains.
rus: Я вытер руки.
fra: Je l'ai rencontrée par hasard.
deu: Ich habe sie zufällig getroffen.
fra: Remets les papiers nécessaires, je te prie.
epo: Bonvolu transdoni la necesajn dokumentojn.
fra: J'ai rencontré un de mes vieux copains.
eng: I met an old friend of mine.
fra: Je bouffe du néophyte.
swc: Minakula géophyte.
fra: Un espresso double pour consommer à l'intérieur.
eng: A double espresso for here.
fra: Finis ton verre. Il faut qu'on y aille.
rus: Допивай. Надо идти.
fra: Nous devons envisager qu'elle soit sénile.
nld: We moeten bedenken dat ze seniel is.
fra: Je ne vous demande pas pardon.
deu: Ich entschuldige mich nicht bei euch.
fra: Ils doivent revenir.
ber: Ilaq ad d-uɣalen.
fra: Il a laissé une grosse fortune à son fils.
kab: Yeǧǧa-d idrimen imeqqranen i mmi-s.
fra: Mon mari va me tuer.
nld: Mijn man gaat mij vermoorden.
fra: Le Mont Fuji est un symbole du Japon.
rus: Гора Фудзи - символ Японии.
fra: Il est d'une impénétrabilité himalayenne.
epo: Li havas himalajan nekompreneblecon.
fra: Il aime sortir à cheval.
eng: He likes to go out on horseback.
fra: Presque tout ce qu'il dit manifeste son arrogance insupportable.
epo: Preskaŭ ĉio, kion li diras, esprimas lian neelteneblan arogantecon.
fra: Les scientifiques continuent de découvrir de nouveaux médicaments, il y a donc toujours de l'espoir pour les personnes dans le coma.
swc: Wana kisayansi yanaendelea kutoka kwa maonyesho ya huduma hizi, kumbe kuna matumaini kwa wagonjwa hawa ndani ya chumba cha matibu.
fra: Comme c'est le caractère des grands esprits de faire entendre en peu de paroles beaucoup de choses, les petits esprits au contraire ont le don de beaucoup parler, et de ne rien dire.
epo: Dum grandmensuloj emas aŭdigi multon per malmultaj vortoj, etmensuloj male emas multe paroli dirante nenion.
fra: Vouliez-vous me l'offrir ?
rus: Вы хотели мне её подарить?
fra: Je lui ai rappelé son entrevue avec le président.
lin: Nayebisaki ye lisusu bokutnaki naye na mokonzi.
fra: Je serai à l'intérieur.
epo: Mi estos interne.
fra: Maintenant tu marches dans Paris tout seul parmi la foule, des troupeaux d'autobus mugissants près de toi roulent. L'angoisse de l'amour te serre le gosier comme si tu ne devais jamais plus être aimé.
nnb: Nahathya ukalhendera omo Paris omovandu esyombulhisyamambia ahoghulhi . Ovulighe ovolwanzo olwerisamba eririnya siwendi syanyanza.
fra: Ce musicien est très célèbre dans le milieu du jazz.
epo: Tiu muzikisto famegas en la ĵaza medio.
fra: Vous avez du rouge-à-lèvres sur la joue.
ber: Yella ḥmimuc ɣef umayeg-ik.
fra: Ça vient de m'arriver.
epo: Tio ĵus okazis al mi.
fra: Un homme commença à suivre Tom.
rus: Тома стал преследовать какой-то человек.
fra: C'est tout ce qu'il sait.
rus: Это всё, что он знает.
fra: Qui était Confucius ?
rus: Кем был Конфуций?
fra: Vous vous en sortez très bien ! Vraiment.
deu: Sie machen es hervorragend! Wirklich.
fra: Nous nous sommes épuisés.
epo: Ni ege laciĝis.
fra: Je vous ai laissé tomber.
ber: Ǧǧiɣ-k iman-ik.
fra: Le musée est une excellente activité pour une journée pluvieuse.
rus: Посещение музея - прекрасное занятие для дождливого дня.
fra: Ce serait dommage de laisser se gâcher notre dur labeur.
epo: Estus domaĝe lasi sian streĉan laboron perdiĝi.
fra: J'espère que vous n'êtes pas seul.
epo: Mi esperas, ke vi ne estas sola.
fra: Le chimiste hongrois inventa une nouvelle sorte d'allumettes.
ber: Aneɛzam n lkimya Amajaṛi yesselfa‑d iggen luqi d ajdid.
fra: Mettez une sévère garde à vos lèvres.
pes: برای لبهایتان یک ‌ پاسبان جدی قرار دهید.
fra: Auriez-vous quelque chose d'encore plus petit ?
epo: Ĉu vi disponus ion ankoraŭ pli malgrandan?
fra: N'attendez pas une seconde de plus.
epo: Ne atendu plian sekundon.
fra: Ne m’appelez pas ainsi, dit-elle doucement.
epo: Ne voku min tiel, ŝi diris mildavoĉe.
fra: Où dois-je poser cet outil ?
rus: Куда мне положить этот инструмент?
fra: Il n'a pas raison.
ber: Ur yesɛi lḥeqq.
fra: Je n'ai pas eu le temps de finir mon rapport.
epo: Mi ne havis la tempon finredakti mian raporton.
fra: Ma sœur a eu plus de cadeaux de Noël que moi.
tgl: Mas maraming aginaldo ang natanggap ng aking babaeng kapatid.
fra: Je réfléchis à aller avec eux.
epo: Mi pripensas, ĉu iri kun ili.
fra: Y a-t-il quelque chose de spécial que tu veuilles faire ce week-end ?
epo: Ĉu vi ŝatus fari ion specialan ĉi-semajnofine?
fra: Ils ne saignent pas du nez.
ber: Ur ttfunzurent.
fra: Il parle peu, tout son temps est pris par son travail de cultivateur.
eng: He speaks a little bit, all of his time is taken up by his farm work.
fra: Tu déposais ta femme au travail.
deu: Du brachtest deine Frau zur Arbeit.
fra: Elle est tombée amoureuse du nouveau professeur.
epo: Ŝi enamiĝis al la nova instruisto.
fra: C'est ainsi qu'il découvrit la comète.
rus: Так он открыл комету.
fra: Jusqu'à combien sais-tu compter ?
rus: До скольки ты умеешь считать?
fra: Il manque aujourd'hui deux élèves.
epo: Hodiaŭ du lernejanoj forestas.
fra: Il s'est faufilé furtivement derrière elle.
kab: Yuker iman-is deffir-s.
fra: La cérémonie d'enterrement se déroula dans une atmosphère triste.
epo: La enteriga ceremonio disvolviĝis en malgaja etoso.
fra: C'est une relation sans issue.
kab: D assaɣ ur nessufuɣ.
fra: Mon chien a disparu depuis trois jours.
epo: Mia hundo malaperis antaŭ tri tagoj.
fra: Donne-moi ce ballon de foot.
rus: Дай мне этот футбольный мяч.
fra: J'ai grandi en mangeant de la nourriture japonaise.
deu: Ich bin mit japanischem Essen aufgewachsen.
fra: Puis-je m'asseoir près de vous ?
kab: Xas ad qqimeɣ ɣer tama-k?
fra: Il boit trop de café.
bre: Re a gafe a vez evet gantañ.
fra: Quels sont les noms de tes enfants ?
kab: Amek i d ismawen n warraw-ik?
fra: Ils ont été tués.
epo: Ili estis mortigitaj.
fra: Sans ton amour ma vie serait très triste.
eng: Without your love, my life would be very sad.
fra: Je dois passer un examen.
epo: Endas, ke mi trapasu ekzamenon.
fra: Retire tout de suite ce que tu viens de dire.
rus: Немедленно забери свои слова обратно.
fra: Dans quelle classe est donc ta petite sœur ?
kab: Anta taneɣrit ideg tella ihi uletma-k tamecṭuḥt?
fra: Tu dois être ici à 14 h 30 demain après-midi.
epo: Vi estu ĉi tie je la dek-dua horo kaj duono morgaŭ posttagmeze.
fra: Qui a planté l'arbre ?
tur: Ağacı kim ekti?
fra: Elles n'auront pas besoin d'argent.
ber: Ur tteḥwijint idrimen.
fra: Elle était la seule Allemande du Sud parmi les gens qui étaient invités.
deu: Sie war die einzige Süddeutsche unter den Leuten, die eingeladen waren.
fra: Nous devons le faire immédiatement.
epo: Ni plenumu tion tuj.
fra: La carte est sur le mur.
epo: La mapo estas sur la muro.
fra: Le gouvernement cherche à diviser pour mieux régner.
epo: La registaro provas dividi por pli bone regi.
fra: Qui ne le sait pas ?
epo: Kiu ne scias ĝin?
fra: Le secret de la vie, c'est de traîner là jusqu'à ce que tu t'y habitues.
epo: La sekreto de la vivo estas vagadi tie, ĝis vi kutimiĝos.
fra: Tu as froid.
ber: Yenɣa-k usemmiḍ.
fra: Il n'y a rien de mal à cela. Rien du tout.
rus: В этом нет ничего плохого. Совсем нет.
fra: J'étais inconscient.
deu: Ich war bewusstlos.
fra: La maison est toujours propre.
rus: В доме всегда чисто.
fra: Toutes les jeunes filles levèrent les yeux.
eng: All the girls looked up.
fra: Nier l'existence d'une chose n'est pas démontrer son inexistence.
rus: Отрицать существование чего-то не значит доказывать его несуществование.
fra: J'ai quitté ma terre natale.
deu: Ich habe meine Heimat verlassen.
fra: Nous abîmons nos vêtements.
ber: Nessexṣar iceḍḍiḍen-nteɣ.
fra: J'y arriverai sans votre aide.
rus: Я без вашей помощи справлюсь.
fra: Veuillez noter que le prix est sujet à des changements.
epo: Bonvolu noti, ke la prezo povas eventuale esti modifita.
fra: Nous sommes tous les deux étudiants à cette école.
kab: Deg sin yid-neɣ d inelmaden deg uɣerbaz-a.
fra: Je l'ai vue l'autre jour.
kab: Ẓriɣ-t ussan-a.
fra: Il n'est pas seulement intelligent, mais aussi honnête et ponctuel.
epo: Li estas ne nur inteligenta, sed ankaŭ honesta kaj akurata.
fra: Où Diable l'ai-je mis ?
bre: Pelec'h an diaoul em lakaet anezhañ?
fra: Cachez ce sein que je ne saurais voir.
epo: Kaŝu tiun mamon, por ke mi ne vidu ĝin.
fra: Il faut une serviette à Tom.
ber: Tom yesri tasfeḍt.
fra: On fait des chandails magnifiques de la laine des moutons français.
eng: Magnificent sweaters are made from the wool of French sheep.
fra: J'ai pensé qu'une promenade dans le parc pourrait soulager nos esprits de nos ennuis.
lin: Nakanikaki ete kotambola nakati ya nzamba ekokaki ko kitisa milimo ya binemi nabiso.
fra: En fin de compte, Tom a dû serrer les dents et assumer la responsabilité de ses actes.
cat: Al final en Tom degué resignar-se a assumir la responsabilitat de les seves accions.
fra: Ceci est son premier recueil de poésie en finnois.
epo: Tio ĉi estas lia unua finna poemaro.
fra: Quand pars-tu en vacances ?
ber: Melmi ara tawyed imuras?
fra: Tes chaussures sont ici.
bre: Da votoù a zo amañ.
fra: Le bonheur est souvent la seule chose qu'on puisse donner sans l'avoir et c'est en le donnant qu'on l'acquiert.
epo: La bonŝanco ofte estas la sola afero, kiu oni povas doni sen havi ĝin kaj donante ĝin, oni akiras ĝin.
fra: Je souhaite à tout malade un prompt rétablissement.
deu: Ich wünsche jedem Kranken baldige Genesung.
fra: Qu'est-ce que tout cela signifie ?
fin: Mikä tämän kaiken tarkoitus on?
fra: N'es-tu pas heureuse ici ?
rus: Разве ты здесь не счастлива?
fra: L'auditeur réécoute la chanson.
kab: Amseflid la d-yettales i tezlit-nni.
fra: Je me suis tournée et retournée toute la nuit.
kab: Kra yekka yiḍ nekk ttneqlabeɣ deg usu.
fra: Je vous demande de me l'apporter.
kab: Nniɣ-akent awimt-iyi-t-d.
fra: Sami and Layla avaient besoin de regagner leur confiance.
nnb: Sami na Layla babya bayithaghir'erisubir'amaha wabo.
fra: Laisse-moi chercher cela sur google pour toi.
deu: Lass mich das für dich googeln.
fra: Il promit de le garder pour lui.
tgl: Pinangako niyang bantayan iyon para sa sarili niya.
fra: Ma mère fait un gâteau pour mon père.
deu: Meine Mutter hat einen Kuchen für meinen Vater gemacht.
fra: Dépêchons-nous : on entend déjà les premières explosions du feu d'artifice !
epo: Ni urĝu nin: jam aŭdiĝas la unuaj eksplodoj de la piroteknikaĵoj!
fra: Nous allons au match de football.
kab: Ad nruḥ ɣer temlilit n ddabex n uḍar.
fra: J'ai tellement de choses à vous dire que je ne sais pas par où commencer.
epo: Mi havas tiom da aferoj por diri al vi, ke mi ne scias kie komenci.