ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Yif-it aṭas tiḥeṛci.
fra: Il est beaucoup plus intelligent.
kab: Tufa-tent?
fra: Les a-t-elle trouvées ?
kab: D tirgwa timecṭuḥin i iteggen issafen imeqranen.
fra: C'est les petits ruisseaux qui font les grandes rivières.
kab: Nesεa kra ad t-id-nini.
eng: We have something to say.
kab: Ur t-yewwi wul-iw.
eng: I did not like him.
kab: Ilaq-ak ad teffɣeḍ acemma.
fra: Tu dois sortir un moment.
kab: Ddu-d yid-neɣ d iwizi.
spa: Ven con nosotros como voluntario.
kab: Ad ssewweɣ ayaziḍ s uzemmur.
fra: Je cuisinerai du poulet avec des olives.
kab: Nḥemmel ad nidir di ccwal.
fra: Nous aimons vivre avec les problèmes.
kab: Ssfehmeɣ-am-tent s tusnakt.
fra: Je leur ai expliqué ça mathématiquement.
kab: Ceyyeɛ-d kra syinna.
eng: Ship something from that place.
kab: Tessuqleḍ amarad-a n tɣamsa?
ara: هل ترجمت هذا المقال الصحفي؟
kab: D tidet ayen akka i d-teqqarem?
fra: Est-ce vraiment ce que vous dites ?
kab: Ẓẓel.
fra: Allonge-toi.
kab: Ad terr ɣer Iberbacen.
fra: Elle se rendit à Berbacha.
kab: Tella musnawet deg unnar n ccna.
fra: Elle était célèbre dans le domaine musical.
kab: Ɣileɣ din i telliḍ.
fra: Je pensais que tu étais là.
kab: Inuda fell-am deg Roterdam.
fra: Il t'a cherché à Rotterdam.
kab: Nniɣ-t-id s nnif.
fra: Je l'ai dit avec fierté.
kab: Tqelɛeḍ-iyi-t.
fra: Tu me l'as arraché.
kab: Tili ur ttexddmeɣ ara, imer?
eng: If I don't work, then what?
kab: Tom yeqqim ɣer yiri n tmes, la yesseḥmaw ifassen-is.
fra: Tom se tenait près du feu, se réchauffant les mains.
kab: Yal wa amek yettxemmim.
fra: Chacun réfléchit différemment.
kab: Teɣra iwenniten-is?
fra: Elle a lu ses commentaires.
kab: Seg wacu i d-yettek waṛseḍ?
fra: Pourquoi on a du pus ?
kab: Yeṭṭef-d tabrat sɣur umdakel-is n temẓi.
fra: Il reçoit une lettre de son ami d'enfance.
kab: Yessefk fell-aɣ, ayen nessen akked wayen i d-nemger, ad ţid-neǧǧ i yineggura.
spa: Lo que sabemos y lo que aprendimos, tenemos que pasarlo a los demás.
kab: Ɛebbant lɣaci-nni ɣer Teglalazt.
fra: Elles ont évacué ces gens vers Theglalazt
kab: Yenfa-tt seg uxxam.
eng: He kicked her out of the house.
kab: Ur sraffgent ara ɣer Icellaḍen.
fra: Ils ne se sont pas envolés vers Ichelladen.
kab: Wahi d asaẓur mgal-iw.
fra: Il manifeste de la discrimination à mon égard.
kab: Yal mi ara waliɣ tawlaft-agi ttmektayeɣ-d temẓi-w.
spa: Siempre que veo esta foto, regreso a mi niñez.
kab: Taluft-nni ar ass-a mazal tettḥaz imdanen.
fra: Le problème en question a des répercussions, à ce jour, sur les gens.
kab: Mmuqqel tiliẓri da.
spa: Mirá televisión aquí.
kab: Zerreb ɣer At Smaɛil.
zgh: ⵙⵔⴱⵉ ⵙ ⴰⵜ ⵙⵎⴰⵄⵉⵍ.
kab: Tečča asandwič-is s lemɣawla.
fra: Elle a mangé son sandwich rapidement.
kab: Arrac-agi d tizya n mmi.
eng: These boys are the age of my son.
kab: Ihegga-d ticemmaɛin.
fra: Il a préparé des bougies.
kab: Iwumi tahuski n tfekka ma tettwaɣ tdawsa.
fra: À quoi sert la beauté du corps si la santé est affectée.
kab: Tcebbḥemt-aɣ-t.
fra: Vous nous l'avez embelli.
kab: Riɣ ad ttuɣ kra yellan.
fra: Je veux tout oublier.
kab: Yeɣmeq mliḥ wasif.
eng: The river is very deep.
kab: Kkren-d ɣur-s ad t-wwten.
fra: Ils ont foncé sur lui pour le tabasser.
kab: Iɛǧeb-as lḥal dagi.
fra: Il est content ici.
kab: Ur iwulem ara.
fra: Ce n'est pas approprié.
kab: Truḥ-as ddac ddac.
fra: Elle est allée tout doucement.
kab: Amek tettiliḍ ay aḥbib-iw?
eng: How are you, my friend?
kab: Nniɣ-am eǧǧ-itt deg tkeṛṛust.
spa: Te he dicho que la dejarás en el coche.
kab: S wacu i d-tegliḍ akken?
fra: Qu'as-tu ramené avec toi ?
kab: Tḥemmel ccetwa.
fra: Elle aime l'hiver.
kab: Sanda ay t-tuzen Taninna?
eng: Where did Taninna send it?
kab: Teswa akk taqerɛet-nni n ccrab.
fra: Elle a bu toute la bouteille de vin.
kab: Ad iṛuḥ Tom ɣer Boston.
fra: Tom partira à Boston.
kab: Teqqel ɣer At Ifrek.
fra: Elle est retournée à Ait Ifrek.
kab: D netta i d amezwaru i d-yemmeslayen ɣef wugur-a.
eng: It is himself who has spoken first about this problem.
kab: Iεeṭṭel lkaṛ-nni, dɣa ṭṭfeɣ aṭaksi.
spa: El bus se demoró, entonces tomé un taxi.
kab: Tessewhem-iyi Nuṛwij.
fra: Je suis fasciné par la Norvège.
kab: Leεmer ssneɣ taqcict am kemm uqbel.
eng: I have never known a girl like you before.
kab: Llan seg zik?
fra: Existent-ils depuis longtemps ?
kab: Nettwanas-itent.
fra: Nous leur tenons compagnie.
kab: Tira-inu s teqbaylit teččur d agulen.
eng: My writing in Kabyle is full of mistakes.
kab: Nekk n wi yi-cban ur t-id-qqaṛeɣ ara sya d tasawent.
eng: People similar to me and I won't mention it in the future.
kab: Cekker-iyi uqbel ad mmteɣ.
spa: Dame tus felicitaciones mientras estoy vivo.
kab: Ur skiddib ara fell-as.
fra: Ne lui mens pas.
kab: Ur d-nelhi ara d yiman-nneɣ.
fra: Nous ne nous occupons pas de nous-mêmes.
kab: Iḥemmel aṭas tamurt n Yicawiyen.
fra: Il aime beaucoup le pays Chaoui.
kab: Dayen innum isem-is n ulaqeb.
fra: Il a fini par s'habiter à son surnom.
kab: Tettemyečča d urgaz-is mi ara yeṣker.
fra: Elle se dispute avec son mari quand il boit.
kab: Henni iman-ik, a mmi.
spa: Tranquilizate, hijo.
kab: Yal taɣawsa tla tazwara d taggara.
eng: Everything has a beginning and an end.
kab: Ur teẓrim ara amcic-inu?
eng: Haven't you seen my cat?
kab: A win yufan ad t-id-taɣeḍ.
fra: Vous devez l'acheter.
kab: Ad sweɣ lqahwa s uyefki.
fra: Je prendrai du café au lait.
kab: Cḍeḥ am akken yiwen ur k-id-yettwali.
eng: Dance like no one is watching you.
kab: Tikwal, qqareɣ-as ma ddrewceɣ neɣ ala.
ara: أحيانا أتساءل هل أنا مجنون أم لا.
kab: Tturaren yal tameddit.
fra: Ils jouent chaque soir.
kab: Yella kra i k-id-yewwḍen?
fra: As-tu reçu quelque chose ?
kab: Wwint s kra n wayen sɛiɣ.
fra: Ils ont emporté tout ce que je possède.
kab: Amek akka ur ten-yessin ara?
fra: Comment se fait-il qu'il ne les connait pas ?
kab: Ur tḥemmel ara yemma-s.
fra: Elle n'aimait pas sa mère.
kab: Acimi i d-tura adlis-a?
ara: لمذا كتبت هذا الكتاب؟
kab: La qqaren ass-a d-ass n tlelli.
fra: Ils disent que c'est le jour de l'indépendance aujourd'hui.
kab: Terra iman-is ur tessin ara.
eng: She made herself out to be a novice.
kab: Nniɣ-as i Tom εyiɣ.
ara: أخبرت توم أنني متعب.
kab: Azal ur s-d-yegri tura i tinna.
fra: Sa valeur s'est désormais évanouie.
kab: Neddehhim ɣer Weqbu.
fra: Nous allons vers Akbou.
kab: D abaxix i yeḍran dinna.
eng: A disaster happened there.
kab: Ḥemmleɣ-kem a Kahina.
fra: Je t'aime, Kahina.
kab: Yidir yemmekta-d kra n wayen yesεadda di tudert-is.
fra: Yidir s'est rappelé tout ce qu'il a vécu.
kab: Ma d nekk ur ččiɣ ara tajujett.
fra: Par contre moi je n'est pas mangé de noix.
kab: Ffeɣ axxam-iw syin ur ttuɣal.
fra: Tu quittes ma maison et ne reviens jamais.
kab: Acimi i kent-ssufɣent?
spa: ¿Por qué las hicieron salir a ustedes?
kab: Ur iẓri ara anda idda wakud.
fra: Il ne sait pas où le temps est passé.
kab: Yettḥuccu armi d-yejreḥ ifassen-is
fra: Il a tellement fauché de foin qu'il en a les mains en sang.
kab: Yella kra i tugadeḍ?
fra: Y a-t-il quelque chose dont tu as peur ?
kab: Saramen qabel ad tili teqbaylit deg Youtube akked Google.
fra: Ils espèrent que la langue kabyle sera sur Youtube et Google l'année prochaine.
kab: Si lexdeɛ werǧin teḥliḍ.
fra: Ta bassesse n'est jamais guérie.
kab: Ur tguǧǧem ara ɣer Qeṛṛuc.
fra: Vous n'avez pas emménagé à Kerrouche.
kab: Trekbem ɣer Aweqqas.
fra: Vous avez embarqué pour Aokas.
kab: Teẓẓel ɣef umeṭreḥ akken ad testeɛfu.
fra: Elle s'est allongée sur le lit pour se reposer.
kab: La tettnadimt ɣef umahil, naɣ?
fra: Vous cherchez du travail, n'est-ce pas ?
kab: Weṛṛeɣ.
fra: Il est jauni.
kab: Aɣ-rren ɣur deffir.
eng: Those ones will bring us down.
kab: Ad yeddu ɣer Adekkar.
fra: Il ira à Adekkar.
kab: I lemmer ad yeɛreḍ udi tura?
fra: Maintenant, et s'il goûtait au beurre ?
kab: Freḥ neɣ qqim, ad temmteḍ.
spa: Morirás, que estés feliz o no.
kab: Kellxen-awen.
fra: Ils vous ont berné.
kab: Yecbeḥ yini n ucekkuḥ-im.
fra: Tu as une belle couleur de cheveux.
kab: Mayas d anedbal aɣarim.
fra: Mayas est un administrateur civil.
kab: Zik llan d ulac.
eng: Once upon a time they were worthless.
kab: Ṛuḥeɣ ɣer teftist.
fra: Je suis allée à la plage.
kab: Ur terrimt ara ɣer Amalu.
fra: Vous ne vous êtes pas dirigé à Amalou.
kab: Medden akk, mačči d iɣelnaẓṛiyen.
fra: Tout le monde n'est pas nationaliste.
kab: Ssulin annay n tmurt-nsen.
fra: Ils ont hissé le drapeau de leur pays.
kab: Mačči zik i d-usiɣ.
fra: Je ne suis pas venu tôt.
kab: Nnuɣen d lǧiran-nsen.
eng: They had an argument with their neighbour.
kab: Aqli d aεeggal amaynut gar-awen.
fra: Je suis un nouveau membre parmi vous.
kab: Qqneɣ aɣyul deg addaynin.
fra: J'ai attaché l'âne dans l'étable.
kab: Ini-as yebɣa ad kem-iẓer.
fra: Dis-lui qu'il veut te voir.
kab: Yeɛjel lḥal, ilaq ad neṭṭef leqrar s lemɣawla.
fra: Le temps presse, nous devons prendre une décision rapidement.
kab: Amedyaz i d-yeǧǧan ccama deg-neɣ d Muḥya.
spa: El poeta que dejó huella en nosotros es Muhya.
kab: Tura, netta a-t-an yeṭṭes.
ara: إنه نائم في هذه الآونة .
kab: Deg ugama i tufiḍ ayen triḍ.
fra: C'est dans la nature que tu as trouvé ce que tu voulais.
kab: Tefram-tt d yiman-nwen neɣ mazal?
fra: Vous vous êtes mis d'accord ou pas encore ?
kab: Akken ibɣu iɣuzif ay iḍ, laqrar ad yalli wass.
fra: Aussi longue que soit la nuit, le jour finira par se lever.
kab: Ɣef wakkan ttwaliɣ, ur tbeddleḍ ara.
fra: Je vois que tu n'as pas changé.
kab: Tessbelɛeḍ iles-ik?
fra: Tu as avalé ta langue ?
kab: Werǧin rennuɣ ssker i lqahwa-w.
spa: Nunca agrego azúcar al café.
kab: Qqel ɣer Amalu.
fra: Retourne vers Amalou.
kab: Yessuder aqerru-s.
fra: Il a baissé sa tête.
kab: Ulac aqjun-im da.
spa: Tu perro no está aquí.
kab: Yeɛjeb-ikem?
eng: Did you like this?
kab: Mebla kemm d ṭṭlam, ussan-iw εyan.
fra: Sans toi mon monde s’assombrit, mes jours deviennent fatigants.
kab: Ad izreɛ akbal akken kan ara yewjed wakal.
fra: Il sème le maïs dès que le sol est prêt.
kab: Tessefhem-aɣ-t mliḥ.
fra: Elle nous l'a bien fait comprendre.
kab: Nekkni mgal lbaṭel i nella.
fra: Nous sommes contre l'injustice.
kab: Ha-t-an sdat-m, la akem-id-yettmuqul.
fra: Il est devant toi, il te regarde.
kab: Lemmden warrac tira deg uɣerbaz.
fra: Les enfants apprennent à écrire à l'école.
kab: Ad iyi-tt-tekksem?
spa: ¿Me la vais a quitar?
kab: Yessaweḍ meqqar ad ifakk axeddim-nni.
eng: However, the work is finished.
kab: Imecṭuḥen ad as-cfun.
fra: Les petits s'en souviendront.
kab: Sew aman, lhan-am.
fra: Bois de l'eau, cela te fera du bien.
kab: Yeḥla lǧerḥ-nkent.
spa: Vuestra herida está sanada.
kab: Mayas d win isebbṛen.
fra: Mayas est patient.
kab: Tom yettban-d yerfa fell-i
fra: Tom semblait être en colère contre moi.
kab: Ad nesriḥ seksu-nni.
spa: Vamos a oler ese cuscús.
kab: Tḥettem-as-t.
fra: Elle le lui a imposé.
kab: Ur uklalen ara leqder-nneɣ.
eng: They don't deserve our respect.
kab: Yeqqim-d deg wawal "yezzenz amgud, yuɣ aḥriq".
eng: An old expression states "He sold a flourishing garden for an old plot."
kab: Ur tesmendeg ara times iḍelli gar urgaz-is d temɣart-is?
fra: N'a-t-elle pas attisé le feu entre son mari et sa belle-mère ?
kab: Argaz-iw d amecḥaḥ.
fra: Mon mari est avare.
kab: Kkiɣ-d seg Iɣil Imula.
eng: I came from Ighil Imoula.
kab: Ččiɣ armi qebreɣ.
spa: Comí hasta decir basta.
kab: Ar lexrif a k-d-fkeɣ zazza.
fra: Demain on rase gratis.
kab: Ad ruḥeɣ ɣer Boston deg Tubeṛ.
spa: Me voy a Boston en octobre.
kab: Balak ẓrant tamejjayt-nni.
fra: Ils ont peut-être vu le médecin.
kab: Mačči d ttawilat i ixuṣṣen.
fra: Ce ne sont pas les moyens qui manquent.
kab: Tesṛuḥeḍ-tent?
fra: Tu les as égarées ?
kab: Ffren akk din.
fra: Ils se sont tous cachés là-bas.
kab: Yesseɣli-d waḍu tinfit-nni.
fra: Le vent a fait tomber le pot.
kab: Nettkukru ad d-nemmeslay.
eng: We are shy to speak.
kab: Ur sɛin ara aḥkim, wid-nni.
spa: Esos no tienen jefe ni dueño.
kab: Sliɣ i weɣyul yesreɛruɛ.
fra: J'ai entendu un âne braire.
kab: Yesserwat beṛṛa i wannar.
fra: Il est à côté de la plaque.
kab: Yuba yella yebɣa ad yettu Yamina.
fra: Youba voulait oublier Yamina.
kab: Ilaq ad tarǧumt alama yeqqel-d.
fra: Vous devez attendre qu'il revienne.
kab: Drusit wid yeqqaren tidet.
fra: Rares sont ceux qui disent la vérité.
kab: Tcukkeḍ deg-s?
eng: Do you doubt him?
kab: Icennu wafrux?
fra: L'oiseau chante-t-il ?
kab: Lukan ulac tira, awal ad yenger.
fra: Si l'écrit n'existait pas, la parole disparaîterait.
kab: Ur nezmir ad nettu ayen i xedmen i tmurt taqbaylit.
spa: No podemos olvidar lo que le hicieron a Kabylia.
kab: Acimi ur d-tesɣim acemma?
fra: Pourquoi vous n'avez rien acheté ?
kab: Ẓeddmet yid-sent ar Icelliben.
fra: Foncez avec eux vers Ichelliben.
kab: Acḥal n wawalen i yellan di tefyar i d-iteddun?
fra: Combien de mots y a-t-il dans la phrase suivante ?
kab: Ad yuɣal amzun d takurt.
fra: Il devient comme une boule.
kab: Ulac win yeẓran tidet acu yeḍran.
fra: Personne ne sait ce qu'il s'est vraiment passé.
kab: Nḥemmel ad nidir deg umxuzzu.
fra: Nous aimons vivre dans le chaos.
kab: Amek armi i kent-yeɛṛeq webrid?
fra: Comment se fait-il que vous avez perdu le chemin ?
kab: Sya d asawen, ad tettekleḍ kan ɣef yiman-im.
fra: Désormais, tu n'auras plus qu'à compter sur toi-même.
kab: Ad dduɣ yidwen.
spa: Me voy con ustedes.
kab: Rriɣ-tent deg ṭṭerf.
fra: Je les ai mises de côté.
kab: Yuba yerfa aṭas ɣef Nna Faḍma.
fra: Youba est très en colère contre Nna Fadhma.
kab: Ur zmireɣ ara ad t-id-iniɣ ɛinani.
fra: Je ne peux pas le dire franchement.
kab: Ini-yi-d wi i k-id-yuzznen.
fra: Dis-moi qui t'a envoyé.
kab: Tnudaḍ fell-i dduṛt yezrin deg Saḥel.
fra: La semaine passée, tu as cherché après moi à Sahel.
kab: Yedda deg wakud n leḥriṣ.
fra: Il a traversé des moments de détresse.
kab: Yesɛa kra n yiɣilifen.
fra: Il a quelques soucis.
kab: Ad twexxṛemt syin?
spa: ¿Vosotras os alejareis de ahí?
kab: Ur teddimem ara lbaṭaṭa-nni ɣer At Dawed.
spa: No habéis llevado esa papa a At Dawed.
kab: Ddmet taqareṣt.
fra: Prenez un citron.
kab: Simmal nessugut ɣef tḥusrifin, nessinif i tedyanin timeqqranin.
fra: Plus nous déblatérons sur des futilités, plus nous laissons passer des énormités.
kab: Ulac win ara awen-ikksen ɣef wul.
eng: Nobody can lighten your burden.
kab: Ad awen-d-awiɣ ayekfi.
fra: Je vous apporterai du lait.
kab: Anda llan yimawlan-is?
fra: Où sont ses parents ?
kab: Tanit d tillut ɣer yimaziɣen.
fra: Tanit est une déesse chez les Berbères.
kab: Nudan fell-am deg Tifilkut.
fra: Il t'ont cherché à Tifilkout.
kab: Ihi ad turaremt deg uɣerbaz?
fra: Allez-vous alors jouer à l'école ?
kab: Yal ass qqareɣ azal n xemsin n yisbetren n kra n udlis.
fra: Chaque jour je lis une cinquantaine de pages d'un livre.
kab: Yessegza-asen-tt s temsirin isehlen.
fra: Il la leur a faite comprendre avec des leçons faciles.
kab: Iɛeṭṭel aṭas Mayas neɣ uhu?
spa: ¿Se demoró Mayas o no?
kab: Xtir tura!
fra: Choisissez maintenant !
kab: Ccnawi zzuzunent igerdan.
fra: Les chansons bercent les enfants.
kab: Lǧiran ḥemmlen ad qeṣren tameddit.
fra: Les voisins aiment bavarder en soirée.
kab: Ur d-nessugun lumuṛ-nni s tidet alamma nεac-iten.
fra: On ne peut pas vraiment imaginer ces choses avant de les vivre.
kab: Amek ihi ara tettarumt COVID-19 s teqbaylit?
fra: Comment vous devez écrire « COVID-19» en kabyle ?
kab: Kerheɣ tiswiεin ayi am qeḍran.
eng: I abhor these instances like pitch.
kab: La tetteffɣem seg usentel.
fra: Vous sortez du sujet.
kab: Imcac d iɣersiwen.
spa: Los gatos son animales.
kab: Tebriḍ-iyi.
fra: Tu m'as lâchée.
kab: Ad nessuter deg-wen ur teḍeqqirem ara leknis deg leɣwabi.
spa: Os pedimos que no botéis basura en el bosque.
kab: Aseggas ameggaz, yennayer amerbuḥ.
fra: Bonne année, joyeux Yennayer.
kab: Anef-as ad t-ifak.
fra: Laisse-le le finir.
kab: Amek i as-ssawalen deg wexxam?
eng: What do they call him at home?
kab: Tameṭṭut-is tella s tadist!
eng: His wife was pregnant!
kab: Tenna-yas yelha ma yeṭṭef abugaṭu, dɣa d ayen i yexdem.
spa: Le dijo que tomara un abogado y es lo que hizo.
kab: Nefka afus ɣef lbaṭel ara iḍerrun.
fra: Nous avons contribué au mal qui va arriver.
kab: Ur nettawi, ur d-nettawi.
eng: We don't take away, we don't bring back.
kab: Ur ilaq ara ad aɣ-d-afen da.
fra: Ils ne doivent pas nous trouver ici.
kab: Ur sehhlen ara ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
eng: It isn't easy to get to the berber border.
kab: Nefka-asen talwit.
fra: On les a laissés en paix.
kab: Baba-tkent ur t-yuɣ wara?
fra: Votre père va bien ?
kab: Ceffunt fell-as.
spa: Se acuerdan de él.
kab: Ad ɛeddin wussan ad ttun.
fra: Ils oublieront au fil des jours.
kab: Udreɣ-d seg udrar.
eng: I came down from the mountain.
kab: Tmellḥemt-tt?
spa: ¿Ustedes la salaron?
kab: Yeɣra leqraya n ddunit.
fra: Il a fait l'école de la vie.
kab: Ur iyi-ssinen ara.
fra: Ils ne me connaissent pas.
kab: Aṭas n tmeslayin i yellan di ddunit.
fra: Il y a beaucoup de langues dans le monde.
kab: Teɛfes-iyi-ten.
spa: Me los pisó.
kab: Yettawi astilu yid-s anda iruḥ.
fra: Il emporte un stylo partout où il va.
kab: Ad ruḥen ɣer At Sidi Saεid.
fra: Ils iront à Ait Sidi Said.
kab: La selleɣ i taɣect.
fra: J'écoute la chanson.
kab: Tezzi ɣer Sidi Ɛic.
fra: Elle est retournée à Sidi Aiche.
kab: Ur tuminem ara s Ṛebbi-nsen.
eng: You don't believe in their God.
kab: Thegga iman-is i tmeɣra.
spa: Se preparó para la fiesta.
kab: Assa-a tamacint ur d bbwiḍ ara di lewqt.
fra: Le train n'est pas arrivé à l'heure aujourd'hui.
kab: Tḥessem i wayen i d-yenna uselway n tmurt taqbaylit?
fra: Avez-vous écouté ce qu'à annoncé le président de la Kabylie ?
kab: Wissen anida yella?
spa: ¿Dónde estará?
kab: Telha tira i yiman-ik.
eng: It is good to write for yourself.
kab: Tawaɣit-nni qrib tessenger akk tamnaḍt.
fra: La catastrophe a failli anéantir toute la région.
kab: Tḥeqqeɣ ta d tasiwant-ines.
fra: Je suis sûr que c'est son parapluie.
kab: Yefka i mmi-s idrimen.
fra: Il a donné à son fils de l'argent.
kab: Yeɣra-tent akk, a ssiɛqa!
fra: Il les a toutes lues, bon sang !
kab: Wwḍen akk ar Temrikt n Ugafa.
spa: Todos llegaron a América del Norte.
kab: Ur tt-texziremt ara ass-nni.
fra: Ne pensez pas à ce jour.
kab: Tesla tḍeggalt-is.
spa: Su suegra ha escuchado.
kab: Yeɛṛeq ubrid ad nawi.
eng: We've lost the path to take.
kab: Ad d-teddem leǧwaz.
fra: Elle prendra un ragoût.
kab: Acuɣer tzeɛfeḍ?
fra: Pourquoi tu t'es énervé ?
kab: Ɣur-kent i d-yusa.
spa: Vino a verlos a ustedes.
kab: Attan claḍa-ik.
spa: Aquí está tu ensalada.
kab: Ceɣlent-d yid-k zgelli.
fra: Ils se sont occupés de toi tout à l'heure.
kab: Truḥeḍ s aɣerbaz yakan?
fra: Es-tu déjà allé à l'école ?
kab: Tugdi tuɣ-aneɣ akken ma nella.
eng: We were all seized by fear.
kab: Ddant ur iban sani.
fra: Elles sont parties sans savoir où.
kab: Taqbaylit d tutlyat n yeqbayliyen.
eng: Kabyle is the language of the Kabyles.
kab: Wi tt-yuɣen?
fra: Qui l'a épousée ?
kab: D kenwi i s-ten-yekksen.
spa: Ustedes se los han sacado.
kab: Yerna-d wawal ɣef wayeḍ.
fra: Il y a eu un échange de mots.
kab: Ur tezmir ara ad tettu tayri-s.
spa: No puede olvidarse de su amor.
kab: Ur kent-yezgil ara.
fra: Il ne vous a pas raté.
kab: Yal ma ara d-yas, yettawi-aɣ-d tarzeft.
fra: Il nous ramène un cadeau à chaque fois qu'il vient.
kab: Yeskiddib kan i wiyiḍ.
fra: Il ment qu’aux autres.
kab: Ur ttagad a yemma. Mačči weḥd-i i lliɣ.
fra: T'inquiète pas, maman. Je ne suis pas seule.
kab: Ayɣer ur iyi-tḥemmlem ara?
fra: Pourquoi vous ne m'aimez pas ?
kab: D kemm i yebɣan akka!
fra: C'est toi qui as voulu ça !
kab: Sanda ara tedduḍ tagara n yimalas-a?
fra: Tu pars où ce week-end ?
kab: Ad awḍent ɣer Beclul.
spa: Va a llegar a Bechlul.
kab: Tzemremt ad tseggmemt ta?
ara: أيمكنك إصلاح هذا ؟
kab: Yuḍen timlellay, ur as-ilaq ara walluy ɣef ttjur.
eng: He gets dizzy, it's not recommended for him to climb trees.
kab: Teẓẓamt acifluṛ deg tefsut?
fra: Avez-vous planté du chou-fleur au printemps ?
kab: Acimi i tebɣa ad tmahel da?
fra: Pourquoi veut-elle travailler ici ?
kab: Aqjun-agi yeččur d tisellufin.
fra: Ce chien est plein de tiques.
kab: D lawan n ustiser.
fra: C’est le moment de répit.
kab: Ẓẓlent.
fra: Elles sont allongées.
kab: Yeččur d ijiremḍen da.
fra: C'est plein de vers de terre ici.
kab: Kečč d ayla-w.
spa: Tú me perteneces.
kab: Wissen ma tesεam kra iseqsiyen ara d-tefkem.
eng: I was wondering if you had few questions to ask.
kab: Yenna-as wedɣaɣ i ukerra: ad fsiɣ. Yerra-as-d: "i nek d acu ara ad iniɣ?"
nob: Jeg skal smelte, sa stenen til rotkulen; Hun svarte: "Hva med meg?"
kab: Ansa i d-tuɣeḍ taberdurt-a?
fra: D'où as-tu acheté ce pulvérisateur ?
kab: Ales-d taqsiḍt-im.
fra: Raconte ton histoire.
kab: D tinebgiwt mačči d timezgit.
fra: C'est une invitée et non une habituée.
kab: Tra ad ttettu kra yellan.
fra: Elle veut tout oublier.
kab: Dṛakula d aleɣdim.
eng: Dracula is a vampire.
kab: Ḍṣan fell-asent.
eng: They made fun of them.
kab: S tayri i heddṛent taqbaylit.
spa: Hablan el kabyle con amor.
kab: Ur aɣ-tent-id-tettakemt ara?
fra: Vous n'allez pas nous les donner ?
kab: Acemma kan i ttmeslayeɣ tafransist.
fra: Je ne parle qu'un peu de français.
kab: Tom ɣuṛ-s yiwet n wletma-s deg Lustṛali.
spa: Tom tiene una hermana en Australia.
kab: Ur ttnaɣeɣ mgal-nsent.
eng: I'm not fighting them.
kab: Asmi tezdim yid-sen, drus win i izeddin d wayeḍ.
fra: Quand vous vous êtes unis à eux, peu se sont unis aux autres.
kab: Tufiḍ iman-im.
fra: Tu t'y retrouves bien.
kab: Yesfegrurum kan.
fra: Il ne fait que grignoter.
kab: Tayaẓiḍt-iw ifuraẓ timellalin n sin ifuraẓ.
eng: My hen lays eggs with two yolks.
kab: Bɣiɣ afenǧal n tizana ma ulac aɣilif.
fra: Je voudrais une tasse de tisane, s'il vous plaît.
kab: Cawṛeɣ-ten.
fra: Je les ai consultés.
kab: Ččḥeɣ, dɣa briɣ i yicenfiren-iw.
spa: Me ofendí y estuve a punto de llorar.
kab: Mačči d netta i d-icetkan fell-i.
fra: Ce n'est pas lui qui s'est plaint de moi.
kab: Ulac inagan yeẓran laksida-nni s wallen-nsen.
spa: No hay testigos oculares del accidente.
kab: Ma teḥwajeḍ tallalt, aql-iyi da.
fra: Si vous avez besoin d'aide, je suis là.
kab: Teggummamt ad tembiwlemt sya.
spa: No queréis moveros de aquí.
kab: Jeddi d azehwani, d imnecṛeḥ.
fra: Mon papi est un bon vivant et très blagueur.
kab: Ma ur ɣliḍeɣ ara, telsa-d taqendurt tazegzawt s nnwaḍer n yiṭij.
fra: Si je ne me trompe pas, elle portait une robe verte avec des lunettes de soleil.
kab: Sya i nɛedda.
fra: Nous sommes passés par là.
kab: Imuqel-d ɣur-i s leḥnana.
fra: Il me regarda avec tendresse.
kab: Yezenz-it?
fra: L'a-t-il vendu ?
kab: Tanezzayt n tumert fell-awen ay imeddukal.
eng: May the morning joy accompany you, comrades.
kab: Ṭṭwiqan meṛṛa n uxxam-nni rẓen.
fra: Les fenêtres de la maison sont toutes cassées.
kab: Ɣlin-d imeṭṭawen seg wallen-nsen.
eng: They had tears on their eyes.
kab: Hatan umdakkel-inu.
eng: Here is my friend.
kab: Ṛebbi ma yella ur yessawal ara s teqbaylit, a-t-an ihi tebra ma umneɣ syes-s.
fra: Je ne croirai pas en un Dieu qui ne parle pas kabyle.
kab: Farṣemt ddunit.
fra: Savourez le monde.
kab: Ayen iyi tekerheḍ?
fra: Pouequoi tu me déteste?
kab: Aten-a deg tneɣrit n tusnak.
fra: Ils sont dans la classe de mathématiques.
kab: Amur n yimbawen, nerra-t di rrif.
fra: La portion des absents, nous l'avons réservée.
kab: Ɣef yidrimen-is i tt-yuɣ.
fra: Il l'a épousée pour son argent.
kab: Kecmeɣ ɣer uxxam-nni aqdim.
fra: Je suis entré dans cette vieille maison.
kab: Yessimɣur iman-is mi ara d-yas ɣer taddart.
fra: Il se vante quand il vient au village.
kab: Ur yi-d-ttak kra.
fra: Ne me donne rien.
kab: Drus aya segmi i d-tusa.
spa: No hace tanto que ha llegado.
kab: Nεedda sdat-k.
fra: Nous sommes passés devant lui.
kab: Win i teddun ɣef tidett yeṣawaḍ.
eng: He who remains faithful to the truth arrives at his destination.
kab: Argaz-agi mednus.
fra: Cet homme est indigne de confiance.
kab: Neffeɣ i ṣṣwab.
fra: Nous ne sommes pas raisonnables.
kab: Ttalaseɣ-ak iṣuṛdiyen.
fra: Tu me dois de l'argent.
kab: Tidelsin d tiɣremt i d-yefkan aṭas n inaẓuṛen.
fra: Tidelsin est une ville qui a produit beaucoup d'artistes.
kab: Acḥal ara yi-d-isqam waya?
fra: Combien cela va-t-il me coûter ?
kab: Tifawin, acu tebɣiḍ ?
fra: Bonjour, que voulez-vous ?
kab: Ad teffeɣ ad d-tawi acu ara tečč.
fra: Elle va sortir pour apporter quelque chose à manger.
kab: Ttawḍent ɣer Iɣṛem.
fra: Elles arrivent à Ighrem.
kab: Akked wumi ur tḥemmlem ara ad teskasim?
fra: Avec qui vous ne voulez pas vous débattre ?
kab: Yekcem Tubeṛ.
fra: Octobre est arrivé.
kab: Iban kan tejjmemt-iyi aṭas.
fra: Cela va sans dire que je vous ai beaucoup manqué.
kab: Ččiɣ imensi yid-sen.
eng: I ate the evening meal with them.
kab: Argaz-nni yeṭṭfen ssiwan d Ken.
fra: L'homme qui tient le parapluie est Kan.