ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Tom perse il suo accento straniero.
epo: Tom perdis sian fremdan akĉenton.
ita: Io spero di non incontrarlo di nuovo.
deu: Ich hoffe, ihm nicht mehr zu begegnen.
ita: Loro parlano in continuazione.
deu: Sie reden ohne Unterlass.
ita: Sei tedesco, vero?
hun: Német vagy, igaz?
ita: Questa è una notizia disturbante.
spa: Esta es una noticia perturbadora.
ita: Sii gentile con tutti.
hun: Légy kedves mindenkihez.
ita: La mia gola è un po' secca.
kor: 목이 조금 마릅니다.
ita: La scienza dei minerali si chiama mineralogia.
epo: La scienco pri la mineraloj nomiĝas mineralogio.
ita: Certi servizi rischiano di favorirlo visto il sistema.
epo: Iuj servoj riskas favori lin pro la sistemo.
ita: Non sa quasi nulla di questo problema.
deu: Sie weiß fast nichts über dieses Problem.
ita: Può farlo in un giorno?
epo: Ĉu vi povas plenumi tion en tago?
ita: I risultati del test erano negativi.
epo: La testrezultoj estis negativaj.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre nonne?" "Marocchina."
tur: "Ninelerimiz nereli?" "Fas."
ita: Siamo fatti della materia di cui son fatti i sogni; e nello spazio e nel tempo d’un sogno è racchiusa la nostra breve vita.
eng: We are such stuff as dreams are made on, and our little life is rounded with a sleep.
ita: Il ritorno alla normalità è stato davvero traumatico.
fra: Le retour à la normale a été vraiment traumatisant.
ita: È assolutamente impossibile!
hun: Ez teljesen lehetetlen!
ita: Ho concluso che ero stato ingannato.
bul: Стигнах до заключението, че съм бил измамен.
ita: Devo completarlo il prima possibile.
fra: Je dois le terminer le plus vite possible.
ita: Non ha dimenticato quelle regole.
eng: She has never forgotten those rules.
ita: Tom piange spesso quando è ubriaco.
epo: Tom ofte ploras kiam li ebrias.
ita: Non posso comprarle quel vestito.
bul: Не мога да Ви купя тази рокля.
ita: Sono da solo qui?
sqi: Jam vetëm këtu?
ita: "Di che nazionalità erano le sue insegnanti?" "Irlandese."
tur: "Öğretmenleri nereliydi?" "İrlanda."
ita: Si sbarazzi di lei.
cmn: 把她干掉了。
ita: L'imprevedibilità di certi eventi ha dell'incredibile.
eng: The unpredictability of certain events is incredible.
ita: "Di che nazionalità sono le tue nonne?" "Portoghese."
tur: "Ninelerin nereli?" "Portekiz."
ita: Piacerebbe a tutti voi.
deu: Es würde euch allen gefallen.
ita: La cornacchia gracchia.
bul: Враната грачи.
ita: Inizia la fuga.
epo: La fuĝo komenciĝas.
ita: Se la prendono anche con i bambini?
epo: Ĉu ili ankaŭ elprenas ĝin sur infanojn?
ita: Bush non vuole fare la guerra.
fra: Bush ne veut pas faire la guerre.
ita: Cerchiamo di capire le carte trevigiane.
epo: Oni klopodas kompreni la dokumentojn el Treviso.
ita: Non vai a costruire palestre in Finlandia.
sqi: Nuk do të shkosh të ndërtosh palestra në Finlandë.
ita: Che magrezza...
epo: Kia maldikeco...
ita: Deve riuscire dove il più grande degli eroi ha fallito.
deu: Er muss Erfolg haben, wo die größten Helden versagten.
ita: Tom ha risposto al suo telefono.
deu: Tom ist ans Telefon gegangen.
ita: Vado in chiesa la domenica.
hun: Megyek templomba vasárnap.
ita: Posso chiedere una delucidazione?
eng: Can I ask for a clarification?
ita: So che Tom non è felice lì.
heb: אני יודע שטום לא מאושר שם.
ita: Tom era asociale.
epo: Tomo estis malsocietema.
ita: Non lo so e non mi importa.
por: Não sei nem me importa.
ita: È stato in Francia tre volte.
fra: Il a été en France trois fois.
ita: "Dove hai messo i miei libri?" "Li ho messi lì, sul tavolo."
epo: "Kien vi metis miajn librojn?" - "Ilin mi metis tien, sur la tablon."
ita: Noi abbiamo giocato per vincere.
bul: Ние играхме за победа.
ita: Il mio capo mi ha fatto lavorare oltre l'orario.
fin: Minun pomoni laittoi minut ylitöihin.
ita: Avevo paura di addormentarmi mentre guidavo.
bul: Боях се да не заспя, както карам.
ita: Comandante, ha abbandonato la nave?
deu: Kommandant, haben Sie das Schiff verlassen?
ita: Lasciateli a casa!
hun: Hagyd hazamenni.
ita: In realtà non è una mia teoria.
eng: Actually it isn't a theory of mine.
ita: Non capisco perché lei non mi ama più.
bul: Не разбирам защо тя не ме обича вече.
ita: "Di che nazionalità sono le tue sorelle?" "Australiana."
tur: "Kız kardeşlerin nereli?" "Avustralya."
ita: Prendi le medicine.
epo: Prenu la medicinaĵojn.
ita: Ha vissuto qui per una settimana.
zsm: Dia sudah tinggal disini selama seminggu.
ita: Ecco la penna.
epo: Jen la plumo.
ita: Tom è orribile.
epo: Tomo estas hororiga.
ita: Secondo me, Tom ha ragione.
fra: À mon avis, Tom a raison.
ita: Io mi sento solo in questa città.
pol: Czuję się samotnie w tym mieście.
ita: Abbiamo abbastanza acqua.
hun: Van elég vizünk.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi vicini?" "Albanese."
tur: "Komşularının milliyeti neydi?" "Arnavut."
ita: Il giardino era pieno di bei fiori.
fra: Le jardin était rempli de belles fleurs.
ita: Che peccato, avevo già immaginato il mio matrimonio.
eng: What a shame, I had already imagined my wedding.
ita: Mettete a posto le sedie.
epo: Ordigu la seĝojn.
ita: Mi ha detto che sarebbe andato a Venezia.
epo: Li diris al mi, ke li iros al Venecio.
ita: Spesso durante le partite di calcio scoppiano risse ingiustificate.
epo: Ofte dum la futbalmatĉoj okazas nepravigeblaj interbatiĝoj.
ita: Sami cambiò il suo nome.
cat: En Sami canvià el seu nom.
ita: Il mio campo di studio è la linguistica.
heb: תחום ההתמחות שלי הוא בלשנות.
ita: Ho fatto un po' di ricerche.
bul: Направих малко проучване.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre nonne?" "Lettone."
tur: "Nineleriniz nereliydi?" "Letonya."
ita: Mi dispiace, non so come fare.
spa: Lo siento, no sé cómo.
ita: Tom è litigioso.
epo: Tomo estas kverelema.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre nonne?" "Portoghese."
tur: "Nineleriniz nereliydi?" "Portekiz."
ita: È importante avere coraggio.
fra: Il est important d'avoir du courage.
ita: Andiamo a lavorare in Cile.
sqi: Shkojmë të punojmë në Kili.
ita: Vorrei dell'aspirina.
fra: Je voudrais de l'aspirine.
ita: Vorrei prenotare un viaggio per l'Australia.
eng: I would like to book a trip to Australia.
ita: Cosa vuole fare, vuole andare a casa?
deu: Was wollen Sie tun, wollen Sie nach Hause gehen?
ita: La musica è parte di me.
epo: La muziko estas parto de mi.
ita: Queste ombre gli sembrarono un enorme dinosauro, con il collo molto lungo e la bocca molto grande, senza denti.
bul: Тези сенки му приличаха на огромен динозавър с много дълга шия и голяма паст без зъби.
ita: Onestamente, dov'è la differenza con Trenitalia?
deu: Jetzt mal ehrlich, wo ist der Unterschied zu Trenitalia?
ita: Hai corretto tutto?
spa: ¿Lo has corregido todo?
ita: L'ho fatto tre mesi fa.
epo: Mi faris tion antaŭ tri monatoj.
ita: Come avete conosciuto il mio nome?
hun: Honnan tudtátok meg a nevemet?
ita: A casa mi godo l'atmosfera familiare.
epo: Mi ĝuas la familian atmosferon en mia hejmo.
ita: Come vai a Milano?
hun: Hogy mész Milánóba?
ita: Le giornate sono abbastanza lunghe.
deu: Die Tage sind lang genug.
ita: L'aumento della delinquenza giovanile è un problema grave.
eng: The rise in juvenile delinquency is a serious problem.
ita: Tom è piuttosto influente.
epo: Tomo estas sufiĉe influa.
ita: Avete tre settimane.
lij: Ei træ settemañe.
ita: Può parlare otto lingue.
fra: Il peut parler huit langues.
ita: Credo che tu sappia che cosa faccia Marco.
epo: Mi kredas, ke vi scias, kion faras Marko.
ita: "Di che nazionalità sono le tue zie?" "Austriaca."
tur: "Halaların nereli?" "Avusturya."
ita: Facciamo a loro i migliori auguri.
bul: Желаем им всичко най-добро.
ita: I proverbi sono ancora molto popolari in America.
oci: Los reproèrs son encara fòrça populars en America.
ita: Ho un altro impiego adesso.
lat: Iam novum munus mihi est.
ita: Non abbiamo visitato l'Egitto.
epo: Ni ne vizitis Egiption.
ita: "Di che nazionalità sono le sue nonne?" "Islandese."
tur: "Onun nineleri nereli?" "İzlanda."
ita: Tom è oltraggioso.
epo: Tomo estas insulta.
ita: Da chi è stata scoperta l'isola?
ido: Da qua deskovresis l'insulo?
ita: Il comitato di pianificazione urbana ha accettato la nostra proposta.
deu: Der Ausschuss für Stadtplanung hat unseren Vorschlag akzeptiert.
ita: A chi giova tutto ciò?
fra: À qui tout cela profite-t-il?
ita: Lavora per una grande compagnia americana.
eng: He works for a large American corporation.
ita: Parlate abbastanza bene francese.
fra: Vous parlez assez bien le français.
ita: È molto appiccicaticcio.
epo: Estas tre sufoka vetero.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre amiche?" "Spagnola."
tur: "Arkadaşlarımızın milliyeti ne?" "İspanyol."
ita: Io non voglio ammalarmi.
hun: Nem akarok megbetegedni.
ita: Campa cavallo che l'erba cresce.
egl: Scâmpa cavâl che l'êrba la crès.
ita: Ora ho due fidanzate.
epo: Nun mi havas du fianĉinojn.
ita: Io immagino che sia normale.
bul: Предполагам, че е нормално.
ita: Non me ne frega niente.
egl: M'n in frèiga gnînto.
ita: Ecco il recinto.
epo: Jen la ĉirkaŭbaro.
ita: La segretaria è stanca di battere a macchina.
bul: Секретарката се умори да печата.
ita: Tom manca di coraggio.
epo: Al Tomo mankas kuraĝo.
ita: I due prodotti differiscono solo nel prezzo, non nella qualità.
epo: La du produktoj diferencas nur laŭ prezo, ne laŭ kvalito.
ita: Io potrei renderti felice.
bul: Аз бих могла да те направя щастлив.
ita: Per piacere, non lasciarmi.
hun: Kérlek, ne hagyj el engem.
ita: Tom è imperturbabile.
deu: Tom ist unerschütterlich.
ita: Non mi piace niente.
deu: Mir gefällt nichts.
ita: Lei ha fatto molto lavoro volontario per la Croce Rossa.
nob: Hun har gjort mye frivillig arbeid for Røde Kors.
ita: Tom è ansioso.
epo: Tomo estas angoroplena.
ita: Prendiamo un po' di cibo.
hun: Együnk valamit.
ita: In un incontro di pugilato combattono due pesi massimi. Uno spettatore seduto in prima fila continua ad urlare: “Marco, pestalo! Pestalo forte!” Il suo vicino di posto ad un certo punto gli chiede: “Lei è un sostenitore di Marco?” “No”, risponde l’altro. “Sono il dentista del suo avversario!”
epo: En boksomatĉo batalas du pezeguloj. Iu spektanto sidanta ĉe la unua vico daŭrigas krii: “Marko, batu lin! Batu lin forte!” Lia sidloka proksimulo je certa momento demandas al li: “Ĉu vi estas subtenanto de Marko?” “Ne”, respondas la alia. “Mi estas la dentisto de lia kontraŭulo!”
ita: Marie sta aiutando sua madre.
heb: מארי עוזרת עכשיו לאמה.
ita: Questo non me lo ricordavo!
eng: I didn't remember this!
ita: Che schifo di tempo oggi.
epo: Kiel naŭza vetero estas hodiaŭ!
ita: Non sono di nazionalità macedone.
epo: Mi ne havas makedonan naciecon.
ita: Ridagli la palla!
sqi: Riktheji topin!
ita: C'è sempre così tanta gente qui?
deu: Sind hier immer so viele Menschen?
ita: È stato dato alle donne il diritto di voto.
avk: Ayikya va brudararoka mbi ziliyir.
ita: A che ora esci dall'ufficio?
eng: At what time do you exit from the office?
ita: Lui non rivedrà mai più la sua patria.
fra: Il ne reverra plus jamais sa patrie.
ita: Non mi ha mai risposto.
sqi: Nuk m'u përgjigj kurrë.
ita: Tom è guarito?
epo: Ĉu Tomo resaniĝis?
ita: Smettetela di girarci attorno e rispondete alla mia domanda!
fra: Arrêtez de tourner autour du pot et répondez à ma question !
ita: Non posso fare altro.
fra: Je ne peux pas faire autrement.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre nonne?" "Brasiliana."
tur: "Nineleriniz nereli?" "Brezilya."
ita: Questa automobile è posseduta da me.
heb: המכונית הזאת היא בבעלותי.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre vicine?" "Giapponese."
tur: "Komşularımız nereliydi?" "Japon."
ita: Ma questi ipotesi sono ancora oggetto di discussione nel mondo scientifico.
epo: Sed tiuj hipotezoj estas ankoraŭ diskutataj en la scienca mondo.
ita: Bisogna solo sapere per che cosa.
deu: Man muss nur wissen, wofür.
ita: Ditemi, dove siete nati?
tok: o toki e ni tawa mi: sina kama lon ale lon seme?
ita: "Di che nazionalità sono i loro genitori?" "Maltese."
eng: "What nationality are their parents?" "Maltese."
ita: All'inizio del paese c'è la casa di mia sorella.
epo: Ĉe la komenco de la vilaĝo estas la domo de mia fratino.
ita: Voglio andare in piscina.
fra: Je veux aller dans la piscine.
ita: Il mondo sta esaurendo il petrolio.
bul: Запасите от петрол в света са на изчерпване.
ita: Ho voglia di vederti!
bul: Искам да те видя!
ita: Tom non deve farlo ora.
fra: Tom n'a pas besoin de le faire maintenant.
ita: Non so cosa scrivere in questa frase.
eng: I don't know what to write in this sentence.
ita: Qual è la sua nazionalità?
epo: Kiu estas via ŝtataneco?
ita: È nato a Parigi nel dicembre del 1978.
hun: Párizsban született 1978. decemberében.
ita: "Di che nazionalità erano le sue insegnanti?" "Greca."
tur: "Öğretmenleri nereliydi?" "Yunan."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi zii?" "Nigeriana."
tur: "Amcaları nereli?" "Nijerya."
ita: Hai parlato di questo con lui?
hun: Beszéltél erről vele?
ita: Penso di aver bevuto un po' troppo.
fin: Ajattelen että olen juonut vähän liikaa.
ita: Io sono stufa della scuola.
sqi: Më ka ardhur në majë të hundës shkolla.
ita: Io e la signora Tanaka eravamo assieme nel club di kendo all'università.
epo: Mi kaj sinjorino Tanaka estis kune en la universitata klubo de kendo.
ita: "Di che nazionalità sono i loro genitori?" "Etiope."
tur: "Anne-babalarının uyruğu ne?" "Etiyopya."
ita: Nessuno conosce a fondo la propria lingua materna.
epo: Neniu konas profunde sian propran gepatran lingvon.
ita: Che cosa ha detto Paola?
eng: What did Paola say?
ita: L'orso ha una coda corta.
heb: לדוב זנב קצר.
ita: Vuole far parte della società inglese.
eng: He wants to be part of the English society.
ita: Siete ancora a scuola.
spa: Aún estáis en la escuela.
ita: Lei la canta in maniera impressionante.
sqi: Ajo e këndon në mënyrë të mahnitshme.
ita: La polizia fece irruzione nella bisca e arrestò i giocatori.
epo: La policanoj enrompis en la hazardludejon kaj arestis la ludantojn.
ita: Loro non hanno paura di me, vero?
spa: Ellas no me tienen miedo, ¿verdad?
ita: Il cane camminò lungo la strada.
epo: La hundo iris laŭ la longo de la strato.
ita: Andiamo a cercare qualcosa in Bangladesh.
sqi: Shkojmë të kërkojmë diçka në Bangladesh.
ita: L'apparecchio è meravigliosamente semplice da utilizzare.
heb: המכשיר פשוט להפליא להפעלה.
ita: Mi irrita che abbiano dimenticato di pagare.
deu: Es ärgert mich, dass sie vergessen haben, zu zahlen.
ita: Il vecchio uomo mi parlò in francese.
deu: Der alte Mann sprach mich auf Französisch an.
ita: A volte ho il mal di stomaco.
deu: Manchmal habe ich Bauchschmerzen.
ita: Tom è ancora vulnerabile.
epo: Tomo ankoraŭ estas vundebla.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi cugini?" "Gallese."
tur: "Kuzenlerin nereli?" "Galler."
ita: Cesare fu informato del loro arrivo.
epo: Cezaro estis informita pri ilia alveno.
ita: Mia moglie voleva adottare un bambino.
ell: Η σύζυγος μου ήθελε να υιοθετήσει ένα μωρό.
ita: Che cosa ne pensi della nostra collezione?
spa: ¿Qué opinas de nuestra colección?
ita: Riesco a dormire molto meglio ora.
sqi: Arrij të fle shumë më mirë tani.
ita: In qualche maniera sopravviveremo al caldo di quest'anno.
epo: Iel ni supervivos la varmon de tiu ĉi jaro.
ita: Roma non è stata costruita in un giorno.
heb: רומא לא נבנתה ביום אחד.
ita: È sceso dal treno.
bul: Слезе от влака.
ita: Non ho detto che non puoi dire la tua opinione.
epo: Mi ne diris, ke vi ne povas diri vian opinion.
ita: "Di che nazionalità è?" "Spagnola."
tur: "Uyruğu ne?" "İspanyol."
ita: Mary ha detto che Tom pensava a Tom.
eng: Mary said Tom thought of Tom.
ita: Era ieri che ho rotto la finestra per sbaglio.
epo: Ĝuste hieraŭ mi erare rompis la fenestron.
ita: A tutti noi piace andare in bicicletta.
epo: Ne ĉiuj ŝatas bicikli.
ita: Sbalorditivo, vero?
epo: Gapiga, ĉu ne?
ita: Voi non abitate nel mio quartiere.
eng: You don't live in my neighbourhood.
ita: Vanno a studiare negli Stati Uniti?
ukr: Вони їдуть навчатись до США?
ita: Qualcuno scoreggiò nell'ascensore.
hun: Valaki fingott a liftben.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi fratelli?" "Scozzese."
tur: "Kardeşlerin nereli?" "İskoç."
ita: Mayuko sa andare in bici.
bul: Маюко може да кара колело.
ita: Perfino i programmi di formazione non tengono conto di tale aspetto.
deu: Selbst in den Ausbildungsprogrammen wird dieser Aspekt nicht berücksichtigt.
ita: Era ricoperto di fango.
zsm: Dia diselaputi dengan lumpur.
ita: Lui è il loro unico bambino.
deu: Er ist ihr einziges Kind.
ita: Vi siete lavate i denti?
fin: Oletteko pesseet hampaanne?
ita: Tom non vuole possedere un ristorante.
tok: jan Ton li wile ala jo e tomo moku.
ita: Guarda, ti farò vedere.
deu: Schau her, ich zeig es dir.
ita: Lui conosce mia moglie.
pan: ਓਹ ਮੇਰੀ ਬੀਵੀ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
ita: Guarda l'annuncio.
epo: Rigardu la anoncon.
ita: Mi piacciono tantissimo!
hun: Annyira tetszenek!
ita: A Mary piace studiare nella biblioteca.
fra: Marie aime étudier à la bibliothèque.
ita: Era un mondo molto complicato.
eng: It was a very complicated world.
ita: Lei ha scritto un libro.
epo: Ŝi skribis libron.
ita: Lavorare e sentirsi soddisfatti è forse una delle gioie più grandi.
epo: Labori kaj senti sin kontentigita estas eble unu el la plej grandaj ĝojoj.
ita: Tom non si rade da tre anni.
ukr: Том не голиться вже три роки.
ita: Non riesco proprio a rammentare questa cosa.
deu: Ich kann mich nicht mehr so richtig an diese Sache erinnern.
ita: Sei dimagrito?
epo: Ĉu vi malgrasiĝis?
ita: Ho bisogno di duecentocinquanta millilitri di panna.
deu: Ich brauche einen Viertelliter Schlagobers.
ita: Tom è molto ottimista.
epo: Tomo estas tre optimisma.
ita: Il mio ragazzo è un giornalista.
fra: Mon fils est journaliste.
ita: Non vai a costruire banche in Sudafrica.
sqi: Nuk shkon të ndërtosh banka në Afrikën e Jugut.
ita: Ti sbagli, io non l'ho mai detto.
hun: Tévedsz, én ezt nem mondtam soha.
ita: A volte i sogni diventano realtà.
swe: Ibland blir drömmen sann.
ita: Tom non è fiducioso.
epo: Tomo ne estas fidanta.
ita: Tom non è ubbidiente.
epo: Tomo ne estas obea.
ita: Le piante non hanno muscoli e ossa come noi e quindi non possono curvarsi quando vogliono. Possono curvarsi solo mentre crescono.
epo: La plantoj ne havas muskolojn kaj ostojn kiel ni kaj tial ili ne povas kurbiĝi kiam ili volas. Ili povas kurbiĝi nur dum ili kreskas.
ita: Lui mi rubò l'orologio.
spa: Él me robó el reloj.
ita: Non posso riposarmi un po'?
eng: Can’t I rest a little bit?
ita: Parli come se sapessi tutto.
epo: Vi parolas kvazaŭ vi ĉion scius.
ita: Non so da quando ha deciso di lasciare Roma.
eng: I don't know when he decided to leave Rome.
ita: Bevete anche per me!
bul: Пийте по едно и за мене!
ita: Mi presteresti la tua macchina?
epo: Ĉu vi pruntus al mi vian aŭtomobilon?
ita: Non c'è bisogno di piangere come un bambino.
deu: Es gibt keinen Grund, wie ein Kind zu heulen.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri insegnanti?" "Australiana."
tur: "Hocalarımız nereli?" "Avustralya."
ita: Se potranno, ti aiuteranno.
epo: Se ili povos, ili helpos vin.
ita: E inizia la vacanza.
sqi: Filluan pushimet.
ita: Io devo darle questo?
deu: Muss ich dir das geben?
ita: Sarebbe meglio se andassimo.
bul: По-добре да отидем.
ita: Sto mangiando un grissino.
hun: Grissinót eszem.
ita: Non fraintedere le mie parole.
eng: Do not misunderstand my words.
ita: Il medico non attribuì alcuna importanza a quei sintomi.
epo: La kuracisto atribuis nenian gravecon al tiuj simptomoj.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri zii?" "Svedese."
tur: "Amcalarımız nereli?" "İsveç."
ita: Marco sapeva qualcosa che gli altri ignoravano?
epo: Ĉu Marko sciis ion, kion la aliaj ne sciis?
ita: "Di che nazionalità siete?" "Australiana."
tur: "Uyruğunuz ne?" "Avustralya."
ita: Non me la cavo bene con le lingue straniere.
spa: Las lenguas extranjeras no son lo mío.
ita: Tom è molto resistente.
epo: Tomo estas tre eltenema.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri cugini?" "Azera."
tur: "Kuzenlerimiz nereli?" "Azeri."
ita: Non ho bisogno di un letto.
ell: Δεν χρειάζομαι ένα κρεβάτι.
ita: "Di che nazionalità sono le tue insegnanti?" "Norvegese."
tur: "Öğretmenlerin nereli?" "Norveç."
ita: Tom è orgoglioso di Mary.
hun: Tom büszke Mary-re.
ita: Io non ne sono felice.
epo: Mi ne feliĉas pro tio.
ita: Prenderemo un po' di latte.
ces: Dáme si trochu mléka.
ita: "Di che nazionalità siete?" "Libanese."
tur: "Uyruğunuz ne?" "Lübnan."
ita: Non parlategli mentre guida.
cat: No parleu amb ell mentre condueix.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre sorelle?" "Paraguaiana."
tur: "Kız kardeşleriniz nereli?" "Paraguay."
ita: Mettiti il cappello.
bul: Сложи си шапката.
ita: È finita tra di noi. Rendimi l'anello!
epo: Ĉesis inter ni. Redonu al mi la ringon!
ita: La natura è il mio elemento.
deu: Die Natur ist mein Element.
ita: Chi è l'autore di questo libro?
fra: Qui est l'auteur de ce livre ?
ita: Ho sbattuto contro un albero.
deu: Ich bin gegen einen Baum geprallt.
ita: Marco ingioiellò il suo discorso con citazioni classiche.
epo: Marko ornamis sian paroladon per klasikaj citaĵoj.
ita: Tom deve fare qualcosa riguardo a questo problema.
eng: Tom should do something regarding this problem.
ita: Devono però anche sapere da dove proviene.
epo: Sed gravas ankaŭ scii ĝian devenon.
ita: La sedia è molto piccola.
spa: La silla es muy pequeña.
ita: Io non capisco cosa stai dicendo.
bul: Аз не разбирам какво казваш.
ita: Apprezzerei una risposta.
deu: Ich würde eine Antwort begrüßen.
ita: In linea di principio, nulla da obiettare!
deu: Grundsätzlich ist dagegen nichts einzuwenden!
ita: "Di che nazionalità sono i loro dottori?" "Brasiliana."
tur: "Doktorlarının uyruğu ne?" "Brezilya."
ita: Perché ti ascolto ancora dopo tutti questi anni?
eng: Why do I still listen to you after all these years?
ita: Tom pesa più di Mary.
rus: Том весит больше, чем Мэри.
ita: Questo è un avvertimento che dobbiamo prendere sul serio.
eng: This is a warning that we must take seriously.
ita: Mia moglie è dottoressa, lei lavora in una clinica per bambini.
hun: A feleségem orvos; gyermekkórházban dolgozik.
ita: Se incontrassi Gesù, gli guarderei gli addominali.
eng: If I met Jesus, I'd check out his abs.
ita: Non c'è problema; anche a me capita di fare errori di distrazione.
bul: Няма проблем; и на мен ми се случва да правя грешки по невнимание.
ita: "Di che nazionalità erano le loro nonne?" "Polacca."
tur: "Nineleri nereliydi?" "Polonya."
ita: Loro non lo sanno ancora.
heb: הם עוד לא יודעים.
ita: Che ne dici di andare a vedere un film sabato?
deu: Hast du Lust, am Samstag ins Kino zu gehen?
ita: "Di che nazionalità erano le vostre insegnanti?" "Lettone."
eng: What nationality were your students? "Latvian"
ita: I media non diffondono queste notizie.
eng: The media doesn't distribute the news.
ita: Non avete rotto niente.
epo: Vi rompis nenion.
ita: Non siamo ancora decollati.
deu: Wir sind noch nicht gestartet.
ita: Tom è madrelingua francese.
epo: La gepatra lingvo de Tomo estas la franca.
ita: Cos'ha scelto?
ido: Quon vu selektis?
ita: Continua senza di me.
ces: Pokračuj beze mne.
ita: Ha costruito a suo figlio una nuova casa.
zsm: Dia membina rumah baru untuk anaknya.
ita: Che cosa non ti piace?
epo: Kio ne plaĉas al ci?
ita: La ammiriamo per il suo coraggio.
heb: אנחנו מעריצים אותה על התעוזה שלה.
ita: Quanti anni ha tua sorella?
eng: How old is your sister?
ita: Mi è concesso nuotare nel fiume.
deu: Man hat mir erlaubt, im Fluss zu schwimmen.
ita: Perché è più difficile ricordare i nomi che i visi?
epo: Kial estas pli malfacile memori la nomojn ol la vizaĝojn?
ita: Io non sono riuscita a salvarlo.
fra: Je n'ai pas pu le sauver.
ita: Non potrei essere più d'accordo!
lfn: Ме но та поте акорда плу!
ita: Penso che Tom possa aiutare.
hrv: Mislim da bi Tom mogao pomoći.
ita: Chi non ha testa abbia gambe. Chi non ha testa abbia almeno buone gambe.
deu: Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen. Wenn man's nicht im Kopf hat, sollte man zumindest gute Beine haben.
ita: Aprite il libro a pagina nove.
spa: Abrid el libro por la página nueve.
ita: Tom non aveva il coraggio di andare lì da solo.
hun: Tomnak nem volt bátorsága odamenni egyedül.
ita: È cambiato qualcosa questa volta.
swe: Någonting ändrades den här gången.
ita: Presto le cose cambieranno.
epo: Aferoj baldaŭ ŝanĝiĝos.
ita: Il gatto iniziò a graffiare il tappeto.
hun: A macska a szőnyeget kezdte el kaparászni.
ita: "Di che nazionalità sono le tue amiche?" "Boliviana."
tur: "Arkadaşlarının uyruğu ne?" "Bolivya."
ita: Sei diventato una droga per me.
epo: Vi fariĝis drogo por mi.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre vicine?" "Italiana."
tur: "Komşularımız nereliydi?" "İtalyan."