ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Certo verão, quando o trigo já se erguia alto no campo, os molbos receberam a visita de uma cegonha.
deu: In einem Sommer, als der Weizen schon hoch im Feld stand, bekamen die Molbos Besuch von einem Storch.
por: Acordo às sete.
epo: Mi vekiĝas je la sepa.
por: Preciso mesmo de umas férias.
epo: Mi vere bezonas feriojn.
por: Dentro da colmeia, cheirava a mel.
deu: Im Bienenstock roch es nach Honig.
por: Escrevi um artigo acerca das políticas neoliberais.
eng: I wrote an article about neoliberal policies.
por: "Você não me proíbe de nada", repliquei.
grn: "Nde nderembotovéi mba'eve che rehe", ambohováikuri.
por: Ambos os jogadores têm um bispo para as casas brancas e um bispo para as casas pretas.
epo: Ambaŭ ludantoj havas kurieron por blankaj ĉeloj kaj kurieron por nigraj ĉeloj.
por: O orgulho é uma das piores cóleras.
epo: La fierego estas unu el la plej malbonaj malamoj.
por: O galego me ensina o português.
rus: Галисийский учит меня португальскому.
por: Sri Ramana Maharshi (30.12.1879-14.04.1950), que morreu de câncer, aos discípulos que lhe perguntavam se estava sentindo alguma dor costumava responder: Existe dor em meu corpo. Ele escreveu o livro "Quem sou Eu?".
epo: Sri Ramana Maharshi (30.12.1879-14.04.1950), kiu mortis pro kancero, kiam liaj disĉiploj demandis lin, ĉu li sentas ian doloron, li kutimis respondi: Estas doloro en mia korpo. Li verkis la libron "Kiu mi estas?"
por: "Se é desejo do céu que nada reste / de tão nobre cidade e se persistes / no intento de somar aos escombros de Troia / os teus restos mortais e a nossa ruína, / o caminho está aberto: que entre a morte. / Lá do lugar que ele cobriu do sangue / régio de Príamo, não tarda a vir / esse Pirro que soube assassinar / diante do pai um filho, e o pai ante os altares."
yue: 「如果天堂嘅願望係，呢個咁高貴嘅城市冇嘢留低，而你堅持 / 嘗試為特洛伊嘅碎石增添 / 你嘅凡人遺跡同我哋嘅廢墟， / 道路係開放嘅：讓死亡進入。 / 嗰度。」從佢被血覆蓋嘅地方 / 普里亞姆嘅皇室，呢個皮洛士唔會花好耐時間就會嚟到 / 佢識得殺人 / 喺佢父親面前有個仔，而父親喺祭壇之前。」
por: Nunca desperte os sonâmbulos.
epo: Veku neniam la somnambulojn.
por: Amanhã a esta hora, estaremos tomando o café da manhã em Atenas.
eng: This time tomorrow, we will be having breakfast in Athens.
por: O que te levou a estudar português?
eng: What made you learn Portuguese?
por: Quem foi que desligou o roteador?
swe: Vem var det som stängde av routern?
por: Muito vidro foi usado na construção do prédio.
deu: Beim Bau des Gebäudes wurde viel Glas verwendet.
por: Alugamos uma cabana perto de um lago.
tgl: Umalkila kami ng isang kabanya na malapit sa isang lawa.
por: Eu sonhei com você a noite passada.
hun: Múlt éjszaka veled álmodtam.
por: Eu não perguntei.
yid: כ׳האָב נישט געפֿרעגט.
por: Minha mãe certamente dirá que não.
nld: Mijn moeder zal zeker nee zeggen.
por: Você conhece alguém que possa me ajudar?
epo: Ĉu vi konas iun, kiu povas helpi min?
por: Não vou assistir à aula porque não fiz a tarefa.
epo: Mi ne ĉeestos la klason, ĉar mi ne faris la taskon.
por: Pensei que ambas as frases fossem corretas.
tok: mi pilin e ni: linja nimi tu li pona.
por: Meus pés estão sempre frios.
hun: Mindig hideg a lábam.
por: Tomás mudou o futuro.
eng: Tomas changed the future.
por: Você era a mais bonita das cabrochas dessa ala.
epo: Vi estis la plej bela el la sambistinoj je tiu alo.
por: O que te levou a querer estudar português?
nld: Wat heeft je ertoe gebracht om Portugees te willen leren?
por: A língua russa é difícil de aprender.
eng: The Russian language is difficult to learn.
por: Ele encontrou a porta de casa escancarada.
eng: He found the house door wide open.
por: Perdão, você tem namorado? Porque não acredito que uma garota tão linda quanto você seja solteira.
eng: Excuse me, do you have a boyfriend? Because I can't believe a girl as beautiful as you is single.
por: Ele chutou a bola para fora do estádio.
eng: He kicked the ball out of the stadium.
por: Eu não quero me casar.
hye: Ես չեմ ուզում ամուսնանալ։
por: Quando era criança, queria ser engenheiro, mas agora, quero ser tradutor ou intérprete.
eng: As a child I wanted to be an engineer, but now I want to be a translator or an interpreter.
por: O clima deste país é frio e seco.
fra: Le climat de ce pays est froid et sec.
por: A mulher é muito linda, quando ela passa, os homens ficam admirados por sua beleza.
eng: The woman is very beautiful. When she passes, men are enthralled by her beauty.
por: O período de gestação de uma elefanta é de quase dois anos.
eng: The gestation period of an elephant is almost two years.
por: O que ele diz na carta?
tgl: Ano ang sinasabi niya sa liham?
por: Eu falei que eu era americano e que nasci na Pensilvânia.
eng: I told them that I was American and that I was born in Pennsylvania.
por: As células serão todas mantidas em tubos de ensaio.
epo: La ĉeloj estos ĉiuj tenataj en provtuboj.
por: Você consegue andar de olhos fechados?
heb: את יכולה ללכת עם עיניים עצומות?
por: Os meses vêm e vão.‎
eng: The months come and go.
por: Este é um livro sobre os animais.
lat: Hic liber de animalibus est.
por: Tom precisa de uma faca afiada.
lat: Thomas acri cultro eget.
por: Isso me fez lembrar de você.
epo: Tio memorigis min pri vi.
por: A admissão na sociedade implica a aceitação de seus estatutos.
eng: Admission into society means accepting its rules.
por: Não me apetece fazer nada.
hye: Ոչ մի բան անելու հավես չունեմ։
por: A língua e o palato são os órgãos do paladar.
eng: The tongue and the palate are the taste organs.
por: Maria trabalhava em um circo. Ela era contorcionista.
cat: Maria treballava en un circ. Ella era contorsionista.
por: Tom escreve lentamente.
hye: Թոմը դանդաղ է գրում։
por: Ele teve sorte de encontrar um hospital tão bom.
fra: Il a eu la chance de trouver un si bon hôpital.
por: É o lugar mais feliz na Terra!
nld: Het is de gelukkigste plek op Aarde!
por: Uma senhora idosa nos guiou pelo castelo.
eng: An old woman guided us through the castle.
por: Tom está comendo uma maçã.
epo: Tomo manĝas pomon.
por: Ele ouviu as notícias no rádio, enquanto alimentava seu cachorro.
hun: A rádióban hallotta a híreket, miközben a kutyáját etette.
por: Fale e escreva objetivamente.
epo: Parolu kaj skribu objektive.
por: Opa, chegou carne nova no pedaço!
epo: Ho! Alvenis nova persono en la loko!
por: Sou colecionador de revistas.
rus: Я коллекционирую журналы.
por: O dia do aniversário de meu filho é 7 de julho.
eng: My son's birthday is July 7th.
por: Há alguma linha de trem que ligue a capital ao interior do estado?
nld: Is er een treinverbinding tussen de hoofdstad en het binnenland van de staat?
por: A palavra é meu domínio sobre o mundo.
eng: I rule the world through words.
por: Tom nem sequer tentou se defender.
nld: Tom probeerde niet eens om zichzelf te verdedigen.
por: A criança que por volta, digamos, dos cinco aos oito anos de idade puder aprender o jogo do xadrez terá muito mais facilidade que um adulto em dominar as complexidades desse jogo-ciência-arte.
eng: The child who, say, from five to eight years old, can learn the game of chess will find it much easier than an adult to master the complexities of this game-science-art.
por: Eu adoro ouvir The Beach Boys.
eng: I love listening to The Beach Boys.
por: Sempre aprendemos em Tatoeba!
ina: Uno apprende semper in Tatoeba!
por: "Onde é o Rio de Janeiro?" "É no Brasil."
epo: "Kie estas Rio-de-Ĵanejro?" "Ĝi estas en Brazilo."
por: Os macacos estavam comendo figos numa figueira alta.
lfn: La simias ia come figas sur un figo alta.
por: Tom está apagando o fogo.
lat: Thomas ignem restinguit.
por: Onde posso telefonar?
nld: Waar kan ik bellen?
por: Nunca mais fui à casa do meu primo.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de mia kuzo.
por: Obedeçam a seu avô.
epo: Obeu vian avon.
por: O gênio um dia morre. A lenda é imortal.
epo: La geniulo unu tagon mortas. La legendo ĉiam vivas.
por: Tom geralmente não chega aqui na hora.
kzj: Au noubas i Tom duminimpot doiti id timpu. dii.
por: Dê-me um pedaço de papel e uma caneta.
lfn: Dona a me un peso de paper e un pen.
por: Nunca mais fui à casa dos meus tios.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de miaj onkloj.
por: Eu iniciei este tópico.
epo: Mi komencis ĉi tiun fadenon.
por: Que mãozinha fria! Permita-me aquecê-la.
tok: luka sina li lete a! o ken e ni: mi seli e ona.
por: Por favor, me dê minha bolsa.
eng: Please give me my bag.
por: Sem dúvida o universo é infinito.
glg: Sen dúbida o universo é infinito.
por: Os carros foram vendidos a preço de banana.
eng: The cars were sold dirt-cheap.
por: O xilofone é um instrumento de percussão.
eng: The xylophone is a percussion instrument.
por: Você quer sair ou ficar em casa? Para mim, tanto faz.
tgl: Gusto mong umalis o manatili sa bahay? Para sa akin, kahit ano na.
por: Eu já tinha lido o livro que ela me deu.
eng: I had already read the book she gave me.
por: Não gostaria de entrar e tomar uma xícara de café?
eng: Wouldn't you like to come in and have a cup of coffee?
por: Pelo menos, ainda temos um ao outro.
eng: At least we still have each other.
por: O céu é azul.
hye: Երկինքը կապույտ է։
por: A viagem de comboio foi curta.
glg: A viaxe no tren foi curta.
por: Tenho vontade de lhe dar mil beijos.
deu: Ich möchte ihm tausend Küsse geben.
por: Precisamos de música.
fra: Nous avons besoin de musique.
por: Há uma ponte de corda sobre o rio.
fra: Il y a un pont de corde sur la rivière.
por: Um homem sem religião é como um peixe sem bicicleta.
epo: Homo sen religio estas kiel fiŝo sen biciklo.
por: Tom gosta de usar calças justas.
epo: Tom ŝatas uzi streĉan pantalonon.
por: Ele quer viver em outro mundo.
epo: Li volas vivi en alia mondo.
por: Podemos dizer que ele morreu feliz.
deu: Man kann sagen, dass er als glücklicher Mensch gestorben ist.
por: Como dói a saudade no meu peito! Como é triste viver longe de ti! Não consigo sequer dormir direito. A noite é um pesadelo... A manhã já não ri...
epo: Via foresto mian koron dolorigas. Vivo sen vi estas malĝojo, resopir'. Ne povas mi eĉ pace dormi. Inkubsonĝoj / ĝenas la nokton ... La mateno ne plu ridas ...
por: Você já deu uma olhada no armário?
nld: Heb je al in de kast gekeken?
por: Ela estava deprimida.
ell: Ήταν μελαγχολική.
por: Hoje os estudantes não vão à escola.
eng: Today the student's won't go to school.
por: Como foi o teu dia, papai?
eng: How was your day, daddy?
por: Gostaria de morar na China.
eng: I'd like to live in China.
por: Por que você não veio me perguntar isso antes?
eng: Why didn't you come to ask me earlier?
por: O seu pai é careca?
spa: ¿Tu papá es calvo?
por: Eu tenho que admitir que eu ronco.
epo: Mi devas akcepti, ke mi ronkas.
por: O menino vendeu um jornal ao homem.
nld: De jongen verkocht de man een krant.
por: Tudo o que posso fazer é esperar.
eng: All I can do is wait.
por: A casa é grande, mas o jardim é pequenininho.
lfn: Ла каса ес гранде, ма ла жардин ес пико.
por: Meus filhos vão para a cama cedo.
nld: Mijn kinderen gaan vroeg naar bed.
por: Jane não jogou tênis, não é?
tok: jan Sane li musi ala e musi Teniso anu seme?
por: Não há razão para ter medo do professor.
lat: Nōn est quod magistrum timeās.
por: A vida não é como uma linha reta, mas como uma espiral.
ita: La vita non è come una linea retta, ma come una spirale.
por: Tom está de férias na Austrália.
lat: Didymus in Australia feriatur.
por: Estas frases são imprescindíveis.
fra: Ces phrases sont indispensables.
por: Não existe um caminho para a felicidade, a felicidade é o caminho.
nld: Er bestaat geen weg naar geluk; geluk is de weg.
por: No verão, o sol costuma nascer por volta das 5h10, 5h30.
eng: In the summer, the sun tends to rise around 5:10 to 5:30.
por: Não acaba com a minha vida!
nld: Neem niet mijn leven!
por: Eles gostam de orar em pé nas sinagogas.
eng: They like to pray standing up in synagogues.
por: Os gigantes caem facilmente.
ido: Giganti facile falas.
por: O pai quer escrever.
rus: Отец хочет писать.
por: Se ao menos eu pudesse te ajudar.
eng: If only I could help you.
por: A gente quer voltar para Minas.
eng: We want to return to Minas.
por: Eu espero receber notícias suas.
epo: Mi esperas ricevi novaĵojn viajn.
por: Se ele tivesse dito isso, deveria ter sido punido.
lat: Si haec dixisset puniri debebat.
por: A vida é isso. Nada é fácil e nada é impossível.
epo: Vivo estas tiel. Nenio estas facila kaj nenio estas neebla.
por: Até agora, foram adicionadas a Tatoeba mais frases em Toki Pona (46.500) do que em Latim (41.400).
deu: Bisher wurden Tatoeba in Toki Pona mehr Sätze hinzugefügt (46.500) als in Latein (41.400).
por: Esqueça os chocolates, as rosas e as joias. Neste Dia dos Namorados (14 de fevereiro), talvez a melhor prenda que podemos oferecer à nossa cara-metade seja a nossa total atenção. Infelizmente, para muitos, isso é mais fácil de dizer do que de fazer. Um recente inquérito internacional a mais de 13.000 adultos revelou que, na companhia do seu parceiro, quase 40% sentiam que este prestava mais atenção ao seu dispositivo móvel.
yue: 忘記朱古力、玫瑰同珠寶。 今個情人節（2月14日），可能我哋可以送畀另一半嘅最好禮物就係我哋嘅全心全意嘅關注。 可惜，對好多人嚟講，呢個係講得易過做得。 最近一項對超過13，000名成年人進行嘅國際調查顯示，喺佢哋嘅伴侶嘅陪伴下，差唔多40%嘅人覺得佢哋嘅伴侶更加關注佢哋嘅手機裝置。
por: Jihan e Apita são irmãs.
fra: Jihan et Apita sont sœurs.
por: Em Esperanto substantivos, adjetivos, advérbios e verbos através da terminação mostram sua função na frase.
deu: In Esperanto zeigen Substantive, Adjektive, Adverbien und Verben durch ihre Endungen ihre Funktion im Satz.
por: Ele prometeu nunca mais se atrasar.
hye: Նա խոստացավ այլեւս չուշանալ։
por: Além disso, alguns escritores contemporâneos de renome são mestres na arte de escrever bonito sem dizer nada.
spa: Además, algunos escritores contemporáneos de renombre son maestros en el arte de escribir bonito sin decir nada.
por: Tom tem de fazer isso de novo.
fra: Tom doit le faire à nouveau.
por: As crianças estão com medo.
lat: Pueri et puellae timent.
por: Estou me sentindo bem essa manhã.
dan: Jeg har det godt her til morgen.
por: O Tom está de muito bom humor hoje, não é?
epo: Tomo tre bonhumoras hodiaŭ, ĉu ne?
por: O meu pai está a fazer a barba na casa de banho.
nld: Mijn vader is zich aan het scheren in de badkamer.
por: Amizade é como ter um irmão que não mora na mesma casa.
eng: Friendship is like having a brother from another mother.
por: Mary jamais mentiria para mim.
eng: Mary would never lie to me.
por: Já sei... sorvete!
ita: Già lo so... gelato!
por: Os exploradores desconfiam que as pegadas são de urso.
epo: La esploristoj suspektas, ke la piedmarkojn faris urso.
por: Essa é a chave que você procura?
epo: Ĉu tiu ĉi estas la ŝlosilo, kiun vi serĉas?
por: Ela ficou muito rica.
epo: Ŝi iĝis tre riĉa.
por: Vivo a sonhar que estás voltando para mim.
tok: mi awen lukin e ni lon lape: sina kama sin tawa mi.
por: Podemos limpar o quarto?
war: ¿Mákaglimpyo ba hi kitá hit sulod?
por: Espero que a partir de agora você não tenha mais dúvidas.
epo: Mi esperas, ke ekde nun vi ne havos pli dubojn.
por: Eu quero ter um irmão.
epo: Mi volas havi fraton.
por: Os cigarros só te servirão para uma coisa: morrer lentamente.
eng: Cigarettes will only serve you for one thing: dying slowly.
por: Ela não quer ficar mais aqui.
eng: She doesn't want to stay here any longer.
por: Maria é uma mulher casada.
hye: Մերին ամուսնացած կին է։
por: Qual é o teu jogador brasileiro favorito?
spa: ¿Cuál es tu jugador brasileño favorito?
por: Os verões são muito quentes em Quioto.
oci: Los estius son fòrça cauds a Quiòto.
por: Até amanhã de manhã!
hun: A holnap reggeli viszontlátásra!
por: Seja mais otimista!
epo: Estu pli optimisma!
por: "Tom é amado de todos." "O que você disse?" "Que Tom é amado de todos."
lat: "Thomas ab omnibus amatur." "Quid dixisti?" "Thoman ab omnibus amari."
por: Graças a Deus.
ron: Mulțumim lui Dumnezeu.
por: Jair Bolsonaro foi eleito presidente do Brasil.
epo: Jair Bolsonaro estas elektita prezidanto de Brazilo.
por: É verdade que você aprendeu alemão sozinho?
eng: Is it true you learned German by yourself?
por: Qual foi tua resposta?
slk: Aká bola tvoja odpoveď?
por: É difícil conversar com alguém que diz apenas "sim" e "não".
fra: C'est difficile de discuter avec quelqu'un qui ne dit que "oui" et "non".
por: Você fala espanhol fluentemente?
epo: Ĉu vi parolas la hispanan flue?
por: Yokohama é menor do que Tóquio.
epo: Jokohamo estas malpli granda ol Tokio.
por: Há um ninho no oco da árvore.
eng: There's a nest in the tree hollow.
por: O constante distanciamento entre dois dialetos pode ser sinal de que uma nova língua esteja nascendo.
cat: El constant distanciament entre dos dialectes pot ser senyal de que una nova llengua està naixent.
por: O hemisfério norte fica acima do equador.
eng: The northern hemisphere is above the equator.
por: Antes, todos os homens falavam a mesma língua.
hun: Régebben minden ember ugyanazt a nyelvet beszélte.
por: Ela achou que estava reconhecendo, devido a um retrato, o grande escritor.
ina: Illa se credeva recognoscer le grande autor secundo un portrait.
por: Eu quero assistir a filmes gregos.
eng: I want to watch Greek movies.
por: "Estrela da Manhã" é um poema de Manuel Bandeira.
spa: "Estrella de la mañana" es un poema de Manuel Bandeira.
por: Eu faria isso com prazer, se eu tivesse tempo.
nld: Ik zou dat met plezier doen, als ik tijd zou hebben.
por: Eu tenho o valete de espadas.
ina: Io ha le page de spada.
por: Se você quer dizer algo, vá em frente e diga.
nld: Als u iets wilt zeggen, vooruit, zeg het.
por: Somente por isso vale a pena viver.
epo: Nur tial valoras la penon vivi.
por: A como é o quilo das passas?
fra: À combien est le kilo de raisins secs ?
por: Já que ela não vai mais, também não vou.
eng: Since she won't go, I won't either.
por: Acompanhá-lo-ei até o aeroporto.
tgl: Sasabayan kita papuntang paliparan.
por: Era uma vez, vivia uma linda princesa.
hun: Élt egyszer egy gyönyörű hercegnő.
por: Eu adoro patinar.
hun: Szeretek gördeszkázni.
por: Você está solteira, não está?
epo: Vi estas fraŭla, ĉu ne?
por: Acho que a nossa gata está grávida.
eng: I think our cat is pregnant.
por: Eles são sempre cuidadosos.
epo: Ili ĉiam estas zorgemaj.
por: Dos seus versos a música é gerada nas esferas sutis do coração.
pol: Muzyka jego wierszy generowana jest w subtelnych sferach serca.
por: Após um dia estressante de trabalho, voltou para casa mal-humorado.
eng: After a stressful day at work, he went home in a bad mood.
por: Por ora, os juros não diminuem.
eng: Until now, the taxes have not decreased.
por: Ontem perdi meu relógio.
nld: Ik ben gisteren mijn horloge verloren.
por: Tuas frases são muito instrutivas. Terei o máximo prazer em tentar esperantizá-las.
epo: Viaj frazoj estas tre instruaj. Min pleje plezurigos provi esperantigi ilin.
por: Podes atravessar o rio a nado?
nld: Kun je de rivier zwemmend oversteken?
por: Desde já, obrigado pela vossa compreensão e ajuda.
epo: Jam nun mi dankas pro viaj kompreno kaj helpo.
por: Ensinaste-me a amar – és mestra consumada. E cuidas bem do meu precário coração.
deu: Du hast mich gelehrt zu lieben - du bist eine vollendete Lehrerin. Und du kümmerst dich gut um mein schwaches Herz.
por: O inglês é difícil, né?
ina: Le anglese es difficile, nonne?
por: Eu não gosto de filmes tristes.
tgl: Ayaw ko ng mga palabas na malulungkot.
por: Você não precisa de nada.
rus: Вам ничего не нужно.
por: A vida é uma canção. Cantar é mais que viver.
fra: La vie est une chanson. Chanter, c'est plus que vivre.
por: Talvez seja o bastante.
pes: شاید آن کافی باشد.
por: A mulher da limpeza interrompeu a conversa.
epo: La purigistino interrompis la babilon.
por: Tom não tinha outra escolha.
hye: Թոմն այլ ընտրություն չունի։
por: Tom abriu um restaurante.
epo: Tomo malfermis restoracion.
por: Para o ébrio, como também para a criança, não existe perigo.
eng: For a drunk, as for a child, there is no danger.
por: Em Pompeia vocês poderão ver muitas casas romanas.
deu: In Pompeji kann man viele römische Häuser sehen.
por: Eu adoro as duas.
hun: Mindkettőt imádom.
por: Os cavalos são mais altos e correm mais rápido que os burros.
epo: Ĉevaloj estas pli altaj kaj kuras pli rapide ol azenoj.
por: É um crime cortar as asas de uma águia.
nld: Het is een misdaad om de vleugels van een adelaar af te snijden.
por: As escolas têm sido instadas a aumentar a educação física, um instrumento importante para a saúde pública. E muitas têm-no feito. No entanto, surge agora um estudo que mostra um aumento do número de lesões nas aulas de EF. As lesões aumentaram cento e cinquenta por cento entre mil novecentos e noventa e sete e dois mil e sete.
eng: Two days later, toward noon, Sandy began to show signs of excitement and feverish expectancy. She said we were approaching the ogre's castle. I was surprised into an uncomfortable shock. The object of our quest had gradually dropped out of my mind; this sudden resurrection of it made it seem quite a real and startling thing for a moment, and roused up in me a smart interest. Sandy's excitement increased every moment; and so did mine, for that sort of thing is catching. My heart got to thumping. You can't reason with your heart; it has its own laws, and thumps about things which the intellect scorns.
por: Falas com o teu cachorro?
grn: Reñemongeta nde jagua ndive?
por: Gosto de todos os tipos de música.
ina: A me place tote le typos de musica.
por: O Primeiro Ser, a Fonte, o Criador é o que chamamos Deus.
epo: La Unua Estaĵo, la Fonto, la Kreinto estas tio, kion ni nomas Dio.
por: Eu nunca irei estudar esperanto.
nld: Ik zal nooit Esperanto gaan studeren.
por: Se fizeres assim, eu também faço.
nld: Als je zo doet, dan doe ik het ook.
por: As portas estão abertas.
hun: Az ajtók nyitva vannak.
por: Eu gosto muito de lagostas, mas elas custam muito, muito caro.
epo: Mi tre ŝatas langustojn, sed ili kostas multe, multe da mono.
por: Está fazendo um calor de matar.
nld: Het is bloedheet.
por: A consciência ainda é um mistério, tanto para a ciência como para a filosofia.
epo: Konscio estas ankoraŭ mistero, por kaj scienco kaj filozofio.
por: Várias famílias numerosas de índios acampavam à sombra de grandes carvalhos na pradaria, sendo os ramos destes últimos o seu único abrigo.
epo: Pluraj grandaj familioj de indianoj kampadis en la ombro de grandaj kverkoj sur la prerio, la branĉoj de ĉi-lastaj estante ilia nura ŝirmejo.
por: "Eu estou estudando japonês." "Sério? Que legal!"
eng: "I'm studying Japanese." "Really? Cool!"
por: "Eu vi um homem espancando um cachorro." "O que você disse?" "Que eu vi um homem espancando um cachorro."
lat: "Hominem canem verberantem vidi." "Quid dixisti?" "Me hominem canem verberantem vidisse."
por: Para participar em competições de alto nível, os jogadores profissionais de xadrez devem preparar-se cuidadosa e metodicamente, inclusive no tocante à forma física, pois em tais "batalhas" os competidores necessitam de consideráveis reservas de energia não apenas mental.
eng: To participate in high level competitions, professional chess players must prepare carefully and methodically, including with regard to physical form, as in such "battles" competitors need considerable reserves of energy, not just mental.
por: Envie-me o texto, para polimento final do estilo.
hun: Küldd el nekem a szöveget, egy kis végleges stíluscsiszolásra.
por: O romeno é língua oficial na Romênia, na Moldávia e na província autônoma da Voivodina, na Sérvia. É também língua oficial em várias comunidades e organizações, como a União Latina e a União Europeia.
pol: Rumuński jest językiem urzędowym w Rumunii, Mołdawii i autonomicznej prowincji Wojwodina w Serbii. Jest to także język urzędowy w kilku społecznościach i organizacjach, takich jak Unia Łacińska i Unia Europejska.
por: Ela pôs ambas as mãos em cruz sobre o peito.
ron: Și-a pus ambele mâini în cruce pe piept.
por: Como é, está gostando?
nld: Hoe is het, lekker?
por: Raramente eu conheci a alegria verdadeira. Ó tristeza, encontro em ti mais constante companheira.
ita: Raramente ho conosciuto la vera gioia. O tristezza, trovo in te un compagno più costante.
por: Aquela que na vida eu mais amei disse-me um dia que jamais me amou.
eng: The one I loved most in life told me one day that she never loved me.
por: Tom deu a Mary tudo que ela queria.
lat: Thomas Mariae dedit omnia quae volebat.
por: Espere o semáforo ficar verde.
oci: Esperatz que lo fuòc de senhalizacion passe al verd.
por: O Francês é uma língua simples.
epo: La franca estas simpla lingvo.
por: O destino de Édipo cumpriu-se: matar seu pai e desposar a própria mãe.
spa: El destino de Edipo se cumplió: matar a su propio padre y casarse con su madre.