ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Est-ce moi que vous désignez ?
epo: Ĉu estas mi, kiun vi montras?
fra: Il y a de nombreuses déficiences.
rus: Есть много недостатков.
fra: Cette boutique est ouverte de 9 heures à 18 heures.
epo: Tiu butiko estas malfermita de la 9a ĝis la 18a horoj.
fra: Mon frère aime collectionner les timbres.
eng: My brother likes to collect stamps.
fra: J'ai été chargée de continuer ce travail.
epo: Min oni komisiis daŭrigi tiun laboron.
fra: Je ne sais pas si j'ai le temps.
eus: Ez dakit denborarik daukadan.
fra: Elle n'est pas uniquement mignonne, mais également gentille.
swc: Hayuko tu murembo, bali pia mukarimu.
fra: Elle est manipulatrice.
epo: Ŝi estas manipulema.
fra: J'ai raté l'avion, pourrais-je prendre le prochain ?
epo: Mi maltrafis la aviadilon, ĉu mi povus uzi la sekvontan?
fra: Nous vous avons vu.
kab: Nwala-ken.
fra: Combien de pièces y a-t-il dans cette maison ?
eng: How many rooms has this house got?
fra: Aimez-vous discuter ?
slk: Radi diskutujete?
fra: Pourquoi parles-tu ainsi ?
epo: Kial vi tiel parolas?
fra: À quoi ressemble la vie où vous vivez ?
epo: Al kiu similas la vivo, kie vi vivas?
fra: Je dois vous avouer que je ronfle...
kab: Ur tteffreɣ belli sxerxureɣ...
fra: Il est naturel qu'il soit fier de son fils.
ara: من الطّبيعي أن يكون فخورا بولده.
fra: Attends ! Je prends aussi le train pour Paris.
deu: Warte! Ich nehme auch den Zug nach Paris.
fra: De vieux amis m'ont requis.
kab: Necden-iyi-d kra n yemdukal n zik.
fra: Quand j'étais jeune, j'étais toujours amoureux.
rus: Когда я был молод, я был постоянно влюблён.
fra: Comment vont mes petits copains ?
epo: Kiel fartas miaj kunuletoj?
fra: N'ayez pas le front de me répondre !
epo: Ne aŭdacu min respondi!
fra: Son rêve s'était réalisé.
deu: Sein Traum war wahr geworden.
fra: Comment chauffez-vous la maison ?
por: Como você aquece a casa?
fra: Ils poursuivent le voleur.
rus: Они преследуют вора.
fra: Il impose derechef une nouvelle loi.
deu: Das wiederum erfordert ein neues Gesetz.
fra: Ma mère n'est pas toujours à la maison.
deu: Meine Mutter ist nicht immer zu Hause.
fra: Si Dieu nous a faits à son image, nous le lui avons bien rendu.
lin: Soki Nzambe asalaki biso na elilingi na ye, biso tozongiselaki ye yango.
fra: La CIA vous punira.
nnb: E CIA ikandi bahunza.
fra: Je n'ai pas beaucoup progressé.
epo: Mi ne multe progresis.
fra: Le soleil lui a brûlé le dos.
epo: Lia dorso sunbruliĝis.
fra: Pourriez-vous m'expliquer le sens de cette peine ?
kab: Tzemrem ad yi-d-tesfehmem acu d lmeεna n uḥasef am wa?
fra: Elle s'est enroulée dans une couverture en laine.
kab: Tekbel iman-is deg zzawṛa n taduṭ.
fra: Pourquoi Tom a-t-il volé cette voiture ?
deu: Warum hat Tom dieses Auto gestohlen?
fra: Je n'ai aucune idée de qui il est.
epo: Mi havas neniun ideon, pri kiu li estas.
fra: Elles refusent de les informer.
rus: Они отказываются их информировать.
fra: Pense avant d'agir !
ber: Meyyez uqbel aneggez.
fra: Nous avons encore oublié notre argent.
epo: Ni denove forgesis nian monon.
fra: Il appâta le piège à lapins.
epo: Li provizas kuniklokaptilon per logaĵo.
fra: Allez, zou, du balai !
epo: Nu, hop, iru for!
fra: J’ai brûlé les vieux livres.
epo: Mi forbruligis la malnovajn librojn.
fra: J'ai sommeil, d'ailleurs il est tard.
ell: Νυστάζω, εξάλλου είναι αργά.
fra: Je ne peux le faire seul. Il te faut m'aider.
kab: Ur zmireɣ ara ad t-geɣ i iman-iw. Yessefk ad yi-tɛawneḍ.
fra: Donne-lui son argent de poche.
rus: Выдай ему карманные деньги.
fra: On dirait que Tom souffre d'un trouble psychotique.
eng: It looks like Tom is suffering from a psychotic disorder.
fra: Est-ce que vous avez du lait ?
ber: Tesεam akeffay ?
fra: J’ai amélioré mes résultats.
deu: Ich habe meine Resultate verbessert.
fra: Elle a pensé que c'était hilarant.
epo: Ŝi pensis, ke ĝi estas ridiga.
fra: J'ai passé trois ans en prison.
ber: Kkiɣ kraḍ n yiseggasen deg tkurmut.
fra: De plus, vous souffrez du manque d'espace dans vos bureaux.
epo: Krome vi suferas pro spacmanko en viaj oficejoj.
fra: J'ai une preuve tangible.
rus: У меня есть прямая улика.
fra: Elle attend toujours de moi que je l'aide.
cmn: 她总是指望我，指望我能帮她。
fra: Es-tu proche de tes parents ?
rus: Ты близок со своими родителями?
fra: Je serai payé le premier du mois.
kab: Ad d-ttwaxellaṣeɣ ass amezwaru n wayyur.
fra: Tom dit qu'il sait déjà comment faire cela.
epo: Tomo diras, ke li scias, kiel fari tion.
fra: Sans eau, les soldats auraient pu mourir.
epo: Sen akvo la soldatoj povintus morti.
fra: Je vais conduire très lentement.
eng: I will drive very slowly.
fra: Arrête de m'embêter.
rus: Прекрати меня доставать.
fra: Marie se débrouillait.
epo: Manjo elturniĝis.
fra: Tom a perdu trois fils à la guerre.
swc: Tom ali poteza watoto tatu mu vita.
fra: Je l'ai regardé.
ber: Muqleɣ-tt.
fra: Je sais que tu écris un livre en ce moment.
kab: Ḥṣiɣ dakken la tettaruḍ adlis akka tura.
fra: Ta femme va te faire l'enfer si elle le découvre.
swc: Utakorogana sana na bibi yako akiigundua.
fra: À quelle heure sont-elles parties ?
kab: Ɣef acḥal ssaɛa i ṛuḥent?
fra: Le vent nous a trahis.
rus: Ветер нас подвёл.
fra: Ces histoires ne nous plaisent pas, à vous non plus, peut-être.
epo: Tiuj rakontoj ne plaĉas al ni, eble ankaŭ al vi ne.
fra: Tout le monde veut croire que les rêves peuvent se réaliser.
rus: Всем хочется верить, что мечты могут осуществиться.
fra: Cette phrase a-t-elle l'air de quelque chose qu'un locuteur natif dirait ?
kab: Tafyirt-a tettbin-d d tin ara d-yini ḥedd deg tutlayt tayemmat?
fra: Comment puis-je aller à l'hôpital en bus ?
epo: Kiel eblas atingi la hospitalon per buso?
fra: Ce monde, ce théâtre et d'orgueil et d'erreur, est plein d'infortunés qui parlent de bonheur.
kab: Ddunit-a, amezgun-a n nnefxa d leɣlaḍ, yeččur d imeɣban iheddren ɣef lehna.
fra: Leur maître les loua.
rus: Хозяин их похвалил.
fra: Je vidais l'eau du bain.
epo: Mi forigis la akvon el la bankuvo.
fra: Se paniquer ne va pas aider.
ber: Tuffɣa n leɛqel ur tettɛawan deg wacemma.
fra: Seulement deux des personnes sur cette photo sont encore en vie.
kab: Sin kan seg yimdanen i yellan deg tewlaft-a i mazal ddren.
fra: Je n'ai pas joué au tennis depuis des années.
ces: Tenis jsem nehrál už roky.
fra: La mère ne saurait être passée sous silence quand nous parlons des succès de ses filles.
nnb: Koyo syangathoka erihuna omughuluthukabugha okobuthoki bwabalibiwe.
fra: Tom est de la tête aux pieds programmé pour l'amour.
deu: Tom ist von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt.
fra: Ce fut la plus belle nuit de ma vie.
epo: Tio estis la plej agrabla nokto en mia vivo.
fra: Veuillez me laisser m'expliquer, je vous prie.
ber: Jjemt-iyi ad d-ssegzuɣ, ma ulac aɣilif.
fra: Si on vous tire dessus, vous avez le droit de riposter.
epo: Se oni alpafas vin, vi rajtas pafe rebati.
fra: Me prends-tu pour ton jouet ?
epo: Ĉu vi prenas min por via ludilo?
fra: J'accueillerai les invités.
deu: Ich werde die Eingeladenen empfangen.
fra: Si tu plagies mes phrases, je plagierai les tiennes.
kab: Lemmer ad takreḍ tifyar-iw, ad akreɣ tigad-ik.
fra: La structure du cerveau est compliquée.
swc: Bongo ina gengwa kwa namna na kutisha.
fra: En quelle année de médecine êtes-vous ?
epo: En la kioma jaro de medicina studado vi estas?
fra: Tu évitais les problèmes.
epo: Vi evitis la problemojn.
fra: C'est vous l'enseignante.
epo: Estas vi la instruistino.
fra: Serre les dents.
epo: Premu la dentojn.
fra: Vous vous regardez dans le miroir et vous vous sentez comme une personne minable.
epo: Vi rigardas vin en la spegulo, kaj vi sentas vin malkapabla persono.
fra: Si vous étiez resté ici, vous vous seriez beaucoup amusé.
swc: Ungelibakiya apa, ungefurahi sana.
fra: Si le signal n’est pas fort, l’image ne sera pas claire.
eng: If the signal isn't strong, the image will not be clear.
fra: Comment puis-je te remercier ?
kab: Amek i zemreɣ ad k-snemmreɣ?
fra: Assurez-vous qu'il ne fasse rien de stupide.
epo: Certiĝu, ke li ne faras ion stultan.
fra: Je n'ai jamais dit à quiconque que mon père est en prison.
epo: Mi neniam diris al kiu ajn, ke mia patro estas en prizono.
fra: J'aime les femmes belles et intelligentes.
rus: Я люблю красивых и умных женщин.
fra: L'amour est un jeu où le premier qui souffre a perdu.
kab: Tayri am turart anida yexṣeṛ win yenṭerren d amezwaru.
fra: Je ne toucherais pas à ça si j'étais toi.
kab: Ur ttnaleɣ ara annect-nni lukan d nekk ay d kečč.
fra: Ils se sont détendus sur la plage.
kab: Llan sgunfuyen deg teftist.
fra: Les hiéroglyphes étaient utilisés pour écrire sur les murs des temples.
kab: Ireglifen llan ttwaseqdacen i tira ɣef leḥyuḍ n yifakanen.
fra: Elle se moque de nous.
rus: Она над нами издевается.
fra: Cette femme avait pour mission l'entretien de la cabine, et non pas de s'occuper le soir de l'état mental des passagers.
eng: This woman had the task of cleaning the cabin, and not of taking care in the evenings of the mental health of the passengers.
fra: Je suis déjà vieux et je ne peux guère gérer toutes les affaires.
eng: I am already old and can hardly manage all of my affairs.
fra: L'espérance de vie de la population ne cesse d'augmenter.
epo: La vivdaŭro de la loĝantaro senĉese kreskas.
fra: Il n'est pas toujours facile de distinguer un adjectif d'un adverbe.
rus: Отличить прилагательное от наречия не всегда просто.
fra: Elle était en colère.
epo: Ŝi koleris.
fra: J'ai hâte que tu viennes.
rus: Скорее бы ты пришёл.
fra: Le chef de section a accepté la proposition.
ber: Yeqbel uɣella n tgezmi assumer-nni.
fra: Elle commence à me plaire, celle-là !
rus: А она начинает мне нравиться!
fra: Faire des films est un travail alléchant.
epo: Fari filmojn estas alloga laboro.
fra: Tu n'auras pas de nausées.
epo: Vi ne sentos naŭzon.
fra: L'enfant lança une pierre au chat.
epo: La infano ĵetis ŝtonon al la kato.
fra: Son succès a été largement dû à la bonne fortune.
epo: Sian sukceson li vere ŝuldas al la bonŝanco.
fra: Je te donne ma parole.
ber: Qqneɣ-am.
fra: Il monte toujours sur son vélo pour aller au travail.
eng: He always gets on his bike to go to work.
fra: J'ai besoin d'une cigarette.
epo: Mi bezonas cigaredon.
fra: Combien d'argent veux-tu ?
ukr: Скільки грошей ти хочеш?
fra: Qu'avez-vous fait, exactement ?
epo: Kion vi faris ekzakte?
fra: Approchez-vous.
kab: Aẓ-d ɣer da.
fra: La majorité des élèves ici vient à l'école en vélo.
ber: Amur ameqran seg yinelmaden n da ttasen-d s aɣerbaz s wesnasɣal.
fra: Vous ne devinerez jamais ce qui m'est arrivé aujourd'hui.
epo: Vi neniam divenos tion, kio hodiaŭ okazis al mi.
fra: Sait-il ce qu'elle éprouve à son égard ?
epo: Ĉu li scias, kion ŝi sentas pri li?
fra: Crois-tu au mauvais œil ?
ber: Tettamned s tiṭ?
fra: Je pris ma petite sœur par la main quand nous traversâmes la rue.
epo: Mi prenis mian fratineton per la mano, kiam ni transiris la straton.
fra: Ils te connaissent.
kab: Ssnen-kem.
fra: Quand est-ce que ta fille a atteint sa majorité ?
por: Quando a sua filha atingiu a maioridade?
fra: Qu'êtes-vous tous en train de faire ici ?
kab: D acu txeddmem merra dayi?
fra: Il abandonnera ses enfants.
epo: Li forlasos siajn infanojn.
fra: Elle est malade aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ ŝi estas malsana.
fra: J'ai pris pour habitude de ne plus regarder la télévision après neuf heures.
cmn: 我养成了9点后不再看电视的习惯。
fra: On a besoin de beaucoup d'eau.
eng: You need a lot of water.
fra: Ressers-toi !
nld: Schenk jezelf nog wat in!
fra: J'aime les légumes.
rus: Я люблю овощи.
fra: Le vol de Zurich à Boston demande huit heures, mais le vol de retour n'en demande que six.
tur: Boston'dan Zürih'e uçuş sekiz saat sürüyor ama dönüş uçuşu altı saatten fazla sürmüyor.
fra: Tu n'as pas besoin de dire quoi que ce soit.
epo: Ne necesas, ke vi diru ion ajn.
fra: Tout le monde toussait, dans la salle de classe.
epo: Ĉiuj tusis en la klasĉambro.
fra: Jouons à un autre jeu.
rus: Давай в другую игру поиграем!
fra: Tu parais jeune pour ton âge.
por: Parece mais nova do que é.
fra: Ils cambriolèrent la bijouterie.
rus: Они ограбили ювелирный магазин.
fra: Devant le buffet ouvert, Catherine réfléchissait. Il ne restait qu’un bout de pain, du fromage blanc en suffisance, mais à peine une lichette de beurre ; et il s’agissait de faire les tartines pour eux quatre.
swc: Mbele ya Buffet yenye inaendelea, Catherine alikuwa anafikiria. Kulikuwa nabakia tu kipande ya mukate, fromage ya mweupe ya kutosha, lakini pia kipande cha beurre; na ilikuwa juu ya kutengeneza sandwich juu ya hao wa ine.
fra: Mon père était un homme bon.
rus: Мой отец - хороший человек.
fra: Ils arrangeaient les disputes.
ber: Llan ferrun imennuɣen.
fra: Tu crois vraiment que tu peux m'en empêcher ?
rus: Ты действительно думаешь, что можешь мне помешать?
fra: Nous examinerons attentivement la question.
rus: Мы внимательно изучим вопрос.
fra: « Tu ne peux pas y aller. » « Toi non plus. »
tur: "Oraya gidemezsin." "Sen de gidemezsin."
fra: Pourquoi venez-vous sans chapeau aujourd'hui ?
deu: Warum kommt ihr heute ohne Hut?
fra: Tom boit du lait.
ber: Tom yettess akeffay.
fra: Daniel ressemble à un Ouïgour.
nnb: Daniel asosire abanya Ouïgour.
fra: Je ne sais pas ce que je ferais si j’étais à sa place.
rus: Не знаю, что бы я делал на его месте.
fra: Mélange la soupe.
epo: Miksu la supon.
fra: L'alternance codique intra-phrastique mélange les langues dans une phrase.
kab: Tamlellit taskudant tessexlaḍ tutlayin deg tefyirt.
fra: Je jouerai avec lui ce soir.
rus: Я поиграю с ним сегодня вечером.
fra: Tom eut une semaine chargée.
rus: У Тома была насыщенная неделя.
fra: Elles la connaissent.
epo: Ili konas ŝin.
fra: Il portait une veste bleue.
epo: Li surhavis bluan jakon.
fra: Vous avez rencontré Marie ici hier.
epo: Hieraŭ vi renkontis Manjon ĉi tie.
fra: Que ferais-tu si tu gagnais un million d’euros ?
eng: What would you do if you won a million euros?
fra: Le comité ne peut agir qu'en qualité de conseil.
epo: La komitato povas agi nur kiel konsilanto.
fra: Il y avait beaucoup d'étoiles dans le ciel.
epo: Estis multaj steloj en la ĉielo.
fra: La feuille de porte en direction du séjour a été enlevée. Il subsiste un chambranle avec les paumelles.
kab: Tabburt yerran s asalun tettwakkes.tegra-d tubbit n wesɣar akked rreẓẓa.
fra: Envoyez des renforts.
swc: Tuma wasaidizi.
fra: Merci de m'avoir invité.
rus: Спасибо, что пригласила.
fra: Quel genre d'enterrement souhaitez-vous ?
swc: Unapenda mazishi ya aina gani?
fra: Ils sont partis à São Paulo.
rus: Они уехали в Сан-Паулу.
fra: Tu dois étudier sérieusement si tu veux réussir à l'examen.
swc: Una pashwa kusoma sana kama unapenda kuweza mutiani.
fra: Tom est plus célèbre que moi.
kab: Yugar-iyi Tom i ittwassnen fell-i.
fra: Je suis impatient de vous rencontrer.
kab: Xaqeɣ melmi ara kem-id-mlileɣ.
fra: Je veux seulement que tu viennes.
cmn: 我只是想要你来。
fra: Voulez-vous encore l'une de celles-ci ?
epo: Ĉu vi deziras ankoraŭ unu el tiuj ĉi?
fra: « Voulez-vous boire quelque chose ? » « Oh oui, c'est une bonne idée. »
rus: "Хотите чего-нибудь выпить?" - "О, хорошая идея".
fra: On n’a plus le droit au repos.
rus: У нас уже нет права на отдых.
fra: Churchill était un grand homme d'État.
epo: Churchill estis brava ŝtatisto.
fra: Arrête de te ridiculiser !
rus: Перестань выставлять себя на посмешище.
fra: Une personne bilingue est en mesure de passer d'une langue à l'autre au milieu d'une phrase et ce changement de code est un sujet d'étude pour les linguistes.
nnb: Oyowashie mivughe minene akatok’erivughayo omomukania muyimerera, na mavindulikaniayo akavia myatsi mihyamihya yerisosotia, okovakigha mivughire.
fra: Tu as écrit le rapport.
deu: Du hast den Bericht geschrieben.
fra: J'adore cette écharpe.
epo: Mi ŝategas tiun koltukon.
fra: Nous avons de bons endroits.
rus: У нас есть хорошие места.
fra: Allez, ouvre tes cadeaux !
rus: Ну же, открывай подарки!
fra: Je vais dans la forêt.
rus: Я иду в лес.
fra: Il l’a attachée avec des chaînes.
rus: Он приковал её цепями.
fra: Quand es-tu rentrée de Boston ?
epo: Kiam vi revenis de Bostono?
fra: Mieux vaut être sourd que d'entendre cela.
eng: Better to be deaf than to hear that.
fra: Permettez-moi de vous poser quelques questions, je vous prie.
epo: Permesu, ke mi starigu al vi kelkajn demandojn, mi petas.
fra: Beaucoup de gens pensent que les chauves-souris sont des oiseaux.
spa: Mucha gente piensa que los murciélagos son pájaros.
fra: Je mange toujours quelque chose avant d'aller à l'école.
deu: Ich esse immer eine Kleinigkeit, bevor ich in die Schule gehe.
fra: Salut, je voulais juste te faire savoir que le problème est réglé.
kab: Azul, bɣiɣ kan ad k-d-sεelmeɣ belli ata yefra wugur-nni.
fra: UN signifie Nations Unies.
epo: UN signifas Unuiĝintan Naciaron.
fra: Le roi oppressait son peuple.
rus: Король угнетал свой народ.
fra: J'ai été occupé toute la journée.
kor: 나는 오전 내내 바빴다.
fra: Ceci est mûrement réfléchi.
epo: Ĉi tio estas zorge pripensita.
fra: J'apprécierais une tasse de café.
epo: Plaĉus al mi taso da kafo.
fra: Je sais à quoi vous pensez, mais ce n'est pas vrai.
epo: Mi scias, pri kio vi pensas, sed ĝi ne estas la vero.
fra: Je ne suis pas capable de faire cela comme tu l'as fait.
epo: Mi ne kapablas fari tion, kiel vi ĝin faris.
fra: Elle a pris sa voiture pour aller au bureau.
cmn: 她开了她的车去办公室。
fra: Pendant le confinement, les Parisiens ont découvert le chant des oiseaux.
epo: Dum la trudizoliĝo la parizanoj malkovris la kanton de la birdoj.
fra: Souffle toutes les chandelles du gâteau de fête en même temps.
nnb: Akabuhirira okomisuma eyo bundu obwekisendebelhe okondambi ngumerera.
fra: Nous le savions déjà depuis le début.
epo: Tion ni sciis ekde la komenco.
fra: Cette fleur exhale un parfum entêtant.
epo: Tiu floro eligas kapturnan parfumon.
fra: Je voudrais la rencontrer.
tgl: Gusto kong matagpo siya.
fra: Salut, beau gosse.
kab: Azul, ay ahuskay.
fra: As-tu regardé le match ?
deu: Hast du das Spiel angeschaut?
fra: Notre équipe a perdu deux matchs consécutifs.
rus: Наша команда проиграла два матча подряд.
fra: Elle alourdira ses valises.
oci: Rendrà sas valisas pesugas.
fra: Il se leva d'un bond.
rus: Он резко поднялся.
fra: Pensez-vous qu'il a fait cette erreur exprès ?
rus: Вы думаете, он сделал эту ошибку специально?
fra: Quel chien massif !
ber: Ay d ameqran uydi-nni!
fra: J'ai bu quelques bières pour me donner du courage.
epo: Mi drinkis kelkajn bierojn por kuraĝigi min.
fra: La truite lui a glissé des mains quand il l'a sorti de l'épuisette.
rus: Форель выскользнула у него из рук, когда он доставал её из сачка.
fra: Ça fonctionne bien.
epo: Ĝi bone funkcias.
fra: Notre objectif est de plaire.
rus: Наша цель - понравиться.
fra: Tom a besoin d'un assistant.
rus: Тому нужен ассистент.
fra: Il semblerait que nous sommes à court d'argent.
kab: Ikad-d am akken xuṣṣen-aɣ yedrimen.
fra: Ils sont devenus de très bons amis.
rus: Они стали очень хорошими друзьями.
fra: Il pleut et je n'ai pas de parapluie.
lat: Pluit et umbellam non habeo.
fra: Combien d'argent as-tu dépensé la semaine dernière ?
ber: Acḥal n yidrimen i tṣerrfeḍ deg yimalas yezrin.
fra: Le carré est une figure de géométrie qui a quatre angles droits et quatre côtés égaux.
epo: Kvadrato estas geometria figuro kun kvar ortoj kaj kvar egalaj lateroj.
fra: Si la vie n'est qu'un passage, sur ce passage au moins semons des fleurs.
ron: Dacă viața este doar o trecere, pe acest pasaj măcar să semănăm flori.
fra: Sa grand-mère et ma grand-mère sont amies.
rus: Наши с ней бабушки - подруги.
fra: Tu as planté un arbre.
ber: Teẓẓiḍ isekla.
fra: Je regrette de ne pas t'avoir écrit depuis si longtemps.
ber: Ssuref-iyi imi seg wacḥal ayen ur ak-d-uriɣ.
fra: Combien de temps me reste-t-il ?
kab: Acḥal n wakud iyi-d-yeqqimen?
fra: Je suis dans un endroit.
epo: Mi estas en iu loko.
fra: Les figues qui sont dans le sac ne sont pas encore lavées.
deu: Die Feigen, die in der Tüte sind, sind noch nicht gewaschen.
fra: Je mange habituellement un sandwich au jambon et au fromage au déjeuner.
rus: На обед я обычно съедаю сэндвич с ветчиной и сыром.
fra: Ne jetez pas de viande au chat !
rus: Не бросайте кошке мясо!
fra: « Pourquoi Tom reste-t-il à la maison ? » « Il reste à la maison parce qu'il est malade. »
deu: „Warum bleibt Tom zu Hause?“ – „Er bleibt zu Hause, weil er krank ist.“
fra: Ces ordinateurs ? C'est de l'argent jeté par les fenêtres.
nnb: Ebisengula ebi ? Nisende sighusire omwilabir'akabengeryô.
fra: Je n'ai pas confiance en lui.
rus: Я не питаю к нему доверия.
fra: Marie porte tout le temps de belles boucles d'oreilles.
eng: Marie wears beautiful earrings all the time.
fra: Ne mange pas aussi vite, espèce de goinfre !
epo: Ne manĝu tiom rapide, voremulo!
fra: Tom ne peut rien voir sans ses lunettes.
kab: Tom ur iẓerr acemma ma ulac nnwaḍer-is.
fra: Il vient de perdre son permis de conduire.
rus: Он только что потерял права.
fra: La servante apporta pour dessert le fameux fromage mou de la Touraine et du Berry, fait avec du lait de chèvre.
eng: The maid brought for dessert Touraine and Berry's famous soft cheese, made with goat's milk.
fra: Marie n'a pas compris la question.
epo: Manjo ne komprenis la demandon.
fra: Que considères-tu comme ta plus grande réussite ?
deu: Was siehst du als deinen größten Erfolg an?
fra: Désormais, Tom va être là pour toi.
epo: Ekde nun Tomo estos ĉi tie por vi.
fra: Il cherche la clé.
kab: Yettnadi tasarutt.
fra: Je porte des lunettes de soleil.
epo: Mi surhavas sunokulvitrojn.
fra: La maladie m'a empêché de partir à l'étranger.
kab: Ur yi-yeǧǧa ara waṭṭan ad ruḥeɣ ɣer tmurt n berra.
fra: Comment subvient-il à ses besoins ?
nnb: Akayighemerathi okwiyithagha riwe ?
fra: Deux tailleurs de sexe masculin travaillent dans l'atelier.
swc: Ba tailleurs bawili banaume wanatumika mu atelier.
fra: J'ai hâte que nous nous retrouvions après toutes ces années.
ber: Aṭas aya ur nemẓer, ḥareɣ ad nemlil.
fra: Quel est leur but ?
kab: D acu ay d iswi-nsen?
fra: Il faut exécuter ce plan.
epo: Ni devas realigi tiun planon.
fra: Peux-tu me dire où tu habites ?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kie vi loĝas?
fra: C'était agréable de parler avec elle.
deu: Es war angenehm, mit ihr zu sprechen.
fra: Je savais que c'était la voix de ma sœur.
kab: Lliɣ εelmeɣ d taɣect n uletma.
fra: Je ne les considère pas comme des amies.
rus: Я не считаю их подругами.
fra: Tu te suicideras.
kab: Ad tenɣeḍ iman-ik.
fra: Il déteste les araignées.
kab: Yekreh tisisin.
fra: Tu peux te rendre où bon te semble.
rus: Можешь ехать, куда тебе заблагорассудится.
fra: Je pense que c'est une possibilité.
epo: Mi opinias, ke tio estas ebla.
fra: L'offre ne parvient pas à satisfaire la demande.
rus: Предложение не может удовлетворить спрос.
fra: Pendant trois jours, j'ai dû errer dans le désert.
por: Por três dias, precisei vagar pelo deserto.
fra: La statue est dépourvue de tête.
epo: La statuo malhavas kapon.
fra: J'ai pensé que tu essayais d'être drôle.
epo: Mi pensis, ke vi provas esti amuza.
fra: Nous ne connaissions pas ce langage.
rus: Мы не знали этого языка.
fra: Nous sommes inquiets pour leur sécurité.
epo: Ni maltrankvilas pri ilia sekuro.
fra: Ta femme porte-t-elle des lunettes ?
epo: Ĉu via edzino surhavas okulvitrojn?
fra: Donnez-moi l'adresse de ce restaurant.
kab: Fkemt-iyi-d tansa n usečču-a.
fra: La liberté, c’est toujours la liberté de celui qui pense autrement.
deu: Freiheit, das ist immer die Freiheit des Andersdenkenden.
fra: J'ai commencé à chercher un nouvel appartement.
rus: Я начала искать новую квартиру.
fra: Tant de flagorneries lui ont été prodiguées qu’il a fini par s’en griser.
eng: So much sycophancy was lavished on him that he ended up getting drunk.
fra: Elles ont hâte de vous voir.
epo: Urĝas al ili vidi nin.
fra: Elle n'y est pas parvenue.
rus: У неё ничего не получилось.
fra: Je vais plus souvent à Bruxelles qu'à Paris.
cmn: 我去布鲁塞尔比去巴黎去得频繁。
fra: Celle-là va dehors.
kab: Tagi ɣer beṛṛa.
fra: Je n’ai pas envie d’étudier le français aujourd’hui.
rus: Мне неохота сегодня заниматься французским.
fra: J'ai peur que vous ayez le mauvais numéro.
spa: Tengo miedo de tener el número equivocado.
fra: J'aime faire du sport pour le plaisir et non pour la compétition.
epo: Mi ŝatas sportumi por la plezuro, ne por konkurado.
fra: Il a tout ce qu'il faut.
rus: У него есть всё, что нужно.
fra: La nuit dernière était très chaude et humide, je n'ai donc pas si bien dormi.
cmn: 昨晚又热又潮，以此我没有睡好觉。
fra: Rien n'est impossible pour celui qui n'a pas à le faire lui-même.
epo: Nenio neeblas al tiu, kiu ne devas ĝin fari.
fra: Hé ! Quoi de neuf ?
por: Ei! Que há de novo?
fra: Sais-tu à quoi ça sert?
kab: Teḥṣiḍ i wumi ilaq?