ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Aujourd'hui, j'ai fini vite mes devoirs.
deu: Heute habe ich meine Hausaufgaben schnell erledigt.
fra: Je te prête un parapluie si tu en as besoin.
ber: Ad am-reḍleɣ tasiwant ma teḥwajed.
fra: Cela nuirait à ma réputation.
rus: Это повредило бы моей репутации.
fra: Je ne sais pas combien de fois je serai encore capable de faire ça.
jbo: mi na'e djuno lo du'u mi kakne lo nu ba xo kau roi zukte ko'a
fra: Il vous a menti.
kab: Yeskaddeb-ak-d.
fra: Pouvons-nous faire confiance à un homme comme ça ?
rus: Можем ли мы доверять такому человеку?
fra: Il l'a prise à part et lui a annoncé la nouvelle.
epo: Li alparolis ŝin aparte, kaj sciigis al ŝi la novaĵon.
fra: Je me tenais à l’écart.
epo: Mi tenis min aparte.
fra: Votre sœur dort.
rus: Ваша сестра спит.
fra: Jean est encore ingambe pour son âge.
rus: Жан для своего возраста ещё бодрый.
fra: Elles sont dangereuses et elles n'ont pas de prédateurs naturels.
epo: Ili estas danĝeraj, kaj ili ne havas naturajn predantojn.
fra: Il descendit les escaliers.
ber: Yuder isunan-nni.
fra: Nassau est la capitale des Bahamas.
rus: Нассау - столица Багамских Островов.
fra: Je crois que notre histoire se termine ici.
epo: Mi opinias, ke tiu afero finiĝas ĉi tie.
fra: Jean est mon invité.
kab: Jean d inbeggi-w.
fra: Je me suis approché du puits.
rus: Я подошёл к колодцу.
fra: Qu'est-ce que vous buvez, les gonzesses ?
epo: Kion vi trinkas, ulinoj?
fra: Il est venu avec eux.
rus: Он пришёл с ними.
fra: Le papillon vole d'une fleur à une autre.
rus: Бабочка перелетает с цветка на цветок.
fra: Je n'en ai même pas un seul.
kab: Ur sεiɣ ula d yiwen.
fra: Je vous téléphonerai prochainement.
epo: Mi telefonos al vi post nelonge.
fra: Je ne vous loue pas mes fourgons.
ber: Ur awent-kerruɣ ifurguten-inu.
fra: On reconnaît un arbre à ses fruits.
deu: Man erkennt einen Baum an seinen Früchten.
fra: Je ne fais que supposer.
kab: D aǧεal kan i tt-ǧeεleɣ.
fra: Puisque vous êtes là, vous pouvez m'aider.
deu: Wenn Sie schon mal da sind, können Sie mir gerade helfen.
fra: Bonjour. C'est Joe Carlton. Puis-je parler à Michael ?
rus: Добрый день. Это Джо Карлтон. Можно поговорить с Майклом?
fra: Je lui demanderai où il prévoit d'aller pendant les vacances.
kab: Ad t-steqsiɣ anda i yettxemmim ad yesεeddi imuras-is.
fra: Où as-tu mis le contrat d'assurance ?
epo: Kien vi metis la asekurkontrakton?
fra: Je ne veux pas que vous pensiez que je suis dingue.
swc: Sitaki muwaze kama niko na bazimu.
fra: Je pense constamment à toi.
rus: Я постоянно думаю о тебе.
fra: Ils tripotaient leurs nez.
ber: Llan sxenticen anzaren-nsen.
fra: J'aime étudier les fleurs sauvages.
deu: Ich untersuche gerne Wildblumen.
fra: Il a passé ses vacances à décorer sa maison.
epo: Li pasigis siajn feriojn ornamante sian domon.
fra: Lorsque je restais à Boston, j'ai rencontré Tom.
epo: Kiam mi loĝis en Bostono, mi renkontis Tomon.
fra: Nous allons te rendre heureux.
ber: Ad k-nessumar.
fra: J'ai passé toute la journée à lire ce roman.
cmn: 我一整天都在看这本小说。
fra: J'ai dû payer 5 dollars de plus.
rus: Мне пришлось доплатить пять долларов.
fra: Zou ! Du balai !
ber: Aha! Ffeɣ akkin!
fra: Je viens d'arriver. Je n'ai même pas encore vidé mes valises.
epo: Mi ĵus alvenis. Mi eĉ ne malplenigis miajn valizojn.
fra: Il n'abat pas d'arbres.
rus: Он не рубит деревья.
fra: Il est donc interdit de doubler.
epo: Sekve estas malpermesite preterpasi.
fra: Le groupe terroriste était responsable de l'explosion d'une bombe devant l'ambassade.
epo: La terorista grupo respondecis pri la bomba eksplodo antaŭ ambasadejo.
fra: Le couple dépensa beaucoup d'argent pour meubler sa maison.
epo: La paro elspezis multe da mono, por mebli sian domon.
fra: Puis mon employeur a voulu supprimer ma branche, et j'ai dû trouver un autre job.
nnb: Omupataro waye mwaka buhaho ekashi yaghe, nokwekyo mongasung'oghundi mubiri.
fra: Un adversaire politique n'est pas un ennemi ; c'est un partenaire du débat politique.
swc: Mpinzani wa kisiasa sio adui; ni mshirika katika muhadhara wa kisiasa.
fra: Un secret peut en cacher un autre.
epo: Sekreto povas kaŝi alian.
fra: Elle erra de ville en ville.
eng: She wandered from town to town.
fra: Les olives seront cueillies par les journaliers.
eng: The olives will be picked by day labourers.
fra: J'en ai vu des vertes et des pas mûres.
eng: I've seen some crazy things.
fra: Ne me dites pas que vous êtes déjà fatigués !
epo: Ne diru al mi, ke vi jam estas lacaj.
fra: Je travaille depuis que j’ai 20 ans.
eng: I have been working since I was 20.
fra: Vous avez fui les ennuis.
kab: Trewleḍ ɣef tlufa.
fra: Comment l'accident s'est-il produit ?
ron: Cum s-a întâmplat accidentul?
fra: Je n'aurais jamais dû vous laisser rentrer chez vous seule, la nuit dernière.
kab: Ur d-tewwi ara fell-i maḍi ad kem-ǧǧeɣ ad tuɣaleḍ akken weḥd-m s axxam iḍelli deg iḍ.
fra: Il lui a fait un croc-en-jambe.
oci: Li a fach la cambeta.
fra: Tu veux te laver les cheveux ?
rus: Ты хочешь помыть голову?
fra: Je suis si épuisée !
epo: Mi estas tiel elĉerpita!
fra: Ne pense pas que je sois riche.
rus: Не думай, что я богатый.
fra: J'étendis les jambes.
avk: Nimatsotceyé.
fra: Rien ne se produit par hasard.
epo: Nenio okazas hazarde.
fra: La question est s'il vient ou non.
ber: Asteqsi d wa: Ad d-yas neɣ ur d-ittas.
fra: J’ai lu un article sur l’utilisation du silence comme outil narratif, c’était vraiment intéressant.
kab: Ɣriɣ yiwen n umagrad ɣef useqdec n tsusmi d afecku n tlalit, d ayen igerrzen s tidet.
fra: Où se trouve le téléphone fixe, dans cette maison ? Dans l'entrée ou à l'étage ?
epo: Kie troviĝas la fiksa telefono en tiu domo? Ĉu en la enirejo aŭ en la etaĝo?
fra: C'est une situation perdant-perdant.
nld: Het is een verlies-verlies situatie.
fra: Collectionnez des phrases, pas des armes ! Au pire, vos enfants se les enverront à la figure.
eng: Collect sentences, not guns! At worst, your children will throw them in one another's faces.
fra: Elle va se doucher.
epo: Ŝi iras duŝi sin.
fra: J'espère que vous irez bientôt mieux.
rus: Надеюсь, Вам скоро станет лучше.
fra: Eric est dans notre équipe de football.
nnb: Eric alhi omokipia kyethu ekyomupira.
fra: Elle est allée faire des courses avec lui lundi dernier.
epo: Ŝi iris butikumi kun li lastan lundon.
fra: Merci de m'avoir corrigé ma phrase.
deu: Danke für das Verbessern meines Satzes!
fra: Son travail concernait les téléphones.
epo: Lia laboro koncernis telefonojn.
fra: Prenez un parapluie au cas où il pleuvrait.
deu: Nehmen Sie einen Regenschirm für den Fall mit, dass es regnet.
fra: Je pense que Tom a bu dans mon verre par erreur.
epo: Laŭ mi, Tomo trinkis erare el mia glaso.
fra: Votre père sait-il que vous avez cassé sa montre ?
rus: Отец знает, что вы сломали его часы?
fra: J'aimerais voir ce graphique.
epo: Mi deziras vidi tiun grafikaĵon.
fra: Elle n'abîmera pas ses vêtements.
eng: She won't ruin her clothes.
fra: Elle m'est irremplaçable.
epo: Ŝi por mi neanstataŭigeblas.
fra: Je pensais pas que je m’entendrais aussi bien avec Tom.
epo: Mi ne kredis, ke mi tiel bone akordiĝos kun Tomo.
fra: Leurs parents les adoraient.
ber: Imawlan-nsen llan ḥemmlen-tent.
fra: On la prend souvent pour sa sœur.
rus: Её часто принимают за сестру.
fra: Pour autant que je sache, il n'était pas impliqué dans cette combine frauduleuse.
swc: Ninachojua, hakuhusika mwa iyi mambo mabaya.
fra: Il est comédien.
tgl: Isa siyang komedyante.
fra: Mais qui diable êtes-vous ?
deu: Aber wer zum Teufel seid ihr?
fra: Il n'a jamais nettoyé sa chambre.
epo: Li neniam purigis sian ĉambron.
fra: Il va pleuvoir cet après-midi.
deu: Heute Nachmittag wird es regnen.
fra: Je n’ai jamais dit que tu étais ennuyeux.
deu: Ich habe nie gesagt, dass du langweilig wärst.
fra: Ne viens pas me voir maintenant pour ça. Tu aurais dû en parler dès que c'est arrivé.
deu: Komm mir jetzt nicht damit. Du hättest darüber reden sollen, als es passiert ist.
fra: Je suçais mon doigt.
khm: ខ្ញុំ​បាន​ជញ្ជក់​ម្រាមដៃ​របស់​ខ្ញុំ​។
fra: Est-ce que Tom est gaucher ?
epo: Ĉu Tomo estas maldekstramana?
fra: Tu les reconnais ?
ber: Is tn(t) tssnt ?
fra: C'est une bonne raison, je suppose.
epo: Ĝi estas bona kialo, laŭ mi.
fra: Les nuits de décembre sont longues.
rus: Декабрьские ночи длинные.
fra: Le bonheur ne consiste pas seulement à posséder de nombreux biens.
jpn: 幸福は多くを所有することのみから成るのではない。
fra: Je le recommande fortement.
epo: Mi tion rekomendas forte.
fra: Mangez et buvez autant que vous le voulez.
lin: Boliya mpe bomela ndenge bolingi.
fra: Il y avait un énorme embouteillage dans le centre-ville de Kyoto.
epo: Estis grandega trafikŝtopiĝo en la urbocentro de Kioto.
fra: Est-ce qu'il vous manque ?
kor: 그 남자가 보고 싶으세요?
fra: Qui diable es-tu ?
rus: Кто ты такой, чёрт возьми?
fra: Je ne peux pas me permettre d'acheter quoi que ce soit dans ce magasin.
epo: Mi ne povas permesi al mi aĉeti kion ajn en tiu ĉi magazeno.
fra: Non, c'est suffisant. Je suis rassasié.
rus: Нет, достаточно. Я сыт.
fra: Promettez-le-moi.
rus: Обещайте мне.
fra: Est-ce que vous êtes heureux au pensionnat, mon cousin ?
epo: Ĉu vi estas feliĉa en la internulejo, kuzo mia?
fra: Je suis prêt à faire des compromis.
rus: Я готов к компромиссу.
fra: Pour séduisante que ton offre soit, je dois la décliner.
kab: Ulamma tettseḥḥir tikci-k, ilaq-iyi ad tt-agiɣ.
fra: Thomas prit une profonde inspiration.
epo: Tomo profunde enspiris.
fra: Nous sommes analphabètes.
kab: Nekni d wid ur neɣri.
fra: Ils se sont précipités au bas des escaliers.
ber: Udren isunan-nni s tazzla.
fra: Prouvez-moi l'existence de Tom.
rus: Докажите мне существование Тома.
fra: Thomas a acheté une carte postale et des timbres.
deu: Thomas hat eine Postkarte und Briefmarken gekauft.
fra: C'est ce que j'essayerais de faire.
rus: Это я и попробовал бы сделать.
fra: Quel est le degré de formalisme de cette cérémonie ?
swc: Je! Ni kiwango gani ya utaratibu ya sherehe hii?
fra: J'ai beaucoup appris sur la culture grecque.
cmn: 我了解了很多希腊的文化。
fra: Tom a toujours du mal à choisir les vêtements qu'il met.
epo: Tomo ĉiam malfacile elektas la surmetotajn vestojn.
fra: Existe-t-il une traduction parfaite et unique d'un texte ?
epo: Ĉu ekzistas perfekta kaj ununura traduko de teksto?
fra: Faisons du café !
rus: Давайте сделаем кофе!
fra: D'où vient cette cicatrice ?
deu: Woher ist diese Narbe?
fra: Cela fait deux jours que je ne me suis pas reposé.
rus: Я два дня не отдыхал.
fra: Ça s'était logé dans l'habitacle.
epo: Tio fiksiĝis en la kajuto.
fra: On peut peut-être penser que ce n’est pas grand-chose, mais moi, cela me cause de sérieux soucis.
epo: Oni povas pensi, ke tio ne estas gravaĵo, sed por mi, tio estas serioze zorgiga.
fra: Le poète est celui qui inspire bien plus que celui qui est inspiré.
epo: Poeto estas tiu, kiu pli inspiras ol li inspiratas.
fra: Ce proverbe est vraiment utilisé à propos.
rus: Эта пословица действительно к месту.
fra: Elle le savait grâce à son sixième sens.
deu: Sie wusste es dank ihres sechsten Sinns.
fra: Ils n'ont pas de livres.
rus: У них нет книг.
fra: Elle lui dit quelque chose.
rus: Она ей что-то говорит.
fra: Plantons la tente tant qu'il fait encore jour.
epo: Ni starigu la tendon, dum estas ankoraŭ taglume.
fra: Les mirabelles sont également délicieuses en compotes.
epo: Mirabeloj estas ankaŭ bonegaj kiel kompoto.
fra: Tu l'as acheté à Tom, n'est-ce pas ?
rus: Ты же у Тома его купил?
fra: Elle coupa le haut des carottes.
epo: Ŝi detranĉis la supran parton de la karotoj.
fra: Tu as appris le Coran.
ber: Tlemded Leqran.
fra: Il est dépourvu de sens commun.
swc: Hana busara.
fra: C'est pour mon projet en Sciences.
epo: Tio estas por mia projekto pri sciencoj.
fra: Connais-tu le prénom de notre nouveau voisin ?
kab: tessneḍ isem n unarag-nneɣ amaynut ?
fra: Mon journal, où est-il ?
deu: Wo ist meine Zeitung?
fra: Tu dois promettre de n'en parler à personne.
rus: Ты должен пообещать никому об этом не рассказывать.
fra: C'est un peu indiscret comme question.
rus: Это немного нескромный вопрос.
fra: Comme je suis malade, je ne me joindrai pas à vous.
cmn: 我病了，那我就不跟你们一起了。
fra: Elle refuse de croire que c'est son livre.
spa: Se niega a creer que sea su libro.
fra: J'étais dans le bain quand le téléphone sonna.
ara: كنت في الحمام عندما رن الهاتف
fra: Elle a lu leurs commentaires.
rus: Она прочла их комментарии.
fra: Il veut se procurer un nouveau dictionnaire.
epo: Li volas havigi al si novan vortaron.
fra: En rentrant à la maison, j'ai vu un oiseau blanc.
nld: Op weg naar huis, zag ik een witte vogel.
fra: Rends-moi ce livre !
kab: Err-iyi-d adlis-a!
fra: Ils attristaient les spectateurs.
ber: Llan sseḥzanen imeshanayen.
fra: Je veux savoir où ils se trouvent.
deu: Ich möchte wissen, wo sie sich befinden.
fra: Le cours dure deux semaines.
deu: Der Kurs dauert zwei Wochen.
fra: Les paléontologues cherchent des fossiles.
epo: Paleontologoj serĉas fosiliojn.
fra: Les voitures se sont écartées pour laisser passer l'ambulance.
rus: Машины расступились, чтобы пропустить скорую.
fra: Le garçon se tut.
rus: Мальчик умолк.
fra: Je suis visiteur permanent ici.
kab: Nekk d imezgi s tirzaf-iw ɣer dagi.
fra: L'océan Atlantique sépare la France des États-Unis.
deu: Der Atlantische Ozean trennt Frankreich von den Vereinigten Staaten.
fra: Comment pourrais-je te mentir ?
kab: Amek yeεni ara k-d-skiddbeɣ?
fra: Il ne se fâchera pas, Tom ?
epo: Ĉu li ne koleriĝos, Tom?
fra: Tu es tellement gentil !
kab: Tḥedqeḍ dayen kan.
fra: Oui, c'est mon dictionnaire.
oci: Òc, es mon diccionari.
fra: C'est difficile de rester à jeun jusqu'à demain matin.
rus: Трудно ничего не есть до завтрашнего утра.
fra: Ça lui a demandé plusieurs semaines pour se remettre du choc.
epo: Necesis al li pluraj semajnoj por reboniĝi post la konsterniĝo.
fra: J'étais dans le besoin.
kab: Lliɣ deg leḥriṣ.
fra: Thomas n'en a jamais entendu parler.
rus: Том никогда об этом не слышал.
fra: Je n'ai pas eu de chance hier en jouant aux cartes.
deu: Ich habe gestern beim Kartenspielen kein Glück gehabt.
fra: Mon sac est vide.
nld: Mijn tas is leeg.
fra: La plupart des Américains ne semblent pas avoir d'objection à ce que je les appelle par leurs prénoms.
epo: La plej multaj usonanoj ne rifuzas, ke mi alparolas ilin per iliaj antaŭnomoj.
fra: Merci, Monsieur.
rus: Спасибо, мсье.
fra: Je ne parle pas italien, je ne connais que quelques mots.
rus: Я не говорю по-итальянски. Я знаю всего несколько слов.
fra: Aujourd'hui nous est un jour saint.
epo: Hodiaŭ estas por ni sankta tago.
fra: Prenez de quoi casser la croûte !
rus: Возьмите перекусить.
fra: Il vaut mieux prévenir que guérir.
deu: Vorbeugen ist besser als heilen.
fra: Nous sommes mariés.
oci: Sèm maridats.
fra: Je ne suis pas en retard, n'est-ce pas ?
epo: Mi ne malfruas, ĉu ne?
fra: Vous devez travailler très dur.
epo: Vi devas labori tre forte.
fra: Quel genre de voiture as-tu ?
eng: What type of car do you have?
fra: Redoublons nos efforts !
eng: Let's redouble our efforts!
fra: Tom avait des bouffées de chaleur.
epo: Tomo sentis ekvarmiĝojn.
fra: Je lui suis indifférent.
cmn: 我对她很冷淡。
fra: Je suis heureux d'entendre parler de votre succès.
epo: Aŭdante pri via sukceso mi estas feliĉa.
fra: Beaucoup d'experts considèrent sa théorie.
kab: Aṭas imazzagen i yerran tiẓri-s deg lbal.
fra: Dan a fait visiter son château à Linda.
nnb: Dan mwanyiriyakeba oko mbimbano yiwe kwe Linda.
fra: Nous devons payer des impôts.
epo: Ni devas pagi impostojn.
fra: Bien que réservé, il a donné son accord.
epo: Malgraŭ sia deteniĝemo, li donis sian konsenton.
fra: Vous êtes infatigable.
rus: Вы неутомимы.
fra: Il traduit un recueil de poésie en finnois.
epo: Li tradukas poemaron en la finnan.
fra: Dis-moi la raison pour laquelle tu étais en retard à l'école.
nnb: Mbwire ekiryalheka iwathahika luba okokiyiro ?
fra: Il est maigre comme un clou.
rus: Он худой как спичка.
fra: Elles ont appris le russe à leurs enfants.
ber: Slemdent tarusit i warraw-nsent.
fra: Ma femme a abandonné tout espoir de me convaincre de tondre la pelouse aujourd'hui.
lin: Mwasi na ngai alembi na komeka kobongola makanisi mpo ete nakata paspalume lelo.
fra: Ne m'attendez pas pour dîner !
epo: Ne atendu min por la vespermanĝo!
fra: Elles comparent les prix avant d'acheter un nouvel ordinateur.
kab: Muqlent acḥal swan yiselkimen uqbel ad d-aɣent yiwen n umaynut.
fra: Ne déteste pas ce que tu ne comprends pas.
eng: Don't hate what you don't understand.
fra: Il est mort l’artiste ; même s’il nous a quitté, il a laissé des traces indélébiles.
swc: Uyo msanii alikufa; ata kama alituacha, aliacha alama zisizo vutikana.
fra: Est-ce ce que vous pensez que je veuille entendre ?
epo: Ĉu vi opinias, ke tion mi volas aŭdi?
fra: Je lui ai conseillé de ne pas conduire.
epo: Mi konsilis lin ne ŝofori.
fra: Tu ne comprends pas ça.
ber: Ur tefhimeḍ aya.
fra: Je veux que vous veniez sur-le-champ.
epo: Mi volas, ke vi venu tuj.
fra: Thomas est allé à la pêche aux écrevisses.
eng: Tom went fishing for crayfish.
fra: Je rattrapai finalement mes amis.
epo: Mi finfine reatingis miajn amikojn.
fra: Tu n'es pas la première.
epo: Vi ne estas la unua.
fra: Cette fille est de mon âge.
rus: Эта девушка - моя ровесница.
fra: Je cherchais Andy. Sais-tu où il est ?
gcf: An té ka chaché Anndi. Ès ou sav ki koté i yé ?
fra: Lavez-vous souvent les mains.
rus: Почаще мойте руки.
fra: Je parle japonais, la langue de mon pays.
kab: Ttmeslayeɣ tajapunit, tutlayt n tmurt-iw.
fra: Les prix de l'immobilier sont restés stables pendant plusieurs mois.
swc: Bei ya mali isiyohamishika haikubalika kwa miezi ya kutosha.
fra: Tu t'habillais.
ber: Telliḍ la tettlusuḍ iceḍḍiḍen-nnem.
fra: Est-ce qu'on trouve du textile dans ce magasin ?
epo: Ĉu teksaĵo haveblas en tiu magazeno?
fra: Il y a des gens qui tiennent dix fois plus facilement un discours qu'une seule fois leur parole.
nnb: Hane abandu abakakolhesaye mitingi hakuhi ngendo ikumi kaghuma kasa.
fra: Il m’a volé mes bijoux.
rus: Он украл у меня драгоценности.
fra: Foutez le camp !
swc: Nitoleye wazimu apa!
fra: J'ai eu beaucoup de plaisir à jouer au golf.
rus: Я получил большое удовольствие, играя в гольф.
fra: Ça vous reviendra.
kab: Ad tuɣaleḍ ad d-temmektiḍ.
fra: Ma soeur a inventé une machine intelligente.
rus: Моя сестра придумала умную машину.
fra: Commence par faire les comptes.
kab: Bdu-d seg usali n leḥsabat.
fra: Je vais préparer un jus.
epo: Mi tuj faros sukon.
fra: Je n'aime pas ton apparence.
epo: Mi ne ŝatas vian aspekton.
fra: Tom a un plan, n'est-ce pas ?
epo: Tomo havas planon, ĉu ne?
fra: Tu peux toujours parler à ta maman en cas de besoin.
ber: Tzemreḍ ad tmeslayeḍ i yemma-k melmi teḥwaǧeḍ.
fra: Il vit dans les environs.
kab: Deg leǧwayeh-a i yezdeɣ.
fra: Elle parle cinq langues étrangères, mais quand elle veut jurer, elle parle dans sa langue maternelle.
deu: Sie spricht fünf Sprachen, aber zum Fluchen bedient sie sich ihrer Muttersprache.
fra: J'aimerais disposer de la volonté d'arrêter de manger de la malbouffe.
lin: Nalingi nazala na makasi ya kobanda koboya kolia bilei oyo ezali malamu te mpo na nzoto.
fra: Je ne serai ici que pour quelques jours.
rus: Я пробуду здесь всего несколько дней.
fra: Tom part après-demain.
rus: Том уезжает послезавтра.
fra: J’ai travaillé pendant 20 ans.
eng: I have worked for twenty years.
fra: Le rhinocéros n'est pas un dinosaure.
nld: De rinoceros is geen dinosaurus.
fra: Ça serait vraiment bien si vous pouviez vous joindre à nous pour déjeuner.
swc: Inaeza kuwa bien kama munakuya kula pamoja ni siye.
fra: Puis-je emprunter ton couteau ?
kab: Zemreɣ ad reḍleɣ sɣur-k lmus?
fra: J'eus la chance de voyager à l'étranger.
jpn: 私は幸運にも外国を旅することができた。
fra: Puis-je rentrer chez moi, maintenant ?
epo: Ĉu mi rajtas rehejmiĝi nun?
fra: Tom meurt d'impatience.
eng: Impatience is killing Tom.
fra: C'est l'abréviation de quoi ça ?
ukr: А оце скорочення - це що?
fra: Comment nommez-vous ce beau jeune homme qui est arrivé avec ces dames ?
epo: Kiel vi nomas tiun belan junulon, kiu alvenis kun tiuj damoj?
fra: Elles se sont regroupées par cinq.
epo: Ili estas kvinope grupigitaj.
fra: J'ai essayé, mais sans succès.
kab: Ɛerḍeɣ, d acu ur ssawḍeɣ ara.
fra: J'ai acheté cette robe à un bas prix.
deu: Ich habe dieses Kleid zu einem niedrigen Preis gekauft.
fra: Je sais que j'ai correctement calculé la note.
epo: Mi scias, ke mi ĝuste kalkulis la fakturon.
fra: Cette pièce ne reçoit pas assez la lumière du soleil.
deu: Dieses Zimmer bekommt nicht genug Sonnenlicht.
fra: Les murs étaient décorés avec des masques africains.
rus: Стены были декорированы африканскими масками.
fra: Tu vas te doucher.
ber: Ad teddud ad teccucfed.
fra: Ils aiment la reine.
rus: Они любят королеву.
fra: Tom n'a pas eu le temps pour finir son rapport.
ber: Tom ur t-id-iṣaḥ wakud akken ad ifak aṛabul-nnes.
fra: Il se tourna pour fuir.
rus: Он повернулся, чтобы бежать.
fra: Elle ne m'a même pas laissé l'embrasser.
rus: Она даже не дала мне себя поцеловать.
fra: Ces rideaux sont laids.
rus: Эти шторы некрасивые.
fra: Ils abaissaient la flamme.
ber: Llan ssenqasen-as i tmes-nni.
fra: Vous avez rendu visite à votre ami Tom hier.
epo: Vi vizitis vian amikon Tomo hieraŭ.
fra: Tom demeure ici.
ber: Tom yezdeɣ da.
fra: Je te donnerai l'argent demain.
epo: Mi donos la monon al vi morgaŭ.
fra: Il actionne la manivelle.
nld: Hij zwengelt aan het handvat.
fra: Ne retire pas toutes les pierres du chemin de tes enfants, sans quoi ils se heurteront un jour, en courant, la tête dans un mur.
nnb: Sighulusaye amabwe ghosi ghomonzira yabanabawe, bithe bithya ibakandisya twikala kiro kighuma, bakayibatsira kyungo, omuthwe omoluhimbo.
fra: Je vous remercie infiniment!
rus: Я вам бесконечно благодарен!
fra: Personne ne me connaît autant que toi.
epo: Neniu konas min tiel multe, kiel vi.
fra: Le bus s'est arrêté brutalement.
epo: La buso subite haltis.
fra: Le lion dort plus de vingt heures par jour.
rus: Лев спит больше двадцати часов в сутки.
fra: Vous fermez la porte avant de quitter la maison.
rus: Вы закрываете дверь, прежде чем выйти из дома.
fra: Je me demande pourquoi ils ont retiré mon nom de la liste.
rus: Интересно, почему они вычеркнули моё имя из списка.
fra: Je sais quelles sont leurs habitudes.
kab: Ssneɣ amek i tinnuma-nsen.
fra: Les textes, traduits en diverses langues, seront mis gratuitement à la disposition de tous.
epo: La tekstoj, tradukitaj en diversajn lingvojn, estos senpage disponeblaj al ĉiuj.
fra: J'ai déjà essayé la robe.
kab: Ɛerḍeɣ-tt yakan teksiwt-a.
fra: Les statistiques montrent que notre niveau de vie a augmenté.
epo: Statistikoj montras, ke nia vivnivelo plialtiĝis.
fra: Pourriez-vous réparer ce pneu à plat, je vous prie ?
nnb: Mwangana kokotya ekiringo eki, ngaba lhemba kissi?
fra: Elle n'avait plus de papier.
kab: Tella ur s-d-yeqqim ara lkaɣeḍ.
fra: Je n'assourdis pas leurs enfants.
ber: Ur asent-sseɛẓageɣ arraw-nsent.
fra: Vous appeliez votre sœur.
deu: Sie riefen Ihre Schwester an.
fra: Grâce à toi j'ai perdu mon appétit.
cmn: 多亏你我胃口都没了。
fra: Il sera ici vers quatre heures.
epo: Li estos ĉi tie ĉirkaŭ la kvara horo.
fra: Tom a dit à Mary qu'il ne ferait rien de dangereux.
epo: Tomo diris al Manjo, ke li faros nenion danĝeran.
fra: N'oublie pas tes cigarettes et ton briquet.
epo: Ne forgesu viajn cigaredojn kaj vian fajrilon.
fra: Sazae oublie toujours son propre numéro de téléphone.
deu: Sazae vergisst immer ihre eigene Telefonnummer.
fra: Tom avertissait ses élèves.
ber: Tom yella yettɛeyyin-asen i yinelmaden-nnes.
fra: Il a honte de son échec.
oci: A vergonha de son fracàs.
fra: Vous dites que c'est votre coutume de brûler les veuves. Fort bien. Nous avons également une coutume : si des hommes brûlent une femme vive, nous leur attachons une corde autour du cou et les pendons. Érigez votre bûcher ; à côté, mes charpentiers élèveront une potence. Vous pouvez suivre votre coutume. Et alors nous suivons la nôtre.
epo: Laŭ vi, via tradicio estas bruligi la vidvinojn. Tre bone. Ankaŭ ni havas tradicion: se viroj bruligas vivantan virinon, ni ĉirkaŭligas ilian kolon per ŝnurego kaj ni pendumas ilin. Starigu vian ŝtiparon; apude, miaj ĉarpentistoj starigos pendumilon. Vi povos obei vian tradicon. Kaj ni obeos la nian.
fra: J'ai demandé à mon maître ce que je devais faire ensuite.
nnb: Mongavulaya omukangirirya waghe ekyonanga sirisyakola.
fra: Ses copines l'attendaient à la porte.
epo: Ŝiaj amikinoj atendis ŝin ĉe la pordo.
fra: Marie aime beaucoup le lait.
por: Mary gosta muito de leite.
fra: Il nous faut connaître les détails de cet acte terrible.
nnb: Kumb'itwaminya ebyosi byosi biekindu kino kikubahaya.