ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Том не хотел делать это первым.
deu: Tom wollte das nicht als erster tun.
rus: Той ночью случилось чудо.
lit: Tą naktį įvyko stebuklas.
rus: Без преодоления национализма у Европы нет будущего.
epo: Sen la superado de la naciismo Eŭropo ne havos estonton.
rus: Они забрали Тома.
ita: Hanno preso Tom.
rus: Сейчас три часа ночи.
ita: Ora sono le tre di notte.
rus: Сейчас пять часов.
udm: Али вить час.
rus: Вы десять лет были надзирателем в тюрьме.
lit: Jūs dešimt metų buvote kalėjimo prižiūrėtojas.
rus: Никогда в жизни я такого не видела, ни разу!
lit: Niekada gyvenime nesu to mačiusi, nė karto!
rus: Они включили телевизор.
lit: Jie įjungė televizorių.
rus: У неё двойной подбородок.
lit: Ji turi dvigubą smakrą.
rus: Она учится плавать.
epo: Ŝi lernas naĝi.
rus: У меня есть свидетель.
eng: I've got a witness.
rus: Почему люди так ненавидят Тома?
ita: Perché le persone odiano Tom in questo modo?
rus: Что Вы надеетесь здесь найти?
fra: Qu'espérez-vous trouver ici ?
rus: Это так неожиданно.
epo: Tio ja estas vere neatendita.
rus: За шлюпкой тянется линь, к которому затем привяжут канат.
eng: A rowboat tows a mooring line, which in turn is tied to a hawser.
rus: Она оставила билет дома.
ita: Lei ha lasciato il biglietto a casa.
rus: Школьники посетили музей-усадьбу Льва Толстого.
epo: La lernejanoj vizitis la muzean bienon de Leo TOLSTÓJ.
rus: Вы двое — мои самые лучшие друзья.
ita: Voi due siete i miei migliori amici.
rus: Этот однозначно лучше.
eng: This one is definitely better.
rus: Сколько вам нужно было денег?
udm: Кӧня уксё тӥледлы кулэ вал?
rus: Поторопитесь, и успеете на поезд.
lit: Paskubėkite, ir spėsite į traukinį.
rus: Столица Франции - Париж.
eng: The capital of France is Paris.
rus: Совсем совесть потерял?
tur: Vicdanını tamamen mi yitirdin sen?
rus: Они пытаются соединить эти две идеи.
lit: Jie bando šitas dvi idėjas sujungti.
rus: Они пытаются дискредитировать меня в глазах общественности.
epo: Ili penas malglori min antaŭ la publiko.
rus: Это давно пора сделать.
ita: Era ora che si facesse.
rus: В моем супе волос.
oss: Мæ басы хъуын и.
rus: Честь дороже золота.
alt: Ак-чек алтыннаҥ баалу.
rus: Я сделаю ему выговор.
eng: I will reprimand him.
rus: Подвал Сами фактически был камерой пыток.
ita: Il seminterrato di Sami era di fatto una camera delle torture.
rus: Том оставил свой зонт у меня в машине.
fra: Tom a laissé son parapluie dans ma voiture.
rus: Реконструкция дороги почти завершена. В настоящее время ведутся работы на самом сложном участке.
ita: La ricostruzione della strada è quasi completa. Attualmente i lavori sono in corso nella zona più difficile.
rus: У тебя деньги остались?
eng: Do you have money left?
rus: Нельзя верить лжецу, даже когда он говорит правду.
epo: Oni ne kredu al mensogisto, eĉ kiam li diras la veron.
rus: Конец света близок.
lit: Pasaulio pabaiga yra arti.
rus: Повезло мне и на этот раз.
ita: Anche questa volta sono stato fortunato.
rus: Том раньше терпеть не мог шпинат.
ita: Una volta Tom non sopportava gli spinaci.
rus: Том всегда любил приврать.
ita: A Tom piaceva sempre mentire.
rus: Когда мы должны быть в аэропорту?
epo: Kiam ni devas esti en la flug-haveno?
rus: Это был действительно лучший из отелей, в которых мы останавливались.
deu: Das war wirklich das beste Hotel, in dem wir übernachtet haben.
rus: Передайте Евгению, чтобы он позвонил Аркадию.
eng: Tell Evgeny to call Arkady.
rus: Я воняю?
epo: Ĉu mi fetoras?
rus: Через десять минут они перешли к новой теме.
ita: Tra dieci minuti passeranno ad un nuovo argomento.
rus: Том смог найти Мэри хорошую работу.
ita: Tom è riuscito a trovare un buon lavoro per Mary.
rus: Эта змея не ядовитая.
kat: ეს გველი არაა შხამიანი.
rus: Мои друзья открыли мне на это глаза.
eng: My friends opened my eyes on that.
rus: Думаю, ты с ним уже встречался.
epo: Mi pensas, ke vi jam konas lin.
rus: Спички отсырели.
ita: I fiammiferi si sono inumiditi.
rus: Мы едем обратно в гостиницу.
ita: Noi ritorniamo all'hotel.
rus: Я купил его для матери.
bua: Би энээниие эжыдээ худалдажа абааб.
rus: Когда вы пришли?
slk: Kedy ste prišli?
rus: Я думал, ты видела этот фильм.
lfn: Me ia pensa ce tu ia vide esta filma.
rus: Я хочу познакомиться с ним.
hye: Ես ուզում եմ հանդիպել նրան։
rus: Том - родственник Мэри.
ita: Tom è parente di Mary.
rus: Том заправил рубашку в брюки и надел пиджак.
eng: Tom tucked his shirt into his trousers and put on a jacket.
rus: Том вызвался съездить в Бостон.
ita: Tom si è offerto volontario per andare a Boston.
rus: Может быть, вы будете счастливее на другой работе.
ita: Forse sarete più felici con un altro lavoro.
rus: Да ладно, не преувеличивай!
eng: Come on, do not go too far!
rus: Обещаю тебе больше не говорить об этом.
lit: Aš tau prižadu daugiau apie tai nekalbėti.
rus: Вы приняли решение?
tur: Bir karara vardınız mı?
rus: Я думаю, Том гораздо умнее Мэри.
lit: Aš manau, kad Tomas kur kas išmintingesnis už Mariją.
rus: Том спел мне песню.
ita: Tom mi ha cantato una canzone.
rus: Он пишет мне раз в неделю.
epo: Li skribas al mi unufoje dum semajno.
rus: Том не знал, о чём Мэри говорит.
deu: Tom wusste nicht, wovon Maria sprach.
rus: Хватит разбрасывать одежду по полу.
eng: Stop leaving clothes all over the floor.
rus: Ну хоть кому-то весело.
lit: Bent jau kai kam yra linksma.
rus: Вчера был последний звонок.
ita: Ieri è stato l'ultimo giorno di scuola.
rus: Том присвистнул.
ita: Tom ha fischiettato.
rus: Если бы он ехал медленнее, то ничего бы не случилось.
deu: Wäre er langsamer gefahren, dann wäre nichts passiert.
rus: Это ваше личное мнение.
fra: C'est votre opinion personnelle.
rus: Я хочу чашку кофе, и немедленно.
epo: Mi volas tason da kafo, kaj senprokraste.
rus: Любовь свела его с ума.
lit: Meilė jam apsuko galvą.
rus: Я не люблю ананасы. У них довольно кислый вкус.
ita: Non mi piacciono gli ananas. Hanno un gusto piuttosto acido.
rus: Ты сам не знаешь, о чём говоришь.
ita: Tu stessa non sia di cosa stai parlando.
rus: Я видел дом, у которого крыша была красной.
ita: Ho visto una casa il tetto della quale era rosso.
rus: Я думаю, мне нужны подтяжки.
deu: Ich glaube, ich brauche Hosenträger.
rus: Я его не видел.
heb: לא ראיתי אותו.
rus: Если не знаешь, спроси.
lit: Jeigu nežinai, tai klausk.
rus: На автобусе дешевле.
ita: In autobus è più economico.
rus: Каких результатов вы ждёте?
lit: Kokių rezultatų jūs laukiate?
rus: Отроду не видал я такого печального кладбища.
ina: Io non ha vidite jammais, in tote mi vita, un cemeterio tanto triste.
rus: Почему вы не пошли с ними?
lit: Kodėl jūs su jais neišėjote?
rus: Это хорошая вещь?
isl: Er þetta góður hlutur?
rus: Это нездоровая пища.
hun: Ez az étel egészségtelen.
rus: Я могу позвонить тебе, Боб?
hun: Felhívhatlak, Bob?
rus: У вас разрывы сетчатки на обоих глазах.
deu: Sie haben Netzhautrisse auf beiden Augen.
rus: Мы должны отменить встречу.
ces: Musíme zrušit schůzku.
rus: Он стал писателем.
epo: Li fariĝis verkisto.
rus: Сделайте кофе.
lvs: Uztaisiet kafiju.
rus: Ему нужны помощники.
deu: Er braucht Helfer.
rus: Она прижалась носом к окошку.
nld: Ze drukte haar neus tegen de ruit.
rus: Мне нравятся музыка и английский язык.
por: Eu gosto de música e da língua inglesa.
rus: Если любишь, то любишь человека таким, какой он есть, а не каким хочешь, чтоб он был.
deu: Wenn man jemanden liebt, dann liebt man ihn so, wie er ist, und nicht so, wie man ihn haben will.
rus: Это курица-несушка.
lit: Tai dėsli višta.
rus: Что, чёрт возьми, ты хочешь сделать?
ita: Cosa diavolo vuoi fare?
rus: Том перестал фотографировать.
ces: Tom přestal fotografovat.
rus: Моя машина сломалась по дороге.
fra: Ma voiture est tombée en panne en route.
rus: Она была готова покинуть дом.
ita: Lei era pronta ad andarsene da casa.
rus: Положение катастрофическое.
hun: Lesújtó a helyzet.
rus: Я принёс фруктов и вина.
lit: Aš atnešiau vaisių ir vyno.
rus: До зари уже было недалеко.
eng: Dawn was already drawing near.
rus: Оставьте его на столе.
epo: Lasu ĝin sur la tablo.
rus: Учиться можно даже в преклонном возрасте.
epo: Eblas lerni eĉ en maljunaĝo.
rus: Об этом никому, кроме нас, не известно.
eng: Nobody knows about it besides us.
rus: У него ветер в голове.
ina: Ille es frivole e precipitate.
rus: Он ездит на работу на автобусе?
fra: Il va au travail en bus ?
rus: Мы не знаем, как их найти.
epo: Ni ne scias, kiel ilin trovi.
rus: Ты не знаешь, кто это?
ita: Non sai chi è?
rus: Будь осторожен.
lvs: Esi uzmanīgs.
rus: Я простил, но не забыл.
ita: Ho perdonato, ma non ho dimenticato.
rus: Зеркало отражает реальность.
eng: Mirrors reflect reality.
rus: Хочешь составить компанию мне за обедом?
ita: Vuoi farmi compagnia a pranzo?
rus: У Мэри целлюлит.
lvs: Mērijai ir celulīts.
rus: Я не думал, что меня арестуют.
epo: Mi ne pensis, ke oni arestos min.
rus: Я хочу сменить имидж.
eng: I want to change my image.
rus: Я не знал, что Том несчастен.
ita: Non sapevo che Tom fosse infelice.
rus: Личная жизнь налаживается.
por: Minha vida pessoal vai-se arranjando.
rus: Спасибо вам большое за ваше гостеприимство.
lit: Jums didelis dėkui už jūsų vaišingumą.
rus: Язык - одно из важнейших мировых изобретений.
srp: Језик – једна од важнијих светских проналазака.
rus: Получив отдельные части, мы смонтировали их.
deu: Nachdem wir die einzelnen Teile erhalten hatten, montierten wir sie.
rus: Я пойду туда, куда пойдёт народ. А народ пойдёт за мной.
lit: Aš eisiu ten, kur eis žmonės. O žmonės eis paskui mane.
rus: Не видите, я занят?
ita: Non vedi che sono occupato?
rus: Эта рубашка не такая же, как та. Пуговицы другие.
eng: This shirt isn't the same as that one. The buttons are different.
rus: Его дядя умер пять лет назад.
bul: Чичо му почина преди пет години.
rus: "Скажите, пожалуйста, синие кошки ещё остались?" – "Синих кошек нет. Остались одни красные".
eng: "Tell me, please, are there any blue cats left?" "There are no blue cats left. There are only red ones left."
rus: Каждый день повышается цена на нефть.
fra: Chaque jour, le cours du pétrole augmente.
rus: Я не понимаю значения этого слова.
eng: I don't understand the meaning of this word.
rus: Я зажгла свечи.
udm: Мон сюсьтылъёсты ӝуатӥ.
rus: Я помню текст этой песни, но забыл мелодию.
ita: Ricordo il testo di questa canzone, ma ho dimenticato la melodia.
rus: Все подозревали его во взяточничестве.
eng: Everybody suspected him of bribery.
rus: Том не сказал нам, когда он планирует это сделать.
epo: Tomo ne diris al ni, kiam li intencas fari tion.
rus: У Марии два друга-иностранца.
ita: Maria ha due amiche straniere.
rus: Я работаю ночью.
ara: أعمل في الليل.
rus: Для чего ты изучаешь французский?
ita: Per cosa stai studiando il francese?
rus: Она отказывается рассказывать, что произошло.
kat: ის უარს აცხადებს მოყვეს, რა მოხდა.
rus: Я сделаю всё, что потребуется.
epo: Mi faros ĉion, kio estos necesa.
rus: Чудеса всё-таки происходят и сейчас.
bel: Цуды ўсё-ткі здараюцца і зараз.
rus: Я люблю поезда.
hun: Szeretem a vonatokat.
rus: Так ты говоришь, он художник?
oss: Ды афтæ дзурыс, æмæ уи художник у?
rus: Мне не нравится то, что ты говоришь.
hun: Nem tetszik nekem az, amit mondasz.
rus: Мы никакого ребёнка не видели.
ita: Non abbiamo visto alcun bambino.
rus: У Вас двое детей.
epo: Vi havas du infanojn.
rus: Я здесь уже третий час торчу, а Тома всё нет и нет.
ita: Sono bloccato qui per la terza volta e di Tom nemmeno l'ombra.
rus: Песня ушла в народ.
ita: La canzone è diventata virale.
rus: "Стопроцентными" американцами считаются лица англо-саксонского или немецкого происхождения.
eng: Persons of Anglo-Saxon or German origin are considered one hundred percent Americans.
rus: Я позвонил Тому и рассказал о своей проблеме.
deu: Ich rief Tom an und erzählte ihm von meinem Problem.
rus: Вдвоём нам нечего бояться.
deu: Wir beide müssen vor nichts Angst haben.
rus: Все они смеялись над её шутками.
eng: They all laughed at her jokes.
rus: Элен вышла на следующей остановке.
lit: Helen išlipo kitoje stotelėje.
rus: Он ежедневно бегает?
deu: Läuft er täglich?
rus: Они напоили своих коней.
lit: Jie pagirdė savo arklius.
rus: Мне не нравится Алиса.
lit: Man nepatinka Alisa.
rus: Полицейский сумел заставить его говорить.
eng: The police officer was able to make him talk.
rus: Том сказал, что хочет уехать.
ita: Tom disse di voler andarsene.
rus: Кошка гналась за крысой.
srp: Мачка је јурила за пацовом.
rus: Сестра, не упускайте из виду этого пациента.
lit: Sesele, neišleisk šito paciento iš akių.
rus: Том хотел что-то спросить у Мэри.
udm: Томлэн Мэрилэсь маке юамез потэ вал.
rus: Он покупал газету.
oss: Газет æлхæнгæ кодта.
rus: Вы очень чувствительны.
lit: Jūs esate labai jautrūs.
rus: Необходимо развеять сомнения.
lit: Reikia išsklaidyti abejones.
rus: Том попросил меня уйти.
ita: Tom mi ha chiesto di andare via.
rus: Увы, кажется, я становлюсь богом.
eng: Alas, it seems I am becoming a god.
rus: Он быстро растёт.
epo: Li kreskas rapide.
rus: У Тома нет от меня тайн.
ita: Da parte mia Tom non ha segreti.
rus: Кого ты ждешь?
mhr: Тый кӧм вучет?
rus: Не забывай свои вещи.
oss: Ма ферох кæнут уа дзауматтæ.
rus: Мария - это женское имя.
bel: Марыя — гэта жаночае імя.
rus: Проводи его домой.
ita: Accompagnalo a casa.
rus: Ваша сестра спит.
oss: Дæ хо фынæй кæны.
rus: На столе были какие-нибудь стаканы?
ita: Sul tavolo c'erano dei bicchieri?
rus: Вокруг пруда раньше были большие деревья.
ita: C'erano dei grandi alberi intorno allo stagno.
rus: Мы ждём тебя уже несколько часов!
bul: Чакаме те вече няколко часа!
rus: Тебе нравится смотреть телевизор?
ita: Ti piace guardare la televisione?
rus: Что ты думаешь о новом фильме?
ces: Co si myslíš o novém filmu?
rus: Марии было до смерти скучно. На следующий день Том произнес смертельно скучную похоронную речь. Все присутствующие уже уснули; вдруг раздался стук в гроб изнутри, и оттуда выскочила Мария, которая снова была жива и в ярости швырнула венок в лицо Тому: "С тобой даже умирать не стоит! Все вы сгнили! Я эмигрирую - в Австралию. Пока!" И каждый почувствовал себя как во сне, когда она, топая ногами, вышла из зала.
yue: 瑪利亞悶到死。 第二日，湯姆講咗一個好悶到死嘅葬禮演講。 喺度嘅人都已經瞓咗覺； 突然間有人喺入面敲咗個棺材，而瑪莉亞跳出嚟，佢又返生，好嬲噉將花圈扔喺湯姆嘅面前：「你哋同你死埋一齊都唔值得！」 然後佢返去澳洲。 而當佢踩踏腳噉離開大堂嗰陣，每個人都覺得自己好似喺夢入面噉。
rus: Ты всё неправильно понял.
ita: Hai capito tutto male.
rus: Увидимся завтра за завтраком.
eng: We'll see each other tomorrow at breakfast.
rus: Лучший способ научиться плавать – это плавать.
jbo: lo traji be lo ka xamgu bei lo tadji be lo nu co'a kakne lo ka limna cu ka limna
rus: Идите домой и побудьте с семьёй.
epo: Iru hejmen kaj estu kun via familio.
rus: Я предпочитаю есть в одиночестве.
epo: Mi preferas manĝi sola.
rus: Он уже давно переехал.
cmn: 他搬走好久了。
rus: Я не националист, я патриот.
ita: Non sono un nazionalista, sono un patriota.
rus: Тревожась за здоровье матери, Алекс решил не сообщать ей о переменах. Сыну пришлось пойти на обман и превратить свою квартиру в островок прошлого, в последний оплот несуществующего государства. Старательно делать вид, что дело Ленина по-прежнему живёт и побеждает.
bel: Хвалюючыся за здароўе маці, Алекс вырашыў не паведамляць ёй пра змены. Сыну давялося пайсці на падман і ператварыць сваю кватэру ў выспачку мінулага, у апошнюю цвярдыню неіснуючай дзяржавы. Старанна удаваць, што справа Леніна па-ранейшаму жыве і перамагае.
rus: Я просто продолжил идти.
ita: Continuai semplicemente a camminare.
rus: Я очень счастлив в Джорджии.
heb: אני שמח מאוד בג'ורג'יה.
rus: От старого замка остались одни развалины.
ita: Del vecchio castello erano rimaste solo rovine.
rus: Я хотел купить книгу, но обнаружил, что у меня при себе всего двести иен.
eng: I wanted to buy the book, but I discovered that I only had two hundred yen on me.
rus: Кто-то делает много ошибок, кто-то мало. Но ошибаются все!
ita: Qualcuno fa tanti errori, qualcun altro pochi. Ma tutti sbagliano!
rus: Их пруд пруди.
ita: Ce ne sono a bizzeffe.
rus: Привыкайте.
kat: მიეჩვიეთ.
rus: Он идёт по улице босиком.
epo: Li marŝas nudpiede laŭ la strato.
rus: Ты знаешь значение данного слова?
tur: Bu kelimenin anlamını biliyor musunuz?
rus: Тем не менее я счастлива.
ita: Nondimeno io sono felice.
rus: Небо дожидается заката.
deu: Der Himmel wartet auf den Sonnenuntergang.
rus: Ты не оставил нам выбора.
fra: Tu ne nous as pas laissé le choix.
rus: Том не боится пауков.
ell: Ο Τομ δε φοβάται τις αράχνες.
rus: Я пригласил Кена, Билла и Юми.
udm: Мон Кенэз, Биллэз но Юмиез ӧти.
rus: Я не люблю, когда люди трогают мои вещи.
oss: Нæ уарзын мæ дзаумæттæ куы февналындз уый.
rus: Я махал флагом.
lit: Aš mosikavau vėliava.
rus: Это почта, а то - банк.
bel: Гэта пошта, а то - банк.
rus: Золото в чистом виде без примесей настолько мягкое, что его можно мять руками.
epo: La oro en ĝia pura formo, sen almiksaĵoj, estas tiom mola, ke oni povas permane knedi ĝin.
rus: Они никогда не придут к согласию.
fra: Ils n’arriveront jamais à se mettre d’accord.
rus: Ты правда поехал в Бостон?
ita: Sei andata veramente a Boston?
rus: Интересно, о чём они говорят.
ita: Mi domando di cosa stiano parlando.
rus: Он ещё не приехал. Не случилось ли с ним чего?
lit: Jis dar neatvažiavo. Ar su juo ko nors neatsitiko?
rus: Том редко ходит в шапке.
lit: Tomas retai vaikšto su kepure.
rus: Я был бы счастлив, если бы умел играть на трубе хотя бы наполовину так, как это делаешь ты.
ita: Sarei felice se sapessi suonare la tromba almeno la metà di come sai fare tu.
rus: «Ну и как тебе Мэри?» — «У неё довольно своеобразная внешность».
eng: "So how do you find Mary?" "She looks rather unusual."
rus: Разрешите Вас пригласить.
epo: Permesu al mi inviti vin.
rus: Я попросил две чашки чая и три чашки кофе.
eng: I asked for two cups of tea and three cups of coffee.
rus: Я тоже рискую.
lit: Aš taip pat rizikuoju.
rus: Я не могу поверить, что Том ушёл.
ces: Nemohu uvěřit, že Tom odešel.
rus: Том обычно приходит домой поздно.
ita: Tom di solito torna a casa tardi.
rus: Сбегай в магазин, пожалуйста.
oss: Табуафси, дуканимæ ма ацу.
rus: Они пошли с нами.
lit: Jie nuėjo su mumis.
rus: Девушка за пианино — моя сестра.
deu: Das Mädchen am Klavier ist meine Schwester.
rus: Вошёл Том и прервал нашу с Мэри беззаботную болтовню.
ita: Tom è entrato ed ha interrotto la chiacchierata spensierata tra me e Mary.
rus: Будь оптимисткой.
lit: Būk optimistė.
rus: Из-за шума я не мог сконцентрироваться на своей работе.
eng: I couldn't concentrate on my work because of the noise.
rus: Как нам убить время?
ita: Come possiamo passare il tempo?
rus: Они не знают, как использовать астериск.
ita: Non sanno come usare l'asterisco.
rus: Том вывернул лампочку.
mhr: Том лампочкым пӱтырен лукто.
rus: Вы не знаете, где мой ключ?
lit: Ar nežinote, kur mano raktas?
rus: «Ты уже привыкла к японской кухне?» — «Мне и привыкать к ней не пришлось. Она мне сразу полюбилась!»
tur: "Sen zaten Japon mutfağına alışık değil misin?" – "Alışmak zorunda kalmadım. O bana ilk görüşte aşık oldu!"
rus: Данная деятельность несовместима с твоей должностью.
eng: This activity is incompatible with your position.
rus: Сильные ветры сорвали листья с дерева.
ita: Forti venti strappavano le foglie dagli alberi.
rus: Я знаю, что мне тут не рады.
ita: So che qui non sono bene accetto.
rus: Разница незначительна.
ita: La differenza è minima.
rus: Он изучает лингвистику.
epo: Li studas lingvistikon.
rus: Какая вам больше нравилась?
lit: Kokia jums labiau patiko?
rus: Том не знает, чем врач отличается от шарлатана.
ita: Tom non cosa distingue un dottore da un ciarlatano.
rus: Я вижу, что ты стараешься и что твои предложения становятся лучше.
deu: Ich sehe, dass du dich bemühst und dass deine Sätze besser werden.
rus: Отец гуляет в парке.
lit: Tėvas parke vaikštinėja.
rus: Мэри посмотрела налево.
ita: Mary guardò a sinistra.
rus: Я вчера получил письмо от старого друга.
deu: Gestern bekam ich einen Brief von einem alten Freund.
rus: Чем ты зарабатываешь себе на жизнь?
ita: Che cosa fai per guadagnarti da vivere?
rus: Том в гостях у своего друга.
lit: Tomas svečiuose pas savo draugą.
rus: Чего ты смеёшься?
oss: Цæуыл худыс?
rus: С тех пор о нём никогда не слышали.
ita: Da allora non si hanno più notizie di lui.
rus: Часы остановились. Мне нужны новые батарейки.
ber: Teḥbes tmasragt, ilaq-as idɣaɣen imaynuten.
rus: Мы должны уважать её решение.
deu: Wir müssen ihre Entscheidung respektieren.
rus: Ни разу не слышал такую пословицу.
lit: Nė karto negirdėjau tokios patarlės.
rus: Мы возвращаемся в город.
lit: Mes grįžtame į miestą.
rus: Том богаче Мэри.
hun: Tomi tehetősebb, mint Mari.
rus: «Эй, ты! Чего уставился? Хватит сверлить меня взглядом, мы же с тобой даже не знакомы. Ты меня вообще слушаешь или только пялиться на меня готов?» — не стерпев пристального взгляда парня, сидевшего справа от неё, напрямую спросила Мэри. Но он никак не отреагировал, и через десять секунд непрекращающихся попыток к нему обратиться она, забеспокоившись, всё ли с ним в порядке, потормошила его за плечо.
yue: 「喂，你！ 你望緊乜嘢？ 唔好再望住我，我哋連對方都唔識。 你係咪仲聽緊我講嘢，定係你只係準備好望住我？」 — 瑪麗直接噉問，忍唔住坐喺佢右邊個男仔嘅眼神。 但係佢冇任何反應，經過十秒嘅不斷嘗試聯絡佢，佢擔心佢一切係咪冇事，搖咗佢個膊頭。
rus: Пока тебе нет восемнадцати, я несу за тебя ответственность.
pol: Dopóki nie skończysz osiemnastu lat, jestem za ciebie odpowiedzialny.
rus: Мы вчера разослали приглашения.
ita: Ieri abbiamo spedito gli inviti.
rus: Что он узнал?
oss: Цы базыдта?
rus: Она попросила их снять обувь.
ita: Lei chiese loro di togliersi le scarpe.
rus: Я знал, что это будет трудно.
kaz: Мен мұның қиын болатынын білдім.
rus: Римляне начали битву.
deu: Die Römer begannen die Schlacht.
rus: Вам не надо идти.
ita: Non dovete andarci.
rus: Мы предпочитаем идти пешком.
epo: Ni preferas piediri.
rus: Кролики любят морковь.
lfn: Coneos gusta carota.
rus: Что у Вас болит?
lit: Ką Jums skauda?
rus: У Тома в банке больше трёх миллионов долларов.
eng: Tom has more than three million dollars in the bank.
rus: В конце сна спящий просыпается.
ita: Alla fine del sonno l'addormentato si sveglia.
rus: Ты обо мне говоришь?
aze: Sən məndən danışırsan?
rus: Они постоянно дерутся.
lit: Jie nuolat mušasi.
rus: Фламандский язык вообще существует?
hye: Ֆլամանդական լեզուն գոյություն ունի՞:
rus: В войне проигрывают все.
ita: In guerra perdono tutti.
rus: Его лицо бледнело прямо на глазах.
eng: His face went pale before my very eyes.
rus: Я видел его голым.
oss: Ыз ай федтон бæгънæгæй
rus: Звёзд во Млечном Пути видимо-невидимо.
eng: There are myriads of stars in the Milky Way.
rus: Том сказал, что Мэри сейчас этим занимается.
ita: Tom ha detto che se ora ne sta occupando Mary.
rus: Клянусь, что никогда не ел ничего вкуснее.
eng: I swear I've never eaten anything better.
rus: Мне одной не справиться.
ita: Non riesco a gestirlo da solo.
rus: "Сколько тебе лет?" - "Двадцать шесть".
lit: "Kiek tau metų?" - "Dvidešimt šeši".
rus: Аналогично.
kat: ანალოგიურად.
rus: Называйте это как хотите.
lit: Vadinkite tai kaip norite.
rus: Я слышал, что Том и Мария были упрямы.
ita: Ho sentito che Tom e Maria erano testardi.
rus: Когда ты в последний раз отправлял кому-нибудь письмо по почте?
eng: When was the last time you mailed someone a letter?
rus: Будильник разбудит меня ровно в семь.
deu: Der Alarm wird mich um Punkt sieben aufwecken.
rus: Я закончу то, что начал.
pol: Skończę to co zacząłem.
rus: Как зовут того мальчика?
ces: Jak se jmenuje ten chlapec?
rus: Лифт едет вниз.
epo: La lifto malsupreniras.
rus: Я держался из последних сил.
lit: Aš iš paskutinių jėgų laikiausi.
rus: Отпусти мою руку.
epo: Delasu mian manon.
rus: Мы плывём по реке, она несёт нас к морю.
lit: Mes plaukiame upe, ji mus neša į jūrą.
rus: Этот мужчина Вас недостоин.
lit: Šis vyras Jūsų nevertas.
rus: Что может быть лучше?
epo: Kio povas esti pli bona?
rus: Тома ждёт безбедная старость.
deu: Auf Tom wartet ein sorgenfreier Lebensabend.
rus: Я хочу жить, а не существовать.
deu: Ich will leben, nicht nur existieren.
rus: Но я не могу быть счастливой, зная, что он был счастливее с ней.
epo: Sed mi ne povas esti feliĉa, sciante, ke li kun ŝi estis pli feliĉa.
rus: У меня не было ручки, поэтому я ничего не записал в записную книжку.
isl: Því ég hafði engan penna skrifaði ég ekkert í minnisbókina.
rus: Том - спецназовец.
lit: Tomas - specialiųjų pajėgų karys.
rus: Том красив, высок и широкоплеч.
lit: Tomas gražus, aukštas ir plačiapetis.
rus: Том спросил Мэри, не знает ли она новый телефон Джона.
lit: Tomas paklausė Marijos, ar ji nežino Džono naujo telefono numerio.
rus: Сначала я куплю пальто, а потом обувь.
ita: Prima comprerò un cappotto e poi le scarpe.
rus: Как молодёжь трудится на пушном промысле?
ckt: Миӈкэмил ӈиныльыт нымигчирэтӄинэт анмоӈгыннэӈӈыттынвык?