ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Julián se equivocó?
cmn: Julián錯了嗎？
spa: Llevamos tres años estudiando inglés.
epo: Ni lernas la anglan jam dum tri jaroj.
spa: El clima tiene mucho que ver con nuestra salud.
deu: Das Klima hat viel mit unserer Gesundheit zu tun.
spa: ¡Ya sé lo que quieres!
eng: I already know what you want!
spa: Si la lámpara está caliente, espere unos 45 minutos a que se enfríe para evitar quemaduras.
rus: Если лампочка горячая, то чтобы не обжечься, подождите около 45 минут, пока она не остынет.
spa: La tele no funciona.
ara: التلفاز لا يشتغل.
spa: ¿Oyes el canto de los pájaros?
por: Estás ouvindo o canto dos pássaros?
spa: A Tom le pusieron ese apodo en la prepa.
rus: Тому дали эту кличку в старших классах школы.
spa: Ese programa de televisión no es adecuado para niños menores de 7 años.
deu: Diese Fernsehsendung ist für Kinder unter sieben Jahren nicht geeignet.
spa: Este es un presente como muestra de nuestro agradecimiento.
epo: Ĉi tiu estas donaco kiel montro de nia dankemo.
spa: Ana tiene el pelo castaño pero Magdalena tiene el pelo rubio.
jpn: アナの髪は栗色だがマグダレナは金髪です。
spa: Esta llave no va.
rus: Этот ключ не подходит.
spa: Yo voy a la escuela andando.
ber: Ttedduɣ ɣer uɣerbaz ɣef uḍar.
spa: Parece mentira que estemos en otoño.
eng: It can't be right that it's autumn.
spa: Me molesta que no me digas la verdad.
ukr: Мене засмучує, що ти не кажеш правди.
spa: ¡Bienvenidos!
ast: ¡Bienllegaos!
spa: A ellas les gusta mucho más el té con limón que con leche.
rus: Им гораздо больше нравится чай с лимоном, чем с молоком.
spa: No tengo tiempo para leer libros.
por: Não tenho tempo para ler livros.
spa: Esta camisa no es igual a la otra. Los botones son diferentes.
rus: Эта рубашка не такая же, как та. Пуговицы другие.
spa: ¿Cuánto vale una noche?
cmn: 一晚多少錢？
spa: La ciencia no resolverá todos nuestros problemas.
tgl: Hindi po malulutas ng siyensiya ang lahat ng ating mga probelma.
spa: Sus hijos hacen lo que quieren.
rus: Их сыновья делают что хотят.
spa: Le dije que se esforzara o no lo lograría.
deu: Ich sagte ihm, er solle sich anstrengen oder er würde es nicht schaffen.
spa: Londres ya no es más una ciudad de nieblas.
kab: London tura mačči d tamdint n wagu.
spa: Errores ocurren.
ber: Ḍerrunt-d tuccḍiwin.
spa: Su gato negro prefiere comer ratones blancos.
eng: His black cat prefers to eat white mice.
spa: La mayoría de ascensores funcionan automáticamente.
rus: Большинство лифтов работают автоматически.
spa: A las jirafas les cuesta mucho atarse los lazos de los zapatos.
por: Para as girafas, é muito difícil amarrar os sapatos.
spa: Cada país tiene sus propias costumbres.
epo: Ĉiu lando havas siajn proprajn kutimojn.
spa: Un noble tiene un título nobiliario.
deu: Ein Adeliger hat einen Adelstitel.
spa: No lograron convencerlo.
eng: They didn't manage to convince him.
spa: Espero que este problema se resuelva.
rus: Надеюсь, эта проблема решится.
spa: Eres aún más alto que yo.
por: Tu és ainda mais alto que eu.
spa: Él no bebe nada de alcohol.
eng: He doesn't drink alcohol at all.
spa: Si el tema de la fonética muestra un abismo entre el latín y sus supuestas hijas, la morfología y la sintaxis tampoco son las mismas que las de la supuesta lengua madre.
ina: Si le thema del phonetica revela un abysmo inter le latino e su hypothetic infantes, etiam le morphologia e le syntaxe de istes non es le mesme que los del suppositive lingua matre.
spa: ¿Acabas de comer?
grn: Rekaru ramópa?
spa: Parecen estar muy cansados.
jbo: simlu lo ka tatpi
spa: Le robaron la cartera.
deu: Sie stahlen ihm die Geldbörse.
spa: La leche tiene un mal sabor.
kab: Ur yesεi ara lbenna uyefki-nni.
spa: ¿Cómo se debe entender eso?
oci: Cossí se deu comprendre aquò ?
spa: ¿Estaba nublado en Tokio ayer?
ber: Yella usigna iḍelli deg Tokyo?
spa: Solo quiero descansar.
sqi: Vetëm dua të pushoj.
spa: El chico se sentó entre las chicas.
fra: Le garçon était assis parmi les filles.
spa: Tenés una hora.
ber: Tesɛid tasaɛet.
spa: Si no vas a ir, yo tampoco voy.
eng: If you're not going, I'm not either.
spa: Estás solo, ¿no?
jpn: 一人だよね？
spa: Él la besó con los ojos cerrados.
ber: Yessuden-itt, tiṭṭawin-nnes qqnent.
spa: Tom no oye nada.
kab: Tom kra ur s-isell.
spa: ¡Qué película aburrida! ¡No pasa nada!
eng: What a boring film! Nothing ever happens!
spa: ¿También tiene algo en contra de que vengan?
ber: Ur tebɣid ara daɣ ad d-asen?
spa: «La verdad es que no veo por qué se tiene que poner así, si solo era una broma.» «A estas alturas ya deberías saber que se lo toma todo a la tremenda.»
eng: "To be honest, I don't see why he has to get like this. It's just a joke." "At this point you should already know he takes everything seriously."
spa: ¡No quiere decir nada!
rus: Это ничего не значит!
spa: La cara de él muestra felicidad.
tgl: Nagpapakita ng kasiyahan ang mukha niya.
spa: El gallo no pone huevos.
rus: Петух яиц не несёт.
spa: La señorita Swan es nuestra profesora de inglés.
pol: Panna Swan jest naszą nauczycielką angielskiego.
spa: Es lo que realmente quiero...creo.
rus: Это то, чего я действительно хочу... мне кажется.
spa: Él habla muy rápido.
tgl: Ang bilis-bilis niyang magsalita.
spa: Nadie sabe adónde fue Bill.
ber: Yiwen ur yeẓri sanda ay yedda Bill.
spa: Arriesgó su vida para cumplir con su deber e inspiró a oficiales de policía de todas partes.
tgl: Itinaya niya ang kanyang buhay para magampanan ang kanyang tungkulin at nagbigay siya ng inspirasyon sa mga opisyal ng kapulisan saanman.
spa: Él apagó todas las luces a las once.
tgl: Pinatay niya ang lahat ng mga ilaw nang alas onse.
spa: ¿Hay baños públicos en este edificio?
eng: Are there public restrooms in this building?
spa: Yo no veo nada desde mi pieza porque siempre tengo las cortinas cerradas.
kab: Acemma ur t-ttwaliɣ seg texxamt-iw imi ttaǧǧaɣ dima rriduwat qqlen.
spa: Me gustan todos los animales excepto los gatos.
por: Gosto de todos os animais exceto dos gatos.
spa: El zorro gris es capaz de subir a los árboles.
kab: Ikεeb aciban yezmer ad yali ɣer ttjur.
spa: Ella se sentó en el piso con los ojos cerrados.
rus: Она сидела на полу с закрытыми глазами.
spa: José optó por el ateísmo y nunca se arrepintió.
eng: Jose chose atheism and he never regretted it.
spa: Normalmente me levanto a las seis, pero ayer, a las ocho.
hun: Általában hatkor kelek, de tegnap nyolckor.
spa: Sé bien que estás enojada.
epo: Mi bone scias, ke vi estas kolera.
spa: Soy Tom y ella es María.
rus: Я Том, а она - Мэри.
spa: En verano, disfrutamos de deportes al aire libre.
ell: Το καλοκαίρι, ευχαριστιόμαστε τα αθλήματα ανοικτού χώρου.
spa: Un conductor de autobús es responsable de la seguridad de sus pasajeros.
rus: Водитель автобуса несёт ответственность за безопасность пассажиров.
spa: El Corán es un libro muy interesante.
por: O Corão é um livro muito interessante.
spa: En su rostro surcado de arrugas se podían ver las marcas de un pasado lleno de sufrimiento.
eng: In his wrinkled face could be seen the marks of a past filled with suffering.
spa: Hay muchos estudiantes en el gimnasio.
epo: Estas multe da lernantoj en la gimnastikejo.
spa: ¡La idea no es suya, es mía!
rus: Это не его идея, а моя!
spa: Ella me pidió que no se lo contara a nadie. Así que no lo hice.
eng: She asked me not to tell anyone, so I didn't.
spa: Mary parecía preparada.
tgl: Mukhang nakahanda si Mary.
spa: Vas a acabar traumatizando a alguien.
rus: Ты так кого-нибудь травмируешь.
spa: Celebramos su cumpleaños con una fiesta.
por: Celebramos seu aniversário com uma festa.
spa: Todavía estoy intentando averiguar qué se necesita hacer.
tgl: Inaalam ko pa kung ano ang kailangang gawin.
spa: No soy de la India.
por: Não sou da Índia.
spa: Mi novia es canadiense.
fra: Ma fiancée est Canadienne.
spa: Tom corrigió todos los errores. Ahora el informe está perfecto.
rus: Том исправил все ошибки. Теперь отчёт идеален.
spa: ¿Por qué rechazaste su petición de subida de sueldo?
tgl: Bakit mo tinanggihan ang hiling nilang dagdag-sahod?
spa: Mi familia ha vivido aquí durante veinte años.
lit: Mano šeima gyvena čia dvidešimt metų.
spa: Ella se hace su propia ropa.
nld: Zij maakt haar eigen kleding.
spa: Tom se lleva bien con sus vecinos.
rus: Том хорошо ладит с соседями.
spa: Y lo más importante, no mientas.
rus: И самое главное — не лги.
spa: No necesitamos tantos detalles.
deu: Wir brauchen nicht so viele Details.
spa: ¡Qué estás haciendo, imbécil!
rus: Ты что делаешь, придурок!
spa: Pon agua a calentar.
fra: Mets de l'eau à chauffer.
spa: Soy una persona feliz y saludable que está llena de energía con una actitud positiva y visión de la vida.
eng: I'm a happy and healthy person, who is full of energy, with a positive attitude and outlook on life.
spa: La superstición es la religión de los espíritus débiles.
rus: Суеверие — это религия слабых духом.
spa: Tienes que empezar inmediatamente.
nld: Je moet meteen beginnen.
spa: ¿Por qué intentó usted huir?
tgl: Bakit mo tinangkang tumakas?
spa: ¡Me duele! ¡Para!
rus: Мне больно! Прекрати!
spa: Patina mejor que yo porque entrena con más frecuencia.
eng: She skates better than I do because she practices more often.
spa: La familia de Tom vive en Boston.
oci: La familha de Tom viu a Boston.
spa: Ellos se fueron por caminos separados.
rus: Они пошли разными дорогами.
spa: ¡Coge un libro y lee!
fra: Prends un livre et lis !
spa: Uno no puede hacer siempre lo que quiera.
fra: On ne peut pas toujours faire ce qu'on veut.
spa: Él inició un negocio independiente.
eng: He founded a start-up.
spa: Él se trasladó a Tokio.
tgl: Lumipat po siya sa Tokyo.
spa: Tom no tiene nada más que hacer.
por: Tom não tem mais nada para fazer.
spa: Tenemos el mismo destino.
tgl: Pareho kami ng destinasyon.
spa: No es factible que termines este proyecto.
eng: It's not feasible for you to finish this project.
spa: Esta vez va a ser diferente.
rus: В этот раз будет по-другому.
spa: Es la señora Lee, la madre de Susan, en Londres.
fra: C'est madame Lee, la mère de Susan, à Londres.
spa: Discúlpeme por el retraso.
por: Desculpe pelo atraso.
spa: Eres la chica más guapa de la ciudad.
ber: D kemm ay d taqcict icebḥen akk deg temdint.
spa: Mi madre cambió las sábanas.
ber: Yemma tbeddel tilemlaf.
spa: Tom tenía 13 en ese momento.
por: Tom tinha treze anos na época.
spa: No quiero hacerlo otra vez.
tgl: Ayaw kong gawin iyon muli.
spa: Su padre dirige varias empresas.
ber: Baba-s yessedday kra n teṛmisin.
spa: Eso es algo que yo no entiendo.
rus: Это что-то, чего я не понимаю.
spa: Un camión ha hecho la tijera en la carretera.
rus: Грузовик сложился пополам на шоссе.
spa: Me afeito cada mañana.
por: Barbeio-me toda manhã.
spa: Alguien debe de haber dejado el agua dada.
glg: Alguén debeu deixa-la auga a correr.
spa: Había una vez una anciana en una pequeña isla.
kab: Tella zik yiwet n temɣart deg yiwet n tegzirt tamecṭuḥt.
spa: Tus ideas no tienen ningún sentido.
hun: Ötleteidnek nincs semmi értelmük.
spa: Queremos recuperar nuestro dinero.
tgl: Gusto naming mabawi ang aming pera.
spa: Las personas dicen que estoy loco.
ber: Medden ttinin-d nekk d ameslub.
spa: Hoy no me apetece ver a nadie.
eus: Gaur ez daukat inor ikusteko gogorik.
spa: Tenemos un muy buen cocinero.
hun: Nagyon jó szakácsunk van.
spa: Se casan en julio.
tgl: Ikakasal sila sa Hulyo.
spa: ¿Dan comida en este vuelo?
tgl: Magbibigay ba ng pagkain sa flight na ito?
spa: La vida es el más precioso de todos los bienes.
deu: Das Leben ist das kostbarste aller Güter.
spa: Nadie me entendía.
rus: Никто меня не понимал.
spa: El fin último de todas las artes no es otro que el entretenimiento.
epo: La fina destino de ĉiuj artoj estas neniu alia ol amuzado.
spa: Tom no tenía derecho a hacer lo que hizo.
nld: Tom had geen recht om te doen wat hij gedaan heeft.
spa: ¡Pero nunca me habías hablado de esto!
eng: But you never spoke to me about that!
spa: Alice ha intentado perder peso.
por: Alice tem tentado perder peso.
spa: ¿Tienes un hijo?
kab: Tesεiḍ mmi-k?
spa: El año fiscal japonés va desde el uno de abril hasta el treinta y uno de marzo del año siguiente.
eng: The japanese fiscal year goes from the first of April to the thirty-first of March the following year.
spa: Tom no puede ser mayor que yo.
por: Tom não pode ser maior que eu.
spa: Tom, soy feliz.
rus: Я счастлива, Том.
spa: En China, ponemos primero el apellido y después el nombre.
rus: В Китае мы ставим на первое место фамилию, а затем имя.
spa: Ella está disgustada con el trabajo.
eng: She's disgruntled with her job.
spa: ¿Te gustaría ser famoso?
deu: Wärst du gerne berühmt?
spa: Ella es una bella morena.
tgl: Ang ganda niyang morena.
spa: A la fiesta vinieron 1000 personas.
por: Mil pessoas vieram à festa.
spa: Mi padre está absorto con el mercado de valores.
por: Meu pai está concentrado no mercado de ações.
spa: Hoy me he herido.
ber: Ass-a, jerḥeɣ.
spa: Voy a escribir una oración en alemán.
fra: Je vais écrire une phrase en allemand.
spa: ¿Para qué comprar una computadora si ya tenés una?
rus: Зачем покупать компьютер, если у тебя уже есть один?
spa: Vive solo en el bosque.
kab: Yettεic weḥd-s deg teẓgi.
spa: La frase parece un poco extraña.
fra: La phrase a l'air un peu étrange.
spa: Tom me hizo hacer algunas cosas que yo no quería hacer.
deu: Tom brachte mich dazu, einige Dinge zu tun, die ich nicht tun wollte.
spa: Sus padres son mayores que los nuestros.
tgl: Mas matatanda ang mga magulang nila kaysa sa amin.
spa: Ustedes todavía no comieron la torta.
deu: Sie haben den Kuchen noch nicht gegessen.
spa: Conozco una chica que está siempre sonriendo.
ces: Znám dívku, která se věčně usmívá.
spa: Puede pasar que un error así pase desapercibido.
tgl: Puwedeng mangyaring hindi mapansin ang ganoong uri ng pagkakamali.
spa: ¿Está en peligro?
rus: Он в опасности?
spa: ¿Has estado alguna vez en Canadá?
ber: Yella wasmi ay teddid ɣer Kanada?
spa: La luna brilla.
tgl: Nagliliwanag ang buwan.
spa: Hasta los niños saben esas cosas.
por: Até mesmo as crianças sabem essas coisas.
spa: Muchos soldados fueron heridos en la batalla.
rus: Много солдат было ранено в битве.
spa: Fascista es aquel que apoya el sistema político y social totalitario.
por: Fascista é aquele que apoia o sistema político e social totalitário.
spa: Mis zapatos son demasiado pequeños.
por: Meus sapatos são muito pequenos.
spa: Eso solo es una excusa.
kab: Tin d tasebbiwt kan.
spa: No voy a comentar nada sobre esto.
rus: Я не буду по этому поводу ничего комментировать.
spa: Cada uno de ellos recibió un premio.
por: Cada um deles recebeu um prêmio.
spa: No puedo hacer mi trabajo sin mi ordenador.
rus: Я не могу выполнить свою работу без моего компьютера.
spa: Nada cambia.
guc: Nnojotsü eekai a'wanajaain.
spa: Mucha gente piensa que estoy loca.
kab: Aṭas n medden i y-iḥesben d tameslubt.
spa: ¿Sabes dónde estoy?
eng: Do you know where I am?
spa: ¡Estoy indignada!
nld: Ik ben verontwaardigd!
spa: Sopla todas las velas de la tarta de cumpleaños de una vez.
cmn: 他一口氣吹滅了生日蛋糕上所有的蠟燭。
spa: Este es Ken. Él ama a su perro.
epo: Jen estas Ken. Li amas sian hundon.
spa: Pienso que sabes a dónde tenemos que ir.
rus: Думаю, ты знаешь, куда нам надо идти.
spa: ¿Quién es el actual representante de Francia?
tgl: Sino po ang kasalukuyang pambato ng Pransiya?
spa: Nada me impresiona.
kab: Kra ur yi-yessewham.
spa: Tom está viendo una telenovela.
tgl: Nanonood si Tom ng telenobela.
spa: Hay un nivel demasiado alto de glucosa en la sangre.
rus: Уровень глюкозы в крови слишком высокий.
spa: ¿Realmente querés saber lo que pienso?
rus: Ты действительно хочешь знать, что я думаю?
spa: Yo no estaba soñando.
eus: Ni ez nengoen amesten.
spa: ¿Cuándo fue la última vez que te conectaste a Internet?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg ay teqqned ɣer Internet?
spa: Voy a preparar la cena.
rus: Я собираюсь приготовить ужин.
spa: Espero no estar interrumpiendo.
ber: Ssarameɣ ur k-cewwleɣ.
spa: No te dejes el flequillo tan largo, que no te queda nada bien.
eng: Don't let your bangs grow so long; it's not a good look.
spa: Hay que tener cuidado de los consejos gratuitos.
tgl: Kailangang mag-ingat sa mga payong libre.
spa: El champú y el dentífrico cuestan lo mismo.
rus: Шампунь и зубная паста стоят одинаково.
spa: No tengo mucho espíritu de colaboración.
eng: I don't have much collaborative spirit.
spa: No se lo he dicho a nadie.
rus: Я никому это не сказал.
spa: Les estoy agradecido.
tgl: Nagpapasalamat ako sa inyo.
spa: Me gusta mi casa.
grn: Che róga iporã chéve.
spa: Ella huyó por miedo a que la cogieran.
ber: Terwel uɣaf ad tt-ḍḍfen.
spa: Es inútil hablar con él.
rus: С ним бесполезно говорить.
spa: Dios miró a la tierra y vio que estaba viciada, porque toda carne tenía una conducta viciosa sobre la tierra. Dijo, pues, Dios a Noé: "He decidido acabar con todo viviente, porque la tierra está llena de violencias por culpa de ellos. Por eso, he decidido exterminarlos de la tierra.
yue: 神望住地球，見到佢腐敗，因為所有肉體都喺地上有惡行。 所以上帝對挪亞講：「我決定滅絕所有嘅生物，因為地上因為佢哋而充滿暴力。所以我決定將佢哋從地上滅絕。」
spa: Unamos nuestras fuerzas para lograr el objetivo.
eng: Let's unite our forces to reach our goal.
spa: El avión se encontraba en el ojo de la tormenta.
fra: Il était environ midi quand il est arrivé en ville.
spa: No me siento bien hace una semana.
kab: Ɣur-i ssmana ur ttafeɣ ara iman-iw.
spa: Normalmente me acuesto a las diez.
por: Normalmente eu me deito às dez.
spa: Una avispa me clavó el aguijón en el brazo.
tgl: Kinagat po ako ng putakti sa braso.
spa: No sé nada de caballos.
deu: Ich kenne mich mit Pferden überhaupt nicht aus.
spa: Vos y Tom son buenos amigos, ¿verdad?
nld: Jij en Tom zijn toch goede vrienden?
spa: Eso es exactamente lo que quería.
deu: Genau das wollte ich.
spa: Después del viaje, estábamos hechos polvo.
rus: После путешествия мы были совершенно без сил.
spa: ¡No dudés en llamarme!
fra: N'hésitez pas à m'appeler !
spa: No puedo concentrarme con gente mirándome.
rus: Я не могу сосредоточиться, когда люди на меня смотрят.
spa: Ese argumento no es válido.
hun: Az az érv nem érvényes.
spa: Voy a buscar la expresión en el diccionario.
tgl: Hahanapin ko ang kasabihan sa diksiyonaryo.
spa: ¿Cómo quieres el café? ¿Con o sin azúcar?
por: Como você quer o café? Com ou sem açúcar?
spa: No me atrevo a hacerlo.
tgl: Hindi po ako maglalakas-loob na gawin ito.
spa: Siguió así por más de dos años.
por: Continuou assim por mais de dois anos.
spa: He bebido demasiado café hoy.
ber: Ass-a, swiɣ taɣlust nnig tlisa.
spa: Tengo que alquilar un coche.
kab: Ilaq ad d-kruɣ takeṛṛust.
spa: Pues, ¿es todo por hoy?
ber: Anect-a kan ay yellan ass-a?
spa: Él preguntó a su esposa si iría con él.
ron: El a întrebat-o pe soția lui dacă merge cu el.
spa: El coraje del chico sorprendió a todos.
deu: Der Mut des Jungen hat alle erstaunt.
spa: Abro un poco la ventana.
ber: Reẓẓmeɣ cwiṭ tazewwut.
spa: Esta es la mujer de la que te hablé anoche.
eng: That's the woman I talked to you about last night.
spa: Nunca paso por alto una oportunidad para decir "nunca digas nunca".
eng: I never pass up an opportunity to say "never say never."
spa: El pájaro trinaba en la rama.
eng: The bird sung on the branch.
spa: Haré todo lo que me digas.
fra: Je ferai tout ce que tu me diras.
spa: Tom no es sorprendido con facilidad.
rus: Тома не так просто удивить.
spa: Nunca he estado en Japón.
eus: Inoiz ez naiz Japonian egon.
spa: Cuántas personas pueden decir eso?
tgl: Ilang tao ang puwedeng magsabi nito?
spa: Y a mí, ¿qué chingados me importa?
eng: And to me, why the fuck would it matter to me?
spa: ¿A qué hora vas a la escuela?
ber: Ɣef wacḥal ay tetteddud ɣer uɣerbaz?
spa: Todavía lo puedo hacer bastante bien.
rus: Я всё ещё довольно неплохо могу это делать.
spa: Mario aspira a haberse leído todos los libros de "El diario de Greg" antes de la vuelta al cole.
eng: Mario's goal is to have read all of the "Diary of a Wimpy Kid" books by the time he goes back to school.
spa: Lo voy a saber mañana.
rus: Я узнаю это завтра.
spa: Había mucha gente esperando el autobús.
deu: Viele Leute warteten auf den Autobus.
spa: Es un verdadero problema.
kab: D aɣbel n tidet.
spa: Él me regresó el golpe.
hun: Visszaütött.
spa: Llorar no va a ayudar.
kab: Ur nfiεen imeṭṭawen.
spa: No hay tiempo para explicarlo en detalles.
rus: Нет времени, чтобы подробно объяснить это.
spa: Él es un completo idiota.
por: Ele é um completo idiota.
spa: Lo que no está prohibido no tiene por qué ser obligatorio.
eng: Just because something is prohibited does not mean that it should be required.
spa: La Biblia es el mayor best-seller de todos los tiempos.
heb: התנ"ך הוא רב-המכר הגדול בכל הזמנים.
spa: No tengo una respuesta para eso.
kab: Ur sεiɣ ara tiririt ɣef wannect-en.
spa: Mi pelo es largo.
guc: Miyo'u ta'wala.
spa: A veces no puedo creer que te conozco.
ber: Tikkal, ur zmireɣ ara ad amneɣ dakken ssneɣ-k.
spa: Los hermanos ateos fueron capturados y condenados a muerte.
eng: The atheist brothers were captured and sentenced to death.
spa: Quiero que vayas con Tom.
por: Quero que você vá com o Tom.
spa: Nada hay en la mente que no haya estado antes en los sentidos.
eng: There is nothing in the mind that was not first in the feelings.
spa: Ella practicó diferentes deportes durante su adolescencia.
eng: She practiced different sports during her adolescence.
spa: La gatita está sentada sobre el contenedor.
eng: The cat is sitting on the container.
spa: Él estaba preocupado por qué ocurriría.
ber: Yella yugad seg wayen ara yeḍrun.
spa: Es una secuencia de dos acciones.
por: É uma sequência de ações.
spa: Él vive en una manzana.
deu: Er wohnt in einem Häuserblock.
spa: Estoy intentando dormir.
epo: Mi intencas dormi.
spa: ¿Hablas náhuatl con Xōchitl?
rus: Ты говоришь с Шочитль на науатле?
spa: Tom leyó la Biblia entera, de principio a fin.
rus: Том прочёл всю Библию целиком, от начала до конца.
spa: No levantó las manos.
rus: Она не подняла руки.
spa: Pienso, que Tom se rindió demasiado fácil.
eus: Nire ustez, Tom errazegi amore eman zuen.
spa: ¿Cuál es el próximo idioma que vas a aprender?
ber: D acu-tt tutlayt ara tlemded sakkin?
spa: Acabo de ver a María en el parque.
jpn: さっき公園でマリアを見かけた。
spa: Ahora yo también lo sé.
ces: Teď už to vím také.
spa: No me acuerdo de mi padre. Él nos abandonó cuando yo era muy chiquito.
rus: Я не помню своего отца. Он покинул нас, когда я был совсем маленьким.
spa: No me importa lo que pienses de mí.
rus: Мне всё равно, что ты обо мне думаешь.
spa: Este artículo ridiculiza a los vegetarianos.
epo: Ĉi tiu artikolo ridindigas vegetaranojn.
spa: Veo la ciudad a lo lejos.
epo: Mi vidas la urbon en la malproksimo.
spa: Ann me dio este regalo.
ber: Ann tefka-iyi-d asefk-a.
spa: Le dolía mucho la boca.
ber: Yella yeqreḥ-it aṭas yimi-nnes.
spa: "Te invito a cenar conmigo esta noche." "¡Invitación aceptada!"
rus: «Приглашаю тебя сегодня поужинать со мной». — «Приглашение принято!»
spa: Espera aquí hasta que yo regrese.
nld: Wacht hier tot ik terugkom.
spa: ¡No hagas un teatro!
rus: Не устраивай театр!
spa: Envía esa carta en seguida.
deu: Verschicke sofort diesen Brief!
spa: Le dejaron el pelo corto.
rus: Его коротко постригли.
spa: ¿Qué compraste para mí?
jpn: 僕には何を買ってくれたの？
spa: Juan gusta de María.
rus: Хуану нравится Мария.
spa: El camino se extiende por muchas millas.
heb: הדרך ממשיכה מיילים רבים.
spa: No podes tener a los dos.
kab: Ur tezmireḍ ad ten-tesεuḍ i sin.
spa: Aquel puente está hecho de piedra.
por: Aquela ponte é feita de pedra.
spa: Tom tiene que aprender japonés porque se va a Japón el año que viene.
pol: Tom musi się nauczyć japońskiego, bo w przyszłym roku jedzie do Japoni.
spa: En general, los japoneses son conservadores.
deu: Japaner sind im Allgemeinen konservativ.
spa: Favor de explicar por qué no puede usted venir.
ber: Ttxil-k, ssefhem-d maɣef ur tezmired ad d-tased.
spa: ¡Qué farsa!
fra: Quelle mascarade !
spa: Pocos estudiantes asistieron al encuentro.
cmn: 很少學生參加了聚會。
spa: Él se enfureció al conocer la noticia.
por: Ele se enfureceu ao ouvir a notícia.
spa: María tiene las piernas hinchadas.
eng: Mary's legs are swollen.
spa: Aquí no me quiere nadie aparte de ti.
eng: Nobody loves me here other than you.
spa: No lo dejes cruzar la calle.
rus: Не давай ему перейти улицу.
spa: Tom se rio cuando se rieron los demás, pero en realidad no había entendido ni una palabra de lo que se había dicho.
eng: Tom laughed when everyone else laughed, but the truth was that he didn't understand a single word of what they said.
spa: Yo sé francés.
tur: Ben Fransızca biliyorum.
spa: ¿Ha podido usted solucionar el problema?
rus: Вы смогли решить проблему?