ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Masanın üstündeki hesap makinesi benim.
bul: Калкулаторът на масата е мой.
tur: Tom'un bu kadar erken kalkmasına gerek yoktu.
epo: Ne necesis ke Tomo leviĝu tiom frue.
tur: Kendi rüyasına inanamıyor.
pol: Nie wierzy we własny sen.
tur: O şarkı söylemede iyidir.
kmr: Ew di stranbêjiyê de baş e.
tur: Tom'a kitaptan bahsetmek istiyorum.
ron: Vreau să îi spun Tom despre carte.
tur: Mary benden daha genç.
fra: Mary est plus jeune que moi.
tur: Ben, randevuya geç kaldım.
ita: Sono arrivato in ritardo all'appuntamento.
tur: Onu yapmamız gerektiğini sanmıyorum.
lit: Aš nemanau, kad mums reikia tai daryti.
tur: Hava karardıktan sonra dışarı çıkmayı sevmiyorum.
hun: Nem szeretek sétálni sötétedés után.
tur: Kutuyu olduğu yerde bırak.
spa: Deja la caja donde está.
tur: Yemek pişireceğiz.
spa: Haremos la comida.
tur: Kolaylardan başlayalım.
epo: Ni komencu per la facilaj.
tur: Peki şimdi ne yapacağız?
avk: Voxe dure, va tokcoba askit ?
tur: Bana bunu unutmayacağına söz ver.
tuk: Maňa muny unutmajakdygyňy wada ber.
tur: Toplumsal değerler nesilden nesile değişir.
ron: Valorile sociale se schimbă din generație în generație.
tur: Başarısız olursa ne olur?
uig: قاملاشمىسا نېمە بولىدۇ؟
tur: Hayatının geri kalanını burada mı geçirmeyi düşünüyorsun gerçekten?
spa: ¿De verdad piensas pasar aquí el resto de tu vida?
tur: Bu benim anahtarım değil.
spa: Esta no es mi llave.
tur: Lütfen bize daha fazla bilgi gönderin.
dan: Vær venlig at sende os mere information.
tur: Biz şimdi onun nerede olduğu hakkında endişe ediyoruz.
lit: Mes nerimaujame, kur jis dabar yra.
tur: Ama Nuh RAB'bin gözünde lütuf buldu.
rus: Ной же обрел благодать пред очами Господа.
tur: Bir kız arkadaşın olduğunu biliyorum.
spa: Sé que tienes novia.
tur: Bu makaleyi okudun mu?
chv: Ҫак статьяна вуларӑн и?
tur: Niçin gülüyorsunuz?
heb: מדוע אתם צוחקים?
tur: Tom son derece hırslı.
ron: Tom este extrem de ambițios.
tur: Seninle gitmeme izin verir misin?
spa: ¿Me dejas que vaya contigo?
tur: Tom 2.30'da hepinizle buluşacak.
spa: Tom se encontrará con vosotros a las dos y media.
tur: Londra'ya kadar otobüsle gittim.
spa: Fui en autobús hasta Londres.
tur: Herkesin kendi dilini sevmesi gerekir.
ita: Tutti devono amare la propria lingua.
tur: Kime güveneceğimi nereden bileyim?
ron: De unde să știu în cine să am încredere?
tur: Tom Mary'yi sevmez fakat ben onu seviyorum.
spa: Tom no quiere a Mary, pero yo sí.
tur: Bugün kimin maçı var?
spa: ¿Hoy quién juega?
tur: Akşam yemeği ne zaman servis ediliyor?
shi: Managu ar ittili imnsi?
tur: Lütfen, anadilinizde yazın.
spa: Por favor, escriba en su lengua materna.
tur: Acil olarak yardıma ihtiyacımız var.
deu: Wir brauchen dringend Hilfe.
tur: Yorumların için teşekkürler.
heb: תודה על ההערות שלך.
tur: Seni korumaya çalıştım.
spa: Intenté protegerte.
tur: Müzik okumak için Avusturya'ya gitti.
rus: Он поехал в Австрию изучать музыку.
tur: Tom'un Mary'yi ne kadar sevdiğini hiç kimse bilmiyordu.
uig: تومنىڭ مارىينى نەقەدەر سۆيىدىغىنىنى ھېچكىم بىلمەيىتتى.
tur: O onu kazandı.
epo: Ŝi enspezis tion.
tur: O zaman evden ayrılmak üzereydim.
ron: Atunci eram pe cale să ies din casă.
tur: Tom'un Fransızcasının çok iyi olduğunu bilmiyordum.
nld: Ik wist niet dat Toms Frans erg goed was.
tur: Bundan sıyıramayacaksın.
rus: Ты не выйдешь сухим из воды.
tur: Gidebildin mi hastaneye?
eng: Were you able to go to the hospital?
tur: Ben eve erken geldim.
hun: Korán hazajöttem.
tur: Lütfen dinleyiniz.
heb: תקשיבו בבקשה.
tur: Namaz kaç defa kılınmalıdır?
aze: Namaz neçə dəfə qılınmalıdır?
tur: Yalnızca sen, karanlığı aydınlık yapabilirsin.
ron: Numai tu poți face întunericul să fie luminos.
tur: Ziri arabasını satıyor.
aze: Ziri maşınını satır.
tur: Tom'a yiyecek ya da içecek bir şey verdin mi?
spa: ¿Le has dado a Tom algo de comer o beber?
tur: Filmin bu bölümünden nefret ediyorum.
epo: Mi malamas tiun parton de la filmo.
tur: Çocuk için bir oyuncak satın aldı.
spa: Le compró un juguete al niño.
tur: Gerçekten yardıma ihtiyacım yok.
spa: ¡De verdad que no necesito ayuda!
tur: Bize gerekli olan yardım bu.
ron: Ăsta e ajutorul de care avem nevoie.
tur: O, kalabalığın içinde kayboldu.
spa: Se perdió entre la multitud.
tur: Kediye vurmaktan vazgeç!
kmr: Dev ji lêdana pisîkê berde!
tur: Bu inanılmaz hissettiriyor.
rus: Это замечательное чувство.
tur: Çin'den Japonya'ya geldim.
tuk: Hytaýdan Ýaponiýa geldim.
tur: Bana kanepede uyuyabileceğimi söyledi.
eng: He told me that I could sleep on the sofa.
tur: Babamı, daha yeni, havalimanına bıraktım.
eng: I just took my dad to the airport.
tur: Bazı huyları bırakmak zordur.
ota: بعضی اعتيادلری ترک ایتمك مشکلدر .
tur: Çok paran yok.
hun: Nincs sok pénzed.
tur: Çok mutluyduk.
fin: Olimme tosi onnellisia.
tur: Hiç birini öldürdün mü?
spa: ¿Alguna vez has matado a alguien?
tur: Bugün "Ruslar geliyor! Ruslar geliyor!" adında bir filmin olduğunu keşfettim.
ara: اكتشفت اليوم أن هناك فيلم اسمه "الروس قادمون!" الروس قادمون!
tur: Ben bir özür istemiyorum. Ben bir açıklama istiyorum.
ron: Nu vreau o scuză. Vreau o explicație.
tur: O, ona çalışmasını söyledi.
eng: He told her to study.
tur: Hizmetçi parayı çaldığını reddetti.
eng: The maid refused to have stolen the money.
tur: Çiviyi tahtaya çak.
ber: Ssentu amesmar deg tfelwit.
tur: Kurşun kalemini kullanabilir miyim?
por: Posso usar seu lápis?
tur: Tom otuzun altında olabilir.
chv: Том вӑтӑра ҫитмен пулмалла.
tur: O yapılamaz.
uig: ئۇنى قىلغىلى بولمايدۇ.
tur: Artık sıktın ama!
rus: Ты уже порядком надоел!
tur: Yeni kazılmış mezarın başındayız.
nld: We staan bij het vers gedolven graf.
tur: Onun için çocuk oyuncağı.
spa: Para él es un juego de niños.
tur: Yanımda olmana ihtiyacım var.
deu: Ich brauche dich an meiner Seite.
tur: Ben onu her zaman söylerim.
heb: אני אומרת את זה כל הזמן.
tur: Onun borçları beş milyon yene ulaştı.
uig: ئۇنىڭ قەرزى بەش مىليۇن يېنغا ئۇلاشتى.
tur: Elma ağacı istiyorum.
rus: Я хочу яблоню.
tur: Geçimini sağlamakta zorluk çekti.
rus: Ему было трудно зарабатывать на жизнь.
tur: Tom'a ne zaman söylemeliyiz?
spa: ¿Cuándo deberíamos decírselo a Tom?
tur: Alışverişe gitmeyeceğim.
deu: Ich werde nicht einkaufen gehen.
tur: Okul bize çadır temin edecek.
rus: Школа предоставит нам палатки.
tur: Bu binada mı oturuyorsunuz?
rus: Вы обитаете в этом здании?
tur: Tom'a mektup yazıyorum.
swe: Jag skriver ett brev till Tom.
tur: Tom Mary'ye kelimenin ne anlama geldiğini sordu, fakat o da bilmiyordu.
spa: Tom le preguntó a Mary qué significaba esa palabra, pero ella tampoco lo sabía.
tur: Güzel bir kumaş.
bul: Хубав плат.
tur: Herkes cennete gitmek ister, ama kimse ölmek istemez.
deu: Alle wollen ins Paradies kommen, aber sterben will niemand.
tur: Paraya ihtiyacım vardı.
spa: Necesitaba dinero.
tur: Gitme zamanı olduğunu biliyorum ama biraz daha kalmak istiyorum.
ara: أعلم أن وقت الرحيل قد حان و لكنّي أريد البقاء فترة أطول.
tur: Kız arkadaşı olmayan tek kişi ben olmadığıma memnunum.
rus: Я рад, что я не единственный, у кого нет девушки.
tur: Bunlar senin için.
kmr: Ev ji bo te ne.
tur: Bu kız inanılmaz çekici.
ita: Questa ragazza è incredibilmente attraente.
tur: Biz bronz madalya kazandık.
uig: بىز مىس مېدال ئالدۇق.
tur: Bu kasaba nasıl bir yer?
jpn: この町はどんな感じですか。
tur: Bu sabah bir sincap gördüm.
ita: Stamattina ho visto uno scoiattolo.
tur: Tom 2013 yılından bu yana burada bulunuyor.
ita: Tom è qui dal 2013.
tur: Koşarak odaya girdi.
eng: She ran into the room.
tur: Lütfen söylediğim gibi yap.
ara: رجاء إعمل ما أقوله.
tur: Sami katil değildir.
xmf: Sami vare maɣvilari.
tur: O, cadde boyunca yürüdü.
ita: Camminava lungo la strada.
tur: Lütfen onu aç.
spa: Ábrelo, por favor.
tur: Yüzmek kolaydır.
aze: Üzmək asandır.
tur: Kitap okuyoruz.
epo: Ni legas libron.
tur: Onunla iletişim kurmaya çalıştığımda Pamela evde olmalıydı fakat telefona cevap vermedi.
fin: Pamelan täytyi olla kotona silloin, kun yritin ottaa yhteyttä häneen, mutta hän ei vastannut puhelimeen.
tur: O artık bana gülümsemiyor.
lit: Ji man jau nebesišypso.
tur: Tom onun doğum gününü unuttuğu için onu affetmesini rica etti.
uig: توم ئۇنىڭ تۇغۇلغان كۈنىنى ئۇنۇتقىنى ئۈچۈن ئۇنىڭدىن ئەپۇ سورىدى.
tur: Small ve little kelimeleri eş anlamlıdır.
eng: The words 'small' and 'little' are synonyms.
tur: Ne yaparsam yapayım Tom'u güldüremem.
spa: Haga lo que haga, no logro hacer reír a Tom.
tur: İnisiyasyon ritüeli de var.
zsm: Ada juga ritual permulaan.
tur: Birçok insan anlayamadığı şeyden korkar.
pol: Wielu ludzi boi się rzeczy których nie rozumie.
tur: Onu sana söylemeyeceğim.
uzb: Uni senga aytmayman.
tur: Sen uysal mısın?
kmr: Tu sernerm î?
tur: Bizim kapımız her zaman açık.
crh: Bizim qapularımız er zaman açıq.
tur: Daha çok para kazanmak için iş değiştirdi.
eng: He changed jobs to earn more money.
tur: Acil servise gitmem gerekti.
aze: Təcili Servisə getməyim gərəkdi.
tur: O zamana kadar ne işle meşguldü?
ron: Cu ce s-a ocupat până atunci?
tur: Yabancı dil öğrenmenin zor olduğunu söylüyor.
eng: He says that learning a foreign language is hard.
tur: Büyükannem TV izlemeyi gerçekten çok sever.
ron: Bunicii mele îi place foarte mult să se uite la televizor.
tur: Geçen pazar hasta yatıyordu.
eng: He was sick in bed last Sunday.
tur: Bu hiç bozulmaz.
deu: Das geht nie kaputt.
tur: Yarın onunla konuşacağım.
hun: Holnap vele beszélek.
tur: Balina balık değildir.
spa: La ballena no es un pez.
tur: Irkçılık televizyonda bile var.
spa: Hasta en la televisión hay racismo.
tur: Tom bu sabah sebze çorbası yedi.
ron: Tom a mâncat supă de legume în dimineața asta.
tur: Ben bir takım oyuncusu olacağım.
epo: Mi estos teamano.
tur: Sana ne zaman saygısızlık yaptım?
spa: ¿Cuándo te he faltado al respeto?
tur: Tom artık arabanı almakla ilgilenmiyor.
bul: Том вече не се интересува да вземе колата ти.
tur: Öğrencilerimi teşvik ederdim.
eng: I would have encouraged my students.
tur: Çok kötüsün.
spa: Eres muy malo.
tur: İmkânlar çok fazladır.
rus: Есть много возможностей.
tur: Onlara bir şey söylemek zorundayız.
spa: Tenemos que decirles una cosa.
tur: Tom ne çeşit bir kameraya sahiptir?
uig: تومنىڭ قانداق بىر ئاپپاراتى بار؟
tur: O ya deli ya da uyuşturucu etkisi altında.
ron: El este fie nebun fie sub influența drogurilor.
tur: Laurie sağda.
eng: Laurie is on the right.
tur: Derin karda yürümek bize zor geldi.
ita: È stato difficile per noi camminare nella neve alta.
tur: Görüntüden korkmuştu.
rus: Он был напуган привидением.
tur: Birkaç dakika sonra polis geldi.
epo: Kelkajn minutojn poste, la polico alvenis.
tur: Onun haklı olduğunu sanmıyorum.
heb: אני לא חושבת שהיא צודקת.
tur: Henüz onunla konuşmadım.
epo: Mi ankoraŭ ne parolis kun ŝi.
tur: Ne kadar zaman geçtiğini söyleyemem.
lit: Negaliu pasakyti, kiek laiko praėjo.
tur: Önce ben mutlu olmalıyım ki çevreme mutluluk saçayım.
deu: Erstens muss ich glücklich sein, damit ich die Menschen um mich herum glücklich machen kann.
tur: Tom katmerli bir ezik.
eng: Tom is a born loser.
tur: Şimdi videoyu izliyorum.
ara: أشاهد الفيديو الآن.
tur: Bana uzun bir mektup yazdı.
spa: Me escribió una larga carta.
tur: Hiç kimse onu istemiyor.
spa: Nadie lo quiere.
tur: Yapacak çok işim vardı.
deu: Meine Hände waren voll.
tur: Niçin susuyorsun?
spa: ¿Por qué estás callado?
tur: Her sistem düzenden düzensizliğe geçme eğilimindedir.
ota: هر نظام كمالدن زواله انتقال ایتمكه ميل ایدر .
tur: Her ideoloji esasında bir din gibidir. Her din de bir ideoloji.
eng: Every ideology is basically like a religion. Every religion is also an ideology.
tur: Tom'un saat onda burada olması gerekiyor.
deu: Tom sollte um zehn Uhr hier sein.
tur: Okumaktan usandım.
ron: Am obosit de la învățat.
tur: Sanırım o sen değilsin.
deu: Ich glaube, das bist nicht du.
tur: Onun memnun olduğunu görebiliyorum.
rus: Я вижу, что он доволен.
tur: Ağaçtaki yapraklar kırmızı renge dönüştü.
deu: Die Bätter am Baum wurden rot.
tur: Tom büyük ölçüde bir atlet değil.
fin: Tom ei ole varsinainen atleetti.
tur: Tom'a hiç para vermek istemedim.
eng: I didn't want to give Tom any money.
tur: "Ne oldu?" "Anahtarım yok."
spa: «¿Qué pasa?» «Que no tengo la llave.»
tur: "Sen aptalsın!" — "Sensin aptal!"
rus: "Ты дурак!" — "Нет, ты!"
tur: Ben seni hiç sevmiyorum.
spa: No me gustas nada.
tur: Atom bombası yirminci yüzyıl fiziğinin ürünüdür.
tat: Атом бомбасы - егерменче гасыр физикасының "баласы".
tur: Sen haklı idin.
ell: Δίκιο είχες.
tur: "Doktorlarının uyruğu ne?" "Sırp."
deu: „Welche Nationalität hat ihr Arzt?“ "Serbisch."
tur: Tom'la konuşmak istemiyorum.
spa: No quiero hablar con Tom.
tur: Teyzem bana yeni bir etek yaptı.
eng: My aunt made a new skirt for me.
tur: Keşke o şekilde konuşmasaydım.
deu: Hätte ich doch nicht so dahergeredet!
tur: Bence piknik yapalım.
eng: I think we should have a picnic.
tur: Bana biraz analjezik verin.
spa: Me da un analgésico, por favor
tur: Bu otoyol bize çok zaman kazandırır.
uig: بۇ ماشىنا يولى بىزگە كۆپ ۋاقت تىجەپ بېرىدۇ.
tur: Onlar üç kitap yazdı.
spa: Ellos escribieron tres libros.
tur: Birçok insan denizde öldü.
spa: Muchas personas murieron en el mar.
tur: Sanırım onu atlayacağım.
kzj: Au zou nokoontok kaanto dii.
tur: Bunu yapmak isteyip istemediğimizi bilmiyorum.
spa: No sé si queremos hacerlo.
tur: Sana doğum gününde ne almıştı?
eng: What did he get you for your birthday?
tur: Bundan daha fazlasına ihtiyacım var.
ita: Mi serve più di questo.
tur: Fadıl, kız kardeşinin onurunu yeniden inşa etmeye kararlıydı.
fra: Fadil était déterminé à reconstruire l'honneur de sa sœur.
tur: Ben şehirdenim.
kir: Мен шаардан болом.
tur: Kalan parasıyla seksen deve aldı.
aze: Qalan puluna səksən dəvə aldı.
tur: Karl görünüşe göre Rima ile flört ediyordu.
spa: Por lo que parece, Karl flirteó con Rima.
tur: Kızımı seviyorum.
aze: Qızımı sevirəm.
tur: Büyüyünce futbolcu olmak istiyorum.
epo: Plenkreskinte mi volas iĝi futbalisto.
tur: Ona 50.000 yen borçluyum.
lit: Aš skolingas jam 50 000 jenų.
tur: Yorum yok.
uig: مۇلاھىزە قىلىنمايدۇ.
tur: O, hasta olduğu için gelemedi.
spa: Él no pudo venir porque estaba enfermo.
tur: Tom'la konuşmamı ister misin?
spa: ¿Quieres que hable con Tom?
tur: Öleceğim.
kat: სიკვდილს ვაპირებ.
tur: O, sınıftan ne zaman ayrıldı?
spa: ¿Cuándo salió del aula?
tur: Onlar bizi görebiliyor mu?
chv: Вӗсем пире курма пултараяҫҫӗ и?
tur: Avlanmak ulusal parklarda yasaktır.
ron: Vânătoarea este interzisă în parcuri naționale.
tur: Tom bir trafik kanunu ihlal ettiği için bir trafik cezası aldı.
fin: Tom sai sakot liikennerikkeestä.
tur: Kim olduğumu biliyor musun?
spa: ¿Sabes quién soy?
tur: „Çok yaşa!“ - „Sağ ol, sen de gör.“
deu: „Gesundheit!“ - „Danke, dir auch.“
tur: Çok hastayım.
heb: אני חולה מאוד.
tur: Zekiysen bir şey söylemeyeceksin.
spa: Si eres listo no dirás nada.
tur: Şu andan itibaren sigara içmeyeceğim.
rus: С этого момента я не буду курить.
tur: Tom Mary'nin ne söylediğini anlayamadı.
epo: Tom ne povis kompreni kion Mario diris.
tur: Piramitler mezarlardır.
deu: Die Pyramiden sind Gräber.
tur: Hemen yola koyulsan iyi olur.
swe: Det är bäst att du ger dig av med det samma.
tur: Tom'a bir şey sormak istiyorum.
ita: Voglio chiedere una cosa a Tom.
tur: Bu çantayı başka bir yere koyar mısın?
ita: Potresti mettere questa borsa da un'altra parte?
tur: O ve ben İspanyolca konuşamıyoruz.
uig: ئۇ ۋە مەن ئىسپانچە سۆزلىشەلمەيمىز.
tur: Konukların yüzde altmış altısı yabancılardan oluşuyor.
kmr: Ji sedî şêst û şeş ê mêvanan biyanî ne.
tur: Katılacak bir toplantım var.
nld: Ik heb een bijeenkomst waar ik bij moet zijn.
tur: Sanırım bir yardımcı işe almam gerek.
spa: Creo que necesito contratar un asistente.
tur: Bu giysiler senin için fazla büyük.
rus: Эта одежда слишком велика для тебя.
tur: Tom herkesi kurtardı.
por: Tom salvou a todos.
tur: Öğretmen sözünü tutmadı.
eng: The teacher didn't keep her word.
tur: Asla tekrar oynayamayacağım.
spa: Nunca podré volver a jugar.
tur: Belki aşk romanları okumaktan vazgeçmelisin.
ron: Poate ar trebui să renunți la citit romane de dragoste.
tur: Biz onları gerçekten tanımıyoruz.
spa: De verdad que no los conocemos.
tur: Henüz sabah kahvaltısı yemedim.
uig: مەن تېخى ناشتا قىلىدىم.
tur: Sözünü unuttuğu için onu lanetledi.
deu: Sie verfluchte ihn, weil er sein Versprechen vergessen hatte.
tur: Senin şapkan benimkine benzer.
ron: Pălăria ta este similară cu a mea.
tur: Tom'a söyleyecek bir şeyim yok.
spa: No tengo nada que decirle a Tom.
tur: Tom hakkında ne düşünüyorsun?
spa: ¿Qué opinas de Tom?
tur: Yılın bu zamanında burada hava soğur.
nld: Het wordt hier koud deze tijd van het jaar.
tur: Sigara içmeyi bıraktı ve koşuya başladı.
ita: Ha smesso di fumare ed ha iniziato a correre.
tur: Babam bana yalan söyledi.
pol: Mój ojciec mnie okłamał.
tur: Onu sevmemek olanaksızdır.
spa: Es imposible no amarlo.
tur: İsviçre klavyesinin ß'i yoktur.
ara: ليس هناك ß في لوحة المفاتيح السويسرية.
tur: Tom ve Mary sadece birbirlerine bakarak orada oturdular.
rus: Фома и Маша просто сидели там, озирая друг друга.
tur: Burası çok havasız.
uig: بۇ يەر بەك تىنجىق.
tur: Kalbim başkasına ait.
spa: Mi corazón pertenece a otra persona.
tur: Onlar batıya yöneldiler.
ron: Ei s-au îndreptat către vest.
tur: Bana doğum günü hediyesi yollamış.
eng: He sent me a birthday gift.
tur: Sizi nereye gönderdiler?
rus: Куда они вас послали?
tur: Adam beni sorumsuz olmakla suçladı.
ron: Bărbatul m-a acuzat de iresponsabilitate.
tur: Şapkanı düşürdün.
rus: У тебя слетела шапка.
tur: Caddede az önce ona rastladım.
ita: L'ho incontrato per strada poco fa.
tur: Şirketi Etiyopya'dan kahve ithal ediyor.
eng: His company imports coffee from Ethiopia.
tur: Yazılımınızın güncellenmesi gerek.
eng: Your software needs updating.
tur: O yanacaktır.
uig: ئۇ كۆيۈچان.
tur: Belki senin için hâlâ umut vardır.
spa: Quizá todavía quede esperanza para ti.
tur: Tom arkadaşlarından biriyle kamp yapmaya gitti.
epo: Tomo iris kampadi kun amikoj.
tur: Artık bunu yapmayacağız.
ita: Non lo faremo più.
tur: Onu arkadaşım olarak görüyorum.
spa: Le considero mi amigo.
tur: Biraz gayret et.
rus: Постарайся немного.
tur: Sen ölümden korkuyorsun.
ell: Φοβάσαι τον θάνατο.
tur: Hâlâ çalışmıyor.
deu: Es funktioniert noch immer nicht.
tur: Tom'u duyamıyorum
chv: Тома илтместӗп.
tur: Öğrenci olduğu zamanlar diskoya sadece bir kez gitti.
heb: כשהוא היה סטודנט, הוא הלך לדיסקוטק רק פעם אחת.
tur: Tom buradan uzakta mı yaşar?
spa: ¿Tom vive lejos de aquí?
tur: Dans etmekten usandım.
ara: تعبت من الرقص
tur: Ev ödevimi burada bırakmamın bir sakıncası var mı?
por: Tem problema de eu deixar meu dever de casa aqui?
tur: At arabayı çekiyor.
eng: The horse is pulling the carriage.
tur: Bu sokakta adam başına bir kedi düşüyor.
deu: In dieser Straße kommt auf jeden Menschen eine Katze.
tur: On yıl gardiyanlık yaptı.
eng: He has been a prison guard for ten years.
tur: Lütfen söylediğim gibi yap.
ara: رجاء نفّذ كما آمرك.
tur: Herhangi bir soruya cevap verme.
ron: Nu răspunde la nicio întrebare.
tur: Bir şey mi arıyordun?
spa: ¿Estabas buscando algo?
tur: Ne olursa olsun istifa etmeye niyetim yok.
rus: Что бы ни случилось, я не намереваюсь уходить в отставку.
tur: Onları kimin öldürdüğünü merak ediyorum.
epo: Mi demandas min, kiu mortigis ilin.
tur: Güle güle bile demedin.
ron: Nu ai zis nici măcar la revedere.
tur: Benim gerçekten yardıma ihtiyacım olduğu zaman neredeydiniz?
spa: ¿Dónde estábais cuando de verdad necesitaba vuestra ayuda?
tur: Allah bilir kulunu, ona göre verir çulunu.
rus: Бог знает своего раба, и даёт ему соответствующее вретище.
tur: O, Taşkent'te yaşamıyor.
rus: Она не живёт в Ташкенте.
tur: Her kitap hızlı okuma tekniğiyle okunmaz.
spa: No todos los libros se pueden leer con la técnica de lectura rápida.
tur: Kahvaltı için ne yedin?
spa: ¿Qué has desayunado?
tur: Aşçılığı iyi.
eng: She is good at cooking.
tur: Tom amatör bir astronomdur.
hun: Tom egy amatőr csillagász.
tur: Sadece bir örnekti.
tat: Бу бары тик үрнәк кенә иде.
tur: Biri intihar etti.
rus: Кто-то совершил самоубийство.
tur: Bu şekilde işimi kolaylaştırmış olmuyorsun!
spa: ¡Así no me estás facilitando el trabajo!
tur: O bir rehber olarak görev yapmıştır.
spa: Él hizo de guía.
tur: Ne duymak istiyorsunuz?
bul: Какво желаете да чуете?
tur: Sen nede iyisin?
epo: En kio vi estas bona?
tur: Size yeterince yardım ettim. Eğer bana yardım etmek istiyorsanız yardım edebilirsiniz.
deu: Ich habe Ihnen genügend geholfen. Sie können mir helfen, wenn Sie wollen.
tur: Manon diğer kızlar gibi değildir.
chv: Манон ытти хӗрсем пек мар.
tur: Gerçeği bilmeyi gerçekten istiyor musun?
ita: Vuoi sul serio sapere la verità?
tur: Sigara içmeyi bırakıyorum.
fin: Lopetan polttamisen.
tur: Aradığınız adam artık burada değil.
chv: Эсир ширанӑ ҫын урӑх кунта мар.
tur: Beni dünyanın en mutlu insanı yaptığını biliyor musun?
deu: Weißt du eigentlich, dass du mich zum glücklichsten Menschen auf der ganzen Welt machst?
tur: Mutluluk arıyoruz.
spa: Buscamos la felicidad.
tur: Vatanımı özledim.
kir: Жеримди сагындым.
tur: Bu apartmanın üçüncü katında yaşıyor.
eng: He lives on the third floor of this apartment building.
tur: Onların ikisini de öldürdüm.
ron: I-am omorât pe amândoi.
tur: Erkek kardeşim bana sevimli bir oyuncak bebek verdi.
eng: My brother gave me a charming baby doll.
tur: Böyle mi ödeyeceksiniz borcunuzu bu insanlara?
eng: Is this how you will repay your debt to these people?
tur: Bu gümüş değil.
bul: Това не е сребро.
tur: Allah acısını unutturmasın.
rus: Не дай Бог.
tur: Onu gördüğümde korktum.
rus: Я испугался, увидев это.
tur: Bunu Tom için yapmak istemiyorsan, benim için yap.
ita: Se non vuoi farlo per Tom, fallo per me.
tur: Salak mıyız?
spa: ¿Somos tontos?
tur: Ben gerçekten pişmanım.
ita: Sono veramente rammaricato.
tur: Sami'nin ailevi aciliyeti vardı.
ota: سامینڭ عائلوی عاجلیتی واردی.
tur: Ülkemin Avrupa Birliği üyesi olmasını istemiyorum.
dan: Jeg ønsker ikke at mit land skal blive medlem af Den Europæiske Union.
tur: Sami'nin, faturalarını ödemesi lazım.
rus: Сами должен оплатить свои счета.
tur: Çarşamba gecesi meşgul olacak mısın?
rus: Ты будешь занят в среду вечером?
tur: Sıfırdan başlayacağız.
diq: Mado sıfır ra dest pêkenê.
tur: Tuvaleti kullanmam gerekti.
rus: Мне нужно было в туалет.
tur: O sık sık okula gelmez.
kmr: Ew pirî caran nayê dibistanê.
tur: Eğilim ne yönde?
ell: Προς ποια κατεύθυνση πάει η τάση;
tur: Sokakta yürüyordum.
ell: Περπατούσα στον δρόμο.
tur: Tom beni sevmez.
deu: Tom liebt mich nicht.
tur: O müziği bir yerde duyduğumu hatırlıyorum.
ita: Mi ricordo di aver sentito quella musica da qualche parte.
tur: Sanırım herkes Mary'ye âşık olduğumu düşünüyor.
spa: Creo que todo el mundo piensa que estoy enamorado de María.
tur: Bir hastanede çalışmak istemezdim.
ita: Non vorrei lavorare in un ospedale.
tur: Her zaman konuşmaktan çok dinle.
spa: Escucha siempre mucho más de lo que hablas.
tur: Robin Hood kimdir?
oci: Qual es Robin dels bòsques ?
tur: O gerçekten bana kızgın.
eng: He is really pissed off at me.
tur: Buraya gelemezsin.
fra: Tu ne peux pas venir ici.
tur: Gülmeyi bıraktı.
spa: Dejó de reírse.
tur: Hazır olsan da ya da olmasan da, sınav on dakika içinde başlar.
spa: Estés o no listo, el examen comienza en diez minutos.
tur: Tom asla çocukları hakkında konuşmaz.
ron: Tom nu vorbește niciodată despre copiii săi.
tur: Hafta sonları hariç her gün spor yapar.
swe: Han tränar varje dag förutom på helgerna.
tur: Bizi nasıl buldun?
spa: ¿Cómo nos has encontrado?
tur: Babam neden mutfakta?
ara: لماذا أبي في المطبخ؟
tur: O tedavi olmak için buraya gelirdi.
epo: Li venis ĉi tien por kuracado.
tur: Birisini mi bekliyorsunuz?
ron: Așteptați pe cineva?
tur: Tom memnuniyetle kabul etti.
ron: Tom a acceptat cu bucurie.
tur: Spagetti sever misiniz?
aze: Siz spagetti xoşlayırsız?
tur: O, haftada bir kez hastaneye gider.
spa: Va al hospital una vez a la semana.
tur: Eğlenmeye geldim.
spa: He venido a divertirme.
tur: Ölmeyeceksin.
zza: Tı dı némıré.
tur: Tom Mary'nin çok fazla makyaj yaptığını düşünüyor.
ita: Tom pensa che Mary si sia truccata troppo.
tur: Sadece Tom'un bize yardım etmesini isteyemez misin?
ita: Non puoi semplicemente chiedere a Tom di aiutarci?
tur: Hiç kimse onun adını bilmiyor.
heb: אף אחד לא יודע מה שמה.
tur: Tom pediatri eğitimi alıyor.
rus: Том изучает педиатрию.
tur: Keşke yeterli paramız olsaydı.
eng: I wish we had enough money.
tur: Gerçekten çok ilginçti.
eng: It was seriously very interesting.
tur: Genellikle çocuklarıyla birlikte yaşamazlar.
spa: Normalmente no pueden vivir con sus hijos.
tur: Yeşili beğenirim.
tat: Яшел төсне яратам.
tur: Biz Tom'un dürüst olduğunu düşünüyoruz.
uig: بىز تومنى دۇرۇس دەپ ئويلايمىز.
tur: Sen yalnız olduğunu söyledin, değil mi?
spa: Has dicho que estabas solo, ¿verdad?