ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Podemos ganar esta guerra.
ukr: Ми можемо виграти цю війну.
spa: Él siempre le da regalos a su esposa.
ber: Dima yettakf-as isefka i tmeṭṭut-nnes.
spa: Compré el libro por diez dólares.
grn: Ajoguákuri pe aranduka pa dólar rehe.
spa: Sus declaraciones son indignantes.
hun: A nyilatkozatai felháborítóak.
spa: Él me pidió ayuda sin rodeos.
por: Ele me pediu ajuda sem rodeios.
spa: ¿Te gustaría otra taza de café?
ber: Ad ternud afenjal n teɣlust?
spa: ¿Dónde dan esa película?
ber: Anda ay la d-yettɛeddi usaru-nni?
spa: Podemos comprar medicina en la farmacia.
kab: Nezmer ad d-naɣ ddwa deg tfarmasya.
spa: Pienso que no podemos hacer una excepción.
eng: I don't think we can make an exception.
spa: Ve al hospital.
ber: Ddu ɣer usegnaf.
spa: Muchos extranjeros vienen a Japón a aprender japonés.
rus: Многие иностранцы приезжают в Японию, чтобы выучить японский язык.
spa: ¿Ya no te duele?
fra: Ça ne fait plus mal ?
spa: La chirivía es una raíz que se emplea como hortaliza.
eng: Parsnip is a root employed as a vegetable.
spa: ¿qué haría Tom en Boston?
kab: D acu ara yeg Tom deg Boston?
spa: Perdóname amor mío.
cmn: 原諒我，我的愛。
spa: La moción fue aprobada por unanimidad.
heb: ההצעה אושרה פה אחד.
spa: Presentamos aquí una lista con preguntas habituales relacionadas con el esperanto.
nld: We presenteren hier een lijst met vaak gestelde vragen over Esperanto.
spa: La casa se está quemando.
tgl: Nasusunog ang bahay.
spa: El defecto de la infancia es, en primer término, no conocer lo horrible y, en segundo término, temblar de aquello que no es de temer. Lo mismo le sucede al hombre natural; ignora dónde se halla realmente el horror, lo que no le exime de temblar, pero tiembla de lo que no es lo horrible.
eng: The shortcoming in infancy is, first off, not knowing the horrible, and secondly, fearing that which should not be feared. The same occurs to the natural man; he ignores where horror truly lies, where the grips of trembles never falter, but rather, shivers at what is not horrible.
spa: No quiero que mi país se haga miembro de la Unión Europea.
rus: Я не хочу, чтобы моя страна стала членом Евросоюза.
spa: Tengo que sacar un enojo profundo.
por: Fico cá com uma raiva.
spa: No olvides el sombrero de ala ancha.
eng: Don't forget the wide-brimmed hat.
spa: La confianza mata al hombre y embaraza a la mujer.
rus: Доверие доводит мужчин до смерти, а женщин до беременности.
spa: No les faltaba de nada.
kab: Llan kra ur ten-ixuṣṣ.
spa: Tom siempre insiste en que él tiene razón, incluso cuando todos sabemos que está equivocado.
lit: Tomas visada teigia, kad jis teisus, net jeigu mes visi žinome, kad jis klysta.
spa: El partido se jugará incluso si llueve.
kab: Timlilit-nni ad tili ɣas ma tekkat lehwa.
spa: ¿Puedo comprarme un perro?
fra: Puis-je acheter un chien ?
spa: Estoy un poco borracho, creo que debería de dejar de beber ya.
eng: I'm a bit drunk. I think I should stop drinking now.
spa: Yo no dudo que ella esté casada.
por: Eu não duvido que ela esteja casada.
spa: Tom no quería niños hasta que tuvo el suyo.
kab: Tom yella ur iḥemmel ara igerdan armi d-yesεa yiwen d ayla-s.
spa: Te pido que aceptes este pequeño regalo.
ber: Ttxil-m, qbel sɣur-i asefk-a ameẓyan.
spa: No necesita hacer eso ahora mismo.
tgl: Hindi po ninyo kailangang gawin iyan ngayon.
spa: Tomás nos mantendrá informados.
fra: Thomas nous tiendra au courant.
spa: Aquella noche se puso enfermo, con dolor de estómago.
fra: Cette nuit-là, il est tombé malade, avec un mal de ventre.
spa: Nada en la vida es para siempre.
tgl: Walang bagay sa buhay ang panghabang-buhay.
spa: Ella me preguntó si conocía su dirección.
tgl: Tinanong niya ako kung alam ko ba ang tirahan niya.
spa: Pon a freír cuatro dientes de ajo.
cmn: 去爆四瓣蒜。
spa: Me voy a quitar la ropa porque está sudada.
tgl: Tatanggalin ko ang damit ko dahil basa na ng pawis.
spa: Estamos asediados por los mosquitos.
fra: Nous étions assaillis par les moustiques.
spa: Ella salió sin decir ni una sola palabra.
eng: She left without saying even a single word.
spa: Creo que deberíamos llamar a la policía.
ber: Cikkeɣ yessefk ad nɣer i temsulta.
spa: Ahora tienen tres hijos.
ber: Imir-a, lan 3 n warraw-nsen.
spa: Tengo que entregarlo.
rus: Я должен его сдать.
spa: A mi abuela le encanta hacer calceta.
por: Minha avó adora tricotar.
spa: Ella no me ha caido bien al principio, pero ahora si.
eng: I didn't get along with her well at first, but now I do.
spa: Nadie me apoyó.
rus: Никто меня не поддержал.
spa: Él estará ocupado mañana.
lit: Rytoj jis bus užsiėmęs.
spa: ¿Quién ayuda a tu madre?
nld: Wie helpt je moeder?
spa: ¿Me puede contar más acerca de Boston?
rus: Вы можете рассказать мне больше о Бостоне?
spa: Los hindúes oran en los templos.
ber: Ihendusiyen ttẓallan deg yifakanen.
spa: Es casi un éxito, y sin casi.
fra: C'est sans l'ombre d'un doute un succès.
spa: Ustedes se llevan bien con Mary.
ber: Temsefhamem mliḥ ed Mary.
spa: Él estaba agradecido por tu ayuda.
hun: Hálás volt a segítségedért.
spa: El juez dictó sentencia.
rus: Судья зачитал приговор.
spa: Hoy están de mal humor, ¿no?
rus: У них сегодня плохое настроение, не так ли?
spa: Poca gente sabe que ese programa existe.
rus: Немногие люди знают о существовании этой программы.
spa: El arroz negro tiene ese color porque se le echa tinta de calamar.
eng: Black rice has that color because squid ink is put on it.
spa: ¡Mi oficina está hecha una pocilga!
por: Minha oficina está uma pocilga!
spa: Saqué algo de dinero de un cajero automático.
rus: Я снял немного денег через банкомат.
spa: El profesor dio la bienvenida a los nuevos alumnos.
por: O professor deu as boas-vindas aos novos alunos.
spa: ¿Cómo se dice buenas tardes en alemán?
epo: Kiel oni diras „bonan tagon” en la germana?
spa: Lo recuerdo como si fuera ayer.
rus: Я помню это так хорошо, как будто это было вчера.
spa: Me llamo Alex, pero prefiero que me llamen Augusto.
rus: Меня зовут Алекс, но я предпочитаю, чтобы меня звали Аугусто.
spa: La policía pensó que la víctima era Tom, pero no fueron capaces de identificar el cuerpo.
rus: Полиция думала, что жертвой был Том, но не могла опознать тело.
spa: Para mí es una buena noticia.
ben: ওটা আমার জন্য খুবি ভালো সংবাদ।
spa: Sacamos un sobresaliente en el examen.
eng: We got A's on the exam.
spa: Eres más lento que el caballo del malo.
deu: Du bist langsamer als das Pferd des Schurken.
spa: Ya lo he intentado un par de veces.
ron: Deja l-am încercat de câteva ori.
spa: Tom está profundamente agradecido de la ayuda prestada por Mary.
epo: Tom estas profunde dankema pro la helpo donita de Mary.
spa: Me gustan los juegos de mesa.
rus: Я люблю настольные игры.
spa: Tom estaba equivocado.
jpn: トムは間違っていた。
spa: Ese coche tiene todo el aspecto de haber sido robado.
deu: Dieses Auto scheint gestohlen zu sein.
spa: Ahí había una gran multitud.
kab: Tuɣ yella waṭas n lɣaci dihin.
spa: Este libro de historia está escrito para estudiantes de secundaria.
eng: This history book was written by high school students.
spa: Has madurado mucho, ¿eh?
eng: You've matured a lot, huh?
spa: Ustedes me odian.
epo: Vi ĉiuj malamas min.
spa: Él está orgulloso de que su padre fuera un notable científico.
epo: Li estas fiera, ĉar lia patro estis grava sciencisto.
spa: Había un polluelo ahí.
rus: Там был цыплёнок.
spa: Les dijo el secreto a sus amigos.
ber: Yenna-asen ufur-nni i yimeddukal-nnes.
spa: La suela de mi zapato está sucia.
ber: Yumes uleṭṭuḍ n werkas-inu.
spa: Mary no dijo eso.
rus: Мэри этого не сказала.
spa: Tenía datos de varias fuentes.
tgl: Mayroon akong mga datos mula sa iba't-ibang pinagmulan.
spa: ¿Y en qué otro momento podríamos haberlo hecho?
hun: És mikor máskor tudtuk volna megcsinálni?
spa: En mis momentos libres me gusta juntarme con mis amigos.
cmn: 在我閒暇之時我喜歡和朋友們聚聚。
spa: Me la encontré de camino a la escuela.
ber: Mlaleɣ-tt-id deg webrid-inu ɣer uɣerbaz.
spa: Un gato es como un ser humano.
por: Um gato é como um ser humano.
spa: Debemos decidir hoy.
ber: Ass-a ay yessefk ad neɣtes.
spa: Si no hay aire, no se puede vivir.
cmn: 如果沒有空氣，我們都活不了。
spa: Ustedes dos son ridículos.
rus: Вы двое смешны.
spa: Mis vecinos inmediatos son un centro comercial, un hospital, una iglesia y una estación del metro.
eng: My immediate neighbors are a commercial center, a hospital, a church, and a metro station.
spa: Éstas son palomitas y éstas son pipas de calabaza.
rus: Это попкорн, а это тыквенные семечки.
spa: El león abrió su enorme boca y rugió.
ber: Yerẓem warr imi-nnes ameqran yernu yeṛɛed.
spa: Siempre debes pensar antes de hablar.
afr: Jy moet altyd dink voordat jy praat.
spa: El extranjero no sabía japonés en absoluto.
ber: Abeṛṛani-nni ur yessin ara akk tajapunit.
spa: Tito Eugenio es el hermano de papá.
glg: Tío Eugenio é irmán de teu pai.
spa: Mary y Nemesio son amigos de toda la vida.
eng: Mary and Nemesio are BFFs.
spa: Voy a estar en la biblioteca.
ber: Ad iliɣ deg temkarḍit.
spa: Le informaré cuando esté en casa.
eng: I'll let you know when I get home.
spa: Hasta donde yo sé, él es una persona que cumple sus promesas.
kab: Ɣef akken ẓriɣ, d win yettaṭṭafen deg awal.
spa: Mi fortaleza para continuar a luchar se agotó.
tgl: Naubos na ang lakas ko para magpatuloy sa pakikipaglaban.
spa: Me gustaría haber podido ir con ella.
rus: Я бы хотел иметь возможность пойти с ней.
spa: ¿No tienes un bolígrafo?
ber: Ur tesɛiḍ imru?
spa: Somos primos y primas.
rus: Мы двоюродные братья и сёстры.
spa: Jugamos al golf el lunes pasado.
por: Jogamos golfe segunda passada.
spa: Perdona que lo diga.
nld: Sorry dat ik het zeg.
spa: Estas hojas verdes se vuelven rojas o amarillas en otoño.
eng: These green leaves turn red or yellow in autumn.
spa: El sueldo de un maestro es menor que el de un abogado.
tgl: Ang suweldo ng isang guro ay mas maliit kaysa sa suweldo ng isang abogado.
spa: Los cuervos construyen sus nidos.
glg: Os corvos constrúen os seus niños.
spa: Su letra al tomar apuntes es ilegible, por eso siempre los pasa a limpio después de clase.
eng: His handwriting when taking notes is illegible, so he always rewrites them after class.
spa: Sin gafas está casi ciega.
nld: Zonder bril is ze bijna blind.
spa: Él vendrá conmigo.
rus: Он придёт со мной.
spa: El fútbol es mi único pasatiempo.
rus: Футбол — моё единственное хобби.
spa: Tu conducta es imperdonable.
eng: Your behavior is inexcusable.
spa: ¡Los cerdos hormigueros tienen una lengua larga! Los libros dicen que ellas pueden llegar a medir hasta 30 centímetros.
eng: Aardvarks have long tongues! Books say that they can measure up to 30 centimeters.
spa: Mary es alcaldable.
rus: Мэри — кандидат на пост мэра.
spa: Las personas aman hablar.
rus: Люди любят говорить.
spa: Estoy muy satisfecho con mi auto nuevo.
deu: Ich bin mit meinem neuen Auto sehr zufrieden.
spa: ¿Son tuyas ésas?
tgl: Sa iyo ba ang mga iyan?
spa: ¿No conocés las reglas?
fra: Tu ne connais pas les règles ?
spa: Aunque la catástrofe que nos abatió fue previsible, nadie hizo nada para prevenirla.
epo: Kvankam la katastrofo, kiu falis sur ni, estis antaŭvidebla, neniu faris ion por antaŭmalhelpi ĝin.
spa: ¿Qué queréis de mí?
por: O que vocês querem de mim?
spa: Nadie vino a ayudarme.
cat: Ningú no va venir a ajudar-me.
spa: Podía contestar a todas las preguntas.
tgl: Puwede kong sagutin ang lahat ng mga tanong.
spa: Ha llovido continuamente durante tres días.
glg: Choveu decote durante tres días.
spa: Esa niña no tiene madre.
kab: Taqcict-a tabestuḥt ur tesεi ara yemma-s.
spa: Realmente necesito dinero urgentemente.
epo: Mi vere tre urĝe bezonas monon.
spa: ¿Por qué no comes frutas ni verduras?
deu: Warum isst du weder Obst noch Gemüse?
spa: Ese parece ser el problema.
deu: Das scheint das Problem zu sein.
spa: Mi papá y mi mamá fueron de compras con mi hermano y mi hermana.
rus: Мама и папа пошли в магазин с моими братом и сестрой.
spa: Cierra la puerta al salir.
kab: Sekkeṛ-d tawwurt mi teffɣeḍ.
spa: Casi nunca me acuerdo de mis sueños.
ber: Qrib werjin ceffuɣ ɣef tirga-inu.
spa: Sería mejor que te fueras a casa lo antes posible.
rus: Было бы лучше, если бы ты пошёл домой как можно скорее.
spa: Mi infancia fue más que feliz.
eng: My infancy was more than happy.
spa: Mi tío me regaló este reloj.
ber: Yefka-iyi-d ɛemmi tamrint-a d asefk.
spa: Ella no es una buena persona.
ber: Nettat maci d amdan yelhan.
spa: Mi padre me preguntó si yo podría llevarme bien con la familia Jones.
deu: Mein Vater fragte mich, ob ich mit der Familie Jones zurechtkommen könnte.
spa: El idioma oficial de Holanda es el neerlandés.
rus: Официальный язык Голландии - нидерландский.
spa: No sé más que unas cuantas palabras.
ber: Ssneɣ kan kra n wawalen.
spa: Éste es mi dormitorio.
cmn: 這是我的臥室。
spa: No sé dónde están tus llaves.
kab: Ur εlimeɣ anda-tent tsura-mk.
spa: Simplemente quiero hacer mi trabajo.
rus: Я просто хочу делать свою работу.
spa: Necesito ir al dentista.
rus: Мне нужно пойти к зубному врачу.
spa: ¿Te gusta este lugar?
rus: Тебе нравится это место?
spa: Empecé a tocar el piano cuando tenía quince años.
fra: J'ai commencé à jouer du piano à 15 ans.
spa: Se casó a los diecisiete.
rus: Он женился в семнадцать лет.
spa: Quiero beber una taza de té.
rus: Я хочу выпить чашку чая.
spa: A la muchacha le gustan los caballos.
hun: A lányoknak tetszenek a lovak.
spa: Ese candidato merece nuestro apoyo.
eng: That candidate deserves our support.
spa: Lo ingresaron con un caso agudo de diverticulitis.
deu: Er wurde mit akuter Divertikulitis eingeliefert.
spa: Tienes que venir y charlar con nosotros.
epo: Vi devas veni kaj babili kun ni.
spa: Le puse una manija nueva a la puerta.
por: Eu coloquei uma nova maçaneta na porta.
spa: El estado puede quitarte a tus hijos si te consideran una madre incapaz.
kab: Yezmer uwanek ad m-yekkes tarwa-m ma yettwali-kem d tayemmat ur nelhi.
spa: Es trabajo sucio, pero alguien tiene que hacerlo.
rus: Это грязная работа, но кто-то должен её делать.
spa: ¿De quién es este portátil?
cmn: 這臺筆記本電腦是誰的？
spa: Yo nací en Osaka en 1977.
fra: Je suis né à Osaka en 1977.
spa: ¿Por qué no vas al cine?
eng: Why don't you go to the movies?
spa: Si tu café es demasiado fuerte, añádele algo de azúcar.
tgl: Kung masyadong matapang ang kape mo, dagdagan mo ng asukal.
spa: Hoy se promulgó una ley que admite el aborto.
grn: Ko ára oñemonguatia peteĩ léi omoneíva membykua.
spa: No es capaz de hacer nada solo.
eng: He's not capable of doing anything by himself.
spa: Tom escribió un mensaje en un trozo de papel.
deu: Tom schrieb eine Nachricht auf einen Zettel.
spa: Quiero otra taza de café.
fra: Je veux une autre tasse de café.
spa: El jugador ganó el campeonato por tres veces seguidas.
tgl: Napanalunan ng manlalaro ang kampeonato nang tatlog beses na sunod-sunod.
spa: Eso es indispensable.
jpn: それは不可欠です。
spa: Escúchenme bien, estas podrían ser mis últimas palabras.
epo: Aŭskultu min bone: ĉi tiuj povus esti miaj lastaj vortoj.
spa: Estoy verdaderamente contento con mi auto nuevo.
tgl: Tunay na masaya ako sa bago kong kotse.
spa: ¿Cree Tom en Dios?
ber: Tom yettamen s Yuc?
spa: Comparada a su esposo, ella no es muy cuidadosa.
tgl: Kumpara sa kanyang asawa, hindi siya gaanong maingat.
spa: Todas las personas deben seguir la ley.
tlh: chut lupabnIS Hoch nuvpu'.
spa: Amenacé a Mary.
ber: Ggulleɣ deg Mary.
spa: No sirve de nada discutir con él.
fra: Il ne sert à rien de discuter avec lui.
spa: Después de la lluvia, el sol apareció de entre las nubes.
epo: Post la pluvo, la suno aperis de malantaŭ la nuboj.
spa: Tom vio a Mary sonreir.
epo: Tomo vidis Manjon rideti.
spa: Mary es más inteligente que su hermana.
rus: Мэри умнее своей сестры.
spa: No podemos ver las estrellas a través de las nubes.
rus: За облаками нам не видно звёзд.
spa: Deja que te aconsejen.
eng: Let them advise you.
spa: Ya has comenzado.
ber: Kecc tebdid yagi.
spa: ¿Tuvo un buen viaje?
por: Fez uma boa viagem?
spa: Necesito un poco de medicina para aliviar el dolor.
eng: I need some medicine to ease the pain.
spa: Llevamos una hora de retraso.
rus: Мы отстаём на час.
spa: ¿Quién dijo que yo tenía un arma?
tgl: Sino po ang nagsabing may sandata ako?
spa: Nadie se lo exigió.
tgl: Walang humingi nito sa kanya.
spa: Estoy tan feliz que siento que podría volar.
tgl: Sa sobrang saya ko, pakiramdam ko kaya kong lumipad.
spa: Pero no lo puede hacer.
tgl: Pero hindi po ninyo ito puwedeng gawin.
spa: Mary es una buena niña.
por: Mary é uma boa garota.
spa: Puedes tomar este libro siempre y cuando lo mantengas limpio.
rus: Можешь брать эту книгу всегда, покуда хранишь её в чистоте.
spa: El que es capaz de hacer reír a la gente debe ser tomado en serio; eso lo saben todos los que están en el poder.
eng: Those who can make people laugh should be taken seriously. Everyone in power knows that.
spa: Es hora de vivir.
mar: जगायची वेळ आहे.
spa: ¿Cuándo puedo devolver el libro?
tgl: Kailan ko po puwedeng ibalik ang libro?
spa: Dijiste que María era bonita, pero no pensé que sería tan bonita.
rus: Ты сказал, что Мария красива, но я не думал, что она будет так красива.
spa: Me paso por lo menos tres horas a la semana estudiando francés.
rus: Я занимаюсь французским по меньшей мере три часа в неделю.
spa: Necesito bailar contigo.
ber: Sriɣ ad ceḍḥeɣ yid-k.
spa: ¿Sabés diferenciar un jacaré de un cocodrilo?
fra: Peux-tu distinguer un alligator d'un crocodile ?
spa: Nunca puedo escribir tan bello como él.
eng: I can never write as beautifully as him.
spa: Vi la casa alcanzada por un rayo.
ber: Walaɣ axxam-nni iwet-it-id wusem.
spa: Hoy hace muy buen tiempo.
por: Hoje o tempo está muito bom.
spa: La gente del bar quedó consternada tras escuchar la noticia.
deu: Die Leute von der Bar waren betroffen, als sie die Nachricht hörten.
spa: Lo he encontrado, está allí.
rus: Я нашел его, он там.
spa: La cocina no es una de sus habilidades.
tgl: Hindi po kabilang ang pagluluto sa mga kakayahan ninyo.
spa: Quiero aprender turco otomano.
rus: Я хочу выучить османский язык.
spa: En mi opinión, él tiene razón.
dng: Җё вә сылёнчи, тасы юдолиди.
spa: Tom no podía soportar el dolor.
por: Tom não podia suportar a dor.
spa: Tomás vivía en una pequeña aldea de pescadores.
por: Tom vivia em uma pequena vila de pescadores.
spa: Estudio latín porque es mi lengua favorita.
fra: J'étudie le latin parce que c'est ma langue préférée.
spa: Manejás demasiado rápido.
tgl: Masyado kang mabilis magmaneho.
spa: Tom trajo a Mary un vaso de agua.
por: Tom trouxe a Maria um copo d'água.
spa: Él vació el contenido de sus bolsillos.
tgl: Tinanggal niya ang laman ng mga bulsa niya.
spa: Ahora Tom no necesita dinero.
deu: Tom braucht jetzt kein Geld.
spa: Amo a mi mamá.
tlh: SoSoywI' vImuSHa'.
spa: Creo que deberías escuchar a Tom.
deu: Ich glaube, du solltest auf Tom hören.
spa: Ella se negó a ir conmigo.
tgl: Tumanggi siyang pumunta kasama ko.
spa: Necesitamos ventilar la casa.
rus: Нам нужно проветрить дом.
spa: La semana pasada estábamos muy ocupados.
fra: La semaine passée nous étions très occupés.
spa: ¿Con qué cosa empiezo?
por: Com que coisa começo?
spa: Si no lo veo ni lo toco no me lo creo.
eng: If I can't see it or touch it, I don't believe it.
spa: El que no pide, no recibe.
rus: Кто не просит, тот не получает.
spa: No conozco un solo rey que haya gobernado justamente.
jbo: mi na djuno fi lo nolraitru poi vudypai turni
spa: Tom nunca me tocó.
epo: Tom neniam min tuŝis.
spa: ¿Me puede contar más acerca de Boston?
fin: Voisitko kertoa minulle lisää Bostonista?
spa: Me gustaría un helado de aguacate con grageas multicolores.
eng: I'd like an avocado ice cream with sprinkles.
spa: Todo tiene su importancia.
kab: Kullec yesεa tixutert-is.
spa: Cuídate. No te pongas enfermo.
kab: Ttḥadar iman-im. Ɣur-m ad taḍneḍ.
spa: El abuelo compra, el padre construye, el hijo vende, el nieto mendiga.
epo: La avo aĉetas, la patro konstruas, la filo vendas, la nepo almozpetas.
spa: Ella trató de prevenir que se difundiera el rumor.
tgl: Sinubukan niyang pigilan ang pagkalat ng tsismis.
spa: No, no estoy seguro de eso.
hun: Nem, nem vagyok biztos ebben.
spa: Perdí a mi perro.
kab: Iruḥ-iyi uqjun-iw.
spa: Me pregunto dónde estará ahora.
por: Pergunto-me onde estará agora.
spa: La policía le está buscando.
kab: Tettqellib fell-as temsulta.
spa: Mi abuelo murió hace tres años.
por: O meu avô morreu há três anos.
spa: Mis hijos son soldados.
kab: Arraw-iw d iserdasen.
spa: Los osos son bastante peligrosos.
nld: De beren zijn vrij gevaarlijk.
spa: Valdés: Antes yo ya no tenía relación personal con los jugadores del Real Madrid.
glg: Valdés: Antes eu xa non tiña relación persoal cos xogadores do Real Madrid.
spa: El sacerdote rezó largo tiempo por la sanación del enfermo.
tgl: Mahaba pong nagdasal ang saserdote para sa paggaling ng maysakit.
spa: Pasado mañana quizá no vaya a trabajar.
eng: Perhaps I won't go to work the day after tomorrow.
spa: No malgastes tu tiempo en pequeñeces.
nld: Verspil je tijd niet met kleinigheden.
spa: Sabes dónde está Tom.
fra: Tu sais où est Tom.
spa: Les estoy agradecido.
por: Estou agradecido a vocês.
spa: La sala está vacía sin contar a las partículas de polvo flotando en el aire.
eng: The room is empty apart from the speck of dust floating in the air.
spa: Xiao Wang llegó a Pekín.
rus: Сяо Ван прибыл в Пекин.
spa: Él ha abandonado sus deberes.
tgl: Iniwanan niya ang kanyang mga obligasyon.
spa: No se trata de un chiste.
fra: Il ne s'agit pas d'une blague !
spa: Tom alegó que mató a Mary en defensa propia.
por: Tom alegou ter matado Maria em defesa própria.
spa: No puedo apretarme el cinturón y bajarme los pantalones al mismo tiempo.
cat: No puc apretar-me el cinturó i abaixar-me els pantalons al mateix temps.
spa: Muchas lenguas toman palabras del inglés.
kab: Aṭas n tutlayin i d-ireṭṭlen awalen seg teglizit.
spa: La vida es la mejor escuela.
por: A vida é a melhor escola.
spa: Esta noticia es fidedigna.
rus: Это достоверная новость.
spa: Josefina era católica y franquista.
cmn: Josefina過去是天主教教徒及佛朗哥支持者。
spa: Hay un gato enfrente del portón.
deu: Vor dem Tor steht eine Katze.
spa: ¿Puedes arreglar nuestro lavaplatos?
eng: Can you fix our dishwasher?
spa: Estoy diseñando una baraja.
epo: Mi desegnas kartaron.
spa: ¿Sabes dónde estoy?
rus: Знаешь, где я?
spa: El postre sabe malditamente bien.
rus: Десерт чертовски вкусный.
spa: Estoy pensando en dejar mi país.
rus: Я подумываю о том, чтобы уехать из моей страны.
spa: No se sabe cuándo vino a Londres.
epo: Oni ne scias kiam ŝi venis al Londono.
spa: Mis padres me prohibieron volver a ver a Tom.
cat: Els meus pares em varen prohibir que tornés a veure el Tom.
spa: Tenemos el mismo destino.
tgl: Pareho po tayo ng patutunguhan.
spa: Tom hace jogging cada mañana.
ber: Tom yettazzal yal taṣebḥit.
spa: ¿Cuánto me pagará?
eng: How much will I be paid?
spa: El edificio se cayó.
fra: Le bâtiment s'est effondré.
spa: ¿Estudiáis todos los días?
deu: Lernt ihr jeden Tag?
spa: Ya se lo he dicho a Tom.
rus: Я уже сказал об этом Тому.
spa: ¿Tom sabe hablar francés?
rus: Том умеет говорить по-французски?
spa: No hay cura para la estupidez.
por: Não há cura para a estupidez.
spa: Ellos vinieron a asistirnos.
tgl: Dumating sila para tumulong sa atin.
spa: Todavía me llama de vez en cuando.
ces: Dosud mi občas volá.
spa: El tema de la inflación dividió al partido.
tgl: Nahati ang partido sa usapin ng implasyon.
spa: Ningún médico es perfecto.
epo: Neniu sanigisto estas perfekta.
spa: No heredamos la tierra de nuestros antepasados, la tomamos prestada de nuestros hijos.
epo: Ni ne heredis la teron de niaj prauloj, ni prunteprenas ĝin de niaj gefiloj.
spa: Ella se paró cerca de él.
kab: Tbedd ɣer yiri-s.
spa: Cuidar del bebé es mi trabajo.
por: Cuidar do bebê é meu trabalho.
spa: Su influencia aumenta cada día, pero son poco creativos y no saben hacer juicios de valor.
kab: Tazrirt-nsen trennu yal ass, maca xuṣṣen deg usebdeε yerna ur d-ttaken ara rray yelhan.
spa: ¿Conoces el arca de Noé?
fra: Connaissez-vous l'arche de Noé ?
spa: El álgebra es una rama de las matemáticas.
fra: L'algèbre est une branche des mathématiques.
spa: No debes tocar tus ojos, boca o nariz.
tgl: Hindi mo dapat hinahawakan ang mata, bibig at ilong mo.
spa: No me digas que no podés, decime que no querés.
epo: Ne diru al mi, ke vi ne povas, diru al mi, ke vi ne volas.
spa: ¡Qué guapa es tu hermana!
ber: Ay tecbeḥ weltma-m!
spa: Tom no entiende lo que queréis.
hun: Tom nem érti, mit akartok.
spa: Trata tu cuerpo de tal manera que tu alma viva ahí con gusto.
eng: Treat your body well so that your soul is thrilled to live in it.