ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Waarom kan ik niet zingen zoals zij?
epo: Kial mi ne kapablas kanti, kiel ili?
nld: Wanneer was de laatste keer dat u ontslagen werd?
epo: Kiam vi lastfoje estis maldungita?
nld: Het is een gewetensvraag.
epo: Tio estas konscienca demando.
nld: Ik mis de glimlach van Tom.
deu: Ich vermisse Toms Lächeln.
nld: Help Tom a.u.b.
epo: Bonvolu helpi Tomon.
nld: Wat bedoelt Tom in hemelsnaam?
epo: Kion Tomo do celis diri?
nld: Tom leert de piccolo te bespelen.
epo: Tomo lernas ludi fluteton.
nld: Ik wil het zien.
heb: אני רוצה לראות את זה.
nld: We dromen ervan om weg te lopen.
epo: Ni revas pri fuĝo.
nld: Wat denk jij van hem?
heb: מה אתה חושב עליו?
nld: Ik heb door mijn ervaring geleerd dat dit de beste manier is.
epo: Spertante mi lernis, ke tio estas la plej bona kielo.
nld: 's Zomers is het erg heet in Kioto.
epo: Somere varmegas en Kioto.
nld: Moeder en vader komen naar huis terug.
epo: Niaj patrino kaj patro morgaŭ rehejmiĝos.
nld: Dat komt aardig in de richting.
epo: Tio proksimiĝas.
nld: De verdachte fantaseerde alles.
epo: La akuzato fantaziis ĉion.
nld: Mag ik nu naar huis gaan?
heb: אני יכולה עכשיו ללכת הביתה?
nld: Hij is geboren in de 19e eeuw.
fra: Il naquit au 19ème siècle.
nld: Waarom zijn ze aan het huilen?
epo: Kial ili ploras?
nld: Er is niets waardevoller dan de liefde.
heb: אין דבר יותר שווה ערך מהאהבה.
nld: Ik wist niet dat Tom met ons mee wou komen.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo volas veni kun ni.
nld: Overal ligt sneeuw.
epo: Ĉie estas neĝo.
nld: Tom is een piloot en een chauffeur.
eng: Tom is a pilot and a driver.
nld: Hoeveel hamburgers heeft u gegeten?
deu: Wie viele Hamburger haben Sie gegessen?
nld: Je hebt me echt voor aap laten staan.
epo: Vi vere ŝajnigis min stulta.
nld: Haar pen lag onder de tafel.
epo: Ŝia plumo estis sub la tablo.
nld: Bijwerkingen zijn lichte hoofdpijn en misselijkheid.
eng: Side effects are light headache and nausea.
nld: Ik bracht bloemen mee.
gos: Ik brocht bloumen mit.
nld: Ik blijf liever zitten.
heb: אני מעדיפה להשאר לשבת.
nld: De systeembeheerder heeft het systeem zodanig ingesteld dat deze installatie niet kan worden uitgevoerd.
epo: La sistemadministranto agordis la sistemon tiel, ke tiu instalo ne efektivigeblas.
nld: Hoe lang is deze brug?
nds: Wo lang is disse Brügg?
nld: Zondags blijf ik altijd thuis.
epo: Dimanĉe mi ĉiam restas hejme.
nld: Wij worden geholpen.
fra: Nous sommes assistées.
nld: Ik heb hem heel lang geleden voor het laatst gezien.
epo: Mi laste vidis lin antaŭ tre longa tempo.
nld: Waarom frons je?
fra: Pourquoi tu fronces les sourcils ?
nld: Ik wil niet de rode paprika's, maar de groene.
cmn: 我不要紅色的柿子椒, 而是要綠色的。
nld: Dit is allemaal jouw fout.
epo: Pro ĉi ĉio kulpas vi.
nld: Stop de messen, vorken en lepels in de bovenste la.
epo: Metu la tranĉilojn, forkojn kaj kulerojn en la supran tirkeston.
nld: Ik heb daarna nooit meer iets van Tom gehoord.
epo: Poste mi plu neniom aŭdis pri Tomo.
nld: Je moest haar een cadeau geven om haar te bedanken.
epo: Vi devus doni al ŝi donacon por danki ŝin.
nld: Zij vaart morgen.
gos: Zai voart mörgen.
nld: Zijn er excursies van een halve dag?
eng: Are there any half-day trips?
nld: Vreugde vulde haar hart.
epo: Ĝojo plenigis ŝian koron.
nld: Wat voor informatie vraagt u?
epo: Kian informon vi petas?
nld: Graag contant betalen, niet met creditcard.
epo: Bonvolu pagi kontante, ne per kreditkarto.
nld: Elk land heeft een hoofdstad.
ukr: У кожної країни є столиця.
nld: Ik droom in het Frans.
epo: Mi sonĝas france.
nld: Voor je verjaardag zal ik je een fiets geven.
heb: ליום ההולדת אתן לך אופניים.
nld: Doe de groeten aan mevrouw Andreescu!
gos: Dou groutnis aan vraauw Andreescu!
nld: Ik wil mijn leven niet op het spel zetten.
deu: Ich will mein Leben nicht aufs Spiel setzen.
nld: Ik ga je kussen.
por: Vou beijar-te.
nld: Mocht je nog iets nodig hebben, laat het me weten.
epo: Se vi bezonus ion pli, sciigu min.
nld: Ik dacht dat ik doordraaide.
fra: J'avais l'impression de devenir fou.
nld: Hij werd door kinderen op handen gedragen.
heb: הילדים נושאים אותו על כפיים.
nld: Het stadion zat bomvol opgewonden toeschouwers.
epo: La stadiono plenplenis de ekscititaj spektantoj.
nld: Ik zal u morgen een antwoord geven.
hun: Holnap választ adok önnek.
nld: Ik zei tegen Tom dat ik daar niet voor ging betalen.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi ne pagos por tio.
nld: Dat is jouw conclusie, niet de mijne.
gos: Dat is dien konklusie, nait mienent.
nld: Kun je mij vertellen wie er vanavond komen?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kiuj venos ĉi-vespere?
nld: De voordelen wegen op tegen de kosten.
epo: La avantaĝoj superas la kostojn.
nld: Dat is een ongelofelijk verhaal.
epo: Jen rakonto nekredebla.
nld: Deze groente smaakt nergens naar.
epo: Tiu legomo estas sengusta.
nld: We hebben niets uit het bos aangeraakt.
epo: Ni tuŝis nenion en la arbaro.
nld: Tom was niet spraakzaam.
epo: Tomo estis ne parolema.
nld: Ik kon niets begrijpen.
epo: Mi ne sukcesis kompreni ion.
nld: Je hebt vast wel het nieuws gehoord, neem ik aan?
epo: Ĉu mi rajtas supozi, ke vi jam aŭdis la novaĵon?
nld: Er is niets meer om te eten.
heb: לא נותר דבר מזון.
nld: Ik kom uit Italië en ik spreek Italiaans.
ukr: Я з Італії, і я розмовляю італійською.
nld: Als u wilt, kunnen we erheen gaan.
epo: Se vi volas, ni povas iri tien.
nld: Ik vind wiskunde een moeilijk vak.
epo: Mi trovas matematikon malfacila fako.
nld: Jim is het nog niet gewend van aan de linkerkant van de weg te rijden.
epo: Jim ankoraŭ ne kutimas veturi sur la maldekstra flanko de la vojo.
nld: Deze vragen zijn heel gemakkelijk te beantwoorden.
heb: קל מאוד להשיב על שאלות אלו.
nld: Laten we iemand zoeken die ons kan helpen.
epo: Ni serĉu iun, kiu povos helpi nin.
nld: Hevige sneeuw weerhield ons ervan naar school te gaan.
epo: Neĝegado malebligis al ni iri al la lernejo.
nld: Je zal Japans eten in de Verenigde Staten missen.
epo: Vi malhavos japanan manĝaĵon en Usono.
nld: Tom miste zijn vrienden.
fra: Les amis de Tom lui manquaient.
nld: Terugblikkend op 2010 denk ik dat ik te veel tijd verkwistte.
epo: Rerigardante la jaron du mil dek, mi opinias, ke mi malŝparis tro multan tempon.
nld: Je ziet beter dan ik.
epo: Vi vidas pli bone ol mi.
nld: Dromen kost niets.
epo: Revi kostas nenio.
nld: Ga eens even na of er geen gereedschappen ontbreken.
epo: Kontrolu, ĉu ne mankas iloj.
nld: Ik douch liever 's morgens.
deu: Ich dusche lieber des Morgens.
nld: Ik hoop dat niemand voor ons gaat zitten.
epo: Mi esperas, ke neniu eksidos antaŭ nin.
nld: Tom is niet gestoord.
epo: Tomo ne mensmalsanas.
nld: Vader Tom is aan het bidden.
epo: Patro Tomo preĝas.
nld: Deze zin was erg moeilijk.
epo: Tiu frazo tre malfacilis.
nld: Ben je verdrietig?
gos: Bist verdraiteg?
nld: Het is niet wat ik zocht.
epo: Ĝi ne estas tio, kion mi serĉis.
nld: Mag ik deze jurk passen?
gos: Mag k dizze klaid pazen?
nld: Slaapt hij nog steeds?
epo: Ĉu li ankoraŭ dormadas?
nld: Tom is bang dat hij voor aap gaat staan.
epo: Tomo timas ŝajni stulta.
nld: Het was een warme dag.
heb: זה היה יום חם.
nld: Het lijkt erop dat ik onderbreek.
epo: Mi ŝajne interrompas.
nld: Het is heerlijk weer, ga toch lekker naar buiten! Die computer loopt heus niet weg.
heb: מזג האוויר מעולה, מדוע אינך יוצאת החוצה? המחשב לא יברח.
nld: Er zit een kruimel in zijn baard.
epo: Estas panero en lia barbo.
nld: De zomer is nog niet voorbij!
epo: La somero ankoraŭ ne pasis!
nld: Het stortregende gisteren.
heb: ירד אתמול מבול.
nld: Zij is gestorven.
gos: Zai is sturven.
nld: Onze hond begraaft zijn botten in de tuin.
epo: Nia hundo enterigas siajn ostojn en la ĝardeno.
nld: Ik ben niet kort.
gos: k Bin nait kört.
nld: Hoe maak ik pannenkoeken?
gos: Hou moak k pankouken?
nld: De waarheid ligt in het midden van een heelal waarvan niemand de grenzen kent.
epo: La vero troviĝas en la mezo de universo kies limojn neniu konas.
nld: Het is niet duidelijk waar en wanneer ze werd geboren.
epo: Ne klaras, kie kaj kiam ŝi naskiĝis.
nld: Gaat u liggen!
epo: Ekkuŝu!
nld: Kan je dat even voor me doen?
eng: Can you do that for me real quick?
nld: Tom richtte zijn pistool op Mary.
epo: Tomo direktis sian pistolon al Manjo.
nld: Yanni vergat.
epo: Janĉjo forgesis.
nld: Layla was een ongeschikte moeder.
epo: Lanjo estis maltaŭga patrino.
nld: Ze zijn met de middelbare school begonnen.
epo: Ili komencis en la mezlernejo.
nld: Sami genoot van de video.
epo: Samio ĝuis la filmeton.
nld: Weet je hoe je een geheim moet bewaren?
epo: Ĉu vi scias, kiel teni ion sekreta?
nld: Wie staat er voor de deur?
eng: Who is in front of the door?
nld: Kiest u er maar een uit.
epo: Elektu iun el ili.
nld: Misschien hadden we niet zo lang moeten blijven.
epo: Ni eble ne devintus restadi tiel longe.
nld: 1. Veeltaligheid is even belangrijk als bio-diversiteit voor culturele diversiteit. 2. Als rechtvaardigheid de basis vormt voor het verdelen van inspanning, waarom spannen sommige taalgroepen zich niet in om (wederkerig) een andere taal te leren, terwijl de meerderheid van de mensheid duidelijk de nadelen van deze situatie ondervindt?
yue: 1. 多語言對文化多樣性同生物多樣性一樣咁重要。 2. 如果正義係分享努力嘅基礎，點解有啲語言群體唔努力（互相）學習另一種語言，而大多數人類明顯受到呢個情況嘅弊端？
nld: Het is onder het bed verstopt.
epo: Ĝi kaŝitas sub la lito.
nld: Pas op voor die vlammen!
epo: Atentu pri tiuj flamoj!
nld: Dat is niet mijn baan.
gos: Dat is nait mien boan.
nld: Ik heb het vandaag erg druk.
epo: Mi tre okupiĝas hodiaŭ.
nld: Ga naar huis, Tom.
epo: Iru hejmen, Tomo.
nld: Taninna gaat naar de bibliotheek en studeert iedere dag.
fra: Taninna va à la bibliothèque et étudie tous les jours.
nld: Dit sap zou nog beter zijn met twee ijsblokjes.
epo: Tiu suko eĉ pli bonus kun du glaĉibloketoj.
nld: Niemand zal zijn verhaal geloven.
tlh: lutDaj Harbej pagh.
nld: Is zij beter dan ik?
gos: Is zai beter as k?
nld: Heb je er zin in?
epo: Ĉu vi ŝatus?
nld: Is die slang dood of levend?
deu: Ist die Schlange tot oder lebendig?
nld: Ze kopen groenten in de supermarkt.
epo: Ili aĉetas legomojn en la vendejego.
nld: Een enkeltje naar Boston, alstublieft.
epo: Kupono por iro al Bostono, mi petas.
nld: Misschien moet ik Tom maar gaan helpen.
epo: Mi eble iru helpi Tomon.
nld: Hij is in het gevecht verwond.
eng: He was injured in combat.
nld: Tom zat in de hoek.
epo: Tomo sidis en la angulo.
nld: Mijn droom is het om een reis om de wereld te maken.
hun: Álmom, hogy tegyek egy utazást a világ körül.
nld: Ik doe de afwas.
nds: Ik maak den Afwasch.
nld: Deze hond is van mij.
nds: Disse Hund höört mi to.
nld: De oude man overdrijft graag.
epo: La maljunulo ŝatas troigi.
nld: Vertel me niet hoe ik mijn werk moet doen.
epo: Ne rakontu al mi, kiel mi faru mian laboron.
nld: Tom vindt het niet erg om nat te worden.
epo: Al Tomo ne ĝenas malsekiĝi.
nld: Hoeveel zijn er gestorven?
gos: Houveul binnen der sturven?
nld: Zelfs ten tijde van economische achteruitgang willen ze menswaardig leven.
dan: Selv i en tid med økonomisk tilbagegang ønsker de at leve et menneskeværdigt liv.
nld: Drinkt hij koffie?
gos: Drinkt hai kovvie?
nld: Tom heeft in de gevangenis gezeten.
fra: Tom a fait de la prison.
nld: Geef je wachtwoord nooit door aan iemand anders.
epo: Neniam pludonu vian pasvorton al iu alia.
nld: Wat is een varken?
gos: Wat is n swien?
nld: We zijn de kampioenen.
epo: Ni estas la ĉampionoj.
nld: Ik liet mijn kaartje bij de deur zien.
ina: Io presentava mi billet al porta.
nld: Tom had niets anders te doen.
epo: Tomo havis nenion alian farendan.
nld: Ze willen gewoon lol maken.
epo: Ili nur volas amuziĝi.
nld: Toen Tom begonnen was met trainen, lukte het hem niet eens om een push-up doen.
epo: Kiam Tomo ektrejnis sin, li eĉ ne sukcesis unufoje puŝlevi sin.
nld: Doe wat je kunt, met wat je hebt en waar je bent.
epo: Faru laŭ via eblo, per tio, kion vi havas, kaj kie vi estas.
nld: Hij had dat niet moeten doen.
deu: Er hätte das nicht tun sollen.
nld: Sami was aan het daten.
fra: Sami sortait avec quelqu'un.
nld: Ik had nooit gedacht dat ik haar op zo'n plek tegen zou komen.
epo: Mi neniam kredis, ke mi renkontos ŝin en tia loko.
nld: Hij is al drie jaar in Japan.
ina: Ille es in Japon desde tres annos.
nld: Er kan geen vriendschap zijn zonder vertrouwen.
epo: Amikeco ne povas ekzisti sen fido.
nld: Een multifunctionele studio in New York werd te koop gesteld tegen bijna een miljoen dollar.
epo: Plurfunkcia laborejo en Nov-Jorko estis vendota kontraŭ preskaŭ miliono da dolaroj.
nld: Rokers doen de lucht stinken.
heb: המעשנים מצחינים את האוויר.
nld: Een horzel is een insect.
heb: צרעה היא חרק.
nld: Als ik de loterij win, neem ik ontslag.
epo: Se mi gajnos loterie, mi eksiĝos.
nld: Oh, verdorie.
epo: Aĥ, damne.
nld: Tom had niet met Mary moeten trouwen.
epo: Tomo devintus ne edziĝi kun Manjo.
nld: Hij kan goed zwemmen.
epo: Li scipovas bone naĝi.
nld: Jij houdt van de regen, of niet?
kzj: Aanangan kou do umasam, koni?
nld: Het is zo broeierig, ik denk dat het zo meteen gaat onweren.
eng: It's so muggy; I think it will thunder in a short while.
nld: Hier ben ik een vreemdeling.
eng: Here, I am a stranger.
nld: Wat hij zei is niet van toepassing in deze situatie.
epo: Tio, kion li diris, ne aplikeblas en tiu situacio.
nld: De beste manier om een taal onder de knie te krijgen, is naar het land te gaan waar ze gesproken wordt.
epo: La plej bona maniero por ekregi lingvon estas iri al la lando, kie ĝi parolatas.
nld: Wilt u meer ijs?
hun: Kér még fagylaltot?
nld: Wat ligt er op tafel?
eng: What lies on the table there?
nld: Waarom heb je me gehuurd?
epo: Kial vi dungis min?
nld: De jachthond liep richting het bos.
deu: Der Jagdhund lief auf den Wald zu.
nld: Ben je in Australië geboren?
epo: Ĉu vi naskiĝis en Aŭstralio?
nld: Tom heeft gezegd dat het hem niet zou storen op de grond te slapen.
epo: Tomo diris, ke ne ĝenus lin dormi sur la planko.
nld: Bij een bezoek aan mijn geboortestad deze zomer leek hij mij verschillend van wat hij was tien jaar geleden.
spa: En una visita a mi ciudad natal este verano, la encontré diferente de lo que era hace diez años.
nld: Ge woont in Tokio, nietwaar?
jpn: 貴方は東京都在住でしょうか。
nld: Ze maakten veel fouten.
epo: Ili faris multajn erarojn.
nld: Dat wil ik graag zo houden.
epo: Tion mi volas teni tia.
nld: Je das zit niet goed geknoopt.
epo: Via kravato estas ne bone nodita.
nld: Ik denk dat Tom drie opties heeft.
epo: Mi opinias, ke Tomo havas tri elekteblojn.
nld: Hij vroeg me wat mijn lievelingskleur was. Ik antwoordde "blauw." Toen zei hij, "Dat is ook mijn lievelingskleur!"
epo: Li demandis min pri mia plej ŝatata koloro. Mi respondis "bluo". Tiam li diris: "Ĝi estas ankaŭ mia preferata koloro!"
nld: Een tijger is groter en sterker dan een kat.
epo: Tigro pli grandas kaj pli fortas ol kato.
nld: Sami's interview duurde vijftien minuten.
epo: La intervjuo de Samio daŭris dek kvin minutojn.
nld: Jij lijkt niet onder de indruk te zijn.
epo: Vi aspektas neimpresita.
nld: Gaat het vanmiddag regenen?
epo: Ĉu pluvos ĉi-posttagmeze?
nld: De slaap is een perfect geneesmiddel.
eng: Sleep is a perfect medicine.
nld: De meeste werknemers krijgen elk jaar een automatische loonsverhoging.
epo: La plej multaj dungitoj ĉiujare aŭtomate ricevas pli altan salajron.
nld: Waarom zit je me te achtervolgen?
epo: Kial vi postsekvas min?
nld: Er zijn geen verlegen leerlingen meer, alleen verlegen meesters.
epo: Ne plu estas timidaj lernantoj, nur timidaj instruistoj.
nld: Hij zal vlug hier zijn.
heb: הוא יגיע לכאן חיש מהר.
nld: Haar boosheid is volkomen terecht.
epo: Ŝi tute prave koleras.
nld: De accordeonist speelde een lied over een smid die zijn ananas op de weegschaal legde.
epo: La akordionisto ludis kanton pri iu forĝanto, kiu metis sian ananason sur la pesilon.
nld: Gaat die mij iets aandoen of zo?
epo: Ĉu tiu atakos min aŭ faros ion tian?
nld: Hij kan hier ieder moment zijn.
epo: Li povas alveni je ĉiu momento;
nld: De kip van mijn buurman is beter dan die van mij.
epo: La kokino de mia najbaro pli bonas ol la mia.
nld: Woont u aan de overkant?
epo: Ĉu vi loĝas je la transa flanko?
nld: De resultaten vielen me tegen.
epo: La rezultoj seniluziigis min.
nld: "U moet 'nee' leren zeggen." "Nee, dat moet ik niet leren."
epo: "Vi lernu diri 'ne'." - "Ne, tion mi ne lernu."
nld: Maria is allergisch voor katten, toch?
epo: Manjo estas alergia al katoj, ĉu ne?
nld: Ik kon heel makkelijk in slaap vallen.
epo: Mi sukcesis facile ekdormi.
nld: Precies, dat heb ik nodig.
epo: Precize, tion mi bezonas.
nld: Ik begin Frans te leren.
epo: Mi eklernas la francan.
nld: Tom helpt nooit in de keuken.
epo: Tomo neniam helpas en la kuirejo.
nld: Johnny, kom snel hier!
heb: ג'וני, בוא הנה מיד!
nld: Ze heeft haar studie niet afgemaakt.
epo: Ŝi ne finis sian studadon.
nld: Het zal me wel lukken hoor.
eng: I'll manage just fine.
nld: Ik wil geen risico nemen.
gos: k Wil gain neude nemen.
nld: Julia mag haar problemen niet onder het tapijt vegen.
epo: Junjo ne balau siajn problemojn sub la tapiŝon.
nld: Er is alleen maar thee.
epo: Haveblas nur teo.
nld: Ik lijk me vandaag helemaal niet op mijn werk te kunnen concentreren.
epo: Mi ŝajne ne tute kapablas koncentri min al mia laboro.
nld: Wat een enorme troep!
epo: Kia malordego!
nld: Tom heeft me niet laten praten.
epo: Tomo ne lasis min paroli.
nld: Kijk eens naar die deuren, man.
epo: Rigardu do tiujn pordojn, ulo.
nld: Mijn moeder was een danseres.
hun: Anyám táncosnő volt.
nld: Nu lees ik een boek.
gos: Nou lees ik n bouk.
nld: Persoonlijk heb ik liever kip dan varkensvlees.
epo: Mi mem preferas kokaĵon al porkaĵo.
nld: Zeg me maar wat ik moet doen.
epo: Diru al mi nur, kion mi devas fari.
nld: Leila reed in een gestolen auto.
por: A Leila conduzia um carro roubado.
nld: Ik werk niet graag in de weekends.
epo: Mi ne ŝatas labori dum semajnfinoj.
nld: Ik had haar de waarheid moeten vertellen.
epo: Mi devintus diri la veron.
nld: Tom bleef een lange tijd stil.
epo: Tomo silentadis longan tempon.
nld: Waar is je bagage?
gos: Woar is dien pakkeloazie?
nld: Inmiddels vond hij fietsen al niet meer leuk.
fra: Il s'est lassé du vélo.
nld: Tom heeft de kaarsen uitgeblazen.
epo: Tomo blove estingis la kandelojn.
nld: Zeg Tom hier voor 2:30 te zijn.
fra: Dis à Tom d'être ici avant 14 h 30.
nld: Hij maakt de ene fout na de andere.
epo: Li faras unu eraron post alia.
nld: Maak vier kleine dialogen met de zinnen uit de lijst.
epo: Faru kvar dialogetojn per la frazoj en la listo.
nld: Ik ben een jaar geleden naar Australië gegaan.
epo: Antaŭ jaro mi iris al Aŭstralio.
nld: Tom sprak er nooit over.
epo: Tomo neniam parolis pri tio.
nld: Dat slaat gewoon nergens op.
epo: Tio simple havas neniun sencon
nld: Pesten op scholen is een ernstig probleem.
epo: Ĉikanado en lernejoj estas grava problemo.
nld: Noord-Europa heeft een heel koud klimaat.
hun: Észak-Európában igen hideg a klíma.
nld: Vanmiddag gaat ze de fiets schoonmaken.
heb: היום אחה"צ היא תנקה את האופניים שלה.
nld: Ik ben nog niet aangeklaagd.
ron: Încă nu am fost acuzat.
nld: De kerk stond op een heuvel.
deu: Die Kirche stand auf einem Hügel.
nld: Weet je zeker dat je niet wilt dat ik met Tom hierover spreek?
epo: Ĉu vi certe scias, ke vi ne volas, ke mi priparolu tion kun Tomo?
nld: Er is overmorgen een markt op het plein naast de molen.
hun: Holnapután piac lesz a malom melletti téren.
nld: Vandaag eten we stoofsla met zalm.
ina: Hodie nos mangia lactuca brasate con salmon.
nld: "Waar is uw thuis?" "Wel kijk daar."
eng: "Where is your house?" "Look right there."
nld: Indien nodig heb ik geen bezwaar tegen het betalen van een bepaald bedrag.
epo: Se necesas, mi ne kontraŭas la pagon de certa sumo.
nld: Het leeftijdsverschil tussen hen is vrij groot.
epo: La aĝa diferenco inter ili relative grandas.
nld: Mis je je kinderen?
epo: Ĉu viaj infanoj mankas al vi?
nld: Het is tijd om te vertrekken.
epo: Estas tempo por ekiri.
nld: Veganisten eten geen dierlijke producten.
epo: Senbestaĵistoj ne manĝas bestajn produktaĵojn.
nld: Ik zal uw afrekening dadelijk brengen.
fra: Je vous apporterai votre décompte tout de suite.
nld: Ik was opgelucht toen ik het bericht hoorde.
epo: Mi senstreĉiĝis aŭdante la mesaĝon.
nld: Zijn leugen maakte de zaak ingewikkeld.
epo: Lia mensogo malsimpligis la aferon.
nld: Eén keer per jaar kan geen kwaad.
epo: Unufoje en jaro ne malutilas.
nld: Het is een Grieks woord.
epo: Ĝi estas greka vorto.
nld: Met een schamper lachje keek Tom Maria aan.
fra: C'est avec un sourire narquois que Tom regardait Marie.
nld: Jullie zien er erg moe uit.
epo: Vi aspektas lacegaj.
nld: Tom smeekte me om hem binnen te laten.
epo: Tomo petegis min lasi lin eniri.
nld: De trein had tien minuten vertraging.
cmn: 火車晚點了十分鐘。
nld: We zijn dit jaar naar Spanje gevaren.
epo: Ĉi-jare ni ŝipis al Hispanio.
nld: Hokkaido ligt in het noorden van Japan.
ina: Hokkaido es situate in le nord de Japon.
nld: Tom is zojuist uit Australië teruggekomen.
epo: Tomo ĵus revenis el Aŭstralio.
nld: Zijn poging tot ontsnappen was geslaagd.
heb: נסיון המילוט שלו עלה יפה.
nld: Het leven is als een reis.
nds: Dat Leven is as en Reis.
nld: Laat het gebeuren, alsjeblieft.
epo: Bonvolu okazigi ĝin.
nld: Bedankt dat jullie mij altijd helpen.
epo: Dankon pro tio, ke vi ĉiam helpas min.
nld: Ik zag Tom eergisteren.
epo: Mi vidis Tomon antaŭhieraŭ.
nld: Ken jij het verschil tussen een microscoop en een telescoop?
cat: Saps la diferència entre un microscopi i un telescopi?
nld: De kinderen vonden de film niet leuk.
spa: A los niños no les gustó la película.
nld: Ik eet spaghetti.
fra: Je mange des spaghettis.
nld: Ik ben in veel landen geweest, maar ik vind Japan het leukst.
epo: Mi vizitis multajn landojn, sed pleje ŝatas Japanujon.
nld: Je hebt het heel goed gedaan.
epo: Vi faris ĝin tre bone.
nld: Tom vertelde me dat ik een nieuwe computer zou moeten kopen.
epo: Tomo diris, ke mi aĉetu novan komputilon.
nld: Misschien zou het beter zijn als we wachten.
epo: Eble pli bonas, ke ni atendas.
nld: Het bed staat in de kamer.
hun: Az ágy a szobában.
nld: Yanni schopte en schreeuwde.
epo: Janĉjo piedbatis kaj kriis.
nld: Tom is nog steeds jong.
epo: Tomo ankoraŭ estas juna.
nld: Het regende zachtjes op het dak.
epo: Malforte pluvis sur la tegmento.
nld: Ik stuurde haar een e-mail.
epo: Mi sendis retmesaĝon al ŝi.
nld: Ik kom vandaag laat thuis.
epo: Hodiaŭ mi rehejmiĝos malfrue.
nld: Ik wil niet kaal zijn.
epo: Mi ne volas esti kalva.
nld: Weet iemand hoe Photoshop werkt?
heb: מישהו יודע איך פוטושופ פועל?
nld: Films met weinig actie vervelen me altijd.
fra: Les films comportant peu d'action m'ennuient toujours.
nld: Ik ga het voortaan zo doen.
epo: Mi estonte faros ĝin tiel.
nld: Ik denk dat het tijd is om dit hemd te wassen.
cmn: 我覺得是時候洗這件上衣了。
nld: Tom gaf de hond te eten.
deu: Tom gab dem Hund zu essen.
nld: Hij verkoopt auto's.
nds: He verköfft Autos.
nld: Mag ik rondkijken?
deu: Darf ich mich umschauen?
nld: Ik kan niet spinnen als een kat. Ik ben een hond!
epo: Mi ne kapablas kate ŝpini. Mi estas hundo!
nld: Het restaurant was warm en knus.
epo: La restoracio estis varma kaj hejmeca.
nld: Wat wil je doen met je leven?
cmn: 你想如何过完一生？
nld: Beren zijn erg slim.
hun: A medvék nagyon okosak.
nld: Kunt u mij een schatting geven van het aantal?
epo: Ĉu vi povas sciigi al mi taksitan nombron?
nld: Het is belangrijk dat ouders één lijn trekken als het om de opvoeding van hun kinderen gaat.
epo: Gravas, ke gepatroj konkordu pri la edukado de siaj infanoj.
nld: Hoeveel advocaten heeft Tom?
epo: Kiom da advokatoj Tomo havas?
nld: Gooi niets uit het raam.
epo: Ne ĵetu ion el la fenestro.
nld: Ik heb hoogtevrees.
epo: Mi havas altofobion.
nld: Ik weet dat u iets voor mij hebt achtergehouden.
heb: אני יודע שהסתרת משהו ממני.
nld: Tom zal over een uur weggaan.
epo: Tomo foriros post horo.
nld: Een spin heeft acht poten.
fra: Une araignée a huit pattes.
nld: Hij studeert wiskunde.
fra: Il étudie les mathématiques.
nld: Tom is mijn broer.
gos: Tom is mien bruier.
nld: Ik denk dat ik eindelijk een beetje begrijp hoe Tom zich voelde op dat moment.
epo: Mi kredas, ke mi finfine iom komprenas, kiel Tomo sentis sin je tiu momento.
nld: Tom ziet er geërgerd uit.
epo: Tomo aspektas ĉagrena.
nld: De baby zag er precies zo uit als haar moeder.
epo: La bebo aspektis precize kiel ŝia patrino.
nld: Ik vroeg Tom of er iets was dat ik voor hem kon kopen.
epo: Mi demandis Tomon, ĉu estas io, kion mi povos aĉeti por li.
nld: Ze heeft stuiptrekkingen.
fra: Elle a des convulsions.
nld: Ze voelt zich onderdrukt.
ron: Ea se simte oprimată.
nld: Tom loog tegen de politieagenten.
epo: Tomo mensogis al la policistoj.