ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ĉu vi pretas por kreema defio?
deu: Bist du bereit für eine kreative Herausforderung?
epo: Mi supozas, ke tio ne estos problemo.
heb: אני משערת שזו לא תהיה בעיה.
epo: Vi estas la virino, kiun mi amas.
deu: Du bist die Frau, die ich liebe.
epo: Konsiderante, ke ĉion ĉi kreis la menso kaj la manoj de tiu viro, oni komprenas, ke homoj povas agi same efike kiel dio.
ina: Considerante que toto isto ha essite create per le mente e le manos de iste viro, uno comprende que le homine pote ager tanto eficacemente quanto un deo.
epo: Kion vi scias pri tio?
deu: Was weisst du davon?
epo: ‘Ĉu mi povas manĝi la ĉokoladon?’ – ‘Mi ne scias, ĉu vi povas tion, sed vi rajtas provi ĝin.’
jpn: 「チョコレートを食べても大丈夫？」「大丈夫かどうかはわからないけれど、試しに食べてみていいよ」
epo: Vi ne estas la sola.
rus: Ты не одна такая.
epo: Preferindas esti mortinta ol vivi tian vivon.
lit: Verčiau mirti, o ne tokį gyvenimą gyventi.
epo: Kial pri tio vi mensogus?
fra: Pourquoi mentirais-tu à ce sujet ?
epo: Mi opinias, ke mi povas diri nenion al vi.
eng: I don't think I can say anything to you.
epo: Dum vi imitas aliajn, neniu imitas vin.
deu: Solange es du anderen gleich tun wirst, wird es dir keiner gleich tun.
epo: Sendu anĝelon al mi!
deu: Schick mir einen Engel!
epo: Ĉu vi komprenas ilin?
yid: צי פֿאַרשטײסט‎ו זײ?
epo: La plano ne sukcesis kaj ni perdis multege da mono.
hun: Nem sikerült a terv, és rengeteg pénzt veszítettünk.
epo: Tiu ĉi ponto ne estas longa.
ell: Αυτή η γέφυρα δεν είναι μεγάλη.
epo: Nur post ensalutado vi povas komenti tiun ĉi temon.
hun: Csak bejelentkezés után lehet hozzászólni a témához.
epo: Kaj pri feminismo? Kion vi opinias pri ĝi?
deu: Und was ist mit dem Feminismus? Was meinen Sie dazu?
epo: Li havas lertmovajn manojn.
fra: Il a les mains lestes.
epo: Estu mia gasto!
heb: תתכבד!
epo: La pilotino direktis sin al nordo.
fra: La femme pilote se dirigea vers le nord.
epo: De kio tio ĉi venas, mia filino?
deu: Woher kommt das, meine Tochter?
epo: En siaj fantazioj, multaj eŭropanoj volas esti usonanoj.
deu: In ihrer Fantasie wünschen sich viele Europäer, US-Amerikaner zu sein.
epo: Malfacile pasos la vintro.
por: Dificilmente passará o inverno.
epo: Manjo estas linda.
lit: Marija yra labai viliojanti.
epo: Tomo estis mortigita de sia propra filo.
nld: Tom is door zijn eigen zoon vermoord.
epo: Neniam neĝis en tiu insulo.
deu: Es schneite nie auf dieser Insel.
epo: Li studas komputilan lingvikon.
por: Ele estuda linguística computacional.
epo: Interreto ne pereigis la ĵurnalismon, ĝi estis jam agonianta.
deu: Das Internet hat den Journalismus nicht ins Verderben getrieben; er lag schon seit Langem im Sterben.
epo: Ĉu la verda strigo estas via amiko?
fra: Est-ce que la chouette verte est ton amie ?
epo: Mi estas ĵaluza.
dan: Jeg er jaloux.
epo: La sola filino de la Kera Damo estas amata de ekzakte tri aspirantoj.
dan: Hjertedames eneste datter elskes af nøjagtig tre bejlere.
epo: Mi ŝatus brakumi vin nuda.
fra: J'aimerais t'embrasser nu.
epo: La ciferoj estas falsitaj.
fra: Les chiffres sont falsifiés.
epo: Miaflanke mi havas neniun demandon.
deu: Was mich betrifft, so habe ich keine Frage.
epo: Se mi havus monon, mi aĉetus tion por vi.
eng: If I had money, I'd buy that for you.
epo: Kiun serĉas Tomo?
eng: Who are you looking for, Tom?
epo: Ili amas la princon.
deu: Sie lieben den Prinzen.
epo: Ĉu Tomo farus tion?
fra: Tom ferait-il ça ?
epo: Ŝi havis en la mano malgrandan rondan objekton.
lit: Ji rankoje laikė mažą apvalų daiktą.
epo: Via reĝina moŝto povas pardoni al li ĉi tiun malgrandan kulpon.
por: Vossa Majestade pode perdoar-lhe esta pequena falha.
epo: Ĉu vi diris al Tomo, kion vi manĝis?
fra: As-tu dit à Tom ce que tu mangeais ?
epo: Provu esti pli akurataj ekde nun.
por: Tente ser mais pontual de agora em diante.
epo: Montru al ni tion, kion vi desegnas.
fra: Montre-nous ce que tu dessines.
epo: Ili sciis, ke li povas veni ne pli frue, ol en la nokto.
por: Eles sabiam que ele não poderia vir senão à noite.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili ne malsatas.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, sie hätten keinen Hunger.
epo: Ĉu vi vere kunportis ĉion, kion ni bezonos dum la vojaĝo?
eng: Did you really bring everything we'll need for the trip?
epo: Tomaso atendis ekstere.
lit: Tomas laukė lauke.
epo: Kiam la laboro estos finita?
lit: Kada darbas bus baigtas?
epo: Ni bezonas pruvojn.
asm: আমাক প্ৰমাণ লাগে।
epo: Tomo sciis, ke ni devas ne fari tion.
yid: טאָם האָט געוווּסט, אַז מיר טאָרן דאָס נישט טאָן.
epo: Mi kunprenis ombrelon antaŭvidante pluvon.
lit: Numatydamas lietų, aš pasiėmiau skėtį.
epo: Ĉu Tomo manĝas ovojn?
srp: Да ли Том једе јаја?
epo: Lastatempe mi havas la senton, kvazaŭ iu daŭre sekvas min.
fra: Ces derniers temps, j'ai l'impression que quelqu'un me suit en permanence.
epo: Li pensas pri sia vojaĝo al Germanujo.
fra: Il pense à son voyage en Allemagne.
epo: Ne faru ĝin malmulte kosta.
eng: Don't make it cheap.
epo: Li malaperis kun la mono.
lit: Jis dingo su pinigais.
epo: Agordu la fokuson de la mikroskopo.
fra: Ajuste la mise au point du microscope.
epo: Ĉu mi povas ripozi iom?
srp: Могу ли мало одморити?
epo: Ŝi sentas sin stulta.
fra: Elle se sent stupide.
epo: Mi ŝatas tiun pluvombrelon.
ind: Aku suka payung ini.
epo: Ne rigardu min tiel feroce.
tok: o lukin ala sama akesi tawa mi.
epo: Mi gajnas nur sufiĉe da mono por apenaŭ ekzistadi.
fra: Je gagne juste assez d’argent pour subsister à peine.
epo: Mi atendas mesaĝon de vi je mardo.
lit: Aš antradienį laukiu žinios iš tavęs.
epo: Ŝi ne interesas ŝin.
rus: Она ей не интересна.
epo: Ĉu vi havas novan amikon?
fra: Est-ce que tu as un nouvel ami ?
epo: Multaj migrintoj el Alĝerio sendas monon al siaj familioj.
lit: Daugelis migrantų iš Alžyro siunčia pinigus savo šeimoms.
epo: Mia amiko mensogis al mi.
lit: Mano draugas man melavo.
epo: Bonvolu ordigi mian liton!
deu: Bitte machen Sie mein Bett!
epo: Mi ĵuras, ke mi ne estas ebria.
deu: Ich schwöre, ich bin nicht betrunken.
epo: Ĉu vi vizitos la kurson por progresintoj?
deu: Werden Sie einen Fortgeschrittenenkurs besuchen?
epo: Tiu kokino ne demetis ovon antaŭ nelonge.
por: Essa galinha não tem posto ovos ultimamente.
epo: Li aranĝis unu tablon kaj du seĝojn por ni.
ber: Iheyya-aɣ-d tadabut ed sin n yikersiyen.
epo: Forgesu lian konsilon!
fra: Oublie son conseil !
epo: Mi alvenis je noktomezo.
por: Cheguei à meia-noite.
epo: Kelkan fojon mi diras "jes", kvankam mi volas diri "ne".
eng: Sometimes I say "yes," even though I want to say "no."
epo: Kelkaj kirkoturoj portas sonorilaron.
deu: Manche Kirchtürme tragen ein Glockenspiel.
epo: Vi povas iri tien.
lit: Jūs galite ten eiti.
epo: La venĝo estos senkompata.
eng: The revenge will be merciless.
epo: Ri estas neduuma.
dan: Vedkommende er nonbinær.
epo: Pro nervozeco ŝi faris multajn erarojn.
deu: Aufgrund ihrer Nervosität hat sie viele Fehler gemacht.
epo: Naomi respondis al sia bofilino Rut: Estos bone por vi, mia filino, ke vi ĉiam iru kun liaj junulinoj, ĉar eble oni hontigus vin, se vi irus aliloken.
lat: Cui dixit socrus: Melius est, filia mea, ut cum puellis eius exeas ad metendum, ne in alieno agro quispiam tibi molestus sit.
epo: Se vi koleras, mi ĝin toleras, revante pri la feliĉo de la repaciĝo.
deu: Bist du wütend, werde ich es erdulden, und dabei träume ich vom Glück der Versöhnung.
epo: Ŝi ne aŭdacas demandi pri io ajn.
fra: Elle n'ose pas demander quoi que ce soit.
epo: "Mia patro ne drinkas." "Nek la mia".
lit: "Mano tėvas negeria." "Mano irgi."
epo: Mia patro havas rufan barbon.
por: Meu pai tem uma barba ruiva.
epo: Mi ne scias la lingvon hispanan, sed per helpo de vortaro hispana-germana mi tamen komprenis iom vian leteron.
eng: I don't know Spanish, but with the help of a Spanish-German dictionary, I nevertheless understood your letter to some extent.
epo: Mi iom tro manĝis hieraŭ.
eng: I ate a little too much yesterday.
epo: Ŝi aĉetis kristnaskan donacon por li.
fra: Elle a acheté un cadeau de Noël pour lui.
epo: Kie mi aĉetas la aŭtobusan bileton?
deu: Wo kaufe ich eine Busfahrkarte?
epo: La spegulo estas tre malpura.
tok: sinpin lukin li jaki mute.
epo: Mi estis ravita de li.
srp: Ја сам одушевљен њиме.
epo: Ĉu tio ankaŭ rilatiĝas?
deu: Hängt das auch zusammen?
epo: Ĝi estis unu de la grandaj malkovroj en la scienco.
nld: Het was een van de grote wetenschappelijke ontdekkingen.
epo: Ju pli ofte oni ripetas, des pli multe oni lernas.
deu: Je mehr man wiederholt, desto mehr lernt man.
epo: Ĉu iu estas ĉi tie?
ces: Je tu někdo?
epo: Ni estas kontentaj pri ili.
fra: Nous sommes contents d’eux.
epo: Tomo postvivis la atakon.
dan: Tom har overlevet angrebet.
epo: Ĉu iu alia ankoraŭ volas eldiri?
fra: Quelqu'un d'autre veut-il encore intervenir ?
epo: Kiam la edzino venis en la korton, ĉio estis preta.
deu: Als die Ehefrau in den Hof kam, war alles bereit.
epo: Mi estas ĉi tie por studi la italan.
deu: Ich bin hier, um Italienisch zu lernen.
epo: Min multo okupos hodiaŭ posttagmeze.
fra: Je serai très occupée cet après-midi.
epo: Montru al ili vian novan veston.
deu: Zeige ihnen dein neues Kleid!
epo: Lia patrino vokas vin.
por: Sua mãe te chama.
epo: Mi ne dormis dum la tuta nokto.
fra: Je n’ai pas dormi de toute la nuit.
epo: Ĉu neĝas?
vol: Nifos-li?
epo: Ili verŝajne havis akcidenton.
eng: They probably had an accident.
epo: Ni rigardas ŝian belan bildon.
fin: Katselemme hänen kaunista kuvaansa.
epo: D-ro Smith havas multajn pacientojn.
eng: Doctor Smith has many patients.
epo: Ĉiu vulpo sian voston laŭdas.
eng: Every fox praises its tail.
epo: Vi estas tre ĝoja.
eng: You're very joyful.
epo: Afriko estas kontinento, Gronlando ne estas tio.
dan: Afrika er et kontinent, Grønland ikke.
epo: Tom ne scias la diferencon inter urbo kaj vilaĝo.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Stadt und einem Dorf.
epo: Ĉu vi vere sentas vin tute sana?
deu: Fühlst du dich wirklich völlig gesund?
epo: Mi eniras en la domon.
por: Estou entrando na casa.
epo: Ŝi rigardis ilin.
rus: Она посмотрела на них.
epo: Ĝi ne korekteblas.
rus: Её невозможно исправить.
epo: Mia buŝo estis seka.
por: Minha boca estava seca.
epo: Ĉirkaŭ 97 elcentoj de akvo de la Tero troviĝas en la oceano.
deu: Ungefähr 97 Prozent des Wassers der Erde befindet sich im Ozean.
epo: Rekta vojo estas pli mallonga, ol kurba.
por: Caminho reto é mais curto do que um curvo.
epo: Germanio travivas politikan tertremon.
deu: Deutschland erlebt ein politisches Erdbeben.
epo: Anstataŭ la prepozicio “je” oni povas ankaŭ uzi la akuzativon sen prepozicio.
por: Em vez da preposição “je”, pode-se também usar o acusativo sem preposição.
epo: Liaj gepatroj bonfartas.
eng: His parents are well.
epo: Ĉu vi iam ajn stiris motorsledon?
deu: Bist du schon einmal Schneemobil gefahren?
epo: En la unua nokto okazis nenio suspektinda.
deu: In der ersten Nacht geschah nichts Verdächtiges.
epo: Libero estas ĉiam libero de malsamideanoj.
fra: La liberté, c'est toujours la liberté de ceux dont les idées sont différentes.
epo: Esperanto plisaĝigas saĝulojn kaj malplistultigas stultulojn.
deu: Esperanto macht die Klugen klüger und die Dummen weniger dumm.
epo: Naivuloj jam ne ekzistas.
deu: Die Einfältigen sind längst ausgestorben.
epo: Tro longa pluvado domaĝas la plantojn.
dan: For meget regn skader planterne.
epo: Estas freneze, ke neniu volas ripozi.
fra: C'est fou que personne ne veuille se reposer.
epo: Mi kaŝas nenion.
fin: En piilottele mitään.
epo: Manjo kaŝis la monon en sia mamzono.
lit: Marija paslėpė pinigus savo liemenėlėje.
epo: Ili konvertiĝis al katolikismo.
lit: Jie atsivertė į katalikų tikėjimą.
epo: Li ĉiam klopodas agi laŭ siaj plej bonaj kapabloj.
deu: Er bemüht sich immer, sein Bestes zu tun.
epo: Ĉu vi volas plian tason da kafo?
por: Você gostaria de mais uma xícara de café?
epo: Diable! Mi ankoraŭ suferas postebrion.
nld: Verdorie! Ik zit nog met een kater.
epo: Kvankam ili estis nederlandaj, ĉiuj interparolis germane.
deu: Obwohl sie Niederländer waren, unterhielten sich alle auf Deutsch.
epo: Kial la maro estas sala, sed ne la riveroj, kiuj fluas en ĝin?
dan: Hvorfor er havet salt, men ikke floderne som flyder ud i det?
epo: Preskaŭ neniu pensas, ke ni estas fratinoj.
por: Quase ninguém imagina que nós somos irmãs.
epo: Niaj manoj tremas.
deu: Uns zittern die Hände.
epo: Mi devas demandi kelkajn pliajn demandojn.
deu: Ich habe einige weitere Fragen.
epo: Se mi scius, kion mi ne scias, ĉiuj saĝuloj min envius.
por: Se eu soubesse o que não sei, todos os sábios me invejariam.
epo: Ĝuu vian vojaĝon!
eng: Enjoy your trip!
epo: La fabriko produktas katunon.
rus: Фабрика производит гарус.
epo: Dormigu ilin.
lit: Užmigdykite juos.
epo: Gason oni ne povas vidi; ĝi estas nevidebla.
nld: Gas kan men niet zien. Het is onzichtbaar;
epo: Mi permesas, ke li venu.
por: Permito que ele venha.
epo: Eĉ la plej ruza vulpo en kaptilon falas.
tok: jan sona kin li ken pakala.
epo: Taro deprenis 10 000 enojn de la banko.
spa: Taro retiró diez mil yenes del banco.
epo: Li ŝtelis monon de mi.
dan: Han har stjålet penge fra mig.
epo: Ŝi preskaŭ ne parolas la anglan.
lit: Ji angliškai beveik nekalba.
epo: “Tre volonte, mia bona,” diris la bela knabino.
rus: "Очень охотно, мой хороший", — сказала красивая девочка.
epo: Aŭdu la batadon de mia koro!
por: Ouça as batidas do meu coração!
epo: Tiu filmo gajnis Oskaron kiel la plej bona eksterlanda filmo.
por: Esse filme ganhou o Oscar de melhor filme estrangeiro.
epo: Kial ŝi volis renkonti lin plian fojon?
deu: Warum wollte sie ihn ein weiteres Mal treffen?
epo: Vi enaviadiliĝis.
dan: Du boardede flyet.
epo: Ĝi pezas nur tri kilogramojn.
nld: Het weegt maar drie kilo.
epo: Tiu kulero estas por teo.
deu: Dieser Löffel ist für Tee gedacht.
epo: Ĉi tion ni faras, ne ĉar ĝi estas facila, sed ĉar ni kredis, ke ĝi estos facila.
yid: דאָס מאַכן מיר נישט ווײַל ס׳איז לײַכט, אָבער ווײַל מיר האָבן געגלייבט אַז עס וועט זײַן לײַכט.
epo: Tomo volis, ke Mario foriru tuj.
lit: Tomas norėjo, kad Marija išsyk išeitų.
epo: Bonvolu veni tuj.
fra: Viens tout de suite, je te prie.
epo: Subite la ĉielo iĝis malhela.
dan: Pludselig blev himmelen mørk.
epo: La etikajn virtojn laŭ Aristotelo karakterizas meza situo inter troo kaj manko.
eng: Ethical virtues, according to Aristotle, are characterized by a middle point between excess and lack.
epo: Kredo estas amo je la nevidebla, fido je la neebla, neprobabla.
tgl: Ang paniniwala ay pagmamahal sa di kita, ang pananalig sa di puwede, di maaari.
epo: La neĝo estas blanka.
deu: Der Schnee ist weiß.
epo: Ekde la sepa horo, la trafiko en la urbeto vigliĝas.
deu: Ab sieben Uhr belebt sich der Verkehr im Städtchen.
epo: Kiom da kafo restas?
deu: Wie viel Kaffee ist noch übrig?
epo: La knabo aĉetis dolĉaĵojn.
eng: The boy bought candies.
epo: Vi estas vera amiko.
cat: Ets un amic de veritat.
epo: La limdato de la lakto, kiun mi hieraŭ aĉetis en la bazaro, pasis.
tur: Dün marketten aldığım sütün son kullanma tarihi geçmişti.
epo: Mi ne donacas ilin al ili.
dan: Jeg forærer dem ikke til dem.
epo: Ĉu vi kontroligis la aŭton?
deu: Hast du das Auto kontrollieren lassen?
epo: Mi deziras, ke vi restu hejme ĉi-vespere.
deu: Ich möchte, dass du heute Abend zu Hause bleibst.
epo: Mi demandis Tomon, kie li naskiĝis.
nld: Ik vroeg Tom waar hij geboren is.
epo: Ĉu vi spertis bonan vojaĝon?
por: Você fez uma boa viagem?
epo: Ĉu vi jam decidis?
lit: Ar tu jau nutarei?
epo: Mia patrino diris al mi, ke mi estas dika.
lit: Man motina sakė, kad aš esu apkūnus.
epo: Kie estas via tagmanĝo?
dan: Hvor er din frokost?
epo: Kial vi supozas, ke la alilandanoj parolas finne?
por: Por que você supõe que os estrangeiros falam finlandês?
epo: Mi ne scias, kiel pagi tiun sumon al vi.
deu: Ich weiß nicht, wie ich dir diese Summe zahlen soll.
epo: Ties domoj estas tre malgrandaj.
deu: Dessen Häuser sind sehr klein.
epo: Ni dependas de la gaso el Rusio.
fra: Nous dépendons du gaz venu de Russie.
epo: Ĉu ŝi skribis al vi?
por: Ela escreveu a vocês?
epo: Fronte al nekonataĵo oni ofte sentas sin senprotekta.
deu: Etwas Unbekanntem gegenüber fühlt man sich oft schutzlos.
epo: Ili naĝis.
tgl: Lumangoy sila.
epo: Mi ŝatas vojaĝi en agrabla societo.
deu: Ich reise gern in angenehmer Gesellschaft.
epo: Estas nia devo helpi ilin.
dan: Det er vores pligt at hjælpe dem.
epo: Kies foton vi afiŝis en tiun retpaĝon?
fra: La photo de qui as-tu publiée sur cette page internet ?
epo: Kiel longe vi intencas resti?
por: Quanto tempo pretende ficar?
epo: Mi ne volas forgesi tiun tagon.
deu: Ich möchte diesen Tag nie vergessen.
epo: La 30an de junio 2023 la Sekureca Konsilio de Unuiĝintaj Nacioj (UN) unuanime aprobis rezolucion 2690 (2023), surbaze de kiu membroj de la pacmisio, ĝenerale konata sub la angla mallongigo MINUSMA, komencos retiriĝi el la teritorio de la ŝtato Malio.
fra: Le 30 juin 2023, le Conseil de sécurité des Nations Unies (ONU) a approuvé à l'unanimité une résolution 2690 (2023), sur la base de laquelle des membres de la mission de maintien de la paix, généralement connue sous l'abréviation anglaise de MINUSMA, commenceront à se retirer du territoire de l'État du Mali.
epo: Vi interesas Tomon.
fra: Vous intéressez Tom.
epo: Mi preferas traduki malnovajn frazojn ol aldoni novajn.
nld: Ik vertaal liever oude zinnen dan nieuwe toe te voegen.
epo: Vian eblon vidas ili ĉiuj.
ces: Všichni vidí tvoji příležitost.
epo: Mi ne povas kredi, ke ŝi faris tion por mi.
por: Não posso acreditar que ela fez isso comigo.
epo: Ŝi ŝirkolektas kurac-herbojn.
tok: ona li alasa e kasi pi pona sijelo.
epo: Mi ne povas esti traktata tiamaniere.
avk: Batinde me zo rotaskipé.
epo: Apud la hundo sidas granda kato.
lit: Šalia šuns tupi didelis katinas.
epo: Ne estas probable, ke mi ŝanĝus mian opinion.
eng: It isn't likely that I'd change my mind.
epo: Mi fieras havi lin kiel amikon.
ces: Jsem hrdý na to, že je mým přítelem.
epo: Mi estis la sola, kiu maldungiĝis.
fra: J'ai été la seule à être licenciée.
epo: Nun Marta restis duope kun la virino.
por: Marta ficou então a sós com a mulher.
epo: Kie vi trovis ĝin, ĉu lerneje ĉu hejme?
fra: Où l'as-tu trouvé ? À l'école ou à la maison ?
epo: Ne. Tio bedaŭrinde ne akcepteblas.
fra: Non. Ce n'est malheureusement pas acceptable.
epo: Kiu donis al siaj PDF-dosieroj taŭgan nomon kaj elektis bonan dosierujan strukturon, tiu retrovas ilin en komputilo almenaŭ same facile kiel paperan folion en skatolo; sed per komputilo eblas pli.
deu: Wer seinen PDF-Dateien geeignete Namen gegeben und eine gute Ordnerstruktur gewählt hat, der findet sie im Computer zumindest so leicht wieder, wie ein Blatt Papier in einem Karton; doch mit einem Computer kann man mehr tun.
epo: Zirio ekkonis Riman.
fra: Ziri fit la connaissance de Rima.
epo: Mi opinias, ke tio dependas de la kunteksto.
deu: Ich denke, das hängt vom Kontext ab.
epo: Poluaĵo havas katastrofan efikon al la ekologio de regiono.
dan: Forurening har en katastrofal virkning på økologien i et område.
epo: Mi devas kapti la sencon pri tio.
fra: Je dois en saisir le sens.
epo: Ŝi ne kredas je postvivo.
dan: Hun tror ikke på et liv efter døden.
epo: Kial li sin murdis, oni supozeble ekscios neniam.
deu: Warum er sich umbrachte, wird man wohl nie erfahren.
epo: Ili elvolvis siajn sandviĉojn.
fra: Elles ont déballé leurs sandwichs.
epo: Kiun koncertejon vi preferas?
fra: Quel auditorium préférez-vous ?
epo: Unu tago estas tricent-sesdek-kvinono aŭ tricent-sesdek-sesono de jaro.
por: Um dia é a tricentésima sexagésima quinta ou a tricentésima sexagésima sexta parte do ano.
epo: En kelkaj aliaj poemoj ŝi sondas la signifon de prakonataj diraĵoj.
deu: In einigen anderen Gedichten sondiert sie die Bedeutung altbekannter Sprüche.
epo: Mi malkovris Esperanton tute hazarde trafoliumante enciklopedion.
por: Descobri o esperanto por acaso, folheando uma enciclopédia.
epo: Tio estas paniko pro la timo, ke oni fermos la pordon kaj vi ne povos eniri.
ina: Iste panico es provocate per le timor de que le portas essera claudite e tu non potera entrar.
epo: Eĉ se mi por tio preĝus, tamen en mia fridujo neniam neĝus.
deu: Selbst wenn ich dafür beten würde, würde es in meinem Kühlschrank dennoch niemals schneien.
epo: Kion li diris, certaflanke veras.
cat: D'alguna manera el que va dir és cert.
epo: Tom ne scias la diferencon inter programo kaj pogromo.
ile: Tom ne save li diferentie ínter un programma e un pogrom.
epo: Mi ne scias, kio okazis pri li.
dan: Jeg ved ikke, hvad der er sket med ham.
epo: Tomo memmortigis sin la 20-an de Oktobro.
fra: Tom se suicida le 20 octobre.
epo: Li parolas, kvazaŭ li scius ĉion.
lit: Jis kalba taip, tarytum viską žinotų.
epo: Mia onklo diris, ke li kuras ĉiumatene.
lit: Mano dėdė sakė, kad jis kiekvieną rytą bėgioja.
epo: Ĉu ili scias, kie ili estas?
eng: Do they know where they are?
epo: La aviadilo malfruis pro la malbona vetero.
dan: Flyet blev forsinket på grund af det dårlige vejr.
epo: Ambaŭ estas mortintaj.
lit: Abu yra mirę.
epo: Tiu ĉi filmo konvenas nur por pli ol dek-ok-jaruloj.
deu: Dieser Film ist nur für Personen über achtzehn Jahre geeignet.
epo: Tomo ne volas televidi.
rus: Том не хочет смотреть телевизор.
epo: Pli bone mi ne manĝu tion.
lit: Aš geriau to nevalgysiu.
epo: Ŝin terure turmentis la frosto.
por: A geada a atormentava terrivelmente.
epo: Via naskiĝo estis akcidento.
lit: Tavo gimimas buvo nelaimingas atsitikimas.
epo: Ni faris brasikosupon.
eng: We made cabbage soup.
epo: La unuigita popolo neniam estos venkita.
mlt: Il-poplu magħqud qatt mhu se jiġi megħlub.
epo: Ĉu vi ofte renkontas lin?
ces: Scházíš se s ním často?
epo: Vi diris al mi, ke mi faru tion.
por: Vocês me pediram que fizesse isso.
epo: Havu belan dimanĉon!
ita: Passate una buona domenica!
epo: "Kiu tion supozis?", murmuris Johano, glatigante la harojn sur sia kapo.
deu: „Wer hat das vermutet?“, murmelte Johann und strich sich über das Kopfhaar.
epo: Iuj longaj vivoj servas por devii de la planoj de juneco.
fra: Certaines longues vies servent à s'écarter des projets de jeunesse.
epo: Ne gravas, ĉu eblas aŭ ne: mi volas.
dan: Det betyder ikke noget om det er muligt eller ej: jeg vil.
epo: Jen kion mi trovis.
lit: Štai ką aš radau.
epo: Ni haltis ĉe la apoteko dum la vojo hejmen.
fin: Pysähdyimme apteekin luona kotimatkalla.
epo: Kiun koloron havas la ĉerizo?
deu: Welche Farbe hat die Kirsche?
epo: En la suda parto de la lando sin etendas vastaj arbaraj regionoj.
deu: Im südlichen Teil des Landes erstrecken sich weitläufige Waldgebiete.
epo: Plenigu la glason ĝis la rando.
dan: Fyld glasset til randen.
epo: Virinoj, kiuj trinkas bieron el botelo, estas ekster mia prefero.
eng: Women who drink beer from a bottle don't appeal to me.
epo: Ĉion venkas la amo.
lit: Meilė viską nugali.
epo: Ĉio estas en Diaj manoj.
tok: ale li lon luka pi mama sewi.
epo: En kiu jaro vi naskiĝis?
fra: En quelle année êtes-vous nés ?
epo: Mi certas ke Tom estos malsata kiam li alvenos hejmen.
nld: Ik weet zeker dat Tom honger zal hebben wanneer hij thuiskomt.
epo: Kiu donas al vi rajton rigardi al la fundo de mia koro?
por: Quem lhe deu o direito de sondar as profundezas do meu coração?
epo: Estas violaj tulipoj apud la fenestroj de mia kastelo.
cat: Hi ha tulipes de color violeta al costat de les finestres del meu castell.
epo: Mi deziras prezenti al vi la sinjoron, pri kiu mi parolis antaŭnelonge.
deu: Ich möchte dir den Herrn vorstellen, von dem ich kürzlich sprach.
epo: Mi nokte portas sunokulvitrojn.
eng: I wear sunglasses at night.
epo: Mi vidis blankan nubon ŝvebi tra la ĉielo.
deu: Ich sah eine weisse Wolke über den Himmel schweben.
epo: Kie vi parolas Esperante?
lit: Kur jūs esperantiškai kalbate?
epo: Dan eskapis la policon.
dan: Dan er undsluppet politiet.
epo: Oro estas mono, ĉio alia estas kredito.
lit: Auksas yra pinigai, o visa kita yra kreditas.
epo: Mia frato ne estas granda, sed li ne estas ankaŭ malgranda: li estas de meza kresko.
deu: Mein Bruder ist nicht groß, aber er ist auch nicht klein. Er ist von mittlerem Wuchs.
epo: Miaopinie Tomo ne havas stirpermesilon.
fra: À mon avis, Tom n'a pas de permis de conduire.
epo: Mi scias, ke vi havis unu.
fra: Je sais que vous en eûtes une.
epo: Bonvolu teni tion sekreta.
kor: 이건 비밀이에요.
epo: Ĉu mia frazo ĝustas?
rus: Точно ли моё предложение?
epo: Ĉiu nova tago estas donaco.
fra: Chaque nouveau jour est un cadeau.
epo: Kion oni povas demandi por komenci konversacion?
eng: What should one ask to start a conversation?
epo: Bono kaj Sinatra tostis vivuon al sia nova amikeco.
rus: Боно и Синатра подняли тост за знакомство.
epo: Tomo vendas florojn.
dan: Tom sælger blomster.