ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Ur t-yenɣi ara.
eng: He did not kill him.
kab: Ḥettmen-as-tent.
fra: On les lui a imposées.
kab: I yecbeḥ yisem-is!
fra: Quel joli nom il a !
kab: Ageffur ur yettraǧu ara.
fra: La pluie n'attendra pas.
kab: Ur t-yeddim ara.
fra: Il ne l'a pas pris.
kab: D aṭṭan n tnefsit.
fra: C'est une maladie psychique.
kab: Drus anda i nesɛa akud i tɣuṛi.
spa: Tenemos rara vez tiempo para leer.
kab: Amek ara tettaruḍ azemz s tlatinit?
fra: Comment vous écrivez « date » en latin ?
kab: Tessuter axeddim-a.
spa: Ella pidió este trabajo.
kab: D ayen sawḍeɣ ldiɣ amiḍan, ferḥeɣ aṭas aṭas.
fra: Enfin, j'ai pu ouvrir un compte, je suis très content.
kab: Ttɛayaren-t akk medden.
fra: Tout le monde se moque de lui.
kab: 20 di tubeṛ d ass n lḥedd.
ara: 20 أكتوبر هو يوم الإثنين.
kab: Xas akka beɛdeɣ fell-am.
fra: Même si je suis loin de toi.
kab: Ur as-ten-id-yefki ara.
fra: Il ne les lui a pas donnés.
kab: Beṛka aceyyet!
fra: Arrête de faire le lèche-bottes.
kab: Yessenger-aɣ-t.
fra: Il nous l'a détruit.
kab: Max igzem-as internet i mmi-s, imi segmi ara d-yekker netta zdat uselkim.
fra: Max à coupé Internet à son fils, parce qu'il passe toutes ses journées devant l'ordinateur.
kab: Ur ttxalaḍet ara tinna.
fra: Ne fréquentez pas celle-là.
kab: Mazal tettqellibem axeddim?
spa: ¿Sigáis buscando trabajo?
kab: Aṭas n wakud i ilaqen i waya.
fra: Il faut beaucoup de temps pour ça.
kab: Seg wasmi i truḥeḍ ur d-testeqsaḍ.
spa: Desde el día que te has ido no nos has buscado.
kab: Mary teddem asga-nnes, tedda.
fra: Mary prit son sac et sortit.
kab: Bdiɣ-t s tɣuri.
eng: I have started reading it.
kab: Amek i ilaq ara ad tketbemt azemz s tlatinit?
fra: Comment vous devez écrire « date » en latin ?
kab: Ttezzi ɣer Msisna.
eng: She's going to mssina.
kab: Meẓẓyan yettnadi Tiziri.
fra: Meziane cherche Thiziri.
kab: Ad iyi-tt-id-tawim?
fra: Voulez-vous me l'apporter ?
kab: Sarmeɣ kan nexdem ayen yelhan.
spa: Espero solamenteque hicimos algo bueno.
kab: Ur d-yekcim ara ɣer-i ad y-iẓer.
eng: He didn't come to see me.
kab: Tebɣa ad tekkes ɣef wul.
eng: She desires to remove a weight from the heart.
kab: Kečč d inebgi-nneɣ.
fra: Tu es notre invité.
kab: Ɣilen ala ayla-nsen kan i yesεan azal.
fra: Ils ont pensé que seules leurs possessions étaient importantes.
kab: Nekkini leḥḥuɣ kan.
spa: Yo, sólo camino.
kab: Mačči siwa kečč i yesɛan uguren akked Tom.
fra: Tu n'es pas le seul à avoir des problèmes avec Tom.
kab: D abrid ɣer tala.
eng: Here's the way to the spring.
kab: Ukint-d si tnafa.
eng: They emerged from their rest.
kab: I umur-is, anda yella?
eng: Where is his part?
kab: S kra n win i t-yessnen yella iḥemmel-it.
spa: Todos los que lo han conocido lo armaron.
kab: Ad tawiḍ ḥedd yid-k?
fra: Ramènes-tu quelqu'un avec toi ?
kab: Aman s waṭas lḥan i tezmert n umdan.
spa: Beber mucha agua es bueno para la salud.
kab: Isfeḍ-akent-tt.
fra: Il vous l'a effacée.
kab: Tom d Mary mazal xeddmen akken?
spa: ¿Tom y Mary siguen trabajando juntos?
kab: Ɛeddit ar taddart-nni.
fra: Veuillez passer au dit village.
kab: Ad teẓreḍ agrud-nni?
fra: Verras-tu l'enfant ?
kab: Ur yettkel ara kan ɣef imḍebbṛen iqbayliyen.
fra: Il ne compte pas seulement sur les dirigeants kabyles.
kab: Tbernem-asen-tt.
spa: Se la habéis torcido.
kab: Faqeɣ-as i turart-ik.
fra: J'ai bien compris ton petit jeu.
kab: Acḥal n tikkal i yerza ar din.
fra: Il est allé nombre de fois jusque-là.
kab: Iṛuḥ-asen.
spa: Se les fue.
kab: Ad tedduklem yid-nteɣ?
fra: Voulez-vous vous joindre à nous ?
kab: Yeffeɣ ad d-yerr ttar-is.
fra: Il est sorti pour se venger.
kab: Ddiɣ d baba.
fra: Je suis parti avec mon père.
kab: Yenɣa sin n yitbiren tanezzayt-a.
spa: Mató dos palomas esta mañana.
kab: Yezga yettnamar-iyi.
eng: He always argues with me.
kab: Nefra-tt gar-aneɣ.
fra: Nous nous sommes arrangés entre nous.
kab: Ad neddu yid-s ɣer temkarḍit.
fra: Nous l'accompagnerons à la bibliothèque.
kab: Tesɛam tanezduɣt deg at Dwala?
fra: Avez-vous une maison à At-Douala ?
kab: Efk-iyi-d kra n tefyar lɛali s teqbaylit.
fra: Offre-moi de jolies tournures en kabyle.
kab: Weltma mačči d tin i ixeddmen ayen id-teqqar.
fra: Ma sœur n'est pas celle qui fait ce qu'elle dit.
kab: Yaya tettqadaṛ akk medden.
fra: Ma grand-mère respecte tout le monde.
kab: Tettbaneḍ-d tferḥeḍ mliḥ tameddit-a.
fra: Vous avez l’air très contente ce soir.
kab: Ziɣen bubbeɣ-am-ten.
fra: Je vous les ai portées sur le dos.
kab: Ad ɣeṣbeɣ ɣer At Smaɛil.
fra: Je me presse d'aller à Ait Smail.
kab: Azwaw ur yessexsar ara awal.
eng: The Kabyle doesn't waste words.
kab: Icentuṭṭef deg wawal, igguma ad s-iserreḥ.
fra: Il persiste dans son discours, refusant de l'abandonner.
kab: Ad yaru taqbaylit s usekkil alatini!
fra: Il transcrira le kabyle en caractères latins !
kab: Els ayen ara k-yessṛen.
fra: Habille-toi de ce qui te couvrira.
kab: Tif amer ad telseḍ araɣdaw.
spa: Mejor si te pones un abrigo.
kab: Ilul-d ass-a.
fra: Il est né aujourd'hui.
kab: Medden xeddmen, kečč teqqimeḍ!
eng: People are working, and you're just sitting!
kab: Ad teddumt yid-i ɣer temkarḍit?
fra: Voulez-vous m'accompagner à la bibliothèque ?
kab: Sliman yessen Ǧeɛfer.
eng: Slimane knows Djafar.
kab: Ma d kečč, qqim dagi.
fra: Quant à toi, reste ici.
kab: Ur sεint d acu ara aɣ-d-inint.
fra: Elles n'ont rien à nous dire.
kab: Nunef i lḥif ad yesserwet.
fra: Nous avons laissé le dénuement se répandre.
kab: Ǧǧemt-tt deg umkan-is!
ara: اتركوه في مكانه!
kab: Ẓriɣ yerfa fell-i.
fra: Je savais qu'il était en colère contre moi.
kab: Zzmen fell-as imi ay iɛeḍḍel.
eng: They blamed him for being late.
kab: Ţuɣiḍen wid ur yeţɣiḍi yiwen; ahat.
fra: Ceux qui n'ont pitié de personne sont à plaindre ; peut-être.
kab: Mazal ur ssudneɣ ara Mayas.
fra: Je n'ai pas encore embrassé Mayas.
kab: Yečča-yi-d s tmuɣli.
fra: Il m'a déshabillé du regard.
kab: Yeɣli lǧehd-is.
fra: Il s'est affaibli.
kab: Amek i ilaq ara ad taruḍ taneflit s tlatinit?
eng: How should you write “development” in Latin?
kab: Tuɣal d tamɣart.
eng: She got older.
kab: Tṛuḥ-iyi.
fra: Elle m'a échappé.
kab: Asif-nni yeqquṛ.
fra: La rivière est tarie.
kab: Tectutreḍ aṭas ass-a.
fra: Tu es très décontracté aujourd'hui.
kab: Sarameɣ yiwen ur k-id-iwala tusiḍ-d ar da.
spa: Espero que nadie te ha visto llegar aquí.
kab: Ur furṣen ara tagnit-nni mi llan di Lpari akken ad lemden tafransist.
fra: Ils n'ont pas profité de leur presence à Paris pour apprendre le français.
kab: Inehher ɣer Tezmalt.
fra: Il conduisait vers Tazmalt.
kab: Tazdayt d tiɣremt i d-yefkan tuget n imedyazen.
fra: Tazdayt est une ville qui a produit plusieurs poètes.
kab: D wagi-inu i yelhan akk.
fra: Les miens sont les meilleurs.
kab: Ččet ihi aspagiti.
fra: Alors, mangez des spaghettis.
kab: Yeddebdeb si lemḥan.
fra: Il est persécuté par les peines.
kab: Yid-i i llan.
spa: Se encuentran junto a mi.
kab: Tezweǧ, maca tenna-yi-d as-d ad nemlal.
spa: Es casada pero me dijo para vernos.
kab: Awi-d s wacu ara ketbeɣ.
fra: Donne-moi de quoi écrire.
kab: Ur yezmir ara ad d-yas azekka.
fra: Il ne peut pas venir demain.
kab: Ad teddu ɣer umezgun.
fra: Elle ira au théâtre.
kab: Ilaq ad t-id-yessenker ɣef tmanya.
fra: Il doit le réveiller à huit heures.
kab: Tellid tesnuzuyed-d ixabiten.
fra: Avant tu dénonçais les traitres.
kab: Snulfan-d tutlayt.
fra: Ils ont inventé une langue.
kab: Wid akk yellan da ḥemmlen-kem.
spa: Los que están aquí te aman.
kab: Slil kra d-tuɣeḍ send ad t-teččeḍ.
fra: Rince tout ce que tu as acheté avant de le manger.
kab: 20 di tubeṛ d ass n lḥedd.
fra: Le 20 octobre est un lundi.
kab: Ur imerreḥ ara ar Tagunsa.
fra: Il ne s'est pas promené à Tagounsa.
kab: Aɣemt-d iẓem.
fra: Achetez du jus.
kab: Yezga d imerẓi akked uɣella-ines.
spa: Siempre se pelea con su jefe.
kab: Iḍ d wass nettat d imeṭṭi.
eng: She cries days and nights.
kab: Leḥsan ssuzuren iɣsan.
fra: Les petits soins font de gros os.
kab: Umnen swayen xeddmeɣ.
fra: Ils croient en ce que je fais.
kab: Yedder ur yesɛi, yemmut ur d-yeǧǧi.
fra: Il n'avait rien de son vivant, il n'a rien laissé à sa mort.
kab: Yessefk ad yegzu aya.
fra: Il devrait comprendre cela.
kab: Yuba yella yebɣa ad teẓrem aya.
fra: Youba voulait que vous le sachiez.
kab: Ur ttḥasabet ara wiyaḍ.
fra: Ne demandez pas les comptes aux autres.
kab: Teḍra yid-neɣ am win yettun yemma-s.
fra: Nous sommes semblables à celui qui a oublié sa mère.
kab: " Amek tettiliḍ? " - " Akken iwata. "
eng: "How are you?" "Things are going well."
kab: Yewwi-aɣ-d kra n tqaqacin si Fransa.
fra: Il nous a apporté des friandises de France.
kab: Akken ur yekkat ara ubeḥri yiwen, yelha ma itett aṭas n tvitamint C.
fra: Pour ne pas prendre froid, on doit prendre beaucoup de vitamines c.
kab: Yebɣa ad yečč tabexsist.
fra: Il voudrait manger une figue.
kab: Ad yishil ma mjajin-as.
fra: Ce sera facile s'ils s'unissent.
kab: Aql-i mebla axeddim akka imir-a.
fra: Je suis sans travail en ce moment.
kab: Ugint ad d-neṭqent.
fra: Elles refusent de parler.
kab: Diri-t win yessussufen.
eng: It's bad to spit.
kab: Kra n wass, ad tesɛuḍ arraw n warraw-im.
fra: Un jour, tu auras des petits-enfants.
kab: Tergagi fell-as.
fra: Elle est profondément préoccupée par lui.
kab: Tura kan i swiɣ tabyirt.
fra: Je viens de boire une bière.
kab: Ur xedmen ara, ttmetran kan deg yiberdan.
eng: They do nothing, they simply wander in the streets.
kab: Ilaq ad tḥarbeḍ fell-asen.
fra: Il faut que tu les protèges.
kab: D kennemti i s-ten-yettin.
fra: C'était vous qui les lui aviez retournés.
kab: Tufiḍ-t?
fra: L'as-tu trouvé ?
kab: Acḥal n tmellalin i tettarew tyaziṭ deg useggas?
fra: Combien d'œufs pond une poule par an ?
kab: Tessawel i yemsulta.
fra: Elle appela la police.
kab: Bɣan ad issinen imekwan-a.
fra: Ils veulent découvrir ces lieux.
kab: Neguni ageffur ad yewwet.
eng: We have been waiting for the rain to fall.
kab: Ɛyiɣ, ur zmireɣ ad azzleɣ.
fra: Je suis trop fatiguée pour courir.
kab: Ṛuza teqbel isefka-nni.
eng: Roza accepted the gifts.
kab: Ulac ayen qerriḥen am lmut.
fra: Rien n'est plus douloureux que la mort.
kab: Γef acḥal saεa id ukiḍ?
fra: A quelle heure tu t'es reveillé?
kab: Meẓẓiyet, maca tessen kullec.
eng: She's little, but she's knowledgeable about everything.
kab: Ur yeffir ara taṭumaṭict-nni.
fra: Il n'a pas caché la tomate.
kab: Tettuḍ yakan?
fra: As-tu déjà oublié ?
kab: Ččurent wallen-is d imeṭṭawen.
fra: Il a les yeux pleins de larmes.
kab: Teččur d lḥenna ula deg taɣect-is.
eng: Her voice is imbued with kindness.
kab: Nudan fell-am deg Tamliḥt.
spa: Te buscaron en Tamliht.
kab: Terkeb di tkerrust.
fra: Elle est montée dans la voiture.
kab: Walan ayen yeḍran.
spa: Han visto lo que ocurrió.
kab: Ahat ad ɣellteɣ kra yiwen n wass.
eng: One day, I could inherit something.
kab: D arkasen-iw i telsiḍ
fra: Ce sont mes chaussures que tu as mis.
kab: Neznuzuy zzit uzemmur 20 uruten i litra.
fra: Nous vendons de l'huile d'olive à 20 euros le litre.
kab: Ur tettuɣaleḍ ara ɣer wurar.
fra: Tu ne vas pas retourner jouer.
kab: Nudan fell-i deg At Ḥelli.
fra: Ils ont cherché après moi à Ait Helli.
kab: Ayen akk sεiɣ, tewwim-t.
eng: Everything I had, you took it.
kab: Ad tḥewwṣeḍ ar ugezdu-nni.
fra: Tu te baladeras dans ce département.
kab: Yewweḍ ar wayen i yebɣa meɛna mazal ibɣa ad yuɣal muɛaɛ akter n wannect-a
fra: Il a réalisé son rêve mais il a la volonté de se faire connaître encore plus que cela.
kab: Lliɣ ẓriɣ ad yi-d-sseqsin.
eng: I knew they would ask me questions.
kab: Urεad i yi-ffeɣ usirem.
eng: I have not stopped hoping.
kab: Iɛedda ɣer Tizi Mennus.
spa: Pasó a Tizi Mennus.
kab: Tusa-d, ẓriɣ-tt, tekkes-iyi ɣef wul.
eng: She arrived, I glimpsed her, she distracted me.
kab: Ẓriɣ belli Yuba yettcukku.
fra: Je sais que Juba est suspicieux.
kab: Yečča-kem ul-im.
fra: Ton cœur t'a dévorée.
kab: Yelha wedlis-a i tɣuri.
fra: Ce livre est bon à lire.
kab: Itecceḍ yiles-is.
eng: His tongue slips.
kab: Sεiɣ tiferni di tudert-iw.
fra: Je suis libre de choisir dans ma vie.
kab: Icekkel-as iḍarren-is.
spa: Le amarró los pies.
kab: Ta d tikti-w tudmawant.
fra: C'est mon idée personnelle.
kab: Ulamek akk!
fra: Il n'y a vraiment pas moyen.
kab: Tettruḥu ɣer Sidi Ɛic.
fra: Elle se rendit à Sidi Aiche.
kab: Ur teswimt ara ddwa ass-agi.
ara: لم تشربن الدواء اليوم.
kab: Teddem-asent-tt ass-nni.
spa: Ella se las tomó ese mismo día.
kab: Ala! Mačči d nettat.
fra: Non ! Ce n'est pas elle.
kab: Ad terr imɣi-nni ɣer ubalkun.
fra: Elle va replacer la plante sur le balcon.
kab: Tikwal teggeɣ lecɣal ur d-yewwi ara ad ten-geɣ.
fra: Je fais parfois des choses que je ne devrais pas faire.
kab: Tḥusseḍ i yiman-ik teɛyiḍ?
ara: هل تشعر بالتعب؟
kab: D leḥmala i tt-iḥemmel.
spa: Lo que pasa es que la quiere.
kab: Snamen-aɣ-tent.
fra: Ils nous ont habitués à elles.
kab: Mlaleɣ-d Jean tanezzayt-a, yella iteddu ɣer ssuq.
spa: Me encontré con Jean esta mañana, iba al mercado.
kab: Leεmer yessin tayri.
fra: Il n'a jamais connu l'amour.
kab: Iḥemmel-ikem wul-iw, ad kem-iḥemmel alamma d nnehta-w taneggarut.
fra: Mon cœur t'aime et t'aimera jusqu'à mon dernier soupir.
kab: Lliɣ kkateɣ aẓawan n ujazz.
fra: Je jouais de la musique jazz.
kab: Walaɣ-kem yakan maca ur cfiɣ anida.
spa: Te he visto hace poco pero no me acuerdo del lugar.
kab: Uzzleɣ ɣur-s.
eng: I ran to him.
kab: Tebda trekku tgella.
fra: La nourriture commence à pourrir.
kab: Ur s-k-kniɣ i ddel!
fra: Je ne me suis pas soumis à l'humiliation !
kab: Deg imuras-nni unebdu, aṭas i d-ssneɣ gar wat taddart.
spa: He conocido a muchos aldeanos durante las vacaciones de verano.
kab: Qlilit tid i kem-ifehmen.
eng: There are few women who understand you.
kab: Tmuqel ɣer sdat.
fra: Elle a regardé devant.
kab: Taqcict tuɣal d tameṭṭut.
fra: La fille est devenue une femme.
kab: Tessutremt-d aya?
spa: ¿Han pedido eso?
kab: Din din iɛqel-iyi-d.
fra: Il m'a reconnu tout de suite.
kab: Tḥuder yaya.
fra: Elle a ménagé ma grand-mère.
kab: Ttif da ɣef dihin.
fra: Ici, c’est mieux que là-bas.
kab: Leεmer tessin tayri.
eng: She has never known love.
kab: Ttaruɣ akken ad iyi-fehmen medden.
eng: I write so people understand me.
kab: Ur aɣ-fhiment ara.
spa: Ellas no nos entienden.
kab: Amek i tebɣam times ur tettenfufud ɣer tudrin, nekkni ur nferres ara lexlawi-nneɣ?
fra: Comment voulez-vous que. le feu ne se propage vers les villages, alors que nous ne nettoyons pas nos champs ?
kab: Tura ǧǧemt-iyi d yiman-iw.
fra: Maintenant, laissez-moi toute seule.
kab: Yecbeḥ aṭas yemseɣret-nneɣ aɣelnaw. Ḥemmleɣ ad as-sleɣ.
fra: Notre hymne national est très beau. J'aime l'écouter.
kab: Mačči ɣef aya i nella da nekk akked Tom?
fra: Ce n'est pas pour cela que nous sommes là moi et Tom ?
kab: Tella dɣa tgezzem axeyyar.
spa: Estaba cortando pepinillos.
kab: Amek armi yuɣal d abuẓẓil?
fra: Comment est-il devenu une personne paralysée ?
kab: Qqleɣ ɣer Udekkar.
spa: Volví para Adekkar.
kab: Imir-n ihegga.
fra: Il était prêt à ce moment-là.
kab: Temmut, ur d-teǧǧi ara dderya.
eng: She died without leaving a child.
kab: Ur awen-ttɛassaɣ arraw-nwen.
fra: Je ne surveille pas vos enfants.
kab: Mazal ur teẓriḍ accemma.
fra: Tu ne sais toujours rien.
kab: Mechuṛeɣ.
fra: Je suis célèbre.
kab: Ayɣer ugiɣ?
fra: Pourquoi je refuse ?
kab: Ur stufaɣ ara i wawal.
fra: Je n'ai pas le temps pour parler.
kab: Ur d-yeǧǧi kra deg-s waṭṭan-nni.
fra: La maladie l'a complètement ravagé.
kab: Taflest deg Yillu mačči d tukksa n leqdeṛ i umdan?
fra: N'est ce pas que croire en Dieu est un manque de respect pour l'homme?
kab: Akka i d ungif!
fra: C'est ceci un niais !
kab: Aṭas aya ur tt-ẓriɣ.
eng: I have not seen her for a long time.
kab: Tebɣamt ad tlemdemt ccna?
fra: Voulez-vous apprendre à chanter ?
kab: Ur nettamen s tidet.
eng: We don't have faith in the truth.
kab: Yewɛeṛ-asen ujmeɛ n yidrimen.
fra: La récolte du blé leur est difficile.
kab: Afus deg ufus, taɛkemt ad tifsus.
eng: Hand in hand the task will be easy.
kab: Ur ggiten ara yimdanen yeɣran di taddart.
eng: There are not many educated people in the village.
kab: Mmuqqel ɣer yitri-inna yettfeǧǧiǧen.
fra: Regarde cette étoile brillante.
kab: Sseḥmu-d ayefki-nni ttxil-m.
fra: Chauffez le lait s'il vous plaît.
kab: Wali ma illa webrid isuffuɣen ɣer yillel.
fra: Regarde s'il y a une route qui mène à la mer.
kab: Yella yizem, aɣyul d uɣilas.
fra: Il y avait un lion, un âne et un léopard.
kab: Ɣilen ala ayla-nsen kan i yesεan azal.
fra: Ils ont cru que seuls leurs biens avaient de la valeur.
kab: Ḥman waman.
fra: L'eau a chauffé.
kab: Tettugadeḍ lmut, kečč temmuteḍ.
fra: Tu as peur de la mort alors que tu es déjà mort.
kab: Lemmer d nekk, sya ara kkeɣ.
eng: If I were you, I'd go this way.
kab: Ad ferneɣ tamezwarut-nni.
fra: Je choisirai la première.
kab: Tettnecṛaḥ seg ul-is.
fra: Elle est comblée de joie.
kab: Ad ruḥent ɣer At Ɛlay.
eng: They are going to At Alay.
kab: Yeṭṭes-as ɣef wawal.
fra: Il ne répond pas à sa question.
kab: Waw! Tesɛamt zzheṛ d ameqran.
fra: Waw! Quelle immense chance, vous avez.
kab: Nehreɣ aɣyul ar tmazirt.
eng: I led the donkey to the land.
kab: Teẓram belli awal "Linǧil" anamek-is d "Isalli yelhan"?
fra: Savez-vous que le mot « Évangile » signifie « Bonne Nouvelle » ?
kab: Melmi i d lawan n ufras n tneqlin?
fra: Quand est-ce qu'est le temps d'élaguer les figuiers ?
kab: Ur ssekcamemt ara iman-nkent deg aya.
eng: Do not engage in this.
kab: Ansa i εeddan yergazen-nni?
spa: ¿Por dónde pasaron esos hombres?
kab: Ur tezmir ad d-taɣ aɣṛum, ur tesεi idrimen.
eng: She cannot afford bread, she has not got money.
kab: Iqemmer tawacult-is.
spa: Apostó a su propia familia.
kab: Leεmer i uẓumeɣ di ddunit.
fra: Je n'ai jamais jeûné de ma vie.
kab: Ad iliɣ uɣaleɣ-d azekka.
eng: By tomorrow, I will have returned.
kab: Sseɣtaɣ-am-tent akken iwata.
fra: Je te les ai bien corrigées.
kab: Nessarem ad yuɣal unebdu n zik.
eng: We hope this summer will be like those we use to have before.
kab: Ur rǧin ara ad aɣ-walin.
eng: They did not expect to see us.
kab: Yeffeɣ-iken leεqel.
eng: You have lost your heads.
kab: Qqim kan din.
fra: Tu n'as qu'à rester là.
kab: Tameṭṭut taqbaylit, d nettat ay d tamḥaddit n tmeslayt-nneɣ.
fra: La femme kabyle, c'est elle la défenseuse de notre langue.
kab: Ɣileɣ d argaz n wawal, ziɣ ala tikerkas i deg-s.
fra: Il ne fait que mentir alors que je le voyais comme un homme de parole.
kab: Ṛuḥ tura kečč bḍu tudert-ik d wigi.
fra: Comment peut-on partager sa vie avec ce genre de personnes.
kab: D nek i d amezwaru.
fra: Je suis le premier.
kab: Ihi nekk ur ddimeɣ ara leɛdes.
fra: Moi je n'ai pas pris de lentilles.
kab: Ulac akk acetki.
fra: Aucune réclamation n'existe.
kab: Tudert-nneɣ ad tεeddi ad tfakk.
fra: Notre vie passera et prendra fin.
kab: Adlis-nni yettbin-d zur ugar n wakken yella deg tilawt.
fra: Le livre paraît plus épais qu'il ne l'est en réalité.
kab: Ad teswemt lqahwa s uyefki.
spa: Vosotras váis a tomar café con leche.
kab: Fkiɣ-d kra n yisteqsiyen ɣef twennaḍt.
fra: J'ai posé des questions sur l'environnement.
kab: Ad as-tgemt tilisa.
fra: Vous allez lui fixer des bornes.
kab: Tal ta s nnuba-s.
eng: Each one in her turn.
kab: Anda i tenwa nettṛaju-tt?
fra: À quel endroit croit-elle que nous l'attendons ?
kab: Selleɣ acu d-teqqaremt.
spa: Oigo lo que dicen.
kab: Ur yeffiɣ ara fell-ak.
eng: It did not suit you.
kab: Seṭṭlent-am-tt.
spa: Te la afeitaron.
kab: Ad d-yerr idrimen-nni.
fra: Il rendra l'argent.
kab: Aṭas i yedda ḥafi.
fra: Il a beaucoup marché pieds nus.
kab: Suden, ternuḍ.
deu: Küsse mit deinem guten Herzen!
kab: Ihlek uṭufan.
fra: Le bébé est malade.
kab: Isbeyyen-d ayen i wumi yezmer.
eng: He showed what he could do.
kab: Ur ddimeɣ ara amur-iw.
ara: لم آخذ نصيبي.
kab: Iban d netta.
fra: Il ne fait aucun doute que c'est lui.
kab: Leḥḥunt ɣer Aḥnif.
fra: Elles se dirigent vers Ahnif.
kab: Beddlent-aɣ-tent.
fra: Elles nous les ont changées.
kab: Yeddem-d idrimen.
eng: He drew out some money.
kab: Yuba yebɣa abeddel.
fra: Juba veut un changement.
kab: Acḥal n yedrimen ay neḥwaj?
fra: De combien d'argent avons-nous besoin ?
kab: Muqlen yakan aneɣmas-nni.
fra: Ils ont déjà rencontré le journaliste.
kab: Waqila Mayas yeẓra-t.
fra: Je crois que Mayas l'a vu.
kab: Acḥal aya dγa ur k-zṛiγ tikkelt nni taneggarut « Star Wars » isem-is imir « la Guerre des étoiles »rnu llan kan deg-s tlta yeḥricen, gerrzen akk.
eng: It's been a long time since I've seen you, the last time was "Star Wars", which was then called "La Guerre des étoiles", and there were only three episodes, all excellent.
kab: Dayen sefḍent-iyi-tent.
fra: Ça y est, elles les ont supprimées.
kab: Ad k-d-neḍleb taɣawsa.
spa: Te pediremos una cosa.
kab: Ḥkan-as ɣef yiberdan.
fra: Ils lui ont parlé des chemins.
kab: Ur ẓrin ara ansi ara kken.
fra: Ils ne savent pas par où passer.
kab: Ssqedcen aselkim-is?
fra: Ont-ils utilisé son ordinateur ?
kab: Ffeɣ a ccer, kcem a tawant!
spa: ¡Qué la miseria se vaya y qué venga la abundancia!
kab: Ad twalimt anaẓur-nni.
spa: Van a ver al artista.
kab: Uriɣ tullist, wwiɣ syess arraz di temsizzelt.
fra: J'ai rédigé un conte et j'ai gagné la compétition.
kab: Tebra i yiman-is ɣer waman.
eng: She dived into the water.
kab: Arut-iyi-n!
ara: راسلوني!
kab: Ssetḥaɣ seg tuccḍa-w.
fra: J'ai honte de mon erreur.
kab: Asmi tezdi yid-sen, drus win i izeddin d wayeḍ.
eng: When she allied with them, few allied with others.
kab: Ini-as mazal ur gineɣ ara.
spa: Dile que todavía no estoy durmiendo.
kab: Iɣeẓẓa-yi uqjun deg uḍar.
fra: Le chien m'a mordu à la jambe.
kab: Azekka ad d-yas.
eng: He is coming tomorrow.
kab: Ssneɣ-k akken ilaq.
fra: Je te connais très bien.
kab: Am win iheddṛen d lḥiḍ.
eng: Like one who talks to a wall.
kab: Ilaq ad ẓren acennay-nni.
spa: Tienen que ver a ese cantante.
kab: Awal-a nesseqdec-it aṭas di tama-nneɣ.
eng: We use this word a lot in our region.
kab: Iḥseb iman-is d argaz.
eng: He considers himself a man.
kab: Ad truḥemt ɣer Asif n Ɣiṛ.
fra: Vous partirez à Assif Ghir.
kab: Acḥal n yidrimen i teḥwaǧem?
fra: De combien d'argent as-tu besoin ?
kab: Aql-i di tnedlist, qqareɣ taktabt.
fra: Je suis à la bibliothèque, en train de lire un livre.
kab: Dinna i tesɛa taferka.
fra: Son champ se trouve là-bas.
kab: Uzzlen ɣer Aḥnif.
eng: They ran to ahenif.
kab: Tuki-d si tnafa.
fra: Elle a émergé de son repos.
kab: Urǧin yerza ɣer uxxam n weltma-s.
fra: Il n'a jamais rendu visite à sa sœur.
kab: Ad d-iteddu xmat xmat.
spa: Viene muy despacio.
kab: Ṛǧant deg uxxam.
spa: Estaban en casa esperando.
kab: Ur as-tessiwel ara Mary i Tom.
fra: Marie n'a pas appelé Tom.
kab: Ur tessuter ara aqrab-nni.
spa: No pidió ese bolso.
kab: Tilin-is tcewwel tagnit n talwit.
fra: Sa présence a troublé l’atmosphère paisible.
kab: Wwin-asen-tt-id.
fra: Ils l'ont apportée.
kab: Kecmeɣ s axxam-nni aqbur.
fra: Je suis entré dans la vieille maison.
kab: Ṣubbent tfesniwin n wass-a ugar ɣef wid yezrin.
fra: Les températures ont baissé aujourd'hui plus les jours d'avant.
kab: Bran-awen.
fra: Ils vous ont lâchés.
kab: Tom yuɣal s axxam yeskeṛ.
fra: Tom est retourné ivre à la maison.
kab: Llant tteddunt ɣer sdat.
fra: Elles allaient de l'avant.
kab: Azekka ad nekker zik akken ad nagem cwiṭ n waman.
fra: Demain, nous allons nous réveiller tôt pour rapporter un peu d'eau.
kab: Laɛmeṛ terzamt ɣer Boston?
spa: ¿Nunca fueron a Boston?
kab: Yunag ɣer Kanada.
fra: Il a émigré au Canada.
kab: Ma tḥeqqṛeḍ-t, ad k-sḍelmen lɣaci.
fra: Si tu le méprises, les gens te condamneront.
kab: Ur ttaggademt ara seg yimsujji.
fra: N'ayez pas peur du médecin.
kab: Ad tt-rreɣ deg idis.
fra: Je la mettrai de côté.
kab: Yeṭṭef deg awal-is.
fra: Il a tenu sa parole.
kab: Ur zmireɣ ad nekṛeɣ aya.
spa: No puedo negar eso.
kab: Tebɣam ad ffɣent tirga-nwen, akit-d seg iḍeṣ.
eng: Wake up if you want to fulfil your dreams.
kab: Tesfecleḍ iman-ik.
fra: Tu t’es fatigué.
kab: D asnerni n teqbaylit i bɣiɣ.
fra: Ce que je voulais, c'était le développement de la langue kabyle.
kab: Skecmen-kem?
spa: ¿Te ingresaron?
kab: Swan seg tala n udrar.
eng: They drew water from the mountainous spring.
kab: Ɛyiɣ. Yessefk ad dduɣ ad ḍḍseɣ.
fra: Je suis fatigué. Je dois aller dormir.
kab: S lehna-nneɣ akken ma nella.
fra: À notre prospérité à nous tous.
kab: Ssberkeɣ-akent-t akk.
fra: Je vous l'ai entièrement noirci.
kab: Aql-i ṭṭseɣ bεid fell-am.
spa: Estoy durmiendo lejos de ti.
kab: Sya i yettuɣal tameddit.
fra: Il retourne par ici le soir.
kab: Tanemmirt ɣef temsirt-a n tjerrumt.
eng: Thanks for this grammar lesson.
kab: Nek sawalen-iyi Saɛid.
fra: Je m'appelle Saïd.
kab: Sliɣ i sin, wwin-d awal fell-aneɣ.
fra: J'ai entendu deux personnes parler de nous.
kab: Ad tafeḍ axeddim.
spa: Vas a encontrar trabajo.