ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Tom ha prendido la lista en el tablón de anuncios.
rus: Том прикрепил список к доске объявлений.
spa: Salió de la habitación.
nld: Zij ging de kamer uit.
spa: Me acerco a ti.
eus: Zugana hurbiltzen naiz.
spa: Lo que haces es más importante que lo que dices.
rus: То, что ты делаешь, важнее того, что ты говоришь.
spa: Yo lo dejo caer.
deu: Ich lasse es fallen.
spa: ¿A cuánto está la merluza?
fra: Combien pour le merlu ?
spa: Está muy limpio.
guc: Wulesü ma'ain.
spa: Tu bicicleta es mejor que la mía.
ber: Tasnasɣalt-nnem tif tin-inu.
spa: Tom está pensando en vender su casa.
kab: Tom la yeswingim ma ad yezzenz axxam-is.
spa: Ayer me divertí mucho.
ber: Iḍelli, zhiɣ aṭas.
spa: Mary se divorció de su marido hace bastante tiempo.
eng: Mary divorced her husband long enough ago.
spa: Érase una vez, en un lugar no muy distinto al tuyo vivía una hermosa joven llamada Belle.
eng: Once upon a time, in a land not very different to yours lived a beautiful young woman named Belle.
spa: Ella lleva algo en la mano.
por: Ela segura algo na mão.
spa: Va un barco al muelle y rebota.
epo: Iras ŝipo al ŝipejo, tiel risortiĝas.
spa: Los gatos se pasaron la noche maullando, el perro ladrando y los periquitos durmiendo.
por: Os gatos passaram a noite miando, o cachorro latindo e os periquitos dormindo.
spa: Estos niños no tienen a nadie que se ocupe de ellos.
epo: Tiuj infanoj havas neniun kiu zorgas pri ili.
spa: A mi hermana le encantan los niños.
eng: My sister really loves boys.
spa: De hecho no lo sabía.
por: De fato não o sabia.
spa: Le dije a ella que somos amigos.
ber: Nniɣ-as nekkni d imeddukal.
spa: A veces, solo en casa, me siento como si estuviera en una prisión.
rus: Иногда, будучи дома один, я чувствую себя будто в тюрьме.
spa: La verdad es que nada es totalmente cierto o falso.
eng: The truth is that nothing is totally true or false.
spa: Tienes que contestar su carta, y además en seguida.
ber: Yessefk ad as-terred ɣef tebṛat-nnes yerna imir-a.
spa: La gente trata de huir del calor de la ciudad.
glg: A xente trata de fuxir da calor da cidade.
spa: Lo hicimos dos veces.
rus: Мы сделали это дважды.
spa: ¿Por qué metió Mary este bicho en un tarro?
eng: Why did Mary put this creature in a jar?
spa: Expresadlo abiertamente.
rus: Выскажите это открыто.
spa: Los conductores deben conocer las normas de circulación.
fra: Les conducteurs doivent connaître les normes de circulation.
spa: Hay alguien con quien deseo hablar primero.
rus: Есть человек, с которым я хочу поговорить в первую очередь.
spa: Tom está bostezando.
nld: Tom is aan het geeuwen.
spa: Saca el tenedor del enchufe.
tgl: Bunutin mo ang tinidor mula sa saksakan.
spa: Ella preparó sopa de verduras anoche.
tgl: Naghanda siya ng sabaw ng gulay kagabi.
spa: Por algún motivo, la gente me ha estado evadiendo como a la plaga desde el momento que volví de la India.
ces: Z nějakého důvodu se mi od chvíle, co jsem se vrátil z Indie, lidi vyhýbají jako moru.
spa: Estoy de acuerdo con eso.
rus: Я согласен с этим.
spa: Machado: "Si cada español hablase de lo que entiende, y de nada más, habría un gran silencio que podríamos aprovechar para el estudio."
rus: Мачадо сказал: «Если бы каждый испанец говорил о том, что понимает и ни о чём более, воцарилась бы полная тишина, которую мы могли бы использовать для учения».
spa: Cepíllate los dientes bien.
epo: Bone brosu viajn dentojn.
spa: Más que ronquidos, son rebuznos.
eng: More than snores, they are whinnies.
spa: Se despertó en medio de la noche.
eng: She awoke in the middle of the night.
spa: ¡Que Dios te ayude!
sux: 𒀭 𒍝 𒄩 𒊏 𒀊 𒈭 𒂊
spa: Algunos sujetos son tan serios que sólo se puede bromear con ellos.
por: Alguns assuntos são tão sérios que só se pode brincar com eles.
spa: En un momento de rabia, Tom le dio una bofetada a Mary.
rus: В пылу ярости Том отвесил Мэри пощёчину.
spa: Ella le pidió que se quedara, pero él no quería.
rus: Она просила его остаться, но он не хотел.
spa: El árbol tiene algunas naranjas.
kab: Llant kra n tεeqqayin n ččina deg ttejra-nni.
spa: Sus ojos estaban llenos de lágrimas.
glg: Os seus ollos estaban cheos de bágoas.
spa: ¿Usted va a trabajar aquí en Río?
rus: Вы будете работать здесь в Рио?
spa: La reunión tuvo lugar hasta el mediodía.
cmn: 會議開到了中午。
spa: Extrañaremos a Tom terriblemente.
rus: Мы будем ужасно скучать по Тому.
spa: Fue un hermoso casamiento.
fra: Ce fut un beau mariage.
spa: Nuestro bebé puede caminar.
tgl: Kayang maglakad ng sanggol natin.
spa: Pero tengo que hablarte.
hun: De beszélnem kell veled.
spa: Ayer escribió una carta.
ber: Iḍelli, yura tabṛat.
spa: Ese extranjero habla japonés muy bien.
ber: Awerdani-nni yessawal tajapunit hullan.
spa: Necesito cargar mi móvil.
jpn: 携帯を充電する必要がある。
spa: No podía comer ni beber.
por: Eu não podia comer e nem beber.
spa: No me atrevo a decirle tal cosa.
epo: Mi ne kuraĝas diri al li tian aferon.
spa: Tom no tuvo más remedio que dejar su trabajo.
tgl: Wala na pong ibang magagawa si Tom kung hindi iwanan ang kanyang trabaho.
spa: Ella se empapó de pies a cabeza.
rus: Она промокла до нитки.
spa: Voy a por naranjas a la frutería.
por: Vou buscar laranjas na quitanda.
spa: No estoy nada sorprendido.
epo: Mi estas tute ne surprizita.
spa: No, te tomo en serio.
eng: No, I'm taking you seriously.
spa: Eres extrovertido.
oci: Siás extravertit.
spa: Les llevó algo de tiempo acostumbrarse el uno al otro.
rus: Им потребовалось некоторое время, чтобы привыкнуть друг к другу.
spa: Tom intentó sonreír, pero no pudo.
tgl: Sinubukan pong ngumiti ni Tom, pero hindi niya po nagawa.
spa: A los niños hay que ponerles limitaciones, si no, crecen y se piensan que las leyes no van con ellos.
eng: Kids need boundaries. Otherwise, they'll grow up thinking rules don't apply to them.
spa: No voy a comer algo que apeste así.
eng: I'm not going to eat something this stinky.
spa: Hay leche en el refrigerador.
hun: Van tej a hűtőben.
spa: Doctor, me duele el estómago.
eng: Doctor, my stomach hurts.
spa: Jim también viene a la fiesta.
heb: גם ג'ים מגיע למסיבה.
spa: Este pez no es venenoso.
cat: Aquest peix no és verinós.
spa: El amor es para adolescentes.
por: O amor é para adolescentes.
spa: ¿Queréis más leche?
rus: Хотите ещё молока?
spa: Mi gato no quiere mojarse.
rus: Мой кот не хочет промокнуть.
spa: Él preguntó por su padre.
ber: Yesseqsa ɣef baba-s.
spa: Los árabes les robaron la fórmula de la fabricación del papel a los chinos.
rus: Арабы украли технологию производства бумаги у китайцев.
spa: Tienes la libertad de viajar adonde gustes.
deu: Du hast die Freiheit zu reisen, wohin es dir gefällt.
spa: El cachorro la miró con ojos muy tristes.
por: O filhote a olhou com olhos bem tristes.
spa: El hombre está comiendo pan.
ell: Ο άντρας τρώει ψωμί.
spa: ¿Podrías, por favor, decirme por qué la amas?
glg: Poderías, por favor, dicirme por que a amas?
spa: Tengo las manos mojadas.
deu: Ich habe feuchte Hände.
spa: Ella le dio calabazas ayer.
rus: Она вчера дала ему от ворот поворот.
spa: Le señalamos el error en su razonamiento.
ber: Nemla-as-d anda yecceḍ deg uxemmem-nnes.
spa: Los escarabajos, las mariposas y las cucarachas son insectos.
eng: Beetles, butterflies and cockroaches are insects.
spa: ¡Espera, no dispares!
por: Espere, não atire!
spa: Nadie la está observando.
kab: Yiwen ur ittmuqqul ɣuṛ-s.
spa: Los tiempos cambian.
kab: Yettbeddil zzman.
spa: Por favor, espera aquí un poco.
deu: Bitte warte hier einen Moment.
spa: ¿Qué te parece tu nueva escuela?
nld: Wat vind je van je nieuwe school?
spa: La he cagado.
deu: Ich habe Mist gebaut.
spa: La imaginación es el sol del alma humana.
eng: Imagination is the sun of the human soul.
spa: Hay alguien espiándome.
eng: Someone is spying on me.
spa: Tengo algo de comer.
por: Tenho algo para comer.
spa: Le deseo toda la felicidad del mundo.
por: Desejo-lhe toda a felicidade do mundo.
spa: Si quieres, puedo volver.
rus: Если хочешь, я могу вернуться.
spa: Mi hermana está haciendo albóndigas suecas para el can.
eng: My sister is making Swedish meatballs for the party.
spa: Voy a cortarme el pelo.
rus: Я собираюсь подстричься.
spa: ¿Realmente quieres saber adónde fuimos?
fra: Veux-tu vraiment savoir où nous sommes allées ?
spa: A mí me gustan los gatos más que los perros.
ber: Nekk ḥemmleɣ imcac ugar n yiḍan.
spa: Sé que te amo.
grn: Aikuaa rohayhuha.
spa: Ya no soy el mismo de hace diez años atrás.
por: Já não sou o mesmo de dez anos atrás.
spa: ¿Cuál es el color de la sangre?
hun: Milyen színű a vér?
spa: Ese perro es supergrande.
kab: Meqqer maḍi uqjun-nni.
spa: Guárdese de las malas compañías.
rus: Избегайте плохих компаний.
spa: Se ofende con lo más mínimo.
epo: Li ofendiĝas pro plej minimumaj aferoj.
spa: A mi papá no le gusta la música.
rus: Папа не любит музыку.
spa: Aunque me haya traído flores, igual no lo perdonaré.
rus: Хоть он и принёс мне цветы, я всё равно его не прощу.
spa: Me baño todos los días.
ber: Ccucufeɣ yal ass.
spa: ¡Esto es demasiado caro!
eng: This is too expensive.
spa: No quiere llevar sombrero.
kab: Ur bɣiɣ ara ad rreɣ acapun.
spa: ¿Qué color os gusta más, el azul o el verde?
ber: Anwa ay d ini ay tḥemmlem aṭas, d aẓerwal neɣ d azegzaw?
spa: ¡Esto es un atraco! ¡Mantengan la calma y no les pasará nada!
eng: This is a stick-up! Stay calm and nothing will happen to you!
spa: Entonces éramos bastante ricos.
ita: A quei tempi eravamo abbastanza ricchi.
spa: Soy capaz de conducir un coche.
tok: mi ken lawa e tomo tawa.
spa: ¿Qué hacen por la tarde?
glg: Que facedes á tarde?
spa: Hablamos japonés.
deu: Wir sprechen Japanisch.
spa: El mundo me debe, así que ¡jódete!
fra: Le monde m'est redevable, alors va te faire foutre !
spa: No se puede tener el oro y el moro.
epo: Oni ne povas havi la orajn montojn.
spa: Que levanten las manos los que lo hayan entendido.
rus: Те, кто понял, поднимите руки.
spa: Voy a perder toda la mañana.
rus: Я потеряю всё утро.
spa: Oímos la puerta cerrándose.
eng: We heard the door closing.
spa: Ella no tenía palabras para expresar sus sentimientos.
rus: У неё не было слов, чтобы выразить свои чувства.
spa: ¿Qué día nació?
deu: An welchem Tag ist sie geboren?
spa: ¿Escuchaste las noticias en la radio esta mañana?
kab: Tesliḍ i isallen deg rradyu taṣebḥit-a?
spa: ¡Él podría hacerlo!
eng: He might do it!
spa: Fue el peor día de mi vida.
kab: Ur sεeddaɣ ara yir ass am win deg tudert-iw.
spa: Es como un sueño hecho realidad.
tgl: Parang panaginip na naging tunay.
spa: Me acuesto temprano hoy.
ber: Ass-a, ad ḍḍseɣ zik.
spa: Por favor ayúdame. No entiendo lo que estoy haciendo.
eng: Please help me. I don't understand what I'm doing.
spa: Si sí sí, si no no.
eng: If yes yes, If not no.
spa: Paola se metió con Julio delante de toda la clase y la profesora le castigó.
tur: Paola sınıfın ortasında Julio'yla dalaşınca öğretmen ceza verdi.
spa: ¿Puedes ayudarme a levantar esto?
epo: Ĉu vi povas helpi min levi ĉi tion?
spa: Es difícil conocerse a uno mismo.
por: É difícil conhecer a si mesmo.
spa: Tal vez la próxima vez.
ell: Ίσως την επόμενη φορά.
spa: Puedo poner las cosas en una caja.
por: Posso botar as coisas numa caixa.
spa: Es costumbre izar la bandera a media asta en señal de duelo.
eng: It is tradition to fly the flag at half mast to signify mourning.
spa: Las armas nucleares son una amenaza para toda la humanidad.
rus: Ядерное оружие - угроза всему человечеству.
spa: En el mundo contemporáneo, lo más difícil para un hombre es ser... él mismo.
kab: Deg umaḍal-a n tura, d acu yuεren maḍi i umdan, ad yili... d netta s yiman-is.
spa: Muéstrame lo que tienes.
ces: Ukaž mi, co máš.
spa: Una balanza mide el peso.
deu: Eine Waage misst das Gewicht.
spa: Mi tío es un veterano de la Guerra de Vietnam.
hun: A nagybátyám egy vietnámi háborús veterán.
spa: Limpiamos la nieve de la calle ayer.
kab: Iḍelli nekkes adfel seg ubrid.
spa: No sé cómo agradecérselo.
tgl: Hindi ko alam kung paano magpapasalamat sa inyo.
spa: Yo estaba seguro de no haberla visto antes.
hun: Biztos voltam benne, hogy eddig még nem láttam.
spa: No entendí bien lo que dijiste.
rus: Я не очень понял, что ты сказал.
spa: Despacio, que se nos cae.
eng: Easy, don't let it fall.
spa: El programa fue emitido ayer por la radio.
kab: Ahil-nni sεeddan-t-id iḍelli deg rradyu.
spa: Queremos subir a esa montaña.
fra: Nous voulons gravir cette montagne.
spa: Mis padres no tenían mucho dinero.
kab: Mačči aṭas n yedrimen i sεan yimawlan-iw.
spa: Quienes quieran apuntarse, que lo hagan.
tgl: Sa mga gustong lumahok, magparehistro na.
spa: Consiguió atravesar el océano Pacífico en barca.
deu: Sie schaffte es, den Pazifik in einem Boot zu überqueren.
spa: Tom cree que la Tierra será destruida por el fuego.
eng: Tom believes that the Earth will be destroyed by fire.
spa: Tom tiene su propia vida que vivir.
epo: Tom havas sian propran vivon por vivi.
spa: La pasta de dientes está encima del lavabo.
lat: Dentifricium super labellum est.
spa: Apaga la alarma.
ina: Disactiva le alarma.
spa: Se está haciendo tarde, así que es mejor que nos vayamos.
cat: S'està fent tard, així que millor que ens ananem.
spa: Ella es alcohólica.
deu: Sie ist Alkoholikerin.
spa: No le voy a decir a nadie lo que me dijo. Es un secreto.
por: Não direi a ninguém o que ele me disse. É um segredo.
spa: Detesto a los mentirosos.
jpn: 嘘つきは嫌いです。
spa: ¿Lo hicisteis únicamente para enojarme?
rus: Вы это сделали только для того, чтобы меня позлить?
spa: Recién casado.
por: Os recém-casados passaram a lua de mel na praia.
spa: ¿De verdad es tan guapa?
kab: D tidet akken i tecbeḥ?
spa: Tus besos saben a canela.
eng: Your kisses taste like cinnamon.
spa: María es una española de 19 años.
ina: Maria es un espaniol de 19 annos.
spa: Su casa es pequeña y vieja.
deu: Sein Haus ist klein und alt.
spa: Mary comercia con pieles de animales en peligro de extinción.
kab: Mary tettjiṛ deg igelman n waxuten iteddun ad negren.
spa: Se dice que un espejismo es una ilusión.
rus: Говорят, что мираж — это иллюзия.
spa: Este escritorio es un poco bajo para mí.
fra: Ce pupitre est un peu trop bas pour moi.
spa: Tengo alergia a la leche.
tgl: May alerhiya ako sa gatas.
spa: ¿Escuchaste su mensaje?
eng: Did you hear his message?
spa: Los límites son para los otros, no para él.
por: Os limites são para os outros, não para ele.
spa: Le compramos un paraguas caro a Tom.
por: Compramos um guarda-chuva caro para o Tom.
spa: ¿Qué zumos de frutas tienes?
cat: Què sucs de fruites tens?
spa: El vino era muy caro, pero aun así él quiso comprarlo.
eng: The wine was very expensive, but even so he wanted to buy it.
spa: Había islas en el mar.
lat: Erant insulae in mari.
spa: Escribe el alfabeto en mayúscula.
por: Escreva o alfabeto em maiúsculas.
spa: Permítame excusarme.
rus: Позвольте мне извиниться.
spa: ¡Estás bebido!
ber: Aql-ikem tsekṛed!
spa: La intervención policial en la madrugada del 1 de noviembre fue precisamente uno de los puntos que mayores lamparones ha vertido sobre la actuación municipal en la investigación política de la tragedia.
eng: The police intervention in the early morning of November 1st was precisely one of the points that greater stains have spilt over the municipal actions in the political investigation of the tragedy.
spa: Quiero otro cuchillo, uno que sirva para cortar el asado.
por: Quero outra faca, uma que sirva para cortar o assado.
spa: California fue el trigésimo primer estado admitido en los Estados Unidos.
epo: Kalifornio estis la 31a ŝtato akceptita en Usonon.
spa: Éste es el final de Europa tal y como la conocíamos.
kab: D ta i d tagara n Tuṛuft s wudem-nni swayes i tt-nessen.
spa: ¡Tú eres un adicto a las drogas como yo!
oci: Siás un adicte a las drògas coma ieu !
spa: Tiene la misma edad que mi hermana.
eng: She's the same age as my sister.
spa: El alero protege de la lluvia.
rus: Навес укрывает от дождя.
spa: ¿Limpiaste tu habitación hoy?
pol: Sprzątałeś dziś swój pokój?
spa: Qué lástima que murió tan joven.
tgl: Sayang at napakabata niyang namatay.
spa: No tenemos que darnos prisa.
rus: Нам не надо спешить.
spa: Sara tiene treinta y una plumas.
rus: У Сары тридцать одна ручка.
spa: Aquel hombre es Tomás.
guc: Chi'iya wayuukai nia Tomas.
spa: Aparqué en la calle en frente de tu casa.
ber: Sɣemreɣ deg wezniq, qubleɣ axxam-nnek.
spa: Poné eso en el piso.
rus: Положи это на полу.
spa: Stallone se hizo famoso por las películas.
eus: Stallone filmengatik ospetsu egin zen.
spa: Juan no tiene hermanos.
rus: У Хуана нет братьев.
spa: A ratos me va lento, pero la mayoría del tiempo va bastante bien.
epo: Fojfoje ŝajnas al mi, ke ĝi funkcias malrapide, sed dum la plej multa tempo ĝi funkcias sufiĉe bone.
spa: No puedo. Todavía estoy comiendo.
tgl: Hindi ko kaya. Kumakain pa ako.
spa: Tomaré ese.
nld: Ik zal die nemen.
spa: Yo no tengo problemas con el alcohol.
hun: Nincsenek alkoholproblémáim.
spa: ¡Estoy tan contento de verte!
rus: Я так рад тебя видеть!
spa: Es mi turno de usar el baño.
eng: It's my turn to use the bathroom.
spa: A María le gustan las mujeres desde que era chiquita.
rus: Марии нравятся женщины ещё с тех пор, как она была маленькой.
spa: Él fue lo suficientemente amable para mostrarme cómo llegar a la estación.
rus: Он был настолько любезен, что показал мне, как пройти на вокзал.
spa: ¿Quisieras hablar?
rus: Ты бы хотел поговорить?
spa: Los límites son para los demás.
por: Limites são para os outros.
spa: Sé código Morse.
rus: Я знаю азбуку Морзе.
spa: Hambrientos y sedientos, finalmente alcanzamos la posada.
deu: Hungrig und durstig erreichten wir endlich die Herberge.
spa: ¿Vives con tu familia?
eng: Do you live with your family?
spa: No sé si voy a poder venir mañana.
kab: Ur εlimeɣ ara ma zemreɣ ad d-aseɣ azekka.
spa: Viajé a través de Canadá en abril.
epo: Mi travojaĝis Kanadon en aprilo.
spa: No olvides revolver el estofado.
deu: Vergiss nicht, den Eintopf umzurühren.
spa: No tengo autoridad para darte permiso.
tgl: Wala akong kapangyarihang pahintulutan ka.
spa: En tres meses me habré gastado todo el dinero.
epo: En tri monatoj mi estos elspezinta la tutan monon.
spa: El niño cumplirá seis.
hun: A fiú hatéves lesz.
spa: Tom necesitaba eso desesperadamente.
kab: Tom yella yeḥwaǧ mliḥ annect-nni.
spa: Pienso que Tatoeba está un poco lento hoy.
eng: I think Tatoeba is a little slow today.
spa: El tornado destruyó toda la aldea.
por: O tornado destruiu toda a aldeia.
spa: Espero tu ayuda.
ber: Ttekleɣ ɣef lemɛawna-nnek.
spa: Este año, tampoco Turquía se está librando de incendios devastadores como los que están asolando otros puntos del planeta.
kab: Aseggas-a ula d Tterk ur temniε ara seg tmes yefkan tawaɣit am tin ur neǧǧi kra i imeḍqan-iḍen deg umtiweg.
spa: Todos nosotros lo conocemos bien.
ber: Akken ma nella nessen-it mliḥ.
spa: Me preocupa mi peso.
fra: Mon poids me fait du souci.
spa: Él dijo que no quería verte más.
fra: Il a dit qu'il ne voulait plus te voir.
spa: No me atrevo a hacerlo.
tgl: Hindi po ako maglalakas-loob na gawin iyon.
spa: ¿Está fuera de peligro?
rus: Она в безопасности?
spa: Un montón de niños se reunieron en el jardín.
kab: Aṭas igerdan i yennejmaεen deg tebḥirt.
spa: A la multitud le encantó el concierto.
tgl: Nagustuhan ng madla ang konsiyerto.
spa: Tomás nos debe un favor.
fra: Thomas nous doit une faveur.
spa: Ella escribió algo en su cuaderno.
tgl: May isinulat siya sa kanyang kuwaderno.
spa: ¡Mira la mujer que está allí!
eng: Check out the woman over there!
spa: ¡Ojalá supiese hablar inglés con la misma fluidez que tú!
eng: I wish I could speak English as fluently as you!
spa: Empieza a hacer frío.
rus: Начинает холодать.
spa: En mi colegio aprendo el español de España, pero me gustaría mucho más aprender el de América Latina.
deu: An meiner Schule lerne ich das in Spanien gesprochene Spanisch, viel lieber aber würde ich das von Lateinamerika erlernen.
spa: Sin embargo, la cantante no reniega de sus orígenes.
tgl: Gayunman, hindi po itinatanggi ng mang-aawit ang kanyang pinanggalingan.
spa: ¿El amor existe?
cmn: 愛存在嗎？
spa: Encontramos oro en esa región.
hun: Aranyat találtunk ebben a régióban.
spa: Te pareces a mi hermana.
rus: Ты похожа на мою сестру.
spa: ¿Quieres ayudar?
nld: Wil je helpen?
spa: Hoy me ha sangrado la nariz.
ber: Ass-a, ffunzreɣ.
spa: Aquí hay un restaurante en el que como a menudo.
tgl: Dito'y may restawran na kinakainan kong malimit.
spa: Me obligó a cambiar algunos hábitos.
tur: Beni, bazı alışkanlıkları değiştirmeye zorladı.
spa: Cada vez más gente ofrecía su ayuda.
pol: Coraz więcej ludzi oferuje pomoc.
spa: ¿Es fácil aprender a hablar francés?
tgl: Madali lang bang matutong magsalita ng Pranses?
spa: Ya no somos tan jóvenes como antes.
por: Nós já não somos tão jovens quanto antes.
spa: Él ya no me gusta.
rus: Он мне больше не нравится.
spa: Ella estaba feliz al oír la noticia de su éxito.
por: Ela estava feliz ao ouvir a notícia de seu sucesso.
spa: El presidente de la compañía fue acusado de pagar comisiones clandestinas.
nld: De directeur van het bedrijf werd ervan beschuldigd smeergeld te betalen.
spa: ¿Tiene ropa para niños?
deu: Haben Sie auch Kleidung für Kinder?
spa: ¿Por qué él no me mandó un mensaje?
fra: Pourquoi ne m'a-t-il pas envoyé de message ?
spa: ¿A qué hora sueles salir de trabajar?
deu: Um wie viel Uhr kommst du üblicherweise von der Arbeit?
spa: ¿Tienes un diccionario de finés?
rus: У тебя есть словарь финского языка?
spa: ¡Detrás de ti!
ind: Di belakangmu!
spa: No quiero volver a herir a Tom.
rus: Я не хочу снова ранить Тома.
spa: ¿Hay una habitación para mí?
rus: Есть комната для меня?
spa: Los domingos está cerrada.
eng: It's closed on Sundays.
spa: Acabo de terminar de almorzar.
epo: Mi estas manĝinta la tagmanĝon.
spa: No creo que eso sea una desventaja.
rus: Я не считаю, что это недостаток.
spa: Hay cinco dedos en cada pie.
rus: На каждой ноге пять пальцев.
spa: Mi hermana cantó una canción en inglés en la fiesta.
epo: Mia fratino kantis kanton en la angla en la festo.
spa: No sabía que el tofu fuera tan sabroso.
rus: Он не знал, что тофу такой вкусный.
spa: Los osos pueden trepar a los árboles.
tgl: Kayang umakyat ng puno ng mga oso.
spa: Apreté el gatillo.
tgl: Kinalabit ko ang gatilyo.
spa: Estoy dispuesto a pedirte perdón de rodillas.
rus: Я готов на коленях просить у тебя прощения.
spa: Me opongo a ser tratado de esa manera.
ber: Ur qebbleɣ ara ad ttwasekkreɣ akka.
spa: Son nuestros hijos.
rus: Они наши сыновья.
spa: Su forma de hablar me es irritante.
hun: Irritáló, ahogy beszél velem.
spa: ¿No te gusta Boston?
fra: Tu n'aimes pas Boston ?
spa: En los años 70 Japón arrebató el liderato a Estados Unidos en el sector de la producción automovilística.
ile: In li annus 70 Japan captet li ductoratu del Unit States in li sector de production de autos.
spa: ¿Por qué tienes miedo?
por: Porque tens medo?
spa: Ella lo reconoció inmediatamente.
tgl: Agad niya itong nakilala.
spa: Son las dos de la madrugada.
por: São duas da manhã.
spa: La casa de Anna fue renovada recientemente.
eng: Anna's house was recently renovated.
spa: Ella sí vino aquí.
por: Ela veio aqui.
spa: Tenemos un asunto más que discutir.
ber: Mazal yessefk ad nessiwel ɣef yiwet n temsalt.
spa: El nacionalismo es hoy día el peor enemigo que tiene Europa.
eng: Nationalism is the greatest enemy Europe has today.
spa: A las ocho empieza mi serie favorita.
eng: My favorite show starts at eight.
spa: El esperanto es fácil de pronunciar.
rus: В эсперанто лёгкое произношение.
spa: ¿Me podés mostrar lo que compraste?
rus: Можешь показать мне, что ты купил?
spa: ¿Cuántos amigos cercanos tienes?
tgl: Ilan ang matalik mong kaibigan?
spa: Mi marido es alemán.
rus: Мой муж - немец.
spa: Tengo que terminar de escribir el libro en el que estoy trabajando.
kab: Ilaq-iyi ad fakkeɣ tira n wedlis-nni ideg i d-greɣ.
spa: ¿Habla filipino?
nld: Spreekt u Filipijns?
spa: No cambiaré de idea pase lo que pase.
pol: Niech się dzieje co chce, ja zdania nie zmienię.
spa: ¿Cuántas horas al día estudia francés Tom?
rus: Сколько часов в день Том изучает французский?
spa: Tom no respondió todas las preguntas.
por: Tom não respondeu a todas as perguntas.
spa: Agua es para los peces lo que el aire es para el hombre.
glg: A auga é para os peixes o que o aire é para o home.
spa: Lo superaré.
tgl: Malalagpasan ko po iyan.
spa: Más sabe el diablo por viejo que por diablo.
fra: Le diable en sait plus long par la vie que par son titre.
spa: ¡No es nada, no te preocupes!
epo: Estas nenio, ne zorgu!
spa: Estuvo en pie veintiocho años.
deu: Sie stand 28 Jahre lang da.