ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Pueden hablar un poco más despacio?
tgl: Makakapagsalita ba kayo nang mas dahan-dahan?
spa: Aprenderé esperanto.
nld: Ik zal Esperanto leren.
spa: Ojalá hubiera seguido el consejo del doctor.
ces: Kéž bych byl poslechl lékařovu radu.
spa: Trajano nació en España.
fin: Trajanus syntyi Espanjassa.
spa: Aquellos hombres estaban armados hasta los dientes.
deu: Diese Männer waren bis zu den Zähnen bewaffnet.
spa: Y así es como Pandark se perdió en su habitación y no le volvieron a ver. Algunos dicen que murió de hambre, otros que todavía sigue errando a la búsqueda de sus CD.
eng: And this is how Pandark got lost in his room, never to be seen again. Some say that he died of hunger, others that he still wanders in search of his CDs.
spa: No quiero que salgas con Tom.
por: Não quero que saias com o Tom.
spa: Todo irá bien, te lo prometo.
fra: Tout ira bien, je te le promets.
spa: Sólo tomé dos copas de vino.
tgl: Nakadalawang baso lang ako ng alak.
spa: Cuando acabes, avísame.
fin: Kun lopetat, ilmoita minulle.
spa: ¿Sabes quién es?
por: Você sabe quem é?
spa: No hay necesidad de disculparse; yo entiendo.
ces: Netřeba se omlouvat; já chápu.
spa: Ellos no lo venden.
deu: Sie verkaufen es nicht.
spa: Los niños pequeños suelen fascinarse por la ciencia.
ber: Igerdan imeẓyanen tessewham-iten tussna.
spa: ¡No me interrumpas! ¿No ves que estoy hablando?
rus: Не перебивай меня! Ты не видишь, я разговариваю?
spa: A no ser que tengan una buena carta de vinos, no quiero comer aquí.
glg: Bardante que teñan unha boa carta de viños, non quero xantar aquí.
spa: Tom nos da todo lo que necesitamos.
rus: Том даёт нам всё необходимое.
spa: Tom no sabe cuál es la diferencia entre un gorro y un sombrero.
rus: Том не знает, в чём разница между шапкой и шляпой.
spa: Fue en bicicleta.
cmn: 他是騎自行車去的。
spa: Un idioma no es una cosa que se aprende de un momento a otro.
eng: A language is not something you learn all at once.
spa: No queremos que ella se vaya.
kab: Ur nebɣi ara ad truḥ.
spa: ¿Cuándo vas a volver a casa?
dan: Hvornår kommer du hjem?
spa: ¿Cuántos habitantes tiene tu ciudad?
hun: Hány lakosa van a városodnak?
spa: Él se cree un artista.
por: Ele se julga um artista.
spa: Él fijó sus ojos en el techo.
eng: He fixed his eyes on the roof.
spa: Ella vende comida.
kab: D učči i teznuzu.
spa: ¿Cómo podemos prevenirlo?
tgl: Paano po natin iyan maiiwasan?
spa: ¿Es cierto que no os acordáis de nada?
rus: Это правда, что вы ничего не помните?
spa: Ella se sentó y se encendió un cigarrillo.
cmn: 她坐下，點燃一根香菸。
spa: Él todavía tiene mucho que aprender.
por: Ele ainda tem muito que aprender.
spa: Hoy, tengo que ecribir muchas frases.
rus: Мне сегодня надо написать много предложений.
spa: La jabonera es electrónica.
eng: The soap dispenser is electronic.
spa: Bienvenido a San Francisco.
por: Bem-vindo a São Francisco.
spa: No puedo pensar en nadie más.
lit: Negaliu galvoti apie nieką kitą.
spa: Somos prácticamente hermanos.
nld: We zijn praktisch broers.
spa: Mataban el tiempo jugando a las cartas.
por: Matavam o tempo jugando baralho.
spa: Este olor me da asco.
tgl: Kinadidirian ko ang amoy na ito.
spa: La oficina ha sido trasladada a la sexta planta.
tgl: Inilipat po ang opisina sa ikaanim na palapag.
spa: ¿Ustedes están locos? ¿Prender el ventilador con este frío?
eng: Are you guys crazy? Turning the fan on when it's this cold?
spa: Aquí hay muchos mosquitos.
shi: Iga kullu ɣid wabiba
spa: Para mí esto es un rumor.
por: Para mim, isso é um boato.
spa: La abuela de María ya tiene ochenta años.
por: A avó de Maria já está com oitenta anos.
spa: Ojalá te des cuenta.
rus: Хоть бы до тебя дошло.
spa: Si dices eso es porque no sabes lo que está pasando.
por: Se você diz isso, é porque não sabe o que está acontecendo.
spa: Quieres que me vaya, ¿verdad?
rus: Ты хочешь, чтобы я ушёл, не так ли?
spa: Para mí todo está "pipí cucú".
rus: По-моему, всё тип-топ.
spa: Cuando levanté la vista, vi una enorme araña subiendo por la pared.
rus: Подняв взгляд, я увидел гигантского паука, поднимающегося по стене.
spa: Mi padre estaría más feliz si yo fuera profesor.
deu: Mein Vater wäre froher, wenn ich Lehrer wäre.
spa: La primera carta llegó hace dos semanas.
rus: Первое письмо пришло две недели назад.
spa: No fumamos durante la comida.
fra: Nous ne fumons pas pendant le repas.
spa: Ella fue tan amable y me compró un boleto.
tgl: Napakabait po niya at binilhan niya po ako ng tiket.
spa: Estamos en el campo.
grn: Ñaime ñúme.
spa: Silvestre vio la gaviota en el parque.
eng: Silvestre saw the seagull in the park.
spa: Te di mi corazón para que lo ames, ¡no para usarlo!
kab: Fkiɣ-am-d ul-iw ad t-tḥemmleḍ, mačči ad t-tesqedceḍ!
spa: Hazme un bocadillo de jamón.
rus: Сделай мне бутерброд с хамоном.
spa: Esto es solo el comienzo de lo que ustedes verán en este curso.
tgl: Simula pa lang po ito ng makikita ninyo sa kursong ito.
spa: Pasé todo el día pensando en ella.
rus: Я провёл весь день в мыслях о ней.
spa: La hembra de la viuda negra es mucho más grande que el macho.
rus: Самка «чёрной вдовы» гораздо крупнее самца.
spa: Al principio no entendí qué decía.
eng: At first I didn't understand what he was saying.
spa: Ella no vino a la fiesta porque estaba enferma.
eng: She didn't come to the party because she was sick.
spa: Le encanta la casa nueva.
ber: Yeɛjeb-it mliḥ wexxam-nni amaynu.
spa: Hoy en la mañana estuvo mucho más frío que ayer.
rus: Сегодня утром было гораздо холоднее, чем вчера.
spa: Disfruta de la vida.
fin: Nauti elämästä.
spa: Tom no almorzó.
fra: Tom n'a pas déjeuné.
spa: Deberías ir a misa más a menudo.
tgl: Dapat dalasan mo ang pagsisimba.
spa: Me acuerdo que ella llevaba un sombrero verde.
ido: Me memoras ke elu portis verda chapelo.
spa: Esto es solo para ustedes.
ber: Aya i kenwi kan.
spa: Fumar muchos cigarrillos y beber mucho alcohol es peligroso.
nld: Veel sigaretten roken en veel alcohol drinken is gevaarlijk.
spa: Descontando Japón, España es el mayor consumidor de pescado del mundo.
eng: If you don't count Japan, Spain is the world's largest consumer of fish.
spa: Por favor, sígame.
ber: Ttxil-k, ḍfer-iyi-d.
spa: Rompió una rama y escribió algunos caracteres chinos en la arena blanca de la playa.
fra: Je cassai une branche et écrivis plusieurs caractères chinois dans le sable blanc de la plage.
spa: Para comprar un boleto deberás esperar al menos una hora.
ast: Pa mercar una entrá vas tener qu'esperar como poco una hora.
spa: La familia es el elemento natural y fundamental de la sociedad y tiene derecho a la protección de la sociedad y del Estado.
por: A família é o elemento natural e fundamental da sociedade e tem direito à proteção da sociedade e do Estado.
spa: Vaya par de dos.
eus: A ze parea karakola eta barea.
spa: Necesito otra almohada.
cmn: 我還需要一個枕頭。
spa: ¿Qué opinas de Estados Unidos de América?
ber: D acu-t wannay-nnek ɣef Yiwanaken Yeddukklen n Temrikt?
spa: Soy una niña pequeña.
deu: Ich bin ein kleines Kind.
spa: Tus hermanas son muy buenas muchachas.
rus: Твои сёстры — чудесные девушки.
spa: Me gusta ir a caminar al parque.
por: Eu gosto de ir caminhar no parque.
spa: ¿Cuál es el problema? ¿Puedo ayudar en algo?
rus: В чём проблема? Я могу чем-нибудь помочь?
spa: Arrestaron al culpable unos seis meses después.
rus: Виновного арестовали примерно шесть месяцев спустя.
spa: ¡Oh, eres polaco!
epo: Ho, vi estas pola!
spa: Tomás dice que nunca comió una alcachofa.
rus: Томас говорит, что никогда не ел артишок.
spa: Voy en plan de buscar novia.
eng: I'm going to look for a girlfriend.
spa: Ellos tienen un poderoso arsenal militar.
por: Eles têm um poderoso arsenal militar.
spa: ¿No eres capaz de distinguir entre la fantasía y la realidad?
rus: Ты не в состоянии отличить фантазию от реальности?
spa: La anciana cansada tenía bolsas bajo los ojos.
heb: לקשישה העייפה היו שקיות מתחת לעיניים.
spa: Su padre murió el año pasado.
pol: Jego ojciec zmarł w ubiegłym roku.
spa: ¡Estoy muy enamorado de ella!
rus: Я сильно в неё влюблён!
spa: Su bolsa está aquí, así que no puede haberse ido a la escuela aún.
eus: Ezin izan da eskolara joan oraindik, bere poltsa hemen dago eta.
spa: Ellos no lo venden.
deu: Sie verkaufen ihn nicht.
spa: Yo no sabía cómo responder a su pregunta.
nld: Ik wist niet hoe ik op haar vraag moest antwoorden.
spa: Mi padre dijo que la casa valía unos cuantos millones.
rus: Мой отец сказал, что дом стоит несколько миллионов.
spa: Sólo fue una broma.
nld: Het was maar een grapje.
spa: ¿Cuándo te vas a cortar el pelo?
kab: Melmi ara tseṭṭleḍ acebbub-ik?
spa: ¿Debería repetirlo?
fra: Faudrait-il le répéter ?
spa: Harvard se fundó en 1636.
tgl: Itinatag po ang Harvard noong 1636.
spa: Ojalá llueva mañana.
ces: Ať zítra prší.
spa: Como no estás a salvo de nada, intenta ser tú mismo la salvación de algo.
eng: Since you're not safe from anything, try to be the salvation of something.
spa: Intentó escribir una historia corta.
por: Tentou escrever uma história curta.
spa: ¿Cuál es nuestro plan?
rus: Каков наш план?
spa: Él tiene una raqueta.
ita: Lui ha una racchetta.
spa: Últimamente llueve todo el tiempo.
ita: Ultimamente piove sempre.
spa: Lucharon por su país.
glg: Loitaron polo seu país.
spa: Ayer le he dado esto.
fra: Je le lui ai donné hier.
spa: Las noches se acortarán.
rus: Ночи станут короче.
spa: La "Mona Lisa" tiene una hermana.
tgl: May kapatid na babae ang "Mona Lisa."
spa: Invita a tu amiga a cenar.
eng: Invite your friend for dinner.
spa: No paran de llamarme.
rus: Они не перестают звонить мне.
spa: ¿De qué se trata ese texto?
por: Do que se trata o texto?
spa: Tengo una cita con Tom.
epo: Mi havas rendevuon kun Tom.
spa: ¿Sabes qué anda mal contigo?
nld: Weet je wat er mis is met jou?
spa: Ellos pidieron un aumento de sueldo.
rus: Они попросили прибавки к зарплате.
spa: Escribo en mi diario todos los días.
zsm: Saya menyimpan diari saya setiap hari.
spa: Me gusta ducharme por las noches.
fra: J'aime prendre une douche le soir.
spa: ¡Demasiado caro!
fra: Trop cher !
spa: ¿Qué hacéis el próximo domingo?
cmn: 你們下週日做什麼？
spa: ¿Vives aquí?
ber: Da ay tzedɣeḍ?
spa: Creo que deberíamos haber hecho las cosas de otro modo.
deu: Ich denke, wir hätten die Dinge anders angehen sollen.
spa: ¿Tienes un lápiz para prestarme?
rus: У тебя нет запасного карандаша?
spa: ¡Me derrito!
nld: Ik ben aan het smelten!
spa: Tom reconoce que fue derrotado.
dan: Tom erkender at han blev besejret.
spa: El vírus del sarampión es muy contagioso.
glg: O virus do sarampión é moi contaxioso
spa: Mi perro se ha comido los deberes.
ber: Aydi-inu yečča-iyi aɣanen-inu.
spa: Llovió sobre Sevilla.
hun: Esett Sevillában az eső.
spa: Supongo que me he vuelto más perezoso.
ber: Cikkeɣ qqleɣ d ameɛdaz ugar.
spa: Creo que necesitaremos un poco más de dinero.
deu: Ich schätze, wir werden ein bisschen mehr Geld brauchen.
spa: Disculpe ¿Me puede decir dónde está la biblioteca?
ber: Ssuref-iyi. Tzemeḍ ad iyi-d-temleḍ abrid ɣer temkarḍit?
spa: El zumo y la fruta son para la merienda.
fra: Les jus et les fruits sont des en-cas.
spa: Tom es otorrinolaringológo.
eng: Tom is an otorhinolaryngologist.
spa: Las mujeres somos mucho más prudentes que los hombres para manejar.
deu: Wir Frauen sind am Steuer viel umsichtiger als die Männer.
spa: En el año 1808, él dirigió una orquesta en Bamberg.
eng: In the year 1808, he directed an orchestra in Bamberg.
spa: Él no tiene miedo a morir.
hun: Nem fél meghalni.
spa: Eso me ha sorprendido.
deu: Das hat mich überrascht.
spa: Se apagó la luz y nos quedamos en la oscuridad.
deu: Das Licht ging aus und wir standen im Dunkeln.
spa: Son jóvenes y saludables.
tgl: Mga bata kayo at malulusog.
spa: La panadería está al lado de la carnicería.
rus: Пекарня находится возле мясной лавки.
spa: Alemania se encuentra en el centro de Europa.
rus: Германия находится в центре Европы.
spa: Lo que queda es recuerdo y amargura en el corazón.
rus: Всё, что осталось, – это память и горечь в сердце.
spa: ¡Estás borracho!
ces: Jsi opilý!
spa: La empresa tiene sucursales en doce países europeos.
nld: Het bedrijf heeft vestigingen in twaalf Europese landen.
spa: Las teclas de mi teclado ya están todas borradas. Sólo puedo escribir porque me aprendí de memoria la posición de los caracteres.
rus: Буквы на моей клавиатуре уже все стёрты. Я пишу только благодаря тому, что по памяти знаю их расположение.
spa: Ella lo despierta todos los días a las 6:30.
heb: היא מעירה אותו כל בוקר בשש וחצי.
spa: Nadie se ríe.
rus: Никто не смеётся.
spa: Solo vi la manzana.
por: Eu só vi a maçã.
spa: Gasta el dinero en tonterías.
rus: Он тратит деньги на всякую фигню.
spa: Giré el volante del coche hacia la derecha.
tgl: Inikot ko ang manibela ng kotse papuntang kanan.
spa: No puedo evitar hacer eso.
deu: Ich kann es nicht unterlassen, es zu tun.
spa: La cama ocupa mucho espacio.
tgl: Malaki po ang espasyong nasasakop ng tulugan.
spa: Por desgracia, cada deseo cumplido también es una esperanza robada.
rus: К сожалению, каждое исполненное желание является к тому же украденной надеждой.
spa: No servir para nada es mi pasión.
eng: Being useless is my passion.
spa: ¿Cuándo estás libre para que salgamos?
por: Quando você está livre para sairmos?
spa: No es asunto mío.
heb: זה לא ענייני.
spa: Es una pena que nadie aquí estudie bielorruso.
kab: D asḥissef imi yiwen ur yeqqar da tabyilarusit.
spa: Compré dos panes.
tgl: Bumili ako ng dalawang tinapay.
spa: Para ellos, era el fin.
rus: Для них это был конец.
spa: La ballena azul es el animal más grande de todos los tiempos.
eng: The blue whale is the largest animal to have ever existed.
spa: Tienes los neumáticos hechos polvo.
deu: Deine Reifen sind hinüber.
spa: ¿Cómo se llama tu página web?
ita: Come si chiama la tua pagina web?
spa: Quiero viajar sola.
por: Quero viajar sozinha.
spa: Cuando se aburrían, los tres silbaban juntos sorprendentes improvisaciones que dejaban boquiabierto a más de un viandante.
deu: Wenn sie sich langweilten, pfiffen die drei zusammen erstaunliche Improvisationen, dass so manchen Passanten der Mund offen stehen blieb.
spa: Ella estaba temblando mientras escuchaba las noticias.
por: Ela estava tremendo enquanto escutava as notícias.
spa: ¿Acaso fue ella?
eus: Bera izan zen?
spa: Tom no trabajó el lunes por la noche.
por: Tom não trabalhou segunda à noite.
spa: Me encanta el árabe.
tok: toki Alapi li pona tawa mi.
spa: Al menos me pagan por hacerlo.
rus: По-крайней мере мне за это платят.
spa: Hay muchas clases de café.
tgl: May maraming klaseng kape.
spa: Mis padres son muy estrictos.
eng: My parents are very strict.
spa: Tom tiene dos novias.
lat: Didymus duas amicas habet.
spa: Si hace buen tiempo, voy.
epo: Se estos bona vetero, mi iros.
spa: Está prohibido entrar con animales.
rus: Вход с животными запрещён.
spa: Tosa cuando yo le diga.
epo: Tusu kiam mi diros.
spa: Para ser justos, él no es una mala persona.
arn: Norchengeyiñ, fey wedachengelay.
spa: ¿Puedes enamorarte de alguien con quien jamás te has encontrado?
rus: Ты можешь влюбиться в кого-то, с кем ещё никогда не встречался?
spa: El edificio actual es muy viejo.
jpn: 現在の建物はとても古い。
spa: ¿Cuál es la diferencia entre un asteroide y un cometa?
rus: Чем отличается астероид от кометы?
spa: Doña Ana explica el sexto examen.
eng: Mrs. Ana explains the sixth test.
spa: A los gatos no les gusta estar mojados.
ber: Imcac ur rin ara ad bezgen.
spa: Ella cometió un grave error.
hun: Súlyos hibát vétett.
spa: El experimento confirmó su teoría.
tgl: Kinumpirma ng eksperimento ang kanilang teorya.
spa: Quiero ver a los pájaros revolotear sobre los árboles y llorar de alegría.
epo: Mi volas vidi la birdojn flirtantajn super la arboj kaj plori pro ĝojo.
spa: ¿Cuánto pesa su maleta?
deu: Wie viel wiegt ihr Koffer?
spa: Para formar el plural en esperanto, se le agrega una j al singular.
rus: Чтобы образовать множественное число в эсперанто, нужно добавить букву j к единственному числу.
spa: No estoy familiarizado con ese tema.
rus: Я не знаком с этой темой.
spa: ¡Está quemando!
tgl: Nasusunog!
spa: Anoche soñé contigo.
ber: Urgaɣ-k iḍ yezrin.
spa: La multitud se espantó con las palabras del Papa.
epo: La homamaso timegiĝis pro la vortoj de la Papo.
spa: ¿Sabes si tiene novia?
por: Você sabe se ele tem noiva?
spa: Nosotros lo esconderemos.
por: Nós o esconderemos.
spa: Estoy lavando ropa.
rus: Я стираю одежду.
spa: Tu computador está completamente desprotegido.
hun: A számítógépeden egyáltalán nincs védelem.
spa: Estaba mirándola.
oci: Èra a l'agachar.
spa: Detente, dije.
hun: Azt mondtam, megállni!
spa: Tengo aquí una lista.
ber: Liɣ da umuɣ.
spa: Debemos encontrar un método eficaz.
fra: Nous devons trouver une méthode efficace.
spa: Dices que no puedo hablar todos esos idiomas, pero en realidad sí puedo.
tok: sina toki e ni: mi ken ala toki lon toki pi mute ni. taso lon la mi ken a.
spa: No quiero hacer de esto un escándalo.
kab: Ur bɣiɣ ara ad smeɣreɣ taluft.
spa: La felicidad no tiene precio.
rus: Счастье бесценно.
spa: ¿Por qué costó tanto establecer que la neurona era la unidad básica del tejido nervioso?
eng: Why was it so hard to establish that the neuron is the most basic unit of nervous tissue?
spa: El día de San Valentín se celebra en febrero.
tgl: Ipinagdiriwang po sa Pebrero ang Araw ng mga Puso.
spa: Cuando sonó el teléfono, yo estaba viendo televisión.
heb: צפיתי בטלוויזיה כשהטלפון צלצל.
spa: En el año 7 de la Era de la Grulla Solitaria, un garrapillo polar extraviado de su cardumen por una serie de improbabilidades enlazadas, acabó adosándose a la nuca de Ulvgetfil Siempreluego, la herrera de la aldea de Yumtil, mientras practicaba su baño marino matutino. Oculto a la vista de los demás bajo los largos cabellos, el simbionte le aportó a Ulvgetfil la facultad de olvidar conscientemente todo lo indeseable y de pensar con claridad meridiana, cosa que la condujo a convertirse en la regidora de los territorios costeros de Sfaharnia que ella misma habría logrado ir coaligando pacientemente durante cuatro años.
yue: 喺孤鶴時代嘅第七年，一隻極地蟹，因為一連串相關嘅唔可能性而喺佢嘅學校入面失去，最後附着喺尤姆蒂爾村嘅鐵匠 Ulvgetfil Alwaysthen 嘅頸後面，同時佢練緊佢朝早嘅海水浴。呢個共生體隱藏喺佢長髮下面，唔畀其他人睇到，令到烏爾夫吉菲爾有能力自覺忘記所有唔希望嘅嘢，同埋以晶瑩清晰嘅方式思考，令佢成為斯法哈尼亞沿海領土嘅統治者，而佢自己都係會耐心噉做到一齊咗四年。
spa: Suena a que es serio.
rus: Звучит серьёзно.
spa: La panadería está en la calle Pino.
ina: Le paneteria es in le strata Pino.
spa: Pero eso es lo único que pude hacer contra esta injusticia.
eng: But that's the only thing I could do against this injustice.
spa: Nadas mejor que Mary.
ber: Tifeḍ Mary deg uɛumu.
spa: Si no hay aire, no se puede vivir.
ber: Ma ur yelli wezwu, ur nezmir ad nedder.
spa: Quiero abrir la caja.
eng: I want to open the box.
spa: Tom y Mary hablan entre ellos en inglés.
rus: Том и Мэри говорят между собой по-английски.
spa: Argentina y Chile están jugando un partido muy entretenido.
kab: Arjantin d Ccili atent-a wwint-d timlilit telha mliḥ.
spa: Me decepciona que mi amigo no esté aquí.
pol: Jestem rozczarowany, że mojego przyjaciela tu nie ma.
spa: Hoy hace muchísimo calor.
hun: Ma nagyon-nagyon meleg van.
spa: Me da pereza hasta escribir un tuit.
cat: Fins escriure un tuit em fa mandra.
spa: Tenemos un par de días para terminar eso.
epo: Ni havas kelkajn tagojn por fini tion.
spa: Con que vengas es suficiente.
rus: Достаточно того, что ты придёшь.
spa: En el campo, todo el mundo suele criar pollos y conejos.
por: No campo, todo mundo normalmente cria galinhas e coelhos.
spa: No te comas eso, está caducado.
eng: Don't eat that, it's expired.
spa: Suiza está situada en la Europa Central.
fra: La Suisse est située en Europe centrale.
spa: Más vale maña que fuerza.
deu: List geht über Kraft.
spa: Creo que deberíamos concentrarnos en otros asuntos.
deu: Ich glaube, wir sollten uns auf andere Dinge konzentrieren.
spa: ¿Sabes dónde vive la señora Hudson?
nld: Weet je waar mevrouw Hudson woont?
spa: ¿Puedo apuntarme a esa clase?
tgl: Puwede po ba akong magparehistro sa klaseng iyon?
spa: Soy joven e inocente.
tgl: Bata pa ako at inosente.
spa: He perdido el reloj que me regaló mi hermana por mi cumpleaños.
por: Eu perdi o relógio que a minha irmã me deu de aniversário.
spa: Le acusaron de cobardía.
rus: Его обвинили в трусости.
spa: Cualquiera puede hacerlo si lo intenta.
por: Qualquer um pode fazer isso se tentar.
spa: Los granjeros siembran trigo en la primavera.
kab: Ifellaḥen zerrεen irden deg tefsut.
spa: Su ambición le hacía trabajar duro.
por: Sua ambição fazia-o trabalhar duro.
spa: Me preparo para mi viaje.
tgl: Naghahanda ako para sa aking biyahe.
spa: Estoy de guardia en el hospital.
eng: I'm on call in the hospital.
spa: Este pescado huele mal.
heb: לדג הזה יש ריח רע.
spa: ¿Por qué no sabía yo esto?
rus: Почему я этого не знал?
spa: No tengo nada que ver con el accidente, y no sé nada.
fra: Je n'ai rien à voir avec l'accident, et je ne sais rien.
spa: Llamé a Tom y me hice pasar por ti.
kab: Sawleɣ i Tom, rriɣ iman-iw d kečč.
spa: En total somos once.
tgl: Onse po tayong lahat.
spa: Una ambulancia es un vehículo dotado de aparatos especiales para transportar enfermos o heridos a un hospital, especialmente en emergencias.
hun: A mentőautó egy olyan jármű, mely speciális eszközökkel fel van szerelve betegek és sebesültek kórházba szállításához, főként a sürgősségi osztályra.
spa: Usted no debería salir.
gla: Cha bu chòir dhuibh dol a-mach.
spa: Te ves como un elefante.
por: Você está parecendo um elefante.
spa: Para todos los que se preguntaron si el faro de Estados Unidos aún sigue brillando , esta noche demostramos una vez más que la verdadera fortaleza de nuestra nación no se deriva del poder de nuestras armas ni del alcance de nuestra riqueza, sino del poder perdurable de nuestros ideales: la democracia, la libertad, la oportunidad y la implacable esperanza.
yue: 對於所有想知美國嘅燈塔係咪仲發光嘅人嚟講，今晚我哋再次展示我哋國家嘅真正力量唔係嚟自我哋武器嘅力量或者我哋財富嘅觸及範圍，而係嚟自我哋理想嘅持久力量：民主、自由，機會同無情嘅希望。
spa: Los elefantes son una especie en peligro de extinción.
heb: פילים הם מין בסכנת הכחדה.
spa: ¿Cortaste el papel?
eus: Papera moztu zenuen?
spa: Él compró una tienda.
kab: Yuɣ taḥanut.
spa: El perro es blanco.
ber: Aydi-nni d amellal.
spa: Le tenía miedo a mi padre.
rus: Я боялась отца.
spa: Bill tiene dos años más que yo.
eus: Bill-ek nik baino bi urte gehiago ditu.
spa: Nada es más rápido que el tiempo.
kab: Ulac i yettɣawalen am wakud.
spa: Lucharon por su país.
rus: Они боролись за свою страну.
spa: ¿Y acaso los palestinos no tienen derecho a volver a Palestina?
rus: А разве у палестинцев нет права вернуться в Палестину?
spa: Se hará todo lo posible para evitar hechos similares en el futuro.
por: Será feito todo o possível para evitar fatos similares no futuro.
spa: El hombre murió en un accidente automovilístico.
tgl: Namatay ang lalaki sa isang aksidente ng sasakyan.
spa: Así lucharon, pero ninguno salió vencedor; si uno encajaba un buen golpe, el otro se lo devolvía en el acto.
por: Eles, assim, lutaram, mas nenhum saiu vitorioso; se um deles encaixava um bom golpe, o outro imediatamente o devolvia.
spa: A mí también me ha gustado.
ber: Ula d nekk yeɛjeb-iyi.
spa: Vengo de Australia.
ber: Nekk seg Ustṛalya.
spa: Eso no parece muy difícil.
rus: Это не кажется очень трудным.
spa: ¡El sabor es maravilloso!
eng: Its taste is wonderful!
spa: El catalán se habla en Andorra.
hun: Katalánul Andorrában beszélnek.
spa: Perdí un zapato en el incendio.
rus: Я потерял ботинок в пожаре.
spa: ¿Y por qué no cenar con nosotros?
ber: Maɣef ur tettetted imensi yid-neɣ?
spa: ¿Qué salsas usan los abjasios?
rus: Какие соусы используются в абхазской кухне?
spa: Mi mochila es muy vieja. Debo comprar una nueva.
por: Minha mochila é muito velha. Preciso comprar uma nova.
spa: Quiero vivir aquí.
ber: Ɣseɣ ad ddreɣ da.
spa: A su edad, tiene derecho a saber que es adoptado.
rus: В этом возрасте он уже имеет право знать, что его усыновили.
spa: Todos los juguetes son de madera.
lat: Omnia paegnia lignea sunt.
spa: "Sin vos me muero." "Iré a tu funeral."
eng: "I will die without you." "I'll go to your funeral."
spa: ¿Has bebido té?
rus: Ты чай пил?
spa: Debemos recomenzar.
por: Devemos recomeçar.
spa: Necesito una camisa de color gris.
epo: Mi bezonas grizkoloran ĉemizon.
spa: Lloro cada vez que oigo esta canción.
eng: I cry every time I hear this song.
spa: Es abogada.
ber: Nettat d tabugaṭut.
spa: Irá a Mongolia el 14 de julio.
rus: Он поедет в Монголию 14 июля.
spa: Es verdad que tengo mucho tiempo, pero no tengo suficiente dinero.
por: É verdade que eu tenho muito tempo, mas não tenho dinheiro suficiente.