ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Expoliavi me tunica mea, quomodo induar illa? Lavi pedes meos, quomodo inquinabo illos?
eng: I have already taken off my robe, and shall I put it on again? I have already washed my feet, and shall I dirty them again?
lat: Thomas et Maria in Australiam reversi sunt.
bel: Тамаш і Марыя павярнуліся ў Аўстралію.
lat: Ego poscerem statuam mihi, si designassem aliquid tale.
eng: I would demand a statue of myself, if I’d pulled off a stunt like that.
lat: Maria mortem Thomae deplorat.
eng: Mary is lamenting Tom's death.
lat: Stolam cineream gerit.
heb: היא לובשת שמלה אפורה.
lat: Vinum bonum deorum donum.
ces: Dobré víno je darem bohů.
lat: Pudet me non tui.
deu: Ich schäme mich nicht für dich.
lat: Iacob autem decepit cor Laban, non indicans ei quod fugeret.
epo: Jakob trompis la atenton de Laban la Siriano, ne dirante al li, ke li forkuras.
lat: Cumque elevasset oculos, apparuerunt ei tres viri stantes prope eum. Quos cum vidisset, cucurrit in occursum eorum de ostio tabernaculi ed adoravit in terram.
epo: Kiam li levis siajn okulojn, li vidis, ke jen tri viroj staras antaŭ li. Ekvidinte, li kuris al ili renkonte de la pordo de la tendo kaj kliniĝis antaŭ ili ĝis la tero.
lat: Amici, nec multi, nec nulli.
ron: Prieteni, nu mulți, nici oricare.
lat: "Cur non adis præceptorem? solet (ut scis) aut ferre ea quae relicta sunt a nobis in museolum, aut dare alicui qui reddat." "Mones bene, quam obliviosus sum, qui non cogitaveram istud!"
por: "Por que não vais ao professor? Como bem sabes, as coisas que nós esquecemos ele costuma levar para seu gabinete de estudo, ou entrega a alguém para que no-las devolva." "Boa ideia; como é que eu não tinha pensado nisto?"
lat: Possumne scire quid veneritis?
por: Posso saber por que vocês vieram?
lat: Septem diebus vesceris azymis, et in die septimo erit sollemnitas Domini.
spa: Durante siete días comerás ázimos y el día séptimo será fiesta en honor de Yahvé.
lat: Fiat lux !
pol: Niech się stanie światłość!
lat: "Quare", inquit, "turbulentam fecisti mihi aquam bibenti?"
epo: "Kial," li diris, "vi malpurigis la akvon, kiun mi trinkas?"
lat: Rursus ad oraclum Ortygiæ Phœbumque remenso / hortatur pater ire mari, veniamque precari, / quam fessis finem rebus ferat, unde laborum / tentare auxilium jubeat, quo vertere cursus.
por: Meu pai nos aconselha a, recruzando o mar, / de novo em Delos recorrer a Apolo: / ao deus pedir clemência, perguntar / onde devemos procurar o termo / de nossas aflições, remédio para tantos / males e angústias; que outro rumo nos prescreve.
lat: Dicam quod sentiam.
por: Eu direi o que estou achando.
lat: Id invenire difficile est.
por: Encontrá-lo é difícil.
lat: Amici matris meae amici mei sunt.
est: Minu ema sõbrad on minu sõbrad.
lat: Quis Mariam linguam Anglicam docet?
hun: Ki tanít angolt Máriának?
lat: Major e longinquo reverentia.
por: De longe é maior a reputação.
lat: sine aquā moriuntur flōrēs.
eng: Flowers die without water.
lat: In eum expectant omnes hujusce clades belli.
glg: Que caian sobre el todas as desgrazas desta guerra.
lat: Alii sementem faciunt, alii metent.
glg: Un sementa, outro recolle.
lat: Herculem igitur corripuit et in vincula coniecit. Tum nuntios dimisit et diem sacrificio edixit.
rus: Он арестовал Геракла и бросил его в тюрьму. Затем он назначил день жертвоприношения и дал знать об этом.
lat: Pater mihi et mater mortui sunt.
por: O meu pai e a minha mãe estão mortos.
lat: Quamdiu cum Maria locuta es?
por: Quanto tempo você falou com Maria?
lat: Cavendum est etiam, ne maior poena, quam culpa sit.
epo: Oni atentu ankaŭ, ke la puno ne estas pli granda ol la kulpo.
lat: Hunc petimus fessi, et parvæ succedimus urbi; / ancora de prora jacitur, stant litore puppes.
por: Cansados, para lá nos dirigimos; / deitamos âncora e, na praia as naus deixando / firmes, entramos na pequena vila.
lat: Ars gratia artis.
orv: Хъıтрость хъıтрости дѣлıа.
lat: Ecce cor meum.
por: Aqui tens meu coração.
lat: Fortis fortuna adiuvat.
ron: Norocul îi ajută pe cei puternici.
lat: "Judicas recte." "Fac tu igitur, memineris tui promissi, deinde renuncia quid ille responderit."
epo: "Vi pravas." "Faru do tion, ne forgesu vian promeson, kaj poste sciigu min pri lia respondo."
lat: Lanio ut bubulam mihi monstraret imperavi.
por: Eu mandei o açougueiro me mostrar a carne.
lat: Mulier cupido quod dicit amanti, in vento et rapida scribere oportet aqua.
ita: Ciò che una donna dice al suo amante appassionato deve essere scritto nel vento e nelle acque veloci.
lat: Thomas vita rustica non fruitur.
por: Tom não gosta da vida no campo.
lat: Scripsistine nomen tibi?
epo: Ĉu vi skribis vian nomon?
lat: "Age, esto attentus, ne sinas me aberrare." "Sum promptior ad audiendum quam tu ad pronunciandum."
por: "Vamos, presta atenção, para não me deixares errar." "Eu estou mais disposto a ouvir, que tu a ler."
lat: Bona vincula nuptiarum, sed tamen vincula.
eng: The obligations of marriage are fine, but they are obligations.
lat: Postquam feminam spectaverat, negavit.
epo: Post kiam li rigardis la virinon, li rifuzis.
lat: O dulce nomen libertatis!
fra: Ô doux nom de la liberté !
lat: Peras imposuit Iuppiter nobis duas: propriis repletam vitiis post tergum dedit, alienis ante pectus suspendit gravem.
epo: Jupitero devigis nin porti du tornistrojn: unu, malantaŭ nia dorso, plenan de niaj propraj difektoj; kaj alian, pendigitan antaŭ la brusto, ŝarĝitan per aliulaj neperfektaĵoj.
lat: Ubi scrībere didicistī?
eng: Where did you learn to write?
lat: Citius venit malum quam revertitur.
ron: Răul vine mai repede decât se întoarce.
lat: Sin autem resistis et non vis dimittere eum, ecce ego inducam cras locustam in fines tuos, quæ operiat superficiem terræ, ne quidquam eius appareat, sed comedatur, quod residuum fuerit grandini; corrodet enim omnia ligna, quæ germinant in agris.
epo: Ĉar se vi rifuzos forliberigi Mian popolon, jen Mi venigos morgaŭ akridojn en vian regionon; kaj ili kovros la supraĵon de la tero tiel, ke oni ne povos vidi la teron; kaj ili formanĝos ĉion, kio restis ĉe vi savita kontraŭ la hajlo, kaj ili ĉirkaŭmanĝos ĉiujn arbojn, kiuj kreskas ĉe vi sur la kampo.
lat: Hic piscis bonus est.
epo: Ĉi tiu fiŝo estas bona.
lat: Et ille ait: Domine Deus, unde scire possum quod possessurus sim eam?
eng: But he said: Lord God, whereby may I know that I shall possess it?
lat: Nec semper lilia florent.
pol: Lilie nie zawsze kwitną.
lat: Videsne crucem et speculum?
epo: Ĉu vi vidas la krucon kaj la spegulon?
lat: Nonne Thoman revisere cupis?
por: Você não deseja ver Tom novamente?
lat: Quid subter vestem celas?
epo: Kion vi kaŝas sub la vesto?
lat: Præcepitque omni populo dicens: Qui tetigerit hominem hunc et uxorem eius, morte morietur.
eng: And he commanded all the people, saying: He that shall touch this man's wife, shall surely be put to death.
lat: Accidit quoque ut visum somnium referret fratribus suis; quæ causa maioris odii seminarium fuit.
eng: Now it fell out also that he told his brethren a dream, that he had dreamed: which occasioned them to hate him the more.
lat: "Sed quando jussit?" "Scripsit ad me superiore hebdomade."
por: "Mas quando ele ordenou?" "Ele me escreveu na semana passada."
lat: Hoc vinum nimis dulce esse censeo.
por: Eu acho este vinho doce demais.
lat: Affer mihi aliqua pocula, quaeso.
epo: Alportu al mi kelkajn glasojn, mi petas.
lat: Dum spiro, spero.
fra: Tant que je respire, j'espère.
lat: Et tu, Brute, contra me?
pol: I ty, Brutusie, przeciwko mnie?
lat: Argumentum pessimi turba est.
por: A multidão não faz escolhas sensatas.
lat: Haud multum afuit quin interficeretur.
por: Ele quase foi morto.
lat: Tulerunt autem tunicam eius et in sanguinem hædi, quem occiderant, tinxerunt mittentes, qui ferrent ad patrem et dicerent: Hanc invenimus; vide, utrum tunica talaris filii tui sit an non?
por: Então eles mataram um cabrito, mergulharam no sangue a túnica de José e a mandaram ao pai com este recado: "Achamos isto. Vê se é a túnica talar de teu filho".
lat: Vincet ratio insanire nepotes.
ita: La ragione dimostrerà che i prodigiosi sono pazzi.
lat: Anno millesimo nongentesimo vicesimo septimo, Arthur Bernardes senator creatus est.
fra: Arthur Bernardes a été élu sénateur en mil neuf cent vingt-sept.
lat: Operueruntque universam superficiem terræ , et obscurata est terra. Devoraverunt igitur omnem herbam terræ et, quidquid pomorum in arboribus fuit, quæ grando dimiserat; nihilque omnino virens relictum est in lignis et in herbis terræ in cuncta Aegypto.
por: A nuvem de gafanhotos era tão densa que o chão, todo coberto por ela, ficou preto. Os gafanhotos devoraram toda a vegetação do país, inclusive os poucos frutos que o granizo ainda deixara nas árvores. Em todo o Egito não sobrou nada de verde, nos arbustos, nas árvores e nas pastagens.
lat: Deus vult.
tat: .تڭری ایستی
lat: Habebat vero filias duas: nomen maioris Lia, minor vero appellabatur Rachel.
por: Ora, Labão tinha duas filhas. A mais velha se chamava Lia e a mais nova, Raquel.
lat: Pedes parvos habet.
kab: Tesɛa iḍaṛṛen d imecṭaḥ.
lat: Et, expleto planctus tempore, locutus est Ioseph ad familiam pharaonis: Si inveni gratiam in conspectu vestro, loquimini in auribus pharaonis, eo quod pater meus adiuraverit me dicens: "En morior; in sepulcro meo, quod fodi mihi in terra Chanaan, sepelies me"; ascendam nunc et sepeliam patrem meum ac revertar.
epo: Kiam pasis la tagoj de lia priplorado, Jozef ekparolis al la domanoj de Faraono, dirante: Se mi akiris vian favoron, diru al Faraono jene: Mia patro ĵurigis min, dirante: Jen mi mortas; en mia tombo, kiun mi elfosis al mi en la lando Kanaana, tie vi min enterigu. Nun mi volus iri, enterigi mian patron, kaj reveni.
lat: E schola eiicieris.
spa: Serás expulsada de la escuela.
lat: Ille simul manibus tendit divellere nodos, / perfusus sanie vittas atroque veneno; / clamores simul horrendos ad sidera tollit.
eng: Both hands are labouring the fierce knots to pull; / black gore and slime his sacred wreaths distain. / Loud are his moans.
lat: Inter arma silent leges.
rus: Когда гремит оружие, законы молчат.
lat: Viginti annos Poeni cum Romanis bellabant.
epo: Dum dudek jaroj la kartaganoj estis en milito kontraŭ la romianoj.
lat: Viginti annos Poeni cum Romanis bellabant.
glg: Durante vinte anos os cartaxineses estiveron en guerra contra os romanos.
lat: Mirantur dona Aeneæ, mirantur Iulum, / flagrantesque dei vultus simulataque verba / pallamque et pictum croceo velamen acantho.
eng: They praise the boy, his glowing looks divine, / the words he feigned, the royal gifts he brought, / the robe, the saffron veil with bright acanthus wrought.
lat: Egestatem operata est manus remissa; manus autem fortium divitias parat.
ita: Chi lavora con mano pigra impoverisce, ma la mano dei diligenti fa arricchire.
lat: Thomas plus quam decies venit.
por: Tom veio mais de dez vezes.
lat: Aures mihi dolent.
por: Eu estou com dor de ouvido.
lat: Nunquam efficies, ut cancri recta procedant.
por: Você nunca vai conseguir fazer que um caranguejo ande para a frente.
lat: Res agi coepta est.
por: O assunto começou a ser discutido.
lat: Marcus et Paulus eundem magistrum habent et eosdem libros legunt.
ita: Marco e Paolo hanno lo stesso maestro e leggono gli stessi libri.
lat: Foderunt servi Isaac in torrente et reppererunt ibi puteum aquæ vivæ.
por: Os servos de Isaac cavaram no vale e descobriram um veio d'água.
lat: Genuitque Ada Iabel, qui fuit pater habitantium in tentoriis atque pastorum.
por: Ada deu à luz Jabel, antepassado dos pastores nômades.
lat: Nego hoc verum esse.
ita: Io dico che questo non è vero.
lat: Deus explevit mundum omnibus bonis.
deu: Gott hat die Welt mit allen möglichen guten Dingen ausgestattet.
lat: Fides utrinque constitit.
por: Ambos cumpriram o que haviam prometido.
lat: Crēdō Thōman natāre posse.
spa: Creo que Tom sabe nadar.
lat: Non condemno vos.
nob: Jeg anklager dere ikke.
lat: Et ingressi sunt filii Israel terram Aegypti cum aliis, qui pergebant ad emendum. Erat autem fames in terra Chanaan.
epo: Kaj la filoj de Izrael venis, por aĉeti grenon, kune kun aliaj venintoj; ĉar estis malsato en la lando Kanaana.
lat: Dixit eis Israel: Cur in meam hoc fecistis miseriam, ut indicaretis ei et alium habere vos fratrem?
por: Israel perguntou: Por que me fizestes esse mal, contando àquele homem que tínheis outro irmão?
lat: Tendunt vela Noti: fugimus spumantibus undis, / qua cursum ventusque gubernatorque vocabant.
eng: The South-wind fills the canvas; on we fly / where breeze and pilot drive us through the deep.
lat: Tum misit illis hydrum, qui, dente aspero, corripere cœpit singulas. Frustra necem fugitant inertes; vocem præcludit metus.
epo: Tiam Jupitero sendis al ili hidron, kiu komencis vori feroce unu post la alia. Senvoĉaj ĉe hororo, la ranoj provis, mallerte kaj malsukcese, eskapi morton.
lat: Num rediit puer?
eng: The boy hasn’t returned, has he?
lat: Num equum an lupum vides?
por: Vês um cavalo ou um lobo?
lat: Maria amicitiam Didymo renuntiavit.
por: Maria terminou a amizade com Tom.
lat: Homo hominis lupus.
por: Homem, lobo do homem.
lat: Thomas languet desiderio Mariae.
epo: Tomo terure sopiras revidi Manjon.
lat: Dixitque Dominus ad Moysen et Aaron: Cum dixerit vobis pharao: "Ostendite signum", dices ad Aaron: Tolle virgam tuam et proice eam coram pharaone, ac vertetur in colubrum.
por: Disse o Senhor a Moisés e a Aarão: Se o faraó mandar que façais algum prodígio, tu, Moisés, dirás a Aarão que pegue o bastão e o jogue no chão diante do rei. O bastão se transformará numa cobra.
lat: Multa pecunia est.
epo: Tio estas multe da mono.
lat: Profectusque Israel cum omnibus, quæ habebat, venit Bersabee et, mactatis ibi victimis Deo patris sui Isaac, audivit eum per visionem noctis vocantem se: “Iacob, Iacob!” Cui respondit: “Ecce adsum!”
epo: Izrael ekiris kun ĉio, kion li havis, kaj li venis en Beer-Ŝeban, kaj li alportis oferojn al la Dio de sia patro Isaak. Kaj Dio diris al Izrael en nokta vizio: Jakob! Jakob! Kaj tiu diris: Jen mi estas.
lat: Quousque Pekini manebimus?
eng: How long will we remain in Beijing?
lat: Tata mihi novam birotam emit.
epo: Paĉjo aĉetis novan biciklon por mi.
lat: Duos, non unum habeo.
fra: Je n'en ai pas un mais deux.
lat: "Reddam tibi hodie." "Addendum fuit, Deo juvante."
por: "Eu te pagarei hoje." "Devias ter acrescentado, com a ajuda de Deus."
lat: Gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo.
rus: Капля камень точит.
lat: Thomas vestimenta in ignem eiecit.
por: Tom lançou as roupas ao fogo.
lat: Paulus natus est Romae.
nld: Paul was in Rome geboren.
lat: Arvum fert fruges et olera.
eng: A field yields corn and vegetables.
lat: Estne pater tuus severus?
epo: Ĉu via patro estas severa?
lat: Videsne stellas?
epo: Ĉu vi vidas stelojn?
lat: Stultorum infinitus est numerus.
spa: El número de los necios es infinito.
lat: Ars scribendi est utilis.
por: A arte de escrever é útil.
lat: Sed veni, mittam te ad pharaonem, ut educas populum meum, filios Israel, de Aegypto.
epo: Iru do, Mi sendos vin al Faraono, kaj elkonduku Mian popolon la Izraelidojn el Egiptujo.
lat: Ibis redibis nunquam, per bella peribis.
eng: You will go, you will never return, in war you will perish.
lat: Maria sinistro pede clauda est.
eng: Mary is lame in her left foot.
lat: Tabanus dicit 'ds ds'.
deu: Bremsen brummen.
lat: Amicus Plato, sed magis amica veritas.
rus: Платон мне друг, но истина дороже.
lat: Omnia ergo quæcumque vultis ut faciant vobis homines, et vos facite illes.
spa: Así que, todas las cosas que queráis que los hombres hagan con vosotros, así también haced vosotros con ellos.
lat: Elementa sunt quattuor: ignis, aqua, aer et terra.
epo: La elementoj estas kvar: fajro, akvo, aero kaj tero.
lat: Nihil morte certius.
ita: Nulla è più certo della morte.
lat: Cum hoc non est propter hoc.
por: Com isso não quer dizer por causa disso.
lat: Veni Carthaginem, et circumstrepebat me undique sartago flagitiosorum amorum.
fra: Je vins à Carthage où j'entendais bouillonner autour de moi la chaudière des amours infâmes.
lat: Pater meus robustior quam pater tuus est.
epo: Mia patro estas pli forta ol via.
lat: Maria Thoman verberare coepit.
por: Maria começou a bater em Tom.
lat: Nescire autem quid antequam natus sis acciderit, id est semper esse puerum.
fra: Ignorer ce qui s'est passé avant votre naissance, c'est toujours être un enfant.
lat: Iulia te vocat.
rus: Юлия тебя зовёт.
lat: Sera nimis vita est crastina: vive hodie.
glg: A vida non espera. Mañá será demasiado tarde. Vive hoxe.
lat: Quicumque effuderit humanum sanguinem, per hominem fundetur sanguis illius; ad imaginem quippe Dei factus est homo.
eng: Whosoever shall shed man's blood, his blood shall be shed: for man was made to the image of God.
lat: "Quid si amiseris?" "Ferendum erit æquo animo."
por: "E se o perderes?" "Vou ter de me conformar."
lat: Memento mori.
deu: Bedenke, dass du sterben musst.
lat: Domum ivimus ut amicos videremus.
por: Fomos para casa para ver nossos amigos.
lat: Quam effigiem vides?
spa: ¿Qué retrato estás viendo?
lat: Salivam hoc movet.
fra: Cela fait venir l'eau à la bouche.
lat: Soror tua venusta est.
epo: Via fratino belas.
lat: Hic primum ex alto delubri culmine telis / nostrorum obruimur, oriturque miserrima cædes / armorum facie et Graiarum errore jubarum.
epo: Malfeliĉe tamen de l' supro de la templo jen falas sur niajn kapojn, kaŭzante gravan amas-buĉadon, vera pluvo de ĵet-lancoj ĵetintajn de niaj kamaradoj, ĉar ilin trompis la pafiloj kaj kaskokrestoj grekaj, kiujn ni ruze estis portantaj.
lat: India molibus ferarum mirabilis.
ita: L'India è famosa per la corpulenza delle sue bestie.
lat: "Quanti emisti?" "Duobus assibus."
epo: "Por kiom da mono vi ĝin aĉetis?" "Por du asoj."
lat: Hic petasus meus est.
fin: Tämä on minun hattuni.
lat: Arbor ex fructu cognoscitur.
orv: Дєрєво сѧ познаѥть въ плодѣ.
lat: Maria amici vestimenta in ignem eiecit.
por: Maria lançou as roupas do namorado ao fogo.
lat: Non sum nescius ista inter Graecos dici.
tok: mi sona e ni: jan pi ma Elena li toki e ona.
lat: Ne sutor ultra crepidam.
eng: Shoemaker, not beyond the shoe.
lat: Thomas dixit se de illa re parvam intelligentiam habere.
epo: Tomo diris, ke li malmulte scias pri tiu afero.
lat: Claves amisi nec invenire possum.
eng: I lost my keys and I can't find them.
lat: Socrates lætus venenum hausit.
epo: Sokrato gaje glutis la venenon.
lat: "Jamque dies infanda aderat: mihi sacra parari, / et salsæ fruges, et circum tempora vittæ."
fra: " Le jour fatal arrive, et ma mort était prête ; / déjà des saints bandeaux on entourait ma tête, / déjà brillait le fer. "
lat: Bruma nives illinit agris.
por: O inverno cobre os campos de neve.
lat: Magistra super sellam sedet.
por: A professora está sentada na cadeira.
lat: Unius viri sapientia tota Graecia libertata est.
por: Toda a Grécia foi libertada pela sabedoria de um único homem.
lat: Veni Aemilia! Pater tuus te exspectat.
ber: As-d a Emilia! La kem-yettṛaju baba-m.
lat: Egebat? imo locuples erat.
deu: War er in Armut? im Gegenteil, er war reich.
lat: Videsne bonum filium meum?
vol: Li-logol gudiki soni obik?
lat: "Quando repetes scholam?" "Nescio."
epo: "Kiam vi reprenos la studadon?" "Mi ne scias."
lat: Nihil nobis est.
fra: Nous n'avons rien.
lat: Davus quoque servus est.
rus: Дав - тоже раб.
lat: Opere perfecto, feriatus est.
por: Ao acabar o trabalho, ele descansou.
lat: Iulius baculum suum in mensa ponit.
rus: Юлий кладёт на стол палку.
lat: Exspectatis autem ultra septem diebus aliis, rursum dimisit columbam ex arca.
eng: And having waited yet seven other days, he again sent forth the dove out of the ark.
lat: Per Lusitaniam iter faciam.
eng: I will be travelling through Portugal.
lat: Postquam introgressi et coram data copia fandi, / maximus Ilioneus placido sic pectore coepit: / "O regina, novam cui condere Jupiter urbem / justitiaque dedit gentes frenare superbas, / Troes te miseri, ventis maria omnia vecti, / oramus: prohibe infandos a navibus ignes, / parce pio generi et propius res adspice nostras!"
eng: Then, audience granted, as the fane they filled, / thus calmly spake the eldest of the train, / Ilioneus: "O queen, whom Jove hath willed / to found this new-born city, here to reign, / and stubborn tribes with justice to refrain, / we, Troy's poor fugitives, implore thy grace, / storm-tost and wandering over every main: / forbid the flames our vessels to deface, / mark our afflicted plight, and spare a pious race."
lat: Emit igitur Ioseph omnem terram Aegypti, vendentibus singulis possessiones suas præ magnitudine famis. Subiecitque eam pharaoni et cunctos populos eius redegit ei in servitutem, a novissimis terminis Aegypti usque ad extremos fines eius.
por: E José adquiriu para o faraó todas as terras do Egito, porquanto, compelidos pela fome, os egípcios venderam cada um seu campo. Assim, a terra ficou sendo propriedade do faraó. Quanto ao povo, José o reduziu à servidão do faraó, de um extremo ao outro do território do Egito.
lat: Ac veluti magno in populo cum sæpe coorta est / seditio, sævitque animis ignobile vulgus / jamque faces et saxa volant, furor arma ministrat.
fra: Ainsi, quand signalant sa turbulente audace / se déchaîne une ardente et vile populace, / la rage arme leurs bras : déjà volent dans l'air / les pierres, les tisons, et la flamme et le fer.
lat: Non via longa est Romam, ubi amica habitat mea pulchra.
epo: Ne estas longa la vojo al Romo, kie loĝas mia bela amikino.
lat: At illi responderunt: Interrogavit nos homo per ordinem nostram progeniem: si pater viveret, si haberemus fratrem; et nos respondimus ei consequenter iuxta id, quod fuerat sciscitatus. Numquid scire poteramus quod dicturus esset "Adducite fratrem vestrum vobiscum"?
por: E eles lhe responderam: Aquele homem nos fez muitas perguntas sobre nós e sobre nossa família. Ele nos perguntou: "Vosso pai ainda vive? Tendes algum outro irmão?" Nós simplesmente respondemos ao que ele nos perguntou. Como poderíamos saber que ele exigiria que levássemos o nosso irmão?
lat: Gloria in excelsis Deo et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
hun: Dicsőség a magasságban Istennek és békesség a földön a jóakarat embereinek!
lat: Cena iam pridem paratam esse oportuit.
por: O jantar já deveria estar pronto há muito tempo.
lat: Accipere quam facere praestat iniuriam.
srp: Неправду је боље осетити, него неправду створити.
lat: Thomas eadem peccat peccata.
por: Tom está cometendo os mesmos erros.
lat: Dei providentia mundum administrat.
por: A divina providência governa o mundo.
lat: Præcepit ergo pharao omni populo suo dicens: Quidquid masculini sexus natum fuerit, in flumen proicite; quidquid feminei, reservate.
epo: Kaj Faraono ordonis al sia tuta popolo, dirante: Ĉiun filon, kiu naskiĝis, ĵetu en la Riveron, kaj ĉiun filinon lasu viva.
lat: Cum quadraginta annos natus esset, sedecim linguis loqui poterat.
por: Quando ele tinha quarenta anos de idade, sabia falar dezesseis idiomas.
lat: Divinum dare, humanum accipere.
ron: „A da” este divin, „a primi” este omenește.
lat: Ante sermonem non laudes virum; haec enim tentatio est hominum.
ita: Non lodare nessuno prima di averlo sentito parlare, perché questa è la pietra di paragone degli esseri umani.
lat: De hoc heri locuti sumus.
fra: Nous avons parlé de cela hier.
lat: Orate Dominum, ut desinant tonitrua Dei et grando, et dimittam vos, et nequaquam hic ultra manebitis.
eng: Pray ye to the Lord that the thunderings of God and the hail may cease: that I may let you go, and that ye may stay here no longer.
lat: Qui dixerunt: Non est ita, domine; sed servi tui venerunt, ut emerent cibos.
epo: Kaj ili diris al li: Ne, mia sinjoro! viaj sklavoj venis, por aĉeti manĝaĵon.
lat: "Sed quis ad Hesperiæ venturos litora Teucros / crederet, aut quem tum vates Cassandra moveret? / Cedamus Phœbo, et moniti meliora sequamur!"
eng: "Ah! who listened or obeyed? / Who dreamed that Teucrians should Hesperia gain? / Yield we to Phoebus now, nor wisdom's words disdain."
lat: Aliam nullam habeo.
por: Eu não tenho nenhuma outra.
lat: Ecce, civitas hæc iuxta, ad quam possum fugere, parva, et salvabor in ea numquid non modica est? et vivet anima mea.
epo: Jen ĉi tiu urbo estas sufiĉe proksima, por kuri tien, kaj ĝi estas malgranda; mi savos min tien; ĝi estas ja malgranda; kaj mia animo restos viva.
lat: Pater me verberavit.
por: O meu pai me bateu.