ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elle me demande si j’ai du pain.
rus: Она спрашивает меня, есть ли у меня хлеб.
fra: Tom porte les gants que tu lui as offerts pour Noël.
rus: Том в перчатках, которые ты ему подарил на Рождество.
fra: Le panneau dans le parc disait "Pelouse interdite".
rus: Табличка в парке гласила: "По газонам не ходить".
fra: C'est ainsi que je l'ai découvert.
epo: Tiamaniere mi malkovris ĝin.
fra: Je ne veux pas regretter quoi que ce soit.
kab: Ur bɣiɣ ad ndemmeɣ ula ɣef kra.
fra: J'aimerais te voir dans mon bureau.
deu: Ich möchte dich in meinem Büro sehen.
fra: Tom n'habite pas dans mon quartier.
ber: Tom ur yezdiɣ deg wegmam-inu.
fra: Ce lieu est pratique pour se baigner.
kab: Yelha umḍiq-a i lεum.
fra: Au moment où tu y es arrivé, le soleil s'était couché.
epo: Kiam vi alvenis, la suno jam subiris.
fra: J'étais vraiment contente.
ber: Lliɣ feṛḥeɣ s tidet.
fra: Davantage d'hommes deviennent aptes par exercice que par leurs dispositions initiales.
epo: Pli da homoj iĝas kapablaj per sia trejnado ol danke al sia naturdotiteco.
fra: Mon beau-frère est mort vendredi dernier.
oci: Mon conhat moriguèt divendres passat.
fra: Je suis originaire de Kiev.
kab: Nekk laṣel-iw n Kiev.
fra: Je me demande si un jour viendra où l'argent sera quelque chose qui ne se trouvera plus que dans les musées.
deu: Ich frage mich, ob ein Tag kommen wird, an dem man Geld nur noch in Museen finden wird.
fra: Il éprouvait la joie la plus céleste qu’il eût éprouvée depuis sa naissance.
eng: He felt the most divine joy that he had experienced since his birth.
fra: Le mois prochain, cela fera cinq ans qu'il apprend à jouer du violon.
kab: Deg ayyur-a i d-iteddu ad awḍen xemsa iseggasen segmi yebda ilemmed avyulu.
fra: Les filles chuchotaient entre elles.
rus: Девушки шептались между собой.
fra: Dis-leur de la lui donner.
ber: Ini-asen ad as-tt-id-fken.
fra: Ce voyage lui a été promis il y a deux ans.
epo: Tiu vojaĝo estis promesita al li antaŭ du jaroj.
fra: Si vous refusez d'obtempérer, ils vont vous passer les menottes.
deu: Wenn Sie sich weigern zu gehorchen, legen sie Ihnen Handschellen an.
fra: Ma bicyclette a été réparée hier.
cmn: 我昨天修理自行车了。
fra: Il doit subir une opération la semaine prochaine.
rus: На следующей неделе ему должны сделать операцию.
fra: Je porte une veste, mais je ne porte pas de cravate.
ber: Ttlusuɣ aselsu maca ur tteqqneɣ takrabaḍt.
fra: Je partirai de Boston ce soir.
kab: Ad d-ruḥeɣ si Boston tameddit-a.
fra: Nous nous habillons.
ber: La nettlusu iceḍḍiḍen-nneɣ.
fra: La fille à qui il parle est Nancy.
epo: La knabino, kun kiu li parolas, estas Nancy.
fra: Je cirais mes chaussures.
bre: Ma botoù a oan o koarañ.
fra: Il est très précis dans son travail.
fin: Hän on erittäin täsmällinen työssään.
fra: Il n'y a aucune différence.
epo: Estas neniu diferenco.
fra: Allez, pas de chichis avec moi !
epo: Nu, ne havu flatajn manierojn kun mi!
fra: Vous êtes tatillons.
epo: Vi estas bagatelemaj.
fra: Je tente de passer !
rus: Я пытаюсь пройти!
fra: Un de ses amis est contaminé.
rus: Один из его друзей заразился.
fra: Est-ce que neuf heures leur conviendrait ?
ber: Ttesɛa ad teffeɣ fell-asen?
fra: Elle monte vers le ciel.
rus: Она поднимается к небу.
fra: C'est un sujet qui ne convient pas à un débat.
kab: D asentel ur nessulef ara i uskasi.
fra: Vous consacrez trop de temps à votre ordinateur.
rus: Вы слишком много времени посвящаете компьютеру.
fra: Le hasard gouverne un peu plus de la moitié de nos actions, et nous dirigeons le reste.
epo: Hazardo regas iom pli ol la duono de niaj faroj, kaj ni regas la reston.
fra: Il préfère les moules.
rus: Он больше любит мидии.
fra: C'est pour ça que tu ne veux pas l'aider ?
rus: Ты поэтому не хочешь ей помогать?
fra: Je l'ai trouvée au lit.
rus: Я обнаружил её в постели.
fra: Ne craignez point d'être excentrique dans vos opinions, car chaque opinion aujourd'hui acceptée a été un jour excentrique.
epo: Ne timu esti stranga pri viaj opinioj, ĉar ĉiu opinio nuntempe akceptata iam estis stranga.
fra: J'ai commencé à faire ça il y a trois semaines.
kab: Ɣur-i tlata ssmanat segmi bdiɣ xeddmeɣ akken.
fra: Il est allé en Amérique pour étudier la littérature américaine.
epo: Li iris al Ameriko por studi la amerikan literaturon.
fra: J'ai déjà présenté mes excuses pour ça.
epo: Mi petis de vi pardonon pro tio.
fra: Oh ! D'où est-ce que ça vient ?
nnb: Oh ! Kikalwa hayi ?
fra: Vous avez affamé les chiens.
epo: Vi igis la hundojn malsataj.
fra: Nous avons réellement vu l'accident.
cmn: 我们真的目睹了事故。
fra: Pourquoi réfléchissez-vous si longtemps ?
deu: Warum überlegen Sie so lange?
fra: Tom a fait son lit.
epo: Tomo ordigis sian liton.
fra: Ils disaient qu'ils reviendraient.
rus: Они говорили, что ещё придут.
fra: Tous ses efforts d'apprendre le klingon n'ont abouti à rien.
rus: Все её усилия выучить клингонский язык ни к чему не привели.
fra: Un cadeau de Noël.
deu: Ein Weihnachtsgeschenk.
fra: Mon arrière-grand-père a jadis planté des arbres.
deu: Mein Urgroßvater hat einst Bäume gepflanzt.
fra: Vous voulez découvrir qui a cassé la fenêtre.
ber: Teɣsemt ad d-tafemt anta ay yerẓan tazewwut.
fra: Je sais qu'elle ne les aime pas.
ber: Ẓriɣ ur ten-tḥemmel.
fra: Ce sont vos affirmations qui m'ont convaincu.
epo: Estas viaj asertoj, kiuj konvinkis min.
fra: Je ne lui donnerai pas ce cheval à moins de mille francs.
epo: Mi ne cedos al ŝi tiun ĉevalon por malpli ol mil frankoj.
fra: L'or a une couleur similaire au cuivre.
epo: Oro havas koloron similan al kupro.
fra: J'ai appelé ma grand-mère pour voir si elle avait besoin de quelque chose.
epo: Mi alvokis mian avinon por informiĝi, ĉu ŝi bezonas ion.
fra: C'est une autre affaire.
kab: Ta d taluft-iḍen.
fra: Merci pour votre généreuse invitation mais nous ne voulons pas abuser de votre hospitalité.
swc: Asanti sana kwa aliko yako muzuri alakini hatutaki kuharibisha ukarimu wako.
fra: Est-ce que ta parenté est nombreuse ?
rus: Много у тебя родни?
fra: L'avion s'approche de New York.
ber: La yettqerrib usafag-nni ɣer New York.
fra: J'ai besoin de caisses en carton pour empaqueter mes effets.
epo: Mi bezonas kartonajn kestojn por enpaki miajn vestojn.
fra: Les chèvres aiment se faire brosser.
rus: Козы любят, когда их причёсывают.
fra: J’ai amélioré mes résultats.
epo: Mi plibonigis miajn rezultojn.
fra: As-tu déjà vu un OVNI ?
nld: Heb je al een ufo gezien?
fra: Je veux boire quelque chose maintenant.
deu: Ich will jetzt etwas trinken.
fra: Il refuse de l'accompagner.
rus: Он отказывается идти с ним.
fra: Si le temps le permet, nous pourrons éventuellement faire un détour par le lac pour aller nous baigner.
epo: Se la vetero ebligos tion, ni povos eventuale sekvi ĉirkaŭvojon al la lago por nin bani.
fra: Vous ne me plaisez pas.
epo: Vi ne plaĉas al mi.
fra: Son postiche ressemble à un chat mort.
epo: Lia imitaĵo similas mortintan katon.
fra: Tu le lui as donné.
rus: Ты ей это дал.
fra: Elle n'a aucune vraie amie.
epo: Ŝi havas neniun veran amikinon.
fra: Comment sais-tu que c'est la sienne ?
epo: Kiel vi scias, ke ĝi estas lia?
fra: J'ai déjà lu la plupart de ces livres.
rus: Я уже прочёл большую часть этих книг.
fra: Notre voisine s'est cassée une côte.
rus: Наша соседка сломала ребро.
fra: Pourquoi tu ne veux pas dîner ?
kab: Ayɣer tugiḍ ad teččeḍ imensi?
fra: Tu chassais.
ber: Telliḍ tettṣeyyideḍ.
fra: C'était non seulement un bon patron, mais aussi un bon ami.
kab: Yella d amdakel yelhan, mačči kan d amεellem yelhan.
fra: J'ai étudié le français, vous vous rappelez ?
epo: Mi studis la francan, ĉu vi memoras?
fra: Malheureusement, l'information est exacte.
epo: Bedaŭrinde la informo estas ĝusta.
fra: Tu es un piètre menteur.
rus: Ты жалкий обманщик.
fra: Qu'est-ce que tu as fait avec mon stylo ?
por: O que você fez com minha caneta?
fra: Tu as eu des vertiges.
epo: Vi sentis vertiĝon.
fra: C'est un DJ de renom. Le milieu de la nuit, c'est son business.
nnb: nimu DJ oyo asibwe. Omokati ke kiro, rie biachara biwe.
fra: Nous nous sommes dépêchés pour attraper le bus.
deu: Wir haben uns beeilt, um den Bus zu bekommen.
fra: Pour atteindre la montagne, tu dois emprunter ce chemin.
deu: Um den Berg zu erreichen, musst du diesen Weg nehmen.
fra: C'est la seule chose à laquelle je puisse penser.
deu: Das ist das Einzige, woran ich denken kann.
fra: Il nous a indiqué le bon chemin.
epo: Li indikis al ni la ĝustan vojon.
fra: Leurs parents l'adorent.
rus: Их родители его обожают.
fra: Je n'arrive pas à croire que je le fasse.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi faras ĝin.
fra: L'oncle Tom est assis dans le jardin avec le journal.
eng: Uncle Tom is sitting in the garden with the newspaper.
fra: Nous avons écouté sa leçon à la radio.
epo: Ni aŭskultis lian lekcion ĉe la radio.
fra: Je considère que ce sujet fait l'unanimité.
epo: Mi konsideras, ke tiu temo estas unuanime aprobita.
fra: Le bonheur est une quête perpétuelle, jamais totalement achevée.
kab: Lehna d anadi yezgan, urǧin tekfi.
fra: Ce sont des produits de grande qualité.
rus: Это высококачественные товары.
fra: Elle n'a pas nagé aujourd'hui.
ber: Ur tɛum ara ass-a.
fra: Je ne les rattrape pas.
ber: Ur ten-id-qeḍḍɛeɣ.
fra: Ma visseuse fait des bruits bizarres.
epo: Mia elektra ŝraŭbilo strange bruas.
fra: Il aimait beaucoup son école.
rus: Он очень любил свою школу.
fra: Elles ont plus populaires qu'elles croient.
epo: Ili estas pli popularaj ol ili kredas.
fra: Le venin du serpent est mortel.
rus: Змеиный яд смертелен.
fra: Cela fait des années que je n'ai pas joué au tennis.
epo: Jam de jaroj mi ne ludis tenison.
fra: Tu ne lis pas de livres en anglais.
ber: Ur teqqareḍ idlisen s tanglizit.
fra: Demande le chemin au policier.
kab: Seqsi apulis ansi d abrid.
fra: Comment se fait-il que tu sois toujours en retard ?
rus: Как так получается, что ты всё время опаздываешь?
fra: Là, je dois bien reconnaître que je me suis surpassé.
deu: Ich muss zugeben: Da habe ich mich selbst übertroffen!
fra: Je n'avais pas de secrets.
epo: Mi ne havis sekretojn.
fra: Je suis obligé d'y aller.
pes: مجبورم به آنجا بروم.
fra: Ne commettez jamais l'erreur de débattre avec des gens dont vous n'avez pas de respect pour les opinions.
epo: Ne faru la eraron debati kun homoj, kies opiniojn vi ne respektas.
fra: Doit-elle rester à la maison aujourd'hui ?
rus: Ей сегодня остаться дома?
fra: Elles se sont agitées.
ber: Ḥdaqrent.
fra: Je viens de recevoir ça.
epo: Mi ĵus ricevis tion ĉi.
fra: Je pense qu'il faut encore attendre un peu.
epo: Mi opinias, ke necesas ankoraŭ iomete atendi.
fra: Pourquoi tout le monde nous regarde-t-il ?
epo: Kial ĉiuj rigardas nin?
fra: J'ai mangé une vache entière.
kab: Ččiɣ tafunast akken tekmel.
fra: Je faisais un peu de bricolage.
kab: Lliɣ sxuntuceɣ acemma.
fra: Tom s'est plaint qu'il avait trop de devoirs.
epo: Tomo plendis, ke li estas superŝutita per hejmtaskoj.
fra: Quand il est saoul, c'est un prêtre assez intéressant et il dit toutes sortes de choses.
epo: Ebria li estas relative interesa pastro, kaj li diras ĉiajn aferojn.
fra: Le couteau est émoussé.
epo: La tranĉilo malakriĝis.
fra: Je ne l'ai pas vu depuis dix ans.
kab: Mraw n yiseggasen aya ur t-ẓriɣ.
fra: Ne le dis jamais, au grand jamais, à d'autres !
kab: Ɣur-k, ɣur-k, ad t-tiniḍ i wiyaḍ!
fra: Le bon jeune homme, afin d'éviter des questions embarrassantes, présenta la folle comme sa sœur.
epo: La bona junulo, por eviti embarasajn demandojn, prezentis la frenezulinon kiel sian fratinon.
fra: Tu étais confus.
ber: Telliḍ terwiḍ.
fra: Avez-vous vaincu Tom ?
rus: Вы победили Тома?
fra: Savoir employer le subjonctif caractérise définitivement un natif de la langue française.
deu: Wer im Französischen den Subjonctif beherrscht, der ist definitiv ein Nativ-Speaker.
fra: Depuis cette porte, on accède à la cuisine.
ber: Seg tewwurt-a ara tkecmeḍ ɣer tenwalt.
fra: Nous n'avons rien fait d'illégal.
rus: Мы не совершили ничего противозаконного.
fra: Il faisait vraiment froid mardi.
epo: Estis vere malvarme marde.
fra: Tu n'as pas été mariée longtemps, si ?
rus: Ты ведь недолго была замужем?
fra: J'entre pour boire un café.
jpn: 私は喫茶店に飲みに入ります。
fra: Un homme qui a faim n'examine pas la sauce.
epo: Homo malsata ne diskutas pri la saŭco.
fra: Il est allé chez Marie.
jbo: lo nakni pu klama tu'a la .maris.
fra: Elles ont pris un bain.
epo: Ili banis sin.
fra: Ici, on peut être près de l'action.
epo: Ĉi tie eblas esti proksime de la agado.
fra: Ils peuvent venir à tout moment.
ber: Zemren ad d-asen melmi ay ɣsen.
fra: Tom aime beaucoup Chopin.
ber: Tom ira aṭas Chopin.
fra: Je ne crois pas aux promesses politiques.
epo: Mi ne kredas je politikistaj promesoj.
fra: Je me couche tous les dimanches à sept heures du matin.
epo: Mi enlitiĝas ĉiudimanĉe je la sepa horo matene.
fra: Pourquoi veut-elle faire ça ?
ber: Maɣef ay teɣs ad teg aya?
fra: Nous sommes remplaçables.
rus: Нас можно заменить.
fra: Ton premier saut était trop tardif.
oci: Ton primièr saut èra tròp tardiu.
fra: J'ai vu comment Tom a fait.
epo: Mi vidis, kiel Tomo faris.
fra: Quel gogol !
deu: Was für ein bescheuerter Typ!
fra: Il y a un professeur qui affirme que si Alex utilise bien des mots, ce serait une grossière erreur d'appeler cela un langage.
lin: Kozali moteyi moko oyo azo loba polele ete soki Alex asaleli maloba oyo malamu, eko zala libunga monene yako benga yango mangala.
fra: A-t-il une nana ?
jbo: xu ko'a cinkansa lo fetsi
fra: Il faisait plutôt froid.
epo: Estis relative malvarme.
fra: L'entreprise produit de la sauce soja et d'autres produits alimentaires.
swc: Kampuni inatengeneza sauce ya soja na chagula zingine mbali mbali.
fra: Ils se sont fiés à toi.
ber: Gan deg-m laman.
fra: Nous allons avoir un bébé !
ber: Ad nesɛu agrud!
fra: Tom est un oiseau de nuit.
kab: Tom d agḍiḍ n yiḍ.
fra: Je suis vraiment désolé.
deu: Es tut mir wirklich leid.
fra: Un pessimiste est un optimiste informé.
spa: Un pesimista es un optimista informado.
fra: Si tu lis à nouveau ce livre, tu l'auras lu trois fois.
nnb: Wamathasyasom'ekithabu ekikyo buhiaka, ukandibya iwama bisomakyo kasathu.
fra: Il ne fait pas beau, aujourd’hui.
rus: Погода сегодня не очень.
fra: Il s'est couché tôt.
rus: Он рано лёг.
fra: Ne sois pas si dure avec toi-même.
tgl: Huwag mong pahirapan ang sarili mo.
fra: Je ne faisais que plaisanter quand je disais cela.
swc: Nilikuwa nafanya utani wakati nilisema vile.
fra: Passe devant !
epo: Paŝu la unua.
fra: Je ne vous donne pas à manger.
epo: Mi ne donas al vi manĝaĵon.
fra: Quel est ton restaurant de fast food préféré?
lin: Osepelaka na restaurant nini?
fra: Elle m'a dit que je pouvais dormir sur le canapé.
epo: Ŝi diris al mi, ke mi rajtas dormi sur la sofo.
fra: Je ne leur déforme pas le visage.
epo: Mi ne deformas la vizaĝon por ili.
fra: Je ferai tout ce que demande Tom.
epo: Mi faros ĉion, kion petas Tomo.
fra: J'espère que tous tes rêves se réaliseront.
cmn: 我希望你的梦想全部都能实现。
fra: Arrête de bouger autant ! Tu fais tanguer la barque, on va finir par se retourner.
spa: ¡Deja de moverte tanto! Haces que la barca cabecee, vamos a acabar volcando.
fra: Le réalisateur sud-africain Carlos Carvalho est mort après s'être fait percuter la tête par une girafe.
nnb: Omukolhi owe Africa eyekavuno Carlos Carvalho mwahola enyuma syeriyihuma okomulhwe.
fra: J'ai de l'asthme.
epo: Mi suferas astmon.
fra: Ce n'est pas lui ton père.
rus: Твой отец не он.
fra: Y a-t-il aussi un café dans le parc ?
lfn: Esce on ave ance un caferia en la parce?
fra: J'aimerais vous donner un conseil.
swc: Ningependa nikupe shauri.
fra: En deux jours, deux filles ont vomi dans l'autobus.
epo: En du tagoj du knabinoj vomis en la aŭtobuso.
fra: Notez ce que je vais vous dicter.
kab: Aru ayen akken ara m-id-bedreɣ.
fra: Tout est passé si vite.
rus: Всё прошло так быстро.
fra: Le docteur a contrôlé le rythme cardiaque du patient et sa pression artérielle.
swc: Daktari aliangalia mupigo ya roho ya mgonjwa na hali ya musukumo yake ya damu.
fra: Je suis toute trempée.
ber: Ččuččxeɣ akk.
fra: Tu n'as pas besoin de crier. Je t'entends aussi bien comme ça.
eng: You don't need to yell. I can hear you just fine.
fra: Je veux que tu me rendes mon argent maintenant.
rus: Я хочу, чтобы ты сейчас же вернул мне деньги.
fra: Vous ne devriez pas croire tout ce que Tom vous dit.
epo: Vi ne devus kredi ĉion, kion Tom diris al vi.
fra: J'étais convaincu de sa culpabilité.
kab: Lliɣ tḥeqqeɣ belli ixdem-itt.
fra: Je n'ai pas besoin de le savoir.
epo: Ne necesas, ke mi sciu tion.
fra: J'ai une migraine.
kab: Yeqreḥ-iyi uqerruy-iw.
fra: Je n'ai jamais appris l'allemand, ça ne nous empêche pourtant pas d'échangées des idées en espéranto.
lin: Natikala koyekola alemani te, ekopekisa biso te kokabola makanisi na lokoto ya bikolo biike.
fra: J'aime faire bosser les étudiants.
swc: Minapendaka kutumikisha wanafunzi.
fra: Est-ce que tu as un plan B ?
rus: У меня есть план Б.
fra: Qu'est-ce qui s'est passé ?
ita: Che cos'è successo?
fra: Qu'est-ce que la justice sociale ?
kab: D acu i d taɣdemt tanmettit?
fra: Elle a soigné sa jambe cassée.
epo: Ŝi prizorgis lian rompitan kruron.
fra: L'homme qui conduit le bus est un bon ami à moi.
epo: La viro, kiu stiras la buson, estas bona amiko mia.
fra: Nous avons couru à l'étage.
epo: Ni kuris al la etaĝo.
fra: J'ai raconté les nouvelles à tous ceux que j'ai rencontrés.
kab: Ḥkiɣ isallen-a akk i widak i d-mlaleɣ.
fra: A-t-elle chanté en d'autres langues ?
rus: Она пела на других языках?
fra: Ma femme aime son jardin.
kab: Tameṭṭut-iw tḥemmel tibḥirt-is.
fra: À Paris, on parle français.
spa: En París se habla francés.
fra: C’est un coup d’épée dans l’eau.
rus: Это пустой номер.
fra: Ça ne mène à rien de se disputer avec lui à ce sujet.
cmn: 和他争论这件事得不出结果。
fra: Reste chez moi ce soir, s'il te plait.
epo: Bonvolu resti en mia hejmo ĉi-vespere.
fra: Sa blessure l'empêche de travailler.
epo: Ŝia vundo malhelpas ŝin labori.
fra: Il boit trop ces jours-ci.
epo: Li tro drinkas lastatempe.
fra: Es-tu fâché de ce que j'ai dit ?
kab: Terfiḍ εni ɣef acu i d-nniɣ?
fra: On a raté le début du match.
kab: Nezgel tazwara n temlilit.
fra: J'espère pouvoir t'être d'une aide quelconque.
epo: Mi esperas, ke mi iel povos helpi vin.
fra: J’espère que vous resterez quelques jours.
rus: Надеюсь, вы останетесь на несколько дней.
fra: Ce sont des écureuils.
epo: Ili estas sciuroj.
fra: Ça me ferait très plaisir que tu réussisses.
rus: Мне было бы очень приятно, если бы у тебя всё получилось.
fra: Ce n'est pas dans votre intention.
kab: Mačči di ddehn-nwen.
fra: Il court comme un cheval.
kab: Yettazzal am uεawdiw.
fra: Un jour, quand j'étais à l'école primaire, un gamin était harcelé, et ça me chamboulait tellement que j'ai explosé de colère.
swc: Siku moja, wakati ningali kwenye shule ya musingi, mtoto umoja alinyanyaswa, na ilinisirikishaka sana mpaka nikakamatia na hasira sana.
fra: Elles achetaient le journal.
ber: Llant ssaɣent-d aɣmis.
fra: Si par exemple, soudainement, tu devenais aveugle, que ferais-tu?
deu: Wenn du zum Beispiel plötzlich blind werden würdest, was würdest du tun?
fra: Il me faut courir, en vérité.
epo: Fakte mi kuru.
fra: Jiro ne doit pas aller à l'école aujourd'hui.
deu: Jiro muss heute nicht in die Schule gehen.
fra: Nos enfants sont devenus adultes.
rus: Наши дети стали взрослыми.
fra: Pourquoi suis-je tellement fatigué ?
epo: Kial mi estas tiom laca?
fra: Le comportement de Tom n’en finit pas de me surprendre.
epo: La konduto de Tomo ne ĉesas surprizi min.
fra: Il risque de rater son train.
swc: Anaweza kukosa gari ya moshi.
fra: Il adorait les idoles.
ber: Yella iɛebbed imsemmuden.
fra: J'ai raconté une blague.
epo: Mi rakontis ŝercon.
fra: Ça me passait par la tête.
epo: Tio trafis mian cerbon.
fra: Nous étions tout le temps dehors.
eng: We were all the time outside.
fra: Tom a l'air étonné.
rus: Том выглядит удивлённым.
fra: Une bagarre éclata entre deux élèves.
epo: Batalo eksplodis inter du lernantoj.
fra: Qui t'a forcé à faire ça ?
nnb: Nyindi yulia ku kasha okwikolakyo ?
fra: Tu avais de la compassion pour elle, n'est-ce pas ?
epo: Vi sentis kompaton kontraŭ ŝi, ĉu ne?
fra: J'espère qu'un jour nous trouverons de la vie au-delà de la Terre.
rus: Надеюсь, когда-нибудь мы обнаружим внеземную жизнь.
fra: L'hydroxyde de sodium est utilisé dans la fabrication des savons.
nnb: L’hydroxyde eye sodium yikakoleshivawa omwikakothia akasavu.
fra: Je trouve délicieux la salade aux crevettes.
lin: Namoni salade na crevettes eza kitoko.
fra: As-tu assez dormi ?
rus: Ты выспалась?
fra: Cela vous dérange-t-il que nous quittions un peu plus tôt ?
epo: Ĉu ĝenas vin, ke ni foriros iom pli frue?
fra: Envoyez-moi la facture.
deu: Schickt mir die Rechnung!
fra: Essaie de ne pas pleurer.
deu: Versuche nicht zu weinen.
fra: Eux, je ne les connais pas du tout.
eng: I don't know them at all.
fra: Le frère de Tom est architecte.
kab: Gma-s n Tom d amasgad.
fra: Il sait traire une vache.
oci: Sap mólzer una vaca.
fra: Pensez-vous vraiment que Tom est beau ?
epo: Ĉu vi vere pensas, ke Tomo estas bela?
fra: C'est comme ça qu'il s'est échappé de prison.
epo: Tiamaniere li eskapis el la malliberejo.
fra: Nous n'avons pas entendu le réveil.
kab: Ur nesli ara i rrabay.
fra: Je n'écoute pas ce que tu dis.
rus: Я не слушаю, что ты говоришь.
fra: Le rire est l'antidote le plus efficace à la mauvaise humeur.
eng: Laughing is the most effective antidote to bad temper.
fra: J'ignore s'il pleuvra demain ou pas.
epo: Mi ne scias, ĉu pluvos morgaŭ aŭ ne.
fra: Je te souhaite une semaine pleine de bonnes choses et surtout du soleil !
swc: Nakutakia juma yenye kuyala mambo mazuri na hasa jua!
fra: J'y peux rien, il fallait lire les petits caractères du contrat !
rus: Я ничего не могу сделать, надо было читать мелкий шрифт в договоре!
fra: Allume le radiateur si tu as froid.
rus: Включи радиатор, если тебе холодно.
fra: Les meilleurs choses de la vie sont gratuites.
rus: Всё лучшее в жизни ничего не стоит.
fra: Thomas allait de surprise en surprise.
epo: Tomon trafis surprizo post surprizo.
fra: Comment expliquer pour que tout le monde comprenne ?
rus: Как объяснить, чтобы все поняли?
fra: Ils se rencontrerons après-demain.
kab: Ad mlilen seldazekka.
fra: Elle ne connaissait pas cette partie-là de la ville.
eng: She didn't know that part of the city.
fra: Je prie que Dieu me pardonne.
kab: Deεεuɣ ad yi-yeεfu Rebbi
fra: Chaque fois que je rencontre ta belle-mère, je me réjouis qu'elle ne soit pas la mienne.
tur: Ne zaman kayınvalidenle tanışsam, o benimki değil diye seviniyorum.
fra: La lettre fut rédigée en des termes commerciaux.
epo: La letero estis redaktita laŭ komercaj terminoj.
fra: Je suis vraiment désolé pour l'erreur.
epo: Mi vere bedaŭras pro la eraro.
fra: Ces idées sont-elles transposables à une autre culture ?
kab: Zemrent ad kecment tektiwin-a deg udles nniḍen?
fra: Je passe la nuit chez mon ami.
epo: Mi pasigas la nokton ĉe mia amiko.
fra: Mon ami n'avait pas très faim.
tur: Arkadaşım çok aç değildi.
fra: Combien de temps faut-il pour aller d'ici à l'Hôtel Hilton ?
epo: Kiom da tempo necesas, por iri de ĉi tie ĝis la hotelo Hilton?
fra: J'aime nager.
ber: Riɣ ad ɛumeɣ.
fra: Tom était meilleur cuisinier que Mary lorsqu'ils se sont mariés.
ber: Tom ttuɣa issen ad isnen ḥsen zi Mary wami melken.
fra: J'ai été persuadé de le faire par la ruse.
epo: Oni persvadis min fari tion ruze.
fra: Molière est né en 1622.
deu: Molière wurde 1622 geboren.
fra: Ce que tu as dit n'a aucun sens.
jpn: 君の言ったことはまったくナンセンスだ。
fra: Ton cours d'allemand t'est sorti de la tête ?
kab: Teffeɣ-ak aqerru temsirt-ik n talmanit?
fra: Je ne porte aucun sous-vêtement.
kab: Kra ur t-ttluseɣ ɣer daxel.
fra: Aucune personne jeune ne pense qu'il va mourir un jour.
epo: Neniu junulo pensas, ke li iam mortos.
fra: Êtes-vous arrivées en ville ?
epo: Ĉu vi alvenis en la urbo?
fra: Elle était debout regardant la mer.
kab: Tella tbedd, teṭṭallay ilel.
fra: Comment s'est passé ton anniversaire ?
epo: Kiel vi ĝuis vian datrevenon?
fra: La vitesse de la lumière étant supérieure à celle du son, bien des gens ont l'air brillant jusqu'à ce qu'ils ouvrent la bouche.
deu: Weil die Lichtgeschwindigkeit höher ist als die Schallgeschwindigkeit, sehen viele Leute toll aus, bis sie den Mund aufmachen.
fra: À peine le jeu avait-il débuté, que commença la pluie.
epo: La ludo apenaŭ komenciĝis, kiam ekpluvis.
fra: Il est incompétent comme docteur.
rus: Как врач он некомпетентен.
fra: Est-ce important pour toi de toujours avoir un but ?
rus: Тебе важно всегда иметь цель?
fra: Pourquoi me visitez-vous ?
kab: Acimi i d-terziḍ ɣur-i.
fra: Je t'ai dit que ce n'était pas fini.
kab: Nniɣ-ak-d mazal.