ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'étais à court d'idées.
ber: Fukent-iyi tekta.
fra: Nous devons saisir l'occasion.
eng: We should seize the opportunity.
fra: L'espérance, c'est de faire face.
deu: Hoffen, das heißt sich stellen.
fra: Tom s'est blessé au genou.
kab: Yejreḥ Tom deg tgecrirt.
fra: Il a embrassé sa femme avec tendresse.
ara: قبل زوجته بحنان .
fra: La guerre aboutit seulement à des destructions absurdes et violentes.
deu: Der Krieg führt lediglich zu widersinnigen und brutalen Zerstörungen.
fra: La vieille église du lac est très belle.
cmn: 河边的老教堂很漂亮。
fra: Le Japon est un pays extrêmement bruyant.
epo: Japanio estas tre bruega lando.
fra: Tiens-toi prête !
kor: 준비하고 있어라!
fra: Quel est le plan ?
kab: Andi ar ad-s nekk?
fra: Pourquoi avons-nous invité Tom à la fête ?
epo: Kial ni invitis Tomon al la festo?
fra: Nous allons vous expliquer avec cette photo.
ber: Ad awent-d-nessegzu s tugna-a.
fra: La serviette fut tout à fait inutile.
epo: La tuko estis tute neutila.
fra: Je ne vous dépasse pas.
ber: Ur kent-ugareɣ.
fra: Je pense que le KGB a été impliqué.
epo: Mi opinias, ke KGB estis implikita.
fra: Le verre est cassant.
epo: Vitro estas rompiĝema.
fra: Il a arrêté les criminels.
rus: Он задержал преступников.
fra: Elles achètent du pain.
bre: Bara a brenont int-hi.
fra: J'ai verrouillé la porte de devant.
kab: Sekkṛeɣ tawwurt-nni n zzat.
fra: La théorie du monde multipolaire reflète-t-elle la réalité des relations internationales actuelles ?
kab: Tiẓri n umaḍal d tin i d-yettalsen tilawt n wassaɣen igraɣlanen n tura ?
fra: Il est dommage que vous ne puissiez vous rendre à la fête.
cmn: 很遗憾您不能去派对。
fra: Je suis resté à la maison.
epo: Mi restis en la domo.
fra: Le pasteur portait des vêtements ternes.
epo: La pastoro surhavis striktajn vestojn.
fra: Ils se connaissent depuis très longtemps.
kab: Aṭas aya segmi myussanen.
fra: Tu frissonnes.
kab: Tettefriwiseḍ.
fra: De ces armes couverts, sous un sinistre augure, / nous nous mêlons aux Grecs, et dans la nuit obscure / par une heureuse erreur nous triomphons d'abord. / Plus d'un guerrier d'Argos descend au sombre bord.
nnb: Omo ngabo esiswikire, emwisi syobulebia bobwibi, thuka tswanganana na bagriki, nomokiro kundu, omorilolo ribuya thukakunda kwanza. /Abalwi banji oko mughuma abe Argon bakakimakala okomukekethio.
fra: Vous êtes arrivés là-bas avant moi.
epo: Vi alvenis tie antaŭ mi.
fra: La chanteuse nous a fait faux bond le jour du spectacle.
deu: Die Sängerin hat uns am Veranstaltungstermin sitzen lassen.
fra: C'est une erreur qu'on commet facilement.
rus: Это ошибка, которую легко допустить.
fra: Ma sœur c'est ma sœur, moi c'est moi.
rus: Моя сестра - это моя сестра, а я - это я.
fra: Elle dormit dans la voiture.
cmn: 她在车子里睡觉。
fra: Ce que tu dis n'est rien d'autre que de bâtir des châteaux en Espagne.
epo: Tio, kion vi diras, estas nenio alia ol konstrui kastelojn en Revujo.
fra: Tu es bizarre – j'aime ça.
kab: D tamnufelt i telliḍ - ḥemmleɣ akken.
fra: Il priait dans la mosquée.
rus: Он молился в мечети.
fra: Nous avons raison, non ?
ber: Nesɛa lḥeqq, neɣ uhu?
fra: « Kayak » est un exemple de palindrome.
por: "Kayak" é um exemplo de palíndromo.
fra: Un enfant peut-il faire une chose aussi cruelle ?
rus: Способен ли ребёнок на такую жестокость?
fra: Je racontai une histoire amusante aux enfants.
epo: Mi rakontis amuzan historion al la infanoj.
fra: Tom est parmi les meilleurs.
rus: Том среди лучших.
fra: Mets les mains sur les yeux et le chat sur tes genoux ; ce que tu ne vois pas, il le voit.
nnb: Yireviala viokomeso nepusu akomaruwagho ; evioghuthelangira, akavilangira.
fra: « Comment Jim va-t-il à l'école ? » « Il y va en bus. »
rus: "Как Джим добирается до школы?" - "На автобусе".
fra: Je veux un dictionnaire.
rus: Я хочу словарь.
fra: Dès maintenant tu fais attention à toi.
deu: Ab jetzt passt du auf dich auf!
fra: Vous manque-t-il ?
spa: ¿Lo echan ustedes de menos?
fra: Le temps libre est important pour les enfants.
rus: Свободное время важно для детей.
fra: Nous avons voyagé autour de l'Australie.
epo: Ni vojaĝis ĉirkaŭ Aŭstralio.
fra: Je viens de rentrer de Grande-Bretagne.
eng: I've just come back from the UK.
fra: Tom m'a dit une bonne blague ce matin.
epo: Tomo rakontis al mi amuzan ŝercon ĉi-matene.
fra: Vous êtes déçues.
ber: Tettwaxeyybemt.
fra: Tous les mecs m'ont taquinée avec ça.
epo: Ĉiuj uloj moketis min pro tio.
fra: Ils ont dirigé ce petit hôtel depuis sa création.
ber: D nitni ay yesseddayen asensu-a seg wasmi ay yeldey.
fra: Ta nouvelle robe est très jolie.
epo: Via nova robo tre belas.
fra: Les oiseaux chantent dans les arbres.
nnb: Ehinyunyu hik'imba omo mithi.
fra: C'est la maison de mes grands-parents.
kab: D axxam n lejdud-iw.
fra: Lire n'est pas moins nécessaire à notre esprit que manger l'est à notre corps.
deu: Lesen ist nicht weniger notwendig für unseren Geist als essen für unseren Körper.
fra: Il a l'air fatigué, ce soir.
rus: Он сегодня вечером какой-то уставший.
fra: J'ai vu une fois, dans un livre, une image magnifique d'un serpent boa qui avalait un fauve.
eng: I once saw in a book a wonderful picture of a boa constrictor swallowing some big game.
fra: Ils sont aussi grands que leur père.
eng: They're as tall as their father.
fra: Le grand-père de notre collègue est décédé.
deu: Der Großvater unseres Kollegen ist gestorben.
fra: Qui m'échange la page affaires internationales contre la page sport ?
swc: Nani njo atanibadirishia page ya biashara ya kimataifa na âge ya michezo?
fra: Ses cheveux ont blanchi avec l'âge.
rus: С возрастом его волосы побелели.
fra: Elle fait de l'équitation.
rus: Она занимается конным спортом.
fra: Ils m'ont donné une récompense.
rus: Они меня наградили.
fra: Je ne les ai jamais vus.
ita: Non li ho mai visti.
fra: Je suis d'accord avec tout ce que vous avez dit.
oci: Soi d'acòrdi amb tot çò qu'avètz dich.
fra: Lisa a reproché à Marc de souvent mettre tout dans le même sac.
nnb: Lisa mwakabwira Marc eribya inyangabya akahira ebyosi byomwisaho.
fra: Avez-vous encore mal à l'estomac ?
deu: Haben Sie noch Magenschmerzen?
fra: Nous allons reconstruire cette ville.
kab: Ad s-nɛiwed lebni i temdint-a.
fra: J'ai passé toute la nuit à y travailler.
kab: Wwiɣ-d iḍ akk nekk d ayen i xeddmeɣ.
fra: Tom saignait du nez.
ber: Tom yella yeffunzer.
fra: Il est devenu aveugle à cause de l'accident.
rus: Он ослеп в результате аварии.
fra: Elle ne chante pas très bien.
ber: Ur tessin ad tecnu mliḥ.
fra: Je ne l'ai jamais comprise.
kab: Werǧin i tt-fehmeɣ.
fra: Comment s'écrit votre nom ?
spa: ¿Cómo se escribe su nombre?
fra: Ha, ha ! Très drôle.
rus: Ха-ха! Очень смешно.
fra: Je n'ai pas besoin d'un compte Facebook pour avoir des amis.
ita: Non ho bisogno di un account Facebook per avere amici.
fra: Si me blâmer te fait te sentir mieux, vas-y.
epo: Se la fakto, ke vi mallaŭdas min igas vin senti vin pli bone, faru tion.
fra: C'est bon de vous voir si heureux.
rus: Приятно видеть вас такими счастливыми.
fra: Suspends tes chemises avant qu'elles ne se froissent.
epo: Pendigu viajn ĉemizojn antaŭ ol ili ĉifiĝos.
fra: Tu dois manger pour aller mieux.
rus: Чтобы поправиться, тебе надо есть.
fra: Le 26 septembre est la Journée européenne des langues. Le Conseil de l'Europe veut attirer l'attention sur l'héritage plurilingue de l'Europe, promouvoir le multilinguisme de la société et encourager les citoyens à apprendre des langues. Tatoeba, en tant que moyen d'en apprendre et en tant que communauté active, soutient l'apprentissage et la valorisation des langues d'une manière très pratique.
yue: 9月26號係歐洲語言日。 歐洲理事會想引起人哋對歐洲多語言遺產嘅關注，促進社會嘅多語言化，同埋鼓勵公民學習語言。 Tatoeba 作為一種學習方式同埋作為一個活躍嘅社群，以一種非常實際嘅方式支援語言嘅學習同增強。
fra: Je ne peux pas soulever ça. C'est trop lourd.
kab: Ur zmireɣ ara ad refdeɣ wagi. Bezzaf ẓẓay.
fra: Combien d'habitants y a-t-il en Europe ?
rus: Сколько в Европе жителей?
fra: Oui, c'était une fille timide.
kab: Ih, tella d taqcict timsetḥit.
fra: Pourquoi ne restes-tu pas un moment après que tout le monde soit parti de manière à ce que nous puissions discuter ?
epo: Kial vi ne iom restos post la foriro de ĉiuj, por iom diskuti?
fra: Je veux travailler cet été.
epo: Mi volas labori tiun someron.
fra: L'expression de son visage était plus aigre qu'un citron.
epo: Lia vizaĝesprimo estis pli acida ol citrono.
fra: Je pense qu'il va pleuvoir aujourd'hui.
asm: মোৰ মতে আজি বৰষুণ দিব।
fra: Est-ce que Ken a quitté le Japon pour de bon ?
rus: Кен насовсем уехал из Японии?
fra: Sitôt le nouveau professeur entré dans la classe, les étudiants commencèrent à s'agiter.
epo: Tuj kiam la nova profesoro estis eniranta la klasĉambron, la studentoj ekmoviĝadis.
fra: Ça semble être quelque chose que tu ferais.
epo: Tio ŝajnas esti io, kion vi farus.
fra: On confond souvent une douleur d'estomac avec une douleur de ventre.
epo: Oni ofte konfuzas stomakdoloron kun ventrodoloro.
fra: Vous nous aidez à laver les légumes ?
kab: Ad aɣ-tallemt deg usired n tidelt?
fra: L'homme est mort.
rus: Мужчина мёртв.
fra: Mais le comté du fromage éponyme, c'était le comté de quoi, en fait ?
nnb: Alhiw'ekitswe kyo bundu, kyaba kitswe kyeki ?
fra: Ce ne sont pas les moyens qui importent, mais la fin.
deu: Es kommt nicht auf die Mittel an, sondern auf den Zweck.
fra: Arrêtez de nous faire peur.
kab: Beṛkat ur aɣ-ssagadet ara.
fra: Tom ne fait pas la vaisselle.
ber: Tom ur yessirid iqbac.
fra: Sais-tu qui nous sommes ?
rus: Ты знаешь, кто мы?
fra: Bonne journée à toi !
epo: Bonan tagon al vi!
fra: Nous divisâmes dix dollars entre nous cinq.
kab: Nebḍa xemsa idulaṛen deg xemsa yid-neɣ.
fra: J'ai une montre fabriquée au Japon qui donne l'heure de façon très exacte.
epo: Mi havas horloĝon faritan en Japanujo, kiu precizege montras la tempon.
fra: Son frère est un médecin fort compétent.
epo: Lia frato estas tre kompetenta kuracisto.
fra: Pourquoi a-t-il pris le sien ?
rus: Почему он взял свой?
fra: Pourquoi cherchez-vous à m'aider ?
ber: Ayɣer tettnadim ad yi-tallem?
fra: Je ne veux pas le lui dire.
rus: Я не хочу ему об этом говорить.
fra: Connaissez-vous ces endroits ?
kab: Tessnem imeḍqan-a?
fra: Il lui arrive d'être en colère.
bre: Staotat a ra war al linad a-wezhoù.
fra: C'est un bel animal.
rus: Это красивое животное.
fra: Dans l'article d'ouverture de cette série, j'ai défini les concepts fondamentaux que nous pouvons utiliser lorsque nous parlons de greffons.
lin: Na buku ya bofungoli ya bolandani oyo, nalimbolaki biteni ya motuya penza eye tokoki kosalela tango tokoloba tina ya biteni.
fra: Ils l'ont frappé à la tête.
epo: Ili frapis lin je la kapo.
fra: Je vous ferai du café.
bre: Deoc'h e rin kafe.
fra: L'académie de la langue kabyle est le socle de la connaissance de la culture kabyle.
eng: The academy of the Kabyle language is the base of the knowledge of the Kabyle culture.
fra: Ne te cache pas sous le lit.
jpn: ベッドの下に隠さないでよ。
fra: Il veut vivre libre dans son pays.
kab: Yebɣa ad yidir d ilelli deg tmurt-is.
fra: Elle ne va pas te le répéter.
ber: Ur ak-t-id-tettales ara.
fra: Comme j'ai été pressé, j'ai dû prendre un taxi.
epo: Ĉar mi urĝiĝis, mi devis uzi taksion.
fra: Tourne-toi, je dois me changer.
epo: Turnu vin, mi devas ŝanĝi miajn vestojn.
fra: Les idées ne sont pas responsables de ce que les hommes en font.
epo: La ideoj ne estas respondecaj pri tio, kion la homoj faras per ili.
fra: Notre pays est riche en produits de la mer.
nnb: Esyonyusi sye kihugho kyetu sirimo ovuteke vunene.
fra: Tu peux rester ici un moment si tu veux.
rus: Можешь побыть здесь немного, если хочешь.
fra: Tu n'avais pas sommeil.
ber: Ur telliḍ tettnuddumeḍ.
fra: Je me suis renseigné sur toi.
rus: Я навёл о тебе справки.
fra: Écoute, ça ne m'intéresse pas.
epo: Aŭskultu, tio ne interesas min.
fra: Pouvez-vous comprendre Tom ?
rus: Вы можете понять Тома?
fra: Rien ne l'intéresse.
rus: Его ничего не интересует.
fra: De qui te moques-tu ?
deu: Über wen machst du dich lustig?
fra: Il a l’habitude de monter à cheval.
rus: Он привык ездить верхом.
fra: Je veux voir un spectacle.
rus: Я хочу посмотреть спектакль.
fra: C'est votre seul défaut.
kab: D wa kan i lɛib-nkent.
fra: Je pense que vous allez être malades.
ber: Cikkeɣ ad taḍnemt.
fra: Je lui ai pourtant dit que j'étais avec un collègue.
rus: Я ведь ему сказал, что я с коллегой.
fra: Il y avait un clou dans le pneu.
rus: В колесе был гвоздь.
fra: Je ne pensais pas qu'il était si timide.
kab: Ur nwiɣ ara akken i d imsetḥi.
fra: Je vais essayer, mais je te promets rien.
epo: Mi provos, sed mi promesas nenion al vi.
fra: Où passez-vous vos vacances ?
epo: Kie vi pasigas viajn feriojn?
fra: Je ne l'ai pas prise au sérieux.
rus: Я не принял её всерьёз.
fra: Je ne parviens pas à me rappeler la dernière fois que je vous ai vus aussi excités à propos de quelque chose.
swc: Si fikiye ku kumbuka siku ya mwisho nili kuona una furahi juya mambo fulani.
fra: Vous devez vous agenouiller à mes pieds, me baiser la main et jurer que je suis un ange.
kab: Ilaq-ak ad teqqleḍ ɣef yifadden zdat-i, ad tessudneḍ afus-iw u ad teggalleḍ ar d aneglus i lliɣ.
fra: J'étais fou.
ber: Lliɣ selbeɣ.
fra: Elle sera sur pieds dans 2 jours.
rus: Через два дня она будет на ногах.
fra: Pourquoi êtes-vous occupée aujourd'hui ?
epo: Kial vi estas okupata hodiaŭ?
fra: Marie achètera quelque chose.
epo: Manjo aĉetos ion.
fra: On te dira où t’asseoir.
kab: Ad k-d-inin anda ara teqqimeḍ.
fra: J'espère que vous pourrez résoudre rapidement la situation.
lin: Na likyi ete boko kata likambo wana na lombango.
fra: Pourquoi sont-elles ici ?
spa: ¿Por qué están aquí?
fra: J'entends marcher dans le jardin.
epo: Mi aŭdas paŝi en la ĝardeno.
fra: J'y serais à deux heures sans faute.
epo: Mi nepre estos tie je la dua horo.
fra: Tom devrait être ici dans quinze minutes.
epo: Tom verŝajne estos ĉi tie post dek kvin minutoj.
fra: J'achèterai une montre au magasin.
deu: Ich werde im Geschäft eine Uhr kaufen.
fra: L'astronome observe les étoiles et les planètes.
kab: Amesnallun la yettmuqqul ɣer yitran ed yimtiwgen.
fra: Un conducteur ivre a été responsable de l'accident de voiture.
cmn: 喝醉的驾驶员对车祸有责任。
fra: Je me suis trompé.
deu: Ich habe mich geirrt.
fra: Cet hôtel est très proche de la gare.
rus: Эта гостиница совсем рядом со станцией.
fra: Tom n'est pas comme nous.
deu: Tom ist nicht wie wir.
fra: Aimer la liberté, c'est aimer les autres ; aimer le pouvoir, c'est s'aimer soi-même.
eng: To love freedom is to love others; to love power is to love oneself.
fra: Tom veut savoir si tu as eu des nouvelles de Marie.
eng: Tom wants to know if you have heard Marie's news.
fra: Veuillez déposer ce paquet chez Jones lorsque vous irez au travail s'il vous plait.
swc: Tafazali acha iyi kifulushi kwa Jones unapoenda kazini.
fra: Elle n'a pas de notion de l'espace.
epo: Ŝi ne havas nocion pri spaco.
fra: Tu ne dois rien à personne.
epo: Vi ŝuldas nenion al iu.
fra: C'est comme ça qu'il a échoué.
epo: Tiele li malsukesis.
fra: Ça va être plus dur cette fois.
epo: Ĉi-foje tio estos pli komplika.
fra: Je n'aime pas ton chapeau.
kab: Ur yi-yeεǧib ara ucapun-ik.
fra: Sa robe est bleue à pois blancs.
ber: Taqendut-nnes d taẓerwalt, tesɛa tinqiḍin d timellalin.
fra: Même s'ils ont une bonne carte des vins, je ne veux pas manger ici.
cmn: 即使他们有很好的酒单，我也不想在这里用餐。
fra: J'aime danser.
gcf: An enmé dansé.
fra: Je pensais, que ce serait une bonne idée de parler de nouveau avec toi en septembre.
deu: Ich dachte, es wäre eine gute Idee, wieder mit dir im September zu sprechen.
fra: Hier est mieux que demain.
ita: Ieri è meglio di domani.
fra: Bâtis ta maison toi-même et brûle-la toi-même.
eng: Build your own house and burn it down yourself.
fra: Il est persuadé qu'ils vont voter en faveur de M. Jones.
nnb: Mobakaberereraya kobakandisombola Yohani.
fra: Elles ont passé du temps avec Marie.
ber: Kkant kra n wakud akked Marie.
fra: Tu ne dois pas le lire si tu n'es pas intéressé.
wol: Waro ko lire soula intéresséwoul.
fra: C'était toi qui conduisais.
rus: За рулём был ты.
fra: J'ai amené plein de livres pour ne pas m'ennuyer pendant les vingt-quatre heures de vol.
epo: Mi kunportis multajn librojn por ne enui dum la dudek kvar horoj da flugado.
fra: Ce téléphone est hors service.
deu: Das Telefon ist außer Betrieb.
fra: Il y en a trop !
kab: Bezzaf i yellan!
fra: Peuvent-ils conduire une voiture ?
epo: Ĉu ili kapablas stiri aŭton?
fra: Je peux aller avec lui ?
ara: أيمكنني الذهاب معه؟
fra: Asseyez-vous ici.
kab: Qqimet da.
fra: Si nous partons maintenant, nous pourrions être de retour à Tucson avant la tombée de la nuit.
kab: Limer ad nruḥ akka tura, nezmer ad naweḍ ɣer Tuscon uqbel ɣellu n yiḍ.
fra: Je voulais seulement voir si je pouvais compter sur vous.
kab: Lliɣ bɣiɣ kan ad ẓreɣ ma zemreɣ ad ttekleɣ fell-ak.
fra: Je ne les appuie pas contre le mur.
epo: Mi ne apogas ilin sur la muro.
fra: Je sais que tu es intelligent.
deu: Ich weiß, dass du schlau bist.
fra: Le soleil et la lune sont dans le ciel.
rus: Солнце и луна - на небе.
fra: Nous avons loupé le coche.
rus: Мы упустили удобный случай.
fra: Ceux qui ont été payés n'ont rien dit.
rus: Те, кому заплатили, ничего не сказали.
fra: Tom n'a pas l'air d'être au courant du problème.
rus: Не похоже, чтобы Том был в курсе проблемы.
fra: Je pensais que tu avais raison.
avk: Trakuyú da oveyel.
fra: Mais les êtres humains sont différents.
rus: Но все люди разные.
fra: Ken ne s'inquiète pas pour Tom.
epo: Ken ne maltrankviliĝas pri Tom.
fra: J'ai acheté des fleurs car ma grand-mère vient me rendre visite aujourd'hui.
epo: Mi aĉetis florojn, ĉar mia avino vizitos min hodiaŭ.
fra: Tu enviais tes collègues.
ber: Tellid tettasmed seg tmeddidin-nnek.
fra: Les discussions entre les employés et la direction n'aboutirent à aucun résultat clair.
nnb: Omubughebughe omo bakolhi nobusondolhi sibyendihikya hayi.
fra: Je ne veux vraiment pas manger maintenant.
avk: Re djumestunsú.
fra: Ce n'était que quand j'ai moi-même eu un bébé que j'ai su ce que l'amour maternel représente.
deu: Erst als ich selber ein Baby bekommen habe, habe ich erfahren, was Mutterliebe bedeutet.
fra: Ils ont la trouille.
rus: Они сдрейфили.
fra: Devez-vous faire ceci très souvent ?
epo: Ĉu vi devas fari tion ĉi tre ofte?
fra: Tom est un garçon rebelle.
kab: Tom d aqcic aɣewwaɣ.
fra: Je t'ai vue faire les yeux doux à M. Nagashima.
epo: Mi vidis vin okulumi al s-ro Nagaŝima.
fra: Une fille du nom de Kate est passée pour te voir.
nnb: Omumbesa oyukahulawa omumena wakate mwakalava akashakulevya.
fra: Ne me mens pas ! C'est toi qui l'as fait.
epo: Ne mensogu al mi! Vi estas tiu, kiu faris tion.
fra: Le loriot est un oiseau très agréable à entendre.
epo: Oriolo estas birdo tre agrable aŭdinda.
fra: Il sauta par-dessus un fossé.
epo: Li transsaltis fosaĵon.
fra: Au Chili, on parle l'espagnol.
kab: Deg Cili, nettmeslay taspenyulit.
fra: Je ne veux pas écouter tes lamentations.
epo: Mi ne volas aŭskulti viajn plendojn.
fra: Vous êtes fort grossières.
kab: Tqebḥemt aṭas.
fra: Pourquoi n'as-tu pas tout colorié ?
nld: Waarom heb je niet alles ingekleurd?
fra: La lutte continue !
nnb: Amalwa ane mulolhya emulhiro!
fra: Il n'a pas compris la question.
deu: Er verstand die Frage nicht.
fra: Je ne sais pas à qui je dois m’adresser.
epo: Mi ne scias, al kiu mi turnu min.
fra: Je suis intéressée par les choses métaphysiques.
epo: Mi interesiĝas pri la metafizikaj aferoj.
fra: Son style à lui, c'est « faites ce que je dis, pas ce que je fais ».
eng: His style is "do as I say, not as I do".
fra: Commencez dès maintenant.
rus: Начинайте прямо сейчас.
fra: Elle dit toujours non.
epo: Ŝi ĉiam diras ne.
fra: Tom m'a forcé à ouvrir la boîte.
swc: Tom alinilazimisha kufungula sanduku.
fra: Nous avons eu un débat très vigoureux.
epo: Ni spertis tre viglan debaton.
fra: Les fleurs se ravivèrent après la pluie.
rus: После дождя цветы ожили.
fra: Anna m'a aidé à monter le piano jusqu'au neuvième étage.
deu: Anna half mir, das Klavier bis in den neunten Stock zu befördern.
fra: Vous pouvez allumer une bougie.
eng: You can light a candle.
fra: Son attitude négative a rendu tous mes efforts inutiles.
epo: Lia malfavora sinteno igis ĉiujn miajn klopodojn vanaj.
fra: Attendez à la gare, je viendrai vous chercher.
lin: Bozela na esika engunduka etelemaka, nakoya kozwa bino.
fra: De nombreux auxiliaires de santé risquent d'être touchés par cette nouvelle mesure du ministère.
epo: Multaj helpantoj pri sano riskas esti trafitaj de tiu nova dispozicio de la ministerio.
fra: Les mains de Tom tremblaient.
kab: Llan ttergigin ifassen n Tom.
fra: Penses-tu cela sérieusement ?
deu: Denkst du das ernsthaft?
fra: Ça nous manque beaucoup à tous les deux.
rus: Нам обоим этого очень не хватает.
fra: Lequel de ces tableaux préfères-tu?
eng: Which one of these paintings do you prefer?
fra: Un étudiant veut te rencontrer.
rus: С тобой хочет встретиться один студент.
fra: Il n'a pas besoin d'être réveillé si tôt.
cmn: 他不需要那么早起来。
fra: Son état est extrêmement préoccupant.
rus: Её состояние вызывает крайнюю озабоченность.
fra: N'exagérez pas !
kab: Ur sṭuqqut ara!
fra: Tu ne peux pas me laisser poireauter.
epo: Vi ne povas lasi min atendadi.
fra: Je sais que nous ne nous connaissons pas si bien que ça.
rus: Я знаю, что мы не так хорошо друг друга знаем.
fra: Le tonnerre entre sans qu’on lui ouvre la porte.
epo: La tondro eniras sen tio, ke oni malfermas al ĝi la pordon.
fra: J'ai besoin de papier, de crayons, d'encre et ainsi de suite.
pes: من به کاغذ، به قلم، به جوهر و الی آخر، نیاز دارم.
fra: Je ne suis plus marié.
epo: Mi ne estas edziĝinta.
fra: Il n'était pas nécessaire que vous partiez.
kab: Ur ilaq ara ad truḥeḍ.
fra: Ce n'était qu'un cauchemar.
eng: It was only a nightmare.
fra: Tu auras besoin de son aide.
ber: Ad teḥwijeḍ tallalt-nnes.
fra: C'était vraiment amusant.
epo: Estis vere amuze.
fra: Que faisait Thomas le mois dernier en Australie ?
rus: Что Том делал в прошлом месяце в Австралии?
fra: Les deux morceaux furent fermement collés ensemble.
kab: Ttwasneṭḍen mliḥ sin-nni n yiceqfan wa ɣer wa.
fra: Le chardonneret est un oiseau très intéressant.
deu: Der Distelfink ist ein sehr interessanter Vogel.
fra: Qu'as-tu contre moi?
epo: Kion vi havas kontraŭ mi?
fra: Qui sait, il avait peut-être raison.
epo: Kiu scias, eble li pravis.
fra: Il a quelques amies.
zgh: Llant dar-s kra n tmdukkal.
fra: Celui qui possède aussi peu d'oreille pour les langues que mon frère ferait mieux de ne pas devenir journaliste, interprète ou traducteur.
epo: Kiu havas orelon ne adaptitan al lingvoj, kiel mia frato, tiu agus saĝe, fariĝante nek ĵurnalisto, nek interpretisto aŭ tradukisto.
fra: Vous abandonniez les mauvaises habitudes.
rus: Вы избавлялись от вредных привычек.
fra: Puis-je utiliser la salle de bain ?
epo: Ĉu mi rajtas uzi la banĉambron?
fra: Il se démène.
ber: Yettakf leɛtab i yiman-nnes.
fra: Y a-t-il quelqu'un pour m'aider ?
epo: Ĉu iu povas helpi min?
fra: Ayez pitié, monsieur le directeur ! Demandez-moi n'importe quoi, mais pas ça.
swc: Huruma, Bwana directeur! Uni ulize kila kitu alakini apana ile.
fra: Commencez à amasser du bois de chauffage immédiatement, car nous attendons un hiver très rigoureux !
nnb: Mutsuk'eri bik'esyongwi syo aho naho, kundi thuka linda eringiromo mbeho nene !
fra: Le crime a été commis de sang-froid.
rus: Преступление было совершено хладнокровно.
fra: Vole de l'argent.
deu: Stiehl Geld.
fra: Comment se passent les préparatifs pour ton mariage?
epo: Kiel statas la preparoj por via edziniĝo?
fra: Je me demande si un jour viendra où l'argent sera quelque chose qui ne se trouvera plus que dans les musées.
cmn: 我想知道是不是会有一天钱会变成只有在博物馆才能找到的东西。
fra: Il est devenu apatride.
epo: Li iĝis senŝtatulo.
fra: Pourquoi avez-vous acheté les fleurs ?
deu: Wieso habt ihr die Blumen gekauft?
fra: Tu dois avoir faim.
epo: Vi devas esti malsata.
fra: Merci de danser avec moi !
epo: Mi dankas vin, ke vi dancas kun mi!
fra: N'en faites donc pas tout un foin !
epo: Ne faru el tio tiom da bruaĉo!
fra: Sais-tu où ton père est allé ?
epo: Ĉu vi scias kien iris via patro?
fra: J'ai un ordinateur.
cor: Yma jynn-amontya dhymm.
fra: Que montre la petite aiguille ?
eng: What does the little hand say?
fra: Rien n'est sacré.
ina: Nihil es sacre.
fra: Il craint le pire concernant ce nouveau virus.
nld: Hij vreest het ergste voor dit nieuwe virus.
fra: Qu'avons-nous dit ?
ber: D acu ay d-nenna?
fra: Tom reviendra bientôt.
deu: Tom kommt bald zurück.
fra: Des vingt-trois qui ont été arrêtés, quatre se sont échappés.
epo: El la dudek tri arestitoj kvar forfuĝis.
fra: J'ai besoin de trouver Tom maintenant.
epo: Mi bezonas trovi Tomon nun.