ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Ese diputado es un sinvergüenza, sin duda, pero más sinvergüenza son los que lo eligieron.
tgl: Walang kaduda-dudang walanghiya ang kongresistang iyan, pero mas walanghiya ang mga bumoto sa kanya.
spa: Deberías empezar por las preguntas más sencillas.
kab: Ilaq ad tebduḍ s yesteqsiyen-nni isehlen.
spa: Mi esposo murió hace cinco años.
rus: Мой муж умер пять лет назад.
spa: La lluvia caía con más fuerza todavía.
hun: Még erősebben esett.
spa: La gente debe tener la libertad de pensar por sí misma.
eng: People ought to have the freedom to think for themselves.
spa: Necesito un poco de café.
kab: Ḥwaǧeɣ kra n lqahwa.
spa: ¡Tengo sueño!
glg: Teño sono!
spa: Creo que deberías leerlo tú mismo.
cmn: 我覺得你該自己念。
spa: Es una pregunta difícil.
por: É uma pergunta difícil.
spa: No quiero salir de la cama cuando hace frío.
eng: I don't want to get out of bed when it's cold.
spa: Por favor, dame esta pluma.
por: Por favor, dá-me esta pena.
spa: Es mejor ser amada que temida.
epo: Esti amata estas pli bone ol esti timata.
spa: Me gustaría amamantar a mi bebé.
pol: Chciałabym karmić moje dziecko piersią.
spa: Vino, vio y perdió.
rus: Пришёл, увидел, проиграл.
spa: Mi dedo meñique está hinchado.
kab: Tcuf telteṭṭ-iw.
spa: Lo malo del invierno es que hace frío.
rus: В зиме плохо то, что холодно.
spa: Su explicación de lo que ocurrió es inconsistente con testimonio de otros testigos.
deu: Seine Erklärung des Vorfalls stimmt mit den Aussagen anderer Zeugen nicht überein.
spa: ¿Qué te impide ir?
eng: What's stopping you from going?
spa: Ella nos invitó a Tom y a mí a la fiesta.
fra: Elle nous a invités, Tom et moi, à la fête.
spa: Tom se afeita en su habitación.
rus: Том бреется у себя в комнате.
spa: Que vengan también tus niños.
kab: Ɣas ad d-ddun daɣen warraw-im.
spa: Yo estoy cansado, es todo.
rus: Я устал, только и всего.
spa: Lleva el café al tercer piso: cuarto número cinco.
kab: Awi lqahwa-nni ɣer wannag wis tlata : taxxamt uṭṭun xemsa.
spa: ¿Por qué no le preguntas a Tom directamente?
kab: Iwacu ur testeqsayeḍ ara Tom s yiman-is?$
spa: Leería la novela si fuera interesante.
ber: Ma yella ungal-nni d imseknu, ad t-ɣreɣ.
spa: Se notaba que era su primer día.
fin: Sen kyllä huomasi, että se oli hänen ensimmäinen päivänsä.
spa: Eres la primera en llegar.
tgl: Ikaw ang unang dumating.
spa: Un elenco es un conjunto de artistas.
fra: Un casting est un groupe d'artistes.
spa: Sigue el consejo de Tom.
rus: Последуй совету Тома.
spa: La guerra no es inevitable.
epo: La batalo ne estas neevitebla.
spa: Tu computador está completamente desprotegido.
eng: Your computer is completely unprotected.
spa: Sé que Tom es tu amigo, pero no me agrada mucho de todas formas.
rus: Я знаю, что Том — твой друг, но мне он в любом случае не нравится.
spa: Tom no nos grita nunca.
rus: Том никогда на нас не орёт.
spa: Hacedlo tan pronto como podáis.
rus: Сделайте это как можно скорее.
spa: Voy a visitar a un amigo mío que está en el hospital.
fra: Je vais visiter un ami qui est à l'hôpital.
spa: Debes haberme confundido con alguien más.
kab: Ad yili tcubheḍ-iyi ɣer ḥedd iḍen.
spa: Así es como él mató al gran oso.
por: Foi assim que ele matou o grande urso.
spa: Es la última vez que lo digo.
ita: È l'ultima volta che lo dico.
spa: ¿Necesitas el libro?
por: Você precisa do livro?
spa: ¿Quién mandó a construir esta casa fea?
epo: Kiu komisiis la konstruon de tiu malbela domo?
spa: No te preocupes. Te dije que todo estaría bien.
cmn: 別擔心，我和你說過一切都會好的。
spa: Es muy divertido aprender esperanto.
epo: Estas tre amuze lerni Esperanton.
spa: Tom volvió a casa después de que oscureciese.
rus: Том вернулся домой после того, как стемнело.
spa: Me gusta el deporte.
tgl: Hilig ko ang palakasan.
spa: ¡Trae el té ahora mismo!
por: Traga o chá agora mesmo!
spa: La sangre de Tom es de tipo A.
rus: У Тома первая группа крови.
spa: Intentó suicidarse.
rus: Он попытался покончить с собой.
spa: Tom compró una cámara ayer.
kab: Yesɣa-d Tom taṣewwart iḍelli.
spa: Comprendo el problema en carne propia.
deu: Ich kenne dieses Problem aus eigener Erfahrung.
spa: Sobre la mesa había mucho dinero.
tok: mani mute li lon supa.
spa: Nunca más voy a volver a confiar en vos.
rus: Я никогда больше не буду снова тебе доверять.
spa: Sale buen fuego de este carbón.
glg: Sae un bo lume deste carbón.
spa: Porque los perros son más leales que los gatos.
rus: Потому что собаки преданнее кошек.
spa: Prométeme que no harás nada estúpido.
tgl: Ipangako mo sa aking wala kang gagawing katangahan.
spa: Pocos fueron los elegidos.
rus: Избрали немногих.
spa: Lo atraparon en el acto.
eng: They caught him in the act.
spa: Jânio Quadros fue un presidente brasilero.
rus: Жаниу Куадрус был президентом Бразилии.
spa: Ella le obligó a comer espinacas.
cmn: 她強迫他吃菠菜。
spa: No hables cuando no tengas nada que decir.
tgl: Huwag kang magsalita kung wala kang sasabihin.
spa: Yo te mostraré que el hombre puede renacer de sus cenizas.
rus: Я покажу тебе, что человек может восстать из праха.
spa: Para ustedes, ¿quién es el más fastidioso?
por: Para vocês, quem é o mais chato?
spa: Ella probó la comida que había preparado Mary.
rus: Она попробовала еду, которую приготовила Мэри.
spa: No sabía que tú vendrías también.
rus: Я не знал, что ты тоже придёшь.
spa: "¿Ella es joven?" "Sí."
eng: "Is she young?" "Yes."
spa: Mi mamá me hizo comer zanahorias cada día de mi infancia.
tgl: Pinapakain ako ng nanay ko ng karots araw-araw noong kabataan ko.
spa: El lago está muy hondo ahora.
eng: The lake is really deep right now.
spa: La comida deliciosa abre el apetito.
rus: Вкусная еда пробуждает аппетит.
spa: Cuando lo escuchó, lo único que hizo fue llorar.
deu: Als sie es hörte, hat sie nur geweint.
spa: El termostato se ha roto.
fin: Termostaatti on rikki.
spa: Acabo de encontrar una frambuesa.
nld: Ik heb net een framboos gevonden.
spa: Todos sabemos que la gente sale más en verano.
eng: We all know that people leave more in the summer.
spa: No sos el único que tuvo problemas con Tom.
por: Você não é o único que teve problemas com o Tom.
spa: Deberías decirme la verdad.
fra: Il va falloir me dire la vérité.
spa: Mi tortuga fue diagnosticada de neumonía aguda.
por: Minha tartaruga foi diagnosticada com pneumonia aguda.
spa: ¡Mejor no deberías hacer eso!
por: Seria melhor você não fazer isso!
spa: ¿Te gustan los muebles del IKEA?
cmn: 你喜歡宜家的家具嗎？
spa: No lo entiendo tampoco.
ben: আমিও ওটা বুঝি না।
spa: Conócete a ti mismo.
grn: Nde voi ejekuaa.
spa: ¿Hoy tienes algo que hacer?
ber: Yella kra ay tesɛiḍ ad tgeḍ ass-a?
spa: Mamá, me he hecho caca en los pantalones.
deu: Mama, ich habe Aa in die Hosen gemacht.
spa: Sólo estoy ayudando.
kab: Aql-i ttεawaneɣ kan.
spa: De haber estado libre, se habría ido de pesca.
ara: لو لم يكن مشغولا، لما ذهب إلى صيد السمك.
spa: Las maravillas de la naturaleza fascinan a los hombres.
rus: Чудеса природы завораживают людей.
spa: ¿Sabés cómo me describen mis amigos?
deu: Weißt du, wie meine Freunde mich beschreiben?
spa: Tom tradujo una carta del francés al inglés para su jefe.
eng: Tom translated a letter from French to English for his boss.
spa: Te daré todos los que quieras.
kab: Ad ak-d-fkeɣ acḥal tebɣiḍ.
spa: «Cuando ayuno, ayuno; cuando perdices, perdices», decía Santa Teresa.
deu: „Wenn Fasten, dann Fasten; wenn Rebhuhn, dann Rebhuhn“, pflegte die heilige Teresa zu sagen.
spa: A Tom le gusta aprender francés.
rus: Тому нравится учить французский.
spa: ¡No olvides lustrar tus zapatos antes de salir!
ber: Ur ttettu ad tessirrqed irkasen-nnek uqbel ma teffɣed!
spa: Las personas deben dar lo mejor de sí mismas.
por: As pessoas devem dar o melhor de si mesmas.
spa: Los traductores profesionales muy a menudo se especializan solo en un ámbito, por ejemplo derecho o medicina.
rus: Профессиональные переводчики зачастую специализируется только в одной области, например, в сфере права или медицины.
spa: Ella me mostró su habitación.
pol: Pokazała mi swój pokój.
spa: ¡Lo habéis roto vosotros otra vez!
rus: Вы опять его сломали!
spa: Ellos bailaron toda la noche.
epo: Ili dancis la tutan nokton.
spa: ¿Has pelado cebollas alguna vez?
rus: Ты когда-нибудь чистил лук?
spa: Pasamos el día libre en la costa.
rus: Мы проводим выходной на берегу.
spa: No te burles de él porque no es capaz de escribir su nombre.
swe: Reta honom inte, för han kan inte skriva sitt namn.
spa: Casi ya no tenía dientes.
ber: Qrib ur tli akk tuɣmas.
spa: Necesitas una entrada.
hun: Belépőjegy szükséges.
spa: Juego al fútbol todos los días.
zsm: Saya bermain bola sepak setiap hari.
spa: Para mí es molesto escuchar música fuerte.
rus: Меня раздражает громкая музыка.
spa: ¿Cuánto crees que pesa Tom?
por: Quanto você acha que o Tom pesa?
spa: Si él llega demasiado tarde, usted podrá iniciar la conferencia sin él.
ber: Ma yella ad iɛeḍḍel akken ad d-yaweḍ, tzemred ad tebdud asarag war ma yella.
spa: Yo no hablo albanés.
rus: Я не говорю по-албански.
spa: Soy más viejo que tu hermano.
por: Sou mais velho que o teu irmão.
spa: Emplearemos otro material.
tgl: Ibang materyales ang gagamitin namin.
spa: La probabilidad de ser atacado por un tiburón es muy baja.
rus: Вероятность нападения акулы очень низка.
spa: Ella pensó que ojalá ese lindo perro fuera suyo.
pol: Żałowała, że ten piękny pies nie jest jej.
spa: El doctor es joven. ¿El piloto también?
rus: Врач молодой. Пилот тоже?
spa: Hay una posibilidad de que este hombre haya sido asesinado.
por: Há uma possibilidade de que esse homem tenha sido morto.
spa: ¿Quién lo puede impedir?
ber: Anwa ara iḥebsen aya?
spa: Ella se enfureció de la nada.
por: Ela se enfureceu do nada.
spa: Se deben considerar muchos factores.
eng: Many factors must be considered.
spa: Matar dos pájaros de un tiro.
cat: Matar dos pardals d'un tret.
spa: Mi ordenador hace un ruido muy raro.
ber: Aselkim-inu la yetteg yiwen n lḥess d aɣwali aṭas.
spa: Ese tren es puntual.
ber: Tamacint-a tettaweḍ-d swaswa deg wakud.
spa: ¿Dónde están mis botas?
rus: Где мои ботинки?
spa: Limpiemos el piso.
epo: Ni purigu la plankon.
spa: El agua es indispensable para la vida.
hun: A víz elhagyhatatlan az élet szempontjából.
spa: Tendremos algo para ti.
oci: Aurem quicòm per tu.
spa: ¡No es para tanto!
swe: Det är inte hela världen!
spa: Las mujeres no suelen querer hablar conmigo.
rus: Женщины обычно не желают со мной общаться.
spa: Cómete tu comida.
tgl: Kainin mo ang pagkain mo.
spa: Sabía que algo no iba bien.
por: Eu sabia que algo não andava bem.
spa: Después de la tempestad vino la calma.
rus: После бури наступило затишье.
spa: Se ha agotado el pastel de manzana.
eng: The apple cake ran out.
spa: Tom miró a su alrededor para asegurarse de que nadie le estuviera mirando.
fra: Tom regarda autour de lui pour s'assurer que personne n'était en train de le regarder.
spa: Nos llevábamos casi diez años pero ella estaba de acuerdo.
deu: Wir verstanden uns fast zehn Jahre, aber sie stimmte zu.
spa: Podía contestar a todas las preguntas.
tgl: Maaari kong sagutin ang lahat ng mga tanong.
spa: El compositor Johann Sebastian Bach murió en el año 1750.
deu: Der Komponist Johann Sebastian Bach starb im Jahr 1750.
spa: ¿Sabe manejar tu mamá?
rus: Твоя мама умеет водить автомобиль?
spa: No la conozco y no creo querer conocerla.
ber: Ur tt-ssineɣ, ur cikkeɣ ad bɣuɣ ad tt-ssneɣ.
spa: ¿Tom te ha devuelto tu bolígrafo?
ber: Yerra-ak-d Tom imru-nnek?
spa: El tren viaja a una velocidad de 50 millas por hora.
por: O trem viaja a uma velocidade de 50 milhas por hora.
spa: El perro es un encanto.
eng: The dog is a sweetheart.
spa: He intentado nadar en el río.
eng: I've tried swimming in the river.
spa: Hubo quienes creyeron en su historia, y otros que no creyeron.
por: Houve quem acreditou na história, e outros que não acreditaram.
spa: Es una buena noticia para mí.
por: É uma boa notícia para mim.
spa: ¿Por qué las abejas hacen las celdillas de su panal en forma hexagonal?
eng: Why do bees make the cells of their honeycomb in a hexagonal shape?
spa: ¡El arma no es un juguete, chico!
por: A arma não é um brinquedo, menino!
spa: No tenemos más nada que ver uno con el otro. La separación es inevitable.
rus: Нас больше ничто не связывает. Разрыв неизбежен.
spa: Si estás ocupado, con gusto te ayudaré.
rus: Если ты занят, я с удовольствием тебе помогу.
spa: ¿Tú también estás aprendiendo una lengua extranjera?
ber: Ula d kecc la tlemmded tutlayt tabeṛṛanit?
spa: Estás detenido.
fra: Tu es en état d'arrestation.
spa: Déjame ir allí.
hun: Engedj odamennem.
spa: Eso no ha ocurrido por mi culpa.
rus: Это случилось не по моей вине.
spa: El trueno se hizo más fuerte.
rus: Гром усилился.
spa: Su acento delata el hecho de que él es francés.
rus: Его акцент выдаёт в нём француза.
spa: ¿Cuál es tu verdadera intención?
rus: Каково твоё истинное намерение?
spa: Le di a Tom tu dirección.
rus: Я дал Тому твой адрес.
spa: Tenemos suficiente comida.
cat: Tenim prou menjar.
spa: Él se fue de la capital de Méjico para regresar a Tejas.
epo: Li foriris de la ĉefurbo de Meksiko por reiri al Teksaso.
spa: Tiene que haber costado una fortuna.
tgl: Malaking pera siguro ang nagastos.
spa: Suena absurdo.
fra: Ça paraît absurde.
spa: En la necesidad se ve la amistad.
ber: Ameddakel mi teḥṛes. Mi tewseɛ, medden yaser.
spa: Las feministas no tienen sentido del humor.
eng: Feminists have no sense of humour.
spa: Ella lava su vestido.
nld: Ze wast haar jurk.
spa: Yo no sé nada acerca de Japón.
fra: Je ne sais rien sur le Japon.
spa: "¿Le gustaría almorzar con nosotros?" - "Con gusto, pero solo si no es ninguna molestia."
rus: "Не хотите ли с нами пообедать?" - "С удовольствием, но только если это не доставит вам хлопот".
spa: Dijo que me amaba, lo que me sorprendió bastante.
por: Disse que me amava, o que me surpreendeu bastante.
spa: Conozco al chico que está ahí parado.
kab: Ssneɣ aqcic-nni ibedden dihin.
spa: ¿Ya fueron encontradas las cajas negras del vuelo 447 Río-París?
rus: Уже нашли бортовой самописец рейса 447 Рио-Париж?
spa: Estoy empezando a recordar.
rus: Я начинаю вспоминать.
spa: Mi amiga ha venido.
rus: Моя подруга пришла.
spa: Nos quedamos atrapados en el ascensor durante dos horas.
deu: Wir waren zwei Stunden lang im Aufzug gefangen.
spa: El rey no vio venir el fin de la monarquía.
fra: Le roi ne vit pas venir la fin de la monarchie.
spa: ¿Cuándo llegaremos a Barcelona?
epo: Kiam ni alvenos al Barcelono?
spa: ¿Es posible comprar aparatos de inhalación sin prescripción médica?
fra: Est-il possible d'acheter des appareils d'inhalation sans ordonnance médicale ?
spa: Él vivía en Londres cuando comenzó la guerra.
rus: Когда началась война, он жил в Лондоне.
spa: Me siento un poco enferma, pero quiero salir de todas formas.
rus: Я чувствую себя немного нездоровой, но я в любом случае хочу выйти.
spa: ¿Es necesario que te marches hoy?
nld: Is het noodzakelijk dat je vandaag vertrekt?
spa: ¿Quién sabe qué sucederá mañana?
cat: Qui sap què passarà demà?
spa: Las tijeras son para cortar pero pueden usarse también para apuñalar.
glg: As tesoiras son para cortar pero poden usarse tamén para apuñalar.
spa: Fue un amigo mío que llamó.
heb: מי שהתקשר היה חבר שלי.
spa: He dormido muy bien.
ina: Io ha dormite multo ben.
spa: Me gustaría vivir en Australia.
fin: Mä haluisin asuu Australias.
spa: Ella no tiene el boleto.
ile: Ella ne have li billete.
spa: Mary nos ayudará mañana.
epo: Mary helpos al ni morgaŭ.
spa: ¿Cuánto cuesta la manzana?
rus: Почём яблоко?
spa: ¡Hijo de puta!
rus: Сукин сын!
spa: Tom se zambulló en el agua y nadó tan rápido como pudo.
deu: Tom tauchte ins Wasser und schwamm so schnell er konnte.
spa: Me gustaría tener mi propia habitación.
nld: Ik zou graag mijn eigen kamer hebben.
spa: ¿Debes marcharte ahora?
ber: Yessefk ad teddud imir-a?
spa: No había contemplado esa posibilidad.
epo: Tiun eblon ŝi antaŭe ne konsideris.
spa: No te olvides de devolver el libro a la biblioteca.
fin: Älä unohda palauttaa kirjaa kirjastoon.
spa: El pasajero también tiene que llevar casco.
rus: Пассажир тоже должен быть в шлеме.
spa: Sonreír es una forma barata de ser más guapa.
tgl: Ang pagngiti ay isang matipid na paraan para magpaganda.
spa: Bogdan dijo que estaría allí mañana.
fra: Bogdan dit qu'il était là ce matin.
spa: Tal y como ordenó, excelencia.
tur: Emredildiği gibi, Ekselansları.
spa: ¿Te gusta escuchar música clásica?
rus: Ты любишь слушать классическую музыку?
spa: Él sabe decir mentiras.
fra: Il sait dire des mensonges.
spa: Tengo miedo de quedarme solo.
por: Tenho medo de ficar sozinho.
spa: El anciano pareció sorprendido por las noticias.
jpn: お爺さんはそのニュースに驚いた様子でした。
spa: Es mejor no decirle a él nada acerca de ella.
cat: Val més no parlar-li d'ella a ell.
spa: La meta del gobierno actual es convertirnos en esclavos.
tgl: Ang layunin po ng kasalukuyang pamahalaan ay ang gawin tayong alipin.
spa: Tom deja crecer su bigote.
ber: Tom iṛebba imeswan.
spa: Es una silla cómoda.
por: É uma cadeira confortável.
spa: No quiero ir a la escuela.
khm: ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ទៅ​សាលារៀន​ទេ ។
spa: Mañana va a ser libre.
deu: Morgen wird er frei sein.
spa: María no está preparada.
kab: Ur tewjid ara María.
spa: Lo intento, pero no hay manera de olvidarte.
rus: Я пытаюсь, но забыть тебя невозможно.
spa: Me sorprendió recibir una llamada de Tom.
por: Surpreendeu-me receber uma ligação de Tom.
spa: Ahora lo entiendo.
ber: Gziɣ-t imir-a.
spa: Por favor, dejame en paz. Estoy ocupada.
cmn: 請別煩我，我很忙。
spa: Te voy a comprar otro.
rus: Я куплю тебе другой.
spa: Acudieron cuarenta personas.
swe: Det kom fyrtio personer.
spa: Aquí está la oficina de correos y aquí está el banco.
rus: Здесь находится почта, а здесь — банк.
spa: Estaba dándome un baño cuando me llamaste.
rus: Я принимал ванну, когда ты мне позвонил.
spa: Dame las llaves para que pueda abrir la puerta.
epo: Donu al mi la ŝlosilojn por ke mi povu malŝlosi la pordon.
spa: Algunos piensan que el francés es la lengua materna de Tom.
rus: Некоторые думают, что родной язык Тома — французский.
spa: ¿Es verdad que comer antes de dormir engorda?
kab: D tidet win itetten qbel ad yeṭṭes ad yernu deg tujit?
spa: Tom es amigo de un amigo mío.
dan: Tom er en ven af en af mine venner.
spa: ¿Qué está escrito en esta hoja?
eng: What's written on this sheet?
spa: Ya se me hace la boca agua.
por: Sim, fico com água na boca.
spa: Un americano habló conmigo en la estación.
heb: בתחנה שוחח איתי אמריקאי.
spa: Metió los dados en el cubilete y lo agitó con fuerza, necesitaba un cinco para ganar la partida.
eng: He put the dice in the cup and shook it hard. He needed a five to win the match.
spa: Mañana le preguntaré.
pol: Jutro go zapytam.
spa: ¿Has encontrado mi cargador?
eng: Did you find my charger?
spa: Le haré un hueco en mi apretado horario.
tgl: Isisingit ko ito sa bisi kong iskedyul.
spa: ¿Puedo sentarme a tu lado?
ber: Zemreɣ ad qqimeɣ s idis-nnek?
spa: Puedo llevarte las maletas.
tur: Valizlerini taşıyabilirim.
spa: Leonardo da Vinci tenía pocas relaciones cercanas con mujeres y nunca se casó.
epo: Leonardo da Vinci havis malmultajn proksimajn rilatojn kun virinoj kaj neniam edziĝis.
spa: ¡Date prisa! Si no, llegaremos tarde.
cmn: 快點！不然我們要遲到了。
spa: Rusia es más grande que Plutón.
cmn: 俄羅斯比冥王星大。
spa: Limpió su dormitorio.
tgl: Nilinis niya ang kuwarto niya.
spa: Siempre viene a estas horas.
por: Ele sempre vem nestas horas.
spa: ¿Con qué les golpearon?
tgl: Ano ang pinampalo sa kanila?
spa: Mi garganta está seca.
deu: Meine Kehle ist trocken.
spa: La mujer que él pensó que era su tía era una extraña.
nld: De vrouw waarvan hij dacht dat het zijn tante was, was een vreemde.
spa: El problema es que ellos no tienen dinero.
rus: Проблема в том, что у них нет денег.
spa: Los guardias no nos vieron.
rus: Стражники нас не видели.
spa: Dijo que era guapo.
nld: Ze zei dat hij knap was.
spa: ¿Me ayudas con la tarea?
eng: Will you help me with the task?
spa: Esta es la casa donde yo vivía de niño.
epo: Tiu ĉi estas la domo kie mi loĝis kiam infano.
spa: Esa película le divertirá mucho.
kab: Ad yedhu mliḥ s usaru-a.
spa: No consta en ningún sitio.
rus: Это нигде не отражено.
spa: El portón era demasiado angosto para el camión.
ber: Iseɣli-nni yella yeḥṛes aṭas aken ad yezri deg-s ukamyun-nni.
spa: Yo tengo mucho amor para ti.
epo: Mi havas multe da amo por vi.
spa: Deshágase usted de esas ideas ingenuas.
rus: Избавьтесь от этих наивных идей.
spa: ¿Qué diccionario usaste como referencia?
ind: Kamus mana yang ingin kamu jadikan rujukan?
spa: El león y el tigre son dos diferentes especies de felinos.
rus: Лев и тигр — два разных представителя кошачьих.
spa: Lo hice a la ligera.
tgl: Minadali ko ito.
spa: Él era pobre, pero feliz.
rus: Он был бедным, но счастливым.
spa: Hay algunos chicos en el parque.
rus: В парке есть несколько мальчиков.
spa: No podemos simplemente irnos de aquí.
rus: Мы не можем просто уйти отсюда.
spa: Discutir por Twitter no merece la pena.
cat: Discutir pel Twitter no val la pena.
spa: Él dice que bebe para olvidar.
eng: He says he drinks to forget.
spa: Simplemente he añadido azúcar.
tgl: Nagdagdag lang ako ng asukal.
spa: ¿Eso es suficiente?
rus: Этого достаточно?
spa: ¡No, gracias, ya estoy embarazada!
cmn: 不，謝謝，我已經懷孕了！
spa: Tom está extremadamente bravo.
epo: Tom estas kuraĝega.
spa: Vete cuando quieras.
por: Vá embora quando quiser.
spa: Estábamos ladrando.
kab: Nella nesseglaf.
spa: El tren sale de Roma a las ocho.
nld: De trein vertrekt vanaf Rome om acht uur.
spa: El limón es una fruta ácida.
fra: Le citron est un fruit acide.
spa: Lo reconozco, me equivoqué.
epo: Mi konfesas, ke mi eraris.
spa: Debes seguir las reglas de la escuela.
por: Você deve seguir as regras da escola.
spa: ¡Piensa en tu futuro!
rus: Подумай о своём будущем!
spa: En este país condenamos la explotación infantil.
eng: In this country we condemn child exploitation.
spa: Esperaré a que termines.
ber: Ad ṛjuɣ arma tfuked.
spa: Los brasileros suelen comenzar a noviar a los 12 o 13 años.
eng: Brazilians tend to start dating at age twelve or thirteen.
spa: Dos ladrones entraron en una tienda.
rus: Два грабителя зашли в магазин.
spa: Es un problema delicado.
tgl: Maselang problema ito.
spa: Tenemos que castigarla de alguna manera.
rus: Мы должны её как-то наказать.
spa: Bastaba preguntar.
rus: Достаточно было спросить.
spa: Ya no tengo tocadiscos.
deu: Ich habe keinen Plattenspieler mehr.
spa: Es mejor preguntárselo a él.
fra: Il vaut mieux le lui demander.
spa: Ahora odio el nombre "Tom".
eng: I hate the name Tom now.
spa: Juan dijo: "¡Eh, chicos! Vamos a hacer una pausa."
nld: Juan zei: "Hé jongens, laten we pauze houden!
spa: Alguien como tú no sería capaz de hacer eso.
por: Alguém como você não seria capaz de fazer isso.
spa: Este libro es muy grande para ponerlo en mi bolsillo.
tgl: Masyado pong malaki ang aklat na ito para ibulsa.
spa: ¿Nos ayudarás?
fra: Vas-tu nous aider ?
spa: ¿Alguien aquí sabe qué gases nobles son radioactivos?
eng: Does someone here know which noble gases are radioactive?
spa: ¿Qué es ese ruido?
por: O que é esse barulho?
spa: ¿Tienes unos minutos? Me gustaría tener una charla contigo.
cmn: 你有幾分鐘時間嗎？我想跟你聊一下。
spa: "¿Quién es?" "Soy yo."
epo: "Kiu estas?" "Estas mi."
spa: Incluso un niño puede entenderlo.
nld: Zelfs een kind kan het begrijpen.
spa: Ya he vuelto a engordar.
kab: Ԑawdeɣ rniɣ deg lmizan.
spa: A veces no sabemos si estamos enamorados.
rus: Иногда мы сами не знаем, когда влюблены.
spa: ¡Sonreíd!
eus: Irri egin ezazue!
spa: ¿Cómo te sientes?
ber: Amek ay la tettḥulfuḍ i yiman-nnem?
spa: En un partido de fútbol me daría pena que los hinchas se pelearan por el resultado de sus equipos.
fra: Je serais attristé si, lors d'un match de football, les supporters se battaient pour le résultat de leur équipe.
spa: Asumo que ustedes dos se conocen.
kab: Ad d-iniɣ temyussanem kunwi deg sin.
spa: Necesito más cobijas.
cmn: 我需要更多的毯子。
spa: Me senté y abrí mi cuaderno.
tgl: Umupo ako at binuklat ko ang aking kuwaderno.
spa: Él estaba terriblemente emocionado.
fra: Il était terriblement excité.
spa: Yumi es buena jugando tenis.
rus: Юми хорошо играет в теннис.
spa: Mary es mi única hermana.
kab: D Mary kan i sεiɣ d uletma.
spa: Mañana me tomaré la tarde libre.
hun: Kiveszem a holnap délutánt.
spa: Mi madre ya no lee.
rus: Моя мать уже не читает.
spa: Marte tiene dos satélites naturales.
rus: У Марса два естественных спутника.
spa: Ella con frecuencia se ejercitaba al piano.
por: Ela com frequência praticava piano.
spa: Siempre cuenta la misma historia.
nld: Hij vertelt altijd hetzelfde verhaal.
spa: Tú pareces estar ocupado.
rus: Ты кажешься занятым.