ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Est-ce que tu pourrais me la donner ?
rus: Ты мог бы мне её дать?
fra: Marie a réparé la table cassée.
epo: Manjo riparis la rompitan tablon.
fra: On a déchargé des meubles pendant trois heures.
rus: Мы три часа разгружали мебель.
fra: Il nous laissera passer.
rus: Он нас пропустит.
fra: J'ai des trucs à faire chez moi.
rus: У меня дома кое-какие дела.
fra: Où cela mènera-t-il ?
kab: Sani yettawi?
fra: Avez-vous votre carte d'identité sur vous ?
epo: Ĉu vi ĉehavas vian identigilon?
fra: On doit également prêter attention à ce que la punition n'excède pas la faute.
epo: Oni krome atentu, ke la puno ne superu la misfaron.
fra: Je t'attendais chez nous il y a une heure.
epo: Mi atendis vin niahejme antaŭ unu horo.
fra: Comment te dire que tu as tort?
rus: Как тебе сказать, что ты не прав?
fra: Nous montions à cheval.
epo: Ni rajdis surĉevale.
fra: Comment es-tu entrée en possession de ce tableau ?
kab: Ansi i ak-d-tekka tfelwit-a?
fra: J'étais déjà sorti lorsqu'ils arrivèrent.
kab: Lliɣ ffɣeɣ yakan mi d-wwḍen.
fra: Je suis occupé, alors je ne peux pas y aller.
rus: Я занят, так что не могу поехать.
fra: Quel est votre emploi ?
swc: Kazi yako ni nini?
fra: Aïe ! Arrête !
swc: Aïe ! Acha!
fra: Il n'a pas allumé de bougies dans sa chambre.
ber: Ur yessaɣ ticemmaɛin deg texxamt-nnes.
fra: Comment ça va à la maison ?
ber: Amek tettilim deg uxxam?
fra: Avez-vous fini votre repas ?
rus: Доели?
fra: Elle ne se cachait point.
deu: Sie hat sich nicht versteckt.
fra: Nous sommes fatiguées.
oci: Sèm fatigadas.
fra: La plante meurt sans eau.
ita: La pianta muore senza acqua.
fra: Il boit au moins trois litres d'eau par jour.
rus: Он выпивает минимум три литра воды в день.
fra: Tu vois ? Tu dois étudier une langue étrangère.
epo: Ĉu vi vidas? Vi devas studi fremdan lingvon.
fra: Sur le piano était imprimé un avertissement : S'il vous plaît, ne tirez pas sur le pianiste. Il fait de son mieux.
por: Sobre o piano estava impresso um aviso: Por favor, não atire no pianista. Ele está fazendo o seu melhor.
fra: Les deux opinions ont des mérites et des démérites, aussi ne vais-je pas décider tout de suite laquelle soutenir.
epo: Ambaŭ opinioj havas meritojn kaj malmeritojn, mi do ne tuj decidos, kiun mi subtenos.
fra: La formation de l'opinion ne consiste pas à essayer de vaguement interpréter des écrits, dans des langues qu'on ne maîtrise pas.
deu: Es trägt nicht zur Meinungsbildung bei, wenn man versucht, Texte einer Sprache, die man nicht beherrscht, so lala zu übersetzen.
fra: Personne ne sait quand une telle coutume est apparue.
epo: Neniu scias, kiam tia kutimo naskiĝis.
fra: Ne regarde pas la télévision tant que tu n'as pas fini tes devoirs.
epo: Ne spektu televidon, ĝis vi finplenumos viajn hejmtaskojn.
fra: Ton oncle t'a-t-il laissé conduire sa voiture ?
epo: Ĉu via onklo lasis vin konduki lian aŭtomobilon?
fra: Proposer aux étudiants étrangers de venir étudier en France en langue anglaise est la proposition la plus bête que j'ai jamais entendue.
nnb: Erilhenga eribwira abika erisighira ebufranza omo mubughire owekingeresa, nikighuma kyokomisobio eyo ngithe nathowa.
fra: Il n'y a pas deux fleuves au monde qui soient parfaitement semblables.
epo: Ne estas du riveregoj en la mondo, kiuj tute similas.
fra: Il a fait appel à nos sentiments.
epo: Li sin apogas sur niaj sentoj.
fra: Pourquoi est-elle revenue ici ?
kab: Ayɣer i d-tuɣal ɣer da?
fra: Prenez cette aspirine.
deu: Nehmen Sie dieses Aspirin.
fra: Vous vous connaissez déjà ?
epo: Vi jam konas unu la alian, ĉu?
fra: Peux-tu leur envoyer une brochure ?
deu: Könntest du ihnen eine Broschüre schicken?
fra: Si vous mangez ça, vous allez mourir.
deu: Wenn Sie das essen, sterben Sie.
fra: Ne sois pas effrontée avec moi !
epo: Ne kondutu senhonte kontraŭ mi!
fra: Je me demande souvent pourquoi les beaux endroits sont toujours petits, comme Bali en Indonésie, le Japon et la Thaïlande. Ils devraient être plus vastes.
rus: Я часто задаюсь вопросом, почему такие красивые места, как, скажем, Бали в Индонезии, Япония или Таиланд, всегда маленькие. Они должны быть больше.
fra: C'est blanc comme neige.
oci: Es blanc coma la tafa de la nèu.
fra: Les tomates ont bien poussé.
lfn: La tomates ia crese bon.
fra: Bienvenue sur Wikipédia, le projet d’encyclopédie libre que vous pouvez améliorer.
epo: Bonvenon ĉe Vikipedio, la libera reta enciklopedio, kiun vi povas plibonigi.
fra: Si vous aimez les fruits de mer, vous êtes à la bonne adresse !
por: Se você gosta de frutos do mar, está no lugar certo.
fra: Les fruits frais sont bons pour la santé.
swc: Matunda mapya ni nzuri kwako.
fra: Hawaii est un paradis sur terre.
rus: Гавайи - рай на Земле.
fra: Tom s'est levé pour aider Mary.
epo: Tomo stariĝis por helpi Manjon.
fra: Je sais que je deviens vieux.
kab: Ԑelmeɣ ttuɣaleɣ d amɣar.
fra: Nous avons été chargés de continuer ce travail.
ber: Nettwawekkel akken ad nkemmel axeddim-a.
fra: Dans la culture aymara, respecter les parents est fondamental.
epo: En la ajmara kulturo la respekto al la gepatroj estas fundamenta.
fra: Nous avons fermé le coffre.
rus: Мы закрыли багажник.
fra: J'ai eu beaucoup de chance aujourd'hui.
epo: Mi estis tre bonŝanca hodiaŭ.
fra: Je peux lire sans lunettes.
ber: Ma ur lsiɣ ara tismaqalin, zemreɣ ad ɣreɣ.
fra: Ils parlent de la conférence.
epo: Ili parolas pri la prelego.
fra: Il semblerait qu'elle ait déjà reçu l'argent.
epo: Ŝi ŝajne jam ricevis la monon.
fra: J'adore vraiment mon travail.
kab: Ḥemmleɣ s tidet axeddim-iw.
fra: Je ne fais pas la sourde oreille.
deu: Ich stelle mich nicht taub.
fra: J'aimerais te demander comment faire cela.
swc: Napenda kukuuliza namna gani yaku fanya hii.
fra: Je dois y aller immédiatement.
epo: Mi iru tien tuj.
fra: Avez-vous quelque chose à dire ?
ukr: Ви маєте, що сказати?
fra: J'ai vu des enfants jouer dans la rue.
rus: Я видел играющих на улице детей.
fra: Son seul désir était de revoir son fils une fois de plus.
deu: Sein einziger Wunsch war, seinen Sohn noch einmal zu sehen.
fra: Ils ont milité pour l'égalité raciale.
epo: Ili kampanjis por rasegaleco.
fra: Ils arrosent le jardin.
nld: Ze besproeien de tuin.
fra: Tom m'a beaucoup parlé de vous.
epo: Tomo multe parolis al mi pri vi.
fra: Je pense que j'ai perdu mes clés.
ber: Waqila sεeṛqeγ tisura-w.
fra: Il s'est rapidement fondu dans la foule.
epo: Li rapide kunfandiĝis en la homamaso.
fra: Il est mort et enterré.
epo: Li estas mortinta kaj enterigita.
fra: Compare ta traduction avec celle du tableau.
deu: Vergleich deine Übersetzung mit der an der Tafel.
fra: Jeny veut-elle rentrer ?
epo: Ĉu Jenny volas rehejmiĝi?
fra: J'arrive dès que possible.
deu: Ich komme an, sobald ich kann.
fra: Je ne prépare pas le dîner pour eux.
epo: Mi ne preparas la tagmanĝon por ili.
fra: Ça ne me fait pas peur.
epo: Tio ne timigas min.
fra: Vous parlez à une femme.
rus: Вы разговариваете с женщиной.
fra: Comment se fait-il que vous vous connaissiez ?
heb: איך הכרתם?
fra: Je n'arrive pas à y pénétrer.
kab: Ggummaɣ ad kecmeɣ.
fra: Lui pourrait le faire.
epo: Li povus fari ĝin.
fra: Elle se querellèrent violemment.
rus: Они страшно поссорились.
fra: Il semble que cette fois, il dise la vérité.
epo: Ĉi-foje li ŝajne diras la veron.
fra: Il dit qu'il habite dans un appartement, mais je crois que l'endroit où il habite devrait plutôt être appelé un garage.
epo: Li diras, ke li loĝas en apartamento, sed mi kredas, ke la lokon, kie li loĝas, oni prefere devus nomi garaĝo.
fra: Elle lui ordonna de le faire.
epo: Ŝi ordonis lin fari ĝin.
fra: Les Pays-Bas ont gagné la Coupe du Monde 2010.
deu: Die Niederlande haben die Weltmeisterschaft 2010 gewonnen.
fra: Voudriez-vous vous joindre à notre équipe ?
spa: ¿Querría usted unirse a nuestro equipo?
fra: Je suis à peu près certain que Tom ment.
kab: Ɣas ini tḥeqqeɣ belli yeskiddib Tom.
fra: Nous allons aller au cinéma ce soir.
rus: Мы собираемся пойти вечером в кино.
fra: Le polyglotte est un homme plus libre.
rus: Полиглот - более свободный человек.
fra: Nous sommes allés acheter une bicyclette.
rus: Мы пошли покупать велосипед.
fra: Toute l'assistance était émue par son discours.
swc: Usaidizi wote ulikuja sababu ya hutuba yake.
fra: J'adore les fêtes.
kab: Ḥemmleɣ timeɣriwin.
fra: Les êtres humains ne vivent qu'environ soixante-dix ans.
epo: Homoj vivas nur averaĝe sepdek jarojn.
fra: J'ai le mot sur le bout de la langue.
eng: The word is on the tip of my tongue.
fra: Les jeunes gens cachent parfois certaines choses à leurs parents.
epo: La gejunuloj fojfoje kaŝas iujn aferojn al siaj gepatroj.
fra: C'est une procédure de routine.
epo: Ĝi estas rutina proceduro.
fra: Il nous faut une méthode de travail complètement différente.
lfn: Nos nesesa un modo de labora completa diferente.
fra: Si tu reviens avant dix heures, tu peux aller au bal.
swc: Ukirudi kabla ya saa kumi, unaweza enda ku sherehe.
fra: Le décalage horaire me lessive.
rus: Разница во времени меня изматывает.
fra: J'aime à la fois les chiens et les chats.
rus: Я люблю и собак, и кошек.
fra: J'ai rencontré mes amis hier.
jpn: 昨日友だちに会った。
fra: On me dit de ne pas venir ici.
rus: Мне говорят, чтобы я сюда не приходил.
fra: Ces ustensiles sont d'usage courant.
epo: Tiuj kuiriloj estas kutime uzataj.
fra: C'est toi le chef maintenant.
spa: Ahora eres el jefe.
fra: J'ai demandé à mon instituteur quoi faire ensuite.
deu: Ich habe meinen Lehrer gefragt, was als nächstes zu tun.
fra: Dois-je t'accompagner chez le médecin ?
rus: Сходить с тобой к врачу?
fra: Je vais vous dire, si j'arrive à faire mon travail, je sortirai ce soir.
epo: Jen mia opinio: se mi sukcesos plenumi mian laboron, mi eliros ĉi-vespere.
fra: Ils aplatissaient la pâte.
ber: Llan ttlebbiḍen arekti.
fra: Tu as oublié ton sac à dos !
epo: Vi forgesis vian dorsosakon!
fra: Je ne les encourage pas.
epo: Mi ne kuraĝigas ilin.
fra: S'il te plaît, viens me chercher en voiture devant l'hôtel.
epo: Bonvolu veni aŭtomobile akompani min antaŭ la hotelon.
fra: De nombreux artistes connus vivent à New York.
swc: Basanii ba mingi benye banajulikana banaishi New York.
fra: Les soldats ont besoin d'un appui aérien.
rus: Солдатам нужна поддержка с воздуха.
fra: S'il le savait, il m'aurait alpagué il y a un moment.
deu: Wenn er es wüsste, hätte er mich gerade noch geschnappt.
fra: Tu es un bon garçon.
deu: Du bist ein guter Junge.
fra: Elle était en train de laver la vaisselle.
deu: Sie war gerade beim Aufwaschen.
fra: Nous leur parlons.
kab: Nheddeṛ-asen-d.
fra: Les feuilles brunissent à l'automne.
nnb: Ebithi bikabia biomulhinga busana nekihuhania.
fra: Je ne leur donne pas la parole.
ber: Ur asent-ttgeɣ nnuba ad ssiwlent.
fra: N'ayez pas confiance, n'ayez pas peur, ne demandez pas !
swc: Usiamini, usiogope, usiulize!
fra: J'aime les petits poèmes.
kor: 나는 짧은 시를 좋아한다.
fra: Je pense en réalité que c'est une très bonne idée.
epo: Verdire mi opinias, ke tio estas tre bona ideo.
fra: Elle m'a embrassé sur la joue.
ber: Tessuden-iyi seg umayeg.
fra: Mike a une amie qui vit à Chicago.
swc: Mike iko na rafiki mwenye anaishi Chicago.
fra: Il l'emmène dans son bureau et ils se mettent à parler d'amour.
lin: Amemi ye na bilo na ye pe basololi makambo etali bolingo.
fra: Rien que de penser à ce qui s’est passé hier, ça me tord l’estomac.
epo: La simpla fakto pensi pri tio, kio okazis hieraŭ, kaŭzas al mi stomakdolorojn.
fra: J'accepterais n'importe quel poste pourvu que ce soit à Paris.
epo: Mi akceptus iun ajn postenon, kondiĉe ke ĝi estus en Parizo.
fra: Je souffre d'un désordre alimentaire.
epo: Mi suferas pro nutra perturbo.
fra: Qu’est-ce que tu as préparé ?
epo: Kion vi kuiris?
fra: Aujourd'hui également, il fait aussi chaud qu'en enfer.
rus: Сегодня тоже адская жара.
fra: Ils parlèrent doucement, pour ne pas réveiller le bébé.
epo: Ili parolis mallaŭte por ne veki la bebon.
fra: Avez-vous parlé de votre passe-temps ?
epo: Ĉu vi parolis pri via ŝatokupo?
fra: Nous cherchons quelqu'un qui connaît bien la langue française.
epo: Ni serĉas iun, kiu bone scipovas la francan lingvon.
fra: Allons chercher du champagne, il faut fêter ça !
deu: Holen wir Champagner, wir müssen das feiern!
fra: Nous y serons tous ensemble.
epo: Ni estos tie ĉiuj kune.
fra: Quand doit-elle être terminée ?
rus: Когда она должна быть закончена?
fra: Je sais que Tom est en détresse.
kab: Ԑelmeɣ deg leḥriṣ i yella Tom.
fra: Tu aimais le chocolat.
ita: Ti piaceva il cioccolato.
fra: Nous faisons tout ce que nous pouvons.
epo: Ni faras ĉion, kion ni povas.
fra: Ça serait marrant de voir comment les choses changent au fil des ans.
rus: Было бы забавно посмотреть, как всё с годами меняется.
fra: Je pleurnichais.
ber: Lliɣ ttneẓmaɣ.
fra: Il y a des gens qui parlent pour la simple raison qu'ils sont pourvus d'une bouche.
kab: Llan medden ttmeslayen imi kan sεan imi.
fra: Je ne pense pas que vous ayez été suivis.
epo: Mi ne kredas, ke vi estis persekutitaj.
fra: Il faut que tu sois plus organisée.
epo: Vi estu pli organizita.
fra: Je ne les accueille pas.
epo: Mi ne bonvenigas ilin.
fra: Les neurones sont des cellules.
rus: Нейроны - это клетки.
fra: Aurais-je dû te demander au préalable ?
rus: Мне надо было предварительно спросить у тебя?
fra: Continue de creuser.
epo: Daŭrigu la fosadon.
fra: Elle lui promit de le rencontrer au café.
epo: Ŝi renkontis ŝin en la kafejo.
fra: Il fait du sport matin, midi et soir.
rus: Он занимается спортом утром, днём и вечером.
fra: Nous l'avons tous aimé.
deu: Wir haben ihn alle geliebt.
fra: J'ai peur de vous perdre.
kab: Ugadeɣ ad yi-truḥem.
fra: Elle s'agenouillait.
ber: Tella tettɣimi ɣef yifadden.
fra: Je lui ai dit d'étudier.
kab: Nniɣ-as ad iɣer.
fra: Il a pris sa part d'argent.
eng: He took his share of the money.
fra: Tu as composé le mauvais numéro.
epo: Vi klavis malĝustan numeron.
fra: Vous pouvez y aller.
rus: Можете туда пойти.
fra: Je pense que l'histoire est vraie.
epo: El mia vidpunkto veras la rakonto.
fra: Quand je regarde la télé, j'attrape immédiatement sommeil.
kab: Ticki ttmuquleɣ tilivizyu, imir kan ad yi-d-yas yiḍes.
fra: Les experts financiers ne savent pas quoi penser de cette tendance.
deu: Die Finanzexperten wissen nicht, was sie von diesem Trend halten sollen.
fra: Il a été privé de dessert pour son comportement.
rus: За своё поведение он был лишён десерта.
fra: Arrête de le supplier !
rus: Хватит его упрашивать!
fra: Y a-t-il la version sous-titrée ?
epo: Ĉu ekzistas subtitolita versio?
fra: J'ai d'autres chats à fouetter.
epo: Mi solvu pli urĝajn problemojn.
fra: Il est difficile de trouver une traduction adéquate.
kab: Yewεer ad s-d-yaf yiwen tasuqilt iwulmen.
fra: Tu accordais de l'importance à ce sujet.
epo: Vi konsideris tiun temon grava?
fra: J'ai abreuvé mon cheval.
ber: Fkiɣ-as i wayis-inu ad isew.
fra: Le patient s'évanouit de douleur.
kab: Amuḍin-nni yeffeɣ-it leɛqel.
fra: Si tu lui fais du mal, je te couperai les couilles.
kab: Ma txedmeḍ-as kra n diri, ad k-gezmeɣ imellalen-ik.
fra: Comment se fait-il que tu ne dormes pas encore ?
rus: Почему ты до сих пор не спишь?
fra: Presque toutes les places célèbres de Rome ont des fontaines.
rus: Почти на всех известных площадях Рима есть фонтаны.
fra: Elle est venue voir ce que je faisais.
oci: Es venguda veire çò que fasiái.
fra: Il lui a conseillé d'être ponctuel.
rus: Он посоветовал ему не опаздывать.
fra: L'histoire retiendra-t-elle le nom de Franky Zapata comme elle a retenu celui de Louis Blériot ?
nnb: eríkuru rikandisya minya ngoko erina rya Franck zapata ngoko anahambire nerya Louis Blériot ?
fra: Allons nous pieuter !
epo: Ni enlitiĝu!
fra: Savez-vous quoi faire s'il y a un incendie dans le bâtiment ?
epo: Ĉu vi scias, kio farendas, se okazos incendio en la domo?
fra: C'est ton devoir de voter.
rus: Голосовать - твоя обязанность.
fra: Laisse-moi te lire quelque chose !
epo: Lasu min legi ion al vi!
fra: Mes parents peuvent être fiers de moi.
kab: Xas ad zuxen yis-i yimawlan-iw.
fra: Quelqu'un a volé mes chèques de voyage.
deu: Jemand hat meine Reiseschecks gestohlen.
fra: Pourquoi m'avez-vous invité ?
kab: Iwacu i yi-tɛerḍeḍ?
fra: Tom s'attendait à ce que tu lui dises oui.
rus: Том ждал, что ты скажешь ему да.
fra: La petite partira à la dérive si personne ne s'en préoccupe trop.
epo: La etulino trafos en malfacilaĵojn, se neniu vere zorgos pri ŝi.
fra: Partout où je vais, je te trouve.
rus: Куда бы я ни пошёл, всюду ты.
fra: Dans le communisme, les moyens de production sont propriété de l'État.
nnb: Omovughuma, esyonjira esyamahululhe ni sye lhetha.
fra: Je ne peux rien y faire.
cmn: 我对此无能为力。
fra: Il prit Jenny à moitié déshabillée et la porta dans son lit.
deu: Er nahm die halbentkleidete Jenny und brachte sie in ihr Bett.
fra: Est-ce dangereux ?
kab: Yella deg-s umihi?
fra: Pourquoi voudrais-je vous poursuivre en justice ?
nld: Waarom zou ik jullie willen aanklagen?
fra: Il ne nage pas la nuit.
epo: Li ne naĝas nokte.
fra: Nous avons séjourné dans un bel hôtel.
deu: Wir übernachteten in einem schönen Hotel.
fra: Je fais partie des meubles.
epo: Mi estas konsiderata unu el la mebloj.
fra: Désolé, mais il n'est pas à la maison.
tok: mi pilin ike tan ni, taso ona li lon ala tomo.
fra: Selon moi, une telle phrase relève proprement du débarras de l'Histoire.
epo: Laŭ mi tia frazo dependas verdire de la rubaĵoj de la historio.
fra: Tom est allé au parc avec ses amis.
rus: Том пошёл в парк с друзьями.
fra: La voiture est prête.
epo: La aŭto estas preta.
fra: Elles s'enfermaient.
ber: Llant ɣellqent ɣef yiman-nsent.
fra: La ville grouille toujours de touristes.
epo: En la urbo daŭre svarmas turistoj.
fra: Ils doivent en manger le double.
epo: De tio ili manĝu la duoblon.
fra: Tu as dormi un peu ?
rus: Ты немного поспала?
fra: Elle aussi est morte.
rus: Она тоже мёртвая.
fra: Il est venu au Japon il y a deux ans.
uig: ئۇ ئىككى يىل بۇرۇن ياپونىيىگە كېلىپتۇ.
fra: Il est arrivé ici maintenant.
rus: Сейчас он приехал сюда.
fra: Elle arrêta de parler.
epo: Ŝi ĉesis paroli.
fra: Comme d'habitude avec lui, il est arrivé en retard.
rus: Он, по своему обыкновению, опоздал.
fra: Rien dans ma batterie d'examens n'indique une maladie quelconque.
rus: Анализы у меня никакой болезни не выявили.
fra: Elle m'a dit qu'elle appréciait cela.
rus: Она сказала мне, что ей это нравится.
fra: Il est mon demi-frère.
kab: D gma seg yemma.
fra: L'entreprise a décidé d'étendre son activité en Allemagne.
kab: Tegzem-itt tkebbanit-nni deg rray ad tessiɣzef armud-is ɣer Lalman.
fra: Nous sommes ennemies.
kab: D taεdawin i nella.
fra: Son innocence ne fait pas de doute.
epo: Lia senkulpeco estas eksterduba.
fra: On se dépêche, les filles !
swc: Tufanye haraka, mabinti !
fra: Les chasseurs ont visé l'éléphant avec leurs fusils.
kab: Iseyyaḍen qasen ilew-nni s tmekḥal-nsen.
fra: Mary a déjà commencé.
cmn: 玛丽已经开始了。
fra: Restons auprès d'elle !
rus: Побудем около неё.
fra: Tu vas adorer notre nourriture.
epo: Vi amos nian manĝaĵon.
fra: C'est vous qui avez dessiné ça ?
epo: Ĉu estas vi, kiu desegnis tion?
fra: Je viens d'aménager ici hier.
kab: Iḥelli i d-guǧǧeɣ ɣer da.
fra: Un auvent amortit sa chute et lui sauva la vie.
kab: Teṭṭef-it-id tdarraqt mi d-yeɣli dɣa yemneε si lmut.
fra: Je ne pouvais pas résister à l'attrait des grands profits.
epo: Mi ne povas rezisti al la allogo de grandaj profitoj.
fra: On n'a pas gardé les moutons ensemble.
epo: Ni ne estas tiom intimaj.
fra: C'est un groupe de deux musiciens : un accordéoniste et un violoniste.
eng: It's a band of two musicians: one accordionist and one violinist.
fra: Je n'ai jamais dit que j'étais fragile.
kab: Werǧin nniɣ-d d aferkak i lliɣ.
fra: Ne pas te voir de toute une journée en ligne m'effraie.
swc: Bila kukuona kwa mtandao siku muzima kunaniogopesha.
fra: Il nous faut juste sortir d'ici.
epo: Necesas nur, ke ni eliru de ĉi tie.
fra: Garde l'œil à l'affût !
oci: Garda l'uèlh a l'espèra !
fra: Il ne savait pas ce qu'il devait faire avec le reste de nourriture.
epo: Li ne sciis, kion fari el la resto de la nutraĵo.
fra: Je suis désolé, nous avons tout vendu.
rus: Извините, но мы всё продали.
fra: Ils n'ont pas encore fini de payer leur maison ?
epo: Ĉu ili ankoraŭ ne finpagis sian domon?
fra: Cette viande s'est gâtée.
epo: Tiu viando putris.
fra: Vous vous tenez sur mon pied !
epo: Vi staras sur mia piedo!
fra: Contribuez à Tatoeba.
deu: Leisten Sie einen Beitrag zu Tatoeba!
fra: Dites-moi, à quoi pensez-vous ?
cmn: 告诉我，您在想什么？
fra: C'est une bande de zinzins.
eng: It's a group of madmen.
fra: J'ai décidé d'étudier les kanji.
epo: Mi decidis studi kanji.
fra: Avez-vous la moindre idée de qui l'a fait ?
epo: Ĉu vi havas la plej etan ideon pri tiu, kiu faris ĝin?
fra: Je ne leur brouille pas le signal.
epo: Mi ne malklarigas ilian signalon.
fra: Où se trouve la pharmacie la plus proche ?
deu: Wo ist die nächste Apotheke?
fra: Faites-le sans attendre.
epo: Faru tion senprokraste.
fra: Je veux que tu saches ce qui est vrai et ce qui ne l'est pas.
kab: Bɣiɣ ad teẓreḍ d acu yellan d tidet d wayen ur nelli.
fra: Tu devrais le suivre.
kab: Ilaq-ak ad t-tḍefreḍ.
fra: Je pense que nous sommes presque prêts.
ell: Νομίζω πως είμαστε σχεδόν έτοιμοι.
fra: As-tu parlé à Tom hier ?
kab: Temmeslayeḍ-as i Tom iḍelli?
fra: Elle lui chante une berceuse.
rus: Она поёт ей колыбельную.
fra: Savez-vous lancer ?
epo: Ĉu vi scipovas ĵeti?
fra: Merci d'avoir appelé.
kab: Tanemmirt i d-yessawlen.
fra: Tu laissais la fenêtre ouverte.
por: Você deixou a janela aberta.
fra: Quel remède recommandez-vous ?
spa: ¿Qué remedio recomienda usted?
fra: Comme vous êtes lents !
epo: Kiom malrapidaj vi estas!
fra: Pendant combien de temps étudiez-vous l'anglais chaque jour ?
hun: Naponta mennyi ideig tanulja ön az angol nyelvet?
fra: Je marchais sur la pointe des pieds pour ne pas réveiller le bébé.
epo: Mi paŝis sur la piedpintoj por ne veki la bebon.
fra: Travail, Famille, Patrie.
rus: Работа, семья, родина.
fra: Elle n'a pas levé les yeux de son ordinateur.
rus: Она не подняла глаз от компьютера.
fra: Qu'est ce que l'amour ?
kab: D acu i d tayri?
fra: Nous sommes arrivés là-bas avant elles.
ber: Nuweḍ ɣer din uqbel-nsent.
fra: Tu aveuglais les spectateurs.
epo: Vi blindigis la spektantojn.
fra: Est-ce que quelqu’un t’a déjà déclaré sa flamme ?
epo: Ĉu iu jam deklaris al vi sian amon?
fra: Je veux m'assurer qu'il y en a assez.
nnb: Nianzir' inaminya ngokw'ebyosi bineho.
fra: Serais-je naïf pour la croire ?
rus: Я никогда ей не поверю.
fra: Il a lourdement chuté.
kab: Yebberṭeḥ.
fra: Ils sont un cas désespéré.
por: Eles são um caso para esquecer.
fra: Merci de nous recevoir.
epo: Dankon, ke vi akceptas nin.
fra: Je sais que vous devez être enseveli sous une montagne de courrier, mais je me demandais si je pouvais connaître votre avis sur le courrier que je vous ai envoyé la semaine dernière ?
epo: Mi scias, ke vi sendube troviĝas sub amaso da poŝtajoj, sed mi demandis min, ĉu mi povas ekscii vian opinion pri la poŝtaĵo, kiun mi sendis al vi la lastan semajnon.
fra: Vous vous en sortez très bien !
rus: Вы неплохо справляетесь!
fra: Cela faisait longtemps que je n'avais pas entendu cette chanson.
rus: Я давно не слышал эту песню.
fra: Ni Tom ni Mary ne parlent espagnol.
epo: Nek Tomo, nek Manjo parolas hispane.
fra: Comment vous êtes-vous fait mal au cou ?
kab: Amek i tent-tuɣeḍ deg temgerḍt?
fra: Ils acceptaient les cadeaux.
ber: Llan qebblen isefka.
fra: Je vous emmènerai là où vous voudrez.
rus: Я отведу вас, куда захотите.
fra: Tu es en un état périlleux, ô berger.
eng: You are in a perilous state, oh shepherd.
fra: Elle fut la première à le remarquer.
epo: Ŝi estis la unua, kiu rimarkis lin.
fra: Elle grandit à vu d'œil.
rus: Она растёт не по дням, а по часам.
fra: S'il vous plaît, récitez l'alphabet à l'envers.
rus: Расскажите, пожалуйста, алфавит задом наперёд.
fra: Certes, grammaticalement, c'est correct, mais tu ne le formulerais pas ainsi en situation réelle, n'est-ce pas ?
epo: Certe ĝi estas gramatike ĝusta, sed vi ne uzus ĝin sub tia formo en reala situacio, ĉu ne?
fra: Tom ressemble à un comptable.
epo: Tomo similas kalkuliston.
fra: Apprendre l'anglais est pénible.
epo: Lerni la anglan malfacilas.
fra: Ils se sont mariés parce que Thomas l'avait mise enceinte par accident.
epo: Ili geedziĝis, ĉar Tom gravedigis ŝin nevole.
fra: Je gouttais les plats.
epo: Mi gustumis la pladojn.
fra: La baleine est réputée être le plus grand mammifère.
epo: Balenoj rigardatas kiel la plej grandaj mamuloj.
fra: Dis-leur de te la donner.
ber: Ini-asent ad am-tt-id-fkent.