ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Los jóvenes subestiman con frecuencia el esfuerzo colosal que representa el aprendizaje de una lengua extranjera y se enfrentan a varias al mismo tiempo, dispersando así sus esfuerzos, lo cual conduce rápidamente a la desmotivación cuando se dan cuenta de sus malos resultados.
rus: Молодые люди часто недооценивают те колоссальные усилия, которые подразумевает изучение иностранного языка, и берутся за несколько языков сразу, распыляя таким образом свои силы, что быстро приводит к потере мотивации, когда они понимают, что результаты слабые.
spa: Los griegos, egipcios, fenicios y cartagineses descubrieron Europa.
epo: La grekoj, egiptoj, fenicoj kaj kartaganoj eltrovis Eŭropon.
spa: ¡Ojalá estuviera a tu lado!
eng: I wish I were by your side!
spa: No hay luz sin sombra.
kab: Ulac tafat ur nseεεu tili.
spa: En la Rusia soviética, ¡las frases te escriben a ti!
kab: Deg Rrus tasuvyitit, d tifyar ara k-yarun!
spa: Por favor, habla despacio.
fra: Merci de parler lentement.
spa: Ella pestañeó rápidamente intentando ocultar las lágrimas que ya se acumulaban en sus ojos.
eng: She blinked quickly to try to hide the tears welling up in her eyes.
spa: Tom y María no me invitaron a su boda.
epo: Tomo kaj Manjo ne invitis min al sia geedziĝo.
spa: Lo que ha hecho usted es totalmente inexcusable.
kab: Ayen tgiḍ mačči d ayen akk ara yesmeḥ yiwen.
spa: ¿Estás listo para tomar la responsabilidad?
nld: Ben je er klaar voor om de verantwoordelijkheid te nemen?
spa: ¿Quieres corregirme las frases de ejemplo después de que las haya escrito?
nld: Wil je de voorbeeldzinnen nakijken nadat ik ze geschreven heb?
spa: Perdone pero, ¿podría aclararme el significado de esta frase?
por: Desculpe, mas você poderia me esclarecer o significado desta frase?
spa: Ella le pellizcó.
guc: Shiakalü süsü'ütüin.
spa: Ojalá no hubiera comprado algo tan inútil.
ces: Kéž bych nebyl koupil něco tak zbytečného.
spa: Ella salió de viaje hace algunos días.
fra: Elle est partie en voyage il y a quelques jours.
spa: Espero estar de vuelta el próximo lunes.
hun: Remélem, hogy jövő hétfőn visszajövök.
spa: ¿Estás seguro de estar haciendo lo correcto?
eng: Are you sure you're doing the right thing?
spa: ¡Ea, dense la mano, muchachos!
fra: Allez, serrez-vous la main les garçons !
spa: Tom provocaba a Mary.
tgl: Ginalit ni Tom si Mary.
spa: ¿A qué edad querés casarte?
kab: Deg anwa leεmer i tebɣiḍ ad tzewǧeḍ?
spa: Para mí esta nube parece un conejo.
hun: Én egy nyulat veszek ki abból a felhőből.
spa: Existen ocasiones en las que debemos ser respetuosos y cautelosos.
epo: Estas okazoj kiam ni devas esti respektemaj kaj singardemaj.
spa: Cada ciudad tiene una catedral imponente.
epo: Ĉiu urbo havas imponan katedralon.
spa: Tomás no es mi enemigo.
cmn: 托馬斯不是我的敵人。
spa: Ya no me besas como antes.
por: Tu já não me beijas como antes.
spa: ¿Este restaurante sirve arroz?
eng: Does this restaurant serve rice?
spa: Yo no tengo la intención de meterme en tus asuntos.
ido: Me ne intencas mixar me en tua aferi.
spa: Puso el libro sobre la mesa.
por: Colocou o livro sobre a mesa.
spa: Tom nunca te amó.
fra: Tom ne t'a jamais aimé.
spa: No me siento triste.
nld: Ik voel me niet verdrietig.
spa: Estoy de acuerdo contigo.
ron: Sunt de acord cu tine.
spa: Hola. Me encuentro algo mal.
deu: Hallo. Mir geht's nicht so gut.
spa: Oh, ahora es realmente confuso...
ber: Uh, imir-a terwi akk...
spa: Tom le dio todo su dinero a Mary.
kab: Tom yefka-yas idrimen-is akk i Mary.
spa: No recordaba nada.
eus: Ez nuen ezer gogoratzen.
spa: No es fácil sacar adelante esta clase de proyectos.
por: Não é fácil fazer que funcione projetos desse tipo.
spa: Lo hacen todas las semanas.
tgl: Ginagawa ninyo ito linggo-linggo.
spa: No quiero presionarte.
ber: Ur riɣ ara ad k-ḥeṛseɣ.
spa: A decir verdad, yo no le amo.
ber: Deg tidet, ur t-ḥemmleɣ.
spa: Este problema tiene solo una importancia secundaria.
kab: Tixutert n weɣbel-a tettas-d d tasnawit.
spa: Necesitas consultar un psiquiatra.
kab: Ilaq-ak ad teẓreḍ apsikyatr.
spa: Esta palabra todavía se usa.
epo: Tiu vorto ankoraŭ uzatas.
spa: Esta disputa no conducirá a nada.
rus: Этот спор ни к чему не приведёт.
spa: La esposa de Tomás es abogada.
rus: Супруга Тома - адвокат.
spa: Sam fue capaz de entrar en el equipo de baloncesto de la escuela.
deu: Sam wurde in die Schulbasketballmannschaft aufgenommen.
spa: Él sacó conclusiones a partir de esa investigación.
epo: Li konkludis surbaze de tiu esploro.
spa: La chica que está cantando ahí es mi hermana.
por: A garota que está cantando aí é minha irmã.
spa: Su concierto estuvo muy bueno.
jbo: lo zgike se tigni be ko'a pu mutce xamgu
spa: La puerta de la casa estaba abierta.
nld: De deur van het huis stond open.
spa: Vivimos con nuestros padres.
por: Nós moramos com nossos pais.
spa: Yo, como usted, no he dormido en estos días difíciles.
eng: Just like you, I haven't slept in these trying days.
spa: Soy Paulo, tu compañero de habitación.
pol: Jestem Paulo, będziemy razem mieszkać.
spa: Me gusta mucho cuidar de los animales.
tur: Hayvanlarla ilgilenmeyi gerçekten çok severim.
spa: Llama a Tom inmediatamente.
epo: Alvoku Tom tuj.
spa: Me dio un reloj de pulsera.
ber: Yefka-iyi-d tamrint.
spa: "Cien años de soledad", novela de Gabriel García Marquez, se ha traducido a más de 35 idiomas.
eng: "One Hundred Years of Solitude", a novel by Gabriel García Marquez, has been translated into more than 35 languages.
spa: Venus no tiene luna.
cmn: 金星沒有衛星。
spa: No sé quién pintó este cuadro.
tgl: Hindi ko po alam kung sino ang nagpinta ng larawang ito.
spa: No, no es posible.
rus: Нет, это невозможно.
spa: Si necesitás ayuda, decime.
rus: Если вам нужна будет помощь, скажите мне.
spa: Mary castigó a su hija por mentir.
tgl: Pinarusahan ni Mary ang kanyang anak dahil sa pagsisinungaling.
spa: Tengo que pensarlo.
pol: Muszę to przemyśleć.
spa: Le pusiste demasiada agua.
deu: Du hast sie zu viel gegossen.
spa: Los ingleses siguen amenazando a Argentina. Las cosas han cambiado señora reina, ya no estamos en 1982, en caso de agresión contra Argentina tenga la seguridad que no estará sola como se quedó entonces la patria argentina, que es patria nuestra.
rus: Англичане продолжают угрожать Аргентине. Ситуация изменилась, госпожа королева, мы больше не в 1982 году, и в случае агрессии против Аргентины будьте уверены, что она не останется одна, как это было в ту пору. Отечество аргентинцев — наше отечество.
spa: La quiero hacer feliz.
tgl: Gusto ko po kayong pasayahin.
spa: Sólo hay un rincón del universo del que puedes estar seguro que puedes mejorar, y ese eres tú mismo.
rus: Есть только один уголок во вселенной, насчёт которого ты можешь быть уверен, что ты можешь его улучшить, и это - ты сам.
spa: Han empezado a vender un nuevo tipo de coche en Tokio.
fra: Ils ont commencé à vendre un nouveau type de voiture à Tokyo.
spa: Muchos estudiantes pobres reciben becas.
rus: Многие бедные студенты получают стипендии.
spa: Él no deja que nadie interfiera en sus asuntos privados.
nld: Hij laat het niet toe dat iemand zich met zijn privéaangelegenheden bemoeit.
spa: ¿Qué has comprado?
lat: Quid emisti?
spa: ¿Cuándo vamos a cenar, mamá?
epo: Kiam ni vespermanĝos, panjo?
spa: Ellos pasaron el día entero en la playa.
tgl: Nagpalipas sila ng buong araw sa baybay.
spa: Ella les brindó una cálida bienvenida.
rus: Она оказала им теплый прием.
spa: ¿Cuándo puedo devolver el libro?
tgl: Kailan ko puwedeng ibalik ang aklat?
spa: Además aún no he pagado este lugar.
eng: Besides, I haven't paid for this place yet.
spa: Ella pasó toda la tarde preparando la comida.
por: Ela passou a tarde inteira preparando comida.
spa: Zeus es papá de Afrodita.
rus: Зевс — отец Афродиты.
spa: Él corre más rápido que yo.
deu: Er läuft schneller als ich.
spa: Mary se acercó a Tom en la fiesta y le dijo que estaba enamorada de él.
por: Mary aproximou-se de Tom na festa e disse-lhe que estava apaixonada por ele.
spa: Es el último tren para el fin del mundo.
fra: C'est le dernier train pour la fin du monde.
spa: Tom cree que estás mintiendo.
deu: Tom glaubt, dass du lügst.
spa: Pues yo prefiero este tiempo.
eng: Well, I prefer this kind of weather.
spa: Odio al mundo porque el mundo me odia a mí.
epo: Mi malamas la mondon, ĉar la mondo malamas min.
spa: Tomás me aclaró la situación.
tgl: Ipinaliwanag po sa akin ni Tomas ang sitwasyon.
spa: Calladito te ves más bonito.
por: Caladinho é que estás bem.
spa: Mi madre esta haciendo las compras.
nld: Mijn moeder is boodschappen aan het doen.
spa: Tienes los ojos cerrados, pero sé que estás despierto.
tgl: Nakapikit ang mga mata mo, pero alam kong gising ka.
spa: Yo solía creer eso.
por: Eu acreditava nisso.
spa: No importa a donde en Holanda vayas, verás molinos.
nld: Waar je in Nederland ook gaat, zul je molens zien.
spa: Mejor perderlo que encontrarlo.
tgl: Mas mabuting mawala kaysa mahanap ito.
spa: La habitación está cubierta de polvo.
por: O quarto está coberto de pó.
spa: Por favor, tráeme una hoja de papel.
rus: Принеси мне, пожалуйста, лист бумаги.
spa: Los diccionarios en línea son recursos muy útiles.
kab: Imawalen yettilin ɣef tnelli, d tiɣbula inefεen.
spa: Dame algo para escribir.
por: Dê-me alguma coisa para escrever.
spa: Parece imposible proteger los nidos de las tortugas contra los ataques de zorros.
rus: Кажется, защитить черепашьи гнёзда от нападения лис невозможно.
spa: Ellos nos consideran una amenaza.
eng: They consider us a menace.
spa: ¡Toma este vaso de atole de naranja!
epo: Trinku ĉi tiun glason da oranĝa atoleo!
spa: Tú puedes usar este bolígrafo.
eus: Zuk boligrafo hau erabili dezakezu.
spa: ¡Soy el hombre con las cejas más lindas del mundo!
tgl: Ako ang lalaking may pinakamagandang kilay sa buong mundo!
spa: Pedí comida china.
tgl: Bumili ako ng pagkaing Intsik.
spa: La vida empieza cuando decides lo que esperas de ella.
pol: Życie zaczyna się wtedy, kiedy zaczynasz wiedzieć, czego od niego chcesz.
spa: ¡Muchas gracias!
pol: Bardzo dziękuję!
spa: Ni siquiera nuestros dedos se parecen.
eng: Not even our fingers look alike.
spa: Ellos pasaron mucho tiempo en el trabajo, pero no trabajando.
rus: Они много времени провели на работе, но не за работой.
spa: La niebla se espesó rápidamente.
fra: Le brouillard s'épaissit rapidement.
spa: Los albañiles que contrataste son unos cachazudos, tardan un día entero para levantar un simple muro.
eng: The bricklayers that you hired are a bunch of slugs. They take a whole day to build a simple wall.
spa: Mary no se puede decidir si comprar el vestido o no.
ber: Mary ur tessaweḍ ad tt-id-tefru ma yella ad d-tseɣ taqendurt-nni neɣ uhu.
spa: Sé de quién hablas.
rus: Я знаю, о ком ты говоришь.
spa: En junio, llueve día tras día.
fra: En juin, il pleut jour après jour.
spa: Ayer pecamos, hoy pagamos.
ber: Iḍelli nessexṣer, ass-a ad nxelleṣ.
spa: Ahora estoy en un castillo antiguo.
fra: Maintenant, je suis dans un ancien château.
spa: Lleva usted un mes de retraso en el pago de su alquiler.
nld: U bent een maand te laat met het betalen van uw huur.
spa: El sonido del violín es muy dulce.
por: O som do violino é muito doce.
spa: Nadie dijo que no podías ir a pescar.
por: Ninguém disse que você não podia ir pescar.
spa: Despegaremos en cinco minutos.
por: Decolaremos em cinco minutos.
spa: Cerca de la plaza del mercado hay una imponente sinagoga.
fra: Près de la place du marché, il y a une imposante synagogue.
spa: Su habitación está disponible ahora.
tgl: Bakante po ang kuwarto niya ngayon.
spa: Según Heródoto, el faraón Psamético I quería conocer el idioma original de la humanidad.
eng: According to Herodotus, the Pharaoh Psamtik I wanted to know the first language of humanity.
spa: Ella ya ha visto la película diez veces.
tgl: Napanood niya na ang palabas nang sampung beses.
spa: ¿Fuiste a la escuela?
cmn: 你去學校了嗎？
spa: La nota mínima para acceder a la universidad es muy alta.
rus: Минимальный балл для поступления в университет очень высокий.
spa: Si un chico te paga una bebida en un bar, puedes estar segura de que quiere acostarse contigo.
kab: Ma ixelleṣ-am yilemẓi tissit deg ttberna, ɣas tḥeqq yebɣa ad igen yid-m.
spa: Él no lo sabe.
kab: Ur yeẓṛi ara aya.
spa: No voy a tu casa.
kab: Mačči ɣer uxxam-ik i tedduɣ.
spa: Esto es lo que estaba buscando.
por: Isso é o que estava procurando.
spa: Esto me llena de alegría.
rus: Это наполняет меня радостью.
spa: Demuestre que la matriz es diagonalizable.
rus: Докажите, что матрица приводится к диагональному виду.
spa: ¿Por qué no hay ventanas en los baños de los aviones?
eng: Why are there no windows in airplane bathrooms?
spa: Planché el pañuelo.
tgl: Pinlantsa ko ang panyo.
spa: Justo el lunes pasado estuve allí.
rus: Я был там как раз в прошлый понедельник.
spa: ¿Qué está haciendo aquí mi libro?
por: Que está meu livro fazendo aqui?
spa: Sólo puedo hablar por mí mismo.
fra: Je ne peux parler que pour moi.
spa: Tomás nunca tuvo hijos.
epo: Tomo neniam havis infanojn.
spa: Yo no le doy ni nunca le daré de comer pescado crudo a mi perro.
glg: Eu non lle dou nin nunca lle hei dar de comer peixe cru ao meu can.
spa: No puedo escuchar nada cuando estoy usando estos auriculares.
eng: When I'm using headphones I can't hear anything.
spa: El problema es que no consigo recordar dónde aparqué el coche.
deu: Das Problem ist, dass ich mich nicht erinnern kann, wo ich das Auto geparkt habe.
spa: Mi hermana pequeña lleva con dolor de muelas desde anoche.
pan: ਮੇਰੀ ਛੋਟੀ ਭੈਣ ਕਲ ਰਾਤ ਤੋਂ ਹੀ ਦੰਦ ਦੇ ਦਰਦ ਤੋਂ ਦੁਖੀ ਹੈ।
spa: Hay muchas cosas que Tom espera hacer antes de morir.
por: Há muitas coisas que Tom espera fazer antes de morrer.
spa: No tienen ningún interés.
por: Não têm nenhum interesse.
spa: Él le dio un regalo a su novia.
eng: He gave his girlfriend a gift.
spa: Tom no es mucho mayor que María.
tgl: Hindi naman higit na mas matanda si Tom kaysa kay Maria.
spa: Siempre viste de negro.
kab: D aberkan i tettlus dima.
spa: Déjame llevarlo.
guc: Pu'ulaa teikaajaai nia.
spa: Ella está haciendo un dibujo.
por: Ela está fazendo um desenho.
spa: Es un hombre muy antipático.
cmn: 他是個很討人煩的男人。
spa: No sé donde está ni lo que está haciendo.
rus: Я не знаю, где он и что делает.
spa: No hay cinta en esta cámara.
nld: Er zit geen band in deze camera.
spa: El coche se estampó contra el pretil.
deu: Das Auto prallte gegen das Geländer.
spa: ¿Cuándo le ocurrió a ella el accidente?
deu: Wann hatte sie diesen Unfall?
spa: Mary se pasa las horas ante el tocador.
tgl: Maraming oras na nasa harapan ng tokador si Mary.
spa: La vida de este paciente corre peligro.
tgl: Nasa panganib ang buhay ng pasyenteng ito.
spa: Entonces llevemos a cabo el plan.
por: Então executamos o plano.
spa: Yo tenía el mismo problema que vos, pero instalé un nuevo navegador y ahora todo funciona bien.
rus: У меня была та же проблема, что и у тебя, но потом я установил новый браузер, и теперь всё в порядке.
spa: Espero que tengamos lluvia pronto.
ber: Ssarameɣ ur yettɛeḍḍil ara ad d-iwet unẓar.
spa: Abróchate la chaqueta.
nld: Knoop je jas dicht.
spa: El azul de los ojos de ella resalta sobre su piel ligeramente oscura.
pol: Błękit jej oczu kontrastuje ze śniadą karnacją.
spa: Porque las rechazo.
tgl: Dahil tinatanggihan ko sila.
spa: No mientas, querida.
rus: Не ври, дорогая.
spa: A mí me parece que ese ingrediente estropea el sabor.
fra: Cet ingrédient me semble gâcher le goût.
spa: Soy el último en salir de la oficina.
eng: I'm the last to leave the office.
spa: Se ha retrasado mucho el despacho de esa mercancía.
epo: La sendado de tiu komercaĵo multe malfruiĝis.
spa: Este libro fue leído por miles de personas.
kab: Adlis-a d luluf n medden i t-yeɣran.
spa: Él lamenta haber sido perezoso.
tgl: Nagsisisi siyang naging tamad siya.
spa: Tom no está muy seguro.
rus: Том не очень уверен.
spa: Si quieres que algo se haga bien, debes hacerlo tú mismo.
ber: Ma tebɣid kra ad yettweg akken yelha, yessefk ad t-tged kecc s timmad-nnek.
spa: ¿Dónde enseñas?
fra: Où enseignes-tu ?
spa: Tu salud es más importante.
cbk: Mas importante de tuyo salud.
spa: Prepararé té para ti.
rus: Я сделаю тебе чай.
spa: Ella trabaja con mi hermana en la misma fábrica.
eng: She works with my sister in the same factory.
spa: No debes deslumbrar a otros conductores.
rus: Ты не должен слепить других водителей.
spa: Tengo un perro negro.
oci: Ai un gos negre.
spa: Tiene usted mal aliento.
tgl: Mabaho po ang hininga niyo.
spa: Él cruzó el Océano Pacífico en treinta días.
por: Ele atravessou o Oceano Pacífico em trinta dias.
spa: Anulé la reserva del hotel y me quedé en casa de unos amigos.
ber: Beṭleɣ tuḍḍfa-nni n texxamt deg usensu yerna nsiɣ deg wexxam n kra n yimeddukal-inu.
spa: Nunca he abierto una cuenta bancaria.
eng: I've never opened a bank account.
spa: Preséntame a alguna chica hermosa.
eng: Introduce me to some pretty girl.
spa: Vive en su propio mundo.
deu: Sie lebt in ihrer eigenen Welt.
spa: Mis dos padres vinieron a despedirme al aeropuerto.
ber: Imawlan-inu usan-d ɣer unafag akken ad iyi-beqqin sslam.
spa: ¡Qué guapa es su hermana!
deu: Wie hübsch seine Schwester ist!
spa: Estaba cansado, pero seguí trabajando.
por: Estava cansado, mas continuei trabalhando.
spa: A mí también me gusta más el chocolate blanco que el normal.
epo: Ankaŭ al mi la ĉokolado blanka plaĉas pli ol la normala.
spa: El que está sano no sabe lo rico que es.
rus: Тот, кто здоров, не знает, как он богат.
spa: Les agradezco que me hayan invitado a cenar.
eng: I'm glad you've invited me for dinner.
spa: Una quinta parte de la superficie de la Tierra está cubierta por hielos perpetuos.
pol: Jedną piątą powierzchni Ziemi pokrywa wieczna zmarzlina.
spa: La playa está vacía de gente.
deu: Der Strand ist menschenleer.
spa: Muchas escuelas brasileras hicieron un minuto de silencio en honor a las víctimas de la masacre en Realengo.
heb: בבתי ספר ברזילאיים רבים כיבדו את זכר הקורבנות בטבח ראלנגו בדקת דומייה.
spa: Lo vi hace una semana.
ber: Dduṛt aya seg wasmi ay t-ẓriɣ.
spa: Lo hicimos nosotros mismos.
ber: D nekkni s timmad-nneɣ ay igan aya.
spa: ¡Dime ahora quién fue y qué estaba buscando!
rus: Скажи мне, кто это был и что он искал.
spa: Ella nació en 1946, el 19 de agosto, en California.
por: Ela nasceu em 1946, em 19 de agosto, na Califórnia.
spa: Te dije que odiaba esa camisa.
kab: Nniɣ-am kerheɣ taqemjet-nni.
spa: El resto lo pagamos nosotros.
tgl: Babayaran natin ang natitira.
spa: Debería haber prestado un poco más de atención.
rus: Мне следовало уделить немного больше внимания.
spa: Esperemos que yo esté equivocado y que Tom podrá hacerlo sin nuestra ayuda.
rus: Будем надеяться, что я неправ и что Том сможет сделать это без нашей помощи.
spa: Uno de los dos debe asistir a la reunión.
tgl: Kailangan pong dumalo ng isa sa inyong dalawa sa miting.
spa: Nada en la abundancia.
rus: Он как сыр в масле катается.
spa: ¿Debería decírselo?
nld: Zou ik het hem moeten vertellen?
spa: Nada que decir, él llegó tarde a la escuela como siempre.
ber: Ulayɣer ma nenna-d belli ur d-yuwiḍ ara ɣer uɣerbaz deg wakud, am leɛwayed.
spa: Son las siete y cuarenta y cinco.
lat: Quadraginta quinque minuta post septimam horam sunt.
spa: Ese niño es compasivo con sus amigos.
hun: Ez a gyerek együttérzést mutat a barátaival.
spa: Creo que tengo diarrea.
rus: Думаю, у меня понос.
spa: Para ti ya estoy muerto.
rus: Для тебя я уже мёртв.
spa: ¿Tiene dinero?
nld: Hebt u geld?
spa: Mi vecina recibió cartas anónimas.
eng: My neighbor received anonymous letters.
spa: Sus ojos estaban brillantes.
tgl: Kumikinang ang mga mata ninyo.
spa: ¿Cuándo desayunáis?
ber: Ɣef wacḥal ay tettettem imekli n tṣebḥit?
spa: Fumas demasiado. ¡No fumes tanto!
fra: Tu fumes trop. Ne fume pas autant !
spa: La intención fue buena.
rus: Намерение было хорошим.
spa: No sé por qué no vino.
deu: Ich weiß nicht, warum er nicht gekommen ist.
spa: Tom sintió su pie entumecido.
rus: Том почувствовал, как его нога занемела.
spa: En la colmena solo puede haber una reina.
rus: В улье может быть только одна королева.
spa: A la pared le hace falta una buena mano de pintura.
eng: The wall needs a good coat of paint.
spa: El aeropuerto está cerrado a causa de la niebla.
ber: Anafag yettwaɣleq ɣef ljal n wagu.
spa: Toda la gente alabó al traje del emperador sin verlo para no parecer estúpida, hasta que un niño dijo: “¡Pero el rey va desnudo!”
eng: The people all praised the emperor's clothes without telling him the truth so as not to seem stupid, until a little boy said, "The emperor is naked!"
spa: Esta foto la he sacado la semana pasada.
rus: Это фото я сделал на прошлой неделе.
spa: En mi imperio nunca se pone el sol.
rus: В моей империи солнце никогда не садится.
spa: No creía que Tom fuera a venir.
eng: He didn't think Tom was going to come.
spa: Piensa que todo lo que hace es correcto.
epo: Li opinias, ke ĉio, kion li faras, tio ĝustas.
spa: Mis vecinos de arriba son muy ruidosos.
rus: Мои соседи сверху очень шумные.
spa: Este libro es de Tony.
slk: Táto kniha je Tonyho.
spa: No hay protección contra el destino.
eng: There is no protection against destiny.
spa: Para empezar, es demasiado caro.
epo: Por komenco, ĝi estas tro multekosta.
spa: Se levanta mucho polvo.
deu: Es wird Staub aufgewirbelt.
spa: También a mí me has hecho llorar.
rus: Меня ты тоже заставил плакать.
spa: Su libro fue publicado hace solo un mes y ya vendió miles de copias.
rus: Его книга была опубликована лишь месяц назад, и уже были проданы тысячи копий.
spa: Mi hermano tiene talento para la pintura.
rus: У моего брата талант к живописи.
spa: Usamos nuestros pies para caminar.
eng: We use our feet to walk.
spa: ¿Cuántos riñones tiene una persona?
rus: Сколько почек есть у человека?
spa: ¿Cuándo nació la Reina Victoria?
por: Quando nasceu a Rainha Vitória?
spa: He venido a decirte que me voy.
ber: Usiɣ-d akken ad ak-iniɣ aql-iyi ad dduɣ.
spa: Él tiene fuerza en los brazos.
kab: Yeǧhed deg iɣallen.
spa: Ayer le vi por primera vez.
por: Ontem o vi pela primeira vez.
spa: Siéntate, el asiento no está ocupado.
rus: Садись, место не занято.
spa: A pesar de los obstáculos que te pone la vida, siempre enfréntalos con una sonrisa.
ber: Ula ma tameddurt tesrusuy-ak-d unjugen, kečč dima ttmagar-iten s uzmumeg.
spa: Finalmente se suicidó al caer sobre su propia espada.
deu: Schließlich beging er Selbstmord, indem er sich in sein eigenes Schwert stürzte.
spa: Está dulce este yogur.
arn: Kochüley tüfachi yogur.
spa: Al fin y al cabo, la vida es igual que un sueño.
kab: Tagara n lḥal, tudert am targit.
spa: Su perro está muy gordo.
por: Seu cachorro está muito gordo.
spa: Bob lo ha vuelto a ver.
fra: Bob l'a revu.
spa: Tom finalmente dejó de fumar.
por: Tom finalmente parou de fumar.
spa: Este coche es lentísimo.
ber: Takeṛṛust-a ẓẓayet aṭas, aṭas.
spa: Yo voy en dirección contraria.
kab: Ɣer tama nniḍen i leḥḥuɣ.
spa: Él escondió los juguetes bajo la cama.
glg: El agochou os xoguetes so da mesa.
spa: Hace mucho rato que no he escrito un poema.
cat: Fa molt que no escric cap poema.
spa: Las personas dicen que estoy loco.
kab: Medden qqaren mxelleɣ.
spa: Mary tendrá un bebé.
ber: Mary ad d-tel agrud.
spa: Todos entraron corriendo en tropel.
fra: Ils sont tous entrés en courant.
spa: Mi nombre es Hashimoto.
eng: My name is Hashimoto.
spa: Él era incapaz de abandonar completamente sus esperanzas de casarse con ella.
epo: Li ne estis kapabla komplete rezigni pri siaj esperoj geedziĝi kun ŝi.
spa: No quiero y no me puedes obligar.
por: Eu não quero e você não pode me obrigar.
spa: Si eso es cierto, siento que el primer día debería haber sido más fácil.
fra: Si c'est vrai, j'ai le sentiment que le premier jour aurait dû être plus facile.
spa: Estoy en el aeropuerto de Narita ahora.
ber: Imir-a aql-iyi deg unafag n Narita.
spa: ¿Qué habías planeado para el domingo?
rus: Что ты запланировал на воскресенье?
spa: ¿Cuál es el grifo que gotea?
ita: Qual è il rubinetto che gocciola?
spa: Nadie te obligó a ayudarme.
cmn: 沒有人強迫你幫我。
spa: No tengo las cosas que él está buscando.
fra: Je n'ai pas ce qu'il cherche.
spa: Le gusta su trabajo.
ber: Yeɛjeb-it uxeddim-nnes.
spa: Tom se preparó algo para comer.
ast: Tom preparóse daqué pa comer.
spa: En un día despejado se puede ver el Monte Fuji desde aquí.
heb: ביום בהיר אפשר לראות מכאן את הר פוג'י.
spa: Él tiene los ojos de su padre.
rus: У него отцовские глаза.
spa: Ella afirma que ya ha terminado el informe.
rus: Она утверждает, что уже закончила отчёт.
spa: Comprendo lo que usted dice, pero no puedo estar de acuerdo.
deu: Ich verstehe, was Sie meinen, aber ich stimme Ihnen nicht zu.