ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Li estas tute ebria pro ĝojo.
cmn: 他沉醉于喜悦之中。
epo: Nur tempo povas sobrigi.
eng: Only time can heal a hangover.
epo: "Ĉu vi parolas france?" — "Ne."
fra: « Parles-tu français ? » « Non. »
epo: Tom neniam koncedas, ke li malpravas, eĉ ne kiam li scias, ke li malpravas.
deu: Tom gibt nie zu, dass er Unrecht hat, selbst dann nicht, wenn er weiß, dass er im Unrecht ist.
epo: Mi ne faris tion, ankaŭ Tomaso ne faris.
fra: Je n'ai pas fait ça, Thomas non plus.
epo: Vi vane penas - via plendo estas senmotiva.
srp: Ви се узалуд трудите – ваша жалба је неоснована.
epo: Viro kun kradrostilo serĉas virinon kun mono.
eng: Man with grill seeks woman with money.
epo: Li neniam scios la veron.
por: Ele jamais saberá a verdade.
epo: Tio estas fremda lingvo por mi kaj ne iu el la fremdaj lingvoj, kiujn mi konas.
dan: Det er et fremmedsprog for mig og ikke et af de fremmedsprog jeg kender.
epo: Ĉiuj volas daŭran pacon.
lit: Visi nori nuolatinės taikos.
epo: Li toleras la religion de aliaj.
tgl: Tinotolereyt niya ang relihiyon ng iba.
epo: Ĉu vi havas leteramikojn en Indonezio?
eng: Do you have pen pals from Indonesia?
epo: Lanjo estis tre vundita.
fin: Layla oli pahoin loukkaantunut.
epo: Laboro atendas vin.
por: O trabalho te espera.
epo: Mi estas dekstrulo.
dan: Jeg er højreorienteret.
epo: Mi ŝatas vian planon.
eng: I like your plan.
epo: iPhone finfine povas skribi Esperante.
dan: iPhone kan omsider skrive på esperanto.
epo: Ĉu vi dezirus observi ĉevalkurojn?
srp: Да ли бисте желели да посматрате коњске трке?
epo: Ĉiu homo similas al luno, ĉar posedas malhelan flankon, kaŝitan por ĉiuj aliuloj.
rus: Каждый человек подобен Луне: у него есть тёмная сторона, которую он никому не показывает.
epo: Kiam vi ŝatas esti sola?
fra: Quand aimes-tu être seul ?
epo: Ili neis esti farintaj ĝin.
fra: Elles ont nié l'avoir fait.
epo: Por fine venki, oni devas ĉiam resti du paŝojn antaŭ la oponanto.
deu: Um am Ende zu gewinnen, muss man immer zwei Schritte vor dem Gegner bleiben.
epo: Ĉu ĉi tiu letero estis skribita de Ken?
deu: Wurde dieser Brief von Ken geschrieben?
epo: Nek timo, nek espero savos nin.
ita: Né la paura né la speranza ci salveranno.
epo: Kion vi volas fari ĉi-vespere?
nld: Wat wil je vanavond doen?
epo: Mi kuraĝigis ĉiujn miajn studentojn.
ber: Giɣ ifadden i wakk inelmaden-inu.
epo: Tomo plendis al Maria.
deu: Tom beschwerte sich bei Maria.
epo: Ili surmetis siajn vestojn.
eng: They put their clothes on.
epo: Mi diras, kion faris Marko.
ber: La d-ttiniɣ ayen ay iga Marko.
epo: Li nepre volas rapide trovi virinon, konvinki ŝin kaj tiel plu.
deu: Er will unbedingt eine Frau finden, sie überzeugen und so weiter.
epo: Kie proksime estas superbazaro?
deu: Wo ist in der Nähe ein Supermarkt?
epo: Lia rompita brako bezonis plurajn semajnojn por resaniĝi.
por: Seu braço quebrado levou várias semanas para curar.
epo: Permesu al mi kisi vian manon.
ina: Permitte me de basiar tu mano.
epo: Tomo helpas sian patrinon por primeti la tablon.
nld: Tom helpt zijn moeder met het dekken van de tafel.
epo: Mi ne ŝatas varmegan kafon.
dan: Jeg kan ikke lide brandvarm kaffe.
epo: Estus dezirinde, ke nun vi estus ĉi tie kun mi.
lit: Man norėtųsi, kad tu dabar būtum čia su manimi.
epo: Mi ne dubas, ke vi legos miajn leterojn.
tgl: Di ako nagdududa na babasahin mo ang mga sulat ko.
epo: Ĉu vi havas nepojn?
lit: Ar jūs turite vaikaičių?
epo: La patro estas en la ĉambro.
por: O pai está no quarto.
epo: En tiu tago, kiam li estis naskita, pluvis.
dan: På den dag, hvor han blev født, regnede det.
epo: Antaŭe intencu, poste komencu.
deu: Bevor du etwas anfängst, musst du dir klar werden, was du erreichen willst.
epo: Kiam tio okazos?
dan: Hvornår sker det?
epo: Li perdis la paciencon kaj batis la knabon.
por: Ele perdeu a paciência e bateu no menino.
epo: Unu el liaj fratinoj estas flegistino.
lit: Viena iš jo seserų yra slaugytoja.
epo: Vi liberigos la prizonulojn.
deu: Du wirst die Gefangenen befreien.
epo: Mi estas tre talenta.
rus: Я очень талантлив.
epo: Leĝo estas cedema: kien vi deziras, tien ĝi iras.
eng: Law is yielding: where you desire, there it goes.
epo: Adolfo ŝatas sian novan lernejon, sed bone memoras siajn amikojn en sia antaŭa lernejo.
deu: Adolf mag seine neue Schule, erinnert sich jedoch gut an seine Freunde in der vorigen Schule.
epo: Neniu estas sia malamiko.
eng: Nobody is their own enemy.
epo: Elektu iun el tiuj du!
lit: Rinkis iš šitų dviejų.
epo: Sonorigu, se vi bezonos min.
tok: sina wile e mi la o kepeken e ilo kalama.
epo: Tomo drinkis multe.
deu: Tom hat viel gesoffen.
epo: Framboj estas tre frandaj.
lit: Avietės yra labai skanios.
epo: Ŝi iris el la ĉambro.
lfn: El ia sorti la sala.
epo: Mi ŝuldas al li ne malpli ol 50 000 enojn.
eng: I owe him at least 50,000 yen.
epo: La knabo kantas kaj la viro dormas.
eng: The boy is singing and the man is sleeping.
epo: Tuj post la hejto la forno estis varmega.
deu: Gleich nach dem Heizen war der Ofen heiß.
epo: Ekde tiam la pejzaĝo aliiĝis: aperis montetoj kaj ĉe la horizonto altis imponaj montoĉenoj.
deu: Von da an änderte sich die Landschaft: Hügel tauchten auf und am Horizont erhoben sich imposante Gebirgszüge.
epo: Tiu domo estas porgastejo kaj ne prostituejo.
eng: That's a guest house, not a brothel.
epo: Tom havas hematomon sur sia dekstra gambo.
dan: Tom har et blåt mærke på sit højre ben.
epo: Donu ĵurnalon bonvole!
deu: Gebt mir bitte eine Zeitschrift!
epo: Kie mi povos renkonti vin?
por: Onde poderei encontrar vocês?
epo: La turo altas kvar metrojn.
rus: Высота башни - четыре метра.
epo: Vi pli ofte praktiku sporton.
eng: You should play more sports.
epo: Lia alo de nazo ŝiriĝis.
por: Sua narina rasgou.
epo: Donu monon al ili.
lit: Duokime jiems pinigų.
epo: Se mi estus sana, mi estus feliĉa.
por: Se eu estivesse saudável, eu estaria feliz.
epo: Vi estas kara por mi.
kab: Kemm aεzizeḍ fell-i.
epo: Goethe konsideris sin feliĉa homo kaj raportis, ke li estis feliĉa dum tri semajnoj en sia vivo.
deu: Goethe hielt sich für einen glücklichen Mann, und erzählt, dass er glücklich für drei Wochen in seinem Leben war.
epo: Vi ne sekvu la logon!
deu: Folge nicht der Versuchung!
epo: Li estas unu el tiaj homoj, kiuj ne povas vivi solaj.
deu: Er gehört zu denen, die nicht allein leben können.
epo: Mi pensas pri miaj ferioj.
deu: Ich denke über meine Ferien nach.
epo: Post manĝado de dolĉaĵoj mi ĉiam dentobrosas.
deu: Nach dem Verzehr von Süßigkeiten putze ich mir immer die Zähne.
epo: Kio povus esti pli enuiga ol leciono pri semantiko kun Ben Stein?
eng: What could be more boring than a lesson about semantics with Ben Stein?
epo: Post du pliaj jaroj venis kompleta administra delegitaro por esplori tiun "naturan arbaron".
deu: Nach zwei weiteren Jahren kam ein kompletter Verwaltungsausschuss, um diesen "Naturwald" zu erkunden.
epo: La policanoj kuras rapide al la domo.
fra: Les policiers courent rapidement vers la maison.
epo: Mi kontaktos vin.
ell: Θα έρθω σε επαφή μαζί σας.
epo: Mi skribis leteron. – Ĉu vi plene skribis ĝin? – Jes.
eng: I wrote a letter. - Did you write it completely? - Yes.
epo: Ĉies amiko estas efektive nenies amiko.
eng: A friend to everyone is a friend to none.
epo: La tribunalo deklaris lin kulpa.
lit: Teismas jį pripažino kaltu.
epo: Tiu rivero fluas en la Pacifikan Oceanon.
dan: Den flod løber ud i Stillehavet.
epo: La kometo Halley revenos en 2061.
nld: De komeet Halley komt terug in 2061.
epo: Okaze de la festoj pro nova jaro oni ĉiam povas observi festivalon da kuriozaj superstiĉoj!
por: Por ocasião das festas de Ano Novo podemos observar um festival de curiosas superstições.
epo: Pardonon, ĉu vi parolas la francan?
nld: Pardon, spreekt u Frans?
epo: Tom ne estas malsana, sed Mary estas.
deu: Tom ist nicht krank, aber Maria.
epo: En tiu mateno Maria ĉirkaŭiris la tutan vilaĝon.
eng: That morning Mary went round the whole village.
epo: La ĉapeloj de virinoj estas multekostaj.
lit: Moterų skrybėlės yra brangios.
epo: La aero estas maldensa supre de montego.
eng: The air is very thin at the top of a high mountain.
epo: Tomo bezonas buŝtukon.
por: Tom precisa de um guardanapo.
epo: La aŭto estis difektita, ili do devis piediri.
lit: Automobilis sugedo, todėl jie turėjo eiti pėsčiomis.
epo: La formiko iras sur la baloneto.
deu: Die Ameise geht auf dem kleinen Ballon.
epo: Se en kor' io sidas, vizaĝo perfidas.
tok: ijo li insa lon pilin la sinpin lawa li lawa lukin e ni.
epo: Mi ne tre ŝatas florojn.
por: Não gosto muito de flores.
epo: Kion Tom metis en la sakon?
lit: Ką Tomas įdėjo į rankinę?
epo: Mi vere volas kredi al vi.
deu: Ich will dir wirklich glauben.
epo: Mi salutis la policiston.
eng: I greeted the police officer.
epo: Mia avino loĝis kun ni.
lad: Mi nona bivia kon mozotros.
epo: Morgaŭ ni havos gastojn.
pol: Jutro będziemy mieć gości.
epo: Ĉu vi estis problemeca infano?
deu: Warst du ein schwieriges Kind?
epo: Mi bezonas pli da tempo.
acm: احتاج بعد وكت.
epo: Ĉu vi vidas la belan filinon de la reĝino?
ces: Vidíš nádhernou královninu dceru?
epo: Li laboras por fariĝi malamata. Oni ĉiam moko-kriadas, neniam aplaŭdas lin.
heb: הוא מנסה להיות לא אהוד. תמיד לועגים לו, איש לא מריע לו.
epo: Mi multon ŝuldas al miaj amikoj pro ĉiu helpo ilia.
deu: Ich schulde meinen Freunden viel für all ihre Hilfe.
epo: Ni ĝuu drinkaĵon aŭ ion similan.
dan: Lad os nyde en drink eller noget lignende.
epo: Li vivis kviete kaj estis estimata de ĉiuj.
por: Ele vivia tranquilo e era querido por todos.
epo: Kion vi pensis, kiam Tomo proponis tion?
fra: Qu'est-ce que vous avez pensé quand Tom a proposé ça ?
epo: Nu, ĉu mi ne estas la pli forta?
por: Então, não sou o mais forte?
epo: Mi ne povas diri al vi, kiel malfeliĉan senton tio kaŭzas en mi.
deu: Ich kann dir nicht sagen, was für ein trauriges Gefühl es in mir verursacht.
epo: Miĥaelo diris, ke lia budaisma templo estas tiu sur la aŭtovojo Steveston sur Lulu-insulo. Mi kutimis iri tien ofte. Ĝi havas belan arkitekturon.
tgl: Sinabi ni Michael na ang kanyang Budistang templo ay yaong sa Haywey na Steveston sa Isla Lulu. Madalas akong pumupunta roon dati. Mayroon itong magandang arkitektura.
epo: Oni faros ĉion eblan, por estonte eviti similajn eventojn.
deu: Man wird alles, was möglich ist, tun, um ähnliche Vorkommnisse für die Zukunft auszuschließen.
epo: Vespere la virinoj sidas sur benko en la korto kaj faras manlaborojn.
por: À tarde as mulheres sentam-se em um banco no quintal e fazem trabalhos manuais.
epo: Antono pensis, ke ĉio bonas pri lia arbaro.
jpn: アントンは、彼の森はすべてがうまく行っていると考えていました。
epo: Mi pripensis, kion vi diris hieraŭ.
deu: Ich habe über das, was du gestern gesagt hast, nachgedacht.
epo: Ili estas neduumaj.
lfn: Los es nonbinaria.
epo: Mi laboras en Aŭstralio.
fra: Je travaille en Australie.
epo: Ĉu tion rompis vi?
eng: Did you break that?
epo: Du gakemaj anseroj loĝas apud la lageto.
deu: Zwei schnatternde Gänse wohnen neben dem Teich.
epo: Tomo ne estas tubisto.
ita: Tom non è un idraulico.
epo: La vangoj de la bebo estas ruĝaj por la febro.
por: As faces do bebê estavam vermelhas devido à febre.
epo: La malica Manjo laŭ intenco „forgesis” min veki ĉi-matene.
deu: Die böse Maria hat mich heute Morgen absichtlich zu wecken "vergessen".
epo: Kial vi restis?
lit: Kodėl jūs pasilikote?
epo: Tomo estas tro stulta.
lit: Tomas yra pernelyg kvailas.
epo: La kuracisto konsilis al mi iri en ŝvitbanejon.
por: O médico me aconselhou a ir a uma sauna.
epo: Sami havas ĉinĉilojn.
fra: Sami a des chinchillas.
epo: Ĵeti al iu bastonon en la radon.
deu: Jemandem einen Stein in den Weg legen.
epo: Ŝi elportis multe da suferoj kaj malĝojo.
deu: Sie ertrug viel Leid und Kummer.
epo: La patro de Manjo estas riĉa.
ina: Le patre de Maria es ric.
epo: Lernu metion.
deu: Erlerne einen Beruf!
epo: Ni estas ankoraŭ en nia mielmonato.
deu: Wir sind noch in unseren Flitterwochen.
epo: Mi estis ebriega.
deu: Ich war besoffen.
epo: Li eliris, malgraŭ ke pluvis.
eng: He came out, even though it rained.
epo: Ŝia rigardo scieme vagis tra la ĉambro.
deu: Sie ließ ihren Blick neugierig durch das Zimmer schweifen.
epo: Mi ne volas iri, kaj cetere jam tro malfruas.
lit: Aš nenoriu eiti, be to jau per vėlu.
epo: Mi iam sciis tion.
fra: Je le savais autrefois.
epo: Ŝi ne havas edzon.
deu: Sie hat keinen Ehemann.
epo: Al ennamiĝintoj la horoj fluas kiel minutoj.
lit: Įsimylėjeliams valandos lekia kaip minutės.
epo: Ĉu vi scias nomon de iu sakramento?
srp: Да ли знате назив неке од Светих тајни?
epo: Lia trofidemo kutimis meti lin en ĉagrenajn malfacilaĵojn.
por: Sua exacerbada autoconfiança colocava-o muitas vezes em situações embaraçosas.
epo: La funkcio de la opoziciantaro estas kritiki la registaran programon.
lit: Opozicijos tikslas yra kritikuoti vyriausybės programą.
epo: Mi prenos morgaŭ liberan tagon.
dan: I morgen tager jeg mig en fridag.
epo: Por ke investoj havu evoluospronan efikon, favoraj kadraj kondiĉoj estas necesaj.
deu: Damit Investitionen eine entwicklungsfördernde Wirkung haben, sind günstige Rahmenbedingungen erforderlich.
epo: Vi odoras kiel fumo.
deu: Sie riechen nach Rauch.
epo: Ĉu vi finas vian laboron?
fra: Est-ce que tu termines ton travail ?
epo: La registaro aĉas.
lfn: La governa apesta.
epo: Estu lojalaj al virinoj. Ami ilin ne sufiĉas.
eng: Be loyal to women. Loving them isn't enough.
epo: Okazis io terura.
dan: Der skete noget frygteligt.
epo: Tio ne estas permesita.
dan: Det er ikke tilladt.
epo: Ili estas du jarojn pli junaj ol Tomo.
eng: They are two years younger than Tom.
epo: Unu studento estis trafita en la kapo kaj mortis antaŭ ol atingi la operacian tablon.
por: Um estudante foi ferido na cabeça e faleceu antes de chegar à mesa de operação.
epo: Elsalutu kaj iru labori.
eng: Log off and go to work.
epo: Ili trinkis medon en la taverno.
dan: De drak mjød på tavernaen.
epo: Regas do plena kaoso.
deu: Es herrscht also ein völliges Chaos.
epo: Du soldatoj gardis nokte la enirejon.
hun: Két katona őrizte éjjel a bejáratot.
epo: Ni vivas por lerni, kaj ni lernas por vivi.
por: Nós vivemos para aprender, e aprendemos a viver.
epo: Mi konvinkis John esti ekzamenota de la kuracisto.
jbo: mi mo'u ta'axlu la djan. le ba zu'o ri cipra binxo lo mikce
epo: Li estas dudekkelkjara junulo.
por: Ele é um rapaz de vinte e poucos anos.
epo: Li tute frenezas, tiu ulo!
dan: Han er fuldstændig skør, den fyr der!
epo: Popoloj de la mondo - rigardu Berlinon, kie muro falis, kontinento unuiĝis, kaj la historio pruvis, ke neniu defio estas tro granda por mondo, kiu agas solidare.
deu: Völker der Welt – schaut auf Berlin, wo eine Mauer fiel, ein Kon­tinent sich einte und die Geschichte bewie­sen hat, dass keine Her­aus­for­derung zu groß ist für eine Welt, die solidarisch handelt.
epo: En soleca loko kamporande nin invitis granda arbostumpo por sidado.
deu: An einer einsamen Stelle am Feldrand lud uns ein großer Baumstumpf zum Sitzen ein.
epo: La atakantaj nomadaj rajdistoj fulmrapide frakasis la bataloliniojn de la rezistantaj piedosoldatoj.
deu: Blitzschnell zerschlugen die angreifenden Nomadenreiter die Gefechtslinien der sich ihnen entgegenstellenden Fußsoldaten.
epo: Vi kaŝos vin, kaj mi serĉos.
fra: Tu te cacheras et je chercherai.
epo: Mi neniam ŝercas.
fra: Je ne plaisante jamais.
epo: Ankaŭ li havas tian aĵon.
lit: Taip pat ir jis tą turi.
epo: Mia praavo posedis bienegon.
eng: My great-grandfather owned an estate.
epo: Ĉu ekzistas diferenco inter vero kaj realeco?
por: Existe diferença entre verdade e realidade?
epo: Tomo savis birdeton falintan el la nesto.
por: Tom salvou um passarinho que havia caído do ninho.
epo: Mi tre deziras, ke vi kaj mia frato ekkonu unu la alian.
deu: Ich möchte gern, dass du und mein Bruder euch gegenseitig kennen lernt.
epo: Ne tuŝu mian fotilon.
dan: Hold fingrene fra mit fotografiapparat.
epo: Kial vi kolektas en via loĝejo ĉian fatrason?
deu: Warum trägst du in deinem Heim Krempel aller Art zusammen.
epo: Kiu estas tiu knabino? — Ŝi estas la knabino, al kiu mi sendis la rozojn.
vol: Kif binof jipul et? - Binof jipul ut, kele äsedob lolis.
epo: Tio senvortigas min.
lit: Man žadą atėmė.
epo: Nedankinde, Adamo.
fra: Il n’y a pas de quoi, Adam.
epo: Karl Marx kaj Friedrich Engels esperis, ke la germana burĝa revolucio estos senpera antaŭludo de revolucio proletara. Tiu espero ne realiĝis.
deu: Karl Marx und Friedrich Engels hofften, die deutsche bürgerliche Revolution würde das unmittelbare Vorspiel einer proletarischen Revolution sein. Diese Hoffnung erfüllte sich nicht.
epo: Viaj frazoj servas kiel modelo de flua, leĝera lingvaĵo.
por: Suas frases servem como modelo de uma linguagem fluida e leve.
epo: Li jam aĝas pli ol okdek jarojn.
por: Ele já tem mais de oitenta anos de idade.
epo: Fruktoj kaj legomoj aĉetendas.
jpn: 果物と野菜を買う必要がある。
epo: Ŝi estas bubinaĉo.
fra: C'est une sale gamine.
epo: La birdo duone tiom larĝis, kiom aglo.
dan: Fuglen var halvt så stor som en ørn.
epo: La lastaj sunradioj reflektiĝas sur la senfina maro.
por: Os últimos raios do sol se refletem na superfície do mar infinito.
epo: Kiu haltigos Tomon?
fra: Qui arrêtera Tom ?
epo: Pri tio aŭdis jam la tuta mondo.
deu: Die ganze Welt hat davon schon gehört.
epo: Divenu, kiun mi vidis hodiaŭ.
dan: Gæt hvem jeg har set i dag.
epo: La patro brakumis siajn infanojn.
eng: The father hugged his children.
epo: Kiel mi atingas la poŝtoficejon?
deu: Wie komme ich zum Postamt?
epo: Tie estas virino kiu volas vidi vin.
por: Ali tem uma mulher que quer ver você.
epo: Fernando Pessoa estas la plej grava poeto en la portugala lingvo.
dan: Fernando Pessoa er den betydeligste portugisisksprogede digter.
epo: Kia miraklo estis tio?
por: Que milagre foi esse?
epo: Por aĉeti drinkaĵojn ili ĉiam trovas monon!
deu: Sie finden immer Geld, um Alkoholika zu kaufen!
epo: Bonvolu malŝalti la radioaparaton.
deu: Schalte bitte das Radio aus.
epo: Ĉu Tomo ne venos?
lit: Ar Tomas neatvyks?
epo: Kelkfoje mi pensas, ke vi pravas.
deu: Manchmal denke ich, du hast recht.
epo: La lokalo estis malplena.
fra: Le local est vide.
epo: En la ŝranko estas ... ne, mi ne diras, kio estas en la ŝranko; tio restas mia granda sekreto.
deu: Im Schrank sind... nein, ich werde nicht sagen, was im Schrank ist; das bleibt mein großes Geheimnis.
epo: Ŝi metis la belajn florojn en arĝentan vazon.
por: Ela colocou as lindas flores em um vaso de prata.
epo: Ne forgesu adiaŭi.
dan: Glem ikke at sige farvel.
epo: La nebulo englutis ilin, nur iliajn voĉojn oni povis aŭdi.
dan: Tågen opslugte dem, kun deres stemmer kunne høres.
epo: Jen estas pomo!
por: Olhe ali uma maçã!
epo: Tio sonas makabre!
deu: Das klingt makaber!
epo: Li matenmanĝis sola.
por: Ele tomou o café da manhã sozinho.
epo: Mia filino estas komunikema kaj sciavida knabino.
deu: Meine Tochter ist ein mitteilsames und wißbegieriges Mädchen.
epo: Li devis pasigi la nokton ĉe sia fratino.
eng: He had to spend the night at his sister's.
epo: Ĉu vi estas Esperanta instruisto?
por: Você é professor de Esperanto?
epo: Multaj el ni preferis trinki vinon.
deu: Viele von uns zogen es vor, Wein zu trinken.
epo: Oni metis antaŭ mi manĝilaron.
deu: Man legte das Besteck vor mich hin.
epo: Tio ne estas facile elportebla.
eng: It's not easy to bear.
epo: La trajno malfruis ĉi-matene.
dan: Toget var forsinket her til morgen.
epo: Ĉu vi jam finis vian laboron?
fra: Avez-vous déjà terminé votre travail ?
epo: Mi pensas, ke Tomaso estas ulo tre stranga.
lit: Aš manau, kad Tomas labai keistas individas.
epo: Ŝiaj oraj ŝuoj kaj arĝentaj ŝtrumpoj briletis en la lumo de la matena suno.
deu: Ihre goldenen Schuhe und silbernen Strümpfe glitzerten im Licht der Morgensonne.
epo: Ne komparu min kun kinostelulo.
dan: Sammenlign mig ikke med en filmstjerne.
epo: Mi kompletigis mian laboron.
deu: Ich habe meine Arbeit abgeschlossen.
epo: La vizaĝo de la maljuna virino havas mi­lojn da sulketoj.
deu: Das Gesicht der alten Frau hat tausende Fältchen.
epo: Li estas blinda je unu okulo.
ind: Dia buta karena memiliki satu mata.
epo: Kiu ŝtelis la pomon?
dan: Hvem har stjålet æblet?
epo: Mi ne plu malsatas.
lit: Aš jau ne alkanas.
epo: Saluton, Ĉikago!
tok: ma Sikako o! toki!
epo: Ĉiu homo amas sin mem.
fra: Chaque personne s'aime elle-même.
epo: Tomo amindumas tri virojn kaj tri virinojn.
fra: Tom drague trois hommes et trois femmes.
epo: Vi ne scias, kion aĉeti.
deu: Du weißt nicht, was du kaufen sollst.
epo: La horloĝo malfruas kvin minutojn.
fra: L’horloge retarde de cinq minutes.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili ne malsatas.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie keinen Hunger hätten.
epo: Mi povas ŝanĝi la lingvon kaj paroli angle aŭ germane.
por: Posso mudar de língua e falar em inglês ou alemão.
epo: En kiu lingvo oni parolas en via lando?
fra: Quelle langue parle-t-on dans votre pays ?
epo: Kiom longe mi svenis?
nld: Hoe lang was ik buiten bewustzijn?
epo: Tom ne faras ion malbonan.
tok: jan Ton li pali ala e ike.
epo: Ju malpli li laboras, des malpli li ricevas.
eng: The less he works, the less he gets.
epo: Tomaso estas ankoraŭ malforta post longa malsano.
nld: Tom is nog steeds zwak na een lange ziekte.
epo: Ĉu vi aŭskultis?
fra: Avez-vous écouté ?
epo: Prenu la trezoron kaj gardu ĝin bone.
deu: Nimm den Schatz und behüte ihn gut!
epo: Bonajn sonĝojn!
deu: Träum süß!
epo: Tiam mi estis dek ok jaraĝa.
lit: Tada aš buvau aštuoniolikmetis.
epo: Bonvolu tuj poste aŭskulti detalan raporton!
deu: Bitte hören sie gleich im Anschluss einen ausführlichen Bericht!
epo: Tiu filmo estas spektinda.
deu: Es lohnt sich, diesen Film anzuschauen.
epo: La soleco iĝis lia natura stato.
lit: Vienatvė tapo jo natūraliu gyvenimo būdu.
epo: La monujo de Julio ne estas malgranda.
dan: Julius' pung var ikke lille.
epo: Ŝi estas tro entrudiĝema laŭ mia gusto.
deu: Sie ist zu aufdringlich nach meinem Geschmack.
epo: La oldulino estas kuracisto.
deu: Die alte Frau ist Ärztin.
epo: Mi volas doni al vi mian koron por ĉiam.
dan: Jeg vil give dig mit hjerte for evigt.
epo: Kiuj estas viaj preferataj floroj?
ina: Qual es tu flores favorite?
epo: Ĉu vi ŝatas fiŝon?
lit: Ar tu mėgsti žuvį?
epo: Pri tio mi ne povas juĝi.
deu: Darüber kann ich kein Urteil fällen.
epo: La konkludo eble aperos al vi banala: Esperanto ekzistas.
eng: The conclusion may seem trivial: Esperanto exists.
epo: Post multa ŝanceliĝado mi konsentis lian peton.
por: Depois de muita hesitação, concordei com o pedido dele.
epo: Antaŭ ducent jaroj estis la dek-naŭa jarcento.
deu: Vor zweihundert Jahren war das neunzehnte Jahrhundert.
epo: Ĉu vi jam konsultis aliajn kuracistojn por tiu problemo?
fra: As-tu déjà consulté d'autres médecins pour ce problème ?
epo: "Ihr" kaj "ihr alle" ambaŭ estas eblaj tradukoj de la anglalingva esprimo "you all."
zsm: "Ihr" dan "ihr alle" adalah kedua-dua terjemahan yang mungkin untuk bahasa Inggeris "you all."
epo: Ĉu vi loĝas sola?
fra: Est-ce que vous habitez seul ?
epo: Bonvole diru, ĉu vi estis membro de KPSU?
deu: Sagen Sie bitte, waren Sie Mitglied der KPdSU?
epo: Ni viglu kaj preĝu.
por: Vigiemos e oremos.
epo: Ni baldaŭ havos neĝon.
rus: У нас скоро будет снег.
epo: Portu vian tason al la kuirejo.
fra: Portez votre tasse à la cuisine.
epo: La salon enverŝu modere, la vortojn mezuru pesile!
deu: Das Salz gebrauche in Maßen und deine Worte miss mit der Waage!
epo: Ĉi-posttagmeze mi vendos mian aŭton.
dan: I eftermiddag sælger jeg min bil.
epo: Ĉu vi preferas ĝin ĉi tiel?
fra: Tu le préfères de cette façon-ci ?
epo: "Monato" estas internacia magazino sendependa pri politiko, ekonomio kaj kulturo.
nld: "Monato" is een internationaal onafhankelijk magazine voor politiek, economie en cultuur.
epo: Mi pesis ĉion.
fra: J'ai tout pesé.
epo: Tomo diris al mi, ke li ne malsatas.
fra: Tom me disait qu'il n'avait pas faim.
epo: Mi neniam vidis tiom serenan pejzaĝon.
deu: Ich habe noch nie so eine friedliche Landschaft gesehen.
epo: Mi simple ŝatus donaci pli da mono.
deu: Ich würde einfach gern mehr Geld spenden.
epo: Mi havas denaskan talenton por matematiko.
srp: Ја имам урођени таленат за математику.
epo: La profesoro famis pri tio, ke li estas speciale fia ekzamenanto, kaj do estis neŝatata. Tamen ĉiam denove aperis strebemaj studentoj, kiuj tute konscie elektis lin kiel ekzamenanton.
deu: Der Professor stand in dem Ruf, ein besonders gemeiner Prüfer zu sein, und war entsprechend unbeliebt. Dennoch gab es immer wieder strebsame Studenten, die sich ganz bewusst von ihm prüfen ließen.
epo: Ni iru bani nin.
eng: Let's go take a bath.
epo: Lia koro sovaĝe bategis.
slk: Srdce mu búšilo ako divé.