ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Amzenzu yeḍmen dakken takeṛṛust attan deg tegnit yelhan.
fra: Le vendeur garantit que la voiture est en bon état.
kab: Iḍelli kan i d-ilul, tura yewweḍ d argaz.
eng: He was just born, and now he is already a man.
kab: Ala ayen ara nečč i nwala, ayen a ɣ-yeččen ur t-nwala.
fra: Nous voyons seulement ce que nous devons manger, nous ne voyons pas ce qui doit nous manger.
kab: Iban dderbuka seg usammar i ɣ-d-tusa.
fra: Il est clair que la derbouka nous est venue de l'orient.
kab: Tettban-d swaswa am kečč.
fra: Elle te ressemble beaucoup.
kab: Yura "tilelli" s yidammen-is.
eng: He wrote "freedom" with his blood.
kab: Wagi d zzhir ukamyun!
fra: C'est le bruit du camion !
kab: Yeɣli deg tayri n teqcict-nni.
spa: Se enamoró de esa chica.
kab: Rriɣ-ten deg idis.
fra: Je les ai mis de côté.
kab: Yeshel maḍi ad txesreḍ.
fra: Ça sera assez facile d'échouer.
kab: Ad truḥemt ɣer Leqser.
spa: Vais a ir a Leqser.
kab: Ur ɛriḍeɣ ara asandwič-nni.
fra: Je n'ai pas mangé le sandwich.
kab: Tḥemmleḍ kunfitur?
fra: Est-ce-que tu aimes la confiture?
kab: Ḥemmleɣ ad mesleɣ talaɣt.
fra: J'aime modeler l'argile.
kab: Ur tesmeḥsiseḍ ara yakk. Am win iheddren d lḥiḍ.
fra: Tu ne m'écoutes pas du tout. C'est comme si je parlais à un mur.
kab: Tcennu s tutlayt taqbaylit.
fra: Elle chante en kabyle.
kab: D aleggaɣ di tnalit.
spa: Es suave al tocar.
kab: Ttḥadar iman-ik, a Mayas.
fra: Prends soin de toi, Mayas.
kab: Tella Kaysa?
fra: Est-ce que Kaysa est là ?
kab: Teṛwam neɣ ad wen-d-rnuɣ?
spa: ¿Estáis satisfechos o les sirvo más?
kab: Imi tḥemmel-itt mliḥ.
fra: Parce qu'elle l'aime beaucoup.
kab: Taṛemmant d tiɣremt i d-yefkan xilla n yemjuhad.
fra: Taremmant est une ville qui a donné beaucoup de combattants.
kab: Ugaren-ten di leεmer.
eng: They are older than them.
kab: Dayen, εyan medden seg tekriṭ.
spa: Ya está, la gente está harta de la violencia.
kab: Yewweḍ-it s wawal.
fra: Il l’agressa verbalement.
kab: Ḥemmleɣ aṭas iɣelluyen n yiṭij.
fra: J'aime beaucoup les couchers de soleil.
kab: Tiziri tebɣa tiririyin.
fra: Tiziri voulait des réponses.
kab: Ikna lqedd-nwen.
ara: انحنت هامتكم.
kab: Nnuɣeɣ yid-s iḍelli tasebḥit.
fra: Je me suis disputé avec lui hier matin.
kab: Ssneɣ Boston am lǧib-iw.
fra: Je connais Boston comme ma poche.
kab: Tfernemt-aɣ-tent.
fra: Vous nous les avez choisies.
kab: Tessexdamemt ihi tabuṣult i mmi-s.
fra: Alors vous utilisez la boussole à l'intention de son fils.
kab: Qeblen-tent deg uɣerbaz-nni.
fra: Elles ont été admises à l'école.
kab: Lemdent tutlayt taqbaylit.
fra: Elles ont appris la langue kabyle.
kab: Γli-d ay adrar fell-i!
lat: Venit enim potest!
kab: Ufiɣ taqcict tettru, sefḍeɣ-as imeṭṭawen.
eng: I encountered a sobbing young girl, I erased her tears.
kab: Teẓriḍ d acu xeddmeɣ.
fra: Tu sais ce que je fais.
kab: Acḥal d abrid i as-nniɣ ur teddu ara d win izelgen!
eng: How many times have I told him not to go with bad people!
kab: Ala aksum i tetteɣ.
zgh: ⵜⵉⴼⵢⵢⵉ ⴽⴰ ⴰⵢⴷ ⵜⵜⴻⵜⵜⵖ.
kab: Lemmdeɣ tafṛensist i yiman-inu.
fra: J'apprends le français toute seule.
kab: Acennay-a d lεali-t!
fra: Ce chanteur est excellent.
kab: Ad neqqel ad nemmẓer di tubeṛ.
spa: Nos volveremos a ver en octubre.
kab: Ǧǧet-iyi ad ddariɣ yid-wen.
fra: Laissez-moi me mettre à l'abri avec vous.
kab: Ẓeddmemt ɣer Agni Ɛṛus.
fra: Débarquez à Agni Arousse.
kab: Tessen imeddukal-iw akken ma llan.
fra: Elle connaît mes amis sans exception.
kab: Ttkiyyifen zdat-s, dɣa yelmed.
eng: They smoked in front of him, and then he learned to do the same.
kab: Telha tmuɣli di tsusmi.
fra: Le regard est beau dans le silence.
kab: Tεeqleḍ taqcict-a?
ara: هل تعرفت على هذه الفتاة؟
kab: Tettinig ɣer Lhend.
fra: Elle voyage en Inde.
kab: Aha, d lawan n yiḍes tura.
fra: Allez, maintenant, c'est le moment de dormir.
kab: Awal-iw nniɣ-t-id.
eng: I have said my word.
kab: Llan warnaflasen yettwalin iman-nsen d nutni i d Rebbi.
spa: Hay algunos ateos que se creen Dios.
kab: Tessken akk isefra n teqbaylit.
fra: Elle t'a montrée les poèmes kabyles.
kab: Tuggad ad tt-ǧǧeɣ weḥd-s deg uxxam.
fra: Elle a peur que je la laisse seule à la maison.
kab: D netta i yi-d-innan qim.
fra: C'est lui qui m'a dit de rester.
kab: Ur cfiɣ ara fell-ak.
eng: I do not remember you.
kab: Ad teččeḍ yid-i leɛdes?
fra: Veux-tu manger des lentilles avec moi ?
kab: Ddiɣ yid-s ar wexxam.
fra: Je l’ai accompagné jusqu’à la maison.
kab: Ur yeffiɣ ara fell-asen.
eng: It did not help them.
kab: Acku atan da.
ara: لأنّه هنا.
kab: Am yiwen n umdan ara nili.
fra: Nous serons comme un seul homme.
kab: Yella yessemḥas.
fra: Il écoutait.
kab: Tesneɛmaleḍ temmuteḍ!
spa: Te haces la muerta.
kab: Teɛjeb-aɣ ccbaḥa n yimeẓri-nni.
fra: Nous avons apprécié la beauté du paysage.
kab: Weltma mačči d tin i ixeddmen ayen id-teqqar.
fra: Ma sœur ne met pas en pratique ses paroles.
kab: Taggara n dduṛt ifazen a tamidit.
fra: Je te souhaite un excellent week-end, mon amie.
kab: Ad rewlent ar Tefriqt n Ugafa.
fra: Ils fuiront en Afrique du Nord.
kab: Ad ẓreɣ tagezzart-nni azekka.
fra: Je verrai la bouchère demain.
kab: Ur awen-d-ttɛawadeɣ.
fra: Je ne vous le répéterai pas.
kab: Ur ten-yugad ara.
fra: Il n'a pas peur d'eux.
kab: Ad as-yeg tilisa.
eng: He is going to impose boundaries on her.
kab: Ḍsan xilla.
fra: Ils ont beaucoup ri.
kab: Ur sewwqent ara ar Budafal.
spa: No fueron al mercado de Budafal.
kab: Ttɛassaɣ iberdan.
fra: Je surveille les rues.
kab: Seg ass-n ur yečči tizwal.
fra: Il n'a pas mangé de mûres depuis.
kab: Ad tesriḥem tamergazt-nni.
fra: Vous sentirez la saucisse.
kab: Ruḥen ad kksen ɣef wul.
eng: They left to distract themselves.
kab: Ur lliɣ ara nehhṛeɣ afurgu-nni.
fra: Je n'étais pas en train de conduire le fourgon.
kab: Anwa i yecfan fell-as tedyant-nni?
fra: Qui se souvient de l'événement ?
kab: Meɛlic ad yi-d-teǧǧeḍ timqestin-inek?
fra: Puis-je emprunter vos ciseaux ?
kab: Tom d aqeddac ɣur-i.
fra: Tom est mon domestique.
kab: Izimer d mmi-s n tixsi.
fra: L'agneau est le petit de la brebis.
kab: D kečč i s-ten-yebḍan.
fra: C'est toi qui les as divisés.
kab: Ur tekcim ara s aɣerbaz.
eng: She has not been to school.
kab: Tukim-d si tnafa.
fra: Vous vous êtes réveillés de la sieste.
kab: Ɛni d lɣeṛd-iw imi ur teččimt ara tacriḥt-nni?
fra: Est-ce de ma faute si vous n'avez pas mangé la viande ?
kab: Ayɣeṛ ur tessardeḍ ara ifassen-im?
fra: Pourquoi tu ne t’es pas lavé les mains.
kab: Sεeddayent fell-i lbaṭel.
eng: They treated me unfairly.
kab: Ad yerwel yid-sen ar Paris.
fra: Il s’enfuira avec eux à Paris.
kab: Ira umsenselkam ad isken leqdic-is.
fra: L'informaticien veut afficher son travail.
kab: Ulac akk acetki.
fra: Il n'y a aucune plainte.
kab: Amek ? Tutlayt taqbaylit d yelli-s n tmaziɣt ?
fra: Comment ? La langue kabyle est la fille de tamazight ?
kab: Ur teḥricem ara mliḥ.
fra: Vous n'êtes pas assez malin.
kab: Kemm, iban ur am-tehwi ara.
fra: Toi, c'est clair qu'elle ne te plaît pas.
kab: Ur tumin ara s Rebbi.
fra: Elle n'a pas foi en Dieu.
kab: Yewwi-yi-tent.
eng: He took them from me.
kab: Ilaq ad ẓren amejjay-nni.
fra: Ils doivent voir le médecin.
kab: Anya n tmedyezt tettbeddil seg umaru ɣer wayeḍ.
eng: The rhythm of poetry changes from one writer to another.
kab: Briɣ-awen.
fra: Je vous ai lâchés.
kab: Yewɛeṛ-ak ujmeɛ n yidrimen?
spa: ¿Te es difícil ahorrar?
kab: Terra-t tmara ad yergel aṭiṭuc-nni deg ssqef s lqec.
fra: Il a dû boucher le trou dans la toiture avec des vêtements.
kab: Amek i ilaq ara tettaruḍ urar s trifit?
fra: Comment tu dois écrire « jeu » en rifain ?
kab: Si melmi i tt-ssnen?
fra: Depuis quand la connaissent-ils ?
kab: Yettarra-t deg uɛewwiq.
fra: Il le met dans l'embarras.
kab: Llan sin n yirgazen sdat uxxam-ik.
fra: Il y a deux gars devant ta maison.
kab: Tinelmadin atent-a deg tneɣṛit.
eng: The female pupils are in the lecture room.
kab: Yuɣ tameṭṭut tzad di ṣṣifa.
fra: Il a épousé une femme d'une grande beauté.
kab: Yenna-yi-d Mayas ur yebɣi ara ad yidir deg Boston.
fra: Mayas m'a dit qu'il ne voulait pas vivre à Boston.
kab: Aseqqaḍ yerna-t uɛebbuḍ-is.
fra: Le gourmand a le ventre gros.
kab: Usmeɣ fell-ak.
fra: Je suis jaloux de toi.
kab: Ittrebbi tiyuẓaḍ.
eng: He raises chickens.
kab: Ilaq ad txellṣeḍ tabzert.
fra: Tu dois payer une redevance.
kab: Yuli ar udrar.
fra: Il est monté à la montagne.
kab: Aseklu yeffer tiẓgi.
ara: شجرة اخفت الغابة.
kab: Zewṛen kan deg txidas.
spa: Solo son buenos en hacer trampa.
kab: Ur ttmeslayeɣ ara akk s tefṛansist.
spa: Jamás hablo en francés.
kab: Yid-sen i d-kkreɣ.
eng: It's with them that I grew up.
kab: Aɣerbaz-nneɣ, deg-s ulac tussna.
fra: Notre école est dépourvue d'activité scientifique.
kab: Yeqqes-itt uzrem deg ufus.
fra: Un serpent l'a piquée dans la main.
kab: Ad qqlen ɣer Iɣil Aεli.
fra: Ils retourneront à Ighil Ali.
kab: Yenna-d d kečč i ixedmen aya.
spa: Ha dicho que eras tú quien hacia esto.
kab: Leɛmeṛ fkint timqessin i ḥedd.
fra: Ils n'ont jamais donné de ciseaux à quelqu'un.
kab: Tezmer ad tenɣ fell-ak.
fra: Elle peut tuer pour toi.
kab: D tiddukla tussnant.
fra: C'est une association scientifique.
kab: Ɣef wacḥal n ssaɛa ara yeqleɛ usafag-nni?
eng: What time does the plane leave?
kab: Tefkamt-as i wayis ad yečč?
fra: Avez-vous nourri le cheval ?
kab: Igersafen d taɣiwant n Tmurt Taqbaylit.
spa: Igarsafen es un municipio de Kabylia.
kab: Tutlayt-ik ur tesɛi ara azal meqqren.
eng: Your language isn't very important.
kab: Temla-asen ansayen nniḍen.
fra: Elle leur a montré d'autres coutumes.
kab: Tetteddu s usakal.
fra: Elle va en bus.
kab: Mazal llan yiɣerfan ineṣliyen deg umaḍal yenḥafen seg uṣeḥṛes.
eng: There are still native people in the world who are suffering from oppression.
kab: Itett deg wayla n medden.
fra: Il vit au dépend des autres.
kab: Wissen ma ẓran ansi i d-usan.
eng: Who knows if they are aware of their origin.
kab: Yefkka yas ttiεad ur d iṛuḥ ara.
eng: He gave his word to come, but he didn't appear.
kab: Tom yebɣa ad yexdem kullec weḥd-s.
fra: Tom veut tout faire tout seul.
kab: Txedmeḍ-as ssem?
fra: L'as-tu empoisonné ?
kab: Ur iyi-tt-yukir ara.
fra: Il n'a pas pris ça de moi.
kab: Anwa iselken imezdaɣ n tmurt-a si twaɣit?
fra: Qui a sauvé les habitants de ce pays de la tragédie ?
kab: Ad qewwteɣ iɣeṛsiwen.
eng: I'll feed the animals.
kab: Aneft-iyi ad ruɣ.
eng: Let me cry.
kab: Yunag ɣer tmurt ideflawen.
eng: He left for the snowy country.
kab: Ur teẓri ara wi k-ilan.
fra: Elle ne sait pas qui tu es.
kab: Ittawi-d aɣrum.
fra: Il ramène du pain.
kab: Ḥulfan medden belli ḥercawet teswiɛt.
fra: Les gens sentent que les choses vont mal.
kab: Ur ttamnet ara ayen i d-yeqqar.
fra: Ne faites pas confiance à ses paroles.
kab: D nekk i ten-id-yessekren.
eng: I'm the one who raised them.
kab: D nekk i k-yeǧǧan ad trebḥeḍ.
fra: C'est moi qui t'ai laissé gagner.
kab: Ddiɣ-tt fell-as.
fra: Je l'ai ennuyé.
kab: Sew-as lkas-a n waman ad tafeḍ iman-ik.
eng: A glass of water will do you good.
kab: Uɣeɣ-d igumma d izegza seg ugadez.
fra: J'ai acheté des fruits et des légumes du marché.
kab: Walit kan timeẓẓuɣin-nsen, d timecṭituḥin.
fra: Regardez leurs oreilles, elles sont petites.
kab: Tjebbumt ihi ɣer Taza.
eng: So you went to taza.
kab: Ur tguǧǧ ara ɣer Gerruma.
fra: Elle n'a pas déménagé à Guerrouma.
kab: Teffremt taqaṛeṣt-nni.
fra: Vous avez caché le citron.
kab: Tessefsed-akent-ten mliḥ.
fra: Elle vous les a complètement dégradées.
kab: Ayɣer tettlusuḍ taqemjett-a?
spa: ¿Por qué lleva esta camisa?
kab: S yiḍarren i iɣil ad t-ḥudden.
fra: Avec ses pieds comme secours.
kab: Truḥemt ɣer Melbu.
fra: Vous êtes parties à Melbou.
kab: Yewwi abrid-is, iruḥ.
fra: Il a suivi sa voie et s'en est allé.
kab: Yegla yes-neɣ.
fra: Il nous a emportés.
kab: Ikellex-aɣ.
fra: Il nous a bernés.
kab: Aṭas n waylaten i yesɛa.
eng: He owns many properties.
kab: Ur zmireɣ ad geɣ aya akken iwata imira.
fra: Je ne peux pas faire ça convenablement maintenant.
kab: Ad ḥewseɣ fell-as arma ufiɣ-t.
eng: I will look for him until I find him.
kab: Ulac awren.
fra: Il n'y a pas de semoule.
kab: Isefk ad ikemmel akka.
fra: Il doit continuer ainsi.
kab: Ur kem-tugar ara di leεmer.
eng: She does not have more years than you.
kab: Da i igen Tom iḍ iɛeddan.
fra: C'est là que Tom a dormi hier soir.
kab: Ad d-iniɣ lxetyar ur t-sεiɣ.
spa: Yo diría que no tengo preferencia.
kab: Anda-tt llebsa-nni?
fra: Où est ce vêtement-là ?
kab: Uḍan ɣezzifit di tegrest.
fra: Les nuits sont longues en hiver.
kab: Amek i ilaq ara ad tinimt asuref s tefrikanit?
fra: Comment vous devriez dire pardon en langues africaines ?
kab: Iɣerdayen-nni llan ččan-as akk rruẓ-is.
fra: Les souris ont mangé tout son riz.
kab: Ass-a, d nekk i t-yuqmen.
fra: Aujourd’hui, c’est moi qui l’ai fait.
kab: Weɛṛen?
fra: Sont-ils difficiles ?
kab: Heggan-iyi-t deg ccetwa.
fra: Ils me l'ont préparé l'hiver.
kab: Teẓram anwa ay yuran aya?
spa: ¿Sabéis quién escribió esto?
kab: Ur aɣ-terri ara tmara ad nessekcem iman-nneɣ di taluft-a.
fra: On n'est pas forcés de nous mêler de ce problème.
kab: Deg teswiεin am tiyi i d-tettbin n ṭṭbiεa n wemdan.
spa: Es en estas situaciones que se ve el temple de uno.
kab: Teṛwiḍ.
fra: Tu n'as plus faim.
kab: Yella cwiṭ usemmiḍ ass-a.
eng: It is a little cold today.
kab: Amek dɣa ara ad ketbeɣ aqelleq s tmungult?
rus: Как пишется "нервничать" по-монгольски?
kab: Suref-iyi, ḍelmeɣ-k.
eng: Forgive me, I've done you wrong.
kab: Tebɣiḍ ad d-ldiɣ ṭṭaq?
fra: Tu veux que j'ouvre la fenêtre ?
kab: Nniɣ-as ad d-yeffeɣ seg texxamt.
fra: Je lui ai demandé de sortir de la chambre.
kab: D acu ara d-inin ɣef ccɣel-agi-nsen?
fra: Que diront-ils à propos de leur affaire ?
kab: Sanda ara aɣ-tawiḍ?
fra: Où vas-tu nous emmener ?
kab: Yura-aɣ-ten s teqbaylit.
fra: Il nous les a écrit en kabyle.
kab: Awal-agi uffir i teskecmeḍ ur iṣeḥḥa ara.
fra: Ce mot de passe que vous avez saisi est invalide.
kab: D tajeǧǧigt n plastik.
fra: C'est une fleur en plastique.
kab: Fehmen-t akk medden.
fra: Tous l'ont saisi.
kab: Ilaq ad nesterḥeb yes-sen.
fra: Il faut que nous leur fassions bon accueil.
kab: Tetteddum akken tebɣam.
fra: Vous agissez à votre guise.
kab: Ḥader anda tɣefleḍ.
fra: Sois vigilant où tu passes.
kab: Yessawel-iyi-d ɣef temsalt-a.
spa: Me llamó por este asunto.
kab: Tejba ɣer temkarḍit.
fra: Elle est allée à la bibliothèque.
kab: Xedment deg usnas?
fra: Travaillent-elles dans un hôtel ?
kab: Ad teqqlemt ɣer Uzellagen.
fra: Vous retournerez à Ouzellagen.
kab: Yir agḍi, yir tameɣṛust.
fra: À mauvais trou, mauvais plant.
kab: Akken ad ruḥeɣ ɣer Miksik, ɣriɣ qbel taspenyult.
deu: Um nach Mexiko zu gehen, lernte ich zuerst Spanisch.
kab: Asirem-nneɣ meqqer.
fra: Nos espoirs sont grands.
kab: Sellaw yiferr-is.
fra: Il est sans énergie.
kab: Tikli-s am tsekkurt.
fra: Son allure est pareille à celle d'une perdrix.
kab: Yuba yebɣa tiririyin.
fra: Youba veut des réponses.
kab: Taɣaṭ-nni tehlek.
eng: The goat is sick.
kab: Beddeɣ deffir-s, walaɣ leɛǧeb.
fra: Je me suis tenu derrière lui et j'ai vu des merveilles.
kab: Ur kem-tufi ara?
spa: ¿No te encontró?
kab: Ittrebbi tiyuẓaḍ.
eng: He breeds chickens.
kab: Tḥemmleḍ ad aɣ-tessnedheḍ.
eng: You like to give us orders.
kab: Yesufuɣ aqjun-is kkul tamddit mi yečča imensi.
fra: Il sort son chien chaque soir après le diner.
kab: Ur ẓrin ara taneɣlaft-nni.
spa: No vieron a esa presidenta.
kab: Kker d lawan n wuffuɣ.
eng: Get up, it's time to go out.
kab: Efk-as-d ad isew.
spa: Dale de tomar.
kab: Aha-san, ini-d neɣ yuqa deg-k wawal?
fra: Vas-y parle ou tu ne sais quoi dire ?
kab: Yuba iḥebbes tissit.
spa: Tuba ha dejado la bebida.
kab: Amek dɣa ara ad taruḍ azref s talbanit?
fra: Comment vous devrez écrire « droit » en albanais ?
kab: Ur iyi-tettunefk ara tegnit ad t-ẓreɣ.
fra: J'ai pas eu l'occasion de le voir.
kab: Eǧǧ-iyi lḥeqq-iw.
fra: Réservez-moi ma part.
kab: Ṭṭfemt-iyi-ten-id.
fra: Attrapez-les-moi.
kab: Walan-d imawlan n tmeṭṭut.
spa: Vieron a los padres de la mujer.
kab: Nettnuddum, nebɣa ad neṭṭes.
spa: Tenemos sueño, queremos dormir.
kab: Acuɣeṛ ur ibɣi ara ad iffeɣ?
fra: Pourquoi ne veut-il pas sortir ?
kab: Zik lliɣ am netta.
fra: Avant, j'étais comme lui.
kab: Ur ẓriɣ ara ma tesliḍ s wayen i yeḍran iḍelli.
eng: I don't know if you heard about what happened yesterday.
kab: Tulim ar taddart.
fra: Vous êtes montés au village.
kab: Ur nunag ara ɣer Tamriǧt.
fra: On n'a pas voyagé à Tamrijt.
kab: Tella ttberna dagi?
eng: Was there a bar here?
kab: Bbuṣaɣ!
fra: Je suis condamné.
kab: Twehmemt mi tt-teẓṛamt?
fra: Avez-vous été surpris de la voir ?
kab: Ilaq ad tissinemt tasekla taqbaylit!
fra: Vous devriez connaître la littérature kabyle.
kab: Aksil d amejjay.
eng: Aksil is a doctor.
kab: Takatut n mmi, telha mliḥ.
fra: Mon fils a une très bonne mémoire.
kab: Turareḍ ddabex n ufus imalas yezrin?
eng: Did you practice handball the week before?
kab: Nezmer ad neddu yid-wen?
spa: ¿Podríamos ir con vosotros?
kab: Ssken-iyi-d udem-im.
fra: Montre-moi ton visage.
kab: Ur bɣin ara ad zedɣen din.
fra: Ils ne veulent pas y vivre.
kab: Ad yafeg ɣer At Jlil.
fra: Il s'envolera vers At Jlil.
kab: Melmi tfaqeḍ i waya?
zgh: ⵎⴰⵏⵓⴽ ⴰⴷ ⵜⴼⵔⴽⴷ ⵉ ⵎⴰⵢⴰ?
kab: Yuba wis sin d agellid amussnaw.
fra: Juba était un roi savant.
kab: Teɛjeb-am tebɣest n Dda Yidir, naɣ?
fra: Vous avez apprécié le courage de oncle Yidir, n'est-ce pas ?
kab: Adlis-iw atan ɣer Tom.
spa: Mi libro lo tiene Tom.
kab: D acu i yuɣen imawlan-nwen?
fra: Qu'est-ce qui ne va pas avec vos parents ?
kab: Awi idrimen-nni, truḥeḍ.
fra: Prends l'argent et va-t'en.
kab: Wuɣur sɛeddan kra n wussan?
fra: Chez qui ont-ils passé quelques jours ?
kab: Textaṛeḍ-iyi?
fra: Tu m'as choisi ?
kab: Ur ẓriɣ ara amek armi d-ddmeɣ agiṭar nekk lliɣ tedduɣ ad ṭṭseɣ!
fra: Je ne comprends pas pourquoi j'ai saisi la guitare quand j'étais sur le point de dormir !
kab: Ayen ur d-ddimen ara tabanant?
spa: ¿Por qué no tomaron un plátano?
kab: Ur iḥemmel ara amecmac.
fra: Il n'aime pas les abricots.
kab: Purtugal attan deg umalu i Spenyul.
fra: Le Portugal est à l'ouest de l'Espagne.
kab: Ḥamur, baba-s n Caxim, iṛuḥ ɣer Si Mḥemmed iwakken ad s-ihdeṛ.
fra: Le père de Chakhim, Hamour, s'était rendu à Si-Mhammed pour lui parler.
kab: Cukkteɣ kullec nenna-t-id.
fra: Je crois que tout a été dit.
kab: Ssnent akk medden.
ber: Ssnent akk medden.
kab: As-d lewhi n tmeddit.
fra: Viens vers le soir.
kab: Mlaleɣ-d tabaḥant-iw iḍelli.
fra: J'ai rencontré ma belle hier.
kab: Ugten yiḍan yettcalin deg ugmam-a.
fra: Il y a beaucoup de chiens errants dans ce quartier.
kab: Tefka-as akk idrimen ay tesɛa.
fra: Elle lui a donné tout l'argent qu'elle avait.
kab: Yella kra i tgiḍ?
fra: As-tu fais quelque chose ?
kab: Bḍiɣ-tent.
fra: Je les ai divisées.
kab: Ur tezmiremt ara ad teḍṣemt fell-i.
fra: Vous ne pouvez pas rire de moi.
kab: Yensa ɣur-sen?
spa: ¿Pasó la noche en su casa?
kab: Yebɣa ad yi-yenɣ gma.
fra: Il a voulu tuer mon frère.
kab: Sami yessen Layla aṭṭas iseggasen aya
fra: Sami connais Leila depuis plusieurs année.
kab: Amek ara t-nadin?
spa: ¿Cómo van a buscarlo?
kab: Tiririt-ines ur tṣeḥḥa.
fra: Sa réponse est fausse.
kab: Nettnadi asdari.
fra: Nous cherchons un abri.
kab: Ur yi-d-cqin ara nutni.
fra: Ils ne m'intéressent pas.
kab: Ihi, ɣef wacu i la tettnadiḍ?
fra: Que cherches-tu donc ?
kab: Ur d-tecliε deg-i.
spa: No le importo.
kab: Ad nruḥ qbel ad ifat lḥal.
fra: On part avant qu'il ne soit trop tard.
kab: Nesla-yas mi t-id-tenna.
fra: On l'a entendue le dire.
kab: Seggment-tt.
fra: Elles l'ont réparée.
kab: Yessefk Inselmen am nekk ad ɛerḍen aksum n uḥelluf.
eng: Muslims like me should taste pork.
kab: Yessefk mezwari ad nefhem awal-a.
fra: Il faut d'abord comprendre le sens de ce mot.
kab: Ur ufiɣ ara ad kkseɣ ɣef wul.
eng: I couldn't find distraction.
kab: Ayɣeṛ ad teffreḍ fell-i?
eng: Why are you hiding things from me?
kab: Kellxen-ak.
fra: Ils t'ont berné.
kab: Tom ur yemsefham ara d Mary.
spa: Tom no se entendió con Mary.
kab: Ansi ara s-d-tekkeḍ?
fra: Par où tu vas l'atteindre ?
kab: Ur aɣ-yewwi ara umeddaḥ di teqsiḍt.
fra: Ce n'est pas nos oignons.
kab: Yezdeɣ yid-wen?
fra: Est-ce qu'il vit avec vous ?
kab: Yella kra i d-tḥefḍeḍ sɣur-s?
fra: As-tu appris quelque chose de lui ?
kab: Qqleɣ ɣer Aẓawad.
fra: Je suis retournée à Azawad.
kab: Mazal ur s-tefkiḍ ara imru?
fra: Tu ne lui as pas encore donné un stylo ?
kab: Mazal selleɣ i nnhati.
eng: I still hear sighs.
kab: Qqlent ɣer Tawrirt Isulas.
spa: Regresaron para Tawrirt Isulas.
kab: Ur tt-nettawi ara deg wulawen-nneɣ.
eng: We have no affection for her.
kab: Ur teddim ara icekkaren-nni ɣer Bgayet.
fra: Elle n'a pas pris les sacs à Béjaïa.
kab: Aha kan, azekka ad s-iniɣ i baba-k!
eng: Just wait, tomorrow I'll tell your father!
kab: D tikkelt tamezwarut ara yexdem akka.
fra: C'est la première fois qu'il fait ça.
kab: Ad iɛebbi ar Tinsawin.
fra: Il chargera à Tinsaouine.
kab: Uɣeɣ-awen-d d acu ara teččem.
fra: Je vous ai acheté quelque chose à manger.
kab: Tewqeɛ-iyi seg-s!
fra: Je m'en fiche de lui.
kab: Lεemeṛ kecmen s aɣerbaz.
eng: They have never been to school.
kab: Tesraḥemt aɣrum-nni.
spa: Habéis olido el pan.
kab: Aql-aɣ necɣel akka tura.
fra: Nous sommes occupés, en ce moment.
kab: Tzemreḍ ad twaliḍ amek iṣeḥḥa lebni n wexxam-nni.
spa: Se nota lo bien que está construida esa casa.
kab: Taqbaylit tettlusu taqenduṛt n leqbayel neɣ llebsa tatrart.
fra: La femme kabyle porte une robe kabyle ou bien une tenue moderne.
kab: Feṛḥeɣ aṭas i mi kem-walaɣ.
spa: Me da mucho gusto verte.
kab: Ma terbeḥ inek, ma texṣeṛ inu.
fra: Ta victoire est tienne, ta défaite est mienne.
kab: Yuɣ-d aṭas n tziḍanin i lmend n umulli-inu.
fra: Il a acheté beaucoup de sucreries à l'occasion de mon anniversaire.
kab: Ihi fukkent-as-tt.
spa: Entonces, se la han acabado.
kab: Iḍelli i fukkeɣ axeddim.
fra: C'est hier que j'ai terminé le travail.
kab: Walan ayen yeḍran.
spa: Han visto lo que ha pasado.
kab: Nesεedda fell-asen lbaṭel.
fra: Nous leur avons fait subir une injustice.
kab: Yenɣa aɣyul s tbexsisin.
eng: He's fighting a losing battle.
kab: Acimi i rfant anect-nni akk?
fra: Pourquoi sont-elles en colère comme cela ?
kab: Tɛerḍeḍ yewwas ccakula?
fra: As-tu un jour gouté du chocolat ?
kab: Ruḥen ɣer Aḥnif.
eng: They went to Ahnif.
kab: Ur ḥmin ara waman.
eng: The water hasn't heated up.
kab: Atmaten ur ttemḍeggaṛen ara.
fra: Les frères ne se rejettent pas.
kab: Ulac win neɣ tin yeẓran tidet d acu yeḍran.
fra: Personne ne savait la vérité de ce qui s'est passé.
kab: Tettḥulfuḍ yes-s tikwal.
eng: You feel it sometimes.
kab: Ečč s ttawil kan.
eng: Eat calmly.
kab: D tikkelt taneggarut i d-yura tabṛat.
fra: C’est la dernière fois qu’il a écrit une lettre.
kab: Ur ak-d-ismehsis ara.
fra: Il ne t'a pas écouté.
kab: Ur ttawiɣ, ur d-ttawiɣ.
fra: Je n'emporte pas, je ne rapporte pas.
kab: Ur uɣen ara tannumi ttarran-d ttar.
eng: They are not accustomed to taking revenge.
kab: Izzenz-iyi ɣer temsulta.
eng: He betrayed me to the police.
kab: Win urnesɛi idles yefles, akka i d-yenna Mass Igider.
fra: Celui qui n'a pas de culture est pauvre, ainsi a dit monsieur Igider.
kab: Aql-i deg urebbi-k jbeṛ-iyi!
fra: Je suis à ta merci, alors épargne-moi.
kab: Tameṭṭut-iw tettasem aṭas.
eng: My wife is very jealous.
kab: Nuɣ tannumi ssawalen-aɣ-d ad nečč seksu.
eng: We used to be called by them to eat couscous.
kab: D acu-ten isental iɣef i d-yewwi umaru-nni deg ungal-is?
fra: Quels sont les sujets sur lesquels l'écrivain a rapporté dans son roman ?
kab: Yella kra n lexbaṛ fell-as?
fra: A-t-il des nouvelles à son sujet ?
kab: Acu n wuṭṭun uɣur zemreɣ ad m-d-ssiwleɣ?
eng: What number can I reach you at?
kab: Sseḥlu-tt.
fra: Guérissez-la.
kab: Acimi i fernemt Mayas?
fra: Pourquoi avez-vous choisi Mayas ?
kab: Ssemsawin-ten.
fra: Ils les ont arrangés.
kab: Ad nxemmem ɣef tmurt taqbaylit.
spa: Pensaremos en Kabylia.
kab: Ad tt-twansem?
fra: Vous allez lui tenir compagnie ?
kab: Ur t-ttafent anda nniḍen.
fra: Elles ne tomberont pas sur lui quelque part d'autre.
kab: Bɣiɣ amawal am win ay tesɛid.
fra: Je veux un dictionnaire comme celui que tu as.
kab: Tettekleḍ aṭas ɣef wiyaḍ.
fra: Tu comptes beaucoup sur les autres.
kab: D akud ara ɣ-d-iseknen kullec.
fra: C'est le temps qui dévoilera tout.
kab: Urεad iban anwa ara yuɣalen d aselway n tigduda.
fra: On ne sait pas encore qui deviendra le président de la république.
kab: Rnant-aɣ-t id.
spa: Nos lo agregaron.
kab: Yal aqcic, di texxamt-is.
fra: Chaque enfant est dans sa chambre.
kab: Ssebba n tmettant n Tom mazal-tt teqqim d adrug.
fra: La cause de la mort de Tom n'est pas encore élucidée.
kab: Uɣal ansa i d-tekkiḍ!
fra: Retourne d'où tu viens !
kab: Tabburt n umiṭru temdel-d.
fra: La porte du métro s’est refermée.