ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je suppose que la société offre un charme étonnant. Si le fait d'y vivre est franchement ennuyeux, celui de vivre hors d'elle est tout bonnement tragique.
nnb: Ngalhengekanay'abandu bakatheka obulhengekanya obutsemesirye. Eribyaho ryamabya erikaluhaya, eribya hakuhi nayo eryangitha buba.
fra: Le verre était vide.
rus: В бокале было пусто.
fra: Il voulait lui dire quelque chose, mais il ne savait pas quoi.
kab: Yebɣa ad as yini yiwet n tɣawsa, maca ur yeẓri ara dacu-t.
fra: Pourquoi veux-tu acheter ce livre ?
avk: Tokdume va bata neva djulustel ?
fra: Vous ne pouvez pas me forcer à me marier avec vous.
rus: Вы не можете заставить меня выйти за Вас замуж.
fra: Il est bon pour la santé de respirer profondément.
rus: Для здоровья полезно глубоко дышать.
fra: As-tu une télé ?
rus: У тебя телевизор есть?
fra: Personne ne saura que je suis ici.
epo: Neniu scios, ke mi estas ĉi tie.
fra: Il refusait de nous croire.
epo: Li rifuzis kredi al ni.
fra: Hier, on a discuté du plan.
rus: Мы вчера обсудили план.
fra: Il faut vraiment sortir par un temps pareil ?
rus: Обязательно куда-то идти в такую погоду?
fra: Tu dois leur obéir.
rus: Ты должен им подчиняться.
fra: Compare ta traduction avec celle du tableau.
epo: Komparu vian tradukon kun tiu sur la tabulo.
fra: En tant qu'équipe, nous sommes déçus. Nous aurions dû remporter la partie.
epo: Kiel teamanoj ni estas elrevigitaj. Ni devintus gajni la matĉon.
fra: Ça me semble familier.
epo: Tio ŝajnas al mi kutima.
fra: Es-tu une sorcière ?
epo: Ĉu vi estas sorĉistino?
fra: L'agriculteur cultive sa terre.
deu: Der Landwirt bewirtschaftet sein Land.
fra: Tel grain, tel pain.
deu: Wie das Korn, so das Brot.
fra: Mon entraîneur joue au tennis chaque dimanche.
deu: Mein Trainer spielt jeden Sonntag Tennis.
fra: Joyeux Thanksgiving.
epo: Feliĉan rikoltan dankfeston.
fra: J'ai nettoyé mes pieds.
ber: Serdeɣ iḍaren-inu.
fra: Il est resté au lit parce qu'il ne se sentait pas bien.
rus: Он остался в постели, потому что не очень хорошо себя чувствовал.
fra: Je vous inviterai.
kab: Ad ken-d-ɛerḍeɣ.
fra: C'est un système très dangereux.
epo: Ĝi estas danĝera sistemo.
fra: J'irai peut-être dehors si la pluie s'arrête.
epo: Eble mi iros eksteren, se la pluvo ĉesos.
fra: Votre mère a fait de vous ce que vous êtes.
deu: Eure Mutter hat aus euch das gemacht, was ihr seid.
fra: Est-ce ton fils, Betty ?
est: Kas see on sinu poeg, Betty?
fra: Que me dites-vous ?
epo: Kion vi diras al mi?
fra: Il n'est pas trop tard pour rebrousser chemin.
rus: Ещё не поздно повернуть обратно.
fra: L'amortisseur idéal devrait transmettre le moins possible les irrégularités du terrain à la carrosserie et en même temps maintenir toujours les roues en adhérence avec la route.
nnb: Ivundo kyanga theka evyosi evithighendeka okovyenduhya nduchya nerihambirira oviringo eriihiranako ngenda.
fra: Elle lui coupe les cheveux à ras.
rus: Она коротко её стрижёт.
fra: Je vois les feux d'artifice.
rus: Я вижу фейерверк.
fra: Je suis vraiment très occupé.
epo: Mi estas ja tre okupata.
fra: Je veux vous plaire.
epo: Mi volas plaĉi al vi.
fra: Je travaillerai aussi longtemps que je vivrai.
epo: Mi laboros tiel longe kiel mi vivos.
fra: Ce mot provient du latin.
deu: Dieses Wort kommt aus dem Lateinischen.
fra: Je voulais faire quelque chose de chouette pour toi.
epo: Mi volis fari ion belan por vi.
fra: À mon avis, il est innocent.
rus: По-моему, он невиновен.
fra: C'est la raison pour laquelle il le fit.
epo: Jen kial li faris tion.
fra: Ne change surtout rien, c'est parfait comme ça !
nnb: Sighuvindull kindu, uhekevyo ghutia !
fra: Quelles sont les cinq premières lettres de votre adresse mail ?
heb: מהן חמש האותיות הראשונות בכתובת האימייל שלך?
fra: Je vais au cinéma.
deu: Ich gehe ins Kino.
fra: Cela peut prendre un certain temps.
kab: Annect-a izmer ad yawi kra n wakud.
fra: Vous avez acheté les pommes ?
lat: Emistine mala?
fra: Je veux juste que la vie soit comme elle était auparavant.
epo: Mi nur volas, ke la vivo estu, kiel ĝi estis antaŭe.
fra: Ils arrivent bientôt de Hong-Kong.
kab: Qrib ad d-awḍen si Hong-Kong.
fra: Quand on étudie, il ne faut pas se laisser distraire.
epo: Dum la studado oni ne distriĝu.
fra: J'ai acheté un billet aller-retour.
epo: Mi aĉetis bileton tien-reen.
fra: Je pense que c'est mieux ainsi.
rus: Он думает, что так лучше.
fra: Mère ! Marc tape Quentin !
oci: Maire ! Marc tusta Quentin !
fra: Il vit dans le trou du cul du monde.
epo: Li loĝas en ekstrema finaĵo de la mondo.
fra: Je me repose sur ta promesse.
epo: Mi fidas vian promeson.
fra: Je te suis reconnaissant de venir ici.
epo: Mi estas al vi dankema pro via veno ĉi tien.
fra: Cette bière est amère.
epo: Tiu biero amaras.
fra: As-tu tout lavé ?
rus: Ты всё помыл?
fra: Vous avez perdu espoir.
rus: Вы утратили надежду.
fra: Tu dors à Disneyland.
kab: Di Disneyland i tegganeḍ.
fra: Elles vont habiter en ville.
epo: Ili loĝos en la urbo.
fra: Il faut nettoyer le poulailler.
epo: Necesas purigi la kokejon.
fra: Je ne suis pas occupé aujourd'hui.
ina: Io non es occupate hodie.
fra: Avez-vous déjà soupé ?
jpn: 晩ごはんはもう食べましたか。
fra: La bibliothèque de l'université est-elle ouverte maintenant ?
kab: Teldi tura temkerḍit n tesdawit?
fra: J'étais très bien ce matin jusqu'à ce que je remarque ce qu'elles m'avaient fait. Je me sens tellement chagrinée.
kab: Lliɣ tasebḥit-a lhiɣ, alamma i ttwalheɣ ar wayen i yi-texdem, ḥulfaɣ s uneɣni.
fra: C'est un véritable colosse.
eng: He is a true colossus.
fra: Je ne suis pas ton père.
swc: Mimi si baba yako.
fra: Tom ne peut pas travailler aujourd'hui. Il a très mal.
deu: Tom kann heute nicht arbeiten. Er hat starke Schmerzen.
fra: Vous devriez vous remarier.
epo: Estus bone, se vi edziĝus denove.
fra: C'est Tom qu'il veut voir.
epo: Tom estas tiu, kiun li volas vidi.
fra: Je reviens à la maison à 14 h 30.
spa: Vuelvo a casa a las dos y media.
fra: Je me suis blessé à la jambe, je ne pouvais plus marcher.
deu: Ich habe mich am Bein verletzt, ich konnte nicht mehr laufen.
fra: Je pense que c'est une idée stupide.
epo: Mi opinias tion stulta ideo.
fra: Je ne referai pas la même erreur.
rus: Я не повторю той же ошибки.
fra: Ce sont mes chaussettes à sperme.
eng: These are my cum socks.
fra: Quelques erreurs reviennent souvent.
rus: Некоторые ошибки часто повторяются.
fra: C'est possible, mais improbable.
epo: Tio estas ebla, sed neprobabla.
fra: Maintenant, c'est pour de vrai.
epo: Nun estas serioze.
fra: Contactez-moi si vous avez des questions.
eng: Contact me if you have any questions.
fra: Père veut que je sois médecin.
ber: Baba yeɣs ad qqleɣ d timsujjit.
fra: Tu cachais ton argent.
rus: Ты прятал свои деньги.
fra: Daniel a un bon boulot.
lin: Daniel azali na mosala ya kitoko.
fra: Je ne donnerais pas cher de ta peau.
rus: Я бы недорого дал за твою шкуру.
fra: Ma fille, tu devrais étudier.
eng: My daughter, you should study.
fra: Elle s'est accroupie.
epo: Ŝi kaŭriĝis.
fra: Voyez-vous un bateau à l'horizon ?
rus: Вы видите корабль на горизонте?
fra: Nous ferions mieux de la laisser seule.
cmn: 我们最好让她一个人待着。
fra: Je suis si content que tu ailles bien.
rus: Я так рад, что у тебя всё хорошо.
fra: Nous avons dû fermer la fenêtre à cause des moustiques.
kab: Armi nsekkeṛ ṭṭaq ɣef ssebba n tizit.
fra: Il va de soi que l'idéologie est dépassée.
epo: Kompreneblas, ke la idearo estas eksmoda.
fra: Dans la vieillesse de vos parents, souvenez-vous de votre enfance.
epo: En la maljuneco de viaj gepatroj memoru vian infanecon.
fra: Je sais que tu penses que c'est important.
rus: Я знаю, что ты думаешь, что это важно.
fra: Retirez ces paroles !
rus: Заберите свои слова обратно!
fra: Il lui donna une feuille de papier.
kab: Ifka-as tifert n lkaɣeḍ.
fra: Le couteau a été bien aiguisé.
rus: Нож был хорошо заточен.
fra: J'ai des problèmes avec une chose après l'autre.
epo: Mi havas problemojn por plenumi unu aferon post la alia.
fra: Je ne castre aucun animal.
kab: Ur teddzeɣ ula yiwen uɣersiw.
fra: Je t'attendrai dehors.
epo: Mi atendos vin ekstere.
fra: Je crois que Marie va rester ici.
epo: Mi kredas, ke Manjo restos ĉi tie.
fra: Coucou, où êtes-vous ?
hun: Hahó! Hol vagytok?
fra: Avez-vous été au Japon depuis le mois dernier ?
ber: Terziḍ ɣef Japun seg wayyur yezrin ar ass-a?
fra: Essaie de mettre un sparadrap, ça évitera de trop frotter ta plaie.
rus: Попробуй наклеить пластырь, чтобы рана ни обо что не тёрлась.
fra: Ce tambour produit un son très étrange.
rus: У этого барабана очень странный звук.
fra: Nous allons être malades.
epo: Ni malsaniĝos.
fra: Bonjour Madame !
fin: Hyvää päivää, rouva!
fra: Est-ce que quelqu'un peut ouvrir la porte, s'il vous plaît ?
deu: Kann bitte jemand die Tür öffnen?
fra: Réfléchissez bien avant de vous engager.
kab: Meyyez mliḥ uqbel ad tegreḍ iman-ik.
fra: N'ayez pas honte de vous !
kab: Ur ttsetḥi ara s yiman-ik!
fra: Laquelle est votre valise ?
rus: Какой чемодан ваш?
fra: Ses dettes montent à deux millions de dollars.
deu: Er hat einen Schuldenberg von zwei Millionen Dollar.
fra: J'aimerais pouvoir chanter aussi bien que Tom.
epo: Mi ŝatus kanti same bele, kiel Tomo.
fra: N'emportez pas plus d'argent que nécessaire.
rus: Не берите с собой больше денег, чем нужно.
fra: Joyeuses Pâques.
bre: Pask laouen.
fra: Il a écrit cette nouvelle à vingt ans.
epo: Li verkis tiun novelon dudekjaraĝe.
fra: Il a été stupide de rejeter son offre.
epo: Estis stulte rifuzi ŝian proponon.
fra: Comment le concept de souveraineté alimentaire influence-t-il les politiques agricoles ?
kab: Amek yezmer ugzu n tnaya n tuččit ad yesɛu tazrirt ɣef tsertit n tfellaḥt ?
fra: Il atteignait cette étagère.
ber: Yella yettaɛu tiṛeffit-a.
fra: Ce n'est pas son genre de se mettre en colère à ce point.
cmn: 这么生气不像他。
fra: Je ne le lui ai pas dit.
rus: Я ей об этом не сказал.
fra: Elle était allongée.
epo: Ŝi estis sternita.
fra: Je vous dirai ce que vous voulez savoir.
nnb: Nyanzir'ebyo mwanzire imwaminya.
fra: Le courant de cette rivière est rapide.
rus: В этой реке быстрое течение.
fra: Elle a eu son premier enfant à 20 ans.
epo: Ŝi ricevis sian unuan infanon kiam ŝi estas dudekjara.
fra: Il traîne dans les rues jusqu'à pas d'heure.
ber: Yettnemḍaṛ deg izenqan akkin-i lawan.
fra: Je vais aller fair un tour, tu viens avec moi ?
tok: mi tawa kepeken noka, sina kama lon poka mi anu seme?
fra: Je me réjouis de t'avoir finalement rencontré.
epo: Mi ĝojas, ke mi finfine renkontis vin.
fra: Merci pour les souvenirs.
deu: Danke für die Erinnerungen.
fra: Le nombre de journées perdues à cause de conflits sociaux figure dans le tableau ci-contre.
ber: Amḍan n wussan iḍacen ɣef lǧal n yimyenkafen inmettiyen, yella di tfelwit-a.
fra: Je ne sais pas où mettre l'adjectif.
rus: Я не знаю, куда поставить прилагательное.
fra: Je suis sienne et elle est mienne.
kab: Nekk ines, nettat inu.
fra: Tu as rarement du temps pour lire.
ber: Drus anda ay d-tettestufuyed akken ad teɣred.
fra: Vous serez responsable des femmes travaillant dans cette usine.
swc: Utasimamia wanawake wenye wanafanya kazi kwenye hii kiwanda.
fra: Hé ! de quoi tu parles ?
lin: Hé ! Ozali kolobela nini ?
fra: Je veux te remonter le moral.
epo: Mi volas kuraĝigi vin.
fra: Les tractions en pronation sont plus difficiles que celles en supination.
epo: La pronaj tiraĵoj estas pli malfacilaj ol la supinaj.
fra: Je vous ai pris pour votre frère.
epo: Mi konfuzis vin kun via frato.
fra: Elle est habillée élégamment.
epo: Ŝi elegante vestitas.
fra: Il prend toujours Léa sur ses genoux pour lui lire une histoire.
epo: Li ĉiam metas Lean sur siajn genuojn por legi al ŝi rakonton.
fra: Viens me rendre visite.
kab: Yya rzu-d ɣur-i.
fra: Elle est triste depuis que son chat est mort.
kab: Attan teḥzen segmi s-yemmut umcic.
fra: Tu m’as marché sur le pied.
rus: Ты мне на ногу наступил.
fra: Il a glissé sur la glace.
epo: Li glitis sur glacio.
fra: Sa maison a été cambriolée la semaine passée.
epo: Lian domon oni rompe priŝtelis pasintan semajnon.
fra: Je suis quinquagénaire donc j'ai raison.
deu: Ich bin in den Fünfzigern, also habe ich Recht.
fra: Je veux savoir pourquoi tu es là.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ acimi telliḍ da.
fra: Je vous fais une piqûre analgésique.
epo: Mi faras al vi sendolorigan injekton.
fra: Sa fille ainée n'est pas encore mariée.
kab: Yelli-s tameqqrant ur εad tezwiǧ.
fra: Je ne trouve pas ta vie pathétique.
eng: I don't find your life pathetic.
fra: Allons à la plage.
deu: Lass uns an den Strand gehen.
fra: On ne l'a pas rencontré de toute la semaine.
eng: No one ran into him all week.
fra: Nous connaissons bien l'histoire des États-Unis.
rus: Мы хорошо знаем историю США.
fra: Le médecin reçoit ses patients de 15h à 18h.
swc: Muganga ana pokea wagonjwa kutoka 15h mpaka 18h.
fra: La cuisine italienne est populaire partout dans le monde.
epo: La itala kuirarto estas populara ĉie en la mondo.
fra: J'aimerais vous oublier.
eng: I would like to forget you.
fra: Parlez-vous néerlandais ?
por: A senhora fala holandês?
fra: Peux-tu me donner une tranche de pain ?
bre: Daoust hag-eñ e c'hallez reiñ ur felpenn vara din?
fra: Il a demandé à Mary de surveiller les enfants.
ber: Yenna-as i Mary ad tɛass igerdan.
fra: Mon oncle, vivant à Paris, est venu nous voir.
deu: Mein Onkel, der in Paris lebt, hat uns besucht.
fra: C'est pas de chance !
epo: Jen manko de ŝanco!
fra: Vous devenez fous.
deu: Ihr werdet verrückt.
fra: Le mot « mais » est beaucoup plus important que le mot « et ».
rus: Слово "но" гораздо важнее слова "и".
fra: Je ne suis pas aussi crédule que tu le crois.
rus: Я не так наивен, как ты думаешь.
fra: On a livré ces fleurs à la mauvaise adresse.
lat: Hos flores ad inscriptionem falsam tulerunt.
fra: Il y a quelques abris antiatomiques dans notre ville.
epo: Estas kelkaj atombomboŝirmejoj en nia urbo.
fra: Tom ne doit pas travailler aussi péniblement.
deu: Tom muss nicht so hart arbeiten.
fra: C'est pas la peine.
kab: Ɣas fiḥel.
fra: J'ai travaillé toute la nuit jusqu'au délai imparti.
epo: Mi laboris la tutan nokton ĝis la tempofino atribuita.
fra: Il dort pour se remettre de la beuverie de la nuit dernière.
epo: Li dormas por resaniĝi de la lastnokta drinkado.
fra: Cette valise ne ferme pas bien.
deu: Dieser Koffer schießt nicht gut.
fra: Marie est mariée avec un Allemand.
eng: Mary got married to a German.
fra: L'économie du Japon est encore stable.
epo: La japanuja ekonomio ankoraŭ stabilas.
fra: Loin de toi, je dors.
kab: Aql-i ṭṭseɣ bεid fell-ak.
fra: Notre professeur voudrait accompagner toutes ses classes à Paris.
deu: Unsere Lehrerin möchte alle ihre Klassen nach Paris begleiten.
fra: Vous vous êtes enfuis avec l'argent, n'est-ce pas ?
ber: Trewlem, tewwim idrimen-nni, naɣ?
fra: On est puni pour la plupart de ses vertus.
kab: Yettḥasaf yiwen ɣef tuget n tuẓulin-is.
fra: Dan a dit à Linda que leur relation était finie.
epo: Dan diris al Linda, ke ilia rilato estas finita.
fra: Il n'a pas l'air d'être au courant du conflit entre mon père et moi.
kab: Ur d-ikad ara yeεlem s wanuɣ yellan gar-i d baba.
fra: C'était l'épisode le plus tragique de l'histoire de notre pays.
nnb: Avyamughulu owakalhire oghomokihughokyethu.
fra: J'ai ramassé une pièce de monnaie.
ber: Ddmeɣ-d yiwet n tceqquft n yedrimen.
fra: Comment ce gâteau a-t-il été préparé ?
epo: Kiel prepariĝis tiu kuko?
fra: Je ne veux pas en parler.
ber: Ur bɣiɣ ad d-ssiwleɣ ɣef waya.
fra: Son visage rayonnait de santé.
kab: Udem-ines ifeǧǧeǧ d tazmert.
fra: Que croyiez-vous que j'allais proposer ?
swc: Uliwaza nini njo ninge proposer?
fra: J'ai visité beaucoup de pays, mais le Japon reste sans aucun doute le meilleur.
epo: Mi vizitis multajn landojn, sed Japanio restas sen ajna dubo la plej bona.
fra: J'avais le béguin pour elle à l'époque.
epo: Mi estis enamiĝinta al ŝi en tiu epoko.
fra: Je pars en vacances pour quelques jours.
cmn: 我去度假几天。
fra: En matière de drogues, la frontière est mince entre l'usage et l'abus.
kab: Deg ayen yerzan lehyuf, drus n lxilaf i yellan gar tissit-nsen d uketter deg-sen.
fra: La vérité est en marche et rien ne l’arrêtera.
nnb: Ekweneneyinemuyithwala nasihalhi ekindu ekikandishimaniayo.
fra: Celle-ci est une espèce rare d'araignée qui ne vit que dans cette région.
epo: Tiu ĉi estas rara speco de araneo, kiu vivas nur en tiu ĉi regiono.
fra: Puis-je écouter ?
kab: Xas ad sleɣ?
fra: Je suis pourtant physionomiste, d'ordinaire, mais je ne l'ai pas du tout reconnu.
eng: I'm usually pretty good with faces, but I didn't recognize him at all.
fra: Chacun voit midi à sa porte.
epo: Ĉiu vidas laŭ sia propra vidpunkto.
fra: Comment le totémisme organise-t-il les sociétés traditionnelles ?
kab: Amek i d-tessuddus tmettiyin timensayin ?
fra: Pourquoi ne m'en as-tu pas parlé ?
kab: Iwacu ur yi-d-tehdireḍ ara ɣef akka?
fra: Je conseillais mes patients.
ber: Lliɣ neṣṣḥeɣ imuḍinen-inu.
fra: Je te prêterai mon vélo.
kab: Ad ak-d-reḍleɣ avilu-inu.
fra: Vous avez vendu combien de livres ?
deu: Wie viele Bücher haben Sie verkauft?
fra: La musique peut se définir comme l'art d'émouvoir par la combinaison des sons.
deu: Die Musik lässt sich definieren als die Kunst, durch die Verknüpfung von Tönen emotional zu berühren.
fra: Quand viens-tu chez nous ?
epo: Kiam vi venas niahejmen?
fra: Vous êtes enseignant, pas gardien.
kab: Kečč d aselmad, mačči d aɛessas.
fra: Je lui ai expliqué la procédure.
jpn: 彼に手続きを説明した。
fra: Qu'as-tu acheté pour moi ?
spa: ¿Qué has comprado para mí?
fra: Toute honte bue.
kab: Ur nneḥcamen, ur nnefḍaḥen.
fra: C'est délicieux, pas vrai ?
pol: Pyszne, prawda?
fra: Au magasin, je n'aime pas faire la queue.
eng: At the shop, I do not like to queue.
fra: Tu apprenais le Coran.
ber: Tellid tlemmded Leqran.
fra: Je ne vous fais pas perdre confiance en vous-mêmes.
ber: Ur awent-sṛuḥuyeɣ laman deg yiman-nwent.
fra: Elle connaît la vérité.
ara: هي تَعرِفُ الحقيقة.
fra: J'apprécie sa compagnie.
kab: Ḥemmleɣ ad iliɣ yid-s.
fra: C'est un excellent argument.
epo: Ĝi estas bonega argumento.
fra: Je dois être là-bas à 14 h 30.
epo: Mi devas esti tie je la dek-kvara tridek.
fra: J'aurais aimé apprendre au moins une langue slave.
epo: Mi ŝatintus lerni almenaŭ unu slavan lingvon.
fra: Ses pensées sont vraiment puériles.
epo: Ŝiaj pensoj estas vere infanecaj.
fra: Elle me tourna le dos.
kab: Tezzi-yi-d aεrur-is.
fra: Elle s'est laissé influencer par lui.
deu: Sie hat sich von ihm beeinflussen lassen.
fra: Problème dont nous avons pleinement conscience de l'importance.
epo: Problemo, kies gravon ni plene konscias.
fra: Commencez tout de suite, ou vous serez en retard.
nnb: Mutsuke lhino lhino, kutse muketselewa.
fra: C'est une femme charmante, n'est-ce pas ?
kab: Nettat d tameṭṭut icebḥen, naɣ?
fra: J'ai reçu une lettre en anglais hier.
epo: Mi ricevis leteron en la angla hieraŭ.
fra: On ne peut pas te laisser faire ça.
rus: Мы не можем позволить тебе это сделать.
fra: Qu'est-ce qui a déclanché l'alarme ?
epo: Kiu startigis la alarmilon?
fra: Papa disait en permanence : « Le temps, c'est de l'argent. »
rus: Папа всё время говорил: "Время - деньги".
fra: Je pense que Tom ne ferait jamais cela.
epo: Laŭ mi Tomo neniam farus tion.
fra: Il a une langue de vipère.
epo: Li havas viperan langon.
fra: La nuit est tombée soudainement.
rus: Внезапно стемнело.
fra: Je vais quotidiennement à l'école.
epo: Mi iras ĉiutage al la lernejo.
fra: Où t'es-tu rendu hier ?
kab: Anda teqqleḍ iḍelli?
fra: Je travaille comme enseignant à l'école.
ber: Xeddmeɣ d aselmad deg uɣerbaz.
fra: Peut-être puis-je être d'une aide quelconque.
epo: Eble mi povas iamaniere helpi.
fra: Tu ne peux rien faire correctement, n'est-ce pas ?
rus: Ты что, ничего не можешь сделать правильно?
fra: Il n'y avait pas de chats.
kab: Ulac maḍi imcac.
fra: Comment peut-on prétendre qu'un pays est démocratique s'il est, en même temps, raciste, colonialiste, commet d'horribles crimes de guerres et construit des murs de séparation d'un autre âge ?
epo: Kiel eblas aserti, ke lando estas demokrata, se ĝi estas samtempe rasisma, koloniisma, se ĝi kulpas pri teruraj militkrimoj kaj konstruas apartigajn murojn aliepokajn?
fra: Tu chantes aussi bien que tu danses.
deu: Du bist so gut im Singen wie im Tanzen.
fra: Mange lentement !
kab: Ečč s ttawil!
fra: En maths, Tom est nul.
deu: In Mathe ist Tom eine Null.
fra: De tous les animaux qui s'élèvent dans l'air, qui marchent sur la terre, ou nagent dans la mer, de Paris au Pérou, du Japon jusqu'à Rome, le plus sot animal, à mon avis, c'est l'homme.
yue: 喺所有喺空中升起、喺地球上行路、或者喺海面游水嘅動物當中，由巴黎到秘魯，由日本到羅馬，我認為最愚蠢嘅動物就係「人」。
fra: J'ai essayé de vous sauver.
epo: Mi provis savi vin.
fra: Il avait des vertiges.
ber: Yella yettemlelluy.
fra: Ça a été épouvantable.
epo: Tio estis terura.
fra: Marie n'a jamais vu une noix aussi dure.
ber: Marie werǧin teẓri tajujet yeqquren anect-a akk.
fra: Je ne vous ai pas vus jusqu'à présent.
nnb: Sinithakulangira okwihika mangahathwa.
fra: La bouilloire s'est cassée.
oci: Lo bolidor se copèt.
fra: Je ne parle pas l'espagnol.
jpn: 私はスペイン語が話せない。
fra: Aimez-vous étudier ?
gcf: Ès zòt enmé apwann ?
fra: Le bonheur réside souvent dans les choses simples.
kab: Lehna tezga deg ayen isehlen.
fra: L'ameublement d'un nouveau appartement exige de grosses dépenses.
epo: La meblado de nova apartamento necesigas altajn elspezojn.
fra: Tom n'arrive pas à chanter en mangeant.
deu: Wenn Tom isst, kann er nicht singen.
fra: Le bonheur est une décision que nous prenons d'être heureux quoi qu'il arrive.
epo: Feliĉo estas de ni prenita decido esti feliĉa, kio ajn okazas.
fra: Il lui fit un baise-main.
epo: Li kisis al ŝi la manon.
fra: J'ai obtenu ce dont vous aviez besoin.
deu: Ich habe bekommen, was ihr brauchtet.
fra: Qu'y a-t-il de bon à boire ?
rus: Что есть вкусного попить?
fra: Il prononce l'anglais avec un accent espagnol parce qu'il est mexicain.
epo: Li prononcas la anglan laŭ hispana parolmaniero, ĉar li estas meksikano.
fra: Vous aimez un éléphant.
lat: Elephantum amatis.
fra: J'aime Cathy.
gcf: An enmé Kati.
fra: Vous ne prenez pas la peine de chercher.
kab: Ur ken-id-tecqi ara ad tnadim.
fra: Je suis bon en Sciences.
epo: Mi lertas pri sciencoj.
fra: Je sais déjà ce que Tom veut me dire.
eng: I already know what Tom wants to tell me.
fra: J’avais de beaux yeux.
ber: Llant cebḥent tiṭṭawin-inu.
fra: Il n'a pas l'habitude de boire de l'alcool.
rus: Она не привыкла к алкоголю.
fra: Prenez-le comme exemple.
deu: Nehmen Sie es als Beispiel.
fra: Elle lui a conseillé de revenir sans tarder.
swc: Mwanamuke alimushauria arudie bila kucelewa.
fra: Tu avais raison, tu sais.
oci: Aviás rason, sabes.
fra: Tout va-t-il bien pour toi ?
kab: Kullec igerrez fell-ak?
fra: La douleur était au-delà de ce qu'il pouvait supporter.
epo: Lia doloro estis pli forta ol li povis elteni.
fra: J'habite ici depuis 1990.
ber: Zedɣeɣ da seg 1990.
fra: Bien des choses ont changé depuis cette époque.
eng: Many things have changed since that time.
fra: Pourquoi étais-tu en prison ?
sqi: Përse ishe në burg?
fra: Ils allumaient des bougies das leur chambre.
ber: Llan ssaɣayen ticemmaɛin deg texxamt-nsen.
fra: Ma grande sœur nage très vite.
cmn: 我姐姐游泳很快。
fra: La pompe péristaltique est basée sur le même principe que notre tube digestif.
epo: La peristalta pumpilo estas bazita sur la sama principo, kiel nia digesta aparato.
fra: Ils entrèrent dans la tente.
kab: Kecmen deg qiḍun.
fra: Je doute que ce soit là ce qui a effectivement eu lieu.
epo: Mi dubas, ĉu tio estas, kio efektive okazis.
fra: Elles n'ont pas atteint leur objectif.
kab: Ur wwiḍent ara iswi-nsent.
fra: Vous devriez être très fier de vous.
kab: Ilaq ad tferḥemt s yiman-nkent.
fra: Il fait chaud en Afrique.
ber: Yella uzɣal di Tefriqt.
fra: Cette partie est bonne.
rus: Эта часть в порядке.
fra: Un homme qui ne tient pas ses promesses n'est pas crédible.
swc: Mwanaume mwenye hatimizi ahadi zake sio wa kuaminika.
fra: Quelles sont les dernières nouvelles ?
kab: D acu-ten yisallen ineggura?
fra: « Thomas, est-ce que tu as fait tes devoirs ? » « Je n'ai pas de devoirs aujourd'hui, maman. »
rus: "Том, ты уроки сделал?" - "Нам сегодня ничего не задали, мам".
fra: La liberté n'est rien quand tout le monde est libre.
epo: Libereco estas nenio, kiam ĉiuj estas liberaj.
fra: Êtes-vous détendue ?
epo: Ĉu vi estas malstreĉita?
fra: Ils vivent encore chez leurs parents.
deu: Sie wohnen noch bei ihren Eltern.
fra: Souhaitez-vous un peu de sucre dans votre thé ?
kab: Ad terreḍ cwiṭ n sskeṛ i watay-inem?
fra: Il est parfait en tout.
epo: Li ege spertas pri ĉio.
fra: Les vacances ont vite fini.
epo: La ferioj rapide finiĝis.
fra: La France, c'est mon pays.
kab: Fransa d tamurt-iw.