ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Не говори мне об этом.
tok: o toki ala e ni tawa mi.
rus: Всем было всё равно.
ita: Per tutti non faceva differenza.
rus: Ты никогда не говорил мне, что ты женат.
oss: Ды мæнæн никуы дзырдтай бинонтæ дын ис уый.
rus: Том проводил Кейт домой.
ita: Tom ha accompagnato Kate a casa.
rus: Это письмо его убьёт.
fra: Cette lettre le tuera.
rus: Я действительно ценю наших клиентов.
ita: Apprezzo veramente i nostri clienti.
rus: Скажи Тому, где библиотека.
lit: Pasakyk Tomui, kur yra biblioteka.
rus: Мне надо бы голову помыть.
eng: I should wash my head.
rus: Ты уверен, что это был Том?
lit: Tu esi tikras, kad tai buvo Tomas?
rus: Моя покойная мать так любила слушать, как я пою.
eng: My late mother loved hearing me singing a lot.
rus: Английский язык трудный, правда?
ita: La lingua inglese è difficile, vero?
rus: Когда именно ты это видел?
eng: When exactly did you see it?
rus: Это круглосуточный магазин.
deu: Das ist ein Geschäft, das rund um die Uhr geöffnet hat.
rus: Я правильно понял смысл предложения на эсперанто?
deu: Habe ich die Bedeutung des Esperantosatzes richtig verstanden?
rus: Эта машина была нашей. Теперь она их.
deu: Das Auto hier hat uns gehört. Jetzt gehört es ihnen.
rus: Джамал не хочет этого знать.
ita: Jamal non vuole saperlo.
rus: Мне надо в библиотеку.
deu: Ich muss zur Bibliothek.
rus: Мы подарили ему наручные часы.
epo: Ni donacis al li brakhorloĝon.
rus: Где ты был?
oss: Кæм уыдтæ?
rus: Все засмеялись, кроме него.
ita: Tutti hanno riso, tranne lui.
rus: Я ищу идеальное место, чтобы повесить эту картину.
lit: Aš ieškau idealios vietos pakabinti šį paveikslą.
rus: Их дети уже взрослые.
lit: Jų vaikai jau suaugę.
rus: Никто не знает будущего.
lit: Niekas nežino ateities.
rus: Плутон не одинок. У него есть друг по имени Харон.
ita: Plutone non è solo. Ha un amico di nome Caronte.
rus: Он был вдов, но через год после свадьбы сына не выдержал и сам женился.
por: Era viúvo, mas um ano depois do casamento do filho, não se conteve e também se casou.
rus: Том не знает, какая разница между кошкой и рысью.
ita: Tom non conosce la differenza tra il gatto e la lince.
rus: Дождь лил три дня не переставая.
eng: It rained non-stop for three days.
rus: Я студент университета.
eus: Unibertsitateko ikaslea naiz.
rus: С днём рождения, Мюриэл!
krc: Туугъан кюнюнг бла, Мюриэл!
rus: По-моему, Том высокий.
ita: Secondo me Tom è alto.
rus: Я была с кое-кем.
lit: Aš buvau su kai kuo.
rus: Я ожидал более подробного ответа.
epo: Mi atendis pli detalan respondon.
rus: Вся стена в граффити.
tok: jan li jaki e sinpin tomo kepeken ilo sitelen.
rus: Это худшая экранизация, которую только можно себе представить.
lit: Tai blogiausi ekranizacija, kurią tiktai galima įsivaizduoti.
rus: Я хотел бы знать, где находится Том.
lit: Aš norėčiau žinoti, kur randasi Tomas.
rus: Том любит смотреть баскетбол.
oss: Том уарзы кæсын баскетболмæ .
rus: Я вижу женщину в чёрном.
deu: Ich sehe die Frau in Schwarz.
rus: Ты что, подрался?
bua: Ши юун бэ, нашалдаагши?
rus: Я умный, чуткий и творческий.
lit: Esu protingas, jautrus ir kūrybingas.
rus: Я никогда им не подчинюсь.
lit: Aš niekada jiems nepaklusiu.
rus: А то я не знал!
ita: Come se non lo sapessi già!
rus: Рано радуешься.
ita: Stai gioendo troppo presto.
rus: Вы не отвечаете на вопрос.
hye: Դուք հարցին չեք պատասխանում:
rus: Мы с Ёко немного поспорили.
lit: Mes su Joku šiek tiek pasiginčijome.
rus: Мария что-то жуёт.
lit: Marija kažką kramto.
rus: Без рук кому ты нужен, друг.
lit: Bičiuli, kam tu reikalingas be rankų.
rus: Том сказал, что мы найдём тебя здесь.
ita: Tom ha detto che ti troveremo qui.
rus: Ты должен обращаться с оружием так, будто оно заряжено, хоть это и не так.
por: Você deve lidar com uma arma como se ela estivesse carregada, ainda que não esteja.
rus: Я слышу радость в голосе Тома.
deu: Ich höre Freude in Toms Stimme.
rus: Мы оставим это ей.
ita: La lasceremo a lei.
rus: Слушай, что он говорит!
eng: Listen to what he's saying!
rus: Тянь Чан узурпировал престол царства Ци.
lzh: 田常篡齊。
rus: Медведь ревёт.
lit: Meška riaumoja.
rus: Ты должен сдаться.
lit: Tu privalai pasiduoti.
rus: Я люблю осень.
lit: Aš mėgstu rudenį.
rus: Европа сегодня — политический вассал США.
eng: Europe today is a political vassal of the USA.
rus: С Томом никто, кроме нас с вами, не разговаривает.
spa: Nadie habla con Tom excepto tú y yo.
rus: Добрый вечер!
tat: .خیرلی كیچ
rus: Кит — вид млекопитающих.
hun: A bálna az emlősökhöz tartozik.
rus: Здесь парочки обычно не держатся за руки прилюдно.
deu: Hier halten Pärchen gewöhnlich nicht in aller Öffentlichkeit Händchen.
rus: Прошло всего два года.
eng: It's only been two years.
rus: Мне словно ушат холодной воды на голову вылили.
lit: Man tarsi statinę šalto vandens ant galvos išliejo.
rus: У меня с Томом мало общего.
lit: Aš su Tomu mažai ką bendro turiu.
rus: Простите, я нечаянно.
oss: Бахатыр кæнут, барæй нæ уыдтæн.
rus: Том поклялся мне, что ничего не скажет.
epo: Tomo ĵuris al mi, ke li nenion diros.
rus: Мне надо купить новую одежду.
deu: Ich muss neue Sachen kaufen.
rus: Этот учебник устарел.
lit: Šitas vadovėlis paseno.
rus: Стол и кровать стояли на прежних местах.
eng: The table and the bed stood in their former places.
rus: Том так нервничал, что его чуть не вырвало.
ita: Tom era così nervoso che quasi non ha vomitato.
rus: Правительство США объявило чрезвычайное положение.
eng: The US government declared a state of emergency.
rus: Я иногда встречаю его в клубе.
eng: I sometimes meet up with him at the club.
rus: Он спросил дорогу у полицейского.
eng: He asked the police officer for directions.
rus: У неё вошло в привычку рано вставать.
ita: Lei ha preso l'abitudine di alzarsi presto.
rus: Не имеет значения, куда ты пойдёшь, мы не сможем найти тебя.
epo: Ne gravas kien vi iros, ni ne povos trovi vin.
rus: Не забывайте билет.
lit: Neužmirškite bilieto.
rus: Я дам Тому знать, что вы здесь.
deu: Ich lasse Thomas wissen, dass Sie hier sind.
rus: Кто займётся этой работой?
lit: Kas imsis šito darbo?
rus: Они никогда не останавливались.
ita: Non si sono mai fermati.
rus: Ты на самом деле хороший фотограф.
deu: Du bist wirklich ein guter Fotograf.
rus: Каждое утро они просыпаются в 6 часов.
fin: He heräävät joka aamu kello kuudelta.
rus: Я могу делать это с закрытыми глазами.
por: Consigo fazer isso de olhos fechados.
rus: Она была француженкой?
tok: ona li meli tan ma Kanse anu seme?
rus: Хочется чего-нибудь вкусного.
lit: Norisi ko nors skanaus.
rus: Не заставляйте меня это есть, пожалуйста.
ita: Non costringetemi a mangiare questo, per favore.
rus: Где ты видел честных людей?
lit: Kur tu matei dorų žmonių?
rus: А ты что тут делаешь?
eng: And so what are you doing here?
rus: Сколько тебе лет?
kaz: Жасың нешеде?
rus: Я посоветовал Тому немедленно уехать.
lit: Aš patariau Tomui tuojau pat išvažiuoti.
rus: Она влюбилась в своего учителя.
lit: Ji įsimylėjo savo mokytoją.
rus: Что мне следует делать при встрече с медведем?
lit: Ką man reikėtų daryti sutikus lokį?
rus: Я этого не подписывал.
ita: Non l'ho firmato io.
rus: Я устал. Это был длинный день.
epo: Mi lacas. Estis longa tago.
rus: Это мой единственный сын.
lit: Tai mano vienintelis sūnus.
rus: Вы переоцениваете людей.
eng: You overrate people.
rus: Подавляющее большинство западноевропейских эсперантистов почему-то очень не любят применять "эсперантизированные" варианты имён собственных.
bel: Пераважная большасць заходнееўрапейскіх эсперантыстаў чамусьці вельмі не любіць ужываць «эсперантызаваныя» варыянты ўласных імёнаў.
rus: Вы пешком пойдёте?
tok: sina tawa kepeken noka anu seme?
rus: Том терпеть не может ходить с Мэри по магазинам.
lit: Tomas negali pakęsti vaikščiojimo su Marija po parduotuves.
rus: Мой поезд выходит в шесть и прибывает туда в десять.
eng: My train leaves at six o'clock and arrives there at ten o'clock.
rus: Не стой столбом.
ita: Non stare impalato.
rus: Нe существует такого человека, который, уходя рано утром на работу, не позавидовал бы своему коту.
deu: Es gibt keinen Menschen, der morgens, wenn er sich auf den Weg zur Arbeit macht, nicht seine Katze beneidet.
rus: Эти книги принадлежат моей сестре.
eng: These books belong to my sister.
rus: Я пропустил два последних урока.
por: Faltei às últimas duas aulas.
rus: Они могут отплатить тем же.
lit: Jie gali tuo pačiu atsiteisti.
rus: Передайте дедушке привет.
lit: Perduokite linkėjimus seneliui.
rus: Мне нужно ещё столько же денег.
deu: Ich brauche noch einmal so viel Geld.
rus: Мыльный пузырь лопнул.
lit: Muilo burbulas susprogo.
rus: Мы здесь, потому что мы имеем право участвовать в принятии решений.
hun: Itt vagyunk, mert jogunk van részt venni ennek a döntésnek a meghozatalában.
rus: Они жаждут мира.
hun: Békére vágynak.
rus: Тени исчезают в полдень.
deu: Die Schatten verschwinden am Mittag.
rus: Какие фильмы вы посмотрели за последнее время?
lit: Kokius filmus jūs paskutiniu metu žiūrėjote?
rus: Когда закрываются магазины?
ckt: Титэ нынныматӄэнат вэлыткорат?
rus: Ты их видела?
heb: האם את ראית אותם?
rus: Нодзоми – самый быстрый поезд в Японии.
por: Nozomi é o trem mais rápido do Japão.
rus: В политике не бывает сослагательного наклонения.
epo: En la politiko ne ekzistas kondicionalo.
rus: Вы посетите Китай этой осенью?
oss: Ацы фæззæгы уыдыстут Китайы?
rus: Я не очень хорошо себя чувствовал и в тот день остался дома.
ces: Protože mi nebylo dobře, zůstal jsem v ten den doma.
rus: Покажи-ка, что ты там прячешь!
lit: Nagi parodyk, ką tu ten slepi!
rus: Не бросайте меня.
lit: Neapleiskite manęs.
rus: Том пытался это предотвратить.
lit: Tomas bandė tai sutrukdyti.
rus: Все тарелки на столе одинаковые.
eng: All the plates on the table are the same.
rus: Том не знает, кто такая Рапунцель, а Мария знает.
deu: Tom weiß nicht, wer Rapunzel ist; Maria hingegen weiß es schon.
rus: Мы всё-таки победили.
ita: In ogni caso abbiamo vinto.
rus: Ну вот, теперь из-за тебя всё переделывать!
eng: Ugh, because of you, now I have to redo everything!
rus: Круг подозреваемых существенно сузился.
epo: La aro de suspektatoj konsiderinde malpliiĝis.
rus: Что вы приготовили на ужин?
lit: Ką jūs pagaminote vakarienei?
rus: Ты нашёл свои ключи?
heb: מצאת את המפתחות שלך?
rus: Никогда бы не подумал, что вы сёстры.
ukr: Ніколи б не подумав, що ви сестри.
rus: Шёлковая ткань была тонкой, как паутина.
ita: Il tessuto in seta era sottile come una ragnatela.
rus: Расположите слова в алфавитном порядке.
epo: Dismetu la vortojn laŭalfabete.
rus: Мы когда-то жили в Советском Союзе.
deu: Wir lebten einst in der Sowjetunion.
rus: Перед моим домом растёт высокое дерево.
slk: Pred mojím domom rastie vysoký strom.
rus: Можете дать мне кусочек хлеба?
deu: Können Sie mir ein Stückchen Brot geben?
rus: Том когда-то стихи писал.
lit: Tomas kažkada rašė eilėraščius.
rus: Том не смог ответить на все вопросы.
ell: Ο Τομ δεν μπόρεσε να απαντήσει σε όλες τις ερωτήσεις.
rus: Тебе надо сесть.
ita: Devi sederti.
rus: Вы собираетесь предупредить Тома?
lit: Ar jūs ketinate Tomą perspėti?
rus: На этом маяке больше нет смотрителя.
epo: Tiu ĉi lumturo ne plu havas gardiston.
rus: Том шёл пешком.
lit: Tomas pėstino.
rus: Это по-настоящему ужасно.
eng: This is really terrible.
rus: Эта девушка состоятельная.
lit: Šita mergina yra pasiturinti.
rus: У нас всё прекрасно.
deu: Bei uns ist alles bestens.
rus: Вокзал здесь рядом.
ell: Ο σταθμός είναι κοντά από 'δω.
rus: Я куплю то же, что и ты.
hun: Ugyanolyat veszek, mint te.
rus: Я смотрел, как ты занимаешься.
ita: Ti ho guardato studiare.
rus: Девочки плакали всю дорогу из школы домой.
oss: Чызытæ æнæхьæн фæндаг скъолайæ сæхимæ кæугæ кодтой.
rus: Мне нужно, чтобы вы сделали это немедленно.
ita: Ho bisogno che lo facciate immediatamente.
rus: Противоположность благословению - проклятие.
eng: The opposite of a blessing is a curse.
rus: Что завтра собираешься делать?
tur: Yarın ne yapmak niyetindesin?
rus: Она упала прямо под трамвай.
pol: Spadła prosto pod tramwaj.
rus: Она вернулась домой на прошлой неделе.
deu: Sie ist letzte Woche nach Hause zurückgekehrt.
rus: Может, Том не был занят.
lit: Galbūt Tomas nebuvo užsiėmęs.
rus: "Для чего ты принимаешь это лекарство?" – "Чтобы спать."
ita: "Per cosa assumi questa medicina?" - "Per dormire".
rus: Я очень удивлён, что он стал членом парламента.
ron: Sunt foarte surprins că a devenit membru al parlamentului.
rus: Вы не должны опаздывать.
deu: Sie dürfen sich nicht verspäten.
rus: Чем тебя впечатлила Америка?
epo: Per kio vin impresis Ameriko?
rus: Я заплатил ему пять долларов.
lit: Aš jam sumokėjau penkis dolerius.
rus: Долгих лет жизни!
kaz: Өмір жасыңыз ұзақ болсын!
rus: Умейте быть благодарными.
lit: Sugebėkite būti dėkingi.
rus: Террористы почти наверняка будут говорить вам, что они хорошие люди, а во всём виноваты наши армия, власть, милиция. Не спорьте с ними, но и ни в коем случае не верьте их словам! Хорошие люди даже ради самых благородных целей не станут захватывать детей в заложники. Помните, террористы — ваши враги.
epo: La teroristoj, tre probable, dirados al vi, ke ili ja estas homoj bonaj, kaj ke pri ĉio ĉi kulpas niaj armeo, registaro kaj polico. Ne disputu kun ili, tamen neniuokaze kredu ilin! Bonaj homoj ne ostaĝigas infanojn eĉ por plej noblaj celoj. Memoru, ke teroristoj estas viaj malamikoj.
rus: Я ещё не говорил об этом с женой.
ukr: Я ще не говорив про це з дружиною.
rus: Он читает ей нотации.
eng: He's lecturing her.
rus: Она поскользнулась, переходя дорогу.
ces: Uklouzla se, přecházejíc silnici.
rus: Вода лилась через запруду на луга.
deu: Wasser strömte durch den Damm auf die Wiesen.
rus: Вы были тогда замужем?
hun: Férjnél volt akkor?
rus: Многие виды цветов распукаются в середине апреля.
lit: Daugelis gėlių rūšių išsiskleidžia balandžio viduryje.
rus: Нельзя, однако, сомневаться в том, что в конце концов эта идея возобладает и в жизнь введена будет.
deu: Es ist jedoch unmöglich, daran zu zweifeln, dass sich diese Idee letzten Endes durchsetzen wird und sie in die Praxis umgesetzt werden wird.
rus: Расскажи мне, что ты ел.
lit: Pasakyk man, ką tu valgei.
rus: Я ведь сказал тебе оставаться в машине.
eng: I did tell you to stay in the car.
rus: Разве любовь не должна длиться вечно?
lit: Nejaugi meilė neprivalo tęstis amžinai?
rus: Открытие нового блюда приносит человечеству больше пользы, чем открытие новой звезды.
isl: Uppgötvun nýs réttar hefur meiri ávinning fyrir mannkynið en uppgötvun nýrrar stjörnu.
rus: Я видел её три недели назад.
lit: Aš ją prieš tris savaites mačiau.
rus: Вы всё это время знали об этом?
deu: Ihr habt die ganze Zeit davon gewußt?
rus: Определите точку пересечения окружности радиусом 2 с центром в начале координат с прямой y = x − 1.
por: Determinar o ponto de intersecção do círculo de raio 2 centrado na origem com a reta y = x - 1.
rus: Его глупый ответ удивил всех.
fin: Hänen typerä vastauksensa hämmästytti kaikkia.
rus: Миллионы людей потеряли работу.
pol: Miliony ludzi straciło pracę.
rus: Какую сказку ты расскажешь мне сегодня?
deu: Welches Märchen wirst du mir heute erzählen?
rus: Как нам найти это?
lit: Kaip mums tą rasti?
rus: Я хочу куклу, новый велосипед... и мир во всём мире!
hun: Szeretnék egy babát, egy új biciklit ... és békét az egész világon!
rus: Завтра четверг, двенадцатое сентября.
por: Amanhã é quinta-feira, doze de setembro.
rus: Справедливость на моей стороне.
ina: Le justitia es del latere mie.
rus: Том выиграет, вам не кажется?
ita: Tom vincerà, non credete?
rus: У Тома есть три старших брата.
hun: Tomnak három bátyja van.
rus: Где бригадир?
ckt: Э'ми-ым бригадир?
rus: Вместо того, чтобы пользоваться одноразовыми деревянными палочками, лучше использовать пластмассовые палочки, которые можно мыть.
lit: Užuot naudojusis vienkartinėmis medinėmis lazdelėmis, geriau naudoti plastikines lazdeles, kurias galima plauti.
rus: Где-то в конце тоннеля уже виден свет.
deu: Irgendwo am Ende des Tunnels ist schon Licht in Sicht.
rus: Я бы на твоём месте ему не верил.
udm: Тон интые мон солы ӧй оскысал.
rus: Такие исследования ведутся, и довольно давно.
deu: Solche Forschungen werden betrieben, und das seit geraumer Zeit.
rus: Тебе нужно хобби.
lit: Tau reikia hobio.
rus: Ему нелегко угодить.
lit: Jam įsiteikti nelengva.
rus: Вы автор этой книги?
ita: Siete Voi l'autore di questo libro?
rus: Уж тебя-то я никак не ожидал здесь увидеть.
lit: Na, tavęs čia, aš tai tikrai nesitikėjau pamatyti.
rus: Разденьтесь!
oss: Рабæгънæг кæнут уæхи !
rus: Парковка пустая.
lit: Parkavimo aikštelė tuščia.
rus: В моём представлении, она очень добрый человек.
ita: Secondo la mia idea lei è una brava persona.
rus: Как твои дела на работе?
ita: Come vanno le tue cose al lavoro?
rus: Том не знает, что говорит.
epo: Tomo ne scias, kion li diras.
rus: Сколько стоит билет эконом-класса до Бостона?
ita: Quanto costa un biglietto di seconda classe per Boston?
rus: Повелевается лейтенанту, дабы свою вахту тщательно отправлял, как днем, так и нощию, во всех делах и случаях, под жестоким штрафом, или лишением живота, по важности дела.
epo: Leŭtenanto devas ĉiaokaze esti diligenta ĉe sia vaĉo, ĉu tage, ĉu nokte, je puno de morto, aŭ je alia severa puno, depende de graveco de la afero.
rus: Как Тому удалось выиграть?
lit: Kaip Tomui pavyko laimėti?
rus: Он кофе литрами хлещет.
ita: Lui tracanna litri di caffè.
rus: Я был сильно занят.
ita: Ero molto impegnato.
rus: Не все птицы могут летать.
lit: Ne visi paukščiai gali skraidyti.
rus: И чего я тут распинаюсь, если никому не интересно?
ita: E perché farmi in quattro qui se a nessuno interessa?
rus: Во сколько вы сегодня встали?
fra: À quelle heure vous êtes-vous levées aujourd'hui ?
rus: Они действительно мудрые.
tok: ona li sona kin.
rus: Почему вы решили пойти в медицину?
deu: Warum haben Sie sich entschieden, in die Medizin gehen?
rus: Этот иностранец владеет японским языком на уровне родного.
ita: Questo straniero ha la padronanza della lingua giapponese del livello di un nativo.
rus: Ты, наверно, догадываешься, что случится.
nld: Je kunt waarschijnlijk wel raden wat er gaat gebeuren.
rus: Я бы хотел поехать во Францию.
lit: Aš norėčiau nuvažiuoti į Prancūziją.
rus: Я этот анекдот знаю.
ita: Conosco questo aneddoto.
rus: Будем готовы.
lit: Būsime pasiruošę.
rus: Таких людей на свете очень мало.
nld: Er zijn maar heel weinig van zulke mensen in de wereld.
rus: Семь умножить на два будет четырнадцать.
deu: Sieben mal zwei ist vierzehn.
rus: Я изменил слово в соответствии с твоим предложением. Спасибо!
ita: Ho cambiato la parola, secondo il tuo suggerimento, per il quale sono grato.
rus: Он сказал, что английский ему родной, но акцент выдавал его с головой.
pol: On powiedział, że angielski to jego rodzimy język, ale zdradził go jego akcent.
rus: Зачем возводили Берлинскую стену и почему разрушили?
eng: Why was the Berlin Wall built, and why was it destroyed?
rus: Не хотите прогуляться?
fra: Voulez-vous faire une promenade ?
rus: Том старше меня, но ростом ниже.
deu: Tom ist älter als ich, aber kleiner.
rus: Его теория не опирается на факты.
por: A teoria dele não se baseia em fatos.
rus: Том решил встречать Новый год в гордом одиночестве.
ita: Tom ha deciso di trascorrere la festa di fine anno in fiera solitudine.
rus: Где же наш товарищ?
ckt: Э'ми ынраӄ мургин тумгытум?
rus: Твои ноги грязные.
tok: noka sina li jaki.
rus: Том помахал рукой и улыбнулся.
ita: Tom fece un cenno con la mano e sorrise.
rus: Лето подходит к концу, и приближается зима.
epo: Somero finiĝas kaj vintro proksimiĝas.
rus: Сколько он болел?
oss: Цас уыдис рынчын ?
rus: В настоящее время я живу в Пекине.
lit: Aš dabartiniu metu gyvenu Pekine.
rus: Я не лентяй.
lit: Aš ne tinginys.
rus: Ты разбираешься в винах?
por: Você entende de vinhos?
rus: В школе мне скучно.
fin: Minulla on tylsää koulussa.
rus: На английском говорят почти везде.
pol: Po angielsku mówi się niemal wszędzie.
rus: Наш бой был трудным.
lit: Mūsų kova buvo sunki.
rus: Это мой второй брак.
epo: Ĝi estas mia dua edziĝo.
rus: Том пил воду.
lit: Tomas gėrė vandenį.
rus: Я не испытываю такой потребности.
epo: Mi ne sentas tiun bezonon.
rus: Я крещёный, но неверующий.
glg: Eu fun bautizado, pero non son crente.
rus: Как тебе наш сайт?
lit: Ką tu manai apie mūsų svetainę?
rus: Это Том посоветовал мне обратиться к тебе.
deu: Es war Tom, der mir riet, dass ich mich an dich wenden möge.
rus: Я бы подождал тебя.
isl: Ég myndi bíða eftir þér.
rus: Вы не против, если я останусь?
hun: Nincs ellene kifogásotok, ha maradok?
rus: Я был в состоянии помочь.
lit: Aš galėjau padėti.
rus: Похоже, что дождь собирается.
deu: Ich meine, es wird regnen.
rus: Ты не вправе задавать мне такие вопросы.
eng: You have no right to ask me such questions.
rus: У меня раньше была девушка, но мы расстались.
oss: Мæнæн раздæр уыдис уарзон , фæлæ ахицæн стæм .
rus: Ты такой упрямый.
lit: Tu toks užsispyręs.
rus: Он пожирает танцовщиц глазами.
lit: Šokėjas jis ryte ryja akimis.
rus: Нет времени на размышление.
tur: Beyin fırtınasına vakit yok.
rus: Не волнуйся. Я тебя защищу.
ces: Neměj starosti. Ochráním tě.
rus: Как ты думаешь, в каком количестве Том нуждается?
ita: Che ne pensi, di quanto ne ha bisogno Tom?
rus: Это лекарство вообще помогает?
ces: Pomáhá vůbec ten lék?
rus: Тебе необходимо работать в воскресенье?
lit: Ar tau būtina sekmadienį dirbti?
rus: Богатый купец чувствовал, как приближается час смерти.
epo: Riĉa komercisto sentis la proksimiĝon de la mortohoro.
rus: Приходите ко мне домой.
ita: Venite a casa mia.
rus: Том рыжий и веснушчатый.
ita: Tom è rosso di capelli ed ha le lentiggini.
rus: Казалось, что время замедлилось.
ita: Sembrava che il tempo fosse rallentato.
rus: Поздравляю вас обеих.
eng: Congratulations to the both of you.
rus: Это необычайно короткое предложение.
deu: Das ist ungewöhnlich kurzer Satz.
rus: Я не пошёл спать.
ces: Nešel jsem spát.
rus: Кто-нибудь видел, как они уходили?
ita: Qualcuno li ha visti andarsene?
rus: Что едят хищные рыбы?
lit: Kuo minta plėšriosios žuvys?
rus: Сколько ты хочешь?
aze: Nə qədər istəyirsən?
rus: Я ищу пожилого человека.
lit: Aš ieškau nebejauno žmogaus.
rus: Мэри ищет своего брата.
lit: Marija ieško savo brolio.
rus: Вернулся чародей.
bel: Павярнуўся чарадзей.
rus: Мы рады, что ты с нами.
fin: Olemme iloisia, että olet kanssamme.
rus: Телевизионная карьера Тома сейчас на взлёте.
ita: La carriera televisiva di Tom è pronta per il decollo.
rus: Он много работал, чтобы достичь своей цели.
ita: Lui ha lavorato molto per raggiungere i suoi obiettivi.
rus: К счастью, наши опасения не подтвердились.
ita: Fortunatamente i nostri timori non si sono confermati.
rus: Я родился после войны.
ita: Sono nato dopo la guerra.
rus: Всего семь тысяч пятьсот сорок два юаня. Пересчитай-ка.
pol: Razem tysiąc pięćset czterdzieści dwa juany. Przelicz.
rus: Я слишком много времени провожу в Татоэбе.
epo: Mi pasigas tro da tempo ĉe Tatoeba.
rus: Мы остались с мамой.
lit: Mes likome su mama.
rus: Мы слушаем музыку Моцарта.
deu: Wir hören Mozart.
rus: Я тяжело больной человек.
deu: Ich bin ein schwer kranker Mensch.
rus: Я её целую вечность не видел.
lit: Aš jos be galo daug metų nemačiau.
rus: В эпоху просвещения было сильное господство церкви.
eng: During the Age of Enlightenment, the Church was heavily dominant.
rus: Том сказал нам нет.
ces: Tom nám řekl ne.
rus: Я открыл его мохнатый сейф своим кожаным ключом.
eng: I opened his shaggy safe with my leather key.
rus: Одна справишься?
lit: Ar viena susidorosi?
rus: Тебя укусила пчела?
lit: Ar tau bitė įgėlė?
rus: Похоже на хороший план.
deu: Klingt wie ein guter Plan.
rus: Часы пробили полночь.
por: O relógio bateu meia-noite.
rus: У Тома есть планы.
epo: Tom havas planojn.
rus: Она говорит о себе.
lit: Ji apie save kalba.
rus: И с таким бюджетом Россия вступает в гонку вооружений.
epo: Malgraŭ tia buĝeto, Rusio ja strebas partopreni vetarmadon.
rus: Мы играли в снежки.
oss: Мах хъазыдыстæм хъуыбæрдтæй .
rus: Том был в беспамятстве, но еще дышал.
eng: Tom was unconscious, but still breathing.
rus: А сейчас я отвечу на ваши вопросы.
ita: E adesso risponderò alle vostre domande.
rus: Ты достаточно взрослый, чтобы знать это.
ces: Jsi dostatečně dospělý, abys to věděl.
rus: Я люблю ежевику.
eng: I like dewberries.
rus: Не взрослейте. Это ловушка!
heb: אל תתבגרו. זאת מלכודת!
rus: «Понимаешь?» — «Ничего не понимаю».
udm: «Валаськод-а?» — «Номыр но уг валаськы».
rus: Том не будет здесь счастлив.
lit: Čia Tomas nebus laimingas.
rus: Мне не нравятся твои методы.
hun: Nem tetszenek az eljárásaid.
rus: Уже поздно, я иду спать.
hun: Késő van már. Megyek aludni.