ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Sa tête a heurté un pilier.
epo: Lia kapo frapis kolonon.
fra: Nous eûmes l'occasion d'assister à une pluie d'étoiles filantes.
epo: Ni havis okazon kunspekti pluvon da falsteloj.
fra: J'ai eu une longue conversation avec le directeur hier soir.
rus: У меня вчера вечером был долгий разговор с директором.
fra: Ils sont passés par là.
rus: Они там проезжали.
fra: La chaleur du soleil tombe en plein sur le champ de blé vert.
swc: Kifukutu ya jua inaanguka kwenye shamba ya ngano ya kijani.
fra: Vous ne nous diviserez pas.
deu: Sie bringen uns nicht auseinander.
fra: Laisse maman dormir.
kab: Eǧǧ yemma ad teṭṭeṣ.
fra: Le juge a demandé à l'accusé s'il connaissait la différence entre dire la vérité et dire un mensonge.
nnb: Omusosi mwakabulaya omutsongerwa kwanaasi erighabaghabana omokathi keribugha ekwenene neribugha amabehi.
fra: Comme habitude, il lit le journal en mangeant.
nnb: Ngokoyinemitsye, angasoma ekirango inyanemulya.
fra: Les épinards sont âcres.
epo: La spinacoj estas akraj.
fra: Où vas-tu ce soir ?
rus: Куда ты сегодня вечером идёшь?
fra: Ne savez-vous pas distinguer le bien du mal ?
rus: Вы не умеете отличать добро от зла?
fra: Règle l'heure pour faire sonner le réveil.
epo: Ĝustigu la horon por ke la vekilo sonoru.
fra: Sysko prévoit de racheter Microsoft.
afr: Sysko beplan om Microsoft te koop.
fra: Elle passe entre les rangs.
rus: Она проходит между рядами.
fra: J'ai tellement de choses à vous dire que je ne sais pas par où commencer.
deu: Ich habe euch so viele Sachen zu sagen, dass ich nicht weiß, wo ich anfangen soll.
fra: J'ai sauté de joie lorsque j'ai entendu les nouvelles.
nnb: Mongayisumbanga nobutsem'omughulu niryowa esyongulu.
fra: Je me fiche de ce que Marie pense.
epo: Mi fajfas pri kio pensas Manjo.
fra: J'ai été avec mon oncle au magasin.
rus: Я был со своим дядей в магазине.
fra: J'ai oublié quelque chose d'important.
eng: I forgot something important.
fra: Tu vas écrire une phrase en allemand.
rus: Ты напишешь предложение на немецком.
fra: J'ai accepté de le faire.
ita: Io ho accettato di farlo.
fra: Je ne suis pas votre fille.
kab: Nekk mačči d yelli-k.
fra: Il fait un froid de canard dehors.
oci: Fa un fred de Lop defòra.
fra: Maman achète une grosse tranche de porc tous les mercredis chez le boucher.
eng: Mom buys a large slice of pork every Wednesday at the butcher's.
fra: Je vais lui demander où il est allé dimanche dernier.
epo: Mi demandos al li, kien li iris lastan dimanĉon.
fra: Tu es adulte maintenant.
deu: Du bist jetzt erwachsen.
fra: Le le responsable produit ou propriétaire du produit dans le cadre de la méthode Agile, et plus particulièrement de la méthode Scrum, gère un produit dans une entreprise.
kab: Imḍebber yettfaras-d neɣ bab n ufaris deg ukatar n tarrayt qessiḥen, ladɣa tarrayt.
fra: J’ai fait faillite.
ber: Felseɣ.
fra: Je ne l'ai fait que pour ton bien.
deu: Ich habe es zu deinem Besten gemacht.
fra: Ne pleurez pas, il y a des choses bien pires que ça.
rus: Не плачьте, бывает и хуже.
fra: La consommation d'alcool dans les rues ou les parcs est illégale dans la plus grande partie des États-Unis.
swc: Kunywa pombe mu barabara ama mu park ina kataziwa katika sehemu mingi za Amerika.
fra: Le bus est parti juste au moment où il est arrivé.
deu: Der Bus fuhr gerade ab, als er ankam.
fra: Quoi que vous fassiez, il ne sera pas content.
rus: Что бы вы ни делали, он будет недоволен.
fra: L'enfant n'avait pas de manteau alors qu'il faisait très froid.
deu: Das Kind hatte keinen Mantel, obwohl es sehr kalt war.
fra: Je suis content d’avoir pu discuter avec toi, ça faisait longtemps. On se reparle bientôt.
kab: Iεǧeb-iyi lḥal imi qeṣṣreɣ yid-k, acḥal-aya ur nemlal. Ar tikelt nniḍen.
fra: Un docteur rendit visite à un patient pour lui apporter une bonne et une mauvaise nouvelle : « La mauvaise nouvelle c'est que vous ne vivrez pas plus loin qu'au terme de ce jour. Et voici la bonne nouvelle : j'ai oublié de vous le dire hier. »
tur: Doktor, hastasına bir iyi ve bir kötü haberi olduğunu söyler: "Kötü haber artık bu günden sonra yaşamayacaksınız. Ve işte iyi haber, bunu size dün söylemeyi unuttum."
fra: Ils ont chacun un vélo.
deu: Jeder von ihnen hat ein Fahrrad.
fra: Ils ont une famille.
kab: Sɛan tawacult.
fra: Le monde moderne est une foule de voitures de course très rapides toutes arrêtées et prises dans un embouteillage.
swc: Ulimwengu wa kisasa ni umati wa magari ya kukimbilia kwa kasi sana yote yamesimama na kushikwa na msongamano wa trafiki.
fra: Marie a conduit Tom à l'hôpital.
ber: Marie tessaweḍ Tom ɣer wesbiṭar.
fra: Nous avons fait une petite escale à Athènes lors de notre voyage à Paris.
rus: Мы сделали небольшую остановку в Афинах во время нашего путешествия в Париж.
fra: Droite et gauche sont opposées.
kab: Ayeffus d uzelmaḍ d inemgalen.
fra: Était-il tout seul à la maison ?
lat: Solusne domi erat?
fra: Mastodon est un réseau social fédéré, libre et ouvert.
eng: Mastodon is a federated free and open-source social network.
fra: Je pète le feu !
spa: ¡Estoy vivito y coleando!
fra: Tu peux venir me rendre visite quand tu veux.
epo: Vi rajtas viziti min, kiam ajn vi volas.
fra: Vous faites la sourde oreille.
ber: Tesɛuẓẓugemt.
fra: Le greffier note tout ce qui se dit.
pes: عریضه نویس هر چه گفته می‌شود را یادداشت می‌کند.
fra: C'est difficile à décrire.
epo: Tio estas malfacile priskribebla.
fra: Cet enfant refuse de dormir.
tur: Bu çocuk uyumayı reddediyor.
fra: Tartinez-en des tranches de pain de mie et saupoudrez de pignons de pin.
epo: Ŝmiru per ĝi panmolajn tranĉaĵojn kaj surŝutetu per pinikernoj.
fra: Elle a commandé de nouveaux meubles.
ber: Tessuter iruka imaynuten.
fra: Ils ont lancé un appel de fonds pour l'aide aux réfugiés.
epo: Ili lanĉis monkolektadon por helpi la rifuĝintojn.
fra: J'ai vu neiger.
epo: Mi vidis la neĝon fali.
fra: Ma patronne est jeune.
deu: Meine Chefin ist jung.
fra: J'aimerais juste savoir ce que tu en penses.
rus: Я просто хотел бы знать, что ты об этом думаешь.
fra: Nul n'a été prophète, non seulement en sa maison, mais en son pays, comme le dit l'expérience de l'Histoire.
epo: Kiel la historia sperto tion atestas, neniu estis profeto, ne nur en sia domo, sed ankaŭ en sia lando.
fra: J'attends une approbation.
jpn: 認可を待っている。
fra: Je n'ai rien à dire de relatif à ce problème.
cat: No tinc res a dir pel que fa a aquest problema.
fra: L'église se situe entre ta maison et la mienne.
epo: La preĝejo situas inter via domo kaj la mia.
fra: Je lui achèterai une poêle.
eng: I'll buy him a pan.
fra: Le repas était préparé sans soin et était indigne d'un chef étoilé.
epo: La manĝo estis senzorge preparita kaj neinda je premiita kuirestro.
fra: Il lui a donné la voiture.
epo: Li donis al li la aŭton.
fra: Pourquoi ne mets-tu pas des vêtements ?
epo: Kial vi ne surmetas vestojn?
fra: Tom n'a jamais entendu un nom pareil.
kab: Tom warǧin yesla i yisem am wagi.
fra: L’entraîneur considère que Bob est un bon joueur.
epo: La trejnisto konsideras, ke Bob estas bona ludanto.
fra: Cette route ramène au théâtre.
swc: Iyi barabara inaelekea kwenye salle ya michezo ya kuigiza.
fra: Quelqu'un est-il venu pendant mon absence ?
rus: Кто-нибудь приходил, пока меня не было?
fra: Hélénus, méditant ces mystères profonds, / de sa tête sacrée abaisse les festons, / présente à Jupiter un pompeux sacrifice, / implore d'Apollon la bonté protectrice, / me conduit dans son temple, et me dit :
swc: Helenus, akitafakari hizi siri za ndani, / na kichwa chake takatifu inashusha sherehe, / anamutolea Jupiter sadaka nzuri, / anamuomba Appolon ukingo mwema, / ananipeleka kwenye hekalu yake, na kuniambia:
fra: Je vais vous faire pleurer.
rus: Я доведу вас до слёз.
fra: À quelle heure désirez-vous manger ?
deu: Um wie viel Uhr wünschen Sie zu essen?
fra: Dépêche-toi ! Le train va partir.
rus: Давай быстрей! Поезд уйдёт.
fra: Ma mère m'a enseigné à le faire.
kab: Tesselmed-iyi yemma amek ara t-xedmeɣ.
fra: Je ne les accuse pas de meurtre.
ber: Ur ten-redduɣ s tmenɣiwt.
fra: Les salles de classe sont rénovées.
deu: Die Klassenzimmer sind renoviert.
fra: Ce problème ne va pas concerner beaucoup de personnes.
epo: Tiu problemo ne koncernos multajn homojn.
fra: Il y avait une régate, hier soir.
epo: Okazis velŝipa festo hieraŭ.
fra: Tom pleure souvent quand il est ivre.
epo: Tomo ofte ploras, kiam li estas ebria.
fra: Je ne peux pas compter sur l'aide de Tom.
ber: Ur zmireɣ ad ttekleɣ ɣef Tom ad iyi-iɛawen.
fra: Mon grand-père célèbre son quatre-vingt-huitième anniversaire demain.
deu: Mein Großvater feiert morgen seinen 88. Geburtstag.
fra: Il se moquait de lui en le traitant de nabot.
epo: Li mokis lin, nomaĉante lin nanaĉo.
fra: J'y suis arrivé en avance.
rus: Я приехал туда заранее.
fra: J'ai mentionné que je n'avais pas souvenir d'avoir eu des jouets, et je n'ai pas non plus souvenir d'avoir eu des en-cas entre les repas.
swc: Nili taja kama sina kumbukumbu ya kuwa nili pataka ma jouet, na sina pia kumbukumbu ya kuwa na bitafunio ya chakula.
fra: Il me demande d'en garder le secret.
epo: Li petas min teni ĝin sekreta.
fra: Marc se promène dans le jardin.
epo: Marc promenas en la ĝardeno.
fra: Cet homme est au plus mal.
deu: Diesem Mann geht es sehr schlecht.
fra: Il a attrapé vingt papillons.
tgl: Nahuli niya ang dalawampung paru-paro.
fra: Que penser de tout cela ?
rus: Что обо всём этом думать?
fra: Est-ce que tu aimes ma moto ?
swc: Je! Unapenda moto yangu?
fra: Marie acceptait tout sans se plaindre.
ara: ماري تقبلت كل شيء بدون تذمر.
fra: J'ai copié des phrases.
kab: Neqleɣ-d tifyar-nni.
fra: Il est éminent tant comme professeur que comme écrivain.
epo: Li elstaras same instruiste kiel verkiste.
fra: Elles arriveront à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
swc: Watafika saa munane na dakika makumi tatu na Maria atafika nyuma kidogo.
fra: L'orateur couvrit le micro de sa main et chuchota quelque chose à la femme assise à son côté.
epo: La oratoro kovris permane la mikrofonon kaj flustris ion en la orelon de la virino sidanta apud li.
fra: Quoi d’neuf, docteur ?
eng: What's up, doc?
fra: On voyait une ville au loin.
epo: Videblis urbo malproksime.
fra: Je prends des risques.
deu: Ich gehe Risiken ein.
fra: Un gros bide est un risque professionnel pour les employés de bureau.
epo: Obezeco estas profesia risko ĉe la oficistoj.
fra: Je l'ai épousée.
rus: Я на ней женился.
fra: Il perdit son fils adoré.
cmn: 他失去了最爱的儿子。
fra: Il voulait acheter un nouveau veston.
rus: Он хотел купить новую куртку.
fra: Nous faisons cours aux groupes de plus de cinq personnes.
epo: Ni gvidas kursojn por grupoj konsistantaj el pli ol kvin personoj.
fra: Après avoir bu deux bouteilles d'Alchermes, j'ai vomi partout sur le tapis de mes parents.
deu: Nachdem ich zwei Flaschen Alchermes getrunken hatte, habe ich den Teppich meiner Eltern vollgekotzt.
fra: Pourriez-vous m'aider quand je déménagerai ?
bre: Gallout a rafec'h sikour ac'hanon pa zilojin ?
fra: Voilà la boulangerie.
kab: Attan tneɣrumt.
fra: Si tu veux maîtriser une langue, l'immersion linguistique est une excellente méthode pour atteindre ce but.
epo: Se vi volas mastri lingvon, lingva mergo estas tre bona metodo por atingi tiun celon.
fra: Parlons-en !
rus: Давай поговорим об этом!
fra: Elle n'aime définitivement pas l'hiver.
rus: Ей решительно не нравится зима.
fra: Ils ont été torturés.
ber: Ttwaɛettben.
fra: Je ne souhaite pas être amie avec Tom.
ber: Ur riɣ ara ad iliɣ d tameddakelt n Tom.
fra: "Il est temps de vous dire au revoir", dit-il subitement.
epo: "Jen la adiaŭa momento", li diris subite.
fra: En fait je suis un idiot.
rus: На самом деле я идиот.
fra: Le vélo violet coûte moins cher que le jaune.
epo: La violkolora biciklo kostas malpli ol la flava.
fra: En 1492, les Juifs ont été chassés d'Espagne.
swc: Munamo mwaka wa 1492, Wayahudi walifukuzwa huko Hispania.
fra: La police manquait de preuves.
nnb: Epolishi yabia ika bula ebiminyikalo.
fra: Ils ont annulé le rendez-vous.
ber: Beṭlen asihaṛ-nni.
fra: Penses-tu pouvoir faire légèrement moins de bruit ?
ita: Pensi di poter fare leggermente meno rumore?
fra: Les deux amants se regardèrent, muets de surprise.
eng: The two lovers looked at each other, rendered speechless by surprise.
fra: Ne lui criez pas dessus, elle n'y est pour rien.
rus: Не кричите на неё, она тут ни при чём.
fra: Regardes-tu une couronne ?
epo: Ĉu vi rigardas kronon?
fra: Voulez-vous lui laisser un message ?
kab: Tebɣamt ad as-teǧǧemt izen.
fra: Qu'est-ce que tu étudies à l'université ?
kab: D acu teqqareḍ deg tesdawit?
fra: Je le savais depuis le début.
ber: Seg tazwara ay lliɣ ẓriɣ aya.
fra: Je me suis retrouvé sans argent.
deu: Ich stand ohne Geld da.
fra: Pourrions-nous l'accompagner ?
kab: Nezmer ad neddu yid-s?
fra: Nous ne pouvons pas boire de lait.
ell: Δεν μπορούμε να πιούμε γάλα.
fra: Nous avons regardé la scène se dérouler sans rien pouvoir faire.
rus: Мы смотрели на происходящее и ничего не могли сделать.
fra: Il a été renvoyé pour vol.
kab: Qeccɛen-t ɣef tukerḍa.
fra: Je croyais que vous appréciiez tout le monde.
rus: Я думал, вам все нравятся.
fra: Je m'en doutais !
swe: Jag tänkte väl det!
fra: Tom n'est pas aussi patient que Marie.
epo: Tomo ne estas tiel pacienca, kiel Manjo.
fra: Tu seras en sécurité avec elle.
epo: Vi estos en sekureco kun ŝi.
fra: La France vient de perdre son triple A.
oci: França ven de pèrdre son triple A.
fra: Il faut parfois savoir faire preuve de diplomatie.
rus: Иногда надо уметь быть дипломатичным.
fra: Êtes-vous déjà réveillée ?
deu: Sind Sie schon wach?
fra: Lorsque le rideau fut levé, la scène était sombre.
nnb: Vavere valusha e rideau eyoho, ahovasalira e haly omwirima.
fra: Tom a dit qu'il ne savait pas vraiment quoi acheter.
kab: Yenna-d Tom dakken s tidet yella ur iẓri ara acu ara d-yaɣ.
fra: Les médicaments coûtent cher.
rus: Лекарства дорого стоят.
fra: Je ne peux pas te le dire. C'est un secret et si je te le disais, ce ne serait plus un secret.
nnb: Sinyanga kubwira kyo. Sinanga kuvwirakyo nikumbo na namavikuvwirakyo isiyikiri kumbo.
fra: Je n'ai pas couché avec lui.
rus: Я с ним не спала.
fra: Il a quitté sa femme et s'est mis en ménage avec une femme moitié plus jeune.
swc: Aliache bibi yake na kuishi na mwanamuke wa nusu ya miaka yake.
fra: Je ne suis pas sûr de l'avoir vraiment vu.
rus: Я не уверен, что действительно его видел.
fra: Le couvercle ne veut pas s'enlever.
kab: Tadimt tegumma ad tekkes.
fra: Tom n'a pas eu de nausées.
epo: Tomo ne sentis naŭzon.
fra: Il fréquenta une académie des beaux-arts afin d'étudier la peinture et la sculpture.
kab: Yella yettruḥ ɣer yiwet n tkadimit n tẓuriwin icebḥen akken ad iɣer taklut d tesreɣta.
fra: Vous savez que votre anglais est bon lorsque les gens arrêtent de vous en complimenter.
epo: Vi scias, ke via scipovo de la angla bonas, kiam oni ĉesos laŭdi vin pro ĝi.
fra: Je sais que tu m'évitais.
tgl: Alam kong iniwasan mo ako.
fra: Marie est devenue une fille très charmante. Elle est brune et a les yeux verts comme sa mère.
deu: Marie ist ein sehr charmantes Mädchen geworden. Sie ist brünett und hat grüne Augen wie ihre Mutter.
fra: Les films américains ont du succès dans le monde entier.
deu: Die amerikanischen Filme haben auf der ganzen Welt Erfolg.
fra: Il s'est mal débrouillé à l'école.
epo: Li malbone elturniĝis en la lernejo.
fra: Dites à ce crétin d'arrêter de nous saouler avec ses statistiques à deux balles.
epo: Diru al tiu kreteno, ke li ĉesu tedaĉi nin per siaj senvaloraj statistikoj.
fra: Vous n'êtes pas ma sœur.
kab: Ur telliḍ ara d uletma.
fra: Avant le quinzième siècle, on croyait que la Terre était le centre d'univers.
nnb: Embere syekirimo erikumi nebithamu, thwabya thukalengekania tuthi ekitaka kokiriri omo kati kati kekighuho kiosi.
fra: Prends avec toi et le sabre et la dague, la jungle tropicale est vraiment dangereuse.
cmn: 把军刀和短剑都戴上，热带丛林真的危险。
fra: On part bientôt ?
epo: Ĉu ni baldaŭ foriros.
fra: L'éthique guide nos actions.
oci: L'etica guida nòstras accions.
fra: Elle se réjouissait d'aller faire de la voile avec lui.
epo: Ŝin ĝojigis iri veladi kun li.
fra: J'attends avec impatience de vous revoir.
epo: Mi senpacience atendas ĝis mi revidos vin.
fra: Nous l'avons regardée avec colère.
ber: Nemmuqqel-itt s wurfan.
fra: Il s'avéra que personne ne voulait nous aider.
kab: Ziɣ yiwen ur t-tuɣ yebɣa ad ɣ-iεawen.
fra: Est-ce qu'il ressemble à un docteur ?
epo: Ĉu li similas al kuracisto?
fra: Elle alla à Paris pour la première fois.
epo: Unuafoje ŝi iris al Parizo.
fra: Elle fit courir ses doigts dans ses cheveux.
epo: Ŝi lasis kuri siajn fingrojn en siaj haroj.
fra: Parles-tu français ?
yue: 你識唔識講法文㗎？
fra: Elle avait l'ambition de devenir actrice.
kab: Tella tettmalah ad d-teffeɣ d tasegbart.
fra: Es-tu jamais passée à la télévision ?
rus: Тебя когда-нибудь показывали по телевизору?
fra: Ce n'est pas nouveau.
kab: Mačči d ajdid.
fra: La faim l'a amenée à voler.
rus: Голод довёл её до воровства.
fra: Ce mot est vraiment imprononçable.
eng: This word is really unpronounceable.
fra: C'était assez amusant.
epo: Estis sufiĉe amuze.
fra: Je vais vous donner de l'argent si vous en avez besoin.
epo: Mi donos al vi monon, se vi bezonos ĝin.
fra: Elles sont indécises : elles ne savent pas ce qu'elles veulent.
epo: Ili estas nedecemaj: ili ne scias, kion ili volas.
fra: Je n'ai rien à lui dire.
por: Eu não tenho nada a dizer para ela.
fra: Tiens, quelle coïncidence inouïe ! Tom a les mêmes empreintes digitales que moi.
epo: Ho, kia nekredebla koincido! Tomo havas la samajn fingrospurojn, kiel mi.
fra: Ce qui est à toi est à moi, et ce qui est à moi est à moi.
rus: Всё твоё - моё, а всё моё - твоё.
fra: Le vin favorise la digestion.
oci: Lo vin favorís la digestion.
fra: On a déjà appelé les flics.
nnb: Twabiri birikir'oko bandu be anere.
fra: Tu prévois de venir de quand à quand ?
rus: Ты с какого по какое думаешь приехать?
fra: Quatre-vingt-douze pourcent des lycéens ont affirmé avoir menti à leurs professeurs ou à leurs parents dans les six derniers mois.
epo: Naŭdek du elcentoj el la liceanoj asertis, ke ili mensogis al siaj instruistoj aŭ al siaj gepatroj dum la ses lastaj monatoj.
fra: J'étais très réticent.
epo: Mi estis tre hezitema.
fra: Inutile de le mentionner.
epo: Estas neutile mencii ĝin.
fra: J'espère que tu ne vas pas pleurer.
deu: Ich hoffe, du weinst nicht.
fra: Tu seras célèbre.
rus: Ты будешь знаменитым.
fra: Je suis sourd.
kab: D aεeẓẓug i lliɣ.
fra: J'aimerais faire l'acquisition d'une machine à laver.
epo: Mi ŝatus akiri lavmaŝinon.
fra: J'ai cassé une branche de figuier.
rus: Я сломал ветку смоковницы.
fra: L'expérience fut un succès.
swe: Experimentet blev en succé.
fra: Elle a un corps parfait.
kab: Tesεa yiwet n tfekka d taneblalt.
fra: Je petit-déjeunais en pyjama.
deu: Ich frühstückte im Schlafanzug.
fra: Je ne veux faire aucune de ces choses.
rus: Я ничего из этого делать не хочу.
fra: Le chien est en train de baver.
oci: Lo gos es a bavar.
fra: Je te laisse te faire ton propre avis.
kab: Ad k-ǧǧeɣ kečč d rray-ik.
fra: Vous êtes plutôt bon.
epo: Vi estas relative sperta.
fra: Je ne veux juste pas que tu sois contrariée.
deu: Ich will nur nicht, dass du verärgert bist.
fra: Je veux prouver que je peux le faire.
swc: Nitamusibitisha kama ndaweza ifanya.
fra: Quel CD veux-tu écouter ?
rus: Какой диск хочешь послушать?
fra: On s'accroche à ses rêves.
epo: Oni alkroĉiĝas al siaj revoj.
fra: Vous en avez tiré profit.
epo: Vi tiris profiton de tio.
fra: Ce que vous faites m'est indifférent.
rus: Мне безразлично, чем вы занимаетесь.
fra: C'est de bonne guerre.
epo: Tio estas lojala konduto.
fra: Il mérite d'être promu.
cmn: 他应该得到晋升。
fra: Vous vous y habituerez.
kab: Ad taɣeḍ tanumi.
fra: Voyons voir comment les négociations tournent avant de décider.
deu: Bevor wir uns entscheiden, wollen wir sehen, wie die Verhandlungen ausgehen.
fra: Il y a une chose que j'ai oublié de mentionner.
rus: Есть кое-что, о чём я забыл упомянуть.
fra: Où est la gare la plus proche ?
cmn: 最近的火车站在哪里？
fra: Dégote-moi l'autre chaussette !
epo: Trovu por mi la duan ŝtrumpeton!
fra: Tom séjourne-t-il au Hilton Hotel ?
rus: Том остановился в отеле "Хилтон"?
fra: De temps en temps, j'étudie l'espéranto.
rus: Я время от времени занимаюсь эсперанто.
fra: Sa toux a disparu quand il a bu le médicament.
rus: У него прошёл кашель, когда он выпил лекарство.
fra: Je commence à perdre mes cheveux.
rus: Я начинаю терять волосы.
fra: Ce chien a sauvé la vie de cette fillette.
epo: Tiu hundo savis la vivon de tiu knabineto.
fra: Qui est venu ?
kab: Menhu i d-yusan?
fra: C'est un homme d'affaire à succès.
epo: Li estas sukcesa aferisto.
fra: La traduction de mes phrases vers le russe aidera beaucoup de gens à apprendre la langue dans laquelle j'écris.
epo: La traduko de miaj frazoj al la rusa multe helpos la homojn lerni la lingvon, en kiu mi skribas.
fra: Je n'ai jamais assassiné qui que ce soit.
swc: Hata siku moya siyauwaka mtu yeyote.
fra: Je les ai invités à la fête.
tgl: Inimbita ko sila sa pista.
fra: J'ai besoin d'y aller.
epo: Mi bezonas iri tien.
fra: Personne ne perd plus la clé de sa voiture dans un monde où la vie de tout le monde est enregistrée… si quelqu’un ne se rappelle plus où il l’a laissée, roule la vidéo et voilà !
lin: Moto moko te abungisaka lisusu fungola ya motuka na ye na mokili ya lelo esika bomoi ya bato nyoso ekoma komonono na bilili... soki moto azali koyeba lisusu te esika atiki yango, tala bilili mpe yango wana !
fra: Jean mange votre pomme.
kab: Ay tett tateffaḥt-ik Jean.
fra: Éprouvez-vous le besoin de vous reposer ?
epo: Ĉu vi sentas la bezonon ripozi?
fra: Ne t’aventure pas trop loin !
deu: Wag dich nicht zu weit hinaus!
fra: Robert et Martine sont des noms étrangers.
epo: Roberto kaj Martine estas fremdaj nomoj.
fra: Que feras-tu cet été ?
eng: What will you do this summer?
fra: Quand part le premier train ?
epo: Kiam foriros la unua trajno?
fra: Dieu créa ce monde en six jours.
epo: Dio kreis ĉi tiun mondon en ses tagoj.
fra: Annie mange des œufs contenant des Omega-3 tous les matins.
epo: Ana manĝas ovojn, kiuj entenas grasajn acidojn Omega-3 ĉiumatene.
fra: Là où on brûle des livres, on finit par brûler des gens.
swc: Pale unapochoma vitabu, unaishia kuchoma watu.
fra: Il a suggéré l'idée à Marie.
eng: He has suggested the idea to Marie.
fra: Je ne regarde la télé que le vendredi.
ber: Ttwaliɣ kan tiliẓri deg wass n Ljemɛa.
fra: J'ai le sentiment d'être prêt pour ça.
epo: Mi sentas min preta por tio.
fra: Ce n'est pas compréhensible en français.
kab: D ayen ur nettwafham ara s tefransist.
fra: Comment as-tu fait ce travail ?
kab: Amek i tgiḍ axeddim-a?
fra: J'ai le sentiment que vous ne voulez pas vraiment que je parte.
nnb: Ngalekegekaya uyitialinga simwanzire ngaghenda.
fra: Cela ne sert à rien de lui donner des conseils.
epo: Ne helpas konsili al li.
fra: Chacun doit penser par lui-même.
rus: Каждый должен думать сам.
fra: « Es-tu fatiguée ? » « Pas vraiment ! »
rus: «Ты устала?» — «Не очень».
fra: Tom part en avion pour Barcelone.
deu: Tom fliegt nach Barcelona.
fra: Peux-tu m'envoyer un acte de naissance ?
epo: Ĉu vi povas sendi al mi akton de naskiĝo?
fra: Pourquoi n'as-tu pas de jules ?
epo: Kial vi ne havas kunulon?
fra: Ne penses-tu pas que tu devrais doucement cesser cette activité à la limite de la criminalité ?
swc: Hauoni kama ingekuwa muzuri uache iyi shuruli ya kihalifu.
fra: Tu es maline.
kab: Kemm tqefzeḍ.
fra: Si vous ne voulez pas manquer le train, vous feriez mieux de vous dépêcher !
nnb: Mwamabia isimwanzire eribula akathondi omutoka wo muki, ngamb'imwa yira yira.
fra: Vous connaissez bien l'histoire des États-Unis.
ber: Tessnem mliḥ amezruy n Yiwunak Yeddukklen.
fra: Où se trouve la banque ?
ita: Dove si trova la banca?
fra: Penses-tu vraiment que j'avais quelque chose à voir avec ça ?
kab: Tenwiḍ yeεni cerkeɣ deg aya?
fra: Comment les distinguez-vous ?
epo: Kiamaniere vi distingas ilin?
fra: Il y a quelque chose que je veux que tu saches.
ber: Ɣseɣ ad teẓred yiwet n tɣawsa.
fra: Le détective recherche les indices.
kab: Amsestan la yettnadi ɣef yimataren.
fra: Les enfants de Dan dormaient à l'étage.
ber: Arraw n Dan llan ḍḍsen deg wannag n ufella.
fra: J'y ai travaillé pendant de longues heures.
rus: Я проработал там несколько часов.
fra: Tout laisse prévoir que Tom sera réélu.
eng: Everything suggests that Tom will be re-elected.
fra: Un brillant avenir t'attend.
epo: Bela estonteco okazos al ci.
fra: Il neige et j'aime ça.
eng: It's snowing and I like it.
fra: Je chante sous la pluie.
kab: Cennuɣ i ugeffur.