ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Jag är inte van vid att göra det.
pol: Nie jestem przyzwyczajona do robienia tego.
swe: Sluta upp med det omedelbart.
hun: Ezzel azonnal állj le!
swe: Ett slukhål har bildats mitt i motorvägen.
fin: Ammottava aukko on muodostunut keskelle moottoritietä.
swe: Mitt hus ligger på vänster sida av gatan.
dan: Mit hus ligger på venstre side af gaden.
swe: Jag kan inte gå tillbaka nu.
hun: Most nem tudok visszamenni.
swe: Vart är du på väg?
rus: Куда ты путь держишь?
swe: Är du nöjd med resultatet?
hun: Elégedett vagy az eredménnyel?
swe: Berätta det inte för någon!
hun: Senkinek se beszélj róla!
swe: Vi är gäster.
pol: Jesteśmy gośćmi.
swe: Jag är inte en affärsman.
hun: Nem vagyok üzletember.
swe: När åkte du till Rom?
rus: Когда ты ездила в Рим?
swe: Vi hinner förmodligen inte göra klart det idag.
deu: Wir schaffen es wahrscheinlich nicht, das heute fertigzumachen.
swe: Han har bra auditivt minne.
fra: Il a une bonne mémoire auditive.
swe: Fortsätt träna när du fått lite te i dig.
fin: Jatketaan harjoituksia, kun olet saanut ensin vähän teetä.
swe: Ät vad du än vill.
hun: Egyél, akármit, amit szeretnél!
swe: Jag bad henne att vänta ett slag.
fra: Je lui ai demandé d'attendre un moment.
swe: Jag ska gå till parken.
fra: Je vais aller au parc.
swe: Vi behöver verktyg.
hun: Szükségünk van szerszámokra.
swe: Tom borde inte ens vara här.
hun: Tomnak itt se kéne lennie.
swe: Han förtjänade straffet han fick.
deu: Er hat die Strafe, die er bekommen hat, verdient.
swe: Det är ett muslimskt namn.
dan: Det er et muslimsk navn.
swe: Engelska har blivit mitt favoritämne.
hun: Az angol lett a kedvenc tantárgyam.
swe: Jag var i Boston hela förra året.
hun: Bostonban voltam egész múlt évben.
swe: Jag vet inte om jag kan hjälpa.
fin: En tiedä voinko auttaa.
swe: Jag har hört nyheten om att det har varit en stor jordbävning i Awaji.
fin: Olen kuullut uutisen että Awajissa on ollut suuri maanjäristys.
swe: Jag vill lära mig svenska.
hun: Svédül szeretnék tanulni.
swe: Jag är bara en kompis.
fin: Minä olen pelkkä kaveri.
swe: Han läste boken från början till slut.
hun: Végigolvasta a könyvet.
swe: Hon fick ett avlångt paket.
fin: Sain pitkulaisen paketin.
swe: Rymden är full av gåtor.
hun: Az űr teli van megfejtésre váró dolgokkal.
swe: Jag leker i trädgården.
fin: Pelaan puutarhassa.
swe: Jag var aldrig din vän.
deu: Ich bin nie dein Freund gewesen.
swe: Ingen människa bor i byggnaden.
hun: Egy ember sem lakik az épületben.
swe: Kan jag ringa upp dig senare?
hun: Később még visszahívhatlak?
swe: Jag tittade på tv i morse.
deu: Heute früh habe ich ferngesehen.
swe: Hon låg och blundade på soffan.
nld: Ze lag op de bank met gesloten ogen.
swe: Sanningen är som månen: du kan bara se en sida av den.
fin: Totuus on kuin kuu: siitä näkee vain yhden puolen.
swe: Varför skäller hundar?
hun: Miért ugatnak a kutyák?
swe: Jag har ett rött hus.
hun: Van egy piros házam.
swe: Det spelar ingen roll längre.
hun: Ez nem oszt, nem szoroz többé.
swe: Hon har lämnat oss.
fin: Hän on jättänyt meidät.
swe: Venus är den andra planeten från solen.
dan: Venus er den anden planet fra Solen.
swe: Om han inte går i skolan tänker jag inte prata med honom längre.
ita: Se lui non va a scuola, non gli parlo più.
swe: Så du och Hanna planerar att gifta er?
deu: Du und Hanna, ihr wollt also heiraten?
swe: Kom dit vid tolv.
fin: Tule sinne kahdentoista tienoilla.
swe: Hon blev påkörd av en bil.
hun: Elgázolta egy autó.
swe: Jag vet att du är arg.
fin: Tiedän että olet vihainen.
swe: Hoppas medan du lever!
fin: Toivo eläessäsi!
swe: Vart var du igår kväll?
hun: Hol voltál múlt este?
swe: Han skakade på huvudet.
hun: Fejét rázta.
swe: De är alla kannibaler här, utom jag, jag blir bara uppäten.
fin: Täällä kaikki paitsi minä ovat kannibaaleja; minut vain syödään.
swe: Vad finns på insidan?
hun: Mi van a belsejében?
swe: Hon är långt ifrån dum.
jbo: ko'a to'a jibni lo ka tolmencre
swe: Jag kör en hybrid.
hun: Hibridet vezetek.
swe: Jag önskar att jag inte var en sån idiot.
dan: Jeg ville ønske, at jeg ikke var sådan en idiot.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vásároltatok ti egy teljesen új kocsit?
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Vett új személygépjárművet?
swe: Jag ville inte se honom igen.
hun: Nem akartam újra látni.
swe: Hämnd är den bästa hämnden.
deu: Rache ist die beste Rache.
swe: Jag har tappat min plånbok.
hun: Elhagytam a tárcámat.
swe: Jag har inga böcker att läsa.
fin: Minulla ei ole kirjoja luettavana.
swe: De släpade alla på stora väskor.
eng: They hauled everything in large bags.
swe: Vi är vanliga dödliga.
fin: Me olemme tavallisia pulliaisia.
swe: Varför sa du ja?
fin: Miksi sinä sanoit kyllä?
swe: Vad kan det betyda?
hun: Mit jelenthet ez a dolog?
swe: Han är en riktig kuf.
eng: He's really an oddball.
swe: Låt den torka.
fin: Antakaa tuon kuivua.
swe: Idag verkar bli en lång dag.
spa: Parece que hoy será un largo día.
swe: Bästa passagerare, vi ber er nu att placera ert handbagage under sätet framför er, lyfta bordet och ryggstödet i upprätt position, sänka ner armstöden, spänna fast säkerhetsbältet och öppna fönsterluckorna.
yue: 親愛嘅乘客，我哋而家叫你將手提行李放喺你前面嘅座位下面，將張檯同靠背提高到直立位置，放低扶手，扣好安全帶同打開窗。
swe: Ska du inte ta och dricka upp ditt kaffe då?
hun: Nem fogod meginni a kávédat?
swe: Du såg trött ut.
deu: Du sahst müde aus.
swe: I Ungern talar de ungerska.
hun: Magyarországon a magyart beszélik.
swe: Jag lär mig franska i stället för tyska.
fra: J'apprends le français à la place de l'allemand.
swe: Bjud oss på middag på restaurang!
pol: Postaw nam obiad w restauracji!
swe: Det är inte lönt att försöka lösa det här problemet.
fin: Ei kannata yrittää ratkaista tätä pulmaa.
swe: Ingenting jag gjorde hjälpte.
hun: Semmivel se segítettem.
swe: Vad heter huvudstaden i Jemen?
dan: Hvad hedder hovedstaden i Yemen?
swe: Tom begravdes levande.
dan: Tom blev begravet levende.
swe: Jag gör det.
hun: Meg fogom csinálni.
swe: Jag går och tvättar händerna.
hun: Megyek, kezet mosom.
swe: Jag tror att det är där Tom är.
spa: Creo que es ahí donde Tom se encuentra.
swe: Jag har inget att skriva med.
hun: Nincs mivel írjak.
swe: Vi ringer polisen.
hun: Hívjuk a rendőröket.
swe: Tom spelar i ett band, och ser mycket bra ut.
hun: Tom egy bandában játszik, és nagyon jól néz ki.
swe: Jag hittade det precis.
hun: Most találtam épp.
swe: Kan du alla bokstäverna?
dan: Kan du alle bogstaverne?
swe: Solen skiner på himlen.
pol: Słońce świeci na niebie.
swe: Jag gjorde ett andra försök.
hun: Újra megpróbáltam.
swe: Varför är ni alla här?
deu: Warum seid ihr alle hier?
swe: I morgon kommer jag inte att vara här.
fin: Huomenna en ole täällä.
swe: Pannan är teflonbehandlad.
deu: Die Pfanne ist teflonbeschichtet.
swe: Har ni tillräckligt med tid?
hun: Van rá elég időtök?
swe: Pratar någon här ryska?
fin: Puhuuko joku täällä venäjää?
swe: Multinationella företag suger ut fattigare länders arbetare genom att betala en lön man inte klarar sig på. Så stora företag har råd att till och med femdubbla arbetarnas löner och ändå vara lönsamma!
yue: 跨國公司係用一個佢哋生活唔到嘅工資嚟吸走較貧窮國家嘅工人。 咁大公司可以畀得起連五倍工人人工都仲可以賺錢！
swe: Jag forskade lite.
hun: Kutattam kicsit.
swe: Jag behövde inte gå.
fin: Minun ei tarvinnut mennä.
swe: Det brukar ta ungefär en timme att natta henne.
fra: Ça prend d'habitude environ une heure pour la mettre au lit.
swe: Var snäll och be honom att ringa till mig.
hun: Légy kedves és kérd meg rá, hogy hívjon fel engem!
swe: Bussen avgår var tionde minut.
eng: The bus leaves every 10 minutes.
swe: Jag är van att köra lastbil.
fin: Minä olen tottunut ajamaan kuorma-autoa.
swe: Det där är varför han blev arg.
hun: Az volt az oka, hogy bedühödött.
swe: Det här är min häst.
deu: Dies hier ist mein Pferd.
swe: Ni bör följa skolans regler.
spa: Deben seguir las reglas escolares.
swe: Jag blir ofta förväxlad med min bror.
tlh: pIj jaH loDnI' je wImISmoHlu'.
swe: Ring till polisstationen och berätta för dem vad du berättade för mig.
hun: Hívd a rendőrkapitányságot és mondd el nekik, amit nekem mondtál.
swe: I morgon är det tisdag.
nld: Morgen is het dinsdag.
swe: Jag är väldigt glad över att träffa dig.
hun: Nagyon örülök a találkozásunknak.
swe: Tom ville träffa Mary.
fin: Tuomas tahtoi tavata Maryn.
swe: Tom tackade Mary för hennes råd.
dan: Tom takkede Mary for hendes råd.
swe: Varför vill ni sälja det?
deu: Warum wollt ihr es verkaufen?
swe: Jag flyger till Hanoi imorgon.
fin: Minä lennän Hanoihin huomenna.
swe: Lägg inte plånboken ovanpå elementet.
hun: Ne rakd rá a pénztárcát a radiátorra!
swe: Jag fick veta något intressant idag på jobbet.
hun: Megtudtam valami érdekeset ma a munkában.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vadonatúj gépjárművet vett?
swe: Detta måste genast stoppas.
rus: Это должно прекратиться немедленно.
swe: Vad ska dina föräldrar säga om detta?
eng: What will your parents say about this?
swe: Han fick en hjärtattack.
deu: Er bekam einen Herzinfarkt.
swe: Tom är ett spädbarn.
dan: Tom er et spædbarn.
swe: Den här stolen är väldigt bekväm.
hun: Nagyon kényelmes ez a szék.
swe: Kan Tom hjälpa oss?
fin: Voiko Tom auttaa meitä?
swe: Alla väntade.
pol: Wszyscy poczekali.
swe: Är du nöjd med resultatet?
dan: Er du tilfreds med resultatet?
swe: Hon är sångerska.
bel: Яна спявачка.
swe: Behöver du någonting annat?
hun: Szükséged van még valami másra?
swe: Var snäll och kom med oss.
hun: Légy kedves, gyere velünk!
swe: Har man läxor även på universitetet?
hun: Van házi még az egyetemen is?
swe: Slips passar dig.
tlh: Du'IHmoH mong Ha'quj.
swe: I går var det fredag och i övermorgon är det måndag.
eng: Yesterday it was Friday and the day after tomorrow is Monday.
swe: Jag kan inte prata tyska.
fin: En osaa puhua saksaa.
swe: Någon skrattade.
dan: Nogen grinede.
swe: Syrgasmask: Om extra syre behövs kommer maskerna fram automatiskt. Dra ner masken och placera den över mun och näsa. Spänn fast remmen runt huvudet och andas normalt. Sätt på din egen mask innan du assisterar andra.
eng: Oxygen Mask: If extra oxygen masks are needed, the masks will arrive automatically. Pull down the mask and put it over your mouth and nose. Fasten the strap around your head and breathe normally. Put on your own mask before assisting others.
swe: Flygplanet lyfte för tio minuter sedan.
hun: A repülőgép felszállt tíz perccel később.
swe: Hon vill arbeta på ett sjukhus.
hun: Egy kórházban szeretne majd elhelyezekedni.
swe: Jag förlorade medvetandet.
fin: Kadotin tajuntani.
swe: Jag har aldrig mått så bra förut.
fin: Minä en ole koskaan aiemmin tuntenut oloani näin hyväksi.
swe: Tom körde tillbaka till bondgården.
deu: Tom fuhr zum Hof zurück.
swe: Varför köpte ni en sköldpadda?
tlh: qatlh la'SIv boje'?
swe: Slog någon Tom?
pol: Ktoś pobił Toma?
swe: John sitter vid Jack.
pol: John siedzi obok Jacka.
swe: Min bror är lika lång som jag.
hun: Az öcsém olyan magas, mint én.
swe: Det står ett äpple på bordet.
dan: Der står et æble på bordet.
swe: Du har jättefin hatt.
hun: Mutatós egy kalapod van.
swe: Lova mig att du inte berättar för henne.
fin: Lupaa minulle ettet kerro hänelle.
swe: Du behöver hjälp.
hun: Neked segítségre van szükséged.
swe: Hon kammade sitt hår.
dan: Hun redte sit hår.
swe: Min fars syster är min faster.
hun: Apa húga a nagynénim.
swe: Vad står på dagens agenda?
dan: Hvad er der på dagsordenen i dag?
swe: Jag kom tidigare än vanligt.
hun: Korábban jöttem, mint álltalában.
swe: Nu har de tre barn.
fin: Nyt heillä on kolme lasta.
swe: Han liknar sin pappa.
fin: Hän muistuttaa isiään.
swe: Jag har bestämt mig för att gå i pension.
hun: Úgy döntöttem, hogy nyugdíjba vonulok.
swe: Trodde du verkligen det?
rus: Ты действительно в это поверил?
swe: Det var inte din bror.
hun: Ez nem a fivéred volt.
swe: Vår son dog i kriget.
hun: A fiunk meghalt a háborúban.
swe: Jag vill inte prata om henne.
fra: Je ne veux pas parler d'elle.
swe: Vi tar kontakt med er.
pol: Skontaktujemy się z Panią.
swe: Det gör fortfarande ont.
fra: Ça fait toujours mal.
swe: Vart gick han efter föreläsningen?
dan: Hvor gik han hen efter forelæsningen?
swe: Om du tror att du kan locka mig med chokladmjölk, så har du fel, för jag är laktosintolerant.
deu: Wenn du glaubst, du könntest mich mit Schokoladenmilch locken, liegst du falsch, denn ich bin laktoseintolerant.
swe: Jag blev kidnappad av rymdvarelser.
rus: Я был похищен инопланетянами.
swe: Vi råkade befinna oss på samma buss.
hun: Az történt, hogy ugyanazon a buszon ültünk.
swe: Max förklarade för Julia varför han inte kunde komma på hennes avskedsfest.
fin: Max selitti Julialle miksi hän ei voinut tulla hänen erojuhlaansa.
swe: Det ska bli kallare och snöa senare idag.
dan: Det bliver koldere og det sner senere i dag.
swe: Jag hatar de där sakerna.
hun: Utálom ezeket a dolgokat.
swe: Jag behöver hitta ett deltidsjobb.
deu: Ich muss eine Teilzeitbeschäftigung finden.
swe: Tänker du verkligen göra det?
hun: Tényleg ezt tervezed?
swe: Jag ska hålla ett öga på dig.
hun: Szemmel tartalak.
swe: De var ansvariga för olyckan.
hun: Ők voltak a felelősei a balesetnek.
swe: Hon ville ha pengarna tillbaka.
dan: Hun ville have pengene tilbage.
swe: Hennes hud var varm.
hun: Bőre tapintásra meleg volt.
swe: Jag är dubbelt så gammal som du.
hun: Kétszer olyan idős vagyok, mint te.
swe: Jag behöver en vecka.
hun: Egy hétre van szükségem hozzá.
swe: När ska skeppet anlända?
fin: Koska laiva saapuu?
swe: Jag vill ha den där bilen.
hun: Azt a kocsit akarom.
swe: Hur håller du dig sådär lugn?
hun: Hogy tudsz ilyen nyugodt maradni?
swe: Jag glömde stänga av tv:n före jag gick och lade mig.
pol: Zapomniałam wyłączyć telewizora przed pójściem spać.
swe: Jag trodde att du tyckte om Tom.
deu: Ich dachte, du magst Tom.
swe: Vi tar hand om det här senare.
hun: Később lerendezzük ezt.
swe: Vad handlar den här föreläsningen om?
hun: Miről szól ez az előadás?
swe: Det kommer försätta dig i fara.
fin: Se tulee asettamaan sinut vaaraan.
swe: Vill du gå någon annanstans?
fin: Haluatko mennä jonnekin muualle?
swe: Du sitter på min plats.
dan: Du sidder på min plads.
swe: Vår son är väldigt dålig på att lyssna.
deu: Unser Sohn ist sehr schlecht darin zuzuhören.
swe: Kan du lära mig engelska?
hun: Tanítanál angolul?
swe: Hon är van vid att sitta.
hun: Ülni szokott.
swe: Jag kommer inte ihåg hennes adress.
hun: Nem emlékszek a címére.
swe: Jag tar hand om det.
hun: Gondoskodok róla.
swe: Fadil var tio år äldre än Layla.
fin: Fadil oli Laylaa kymmenen vuotta vanhempi.
swe: Öppna flaskan, tack.
hun: Nyisd ki az üveget, kérlek!
swe: Jag köper inte slipsar längre, för jag behöver inga fler.
fra: Je n'achète plus de cravates, puisque je n'ai pas besoin d'en avoir plus.
swe: Är du säker på att de inte har rätt?
hun: Biztos vagy te abban, hogy nincs igazuk?
swe: Jag ordnade det.
hun: Gondoskodtam róla.
swe: Jag har många samtal att ringa.
deu: Ich habe eine Menge Anrufe zu erledigen.
swe: Er son har mycket hög frånvaro.
eng: Your son has a very high absence rate.
swe: Han har en utländsk bil.
tlh: puH Duj nov ghaj.
swe: Vi är inte gudar, utan bara män.
fin: Emme ole jumalia; ihmisiä vain.
swe: Medan gräset gror, dör kon.
fin: Ruohon kasvaessa lehmä kuolee.
swe: Du råkar inte ha glömt den hemma då?
eng: You wouldn't happen to have left it at home, would you?
swe: Jag känner din bror mycket väl.
hun: Nagyon jól ismerem az öcsédet.
swe: Jag tillbringade tre dagar där.
deu: Ich blieb dort drei Tage.
swe: Välj en bokstav.
dan: Vælg et bogstav.
swe: Modern till min hustru är min svärmor.
dan: Min hustrus mor er min svigermor.
swe: Den är alldeles murken.
pol: To jest zupełnie rozłożone.
swe: Fågeln hade en bruten vinge.
hun: A madárnak törött volt a szárnya.
swe: Min faster bor i ett ensamt beläget hus på landet.
eng: My aunt lives in a detached house in the countryside.
swe: Jag är lik min pappa.
hun: Olyan vagyok, mint apukám.
swe: Kan jag använda telefonen?
dan: Må jeg låne telefonen?
swe: Kan du ta över?
hun: Átvennéd innen?
swe: Han steg in i rummet med armarna i kors.
fin: Hän astui sisään huoneeseen kädet ristissä.
swe: Äger du ett handeldvapen?
fin: Omistatko sinä käsiasetta?
swe: Var är dina barn?
tlh: nuqDaq chaHtaH puqpu'lI''e'?
swe: Hon hängde sig.
bel: Яна павесілася.
swe: Hon äter en hamburgare i bilen på vägen hem.
fra: Elle mange un hamburger dans la voiture en rentrant chez elle.
swe: Det är något med honom som jag inte gillar.
ita: C'è qualcosa in lui che non mi piace.
swe: Ni har ätit tillräckligt.
hun: Eleget ettetek.
swe: Välkommen till vår enkla boning.
hun: Üdvözlünk a mi kis egyszerű lakunkban.
swe: Jag ska gå med Tom.
hun: Tommal fogok tartani.
swe: Mary gillar verkligen Tom.
fin: Mary todellakin pitää Tom'ista.
swe: Jag talar japanska väl.
hun: Egész jól beszélem a japánt.
swe: Han gifte sig med en viss skådespelerska.
eng: He got married to a certain actress.
swe: Jag fyllde koppen.
hun: Megtöltöttem a csészét.
swe: Har du hunnit hämta igen dig än?
hun: Volt alkalma felépülni?
swe: Så är det med den saken.
cmn: 如此而已。
swe: I mitt land tål folk inte de som är mer intelligenta än vad de själva är.
eng: In my country people cannot stand those who are more intelligent than they are.
swe: Han hittade en gammal diskett.
rus: Он нашел старую дискету.
swe: Har du tappat telefonen i golvet?
ita: Ti è caduto a terra il telefono?
swe: Vad jobbar ni med?
ita: Di che cosa vi occupate?
swe: Varför sålde du den?
pol: Czemu to sprzedałeś?
swe: Har du några skador?
pol: Coś ci się stało?
swe: Folk är rädda för krig.
fin: Ihmiset pelkäävät sotaa.
swe: Se mig i ögonen. Annars betyder det ingenting.
eng: Look me in the eyes. Otherwise, it means nothing.
swe: Vad sade kritikerna?
hun: Mit mondtak a kritikusok?
swe: Var har du köpt de där skorna?
hun: Hol vetted azokat a cipőket?
swe: Det råder annonsförbud här.
deu: Hier herrscht Reklameverbot.
swe: Sluta skälla!
fin: Lopettakaa haukkuminen!
swe: Jag spelade tennis med min bror.
hun: Teniszeztem a bátyámmal.
swe: Kan jag få ett glas mjölk?
fin: Saisinko lasillisen maitoa?
swe: Vad mer kan jag be om?
hun: Mit kérhetnék még?
swe: Vad säger jag till Tom?
fra: Qu'est-ce que je dis à Tom ?
swe: Det enda verkliga målet för utbildning är att lära en hur man lär sig själv.
fra: Le seul véritable but de l'éducation est d'enseigner comment apprendre par soi-même.
swe: Pratar jag för mycket?
hun: Túl sokat beszélek?
swe: Blir du någonsin snurrig?
tlh: rut bIverchoH'a'?
swe: Vi har inte fått ihop pengar nog.
hun: Nem tudtunk összeszedni elég pénzt.
swe: Han är säker på att han kommer att vinna matchen.
fra: Il est sûr de gagner le match.
swe: Var är mina saker?
fin: Missä ovat minun tavarani?
swe: Varför är du inte där?
hun: Miért nem vagy ott?
swe: Du får inte hoppa av.
hun: Nem hátrálhatsz ki ebből.
swe: Vad menar du egentligen?
eng: What do you really mean?
swe: Det var det jag tänkte säga.
hun: Ezt akartam mondani.
swe: Varför gör du det inte?
hun: Miért nem csinálod?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vadonatúj verdát vásároltatok ti?
swe: Tom skar löken i halvringar.
rus: Том порезал лук полукольцами.
swe: Melanie dödade en spindel med handen.
dan: Melanie slog en edderkop ihjel med hånden.
swe: Jag jobbar vanligtvis inte på helger.
hun: Nem szoktam hétvégenként dolgozni.
swe: Han har inte tid för att spela kort.
hun: Nem ér rá kártyázni.
swe: Hans största hobby är matlagning.
hun: A legnagyobb szenvedélye a főzés.
swe: Vad mer behöver vi prata om?
hun: Miről kell még beszélnünk?
swe: Jag har en bok om fiske.
kmr: Ba min heye pirtukek ser masîgirtinê.
swe: Det är ingen risk för regn idag.
hun: Nincs kilátás ma esőre.
swe: Jag går och hämtar min bil.
hun: Megyek és hozom a kocsimat.
swe: Om soppan får dra en stund så smakar den bättre.
deu: Wenn die Suppe eine Weile ziehen darf, schmeckt sie besser.
swe: Ska vi fika?
ukr: Влаштуємо фіку?
swe: Jag älskar också dig.
fin: Rakastan myös sinua.
swe: Tom var tolv när Berlinmuren föll.
spa: Tom tenía doce cuando el muro de Berlín cayó.
swe: Min pappas pappa är min farfar.
hun: Az én apukám apja a nagypapám.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti teljesen új kocsit vettetek?
swe: Vems böcker är dessa?
deu: Wessen Bücher sind dies?
swe: Hon behöver inte vara så ängslig.
eng: She doesn't need to be so anxious.
swe: Jag är väldigt glad över att träffa dig.
eng: I am very pleased to meet you.
swe: Jag kan inte kontakta Tom.
fra: Je ne peux pas contacter Tom.
swe: Jag vill ha tillbaka mina tjugo dollar.
hun: Szeretném visszakapni azt a húsz dolláromat!
swe: Vi måste avsluta det här arbetet till varje pris.
deu: Wir müssen diese Arbeit um jeden Preis fertigstellen.
swe: Jag har känt Tom länge.
pol: Znam Toma od dawna.
swe: Tom och Mary tittade bekymrat på varandra.
ita: Tom e Mary si guardavano preoccupati.
swe: Hon hade staplat ved hela sommaren för att ha till att värma upp huset när vintern kom.
deu: Sie hatte den ganzen Sommer über Holz gestapelt, um das Haus im Winter zu heizen.
swe: Mary är inte avundsjuk.
fin: Mary ei ole kateellinen.
swe: Hade ni en trevlig kväll?
hun: Jól telt az estéje?
swe: Två bilar körde ihop på motorvägen.
hun: Két kocsi vezetett egymásnak az autópályán.
swe: Tom kan tala tre olika språk.
eng: Tom can speak three different languages.
swe: "Tack." "Det var så lite."
dan: "Tak." "Det var så lidt."
swe: Toms pappa, som sitter i fängelse, skriver aldrig till honom.
fin: Tuomon isä, joka on vankilassa, ei ikinä kirjoita hänelle.
swe: Vi kommer att överleva.
fin: Me tulemme selviytymään.
swe: Var gör det mest ont i magen?
hun: Mi okozza a legnagyobb fájdalmat a hasban?
swe: Det går verkligen inte an.
nob: Det går virkelig ikke an.
swe: Hur kunde Tom veta om det?
hun: Honnan tudhatott róla Tom?
swe: Det är svårt att bygga snölyktor utan kramsnö.
fin: On vaikeaa rakentaa lumilyhtyjä ilman nuoskalunta.
swe: Tom kröp under taggtråd.
pol: Tom wczołgał się pod drut kolczasty.
swe: Vi hämtar dig där.
hun: Ott veszünk fel.
swe: Han älskar att resa.
hun: Imád utazni.
swe: Mina vänner är inte unga.
hun: Nem fiatalok már a barátaim.
swe: Tom är en duktig timmerman.
deu: Tom ist ein tüchtiger Zimmermann.
swe: De kunde bara lyssna.
cmn: 他们只能听。
swe: Han torkade svetten från ansiktet.
dan: Han tørrede sveden fra ansigtet.
swe: Hur ofta lyssnar du av röstbrevlådan?
deu: Wie oft hörst du deine Voicemail-Nachrichten ab?
swe: Tom blev väldigt tagen av att Mary kom ihåg hans födelsedag.
eng: Tom was very struck that Mary remembered his birthday.
swe: Alltså, vi ska ju inte gifta oss eller så.
hun: Nézd, ez nem olyan, hogy mi most aztán meg fogunk házasodni, vagy ilyesmi.
swe: De var täckta av blod.
hun: Vér borította őket.
swe: Du ställer frågor om allt.
ita: Fai domande su tutto.
swe: Jag kände mig lätt som en fjäder.
hun: Olyan könnyűnek érzem magam, mint valami toll.
swe: Att vakna är motsatsen till att somna.
fin: Herääminen on nukahtamisen vastakohta.
swe: Allt är Toms fel.
hun: Minden Tom hibája.
swe: Kan jag få ett par ostsmörgåsar?
kmr: Dikarim ez pistînim cotek sandwîşên penîr?
swe: Gå inte till fots.
hun: Ne gyalog menj!
swe: Jag har fått höra att jag inte behöver göra det.
hun: Azt hallottam, hogy nem kell megcsinálnom.
swe: Jag kan inte hjälpa er.
tlh: SaQaHlaHbe'.
swe: Vilket stort hus du har!
hun: Hogy neked milyen nagy házad van!
swe: Finns den här i blått?
rus: Это есть в голубом цвете?
swe: Jag känner igen hennes handstil.
fin: Tunnistan hänen käsialansa.
swe: Kan du inte skilja på fantasi och verklighet?
fin: Etkö pysty erottamaan mielikuvitusta todellisuudesta?
swe: Betyder det att vi också har fel?
hun: Ez azt jelenti, hogy mi is tévedünk?
swe: Yannis kläder var rena.
dan: Yannis klæder var rene.
swe: Jag ber om ursäkt om jag har sårat dig.
deu: Ich bitte um Entschuldigung, wenn ich dich verletzt habe.
swe: Följer du med mig till affären?
fin: Tuletko mukaan kauppaan?
swe: Vi var utomhus till det blev mörkt.
hun: Sötétedésig kinn voltunk.
swe: Hon har ett gott hjärta.
fra: Elle a un bon cœur.
swe: Kan jag då kanske hjälpa er på något sätt?
rus: Может, я смогу вам чем-нибудь помочь?
swe: Hände det verkligen?
hun: Valóban megtörtént?
swe: Ni kan gå om ni vill.
pol: Możecie iść, jeśli chcecie.
swe: Kan du mjölka en ko?
hun: Meg tudsz fejni egy tehenet?
swe: Han hade ett stort hus och två bilar.
fin: Hänellä oli suuri talo ja kaksi autoa.
swe: När var du senast på semester?
hun: Mikor voltál el utoljára nyaralni?
swe: John har en bil från Japan.
hun: Jánosnak van egy kocsija Japánból.
swe: Han lever ett asketliv.
pol: Prowadzi ascetyczny tryb życia.
swe: Han har gått för långt.
hun: Túl messzire ment.
swe: Stoppa tjuven!
fin: Pysäytä varas!