ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: De jeugd van tegenwoordig willen alleen maar merkschoenen.
eng: The youth of these days only want branded shoes.
nld: Toen de torenklok tien uur sloeg, vloog de ooievaar naar Afrika.
fra: Lorsque l'horloge de la tour a sonné dix heures, la cigogne s'est envolée pour l'Afrique.
nld: Je bent niet goed wijs.
epo: Vi verŝajne estas iom freneza.
nld: De overhemden zijn droog.
gos: Boesroenen binnen dreug.
nld: In de lente bouwen de vogels hun nest.
pes: پرنده ها در بهار لانه خودشان رو می سازند.
nld: Hoorde je dat geluid?
epo: Ĉu vi aŭdis tiun bruon?
nld: Het kan ook overleven zonder water.
epo: Ĝi povas vivi sen akvo.
nld: Ik had het zelf niet beter kunnen zeggen.
eng: I could not have said it better myself.
nld: Deze bus kan vijftig passagiers vervoeren.
eng: This bus can transport fifty passengers.
nld: Dit smaakt eigenlijk best goed.
epo: Tio fakte ja bongustas.
nld: In Japan worden politici vaker uitgelachen dan bemind in manga.
epo: En Japanujo politikuloj pli ofte estas ridindigataj ol ŝatataj en bildliteraturo.
nld: Gokkers houden van risico's.
epo: Vetludantoj ŝatas riskojn.
nld: Ik heb hem leren kennen tijdens mijn verblijf in Londen.
deu: Ich habe ihn während meines Londonaufenthaltes kennengelernt.
nld: De oude vrouw werd in het ziekenhuis gebracht, maar overleed niet veel later.
eng: The old woman was taken to a hospital, but she died not long after.
nld: Kleine meisjes huilen.
epo: Knabinetoj ploras.
nld: Heb je ooit een schoenbekooievaar gezien?
heb: ראית אי פעם מנעלן?
nld: Waarom is Tom gemeen tegen Mary?
epo: Kial Tomo tiel malafablas al Manjo?
nld: Ken je haar vader?
heb: אתה מכיר את אבא שלה?
nld: Je had het nu wel af moeten hebben.
heb: היית כבר אמור לסיים את זה.
nld: Arnold Schwarzenegger is een republikein.
epo: Arnold Schwarzenegger estas respublikano.
nld: Zijn daar wat bezienswaardigheden?
epo: Ĉu tie estas kelkaj vidindaĵoj?
nld: Waar zullen we naartoe gaan? Naar het theater of de bioscoop?
heb: לאן נלך? לתאטרון או לסרט?
nld: De verhoging van de belastingen heeft ons leven erg veranderd.
deu: Die Steuererhöhung hat unser Leben sehr verändert.
nld: Wie wil zwemmen, wordt gewaarschuwd voor de sterke stroming in zee.
epo: Oni avertas tiun, kiu volas naĝi, pri la forta fluo en la maro.
nld: Zij zei dat ze van pizza houdt.
epo: Ŝi diris ŝati picon.
nld: Tom zei dat Maria dat deze week niet hoeft te doen.
epo: Tomo diris, ke Manjo ne devas fari tion ĉi-semajne.
nld: Waarom heb je haar ontslagen?
epo: Pro kio vi maldungis ŝin?
nld: Ik weet dat Tom niet allergisch is voor aardbeien.
heb: אני יודע שתום לא אלרגי לתות שדה.
nld: Sami probeerde Layla's huis binnen te sluipen.
epo: Samio provis ŝtele eniri la domon de Lanjo.
nld: São Paulo is tegelijkertijd één van de armste zowel als één van de rijkste steden ter wereld.
epo: San-Paŭlo estas samtempe unu el la tutmonde plej malriĉaj kaj unu el la plej riĉaj urboj.
nld: Hij is vrij oud.
epo: Li estas relative maljuna.
nld: Misverstanden zijn soms moeilijk uit de weg te ruimen.
deu: Missverständnisse sind manchmal schwer aus der Welt zu schaffen.
nld: Kort gezegd, hij is getrouwd met zijn eerste liefde.
eng: In short, he is married with his first love.
nld: Tom heeft een tandartsafspraak.
epo: Tomo havas dentistan rendevuon.
nld: We hebben nog veel te leren.
heb: יש לנו עוד המון ללמוד.
nld: Zag je de cowboyfilm gisteravond op tv?
epo: Ĉu vi vidis la bovgardistan televidan filmon hieraŭ vespere?
nld: Het boek ligt open op de tafel.
heb: הספר מונח פתוח על השולחן.
nld: Alles was in wanorde in het appartement van de grootmoeder.
eng: Grandmother's apartment was in disarray.
nld: Mijn vrouw en ik hebben onze kerstinkopen gedaan in oktober.
epo: Mia edzino kaj mi faris niajn kristnaskajn aĉetojn en oktobro.
nld: Met mij gaat het prima. En met jullie?
epo: Mi fartas bone. Kiel fartas vi?
nld: Disneyland is gebouwd in negentien vijfenvijftig.
heb: דיסנילאנד נוסדה ב-1955 (אלף תשע מאות חמישים וחמש).
nld: Bilbao is een stad in Baskenland.
epo: Bilbao estas urbo en Eŭskio.
nld: Hij kan rapper lopen dan ik.
nds: He kann harter lopen as ik.
nld: Mijn laptop draait Linux.
heb: המחשב הנייד שלי מותקן לינוקס.
nld: De inhoud van die kubus, bereken je door de lengte, de breedte en de hoogte met elkaar te vermenigvuldigen.
epo: La volumenon de tiu orta paralelepipedo oni kalkulas obligante longecon, larĝecon kaj altecon inter si.
nld: Tom gaat zo naar buiten.
epo: Tomo forirontas.
nld: Ik weet niet wat ik nu ga doen.
gos: Ik wait nait wat k nou doun goa.
nld: Ik ben nu oud.
fra: Je suis vieux à présent.
nld: Hij schrijft mij eens per week.
epo: Li skribas al mi unu fojon en semajno.
nld: Hoe ging het bij de sollicitatie?
epo: Kiel iris la dungintervjuo?
nld: Ik wilde in Australië wonen.
gos: k Wol ien Austroalie wonen.
nld: Ik dacht dat je jouw nieuwe pak ging dragen.
epo: Mi kredis, ke vi surhavos vian novan kostumon.
nld: Het is heel glad.
epo: Ĝi estas tre glitiga.
nld: De vogels vliegen.
mhr: Кайык-влак чоҥештат.
nld: Deze vraag laat maar een interpretatie toe.
heb: לשאלה זו יש רק משמעות אחת.
nld: Dat zal pijnlijk zijn.
deu: Das wird wehtun.
nld: Ik wil geen vriend hebben.
heb: אני לא רוצה חבר.
nld: Zullen we gaan eten?
hun: Megyünk enni?
nld: Ik luister graag naar muziek wanneer ik niets te doen heb.
epo: Mi ŝatas aŭskulti muzikon, se mi havas nenion farendan.
nld: De resultaten waren negatief.
deu: Die Resultate waren negativ.
nld: Ik zag de heuvel.
fra: Je vis le monticule.
nld: We hebben een stoomboot nodig.
epo: Ni bezonas vaporŝipon.
nld: Surfen is leuk.
fra: Surfer, c'est amusant.
nld: Heb je al in de kast gekeken?
epo: Ĉu vi jam ekrigardis en la ŝrankon?
nld: Wat was er aan de hand met het oude?
epo: Kio okazis pri la malnova?
nld: Hij werd door de school ontslagen.
epo: La lernejo eligis lin.
nld: Dat ziet er niet te moeilijk uit.
epo: Tio aspektas ne tro malfacila.
nld: Ik heb een pen nodig.
ukr: Мені потрібна ручка.
nld: Deze nacht was het heel warm en vochtig; daarom heb ik niet al te goed geslapen.
heb: הלילה היה חם ולח מאד ולכן לא ישנתי כל כך טוב.
nld: Het is voor iemand als ik een heel eigenaardige gewaarwording om in een dagboek te schrijven. Niet alleen dat ik nog nooit geschreven heb, maar het komt me zo voor, dat later noch ik, noch iemand anders in de ontboezemingen van een dertienjarig schoolmeisje belang zal stellen.
eng: For someone like me, it is a very strange habit to write in a diary. Not only that I have never written before, but it strikes me that later neither I, nor anyone else, will care for the musings of a thirteen-year-old schoolgirl.
nld: Ik vond hem een bekwame jongen.
deu: Ich halte ihn für einen kompetenten Jungen.
nld: Tom bleef schieten.
epo: Tomo plu pafis.
nld: Zelfmoord is een daad van wanhoop.
epo: Memmortigo estas ago de senespero.
nld: Ik woon in de buurt van Tom.
epo: Mi loĝas proksime de Tomo.
nld: Tom heeft geen idee wat dat voorstelt.
epo: Tomo tute ne scias, kion tio signifas.
nld: Tom vertelde Maria dat hij een vuurwapen had.
heb: תום סיפר למריה שהיה לו נשק.
nld: Tom kijkt regelmatig naar horrorfilms.
epo: Tomo ofte spektas timigajn filmojn.
nld: Haar fiets is blauw.
heb: האופניים שלה כחולים.
nld: Tom raakte afgelopen maandag vermist.
epo: Tomo perdiĝis lastlunde.
nld: Ze rookt twintig sigaretten per dag.
epo: Ŝi fumas dudek cigaredojn tage.
nld: De Verenigde Arabische Emiraten worden "Al-’Imārat Al-‘Arabiyyah Al-Muttaḥidah" genoemd in het Arabisch.
epo: Unuiĝintaj Arabaj Emirlandoj arabe nomiĝas "Al-’Imārat Al-‘Arabiyyah Al-Muttaḥidah".
nld: Je zal er één nodig hebben.
epo: Vi bezonos iun.
nld: We zijn de enige twee die zijn overgebleven.
epo: Ni estas la sola duopo, kiu restis.
nld: Op zulke momenten denk ik aan mijn familie, en niet aan mijn vrienden.
heb: ברגעים אלו אני חושבת על משפחתי, לא על חבריי.
nld: Ze zingt de nieuwste popliedjes.
heb: היא שרה את השירים הפופ החדשים ביותר.
nld: Daar staat een prachtige kerk op de heuvel.
heb: עומדת לה שם על הגבעה כנסיה נהדרת.
nld: 's Avonds gaat hij uit om wat te drinken.
cmn: 他每天晚上出去喝酒。
nld: Mijn lievelingsvakken op de middelbare school waren aardrijkskunde en geschiedenis.
deu: Meine Lieblingsfächer auf dem Gymnasium waren Erdkunde und Geschichte.
nld: Ik moet een naald gebruiken om dit onder uw huid te spuiten.
epo: Mi uzu injektilon por enigi tion sub vian haŭton.
nld: Ik heb maar één kopje koffie gehad.
epo: Mi havis nur unu tason da kafo.
nld: Wat denk je van Japan?
cmn: 你對日本有什麼看法嗎？
nld: Het vliegtuig had vertraging door het slechte weer.
deu: Das Flugzeug hatte wegen des schlechten Wetters Verspätung.
nld: Hij is zo lenig, het lijkt wel of hij van elastiek is.
gos: Hai is zo smui, t liekt wel of e van elestiek is.
nld: Waarom dansen jullie niet?
fra: Pourquoi ne dansez-vous pas ?
nld: Ik ben echt blij dat wij elkaar hebben leren kennen.
gos: Ik bin echt bliede dat wie nkander kennen leerd hebben.
nld: Hij is geïnteresseerd in het boeddhisme.
hun: Érdekli a buddhizmus.
nld: Wie heb je nog meer geld gegeven?
epo: Al kiu alia vi ankaŭ donis monon?
nld: Het houdt niet op met regenen.
epo: Senĉese pluvas.
nld: Het veld was overwoekerd door onkruid.
heb: השדה היה מכוסה בעשבים שוטים.
nld: Sami stuurde me een bericht op Facebook.
epo: Samio mesaĝis al mi ĉe Facebook.
nld: Heb je tijd om mij te helpen?
heb: יש לך זמן לעזור לי?
nld: Als iets wil zeggen, schiet op en zeg het!
epo: Se vi volas diri ion, rapidu kaj diru ĝin!
nld: Doe je ouders de groeten van me.
epo: Salutu viajn gepatrojn mianome.
nld: Veel mensen in Afrika werden gedood door de stormwind.
heb: אנשים רבים נספו באפריקה מהסופה.
nld: Waarschijnlijk brandt ze in de hel.
epo: Verŝajne ŝi brulos en infero.
nld: De soep wordt nooit zo heet gegeten als ze wordt opgediend.
epo: La supo neniam estas manĝata same varmega kiel oni servas ĝin.
nld: Hoe oud is uw oudste zoon?
gos: Hou old is joen oldste zeun?
nld: Ik heb drie jaar bij de politie gezeten.
epo: Mi laboris tri jarojn ĉe la polico.
nld: Als Tom gewond was, zou ik het weten.
epo: Se Tomo estus vundita, mi scius ĝin.
nld: Tom spreekt woorden soms verkeerd uit.
epo: Tomo kelkfoje misprononcas vortojn.
nld: Hij bekende een leugenaar te zijn.
deu: Er gab zu, ein Lügner zu sein.
nld: Ik weet wie dat heeft gezegd.
deu: Ich weiß, wer das gesagt hat.
nld: Ziri was de hoofdkok aan boord van een onderzeeër.
epo: Zirio estis la ĉefkuiristo en submarŝipo.
nld: Je hebt me nooit verteld of je wel of niet allergisch bent voor pinda's.
epo: Vi neniam diris al mi, ĉu vi jes aŭ ne alergias al ternuksoj.
nld: De gevangenis van Alcatraz werd gesloten in 1963.
epo: La Alkatraza malliberejo estis ŝlosita en mil naŭcent sesdek tri.
nld: De waarschijnlijkheid van een dergelijke opeenvolging van gebeurtenissen is een in twee miljoen vluchten, of, met de huidige dichtheid van het luchtverkeer, een in twee maanden.
deu: Die Wahrscheinlichkeit einer solchen Folge von Ereignissen ist einmal in zwei Millionen Flügen, oder, bei der heutigen Luftverkehrsdichte, einmal in zwei Monaten.
nld: Telkens als ze hoestte deed het veel pijn.
epo: Ĉiu tuso tre doloris ŝin.
nld: Er is geen roos zonder doornen.
epo: Ne estas rozo sen dornoj.
nld: Dat kost teveel tijd.
gos: Dat köst teveul tied.
nld: De natie is duidelijk diep gesplitst tussen voor- en tegenstanders van de brexit: Engeland en Wales tegen Schotland en Noord-Ierland, platteland tegen de stad, ouderen tegen jongeren, mensen met een basisopleiding tegen hen met een hogere opleiding, zelfs familielid tegen familielid.
eng: The nation is clearly divided deep between the proponents and opponents of Brexit: England and Wales against Scotland and North Ireland, rural against urban, the elderly against the youth, people with a basic education against those with a higher upbringing, even family members against family members.
nld: Ik kom uit Fukuoka in Kyushu.
epo: Mi venas el Fukuoko en Kjuŝuo.
nld: Hij nam geen scherm mee.
gos: Hai nam gain schaarm mit.
nld: Spreken jullie Talossaans?
epo: Ĉu vi ĉiuj parolas la talosan?
nld: We zijn een beetje verlegen.
epo: Ni estas iom timemaj.
nld: Ik ga om 19.30 uur naar het restaurant.
epo: Mi iras al la restoracio je 19h30.
nld: Blijft de school gesloten?
epo: Ĉu la lernejo restas fermita?
nld: Ik wist niet dat jij er eerder zou zijn.
epo: Mi sciis, ke vi estos pli frue.
nld: Jim is het nog niet gewend van aan de linkerkant van de weg te rijden.
nds: Jim is dat noch nich wennt an de linke Kant von de Straat to föhren.
nld: Ik wil in dat restaurant eten waar we vorige week gegeten hebben.
epo: Mi volas manĝi en tiu restoracio, kie ni manĝis pasintsemajne.
nld: Ik wil mijn excuses aanbieden voor alle dingen die ik eerder vandaag zei.
epo: Mi volas pardonpeti pri ĉio, kion mi antaŭe diris hodiaŭ.
nld: Ik ben jouw koningin.
gos: k Bin dien keunegin.
nld: Jullie zijn me vergeten te vertellen over dat boek dat jullie gelezen hebben.
epo: Vi forgesis rakonti al mi pri tiu libro, kiun vi legis.
nld: Het is zeer onwaarschijnlijk dat Tom dit rapport heeft geschreven.
epo: Tre malverŝajnas, ke Tomo skribis tiun raporton.
nld: Dit zou realistischer zijn.
epo: Tio estus pli realisma.
nld: Ik, in plaats van zijn vader, heb hem gezien.
cmn: 我代替他的父親看過他了。
nld: Mijn neef heeft gebeld.
epo: Mia kuzo telefonis.
nld: Ik begrijp niet wat er aan het gebeuren is.
epo: Mi ne komprenas, kio okazantas.
nld: Welke fout heb je in de opdracht ontdekt?
eng: What error did you discover in the assignment?
nld: Het is niet echt noodzakelijk.
epo: Ĝi ne vere necesas.
nld: Asjchabad is de hoofdstad van Turkmenistan.
epo: Asĥabado estas la ĉefurbo de Turkmenio.
nld: Een leugenaar heeft een goed geheugen nodig.
cmn: 说谎的人需要很好的记忆力。
nld: In werkelijkheid was hij een crimineel.
epo: Reale li estis krimulo.
nld: Je notities zijn onleesbaar.
eng: Your notes are unreadable.
nld: Hij kijkt televisie alvorens te studeren.
epo: Li televidas antaŭ ol studi.
nld: Laten we samen spelen.
epo: Ni ludu kune.
nld: Zijn jullie ook Duits?
epo: Ĉu ankaŭ ci estas germanoj?
nld: Ik kan mijn linkerschoen niet vinden.
epo: Mi ne sukcesas trovi mian maldekstran ŝuon.
nld: Tom probeert af te vallen.
epo: Tomo provas plimaldikiĝi.
nld: Uw wens is mijn bevel.
epo: Via deziro estas ordono al mi.
nld: Ik heb de brief drie keer herschreven.
eng: I have rewritten the letter three times.
nld: De Verenigde Staten zijn een heel groot land.
nds: De Vereenigten Staten sünd en heel groot Land.
nld: De AEX en andere aandelenbeurzen in Europa openden vrijdag hoger nadat Aziatische aandelen eerder ook al stegen.
fra: L'AEX et d'autres bourses européennes ont ouvert à la hausse vendredi, après que les actions asiatiques aient augmenté plus tôt.
nld: Ik hoop alleen dat het genoeg is.
epo: Mi nur esperas, ke tio sufiĉas.
nld: Je werk interesseert me veel.
eng: I find your work to be very interesting.
nld: Kun je me een hamer brengen uit de keuken, alsjeblieft?
epo: Ĉu vi povas alporti al mi martelon el la kuirejo, mi petas?
nld: Iemand anders moet gezien hebben wat er gebeurde.
epo: Supozeble iu alia vidis, kio okazas.
nld: Tom nam deel aan de marathon van Boston.
epo: Tomo partoprenis la Bostonan maratonon.
nld: De geboorteplaats van mijn moeder ligt in het oosten van het land.
eng: My mother's birthplace is in the east of this country.
nld: Was het maar zo!
epo: Se tiel ĝi nur estus!
nld: Waarom heeft ze ons verlaten?
epo: Kial ŝi forlasis nin?
nld: Waarom zit je onder het bureau?
cmn: 你怎麼在桌子底下？
nld: Heb je mij niet horen toeteren?
epo: Ĉu vi ne aŭdis min kornigi?
nld: In de winter wordt het vroeg donker.
epo: Dumvintre frue mallumas.
nld: Hij had afgekeken.
epo: Li kaŝe kopiis.
nld: Ze had hem al een lange tijd niet meer gezien.
epo: Ŝi longe ne plu vidis lin.
nld: Dat is een vreselijk idee, maar het zou zomaar kunnen werken.
epo: Jen terura ideo, sed ĝi povus funkcii.
nld: Je mag hier blijven zolang je rustig bent.
epo: Vi rajtas restadi ĉi tie, dum vi estas kvieta.
nld: In veel culturen is het onbeleefd om een vrouw naar haar leeftijd te vragen.
epo: En multaj kulturoj estas malĝentile demandi virinon pri ŝia aĝo.
nld: Ben je over ons aan het praten?
epo: Ĉu vi parolantas pri ni?
nld: Hij is kwaad op jou omdat je hem beledigd hebt.
epo: Li koleras kontraŭ vi, ĉar vi insultis lin.
nld: We hadden een erg comfortabele rit.
epo: Nia veturo estis tre komforta.
nld: Ik ga dood van heimwee!
fra: Je meurs du mal du pays !
nld: De prijs van de aardolie is aan het stijgen.
nds: De Pries von Eerdööl is an ’t Stiegen.
nld: De vrouwen hebben paraplu's.
ukr: Жінки мають парасольки.
nld: Teheran is de hoofdstad van Iran.
epo: Teherano estas la ĉefurbo de Irano.
nld: De piramides van de Egyptische farao's lijken binnen op echte labyrinten.
heb: מבפנים נראות הפירמידות של הפרעונים כמבוכים אמיתיים.
nld: Stonden er sterren aan de hemel?
cmn: 當時天上有星星嗎？
nld: Tom ziet er gaaf uit.
epo: Tomo aspektas plaĉa.
nld: Als je iets doms doet, moet je de gevolgen dragen liefst zonder klagen.
cmn: 如果你做了愚蠢的事，你就必須無怨尤接受痛苦懲罰。
nld: Zij heeft niets verkeerd gedaan.
epo: Ŝi faris nenion malbone.
nld: Ik bel de politie.
epo: Mi telefonos al la polico.
nld: Tom en Maria waren er niet.
heb: תום ומריה לא היו נוכחים.
nld: In het begin verkoos ik zwijgend te luisteren naar hem.
epo: Komence mi preferis silente aŭskulti lin.
nld: Marketing is voor iedereen weggelegd.
epo: Ĉiu kapablas merkatadi.
nld: "Is er een glas?" "Ja, er is er één op de tafel."
fra: « Y a-t-il un verre ? » « Oui, il y en a un sur la table. »
nld: Moet ik u dit uitleggen?
gos: Mout ik joe dit oetleggen?
nld: Het is me opgevallen dat Chinese kinderen heel rustig zijn.
eng: It struck me that Chinese children are very quiet.
nld: Mijn ramen stonden open.
epo: Miaj fenestroj estis malfermitaj.
nld: Tom en John zijn een identieke tweeling.
epo: Tomo kaj Joĉjo estas identaj dunaskitoj.
nld: Tot wanneer blijft u in Japan?
fra: Jusque quand restez-vous au Japon ?
nld: De glazen zijn gebruikt.
epo: La glasoj estas uzitaj.
nld: Ik wil iets op de markt gaan halen.
epo: Mi volas irpreni ion sur la vendoplaco.
nld: Haar huis bevindt zich over de brug.
fra: Sa maison se trouve de l'autre côté du pont.
nld: Ze is goed in skiën.
epo: Ŝi lertas pri skiado.
nld: Ik kan die informatie nog niet openbaar maken.
gos: k Kin dij ienformoatsie nog nait openboar moaken.
nld: John deed iets moedigs.
epo: Johano faris ion kuraĝan.
nld: Er schuilt een addertje onder het gras.
epo: Sin kaŝas vipero sub la herbo.
nld: Ik hoop dat ik snel veel meer dan een paar zinnen ken in het Nederlands.
eng: I hope to soon know much more than a few sentences in Dutch.
nld: Geef Tom niets anders.
epo: Donu nenion alian al Tomo.
nld: Bomen groeien niet tot in de hemel.
nds: Bööm wasst nich in ’n Heven.
nld: Ik was nog nooit van mijn leven zo blij aardappelen te zien.
epo: Min neniam antaŭe tiel kontentigis la vido de terpomoj.
nld: Het feestje was gedaan om negen uur.
deu: Die Party war um neun Uhr zu Ende.
nld: Ik haat de woestijn.
epo: Mi malŝatas la dezerton.
nld: Achter de cinema is er een park.
heb: מאחורי הקולנוע יש פארק.
nld: Het brandalarm in de school ging af, ook al was er geen brand.
epo: En la lernejo la fajralarmo ŝaltiĝis, kvankam ne estis fajro.
nld: Ze was dreigend.
epo: Ŝi estis minaca.
nld: Ik verwachtte je om 11 uur.
cmn: 我以為你11點鐘會來呢。
nld: Ze hebben mijn idee gestolen.
epo: Ili ŝtelis mian ideon.
nld: Ik heb nog een laken nodig.
gos: k Heb nog n loaken neudeg.
nld: Ik ben het hier niet mee eens.
epo: Mi ne konsentas pri tio.
nld: Ik ben zijn naam vergeten.
cat: He oblidat el seu nom.
nld: Toen ik in Londen woonde, werkte ik bij een bank.
heb: כשגרתי בלונדון, עבדתי בבנק.
nld: Het resultaat van de verkiezingen was winst voor de liberalen.
heb: תוצאת הבחירות היתה נצחון לליברלים.
nld: Tom woont in een huis met drie verdiepingen in het centrum van de stad.
epo: Tomo loĝas urbocentre en trietaĝa domo.
nld: Ik had veel zin om naar het feest te gaan, maar ik kon niet.
epo: Mi deziris iri al la festo, sed ne povis.
nld: Je lijkt me een coole gast. Zullen we vrienden zijn?
epo: Vi ŝajnas simpatiulo. Ĉu ni amikiĝos?
nld: Wat zij zeggen is onmogelijk.
epo: Tio, kion ili diras, maleblas.
nld: Als je je tranen verbergen wilt dan moet je je neus luidruchtig snuiten.
epo: Se vi volas kaŝi viajn larmojn, vi laŭte purigu la nazon.
nld: Waarom wil niemand hierover praten?
epo: Kial neniu volas paroli pri tio?
nld: Het is donker. Doe het licht voor mij aan a.u.b.
hun: Sötétedik. Légy szíves, kapcsold fel nekem a villanyt!
nld: Dit is zijn huis.
yid: דאָס איז זײַן הויז.
nld: Tom keert alleen terug naar huis.
epo: Tomo sola rehejmiĝas.
nld: Wat je zegt is onzin volgens mij.
deu: Was du sagst, ist Quatsch, finde ich.
nld: Er hangt een klok aan de muur.
epo: Estas horloĝo sur la muro.
nld: Het was heel heet deze middag.
hun: Nagyon meleg volt ma délután.
nld: Ik ben in Londen geweest.
nds: Ik bün in London wesen.
nld: Kunnen jullie je in het Frans verstaanbaar maken?
epo: Ĉu vi scipovas komprenigi vin france?
nld: Er waren niet veel mannen.
epo: Tie ne estis multaj viroj.
nld: Ik vroeg me af of je vandaag zou komen opdagen.
heb: שאלתי את עצמי אם תבוא ותהיה נוכח היום.
nld: Een broer is als een schouder.
gos: n Bruier is as n scholder.
nld: We willen beter onderwijs voor onze kinderen.
eng: We want better education for our children.
nld: Ik blijf kalm.
gos: k Blief bedoard.
nld: Wat kan ik eraan doen?
epo: Kiel mi povas plibonigi tion?
nld: Kijk het volgende keer zorgvuldiger na.
epo: Venontfoje vi kontrolu ĝin pli atente.
nld: Boven stonden vier opgemaakte bedden, maar op drie werd nooit geslapen.
epo: Supre estis kvar sternitaj litoj, sed sur tri neniu iam dormis.
nld: Deze brandewijn is niet goed.
fra: Ce brandy n'est pas bon.
nld: Hij is snoep aan het eten.
cmn: 他在吃糖果。
nld: Ik bereidde het diner gisteravond.
epo: Mi hieraŭ vespere preparis la tagmanĝon.
nld: Ik houd van Małgorzata als een engel. Omdat ik van haar houd. Hoe mooi is haar gezicht en blonde haar!
heb: אני אוהב את מלגורזאטה כמו מלאך. בגלל שאני אוהב אותה. כמה יפים פניה ושערה הבלונדי!
nld: Hoe slagen vissen er in om in Antarctica te overleven?
epo: Kiel fiŝoj sukcesas postvivi en Antarkto?
nld: Oorlog is vrede. Vrijheid is slavernij. Onwetendheid is kracht.
deu: Krieg ist Friede. Freiheit ist Sklaverei. Unwissenheit ist Kraft.
nld: Dit doek voelt zacht aan.
epo: Tiu tuko sentiĝas mola.
nld: Je inspanningen hebben in succes geresulteerd
epo: Viaj penoj rezultigis sukceson.
nld: Deze kamer biedt ruimte aan dertig mensen.
epo: Tiu ĉambro povas enhavi tridek homojn.
nld: Zijn oom zorgt voor hem.
epo: Lia onklo zorgas pri li.
nld: Denk je dat Tom ons zal vinden?
fra: Penses-tu que Tom nous trouvera ?
nld: Datums zullen aangekondigd worden.
epo: Datoj anonciĝos.
nld: Tom heeft het huis een korte tijd nadat Maria vertrok verlaten.
deu: Tom hat das Haus kurz nach Marias Auszug verlassen.
nld: Tom componeerde dat stuk een aantal jaren geleden.
heb: תום הלחין את הקטע הזה לפני כמה שנים.
nld: Tom zei dat hij u niet kende.
epo: Tomo diris, ke li ne konas vin.
nld: Schiet op! Mijn been staat in brand!
eng: Hurry up! My leg is on fire!
nld: Ik vertelde niemand waarom ik naar Australië was gegaan.
epo: Al neniu mi diris, kial mi iris al Aŭstralio.
nld: Iedereen mag van dit woordenboek gebruikmaken.
epo: Ĉiu rajtas uzi tiun vortaron.
nld: Een getal is deelbaar door 2 als het laatste cijfer van dat getal 0, 2, 4, 6 of 8 is.
heb: מספר מתחלק בשתיים ללא שארית אם ספרתו האחרונה היא 0, 2, 4, 6 או 8.
nld: Tom en Mary beseften opeens dat ze niet alleen waren.
epo: Tomo kaj Manjo subite konsciis ne esti solaj.
nld: Een reisbureau heeft alles voor onze reis geregeld.
epo: Vojaĝagentejo aranĝis ĉion por nia vojaĝo.
nld: Ik wist dat ik het eerder had gezien.
gos: k Wis dat k t eerder zain haar.
nld: Tom is op zijn hoede.
epo: Tomo gardas sin.
nld: Hij verliet de slaapkamer en ging in de eetzaal.
epo: Li forlasis la dormoĉambron kaj iris en la manĝejon.
nld: Zij hebben het spel verloren.
epo: Ili malgajnis la ludon.
nld: Jouw handen zijn mooi.
ukr: У тебе гарні руки.
nld: Zelfs in de winter hebben wij niet veel sneeuw.
nds: Sülvs in ’n Winter hebbt wi nich veel Snee.
nld: Niemand steunt mijn land.
epo: Neniu subtenas mian landon.
nld: Ik wil mijn baan opzeggen.
epo: Mi volas abdiki.
nld: Het geld raakt snel op.
epo: La mono rapide forfluas.
nld: Waar is jouw woordenboek?
deu: Wo ist dein Wörterbuch?
nld: Tom kent de details niet.
epo: Tomo ne scias la detalojn.
nld: Een Japanner zou zoiets niet gezegd hebben.
epo: Japano ne dirintus ion tian.
nld: Stap eruit nu je nog kunt.
epo: Eliru, dum tio eblas.
nld: De wekker wekt me om zeven uur.
heb: השעון המעורר השכים אותי בשבע.