ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Avant d'agir, elle préfère consulter son père.
rus: Прежде чем что-то предпринимать, она предпочитает советоваться с отцом.
fra: La courge est verte.
rus: Тыква зелёная.
fra: Il faut absolument que l'on aborde le prochain sujet si nous voulons terminer la réunion avant 6h.
epo: Nepre necesas, ke ni aliru la venontan temon, se ni volas fini la kunvenon antaŭ la sesa horo.
fra: Quel gaspillage d'argent !
rus: Какое расточительство!
fra: Si j'étais un oiseau, je pourrais voler mais mes problèmes ne seraient pas plus petits, seulement différents.
nnb: Nangabere nyunyu, nangahithukirie esyo mbanza syanga bere nge, nashike.
fra: Marie avait l'air triste.
ber: Marie tella tettban-d teḥzen.
fra: Pourquoi tu n'appelles pas les choses par leur nom ?
kab: Iwacu ur d-tettadreḍ ara lumuṛ s yismawen-nsen?
fra: Je ne pense pas qu'il soit possible de faire ceci.
epo: Mi ne kredas, ke eblas realigi tion ĉi.
fra: Les enfants dont les parents sont décédés sont appelés « orphelins ».
ara: يُسمى الأطفال الذين فقدوا أولياءهم"يتامى".
fra: Je regarde ce grand bâtiment.
rus: Я смотрю на это большое здание.
fra: Retirez votre masque !
rus: Снимите маску.
fra: Plus je le connais, plus je l'apprécie.
epo: Ju pli bone mi konas lin, des pli mi ŝatas lin.
fra: Il a très froid, ses mains sont toutes gelées.
epo: Estas al li tre malvarme, liaj manoj estas tute frostigitaj.
fra: Je n’attaque personne.
epo: Neniun mi atakas.
fra: La mère a appelé ses enfants.
rus: Мать позвала детей.
fra: Napoléon fut exilé à l'île d'Elbe en 1814.
eng: Napoleon was exiled to the island of Elba in 1814.
fra: À en juger par son apparence, il doit être riche.
cmn: 从他的外表来看，他应该是个有钱人。
fra: Félicitations pour ton anniversaire.
swc: Hongera kwa siku yako ya kuzaliwa.
fra: Il m'a posé un lapin; je l'ai attendu toute la soirée !
hun: Felültetett. Egész este rá vártam!
fra: Marie a été assez gentille pour m'aider.
epo: Maria estis sufiĉe afabla por helpi min.
fra: Je déteste être célibataire.
epo: Tute ne plaĉas al mi la fraŭleco.
fra: Tom est aussi grand que Jack.
epo: Tom samaltas kiel Jack.
fra: Je veux savoir de quoi il s'agit.
epo: Mi volas scii, pri kio temas.
fra: Pourrais-tu brièvement te présenter ?
rus: Ты не мог бы коротко представиться?
fra: Le chat miaule.
bre: Miaoual a ra ar c'hazh.
fra: Pour commencer, nous devons attaquer le problème.
epo: Por komenci, ni devas alfronti la problemon.
fra: Nous sortirons demain si le temps le permet.
rus: Завтра пойдём куда-нибудь, если погода позволит.
fra: Le poulet provient-il du coin ?
epo: Ĉu la kokidaĵo havas lokan devenon?
fra: L’écriture est une thérapie.
nnb: Evihandiko nivukoni ovukalamaya.
fra: Le chemin est effondré.
epo: La vojo estas disfalinta.
fra: Marie t'a laissé un message.
rus: Мэри оставила тебе сообщение.
fra: Je suis ici jusqu'à trois heures.
epo: Mi estos ĉi tie ĝis la tria horo.
fra: Ça m'a fait beaucoup réfléchir.
kab: D ayen i yi-yerran aṭas deg umeyyez.
fra: Ceci ne nous concerne pas.
kab: Aya mačči d ayen i ɣ-yerzan.
fra: Ils ont dit qu'ils étaient très reconnaissants de votre aide.
rus: Они сказали, что очень признательны вам за помощь.
fra: Je ne la respecte pas.
kab: Ur tt-ttqadareɣ ara.
fra: Je vous souhaite de bonnes vacances !
rus: Хороших вам каникул!
fra: À trop vouloir expliquer l'inexplicable, on finit par excuser l'inexcusable.
eng: When anyone tries to explain the inexplicable, he is getting ready to excuse the inexcusable.
fra: Pourquoi est-ce si drôle ?
epo: Kial tio estas tiel amuza?
fra: Il est plein d'ambition.
epo: Li estas ege ambicia.
fra: Comment comptes-tu vivre en Finlande si tu ne parles pas un seul mot de finnois ?
epo: Kiel vi intencas vivi en Finnlando, se vi parolas eĉ ne unu vorton en la finna?
fra: Nous sommes arrivés là-bas avant lui.
deu: Wir sind dort vor ihm angekommen.
fra: Je sais combien vous avez été occupé.
kab: Ḥṣiɣ acḥal tceɣlem aṭas.
fra: Il revient du marché.
rus: Он возвращается с рынка.
fra: À l'heure qu'il est, il doit mourir de faim.
epo: Je ĉi horo li devas morti pro malsato.
fra: C'est un sujet délicat.
epo: Tio estas tikla temo.
fra: Les citrons sont acides.
deu: Zitronen sind sauer.
fra: L'examen était trop difficile.
hun: Jó nehéz volt a vizsga.
fra: Ma grand-mère est une brave femme.
rus: Моя бабушка - славная женщина.
fra: Je dois probablement parler ce soir.
eng: I am probably due to speak tonight.
fra: Pensez-vous que le livre numérique va remplacer la version papier ?
epo: Ĉu vi kredas, ke la cifereca libro anstataŭos la paperan version?
fra: L'état des trois victimes de la fusillade est critique.
epo: La sanstato de la tri viktimoj de la pafado estas maltrankviliga.
fra: Tu es contente, n'est-ce pas ?
rus: Ты же рада?
fra: Bonne nuit les enfants !
nld: Welterusten, kinderen!
fra: Il n'existe pas de restriction.
swc: Hakuna kizuizi.
fra: Ne laisse pas la lumière allumée.
epo: Ne lasu la lumon ŝaltita.
fra: Le Mississippi est le plus long fleuve des États-Unis.
kab: D asif n Misisipi i ɣezzif akk deg Iwunak Yedduklen.
fra: Je n'arrive pas à lire les mots au tableau.
epo: Mi ne povas legi la vortojn sur la tabulo.
fra: L'entrée est interdite au public.
epo: La eniro estas malpermesata al la publiko.
fra: Nous espérons que ce nouveau produit donnera satisfaction à notre clientèle.
ita: Speriamo che questo nuovo prodotto darà soddisfazione alla nostra clientela.
fra: Ce serait un péché que de le gâcher.
nnb: Yangaverilolo yamakumbathirwa.
fra: « Vous voulez boire quelque chose ? » « Oh oui, c'est une bonne idée. »
rus: «Хотите чего-нибудь выпить?» – «Ах да, хорошая мысль».
fra: Nous avons décidé ensemble.
ber: Neksi taɣtast merra idneɣ
fra: Ne dites rien à ma copine !
epo: Diru nenion al mia amikino!
fra: Les coïncidences sont les pires ennemies de la vérité.
bos: Slučajnosti su najgori neprijatelji istine.
fra: Thomas a abaissé la flamme.
ber: Thomas yessenqes-as i tmes-nni.
fra: Elles nous ont quelquefois rendu visite.
eng: They've visited us a few times.
fra: Jeanne aussi joue au tennis.
eng: Jeanne is also playing tennis.
fra: Nous l'avons poussé par la fenêtre.
epo: Ni puŝis lin tra la fenestro.
fra: Vous avez fait les lits.
epo: Vi aranĝis la litojn.
fra: Je ne me trouvais pas à mon domicile.
epo: Mi ne estis en mia domo.
fra: J'aimerais être jeune à nouveau.
rus: Я хотела бы снова стать молодой.
fra: Contribuez à Tatoeba.
lat: Ad Tatoebam confer.
fra: C'est ton unique occasion.
epo: Ĝi estas via ununura okazo.
fra: Nous devons les avertir.
epo: Ni devas averti ilin.
fra: Ils m'ont impressionné.
deu: Sie haben mich beeindruckt.
fra: Elle figure sur la liste des nominés.
rus: Она в списке номинантов.
fra: C'était comme un rêve.
kab: Amzun d targit.
fra: Je suis sûr que les choses vont s'arranger pour le mieux.
cmn: 我肯定事情会往好的方向发展。
fra: Tu te moques de moi.
rus: Ты надо мной смеёшься.
fra: L’homme battait le chien.
rus: Мужчина бил собаку.
fra: Tout le monde n'aime pas ce livre.
deu: Nicht alle mögen dieses Buch.
fra: Il lui conseilla de se rendre à l'étranger tant qu'elle était encore jeune.
epo: Li konsilis al ŝi iri eksterlanden, dum ŝi ankoraŭ junis.
fra: J'ai regardé un film en vidéo.
epo: Mi spektis videofilmon.
fra: Je ne déprave pas vos enfants.
epo: Mi ne koruptas viajn infanojn.
fra: Si seulement je pouvais parler allemand aussi bien que tu parles espagnol !
epo: Se almenaŭ mi povus paroli la germanan tiel bone, kiel vi parolas la hispanan!
fra: J'ai pensé à toutes les fois où, enfants, nous jouions ensemble.
kab: Meyyzeɣ-d s kra nurar lwaḥi mi nella d igerdan.
fra: Mais qu’est-ce que ça peut faire si je suis gay ? Est-ce que c’est un crime ?
dan: Og hvad så om jeg er homoseksuel? Er det kriminelt?
fra: Marie ne court pas aussi vite que Tom.
epo: Manjo ne kuras tiom rapide, kiom Tomo.
fra: Je ne les perce pas.
ber: Ur tent-felluɣ.
fra: Je pense avec ma tête.
ina: Io pensa con mi testa.
fra: Hum. J'ai le sentiment que je vais me perdre, quelle que soit la route que je prenne.
nnb: Yaaa. Nangwithe amahangoko ngandihera, mwalhi enzira eyonamimia.
fra: Les Finlandaises jettent-elles des sorts aux hommes qu'elles aiment afin qu'ils ne les oublient jamais ?
epo: Ĉu la finlandaninoj sorĉas la virojn, kiujn ili amas, por ke ili neniam forgesu ilin?
fra: Il a suivi l'enseignement pour être avocat.
epo: Li studadis por fariĝi advokato.
fra: Vois avec tes oreilles.
ber: Mmuqel akked imeẓẓuɣen-inek.
fra: Vous allez en choisir un.
rus: Вы выберете один.
fra: Je vais manger un morceau.
oci: Vau manjar un bocin.
fra: Elles ont rempli d'eau le lavabo.
kab: Ččuṛent anarad-nni d aman.
fra: Votre nouveau travail vous plaît-il ?
nld: Ben je tevreden met je nieuwe werk?
fra: N'eût été grâce à votre aide, j'aurais pu échouer.
deu: Wäre Ihre Hilfe nicht gewesen, hätte es mir misslingen können.
fra: Je ne m’attendais pas à tout ça.
kab: Lliɣ ur gmineɣ ara akk ɣef wannect-a.
fra: Le café est amer.
kab: Rẓaget lqahwa-yi.
fra: Je nourris mon chien une fois par jour.
epo: Mi nutras mian hundon unufoje en tago.
fra: Je n'ai pas encore vu Paris.
rus: Я ещё не видел Парижа.
fra: Tu es une femme formidable !
epo: Vi estas eksterordinara virino!
fra: Le petit bateau était à la merci du vent.
epo: La boateto submetiĝis al la venta blovo.
fra: La mort est peu de chose pour une âme flétrie et déjà glacée par l’adversité ; mais que sa main est poignante, qu’elle semble froide, quand elle tombe sur un cœur épanoui et comme réchauffé par les joies de l’existence !
yue: 對於一個畀逆境枯萎而已經凍結嘅靈魂嚟講，死亡係一件小事； 但係當佢隻手落喺一個盛開嘅心上面，好似被存在嘅歡樂所溫暖嘅時候，佢隻手有幾咁令人心酸，似乎有幾凍！
fra: Ce n'est pas un rêve.
epo: Tio ne estas revo.
fra: Nous nous sommes complètement laissés trompé par la publicité.
epo: Ni estis tute trompitaj de la reklamo.
fra: Ils battaient leurs enfants.
deu: Sie haben ihre Kinder geschlagen.
fra: Tu as de beaux yeux, tu sais.
eng: You know, you have beautiful eyes.
fra: Il achetait des fleurs.
kab: Yella ittaɣ-d ijeǧǧigen.
fra: Elle n'a pas pu le convaincre de solliciter un prêt.
ber: Ur tessaweḍ ara ad t-tesseqneɛ ad yessuter areṭṭal.
fra: Sa voix n'a pas beaucoup changé avec l'âge.
rus: Его голос не очень изменился с возрастом.
fra: Pourquoi as-tu refusé sa proposition  ?
rus: Почему ты отклонил её предложение?
fra: Dieu sait ce qui peut arriver au cours d'une heure !
bul: Бог знае какво може да се случи за един час!
fra: Je vais manger un citron.
ber: Ad cceɣ ijjen tlaymunt
fra: On n'est pas bien traité dans de nombreux hôpitaux.
epo: Oni estas mistraktata en multaj hospitaloj.
fra: Nous accompagnons les enfants à l'école.
ber: Ntteddu ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Il est revenu de l'atelier.
epo: Li revenis el la laborejo.
fra: Je veux te donner mon cœur à jamais.
rus: Я хочу навсегда отдать тебе своё сердце.
fra: Tu étendais les bras.
ber: Tellid tettcerriqed iɣallen-nnek.
fra: Nous avons chargé Mary de faire le boulot.
epo: Ni komisiis al Maria fari la laboron.
fra: Mon nom est connu par tout le monde.
rus: Моё имя знают все.
fra: Suivez cette rue et tournez à droite à la banque !
rus: Идите по этой улице и у банка поверните направо.
fra: Je te prie de ne pas me couper la parole.
swc: Nakuomba usinikate kauli.
fra: Il faut que je garde les yeux ouverts.
kab: Ilaq-iyi ad qqimeɣ allen-iw ldint.
fra: Je suis content que la pluie se soit arrêtée.
epo: Mi kontentas, ke la pluvo ĉesis.
fra: Nous allons à l'école parce que nous voulons apprendre.
kab: Nettruḥu s aɣerbaz acku nebɣa ad nelmed.
fra: Elles vont reprendre l'affaire de leur père.
epo: Ili reprenos la aferon de sia patro.
fra: Maintenant, j'en éprouve aussi du plaisir.
epo: Nun ankaŭ mi sentas plezuron al tio.
fra: Le noble jeune homme eût voulu mourir dans ce fatal moment ; il lui semblait que toute la félicité de sa vie lui échappait.
epo: En tiu fatala momento la nobla juna viro deziris morti; ŝajnis al li, ke la tuta feliĉo de lia vivo fuĝis de li.
fra: Marie n'est pas responsable de ce que Tom a fait.
epo: Maria ne estas respondeca pri la agoj de Tom.
fra: Je ne me suis pas rendu compte que mon portefeuille avait disparu jusqu'à ce que je sois rentré.
nnb: Monyithevuka ngoko eyisahoyaghe yabiri bulhirana erihika omughulu nyiriasubula.
fra: « Ça vous dérange si je fume ? » « Pas du tout. »
rus: "Вы не против, если я закурю?" - "Да нет".
fra: Travailles-tu ici depuis longtemps ?
rus: Ты давно тут работаешь?
fra: Il a dit qu'il se sentait bien.
rus: Он сказал, что хорошо себя чувствует.
fra: Nous avons tous bien réussi.
rus: Мы все справились.
fra: J'ai mes rondeurs, mais j'ai mon énergie.
eng: I may be plump, but I'm vigorous.
fra: Tom écrit à son père.
deu: Tom schreibt seinem Vater.
fra: Je mange des graines de tournesol toute la journée.
rus: Я весь день грызу семечки.
fra: Nous alunissions.
ber: Nella nettrusu ɣef wayyur.
fra: Regarde le soleil couchant.
kab: Ssiked s iṭij iɣellin.
fra: Il n'a pas été capable d'ouvrir la boîte.
jbo: na'e kakne lonu kargau lo tanxe
fra: Pouvez-vous m'indiquer la station de métro la plus proche ?
spa: ¿Podría usted indicarme dónde queda la estación de metro más próxima?
fra: Elle pleurait de douleur.
kab: Tella tettru seg uqṛaḥ.
fra: Elle n'a plus mal.
epo: Tio ne plu doloras ŝin.
fra: Elle a désapprouvé mon voyage à Vienne.
epo: Ŝi malaprobis mian vojaĝon al Vieno.
fra: Il allait de soi pour moi qu'elle avait reçu ma lettre.
epo: Estis por mi memevidente, ke ŝi ricevis mian leteron.
fra: Il écrit peu à ses parents.
epo: Li malofte skribas al siaj gepatroj.
fra: Je vais lui demander où il est allé dimanche dernier.
deu: Ich werde ihn fragen, wo er letzten Sonntag hingegangen ist.
fra: La fenêtre est grande ouverte.
deu: Das Fenster steht weit offen.
fra: Je dispose de ma propre chambre.
epo: Mi disponas mian propran ĉambron.
fra: On a joué à de nombreux jeux à la fête.
deu: Wir haben auf dem Fest viele Spiele gemacht.
fra: Ils combattent pour la liberté.
swc: Wanapigania uhuru.
fra: Leurs parents résident-ils en Afrique ?
ber: Imarawen-nnes, di Tefriqt i zedɣen?
fra: Vous devez l'attendre.
nld: Jullie moeten op hem wachten.
fra: Je ne me sentais jamais bien en présence de mon père.
epo: Mi neniam sentis min bone en la ĉeesto de mia patro.
fra: Ils attendaient le bus.
ber: Llan la ttṛajun lkaṛ.
fra: Je n'ai pas encore démissionné.
epo: Mi ankoraŭ ne demisiis.
fra: Je suis aussi grand que lui.
kab: Nekk daɣen meqqreɣ am netta.
fra: Je ne fais jamais la vaisselle à moins qu'on me le dise.
kab: Ur ssirideɣ ara yakk iqbac ala ma nnan-iyi-d.
fra: Quel type d'appareil photo Tom possède ?
ber: D acu n temseknewt ay yesɛa Tom?
fra: Cette phrase est fausse.
ido: Ca frazo esas falsa.
fra: Ils vont pour sûr tomber amoureux l'un de l'autre.
rus: Они непременно влюбятся друг в друга.
fra: Ils séjournèrent à Rome jusqu'en septembre.
epo: Ili restis en Romo ĝis septembro.
fra: "Les animaux sauvages ne sont pas des robots", dit-elle.
rus: "Дикие животные не роботы", - говорит она.
fra: Je nourris mon chien deux fois par jour.
rus: Я кормлю свою собаку два раза в день.
fra: Il entendit un cri.
epo: Ŝi aŭdis krion.
fra: C’est un tantinet riquiqui.
deu: Das ist doch Pillepalle.
fra: John a essayé de résoudre le problème, en vain.
deu: John hat vergeblich versucht, das Problem zu lösen.
fra: J’aime faire des dessins.
epo: Mi ŝatas desegni.
fra: Je n'y tiens pas.
deu: Es liegt mir nichts daran.
fra: Je pense que je préfère manger du riz blanc que du riz complet.
nnb: Ngalhengekania nyithi nianzire eri lia omutsere womoshe kulaba omutsere awatoshire.
fra: À cause de la sécheresse, des éleveurs ont dû décapitaliser en vendant certaines de leurs vaches laitières.
epo: Pro la sekeco, la bestobredistoj devis malaltigi la bienan kapitalon, vendante siajn laktodonajn bovinojn.
fra: J'aime tes boucles d'oreilles.
epo: Plaĉas al mi viaj orelringoj.
fra: À quelle heure allons-nous arriver à Akita si nous prenons le train de 9 h 30 ?
lin: Tokokoma na Akita na ngonga nini soki tozwi engunduka ya 9h30?
fra: Elles se mettent à croire à leurs propres mensonges.
kab: Ala ttamnent s tkerkas-nsent.
fra: Je ne les respecte pas.
ber: Ur ten-ttqadareɣ.
fra: Elles conclurent qu'il mentait.
epo: Ili konkludis, ke li mensogas.
fra: Elle est absente en congés.
epo: Ŝi forestas ferie.
fra: C'est une tâche ingrate, je ne veux pas m'en occuper.
epo: Ĝi estas sendanka tasko, mi ne volas plenumi ĝin.
fra: Ils ont avoué l'avoir fait.
rus: Они признали, что сделали это.
fra: Ne le laissez pas le faire seul.
kab: Ur t-ttaǧǧat ara ad t-yexdem weḥd-s.
fra: « Comment as-tu grandi si vite ? » « C'est un secret ! »
rus: "Как это ты так быстро вырос?" - "Это секрет!"
fra: Qu'importe combien on est riche, on ne peut acquérir le véritable amour.
kab: Akken yebɣu yesεa yiwen, ur yezmir ad d-yaɣ tayri n tidet.
fra: Sa fille est avec elle.
rus: Его дочь с ней.
fra: Pourquoi me le dire ?
kab: Σni terra-k tmara ad iyi-t-id-tiniḍ?
fra: Quel est le nom du restaurant ?
epo: Kiu estas la nomo de la restoracio?
fra: Vous devez vous excuser auprès de Tom.
kab: Ilaq ad as-tessutreḍ smeḥ i Tom.
fra: J'aimerais partir en voyage à l'étranger en compagnie de mes collègues.
epo: Mi ŝatus vojaĝi eksterlanden kune kun miaj kolegoj.
fra: C'est bien fait pour vous !
kab: Ccah deg-wen!
fra: Il a ramassé une pièce de monnaie.
epo: Li deprenis moneron el la grundo.
fra: Il a arraché une dent.
epo: Li eltiris denton.
fra: Tom est beaucoup plus grand que toi.
kab: Tom ɣezzif s waṭas fell-ak.
fra: Est-ce que tu penses qu'on va avoir beau temps demain ?
por: Você acha que vamos ter bom tempo amanhã?
fra: Veuillez m'excuser de ne pouvoir vous rencontrer ce soir.
epo: Bonvolu pardoni min, ke mi ne povos renkonti vin ĉi-vespere.
fra: Les forces armées occupèrent l’entièreté du territoire.
nnb: Abalhasi mobabia oko kitaka kiosi.
fra: Je l'y ai vu.
kab: Ẓriɣ-t dinna.
fra: Je me suis bien amusé hier.
epo: Mi bone amuziĝis hieraŭ.
fra: Il m'a demandé : « Est-ce que tu comprends une langue étrangère ? »
epo: Li demandis al mi: "Ĉu vi komprenas unu fremdan lingvon?"
fra: Il disait que je n'avais pas le droit de nager là-bas.
epo: Li diris, ke mi ne rajtas naĝi tie.
fra: D'ici on ne voit rien.
kab: Ur nettwali acemma sya.
fra: Je dois tout faire moi-même.
kab: Ilaq ad xedmeɣ kullec weḥd-i.
fra: J'irai ensuite.
kab: Ad ruḥeɣ syin akkin.
fra: Il est tombé sur un os.
epo: Li trafis en malfacilaĵon.
fra: S'il avait suivi les conseils de son médecin, il ne serait peut-être pas mort.
kor: 그 남자가 의사 조언을 따랐으면 아마 안 죽었을 거야.
fra: D'être allemand, on devrait se trouver content.
epo: La fakto esti germano devus igi onin kontenta.
fra: Veuillez lui dire que c'est urgent.
rus: Скажите ей, пожалуйста, что это срочно.
fra: Personne à la maison, ils sont tous dehors.
eng: There's no-one in the house; they're all outside.
fra: Le café sans sucre a un goût amer.
deu: Der Kaffee ohne Zucker schmeckt bitter.
fra: C'est elle-même qui est venue.
rus: Она пришла сама.
fra: Que penses-tu qu'elle soit en train de faire ?
avk: Va tokcoba trakul da in askir ?
fra: Quel genre de question est-ce là ? Espérez-vous vraiment que je réponde à ça ?
epo: Kia demando ĝi estas? Ĉu vi vere esperas, ke mi respondas tion?
fra: « Peux-tu m'expliquer ceci ? » « Il n'y a rien à expliquer. Ce sont les ordres et nous devons les suivre. »
epo: "Ĉu vi povas klarigi al mi tion ĉi?" "Estas nenio klarigenda. Ili estas la ordonoj, kaj ni devas ilin observi."
fra: Quand c'est trop, c'est trop !
deu: Wenn es zu viel ist, ist es zu viel!
fra: Elle pleure comme une Madeleine.
rus: Она горько плачет.
fra: Pourquoi n'es-tu pas avec Tom ?
kab: Acimi mačči akked Tom i telliḍ?
fra: Il vous faut le faire rapidement.
rus: Вам надо сделать это быстро.
fra: Tom avait besoin de quelque chose pour se distraire de ses problèmes.
rus: Тому нужно было как-то отвлечься от проблем.
fra: Que faites-vous l'après-midi ?
deu: Was machen Sie am Nachmittag?
fra: Thomas enfila des vêtements propres.
swc: Thomas alivala manguo yenye kutakata.
fra: Ces animaux se nourrissent d'herbe.
cmn: 这种动物以草为食。
fra: Il s'est blessé au pied gauche lorsqu'il est tombé.
kab: Yejreḥ deg uḍar azelmaḍ mi yeɣli.
fra: La bibliothèque de notre école dispose de nombreux livres.
cmn: 我们学校的图书馆藏书很多。
fra: Eh bien continuons !
hun: Jól van, folytassuk!
fra: Je lui ai demandé d'attendre une minute.
epo: Mi petis al li atendi minuton.
fra: Qui a crié ?
kab: Anwa i isuɣen?
fra: Puis-je avoir l'attention de tout le monde s'il vous plaît ?
epo: Ĉu ĉiuj bonvolas turni atenton al mi?
fra: La regardiez-vous ?
epo: Ĉu vi rigardis ŝin?
fra: Il est travaillant, pour un étudiant.
deu: Er ist ganz schön fleißig für einen Studenten.
fra: Toi, tiens-toi tranquille !
avk: Rin, va int guaulal !!
fra: Je ne veux pas que tu abandonnes le piano.
ber: Ur bɣiɣ ara ad tejjed apyanu.
fra: Mon allergologue me l'a conseillé.
rus: Мне его посоветовал мой аллерголог.
fra: Puis-je avoir votre nom s'il vous plaît ?
ber: Ulac aɣilif ma tefkiḍ-iyi-d isem-nnek?
fra: Elle n'a pas complètement tort.
epo: Ŝi ne tute malpravas.
fra: Elle fuit toujours ses responsabilités.
epo: Ŝi ĉiam preterlasas siajn respondecojn.
fra: Ils n'ont pas fait de sieste.
ber: Ur qeyylen.
fra: Tom adore le chocolat.
epo: Tom ŝategas ĉokoladon.
fra: Je perds mes dents. Je meurs en détail.
swc: Napoteza meno yangu. Nakufa kwa kindani.
fra: Le gouvernement envisage des mesures importantes pour résorber le chômage.
epo: La registaro planas gravajn decidojn por malvastigi la senlaborecon.
fra: « Voulez-vous du vin ? » - « Juste un doigt ! »
epo: "Ĉu vi deziras vinon?" - "Nur fingrolarĝon!"
fra: Toute ma vie, je me suis félicité d'avoir fréquenté l'école du village.
epo: Dum mia tuta vivo mi gratulis min, ke mi vizitis la lernejon de la vilaĝo.
fra: J'ai montré mon chef-d'œuvre aux grandes personnes et je leur demandé si mon dessin leur faisait peur.
ita: Ho mostrato il mio capolavoro agli adulti e ho chiesto loro se avevano paura del mio disegno.
fra: Vous n'avez pas besoin d'argent.
ber: Ur tesrimt i yedrimen.
fra: Il y a de nos jours davantage de Bouddhistes en Allemagne qu'il n'y a de gens qui savent faire un bon gâteau au chocolat.
epo: Nuntempe en Germanio troviĝas pli da budhanoj ol da homoj, kiuj kapablas baki bongustan ĉokoladan kukon.
fra: Taisez-vous, tous les deux !
rus: Замолчите оба!
fra: Les termes d'un jeu de mots ne sont ni anodins ni sans liens mais sont interconnectés dans un réseau si tortueux que seuls les détours en sont intelligibles.
swc: Masharti ya mchezo hayana madhara wala hayahusiani lakini yameunganishwa kwenye mtandao ambao ni mbaya sana hivi kama njia zingine zinaeleweka.
fra: Arrachez-moi cette molaire.
kab: Kkset-iyi-d tasirt-a.
fra: Certains croient que la spiritualité est complètement différente de la religiosité.
deu: Manche glauben, dass Spiritualität etwas völlig anderes als Religiosität ist.
fra: Toute les portes sont grandes ouvertes, mais il n'y a aucun courant d'air.
swc: Milango yote iko wazi, alakini hakuna hewa haingii.
fra: Il passe parfois des moments tout seul.
epo: Li kelkfoje sola pasigas tempon.
fra: Vous vous êtes cassé la jambe.
ber: Terẓid ḍar-nnec.
fra: Laissez plus d'espace entre les lignes.
deu: Lassen Sie mehr Abstand zwischen den Zeilen.
fra: Betty l'a tuée.
lat: Elizabetha eam necavit.
fra: Si on doit attendre que les flics se pointent, alors on est foutu !
epo: Se oni devas atendi la aperon de la polico, oni perdiĝas!
fra: Il y a une atmosphère amicale dans l'entreprise.
epo: Regas amika etoso en la entrepreno.
fra: Je reviendrai plus tard, alors.
kab: Ad d-uɣaleɣ ardeqqal, ihi.
fra: Tom est plus grand que sa mère.
fin: Tom on äitiään pitempi.
fra: Prions tous ensemble.
rus: Помолимся все вместе.
fra: Je ne sais pas précisément quand il va revenir.
epo: Mi ne scias precize, kiam li revenos.
fra: Tu trouves ça drôle ?
bre: Te 'gav-se fentus?
fra: Me le donneras-tu ?
epo: Ĉu vi donos ĝin al mi?
fra: Je ne peux simplement pas m'empêcher de me faire du souci à votre sujet.
epo: Mi simple ne povas malhelpi min maltrankviliĝi pri vi.
fra: Je suis habitué.
kab: Uɣeɣ tannumi.
fra: Nous n'avons pas eu le temps pour finir notre rapport.
epo: Ni ne havis tempon, por fini nian raporton.
fra: Nous ne comprenons pas ça.
ber: Ur nefhim aya.
fra: Où iriez-vous si vous pouviez voyager dans le temps ?
epo: Kien vi irus, se vi povus vojaĝi tra la tempo?
fra: Dan est ici depuis toujours.
epo: Dan estas ĉi tie de ĉiam.
fra: Un bon maître a ce souci constant : enseigner à se passer de lui.
pes: یک استاد خوب این دغدغهٔ ثابت را دارد: آموختن بی نیاز شدن از او.