ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Tio misefikas.
fra: Cela la fout mal.
epo: Kiom da cigaredoj vi fumas en unu tago?
fra: Combien de cigarettes tu fumes en une journée ?
epo: Nesciado elvokas timon.
fra: L'ignorance suscite la peur.
epo: La dudekan de julio estos mia naskiĝtago.
deu: Am zwanzigsten Juli ist mein Geburtstag.
epo: Mi tia naskiĝis.
fra: Je suis née comme ça.
epo: Urso ne tuŝos kadavron.
por: Um urso não tocará um cadáver.
epo: Mi ne manĝis ĝin.
dan: Jeg har ikke spist den.
epo: La lokaj lingvoj estas preskaŭ mortintaj.
dan: De lokale sprog er næsten uddøde.
epo: Mi preparis la matenmanĝon por iu.
ber: Swejdeɣ-as-d imekli n tṣebḥit i yiwen.
epo: Mia frato sanas.
por: Meu irmão é saudável.
epo: Atentu! Freŝfarbita.
nld: Opgepast! Pas geverfd.
epo: Kiom da bildvortaroj jam ekzistas en la internaciaj planlingvoj?
deu: Wie viele Bildwörterbücher gibt es bereits in den internationalen Plansprachen?
epo: Tiuj plumoj estas miaj.
eng: Those pens are mine.
epo: Mi esperas, ke ŝi baldaŭ fartos pli bone.
dan: Jeg håber hun snart får det bedre.
epo: Li sendis al ŝi leteron.
eng: He sent her a letter.
epo: Mi ellitiĝis kiam ankoraŭ estis malhele.
lit: Aš atsikėliau, kada dar buvo tamsu.
epo: La metroo estas dekstre!
deu: Die Metro ist rechts!
epo: Tion mi scias neniam.
deu: Das weiß ich nie.
epo: Li estas amiko en ĝojo kaj malĝojo.
tok: ona li jan pona lon pona lon ike.
epo: Tomaso diris, ke li ne provos fari tion.
fra: Thomas a dit qu'il n'essaierait pas de faire ça.
epo: Tomo estis forlasita de sia koramikino.
jpn: トムは彼女に振られた。
epo: Ĉi tiu ĉambro estas por mi tro malhela, ĉar mi bezonas bonan lumon por la pentrado.
deu: Dieses Zimmer ist mir zu dunkel, denn ich brauche gutes Licht für das Malen.
epo: En diversaj detaloj la uzado de la interpunkcioj estas malegala en diversaj lingvoj.
dan: I flere forskellige detaljer er brugen af tegnsætning divergerende mellem de forskellige sprog.
epo: Impresaj pejzaĝoj kaŭzas en la homo entuziasmon kaj primiron.
deu: Beeindruckende Landschaften lösen im Menschen Begeisterung und Bewunderung aus.
epo: Doni ovon, por ricevi bovon.
nld: Een spiering uitgooien om een snoek te vangen.
epo: Kulpas ĉiam aliuloj.
dan: Det er altid andres skyld.
epo: Rigardu, sciuro!
fra: Regarde, un écureuil !
epo: La itala estas bela, malfacila kaj multfoje kaprica lingvo.
deu: Italienisch ist eine schöne, schwierige und sehr kapriziöse Sprache.
epo: Simon responde diris: Tiu, mi supozas, al kiu li pardonis la pli grandan ŝuldon.
por: Em resposta Simão disse: Aquele, suponho eu, a quem ele perdoou a maior dívida.
epo: Ĉu vi vomis?
eng: Did you throw up?
epo: Mi estos je via servo en ĉi afero.
deu: Du kannst auf mich in dieser Sache zählen.
epo: Du tagoj pasis.
fra: 2 jours sont passés.
epo: Se vi volas kaŝi viajn mesaĝojn kontraŭ rusaj agentoj, vi ne uzu WhatsApp.
eng: If you want to keep Russian spooks guessing, don't use WhatsApp.
epo: "Ĉu al la laboro via edzo iras piede?" – "Ne, tien li ĉiam veturas aŭte."
pms: "A travajé tò òmo al va a pé?" - "Nò, lì al va sèmper an màchina."
epo: Mi havis malmultan rilaton kun tio.
deu: Ich hatte wenig Bezug dazu.
epo: Maria havas nenaturajn psikajn povojn.
deu: Maria verfügt über übernatürliche psychische Kräfte.
epo: Muĝe inter muskaj rokoj ŝauma akvo trarapidas valen.
deu: Brausend eilt zwischen moosigen Felsen hindurch schäumendes Wasser zu Tal.
epo: Tom havas multajn amikojn.
dan: Tom har mange venner.
epo: Mi ne volas, ke vi estu kolera.
deu: Ich will nicht, dass du wütend wirst.
epo: Ne lasu pasi tian bonan ŝancon.
por: Não deixe passar uma oportunidade tão boa.
epo: Forstreku min el la listo!
lit: Išbrauk mane iš sąrašo!
epo: Dirinte tion, la generalo fermis la okulojn kaj mortis.
deu: Nachdem er dieses gesagt hatte, schloss der General die Augen und starb.
epo: Tio estas pagana dogmo kaj evidenta superstiĉo.
por: Isso é um dogma pagão e evidente superstição.
epo: Ni priparolis la planon kun li.
deu: Wir besprachen den Plan mit ihm.
epo: Multaj italoj iris al Aŭstralio.
fin: Monet italialaiset muuttivat Australiaan.
epo: Mi konas recepton por keksoj, kiu enhavas nur tri ingrediencojn, nome buteron, sukeron kaj farunon.
ces: Znám recept na sušenky, který má jen tři ingredience, jmenovitě máslo, cukr a mouku.
epo: Tio ne estas agrabla tempopasigo.
dan: Det er ikke en behagelig tidsfordriv.
epo: Telefonu min iam.
lit: Man paskambink kada nors.
epo: La ŝtrumpetoj fetoras.
lit: Kojinės dvokia.
epo: Silento ŝvebis en la aero.
deu: Stille hing in der Luft.
epo: Mi kuris en la ĉambron.
fra: Je courus dans la chambre.
epo: Kio inspiris vin skribi tiun kanton?
dan: Hvad inspirerede dig til at skrive denne sang?
epo: Li estus invitota.
por: Ele estaria para ser convidado.
epo: Dano venas ĉi tien por resaniĝi.
fra: Dan vient ici pour guérir.
epo: Ĉu tiu estas la via aŭ la mia?
fra: C’est le vôtre ou le mien ?
epo: Ili rapide vestis sin.
fra: Elles s'habillèrent en vitesse.
epo: Rakontu al mi pri via koramiko.
deu: Erzähl mir von deinem Freund!
epo: Tio certigos al mi bonan komencon de mia laboro.
por: Isso garantirá um bom começo para o meu trabalho.
epo: Ĉu vi aŭdis pri la germana leĝo pri la pureco de biero?
ces: Slyšel jsi o německém zákonu o čistotě piva?
epo: Tom estas iomete freneza, sed ni ŝatas lin tia, kia li estas.
dan: Tom er en smule skør, men det er sådan vi kan lide ham.
epo: Ĉu vi vidas urson nun?
kaz: Енді аю көріп тұрсың ба?
epo: Mi konas kelkajn el tiuj knabinoj.
lit: Aš pažįstu kelias iš šitų merginų.
epo: Vi ne laboras senpage.
fra: Vous ne travaillez pas gratuitement.
epo: Se mi rakontos tion, ili okulegos.
deu: Wenn ich das erzähle, werden sie erstaunt die Augen aufreißen.
epo: Oni ne invitis ŝin.
dan: Man inviterede hende ikke.
epo: Finfine, li iris al Ameriko.
por: Finalmente, ele foi à América.
epo: Kia virino estas Manjo?
fra: Quel genre de femme est Manon ?
epo: Problemon solvas homo, kiu inteligentas, homo saĝa ĝin preventas.
deu: Ein schlauer Mensch löst ein Problem, ein weiser Mensch vermeidet es.
epo: La plej ŝatataj kandidatoj el ĉiu sekcio estis kunigitaj.
fra: Les candidats les plus appréciés de chaque section furent rassemblés.
epo: Ĉu vi kredas, ke Tomo amas vin?
deu: Glaubst du, dass dich Tom liebt?
epo: Mi venis por vidi la panoramojn.
deu: Ich kam, um das Panorama anzusehen.
epo: Instruu al mi, kiel fari.
por: Ensina-me como fazer!
epo: Tomo tenis la pordon de la aŭto malfermita por Mario.
fra: Tom a tenu la porte de la voiture ouverte pour Marie.
epo: Bonvolu forgesi tion.
rus: Забудь об этом, пожалуйста.
epo: Ĉu via onklino estas pli maljuna ol via onklo?
fra: Ta tante est-elle plus vieille que ton oncle ?
epo: Antaŭ ol edziniĝi Maria estis dancistino.
lit: Prieš ištekėdama, Marija buvo šokėja.
epo: En Kanado la precipa lingvo estas la angla, sed en Kebekio oni parolas france.
eng: In Canada, the main language is English, but in Quebec, French is spoken.
epo: Jes, tiel oni diras tion germane.
eng: Yes, that’s how you say that in German.
epo: Lia filo estas okjara.
dan: Hans søn er otte år.
epo: Entute Japanio havas mildan klimaton.
eng: In general, Japan has a mild climate.
epo: En la arbaro ni vidis vulpon.
fra: Dans la forêt, nous avons vu un renard.
epo: Ĉu ovo aŭ kokino ekzistis pli frue?
eng: Was it the egg or the chicken that came first?
epo: Li rigardas ŝin scivole.
deu: Er betrachtet sie mit Neugier.
epo: Mi ne kastras ilin.
ces: Já je nekastruji.
epo: Kiu venkos, laŭ vi.
deu: Wer wird gewinnen laut dir?
epo: Kion signifas por vi esti eŭropano?
deu: Was bedeutet es für dich, Europäer zu sein?
epo: Mi estis en Parizo.
cmn: 我去过巴黎。
epo: Mi estis perdinta fotilon en la antaŭa tago.
deu: Tags zuvor hatte ich einen Fotoapparat verloren.
epo: Vi subtaksas la homan faktoron.
ita: Sottovaluta il ​​fattore umano.
epo: Ĉu vi volas esti bela?
lit: Ar tu nori graži būti?
epo: Dum sep tagoj manĝu macojn; en la unua tago forigu la fermentaĵon el viaj domoj; ĉar kiu manĝos fermentaĵon de la unua tago ĝis la sepa tago, ties animo estos ekstermita el Izrael.
deu: Sieben Tage sollt ihr ungesäuertes Brot essen, nämlich am ersten Tag sollt ihr den Sauerteig aus euren Häusern tun. Wer gesäuertes Brot isst vom ersten Tag an bis auf den siebenten, des Seele soll ausgerottet werden von Israel.
epo: Bonvolu doni al mi la nomon kaj telefonnumeron de kuracisto.
deu: Bitte gib mir den Namen und die Telefonnummer des Arztes.
epo: Mi nun atendas la kristnaskan libertempon.
deu: Jetzt warte ich auf die Weihnachtsferien.
epo: Ne lasu Tomon sola.
hye: Թոմին մենակ մի թողեք։
epo: La plej granda danĝero por demokratio eble ne estas vasta kredo je cinika mensogo, sed pli ĝuste sensenta indiferenteco al la vero.
eng: The greatest danger to democracy may not be widespread belief in a cynical lie, but rather a numb indifference to the truth.
epo: Miaj amikoj defendos min.
deu: Meine Freunde werden mich verteidigen.
epo: Ĉi tiuj du folioj havas malsimilajn formojn.
deu: Diese beiden Blätter haben unterschiedliche Formen.
epo: La lito aspektas stabila.
ces: Lůžko vypadá stabilně.
epo: Kiam mi plenkreskiĝos, mi volas futbalistiĝi.
fra: Quand je deviendrai adulte, je veux devenir footballeur professionnel.
epo: Alia urbo, alia moro.
eng: Different city, different custom.
epo: Vi trovos ŝin.
rus: Ты её найдёшь.
epo: La trajno tuj alvenos.
dan: Toget er her om et øjeblik.
epo: "Kiom da tempo vi intencas resti ĉi tie?" "Proksimume tri semajnojn."
fra: - Combien de temps pensez-vous rester ici ? - Environ trois semaines.
epo: “Tio ja estas abomena vidaĵo,” li diris konsternite.
lit: ''Juk tai bjaurus vaizdas''- apstulbintas tarė jis.
epo: Vi devas esti dormanta.
por: Devias estar a dormir.
epo: Tomo ridetis al mi.
lit: Tomas man šypsojosi.
epo: Ĉu mi entute dum ĝisnuna vivado estis iam ajn libera?
por: Será que, de um modo geral, no período que vivi até agora, algum dia eu fui livre?
epo: Ĝi estas tre komplika problemo.
lit: Tai labai komplikuota problema.
epo: Mi havas multe tro da mono.
fra: J’ai beaucoup trop d’argent.
epo: Mi ne kapablis vidi eĉ unu metron antaŭ mi!
eng: I couldn't even see one meter in front of me!
epo: Kiam mi estis infano, mi pasigis multajn horojn legante sola en mia ĉambro.
eng: When I was a child, I spent many hours reading alone in my room.
epo: Mia temo baldaŭ venis sur tablon.
deu: Mein Thema kam bald auf den Tisch.
epo: "Manjo, ĉu vi amas min?" "Vin?" Manjo ne povis ne ridi.
por: "Maria, você me ama?" "Você?" Maria não pôde conter o riso.
epo: Kaj Moseo diris: Tiel diris la Eternulo: En la mezo de la nokto Mi iros internen de Egiptujo. Kaj mortos ĉiu unuenaskito en la lando Egipta, de la unuenaskito de Faraono, kiu sidas sur sia trono, ĝis la unuenaskito de la sklavino, kiu sidas malantaŭ la muelejo; kaj ĉiu unuenaskito el la brutoj.
deu: Und Mose sprach: So spricht der HERR: Um Mitternacht will ich durch Ägyptenland gehen und alle Erstgeburt in Ägyptenland soll sterben, vom ersten Sohn des Pharaos an, der auf seinem Thron sitzt, bis zum ersten Sohn der Magd, die hinter ihrer Mühle hockt, und alle Erstgeburt unter dem Vieh.
epo: Kesto el blanka ligno kuŝis sur seĝo.
por: Havia uma caixa de madeira branca sobre a mesa.
epo: Mi diris al li, ke li forlasu la ĉambron.
tlh: pa'vo' yImej vIja'pu'.
epo: Mi volas mian propran ĉambron.
por: Eu quero o meu próprio quarto.
epo: Mi estas preta.
lit: Aš esu pasirengusi.
epo: Kelkfoje estas terure varmege dum la somero.
lit: Kai kada vasarą būna baisiai karšta.
epo: Ĉu vi konas mian kuzinon?
lit: Tu pažįsti mano pusseserę?
epo: Ĉu 3,8 estas para aŭ malpara nombro?
dan: Er 3,8 et lige tal eller et ulige?
epo: Ni kontraŭu fajron per fajro.
deu: Wir haben Feuer mit Feuer bekämpft.
epo: "Rzeczpospolita" havas la reputacion esti pli seka kaj elita ol ekzemple la pli forte vendata maldekstre liberala Gazeta Wyborcza, kiu aŭdacas uzi dezajnelementojn de sensaciemaj kaj politike malprofundaj gazetoj.
deu: "Rzeczpospolita" hat den Ruf trockener und elitärer zu sein als zum Beispiel die verkaufsstärkere linksliberale Gazeta Wyborcza, die sich traut Gestaltungselemente sensationslüsterner und politisch seichter Zeitungen zu verwenden.
epo: La tuta mondo obeas al la dua leĝo de la termodinamiko. Tiu universala leĝo de la naturo temas pri la entropio.
deu: Die gesamte Welt gehorcht dem Zweiten Grundsatz der Thermodynamik. Dieses universelle Naturgesetz handelt von der Entropie.
epo: Floroj velkas sen akvo.
dan: Uden vand visner blomster.
epo: Mia edzo estis plej verŝajne ebria, kiam li subskribis tion.
lit: Mano vyras tikriausiai buvo girtas, kada jis tą pasirašė.
epo: Estas tempo por tagmanĝi.
lit: Laikas pietauti.
epo: Vi multe helpis min hodiaŭ.
ido: Tu multe helpis me hodie.
epo: Tomaso neniam vizitas preĝejon.
eng: Tom never goes to shul.
epo: Se iu ideo estas bona por la homaro, ĝi venkos.
por: Se uma idéia é boa para a humanidade, ela será vitoriosa.
epo: Malgraŭ liaj klopodoj nenio funkciis.
eng: Despite his attempts, nothing worked.
epo: Neniu antaŭvidis, ke ili venkos.
nld: Niemand verwachtte dat ze zouden winnen.
epo: Grandega hundo metis sur min sian antaŭan piedegon, kaj mi de teruro ne sciis, kion fari.
deu: Ein riesiger Hund legte seine Vorderpfote auf mich, und ich wusste vor Schreck nicht, was ich machen sollte.
epo: Ekzistas manko de laborantoj.
dan: Der er mangel på arbejdere.
epo: Tute laŭ la vidpunkto.
deu: Ganz wie man's nimmt.
epo: Ĉi tiu pico estas malbonega.
dan: Denne pizza er elendig.
epo: Mi ne volas esti la unua.
vol: No vilob binön balid.
epo: Tiu ĉi seĝo vere estas komforta.
lit: Šita kėdė ypač patogi.
epo: Kial vi loĝas sola?
lit: Kodėl tu viena gyveni?
epo: Mi estas komencanto pri programado, sed rapide lernas.
deu: Ich bin Programmieranfänger, aber ich lerne schnell.
epo: Kiom da lingvoj diplomato scipovu?
eng: How many languages should a diplomat know?
epo: Mi ne volis aspekti stulte.
lit: Aš nenorėjau kvailai atrodyti.
epo: Kion vi ŝanĝus, se vi povus?
deu: Was ändertet ihr, wenn ihr könntet?
epo: D-ro Zamenhof estis kuracisto.
fra: Le Dr Zamenhof était médecin.
epo: Ni volas paroli kun Tom.
tok: mi mute li wile toki tawa jan Ton.
epo: Mi ne pardonpetas.
lfn: Me no escusa me.
epo: Dan tedaĉas ĉiujn, kiuj ne amas lin.
deu: Dan geht allen, die ihn nicht mögen, wahnsinnig auf die Nerven.
epo: Mi tuj revenos.
lit: Aš tuojau grįšiu.
epo: La ĉielo nin gardu de vido de sceno, kiun la luno vidis sur tiu ĉi loko, kiam ĝi super la nigraj arbaraj dorsoj de la montetoj sin levis sur la horizonto kaj rigardis sur la ebenaĵon, semitan de suprenturnitaj vizaĝoj, kiuj antaŭ nelonge sur brusto patrina ridetis al la okuloj de patrino aŭ trankvile dormetis.
eng: Heaven keep us from a knowledge of the sights the moon beheld upon that field, when, coming up above the black line of distant rising-ground, softened and blurred at the edge by trees, she rose into the sky and looked upon the plain, strewn with upturned faces that had once at mothers' breasts sought mothers' eyes, or slumbered happily.
epo: Serĉu lin alifoje.
por: Procure-o outra vez.
epo: Mi ankoraŭ studas la francan.
por: Eu ainda estou estudando Francês.
epo: Mia frato tre bone ludas gitaron.
deu: Mein Bruder spielt sehr gut Gitarre.
epo: Iuj laboristoj eĉ ne sufiĉe rekompenciĝas por pagi sian vivadon.
fra: Certains travailleurs ne sont même pas suffisamment payés pour subvenir à leurs besoins.
epo: La escepto pravigas la regulon.
prg: Izīmsenis padrūktina rēgulin.
epo: Mi vendos mian domon.
dan: Jeg sælger mit hus.
epo: Tiu televidilo estas kaj granda kaj multekosta.
spa: Ese televisor es grande y caro.
epo: Tomaso diris, ke li bedaŭras, ke li rakontis al Maria pri tio, kion li faris.
fra: Thomas a dit qu'il regrettait d'avoir raconté à Marie ce qu'il avait fait.
epo: Li ŝtelas de najbaro, por doni al altaro.
por: Ele rouba do vizinho para dar ao altar.
epo: Tom ne scias la diferencon inter subjekto kaj objekto.
srp: Том не зна разлику између субјекта и објекта.
epo: Ni konsideras ciferecan terorismon tiel, ke ĝi fariĝas serioza minaco por internacia sekureco.
spa: Creemos que el ciberterrorismo representa una seria amenaza para la seguridad internacional.
epo: Doktoro Elke petis mian helpon kaj mi helpis lin laŭ mia eblo.
por: Dr. Elke me pediu ajuda e eu ajudei-o de acordo com a minha capacidade.
epo: Dum ŝi klarigas ion, ŝi tendencas al disgresio.
deu: Wenn sie etwas erklärt, neigt sie dazu abzuschweifen.
epo: Ĉu vi povus diri al mi, kie troviĝas la plej proksima telefonbudo?
por: Você poderia me dizer onde é o orelhão mais próximo?
epo: Kiel gustas la koktelo "Tropika Surprizo"?
deu: Wie schmeckt der Cocktail „Tropische Überraschung“?
epo: Mi ne povas doni al vi monon.
lit: Aš tau negaliu duoti pinigų.
epo: Mi petis mian filon sendi la leteron.
rus: Я попросил сына отправить письмо.
epo: Tio estas konsiderinda!
spa: Merece la pena ser considerado.
epo: Ĉio ĉiam finiĝas.
deu: Alles endet immer.
epo: Lia akĉento elperfidas la fakton, ke li estas franco.
eng: His accent gives away the fact that he's a Frenchman.
epo: Kun plezuro mi eksciis el via letero, ke vi vizitos min venontjare.
deu: Erfreut habe ich Ihrem Brief entnommen, dass Sie mich im nächsten Jahr besuchen werden.
epo: Multaj mortis de malsato jam de longa tempo.
fra: Beaucoup sont morts de faim depuis déjà longtemps.
epo: Kie vi marŝas?
dan: Hvor marcherer du?
epo: Min sendis nia reĝo.
deu: Mich sandte unser König.
epo: Ĉu vi estas nomita laŭ sanktulo?
deu: Bist du nach einem Heiligen benannt?
epo: Ĉu vi ne povis almenaŭ averti?
rus: Ты не мог хотя бы предупредить?
epo: Ili venis por rabi de ni ĉiun valoraĵon.
deu: Sie kamen, um uns alles Kostbare zu rauben.
epo: Tiuj novaj kondiĉoj favoris la formiĝon de novaj artaj evolutendencoj.
deu: Diese neuen Bedingungen begünstigten die Herausbildung neuer künstlerischer Entwicklungstendenzen.
epo: Ĉu la hundo similas al lupo?
lit: Ar šuo panašus į vilką?
epo: En lia ĝardeno estas dudeko da tilioj.
srp: У њиховом врту је двадесетак липа.
epo: Kiam mi loĝis en Londono, mi laboris ĉe banko.
eng: When I lived in London, I worked at a bank.
epo: Estas pupo en la skatolo.
lit: Dėžutėje yra lėlė.
epo: Ridado estas serioza afero.
por: O riso é uma coisa séria.
epo: Duŝu sub pluvo por ŝpari akvon.
por: Tomem banho na chuva para poupar água.
epo: Li premis siajn lipojn sur la miajn.
por: Ele comprimiu seus lábios contra os meus.
epo: Sed tiajn neniu konsideras atentindaj, kaj ili mortas malproksime de ĉiuj tiel, kiel ili vivis; oni ja povus diri, ke ili neniam vivis.
por: Mas a esses ninguém considera dignos de atenção, e morrem longe de todos, como viveram; poderíamos realmente dizer que nunca viveram.
epo: Vi rapide alkutimiĝos al la malvarma vetero.
por: Você se acostumará rapidamente ao temo frio.
epo: Ili ne povas danci.
lit: Jie negali šokti.
epo: Konservi ĉiam serenan agordon estas malfacile.
deu: Immer eine heitere Stimmung zu bewahren, ist schwierig.
epo: Ŝi amas vin.
dan: Hun elsker dig.
epo: Li reagas malamike.
zsm: Dia menjawab dengan permusuhan.
epo: Mi naskiĝis kaj edukiĝis en Tokio.
eng: I was born and educated in Tokyo.
epo: Ju pli maljuna vi iĝas, des pli da dormo vi bezonas.
pes: هرچه مسن‌تر می‌شوید، به خواب بیشتری احتیاج دارید.
epo: Ĉio ĉi postulas atenton kaj energion.
deu: All dies nimmt Aufmerksamkeit und Energie in Anspruch.
epo: Vi prefere ekzercu vian anglan, se vi iros al Usono.
tgl: Mas magaling kung magpraktis ka ng Ingles kung pa-Isteyts ka.
epo: Ni faru ion.
lit: Mes ką nors padarykime.
epo: Ofte timo pri malbono kondukas nin al pli malbona.
avk: Kivara va rotaca kal tana lorotafa jontikviele star.
epo: Ŝi tamen demetis sian mantelon kaj ŝajnis preta resti por mallonga interparolo.
deu: Sie legte dennoch ihren Mantel ab und schien zu einem kurzen Gespräch bereit zu sein.
epo: Kial vi fiksrigardas miajn krurojn?
lit: Kodėl tu spoksai į mano kojas?
epo: Ĉu alia klarigo estas imagebla?
deu: Ist eine andere Erklärung denkbar?
epo: Li fulmrapide finis tion.
deu: Er hat das blitzschnell beendet.
epo: 'Nova tango' estas stilo de tango, kiu emfazas strukturan analizon de la danco.
fra: Le « Tango nuevo » est un style de Tango, qui souligne l'analyse structurelle de la danse.
epo: Nur malmultaj en nia rondo povis konsenti kun la politika starpunkto de la preleganto.
deu: Nur wenige in unserer Runde konnten mit dem politischen Standpunkt des Vortragsredners übereinstimmen.
epo: En kioma monato vi estas graveda?
dan: Hvor langt er du henne?
epo: Karpo ne naskas siluron.
deu: Ein Karpfen gebärt keinen Wels.
epo: Mi ne volas vin ĉi tie.
fra: Je ne veux pas de toi ici.
epo: Tiu arbo proksime de la rivero estas juglandarbo.
dan: Det træ nær floden er et valnøddetræ.
epo: Kiu diris al vi, ke Tomo estas malsana?
lit: Kas tau sakė, kad Tomas serga?
epo: Ĉu vi neniam suspektis, ke li estas trompisto?
lit: Ar tu niekada neįtarei, kad jis sukčius?
epo: Ĉu vi ne trovis ion pli bonan?
fra: N'avez-vous rien trouvé de mieux ?
epo: Lia patrino estas instruistino de la angla.
lit: Jo motina yra anglų kalbos mokytoja.
epo: Fari tion estos malfacile.
deu: Dies zu machen, wird schwierig sein.
epo: La kolbaso bruliĝis.
eng: The sausage got burnt.
epo: Ĉu tio estas respondo al via demando?
kir: Бул сурооңузга жооппу?
epo: Kial vi bezonas pli da papero?
eng: Why do you need more paper?
epo: Unuj asertas, ke sektoj aplikas cerbolavon, aliaj diras, ke tio estas danĝera aserto, ĉar ĝi povas instigi la supozon, ke ankaŭ la katolika eklezio aplikas cerbolavon.
deu: Die einen behaupten, dass Sekten Gehirnwäsche praktizieren, andere sagen, dass dies eine gefährliche Behauptung sei, denn sie könne die Vermutung nahelegen, auch die katholische Kirche praktiziere Gehirnwäsche.
epo: Li diligente studis.
lit: Jis stropiai mokėsi.
epo: Manjo klaĉadas.
dan: Mary løber med sladder.
epo: De nehavanto eĉ reĝo nenion ricevos.
por: De quem não tem, mesmo um rei nada receberá.
epo: Al ĉevalo donacita oni dentojn ne esploras.
fra: À cheval donné on ne regarde pas les dents.
epo: Ŝi ne havas tempon.
eng: She doesn't have time.
epo: La gusto de la unua kiso restadas vigla en mia memoro.
deu: Der Geschmack des ersten Kusses bleibt mir beständig in lebhafter Erinnerung.
epo: Kutime ili alvenas hejmen pli malfrue ol ni.
deu: Gewöhnlich kommen sie später als wir nach Hause.
epo: Nun ĉesu plori.
lit: Dabar liaukis verkti.
epo: Mi timas, ke li misfaras ion.
deu: Ich fürchte, dass er einen Fehler macht.
epo: Mi malkonsentas kun vi, Tomaso.
jpn: トーマス、君の意見に異議がある。
epo: Ni bezonas tiajn entuziasmulojn.
deu: Wir brauchen solche Enthusiasten.
epo: Ĉu li scias, kion vi faris?
deu: Weißt er, was du gemacht hast?
epo: Mi matenmanĝas ĉiutage.
lit: Aš pusryčiauju kiekvieną dieną.
epo: Mi iel konsentas pri via propono.
deu: Irgendwie bin ich schon mit deinem Vorschlag einverstanden.
epo: Mi kredis, ke vi pravas.
dan: Jeg troede at du havde ret.
epo: Ne aliĝu al tiu popolaĉo.
por: Não se junte a essa gentalha.
epo: Parizo estas antaŭ Berlino.
por: Paris fica antes de Berlin.
epo: Eltrovu do rimedon, por forkuri, sed min ĉi tie lasu.
por: Portanto, arranje um jeito de fugir, mas me deixe aqui.
epo: Li ternis kaj kovris sin per muko.
fra: Il éternuait et se couvrait de mucus.
epo: Mi timas la veron.
fra: Je crains la vérité.
epo: Hodiaŭ la ĉielo estas helblua.
dan: I dag er himlen lyseblå.
epo: Ĉu vi volas iri anstataŭ mi?
fra: Veux-tu y aller à ma place ?
epo: Tomaso estis fajrobrigadano.
deu: Thomas war Feuerwehrmann.
epo: Kies krajono tio ĉi estas?
fra: À qui est ce crayon ?
epo: Li similas al sia frato.
deu: Er ähnelt seinem Bruder.
epo: Kaj tio faris bonon al ŝi, tute certe.
fra: Et cela lui a fait du bien, c'est certain.
epo: Ili iam helpadis unu la alian.
lit: Jie kažkada vienas kitam padėdavo.
epo: Vi timas la veron.
fra: Tu crains la vérité.
epo: Mi ne ŝatas tion, kion vi faris al Tom.
fin: Minä en pidä siitä, mitä teit Tomille.
epo: Mi renkontis malnovan amikon en la trajno.
deu: Ich traf einen alten Freund im Zug.
epo: Por li eĉ la muso ne estas sen felo.
deu: Sogar für ihn hat die Maus ein Fell.
epo: Ĉu vi iris al la festo de Tomo lastasabate?
deu: Warst du letzten Samstag auf dem Fest von Thomas?
epo: Tio estas okazo neniam revenanta.
deu: Das ist ein niemals wiederkehrender Fall.
epo: Tiu gitaro estas tiom multekosta, ke mi ne povas aĉeti ĝin.
ces: Ta kytara je tak drahá, že si ji nemohu koupit.
epo: Mi petas pri respondo.
dan: Jeg beder om et svar.
epo: Necesas, ke vi alvoku lin.
por: É preciso que você o chame.
epo: Nenie sur la strato ludu!
deu: Spiele nirgendwo auf der Straße!
epo: La birdo flugas super nia domo.
fra: L’oiseau vole au-dessus de notre maison.