ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Почему ты не слушаешь меня?
oss: Хъускæ мæм цæуылнæ нæ кæныс?
rus: Это звучит очень лестно.
eng: That sounds very flattering.
rus: Я неудачлив.
lit: Aš esu nesėkmingas.
rus: Я должен увезти Тома.
eng: I have to drive Tom away.
rus: Я пыталась убедить Тома помочь нам.
ita: Ho cercato di convincere Tom ad aiutarci.
rus: Вы меня о чём-то спросили?
lit: Ar jūs manęs apie kažką klausėte?
rus: Я нечасто ношу галстук.
deu: Ich trage selten einen Schlips.
rus: Саурон хочет, чтобы каждый хоббит его боялся.
bel: Саўрон хоча, каб кожны хобіт яго баяўся.
rus: Мы напугали Тома?
lfn: Nos ia asusta Tom?
rus: Это тебе меня надо благодарить.
eng: It's you who must thank me.
rus: Рекомендуется воздержаться от поездок.
hun: Ajánlott tartózkodni az utazástól.
rus: Как он мог так со мной поступить?
ita: Come ha potuto lui farmi questo?
rus: Лицо умершей не внушало страха.
ita: Il volto della morta non ispirava paura.
rus: Мы ускоряли шаг.
lit: Mes paspartinome žingsnius.
rus: Разбитое окно было заколочено досками.
lit: Išmuštas langas buvo užkaltas lentomis.
rus: Вы хотите поговорить об этом?
eng: Do you want to talk about it?
rus: Когда вы снова поедете на охоту?
ckt: Титэ нэмэ рэквэнӈытык гыннэӈӈыттынвэты?
rus: Оставь мне половину.
udm: Ӝынызэ мыным кельты.
rus: Он сидит в тюрьме за убийство.
eng: He is in jail for murder.
rus: Том не лучший выбор.
ita: Tom non è una buona scelta.
rus: Я не знал, что вы хирург по профессии.
epo: Mi ne sciis, ke vi estas kirurgo laŭ profesio.
rus: Я пока обзвоню всех наших.
lit: Aš tuo tarpu apskambinsiu visus mūsiškius.
rus: Я ем фрукты и пью воду.
fra: Je mange des fruits et je bois de l'eau.
rus: Говорят, что она очень богата.
epo: Oni diras, ke ŝi estas tre riĉa.
rus: Действуй на своё усмотрение.
ces: Jednej dle vlastního uvážení.
rus: Три года пролетели как три дня, как сон!
ita: Tre anni sono passati come tre giorni, come un sogno!
rus: Как твоя дражайшая половина?
fra: Comment va ta chère moitié?
rus: Вам правда надо бы с ней поговорить.
bel: Вам сапраўды трэба было б з ёй паразмаўляць.
rus: Это упрощает перевод.
epo: Ĉi tio simpligas la tradukon.
rus: В 776 году до нашей эры у подножия горы Олимп были проведены первые Олимпийские игры в честь верховного греческого бога Зевса.
fra: En 776 av. J.-C, au pied du mont Olympe, se tinrent les premiers jeux olympiques organisés en l'honneur du plus grand dieu grec, Zeus.
rus: Я разбил свои очки.
epo: Mi disrompis miajn okulvitrojn.
rus: Я стараюсь не смотреть телевизор.
deu: Ich bemühe mich, nicht fernzusehen.
rus: Мам, добавь, пожалуйста, чуть больше соли в суп.
tur: Anne, çorbaya biraz daha tuz ekleyebilir misin?
rus: Докладчик не подошёл вовремя, и собрание началось поздно.
bel: Дакладчык не падышоў учасна, і сход пачаўся позна.
rus: Нет, китайские блюда лучшие.
pol: Nie, kuchnia chińska jest najlepsza.
rus: Я звякну Тому.
lit: Aš skambtelėsiu Tomui.
rus: Вы знаете слово "спасибо"?
ita: Conoscete la parola "grazie"?
rus: Ты оставил Тому записку?
deu: Hast du Tom eine Notiz hinterlassen?
rus: Ты должен больше читать.
fra: Il faut que tu lises plus.
rus: 1816 год известен как год без лета.
eng: 1816 is known as the Year Without a Summer.
rus: Ты уже едешь?
epo: Ĉu vi jam veturas?
rus: Для меня нет ничего более радостного, чем дарить счастье любимому человеку.
ita: Per me non c'è niente di più gioioso che dare felicità ad una persona amata.
rus: Сколько ты заплатила за эту юбку?
kat: რამდენი გადაიხადე ამ ქვედაბოლოში?
rus: Мне очень нравится Ваша сестра.
eng: I really like your sister.
rus: Ты видел, как Том уходил?
ita: Hai visto Tom andarsene?
rus: Почему вы думаете, что это предложение неправильное?
tur: Neden bu cümlenin doğru olmadığını düşünüyorsunuz?
rus: Том, вероятно, был пьян, когда это сделал.
epo: Tomo verŝajne estis ebria, kiam li faris tion.
rus: Врач говорит, что это происходит из-за того, что я недостаточно двигаюсь.
ita: Il dottore dice che questo è dovuto al fatto che non faccio abbastanza movimento.
rus: Мы должны их уважать.
eng: We have to respect them.
rus: Он завтра ещё приедет.
ita: Lui ripasserà domani.
rus: Не говори мне ничего. Просто дай мне бумагу.
avk: Me pulvil !! Va eluxaxa pu jin zilickil !!
rus: Вежливость и доброта – далеко не одно и то же.
epo: Ĝentileco kaj bonkoreco tute ne estas la samo.
rus: Я лучше останусь дома.
ita: Meglio se resterò a casa.
rus: Это уже в прошлом.
por: Isso já é passado.
rus: Я читаю её книгу.
deu: Ich lese ihr Buch.
rus: Неподалеку появился тигр.
lit: Netoliese pasirodė tigras.
rus: Река течет через весь город.
epo: La rivero fluas tra la tuta urbo.
rus: Мы купили квартиру недавно.
oss: Мах ибон фатер балхæтам.
rus: Зимой эти птицы улетают в Северную Африку.
deu: Im Winter ziehen diese Vögel nach Nordafrika.
rus: Том и Мэри также были там.
hye: Թոմն ու Մերին նույնպես այնտեղ էին։
rus: Она поняла, что не права.
ita: Si è resa conto di non aver ragione.
rus: Сходите за подмогой.
ita: Andate a chiedere aiuto.
rus: Я хочу и тот, и этот.
eng: I want both that one and this one.
rus: Эти лошади твои?
fin: Ovatko nämä hevoset sinun?
rus: Том, как всегда, один.
ita: Tom, come sempre, è da solo.
rus: В честь гостя был дан обед.
epo: Je la honoro de la gasto oni aranĝis tagmanĝon.
rus: "А деньги где?" - "Завтра принесу". - "Вот завтра и поговорим".
por: "E o dinheiro, trouxe?" "Trago amanhã." "Então amanhã conversaremos."
rus: Почему Том не выступил?
ita: Perché Tom non è intervenuto?
rus: Как можно было этого не заметить?
ita: Come ha fatto questo a passare inosservato?
rus: Я всегда буду с вами.
ita: Sarò sempre con voi.
rus: Ничего, если я с вами?
ita: Niente in contrario se mi unisco a con voi?
rus: Он отказался предоставить им информацию.
deu: Er weigerte sich, ihnen die Information zu geben.
rus: Она выбрала красное платье.
oss: Уый равзæрсдта сырх къаба.
rus: Они здесь больше не живут.
epo: Ili ne plu loĝas ĉi tie.
rus: Земля очень мягкая.
est: Maapind on väga pehme.
rus: Земля покрыта снегом.
lit: Žemė padengta sniegu.
rus: Я считаю, что он хороший разработчик, но плохой руководитель проекта.
ita: Lo ritengo un buon sviluppatore, ma un cattivo supervisore.
rus: Он убедил меня в её невиновности.
deu: Er hat mich von ihrer Unschuld überzeugt.
rus: Все млекопитающие имеют семь шейных позвонков.
eng: All mammals have seven cervical vertebrae.
rus: Он приедет в Париж завтра.
fra: Il arrive à Paris demain.
rus: Я думал, ты есть хочешь.
ita: Pensavo che volessi mangiare.
rus: Он ищет свою книгу.
lit: Jis ieško savo knygos.
rus: Они не могут его остановить.
lit: Jie negali jo sustabdyti.
rus: «Кто написал эту книгу?» — «Джон».
epo: "Kiu verkis ĉi tiun libron?" — "Johano."
rus: Хэллоуин - это когда?
oss: Хэллоуин-кæд уа?
rus: Тому, кажется, немного лучше.
ita: Sembra che Tom stia un pochino meglio.
rus: Наша цель прежде всего воспитательная.
lit: Mūsų tikslas visų pirma yra auklėjamasis.
rus: Ты кофе с молоком пьёшь?
eng: Do you drink coffee with milk?
rus: Это жутко разозлило Тома.
ita: Questo ha mandato Tom su tutte le furie.
rus: Тебе лучше самой на это посмотреть.
ita: È meglio che lo guardi tu stesso.
rus: Мне вообще теперь всё равно.
ita: Ormai per me non fa alcuna differenza.
rus: Том хотел купить те солнечные очки, но они были слишком дорогие.
fin: Tomi halusi ostaa nuo aurinkolasit, mutta ne olivat liian kalliit.
rus: Том будет спать здесь.
pol: Tom będzie spać tutaj.
rus: Вы скажете ей, что я звонил?
deu: Sagt ihr ihr, dass ich angerufen habe?
rus: Где ты их взял?
ita: Dove li hai presi?
rus: Я иногда играю в теннис.
lit: Retkarčiais aš žaidžiu tenisą.
rus: Мэри выгнали из школы.
lit: Mariją išvarė iš mokyklos.
rus: Я не нашёл в словаре это слово.
deu: Ich kann dieses Wort im Wörterbuch nicht finden.
rus: Я всю неделю очень занят.
ita: Sono molto occupato per tutta la settimana.
rus: Том зарабатывает много денег.
epo: Tom multon enspezas.
rus: Твоему брату нужна помощь.
lit: Tavo broliui reikalinga pagalba.
rus: Я вот не итальянец, а чувствую себя здесь как дома.
epo: Ekzemple, kvankam mi ne estas italo, tamen mi sentas min tie ĉi kvazaŭ hejme.
rus: Он сказал мне, что у него нет времени на чтение книг.
slk: Povedal mi, že nemá čas na čítanie kníh.
rus: Извините! Я хотел бы Вас кое о чём попросить.
oss: Табуафси! Ман фæндыд сымахай цыдæр ракурын
rus: Ему погладили брюки?
ita: Gli hanno stirato i pantaloni?
rus: Хотел бы я быть таким же умным, как ты.
ina: Il me placerea esser tanto intelligente como tu.
rus: Они не могли найти проблему.
ita: Non sono riusciti a trovare il problema.
rus: Мне нужно увидеть его.
ita: Ho bisogno di vederlo.
rus: Вчера была плохая погода.
ita: Ieri c'era brutto tempo.
rus: Я ежедневно пишу в дневник.
ita: Scrivo tutti i giorni sul diario.
rus: Смотри, снег идёт!
fra: Regarde, il neige !
rus: Мы только что прочитали эту книгу.
kaz: Біз бұл кітапты жаңа ғана оқыдық.
rus: Я не хочу туда идти. И он тоже не хочет.
lit: Aš nenoriu ten eiti. Jis taip pat nenori.
rus: Летит птица.
oss: Цъиу тæхы.
rus: С днём рождения, Мюриэл!
hun: Boldog születésnapot, Muiriel!
rus: Кого бы ты порекомендовал для этой работы?
ita: Chi raccomanderesti per questo lavoro?
rus: Они мои гости.
udm: Соос мынам куноосы.
rus: Давай купим это Тому.
ces: Koupíme to Tomovi.
rus: Я купил Дэну галстук, а Елене куплю шарф.
ita: Ho comprato una cravatta a Dan e a Elena ho comprato una sciarpa.
rus: Голодная собака жадно накинулась на еду.
lfn: Ла фаме кан иа салта авар а сур ла комеда.
rus: Когда я могу въехать?
ita: Quando posso entrare?
rus: Я думал, ты не хочешь об этом говорить.
deu: Ich dachte, du wolltest darüber nicht reden.
rus: Она начнёт.
udm: Со кутскоз.
rus: У нас нет теплицы.
lit: Mes neturime šiltnamio.
rus: Приехал наш автобус.
ell: Ήρθε το λεωφορείο μας.
rus: Скорее всего, просто сели батарейки.
tat: Батареялары беткәндер, күрәсең.
rus: Она остановилась у супермаркета, чтобы купить овощей.
ita: Lei si è fermata al supermercato a comprare della verdura.
rus: Я уже давно её знаю.
ita: La conosco da tanto tempo.
rus: Я прожила с Томом три года.
por: Eu vivi com Tom por três anos.
rus: На этот счёт мне сказать нечего.
ita: Non ho nulla da dire al riguardo.
rus: Как это у тебя так ровно получилось?
lit: Kaip tau taip tiesiai pavyko?
rus: Ты можешь это сделать? Думаю, да.
tok: sina ken pali e ni anu seme? mi pilin e ni: ken.
rus: Я больше не могу!
nld: Ik kan niet meer!
rus: Я не говорю, что его музыка плохая.
oss: Æз нæ дзурын , йæ музыкæ æвзæр у .
rus: Мир развивается, и мы развиваемся вместе с ним.
epo: La mondo progresas, kaj ni kune kun ĝi progresas.
rus: Том выглянул в окно и увидел Мэри.
slk: Tom sa pozrel z okna a uvidel Mary.
rus: В саду валялась старая ржавая лейка, забытая под бурьяном.
lit: Sode voliojosi senas surūdijęs laistytuvas, pamirštas tarp piktžolių.
rus: Ночь за окном, а я не сплю.
oci: Fa nueit mès dormi pas.
rus: Люди должны подчиняться правилам.
lit: Žmonės turi paklusti taisyklėms.
rus: На протяжении всей дороги густой лес.
tur: Tüm yol boyunca sık orman var.
rus: Кто будет возмещать ущерб?
lit: Kas atlygins nuostolį?
rus: У тебя есть этому какое-нибудь разумное объяснение?
ita: Hai qualche spiegazione ragionevole a riguardo?
rus: Я должен помочь Тому.
ces: Musím pomoci Tomovi.
rus: Мне не нравится, что ты каждый раз опаздываешь.
epo: Ne plaĉas al mi, ke vi ĉiufoje malfruas.
rus: В Тома тоже стреляли.
oss: Томы дæр хстой.
rus: Я всё-таки, пожалуй, рискну.
lit: Aš visgi, tikriausiai, surizikuosiu.
rus: Мне кажется, Том нас обманывает.
ita: Mi sembra che Tom ci abbia ingannato.
rus: Мама меня очень любила.
epo: Mia patrino tre amis min.
rus: На днях был ветрище, который повалил несколько деревьев.
ita: L'altro giorno c'è stato un tornado che ha abbattuto alcuni alberi.
rus: В нашей гостиной настоящий камин.
epo: En nia salona ĉambro estas vera kameno.
rus: Сообщите нам, когда приедете.
ita: Mandateci un messaggio quando arrivate.
rus: Возьми эти бумаги и разберись, что к чему, а потом мне расскажешь. У меня нет времени над ними сидеть.
ita: Prendi quei fogli e analizza lo stato delle cose, e poi mi racconti. Non ho tempo di starci su.
rus: Отпустите её!
udm: Лэзе сое!
rus: В телескоп можно увидеть отдалённые предметы.
lit: Su teleskopu galima pamatyti nutolusius daiktus.
rus: Это разрушило все мои предубеждения.
deu: Das hat alle meine Vorurteile vernichtet.
rus: У оригинального предложения больше шансов звучать естественно, чем у перевода.
eng: Original sentences are more likely to sound natural than translations.
rus: Я боюсь Путина.
heb: אני מפחדת מפוטין.
rus: Большое спасибо, что пришли!
lit: Labai ačiū, kad atėjote!
rus: Плоды у этого дерева сладкие.
ita: I frutti di questo albero sono dolci.
rus: Книга, тетрадь и ручка лежали на столе.
eng: A book, a notebook, and a pen were lying on the table.
rus: Мы ушли тайком.
udm: Ми лушкемак кошким.
rus: Я знал, что должен быть способ получше.
lit: Aš žinojau, kad turi būti geresnis būdas.
rus: Что купил?
udm: Мар басьтӥд?
rus: Будьте справедливы.
lit: Būkite teisingi.
rus: У этого парня неплохие идеи.
ita: Questo ragazzo ha delle buone idee.
rus: Он очень похож на своего отца.
udm: Со атаезлы туж кельше.
rus: Вы не должны платить — это бесплатно.
deu: Sie brauchen nicht zu bezahlen: es ist umsonst.
rus: Дайте Тому 300 долларов.
xmf: Kimechit tom's 300 dolari.
rus: Он мне не поверил.
fin: Hän ei uskonut minua.
rus: Нет, я ещё холост.
ita: No, sono ancora single.
rus: Я не такой дурак, как ты думаешь.
jpn: 君が思うほど僕はばかじゃない。
rus: Он последовательно защищает бедных и угнетённых.
eng: He has consistently defended the poor and oppressed.
rus: Я старше Тома.
est: Ma olen vanem kui Tom.
rus: Обещай, что ты подумаешь о моём предложении.
deu: Versprichst du mir, über meinen Vorschlag nachzudenken?
rus: У него были проблемы с дыханием.
kat: მას სუნთქვის პრობლემები ჰქონდა.
rus: Если ты его попросишь, он тебе поможет.
mhr: Тый тудым йодыт гын, тудо тылат полша.
rus: Том ушёл из-за вас.
lfn: Tom ia parti par causa de tu.
rus: Покажите мне это письмо, пожалуйста.
kab: Txil-k, sekken-iyi-d tabrat-a.
rus: Я говорил с ней по телефону.
epo: Mi parolis kun ŝi per telefono.
rus: У тебя руки дрожат.
ita: Le tue mani tremano.
rus: Все яблоки исчезли.
lit: Visi obuoliai dingo.
rus: «Этого не может быть!» — «Но это так!»
ita: "Questo non può essere!" - "Ma è così"
rus: Я завоевал свою первую золотую медаль.
lit: Aš iškovojau savo pirmą aukso medalį.
rus: Он как сквозь землю провалился.
lit: Jis tartum į žemę prasmego.
rus: Если хочешь хорошо изучить язык, изучи его сам.
oss: Кæд дæ фæнды æвзаг хорз базонын, уæд дæхæдæг æй ахуыр кæн.
rus: Я должен написать статью сегодня во что бы то ни стало.
eng: I need to finish writing the article today, no matter what.
rus: Том и Мэри договорились оставаться на связи.
ita: Tom e Mary hanno convenuto di rimanere in contatto.
rus: Я же сказал тебе, чтобы ты ничего ему не говорил.
ces: Řekl jsem ti, abys mu nic neříkal.
rus: Рядом с огнём солома рано или поздно вспыхнет.
tur: Alevin yakınındaki saman er ya da geç tutuşacaktır.
rus: Нужно закрыть ворота.
lit: Reikia užverti vartus.
rus: Брат или сестра — оба дети из одной семьи.
slk: Brat alebo sestra, obaja sú súrodenci.
rus: Где ты его спрятал?
lit: Kur tu jį paslėpei?
rus: Он действительно богат, но на него нельзя положиться.
lit: Jis iš tikrųjų yra turtingas, bet juo negalima pasikliauti.
rus: "А что, если ты ошибаешься?" - "Я не ошибаюсь".
hye: «Իսկ եթե սխալվո՞ւմ ես»: - «Ես չեմ սխալվում»:
rus: В России люди говорят по-русски.
deu: In Rußland sprechen die Leute russisch.
rus: Кажется, многие не знают разницы между "loose" и "lose".
ita: Sembra che molti non conoscano la differenza tra "loose" e "lose".
rus: Я на такой дом ещё не заработал.
epo: Mi ankoraŭ ne perlaboris por tia domo.
rus: Я знаю, что Том - хороший фотограф.
lit: Aš žinau, kad Tomas yra geras fotografas.
rus: Том всегда говорит о работе.
ita: Tom parla sempre di lavoro.
rus: Я пригласил Тома, но не думал, что он придёт.
ces: Pozval jsem Toma, ale nemyslel jsem, že přijde.
rus: В этом ресторане подают вкусные блюда.
ukr: В цьому ресторані подають смачні страви.
rus: Мы хотим, чтобы они пошли за нами.
ita: Vogliamo che ci seguano.
rus: Он услышал какой-то шум.
lit: Jis išgirdo kažkokį triukšmą.
rus: Вы должны проверить факты, прежде чем писать что-то.
fin: Teidän pitäisi tarkistaa faktat, ennen kuin kirjoitatte jotain.
rus: Что показала экспертиза?
eng: What did the examination show?
rus: Осла знать по ушам, медведя по когтям, а дурака по речам.
ina: On cognosce un asino per le aures, un urso per le ungulas, e un imbecille per lo que ille dice.
rus: Если ты мне не заплатишь, я выложу твои фотографии в сеть.
eng: If you don't pay me, I'll post your photos on the Internet.
rus: Том и Мэри не хотят разговаривать с Джоном.
epo: Tom kaj Meri ne volas paroli kun Ĝon.
rus: Летом до посёлка можно добраться по воде, зимой - по зимнику.
deu: Im Sommer kann man die Siedlung auf dem Wasserweg erreichen, im Winter über eine Schneestraße.
rus: Я прочитал обе эти книги.
ces: Přečetl jsem si obě tyto knihy.
rus: Я должен вытащить вас отсюда.
ita: Devo tirarvi fuori di qui.
rus: Давай быстрей. Поезд ждать не будет.
lit: Greičiau. Traukinys nelauks.
rus: Я бы хотел купить стиральную машину.
ces: Chtěl bych koupit pračku.
rus: Папа купил мне книги.
fra: Papa m’a acheté des livres.
rus: Я сделаю то, что ты мне посоветуешь.
lit: Aš padarysiu tai, ką tu man patarsi.
rus: Вы выглядите уставшим.
oss: Ды фæллад хуызæн дæ.
rus: Том и Мэри усыновили троих детей.
fra: Tom et Mary ont adopté trois enfants.
rus: Он купил мне этот радиоприёмник за десять долларов.
ita: Lui ha comprato questa radio per me a dieci dollari.
rus: Зима здесь холодная.
lit: Čia žiema šalta.
rus: Исправиться никогда не поздно.
lit: Pasitaisyti niekada nėra vėlu.
rus: Мне казалось, что такси ползло медленно, как улитка.
deu: Das Taxi schien mir im Schneckentempo voranzukommen.
rus: Прими это лекарство, и ты почувствуешь себя намного лучше.
ita: Prendi questa medicina e ti sentirai un pochino meglio.
rus: Посиди здесь. Я скоро.
deu: Bleib hier sitzen! Ich bin gleich wieder da.
rus: Мой самый большой страх - подвести семью.
lit: Mano didžiausia baimė yra nuvilti šeimą.
rus: Том был первым, кто вызвался помочь.
deu: Tom war der erste, der sich freiwillig als Helfer meldete.
rus: Я мог попасть в аварию!
ita: Posso essere rimasto vittima di un incidente!
rus: Узнай, что происходит.
epo: Informiĝu kio okazas.
rus: Тому не нужно заниматься французским.
ita: Tom non ha bisogno di studiare francese.
rus: Том увидел, как тропинку переползает змея.
ita: Tom vide un serpente strisciare sul sentiero.
rus: Динозавры теперь вымерли.
isl: Risaeðlur eru nú útdauðar.
rus: Он ещё не начал работу.
deu: Er hat noch nicht mit der Arbeit angefangen.
rus: Мне нравятся мои волосы.
hun: Tetszik a hajam.
rus: На войне у человека быстро стареет душа.
ita: Durante la guerra l'anima della persona invecchia rapidamente.
rus: Тебе сюда нельзя!
lit: Tau čia negalima!
rus: Добрый день, доктор!
epo: Bonan tagon, doktoro!
rus: Мы с Томом очень по тебе скучаем.
epo: Vi ege mankas al Tomo kaj mi.
rus: Имей уважение!
spa: ¡Muestra respeto!
rus: Тому не хватало денег на такси.
ita: A Tom non bastavano i soldi per il taxi.
rus: Домовитый у нас Том.
epo: Nia Tomaso ja estas mastrumema.
rus: Я куплю ей тюльпанов.
deu: Ich werde ihr Tulpen kaufen.
rus: Что вы наделали?
ita: Cosa avete combinato?
rus: По некоторым оценкам, более 130 миллионов женщин и девочек были подвергнуты женскому обрезанию, прежде всего в странах Африки и Ближнего Востока.
eng: By some estimates, over 130 million women and girls have been subjected to female genital mutilation, particularly in African and Middle Eastern countries.
rus: Внимание! Скользкий пол.
lit: Dėmesio! Grindys slidžios.
rus: Он скрыл свою досаду за улыбкой.
heb: הוא הסתיר את עוגמתו בחיוך.
rus: Я хочу съездить в горы.
lit: Aš noriu nuvažiuoti į kalnus.
rus: Я никогда не видел, чтобы вы смеялись.
fra: Je ne vous ai jamais vus rire.
rus: Такие нелепые суеверия больше не существуют.
eng: Such ridiculous superstitions no longer exist.
rus: Я уверен, что Вы заняты.
fra: Je suis certain que vous êtes occupé.
rus: У кого я смогу сегодня переночевать?
tur: Bu geceyi kimde geçirebilirim?
rus: Сначала Франция, потом Ирак.
heb: תחילה צרפת, אחר כך עיראק.
rus: Это изначально плохая идея.
ces: Je to od počátku špatný nápad.
rus: Мой брат очень высокий.
lit: Mano brolis labai aukštas.
rus: Кто-то что-то подмешал в мой напиток.
eng: Somebody laced my drink with something.
rus: Вы будете помогать Тому?
deu: Werdet ihr Tom helfen?
rus: Том уже три недели, как переехал в Бостон.
ita: Sono già tre settimane che Tom si è trasferito a Boston.
rus: Не давай детям холодного молока.
epo: Ne donu malvarman lakton al la infanoj!
rus: Том разговаривает с ними.
lit: Tomas šnekasi su jais.
rus: Значит, ты младший брат Тома.
ita: Perciò tu sei il fratello minore di Tom.
rus: Он потерял паспорт.
lit: Jis prarado pasą.
rus: Сколько лет вашей матери?
bua: Танай эжы хэдытэйб?
rus: Я знаю, что Том безответственный.
ara: أعرف أن توم عديم المسؤليَة.
rus: Я не различаю цвета.
lit: Aš neskiriu spalvų.
rus: Посмотри на небо.
ell: Κοίτα στον ουρανό.
rus: Во что он был одет?
ita: Com'era vestita lui?
rus: Он не мог выполнить работу.
ita: Lui non riusciva a finire il lavoro.
rus: У меня в квартире сигнализация.
eng: My apartment has an alarm system.
rus: Что ещё это могло значить?
lit: Ką dar tas galėjo reikšti?
rus: Она закрыла зонт и побежала.
ita: Lei chiuse l'ombrello e si mise a correre.
rus: Сегодня прохладный и дождливый день.
ita: Oggi è una giornata fresca e piovosa.
rus: В этом ресторане всегда полно народа.
ita: Questo ristorante è sempre pieno di gente.
rus: Он выучил стихотворение наизусть.
ita: Lui ha imparato il poema a memoria.
rus: Том не так умён, как ты.
hye: Թոմը քո չափ խելացի չէ:
rus: Он храпел всю ночь, и его жена не могла заснуть.
ces: On celou noc chrápal a jeho žena nemohla usnout.
rus: Все остальные на месте?
deu: Sind alle anderen da?
rus: Я регулярно бегаю в парке.
epo: Mi regule kuras en la parko.
rus: Ничего, я завтра сама схожу.
lit: Tiek to, rytoj aš pati nueisiu.
rus: Вы можете меня простить?
ita: Potete perdonarmi?
rus: Я сейчас не голодна.
lit: Aš šiuo metu nesu alkana.
rus: Том уже давно там.
ita: Tom è lì da un pezzo.
rus: Поезжай в больницу.
ita: Vai in ospedale.
rus: Это наша новая учительница? На вид ей всего лет двадцать.
eng: This is our new teacher? She doesn't look any older than about twenty.
rus: Он использовал проектор, чтобы показать свою презентацию менеджеру.
eng: He used the projector to show his presentation to the manager.
rus: Можете так не спешить.
ita: Potete anche non andare di fretta.
rus: Интересно, почему Том злится.
ita: Mi domando perché Tom sia arrabbiato.
rus: Зимние месяцы - декабрь, январь, февраль.
epo: La vintraj monatoj estas decembro, januaro, februaro.
rus: У нас скоро будет ребёнок.
lit: Mes greitai turėsime kūdikį.
rus: Том встал не с той ноги.
ita: Tom si è alzato col piede sbagliato.
rus: Если много деревьев, то много птиц.
epo: Se multas arboj — multas birdoj.
rus: Я в этих местах родился.
epo: Mi naskiĝis ĉi-loke.
rus: Том снова дома.
udm: Том нош ик дораз.
rus: Я помог маме с готовкой.
lit: Aš padėjau mamai gaminti maistą.
rus: Я их не знаю.
udm: Мон соосты уг тодӥськы.
rus: Он написал письмо.
heb: הוא כתב מכתב.
rus: Сказано — сделано.
fra: Sitôt dit, sitôt fait.
rus: У нас есть опыт.
lit: Mes esame su patirtimi.
rus: Вы не против, если я приглашу на ужин Тома?
fra: Ça vous dérange si j'invite Tom à dîner?
rus: Я провёл отпуск в Австралии.
deu: Ich habe meinen Urlaub in Australien verbracht.
rus: Ты действительно веришь в привидения?
lit: Ar tu iš tikrųjų tiki vaiduokliais?
rus: Невозможно преуспеть без прилежания.
lit: Be uolumo neįmanoma pasiekti laimėjimų.
rus: Кажется, Том изобрёл машину времени.
ita: Sembra che Tom abbia inventato la macchina del tempo.
rus: С тобой вообще невозможно жить!
eng: It's just impossible to live with you!
rus: Если бы не мой совет, ты бы потерпел неудачу.
ita: Se non fosse stato per il mio consiglio, avresti fallito.
rus: Где вы так долго были?
deu: Wo seid ihr so lange gewesen?
rus: Он нужен мне здесь.
lit: Man jo reikia čia.
rus: Это игрушки моих детей.
epo: Tiuj aĵoj estas la ludiloj de mia infanoj.
rus: Когда я проснулся, мать уже хлопотала на кухне.
nld: Toen ik wakker werd, was mijn moeder al ijverig in de keuken bezig.
rus: Что мне нужно сделать, чтобы остановить икоту?
deu: Was sollte ich tun, um einen Schluckauf zu beenden?