ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 私に電話するように彼女に伝えてくれますか？
eng: Could you ask her to call me?
jpn: 少年は私におじぎをした。
epo: La knabo riverencis al mi.
jpn: 私は彼に言いたいことがある。
deu: Es gibt da etwas, das ich ihm sagen will.
jpn: お茶とコーヒーではどちらが好きですか。
pol: Co wolisz: herbatę czy kawę?
jpn: ボストンには何回も行ったことがあります。
eng: I've been to Boston a number of times.
jpn: 学生時代に怠けていたことを後悔している。
pol: Żałuję, że leniłem się jako student.
jpn: 壊れたドアに応急的な修理をした。
deu: Ich habe die kaputte Tür behelfsmäßig repariert.
jpn: 今の時点ではすべてを理解する必要はありません。
eng: At this time, you don't need to understand everything.
jpn: いつも正直であるというのは、容易なことではない。
spa: Ser siempre honesto no es algo sencillo.
jpn: トムは、深刻な問題を抱えている。
fin: Tomilla on vakava ongelma.
jpn: 彼には以前一度会ったことがあったので、彼だとすぐわかった。
eng: Since I had met him once before, I recognized him right away.
jpn: トムはメアリーに追いつこうとしたが、できなかった。
cmn: 汤姆试图去追上玛丽，但是他没成功。
jpn: トムは大学の３回生だ。
rus: Том на третьем курсе университета.
jpn: 道を教えてくださいませんか。
eng: Could you please tell me the way?
jpn: 心を整えて強く保っておくことで脳の老化は防げる、と研究者は言っています。
eng: Researchers are saying that you can defend against brain aging by collecting yourself and keeping a strong presence of mind.
jpn: マリア・カラスは有名なオペラ歌手でした。
por: Maria Callas foi uma famosa cantora de ópera.
jpn: 私は大学に行きたい。
deu: Ich möchte an einer Universität studieren.
jpn: 昨日彼は大きな魚を釣り上げました。
deu: Gestern hat er einen großen Fisch gefangen.
jpn: 彼はそれを試してみたくてうずうずしていた。
fin: Hän hinkui päästä kokeilemaan sitä.
jpn: この点で私はあなたと同意見です。
deu: Ich stimme dir in diesem Punkt zu.
jpn: 私たちは海岸に沿って歩いた。
pol: Szliśmy brzegiem morza.
jpn: かなり多くの学生が学校をサボった。
rus: Довольно много учеников прогуляли школу.
jpn: セーブされたゲームは破損しているようで、利用できません。ゲームを終了した後、セーブデータを消去してからやり直してください。
fin: Tallennettu peli näyttäisi olevan vahingoittunut eikä sitä voida käyttää. Pelin päättyttyä poista tallennetut tiedot ja aloita sitten uudestaan.
jpn: トムはメアリーを手伝うつもりなの？
vie: Tom có định giúp Mary không vậy?
jpn: そのスカート、短すぎない？
cmn: 那条裙子是不是太短了？
jpn: 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。
eng: He was foolish enough to believe her.
jpn: 私が健を訪問した時、彼は勉強していました。
tlh: qen vISuchDI' HaD qen.
jpn: トムは謝る必要ないよ。
spa: Tom, no tienes que disculparte.
jpn: 今日は誰とも話したくないんだ。
rus: Сегодня я ни с кем даже разговаривать не хочу.
jpn: 彼は何か飲み物が必要です。
pol: On potrzebuje czegoś do picia.
jpn: 彼女は戸を押し開けた。
pol: Otworzyła drzwi na oścież.
jpn: 我々は確実に席が取れるように早く出かけた。
hun: Korán érkeztünk, hogy biztosítsunk magunknak ülőhelyet.
jpn: この写真は先週撮ったのよ。
por: Eu tirei essa foto semana passada.
jpn: 彼女は料理をするのが大変好きです。
deu: Sie mag Kochen außerordentlich gerne.
jpn: 彼は馬から落ちた。
cmn: 他从马上摔了下来。
jpn: 老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。
hun: Mikor egy öregember megkérdezte, merre van a templom, megmutattam az irányt neki.
jpn: ドアを閉めてはいけません。
eng: Don't close the door.
jpn: 母はダイヤの指輪を手放す他なかった。
hun: Anyámnak nem volt más választása, mint megválni a gyémántgyűrűjétől.
jpn: 女ってなんであんなにめんどくさい生き物なんだろう。
eng: Why are women such bothersome creatures?
jpn: こんな夜遅くに電話してごめんね。
eng: I'm sorry to call you so late at night.
jpn: 弁護士はベンを待っていた。
fra: L'avocat attendait Ben.
jpn: 私はその著者の名前を知っています。
deu: Ich kenne den Namen des Autors.
jpn: 昨日通りで友人に会った。
pol: Wczoraj na ulicy spotkałem przyjaciela.
jpn: 敵の敵は味方です。
npi: मेरो शत्रुको पनि शत्रु मेरो मित्र हो।
jpn: その国の一番高い山は何と言いますか。
eng: What is the name of the highest mountain in that country?
jpn: 私はあわてて逃げた。
fra: Je me suis enfuie à toute vitesse.
jpn: 彼女は利己的な人だ。
vie: Cô ấy là một người ích kỷ.
jpn: 彼は野球に熱中している。
rus: Он без ума от бейсбола.
jpn: 家においでよ。
pol: Wracaj do domu!
jpn: 鮫はその血に飢えた残忍さで悪名高い。
eng: Sharks are notorious for having a thirst for blood.
jpn: トムがそれやったって言ったのいつだったか、覚えてる？
deu: Weißt du noch, wann Tom sagte, dass er das getan habe?
jpn: この動物、フランス語で何ていうんですか？
spa: ¿Cómo se le llama a este animal en francés?
jpn: お互いに理解しあうことは大切なことです。
rus: Взаимопонимание очень важно.
jpn: この小包を郵便局へ持って行ってください。
spa: Lleva este paquete a la oficina de correos, por favor.
jpn: あと5分だけ一緒にいさせて。
eng: Let me be with you just five more minutes.
jpn: 彼の悲しい話は私の心を感動させた。
epo: Lia malĝoja rakonto trafis mian koron.
jpn: 電話をしてからきてください。
eng: Please telephone me before you come.
jpn: ようやく夜が明けて長い夜が終わった。
fin: Vihdoinkin aamu sarasti ja pitkä yö oli ohi.
jpn: 彼はいわゆる先駆者だ。
fin: Hän on niin sanottu uranuurtaja.
jpn: 苦しかったらギブアップして、お姉さんのお願いを聞きなさいっ。
pol: Jeśli ci się nie podoba, to zostaw i rób, co ci mówi starsza siostra.
jpn: このルールは全ての場面にはあてはまらない。
pol: Ta zasada nie ma zastosowania do wszystkich przypadków.
jpn: 乗客は全員乗りましたか。
spa: ¿Subió el pasaje?
jpn: バナナロールを食べます。
eng: I eat a banana roll.
jpn: 彼女はいつ私に会っても丁寧におじぎする。
pol: Ona zawsze mi się uprzejmie kłania.
jpn: こんなにひどい屋台を引き継ぎたい人なんていない。
fra: Personne ne voudrait reprendre un étal aussi horrible.
jpn: あなたは顔が真っ青です。
deu: Du bist ganz bleich im Gesicht.
jpn: 君は自分がまちがっていることを認めなければならない。
pol: Musisz przyznać, że się myliłeś.
jpn: たいへん暖かくなりました。
pol: Zrobiło się bardzo ciepło.
jpn: 僕には彼の半分の本しかない。
eng: I have only half as many books as he does.
jpn: トムって名前聞くだけで頭痛くなる。
tha: เพียงแค่ได้ยินชื่อทอมฉันก็ปวดหัวแล้ว
jpn: 彼が帰ってきたら、そのことについて彼に話してくれませんか。
pol: Powiesz mu o tym, jak wróci do domu?
jpn: 彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
spa: Él está completamente colado por Mary.
jpn: やっと二人になれたね。
fra: On est enfin toutes les deux.
jpn: あなたの前にある看板をご覧なさい。
pol: Spójrz na szyld tuż przed tobą.
jpn: 最終バスには乗客がほとんどいなかった。
cmn: 末班车上几乎没什么乘客了。
jpn: なぜ彼はタバコをやめたのですか。
nob: Hvorfor sluttet han å røyke?
jpn: 自分でやりたいんです。
eng: I want to do it by myself.
jpn: ツベルクリン反応は陽性でした。
ita: La reazione alla tubercolina è stata positiva.
jpn: お客様、どうぞお入りください。
tur: Lütfen buyurun efendim.
jpn: 大きな声ではっきりと言いなさい。
eng: Speak up, and speak clearly.
jpn: 橋のおかげで、時間の節約になったわね。
tha: เพราะสะพานทำให้เราประหยัดเวลา
jpn: トムはいつからここで働いているんですか？
eng: When did Tom start working here?
jpn: あなたが女性だなんて知らなかった。
kzj: Au zou nokoiho do zosido no tondu.
jpn: 農家の人達は鋤で土を耕す。
eng: Farmers till the soil with plows.
jpn: この品物はどこにでもあるというものではない。
fra: Cet article n'est pas trouvable n'importe où.
jpn: 今回はしくじれないぞ。
vie: Lần này bạn không được thất bại đâu đấy.
jpn: 私は懸命にトレーニングして試合に備えた。
fra: Je me suis préparé pour le jeu en m'entraînant intensivement.
jpn: お腹すいて死にそう。
fra: Je meurs de faim.
jpn: 彼は彼女の事は本気ではない。彼女を弄んでいるだけだ。
pol: On nie myśli o niej poważnie. Bawi się nią jedynie.
jpn: 服はまだ乾いてないよ。
fin: Vaatteet eivät ole vielä kuivuneet.
jpn: 明日学校に行く時、この手紙をポストに入れるのを忘れないようにね。
pol: Nie zapomnij wrzucić tego listu, kiedy będziesz szedł jutro do szkoły.
jpn: 私たちは彼の行動は正しかったということに同意した。
rus: Мы согласились с тем, что его действия были правильными.
jpn: 周りに迷惑かけてる自覚はある？
eng: Do you get the feeling that you're causing trouble for those around you?
jpn: 教育の本質って何だと思う？
eng: What do you think is the essence of the training?
jpn: どうぞ君の意見を言って下さい。
deu: Bitte sag mir deine Meinung.
jpn: 彼女はトムと私をパーティーに誘ってくれました。
fin: Hän kutsui Tomin ja minut juhliin.
jpn: アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
spa: El gobierno norteamericano declaró el estado de emergencia.
jpn: 先ほどご紹介にあずかりましたトムと申します。
eng: As just introduced, I'm Tom.
jpn: なんか焦げ臭くない？
fra: Ça sent pas un peu le cramé ?
jpn: 頭をスカーフで包みなさい。
pol: Owiń głowę szalem.
jpn: 彼らはパーティーで行儀よく出来ない。
deu: Sie können sich auf der Party nicht gut benehmen.
jpn: 夕食後にピアノを弾きます。
deu: Ich spiele nach dem Abendessen Klavier.
jpn: 「お風呂、一緒に入っていい？」「うん、いいよ」
fra: « Je peux prendre le bain avec toi ? » « Oui. »
jpn: 彼の部屋は汚い。
pol: Jego pokój jest brudny.
jpn: メールが２通行ったきり帰ってこない。忙しいらしいからメール交換とかやる感じではないのかもしれないな。
ind: Aku sudah mengirimkan dua pesan tetapi tidak ada balasan. Sepertinya dia sibuk, jadi mungkin dia tidak ingin berkirim pesan.
jpn: カヌーをしに来たんだよ。
eng: I came to canoe.
jpn: 外国語の学習者が間違いを恐れずに学習中の言語を使ってみるのは素晴らしいことですが、十分な実力のない人が間違いを恐れずに質の悪い語学教材を作るのはいかがなものかと思います。
yue: 對於外語學習者嚟講，試吓用佢哋學緊嘅語言，唔怕犯錯，係好事，但對於唔夠能力嘅人嚟講，怕犯錯，創造出質素差嘅語言材料，係唔好嘅，我覺得係咁。
jpn: 僕、ジャンプできるよ。
spa: Puedo brincar.
jpn: 退職したのでしばらくのんびり暮らすつもりです。
deu: Weil ich jetzt in Rente bin, möchte ich es ein Weilchen ruhiger angehen lassen.
jpn: 明日１日休ませてください。
eng: Please let me take a day off tomorrow.
jpn: お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
eng: Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
jpn: 昨日ここであなたの友達を見かけたよ。
eng: I saw your friend here yesterday.
jpn: 痛い！やめて！
ita: Ahi! Smettila!
jpn: 行きたくないの？
deu: Willst du gar nicht gehen?
jpn: 俺の前でもったいつけるなよ。
pol: Nie strosz piór przede mną.
jpn: 歩いてすぐですよ。
fin: Se on lähellä kävellen.
jpn: １週間に一度ここで集まりましょう。
vie: Chúng ta hãy tập hợp ở đây 1 tuần 1 lần.
jpn: 壁にボブの絵がかかっている。
cmn: 牆上掛著 Bob 的肖像畫。
jpn: あなたはとても美しい。
fin: Sinä olet todella kaunis.
jpn: 雷が鳴ったら、どうすればいいのでしょうか。
fra: Comment réagir lorsqu’un orage éclate ?
jpn: そのベルは８時になる。
eng: That bell rings at eight.
jpn: うまくいくとは思いもしなかったが、どういうわけかなんとかうまくやってのけられた。
eng: I never thought it would work, but somehow I managed to pull it off.
jpn: 月に１万円づつ銀行に払い込んだ。
pol: W każdy miesiąc wpłacam dziesięć tysięcy jenów do banku.
jpn: シュミット氏はご在宅ですか。
eng: Is Mr. Schmidt at home now?
jpn: ケーキが膨らまなかった。
deu: Mein Kuchen ist nicht aufgegangen.
jpn: トムはきのう早く帰って来ました。
fin: Tom tuli eilen aikaisin kotiin.
jpn: 10月20日にトムとよりを戻しました。
rus: Двадцатого октября я вернулась к Тому.
jpn: 彼らは私の意見に従った。
fin: He mukautuivat mielipiteeseeni.
jpn: あなたの英作文はほとんど完璧に近い出来ばえです。
pol: Twoje wypracowanie z angielskiego jest niemal bezbłędne.
jpn: トムが帰ってきたら、話をしてみるよ。
eng: I'll talk to Tom when he comes back.
jpn: 人生は、はかない夢にすぎない。
rus: Жизнь - это всего лишь мимолетный сон.
jpn: 飼い犬に木苺を食べさせている友達がいる。
eng: I have a friend who lets his pet dog eat raspberries.
jpn: 私は先生に答案用紙を提出した。
rus: Я сдал учителю экзаменационную работу.
jpn: 何があったの？ 話せる範囲でいいから話してくれない？
deu: Was ist denn passiert? Magst du mir’s nicht sagen, soweit du darüber sprechen kannst?
jpn: 彼らは彼を尊敬している。
tur: Ona saygı gösteriyorlar.
jpn: 自分の限界を知る事は重要である。
hun: Fontos ismerni saját korlátaidat.
jpn: 魚釣りに行くよりも家にいたい。
eng: I'd rather stay home than go fishing.
jpn: たぶん彼にしてみれば同じことよ。
pol: Dla niego pewnie byłoby tak samo.
jpn: 連絡して下さい。
rus: Пожалуйста, свяжись со мной.
jpn: 彼は新聞を読むのをやめた。
eng: He stopped reading newspapers.
jpn: 雨の後、太陽が雲間から現れた。
pol: Po deszczu słońce wyszło zza chmur.
jpn: 前半彼らは押せ押せムードとなった。
deu: In der ersten Hälfte waren sie in der Offensive.
jpn: 航空機は早過ぎたので、見えることさえできなかった。
fra: L'avion était tellement rapide que je n'ai même pas pu le voir.
jpn: 自業自得なのは分かってるよ。
rus: Я понимаю, что сам виноват.
jpn: 彼は柱に頭をぶつけた。
vie: Anh ấy đã đâm đầu vào một cái cột.
jpn: 早く家に帰りなさい。
fin: Mene kipinkapin kotiin.
jpn: ベッドの上には、布団が置いてありました。
eng: The futon was placed on top of the bed.
jpn: 私は君が持っているような形の上着がほしい。
ita: Voglio una giacca fatta come la tua.
jpn: 彼女は彼と婚約した。
deu: Sie hat sich mit ihm verlobt.
jpn: スイスには幾つかの公用語がある。
deu: Die Schweiz hat mehrere Amtssprachen.
jpn: 私は叔父を見送りに駅まで行って来たところだ。
fra: Moi, j’étais en train de raccompagner mon oncle à la gare.
jpn: 私たちは海岸に沿って歩いた。
deu: Wir gingen am Strand entlang.
jpn: このレストランの雰囲気が好き。
fin: Pidän tämän ravintolan tunnelmasta.
jpn: 彼がやってくるまでは、すべてが順調だった。
deu: Bis er kam, lief alles glatt.
jpn: ここには泊まりたくないよ。
spa: No me quiero quedar aquí.
jpn: 彼はたったひとりで部屋の中にいた。
eng: He was all alone in the room.
jpn: この和文をフランス語に訳してください。
eng: Please translate this Japanese text into French.
jpn: あなたはとても鋭い。
fin: Olet tosi terävä.
jpn: 助けに来てください。
deu: Bitte kommen Sie mir helfen!
jpn: 危うく、森で迷子になるところだった。
deu: Ich hätte mich fast im Wald verirrt.
jpn: 日本が未曽有の震災に見舞われました。
rus: Япония подверглась беспрецедентному землетрясению.
jpn: 母がいつ戻るかは分かりません。
fra: Je ne sais pas quand est-ce que ma mère reviendra.
jpn: 私はカナダ出身の英語の先生を知っています。
hun: Ismerek egy kanadai angoltanárt.
jpn: トムが提案した言い回しを使ってみるよ。
eng: I'll try using the phrasing Tom suggested.
jpn: 彼女はその知らせを聞いて、気も狂わんばかりに喜んだ。
pol: Kiedy usłyszała tą wiadomość, szalenie się ucieszyła.
jpn: 父は園芸の基本を教えてくれた。
hun: Apám tanított meg a kertészkedés alapjaira.
jpn: トムは悪くないんだから気にしないで。
fin: Se ei ole sinun vikasi, Tom, joten älä murehdi siitä.
jpn: もう友達の作り方とか忘れちゃった。
eng: I've forgotten how to make friends.
jpn: そのネクタイはあなたのシャツに合っている。
bul: Тази вратовръзка си подхожда с ризата ти.
jpn: トムは寡欲な人だ。
rus: Том бескорыстный человек.
jpn: トムはドアを開けた。
nld: Tom heeft de deur geopend.
jpn: 彼は先週学校を辞めた。
rus: Он бросил школу на прошлой неделе.
jpn: 彼は戦死した。
cmn: 他战死了。
jpn: カップラーメンは健康に悪い。
deu: Fertignudelgerichte sind nicht gut für die Gesundheit.
jpn: 「あっ、財布にお金入れてくるの忘れたかも」「なぬっ」「まぁ、カードがあるし......。あっ、財布がない。財布、持ってくるの忘れたかも。まぁ、大丈夫かぁ」「はじめから、人の財布を当てにしてただろう？」「違う。違う。本当に忘れたんだって」
eng: "I think I forgot to put money in my wallet." "Huh?" "I still have my cards, though...Ah, I don't have my wallet. I must've forgot it. Oh well." "You meant to leech from the start, didn't you?" "No, no, I actually forgot it."
jpn: 仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。
fin: Lopeta työnhaun lykkääminen!
jpn: もう満腹です。
fin: Minulla on maha jo ihan täynnä.
jpn: 彼は中国語を勉強する。
hun: Ő kínait tanul.
jpn: １０軒の家がその火事で焼失した。
eng: The fire burned down ten houses.
jpn: 女なんて星の数ほどいるさ。
eng: Women are as abundant as stars.
jpn: ペンフレンドが欲しいな。
eng: I want a pen pal.
jpn: この歌を聞いたら、あなたについて思って、懐かしむんだ。
por: Quando escuto esta canção, penso em ti e sinto tua falta.
jpn: トムはさっき家に帰ってきた。
spa: Tom acaba de llegar a casa.
jpn: トムは私と同じぐらいの歳よ。
deu: Tom ist etwa so alt wie ich.
jpn: トムは、毛むくじゃらな手をしている。
eng: Tom has hairy hands.
jpn: はっきり言いなさい。
rus: Говори внятно.
jpn: 彼はとても良い人なので皆に好かれている。
fra: C'est un type bien et il est aimé de tous.
jpn: トムは短編小説を書いた。
deu: Tom hat eine Kurzgeschichte geschrieben.
jpn: 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。
rus: Наши длинные каникулы пролетели незаметно.
jpn: 彼の誕生日にプレゼントをあげたいんです。
vie: Tôi muốn tặng quà cho anh ấy nhân dịp sinh nhật.
jpn: 私はその喧嘩に巻き込まれた。
pol: Zostałem wciągnięty w tę kłótnię.
jpn: 小さなフォークはサラダ用、大きなフォークはメインディッシュ用です。
eng: The small fork is for the salad and the large fork is for the main dish.
jpn: 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。
yue: 日本海命名問題係指將「日本海」呢個名抹去晒喺世界各地嘅地圖上，並嘗試將佢重新再寫成「東海」嘅問題。
jpn: 良い言葉は教育の結果である。
rus: Хорошая речь - результат воспитания.
jpn: 新しいプリンターを買う予定はないですか？
eng: Aren't you planning to buy a new printer?
jpn: 彼女の笑い声が家にこだました。
deu: Ihr Lachen hallte durch das Haus.
jpn: 妻はね、養子を欲しがってたんだ。
rus: Моя жена хотела приемного ребенка.
jpn: どうしてもいい考えが浮かばないんだよ。
fin: En keksi hyvää ideaa vaikka mitä tekisin.
jpn: ぼくはこれだけしか知らない。
pol: To wszystko, co wiem.
jpn: 「被告人」という言葉は法律用語である。
deu: Das Wort "Angeklagter" ist ein juristischer Terminus.
jpn: 私は昨晩ＣＤを聞いた。
eng: I listened to a CD last night.
jpn: 私はテレビを見るのが好きだ。
pol: Lubię oglądać telewizję.
jpn: それはとても高い。
spa: Eso es muy caro.
jpn: 田舎に住むことは好きですか。
deu: Leben Sie gerne auf dem Land?
jpn: ぶっ飛ばしてやる！
eng: I'll slap the living daylights out of you!
jpn: 彼は怒るといつも下品な言葉を使う。
fin: Aina kun hän suuttuu, hän käyttää karkeaa kieltä.
jpn: 私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
pol: Kocham go mocniej niż jakiegokolwiek innego mężczyznę.
jpn: 貧乏だからだといって人を軽蔑してはいけない。
hun: Nem nézhetsz le valakit azért, mert szegény.
jpn: 私たちは新聞の再生利用を始めました。
deu: Wir haben begonnen, Zeitungen zu recyclen.
jpn: 献血をしたことはありますか？
fin: Oletko koskaan luovuttanut verta?
jpn: 飛行機は定刻に離陸した。
pol: Samolot wystartował o czasie.
jpn: どうぞお乗り下さい。
eng: Please get into the car.
jpn: 彼の召使いでさえも彼を軽蔑した。
eng: Even his servants despised him.
jpn: パーティーに来たいと思う人は誰でも歓迎いたします。
spa: Recibiremos a cualquier persona que quiera venir a la fiesta.
jpn: 「小川さんはいつ来たか」「１０分ほど前だ」
rus: "Когда приехал Огава-сан?" - "Примерно 10 минут назад".
jpn: 彼は国のために一生を捧げた。
spa: Él dio la vida por el país.
jpn: コインで決めよう。
fin: Heitetään siitä kolikkoa.
jpn: 彼に電話した？
hun: Felhívtad őt?
jpn: 意味わかんねえよ、何で俺が怒られなきゃなんねえんだよ！
eng: I don't get it! Why do I have to take the heat?
jpn: 石鹸がありません。
pol: Zabrakło mydła.
jpn: 明日は雨が降るのかしら。
npi: भोलि पानी पर्ला कि भनेर सोचें।
jpn: トムが君に言ったのか？
kzj: Pinoboos diau di Tom naku?
jpn: 先に行ってくれ。１０分ほどで追いつくよ。
fra: Vas-y. Je te rejoins dans 10 minutes.
jpn: 彼女と一緒に旅行する度に、ゆくさきざきで人は彼女を私の妹と思ったり、娘とさえ思ったりした。
rus: Когда бы и куда бы я ни поехал с ней, люди считают её моей младшей сестрой или даже дочерью.
jpn: 私は同意するだろう。
fin: Taidan olla samaa mieltä.
jpn: 夕食後は外出してはいけません。
fin: Älä mene ulos illallisen jälkeen.
jpn: 恥の多い生涯を送って来ました。自分には、人間の生活というものが、見当つかないのです。
vie: Tôi đã sống một cuộc đời với đầy nỗi hổ thẹn. Tôi không thể hiểu được cuộc sống của con người là như thế nào.
jpn: 彼らは地震のあとその町から逃げ出した。
deu: Nach dem Erdbeben sind sie aus der Stadt geflohen.
jpn: 今月は雨が多かった。
rus: В этом месяце было много дождей.
jpn: 今、私はめったに映画を見に行きません。
pol: Teraz bardzo rzadko chodzę do kina.
jpn: 寒波が長期化し、このまま電力需要が増加し続けると停電は必至です。
fin: Kun pakkasaalto pitkittyy ja sähkön kysyntä jatkaa kasvuaan samaan tahtiin niin sähkökatkot ovat väistämättömiä.
jpn: その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。
pol: Ten autor przetłumaczył tę bajkę na nasz język ojczysty.
jpn: もう一度やってください。
nld: Doe het alsjeblieft opnieuw.
jpn: この歌知ってる？
fra: Tu connais cette chanson ?
jpn: それって、本物のダイヤモンド？
vie: Cái đó có phải là kim cương thật không?
jpn: それってトムの帽子？
fra: Est-ce le chapeau de Tom ?
jpn: 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。
yue: 拒絕年輕人懶惰嘅神話，年輕人離開屋企同家人，投入到薪酬較低、睡眠需要更少啲嘅工作。 就係因為咁，呢個選舉競選活動就變得更加強大。
jpn: 彼は９０歳まで生きそうだ。
zsm: Nampaknya dia berumur 90 tahun.
jpn: どこへ行っていたのですか。
pol: Gdzie pan był?
jpn: 彼女はホテルに泊まっているのですか。
fra: Séjourne-t-elle dans un hôtel ?
jpn: 彼女は母親が靴を買う時に付いて行った。
cmn: 妈妈去买鞋的时候，她也跟去了。
jpn: 彼女が私に同意するのは当然だと私はみなした。
pol: Było dla mnie oczywiste, że ona się ze mną zgodzi.
jpn: ねえ、仲直りしよう。
eng: Hey, let's reconcile.
jpn: 彼女がなぜ怒ったのか彼には完全には理解できなかった。
hun: Egyáltalán nem értette, hogy miért gurult dühbe.
jpn: その時、彼女は１９歳でした。
fin: Hän oli silloin 19-vuotias.
jpn: それ本気で言ってる？
fin: Sanotko tuon ihan tosissasi?
jpn: 人間は神ほど万能ではない。
deu: Der Mensch ist nicht so allmächtig wie Gott.
jpn: 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。
deu: Bitte sag mir, was der beste Weg ist, um herauszufinden, ob eine Frau einen Freund hat oder nicht.
jpn: 人生で大切なことはすべて漫画から学んだ。
deu: Alle wichtigen Dinge über das Leben habe ich aus Mangas gelernt.
jpn: 彼女は学生に英語を教える。
pol: Uczy studentów angielskiego.
jpn: トムはクスリをやりすぎて、治療で入院している。
rus: Том в больнице, лечится от передозировки наркотиков.
jpn: 例の場所で落ち合おう。
rus: Давай встретимся в обычном месте.
jpn: 君はあんなふうに口答えすべきではない。
pol: Nie wolno ci odpowiadać w taki sposób.
jpn: 彼はトンボ返りをした。
deu: Er machte einen Purzelbaum.
jpn: あいつの言うことなんか、あてにならないよ。
eng: You can't trust anything he says.
jpn: もし誤りがあれば直しなさい。
pol: Jeśli są jakieś błędy, popraw je.
jpn: 子どもの笑顔を見てると、こっちまでつられて笑顔になってしまう。
deu: Wenn ich ein lächelndes Kind sehe, muss ich auch lächeln.
jpn: ローマの歴史はとても興味深い。
fin: Rooman historia on todella mielenkiintoista.
jpn: あなたのフランス語が上手だね？
spa: Pues sí que es bueno tu francés, ¿no?
jpn: バスは定刻より１０分遅れて着いた。
pol: Autobus przyjechał spóźniony 10 minut.
jpn: テコンドーは、オリンピック種目のひとつです。
fin: Taekwondo on yksi olympialajeista.
jpn: 眼窩とは、目をいれている骨のいれもののことです。
deu: Die Augenhöhle ist ein knöcherner Behälter, der das Auge umschließt.
jpn: 私の作文を見ていただけますか。
spa: ¿Le importaría echarle un vistazo a lo que he redactado?
jpn: トムがこの絵を描きました。
rus: Том нарисовал эту картину.
jpn: 彼も大人になって、物事を総合的な視野で見られるようになった。
pol: Kiedy dorósł, zaczął patrzeć na rzeczy z ogólniejszej perspektywy.
jpn: このホテル、そんなに良くないのに、なんでこんなに高いの？
deu: Warum ist dieses Hotel, obwohl es gar nicht so gut ist, so teuer?
jpn: 僕はまだ二十歳になっていない。
rus: Мне еще нет двадцати.
jpn: スモークサーモンを食べたよ。
eng: I ate smoked salmon.
jpn: この子犬の名付け親は、メアリーです。
eng: Mary was the one who named this puppy.
jpn: それって、役に立ったの？
spa: ¿Te fue útil?
jpn: 風邪を引いたらしい。少し熱がある。
hun: Úgy tűnik megfáztam. Van egy kis lázam.
jpn: 同じような経験したことあるよ。
deu: Ich habe Ähnliches erlebt.
jpn: 虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。
rus: Легкомысленное отношение к кариесу может стоить жизни.
jpn: 首相は国会を解散した。
vie: Thủ tướng cho giải tán phiên họp Quốc hội.
jpn: 家の中をお見せしましょう。
pol: Oprowadzę pana po domu.
jpn: マインクラフトが平面という理由で地球も平面だと言うのはダメなんです！
eng: You can’t say that the Earth is flat just because Minecraft is flat!
jpn: 大きくなったら教えてあげるね。
fra: Je te le dirai quand tu seras plus grand.
jpn: 試験のことで君を手伝ってあげてもよかったが、君がそれを断ったのだ。
tur: Sınav için sana yardım edebilirdim ama sen bunu reddettin.
jpn: 昨日の地震大丈夫だった？
rus: Как ты после вчерашнего землетрясения?
jpn: 近年作業療法の需要は急速に高まった。
cmn: 这几年对作业疗法的需求在迅速增长。
jpn: 急に長女が「飴がほしい」と声を上げました。
deu: Plötzlich erhob die älteste Tochter ihre Stimme und sagte: „Ich möchte Bonbons.“
jpn: その他購入するものはありますでしょうか。
vie: Quý khách có mua gì thêm nữa không ạ?
jpn: あなたは何処へ向かっているのですか。
eng: Where are you heading?
jpn: 「すごーい！ なんで分かったの？」「天才だから」「何それ。普通自分のこと天才とか言わなくない？」「俺普通じゃないもん」
yue: 「好神奇！你點知？」「因為你係天才。」「嗰個係咩？你平時唔係話開自己係天才咩？」
jpn: この通りを横断するのは大変危険だ。
pol: Przechodzenie przez tę ulicę jest bardzo niebezpieczne.
jpn: 彼は気が変わった。
fin: Hän muutti mieltään.
jpn: この映画は気に入った。
rus: Мне понравился этот фильм.
jpn: 彼らは油田を経営していた。
pol: Zarządzali polem naftowym.
jpn: 弁解しても無駄だ。
rus: Не стоит оправдываться.
jpn: 私が聞いたのとは違うな。
tlh: lut vIQoypu'bogh 'oHbe'.
jpn: ８階にあります。
rus: Это на восьмом этаже.
jpn: 彼は怒るといつも下品な言葉を使う。
deu: Wenn er zornig wird, benutzt er immer vulgäre Ausdrücke.
jpn: 彼はまるで病人みたいに見えるね。
tha: เขาดูเหมือนคนป่วย
jpn: その女の子は先生に質問をした。
eng: The girl asked her teacher a question.
jpn: 日本人はなんでそんなにビアンとかバイとかに偏見を持つのですか？
eng: Why are Japanese so prejudiced against lesbians and bisexuals?
jpn: 日本代表は惜しくも予選敗退となりました。
eng: Regretfully, the Japanese representative was eliminated at the preliminary stage.
jpn: ノックぐらいしなさい。
eng: Knock before coming in.
jpn: 彼女は本を紙で包んだ。
ind: Ia membungkus bukunya dengan kertas.
jpn: 私は、幼少時代、玩具という物を持った覚えがない。
eng: I don't remember having had any toys when I was young.
jpn: 万一天気なら私は行きます。
eng: If by some chance the weather is good, I'll go.
jpn: それなら話は別だよ。
pol: Jeśli tak, to co innego.
jpn: ハヤシライス食べてるの見ると、自分も食べたくなる。
eng: When I see someone eating hayashi rice, I want to eat it, too.
jpn: 何度も同じこと聞くなよ。
swe: Fråga inte samma sak gång på gång.
jpn: 健康第一。
tha: สุขภาพสำคัญที่สุด
jpn: この子たちは私の孫なの。
eng: These children are my grandchildren.
jpn: 彼は超自然的なものが有ると信じる。
hun: Hisz a természetfeletti dolgok létében.
jpn: 彼女は涙を流した。
pol: Płakała rzewnie.
jpn: 私は毎晩英語を勉強する習慣がある。
spa: Tengo la costumbre de estudiar inglés todas las noches.
jpn: 怖がる理由はないよ。
ita: Non c'è ragione di aver paura
jpn: このラジオ、うんともすんとも言わないんだ。
fin: Tämä radio ei pukahdakkaan.
jpn: 昨日、木を切りました。
eng: I cut down a tree yesterday.
jpn: それをご両親に見せましたか。
vie: Bạn đã cho bố mẹ bạn xem cái đó chưa?
jpn: わが国の政治家の道徳は腐敗した。
deu: Die Moral der Politiker in unserem Land ist korrumpiert.
jpn: 人生は旅のようなものだ。
pol: Życie jest niczym podróż.
jpn: 来年パリ見物をするつもりです。
npi: अर्को वर्ष पेरिस जाने योजना छ।
jpn: 植民地時代には、外国人居住者に限定されたかなり排他的な場所でした。
eng: During the colonial period, the place was rather exclusionary, admitting only foreign residents.
jpn: ナイフを貸して下さい。
nld: Leen mij alstublieft een mes.
jpn: 彼女は、メアリーより賢い、しかしメアリーほど美しくない。
eng: She's smarter than Mary, but not as beautiful.
jpn: 私の知る限り、一学期の間は何も問題がなかった。
eng: As far as I know, there were no problems during the first semester.
jpn: 彼の言ったことは本当かもしれない。
eng: What he said might be true.
jpn: タイミングって、大切だよね。
eng: You know timing is important, right?
jpn: あなたは素敵なコックさんですね。
eng: You're a wonderful cook.
jpn: 男性が好きなのになぜ女性と結婚するの？
vie: Cậu thích con trai mà, sao cậu lại kết hôn với một đứa con gái?
jpn: ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。
yue: 去到呢度用咗幾耐時間。但係因為我哋今日所做到嘅嘢，喺呢一日，喺呢個夜晚，喺呢個決定性嘅時刻，改變正嚟到美國。
jpn: 妹は車を持ってないよ。
rus: У моей младшей сестры нет машины.
jpn: 彼は生まれつき寛大な人だ。
pol: On jest z natury tolerancyjnym człowiekiem.
jpn: わたしは長い間ここに住んでいる。
hin: मैं लंबे समय से यहाँ रह रहा हूँ।
jpn: 彼女は手術を受けることに決めた。
ita: Lei decise di farsi operare.
jpn: おっぱいがお椀型で羨ましいなあ。
eng: I'm so jealous of your bowl-shaped boobs.
jpn: 勉強しないと試験に落ちるよ。
fin: Jos et opiskele, reputat kokeen.
jpn: 庭の花には、水をやる必要があります。
deu: Die Blumen im Garten brauchen Wasser.
jpn: 猫は三年の恩を三日で忘れる、犬は三日飼えば三年恩を忘れぬ。
eng: A cat will forget three years of kindness in three days, feed a dog for three days and he will remember it for three years.
jpn: 相手が猛烈な勢いで追いかけてくる。
spa: El oponente viene persiguiendo furiosamente.
jpn: 彼女は彼にセーターを買ってやった。
deu: Sie hat ihm einen Pullover gekauft.
jpn: 僕のこと好き？
swe: Gillar du mig?
jpn: その箱には本がいっぱい入っていました。
jbo: lo tanxe pu vasru so'i cukta
jpn: トムは手が小さい。
deu: Tom hat kleine Hände.
jpn: トムの書斎は裏庭に面している。
deu: Toms Studierzimmer zeigt zum Garten.
jpn: 日本では８世紀には既に立派な都がつくられていました。
hun: Japánban már a 8. században egy csodálatos város épült.
jpn: 与党は腐敗している、しかし野党だって同じようなものだ。
pol: Partia rządząca jest skorumpowana, ale opozycja jest niewiele lepsza.
jpn: マダガスカルの熱帯雨林の９０％以上が失われました。
fin: Madagaskarin trooppisista sademetsistä on menetetty yli 90 prosenttia.
jpn: 「ごめん、傷つけちゃった？」「うん、ちょっとね。でもトムの本当の気持ちが聞けてよかったよ」
rus: «Извини, я тебя обидел?» — «Да, немного. Но я рада, что смогла услышать, что ты на самом деле чувствуешь, Том».
jpn: ここは、砂の城を作るのにちょうどいい。
npi: यो बालुवाको महल निर्माण गर्न को लागी उत्तम स्थान हो।
jpn: 今の私に一番欠けているのは集中力かもしれません。
rus: Чего мне сейчас больше всего недостает, так это способности концентрироваться, наверное.
jpn: トム、大きな声で。聞き取れないわ。
fin: Isommalla äänellä, Tomi. En saa selvää.
jpn: 彼は昨夜遅くまで起きていた。
eng: He stayed up late last night.
jpn: 好きにしろよ。
cmn: 隨你開心。
jpn: とても寒かったのだが、私たちは出かけたのだ。
eng: It was very cold, but we went out.