ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Dan attendait dans le couloir de la salle d'urgence d'avoir des nouvelles des résultats de l'état de Linda.
kab: Dan yella yettraju deg ugnir n tzeqqa n lεeǧlan ad s-d-fken isallen ɣef yigmaḍ n waddad n Linda.
fra: Vous devez avoir du courage.
rus: Вы должны иметь мужество.
fra: Quelle question idiote !
nld: Wat een domme vraag!
fra: Je ne regrette rien de ma vie.
epo: Mi bedaŭras nenion pri mia vivo.
fra: Il ne disait rien qui puisse l'irriter.
epo: Li diris nenion, kio povus iriti ŝin.
fra: Vous a-t-on dit pourquoi nous ne vous avons pas embauchées ?
epo: Ĉu oni diris al vi, kial oni ne dungis vin?
fra: Je ne crois pas que ton nom est Tom.
rus: Я не верю, что тебя зовут Том.
fra: À combien est le kilo de cacahuètes ?
ces: Kolik stojí kilo buráků?
fra: Nous l'avons vue marcher le long du trottoir.
ber: Neẓra-tt tetteddu deg tneddut.
fra: Laissez votre cadeau sur la table.
rus: Оставьте свой подарок на столе.
fra: L'arrêt d’autobus est au coin de cette rue.
rus: Автобусная остановка на углу этой улицы.
fra: Fumer est vraiment mauvais pour la santé.
epo: Fumado estas vere malbona por la sano.
fra: Mon père a réparé ma vieille montre.
deu: Mein Vater hat meine alte Uhr repariert.
fra: En parlant de films, pourquoi n'irions-nous pas au cinéma ce soir?
swc: Kusema sababu ya simu, sababu ya nini hata enda ku sinema hii jioni?
fra: Tom a abrégé le discours.
ber: Tom yessewzel inaw-nni.
fra: Je ne suis pas de la région.
epo: Mi ne loĝas en la regiono.
fra: C'est de la pure mauvaise foi !
epo: Tio estas absolute malsincera!
fra: Sa femme est morte en couches.
kab: Tameṭṭut-is temmut deg nnfas.
fra: Pensez-vous à toutes les personnes qui se sont données du mal pour vous ?
epo: Ĉu vi memoras ĉiujn, kiuj penis por vi?
fra: Ont-elles besoin d'un avion ?
rus: Им нужен самолёт?
fra: Non, elle n'est encore jamais tombée amoureuse.
deu: Nein, sie hat sich noch nie verliebt.
fra: Tôt ou tard, sa chance l'abandonnera.
epo: Frue aŭ malfrue lia bonŝanco forlasos lin.
fra: Connaissez-vous l'homme sur la photo ?
rus: Вы знаете человека на фотографии?
fra: Il m'a embarrassé.
rus: Он меня поцеловал.
fra: Suivez la rue pendant environ 50 mètres et vous verrez un bureau de poste.
nld: Volg de straat ongeveer 50 meter en u ziet een postkantoor.
fra: L'orateur couvrit le micro de sa main et chuchota quelque chose à la femme assise à son côté.
swc: Musemaji alifunika micro na mukono yake na kuambia kitu fulani mwanamuke mwenye alikua anaikala karibu nayeye kwa sauti ya chini.
fra: Vous voulez un gâteau de quelle couleur ?
rus: Какого цвета пирожное вы хотите?
fra: Tom est-il en bonne santé ?
ber: Iṣeḥḥa Tom?
fra: Tu as fini par arrêter de fumer.
deu: Du hast beschlossen, das Rauchen aufzugeben.
fra: De plus en plus de gens ont un ordinateur à la maison.
rus: Всё больше людей имеют дома компьютер.
fra: Je n'ai pas pris conscience que vous étiez sérieuses.
kab: Ur d-faqeɣ ara ma tuɣ s wulawen-nkent.
fra: Tom n'a jamais dit à Mary où il avait caché les diamants.
rus: Том никогда не говорил Мэри, где спрятал бриллианты.
fra: Vous aimez ce parfum ?
fin: Pidättekö tästä hajuvedestä?
fra: Pharamp veut Trang pour elle toute seule.
epo: Pharamp volas Trang-on por si sola.
fra: On adore lire des livres.
epo: Ni ŝatas legi librojn.
fra: Tom m'a dit qu'il n'avait pas beaucoup de temps.
epo: Tomo diris al mi, ke li ne havas multe da tempo.
fra: Les gaz d'échappement causent une sérieuse pollution des villes.
rus: Выхлопные газы приводят к серьёзному загрязнению городов.
fra: Personne ne vous trouvera jamais.
kab: Werǧin ad kem-id-yaf yiwen.
fra: Si je voulais, je pourrais le faire.
epo: Se mi volus, mi povus fari tion.
fra: Nous avons choisi cette option.
kab: Nefren abrid-a.
fra: Donnez-moi un bisou !
epo: Donu al mi kiseton!
fra: Le vélo de l'enfant est vert.
deu: Das Fahrrad des Kindes ist grün.
fra: T'es un mec bien.
rus: Ты хороший мужик.
fra: J'ai quelque chose d'intéressant à vous conter que vous pourriez trouver surprenant.
epo: Mi havas ion interesan por rakonti al vi, vi povus trovi ĝin surpriza.
fra: Il est très peu probable qu'ils viennent à cette heure tardive.
deu: Es ist wenig wahrscheinlich, dass sie zu so später Stunde noch kommen.
fra: Tom croit tout savoir.
gos: Tom dìnkt alles te waiten.
fra: C'était un de mes bons amis.
epo: Li estis unu el miaj bonaj amikoj.
fra: Il fait tourner la boîte avec ses fils.
epo: Li estras la entreprenon kun siaj filoj.
fra: À notre époque, la science évolue trop vite.
rus: В наше время наука развивается очень быстро.
fra: La haine, c'est l'hiver du cœur.
rus: Ненависть - это зима сердца.
fra: Vous aviez un chat.
bre: Ur c'hazh ho poa.
fra: Il vaut mieux hasarder de sauver un coupable que de condamner un innocent.
pes: خطر کردن برای نجات دادن یک گناهکار به محکوم کردن یک بیگناه ارجحیت دارد.
fra: Je me lavais les mains.
ber: Lliɣ ssirideɣ ifassen-inu.
fra: Êtes-vous oublieux ?
epo: Ĉu vi estas forgesema?
fra: Ce canapé est très confortable.
eng: This couch is very comfortable.
fra: J'ai bon appétit ce matin.
deu: Ich habe heute Morgen richtig Appetit.
fra: Votre explication est trop abstraite pour moi.
rus: Ваше объяснение для меня слишком абстрактно.
fra: Nous devons nous concentrer pour trouver un nouveau plan.
epo: Ni devas koncentriĝi por trovi novan planon.
fra: Le secret d'ennuyer est celui de tout dire.
eng: The secret of boring people is saying all that can be said on a subject.
fra: Pourquoi Tom est-il parti si soudainement ?
kab: Iwacu iruḥ Tom akken deg teswiεt?
fra: Elle se souvient d'elles.
rus: Она их помнит.
fra: Posez vos crayons.
epo: Demetu viajn krajonojn.
fra: J'ai surpassé cette épreuve. Je me demande comment va être la prochaine.
epo: Mi trapasis ĉi tiun teston. Mi scivolas, kiel rezultos la sekva.
fra: Il est si grand qu'il touche le plafond.
rus: Он такой высокий, что достаёт до потолка.
fra: Tom a dit qu'il aime nager.
eng: Tom said that he likes swimming.
fra: Il a été envoyé en prison.
epo: Li senditis en malliberejon.
fra: Je n'aime pas qu'on se moque de moi.
epo: Mi ne ŝatas esti mokata.
fra: Cela ne m'inquiète pas du tout.
epo: Tio tute ne malkvietigas min.
fra: Nous aurions été heureux.
deu: Wir wären glücklich gewesen.
fra: Il a 2 enfants, âgés de 4 et 1 ans.
cmn: 他有2个孩子，一个4岁，另一个1岁。
fra: Voilà notre bus qui part.
kab: Atan iruḥ lkaṛ-nneɣ.
fra: Elle a saisi toutes les occasions pour améliorer son anglais.
epo: Ŝi kaptis ĉiujn okazojn por plibonigi sian scipovon de la angla.
fra: Ah que ça fait du bien !
rus: Ах, как это приятно!
fra: Elles ne nagent pas la nuit.
kab: Ur ttɛummunt ara deg yiḍ.
fra: Je les ai regardés partir.
epo: Mi rigardis ilin foriri.
fra: Essayez encore !
kab: Rnumt ɛerḍemt!
fra: Demain est mon jour de congé.
ber: Azekka d ass-inu n wesgunfu.
fra: Peu d'étudiants arrivent à lire le latin.
epo: Malmulte da studentoj kapablas legi la latinan.
fra: Ils achètent des légumes au supermarché.
deu: Sie kaufen Gemüse im Supermarkt.
fra: Ce soir je cuisine ma spécialité.
oci: Asser cosini mon especialitat.
fra: Le croisement où l'accident s'est produit se trouve près d'ici.
epo: La vojkruciĝo, kie okazis la akcidento, situas proksime de ĉi tie.
fra: Nettoie ta chambre.
wuu: 挠房间收作清爽。
fra: Pourquoi ne me dis-tu pas comment tu penses que ça s'est produit ?
kab: Ayɣer ur yi-d-teqqareḍ ara tamuɣli-inek ɣef wayen akka yeḍran.
fra: N'aimes-tu pas les pommes ?
epo: Ĉu vi ne ŝatas pomojn?
fra: Nous avons rendu visite à mamie hier.
deu: Gestern haben wir Oma besucht.
fra: Je me précipitai vers ma mère.
epo: Mi urĝis min al mia patrino.
fra: Si tu pars maintenant, tu vas certainement te retrouver dans les embouteillages.
nnb: Wamabi ghenda lino, ighukandi banika omo buna buna eye mitoka minene omo nzira.
fra: Ils ont acheté un journal.
deu: Sie haben eine Zeitung gekauft.
fra: La plupart des plantes sont mortes.
epo: Plejparto el la plantoj mortis.
fra: Où est-ce qu'il les a cachés ?
epo: Kie li kaŝis ilin?
fra: Mon téléphone portable est facile à utiliser.
rus: У меня простой в использовании мобильный.
fra: Je suis très bon à paraître organisé, bien que la réalité soit quelque peu différente.
epo: Mi lerte ŝajnigas min bone organizita, kvankam la realo iomete malsamas.
fra: Lorsqu'il était petit, il allait pêcher le dimanche.
cmn: 他小时候，星期天会去钓鱼。
fra: C'est votre seul défaut.
kab: D wa kan i lɛib-nwen.
fra: Les Parisiennes sont inexplicables. Quand elles sont aimées à la folie, elles veulent être aimées raisonnablement; et quand on les aime raisonnablement, elles vous reprochent de ne pas savoir aimer.
epo: La parizaninoj estas nekompreneblaj. Kiam ili estas freneze amataj, ili volas esti modere amataj; kaj kiam ni amas ilin modere, ili riproĉas, ke ni ne kapablas ami.
fra: Ils avaient une bonne maîtrise du français.
epo: Ili bone regis la francan.
fra: Je me suis enfermé à l'extérieur de mon appartement.
swc: Ninajifungia inje ya nyumba yangu.
fra: Je viens de nettoyer ceci.
epo: Mi ĵus purigis tion ĉi.
fra: Je te donnerai tout l'argent dont tu as besoin.
kab: Ad k-d-fkeɣ ayen akk teḥwaǧeḍ d idrimen.
fra: Quelle plaie.
kab: Acu n lǧerḥ.
fra: Il est riche et puissant.
epo: Li estas riĉa kaj potenca.
fra: Nous avons descendu la colline en courant.
ron: Am coborât colina în alergare.
fra: Je l'ai fait pour lui.
deu: Ich habe es für ihn gemacht.
fra: Les idéologies et les révolutions, ça prend surtout parce qu'il y a toujours des masses de nazes incultes prêtes à gober les discours fumeux d'illuminés.
nnb: Ehakili yerilwa, yikamaya ndambi nyingi, bikakala kundi, hakanabia esyo nzighe ne nzighe siabandu abanzire eri ligha ebia baka koler'omwirima.
fra: Quel âge a votre petite sœur ?
eng: How old is your little sister?
fra: « Comment sont-ils entrés ici ? » « Par la fenêtre. »
ber: "Amek ay d-udfen ɣer da?" "Seg tzewwut."
fra: J'ai commis des erreurs.
kab: Giɣ tuccḍiwin.
fra: Il nous faut trouver un moyen de sortir d'ici en vie.
epo: Ni trovu rimedon por eliri vivantaj el ĉi tie.
fra: J'ai besoin d'elle ici.
ber: Ḥwajeɣ-tt da.
fra: Je ne pense pas pouvoir répondre à cette question.
epo: Mi pensas, ke mi ne povos respondi al tiu demando.
fra: Encore un petit effort, et tu y arriveras.
epo: Klopodu ankoraŭ iomete, kaj vi sukcesos.
fra: Sa maison est au bord de la rivière.
epo: Lia domo kuŝas apud la rivero.
fra: Je pense que tu devrais démissionner.
epo: Mi pensas, ke vi devus demisii.
fra: Tu as fermé ton parapluie et tu t'es mis à courir.
ber: Tɣelqeḍ tasiwant-nnek yerna tebdiḍ tazzla.
fra: Ça ne marchera pas, te dis-je !
epo: Mi diras al vi, ke tio ne funkcios!
fra: Pardonner libère le cœur et l'esprit.
kab: Semmḥet i wul d rruḥ.
fra: Est-ce que je dois changer de train pour Paris ?
eng: Do I need to change trains for Paris?
fra: Tom s'est amélioré récemment.
rus: Том в последнее время стал лучше.
fra: Ne le dites pas à votre mère.
kab: Ur t-qqaret ara i yemma-twen.
fra: J'ai passé 3 heures à réparer la voiture.
deu: Ich habe 3 Stunden damit zugebracht, das Auto zu reparieren.
fra: Je suis venu ici pour te sauver.
epo: Mi venis ĉi tien por savi vin.
fra: Tu aurais dû voir l'exposition.
ber: Terzid ul teẓrid ayen i ssečnen.
fra: Le voyageur vit une lumière au loin et se réjouit.
epo: La vojaĝanto ekvidis lumon malproksime kaj ekĝojis.
fra: Les parents planifient aussi des mariages arrangés, ce qui est une façon polie de dire qu'ils vendent ou échangent leurs enfants.
epo: Gepatroj eĉ planas antaŭaranĝitajn geedziĝojn, kio estas deca maniero diri, ke ili vendas aŭ interŝanĝas siajn infanojn.
fra: As-tu déjà vu une baleine ?
heb: האם כבר ראית לווייתן?
fra: Il me donne son assiette.
rus: Он даёт мне свою тарелку.
fra: Il courbe sous le poids du sac.
ces: Prohýbá se pod tíhou tašky.
fra: Comment dis-tu cela ?
epo: Kiel vi diras tion?
fra: Elle l'a attendu longtemps.
deu: Sie hat lange auf ihn gewartet.
fra: J'ai souvent entendu parler de toi.
ber: Sliɣ i medden ssawalen aṭas fell-am.
fra: Penses-tu que je sois fou ?
kab: Tenwiḍ ddrewceɣ?
fra: Je t'écris pour te dire que je t'aime.
rus: Я пишу тебе, чтобы сказать, что я тебя люблю.
fra: Tu viendras me voir demain, non ?
deu: Du kommst mich morgen besuchen, oder nicht?
fra: Je suis pratiquement sûr que c'est le parapluie de Tom.
rus: Я почти уверен, что это зонтик Тома.
fra: Il ne fiche rien en l'air.
swc: Hasumbuwake watu.
fra: Marie doit arriver à midi.
ber: Marie yessefk ad taweḍ ɣef ttnac.
fra: Je vais chez moi tout de suite après le travail.
epo: Mi iros hejmen tuj post la laboro.
fra: J’ai découvert un documentaire sur les défis de la vie conjugale dans un monde en évolution rapide, c’était fascinant.
kab: Ufiɣ-d yiwen usaru afetraw yerzan icqirrwen n tudert deg umaḍal iteddun s tɣawla, d ayen yessehbalen.
fra: Ce film est vraiment formidable !
swc: Vraiment hii film ni ya mzuri sana!
fra: Les petites filles aiment jouer à la poupée.
rus: Маленькие девочки любят играть в куклы.
fra: Marche et tais-toi.
rus: Иди и помалкивай.
fra: Merci de demander à quelqu'un d'autre.
rus: Спроси, пожалуйста, у кого-нибудь ещё.
fra: Aujourd'hui nous sommes mardi 2 octobre.
kab: Ass-a aqlaɣ d aram 2 di tuber.
fra: Je suis ta sœur.
kab: Nekk d weltma-k.
fra: Je rêvais.
ber: Lliɣ ttarguɣ.
fra: Tom était le meilleur ami du défunt mari de Mary.
deu: Tom war der beste Freund von Marias verstorbenem Mann.
fra: J'étais étourdi.
ber: Lliɣ xcawteɣ.
fra: Les hommes ne vous trouvent sage que lorsqu'on partage ou approuve leur folie.
epo: Homoj nur rigardas onin saĝa, se tiu dividas aŭ aprobas ilian malsaĝon.
fra: J'ignore où ils sont.
epo: Mi ne scias, kie ili estas.
fra: Arrête de la fixer comme ça.
eng: Stop staring at it like that.
fra: Pourquoi le monde est-il si cruel envers moi ?
jbo: ki'u ma lo munje tai kusru mi
fra: C'est sympa d'avoir une belle fille dans chaque bras.
epo: Estas agrable havi unu knabinon en ĉiu brako.
fra: J’aime mieux faire horreur que pitié.
epo: Mi preferas veki hororon ol kompaton.
fra: Dieu ou la nature.
ber: Yuc neɣ agama
fra: Mon explication peut sembler étrange.
epo: Mia klarigo eble ŝajnas stranga.
fra: Y en a-t-il un vert ?
rus: Зелёный такой есть?
fra: Tu oublies ton parapluie par un jour de pluie.
kab: Kra n wass, ad tettuḍ tasiwant-nnem.
fra: C'est ce que je pense en effet.
tgl: Iyon talaga ang naiisip ko.
fra: On dit que les Français aiment l'art.
ber: Ttinin-d dakken Ifransiyen ḥemlen taẓuri.
fra: Son étoile pâlit.
epo: Lia stelo paliĝas.
fra: J'ai envie de chanter.
cmn: 我想唱歌。
fra: Pouvons-nous louer une voiture ?
epo: Ĉu eblas al ni lupreni aŭton?
fra: Ce n'est pas exactement ce que j'ai dit.
kab: Mačči d ayagi i d-nniɣ swaswa.
fra: Rien ne saurait étonner un Américain. On a souvent répété que le mot "impossible" n’était pas français; on s’est évidemment trompé de dictionnaire. En Amérique, tout est facile, tout est simple, et quant aux difficultés mécaniques, elles sont mortes avant d’être nées.
kab: Kra ur yessewham Amarikani. Nezga nettεawad i tinna n "awezɣi" mačči d afransis ; nekni iban ziɣ neɣleḍ deg umawal. Deg Marikan, kra din yeshel, kra din d aḥerfi, ma d uguren imikaniyen, ttmettaten uqbel ad d-lalen.
fra: J'étais en train de la chercher.
kab: Lliɣ ttnadiɣ-tt.
fra: Qu'ils aillent au Diable !
epo: Ili iru diablen!
fra: « Vous êtes le frère de Marie ? » « Non, je suis son collègue. »
rus: "Вы брат Мэри?" - "Нет, я её коллега".
fra: Benjamin tua un ours avec un fusil.
lin: Benjamin abomi ours na munduki.
fra: Son pied a enflé.
rus: У неё опухла нога.
fra: Il construisit une sorte de maison en employant des branches.
epo: Li konstruis iuspecan domon, uzante branĉojn.
fra: Tom et Mary ont rejoint le groupe.
deu: Tom und Maria haben sich wieder der Gruppe angeschlossen.
fra: Le bébé marche à quatre pattes.
kab: Llufan yettmurudu ɣef rebɛa.
fra: C'est la taille idéale.
kab: D lqedd uktu.
fra: Où désirez-vous vous asseoir ?
ita: Dove volete sedervi?
fra: Les mots sont polysémiques.
epo: La vortoj estas plursignifaj.
fra: Ils se massaient.
epo: Ili masaĝis unu la alian.
fra: Cette classe se compose de 35 élèves.
deu: Diese Klasse besteht aus 35 Schülern.
fra: Il faut juste être patient.
rus: Надо просто быть терпеливым.
fra: Personne n'en avait jamais entendu parler.
deu: Keiner hatte davon je gehört.
fra: Pouvez-vous me dire pourquoi vous l'aimez ?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kial vi amas lin?
fra: En dépit de leurs nombreuses différences, Jeanne et Anne sont amies.
swc: Ijapokuwa kustoelewana wakati zimoja zimoja, Jeanne na Anne ni marafiki.
fra: Lave bien tes mains.
epo: Bone lavu viajn manojn.
fra: Vous n'arriverez pas à me blesser.
epo: Vi ne povos vundi min.
fra: Tom joue tout le temps aux jeux vidéo.
ber: Tom yezga yetturar uraren n uvidyu.
fra: L'Europe est comparable à un vieil arbre qui ne donne plus de fruits.
deu: Europa ist mit einem alten Baum vergleichbar, der keine Früchte mehr trägt.
fra: Au début, j'avais vraiment encore un peu peur.
eng: At the start, I was really still a bit scared.
fra: Ta sœur t'a demandé.
ber: Weltma-k tessutered ad k-tẓer.
fra: Est-ce réalisable ?
deu: Ist das realisierbar?
fra: Je deviens nerveux quand je parle devant un large public.
nnb: Ngahitana omughulu ngahitana sinyi thoka eribugha.
fra: Nos athlètes ont franchi la ligne d'arrivée les derniers.
epo: Niaj atletoj trapasis la alvenlinion lastavice.
fra: La musique est l'âme de la géométrie.
epo: Muziko estas animo de geometrio.
fra: Savez-vous où l’on peut apprendre l’espéranto ?
rus: Вы знаете, где можно выучить эсперанто?
fra: Apporte-moi mes chaussures !
ber: Awey-iyi-d irkasen-inu!
fra: Tom étudiait le journalisme.
kab: Tom yella izerrew taɣamsa.
fra: Ses amis l'aiment.
epo: Liaj amikoj amas lin.
fra: Il est difficile pour les étrangers de s'habituer à la nourriture japonaise.
epo: Estas malfacile al la eksterlandanoj kutimiĝi al la japana nutraĵo.
fra: Ils s'asseyaient.
ber: Llan ttɣimin.
fra: Où est l'escalator ?
spa: ¿Dónde está la escalera mecánica?
fra: Arrêtez de rêver.
swc: Acha kulota.
fra: Préféreriez-vous être assis près de la fenêtre ?
ber: Teɣsed ad teqqimed tama n tzewwut?
fra: Je me retire de la mission.
kab: Ad jebdeɣ iman-iw si tuɣdaṭ-nni.
fra: Les êtres humains sont les seules créatures vivantes qui emploient le feu.
swc: Wanadamu ndiyo viumbe tu vinavyo tumikisha moto.
fra: C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais dite.
rus: Это самая большая глупость, которую я когда-либо говорил.
fra: Où sont les toilettes les plus proches ?
nnb: Ehibine hiri hayi ahakuhi hano ?
fra: Il n'a pas assez d'amis.
rus: У него недостаточно друзей.
fra: Nous sommes allés au même lycée.
deu: Wir sind auf dieselbe Schule gegangen.
fra: La joie partagée est double.
cmn: 与人分享的喜悦是加倍的。
fra: Regardez ce que j'ai acheté !
rus: Смотрите, что я купил!
fra: J'ai effectivement une question.
rus: У меня действительно есть вопрос.
fra: J'ai fait mon travail.
nnb: Nabiri kol’omubiri waghe.
fra: Elle a dû compter sur sa propre force.
epo: Ŝi devis fidi sian propran forton.
fra: C'est moi qui ai donné un rendez-vous à Tom.
ber: D nekk ay as-yefkan asihaṛ i Tom.
fra: Comment peut-on réussir sans une bonne éducation ?
epo: Kiel oni povas sukcesi sen bona eduko?
fra: Continuez votre travail.
ces: Pokračujte v práci.
fra: La nourriture japonaise va te manquer aux États-Unis.
kab: Ad txiqeḍ ɣef wučči n Japun deg Marikan.
fra: Il y a encore beaucoup de gens parmi nous qui ne veulent pas comprendre.
hun: Még mindig sokan vannak közöttünk, akik nem értik.
fra: Je ne vous égorge pas.
ber: Ur awen-ɣerrseɣ.
fra: Pourquoi s'est-elle mise en colère ?
rus: Из-за чего она разозлилась?
fra: J'ai attrapé le ballon.
epo: Mi kaptis la balonon.
fra: Êtes-vous bronzé ?
rus: Вы загорели?
fra: Quel est le train que je dois prendre pour aller à Shibuya ?
epo: Kiun trajnon mi uzu por veturi al Shibuya?
fra: As-tu reconnu Tom ?
ber: Tɛeqleḍ Tom ?
fra: Voici ta part du gâteau.
epo: Jen via porcio de kuko.
fra: Tu vas en France pour étudier la peinture.
epo: Vi iras en Francion por studi pentrarton.
fra: Il me l'a reproché.
epo: Li riproĉis min pri tio.
fra: Je m'en fiche s'il fait un peu froid.
epo: Ne gravas al mi, se estas iom malvarme.
fra: Elle marche lentement.
ber: Tetteddu s leɛqel.
fra: Ils revoient le film pour la deuxième fois.
rus: Они смотрят фильм во второй раз.
fra: Je suis en train de changer de poste.
epo: Nun mi pretiĝas al nova posteno.
fra: Marie aimait ce jeu.
epo: Marie ŝatis tiun ludon.
fra: Tom a besoin d'un indice pour comprendre le message.
deu: Tom braucht einen Hinweis, um die Nachricht zu verstehen.
fra: Je ne veux pas être un poids pour toi.
epo: Mi ne volas esti al vi balasto.
fra: Mon frère se lève toujours avant moi.
epo: Mia frato ĉiam ellitiĝas antaŭ mi.
fra: Une heure plus tard, sa fièvre était encore plus grande.
swc: Saa moja baadaye, homa yake ilizidi kupanda sana.
fra: Mon père est loin d'être artiste.
deu: Mein Vater ist alles andere als ein Künstler.
fra: Je suis tombée sur un de mes vieux amis à la fête de l'autre jour.
epo: Mi trafis unu el miaj malnovaj amikoj en la festo pasintatage.
fra: Il vous a rendu ce que vous lui avez donné.
rus: Он вернул вам то, что вы ему дали.
fra: Vous trouvez ça marrant ?
nnb: Kianama tsemesya ?
fra: Bienvenue de retour. Tu nous as manqué !
por: Bem-vinda de volta. Sentimos sua falta!
fra: Jean-Paul? Je ne me souviens pas de lui.
rus: Жан-Поль? Я его не помню.
fra: Les coccinelles mangent des pucerons.
rus: Божьи коровки едят тлю.
fra: Il n'a pas respecté sa promesse de m'appeler dès que possible.
jpn: できるだけ早くわたしに電話するという約束を彼は守らなかった。
fra: Il est difficile de répondre à cette question.
deu: Es ist schwierig, auf diese Frage zu antworten.
fra: Il nous les a bus.
ber: Yeswa-aɣ-ten.
fra: Miki est tombée éperduement en amour avec un type qu'elle venait de rencontrer.
epo: Miki freneze enamiĝis al ĵus renkontita ulo.
fra: L'explosion nous a fait sursauter.
epo: La eksplodo eksaltigis nin.
fra: On a un besoin urgent d'argent.
epo: Ni urĝe bezonas monon.
fra: Vous n'auriez jamais dû venir ici.
epo: Vi neniam estus devinta veni ĉi tien.
fra: Nous préférons faire des courses au supermarché.
deu: Wir kaufen lieber im Supermarkt ein.
fra: Me le direz-vous ?
cmn: 您会告诉我吗？
fra: Peux-tu ranger ta chambre ?
ita: Puoi riordinare la tua camera?
fra: Je ne veux pas entrer dans l'eau.
kab: Ur bɣiɣ ara ad kecmeɣ ɣer waman.
fra: Venez pêcher avec moi.
deu: Kommen Sie mit mir angeln.
fra: Marie ne peut pas conduire une voiture.
epo: Maria ne rajtas stiri veturilon.
fra: Qu'est-ce que vous n'avez pas compris ?
kab: D acu ur tegziḍ ara?
fra: Il ne sait jamais ce qu'il veut.
rus: Он никогда не знает, чего хочет.
fra: Mon amie m'a invité à diner au restaurant.
nnb: Mwira waghe mwakambirikira thuyalire omo restora.
fra: Il n'avait pas l'intention de t'offenser.
kab: Yella ur yenwi ara ad kem-yergem.
fra: Tout ce que vous avez à faire, c'est d'attendre.
kab: D acu i fell-am kan kemm, ad terjuḍ.
fra: Il n'y a pas de vie sans la mort.
kab: Ulac tudert mebla tamettant.
fra: Cette voiture correspond exactement à mes besoins.
deu: Dieser Wagen entspricht genau meinen Bedürfnissen.
fra: J'ai rencontré Marie ici hier.
ber: Iḍelli, mlaleɣ-d Marie da.
fra: N'exagérez pas !
kab: Ur ttḥawal ara!
fra: Personne ne me comprend.
cmn: 没有人理解我。
fra: Il faudrait ajouter ce petit détail au contrat d'assurance.
nnb: Ngambi imwongeria akandu kano oko kipapura ekye assurance.
fra: Je crois que Tom va rester ici.
ber: Cikkeɣ Tom ad yeqqim da.
fra: Le chat s'agrippe au rideau pour grimper.
kab: Amcic-nni yeckunṭeḍ deg usaber akken ad yali.
fra: Je n'y crois plus.
epo: Mi ne plu kredas je tio.
fra: Veut-elle abandonner ?
rus: Она хочет всё бросить?
fra: L'enfant grimpa jusqu'au sommet du sapin.
epo: La infano grimpis ĝis la pinto de la piceo.
fra: Tu t'es caché sous la table.
ber: Teffreḍ ddaw tdabut.
fra: Sa santé a commencé à décliner.
epo: Lia sanstato ekmalfortiĝis.
fra: On peut se rendre partout.
rus: Можно пойти куда угодно.
fra: Où avez-vous vu le garçon ?
rus: Где вы видели мальчика?
fra: Regarde ce qui nous est arrivé.
epo: Rigardu, kio okazis al ni.
fra: Les beaux mariages sont ceux remplis de tendresse et d'amour sincère.
epo: La belaj geedziĝoj estas plenplenaj je korinklino kaj sincera amo.
fra: Il semble que tout le monde soit américain.
swc: Ina onekana kama wote ni wamarekani.
fra: Le café où j’ai rendez-vous est fermé.
eng: The cafe where I have an appointment is closed.
fra: Ken n'écoutait pas Tom.
epo: Ken ne aŭskultis Tomon.
fra: Nous avons entendu un coup de feu en provenance d'à côté.
hun: Lövéseket hallottunk a szomszéd szobából.