ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Continue à rêver.
rus: Продолжай мечтать.
fra: Ils arrivent à Rome.
epo: Ili alvenas en Romo.
fra: Parles-tu japonais ?
nld: Spreek je Japans?
fra: Cela n'est pas français.
epo: Tio ne estas franca.
fra: Que creusent-ils ici ?
rus: Что они тут копают?
fra: Il faut que j'étudie les maths.
epo: Mi lernu matematikon.
fra: Je veux davantage d'information.
epo: Mi volas pli da informado.
fra: Qui parle avec le juge ?
rus: Кто разговаривает с судьёй?
fra: La poste se trouve juste en face de la banque.
deu: Die Post ist gerade gegenüber der Bank.
fra: On n'entendait plus un bruit.
rus: Больше не было слышно ни звука.
fra: Je ne vais probablement pas regarder la télévision ce soir.
epo: Probable mi ne spektos televidon hodiaŭ vespere.
fra: Je ne suis pas d'accord, ce n'est pas raciste d'utiliser le mot « race ».
epo: Mi ne konsentas, ne estas rasisme uzi la vorton "raso".
fra: Ne sois pas si excité.
rus: Не волнуйся так.
fra: Décomptez de 10 à zéro.
ber: Siḍen deffer deffer s 10 ɣel ziro.
fra: Il a peur de son ombre.
jpn: 彼は自分の影にもおびえる。
fra: C'est un affreux accident.
rus: Это ужасный несчастный случай.
fra: Est-ce que tu étudies la chimie ?
epo: Ĉu vi studas ĥemion?
fra: Je dois probablement écrire ça.
epo: Mi probable devas skribi tion.
fra: Vous faisiez les lits.
ber: Tellam tettessum-d usuten.
fra: Les affaires sont très bonnes maintenant.
kab: Lhan mliḥ iweẓla tura.
fra: Tu as fait cela sans réfléchir.
ara: قمت بهذا بدون أن تفكر.
fra: J'ai vu un écureuil.
rus: Я видел белку.
fra: Je me fiche de ce que t'as fait.
eng: I don't give a crap about what you did.
fra: Raconte-lui ce que tu as entendu.
epo: Rakontu al ŝi, kion vi aŭdis.
fra: Tom et Mary étaient constamment en train de se battre.
kab: Tom d Mary zgan d imenɣi.
fra: Il n'y a pas de sentiment entre nous.
epo: Ne temas pri sento inter ni.
fra: Cette maison et ce terrain sont les miens.
kab: Axxam-a d wakal-a d ayla-w.
fra: Petit Vénusien demande poliment pour aller aux toilettes.
epo: Eta Venusano ĝentile petas permeson iri al la necesejo.
fra: Il trouve toujours des excuses.
rus: Он всегда находит оправдания.
fra: Je pensais te décevoir.
epo: Mi kredis elrevigi vin.
fra: J'exige la vérité.
oci: Exigissi la vertat.
fra: Vous voulez vous rendre à l'océan.
nnb: Wanjuiwayo kolusi.
fra: C'est plus marrant que de boire du café.
epo: Ĝi estas pli amuza ol kafotrinkado.
fra: Travaille au lieu de bavarder !
eng: Work instead of chatting!
fra: Si vous voulez savoir, il suffit de demander.
slk: Ak to chcete vedieť, stačí sa spýtať.
fra: Tom ne sait pas ce qu'il fait, n'est-ce pas ?
epo: Tomo ne scias, kion li faras, ĉu ne?
fra: Je voudrais venir vous voir.
epo: Mi dezirus veni viziti vin.
fra: N'oublie pas de balayer la cuisine.
nnb: Siwivirirawe erivirya aherihukira.
fra: Cette photo, je l'ai faite la semaine passée.
rus: Эту фотографию я сделал на прошлой неделе.
fra: Je me plains à vous.
kab: La ak-d-cetkayeɣ.
fra: Remplis mon réservoir !
oci: Emplena ma sèrva !
fra: Je pense que nous avons beaucoup en commun.
epo: Miaopinie ni havas multon komunan.
fra: Bref, vous auriez dû en accepter la responsabilité.
nnb: Omokikuhi, wangalhihire kobiri okomuthwe wawe.
fra: Elle doit être fière d'avoir un fils si intelligent.
eng: She must be proud having such a smart son.
fra: Jane n'a jamais rencontré Marie.
epo: Johanino neniam renkontis Manjon.
fra: L'ami d'aujourd'hui est l'ennemi de demain.
epo: Hodiaŭa amiko estas morgaŭa malamiko.
fra: Je n'ai pas d'avis a priori sur la question.
eng: I don't have an a priori opinion on the question.
fra: Il y a un trou dans la corbeille.
epo: Estas truo en la korbo.
fra: Il va te couvrir.
ber: Ad k-yeṣṣer.
fra: L'utilisation efficace de désinfectant est un sujet important en ce qui concerne le contrôle des infections dans les hôpitaux.
deu: Der effektive Gebrauch von Desinfektionsmitteln spielt bei der Infektionskontrolle in Krankenhäusern eine wichtige Rolle.
fra: Il semble y avoir un sens caché dans ses mots.
rus: В его словах, похоже, есть какой-то скрытый смысл.
fra: C'est le genre de jour où tu voudrais rester dans ta chambre.
epo: Ĝi estas tipe la tago, dum kiu vi ŝatus resti en via dormoĉambro.
fra: On t'a trompée.
kab: Kellxen-kem.
fra: Ils sont toujours endettés.
epo: Ili ĉiam havas ŝuldojn.
fra: Je l'envoie en Californie.
rus: Я отправляю его в Калифорнию.
fra: Ta fenêtre est fermée.
rus: Твоё окно закрыто.
fra: Je me suis acheté une petite voiture.
epo: Mi aĉetis por mi malgrandan aŭton.
fra: Voudrais-tu voyager aux États-Unis ?
epo: Ĉu vi deziras vojaĝi Usonen?
fra: J'ai déjà présenté mes excuses pour cela.
epo: Mi jam pardonpetis pro tio.
fra: Il faut tourner sa langue sept fois avant de parler.
pes: قبل از حرف زدن باید هفت بار آن را مزه مزه کرد.
fra: Pourquoi n'aimez-vous pas sa manière de parler ?
rus: Почему вам не нравится его манера говорить?
fra: La production de légumes est en croissance dans notre région.
kab: Afares n lxeḍra d win yettnernin deg tmennaṭ-nneɣ.
fra: Le garçon est un loup déguisé en mouton.
epo: Bubo estas lupo sub ŝafa lano.
fra: Il a planté un noisetier.
rus: Он посадил орешник.
fra: Puis-je voir ça ?
epo: Ĉu mi rajtas vidi tion?
fra: Où sont tes appareils ménagers ?
deu: Wo sind deine Haushaltsgeräte?
fra: J'ai un paquet ici pour vous.
swc: Nina paketi hapa kwa ajili yako.
fra: Elle écoute attentivement les conseils de son mentor.
kab: Tesmeḥsis mliḥ i nnhawi n ccix-is.
fra: Les humains coloniseront-ils la Lune ?
kab: Ad smehrsen yemdanen Aggur?
fra: Je meurs de soif.
deu: Ich sterbe vor Durst.
fra: Tu ne quittes pas le Japon pour toujours, si ?
rus: Ты ведь не навсегда из Японии уезжаешь, а?
fra: Mets l'armoire entre la porte et le mur !
rus: Поставь шкаф между дверью и стеной.
fra: Je peux t'apprendre à nager.
epo: Mi povas instrui vin naĝi.
fra: Pouvez-vous ouvrir la fenêtre ?
heb: את יכולה לפתוח את החלון?
fra: Le système de lubrification a été mal conçu.
cmn: 润滑系统设计得不好。
fra: Je connais un bon restaurant qui est bon marché.
rus: Я знаю один недорогой ресторан.
fra: Vous avez pris un jour de congé.
deu: Ihr habt einen Tag frei genommen.
fra: La justice, c'est de juger les hommes sur eux-mêmes et non sur leur nom ou leurs idées.
eng: Justice is to judge men on their own merits, not according to their names or their ideas.
fra: Sonnez trompette !
bre: Sonit an trompilhoù.
fra: Il fut l'antépénultième à arriver.
cmn: 他是倒数第三个到的。
fra: Vous avez rempli le seau jusqu'à ras bord.
epo: Vi plenigis la sitelon ĝisrande.
fra: Tom accueillait les invités.
eng: Tom was welcoming the guests.
fra: Il ne t'aura rien donné.
epo: Li estos nenion doninta al vi.
fra: Le centre restera fermé deux mois pendant l’été.
lin: Centre ekozala bongo ya kokangama pona sanza mibale na ntangu ya été.
fra: Elle a acheté un sac, mais elle l'a perdu le lendemain.
epo: Ŝi aĉetis sakon, sed perdis ĝin en la posta tago.
fra: Une petite sieste et hop, je suis frais comme un gardon.
nnb: Enduhukenge, nyinaluhukire nge samaki.
fra: Mon chien veut jouer.
nld: Mijn hond wil spelen.
fra: Arnold nous apprend à voir l'objet tel qu'il est vraiment.
epo: Arnold instruis nin vidi la objekton, kia ĝi reale estas.
fra: Nous n’avons rien à faire que d’être heureux.
rus: Нам ничего не остаётся, как быть счастливыми.
fra: Il courait et appelait à l'aide.
epo: Li kuris kaj vokis por helpo.
fra: Après son accident, il est heureux d'être en vie.
deu: Nach seinem Unfall kann er sich glücklich schätzen noch zu leben.
fra: Elle se faisait arrêter.
ber: Tella tettwabaẓ.
fra: J'aimerais que tu participes.
rus: Я хотел бы, чтобы ты поучаствовал.
fra: Vous êtes aussi coupable que lui.
kab: Akken yeḍlem i tḍelmeḍ.
fra: Désolé pour le bordel !
nnb: Namaswekera ekithethero !
fra: Elle était assise, entourée de ses petits-enfants.
kab: Tella teqqim, zzin-as-d tarwa n mmi-s.
fra: Je ne mange que de la viande.
epo: Mi manĝas nur viandon.
fra: Le kabyle est une langue parlée par les kabyles.
eng: Kabyle is a language spoken by the Kabyles.
fra: Je n'ai pas d'argent pour payer le bus.
rus: У меня нет денег на автобус.
fra: Mon père est leur fils.
ber: Baba, d mmi-tsen.
fra: Tes trente minutes sont écoulées.
kab: Kfant tlatin-nni-inek n tesdidin.
fra: Ne me parle même pas.
swc: Usi ni ongelesha.
fra: Que saurait-il ?
epo: Kion li scius?
fra: Elle a passé un coup de fil à Tom.
rus: Она позвонила Тому.
fra: Tu étais blessé.
deu: Du bist verletzt gewesen.
fra: Tom détestera ce que tu as fait.
kab: Ad yekreh Tom ayagi txedmeḍ.
fra: Le shanghaïen est en fait une sorte de pidgin, fondé sur les dialectes wu, le mandarin du bas-Yangtse, et des mots empruntés à l'anglais.
epo: La ŝanhaja lingvo estas fakte iuspeca piĝino, bazita sur la vuaj dialektoj, la mandarena de la malalta Jangzio, kaj sur vortoj prenitaj el la angla.
fra: Hors de mon chemin, gamin.
swc: Toka ku njiya yangu, mutoto.
fra: On pédale dans la semoule.
epo: Ni baraktas en konfuzo.
fra: C'est quoi cette merde ?
swe: Vad är det här för skit?
fra: Tu dois te débarrasser de cette mauvaise habitude.
epo: Vi liberigu vin de tiu kutimaĉo.
fra: Elle ressemble de plus en plus à sa mère.
epo: Ŝi pli kaj pli similas sian patrinon.
fra: Êtes-vous déjà réveillées ?
ber: Tukimt-d yagi?
fra: Il nous fallait une victoire.
epo: Necesis al ni venko.
fra: Pourriez-vous éteindre la radio, s’il vous plaît ?
epo: Malŝaltu la radioaparaton, mi petas.
fra: Je ne sais pas si je serai en mesure de vous aider, lundi.
epo: Mi ne scias, ĉu mi povos helpi vin lunde.
fra: Donnez-moi votre nom et numéro de téléphone.
deu: Geben Sie mir Ihren Namen und Ihre Telefonnummer.
fra: Je l'ai pris pour mon frère.
epo: Mi konfuzis lin kun mia frato.
fra: Un enfant d'à peine cinq ans a été frappé par une bicyclette.
epo: Apenaŭ kvinjara infano estis trafita de biciklo.
fra: J'adore les œufs durs.
swc: Ninapendaka sana mayayi ya kutokoteshewa.
fra: Je veux simplement prendre un peu de sommeil.
eng: I simply want to get a little sleep.
fra: Je refuse de vous obéir plus longtemps.
epo: Mi rifuzas obei vin pli longe.
fra: Je suis désolée, je ne t'ai pas entendue.
swc: Unisamehe, sikukusikia.
fra: Que tous ceux qui croient en lui aient la vie éternelle.
epo: Ĉiuj, kiuj kredas je li, ĝuu eternan vivon.
fra: Il me sourit avec gratitude.
epo: Ŝi danke ridetis al mi.
fra: La viande est moins sèche quand on la fait cuire au four à basse température.
epo: Viando estas malpli seka kiam kuirita en la forno ĉe malaltaj temperaturoj.
fra: Notre professeur vit tout au bout de la rue.
deu: Unser Lehrer lebt am Ende der Straße.
fra: Ce n'est pas de ma faute si tous mes subordonnés sont incompétents.
rus: Я не виноват, что все мои подчинённые некомпетентны.
fra: Tu consultais ton médecin.
epo: Vi konsultis vian kuraciston.
fra: En espéranto tous les verbes à l'infinitif finissent par i.
pes: در اسپرانتو همه افعال در مصدر با ی ختم می‌شوند.
fra: C'est ce qui se fait de mieux.
jbo: me lo pu'i xagrai
fra: Je me demande si ce que vous dites est vrai.
epo: Mi demandas min, ĉu tio, kion vi diras, estas vera.
fra: Ma chatte est mouillée.
epo: Mia katino malsekas.
fra: Que pensez-vous de cette chanson ?
rus: Как вам эта песня?
fra: Y a-t-il un automate bancaire dans les environs ?
rus: Тут есть поблизости банкомат?
fra: Sans le soleil, rien ne survivrait.
rus: Без солнца ничего бы не выжило.
fra: Quel nom aimerais-tu lui donner ?
rus: Как бы вы хотели его назвать?
fra: On devrait l'enfermer avant que ce soit trop tard.
deu: Den muss man einbuchten, bevor es zu spät ist.
fra: Tu commences vraiment à tester ma patience, Jérémie !
epo: Vi vere elprovas mian paciencon, Jeremio!
fra: Nous voulons voir le château de Neuchwanstein.
deu: Wir wollen das Schloss Neuschwanstein sehen.
fra: J'ordonne qu'il vienne.
oci: Ordeni que venga.
fra: Vers quelle direction est le Nord ?
rus: В какой стороне север?
fra: Tu es mon rayon de soleil.
kab: D kemm i d tafat-iw.
fra: Pourquoi ne chantez-vous pas quelque chose pour moi ?
rus: Почему бы вам не спеть мне что-нибудь?
fra: Nous déjeunâmes à sept heures.
kor: 우리는 일곱 시에 점심을 먹었다.
fra: Saisissez votre chance !
nld: Grijp uw kans!
fra: Comment avez-vous appris la nouvelle ?
deu: Wie haben Sie davon erfahren?
fra: Il n'est pas du tout un gentleman.
kab: Ixuṣṣ maḍi deg tissas.
fra: Je peux parler aussi un peu de français.
epo: Mi krome scipovas iomete la francan.
fra: Les poèmes se font à peu près comme les canons : on prend un trou, et on met quelque chose autour.
nnb: Ehisimo hikakolawa avandi embere oko vandi : ukimaya ekyuna, ewatibyako vindi vindu.
fra: Il ne l'a pas vendu.
rus: Он его не продал.
fra: Tu nous as menti.
kab: Teskerkseḍ fell-aneɣ.
fra: Le coup de vent soudain gonfla les voiles et poussa le bateau en avant dans une embardée.
epo: La subita ventofrapo ŝveligis la velojn kaj forpuŝis la ŝipon joren.
fra: Utilisez-vous Facebook ?
kab: Tesseqdacemt Facebook?
fra: Ajoutez l'origan et malaxez la pâte sur le plan de travail.
deu: Fügen Sie den Oregano hinzu und kneten Sie den Teig auf der Arbeitsfläche durch.
fra: Ils se sont établis au Canada.
epo: Ili hejmiĝis en Kanado.
fra: J'aime pas les pauvres, ils ne pensent qu'à l'argent.
rus: Не люблю бедных, они думают только о деньгах.
fra: As-tu des écouteurs ?
ita: Hai delle cuffie?
fra: Un feu s'est déclenché dans mon quartier la nuit dernière.
epo: Incendio ekflamis en mia kvartalo lastnokte.
fra: Nous exhortons les deux parties à rechercher sans tarder une solution pacifique par un dialogue bilatéral, via une médiation internationale et le déploiement d'observateurs internationaux sour les auspices du Conseil de sécurité de l'ONU ou de l'OSCE.
yue: 我哋敦促雙方立即透過雙邊對話、國際調解同埋喺聯合國安理會或歐安組織嘅主持下部署國際觀察員，尋求緊和平解決方案。
fra: Tu le sauras bien assez tôt.
epo: Tion vi ekscios ja akurate.
fra: Est-ce qu'ils sont partis à la montagne ?
rus: Они уехали в горы?
fra: Lui avez-vous téléphoné hier ?
eng: Did you ring him yesterday?
fra: Savez-vous parler le kurde ?
kab: Tessnem ad temmeslayem takurdit?
fra: J'ai vu une fois, dans un livre, une image magnifique d'un serpent boa qui avalait un fauve.
ita: Una volta ho visto in un libro una splendida immagine di un boa constrictor che inghiotte selvaggina di grossa taglia.
fra: Je lui prouverai.
nld: Ik zal het hem bewijzen.
fra: Selon ma conviction la plus ferme, l'accusé ment.
rus: По моему глубокому убеждению, обвиняемый лжёт.
fra: Ils vivent dans nos cœurs.
rus: Они живут в наших сердцах.
fra: Je crois qu'il est impliqué dans ce scandale.
deu: Ich glaube, dass er in diesen Skandal verwickelt ist.
fra: Allons lui parler.
epo: Ni iru paroli kun li.
fra: Tom ne viendra pas et Mary non plus.
kab: Tom ur d-yettas ara, Mary daɣen.
fra: J'ai failli gagner.
kab: Qrib rebḥeɣ.
fra: Marie croit que sa mère est malade.
deu: Maria glaubt, dass ihre Mutter krank ist.
fra: Tom ne sait pas quoi répondre.
eng: Tom does not know how to respond.
fra: Cette phrase est pleine de fautes.
epo: Tiu frazo estas erarplena.
fra: La vertu en soi est une récompense.
rus: Добродетель - сама по себе награда.
fra: Elle sentit une boule au fond de sa gorge et les larmes se mirent à lui monter aux yeux.
swc: Alisikia kitu saa vile kivimba mu shingo yake na machozi ikaanza mutoka mu macho.
fra: Tout le monde aime l'art.
kab: Imdanen akk ḥemmlen taẓuri.
fra: En un sens, la vie est cruelle. Elle garde en réserve des problèmes majeurs pour chacun d'entre nous.
swc: Kwa njia fulani, maisha ni ya kikatili. Anaweka shida kubwa kwa kila mmoja wetu.
fra: La radio nous a averti d'un risque d'inondation.
eng: The radio had warned us that there was a risk of flooding.
fra: Elle a refusé son aide.
epo: Ŝi malakceptis lian helpon.
fra: Pourquoi ne courons-nous pas tous ?
kab: Acuɣer ur nettazzal ara irkelli?
fra: Nous jouons souvent aux échecs.
epo: Ni ripete ŝakludas.
fra: Mon nom de famille est Wang.
deu: Mein Zuname ist Wang.
fra: Sa voiture était sérieusement endommagée.
epo: Lia aŭto grave difektiĝis.
fra: Désolé, je dois partir.
deu: Tut mir leid, ich muss los.
fra: Peux-tu payer cette jupe ?
epo: Ĉu vi povas pagi tiun jupon?
fra: Je veux passer davantage de temps à faire des choses qui me rendent vraiment heureuse.
epo: Mi volas dediĉi pli da tempo farante aferojn, kiuj vere plezurigos min.
fra: Il y a des métiers d'avenir dans l’industrie.
epo: Estas metioj de futuro en la industrio.
fra: Penses-tu sérieusement ne pas t'y rendre ?
epo: Ĉu vi serioze pripensas ne iri tien?
fra: Il s'est entaillé la main.
kab: Yebbi aḍad-is.
fra: Tom était vraiment content.
ber: Tom yella yumar s tidet.
fra: C'est un électron libre.
epo: Li estas nekontrolebla ulo.
fra: Elle n'arrive pas à se contrôler.
epo: Ŝi ne sukcesas regi sin.
fra: En France, on étudie les hommes, en Allemagne, les livres.
epo: En Francujo oni studas homojn, en Germanujo librojn.
fra: Veuillez vous assurer que votre ceinture est attachée.
rus: Убедитесь, пожалуйста, что вы пристёгнуты.
fra: À juger d'après l'enflure, l'homme a sûrement été mordu par un serpent.
kab: Ma tmuqleḍ amek icuf umkan-nni, argaz-nni iban d azrem i t-yeqqsen.
fra: J'envie sa chance.
rus: Я завидую её везению.
fra: Vous devriez consulter un dictionnaire lorsque vous ignorez la signification d'un mot.
epo: Vi devus konsulti vortaron, kiam vi ne scias la signifon de vorto.
fra: Est-ce notre livre d'espagnol ?
epo: Ĉu ĝi estas via libro pri la hispana?
fra: Laissez tomber ! C'est trop risqué.
nld: Laat gaan! Het is te riskant.
fra: Je ne formate rien.
ber: Acemma ur t-messleɣ.
fra: Qu'est-il arrivé à mon argent ?
epo: Kio fariĝis mia mono?
fra: Les chiens ne sont pas autorisés dans cet hôtel.
rus: Собаки в эту гостиницу не допускаются.
fra: Je boirais bien un petit canon, moi !
epo: Mi volonte trinkus glaseton!
fra: Nous ne pouvons pas abandonner sans nous battre.
swc: Hatuwezi toka bila ku pigana.
fra: Il est tombé de ta poche.
rus: Он выпал у тебя из кармана.
fra: Ils défendaient les faibles.
epo: Ili defendis la malfortulojn.
fra: J'ai seulement un petit jardin.
epo: Mi havas nur ĝardeneton.
fra: Les hommes que les passions peuvent le plus émouvoir sont capables de goûter le plus de douceur en cette vie.
epo: La homoj, kiujn la pasioj povas pleje emocii, kapablas pleje ĝui la dolĉecon en tiu surtera vivo.
fra: Elles vont être ici.
epo: Ili estos ĉi tie.
fra: C'est ce que je ferais à ta place.
kab: D ay-agi ara geɣ limmer iliɣ deg wemkan-ik.
fra: S'il venait, que devrais-je lui dire ?
epo: Se li venos, kion mi diru al li?
fra: Le chirurgien a oublié quelque chose à l'intérieur du patient.
deu: Der Chirurg vergaß etwas im Patienten.
fra: Je lui ai donné une poupée en retour.
cmn: 作为回报，我给了她一个娃娃。
fra: Elle est le portrait de sa mère.
epo: Ŝi estas kvazaŭ la portreto de sia patrino.
fra: Tes parents sont là en ce moment ?
kab: Din i llan yimawlan-ik tura akka?
fra: Tu n'accepteras pas les cadeaux.
ces: Ty nepřijímáš dárky.
fra: Une ponction lombaire, ça fait mal ?
rus: Люмбальная пункция - это больно?
fra: Quel est le thème du film ?
rus: Какова тема фильма?
fra: J'ai regardé partout.
epo: Mi rigardis ĉien.
fra: Ce texte est destiné aux débutantes.
spa: Este texto está destinado a los principiantes.
fra: Nous partons au lever du soleil.
rus: Мы отправляемся на рассвете.
fra: Il est incroyablement facile de tromper le système.
epo: Estas nekredeble facile priruzi la sistemon.
fra: Cette radio est-elle la vôtre ?
fin: Onko tämä radio teidän?
fra: Je ne comprends pas ta question.
fin: Minä en ymmärrä kysymystäsi.
fra: Les grands artistes sont ceux qui imposent à l'humanité leur illusion particulière.
eng: Great artists are those who impose on humanity their particular illusion.
fra: Nous avons tout de suite sympathisé.
ces: Hned jsme se spřátelili.
fra: Je dois travailler.
epo: Necesas, ke mi laboru.
fra: Je commence à m'endormir. J'aurais dû me rendre au lit plus tôt, hier soir.
epo: Mi komencas ekdormi. Mi devintus pli frue enlitiĝi hieraŭ vespere.
fra: Nous pourrions trouver quelque chose.
kab: Ahat nezmer ad d-naf kra.
fra: Désolé de ma réponse tardive.
nnb: Munganyire okwithendisya subia luba.
fra: Évitons d'utiliser le mot non officiel « sakrala » et disons plutôt « sankta » ou « malprofana ».
eng: Let's avoid using the unofficial word "sakrala" and instead say "sankta" or "malprofana."
fra: C'est une belle maison que vous avez là. L'avez-vous achetée ou bâtie vous-mêmes ?
eng: It's a beautiful house that you have there. Did you buy it or build it yourself?
fra: Contre la bêtise il n'y a point de remède.
kab: Ur tesεi ara ddwa teɣyulit.
fra: À quoi pensez-vous lorsque vous regardez cette photo ?
epo: Pri kio vi pensas, rigardante tiun foton?
fra: Qui m'a chatouillé l'oreille ?
kab: Wi i yi-d-yeskakḍen deg umeẓẓuɣ?
fra: T'es un putain d'idiot !
epo: Vi estas fia aĉulo!
fra: Je n'ai pas envie d'aller à l'école aujourd'hui.
oci: Ai pas enveja d'anar a l'escòla uèi.
fra: Je n'ai pas envie de sortir.
wuu: 我勿想出去。
fra: La fierté m'empêcha de lui emprunter de l'argent.
deu: Mein Stolz hinderte mich, Geld von ihm zu leihen.
fra: Dan s'est acheté un nouvel ordinateur.
cmn: Dan给自己买了台新电脑。
fra: Le peuple était meurtri, et les villes exsangues.
epo: La popolo estis plagita, kaj la urboj ruinigitaj.
fra: Je te rejoins dans deux minutes.
swc: Nitakukuta mu dakika mbili.
fra: Peut-être que je n'aurais pas dû faire cela.
epo: Eble mi ne estus devinta efektivigi tion.
fra: Il va s'en occuper la semaine prochaine.
epo: Li zorgos pri tio venontan semajnon.
fra: Et moi de même.
epo: Kaj ankaŭ mi.
fra: Confondre désarmement et paix est une grave erreur.
epo: Konfuzi malarmadon kun paco estas grava eraro.
fra: Elles se sont assises auprès d'elle.
ber: Qqiment ɣer tama-nnes.
fra: Il a horreur des serpents.
epo: Li abomenas serpentojn.
fra: Je t'ai enregistré en train de chanter.
epo: Mi registris vin, dum vi kantis.
fra: J'en ai marre de lire.
kab: Fecleɣ di tɣuri.
fra: Ta robe ne convient pas à la circonstance.
cmn: 你的裙子不适合这种场合。
fra: J'ai déjà visité plusieurs vieux châteaux au Japon.
rus: Я уже побывал в Японии в нескольких старинных замках.
fra: Tu sembles avoir pensé à quelque chose d'autre.
kab: Tbaneḍ dakken tmeyyzeḍ ɣer wayen-nniḍen.
fra: Elle sait exactement comment le faire jouir.
deu: Sie weiß genau, wie man ihn zum Orgasmus bringt.
fra: Tom croit aux fantômes.
deu: Tom glaubt an Gespenster.
fra: Elle était contente de lui être présentée à la fête.
epo: Ŝi ĝojis, ke oni prezentis ŝin al li dum la festo.
fra: Nous avons marché au bord de la Tamise.
epo: Ni promenadis laŭ Tamizo.
fra: En ma qualité de médecin, je vous conseille d'arrêter de fumer.
epo: Kiel kuracisto, mi konsilas al vi ĉesi fumi.
fra: Je me laisse pousser la barbe.
epo: Mi lasas mian barbon kreski.
fra: Elle dit qu'elle t'appellera plus tard.
arq: قالت راهي رايحة تعيّط لك من بعد.
fra: Je ne les gouverne pas.
ber: Ur tent-nebbḍeɣ.
fra: Veux-tu de l'argent ?
eng: Do you want money?
fra: J'ai une préférence pour le bœuf.
epo: Mi havas preferon por bovaĵo.
fra: Nous attendons la sortie de son livre.
epo: Ni atendas la aperon de ŝia libro.
fra: La paresse est un manque de courage.
pes: کاهلی نبودِ شهامت است.
fra: Il serre la main à tout le monde.
epo: Li premas al ĉiuj la manon.
fra: Il était considéré comme un héros.
epo: Lin oni konsideris heroo.
fra: Je manquais de confiance en moi.
epo: Al mi mankis memfido.
fra: Lila embrasse son amie pour la réconforter.
ara: ليلى تقبل صديقتها لتهدئتها .
fra: Je rangerai la cuisine plus tard.
epo: Mi ordigos la kuirejon poste.
fra: De nombreux éditeurs de logiciels proposent des versions gratuites de leurs produits, mais avec des fonctionnalités limitées.
kab: Aṭas n yimaẓragen n yiseɣẓanen i d-yessumuren ifuras-nsen deg teḍrisin n baṭel, maca s tmahilin iḥudden.
fra: Il déménage tous les trois mois.
rus: Он переезжает раз в три месяца.
fra: Tom mène une vie chaotique.
deu: Tom führt ein chaotisches Leben.
fra: Ses voisins s'en méfient.
rus: Соседи относятся к нему с подозрением.
fra: Les êtres humains ne vivent qu'à peu près soixante-dix ans.
epo: La homaj estaĵoj vivas nur proksimume sepdek jarojn.
fra: Elle a marché jusqu'à Shinjuku.
epo: Ŝi piediris ĝis Ŝinĝuku.
fra: J'étais trop embarrassé pour la regarder dans les yeux.
deu: Ich war zu aufgeregt um ihr in die Augen zu blicken.
fra: Restez à l'écart de cet endroit !
swc: Bakia mbali na iyi fasi!
fra: Peut-on leur faire confiance ?
rus: Им можно доверять?
fra: Mon corps m'appartient.
rus: Моё тело принадлежит мне.