ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Por qué no cogemos un taxi?
por: Por que não pegamos um táxi?
spa: Tienes que estudiar cinco páginas por día.
eng: You must study five pages per day.
spa: ¡Gracias a todos por la comprensión!
rus: Всем спасибо за понимание!
spa: He robado un lingote de oro.
por: Roubei um lingote de ouro.
spa: Como respuesta, recibió un sí.
rus: В качестве ответа ему сказали да.
spa: El proyecto de ley fue aprobado por una abrumadora mayoría.
por: O projeto de lei foi aprovado por uma maioria arrebatadora.
spa: ¡Son vencedores!
nld: Ze zijn overwinnaars!
spa: Es la última vez que voy al centro.
eng: It's the last time I'm going downtown.
spa: Quiero vuestra opinión.
cat: Vull la vostra opinió.
spa: Dos niños están sentados en la cerca.
rus: Два мальчика сидят на заборе.
spa: Necesito más vitamina D.
oci: Me cal mai de vitamina D.
spa: Mi hermano no tiene nada.
epo: Mia frato ne havas ion.
spa: Tengo una cita con el dentista a las tres.
por: Tenho hora marcada com o dentista às três.
spa: Ese hombre es peligroso.
fin: Tuo mies on vaarallinen.
spa: Las personas espontáneas son las más amorosas.
heb: האנשים הספונטניים הם אלה המאוהבים ביותר.
spa: ¿Cuál es el contexto?
rus: Каков контекст?
spa: Les gusta la fruta.
tur: Onlar meyveyi seviyorlar.
spa: No me quiero mover demasiado rápido.
por: Não quero me mover rápido demais.
spa: Solía escribir un diario en inglés cuando era estudiante.
por: Eu escrevia um diário em inglês quando era estudante.
spa: ¿Fuiste a la feria del libro?
cmn: 你去了書展？
spa: Después de llamar dos veces, a la policía no le quedó más remedio que echar la puerta abajo.
rus: После того как полицейские дважды позвонили в дверь, им не оставалось ничего другого, кроме как выломать её.
spa: ¿Cómo se llama su hermana mayor?
rus: Как зовут его старшую сестру?
spa: Nadas mucho mejor que él.
eng: You swim much better than he does.
spa: No me gusta la casa en que vive.
ber: Ur iyi-yeɛjib wexxam-nni aydeg yezdeɣ.
spa: Ya casi es hora.
guc: Motsosü süka'alia.
spa: Elijo el francés como idioma del amor.
tgl: Pinili ko ang Pranses bilang lengguwahe ng pagmamahalan.
spa: No me pareció correcto que fingieras estar enfermo para no ir a trabajar.
eng: I did not approve of your pretending to be sick to skip work.
spa: Pregúntale si habla japonés.
heb: שאל אותו אם הוא דובר יפנית.
spa: Gracias al buen clima, nosotros pudimos realizar toda la cosecha en un día.
por: Graças ao bom clima, nós pudemos realizar toda a colheita em um dia.
spa: Cuando se hace invierno, el aliento se ve blanco.
kab: Deg ccetwa, nnefs yettkid-d d amellal.
spa: Los doctores administran medicamentos —sobre los cuales saben poco—, a cuerpos humanos —sobre los cuales saben aún menos—, para curar enfermedades —sobre las cuales no saben nada en absoluto—.
eng: Doctors administer medicine, which they know little about, to human bodies, which they know even less about, to cure diseases, which they know absolutely nothing about.
spa: Mi perro pisó una abeja.
tgl: May naapakang bubuyog ang aso ko.
spa: Según el horóscopo chino, nací en el año de la serpiente.
deu: Gemäß dem chinesischen Horoskop wurde ich im Jahr der Schlange geboren.
spa: Le echo mucho de menos, pero tengo que seguir con mi vida.
por: Sinto muito a sua falta, mas tenho que continuar com a minha vida.
spa: Puede que no siempre hagamos lo correcto, pero seguro que tampoco estamos totalmente equivocados.
jpn: 私たちはけして正しくはないけど,きっと間違ってはいない。
spa: A él no le gusta el deporte. Y a mí tampoco.
ber: Am netta, am nekk, ur nḥemmel addal.
spa: ¿Sabes cómo funciona esta máquina?
kab: Tessneḍ amek tleḥḥu tnaεurt-a?
spa: No arrimes tanto la mesa a la pared.
rus: Не придвигай стол так близко к стене.
spa: ¿Ella es mayor que tú?
rus: Она старше тебя?
spa: Después subió a su navío y puso rumbo a alta mar.
por: Depois ele subiu para o seu navio e tomou o rumo do alto mar.
spa: Sami contactó a su familia.
tur: Sami ailesiyle iletişime geçti.
spa: Siempre está bromeando.
por: Sempre está brincando.
spa: A ella le pareció muy importante.
kab: Ɣur-s nettat d ayen yellan d axatar.
spa: ¿Cómo está tu hija?
fra: Comment va ta fille ?
spa: Bailé contra mi voluntad.
epo: Mi dancis kontraŭ mia volo.
spa: No puede ir a peor.
tgl: Hindi na po ito puwedeng lumala pa.
spa: Desearía tener algo con que aportar.
fra: J'aimerais bien faire une contribution.
spa: ¿Quieres ir conmigo al concierto?
eng: Do you want to go to the concert with me?
spa: Esta tienda vende unos zapatos muy buenos.
ber: Taḥanut-a tesnuzuy irkasen lhan mliḥ.
spa: ¿Todavía está interesada?
por: Ela ainda está interessada?
spa: Descartamos ese plan.
lat: Nos illud consilium exclusimus.
spa: En los últimos meses los medios de comunicación han discutido un sólo argumento: la crisis económica.
fra: Ces derniers mois les médias n'ont traité que d'un seul sujet : la crise économique.
spa: Espero que el autobús venga pronto.
rus: Надеюсь, автобус скоро придёт.
spa: Yo estoy desayunando.
tgl: Nag-aalmusal ako.
spa: Hay muchos chicos en el barrio.
por: Há muitos meninos no bairro.
spa: Una expedición británica conquistó el Everest en 1953.
fra: Une expédition britannique conquit l'Everest en 1953.
spa: ¿Sabes dónde está la parada de autobús?
rus: Ты знаешь, где автобусная остановка?
spa: "¿Es usted chino?" "No, soy japonés."
fra: « Êtes-vous chinois ? » « Non, je suis japonais. »
spa: Él escribe una carta.
jpn: 彼は手紙を書く。
spa: De repente, su cara estaba pálida.
kab: Deg teswiɛt, yuɣal wudem-is werreɣ.
spa: Él fue el primer hombre en flotar en el espacio.
por: Ele foi o primeiro homem a flutuar no espaço.
spa: Ahora es demasiado tarde.
cat: Ara és massa tard.
spa: Descansen ahora.
ber: Imir-a, sgunfumt.
spa: Julia le da un beso a su hija.
rus: Юлия дарит поцелуй своей дочери.
spa: ¡No pasarán!
rus: Они не пройдут!
spa: Nadar es saludable.
tgl: Nakakalusog ang paglangoy.
spa: Tendrás mi respuesta mañana.
ber: Azekka ad k-id-taweḍ tririt-inu.
spa: No se arrepintió de su decisión.
jbo: ko'a na pu xenru lo se jdice be ko'a
spa: Ustedes hacían como si no fuera nada.
eus: Zuek ezer ez balitz bezala egiten zenuten.
spa: Necesitan el dinero.
kab: Ḥwaǧent idrimen-nni.
spa: Yo no soy un robot.
oci: Ieu soi pas un robòt.
spa: El perro fue corriendo tras el gato.
nld: De hond rende achter de kat aan.
spa: Lo firmaré mañana.
por: Vou assinar amanhã.
spa: Calentar el agua no cambia su composición química.
epo: Hejti akvon ne ŝanĝas ĝian kemian konsiston.
spa: Rezamos juntos.
tgl: Magkasama tayong nanalangin.
spa: Desde hace tiempo que yo ya no uso corbata.
rus: Я уже давно не ношу галстук.
spa: Ella es mi única fuente de inspiración.
kab: D nettat kan i sεiɣ d aɣbalu n tehregt.
spa: Han robado en la casa de mis abuelos.
por: Roubaram na casa dos meus avós.
spa: ¡Llama al policía!
ber: Ɣer i temsulta!
spa: Una de las ruedas tiene una presión excesiva.
tgl: Masyadong mataas ang presyon ng isa sa mga gulong.
spa: Aún lo tengo a medio terminar.
hun: Még a határidő felénél tartok.
spa: Su curiosidad lo condujo a hacer preguntas.
fra: Sa curiosité la poussa à poser des questions.
spa: Ella está de mal humor.
epo: Ŝi estas en malbona humoro.
spa: Papá llegó temprano a casa.
ber: Baba yusa-d zik ɣer uxxam.
spa: El dinero te permite comprar cualquier cosa.
cat: Els diners permeten de comprar qualsevol cosa.
spa: Entre los animales los hay que comen carne, como los leones.
fra: Parmi les animaux, il y en a qui se nourissent de viande, comme les lions.
spa: Se expone usted a que le critiquen mucho.
fra: Vous êtes exposé à beaucoup de critiques.
spa: ¿No puedes encontrarlo?
rus: Ты не можешь его найти?
spa: ¿Es tuya esta mochila?
eng: Is this backpack yours?
spa: Ellos se besan abrazados.
epo: Ili kisas sin brakumitaj.
spa: Me gusta tener amigos en todos los países.
eng: I like having friends in every country.
spa: Vale, haz lo que quieras.
rus: Ладно, делай что хочешь.
spa: Agradecemos tu ayuda, aún si solo es una gota en el mar de nuestras necesidades.
ces: Děkujeme za tvou pomoc, třebas je jen kapkou v moři našich potřeb.
spa: ¿Quieres corregirme las frases de ejemplo después de que las haya escrito?
fra: Veux-tu corriger mes phrases d'exemple après que je les aie écrites ?
spa: En Gran Bretaña, los bancos abren a las nueve de la mañana.
eus: Britainia Handian bankuek goizeko bederatzietan irekitzen dute.
spa: Tom y María se casaron tres meses después de conocerse.
rus: Том с Мэри поженились через три месяца после знакомства.
spa: Tom solo se encogió de hombros.
nld: Tom haalde alleen zijn schouders op.
spa: La gente anciana es usualmente muy sabia.
kab: Imɣaren zgan ttilin d iεeqliyen mliḥ.
spa: La paciencia es la clave.
kab: D ṣṣber i d tasarut.
spa: Ellos no lo venden.
deu: Sie verkaufen das nicht.
spa: Parece que quieren entrar.
eus: Sartu nahi direla dirudi.
spa: Plutón ya no es considerado un planeta.
deu: Pluto wird nicht mehr als Planet angesehen.
spa: Tom no puede dormir sin una almohada.
tgl: Hindi makatulog si Tom nang walang unan.
spa: Eso suena a francés.
rus: Похоже на французский.
spa: Te mostraremos el camino.
kab: Ad k-d-nmel abrid.
spa: No puedo apagarlo.
ber: Ur zmireɣ ad t-ssexsiɣ.
spa: Tom y Mary solo tienen una hija.
tgl: Isa lang ang anak nina Tom at Mary.
spa: Si yo tuviera un perro, lo llamaría Tom.
eng: If I had a dog, I'd call it Tom.
spa: Estos árboles tapan el paisaje.
cmn: 這些樹擋住了風景。
spa: Se habla francés y árabe en ese país.
nld: In dit land wordt Frans en Arabisch gesproken.
spa: Escucha cuanto quieras.
por: Escute quanto quiser.
spa: Es una pregunta tonta.
ber: Ta d tuttra tazulalt.
spa: La herida no está cicatrizada todavía.
glg: A ferida non cicatrizou aínda.
spa: Su casa está muy lejos de la estación.
jbo: lo zdani be ra cu mutce darno lo tcana
spa: Tom es tres años más pequeño que tú, ¿verdad?
por: Tom é três anos mais novo que você, não é?
spa: No voy a comentar nada sobre esto.
por: Eu não vou comentar nada a respeito disso.
spa: No me estás escuchando.
cmn: 你沒在聽我說話。
spa: Solo necesito un poco de ayuda.
por: Só preciso de um pouco de ajuda.
spa: Tom me ha dicho que disminuya la velocidad.
tgl: Sinabihan ako ni Tom na bagalan ko.
spa: Alguien intentó matarnos.
kab: Yella wi iεerḍen ad ɣ-yenɣ.
spa: Eso se llama amor verdadero.
rus: Это называется настоящей любовью.
spa: ¿Qué isla es ésta?
eng: What island is this?
spa: ¡Que te vaya bien!
nch: ¡Xiya ica cuali!
spa: La globalización se ha vuelto loca: ¿por qué transportar pepinos españoles para exterminar a los alemanes del norte cuando la mitad de ellos viven en Mayorca? Hay que racionalizar todo eso y adoptar un método de exterminación bacteriana más duradero.
eng: Globalization has gone mad: why transport Spanish cucumbers to exterminate the Northern Germans when half of them live in Mallorca? We need to rationalize all of that and adopt a more solid method of bacterial decontamination.
spa: Supón que vas y ella no está y encima llueve.
fra: Supposons que tu partes et qu'elle ne soit pas là et qu'il pleuve.
spa: Si no puedo escribir más, no quiero vivir más.
eng: If I can't write anymore, I don't want to live anymore.
spa: Practicamos hace dos meses.
rus: Мы практикуемся уже два месяца.
spa: Ellos empezaron a escalar la colina.
fra: Ils ont commencé à grimper la colline.
spa: No recuerdo nada de ayer a la noche.
nld: Ik kan me niets herinneren van gisteravond.
spa: Mi abuelo paterno daba la vida por su esposa, hijos y nietos.
por: Meu avô paterno dava a vida pela esposa, filhos e netos.
spa: Aún suponiendo que tengas razón, no podemos aprobar tu plan.
eng: Even assuming you're right, we can't approve your plan.
spa: ¿Ha habido algún cambio de política?
fra: Y a-t-il eu un changement de politique ?
spa: Tom puede hacer muchas cosas que yo no puedo hacer.
rus: Том может делать много такого, чего я не могу.
spa: ¿Quién instaló el nuevo disco rígido?
eng: Who installed the new hard drive?
spa: ¿Puedes comer con palillos chinos?
nld: Kan je met stokjes eten?
spa: Nunca había visto un elefante en vivo.
rus: Я никогда не видел слона живьём.
spa: Quiero escucharte decir eso otra vez.
ber: Bɣiɣ ad ak-sleɣ tennid-d aya tikkelt-niḍen.
spa: ¿Cuál es tu canción favorita de los Beatles?
fra: Quelle est ta chanson préférée des Beatles ?
spa: Hoy vamos a almorzar afuera.
ber: Ass-a, ad nečč imekli deg beṛṛa.
spa: Ahora están a salvo.
ber: Imir-a, atni deg laman.
spa: Si disminuye el viento, iremos.
fra: Si le vent faiblit, nous irons.
spa: Tengo fotos de San Francisco.
rus: У меня есть фотографии Сан-Франциско.
spa: Pon la escalera contra la pared.
por: Põe a escada contra a parede.
spa: ¿Durante cuánto tiempo vivió allí?
kab: Acḥal i yekka din?
spa: Habla demasiado rápido.
por: Fala demasiado rápido.
spa: Tomé un avión de Tokio a Kyushu.
tgl: Sumakay ako ng eroplano mula Tokyo papuntang Kyushu.
spa: La muchedumbre se reunió frente al correo.
ber: Msegrawen-d lɣaci sdat tnazent.
spa: Él nació el día 28 de julio de 1888.
tgl: Ipinanganak siya sa ikadalawampu't-walong araw ng Hulyo noong 1888.
spa: Ayer nuestro pueblo se volvió famoso en todo el país.
eng: Yesterday our village became famous all over the country.
spa: Su uniforme está manchado de tinta de birome.
rus: Её форма запачкана чернилами от авторучки.
spa: Fue un error de su parte.
nld: Het was een fout van hun kant.
spa: ¿Te has acostumbrado a vivir en la residencia?
cmn: 你習慣在宿舍生活了嗎？
spa: Compraron ayer una nueva computadora.
rus: Они вчера купили новый компьютер.
spa: ¿Cómo ha llegado aquí Tom?
nld: Hoe is Tom hier gekomen?
spa: Yo que tú estudiaría.
eng: I'd study if I were you.
spa: Tú eres como un imán.
eng: You're like a magnet.
spa: Tomó nota de su consejo.
eng: I took note of her advice.
spa: Bill y Mac son ambos locos por las computadoras.
ell: Ο Μπιλ και ο Μακ είναι τρελοί για τα κομπιούτερ.
spa: Lo que dice no tiene sentido.
por: O que você diz não faz sentido.
spa: Está deseando hablar contigo.
fra: Il souhaite te parler.
spa: Los europeos trataron de civilizar a la tribu.
por: Os europeus tentaram civilizar a tribo.
spa: El león se puso a rugir cuando nos aproximamos.
rus: Когда мы приблизились, лев зарычал.
spa: Donde el corazón se inclina, el pie camina.
ber: Aḍar yetteddu s aẓar.
spa: Si hubiera tenido más tiempo, habría escrito una carta más larga.
rus: Если бы у меня было больше времени, я бы написал более длинное письмо.
spa: Podrán continuar con sus vidas sabiendo que el presidente no va a sugerir inyectar blanqueador, o retuitear teorías conspirativas sobre cábalas secretas que gobiernan el mundo, o retuitear la afirmación de que los Navy SEALS en realidad no mataron a bin Laden. No vamos a tener un presidente que se esfuerce por insultar a alguien que no cree que sea lo suficientemente amable con él. No tendremos un presidente que amenace a la gente con la cárcel solo por criticarlo. Eso no es una conducta normal, Florida.
yue: 佢哋會可以繼續佢哋嘅生活，因為佢哋知道總統唔會建議注射漂白水，或者轉推有關秘密陰謀論統治世界嘅陰謀論，或者轉推海豹突擊隊實際上冇殺死本拉登嘅聲稱。我哋唔會有一個總統會出力侮辱一個佢覺得對佢唔夠好嘅人。我哋唔會有一個總統，只係因為批評佢而威脅人哋入獄。噉樣唔係正常行為，佛羅里達州。
spa: ¡Vive en el momento, vive en la eternidad!
eng: Live in the moment, live for eternity!
spa: Estoy harto de esperar tanto rato.
eng: I'm sick of waiting so long.
spa: Este es mi diccionario.
ben: এটা আমার অভিধান।
spa: Tengo que cortarme las uñas.
tgl: Kailangan kong gupitan ang kuko ko.
spa: ¡No es gracioso! ¡Terminala!
por: Não tem graça. Pare com isso!
spa: Tu herida no para de sangrar.
rus: Твоя рана не перестаёт кровоточить.
spa: Estoy acostumbrado a estar despierto hasta tarde en la noche.
deu: Ich bin es gewohnt, bis spätnachts aufzubleiben.
spa: Las afiladas montañas fueron coronadas de nieve.
nld: De spitse bergen waren met sneeuw bekroond.
spa: Es un anillo de diamantes.
kab: D taxatemt udyaman.
spa: ¿Dónde está el té con leche?
fra: Où est le thé au lait ?
spa: Yo no quería que pasase esto.
ces: Nechtěl jsem, aby se stalo tohle.
spa: Rebobina la cinta.
tgl: I-rewind mo ang teyp.
spa: Casi nos morimos de frío.
swe: Vi frös nästan ihjäl.
spa: Es fácil cortar queso con un cuchillo.
tgl: Madali lang pong maghiwa ng keso gamit ang kutsilyo.
spa: No todos son deshonestos.
pol: Nie wszyscy są nieuczciwi.
spa: Debes ejercitar tu memoria.
tgl: Dapat mong iehersisyo ang memorya mo.
spa: Deseo que pare la lluvia.
ber: Ssarameɣ ad yeḥbes unẓar-a.
spa: Tomás se escondió detrás de un árbol.
tgl: Nagtako si Tomas sa likuran ng puno.
spa: Tom fingió que estaba enfermo.
deu: Tom täuschte vor, krank zu sein.
spa: Por lo que veo, tenemos un alumno nuevo.
eng: Looks like we have a new student.
spa: Operarlo puede que no le salve, pero si no lo operan no vivirá.
rus: Может статься, что операция его не спасёт, но без операции он точно не выживет.
spa: Él estudió lingüísticamente varias lenguas.
rus: Он исследовал разные языки с лингвистическим подходом.
spa: Probablemente no pasarás tu examen.
eng: You probably won't pass your exam.
spa: Tú puedes leer este libro.
ara: يمكنك أن تقرأ هذا الكتاب .
spa: Queremos ver estas películas.
ber: Neɣs ad nwali isura-a.
spa: No tenemos que estar aquí.
ces: Nemusíme tady být.
spa: Es complicado, ¿sabes?
grn: Ijetu'u, reikuaápa?
spa: Todos quieren una reforma en el sistema educativo.
rus: Все хотят реформы системы образования.
spa: Están abriendo la ventana.
ber: Atenti la reẓẓment tazewwut.
spa: Tom y María dependen el uno del otro.
kab: Tom d Mary kersen-d wa ɣer wa.
spa: Quiero alquilar un coche.
tgl: Gusto kong umarkila ng kotse.
spa: ¿Tenés ID?
fra: As-tu une pièce d'identité ?
spa: Gracias. Eres un ángel.
por: Obrigada. Você é um anjo.
spa: ¿Puedo comérmelo todo?
cmn: 我能都吃掉嗎？
spa: Queremos cancelar nuestra reserva.
eng: We'd like to cancel our reservation.
spa: Ven aquí, John.
cmn: 来这里，约翰。
spa: He recibido tu carta.
epo: Mi ricevis vian leteron.
spa: Tu exnovio es un imbécil.
rus: Твой бывший — придурок.
spa: Muchas de las personas que pasaron por mi vida son inolvidables.
deu: Viele der Personen, die mein Leben gekreuzt haben, sind unvergesslich.
spa: Aquí estamos seguros.
fin: Täällä olemme turvassa.
spa: Lo siento, era una broma.
rus: Простите, я пошутил.
spa: Estaba llamando a mi amigo.
oci: Apelavi un amic meu.
spa: Daos prisa, que se cierra la puerta.
eng: Hurry up. The door's closing.
spa: Tiene una letra terrible.
tgl: Ang pangit po ng sulat-kamay ninyo.
spa: Nos divertimos mucho en el baile.
ina: Nos ha nos amusate multo in le dansa.
spa: Se comportaba de una forma muy extraña.
ber: Yuwey-d yiwet n tikli d taɣwalit mliḥ.
spa: La maestra me mandó para averiguar si tenía una tiza.
eng: The teacher sent me to find out if you had chalk.
spa: Ahora estáis a salvo.
ber: Imir-a, aql-ikent deg laman.
spa: Hace bastante calor hoy.
ber: Ass-a, izad uẓɣal.
spa: Quizá no consiga volver.
ita: Forse non riuscirà a tornare.
spa: Al día siguiente de haber concluido la novela se me ocurrió una subtrama que, sin cambiar el argumento, solo ampliándolo, daba una nueva dimensión inesperada y enriquecedora a la obra; de modo que, sin vacilar ni un ápice, me arremangué de nuevo y me puse manos a la obra de inmediato.
yue: 睇完小說嘅第二日，我諗出咗一個副劇情，唔改變劇情，只係擴大佢，令到呢個作品有一個意想不到而令人充實嘅新維度； 所以，我冇猶豫，又捲起個袖，即刻返工。
spa: ¿Cuántos sándwiches te quedan?
ell: Πόσα σάντουιτς έμειναν;
spa: Rompió la ventana a propósito.
ber: Yerẓa tazewwut s tmeɛmada.
spa: Soy alérgico a los perros.
por: Sou alérgico a cachorros.
spa: Como no sabía qué decir, me quedé callado.
epo: Ĉar mi ne sciis kion diri, mi restis silenta.
spa: Tom no podía pensar en un buen lugar para ocultarlo.
rus: Том не мог придумать подходящее место, чтобы спрятать его.
spa: Estoy realmente confuso.
tgl: Litong-lito po talaga ako.
spa: No sé quién es ese muchacho.
rus: Я не знаю, кто этот мальчик.
spa: ¡Trátala bien!
nld: Zorg goed voor haar!
spa: María está masticando algo.
epo: Manjo estas maĉanta ion.
spa: Tom es amable y generoso.
tgl: Mabait at galante si Tom.
spa: Quiero un perro.
rus: Я хочу собаку.
spa: Tom se aflojó su corbata.
glg: Tom afrouxou a súa gravata.
spa: ¿Has visto la silla de ruedas del abuelo?
fra: Tu as vu le fauteuil roulant de grand-père ?
spa: Nos vemos el viernes.
ber: Ad nemlil ass n usimwas.
spa: Él me regaló un ramillete de flores.
ber: Yefka-iyi-d tameqqunt n tjejjigin.
spa: Las desgracias nunca vienen solas.
fra: Les malheurs sont souvent enchaînés l'un à l'autre.
spa: Ambos son míos.
nld: Ze zijn allebei van mij.
spa: Si nada nos salva de la muerte, al menos que el amor nos salve de la vida.
ell: Αν τίποτα δε μας σώζει από τον θάνατο, ας μας σώσει τουλάχιστον η αγάπη από τη ζωή.
spa: Hay más de seis mil millones de personas en el mundo.
kab: Ugar n setta imelyaren n medden i yellan deg umaḍal.
spa: Quedémonos en casa y veamos la televisión.
fra: Restons à la maison et regardons la télévision !
spa: Conrado no tiene ni la más remota idea de lo que pasó.
eng: Conrado does not have any idea of what happened.
spa: Esto me da fuerzas para continuar.
kab: D ayen i yi-d-yefkan lǧehd ad kemmleɣ.
spa: No era consciente del peligro.
rus: Она не осознавала опасность.
spa: La Semana Santa acaba con la resurrección de Jesucristo.
eng: Easter week ends up with Jesus' resurrection.
spa: Un coche semejante costaría mucho más en Japón.
por: Um carro semelhante custaria muito mais no Japão.
spa: Él se juntó con su amada en el restaurante.
rus: Он встретился со своей возлюбленной в ресторане.
spa: ¿Puedes conducir hasta allí?
rus: Можешь подъехать туда?
spa: No necesito tu ayuda.
ber: Ur ḥwajeɣ tallalt-nnek.
spa: Esta regla no tiene excepciones.
rus: Это правило не имеет исключений.
spa: Se puede ir a la iglesia por este sendero.
glg: Pódese ir á igrexa por este vieiro.
spa: Yo puedo ser antisocial, pero eso no significa que no hable con la gente.
por: Eu posso ser antissocial, mas isso não significa que não fale com as pessoas.
spa: Un pan de anteayer ya no es comestible.
fra: Un pain d'avant-hier n'est plus comestible.
spa: Me gustaría saber su procedencia.
eng: I would like to know your origin.
spa: Me gustan los ejemplos de Shishir.
ber: Ɛejben-iyi yimedyaten n Shishir.
spa: Él tiene más suerte que inteligencia.
nld: Hij heeft meer geluk dan wijsheid.
spa: El billete cuesta cien euros.
fra: Le ticket coûte cent euros.
spa: Su apariencia ha cambiado mucho.
por: A sua aparência mudou muito.
spa: La visibilidad no era buena por la nevada.
deu: Wegen des Schneefalls war die Sicht nicht gut.
spa: ¿Crees que aprobará el examen?
rus: Думаешь, он сдаст экзамен?
spa: Como ya lo había visto antes, lo reconocí inmediatamente.
por: Como já o havia visto antes, reconheci-o imediatamente.
spa: Las columnas de acero suelen ser recubiertas por hormigón para reforzarlas.
tgl: Madalas pong balutan ang mga bakal na haligi ng kongkreto bilang pampatibay.
spa: ¿A qué país fue y cuánto tiempo se quedó allí?
por: Que país você visitou e quanto tempo ficou lá?
spa: ¿Por qué son verdes las hojas?
fra: Pourquoi les feuilles sont-elles vertes ?
spa: ¿Conoces el valor del miedo?
deu: Kennst du den Wert der Angst?
spa: La tripulación está ocupada preparándose para el viaje al espacio exterior.
rus: Экипаж готовится к выходу в открытый космос.
spa: Buenas noches. Bonitos sueños.
heb: לילה טוב, חלומות נעימים!
spa: Si necesita algo, pídaselo a la camarera.
cat: Si necessita cualsevol cosa, demani-ho a la cambrera.
spa: No te recrimino que pospusieras nuestro viaje.
rus: Я не виню тебя из-за того, что ты отложил нашу поездку.
spa: Él tiene una voz fuerte.
sux: 𒂊 𒉈 𒀜 𒃲 𒅗 𒅗
spa: ¿Cómo has conseguido éstos?
por: Como você conseguiu esses?
spa: Por favor, hazme saber cuándo vendrás a Osaka.
deu: Lass mich bitte wissen, wann du nach Osaka kommst.
spa: Nadie lo diría.
deu: Niemand würde das sagen.
spa: Tengo que esperar a alguien en el aeropuerto.
fra: Je dois attendre quelqu'un à l'aéroport.
spa: Llegué aquí sano y salvo esta mañana.
heb: הגעתי הנה בריא ושלם הבוקר.
spa: ¿Dónde has aprendido francés?
tgl: Saan ka natuto ng Pranses?
spa: Creo que es hora de que me haga revisar los ojos.
heb: אני חושבת שהגיע הזמן שהעיניים שלי יעברו בדיקה.
spa: Eres una de las personas más listas que conozco.
ita: Sei una delle persone più furbe che io conosca.
spa: ¿Por qué es necesario resolver conflictos?
kab: Ayɣer yelzem ad yefru yiwen ccwal anda yella?