ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Sapiens contentus vivit.
por: O sábio vive contente.
lat: Laeva eius sub capite meo, et dextera illius amplexabitur me.
epo: Lia maldekstra mano estu sub mia kapo, lia dekstra ĉirkaŭprenu min.
lat: Elephans duodecim pedes altus est.
por: O elefante tem doze pés de altura.
lat: Clamavit autem Moyses ad Dominum dicens: Quid faciam populo huic? Adhuc paululum et lapidabunt me.
epo: Tiam Moseo kriis al la Eternulo, dirante: Kion mi faros kun ĉi tiu popolo? baldaŭ povas okazi, ke ili min ŝtonmortigos.
lat: Qui ait: Venit germanus tuus fraudulenter et accepit benedictionem tuam.
eng: And he said: Thy brother came deceitfully and got thy blessing.
lat: "Tu audi me igitur dum pronuncio prælectionem, ego audiam te deinde." "Age, pronuncia."
eng: "You listen to me then while I recite the lesson, and I will listen to you afterwards." "Go on, recite it."
lat: Apertoque unus sacco, ut daret iumento pabulum in deversorio, contemplatus pecuniam in ore sacculi dixit fratribus suis: “Reddita est mihi pecunia: en habetur in sacco!” Et obstupefacti turbatique mutuo dixerunt: “Quidnam est hoc, quod fecit nobis Deus?”
eng: And one of them opening his sack, to give his beast provender in the inn, saw the money in the sack's mouth, and said to his brethren: My money is given me again; behold it is in the sack. And they were astonished, and troubled, and said to one another: What is this that God hath done unto us?
lat: Quot terrae in America Septentrionali sunt?
por: Quantos países há na América do Norte?
lat: Alexander sepulcrum Cyri aperiri iussit.
eng: Alexander ordered the tomb of Cyrus to be opened.
lat: nunc tempus mihi deest.
por: Agora, não tenho tempo para explicar.
lat: Iacobus amico donum emit.
fra: Jacques a acheté un cadeau pour un ami.
lat: Et mari et terra Pœnos Romani superaverunt.
epo: Kaj surmare kaj surtere, la Romianoj venkis la Kartaganojn.
lat: Petasum meum amisi.
spa: Perdí mi pétaso.
lat: Et murmuravit omnis congregatio filiorum Israel contra Moysen et Aaron in solitudine.
eng: And all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness.
lat: Hodie vespere proficiscor.
eng: I'm departing this evening.
lat: Flagellavit autem Dominus pharaonem plagis maximis et domum eius propter Sarai uxorem Abram.
eng: But the Lord scourged Pharaoh and his house with most grievous stripes for Sarai, Abram's wife.
lat: Mortui sunt qui pueri vitam petebant.
fra: Ils sont morts ceux qui en voulaient à la vie de l'enfant.
lat: Nemo Graecorum in proeliis melior quam Achilles erat.
eng: No one of the Greeks was better in battles than Achilles.
lat: Haec arbor nunquam florebit.
rus: Это дерево никогда не зацветёт.
lat: Iulius multas rosas et multa lilia in horto suo habet.
eng: Julius has many roses and many lillies in his garden.
lat: Navis ad litus perducta est.
por: O navio foi conduzido até a praia.
lat: Et serpens erat callidior cunctis animantibus agri, quæ fecerat Dominus Deus. Qui dixit ad mulierem: Verene præcepit vobis Deus, ut non comederetis de omni ligno paradisi?
slk: No had bol ľstivejší ako všetky poľné zvieratá, ktoré urobil Pán, Boh, a vravel žene: „Naozaj povedal Boh: »Nesmiete jesť z nijakého rajského stromu!«?“
lat: Et ait Deus: Faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram; et præsint piscibus maris et volatilibus cæli et bestiis universæque terræ omnique reptili, quod movetur in terra.
eng: And he said: Let us make man to our image and likeness: and let him have dominion over the fishes of the sea, and the fowls of the air, and the beasts, and the whole earth, and every creeping creature that moveth upon the earth.
lat: Benedicam benedicentibus tibi et maledicentibus tibi maledicam, atque in te benedicentur universæ cognationes terræ.
spa: "Benediceré a quienes te bendigan y maldeciré a quienes te maldigan. Por ti se bendecirán todos los linajes de la tierra."
lat: Currum tuum video.
epo: Mi vidas vian aŭton.
lat: Iuno soror et coniux Iovis erat.
epo: Juno estis fratino kaj edzino de Jupitero.
lat: Recita litteras coram omnibus.
eng: Read the letter in front of everyone.
lat: certa mittimus, dum incerta petimus.
epo: Ni certe falas, kiam ni necerte kuras.
lat: Sanguinem donavit ut fratrem salvaret.
fra: Il donna son sang pour sauver son frère.
lat: Muri oppidi deleti sunt.
por: Os muros da cidade foram destruídos.
lat: Nunc ergo, fili mi, audi vocem meam et consurgens fuge ad Laban fratrem meum in Charran; habitabisque cum eo dies paucos, donec requiescat furor fratris tui, et cesset indignatio eius, obliviscaturque eorum, quæ fecisti in eum.
epo: Tial nun, mia filo, aŭskultu mian voĉon; kaj leviĝu, forkuru al mia frato Laban en Ĥaran; kaj loĝu ĉe li kelkan tempon, ĝis kvietiĝos la furiozo de via frato; ĝis la kolero de via frato deturniĝos de vi, kaj li forgesos, kion vi faris al li.
lat: Nihil eis est.
por: Elas não têm nada.
lat: Thomas non tam fessus est quam Maria.
por: Tom não está tão cansado quanto Maria.
lat: "Quod volumen habes?" "Secundum et quintum habeo."
por: "Que volume você tem?" "Eu tenho o segundo e o quinto."
lat: Bona fides non patitur ut bis idem exigatur.
por: A boa-fé não tolera que se exija a mesma coisa duas vezes.
lat: Cuius filia est Iulia?
spa: ¿De quién es hija Julia?
lat: In mundo perfecto sum.
ido: Me esas en perfekta mondo.
lat: Prolatisque vasis argenteis et aureis ac vestibus, dedit ea Rebeccæ; res pretiosas dedit fratri eius et matri.
eng: And bringing forth vessels of silver and gold, and garments, he gave them to Rebecca, for a present. He offered gifts also to her brothers, and to her mother.
lat: Cur non edis?
ara: لماذا لا تأكل؟
lat: Apud quemcumque inveneris deos tuos, non vivat! Coram fratribus nostris scrutare, quidquid tuorum apud me inveneris, et aufer. Ignorabat enim Iacob quod Rachel furata esset theraphim.
fra: Mais périsse celui auprès duquel tu trouveras tes dieux ! En présence de nos frères, examine ce qui t’appartient chez moi, et prends-le. Jacob ne savait pas que Rachel les eût dérobés.
lat: Omnem terram, quam conspicis, tibi dabo et semini tuo usque in sempiternum.
eng: All the land which thou seest, I will give to thee, and to thy seed for ever.
lat: Singulares ex nave egredientes conspexerant.
eng: They had seen people leaving the ship one by one.
lat: Etiam homines sapientissimi errare possunt.
deu: Auch sehr kluge Menschen können irren.
lat: Linum ergo et hordeum læsum est, eo quod hordeum iam spicas et linum iam folliculos germinaret; triticum autem et far non sunt læsa, quia serotina erant.
epo: La lino kaj la hordeo estis batdifektitaj, ĉar la hordeo havis spikojn kaj la lino havis burĝonojn; sed la tritiko kaj la spelto ne estis batdifektitaj, ĉar ili estis malfrusezonaj.
lat: "Quin aspera Juno, / quæ mare nunc terrasque metu cœlumque fatigat, / consilia in melius referet, mecumque fovebit / Romanos, rerum dominos gentemque togatam: / sic placitum".
eng: "Nay, Juno, too, who now, in mood malign, / earth, sea and sky is harrying, shall incline / to better counsels, and unite with me / to cherish and uphold the imperial line, / the Romans, rulers of the land and sea, / lords of the flowing gown. So standeth my decree."
lat: In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum.
hun: Kezdetben vala az Íge, és az Íge vala az Istennél, és Isten vala az Íge.
lat: Hic regina gravem gemmis auroque poposcit / implevitque mero pateram, quam Belus et omnes / a Belo soliti.
fra: La reine alors demande un riche vase d'or / que l'éclat des rubis embellissait encor. / Là, les vins dont les dieux reçoivent les prémices / dans les banquets sacrés et dans les sacrifices, / depuis le grand Bélus, son aïeul renommé, / en l'honneur de ses dieux avaient toujours fumé.
lat: Memento quia pulvis es.
fra: Souviens-toi que tu es poussière.
lat: Quis mecum loqui vult?
swg: Wer will mit mir schwätzå?
lat: Mihi videmini beati esse.
eng: You seem happy to me.
lat: Omnia de eo sciebam.
deu: Ich wusste alles über ihn.
lat: Et dixit nobis vir, dominus terræ: Sic probabo quod sinceri sitis: fratrem vestrum unum dimittite apud me et cibaria domibus vestris necessaria sumite et abite; fratremque vestrum minimum adducite ad me, ut sciam quod non sitis exploratores et istum, qui tenetur in vinculis, recipere possitis ac deinceps peragrandi terram habeatis licentiam.
eng: And he said to us: Hereby shall I know that you are peaceable men: Leave one of your brethren with me, and take ye necessary provision for your houses, and go your ways, and bring your youngest brother to me, that I may know you are not spies: and you may receive this man again, that is kept in prison: and afterwards may have leave to buy what you will.
lat: Civis Romanus sum.
rus: Я гражданин Рима.
lat: Epistola erat lata Romam.
por: A carta tinha sido levada a Roma.
lat: Sacculus Iulii non parvus est.
rus: Кошелёк Юлия - не маленький.
lat: "Revocate animos, mæstumque timorem / mittite; forsan et hæc olim meminisse juvabit".
epo: "Plifortigu viajn animojn kaj forgesu ĉi timon, kiu vin ĉagrenas kaj malĝojigas; iam eble ni ankoraŭ povos ĝue rememori ankaŭ ĉi momentojn".
lat: Thōmās in bibliothēcā opus facit.
por: O Tom trabalha na biblioteca.
lat: Se quoque principibus permixtum agnovit Achivis, / Eoasque acies et nigri Memnonis arma.
eng: Himself he knows among the Greeks again, / black Memnon's arms, and all his Eastern clan.
lat: Ob hæc invidentes ei Philisthim omnes puteos, quos foderant servi patris illius in diebus Abraham, obstruxerunt implentes humo.
epo: Kaj la Filiŝtoj enviis lin. Kaj ĉiujn putojn, kiujn elfosis la sklavoj de lia patro en la tempo de lia patro Abraham, la Filiŝtoj ŝtopis kaj plenigis ilin per tero.
lat: Alit lectio ingenium et studio faticatum reficit.
deu: Lesen nährt die Vorstellungskraft und stellt sie wieder her, wenn sie arbeitsmüde ist.
lat: Cibus convivis placuit.
por: Os convidados gostaram da comida.
lat: Per me reges regnant.
por: Através de mim, os reis reinam.
lat: Quid facis die Martis vesperi?
por: O que você faz na terça à noite?
lat: Quid vult faciam?
epo: Kion li volas, ke mi faru?
lat: In principio erat Sermo.
hun: Kezdetben volt a szó.
lat: Bona vincula nuptiarum, sed tamen vincula.
tok: nasin lawa la wan pi jan tu li sama tomo poki. ona li pona. taso ona li tomo poki kin.
lat: Dixit ergo Dominus ad Moysen in Madian: Vade, revertere in Aegyptum; mortui sunt enim omnes, qui quærebant animam tuam.
epo: Kaj la Eternulo diris al Moseo en Midjanujo: Iru, revenu Egiptujon; ĉar mortis ĉiuj homoj, kiuj volis vin mortigi.
lat: Feceruntque similiter malefici incantationibus suis, ut educerent scinifes; et non potuerunt. Erantque scinifes tam in hominibus quam in iumentis.
eng: And the magicians with their enchantments practised in like manner, to bring forth sciniphs, and they could not: and there were sciniphs as well on men as on beasts.
lat: Nihil magni video.
epo: Mi ne vidas ion grandan.
lat: Cotidie solem orientem video.
por: Eu vejo o nascer do sol todos os dias.
lat: Et vocavit Deus aridam Terram congregationesque aquarum appellavit Maria. Et vidit Deus quod esset bonum.
slk: A Boh nazval súš „zemou“ a zhromaždište vôd nazval „morom“. A Boh videl, že je to dobré.
lat: Thomas celerrime loquitur.
por: Tomás fala muito rápido.
lat: Feles modo oculis torvis eum contemplavit.
eng: The cat just gave him a stern look.
lat: Iura ergo per Deum, ne noceas mihi et posteris meis stirpique meæ; sed iuxta fidem, quam feci tibi, facies mihi et terræ, in qua versatus es advena.
epo: Nun ĵuru do al mi per Dio, ke vi ne agos malfidele kun mi, nek kun mia filo, nek kun mia nepo; ke tiel same favorkore, kiel mi agis kun vi, vi agos kun mi, kaj kun la lando en kiu vi loĝas kiel fremdulo.
lat: Nonnunquam te visere volui.
por: Eu quis visitá-la algumas vezes.
lat: Est filiorum amare parentes.
spa: Es un deber de los hijos amar a los padres.
lat: Haec sunt omnia, quibus opus est mihi.
por: Isto é tudo de que eu preciso.
lat: Quo it Iulius? Ad villam it.
rus: Куда следует Юлий? В поместье.
lat: Romulus et Remus non solum feras, sed etiam latrones agitabant.
por: Rômulo e Remo não perseguiam apenas animais selvagens, mas também ladrões.
lat: Nihil opus est verbis.
rus: Нет нужды в словах.
lat: Nonne Maria in aere tuo est?
por: Maria não lhe deve?
lat: Constitit hic, arcumque manu celeresque sagittas / corripuit, fidus quæ tela gerebat Achates, / ductoresque ipsos primum, capita alta ferentes / cornibus arboreis, sternit, tum vulgus, et omnem / miscet agens telis nemora inter frondes turbam.
epo: Paŭzinte, li prenas la armilojn – pafarkon kaj rapidajn sagojn – kiujn kunportis la fidela Akateso. Unue, la gvidantojn mem, kiuj fiere elmontradas siajn kapojn, per arbaj kornoj ornamitajn, li buĉas; poste li zorgas pri l' aliaj, persekutas per siaj pafaĵoj ĉiujn gregerojn, kiuj en konfuzo diskuras tra l' frondoriĉan arbaron.
lat: Inimica eius non es.
yid: דו ביסט נישט איר שׂונא.
lat: Et, facto mane, pavore perterritus misit ad omnes coniectores Aegypti cunctosque sapientes suos; et accersitis narravit somnium, nec erat qui interpretaretur.
epo: En la mateno lia spirito afliktiĝis; kaj li sendis kaj vokigis ĉiujn sorĉistojn de Egiptujo kaj ĉiujn ĝiajn saĝulojn, kaj Faraono rakontis al ili sian sonĝon; sed neniu povis signifoklarigi ĝin al Faraono.
lat: Aurantia magis quam mala mihi placent.
fra: Les oranges me plaisent plus que les pommes.
lat: Et vidit Deus lucem quod esset bona et divisit Deus lucem ac tenebras.
spa: Vio Dios que la luz estaba bien, y apartó Dios la luz de la oscuridad.
lat: Pensum tibi faciendum est.
por: Você deve fazer a tarefa.
lat: Dicunt carmina Horatii imitationes poetarum Graecorum esse.
fra: On dit que les poèmes d'Horace sont imités des poètes grecs.
lat: Vix prima inceperat æstas, / et pater Anchises dare fatis vela jubebat; / litora cum patriæ lacrimans portusque relinquo / et campos, ubi Troja fuit. Feror exsul in altum / cum sociis natoque Penatibus et magnis dis.
eng: Scarce now the summer had begun, when straight / my father, old Anchises, gave command / to spread our canvas and to trust to Fate. / Weeping, I leave my native port, the land, / the fields where once the Trojan towers did stand, / and, homeless, launch upon the boundless brine, / heart-broken outcast, with an exiled band, / comrades, and son, and household gods divine, / and the great Gods of Troy, the guardians of our line.
lat: Fascista est.
epo: Ŝi estas faŝisto.
lat: Ausus quin etiam voces jactare per umbram, / implevi clamore vias, mæstusque Creusam / nequidquam ingeminans iterumque iterumque vocavi.
eng: I shout, and through the darkness shout again, / rousing the streets, and call and call anew / "Creusa", and "Creusa", but in vain.
lat: Epistolas laceravi omnes, quas ad me scripsisti.
epo: Mi disŝiris ĉiujn leterojn, kiujn vi skribis al mi.
lat: Quod si pretium ei fuerit impositum, dabit pro anima sua, quidquid fuerit postulatus.
eng: And if they set a price upon him, he shall give for his life whatsoever is laid upon him.
lat: Nihil novi sub sole.
deu: Es gibt nichts Neues unter der Sonne.
lat: Dictumque est seni: “Ecce filius tuus Ioseph venit ad te”. Qui confortatus sedit in lectulo.
por: E anunciaram a Jacó: "Teu filho José veio ver-te". Israel fez um esforço e se sentou na cama.
lat: Qui cum canibus concumbunt cum pulicibus surgent.
eng: If you lie down with dogs, you'll get up with fleas.
lat: Urgebantque Aegyptii populum de terra exire velociter dicentes: Omnes moriemur.
eng: And the Egyptians pressed the people to go forth out of the land speedily, saying: We shall all die.
lat: Quam ob rem, si facitis misericordiam et veritatem cum domino meo, indicate mihi; sin autem aliud placet, et hoc dicite mihi, ut vadam ad dexteram sive ad sinistram.
epo: Kaj nun se vi volas fari favorkoraĵon kaj ĝustaĵon al mia sinjoro, diru al mi; kaj se ne, vi ankaŭ diru al mi, kaj mi turnos min dekstren aŭ maldekstren.
lat: Et induravit Dominus cor pharaonis, nec dimisit filios Israel.
eng: And the Lord hardened Pharaoh's heart, neither did he let the children of Israel go.
lat: Quod hodie non est, cras erit.
por: O que não é hoje, amanhã será.
lat: Salus rei publicae suprema lex esto.
eng: The safeguard of the state shall be the supreme law.
lat: Omnia mea mecum porto.
ina: Toto lo que vermente me pertine io porta con me.
lat: Poemata Vergilii Latine scripta sunt.
rus: Поэмы Вергилия написаны на латинском.
lat: Ioannes dixit se aqua baptizare.
por: João disse que batiza com água.
lat: Puer quis est?
epo: Kiu estas la knabo?
lat: Plurimus rebus usus sum.
por: Eu usei muitas coisas.
lat: Ex his vientur Serta et Servia. Adduntur etiam Herba odoratae ut, Amaranthus, Ruta, Lavendula, Rosmarinus (Libanotis), Hyssopus, Nardus, Ocymum, Salvia, Menta et cetera.
eng: Of these Garlands and Nosegays are tied round with twigs. There are also sweet herbs added such as Marjoram, Flowergentle, Rue, Lavender, Rosemary, Hysop, Spike, Basil, Sage, Mints and so on.
lat: Da pacem, Domine.
hun: Adj békét, Uram!
lat: Videsne ferream crucem?
por: Vês uma cruz de ferro?
lat: Triclinium plenum hominibus est.
eng: The triclinium is full of people.
lat: Quota hora lucere coepit?
por: A que horas começou a amanhecer?
lat: Scio te magistram esse.
bel: Я ведаю, што Вы настаўніца.
lat: Quia ventum seminabunt et turbinem metent; cum culmus non sit in eo, germen non faciet farinam: quod et si fecerit, alieni comedent eam.
deu: Denn sie säen Wind und sie ernten Sturm. Halme ohne Ähren bringen kein Mehl. Und wenn sie es bringen, verschlingen es Fremde.
lat: Cur oculi tui rubri sunt?
por: Por que seus olhos estão vermelhos?
lat: Tu certe verum dices.
epo: Vi certe diros la veron.
lat: dum vivimus, vivamus.
eng: While we live, let us live.
lat: His rebus impulsus, litteras longas prima nocte ad patrem amici mittit.
spa: Impresionado por estas cosas, al anochecer envía una larga carta al padre de su amigo.
lat: An donum mihi est?
pol: Czy ten prezent jest dla mnie?
lat: Tu nunquam sororem amasti, ut non mirum sit, te ab ea non redamatum esse.
por: Você nunca amou a sua irmã, então não é de se surpreender que ela também não o ame.
lat: "Sede nunc ad mensam, et mane in cubiculo donec rediero." "Quid agam interea?" "Edisce prælectionem in crastinum diem, ut reddas eam mihi ante cœnam."
por: "Agora vá se sentar à mesa e fique na sala até que eu volte." "O que eu faço nesse meio tempo?" "Aprenda bem a lição de amanhã, para que eu a tome antes do jantar."
lat: Haec arbor mortua est. Opus est eam secare.
por: Esta árvore está morta. Ela precisa ser cortada.
lat: Si peccavi, ignosce.
eng: If I have made a mistake, excuse me.
lat: "Infandum, regina, jubes renovare dolorem, / Trojanas ut opes et lamentabile regnum / eruerint Danai / quæque ipse miserrima vidi, / et quorum pars magna fui."
epo: "Vi ordonas al mi, ho reĝino, renovigi nedireblan doloron, per la rakonto de tio, kiel la prospera regno Iliona estis de l' grekoj reduktita al bedaŭrindaj ruinoj – malĝojigaj scenoj, kiujn vidis miaj okuloj, kaj en kiuj mi persone partoprenis."
lat: Veni, vidi, vici.
isl: Ég kom, sá og sigraði.
lat: Ad eas res conficiendas biennium sibi satis esse duxerunt.
tok: ona li pilin e ni: sike suno tu li suli pi pona ni: ona li ken pini e pali ni.
lat: At vero Sem et Iapheth pallium imposuerunt umeris suis et incedentes retrorsum operuerunt verecunda patris sui, faciesque eorum aversæ erant, et patris virilia non viderunt.
eng: But Shem and Japheth put a cloak upon their shoulders, and going backward, covered the nakedness of their father: and their faces were turned away, and they saw not their father's nakedness.
lat: In flumine non natant.
por: Eles não nadam no rio.
lat: Et cum audissent vocem Domini Dei deambulantis in paradiso ad auram post meridiem, abscondit se Adam et uxor eius a facie Domini Dei in medio ligni paradisi.
spa: Oyeron luego el ruido de los pasos de Dios que se paseaba por el jardín a la hora de la brisa, y el hombre y su mujer se ocultaron de la vista de Dios por entre los árboles del jardín.
lat: Cumque appropinquare cerneret diem mortis suæ, vocavit filium suum Ioseph et dixit ad eum: Si inveni gratiam in conspectu tuo, pone manum tuam sub femore meo et facies mihi misericordiam et veritatem, ut non sepelias me in Aegypto, sed dormiam cum patribus meis, et auferas me de terra hac condasque in sepulcro maiorum meorum.
eng: And when he saw that the day of his death drew nigh, he called his son Joseph, and said to him: If I have found favour in thy sight, put thy hand under my thigh; and thou shalt shew me this kindness and truth, not to bury me in Egypt. But I will sleep with my fathers, and thou shalt take me away out of this land, and bury me in the burying place of my ancestors.
lat: Me paenitet culpae meae.
epo: Mi bedaŭras miajn kulpojn.
lat: INDVS NERONIS CLAVDI CAESARIS AVG CORPOR CUSTOS DEC SECVNDI NATIONE BATAVVS VIX ANN XXXVI H S E POSVIT EVMENES FRATER ET HERES EIVS EX COLLEGIO GERMANORVM
nld: Indus, lijfwacht van Nero Claudius Caesar Augustus, van de decurie van Secundus, van de bataafse natie, leefde 36 jaar. Hier ligt hij begraven. Eumenes, Zijn broer en erfgenaam, heeft hem uit de samenleving van Germanen hier gelegd.
lat: Hieme in urbe sum, commoror autem ruri per aestatem.
eng: In the winter I'm in the city, but I stay in the country for the summer.
lat: Odoratusque est Dominus odorem suavitatis et locutus est Dominus ad cor suum: Nequaquam ultra maledicam terræ propter homines, quia cogitatio humani cordis in malum prona est ab adulescentia sua. Non igitur ultra percutiam omnem animam viventem, sicut feci.
spa: Al aspirar Dios el calmante aroma, dijo en su corazón: "Nunca más volveré a maldecir el suelo por causa del hombre, porque las trazas del corazón humano son malas desde su niñez, ni volveré a herir a todo ser viviente como lo he hecho."
lat: Et ille locutus est ad fratres suos et ad omnem domum patris sui: Ascendam et nuntiabo pharaoni dicamque ei: Fratres mei et domus patris mei, qui erant in terra Chanaan, venerunt ad me.
eng: And Joseph said unto his brethren, and unto his father's house, I will go up, and shew Pharaoh, and say unto him, My brethren, and my father's house, which were in the land of Canaan, are come unto me.
lat: Postquam prima quies epulis mensæque remotae, / crateras magnos statuunt et vina coronant.
fra: Le repas achevé, des guirlandes couronnent / cent vases où déjà des vins exquis bouillonnent.
lat: Corrupta est autem terra coram Deo et repleta est iniquitate.
por: Ora, a terra estava corrompida aos olhos de Deus e cheia de violência.
lat: Lingua Latina mihi quidem non ignota est, sed loquendi facultate omnino careo.
nld: Ik ken wel Latijn, maar ik kan het helemaal niet spreken.
lat: Marce et Quinte! Venite! Hic multae rosae sunt!
rus: Марк и Квинт! Идите сюда! Здесь много роз!
lat: Henricus: Sed hi seniculi sunt boni. Hugitio: Qui scis? Hen: Quia bibi per eos ter per viam insigniter bonam cerevisiam. Hug: Ha, ha, hae. Sic sunt boni tibi.
epo: "Sed tiuj maljunulaĉoj estas bonaj homoj." "Kiel vi tion scias?" "Ĉar dank' al ilia malavareco, mi drinkis tri fojojn survoje bonegan bieron". "Ha, ha, ha. Ili do estas bonaj por vi."
lat: Pulchrae sunt genae tuae sicut turturis; collum tuum sicut monilia. Murenulas aureas faciemus tibi, vermiculatas argento.
ita: Come sono belle le tue guance tra gli orecchini, il tuo collo con le collane! Ti faremo orecchini d'oro con filigrane d'argento.
lat: Thomas plenus irae fratrem suum interfecit.
eng: Filled with anger, Tom killed his own brother.
lat: Nostros ocellos rapuisti.
fra: Tu as enchanté mes yeux.
lat: Nemo hoc non videt.
ina: Totes vide isto.
lat: "Sed quando reddes?" "Quum descripsero contextum in tres quattuor praelectiones." "Matura igitur, ne incommodes meo studio." "Maturabo."
epo: "Sed kiam vi redonos ĝin?" "Post kiam mi estos kopiinta la kuntekston de tri aŭ kvar lecionoj." "Rapidu do por ne malhelpi miajn studojn." "Mi rapidos."
lat: Cyclopes pastores erant et in speluncis habitabant.
por: Os ciclopes eram pastores e viviam em cavernas.
lat: Tarquinius ultimus rex Romanorum fuit.
eng: Tarquinius was the last king of the Romans.
lat: Ab equinis pedibus procul recede.
ita: Stai lontano dai piedi del cavallo.