ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: N'oublie pas d'apporter un parapluie.
ber: Ur ttettu ad d-tawyed tasiwant.
fra: Aujourd'hui, je dînerai avec vous.
kab: Assa yid-k ara ččeɣ imensi.
fra: Il est ou à Londres ou à Paris.
epo: Li estas ĉu en Londono, ĉu en Parizo.
fra: Il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.
deu: Niemand ist so taub wie derjenige, der nicht hören will.
fra: Ils s'abstiennent de boire.
ber: Ḥebbsen tissit.
fra: On ne peut rien faire maintenant.
rus: Теперь ничего нельзя сделать.
fra: Je n'ai aucun lieu dont je puisse dire que j'en viens.
epo: Mi havas neniun lokon, de kie mi povas diri, ke mi venas.
fra: Selon la légende, ces bois étaient hantés, aussi les gens évitaient d'y pénétrer.
nnb: Erikwamana nekera, emithi eyi isiyingirawamo.
fra: Décide-toi, à la fin ! Soit tu rentres, soit tu sors, mais arrête d'ouvrir cette porte !
swc: Fanya akili yako, mwishowe! Ingiya wala utoke, alikini atcha fungula iyi mulango.
fra: Vous ne pouvez pas vous asseoir là.
kab: Ur tezmirem ad teqqimem din.
fra: Tu es l'un.
kab: Kečč d yiwen seg-sen.
fra: Supprimez cette phrase.
kab: Kkes tafyirt-a.
fra: Une équipe de football comporte 11 joueurs.
pes: یک تیم فوتبال متشکل از 11 بازیکن است
fra: Les geishas ont un mode de vie très strict et discipliné.
ron: Gheișele au un stil de viață foarte strict și disciplinat.
fra: J'oublie toujours mon argent.
ber: Dima ttettuɣ idrimen-inu.
fra: Savez-vous où elle est ?
rus: Вы не знаете, где она?
fra: Pourquoi as-tu invité Tom à la fête ?
epo: Kial vi invitis Tomason al la festo?
fra: Il est l'honnêteté personnifiée.
deu: Er ist die Ehrlichkeit in Person.
fra: Tôt ou tard, on le trouvera.
epo: Frue aŭ malfrue ni retrovos lin.
fra: Les résultats de l'étude sont confus.
epo: La rezultoj de la studaĵo estis malprecizaj.
fra: Tom n'aime pas la viande de bœuf.
epo: Tomo ne ŝatas bovaĵon.
fra: Suis-je la seule à y percevoir l'humour ?
deu: Bin ich die Einzige, die den Witz versteht?
fra: Elles ont éteint l'ordinateur.
ber: Sseɣsint aselkim.
fra: Il te le rapportera demain.
rus: Он вернёт тебе его завтра.
fra: Tom ne veut pas ouvrir la fenêtre.
ber: Tom ur yebɣi ara ad yerẓem tazewwut.
fra: C'est ton principal problème.
deu: Das ist dein Hauptproblem.
fra: Laissez-moi mettre quelque chose.
rus: Дайте я что-нибудь надену.
fra: Tom et Mary disent qu'ils n'ont pas faim.
deu: Tom und Mary behaupten, dass sie keinen Hunger haben.
fra: Je ne partage pas votre optimisme.
deu: Ich teile Ihren Optimismus nicht.
fra: Envoyez ce livre par la poste s'il vous plaît.
epo: Sendu tiun ĉi libron poŝte, mi petas.
fra: Elle avait des larmes dans les yeux.
rus: У неё в глазах стояли слёзы.
fra: Ils ont fait un film de ce livre.
rus: Они сняли по этой книге фильм.
fra: Je n'irai plus à l'école.
ber: Ur jeddleɣ ad ṛuḥeɣ ɣer uɣerbaz.
fra: Je ne comprends pas comment il peut parler la cigarette à la bouche.
kab: Ur ẓriɣ ara amek ihedder akken s ugaṛṛu deg imi-s.
fra: As-tu conscience du rapport entre la fumée du tabac et le cancer du poumon?
eng: Are you aware of the link between tobacco smoke and lung cancer?
fra: Rien que le mot "français" lui fait mouiller sa culotte.
eng: Just the word "French" has her wet her pants.
fra: Dois-tu prononcer un discours ?
avk: Kas godewitcal ?
fra: Il n'y a pas une once de vérité dans ses paroles.
rus: В его словах нет ни грамма правды.
fra: Vas-tu à l'école en autobus ?
heb: את נוסעת לבית הספר באוטובוס?
fra: Mes parents partent au restaurant.
rus: Родители уходят в ресторан.
fra: Tom a arrêté de fumer il y a deux ans.
ber: Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay yeḥbes Tom ddexxan.
fra: Il nous a été très difficile de rentrer au camp de base avec le blizzard.
epo: Estis al ni ege malfacile reveni al la baza tendaro pro la neĝoŝtormo.
fra: Il est en train de déjeuner maintenant.
epo: Li nun estas tagmanĝanta.
fra: Elle va le rencontrer demain.
epo: Ŝi renkontos lin morgaŭ.
fra: Elles ont abreuvé leurs chevaux.
epo: Ili trinkigis al siaj ĉevaloj.
fra: Ils sont trempés comme des soupes.
epo: Ili estas malsekaj kiel supoj.
fra: Je ne fais pas de publicité.
rus: Я ничего не рекламирую.
fra: Jamais je n'ai vu un si beau coucher de soleil.
deu: Ich habe nie so einen schönen Sonnenuntergang gesehen.
fra: Je me suis abrité sous un arbre.
ber: Dduriɣ ddaw yiwen n useklu.
fra: Je veux que vous me preniez avec vous.
kab: Bɣiɣ ad yi-tawim yid-wen.
fra: Je n'aiguise pas vos épées.
eng: I'm not sharpening your swords.
fra: La fille debout là-bas est Marie.
epo: La tie staranta knabino estas Marie.
fra: Vous n'êtes pas médecin.
ber: Kečč maci d imsujji.
fra: Mon fils est petit pour son âge.
epo: Mia filo estas malalta laŭ sia aĝo.
fra: Elle t'a attendue.
ber: Teṛja-kem.
fra: Quelle est la différence entre une tangerine et une mandarine ?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre una tangerina y una mandarina?
fra: Il est arrivé mardi.
kab: Yewweḍ-d ass-nni n ttlata.
fra: Je ne clôture pas votre verger.
epo: Mi ne ĉirkaŭbaras vian fruktoĝardenon.
fra: Combien de temps aimerais-tu rester ?
epo: Dum kiom da tempo vi ŝatus restadi?
fra: On ne vit qu'une fois alors je voudrais davantage explorer le vaste monde.
epo: Ni vivas nur unufoje, tial mi ŝatus pli esplori la vastan mondon.
fra: Tu me suis.
kab: tḍefreḍ-iyi-d.
fra: Thomas descendit à la cave et remonta avec une bouteille de vin.
deu: Thomas ging in den Keller und kam mit einer Flasche Wein zurück.
fra: J'ai lu à son sujet dans le journal.
epo: Mi legis pri li en la ĵurnalo.
fra: Je voulais certes t'écrire, mais j'avais trop à faire.
kab: Lliɣ s tidet bɣiɣ ad k-in-aruɣ, maca lliɣ ɣur-i aṭas n ccɣel.
fra: Les rats sont petits.
epo: La ratoj estas malgrandaj.
fra: Rentrez à la maison !
swc: Murudie ku nyumba.
fra: J'ai passé beaucoup de temps dans des casinos.
epo: Mi pasigis multan tempon en kazinoj.
fra: Si tu es mécontent de ta vie privée, je te conseille de t'inscrire sur Facebook. C'est le meilleur moyen de t'en débarrasser.
nnb: Wamabya isighutha tsemera eribyaho riaghu, ngakuhana nyithi uyi mathike okokisengula kye Facebook. Ninzira nguhi eyeriyilusya boko.
fra: Il n'a ni déjeuné, ni dîné.
rus: Он не обедал и не ужинал.
fra: Les hommes apprennent par expérience.
epo: Homoj lernas el sperto.
fra: La mission d'un avocat est de prouver que son client est innocent.
nnb: Omulhenge oghomusosi amakanzia ngok'omundu wiwe aka kwira mero akalhira.
fra: Nous avons besoin de la facture signée par M. Smith.
epo: Ni bezonas la fakturon subskribitan de s-ro Smith.
fra: Ma maison n'est pas aussi sale que la tienne.
rus: У меня дома не так грязно, как у тебя.
fra: Il a considéré cette histoire comme une plaisanterie.
rus: Он посчитал эту историю шуткой.
fra: Quel programme de télévision appréciez-vous le plus ?
rus: Какая телепрограмма вам больше всего нравится?
fra: Elles se sont acheté un camion d'occasion.
ber: Sɣant-d akamyun aqbur.
fra: J'appartiens à un clan.
swc: Niko wa kabila moya.
fra: Un coca, s'il vous plaît.
deu: Eine Cola, bitte!
fra: Ce n'est pourtant pas difficile.
epo: Tio tamen ne estas malfacila.
fra: «Qu'elle est belle!» s'écriait-on en la regardant.
rus: "Как она прекрасна!" - восклицали люди, глядя на неё.
fra: Mon oncle a vécu dix ans à Paris.
rus: Мой дядя десять лет прожил в Париже.
fra: L'hélicoptère est si utile qu'un jour il pourrait remplacer les voitures et les trains.
nnb: Elikoptere riwithe ndundi nene kusangwa kirokighuma omo byanakere rikanisyakola omomwanyenda wengurubani.
fra: Je suis sûr que nous pouvons arranger ça.
epo: Mi estas certa, ke ni povos aranĝi tion.
fra: Avez-vous trouvé ça sur Internet ?
eng: Did you find that on the internet?
fra: Il n'y est presque jamais allé.
epo: Li preskaŭ neniam iris tien.
fra: J'aimerais bien boire quelque chose.
eng: I would like to drink something.
fra: Natacha regardait fixement Boris, comme les fillettes savent seules le faire quand elles ont une amourette, et surtout lorsqu'elles viennent d'embrasser pour la première fois le héros de leurs rêves.
nnb: Natacha alwe aka lhebia yo Boris, nero ngo ehimbesa sihilwe hianga toka nga hi mwanzire, kanji omughulu hikasa eri kumbatira erie kwanza omulume wesyo nzoli syahyo.
fra: Pourquoi es-tu seule ?
spa: ¿Por qué estás sola?
fra: J'espère que personne n'a entendu le gros mot que je viens de dire à voix basse.
epo: Mi esperas, ke neniu aŭdis la sakraĵon, kiun mi ĵus diris mallaŭte.
fra: Je ne suis pas occupée, pour l'instant.
rus: Я сейчас не занята.
fra: Je n’ai pas envie d’étudier le français aujourd’hui.
rus: Мне не хочется сегодня заниматься французским.
fra: Qui a mangé mon gâteau ?
kab: Anwa i yeččan angul-iw?
fra: Je déteste être en retard.
epo: Mi malŝatas malfrui.
fra: Marie a aidé les pauvres.
epo: Manjo helpis la malriĉulojn.
fra: Amy a travaillé dans la cour samedi dernier.
nnb: Amy mwakolhere omobuthala omoyenga eyabyaya labire.
fra: Une proposition intéressante. J'y réfléchirai.
epo: Interesa propono. Mi pripensos ĝin.
fra: À l'évidence, vous vous êtes portés volontaires.
epo: Evidente vi proponis vin volontuloj.
fra: Je ne pense pas que je puisse le réparer.
epo: Laŭ mi, mi ne povos ripari ĝin.
fra: Puis-je voir la chambre, s'il vous plait ?
epo: Ĉu mi povas vidi la ĉambron, bonvolu?
fra: Je veux que tu sois ici.
epo: Mi volas, ke vi estu ĉi tie.
fra: Lorsque Tom regarda par la fenêtre, une étoile filante traversait le ciel.
eng: While Tom looked out the window a shooting star crossed the sky.
fra: Nous avons aggravé la situation.
epo: Ni pligravigis la situacion.
fra: J'ai entendu leurs railleries.
kab: Sliɣ i usqecmeε-nsen.
fra: Il n'y a pas de raison logique à ceci.
kab: Ulac kra n tmentilt tameẓẓult ara yesεu waya.
fra: Ce qui est bien avec la caisse que tu m'as donnée, c'est que, la nuit, ça lui servira de maison.
epo: La avantaĝo de la skatolo, kiun vi donis al mi, estas, ke ĝi estos lia dormoĉambro nokte.
fra: Comment parviens-tu à te concentrer ?
kab: Amek tessawḍeḍ terriḍ ddehn-im?
fra: Il a peint un chien.
ber: Yekla-d aydi.
fra: Son planning a été modifié.
epo: Lia horaro estis modifita.
fra: Je peux distinguer le bien du mal.
epo: Mi kapablas distingi bonon disde malbono.
fra: Ce n'est pas la mer à boire.
kab: Mačči d adrar.
fra: On pourrait organiser une soirée pour échanger nos coups de cœur cinématographiques.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeddit akken ad nembaddal tiyitwin-nneɣ n ssinima.
fra: Il porte des chaussettes et des chaussures.
kab: Yelsa iqaciren d usebbaḍ.
fra: Tu dois être moins impatient.
epo: Estu pli pacienca.
fra: Mes parents viennent du Japon.
rus: Мои родители из Японии.
fra: Tom a été prié plusieurs fois de ne pas faire ça.
rus: Тома много раз просили, чтобы он этого не делал.
fra: Plante un clou dans ce tableau.
deu: Schlag einen Nagel in dieses Brett.
fra: Peux-tu t'imaginer la splendeur de la tour de Babel ?
kab: Tzemreḍ ad d-tessugneḍ amek tella tettseḥḥir Babel?
fra: Tom a vécu dans sa voiture un moment après avoir rompu avec Mary.
epo: Tomo vivis en sia aŭto kelkan tempon, post kiam li rompis kun Manjo.
fra: Tu peux me passer le journal s'il te plaît ?
deu: Kannst du mir bitte die Zeitung reichen?
fra: Je n'ose rien lui dire.
rus: Я не смею ничего ему сказать.
fra: Ils font pousser des oranges en Californie.
cmn: 他们在加利福尼亚种橙子。
fra: Vous allez aller le chercher.
ber: Ad teddum ad t-id-tawyem.
fra: Comment va ton grand-père ?
rus: Как дедушка поживает?
fra: Elles alignaient les chaises.
ber: Llant ttderrirent ikersiyen.
fra: Maria se métamorphosa en chat sous les yeux de Tom.
rus: Мария на глазах у Тома превратилась в кошку.
fra: Il ne détournait pas les yeux de son visage.
epo: Li ne deturnis siajn okulojn de ŝia vizaĝo.
fra: Nous devons nous opposer à l'injustice.
rus: Мы должны выступить против несправедливости.
fra: Veux-tu manger du dinosaure ?
kab: Tebɣiḍ ad teččeḍ adinuṣur?
fra: Il peut y avoir cinq semaines dans un mois.
rus: В месяце может быть пять недель.
fra: Je me sens souffrante ces deux derniers jours.
epo: Mi sentas min suferanta en tiuj du lastaj tagoj.
fra: Ici, il s'agit de tout autre chose.
epo: Ĉi tie temas pri io tute alia.
fra: Quoi qu'il en soit, après avoir dûment jasé et caqueté, elle me demanda mon adresse et me pria d'aller la voir quelquefois.
epo: Ĉiel ajn, post kiam ŝi laŭnecese klaĉis kaj klukis, ŝi petis de mi la adreson kaj petis min viziti ŝin de tempo al tempo.
fra: Le blouson est sur le dossier de la chaise.
epo: La jako pendas sur seĝo.
fra: J'aime étudier la musique.
rus: Мне нравится изучать музыку.
fra: Avant tout, reste à prouver que la réduction du temps de travail crée de nouveaux emplois.
swc: Mbele ya yote, inabaki kuhakikisha kuwa kupunguzwa kwa masaa ya kufanya kazi kunaunda ma kazi za mupya.
fra: Tout le monde fait ce genre de connerie au lycée.
epo: Ĉiuj faras tian stultaĵon en la liceo.
fra: J'aimerais être votre correspondant.
nnb: Nyanganwire itwabya thukakania.
fra: J’évitais les problèmes.
deu: Ich umging die Probleme.
fra: Il leur prend un rendez-vous.
epo: Li aranĝas rendevuon por ili.
fra: Un jour sans rires est un jour perdu.
nnb: Echiro echithe mwamaseka chikavya enichiro echiriahera.
fra: Je voulais étudier le français.
pol: Chciałbym studiować francuski.
fra: Ouvrez la porte.
ber: Reẓmat tawwurt.
fra: Il y a quelque chose qui cloche chez Tom.
epo: Io ne iras glate ĉe Tomo.
fra: Je n'ai aucune idée non plus de qui il s'agit.
rus: Я тоже понятия не имею, о ком речь.
fra: Cela représente une sacrée tâche que d'enlever cette tache.
swc: Ni kazi kubwa kabisa kuondoa iyi tache.
fra: Je me refuse purement et simplement de prendre en compte de telles opinions.
epo: Mi nete kaj simple rifuzas preni en konsideron tiajn opiniojn.
fra: Tu devrais laisser un programme informatique générer tes mots de passe à ta place.
epo: Vi devus lasi informadikan programon generi viajn pasvortojn anstataŭ vi.
fra: J'ai aussi fait comme ça.
rus: Я тоже так делал.
fra: Je soutenais cette hypothèse.
rus: Я отстаивал эту гипотезу.
fra: Au départ, je n'arrivais pas à croire ses paroles.
rus: Поначалу я не мог поверить его словам.
fra: Maintenant, suis-moi.
epo: Nun, sekvu min.
fra: Elle resta longtemps à regarder par la fenêtre sans parler.
epo: Ŝi restis longe, rigardante tra la fenestro senvorte.
fra: Les livres qui sont ici sont les miens.
rus: Книги, которые здесь лежат, мои.
fra: Elles sont allées acheter des pommes de terre.
rus: Они пошли за картошкой.
fra: Je ne pense pas que je puisse l'aider à faire ça.
rus: Не думаю, что я смогу помочь ей это сделать.
fra: Avez-vous de l'argent sur vous ?
kab: Tesεiḍ ɣur-k idrimen?
fra: Avez-vous beaucoup de temps ?
kab: Aṭas n wakud i tesɛam?
fra: Vous devez le rappeler.
rus: Вы должны ему перезвонить.
fra: Il n'a pas alourdi ses valises.
ber: Ur yessaẓey tibalizin-nnes.
fra: Le pull-over rouge est plus cher que le bleu.
epo: La ruĝa pulovero estas pli multekosta ol la blua.
fra: Ils ont allumé un feu même s'il faisait chaud.
rus: Они разожгли огонь, хотя было тепло.
fra: Mieux vaut ne pas s'approcher de cette plante !
eng: Best not get close to that plant!
fra: On peut clairement voir les étoiles à cet endroit.
kab: Ttbinen-d mliḥ yitran ssya.
fra: C'était juste une question de temps.
epo: Ĝi estis nur demando pri tempo.
fra: On pourrait aller se promener au parc cet après-midi, qu’en penses-tu ?
kab: Nezmer ad nruḥ ad nmerreḥ deg urti tameddit-a, acu tenniḍ ?
fra: Ces chapeaux sont de la même taille.
ber: Irazalen-a yiwet n tiddi-nsen.
fra: Je suis fatigué de regarder la télé.
cmn: 我厌倦了看电视。
fra: Elle est encore à l'école.
epo: Ŝi plu estas en la lernejo.
fra: Il trempa un biscuit dans son café.
rus: Он обмакнул в кофе печенье.
fra: Allons faire une petite promenade.
rus: Пойдём ненадолго прогуляемся.
fra: Je ne suis pas bon à la nage.
epo: Mi lerte naĝas.
fra: Qu'est-ce que vous comprenez par le mot talent?
swc: Unaelewa nini katika neno kipaji?
fra: Ils aiment Bob plus que Tom.
epo: Bob estas pli amata de ili ol Tom.
fra: Ton sac est ouvert.
epo: Via sako estas malfermita.
fra: Pourquoi pleures-tu ?
kab: Acuɣer i la tettruḍ?
fra: Ils tirent en l'air.
rus: Они стреляют в воздух.
fra: Il conduisait toute la journée.
epo: Li stiradis la tutan tagon.
fra: J'espère que tous ceux qui liront ces informations sauront que l'entrepreneuriat n'est pas pour les faibles.
lin: Nalikiye ete moto nyonso akotanga nsango oyo, akoyeba ete kobandisa mosala to mombongo ezali mpo na bagoyigoyi te.
fra: Le kiwi n'a-t-il pas vraiment d'ailes ?
deu: Hat der Kiwi wirklich keine Flügel?
fra: Lis ceci.
epo: Legu tion ĉi.
fra: En fait, qu’est-ce qu’une langue ?
eng: In fact, what is a language?
fra: Cuis-moi un œuf.
kab: Sseww-iyi-d tamellalt.
fra: Ken est le meilleur homme qui puisse communiquer avec Monsieur Ogata, s'il prépare les accessoires pour la présentation.
epo: Ken estas la plej taŭga ulo, kiu povas komuniki kun sinjoro Ogata, se li preparas la helpilojn por la prezentaĵo.
fra: Les enfants font trop de bruit.
epo: La infanoj tro bruas.
fra: C'était un plaisir de travailler avec vous autres.
epo: Estis plezure labori kun vi ĉiuj.
fra: L'amour explique tout aux jeunes filles.
epo: La amo klarigas ĉion al junaj knabinoj.
fra: La note est pour moi.
deu: Die Notiz ist für mich.
fra: Je veux que ce travail soit fini demain à 14 heures.
kab: Bɣiɣ ad ifakk uxeddim-ayi azekka ɣef ssaεtin n tmeddit.
fra: Est-ce que quelqu'un a vu Dieu ?
kab: Yella wi yeẓran Rebbi?
fra: Peux-tu me prêter ton vélo ?
rus: Можешь одолжить мне свой велосипед?
fra: Je n'ai pas vu Rick depuis qu'il est rentré de Nouvelle-Zélande.
ber: Seg wasmi ay d-yeqqel Rick seg Ziland Tamaynut, ur t-ẓriɣ.
fra: Tom trouvera toujours quelque chose pour râler.
epo: Tomo ĉiam trovos kialon por plendaĉi.
fra: C’est le dindon de la farce.
oci: Es lo colhonat.
fra: Il n'y avait pas d'objection de la part de ceux présents au rendez-vous de l'après-midi.
epo: El la ĉeestantoj de la posttagmeza rendevuo neniu obĵetis.
fra: Je n'aime pas ton chapeau.
spa: No me gusta tu sombrero.
fra: C'est double plaisir de tromper le trompeur.
eng: It's double pleasure to deceive the deceiver.
fra: Pour quelles raisons portez-vous plainte contre Dan?
epo: Pro kio vi plendis ĉe la tribunalo kontraŭ Dan?
fra: J'ai un rendez-vous à 14:30.
epo: Mi havas rendevuon je la dek-kvara horo kaj duono.
fra: Je vous inviterai pour mon anniversaire.
rus: Я приглашу вас на свой день рождения.
fra: Je me dérangeais.
ber: Lliɣ ttɛettibeɣ-d.
fra: Georges Wolinski était un des journalistes tués le 7 janvier 2015 dans les locaux du journal satirique français Charlie Hebdo.
nnb: Georges Wolinski abia mughuma gho kobathulangulu abithawa ebiro irinda oko mukera owerimbere mwakawebighonye bibiri erikumi nithanu omobisenge ebye kithulangulu ekyo lutsambo lwe ba franza Charlie hebdo.
fra: Enlève ton manteau et vide tes poches !
nnb: Lusayahwerithema ryaghu nakandi ovugheho eshopombo shaghu !
fra: Les petites fermes familiales disparaissaient.
epo: La familiaj farmbienetoj malaperas.
fra: Je voulais m'excuser pour ce qui s'est passé hier.
epo: Mi volis pardonpeti pro tio, kio okazis hieraŭ.
fra: Chaque fois que j'entends cette chanson, je pense à mon enfance.
epo: Ĉiufoje kiam mi aŭdas tiun kanzonon, mi pensas pri mia infanaĝo.
fra: Il y a de quinze à vingt mille spectateurs.
deu: Es gibt fünfzehn- bis zwanzigtausend Zuschauer.
fra: Elle acheta un service à thé.
epo: Ŝi aĉetis teoservicon.
fra: Pourriez-vous m'apporter un journal japonais ?
rus: Вы не могли бы принести мне какую-нибудь японскую газету?
fra: Le secrétaire réannote le document.
kab: Amaray la d-yettales i warrat-nni.
fra: Quelque chose ne va pas avec cette machine à laver.
epo: Io ne estas en ordo pri tiu lavmaŝino.
fra: Il est frais émoulu de l'université.
epo: Li ĵus finis la universitaton.
fra: Hey Pandark, comment ça se fait que tu sois devenu si célèbre que Pharamp commence à écrire des phrases sur toi ?
epo: He! Pandark, kiel vi tiel famiĝis, ke Pharamp ekverkas frazojn pri vi?
fra: J'ai envie de me tirer une balle dans la tête.
rus: Мне хочется пустить себе пулю в голову.
fra: Est-ce que l'hydrothérapie est efficace?
eng: Is hydrotherapy effective?
fra: Que va-t-on écrire maintenant ?
rus: Что мы будем теперь писать?
fra: L'un d'entre eux a été recalé.
epo: Unu el ili malsukcesis en la ekzameno.
fra: Comme nous sommes lundi demain, peut-être que Ken viendra.
rus: Поскольку у нас завтра понедельник, может прийти Кен.
fra: Elles ne sont pas encore à la maison.
slk: Ešte nie sú doma.
fra: Ne le dis jamais, au grand jamais, à d'autres !
epo: Neniam diru tion, ja neniam, al aliaj personoj!
fra: Elles ont oublié de me réveiller.
epo: Ili forgesis veki nin.
fra: Ils sont peut-être en train de jouer dans le parc.
spa: Quizás están jugando en el parque.
fra: S'il te plaît, envoie chercher de l'aide.
swc: Tafazali tuma kutafutwe musada.
fra: Ça explique tes nombreux travers.
rus: Это объясняет твои многочисленные причуды.
fra: Nous étions tous présents à la réunion.
kab: Nella irkelli dinna di temlilit-nni.
fra: Je suis boulangère.
epo: Mi estas panvendistino.
fra: On ne peut devenir que ce qu'on est.
kab: D ayen yella kan i yezmer ad yuɣal yiwen.
fra: Je m'y suis rendu avant-hier.
rus: Я ездил туда позавчера.
fra: Ce n'est pas un aigle.
epo: Ĝi ne estas aglo.
fra: Avez-vous la monnaie d'un dollar ?
epo: Ĉu vi havas unu dolaron en moneroj?
fra: J'aime Alex Marcelo.
eng: I love Alex Marcelo.
fra: Ce qu'il a dit m'a fait peur.
eng: What he said scared me.
fra: Après la pluie, le jardin a été dévasté.
ber: Terwi tebḥirt-nni deffir ma iwet unẓar.
fra: Merci de ne pas ouvrir les fenêtres.
deu: Bitte öffne die Fenster nicht.
fra: Susan ne fume jamais.
jpn: スーザンは決してタバコを吸わない。
fra: Faire cela ne fera qu'empirer les choses.
rus: Если мы это сделаем, это только усугубит ситуацию.
fra: Les oranges ne sont pas des légumes.
rus: Апельсины не овощи.
fra: L'image de la Terre vue de la Lune est une des icônes du XXe siècle.
epo: La bildo de Tero vidita el la luno estas unu el la simbolbildoj de la dudeka jarcento.
fra: Il ment comme il respire.
kab: Yeskiddib akken yettneffis.
fra: Elles ont pris peur.
kab: Teṭṭef-itent tugdi.
fra: Après la journée de travail j'étais mort de fatigue.
epo: Post la labortago mi estis lacega.
fra: Je ne veux pas te faire de mal.
kab: Ur bɣiɣ ara ad k-helkeɣ.
fra: Il n'y a rien sous la chaise.
kab: Kra ur yelli ddaw ukersi.
fra: Sauriez-vous les décrire ?
kab: Tzemreḍ ad ten-id-tweṣṣfeḍ?
fra: Nous nous en réjouissons.
epo: Ni ĝojas pro tio.
fra: Qui est le responsable ?
deu: Wer ist der Verantwortliche?
fra: Il l'a tout de suite remarqué.
cat: Se n'ha adonat de seguida.
fra: Il la dévore des yeux.
epo: Li avidokule rigardis ŝin.
fra: Nous en sommes pour ainsi dire certaines.
ber: Nezmer ad d-nini netḥeqq ɣef waya.
fra: Tout le monde était éberlué qu'elle fut capable d'être enceinte à quarante-huit ans.
kab: Nεetbaren merra amek armi terfed s tadist deg tmenya-uebεin iseggasen.
fra: Je n'y serais pas parvenu sans vous.
rus: Без вас я бы не справилась.
fra: Qu'attends-tu pour lui dire bonjour ?
pcd: Qu'attinds tu por li dire bonjour ?
fra: Il y a quelque chose à propos de Tom que je n'aime pas.
epo: Koncerne Tomon estas io, kion mi ne ŝatas.
fra: Nous affamons les chiens.
ber: Neslaẓay iḍan.
fra: Le bain est trop chaud, j'y verse encore un peu d'eau froide.
epo: La bano estas tro varma, mi aldonas al ĝi iom da akvo.
fra: Certes, la musique est un langage universel mais les paroles ne sont adressées qu'à ceux qui les comprennent, notamment les kabyles et là on a beaucoup à dire sur le texte et tenir compte surtout de sa date de naissance...
yue: 當然，音樂係一種通用嘅語言，但係啲字只係針對嗰啲明白佢哋嘅人，特別係卡比勒人，而我哋對文字有好多嘢想講，特別係一考慮到佢嘅出生日期⋯
fra: Elle est soupe au lait.
rus: Характер у неё горячий.
fra: Tes notes étaient bien en bas de la moyenne ce semestre.
rus: Твои оценки в этом семестре были сильно ниже среднего.
fra: Elle veut envoyer une lettre à ses parents.
kab: Tebɣa ad tceyyeɛ tabṛat i yimawlan-is.
fra: On peut acheter toutes sortes de provisions au supermarché.
eng: You can buy all kinds of groceries at the supermarket.
fra: Ce sont ceux qui veulent y aller.
rus: Это те, кто хочет пойти.
fra: Qui a laissé la fenêtre ouverte ?
rus: Кто оставил окно открытым?
fra: Je vous emmènerai là où vous voudrez.
rus: Я отведу вас туда, куда вы захотите.
fra: Je ne prévois pas de te dire quoi que ce soit.
epo: Mi ne antaŭvidas diri al vi kion ajn.
fra: Le suspect a enfin commencé à avouer.
rus: Подозреваемый наконец начал признаваться.