ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: この本は３つの章から成り立っています。
hun: Ez a könyv 3 fejezetből áll.
jpn: その小道は山中を縫って続いている。
hun: Az ösvény a hegyek között tekereg.
jpn: それは2013年に起こった。
fin: Se tapahtui vuonna 2013.
jpn: 丸首のシャツばっかり着てるよ。
deu: Ich trage nur T-Shirts mit rundem Ausschnitt.
jpn: いつまでも意地を張ってないで、いい加減彼と仲直りしたらどうなの？
eng: Why don't you quit being so stubborn and instead try to make up with him?
jpn: ２人は今はれて夫婦だ。
deu: Die zwei sind jetzt offiziell verheiratet.
jpn: 少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。
fra: Le garçon prenait un bain de soleil du printemps, allongé sur le dos.
jpn: あ〜！！パソコンが壊れた！
kor: 아! 컴퓨터가 고장났다!
jpn: この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
fin: Ota tämä kokoontaitettava sateenvarjo mukaasi. Se saattaa tulla tarpeeseen.
jpn: トムの声早く聞きたい。
rus: Хочу поскорее услышать голос Тома.
jpn: 私はまるで招かれざる客のような気がした。
deu: Ich kam mir geradezu wie ein unerwünschter Besucher vor.
jpn: 昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
eng: My old-fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
jpn: 君がいなくて寂しいよ。
eng: You're not here, so I'm really sad.
jpn: つけでお願いします。
eng: Put this on my tab, please.
jpn: マユコはふきんでテーブルをふいた。
spa: Mayuko limpió la mesa con una bayeta.
jpn: 笑顔！笑顔！
spa: ¡Sonríe! ¡Sonríe!
jpn: フランス語の発音って難しいんですか？
fin: Onko ranskan ääntäminen vaikeaa?
jpn: 彼は彼女を秘書にした。
ita: Ne ha fatto la sua segretaria.
jpn: 私には夢がある。
vie: Tôi có một ước mơ.
jpn: しかし、それはとても、とても難しいことです。
hun: De ez nagyon, nagyon bonyolult ügy.
jpn: 寒いじゃろうに、なんであんな所に立ってるんだ。
eng: Why are they standing there in the cold?
jpn: 彼が誠実だとは思わない。
vie: Tôi không cho rằng anh ta là một người ngay thẳng.
jpn: 彼は私を脅迫した。
fin: Hän uhkaili minua.
jpn: 利用規約に違反すると、アカウントは停止されます。
eng: If you violate the terms of service, your account will be suspended.
jpn: 彼は利口な少年だ。
fin: Hän on nokkela poika.
jpn: 彼の目的はそのテストに合格することです。
rus: Его цель - сдать этот экзамен.
jpn: 小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。
eng: In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class.
jpn: 彼はリンゴを詰め込んだ袋を持っていた。
hun: Egy almákkal teli zacskót cipelt.
jpn: 父は私に寝床の中で本を読むなと言いました。
tur: Babam bana yatakta kitap okumamamı söyledi.
jpn: 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。
por: Eles todos pareceram contentes com suas respostas.
jpn: もし過去に戻ってもう一度人生をやり直せるとしたら、幾つの時に戻りたい？
eng: If you could go back and start your life again, from what age would you like to start?
jpn: 「本はどこですか？」「テーブルの上にあります」
spa: "¿Dónde está el libro?" "Está sobre la mesa."
jpn: 親の顔が見たい。
nds: Dor will ik mal de Öllern vun kennenlehren.
jpn: 彼女は午前中ずっとそこにいた。
spa: Ella estuvo toda la mañana ahí.
jpn: 父は毎朝ジョギングする。
pol: Mój ojciec co rano biega.
jpn: あ、キャベツ買うの忘れたね。どうする？
fra: Mince, j’ai oublié d’acheter le chou blanc. On fait quoi ?
jpn: なんでそんなに英語の発音いいの？
fra: Comment ça se fait que tu as un si bon accent, en anglais ?
jpn: 「今ね、禁煙してるんだ」「いつから？」「今日で3日目」
spa: "Ya no fumo, ¿sabes?" "¿Desde cuándo?" "Hoy hace tres días."
jpn: 彼の歯は煙草の吸いすぎで黄色くなっている。
ita: I suoi denti sono ingialliti per aver fumato troppo.
jpn: 人間の身体の構造も同じように考えることができる。
eng: The structure of the human body can be thought of in the same way.
jpn: せっかく雨の中を会いに行ったのに彼女は留守だった。
pol: Poszedłem do niej mimo lejącego deszczu, a jej nie było.
jpn: 彼は負傷した兵士を近くの茂みまで引っ張って行った。
spa: Él arrastró al soldado herido hasta un arbusto cercano.
jpn: 彼女は米国史を専攻するだろう。
eng: She'll major in American history.
jpn: バッグはどこに置けばいいですか。
hun: Hova rakhatom le a táskámat?
jpn: こういう種類の問題を解くのはとても得意なんです。
rus: Я очень хорошо решаю проблемы такого рода.
jpn: それに超したことはない。
fin: Sitä parempaa ei ole.
jpn: 私は月に１度理髪店へ行く。
ara: أذهب إلى الحلاق مرة في الشهر.
jpn: 誰もが彼女のことを誉める。
pol: Wszyscy ją chwalą.
jpn: ビデオの代金を５回に分けて払った。
pol: Za magnetowid zapłaciłem w pięciu ratach.
jpn: 無理そうだったら無理しなくてもいいよ。
eng: If it's too much for you to handle, then you don't have to do it.
jpn: それは君の空耳だ。
rus: Это тебе послышалось.
jpn: 駅はここから遠くない。
epo: La stacio ne estas malproksime de ĉi tie.
jpn: ヴァンホーン家は裕福だった。
pol: Rodzina Van Hornów była bogata.
jpn: 彼女はそれができないんだ。
fin: Hän ei kykene tekemään sitä.
jpn: 牛肉より豚肉が好きなのは家族で自分だけ。
eng: I'm the only one in my family who likes pork more than beef.
jpn: 彼はジャケットを洋服掛けにかけた。
pol: Zawiesił kurtkę na wieszaku.
jpn: 本棚の上に手が届きますか。
por: Você consegue alcançar o topo da estante de livros ?
jpn: 黍団子一つください。
rus: Один киби-данго, пожалуйста.
jpn: 彼の考えを理解するのは難しい。
pol: Trudno zrozumieć co on ma na myśli.
jpn: 彼女は列の最後尾に並んでしまった。
hun: Beállt a sor legvégére.
jpn: まさかお宅のアリバイ作りに利用されるなんて。
eng: As if I would cover for you!
jpn: 合鍵を持ってきてください。
deu: Bring bitte den Generalschlüssel.
jpn: 明日ナンシーのお別れ会を開きます。
spa: Mañana le haremos una reunión de despedida a Nancy.
jpn: 彼はテニスをしないで魚釣りに行った。
pol: Pojechał na ryby, nie na tenisa.
jpn: 試験は難しくなかった。
deu: Die Klausur war nicht schwer.
jpn: 誰が顕微鏡を発明したかご存知ですか。
deu: Wissen Sie, wer das Mikroskop erfunden hat?
jpn: いつだって読書の時間は見つけられる。
deu: Zeit zum Lesen findet sich immer.
jpn: バス停に行く道を教えてください。
isl: Vísaðu mér vinsamlegast leiðina á strætóstoppustöðina.
jpn: 夕食が楽しみだ。
eng: I'm looking forward to our dinner.
jpn: 何が好きじゃないですか？
pol: Co ci się nie podoba?
jpn: 彼は兄よりも速く走った。
hun: A bátyjánál is gyorsabban futott.
jpn: 彼は桜と梅を見分けられないが、それぞれを１２ヵ国語で言える。
deu: Er kann Kirsch- und Pflaumenbäume nicht unterscheiden, beide aber in zwölf verschiedenen Sprachen benennen.
jpn: 自分の仕事にやりがいを感じています。
pol: Widzę sens w tym, co robię.
jpn: 女の子は音楽が好きです。
deu: Das Mädchen mag Musik.
jpn: このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
spa: Esta camisa no me gusta. Enséñame otra.
jpn: 腰に強い痛みがあるんです。
kor: 허리에 강한 통증이 있어요.
jpn: 値札を見て。
fin: Katso hintalappua.
jpn: 彼女は料理がうまいそうだ。
heb: אומרים שהיא טבחית טובה.
jpn: その老人は賢くて人生について多くを知っている。
vie: Cụ ông đó là người khôn ngoan, biết rất nhiều về cuộc sống nhân sinh.
jpn: 私は少し英語を話すことができる。
pol: Mówię trochę po angielsku.
jpn: 仕事から帰りがてらスーパーに行ってきた。
eng: I went to the supermarket while coming back from work.
jpn: 家に帰ったときは、半分寝ていました。
rus: Когда вернулся домой, уже наполовину спал.
jpn: 私の父は明日は忙しくありません。
epo: Mia patro ne estos okupata morgaŭ.
jpn: まだ歩けない。
cmn: 还不会走。
jpn: 明朝は六時に起床します。
eng: Tomorrow morning, I'll wake up at 6:00.
jpn: 冷え性を治すいい方法があれば教えてください。
rus: Посоветуйте, как избавиться от мерзлявости.
jpn: 何もなかったような顔して。
fra: Fais semblant de rien.
jpn: 二人とも正しいと思う。
eng: I think both of them are right.
jpn: カナダは合衆国の北にある。
rus: Канада находится к северу от США.
jpn: 私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。
eng: We talked in low voices so we wouldn't wake the baby.
jpn: 我々はお茶を一ポンド買った。
pol: Kupiliśmy prawie pół kilograma herbaty.
jpn: てめえら馬鹿か？
nld: Zijn jullie idioten?
jpn: 彼は言葉に窮した。
pol: Nie mógł znaleźć odpowiednich słów.
jpn: この文はなんという意味ですか。
fra: Quel est le sens de cette phrase?
jpn: 私はトルコ人です。
dan: Jeg er tyrker.
jpn: 彼女は子供の扱いがうまい。
fra: Elle est très douée pour s'occuper des enfants.
jpn: 伝聞であることを示す表現はいろいろある。
deu: Es gibt viele verschiedene Formulierungen, die ein Hörensagen ausdrücken.
jpn: 私のリュック、とても重いですよ。
spa: Mi mochila pesa mucho.
jpn: トムは数学に興味がある。
fin: Tomia kiinnostaa matematiikka.
jpn: 幸運にも彼女は死ななかった。
eng: Fortunately, she didn't die.
jpn: お助けいただいて本当にありがとうございます。
spa: Le agradezco muchísimo su ayuda.
jpn: ぼくらはボートでその湖を横断した。
deu: Wir haben diesen See mit einem Boot überquert.
jpn: 何買ったの？
fra: Qu’est-ce que t’as acheté ?
jpn: 見て、これは北極星です。
fin: Katso, Pohjantähti.
jpn: 多くの事故は悪天候によるものだった。
epo: Multajn akcidentojn kaŭzis la malbona vetero.
jpn: 時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。
eng: Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly.
jpn: トムはちょっと太っている。
fin: Tom on pikkaisen lihava.
jpn: トムは君とけんかをするほど馬鹿ではない。
deu: Tom ist nicht so dumm, mit dir zu streiten.
jpn: イタリア料理が大好きです。
afr: Ek is lief vir Italiaanse kos.
jpn: 老眼鏡どこ置いたっけ？
fin: Mihinköhän mä laitoin mun lukulasit?
jpn: 知識は力なりというのは私の信念だ。
ita: È mia convinzione che la conoscenza è potere.
jpn: 奇跡は、起きないから奇跡って言うんですよ。
eng: Miracles are called miracles because they don't happen!
jpn: 和子さんはお姉さんによく似ています。
vie: Anh/chị Kazuko rất giống với chị của anh/chị ấy.
jpn: トムは私を罠にはめた。
fin: Tom sai minut lankaan.
jpn: そろそろこの会議を終えなくてはならない時刻だと思います。
pol: Myślę, że czas już kończyć to zebranie.
jpn: 今日も暑くなりそうですね。
deu: Heute wird es bestimmt wieder heiß.
jpn: アメリカはカナダの隣です。
eng: The United States is next to Canada.
jpn: フライドポテトはみんな好きに決まってるよ。
eng: French fries are loved by everybody.
jpn: 彼はあんまり速く走ったので息が切れた。
ita: Corse così forte che gli mancava il fiato.
jpn: 面倒くさいことは嫌いなんだ。
deu: Ich hasse aufwendige Sachen.
jpn: 誰にも言わないでって言ったじゃん。
fra: Je t'ai dit de ne raconter cela à personne.
jpn: 娘は私と一緒に住んでいます。
deu: Meine Tochter wohnt bei mir.
jpn: １日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。
fin: Omena päivässä pitää lääkärin loitolla.
jpn: 行かなくてもいい理由があればいいのに。
eng: If only I had a good reason not to go.
jpn: あの本を読んでいて楽しかった？
deu: Hat es dir Spaß gemacht, das Buch zu lesen?
jpn: 靴の片っぽがないんだけど。
fra: Une de mes chaussures a disparu.
jpn: 彼はいかにも留学したような事を言う。
deu: Er spricht so, als hätte er tatsächlich im Ausland studiert.
jpn: 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。
eng: Love is like the measles. We all have to go through it.
jpn: ものの見方というのは立場に依るものだ。
eng: Your way of looking at something depends on your situation.
jpn: あなたのアカウントは一時的にロックされています。
rus: Ваша учётная запись временно заблокирована.
jpn: 私は彼が間違っていることを彼に悟らせた。
epo: Mi konvinkis lin, ke li eraras.
jpn: コーラ３本買ってきてくれ。
hin: कोला की तीन बोतलें कीनकर ले आओ।
jpn: 彼はもはやそれを我慢できない。
eng: He can't put up with it anymore.
jpn: 彼の考えは過激だ。
pol: Ma skrajne poglądy.
jpn: それ見せて。
vie: Hãy cho tôi xem cái đó.
jpn: おっしゃることには同意できません。
pol: Nie mogę się z panem zgodzić.
jpn: 三日間雨が降り続いた。
tha: ฝนตกต่อเนื่องกันสามวัน
jpn: 自分の時間は上手に使わなければならない。
fin: Oma aikansa täytyy käyttää hyvin.
jpn: 彼なら昇進しても当然だ。
fra: Il mérite d'être promu.
jpn: もう一つ質問してもいいですか？
fin: Voinko kysyä vielä yhden kysymyksen?
jpn: 何でもかんでもメモをしますがあとで使い物になりません。
pol: Zawsze wszystko zapisuję, ale nigdy nie ma potem z tego żadnego pożytku.
jpn: 仮に競馬でたまたま大穴を当てたとしましょう。
fra: Supposons que tu deviennes très riche en jouant aux courses.
jpn: ちょっと待って。靴ひもほどけた。
eng: Wait a second. My shoe is untied.
jpn: 私の新しい住所は、次の通りです。
pol: To jest mój nowy adres.
jpn: 私は来週月曜日に帰って来ると思います。
pol: Myślę, że wrócę do przyszłego poniedziałku.
jpn: 彼女は誰かしら。
spa: ¿Quién será ella?
jpn: 輸入量の急激な増加に我々は驚いた。
deu: Wir waren überrascht über den drastischen Anstieg der Importmenge.
jpn: 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。
ita: In questo caso io tornerei a casa a farmi un bel riposo.
jpn: 当時は女の医者は多くなかった。
rus: В те времена женщин-врачей было немного.
jpn: うちの赤ん坊は口をきくようになってきました。
epo: Nia bebo eklernas paroli.
jpn: スタジアムまでどれくらいかかりますか？
eng: How long will it take to get to the stadium?
jpn: 一昨日成田に着きました。
spa: Llegué anteayer a Narita.
jpn: ビリーはスポーツが上手です。
eng: Billy is good at sport.
jpn: その会議はここで行われました。
ind: Rapat itu diadakan di sini.
jpn: 口いっぱいに食物をいれたままで喋ってはいけません。
ron: Nu vorbi cu gura plină.
jpn: 父よ、彼らをお赦し下さい。彼らは何をしているのか、わからずにいるのです。
eng: Father, forgive them; for they know not what they do.
jpn: 日本に行ったことがありますか。
deu: Warst Du schon mal in Japan?
jpn: 右に曲がってください。
deu: Biegen Sie rechts ab.
jpn: 泣いてもだめだ。誰にも聞こえないぞ。
fin: Turha itkeä. Kukaan ei kuule.
jpn: コップには少しだけ水が入っている。
eng: There's only a little water in the cup.
jpn: どうして男をナンパしてたの？
fra: Pourquoi tu étais en train de draguer un mec ?
jpn: 彼女はすてきな歌声を耳にし、ふと足をとめた。
rus: Услышав прекрасное пение, она резко остановилась.
jpn: 彼は明日来るでしょうか。
nld: Denk je dat hij morgen komt?
jpn: 今日は昼食をとる時間がない。
deu: Ich habe heute keine Zeit zum Mittagessen.
jpn: 帰りに牛乳を買って来て。
tha: ตอนกลับซื้อนมมาด้วยนะ
jpn: 日本の通貨は米ドルに対しこの１年で２５％強くなった。
fra: La monnaie japonaise s'est appréciée de plus de 25% au cours de l'année dernière par rapport au dollar.
jpn: 「このミンチいつ買ったの？」「一昨日よ」「傷んでそうよ。捨てようよ」「いや、火を通せばまだいけるはず」
yue: 「你幾時買咗呢塊肉碎？」「前日。」「我哋掉咗佢啦。」
jpn: 牛乳を一杯ください。
fin: Lasillinen maitoa, kiitos.
jpn: マユコが大声でさけんだ。
pol: Mayuko krzyczała głośno.
jpn: 彼女は赤いブラウスを着た。
eng: She was wearing a red blouse.
jpn: 私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。
rus: Я услышал, как в толпе назвали мое имя.
jpn: 患者の症状は全く絶望的だ。
deu: Der Zustand des Patienten ist vollkommen hoffnungslos.
jpn: 明日の朝まで待ってください。
spa: Espere hasta mañana por la mañana.
jpn: 君が何をしようと、たいしたことではない。
pol: To, co zrobisz, nie ma większego znaczenia.
jpn: ６時に起きるのはかまわない。
pol: Nie mam nic przeciwko wstawaniu o szóstej.
jpn: 喜びの涙が彼らのほおを流れた。
rus: Слёзы радости заструились по их щекам.
jpn: 私はマレーシアに住んでいます。
pol: Mieszkam w Malezji.
jpn: 私は趣味で切手を収集しています。
rus: Я собираю марки в качестве хобби.
jpn: あいつのこと、トムって呼ぶのはよせよ。
fin: Lakkaa kutsumasta häntä Tomiksi.
jpn: 差し支えなければ、ご連絡先をお伺いしてもよろしいでしょうか。
deu: Dürfte ich Sie nach Ihrer Kontaktadresse fragen?
jpn: トム、酒臭いからあっちに行って。
deu: Du hast ja eine Fahne, Tom. Geh weg!
jpn: 押すボタンがロックされ、設備は動かせない。
ind: Mesin tidak dapat digerakkan dengan mengunci tombol tekan.
jpn: 「やっと赤ちゃんの名前が決まったんだ！」「当てさせて。トムでしょう？」「それがね、違うの。ジョンよ」
fin: "Vihdoinkin vauvan nimi on päätetty." – "Anna minä arvaan, se on Tomi." – "Se meni väärin, se on Joni."
jpn: 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？
deu: Es gibt doch Fähigkeiten, die sich schnell, und welche, die sich langsam verbessern, oder?
jpn: 昨日見たニュースに衝撃を受けた。
npi: हिजो देखेको खबरले म छक्क परें।
jpn: 水割りにしてください。
epo: Viskion kaj akvon mi petas.
jpn: マリアさんの髪は長いです。
eng: Maria's hair is long.
jpn: 「あなたは何が欲しいですか」「犬が欲しいです」
vie: "Bạn muốn gì?" "Tôi muốn một chú chó."
jpn: 会議室は現在使用中です。
fin: Kokoushuone on juuri nyt varattu.
jpn: 私は恥より死のほうがましだと思っている。
cmn: 我覺得士可殺不可辱。
jpn: 君はもう一度試験を受けるべきだ。
pol: Powinieneś jeszcze raz podejść do egzaminu.
jpn: 夏のニューヨークは蒸し暑い。
rus: Лето в Нью-Йорке жаркое и влажное.
jpn: トムは化学で満点を取った。
deu: Tom hat in Chemie die volle Punktzahl bekommen.
jpn: ごめん、酔ってるから支離滅裂なこと言ってるかも。
eng: Sorry, I'm a bit drunk, so I may be saying ridiculous things.
jpn: 本当に、私はここまでみたいだ。
spa: Realmente parece que hasta aquí nada más llegué.
jpn: 一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。
fra: La mort d'un homme est une tragédie, la mort d'un million d'hommes, une statistique.
jpn: そういうわけでその都市はローマと名づけられました。
eng: That's why the city was named Rome.
jpn: 大きすぎると思います。
ita: Penso che sia troppo grande.
jpn: 彼らは息子の乱暴なふるまいを恥ずかしく感じた。
hun: A fiuk erőszakos viselkedése miatt szégyellték magukat.
jpn: 同じものをお願いします。
fin: Minulle sama, kiitos.
jpn: ボストンはいま何時？
cmn: 波士顿现在几点？
jpn: 彼女はそこにいる人たちに自己紹介した。
spa: Ella se presentó ante las personas que estaban ahí.
jpn: 両親が旅に出ていて、私は家に一人だ。
fin: Vanhempani ovat lähteneet matkoille ja minä olen yksin kotona.
jpn: このスープはいい味だ。
fra: Cette soupe est bonne.
jpn: 私の母はその事実を知っているらしい。
deu: Allem Anschein nach weiß meine Mutter von dieser Tatsache.
jpn: 質問に質問で返すのやめてくんない？
nld: Kun je stoppen met het beantwoorden van mijn vragen met een vraag?
jpn: アメリカの印象はいかがですか。
fin: Minkälainen mielikuva sinulla on Amerikasta?
jpn: 私たちの周囲の美しい自然を守ろう。
deu: Lasst uns die schöne Natur um uns herum bewahren.
jpn: 彼は不治の病にかかっている。
rus: Он неизлечимо болен.
jpn: あなたは弊社のことを既にご存じかと思います。
eng: You probably already know about our company.
jpn: 彼女のお金への執着心には際限がない。
rus: Её любовь к деньгам не знает границ.
jpn: 以前はこのあたりに小屋があった。
eng: There used to be huts in this area.
jpn: トイレに入る時はノックしてね。
eng: Knock when going to the bathroom, OK?
jpn: ５年前に網膜剥離を起こしました。
cmn: 我五年前做了网膜剥离。
jpn: 彼女は友達とヨーロッパに十日間の旅をした。
por: Ela fez uma viagem de dez dias pela Europa com seu amigo.
jpn: とれたての魚です。
eng: It's freshly caught fish.
jpn: クリスは明日作業できない。
fin: Kristian ei voi tehdä töitä huomenna.
jpn: まだ起きてたの？ そっちはもう3時でしょ？
deu: Seid ihr noch immer wach? Bei euch ist es doch schon drei, oder?
jpn: ここよく来るの？
kor: 여기 자주 와?
jpn: もうちょっと胡椒を加えて。
fin: Lisää vielä vähän pippuria.
jpn: 魚はどうして水中でも生きられるの？
eng: How is it that fish survive in water?
jpn: 郵便屋はもうきましたか。
eng: Has the mailman already come?
jpn: 「言うこと聞かないとトムの秘密みんなにばらしちゃうよ」「え、なに僕の秘密って」
deu: „Wenn du nicht tust, was ich sage, Tom, verrate ich allen dein Geheimnis!“ – „Wie? Was für ein Geheimnis?“
jpn: 私が信じていることはあなたが正しいということだ。
tlh: bIlugh 'e' vIHar.
jpn: いまさらあの事故のことで彼を非難しても仕方ない。
pol: Teraz nie ma już sensu obwiniać go o ten wypadek.
jpn: 彼がそこへ行くのは必要だと思う。
cmn: 他有必要去那里一趟。
jpn: 彼は家出をした。
ind: Dia melarikan diri dari rumahnya.
jpn: アメリカ人は一般に着飾ることを好まない。
deu: Amerikaner ziehen sich im Allgemeinen nicht gerne fein an.
jpn: 彼はどうも来ないらしい。
epo: Li ŝajnas ne veni.
jpn: 彼は、手紙を書くのに忙しい。
fin: Hänellä on kiire, koska hän kirjoittaa kirjettä.
jpn: 英語の単語を暗記することになると、誰も彼にはかなわない。
deu: Im Auswendiglernen von Englischvokabeln kann sich niemand mit ihm messen.
jpn: トムって、本当に自由奔放ね。
eng: Tom is truly free from inhibition.
jpn: それを他の言葉に言い換えなさい。
pol: Powiedz to innymi słowy.
jpn: 最近何か面白いことあった？
deu: Gab es in letzter Zeit irgendwas Interessantes?
jpn: 今はフランス語の勉強に夢中になってます。
eng: I've been absorbed in studying French.
jpn: 私はバスで大阪に行きます。
fra: Je vais à Osaka en bus.
jpn: トムは釣りが好きだ。
vie: Tom thích câu cá.
jpn: 靴の裏にガムがこびりついちゃった。
vie: Có kẹo cao su dính vào đế giày tôi.
jpn: トムは飲酒運転で逮捕された。
fin: Tomi pidätettiin rattijuopumuksesta.
jpn: 私は列の一番後ろに立った。
pol: Stanąłem na końcu kolejki.
jpn: 彼にはじめてあったのがいつなのか覚えていません。
pol: Nie pamiętam, kiedy go pierwszy raz spotkałem.
jpn: トムが子供だった頃、まあまあ可愛かった。
deu: Als Kind war Tom schon ganz süß.
jpn: 車を買うためは区役所に駐車スペースがあることを証明しなければならない。
deu: Um ein Auto zu kaufen, muss man bei der Bezirksverwaltung nachweisen, dass man einen Parkplatz besitzt.
jpn: トムについて何を知っていますか。
fin: Mitä sinä tiedät Tomista?
jpn: トムはまだ泣いている。
fin: Tom itkee vieläkin.
jpn: 今まで人前で泣いたことのなかった二郎が、オンオンと泣き出した。
eng: Jiro, who had never cried in front of anyone before, started crying.
jpn: 今夜は激しく雨が降っている。
spa: Esta noche llueve enérgicamente.
jpn: 私たちは君たちと同じような問題を抱えています。
pol: Mamy te same problemy co wy.
jpn: その事故について彼に質問した。
fra: Je lui ai posé une question au sujet de l'accident.
jpn: 日本はどうなるんだろう。
deu: Wie wird es mit Japan nur weitergehen?
jpn: 眠たいときに勉強するのは時間の無駄だ。
spa: Es una pérdida de tiempo estudiar con sueño.
jpn: 彼はダメ教師だ。
fra: C'est un mauvais prof.
jpn: 私に金をせがんでもむだだ。
rus: У меня бесполезно клянчить деньги.
jpn: どうやってコンサートを見つけたんですか。
eng: How did you come across the concert?
jpn: 仕事のことは心配しないで。
por: Não se preocupe com o trabalho.
jpn: 家においで。
fin: Tule käymään meillä kylässä.
jpn: 地理は弱い。
deu: Ich bin schwach in Erdkunde.
jpn: 書ける紙ちょうだい。
eng: Please give me some paper I can write on.
jpn: 私は一日中出掛けていた。
deu: Ich war einen ganzen Tag außer Haus.
jpn: 子供たちは家の外で遊んでるよ。
ind: Anak-anak bermain di luar rumah.
jpn: 私には高価な車を買う余裕がない。
fin: Minulla ei ole varaa kalliiseen autoon.
jpn: 本当にそれは事故だったんですか？
rus: Это действительно был несчастный случай?
jpn: 何か言いたいことがあるの？
rus: Ты хочешь что-то сказать?
jpn: 政府はともすればマスメディアを統制したがる。
deu: Die Regierung neigt dazu, die Massenmedien zu kontrollieren.
jpn: 姉はロンドンの合衆国大使館で働いています。
pol: Moja siostra pracuje w amerykańskiej ambasadzie w Londynie.
jpn: 社長があなたのことをよく働くといって誉めていました。
spa: El jefe lo alabó por su buen trabajo.
jpn: このネクタイはスーツに合うと思う。
fin: Luulen, että tämä solmio sopii puvun kanssa.
jpn: 世を騙したいなら、真実を言え。
eng: When you want to fool the world, tell the truth.
jpn: 彼女は一目で娘が泣いていたとわかった。
por: Ela soube num único olhar que sua filha havia chorado.
jpn: 可愛くなりたい。
eng: I want to be cute.
jpn: 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。
ita: La salute mentale è tanto importante quanto quella fisica.
jpn: 廊下は滑りやすいので、足元に気を付けなさい。
hun: Óvatosan menjenek, a folyosó csúszik.
jpn: 彼女が新しい職についたという噂が流布している。
eng: There's a rumor going around that she got a new job.
jpn: もし、ネイティブ・スピーカーのように発音したければ、「１つの方言」に絞り、練習をしましょう。ネイティブは、たくさんの方言を日常会話で使いこなすことはありません。
fin: Jos haluat oppia ääntämään kieltä niin kuin äidinkielinen puhuja, valitse yksi murre ja harjoittele sitä. Äidinkieliset puhujat eivät käytä päivittäisessä puheessaan useita murteita.
jpn: 困ったことに、その日は車の都合がつかないのです。
deu: Das Problem ist, dass Ihr Auto an dem Tag nicht verfügbar sein wird.
jpn: トムは詳しく説明したけど私はよく分からない。
eng: Tom explained in detail but I don't understand it.
jpn: 奨学金を申し込むつもりだよ。
fin: Aion hakea stipendiä.
jpn: お風呂にする？
nld: Wil je in bad?
jpn: 元気そうだね。
vie: Bạn trông khỏe nhỉ.
jpn: このワインはすごく良い。
npi: यो वाइन एकदमै राम्रो छ।
jpn: 彼は危うく片目を失うところだった。
rus: Он чуть было не потерял глаз.
jpn: 通りは旗で飾られていた。
deu: Die Straßen waren mit Fahnen geschmückt.
jpn: 彼がまた立候補するとは誰も予期していなかった。
rus: Никто не ожидал, что он снова выдвинет свою кандидатуру.
jpn: 眠いからもう寝るね。
rus: Спать хочу, пойду уже лягу.
jpn: 何とおっしゃったのですか。
eng: What did you say?
jpn: 選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。
pol: Wybór zawsze oznacza poświęcenie - porzucamy jedną rzecz w imię drugiej.
jpn: 彼女のクラスの人はみんな彼女が好きだ。
pol: Wszyscy w jej klasie ją lubią.
jpn: 「トムは彼女とかいないの？」「今はいないよ。10月に別れたんだ」
deu: „Hast du keine Freundin, Tom?“ – „Derzeit nicht. Ich habe mich im Oktober getrennt.“
jpn: そのころ母は今の私より若かった。
spa: En ese tiempo mamá era más joven que yo.
jpn: 部屋は真っ暗だった。
ita: La stanza era completamente buia.
jpn: 俺はなんの意味もない無価値な存在。
tlh: jIram 'ej jIpotlhHa'.
jpn: 今までそれを使う機会がなかった。
deu: Ich hatte bisher nie Gelegenheit, es zu benutzen.
jpn: その薬は処方箋無しで買ってはいけません。
eng: You can't buy this medicine without a prescription.
jpn: 彼女は青ざめた顔をしていた。
eng: Her face turned pale.
jpn: 彼は入院中の病気の友人を見舞った。
pol: Odwiedził chorego przyjaciela w szpitalu.
jpn: 彼は来週会議にくるでしょうか。
ita: Verrà alla riunione della settimana prossima?
jpn: 私は作家になるつもりだ。
hun: Író szándékozom lenni.
jpn: ドイツと聞くとプレッツェルを思い出します。焼きたてで柔らかくちょっと塩味の効いたプレッツェルが好き！
eng: Whenever I hear "Germany", I can't help but think of pretzels. I adore soft, freshly baked pretzels with a pinch of salt.
jpn: 弟を捜してます。
npi: म भाईलाई खोज्दै छु।
jpn: コンサートの最中に喋るのは無作法である。
eng: Talking during a concert is rude.
jpn: 彼女は彼を見つけるやいなや、わっと泣き出した。
vie: Cô ấy đã bật khóc khi vừa tìm thấy anh ta.
jpn: インターネットは子供のいるべき場所じゃないって今でも思ってる。
fra: Même maintenant, je pense qu'internet n'est pas un endroit fait pour les enfants.
jpn: 継母は、私に厳しかった。
spa: Mi madrastra fue estricta conmigo.
jpn: 扉が開かれたとき、彼らは逃げ出した。
cmn: 当门被打开的时候他们逃走了。
jpn: 太陽が地平線の下に沈み、暗くなった。
spa: El sol se hundió bajo el horizonte y se puso oscuro.
jpn: 彼は訪ねてくるたびに、きっと何かしら忘れていく。
pol: Ilekroć do mnie przychodzi, zawsze czegoś zapomina.
jpn: そのころ私は数日にわたり過労が続いていた。
eng: Around that time I was still doing a number of days overtime.
jpn: 彼女が独身だとはうれしいね。
hun: Örülök, hogy nem házas.
jpn: 私は外国の車よりイギリスの車が好きだ。
pol: Wolę angielskie samochody od zagranicznych.
jpn: 野球の試合は引き分けに終わった。
fin: Baseball-ottelu päättyi tasapeliin.
jpn: 私は彼に偶然会った。
pol: Natknąłem się na niego.
jpn: 彼はもう四十路近い。
fra: Il approche de la quarantaine.
jpn: トムはトマトが好きですか。
fra: Est-ce que Tom aime les tomates ?
jpn: お金がなくなってしまった。
por: Acabo de ficar sem dinheiro.
jpn: 彼は作法がぎこちない。
pol: On jest trudny w obejściu.
jpn: 彼はバスで通勤している。
fin: Hän kulkee työmatkat bussilla.
jpn: 他の本は、持ってないの？
fin: Onko sinulla muita kirjoja?
jpn: こんな試合見たことないよ。
deu: So ein Spiel habe ich noch nicht gesehen!
jpn: タクシーを止めるため私は手を上げた。
cmn: 我举起手拦出租车。
jpn: うどんでも食べませんか？
eng: Would you like to eat some udon?
jpn: 私はハンバーガーを１つ食べてもう１つ注文した。
deu: Nachdem ich schon einen Hamburger gegessen hatte, bestellte ich noch einen.
jpn: 十五歳の時に彼は家出した。
rus: В пятнадцать лет он убежал из дома.
jpn: 明日9時に電話して。
cmn: 明天九点打电话给我吧。
jpn: 春と秋ではどっちが好き？
ind: Antara musim semi dan musim gugur, mana yang kamu suka?
jpn: 彼女は家の近所に住んでいるが、たまにしか会わない。
eng: Although she lives in my neighbourhood, I only rarely meet her.
jpn: シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。
deu: Erzählungen wie Aschenputtel sind in China, Japan und anderen Ländern der Welt weit verbreitet.
jpn: 雨が止んでくれればなあ。
deu: Wenn es doch aufhören würde zu regnen!
jpn: 彼は音楽だけでなくスポーツも好きです。
pol: On lubi nie tylko muzykę, ale i sport.
jpn: あと10分で出発します。
fra: Nous partons dans 10 minutes.
jpn: 夏の暑さにももう慣れました。
deu: Auch an die Hitze des Sommers habe ich mich schon gewöhnt.
jpn: 彼のむすこには音楽の才能がある。
deu: Sein Sohn ist musikalisch begabt.
jpn: 彼女は水面下にもぐった。
fin: Hän vajosi pinnan alle.
jpn: もうちょっとゆっくり歩きたい。
rus: Я хотел бы идти немного помедленнее.
jpn: 彼らはうまく行っています。
fin: He ovat kavereita keskenään.
jpn: 彼女は彼にテニスで負けてしまった。
deu: Sie hat gegen ihn im Tennis verloren.
jpn: 彼女はここにレジャーで来たのですか。
eng: Did she come here to relax?
jpn: もの凄く危険だ。
eng: It's awfully dangerous.
jpn: 昨日、私はエレンに手紙を出した。
ind: Kemarin, aku mengirim surat ke Elen.
jpn: 彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。
deu: Seine Meinung ruft bei seinen Kollegen keinerlei Resonanz hervor.
jpn: 家族とは折り合いが悪いんだ。
eng: I don't get along well with my family.
jpn: 量が多いほどお買い得です。
eng: The more you buy, the more you save.
jpn: 私を憎むな！
pol: Nie nienawidź mnie!
jpn: 土曜日って、何か予定ある？
kor: 토요일에는, 뭔가 예정 있어?
jpn: お名前を教えて戴けますか。
fin: Mikä Teidän nimenne on?
jpn: あたし、低脂肪乳ね。
fin: Minulle vähärasvaista maitoa.
jpn: 彼女は明らかにその結果に満足していた。
pol: Widać było, że jest zadowolona z wyników.
jpn: あの女の子はとてもかわいらしく見える。
fin: Tuo tyttö näyttää todella suloiselta.
jpn: 彼の方には異議がなかった。
rus: На его счёт возражений не было.
jpn: 生きている限り、君の事は忘れない。
hun: Amíg élek, nem felejtelek el.
jpn: トムはまだ家にいると思う？
spa: ¿Crees que Tomás estará todavía en casa?
jpn: そして、その日彼らはイエスと一緒にいた。
eng: Then, they spent that day with Jesus.
jpn: あんまりかっこいい人を知ると、それまで普通だった人がかっこ悪い人になっちゃうからよくない。
fra: Ça n’est pas bien de connaître trop de beaux mecs, car ceux qu’on trouvait normaux jusqu’alors deviennent des mochetés.
jpn: 僕は会った瞬間に彼女を好きになってしまった。
spa: Ella me gustó en el momento en que la conocí.
jpn: 今日も氷点下です。
fra: Les températures sont encore négatives aujourd’hui.