ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Zijn vader wijdde zijn leven aan de wetenschap.
heb: אביו הקדיש את חייו למדע.
nld: Meneer Smith is er niet. Wilt u een afspraak maken om hem te zien?
epo: Sinjoro Smith ne ĉeestas. Ĉu vi volas rendevui por renkonti lin?
nld: Sindsdien is er in Japan veel veranderd.
epo: De tiam multo ŝanĝiĝis en Japanujo.
nld: Jij, kom hier.
heb: אתה, בוא הנה.
nld: Ze spreekt Engels en Duits.
epo: Ŝi parolas angle kaj germane.
nld: Waar woon je eigenlijk?
epo: Kie vi loĝas fakte?
nld: Ik zal doen wat je zegt.
epo: Mi faros, kiel vi diros.
nld: Alles is compleet.
epo: Ĉio estas kompleta.
nld: Hoe denk je dat Tom doodging?
epo: Kiel mortis Tomo viaopinie?
nld: Stuur haar weg.
heb: שלח אותה מפה.
nld: Ik moet echt weg.
epo: Mi vere ekiru.
nld: Een raaf is zwart als kool.
epo: Korako karbe nigras.
nld: Dit is wat Tom me vorige kerst gaf.
epo: Jen tio, kion Tomo donis al mi je la antaŭa Kristnasko.
nld: Ik hou meer van je dan van wie ook.
heb: אני אוהב אותך יותר מכל.
nld: Ik krijg, per brief of mondeling, veel vragen over het een of ander onderwerp, en ik dacht er dikwijls aan, dat het spijtig is de antwoorden niet te publiceren.
eng: I get a lot of questions, either by mail or by mouth, about some matter or another, and I often think that it's a shame not to publish the answers.
nld: Ik ben panseksueel.
fra: Je suis pansexuelle.
nld: Ik weet dat ik geen keuze heb.
epo: Mi scias, ke mi ne rajtas elekti.
nld: Jij gebruikt Google Vertalen.
heb: הוא משתמש במנוע התרגום של גוגל.
nld: Hoe laat luncht u?
fra: À quelle heure mangez-vous ?
nld: Ik bel Tom vanavond.
epo: Mi telefonos al Tomo ĉi-vespere.
nld: Ze zitten aan tafel.
heb: הם יושבים לשולחן.
nld: Tom gaf niet aan dat hij verloofd was.
epo: Tomo ne diris, ke li fianĉiĝis.
nld: Tom wacht op ons in zijn kantoor.
heb: תום מחכה לנו במשרדו.
nld: Laten we doen alsof we buitenaardse wezens zijn.
cmn: 讓我們假裝是外星人。
nld: Laat me weten als je van gedachten verandert.
deu: Lass es mich wissen, wenn du deine Meinung änderst.
nld: Het zijn zaken.
epo: Ĝi estas negocado.
nld: Zijn er genoeg stoelen voor iedereen?
epo: Ĉu estas sufiĉe da vino por ĉiuj?
nld: Kun je dat per e-mail sturen?
deu: Kannst du das per E-Mail schicken?
nld: Zijn levensdoel is geld te sparen.
epo: Lia vivocelo estas ŝpari monon.
nld: Deze roman is vertaald uit het Engels.
epo: Tiu romano estas elangligo.
nld: Noch Tom, noch Maria willen dat doen.
epo: Nek Tomo, nek Manjo volas fari tion.
nld: Tom kan goed zwemmen.
epo: Tom scipovas bone naĝi.
nld: Ik kan me niet herinneren waar we elkaar ontmoet hebben.
epo: Mi ne povas memori, kie ni renkontis unu la alian.
nld: Een lichtjaar is de afstand die het licht aflegt in een jaar.
eng: A light year is the distance that light travels in a year.
nld: Dit is een spelletje en daar heb ik geen zin in.
eng: This is a game, and I'm not in the mood for games.
nld: Mijn kleermaker is rijk.
heb: החייט שלי עשיר.
nld: Laat me mijn deel van de onkosten betalen.
epo: Lasu min pagi mian parton de la kostoj.
nld: Daar kun je naar fluiten!
epo: Pri tio vi fajfu.
nld: Tom heeft een cadeau voor Mary gekocht.
epo: Tomo aĉetis donacon por Manjo.
nld: We hebben daar een vergunning voor nodig.
epo: Ni bezonas permeson por tio.
nld: Hij weet veel van bloemen.
nds: He weet veel von Blomen.
nld: We zouden een appeltje tegen de dorst moeten bewaren.
heb: היינו צריכים לשמור על תפוח נגד הצמא.
nld: Ik heb die nacht helemaal niet geslapen.
heb: לא ישנתי בלילה ההוא בכלל.
nld: Ik zou willen weten wat ik moet zeggen.
deu: Ich wüsste gerne, was ich sagen muss.
nld: Dring u nooit op.
deu: Dräng dich nie auf.
nld: Thomas eet graag rauwe oesters.
epo: Tomo ŝatas manĝi krudajn ostrojn.
nld: Tom gooide een steen naar me.
epo: Tomo ĵetis ŝtonon al mi.
nld: Tom bezit een gele sportwagen.
epo: Tomo posedas flavan sportaŭton.
nld: Ik kan dit raadsel niet ontcijferen.
hun: Nem tudom megfejteni ezt a talányt.
nld: Gisteravond hebben we een film over vogels gezien.
epo: Hieraŭ vespere ni spektis filmon pri birdoj.
nld: Hij weigerde zijn naam te ondertekenen.
epo: Li rifuzis subskribi sian nomon.
nld: Hij geeft altijd geschenken aan zijn vrouw.
epo: Li ĉiam donas donacojn al sia edzino.
nld: Vertrouwt er hier iemand Tom?
epo: Ĉu iu tie ĉi fidas Tomon?
nld: Al het eten was weg.
epo: Ĉiuj manĝaĵoj estis for.
nld: Ik haat hem niet.
heb: אינני שונאת אותו.
nld: Jullie moeten zich verontschuldigen bij Tom.
epo: Vi petu pardonon de Tomo.
nld: Ik heb vandaag een eland gezien.
epo: Hodiaŭ mi vidis alkon.
nld: Je moet voor je dierbaren zorgen.
deu: Du musst dich um deine Angehörigen kümmern.
nld: Ik neem de vis met patat.
epo: Mi prenos fiŝaĵon kun terpomfingroj.
nld: Hij staat op het punt om te sterven.
epo: Li mortontas.
nld: De banketbakker mat bloem en suiker af met een maatbeker.
epo: La kukisto mezuris farunon kaj sukeron per mezurglaso.
nld: Ze haalt prachtige kleuren uit kurkuma.
cmn: 她从姜黄里提取美丽色彩。
nld: Gisteren hoefde ik niet te betalen.
epo: Hieraŭ mi ne devis pagi.
nld: Herinner je je die keer dat we samen naar Boston gingen?
heb: אתה זוכר שנסענו ביחד לבוסטון?
nld: De man is waarschijnlijk gewurgd. De hematomen in de nek kunnen niet over het hoofd gezien worden. Maar of dat de doodsoorzaak was, zal blijken bij de autopsie.
epo: La viro verŝajne estis strangolita. La sangoblazoj en la kolo ne pretervideblas.
nld: Zijn tweede vrouw is Japans.
epo: Lia dua edzino estas japana.
nld: Waar komen we vandaan? Waar gaan we heen?
deu: Wo kommen wir her? Wo gehen wir hin?
nld: Schat, ze zal hier niet veel langer meer zijn.
epo: Karulo, ŝi estos ĉi tie ne multe pli longe.
nld: Ik kan nog steeds niet goed Chinees schrijven.
heb: עדיין אני לא יכול לכתוב היטב סינית.
nld: Tom vindt mijn moppen leuk.
epo: Tomo ŝatas miajn ŝercojn.
nld: Ze hadden een bonensalade gemaakt met veel uien en veel Spaanse peper.
epo: Ili preparis fabosalaton kun multe da cepoj kaj paprikoj.
nld: Ik wil dat je me de waarheid vertelt.
nds: Ik will, dat du mi de Wohrheid vertellst.
nld: Ik heb geen oog dichtgedaan voorbije nacht.
deu: Ich habe vorige Nacht kein Auge zugetan.
nld: De wrede man sloeg de hond met een zweep.
epo: La kruelulo vipis la hundon.
nld: Er zijn een aantal dagen verstreken.
epo: Pasis kelkaj tagoj.
nld: Jullie zijn jullie paraplu's vergeten.
ukr: Ви забули свої парасольки.
nld: Ze hebben een weddenschap gesloten.
epo: Ili vetis.
nld: Als je zijn huis ziet, weet je dat hij arm is.
epo: Vidante lian domon, vi scias, ke li malriĉas.
nld: Dit geeft mij altijd de kracht om verder te gaan.
epo: Tio ĉiam donas al mi la forton por pluiri.
nld: Je weet iets, niet?
hun: Te tudsz valamit, nem?!
nld: Ik geloof niemand van jullie.
epo: Mi kredas neniun el vi.
nld: Ze zochten Toms hulp.
epo: Ili serĉis helpon de Tomo.
nld: Ze was dronken en boos.
epo: Ŝi estis ebria kaj kolera.
nld: Op ijs vallen doet pijn.
gos: Op ies valen dut pien.
nld: Waar heb je het verstopt?
hun: Hova rejtetted el?
nld: Wat zou je nog willen veranderen?
epo: Kion vi volas ankoraŭ ŝanĝi?
nld: Laat het me alstublieft weten als u zich niet op uw gemak voelt.
epo: Bonvolu sciigi min, se vi sentas vin malkomforta.
nld: De mensen vochten over de bevoorradingen.
epo: La homoj batalis pri la provizoj.
nld: Ik weet niet of ik tijd heb daarvoor.
cat: No sé si tinc temps per a això.
nld: Het is overduidelijk wat hij probeert te doen.
kab: Iban kan d acu yebɣa ad t-yexdem.
nld: SARS en MERS zijn voorbeelden van twee eerdere coronavirussen.
epo: Sarso kaj merso estas ekzemploj de du pli fruaj kronvirusoj.
nld: Tom zei dat we hem moesten bellen als er iets fout zou gaan.
epo: Tomo diris, ke ni alvoku lin, se io misirus.
nld: De politie zei niets.
epo: La polico diris nenion.
nld: De bisschop zit op het katheder.
epo: La episkopo sidas sur la katedro.
nld: In het schaakspel bestaan er korte en lange rokades.
epo: En la ŝakludo ekzistas mallongaj kaj longaj arokoj.
nld: Vorige week ben ik naar buiten gegaan.
fra: La semaine dernière, je suis sorti.
nld: Maak iedereen gelukkig.
fra: Rendez tout le monde heureux.
nld: Leven ze allemaal?
fra: Sont-elles toutes en vie ?
nld: De ski-omstandigheden waren zeer goed.
epo: La ski-cirkonstancoj estis tre oportunaj.
nld: Hij is net uit het kantoor vertrokken.
epo: Li ĵus eliris el la oficejo.
nld: Tom kon zijn oren niet geloven.
epo: Tomo ne povis kredi siajn orelojn.
nld: De smid gebruikte de tang om het hoefijzer op te pakken.
gos: Smid bruukte tange om t peeriesder op te pakken.
nld: Brussel ligt in België.
epo: Bruselo troviĝas en Belgio.
nld: Ik heb vandaag een slecht humeur.
epo: Mi estas malbonhumora hodiaŭ.
nld: Het lijkt op sneeuw, is het niet?
epo: Ĝi similas neĝon, ĉu ne?
nld: Wees voorzichtig. De vloer is glad.
epo: Atentu. La planko estas glitiga.
nld: Tom wou zijn advocaat bellen.
epo: Tomo volis telefoni al sia advokato.
nld: Als hij geen groot geldbedrag zou betalen, zouden zijn zus Linda, haar kinderen en naasten gevaar lopen.
epo: Se li ne pagus grandan monsumon, lia fratino Linda, ŝiaj infanoj kaj proksimuloj estus en danĝero.
nld: Tom bleef drie weken in Boston.
epo: Tomo restis tri semajnojn en Bostono.
nld: Nog eventjes geduld.
gos: Nog eem geduld.
nld: Toen Tom verdwaalde, wenste hij dat hij Maria's advies had gevolgd.
epo: Perdinte la vojon, Tomo deziris esti sekvinta la konsilon de Manjo.
nld: Mijn fiets is rood.
hun: Nekem piros a bicajom.
nld: Op die dag in 1887 verscheen in Warschau een brochure van Ludwik Lejzer Zamenhof over een "Internationale Taal". Het was bescheiden van omvang, het motto mikte hoog: "Opdat een taal internationaal zou zijn, volstaat het niet ze zo te noemen". Als auteursnaam stond aangeduid "Doctor Esperanto".
yue: 喺1887年嘅嗰日，路德維克 · 萊澤 · 扎門霍夫喺華沙出版咗一本關於「國際語言」嘅小冊子。佢嘅大細適中，佢嘅座右銘目標好高：「一種語言要係國際化嘅，只係噉叫佢已經唔夠」。作者嘅名係「世界語醫生」。
nld: Ik besta niet voor jou.
epo: Mi ne ekzistas por vi.
nld: Ik ben blij voor jullie twee.
epo: Mi ĝojas pro vi ambaŭ.
nld: Een ongeduldige bestuurder stak de kruising over zonder acht te geven aan het rode stoplicht.
epo: Senpacienca stiristo transiris la vojkruciĝon sen atenti la ruĝan haltlumon.
nld: Tom is daar goed in, vind je niet?
epo: Tomo lertas pri tio, ĉu ne?
nld: Steeds wanneer ik naar deze foto kijk, herinner ik me die gelukkige dagen op het platteland.
heb: בכל פעם שאני מתבונן בתצלום הזה, אני נזכר בזמנים הטובים שעברו עלי בכפר.
nld: De studenten waren verheugd.
deu: Die Studenten waren erfreut.
nld: Wie heeft de deur zo wagenwijd laten openstaan? Zo ontsnapt alle warmte!
epo: Kiu lasis la pordon tiel tute malfermita? Tiel ĉiu varmo perdiĝas!
nld: Rotzooi niet met me.
epo: Ne malrespektu min.
nld: [Ik vind], dat er nog altijd iets moois overblijft, aan de natuur, de zonneschijn, de vrijheid, aan jezelf, daar heb je wat aan. Kijk daarnaar, dan vind je jezelf weer en God, dan word je evenwichtig. En wie gelukkig is, zal ook anderen gelukkig maken, wie moed en vertrouwen heeft, zal nooit in de ellende ondergaan!
epo: Mi trovis, ke ankoraŭ restas io bela — en la naturo, la sunbrilo, la libereco, en vi mem; ĉi ĉio povas helpi vin. Rigardu ĉion, vi retrovos vin mem kaj Dion, kaj vi reakiros vian ekvilibron. Kiu feliĉas, feliĉigos aliulojn; kiu havas kuraĝon kaj fidon, neniam subiros en mizero!
nld: Sorry, ik ben erg verdrietig.
eng: Apologies, I'm very sad.
nld: Japan heeft een rijstoverschot; Europa een wijnoverschot.
epo: Japanujo havas rizan pluson; Eŭropo havas vinan pluson.
nld: Een computerprobleem zit vaak tussen de rugleuning en de monitor.
epo: Komputila problemo ofte troviĝas inter la dorsapogilo kaj la ekrano.
nld: Jouw mening telt.
epo: Via opinio gravas.
nld: Zou u een nauwkeurige beschrijving kunnen geven van wat er gebeurd is?
epo: Ĉu vi povus precize priskribi, kio okazis?
nld: Er studeren Afrikaanse studenten in het buitenland.
epo: Iuj afrikaj studentoj studas eksterlande.
nld: Dit was de ideale gelegenheid.
epo: Tio estis la ideala okazo.
nld: Doe Tom de groeten!
epo: Salutu Tomon!
nld: Ik heb geen nieuwe computer nodig.
epo: Mi ne bezonas novan komputilon.
nld: Het bleek dat mijn herinnering merendeels klopte.
epo: Evidentis, ke mia memoro plejparte ĝustas.
nld: Er zijn veel groenten in mijn tuin: sla, ui, knoflook, etc.
epo: Estas multaj legomoj en mia ĝardeno: laktuko, cepo, ajlo, k.t.p.
nld: Hoe wist u dat ik het was?
gos: Hou wizzen ie dat ik t was?
nld: Suiker is zoet.
ina: Le sucro es dulce.
nld: Er is niets waardevoller dan de liefde.
epo: Nenio valoras pli ol la amo.
nld: Wat wenst ze?
epo: Kion ŝi deziras?
nld: Het leven van zijn kind is in gevaar.
epo: La vivo de lia infano estas en danĝero.
nld: Zou ik je kunnen leren kennen?
epo: Ĉu mi povus konatiĝi kun vi?
nld: Ze wonen vlakbij.
nds: Se wahnt dichtbi.
nld: Hebben jullie een veganistisch gerecht op het menu?
epo: Ĉu vi havas veganan pladon en via menuo?
nld: Maar ik wil een auto.
hun: Én akkor is akarok egy autót!
nld: Maak een vuist.
epo: Prezentu pugnon.
nld: Net zoals zijn vader was hij een oorlogsheld.
eng: He was a war hero, just like his dad.
nld: Daarom sloot de leraar ze op in de school zonder eten.
epo: Tial la instruisto enŝlosis ilin en la lernejo sen manĝo.
nld: Bedoel je mij?
gos: Bedoulst mie?
nld: Dat moet je blijven doen.
eng: You have to keep doing that.
nld: Ik ga tv-kijken.
epo: Mi televidos.
nld: In mijn tuin groeien er bramen.
fra: Des mûres poussent dans mon jardin.
nld: Dank je voor je praline.
epo: Dankon pro via pralino.
nld: Tom bleef kijken.
epo: Tomo plu rigardis.
nld: Je mag me geloven.
heb: אתה יכול להאמין לי.
nld: Het universum bevat miljarden sterren.
epo: La universo enhavas miliardojn da steloj.
nld: Deze zeep ruikt naar kersenbloesem.
eng: This soap smells like cherry blossom.
nld: Ga je dat meisje weer zien?
epo: Ĉu vi revidos tiun knabinon?
nld: Uiteindelijk had ik een geniaal idee.
heb: בסופו של דבר עלה במוחי רעיון מבריק.
nld: Hier is wat u verlangde.
epo: Jen kion vi deziris.
nld: Over uitstapjes gesproken, ben je ooit in Kobe geweest?
epo: Dum temas pri ekskursoj, ĉu vi iam estis en Kobe?
nld: Ze volgde hem naar huis en vermoordde hem toen.
epo: Ŝi sekvis lin hejmen kaj tiam murdis lin.
nld: Hij ging niet voor niets naar de universiteit.
epo: Li ne iris por nenio al la universitato.
nld: Weet ge waar ik woon?
nds: Weetst du woneem ik wahn?
nld: Tom mocht het niet zien.
heb: אסור היה לתום לראות את זה.
nld: Excuseer, maar dit heb ik niet besteld.
heb: סליחה, אבל את זה לא הזמנתי.
nld: Hij werkte anderhalf jaar in Nederland.
fra: Il a travaillé un an et demi en Hollande.
nld: Tom heeft een grappige manier van lopen.
epo: Tomo paŝas komike.
nld: Houdt Tom van tomaten?
gos: Holdt Tom van temoaten?
nld: Egypte wordt "Misr" genoemd in het Arabisch.
epo: Egiptujo arabe nomiĝas "Misr".
nld: Ik zal volgen.
deu: Ich werde folgen.
nld: Met vijf tegelijk wierpen ze zich op mij, maar ik heb alle vijf de aanvallers overwonnen.
heb: כל החמישה התנפלו עלי בבת אחת, אבל נצחתי את כל חמשת התוקפים.
nld: Men zou kunnen aanvoeren dat God met het dikke, complexe en contradictorische boek dat de Bijbel is niets anders beoogd heeft dan zijn vereerders duidelijk te maken dat er niet zoiets als de Ene Waarheid bestaat.
ina: On poterea adducer que Deo, con le libro spisse, complexe e contradictori que es le Biblia, non ha habite altere scopo que evidentiar a su adoratores que non existe tal cosa como le Unic Veritate.
nld: Ik ben geen vegetariër.
epo: Mi ne estas vegetarano.
nld: Vlaamse Gebarentaal wordt als VGT afgekort.
eng: Flemish Sign Language is abbreviated to VGT.
nld: In de koloniale tijd werden veel planten overgebracht.
epo: En la kolonia epoko oni importis multajn plantojn.
nld: Mary is een bibliothecaresse.
epo: Manjo estas bibliotekisto.
nld: Jij bleef thuis.
spa: Tú te quedaste en casa.
nld: Waar is de luchthaven?
heb: איפה שדה התעופה?
nld: De pan kookt over.
epo: La poto transbolas.
nld: Ik voel me onzeker.
epo: Mi sentas min nesekura.
nld: Ik sliep met een pistool onder mijn kussen.
epo: Mi dormis kun pistolo sub mia kuseno.
nld: De Verenigde Staten werden een natie in 1776.
heb: ארצות הברית הפכה לאומה בשנת 1776.
nld: De muziek begon opnieuw te spelen.
heb: המוזיקה התחילה מחדש.
nld: De iPhone 5 is gisteren uitgekomen.
epo: iPhone 5 haveblas ekde hieraŭ.
nld: Sommige kinderen houden niet van appels.
deu: Einige Kinder mögen keine Äpfel.
nld: Wie heeft dit beschadigd?
epo: Kiu difektis tion?
nld: Ik heb vijftig procent contant betaald voor de auto.
epo: Mi pagis kvindek procentojn kontante por la aŭto.
nld: Welk jaar is het?
gos: Welk joar is t?
nld: Ik wilde niet dat dit zou gebeuren.
epo: Mi ne volis, ke tio okazu.
nld: Het is te ingewikkeld!
epo: Ĝi estas tro malsimpla!
nld: Geef mij de band alstublieft morgen terug.
oci: Torna me balhar la benda deman, te pregui.
nld: Zij had geen medeplichtigen.
epo: Ŝi ne havis kunkulpulojn.
nld: Ik draag een blauwe spijkerbroek.
deu: Ich trage eine blaue Nietenhose.
nld: Het enige dat we van de geschiedenis leren, is dat we niets van de geschiedenis leren.
epo: La sola aĵo, kiun ni lernas el la historio, estas, ke ni lernas neniom el la historio.
nld: Ik wil dat echt niet doen.
deu: Ich will das wirklich nicht tun.
nld: Laten we daar eerst naar kijken.
epo: Ni unue rigardu tion.
nld: Als jij nou zegt: "Ik hou van jou," dan zeg ik dat ook tegen jou.
heb: אם תומר "אני אוהב אותך," אגיד גם אני.
nld: We hebben geen klachten gehad.
epo: Ni ne havis plendojn.
nld: Zijn jullie allemaal dakloos?
eng: Are all of you homeless?
nld: Tom is bij de wassalon.
epo: Tomo estas ĉe la lavbutiko.
nld: Al mijn huiswerk is klaar.
epo: Ĉiuj miaj hejmtaskoj estas pretaj.
nld: Tom heeft in zijn vinger gesneden en het bloedt behoorlijk.
heb: תום חתך את אצבעו והוא מדמם כהוגן.
nld: Ik ben erg kort.
gos: k Bin aarg kört.
nld: Ik eet elke dag brood.
epo: Mi ĉiutage manĝas panon.
nld: Dit gesprek heeft nooit plaatsgevonden.
epo: Ĉi tiu konversacio neniam okazis.
nld: Victoria is de hoofdstad van de Seychellen.
epo: Viktorio estas la ĉefurbo de la Sejŝeloj.
nld: Mijn horloge moet gerepareerd worden.
epo: Mia horloĝo estas riparenda.
nld: Ik heb het boek teruggebracht naar de bibliotheek.
cmn: 我把書還給圖書館。
nld: Weet iemand Toms achternaam?
deu: Kennt einer Toms Familiennamen?
nld: Ze hebben me verteld om hier niet te komen.
epo: Oni diris, ke mi ne venu ĉi tien.
nld: Ik ga lesgeven in Wales.
epo: Mi instruontas en Kimrujo.
nld: Wat een extravagantie!
epo: Kia kondutstrangeco!
nld: Als je wil afvallen, moet je je eetlust in bedwang houden.
epo: Se vi volas malpli pezi, vi regu vian apetiton.
nld: Ik wil niets meer horen van je geklaag.
epo: Mi volas plu aŭdi neniom de via plendado.
nld: Wij danken u voor uw medewerking.
deu: Wir danken Ihnen für Ihre Mitarbeit.
nld: Hoe gaat het, Mike?
epo: Kiel vi fartas, Miĉjo?
nld: Deze beslissing is genomen voor het algemeen belang.
eng: This decision was taken in the public interest.
nld: Het is een winstgevende sector.
heb: זה מגזר נושא רווח.
nld: Ik besteed veel tijd aan mijn studie.
eng: I spend a lot of time on my studies.
nld: Maria's zinnen kunnen in oefeningen gebruikt worden.
epo: La frazoj de Manjo uzeblas en ekzercoj.
nld: Ik heb weinig geld op het moment.
fra: Je dispose de peu d'argent en ce moment.
nld: Kan je fluiten?
cmn: 你会吹口哨吗？
nld: Het huis van Tom is afgebrand.
deu: Das Haus von Tom ist abgebrannt.
nld: Is er een eenvoudiger aminozuur dan glycine?
epo: Ĉu ekzistas pli simpla aminacido ol glicino?
nld: We hebben onze telefoons uitgezet.
epo: Ni elŝaltis niajn telefonojn.
nld: Tom keek rustig toe.
epo: Tomo kviete rigardis.
nld: Wat een hebzucht!
epo: Kia havemo!
nld: Het was bijna als Kerstmis.
epo: Ĝi estis kvazaŭ Kristnasko.
nld: Tom en Mary hebben net hun baan verloren.
epo: Tomo kaj Manjo ĵus perdis sian postenon.
nld: Blijf hierop gefocust!
epo: Daŭre koncentru vian atenton al tio!
nld: Hij zit op de universiteit.
epo: Li studas en la universitato.
nld: Beweeg mee, alstublieft.
fra: Circulez, je vous prie.
nld: Tom werd eindelijk vrijgesproken.
epo: Tomo finfine estis malkondamnita.
nld: Knorren varkens?
epo: Ĉu porkoj porke blekas?
nld: Elke dag gaat Béla met zijn zoon naar school, want hij is een zorgzame vader.
fra: Chaque jour, Béla va à l'école avec son fils, car c'est un père attentionné.
nld: Dat is toch niet nodig?
epo: Tio verŝajne ne necesas.
nld: Ik ging naar de bibliotheek.
gos: k Gong noar bibeltaik.
nld: Hij zal snel weer herstellen van zijn ziekte.
heb: הוא יתאושש מהר ממחלתו.
nld: Houd het medicijn uit de buurt van kinderen.
epo: Konservu la medikamenton for de infanoj.
nld: Ik ben teleurgesteld in je.
cat: M'has decebut.
nld: Het is erg aardig van u om me de weg te wijzen.
epo: Montri al mi la vojon estas tre afable de vi.
nld: Ik heb gisteren de hele dag lang geslapen, omdat het zondag was.
epo: Mi hieraŭ dormis la tutan tagon, ĉar estis dimanĉo.
nld: Ik heb mijn vriend wat geld geleend.
epo: Mi pruntis iom da mono al mia amiko.
nld: Je bent niet eens student hier.
epo: Vi estas eĉ ne studento ĉi tie.
nld: We hadden Tom op school moeten laten blijven.
epo: Ni devintus restadigi Tomon en la lernejo.
nld: Ziri is visser geworden.
epo: Ziri iĝis fiŝisto.
nld: De prinses moet sterven.
ukr: Принцеса повинна померти.
nld: Van wie is deze jurk?
deu: Wem gehört dieses Kleid?
nld: Ik suggereerde dat we voor de verandering eens naar muziek luisterden.
epo: Mi sugestis aŭskulti muzikon por ŝangi.
nld: Laat het kind niet spelen met het mes.
epo: Ne lasu la infanon ludi per tranĉilo.
nld: Hoeveel neuronen zitten er in dit menselijke brein?
heb: כמה תאי עצב קיימים במוח האנושי?
nld: Hij is maar enkele jaren ouder dan ik.
cmn: 他只比我大個把歲。
nld: Ik blijf tot uw beschikking.
eng: I will remain at your disposal.
nld: Kunt u mij de details van uw producten als bijlage per e-mail sturen?
epo: Ĉu vi bonvolus retpoŝte sendi al mi la detalojn de viaj produktoj kiel aldonaĵon?
nld: Tom is duidelijk een beginner.
epo: Tomo evidente estas komencanto.
nld: Luistert er niemand?
heb: איש לא מאזין?
nld: Hoe goed is het, als men iets aangenaams verwacht.
heb: כמה טוב כאשר אדם מצפה למשהו נעים.
nld: O wee als u niet gehoorzaamt!
epo: Ve, se vi ne obeos!
nld: Bitter huilen Priamus en Hecabe om ons.
epo: Amare Priamo kaj Hekabo priploras nin.
nld: Ik moet me aankleden voor school.
epo: Mi vestu min por la lernejo.
nld: Ken hielp Tom.
epo: Keno helpis Tomon.
nld: ''Tom, je moet me dat boek teruggeven.'' ''Maar je hebt het me toch als cadeau geschonken?'' ''Jawel, maar het is niet aan mij om het weg te geven. Ik had het jaren geleden van Mary geleend en nu wil ze het terug.''
yue: 「湯姆，你要將嗰本書交返畀我。」「但係你送咗畀我做禮物，係咪？」「我幾年前向瑪麗借咗，而家佢想攞返嚟。」
nld: De medische benodigdheden raken op.
epo: La medicinaĵoj elĉerpiĝas.
nld: Je hebt verf op je shirt.
epo: Vi havas farbon sur via ĉemizo.
nld: Tom wil leren snowboarden.
epo: Tomo volas lerni tabulgliti sur neĝo.
nld: Jullie zijn Marokkaans.
epo: Vi estas marokaj.
nld: Als je ooit iets nodig hebt, zeg je ’t maar.
epo: Se vi iam bezonos ion, simple diru ĝin.
nld: Ik kom uit Afrika.
gos: k Kom oet Afrikoa.
nld: Ik probeer innovatief te zijn.
epo: Mi provas esti novigema.
nld: Ja, dat beloven we.
cmn: 是的，我們保證。
nld: Heb je ooit geprobeerd een andere taal te leren?
epo: Ĉu vi iam provis lerni alian lingvon?
nld: Ik word gek van dit geluid.
epo: Tiu ĉi bruo frenezigas min.
nld: Mijn broertje was jaloers op de kinderen uit groep 3, omdat zij op schoolreisje gingen. Zijn klas gaat niet.
eng: My little brother was jealous of the kids from grade 3 because they went on a school trip. His class is not going.
nld: Mijn fiets is gestolen.
hun: Ellopták a bicómat.
nld: Ik denk niet dat Tom weet dat Mary geen Frans spreekt.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo scias, ke Manjo ne parolas france.
nld: Ze is een ijverige studente.
epo: Ŝi estas diligenta studento.
nld: Er was geen les vandaag.
epo: Ne estis leciono hodiaŭ.
nld: Je houdt van regen, nietwaar?
heb: את אוהבת גשם, נכון?
nld: Waar leerde Tom Frans spreken?
cmn: 湯姆從哪兒學的法語呀？
nld: Ik ontmoet graag nieuwe mensen.
epo: Mi ŝatas renkonti novajn homojn.
nld: Tom heeft een rare manier van lopen.
epo: Tomo strange piediras.
nld: Ze zijn voor het plan.
epo: Ili estas favoraj al la plano.
nld: Hij stemde onwillig toe.
epo: Li nevole konsentis.
nld: Hij verloor zijn evenwicht en viel over zijn fiets.
epo: Li perdis la ekvilibron kaj falis super sian biciklon.
nld: Ik hoop in contact te komen met andere Esperantisten via de radio, want ik ben radio-amateur. Mijn roepnummer is F5NQW.
heb: אני מקווה ליצור קשר עם דוברי אספרנטו אחרים באמצעות הרדיו, משום שאני חובב רדיו. אות הקריאה שלי הוא F5NQW.
nld: Het is de perfecte gelegenheid!
epo: Jen la perfekta ŝanco!