ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Où que vous regardiez, vous pouvez voir des dégâts causés par le séisme.
epo: Kien ajn oni rigardis, oni povis vidi damaĝon kaŭzitan de la tertremo.
fra: Le directeur des établissements et services d'aide par le travail gère un établissement d'aide par le travail.
kab: Anemhal n yiɣsuren d yimeẓla n tallalt s useddu n tallelt deg uxeddim.
fra: J'aimerais vraiment savoir faire ça.
rus: Мне действительно хотелось бы уметь это делать.
fra: Quelle est la différence entre l'arithmétique et la mathématique ?
rus: Чем арифметика отличается от математики?
fra: Cent ans ont passé depuis que le Titanic a coulé.
kab: Mya iseggasen i iεeddan ɣef Titanic segmi t-ččan waman.
fra: Elle doit travailler fort pour rattraper les autres dans sa classe.
kab: Ilaq ad tɣer mliḥ ma tebɣa ad telḥeq wiyaḍ deg tneɣrit.
fra: Allez-vous quelque part cet été ?
rus: Вы куда-нибудь летом едете?
fra: Que dirais-tu d'aller pêcher ensemble ?
rus: Как насчёт того, чтобы съездить вместе порыбачить?
fra: Le téléviseur noir et blanc est démodé.
deu: Schwarz-Weiß-Fernseher sind überholt.
fra: Le chemin n'est pas long.
deu: Der Weg ist nicht lang.
fra: Je ne veux plus entendre d'autres excuses.
epo: Mi volas aŭdi neniun plian senkulpigon.
fra: Où est mon chien ?
kab: Anda-t uqjun-iw?
fra: Tom a arrangé le garage en bureau.
ber: Tom yerra agaṛaj-nni d tanarit.
fra: Je ne m'attendais pas à la voir dans ce tramway.
rus: Я не ожидал увидеть её в этом трамвае.
fra: Je ne peux pas conduire.
rus: Я не могу вести машину.
fra: Nous nous suiciderons.
rus: Мы покончим с собой.
fra: Je suis content de ma nouvelle veste.
cmn: 我很满意我的新外套。
fra: Tu ne peux croire aucun mot de ce qu'il dit.
epo: Vi povas kredi neniun vorton el tio, kion li diras.
fra: Je préfèrerais ne pas intervenir.
kab: Axir ur d-ggareɣ ara iman-iw.
fra: Avant qu'ils ne soient trop longs, je me coupe les ongles.
swc: Mbele zi komale sana, minaji kata makutcha.
fra: Je me fiche de ce que tu fais, tant que tu me laisses tranquille.
kab: Ur yi-d-icqi wayen i tteggeḍ, efk-iyi kan talwit.
fra: Les adolescents sont difficiles à comprendre.
rus: Подростков сложно понять.
fra: Marie arrêtait de pleurer.
rus: Мария переставала плакать.
fra: Ce n'est pas possible, n'est-ce pas ?
rus: Это ведь невозможно?
fra: Elle éclata en sanglots.
swc: Yeye alilia kwa sauti.
fra: Je devrai le faire moi-même.
epo: Mi devos mem fari ĝin.
fra: Il veut parler.
ber: Yebɣa ad yemslay.
fra: Je ne peux pas vous remercier suffisamment pour votre gentillesse.
epo: Mi ne povas kontentige danki vin pro via afableco.
fra: Il fixa ses pieds.
epo: Li fikse rigardis siajn piedojn.
fra: Où vis-tu dernièrement?
epo: Kie vi loĝas lastatempe?
fra: Il travaille son problème.
epo: Li prilaboras sian problemon.
fra: Je te prie d'écouter attentivement.
epo: Mi petas vin bone aŭskulti.
fra: Je commence à m'endormir. J'aurais dû me rendre au lit plus tôt, hier soir.
kab: Atan bdiɣ ttnudumeɣ. Ɣelḍeɣ tili ruḥeɣ ad gneɣ zik iḍelli.
fra: Nous avons marché autour de l'étang.
epo: Ni paŝadis ĉirkaŭ la lageto.
fra: Elle est désespérée.
epo: Ŝi estas senespera.
fra: Ils marchent vite, je ne peux pas suivre.
rus: Они быстро идут, я за ними не успеваю.
fra: Les pâtes sont assez bonnes, ici. Et les pizzas aussi.
epo: La nudeloj relative bongustas tie ĉi. Ankaŭ la picoj.
fra: Tom a enfin pu partir.
rus: Том наконец смог уйти.
fra: La contractuelle était extrêmement grossière.
nnb: Abia isyaghiwte adabu.
fra: Je te ferai ta tambouille.
epo: Mi preparos por vi la manĝaĵon.
fra: Faites-le de la manière qu'il vous indique.
kab: Xdem-it akken i k-d-yenna.
fra: Vous étiez adossées au mur.
ber: Tellamt tsenndemt ɣer weɣrab.
fra: Tu finiras en prison.
kab: Ad d-tegriḍ di lḥebs.
fra: Nous avons déjà parlé de ça.
deu: Wir haben bereits darüber gesprochen.
fra: Je me fais trop vieux pour ce travail.
deu: Ich werde zu alt für diese Arbeit.
fra: J'aime les frites.
oci: M'agradan las fritas.
fra: Il y a de nombreuses banques à Francfort.
deu: Es gibt viele Banken in Frankfurt.
fra: Marie a cueilli trois belles pommes.
epo: Manjo plukis tri belajn pomojn.
fra: La soirée était déjà assez avancée.
rus: Праздник был уже в самом разгаре.
fra: Je suis certain que nous allons trouver une solution.
ido: Me esas certa, ke ni trovos solvuro.
fra: Je suis heureux d'entendre ta voix.
rus: Я счастлив слышать твой голос.
fra: Il n'y a personne dans votre chambre.
epo: Estas neniu en via dormoĉambro.
fra: On pourrait discuter des avantages du CRM pour la gestion des relations clients.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef yibuɣar n crm i useddu n wassaɣen n yimsaɣen.
fra: Il devait ranger sa chambre.
jpn: 彼は部屋を片付けなければならなかった。
fra: Les plinthes de ce mur se décollent.
eng: The baseboards of this wall are detaching.
fra: Sa petite sœur est très mignonne, n'est-ce pas ?
epo: Ŝia fratineto tre ĉarmas, ĉu ne?
fra: Elle étudie à la bibliothèque après l'école.
rus: После школы она занимается в библиотеке.
fra: Pardonnez-moi de ne pas avoir répondu à votre lettre.
epo: Pardonu al mi ne esti respondinta vian leteron.
fra: Il le fait exprès.
rus: Он нарочно это делает.
fra: J'aime boire du café avec un soupçon de rhum.
deu: Ich trinke gern Kaffee mit einem Schuss Rum.
fra: Maniez-vous, les mecs !
epo: Urĝu vin, uloj!
fra: « Et si on jouait à la balle ? » « Oui, pourquoi pas ? »
epo: - "Nu, ĉu ni ludu per pilko?" - "Jes, kial ne?"
fra: Avouez-le, vous en avez marre ?
deu: Hand aufs Herz, Sie haben die Nase voll?
fra: La semaine prochaine, je verrai mon professeur.
lat: Proxima hebdomade videbo magistrum meum.
fra: Par chance, il a trouvé une bonne place assise.
kab: Yesεa ẓẓher yufa amkan ad yeqqim.
fra: Il tourna autour.
epo: Li ĉirkaŭiris.
fra: Mon sac est trop vieux. Je dois en acheter un neuf.
cmn: 我的包太旧了。该新买一个。
fra: Il a décidé de ne pas avancer ni de battre retraite.
kab: Igzem-itt ur yettaẓ ur yettuɣal ɣer deffir.
fra: Tu étais affolée.
epo: Vi estis panikigita.
fra: Elle a atteint le sommet.
rus: Она достигла вершины.
fra: David a tellement de petites copines qu'il n'arrive pas à retenir tous leurs noms.
nnb: David awithe abira binji syalithahamba amena ghukuwabo.
fra: Vous m'empoisonnez.
epo: Vi tedaĉas min.
fra: Je l'ai rencontré pendant mon séjour à Londres.
kab: Mlaleɣ-tt mi ttiliɣ deg London.
fra: Nous aiguiserons les couteaux.
eng: We will sharpen the knives.
fra: L'avion s'est perdu dans les nuages.
rus: Самолёт затерялся в облаках.
fra: Elles étaient têtues.
epo: Ili estis persistemaj.
fra: Il est presque impossible de voir Rome en une journée.
rus: Увидеть Рим за один день почти невозможно.
fra: Quatre tableaux sont accrochés au mur.
ber: Kuẓ n tfelwin i iɛelqen ɣef lḥiḍ.
fra: Il faut garder la tête froide.
epo: Ni ne perdu la memregon.
fra: Écris à Tom.
epo: Skribu al Tomo.
fra: Je ne peux pas renoncer à mes rêves.
kab: Ur zmireɣ ad sellmeɣ deg tirga-w.
fra: Tu es bien trop jeune pour faire ceci.
epo: Vi tro junas por fari tion ĉi.
fra: Voyez, il pleut !
kab: Walit, yekkat ugeffur!
fra: Je ne le lui ai pas dit.
epo: Mi ne diris ĝin al li.
fra: J'ai abaissé les bras.
epo: Mi mallevis la brakojn.
fra: Nos vies reposent entre tes mains.
epo: Niaj vivoj kuŝas en viaj manoj.
fra: Notre voisine d'en bas a demandé de tes nouvelles.
rus: Наша соседка снизу о тебе справлялась.
fra: Il dit, donne l'exemple, et sur son bras guerrier / d'Androgée expirant charge le bouclier, / saisit de ce héros l'épée étincelante, / de son casque embelli d'une aigrette flottante / pare son front superbe.
nnb: Mwabugha, uhebo yomufano, noko kuboko kwiwe kwamalwa/ kwa Androgée mokwalhengerw'eribindula engabo,/ mukwahamba okomuhereri omuyalhi owakalhire,/ okokikeke kiwe ekyabia kikalhelhetha/ omobusu bwiweobutsemesirye.
fra: Les effets du petit déjeuner étaient encore dans l'évier.
epo: La matenmanĝaj aĵoj ankoraŭ estis en la lavujo.
fra: Ne bougez pas ou je tire !
nnb: Sighuthende kutse ingahutya !
fra: Laisse-moi deux secondes !
deu: Gib mir zwei Sekunden!
fra: Cela pourrait être dangereux.
swe: Det skulle kunna vara farligt.
fra: La plus belle victoire est de vaincre son cœur.
pes: زیباترین پیروزی، غلبه بر نفس خویش است.
fra: Tom est en train de grandir.
epo: Tomo estas kreskanta.
fra: Marie est la mère de Tom.
kab: Marie d yemma-s n Tom.
fra: Pourrais-tu lui demander de parler plus doucement ?
eng: Could you ask her to speak softer?
fra: Je ne peux pas porter ces chaussures.
rus: Я не могу носить эти ботинки.
fra: Comment s'appelle la vendeuse ?
deu: Wie heißt die Verkäuferin?
fra: L'horloge s'est arrêtée. Il y faut une nouvelle pile.
nnb: Akaghanza vuhuku kavirimana. Hamalagha okorindi rikala.
fra: Tu défrichais le jardin.
epo: Vi senveprigis la ĝardenon.
fra: La télévision a changé le monde, pour le meilleur et pour le pire.
epo: La televido ŝanĝis la mondon tiom por la plej bonaj, kiom por la plej malbonaj aferoj.
fra: Si je le savais, je le dirais.
epo: Se mi scius tion, mi dirus ĝin.
fra: Elle semble être partie pour Tokyo hier.
deu: Es scheint, dass sie gestern nach Tokio aufgebrochen ist.
fra: Qu'est-ce que Jane va faire demain matin ?
deu: Was macht Jane morgen früh?
fra: Nous pleurions quand il l'a relâchée.
rus: Мы плакали, когда он её отпустил.
fra: Pourquoi es-tu toujours si méchant ?
epo: Kial vi ĉiam estas tiom malbona?
fra: Elle n'avait jamais vu New York auparavant.
epo: Ŝi neniam vidis Novjorkon antaŭe.
fra: Tous les musulmans ne sont pas des terroristes.
eng: Not all Muslims are terrorists.
fra: Cette vidéo a déjà plus de un million de vues.
eng: This video has already more than a million views.
fra: Donnez-moi trois morceaux de craies.
spa: Dame tres trozos de tiza.
fra: Nous paierons par chèque.
ber: Ad nxelleṣ s ccak.
fra: Des fois, j'entends des choses.
kab: Tikwal selleɣ i kra n tɣawsiwin.
fra: Ma voix est un peu enrouée.
cat: La meva veu és una mica ronca.
fra: Tom est biochimiste.
ber: Tom d amsbyukimi.
fra: Nous ne pouvons pas surestimer la valeur de la santé.
cmn: 我们不能高估健康的价值。
fra: Au milieu de la neige le lapin blanc était invisible.
deu: Im Schnee war das weiße Kaninchen unsichtbar.
fra: Tu penses qu'elle est innocente ?
por: Você pensa que ela é inocente?
fra: Le directeur a renvoyé Dan à l'isolement.
deu: Der Direktor hat Daniel in Quarantäne geschickt.
fra: Je n'achète que des légumes frais, jamais de légumes surgelés.
swc: Na nunua tu mboga mbichi, sio mboga yaku ganda.
fra: L'auto roule rapidement.
swc: Gari inatembea mbio.
fra: Il a posé tendrement sa main sur son épaule.
eng: He put his hand gently on her shoulder.
fra: Pendant son temps libre, elle joue le plus souvent du piano.
kab: Ticki testufa, tezga tetturar apyanu.
fra: C'était par pure chance qu'il gagna la partie.
epo: Pro nura hazardo li gajnis la ludon.
fra: Arrête-toi juste là !
kab: Ḥbes dihin kan.
fra: Marie ne comprend pas l'anglais.
rus: Мэри не понимает по-английски.
fra: Passez-moi ce magazine.
rus: Подайте мне этот журнал.
fra: Je me suis fourré dans un beau pétrin.
epo: Mi implikiĝis en fatrasa embaraso.
fra: Tu en parles comme si c'était quelque évènement important.
rus: Ты так об этом говоришь, будто это какое-то важное событие.
fra: Fais tout de suite ce qu'on te dit !
epo: Tuj faru, kion oni diras al vi!
fra: Personne n'emploie plus ce mot.
epo: Neniu plu uzas tiun vorton.
fra: Tom est apparemment chauffeur de camion.
epo: Laŭŝajne Tomo estas kamionisto.
fra: « Ferme les yeux ! », chuchota Tom, et quand Marie ferma les yeux, il lui déposa un tendre baiser sur les lèvres.
epo: "Fermu la okulojn!", flustris Tomo, kaj kiam Manjo fermis la okulojn, li tenere kisis al ŝi la lipojn.
fra: Je sais qu'elle est Espagnole.
cmn: 我知道她是西班牙人。
fra: Tout ce qui t'intéresse, c'est l'argent.
epo: Kio interesas vin, tio estas nur mono.
fra: Je compatis à sa douleur.
ron: Îl compătimesc.
fra: Je l'ai cuite ce matin.
epo: Mi kuiris ĝin ĉi-matene.
fra: Selon les journaux, il neigera demain.
cmn: 根据报纸，明天会下雪。
fra: Ils ont lancé un appel de fonds pour l'aide aux réfugiés.
nnb: Mobakaghus'amahiyi erisaba obuwathikya busana nabasayi.
fra: Vous avez le même appareil photo que le mien.
epo: Via fotilo estas sama, kiel mia.
fra: Je lui ai fait nettoyer ma chambre.
rus: Я заставил её убрать мою комнату.
fra: Nous allons travailler tard.
rus: Мы будем работать допоздна.
fra: Avant en hiver, il neigeait beaucoup.
rus: Раньше зимой было много снега.
fra: Qui t'a payé pour ajouter cette phrase ? Tu essaies de nous laver le cerveau !
swc: Nani aliye kulipa ili uongeze iyi musemo? Unajaribu kututia bitu mupya mu kichwa!
fra: Les vices d'hier sont les coutumes de demain.
eng: Yesterday's vices are tomorrow's customs.
fra: Je lui ai demandé de ne pas conduire si vite.
deu: Ich habe ihn gebeten, nicht so schnell zu fahren.
fra: La magnificence et la galanterie n’ont jamais paru en France avec tant d’éclat que dans les dernières années du règne de Henri second.
swc: Ustarabu na tabai za kimapenzi habiawayi kufika Ufaransa kwa hali ya yulu kama iyi isipokuwa miaka iliyo pita wakati ya utawala wa Henri wa pili.
fra: Mon attitude vis-à-vis des virgules est physiologique ; plus j'ai de souffle, moins j'ai besoin de virgules.
spa: Mi actitud hacia las comas es fisiológica; entre más aliento tengo, menos comas necesito.
fra: Avez-vous pris un parapluie avec vous ?
rus: Вы взяли с собой зонтик?
fra: Il y a un typhon qui arrive, fais attention.
rus: Идёт тайфун, будь осторожен.
fra: Ils pensèrent qu'il serait trop onéreux de bâtir une usine ici.
epo: Ili opiniis, ke estus tro multekoste konstrui uzinon ĉi tie.
fra: La vie est tellement longue qu'on a le temps de changer plusieurs fois d'avis et de ne pas s'en souvenir. C'est pour cela que la jeunesse est de gauche et que la vieillesse est de droite.
yue: 人生咁長，我哋有時間改變過幾次主意，都唔記得佢哋。 呢個就係點解青春喺左邊，老年喺右邊嘅原因。
fra: Tout ce que tu voudras, mon cher.
epo: Ĉio, kion vi volos, kara.
fra: As-tu la monnaie d'un dollar ?
epo: Ĉu vi havas dolaron en moneroj?
fra: Je veux le mien.
kor: 나는 내 거 할래.
fra: La fillette a perdu son bracelet.
kab: Taqcict-nni tamecṭuḥt tesṛuḥ amesyas-ines.
fra: Elle semble vouloir réussir.
nld: Zij lijkt voor de overwinning te willen gaan.
fra: Je vais faire une demande de visa aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ mi iros por peti vizon.
fra: Ce qu'elle a dit est pour moi une énigme.
deu: Was sie gesagt hat, ist mir ein Rätsel.
fra: Vous pouvez compter sur mon soutien.
epo: Vi povas kalkuli pri mia subteno.
fra: Nous devons coloniser d'autres planètes.
epo: Necesas, ke ni koloniu aliajn planedojn.
fra: Ce qu'il a fait était mal.
kab: Yella dir-it wayen akken yexdem.
fra: Peux-tu m'expliquer pourquoi tu ne l'aimes pas ?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-tesfehmeḍ ayɣer ur tt-tḥemmleḍ ara?
fra: Passe chez ton frère pour le voir.
eng: Stop by and see your brother.
fra: On dirait que je te fais de l'effet.
epo: Laŭŝajne mi impresas vin.
fra: Le temps n'aurait pu être meilleur.
ber: Lḥal yella yelha armi dayen kan.
fra: J'ai quelque chose à lui dire.
epo: Mi devas diri ion al li.
fra: Il ne faut pas trop se forcer.
kab: Ur ilaq ara ad tḥerṣeḍ iman-ik aṭas.
fra: Je trouverai quelqu'un pour te remplacer.
epo: Mi trovos iun, kiu anstataŭos vin.
fra: Écrivez-le dans votre langue !
epo: Skribu tion en via lingvo!
fra: Je ne suis pas insolent envers eux.
ber: Ur ten-ttqabaḥeɣ.
fra: Je suis tombée en bas des escaliers et me suis cogné la tête.
epo: Mi falis de la ŝtuparo kaj mia kapo frapiĝis.
fra: Vous n'êtes pas obligées de chanter.
epo: Vi ne estas devigataj kanti.
fra: New York est accessible en train depuis Washington.
nnb: E New York omundu akaghend'omongurubani erilwa e Washington.
fra: Sur ses joues, coulèrent des larmes.
epo: Laŭ liaj vangoj fluis larmoj.
fra: Parfois la rougeole tue.
rus: От кори иногда умирают.
fra: Puis-je avoir le journal une fois que tu en auras terminé ?
epo: Ĉu vi bonvolas havigi al mi la ĵurnalon, kiam vi estos finleginta ĝin?
fra: Il ne l'a même pas salué.
ber: Ula d azul ur t-izul.
fra: De nombreuses personnes aiment voyager en Autriche.
deu: Viele Menschen reisen gerne nach Österreich.
fra: Je n'ai pas encore éructé.
ber: Werɛad ur d-ggurrɛeɣ ara.
fra: Qu’en savons-nous ?
rus: Что мы об этом знаем?
fra: Tu as l'air malade.
deu: Du scheinst krank zu sein.
fra: Hier soir, j'ai écouté quelques CD.
eng: Last night I listened to some CDs.
fra: J’ai suivi une formation sur les stratégies de vente, c’était vraiment instructif.
kab: Ḍefreɣ asileɣ deg tsertiyin n uzenzi, d ayen yeɣran s tidet.
fra: Je n'aurais pas dû mettre à jour mon iPhone.
epo: Mi ne devintus ĝisdatigi mian iPhone.
fra: S'il te plaît, donne-moi une tasse de lait.
rus: Дай мне чашку молока, пожалуйста.
fra: Le corps transforme les calories superflues en graisse.
ara: يحول الجسم السعرات الحرارية الزائدة إلى شحم.
fra: Le fromage et le beurre sont des produits laitiers.
rus: Сыр и масло - молочные продукты.
fra: Je sais que Tom pense que c'est important.
epo: Mi scias, ke Tomo opinias, ke tio estas grava.
fra: L'abeille est un insecte.
kab: Tizizwit d abeɛɛuc.
fra: Je crois qu'on peut.
rus: Думаю, можно.
fra: Rêver, c'est le bonheur ; attendre, c'est la vie.
epo: Revi estas bonŝanco, atendi estas la vivo.
fra: On allait le faire.
deu: Wir waren drauf und dran, das zu tun.
fra: Le garçon a lu un livre en espéranto.
dan: Drengen læste en bog på esperanto.
fra: Je dois finir de lire mon livre.
epo: Mi finlegu mian libron.
fra: Elle se mariera l'an prochain.
kab: Tezweǧ aseggas-nni i d-yernan.
fra: Combien de temps a-t-il vécu à Ankara?
eng: How long did he live in Ankara?
fra: Certes il souhaita son succès, mais en réalité il n'en eut aucun.
epo: Kompreneble li deziris al si sukceson, sed verdire li neniel sukcesis.
fra: C'est une simple astuce de rhétorique.
epo: Ĝi estas simpla retorika artifiko.
fra: J'ai besoin de lumière.
epo: Mi bezonas lumon.
fra: Attendez à la gare, je viendrai vous chercher.
nnb: Ulhinde oko buthala obwe ngurubani, ngandisya kurondia.
fra: Es-tu de mauvaise humeur, ou quoi ?
kab: Yettwaɣ-ak lxaṭer neɣ d acu?
fra: On se voit après-demain.
kab: Ad nemmẓer seld-azekka.
fra: Il y a de nombreuses banques à Francfort.
rus: Во Франкфурте много банков.
fra: L'espoir est seulement une déception différée.
oci: L'espèr es sonque una decepcion diferida.
fra: Je remercie du fond du cœur les amis qui traduisent mes phrases en russe.
swc: Minashukuru kutoka ndani ya roho wa rafiki wenye wanatafsiri misemwa yangu mu luga ya kirusia.
fra: Puis-je avoir un plan d'itinéraires de bus ?
epo: Ĉu mi povas havi busan vojaĝplanon?
fra: Elles saignaient du nez.
ber: Llant ttfunzurent.
fra: Je ne vous tue pas.
ber: Ur ken-neɣɣeɣ.
fra: Pourquoi n'achètes-tu pas une voiture ?
nld: Waarom koop je geen auto?
fra: Son but n'est pas de gagner de l'argent.
kab: Mačči d aḥelli n yedrimen i d iswi-s.
fra: Je savais que ma jambe était cassée.
kab: Lliɣ ẓriɣ dakken aqejjir-iw yella yerreẓ.
fra: Il se savait condamné et il a préféré fuir que d'affronter l'ennemi.
swc: Alijua kama alisha shindwa na alipendelea kukimbia kuliko kupambana na adui.
fra: Je ne les arrête pas.
ber: Ur ten-ttabẓeɣ.
fra: Devrais-je demander de l'aide à Peter ?
rus: Мне попросить помощи у Петера?
fra: Le mécanisme de cette machine est compliqué.
epo: La mekanismo de tiu maŝino estas komplika.
fra: Mais comment résoudre les problèmes de la vie aussi ardus que la non-finitude des phrases françaises ?
ita: Ma come risolvere i problemi della vita così difficili come non-finitezza delle frasi francesi?
fra: La politique ne l'intéresse pas.
cmn: 他对政治不感兴趣。
fra: Réduisez-le.
kab: Ssneqset-as.
fra: Bonjour de nouveau !
rus: Ещё раз здравствуйте!
fra: J'ai une douleur aigüe à l'estomac.
epo: Mi sentas akutan stomakdoloron.
fra: Vous pouvez rentrer chez vous.
epo: Vi rajtas rehejmiĝi.
fra: Les experts sont d'accord à ce sujet.
epo: La spertuloj konsentas pri tio.
fra: Lundi, j'aurai un rendez-vous très important.
rus: В понедельник у меня очень важная встреча.
fra: Maintenant mange ton repas.
epo: Nun manĝu vian manĝon.
fra: Boire ou conduire, il faut choisir.
epo: Elektu inter drinkado kaj stirado.
fra: Il n'y a pas d'erreur.
cmn: 没有错误。
fra: Dans deux ans, j'espère parler couramment l'espagnol.
epo: Post du jaroj, mi esperas flue paroli la hispanan.
fra: J'ai entendu ce que vous disiez.
deu: Ich habe verstanden, was Sie gesagt haben.
fra: Cette offre est réservée aux clients qui reçoivent ce courriel : n'oubliez pas de vous identifier sur le site pour en bénéficier !
nnb: Akabang'ako kalhiko busana nabaghuli abaka kokaya ekilop'eki : sighubirirawe eriyiminyisya oko kibuth'emowasungakubio !
fra: Qui est plus utile, le soleil ou la lune ? La lune, bien entendu, elle brille quand il fait noir, alors que le soleil brille uniquement quand il fait clair.
swc: Nini njo ya lazima zaidi, jua ao mwezi? Kwa ukweli, ni mwezi, inaangazaka saa ya giza, japo jua inaangazaka tu saa yenye kuko mwangaza.
fra: J'ai oublié de venir.
kab: Ttuɣ ur d-usiɣ.
fra: La prononciation de l’espéranto est facile.
ber: Anṭaq n tesperantot fessus.
fra: Je n'ai rien de plus à dire sur lui.
epo: Mi havas nenion plian por diri pri li.
fra: Quel chien intelligent !
rus: Какой умный пёс!
fra: Il a quitté la maison et il n'est jamais revenu.
rus: Он ушёл из дома и больше не вернулся.
fra: Pourquoi ris-tu, Tom ?
eng: Why are you laughing, Tom?
fra: Tu as commis cette erreur exprès, n'est-ce pas ?
lin: Osalaki libunga oyo na nkoo, boye te?
fra: Il a finalement retrouvé son frère perdu.
epo: Li finfine retrovis sian perditan fraton.
fra: Il perd trop de sang.
rus: Он теряет слишком много крови.
fra: Vous faites quoi, dimanche?
kab: D acu ara txedmemt ass n lḥedd?
fra: Garde tes mains immobiles.
deu: Halt mal die Hände still.
fra: Comment ça se dit en slovène ?
rus: Как это сказать по-словенски?
fra: Ce poulet est trop cuit.
epo: Tiu kokidaĵo estas tro rostita.
fra: Vous avez chargé Tom de suivre l'affaire.
ber: Twekklem Tom akken ad yeḍfer tamsalt-nni.
fra: Vous abusez de votre autorité.
epo: Vi profitas vian aŭtoritaton.
fra: Notre appartement est trop petit, il n'y a pas d'espace pour élever une famille.
eng: Our apartment is too small. There's not enough room to raise a family.
fra: Fais ce travail pour demain si c'est dans le domaine du possible.
epo: Se eblas, faru ĉi laboron por morgaŭ.
fra: Même maintenant, je pense parfois que j'aimerais te voir. Pas la personne que tu es aujourd'hui, mais celle dont je me souviens.
rus: Даже сейчас я иногда думаю, что хотел бы тебя увидеть. Не сегодняшнюю тебя, а ту, которую я помню.
fra: Il n'avait pas l'air de vouloir lui parler.
rus: Не похоже было, что он хочет с ней разговаривать.
fra: Tu vas aller le chercher.
epo: Vi iros kunpreni lin.
fra: Quel bon vent t'amène ?
epo: Kiu plezuriga motivo venigas vin ĉi tien?
fra: Ajuste ton rétroviseur.
rus: Поправь зеркало заднего вида.
fra: Tu dois l'oublier.
kab: Ilaq-am ad t-tettuḍ.
fra: Quand m'as-tu dit pour la dernière fois que tu m'aimais ?
rus: Когда ты мне в последний раз говорил, что ты меня любишь?
fra: Le soldat donna son nom.
epo: La soldato diris sian nomon.
fra: Quel est le problème avec ton ordinateur ?
rus: Что у тебя за проблема с компьютером?
fra: Je ne parle ni français, ni allemand.
por: Eu não falo francês, nem alemão.
fra: La version des événements du suspect du meurtre ne parut pas vraisemblable aux enquêteurs.
kab: Ineḍruyen akken i ten-id-yeḥka win ccukten, ur d-banen ara i imsestanen d wid izemren ad ilin.
fra: Ils vont arroser le jardin.
epo: Ili akvumos la ĝardenon.
fra: Le médecin a été appelé immédiatement.
rus: Врача вызвали незамедлительно.
fra: Tom n'a pas du tout l'air inquiet.
epo: Tomo tute ne aspektas maltrankvila.
fra: Oublions les études et amusons-nous ce soir.
epo: Ni forgesu la studadon, kaj ni amuziĝu ĉi-vespere.
fra: Je pense que nous ferions mieux de faire une pause.
epo: Mi pensas preferinde, ke ni ĝuu paŭzon.
fra: Priez correctement.
kab: Ẓẓal akken ilaq.
fra: Tu parles d’une fine équipe !
deu: Du sprichst von einer tollen Mannschaft!
fra: Je voudrais lui parler entre quatre-z-yeux.
epo: Mi ŝatus alparoli ŝin private.
fra: Elle apportait de l'eau.
ber: Tella tettawey-d aman.
fra: Le professeur Jones prendra sa retraite l'année prochaine.
swc: Mwalimu Jones atastaafu mwaka ujao.
fra: Elle lui toucha l'épaule.
kab: Tennul-it deg tayet.
fra: Ne travaille pas à t'en rendre malade.
epo: Ne laboru ĝis esti malsata.
fra: Leur revenu modeste ne leur permet pas beaucoup de gâteries.
epo: Ilia modesta enspezo ne ebligas al ili multajn luksaĵojn.
fra: Je m’en suis sorti sans coup férir.
epo: Mi elturniĝis senbatale.