ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Tom heeft helderblauwe ogen.
epo: Tomo havas helbluajn okulojn.
nld: Wat zijn uw verwachtingen op het vlak van de bezoldiging?
eng: What are your expectations in terms of remuneration?
nld: Ik heb hem al eeuwen niet gezien.
epo: Mi ne plu vidis lin ekde tre longe.
nld: Tom heeft Australië nooit bereikt.
epo: Tomo neniam atingis Aŭstralion.
nld: Ik ben diabetespatiënt, heb overgewicht en heb een lichte hartaandoening.
epo: Mi suferas de diabeto, pezas tro multe kaj havas malgravan kormalsanon.
nld: Hij is nooit naar Amerika geweest.
epo: Li neniam iris al Usono.
nld: Woont Tom nog steeds in Boston?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ loĝas en Bostono?
nld: Ik moet hem gaan zien.
epo: Mi iru viziti lin.
nld: Wie zijn jullie überhaupt?
cmn: 你们到底是谁？
nld: Doe de dingen goed!
epo: Faru ĉion, kiel decas!
nld: Ze spreken geen Engels.
yid: זיי רעדן נישט קיין ענגליש.
nld: Ze is op de vlucht.
epo: Ŝi fuĝas.
nld: Elke keer als ik dat liedje hoor moet ik terugdenken aan mijn dagen in het middelbaar onderwijs.
heb: כל פעם שאני שומע את השיר הזה אני נזכר בימי בתיכון.
nld: Waarom zou hij dat suggereren, denk je?
epo: Kial li sugestus tion, viaopinie?
nld: Hebben jullie al drankjes gehaald?
epo: Ĉu vi jam iris preni trinkaĵojn?
nld: Bah! Dit lust ik echt niet!
epo: Ba! Tion mi vere ne ŝatas!
nld: Niet één van mijn klasgenoten woont hier in de buurt.
heb: אפילו לא בן כיתה אחד שלי גר פה בסביבה.
nld: Ik lag een week in het ziekenhuis.
heb: שכבתי שבוע בבית החולים.
nld: We hoefden niets te betalen.
epo: Ni devis pagi nenion.
nld: Het is waarschijnlijk een typefout.
epo: Ĝi verŝajne estas tajperaro.
nld: Zij had ontbijt.
epo: Ŝi matenmanĝis.
nld: Ik spreek niet goed Frans.
epo: Mi ne bone parolas france.
nld: Ik ben degene die dat heeft gedaan.
epo: Tion faris mi.
nld: Nee, meneer, ik ben Duits.
gos: Nee, meneer, k Bin Duuts.
nld: Ik ga naar school.
deu: Ich gehe zur Schule.
nld: Dat wekt een macabere indruk.
heb: זה משאיר רושם מקאברי.
nld: Heb je pizza besteld?
epo: Ĉu vi mendis picon?
nld: We bezochten Corfu.
epo: Ni vizitis Korfuon.
nld: Hij doet alles op het laatste moment.
deu: Er macht alles im letzten Moment.
nld: Je bent zelfs niet mans genoeg om je fout toe te geven.
deu: Du bist nicht einmal Manns genug, um deinen Fehler zuzugeben.
nld: Jij bent de slechtste studente in de klas.
epo: Vi estas la plej malbona lernantino en la klaso.
nld: Ik stond eerder dan normaal op om de eerste trein te halen.
cmn: 我比平時起得早，好趕上第一班車。
nld: Enkel voor uitwendig gebruik, niet inslikken.
epo: Nur por ekstera uzo, ne engluti ĝin.
nld: Ik moet maandag komen.
hun: Hétfőn kell jönnöm.
nld: Toms uitleg was niet makkelijk te begrijpen.
epo: La klarigo de Tomo estis ne facile komprenebla.
nld: Wie is je favoriete tv-ster?
epo: Kiu estas via ŝatata televida stelulo?
nld: Sami vast vandaag.
fra: Sami jeûne aujourd'hui.
nld: Deze is schattiger.
epo: Ĉi tiu estas pli ĉarma.
nld: Wij houden meer van Bob dan van Tom.
hun: Jobban kedveljük Bobot, mint Tomot.
nld: Ik word nooit boos.
gos: k Wor noeit kwoad.
nld: Als je deze spullen niet kunt verkopen, moet je ze misschien afprijzen.
fra: Si tu n'arrives pas à vendre ces articles, tu devras peut-être baisser leurs prix.
nld: De kokkin sleep haar mes voordat ze het vlees sneed.
epo: La kuiristino akrigis sian tranĉilon, antaŭ ol tranĉi la viandon.
nld: Dit dieet zit boordevol vitaminen.
epo: Tiu dietaĵo plenas de vitaminoj.
nld: Ik heb een nieuwe vriendin.
epo: Mi havas novan koramikinon.
nld: Hij kan beter pianospelen dan ik.
epo: Li povas pli bone piani ol mi.
nld: Valt in de stal de verwarming uit, dan komt de melk in blokjes eruit.
epo: Se la hejtilo en la stalo paneas, la lakto bloketforme elvenas.
nld: Ze heeft haar rechtervoet bezeerd.
epo: Ŝi dolorigis sian dekstran piedon.
nld: Ik repareer het huis.
yid: איך רעפּאַריר דאָס הויז.
nld: Kom naar huis.
yid: קום אַהיים.
nld: Iedereen stopte.
epo: Ĉiu haltis.
nld: Niets doen is gewoon geen optie.
epo: Fari neniom simple ne estas elekteblo.
nld: Ik herinner het me niet precies, maar ik veronderstel dat het vorige week vrijdag was.
heb: אני לא בדיוק זוכר, אבל אני מניח שזה היה לפני שבוע ביום שישי.
nld: Hij speelt heel goed orgel.
epo: Li tre bone ludas orgenon.
nld: Ik zal me moeten veranderen.
epo: Mi devos adapti min.
nld: Tom zei dat hij Maria gekend had.
fra: Tom disait qu'il avait connu Marie.
nld: Tom ging naar Australië de dag na Kerstmis.
epo: La tagon post Kristnasko Tomo iris al Aŭstralio.
nld: Bedankt voor het bellen, Tom.
epo: Dankon pro la alvoko, Tomo.
nld: Ik wist niet dat ge zo goed kondt koken.
nds: Ik wüss nich, dat du so good kaken kannst.
nld: De plank is ongeveer twee meter lang.
heb: הקרש בערך שני מטר.
nld: Ik weet dat Tom mij gered heeft.
epo: Mi scias, ke Tomo savis min.
nld: Het is vijf voor vier.
epo: Estas kvin minutoj antaŭ la kvara.
nld: Ik weet wat er met hen is gebeurd.
epo: Mi scias, kio okazis pri ili.
nld: Tom schreeuwde, maar niemand hoorde hem.
epo: Tomo kriis, sed neniu aŭdis lin.
nld: Zij accepteerde het voorstel tot op zekere hoogte.
epo: Ŝi iagrade akceptis la proponon.
nld: Ik heb de aankondiging net niet goed gehoord.
fra: Je ne suis pas parvenu à entendre l'annonce correctement.
nld: Ik weet niet wat dat is.
hun: Nem tudom, mi az.
nld: Jullie zijn snelle lopers.
epo: Vi kuras rapide.
nld: Ik liet haar uitslapen.
deu: Ich ließ sie ausschlafen.
nld: John is in Amerika geboren.
heb: ג'ון נולד באמריקה.
nld: Ik gehoorzaamde.
gos: k Geheurzoamde.
nld: Zij is opgeleid voor verpleegster.
deu: Sie hat eine Pflegerinnenausbildung.
nld: Wie vertelt de waarheid?
epo: Kiu diras la veron?
nld: Tom en Mary zeiden dat ze niet zwommen.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili ne naĝas.
nld: Mijn echtgenote kwam niet met me mee.
epo: Mia edzino ne venis kun mi.
nld: Dit is ontoelaatbaar.
fra: Ceci est inadmissible.
nld: Ik heb nog steeds niet alles wat ik nodig heb.
epo: Mi ankoraŭ ne havas ĉion, kion mi bezonas.
nld: Ik vraag me af waarom karaoke zo geliefd is.
epo: Mi scivolas, kial karaoko tiel ŝatiĝas.
nld: Het menselijk brein geeft niet op, ook al is het ouder dan 80.
epo: La homa cerbo ne rezignas, eĉ ne aĝanta pli ol okdek jarojn.
nld: Ik eet boter.
gos: k Eet botter.
nld: Tom zal wel vol zitten.
epo: Tomo verŝajne plenas.
nld: Nu lees ik een boek.
gos: Nou lees k n bouk.
nld: Tom stortte zich in een roekeloos avontuur: op elke fout stond het doodvonnis.
epo: Tom komencis riskoplenan aventuron: ĉiu eraro signifis la morton.
nld: We kunnen vanavond beginnen.
epo: Ni povas komenci ĉi-vespere.
nld: Papa, waarom onweert het 's winters niet?
heb: אבא, למה אין סופות ברקים בחורף?
nld: Laten we tegen de stroom in proberen te zwemmen.
epo: Ni provu naĝi kontraŭflue.
nld: Dat is niet belangrijk.
epo: Tio ne gravas.
nld: Hij ging op het bed zitten.
cmn: 他坐在床上了。
nld: De bibliotheek is tachtig jaar oud.
gos: Bibeltaik is tachteg joar old.
nld: Het zou zijn fijn zijn als er een Japanse uitgave was.
epo: Bonegus, se ekzistus japana eldono.
nld: Dat kan ik niet uitsluiten.
fra: Je ne peux pas l'exclure.
nld: Ik heb nog nooit krab gegeten.
epo: Mi neniam manĝis krabaĵon.
nld: Bel je moeder!
epo: Telefonu vian patrinon!
nld: Ik denk niet dat Tom me begrijpt.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo komprenas min.
nld: Tom en ik zijn niet van plan samen te zingen.
epo: Tomo kaj mi ne intencas kune kanti.
nld: Bescherm Tom, alsjeblieft.
epo: Bonvolu protekti Tomon.
nld: Nee, ik heb het niet bij me.
epo: Ne, mi ne havas ĝin ĉe mi.
nld: Ik denk dat Tom gisteren naar de supermarkt is geweest, maar ik weet het niet zeker.
heb: אני חושב שתום הלך אתמול למרכול אבל אני לא בטוח.
nld: Je moet geen zeewater drinken.
epo: Ne trinku marakvon.
nld: Ik breng haar daarheen.
epo: Mi veturigas ŝin tien.
nld: De kat is heel lief.
epo: La kato tre ĉarmas.
nld: Ze zeiden dat ze het niet druk hebben.
epo: Ili diris, ke ili estas ne tre okupataj.
nld: Waarom zijn we aan het lopen?
epo: Kial ni estas kurantaj?
nld: Kan ik u helpen, mevrouw?
gos: Kin k joe helpen, vraauw?
nld: Krijgen we pizza?
epo: Ĉu ni ricevos picon?
nld: Ga in de rij staan!
epo: Enviciĝu!
nld: Zij gaat elke ochtend onder de douche.
heb: היא מתקלחת כל בוקר.
nld: Wat zei ze?
tlh: nuq jatlhpu'?
nld: Mary moest noodgedwongen weer bij haar ouders intrekken.
epo: Manjo devis nepre reekloĝi ĉe ŝiaj gepatroj.
nld: Ze heeft geen fiets.
hun: Neki nincs kerékpárja.
nld: Waarom zo cynisch?
epo: Kial tiel cinika?
nld: Je kijkt niet nerveus.
hun: Nem tűnsz idegesnek.
nld: Ik stond vanochtend om zes uur op.
epo: Mi ĉi-matene ellitiĝis je la sesa horo.
nld: Hou op met uw vader te storen.
heb: תפסיק להפריע לאבא שלך.
nld: Het is heel verontrustend.
epo: Ĝi estas tre maltrankviliga.
nld: Ik kan mijn bagage niet vinden.
deu: Ich kann mein Gepäck nicht finden.
nld: Het water hier is levensgevaarlijk.
epo: Ĉi tie la akvo estas mortige danĝera.
nld: In mijn jeugd was ik nog veel erger dan nu!
epo: Junaĝa mi estis multe pli terura ol nun!
nld: Het huis was leeg.
epo: La domo malplenis.
nld: Het was zwaar, maar het was elke druppel zweet waard.
eng: It was tough, but worth every drop of sweat.
nld: Heb je dit stukgemaakt?
epo: Ĉu tion rompis vi?
nld: Ze heeft een onbepaald contract.
eng: She has an indefinite contract.
nld: Het was dom van hem om zoiets te doen.
cmn: 他那樣做很不明智。
nld: Ober! Breng me alstublieft wat water.
epo: Kelnero! Bonvolu alporti al mi iom da akvo.
nld: Hij ging naar Parijs en heeft daar vijf jaar gewoond.
epo: Li iris al Parizo kaj loĝis tie kvin jarojn.
nld: Tom zag Maria aan de andere kant van de kamer en ging met haar praten.
epo: Tom vidis Maria je la alia flanko de la ĉambro kaj iris paroli kun ŝi.
nld: Jullie zullen de oefening afmaken.
epo: Vi plenumos la ekzercon.
nld: Hoe kunnen we dat voorkomen?
epo: Kiel ni povas eviti tion?
nld: Er is soms een groot verschil tussen de spreektaal en de schrijftaal.
epo: Estas kelkfoje granda diferenco inter la parola lingvaĵo kaj la skribita.
nld: Ik denk dat ze er zich bewust van was, dat veel jongens naar haar staarden.
epo: Mi kredas, ke ŝi konsciis, ke multaj knaboj rigardis ŝin.
nld: Tom gaat naar Maria's huis.
gos: Tom gaait noar Maria heur hoes.
nld: De blauwe bloem is klein.
epo: La blua floro malgrandas.
nld: Mijn linkerarm slaapt.
heb: זרועי השמאלית נרדמה.
nld: Ik ben geen kunstenaar, ik heb daar nooit over nagedacht.
eng: I am no artist, I have never thought that.
nld: Eindelijk zijn ze opgehoepeld!
fra: Enfin, ils ont fiché le camp !
nld: Ik ben geboren in 1982 in Athene, waar ik vandaag nog steeds woon.
epo: Mi naskiĝis en mil naŭcent okdek du en Ateno, kie mi hodiaŭ ankoraŭ loĝas.
nld: Dat is wat ik leuk vind aan jou, Tom.
epo: Jen kion mi ŝatas pri vi, Tomo.
nld: Een frikandel is geen gezonde snack.
epo: Viandbulo ne estas sana frandaĵo.
nld: Ik heb mijn vrienden uitgenodigd om te eten.
eng: I have invited my friends over for dinner.
nld: Deze wet verzacht de negatieve effecten van economische recessies.
epo: Tiu leĝo plimildigas la malfavorajn efikojn de ekonomiaj krizoj.
nld: Ik heb er spijt van dat ik niet naar het advies van mijn arts geluisterd heb.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne aŭskultis la konsilon de mia kuracisto.
nld: Laten we dit gedicht uit ons hoofd leren.
heb: הבה נשנן את השיר הזה בעל פה.
nld: Het land respecteert de eerste minister.
cmn: 全國上下無不尊重首相。
nld: Waarom stopte ze met haar baan?
ukr: Чому вона звільнилася з роботи?
nld: Als je ze kent, zeg het ze dan.
epo: Se vi konas ŝin, diru tion al ŝi.
nld: Tom heeft Maria op school ontmoet.
epo: Tomo renkontis Manjon en la lernejo.
nld: Als ik een brief van u ontvang, vergeet ik alle problemen.
heb: כשאני מקבל ממך מכתב אני שוכח את הצרות.
nld: Sami heeft airconditioning.
epo: Samio havas aerreguligilon.
nld: Dit boek is gloednieuw.
epo: Tiu ĉi libro estas tute nova.
nld: Ben je goed in schaken?
deu: Bist du ein guter Schachspieler?
nld: Ik heb dit nog nooit eerder gezien.
epo: Mi neniam antaŭe vidis tion.
nld: Ik ben erg verbaasd dat Tom dat niet wou doen.
epo: Tre surprizas min, ke Tomo ne volis fari tion.
nld: Voor zover ik het mij herinner, heeft zij vijf broers.
heb: אם זכרוני אינו מטעני, יש לה חמישה אחים.
nld: Ik heb Tom een varken genoemd.
gos: k Heb Tom n swien nuimd.
nld: Niemand praat met Tom behalve jij en ik.
epo: Kun Tomo parolas neniu krom vi kaj mi.
nld: Hoeveel cake is er nog over?
epo: Kiom da kuko restas?
nld: Ik vermoed dat Tom geen Frans spreekt.
epo: Mi suspektas, ke Tomo ne scipovas paroli france.
nld: Je hebt weinig geld dus zul je de tering naar de nering moeten zetten.
epo: Vi havas malmultan monon, vi do devos elspezi laŭ la enspezo.
nld: Ik groeide op in Boston.
deu: Ich bin in Boston aufgewachsen.
nld: De toestand is erger dan we dachten.
deu: Der Zustand ist schlimmer, als wir dachten.
nld: Ik denk dat Tom humeurig is.
epo: Mi kredas, ke Tomo estas lunatika.
nld: Zij zijn geen reuzen maar trollen.
eng: They are not giants but trolls.
nld: We zijn maar vrienden.
gos: Wie binnen bloots kameroaden.
nld: De twee honden vochten voor het been.
eng: The two dogs fought over the bone.
nld: Wat is dit water heet!
fra: Qu'est-ce que cette eau est chaude !
nld: Deze muziek is geweldig!
epo: Tiu ĉi muziko estas grandioza!
nld: Dit is uw land.
epo: Tio estas via lando.
nld: Tom zal waarschijnlijk aanwezig zijn.
epo: Tomo verŝajne ĉeestos.
nld: Hij is een van mijn beste vrienden.
hun: Ő az egyik legjobb barátom.
nld: Het dak lekt op drie verschillende plekken.
cmn: 屋頂上有三處在漏。
nld: En niemand heeft je geholpen?
deu: Und niemand hat dir geholfen?
nld: Zo, tevreden?
ukr: Ну що, задоволена?
nld: Ik moet morgen werken.
epo: Mi morgaŭ devos labori.
nld: Ik loop wel achter je aan.
epo: Mi ja sekvos vin.
nld: Je kent mijn zus, toch?
epo: Vi konas mian fratinon, ĉu ne?
nld: Kijken alsof men z'n laatste oortje versnoept heeft.
epo: Rigardi, kvazaŭ oni jam forfrandis sian lastan cendon.
nld: Dat is de reden waarom ze niet meer met hem wil samen zijn.
epo: Jen, kial ŝi ne plu volas kunesti kun li.
nld: Kan je die eten?
hun: Te meg bírod azokat enni?
nld: Tom heeft me iets gegeven dat ik niet wil.
epo: Tomo donis al mi ion, kion mi ne volas.
nld: Ik heb geen trek.
epo: Mi ne ŝatas.
nld: Ik weet zeker dat Tom nog even zal wachten.
epo: Mi certe scias, ke Tomo atendos iom pli.
nld: In vergelijking met Tokio is Londen klein.
epo: Kompare kun Tokio Londono malgrandas.
nld: Ik kan aan de hand van deze gegevens zien dat uw bedrijf winst maakt.
fra: Je suis en mesure de voir à partir de ces données que votre entreprise fait des profits.
nld: Ze liep met gebogen hoofd zoals een oude vrouw.
epo: Ŝi iris kun klinita kapo, kiel maljunulino.
nld: Afdingen dwingt niet tot kopen.
ina: Contender le precio non obliga a comprar.
nld: Maak iemand gelukkig.
epo: Igu iun feliĉa.
nld: Dit is het einde.
gos: Dit is t ìnde.
nld: Heb je ooit tomaten met suiker gegeten?
epo: Ĉu vi iam manĝis tomatojn kun sukero?
nld: Kun je me 1 dollar lenen?
epo: Ĉu vi povas pruntedoni dolaron al mi?
nld: Hij zag eruit als een aap.
epo: Li aspektis, kiel simio.
nld: Ik kwam erachter wiens auto van de weg afreed.
epo: Mi eksciis, kies aŭto devojiĝis.
nld: Mary ontkende dat zij degene was wie Tom had gevraagd om dat te doen.
epo: Manjo neis, ke ŝi estas la persono, kiu petis Tomon fari tion.
nld: Waar in de wereld wordt Nederlands gesproken?
eng: Where in the world is Dutch spoken?
nld: De hulp van het Internet tot de verspreiding van het Esperanto is enorm.
heb: עזרת האינטרנט בהפצת האספרנטו לא ניתנת לשיעור.
nld: Buenos Aires is de hoofdstad van Spanje. Ik bedoel Argentinië.
epo: Bonaero estas la ĉefurbo de Hispanujo. Mi celas diri de Argentino.
nld: Het boek gaat over het leven van een vrouw in de gevangenis.
eng: The book is about the life of a woman in prison.
nld: Ik geef het boek aan mijn vriend.
epo: Mi donas la libron al mia amiko.
nld: Het schijnt dat hij hard berispt was.
epo: Ŝajnas, ke li estis severe riproĉita.
nld: Dit is de plaats waar ze werkt als secretaresse.
epo: Jen la loko, kie ŝi laboras kiel sekretariino.
nld: Laat Tom geen snoep eten, alstublieft.
gos: Loat Tom gain slik eten, asjeblieft.
nld: Ik ging gisteren naar school.
heb: הלכתי אתמול לבית הספר.
nld: Zit rechtop en zit stil.
epo: Sidu rekte kaj senmove.
nld: Tom komt hier, nietwaar?
epo: Tomo venos ĉi tien, ĉu ne?
nld: Ze schudde het tapijt om het stof eruit te krijgen.
epo: Ŝi skuis la tapiŝon por eligi la polvon el ĝi.
nld: Hebt u iets voor mij verzwegen?
epo: Ĉu vi prisilentis ion al mi?
nld: Hij zei dat hij verlegen is.
epo: Li diris, ke al li mankas memfido.
nld: Het is mijn verjaardag!
epo: Mi festas mian naskiĝtagon!
nld: Ik wist niet dat dit de eerste keer was dat je een meisje gekust hebt.
epo: Mi ne sciis, ke tio estis la unua fojo, ke vi kisas knabinon.
nld: Zou Tom dat echt willen doen?
epo: Ĉu Tomo vere volus fari tion?
nld: Ik zou blij zijn als je kwam.
fra: Je serais ravi que tu viennes.
nld: Sneeuwvlokken zijn erg klein, maar in grote aantallen kunnen ze dodelijk zijn.
epo: Neĝeroj estas tre malgrandaj, sed amase ili povas esti mortigaj.
nld: Welke van die daar is de uwe?
epo: Kiu el tiuj estas via?
nld: Ik ben een Kreeft.
epo: Mi naskiĝis sub la stelaro Kankro.
nld: Morgen zal je hem kunnen zien.
epo: Morgaŭ vi povos vidi lin.
nld: Zij spreekt Spaans.
fra: Elle parle espagnol.
nld: Tobias moest haar maar volgen.
epo: Toĉjo povis nur sekvi ŝin.
nld: Hij ging voor een maand.
gos: Hai gong veur n moand.
nld: Tom heeft een keuze gemaakt.
epo: Tomo faris elekton.
nld: Waarom zeg je niks?
deu: Warum sagst du nichts?
nld: Als ik jullie was, zou ik ze verbranden.
eng: If I were you, I would burn them.
nld: Ze zijn deel van ons.
epo: Ili estas parto de ni.
nld: Tom is ervan overtuigd dat Mary degene is die zijn fiets heeft gestolen.
epo: Tomo firme kredas, ke lian biciklon ŝtelis Manjo.
nld: De lerares wees met haar vinger naar mij en vroeg me om met haar mee te komen.
epo: La instruistino fingromontris al mi kaj petis min kuniri kun ŝi.
nld: Het is raar dat onze vrienden er niet bij zijn.
gos: t Is vrumd dat onze kameroaden der nait bie binnen.
nld: Het is vandaag bijzonder heet.
epo: Hodiaŭ tre varmegas.
nld: Kijk naar mijn vingers.
fra: Regarde mes doigts.
nld: In 1900 verliet hij Engeland, om nooit meer terug te keren.
epo: En la jaro 1900 li forlasis Anglujon kaj neniam reiris tien.
nld: De dikke stof heeft de naald van mijn naaimachine verbogen.
epo: La dika ŝtofo kurbigis la stebilon de mia stebmaŝino.
nld: Waarom moeten we commentaar geven?
epo: Kial ni debas komenti?
nld: Hij is jullie koning.
cmn: 他是你們的王。
nld: Tom deed wat hem gevraagd werd.
epo: Tomo plenumis, kion oni petis de li.
nld: Dat kan Mary niet zijn. Ze ligt nu in het ziekenhuis.
epo: Tiu ne povas esti Mary. Ŝi nun estas en la malsanulejo.
nld: Wat vind je leuker, schaatsen of skeeleren?
epo: Kion vi preferas, ĉu glacisketadon aŭ rulsketadon?
nld: Ik vind het niet leuk om zo genoemd te worden.
heb: אני לא אוהב שקוראים לי כך.
nld: Ik zal voor je zorgen.
epo: Mi zorgos pri vi.
nld: Het moet morgen gaan sneeuwen.
gos: t Mout mörgen snijen goan.
nld: Tom loopt niet zo snel als Bill.
nds: Tom löppt nich so gau as Bill.
nld: Er is een gigantisch zwart gat in het midden van ons sterrenstelsel.
epo: Estas giganta nigra truo meze en nia stelaro.
nld: Het is moeilijk voor mij om het boek te lezen.
epo: Malfacilas al mi legi la libron.
nld: Ze zien er niet goed uit.
epo: Ili ne aspektas bonaj.
nld: Veel jonge toeristen bezoeken Europese steden omdat de vliegtickets erg goedkoop zijn.
gos: Veul jonke toeristen bezuiken Uropese steden, omreden vlaigkoarten slim goudkoop binnen.
nld: Hij leek op een mummie.
epo: Li similis mumion.
nld: Die appels zijn nog niet rijp.
epo: Tiuj pomoj ankoraŭ ne maturas.
nld: Ik heb me ontspannen.
epo: Mi senstreĉigis min.
nld: Ze heeft twee dozijn eieren gekocht.
epo: Ŝi aĉetis dudek kvar ovojn.
nld: Toen iedereen viel, kwam hij onderop te liggen.
gos: Douden elkenain vil, kwam hai onderop te liggen.
nld: Ken je deze dame?
heb: האם אתה מכיר את הגברת הזאת?
nld: Geheel toevallig ontmoette ik mijn oude vriend in de luchthaven.
epo: Tute hazarde mi renkontis mian malnovan amikon en la flughaveno.
nld: Tom weet hoe hij met paarden moet omgaan.
epo: Tomo scipovas trakti ĉevalojn.
nld: Tom vervolgde zijn verhaal.
epo: Tomo daŭrigis sian rakonton.
nld: Om te beginnen moet je stoppen met roken.
gos: Om te begunnen most stoppen mit smoken.
nld: Ik heb een paar minuten nodig.
epo: Mi bezonas kelkajn minutojn.
nld: Ik kan mijn handschoenen niet vinden.
epo: Mi ne sukcesas trovi miajn gantojn.
nld: Wij gaan ieder jaar een paar weken naar een camping in Frankrijk.
epo: Ni ĉiujare iras kelkajn semajnojn al kampadejo en Francujo.
nld: Ik zal er niets over zeggen.
epo: Mi diros nenion pri ĝi.
nld: Tom weet niet wie hem geschoten heeft.
epo: Tomo ne scias, kiu pafis lin.
nld: Ik snap deze wiskundeopgave niet.
fra: Je ne comprends pas ce problème de maths.
nld: Tom bestelde alles op het menu.
epo: Tomo mendis ĉion sur la menuo.
nld: Ik heb het net nagekeken.
epo: Mi ĵus kontrolis ĝin.
nld: Spot niet met de mensen!
ron: Nu-ți bate joc de oameni!
nld: Tom waste zijn haar.
epo: Tomo lavis lian hararon.
nld: Sami leerde Layla over de islam.
epo: Samio instruis Lanjon pri Islamo.
nld: Tom is gevraagd om dat nooit meer te doen.
epo: Oni petis Tomon neniam plu fari tion.
nld: Ik had jullie niet nodig.
epo: Mi ne bezonis vin.
nld: Waarvoor dient een stoel?
heb: למה הכסא?
nld: Het mag niet nog eens gebeuren!
epo: Tio ne povas ree okazi!
nld: We moeten iets doen om te helpen.
heb: אנו מוכרחים לעשות משהו כדי לעזור.
nld: Over wat hebt ge het eigenlijk?
heb: על מה בעצם אתה מדבר?
nld: Moslims geloven dat er maar één God is.
epo: Islamanoj kredas, ke ekzistas nur unu Dio.
nld: Wat doe je wanneer je hoofdpijn hebt?
epo: Kion vi faras, havante kapdoloron?
nld: Peter is mijn oudste zoon.
epo: Petro estas mia pli aĝa filo.
nld: Ze liegt duidelijk!
epo: Ŝi evidente mensogas!
nld: Ze voelde zich zo vernederd dat ze geen woord zeggen kon.
epo: Ŝi sentis sin tiel humiligata, ke ŝi ne kapablis paroli.
nld: Ik zou maar beter samen met hem gaan.
epo: Mi pli bone irus kun li.
nld: We werkten laat door.
epo: Ni plu laboris malfrue.
nld: Ah, ik kan niet wachten op het weekend.
deu: Ach, ich kann das Wochenende nicht erwarten.
nld: Hij is een pantoffelheld.
epo: Li estas edzeca malheroo.
nld: Je bent niet snel genoeg.
gos: Doe bist nait gaauw genog.
nld: Hoeveel doelpunten heeft hij tot nu toe gemaakt?
eng: How many goals has he scored so far?
nld: Waarom willen jullie een paard?
ukr: Навіщо вам кінь?
nld: Wij hielpen hem.
fra: Nous l'aidions.
nld: Ze zal het weer proberen.
hun: Ismét meg fogja próbálni.
nld: Mary deed haar best om te helpen.
epo: Manjo helpis laŭeble plej bone.
nld: Eenden leven niet in het bos.
epo: Anasoj ne vivas en arbaro.
nld: Meneer White ging naar Canada.
heb: מר ווייט נסע לקנדה.
nld: De mensen leefden in dorpen.
fra: Les gens habitaient dans les villages.
nld: Dit is een stom spel.
epo: Tio estas stulta ludo.
nld: Gebrek aan respect is iets waar ik niet mee kan leven.
epo: Kun manko de respekto mi ne povas vivi.
nld: Kijk wat ik heb gemaakt!
epo: Jen tio, kion mi faris!
nld: Is het mogelijk een krokodil te temmen?
eng: Is it possible to tame a crocodile?
nld: Ik heb een zalfje tegen huiduitslag nodig.
epo: Mi bezonas ŝmiraĵon kontraŭ ekzemo.
nld: Hoe ontroerend!
fra: Comme c'est touchant !
nld: Aan de kinderen werd gevraagd om direct naar huis te gaan.
epo: Oni petis la infanojn iri rekte hejmen.
nld: Je kunt het me maar beter vertellen als je iets fout hebt gedaan.
epo: Vi prefere diru al mi, se vi faris ion malbonan.
nld: Maandag was het heel koud.
epo: Je lundo estis tre malvarme.
nld: Ze zette de mooie bloemen in een zilveren vaas.
gos: Ze zette de mooie bloumen in n zulvern voas.
nld: Raakte zij je borsten aan?
rus: Она касалась твоей груди?
nld: Ik verwacht geen speciale behandeling.
epo: Mi ne atendas aparte favoran pritrakton.
nld: Mag ik een pen lenen?
epo: Ĉu mi rajtas prunte preni plumon?
nld: En dan te bedenken dat we bijna gewonnen hadden!
epo: Kaj scii, ke ni preskaŭ venkis!
nld: Ik wil een grote stoel.
hun: Szeretnék egy nagy széket.
nld: Ben je nog bezig?
epo: Ĉu vi ankoraŭ okupiĝas?
nld: Hoeveel verdienen tandartsassistenten?
fra: Combien gagne un assistant dentaire ?
nld: Ben je vergeten wat de arts je heeft aangeraden?
eng: Have you forgotten what the doctor advised you?
nld: Tom klonk uitgeput.
fra: Tom avait l'air épuisé.
nld: Ik heb er ook een gekocht.
epo: Ankaŭ mi aĉetis tian.
nld: "Smaakt het?" "Ja, inderdaad."
epo: "Ĉu ĝi bongustas?" - "Jes, vere."