ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Qu'est-ce qui vous rend heureux ?
rus: Что делает Вас счастливым?
fra: Ça me fend le cœur.
kab: Armi yegzem wul-iw.
fra: La gare est proche de l'hôtel.
rus: Станция рядом с отелем.
fra: La gestion des différences culturelles est un aspect crucial de la traduction.
kab: Asefrek n yimgerraden idelsanen d udem amezzangu n tsuqilt.
fra: Il fait un voyage d'affaire.
rus: Он в командировке.
fra: J'ai déjà été là-bas, donc je peux te montrer le chemin.
kab: Ruḥeɣ yakan ɣer din, zemreɣ ihi ad k-sskneɣ abrid.
fra: Maintenant, qui a une question ?
deu: Nun, wer hat eine Frage?
fra: À Ankara, j'ai dit clairement que l'Amérique n'est pas - et ne sera jamais - en guerre avec l'Islam. Nous affronterons, cependant, sans cesse les extrémistes violents qui posent une grave menace à notre sécurité.
epo: En Ankaro, mi klare diris, ke Usono ne estas - kaj neniam estos - en milito kontraŭ Islamo. Ni tamen senĉese luktos kontraŭ la perfortaj ekstremistoj, kiuj grave minacas nian sekurecon.
fra: Je n'ai plus besoin de toi.
swc: Siku itaji.
fra: Quelle sorte de comportement considéreriez-vous en général comme typiquement masculin ?
epo: Kian konduton vi ĝenerale konsiderus tipe vira?
fra: Voulez-vous vous arrêter ?
epo: Ĉu vi volas halti?
fra: Nous avions des relations très conflictuelles.
ita: Avevamo delle relazioni molto conflittuali.
fra: Écoute et entends !
pol: Słuchaj i słysz!
fra: La durée de vie d'un papillon est courte.
rus: Продолжительность жизни бабочки короткая.
fra: Les experts ne sont pas parvenus à expliquer l'origine de l'explosion.
swc: Wataalamu hawakuweza kuelezea sababu ya muripuko.
fra: Tom les regarda attentivement.
epo: Tomo atente rigardis ilin.
fra: Les marins carguent les voiles avant la tempête.
kab: Imsewlalwen slufuyen i tefranin uqbel tazawwa.
fra: Les enfants viennent de l'école.
epo: La infanoj venas de la lernejo.
fra: As-tu faim maintenant ?
kab: Telluẓeḍ tura?
fra: Dans la vie il ne faut rien prendre au sérieux, car rien n’en vaut vraiment la peine.
rus: В жизни ничего не надо принимать всерьёз, потому что ничто этого на самом деле не заслуживает.
fra: Il n'y a guère qu'elle pour croire pareille chose.
rus: В такое, пожалуй, только она могла поверить.
fra: Il faut tous les attraper.
swc: Inabidi kufunga wote.
fra: Je pense avoir vu un fantôme dans les bois.
epo: Mi pensas, ke mi vidis fantomon en la arbaro.
fra: Fais gaffe, ça glisse !
rus: Осторожно, тут скользко!
fra: Quelqu'un sait-il ce que cela pourrait signifier ?
rus: Кто-нибудь знает, что бы это могло значить?
fra: Est-ce que vous aimeriez visiter la ville ?
rus: Вы хотели бы съездить в город?
fra: Thomas est visé par une enquête pour trafic d'influence.
nnb: Thomas anemurondivwa omokatodoma vusasana nerivukya eritsuro.
fra: L'affaire a fait connaître son nom.
kab: D taluft-nni i yerran isem-is yettwassen.
fra: Tu n'es pas autorisé à pénétrer ici.
kab: Ur tesɛiḍ ara ttesriḥ akken ad d-tkecmeḍ ɣer da.
fra: Je sens les ennuis arriver.
oci: Sentissi las dificultats arribar.
fra: Il sera de retour à 4 heures.
epo: Li revenos je la kvara horo.
fra: Je ne sais plus où j'ai mis le champagne.
deu: Ich weiß nicht mehr, wohin ich den Champagner gestellt habe.
fra: L'argent, en soi, n'a pas de signification.
deu: Geld an sich hat keine Bedeutung.
fra: Tom et Marie décoraient l'arbre de Noël avec des boules multicolores.
eng: Tom and Mary decorated the Christmas tree with multicolored balls.
fra: Ça ne va pas lui plaire.
deu: Das wird ihm nicht gefallen.
fra: J'aimerais que les passants arrêtent de jeter leurs canettes vides et autres ordures sur le sentier de montagne.
epo: Mi ŝatus, ke la piedirantoj ĉesu forĵeti siajn malplenajn boteletojn kaj aliajn rubaĵojn laŭ la montara pado.
fra: J'ai un nouveau téléphone.
swc: Nina simu mpya.
fra: Nous éteignîmes la radio lorsque le programme se termina.
spa: Apagamos la radio cuando se acabó el programa.
fra: Un poulain est un jeune cheval.
kab: Ajḥiḥ d ayis amecṭuḥ.
fra: Je ne vous soutiens pas.
ber: Ur bdideɣ s idis-nwent.
fra: Elle l'aime encore.
rus: Она его ещё любит.
fra: Elle et sa mère gagnaient durement leur vie.
rus: Они с матерью тяжёлым трудом зарабатывали себе на жизнь.
fra: Tom est ingénieur en électronique.
epo: Tomo estas inĝeniero pri elektroniko.
fra: Le patron le réprimanda fortement pour ses erreurs.
epo: La estro tre riproĉis lin pro liaj eraroj.
fra: De quoi parle le film ?
lfn: Ла филма ес сур куал коса?
fra: J'ai entendu parler de vos problèmes.
rus: Я слышал о ваших проблемах.
fra: As-tu entendu la chouette ?
rus: Ты слышал сову?
fra: Arrête de mettre le nez partout !
kab: Berka ur ggar ara iman-ik anda tufiḍ!
fra: Les deux dernières lignes du document sont en majeure partie illisible.
deu: Die beiden letzten Zeilen des Dokuments sind zum großen Teil unleserlich.
fra: Il faut que tu demandes pardon à Tom.
rus: Тебе надо попросить прощения у Тома.
fra: Prenons quelque chose à boire.
eng: Let's have something to drink.
fra: Le personnage de gauche gâche l'unité du tableau.
swc: Huyu mtu wa kushoto anaharibu umoja ya uchoraji.
fra: Une mystérieuse chambre a été découverte à l'intérieur de la pyramide.
rus: Внутри пирамиды была обнаружена таинственная комната.
fra: Depuis quand as-tu cette douleur ?
rus: Давно у тебя эта боль?
fra: J'te l'dis, t'as de sérieux problèmes, mon gars.
swc: Nakuambia, una shida kubwa, rafiki wangu.
fra: Tu ne devrais pas répondre de la sorte.
oci: Deuriás pas respondre d'aquel biais.
fra: Sa grand-mère et ma grand-mère sont amies.
rus: Наши с ним бабушки - подруги.
fra: Il me faut le voir en entier.
epo: Mi vidu ĝin komplete.
fra: Il en veut à tout le monde.
rus: Он на всех сердит.
fra: Ils remplirent leur mission sans la moindre difficulté.
deu: Sie erfüllten ihre Mission ohne die geringsten Schwierigkeiten.
fra: Les étudiants sont en vacances actuellement.
epo: La studentoj estas feriantaj.
fra: Ne soyez pas si borné !
ita: Non sia così ottuso!
fra: Tu es deux ans plus jeune que Tom.
epo: Vi estas du jarojn pli juna ol Tomo.
fra: Deux enfants parlent entre eux.
rus: Двое детей разговаривают.
fra: Ils seront d'accord là-dessus.
swe: De kommer att vara överens på den punkten.
fra: J'ai besoin d'une poêle à frire plus grande.
kab: Sriɣ i tmeqlit tameqqrant.
fra: On peut se demander si l'humanité a avantage à connaître les secrets de la nature, si elle est mûre pour en profiter ou si cette connaissance ne sera pas nuisible.
nnb: Twanganayibulhya ekihugho ngakyanganabya nendundi eriminya esyokumbo syekyanya, kokinabulhire kutse obwenge obo ngasibwangabya buligho.
fra: Le vin est fait à partir du raisin.
epo: Vino estas farita el vinberoj.
fra: Il n'est pas trop tard pour partir.
kab: Ur ifut ara lḥal maḍi wi yebɣan ad iruḥ.
fra: Il n'y a pas d'inconvénient à créer un site-web, mais soyez sûr que vous ne contrevenez pas au droit de l'auteur.
swc: Hakuna matokeo mabaya kwa kuunda site internet, lakini hakikisha kama haupite nyuma ya hakimiliki.
fra: C'est tout à fait comme ça que je le voulais !
epo: Ĝuste tiel mi volis ĝin!
fra: Ils ont dit qu'ils devaient faire ça.
rus: Они сказали, что должны это сделать.
fra: Tu devrais déjà être au lit.
epo: Vi jam devus esti en la lito.
fra: Lorsque je les ai vus sortir ensemble, je leur ai demandé, "Est-ce que j'entends sonner les cloches du mariage?".
kab: Mi ten-ẓriɣ leḥḥun akken, nniɣ-asen : "Wissen ma nnaqus n zzwaǧ iwumi selleɣ?".
fra: Tom a rassemblé toutes ses affaires.
epo: Tomo kolektis ĉiujn siajn aferojn.
fra: Il était très perplexe.
epo: Li tre konfuziĝis.
fra: Tu es trop lente.
kab: Ẓẓayeḍ mliḥ.
fra: Maman, je veux que tu me tresses les cheveux.
eng: Mum, I want you to plait my hair.
fra: J'avais tort. Oublie ce que je t'ai dit.
ber: Ḍelmeɣ. Ttu ayen i ak-d-nniɣ.
fra: Nous l'avons oublié.
rus: Мы об этом забыли.
fra: Où allez-vous prendre votre petit-déjeuner ?
rus: Где вы будете завтракать?
fra: J'aimerais mieux que tu restes à la maison ce soir.
epo: Mi preferus, ke vi restu hejme hodiaŭ vespere.
fra: Donnez-lui un peu à manger avant qu'elle ne se couche.
eng: Give her some food before she goes to bed.
fra: J'ai confectionné du moelleux au chocolat.
epo: Mi bakis molan ĉokoladan kukaĵon.
fra: Vous avez ma bénédiction.
rus: Я вас благословляю.
fra: Arrêtez de draguer ma sœur !
deu: Unterlassen Sie es, meine Schwester anzumachen!
fra: Je n'ai pas l'intention de le répéter à nouveau, alors s'il te plaît, écoute bien.
swc: Sitaki kurudilia tena, sasa tafazali, sikia muzuri.
fra: Ce qui rend malheureux en amour, c'est moins de ne pas être aimé quand on aime, que d'être encore aimé quand on n'aime plus.
kab: Leɣben i d-tettawi tayri, akken ara ur yettwaḥemmel yiwen yerna iḥemmel, i fessus wala ma yeqqim yettwaḥemmel yerna netta dayen ur iḥemmel ara.
fra: Ils se fichent de ce qu'ils mangent.
eng: They don't give a damn about what they eat.
fra: Il lui a mis une claque.
nld: Hij heeft haar een klap gegeven.
fra: Voilà ce qui me préoccupe.
epo: Jen kio kaŭzas al mi zorgon.
fra: Il affirme qu'elle est innocente.
epo: Li asertas esti senkulpa.
fra: Il faisait un froid de canard, dehors.
oci: Fasià un fred que pela, defòra.
fra: Elle lui a chuchoté quelques mots à mon sujet.
rus: Она шепнула ей обо мне несколько слов.
fra: Nous avons besoin de trouver quelqu'un qui peut nous aider.
epo: Ni bezonas trovi iun, kiu povas helpi nin.
fra: Une goutte de poison est suffisante pour tuer 160 personnes.
jpn: １滴の毒は１６０人を殺すのに十分である。
fra: Tom a pris un bain hier soir.
slk: Tom si dal včera večer kúpeľ.
fra: Petit, je tenais un journal.
epo: Kiel knabo, mi zorgis pri taglibro.
fra: T'es complètement dingue.
kab: Teddrewceḍ.
fra: Elle répondit qu'elle n'avait jamais rencontré cet homme auparavant.
rus: Она ответила, что никогда раньше не встречала этого человека.
fra: Je m'appelle Stéphane et voici Christiane.
kor: 제 이름은 스테판이고 이쪽은 크리스티안입니다.
fra: Elle a l'air coupable.
oci: Sembla colpabla.
fra: Le travail d'hier n'a mené à rien, nous n'avons fait que des erreurs.
epo: La hieraŭa laboro kondukis al nenio, ni nur faradis erarojn.
fra: Je me suis levé à onze heures.
nnb: Mongabuka oko sahithanu.
fra: Utilisez-les toutes !
kab: Seqdec-itent akk.
fra: Viens le lundi.
rus: Приходи в понедельник.
fra: Quel est le degré de formalisme de cette cérémonie ?
wuu: 搿个典礼有得多少正式？
fra: Nous ferons la vaisselle.
kab: Ad nessired iqbac.
fra: Réfléchis d'abord !
swc: Waza kwanza!
fra: Diviser pour régner.
grc: Διαίρει καὶ βασίλευε.
fra: Le sel préserve le poisson de la pourriture.
epo: Salo protektas fiŝaĵon kontraŭ putrado.
fra: Il ne l'a pas dit 2 fois.
ber: Wer tt-yenni 2 n twalatin
fra: Si nous devions choisir une seule langue à parler, nous choisirions le français.
deu: Wenn wir nur eine Sprache wählen müssten, um zu sprechen, würden wir Französisch wählen.
fra: Il a le cancer des poumons.
ber: Yesɛa afurray n turin.
fra: Je vais nager quotidiennement.
epo: Mi iras ĉiutage por naĝi.
fra: Les défenseurs des animaux manifestent devant les laboratoires.
epo: La defendantoj de bestoj manifestacias antaŭ la laboratorioj.
fra: Tom m'a donné quelque chose.
epo: Tomo donis al mi ion.
fra: Notre expérience s'est mal passée la semaine dernière.
deu: Unser Experiment letzte Woche ging schief.
fra: Le viande produite par mes parents a bien plus de goût que celle qui est vendue dans les supermarchés.
epo: La viando produktita de miaj gepatroj multe pli gustas ol tiu, kiu estas vendita en la superbazaroj.
fra: Elle achète des cigarettes.
pcd: Ale' acate des cigarettes.
fra: Jean et Jeanne regardaient une vache.
kab: Jean d Jeanne llan smuqulen tafunast.
fra: Tous les ans, j'achète de nouveaux cahiers pour l'école.
epo: Ĉiujare mi aĉetas novajn kajerojn por la lernejo.
fra: Si tu sais ce qui est bon pour toi, tu arrêteras ça.
deu: Wenn du weißt, was gut für dich ist, wirst du damit aufhören.
fra: J'ai essayé de toutes les façons possibles.
epo: Mi provadis per ĉiuj eblaj rimedoj.
fra: Le joueur a perdu beaucoup d'argent.
kab: Aqemmar-nni yesruḥ aṭas n yedrimen.
fra: Elle me fit signe avant d'entrer à bord de l'avion.
epo: Ŝi signis al mi antaŭ ol enaviadiliĝi.
fra: Qui crois-tu que je suis ?
cmn: 你把我当什么啦？
fra: Suzanne et Robert ont pris l'avion depuis Londres jusqu'à Sydney en Australie.
epo: Suzana kaj Roberto aviadis de Londono ĝis Sidnejo en Aŭstralio.
fra: La tempête a détruit la digue.
rus: Ураган разрушил дамбу.
fra: J'ai dû travailler.
kab: Ufiɣ ilaq ad xedmeɣ.
fra: La neige tombe, ses flocons fins et légers dansent dans l'air.
epo: Neĝo falas, la neĝeroj maldikaj kaj malpezaj flugetas en la aero.
fra: Comment ? Tu ne sais toujours pas comment on conduit une voiture ?
epo: Kio? Ĉu vi ankoraŭ ne scipovas stiri aŭton?
fra: Ne prends pas les choses trop au sérieux.
epo: Ne konsideru la aferojn tro gravaj.
fra: La marmite a brûlé.
rus: Кастрюля сгорела.
fra: Cloue les fenêtres !
ber: Semmeṛ tizewwa!
fra: Cette prison est un enfer.
swc: Gereza hii ni jehenamu.
fra: C'est exact. Tu avais alors trois mois.
swc: Ni kweli. Manaake ulikuwa na miezi tatu.
fra: Mayuko a l'air d'être sage.
deu: Mayuko scheint weise zu sein.
fra: Parce qu'il m'a invité.
epo: Ĉar li invitis min.
fra: Tom est allé à son cabinet de travail et a verrouillé la porte.
epo: Tomo iris en sian laborkabineton kaj ŝlosis la pordon.
fra: Tout le monde aurait voulu qu'il soit élu gouverneur.
lin: Moto nyoso alingaki abonama mokonzi ya province.
fra: Vous ne pouvez pas vous débarrasser de moi.
swc: Hauwezi hata kujitosha ku miye.
fra: La règle ne s'applique pas dans notre cas.
epo: La regulo ne aplikiĝas en nia situacio.
fra: Quand j'aurai remboursé toutes mes dettes, il ne me restera plus d'argent.
swc: Ninga maliza lipe deni zangu, sitabaki tena na pesa
fra: Ces ciseaux ne coupent pas.
epo: Tiu tondilo ne bone funkcias.
fra: Tu ne trompes personne.
kab: Ur tettkellixeḍ yiwen.
fra: Je ressens de la compassion pour les gens avec cette maladie.
epo: Mi sentas kompaton al la homoj, kiujn trafis tiu malsano.
fra: Les touristes changent de l'argent au bureau de change.
epo: Turistoj ŝanĝas monon en monŝanĝejo.
fra: Les oiseaux s'envolèrent à cause du bruit.
epo: La birdoj forflugis pro la bruo.
fra: Tom n'a pas pu emprunter autant d'argent qu'il le fallait.
epo: Tomo ne povis pruntepreni tiom da mono, kiom estis necese.
fra: Ne le comprenez-vous pas ?
epo: Ĉu vi ne komprenas tion?
fra: Je me suis rendu dans une nouvelle épicerie qui a ouvert dans le quartier et ai reçu un don de pain gratuit.
epo: Mi iris en novan nutraĵbutikon, kiu malfermiĝis en la kvartalo, kaj oni regalis min per senpaga pano.
fra: C'est impossible, te dis-je !
epo: Tio ne eblas, mi diras al vi!
fra: Le Christ est ressuscité des morts !
eng: Christ is risen from the dead!
fra: Ils ont raison, non ?
ber: Ɣeẓnen, neɣ uhu?
fra: Elle était très populaire, dans sa jeunesse.
epo: Ŝi estis tre populara en sia junaĝo.
fra: Marie possède cette voiture.
ber: Takeṛṛust-a d ayla n Marie.
fra: Je vous préparerai une tasse de thé.
epo: Mi preparos por vi tason da teo.
fra: Elle t'a berné.
rus: Она тебя одурачила.
fra: S'il avait bien voulu nous téléphoner, nous lui aurions parlé avec plaisir.
epo: Se li bonvolintus telefoni al ni, ni parolintus plezure kun li.
fra: Ils n'abandonnent pas même si le chemin est long.
eng: They don't give up even if the path is long.
fra: Vous les lui avez empruntées ?
rus: Вы их у неё одолжили?
fra: Il a perdu tout son argent.
dan: Han har mistet alle sine penge.
fra: Nous avons été ici depuis cinq heures.
epo: Ni estis ĉi tie antaŭ kvin horoj.
fra: J'ai couru tout le long du chemin jusqu'à chez moi.
epo: Mi kuris la tutan vojon ĝis mia hejmo.
fra: Vous vous êtes précipitées au bas des escaliers.
eng: You hurried to the bottom of the stairs.
fra: Donnez un titre approprié à cette image.
rus: Дайте подходящее название этой картинке.
fra: Tu fermais le magasin.
ber: Tellid tɣellqed taḥanut.
fra: Mon travail est passionnant.
epo: Mia laboro estas pasiema.
fra: Regarde qui est là.
kab: Smuqel anwa yellan da.
fra: Qui est plus utile, le soleil ou la lune ? La lune, bien entendu, elle brille quand il fait noir, alors que le soleil brille uniquement quand il fait clair.
ita: Qual è il più utile, il sole o la luna? La luna, naturalmente, essa risplende dopo il tramonto, mentre il sole splende solo quando è chiaro.
fra: Je vais me doucher maintenant, parce que je suis sale.
epo: Nun mi iras en duŝejon ĉar mi estas malpura.
fra: Nous avons besoin de vous.
kab: Neḥwaǧ-ik.
fra: Nul oiseau ne vole haut qu'avec ses propres ailes.
epo: Neniu birdo alte flugas nur per la propraj flugiloj.
fra: Vous n'accrocherez pas vos manteaux derrière la porte.
eng: You won't hang your coat behind the door.
fra: Mais c'est un pays de savane typique, et nous apprécions des températures plus fraîches.
epo: Sed tio estas tipa savana regiono, kaj ni ĝuas pli freŝajn temperaturojn.
fra: Anne tardait à venir.
epo: Ana ne venis akurate.
fra: On l'entend beaucoup sur les radios.
epo: Oni multe aŭdas lin en la radioondoj.
fra: Il est neuf heures et quart.
deu: Es ist Viertel nach neun.
fra: Salut, ça fait un bail !
eng: Hello, long time no see!
fra: Peut-être vous apprécie-t-il.
deu: Vielleicht kann er Sie gut leiden.
fra: Je ne leur achète pas.
deu: Ich kaufe ihnen nichts.
fra: Nos parents t'adoraient.
ber: Imawlan-nteɣ llan ḥemmlen-kem.
fra: Cette bouche d'égout n'est plus utilisée.
oci: Aquesta boca del doat es pas mai utilizada.
fra: Mes parents voulaient que j'aille à l'université.
kab: Imawlan-iw tuɣ bɣan ad kecmeɣ tasdawit.
fra: Tom voudrait prendre congé maintenant.
eng: Tom would like to leave now.
fra: La dernière fusillade a fait la une des journaux.
rus: Последний случай стрельбы попал на первые полосы газет.
fra: Il est parfois difficile de résister à une furieuse envie d'éclater de rire.
epo: Fojfoje malfacilas rezisti al emo ekridegi.
fra: Arrêtez de fumer à côté des enfants.
kab: Ḥebset ur ttkeyyifet ara rrif n yigurdan.
fra: Alors, d'où viennent-ils ?
rus: Так откуда они?
fra: L'entretien s'est tellement bien passé qu'il a eu le poste.
deu: Das Vorstellungsgespräch ist so gut verlaufen, dass er die Stelle bekommen hat.
fra: Vous gênez ce pauvre garçon !
kab: Tmerrteḍ aqcic-agi meskin!
fra: L’exception qui confirme la règle.
eng: An exception which confirms the rule.
fra: Tom connaît l'homme avec qui Mary est venue.
kab: Tom yessen argaz-nni ukud i d-tusa Mary.
fra: Je ne veux pas rompre avec toi.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ferqeɣ yid-m.
fra: C'est difficile de rester calme dans une telle situation.
rus: В такой ситуации трудно сохранять спокойствие.
fra: Il a dansé.
ber: Yecḍeḥ.
fra: Les Japonais ne mangent pas que de la cuisine japonaise.
deu: Japaner essen nicht nur japanische Küche.
fra: Quel est le rôle de l'Observatoire national du développement humain ?
eng: What is the role of the national human development watch?
fra: Ma sœur est célèbre.
bre: Brudet eo ma c'hoar.
fra: Elles ne courent pas aussi vite que Tom.
deu: Sie laufen nicht so schnell wie Tom.
fra: Il n'avait pas de problèmes avec elle.
rus: У него не было с ней проблем.
fra: Cette invention a été brevetée.
rus: Это изобретение было запатентовано.
fra: Elle sera de retour dans moins de dix minutes.
lin: Akozonga yambo ba minuti zomi ekoka.
fra: J'ai réécrit cette phrase.
rus: Я переписал это предложение.
fra: Tout étudiant a accès à la bibliothèque.
rus: У всех студентов есть доступ к библиотеке.
fra: J’ai contre-attaqué.
ber: Rriɣ tiyita.
fra: Où sont tes bagages ?
epo: Kie estas via pakaĵo?
fra: Je parie qu'il acceptera ta proposition.
swc: Nina pinga atakubali pendekezo lako.
fra: Pourquoi le dénigres-tu ?
kab: Acuɣer tettɛayareḍ-t?
fra: On veut que tu chantes une chanson.
kab: Nebɣa ad d-tecnuḍ tizlit.
fra: Je l'ai appelée pour lui dire qu'elle avait oublié son téléphone chez moi mais elle n'a pas répondu.
kab: Sawleɣ-as ad s-iniɣ belli tettu tilifu-ines ɣur-i deg uxxam, maca ur d-terri ara.
fra: Tu es effrayant.
swc: Uko wa kuogopesha.
fra: Je suis aux toilettes.
jbo: mi zvati lo vimku'a
fra: L'honnêteté paye à long terme.
nnb: Ovolo vukalihha omwahithambi hii.
fra: Je suis allé boire une bière avec mes amis.
deu: Ich bin mit meinen Freunden ein Bier trinken gegangen.
fra: Je ne sais parler que le kabyle.
eng: I only know how to speak Kabyle.
fra: Je ne fais aucune promesse.
rus: Я не даю обещаний.
fra: Je suis arrivée hier soir.
rus: Я приехала вчера вечером.
fra: J'ai dû travailler.
kab: Armi xedmeɣ.
fra: Pourquoi personne ne veut traduire mes phrases ?
rus: Почему никто не хочет переводить мои предложения?
fra: Je ne peux pas me résoudre à aider un tel homme.
epo: Mi ne povas decidiĝi tian homon helpi.
fra: Mon père a séjourné deux mois à l'hôpital.
kab: Baba yekka sin wayyuren deg usegnaf.
fra: Marie est une yodleuse.
epo: Maria estas jodlantino.
fra: Dan remarqua que Linda respirait encore.
kab: Iger Dan tamawt, yufa Linda mazal tesnuffus.
fra: Il l'avait aimée.
ber: Yella ira-tt.
fra: Ce que je n'ai pas compris est pourquoi le Kabyle ne peut pas parler aux Kabyles en kabyle?
eng: What I don't not understand is why a Kabyle can not speak to another Kabyle person in the Kabyle language?
fra: Je regarde beaucoup de séries après le travail.
eng: I watch a lot of TV shows after work.
fra: Tu abandonnais les mauvaises habitudes.
epo: Vi forlasos viajn malnovajn kutimojn.
fra: Puis-je vous parler une seconde ?
rus: Можно Вас на минутку?
fra: Tom a besoin d'un fauteuil roulant.
rus: Тому нужно инвалидное кресло.
fra: Les relations diplomatiques entre le Canada et l'Iran sont désormais rompues.
epo: La diplomataj rilatoj inter Kanado kaj Irano estas nun rompitaj.
fra: Lorsque l'avenir est sans espoir, le présent prend une amertume ignoble.
deu: Wenn die Zukunft ohne Hoffnung ist, nimmt die Gegenwart eine abscheuliche Bitterkeit an.
fra: Il n'est pas venu non plus.
epo: Ankaŭ li ne venis.
fra: Les pétales de roses sont très délicats.
eng: Rose petals are very delicate.
fra: Il ne peut répondre à ses questions.
kab: Ur yezmir ad d-yerr ɣef yisteqsiyen-is.
fra: Tous les sens humains sont de loin supérieurs à ceux des animaux.
epo: Ĉiuj homaj sensoj multe superas tiujn de la bestoj.
fra: Marie doit arriver à midi.
epo: Maria devas alveni je tagmezo.
fra: Tom a l'air jeune, n'est-ce pas ?
deu: Tom wirkt jung, oder?
fra: Le taux de possession d'armes à feu aux USA est le plus élevé au monde.
epo: La elcentaĵo de posedataj armiloj en Usono estas la plej alta en la mondo.
fra: Tout le monde le connaît dans le village.
epo: Ĉiu en la vilaĝo konas lin.
fra: Je l'ai entendu directement par mon voisin.
epo: Tion mi aŭdis rekte de mia najbaro.
fra: Elle m'a dit de la rencontrer chez elle.
epo: Ŝi diris al mi, ke mi renkontu ŝin ŝiahejme.
fra: Tom s'intéresse au football.
deu: Tom interessiert sich für Fußball.
fra: Où sont tes clés ?
kab: Anda llant tsura-k?
fra: Marie aidera les pauvres.
ber: Marie ad tɛawen igellilen.
fra: Mon estomac a commencé à grogner pendant le rendez-vous. C'était embarrassant.
lin: Mitshiopo na ngai ekomaki koningana na ngonga ya bokutani. Ezali mutungisi.
fra: Je n'ai pas la force de continuer à essayer.
cmn: 我没力气继续尝试了。
fra: Quiconque a-t-il ici réalisé des profits dans les opérations à terme ?
nnb: Nindi yulhya verereraya endundi omomyatsi eyiriokondulhya ?
fra: Il chérit les vieilles photographies.
epo: Li ŝatas la malnovajn fotografaĵojn.
fra: Ces poissons peuvent être mangés.
rus: Эту рыбу можно съесть.
fra: J'ai bu de l'eau pure.
rus: Я выпил чистой воды.
fra: Je cherchais de nouveaux amis.
deu: Ich suchte neue Freunde.
fra: Inutile de lui parler. Elle ne t'écoute pas.
eng: It's useless to talk to her. She doesn't listen to you.
fra: J'aimerais qu'il soit là pour nous aider.
ber: Bɣiɣ ad yili da akken ad ɣen-iεiwen.
fra: Je continue à clamer mon innocence mais personne n'écoute.
epo: Mi asertadas mian senkulpon, sed neniu aŭskultas.
fra: Dois-je faire un discours ?
nld: Moet ik een toespraak houden?
fra: Elle admire cet écrivain.
nld: Zij bewondert deze schrijver.
fra: Je ne vais le dire qu'une seule fois.
kab: Tikelt kan ara t-id-iniɣ.
fra: Il est le premier à être arrivé.
epo: Li estas la unua alveninto.
fra: Pourquoi êtes-vous tous tristes ?
fin: Minkä vuoksi kaikki te olette surullisia?
fra: Le chagrin la rendit folle.
epo: La ĉagreno igis ŝin freneza.
fra: Je retourne avec mon ex petite copine.
nnb: Ngasubula nomuhukwanzumbu waghe wakera.
fra: Dépêchez-vous de m'amener quelque chose à boire !
epo: Urĝe alportu al mi ion por trinki!