ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Penser sans apprendre est aberrant, apprendre sans penser est néfaste.
cmn: 学而不思则罔，思而不学则殆。
fra: N'as-tu pas un peu d'argent ?
rus: У тебя немного денег не будет?
fra: Aucune charge ne sera retenue contre vous.
epo: Neniu akuzo estos decidita kontraŭ vi.
fra: Ma grand-tante était une anti-alcoolique invétérée.
epo: Mia praonklino estis fervora abstinanto.
fra: Je me suis assise à côté de lui.
epo: Mi sidiĝis apud li.
fra: Il m'a envoyé des cartes de Boston.
epo: Li sendis al mi poŝtkartojn el Bostono.
fra: Cela se voit sur son visage qu’il est étonné.
kab: Yettbin ɣef wudem-is belli yewhem.
fra: Je suis triste, car mon chat est mort.
rus: Мне грустно, потому что у меня кот умер.
fra: Lancez-le de toutes vos forces !
rus: Бросьте его со всей силы!
fra: L'Algérie est un pays d'Afrique du Nord.
kab: Lezzayer d tamurt deg Tefriqt Ugafa.
fra: Je sais ce que tu étais en train de faire.
epo: Mi scias, kion vi estis faranta.
fra: Il mourut sans avoir fait de testament.
deu: Er starb, ohne ein Testament gemacht zu haben.
fra: Elle arrêtait de pleurer.
ber: Tella tḥebbes imeṭṭawen.
fra: Tom pense qu'il va pleuvoir.
oci: Tom pensa que plourà.
fra: Alors, que s’est-il passé cette fois ?
kab: Ihi, d acu yeḍran tikelt-a?
fra: Ils sont toujours en retard.
rus: Они всё время опаздывают.
fra: Préparez l'excursion s'il vous plaît !
swc: Tayarisha safari tafazali!
fra: J'ai un besoin urgent d'aller aux toilettes.
rus: Мне срочно нужно в туалет.
fra: Il n'a pas assez d'argent pour acheter un billet.
rus: Ему не хватает денег на билет.
fra: La Kabylie est un lieu de grande spiritualité pour ses habitants.
kab: Tamurt n leqbayel d adeg n taruḥanit tameqrant i yimezdaɣen-nnes.
fra: Ne vous manifestez pas.
cmn: 别炫耀自己。
fra: Elle m'a dit « bonne nuit ».
fin: Hän sanoi minulle ”hyvää yötä”.
fra: La famille Van Horn était riche.
nnb: Ekibandakya Van Horn kyabyakitheke.
fra: Ce ne sera pas aussi facile que tu le penses.
rus: Это будет не так просто, как ты думаешь.
fra: Demain, ce sera pire.
epo: Morgaŭ tio estos pli malbona.
fra: As-tu une question ?
rus: У тебя какой-то вопрос?
fra: Je m'y trouvais.
kab: Din i lliɣ.
fra: Qui diable s'en soucie ?
epo: Kiu diable zorgas pri tio?
fra: Elle me déshabillait du regard.
deu: Sie zog mich mit Blicken aus.
fra: Il y a un traitre parmi nous.
swc: Kuna msaliti katikati yetu.
fra: C'est pour ça que vous êtes ici, n'est-ce pas ?
kab: Ɣef wannect-a i telliḍ da, yak akka?
fra: Je fais tous les matins des œufs à la coque pour le petit-déjeuner.
epo: Ĉiumatene mi preparas bolkuiritajn ovojn por matenmanĝi.
fra: Le temps était si glacial que Tom claquait des dents.
epo: La vetero estis tiom frosta, ke la dentoj de Tomo klakis.
fra: Ce bureau-ci est mieux que celui-là.
epo: Tiu ĉi skribotablo estas pli taŭga ol tiu.
fra: Tu vas m'enseigner ? C'est cocasse !
epo: Ĉu vi instruos min? Tio ridindas!
fra: Je suis arrivé là-bas avant elle.
epo: Mi alvenis tie antaŭ ŝi.
fra: Il est en train de te regarder.
cor: Yma ev ow mires orthis.
fra: C'est difficile de manger ces escargots !
kab: Yuεer ad teččeḍ iεrusen-a!
fra: J'ai l'impression d'avoir été trompé.
epo: Mi havas la impreson, ke mi estis trompita.
fra: Pouvez-vous décrire la relation supérieur-subordonné idéale ?
epo: Ĉu vi povas priskribi la idealan rilaton inter superulo kaj subulo?
fra: Vos commentaires sont les bienvenus.
epo: Viaj komentoj estas bonvenaj.
fra: Vous devez le confesser.
ber: Yessefk ad t-id-tqirremt.
fra: Où sont mes clés de voiture ?
epo: Kie estas la ŝlosiloj de mia veturilo?
fra: Je regrette ce que j'ai dit. J'ai dépassé les bornes.
rus: Я сожалею о том, что сказал. Я перешёл границы.
fra: Le décalage horaire me lessive.
epo: La hordiferenco perturbas min.
fra: Ce n'est qu'une plaisanterie.
cmn: 这只是一个玩笑。
fra: Tu dois toujours être prêt à réagir pour une urgence.
kab: Ilaq ad tettiliḍ dima twejdeḍ ad tesdemreḍ i kra n lεeǧlan.
fra: Si vous devez mille livres à votre banquier, vous êtes à sa merci, mais si vous lui devez un million de livres, il est à la vôtre.
swc: Kama uko na deni ya bitabu elfu moya ya banke, uko kwa huruma yake, alakini kama una deni yake ya milioni ya bitabu, yeye njo ako kwa huruma yako.
fra: Vous auriez dû prendre davantage de soin de votre santé.
nnb: Wangayikakirie kundu, obughassa bwaghu wanga langire bo.
fra: Tu ferais mieux de te dégriser avant que le patron revienne.
epo: Prefere vi malebriiĝu antaŭ ol la ĉefo revenos.
fra: Marie était têtue.
ber: Marie yella yeqqur yiɣef-nnes.
fra: La chatte grise ronronne.
rus: Серая кошка мурлыкает.
fra: Ne t'ai-je pas demandé de te taire ?
rus: Я разве не просил тебя помалкивать?
fra: Il existe au moins trois genres : masculin, féminin et neutre.
pes: حداقل سه جنس وجود دارد: مذکر، مؤنث و خنثی.
fra: Tu es très rapide.
rus: Ты очень быстрая.
fra: Je ne sais pas comment les assassins arrivent-ils à trouver le sommeil.
deu: Ich verstehe nicht, wie die Verbrecher ruhig schlafen können.
fra: Marie s'est couchée tard hier soir.
kab: Ur teṭṭis ara zik Mary iḍelli tameddit.
fra: Il faut que je sorte de cette maison, ou je vais devenir folle !
kab: Ilaq-iyi ad ffɣeɣ seg uxxam-a, neɣ ad mxelleɣ!
fra: Oh, mais il est venu à Tokyo seul  ?
epo: Ho, ĉu li venis sola al Tokio?
fra: Il y avait au milieu de la terrasse un petit lit d’ivoire, couvert de peaux de lynx avec des coussins en plume de perroquet.
eng: In the middle of the terrace was a small ivory bed covered in lynx skin with pillows made of parrot feathers.
fra: Te l'ai-je donné à penser ?
rus: Я заставил тебя так думать?
fra: Il nous amuse avec ses drôles d'histoires.
nnb: Akathukendereya omovituruturu evyemiatsi.
fra: Il tourna la poignée de porte avec sa main gauche.
kab: Idewweṛ tafuset n tewwurt s ufus azelmaḍ.
fra: La lettre était écrite en des termes commerciaux.
epo: La letero redaktiĝis en komercaj terminoj.
fra: Tom a les cheveux bruns.
swc: Tom iko na nywele za marron.
fra: Je me suis mise à la planche à voile.
epo: Mi komencis praktiki veltabulon.
fra: Est-ce que tu sais comment aller à la bibliothèque ?
rus: Ты знаешь, как пройти к библиотеке?
fra: Quel genre de trucs fais-tu le week-end ?
epo: Kiajn aĵojn vi faras semajnfine?
fra: L'automne est là.
swc: Kipindi ya baridi inakaribia.
fra: Ils ont éteint l'ordinateur.
ber: Sseɣsin aselkim.
fra: Je me suis accroché à la branche.
kab: Ceɛlulqeɣ deg ufurek.
fra: Peux-tu faire ça pour moi ?
epo: Ĉu vi povas plenumi tion por mi?
fra: Mon mari et ma fille dorment à poings fermés.
cat: El meu marit i la meva filla dormen com un soc.
fra: Le lundi je ne travaille pas.
eng: I don't work on Mondays.
fra: Tom me disait que tu étais médecin.
rus: Том говорил мне, что ты врач.
fra: Pour être garantis de prendre du fric aux ados, il faut sortir des albums avec des titres en anglais !
nnb: Eribya ihanganabanik'akabang'akerimia olusende kumbe ihalusibwa esyokombakithi esiriko emithw'eyekingeresa!
fra: La Kabylie est le pays des kabyles.
epo: Kabilio estas la lando de la kabiloj.
fra: Tous les gens devraient découvrir les joies du partage par eux-mêmes.
epo: Ĉiuj homoj devus kovri per si mem la ĝojojn kundividi.
fra: On ne trouve aucun tigre sauvage en Afrique.
cmn: 在非洲找不到野生的老虎。
fra: Nous lui avons donné une pomme.
rus: Мы дали ей яблоко.
fra: Nous n’avons pas le téléphone dans notre logement.
rus: В нашем жилище нет телефона.
fra: Je suis ici pour chanter l'hymne national.
bre: Da ganañ ar ganaouenn-vroadel emaon amañ.
fra: Je planifie d'aller au théâtre aujourd'hui.
epo: Mi planas viziti la teatron hodiaŭ.
fra: Son père lui légua la maison dans son testament.
rus: Отец завещал ему дом.
fra: Elle se bat contre des moulins à vent.
eng: She tilts at windmills.
fra: Suis-je en état d'arrestation ?
epo: Ĉu mi estas arestota?
fra: Il n'y a pas d'autre moyen de faire ça.
epo: Ekzistas neniu alia rimedo fari tion.
fra: L'assassin n'a jamais été retrouvé.
epo: La murdinto neniam estis retrovita.
fra: Revenons à nos moutons !
kab: Ad d-neqqel ɣer temsalt-nneɣ.
fra: Vous ne vous souvenez plus où vous avez mis votre clé.
nnb: Sighuthasyebuka ohoghulhia hira olukingulhi lwaghu.
fra: Pourquoi portez-vous cette écharpe ?
epo: Kial vi surhavas tiun skarpon?
fra: Elle doit revenir à la maison au plus tard à 9 heures.
epo: Ŝi revenu hejmen ne pli malfrue ol je la naŭa horo.
fra: Rien que de regarder une photo de nourriture me donne la nausée.
epo: La simpla fakto rigardi foton pri nutraĵo naŭzas min.
fra: Tom savait qu'il ne serait pas puni.
deu: Tom wusste, dass er nicht bestraft würde.
fra: Parmi les sentiments humains, seule l'envie est sincère.
epo: El inter la homaj sentoj nur envio sinceras.
fra: Je pense que vous serez capable de le faire.
epo: Mi pensas, ke vi kapablos plenumi tion.
fra: Tu t'es réveillé trop tard et tu étais en retard à l'école.
ber: Ur d-tukiḍ zik yerna tɛeḍḍleḍ akken ad tawḍeḍ s aɣerbaz.
fra: Selon la légende, la forêt était hantée et donc les gens l'évitaient.
eng: By legend the woods were said to be haunted, so people avoided them.
fra: Je fais des achats.
oci: Fau las crompas.
fra: Tom peut gérer cela.
epo: Tomo povas prizorgi tion.
fra: La pluie a été bénéfique.
epo: La pluvo estis profita.
fra: Jean mange ton pain.
bre: Debriñ a ra Yann da vara.
fra: Je ne les trie pas.
ber: Ur ten-ferruɣ.
fra: Comment on vit dans un pays où il n'y a pas la liberté de la presse ?
deu: Wie lebt man in einem Land, wo es keine Pressefreiheit gibt?
fra: Je l'en aime d'autant plus.
epo: Mi des pli amas ŝin.
fra: Il faut trouver une solution efficace pour communiquer en environnement multiculturel.
epo: Necesas elpensi efikan solvon, por komuniki kadre de plurkultureco.
fra: As-tu parlé à Tom ?
epo: Ĉu vi alparolis Tomon?
fra: Tu n'aimais pas ce jeu.
ber: Ur tellid tḥemmled urar-a.
fra: Puis-je te parler ?
kab: Zemreɣ ad k-d-heḍṛeɣ?
fra: Comme c'était dimanche, le magasin était fermé.
epo: Ĉar estis dimanĉo, la magazeno estis fermita.
fra: Tu devrais affronter la réalité.
epo: Vi alfrontu la realon.
fra: Merci de votre vigilance.
rus: Спасибо вам за бдительность.
fra: J'ai pensé que tout le monde était content.
epo: Mi pensis, ke ĉiuj estas kontentaj.
fra: L'Iran n'est pas l'Iraq.
kab: Iṛan mačči d Lɛiraq.
fra: C'est le portrait vivant de son père.
rus: Она вылитый отец.
fra: Assieds-toi près d'ici !
rus: Сядь тут рядом.
fra: Elles sont toutes deux vivantes.
kab: Ddrent i snat.
fra: "Je vis à Roubaix", dit Jackie.
nnb: "Nyiker'e Roubaix", mwabugha Jackie.
fra: Tu pourrais être inscrit dans le livre Guinness des Records du Monde comme le plus grand buveur d'alcool.
epo: Vi povus registriĝi en la Guinness-libro pri mondrekordoj kiel la plej ega drinkemulo.
fra: Je me suis levé à quatre heures, ai mangé un peu de nourriture et puis suis retourné dormir.
kab: Kkreɣ-d ɣef rrebεa, ččiɣ kra, syin uɣaleɣ ad ṭṭseɣ.
fra: Il ne m'a jamais fait de mal.
kab: Werǧin i iyi-iḍurr.
fra: Prends-moi dans tes bras.
epo: Prenu min en viaj brakoj.
fra: L'Organisation des Nations Unies des années 1940 qui a adopté le plan de partition de la Palestine ne représentait pas l'humanité toute entière, car à cette époque, la plus grande partie des pays actuels était colonisée par les puissances occidentales.
epo: La Organizaĵo de la Unuiĝintaj Nacioj en la kvardekaj jaroj, kiu adoptis la planon pri dispartigo de Palestino, ne reprezentis la tutan homaron tiam, ĉar plejparto el la nunaj landoj estis koloniigitaj de la okcidentaj superpotecoj.
fra: La pauvre petite fille ne faisait que de pleurer.
epo: La kompatindulineto nur ploris.
fra: Un soir, cependant, lorsque Miss Baker revint au collège quelques minutes avant l'heure où tous les étudiants devaient être rentrés, elle trouva une voiture sur sa place de parking.
lin: Kasi, mpokwa moko, ntango Miss Baker autaka na kelasi na ngonga moke liboso ya bayekoli nyoso basengelaki kozonga, azuaki mutuka moko na bisika na ye ya parkingi.
fra: La famille de Tom a montré une vidéo de sa vie à son enterrement.
epo: La familio de Tom prezentis videon pri lia vivo dum lia enterigo.
fra: Personne ne m'a encore dit une telle chose.
epo: Ĝis nun neniu diris al mi ion tian.
fra: Il regarde mes belles roses.
rus: Он смотрит на мои прекрасные розы.
fra: A mesure que la Chine se développe, de plus en plus de pays espèrent avoir de bonnes relations avec la Chine.
swc: Gisi China inazidi kuendelea, nchi zinatarajia zaidi na zaidi kuwa na uhusiano muzuri na China.
fra: Comme le dit le proverbe, le temps c'est vraiment de l'argent.
epo: Kiel diras la proverbo, tempo ja estas mono.
fra: J'étais recroquevillé.
deu: Ich war zusammengekauert.
fra: Ne jugez jamais trop vite.
nld: Oordeel nooit te snel.
fra: Il était allongé.
ber: Yella yeẓẓel.
fra: Quelques mots allemands sont extrêmement difficiles à prononcer pour un locuteur anglophone, comme par exemple : « Streichholzschächtelchen ».
swc: Maneno zimoya za kijerumani ziko ngufu kusema ku mutu ambaye anasemaka kingereza, kama vile kwa mfano: «Streichholzschachtelchen».
fra: Vous devez rattraper le temps que vous avez perdu.
rus: Вы должны наверстать упущенное время.
fra: Allez jusqu'à la petite ruelle et tournez à gauche.
epo: Iru ĝis la strateto kaj turniĝu maldekstren.
fra: Ma collègue et son mari, ils sont Américains tous les deux.
eng: My colleague and her husband are both American.
fra: Vous êtes idiotes.
kab: D tungifin i tellamt.
fra: Ôtez vos vêtements !
kab: Kkes iceṭṭiḍen-im!
fra: Je t'appelle ou c'est toi qui m'appelles ?
rus: Это я тебе звоню или ты мне?
fra: Que faisais-tu dans sa chambre ?
epo: Kion vi faris en ŝia ĉambro?
fra: Il est préférable de se rendre régulièrement chez le dentiste.
epo: Estas preferinde regule viziti dentiston.
fra: Cette bière est bonne.
deu: Dieses Bier schmeckt gut.
fra: J’espère que nous ne nous fourrons pas dans les ennuis.
rus: Надеюсь, мы не наживём себе неприятностей.
fra: Je ne vous demande pas pardon.
deu: Ich bitte Sie nicht um Entschuldigung.
fra: C'est lui qui va conduire.
rus: Вести машину будет он.
fra: Il s'est senti exclu.
rus: Он почувствовал себя изгоем.
fra: Ce matin le temps est couvert.
kab: D asigna ṣṣbeḥ-ayi.
fra: Je suis très conscient du danger.
rus: Я прекрасно осознаю опасность.
fra: « Tom, quelle fille tu trouves la plus belle de la classe ? » « Hmm, peut-être Marie… » « Hein, Marie ? Elle est pas si belle que ça, si ? »
rus: "Том, как тебе кажется, какая девочка самая красивая в классе?" - "Хм. Наверное, Мэри..." - "Как Мэри? Она вроде не такая и красивая".
fra: Nous avons posé une très bonne question.
epo: Ni starigis tre trafan demandon.
fra: La vache représente plusieurs charges culturelles.
epo: La bovino estas vehiklo plurkultura.
fra: Personne ne l'a vue.
kab: Yiwen ur t-iwala.
fra: C’est moi le responsable de ce groupe.
kab: D nekk i d amasay n ugraw-a.
fra: Je suis déjà inscrite.
rus: Я уже записана.
fra: Tu parles trop !
rus: Ты слишком много говоришь!
fra: C'est chaud, pour ne pas dire brûlant.
epo: Ĝi varmas, eĉ varmegas.
fra: Elle parle dix langues.
nld: Ze spreekt tien talen.
fra: La chaleur transforme la glace en eau.
epo: Varmo transformas glacion en akvon.
fra: Vous fermiez les yeux.
ber: Tellam tetteqqnem tiṭṭawin-nwen.
fra: Conduisez plus vite, pour que nous arrivions avant la tombée de la nuit.
deu: Fahren Sie schneller, dass wir ankommen, bevor es dunkel wird.
fra: Est-ce amusant de faire peur aux enfants et d’arrêter les gens en pleine nuit dans leur propre pays ?
epo: Ĉu estas amuze timigi infanojn kaj aresti homojn plenanokte en ilia propra lando?
fra: Il déchira sa lettre en petits morceaux et les jeta par la fenêtre.
deu: Er zerriss den Brief in kleine Stücke und schmiss diese aus dem Fenster.
fra: Mon beau-père a les cheveux noirs.
kab: Aḍeggal-iw yesɛa acebbub d aberkan.
fra: Il nous faut abandonner cette idée.
epo: Ni rezignu pri tiu ideo.
fra: Qu'est-ce que nous attendons encore ?
deu: Worauf warten wir eigentlich noch?
fra: Il est venu m'aider.
epo: Li venis helpi min.
fra: C'est précisément ce dont j'ai besoin à l'instant.
epo: Ĝi estas precize tio, kion mi tuj bezonos.
fra: Elle n'en a jamais parlé.
kab: Werǧin i d-temmeslay fell-as.
fra: Cette matière n'est pas assez élastique.
epo: Tiu ĉi materio ne estas sufiĉe elasta.
fra: Vous avez pris soin de ma mère.
rus: Вы позаботились о моей матери.
fra: J'ai fait un piège à limaces avec de la bière.
rus: Я сделал приманку для слизней из пива.
fra: En politique le choix est rarement entre le bien et le mal, mais entre le pire et le moindre mal.
kab: Deg tsertit, d tixeṭṭay i yettili lxetyar gar lxir d cceṛ, maca gar wayen n diri maḍi d wayen ur t-newwiḍ.
fra: Ce lieu est sacré.
kab: Amkan-a d uqdis.
fra: Marie déteste son directeur.
ber: Marie tekṛeh anemhal-nnes.
fra: Il n'y a rien de mieux qu'un bon roman.
rus: Нет ничего лучше хорошего романа.
fra: Et pendant que j'y suis, j'ai une autre question.
kab: Mi d-cqiɣ dɣa, ɣur-i asteqsi nniḍen.
fra: Peux-tu traduire cette phrase en esperanto ?
kab: Tzemreḍ ad d-tessuqqleḍ tafyirt-a ɣer tesperantit?
fra: Elles remplissent leurs verres d'eau fraîche.
rus: Они наливают себе в бокалы холодную воду.
fra: Tom lavait le linge.
spa: Tom estaba lavando la ropa.
fra: Je me suis fait passer à la moulinette par mes parents hier soir parce que je suis rentré à la maison deux heures en retard.
epo: Mi estis riproĉata de miaj gepatroj hieraŭ vespere, ĉar mi rehejmiĝis du horojn tro malfrue.
fra: Le bébé qui dort dans la poussette est mignon comme un ange.
epo: La bebo dormanta en sidĉareto estas ĉarma kiel anĝelo.
fra: Étant complètement perdu dans l'aéroport, j'ai demandé à un agent de sécurité de me diriger vers la station de taxis.
swc: Kwa kuwa nilikuwa nimepotea kabisa katika uwanja ya ndege, nilimwuliza yule anaye linda usalama anielekeze ku kituo cha taksi.
fra: Il marmonna quelque chose à mi-voix.
epo: Li murmuris ion duonvoĉe.
fra: Ma voiture est juste à l'atelier.
kab: Takeṛṛust-iw ha-tt-an kan deg tnemselt.
fra: Ma petite sœur a insisté pour m’accompagner.
epo: Mia fratineto insiste volas iri kun mi.
fra: Ce gâteau a pour moi un goût trop sucré.
rus: Этот пирог для меня слишком сладкий.
fra: Est-ce que Tom peut conduire un camion ?
rus: Том может водить грузовик?
fra: Je ne sais pas très bien jouer de la clarinette, mais je joue assez bien de la flûte.
rus: Я не очень хорошо умею играть на кларнете, зато неплохо играю на флейте.
fra: J'ai de la crème glacée dans le congélateur.
rus: У меня в морозилке есть мороженое.
fra: Nous basons nos hypothèses sur le fait que rien ne va plus vite que la lumière.
epo: Ni bazas niajn hipotezojn sur la fakto, ke nenio iras pli rapide ol lumo.
fra: Tom a goûté le gâteau.
deu: Tom hat den Kuchen probiert.
fra: Attends que je finisse de manger.
tur: Yemeğimi bitirene kadar bekle.
fra: Tom a dit qu'il avait besoin de faire la sieste.
epo: Tomo diris, ke li bezonas siesti.
fra: Je suis sûr que tout s'arrangera à la fin.
epo: Mi certas, ke ĉio finfine solviĝos.
fra: Elle l'a payé quatre dollars.
epo: Ŝi pagis al li kvar dolarojn.
fra: Ce vieux billet de dix marks n'est plus valable depuis déjà longtemps.
eng: This old ten-mark bill hasn't been valid for a long time.
fra: À peine étais-je entré en contact avec lui que je décidai de bien faire sa connaissance.
epo: Apenaŭ mi estis en kontakto kun li, mi decidis pli profunde ekkoni lin.
fra: As-tu vraiment besoin de poser la question pour connaître la réponse ?
epo: Ĉu vere necesas starigi la demandon por scii la respondon?
fra: À cet endroit du fleuve, l'eau forme souvent des tourbillons.
epo: En tiu ĉi parto de la riverego ofte formiĝas akvokirliĝoj.
fra: John et moi avons conduit tour à tour.
deu: John und ich haben uns beim Fahren abgewechselt.
fra: Tom a besoin d'un truc.
epo: Tom bezonas umon.
fra: Un arrière-grand-père est le père d’un grand-père ou d’une grand-mère.
rus: Прадед - это отец деда или бабки.
fra: Tom aime raconter des plaisanteries à caractère sexuel.
epo: Tomo ŝatas rakonti ŝercojn pri seksumado.
fra: C'est exactement l'homme que l'on a toujours recherché.
epo: Li estas ekzakte la viro, kiun ni ĉiam serĉis.
fra: Je préférerais que tu y ailles à ma place.
rus: Я бы предпочёл, чтобы ты поехал вместо меня.
fra: Kate n'est pas aussi grande qu'Anne.
rus: Катя не такая высокая, как Аня.
fra: Je pense que vous êtes celle qui l'a cassée.
kab: Waqil d kemm i tt-yerẓan.
fra: Il faisait des cauchemars.
ber: Yella yettargu yir tirga.
fra: Devine qui je suis !
kab: Af-d anwa-yi!
fra: Je suis désolé que tu n'aies pas bien dormi.
lin: Na yoki mawa ete okokaki ko lala malamu te.
fra: Tu n'aimes que toi-même.
rus: Ты любишь только себя.
fra: Elle s'écarta de moi pour cacher une larme qui avait commencé à couler sur sa joue.
epo: Ŝi deturnis sin de mi por kaŝi larmon, kiu ekfluis sur ŝia vango.
fra: Je me souviens de ce que Thomas disait.
rus: Я помню, что Том говорил.
fra: La superstition fait partie de la nature de l'homme et se réfugie, quand on croit l'avoir complètement refoulée, dans les coins et recoins les plus étranges, d'où elle ressurgit soudainement, si elle est raisonnablement certaine d'être.
yue: 迷信係人類本性嘅一部分，當我哋相信我哋已經完全壓制咗佢，喺最奇怪嘅角落，喺佢突然重新出現嘅地方，如果佢合理地肯定存在嘅話，就會用嚟避難。
fra: Ne vendons pas mémé dans les orties avant de l'avoir tuée.
nnb: Sithuhinganaye omukekulu yokovithi embere thumwithe.
fra: Ah, si nous pouvions tous parler toutes les langues !
epo: Ha, se ni ĉiuj scipovus ĉiujn lingvojn!
fra: J'ai travaillé ici pendant dix ans.
kab: xedmeɣ dagi azal n mraw iseggasen.
fra: Elle parle le bengali.
rus: Она говорит на бенгальском языке.
fra: Il est devenu un héros national.
kab: Yuɣal d asaḍ aɣelnaw.
fra: Je n’abats pas vos moutons.
ber: Ur awent-neɣɣeɣ akraren-nwent.
fra: Quelques fois il venait nous voir.
rus: Он несколько раз нас навещал.
fra: J'en suis désolée.
epo: Mi bedaŭras pri tio.
fra: Il me semblait que je comprenais pourquoi à la fin d'une vie, elle avait pris un "fiancé", pourquoi elle avait joué à recommencer.
deu: Ich glaubte zu verstehen, warum sie sich am Lebensende verlobt hatte, warum sie so getan hatte, als finge sie von vorne an.
fra: Elle le regarda et sut qu'il était en colère.
kab: Tmuqel-it, dɣa teẓra yerfa.
fra: Vous avez aggravé la situation.
oci: Avètz agravat la situacion.
fra: Marie portait une robe bleu claire.
epo: Maria surhavis robon hele bluan.
fra: Prends du jambon.
kab: Ečč kra ujambu.
fra: Il est assis à côté de sa sœur.
kab: Yeqqim ɣer tama n uletma-s
fra: Nous pensons qu'un internet libre et ouvert peut aider à créer un monde meilleur.
lin: Tokanisi ete etando ya internet ya pamba pe ya polele ekosalisa kokela mokili ya kitoko penza.
fra: Elle aimerait apprendre à faire du piano.
rus: Ей хотелось бы научиться играть на пианино.
fra: Je vais te la présenter.
spa: Voy a presentártela.
fra: C'est une femme égoïste.
kab: D tanasaft tmeṭṭut-nni.
fra: Récemment, j'ai emménagé dans un nouvel appartement.
epo: Antaŭ nelonge mi ekloĝis en nova apartamento.
fra: Qu'est-ce que tu nous mijotes de bon ?
rus: Что это ты нам готовишь такое вкусное?
fra: Je sais que vous voulez aller dormir.
ber: Ẓriɣ tramt ad teṭṭsemt
fra: Qu'elle vive en ville ou à la campagne ne m'importe pas.
epo: La fakto, ke ŝi loĝas urbe aŭ kampare, tute ne gravas al mi.
fra: Vous pouvez rester ici si vous voulez, aussi longtemps que vous restez tranquilles.
nnb: Mwangana sihala hano mwambi anza, omo mukandi sighala isimutatha kenderia.
fra: Je suis optimiste de nature.
deu: Ich bin von Natur aus Optimist.
fra: Du printemps ou de l'automne, quelle est votre saison préférée ?
kab: D tafsut neɣ lexrif, anta tasemhuyt i tesmenyifeḍ?
fra: Quand il revint à lui, il était allongé dans le parc.
epo: Kiam li rekonsciiĝis, li kuŝis en la parko.
fra: Je n'ai pas besoin de garde d'enfant.
deu: Ich brauche kein Kindermädchen.
fra: Notre professeur parle parfois trop vite.
rus: Наш учитель иногда слишком быстро говорит.
fra: Je suis en train de chercher une papeterie pour acheter des stylos.
eng: I'm looking for a stationery store to buy some ballpoint pens.
fra: On chassait un éléphant là-bas.
tgl: Nangaso ng elepante roon.
fra: Elle marchait à quatre pattes.
epo: Ŝi marŝis kvarpiede.
fra: Tu aimes observer les avions décoller, n'est-ce pas ?
ber: Tḥemmled ad twalid isafagen mi ara qelɛen, naɣ?
fra: Je n'arrive pas à m'en défaire.
rus: Я никак не могу от него избавиться.
fra: La chance arrêtera de lui sourire, tôt ou tard.
nnb: Ebahati ikandisya hwa, kiro kighuma.
fra: J’ai collectionné les timbres.
deu: Ich habe Briefmarken gesammelt.
fra: Comprendre ce qu'on fait, c'est déjà le faire autrement.
epo: Kompreni kion ni faras, tio estas jam fari ĝin alimaniere.