ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
isl: Þegar þú ýtir á þennan hnapp opnast glugginn sjálfkrafa.
eng: When you press this button, the window opens by itself.
isl: Mér fannst auðvelt að finna bygginguna.
rus: Мне легко удалось найти это здание.
isl: Mig langar til að segja þér nokkuð undarlegt.
eng: I want to tell you something strange.
isl: Mér líður vel í dag.
deu: Mir geht es gut heute.
isl: Það hefur verið góð eplauppskera í ár.
dan: Æblehøsten har været god i år.
isl: Húsið hans er gegnt mínu.
dan: Hans hus ligger over for mit.
isl: Það er fangelsi í Danmörku.
eng: It is a prison in Denmark.
isl: Hann gaf okkur föt og líka peninga.
deu: Er gab uns Kleider und auch Geld.
isl: Við hlupum niður að árbakkanum.
eng: We ran down to the riverbank.
isl: Hann leggur af stað í skólann klukkan sjö.
kab: Yetteffaɣ s aɣerbaz ɣef ssebεa.
isl: Hann ætlar ekki að mæta í afmælisveisluna, vegna þess að hann er veikur.
eng: He is not coming to the birthday party, because he is ill.
isl: Ég er ekki búin að ákveða mig ennþá.
fra: Je n'ai pas encore décidé.
isl: Ég er að fara til Danmerkur þann 20. maí.
aze: Mən mayın 20-i Danimarkaya gedirəm.
isl: Hvernig gerirðu það?
fra: Comment tu fais ?
isl: Að spila á spil er vinsælt tómstundagaman.
eng: Playing cards is a popular hobby.
isl: Er hún búin að læra að hjóla?
eng: Did she learn to ride a bike?
isl: Við erum systkinabörn.
dan: Vi er søskendebørn.
isl: Maður ætti að hlýða foreldrum sínum.
eng: One should listen to their parents.
isl: Muiriel er orðin tuttugu ára.
epo: Muiriel nun aĝas 20.
isl: Í hvaða húsi gistirðu?
eng: Which house are you staying in?
isl: Gögnin styðja kenninguna.
eng: The data supports the theory.
isl: Myndirnar eru mjög fallegar.
deu: Die Bilder sind sehr schön.
isl: Hvað er tæknilega heitið yfir pappírinn með grófa áferð?
fin: Mitä termiä käytetään paperista, jossa on karkea pinta?
isl: Finnst þér epli ekki góð?
tur: Elmanın iyi olmadığını mı sanıyorsun?
isl: Stormur í vatnsglasi.
eng: Storm in a teacup.
isl: Á morgun fer ég til Tyrklands.
eng: Tomorrow I will travel to Turkey.
isl: Það verður dimmt allt í einu.
eng: It will be dark all at once.
isl: Ég get sagt þér öll smáatriðin.
rus: Я могу тебе всё подробно рассказать.
isl: Koko valdi tréð.
hrv: Koko je izabrao stablo.
isl: Ég vil ekki trufla.
deu: Ich will nicht stören.
isl: Farðu í skólann.
fin: Mene kouluun!
isl: Amma mín sagði að regni fylgdi sólskin. Hún var alltaf bjartsýn.
eng: My grandmother said "After rain comes sunshine." She was always optimistic.
isl: Í gær var Þorláksmessa, í dag er aðfangadagskvöld og á morgun er jóladagur.
eng: Yesterday was Þorláksmessa, today is Christmas Eve, and tomorrow is Christmas Day.
isl: Ég veðja fimm dollurum að hann komi ekki.
epo: Mi vetas kvin dolarojn, ke li ne venos.
isl: Þessi bók er uppseld.
fra: Ce livre n'est plus disponible.
isl: Hvað sagðistu heita?
tur: İsmin ne demiştin?
isl: Ég elska lasagna.
tur: Lazanyayı severim.
isl: Bankaðu á dyrnar.
deu: Klopf an die Tür.
isl: Hvaðan í Kanada ertu?
bul: От къде си в Канада?
isl: Kaldur vindur blés.
deu: Kühler Wind blies.
isl: Kaldur vindur blés.
eng: A cold wind blows.
isl: Af hverju komst þú seint heim?
deu: Warum bist du spät heimgekommen?
isl: Ég er ekki enn búin með bókina.
eng: I'm still not finished with the book.
isl: Auga fyrir auga og tönn fyrir tönn.
fin: Silmä silmästä ja hammas hampaasta.
isl: Hann svaraði með brosi.
eng: He answered with a smile.
isl: Ég skil ekki hvað þú meinar.
hun: Nem tudom, hogyan érted.
isl: Ég get ekki horft á þig án þess að hugsa um móður þína.
pol: Kiedy cię widzę, od razu myślę o twojej matce.
isl: Þú ferð á markaðinn.
deu: Du gehst auf den Markt.
isl: Á veturna finnst mér ég vera þreyttari.
eng: In the winter, I find that I become more tired.
isl: Ég er mjög döpur núna.
eng: I am very sad now.
isl: Hvernig smakkast súpan?
eng: How does the soup taste?
isl: Hún er á skrifstofunni sinni.
jpn: 彼は事務所にいます。
isl: Farðu í sturtu.
deu: Geh duschen!
isl: Hún ráðlagði honum að nota ekki of mikið salt.
hrv: Savjetovala ga je da ne uzima toliko soli.
isl: Þú ættir að leggja hart að þér við vinnuna.
gle: Ba cheart duit obair go dian.
isl: Gleði og glös brotna auðveldlega.
eng: Happiness and glass break easily.
isl: Ekkert er jafn hræðilegt og jarðskjálfti.
eng: Nothing is as frightening as an earthquake.
isl: Ég fékk nýja myndavél.
dan: Jeg fik et nyt fotografiapparat.
isl: Tom fór á námskeið til þess að læra að hafa stjórn á reiði sinni.
eng: Tom went to a course to learn how to control his anger.
isl: Húsið seldist ódýrt.
deu: Das Haus wurde günstig verkauft.
isl: Við vöknuðum snemma til að geta séð sólarupprásina.
ind: Kami bangun lebih awal agar dapat melihat matahari terbit.
isl: Ég veit hann er enn ástfanginn af þér.
dan: Jeg ved at han stadig er forelsket i dig.
isl: Hví er lífið svo fullt þjáningar?
tur: Neden hayat çok acı dolu?
isl: Ég hef komið á hvorugan þessara staða.
bul: Не съм бил на нито едно от тези места.
isl: Bindið hans losnaði.
fra: Sa cravate est défaite.
isl: Við verðum að gera meira en í gær.
dan: Vi må gøre mere end i går.
isl: Það er þitt val.
deu: Es ist deine Wahl.
isl: Ég held að mér líður betur þökk sé þér.
rus: Я думаю, что чувствую себя лучше благодаря тебе.
isl: Það var afar heitur dagur.
ukr: Це був дуже спекотний день.
isl: Þú verður að halda herberginu þínu hreinu.
ces: Musíš udržovat svůj pokoj čistý.
isl: Sjóddu vatnið.
fra: Portez l'eau à ébullition.
isl: Þú verður að fara að heiman klukkan sex.
tur: Saat altıda evden ayrılmak zorundasın.
isl: Þegar ég var krakki gat ég sofið hvar sem er.
eng: When I was a kid, I could sleep anywhere.
isl: Þú ert ekki ég.
deu: Du bist nicht ich.
isl: Eru þetta þínar myndir?
eng: Are these your pictures?
isl: Til hamingju með nýju vinnuna.
deu: Glückwunsch zur neuen Arbeitsstelle.
isl: Þú gætir allt eins haldið því leyndu.
dan: Du kunne lige så godt holde det hemmeligt.
isl: Hefurðu gengið úr skugga um að dyrnar séu læstar?
hrv: Jesi li provjerio vrata jesu li zaključana?
isl: Ég er frjáls núna.
fra: Maintenant je suis libre.
isl: Í morgun fór ég snemma á fætur.
eng: I woke early in the morning.
isl: Þið eruð ungir piltar.
epo: Vi estas etaj knaboj.
isl: Ég gleymdi að setja frímerki á áður en ég póstlagði bréfið.
eng: I forgot to add a postage stamp before I mailed the letter.
isl: Af þessum kökum finnst mér þessi hér best.
eng: Out of these cakes, I like this one the best.
isl: Ég sæki íslenskutíma.
eng: I attend classes in Icelandic.
isl: „Elskaðu nágrannann eins og sjálfan þig“ er tilvitnun úr Biblíunni.
eng: "Thou shalt love thy neighbor as thyself" is a quote from the Bible.
isl: Ég er ekki í skapi til að borða núna.
eng: I'm not in a mood to eat right now.
isl: Við spurðum hann nokkurra spurninga.
deu: Wir fragten ihn einige Fragen.
isl: Ég er hrædd við uglur.
ita: Ho paura dei gufi.
isl: Ég er hrædd við uglur.
eng: I'm afraid of owls.
isl: Hún spurði mig hvað hefði orðið af honum.
fra: Elle me demanda ce qu'il était devenu.
isl: Hann nýtti hvert tækifæri til að æfa ensku.
eng: He took every opportunity he had to practice English.
isl: Eingin rós er án þyrna.
fin: Kauneimmankin ruusun alla piilee piikki pistävä.
isl: Þetta er eins konar vatnsmelóna.
eng: That is a type of watermelon.
isl: Ég tók því sem gefnu að þú mundir koma.
epo: Mi estis certa, ke vi venos.
isl: Hvernig geturðu verið viss um að hann sé heiðarlegur?
eng: How can you be sure that he's honest?
isl: Ég elska litlar stelpur.
eng: I love little girls.
isl: Ég fékk nýja myndavél.
dan: Jeg fik et nyt kamera.
isl: Íslenska er uppáhalds tungumálið mitt.
eng: Icelandic is my favorite language.
isl: Ég er frjáls núna.
eng: Now I am free.
isl: Er kötturinn á stólnum eða undir stólnum?
deu: Ist die Katze auf dem Stuhl oder unter dem Stuhl?
isl: Barnabarnið mitt á afmæli í dag.
deu: Mein Enkelkind hat heute Geburtstag.
isl: Ég get ekki gert það vegna þess að ég á ekki næga peninga.
vie: Anh không có khả năng làm việc đó bởi vì anh không có đủ tiền.
isl: Ég á allar bækurnar.
eng: I own all the books.
isl: Kate drekkur mikið af mjólk á hverjum degi.
ukr: Катя п'є щодня багато молока.
isl: Réttu mér gleraugun mín.
eng: Hand me my glasses.
isl: Ekki vera beisk, Steina.
eng: Don't be bitter, Steina.
isl: Barnið er að drekka mjólk.
eng: The child is drinking some milk.
isl: Heldur þú að Obama geti talað spænsku?
fin: Uskotko että Obama puhuu espanjaa?
isl: Hún var með lítið box í höndinni.
ita: Lei aveva in mano una piccola scatola.
isl: Ég þarf að koma barninu í rúmið.
deu: Ich muss das Kind zu Bett bringen.
isl: Vatn í stöðuvötnum og fljótum er yfirleitt ferskvatn.
eng: Water in lakes and streams is generally freshwater.
isl: Það er eldur í húsinu.
swe: Huset är i brand.
isl: Hann er eina manneskjan sem getur gert það.
hun: Ő az egyetlen, aki ezt meg tudja csinálni.
isl: Ég þurfti að fara fótgangandi heim.
eng: I need to go home on foot.
isl: Joe er yfir sig ástfanginn af þessari stelpu.
pes: جو به شدت عاشق آن دختر است.
isl: Í gærnótt las ég bók.
eng: Last night I read a book.
isl: Þú munt aldrei vera ein.
hun: Soha nem leszel egyedül.
isl: Ég eldaði kvöldmat í gærkveldi.
deu: Ich kochte gestern Abend Abendessen.
isl: Ég lærði málvísindi við háskólann í Kaupmannahöfn.
eng: I studied linguistics at a university in Copenhagen.
isl: Úrið mitt er ekki rétt.
tur: Saatim doğru değil.
isl: Bill, hringdu í mig í kvöld.
hun: Vili, hívj föl engem az este.
isl: Ég mundi hjálpa þér ef ég hefði tíma.
spa: Te ayudaría si tuviera tiempo.
isl: Hver eyðilagði gluggann? Segðu mér satt.
epo: Kiu detruis la fenestron? Diru al mi la veron.
isl: Það er betra að taka sér tíma en að flýta sér og gera mistök.
eng: It's better to take one's time than to hurry and make mistakes.
isl: Ég saknaði ykkar mikið.
deu: Ich vermisse euch sehr.
isl: Ég var mjög þreyttur í dag.
rus: Сегодня я очень устал.
isl: Vandamálið er að ég man ekki hvar ég lagði bílnum mínum.
eng: The problem is that I don't remember where I parked my car.
isl: Þetta er myndin sem hann málaði.
eng: This is the picture he painted.
isl: Þetta er hebreska fyrir mér.
eng: This is Greek to me.
isl: Ég er að borða hádegismat.
eng: I'm eating lunch.
isl: Á borðinu er bók.
tur: Masanın üstünde bir kitap var.
isl: Náma er svæði eða göng þar sem verðmæt efni eru grafin úr jörðu.
eng: A mine is an area or tunnel where valuable substances are dug out of the earth.
isl: Það er ekkert að borða í eldhúsinu.
eng: There is nothing to eat in the kitchen.
isl: Ég er byrjuð að lesa bókina.
deu: Ich habe angefangen, das Buch zu lesen.
isl: Hættu að líta á mig sem "venjulega" manneskju!
deu: Hör auf, mich als einen "gewöhnlichen" Menschen anzusehen!
isl: Þið eruð falleg.
deu: Ihr seid hübsch.
isl: Tölvurnar spara okkur tíma og vandræði.
eng: The computers save us time and trouble.
isl: Við kysstumst í myrkrinu.
fin: Suutelimme pimeässä.
isl: Lygarnar eru óafsakanlegar.
eng: Lies are inexcusable.
isl: Hver er munurinn á þessu hérna og þessu þarna.
hun: Mi a különbség ez és az között?
isl: Þetta er ódýr myndavél.
swe: Den här kameran är billig.
isl: Farðu og vektu Mary.
ukr: Іди розбуди Марію.
isl: Ég er frá Íslandi.
fra: Je suis d'Islande.
isl: Ég get kennt þér hvernig á að þýða.
fin: Voin opettaa sinulle kääntämistä.
isl: Ég bauð henni í bíó.
eng: I invited her to a movie.
isl: Þú ert myndarlegur.
deu: Du bist bildhübsch.
isl: Trú er ópíum fyrir fólkið.
eng: Religion is the opioid of the masses.
isl: Berlín er þýsk borg.
deu: Berlin ist eine deutsche Stadt.
isl: Halló. Get ég fengið að tala við Tom?
fin: Hei! Saisinko puhua Tomin kanssa?
isl: Best þekkta nafnið í heimi er Múhammeð.
eng: The best known name in the world is Muhammad.
isl: Þvoðu allt.
deu: Wasch alles!
isl: Við ræddum málið.
pol: Przedyskutowaliśmy sprawę.
isl: Við sáum hana koma inn í herbergið.
dan: Vi så hende komme ind i værelset.
isl: Hvað ætlar þú að gera um jólin?
deu: Was wirst du an Weihnachten machen?
isl: Öllum var sama um þig.
fin: Kukaan ei välittänyt sinusta.
isl: Engar áhyggjur ef þú getur það ekki.
epo: Ne maltrankviliĝu se vi ne povas.
isl: Passaðu þig; það er hola á veginum!
eng: Be careful; there's a hole in the road!
isl: Konan er falleg.
deu: Die Frau ist hübsch.
isl: Bindið hans losnaði.
fra: Sa cravate s'est dénouée.
isl: Sæmundur gengur of hægt.
rus: Саймюндюр слишком медленно ходит.
isl: Ég flýtti mér til að verða ekki of sein í lestina.
eng: I rushed to catch the train in time.
isl: Hann býr í suðurhluta borgarinnar.
spa: Él vive en la zona sur de la ciudad.
isl: Ég sakna ykkar svo mikið!
deu: Ich vermisse euch so sehr.
isl: Hvar er Tony að spila?
deu: Wo spielt Tom?
isl: Mér finnst gaman að elda.
fin: Minusta on hauska laittaa ruokaa.
isl: Ætlarðu að hætta á það?
deu: Willst du es versuchen?
isl: Hvar hefurðu séð þessar konur?
eng: Where have you seen this woman?
isl: Hana langaði til að skilja.
eng: She wanted to understand.
isl: Hann gaf mér þessa bók.
deu: Er gab mir dieses Buch.
isl: Hvað er þetta? Þetta er maður.
deu: Was ist das? Das ist ein Mann.
isl: Vísindamaðurinn flutti fyrirlestur um uppbyggingu alheimsins.
rus: Учёный прочитал лекцию о строении Вселенной.
isl: Það er penni á skrifborðinu.
deu: Da ist ein Stift auf dem Schreibtisch.
isl: Ég mundi frekar vilja vera fugl en fiskur.
eng: I would rather be a bird than a fish.
isl: Heitir þú Tom?
nld: Heet jij Tom?
isl: Ég óska eftir manneskju til að ræða Svartigaldur við.
eng: I wish I had a person to discuss Svartigaldur with.
isl: Borðarðu morgunmat heima hjá þér?
dan: Spiser du morgenmad hjemme?
isl: Ég nenni ekki að gera það í dag.
deu: Ich habe keine Lust, das heute zu tun.
isl: Daginn sem hann fæddist rigndi.
eng: The day he was born, it rained.
isl: Dan var líka handtekinn.
deu: Dan wurde auch festgenommen.
isl: Þetta er bara draumur.
eng: That is just a dream.
isl: Vinsamlegast bíðið í fimm mínútur.
epo: Mi petas, atendu kvin minutojn.
isl: Hún er með blá augu.
dan: Hun har blå øjne.
isl: Skyndilega rigndi.
deu: Plötzlich regnete es.
isl: Maðurinn þinn drekkur alveg eins og svampur.
eng: Your husband drinks completely like a sponge.
isl: Kaffið gefur orku!
fra: Le café donne de l'énergie !
isl: Ég á ennþá vin í Kína.
eng: I still have friends in China.
isl: Þannig tapaði hann öllum sínum peningum.
eng: Thus he lost all of his money.
isl: Veistu hvar frú Hudson býr?
swe: Vet du var fru Hudson bor?
isl: Hann á skilið refsingu.
eng: He should be punished.
isl: Móðir mín var dansari.
ber: Yemma tella d taceḍḍaḥt.
isl: Þessar tilvitnanir eru allar úr Biblíunni.
eng: These quotes are all from the Bible.
isl: Allar setningar hans eru stuttar.
tur: Onun tüm cümleleri kısa.
isl: Ég virðist vera með vitlaust númer.
fra: Je dois avoir un faux numéro.
isl: Bill skráði sig í prófið.
dan: Bill tilmeldte sig eksamenen.
isl: Við hittumst á sunnudaginn.
deu: Wir treffen uns am Sonntag.
isl: Hversu há ertu?
swe: Hur lång är du?
isl: Geturðu líka keypt eitt fyrir mig?
por: Você pode comprar um para mim também?
isl: Ég er nýorðin tuttugu ára gömul.
eng: I have just turned twenty.
isl: Lífið er ekki nema leiftur, fegurðin endist einn enstakan dag! Hugsaðu um hauskúpur hinna dauðu sem allar eru eins.
eng: Life is but a flash of lightning and beauty lasts only a day! Think of the skulls of the dead that all are alike.
isl: Förum í göngutúr við ströndina eftir matinn.
eng: Let's go on a walk alongside the beach after the meal.
isl: En það fyrsta sem við segjum er „góðan daginn.“
fra: Mais la première chose que nous disons est « bonjour ».
isl: Þetta smakkast mjög vel.
fra: Cela a très bon goût.
isl: Áður fyrr ferðaðist fólk fótgangandi.
eng: Long ago, people traveled on foot.
isl: Sumar dómkirkjur voru áður moskur.
nld: Sommige kathedralen waren vroeger moskeeën.
isl: Læknirinn gaf henni verkjalyf.
fra: Le docteur lui a donné un antalgique.
isl: Ég lofa þér.
mhr: Мутым тылат пуэм.
isl: Blaðið kemur út tvisvar í mánuði.
deu: Die Zeitschrift kommt zwei Mal im Monat raus.
isl: Við sem byggjum Ísland viljum skapa réttlátt samfélag þar sem allir sitja við sama borð.
tat: Bez, İslandiädä yäşäwçelär, böten keşe ber östäl artında utırğan ğädellek cämğıyäte tözergä telibez.
isl: Hversu margar bækur lestu í mánuði?
rus: Сколько книг ты прочитываешь за месяц?
isl: Hann væri sá síðasti til að tala illa um aðra.
eng: He would be the last person to talk poorly of others.
isl: Ég biðst afsökunar að hafa ekki svarað fyrr.
eng: I'm so sorry for not having responded earlier.
isl: Hversu oft á viku gerirðu eitthvað skemmtilegt með krökkunum þínum.
eng: How often in a week do you do something exciting with your child?
isl: Þetta er svo sorgleg saga.
ara: إنها حقّاً قصّة حزينة.
isl: Þegar halakartan stækkar hverfur halinn og fætur taka að myndast.
epo: Kiam ranido kreskas, la vosto foriĝas kaj la piedoj ekformiĝas.
isl: Allt fyrir ástina.
deu: Alles für die Liebe.
isl: Verð ég að opna allt?
epo: Ĉu mi malfermu ĉion?
isl: Ég hef ekki efni á þessari bók.
dan: Jeg har ikke råd til denne bog.
isl: Hann er ánægður með vinnuna sína.
scn: Iddu è cuntentu cu so travagghiu.
isl: Takk fyrir matinn.
lit: Ačiū už maistą.
isl: Má ég fá bílinn þinn lánaðan í dag?
eng: Can I borrow your car today?
isl: Á Esperanto enda nafnorð á „o“. Fleirtalan er mynduð með því að bæta „j“ aftan á orðið.
eng: In Esperanto, nouns end in "o". The plural is formed by adding "j" to the end of the word.
isl: Ég get ekki sofið á næturna.
swe: Jag kan inte sova på nätterna.
isl: Voru einhver vitni?
hrv: Je li bilo svjedoka?
isl: Ég drekk ekki svo mikið af bjór.
rus: Я не пью много пива.
isl: Við fórum ekki alla leið til Boston.
deu: Wir sind nicht ganz bis nach Boston gefahren.
isl: Gjörðu svo vel að halda áfram.
rus: Продолжайте, пожалуйста.
isl: Bókin þín er athyglisverð.
eng: Your book is interesting.
isl: Rútan stoppar á Hótel Íslandi.
eng: The bus stops at Hotel Iceland.
isl: „Ertu kennari?“ „Já, það er ég“
jpn: 「あなたは教師ですか」「はい、そうです」
isl: Hvar er sjúkrahúsið?
est: Kus on haigla?
isl: Vandamálið er að þú ert of ung.
eng: The problem is that you are too young.
isl: Þegar þú ýtir á þennan hnapp opnast glugginn sjálfkrafa.
eng: When you press this button, the window opens automatically.
isl: Það verður ekki auðvelt að finna einhvern sem er hæfur til að taka við af honum.
eng: It won't be easy finding someone who is qualified to take his place.
isl: Hann er ekki kærastinn minn!
deu: Er ist nicht mein fester Freund.
isl: Mundu að við erum öll á sama báti.
fra: Rappelez-vous que nous sommes tous dans le même bateau.
isl: Það rigndi daginn sem hann fæddist.
deu: Es regnete am Tag seiner Geburt.
isl: Það er maður í garðinum.
eng: There is a man in the garden.
isl: Skórnir eru farnir úr tísku.
eng: The shoes are going out of style.
isl: Eigum við að vinna saman á morgun?
fin: Teemmekö huomenna yhdessä töitä?
isl: Hvers vegna segirðu það?
fra: Pourquoi tu dis cela ?
isl: Hvernig gerðir þú það?
fin: Miten teit sen?
isl: Þessi vél hér býr til straum.
eng: This machine here produces electricity.
isl: Ekki ganga svona hratt. Ég get ekki haldið í við þig.
pol: Nie pędź tak. Nie nadążam za tobą.
isl: Ég gat ekki gert mig vel skiljanlega á ensku.
hun: Nem tudom magam angolul nagyon jól megértetni.
isl: Enska er erfið, er það ekki?
rus: Английский трудный, не правда ли?
isl: Allt sem þú sagðir í tölvupóstinum er rétt, að verðinu undanskildu.
eng: All that you said in the email is right, with the exception of the price.
isl: Það er skylda Toms.
deu: Das ist Toms Schuld.
isl: Hann setti hana viljandi í hættu.
cmn: 他故意令她陷入险境。
isl: Hvað er þetta? Þetta er borð.
eng: What is this? This is a table.
isl: Hún elskar að elda mat.
eng: She loves to cook food.
isl: Mér finnst gaman að elda.
fin: Rakastan kokkaamista.
isl: Er Tom enn þá veikur?
deu: Ist Tom noch krank?
isl: Vinir hennar líta upp til hennar.
eng: Her friends look up to her.
isl: Spurðu hana hvenær hún kemur aftur.
eng: Ask her when she'll be coming back.
isl: „Hvernig komstu?“ „Fótgangandi.“
eng: "How did you come?" "By foot."
isl: Ég tala við hana seinna.
deu: Ich spreche später mit ihr.
isl: Morði er refsað með dauða.
hun: A gyilkosság halállal büntettetik.
isl: Báturinn var búinn radar.
eng: The boat was equipped with a radar.
isl: Ég elska hana vegna þess hve þolinmóð hún er.
eng: I love her because of how patient she is.
isl: Hún var með lítið box í höndinni.
deu: Sie hatte eine kleine Schachtel in der Hand.
isl: Mér finnst gaman að skíða.
deu: Mir gefällt es, Ski zu fahren.
isl: Ekki drekka þegar þú keyrir bíl!
eng: Don't drink and drive!
isl: Ég kom honum á óvart.
deu: Ich überraschte ihn.
isl: Ég elska þetta orð.
eng: I love this word.
isl: Bókin er mjög áhugaverð.
eng: The book is very interesting.
isl: Eldurinn eyðilagði tíu hús.
eng: The fire destroyed ten houses.
isl: Hann er stoltur af því að vera tónlistarmaður.
swe: Han är stolt över att vara musiker.
isl: Ég gerði það sem var mikilvægt fyrir mig.
fra: J'ai fait ce qui était important pour moi.
isl: Ég vil ekki skrifa með þessum kúlupenna.
eng: I don't want to write with this ballpoint pen.
isl: Ég trúi á drauga.
dan: Jeg tror på spøgelser.
isl: Engin stúlknanna er nemandi.
eng: None of the girls is a student.
isl: Tókíó, sem er stærsta borgin í Japan, er vakandi allan sólarhringinn.
fra: Tokyo, qui est la plus grande ville du Japon, est active toute la journée.
isl: Get ég fengið bílinn þinn lánaðan?
deu: Kann ich mir dein Auto ausleihen?
isl: Þú tilheyrir næstu kynslóð.
kab: Tettekkim ar tsuta i d-iḍefṛen.
isl: Eitrið breiddist út um allan líkamann hans.
hrv: Otrov se proširio cijelim njegovim tijelom.
isl: Hann vann dag og nótt til að verða ríkur.
eng: He worked day and night to become rich.
isl: Þú þarft fæðu.
eng: You need food.
isl: Við fórum ekki alla leið til Boston.
eng: We didn't go all the way to Boston.
isl: Ég hlakka til að hitta þig.
eng: I look forward to meeting you.
isl: Tom mun vera reiður við Mary þegar hann kemst að því að hún gerði ekki það sem hún átti að gera.
fin: Tom tulee olemaan raivoissaan, kun hän huomaa ettei Mary tehnyt sitä mitä hänen piti.
isl: Hættu að berja á dyrnar!
por: Pare de bater na porta!
isl: Okkur tókst það!
fra: On a réussi !
isl: Þetta er ómögulegt!
ido: To ne esas posibla!
isl: Ég er ekki í skapi til að fara út.
eng: I'm not in a mood to go out.
isl: Ég gerði það svona.
deu: Ich machte es so.
isl: Kennslan hefst í apríl.
eng: Teaching begins in April.
isl: Veistu hversu margar manneskjur í heiminum deyja úr hungri á ári hverju?
eng: Do you know how many people in the world die of hunger every year?
isl: Vinkona mín er að læra Kóresku.
dan: Min veninde læser koreansk.
isl: Að teikna þríhyrning er yfirleitt útgáfan af „Halló, Heimur!“ fyrir forritun skjákorta.
eng: Drawing a triangle is usually the "Hello, World!" equivalent when programming for a graphics card.
isl: Hversvegna fórstu út?
deu: Warum bist du raus gegangen?
isl: Hann gaf mér pening.
deu: Er gab mir Geld.
isl: Gerðu svo vel að fá þér sæti, Kate.
eng: Go ahead and take a seat, Kate.
isl: Eftir dauða eiginmannsins aldi hún börnin sín tvö upp ein.
eng: After the death of her husband, she raised her two children alone.
isl: Af hverju komst þú seint heim?
fin: Miksi tulit eilen myöhään kotiin?
isl: Er hann með eðlilegan púls?
deu: Hat er einen normalen Puls?
isl: Ég vil ekki lesa bókina.
epo: Mi ne volas legi la libron.
isl: Hann lofaði að koma eftir jól.
eng: He promised to come after Christmas.
isl: Allar setningar hans eru stuttar.
glg: Todas as súas son curtas.
isl: Hann er hræddur við pabba.
cat: Ell té por del pare.
isl: Á virkum dögum eru það mörg stæði laus að þú ættir að fá stæði nálægt íbúðinni minni.
eng: On weekdays there are enough parking spots free that you should be able to get one close to my apartment.
isl: Hún leysti verkefnið á tíu mínútum.
eng: She solved the task in ten minutes.
isl: Hann málar oft landslagsmálverk.
deu: Er malt oft Landschaften.
isl: Blómin vaxa í hlýjum löndum.
eng: Flowers grow in warm countries.
isl: Þú verður að vera hér til klukkan fimm.
tur: Beşe kadar burada olmalısın.
isl: Margir hafa misst hús sín í jarðskjálftanum.
eng: Many people have lost their houses in the earthquake.
isl: Nú skiljum við.
fin: Nyt me ymmärrämme.
isl: Tölvur eru vélar.
deu: Computer sind Maschinen.
isl: Ég fæddist þann tuttugasta og þriðja mars nítjánhundruð sextíu og níu í Barselóna.
ukr: Я народився двадцять третього березня тисяча дев'ятсот шістдесят дев'ятого року у Барселоні.
isl: Það er seint. Ég þarf að fara.
deu: Es ist spät. Ich muss gehen.
isl: Ég hef ekki neitt sérstakt að segja.
eng: I have nothing noteworthy to say.