ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il y a deux toilettes dans notre maison.
rus: У нас в доме два туалета.
fra: Il se pourrait que cela suffise.
rus: Этого может хватить.
fra: Tom et moi sommes amis depuis l'école primaire.
rus: Мы с Томом дружим с начальной школы.
fra: Je suis arrivée au métro à 6 heures.
epo: Mi alvenis en la metroo je la sesa.
fra: Je rêve d’un ciel bleu et d’un temps printanier.
rus: Я мечтаю о голубом небе и весенней погоде.
fra: Rougissez-vous ?
epo: Ĉu vi ruĝiĝas?
fra: Avez-vous joué au ballon ?
rus: Вы играли в мяч?
fra: Ça n'est rien d'autre qu'un prétexte pour fainéanter.
epo: Tio estas nenio alia ol preteksto por nenifarado.
fra: Je vous ai entendu chuchoter.
por: Eu ouvi você sussurrar.
fra: Je récoltais les olives.
deu: Ich pflückte die Oliven.
fra: Nous abhorrions le football.
ber: Nella nekṛeh takurt n uḍar.
fra: Vous avez tellement de talent !
epo: Vi estas tiom talentaj!
fra: Tu as torturé un prisonnier.
deu: Du hast einen Gefangenen gefoltert.
fra: Le malade agonise depuis plusieurs jours.
kab: Acḥal n wussan aya seg wasmi ay la yesselqaf umuḍin-nni.
fra: Quels sont vos centres d'intérêts ?
cmn: 您的兴趣爱好是什么？
fra: Est-ce difficile de parler anglais ?
epo: Ĉu paroli angle estas malfacile?
fra: Vous êtes complètement ignorants.
epo: Vi estas tute malkleraj.
fra: Je cherche Tom. L'as-tu vu ?
kab: Ttnadiɣ Tom. Twalaḍ-t?
fra: La fille a relâché les oiseaux de la cage.
kab: Tserreḥ teqcict i yegḍaḍ-nni seg tfergact.
fra: C'est écrit en minuscule.
kab: Yura s usekkil amecṭuḥ.
fra: Brian a dit à plusieurs reprises à Chris qu'il lui devait beaucoup d'argent.
nnb: Bian akavugha n’erisuvirira kanzikanzi oko Christu ngoko atolere olumbuka lungi.
fra: Est-ce que je peux aller aux toilettes ?
eng: May I go to the washroom?
fra: Tiens-toi bien !
por: Modera as tuas maneiras.
fra: Elles aiment la pluie et la neige.
epo: Ili estas pluvo- kaj neĝo-ŝatantoj.
fra: J'ai trouvé ça dans le placard de Tom.
epo: Mi trovis tion en la murŝranko de Tom.
fra: Je me suis perdu lorsque je t'ai rendu visite pour la première fois.
kab: Ɛerqeɣ asmi akken i n-rziɣ ɣur-k i tikkelt tamezwarut.
fra: Il était debout sur une échelle.
deu: Er stand auf einer Leiter.
fra: Elle est bien meilleure aujourd'hui qu'hier.
epo: Ĝi estas multe pli bongusta hodiaŭ ol hieraŭ.
fra: Marius mourut en 1914 à Angers.
epo: Marius mortis en 1914 en urbo Angers.
fra: Ne me raconte pas ce que je sais déjà !
rus: Не рассказывай мне то, что я и так знаю.
fra: Mon rêve est de devenir acteur à Hollywood.
swc: Ndoto yangu ni kuwa muigizaji huko Hollywood.
fra: Il s'est arrêté pour parler.
rus: Он остановился, чтобы поговорить.
fra: Si elle retourne en France, elle y aura été trois fois.
epo: Se ŝi reiros en Francujon, ŝi irintos tri fojojn.
fra: Tu débouches la bouteille.
epo: Vi malkorkas la botelon.
fra: Rien de tout cela n'est vrai.
oci: Res de tot aquò es pas verai.
fra: J'y pense chaque jour.
gcf: Mwen ka sonjé'y toulé jou.
fra: J'ai besoin de preuves.
epo: Mi bezonas pruvojn.
fra: Pourquoi veut-elle que je parte ?
rus: Почему она хочет, чтобы я ушёл?
fra: Je vous admire pour votre courage.
deu: Ich bewundere Sie für Ihren Mut.
fra: M. Wilson est en colère contre Dennis.
lin: Ndeko Wilson azali na nkanda ya Dennis.
fra: Il retrouvera son travail lors des prochaines élections.
epo: Li retrovos sian laboron dum la venonta balotado.
fra: Il va faire une sieste.
ber: Ad yeg tazaxixt.
fra: Cela vient d'arriver.
rus: Это было только что.
fra: Cela coûte des tonnes d'argent aux contribuables.
rus: Это стоит налогоплательщикам кучу денег.
fra: Ne t'arrête pas là.
rus: Не останавливайся на этом.
fra: Je ne peux plus supporter cette douleur.
kab: Dayen, ur s-zmireɣ i leqriḥ-a.
fra: Je suis sûre que ça ira bien pour moi.
epo: Mi certas pri tio, ke mi fartos bone.
fra: Il m'appelle Pete.
bre: Pete a ra ac'hanon.
fra: Je suis devenu membre de ce club en 1980.
kab: Deg useggas n 1980 i yuɣaleɣ d aɛeggal deg tarbaɛt-a.
fra: Travaille et ne parle pas !
ber: Swuri d susm!
fra: Couvrez les graines d'un peu de terre.
kab: Ɣummet zerriɛa-nni s kra n wakal.
fra: La boîte contient 20 unités.
nnb: Ekisanduku kirim'obutsibira makumi abiri.
fra: Ce travail est tout sauf facile.
epo: Tiu laboro estas ĉia, krom facila.
fra: Ils essayeront à nouveau.
epo: Ili provos denove.
fra: Elle a foncé prendre une douche.
epo: Ŝi hastis sin duŝejen.
fra: Qu'entends-tu par cette phrase ?
epo: Kion vi celas per tiu frazo?
fra: Il a des connaissances en histoire moderne de la France.
epo: Li havas sciojn pri la moderna historio de Francio.
fra: Si vous prenez ces pastilles, vous ne tousserez plus autant.
eng: If you take these lozenges, you won't cough so much.
fra: Il semble que M. Brooke soit un homme honnête.
lin: Namoni lokola M. Brooke azali mutu ya sembo.
fra: Le feu s'est propagé dans la maison.
kab: Tessaɣ tmes deg uxxam.
fra: Je laisserai une clef à mon voisin pour le cas où tu arriverais avant moi.
epo: Mi konfidos ŝlosilon al mia najbaro, se hazarde vi alvenus antaŭ mi.
fra: Tu dois suivre les règles de l'école.
cmn: 你必须遵守学校的规则。
fra: Certaines personnes n'ont pas de patience.
rus: Некоторым не хватает терпения.
fra: Tom est venu à Boston lorsqu'il avait treize ans.
rus: Том приехал в Бостон, когда ему было тринадцать лет.
fra: Quand bien même il en serait ainsi, je n'agirais pas différemment.
epo: Eĉ se estus tiel, mi ne agus alimaniere.
fra: Les troupes soviétiques ont commencé à se retirer d'Afghanistan.
nnb: Ebikukumula ekyabusabulhi kyabiritsuka erilwa e Afganista.
fra: Le téléphone a déjà sonné, non ?
por: O telefone já tocou, não é?
fra: Mon frère prend le relais.
deu: Mein Bruder übernimmt es.
fra: J'aimerais passer mes vacances à lire des livres d'histoire ou des classiques.
deu: Ich würde in den Ferien gerne historische Romane oder Klassiker lesen.
fra: Betty a une voix charmante.
swc: Betty ako na sauti muzuri sana.
fra: Lorsque je me suis réveillé ce matin, je me sentais malade.
rus: Когда я сегодня утром проснулась, я чувствовала себя больной.
fra: Nous devons défendre nos libertés.
rus: Мы должны защищать свои свободы.
fra: Leur maison est paumée, à des kilomètres de la ville la plus proche.
epo: Ilia domo estas izolita, distanca je kilometroj de la plej proksima urbo.
fra: Je suis monté dans ma chambre sur la pointe des pieds.
kab: Uliɣ ɣer texxamt-iw ɣef tfednin.
fra: Le ventilateur de mon ordinateur fait beaucoup de bruit.
epo: La ventolilo de mia komputilo multe bruas.
fra: Je ne veux pas que vous mangiez entre les repas.
deu: Ich möchte nicht, dass ihr zwischen den Mahlzeiten etwas esst.
fra: Un garçon qui avait vendu une vache à la foire de Hereford, fut pris en embuscade par un voleur de grand chemin, qui, à un endroit approprié, exigea l'argent ; sur ce, le garçon prit ses jambes à son cou et s'enfuit mais, étant rattrapé par le voleur, qui descendit de cheval, il sortit l'argent de sa poche et l'éparpilla autour, et tandis que le voleur le ramassait, le garçon sauta sur le cheval et galopa jusqu'à chez lui.
epo: Bubo, ĵus vendinte bovinon en la foiro en Hereford, estis embuske atakita de ĉevoja ŝtelisto, kiu en oportuna loko postulis la monon; tiam la bubo ekforkuris kaj fuĝis sed, rekaptite de la ŝtelisto, kiu deĉevaliĝis, li elpoŝigis la monon kaj dissemis ĝin ĉirkaŭ si, kaj dum la ŝtelisto kolektis ĝin, la bubo salte surĉevaliĝis kaj forgalopis ĝis sia hejmo.
fra: Soit tout, soit rien.
rus: Или всё, или ничего.
fra: Je t’ai donné le livre pour que tu apprennes la langue.
ber: Fkiɣ-ak adlis akken ad tlemdeḍ tutlayt.
fra: Alors, que veux-tu ?
rus: Ну и чего ты хочешь?
fra: Je ne suppose pas que quelque chose arrivera.
epo: Mi supozas, ke nenio okazos.
fra: Il l'a submergée de compliments.
ara: لقد أغمرها بالمدح.
fra: Je ne cesse de le répéter.
rus: Я не перестаю это повторять.
fra: Il s'en fiche si sa voiture est sale.
rus: Ему всё равно, грязная у него машина или нет.
fra: Non, je n'aime pas les chats.
kab: Uhu, ur ḥemmleɣ ara imcac.
fra: J'aime la pluie.
swc: Napenda mvua.
fra: Un ami musicien à moi donnait une représentation impromptue d'un morceau qu'il venait de finir de composer.
swc: Rafiki yangu mwanamuziki alikuwa naimba muziki isiyo ya kawaida ambayo alikuwa anamaliza kutunga.
fra: Un ange passe.
rus: Тихий ангел пролетел.
fra: Elles sont expertes en mathématique.
rus: Они специалисты в математике.
fra: Mademoiselle Ito faisait travailler dur ses étudiants.
epo: Fraŭlino Ito igis la infanojn pene labori.
fra: Il connaît les sciences juridiques.
epo: Li konas jurajn sciencojn.
fra: Qu'est-ce que vous comprenez ?
deu: Was verstehen Sie?
fra: Nous nous sommes débrouillées.
deu: Wir sind zurechtgekommen.
fra: Il ne se souvient pas avoir éteint la lumière.
epo: Li ne memoras, ĉu li malŝaltis la lumon.
fra: Ils sont fous ces Romains !
epo: Kiom frenezas tiuj romianoj!
fra: Leurs noms sont Adam et Sophie.
eng: Their names are Adam and Sophie.
fra: Ses enfants ont grandi.
deu: Seine Kinder sind groß geworden.
fra: Ne bougez pas, j'arrive !
ron: Nu pleca de acolo, vin!
fra: Cette fille est vraiment sexy.
kab: Taqcict-a d abannag.
fra: J'ai perdu la montre que Père m'a donnée.
epo: Mi perdis la horloĝon, kiun paĉjo donacis al mi.
fra: Nous possédons une voiture.
kab: Nesɛa takeṛṛust.
fra: Elle se jeta à ses pieds.
rus: Она бросилась к её ногам.
fra: Le téléphone peut être une nuisance.
epo: Telefono povas esti ĝenaĵo.
fra: Tu vas acheter celui-ci.
ber: Ad d-tesɣed wa.
fra: Comment va le patient ce matin ?
kab: Amek yettili umuḍin-nni ssbeḥ-ayi?
fra: Il a compris son exercice grâce à l’explication de son camarade.
swc: Alielewa bya kufanya ju mwenzake ali mufasiriya.
fra: Depuis combien de temps es-tu en Allemagne ?
rus: Сколько ты уже в Германии?
fra: Ça a été assez agréable.
epo: Tio estis sufiĉe agrabla.
fra: Je dois admettre que tu as raison.
epo: Mi devas koncedi, ke vi pravas.
fra: J'ai secrètement pris la décision que la prochaine fois, je réussirai l'examen.
jpn: 次は試験に合格すると密かに心を決めた。
fra: Vas-tu assister à la cérémonie de remise des prix ?
rus: Ты придёшь на церемонию награждения?
fra: Nous allons déguster plusieurs apéritifs.
eng: We will have several drinks.
fra: Le dernier secrétaire de Sami a dit qu'il était un patron merveilleux.
swc: Secrétaire wa mwisho wa Sami alisema alikuwa bosi mzuri.
fra: Désolé, je n'ai pas pu m'empêcher.
epo: Pardonon, mi ne povis malhelpi.
fra: Il continua à chanter.
kab: Ittkemmil icennu.
fra: C'était, pour ainsi dire, un problème de vie ou de mort.
fin: se on niin sanoakseni kysymys elämästä ja kuolemasta.
fra: Je pense qu'il fera chaud aujourd'hui.
cmn: 我觉得今天会很热。
fra: Tu ne peux pas survivre sans argent.
epo: Vi ne povas transvivi sen mono.
fra: C'est une de mes citations préférées.
rus: Это одна из моих любимых цитат.
fra: Les gens sont vraiment furieux quand ils ont l'impression qu'on se moque d'eux. C'est pourquoi ceux qui ont confiance en eux-mêmes se mettent rarement en colère.
swc: Watu hukasirika sana wakati wana tambua kwamba wana chekelewa. Ndio maana wale wenye wanajiamini hawa kasirikake mara mingi.
fra: Où les as-tu massacrés ?
epo: Kie vi masakris ilin?
fra: Y allons-nous ensemble ?
rus: Мы вместе пойдём?
fra: Ceci est chaud, pas froid.
lat: Hic calidus est, non frigidus.
fra: Cette expérience sert à démontrer le caractère ondulatoire de la lumière.
epo: Tiu eksperimento utilas por pruvi la ondoforman karakteron de la lumo.
fra: Nantes est en Bretagne.
rus: Нант находится в Бретани.
fra: Si tu demandais à ton banquier où il plaçait son argent, tu devrais aussi demander à ton dentiste d'ouvrir sa bouche pour que tu puisses regarder ses dents.
swc: Ikiwa ulimuuliza mfanya kazi wa Benki ambapo aliweka pesa zake, unapaswa pia kumuuliza muganga wako wa meno afungule kinya yake ili uweze kuona meno yake.
fra: Quand je me suis levé le matin, il n'y avait personne dans la maison. J'ai été abandonné pour toute la journée.
epo: Kiam mi ellitiĝis matene, estis neniu en la domo. Min oni forlasis la tutan tagon.
fra: Comment te les es-tu procurés ?
kab: Ansi i ten-id-tḍebbreḍ?
fra: Il me rendait occasionnellement visite.
rus: Он меня время от времени навещал.
fra: Sa conduite a déçu beaucoup de ses amis.
rus: Её поведение разочаровало многих её друзей.
fra: Les touristes canotent sur le lac paisible.
kab: Imerrayen-nni aten-a deg ugelmim-nni yeteddnen.
fra: La vérité éclate tôt ou tard.
rus: Рано или поздно правда выходит наружу.
fra: Comprenez-vous ce livre ?
rus: Вы понимаете эту книгу?
fra: Nous devrions nous préparer pour le travail.
epo: Ni pretiĝu por la laboro.
fra: Tu ne peux pas apprécier ce poème tant que tu ne l'as pas lu plusieurs fois.
epo: Vi ne povas aprezi tiun poemon, ĝis vi plurfoje legis ĝin.
fra: Je mourrais plutôt que de vivre dans la honte.
epo: Mi preferus morti ol honte vivi.
fra: Elle enseigne le yoga.
epo: Ŝi instruas jogon.
fra: J'ai dû altérer le plan.
epo: Mi devis adapti la planon.
fra: As-tu tes règles ?
deu: Hast du deine Regel?
fra: Je l'attends depuis ce matin.
ber: Seg tṣebḥit ay la t-ttṛajuɣ.
fra: Il n'y a rien à faire.
rus: Делать нечего.
fra: Calme-toi, me dit Marie, qui vit mon agitation.
eng: "Calm down," said Mary, who saw that I was agitated.
fra: Le chien a mangé ma chaussure.
rus: Пёс сгрыз мой ботинок.
fra: Tu penses que Tom allait te tuer ?
rus: Думаешь, Том собирался тебя убить?
fra: J'espère que tu sais que la dernière chose que je veuille faire est de m'y rendre sans ta permission.
epo: Mi esperas, ke vi scias, ke mi tute ne volas iri tien sen via permeso.
fra: C'est la chouchoute du prof.
epo: Ŝi estas la preferata de la instruisto.
fra: Tu ne lisais pas ce roman.
rus: Ты не читал этот роман.
fra: Personne ne parlait de lui.
rus: О нём никто не говорил.
fra: Y a-t-il des tremblements de terre en Allemagne ?
rus: В Германии бывают землетрясения?
fra: Les vaches nous donnent du lait et les poules, des œufs.
lat: Vaccae nobis lac, gallinae ova praebent.
fra: C'est tout ce que nous avons vu.
ber: D aya kan ay neẓra.
fra: Je m'appelle Yamada.
kab: Isem-iw Yamada.
fra: De mon côté, je viens de quitter la plage.
deu: Also ich habe gerade den Strand verlassen.
fra: Tu tenais compagnie à ta grand-mère.
ber: Tellid tettwennised jida-k.
fra: Dans ce pays où des enfants autochtones se font tuer par balles réelles dans des manifestations, les soldats d'occupation considèrent que le jet de pierres est un "acte terroriste." Cependant, nous dirons que pour le gouvernement raciste et colonialiste qui contrôle ces troupes, tout prétexte est bon pour tuer les autochtones.
epo: En tiu lando, kie la aŭtoktonaj infanoj estas pafmortigitaj per realaj kugloj en manifestacioj, la okupaciaj soldatoj konsideras, ke ŝtonĵetado estas "terorista ago". Ni tamen diros, ke el la vidpunkto de la registaro rasisma kaj koloniisma, kiu regas tiujn trupojn, ĉiu preteksto estas pravigebla por mortigi la aŭtoktonojn.
fra: Elles veulent dire nous ?
ber: Bɣant ad d-inint "nekkni"?
fra: L'art de parler n'est, au fond, que l'art de persuader.
eng: The art of speech is, in the end, simply the art of persuasion.
fra: Je ne dors pas le dimanche.
spa: Los domingos no duermo.
fra: Tom vous a choisi.
rus: Том выбрал Вас.
fra: Regardez-la attentivement.
kab: Ḥekker-itt.
fra: Vous avez encore toute la vie devant vous.
epo: Antaŭ vi la tuta vivo restas.
fra: Si j'avais déjà 18 ans, je pourrais conduire une voiture.
rus: Если бы мне уже было восемнадцать, мне можно было бы водить машину.
fra: Nous enverrons le livre par la poste.
epo: Ni poŝte sendos la libron.
fra: Ne lui nuisez pas !
rus: Не причиняйте ей вреда.
fra: Cela ne signifie pas que je renoncerai à le faire.
epo: Tio ne signifas, ke mi rezignos ĝian plenumadon.
fra: Il y a vraiment du vent, aujourd'hui.
rus: Сегодня действительно ветрено.
fra: Qui d'autre était au courant ?
rus: Кто ещё был в курсе?
fra: J'ai envie de les revoir.
kab: Bɣiɣ ad ɛawdeɣ ad ten-ẓreɣ.
fra: Pourquoi te comportes-tu de manière si puérile ?
epo: Kial vi kondutas tiel infanece?
fra: Nous serons trois : toi, Anne et moi.
deu: Wir werden zu dritt sein: du, Anna und ich.
fra: Les Canadiens parlent anglais et français.
rus: Канадцы говорят по-английски и по-французски.
fra: Un oiseau a des ailes.
cmn: 鸟有翅膀。
fra: Tom joue aux jeux vidéo pendant des heures à la suite.
epo: Tomo ludas per videoludoj dum sinsekvaj horoj.
fra: M. Smith est l'une de ses connaissances.
rus: Господин Смит - его знакомый.
fra: Il est retourné à la boutique.
swc: Alirudia ku boutique.
fra: Le bateau est plein de réfugiés.
rus: Корабль полон беженцев.
fra: Je n'en ai rien à foutre de ce petit connard de merde !
epo: Mi tute furzaĉas pri tiu merda stultulaĉo!
fra: Autrefois, il y avait un musée dans le voisinage.
kab: Zik yella usalay di tnarga-nni.
fra: Lis ce genre de livres qui peuvent se comprendre facilement.
epo: Legu librojn, kiuj facile kompreneblas.
fra: Je l'admire pour son courage.
cmn: 我佩服他的勇气。
fra: Il n'est toujours pas habitué à la vie citadine.
epo: Li ankoraŭ ne kutimiĝis al enurba vivado.
fra: Je n'ai malheureusement pas de voiture.
rus: У меня, к сожалению, нет машины.
fra: Elles se comportent comme si rien ne s'était passé.
rus: Они ведут себя так, будто ничего не произошло.
fra: Tom adore les spaghettis.
rus: Том обожает спагетти.
fra: À propos, vous a-t-elle donné de ses nouvelles, depuis ?
ber: Iḥeqqa, yella kra n lexbar ay k-id-yuwḍen fell-as seg yimir-nni s ass-a?
fra: Il a aiguisé les couteaux.
epo: Li pliakrigis la tranĉilojn.
fra: Ça t'aidera à économiser de l'énergie.
epo: Tio helpos vin ŝpari energion.
fra: Le curé m'a donné sa bénédiction.
kab: Wwiɣ-d lbaṛaka sɣur uqessis.
fra: Il a donné à la police un faux nom et une fausse adresse.
kab: Yefka i temsulta isem d tansa ur nelli n tidet.
fra: Il est reconnu que le tabagisme est cancérigène.
deu: Es ist bekannt, dass Rauchen krebserregend ist.
fra: Dis bonjour à Jimmy.
epo: Salutu je Jimmy.
fra: Allume la lumière. Je n'y vois rien.
epo: Ŝaltu la lumon. Mi vidas neniom.
fra: Elles ont abaissé les bras.
ber: Ssadrent iɣallen-nsent.
fra: Allez-vous à l'école à pied tous les jours ?
epo: Ĉu vi piede iras al la lernejo ĉiutage?
fra: Es-tu sûr de ne pas vouloir entrer ?
deu: Willst du wirklich nicht hereinkommen?
fra: Comment puis-je développer ma richesse ?
epo: Kiel mi povas disvolvi mian riĉaĵon?
fra: Alors, veux-tu vraiment faire cela ?
epo: Nu, ĉu vi vere volas fari tion?
fra: Tu es la seule personne qui puisse m'aider maintenant.
kab: Siwa kemm i izemren ad iyi-talleḍ tura.
fra: Tu veux du bœuf ou du porc ?
epo: Ĉu vi deziras bovaĵon aŭ porkaĵon?
fra: Tom n'a pas de vélo.
epo: Tom ne havas biciklon.
fra: Marie se lave le visage.
rus: Мэри моет лицо.
fra: Je dois garder les yeux ouverts.
epo: Mi restu kun la okuloj malfermitaj.
fra: Je pense que tu devrais changer tes habitudes alimentaires.
rus: Думаю, тебе следует изменить свои пищевые привычки.
fra: Dans cet appartement il y a beaucoup de confusion.
epo: En tiu apartamento estas multe da konfuzo.
fra: Il ne prit pas son mal au sérieux.
kab: Yestehza s waṭṭan-is.
fra: Il a un grand restaurant près du lac.
rus: У озера есть большой ресторан.
fra: À quelle heure part le train ?
cmn: 火车几点出发？
fra: J’ai lu un article sur la transcréation, c’était fascinant de voir comment un message peut être recréé.
kab: Ɣriɣ yiwen n umagrad ɣef tira, d ayen igerrzen mi walaɣ amek yezmer ad d-yili yizen.
fra: Qui mange le gâteau ?
rus: Кто будет пирог?
fra: Je n'ai écouté que la fin du discours de Tom.
epo: Mi aŭskultis nur la finon de la parolado de Tom.
fra: As-tu un ami ou une amie ? Où as-tu fait sa connaissance ?
rus: У тебя есть друг или подруга? Где вы с ним или с ней познакомились?
fra: Écoute, regarde et ne bouge pas.
swc: Sikiliza, angalia na usitingizike.
fra: Je vais bientôt la retrouver.
epo: Mi baldaŭ revidos ŝin.
fra: M. Roberto ? Vous êtes en état d'arrestation.
swc: Bwana Roberto? Uko chini ya ulinzi.
fra: Je ne l'ai trouvé nulle part.
ita: Non l'ho trovata da nessuna parte.
fra: Tom regarde un film sur la deuxième chaîne de télévision allemande.
lin: Tom azali kotala bilili na chaine ya mibale ya ba allemands.
fra: Un vieux château se tient en haut de la falaise.
epo: Malnova kastelo staras supre sur la rokmuro.
fra: Cette fête est géniale.
swc: Iyi sherehe iko muzuri sana.
fra: Nous sommes tous les deux étudiants à cette école.
epo: Ni ambaŭ estas studentoj en tiu lernejo.
fra: Il lui a offert une boîte.
rus: Он преподнёс ему коробку.
fra: Je crois que ma valise a été volée.
rus: По-моему, у меня украли чемодан.
fra: Il fut déterminé que l'avion s'était écrasé à cause d'une erreur de pilotage.
swc: Ilihakikishwa kama ndege ilikuwa imeanguka kwa sababu ya kosa ya kirubani.
fra: Il fait un beau temps.
rus: Стоит прекрасная погода.
fra: Osaka est le centre du commerce au Japon.
cmn: 大坂是日本的商业中心。
fra: Ce n'était pas une coïncidence.
epo: Tio ne estis koincido.
fra: Elle a épousé un homme riche.
kab: Tercel d umerkanti.
fra: Je te l'ai dit !
ber: Nniɣ-ac-tt.
fra: Accrochez-vous à moi !
kab: Ṭṭef-d deg-i!
fra: Approchez, je voudrais vous parler.
rus: Подойдите, я хотел бы с вами поговорить.
fra: Nul n'est parfait.
kab: Ulac wi kemlen.
fra: J'en ai marre de faire la queue.
kab: Ԑyiɣ deg uraju n nnuba.
fra: L'une des meilleures applications de l'internet est d'apprendre l'espéranto et de prendre contact avec des membres d'autres peuples.
swc: Moja ya matumizi bora ya internet ni kujifunza kiesperanto na kuwasiliana na watu wa kabila zingine.
fra: Il y a une part de vérité dans ce qu'il dit.
epo: Liaj diroj estas parte veraj.
fra: Tu voulais changer les choses.
ber: Telliḍ tebɣiḍ ad tbeddleḍ tiɣawsiwin.
fra: En ce moment même, il y a tout auprès de moi, dans ces maisons qui font cercle autour du Palais et de la Grève, et partout dans Paris, des hommes qui vont et viennent, causent et rient, lisent le journal, pensent à leurs affaires ; des marchands qui vendent ; des jeunes filles qui préparent leurs robes de bal pour ce soir ; des mères qui jouent avec leurs enfants !
kab: Dɣa deg teswiεt-a swaswa, aten-a da kan ɣer yiri-w, deg ixxamen-a i d-yezzin d aqisust i ssṛaya n Grève, d wanda nniḍen akk deg Paris, yergazen ittruḥen ttuɣalen, ttqeṣṣiren ttaḍsan, qqaren iɣmisen, ttxemmimen i lecɣal-nsen ; llan tteǧǧar yeznuzun ; tilmeẓyin d-itthttin tiqnedyar i tuffɣa n yiḍ-a ; tiyemmatin yetturaren d warraw-nsent!
fra: Quand achèterez-vous un marteau ?
kab: Melmi ara d-taɣem tafḍist?
fra: Elles rêvaient.
ber: Llant ttargunt.
fra: La vieille église est située au nord de la ville.
epo: La malnova preĝejo situas norde de la urbo.
fra: En Allemagne aussi, on utilise ce terme français.
deu: Auch in Deutschland benutzt man diesen französischen Terminus.
fra: Ce que l'on t'a appris est faux.
kab: Ur iṣeḥḥa wayen i k-sslemden.
fra: Encore deux bières, s'il vous plaît !
eng: Two more beers, please!
fra: Elle habitait près de lui.
lat: Prope eum habitabat.
fra: Ils vont au théâtre une fois par mois.
epo: Ili vizitas la teatron unu fojon monate.
fra: Dan disait des conneries.
swc: Dan alikuwa alikuwa naongea ujinga.
fra: Connais-tu le fils de Marie ?
rus: Ты знаком с сыном Марии?
fra: J'ai honte de mon passé.
epo: Mi hontas pri mia pasinteco.
fra: Mon voisin s'appelle Deng Daping.
avk: Yolt ke jinaf vegungik tir Deng Daping.
fra: Il est devenu complètement chauve.
rus: Он стал совершенно лысый.
fra: « Vous aimez souffrir ? » « Essayez donc le corset ! »
epo: "Ĉu vi ŝatas suferi?" "Surprovu do la korseton!"
fra: Mais je ne sais pas cuisiner les kébabs !
ita: Ma io non so cucinare i kebab!
fra: Tu es le meilleur.
epo: Vi estas la plej bona.
fra: Elles étaient amies.
epo: Ili estis amikinoj.
fra: Êtes-vous nés ici ?
ita: Siete nati qui?
fra: Peu de gens parlent parfaitement une langue étrangère.
deu: Wenige Menschen sprechen eine Fremdsprache perfekt.
fra: Celle-ci le reconnut aussi, et lui fit un petit salut de la tête en souriant et en rougissant encore.
epo: Tiu ĉi rekonis lin, kaj ŝi faris kapsigneton ridetante kaj ankaŭ ruĝiĝante.
fra: Je l'ai frottée.
oci: L'ai fregada.
fra: Le peuple japonais a renoncé à la guerre.
epo: La japana popolo rezignis la militon.
fra: Je ne guéris pas leurs moutons.
ber: Ur asent-sseḥlayeɣ akraren-nsent.
fra: En été, je nage.
epo: Somere mi naĝas.
fra: Dis à Tom que je ne veux pas lui parler.
epo: Diru al Tomo, ke mi ne volas alparoli lin.
fra: Nous devons essayer de sortir de l'impasse.
epo: Ni provu eliri la sakstraton.
fra: La jeunesse est gaspillée par les jeunes.
epo: Junecon malŝparas la junularo.
fra: Je ne suis pas sûr d'avoir le temps pour ça.
rus: Я не уверен, что у меня есть на это время.