ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: La knabo eble diris mensogon por kontentigi siajn gepatrojn.
deu: Der Junge log möglicherweise, um seine Eltern zufriedenzustellen.
epo: Li havas la saman aŭton kiun mi havas, sed lia estas ruĝa kaj mia estas griza.
por: Ele tem o mesmo carro que eu tenho, mas o dele é vermelho e o meu é cinza.
epo: Mia vesto estas tie.
jpn: 私の服はそこにある。
epo: Ŝi venas al Germanujo.
ido: El venas de Germania.
epo: Ni ne estos ĵaluzaj.
eng: We will not be jealous.
epo: Ĉu Tomo havas aŭtomobilon?
dan: Har Tom bil?
epo: Tiu estas nombra vorto.
eng: That's a numeral.
epo: Ĉu vi estas needzo?
slk: Ste slobodný?
epo: Persa kato kuŝis sub la tablo.
dan: En perserkat lå under bordet.
epo: Ĉu vi konsideras min idiota?
fra: Tu me considères comme une idiote ?
epo: Vi sidiĝis apud ŝi, ĉu ne?
eng: You sat down next to her, didn't you?
epo: Mi kutime ne faras tion.
fra: Habituellement, je ne fais pas ça.
epo: Li maldorme kuŝis la tutan nokton.
deu: Er lag die ganze Nacht schlaflos da.
epo: Mi ploras facile.
lit: Aš lengvai verkiu.
epo: Tio, kio estas neebla por unu persono, estas ludilo por grupo da personoj.
por: Aquilo que é impossível para uma pessoa é um brinquedo para um grupo de pessoas.
epo: Rekte stariĝu, kiam mi vin alparolas!
deu: Stehen Sie grade, wenn Sie mich ansprechen!
epo: Ĉu vi povas malfermi la pordon por mi?
deu: Können Sie mir die Türe öffnen?
epo: Mi tondis la artikolon el la gazeto.
dan: Jeg klippede artiklen ud af avisen.
epo: Ni kaptis du vulpojn.
dan: Vi fangede to ræve.
epo: Tomo provis maski sian manskribmanieron.
fra: Tom essaya de masquer son écriture.
epo: Hodiaŭ estas festtago.
eng: Today is a holiday.
epo: Manjo metos la florojn sur la salonan tablon.
eng: Mary's going to put the flowers on the living room table.
epo: Mi faros ĉion por plaĉi al vi.
por: Farei tudo para ser-lhe agradável.
epo: Kiam la du knabinoj diris al John, ke ili havas sentojn pri li, li ne sciis kun kiu knabino li devus kuniri.
ina: Quando le duo pueras diceva a John, que illas ha sentimentos pro ille, ille non sapeva con qual puera ille debe esser.
epo: Vi devas pripensi antaŭ ol respondi.
srp: Морате размислити пре одговора.
epo: Homoj manĝas bestojn.
dan: Mennesker spiser dyr.
epo: Ĉi tiu pomo estas flava.
dan: Dette æble er gult.
epo: Ni ne siestos.
lit: Mes negulsime pogulio.
epo: Ni esperas, ke tio estos laŭ via gusto.
deu: Wir hoffen, dass das nach deinem Geschmack sein wird.
epo: Mi ĝojas, ke vi memorigis min.
lit: Džiaugiuosi, kad tu man priminei.
epo: La du olduloj mortis ene de unu jaro.
deu: Die zwei Alten starben innerhalb eines Jahres.
epo: Longaj roboj modiĝis ĉi-jare.
deu: In diesem Jahr sind lange Kleider in Mode gekommen.
epo: Kion vi faros, tio estas via decido.
hun: A te választásod, amit csinálsz.
epo: Kiam estis la lasta fojo, en kiu vi forlasis la laboron frue?
dan: Hvornår har du sidst forladt arbejdet tidligt?
epo: Mia tuta posedaĵo dronis samtempe kun la ŝipo, kiu min veturigis.
por: Tudo o que eu possuía foi ao fundo com o navio em que eu viajava.
epo: Davido estas virputino.
fra: David est un escort masculin.
epo: Li venos piede aŭ bicikle.
lit: Jis atvyks pėsčiomis arba dviračiu.
epo: Tion vi diris mirinde bele.
deu: Das hast du wunderschön gesagt.
epo: Kiom da ovoj vi manĝas en semajno?
deu: Wie viele Eier esst ihr in der Woche?
epo: Fremdulo informis sin pri la trajna horaro.
ces: Cizí člověk se ptal na vlakový jízdní řád.
epo: Estas jam januaro.
fra: Nous sommes déjà en janvier.
epo: Ĉi tio estas igvano.
tok: ni li akesi.
epo: Tia homo nepre fiaskos.
cmn: 这种人注定惨败。
epo: Mi alfrontis diversajn problemojn.
deu: Ich stehe diversen Problemen gegenüber.
epo: Ŝi klarigis al mi en diversaj manieroj.
pes: او برای من به طرق مختلف توضیح داد.
epo: Tio estas mia rajto!
ita: È un mio diritto!
epo: Mi ne celas ian malrespekton per tio.
fra: Je ne vise pas par là quelque manque de respect.
epo: Mia patrino ne ŝatas, ke mi televidas.
deu: Meine Mutter mag nicht, dass ich fernsehe.
epo: Ne atentu ŝin. Ŝi simple ĵaluzas.
fra: Ne faites pas attention à elle. Elle est tout simplement jalouse.
epo: Kio estas la temo de tiu ĉi libro?
deu: Was ist das Thema von diesem Buch hier?
epo: Marian atakis leopardo en Tanzanio.
fra: Marie fut attaquée par un léopard en Tanzanie.
epo: Mi volus ŝanĝi mian profesion, sed mankas al mi la volforto.
deu: Ich hätte gerne meinen Beruf gewechselt, aber es fehlt mir der Wille.
epo: Do, ekde tiam mi embuskis konvenan okazon por kaŝe kunveni kun Jozefo, kaj senpacience ĝojatendis la ontan rendevuon.
por: Assim, desde então eu buscava uma ocasião adequada para me encontrar secretamente com José, e não via a hora de comparecer àquele encontro.
epo: Ĉu ili estas vendotaj?
avk: Kas sin tid godolen ?
epo: La forto estu kun vi.
jpn: フォースと共に在らんことを。
epo: Al sia edzino Tom ne diris la plenan veron, kaj tion ŝi sentis.
deu: Seiner Frau hatte Tom nicht die ganze Wahrheit gesagt, und das spürte sie.
epo: Mi povas mencii pliajn faktojn, kiuj firmigas la bazon de mia aserto.
deu: Ich kann weitere Fakten anführen, die meine Behauptung untermauern.
epo: Manjo havas du koramikinojn.
lit: Marija turi dvi drauges.
epo: Ŝi estis sen ŝuo, sen ŝtrumpeto.
deu: Sie hatte keine Schuhe an und keine Strümpfe.
epo: Tomo estas la plej dika homo, kiun mi konas.
lit: Tomas yra storiausias žmogus, kurį aš žinau.
epo: Neniam ŝi vidis la maron.
por: Ela nunca viu o mar.
epo: La ŝipo enakviĝis tri metrojn.
eng: The ship sank three meters into the water.
epo: Mi ĝojas!
lit: Aš džiaugiuosi!
epo: Ŝi forturnis sian rigardon.
deu: Sie wendete sich von mir ab.
epo: Ŝi atingis nenion.
eng: She didn't achieve anything.
epo: Mi supreniros tien.
lit: Aš ten kilsiu.
epo: Ĉu vi bonvolas literumi tion por mi?
deu: Kannst du mir das bitte buchstabieren?
epo: Kial vi farbis la benkon ruĝa?
dan: Hvorfor malede du bænken rød?
epo: Tio estas miksado de stiloj.
srp: То је мешавина стилова.
epo: La pacinterparoloj komenciĝas ĉi-semajne.
kmr: Axaftin ên ashîtî destpê dikin vê heftîyê.
epo: Ne forgesu aĉeti lakton!
lit: Neužmirškite nupirkti pieno!
epo: Vi sendis gazetojn el via librejo.
lat: Acta diurna e bibliopolio tuo misisti.
epo: La kokosujoj troviĝas laŭ la vasta lagbordo.
eng: The coconut trees are found along the vast lake shore.
epo: Tio estas kiel kunporti bieron vojaĝante al Munkeno.
deu: Das ist doch wie nach München Bier mitnehmen.
epo: Ne nutru trolojn!
lit: Nemaitink trolių!
epo: Mi estus deprimita, se tio okazus denove.
por: Eu ficaria deprimido se isso acontecesse novamente.
epo: Li jam ne tiom malbone fartas.
deu: Es geht ihm schon etwas besser.
epo: Vi klopodu ĉesi fumi.
fra: Vous devriez faire un effort pour arrêter de fumer.
epo: Ŝutu la cepojn en tiun grandan skatolon!
fra: Verse les oignons dans cette grande boîte !
epo: Ĉu ĉi tiu koloro estas bruna?
fra: Cette couleur-ci est-elle brune ?
epo: Kiam via ŝuldo estos pagita?
deu: Wann werden deine Schulden bezahlt sein?
epo: Jimi Hendrix sciis: "Scio parolas, sed saĝo aŭskultas."
deu: Jimi Hendrix wusste: „Wissen spricht, doch Weisheit lauscht.“
epo: Ili venis en la arbaron, en kiu ili iam renkontis la vulpon.
deu: Sie kamen in den Wald, in dem sie einst den Fuchs getroffen hatten.
epo: Estas tiuj, kiuj vidas en ies paroloj ian deziron je humiligo.
por: Há aqueles que veem nas palavras de outrem uma espécie de desejo de humilhação.
epo: Li ne povas vivteni sian familion per sia monata enspezo.
lit: Iš savo mėnesio atlyginimo, jis negali išlaikyti šeimos.
epo: Mi manĝis viandon.
fra: Je mangeai de la viande.
epo: Tiujn mi bezonas.
fra: C'est de ceux-là dont j'ai besoin.
epo: Hieraŭ estis vendredo, kaj postmorgaŭ estos lundo.
ina: Heri esseva venerdi, e le die post deman essera lunedi.
epo: Ĉu vi havas prageavojn?
fra: Est-ce que vous avez des arrière-grands-parents ?
epo: Sufiĉas legi.
fra: Il suffit de lire.
epo: Antaŭ mi staris du knaboj.
ces: Přede mnou stáli dva chlapci.
epo: Ĉu la vivo belas aŭ ne?
fra: La vie est-elle belle, oui ou non ?
epo: La verda kajto surteriĝis apud la statuo en la ĝardeno.
ita: L'aquilone verde è atterrato di fianco alla statua in giardino.
epo: Provu dormi, se vi povas.
yid: פּרוּווט שלאָפֿן, אויב איר קענט.
epo: Kiu povos antaŭvidi?
fra: Qui pourra prévoir ?
epo: Li ne scipovas legi.
lit: Jis nemoka skaityti.
epo: Se vi helpos al mi lerni la anglan lingvon, do mi helpos al vi lerni la japanan.
eng: If you help me learn English, I'll help you learn Japanese.
epo: Via patrino provas detrui nian geedzecon.
fra: Ta mère essaie de ruiner notre mariage.
epo: Nia instruisto diris, ke akvo bolas ĉe 100 gradoj celsiaj.
grn: Ñane mbo'ehára he'i y opupúva oguahẽramo 100 grádo sélsio.
epo: Kio diable mankas al vi?
eng: What the hell don't you have?
epo: Li ne estas malbona, nur iom laciga.
ber: Netta ur yewɛiṛ, maca ẓẓayet ḍḍbiɛa-nnes cwiṭ.
epo: Kisu vian paĉjon, kiel decas!
deu: Küsse deinen Vati, wie es sich gehört!
epo: Bonvolu kontroli.
deu: Bitte überprüfen.
epo: Mallibereco malsanigas multajn gorilojn.
deu: Gefangenschaft macht viele Gorillas krank.
epo: Mi nun ne havas komenton.
fra: Je n'ai pas de commentaire pour le moment.
epo: Mi ne pensis, ke Tomaso povas venki.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass Thomas gewinnen könnte.
epo: Ĉu vi scias, kion sonĝis ŝamano?
deu: Weißt du, was ein Schamane geträumt hat?
epo: Mi ankoraŭ ne legis la hodiaŭan gazeton.
lit: Aš dar neskaičiau šios dienos laikraščio.
epo: Miele dolĉaj vortoj gutas en miajn orelojn.
deu: Honigsüße Worte schmeicheln sich in meine Ohren.
epo: Kaptita en la moralaj postuloj de la meza klaso, Tomo estas nekapabla akcepteme kaj optimisme reagi al la aŭdacaj progresoj de Maria.
deu: Befangen in den Moralgeboten der Mittelklasse, ist Tom nicht in der Lage, auf Marias kühnes Voranschreiten aufgeschlossen und optimistisch zu reagieren.
epo: Vi ne estas spiono, ĉu?
por: Você não é um espião, é?
epo: Estos bone, se vi tenos tion en sekreto.
hun: Jobb lesz, ha ezt titokban tartod.
epo: Li trinkas akvon.
lit: Jis geria vandenį.
epo: Li estas la pli inteligenta el ambaŭ.
lit: Iš abiejų, jis yra labiau nuovokus.
epo: Tio estas tute neutila.
ron: Este complet inutilă.
epo: Mi volas pli bonan estontecon por miaj gefiloj.
por: Eu quero um futuro melhor para os meus filhos.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi faris ĉion ĉi sen helpo.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu l'aies fait sans aide.
epo: Konsideru tion urĝa.
deu: Betrachte das als eilig.
epo: La grafino sidis vidalvide al mi ĉe la tablo sub la granda arbo.
por: A condessa estava sentada, voltada para mim, a uma mesa embaixo da grande árvore.
epo: Li ĉiam persistas en siaj eraroj.
deu: Er beharrt immer auf seinen Irrtümern.
epo: Ni alvenis ĉi tien antaŭ kelkaj horoj.
deu: Wir kamen hier vor ein paar Stunden an.
epo: Tomo estas tronanta.
dan: Tom sidder og troner.
epo: Neniam estas tro malfrue por lerni Esperanton.
por: Nunca é demasiado tarde para aprender Esperanto.
epo: La usona ambasadoro en Sirio Robert Ford forlasis la landon pro sekurecaj konsideroj.
deu: Aufgrund von Sicherheitsbedenken hat Robert Ford, der Botschafter der USA in Syrien, das Land verlassen.
epo: Tomo kaŭzis la incendion.
lit: Tomas sukėlė gaisrą.
epo: Mi parolas hispane al Dio, itale al virinoj, france al viroj kaj germane al mia ĉevalo.
lit: Su Dievu aš kalbu ispaniškai, su moterimis itališkai, į vyrus kreipiuosi prancūziškai o į savo arklį vokiškai.
epo: La sukceso superis ĉiujn atendojn.
por: O sucesso superou todas as expectativas.
epo: Verŝajne estas bona kaŭzo por tio.
deu: Es gibt wahrscheinlich einen guten Grund dafür.
epo: Per kateca iro Maria suprenis laŭ la ŝtuparo.
deu: Mit einem katzenhaften Gang ging Maria die Treppe hinauf.
epo: Li finverkas la libron.
fra: Il termine la rédaction du livre.
epo: Scott, preparu la varbobuĝeton tuj nun!
deu: Scott, bereite den Werbeetat jetzt vor!
epo: Ŝi difektos siajn vestaĵojn.
slv: Uničila bo svoje obleke.
epo: Lia nevo loĝas en Ameriko.
lit: Jo sūnėnas gyvena Amerikoje.
epo: Mi supozas, ke tio estas mia kulpo.
dan: Jeg formoder at det er min skyld.
epo: Ili loĝas en Nederlando.
tur: Onlar Hollanda'da yaşıyorlar.
epo: En longa vico atendis azilpetantoj.
deu: In einer langen Schlange warteten Asylbewerber.
epo: Vi timigis min.
fra: Vous me faisiez peur.
epo: Okazas aferoj en la vivo, kiuj favoras nin.
deu: Es geschehen Dinge im Leben, die sind zu unseren Gunsten.
epo: Levu lin kiel eble plej alte.
fra: Soulève-le le plus haut possible.
epo: Akvo konsistas el hidrogeno kaj oksigeno.
dan: Vand består af brint og ilt.
epo: Ĉu vi finfine eksciis, kiu faris tion?
lit: Ar jūs pagaliau sužinojote, kas tai padarė?
epo: Ĉu Manjo scipovas danci?
eng: Does Mary know how to dance?
epo: Forprenu ilin el mia ĉambro.
por: Tire-os do meu quarto.
epo: Kio laŭ vi estas la plej gravaj taskoj en la kampo de la mediprotekto?
deu: Was sind deiner Meinung nach die wichtigsten Aufgaben auf dem Gebiet des Umweltschutzes?
epo: Pri la unua burĝono la rozo fieras plej.
deu: Die erste Knospe ist der Rose größter Stolz.
epo: Vi povas elekti kion vi volas.
lit: Jūs galite pasirinkti, ką jūs norite.
epo: Li estas studento.
tlh: HaDwI' ghaH.
epo: Jen mia dunganto.
lit: Čia mano darbdavys.
epo: Tomo ne bezonis reveni hejmen.
fra: Tom n'avait pas besoin de rentrer à la maison.
epo: Jen mia kuzo.
dan: Det her er min fætter.
epo: Kio pelis min ekstari je la 5a horo matene?
lit: Kas mane vertė penktą valandą ryto atsikelti?
epo: Mi instruos Esperanton en mia lando.
ber: Ad slemdeɣ tesperantot deg tmurt-inu.
epo: Ili estos afablaj.
lit: Jie bus meilūs.
epo: Mi resaniĝis.
lit: Aš pasveikau.
epo: Nun mi skribas leteron al Tomo.
lit: Dabar aš Tomui rašau laišką.
epo: Ĉiuj konsentas.
tlh: wa' DoS luqIp SenwI' rIlwI' je.
epo: Li venas ĉi tien dufoje ĉiusemajne.
dan: Han kommer her to gange om ugen.
epo: Tom estis tiel maljuna, ke eĉ la plej maljunaj en la vilaĝo konis lin nur kiel maljunan viron.
ces: Tom byl tak stár, že dokonce i ti nejstarší z celé vesnice ho neznali jinak než jako starého muže.
epo: Ĉu mi estas maldungita?
fra: Est-ce que je suis congédié ?
epo: Mi pensis, ke Tom kaj Mary penadis impresi min.
fra: Je pensais que Tom et Marie s'efforçaient de m'impressionner.
epo: Mi scias, kion Tom faras.
chv: Том мӗн тунине пӗлетӗп.
epo: Ĉu ili pardonis ŝin?
dan: Tilgav de hende?
epo: Trovi laboron estas malfacile.
deu: Eine Arbeit zu finden, ist schwierig.
epo: Ĉu vi freneziĝis?
tet: Buat sa'e o ka?
epo: Li montris al mi la varojn, kiujn oni devis ekspedi.
deu: Er zeigte mir die Waren, die man versenden musste.
epo: Ĉu vi ne legis mian retmesaĝon?
fra: N’avez-vous pas lu mon mail ?
epo: Samio manĝis salaton.
fra: Sami a mangé de la salade.
epo: Ĉu vi venos? – Jes ja, mi venos.
lat: Ibisne? - Ita est, ibo.
epo: Eĉ Dio bezonas reklamadon. Li havas la sonorilojn.
fra: Même Dieu a besoin de publicité. Il a les cloches.
epo: Mi transdonos vian mesaĝon, kiam li venos.
lit: Kai jis ateis, aš jam perduosiu tavo pranešimą.
epo: Viro kaj virino manĝas ekstere.
deu: Ein Mann und eine Frau essen draußen.
epo: Kiel vi envolviĝis en tio?
fra: Comment en êtes-vous arrivées à faire ça ?
epo: La vera artisto vivas nur en la verko, kiun li unue komprenis kaj nun prezentas laŭ la intenco de la majstro; kaj ĉiuj liaj penoj celas nur, en milkolora brilo revoki en viglan vivon ĉiujn ĉi belegajn, ĉarmajn bildojn kaj viziojn, kiujn la majstro enmetis en sian verkon, por ke ili ĉirkaŭu la homon per lumaj, brilegantaj cirkloj kaj lia fantazio, ekflamigante lian plej internan senton, forportu lin fluge en la foran regnon de la spirito.
deu: Der wahre Künstler lebt nur in dem Werk, das er zunächst einmal verstanden hat und nun, der Absicht des Meisters gemäß, darbietet. Und alle seine Bemühungen sind allein darauf gerichtet, in einem tausendfarbigen Glanz jene herrlichen und bezaubernden Bilder und Visionen, die der Meister in sein Werk eingebracht hat, wieder in ein frisches Leben zu rufen, so dass sie den Menschen mit leuchtenden, strahlenden Kreisen umgeben und seine Fantasie ihm das Gemüt im Innersten in Flammen setzt und ihn im Fluge davonträgt in ein fernes Reich des Geistes.
epo: Ankoraŭ ne malfermu la skatolon!
deu: Öffne die Schachtel noch nicht!
epo: Longan tempon ili kuris. Horon post horo ili kuris, ĝis doloris iliaj suroj. Poste ili plu kuris, ĝis doloris ne nur la suroj, sed la tutaj kruroj. Kaj ili plu kuris, ĝis doloris ne nur la kruroj, sed la tutaj gamboj. Tamen plu kaj plu ili kuris, ĝis doloris ne nur la gamboj, sed la tuta korpo. Nur tiam ili paŭzis kaj ripozis.
deu: Sie liefen eine lange Zeit. Stunde um Stunde liefen sie, bis ihnen die Waden schmerzten. Danach liefen sie weiter, bis ihnen nicht nur die Waden, sondern die ganzen Unterschenkel schmerzten. Und weiter liefen sie, bis ihnen nicht nur die Unterschenkel, sondern die ganzen Beine schmerzten. Dennoch liefen sie weiter, bis ihnen nicht nur die Beine, sondern der ganze Körper schmerzte. Erst dann machten sie eine Pause und ruhten sich aus.
epo: Pasis pli ol unu horo antaŭ ol la trajno ekmoviĝis.
por: Passou mais de uma hora antes que o trem se pusesse em movimento.
epo: Oni povas esti bona homo, sed ĉu oni sukcesos tiel en nia nuna socio?
deu: Man kann ein guter Mensch sein, doch wird man auf diese Weise in unserer gegenwärtigen Gesellschaft erfolgreich sein?
epo: La ĉevalo estas pli granda ol la hundo, sed la kato estas malpli granda ol la hundo.
lit: Arklys yra didesnis už šunį, o katė už šunį mažesnė.
epo: Mi ne sentas emon manĝi ion ĉi-vespere.
hun: Nincs étvágyam ma este bármit enni.
epo: "Ĉu li refortiĝos baldaŭ?" "Espereble jes."
pes: "آیا او به زودی دوباره قدرت خواهد یافت؟" "امیدوارم که بله".
epo: Mi sendos la ligilon al vi.
ido: Me sendos la ligilo a tu.
epo: Li ne aŭdacas diri al siaj gepatroj ke li estas gejo.
deu: Er traut sich nicht, seinen Eltern zu sagen, dass er Homosexueller ist.
epo: Sur la balkono, mi trinkas malvarman teon.
fra: Sur le balcon, je bois du thé froid.
epo: Arto ne estas preciza scienco, ĝi estas arto.
lit: Menas nėra tikslieji mokslai, tai yra menas.
epo: La paperfabriko liveris belegan paperon en multaj koloroj kaj bone uzeblan kartonon.
deu: Die Papierfabrik lieferte wunderbares Papier in vielen Farben und brauchbaren Karton.
epo: Ĉu tiu estas la ĝusta trajno al Tokio?
dan: Er det det rigtige tog til Tokyo?
epo: Li lasis min al la kapricoj de la sorto.
eng: He left me to the whims of fate.
epo: Kial vi ne respondas?
por: Por que você não responde?
epo: Pasintnokte ŝtormis.
fra: Il y a eu une tempête la nuit dernière.
epo: Li sendu la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos sian celon.
deu: Er möge den Brief per Einschreiben senden, um sicher zu gehen, dass er sein Ziel erreicht.
epo: Estas nepenseble, ke vi forlasas la domon sen peti permeson de viaj gepatroj.
deu: Es ist undenkbar, dass du das Haus verlässt, ohne die Erlaubnis deiner Eltern zu erbitten.
epo: Vi timas iri sola.
fra: Tu as peur d’aller seul.
epo: Estas brunaj ŝtonaj seĝoj apud la arbo apud la teejo.
ina: Il ha brun sedes de petra apud le arbore apud le salon de the.
epo: Hieraŭ mia avo diris, ke li venos al ni, sed hodiaŭ matene li diris, ke li sentas lacon kaj malforton. Tial li venos supozeble en alia tago.
deu: Gestern sagte mein Großvater, dass er zu uns kommen würde, aber heute Morgen sagte er, er fühle sich müde und schwach. Deshalb wird er wohl an einem anderen Tag kommen.
epo: Do, kion vi diras?
heb: אז, מה אתה אומר?
epo: Mi informis Tomon, ke mi ne faris tion.
lit: Aš Tomui pranešiau, kad to nepadariau.
epo: Mi rakontos al vi mian rakonton.
deu: Ich werde dir meine Geschichte erzählen.
epo: Li mezuras la tempon pere de radio-horloĝo.
eng: He measures the time with a clock radio.
epo: Mi ŝatas promeni en la naturo.
cmn: 我喜欢在大自然中散步。
epo: Mi faris tion por ni.
deu: Ich habe das für uns gemacht.
epo: Kion vi donacis al ŝi okaze de Kristnasko?
lit: Ką jūs jai padovanojote Kalėdų proga?
epo: Mi tute ne scias kie ŝi loĝas.
por: Verdadeiramente, não sei onde ela mora.
epo: En hela lumo luna ni promenis tra proaĝe grizaj stratetoj.
deu: In hellem Mondschein spazierten wir durch altersgraue Gassen.
epo: Ĉi tiu pordo estas kutime ŝlosita.
fra: Cette porte-ci est habituellement verrouillée.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo estas vundita.
deu: Ich hörte, dass Tom verwundet wurde.
epo: La senco de ambaŭ vortoj estas malsama.
tok: kon pi nimi tu li ante.
epo: Mi estis longtempe sub ŝia sorĉa influo.
hun: Sokáig a hölgy varázsa alatt álltam.
epo: Tomo multe pli junas ol Manjo.
deu: Tom ist viel jünger als Maria.
epo: Tiu estas la plej bona afero de post tranĉita pano! Tamen, mi ne scias kiu estis la plej bona afero antaŭ tranĉita pano.
deu: Das ist das Beste, seit es geschnittenes Brot gibt. Aber ich weiß nicht, was das Beste vor dem geschnittenen Brot war.
epo: Ŝi ne sukcesis prononci unu vorton.
eng: She didn't manage to pronounce a single word.
epo: Li estas malalta, sed forta.
deu: Er ist klein, aber stark.
epo: Vi scias, ke tio estas neleĝa, ĉu?
tok: sina sona e ni anu seme: ni li utala e nasin lawa?
epo: Ŝia voĉo sonis tre afable, dolĉe, preskaŭ ame.
por: A voz dela tinha um timbre muito gentil, suave, quase amoroso.
epo: Ŝi eble helpu al sia patrino.
srp: Она можда помогне својој мајци.
epo: Hubble estas kosmoteleskopo.
deu: Hubble ist ein Weltallteleskop.
epo: Ĝuste Tomaso vekis min.
fra: C'est justement Tom qui m'a réveillé.
epo: "Jen dolaro. Iru aĉeti kafon." "Tio ne sufiĉas."
heb: "הנה דולר. לך לקנות קפה." "זה לא מספיק."
epo: Ĉiuj penoj de la kuracisto estis vanaj kaj la viro baldaŭ mortis.
dan: Alle lægens anstrengelser var forgæves og manden døde kort tid efter.
epo: Tiu situacio fariĝis netolerebla por la geedzoj.
por: Essa situação tornou-se intolerável aos cônjuges.
epo: Tomo interesiĝas nur pri belulinoj.
por: Tom só se interessa por garotas bonitas.
epo: Jen ia viro min observas!
por: Eis que um homem qualquer me observa!
epo: Kiam estas sunleviĝo?
lit: Kada salėtekis?
epo: Vi nur atentu, ĝis mallumos.
deu: Du musst nur warten, bis es dunkel wird.
epo: Okulfrapa karakterizaĵo de tiu domo estas orielo el la tempo de la baroko.
deu: Ein augenfälliges Merkmal dieses Hauses ist ein Erker aus der Zeit des Barock.
epo: Mia plej maljuna frato nomiĝas Tomo, kaj mia plej juna frato nomiĝas Johano.
fra: Mon frère aîné s'appelle Tom et mon plus jeune frère s'appelle Jean.
epo: Kun starigita kolumo kaj enpoŝigitaj manoj mi promenis sur la ferdeko de la ŝipo.
deu: Mit hochgeklapptem Kragen und in die Tasche gesteckten Händen ging ich auf dem Deck des Schiffes spazieren.
epo: Al ŝi bongustas la kafo.
eng: She likes the taste of coffee.
epo: Ni elpromenigis lin tra la pordo.
deu: Wir haben ihm die Tür gewiesen.
epo: Tio ne estas mia kulpo!
lit: Tai ne mano kaltė!
epo: En la arbaro de la sonĝoj troviĝas la lago de sanigo. Sed ĝi estas nur malfacile trovebla.
lit: Sapnų miške yra sveikatą taisantis ežeras. Tik jis yra sunkiai surandamas.
epo: La ponton oni konstruis en du jaroj.
deu: Die Brücke ist in zwei Jahren gebaut worden.
epo: Ankaŭ mi ne sukcesis fari tion.
deu: Auch ich habe es nicht geschafft, es zu tun.
epo: La hundo kaptas muŝon.
deu: Der Hund fängt eine Fliege.
epo: Ŝi kuiras por li ĉiutage, sed li ne alte taksas tion.
lit: Ji kasdien jam gamina valgį, bet jis to nevertina.
epo: En la ĉambro estis kvar mebloj.
dan: I værelset er der fire møbler.
epo: Mi estas hodiaŭ okupita.
fin: Olen tänään varattu.
epo: La ofendo, kiun ŝi ricevis la unuan fojon en la vivo, profunde ŝin skuis.
por: Aquela ofensa, que ela recebia pela primeira vez em sua vida, deixou-a profundamente chocada.
epo: La infanoj prezentis polan popolan dancon.
deu: Die Kinder führten einen polnischen Volkstanz vor
epo: Se ni havus la monon, ni aĉetus iomete pli grandan domon.
hun: Ha meglenne hozzá a pénzünk, vennénk egy valamivel nagyobb házat.
epo: Ĉu vi estas kritikata de via ĉefo?
deu: Wirst du von deinem Chef kritisiert?
epo: Ĉu vi hazarde havas tempon?
deu: Hast du zufällig Zeit?
epo: Mi dezirus, ke vi aĉetu al mi ankoraŭ unu ludilon.
por: Eu queria que você comprasse mais um brinquedo para mim.
epo: Mi opinias, ke mi esprimis tion sufiĉe nemiskompreneble.
deu: Ich meine, dass ich das ziemlich unmissverständlich zum Ausdruck gebracht habe.
epo: Kiu pagos la muron?
deu: Wer wird die Mauer bezahlen?
epo: Mi ne prenos vian monon.
yid: איך וועל נישט נעמען דײַן געלט.
epo: Li tuj iras post ŝi, kiel bovo al la buĉo.
deu: Sogleich geht er ihr nach, wie ein Ochse zur Schlachtung.