ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: La rus-turkaj militoj etendas sin tra preskaŭ kvar jarcentoj de historio, de konfliktoj kaj de diplomatiaj regresoj.
avk: Geja wal Rossia is Turka remi izva is koboda is dobulafa tazdara riwe balemdecemdon tiskiyid.
epo: La ricevo de via letero kun via foto levis min en la sepan ĉielon.
deu: Nach dem Erhalt deines Briefes mit deinem Foto schwebe ich im siebenten Himmel.
epo: La prahomo vivis en la praarbaro.
deu: Der Urmensch lebte im Urwald.
epo: Neniu havas amon pli grandan ol tio, ke iu demetus sian vivon por siaj amikoj.
por: Ninguém tem amor maior que o de alguém que entrega sua vida por seus amigos.
epo: La odoro de matena kafo vekas la sensojn.
fra: L'odeur du café matinal éveille les sens.
epo: Vi estas kredanto, ĉu ne?
ces: Jsi věřící, že ano?
epo: Plej unue plenumu viajn hejmtaskojn.
cat: Abans que res, acaba les teues tasques.
epo: Estis turo sur la montopinto.
srp: То је тура до планинског врха.
epo: Kiu estas la plej dense loĝata kontinento de la mondo?
nld: Welk is het dichtst bevolkte werelddeel?
epo: Kiu diris al vi, ke Tomo estas malsana?
dan: Hvem fortalte dig at Tom var syg?
epo: Mi pensas ke li estas feliĉa.
dsb: Myslim se, až wón jo glucny.
epo: Mi volas aĉeti unu dekduon de tiuj bananoj.
por: Quero comprar uma dúzia daquelas bananas.
epo: Tomo, ĉu tiu vere estas vi?
lit: Tomai, ar tai tikrai tu?
epo: Se oni legas tiun liston, ne eblas tamen ne miri pri unu grava manko.
deu: Wenn man diese Liste liest, kommt man jedoch nicht umhin, sich darüber zu wundern, dass etwas Wichtiges fehlt.
epo: Alfredo, Reĝo de Anglio, estis granda erudito, tiom, kiom granda reganto.
eng: King Alfred of England was a great scholar as much as a great ruler.
epo: Eble li ĝuste nun kuradas en la parko.
eng: Maybe he's running in the park right now.
epo: Kiom ŝanĝiĝis la plano?
fra: À quel point le plan a-t-il changé ?
epo: Gepatroj devus pasigi alt-kvalitan tempon kun siaj infanoj.
cat: Els pares i les mares haurien de passar prou temps de qualitat amb els seus infants.
epo: Tute kompreneblas, ke ŝi koleras.
lit: Visai suprantama, kad ji širsta.
epo: Hodiaŭ mi havas bonan apetiton.
eng: Today, I have a good appetite.
epo: Mia gepatra lingvo estas la pola.
deu: Meine Muttersprache ist das Polnische.
epo: Jen eksplodiga materialo: en sia libro „Bohlencode“ eksa konsilanto de Dieter Bohlen faras senkompatan finkalkulon kun la pridiskutata poptitano kaj liveras al la legantoj embarasigajn detalojn.
deu: Das ist explosiver Stoff: in seinem Buch "Bohlencode" rechnet ein Ex-Berater von Dieter Bohlen mit dem umstrittenen Pop-Titan gnadenlos ab und liefert den Lesern peinliche Details.
epo: Ĉu vi timas fulmotondron?
tok: sina pilin akesi e seli sewi anu seme?
epo: Tomo trinkis alian bieron.
fra: Tom a bu une autre bière.
epo: Via franca lingvaĵo estas sufiĉe bona.
deu: Dein Französisch ist ziemlich gut.
epo: Estis al mi froste.
ces: Mrznul jsem.
epo: Sur kiu etaĝo estas la ludila fako?
nld: Op welke verdieping is de speelgoedafdeling?
epo: Tomo ne bezonas tri biciklojn.
dan: Tom har ikke brug for tre cykler.
epo: Starigu al mi demandon.
por: Faça-me uma pergunta!
epo: Li neniam plenumis promeson.
eng: He has never kept a promise.
epo: Mi estas certa, ke Tomo pardonpetos.
fra: Je suis certaine que Tom demandera pardon.
epo: Vino feliĉigas la homkoron.
dan: Vin gør menneskehjertet glad.
epo: Mi ne sciis, kion vi serĉas.
rus: Я не знал, что вы ищете.
epo: Tomo estas tute ne fidinda.
deu: Tom ist überhaupt nicht vertrauenswürdig.
epo: Mi observas lin.
rus: Я за ним наблюдаю.
epo: Tom devis iri al Bostono.
nld: Tom moest naar Boston gaan.
epo: Ĉiuj diras, ke li estas virineca ulo.
tgl: Ang sabi ng lahat ay babainin siya.
epo: La instruisto ordonis, ke la klasĉambro estu purigata.
lit: Mokytojas nurodė, kad klasė būtų išvalyta.
epo: Mi vidas la lumon.
lit: Aš matau šviesą.
epo: Bonvolu varmigi la lakton.
fra: Chauffe le lait, s'il te plaît.
epo: En vidatingo estas alia viro, duope ni scius, kiel aranĝi la aferon.
deu: Es ist ein anderer Mann in Sichtweite, zu zweit wüßten wir, wie die Sache zu regeln ist.
epo: Ĉu vi lastatempe sentas vin en ordo?
fra: Vous sentez-vous bien ces derniers temps ?
epo: Li petis al sia patro veturigi lin al la vendejo.
lit: Jis paprašė tėvo nuvežti jį į parduotuvę.
epo: Ĉu vi povas moviĝi iomete?
ber: Tzemreḍ ad taẓeḍ cwiṭ?
epo: En via situacio mi restus ĉi tie ĝis ĉesos la pluvo.
dan: Hvis jeg var dig, ville jeg blive her indtil det holder op med at regne.
epo: Ni ĵus parolis hieraŭ.
rus: Мы только вчера говорили.
epo: Kiam ajn mi renkontas ŝin, mi ekdeziras kisi ŝin.
dan: Hver gang jeg møder hende, får jeg lyst til at kysse hende.
epo: Ŝi bone ŝatas vian ŝarĝaŭton.
deu: Sie mag deinen Lastwagen sehr.
epo: La anoj de tiuj nomadaj triboj estis lertaj arkopafantoj kaj rajdantoj; ili kapablis ataki kaj forkuri rapide kiel vento.
eng: The members of these nomadic tribes were skilled archers and riders; they were able to attack and run away as fast as the wind.
epo: La knabinoj ekridis.
lit: Mergaitės ėmė juoktis.
epo: Se ne estus vi, mi estus mortinta.
deu: Wenn es euch nicht gäbe, wäre ich gestorben.
epo: Ĉu la morto estas la ununura ebla liberiĝo?
nld: Is de dood de enig mogelijke bevrijding?
epo: Unue oni devas elekti nomon.
tok: tenpo wan la jan li wile anu e nimi.
epo: Tomo ne tute pesimismas.
fra: Tom n'est pas complètement pessimiste.
epo: Bovina lakto estas pli bongusta ol soja lakto.
dan: Komælk er mere velsmagende end sojamælk.
epo: Javier ruĝiĝas.
dan: Javier rødmer.
epo: Paroli la anglan estas tre malfacile por mi.
lit: Man labai sunku kalbėti angliškai.
epo: Tomo eligis Manjon el problemoj.
nld: Tom heeft Maria uit de problemen gehaald.
epo: Elpoŝigu vian manon!
eng: Take your hand out of your pocket!
epo: La sinjorino aspektas malfeliĉa.
deu: Die Dame schaut unglücklich aus.
epo: Mi matenmanĝas je la sepa kaj duono.
lit: Aš pusryčiauju pusę aštuntos.
epo: En la lasta semajno la instruisto peris al ni multon interesan pri la historio kaj kulturo de Esperanto.
deu: In der letzten Woche hat der Lehrer uns viel Interessantes zur Geschichte und Kultur des Esperantos vermittelt.
epo: Mi petas vin ĉiujn pardoni al mi.
por: Peço a todos que me perdoem.
epo: Kial ŝi ĉiam metas la katon sur la seĝon?
fra: Pourquoi met-elle toujours le chat sur la chaise ?
epo: Ĉu vi volas danci?
fra: Est-ce que tu veux danser ?
epo: Mi supozas, ke intesta duŝo ne estas tre agrabla.
deu: Ich vermute, dass eine Darmspülung nicht sehr angenehm ist.
epo: Mia edzino havas belan aldon.
eng: My wife has a beautiful alto voice.
epo: Tom ne troviĝas en malsanulejo.
dan: Tom befinder sig ikke på sygehuset.
epo: Pro via malsano nun vi ne rajtas sekskuniĝi!
nld: Wegens je ziekte mag je nu geen geslachtsgemeenschap hebben!
epo: Ĉu vi memoras, ĉu Tomo kaj Manjo estis tie?
fra: Vous souvenez-vous si Tom et Manon étaient là ?
epo: Ni aranĝos tion baldaŭ.
eng: We'll arrange that soon.
epo: Ne nur mia filino, sed kelkaj de ŝiaj kamaradoj de ŝia klaso vidis la krimulon.
deu: Nicht nur meine Tochter, sondern auch einige ihrer Klassenkameraden haben den Verbrecher gesehen.
epo: La blua linio dividas la grandan triangulon en du pli malgrandajn triangulojn.
deu: Die blaue Linie teilt das große Dreieck in zwei kleinere Dreiecke.
epo: Ne enfosu vian kapon en la sablo.
por: Não enterreis a cabeça na areia.
epo: Post tiu interparolo kun mia patro, Ernesto jam ne estis tiu Ernesto en ĉiu minuto preta “tondri” pro ia bagatelo.
por: Depois daquela conversa com meu pai, o Ernesto já não era o Ernesto a cada minuto pronto a “trovejar” por qualquer bagatela.
epo: Precipe, zorgu vin.
lit: Ypač stenkis dėl savęs.
epo: Ĝi estas ŝerco.
lit: Tai pokštas.
epo: Tom ne plu fumas.
lit: Tomas neberūko.
epo: En la somera tempo oni uzas sunombrelon por ombri la vizaĝon.
tgl: Sa tag-init, gumagamit ng payong para liliman ang mukha.
epo: Vi faras grandan eraron.
deu: Sie machen einen großen Fehler.
epo: Ĉu Zirio estas ineca nomo?
fra: Est-ce que Ziri est un prénom féminin ?
epo: Turniĝante ĉe la angulo, vi trovos mian domon.
heb: בסיבוב בפינה תמצאו את הבית שלי.
epo: Ŝi alvokis lin telefone.
por: Ela o chamou ao telefone.
epo: Ĉu vi ankaŭ vidas la elefanton?
chv: Эсӗ те слона куратӑн-и?
epo: Tom aĉetis fotilon tre malmultekostan.
dan: Tom købte et meget billigt kamera.
epo: Ne zorgu. Ni trovos ŝin.
fra: Ne t'inquiète pas. Nous allons la trouver.
epo: Viaj okuloj elradias certecon.
lit: Tavo akys skleidžia pasitikėjimą.
epo: Ĉio ĉi estis vana.
lit: Viskas buvo veltui.
epo: Bono posedata ne estas ŝatata.
por: O bem que se possui nunca é apreciado.
epo: Mi helpos miajn gepatrojn.
fra: J'aiderai mes parents.
epo: Oni pagos min la unuan de la monato.
fra: Je serai payé le premier du mois.
epo: Ni devas elekti inter morto kaj submetiĝo.
ces: Musíme si vybrat mezi smrtí a podřízením se.
epo: Ambaŭ miaj fratinoj havas edzon.
pol: Obie moje siostry mają męża.
epo: Mi rakontos ĉion laŭ ordo.
por: Vou contar tudo seguindo a ordem.
epo: Ŝi laboris lunde.
fra: Elle travaillait les lundis.
epo: Ĉu vi povas paroli la ĉinan?
fra: Peux-tu parler en chinois ?
epo: Dum longa tempo mi ne surhavis kravaton.
eng: For a long time I didn't wear a tie.
epo: Ŝi ŝajnis timigita pro la novaĵo.
srp: Она је гледала, плашећи се због новости.
epo: Mi estas faronta panon.
por: Estou prestes a fazer pão.
epo: Mi ŝatas vian familion.
ber: Teɛjeb-iyi twacult-nnek.
epo: Mi tiel kompatas vin.
eng: I'm so sorry for you.
epo: Mi havas unu plian postulon.
dan: Jeg har et krav til.
epo: Tiu ne estas Tomo.
fra: Celui-là n'est pas Tom.
epo: Li koniĝis kun virino juna kaj virta.
deu: Er war mit einer Frau, jung und tugendhaft bekannt.
epo: Ni volas vivi en paco.
eng: We want to live in peace.
epo: Ĉesu krii al mi en mian orelon.
por: Pare de berrar nos meus ouvidos.
epo: Mi vidas hundon.
lit: Aš matau šunį.
epo: Neniu estas senkulpa.
pol: Nikt nie jest bez winy.
epo: La kanto de la birdoj estas agrabla.
fra: Le chant de l'oiseau est agréable.
epo: Li diris, ke li verŝajne ne gajnos.
fra: Il dit qu'il ne gagnerait vraisemblablement pas.
epo: Ŝi forlasis la lernejon antaŭ du jaroj.
lit: Ji paliko mokyklą prieš du metus.
epo: Aldonante la prefikson "nen", ni ricevas vortojn neajn.
por: Acrescentando o prefixo "nen", obtemos palavras negativas.
epo: Ŝi sola plenigas ĉiujn miajn pensojn.
por: Ela sozinha ocupa todos os meus pensamentos.
epo: Estas frosto sur la vojo.
fin: Tiellä on jäätä.
epo: Rigardu min, kaj faru same.
dan: Kig på mig og gør ligesådan.
epo: La polico provas lokalizi la familion de la viktimo.
eng: The police are trying to locate the victim's family.
epo: Nur vi povas ridi pri miaj ŝercoj tiom neamuzaj.
deu: Nur du kannst über meine miserablen Witze so lachen.
epo: Subite fulmo heligis la noktonigran pejzaĝon.
deu: Plötzlich erhellte ein Blitz die nachtschwarze Landschaft.
epo: Oni diras, ke li naĝis en mono.
deu: Man sagt, er schwamm in Geld.
epo: Mi vere ne komprenas tiun problemon.
srp: Заиста не разумем тај проблем.
epo: Via kromosomo povas sendube montri kia homo vi estas!
eng: Your chromosome can undoubtedly show what kind of human you are!
epo: Mi ŝatas vegetaran manĝaĵon.
lit: Aš mėgstu vegetarišką maistą.
epo: Li estas survoje al la moskeo.
fra: Il est en route vers la mosquée.
epo: Ĉiutage aliĝas al Esperanto multaj novaj personoj en ĉiuj landoj de la mondo.
por: Diariamente aderem ao Esperanto muitas novas pessoas em todos os países do mundo.
epo: Mi ne ŝatas manĝi glaciaĵojn dumvintre.
lit: Aš nemėgstu žiemą valgyti ledų.
epo: Ĉu io okazis?
tlh: qaSpu''a' vay'?
epo: Unu momenton poste, li malaperis.
fra: Un instant plus tard, il disparut.
epo: Iu telefonis al Tomo.
fra: Quelqu'un a téléphoné à Tom.
epo: Sur lia blanka ĉemizo estas neniu makulo.
por: Não nenhuma mancha sobre a camisa branca dele.
epo: Tiuj ĉiuj estas citaĵoj el la Biblio.
dan: De er alle citater fra Biblen.
epo: Mia amikino estas aparta persono.
fra: Ma copine est une personne spéciale.
epo: Tomo postmorgaŭ naŭdekjariĝos.
eng: Tom turns ninety the day after tomorrow.
epo: Sur la antaŭa flanko de la britaj moneroj vidiĝas la kapo de la reĝo.
eng: The monarch's head appears on the front of all British coins.
epo: Verdan teon, mi petas.
nld: Een groene thee alstublieft.
epo: Mi ne scias, kial vi bezonas tion.
lit: Aš nežinau, kodėl jums to reikia.
epo: En tiu lando la homoj tute ne posedas senton pri la tempo.
deu: Die Menschen in diesem Land besitzen keinerlei Zeitgefühl.
epo: Nia basbala teamo estas tre forta.
por: Nosso time de beisebol está bem forte.
epo: Ne necesas, ke vi memorigu al mi.
fra: Il n'est pas nécessaire que tu m'y fasses penser.
epo: Ŝi ne konas nin.
eng: She doesn't know us.
epo: Vi devas helpi nin.
deu: Ihr müsst uns helfen.
epo: Li malsupreniris la monton bicikle.
lit: Jis nuo kalno leidosi dviračiu.
epo: Vi devas lerni adaptiĝi.
deu: Du musst lernen, dich anzupassen.
epo: Mi konstruos lignan domon.
deu: Ich werde ein Holzhaus bauen.
epo: Ĉu tiu estas via propra ombrelo?
fra: Est-ce que c’est ton parapluie personnel ?
epo: Mi havas tiom da vestaĵoj, ke mi ne scias kion porti morgaŭ.
dan: Jeg har så meget tøj at jeg ikke ved hvad jeg skal tage på i morgen.
epo: Post tio la ĉeestantoj aprobis la tagordon.
deu: Danach bestätigten die Anwesenden die Tagesordnung.
epo: Vi havas grandan pasion al la nutraĵo.
lit: Tu turi didelį potraukį maistui.
epo: Hieraŭ mi vidis lin irantan tra la urbo.
por: Ontem eu o vi andando pela cidade.
epo: Trang, vi estas la perfekta virino.
fra: Trang, vous êtes la femme parfaite.
epo: La virino ĉiam parolas angle.
fra: La femme parle toujours en anglais.
epo: Tial ankaŭ Ludoviko revenis en 1898. Li enloĝis kun la siaj en malriĉa strato de la hebrea kvartalo, Ulica Dzika, 9. Ĝis la mondmilito li restis tie.
por: Assim, também Luis voltou em 1898, tendo-se instalado com os seus em uma rua pobre do bairro judeu, Ulica Dzika, 9. Até a guerra mundial, ele permaneceu lá.
epo: Via antaŭdiro realiĝis.
por: A sua profecia se cumpriu.
epo: Atentu, estas truo en la strato!
dan: Pas på, der er et hul i vejen!
epo: Bonvolu surprovi ĝin.
fra: S'il te plaît, essaie-le.
epo: Tamen nun mi loĝas en Tokio.
fra: Cependant, maintenant, j'habite à Tokyo.
epo: La lando estis dezertigita per fajro kaj glavo.
por: A terra foi devastada pelo fogo e pela espada.
epo: Ne manĝigu la terpomojn.
eng: Don't feed the potatoes.
epo: Ĝi estas risko, kiun ni prenu.
eng: It's a risk we should take.
epo: Anstataŭ babili, vi silentu.
deu: Statt zu schwätzen, sollten Sie schweigen.
epo: La vero estas, ke mi ne amas vin.
fra: La vérité est que je ne t'aime pas.
epo: Ĉu vi havas permesilon por fiŝkapti?
lit: Ar tu turi meškeriotojo bilietą?
epo: Li neniam ludis golfon.
lit: Jis niekada nežaidė golfo.
epo: Mi esperas ne bedaŭri tion.
fra: J'espère ne pas le regretter.
epo: Mia nomo estas Henriko.
ina: Mi nomine es Henri.
epo: Li grimpis trans la muron kaj ĉirkaŭpromenis inter la betuloj kaj kverkoj de la tombejo.
deu: Er kletterte über die Mauer und spazierte zwischen den Birken und Eichen des Friedhofs umher.
epo: Vi devas esti ĉi tie je la kvina.
lit: Čia tu turi būti penktą.
epo: La lernejo aspektas kiel malliberejo.
nld: De school ziet eruit als een gevangenis.
epo: Tomo ridetis kaj senvorte kapjesis.
por: Tom sorriu e silenciosamente assentiu.
epo: Tomo loĝas proksime de la malnova stacidomo.
tok: tomo pi jan Ton li lon poka pi tomo pi tomo tawa linja, pi sike suno mute.
epo: Plaĉas al li konstrui kastelojn el ludkartoj.
eng: He likes to build castles from playing cards.
epo: Mono malsanon ne foraĉetas.
por: Dinheiro não compra isenção a doença.
epo: Mi faros ĉi tion kun granda plezuro.
por: Eu farei isto com grande prazer.
epo: Mi sentas sopiron al la universitato.
deu: Ich fühle ein Sehnen nach der Universität.
epo: Li estu pardonema, sen deziro venĝema!
por: Seja clemente, sem desejo vingativo!
epo: Mi kisis ŝin delikate.
prg: As buccauwusi tennan delikātai.
epo: Vi ĉiam kritikas ion en miaj laboroj.
deu: Du hast an meinen Arbeiten immer etwas auszusetzen.
epo: Via ĉapelo similas la mian.
nld: Jouw hoed lijkt op de mijne.
epo: Tomaso kaj Maria ne plu faras tion kune.
fra: Thomas et Marie ne font plus ça ensemble.
epo: Ŝi volas respondojn.
lit: Ji nori atsakymų.
epo: Li ŝajnas kolera.
por: Ele parece zangado.
epo: Mi prenos la trajnon de la deka kaj duono.
dan: Jeg tager toget klokken halv elleve.
epo: Perdita en miaj pensoj, mi maltrafis mian haltejon.
por: Perdido em meus pensamentos, eu perdi minha parada.
epo: Ĉu vi aŭdas tiujn cikadojn?
lit: Tu girdi šitas cikadas?
epo: Kiel vi sukcesis fari tion?
deu: Wie ist dir das gelungen?
epo: Vi ja denove sunumas!
deu: Du sonnst dich ja schon wieder!
epo: Tiu libro estas atentostreĉe verkita.
heb: הספר הזה מורט עצבים.
epo: Kial vi ne uzis la monon kiun mi pruntis al vi?
dan: Hvorfor brugte du ikke de penge jeg lånte dig?
epo: Li prenis mian aŭton.
dan: Han har taget min bil.
epo: Mi estas malkontenta pri via konduto.
por: Estou descontente com sua conduta.
epo: Ĉi tiuj estas la ŝuoj, kiujn mi aĉetis pasintsemajne.
ita: Queste sono le scarpe che ho comprato la settimana scorsa.
epo: Ial ŝi estis tre tre gaja.
ces: Z nějakého důvodu měla převelikou radost.
epo: Kie vi konatiĝis kun Tomo?
dan: Hvor lærte du Tom at kende?
epo: Mi scivolas, kial Aŭstralio ne plaĉas al Tomaso.
fra: Je me demande pourquoi Thomas n'aime pas l'Australie.
epo: Ĉio, kion ŝi diris, estis ĝusta.
eng: Everything she said was right.
epo: Ĉi tiu aviadilo ekflugas ĉiutage je la 8-a a.t.m.
fra: Cet avion décolle chaque jour à 8 heures du matin.
epo: Mi volus skribi centojn da frazoj ĉe Tatoeba, sed mi havas aliajn farendaĵojn.
dan: Jeg ville gerne skrive hundredvis af sætninger på Tatoeba, men jeg har andet at lave.
epo: La vojaĝo kostos maksimume mil dolarojn.
lit: Kelionė kainuos ne daugiau kaip tūkstantį dolerių.
epo: Neniam plu mensogu al mi.
deu: Lüg mich nie mehr an.
epo: La pomarbo portis abunde da fruktoj.
por: A macieira estava carregada de frutos.
epo: Mi entreprenis provon kompreni vin.
deu: Ich habe den Versuch unternommen, dich zu verstehen.
epo: Mi ne havas la intencon min miksi en la pastrajn sekretojn.
por: Eu não tenho a intenção de me imiscuir nos segredos dos sacerdotes.
epo: Mi provis fari ĝuste tion.
fra: C'est justement ce que j'ai essayé de faire.
epo: Kion vi volas de Tom?
lit: Ko jūs norite iš Tomo?
epo: La paciento perdis la paciencon.
deu: Der Patient verlor die Geduld.
epo: La vetero en Nov-Jorko somere varmas kaj malsekas.
dan: Vejret i New York er om sommeren varmt og fugtigt.
epo: Mi iĝas maljuna.
fra: Je deviens vieux.
epo: Kia supo estas tiu?
deu: Was ist das für eine Suppe?
epo: Ziri iris al la kafeterio.
fra: Ziri alla à la cafétéria.
epo: Ĉiuj trankviliĝis.
lit: Visi apsiramino.
epo: Bonan tagon, ĉu vi jam tagmanĝis?
por: Boa tarde, você já almoçou?
epo: Ha! Vi foriros morgaŭ!
fra: Ha! tu partiras demain !
epo: Estas nekutime vidi famkonatajn rokmuzikistojn portantaj kravaton.
deu: Es ist ungewöhnlich, berühmte Rockmusiker eine Krawatte tragen zu sehen.
epo: Tomo petis ŝin ne fari tion.
fra: Tom lui demanda de ne pas faire ça.
epo: Tie malsupre kuŝas Germanujo, kiu iam estis kovrita de la plej densa reto de fervojoj kaj kanaloj.
eng: There below lies Germany, which was formerly covered by a very dense network of railways and canals.
epo: Via bonvolo enprofundiĝis en mian koron.
fra: Ta bonne volonté a sombré en mon cœur.
epo: Ĉiuj artikoloj estas skribitaj de mi mem.
ina: Omne articulos ha essite scribite per me ipse.
epo: Mi ankoraŭfoje lavos la telerojn.
dan: Jeg vasker tallerknerne endnu en gang.
epo: Eksedziĝinte Tom vivas kiel trampo.
deu: Seit er geschieden ist, lebt Tom als Landstreicher.
epo: La laboristoj koleras.
fra: Les travailleurs sont en colère.
epo: Kiu inventis piedpilkadon?
nld: Wie heeft het voetbal uitgevonden?
epo: La radio mesaĝis pri proksimiĝo de sovaĝa tempesto.
deu: Das Radio meldete das Herannahen eines wilden Sturms.
epo: Kio okazis sur tiu vojkruciĝo?
tok: seme li kama lon len pi nasin tu ni?
epo: Ili parolos pri ni.
lit: Jie apie mus kalbės.
epo: La vetero estas daŭre bonega.
fra: Le temps est durablement excellent.
epo: Tio estas sendube la plej bona vojo.
srp: То је, несумњиво, најбољи пут.
epo: Ĉu ni parolas pri la sama Tomo?
cat: Estem xerrant del mateix Tom?
epo: Mi legis pri tio en ĵurnalo.
tok: mi lukin e ni lon lipu.
epo: Kancersimptomoj daŭre pliiĝas.
deu: Krebssymptome nehmen beständig zu.
epo: La vorto "OK" ne devintus troviĝi en du malsamaj instrukcioj.
por: A palavra "OK" não deveria aparecer em duas instruções distintas.
epo: Kie ili faras tion?
fra: Où font-ils cela ?
epo: La ekonomio daŭre produktas novajn varojn kaj valorojn.
deu: Die Wirtschaft produziert ständig neue Waren und Werte.
epo: La doganisto priserĉis Tomon pro kontrabando.
eng: The customs agent searched Tom for contraband.
epo: Mi pensas, ke ĝi estus iomete malsama por Italujo.
fra: Je pense que ce serait quelque peu différent pour l'Italie.
epo: Mi ne manĝis la kukon, ĉar mi ne malsatis.
lit: Aš pyrago nevalgiau, nes nebuvau alkanas.
epo: Mi renkontis viron, kiu konas vin.
dan: Jeg har mødt en mand, som kender dig.
epo: Tiu knabo vere bezonas trovi iom da amikoj.
por: Esse garoto realmente precisa encontrar alguns amigos.
epo: Nun mi diros al vi mian lastan deziron.
lit: Dabar aš tau pasakysiu paskutinį savo norą.
epo: Li lasis la malgrandan gregon sub la zorgo de la hundo kaj li venis supren, al la loko, kie estis mi.
deu: Er ließ die kleine Herde in der Obhut des Hundes und kam herauf, zu dem Ort, an dem ich stand.
epo: Ŝi estas nia najbarino.
lit: Ji yra mūsų kaimynė.
epo: Ĉu vi komprenas, kion vi bezonas fari?
deu: Verstehst du, was du tun musst?
epo: Nun mi koleras.
fra: Maintenant, je suis en colère.
epo: Mi ne povas atendi ĝis la somero.
por: Não posso esperar até o verão.
epo: La espero plej laste mortas.
pes: امید آخرین مردنی است.
epo: Mi ankoraŭ ne perdis la ludon.
deu: Ich habe das Spiel noch nicht verloren.
epo: En la kaleŝo sidis sinjoro, ne bela, sed ankaŭ ne malbela, ne tro dika, nek tro maldika; ne eblis nomi lin maljuna, sed li ankaŭ ne estis tre juna.
eng: In the carriage sat a gentleman, not attractive, but also not unattractive, not too fat nor too thin; one could not call him old, but he also was not too young.
epo: La belaj knaboj multe ludas en la granda ĝardeno apud la griza domego.
ita: I bei ragazzi giocano molto nel grande giardino accanto alla villa grigia.
epo: Li interesiĝas pri muziko.
nld: Hij interesseert zich voor muziek.
epo: Tom estas la plej bona amiko de la edzo de Maria.
por: O Tom é o melhor amigo do marido de Maria.
epo: Mi ankoraŭ havas kvin tagojn.
ido: Me ankore havas kin dii.
epo: Mi jam pagis. Bonvolu ekspedi la varon laŭeble plej baldaŭ.
eng: I've already paid. Please dispatch the merchandise as soon as possible.
epo: Ĉu eblas prokrasti la aferon ĝis morgaŭ?
por: Dá para adiar o assunto até amanhã?
epo: Mi parolos al vi en tempo pli oportuna.
eng: I'll speak to you at a more convenient time.
epo: Permesu al mi inviti vin.
dan: Tillad mig at invitere dig.
epo: Ĉu vi ŝatas labori hejme?
por: Você gosta de trabalhar em casa?
epo: Miaj kolegoj profetadis, ke mi havos en la vivo ĉiam la plej grandajn sukcesojn.
deu: Meine Kollegen pflegten mir vorauszusagen, dass ich im Leben immer sehr erfolgreich sein werde.
epo: Ili certe aŭdis min.
yid: זיי האָבן מיך זיכער געהערט.
epo: Ĉu vi ne havas stirpermesilon?
lit: Tu neturi vairuotojo pažymėjimo?
epo: Mi ne scias kion fari kun mia mono.
fra: Je ne sais pas quoi faire de mon argent.
epo: Liaj receptoj gustas bone.
fra: Ses recettes ont bon goût.
epo: Mi montros la urbon al vi.
por: Eu vou te mostrar a cidade.
epo: Via laŭta kriado ne helpos.
eng: Your loud yelling will not help.
epo: Dronis kelkaj el la ŝipanaro.
cmn: 有几个船员溺水而亡。
epo: Katoj ne manĝas bananojn.
slk: Mačky nejedia banány.
epo: Kiu permesis al vi sidi ĉe mia komputilo?
deu: Wer hat Ihnen erlaubt, an meinem Computer zu sitzen?
epo: Mi amas vin kiel lin.
por: Amo-te como a ele.
epo: Ĉu iliaj gepatroj loĝas en Afriko?
fra: Est-ce que leurs parents habitent en Afrique ?
epo: Ĉu vi jam faris la unuan partpagon?
deu: Hast du schon die erste Teilzahlung geleistet?
epo: Bonvolu paroli pli malrapide.
hun: Legyen szíves lassabban beszélni.
epo: Finiĝis ilia afliktiĝo.
fra: Leur affliction prenait fin.
epo: La tutan tagon, trajnoj preteriras antaŭ mia fenestro.
dan: Hele dagen kører der tog forbi mit vindue.
epo: Mia amikino estas aliseksema.
fry: Myn freondinne is heteroseksueel.