ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Jag vill utomlands.
hun: Külföldre vágyom.
swe: Vad talar du för språk?
hun: Milyen nyelveket beszélsz?
swe: Vi pratar engelska.
hun: Angolul beszélünk.
swe: Jag ringde i förväg.
spa: Llamé de antemano.
swe: Dörren är låst.
dan: Døren er låst.
swe: Är du nöjd med ditt nya hus?
hun: Elégedett vagy az új házzal?
swe: Har du läst allt det finstilta?
deu: Hast du all das Kleingedruckte gelesen?
swe: Jag ska köpa en bil.
hun: Venni fogok egy autót.
swe: Jag har en halvbror.
nld: Ik heb een halfbroer.
swe: Vi äter alltid middag ute.
hun: Mindig elmegyünk valahova vacsorázni.
swe: Engelska talas i många länder runt om i världen.
fin: Englantia puhutaan monissa maissa ympäri maailmaa.
swe: Ni har en telefon.
rus: У Вас есть телефон.
swe: Han är min typ!
fin: Hän on minun tyyppiäni.
swe: Han sprang faktiskt.
pol: Naprawdę biegł.
swe: De har många frågor.
hun: Sok kérdésük akad.
swe: Jag är mycket glad att lära känna er.
fin: Olen erittäin iloinen, että saan tutustua teihin.
swe: Jag öppnade dörren.
fin: Minä avasin oven.
swe: Min bil är en tysk bil.
hun: Német gyártmányú autóm van.
swe: Ingenting har gjorts.
hun: Semmi sincs kész.
swe: Politiken har gjort oss till fiender.
dan: Politik har gjort os til fjender.
swe: Vad bör jag göra nu?
ceb: Unsa na man akong mahimo?
swe: Jag är polis till yrket.
dan: Jeg er politibetjent af profession.
swe: Det finns ett postkontor i närheten.
hun: Van egy posta a közelben.
swe: Är det mina glasögon?
hun: Az én szemüvegem az?
swe: Tycker du inte om mig längre?
hun: Nem tetszek neked többé?
swe: Boken ligger på bordet.
hun: A könyv az asztalra van téve.
swe: Min morfar är sjuk.
hun: Anyum apukája beteg.
swe: Tom kunde ha räddat sig själv.
dan: Tom kunne have reddet sig selv.
swe: Det här är min favoritcocktail.
hun: Ez a kedvenc koktélom.
swe: Bry dig inte om det, sa jag.
hun: - Ne foglalkozz vele! - mondtam.
swe: Det finns mer än 4000 språk i världen.
ita: Ci sono più di 4000 lingue nel mondo.
swe: Ta lite åt mig också.
hun: Nekem is szedj egy kicsit!
swe: Ingenting har gjorts.
fra: Rien n'a été fait.
swe: Spaniens huvudstad är Madrid.
est: Hispaania pealinn on Madrid.
swe: Jag tycker om att mata duvorna.
pol: Lubię karmić gołębie.
swe: Är det sant att du ville köpa en bil från Tyskland?
hun: Igaz az, hogy venni akartál egy kocsit németből?
swe: Man ska inte väcka en sovande orm.
fin: Älä herätä nukkuvaa koiraa.
swe: Jag ville ge henne en överraskning.
hun: Meg akartam lepni valamivel.
swe: Jag är glad att vi såg Tom.
deu: Ich bin froh, dass wir Tom gesehen haben.
swe: Jag tyckte aldrig om henne.
hun: Sosem kedveltem őt.
swe: Var hänsynslös.
fin: Olkaa järkähtämättömiä.
swe: Toms dröm är att bli rik.
rus: Мечта Тома - разбогатеть.
swe: Hunden hoppade över stolen.
hun: A kutya átugrotta a széket.
swe: Hon pratar dålig franska.
hun: Nem beszéli jól a franciát.
swe: Han är inte lång, men stark.
fin: Hän ei ole pitkä mutta vahva.
swe: De ser honom som en hjälte.
hun: Hősnek tartják őt.
swe: De skrattade åt min idé.
fin: He nauroivat ajatukselleni.
swe: Hallå, är det någon där?
deu: Hallo, ist da jemand?
swe: Jag kan inte stoppa blödningen.
pol: Nie mogę zatrzymać krwawienia.
swe: Varför hatar ni Tom?
tlh: qatlh tam bomuS?
swe: Vi lagar frukost.
hun: Reggelit készítünk.
swe: Jag tänkte på honom.
fin: Ajattelin häntä.
swe: Vi har överlevt ännu en kall vinter.
hun: Mégegy hideg telet átéltünk hát.
swe: Väntade du länge?
hun: Régóta vártál?
swe: Mitt namn är oviktigt.
deu: Mein Name ist unwichtig.
swe: Hur dödades de?
fra: Comment ont-elles été tuées ?
swe: Den livslust varmed hon bekämpade sjukdomen var beundransvärd.
pol: Wola życia, z którą walczyła z chorobą, była godna podziwu.
swe: Försök göra ditt bästa.
hun: Próbáld a legtöbbet magadból kihozni!
swe: Du är en bra doktor.
fra: Tu es un bon docteur.
swe: Vi var tvungna att stoppa Tom.
hun: Muszáj volt megállítanunk Tomot.
swe: Vill du gifta dig eller skaffa barn först?
fin: Haluatko mennä naimisiin vai hankkia lapsia ensin?
swe: Hur rengör jag ett sår?
dan: Hvordan renser jeg et sår?
swe: Jag är yngre än Tom.
hun: Fiatalabb vagyok, mint Tom.
swe: Jag älskar filmer.
hun: Imádom a filmeket.
swe: Tom är precis som dig.
hun: Tomi teljesen olyan, mint te.
swe: Har det redan gått tre år?
hun: Nem már három éve volt az?
swe: Jag ska sälja mina gamla böcker på auktion.
dan: Jeg vil sælge mine gamle bøger på auktion.
swe: Det doftar av blommor.
hun: Érződnek a virágok.
swe: Kom och lek med oss.
hun: Gyere, játssz velünk!
swe: Jag vill inte öppna fönstret.
hun: Nem szeretném kinyitni az ablakot.
swe: Mormor har gjort en rulltårta.
hun: Mama csinált egy tekercset.
swe: Titta inte ut genom fönstret.
ita: Non guardare fuori dalla finestra.
swe: Jag känner mig tom inombords.
spa: Me siento vacío por dentro.
swe: Förlåt att jag inte har skrivit på evigheter.
deu: Verzeih, dass ich seit Ewigkeiten nicht geschrieben habe.
swe: Varför slutade du?
hun: Miért álltál le?
swe: Kom på mötet.
hun: Gyere el a megbeszélésre!
swe: Varför är det galet?
hun: Az miért őrültség?
swe: Om du vill prata, prata.
tlh: bIjatlh DaneHchugh vaj yIjatlh!
swe: Jag är tacksam för din hjälp.
hun: Hálás vagyok a segítségedért!
swe: Jag blev till slut klar med arbetet.
nno: Til slutt vart eg ferdig med arbeidet.
swe: Han tog henne i handen.
fin: Hän otti häntä kädestä.
swe: Vi kommer att behöva senarelägga mötet.
hun: Későbbre kell halasztanunk majd az ülést.
swe: Fråga Alex.
rus: Спроси Алекса.
swe: Vad ska vi göra till lunch?
fra: Que va-t-on faire à manger ce midi ?
swe: Man måste göra vägen lång för att spara tid.
deu: Hast du es eilig, dann mach einen Umweg!
swe: Det varade lite över en timme.
dan: Det varede lidt over en time.
swe: Sömnbrist är inte bra för kroppen.
fra: Le manque de sommeil est mauvais pour le corps.
swe: Jag tippar på att han inte kommer.
hun: Úgy tippelem, hogy nem fog jönni.
swe: Det värker i hela kroppen.
nno: Det verkjer i heile kroppen.
swe: Hitta någonstans att sitta.
hun: Keress valahol ülőhelyet.
swe: Fira! Imorgon ska vi kanske dö!
hun: Ünnepelj! Talán holnap már nem lesz több napunk!
swe: Tom såg sjuk ut.
hun: Tom betegnek látszott.
swe: Jag har röda ögon.
fin: Silmäni ovat punaiset.
swe: Jag trodde att du tyckte om mig.
fin: Minä luulin, että tykkäsit minusta.
swe: Det är stört omöjligt.
ukr: Це ніяк не можливо.
swe: Jag har ont i lungorna.
dan: Jeg har ondt i lungerne.
swe: Hur långt ifrån havet är vi?
hun: Milyen messze vagyunk a tengertől?
swe: Vem bär skulden till olyckan?
hun: Ki okolható a balesetért?
swe: Vad mer behöver repareras?
ita: Cos'altro c'è da riparare?
swe: Som man bäddar får man ligga.
dan: Man ligger som man har redt.
swe: Jag vet inte när mor kommer hem.
hun: Nem tudom, anyu mikor fog hazajönni.
swe: Hunden är hemma.
fra: Le chien est à la maison.
swe: Skriv ner din adress här.
hun: Írd fel ide a címed!
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Vett ön új gépjárművet?
swe: Sverige är det största landet i Skandinavien.
fin: Ruotsi on suurin maa Skandinaviassa.
swe: Vi förbereder oss för att gå ut.
rus: Мы готовимся к выходу.
swe: Jag är inte intresserad.
fin: En ole kiinnostunut.
swe: Nancy vill ha ett par röda skor.
fra: Nancy veut une paire de chaussures rouges.
swe: Tom dog fridfullt i sömnen.
hun: Tom békésen hunyt el álmában.
swe: Var ligger den ungerska ambassaden?
fin: Missä sijaitsee Unkarin suurlähetystö?
swe: Och faktiskt, det var enkelt!
fin: Ja itseasiassa se oli yksinkertaista!
swe: Jag ska behöva deras hjälp.
eng: I will need their help.
swe: Du borde kanske skaffa en hund.
hun: Talán be kéne szerezned egy kutyát.
swe: Varför gick du till staden?
hun: Miért mentél a városba?
swe: Hon gillar potatissallad.
fin: Hän tykkää perunasalaatista.
swe: Hur många böcker äger du?
fin: Miten monta kirjaa sinä omistat?
swe: Han heter Tom efter sin far.
fin: Hänet on nimetty isänsä mukaan Tomiksi.
swe: Han förvirrade oss.
deu: Er brachte uns durcheinander.
swe: Jag gav henne en örfil.
dan: Jeg gav hende en lussing.
swe: Hon missade planet med två timmar.
hun: Két órával késte le a gépét.
swe: Jag skulle vilja sluta skolan.
hun: Abba szeretném hagyni a sulit.
swe: Vi följer med dig till flygplatsen.
eng: We follow you to the airport.
swe: Han kommer aldrig att erkänna att det är hans fel.
hun: Soha nem fogja elismerni, hogy ez az ő hibája.
swe: Han böjde sig ner för att knyta skon.
hun: Lehajolt, hogy bekösse a cipőjét.
swe: Du är en sådan fegis.
hun: Akkora egy nyuszi vagy.
swe: Det vore kul att träffas snart igen.
deu: Es wäre toll, wenn wir uns bald wieder treffen könnten.
swe: Jag betalade mina räkningar.
hun: Befizettem a számláimat.
swe: Vad bryr jag mig om det?
deu: Das ist mir doch egal.
swe: Ja, jag kommer!
hun: Igen, jövök is!
swe: Jag älskar inte någon.
hun: Senkit sem szeretek.
swe: Slår du på radion åt mig?
fin: Laitatko radion päälle puolestani?
swe: Jag gillar inte Maria, inte heller vill jag gilla henne.
eng: I don't like Maria, and I don't want to like her either.
swe: Jag försöker stoppa Tom.
hun: Megpróbálom megállítani Tomot.
swe: Det här är den vackraste solnedgång jag någonsin sett.
eng: This is the most beautiful sunset I've ever seen.
swe: Det är huset där jag tillbringade min ungdom.
hun: Az az a ház, ahol a gyerekkoromat töltöttem.
swe: Jag skulle inte satsa på det.
hun: Nem fogadnék rá.
swe: Jag ser henne två, tre gånger i månaden.
eng: I see her two, three times a month.
swe: Det där är poeten som jag träffade i Paris.
hun: Azzal a költővel találkoztam Párizsban.
swe: Det finns en telefon här.
fin: Täällä on puhelin.
swe: Vem har hand om ärenden nu?
eng: Who is in charge of errands now?
swe: Det vore kul att träffas snart igen.
eng: It would be nice to meet again before long.
swe: Jag använder det varenda dag.
fin: Käytän sitä päivittäin.
swe: Någonting fruktansvärt har hänt.
hun: Valami szörnyűség történt.
swe: Vi hade en överenskommelse. Du bröt den.
hun: Volt köztünk egy egyezség. Te pedig megszegted.
swe: Han har vaknat Tom.
deu: Er hat Tom aufgeweckt.
swe: Huset kostade en mindre förmögenhet.
deu: Das Haus kostete ein kleines Vermögen.
swe: Explosionen skakade hela byggnaden.
fin: Räjähdys vavisutti koko rakennusta.
swe: Du borde inte lämna babyn ensam.
hun: Nem kéne egyedül hagynod a kicsit.
swe: Hon undrar vad du gjorde i går.
rus: Ей интересно, чем ты занимался вчера.
swe: Jag har en ny bil.
hun: Van egy új kocsim.
swe: Så går svansen på en lycklig hund.
pol: Tak rusza się ogon szczęśliwego psa.
swe: Vilken lättnad!
hun: Micsoda megkönnyebbülés!
swe: Jag är så upptagen att jag inte kan hjälpa er.
rus: Я так занят, что не могу помочь вам.
swe: Detta är ett bra hus.
dan: Dette er et godt hus.
swe: Har du målat den här själv?
fra: As-tu peint ceci toi-même ?
swe: Mitt språk är inte med i listan!
deu: Meine Sprache steht nicht auf der Liste.
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Vásárolt ön egy új személygépkocsit?
swe: Gjorde jag dig förlägen?
hun: Zavarba hoztalak?
swe: Jag bör stanna här.
hun: Itt kellene hogy maradjak.
swe: Jag är snabbare än du.
hun: Gyorsabb vagyok nálad.
swe: Deras rapporter stämmer inte överens.
dan: Deres rapporter stemmer ikke overens.
swe: Ägaren till huset har åkt på semester.
hun: A ház tulajdonosa elment nyaralni.
swe: Det här är den högsta byggnad som jag någonsin har sett.
rus: Это самое высокое здание, которое я когда-либо видела.
swe: Han bestämde sig för den röda bilen.
fin: Hän päätyi punaiseen autoon.
swe: Jag kan inte låta dem fånga dig.
hun: Nem engedhetem, hogy elkapjanak téged.
swe: Du behöver ny bil.
fin: Tarvitset uuden auton.
swe: Jag går till arbetet varje dag.
hun: Minden nap gyalog megyek munkába.
swe: Jag är alldeles för upptagen för att kunna hjälpa henne.
fin: Olen aivan liian varattu voidaakseni auttaa häntä.
swe: Kan Tom verkligen tala franska?
hun: Tom tényleg tud franciául beszélni?
swe: Varför låste du dörren?
hun: Miért zártad be az ajtót?
swe: Jag köpte mackan på macken.
fin: Ostin voileivän huoltoasemalta.
swe: Har du hört vad som har hänt?
hun: Hallottad, mi történt?
swe: Vad är det här för nåt?
dan: Hvad er det her for noget?
swe: Vad heter den här gatan?
fin: Mikä tämän kadun nimi on?
swe: Sitt inte på den där bänken är du snäll.
fin: Ole kiltti, äläkä istu tuolle penkille.
swe: Jag vet inte om det är en man eller en kvinna.
hun: Nem tudom, hogy ez férfi vagy nő.
swe: Han släppte sakta upp kopplingen och for iväg.
hun: Lassan felengedte a kuplungot és elhajtott.
swe: Vi måste ta den bussen.
hun: Busszal kell mennünk.
swe: Jag varnade dig.
hun: Én figyelmeztettelek téged.
swe: Tvätta dina fötter.
hun: Mosd meg a tappancsaidat!
swe: Ärligt talat, kära du, jag bryr mig inte ett skvatt!
fra: Honnêtement, mon cher, je m'en fous complètement !
swe: Han berättelse låter sann.
hun: Az elmondása igaznak tűnik.
swe: Snälla rätta mig när jag gör fel.
hun: Kérlek, javíts ki, ha tévedek.
swe: Jag ger aldrig upp.
hun: Soha nem adom fel.
swe: Han förändrades över en natt.
fin: Hän muuttui yhdessä yössä.
swe: De här tre vackra flickorna är allihopa mina systerdöttrar.
eng: These three beautiful girls are all my nieces.
swe: Den står på ert skrivbord.
hun: Az ön asztalán áll.
swe: Ge mig en dag eller två.
hun: Adj egy vagy két napot rá!
swe: Tom pratar med kvinnan.
hun: Tom a nővel beszél.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ön beruházott egy vadonatúj személygépjárműre?
swe: Jag ämnade ringa henne, men jag glömde att göra det.
fin: Aioin soittaa hänelle, mutta unohdin tehdä sen.
swe: Vet du hur hans far dog?
hun: Tudod, hogy halt meg az apja?
swe: Hur ska jag kunna lita på dig?
fin: Kuinka voisin luottaa sinuun?
swe: Hotade du Tom?
hun: Megfenyegetted Tomot?
swe: Min farbrors barn är min kusin.
hun: A nagybátyám gyerekei az unokatestvéreim.
swe: Var snäll mot andra.
fin: Olkaa kilttejä toisia kohtaan.
swe: Kan du inte göra det?
dan: Kan du ikke gøre det?
swe: Kan jag fråga varför?
hun: Megkérdezhetem, hogy miért?
swe: Tycker hon om mig?
dan: Synes hun om mig?
swe: Det skulle ta mig för lång tid att förklara för dig varför det inte kommer att fungera.
fin: Kestäisi liian kauan selittää sinulle, miksei se tule toimimaan.
swe: Kan det här hjälpa?
fin: Voisiko tämä auttaa?
swe: Du kan ordna allt det här.
hun: Rendezni tudod az egészet.
swe: Det är förbjudet att vistas innanför avspärrningarna.
deu: Es ist verboten, sich innerhalb der Absperrungen aufzuhalten.
swe: Jag vet att du inte är redo.
hun: Tudom, hogy nem vagy még felkészülve rá.
swe: Hon kan inte vare sig läsa eller skriva.
hun: Nem tud se olvasni, se írni.
swe: Ta på dig en fin klänning.
hun: Vegyél fel egy csinos ruhát.
swe: Hur lagar man den här?
hun: Hogy kéne ezt megjavítani?
swe: Jag har svarta ögon.
hun: Sötét szemem van.
swe: Tom är på väg hit.
hun: Tomi útban van ide.
swe: Är du redo för att lära dig sanningen?
pol: Jesteś gotowa, by dowiedzieć się prawdy?
swe: Allt jag säger är sant.
hun: Minden, amit mondok, igaz.
swe: Jag har aldrig rökt.
fin: Minä en ole milloinkaan tupakoinut.
swe: Mamma är inte hemma för ögonblicket.
hun: Anyu nincs itthon e pillanatban.
swe: Jag har alltid haft tur.
ita: Ho sempre avuto fortuna.
swe: Vad heter barnet?
deu: Wie heißt das Kind?
swe: Kan jag hämta er någonting?
fin: Voinko minä tuoda teille jotain?
swe: Han är nästan tjugo.
fra: Il a presque vingt ans.
swe: Ingenting har gjorts.
hun: Semmi sem lett elvégezve.
swe: Hur kommer det sig att du inte berättar detta förrän nu?
hun: Hogy lehet, hogy nem mondtad ezt el mindeddig?
swe: Det är varmt, så jag vill äta någonting kallt.
hun: Ez meleg, szóval szeretnék hozzá enni valami hideget.
swe: Varför köpte du en sköldpadda?
fin: Miksi ostit kilpikonnan?
swe: Han var mina första pojkvän.
hun: Ő volt az első fiúm.
swe: Skulle du vilja ha ett glas vatten?
eng: Would you like to have a glass of water?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Beruházott ön egy vadonatúj személyautóra?
swe: Jag ville se Toms rum.
hun: Látni akartam Tom szobáját.
swe: Havregryn gör dig gott.
dan: Havregryn er godt for dig.
swe: Får jag klappa hunden?
eng: May I pet the dog?
swe: Jag kommer aldrig att glömma den här dagen.
tlh: not jajvam vIlIj.
swe: Jag letar efter ett jobb i Boston.
fin: Etsin töitä Bostonista.
swe: Han har gått ur tiden.
hun: Lejárt az ő ideje.
swe: Skruva ned tv:n.
dan: Skru ned for fjernsynet.
swe: Jag tänker skriva om det.
fin: Meinaan kirjoittaa siitä.
swe: Jag kommer inte från en rik familj.
ukr: Я не з багатої родини.
swe: Tala om för mig vad problemet är.
hun: Mesélj, mi a probléma.
swe: Han är den äldsta sonen.
ita: Lui è il figlio più grande.
swe: Jag blev nästan påkörd av en bil.
hun: Majdnem elütött egy autó.
swe: Låt oss dricka.
pol: Napijmy się.
swe: Jag hörde vad som har hänt.
hun: Hallottam, mi történt.
swe: Jag måste ställa en dum fråga.
rus: Я должен задать глупый вопрос.
swe: Jag älskar min mor.
hun: Szeretem anyukámat.
swe: Solen sken, men det var ändå kallt.
hun: Sütött a nap, de még így is hideg volt.
swe: Varför hatar du Tom?
hun: Miért utálom Tomot?
swe: Hur tidigt går du upp om morgnarna?
deu: Wie früh stehst du morgens auf?
swe: Såg du barnet som var här?
hun: Láttad a gyereket, aki itt volt?
swe: Det viktiga är inte hur en man dör, utan hur han lever.
hun: Nem az a fontos, hogy hal meg valaki, hanem hogyan él.
swe: Vad hände med den tyska tjejen?
deu: Was passierte mit dem deutschen Mädchen?
swe: Du kan välja vilken du vill.
epo: Vi povas elekti kion vi volas.
swe: Troligt är att inget språk fullständigt saknar lånord.
fin: Todennäköistä on että ei ole yhtään kieltä ilman lainasanoja.
swe: Planet har nyss lyft.
fin: Lentokone on noussut ilmaan juuri äsken.
swe: Tom står högt i kurs hos flickorna.
rus: Том пользуется большим уважением среди девушек.
swe: Har du hunnit hämta igen dig än?
hun: Volt elég ideje felépülni a megbetegedésből?
swe: Jag brukade inte röka.
fin: Minulla ei ollut tapana polttaa.
swe: Jag glömde min jacka.
hun: Elfeledkeztem a kabátomról.
swe: Hennes uppriktighet uppskattas.
deu: Ich schätze ihre Aufrichtigkeit.
swe: Vampyren suger mitt blod.
hun: Vámpír issza a vérem.
swe: Jag köpte två biljetter till Malmö.
eng: I bought two tickets to Malmo.
swe: Hur fungerar hjärnan?
hun: Hogy működik az agy?
swe: Vi måste arbeta tills vi dör.
hun: Halálunkig kell dolgoznunk.
swe: Jag har aldrig mått så bra i hela mitt liv.
hun: Sosem éreztem ilyen jól magam eddigi egész életemben.
swe: Hur gick det med presentationen?
pol: Jak poszło z prezentacją?
swe: Antonio dolde spädbarnet i kundvagnen.
rus: Антонио спрятал младенца в покупательской тележке.
swe: Hon lever på grönsaker och råris.
hun: Zöldségeken és barnarizsen él.
swe: Vem sa att jag stal pengarna?
eng: Who says that I steal money?
swe: Jag har just berättat det för honom.
hun: Pont most meséltem el neki.
swe: Toms pappa, som sitter i fängelse, skriver aldrig till honom.
fin: Tuomon isä, joka on vankilassa, ei koskaan kirjoita hänelle.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vettetek egy vadiúj gépjárműt?
swe: Jag dricker aldrig öl.
fin: En juo koskaan olutta.
swe: Tror du att vi borde överge skeppet?
rus: Ты думаешь, что мы должны покинуть корабль?
swe: Gud är mitt vittne.
hun: Isten legyen a tanúm rá!
swe: Han vann tre miljoner när hon spelade på lotteri.
eng: He won three million when she participated in the lottery.
swe: Det är den viktigaste anledningen.
fra: C'est la raison la plus importante.
swe: I dag var havet varmt!
fin: Tänään meri oli lämmin.
swe: Tom samlade ihop alla sina saker.
fra: Tom a rassemblé toutes ses affaires.
swe: Tom är en mycket stark man.
fin: Tom on hyvin vahva mies.
swe: Vad är det, älskling?
hun: Mi az, édesem?
swe: Han har aldrig varit i Amerika.
hun: Sosem járt Amerikában.
swe: Jag tycker verkligen om det.
hun: Nagyon tetszik az nekem.
swe: Engelska är svårt, inte sant?
fin: Englanti on vaikeaa, eikö totta?
swe: Det är uppenbart, du behöver inte förklara det.
fra: C'est évident, tu n'as pas besoin de l'expliquer.
swe: Det här var en dålig idé.
hun: Ez egy rossz ötlet volt.
swe: Han har fyra döttrar.
deu: Er hat vier Töchter.
swe: Frukter och grönsaker är en väsentlig del av en balanserad kost.
hun: Gyümölcsök és zöldségek lényeges elemei a kiegyensúlyozott étrendnek.
swe: Tom sa att han trodde Mary inte var trött.
fin: Tuomas sanoi, ettei hän uskonut Maryn olleen väsynyt.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vásároltatok egy vadiúj autót?
swe: Hon pratar relativt snabbt.
hun: Relatív gyorsan beszél.
swe: Jag låg i min säng.
deu: Ich lag in meinem Bett.
swe: De skymtade mannen genom folkmassan.
pol: Zobaczyli go w tłumie ludzi.
swe: Jag klarar mig.
hun: Megleszek.
swe: Han kysste henne med stängda ögon.
hun: Csukott szemmel megcsókolta őt.
swe: Tom pratar aldrig om sina barn.
dan: Tom taler aldrig om sine børn.
swe: Min fars far är min farfar.
hun: Apám apja a nagypapám.
swe: Mitt hus ligger på väster sida om vägen.
hun: A házam az út nyugati oldalán van.
swe: Jag kysste honom på kinden.
pol: Pocałowałem go w policzek.
swe: Jag vet att det är fel.
deu: Ich weiß, dass das falsch ist.
swe: Polisen fortsatte sin undersökning.
hun: A rendőrség folytatta a nyomozását.
swe: Tom slog världsrekordet.
hun: Tomi megdöntötte a világrekordot.
swe: Ett ögonblick...
hun: Csak egy pillanat és...
swe: Jag äter ofta här.
hun: Gyakran eszem itt.
swe: Det kommer att försätta dig i fara.
hun: Veszélybe fog keverni téged.
swe: Det är ett mycket abstrakt begrepp.
fin: Tuo on kovin abstrakti käsite.
swe: Kan du stanna bilen?
hun: Le tudnál állni a kocsival?
swe: Vem är redo att beställa?
hun: Ki tudja már mit akar enni?
swe: Jag har inget ytterligare att säga.
fin: Minulla ei ole mitään lisättävää.
swe: Har du kollat om vi har något bröd i frysen?
fin: Oletko katsonut onko meillä leipää pakastimessa.
swe: Jag tillbringade tre dagar där.
deu: Ich verbrachte drei Tage dort.
swe: Jag har aldrig ätit kinesisk mat.
hun: Sosem evett még kínai kaját.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Beruháztatok egy vadiúj kocsira?
swe: Är det okej om jag sover över hos min kompis?
hun: Rendben van, ha a barátomnál alszom?
swe: Stoppa tjuven!
fin: Pysäytä se varas!
swe: Ge mig ett glas mjölk.
deu: Gib mir ein Glas Milch!
swe: Jag vet att du tycker om Tom.
fin: Minä tiedän että pidät Tomista.
swe: Jag vet knappt någonting alls.
hun: Közel semmit nem tudok.
swe: Du borde inte ha läst Toms brev.
fra: Tu n'aurais pas dû lire la lettre de Tom.
swe: Jag kommer att sakna Tom så mycket.
deu: Ich werde Tom so sehr vermissen.
swe: Hur många dagar vill du tillbringa i Boston?
fra: Combien de jours veux-tu passer à Boston ?
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Vettél te egy új személygépjárművet?
swe: Detta är inte ett särskilt bra jobb, men det betalar räkningarna.
bel: Гэта не вельмі добрая праца, але на хлеб хапае.
swe: Det här är brevet från min vän.
hun: Ezt a levelet barátom küldte.
swe: Ingen av studenterna skrattade.
hun: Senki sem nevetett a diákok közül.
swe: Min favoritgrönsak är tomat.
eng: My favorite vegetable is the tomato.
swe: Du kan inte ändra på vem du är.
hun: Nem tudod megváltoztatni, aki vagy.
swe: Jag tvättade medan spädbarnet sov.
fin: Minä pesin sillä välin, kun vauva nukkui.
swe: Det kan du allt göra.
hun: Mindenre képes vagy.
swe: Det han sa kan gott vara sant.
hun: Amit mondott, még igaz is lehet.
swe: Han drack upp flaskan.
hun: Legurította az egész üveggel.
swe: Polis är på väg.
rus: Полиция уже в пути.
swe: Den där tatueringen är superfin.
fin: Tuo tatuointi on erittäin hieno.
swe: Var snäll och håll mun på er!
hun: Légy kedves erről tartani a szádat!
swe: Jag gillar din optimism.
hun: Tetszik az optimizmusod.
swe: Jag känner din bror mycket väl.
hun: Nagyon jól ismerem a bátyádat.
swe: Jag är väldigt upptagen hemma.
fra: Je suis vraiment occupé chez moi.
swe: Han hade ingen anledning att vara arg.
hun: Semmi oka nem volt rá, hogy mérges legyen.
swe: Min fasters barn är min kusin.
dan: Min fasters barn er mit søskendebarn.
swe: Denna blomma är gul, men alla de andra är blåa.
hun: Ez a virág sárga, de az összes többi kék.
swe: Barnen gillar yoghurt.
hun: A gyerekek szeretik a joghurtot.
swe: Det här är en liten bok.
hun: Ez egy kicsi könyv.
swe: Jag kom hit i går.
fin: Tulin tänne eilen.
swe: Vi ska presentera idén för utskottet.
deu: Wir werden unsere Idee dem Ausschuss präsentieren.
swe: I dag är morgondagen som vi oroade oss för i går.
eng: Today is the tomorrow we worried about yesterday.
swe: Jag tycker om folksånger.
dan: Jeg kan lide folkesange.
swe: Polisen trodde inte på hennes historia.
dan: Politiet troede ikke på hendes historie.
swe: Ormen ömsade skinn.
eng: The snake shed its skin.