ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Война расчеловечивает людей.
lat: Bellum inhumanum facit.
rus: Есть твоя жизнь сейчас.
epo: Via vivo estas nun.
rus: "Что это? Предложение?" - "Верно. Положите его в этот ящик для предложений... и потяните эту веревку".
nld: "Wat is dit? Een zin?" "Dat klopt. Legt u hem maar in het laatje voor de zinnen... en trek aan dit koordje."
rus: Моя ложка очень большая!
lvs: Mana karote ir ļoti liela!
rus: Моя жена не делится со мной своими переживаниями.
eng: My wife does not share her experiences with me.
rus: Как это ему удалось?
deu: Wie ist ihm das gelungen?
rus: Он хочет подарить учителю книгу.
ita: Lui vuole donare il libro al docente.
rus: Том был нервным.
lit: Tomas buvo nervingas.
rus: Друга не было.
ita: L'amico non c'era.
rus: Косил косой косой косой.
jpn: 斜視の人は斜めの大鎌で草を刈った。
rus: Мы с Томом хотели есть.
lit: Mes su Tomu norėjome valgyti.
rus: Я не хочу об этом говорить.
ell: Δε θέλω να μιλήσω γι΄αυτό.
rus: Они посетили Лондон.
lat: Londīnium vīsitāvērunt.
rus: Тебя тут какая-то женщина хочет видеть.
fin: Täällä on joku nainen, joka haluaa tavata sinut.
rus: Я тогда как раз только вернулся из Англии.
deu: Ich war damals gerade aus England zurückgekehrt.
rus: Вы меня не поняли.
udm: Тӥ монэ ӧд валалэ.
rus: Азия должна преодолеть сокращение уровня денежной инфляции.
eng: Asia must get through a reduction in the rate of monetary inflation.
rus: Что со мной случилось?
por: O que aconteceu comigo?
rus: Это довольно дорого для меня.
lit: Tai man pakankamai brangu.
rus: Мы хотим это изменить.
lit: Mes norime tai pakeisti.
rus: Последняя страница этой книги отсутствует.
deu: Die letzte Seite dieses Buches fehlt.
rus: Он запаниковал.
lit: Jis ėmė panikuoti.
rus: Время - это грех вечности.
ina: Le tempore es le peccato del eternitate.
rus: Сегодня я работаю дома.
mhr: Таче мый мӧҥгыштӧ пашам ыштем.
rus: Позвольте поинтересоваться, откуда у вас такая информация.
por: Gostaria de saber onde você obteve tal informação.
rus: С того дня обо мне никто не спрашивал.
lit: Nuo tos dienos apie mane niekas neklausė.
rus: Если жизнь тебя обманет, не печалься, не сердись!
epo: Se vin la vivo trompas, ne malĝoju, ne koleru!
rus: Кажется, его отец адвокат.
ell: Φαίνεται ότι ο πατέρας του είναι δικηγόρος.
rus: Та лошадь стоит очень дорого.
udm: Соиз вал туж дуно сылэ.
rus: Вас укусила пчела?
tok: pipi pi telo suwi li pakala e sina anu seme?
rus: Простите, я совершенно забыл об этом.
lit: Atsiprašau, apie tai aš visiškai užmiršau.
rus: Том знает нашу систему.
por: Tom conhece nosso sistema.
rus: Студент ушёл, ничего не сказав.
lit: Studentas, nieko nepasakęs, išėjo.
rus: Существуют ли носители эсперанто с рождения?
epo: Ĉu ekzistas denaskaj esperantistoj?
rus: Уровень воды ещё поднялся.
ita: Il livello dell'acqua è aumentato ancora di più.
rus: Мы строим новый дом.
lit: Mes statome naują namą.
rus: Я с трудом нашёл твой дом.
ita: Ho trovato casa tua con difficoltà.
rus: Здесь реальность переплетается с вымыслом.
ita: Qui la realtà si intreccia con la finzione.
rus: Он приходил не зря.
fra: Il n'est pas venu en vain.
rus: Нет ничего важнее, чем сострадание.
eng: Nothing is more important than compassion.
rus: Ты настоящий мужчина.
eng: You're a real man.
rus: Чернокожее население до сих пор угнетают.
deu: Die schwarze Bevölkerung wird noch immer unterdrückt.
rus: Вы можете им доверять.
ell: Μπορείτε να τους εμπιστευτείτε.
rus: Прокисшее молоко кислое.
eng: Milk that has gone bad is sour.
rus: У них не осталось надежды.
epo: Ĉe ili ne restis espero.
rus: Крепитесь.
lit: Tvirtai laikykitės.
rus: Я же просил тебя не заходить в эту комнату.
ita: Ti avevo chiesto di non entrare in questa camera.
rus: Меня зовут Душана.
eus: Duxana dut izena.
rus: Я позвонил ей по телефону.
ces: Zavolal jsem jí po telefonu.
rus: Старайтесь ограничивать потребление соли.
fra: Essayez de limiter votre consommation de sel.
rus: Первые лучи солнца проникают через окно.
ces: První paprsky slunce pronikají skrz okno.
rus: Я не ошибся: старик не отказался от предлагаемого стакана.
por: Eu não estava enganado: o velho não recusou o copo oferecido.
rus: Церковь построена в готическом стиле.
hun: A templom gótikus stílusban épült.
rus: Вы видите мышь.
lit: Jūs matote pelę.
rus: Перестань вертеться.
lit: Nustok suktis.
rus: Мы выкупали собаку.
ita: Abbiamo fatto il bagno al cane.
rus: Том не из тех, кто лжёт.
lit: Tomas yra ne iš tų, kurie meluoja.
rus: Вы не верите Тому?
fin: Ettekö usko Tomia?
rus: Сэндвичи готовят прямо при вас.
lit: Sumuštinius daro tiesiog prie tavęs.
rus: Мы говорим о насекомых.
deu: Wir sprechen über Insekten.
rus: Том всё время так делал.
kat: ტომი ყოველთვის ასე აკეთებდა.
rus: Стих, состоящий из двенадцати слогов, называется александрийским.
tur: On iki heceden oluşan şiir ''Aleksandr Usülü'' olarak adlandırılır.
rus: Мэри пробежала по коридору.
eng: Mary ran down the hall.
rus: Лишь покинув школу я понял, как важно учиться.
epo: Nur kiam mi lasis la lernejon mi komprenis kiom grave estas studi.
rus: Он не хотел идти.
eng: He didn't want to go.
rus: Настал судный день.
lit: Atėjo paskutinio teismo diena.
rus: Рад, что у вас всё получилось.
epo: Mi ĝojas, ke vi tute sukcesis.
rus: Что печёшь?
deu: Was backst du denn da?
rus: Тома укусила бешеная собака.
udm: Томез урмем пуны куртчем.
rus: Какая гадость.
lit: Kokia šlykštynė.
rus: Это я несу ответственность за ошибку.
srp: Ја сносим одговорност за грешку.
rus: Вся его семья в порядке.
ell: Όλοι στην οικογενειά του είναι εντάξει.
rus: Он погиб в концлагере.
eng: He died in a concentration camp.
rus: Время летит очень быстро.
kat: დრო მიფრინავს ძალიან სწრაფად.
rus: Кто будет читать такую толстую книгу?
ita: Chi leggerà un libro così grosso?
rus: У меня есть предложение.
por: Tenho uma sugestão.
rus: Мне нравится быть в контакте с природой.
lit: Man patinka bendrauti su gamta.
rus: Врач на обходе.
epo: La kuracisto kontroliras.
rus: Я забыл запереть дверь.
fin: Unohdin laittaa oven lukkoon.
rus: Мы едем туда одни.
lit: Mes ten vieni važiuojame.
rus: Хватит пить.
lit: Gana girtuokliauti.
rus: Ты его разбил.
lit: Tu jį suskaldei.
rus: Тому очень хорошо даётся математика.
fra: Tom est très doué en maths.
rus: Как стемнеет, будем пробираться к своим.
epo: Post kiam mallumiĝos, ni ekkaŝiros al malfremduloj.
rus: Почему вам так важно моё мнение?
eng: Why is my opinion so important to you?
rus: Вы не изменились и никогда не изменитесь.
kat: თქვენ არ შეიცვალეთ და არასდროს არ შეიცვლებით.
rus: Дети копаются в песке.
lit: Vaikai rausiasi smėlyje.
rus: Том не похож на нас.
lit: Tomas nepanašus į mus.
rus: Я был довольно спокоен.
ita: Ero piuttosto calmo.
rus: Я только раз видел Тома.
ita: Ho visto Tom solo una volta.
rus: Том очень боится отца.
hun: Tomi nagyon fél az apjától.
rus: Ты объяснила Мэри ситуацию.
epo: Vi klarigis la situacion al Manjo.
rus: Я не знаю, что с тобой случилось.
ita: Non so cosa ti sia successo.
rus: Нам ехать ещё три часа.
ita: Dobbiamo viaggiare ancora per tre ore.
rus: Ты тянешь время.
lit: Tu tempi laiką.
rus: На нас влияет наше окружение.
lit: Mums turi įtakos mūsų aplinka.
rus: Мы на рынке.
lit: Mes esame turguje.
rus: Учёбой Том занимается исключительно по ночам.
tur: Tom yalnızca geceleri ders çalışır.
rus: Я встретил собаку по дороге домой.
ell: Συνάντησα έναν σκύλο στο δρόμο προς το σπίτι.
rus: Впервые за десять лет он побывал в своём родном городе.
ita: Per la prima volta in dieci anni lui ha visitato la sua città natale.
rus: Вчера я ходила в кино.
deu: Gestern bin ich ins Kino gegangen.
rus: Я к нему очень хорошо отношусь.
kaz: Мен оған өте жақсы қараймын.
rus: Ещё раз такое повторится - пеняй на себя!
epo: Se io tia ripetiĝos, vi kulpos mem.
rus: Есть ли у Вас здесь магазин подарков?
fra: Avez-vous une boutique de cadeaux ici ?
rus: Эти Тому.
oss: Адон Томæн сты.
rus: Том принёс мне чашку чая.
ces: Tom mi přinesl šálek čaje.
rus: Сколько раз я вам говорил, чтобы вы этого не делали?
ita: Quante volte vi ho detto di non farlo?
rus: Сразу возвращайтесь.
ita: Tornate subito.
rus: Я ничего не могу сделать, надо было читать мелкий шрифт в договоре!
deu: Ich kann nichts tun; du hättest das Kleingedruckte im Vertrag lesen sollen!
rus: Вчера было очень холодно.
kaz: Кеше өте суық болды.
rus: Вы мне так и не ответили.
lit: Jūs man taip ir neatsakėte.
rus: Я думал, вы этого не знаете.
hun: Azt hittem, nem tudja.
rus: Я видел, что Том пьян.
ita: Ho visto che Tom era ubriaco.
rus: В его глазах возник проблеск надежды.
por: Um lampejo de esperança luziu em seus olhos.
rus: Здесь недалеко был большой пруд.
lit: Čia netoli buvo didelis tvenkinys.
rus: Кто написал предисловие к её книге?
hun: Ki írta a könyvének előszavát?
rus: Том хочет поговорить о проекте.
fra: Tom veut parler du projet.
rus: Поезд ушёл.
udm: Поезд кошкиз.
rus: Оставь её на столе.
lit: Palik ją ant stalo.
rus: Эта гора покрыта снегом круглый год.
eng: This mountain is covered in snow all-year-round.
rus: Его называли "живой легендой".
epo: Li estis nomata "viva legendulo".
rus: Том разбил три окна.
fin: Tomi rikkoi kolme ikkunaa.
rus: Вы не подумали о последствиях.
deu: Sie haben nicht an die Konsequenzen gedacht.
rus: Не поверишь, что я нашёл.
por: Você não acreditaria no que eu encontrei.
rus: Желание умирающего - закон.
ita: Il desiderio del morente è legge.
rus: Твоя основная задача, задача лучника, пристрелить их хилера ещё до того, как он доберётся до центра, а уж мы разберёмся со всеми остальными из их тимы.
tur: Ana göreviniz, okçunun görevi, şifacıyı merkeze ulaşmadan önce vurmaktır ve ekibinin geri kalanıyla biz ilgileneceğiz.
rus: Это постоянно происходит, разве нет?
lit: Tai pastoviai vyksta, argi ne?
rus: Эта традиция зародилась в Неаполе.
ces: Tato tradice se zrodila v Neapoli.
rus: Можете на меня положиться.
ita: Potete fidarvi di me.
rus: Его трудно выносить.
ita: Lui è difficile da sopportare.
rus: Цветок синий.
alt: Чечек кӧк.
rus: Сервер перегружен.
ita: Il server è sovraccarico.
rus: На подносе не должно быть ничего, кроме еды!
epo: Estu nenio sur la pleto krom manĝo!
rus: Я ни с кем не хочу разговаривать.
eng: I don't want to talk to anyone.
rus: Скажи Тому, что всё в порядке.
lit: Pasakyk Tomui, kad viskas gerai.
rus: Я из Аргентины.
oss: Æз Аргентинæйæ дæн .
rus: Что мне нужно купить?
udm: Мар мыным басьтыны кулэ?
rus: Главный человеческий порок — это трусость.
eng: The chief human vice is cowardice.
rus: Что за дурак сделал это?
ita: Che razza di idiota ha fatto questo?
rus: Стойте прямо!
lit: Stovėkite tiesiai!
rus: Том уже умеет одеваться сам, без посторонней помощи.
lit: Tomas jau moka, be pašalinės pagalbos, pats apsirengti.
rus: По-моему, ты неотразим.
ita: Secondo me sei irresistibile.
rus: Надеюсь, я никого не обидел.
deu: Ich hoffe, ich habe niemanden beleidigt.
rus: Том дрожал от холода.
mkd: Том се тресеше од студ.
rus: Так просто проще.
deu: So ist es einfach leichter.
rus: Ты когда-нибудь задавался вопросом о смысле жизни?
hun: Gondolkoztál már az élet értelméről?
rus: Мне жаль, что я не смогу сегодня прийти.
heb: אני מצטער שלא אוכל לבוא היום.
rus: Я слышал французскую версию этой песни.
lit: Aš girdėjau šitos dainos prancūzišką versiją.
rus: Просыпайся, Том! Приехали.
lit: Tomai, pabusk! Atvykome.
rus: Скажи им, пожалуйста, что это срочно.
epo: Bonvolu diri al ili, ke tio estas urĝa.
rus: Я боюсь собаки.
lit: Aš bijau šuns.
rus: Мы учим английский три часа в неделю.
oss: Мах ахуыр кæнæм англисаг къуыри æртæ хатт .
rus: Для лампы больше нет керосина.
ita: Non c'è più kerosene per la lampada.
rus: Папа пришёл ко мне на свадьбу пьяным.
oss: Баба æрбацыд мæ чындзæхсæвмæ расыгæй .
rus: Я увижусь с ним завтра.
lit: Aš rytoj su juo pasimatysiu.
rus: Я голос Тома знаю — это не он поёт.
deu: Ich kenne Toms Stimme: er ist es nicht, der singt.
rus: Он старше меня на 6 лет.
ell: Αυτός είναι κατά 6 έτη μεγαλύτερος μου.
rus: Том в Бостоне у родителей.
ita: Tom è a Boston dai suoi genitori.
rus: Надеюсь, Том не заболеет.
por: Espero que Tom não fique doente.
rus: Зачем вы купили машину?
lit: Kuriam tikslui jūs pirkote automobilį?
rus: По какому праву вы нам приказываете?
ita: Che diritto avete per darci ordini?
rus: Ты уверен, что хочешь это сделать?
ell: Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό;
rus: Он валит деревья на горе.
epo: Li faligas arbojn sur monto.
rus: Он обязательно посетит нас.
heb: הוא ודאי יבוא לבקר אותנו.
rus: Он вернулся сюда.
ita: Lui è tornato qui.
rus: Я не умею рисовать птиц.
ita: Non sono capace di disegnare un uccello.
rus: В этих словах ударение ставится на последний слог.
deu: In diesen Wörtern fällt die Betonung auf die letzte Silbe.
rus: Это ваш словарь?
alt: Бу слердиҥ сӧзлӱгер бе?
rus: Осмотр был довольно поверхностным.
lit: Kontrolė buvo gana paviršutiniška.
rus: Я заметил, что Том улыбается.
lit: Aš pamačiau, kad Tomas šypsosi.
rus: Взрыв напугал сельских жителей.
ell: Η έκρηξη τρόμαξε τους χωρικούς.
rus: Это Ваша дочь? Кто бы мог подумать! Такая взрослая!
eng: Is this your daughter? Who could've thought! She's so grown up!
rus: Не поддавайтесь на шантаж!
eng: Don't give in to blackmail.
rus: Не надо валить всё в одну кучу.
epo: Oni ne amasigu ĉion en unu lokon.
rus: Сегодня я сделал много дел.
udm: Туннэ мон трос уж лэсьтӥ.
rus: Больнее, чем любой клинок.
eng: More painful than any wedge.
rus: Мне нравится аромат свежескошенного сена. Я хочу остановиться прямо сейчас, чтобы сделать вдох.
epo: Mi ŝatas la odoron de freŝe falĉita fojno. Mi tuj volas halti por preni spiron.
rus: Как я мог устоять?
epo: Kiel mi povis rezisti?
rus: Очень хорошо. А ты?
lit: Labai gerai. O tu?
rus: Смотрите, я вам покажу.
ita: Guardate, ve lo mostro.
rus: Чем отличается Том от своих сверстников?
eng: What distinguishes Tom from his peers?
rus: Не обманешь - не продашь.
eng: If you don't lie you don't sell.
rus: Том никогда не носит джинсы.
ces: Tom nikdy nenosí rifle.
rus: То, что они о тебе говорят, – правда?
ita: È vero quello che dicono di te?
rus: Это не будет работать.
epo: Tio malsukcesos.
rus: Я была вынуждена подписать бумагу.
eng: I was forced to sign the paper.
rus: Этот роман был одним из её последних произведений.
eng: This novel was one of her last works.
rus: Скажите им, что я буду там к половине третьего.
fra: Dites-leur que je serai là-bas à deux heures et demie.
rus: Повсюду были коробки.
ita: Ovunque c'erano scatole.
rus: Когда же тебе будет хватать?
epo: Kiam do sufiĉos al vi?
rus: Я уверена, что Том будет готов.
ita: Sono sicura che Tom sarà pronto.
rus: Где вы купили это мыло?
lit: Kur jūs pirkote šį muilą?
rus: О чём можно часами разговаривать по телефону?
eng: What can you talk about for hours on the phone?
rus: Греки называли Африку Ливией.
lit: Afriką graikai vadino Libija.
rus: Советую вам подумать об этом.
lit: Patariu jums apie tai pagalvoti.
rus: Возможно, ты нравишься Тому.
epo: Vi eble plaĉas al Tomo.
rus: Вчера вечером я не ужинал.
ces: Včera večer jsem neměl večeři.
rus: Покажите паспорт, пожалуйста.
deu: Ihren Pass, bitte!
rus: Германия — это локомотив европейской экономики.
fin: Saksa on Euroopan talousveturi.
rus: У меня кран течёт.
udm: Мынам кранэ вия.
rus: Документов при нём не было.
ita: Non aveva documenti addosso.
rus: Простите, но я не тот, за кого вы меня принимаете.
ita: Scusate, io non sono la persona che ritenete che io sia.
rus: Где ты будешь работать?
lit: Kur tu dirbsi?
rus: Ты первый об этом заговорил.
lit: Tu pirmas apie tai prabilai.
rus: Что ты хочешь ему сказать?
lit: Ką tu nori jam pasakyti?
rus: Пекарня находится возле мясной лавки.
eng: The bakery is near the butcher shop.
rus: Мы находимся в сумерках нашей цивилизации.
fin: Löydämme itsemme sivilisaatiomme iltahämärästä.
rus: Том кивает головой.
por: Tom está concordando com a cabeça.
rus: Где больше двух, там говорят вслух.
ina: Ubi il ha plus de duo personas, on parla in voce alta.
rus: Этот человек не сказал мне своего имени.
lit: Šitas žmogus man nepasakė savo vardo.
rus: Трудно переводить стихотворение на другой язык.
isl: Það er erfitt að þýða ljóð á annað tungumál.
rus: Я не знаю, нравится тебе это или нет.
epo: Mi ne scias, ĉu vi ŝatas tion aŭ ne.
rus: В Лапландии говорят на многих языках.
lit: Laplandijoje kalba daugeliu kalbų.
rus: Я довезу вас до автобусной остановки.
ita: Vi accompagnerò alla fermata dell'autobus.
rus: Я горемыка.
lit: Aš esu bėdžius.
rus: Том устроился на работу.
lit: Tomas įsidarbino.
rus: У меня был великолепный учитель.
ces: Měl jsem výborného učitele.
rus: Я знаю Джона с 1976 года.
lit: Aš Joną pažįstu nuo 1976 metų.
rus: У Тома не будет на это времени.
deu: Tom wird dafür keine Zeit haben.
rus: Где тонко, там и рвётся.
epo: Kie aĵo subtilas, tie ŝiriĝas.
rus: Я не знаю, кто эта женщина.
ita: Non conosco questa donna.
rus: Ты уверен?
nld: Weet je het zeker?
rus: Том нашёл человека, которого искал.
deu: Tom hat den gefunden, den er suchte.
rus: Простите, где яйца?
eng: I'm sorry, but where are the eggs?
rus: Как поживаешь, Том?
vep: Kut eläd, Tom?
rus: Я хочу пиццу.
oss: Пиццæ мæ хъæуы.
rus: Я бы хотел знать больше о том, что случилось на сегодняшнем совещании.
lit: Aš norėčiau daugiau žinoti apie tai, kas įvyko šios dienos pasitarime.
rus: Но у меня нет денег.
kat: მაგრამ მე ფული არ მაქვს.
rus: Тебе трудно сказать нет.
oss: Дæууæн зын у зæгъын на.
rus: Том знает, где Мэри бывает по вечерам?
ita: Tom sa che posti frequenta Mary la sera?
rus: Вы можете что-нибудь сделать?
ita: Potete fare qualcosa?
rus: Прекрати над ним издеваться.
lit: Nustok iš jo tyčiotis.
rus: Ребёнок плачет и топает ногами.
eng: The child is crying and stamping his feet.
rus: Я хочу изменить мир.
lit: Aš noriu pakeisti pasaulį.
rus: В эту игру можно играть по-разному.
eng: You can play this game in different ways.
rus: Том не видел Мэри три года.
deu: Tom hat Mary drei Jahre nicht gesehen.
rus: Вы Тома ищете?
lit: Jūs Tomo ieškote?
rus: Том смотрел телевизор?
ita: Tom ha guardato la televisione?
rus: Том потерял своих друзей.
lit: Tomas neteko savo draugų.
rus: Я в эту шарашкину контору больше ни ногой. Здесь чёрт-те что и сбоку бантик творится. Сначала мне четыре часа отказывались искать мою посылку, заявляя, что её точно точно ещё не доставили и что она вообще будет доставлена не сюда, а в другое место на противоположном конце города, а затем когда её всё-таки нашли, сказали, что у меня нет права её получить.
yue: 我唔會再踏足呢個沙拉什卡辦公室。 呢度有啲屌鳩嘅事發生緊，側邊仲有個弓。 開頭佢哋拒絕搵我個包裹四個鐘，宣布佢絕對仲未送到，而且佢根本唔會送到呢度，而係送到城市另一端嘅另一個地方，然後當佢哋終於送到搵到，佢哋話我有冇權利收到。
rus: В этой папке всё, что вам понадобится.
deu: In dieser Mappe ist alles, was ihr brauchen werdet.
rus: Я лучше тебе перезвоню.
hun: Visszahívlak majd inkább.
rus: Мы живём в эпоху умных телефонов и глупых людей.
deu: Wir leben in einer Zeit schlauer Telefone und dummer Leute.
rus: Думаешь, мы его найдём?
eng: Do you think we'll find him?
rus: Мой купальник очень обтягивающий.
eng: My swimsuit is very tight.
rus: Потом я ушел оттуда, но понял, что забыл сумку.
nld: Daarna ging ik daar weg, maar ik kwam erachter dat ik mijn tas vergeten was.
rus: Я много говорил.
udm: Мон трос вераськи.
rus: Мне нужно убрать снег с крыши.
eng: I need to shovel snow off the roof.
rus: Какой завтра день?
bel: Які заўтра дзень?
rus: Том убил дракона.
deu: Tom erschlug den Drachen.
rus: Думаю, вам там понравится.
lit: Galvoju, kad jums ten patiks.
rus: Баку - столица Азербайджана.
deu: Baku ist die Hauptstadt Aserbaidschans.
rus: Я надеюсь, что это случится очень скоро.
lit: Aš tikiuosi, kad tai labai greitai įvyks.
rus: Наша учительница достаточно остроумна.
por: Nossa professora é muito espirituosa.
rus: Её день рождения будет отмечен завтра вечером.
epo: Ŝia naskiĝtago estos festita morgaŭ vespere.
rus: Я приду во что бы то ни стало.
ita: Verrò ad ogni costo.
rus: Он ощущал тепло солнца.
ita: Lui avvertiva il calore del sole.
rus: Это разве не твои родители?
lit: Argi jie ne tavo tėvai?
rus: Кошице - второй по величине город в Словакии.
slk: Košice sú druhé najväčšie mesto na Slovensku.
rus: Реставрация - это долгий, кропотливый труд.
glg: A restauración é un traballo longo e minucioso.
rus: Мы живём рядом с парком.
lit: Mes gyvename palei parką.
rus: Не рассказывай об этом никому до моей смерти.
epo: Al neniu rakontu ion pri tio antaŭ mia morto!
rus: По-моему, Том списал.
ita: Secondo me Tom ha copiato.
rus: Давайте передохнём в тени.
lit: Atsipūskime pavėsyje.
rus: Не подходи ко мне.
aze: Mənə yaxın gəlmə!
rus: Как я буду ждать тебя совсем один?
lit: Kaip aš tavęs lauksiu visai vienas?
rus: Здесь есть рыбный ресторан?
deu: Gibt es hier ein Fischrestaurant?
rus: Центр компетенций занимается сбором лучшего опыта.
deu: Das Kompetenzzentrum befasst sich mit dem Zusammentragen der besten Erfahrungen.
rus: Застрахуйте это, пожалуйста.
deu: Versichern sie es, bitte.
rus: День рождения Тома был вчера.
kbd: Том къыщалъхуа махуэр дыгъуасэт.
rus: А что, если это как раз такой случай?
lit: O kas, jeigu tai kaip tik toks atvejis?
rus: Сегодня моему сыну исполняется четыре года.
pol: Dziś mój syn kończy cztery lata.
rus: Мне нравится ваш план.
ita: Mi piace il vostro piano.
rus: Том говорил со мной целый час.
ces: Tom mluvil se mnou celou hodinu.
rus: Метро - это стратегический объект.
ita: La metro è un obiettivo strategico.
rus: И Нидерланды, и Испания — королевства.
ita: Sia i Paesi Bassi che la Spagna sono regni.
rus: Соседи Тома позвонили 911.
ita: I vicini di Tom hanno telefonato al 911.
rus: Есть постоянное восприятие плотской радости в качестве духовной.
eng: There is a constant perception of carnal joy as spiritual.
rus: Нам нужен адвокат.
zsm: Kita perlukan seorang peguam.
rus: Я понимаю по-вьетнамски, но не говорю.
epo: Mi komprenas la vjetnaman, sed ne parolas ĝin.
rus: Он дал своей дочери немало денег.
deu: Er hat seiner Tochter nicht wenig Geld gegeben.
rus: Не теряй эту прекрасную возможность.
bel: Не губі гэту цудоўную магчымасць.
rus: Мухаррам — первый месяц мусульманского календаря.
ind: Muharam adalah bulan pertama dalam kalender Hijriah.
rus: Я купил ей собаку.
udm: Мон солы пуны басьтӥ.
rus: Я понятия не имел, что ты состоишь в этом клубе.
pol: Nie miałem pojęcia, że należysz do tego klubu.
rus: Том достал из сумки помятую рубашку и спросил: "Утюг есть?"
eng: Tom took a crumpled shirt out of the bag and asked "Do you have an iron?"
rus: Ветер утих.
lit: Vėjas nuščiuvo.
rus: Мэри моет окна на кухне.
deu: Maria putzt die Küchenfenster.
rus: От таких предложений не отказываются!
eng: You don’t turn down an offer like that!
rus: Я признаю его талант.
lit: Aš pripažįstu jo talentą.
rus: Клава любит все иррациональное, именно поэтому она работает в детском саду.
eng: Clava loves all things irrational, and works at the kindergarten for precisely that reason.
rus: Мы давно этого не делали.
ita: Da tanto tempo non abbiamo più fatto questo.
rus: Кто нам теперь поможет?
deu: Wer wird uns jetzt helfen?
rus: Он купил много книг в книжном магазине.
epo: Li aĉetis multe da libroj en librobutiko.
rus: Вы ещё можете победить.
epo: Vi ankoraŭ povas venki.
rus: Насколько это дальше?
bel: Каколькі гэта далей?
rus: Том посмотрел вдаль.
lit: Tomas pažiūrėjo į tolį.
rus: Ребёнок уже принял крещение.
eng: The child has already been baptized.
rus: Я отрицаю это.
epo: Mi neas tion.
rus: Почему ты не купила кофе?
por: Por que não compraste café?
rus: Это ты всё подстроил?
tur: Düzen mi kurdun lan?
rus: Практически нет книг, которые не содержат опечаток.
deu: Bücher, die keine Druckfehler enthalten, gibt es praktisch nicht.
rus: Сколько весит этот ящик?
lit: Kiek sveria šita dėžė?
rus: Я знаю, что Том соврал.
oss: Æз зонын, Том мæ фæсайдта.
rus: Доверь это мне.
oss: Мæнылæй баууæнд.
rus: Он сам бросился под колёса.
lit: Jis pats metėsi po ratais.
rus: Я научила Мэри печь хлеб.
lat: Mariam panem coquere docui.
rus: Он говорит со мной по-немецки.
slk: Hovorí so mnou po nemecky.
rus: Том разведен.
lit: Tomas yra išsiskyręs.
rus: У меня голубые глаза.
nob: Jeg har blå øyne.
rus: Давай чего-нибудь поедим. Я голодный.
lit: Ką nors užvalgykime. Aš alkanas.
rus: Я куплю новый.
fra: Je vais en acheter un nouveau.
rus: Это моя любимая ложка.
eng: This is my favorite spoon.
rus: Он сделан из стекла.
udm: Со пиялалэсь лэсьтэмын.
rus: О, блестяшка!
ita: Che scintillio!
rus: Я хочу MP3 плеер.
oss: MP3 плеер мӕ хъӕуы.
rus: Я видел, как она с кем-то разговаривает.
ita: L'ho vista parlare con qualcuno.
rus: Когда я учился в старшей школе, я каждый день хотел, чтобы упал метеорит.
por: Quando eu estava no ensino médio, todo dia eu desejava que um meteorito caísse.
rus: Я позвонил ей вчера, но она не ответила.
eng: I called her last evening but she didn't answer.