ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Amɣus d tanga tagejdant ɣef wacu ggunint tzizwa i ufares n tamment.
eng: Nectar is a basic material that bees rely on to produce honey.
kab: Ur ɛriḍent ara tamellalt.
spa: No probaron huevo.
kab: Teččam tabexsist.
fra: Vous avez mangé des figues.
kab: Tom yemmut, maca tudert tettkemmil.
fra: Tom est mort, mais la vie continue.
kab: Zemreɣ ad kent-ten-id-ddmeɣ?
fra: Je peux vous les porter ?
kab: Ur terǧim ara ad ten-twalim ass-a.
eng: You won't let them see today.
kab: Deg way deg tettarram aman?
fra: Dans quoi vous mettez l'eau ?
kab: Ad serrḥent ar At Ɛisa.
fra: C'est un essaim d'abeilles.
kab: Ufiɣ anida yenṭṭel.
fra: J'ai retrouvé l'endroit de son enterrement.
kab: Ṛuḥen deg ttexmam alqayan.
spa: Están en pensamientos profundos.
kab: Tamɣart tegguma ad tečč aksum.
fra: La vieille femme refuse de manger de la viande.
kab: Ass-a d ass agraɣlan n tutlayt n tyemmat.
fra: Aujourd'hui, c'est la journée internationale de la langue maternelle.
kab: Ur mazal-aɣ nezdeɣ di taddart.
eng: We no longer live in the village.
kab: Yuba ad yeqqim ɣer sdat.
fra: Youba sera assis devant.
kab: Tessken-ak-tt imir-n s lfeṛḥ.
spa: Te lo enseño entonces con mucho gusto.
kab: Ur nsiɣ ara deg uxxam.
fra: Je ne me suis pas couché à la maison.
kab: Ur iḥemmel ara ad yefk leεteb i yiman-is.
eng: He does not like to work hard.
kab: Ḥader seg uydi-nni!
fra: Méfiez-vous du chien !
kab: Yettmuqul ɣer deffir.
fra: Il regarde derrière.
kab: Yenɣa Tom ṭṭubba-nni.
fra: Tom a tué le rat.
kab: D acu i as-d-tessuter?
spa: ¿Qué le pidió?
kab: Tansa n ublug-inu d www.tutlayt-iw.net, sefrakeɣ-t i yiman-iw.
fra: L'adresse de mon blog est la suivante : www.tutlayt-iw.net, je le gère moi-même.
kab: Win iḍeggṛen gma-s s nncaf, asmi ara t-yettnadi ur t-yettaf.
eng: He who rejects his brother through treachery, when he seeks him, he won't find him.
kab: Myeḥmalen nezzeh.
spa: Se aman mucho.
kab: Niqal ugiɣ ad amneɣ.
fra: J'ai presque refusé de croire.
kab: Fkiɣ-d kan rray-iw.
fra: J'ai juste donné mon avis.
kab: Tesɛiḍ aṭas n ccwami?
fra: Avez-vous beaucoup de cicatrices ?
kab: Yessegrareb-aɣ-tt deg ucṛuf.
spa: Nos la desbarrancó.
kab: Ticki ad twalim anaẓur-nni.
fra: Vous verrez l'artiste plus tard.
kab: Hatan yeqqel-d.
spa: Regresó de nuevo.
kab: At Maḥmud d taɣiwant.
fra: Aït Mahmoud est une municipalité.
kab: Ad xsiɣ deg wul-ik.
fra: Je vais perdre ton respect.
kab: Ttemwalin yal ass.
fra: Ils se voyaient chaque jour.
kab: Ad teẓreḍ amek i kem-ttmenniɣ.
fra: Tu saurais comment que je te souhaite.
kab: Ssagaden-iyi.
ara: إنهم يخيفونني.
kab: In-asen ad bellεen aqemmuc-nsen.
spa: Dígales que cierren la boca.
kab: Win i tt-yebɣan, ad tt-id-yaɣ.
eng: Whoever desires it will acquire it.
kab: Tettwaqṛeḥ ɣef aya i la tettru.
fra: Elle pleure parce qu'elle a mal.
kab: Ur teɛriḍem ara takakit.
fra: Vous n'avez pas encore goûté au kaki.
kab: Yebḍa-yawen-t-id.
eng: He slice it for you.
kab: Anabaḍ azzayri yettḥezziz i Rrus.
eng: The Algerian government is courting Russia.
kab: Imekta-d tisura-s i yettu di lbiru.
fra: Il s'est rappelé ses clés oubliées au bureau.
kab: Ad iyi-tqebleḍ?
fra: Vas-tu m'accepter ?
kab: Yeɛṛeq ubrid ad nawi.
eng: The road to follow eludes us.
kab: Akli d aqcic ameεfun.
eng: Akli is a dirty boy.
kab: Ad s-anfeɣ dinna.
fra: Je le laisserai là-bas.
kab: Uɣalen d uḥdiqen.
spa: Se volvieron educados.
kab: Ur yecliɛ ara.
fra: Il n'en a rien à cirer.
kab: Awi abidun-nni ɣer At Waɛban.
fra: Prends le bidon à Ait Ouaban.
kab: Anta ara t-yawin?
fra: Laquelle le prendra ?
kab: Yesbehdel-iyi.
fra: Il m'a ridiculisé.
kab: Ur tent-neẓri ara.
fra: Nous ne les avons pas vus.
kab: Karin d Tustralit.
fra: Karine est australienne.
kab: D yemma-k ay d-igan ti?
fra: C'est ta mère qui a fait ça ?
kab: Tamacahut-nni urɛad tekfa.
fra: L'histoire n'est pas encore terminée.
kab: Yal beddu unebdu, taddart-nneɣ txeddem tiwizi n wefras akken ad sbaεden timest n teẓgwa fell-as.
fra: A chaque début d'ete, notre village organise un volontariat de déhérbage des alentours pour eloigner les feux de forêts.
kab: Sɛiɣ azi.
eng: I've got rotten egg.
kab: Ddiɣ ɣer Cemmini.
eng: I went to Chemmini.
kab: Di tefsut i ttafeɣ iman-iw.
fra: Je me trouve au printemps.
kab: Sεiɣ takamyunt.
spa: Tengo una camioneta.
kab: Yecbeḥ uɣelluy n yiṭij!
fra: Le coucher de soleil est beau !
kab: Tefka-yaɣ neswa aman.
eng: She gave us water to drink.
kab: Mi ifat nezger tilisa, nezmer ad nesgunfu.
fra: Une fois les frontières traversées, nous pouvons nous reposer.
kab: D acu yeḍran d letnayen?
fra: Que s'est-il passé le lundi ?
kab: Ad ɣiwlen ɣer Tala Ḥemza.
fra: Ils se sont pressés d'aller à Tala Hemza.
kab: Ṛuḥen-aɣ.
spa: Se nos fueron.
kab: Ttxil-m, sseɣzef-iyi lviza, ma ulac aɣilif.
fra: Je te supplie, prolonge-moi le visa, s'il te plaît.
kab: Tessfehmem-as-ten mliḥ.
eng: You explained it to them well.
kab: Urɛad d lawan n yiḍeṣ.
fra: Il n'est pas encore temps de dormir.
kab: Ttafen-d yal ass ssebba i teḍsa.
fra: Ils trouvent toujours une raison pour rire.
kab: Nbudd-as-t.
fra: Nous le lui avons souhaité.
kab: Ur tebɣi ara ad ad aɣ-tessin.
fra: Elle ne veut pas nous connaître.
kab: Yettwaṭṭef di Lpari.
eng: He was arrested in Paris.
kab: Ur walan ara taselmadt-nni.
fra: Ils n'ont pas vu l'enseignante.
kab: La d-imeqqi ucekkuḥ n Tom.
spa: El pelo de Tom está creciendo.
kab: Yelha uɣrum n temẓin i tdawsa.
eng: Barley bread is beneficial for health.
kab: Tsersem iẓem-nni.
fra: Vous avez servi ce jus.
kab: Ulin ɣef udrar.
fra: Ils se sont hissés sur la montagne.
kab: Ugin ad aɣ-d-rren awal.
fra: Ils ne veulent pas nous répondre.
kab: Tenna-yi-d kullec.
deu: Sie hat mir alles erzählt.
kab: Tezga Tinhinan U Muḥ teskidib fell-i.
fra: Tinhinan U Muh me ment tout le temps.
kab: D acu i d-tesfaydeḍ seg-s?
fra: Qu'en as-tu tiré comme profit ?
kab: Ufiɣ-d iman-iw di taddart nniḍen.
fra: Je me suis retrouvé dans un autre village.
kab: Tafrut i as-neqqar.
eng: It's what we name a knife.
kab: D nutenti i t-ixedmen?
fra: Ce sont elles qui l'ont fait ?
kab: Nezzi ar tamurt-nni.
fra: De retour vers le pays en question.
kab: Yuɣal-d ifassen-is d ilmawen.
fra: Il est revenu les mains vides.
kab: Yezza fell-as.
eng: He is madly in love with her.
kab: Amek ara ad nekteb ilel s tfilippinit?
fra: Comment devrons-nous écrire « mer » en philippin ?
kab: Ilaq ad bnuɣ axxam i yimawlan-is.
fra: Je dois construire une maison à ses parents.
kab: D aya kan i yesɛa.
fra: C'est tout ce qu'il possède.
kab: Ur ttfakka ara merra aman-nni yeḥman.
spa: To acabes con todo el agua caliente.
kab: Ma tegrem tamawt, segmi i ffɣen ur d-uɣalen.
fra: Si vous avez remarqué, depuis qu'ils sont partis, ils ne sont pas revenus.
kab: Ssneṭqent-ken-id imir-nni.
fra: Elles vous ont fait parler en ce moment-là.
kab: Amek i t-yerra?
spa: ¿Cómo lo ha vuelto?
kab: Ad nerwel ɣer Ṭiban.
fra: Nous nous enfuirons vers Tiban.
kab: D aɣilif tatut n umdakkel.
fra: C’est triste d’oublier un ami.
kab: Yebɣa ad yefhem.
fra: Il veut comprendre.
kab: Ayɣer akka aṭas n yemdanen iḥemmlen ad ruḥen ad d-ẓren Kyoto ?
eng: Why do so many people love to go see Kyoto?
kab: Uguren-iw ttaǧǧaɣ-ten i yiman-iw.
eng: I keep my problems to myself.
kab: Ɣawlen ɣer Iɣil Aεli.
zgh: ⵙⵔⴱⵉⵏ ⵙ ⵉⵖⵉⵍ ⴰⵄⵍⵉ.
kab: Tura neɛdel.
fra: Maintenant nous sommes quittes.
kab: Zwina tella tessusuf.
fra: Zouina crachait.
kab: Kkreɣ-d di lḥif.
eng: I was raised in poverty.
kab: Ssexsin-tt.
fra: Ils l'ont éteinte.
kab: Yuker kra yellan.
fra: Il a pris tout ce qui existait.
kab: Nudan fell-am deg Igufaf.
fra: Ils ont cherché après toi à Igoufaf.
kab: Aṭas n medden i ssneɣ.
fra: Je connais beaucoup de monde.
kab: Awid ukan! Dɣa, tasekkurt timellalin!
spa: ¡Ojalá! ¡Así, será el oro y el moro!
kab: Yuba d asleɣmay n waddal.
fra: Youba est un coach sportif.
kab: Ibna fell-as yakan.
fra: Il s'attendait déjà à cela.
kab: Acu i yebɣa ad yini yinzi-a amezwaru?
fra: Qu'est-ce que ce premier proverbe veut dire ?
kab: Qnent ta ɣer ta.
fra: Elles sont liées l'une à l'autre.
kab: Bɣiɣ mmi ad iɣer s tutlayt-is.
fra: Je veux que mon fils apprenne dans sa propre langue.
kab: Ad sen-nerḍel leqlul.
fra: Nous leur prêterons de la vaisselle.
kab: Neḍṣa fell-asent.
fra: Nous nous sommes moqués d'elles.
kab: Yiwen ur yissin wayeḍ.
fra: Personne ne connait personne.
kab: Ilaq ad tesɛuḍ dima asegzawal gar ifassen-im.
fra: Tu devrais avoir toujours un dictionnaire avec toi.
kab: Acu d tiremt n wassa?
eng: What is the dish of the day?
kab: Ad tesres tifirest-nni.
spa: Va a dejar esa pera.
kab: Qṛib ad ken-id-yaweḍ.
spa: Os llegará pronto.
kab: Win yečan yeča wayeḍ tarbut tekkes.
eng: He who has eaten has eaten, the other has no dish left.
kab: Kullec ad yewjed akka ssaɛa.
spa: En una hora, todo va a quedar listo.
kab: Ssens tafat-nni, ma ulac ur zmireɣ ad geɣ ccɣel-iw.
fra: Éteins la lumière, sinon je ne peux pas travailler.
kab: Ur neẓri ara tabugaṭut-nni.
fra: Nous n'avons pas vu l'avocate.
kab: Yerra iman-is di tlufa, yegla yis-i.
spa: Se metió en problemas y me arrastró con él.
kab: Tikli-s am tsekkurt.
eng: Her manner of walking resembles that of a partridge.
kab: Ad neffer udi-nni.
fra: Nous cacherons le beurre.
kab: Yuɣ-iyi-d baba iselsa ijdiden.
eng: Dad got me new garments.
kab: Temlalemt-tent-id?
fra: Les avez-vous rencontrées ?
kab: Ḥemmlen azemmur.
fra: Ils aiment les olives.
kab: Itteddu s aɣerbaz ɣef uḍar.
fra: Il se rend à l'école à pied.
kab: Ur ten-nemlal ara iḍelli.
eng: We did not meet them yesterday.
kab: Nezmer ad nruḥ, ma yella ur tettum ara kra!
fra: On peut y aller, si vous n'avez rien oublié !
kab: Anfemt-aɣ ad nesgunfu cwiṭ.
fra: Laissez-nous nous reposer un moment.
kab: Maḥyaf yegber meṛṛa tilisa ur yettaǧǧan ara imdanen ad idiren di liser neɣ ad ilin am wiyaḍ ɣef sebba n tutlayt-nsen.
eng: Racism includes all the barriers that prevent people from enjoying dignity and equality because of their language.
kab: D acu i teqqaz?
spa: ¿Qué está ella cavando?
kab: Aɣ-rren ɣur deffir.
eng: These people will make us backslide.
kab: Ad qeblen ad farṣen tagnit yid-m?
fra: Vont-ils accepter d'en profiter avec toi ?
kab: D nekk i yesɛan lḥeqq.
fra: C'est moi qui ai raison.
kab: Ur ttserriḥ ara i umrar-nni mazal bezzaf n leɛli !
fra: Ne lâche pas la corde, c'est encore trop haut !
kab: Urrig-a yettakk-d dduxan.
fra: Ce gaz produit de la fumée.
kab: Ur ittcukku ara Yidir di Newwara.
fra: Idir n'est pas suspicieux envers Nouara.
kab: Yerna d nettat i k-d-iεeqlen.
spa: Además, fue ella quien te reconoció.
kab: Wwin-tent yimsulta.
fra: Elles ont été arrêtées par la police.
kab: Ad kent-ceyyɛeɣ tabṛat-a.
fra: Je vous envoie cette lettre.
kab: Marikan ad tzuxx s yiman-is imi d tamurt tilellit.
spa: USA es un país que puede enorgullecerse de su democracia.
kab: Yeččuṛ d taɣemmalt.
fra: Il est plein de moisissure.
kab: Agens n wexxam-nneɣ wagi.
fra: C'est le sol de notre maison.
kab: Yeṭṭef cwiṭ n uɣrum gar yifassen-is.
eng: He kept a morsel of bread in his hands.
kab: Ar ass-a yegra-d uẓekka-is di Kirtan.
fra: Sa tombe est restée jusqu'à aujourd'hui à Kirtan.
kab: Yella wacu i ibeddlen.
eng: A modification has occurred.
kab: Teswa-t akk.
fra: Elle l'a bu entièrement.
kab: Tteggem lxiṛ i yaya ṣbeḥ tameddit.
eng: Do good to my grandmother in the morning.
kab: Tebɣa ad tens ɣur-kent.
spa: Quiere pasar la noche en vuestra casa.
kab: Yessexleɛ-iyi yisali-nni.
fra: La nouvelle m'a fait peur.
kab: Yuba d aselmad deg Harvard.
fra: Juba est un enseignant à Havard.
kab: Ur iyi-d-qaṛet ara ulac.
spa: No me digáis que no hay.
kab: Tom atan iḥellu s tɣawla.
spa: Tom se está reponiendo con rapidez.
kab: Nekk d timsujjit n Saɛid Waɛli.
fra: Je suis le médecin de Saïd Ouali.
kab: Ur ak-ssurufeɣ ara.
fra: Je ne te pardonnerai pas.
kab: Massaylal ameggaz i yiqbayliyen imasiḥiyen.
fra: Joyeux Noël aux kabyles chrétiens.
kab: Yessirid s waman zeddigen.
fra: Il se lave avec de l'eau propre.
kab: Yefka-yam-tent-id.
spa: Ella te las ha dado.
kab: Nniɣ-t i temsulta.
spa: Lo dije a la policía.
kab: Tudert i Tdukli Tasuvyatit!
ara: يعيش الاتحاد السوفياتي.
kab: Rewlent seg tmurt-nsent.
fra: Elles ont fui leur pays.
kab: Tesmekta-yi-d baba.
fra: Elle m'a rappelé mon père.
kab: Llan d iḥbiben imeqqranen.
fra: Ils étaient de grands amis.
kab: Yura-yas tabrat, tiririt ulac.
fra: Il lui a écrit une lettre sans qu'il eût de réponse.
kab: D aya kan i ilaqen i ccɣel-agi.
eng: This is all that's needed for this job.
kab: Tettwakreh ɣur-neɣ.
fra: Elle est haïe dans notre région.
kab: Iḍ ameggaz a Tom.
fra: Bonne nuit, Tom.
kab: Akken i yexdem, yewḥel.
fra: Quel que soit ses efforts, il se retrouve dans le petrin.
kab: Ziɣ ul-im yeqseḥ.
fra: Il s'avère que tu as le cœur dur.
kab: Yedda yid-i ass-a s aɣerbaz.
fra: Il m'a accompagné à l'école aujourd'hui.
kab: D amkan anda i ttṣewwiren aṭas n yidrimen.
fra: C'est un endroit où l'on gagne beaucoup d'argent.
kab: Tamariɣt d taddart.
fra: Tamaright est un village.
kab: Ɣer taggara, ur yelli d’acu yeḍran.
fra: Finalement, il ne s'est rien passé.
kab: Yecbeḥ mliḥ wannay Amaziɣ ♓♓
fra: Le drapeau amazigh est très beau.
kab: Meẓyan d anegmay deg taɣult n waṭṭanen n wul.
ara: مزيان باحث في ميدان الأمراض القلبية.
kab: Tafunast tetteddu ɣef ukuẓ iqejjiren.
fra: La vache marche sur quatre pattes.
kab: Issufeɣ-it-id seg uqerru-yis.
fra: Il l'a inventé de toutes pièces.
kab: Berrnet ɣer Tuǧa.
fra: Retournez vers Toudja.
kab: Tidak-nni d tiqbayliyin?
fra: Sont-elles Kabyles ?
kab: Ur teddi ara ɣer Tubiret.
fra: Elle n'est pas allée à Bouira.
kab: Werǧin i ruḥeɣ ɣer ukaẓinu deg tudert-iw, yerna yella yiwen ɣer yiri n wexxam kan.
fra: Je n'ai jamais été dans un casino de ma vie, et il y en a un juste à côté de chez moi.
kab: Mḥasaben.
fra: Ils se sont évalués.
kab: Meẓẓiyet temdint-nni.
fra: La ville est petite.
kab: Ad ken-yeɛjeb.
fra: Vous allez aimer.
kab: Teddem-d tamandarit.
fra: Elle a pris une mandarine.
kab: Ini-yi-d acuɣer i tebɣiḍ ad truḥeḍ.
fra: Dis-moi pourquoi tu veux partir.
kab: Imir ad awin timqessin?
spa: ¿En ese momento van a llevar tijeras?
kab: Qasi yeqbel.
fra: Kaci a accepté.
kab: Texdem ass-a deg ssuq.
eng: She worked at the market today.
kab: Regglen ɣef tilawt.
fra: Ils fuient la réalité.
kab: I kečč tura d acu i txedmeḍ?
fra: Et toi, qu'as-tu fait ?
kab: Ur tecbiḥeḍ ara.
eng: You are not beautiful.
kab: Sswis d tamurt n rrayat n tmacint.
nob: Sveits er jernbanens land.
kab: Qqel ɣer Aẓawad.
fra: Retourne à Azawad.
kab: Tura ad teččem seksu?
fra: Allez-vous manger du couscous maintenant ?
kab: D acu i teswiḍ iḍelli deg iḍ?
fra: Qu'avez-vous bu hier soir ?
kab: Heddren s yisem-nneɣ.
fra: Ils sont en train de parler en notre nom.
kab: Wagi d ssuq n temɣaṛin.
fra: C'est le marché des vieilles femmes.
kab: Amek nezmer a nṛuḥ ɣer tiɣremt taqdimt?
fra: Comment on peut y'aller a la vieille ville?
kab: Rẓan aqerruy-iw kra yekka wass.
eng: All the day they broke my head.
kab: Tifednin-is d timecṭuḥin mliḥ.
fra: Ses orteils sont très petits.
kab: Awimt aqcic-nni ɣer uɣerbaz.
fra: Emmenez le garçon à l'école.
kab: Ẓriɣ dakken Yuba ad aɣ-isemmeḥ.
fra: Je sais qu'Youba nous pardonnera.
kab: Yidir d win yefkan aṭas azal i talɣa di tezlatin-is.
fra: Idir est celui qui attache une grande valeur à la forme dans ses chansons.
kab: Tɣeṣṣbemt ɣer At Ḥelli.
fra: Vous êtes pressées d'aller à Ait Helli.
kab: Xas jemmeɛ idrimen.
spa: Mejor guarda dinero.
kab: Tasekla ur tesɛi tilisa.
fra: La littérature n'a pas de limites.
kab: Ur bɣint ara ad ddunt ɣer sdat.
fra: Elles ne veulent pas aller de l'avant.
kab: Qqimen deg Tmurt n Leqbayel.
fra: Ils sont restés en Kabylie.
kab: D awezɣi ad aɣ-tesfeclem.
spa: Es imposible que ustedes nos desmotiven.
kab: Xtiret tijeǧǧigin i tḥemmlem.
spa: Escojan las flores que les gusten.
kab: Yedda ɣer Tlemsan.
spa: Se fue a Tlemsan.
kab: Uran-iyi-tent s leḥzen.
fra: Ils me les ont écrites avec tristesse.
kab: Ur bɣiɣ ad d-rreɣ ttar.
fra: Je ne souhaite pas prendre ma revanche.
kab: Taqbaylit tebda atettewali tafat.
fra: Le kabyle commence à être reconnu.
kab: Awal-a ibeddu s tergalt.
eng: This word starts with a consonant.
kab: Nebɣa merra ad neddu yid-m.
ara: كلنا نريد الذهاب معك.
kab: Ilaq ad d-nger iman-nneɣ.
fra: Il faut qu'on intervienne.
kab: Ṛẓag lqut deg imi.
fra: La nourriture m'est amère.
kab: Ɣef leḥsab-ik, d netta i d amednub?
fra: Selon toi, c'est lui le coupable ?
kab: Tezmer ad taweḍ ɣer taẓayt n 2 kilu.
ara: يمكن أن يصل وزنها إلى 2 كجم.
kab: Yal wa yeḍfer abrid-is.
fra: Chacun a pris son chemin.
kab: Ukren-as aselkim.
fra: Ils lui ont volé un ordinateur.
kab: Amdan-a yenɣa iman-is, annect-a d leḥram deg ddin, i as-yenna ccix.
spa: Esta persona se mató, eso es pecado, dijo el cura
kab: Ɣṣeb ɣer Tuǧa.
fra: Hâte-toi d'arriver à Toudja.
kab: Akken i teḍra yid-i.
fra: C'est ce qui m'est arrivé.
kab: Nɣan-t igezzamen n yiberdan.
eng: He was killed by the road blockers.
kab: Aṭas n tikkal i tεereḍ ad d-tejbed tamuɣli-nsen.
fra: Elle a essayer à plusieur reprises d'attirer leur attention.
kab: Ur yeẓri; yessaram tafsut.
fra: Il est inconscient ; il souhaite le printemps.
kab: Melmi ara nawi tastaɣt-nneɣ?
fra: Quand prendrons-nous notre retraite ?
kab: D tidet, d awal izaden.
eng: Indeed, it's a word of great value.
kab: D acu ara awiɣ yid-i?
fra: Que dois-je emporter ?
kab: Ad tedduḍ yid-i ɣer temkarḍit?
fra: Veux-tu m'accompagner à la bibliothèque ?
kab: Anwa yebɣan tagi?
spa: ¿Quién quiere esta?
kab: Mačči aṭas aya segmi i t-ssneɣ.
fra: Je ne le connais pas depuis longtemps.
kab: Nesraḥ afwad-nni.
spa: Olimos ese mondongo.
kab: Yerbeḥ Tom arraz Nobel n tfizikt.
spa: Tom ganó el premio Nobel de física.
kab: Ḥemmleɣ Ṣalaḥ Saɛdawi.
fra: J'aime Salah Saadaoui.
kab: Widak d wid yettenkkaren zik.
fra: Ceux-là sont ceux qui se lèvent tôt.
kab: D tissist yesɛan ssem.
fra: C'est une araignée venimeuse.
kab: Tettbibbimt taḍuṭ-nni ɣer At Buteččur.
fra: Vous transportez la laine à Ait Boutechoune.
kab: Lemer ad ẓṛen d acu i yeḍran yid-m, ad wehmen!
fra: S'ils savaient ce qui t'est arrivé, ils seraient étonnés.
kab: Ttraǧuɣ yaya zdat tewwurt.
fra: J'attends ma grand-mère devant la porte.
kab: Tilawin ttnawalent, setti tbeṭṭu.
eng: The women prepare the meal, grandmother distributes it.
kab: Times tendeh-d di texxamt n Tom.
spa: El fuego se inició en el cuarto de Tom.
kab: Ur gguleɣ ara deg-s.
eng: I didn't vow to harm them.
kab: Ad tafeḍ yessen-itt.
eng: He probably knows her.
kab: Amek temyussanemt?
eng: In what way did you get to know each other?
kab: D aya kan i yessen.
fra: C'est tout ce qu'il sait.
kab: Cemmeṛ iɣallen-im tebduḍ s leqdic!
spa: ¡Decídete y ponte a trabajar!
kab: Tuɣ tannumi tkeččem zik s axxam.
fra: Elle avait l'habitude d'entrer tôt à la maison.
kab: Nudan fell-ak deg Ḥidus.
fra: Il t'ont cherché à Hidous.
kab: Bdan yimuras.
fra: Les vacances ont commencé.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ tutlayt-nkent.
ara: أريد أن أتعلم لغتكن.
kab: I kemm tḥemmleḍ-iyi?
fra: Et toi, tu m'aimes ?
kab: Tuɣmas-nneɣ d timellalin.
fra: Nous avons des dents blanches.
kab: Tefkiḍ-as tisura-nni i Tom?
fra: Tu as remis les clés à Tom ?
kab: Ur t-ttaǧǧaɣ ara ad d-yaẓ ɣer-i.
fra: Je ne l'autorise pas à m'approcher.
kab: Kkset-d arraw-nwen seg iberdan.
fra: Gardez vos enfants hors de la rue.
kab: Ufan-d imru.
fra: Ils ont trouvé un stylo.
kab: Tesɛam akud i yaya.
fra: Vous avez du temps pour ma grand-mère.
kab: Ur telli ara yemma-tsen deg uxxam.
fra: Leur mère n'était pas à la maison.
kab: Ur tumin ayen ay d-tenna Setti Lyamina n At Ḥsayen.
spa: Ella no ha creído lo que me dijo mi abuela Lyamina no At Hsayen.
kab: Nehhret ɣer Tifra.
eng: Drive to tifra.
kab: Twalamt acu i iḍerrun?
fra: Voyez-vous ce qui se passe ?
kab: Ur ten-isseččay ara.
spa: No les da de comer.
kab: Siwa ticki ara k-waliɣ ar tama-w i d lferḥ-iw.
fra: Te voir auprès de moi était ma seule joie.
kab: Ad d-tili tegnit ideg ara txedmem ayagi.
fra: Vous aurez l'occasion de le faire.
kab: Ur neskid ara ɣer-s.
fra: Nous ne l'avons pas regardé.
kab: Testeqsa fell-asent.
fra: Elle a demandé à leur sujet.
kab: Kkateɣ ad fehmeɣ.
fra: Je fais des efforts pour comprendre.
kab: Ul-ines yeswa ureɣ.
spa: Tiene corazón de oro.
kab: Gran-d weḥd-sen.
spa: Se quedaron sólos.
kab: Tebɣa ad temger war leɛtab.
fra: Elle veut récolter sans aucun effort.
kab: Tasira d taddart?
fra: Tasira est-elle un village ?
kab: Dehneɣ-as zzit i seksu.
fra: J'ai oint le couscous d'huile.
kab: Ttxil-m ṛuḥ.
shy: Dmam ṛuḥ.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad qqimeɣ deg beṛṛa.
fra: Je n'aime pas rester dehors.
kab: D tameẓyant.
fra: C'est un pistolet.
kab: Aya d kenwi ara t-id-ibeggnen.
fra: Ça c'est vous qui allez le démontrer.
kab: Tesɣer-aneɣ ddunit.
eng: Life gave us a lesson.
kab: Eǧǧ-d awennit.
fra: Tu laisses un commentaire.
kab: Melmi ad yeddu Mayas?
fra: Quand Mayas partira-t-il ?
kab: Ttqelliben akk fell-ak.
fra: Tout le monde te cherche.
kab: Mazal nettemdeggir gar-aneɣ.
eng: We keep pushing each other.
kab: Yuba yesɛa aṭas n yimeddukal.
fra: Yuba a beaucoup d’amis.
kab: Ad am-d-inint azekka.
spa: Te dirán mañana.
kab: Ziɣ kifkif-iken akk!
fra: Finalement, vous êtes toutes les mêmes !
kab: Tezga tmeẓẓuɣt-is teḥweṣ-d ayen akk yettwannan fell-as di taddart neɣ seg yimi n yimawlan-is.
fra: Elle était très attentive aux ragots qui circulaient sur elle dans le village ou qui étaient rapportés par ses parents.
kab: Tura ẓriɣ anwa i d jeddi.
spa: Ahora sé quien es mi abuelo.
kab: Ssuqqlent-ak-tt seg telmanit.
spa: Te la tradujeron del alemán.
kab: Mmi-s n yizem d acbal.
fra: Le lionceau est un fauve.
kab: Lɛali ittnuzu ɣali.
fra: Ce qui est bon se vend cher.
kab: Ur sewwqent ara ɣer Tawrirt Ɛemṛan.
fra: Elle n'ont pas fait leur marché à Taourirt Amran.
kab: D acu i yelmed ass-a?
eng: What did he learn today?
kab: Sliɣ ur tettettem ara aksum.
spa: Supe que no coméis carne.
kab: Yuker kra yellan.
fra: Il a tout dérobé.
kab: Ɛerḍent tassemt.
fra: Elles ont goûté à la graisse.
kab: Masensen, d Amaziɣ i yuɣalen d agellid n Tmazɣa.
eng: Massinissa is an Amazigh who became king of Tamazgha.
kab: Werǧin i ddrewẓeɣ am tikkelt-a.
fra: Je n'ai jamais été aussi brisé.
kab: Zik, ur nelli ara akka d imsetḥiyen.
fra: Avant, nous n'étions pas aussi timides.
kab: Uzzlent ɣer Taskriwt.
fra: Elles ont couru vers Taskriwt.
kab: Karl Marx yusa-d ar tmurt n yiqbayliyen.
fra: Karl Marx est venu en Kabylie.
kab: Yeshel iwakken ad neffeẓ tamellalt.
spa: Es fácil masticar un huevo.
kab: Ad fkeɣ awal i Mass Durand.
eng: I give the floor to Mr. Durand.
kab: Ẓedmet ɣer Tawrirt n Yiɣil.
fra: Débarquez à Taourirt Ihil.
kab: D taqbaylit i d tafat-ik.
eng: Kabyle is your light.
kab: Yebɣa ad yekkes ɣef wul.
fra: Il souhaite alléger le fardeau.
kab: Yella deg uɣerbaz alemmas imiren.
spa: Estaba en secundaria en aquel tiempo.
kab: Ur s-kkateɣ ara afus.
fra: Je ne le félicite pas.
kab: D acu i yifen tazmert?
eng: What is better than health?
kab: Ayɣer i d-tenniḍ kemm n San Francisco imi telliḍ n Hildesheim?
fra: Pourquoi dis-tu que tu es de San Francisco puisque tu es de Hildesheim ?
kab: Nekni ad nmuqel.
fra: De notre côté, nous réfléchirons.
kab: Acimi i d-tesɣam annect-a akk?
fra: Pourquoi avez-vous acheté tout ça ?
kab: Acimi ur tensi ara deg uxxam?
fra: Pourquoi n'a-t-elle pas passé la nuit à la maison ?
kab: Taqcict-nni tecbeḥ aṭas.
fra: Cette jeune fille est magnifique.
kab: Izga ifeqqeɛ fell-as.
fra: Il était tout le temps en colère après elle.
kab: Ur ufin d acu ara d-inin.
spa: Se quedaron mudos.
kab: Aṭas n yinẓaden imellalen i yesɛa.
eng: He has a lot of grey hair.
kab: Ziɣ ssṛuḥen-iyi-tt s nneqma.
spa: Resulta que me la han hecho perder a propósito.
kab: Fkiɣ-as ssiwan-iw i Tom akked Mary.
fra: J'ai prêté mon parapluie à Tom et Mary.
kab: Ssurfet-iyi, ur zmireɣ ara ad ken-xellṣeɣ ass-a.
fra: Désolé, je ne peux pas vous payer aujourd'hui.
kab: Ur iyi-iḥesseb ara.
eng: He does not respect me.
kab: Ur wwiḍen ara ayen i ttmennin.
spa: No realizaron sus sueños.
kab: Aql-iyi deg tlemmast n ubrid.
fra: Je suis au milieu de la route.
kab: Ula d nekkni akken i neqqaṛ ɣuṛ-neɣ!
eng: Even back home, that's what we say.
kab: Ugadeɣ ad d-tṣiḥeḍ i tayeḍ.
fra: J'ai peur qu'une autre t'accapare.
kab: Ur xdimeɣ ara deg Fransa.
fra: Je n'ai pas travaillé en France.
kab: Yugad ad t-id-ssufɣen seg uxeddim.
eng: He fears being fired.
kab: D acu i tenniḍ ihi?
fra: Qu'en dis-tu donc ?
kab: Yeqwa lekdeb ɣuṛ-sen.
eng: Deception is common among them.
kab: Ur yelḥa ara.
ara: إنها لا تعمل.
kab: Aṭas n wuguren i d-temmugrem.
spa: Os habéis cruzado con muchos problemas.
kab: Walaɣ-t yettaru.
eng: I caught sight of him writing.
kab: Ulac d acu tettuḍ?
spa: ¿No te estás olvidando de algo?