ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Amek i ilaq ara ad ssuqquleɣ tisselbi ɣer tkazaxt?
spa: ¿Cómo debería traducir "locura" al kazajo?
kab: Ɛyiɣ di tkerkas-inek.
eng: He is tired of your lies.
kab: Yelha wawal i d-yenna.
fra: Ce qu’il a dit est bien.
kab: Berrnen ɣer At Ifrek.
fra: Ils ont fait demi-tour vers Ifrek.
kab: Acimi i as-yeɣra akken?
fra: Pourquoi l'a-t-il interpellé ainsi ?
kab: Ur awent-ttbeddileɣ ṛṛay-nwent.
fra: Je ne vous fais pas changer d'avis.
kab: Wissen wi t-ilan uqcic-inna?
fra: Je me demande qui est ce garçon.
kab: Siwa ayen yelhan i tettwali deg-i.
eng: She sees only good things about me.
kab: I lemmer ad yeqbel?
fra: Et s'il acceptait ?
kab: Tom yeḥwaj adlis-a.
fra: Tom a besoin de ce livre.
kab: Ur rǧiɣ ara ad iyi-d-fken tiririt.
fra: Je ne m'attendais pas à ce qu'ils me donnent la réponse.
kab: La ttqellibeɣ ɣef yiẓra.
fra: Je cherche des pierres.
kab: Yeqqel d amasiḥi.
ara: اعتنق المسيحية.
kab: Limmer sεiɣ atmaten, tili mačči akka ara teḍru yid-i.
fra: Si j'avais des frères, ça ne m'arriverait pas.
kab: Mmi d idammen-iw.
eng: My son is my flesh.
kab: Tugi ad taɣ awal-iw.
eng: She doesn't want to take my opinion into account.
kab: Ma ur tḥurbeḍ ara fell-i, ur zmireɣ ara ad ḥarbeɣ fell-ak.
eng: If you don't take care of me, I cannot take care of you.
kab: Nesṛuḥ-awen-tent.
fra: Nous vous les avons égarées.
kab: Yeɛreḍ-iyi-d ad ččeɣ imensi.
fra: Il m'a invité à dîner.
kab: Lqut-a yebda yettismum.
fra: Ce plat commence à tourner.
kab: Bɣiɣ-t, terk!
fra: Je le veux sur le champ.
kab: Nettraǧu ad d-yas si Fransa.
fra: On attend son retour de France.
kab: Tameṭṭut n Tom tcehhed-d mgal-is.
spa: La esposa de Tom testificó en su contra.
kab: Yuba la ibennu aɣrab.
fra: Youba est en train de construire un mur.
kab: Akka i d-nnan.
fra: C'est ainsi qu'ils ont dit.
kab: Iteddu ɣer At Ḥemza.
spa: Se va para At Hemza.
kab: Yebɣa ad yelmed ccna.
fra: Il veut apprendre à chanter.
kab: Yeffer udem-is.
spa: Escondió su cara.
kab: D yemma i tt-id-iṛebban.
eng: She was raised by my mother.
kab: Nekk d amdan i yettxemmimen.
fra: Je suis une personne raisonnable.
kab: Nuzzel ɣur-s.
eng: We ran to him.
kab: Tmuqleḍ tacennayt-nni.
spa: Has mirado a esa cantante.
kab: Ur teẓṛi ara tmeddakelt-iw.
fra: Ma copine ne sait pas.
kab: Ḥesbeɣ-ten am warraw-iw.
eng: I see them as my children.
kab: Ur teddhem ara ɣer Tizi n Tedlest.
fra: Elle ne passera pas à Tizi N'Tedlest.
kab: Ha-tent-an 1000 n tefyar ma ulac aɣbel a Yazid akken ad tent-terreḍ ɣer temsirt n teqbaylit.
fra: Voici 1000 phrases que je te demande, si cela est possible, cher Yazid, de les rajouter au cours de la langue Kabyle.
kab: D amuḍin meskin.
eng: Poor guy, he's sick.
kab: Temmeslayeḍ-as i Tom iḍelli?
spa: ¿Hablaste con Tom ayer?
kab: Yeshel iwakken ad neffeẓ taxsayt.
spa: Es fácil masticar zapallo.
kab: Win yeččan zdat wayeḍ, lɛib ur yelli.
spa: No es vergonzoso comer delante de alguien.
kab: Yugar-iyi di leεmer.
eng: He has more years than me.
kab: Tezza tasa-s fell-akent.
eng: She feels compassion for you.
kab: Melmi teḍra temlilit-agi?
fra: Quand est-ce que cette rencontre a eu lieu ?
kab: Ddut-aɣ di lebɣi.
fra: Faites-nous plaisir.
kab: Aεudiw-a d ayla-w.
ber: Ayyis-ad iga win-nu.
kab: Ur yebɛid ara aṭas unafag sya.
fra: L'aéroport n'est pas très loin d'ici.
kab: Ɣawleɣ ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
fra: Je me suis dépêché d'aller Ighzer Amouqran.
kab: Amer tettafemt ad tennejlimt.
fra: Si vous pouviez immigrer.
kab: Terramt-aɣ-tent-id.
fra: Vous nous les avez rendues.
kab: Ur yeẓri ara d acu-t.
eng: He does not know who he is.
kab: Zik nella d iḥbiben.
fra: Avant nous étions des amis.
kab: Fkan-iyi-d awal-nsen.
fra: Ils m'ont donné leur parole.
kab: Ttxil-k, ssexsi ṛṛadyu-nni, cɛel tilivisyu.
ara: من فضلك أطفئ الراديو وأشعل التلفاز.
kab: Ssuffɣen-tent?
spa: ¿Las hicieron salir?
kab: Ass kamel netta deg uxxam.
fra: Il est à la maison toute la journée.
kab: Yencef uqcic-nni.
fra: Ce garçon est méchant.
kab: Tṛuccemt-aɣ-t s waman.
fra: Vous nous l'avez arrosé avec de l'eau.
kab: D abrid ɣer Tawrirt Isulas.
spa: Es el camino a Tawrirt Isulas.
kab: Melmi i t-id-temlaleḍ?
fra: Quand l'avez-vous rencontré ?
kab: Lliɣ qellɛeɣ-d lbaṭaṭa.
fra: Je ramassais les pommes de terre.
kab: Jemɛen fleggu-nni.
spa: Guardaron ese cilantro.
kab: Ur yelli wacu yugad, yeḥka-d kullec.
fra: Il n’avait peur de rien, il a tout raconté.
kab: Ur kent-iteffeɣ ara usirem.
eng: Hope does not leave you.
kab: Ayɣer iyi-d-tettmuquleḍ akken? Tebɣiḍ tawlaft-iw?
eng: Why are you looking at me like that? You want my photo?
kab: Melmi i ten-yezzenz?
fra: Il les a vendus quand ?
kab: Tenniḍ i yiman-im.
fra: Tu t'es dit.
kab: Nuzzel ɣur-s.
fra: Nous avons couru vers lui.
kab: Nudan fell-i deg Buɛidel.
fra: Ils m'ont cherché à Bouidel.
kab: Yettaḍṣa-yi-d.
eng: He smiles at me.
kab: Aqli bbuẓẓleɣ deg attag.
fra: Je suis confortablement assis dans un fauteuil.
kab: Iserreḥ ufus-iw.
fra: J'ai la main généreuse.
kab: Yif-it ma teswiḍ ddwa-inek gar zzuǧ d rrebɛa n tmeddit.
fra: Mieux vaut prendre tes médicaments entre 14 heures et 16 heures.
kab: Tegra-d d taǧǧalt.
fra: Elle devint veuve.
kab: Wid i kem-iḥemmlen ad kem-qeblen akken telliḍ.
fra: Ceux qui t'aiment t'accepteront comme tu es.
kab: Yuki-d si tnafa.
fra: Il s'est réveillé de la sieste.
kab: Yeḥka-iyi-d tameddurt-nnes.
fra: Il m'a raconté sa vie.
kab: Issen amek ara s yekk.
fra: Il sait comment faire.
kab: Akken kan iger afus-is ɣer lǧib dɣa yeɣli.
fra: Juste quand il a mis la main dans sa poche, il tomba.
kab: D acu i la k-xeddmen seg zgelli?
fra: Qu'est-ce qu'ils sont en train de te faire depuis tout à l'heure ?
kab: Ilaq ad nesbedd igalisen dagi.
fra: Il faut mettre des panneaux ici.
kab: Negzem-ak-t.
spa: Te lo hemos cortado.
kab: Ur llin ara zewǧen imir-n Tom akked Mary.
fra: Tom et Mary n'étaient pas mariés à cette époque.
kab: Neɣli-d seg teɛrust.
eng: We fell out of bed.
kab: Win ijebden amrar yiwass ad d-yeqres.
spa: De tanto jalar de la soga, acabará por romperse.
kab: Ur ttxalaḍet ara widak.
fra: Ne les fréquentez pas.
kab: Ttnadin ad sdukklen lǧehd-nsen.
fra: Ils cherchent à combiner leurs efforts.
kab: Mazal tettefɣem akken kemm akked Tom?
fra: Sortez-vous toujours toi et Tom ensemble ?
kab: Yaɛǧeb-ak ixeddim di Boston?
spa: ¿Te gusta tu trabajo en Boston?
kab: Yeḍra-d deg 20 Tubeṛ.
spa: Ha pasado el 20 de octubre.
kab: Yella yeffer daxel n tbettit.
fra: Il était caché dans un tonneau.
kab: Ɛeǧben-kent?
spa: ¿Os gustan?
kab: Ttarun i yiman-nsen mačči i wiyiḍ.
fra: Ils écrivent pour eux-mêmes, pas pour les autres.
kab: Ur yegzi ara takti-k.
fra: Il n'a pas compris ton idée.
kab: Tinna, d mm txidas.
eng: That woman is full of tricks.
kab: Qqim akken ilaq.
fra: Assieds-toi correctement.
kab: D taqcict yettasmen.
eng: She's a jealous girl.
kab: Yeffeɣ Faḍil seg usbiṭar.
fra: Fadil a quitté l'hôpital.
kab: Amek ara tkettbem usu s trumanit?
fra: Comment écrire « lit » en roumain ?
kab: Ur tt-yečči ara ul-is.
eng: Her heart has not devoured her.
kab: Ad εawneɣ s wayen iwumi zemreɣ.
eng: I will help with everything I can.
kab: Yebna axxam d baba-s.
fra: Il a construit une maison avec son père.
kab: Acimi i yetteddu ɣer umahil?
fra: Pourquoi va-t-il travailler ?
kab: Lliɣ d anelmad, tura aql-iyi d aselmad.
fra: J'étais étudiant, maintenant je suis professeur.
kab: Ulac win iwumi ttaruɣ.
fra: Je n'écris à personne.
kab: Tikwal yettaɛṛaq wawal mi ara nerfu.
fra: Parfois on perd la parole lorsqu'on est transi de colère.
kab: Iquzem-iyi-d deg ubrid.
fra: Il a osé me faire face dans la rue.
kab: Ur d-yewwi kra yid-s.
eng: He didn't bring anything with him.
kab: Uǧwent-d tawaɣit i yiman-nsent.
fra: Elles se sont attiré des ennuis.
kab: Tṛebba-am-t s wuguren.
fra: Elle te l'a élevé avec difficultés.
kab: Wali asebter Dev Tools Challenger.
fra: Regarde la page Dev Tools Challenger.
kab: Anwa ay d amsillaw n usaru-agi?
fra: Qui est le réalisateur de ce film?
kab: Yuɣ tannumi yettidir di targit.
eng: He used to live in dreams.
kab: Myewwaten armi dayen.
fra: Ils se sont tapés jusqu'au bout de leurs forces.
kab: Wissen ad d-mmektin ayen akk iεeddan.
fra: Je me demande s'ils se souviendront de tout ce qui s'est passé.
kab: Ahat ad yexdem ɣef tutlayt taqbaylit.
fra: Peut-être travaillera-t-il pour la langue kabyle.
kab: Ulac tisura-nni ɣef ṭṭabla.
fra: Les clés ne sont pas sur la table.
kab: Ttnadin tarewla.
fra: Ils cherchent la fuite.
kab: Ad tt-id-ssekfuɣ s wawal aneggaru.
fra: Je concluerai avec un dernier mot.
kab: Ddeqs i d-yusan ɣer tikli-nni.
spa: Habían venido muchos a esa marcha.
kab: Ad steɛfun meṛṛa yixeddamen.
fra: Tous les ouvriers se reposeront.
kab: Yexḍeb yelli-s n ɛemmti.
fra: Il est fiancé à ma cousine.
kab: Taswiεt-agi, ur nṭerreɣ ara.
fra: Pour l'instant, je me sens pas mal.
kab: Yexdem ayen yebɣa.
fra: Il agit selon sa volonté.
kab: Zemreɣ ad d-cnuɣ tizlit-a.
fra: Je suis en mesure de chanter cette chanson.
kab: Yekcem s aɣerbaz aseggas-a.
eng: He has started school this year.
kab: Anef ad inin diri-yi.
eng: Let them say I'm bad.
kab: Iḍelli kan i d-ilul, tura yewweḍ d argaz.
eng: He was born yesterday, now he has become a man.
kab: Si mebɛid i yi-d-walan.
eng: They saw me from afar.
kab: Yegull s Ṛebbi, mačči d netta i yukren taɣawsa-nni.
eng: He swore by God that he did not steal that thing.
kab: Tella d taderɣalt.
ara: كانت أعمى.
kab: Sarameɣ ad txedmemt akk ayen yellan fell-akent.
spa: Espero que vais a hacer todo lo posible.
kab: Iṛuḥ-ak.
fra: Il t'a échappé.
kab: Mačči d lmektub.
fra: Ce n'est pas un destin.
kab: D tamagart i k-yewwten.
fra: C'est une indigestion que tu as eu.
kab: Tḍeggeṛ-it?
fra: L'a-t-elle jeté ?
kab: Ur iḍuṛ, ur infiɛ.
eng: It's neither harmful nor useful.
kab: Ɛerrḍen ad d-ḍḍfen ṛṛadyu tis snat.
fra: Ils essaient de capter la radio chaine 2.
kab: Anta i yesɛan aselkim afessas?
fra: Qui a un ordinateur léger ?
kab: Ad teẓdem ɣer At Wemɛuc.
fra: Elle débarquera à Béni Maouche.
kab: Yennulfa-d yiwen n lɛaṛ deg taddart.
fra: Un scandale est né dans le village.
kab: Yiwet kan i sɛiɣ taswiɛt-a.
fra: Je n'en ai qu'une seule, pour le moment.
kab: Axxam-a yettwabna s uẓru.
fra: Cette maison est construite en pierre.
kab: Ad dεuɣ s wul-iw.
spa: Voy a orar con todo mi corazón.
kab: Temmutem ɣef tmurt-nwen.
fra: Vous êtes morts pour votre patrie.
kab: Yuder i wallen-is, awal ur t-id-yuli.
fra: Il a baissé les yeux sans prononcer un mot.
kab: Rekkbent ɣer Tuǧa.
fra: Elles ont embarqué à Toudja.
kab: Si zik i tfaq.
fra: Elle a compris tôt.
kab: Wali s igenni.
fra: Lève les yeux vers le ciel.
kab: Ini-as kan "ih" teǧǧeḍ-t.
fra: Contente-toi de lui dire oui et laisse tomber.
kab: Llan yirgazen i kkatent tlawin-nsen.
fra: Il y a des hommes qui sont battus par leurs femmes.
kab: Tiziri tenna-d ad aɣ-d-taru.
fra: Tiziri a dit qu'elle nous écrirait.
kab: Yesri akud akken ad yesgunfu.
fra: Il a besoin de temps pour se reposer.
kab: Takeṛṛust-nkent attan dihin.
fra: Votre voiture est là-bas.
kab: Melmi ara tekfuḍ ccɣel-ik?
spa: ¿Cuándo vas a terminar tu trabajo?
kab: Ur cfiɣ ara d acu i yi-d-yenna baba.
fra: Je ne me souviens pas de ce que mon père m'a dit.
kab: D ayen i yessaram.
fra: C'est ce qu'il espère.
kab: Nettɣaḍ aṭas.
fra: Nous faisons beaucoup pitié.
kab: Sliɣ i sin, wwin-d awal fell-aneɣ.
eng: I heard two people talking about us.
kab: Nekkenti nḥemmel tamurt taqbaylit.
eng: We love Kabylia.
kab: Ur rebban ara warraw-is.
eng: They didn't raise their children.
kab: Ad nejbu ɣer Iɣil n Lqayed.
fra: Nous irons à Ighil El-Caïd.
kab: Tesɛiḍ lḥeqq ad k-tɣiḍ.
eng: You're right to be hurt.
kab: Yefka-yas aɛudiw.
eng: He gave him a horse.
kab: Yuba iḥemmel isura.
eng: Youba loves movies.
kab: Acimi i yexdeɛ Taninna?
fra: Pourquoi il a trahi Taninna ?
kab: Aru-t deg uzmam-nnek.
fra: Écris-le dans ton carnet.
kab: Ffret zzit-nni.
fra: Cachez l'huile.
kab: Ɣillent d nutenti kan i yebɣan ad xedment.
fra: Elles pensent qu'elles sont les seules à vouloir travailler.
kab: Yeqqel ɣer Amalu.
fra: Il est retourné à Amalou.
kab: Lmed akken ilha timsirin-ik, a mimmi!
fra: Apprends bien tes cours, fiston.
kab: D acu i tetteẓẓuḍ deg tebḥirt-nni.
fra: Que plantez-vous dans le jardin ?
kab: Tqeblem axeddim-nni.
fra: Vous avez accepté le travail.
kab: Amek ara ad ketben idrimen s tcenwit?
fra: Comment écrirez-vous « argent » en chenoui ?
kab: Yeṭṭef aqcic gar ifassen-is.
eng: He held a chid in his hands.
kab: Yeǧǧa akk lecɣal-is ɣef lǧal-ik.
fra: Il a abandonné toutes ses préoccupations à cause de toi.
kab: Ɛeddaɣ ɣer Tuǧa.
fra: J'y étais à Toudja.
kab: Yessewjad Tom ad imager Mary ar usafag.
fra: Tom se prépare pour rencontrer Mary à l'aéroport.
kab: D wagi i d agmuḍ ɣef negmen.
fra: C'est le résultat que nous avions escompté.
kab: Ayɣer i ken-iɣaḍ lḥal?
fra: Pourquoi êtes-vous contrariés ?
kab: Tawrirt Isulas d taddart i d-yezgan deg Tmurt n Yeqbayliyen.
fra: Taourirt-Isoulas est un village situé en Kabylie.
kab: Ur xeddmeɣ ara akridi.
fra: Je ne fais pas crédit.
kab: Wissen anida rrant.
fra: Je me demande où elles sont allées.
kab: Yenqeb kra iεaqayen yekker.
fra: Il a grignoté quelques bouchées et s'est levé.
kab: Ttruḥuɣ ɣer Iberbacen.
spa: Suelo ir a Iberbacen.
kab: Tizit d taddart i d-yezgan deg Tmurt n Yeqbayliyen.
fra: Tizit est un village situé en Kabylie.
kab: Acuɣer tettruḍ a yemma?
fra: Pourquoi pleures-tu, maman ?
kab: Aɣyul n-jeddi rniɣ rekkba defir.
fra: L'âne de grand-père, je monte encore derrière.
kab: Muqel ɣer deffir-k!
ara: أنظر خلفك!
kab: Teɛreḍ amecmac.
fra: Elle a mangé l'abricot.
kab: Ur εeṭṭleɣ ara uɣaleɣ-d.
fra: Je suis revenu sans délai.
kab: Axxam n baba d axxam-iw ula d nekk.
fra: La maison de mon père est aussi ma maison.
kab: Amek ara ttaruɣ axxam s taɛrabt?
eng: How to write "house" in Arabic?
kab: Melmi i d tameɣṛa?
fra: À quelle date est prévue la cérémonie ?
kab: Mačči yiwen mačči sin i t-id-yennan wawal-a.
eng: It's not just one or two who said this word.
kab: Nudan fell-ak deg At Meslayen.
spa: Preguntaron por ti en At Meslayen.
kab: Tasusmi d zzin n yimi.
fra: Le silence embellit la bouche. La parole est d'argent, le silence est d'or.
kab: Ǧǧiɣ-ten ad sellken iman-nsen.
fra: Je les ai laissés se débrouiller.
kab: Ad tmerrḥemt ɣer Mila.
fra: Vous vous baladez à Mila.
kab: Yerra iman-is yessen kra yellan.
fra: Il a fait semblant de tout connaître.
kab: Muqleɣ ɣer deffir.
fra: J'ai regardé derrière.
kab: Amejjay yefka-d aselkin n tezmert.
fra: Le médecin a délivré un certificat de santé.
kab: Ur tebrineḍ ara ɣer Amizur.
fra: Tu n'es pas retourné à Amizour.
kab: D netta s timmad-is.
fra: C'est elle-même.
kab: Ččiɣ aɣrum n yirden.
eng: I ate wheat bread.
kab: Qqimeɣ i yiman-iw deg uxxam.
fra: Je suis resté seul à la maison.
kab: Siwḍet sslam i yimawlan-nwen.
fra: Passez le bonjour à vos parents.
kab: Nietzsche yenna-d: Yal tikkelt tella kra n tidderwect deg tayri. Maca tella yal tikkelt kra n teɣzint deg tidderwect.
eng: Nietzsche said: There is always some madness in love. But there is also always some reason in madness.
kab: Azzlemt ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
fra: Courrez vers Tizi Berber.
kab: Tergagi fell-as.
eng: She is deeply concerned for her.
kab: Izellem-iyi-d amzun d nekk i ixedmen taxeṣṣaṛt!
fra: Il m'a regardé de travers comme si j'étais coupable.
kab: Ijreḥ-it deg uqeṛṛu s weẓru.
fra: Il l'a blessé à la tête avec une pierre.
kab: Ur zmireɣ ad k-t-id-ssekneɣ.
spa: No te lo puedo mostrar.
kab: Tawwurt n yigenni temdel.
fra: La porte du ciel est fermée.
kab: Ad asent-ten-ṛeḍlent?
fra: Les leur prêteront-elles ?
kab: Yettaddam leɣbaṛ-nni ɣer At Ǧemɛa.
spa: Lleva el abono a At Gema.
kab: Kecmen-d zik iḍelli d wass-a.
fra: Ils sont rentrés tôt hier et aujourd'hui.
kab: Qublen-iyi-d yir imdanen.
fra: J'ai eu affaire à de petites gens.
kab: Teččam tibidas.
fra: Vous avez mangé des épinards.
kab: Ttxarriɣ deg yiḍ.
fra: Je fais des cauchemars la nuit.
kab: D taqcict yessehbalen.
ara: هي فتاة تسحرُ اللب.
kab: Rruḥ-iw yettergigi mi selleɣ i taɣect n Maɛṭub.
fra: Mon âme frissonne quand j'écoute la voix de Matoub.
kab: Ugar n sin wussan aya, ur d-tenṭiq ɣur-i.
eng: It's been over two days since she said anything to me.
kab: Azul a Sliman. Amek telliḍ?
fra: Salut Sliman. Comment vas-tu ?
kab: Ɛeggneɣ-awen seg tazwara.
fra: Je vous préviens d'avance.
kab: Mačči d aɣyul, d imisred.
fra: Ce n'est pas un âne, c'est un zèbre.
kab: Yessefk ad nerr talast i tazzalt deg temdint i wugar n ṭṭmana.
fra: Il faut limiter la vitesse en ville pour plus de sécurité.
kab: Tom yella yetteffer kra.
fra: Tom cachait quelque chose.
kab: Ur tṭall ara ɣer-sent s yiwet n tiṭ.
fra: Ne les regarde pas d'un œil.
kab: Yella yeffer di lǧameɛ.
spa: Estaba escondido en la mesquita.
kab: Teṛɣa fell-as.
eng: She is madly in love with him.
kab: Tugad-it mliḥ.
spa: Ella le teme demasiado.
kab: Yal wa abrid-is a t-yawi.
fra: Chacun suivra son propre chemin.
kab: D timeddakal-nwen tidak?
fra: Ce sont vos amies ?
kab: Yefka-d i yesɛa deg yiɣil-is.
fra: Il a aidé autant qu'il a pu.
kab: Yessṛeɣ-aɣ-tt.
fra: Il nous l'a brûlée.
kab: Necḍeḥ lwaḥid ddaw yitran di tmeɣra.
fra: Nous dansons ensemble sous les étoiles lors de la fête.
kab: Iḍumm-d deg uxxam.
deu: Er hat zu Hause gekehrt.
kab: Ḥemmleɣ-k aṭas, mačči cwiṭ.
fra: Je t'aime énormément, pas juste un peu.
kab: Din i tuɣ tmes.
fra: C'est là que le feu s'est enclenché.
kab: Tewwet-d lehwa leɛca-nni.
fra: La nuit dernière, il a plu.
kab: iḥemmel ad iles iceṭṭiḍen iberkanen
fra: Il aime porter des vêtements noirs.
kab: Afarer n yimɣan yettgani ɣef tzizwa.
eng: Pollination of plants depends on bees.
kab: Ur tewwiḍ ara tisura n wexxam.
fra: Tu n'as pas pris les clés de la maison.
kab: Tuɣaleḍ ur tettḥulfuḍ ara akk.
fra: Tu es devenu insensible.
kab: Neffeɣ meṛṛa iḍelli.
fra: Nous sommes tous sortis hier.
kab: Ur d-ttasen ara.
fra: Ils ne viendront pas.
kab: Anwa ur necciḍ ara.
eng: Who did not make a mistake.
kab: Yuɣal-d si Fransa ɣef tfednin.
fra: Il est revenu de France sur la pointe des pieds.
kab: Anwa i k-yefkan ttesriḥ i unekcum?
fra: Qui vous a donné la permission d'entrer ?
kab: D abrid ɣer tala.
fra: Voici la route vers la source.
kab: Ur izeggel yiwen.
fra: Il ne ratera personne.
kab: Ur hmilen ara ɣer At Smaɛil.
fra: Ils ne se sont pas rués vers Ait Smail.
kab: Ad truḥemt ɣer Aburɣes.
spa: Vais a ir a Aburjes.
kab: Nekkat amek ara nettemlil xersum tikelt i useggas.
ara: نحاول أن نلتقي مرة واحدة على الأقل في السنة.
kab: Tuɣal tbarda ɣef ucwari.
spa: El mundo está de cabeza.
kab: At Maḥmud d taddart i d-yezgan deg Tmurt n Yeqbayliyen.
fra: At-Mahmoud est un village situé en Kabylie.
kab: Yesɛa tirmit deg taɣult-a.
fra: Il a de l'expérience dans ce domaine.
kab: La yessimɣur iman-is fell-i.
eng: He puts on airs in front of me.
kab: Taselmadt-nteɣ tban-d tewhem.
fra: Notre professeur semblait surprise.
kab: Teddehhimeḍ ɣer Sedduq.
fra: Tu fonces vers Sedduq.
kab: Yya-d ad teẓreḍ aɣelluy n yiṭij.
fra: Viens voir le coucher de soleil.
kab: Ur tesɛim ara aṭas n yimidiwen.
fra: Vous n'avez pas beaucoup d'amis.
kab: Ur tufi acemma.
fra: Elle n'a rien trouvée.
kab: Yeḥbes-iten akk.
fra: Il a mis fin à tout cela.
kab: Yuba iṣeggem tismaqqalin-nnes.
fra: Youba a réparé ses lunettes.
kab: Leqdic yexdem ɣef yidles-nneɣ d ayiwen.
fra: Le travail qu'il a accompli sur notre culture est unique.
kab: Yugad ad t-inṭeḍ.
fra: Il a peur d'être contaminé.
kab: Cukkeɣ zemreɣ ad steqsiɣ Tom.
fra: Je crois que je peux demander à Tom.
kab: Umnen yes-s.
fra: Ils ont cru en lui.
kab: Tettɛebbi tirakniwin-nni ɣer Tameǧuṭ.
fra: Elle transporte les tapis à Tamedjoute.
kab: Tguǧǧeḍ ɣer Xerrata.
fra: Tu as déménagé à Kherrata.
kab: Ɣur Ray Bradbury, « Jules Verne d azamul umezruy n talsa meṛṛa».
fra: Pour Ray Bradbury, « Jules Verne symbolise l'histoire entière de l'humanité ».
kab: Ur tettaggadem ara tili-nwen.
fra: Vous ne craignez pas votre ombre.
kab: Llant tɛeqqacin-inek ɣer-k?
fra: As-tu pris tes cachés avec toi ?
kab: Ibajjaren-is annect-ilaten.
fra: Ses pattes sont énormes.
kab: Wi kem-yesseɣlin?
fra: Qui t'a fait tomber ?
kab: Els ayen ara k-yessṛen.
fra: Mets ce qui te tiendra chaud.
kab: Ur d-iqqim kra gar-aneɣ!
eng: There's nothing left between us.
kab: Di tmeɣriwin, llan wid itetten alamma ṛwan.
spa: En las fiestas hay gente que come hasta reventarse.
kab: Yella-d kra n ubeddel?
fra: Y a-t-il eu un changement ?
kab: Ad ak-yesmeḥsis.
spa: Te oirá.
kab: Medlent wallen-iw seg naddam.
fra: Mes yeux sont lourds.
kab: Tebɣiḍ ad tceḍḥeḍ yid-i tameddit-a?
deu: Möchten Sie heute Abend mit mir tanzen?
kab: Ad teqqleḍ ɣer Xerrata.
eng: You'll return to xerrata.
kab: Yurar yid-kent?
fra: Est-ce qu'il a joué avec vous ?
kab: Yebbejneq.
fra: Il a éclaté en sanglots.
kab: I kemm d acu i textareḍ?
fra: Et vous, qu'avez-vous choisi ?
kab: Ur ẓriɣ ara, maca waqila d ayen i yettxemmim.
fra: Je ne sais pas, mais on dirait que c'est ce qu'il pense.
kab: Yeṭṭef-as-t.
fra: Il le lui a pris.
kab: Fkiɣ arraz i umezwaru.
fra: J'ai remis le prix au premier lauréat.
kab: Izga d acetki.
spa: Se la pasa quejándose.
kab: Mi yi-d-yeẓra d aεeryan iserreḥ-as s taḍsa.
fra: Lorsqu'il me vit nu, il éclata de rire.
kab: Ur d-yeddi ara deg wumuɣ-nni.
eng: He is not on the list.
kab: Ma nettnadi ɣef kra neɣ kra, ad t-naf.
fra: Si nous cherchons quoi que ce soit, nous le trouverons.
kab: Ad xedmeɣ afernas deg uxxam-ik.
fra: Je vais faire des ravages dans ta maison.
kab: Neɣleɣ aman ar terga.
fra: J'ai versé l'eau dans le canal.
kab: Ur t-tezzenzem ara?
fra: Vous ne l'avez pas vendu ?
kab: Ur tewεir fell-i ddunit.
fra: La vie n'est pas dure pour moi.
kab: Ur kent-ssutrent ara idrimen-nsen?
fra: Ils ne vous ont pas réclamé leur argent ?
kab: Neţţa meqqar izmer-asent!
fra: Lui, au moins il peut les confronter.
kab: Yella yeqfez.
fra: Il était dégourdi.
kab: Kenwi seg Tmurt n Yizwawen?
fra: Vous êtes de Kabylie ?
kab: Tleḥḥu ur teẓri anida ad ara tt-yawi uḍar-is.
fra: Elle se déplace sans savoir où elle va.
kab: D tayri i yebnan tudert.
spa: El arquitecto de la vida es el amor.
kab: Iɛella d asawen.
fra: Il est monté en haut.
kab: Rḍel-as imru.
fra: Prête-lui un stylo.
kab: Ddurin axxam.
fra: Ils ont couvert la maison.
kab: Ad naɣ adlis-nni n umezruy n Tmurt Taqbaylit.
fra: Nous allons acheter le livre d'histoire de la Kabylie.
kab: Iḍ-agi ad dduɣ ɣer tmaɣra n umeddakel-iw n temẓi.
fra: Cette nuit, je me rendrai aux noces de mon camarade de jeunesse.
kab: Ur yeẓri ara wi ken-ilan.
eng: He doesn't know who owns you.
kab: Ad d-sɣeɣ takeṛṛust tamaynut.
eng: I'll buy a new car.
kab: Yemmut baba-tneɣ s temɣer.
eng: Our father died of old age.
kab: Ur d-ufiɣ ara acu ara d-iniɣ. Aql-i, bateɣ, dayenni.
fra: J'étais perplexe et je n'ai pas réussi à trouver mes mots.
kab: D ayen ur ifehhem leεqel.
fra: Ça ne peut pas se comprendre.
kab: Afeg ɣer Tamuqra.
eng: Fly to tamukra.
kab: Tettazzaleḍ ɣer Dergina.
fra: On courrait a Dergina.
kab: Tɛebba-awen-ten s lfeṛḥ.
fra: Elle vous les a chargés avec plaisir.
kab: Yeẓẓiẓẓin iṭij.
fra: Il prend un bain de soleil.
kab: Muqel ma yella dagi.
fra: Regarde s'il se trouve ici.
kab: Yura-yas izen.
eng: He wrote him a message.
kab: Yettḥewwiṣ ɣer Uzellagen.
spa: Se va de paseo a Uzellagen.
kab: Ttihin fell-asent.
fra: Ils se moquent d'elles.
kab: Tikta-k yeǧǧa-tent lweqt.
spa: Tus ideas son anticuadas.
kab: Ufant-tt deg uxxam?
fra: L'ont-ils trouvée à la maison ?
kab: Abrid-a ur yessuffuɣ ara.
fra: Cette route ne mène nulle part.
kab: Wa d itri amerwalu.
eng: It's a shooting star.
kab: Taxxamt teččur d ilefḍan.
fra: La chambre est pleine de saletés.
kab: D yemma-s i s-yefkan ayefki.
fra: C'est sa mère qui lui a donné du lait.
kab: Ur bniɣ ara fell-as.
eng: I was not ready for it.
kab: Yezmer lḥal ur tessawaḍeḍ ara ad tgeḍ ayenni.
eng: It's possible that you won't manage to do that.
kab: Aha kan, ini-tent-id?
fra: Allez, dis-les !
kab: Bgayet tesɛa aṭas igelmimen.
fra: Béjaïa possède énormément de lacs.
kab: Du laqṛaṛ, yiwen wass ad tuɣaleḍ ad iyi-tḥesbeḍ d ameddakel-ik.
eng: Sooner or later, you will consider me your friend.
kab: Di tegrest i yecbeḥ udrar.
eng: It's in winter that the mountain is gorgeous.
kab: Ilaq ad tfehmeḍ aḍris-nni akken ilaq qbel ad t-tessuqleḍ.
fra: Il faut bien comprendre le texte avant de le traduire.
kab: Tugar-iyi di leεmer.
eng: She is older than me.
kab: Rzu ɣer Tifra.
fra: Vas à Tifra.
kab: Lliɣ kuẓeɣ iman-iw, kuẓeɣ wiyaḍ.
eng: I hate myself and I hate others.
kab: Kra n wussan kan ad teḥluḍ.
spa: Un par de días y te sanas.
kab: Tezmer ad telhu.
fra: Ça peut être utile.
kab: Yessexṣeṛ-awen-t.
fra: Il vous l'a gâché.
kab: Zgan rfan fell-asen.
eng: They are perpetually upset with them.