ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le jardin était plein de fleurs jaunes.
epo: En la ĝardeno svarmis flavaj floroj.
fra: Tout me semble parfait.
rus: По-моему, всё идеально.
fra: Après la pluie, le beau temps !
epo: Post pluvo venas bela vetero.
fra: Nous nous connaissons depuis longtemps.
kab: Aṭas aya segmi i nemyussan.
fra: Tom a bu trois bouteilles de vin à lui tout seul, la nuit dernière.
epo: Tom drinkis tri botelojn da vino tute sola, pasintan nokton.
fra: Même les dieux meurent quand plus personne ne croit en eux.
rus: Даже боги умирают, когда в них перестают верить.
fra: Les secours scrutèrent la zone, à la recherche de l'enfant.
epo: La savistoj esploris la ĉirkaŭaĵon serĉante la infanon.
fra: Tu es complètement seul.
rus: Ты совершенно один.
fra: J'étais heureuse pour elle.
epo: Mi estis feliĉa por ŝi.
fra: Il est maintenant en voie de guérison.
rus: Он уже на пути к выздоровлению.
fra: Je vous serais reconnaissant si vous pouviez faire ça pour moi.
epo: Mi estus al vi danka, se vi bonvolus realigi tion por mi.
fra: J'ai voulu changer.
epo: Mi volis ŝanĝiĝi.
fra: À quelle heure le film commence-t-il ?
epo: Je la kioma la filmo komenciĝos?
fra: J'ai longuement passé ma main entre ses cuisses.
deu: Ich habe meine Hand lange zwischen ihren Schenkeln wandern lassen.
fra: Il vous fournira tout ce dont vous avez besoin.
epo: Li provizos vin per ĉio de vi bezonata.
fra: Je pense qu'il est rentré.
epo: Mi kredas, ke li rehejmiĝis.
fra: La voiture a cogné un arbre.
epo: La aŭto koliziis kontraŭ arbon.
fra: Je suis citadine.
kab: Nekk d yelli-s n temdint.
fra: Vous l'avez cassée, vous la réparez.
kab: Terẓiḍ-tt, ad tt-tqeεεdeḍ.
fra: La réponse me semblait évidente.
rus: Ответ казался мне очевидным.
fra: Le nombre d'étudiants allant à l'étranger est en augmentation.
rus: Число студентов, выезжающих за границу, растёт.
fra: Elle n'a pas tenu parole.
rus: Она не сдержала слова.
fra: Elle a un joli cul.
cmn: 她屁股真棒。
fra: Tu n'as pas été déçu.
epo: Vi ne estis elrevigita.
fra: Si le soleil disparait, la lune suffit.
deu: Verschwindet die Sonne, taucht der Mond auf.
fra: Je partais souvent faire du ski en hiver.
cmn: 过去我冬天常常去滑雪。
fra: Qu'avez-vous prévu de faire pour ce soir?
epo: Kion vi intencis realigi hodiaŭ vespere?
fra: Il me faut finir ce que j'ai commencé.
kab: Ilaq-iyi ad sellkeɣ ayen akken i bdiɣ.
fra: J'ai encore plutôt faim.
kab: Mazal-iyi lluẓeɣ.
fra: Tu cabossais ta voiture.
ber: Tellid tesderbized takeṛṛust-nnek.
fra: Nous savions que le chien courrait après le chat.
kab: Nella neẓra dakken aqjun-nni yedda-tt ɣef umcic-nni.
fra: Il est bien clair que Tom ne pouvait pas répondre autrement.
rus: Ясно же, что Том не мог ответить иначе.
fra: Assurez-vous que la longueur du câble est suffisante pour pouvoir atteindre le lieu d'installation du boîtier électronique.
swc: Hakikisha kuwa burefu ya kamba inatosha kufikia mahali ya kufungia boitier électronique.
fra: Je pense que Tom va revenir.
epo: Mi opinias, ke Tomo revenos.
fra: J'ai peut-être heurté ses sentiments.
epo: Eble mi ofendis liajn sentojn.
fra: Elle a pris l'ascenseur pour le troisième étage.
ber: Tuley deg wemsawen ɣer wannag wis kraḍ.
fra: Tom doit faire cela.
epo: Tomo devas realigi tion.
fra: J'ai appris à skier il y a longtemps.
rus: Я давно научился кататься на лыжах.
fra: Marie est tombée dans les escaliers.
epo: Manjo falis en la ŝtuparo.
fra: Ta voiture est à côté de ma voiture.
kab: Takeṛṛust-ik ha-tt-an rrif n tkeṛṛust-iw.
fra: Lequel prendriez-vous ?
epo: Kiun vi prenus?
fra: Vous pouvez peser vos bagages sur cette balance.
swc: Unaweza kuweka mizigo zako ku iyi kilo.
fra: Tout le monde connaît tout le monde.
bul: Всеки познава всеки.
fra: Ce livre est écrit en anglais.
rus: Эта книга написана по-английски.
fra: J'ai adjoint Ken à Tom.
epo: Mi kunlaborigis Kenon kun Tomo.
fra: Signale-toi maintenant !
deu: Melde dich jetzt an!
fra: Qu'est-ce qui arrivera si je n'achète pas cette voiture ?
nnb: echichochangahika nithithaghula omutoka oyu ?
fra: T'es vraiment coincée comme nana !
deu: Du bist echt in verklemmtes Mädel!
fra: Marie a donné une idée générale de ce qu'elle voulait.
epo: Maria sciigis ĝeneralan ideon pri tio, kion ŝi deziris.
fra: Il a ri de tout son cœur.
epo: Li tutkore ridis.
fra: J'ai vu Hassan.
rus: Я видел Хасана.
fra: On obtient que ce pour quoi on paie.
epo: Oni obtenas nur tion, por kio oni pagas.
fra: Bonjour, Tom !
fin: Hyvää päivää, Tom!
fra: Où étais-tu en vacances ?
rus: Где ты был на каникулах?
fra: Cette pièce est lumineuse et spacieuse.
rus: Эта комната светлая и просторная.
fra: Le silence est tel qu’on pourrait entendre tomber une épingle.
epo: La silento estas tia, ke oni povus aŭdi pinglon fali.
fra: Tu es boucher, non ?
kab: D agezzar kečč, neɣ xaṭi?
fra: Vous allez seulement courir jusqu'à la banque.
epo: Vi nur kuru ĝis la banko.
fra: Quelqu'un a-t-il une explication logique à cela?
epo: Ĉu iu havas logikan klarigon pri tio ?
fra: Proposez ce qui est faisable, ne cesse-t-on de me répéter. C'est comme si l'on me disait : Proposez de faire ce qu'on fait ; ou du moins proposez quelque bien qui s'allie avec le mal existant.
cmn: “提出可行的办法”，人们一再地对我这样说。同样，人们也对我说，要实行大家所实行的办法；或者，最低限度要使好的办法同现有的坏办法结合起来。
fra: Mon opinion est différente de la tienne.
tgl: Iba ang opinyon ko kaysa sa iyo.
fra: Il m'a écrit une lettre.
eng: He wrote me a letter.
fra: Qu'elle est insolente !
rus: До чего она наглая!
fra: Je sais que tu veux aider Tom.
tlh: tam DaQaH DaneH 'e' vISov.
fra: Nous aurons besoin d'argent.
ber: Ad neḥwij idrimen.
fra: Je n'ai rien pu sauver.
rus: Я ничего не смог спасти.
fra: Je ne crois pas en votre Dieu.
rus: Я не верю в вашего Бога.
fra: Personnellement, je m'en souviendrais.
deu: Ich persönlich würde mir das merken.
fra: Tu as déjà mangé japonais ?
epo: Ĉu vi jam manĝis japanan manĝaĵon?
fra: Tom ne parvenait pas à décider pour qui voter.
eng: Tom couldn't decide who to vote for.
fra: Ils ont laissé la fenêtre ouverte.
ber: Jjan tazewwut terẓem.
fra: Si tu vis pour chercher vengeance, il est préférable de creuser une tombe pour deux.
kab: Ma tettidireḍ akken ad d-terreḍ ttar, yessefk ad d-tesswejdeḍ aẓekka n sin n yimdanen.
fra: La fille avait un ruban jaune dans les cheveux.
cmn: 那女孩的头发上绑了一根黄丝带。
fra: Expliquez les faits aussi clairement que possible.
epo: Klarigu la faktojn laŭeble plej klare.
fra: La pollution de l'air est un problème grave dans ce pays.
eng: Air pollution is a big problem in this country.
fra: Ici, à partir de sept heures, les rues sont désertes.
swc: Hapa, kuanzia saa moja ya asubui, birabara zinakuwaka wazi.
fra: Catherine et Michel ont demandé la permission à leurs parents.
swc: Catherine et Michel wali lomba rusakwa wazazi wao.
fra: Il faut que vous restiez chez vous pendant quelques jours et que vous vous reposiez.
bul: Трябва да си останете в къщи за няколко дни и да си починете.
fra: Mes étudiants sont en petit nombre, pas plus de cinq en tout.
epo: Miaj studentoj estas malmultaj, ne pli ol kvin entute.
fra: Fous-moi la paix !
vie: Hãy để tao yên!
fra: Je m'appelle Julien.
deu: Mein Name ist Julian.
fra: Il se tourna vers les cieux.
epo: Li turnis sin al la ĉielo.
fra: Quels sont vos qualités et vos défauts ?
epo: Kiuj estas viaj kvalitoj kaj mankoj?
fra: Il n'y a pas au Japon de golfeur professionnel aussi célèbre que Jumbo Ozaki.
epo: Neniu golfludisto en Japanujo estas tiel fama kiel Jumbo Ozaki.
fra: Longue vie à toi !
rus: Долгой тебе жизни!
fra: Combien de fois y es-tu allé ?
jbo: do ra xo roi ba'o klama
fra: La course spatiale fut une période excitante de l'histoire.
cmn: 太空跑步是历史上激动人心的时刻。
fra: Notre avion est en retard de trente minutes.
epo: Nia aviadilo malfruas je tridek minutoj.
fra: Elle a une raison sérieuse de l'éviter.
rus: У неё есть серьёзный повод её избегать.
fra: Elle ne sera pas en colère.
epo: Ŝi ne koleros.
fra: Est-ce près de la capitale ?
deu: Ist das in der Nähe der Hauptstadt?
fra: Il n'y avait personne d'autre sur la route.
rus: На дороге больше никого не было.
fra: J'apprends le danois.
rus: Я учу датский язык.
fra: Je deviens trop vieux pour ça.
epo: Mi tro maljuniĝas por tio.
fra: Il regardait au microscope.
deu: Er schaute durch das Mikroskop.
fra: Je n'ai pas encore étendu le linge.
ber: Werɛad ur fsireɣ ara iceḍḍiḍen.
fra: Elles peindront la clôture demain.
ber: Azekka ad sebɣent asefreg.
fra: Richard a dit que sa mère était malade, ce qui est un mensonge.
lin: Richard alobi ete mama na ye azalaki kobela, ezali lokuta.
fra: Vous restez libre de ne pas le croire !
rus: Вы вольны этому не верить!
fra: Il n'a pas pris de parapluie avec lui.
kab: Ur yewwi ara aranẓar yid-s.
fra: Lucie a autant d'amis que moi.
cmn: 露西和我一样有很多朋友。
fra: Nous pouvons y aller ensemble, si tu veux.
rus: Можем сходить туда вместе, если хочешь.
fra: Il nous faut une réponse.
kab: Tlaq-aɣ tririt.
fra: Vous avez pris vos désirs pour des réalités.
epo: Vi prenis viajn dezirojn por realaĵoj.
fra: Pourquoi ne pas rester pour le déjeuner ?
rus: Почему бы не остаться на обед?
fra: J'ai croisé Naomi en rentrant chez moi et on a discuté.
swc: Nilikutana na Naomi munjia nikirudi kwangu na tukazungumuza.
fra: C'est quoi tout ce bruit?
kab: D acu-t akk zzhir-agi?
fra: Nous sommes ici pour mettre les choses au clair.
rus: Мы здесь, чтобы всё прояснить.
fra: Sophie, qui avait faim, mangeait tout ce qui lui tombait sous la main.
epo: Sofia, kiu malsatis, manĝis ĉion permane atingeblan.
fra: J'ai beaucoup de travail à faire aujourd'hui.
kab: Aṭas n uxeddim i sɛiɣ ad tgeɣ ass-a.
fra: Il faut faire attention en traversant la rue.
rus: Надо быть внимательным, переходя дорогу.
fra: Je compatis avec eux.
kab: Ḥusseɣ yid-sen.
fra: Craignez-vous les chauves-souris ?
kab: Tettagademt isaylalen ?
fra: Tu l'as trouvée réveillée.
por: Você a encontrou acordada.
fra: Elle ne te laissera pas partir.
swc: Ata kuatche uwende.
fra: Je trouve que Tom te jette trop de poudre aux yeux.
deu: Ich finde, dass Tom dir zu viel Sand in die Augen streut.
fra: Lave-toi les mains !
rus: Помой руки!
fra: Il marmonnait encore quelque chose concernant les hôpitaux à la fin de la fête, quand il a glissé sur un morceau de glace et s'est brisé la jambe gauche.
nnb: Kindu kighuma kyabya kika ruruma ekilhebiry'ebilamier'oko ndulhia eye kisendebelhe, omughulu athender'oko nusu eya matsuku nery'okwighulu kwiwe okwamalhi mukwa bunzukala.
fra: Vous avez acheté un très bon appareil photo.
ber: Tesɣamt-d yiwet n temseknewt tgerrez.
fra: As-tu jamais donné ton sang ?
rus: Ты когда-нибудь сдавал кровь?
fra: Je ne les boutonne pas.
ber: Ur tent-qeffleɣ.
fra: Vous avez donné raison à Tom.
ber: Tefkam-as lḥeqq i Tom.
fra: Celui qui ne sait rien du but ne trouvera pas le chemin.
epo: Kiu scias nenion pri la celo, tiu ne trovos la vojon.
fra: Un Grec est une personne qui vit en Grèce.
epo: Greko estas persono, kiu vivas en Greklando.
fra: Abstenez-vous de fumer ici.
kab: Qqimet ur ttkeyyifet ara da.
fra: La gentillesse est une forme de sagesse en action.
kab: Lmeɛna ur tt-yesɛi ɣer ɣur-s.
fra: Je suis content de te revoir.
cmn: 很高兴再见到你。
fra: Vous ne comptez pas au nombre des suspects.
swc: Hau esabiwe mu watu bana waziya.
fra: Je n'ai jamais vécu en Australie.
spa: Nunca he vivido en Australia.
fra: Ils vous y ont suivie.
deu: Sie sind Ihnen dorthin gefolgt.
fra: Je ne fais que ce que je peux.
epo: Mi faras nur mian eblon.
fra: Supposez que je sois parti aux USA.
epo: Supozu, ke mi foriris en Usonon.
fra: Vous n'avez pas le droit de nager ici.
epo: Vi ne rajtas ĉi tie naĝi.
fra: Fermez cette bon Dieu de porte !
epo: Fermu do tiun pordaĉon!
fra: Fais gaffe à ce que tu dis !
kab: Ttḥadar acu i d-teqqareḍ!
fra: De grâce, faites-le taire !
avk: Vay, askic da in stivawer !
fra: La table est-elle longue ?
ind: Apakah meja itu panjang?
fra: Les journées passent très vite.
kab: D tafugt i ttafgen wussan.
fra: Tatoeba est actuellement indisponible. Nous nous excusons pour la gêne occasionnée. Vous pouvez aller voir sur notre blog ou Twitter pour plus d'informations.
nld: Tatoeba is momenteel niet bereikbaar. Excuses voor het ongemak. Je kan ons blog of Twitter bekijken voor meer informatie.
fra: Linda va te tuer.
ber: Ad kem-tenɣ Linda.
fra: Vous vous êtes accoudés.
ber: Tsenndem ɣef tɣemmar-nwen.
fra: Imaginez que vous avez gagné au loto !
kab: Meyyez dakken trebḥeḍ-d di luṭu!
fra: L'aube vient.
epo: Ektagiĝo venas.
fra: Pouvez-vous faire la différence ?
kab: Tzemrem ad tessemgarradem?
fra: Tom a vendu un diamant.
deu: Tom hat einen Diamanten verkauft.
fra: L'apprécie t-il ?
rus: Он ему нравится?
fra: Je ne suis pas rancunier, mais je me rappelle de tout!
epo: Mi ne estas malpardonema, sed mi memoras ĉion.
fra: Est-ce que c'est un écrivain ?
kab: D amyaru?
fra: J'étudie la linguistique ; en ce moment je dois mémoriser tout l'alphabet phonétique international.
eng: I am studying linguistics; right now, I have to memorize the entire International Phonetic Alphabet.
fra: Où vas-tu, maman ?
rus: Мама, ты куда?
fra: Ils ont pris la résolution d'arrêter de fumer.
rus: Они приняли решение бросить курить.
fra: Les pêchers ont besoin de beaucoup d'ensoleillement.
epo: Persikarboj bezonas multe da suno.
fra: Vous êtes surmené.
epo: Vi estas superŝutita de okupo.
fra: J'écris chaque fois que j'en ai l'occasion.
epo: Mi skribas ĉiufoje, kiam mi havas la okazon por tio.
fra: Compte tenu de son intérêt pour les enfants, je suis certain que l'enseignement est la carrière idéale pour elle.
epo: Konsiderante kiel ŝin interesas infanoj, mi estas certa, ke la instruado prezentas karieron idealan por ŝi.
fra: Son pied droit s'engourdissait.
rus: У него затекала правая нога.
fra: Il est devenu de plus en plus humble alors qu'il montait l'échelle sociale.
swc: Alikuwa mpole zaidi ya vile ali panda ngazi za maisha.
fra: J'ai un oncle qui vit à Kyoto.
deu: Ich habe einen Onkel, der in Kyoto lebt.
fra: Il est difficile de lui dire non.
deu: Es ist schwierig, ihm etwas abzuschlagen.
fra: Il se peut que la porte soit verrouillée.
epo: Povas esti, ke la pordo estas riglita.
fra: Je soutiens qu'il n'y a pas qu'une, mais DES réalités, propres à chaque être humain.
epo: Mi asertas, ke estas ne nur unu, sed pluraj realecoj, propraj aj ĉiu homa estaĵo.
fra: Coupe l'alimentation du tuyau !
swc: Zima alimentation ya tuyau!
fra: Mon meilleur ami danse vraiment bien.
ber: Amidi-w amenyif iceṭṭeḥ akken yessefk.
fra: Tom est un blagueur.
deu: Tom ist ein Spaßvogel.
fra: Elle pleurait tout le temps.
epo: Ŝi ploris senĉese.
fra: À quoi voulez-vous jouer ?
rus: Во что вы хотите поиграть?
fra: Il suffit d'ajouter "militaire" à un mot pour lui faire perdre sa signification. Ainsi la justice militaire n'est pas la justice, la musique militaire n'est pas la musique.
epo: Sufiĉas aldoni "militista" al vorto, por ke ĝi perdu sian signifon. Tiel la militista justico ne estas justico, kaj la militista muziko ne estas muziko.
fra: J'ai vu un cheval tirant une carriole.
swc: Niliona farasi inakokota charette.
fra: As-tu goûté ce plat ?
rus: Ты пробовал это блюдо?
fra: Elle a su faire d'une pierre deux coups.
rus: Ей удалось убить одним ударом двух зайцев.
fra: Qui veut y aller ?
kab: Wi yebɣan ad iruḥ ɣer din?
fra: C'est seulement aujourd'hui que j'ai fait mon entrée dans le réseau Tatoeba.
epo: Nur hodiaŭ mi eniris la Tatoeba-reton.
fra: Mon cœur commença à battre.
epo: Mia koro ekbatis.
fra: Tom n'en parlera pas.
epo: Tomo ne parolos pri tio.
fra: Nick sait très bien parler portugais. C'est parce qu'il l'étudie depuis 5 ans.
epo: Nick bone scipovas paroli la portugalan. Ĉar li studis ĝin ekde 5 jaroj.
fra: L’anglais est une langue difficile.
rus: Английский - сложный язык.
fra: J'ai aspiré la poussière du plancher avec un aspirateur.
deu: Ich habe den Staub auf dem Boden weggesaugt.
fra: Il a donné une idée générale de ce qu'il voulait.
ber: Yefka-d takti tamatut ɣef wayen ay yebɣa.
fra: J'ai un peu grossi l'année passée.
por: Ano passado engordei um pouco.
fra: Une des caractéristiques de l'Ancien Régime, c'est qu'à peu près tout le monde détient des privilèges, sauf les paysans.
eng: One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants.
fra: Rien ne peut plus les sauver.
epo: Nenio plu povas savi ilin nun.
fra: Tu te défendais bien.
ber: Telliḍ tessneḍ amek ara tḥuddeḍ iman-nnem.
fra: Je ne veux pas lui ôter le pain de la bouche.
kab: Ur bɣiɣ ad as-kkseɣ aɣrum seg yimi-s.
fra: S'il vous plaît, quoi qu'il arrive, ne fumez pas.
kab: Ttxil-wat, akken yebɣu yili, ur ttkeyyift ara.
fra: Elle joue bien du violon.
epo: Ŝi bone violonas.
fra: J'ai trouvé ma femme en train de me tromper avec mon meilleur ami.
epo: Mi trovis mian edzinon, kiu trompis min kun mia plej bona amiko.
fra: Nous avons besoin de votre signature.
epo: Ni bezonas vian subskribon.
fra: Tom voulait répondre.
rus: Том хотел ответить.
fra: Il n'a pas encore répondu.
eng: He didn't answer yet.
fra: Tom a dû attendre trois heures.
ber: Ttuɣa Tom ixess-as ad iraja tlata n tseɛɛatin
fra: Ce rêve s'est réalisé.
kab: Teffeɣ targit-a.
fra: Nous sommes en train d'y pénétrer.
nnb: Thunemuyithehayo.
fra: Je ne les ai rencontrées qu'une seule fois.
epo: Mi renkontiĝis kun ili nur unufoje.
fra: Quelle est la cible ?
epo: Kiu estas la celpunkto?
fra: Je ne vous vends pas ma voiture.
kab: Ur k-d-znuzuɣ ara takeṛṛust-iw.
fra: Nous refusons de présager l'avenir.
rus: Мы отказываемся предсказывать будущее.
fra: C'est vraiment un mec bien.
kab: D argaz n lɛali yerna d tidet.
fra: Sur cette toile, tous ceux qui ont une auréole sont des saints.
kab: Deg tfelwit-a, wid akk yesεan amenrar, d igerramen.
fra: Elle m'a dit qu'elle était prête à partir.
lfn: Ел иа дисе а ме ке ел ес препарада пер парти.
fra: J'ai assez mangé.
epo: Mi sufiĉe manĝis.
fra: J'ai déjà bu deux cafés ce matin.
epo: Mi jam trinkis du kafojn hodiaŭ matene.
fra: Tu ne veux pas ouvrir la fenêtre.
ber: Ur teɣsed ara ad treẓmed tazewwut.
fra: La femme a souri et m'a fait signe de la main.
rus: Женщина улыбнулась и сделала мне знак рукой.
fra: Nous cherchons tous le bonheur, mais sans savoir où, comme les ivrognes qui cherchent leur maison, sachant confusément qu'ils en ont une.
eng: We all look for happiness, but without knowing where to find it: like drunkards who look for their house, knowing dimly that they have one.
fra: J'ai mangé les pommes rouges.
deu: Ich aß die roten Äpfel.
fra: Bah ! Ça fait un bail.
swc: Bah ! Kulishapita siku mingi.
fra: Il le suit comme une ombre.
rus: Он следует за ним как тень.
fra: Marie veut balayer la maison.
epo: Maria volas balai la domon.
fra: À mon grand désarroi je ne pourrai pas me joindre à votre fête.
swc: Kwa mshtuko wangu siengeli weza kujiunga ku sherehe yako.
fra: Tout individu qui utilise ou travaille avec l'espéranto, est un espérantiste, et chaque espérantiste a parfaitement le droit, de considérer la langue comme un simple moyen d'intercompréhension internationale.
epo: Ĉiu individuo, kiu uzas Esperanton aŭ laboras per ĝi, estas Esperantisto, kaj ĉiu Esperantisto plene rajtas konsideri la lingvon kiel simplan ilon por internacia kompreno.
fra: Chez nous, on ne fait pas ça.
kab: Ur nxeddem ara akken ɣur-neɣ.
fra: J'espère que vous allez tous bien.
deu: Ich hoffe, dass es euch allen gut geht.
fra: Qu'est-ce que tu mijotes ?
rus: Что ты там замышляешь?
fra: J'espère que vos souhaits se réaliseront.
epo: Mi esperas, ke viaj deziroj realiĝu.
fra: Nous avons fait du camping au mois d'août.
kab: Nkumpi ayyur-nni iεeddan.
fra: Que penses-tu que Tom ait dit à Mary ?
rus: Как ты думаешь, что Том сказал Мэри?
fra: Notre fils a été tué à la guerre.
jbo: lo bersa be mi pu se catra va'o lo jamna
fra: Nara est célèbre pour son grand Bouddha.
deu: Nara ist berühmt für seine große Buddhastatue.
fra: Tom a rencontré Mary dans un marché aux puces du coin.
rus: Том встретил Мэри на местном блошином рынке.
fra: Quand la bombe explosa, je me trouvais justement là.
nnb: Omughulu embundu yaghu, navya inyineho.
fra: Tu l'as rencontré à l'université ?
tur: Onunla üniversitede karşılaştın mı?
fra: Nous sommes tous dans le même bateau maintenant.
rus: Мы сейчас все в одной лодке.
fra: Aujourd'hui, je me suis levé tôt pour acheter du pain.
rus: Я сегодня встал пораньше, чтобы купить хлеба.
fra: Écris-moi, si tu as des problèmes !
kab: Aru-yi-d ma tesεiḍ uguren.
fra: Oh non, mon passeport a disparu.
epo: Ho ne! Mia pasporto malaperis.
fra: Ton chien ressemble à une saucisse sur pattes.
rus: Твоя собака похожа на сосиску на лапках.
fra: Je suis allé à l'école primaire à Nagoya.
epo: Mi vizitadis la bazan lernejon en Nagojo.
fra: Qu'a-t-elle fait aujourd'hui ?
kab: D acu texdem ass-a?
fra: Ouvrons la boîte et voyons ce qui s'y trouve.
fin: Avataan laatikko ja katsotaan mitä se sisältää.
fra: Ils méritent que leur vieillesse soit douce et heureuse.
eng: They deserve their period of elderly life to be pleasant and happy.
fra: Calmez-vous pendant un moment.
epo: Trankvilu momenton.
fra: Bienvenue en enfer !
swc: Karibu kuzimu!
fra: Il n'y a pas de témoins oculaires de l'accident.
epo: Ne estas vidatestantoj de la akcidento.
fra: Le cheval ne boit que de l'eau pure.
pes: اسب فقط آب خالص می‌نوشد.
fra: Veuillez vous rendre au département Chirurgie.
kab: Ruḥ ɣer ugezdu n tecleḥt, ma ulac aɣilif.
fra: Je me souviens de cette lettre.
rus: Я помню это письмо.
fra: Est-ce que ce truc fonctionne ?
epo: Ĉu tiu aĵo funkcias?
fra: Demandons au prof.
rus: Давай спросим у препода.
fra: Ils accéléraient.
ber: Llan cekkḍen.
fra: Prends soin de Tom.
epo: Prizorgu Tomon.
fra: Il a labouré ses terres avec une paire de bœufs.
swc: Alilima shamba lake na ng'ombe wawili.
fra: Qui est assis habituellement sur ​​le banc d'infamie ?
swc: Nani anaekaa kawaida juuBenchi la udhalimu?
fra: Il mit fin à ses pleurs.
epo: Li ĉesigis ŝiajn plorojn.
fra: En résumé, le projet fut un bide.
kab: S ugezzul, d asenfaṛ ur d-newwi kra.
fra: Je regardais un match de football.
rus: Я смотрел футбол.
fra: Veuillez m'excuser, puis-je poser mes livres ici?
epo: Pardonu min, ĉu mi rajtas meti miajn librojn tie ĉi?
fra: Il était à peine visible.
deu: Er war kaum zu sehen.
fra: Il faut qu'elles se réveillent.
ber: Yessefk ad d-akint.
fra: Il est préférable que nous nous entretenions avec un spécialiste.
epo: Prefere ni interparolu kun specialisto.
fra: Tom a deux messages qu'il n'a pas encore lus.
rus: У Тома два сообщения, которые он ещё не читал.
fra: Y a-t-il un trou dans mon pantalon ?
eng: Is there a hole on my trousers?
fra: J'arrive enfin à voir la lumière au bout du tunnel.
kab: Aql-i ssawḍeɣ ɣer tagara ad ẓreɣ tafat deg ixef n ṭṭuq.
fra: Il veut déménager à la campagne.
rus: Он хочет переехать за город.
fra: Péché avoué est à moitié pardonné.
epo: Konfesita peko estas duone pardonita.
fra: Il m'a promis de revenir rapidement.
ber: Iṛeggem-iyi ad d-yuɣal s tazzla.
fra: Le bébé trottine derrière sa mère.
kab: Llufan iteẓẓeg deffir n yemma-s.
fra: Même aujourd'hui je t'aime tant.
swc: Hata leo nakupenda sana.
fra: Il n'y a que deux façons de vivre sa vie: l'une en faisant comme si rien n'était un miracle, l'autre en faisant comme si tout était un miracle.
kab: Sin iberdan kan i yellan akken tεiceḍ tudert-ik : yiwen ma terriḍ-tt am akken kra ur yelli d takunt, win nniḍen ma terriḍ kra din d takunt.
fra: Qu'est-il arrivé à mon argent ?
deu: Was ist mit meinem Geld passiert?
fra: Tom allait à l'hôpital tous les lundis.
rus: Том ездил в больницу по понедельникам.
fra: Ça me prendrait l'éternité pour tout expliquer.
cmn: 要都解释的话，需要一辈子的时间。
fra: Voici l’enfant qui a gagné un prix.
eng: Here is the child who has won a prize.
fra: Je comprends comment résoudre le problème.
jpn: わたしはいかにこの問題を解決するかわかっている。
fra: En admettant qu'il en soit ainsi, qu'est-ce qui vient ensuite ?
heb: בהנחה שזה אכן כך, מה הלאה?
fra: Marie s'est sentie mise à l'écart.
epo: Maria sentis sin izolita.
fra: Habille-toi vite, tu vas attraper un rhume.
rus: Одевайся скорей, простудишься.
fra: Le marchand a laissé cette toile pour presque rien.
epo: La vendisto cedis tiun ĉi pentraĵon por preskaŭ nenio.
fra: Ils font pousser des oranges en Californie.
epo: En Kalifornio ili kultivas oranĝojn.
fra: J'avais oublié la clef sur le buffet.
rus: Я забыл ключ на буфете.
fra: Ce garçon casse souvent nos fenêtres avec une balle.
ber: Aqcic-a yezga yettruẓu-aɣ tizewwa-nneɣ s tkurt.
fra: Fais ce que je dis, pas ce que je fais.
hun: Azt csináld, amit mondok, ne azt, amit csinálok!
fra: Il rêve de devenir millionnaire.
deu: Er träumt davon, Millionär zu werden.
fra: Il a été verbalisé.
rus: Он был оштрафован.