ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je suis trop vieux pour plaire aux femmes, mais je suis assez riche pour les payer.
ita: Sono troppo vecchio per piacere alle donne, ma sono abbastanza ricco da pagarle.
fra: Si tu as besoin de te faire conduire, je pourrais venir te chercher.
epo: Se vi bezonas esti veturigita, mi povus veni por preni vin.
fra: Il s'est acheté une trottinette.
rus: Он купил себе самокат.
fra: Il était déjà mort lorsqu'il est arrivé à l'hôpital.
kab: Yella yemmut yakan mi yewweḍ s asegnaf.
fra: Tom a mémorisé 2000 mots anglais.
epo: Tom memorigis du mil anglajn vortojn.
fra: Il n'est pas très organisé.
deu: Er ist nicht sehr organisiert.
fra: J'ai de sérieux doutes.
swc: Niko na mashaka sana.
fra: Je me demande si c'était vraiment son intention.
rus: Интересно, действительно ли это входило в её намерения.
fra: Il étudie jour et nuit.
epo: Li studas tagnokte.
fra: Est-ce que vous éprouvez des difficultés à respirer ?
kab: Iḍaq-ak nnefs?
fra: Le sommet sera une réussite à condition qu'il soit très bien préparé.
deu: Das Gipfeltreffen wird ein Erfolg, wenn es sehr gut vorbereitet ist.
fra: Elle est sortie dehors.
rus: Она вышла на улицу.
fra: Faisons bouillir l'eau dans ce coquemar.
rus: Давайте вскипятим воду в этом чайнике.
fra: Le stade de baseball était plein de spectateurs enthousiastes.
epo: La stadiono de bazopilkado estis plena je entuziasmaj spektantoj.
fra: Ils n'écoutent pas leur peuple.
rus: Они не слушают свой народ.
fra: Le Brésil est un très grand pays.
kab: Brizil d tamurt i imuqqren nezzeh.
fra: Ce n'est pas ton vélo.
ita: Non è la tua bicicletta.
fra: Après sa mort ses peintures ont été exposés dans ce musée.
rus: После её смерти её картины были выставлены в этом музее.
fra: Tu as conduit cette voiture pendant dix ans.
rus: Ты ездил на этой машине десять лет.
fra: Tu dois te tenir à l'écart de cette bande.
kab: Ilaq ad texḍuḍ i terbaεt-ihin.
fra: Je refuse de laisser tomber ça.
epo: Mi rifuzas rezigni.
fra: Le temps n'est pas propice pour faire des photos.
rus: Погода не подходит для фотосъёмки.
fra: Tom veut l'approbation de Mary.
epo: Tomo volas la aprobon de Manjo.
fra: Tom claqua la porte au nez de Mary.
epo: Tomo klakfermis la pordon je la nazo de Maria.
fra: Quel âge pourrait bien avoir son grand-père ?
epo: Kiom aĝus ŝia avo?
fra: Son rêve est de connaître Paris.
kab: Targit-is ad yissin Paris.
fra: Fais-moi un résumé du livre.
pol: Streść mi książkę.
fra: Je veux que mes enfants soient en sécurité.
epo: Mi volas, ke miaj gefiloj estu en sekureco.
fra: Je n'ai pas pu venir car j'étais malade.
epo: Mi ne povis veni, ĉar mi malsanis.
fra: J'ai beaucoup d'animaux en peluche.
nld: Ik heb veel knuffeldiertjes.
fra: Je me rappelle beaucoup de choses.
kab: Cfiɣ ɣef aṭas n lumuṛ.
fra: Que sais-tu de la patience, d'abord ?
epo: Cetere kion vi scias pri pacienco?
fra: J'en ai assez de ce programme.
deu: Ich habe dieses Programm satt.
fra: Nous sommes toutes deux témoins.
epo: Ni ambaŭ estas atestantoj.
fra: Quelle est la différence entre le judo et le jiu-jitsu ?
rus: Чем дзюдо отличается от джиу-джитсу?
fra: Donnez-vous votre accord pour l'opération ?
rus: Вы даёте согласие на операцию?
fra: Franchement, mon cher, je n'en ai cure !
epo: Sincere dirite, mia kara, pri tio mi fajfas.
fra: Avez-vous eu une prime ?
rus: Вам дали премию?
fra: Veuillez me donner le pain, s'il vous plaît.
rus: Дайте мне хлеб, пожалуйста.
fra: Tu as constamment faim.
rus: Ты постоянно хочешь есть.
fra: On dit que cela provoque le cancer.
rus: Говорят, это вызывает рак.
fra: Je me suis laissé prendre aux boniments du vendeur.
epo: Mi lasis min kapti per la ĉarlatanaĵoj de la vendisto.
fra: Bruce était terriblement déçu quand sa copine l'a quitté, mais il s'en est remis peu de temps après.
kab: Bruce yella iɣaḍ-it lḥal maḍi mi t-teǧǧa temdakelt-is, maca cwiṭ kan syin ɣer da yuɣal yufa iman-is.
fra: Mes chaussures m'irritent les pieds.
kab: Isebbaḍen-a-inu tetten-yi deg-sen yiḍarren-iw.
fra: J'ignorais ce que je trouverais.
kab: Lliɣ ur ẓriɣ ara d acu ara d-afeɣ.
fra: J'aimerais l'oublier.
kab: Bɣiɣ lukan ad tt-ttuɣ.
fra: Tu peux y aller.
rus: Можешь туда пойти.
fra: J'adore perdre mon temps dans la paperasse et les formulaires inutiles.
epo: Mi ŝategas malŝpari mian tempon meze de paperaĉoj kaj senutilaj formularoj.
fra: Un nuage blanc flotte dans le ciel bleu d'été.
rus: По летнему голубому небу плывёт белое облако.
fra: Quoi qu'il puisse arriver, tu ne dois pas oublier de sourire.
nnb: Mohangathabyaki, siwangibirirw'eriseka.
fra: Nous abhorrons le mensonge.
ber: Nekṛeh tikerkas.
fra: Je ne comprends pas pourquoi je dois faire ça.
kab: Ur gziɣ ara acimi i ilaq ad geɣ aya.
fra: Allez, tout le monde t'attend.
nld: Kom op, iedereen wacht op je.
fra: Les villes côtières encaisseront le gros de la tempête.
epo: La marbordaj urboj trafiĝos per la plena batforto de la ŝtormo.
fra: Elle se sentit mal à l'aise en pensant à son futur.
nnb: Mwayowa muhanda akalhengekania okonzakya yiwe.
fra: En ce 21e siècle, les choses n'ont pas changé : en raison d'une tentative stupide de notre gouvernement pour répondre aux intérêts du capitalisme, nos enfants sont contraints d'apprendre l'anglais dès l'âge de six ans (beaucoup d'entre eux ne savent pas lire dans leur propre langue) .
epo: En la dudekunua jarcento la aferoj restas senŝanĝaj: pro stulta provo de nia registaro por plenumi la interesojn de la kapitalismo niaj infanoj devigatas lerni la anglan ekde sia sesjariĝo, kiam multaj el ili eĉ ne kapablas legi propralingve.
fra: J'ai senti quelque chose toucher mes pieds.
kab: Ḥulfaɣ yella wacu i d-yennulen iḍarren-iw.
fra: Il a aimé le livre.
rus: Книга ему понравилась.
fra: J'étais très inquiet à son sujet.
rus: Я очень за неё волновался.
fra: Elle dit cela avec une bonne intention.
rus: Она говорит это из добрых побуждений.
fra: Nous avons confiance en lui.
slk: Veríme mu.
fra: Je m'en vais, mais l'État demeurera toujours.
deu: Ich gehe, aber der Staat wird immer bleiben.
fra: Hâte-toi de bien vivre et songe que chaque jour est à lui seul une vie.
rus: Спеши жить и каждый день считай за целую жизнь.
fra: Tu devrais payer ton loyer en avance.
epo: Vi devus antaŭpagi vian luprezon.
fra: Elle me montrait sa nouvelle guitare.
kab: Tesskan-iyi-d snitra-s tamaynut.
fra: Ce n'est pas Joan. Vous vous êtez trompée.
epo: Ŝi ne estas Joan. Vi eraris.
fra: Je ressemble parfaitement à mon père.
ber: Ffɣeɣ-d swaswa ɣer baba.
fra: Qui voudrait lire un livre aussi épais ?
kab: Anwa ara yebɣun ad iɣer adlis zuren am win?
fra: Il me suffit de regarder ton visage pour savoir que tu apportes de bonnes nouvelles.
epo: Nur rigardante vian vizaĝon, mi scias, ke vi alportas bonajn novaĵojn.
fra: Garde-le pour toi.
kab: Anef-as i kečč.
fra: Voilà quelque chose que tu n'aurais pas dû dire.
epo: Jen afero, kiun vi ne devintus diri.
fra: Est-ce qu'on va arriver à temps ?
rus: Мы вовремя приедем?
fra: Tom a donné à Marie un sandwich au jambon et au fromage.
rus: Том дал Мэри бутерброд с ветчиной и сыром.
fra: Elle est fière du succès de ses fils.
epo: Ŝi fieras pri la sukceso de siaj filoj.
fra: Je me demande comment un gouvernement s'y prendrait pour mesurer le bonheur national brut.
epo: Mi scivolas, kiujn rimedojn registaro uzus por mezuri la malnetan enlandan feliĉon.
fra: J'ai conseillé à Tom de rester au lit.
rus: Я посоветовал Тому оставаться в постели.
fra: J'espère que votre frère est mieux.
deu: Ich hoffe, dass er Ihrem Bruder besser geht.
fra: Levez-vous quinze minutes plus tôt le matin.
epo: Matene ellitiĝu dek kvin minutojn pli frue.
fra: Pourrais-tu garder un œil sur ma valise quelques minutes ?
swc: Unaweza chunga sakoshi yangu kwa dakika kidogo?
fra: Savez-vous à qui est cette voiture ?
deu: Wisst ihr, wem dieses Auto gehört?
fra: Salez et poivrez le tout et ajoutez une pincée de noix de muscade.
spa: Échele sal y pimienta a todo y añada una pizca de nuez moscada.
fra: Le fiancé de Marie est beau comme un ange.
epo: La fianĉo de Manjo estas bela kiel anĝelo.
fra: Cette élection américaine ouvre une période d'incertitudes.
epo: Tiu usona balotado malfermas ŝanceliĝeman periodon.
fra: Vous ne savez donc pas, Sarah, combien vaut cette coupe ?
lin: Oyebi kasi te, Sarah, boni ntalo ya kopo oyo ?
fra: Les employés de l'aéroport sont en grève aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ la dungitoj de la flughaveno strikas.
fra: Je veux que vous sortiez d'ici immédiatement.
epo: Mi volas, ke vi tuj eliru de ĉi tie.
fra: Elle est sortie de la pièce.
deu: Sie ist aus dem Zimmer gegangen.
fra: Je veux un bain.
epo: Mi volas baniĝon.
fra: Tu as fait une erreur.
cmn: 你犯了个错误。
fra: La police s'est chargée de faire descendre tous les passagers de l'appareil et de les ramener dans les bâtiments de l'aéroport.
swc: Polisi ilikuwa na jukumu ya kutoa wasafiri wote kwenye ndege na kuwarudisha kwenye majengo ya uwanja ya ndege.
fra: Tu peux venir me voir quand ça t'arrange.
kab: Tzemreḍ ad d-taseḍ ad yi-teẓreḍ mi kem-isuεed lḥal.
fra: Tom ne pouvait pas répondre aux questions de Mary.
epo: Tomo ne povis respondi al la demandoj de Manjo.
fra: Je ne suis plus végétarien.
zsm: Saya bukan lagi seorang vegetarian.
fra: Les branches fléchirent mais ne rompirent pas.
kab: Knan-d yiciḍwan maca ur rriẓen ara.
fra: Le dictionnaire qui est sur le bureau est à moi.
kab: Amawal-nni ɣef tnarit, d ayla-w.
fra: Tu descends t'entraîner aujourd'hui ?
epo: Ĉu vi malsupreniros por trejniĝi hodiaŭ?
fra: Elle étale du beurre sur la galette.
rus: Она намазывает на лепёшку масло.
fra: Mars tombe entre février et avril.
rus: Март идёт между февралём и апрелем.
fra: C'est de loin la meilleure manière.
epo: Tio tutcerte estas la plej bona maniero.
fra: « Est-ce que cet appartement vous plaît ? » « Non, nous voulions un appartement plus grand. »
rus: "Вам нравится эта квартира?" - "Нет, мы хотели квартиру побольше".
fra: Il n'y a guère qu'elles pour croire pareille chose.
epo: Kvazaŭ nur ili povas kredi tiaĵon.
fra: Aime la vérité, mais pardonne l'erreur.
deu: Liebe die Wahrheit, doch verzeihe den Irrtum.
fra: Il l'a fait de nouveau.
epo: Li faris tion denove.
fra: Tu es chanceuse d'avoir un travail.
epo: Vi estas bonŝanca havi laboron.
fra: Son premier livre vient de paraître.
rus: Её первая книга только что вышла.
fra: La Suisse est située entre la France, l'Italie, l'Autriche et l'Allemagne.
kor: 스위스는 프랑스와 이탈리아, 오스트리아, 독일 사이에 있다.
fra: Aimez-vous les surprises ?
epo: Ĉu plaĉas al vi surprizoj?
fra: Je pensais qu’il valait mieux m’excuser.
kab: Lliɣ nwiɣ dakken ttif ad ssutreɣ asuref.
fra: Il est sept heures et demie.
slk: Je pol ôsmej.
fra: Tu peux retourner au lit.
rus: Можешь идти обратно в постель.
fra: Qu'as-tu fait de ce livre ?
rus: Куда ты дел эту книгу?
fra: Je ne veux pas être votre secret.
nnb: Singanabya kumbo yaghu.
fra: Je pense à lui tout le temps.
rus: Я всё время о нём думаю.
fra: Ils vont à Ishikawa.
rus: Они едут в Исикаву.
fra: Cela n'excuse pas ce que vous avez fait !
rus: Это не оправдывает того, что вы сделали.
fra: Pourquoi est-ce que tu détestes tant Tom ?
eng: Why is it that you hate Tom so much?
fra: Je trouvais ce vin bon.
kab: Ufiɣ-t bnin ccrab-nni.
fra: Je dors à l'étage.
kab: Deg ufella i gganeɣ.
fra: Nous prendrons la bonne décision.
kab: Ad neṭṭef ṛṛay i ilaqen.
fra: Le souci fleurit au soleil.
epo: Kalendulo floras en la sunbrilo.
fra: Le mariage est une communauté composée d'un maître, d'une maîtresse et de deux esclaves, ce qui fait en tout deux personnes.
epo: Geedzeco estas komunumo konsistanta el unu mastro, unu mastrino kaj du sklavoj, el kio rezultas entute du personoj.
fra: Certaines jeunes filles sont attirées par des membres de gangs parce que ça leur semble excitant.
nnb: Avambesa vaghuma vaghuma vakululawa ne viyingo vye vinyamukaka.
fra: Quelle heure est-il à New York ?
epo: Kioma horo estas en Nov-Jorko?
fra: Elle ne s'inquiétera pas.
rus: Она не будет беспокоиться.
fra: Une abeille ne pique que si elle est attaquée.
kab: Ur tetteqqes tzizwit ala ma yewweḍ-itt kra.
fra: Comme Corneille en témoigne, l’honneur constituait, au XVIIe siècle, la valeur fondamentale et primaire de tous les hommes.
epo: Kiel Kornelio atestas tion, honoro konsistigis la fundamentan kaj elementan valoron de ĉiuj homoj en la XVII-a jarcento.
fra: Il pousse la porte.
rus: Он толкает дверь.
fra: À partir d'ici on change de région.
deu: Von hier ab beginnt eine neue Gegend.
fra: Je suis en train de me balader à vélo.
epo: Mi estas bicikle promenanta.
fra: Il s'est installé dans le Mezzogiorno et y a pris épouse.
epo: Li enloĝiĝis en Suda Italio kaj tie edziĝis.
fra: La vie est éphémère.
epo: Vivo efemeras.
fra: Tom a attendu dehors.
rus: Том подождал на улице.
fra: Ne blasphémez pas, jeune homme, dit le prêtre avec un sérieux effrayant. Dieu vous frapperait de sa malédiction, il vous rendrait fou; je crains que vous ne le soyez déjà, car vous parlez comme un être privé de raison.
swc: Usikufuru, kijana, alisema kuhani kwa uwazi. Mungu angekupiga kwa laana yake, angekufanya mwenda bazimu; Naogopa kwamba uko tayari mwenda wazimu, kwa sababu unaongea kama mutu anakosa sababu.
fra: Dès que je parviens à faire scanner nos photos de famille par mon fils, j'en téléchargerai sur notre site web.
epo: Tuj kiam mi sukcesos skanigi al mia filo niajn familiajn fotojn, mi elŝutos iujn el ili sur nian retejon.
fra: Je n’applaudis personne.
ber: Ula d yiwen ur as-ttseffiqeɣ.
fra: On dit que le Japon est la première puissance économique mondiale.
epo: Laŭdire Japanio estas la unua ekonomia potenco en la mondo.
fra: Je ne comprends pas ce que tu es en train de dire.
deu: Ich verstehe nicht, was du sagst.
fra: La dernière personne à qui j'ai raconté mon idée a pensé que j'étais cinglé.
cmn: 最后一个听我说我的主意的人认为我疯了。
fra: Écoutez voir !
kab: Xas ma telliḍ allen, d imeẓẓuɣen i isellen.
fra: Vous m'avez promis que vous prendriez soin de Tom.
epo: Vi promesis al mi, ke vi prizorgos Tomon.
fra: Tout ceci était bien triste pour le pauvre petit caneton.
swc: Yote ilikuwa ya kusikitisha sana kwa kitoto ya bata munyonge.
fra: La vogue des petites voitures se termine.
swc: Wakati ya sifa kwa magari madogo inaisha.
fra: Que s'est-il passé pour que tu rigoles ainsi ?
nnb: Ekiryalabaniki erihika okokika moghukasekaseka ghutia ?
fra: Je vais acheter un appareil photo à ma fille.
epo: Mi aĉetos fotoaparaton por mia filino.
fra: Il a trouvé un prétexte pour se battre avec moi.
epo: Li trovis pretekston por batiĝi kun mi.
fra: Je suis ici pour abattre le gros chêne.
epo: Mi estas ĉi tie por dehaki la dikan kverkon.
fra: Je ne peux pas vous dire quel honneur c'est pour moi.
epo: Mi ne povas diri al vi, kia honoro tio estas por mi.
fra: Votre fils est un génie.
cat: El vostre fill és un geni.
fra: Dis-moi qui t'a envoyé.
rus: Скажи мне, кто тебя послал.
fra: Je vais me reposer pour quelques jours.
ber: Ad sgunfuɣ kra n wussan.
fra: — Au fait, mère a pris un quart de livre de thé,— annonça-t-il plus tard à son père.— Où dois-je les compter ?
swc: — Kwanza, mama alikamata robo ya kitabu ya chai, — aliambia baba yake nyuma. — Nitazihesabia wapi?
fra: Le poète a donné une rose à la fille.
epo: La poeto donis rozon al la knabino.
fra: Les requins ont une mauvaise réputation à cause de leur nature assoiffée de sang.
epo: Ŝarkoj havas malbonan reputacion pro sia sangosoifemo.
fra: Tu es sur la pente descendante.
epo: Vi estas sur la malsupreniga deklivo.
fra: Dix ans se sont écoulés.
epo: Dek jaroj pasis.
fra: Actuellement, il vit avec une prostituée à Londres.
epo: Nuntempe li loĝas kun prostituitino en Londono.
fra: Je n'étais alors qu'un petit garçon.
rus: Я был тогда всего лишь маленьким мальчиком.
fra: Avez-vous du feu ?
por: O senhor tem fogo?
fra: Son idée est très différente de la nôtre.
swc: Niayake iko tafauti na yetu.
fra: Ils me font peur.
kab: Ssagaden-iyi.
fra: Croyez-vous vraiment nécessaire de faire cela ?
deu: Halten Sie es wirklich für notwendig, das zu tun?
fra: Cet astéroïde n’a été aperçu qu’une fois au télescope, en 1909, par un astronome turc.
deu: Dieser Asteroid ist nur ein einziges Mal durch das Teleskop erblickt worden, und zwar im Jahre 1909 von einem türkischen Astronomen.
fra: Il y avait foule des deux côtés de la rue.
rus: По обеим сторонам улицы стояли толпы.
fra: Allez-y, si vous insistez tant.
rus: Давайте, раз вы так настаиваете.
fra: En voulez-vous une autre ?
kab: Tebɣam tayeḍ?
fra: Pour cette recette, un seul oignon est nécessaire.
ber: I lmakla-yi,tibselt icaṭ.
fra: Ne grandis pas pour devenir comme moi !
epo: Ne kresku por fariĝi tia, kia mi estas!
fra: Est-ce que tu sais qui vit dans cette maison ?
kab: Ur teẓriḍ ara wi izedɣen deg uxxam-a?
fra: Il est temps que tu arrêtes de regarder la télé.
rus: Тебе пора перестать смотреть телевизор.
fra: Vous semblez avoir songé à quelque chose d'autre.
epo: Vi ŝajne pensis pri io alia.
fra: As-tu déjà trouvé un trèfle à quatre feuilles ?
rus: Ты когда-нибудь находил четырёхлистный клевер?
fra: Tu as refait la même erreur.
oci: As refacha la meteissa error.
fra: Nous avons déjà trois chats.
rus: У нас уже три кошки.
fra: Tu n'acceptes pas les cadeaux.
ber: Ur tqebbled isefka.
fra: Mon projet n'est pas socialiste.
deu: Mein Plan ist nicht sozialistisch.
fra: Ils ont adoré ce film.
ber: Yeɛjeb-asen aṭas usaru-nni.
fra: C'est son opinion.
kab: D ṛṛay-is.
fra: Comment voulez-vous gouverner un pays qui fabrique plus de 300 sortes de fromage ?
epo: Kiel vi volas regi landon, kiu produktas pli ol tricent diversajn fromaĝojn?
fra: Je pèse environ 60 kilos.
rus: Я вешу килограмм шестьдесят.
fra: Tu as du pain sur la planche.
rus: Ты без работы не сидишь.
fra: Les fées n'existent que dans les contes de fée.
kab: Tafeywin ur llint ala deg tmucuha.
fra: Pouvez-vous me prêter un peu d'argent?
kab: Tewɛamt ad yi-d-treḍlemt cwiṭ n yidrimen?
fra: J'ai commencé le karaté quand j'avais cinq ans.
kab: Seg xemsa iseggasen i bdiɣ addal n kaṛati.
fra: Si vous m'aviez écouté, rien de cela ne serait arrivé.
kab: Limer iyi-d-tḥesseḍ, tili acemma ur d-iḍerru.
fra: M'écoutes-tu le moins du monde ?
kab: La yi-d-tessemḥaseḍ xersum?
fra: Jeanne a marqué un point avec un revers à deux mains.
epo: Johana markis unu poenton per dumana mandorsa bato.
fra: Il aurait dû travailler plus.
epo: Li devintus pli multe labori.
fra: Ce chemin est dangereux.
ell: Αυτό το μονοπάτι είναι επικίνδυνο.
fra: Je ne leur ferme pas les yeux.
epo: Mi ne fermas iliajn okulojn.
fra: Vous n'accepteriez pas l'argent.
deu: Sie würden das Geld nicht annehmen.
fra: Je pense vraiment que nous devrions faire ça.
epo: Mi vere kredas, ke ni faru tion.
fra: Je ne vois pas où est le problème.
epo: Mi ne vidas, kie kuŝas la problemo.
fra: Sophie avait un poney à elle, que lui avait donné son papa.
swc: Sophie alikuwa na farasi, ambayo alikuwa ana patia baba yake.
fra: Des guerres civiles éclatent dans de nombreux pays.
deu: In vielen Ländern brechen Bürgerkriege aus.
fra: Restez calmes, s'il vous plaît !
lvs: Lūdzu, esiet mierīgs!
fra: Chaque patron a son employé ou employée préféré.
cmn: 每个老板都有自己最喜欢的员工。
fra: C'est suffisant pour deux.
deu: Es ist genug für zwei.
fra: J'apprends le hongrois.
ido: Me lernas la Hungariana.
fra: En attendant le train, il écouta de la musique et envoya des textos.
kab: Mi yella yettraju tamacint, iḥess i uẓawan yerna iceyyeε kra n yiznan SMS.
fra: D'abord, c'est trop cher.
eng: First, it's too expensive.
fra: J'y serai dans une seconde.
deu: Ich bin in einer Sekunde da.
fra: Il me faut une scie à métaux pour achever ce boulot.
rus: Чтобы закончить эту работу, мне нужна ножовка по металлу.
fra: Tout ça à cause de toi.
kab: D kečč i d ssebba n waya merra.
fra: Ne conduis pas sous l'influence de l'alcool.
rus: Не садись за руль в состоянии алкогольного опьянения.
fra: Ils mangent de la nourriture saine.
epo: Ili manĝas sanan nutraĵon.
fra: Je t'envoie une photographie.
kab: Ad ak-d-azneɣ tawlaft.
fra: « Je vois pas trop ce que ça a d’intéressant, Twitter. » « Moi non plus. »
rus: "Не понимаю, что такого интересного в Твиттере". - "Я тоже".
fra: Ne te précipite pas pour répondre.
ber: Wel tɣawal i westan.
fra: Regarde, il vient.
deu: Guck mal! Er kommt.
fra: Israël continue de construire le mur de séparation en Cisjordanie.
deu: Israel baut die Trennmauer im Westjordanland weiter.
fra: Tu es à la maison.
ber: Aql-ik deg wexxam.
fra: Qu'est-ce qu'il est habile !
epo: Kiom lerta li estas!
fra: La boîte était pleine de fraises.
epo: La skatolo estis plena je fragoj.
fra: Que fais-tu la plupart du temps ?
deu: Was machst du die meiste Zeit?
fra: Tom n'a pas abattu d'arbre.
ber: Tom ur yegzim aseklu.
fra: Combien de fois y as-tu été ?
epo: Kiom da fojoj vi iris tien?
fra: Ils sont tous heureux, sans aucun doute.
epo: Ili estas multnombraj, sen ajna dubo.
fra: L'artiste qui vient ensuite est extraordinaire.
epo: La venonta artisto estas eksterordinara.
fra: Le musée est loin, il faudra prendre un bus.
rus: Музей далеко, придётся ехать на автобусе.
fra: Tu me racontes des conneries.
epo: Vi rakontas al mi sensencaĵojn.
fra: Quelle couleur préfères-tu : le bleu ou le vert ?
epo: Kiun koloron vi preferas: ĉu la bluan aŭ la verdan?
fra: Il n'y avait rien que je puisse faire pour le changer.
rus: Я никак не мог это изменить.
fra: Aide-moi rien que pour une minute !
epo: Helpu al mi nur minuton!
fra: Reviens demain !
epo: Revenu morgaŭ!
fra: Ces hommes sont de bons cavaliers.
epo: Tiuj viroj estas bonaj rajdantoj.
fra: Nous avons campé au bord du lac.
rus: Мы жили в палатках на берегу озера.
fra: Mon oncle s'est porté garant de mes dettes.
swc: Muyomba yangu alikubali kuwa mzamini wangu.
fra: Une femme est comme votre ombre, courez après, elle vous fuit ; fuyez-la, elle vous court après !
nnb: Omukalhi kwane nge kitsutsu kyaghu, thibitha enyuma, akaku lwako; thibitha halya, akandithibith'enyuma !
fra: Depuis combien de temps es-tu à Osaka ?
rus: Давно ты в Осаке?
fra: Je suis fatiguée des devoirs.
rus: Я устала от уроков.
fra: Pourquoi vous et pas un autre ?
rus: Почему вы, а не кто-то другой?
fra: Nous avons des pistolets dans la maison.
rus: У нас в доме есть пистолеты.
fra: Les russes sont des gens durs.
rus: Русские - суровые люди.
fra: Tout le monde veut une paix durable.
epo: Ĉiuj volas daŭran pacon.
fra: Nous annulions nos rendez-vous.
ber: Nella nbeṭṭel isihaṛen-nteɣ.
fra: Qui aime les haricots ?
epo: Kiu ŝatas fazeolojn?
fra: C'est tout ce qui t'intéresse, hein ?
nnb: Ebyo byowanwire, kururu naghu ?
fra: Dan a pris une chambre dans un hôtel de Londres.
epo: Dan luprenis ĉambron en Londona hotelo.
fra: J'aimerais un peu de vin.
epo: Mi deziras iom da vino.
fra: J'apprends le slovène.
kab: Lemmdeɣ tasluvinit.
fra: Il a l'air d'un singe.
kab: Yettemcabi s iddew.
fra: Personne ne le sait vraiment.
epo: Neniu vere scias tion.
fra: Tu peux dormir maintenant.
tok: tenpo ni la sina wile lape.
fra: Nous lui proposâmes un bon poste.
rus: Мы предложили ему хорошую должность.
fra: Je ne peux plus en prendre !
epo: Mi ne plu povas elteni!
fra: Le responsable animation gère les animations touristiques.
kab: Amasay n umray yessefrak imrayen n tmerrit.
fra: Quel oiseau voudrais-tu ? Le vert ou le jaune et bleu ?
deu: Welchen Vogel möchtest du? Den grünen oder den gelbblauen?
fra: Ce rocher a la forme d'un animal.
epo: Tiu roko havas bestan formon.
fra: Où est ta grand-mère ?
ukr: Де твоя бабуся?
fra: Dans beaucoup de pays, acheter ou fumer du cannabis est interdit par la loi.
deu: In vielen Ländern ist Kaufen oder Rauchen von Cannabis gesetzlich verboten.
fra: Envoyez-moi vos réponses par message privé ou par courrier.
swc: Nitumie majibu yako kwa ujumbe wa kibinafsi au barua.
fra: Tom se concentra sur son travail.
epo: Tomo koncentris sin sur sian laboron.
fra: Ben j'ai pas grand-chose à me mettre sous la dent en allemand en ce moment.
nnb: Ben singwithe ekieri ria kinene oko ndambi eno.
fra: Arrête de fricoter avec ces gens.
kab: Beṛka asxeṛweḍ d yemdanen-agi.
fra: Je veux que tu le fasses correctement.
por: Eu quero que você faça isso corretamente.
fra: Avez-vous des informations ?
rus: У вас есть какая-нибудь информация?
fra: Je vis en tête-à-tête avec moi-même.
rus: Я живу наедине с самой собой.
fra: Aucun de nous n'est contre son idée.
deu: Keiner von uns ist gegen seine Idee.
fra: Vous êtes là.
bre: Aze emaoc'h.
fra: Ne soyez pas si négligentes !
tgl: Huwag kang burara!
fra: Vous ne l'utilisez pas, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne uzas ĝin, ĉu ne?
fra: Je suis le directeur de cette clinique.
swc: Mimi ndiye kiongozi wa hii clinic.