ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: C'est ma faute : j'ai mal posé la question.
rus: Это я виноват: я неправильно сформулировал вопрос.
fra: Je n'aime pas porter les vêtements de quelqu'un d'autre.
epo: Mi ne ŝatas surhavi vestojn de aliulo.
fra: Comment s'appelle ta belle-mère ?
rus: Как зовут твою тёщу?
fra: Je suis chanceux que personne ne m'ait vu faire ça.
kab: Sεiɣ zzheṛ imi yiwen ur iyi-d-iwala mi xedmeɣ aya.
fra: Les accusés ont été acquittés, parce que les juges les ont estimés innocents.
nnb: Avatsongerwa vavyavaviri lwikwa,vusana avasosi movavalangira ivakakwira vusa.
fra: Je reviens à la maison à 14 h 30.
rus: Я возвращаюсь домой в половине третьего.
fra: Vous êtes une de ces dragueuses !
epo: Vi estas vera flirtemulino!
fra: Le plat m'est resté sur l'estomac.
epo: La plado turmentis mian stomakon.
fra: On lui a accordé le bénéfice du doute.
eng: He was given the benefit of the doubt.
fra: Traversez la place !
rus: Перейдите через площадь.
fra: Tom fait du yoga dans le parc.
rus: Том занимается в парке йогой.
fra: Tom est l'un des photographes les plus chers au monde.
eng: Tom is one of the most expensive photographers in the world.
fra: Ce travail pourrait lui procurer beaucoup de satisfaction.
rus: Эта работа могла бы принести ему большое удовлетворение.
fra: As-tu assez d'énergie ?
rus: У тебя достаточно энергии?
fra: Je ne vous le vendrai pas.
rus: Я вам его не продам.
fra: Je me réjouis également de notre rencontre.
rus: Я тоже рада нашей встрече.
fra: Je vis seule ici.
epo: Mi vivas sola ĉi tie.
fra: Tu peux allumer la télé si tu veux.
epo: Vi povas ŝalti la televidilon, se vi volas.
fra: Elle se précipita à travers la pelouse.
epo: Ŝi pelis sin tra la gazonon.
fra: Je veux consacrer ma vie à la musique.
epo: Mi volas dediĉi mian vivon al muziko.
fra: Elle s'est éclipsée.
nld: Ze is weggeglipt.
fra: Rien ne changera mon monde.
kab: Acemma ur yettbeddil amaḍal-iw.
fra: Quand j'ai visité Ken il était en train d'étudier.
eng: When I visited Ken he was studying.
fra: À cause de la pluie, nous n'avons pas pu jouer au tennis à l'extérieur.
nnb: Vusana nembula, motuthithasathira ehihya.
fra: Au Japon, on peut critiquer librement le gouvernement.
deu: In Japan können wir frei die Regierung kritisieren.
fra: Ne bougez pas !
kab: Ur ttembiwilet ara!
fra: Un jour ou l'autre, il va me rendre fou.
epo: Iam aŭ tiam li igos min freneza.
fra: La Bible nous enseigne à aimer nos prochains et aussi nos ennemis, probablement parce qu'en règle générale, il s'agit des mêmes personnes.
nnb: Ebibilhia yikathughalhima eryanza avahimbani vethu haghuma nesyonzighu syethu, vusana ni vandu vaghumerera.
fra: Je ne leur accroche pas de médailles.
ber: Ur asen-ttɛelliqeɣ tizalɣiwin.
fra: Nous serons jaloux.
deu: Wir werden eifersüchtig sein.
fra: Je me rendais à la boulangerie.
oci: Anavi a la fornariá.
fra: N'en prends qu'un.
kab: Ddem yiwen seg-sen kan.
fra: Lorsque tu y parviendras, attends un moment.
epo: Kiam vi estos alveninta tie, atendu momenteton.
fra: Nous chantions une belle chanson.
rus: Мы пели прекрасную песню.
fra: Il était quelque peu soûl.
rus: Он был слегка пьян.
fra: Mon cœur bat tellement fort qu'il semble vouloir éclater.
lin: Motema na ngai ezali kobeta makasi mingi lokola elingi kopanzana.
fra: La seule différence entre un fou et moi, c'est que je ne suis pas fou.
epo: La sola diferenco inter mi kaj frenezulo estas: Mi ne estas freneza.
fra: Que cherches-tu là ?
epo: Kion vi serĉas tie?
fra: Elle croit qu'il est innocent.
kab: Tettwali iman-is d tamelsit.
fra: L'instituteur ajourna son cours lorsque la cloche retentit.
epo: La instruisto prokrastis sian lecionon, kiam la sonorilo sonoris.
fra: Il n'a rien caché.
rus: Он ничего не утаил.
fra: T'es en retard ! Regarde-le-moi qui traîne la patte...
epo: Vi malfruas! Vi tiel malrapidegas ...
fra: Il n'y a pas de problème.
fin: Ei ongelmaa.
fra: Bientôt, les journaux ne seront plus imprimés sur papier. Ils ne seront disponibles que via Internet.
epo: Baldaŭ la ĵurnaloj ne plu estos printitaj sur papero. Ili estos alireblaj tra Interreto.
fra: Je suis occupé à préparer le voyage.
epo: Mi estas preparanta la vojaĝon.
fra: Moi j'ai pas envie d'avoir un ventre tout distendu. S'il veut un chiard, on recourra à la GPA, un point c'est tout, il n'a qu'à avoir les moyens !
swc: Miye sitaki hata kukuwa na tumbu ya kwenda ku mgongo. Kama anataka katoto ka garcon kadogo, GPA itatusaidia, na basi, atayarishe tu makuta!
fra: Ce n'est pas ce que vous avez dit.
ber: Ur d aya ay d-tennam.
fra: Ne soyez pas aussi dur avec elle. Elle voulait bien faire.
epo: Ne estu tiom severa kontraŭ ŝi. Ŝiaj intencoj estis bonaj.
fra: D'où vous connaissez-vous ?
kab: Anda i d-temyussanemt?
fra: Arrêtez de jouer sur les mots !
rus: Перестаньте говорить обиняками!
fra: J'ai un emploi du temps chargé.
epo: Mi havas horplanon plenŝtopitan.
fra: Il a été très occupé cette semaine.
ber: Yella yesɛa aṭas n ccɣel imalas-a.
fra: Mes cheveux sont en désordre.
epo: Miaj haroj estas hirtaj.
fra: Un parfum indescriptible émanait des fleurs de lotus.
kab: Tella tettruḥ-d yiwet n rriḥa ur d-nettwaglam seg tjeǧǧigin ulutes.
fra: Qu'as-tu fait avec ton appareil photo?
deu: Was hast du mit deinem Fotoapparat gemacht?
fra: On est mardi.
kab: Aql-aɣ d ass n ttlata.
fra: Évidemment, mes pensées vont à ma famille et à mes proches.
epo: Evidente miaj pensoj iras al mia familio kaj miaj proksimuloj.
fra: J'espère qu'elle est en sécurité.
epo: Mi esperas, ke ŝi estas sekura.
fra: Elle étudie les mathématiques.
ber: teqqar tusnakt.
fra: Nous allons attendre notre sœur ici.
rus: Мы будем ждать сестру здесь.
fra: Sa voix se transforma en murmure.
rus: Её голос перешёл в шёпот.
fra: Je suis venu en réponse à votre publicité dans le journal.
rus: Я пришёл по вашему объявлению в газете.
fra: Tous les métiers sont importants.
deu: Alle Berufe sind wichtig.
fra: De quelle marque et de quelle couleur est le véhicule du directeur ?
swc: Gari ya kiongozi ni ya aina gani na rangi gani?
fra: Même Tom souriait.
kab: Ula d Tom yella yettecmumuḥ.
fra: Tom ira faire du camping le week-end prochain.
epo: Tomo tendumos la venontan semajnofinon.
fra: Jusqu'à ce jour-là, je n'avais jamais mangé de viande de chien.
kab: Uqbel ass-nni, lliɣ werǧin i ččiɣ aksum n weqjun
fra: Jouons à un nouveau jeu.
epo: Ni ludu novan ludon.
fra: Nous avons été arrêtées.
epo: Ni estis haltigitaj.
fra: Lorsque je suis entré dans la salle, ils ont applaudi.
epo: Kiam mi eniris en la salonegon, ili aplaŭdis.
fra: Dans ce code secret, chaque nombre remplace une lettre de l'alphabet.
cmn: 在这个密码里，每个数字取代了一个字母。
fra: Tu les vois parfois.
rus: Ты их иногда видишь.
fra: Si je foire, quel est le pire qui puisse advenir ?
epo: Se mi fuŝos la aferon, kio plej malbona povas okazi al mi?
fra: Ce n'est pas si bon.
epo: Tio ne estas tiel bona.
fra: Je ne me rappelle pas du tout de vous.
kor: 나는 당신이 전혀 기억이 안 나요.
fra: J'ai beaucoup appris sur vous.
kab: Lemdeɣ-d aṭas fell-awen.
fra: Tom a acheté quelques magazines.
rus: Том купил несколько журналов.
fra: Il a beaucoup neigé hier.
epo: Multe neĝis hieraŭ.
fra: La réponse est évidemment non !
deu: Die Antwort ist eindeutig nein.
fra: Personne n'a compris ce problème mathématique.
rus: Никто не понял этой математической задачи.
fra: Le bâtiment que tu vois là est une usine de voiture.
cmn: 你看见的那儿的房子是一个汽车工厂。
fra: Ça ne vaut pas le coup de travailler plus.
epo: Ne enspezigas labori pli multe.
fra: Tom était-il inquiet au sujet de ses notes?
kab: Tom llant ceɣɣbent-t tezmilin-is.
fra: Ta conduite est trop extravagante.
swc: Tabia yako ni yaku shangaza.
fra: De quoi d'autre a-t-on besoin ?
deu: Was braucht man mehr?
fra: Il ne fait pas attention aux sentiments des autres.
kab: Ur d-yecliε ara deg iḥulfan n medden.
fra: Dan lit seulement des livres en hongrois.
epo: Dan legas librojn nur hungare.
fra: Regardez le grand immeuble là-bas.
cmn: 看那边那幢高楼。
fra: J'ai du mal à me réveiller le matin.
rus: Я с трудом просыпаюсь по утрам.
fra: Combien as-tu demandé à Tom pour réparer sa voiture ?
epo: Kiom da mono vi petis de Tom por ripari lian aŭton?
fra: Il a laissé un grand vide.
kab: Ilem i d-yeǧǧa meqqeṛ.
fra: Je t'aiderai de toutes les manières que je pourrai.
nnb: Ngandisya kuwathikia ngoko nangana thoka.
fra: Je n’en peux plus de cette vie-là.
kab: Uɣaleɣ ur s-zmireɣ i tudert am tin.
fra: Où as-tu appris le malayalam ?
rus: Где ты выучил малаялам?
fra: Elle a eu à prendre soin de sa sœur.
epo: Ŝi devis prizorgi sian fratinon.
fra: Il fait très chaud dans cette pièce.
avk: Idul koe bata olkoba dupur.
fra: Tom agit comme s'il était le roi de France.
rus: Том ведёт себя так, будто он король Франции.
fra: Détendez-vous et soyez vous-même.
eng: Relax and be yourself.
fra: Elles ne sont pas sujettes aux vertiges.
ber: Nitenti ur ttemlelluyent ara.
fra: Ça ne m'importe pas.
rus: Мне это не важно.
fra: Je pense qu'il ne veut pas se marier.
rus: Я думаю, он не хочет жениться.
fra: « Allons-y », me dit-il.
rus: "Пошли", - сказал он мне.
fra: Tu me détestes ?
ber: Tkeṛhed-iyi?
fra: Tom en a trois morceaux.
kab: Tom yesɛa tlata n yiḥricen.
fra: Il a trouvé un ancien camarade d’école dans le stade.
ber: Yufa yiwen umidaw aqbur n uɣerbaz, deg unnar.
fra: Je peux chanter.
ber: Zemreɣ ad cnuɣ.
fra: Les lapins savent nager.
kab: Iwtal ssnen ad ɛummen.
fra: Tu n'aimes pas l'humour noir ?
rus: Ты не любишь чёрный юмор?
fra: Où est mon soulier droit ?
kab: Anda yella usebbaḍ-iw ayeffus?
fra: Je vous ai toujours considéré comme un ami.
rus: Я всегда считал Вас другом.
fra: Tu aurais fini par le découvrir.
eng: You would have found it out in the end.
fra: Ne la nourris pas !
epo: Ne nutru ŝin.
fra: Prends garde à ta langue, Marie !
epo: Bridu vian langon, Manjo!
fra: Ça me fait flipper.
epo: Tio sentigas min deprimita.
fra: Cette fête est un peu ennuyeuse, ne pensez-vous pas ?
epo: Tiu festo estas iom teda, ĉu vi ne opinias?
fra: Vous êtes vraiment le frère de Tom ?
epo: Ĉu vi vere estas la frato de Tomo?
fra: J'ai réservé une table au restaurant de l'hôtel.
rus: Я забронировал столик в гостиничном ресторане.
fra: Je vous laisse y réfléchir à tête reposée.
kab: Ad kent-ǧǧeɣ ad tmeyyzemt s trusi n uqerru.
fra: Personne ne sait ce que ressentent ceux qui viennent de naître.
kab: Yiwen ur yeẓri amek ttḥulfun wid i d-ilulen imir-nni kan.
fra: Tu t’appuyais contre le mur.
epo: Vi apogis vin al la muro.
fra: Le chien de Tom est mort.
ber: Yemmut uydi n Tom.
fra: Où est-ce que tu voudrais aller ?
ita: Tu dove vorresti andare?
fra: Si tu as des problèmes, n'hésite pas à m'appeler.
rus: Если будут проблемы, не стесняйся, звони.
fra: La cruauté est contre sa nature.
epo: Kruelo estas kontraŭ ŝia naturo.
fra: Les enfants sont plus exposés à l'empoisonnement au plomb.
epo: Infanoj estas pli facile venenitaj per plumbo.
fra: J'ai regardé la télé ce matin.
rus: Утром я смотрел телевизор.
fra: Montrez-vous, bande de lâches !
epo: Montru vin, malkuraĝularo!
fra: Que lui avez-vous donné ?
epo: Kion vi donis al ŝi?
fra: J'y suis arrivé à grand-peine.
epo: Mi atingis la celon kun granda peno.
fra: Ça vient de sortir.
deu: Das ist gerade erschienen.
fra: Pourquoi traduisons-nous des phrases sur Tatoeba ?
rus: Зачем мы переводим предложения в Татоэбе?
fra: Je connaissais le défunt depuis longtemps.
rus: Я был давно знаком с покойным.
fra: Tu as aimé ce film, non ?
rus: Тебе ведь понравился этот фильм?
fra: J'ai volé un peu partout dans le monde.
deu: Ich flog durch die ganze Welt.
fra: Un tel homme ne va pas chasser et possède rarement une arme à feu.
deu: Ein solcher Mensch jagt nicht und besitzt selten ein Gewehr.
fra: Elles n'aident pas les pauvres.
ita: Non aiutano i poveri.
fra: Je ne crois pas que ton nom est Tom.
rus: Не думаю, что тебя зовут Том.
fra: Tom est parti seul en voyage.
deu: Tom ist alleine verreist.
fra: Pour qui travaillez-vous maintenant ?
kab: Wuɣur txeddmeḍ tura?
fra: Je ne suis plus jeune, mais je peux encore mordre.
swc: Miye siko tena mtoto mdogo alakini minaweza luma.
fra: Comment est-ce que je pourrais bien faire pour grandir ?
epo: Kiel mi faru por maturiĝi?
fra: Regardez comment je le fais !
spa: Mire cómo lo hago yo.
fra: Son téléphone a-t-il sonné ?
rus: Его телефон звонил?
fra: Ce que les joueurs regrettent par-dessus tout, d'ordinaire, c'est moins la perte de leur argent que celle de leurs folles espérances.
kab: S umata, ur sen-yettɣiḍ ara i iqemmaṛen wayen xessren d idrimen am akken i sen-yettɣiḍ wayen i sen-yettruḥen d asirem meqqren maḍi.
fra: J'ai riposté à cela.
deu: Ich habe dagegen gekontert.
fra: Il me révéla qu'il avait été en prison.
epo: Li malkaŝis al mi, ke li estis en prizono.
fra: Le loisir de Aoi est de danser.
ina: Le passatempore de Aoi es dansar.
fra: Nous en savons peu sur sa vie personnelle.
rus: Нам мало что известно о его личной жизни.
fra: Buvons plus de thé et moins de café.
rus: Давайте чаще пить чай и реже - кофе.
fra: En ouvrant la porte, je l'ai découverte, nue, allongée sur le divan.
deu: Als ich die Tür öffnete, entdeckte ich sie, nackt auf der Couch ausgestreckt.
fra: Le petit garçon se promène avec sa mère.
epo: La knabeto promenas kun sia patrino.
fra: Il a besoin d'une dialyse.
rus: Ему нужен диализ.
fra: Regarde ces nuages noirs.
lin: Tala mapata muhindo oyo.
fra: Tu peux manger tout ce que tu veux.
vec: Te połi manjar tuto cuel che te vołi.
fra: Les garçons se tinrent cois.
kab: Rekden yigerdan-nni.
fra: Tout le monde a besoin d'un objectif.
kab: Sran akk medden i yeswi.
fra: La Kabylie pourrait être un exemple de transition écologique, avec ses pratiques agricoles durables.
kab: Tamurt n leqbayel tezmer ad tili d amedya n usiweḍ asnislan, s wayen i txeddem deg tfellaḥt.
fra: Sa fille est malade.
epo: Ŝia filino malsanas.
fra: Rien n'est accompli sans effort.
kab: Ulac i d-iteddun war leεtab.
fra: Ils ont fait de leur mieux.
rus: Они очень старались.
fra: Ne crois-tu pas que cette gelée est déjà suffisamment ferme pour être mangée ?
swc: Je! Haufikiri glace hii inafunga ya kutosha kula tayari?
fra: C'est l'automne, maintenant.
epo: Jam estas aŭtuno nun.
fra: Les serpents sont des reptiles.
kab: Izerman d imraraden.
fra: Je ne suis toujours pas certain de pouvoir faire cela.
epo: Mi ankoraŭ ne estas certa, ĉu mi povos fari tion.
fra: Le sourire est la monnaie du bonheur.
rus: Улыбка - разменная монета счастья.
fra: Tom a appelé sa femme pour dire qu'il serait en retard.
rus: Том позвонил жене, чтобы сказать, что опоздает.
fra: Je suis énervé, parce que j'ai faim.
kab: Rfiɣ, imi lluẓeɣ.
fra: Il décida de ne pas acheter la maison parce que, en premier lieu, elle était trop chère et que, en second lieu, elle était trop loin de son bureau.
epo: Li decidis ne aĉeti la domon, ĉar unue ĝi tro kostis, kaj due ĝi estis tro malproksima de lia oficejo.
fra: Il n'y a vraiment aucun peuple qui, lors des cent dernières années, ait enduré autant que les Juifs.
lin: Ezali na batu moko te na mokili, oyo uta mibu nkámá eleka, banyokwama koleka ba Yuda.
fra: Oberhof est vraiment la capitale du biathlon.
nld: Oberhof is echt de hoofdstad van het biatlon.
fra: Avez-vous vu le couteau ?
deu: Haben Sie das Messer gesehen?
fra: Ma femme n'aime dormir que dans le noir.
lfn: Mea fem gusta dormi sola en la oscur.
fra: Est-ce que je peux lui poser une question ?
kab: Zemreɣ ad as-fkeɣ asteqsi?
fra: Vous avez une voiture.
kab: Tesεiḍ takkerrust.
fra: Cette malheureuse famille survit avec les timbres de rationnement.
epo: Tiu kompatinda familio supervivas dank'al porciumaj kuponoj.
fra: Le programme télé semblait vraiment intéressant.
lin: Lonaka ya televizion emonaki lokola ya ko sepelisa penza.
fra: Nous devons toujours nous préparer face aux désastres.
epo: Ni ĉiam devas pretiĝi por fronti katastrofojn.
fra: Vous feriez mieux de vous asseoir ici.
epo: Prefere vi sidiĝu ĉi tie.
fra: Quelle sorte de métier exerçait-il ?
eng: What type of work did he do?
fra: Il tomba sur son père qui l'attendait de pied ferme.
epo: Li trafis sian patron, kiu rezolute atendis lin.
fra: Ça m’a pris un gros quart d’heure.
epo: Tio postulis de mi pli ol kavronhoron.
fra: Quel est ton nouvel achat ?
kab: D acu i d-tuɣeḍ d amaynut?
fra: Je ne veux pas l'acheter si je n'en ai pas besoin.
epo: Mi ne volas ĝin aĉeti, se mi ne bezonas ĝin.
fra: Nous espérons que vous pouvez nous aider.
deu: Wir hoffen, ihr könnt uns helfen.
fra: Elles veulent savoir quel est ton plan.
kab: Bɣant ad ẓrent acu d aɣawas-ik.
fra: J'ai tiré.
kab: Qerṣeɣ.
fra: Il faut être patient quand on apprend une nouvelle langue.
epo: Oni devas pacienci, kiam oni lernas novan lingvon.
fra: Sans timidité, elle me posa la question.
epo: Sen timido ŝi starigis al mi la demandon.
fra: Vous êtes aussi rapides qu'un léopard.
ber: Kenwi tettazzalem am uɣilas.
fra: L'accusé déclara au juge qu'il était innocent.
epo: La akuzito deklaris al la juĝisto, ke li estas senkulpa.
fra: C'est moi qui suis tombé.
epo: Estas mi, kiu falis.
fra: Suis-je malade, docteur ?
deu: Bin ich krank, Herr Doktor?
fra: Mon père est ingénieur et ma mère est infirmière.
rus: Отец у меня инженер, а мать - медсестра.
fra: On m'a aimé.
rus: Меня полюбили.
fra: Il a profité de sa gentillesse.
epo: Li profitis de lia afableco.
fra: Il lui est arrivé quelque chose.
rus: С ним что-то произошло.
fra: Il est mort et son âme est allée en enfer.
nnb: Avyavirihola nekirimukiwe kyavya kyaviriyo omoluvanza.
fra: Voudriez-vous l'appeler ?
rus: Вы хотели бы ему позвонить?
fra: Ne me dis pas ce que je sais déjà !
rus: Не говори мне то, что я и так знаю.
fra: J'aime beaucoup Cristiano Ronaldo.
rus: Мне очень нравится Криштиану Роналду.
fra: Nous avons toutes fait cela.
kab: Nexdem akken merra.
fra: Restons en contact.
nld: Laten we in contact blijven.
fra: La secrétaire recachette l'enveloppe.
kab: Terra-d tmarayt tajellabt-nni.
fra: Vous pouvez faire envoyer de l'argent ici rapidement ?
epo: Ĉu vi povas rapide sendigi la monon ĉi tien?
fra: La Terre est faite de mer et de terre.
epo: La tersurfaco konsistas el akvo kaj sektero.
fra: Marie-France et Joël sont de bons amis.
ber: Marie-France ed Joël d imeddukal yelhan.
fra: Qui t'a révélé la nouvelle de sa mort ?
epo: Kiu sciigis al vi la novaĵon pri lia morto?
fra: Elles le leur ont apporté.
rus: Они им его принесли.
fra: Voici ton sac.
deu: Hier ist deine Tasche.
fra: Nous bercions le bébé.
epo: Ni lulis la bebon.
fra: Elles ont acheté la même caméra que la tienne.
ber: Sɣant-d takamra am tin-nnem.
fra: Il m'a dévoré des yeux.
eng: He devoured me with his eyes.
fra: Elle le soigna jusqu'à ce qu'il recouvre la santé.
epo: Ŝi flegis lin, ĝis li resaniĝis.
fra: Quand je suis rentrée, j'avais très faim.
rus: Я была очень голодная, когда пришла домой.
fra: Nous ne pouvons laisser cela perdurer.
epo: Ni ne povas lasi tion daŭri plu.
fra: Il n'avait pas raison.
rus: Он был не прав.
fra: Ce fut un plaisir de vous rencontrer, Tom.
epo: Estis plezure renkonti vin, Tom.
fra: Quel est le médicament le plus efficace contre les maux de tête ?
rus: Какое лекарство лучше всего помогает от головной боли?
fra: Ce travail est terminé ! Passons à l'étape suivante !
rus: Эта работа закончена! Перейдём к следующему этапу.
fra: Qui peut le plus, peut le moins.
eng: Who can do more, can do with less.
fra: Il n'y a pas assez d'eau.
kab: Ur d-keffun ara waman.
fra: Je viendrai vous rendre visite aussitôt que cela me sera possible.
epo: Mi venos vin viziti, ekde kiam mi povos.
fra: Peux-tu m'aider à le trouver ?
epo: Ĉu vi povas helpi min trovi lin?
fra: J'ai glissé et me suis blessé en dégageant la neige de la route ce matin.
swc: Nili anguka na kuji umiza wakati nilikua natoa balafu mu balabala asubuhi ya leo.
fra: T'as certainement pas le cran de traduire cette phrase.
epo: Vi verŝajne malhavas la aŭdacon traduki tiun frazon.
fra: Nous avons mis les fruits et légumes dans des sacs.
rus: Мы сложили фрукты и овощи в сумки.
fra: Vous devriez toujours conserver une part de légèreté qui vous exalte, vous rende heureux et vous maintienne en vie.
epo: Vi ĉiam devus konservi parton de leĝereco, kiu ĝojigas vin, feliĉigas vin kaj vivigas vin.
fra: Il y a de l'amour dans l'air.
rus: В воздухе разлита любовь.
fra: Il vaut mieux qu'il l'oublie.
rus: Ему лучше забыть о ней.
fra: Quel âge avais-tu quand tu as arrêté de croire au Père Noël ?
swc: Ulikuwa na umri gani wakati uliacha kuamini Baba wa Noeli?
fra: Où sommes-nous exactement ?
epo: Kie ni estas ekzakte?
fra: La vache nous fournit du lait.
kab: Tettmuddu-aɣ-id tfunast-nni ayefki.
fra: Les jours de la semaine sont le lundi, le mardi, le mercredi, le jeudi, le vendredi, le samedi et le dimanche.
epo: La tagoj de la semajno estas lundo, mardo, merkredo, ĵaŭdo, vendredo, sabato kaj dimanĉo.
fra: Vous ne comprenez jamais mes plaisanteries.
epo: Vi neniam komprenas miajn ŝercojn.
fra: Avez-vous passé un bel été ?
kab: Tesɛeddaḍ anebdu yelhan?
fra: Sois honnête avec moi.
rus: Будь со мной честна.
fra: Peut-on justifier l'usage de la violence ?
nld: Kan men geweld goedpraten?
fra: J'adore les oignons !
ber: Ttḥibbiɣ lebṣel.
fra: Tom a laissé son chien à la maison.
deu: Tom hat seinen Hund zu Hause gelassen.
fra: Tu parles ma langue.
zsm: Awak bercakap bahasa saya.
fra: Il faut que Marie se réveille.
ber: Yessefk ad d-taki Marie.
fra: Je crois qu'elle a faim.
rus: Я думаю, она голодная.
fra: Je n'arrive pas à l'avaler.
rus: Я не могу её проглотить.
fra: Je ne te laisse pas t'échapper d'ici.
epo: Mi ne lasas vin eskapi de ĉi tie.
fra: J'enquêtais.
ber: Lliɣ ttgeɣ tasestant.
fra: Je n'aime pas les raisins.
ind: Aku tidak suka anggur.
fra: Le pain français est délicieux.
bre: Ar bara gall a zo c'hwek.
fra: Je dis que je l'aimais.
rus: Я сказал, что я это люблю.
fra: Nous marchâmes jusqu'au fleuve.
kab: Nelḥa armi d asif.
fra: Il est revenu deux heures plus tard.
deu: Er kam zwei Stunden später zurück.
fra: Le diamant est dur par nature.
epo: Diamanto nature malmolas.
fra: Elles n'aiment pas le chien de Tom.
epo: Ili ne ŝatas la hundon de Tom.
fra: Je ne les asperge pas.
epo: Mi ne aspergas ilin.
fra: Nous nous sommes aidés.
ber: Nemɛawan.
fra: Comment sais-je que vous ne bluffez pas ?
epo: Kiamaniere mi scias, ke vi ne blufas?
fra: Vous avez décroché.
ber: Terramt deg usawal.
fra: Ne vous retournez surtout pas !
rus: Только не возвращайтесь!
fra: Fais ce que je dis mais pas ce que je fais.
oci: Fai çò que disi mas pas çò que fau.
fra: Je veux que vous me disiez tout ce que vous savez à ce propos.
nnb: Nganza umbwir'ekyosi ekyowasi okwekyo.
fra: Le vendeur garantit que la voiture est en bon état.
rus: Продавец гарантирует, что машина находится в хорошем состоянии.
fra: Pourquoi tu télécharges cette musique ?
rus: Зачем ты скачиваешь эту музыку?
fra: Sa fièvre est redescendue à la normale.
nnb: kundu Ovulwerevwa mandaghala ngongovithokekene.
fra: Quel jeu excitant !
por: Que jogo excitante!
fra: Demain, ce sera pire.
ber: Azekka, ad terwi ugar.
fra: Elle est très timide.
kab: Tettsetḥi mliḥ.
fra: Marie peignait la maison.
ber: Marie tella tsebbeɣ-d axxam.
fra: En Allemagne, la Forêt-Noire, le lac de Constance, Munich, les Alpes, la vallée du Danube... tout mérite d'être vu.
kab: Di Lalman, Tiẓgi-Taberkant, agelmim n Kunstans, Munik, idurar n Alp, tallat n Danub... merra ssefken ad ttwaẓren.
fra: Pour préparer une ratatouille, il faut beaucoup de légumes, et, en particulier, des poivrons.
ron: Pentru a pregăti ratatouille, aveți nevoie de o mulțime de legume și, în special, de ardei.
fra: Ce livre ne prendra pas beaucoup de temps pour le finir de lire.
deu: Dieses Buch kann man in kurzer Zeit einmal ganz durchlesen.
fra: Il prend la plupart des décisions importantes, sinon toutes, pour sa société.
nnb: AKimaya ebindu ebiowene oko kisenge kiwe.
fra: Je me demande de qui ça vient.
kab: Wissen sɣur menhu i d-tusa.
fra: Bill frappa Tom soudainement.
epo: Bill subite frapis Tomon.
fra: Je n'ai pas eu l'occasion de me présenter à elle.
epo: Mi ne havis ŝancon prezenti min al ŝi.
fra: La vie devient dure, ces temps-ci.
kab: La tettiwεir tudert ussan-a.
fra: Marie était blessée.
epo: Manjo estis vundita.
fra: Ce mot ne s'emploie pas.
hun: Ezt a szót nem használják.
fra: Je suis dans la gêne.
kab: Aql-iyi deg lḥerṣ.
fra: Je ne leur donne pas la nausée.
epo: Mi ne naŭzas ilin.
fra: Vous m’irritez.
rus: Вы меня бесите.
fra: Peut-être puis-je être d'une aide quelconque.
deu: Kann ich vielleicht irgendwie behilflich sein?
fra: Il n'y a pas d'heure pour mourir.
ber: Ulac akud i tmettant.
fra: Je n'ai jamais remarqué cela.
epo: Mi neniam rimarkis tion.