ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: "Hic cursus fuit; / cum subito assurgens fluctu nimbosus Orion / in vada caeca tulit, penitusque procacibus Austris / perque undas, superante salo, perque invia saxa / dispulit; huc pauci vestris adnavimus oris".
fra: " Là s'adressaient nos pas, lorsqu'un astre funeste, / déchaînant la tempête, et courrouçant les eaux, / parmi d'affreux rochers a jeté nos vaisseaux ; / et de nos compagnons échappés au naufrage / à peine un petit nombre a gagné le rivage. "
lat: Imago animi sermo est.
ina: Le linguage es le speculo del anima.
lat: Ego dormio, et cor meum vigilat. Vox dilecti mei pulsantis: Aperi mihi, soror mea, amica mea, columba mea, immaculata mea, quia caput meum plenum est rore, et cincinni mei guttis noctium.
fra: Je dors, mais mon cœur veille. J'entends mon bien-aimé qui frappe. « Ouvre-moi, ma sœur, mon amie, ma colombe, ma parfaite ! Car ma tête est couverte de rosée, mes boucles, des gouttes de la nuit. »
lat: Et hoc quoque vidit esse bonum.
por: E viu que isso também era bom.
lat: Num aqua est frigida?
epo: Ĉu la akvo estas malvarma?
lat: Vicinæ autem mulieres congratulantes ei et dicentes: “Natus est filius Noemi!”, vocaverunt nomen eius Obed. Hic est pater Isai patris David.
spa: Las vecinas le pusieron un nombre diciendo: "Le ha nacido un hijo a Noemí". Y le llamaron Obed. Es el padre de Jesé, padre de David.
lat: Haec arbor nunquam florebit.
por: Esta árvore nunca florescerá.
lat: Iamque urbem exierant et processerant paululum, tunc Ioseph, arcessito dispensatore domus: Surge, inquit, et persequere viros; et apprehensis dicito: "Quare reddidistis malum pro bono? Cur furati estis mihi scyphum argenteum? Nonne ipse est, in quo bibit dominus meus et in quo augurari solet? Pessimam rem fecistis!"
por: Eles ainda não se tinham afastado muito da cidade, quando José disse a seu intendente: Levanta! Corre atrás daqueles homens e, quando os alcançares, dize-lhes: "Por que pagastes o bem com o mal? A taça que roubastes é aquela em que bebe meu amo e que ele usa para fazer adivinhações. Cometestes grande maldade!"
lat: Is capillos promissos habebat.
ita: Lui aveva i capelli lunghi.
lat: sine dubio, innocens est.
epo: Sendube li estas nekulpa.
lat: Virginei volucrum vultus, fœdissima ventris / proluvies, uncæque manus, et pallida semper / ora fame.
por: Essas aves / com rosto de mulher têm mãos aduncas, / fétido e frouxo ventre e a lividez / de eternas esfaimadas.
lat: Ubinam esset mater filii quaesiverunt.
por: Os filhos perguntaram onde a mãe estava.
lat: Non mihi placet mane expergisci.
por: Não gosto de acordar pela manhã.
lat: Et dixit: Domine mi, si inveni gratiam in oculis tuis, ne transeas servum tuum.
por: E disse: Meu senhor, se mereço o teu favor, peço-te que não prossigas viagem sem fazer uma parada junto a teu servo.
lat: Nonne melius erit tibi exsilium quam odium civium?
ita: Non sarà meglio per te l’esilio che l’odio dei concittadini?
lat: Dixit inimicus: Persequar, comprehendam, dividam spolia, implebitur anima mea; evaginabo gladium meum, interficiet eos manus mea!
por: O inimigo dissera: Perseguirei, hei de alcançar, despojos eu terei e minha alma se fartará de tudo o que é deles; desembainharei a minha espada e com ela os destruirei.
lat: Germani trans Rhenum incolabant.
por: Os germanos habitavam do outro lado do Reno.
lat: Gratum mihi fecisti, cum venisti.
por: Eu fiquei feliz com a sua vinda.
lat: Homo ornat locum, non locus hominem.
spa: El hombre honra al lugar, no el lugar al hombre.
lat: Duplex libelli dos est: quod risum movet et quod prudenti vitam consilio monet.
por: A vantagem do livrinho é dupla, pois, além de fazer rir, ele dá conselhos assisados sobre a vida.
lat: Nemo vidit fratrem suum nec movit se de loco, in quo erat. Ubicumque autem habitabant filii Israel, lux erat.
eng: No man saw his brother, nor moved himself out of the place where he was: but wheresoever the children of Israel dwelt, there was light.
lat: Porro Henoch genuit Irad, et Irad genuit Maviael, et Maviael genuit Mathusael, et Mathusael genuit Lamech.
eng: And Henoch begot Irad, and Irad begot Maviael, and Maviael begot Mathusael, and Mathusael begot Lamech.
lat: Cumque audisset Iethro sacerdos Madian socer Moysi omnia, quæ fecerat Deus Moysi et Israel populo suo, eo quod eduxisset Dominus Israel de Aegypto.
eng: And when Jethro the priest of Madian, the kinsman of Moses, had heard all the things that God had done to Moses, and to Israel his people, and that the Lord had brought forth Israel out of Egypt:
lat: Cum enim subverteret Deus civitates regionis illius, recordatus Abrahæ liberavit Lot de subversione urbium, in quibus habitaverat.
eng: Now when God destroyed the cities of that country, remembering Abraham, he delivered Lot out of the destruction of the cities wherein he had dwelt.
lat: Maria me aetate minor est.
epo: Mario estas pli juna ol mi.
lat: In Africa sunt multi leones.
ita: In Africa ci sono molti leoni.
lat: Res age, quae prosunt, rursus vitare memento in quibus error inest, nec spes est certa laboris.
glg: Fai as cousas que son rendibles e recorda evitar de novo aquelas nas que hai erro e non hai esperanza de certo emprego.
lat: Cur hoc in lacu piscare non licet?
por: Por que é proibido pescar neste lago?
lat: Di deaeque semper vos bene ament.
eng: May the gods and goddesses always bless you all.
lat: Virginei volucrum vultus, fœdissima ventris / proluvies, uncæque manus, et pallida semper / ora fame.
epo: Tiuj birdoj kun virina vizaĝo havas hokformajn manojn, loze malbonodoran ventron kaj la palecon de eternaj malsatuloj.
lat: Fac me victorem universarum gentium, currus ille triumphantem usque ad Thebas a solis ortu vehat: me hominem esse cogitabo, cum deus undique consalutabor.
eng: Make me vanquisher of all the nations; build me a chariot bearing me in triumph all the way to Thebes: I will consider myself a mere man, when I am all around hailed as a god.
lat: Dixitque Dominus: “Proice eam in terram!” Proiecit, et versa est in serpentem, ita ut fugeret Moyses.
eng: And the Lord said: Cast it down upon the ground. He cast it down, and it was turned into a serpent, so that Moses fled from it.
lat: Cibi condimentum esse famem.
epo: Malsato estas la spico de nutraĵo.
lat: Tantum in hoc valebunt viri acquiescere nobis, ut maneant nobiscum et efficiamur unus populus, si circumcidamus masculos nostros ritum gentis imitantes; et pecora et substantia et armenta eorum nostra erunt. Tantum in hoc acquiescamus, et habitabunt nobiscum.
por: Mas eles só consentirão em viver conosco como um só povo sob a condição de que todos os nossos homens sejam circuncidados, como eles próprios o são. Os rebanhos, os bens e todos os animais domésticos serão assim nossos. Basta lhes darmos o consentimento e eles habitarão conosco.
lat: Reversique sunt nuntii ad Iacob dicentes: Venimus ad Esau fratrem tuum, et ecce properat in occursum tibi cum quadringentis viris.
por: Os mensageiros voltaram, dizendo a Jacó: Fomos ter com teu irmão Esaú, e ele já está vindo ao teu encontro, com quatrocentos homens.
lat: Parentes mei in villa habitant.
por: Meus pais vivem numa chácara.
lat: Maria in Paulopoli fuit usque ad patris obitum.
por: Maria permaneceu em São Paulo até a morte do pai.
lat: Statuam pactum meum vobiscum; et nequaquam ultra interficietur omnis caro aquis diluvii, neque erit deinceps diluvium dissipans terram.
epo: Kaj Mi starigas Mian interligon kun vi, ke ne ekstermiĝos plu ĉiu karno per akvo de diluvo, kaj ne estos plu diluvo, por pereigi la teron.
lat: Mater mea quattuor fratres habet.
por: Minha mãe tem quatro irmãos.
lat: Patri hoc medicamentum emi.
eng: I bought this medicine for my father.
lat: Dixit se infirmam esse.
por: Ela disse que é fraca.
lat: Amīcus verus – rara avis.
ukr: Вірний друг — рідкісний птах.
lat: Etiam si omnes, ego non.
epo: Eĉ se ĉiuj aliaj, mi ne.
lat: Ille autem contemplabatur eam tacitus, scire volens utrum prosperum fecisset iter suum Dominus an non.
eng: But he musing, beheld her with silence, desirous to know whether the Lord had made his journey prosperous or not.
lat: De gustibus non disputandum est.
heb: על טעם ועל ריח אין להתווכח.
lat: Sera nimis vita est crastina: vive hodie.
spa: La vida no espera. Mañana será demasiado tarde. Vive hoy.
lat: Architriclinus gustavit aquam vinum factam.
epo: La ĉefservisto gustumis la akvon transformitan en vino.
lat: Egressus est ergo Noe et filii eius, uxor illius et uxores filiorum eius cum eo.
spa: Salió, pues, Noé con sus hijos, su mujer y las mujeres de sus hijos.
lat: Etiam si omnes, ego non.
ukr: Навіть якщо всі, я - ні.
lat: Caesar fortitudine cunctos superabat.
por: César suplantava todos os homens em bravura.
lat: Estne nomen eius Petrus?
pol: Czy on ma na imię Piotr?
lat: Ursus: "Sit felix occursus, optime Leo, nam totos sex menses te non vidi."
ina: Urso: "Es un incontro felice, car Leo, nam tote sex menses io te non ha vidite."
lat: Quid nos rogatis?
por: O que vocês estão nos pedindo?
lat: Quando adveniet pater tuus?
ita: Quando arriverà tuo padre?
lat: Si quispiam depasci permiserit agrum vel vineam et dimiserit iumentum suum, ut depascatur agrum alienum, restituet plene ex agro suo secundum fruges eius; si autem totum agrum depastum fuerit, quidquid optimum habuerit in agro suo vel in vinea, restituet.
por: Se alguém levar seu rebanho para pastar num campo ou numa vinha e soltá-lo de modo que venha a pastar no campo de outro homem, fará restituição com o melhor do seu campo ou da sua vinha.
lat: En Rebecca coram te est; tolle eam et proficiscere, et sit uxor filii domini tui, sicut locutus est Dominus.
epo: Jen Rebeka estas antaŭ vi; prenu ŝin kaj iru, kaj ŝi estu edzino al la filo de via sinjoro, kiel diris la Eternulo.
lat: Quot linguas calles, tot homines vales.
spa: Cuantas lenguas hablas, tantos hombres vales.
lat: Ab omni opere a se effecto feriatus est.
por: Ele descansou de todo o trabalho que fizera.
lat: Currum publicum non expectant.
ita: Non stanno aspettando l'autobus.
lat: Deus solus omnium solum cursus cognoscit.
epo: Sole Dio konas la kurson de ĉiuj sunoj.
lat: Quid habet amplius homo de universo labore suo quo laborat sub sole?
ina: Que gania un homine de tote su labores, que ille labora sub le sol?
lat: Postea ibimus Mundum, et spectabimus omnia.
eng: Afterwards we will go out into the world, and we will see all things.
lat: Videsne reginam?
por: Você está vendo a rainha?
lat: Dextræ se parvus Iulus / implicuit sequiturque patrem non passibus æquis; / pone subit conjux.
eng: His little hand in mine, / Iulus totters at his father's side; / behind me comes Creusa.
lat: Gutta cavat lapidem, non vi, sed saepe cadendo.
hun: A vízcsepp kivájja a követ, nem erővel, hanem gyakori esésével.
lat: Ille non ridens sermonem audivit.
por: Ele ouviu o discurso sem rir.
lat: Ecce trahebatur passis Priameia virgo / crinibus a templo Cassandra adytisque Minervæ, / ad cœlum tendens ardentia lumina frustra, / lumina, nam teneras arcebant vincula palmas.
fra: O douleur ! de nos rois la fille vénérable, / cette vierge sacrée, et si chère à Pallas, / Cassandre échevelée, et par de vils soldats / traînée indignement du fond du sanctuaire, / levait au ciel ses yeux enflammés de colère ; / ses yeux... Des fers, hélas ! chargeaient ses faibles mains.
lat: Balaenis branchiae non sunt.
por: As baleias não possuem brânquias.
lat: Disce pati, si vincere voles.
ron: Învață să suferi dacă vrei să câștigi.
lat: Secunda lectionis pars facilior est tertia, prima autem facillima est.
eng: The second part of the lesson is easier than the third, but the first is the easiest.
lat: Tempora mutantur, nos et mutamur in illis.
fra: Les temps changent et nous changeons avec eux.
lat: Post mortem Thomae, Maria in magno luctu erat.
eng: After Tom's death, Mary was in deep mourning.
lat: Deflevi coniugis miserae dissidium, liberorum carissimorum solitudinem.
ita: Piangesti la separazione della tua misera coniuge, la solitudine dei tuoi carissimi figli.
lat: Erant igitur omnes animæ eorum, qui egressi sunt de femore Iacob, septuaginta; Ioseph autem in Aegypto erat.
por: Os descendentes diretos de Jacó eram setenta pessoas ao todo. José, o outro filho, já estava no Egito.
lat: Amice, unde venis?
por: Amigo, de onde você vem?
lat: Senectus est natura loquacior.
ina: Le senectute es de natura un pauco parlator.
lat: Maneat ea cura nepotes.
ell: Ας αφήσουμε αυτές τις ανησυχίες στους επόμενους.
lat: Qui ascendentes ex Aegypto venerunt in terram Chanaan ad patrem suum Iacob et nuntiaverunt ei dicentes: “Ioseph vivit et ipse dominatur in omni terra Aegypti!” At cor eius frigidum mansit; non enim credebat eis.
eng: And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan, to their father Jacob. And they told him, saying: Joseph, thy son, is living; and he is ruler in all the land of Egypt. Which when Jacob heard, he awaked as it were out of a deep sleep, yet did not believe them.
lat: Ab equo ad asinum.
ita: Da cavallo tornare asino.
lat: Verba volant, scripta manent.
ina: Le parolas que uno parla es portate via per le vento; illos que uno scribe remane.
lat: Ea me monuit eo adire.
deu: Sie forderte mich auf, dorthin zu gehen.
lat: "Sic fatus, validis ingentem viribus hastam / in latus inque feri curvam compagibus alvum / contorsit. Stetit illa tremens, uteroque recusso / insonuere cavæ gemitumque dedere cavernæ."
eng: "So saying, his mighty spear, with all his force, / full at the flank against the ribs he drave, / and pierced the bellying framework of the horse. / Quivering, it stood; the hollow chambers gave / a groan, that echoed from the womb's dark cave."
lat: Non refert quam multos, sed quam bonos libros habeas.
por: Não importa quantos livros tens, mas quanto eles são bons.
lat: Nos parati sumus ad defendendam patriam.
ita: Noi siamo pronti a difendere la patria.
lat: Has rosas, quarum odor est suavis, tibi dono.
deu: Diese Rosen, deren Duft süß ist, schenke ich dir.
lat: Habebitis autem hanc diem in monumentum et celebrabitis eam sollemnem Domino in generationibus vestris cultu sempiterno.
epo: Kaj tiu tago estu por vi memoraĵo; kaj festu ĝin kiel feston de la Eternulo en viaj generacioj, kiel leĝon por eterne festu ĝin.
lat: Duae pruni in horto sunt.
por: Há duas ameixeiras no jardim.
lat: Ecce puella pulchra cum rosis pulchris!
epo: Jen ja bela knabino kun belaj rozoj!
lat: Thomas Mariam tardam excusavit.
por: Tom desculpou Maria pelo atraso.
lat: Hoc nimis carum est!
cmn: 太贵了吧！
lat: Eadem peccat.
deu: Er begeht dieselben Fehler.
lat: Non sum nescius ista inter Graecos dici.
spa: No ignoro que esto se dice entre los griegos.
lat: Praeterito mense Bostoniam ivi.
epo: Lastan monaton mi iris al Bostono.
lat: Ubi est Britney Spears?
epo: Kie estas Britney Spears?
lat: Testem habeo, me alibi fuisse.
por: Tenho uma testemunha de que eu estava em outro lugar.
lat: Sume sacculum tuum et discede, bone serve!
rus: Возьми свой кошелёк и ступай, верный раб!
lat: Spiritus est Deus: et eos qui adorant eum, in spiritu et veritate oportet adorare.
hun: Az Isten lélek: és a kik őt imádják, szükség, hogy lélekben és igazságban imádják.
lat: Si nihil manduces, deserit ossa calor.
por: Se não comeres nada, nenhuma energia terás.
lat: Nemo enim fere saltat sobrius, nisi forte insanit.
eng: No one dances sober, unless he is insane.
lat: Fecerunt ergo filii Iacob, sicut præceperat eis; et portantes eum in terram Chanaan sepelierunt eum in spelunca Machpela, quam emerat Abraham cum agro in possessionem sepulcri ab Ephron Hetthæo contra faciem Mambre.
epo: Kaj liaj infanoj faris kun li, kiel li ordonis al ili. Kaj liaj filoj forportis lin en la landon Kanaanan, kaj enterigis lin en la kampa duobla kaverno, kiun Abraham aĉetis kune kun la kampo kiel tomban posedaĵon de el Efron la Ĥetido, antaŭ Mamre.
lat: A: Ubi jam est multa vespera, nec plures expectantur venturi, senex famulus prodit cana barba, tonso capite, torvo vultu, sordido vestitu. B. Oportebat tales esse a poculis Romanis cardinalibus.
eng: A: Now when it is late into the evening, and no one else is expected to arrive, an old servant comes out with a hoary beard, shorn head, grim look, and dirty clothing. B: This kind often like to be cup-bearers to the Roman cardinals.
lat: Quicumque effuderit humanum sanguinem, per hominem fundetur sanguis illius; ad imaginem quippe Dei factus est homo.
por: Quem derramar o sangue do homem, pelo homem terá seu sangue derramado; pois à imagem de Deus foi o homem criado.
lat: Puella quae plorat est Iulia.
rus: Девочка, которая плачет - это Юлия.
lat: Nescio an te amem.
por: Não sei se te amo.
lat: Thomas poculum aquae vult.
est: Toomas tahab klaasitäit vett.
lat: Cunctæ animæ, quæ ingressæ sunt cum Iacob in Aegyptum et egressæ de femore illius, absque uxoribus filiorum eius, sexaginta sex.
por: Ao todo foram para o Egito sessenta e seis descendentes diretos de Jacó, sem contar as mulheres dos seus filhos.
lat: Nox erat et terris animalia somnus habebat: / effigies sacræ divum Phrygiique Penates, / quos mecum a Troja mediisque ex ignibus urbis / extuleram, visi ante oculos adstare jacentis / in somnis, multo manifesti lumine, qua se / plena per insertas fundebat luna fenestras; / tum sic affari et curas his demere dictis:
eng: 'Twas night; on earth all creatures were asleep, / when lo! the figures of our gods, the same / whom erst from falling Ilion o'er the deep / I brought, scarce rescued from the midmost flame, / before me, sleepless for my country's shame, / stood plain, in plenteousness of light confessed, / where streaming through the sunken lattice came / the moon's full splendour, and their speech addressed, / and I in heart took comfort, hearing their behest.
lat: Omnia praetereunt praeter amare Deum.
epo: Ĉiuj aferoj forpasas krom ami Dion.
lat: Inimicitias ponam inter te et mulierem et semen tuum et semen ilius; ipsum conteret caput tuum, et tu conteres calcaneum eius.
por: Porei inimizade entre ti e a mulher, entre a tua descendência e os descendentes dela. Estes te ferirão a cabeça, e tu lhes ferirás o calcanhar.
lat: Omnes homines aequales sunt.
ukr: Усі люди рівні.
lat: Cumque nocte surrexisset, tulit duas uxores suas et totidem famulas cum undecim filiis et transivit vadum Iaboc; sumptis ergo traductisque illis et omnibus, quæ ad se pertinebant, per torrentem, mansit solus. Et ecce vir luctabatur cum eo usque mane.
eng: And rising early, he took his two wives and his two handmaids, with his eleven sons, and passed over the ford of Jaboc. And when all things were brought over that belonged to him, he remained alone; and behold, a man wrestled with him till morning.
lat: Tonsor barbam Thomae radit.
por: O barbeiro está fazendo a barba de Tom.
lat: Fecit ille, ut iusserat, et apprehensis per ordinem locutus est.
eng: He did as he had commanded him. And having overtaken them, he spoke to them the same words.
lat: Primum hic liber tibi legendus est.
epo: Unue vi legu tiun ĉi libron.
lat: Sine aqua, non potes vivere.
por: Sem água, não podes viver.
lat: Huic imagini nihil deest nisi loquela.
por: A esta representação nada falta, a não ser o falar.
lat: Credo hanc puellam sinceram esse.
epo: Mi kredas, ke tiu ĉi knabino estas sincera.
lat: Tunc contra deus: "Quia noluistis vestrum ferre" inquit "bonum, malum perferte."
por: Respondeu o deus: "Porque não quisestes tolerar o vosso bom rei, suportai agora este até o fim."
lat: Responsio mollis frangit iram; sermo durus suscitat furorem.
por: Uma resposta branda aplaca a ira, mas uma palavra ofensiva provoca a cólera.
lat: Expergefactus pharao rursum dormivit et vidit alterum somnium.
eng: So Pharaoh awoke. He slept again, and dreamed another dream.
lat: Igitur Israel pater eorum dixit ad eos: Si sic necesse est, facite, quod vultis; sumite de optimis terræ fructibus in vasis vestris et deferte viro munera: modicum resinæ et mellis et tragacanthum et ladanum, pistacias terebinthi et amygdalas.
eng: Then Israel said to them: If it must needs be so, do what you will: take of the best fruits of the land in your vessels, and carry down presents to the man, a little balm, and honey, and storax, myrrh, turpentine, and almonds.
lat: Quousque Londinii manebis?
por: Até quando você ficará em Londres?
lat: At memor ille / matris Acidaliæ, paulatim abolere Sychæum / incipit, et vivo tentat prævertere amore / jam pridem resides animos desuetaque corda.
fra: Dans cette âme fidèle où vit encor Sichée, / le perfide, glissant une flamme cachée, / par degrés l'en efface ; et, par une autre ardeur, / d'un cœur longtemps paisible échauffe la froideur.
lat: Pars modo viae clausa est.
por: Só uma parte da rua foi fechada.
lat: Si inventum fuerit apud eum, quod furatus est, vivens sive bos sive asinus sive ovis, duplum restituet.
eng: If that which he stole be found with him, alive, either ox, or ass, or sheep: he shall restore double.
lat: Et sic, accepto pane et lentis edulio, comedit et bibit; surrexit et abiit parvipendens quod primogenita vendidisset.
epo: Kaj Jakob donis al Esav panon kaj kuiraĵon el lentoj, kaj li manĝis kaj trinkis, kaj leviĝis kaj foriris. Kaj Esav malŝatis la unuenaskitecon.
lat: Consilium solet esse senum iuvenumque voluptas.
spa: Por lo general, la reflexión pertenece a los mayores; la pasión, a los jóvenes.
lat: Ecce eicis me hodie a facie agri, et a facie tua abscondar et ero vagus et profugus in terra; omnis igitur, qui invenerit me, occidet me.
epo: Jen Vi forpelas min hodiaŭ de sur la tero, kaj mi devas min kaŝi de antaŭ Via vizaĝo, kaj mi estos vaganto kaj forkuranto sur la tero, kaj iu ajn, kiu min renkontos, mortigos min.
lat: Profectique sunt de Elim, et venit omnis congregatio filiorum Israel in desertum Sin, quod est inter Elim et Sinai, quinto decimo die mensis secundi postquam egressi sunt de terra Aegypti.
spa: Toda la comunidad de los israelitas partió de Elín y llegó al desierto de Sin, entre Elín y el Sinaí, el día quince del segundo mes después de su salida del país de Egipto.
lat: Hic nuntius effecit me beatum.
epo: Tiu novaĵo faris min feliĉa.
lat: Dixi me fessum.
spa: Dije que estaba cansado.
lat: Dixit autem serpens ad mulierem: Nequaquam morte moriemini! Scit enim Deus quod in quocumque die comederitis ex eo, aperientur oculi vestri, et eritis sicut Deus scientes bonum et malum.
eng: And the serpent said to the woman: No, you shall not die the death. For God doth know that in what day soever you shall eat thereof, your eyes shall be opened: and you shall be as Gods, knowing good and evil.
lat: Oculus eius turgidus erat.
ukr: ЇЇ око опухло.
lat: Servivit igitur Iacob pro Rachel septem annis, et videbantur illi pauci dies præ amoris magnitudine.
eng: So Jacob served seven years for Rachel: and they seemed but a few days, because of the greatness of his love.
lat: Caffeum mihi non placet.
epo: Kafon mi ne ŝatas.
lat: Et dixit ei angelus Domini: Multiplicans multiplicabo semen tuum, et non numerabitur præ multitudine.
por: E o anjo do Senhor acrescentou: "Farei tua descendência tão numerosa que não poderá ser contada."
lat: Vidi sub sole in loco iudicii impietatem, et in loco iustitiae iniquitatem.
tok: mi lukin e ni kin: ijo ike li weka e ijo pona, jan ike li weka e jan pona.
lat: "Si nihil ex tanta superis placet urbe relinqui, / et sedet hoc animo, perituræque addere Trojæ / teque tuosque juvat; patet isti janua leto, / jamque aderit multo Priami de sanguine Pyrrhus, / natum ante ora patris, patrem qui obtruncat ad aras."
por: "Se é desejo do céu que nada reste / de tão nobre cidade e se persistes / no intento de somar aos escombros de Troia / os teus restos mortais e a nossa ruína, / o caminho está aberto: que entre a morte. / Lá do lugar que ele cobriu do sangue / régio de Príamo, não tarda a vir / esse Pirro que soube assassinar / diante do pai um filho, e o pai ante os altares."
lat: "Et dedit tibi?" "In præsentia."
epo: "Kaj li donis al vi, ĉu ne?" "Por la nuna tempo."
lat: Qui tacet, consentire videtur.
ukr: Мовчання — знак згоди.
lat: Duo ubera tua sicut duo hinnuli, capreæ gemelli, qui pascuntur in liliis.
rus: Два сосца твои, как двойни молодой серны, пасущиеся между лилиями.
lat: Noli hoc in flumine piscare. Non licet.
eng: Don't fish in this river. It is not allowed.
lat: Duo ubera tua sicut duo hinnuli, capreae gemelli, qui pascuntur in liliis.
ell: Τα δύο σου στήθη είναι σαν δύο ελαφάκια, δίδυμα γαζέλας, που βόσκουν ανάμεσα στα κρίνα.
lat: Iosephus Aegyptum profugit.
eng: Joseph fled to Egypt.
lat: Uppa dicit 'du du'.
eng: The Hoopoe says 'doo doo'.