ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il se mit à œuvrer afin que le Congrès réduisît les impôts.
deu: Er fing an, sich dafür zu engagieren, dass der Kongress die Steuern senkt.
fra: Quel âge pensez-vous qu'elle ait ?
tok: ona li jo e sike suno pi mute seme? sina pilin e seme?
fra: Il neige à flocons !
kab: Yessaɣ-iţ wedfel!
fra: Quel est ton problème, Tom ?
epo: Kiun problemon vi havas, Tomo?
fra: Corrigez-moi si je fais des fautes !
deu: Korrigieren Sie mich, wenn ich Fehler mache!
fra: Je suis entré à l'intérieur.
rus: Я вошёл внутрь.
fra: Tu te détestes.
rus: Ты сам себя ненавидишь.
fra: Tom est au milieu de quelque chose.
epo: Tomo troviĝas meze de io.
fra: Jamais je n'accepterai cela !
rus: Я никогда на это не соглашусь!
fra: Nous avons besoin d'une clé pour ouvrir la boîte.
jbo: mi nitcu lo ckiku lo nu kargau lo tanxe
fra: Qu'il fait bon chez vous !
rus: Как у вас хорошо!
fra: Au revoir. À demain.
fin: Hei hei. Huomiseen.
fra: Ils ne pouvaient faire un pas, par crainte.
rus: Со страху они не могли сделать ни шага.
fra: Je n'accompagne pas les enfants à l'école.
ber: Ur ssawaḍeɣ igerdan s aɣerbaz.
fra: Je commence à avoir un peu sommeil.
kab: Bdiɣ ttnudumeɣ.
fra: Est-ce que toi et Mary êtes encore ensemble ?
kab: Mazal-iken akken kečč akked Mary?
fra: Nous pouvons entendre le chien aboyer.
swc: Tunaweza sikia imbwa ako nafoka.
fra: J'aimerais t'embrasser.
kab: Bɣiɣ ad k-sudneɣ.
fra: Elle parle souvent de son fiancé.
kab: Tezga thedder ɣef uxḍib-is.
fra: Le médecin a posé un diagnostic erroné.
epo: La kuracisto erare diagnozis.
fra: Elle veut revenir.
rus: Она хочет вернуться.
fra: C'est comme si elles n'étaient pas là.
rus: Можно подумать, их не было.
fra: Nous sommes à bord du mauvais train.
kab: Aqlaɣ neɣleḍ deg tmacint.
fra: Est-ce que vous savez y jouer ?
rus: Вы умеете в него играть?
fra: Je mange une pomme et elle mange du pain.
eng: I eat an apple and she eats bread.
fra: C'est dangereux de fumer trop de cigarettes et de boire trop d'alcool.
ido: Fumar tro multa sigareti e drinkar tro multa alkoholo esas danjeroza.
fra: Les motos et les voitures s’arrêtent au feu rouge.
epo: Motorcikloj kaj aŭtomobiloj haltas je la ruĝa semaforo.
fra: Le proviseur réprouvait sévèrement les élèves chaque fois qu'ils mettaient le désordre dans le couloir.
cmn: 每次学生在走廊上制造混乱的时候，校长都会严厉地训斥他们。
fra: J'en ai eu pour mon argent !
rus: Я внакладе не остался!
fra: Qu'elle m'informe sur son travail.
epo: Ŝi informu min pri lia laboro.
fra: J'aimerais lui tordre le cou.
rus: Я хотел бы свернуть ему шею.
fra: Un des boutons de mon manteau est arraché.
epo: Unu el la butonoj de mia mantelo detiriĝis.
fra: Mon père a essayé de nous enseigner la valeur du travail.
epo: Mia patro provis instrui al ni la valoron de la laboro.
fra: Je mange beaucoup.
kab: Tetteɣ aṭas.
fra: La force dans l'unité.
epo: Konkordo fortigas.
fra: Il y a beaucoup de vent, aujourd'hui, non ?
spa: Hoy hace mucho viento, ¿no?
fra: C'est un oiseau volant.
epo: Ĝi estas fluganta birdo.
fra: Ce poème vous a plu tellement.
rus: Это стихотворение вам так понравилось.
fra: J'étendis les jambes.
kab: Ẓẓleɣ iqejjiren-iw.
fra: Oui, je connais Marie.
deu: Ja, ich kenne Maria.
fra: C'est une ville historique.
cmn: 这是一个具有历史价值的城市。
fra: Pour Tom, le licenciement a été un choc inattendu.
eng: For Tom, being made redundant was an unexpected shock.
fra: Vous êtes intarissable sur le sujet.
rus: Вы можете бесконечно говорить на эту тему.
fra: Je suis désolé, je ne peux pas y aller.
rus: Извините, я не могу поехать.
fra: Il a pris le vol vers Londres avant-hier.
rus: Он позавчера улетел в Лондон.
fra: Comment va votre mère ?
ido: Quale standas vua matro?
fra: Ils l'ont laissée l’épouser.
kab: Ǧǧan-tt ad tezweǧ yid-s.
fra: Je me suis complètement investi dans ce boulot.
epo: Mi komplete dediĉis min al tiu laboro.
fra: Moi aussi je prends ce train-ci.
rus: Я тоже еду этим поездом.
fra: Il se plaint toujours de son traitement médical.
nnb: Akayibandia boomo kanji kanji oko mibatsi shiwe.
fra: Je pense qu'Anne aime Jacques.
swc: Nawaza Anne anapenda Jacques.
fra: J'ai environ le même âge que toi.
epo: Mi estas proksimume samaĝa kiel vi.
fra: Le jeune garçon a aidé la vieille dame.
kab: Aqcic-nni ilemẓi yull tameṭṭut-nni tamɣart.
fra: Vérifiez votre commande.
swc: Uchunguze tena commande yako.
fra: Nous avons cinq sortes de Kebab.
epo: Ni disponas kvin specojn de kebaboj.
fra: Il est déjà 7 heures.
kor: 벌써 7시다.
fra: Voici ma chambre !
epo: Jen mia ĉambro!
fra: Je vais te surveiller.
swc: Nitakuchunguza.
fra: Pourquoi y construis-tu un mur ?
ara: لماذا تقيم جدارا؟
fra: Un tremblement de terre peut survenir à tout moment.
cmn: 地震随时都可能发生。
fra: Il joue au badminton avec Pierre.
eng: He's playing badminton with Pierre.
fra: Ils les mettront sécher au soleil.
kab: Ad ten-fesren i yiṭij ad kkawen.
fra: J'adore les fêtes d'anniversaires.
rus: Обожаю дни рождения.
fra: Au point de vue lexical l'espéranto apparaît comme une langue d'origine indo-européenne, mais structurellement elle est une langue isolante pareillement au chinois.
deu: Vom lexikalischen Standpunkt aus erscheint Esperanto wie eine indogermanische Sprache, aber strukturell ist es eine isolierende Sprache ähnlich dem Chinesischen.
fra: Tom est assis dans la salle de conférence.
epo: Tomo sidas en la konferencejo.
fra: Ils m'ont menti.
ber: Skerksen fell-i.
fra: Peux-tu l'écrire s'il te plait ?
epo: Ĉu vi povas skribi tion, mi petas?
fra: Son anniversaire est le 21 août.
rus: День рождения у неё двадцать первого августа.
fra: Il fait de plus en plus froid.
deu: Es wird immer kälter.
fra: Elle n'avait pas les moyens.
epo: Ŝi ne havis la rimedojn.
fra: À seulement dix-neuf ans, Joseph Louis Lagrange pose les bases du calcul variationnel.
deu: Mit gerade mal 19 Jahren hat Joseph Louis Lagrange die Grundlagen der Variationsrechnung entwickelt.
fra: C'est quelque chose d'important ?
epo: Ĉu tio estas io grava?
fra: Le chat est enfermé dans le placard. Peux-tu le laisser sortir ?
rus: Кот заперт в шкафу. Можешь его выпустить?
fra: Tom poignarda Mary.
epo: Tomo ponardis Manjon.
fra: Autrefois, à la campagne tout le monde élevait des poules et des lapins.
epo: Pasinte, en kamparo, ĉiuj bredis kokinojn kaj kuniklojn.
fra: Il a atteint l'ultime niveau.
epo: Li atingis la lastan nivelon.
fra: C'est fort risqué.
swc: Ni hatari sana.
fra: Ne vous approchez pas de ce chien.
ara: لا تقترب من هذا الكلب.
fra: Il ne faut pas qu'on oublie leur tenue de sport.
epo: Ni devas ne forgesi iliajn sportvestaĵojn.
fra: Cette caisse est hors-service.
cha: Mahuchom esti na kåha.
fra: Tu as assez dormi.
rus: Ты достаточно спал.
fra: Je ne veux pas abandonner.
jpn: わたしは投げ出したくないんです。
fra: Il se dirige vers le guichet.
rus: Он направляется к окошку.
fra: Les boissons et la nourriture étaient servies avec une telle profusion au mariage que les jeunes mariés commencèrent à se demander s'ils n'auraient pas dû inviter plus de convives.
cmn: 婚礼上饮料和食物那么丰富以至于那对年轻的新人开始怀疑他们本不该邀请更多的客人。
fra: Il vit une vie de chien.
epo: Li vivas mizere.
fra: Veux-tu vraiment faire ça ?
nld: Wil je dat echt doen?
fra: Regarde, quelqu'un t'appelle.
rus: Смотри, тебе кто-то звонит.
fra: Sa générosité la caractérise bien.
kab: Tesɛa aṭas tafenṭaẓit.
fra: N'encadrerais-tu pas plutôt ce mot par des guillemets à la française ?
epo: Ĉu vi ne bonvolas loki tiun vorton inter citiloj franclingve stilaj?
fra: Quel âge a votre oncle ?
spa: ¿Cuántos años tiene su tío?
fra: Pourquoi veux-tu travailler pour notre entreprise ?
rus: Почему ты хочешь работать в нашей компании?
fra: Je parlerai avec toi demain.
cmn: 我明天要和你谈谈。
fra: Nous arrivons maintenant au premier point de l'ordre du jour.
epo: Ni ektraktas nun la unuan punkton de la tagordo.
fra: Mazzini rassembla les militants sous le nom de "Jeune Europe".
epo: Mazzini arigis batalantojn sub la nomo de "Juna Eŭropo".
fra: Tu étais blessé.
ber: Tellid tjerḥed.
fra: J'achèterai cette robe d'une manière ou d'une autre.
epo: Mi iel aĉetos tiun robon.
fra: Ne le disons à personne !
kab: Ur t-neqqar i yiwen!
fra: Je ne leur dis pas tout.
rus: Я не сказал им всего.
fra: Il y a quelque chose de coincé dans le tuyau.
epo: Io estas blokita en la tubo.
fra: Nous avons passé un examen de mathématiques la semaine passée.
kab: Nesεedda akayad n tusnak ssmana-nni iεeddan.
fra: Il n'a pas accompagné les enfants à l'école.
ber: Ur yeddi ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: L'eau recouvre la majorité de la surface de la Terre.
kab: Aman ṭṭfen tuget seg tjumma n Lqaεa.
fra: Il est grand temps que tu partes à l'école, pas vrai ?
por: É hora de você ir à escola, não é?
fra: J'aime écouter Tom jouer de la guitare.
epo: Mi ŝatas aŭskulti Tomon ludi gitaron.
fra: De toutes façons, je veux assister à la fête.
rus: В любом случае я хочу пойти на праздник.
fra: Où sont passés les outils que je t'avais prêtés ?
rus: Куда делись инструменты, которые я тебе одолжил?
fra: Pourquoi boivent-ils autant ?
ber: Maɣef ay ttessen anect-a akk?
fra: Nous savions ce qui nous attendait.
rus: Мы знали, что нас ждёт.
fra: Napoléon fut exilé à l'île d'Elbe en 1814.
epo: Napoleono estis ekzilita al la insulo Elbo en mil okcent dek kvar.
fra: Je regrette déjà cette décision.
epo: Mi jam bedaŭras tiun decidon.
fra: Elle vit dans la maison où ses grands-parents vivaient.
epo: Ŝi loĝas en la domo, en kiu ŝiaj geavoj loĝis.
fra: Un angström est plus petit qu'un nanomètre.
epo: Anstromo estas pli malgranda ol nanometro.
fra: Quai N°3, les portes se referment. Veuillez faire attention s'il vous plait.
epo: Sur kajo 3 la pordoj fermiĝas. Bonvolu atenti, mi petas.
fra: La nuit, cette rue est très tranquille.
eng: At night, this street is very peaceful.
fra: J'ai pris une décision importante aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ mi faris gravan decidon.
fra: L'éternité c'est long, surtout vers la fin.
deu: Die Ewigkeit dauert lange, besonders gegen Ende.
fra: Mets tes chaussures !
oci: Bota las cauçaduras !
fra: À qui étiez-vous en train de parler ?
deu: Mit wem waren Sie im Gespräch?
fra: Ce n'est pas ce que j'avais en tête.
run: Sivyo nari mfise mu vyiyumviro.
fra: John m'envoya une lettre écrite en allemand.
epo: Johano sendis al mi leteron redaktitan en la germana.
fra: J'entends beaucoup ça, ces derniers temps.
epo: Mi multe aŭdas pri tio lastatempe.
fra: Où déménagera-t-elle ?
ber: Sanda ad tgiǧǧ?
fra: Je ne m'attends pas à ce qu'ils gagnent.
rus: Я не жду, что они победят.
fra: Je veux éviter les heures de pointe.
swc: Ninataka kuepuka saa ya kavuyo.
fra: Êtes-vous l'auteur de ce livre ?
kab: D kečč i yuran adlis-agi?
fra: Il adore bricoler dans le garage.
ber: Iḥemmel ad yesfusker deg ugaṛaj.
fra: Je voudrais le rencontrer.
kab: Bɣiɣ ad t-mlileɣ.
fra: Nous avons été abusés.
ber: Nettwakellex.
fra: Je ne l'aime pas beaucoup, en fait je le déteste.
deu: Ich habe ihn nicht sehr gerne. Eigentlich hasse ich ihn.
fra: Cela vous prendra probablement environ trois heures pour faire cela.
kab: Laqent-akent ahat kṛad n yisragen i wayagi.
fra: « Comment est le thé ? » – « Il est bon. »
rus: "Как чай?" - "Вкусный".
fra: La fonte des neiges provoque des inondations dans toute la région.
epo: La degelo de la neĝo estigas inundojn en la tuta regiono.
fra: Allons enfants de la Patrie !
eng: Arise, children of the fatherland!
fra: Et si tu avais perdu la vie en Irak ?
deu: Und wenn du im Irak das Leben lässt?
fra: La maison est froide.
ber: semmeḍ wexxam
fra: En ce moment, ma mère est à fond dans le tennis.
epo: Ĉi-tempe mia patrino funde praktikas tenison.
fra: Mangez votre soupe !
ber: Swet suppa-nwem !
fra: Je me rasais.
ber: Lliɣ ttseḍḍileɣ tamart.
fra: Dans l’appartement vivent deux filles et trois garçons, provenant chacun d’un pays différent.
epo: En la apartamento loĝas du knabinoj kaj tri knaboj ĉiuj venintaj el malsama lando.
fra: Tu dînais.
ber: Telliḍ tettetteḍ imensi.
fra: Une langue n'est pas un but pour l'homme mais un moyen.
epo: Lingvo ne estas celo por homo sed rimedo.
fra: Le tableau était un Turner en fin de compte.
epo: Finfine la pentraĵo estis de Turner.
fra: Il s'est levé à cinq heures, comme d'habitude.
rus: Он встал в пять, как обычно.
fra: Tu sais où tu es, Tom ?
oci: Sabes ont siás, Tom ?
fra: Si vous permettez, nous allons fouiller vos bagages.
swc: Kama unaniruhusu, tunataka controle muzigo yako.
fra: Comment saviez-vous où je serais ?
epo: Kiamaniere vi sciis, kie mi troviĝos?
fra: Celle-ci est un peu plus dure.
rus: Эта немного потруднее.
fra: Les couleurs sont un phénomène physique.
epo: Koloroj estas fizika fenomeno.
fra: J'avais d'autres choses en tête.
spa: Tenía otras cosas en mente.
fra: Les fourmis sont de retour.
rus: Муравьи вернулись.
fra: Cette phrase sera bientôt effacée.
epo: Tiu frazo estos baldaŭ forigata.
fra: Cela pourrait être un piège, ne baissez pas la garde.
epo: Tio povus esti kaptilo, ne deturnu vian atenton.
fra: J'ai failli vomir.
rus: Меня чуть не вырвало.
fra: Je m'entendais bien avec tout le monde.
rus: У меня со всеми были хорошие отношения.
fra: Puisque Marika n'est pas là et qu'elle ne s'intéresse pas à reprendre contact avec toi, tu ferais mieux de l'oublier.
swc: Kwa kuwa Marika haiko hapa na ahangaikii kuwasiliana na weye tena, ingekuwa muzuri umusahabu.
fra: La maison ne me plaît pas.
eng: I do not like the house.
fra: Cette couleur est jolie.
rus: Этот цвет красивый.
fra: Je cherche mon frère, tu l'as vu ?
deu: Ich suche meinen Bruder. Hast du ihn gesehen?
fra: Quel est le salaire minimum au Royaume-Uni ?
swc: Je! Mshahara wa chini wa Uingereza ni ngapi?
fra: C'est un chauffeur expérimenté.
pes: این یک شوفر با تجربه است.
fra: Que faisons-nous pour dîner ?
cmn: 我们晚饭吃什么？
fra: Il va protéger Dan.
ber: Ad iḥudd Dan.
fra: Entre les touristes en sueur et les pigeons à l'agonie, Paris, en été, c'est d'un chic fou !
eng: Between the sweating tourists and the agonizing pigeons, Paris, during the summer, is madly elegant!
fra: Le Parrain est mon film préféré.
rus: "Крёстный отец" - мой любимый фильм.
fra: Il n'a pas abîmé ses vêtements.
ber: Ur yessexṣer iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Il n'y a que lui pour donner une oie en échange d'un moineau.
swc: Ni yeye tu njo mwenyi anaweza pana ndegz kubwa pahali ya ndege ndogo.
fra: Il ne s'agit pas d'un jeu.
epo: Ne temas pri ludo.
fra: Le conte est un texte qui éduque.
deu: Die Erzählung ist ein lehrreicher Text.
fra: Dites-lui que je suis tombé malade.
epo: Diru al li, ke mi malsaniĝis.
fra: Où est la chemise que je vous ai achetée ?
epo: Kie estas la ĉemizo, kiun mi aĉetis por vi?
fra: Marie et moi sommes dans la même classe.
cmn: Marie和我同班。
fra: Il rêve d'elle toutes les nuits.
rus: Она снится ему каждую ночь.
fra: Prenez un peu de sommeil.
epo: Dormu iomete.
fra: Sers-toi de la confiture de fraise.
epo: Prenu iom da fraga marmelado.
fra: Nous sommes au début du printemps.
eng: It's the start of spring.
fra: Elle n'y arrive pas.
epo: Ŝi ne sukcesas.
fra: L'instituteur l'autorisa à aller chez lui.
ber: Yejj-it uselmad ad iraḥ ɣer taddart-nnes
fra: Je suis désolé pour toi.
deu: Das tut mir leid für dich.
fra: Elles m'ont maltraité.
kab: Sɛeddant fell-i lḥif.
fra: J'aurai plaisir à t'aider.
epo: Mi plezure helpos al vi.
fra: Je viens juste de laver toutes les tables.
epo: Mi ĵus lavis ĉiujn tablojn.
fra: Il lui a tendu la main pour l’aider à traverser la rue.
rus: Он подал ей руку, чтобы помочь перейти через дорогу.
fra: Sors les oranges du réfrigérateur.
epo: Eligu la oranĝojn el la fridujo.
fra: John est parti de cette entreprise et a fondé la sienne.
epo: John forlasis tiun kompanion kaj fondis sian propran.
fra: Dès qu'il a vu le policier, il s'est enfui.
epo: Ekvidante la policiston, li tuj forkuris.
fra: Comment distinguer le danseur de la danse ?
epo: Kiel distingi la danciston disde la danco?
fra: Je l'emmène dîner dehors, ce soir.
swc: Nita leta chakula kutoka inje, leo jioni.
fra: Faites-le vous-même !
deu: Tun Sie es selbst!
fra: Elle tient toujours ses promesses.
kab: Tetteṭṭef dima deg lweεd-is.
fra: On décortique des noix.
epo: Ni senŝeligas juglandojn.
fra: Il y a égalité des sexes dans ce pays.
epo: Estas egaleco inter la seksoj en tiu lando.
fra: Cette ville se développe rapidement.
rus: Этот город быстро развивается.
fra: Mes voisins sont de braves gens.
rus: Мои соседи - славные люди.
fra: J'aimerais être plus jeune.
epo: Mi ŝatus esti pli juna.
fra: Savez-vous dans quelle direction elle est partie ?
rus: Вы знаете, в каком направлении она ушла?
fra: Elle a une bonne odeur.
rus: У неё приятный запах.
fra: Je n'ai pas beaucoup dormi, ces derniers temps.
kab: Drus i gganeɣ tineggura-ya.
fra: Il lui faut en finir avec le tabac.
rus: Ей надо бросать курить.
fra: Quelle marque préfères-tu ?
cmn: 你比较喜欢哪个牌子？
fra: La simplicité est source de toute beauté.
eng: Simplicity is the source of all beauty.
fra: Ils épandent les arbres fruitiers.
kab: Zeggin-d ttjur igumma.
fra: Montrez-moi une autre cravate, s'il vous plaît.
ara: أرِني رباط عنق آخر من فضلك.
fra: Quel bus dois-je prendre ?
ber: Anwa asakal i yessefk ad t-ṭṭfeɣ?
fra: Elle n'aboie pas du tout.
rus: Она совсем не лает.
fra: On résiste à l'invasion des armées; on ne résiste pas à l'invasion des idées.
jbo: ko’a fapro lo nu gunta fa lo jenmi ije ko’a na’e fapro lo nu gunta fa lo sidbo
fra: Je lui ai écrit pour une autre raison.
rus: Я написал ему по другой причине.
fra: Il pleut, l'eau ruisselle sur la fenêtre de ma chambre.
ara: إنها تمطر، والماء يسيل على نافذة غرفتي.
fra: Elles lisent à longueur de temps.
ber: Zgant qqarent.
fra: Il habite dans un autre village.
rus: Он живёт в другой деревне.
fra: La voix du peuple est la voix de Dieu.
epo: Popola voĉo estas Dia voĉo.
fra: « Ça va ? Pas trop blessée ? » « Non non, ça va très bien. Je suis même ravie que ça l’ait faite me parler en toute franchise. » « Je vois. Tant mieux. »
nnb: « Kighowene ? S'utetakwa kundu ? » « Iyihi, kinuwene ndeke. Nyitsemire nibya kundi mwakambwiraky'omokwenene yosi. » « Namalangira. Kyanya. »
fra: Avez-vous jamais été coincée dans un ascenseur ?
epo: Ĉu vi iam troviĝis blokita en lifto?
fra: Nous avons tout sous contrôle.
epo: Ni ĉion kontrolas.
fra: Il est ici pour te protéger.
epo: Li estas ĉi tie por vin protekti.
fra: Elles viennent du même village.
rus: Они из одной деревни.
fra: C'est une personne adorable.
epo: Ŝi estas aminda persono.
fra: Les pères rationnent, les enfants dilapident.
deu: Was der Vater spart, verschleudert der Sohn.
fra: Je voudrais réserver une place sur ce train.
epo: Mi volus rezervi sidlokon en la trajno.
fra: Combien de jours as-tu prévu de rester ?
deu: Wie viele Tage hast du vor zu bleiben?
fra: Nous avons été privés d’électricité à cause de la tempête.
epo: Ni estis senigitaj de elektro pro la ŝtormo.
fra: Pourrais-tu arroser mes plantes pendant mon absence ?
rus: Ты не мог бы поливать цветы в моё отсутствие?
fra: Il ne m'aimera jamais, se dit-elle.
epo: Li neniam amos min, ŝi diris en si.
fra: Vous devez remettre le rapport au patron.
swc: Una pashwa pana repoti kwa bosi.
fra: Nous devons accepter notre existence autant que possible.
kab: Ilaq-aɣ ad neqbel tilin-nneɣ akken nezmer.
fra: Je veux amener ma famille ici.
epo: Mi volas alkonduki mian familion ĉi tien.
fra: Il a des traces de rouge à lèvres sur ses joues.
nnb: Anawithe okolughobe olwengwindisi oko minywa noko mathema.
fra: De violents extrémistes ont exploité ces tensions au sein d'une petite mais puissante minorité de Musulmans.
epo: Perfortemaj ekstremistoj ekspluatis tiun streĉan situacion sine de eta sed potenca islama minoritato.
fra: Si tu veux maigrir, tu devrais arrêter de grignoter entre les repas.
eng: If you want to get skinny, you should stop grazing between meals.
fra: Je suis pressé d'aller à l'université.
epo: Mi senpaciencas iri al la universitato.
fra: Est-ce que le facteur est venu ?
epo: Ĉu la leterportisto venis?
fra: L'entrevue est presque terminée.
epo: La renkontiĝo preskaŭ finiĝis.
fra: Allons au théâtre de bonne heure pour avoir de bonnes places.
nnb: Thukandiasa oko theatre omothuthutu mwitwayira oko so nafasi esyuwene.
fra: Est-ce que tu voudrais une banane ?
epo: Ĉu vi ŝatus bananon?
fra: Ils n'ont pas moins de 10 enfants.
epo: Ili havas ne malpli ol dek infanojn.
fra: Prenez ceci ou cela.
kab: Ddmet ayagi neɣ ayenni.
fra: Ceux qui travaillent dur réussiront.
rus: Кто много работает, того ждёт успех.
fra: Ils prirent un petit morceau de chaque pomme.
kab: Ddmen-d aḥric amecṭuḥ seg yal tattefaḥt.
fra: Il rêve d'un monde sans guerre.
eng: He dreams of a world without war.
fra: Le langage corporel est un langage que vous ne trouverez pas traduit dans Tatoeba.
epo: La korpa lingvaĵo estas lingvo, kiun vi ne trovos en Tatoeba.
fra: L'armoire est pleine.
rus: В шкафу нет места.
fra: Tu comprendras notre détresse lorsque tu auras entendu notre histoire.
epo: Vi komprenos nian ĉagrenon, kiam vi estos aŭdinta nian travivaĵon.
fra: Tom était impatient de voir son fils.
rus: Тому не терпелось увидеть сына.
fra: Cette vie est un hôpital où chaque malade est possédé du désir de changer de lit.
nnb: Eribyaho lino nilupithali olobulhi mukoni awith'engumbu yeri bindula enjingo.
fra: Si vous vous rendez à la bibliothèque cette après-midi, voudriez-vous alors, je vous prie, ramener deux livres pour moi, tant que vous y êtes ?
swc: Mukienda ku bibliothèque iyi muchana, munaweza niletea vitabu viwili tafazali, wakati mutakua ako?
fra: Vous êtes nerveusement usée.
epo: Vi estas nervoze lacega.
fra: Je ne l'ai pas lu.
rus: Я его не прочёл.
fra: J'ai parlé à mon ami des Renseignements Généraux.
epo: Mi parolis kun mia amiko el la sekreta servo.
fra: Nous parlions en chuchotant.
ber: Nella nessawal s usbucbec.
fra: Vous l'avez vu aussi.
ber: Ula d kennemti teẓramt-t.
fra: Il avait dit qu'il avait vu le film avant.
epo: Li estis dirinta, ke li jam spektis la filmon antaŭe.
fra: Ils ont été surpris de ce qu'ils ont vu.
epo: Ilin surprizis tio, kion ili vidis.
fra: Ce n'est pas une histoire crédible.
rus: Эта история не заслуживает доверия.
fra: Il rejoignit ses collègues dans le bureau du directeur.
swc: Alijiunga na wenzake mu ofisi ya kiongozi.
fra: Je le dis tout le temps.
epo: Mi senĉese ripetas tion.
fra: Les sondes spatiales ont révélé de nombreuses caractéristiques de Mercure.
rus: Космические зонды выявили множество характеристик Меркурия.
fra: J'espère que tu n'as pas laissé Tom au bar.
rus: Надеюсь, ты не оставил Тома в баре.
fra: J'ai oublié votre adresse.
kab: Ttuɣ tansa-m.
fra: Elle n'aime pas parler en public.
epo: Ŝi ne ŝatas paroli publike.
fra: Crois-moi, je ne veux pas mourir.
epo: Kredu al mi, mi ne volas morti.
fra: Combien ça va chercher ?
epo: Kiom tio povas kosti?
fra: Elle a rarement du temps pour lire.
epo: Ŝi malofte havas tempon por legi.
fra: Parce qu'un pauvre vieux de 90 ans a écrasé une jeune femme, alors on va réglementer l'usage de la voiture pour les vieux.
nld: Omdat een arme oude man van 90 een jonge vrouw overreed, gaan we het autorijden voor oude mensen reglementeren.
fra: Bornéo est la troisième plus grande île au monde.
epo: Borneo estas la tria plej granda insulo en la mondo.
fra: Vas-y tout seul !
kab: Ruḥ weḥd-m!
fra: Le consultant, placé sous l'autorité du Chancelier, a donné un avis au comité sur des questions importantes.
eng: The consultant, under the authority of the Chancellor, gave advice to the committee on some important questions.
fra: J'étais professeur.
ber: Lliɣ d aselmad.
fra: Ils virent la camionnette s'enfoncer dans la foule.
rus: Они видели, как фургон въехал в толпу.
fra: Ne laisse plus jamais cela arriver !
kor: 그 일이 일어나도록 절대 내버려 두지 마.
fra: Tom prit le poste.
ber: Tom yeḍḍef amkan-nni n uxeddim.
fra: Ce mot le décrit parfaitement.
epo: Tiu vorto priskribas lin fidele.
fra: L'âne a adoré les laitues que tu lui as données.
rus: Ослу очень понравился салат, который вы ему дали.
fra: Cesse ton anti-jeu !
nld: Stop met je spelbederf!
fra: Où as-tu eu ces informations ?
swc: Ulitoa wapi izo habari ?
fra: Je suis enchantée de vous rencontrer.
nnb: Namatsema thukasangana.
fra: Je vais te faire souffrir.
kab: Ad akent-sserwuɣ lemrar.
fra: Toute la maison a cramé.
eng: The entire house has burnt down.
fra: Comment résoudre ce problème ?
rus: Как решить эту задачу?
fra: J'ai promis que je vous dirais la vérité.
epo: Mi promesis, ke mi diros al vi la veron.
fra: Je suis désolé, mais je ne suis pas capable de l'exprimer avec des mots.
epo: Bedaŭrinde mi ne kapablas esprimi tion per vortoj.
fra: Tu ne trouves pas que tu exagères un peu ?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke vi iom troigas?
fra: Es-tu prêt à l'y mettre ?
epo: Ĉu vi pretas lin enŝovi?