ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ĉu estas io alia por manĝi?
dan: Er der noget andet at spise?
epo: Li decidis ĉesi fumi.
lit: Jis nusprendė liautis rūkyti.
epo: La homa naturo estas malplena tabulo.
nld: De menselijke natuur is een leeg blad.
epo: En la urboj la butikoj estis fermitaj.
por: Nas cidades as lojas estavam fechadas.
epo: La germana mono en la jaro 1982 estis la marko.
rus: В 1982 году немецкой денежной единицей является марка.
epo: Ni ne helpis al ŝi eskapi.
deu: Wir halfen ihr nicht zu fliehen.
epo: Estas tute nova sperto por mi.
deu: Dies ist eine völlig neue Erfahrung für mich.
epo: Kiom da litoj vi vidas en tiu ĉambro?
tgl: Ilang kama ang kita mo sa kuwartong ito?
epo: Kiom da fojoj mi devas ordoni al vi, ke vi ne ŝtelu biskvitojn el la biskvitujo?
srp: Колико пута вам морам наредити да не крадете бисквите из кутије за хлеб.
epo: La mono ŝanĝis lian vivon.
cmn: 那笔钱改变了他的生活。
epo: Oni antaŭvidas, ke li sukcesos en la ekzameno.
dan: Han forventes at bestå eksamen.
epo: Ni somerumos en Natalo. - Bonan somerumadon!
por: Passaremos o verão em Natal. - Bom veraneio.
epo: Kion ili ŝatas fari?
rus: Что им нравится делать?
epo: La tablo estas plena de ekzotaj frandaĵoj.
deu: Der Tisch war voller exotischer Leckerbissen.
epo: Kompare al Tokio Londono estas malgranda urbo.
bel: У параўнанні з Токіа, Лондан — невялікі горад.
epo: Bartolomeo ŝatas manĝi bananajn bombonojn.
deu: Bartolomäus mag Bananenbonbons essen.
epo: Li lernas la araban.
lit: Jis mokosi arabų kalbos.
epo: Mia fratino Susan ĉiumatene frue leviĝas.
lit: Mano sesuo Susana kiekvieną rytą anksti keliasi.
epo: Ĉe neekzistado de ordo nenia laboro estas ebla.
por: Não existindo ordem, nenhum trabalho é possível.
epo: La infano ŝajne dormas.
eng: The child is apparently sleeping.
epo: Mi kredas, ke li sukcesos en sia nova posteno.
deu: Ich glaube, dass er in seinem neuen Posten Erfolg haben wird.
epo: Liajn ŝercojn mi jam aŭdis plurajn fojojn.
deu: Seine Witze hatte ich schon etliche Male gehört.
epo: Li sukcesis transiri la riveron per naĝado.
deu: Er hat es geschafft, über den Fluss zu schwimmen.
epo: Mia domo havas tri dormoĉambrojn.
por: Minha casa tem três quartos.
epo: Mi ne scias, kie mi estas.
lit: Aš nežinau, kur aš esu.
epo: Vi baldaŭ min revidos.
rus: Мы с тобой скоро снова увидимся.
epo: La pordo malfermiĝis per si mem.
avk: Tuvel miv fenkuweyer.
epo: Miaj gepatroj donis al mi katolikan edukadon.
por: Os meus pais me deram uma educação católica.
epo: Mi petas, ke vi klare diru jes aŭ ne.
cmn: 我请你清楚地说是或者不是。
epo: Tio igis min pensi pri vi.
eng: That made me think of you.
epo: Mi ŝatus iomete dormi.
deu: Ich möchte etwas schlafen.
epo: Kiel okulisto, li komencis tre malkaran praktikadon. La klientoj pagis nur kvardek kopekojn — kelkaj eĉ nenion. Sed, kvankam tre ŝparemaj, la Hebreoj ja malŝatas ŝuldojn.
por: Como oculista, ele começou a dar consultas a preços bastante módicos. Os clientes pagavam apenas quarenta copeques — alguns até mesmo nada. Mas, apesar de muito econômicos, os judeus detestam dívidas.
epo: Bonvolu montri al mi la vojon al la bushaltejo.
deu: Bitte zeig mir den Weg zur Bushaltestelle.
epo: Dum pasis multaj miloj da jaroj, la homaro spertis grandajn ŝanĝojn. Sed la homa korpo restis neŝanĝita. Ĉe la komputilo sidas ŝtonepoka homo. Ĉu multaj hodiaŭaj malsanoj rezultas el nia nutrado, kiu ne kongruas kun nia biologia heredaĵo?
deu: Im Laufe von vielen Tausenden von Jahren hat die Menschheit große Veränderungen durchgemacht. Doch der menschliche Körper blieb unverändert. Am Computer sitzt ein Mensch der Steinzeit. Resultieren viele der heutigen Krankheiten aus unserer Nahrung, die mit unserem biologischen Erbe nicht kompatibel ist?
epo: Tial mi ne faris tion.
tok: tan ni la mi pali ala e ni.
epo: Mia amiko, ĉiu teorio estas griza. Floras nur la ora arbo de la vivo.
por: Meu amigo, toda as teorias são cinzentas. Floresce apenas a árvore dourada da vida.
epo: Tomo provokis Marian.
deu: Tom forderte Maria heraus.
epo: Tiom da seĝoj, kiom da personoj.
por: Tantas cadeiras, quantas pessoas.
epo: La medikamento, kiun ŝi prenis, resanigis ŝin de la tusaĉo, kiu suferigis ŝin.
prg: Medicīni, kawīdan tenā immi, ārsti tennan iz akutan kūsisnan, kasses paggan tenā lāilina.
epo: Sen arto, la krudeco de la realaĵo farus la mondon neeltenebla.
dan: Uden kunsten ville virkelighedens råhed gøre verden uudholdelig.
epo: Printempo estas mia plej amata sezono.
dan: Foråret er min yndlingsårstid.
epo: Ĉi tie estis iam klostro.
heb: פה, היכן שעמד פעם מנזר.
epo: Mi portas novan paron da ŝuoj.
tok: mi kepeken len noka sin tu.
epo: Mi skribos la duoblon!
ces: Napíšu dvojnásobek!
epo: Dum la ekzameno licas uzi vortaron.
eng: You're allowed to use a dictionary for the test.
epo: Ankaŭ mi venos.
lit: Aš irgi ateisiu.
epo: Netakseblaj gemoj malaperis el la muzeo.
deu: Edelsteine von unschätzbarem Wert verschwanden aus dem Museum.
epo: Vi neniam iĝos raportisto.
deu: Sie werden nie Reporter werden.
epo: La maro apartigas Irlandon de Anglujo.
dan: Havet deler Irland fra England.
epo: Turninte vin dekstren, vi alvenos al la muzeo.
fra: Après avoir tourné à droite, vous arriverez au musée.
epo: Mi ne povas danci bone.
deu: Ich kann nicht gut tanzen.
epo: La projekto ne estis aprobita kaj devas esti refarita ekde nulo.
por: O projeto não foi aprovado e tem de ser refeito a partir do zero.
epo: Ni iras kun vi.
heb: אנחנו הולכות איתכן.
epo: Turkaj soldatoj paffaligis rusan aviadilon.
deu: Türkische Soldaten schossen ein russisches Flugzeug ab.
epo: Mi provis plurfoje lin kontakti.
deu: Ich habe mehrmals versucht, ihn zu kontaktieren.
epo: Vi ne scias kion diri.
lit: Jūs nežinote ką pasakyti.
epo: En la mediteranea duoninsulo nutraĵoj, senalkoholaj trinkaĵoj kaj tabako havas prezon je mezume 9 % pli altan ol en aliaj ŝtatoj de EU.
nld: Op het mediterraans schiereiland ligt de prijs van alcoholvrije dranken en tabak gemiddeld 9 % hoger dan in andere landen van de EU.
epo: Koloseo estas la vera simbolo de Romo.
ces: Koloseum je opravdový symbol Říma.
epo: Katoj ŝategas kartonajn kestojn.
dan: Katte er ellevilde med papkasser.
epo: Ĉu la palestinaj infanoj ĝuas normalan vivon en la okupaciitaj teritorioj?
eng: Do Palestinian children enjoy a normal life in occupied territories?
epo: Ŝi estis vekita.
deu: Sie ist geweckt worden.
epo: La animo havas la kolorojn de viaj pensoj.
fra: L'âme a les couleurs de tes pensées.
epo: Viaj estroj estas perfiduloj kaj kolegoj de ŝtelistoj.
heb: שָׂרַיִךְ סוֹרְרִים וְחַבְרֵי גַּנָּבִים.
epo: Mi volas scii, kiam la kunveno komenciĝos.
lit: Noriu sužinoti, kada prasidės susirinkimas
epo: La viroj ridetas laŭ postulo.
srp: Мушкарци су се смешкали захтеву.
epo: Ĉu li intencas helpi nin?
eng: Is he planning on helping us?
epo: Mi malsaniĝis, do ne povis veni en la lernejon.
lit: Aš susirgau, todėl negalėjau ateiti į mokyklą.
epo: Ĉu vi volas kisi min?
lit: Ar tu nori mane pabučiuoti?
epo: Tiu estas la horo, en kiu li normale alvenas.
eng: That's the time he usually arrives.
epo: Printempe en la ĝardeno kreskas novaj plantoj.
deu: Im Frühling wachsen im Garten neue Pflanzen.
epo: Faru tion morgaŭ!
por: Faça-o amanhã!
epo: Paŭlo ne ŝatas bieron.
deu: Paul mag kein Bier.
epo: Kiu rompis la novan televidilon?
fra: Qui a cassé la nouvelle télévision ?
epo: Kiam vi venis?
fra: Quand es-tu venu ?
epo: Mi donacas al vi libron.
jpn: 私はあなたに本を贈る。
epo: Poste li fortranĉis ĉiujn membrojn de la mortintino kaj ĵetis ilin en la akvon.
eng: After this, he cut all the dead woman's limbs off and threw them in the water.
epo: Tomo estas la patro de mia infano.
fra: Tom, c'est le père de mon enfant.
epo: Ni longe diskutis pri la temo.
eng: We discussed the subject at length.
epo: Ĉu vi havas veturilon?
dan: Har du et køretøj?
epo: Tomo volis novajn ŝuojn.
fra: Tom voulut de nouvelles chaussures.
epo: Ĉe la fronto de la frazoj nia lukto kontinuas.
deu: An der Front der Sätze geht unser Kampf weiter.
epo: Iu atendas nin ekstere.
hye: Ինչ-որ մեկը մեզ սպասում է դրսում։
epo: Ŝi dungis detektivon.
lit: Ji pasamdė seklį.
epo: La tradicio asertas, ke la skribado unue aperis en la sumera periodo, 3,5 jarmilojn antaŭ la komuna erao.
eng: Tradition holds that writing first appeared in the Sumerian period, three and a half millennia before the common era.
epo: Mi iros Tokien trajne.
deu: Ich werde mit dem Zug nach Tokio fahren.
epo: Kial brilas la luno nokte?
ces: Proč svítí měsíc v noci?
epo: Ĉu vi estas certa?
fra: Tu es sûr ?
epo: Tomo estas iomete timema.
lit: Tomas truputį bailus.
epo: Mi estas membro de la konsilio de administracio.
deu: Ich bin ein Mitglied des Verwaltungsrates.
epo: Kapo majesta, sed cerbo modesta.
por: Cabeça majestosa, mas cérebro modesto.
epo: Li forlasos Japanujon en Aprilo.
eng: He'll leave Japan in April.
epo: Kiu estis la gajninto?
por: Quem foi o ganhador?
epo: Bonvolu fari vian rezervadon unu semajnon antaŭe.
deu: Bitte mache deine Reservierung eine Woche vorher.
epo: "La suno estas flava." — "Tio dependas de la vidodirekto. Mi trovas, ke la flavo estas suna."
deu: "Die Sonne ist gelb." — "Das hängt von der Blickrichtung ab, ich finde, das Gelb ist sonnig."
epo: Tomo aspektis kolera.
deu: Tom sah wütend aus.
epo: Mia frato iĝis inĝeniero.
lit: Mano brolis tapo inžinieriumi.
epo: Ŝi estas nekredeble bela.
dan: Hun er utroligt smuk.
epo: La mondan rekordon posedis usonano.
eng: An American holds the world record.
epo: La homoj estas malbonaj kaj ne videblas, ke ili pliboniĝas.
deu: Die Menschen sind schlecht, und es sieht nicht so aus, als würden sie sich bessern.
epo: Tiun plian oficon oni komisiis al li pro lia rimarkinda kono de fremdaj lingvoj; sed la pedagoga tasko pli taŭgis laŭ lia naturo.
por: Esse segundo trabalho foi conseguido graças ao seu notável conhecimento de línguas estrangeiras, mas era o magistério o que mais se adequava à sua natureza.
epo: Vatikano estas la plej malgranda ŝtato en la mondo.
lit: Vatikanas yra mažiausia pasaulio valstybė.
epo: Jen kiel granda idiotaĵo.
cat: D'això se'n diu una gran bajanada.
epo: Tio estis senŝanca batalo.
deu: Das war ein Kampf ohne Aussicht auf Erfolg.
epo: Nomu la aferojn per ilia nomo.
dan: Kald tingene ved deres rette navn.
epo: Tio estis bela sperto.
eng: That was a good experience.
epo: Ĉu la urbo, en kiu vi loĝas, estas tre densa?
deu: Ist die Stadt, in der du wohnst, sehr dicht?
epo: Kiam vi legos tiun leteron, tio signifos, ke mi mortis.
rus: Если ты читаешь это письмо - значит, я умер.
epo: La aero ĉe la maro estas pura kaj sana.
por: O ar do mar é limpo e saudável.
epo: Varma kaj malseka vetero pigrigas nin.
lit: Dėl šilto ir drėgno oro mes tampame tingūs.
epo: Ĉu vi respondos sincere, kion mi demandos?
por: Você promete responder, com toda a sinceridade, ao que eu perguntar?
epo: Li estis unua inter egalaj.
lit: Jis buvo pirmas tarp lygių.
epo: Mi neniam vidis ion tiel teruran en mia tuta vivo.
fra: Je n'ai jamais rien vu d'aussi terrifiant de toute ma vie.
epo: La skriba ekzameno okazos je la 8-a horo, kaj la parola je la 10-a.
deu: Das schriftliche Examen wird um 8 Uhr beginnen und das mündliche um 10 Uhr.
epo: Mi povas certigi vin, ke mi estis naskita en la dudeka jarcento, ne en la deknaŭa.
deu: Ich kann dir versichern, dass ich im zwanzigsten Jahrhundert geboren wurde, nicht in neunzehnten.
epo: Tomo estis ege afabla kontraŭ mi.
eng: Tom was really kind to me.
epo: Mi bezonas nenion.
lit: Man nieko nereikia.
epo: Ni preskaŭ mortas pro malsato.
lit: Mes beveik mirštame iš alkio.
epo: Kia diferenco estas inter la bruligado de la mortinto kaj farado de mumo?
por: Que diferença há entre cremar o morto ou mumificá-lo?
epo: Tomo restis vekita.
fra: Tom restait éveillé.
epo: Mia hundo povas kompreni Esperanton, sed ne povas paroli ĝin.
vol: Dog obik kanon suemön Sperantapüki ab no kanon spikön oni.
epo: La progresoj en medicino estas grandegaj. Oni ne plu estas certa pri sia morto.
nld: De vooruitgang van de geneeskunde is enorm. Men is niet meer zeker van zijn dood.
epo: En buŝa ekzameno vi reagu rapide, evitu tion, kion vi ne aŭ malbone konas, sed nepre prezentu tion, kion vi povas aŭ scias bone.
deu: Reagieren Sie in einer mündlichen Prüfung rasch, umgehen Sie das, was Sie nicht oder schlecht kennen, doch stellen Sie unbedingt das dar, was Sie gut können oder wissen.
epo: La vojo sekvas la riveron.
dan: Vejen løber langs floden.
epo: Ŝi estas blondulino.
dan: Hun er blondine.
epo: Mi loĝis en Aŭstralio dum tri monatoj.
deu: Ich habe drei Monate in Australien gewohnt.
epo: Ĉu do pentante ŝi sin mem mortigis?
deu: Hat sie sich denn aus Reue selbst getötet?
epo: Gastropodoj estas la studobjekto de Tomo.
fra: Les gastéropodes sont le sujet d'étude de Tom.
epo: Unu el la ĝemeloj vivas, sed la alia mortis.
ido: Un del jemeli es vivanta, ma la altra mortis.
epo: Tomo loĝas kun siaj patrinoj.
eng: Tom lives with his mothers.
epo: Mi kreskis en vinbera regiono.
tok: mi kama suli lon ma ni: ona la jan li pali e telo nasa.
epo: Mi preferas lerni la francan lingvon kun denaskulo.
nld: Ik leer liever Frans met een moedertaalspreker.
epo: Usono ne estas la plej demokrata nacio.
fra: Les États-Unis ne sont pas la nation la plus démocratique.
epo: Akvo ne fluanta perdas sian freŝecon kaj ekputras.
deu: Stehendes Wasser verliert seine Frische und beginnt zu faulen.
epo: Vi ricevos la rajton ne sole elekti, sed ankaŭ postuli kondiĉojn pli profitajn.
por: Você terá o direito não apenas de escolher, mas também de reivindicar condições mais vantajosas.
epo: Reagu kiam vi aŭdos vian nomon.
por: Reaja quando ouvir seu nome.
epo: Oni enŝlosis la princinon per kvar seruroj.
deu: Man schloss die Prinzessin mit vier Schlössern ein.
epo: Tiu ĉi situacio estas komika.
eng: This situation is funny.
epo: Ĉu tiu estas via radio-aparato?
lit: Tai tavo radijas?
epo: Kio estas ŝia adreso?
fra: Quelle est son adresse ?
epo: La ovoj estas en la korbo.
por: Os ovos estão na cesta.
epo: Tio ne povus funkcii senpage.
eng: It couldn't work for free.
epo: Vi povas atendi ŝin ĉi tie.
nds: Se künnt hier up se teuven.
epo: Unue mi provis priskribi tion en la ĝenerale kutima maniero.
deu: Zuerst habe ich versucht, dies in der allgemein üblichen Weise zu beschreiben.
epo: Dankon pro viaj kontribuoj.
ind: Terima kasih atas kontribusi Anda.
epo: Li volonte kantas.
lit: Jis mielai dainuoja.
epo: La epoko de la reĝo Sigismundo estas unu el la plej gravaj epokoj en la historio de la hungara arto.
deu: Die Epoche des Königs Sigismund ist eine der bedeutsamsten Epochen in der Geschichte der ungarischen Kunst.
epo: Mi ne ŝatas laktukon.
lfn: Me no gusta letuga.
epo: Mennado koleriĝis.
fra: Mennad se mettait en colère.
epo: Ĉiu ĉi tie meritas gratulon.
eng: Everyone here deserves congratulations.
epo: Mi demandos al ili.
rus: Я у них спрошу.
epo: Londono estas la ĉefurbo de Anglio.
dan: London er Englands hovedstad.
epo: Mi povas fidi Tomon.
heb: אני יכול לסמוך על תום.
epo: La rano manĝis kun apetito, al ŝi preskaŭ ĉiu peco haltis en la gorĝo.
por: A rã comia com apetite, mas quase todos os pedaços a engasgavam.
epo: Mi bonŝancas havi vin kiel amikinon.
dan: Jeg er heldig at have dig som veninde.
epo: Ŝi kutimis ellitiĝi frue.
lit: Ji turėjo įprotį anksti keltis.
epo: Mi neniam pardonos Tomason.
nld: Ik zal Tom nooit vergeven.
epo: Karl Lagerfeld estis originala kaj rekonebla ĉefe pro siaj blanka hararo, nigraj okulvitroj, amelitaj kolumoj kaj nigraj senfingraj gantoj.
eng: Karl Lagerfeld was an original, and was recognizable chiefly because of his white hair, black eyeglasses, starched collars and black, fingerless gloves.
epo: Ĉu ankaŭ vi simias tiun dandon?
deu: Äffst auch du diesen Modegeck nach?
epo: Li estas manĝegemulo.
lit: Jis yra besotis.
epo: Nur en la dua balotrondo la Komunisma Partio ordonis al la laborista klaso: "Ne balotu por la dekstrularo".
deu: Erst im zweiten Wahlgang wies die Kommunistische Partei die Arbeiterklasse an: „Stimmt nicht für die Rechte!“
epo: Tio estas preĝejo.
tgl: Simbahan iyon.
epo: Kiu la florojn amas, tiu ne povas esti malbonulo.
deu: Wer Blumen liebt, kann kein schlechter Mensch sein.
epo: Ĉio estos decidata lundon.
deu: Alles wird am Montag entschieden.
epo: Ĉi tiuj estas tro pikaj.
spa: Estos son demasiado picantes.
epo: Espereble pluvos morgaŭ.
eng: Hopefully it will rain tomorrow.
epo: Nun al ni mankas jam nur ideoj.
ita: Adesso ci mancano solamente delle idee.
epo: La nokto estis trankvila.
fra: La nuit a été tranquille.
epo: Ĝi estas nenies domo.
fra: Ce n’est la maison de personne.
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon?
dan: Må jeg låne din telefon?
epo: Donaldo diris, ke li neniam vidis tiun artikolon, kaj ke eĉ ne aŭdis pri ĝi.
nld: Donald zei dat hij dat artikel nooit gezien had, en er zelfs niets over gehoord had.
epo: Vi devintus vidi la vizaĝon de Tomo.
deu: Du hättest das Gesicht von Tom sehen sollen.
epo: Kiu permesis al vi sidi ĉe mia komputilo?
fra: Qui vous a permis de vous asseoir devant mon ordinateur ?
epo: Li havas gravan postenon en la kompanio.
spa: Él tiene un cargo importante en la compañía.
epo: Ŝi eluzis sian restadon en Londono kaj konsiderinde plibonigis sian anglan.
srp: Он је искористио свој останак у Лондону, разматрајући побољшање свога енглеског.
epo: La kuristo anhelis.
dan: Løberen var stakåndet.
epo: Pro la multo da vortludoj la verkoj de ĉi tiu aŭtoro estas apenaŭ tradukeblaj.
deu: Wegen der vielen Wortspiele sind die Werke dieses Autors kaum zu übersetzen.
epo: Ĉu ili devenas de alia planedo?
deu: Kommen die von einem anderen Planeten?
epo: Tom neas ke li mensogis.
yid: טאָם לייקענט, אַז ער האָט ליגן געזאָגט.
epo: Tomo asertas, ke li mortigis neniun.
ces: Tom tvrdí, že nezabil nikoho.
epo: Ĉiuj el ĉi tiuj frazoj postulas punktomarkon.
lit: Visiems šitiems sakiniams reikia taško.
epo: Ili neniam malpravas.
fra: Elles n'ont jamais tort.
epo: Kien ni iru?
srp: Куда ми идемо?
epo: Kiom da laboristoj laboras en via lando?
fra: Combien d’ouvriers travaillent dans votre pays ?
epo: La instruistino avertis nin, ke la ekzameno estos malfacila.
deu: Die Lehrerin warnte uns, dass die Prüfung schwierig sein wird.
epo: La kuirarto fascinas min.
spa: El arte culinario me fascina.
epo: Ju pli mi lernas Esperanton, des pli multe mi ŝatas tiun lingvon.
rus: Чем больше я изучаю эсперанто, тем больше люблю его.
epo: Jen nia kateca kolonio!
fra: Voici notre colonie de félins.
epo: Napoleono mem metis sur sian kapon la kronon.
lit: Napoleonas pats save karūnavo.
epo: Ĉemizojn, kolumojn, manumojn kaj ceterajn similajn objektojn ni nomas tolaĵo.
por: Camisas, colarinhos, punhos e demais objetos semelhantes chamamos roupa branca.
epo: Sinjoro, via saĝo estas same granda kiel via boneco.
por: Senhor, sua sabedoria é tão grande quanto a sua bondade.
epo: Tridek tri estas malpli ol kvindek du.
fra: Trente-trois, c'est moins que cinquante-deux.
epo: Ni travivis tri militojn.
por: Nós passamos por três guerras.
epo: Mia pli juna frato televidas.
lit: Mano jaunesnis brolis žiūri televizorių.
epo: Tokio estas la plej granda urbo de Japanujo.
lit: Tokijas yra didžiausias Japonijos miestas.
epo: Mia bofrato venis de Rio-de-Ĵanejro en la trideka de l’ pasinta monato kaj morgaŭ foriros al San-Paŭlo.
por: Meu cunhado veio do Rio de Janeiro a trinta do mês passado e amanhã partirá para São Paulo.
epo: La kioma horo estas en via horloĝo?
lit: Kiek valandų rodo tavo laikrodis?
epo: Mi ŝatas nek teon nek kafon.
ces: Nemám rád ani čaj, ani kávu.
epo: Tiu estas mia edzo, kiun sekvos ĉi tiu leono!
por: Este é o meu marido, que terá a companhia deste leão!
epo: La lavmaŝino estas mirinda eltrovo.
bel: Пральная машына - цудоўнае вынаходства.
epo: Malkaŝe kaj sincere paroli pri la internaj problemoj de la propra kompleksa kaj komplikita mio, ne estas facila afero.
deu: Offen und ehrlich über die inneren Probleme des eigenen komplexen und komplizierten Ichs zu sprechen, ist keine einfache Sache.
epo: Ne provoku la sorton!
dan: Udfordr ikke skæbnen!
epo: Jes, poŝtoficejo situas tute proksime.
deu: Ja, ein Postamt ist ganz nahe gelegen.
epo: Li zorge purigis la aŭton.
cat: Rentà el cotxe a consciència.
epo: La kunvojaĝanto ekridetis.
deu: Der Mitreisende begann zu lächeln.
epo: Ni scias, ke ŝi loĝas en la urbo.
deu: Wir wissen, dass sie in der Stadt wohnt.
epo: La enhavo de tiu romano estas sufiĉe banala. Kelkaj asertas, ke ĝi estas tro banala.
deu: Der Inhalt dieses Romans ist ziemlich banal. Einige behaupten, er sei zu banal.
epo: Mi volonte pridonacas mian familion kaj miajn amikojn.
srp: Ја добровољно хоћу да дарујем моју фамилију и моје пријатеље.
epo: Ĉu tiu fenestro estas malfermebla?
deu: Kann dieses Fenster geöffnet werden?
epo: Kiu ne estas kun mi, tiu estas kontraŭ mi.
dan: Den, der ikke er med mig, er imod mig.
epo: Ŝi venis el Ĝakarto.
eng: She came from Jakarta.
epo: Mi ne certe scias, kiam li venos.
lit: Aš tikrai nežinau, kada jis ateis.
epo: Je 92 jaroj, mia avo estas en bona sanstato, sed li senĉese babilaĉas.
deu: Mit zweiundneunzig Jahren hat mein Großvater einen guten Gesundheitszustand, aber er schwatzt ununterbrochen Unsinn.
epo: Malamiko venis en nian landon.
por: Um inimigo entrou no nosso país.
epo: Mi enŝlosis mian filinon en la kelo.
eng: I locked my daughter in the basement.
epo: Estis neniuj atestantoj pri la krimo.
kab: Ulac anagi i tmenɣiwt.
epo: Bonvolu transdoni la sukeron.
tok: o pana e ko suwi tawa poka ante.
epo: Kio fakte estas lingvo?
fra: Qu’est-ce qu’une langue, en fait ?
epo: Se vi faros tion, nia amikeco estos finita.
deu: Wenn du das tust, wird unsere Freundschaft beendet sein.
epo: Alternativa medicino mortigas.
ina: Medicina alternative occide.
epo: Tio estis malfacila por mi.
lit: Man tai buvo sunku.
epo: Kion ajn vi deziras, vi povas atingi.
deu: Was immer du dir wünscht, du kannst es erreichen.
epo: Kial vi, kuracante aliulojn, ne povas resanigi vin mem?
tok: sina pona e sijelo pi jan ante. taso tan seme la sina ken ala pona e sijelo sina?
epo: La prezidanto silentigis min.
srp: Председник ме је ућуткао.
epo: Oni ne laboras senpage.
eng: One does not work for free.
epo: Kio ajn okazos, mi pretas.
srp: Што год да се догоди ја сам спремна.
epo: Nenia antaŭa sperto estas necesa.
por: Nenhuma experiência prévia é necessária.
epo: Kial do vi ne venis?
fra: Pourquoi n'êtes-vous donc pas venus ?
epo: Kuru pli rapide. Se ne vi mistrafos la trajnon.
ita: Corri più velocemente, altrimenti perderai il treno.
epo: Vi telefonu al mi, kiam ŝi estas preta.
lit: Tu man paskambink, kai tik ji bus pasiruošusi.
epo: La kato estas multe pli granda ol la muso.
lit: Katė yra daug didesnė už pelę.
epo: Ĉu ĝi estus deliro?
fra: Serait-ce du délire ?
epo: En la interreto ne estas knabinoj.
lit: Internete nėra mergaičių.
epo: La maljunulo forpasis lastsemajne.
deu: Der ältere Herr ist letzte Woche verstorben.
epo: Promesu al mi.
hun: Ígérd meg nekem!
epo: La romianoj trudis al la venkitoj interalie sian lingvon.
eng: The Romans forced onto the people they defeated, among other things, their language.
epo: Tomo ne mensogus al ni.
ido: Tom ne mentius a ni.
epo: Mi faros tiun laboron sub la kondiĉo ke mi estos pagata por ĝi.
srp: Ја ћу урадити тај посао уз услов да будем плаћен за њега.
epo: Kies mansako estas ĉi tiu?
ces: Čí je tahle kabelka?
epo: Kial vi ellitiĝas antaŭ ol vi vekiĝas?
fra: Pourquoi te lèves-tu avant d'être réveillé ?
epo: Laŭŝajne tio ne estas ĉevalo, sed lupo.
fra: Apparemment, ce n'est pas un cheval, mais un loup.
epo: Mi decidos tion baldaŭ.
eng: I will decide that soon.
epo: Mi restis hejme ĉar pluvis.
lit: Kadangi lijo, tai aš pasilikau namuose.
epo: Kaj ne enkonduku nin en tenton.
deu: Und führe mich nicht in Versuchung.
epo: Ni alvenis tie antaŭ vi.
eng: We arrived there before you did.
epo: Mi certas pri miaj kapabloj.
nld: Ik heb vertrouwen in mijn capaciteiten.
epo: Neleĝe akirita ne estas profita.
eng: Ill-gotten gains never benefit anyone.
epo: Ĉu insekto pikis vin?
ceb: Gipaak ka ba og insekto?
epo: Unu el miaj dentoj kariiĝas. Ĉu vi povas plombi aŭ savi ĝin?
fra: Une de mes dents est cariée. Peux-tu la plomber ou la sauver ?
epo: Nia bovino ne donas lakton al ni.
eng: Our cow does not give milk to us.
epo: Ŝi rigardis atente inter la branĉojn.
por: Ela olhava atentamente para entre os ramos.
epo: Filozofion oni ofte kalkulas kiel ion malfacilan.
deu: Philosophie betrachtet man oft als etwas Schwieriges.
epo: La homo estas ĉiovora.
nld: De mens is een alleseter.
epo: Unue ĉio ŝajnis tre bona, sed post paso de semajno ĉio maliĝis.
deu: Zuerst schien alles sehr gut zu sein, doch nach Ablauf einer Woche verkehrte sich alles ins Gegenteil.