ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: La supo estas tro sala.
tlh: tlhoy na' chatlh.
epo: Mi ĝojas, ke vi aprezas la kotoon.
fra: Je suis content que tu apprécies le koto.
epo: Ni importas kafon el Brazilo.
dan: Vi importerer kaffe fra Brasilien.
epo: La unuan konatan mencion de hemoroidoj konservis egipta papiruso de la 17a jarcento antaŭ nia erao.
deu: Die erste bekannte Erwähnung von Hämorrhoiden überlieferte ein ägyptischer Papyrus aus dem 17. Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung.
epo: Mi manĝis vian citronon.
lit: Aš suvalgiau jūsų citriną.
epo: Ĉu vi volas paroli?
lit: Tu nori šnekėti?
epo: Mi drinkis tro multe. Mia vizaĝo estas ŝvelinta.
deu: Ich habe zu viel getrunken. Mein Gesicht ist geschwollen.
epo: Hodiaŭ estas nubece.
dan: I dag er det skyet.
epo: Mi atingis nenion.
fra: Je n'arrivais à rien.
epo: Verŝajne ŝi malsanas.
avk: In ape akoler.
epo: Ĉu vi diris jes aŭ ne?
dan: Sagde du ja eller nej?
epo: Li neniam preterlasas ĉiutage legi la gazeton.
nld: Hij laat nooit na, elke dag de krant te lezen.
epo: Ĉu ĉi tiu pentraĵo estas vendata?
fra: Cette peinture-ci est-elle à vendre ?
epo: Tiel vi atingas nenion.
deu: So erreichst du nichts.
epo: Ĉinaj esploristoj postulas reformojn.
deu: Chinesische Forscher fordern Reformen.
epo: Vi timas veturi aviadile.
por: Você tem medo de viajar de avião.
epo: Li legis vere multe.
lit: Jis itin daug skaitė.
epo: Ni estas herooj.
lit: Mes esame didvyriai.
epo: Ne, mi havas ideon pli bonan.
deu: Nein, ich habe eine bessere Idee.
epo: Ŝi staris kun malalte klinita kapo.
nld: Zij stond met gebogen hoofd.
epo: Kelkfoje balbutado estas signo de nememfido, sed ofte necesas serioza terapio por superi ĝin.
deu: Manchmal ist Stottern ein Zeichen mangelnden Selbstvertrauens, doch oft ist eine ernsthafte Therapie nötig, um es zu überwinden.
epo: Okaze de urĝeco avertu la policon.
eng: In case of an emergency, contact the police.
epo: Li ŝatis bicikli.
dan: Han holdt af at cykle.
epo: La parolisto de la registaro malkonfirmis tion.
deu: Der Regierungssprecher hat dies dementiert.
epo: Kia agrabla ulo li estas!
deu: Was für ein netter Kerl er ist!
epo: Letero sekvis leteron.
deu: Ein Brief folgte dem anderen.
epo: Kiun ĝi ĉagrenas?
deu: Wen ärgert es?
epo: Ne eblas ne estas.
pes: "ممکن نیست" وجود ندارد.
epo: Fermu viajn okulojn kaj dormu.
lit: Užsimerkite ir miegokite.
epo: Ni estas studantaj la hispanan.
lit: Mes mokomės ispanų kalbą.
epo: Ni parolu ĉe taso da kafo.
cmn: 让我们边喝咖啡边谈。
epo: Ĝoju, ho junulo, en via juneco; kaj via koro kuraĝu vin en la tagoj de via juneco kaj iru laŭ la vojoj de via koro kaj antaŭ viaj okuloj; sed sciu, ke pro ĉio tio Dio venigos vin en juĝon. Tial forpuŝu vian koron, kaj forigu malbonon el via karno; ĉar infaneco kaj juneco estas vantaĵo.
eng: Rejoice, O young man, in thy youth; and let thy heart cheer thee in the days of thy youth, and walk in the ways of thine heart, and in the sight of thine eyes: but know thou, that for all these things God will bring thee into judgment. Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for childhood and youth are vanity.
epo: Diru al Tomo, ke ni survojas.
fra: Dites à Tom que nous sommes en route.
epo: Serĉu la frazon en via vortaro.
por: Procure a frase no seu dicionário.
epo: La gazetaro interesiĝas pri lia privata vivo.
por: A imprensa está interessada na vida particular dele.
epo: Mi naskiĝis en Argentino, sed vizitadis lernejon en Brazilo.
lit: Aš gimiau Argentinoje, bet mokyklą lankiau Brazilijoje.
epo: Vi alportas min en tenton!
eng: You lead me into temptation!
epo: Ŝi vidas ŝian patron.
eng: She sees her father.
epo: Jen la bona novaĵo: Oni laboras. Kaj jen la malbona novaĵo: Oni laboras ĉiam pli ofte nigre.
dan: Nu den gode nyhed: Der arbejdes. Og så den dårlige nyhed: Der arbejdes nu oftere sort.
epo: La botaniko estas aplikata scienco.
eng: Botany is an applied science.
epo: Dio estu laŭdata!
eng: Praise be to God!
epo: La sciuroj postkuris unu la alian.
lit: Voverės viena paskui kitą bėgo.
epo: La ĝeneva universitata biblioteko havas bonan legejon.
dan: Universitetsbiblioteket i Geneve har en god læsesal.
epo: Ĉu mi senŝeligu la terpomojn?
deu: Soll ich die Kartoffeln schälen?
epo: Li havos hundon.
lit: Jis turės šunį.
epo: Kial tiom da foraj militoj, mi demandas min.
eng: Why so many distant wars, I wonder.
epo: La trajno konsistas el 15 vagonoj.
dan: Toget består af 15 vogne.
epo: Mi ŝatas vian urbon.
ber: Teɛjeb-iyi temdint-nnek.
epo: Ŝi kvazaŭ falis en abismon de malespero.
deu: Es war, als fiele sie in einen Abgrund er Verzweiflung.
epo: La aŭto ne volas starti.
lfn: La auto no vole inisia.
epo: Ni legu la unuan ĉapitron.
eng: Let's read the first chapter.
epo: Li parolis malrapide.
vol: Äpükom nevifiko.
epo: Ni havas birdodometon en nia ĝardeno.
fra: Nous avons dans notre jardin une mangeoire à oiseaux.
epo: La arbo estas verda.
deu: Der Baum ist grün.
epo: Ili volis mortigi min.
fra: Elles voulurent me tuer.
epo: Vi ne aŭskultas miajn vortojn.
deu: Du hörst meine Worte nicht.
epo: Mi ne volas vin ofendi.
lit: Aš nenoriu tavęs užgauti.
epo: Mi devas konsiliĝi kun mia advokato.
deu: Ich muss mich mit meinem Anwalt beraten.
epo: Per helpo de vortaro, mi komprenis vian leteron.
deu: Mit Hilfe eines Wörterbuchs verstand ich deinen Brief.
epo: Ĉu vi pasigis ĝuindan posttagmezon?
fra: Avez-vous passé un agréable après-midi ?
epo: Tiu venteto venas de la maro.
tok: kon tawa lili ni li kama tan telo suli.
epo: Kion vi atendas?
fra: À quoi t’attends-tu ?
epo: La ekologio estas la scienco pri la vivo, kiu ĉirkaŭas nin.
ina: Le ecologia es le scientia del vita, que nos ambi.
epo: Se vi konsumas pli da kalorioj ol vi bruligas, vi simple dikiĝas.
por: Se você consome mais calorias do que queima, você simplesmente engorda.
epo: Japanujo konsistas el kvar grandaj insuloj kaj 3000 kromaj insuletoj, kaj ĝi havas areon proksimume egalan al tiu de Kalifornio.
deu: Japan besteht aus vier großen Inseln und 3.000 weiteren Inseln, und es hat ungefähr die gleiche Fläche wie Kalifornien.
epo: Ŝi kondutas sklave servema al superuloj.
deu: Vorgesetzten gegenüber verhält sie sich unterwürfig.
epo: La unua ne estis la plej bona.
nld: De eerste was niet de beste.
epo: Mi opinias, ke ĉi tie io estas ne en ordo.
lit: Aš manau, kad čia kažkas negerai.
epo: Tra la fenestra krado mi vidas nur pecon de nuda betona muro.
deu: Durch das Fenstergitter sehe ich nur ein Stück nackte Betonwand.
epo: Kie estas la ĉambro cent kvin?
dan: Hvor er værelse nummer 105?
epo: Ni ambaŭ aperis precize je la naŭa matene.
deu: Wir erschienen beide genau neun Uhr morgens.
epo: Ĉi tio estas tre malnova libro.
deu: Dies hier ist ein sehr altes Buch.
epo: Ekzistas sola vojo libera al la fundo rivera.
deu: Es existiert nur ein einziger freier Weg auf den Bachgrund.
epo: La frukto de prunarbo estas pruno.
lit: Slyvos vaismedžio vaisius yra slyva.
epo: Meti tiun libron en la poŝon ne eblas.
deu: Dieses Buch passt nicht in die Tasche.
epo: Ni ne volas iri al Bostono.
nld: We willen niet naar Boston.
epo: Ĉu ni povas iri?
lat: Licetne nobis ire?
epo: Bonvolu respondi.
bre: Respontit mar plij.
epo: Ĉu vi estas sola?
fra: Est-ce que tu es seule ?
epo: Li sciis, kiel ripari la komputilojn.
ces: Věděl, jak opravit počítače.
epo: Tomo sidis sub pomarbo.
tok: monsi pi jan Ton li anpa lon anpa pi kasi suli kili.
epo: Estis stultaĵo de vi, ke vi rifuzis la oferton.
ber: Kecc d amenzug imi ay tugid aya.
epo: Mi dancis kontraŭ mia volo.
lit: Aš šokau prieš savo valią.
epo: "Ĉu ili estas francoj?" - "Ne, ili estas belgoj."
deu: „Sind das Franzosen?” – „Nein, Belgier.”
epo: Mi rakontis al vi, kion mi vidis kaj aŭdis.
deu: Was ich gesehen und gehört habe, das habe ich dir erzählt.
epo: Rideto sendas signalon de amikeco.
deu: Ein Lächeln sendet ein Signal der Freundschaft.
epo: Li rajtas malfermi la fenestron.
dan: Han må gerne åbne vinduet.
epo: Mi preferas ne paroli pri Maria, tio estas afero, kiun mi volas gardi nur por mi.
deu: Ich spreche lieber nicht über Maria, das ist eine Sache, die ich für mich behalten möchte.
epo: Ĝi tordiĝas kiel vermo.
tlh: ngov; ghargh rur.
epo: La strato estas longa je mil metroj.
fra: La rue est longue de mille mètres.
epo: S-ro Tanaka estas kuracisto, ĉu ne?
nld: Mijnheer Tanaka is een dokter, nietwaar?
epo: Mi estas la plej juna el la naŭ filoj de niaj gepatroj.
lfn: Ме ес ла плу жовен де ла нове енфантес де носа падре е мадре.
epo: Ni ne geedziĝos.
nld: We gaan niet huwen.
epo: Tomo pentras portretojn.
fra: Tom peint des portraits.
epo: Ŝi estas obsedita.
kab: Tettwamlek.
epo: Ni esperas pliboniĝon de la situacio en Ukrainio.
deu: Wir hoffen auf eine Verbesserung der Lage in der Ukraine.
epo: Ŝi skribis la vorton.
por: Ela escreveu a palavra.
epo: Ĉinokte mi ne fermis la okulojn.
srp: Ове ноћи нисам ни затворио очи.
epo: Ĉu la ekzerco enhavas erarojn?
lit: Ar pratime yra klaidų?
epo: Li forlasis sian karulinon por zorgi pri si mem.
eng: He left his girlfriend to take care of himself.
epo: Evidente, pluvos morgaŭ.
por: É claro que vai chover amanhã.
epo: Li mone kompensis min pri la akcidento.
por: Ele me compensou monetariamente pelo acidente.
epo: Mi iros per la plej mallonga vojo.
deu: Wir werden den kürzesten Weg gehen.
epo: Ili parolas al vi.
rus: Они с тобой говорят.
epo: Mi ŝuldas fakturon.
por: Eu devo uma fatura.
epo: Mi neniam vidis tiel belan riveron.
lit: Aš niekuomet nemačiau tokios gražios upės.
epo: Tio efikis al ŝi kiel vekopuŝo.
deu: Das übte auf sie eine wachrüttelnde Wirkung aus.
epo: Hipopotamo povas ataki homon.
lit: Hipopotamas gali žmogų pulti.
epo: Por la morgaŭa leciono pri geografio ŝi devos desegni la mapon de Afriko.
deu: Für die morgige Erdkundestunde wird sie eine Karte Afrikas zeichnen müssen.
epo: La sciuro antaŭeniris kontraŭ la tre forta vento.
deu: Das Eichhörnchen ging gegen den sehr starken Wind vorwärts.
epo: Mi longe pripensis, ĉu mi ekloĝu en Romo aŭ Parizo, sed fine mi decidis, ke mi restu en Berlino.
deu: Ich habe lange darüber nachgedacht, ob ich mich in Rom oder Paris ansiedeln sollte, doch schließlich entschied ich, in Berlin zu bleiben.
epo: Ĝi estis kompleta mastrostriko.
eng: It was a general strike.
epo: Ĉu vi jam esploris ĉiujn angulojn ĉirkaŭ la domo? - demandis mia patro.
por: Já percorreram todos os cantos em volta da casa? - perguntou meu pai.
epo: Tiu ĉi aŭtobuso ligas la du urbegojn.
deu: Dieser Bus verbindet die zwei Großstädte.
epo: Vesperiĝas.
dan: Det er ved at blive aften.
epo: Se mi havus uzantnomon, mi povus ensaluti.
eng: If I had a username, I could log in.
epo: Lia sano pli kaj pli malboniĝis.
deu: Seine Gesundheit verschlimmerte sich immer mehr.
epo: De kie vi estas?
tlh: nuqDaqvo' bIghoSpu'?
epo: Ni uzas interreton en nia kompanio.
jbo: le mi'a kagni cu pilno le kibro
epo: Lastatempe, mankas al mi dormo.
lit: Paskutiniu metu aš neišsimiegu.
epo: Bob trovis diversajn nuksospecojn.
nld: Bob vond verschillende soorten noten.
epo: Ĉu vi pensas, ke ĝi estas tro rapida?
fra: Tu penses que c'est trop rapide ?
epo: „Ĉu vi havas plumon?” – „Jes.”
eng: "Do you have a feather?" "Yes, I have one."
epo: Muŝo zumas en lia kapo.
deu: Er hat Grillen im Kopf.
epo: Ne kondutu kiel senkapulo!
deu: Führe dich nicht wie ein Kopfloser auf!
epo: Ke mi iĝis ateisto, estis rezulto de mia studado de la teologio.
eng: It was because of my study of theology that I became an atheist.
epo: Mi volas akvon.
lit: Aš noriu vandens.
epo: Kio estas la minaco?
lit: Kas yra pavojus?
epo: Ke la ŝafoj estu cedemaj, tio estas en la intereso de la lupo.
fra: Que les moutons soient conciliants, c'est dans l'intérêt du loup.
epo: En ananaso abundas askorbata acido, kiu estas pli konata per la nomo vitamino C.
por: No abacaxi há muito ácido ascórbico, que é mais conhecido pelo nome de vitamina C.
epo: Tomo ŝategas tion.
deu: Tom mag das sehr.
epo: Mi konas Johanon.
deu: Ich kenne Johannes.
epo: Ŝi traktas ĉiujn virojn de alte.
hun: A hölgy minden férfit lekezel.
epo: Lia aŭto estas senrada.
lit: Jo automobilis be ratų.
epo: Ĉu vi ja invitis ankaŭ viajn amikojn?
fra: Avez-vous bien invité aussi vos amis ?
epo: Jen la momento, kiam ni devas renovigi la celon de mondo sen atomarmiloj.
deu: Jetzt ist der Augenblick, da wir uns eine Welt ohne Atomwaffen erneut zum Ziel setzen müssen.
epo: Tomo pafmortigis sin.
dan: Tom skød sig selv ihjel.
epo: Laboru kun entuziasmo!
deu: Arbeiten Sie mit Begeisterung!
epo: Hundoj ne estas homoj. Unue, memoru tion.
lit: Šunys nėra žmonės. Tą pirmiausia prisimink.
epo: Eniru, la pordo ne estas ŝlosita.
eng: Come in. The door is open.
epo: Li ĝenis min dum mia laboro.
lit: Jis man trukdė, kai aš dirbau.
epo: Tio tro multekostas!
por: Que preço absurdo!
epo: Manjo iris al la malgranda persikarbareto, proksima de sia domo, por trankvile mediti.
dan: Maria gik hen til den lille ferskenlund i nærheden af sit hus for i ro at meditere.
epo: Manjo foriris kun la ŝlosiloj, mi ne plu povas eniri hejmen.
por: Maria saiu com as chaves, não posso entrar em casa.
epo: La suno brilegas hodiaŭ!
rus: Солнце сегодня пылает!
epo: Tomaso skribas malrapide.
lit: Tomas lėtai rašo.
epo: Ekde la sekva semajno mi manĝos malpli.
por: A partir da semana que vem eu comerei menos.
epo: Se neĝas sur la monto, estas malvarme en la valo.
eng: If it snows on the mountain, it is cold in the valley.
epo: La ondoj daŭris plaŭdi kontraŭ la rokoj.
eng: The waves kept splashing against the rocks.
epo: Kiel frosta!
spa: ¡Menudo frío!
epo: Kvinono de tersurfaco estas kovrita de dezertoj.
dan: En femtedel af jordoverfladen er dækket af ørkener.
epo: Bonvolu iam viziti mian dometon.
por: Tenha a bondade de um dia visitar minha casinha.
epo: Kiel tiu ĉevaleto, kiu estas kvieta kiel ŝafido, povis mordi vin?
deu: Wie konnte dich dieses Pferdchen – so ruhig wie ein Lamm – denn nur beißen?
epo: Ili povas iri al la biblioteko.
deu: Sie können zur Bibliothek gehen.
epo: Klarigu la diferencon inter emo kaj amo!
deu: Erklären Sie den Unterschied zwischen Neigung und Liebe!
epo: Estas tre malvarme ĉi-matene.
dan: Det er meget koldt nu til morgen.
epo: La juĝisto deklaris paŭzon de tridek minutoj.
deu: Der Richter kündete eine Pause von 30 Minuten an.
epo: Ŝanceli signifas forte puŝi starantan objekton tien kaj reen tiamaniere, ke ĝi povas renversiĝi aŭ fali, aŭ ke ĝi almenaŭ ne plu firme staras.
deu: Erschüttern bedeutet, einen stehenden Gegenstand in einer solchen Weise kräftig hin und her zu stoßen, dass er umstürzen oder fallen kann, oder dass er zumindest nicht mehr fest steht.
epo: Kia klaĉisto vi estas!
eng: You're such a gossip.
epo: Kiam mi ne volas esti sekvata de provizanto de retservoj, mi malŝaltas mian poŝtelefonon.
eng: When I don't want to be followed by a web service provider, I turn off my cellphone.
epo: Ni decidis unuvoĉe.
fra: Nous avons décidé à l'unanimité.
epo: Min naskis vi.
fra: Vous m’avez donné naissance.
epo: Ŝi tre elokvente esprimas sin.
deu: Sie drückt sich wortgewandt aus.
epo: Mi volus iom da kuko.
srp: Хтео бих неки колач.
epo: Vi estras vian propran vivon.
yid: דו ביסט דער ממונה איבער דײַן אייגענעם לעבן.
epo: En Parizo neĝas.
dan: I Paris sner det.
epo: La hispana ne estas facila.
fra: L'espagnol n'est pas facile.
epo: Oni diris, ke la amo al mono estas la radiko de ĉia malbono. Ĉi tio validas ankaŭ por la manko de mono.
eng: They say that love of money is the root of all evil. This is also true of lack of money.
epo: Kaj jen ili denove restis duope, en silento sub la steloj.
por: E eis que de novo ficaram a sós os dois, em silêncio sob as estrelas.
epo: Mi neniam fastis en mia vivo.
fra: Jamais je n'ai jeûné de ma vie.
epo: La komputilo difektiĝis.
dan: Computeren gik ned.
epo: Vera amo ne signifas trovi la perfektan partneron, sed konsideri neperfektan perfekta.
eng: True love doesn't mean finding the perfect partner, but considering an imperfect one perfect.
epo: Ĉu ne odoras ĉi tie belege?
deu: Riecht es hier nicht herrlich?
epo: Pli bone ne plu iru tien.
lit: Geriau tu ten daugiau neik.
epo: Rakontoj, kia Cindrulino, troveblas en Ĉinujo, Japanujo, kaj en ajna lando de la mondo.
deu: Erzählungen wie Aschenputtel, sind in China, Japan und in jedem Land der Welt zu finden.
epo: Ni povas redukti nian konsumon de energio.
deu: Wir können unseren Verbrauch an Energie senken.
epo: Ne forgesu vian promeson.
deu: Vergiss nicht dein Versprechen.
epo: Se vi ne donos precizajn respondojn, vi ne ricevos ĉiujn poentojn en la ekzameno.
por: Se você não der respostas precisas, não obterá a nota máxima na prova.
epo: Mi povas fari tion, se vi lasas min.
eng: I can do that if you let me.
epo: Estas multaj boatoj sur tiu rivero.
fra: Il y a beaucoup de canots sur cette rivière.
epo: En duetaĝan domon oni ne konstruis lifton.
deu: In zweigeschossige Häuser baut man keinen Fahrstuhl ein.
epo: Mi scias, ke Manjo pli belas ol mi.
por: Eu sei que Maria é mais bonita que eu.
epo: Tion mi aŭdis la unuan fojon.
lit: Tą aš pirmą kartą girdžiu.
epo: Pornografo estas aŭtoro de beletra, grafika aŭ alispeca verko, en kiu la pritrakto de seksaj aŭ erotikaj temoj ne kongruas kun la tiutemaj regantaj tabuoj.
por: Pornógrafo é o autor de obra literária, gráfica ou de outro tipo, na qual o tratamento de temas sexuais ou eróticos não se coaduna com os tabus vigentes na época.
epo: Adiaŭ, lando de mia juneco!
eng: Farewell, land of my youth!
epo: Mi deziras havi aspirinon.
eng: I want to have an aspirin.
epo: Kiam ajn mi aŭdas tiun kanton, mi pensas pri mia infanaĝo.
deu: Jedes Mal wenn ich diese Lied höre, denke ich an meine Kindheit.
epo: La konduto de la fremda viro estis kelkiom suspekta.
fra: Le comportement de l'étranger était quelque peu suspect.
epo: Li sidis surplanke.
lit: Jis ant gridų sėdėjo.
epo: Altarokrado baras la aliron al la altaro.
deu: Ein Altargitter versperrt den Zugang zum Altar.
epo: Tomaso ĉiam havis multe da mono.
fra: Thomas avait toujours beaucoup d'argent.
epo: Ne taksu la grajnon de pipro laŭ ĝia eteco, gustumu ĝin kaj vi vidos, kiel ĝi pikas.
deu: Bewerte das Pfefferkorn nicht nach seiner Winzigkeit, schmecke es und du wirst sehen, wie es sticht.
epo: Mi ne volas esti tro severa kun vi.
deu: Ich will nicht zu streng mit dir sein.
epo: Bonvolu deteni vin de fumado ĉi tie.
rus: Пожалуйста, воздержитесь от курения здесь.
epo: Ili faris tion pro monavido.
deu: Sie machten das aus Geldgier.
epo: Ĉu vi bone fartas?
por: Você está passando bem?
epo: Hodiaŭ mi kuiradis preskaŭ la tutan posttagmezon.
deu: Heute war ich fast den gesamten Nachmittag mit Kochen beschäftigt.
epo: La sukulenta planto estas sukplena planto.
deu: Die Sukkulente ist eine saftreiche Pflanze.
epo: Ne ekzistas kialo, daŭrigi interparolon, en kiu mi sentas min trompita.
fra: Il n'existe aucune raison pour que je continue une conversation dans laquelle je me sens trompée.
epo: Meze de la legomokampoj estis du solecaj domoj.
deu: Inmitten der Gemüsefelder standen zwei einsame Häuser.
epo: Ĉiuj homoj naskiĝis egalaj.
eng: All people are born equal.
epo: Momenton, ŝi venos tuj.
eng: Just a moment, she will come immediately.
epo: Vi diris tion al mi la pasintan semajnon.
lit: Tu man tą sakei praėjusią savaitę.
epo: Mi skribas mallongajn frazojn en la sveda.
dan: Jeg skriver korte sætninger på svensk.
epo: La filo iris antaŭ la patron.
por: O filho chegou-se perante o pai.
epo: Ni havas ĝirafon.
dan: Vi har en giraf.
epo: La akvo aspektas tute klara.
por: A água está transparente.
epo: La malriĉa kamparanino neniam posedis vintran mantelon.
por: A camponesa pobre nunca teve um casaco de inverno.
epo: Tiu insuleto estas impostoŝpara paradizo. Multaj riĉuloj deponas tie monon, ĉar ili ne volas pagi impostojn.
deu: Dieses Inselchen ist ein Steuersparparadies. Viele Reiche deponieren dort Geld, weil sie keine Steuern zahlen wollen.
epo: Mi ricevis blankan kakatuon kiel naskiĝtagan donacon.
deu: Ich habe einen weißen Kakadu als Geburtstagsgeschenk bekommen.
epo: Ni volas vivi liberaj.
dan: Vi vil gerne leve som frie mennesker.
epo: Post la paso de ioma tempo Maria ekparolis.
deu: Nachdem einige Zeit verstrichen war, begann Maria zu sprechen.
epo: Ni festu bone mian lastan ekzamenon!
deu: Wir sollen mein letztes Examen gut feiern!
epo: Tiuj ĉi junaj madridanoj klopodas vivigi ĝin, tamen ili jam dum jaroj aŭdas la saman demandon: Ĉu Esperanto vere por io utilas?
deu: Diese jungen Madrider bemühen sich, es zu beleben, dennoch hören sie bereits seit Jahren dieselbe Frage: „Ist Esperanto denn wirklich zu etwas nütze?“
epo: Se mi petus lin, li dirus al mi la veron.
eng: If I were to ask him, he would tell me the truth.
epo: Ŝi pensas pri li dum la tuta tempo.
nld: Ze denkt de hele tijd aan hem.
epo: La sola loko havebla estis en kupeo de najbara duaklasa vagono. Tio estis la lasta vagono de la trajno.
deu: Der einzige verfügbare Platz war in einem Abteil des benachbarten Waggons der zweiten Klasse. Das war der letzte Waggon des Zuge.
epo: Kiom da dolaroj vi havas?
fra: Combien de dollars avez-vous ?
epo: Li mallerte moviĝas.
lit: Jis nerangiai juda.
epo: La familio de Elon Musk posedis smeraldo-minan entreprenon en Zambio.
fra: La famille d'Elon Musk possédait une société minière d'émeraudes en Zambie.
epo: Mi ne scias, kial mi timas.
dan: Jeg ved ikke hvorfor jeg er bange.
epo: Mi ĵuras al vi, ke mi neniam antaŭe perfidis vin.
por: Eu juro a você, que nunca antes, traí você.
epo: Malriĉe loĝis la junulo. Per lecionoj li gajnetis iom. Sed malfacile juna hebreo trovas eĉ okazojn por instrui.
por: Instalou-se modestamente o moço. Ganhava alguma coisa com as aulas que dava. Mas para um jovem judeu não era fácil encontrar oportunidades de ensinar.
epo: Ĉiu ajn mia ago estas uzata kontraŭ mi.
tok: jan li lawa e ni: pali mi ale li pakala e mi.
epo: Tomaso povis paroli pri sciuroj dum pluraj horoj.
dan: Thomas kunne snakke om egern i timevis.
epo: Ne eblas iri returne.
deu: Eine Umkehr ist ausgeschlossen.
epo: Hodiaŭ matene mi vidis naskiĝi papilion.
deu: Heute früh sah ich, wie ein Schmetterling geboren wurde.
epo: Via opinio estas iom eksmoda.
eng: Your opinion is a little old-fashioned.
epo: Ŝi parolis pri ŝi.
eng: She was talking about her.
epo: Ni estas tro maljunaj.
lit: Mes esame per daug seni.
epo: Vikipedio estas la plej bona enciklopedio en la reto.
dan: Wikipedia er den bedste encyklopædi på internettet.
epo: Li diris al ni, ke li ne povas venki.
fra: Il nous disait qu'il ne pouvait pas gagner.
epo: Li eble miskomprenis vin.
lit: Jis galbūt tave neteisingai suprato.
epo: Timo infektas kaj koruptas ĉion kion ĝi tuŝas.
eng: Fear infects and corrupts everything it touches.
epo: La aŭtoro bedaŭrinde ne sukcesis kapti mian atenton. Do mi kaptis lian romanon kaj ĵetis ĝin elegante kaj elane en la fajron de la kameno.
deu: Dem Autor gelang es leider nicht, meine Aufmerksamkeit zu fesseln. Also nahm ich seinen Roman und warf ihn mit einem eleganten Schwung ins Kaminfeuer.
epo: La avino ĉiutage iras al la vendejo por aĉeti freŝan lakton.
por: A avó vai todo dia ao armazém comprar leite fresco.
epo: Tiu libro regeneris mian kredon je la homaro.
eng: This book restored my faith in humanity.
epo: Li ne faldas ŝtrumpetojn.
fra: Il ne plie pas les chaussettes.
epo: Mi decidos kion fari.
eng: I'll decide what to do.
epo: Pli efikas riproĉo ĉe saĝulo, ol cent batoj ĉe malsaĝulo.
fra: Une réprimande fait plus d'impression sur l'homme intelligent que cent coups sur l'insensé.
epo: Li ofte iris naĝi en tiu rivero.
jpn: 彼はよくその川に泳ぎに行ったものだ。
epo: Kiom da literoj estas en la alfabeto?
lit: Kiek raidžių yra raidyne?
epo: Eĉ desegnistoj de bildstrioj kaj aŭtoroj de rakontetoj ne plu sukcesas fantazii ion vere novan.
lfn: An cartunistes e autores de naretas susede no plu inventa alga cosa vera nova.
epo: La knabo falis el la lito.
por: O menino caiu da cama.
epo: Mi estis rabatakita hieraŭ vespere sur la hejmvojo.
dan: Jeg blev udsat for et røverisk overfald på vej hjem i går aftes.
epo: Ŝikaj sunokulvitroj kaŝas la okulojn de mia eksedzino.
deu: Eine schicke Sonnenbrille verbirgt die Augen meiner Exfrau.
epo: Ŝi estas juna kaj aspektas kiel maljunulino.
por: Ela é jovem, mas parece uma senhora de idade.
epo: Ĉu vi povas klarigi al ni kiel funkcias vazarlavmaŝino?
dan: Kan du forklare os hvordan opvaskemaskinen fungerer?
epo: Tiu frizisto estas unu el la plej fidindaj informfontoj de la parlamentaj ĵurnalistoj.
deu: Dieser Friseur ist eine der verlässlichsten Informationsquellen der Parlamentsjournalisten.
epo: La ĝenerala ideo estas, ke ni vojaĝos kune.
fra: L'idée générale est que nous voyagerons ensemble.