ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: "Di che nazionalità erano le vostre nonne?" "Finlandese."
tur: "Nineleriniz nereliydi?" "Fin."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri vicini?" "Colombiana."
tur: "Komşularımızın milliyeti ne?" "Kolombiya."
ita: Non vado a fare affari in Francia.
eng: I'm not going to do business in France.
ita: Tom non è idiota.
epo: Tomo ne estas idiota.
ita: Non sono di nazionalità bielorussa.
epo: Ili ne havas belorusan naciecon.
ita: Dovresti mangiare verdura e frutta almeno tre volte al giorno.
eng: You should eat vegetables and fruit at least three times a day.
ita: Eri a casa ieri?
deu: Warst du gestern zu Hause?
ita: Mi ha dato il numero di telefono del suo ufficio e il suo indirizzo.
ido: Lu donis a me la numero dil telefonilo di sua oficeyo e sua adreso.
ita: Non sono soldi tuoi?
epo: Ĉu ĝi ne estas via mono?
ita: Questa è la casa dove sono nato.
jpn: これは私が生まれた家です。
ita: Io non voglio avere niente a che fare con lei.
deu: Ich will nichts mit ihr zu tun haben.
ita: Tom ha una voce molto profonda.
spa: Tomás tiene una voz muy grave.
ita: Tom non è tardo.
epo: Tomo ne estas malrapida.
ita: Ci piace nuotare nell'oceano.
hun: Szeretünk az óceánban úszni.
ita: Nessuno ascoltava il discorso.
deu: Keiner hörte der Ansprache zu.
ita: Questo libro contiene riferimenti ad abusi sessuali.
fra: Ce livre contient des références à des abus sexuels.
ita: "Di che nazionalità erano le tue sorelle?" "Paraguaiana."
tur: "Kız kardeşlerin nereliydi?" "Paraguay."
ita: Infatti sta chiudendo!
bul: Всъщност сега затваря!
ita: Sì, sei tu il mio raggio di sole.
epo: Jes, estas vi mia sunradio.
ita: Tom è piuttosto solerte.
epo: Tomo estas sufiĉe agema.
ita: L'isola non è piccola.
spa: La isla no es pequeña.
ita: Le dobbiamo fermare.
kab: Ilaq ad tid-neḥbes.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi genitori?" "Estone."
tur: "Anne-babanın uyruğu ne?" "Estonya."
ita: Non avendo ricevuto una risposta, le ho scritto un'altra volta.
epo: Konsidere ke mi ne ricevis respondon, mi denove skribis al ŝi.
ita: Si vestì come un ragazzo.
xmf: Baǧanacalo muǩakuntsƨ.
ita: Sei l'unica che può aiutarmi.
cmn: 只有你才可以幫我。
ita: Qual è il suo testo di canzone preferito?
kab: D anwa i d aḍris n taɣect i tḥemmel?
ita: È davvero strano, in effetti.
epo: Tio vere estas stranga.
ita: È la tua occasione!
slk: Toto je tvoja šanca!
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi insegnanti?" "Colombiana."
tur: "Hocalarının milliyeti neydi?" "Kolombiya."
ita: Pensavo che te ne fossi andata per sempre.
eng: I thought you were gone for good.
ita: Non ce ne può fregar di meno.
epo: Tio ne povas malpli tuŝi nin.
ita: Il cane non ha mangiato la carne.
fra: Le chien n'a pas mangé la viande.
ita: È un'immagine bellissima!
eng: It is a beautiful image.
ita: Tom era vittorioso.
epo: Tomo estis venka.
ita: "Di che nazionalità sono le sue insegnanti?" "Inglese."
tur: "Öğretmenleri nereli?" "İngiliz."
ita: Non mi sono mai fidato di lei e non lo farò mai.
deu: Ich habe ihm niemals vertraut und werde es niemals tun.
ita: Io sono stanca perché ho lavorato troppo.
fra: Je suis fatiguée parce que j'ai trop travaillé.
ita: Dov'è il gatto? È sotto il divano.
deu: Wo ist die Katze? Sie ist unterm Sofa.
ita: Faccio sport con entusiasmo.
epo: Mi entuziasme sportas.
ita: "Di che nazionalità sono le tue sorelle?" "Francese."
tur: "Kız kardeşlerin nereli?" "Fransız."
ita: Bisogna rifare tutta la pavimentazione del locale.
eng: The floor in this area needs to be redone.
ita: Rispose in lacrime.
epo: Li respondis plorante.
ita: Lo facciamo como loro lo hanno mostrato.
eng: We do it the way they demonstrated.
ita: Non mi piace che mio fratello scali le montagne.
epo: Mi ne ŝatas, ke mia frato grimpu sur montojn.
ita: Non dimentichiamo, però, che queste cifre tengono conto solo della violenza denunciata.
sqi: Mos të harrojmë, gjithsesi se këto shifra marrin parasysh vetëm dhunën e denoncuar.
ita: "Di che nazionalità erano le loro nonne?" "Camerunense."
tur: "Nineleri nereliydi?" "Kamerun."
ita: È quello che stiamo facendo ora.
fra: C'est ce que nous sommes en train de faire maintenant.
ita: Tom è arrivato dopo che Mary se n'era andata.
fin: Tommi saapui sen jälkeen kun Mari oli lähtenyt.
ita: A che ora vai a letto?
hun: Hány órakor mész az ágyba?
ita: "Ma sei in ferie?" "Sì, per una settimana."
deu: „Bist du denn in Urlaub?“ „Ja, eine Woche.“
ita: Hanno valutato il mese di agosto?
epo: Ĉu ili taksis la monaton de aŭgusto?
ita: Perché non si ribella al costumista?
epo: Kial ŝi ne ekribelas kontraŭ la kostumisto?
ita: È abbastanza normale.
heb: זה די שגרתי.
ita: Verrò a vederti più tardi.
slk: Prídem ťa pozrieť neskôr.
ita: "Di che nazionalità sono i loro vicini?" "Nigeriana."
tur: "Komşularının uyruğu ne?" "Nijerya."
ita: Gli piace fumare tabacco.
ido: Il prizas fumar tabako.
ita: Non so come rivolgermi a te.
deu: Ich weiß nicht, wie ich dich anreden soll.
ita: Questo è il lavoro che potrebbe fare?
deu: Dies ist die Arbeit, die Sie machen könnten?
ita: Quasi tutti hanno partecipato.
bul: Почти всички участваха.
ita: Non ho mai avuto un ragazzo.
hun: Sohasem volt fiúm.
ita: Tom è iperemotivo.
rus: Том слишком эмоциональный.
ita: Tom e Mary lavorano davvero bene insieme.
bul: Томи Мери работят наистина добре заедно.
ita: Mamma, qual è l'indirizzo di Babbo Natale? Vorrei mandargli una lettera.
deu: Mama, was ist die Adresse vom Weihnachtsmann? Ich möchte ihm einen Brief schicken.
ita: I miei genitori volevano che io andassi all'università.
ukr: Мої батьки хотіли, щоб я ходив до університету.
ita: Lui è agnostico.
epo: Li estas agnostikulo.
ita: Questi parassiti si riproducono nell'organismo umano.
deu: Diese Parasiten vermehren sich im menschlichen Organismus.
ita: Probabilmente ogni scienziato metterà a punto la sua teoria per spiegare questo fenomeno.
deu: Wahrscheinlich wird jeder Wissenschaftler seine eigene Theorie zur Erklärung dieses Phänomens entwickeln.
ita: Aspetti. Ritorni.
cmn: 等等。回来。
ita: "Di che nazionalità sono le nostre insegnanti?" "Russa."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu ne?" "Rus."
ita: Quando ero nel grembo di mia madre, guardavo attraverso l'ombelico di mia madre la casa in cui sarei nato e pensavo: "Non se ne parla nemmeno di andare lì".
bul: Когато бях в утробата на майка ми, гледах през пъпа ѝ къщата, в която щях да се родя, и си мислех: "И дума не може да става да отида там".
ita: Ero ancora a casa.
deu: Ich war noch zuhause.
ita: Questo autobus ti porterà in città.
hun: Ez az autóbusz bevisz téged a városba.
ita: Possono comunicare facendo segni con le mani.
fra: Ils peuvent communiquer en faisant des signes avec les mains.
ita: Mi piace il ritmo lento di questa canzone.
deu: Mir gefällt der langsame Rhythmus dieses Liedes.
ita: Ero sorpreso di vedervi qui.
epo: Mi estis surprizita vidi vin tie ĉi.
ita: Io sono una studentessa giapponese.
heb: אני סטודנטית יפנית.
ita: Il mese scorso ha fatto dipingere la sua casa di bianco.
spa: El mes pasado mandó blanquear su casa.
ita: Ho molto lavoro in questo momento.
eng: I've got much work to do at the moment.
ita: Abbiamo molta strada da fare.
bul: Имаме още много път да извървим.
ita: Cosa stai facendo adesso?
ido: Quon tu agas nun?
ita: Abbiamo il passaporto ucraino.
ukr: Ми маємо український паспорт.
ita: Sei cambiata.
epo: Vi ŝanĝas.
ita: Andiamo in Ucraina?
rus: Едем в Украину?
ita: Da me è uguale, se non peggio.
deu: Für mich ist das das Gleiche, wenn nicht schlimmer.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi fratelli?" "Greca."
tur: "Erkek kardeşlerin nereliydi?" "Yunan."
ita: Forse dovevamo dargli retta.
eng: Maybe we should've listened to him.
ita: Se è una barzelletta, non fa ridere.
eng: If that's a joke, it's not funny.
ita: Noi siamo andati a Boston, dove siamo stati una settimana.
hun: Elmentünk Bostonba, ahol egy hétig voltunk.
ita: I delfini sono molto intelligenti.
deu: Die Delfine sind sehr intelligent.
ita: Non fa differenza se vieni oggi o domani.
hun: Mindegy, hogy ma vagy holnap jössz.
ita: Il burro viene prodotto dal latte.
epo: La butero estas derivaĵo el lakto.
ita: Non voglio acquistare quella casa da lui.
deu: Ich möchte ihm das Haus nicht abkaufen.
ita: Lei è la mia migliore amica.
eng: She's my best friend.
ita: La prima bomba atomica fu sganciata sul Giappone.
deu: Die erste Atombombe wurde auf Japan geworfen.
ita: "Di che nazionalità sono le sue insegnanti?" "Maltese."
tur: "Öğretmenleri nereli?" "Malta."
ita: Sperano che non saranno deportate.
vec: Me àuguro che no łe vegna deportae.
ita: Non hai altro?
bul: Друго нямаш ли?
ita: Ho vinto la scommessa.
fra: J'ai gagné le pari.
ita: Al sole le foglie delle vigne assumono colori che vanno dal giallo a tutta la scala cromatica dei rossi, dal marrone all'arancione, fino ad arrivare al viola.
epo: Sub la suna lumo la folioj de la vitoj alprenas kolorojn, kiuj varias de flavo trans ĉiuj kolornuancoj de ruĝo, bruno, oranĝo kaj fine atingas violon.
ita: Non usano tavole né sedie.
hun: Nem használnak se széket, se asztalt.
ita: La creazione immediata delle banche dati è un imperativo.
deu: Der sofortige Aufbau von Datenbanken ist ein Muss.
ita: Tom è suscettibile.
epo: Tomo estas incitiĝema.
ita: Stanotte vi abbraccio tutti con amore.
epo: Ĉi-vespere mi ĉirkaŭbrakas vin ĉiujn kun amo.
ita: Abito una vecchia casa.
fra: J'habite dans une vieille maison.
ita: Cos'è questo anglicismo?
eng: What's this anglicism?
ita: Hai perso un'occasione per pestarle.
deu: Ich habe eine Gelegenheit verpasst, ihn zu verprügeln.
ita: Tom è preparato meglio stavolta, quindi dovrebbe essere in grado di farcela.
fin: Tomi on valmistautunut tällä kertaa paremmin, joten hänen pitäisi onnistua.
ita: "Di che nazionalità sono le tue vicine?" "Finlandese."
tur: "Komşularının milliyeti ne?" "Fin."
ita: Io non li capisco.
tok: mi kama ala sona e kon pi toki ona.
ita: Sono quali sono le mie debolezze.
epo: Tiaj estas miaj malfortaĵoj.
ita: Questo succedeva ogni autunno.
eng: This was happening every autumn.
ita: Tom è partito?
epo: Ĉu Tomo startis?
ita: Ero giovane e avevo bisogno di denaro.
rus: Я была молода, и мне нужны были деньги.
ita: Va a costruire case in India?
sqi: Po shkon të ndërtosh shtëpi në Indi?
ita: "Di che nazionalità sono i loro vicini?" "Ghanese."
tur: "Komşularının uyruğu ne?" "Gana."
ita: Oggi è ferragosto.
epo: Hodiaŭ estas mezaŭgusta festotago.
ita: Ha circa quarant'anni.
lij: A l'é in scî quaranta.
ita: Tom ha trovato la chiave che pensava di aver perso.
oci: Tom trobèt la clau que pensava aver perduda.
ita: Capisce il francese.
deu: Er versteht Französisch.
ita: Non l'avrebbe mai sospettato nessuno!
eng: No one would have suspected it!
ita: Non c'erano ritardi.
bul: Нямаше закъснения.
ita: Uno è giapponese e l'altro è italiano.
epo: Unu estas japano, la alia italo.
ita: Voglio sapere chi siete.
bel: Я жадаю ведаць, хто вы.
ita: Non parlargli in questo modo.
ido: Ne parolez ad il talmaniere.
ita: Sono arrivata tardi di qualche ora.
hun: Néhány órával később érkeztem.
ita: La pubblicità può essere descritta come la scienza di fermare l'intelligenza umana abbastanza a lungo per guadagnarci dei soldi.
hun: A reklámozás úgy jellemezhető, mint az emberi intelligencia kellően hosszú gátlása, hogy pénzt szerezhessünk belőle.
ita: Abitano qui da dieci anni.
eng: They have lived here for ten years.
ita: Oggi non tira molto vento.
swe: Det är inte särskilt blåsigt i dag.
ita: Chiese al sindaco il permesso di parlare.
eng: He asked the mayor for permission to speak.
ita: Controllerò ancora.
epo: Mi kontrolos ankoraŭfoje.
ita: Sei arrivato in autobus o in treno?
epo: Ĉu vi alvenis aŭtobuse aŭ trajne?
ita: Teneteci informate.
deu: Haltet uns auf dem Laufenden.
ita: Nessuno sospettava di Tom.
deu: Niemand verdächtigte Tom.
ita: Mostrami il passaporto, per favore.
deu: Zeigen Sie mir bitte den Pass.
ita: Il capolavoro è un figlio che si battezza soltanto dopo la morte del padre.
epo: Ĉefverko estas infano, kiun oni baptas nur post morto de lia patro.
ita: Quel cesto di pesche pesa circa otto chilogrammi.
epo: Tiu korbo da persikoj pezas ĉirkaŭ ok kilogramojn.
ita: Non vai a costruire autostrade in Cina?
fra: Ne vas-tu pas construire des autoroutes en Chine ?
ita: "Di che nazionalità sono le vostre dottoresse?" "Polacca."
tur: "Hekimleriniz nereli?" "Polonya."
ita: Non volevamo andare in Nigeria.
rus: Мы не хотели ехать в Нигерию.
ita: Io ho appena perso il mio lavoro.
hun: Most vesztettem el a munkámat.
ita: Perché è così occupata oggi?
deu: Warum sind Sie heute so beschäftigt?
ita: Io sorprenderò Tom.
heb: אפתיע את תום.
ita: Vorrei averla vista.
deu: Ich hätte sie gerne mal gesehen.
ita: Io non ricordo come siamo finite a Boston.
epo: Mi ne memoras kiel ni alvenis fine al Boston.
ita: Abbiamo visitato l'America.
epo: Ni vizitis Amerikon.
ita: "Di che nazionalità sono le sue dottoresse?" "Libanese."
tur: "Hekimleri nereli?" "Lübnan."
ita: La guardò con rabbia.
heb: הוא הביט בו בכעס.
ita: Non devo mangiare.
epo: Mi ne devas manĝi.
ita: Guardate cosa riesce a fare questo!
epo: Rigardu tion, kion li kapablas fari!
ita: Ci sei anche a cena?
epo: Ĉu vi estos ankaŭ ĉe vespermanĝo?
ita: Io sono abituato al dolore adesso.
spa: Ahora estoy hecho al dolor.
ita: In questo momento qual è il tasso di cambio tra yen e yuan?
deu: Wie ist momentan der Wechselkurs von Yen zu Yuan?
ita: "Di che nazionalità erano le tue insegnanti?" "Argentina."
ell: "Από που ήρθαν οι καθηγήτριες σου" "Από την Αργεντινή."
ita: Io vado avanti!
epo: Mi antaŭiras!
ita: Tutti i ragazzi sono andati via.
fin: Kaikki pojat menivät pois.
ita: Ho modificato la formazione.
fra: J'ai modifié la formation.
ita: La pioggia mi impedì di venire.
bul: Дъждът ми попречи да дойда.
ita: La mia migliore amica era canadese.
ukr: Моя найкраща подружка була канадкою.
ita: Ci insegna l'inglese.
epo: Li instruas al ni la anglan.
ita: "Di che nazionalità siete?" "Polacca."
tur: "Uyruğunuz ne?" "Polonya."
ita: Vorrei che traduceste questo rapporto in francese.
bul: Искам да преведете този доклад на френски.
ita: Marco è spagnolo; viene dalla Spagna.
eng: Marco is Spanish - he's from Spain.
ita: C'erano dei grandi alberi intorno allo stagno.
ces: V okolí rybníka bývaly veliké stromy.
ita: Veniva controllata l'autenticità dei documenti prima di pubblicarli.
eng: The authenticity of the documents was checked before publishing them.
ita: "Di che nazionalità erano le tue sorelle?" "Portoghese."
tur: "Kız kardeşlerin nereliydi?" "Portekiz."
ita: So che non riesci a capire le mie parole.
epo: Mi scias, ke vi ne sukcesas kompreni miajn vortojn.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi zii?" "Macedone."
tur: "Amcaların nereli?" "Makedon."
ita: Tom è grassottello.
epo: Tomo estas dikkorpa.
ita: Non siamo più all’età della pietra.
epo: Ni ne plu estas en la epoko de la ŝtono.
ita: Non bisogna astenersi dall'esprimere le proprie opinioni.
epo: Oni ne devas sin deteni de esprimo de sia opinio.
ita: Diventiamo amici.
bul: Хайде да станем приятели.
ita: Quando riesce a venire a casa mia?
deu: Wann kann er zu mir nach Hause kommen?
ita: Le persone non vogliono morire.
lij: E persoñe no veuan moî.
ita: Mi aiuterete con i miei compiti?
bul: Ще ми помогнете ли с домашните?
ita: Ho telefonato in ufficio ma ha risposto la sua segretaria.
spa: He telefoneado a la oficina pero ha respondido su secretaria.
ita: Per me del tè al limone, per favore.
jpn: 私にはレモンティーを下さい。
ita: Non ho un computer a casa.
hun: Nincs otthon számítógépem.
ita: Non si distingue il vero dal falso.
fra: On ne distingue pas le vrai du faux.
ita: L'ortografia è molto importante.
eng: Orthography is very important.
ita: Bill ha molti amici.
epo: Vilĉjo havas multajn amikojn.
ita: La musica è una grande parte della mia vita.
fra: La musique est une grande part de ma vie.
ita: Tom è disubbidiente, vero?
epo: Tomo estas neobeema, ĉu ne?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi vicini?" "Marocchina."
tur: "Onun komşuları nereli?" "Fas."
ita: Sono lesbica o sono etero?
deu: Bin ich lesbisch oder hetero?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi dottori?" "Australiana."
tur: "Doktorların nereli?" "Avustralya."
ita: Il Crostolo è pieno di nutrie.
eng: The Crostolo torrent is full of coypus.
ita: Lunga è la via dell'insegnare per mezzo della teoria, breve ed efficace per mezzo dell'esempio.
por: Longa é a via do ensino por meio da teoria, curta e eficaz por meio do exemplo.
ita: "Di che nazionalità sono i loro zii?" "Colombiana."
ron: "Ce naționalitate au unchii lor?" "Columbieni."
ita: "Di che nazionalità erano le vostre vicine?" "Gallese."
tur: "Komşularınız nereliydi?" "Galler."
ita: "Di che nazionalità erano le tue vicine?" "Rumena."
tur: "Komşuların nereliydi?" "Rumen."
ita: "Di che nazionalità erano i loro nonni?" "Greca."
tur: "Dedeleri nereliydi?" "Yunan."
ita: "Di che nazionalità erano le sue vicine?" "Malese."
tur: "Onun komşuları nereliydi?" "Malezya."
ita: Ritorno a Roma.
epo: Mi revenas al Romo.
ita: Ti piace la cornice di quel quadro?
fra: Est-ce que tu aimes le cadre de ce tableau ?
ita: Non hanno visitato Israele.
est: Nad pole Iisraelis käinud.
ita: Hai bisogno di soldi?
hun: Szükséged van pénzre?
ita: C'è gente destinata a rimanere sola.
deu: Es gibt Menschen, deren Los es ist, alleine zu bleiben.
ita: Scusami, non ti ho capito.
eng: Excuse me, I didn't understand you.
ita: Sembra la persona più attendibile.
fra: Elle semble être la personne la plus digne de confiance.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri insegnanti?" "Bosniaca."
tur: "Hocalarınız nereliydi?" "Boşnak."
ita: "Di che nazionalità sono le tue dottoresse?" "Tunisina."
tur: "Hekimlerin nereli?" "Tunus."
ita: Non dovete chiudere!
bul: Не трябва да затваряте!
ita: Dovresti cambiarti la cravatta.
eng: You ought to change your tie.
ita: "Dove andranno in vacanza?" "In Canada."
fry: "Wêr geane se hinne op fakânsje?" "Nei Kanada."
ita: "Che cosa vorresti?" "Vorrei un cane."
hun: - Mit szeretne? - Szeretnék egy kutyát.
ita: Non sono di nazionalità cinese.
epo: Ili ne havas ĉinan naciecon.
ita: Sono sicuro che avremmo dovuto girare a sinistra prima.
bul: Сигурен съм, че там трябваше да завием наляво.
ita: Una molecola può essere piccola quanto due atomi di ossigeno o lunga e complessa come il DNA che si trova in ogni cellula del nostro corpo.
epo: Molekulo povas esti malgranda kiel du atomoj de oksigeno aŭ longa kaj kompleksa kiel DNA, kiu troviĝas en ĉiu ĉelo de nia korpo.
ita: Senza il vostro aiuto sarei annegata.
deu: Ohne euere Hilfe wäre ich ertrunken.
ita: Chi semina raccoglie.
pes: هر کسی آن درود عاقبت کار که کشت.
ita: Questo sembra seta.
deu: Das scheint Seide zu sein.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri nonni?" "Peruviana."
tur: "Dedeleriniz nereli?" "Peru."
ita: Si poteva evitare.
epo: Oni povus eviti.
ita: Non puoi girare a sinistra su questa strada.
bul: Не можеш да направиш ляв завой по тази улица.
ita: Qual è la montagna più alta del Nord America?
eng: What is the tallest mountain in North America?
ita: Hanno dei polmoni anche loro, suppongo.
epo: Mi supozas, ke ankaŭ ili havas pulmojn.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre zie?" "Cinese."
por: "Qual é a nacionalidade de nossas tias?" "Chinesa."
ita: Mio fratello non ha denaro.
fra: Mon frère n'a pas d'argent.
ita: La partita di domenica sarà decisiva.
eng: Sunday's match will be crucial.
ita: Vi sono grato per la vostra gentilezza.
sqi: Ju jam borxh për mirësjellshmërinë tuaj.
ita: Non toccarlo.
epo: Ne tuŝu ĝin.
ita: Mi sembra ragionevole quello che dice Bersani.
deu: Mir erscheint vernünftig, was Bersani sagt.
ita: Voi ragazzi la avete vista?
hun: Láttátok őt, srácok?
ita: Probabilmente è suo figlio.
fra: C'est probablement son fils.
ita: "Di che nazionalità sono le tue zie?" "Nigeriana."
tur: "Halaların nereli?" "Nijerya."
ita: Consideratela un regalo.
epo: Konsideru ĝin kiel donacon.
ita: Ora, cosa vuoi vedere?
epo: Nu, kion vi volas vidi?
ita: Tom mangia come un maiale.
deu: Tom frisst wie ein Schwein.
ita: Che goduria totale!
sqi: Ç'farë kënaqësi!
ita: I bambini piangono di nuovo.
spa: Los niños lloran otra vez.
ita: Tu sei drogato da quando sei nato.
eng: You've been high on drugs since you were born.
ita: Oggi abbiamo ricevuto con piacere il tuo invito alla mostra.
hun: Ma örömmel megkaptuk a kiállításra szóló meghívódat.
ita: Noi finiremo più tardi.
hun: Majd befejezzük később.
ita: La finestra si è aperta.
epo: La fenestro malfermiĝis.
ita: Riflettendoci, devo sembrare pericolosa.
eng: Thinking about it, I must look dangerous.
ita: Leggi il messaggio ancora una volta.
bul: Прочети съобщението още веднъж.
ita: Mi piace molto la vita di città.
ron: Îmi place mult viața de la oraș.
ita: Che tempo bizzarro!
deu: Was für ein seltsames Wetter!
ita: C'è una biblioteca alla fine di questa strada.
epo: Je la fino de tiu strato troviĝas biblioteko.
ita: "Di che nazionalità sono i loro genitori?" "Lituana."
tur: "Anne-babalarının uyruğu ne?" "Litvanya."
ita: Tatoeba è la miglior prevenzione per il morbo di Alzheimer.
epo: Tatoeba estas la plej bona prevento kontraŭ la alchejmera morbo.
ita: Una borsa così non la trovi in negozio.
hun: Ilyen táskát boltban nem lehet kapni.
ita: Non ho capito bene cosa dobbiamo fare.
eng: I didn't fully understand what we had to do.
ita: A voi piacciono le ragazze, vero?
sqi: Juve ju pëlqejnë vajzat, apo jo?
ita: "Quali sono i generi più venduti?" — "I libri più venduti sono quelli per bambini e ragazzi."
epo: "Kiuj libroj estas plej multe vendataj?" — "La plej multe venditaj libroj estas tiuj por infanoj kaj junuloj."
ita: Tom negò di avere assunto delle droghe.
bul: Том отрече да е взимал наркотици.
ita: Riesci a crederci? Siamo in Cina!
deu: Kannst du das glauben? Wir sind in China!
ita: "Di che nazionalità sono i loro vicini?" "Messicana."
tur: "Komşularının uyruğu ne?" "Meksika."
ita: "Di che nazionalità sono le vostre nonne?" "Spagnola."
tur: "Nineleriniz nereli?" "İspanyol."
ita: È ritornata nella sua stanza.
fra: Elle retourna dans sa chambre.
ita: Io non sono mai stato bravo con il francese.
sqi: Nuk kam qenë kurrë i mirë në frëngjisht.
ita: "Di che nazionalità sono le tue zie?" "Canadese."
tur: "Halaların nereli?" "Kanada."
ita: Ma sei a Londra?
epo: Sed ĉu vi estas en Londono?
ita: Il lettore esperto riesce a cogliere l’essenziale di un testo.
epo: La sperta leganto sukcesas kapti la esencon de teksto.
ita: Tutti dovrebbero fare così.
nld: Iedereen zou dat moeten doen.
ita: Tom è sospettoso.
epo: Tomo estas suspektema.
ita: In natura ogni essere vivente lotta, corre, mangia, attacca o fugge per sopravvivere.
epo: En naturo ĉiu vivanta estaĵo luktas, kuras, manĝas, atakas aŭ fuĝas por pluvivi.
ita: "Di che nazionalità erano le loro nonne?" "Maltese."
tur: "Nineleri nereliydi?" "Malta."
ita: Non sai ancora cosa dirà.
deu: Du weißt noch nicht, was sie sagen wird.
ita: Prima di mettere gli alimenti in frigorifero pulite bene l'interno con acqua tiepida e bicarbonato.
epo: Antaŭ ol meti la manĝaĵojn en la fridujon, purigu bone la internon per varmeta akvo kaj bikarbonato.
ita: Quando l'ho fatto?
kab: Melmi i t-xedmeɣ?
ita: Ma lì ci sono interessi imperiali, non solo dell'impero russo, ma degli imperi di altre parti. Proprio dell'impero è mettere al secondo posto le nazioni.
fra: Mais là, il y a des intérêts impériaux, pas seulement de l'empire russe, mais des empires des autres parties. C'est le propre d'un empire de mettre les nations au second plan.
ita: Ha imparato a nuotare.
ido: Il lernis natar.
ita: Loro hanno finito la corsa.
deu: Sie haben den Kurs abgeschlossen.
ita: Gli andamenti non sono costanti?
eng: Aren't the trends constant?
ita: Sono felice che i nostri cammini si siano incrociati.
epo: Mi feliĉas ke niaj vojoj interkruciĝis.
ita: "Di che nazionalità sono?" "Albanese."
tur: "Uyrukları ne?" "Arnavut."
ita: Ho bisogno di molti libri.
eng: I need many books.
ita: La fisica quantistica è troppo difficile da capire per un comune mortale.
deu: Für einen Normalsterblichen ist die Quantenphysik zu schwer zu verstehen.
ita: Jim scese dall'albero.
hun: Jim lemászott a fáról.
ita: Non studiano geometria.
epo: Ili ne studas geometrion.
ita: Non essere così preoccupata.
spa: No estés tan preocupada.
ita: Questo significa che forse dovrà sistemare qualche amico o conoscente.
nld: Dit betekent dat hij misschien moet afrekenen met enkele vrienden of kennissen.
ita: Non posso lasciarvi.
bul: Не мога да ви напусна.
ita: Era stato assunto per dormire?
bul: За какво беше нает, да спи ли?
ita: Preferirei essere un uccello piuttosto che un pesce.
epo: Mi preferus esti birdo ol fiŝo.