ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Todos los diccionarios contienen errores.
rus: Во всех словарях есть ошибки.
spa: Adiós, que te vaya bien.
ber: Ar timlilit, afud igerrzen.
spa: Las ovejas se alimentan de pasto.
por: As ovelhas alimentam-se de capim.
spa: Este hotel tiene una magnífica vista del mar.
ber: Yettban-d yilel mliḥ seg usensu-a.
spa: Ellos estaban muy cansados para escalar la montaña.
por: Eles estavam muito cansados para escalar a montanha.
spa: ¿De verdad no quieres nada?
eng: Do you really not want anything?
spa: El ladrón encerró al niño en el armario.
por: O ladrão encerrou a criança no armário.
spa: Está prohibido bailar.
epo: Danci estas malpermesate.
spa: ¿Es la muerte la única liberación?
epo: Ĉu la morto estas la ununura liberiĝo?
spa: Tom quiere abrir su propio restaurante.
rus: Том хочет открыть свой собственный ресторан.
spa: Estaría contento si pagaras en efectivo.
fra: Je serais content si tu payais en liquide.
spa: De nuevo pude evitar la muerte.
tgl: Naiwasan ko na naman ang kamatayan.
spa: Tampoco es tan difícil.
por: Também não é tão difícil.
spa: Es más fácil pedir perdón que obtener permiso.
epo: Pli facilas pardonpeti ol ricevi permeson.
spa: Ella se encolerizó repentinamente.
grn: Sapy'ante ha'e oñembopochy.
spa: Todos los claveles que siembro terminan marchitándose.
eng: All the carnations I grow end up withering.
spa: El Consejo de Ministros, a cuya cabeza está su presidente, gobierna el país.
deu: Der Ministerrat unter der Leitung seines Präsidenten regiert das Land.
spa: Diablos, olvidé mis píldoras.
hun: Az ördögbe is, elfelejtettem a piluláimat.
spa: Para mí el arte moderno no tiene apenas significado.
glg: Para min a arte moderna non ten apenas significado.
spa: ¡Tu hija no renacerá a la vida; nunca más volverá a la casa de su madre, al hogar de su anciano padre!
ina: Tu filia non renascera al vita; illa non retornara jammais al casa de su matre, al focar de su vetule patre!
spa: Se durmió al volante y tuvo un accidente.
rus: Она уснула за рулём и попала в аварию.
spa: Por favor, pesa estos melocotones.
deu: Bitte wiege diese Pfirsiche ab.
spa: El poema contenía 12.000 versos, divididos en doce cantos.
por: O poema continha 12.000 versos, divididos em doze cantos.
spa: Prométeme que cumplirás tu promesa.
tgl: Mangako ka sa aking tutuparin mo ang pangako mo.
spa: Él nunca me creyó lo que le dije.
epo: Li neniam kredis tion, kion mi diris al li.
spa: El libro se trata de la vida de una mujer en la cárcel.
ber: Adlis-nni yessawal-d ɣef tmeddurt n yiwet n tmeṭṭut deg tkurmut.
spa: Este libro nos será muy útil.
fra: Ce livre nous sera très utile.
spa: La camarera le traerá jabón.
ber: Ad ak-d-tawey tqeddact aṣabun.
spa: Me encanta escuchar la radio antes de dormir.
eng: I love listening to the radio before bed.
spa: Tom está buscando trabajo.
fin: Tomi etsii työtä.
spa: Ella va al supermercado una vez por semana.
por: Ela vai ao supermercado uma vez por semana.
spa: ¿En qué otro lugar del mundo podéis ver algo así?
eng: Where else in the world can you see something like that?
spa: ¡Es un buen chiste!
rus: Хорошая шутка!
spa: La primera impresión que das es negativa.
por: A primeira impressão que você dá é negativa.
spa: ¿Has planchado tú mismo tu ropa alguna vez?
epo: Ĉu vi iam mem gladis viajn vestaĵojn?
spa: No quedó piedra sobre piedra.
deu: Kein Stein blieb auf dem anderen.
spa: La mayoría de las películas de Hollywood tienen un final feliz.
deu: Die meisten Hollywoodfilme haben ein Happy End.
spa: Para mí, el tiempo no es dinero.
por: Para mim, tempo não é dinheiro.
spa: Secaré tu camiseta.
tgl: Patutuyuin ko ang damit mo.
spa: Mi padre se levanta temprano.
ber: Baba yettenkar zik.
spa: Fui a la biblioteca a leer un libro.
ber: Ddiɣ ɣer temkarḍit akken ad ɣreɣ adlis.
spa: ¿A qué hora ves televisión?
por: A que horas você vê televisão?
spa: ¡Qué mundo más raro!
rus: Какой странный мир!
spa: Tom está viendo una telenovela.
por: Tom está vendo uma telenovela.
spa: El accidente ocurrió ayer por la mañana.
ber: Asehwu-nni yella-d iḍelli taṣebḥit.
spa: Ahora no tardes.
ber: Ur ttɛeḍḍil ara imir-a.
spa: Tuve que echar una buena carrera para coger el tren.
por: Eu tive que dar uma boa corrida para pegar o trem.
spa: Esto es una televisión.
ber: Ta d tiliẓri.
spa: Tu hermano es más joven que yo.
rus: Твой брат младше меня.
spa: Aquellos que viven en casas de cristal no deberían tirar piedras.
tgl: Hindi dapat nambabato ng bato ang mga nakatira sa bahay na gawa sa salamin.
spa: Ella le hizo conducir.
kab: Tenna-yas ad yenher.
spa: Si no fumas mucho, mejor. Si no fumas, mucho mejor.
swe: Om du inte röker mycket, bättre. Om du inte röker, mycket bättre.
spa: Ella está con los padres.
deu: Sie ist bei ihren Eltern.
spa: Tom entró en la oficina de Mary.
por: Tom entrou no escritório de Maria.
spa: La preferencia por los hijos varones está provocando un gravísimo déficit de mujeres en la India.
hun: Indiában szívesebben látják a fiú-, mint a lánygyermeket a családban, ami súlyos nőhiányt eredményez.
spa: Estaré libre esta noche.
ber: Ur seɛɛuɣ ara ccɣel tameddit-a.
spa: Fuera de aquí tarado.
rus: Вон отсюда, недоумок.
spa: Tienes el cierre abierto.
ber: Teldey tjeṛṛaṛt-nnek.
spa: Ese hotel estaba muy cerca del lago.
ber: Asensu-nni yella yeqreb aṭas ɣer ugelmim.
spa: Este libro es sobre la vida en Inglaterra.
rus: Эта книга о жизни в Англии.
spa: Déjenos recordar que un hombre de este estado fue el primero en alzar la bandera de este partido republicano en la Casa Blanca -- un partido que se fundó sobre los valores de independencia, la libertad individual, y la integridad nacional. Estos valores que todos compartimos, y en este momento en el que el partido democrático alcanzó un triunfo grande, nosotros celebramos eso y nos proponemos con humildad y determinación a sanar las divisiones que obstruyeron nuestro camino hacia adelante.
yue: 我哋記住，呢個州嘅一個人係第一個喺白宮升起呢個共和黨嘅旗幟 —— 呢個黨係建立喺獨立、個人自由同國家完整嘅價值觀上面。 呢啲價值觀係我哋所有人都有嘅，而喺民主黨取得偉大勝利嘅呢一刻，我哋慶祝，我哋以謙虛同決心嘅心態提出，要治癒阻礙我哋前進嘅分歧。
spa: El verdugo es el responsable del trabajo sucio.
rus: Палач отвечает за грязную работу.
spa: No te gusta pasar tiempo conmigo, ¿verdad?
ces: Nerad se mnou trávíš čas, že?
spa: ¿Quieren ustedes carne de vaca o de cerdo?
tgl: Gusto po ba ninyo ng karne ng baka o ng baboy?
spa: La verdad es que te amo.
por: A verdade é que eu te amo.
spa: La decisión no es definitiva.
por: A decisão não é definitiva.
spa: Esta habitación no recibe mucha luz solar.
eng: This bedroom doesn't get very much sunlight.
spa: ¿Qué tiene en el bolso?
rus: Что у неё в сумке?
spa: Es un placer conocerte.
nld: Aangenaam kennis met je te maken.
spa: Tom decidió que fuera yo quien debería hacer eso.
por: Tom decidiu que era eu quem deveria fazer isso.
spa: Entré al restaurante y almorcé.
epo: Mi eniris la restoracion kaj tagmanĝis.
spa: ¿Cuántos vuelos hay al día?
por: Quantos voos há por dia?
spa: ¡Hola guapa!
pol: Cześć maleńka!
spa: He estado en contacto permanente con Tom.
rus: Я находился с Томом в постоянном контакте.
spa: Tres votaron en contra de la idea.
rus: Трое проголосовали против идеи.
spa: Primero hace los deberes, más tarde jugará al baloncesto.
epo: Unue li faras siajn hejmtaskojn, kaj poste li ludos basketbalon.
spa: Creo que te estás riendo de nosotros.
rus: Я думаю, что ты смеёшься над нами.
spa: ¿Qué tipo de información se encuentra en Internet?
tgl: Anong uri ng impormasyon ang nahahanap sa internet?
spa: ¿Sabías que ella es buena preparando café?
ber: Teẓriḍ teẓwer deg ussewwi n teɣlust?
spa: Antes de pagar algo, comprueba que funcione bien.
fra: Avant de payer quelque chose, vérifie si tout fonctionne bien.
spa: Aquel es un verdadero pordiosero.
por: Aquele é um verdadeiro molambento.
spa: Ella fue a la estación de tren para verle partir.
hun: Elment az állomásra, hogy elbúcsúzzon tőle.
spa: Tom no me dejaría solo.
por: Tom não me deixaria sozinho.
spa: ¿Por qué los ojos de los gatos brillan en la oscuridad?
rus: Почему кошачьи глаза светятся в темноте?
spa: Te lo había dicho en la cena.
tgl: Sinabi ko sa iyo ito sa hapunan.
spa: No hay que interrumpir el estudio.
ita: Non bisogna interrompere lo studio.
spa: Por favor, escriba lo que voy a decir.
fra: S'il vous plaît, écrivez ce que je vais dire.
spa: ¿Con quién quiere quedarse Tom?
eng: Who does Tom want to stay with?
spa: Palomas adormecidas en las repisas de las galerías de los pisos abandonados; murciélagos revoloteando erráticamente contra un cielo cada vez más añil; fugaces persecuciones frenéticas de vencejos en celo lanzados en vertiginosa formación acrobática: atardecer de verano en mi barrio.
yue: 喺被遺忘嘅公寓嘅畫廊欄杆上瞓緊覺嘅鳩 ; 蝙蝠喺越嚟越靛藍嘅天空上飄飄地； 喺炎熱嘅天氣下，飛燕喺度短暫噉狂熱追逐緊，以令人頭暈嘅雜技組織展開：喺我嘅鄰居嘅夏日夜晚。
spa: Es claro que su historia es cierta.
tgl: Malinaw po na totoo ang kuwento ninyo.
spa: La mafia es un tipo de organización criminal.
kab: Tamafya d yiwen n ṣṣenf n tuddsiwin timjermin.
spa: ¿Hoy es viernes?
ber: D ljemɛa, ass-a?
spa: Veo que es un hombre capaz.
por: Vejo que é um homem capaz.
spa: Esa es una muy buena idea.
eng: That is a very good idea.
spa: Estoy andando en una motocicleta.
rus: Я еду на мотоцикле.
spa: Le tengo más miedo a ellos del que le tengo a ustedes.
rus: Я больше боюсь их, чем вас.
spa: Es una persona difícil de soportar.
rus: Он порой несносен.
spa: Hubo una reunión con los alcaldes de los municipios colindantes.
kab: Tella-d temlilit gar lemyur n tɣiwanin tiǧiratin.
spa: Tom sólo quiere nadar.
nld: Tom wil alleen maar zwemmen.
spa: Él fue cuidado por un doctor joven.
ber: D yiwen n yimsujji ilemẓi ay d-yelhan yid-s.
spa: Había algo en medio de la autovía.
eng: There was something in the middle of the highway.
spa: Ella nos ayudó en la cocina.
rus: Она помогла нам на кухне.
spa: ¿Qué sugieren sus palabras?
deu: Was deuten Ihre Worte an?
spa: Lo que la historia no dice es que Tom es alcohólico y pega a su mujer, Mary.
deu: Was die Geschichte verschweigt, ist, dass Tom Alkoholiker ist und seine Frau Mary schlägt.
spa: Me quedo solo en casa mientras mis padres trabajan.
eng: I stay home alone while my parents are at work.
spa: Dio una respuesta grosera.
tgl: Nagbigay po siya ng bastos na sagot.
spa: Ella rebanó la manzana con un cuchillo.
por: Ela cortou a maçã com uma faca.
spa: Tom llegó al hotel.
lat: Didymus ad deversorium advenit.
spa: Alguien en esta sala está necesitando un buen desodorante.
eng: Someone in this room needs a good deodorant.
spa: Anotá esta receta.
rus: Запиши этот рецепт.
spa: Por favor, dejadme comer tranquila.
rus: Пожалуйста, дайте мне поесть спокойно.
spa: Tuve una reacción similar.
tgl: Nagkaroon ako ng kaparehong reaksyon.
spa: ¡No te acerques a la luz!
deu: Geh nicht nah ans Licht!
spa: El mecanismo de esta máquina es complicado.
fra: Le mécanisme de cette machine est compliqué.
spa: ¿Cuántos idiomas hay en el mundo?
ces: Kolik je na světě jazyků?
spa: En realidad no está triste, solo finge estarlo.
por: Na verdade, ele não está triste; só está fingindo.
spa: Kioto fue antaño la capital de Japón.
fra: Kyoto fut auparavant la capitale du Japon.
spa: He recibido tu carta.
swe: Jag har fått ditt brev.
spa: A ella no le gusta el color de esta falda.
eng: She doesn't like the color of this skirt.
spa: En compañía de buenos amigos, el tiempo pasó volando.
kab: Ma yella yiwen d yemdukal yelhan, d aferfer i yettferfir lweqt.
spa: Elvis Presley es uno de los cantantes más famosos.
khm: អេលវីស ប្រេសលី គឺ​អ្នកចម្រៀង​មួយ​ល្បី​ជាង​គេ​។
spa: Los buenos jefes son raros.
hun: Ritka a jó főnök.
spa: Cogeré el próximo autobús.
tgl: Sasakyan ko ang sunod na bus.
spa: Ella acusó al empleado de robar.
rus: Она обвинила работника в краже.
spa: Le presté dinero, pero aún no me lo ha devuelto.
rus: Я одолжил ему денег, но он до сих пор не вернул мне их.
spa: Si no me falla la memoria, tiene cinco hermanos.
fra: Si ma mémoire est bonne, il a cinq frères.
spa: Hoy hace bueno.
ber: Atan yeḥdeq ass-a.
spa: Tom no quiere hablar de su vida privada.
eng: Tom doesn't want to speak about his private life.
spa: Ella gritó cuando vio la serpiente.
eng: She screamed when she saw the snake.
spa: La corrupción es una excrecencia que hay que estirpar de la sociedad.
hun: A korrupció olyan gyom, melyet ki kell tépni a társadalomból.
spa: Creo que es demasiado grande.
eng: I think that it is too big.
spa: No puedo hablar tan rápido.
eng: I can't speak that fast.
spa: Siempre tengo un diccionario a la mano.
tlh: reH mu'ghom vItlhap.
spa: Tú tienes mi computador y lo quiero de vuelta.
rus: У тебя мой компьютер, и я хочу получить его обратно.
spa: Soy un buen profesor.
fra: Je suis un bon professeur.
spa: ¿Diplomado parado? ¿Ahora se necesita un diploma para estar en paro?
rus: Дипломированный безработный? Для того, чтобы быть безработным, уже нужен диплом?
spa: Desearía poder.
nld: Ik wou dat ik het kon.
spa: Tú eres listo, pero yo también.
rus: Ты умён, но и я тоже.
spa: Le prestaré todo el dinero que tengo ahora.
tgl: Ipapahiram ko sa iyo ang lahat ng perang mayroon ako ngayon.
spa: No sé lo que intenta decir.
eng: I don't know what he's trying to say.
spa: Ella no pudo encontrar la casa de Mary.
por: Ela não conseguiu encontrar a casa da Mary.
spa: Contraté a Anne como secretaria.
por: Eu contratei Anne como secretária.
spa: No fui a la escuela ayer.
rus: Вчера я не ходил в школу.
spa: ¿Quién canta mejor?
lat: Quis melius canit?
spa: ¿Cuál es tu conjunto favorito?
nld: Wat is je favoriete outfit?
spa: Me quedaré en casa en el caso de que mañana llueva.
rus: Я останусь дома, если завтра будет дождь.
spa: Tengo tres perros; uno es macho y los otros son hembras.
por: Tenho três cachorros, um é macho e as outras são fêmeas.
spa: Quiero alquilar un coche.
tgl: Gusto kong magrenta ng kotse.
spa: No había ningún niño en el parque ayer.
ber: Iḍelli, ur yelli ula d yiwen n wegrud deg wefrag.
spa: El corbatín le da un aire de extravagancia.
eng: The bow tie gives him an air of extravagance.
spa: ¿Qué haría Tom si se enterara?
grn: Mba'épa Tom ojapóne oikuaáramo?
spa: Esa información no es muy útil.
hun: Ez nem valami hasznos információ.
spa: Ella no es de las que mienten.
ber: Nettat ur telli seg tid ay yeskerkisen.
spa: Todo comenzó el día en que cumplí diez años.
eng: It all started the day I became ten years old.
spa: Ya no puedo discutir, ¡esto tiene que acabar!
eng: I can't argue anymore, this has to stop!
spa: Cuando me enteré de eso me entraron ganas de gritar.
glg: Cando me enterei deso, entráronme ganas de berrar.
spa: Lo siento, no está en casa.
por: Sinto muito, não está em casa.
spa: Comeré cuando llegue a casa.
eng: I'll eat when I get home.
spa: Él no vendrá hoy.
por: Ele não virá hoje.
spa: Te dejé un mensaje.
kab: Ǧǧiɣ-ak-d izen.
spa: Os llamaré en cuanto llegue al aeropuerto.
ber: Akken kan ara awḍeɣ ɣer unafag, ad awen-d-ɣreɣ.
spa: Os ayudaré a encontrar trabajo.
rus: Я помогу вам найти работу.
spa: No deberías violar las reglas.
deu: Du sollst den Regeln nicht zuwiderhandeln.
spa: Perdí mi gorra.
rus: Я потерял шапку.
spa: ¡Por favor, di "sí"!
ces: Prosím, řekni "ano"!
spa: Si no hubiera comido tanto, me habría cabido el postre.
rus: Если бы я так не объелся, у меня бы ещё осталось место для десерта.
spa: Entro para tomar un café.
eus: Kafe bat hartzeko sartuko naiz.
spa: Tu madre se encuentra en estado crítico.
por: Sua mãe se encontra em estado crítico.
spa: ¿Usted ya tiene hijos?
rus: У Вас уже есть дети?
spa: Hagamos una pausa para tomar un poco de té.
por: Vamos fazer uma pausa para um chá.
spa: ¿Por qué te ríes de ese tonto chiste?
epo: Kial vi ridas pri tiu stulta ŝerco?
spa: Me has decepcionado.
rus: Ты меня разочаровала.
spa: ¡Esto no tiene relación conmigo!
eng: That doesn't relate to me!
spa: Tom se cepilla los dientes.
fra: Tom se brosse les dents.
spa: Tom estuvo en Australia el mes pasado.
ces: Tom byl minulý měsíc v Austrálii.
spa: La máquina es tan delicada que se rompe fácilmente.
cat: La màquina és tan del·licada que es trenca fàcilment.
spa: Él volvió antes de las ocho.
cat: Ell va tornar abans de les vuit.
spa: Creo que deberían pensar en su futuro.
swe: Jag tycker att ni borde tänka på framtiden.
spa: Esta es la peor de todas.
kab: D ta i diri maḍi seg-sent.
spa: Esta palabra no se utiliza así.
tgl: Hindi ginagamit nang ganoon ang salitang ito.
spa: Hasta un niño sabe distinguir el bien del mal.
tgl: Kahit ang bata alam ang pinagkaiba ng mabuti sa masama.
spa: No estoy seguro acerca de eso.
nld: Daarover ben ik niet zeker.
spa: Hay muchas manzanas en la caja. Unas son rojas y otras son amarillas.
rus: В коробке много яблок. Одни из них красные, другие — жёлтые.
spa: Tom no tenía idea de qué decir.
por: Tom não tinha ideia do que dizer.
spa: Ella es mi mejor amiga.
ber: D nettat ay d tameddakelt-inu tamawayt.
spa: La albahaca, la salvia, el romero, el tomillo y el orégano son hierbas finas populares.
fra: Le basilic, la sauge, le romarin, le thym et l'origan sont des herbes fines populaires.
spa: ¿Tienes algo que declarar?
kab: Yella kra iss ara tberrḥeḍ?
spa: El supermercado está abierto.
fra: Le supermarché est ouvert.
spa: ¿Cómo vamos a tratar este asunto?
glg: ¿Cómo vamos tratar este asunto?
spa: Mi madre está a dieta.
glg: A miña nai está a dieta.
spa: Prefiero ir a pie en lugar de tomar un taxi.
rus: Я предпочитаю идти пешком, а не брать такси.
spa: ¿Querés que responda?
rus: Хочешь, чтобы я ответил?
spa: Disponemos de aparcamiento para los clientes.
tgl: Mayroon po kaming paradahan para sa mga kliyente.
spa: Él llegará muy pronto.
rus: Он очень скоро придёт.
spa: Él viene todos los días a visitar a su amigo enfermo.
rus: Он каждый день приходит навестить больного друга.
spa: Mi hija Meva cumple diecinueve años hoy.
eng: My daughter Meva is turning nineteen years old today.
spa: ¿Ha terminado con el teléfono?
fra: A-t-il terminé avec le téléphone ?
spa: Me olvidé el apellido de ella.
ell: Ξέχασα το επίθετό της.
spa: Si hace falta, voy contigo.
por: Se precisar, vou com você.
spa: Durante la represión de las manifestaciones de París del 17 de octubre de 1961, la policía asesinó a decenas de personas; no se sabe a cuántos, pero lo más probable es que fueran entre cien y doscientas. La matanza quedó silenciada y censurada mientras los medios de comunicación ofrecieron la versión oficial de la muerte de cinco personas, sin embargo, después, durante semanas, fueron apareciendo cuerpos en el río Sena.
yue: 喺1961年10月17號鎮壓巴黎示威期間，警察殺死咗幾十人； 唔知有幾多，但係最有可能係一百至二百之間。 當傳媒提供咗五人死亡嘅官方版本嗰陣，屠殺被沉默同審查，但係，之後，幾個星期，屍體喺塞納河出現。
spa: Dicen que ella le está metiendo prisa para que se casen pronto.
eng: They say she's rushing him to get married soon.
spa: Me duele la columna vertebral.
tgl: Ang sakit po ng gulugod ko.
spa: La tormenta duró algunos días.
rus: Буря продолжалась несколько дней.
spa: Tom es menos activo que su hermano.
ber: Tom ur yeqfiz am gma-s.
spa: En nuestra vida necesitamos una meta.
rus: Нам нужна цель в жизни.
spa: El que lucha puede perder, el que no lucha ya perdió.
rus: Тот, кто борется, может проиграть; тот, кто не борется — уже проиграл.
spa: ¿De verdad que empujarías a la vía al señor gordo?
tgl: Itutulak mo ba talaga ang matabang lalaki sa riles?
spa: No solo debes votar, estás obligado a hacerlo.
epo: Vi ne nur devas baloti, vi estas devigita baloti.
spa: Mientras ella distraía a Tom, su novio le robó la billetera.
rus: Пока она отвлекала Тома, её парень украл у него кошелёк.
spa: Todos piensan que Tom se casó con Mary por el dinero.
por: Todos pensam que Tom se casou com Mary pelo dinheiro.
spa: Te ruego que nos ayudes.
tgl: Nagmamakaawa akong tulungan mo kami.
spa: Él es un hombre muy modesto.
cat: Ell és un home molt modest.
spa: Este libro no me ha gustado mucho.
kab: Ur yi-d-yeεǧib ara mliḥ udlis-a.
spa: Por eso estás aquí.
kab: D aya i kem-id-yewwin ɣer da.
spa: ¿Cómo se llaman?
kab: Amek ismawen-nsen?
spa: Quiero un avión que me lleve lejos de este lugar.
rus: Я хочу самолёт, который увезёт меня далеко отсюда.
spa: Tú también puedes pedir consejo a tu profesor.
ber: Ula d kecc tzemred ad tessutred tanṣiḥt seg uselmad-nnek.
spa: Esperaré aquí hasta que vuelva.
deu: Ich warte hier, bis er wiederkommt.
spa: Compré esta pluma en París.
rus: Я купила эту ручку в Париже.
spa: El sol se pone más temprano.
ber: Tafukt tɣerreb zik.
spa: Bueno, ¿han decidido ustedes?
ber: Ihi, tefriḍ-tt-id ed ṛṛay-nnek?
spa: Sé justo y serás feliz.
ber: Ili-k d uɣdim, ad tilid d aseɛdi.
spa: Esta flor azul es bonita.
kab: Tecbeḥ tjeǧǧigt-a tazegzawt.
spa: Quiero a alguien con quien hablar.
eng: I want somebody to talk with.
spa: Tú confías por completo en él.
eng: You trust him completely.
spa: Durante los años sesenta y setenta publicó sus libros más famosos.
tgl: Inilathala ang mga pinakakilala niyang libro noong dekada sesenta at setenta.
spa: Uno tiene que amar a su prójimo.
ces: Člověk musí milovat svého bližního.
spa: Las termitas comen madera.
por: Os cupins comem madeira.
spa: Pensé que te habías perdido.
rus: Я думал, что ты потерялся.
spa: ¿No es aburrido?
rus: Это не скучно?
spa: ¿Ir de San Pablo a Buenos Aires en auto? ¡Son más de dos mil kilómetros de viaje!
fra: Aller de São Paulo à Buenos Aires en voiture ? C'est plus de deux mille kilomètres !
spa: En 1958, Brasil ganó su primera Copa del Mundo.
rus: В 1958 году Бразилия выиграла свой первый чемпионат мира по футболу.
spa: No puedo ir, estoy preparando una clase.
rus: Я не могу пойти, я готовлю занятие.
spa: Alguien ha llamado a la puerta.
glg: Alguén petou na porta.
spa: ¿Los introvertidos viven menos años que los extrovertidos?
rus: Интроверты живут меньше, чем экстраверты?
spa: El niño era sumamente inteligente.
por: O menino era excepcionalmente inteligente.
spa: Ahora hay poca luz solar disponible.
eng: There's not much sunlight now.
spa: Será mejor que no se lo digas a Tom.
fra: Tu ferais mieux de ne rien dire à Tom.
spa: Encontrarás el libro en la biblioteca.
por: Você encontrará o livro na biblioteca.
spa: ¿Hay un banco por aquí cerca?
fra: Il y a une banque près d'ici ?
spa: Me puse mi vestido favorito para la fiesta.
epo: Mi surmetis mian plej ŝatatan robon por la festo.
spa: ¡Eres una persona problemática!
heb: את אדם בעייתי.
spa: ¿Cómo están todos?
ber: Amek ay llant akk?
spa: Tiene gingivitis.
nld: Ze heeft tandvleesontsteking.
spa: Ella no está en su lugar.
rus: Она не на своём месте.
spa: No se me ocurre nada más que decir.
ber: Ur d-ufiɣ acemma ad rnuɣ ad t-id-iniɣ.
spa: Nadie se queda en mi país.
ina: Nemo remane in mi pais.
spa: El Discóbolo es una escultura muy conocida.
por: O Discóbolo é uma escultura muito conhecida.
spa: ¡Hay que tener cara para irse sin pagar!
eng: It takes real nerve to leave without paying!
spa: Ellos repudiaron a su hijo.
epo: Ili repudiis sian filon.
spa: Él tiene una camisa negra.
ara: لديه قميص أسود.
spa: Un duro eran cinco pesetas. Veinte duros eran cien pesetas.
ber: Aduṛu yella d semmus n tpesetatin. Snat n tmerwin n yiduṛuten d tamiḍi n tpesetatit.
spa: Debo admitir que el nuevo presidente me está sorprendiendo.
epo: Mi devas konfesi, ke la nova prezidento min surprizas.
spa: La monarquía francesa parecía invencible; no obstante, fue derribada.
tgl: Tila walang makakatalo sa monarkiyang Pransesa. Gayumpaman, bumagsak ito.
spa: Él se está mejorando poco a poco.
cat: Ell s'està millorant poc a poc
spa: La gente ama a los perros.
cat: La gent estima els gossos.
spa: Dan se dio cuenta de que Linda todavía respiraba.
rus: Дэн понял, что Линда ещё дышит.
spa: ¿Quién crees que podrá ayudarnos?
rus: Кто, по-твоему, сможет нам помочь?
spa: ¿Quién quebró esa taza?
epo: Kiu rompis tiun tason?
spa: Me gustaría empezar cuanto antes.
eng: I'd like to begin as soon as possible.
spa: Cenaron en silencio.
rus: Они поужинали в тишине.
spa: Me pagan dieciséis veces al año.
deu: Ich bekomme sechzehn Gehaltszahlungen pro Jahr.
spa: Necesito una enfermera ahora mismo.
por: Preciso de uma enfermeira agora mesmo.
spa: No nos gustan las matemáticas.
epo: Al ni ne plaĉas matematiko.
spa: La parte posterior del barco se llama popa.
rus: Задняя часть корабля называется корма.
spa: Me duermo en cualquier sitio.
fin: Minä nukun missä vain.
spa: Tom no es igual de alto que Mary.
por: Tom não é tão alto como Mary.
spa: Parece que no me necesitan aquí.
tgl: Mukhang hindi nila ako kailangan dito.
spa: Volví una segunda vez a Italia en 1980.
ita: Sono tornato una seconda volta in Italia nel 1980.
spa: Yo estudio esperanto en casa.
rus: Я изучаю эсперанто дома.
spa: La situación escapó de su control.
rus: Ситуация вышла из-под Вашего контроля.