ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 王子はその日、王になった。
pol: Książę tego dnia został królem.
jpn: なんでモテたいって思うの？ 自分を一番に愛してくれる人が一人いれば十分じゃない？
deu: Warum willst du denn ein Frauenheld sein? Reicht es denn nicht, wenn es einen Menschen gibt, der dich über alles liebt?
jpn: いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？
ind: Hari ini cerah ya? Gimana kalo kita pergi berenang?
jpn: 僕の本をばらばらに引き裂いたのはあなたの子供だ。
eng: Your child tore my book to shreds.
jpn: そりゃいい考えだ。
fin: Sepä hyvä ajatus.
jpn: 窓が壊されました。
fin: Ikkuna rikottiin.
jpn: 虫、自動車の排気ガス、台風など、苗木を害するものは多い。
eng: There are many things that harm young saplings, such as insects, car exhaust, and typhoons.
jpn: 彼の辞職で官僚の席に空きができた。
hun: Lemondása következtében üresedés keletkezett a kormányban.
jpn: さあ、進んで、進んで。
fin: No niin, eteenpäin, eteenpäin.
jpn: 父はまもなく元気になるだろう。
spa: Mi padre se pondrá bien dentro de poco.
jpn: スーパームーンは通常の満月より最大で14%大きく、30%明るく見えます。
deu: Ein „Supermond“ erscheint bis zu 14 % größer und 30 % heller als ein gewöhnlicher Vollmond.
jpn: 彼らはそれに同意したことなんかない、と言っていた。
vie: Họ nói rằng họ chưa bao giờ đồng ý chuyện đó.
jpn: 日食はまれにしか起こらない。
pol: Zaćmienie słońca występuje rzadko.
jpn: 知らなかったの？
fra: T’étais pas au courant ?
jpn: トムは馬刺しを食べたことがない。
ind: Tom belum pernah memakan daging kuda mentah.
jpn: 私はその事件について彼に説明した。
deu: Ich erklärte ihm die Angelegenheit.
jpn: 多数決原理が民主主義の根本原則だ。
epo: Majoritata regulo estas baza principo de demokratio.
jpn: 彼も年を取ってきた。
pol: Postarzał się.
jpn: ボブは集めた切手をほとんど全部ティナにあげて、ほんのすこしだけ自分のためにとっておきました。
pol: Bob dał Tinie prawie wszystkie swoje znaczki, sobie zostawił tylko trochę.
jpn: もうこれ以上誰も傷つけたくない。
deu: Ich will niemanden mehr verletzen.
jpn: 蹴れ！ 蹴れ！
eng: Kick! Kick!
jpn: このボールペンは２ドルで買った。
tha: ปากกาลูกลื่นนี้ซื้อมาในราคา 2 ดอลลาร์
jpn: トムが私に嘘をついたって認めたよ。
deu: Tom gab zu, mich angelogen zu haben.
jpn: 男性たちは合図に合わせて微笑んでいる。
spa: Los hombres están sonriendo a la señal.
jpn: あなたは彼の容態を考慮に入れなければならない。
deu: Du musst seinen Gesundheitszustand in Betracht ziehen.
jpn: トムはトヨタ車を運転している。
fra: Tom conduit une Toyota.
jpn: この前の日曜日にメアリーといっしょに図書館へ行った。
jbo: klama lo ckusro ku'ai la .meari. ca lo prulamyzeldei
jpn: 君がめっちゃ忙しいって知ってるよ。
deu: Ich weiß, dass du sehr beschäftigt bist.
jpn: いつも勉強になりますよ！
spa: ¡Siempre estoy aprendiendo de ti!
jpn: どっちのチームを応援しているの？
ukr: За яку команду ви вболіваєте?
jpn: 僕は彼女と結婚したいんだ。
ara: أريد أن أتزوج منها.
jpn: 遅れてやってくるのは、いかにも彼のやりそうなことだった。
spa: Llegar tarde es algo que él ciertamente hacía.
jpn: トムはウサギを捕獲するために、わなを仕掛けた。
fin: Tomi virittää ansan pyytääkseen jäniksen.
jpn: それって、もうここにあるの？
kzj: Kakaal po ii naku doiti?
jpn: トムとメアリーは一緒に動物園で楽しい日を過ごした。
deu: Tom und Maria verbrachten einen vergnüglichen Tag zusammen im Tiergarten.
jpn: 車を運転する時は注意しなければならない。
spa: Cuando se conduce hay que tener precaución.
jpn: トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。
epo: Mi povas diri, ke vi estas filino kiu multe zorgas viajn gepatrojn.
jpn: 彼は私を助けようと約束したが、最後の瞬間になって私を裏切った。
spa: Él me había prometido que me ayudaría pero me traicionó a último minuto.
jpn: 彼女は怠慢という理由で解雇された。
deu: Sie wurde wegen Nachlässigkeit entlassen.
jpn: 地震や洪水は自然災害です。
pol: Trzęsienia ziemi i powodzie to klęski żywiołowe.
jpn: 彼に電話して下さい。
eng: Please telephone him.
jpn: 毎朝、コーヒーに牛乳を入れて飲みます。
fin: Juon joka aamua kahvia maidolla.
jpn: 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
spa: Cuanto más única es una persona, más contribuye a la sabiduría de los otros.
jpn: トムは転んだ時に手を切った。
ind: Tangan Tom tersayat ketika ia jatuh.
jpn: そのニュースはどうして漏れたのだろう。
pol: Dlaczego ta wiadomość wyciekła?
jpn: 昨日テーブルのここに置いといたノートって、どこにある？
npi: मैले हिजो यहाँ टेबलमा राखेको कपी कहाँ छ?
jpn: 私は昨日時計を失いました。
pol: Wczoraj straciłem zegarek.
jpn: 彼はつまらない男だ。
pol: To chłystek.
jpn: 彼と同じように私も納得していない。
nld: Ik ben er - net zoals hij - niet van overtuigd.
jpn: トムは本の虫だ。
vie: Tom là một con mọt sách.
jpn: 娘をとつがせた。
epo: Mi edzinigis mian filinon.
jpn: 成田には国際空港がある。
deu: In Narita gibt es einen internationalen Flughafen.
jpn: 接客業は好きじゃないんだ。
eng: I'm not fond of the customer service industry.
jpn: 彼は叔母さんの家に滞在している。
spa: Él se está quedando donde su tía.
jpn: 皆が尊敬しています。
fin: Kaikki kunnioittavat häntä.
jpn: ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。
eng: Mr. White wanted to help them.
jpn: 学校がある日は何時に起きますか？
fin: Moneltako heräät koulupäivinä?
jpn: 動物のうちで笑うのは人間だけだ。
spa: El único animal que ríe es el hombre.
jpn: 彼は私が与えてきたチャンスを全てふいにしてしまった。
pol: Zmarnował wszelkie okazje, jakie mu dałem.
jpn: 込み上げてくる涙を抑えることができなかった。
pol: Nie mogłem powstrzymać łez.
jpn: もう１分早ければ、彼らはそのバスに乗れただろう。
pol: Minuta wcześniej, a zdążyliby na ten autobus.
jpn: 暑かったので、彼女は汗びっしょりになりました。
vie: Vì trời nóng cho nên người cô ta ướt đẫm mồ hôi.
jpn: 彼女は私と同じくらいの年齢です。
rus: Она со мной примерно одного возраста.
jpn: 彼は私に二つ質問をした。
cmn: 他問了我兩條問題。
jpn: ごはん食べたの？
rus: Ты поел?
jpn: 金曜日にダンスパーティーが開かれます。
pol: W piątek będą tańce.
jpn: 熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。
deu: Wenn du nicht fleißig lernst, schaffst du die Prüfung nicht!
jpn: 三浦容疑者の拘置中の過ごし方が明らかになった。
pol: Wyszło na jaw zachowanie podejrzanego Miury w areszcie.
jpn: 私も行った。
ita: Sono andato anch'io.
jpn: その城の鍵を私にくれ！
fin: Anna minulle avain tuohon linnaan.
jpn: 運命は時として残酷である。
rus: Судьба бывает жестока.
jpn: 彼は法律家になる教育を受けた。
fra: Il a suivi l'enseignement pour être avocat.
jpn: 彼女はもう若くない。少なくとも３０才だ。
pol: Ona nie jest już podlotkiem. Ma co najmniej 30 lat.
jpn: 守りたい、この笑顔。
spa: Quiero proteger esta sonrisa.
jpn: 彼は必ず成功するよ。
rus: У него обязательно всё получится.
jpn: 彼らは週末には学校へ行かない。
rus: Они не ходят в школу по выходным.
jpn: この都市は日本のデンマークと呼ばれている。
pol: To miasto bywa nazywane "japońską Danią".
jpn: それは小さな問題だ。
rus: Это небольшая проблема.
jpn: トムが眼鏡外したとこ見たことある？
eng: Have you ever seen Tom not wearing glasses?
jpn: 朝からテレビにかじりついて高校野球観戦って、何がそんなにおもしろいの？
eng: What is so interesting about that high school baseball game you have been watching on TV since the morning?
jpn: 彼は昔よりは健康ではない。
pol: Nie jest już tak zdrowy jak kiedyś.
jpn: 彼は１５歳で故郷を出て以来２度と帰らなかった。
spa: Él dejó su ciudad natal a los quince años y nunca regresó.
jpn: 世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。
pol: Jak wskazują sondaże, większość popiera nową ustawę.
jpn: メアリーがね、おばあちゃんの本に載ってた魔法の呪文を使って、トムをリスにしちゃおうとしたんだけど、何も起きなかったのよ。
yue: Mary 試過用奶奶本書入面嘅魔法咒語將 Tom 變成松鼠，但係冇事發生。
jpn: 彼は税金を免除されている。
rus: Он освобожден от уплаты налогов.
jpn: 彼は仕事を大変正確にやる。
deu: Er macht seine Arbeit sehr präzise.
jpn: 別のを見せてくれませんか。
hun: Mutatna nekem egy másikat?
jpn: 駅へ行く道を教えていただけませんでしょうか。
cmn: 能否告诉我去车站的路怎么走？
jpn: トムって何かペットを飼っているのかな？
fra: Je me demande si Tom a un animal de compagnie.
jpn: あ、そっか、今日日曜日か。曜日感覚完全になくなってるわ。
swe: Jaha, är det söndag idag. Jag är helt dagvill.
jpn: 遠くに富士山が見える。
fin: Fuji näkyy kaukaa.
jpn: 彼は健康上の問題で絶望していた。
epo: Li frustriĝis pro sanproblemoj.
jpn: 彼女は休みの日に突然病気になった。
eng: She was suddenly taken ill on holiday.
jpn: 空気が暖かくなった。
pol: Powietrze zrobiło się cieplejsze.
jpn: 昨夜は、遅かったんです。
pol: Wczoraj siedziałem do późna.
jpn: 誰がカラオケを発明したのですか。
pol: Kto wynalazł karaoke?
jpn: 今日は長い一日になりそうです。
eng: Looks like today will be a long day.
jpn: 4年前に買った自転車です。
fin: Tämä on neljä vuotta sitten ostettu pyörä.
jpn: 地球は丸い。
ind: Bumi itu bulat.
jpn: もっとよく噛んで食べなさい。
rus: Прожёвывай получше, когда ешь.
jpn: 裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。
eng: There are two chickens in the backyard and two in the front yard.
jpn: 電車は時間通りに到着する予定だ。
eng: The train will arrive on time.
jpn: これは何の略ですか？
rus: Как расшифровывается это сокращение?
jpn: こういうふうに考えてよろしいでしょうか。
zsm: Betulkah saya berfikir demikian?
jpn: 辛くないものが食べたい。
eng: I want to eat something that's not hot and spicy.
jpn: あなたは妊娠していますか。
fin: Oletko raskaana?
jpn: そう深刻に考えるな。
fra: Ne le prends pas aussi sérieusement !
jpn: そのお金は困っている人に配られるべきだ。
hun: A pénzt szét kell osztani a rászorulók között.
jpn: 学校は丘の上だ。
hun: Az iskola a domb tetején van.
jpn: 私たちには近くの教会の鐘の音が聞こえた。
rus: Нам был слышен звон колоколов близлежащей церкви.
jpn: 今、私はフルートに夢中になってきている。
pol: Obecnie nie widzę świata poza grą na flecie.
jpn: わたしはあなたの健康をとても心配している。
eng: I'm very worried about your health.
jpn: これ無料です。
fin: Tämä on maksuton.
jpn: すみません、オイルをチェックしてください。
fin: Anteeksi, mutta voisitteko tarkistaa autostani öljyt?
jpn: 私は彼の目つきで嘘を言っていることがわかった。
kzj: Maza do kokiikitanai id mato zo, ka'anu zou popoiho do minoboos isido do diha' id pingas.
jpn: これは私のおじが住んでいる家です。
hun: Ez az a ház, ahol a bátyám lakik.
jpn: テレビの音を小さくしてもらえませんか。
pol: Czy mógłby pan ściszyć telewizor?
jpn: 奇妙な話だが、人の姿が突然見えなくなった。
pol: Dziwnie to zabrzmi, ale on nagle zniknął.
jpn: 私が依頼すべきでしょうね。
eng: I should ask, shouldn't I?
jpn: 少年は妹のおもちゃを取ってしまった。
rus: Мальчик отобрал игрушку у своей младшей сестры.
jpn: 今日は耐えがたい暑さだな。
fin: Tänään on sietämättömän kuuma.
jpn: それって、私のCDだよね？
eng: That's my CD, isn't it?
jpn: 彼は正直そうだ。
pol: Wygląda na uczciwego.
jpn: 恐れ入りますが、その写真をもう一度みせてください。
epo: Mi pardonpetas, ĉu mi povas rigardi tiun foton ankoraŭfoje?
jpn: 二人が離婚するという噂が流れている。
deu: Es geht das Gerücht um, die beiden wollten sich scheiden lassen.
jpn: 彼は賢明なのでなく利口なのだ。
spa: Él no es sabio sino astuto.
jpn: こんなヒドイ映画見たことない。
fin: En oo nähny ikinä näin täyspaskaa leffaa.
jpn: 人は体を洗うべきである。
eng: People should wash themselves.
jpn: 雨のため私は外出できなかった。
eng: I couldn't go out because of the rain.
jpn: イスをあと２つ持ってきて。
rus: Принеси ещё два стула.
jpn: EQとは、心の知能を測る指標で、自分や他の人の気持ちを察したり、自分の感情をコントロールしたりする能力の程度を指します。
eng: EQ is an indicator of emotional intelligence, which measures how well you perceive your emotions and those of others, and how well you control your emotions.
jpn: 彼はすぐに風邪をひく。
spa: Él se resfría enseguida.
jpn: もうすぐ朝ごはんの時間だよ。
eng: It's almost time for breakfast.
jpn: 私たちは6時半に朝食をとります。
rus: Мы завтракаем в 6:30.
jpn: 彼はその運動に関係があるのですか。
fra: A-t-il un rapport quelconque avec cette activité ?
jpn: カメラを付属品付きで買った。
fra: J’ai acheté un appareil photo avec ses accessoires.
jpn: この単語には二つの意味があります。
ron: Acest cuvânt are două sensuri.
jpn: すごい昔の写真だからね。
deu: Es ist halt ein ziemlich altes Foto.
jpn: 主人は呼び鈴を鳴らした。
eng: Master rang the bell.
jpn: 被告は上級裁判所に控訴するだろう。
pol: Oskarżony będzie się odwoływał do sądu wyższej instancji.
jpn: このラグは手作りなんだよ。
cmn: 这块地毯是手工制作的。
jpn: あなたが助けてくれなかったら私はおぼれていたことでしょう。
eng: Without your help, I would have drowned.
jpn: 私たち、北京と上海に行きたいの。
deu: Wir wollen nach Peking und Schanghai.
jpn: 必要なのは四角いテーブルで、円卓ではない。
deu: Wir benötigen einen viereckigen Tisch, keinen runden.
jpn: 私は彼がいつパリから帰って来るのか知らない。
rus: Я не знаю, когда он вернётся из Парижа.
jpn: 僕の部屋は狭いっちゃ狭いけど、僕にとっては十分広い。
eng: My room is small, but it's big enough for me.
jpn: 彼は天井を青く塗った。
hun: Kékre festette a mennyezetet.
jpn: ごめん。電車が遅れちゃって。
fin: Anteeksi. Juna oli myöhässä.
jpn: こんにちは、オミッドです。
uig: سالام، مېنىڭ ئىسىم ئۈمىد.
jpn: 我々は道に迷った事を知った。
fin: Tajusimme, että olimme eksyneet.
jpn: 日本では結婚式を教会でする人が多い。
rus: В Японии многие свадебную церемонию устраивают в церкви.
jpn: 今日は彼とデートだから、朝からウキウキ、ルンルン気分。
eng: I have a date with him today, so I've been in a bliss since this morning.
jpn: １分歩くか歩かないうちに彼と出会った。
bul: Бях вървял една минута преди да го срещна.
jpn: 彼女の目はよろこびに輝いた。
rus: Ее глаза радостно сияли.
jpn: 手始めは、三大宗教の聖地、エルサレムを訪れることだった。
hun: Kezdetnek meglátogattam Jeruzsálemet - három nagy vallás szent helyét.
jpn: 彼は肥満体だ。
fin: Hän on ylipainoinen.
jpn: 彼は私の顔をぼんやり眺めた。
epo: Mian vizaĝon trafis lia rigardo senesprima.
jpn: ガソリンを満タンにして、ついでにオイルも見てくれませんか？
fin: Voisitko tarkistaa öljyt samalla, kun täytät bensatankin?
jpn: 彼女は私に面白い話をした。
deu: Sie erzählte mir eine interessante Geschichte.
jpn: 何がそんなに悲しいの？
nld: Waarom ben jij zo verdrietig?
jpn: マシュマロを串に刺して火にあぶって食べるやつ、名前は知らないんだけどすごくうまそうだったよ。今度うちでもやってみようよ。
fin: Ne jutut, joissa pistetään vaahtokarkkeja vartaisiin ja grillataan ne tulella. En tiedä niiden nimeä, mutta ne näyttivät ihan sika hyviltä. Kokeillaan tehdä niitä joku kerta kotonakin.
jpn: 彼はもう行ってしまったのかしら。
deu: Ist er schon weggegangen?
jpn: 私は十年間海外で生活した。
vie: Tôi sống ở nước ngoài được 10 năm.
jpn: 自動車には車輪が４個ある。
tlh: loS rutlhmey ghaj puH Duj.
jpn: いつからここで働いてるんですか？
nld: Sinds wanneer werk je hier al?
jpn: 彼は車で来た。
ido: Il venis per automobilo.
jpn: 外国に住むと、色々変な習慣を目にすることがあります。
eng: While living abroad, you tend to see a variety of strange customs.
jpn: 彼女は赤ん坊が出来てからはあまり外出しなくなった。
pol: Od urodzenia dziecka rzadko wychodzi z domu.
jpn: 強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。
pol: Jeśli to jakiś nachalny sprzedawca, to mnie zawołaj, zaraz go wykurzę.
jpn: 今日何しようかな。
fin: Mitäs sitä tänään tekisinkään?
jpn: 彼女は夫が苦境にある時はいつも手助けをした。
deu: Sie war immer helfend zur Stelle, wenn ihr Mann in eine missliche Lage geraten war.
jpn: 誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
eng: It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work.
jpn: 患者さんは峠を越しました。
fin: Potilas on nyt päässyt pahimman yli.
jpn: 新しい先生ですか？
hun: Az új tanár vagy?
jpn: 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。
ind: Kami terpukau oleh kecantikan bunga sakura yang bermandikan cahaya bulan di malam musim semi.
jpn: トムはほとんど遅刻したことがない。
eng: On the whole, Tom has almost never been late.
jpn: 彼は何事も起こらなかったのように本を読み続けた。
spa: Siguió leyendo el libro como si nada hubiera pasado.
jpn: 2分でいいので話聞いてもらえませんか？
fra: Vous pouvez m’écouter ? J’en ai pour deux minutes.
jpn: 塩を回してくださいませんか。
spa: ¿Me pasas la sal?
jpn: 彼らは赤十字にお金を寄付した。
pol: Darowali pieniądze Czerwonemu Krzyżowi.
jpn: 彼女は特別な作り方でパンを焼いている。
pol: Ona piecze chleb specjalnym sposobem.
jpn: 何やっててそんな怪我したの？
deu: Wie hast du dir denn solch eine Verletzung zugezogen?
jpn: 遅刻の理由を言ってください。
eng: Please tell me the reason that you were late.
jpn: このワインは甘すぎると思うよ。
fin: Minusta tämä viini on liian makeaa.
jpn: 僕は彼女が欲しいんじゃなくて恋がしたいんだ。
spa: No es que quiera una novia, sino que quiero estar enamorado.
jpn: その時代は全世界の人々が飢えていた。
pol: W tamtym czasie wszyscy ludzie na świecie głodowali.
jpn: 実験場として若手に活用させている。
eng: We're letting the younger generation use it as a testing ground.
jpn: その男は権力を得るために多額の金を使った。
por: Para conseguir o poder, aquele homem gastou uma fortuna.
jpn: この道は空港に通じている。
ita: Questa strada porta all'aeroporto.
jpn: 公園を散歩するのはいかがですか。
fra: Que diriez-vous d'une balade dans le parc ?
jpn: アフリカに行ったことはありますか？
fin: Oletko ikinä käynyt Afrikassa?
jpn: 私は今晩東京を出発して大阪に向かいます。
spa: Esta noche me voy de Tokio y voy a Osaka.
jpn: 病み上がりなんだから、無理しちゃだめだよ。
fin: Olet vasta toipumassa, joten älä yritä liikoja.
jpn: 彼は法律を生涯の仕事に選んだ。
pol: Wybrał karierę prawniczą.
jpn: ナイフを貸して下さい。
ind: Tolong pinjam pisaunya.
jpn: 彼は名前を覚えるのが下手だ。
por: Ele é ruim para lembrar nomes.
jpn: 留学生の方ですか？
nld: Ben je een uitwisselingsstudent?
jpn: これがモスクなの？
deu: Ist dies eine Moschee?
jpn: 彼女は涙を流しながら答えました。
eng: She was crying as she answered.
jpn: 危ない、車来てるよ！
kor: 위험해, 차온다!
jpn: 髪型変えたら10歳は若く見えるよ。
vie: Bạn mà đổi kiểu tóc sẽ trông trẻ ra đến 10 tuổi.
jpn: トムはお腹空いてないの？
fra: Tom, n'as-tu pas le ventre vide ?
jpn: これらの身振りはアメリカで使われていますか。
ind: Apakah isyarat ini digunakan di Amerika Serikat?
jpn: 私はパリへ行った。
lit: Nuvykau į Paryžių.
jpn: 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。
eng: A good coach is like a father to his players.
jpn: これは本物のダイヤでしょう。
eng: This is probably a real diamond.
jpn: 彼がしたおならは臭い。
eng: His fart smelled.
jpn: 今でも奥さんを愛していますか？
ceb: Nahigugma gihapon ka sa imong asawa hantod karon?
jpn: 船だよ。
mar: बोट आहे रे.
jpn: 私は働き過ぎだと思う。
spa: Creo que trabajo demasiado.
jpn: 十中八九ジェーンは来るだろう。
eng: Jane is more than likely to come.
jpn: その肉はみな腐っていた。
fra: Toute la viande était avariée.
jpn: 彼は手荷物が三個あった。
epo: Li havis tri pecojn da bagaĝo.
jpn: トムは同意せざるを得なかった。
fin: Tomin oli pakko myöntyä.
jpn: フランス語の勉強を始めてから３年が経ちます。
vie: Đã 3 năm kể từ khi tôi bắt đầu học tiếng Pháp.
jpn: タトエバ・プロジェクトのサイトへようこそ。
pol: Witamy na stronie Projektu Tatoeba!
jpn: 私は今彼女の名前を思い出せない。
nob: Jeg kan ikke huske navnet hennes for øyeblikket.
jpn: 私は世界を変えたい。
rus: Я хочу изменить мир.
jpn: そりゃいいね。
fin: Sepä mukavaa.
jpn: トムは、ヘルメットをかぶる必要があるとメアリーに言った。
eng: Tom told Mary that she needs to wear a helmet.
jpn: 彼女はとてもすばらしい料理を作ってくれた。
fra: Elle nous a cuisiné un merveilleux repas.
jpn: この門は塗装の必要がありますね。
eng: This gate needs to be painted.
jpn: 山の下には野原がひろがっていました。野原には桜の花が咲いていて、よいかおりがしていました。
deu: Am Fuße des Berges lag weithin Grasland, darauf die Kirschbäume blühten und einen wohligen Duft verströmten.
jpn: フェアモント行きのバスです。
epo: Tio estas la buso, kiu iras al Fairmont.
jpn: 彼にもう一度頼んでも無駄だ。
rus: Бесполезно просить его ещё раз.
jpn: 彼は中国語を少し話せる。
deu: Er kann ein bisschen Chinesisch sprechen.
jpn: 私は彼女におやすみといった。
deu: Ich sagte ihr gute Nacht.
jpn: 私が悪い点をとった理由は、勉強しなかったということです。
hun: Azért kaptam rossz jegyet, mert nem tanultam.
jpn: 彼らの争いは誤解に基づくものだ。
pol: Ich spór wynika z nieporozumienia.
jpn: 私たちはこの家を壊さないといけない。
rus: Мы должны разрушить этот дом.
jpn: 審判は彼を勝者と認めた。
ita: Il giudice lo riconobbe come vincitore.
jpn: 日本人ですか。
npi: के तपाई जापानी हो?
jpn: 父がもっと長生きしていたらなあ。
eng: I wish my father had lived longer.
jpn: こちらに、現住所を記入してください。
eng: Please fill in your current address here.
jpn: 大阪のおばちゃんと言えばアニマル柄を着てるイメージがある。
eng: If I think about an old lady from Osaka, the image of someone wearing clothes with an animal pattern comes to mind.
jpn: 若い人を寛大に考えなさい。
dtp: Intangai po diolo'd sinakagon do sukodwagu.
jpn: 彼の家は私の家と向き合っている。
epo: Lia domo situas vidalvide al la mia.
jpn: 値段が高すぎる！
fin: Hinta on liian korkea!
jpn: メキシコにはたくさんのスラムがある。
pol: W Meksyku jest wiele slumsów.
jpn: 今日はほとんど風がない。
eng: There's almost no wind today.
jpn: 長い間笑ってない。
deu: Ich habe lange nicht mehr gelacht.
jpn: トムは車に乗った。
spa: Tom se subió al coche.
jpn: ただ今電話が混み合っております。ご迷惑をおかけいたしますが、もうしばらくお待ちください。
fin: Linja on juuri nyt varattu. Pahoittelemme teille aiheutuvaa vaivaa, mutta odottakaa ystävällisesti vielä hetki.
jpn: トムは部屋の中央に立っていた。
por: Tom ficou no meio da sala.
jpn: 細かいお金持ってない？
kor: 잔돈 가지고 있지 않아?
jpn: 彼のスピーチは３時間続きました。
fin: Hänen puheensa jatkui kolmen tunnin ajan.
jpn: この川の水はとてもきれいだ。
deu: Das Wasser dieses Flusses ist überaus rein.
jpn: ボストンへようこそ。
fin: Tervetuloa Bostoniin!
jpn: メアリー、素敵な髪型ね。誰が結ってくれたの？
rus: Классная прическа, Мэри. Кто тебя так уложил?
jpn: 私は無理矢理署名させられた。
epo: Mi devigite subskribis mian nomon.
jpn: 僕がおごるよ。
fra: C’est moi qui régale.
jpn: あなたと健とどちらが背が高いですか。
ind: Antara kau dan Ken, siapa yang badannya lebih tinggi?
jpn: その王様はいつも王冠をかぶっている。
pol: Ten król zawsze nosi koronę.
jpn: 彼は嵐の中、行く必要はない。
deu: Bei diesem Unwetter braucht er nicht zu gehen.
jpn: 私はたぶん会社に遅れるだろう。
epo: Eble mi alvenos tro malfrue al la firmo.
jpn: 他の出口はありますか？
nds: Gifft dat noch en annern Utgang?
jpn: トムは旅行が好きです。
tha: ทอมชอบท่องเที่ยว
jpn: さあ、起きなさい。
pol: Dalej, wstawaj.
jpn: 少しずつ水が浅くなる。
hun: Fokról fokra sekélyedik a víz.
jpn: 二人はレジへ行き精算した。
eng: The couple went to the register and paid.
jpn: 手伝ってくれたら、夕飯ご馳走するよ。
fin: Jos autat minua, tarjoan sinulle illallisen.
jpn: 医者は彼の脈をとった。
deu: Der Arzt nahm seinen Puls.
jpn: やることはもうほとんど残っていない。
pol: Niewiele jest do zrobienia.
jpn: この辞書は私に大いに役立った。
hun: Ez a szótár nagyon hasznos volt számomra.
jpn: トムは校則を破って退学になった。
eng: Tom was expelled from school for breaking school rules.
jpn: 御湯を沸かしてちょうだい。
eng: Bring the water to the boil.
jpn: あなたは傘を持っていくには及びません。
pol: Nie musisz brać ze sobą parasola.
jpn: としお君は佐知子さんが好きですか。
deu: Mag Toshio Sachiko?
jpn: 彼女は英語を話すのが得意である。
spa: Ella destaca en hablar inglés.
jpn: 彼らはその問題を論議した。
vie: Họ đã thảo luận về vấn đề đó.
jpn: 釣りが好きだ。
fin: Pidän kalastamisesta.
jpn: 札幌は、日本で５番目に大きな都市だ。
rus: Саппоро — пятый по величине город Японии.
jpn: 食べ物でこんな感動したの生まれて初めてかも。
fra: C'est peut-être la première fois de ma vie que je suis autant impressionné par de la nourriture.
jpn: トムは年上の女性と結婚した。
eng: Tom married an older woman.
jpn: 彼は我々の言語を話しません。
rus: Он не говорит по-нашему.
jpn: 彼が話すのを聞けば、彼を外国人と思うだろう。
ita: A sentirlo parlare, lo prenderesti per uno straniero.
jpn: ユネスコが何の略か知っていますか。
fin: Tiedätkö sinä, mistä UNESCO on lyhenne?
jpn: 傷はまだ治ってないんだ。
ind: Lukanya masih belum sembuh.
jpn: すみませんが、通していただけますか？
eng: Excuse me, but could you let me through?
jpn: 私は大学に入学するまで漫画以外の本を一冊も読んだことがありませんでした。
deu: Bis zu meiner Immatrikulation hatte ich bis auf Mangas noch kein einziges Buch gelesen.
jpn: 中国語を上手くしゃべれますか？
eng: Can you speak Chinese well?
jpn: 私は疲れていたので行かなかった。
pol: Byłem zmęczony, więc nie poszedłem.
jpn: ボブは私たちのクラスの中でスペイン語が話せる唯一の学生である。
spa: Bob es el único estudiante que puede hablar español en nuestra clase.
jpn: 彼は野球だけではなくフットボールも好きだ。
eng: He likes not only baseball but football as well.
jpn: トムもメアリーもオーストラリア出身です。
vie: Tom và Mary đều đến từ nước Úc.
jpn: アイスクリームとけちゃったよ。
eng: The ice cream has melted.
jpn: 彼は私に何をすべきか告げる立場ではない。
rus: Он не в том положении, чтобы говорить мне, что делать.
jpn: 臆病者は本当に死ぬ前に何度も死ぬ。
cmn: 胆小鬼在真正断气之前已经死过很多次。
jpn: 体力的にも精神的にももっと強くなりたい。
eng: I want to become both physically and mentally stronger.
jpn: 私の上司はひどい風邪にかかっている。
pol: Mój szef jest mocno przeziębiony.
jpn: あの犬の写真がほしいな。
spa: Quiero una foto de ese perro.
jpn: 子供たちのお世話を手伝ってくれない？
rus: Не поможешь мне присмотреть за детьми?
jpn: ジョンは私と同い年です。
rus: Мы с Джоном - одногодки.
jpn: 壁からペンキが剥げ始めていた。
rus: Со стен начала облупляться краска.
jpn: 彼女は黒ずくめの服装をしていた。
ita: Era vestita tutta di nero.
jpn: 彼は医者として知られるようになった。
fin: Hän tuli tunnetuksi lääkärinä.
jpn: ここから海岸までは大体3kmくらいです。
eng: From here, it's about three kilometers to the coast.
jpn: フランス語で話すと、子供っぽいって言われるんだよな。
eng: When I speak French, people say I sound like a kid.
jpn: トムとメーリは満足だろう。
fin: Tomi ja Mari ovat varmaan tyytyväisiä.
jpn: その歌手は皆に知られている。
ita: Quel cantante è conosciuto da tutti.
jpn: 昼食後ではご都合いただけますか。
deu: Würde es Ihnen nach dem Mittagessen passen?
jpn: まだ免許はとれないよ。
eng: I have not been able to obtain my license yet.
jpn: お前はもう死んでいる！
fin: Olet jo kuollut.
jpn: 机の上に辞書があります。
eng: There's a dictionary on top of the desk.
jpn: 彼の間違いは故意になされたものだった。
rus: Его ошибка была преднамеренной.
jpn: 心からお祝いを申し上げます。
hun: Szívből gratulálok.
jpn: 今日母を買い物に引っ張って行きました。
eng: Today I dragged my mother out for shopping.
jpn: 日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。
pol: W Japonii używa się takich oto pieczątek, ale za granicą dominuje podpis.
jpn: 大丈夫？
fin: Onko kaikki OK?
jpn: ジョンはチェスが好きだ。
cmn: 约翰喜吃欢奶酪
jpn: 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。
pol: Uważał, że zdanie tego egzaminu jest niemożliwe.
jpn: 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
eng: If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
jpn: からかうのもいい加減にしろ！
spa: ¡Ya vale de bromas!
jpn: ジョーは私がそのお金を払うように主張した。
fra: Joe a insisté pour que je paye.
jpn: フランス語でAを取った。
ita: Ho preso A in francese.
jpn: あの人にはまだ挨拶をしていない。
fra: Je ne me suis pas encore présenté à lui.
jpn: ２人は婚約を発表した。
pol: Oboje ogłosili swoje zaręczyny.
jpn: ２人の間に愛が芽生えた。
deu: Zwischen den beiden begann die Liebe zu sprießen.
jpn: 傘持ってった方がいいよ。
tlh: SIS yoD yItlhap.
jpn: トムはバスの中に傘を置き忘れた。
vie: Tom để quên ô trên xe buýt.
jpn: 雨のために私たちはテニスの試合を終えることができなかった。
fra: À cause de la pluie nous n'avons pas pu finir notre match de tennis.
jpn: 睡眠の問題は不眠症と言います。
fra: Les problèmes de sommeil sont appelés l'insomnie.
jpn: 憎い憎いは可愛いの裏。
eng: If it's cute, it's hiding hatred.
jpn: 「財布を無くした」ジョンは嘆いた。
spa: John gritó "he perdido la cartera".
jpn: あいつ、キモイな。
eng: That guy is gross.
jpn: この財布は紙でできているんです。
pol: Ten portfel jest zrobiony z papieru.
jpn: 彼女は暮らすのに十分な収入がある。
pol: Zarabia dość, żeby starczyło na życie.
jpn: ＵＮは「国連」を表します。
fin: UN tarkoittaa YK:ta.
jpn: 「チャンネル変えてもいい？」「うん、いいよ」
fin: ”Voinko vaihtaa kanavaa?” ”Joo, vaihda vaan.”
jpn: トムはいつだって俺の服装をいじる。
fin: Tom aina puuttuu minun vaatteisiini.
jpn: 我我はしたいことの出来るものではない。只出来ることをするものである。これは我我個人ばかりではない。我我の社会も同じことである。恐らくは神も希望通りにこの世界を造ることは出来なかつたであらう。
yue: 我做唔到我想做嘅嘢。 只要做你可以做嘅嘢。 呢個唔單止係我個人嘅問題。 我哋嘅社會都係一樣。 可能上帝冇辦法按照佢嘅意願去創造呢個世界。
jpn: その競技場にはバスで行けるよ。
deu: Die Sportanlage ist mit dem Bus erreichbar.
jpn: 彼女は原宿行きのバスに乗った。
pol: Wsiadła bo autobusu jadącego na Harajuku.
jpn: お父様にもよろしくお伝えください。
deu: Grüßen Sie Ihren Herrn Vater!
jpn: いつ試験に通ったの？
spa: ¿Cuándo pasaste el examen?
jpn: 私もそう願います。
fin: Minäkin toivon niin.
jpn: トムは衝撃を受けたようだ。
spa: Tom está como conmocionado.
jpn: そう、真っ直ぐ行って、それから右に曲がる、それから？
vie: À vâng, đi thẳng, rồi rẽ phải, sau đó thì sao?
jpn: あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
pol: Zdziwiłem się, widząc, że palisz. Wcześniej nie paliłeś.
jpn: 彼は故郷の夢を見た。
spa: Él soñó con su tierra natal.
jpn: 痛い！やめて！
rus: Больно! Перестань!
jpn: 雨がやんだので彼は散歩に出かけた。
rus: Поскольку дождь закончился, он вышел на прогулку.
jpn: トムは風邪で寝込んでいた。
fin: Flunssa kaatoi Tomin sänkyyn.
jpn: トムは頭脳明晰です。
fin: Tomilla on terävä pää.
jpn: 「何か言った？」「何言ったと思う？」
eng: "Did you say something?" "What do you think I said?"
jpn: ホントに10言語も話せるのか？
spa: ¿En serio hablas diez idiomas?
jpn: 警察を呼んで下さい。
fin: Soittakaa poliisit.
jpn: 私の責任？
spa: ¿Es esa mi responsabilidad?
jpn: 彼はセールスマンに変装して彼女の家を訪れた。
pol: Przebrał się za sprzedawcę i odwiedził ją w domu.
jpn: その手紙を読みながら、ブルースはひとりでくすくす笑っていた。
ita: Mentre leggeva la lettera, Bruce se la rideva allegramente.
jpn: 今までのところ万事うまくいっている。
eng: Everything is going well so far.
jpn: まあゆっくりやるよ。
rus: Пожалуй, я не буду торопиться.
jpn: 直感って、大切だよね。
eng: Intuition is important, isn't that right?
jpn: ジョンは私の頭を殴った。
deu: John hat mir an den Kopf gehauen.
jpn: あの事故は彼の不注意のよい例である。
eng: That accident is a good example of his carelessness.
jpn: どこか痛いの？
fin: Satuuko sinua johonkin?
jpn: 竹内だけは招待に応じなかった。
deu: Nur Takeuchi hat die Einladung nicht angenommen.