ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tok: akesi li moku e jan Ton.
eng: Lizards are eating Tom.
tok: seme la jan pi suwi lete li lon?
deu: Wo ist der Typ mit der Eiscreme?
tok: jan Ton o, sina wile lukin e ni.
deu: Tom, das musst du gesehen haben!
tok: jan ala li lukin e mi.
deu: Keiner beachtete mich.
tok: ni li pali mute: jan li ante e nasin ale ona tan mi.
eng: It's a lot of work for someone to change all of their rules because of me.
tok: ona li toki tawa jan sewi lon len supa.
deu: Auf ihrem Teppich beten sie zu den Heiligen.
tok: mi pilin akesi tan ale.
rus: Я боюсь всего.
tok: tenpo ni la o lukin pali e ni.
deu: Probieren Sie das jetzt aus!
tok: len lawa nasa li lon lawa ona.
epo: Li portas strangan ĉapelon.
tok: o toki e ijo pi musi sina tawa mi.
deu: Erzähle mir etwas über deine Freizeitbeschäftigung!
tok: jan lili ni li meli sama mi.
deu: Dieser Fratz ist meine Schwester.
tok: jan ala li ken sona e pilin ike mi.
deu: Niemand kann ermessen, welche Qualen ich leide.
tok: jan Ton en mama ona li lon tomo wan.
eng: Tom lives in the same building as his father.
tok: sina pilin e ni anu seme: mi jan akesi?
deu: Denkst du, dass ich ein Dieb bin?
tok: jan ala li ken sona e tenpo kama.
por: Ninguém é capaz de conhecer o futuro.
tok: ni li pona mute. jan ali li pali sama ni, la lon li pona mute.
por: Isso é muito bom. Se todo o mundo procedesse de maneira semelhante, a vida seria uma beleza.
tok: mi kama ala weka e sina tan lawa mi.
deu: Du gehst mir nicht mehr aus dem Sinn.
tok: jan Ton o sina kama tan supa lape anu seme?
deu: Stehst du jetzt endlich auf, Tom, oder was?
tok: mi lon ni tan ni: mi kama sona e toki Italija.
deu: Ich bin hier, um die italienische Sprache zu lernen.
tok: mi ike e ilo kalama tan ni: mi wile pona e ona.
rus: Я хотел починить инструмент, но случайно сломал его.
tok: tan seme la sina ike mute tawa mi?
deu: Warum drangsalierst du mich?
tok: ma ale pi mi mute li ma ale ala pi sina mute.
rus: Наш мир не ваш мир.
tok: kule pi len ni li pakala.
deu: Die Hemdfarbe ist ausgebleicht.
tok: mi jo e jan sama tu tu.
deu: Ich habe vier Mitarbeiter.
tok: sina mute li lukin e seme?
eng: What're you all looking at?
tok: mi pali e ale tawa jan lili en kulupu mama. ni li mute ike.
eng: I do everything for the kid and parent. This is a bad amount.
tok: ona li tawa ala telo.
por: Ela não foi ao lago.
tok: mi jan pi kama sona li pona mute ale lon kulupu mi pi tomo sona.
deu: Ich bin der Beste in meiner Schulklasse.
tok: o lukin! meli mi li jo e linja lawa jelo e oko laso.
deu: Guck mal! Meine Freundin hat blonde Haare und blaue Augen.
tok: jan Ton li sona ala e ni: mi wile pali e ni.
deu: Tom hat keine Ahnung, dass ich das tun wollte.
tok: soweli nasa mute li lon ma Oselija.
deu: In Australien leben viele seltsame Tiere.
tok: jan Ton li pini e ilo.
deu: Tom schaltet die Maschine ab.
tok: jan ali li kulupu wan.
ron: Toți oamenii constituie un singur popor.
tok: sina pona tan ni: sina pana e pona mute tawa jan ante.
deu: Danke für dein soziales Engagement.
tok: mi pilin lape mute. tan ni la mi pali pi mute ike e pona tawa ijo.
eng: I feel very tired. Because of this, I do a small amount of being good to things.
tok: mi o toki ala e ijo pi jan Ton.
por: Não fale nada sobre o Tom.
tok: jan Ton li weka e ko lete tan len pi noka anpa ona.
deu: Tom streift den Schnee von seinen Stiefeln.
tok: jaki en telo li weka tan len.
deu: Die Kleidung ist sauber und trocken.
tok: moku li lon insa mi.
epo: Manĝaĵo estas en mi.
tok: o pana e telo pi sona wawa tawa mi.
deu: Schafft geistige Getränke für mich herbei!
tok: lipu sona li loje.
oci: Lo líber es rotge.
tok: meli sama tu li pona lukin.
deu: Meine zwei Schwestern sind adrett.
tok: mi wile e ni: jan Ton li kalama musi uta lon poka mi.
deu: Ich möchte, dass Tom an meiner Seite singt.
tok: ma pi insa telo la sina awen lon tenpo pi suli seme?
deu: Wie lange warst du auf der Insel?
tok: mi lukin e ma. ni li pona tawa mi.
eng: I like watching the countryside.
tok: sina wile sitelen lon lipu kepeken luka anu lon ilo nanpa anu seme?
eng: Do you prefer writing on paper by hand, with a computer, or some other way?
tok: jan ala li ken tawa insa tomo ni.
deu: Niemand ist fähig, in diese Sphären einzudringen.
tok: soweli sewi Pekasu li jo e luka waso.
eng: Pegasus has wings.
tok: ni li olin ala olin?
deu: Ist das Zuneigung?
tok: "sina wile e seme?" "mi wile e soweli."
eng: What do you want? I want an animal.
tok: ali pi ona ni li pini.
deu: Es ist alle erledigt.
tok: mi kama jo e ilo open lon anpa pi len anpa.
deu: Ich schaute nach dem Schlüssel unter der Fußmatte.
tok: nanpa luka tu li pona.
por: O sete é um bom número.
tok: sina pilin ala pilin e ni: ni li musi?
deu: Glaubst du, das sei spaßig?
tok: pilin wawa la ona li awen e ona sama.
deu: Aufgebracht verteidigte es sich selbst.
tok: mi wile kama jo e len anpa sin tawa tomo ni lon esun.
deu: Ich möchte im Handel einen Teppich für diese Wohnung besorgen.
tok: nena pi suli nanpa wan li seme?
deu: Welcher Berg ist der größte der Welt?
tok: jan Pusin li toki e ni: "mi wile moli e jan ike lon tomo jaki".
avk: Putin kaliyir da kal divcepaxo kot eaftadevik zo goklibur.
tok: ona li toki e ni: ona li sona ala.
deu: Er sagte, er hätte kein Ahnung.
tok: mi sona ala e nimi pi ona mute.
eng: I don't know their names.
tok: sina tawa kepeken noka lon sewi pi lete kiwen.
deu: Zu Fuß läufst du auf dem Eis.
tok: jan Ton li toki e ni: sina nasa.
deu: Tom sagte, du seist verrückt.
tok: mi mute li kulupu mama pi jan luka.
deu: Wir sind eine Fünf-Personen-Familie.
tok: tenpo pimeja li lete.
rus: Ночью холодно.
tok: mi toki e ni: sina musi.
deu: Ich rate ist: Amüsiere dich.
tok: sina pilin e ni anu seme: ni li ona?
deu: Glaubst du etwa, dass das er ist?
tok: mi sona ala e ni: mi tu li pilin sama.
deu: Ich weiß nicht, ob wir übereinstimmen.
tok: o pana e telo lon insa.
deu: Füll ein!
tok: jan Ton li pona tawa meli mute.
eng: Many women like Tom.
tok: mi tu li jo e tomo pona.
deu: Wir beide besitzen ein nettes Heim.
tok: toki Epelanto li toki olin.
deu: Die Sprache Esperanto ist die Sprache der Liebe.
tok: mi pilin ala wawa e ni: jan Tan li kama pilin utala.
spa: Dudo que Tomás se enojara.
tok: ken la jan Ton li lon ni, taso mi lukin ala e ona.
deu: Vermutlich ist Tom hier, aber ich schaute nicht nach ihm.
tok: mi kute pi pona mute e ona.
deu: Glücklicherweise höre ich euch.
tok: mi kute e telo suli.
epo: Mi aŭskultas la maron.
tok: tenpo mute la, mi en ona li pilin ante.
deu: Des Öfteren sind wir verschiedener Meinung.
tok: sina ike lon tenpo ni en tenpo kama ale.
deu: Du bist und bleibst abscheulich.
tok: sina toki e ni la sina sama mama mije pi mi mute.
deu: Du sagst das so, als seist du unser Vater.
tok: mi ilo musi sina ala.
deu: Ich bin nicht dein Hampelmann.
tok: meli sama sina li moli lon nasin seme?
deu: Auf welche Weise starb deine Schwester?
tok: mi ken lukin e suno.
deu: Ich kann die Sonne erkennen.
tok: ni li toki musi pi ike ala.
eng: It's a very bad poem.
tok: mi wile kama lukin e jan pona lon ni.
deu: Ich möchte hier einen Freund finden.
tok: sina wile ala wile moku e telo lili?
deu: Willst du ein wenig trinken?
tok: o toki e lon tawa ona.
deu: Schenk ihr reinen Wein ein!
tok: ma Iju li pali e nasin lawa mute pi tenpo suno ale sina.
deu: Die EU entscheidet über viele Regeln in deinem Alltag.
tok: jan Ton li pilin sama e ni: ala li ken anpa e ona.
deu: Tom fühlt sich, als könne er die Welt aus den Angeln heben.
tok: jan Ton li esun e kasi kule.
deu: Tom handelt mit Blumen.
tok: mi kin li pali e pakala ni.
deu: Auch ich fabrizierte diese Misere.
tok: kon li jo e wawa sewi.
deu: Die Luft enthält das Mana.
tok: tenpo ni la mi pali.
avk: Re tí dekedaf.
tok: toki Inli li pona lon esun.
eng: The English language is great for trading.
tok: mi kute e kalama musi.
hrv: Čujem glazbu.
tok: ona li pali ike tan ni: mani li weka tan ona.
deu: Es ist schlecht produziert, weil das Geld dafür fehlte.
tok: sina jo ala jo e ilo open pi poki len ni?
deu: Hast du den Schlüssel für diesen Kleiderschrank?
tok: mama meli o wawa! jan ale li awen.
deu: Mutti, nimm die Beine in die Hand, alle warten!
tok: mi ken ala lukin. supa lukin li jaki mute.
deu: Ich kann nichts sehen, die Scheibe ist völlig verschmiert.
tok: soweli tomo li lape lon suno.
deu: Das Haustier schläft bei Licht.
tok: tan pakala la o lukin pona tawa sina.
deu: Gib gut acht auf dich!
tok: sina ken ala ken e ni: mi kama jo e suwi lete lon esun?
deu: Erlaubst du mir ein Eis zu kaufen?
tok: kule seli pi tenpo alasa en suno pi kule mute en kon walo en kasi anpa pi telo ala li pona tawa mi.
eng: I love the warm colors of autumn, the vibrant sun, the thick fog, and the dry leaves scattering the ground.
tok: tenpo suno ale la mi weka tan lukin. mi lon ma kasi suli.
deu: Um mich den Blicken zu entziehen, habe ich mich den ganzen Tag im Wald verborgen.
tok: kulupu mama pi jan Ton li suli mute ala.
deu: Toms Familie ist nicht sehr groß.
tok: o toki sin e nimi sina.
deu: Ich muss nochmal nach deinem Namen fragen.
tok: jan Ton li sona ala e ni: mi mije sama pi jan Mewi.
deu: Tom hat keine Ahnung, dass ich der Bruder von Maria bin.
tok: jan ali li toki e ni.
bel: Усе гавораць пра гэта.
tok: o kepeken e noka sina.
deu: Benutze deine Füße.
tok: o awen tawa tenpo sina.
deu: Warte, bis du dran bist!
tok: tenpo lete la ko walo li lon ma pan.
eng: In the winter, the fields are covered with snow.
tok: jan Tan li pali e tomo lili.
eng: Tom builds cabins.
tok: o pana e ilo open tawa mi.
deu: Gib mir den Schlüssel!
tok: ilo toki pi jan Ton li kalama.
deu: Toms Telefon läutet.
tok: jan li lukin lili e nasin tan ni: kon li kama walo.
por: Mal se vê a pista por causa do nevoeiro.
tok: mi weka lili e ni: mi wile toki e ni: jan Mewi li lon tomo pi pona sijelo.
deu: Um ein Haar hätte ich vergessen zu sagen, Maria ist in der Klinik.
tok: esun ni li esun e ijo mute.
deu: Dieses Geschäft handelt mit allerlei Dingen.
tok: jan li ken pana e sona pi suli mute kepeken toki pona.
ita: Cose importanti possono essere insegnate per Toki Pona.
tok: soweli suwi tomo mi li walo.
deu: Meine Katze ist reinlich.
tok: wawa lawa pi jan Mewi li kama weka.
deu: Maria wird dement.
tok: ona li sona pona e ilo sona.
deu: Sie wissen, wie man Computer repariert.
tok: mi lape. o kama sin lon tenpo suno kama.
deu: Ich liege in Morpheus Armen, komm doch morgen wieder!
tok: mi wile e ni: jan Ton li lukin lili e ona.
deu: Ich will, dass Tom einen Blick darauf wirft.
tok: mi moku li suli.
epo: Mi manĝas kaj estas dika.
tok: tenpo ala la mi lukin e ijo sama.
deu: Solcherlei habe ich noch nie gesehen.
tok: mi lukin e sitelen tawa "jan Pasilu li tawa musi". ona li pona tawa mi.
eng: I watched the movie "Waltz with Bashir." I liked it.
tok: mi pona tan ni: mi lon.
epo: Mi bonas, ĉar mi estas viva.
tok: mi pona e sijelo pi jan Ton.
deu: Ich massiere Tom.
tok: nasin tu li lon sewi telo.
deu: Zwei Brücken führen über das Wasser.
tok: jan lili mi Pasilisa o, sina meli lili mi. o kute e toki mi, o sona e nimi pini mi, o pali e wile mi. pona la, mi kama moli, li pana e ijo musi ni tawa sina. ona li pona mute, li wan taso lon ma. o jo e ona lon len poki sina lon tenpo ali, o pana lukin ala pi ona tawa jan ante. tenpo ike la, o weka e ona tan len poki sina, o pana e moku e telo tawa ona. ona li moku lili. tenpo kama ni la, sina ken toki e ike sina tawa ona. ona li toki e nasin pona tawa sina lon tenpo ike sina.
yue: 我嘅瓦西莉莎，我嘅親愛嘅囡囡，聽我講嘅嘢，記住我最後嘅說話，如果我唔實現我嘅願望，我就快死，我喺我嘅祝福吓，將呢個小公仔留畀你全世界都冇其他可以好似佢噉食同埋飲。
tok: len lawa nasa li lon lawa ona.
eng: She's wearing a strange hat.
tok: mi pona e ijo.
deu: Ich repariere etwas.
tok: ilo kipisi li jaki.
deu: Die Spaltwerkzeuge sind verdreckt.
tok: tawa pali kepeken noka li pona tawa mi.
deu: Ich gehe gerne zu Fuß zur Arbeit.
tok: jan ali li pilin sama anu seme?
deu: Sind sich alle einig?
tok: jan sama tu li moli.
deu: Das Paar ist gestorben.
tok: tenpo pini la ona en mi li musi e musi pi jan lawa ma.
deu: Wir spielten Schach.
tok: nimi pi mama sina li seme?
eng: What is your parent’s name?
tok: jan Ton kin li ken kama.
deu: Tom darf auch kommen.
tok: pilin pi jan ale li pilin pona.
eng: All people's feelings are good feelings.
tok: ona li lukin sama musi tawa mi.
deu: Es schien mir wie ein Spiel zu sein.
tok: sina wile ala e nasa pona.
deu: Du willst diese Vorherbestimmung nicht.
tok: tan seme la sina awen lon ni, jan Tan o?
eng: Why are you standing there, Tom?
tok: jan Ton li wile toki tawa sina.
avk: Tom va rin djuwir.
tok: ona li weka e ken ni: jan li toki tawa mi.
deu: Sie vereitelten die Chance darauf, dass jemand mit mir sprechen konnte.
tok: open pi tenpo pimeja ni la mi lape.
eng: I’ll be asleep when evening hits.
tok: sina mute li lon ni. ni li pona mute tawa mi.
deu: Ich finde es fantastisch, dass wir alle hier sind.
tok: ante li pona tawa mi.
deu: Mir gefallen Kontraste.
tok: tenpo suno Mun la o pali e ni.
deu: Mach das Montags!
tok: ona li moku e kili.
deu: Er isst eine Tomate.
tok: mi moli ala e ona.
deu: Ich habe sie nicht getötet.
tok: jan seme pi sitelen tawa li pona tawa sina?
eng: What movie characters do you like?
tok: ona li kama tawa tomo mi.
deu: Er besuchte mich.
tok: sina jan lili.
deu: Du bist ein Heranwachsender.
tok: sona sin li pona ala pona?
deu: Gute Neuigkeiten?
tok: sina jan ala pi pona sijelo.
deu: Du bist kein Medizinmann.
tok: jan ali li pilin pona ala pona?
epo: Ĉu ĉiuj estas feliĉaj?
tok: jan Ton en jan Mewi li wile lape anu seme?
por: Tom e Mary querem dormir, não é?
tok: jan Ton li sona e ni: jan Mewi li wile ala tawa weka.
deu: Tom wusste, Maria wollte nicht weggehen.
tok: mi pona e tomo tawa jan pakala.
eng: I fixed the house for the disabled man.
tok: jan ali li lukin tawa mi mute.
deu: Alle schauten uns an.
tok: mi ale li pali e ni lon kulupu.
deu: Wir werden das als Gruppe ausführen.
tok: toki pi ilo sona li pali musi ona.
nld: Programmeren is haar hobby.
tok: kon ike mute li lon ma.
lfn: On ave multe spiritos malvolente en la mundo.
tok: jan Mewi li lape lili lon supa.
eng: Mary is napping on the sofa.
tok: nimi pi ilo ni li seme?
eng: What is the name of this tool?
tok: mi pini e lape sina.
deu: Ich hole dich aus dem Schlaf.
tok: ona li toki nasa. taso mi pilin e ni: ona li toki lon.
deu: Er redet verworren, doch ich glaube, er spricht die Wahrheit aus.
tok: jan li tawa lon telo. ni li pali kiwen tan ni: kili pi kalama moli li lon telo.
deu: Es ist harte Arbeit durchs Wasser zu steuern, wenn die Samenfrüchte des explodierenden Todes im Wasser liegen.
tok: mi pilin e ni: ona li tomo tawa sina.
deu: Ich glaube, es ist dein Auto.
tok: monsuta li lawa e ali.
ina: Le monstro rege toto.
tok: mi moku ala e moku soweli e sike waso.
deu: Ich esse weder Fleisch noch Eier.
tok: tenpo suno kama la mi tawa weka tan sina.
deu: Morgen werde ich dich verlassen.
tok: ni li kama tan kon.
deu: Das hat seelische Ursachen.
tok: sina kute ala tan seme?
deu: Warum hast du nicht zugehört?
tok: ona li jan pona pi kalama musi.
eng: He is a good musician.
tok: mi wile e pali pona tawa ona.
deu: Ich wünsche euch toi toi toi.
tok: jan Ton li suli. sina lili.
por: Você é mais baixo do que Tom.
tok: jan Tan li lanpan e len noka mi.
eng: Tom stole my sock.
tok: sina wile ala wile lon poka pi lupa lukin?
deu: Möchtest du neben dem Fenster sein?
tok: jan pi mute seme?
deu: Wie viele Personen?
tok: mi wile lape taso.
deu: Ich will nur schlafen.
tok: telo pimeja seli li pimeja li wawa li pona tawa mi.
deu: Wenn mein Kaffee schwarz und stark ist, dann ist er richtig für mich.
tok: ilo toki mi li lon seme?
ber: mani atilifun-inew.
tok: toki Losi li ike pi kama sona.
spa: El ruso es difícil de aprender.
tok: tenpo ni la mi ken tawa.
deu: Jetzt kann ich losgehen.
tok: tenpo ala la jan Ton li pini pana e pilin wawa tawa mi.
deu: Niemals hörte Tom auf, mir ein starkes Gefühl zu vermitteln.
tok: jan Ton li sona e jan Mewi.
deu: Maria ist Tom bekannt.
tok: mi mute li wile seme?
deu: Was brauchen wir?
tok: mi kepeken ilo toki.
nld: Ik gebruik de telefoon.
tok: ni li lon ala lon: sina wile lon tenpo ale?
eng: Is it true that you want to live forever?
tok: o tawa kepeken nasin ni pi sewi telo.
epo: Iru laŭ tiu ponto.
tok: jan Mali li wile tawa mun.
deu: Maria wünscht sich eine Mondreise.
tok: mi ken kute pona e sina.
deu: Ich kann dich gut hören.
tok: jan ala li moku e soweli lon ni.
deu: Niemand isst Fleisch hier.
tok: jan ali li toki e ni: mi moli.
deu: Die Leute sagen, ich sei erledigt.
tok: jan lili o! sina wile ala wile moku?
deu: Nesthäkchen, willst du was zum Knabbern?
tok: jan Ton o tawa ala weka.
deu: Lauf nicht weg, Tom!
tok: tenpo sama la mi sona e ni: ona li pona tawa ala.
deu: Ich wusste sofort, dass es zu nichts zu gebrauchen war.
tok: jan pi ma ante li kepeken toki Nijon sama toki mama.
deu: Ein Tourist handhabt die japanische Sprache wie seine Muttersprache.
tok: utala li suwi tawa jan ni taso: ona li sona ala e utala.
eng: Only those who have not experienced violence like violence.
tok: mi olin waso sona pimja. ona li sona mute. ona li epiku.
eng: I love crows. They are very smart. They are awesome.
tok: mi open ale e lupa tomo.
deu: Wir haben die Tür sperrangelweit geöffnet.
tok: sina lon ala lon tomo lon tenpo pimeja kama?
deu: Bist du kommende Nacht daheim?
tok: jan li kalama musi uta.
deu: Man grölte Lieder.
tok: mi mije pi meli ala.
deu: Ich bin ein heterosexueller Alleinstehender.
tok: o tawa weka! mi wile ala kute sin e sina.
eng: Go away! I don't want to hear you again.
tok: wile sona li mute e sona.
epo: Scivolemo multigas la scion.
tok: jan Tan li pali tan toki wile taso.
eng: Tom just does what they tell him to.
tok: tenpo pimeja la mije li tawa sama akesi lon poka nasin lon poka pi suno nasin. jan wan li tawa lon poka. ona li toki e ni tawa mije: "ijo li kama weka tan sina anu seme?" "kama. nena len li kama weka." "sina sona ala sona kin e ni: ona li kama weka lon ni?" "ala. ona li kama weka lon monsi lili ni. taso suno mute li lon ni. monsi lili la suno lili li lon."
yue: 夜晚，有個男人喺交通燈附近嘅人行道上面爬緊，「你有冇偶然失去咗啲嘢？」有個路人問佢：「係呀，一件衫入面嘅掣。」 ? 」「唔係，返遠少少。但係呢度有更多光可以幫我搵到佢。」
tok: musi pi ilo luka linja li kama lon ma Kanse lon sike suno ale nanpa luka luka tu wan.
deu: Der Tennis-Sport kam im 13. Jahrhundert in Frankreich in die Gänge.
tok: open la mi pilin e sama.
deu: Anfangs glaubte ich dasselbe.
tok: mi mute li jo e ona!
deu: Wir sind damit ausgestattet!
tok: sina sona ala sona e ni: ma tomo Itanpu li ma tomo pi suli nanpa wan lon ma Tuki?
eng: Did you know Istanbul is the largest city in Turkey?
tok: jan Tan li toki ala toki e ni: sina mute li ken?
eng: Did Tom give you guys permission?
tok: tenpo tu wan pi sike mun la tomo mi li pini.
deu: Zur dritten Vollmond ist der Bau meines Hauses beendet.
tok: mani mi li pini.
deu: Mein Geld ist aus.
tok: nasin mute pi noka suli li lon ma tomo ni.
deu: In dieser Stadt befinden sich viele Überwege.
tok: mi mute li kama awen lon ma tomo Towano.
por: Estamos morando em Toronto.
tok: insa lawa mi la mi monsuta e ni. taso lon la ni li monsuta ala.
epo: Mi faris timindaĵon el ĝi en mia menso, sed en realo ĝi ne estas timinda.
tok: jan Ton li pilin monsuta tan pipi.
eng: Tom is afraid of bugs.
tok: ona li jan suli pi toki musi li jan tan ma Ilan.
deu: Es ist ein berühmter Dichter aus Persien.
tok: jan Ton li tawa ma musi.
deu: Tom ist zum Freizeitpark gegangen.
tok: o kama lon kulupu mi.
deu: Tritt meinem Team bei!
tok: sina kama jo e jan pona lon ni.
deu: Du wirst dort Freunde finden.
tok: ken la jan Ton li weka.
deu: Möglich, dass Tom aus dem Blickfeld verschwunden ist.
tok: jan Ton li jan pi ma Kanata.
jpn: トムはカナダ人です。
tok: nena selo kiwen mute li lon selo ali ona. ni li nasa.
deu: Das ist bizarr, sie haben viele harte Hautschuppen auf ihren Häuten.
tok: sijelo ona li kama ala kama pona?
deu: Hat sich sein Körper regeneriert?
tok: mi en sina li sama ala.
nld: Jij en ik zijn niet hetzelfde.
tok: sina lape ala, la sina moli.
deu: Wenn du nicht schläfst, wirst du sterben.
tok: sina esun e kasi lon seme?
avk: Toklize va yona imwa lusteyel ?
tok: soweli lili li toki e ni: "taso tenpo sike pini la mi kama ala lon ale a!"
eng: The lamb said, "But last year, I wasn't even born!"
tok: jan pona mi li jo e kala.
eng: My friend has a fish.
tok: mi mute li wile toki tawa jan pali pi tomo telo.
deu: Wir müssen einen Klempner rufen.
tok: waso soweli li ken ala moku e pipi waso e pipi luka taso.
por: Os morcegos só não comem duas espécies de insetos: borboleta e louva-a-deus.
tok: jan Ton li wile sona li toki e ni: pali sin sina li pona ala pona tawa sina?
deu: Tom war neugierig und fragte: „Ist dein neuer Job für dich in Ordnung?“
tok: jan ale li ken ala ken kute e mi?
nld: Kan iedereen me horen?
tok: mi pali e ike. mi sama jan open.
deu: Ich mache Fehler wie die eines Anfängers.
tok: pan ni li pona moku.
deu: Das Gebäck schmeckt gut.
tok: o toki kin!
ukr: Ну ж бо скажи!
tok: o toki ala tawa jan ni.
deu: Sprich nicht mit diesem Typ.
tok: pali ni li musi mute.
deu: Diese Tätigkeit ist sehr vergnüglich.
tok: ona li lukin pona. taso ona li toki lili.
deu: Er hat ein waches Auge, doch sehr mitteilsam ist er nicht.
tok: sina mute li jo e len pi sinpin lawa.
deu: Ihr habt Stoffmasken.
tok: kasi pi telo nasa li tawa sewi lon sinpin pi tomo suli.
deu: Die Weinreben ranken an den Burgwänden.
tok: jan Ton li tawa wawa kepeken noka.
deu: Tom ist schnell per pedes.
tok: nasin pi pona mute li ken tawa tomo pi suli mute a!
deu: Die einfachsten Pfade können zu den prunkvollsten Palästen führen.
tok: mi jo e soweli mute a!
spa: ¡Tengo un montón de animales!
tok: mi tawa weka li tawa ma tomo Lantan.
deu: Ich reiste nach London ab.
tok: luka mi li pakala.
deu: Mein Arm schmerzt.
tok: meli ni li utala e meli sama ona.
deu: Sie konkurriert mit ihrer Schwester.
tok: sina jan pi sike ma ante anu seme?
deu: Bist du ein Außerirdischer?
tok: tenpo ali la mi kama lon tenpo pona.
deu: Ich kam immer zur rechten Zeit.
tok: jan Ton li awen moku.
deu: Tom konsumierte weiter.
tok: mi wile kepeken nasin wan lon ni.
deu: Hier müssen wir ein spezielles Verfahren anwenden.
tok: o pona e jan ante!
deu: Respektiert die Fremden!
tok: ona li kama tawa ma mi.
deu: Er kommt in mein Land.
tok: tenpo ante la jan li ante.
avk: Ar ugal, ara lida.
tok: ona li toki nasa.
deu: Sie plappern wirr daher.
tok: kili jelo ni li jo e telo mute.
por: Esta laranja tem muito suco.
tok: jan li wawa lili li sona lili, la nasin sewi li kama lon ale.
deu: Menschliche Schwäche und Unwissenheit erschufen die Religion.
tok: jan Asija li moku e pan walo mute.
deu: Die Asiaten verzehren reichlich Reis.
tok: jan ale li kokosila ala lon ma pona.
eng: The best place is one where everyone speaks Toki Pona.
tok: linja anpa: mi olin e sina.
jbo: ji'a mi prami do
tok: suno en pimeja li sinpin tu pi ijo sama.
eng: Light and darkness are two sides of the same coin.
tok: mi pali e telo kasi seli tawa sina.
deu: Ich mache für dich einen Tee.
tok: ona li lon ma jaki pi ma ale.
deu: Sie lebt an einem gottverlassenen Ort dieser Welt.
tok: tenpo pini la jan Ton li kepeken len pi sinpin lawa.
deu: Tom gebrauchte eine Strumpfmaske.
tok: akesi suno sewi li pakala e kasi suli. kasi suli li kama seli.
por: Cobra de luz do céu quebrar árvore grande. Árvore grande vir fogo.
tok: toki pona la lili li pona mute. toki pona la mute li pona lili.
rus: В токипоне лучше мало, чем много.
tok: jan Malijo li moku e kili la ona li kama suli.
epo: Se Mario manĝas fungon, li pligrandiĝas.
tok: nasin mi la jan li ken pali e ale.
deu: Mein Motto ist: Man kann alles schaffen.
tok: jan ala li ken open e lupa tomo.
deu: Keiner kann die Türe öffnen.
tok: tomo esun li pini ala.
eng: The store doesn't close.
tok: jan ali li wile e nasa pona tawa mi.
deu: Alle wünschten mir die Güte des Geschicks.
tok: sina awen ala awen lon ma tomo?
eng: Are you living in the city?
tok: soweli suli li tawa wawa li pakala li moku e soweli lili.
por: O tigre correu, matou e comeu a gazela.
tok: mi moli lon tenpo pimeja ni.
deu: Am heutigen Abend segne ich das Zeitliche.
tok: mama sina li sama seme?
deu: Womit würdest du deine Eltern vergleichen?
tok: meli sama mi li jo e pali.
deu: Meine Schwester hat einen Arbeitsplatz.
tok: tenpo suno ali, telo li kama tan sewi.
deu: Den ganzen Tag über fiel der Regen vom Himmel.
tok: mi pilin e ni: sijelo ona li ike lon tenpo kama poka.
cmn: 我覺得她會生病。
tok: ona li wile ala toki lon toki Inli.
eng: He didn't want to speak English.
tok: sin li sama ala pona.
eng: New things are not strictly good things.
tok: mi jan suno kepeken sijelo pi selo jan.
deu: Ich bin ein Erleuchteter mit einem Affen als Avatar.