ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: A toalha é de algodão.
epo: La mantuko estas el kotono.
por: Ela não é só gentil, mas sincera também.
epo: Ne nur ŝi estas ĝentila, sed ankaŭ sincera.
por: Os meu amigos não me dão mais bola.
eng: My friends don't pay attention to me anymore.
por: Ao traduzir, é preciso ter todo o rigor e nenhum respeito pelo original.
deu: Beim Übersetzen muss man mit aller Strenge vorgehen und darf keinen Respekt vor dem Original haben.
por: Estou conectado 24 horas por dia.
eng: I'm connected 24 hours a day.
por: Faz muito tempo que não vejo meu compadre.
ell: Δεν έχω δει τον νονό της κόρης μου για πολύ καιρό.
por: Devemos amar como se nunca tivéssemos sido feridos.
nld: We dienen lief te hebben alsof we nooit zijn gekwetst.
por: Existe alguma diferença entre cultura e educação?
pol: Czy jest jakaś różnica między kulturą a edukacją?
por: No Japão, faz muito calor no verão.
epo: En Japanio estas tre varme en la somero.
por: Você podia ter feito mais por ele.
fra: Vous auriez pu faire plus pour lui.
por: Eu sou tranquilo.
epo: Mi estas trankvilema.
por: Hoje em dia, os adolescentes são frequentemente criticados por seu mau comportamento.
ita: Oggi gli adolescenti vengono spesso criticati per il loro cattivo comportamento.
por: Só pode ficar famoso da noite para o dia aquele que tiver dado duro durante o dia.
eng: Only one who has worked hard during the day can become famous overnight.
por: Eles gostam muito de futebol.
eng: They like soccer a lot.
por: Você não consegue se lembrar, consegue?
eng: You can't remember, can you?
por: Minha Marina tinha lindos olhos verdes.
rus: У моей Марины были красивые зелёные глаза.
por: Eu vou tentar parar de fumar.
tgl: Susubukan kong tigilin ang aking paninigarilyo.
por: Entraram na hospedaria e acomodaram-se os três à mesa, mas nenhum deles tinha apetite.
eng: They entered the inn and the three settled down at the table, but none of them had an appetite.
por: Tom pintou a porta de verde.
fra: Tom a peint la porte en vert.
por: Qual o nosso destino?
nld: Wat is onze bestemming?
por: Não envelheça, fique mais experiente!
nld: Word niet ouder, word wijzer!
por: Tom fingiu não ouvir o que estava acontecendo.
lfn: Tom ia finje ce el no oia lo cual aveni.
por: Se a frase tem bom ritmo, está certa.
epo: Se la frazo havas bonan ritmon, ĝi pravas.
por: Eu sou brasileiro e estou aprendendo japonês.
epo: Mi estas brazilano kaj mi lernas la japanan.
por: Se há dez anos eu soubesse que o Galego era tão fácil, já teria acrescentado ao corpus de Tatoeba mais de 50.000 frases nesse idioma.
fra: Si j'avais su que le galicien était si facile il y a dix ans, j'aurais ajouté plus de 50 000 phrases dans cette langue au corpus de Tatoeba.
por: Os romanos latinizaram a Gália.
eng: The Romans latinized Gaul.
por: O ovo é um símbolo de fertilidade e pode ser considerado a semente primordial, o primeiro embrião que emergiu do caos para gerar tudo o que existe.
ita: L'uovo è simbolo di fertilità e può essere considerato il seme primordiale, il primo embrione emerso dal caos per generare tutto ciò che esiste.
por: Pode ser que de vez em quando.
eng: It may be that from time to time.
por: Vá ler um livro.
epo: Legu libron.
por: Tatoeba merece o melhor de cada língua.
lfn: Татоеба мерита ла плу бон де када лингуа.
por: Estou com frio apesar de estar bem agasalhado.
ell: Κρυώνω παρόλο που είμαι ζεστά ντυμένος.
por: Será que sabeis?
hrx: Meeghd-der wisse?
por: Escrevo isso em nome de nossos amigos que se foram.
epo: Mi skribas tion je la nomo de niaj amikoj, kiuj forpasis.
por: Seu filho é um pirralho.
epo: Via filo estas infanaĉo.
por: Ligue para o Tom imediatamente.
deu: Ruf Tom sofort an.
por: Isto está escrito em russo.
epo: Ĉi tio estas skribita ruse.
por: Eu sou cinco anos mais velho que minha irmã.
fra: J'ai cinq ans de plus que ma sœur.
por: As ondas do mar vão apagar nosso nome na areia da praia.
epo: La marondoj forviŝos nian nomon el la sablo de la plaĝo.
por: Ele perguntou se eu gostava de comida chinesa.
deu: Er fragte, ob ich chinesisches Essen möge.
por: Nunca pretendi ser senão um sonhador.
deu: Ich wollte nie etwas anderes als ein Träumer sein.
por: O xadrez é um bom companheiro para toda a vida.
fra: Les échecs sont un bon compagnon pour la vie.
por: Tom encontrou uma esposa maravilhosa em Maria.
eng: Tom found a wonderful spouse in Mary.
por: Ele herdou as virtudes paternas.
epo: Li heredis la patrajn virtojn.
por: Eu sei um pouquinho de Toki Pona.
eng: I know a little bit about Toki Pona.
por: Existe alguma maneira mais fácil de adotar para melhorar meu Inglês?
eng: Is there any easier way to adopt to improve my English?
por: O bem estar da nação é responsabilidade do governo.
epo: La bonfarto de la nacio estas registara respondeco.
por: Meu pai devia ser bonito quando era jovem.
epo: Mia patro certe estis bela, kiam li estis juna.
por: Há quem diga que Tatoeba não é escola, mas aqui tenho encontrado grandes e atenciosos professores.
lat: Sunt quī negent Tatoēbam esse lūdum, at ego hīc integerrimōs dīligentissimōsque magistrōs invēnī.
por: Isso protegerá a sua pele.
ukr: Це захистить вашу шкіру.
por: Ele nunca bebeu vinho.
deu: Er trank nie Wein.
por: Tua mãe sabe disso?
eng: Does your mother know about that?
por: Para mim, dos três movimentos da sinfonia o segundo é o mais melódico e mais belo.
ron: Pentru mine, dintre cele trei mișcări ale simfoniei, cea de-a doua este cea mai melodică și mai frumoasă.
por: Aos 84 anos de idade, eu sonhei com um amor fugaz.
fra: À 84 ans, j'ai rêvé d'un amour éphémère.
por: Agradeço imensamente a sua visita.
eng: I'm hugely grateful for your visit.
por: Ele percebeu que estava fora de si.
fra: Il s'est rendu compte qu'il était hors de lui.
por: Nós ficamos horrorizados com a carnificina.
epo: La hombuĉado teruris nin.
por: Este produto é fabricado na Itália.
epo: Ĉi tiu produkto estas fabrikata en Italio.
por: Feche todas as janelas.
lat: Omnes fenestras claude.
por: Esse juiz é um sem-vergonha.
epo: Tiu juĝisto estas senhontulo.
por: Tom disse que Maria ainda não estava pronta.
epo: Tomo diris, ke Manjo ankoraŭ ne estas preta.
por: Ambas as jovens estão vestidas de branco.
eng: Both of the kids are dressed in white.
por: E Dido deixa-se prender, não só / pelo olhar mas de todo o coração, / ao fascinante ser, chegando às vezes / a apertá-lo de encontro ao peito, mal sabendo, / a coitada, que um deus tão perigoso / em seu colo se aninha.
ron: Iar Dido se lasă captivată, nu doar cu ochii, ci cu toată inima, de ființa fascinantă, uneori chiar strângându-l la piept, fără să știe, bietul, că un zeu atât de periculos este cuibărit în poala ei.
por: O cubo verde não se move.
fra: Le cube vert ne bouge pas.
por: Ele foi ficando cada vez mais isolado e esquecido nos derradeiros anos de sua vida.
fra: Il est devenu de plus en plus isolé et oublié dans les dernières années de sa vie.
por: Não tenha tanta pressa.
epo: Ne tiel urĝu.
por: O capitão de repente empalideceu.
nld: De kapitein verbleekte plotseling.
por: Estou molhado até os ossos.
eng: I'm drenched.
por: Você está certo a respeito disso. Me pergunto se eles vão entender você.
nld: Je hebt op dat punt gelijk. Ik vraag me af of ze je zullen begrijpen.
por: Ajude-me, por favor. Estou me sentindo deprimido.
eng: Help me, please. I'm feeling depressed.
por: Aonde você vai hoje à noite?
nld: Waar ga je vanavond heen?
por: Tom é um pouco mais velho que o restante dos alunos da classe.
tgl: Si Tom ay mas matanda nang kaunti kaysa sa ibang mga estudyante sa klase.
por: Por que eles estão dizendo isso?
hrx: Waromm dun-se das saan?
por: Quantos anos tem a Bíblia?
nld: Hoe oud is de Bijbel?
por: Eu gostaria de ser útil.
spa: Me gustaría ser útil.
por: Já me zanguei com muita gente.
eng: I've been angry with many people.
por: Estou de férias.
heb: אני בחופשה.
por: Diga a ele que estou aqui.
mkd: Кажи му дека сум тука.
por: Não tenho a intenção de me tornar pai.
tok: mi wile ala mama.
por: Cada ponto no espaço é o centro do universo.
deu: Jeder Punkt im Raum ist das Zentrum des Universums.
por: Meu hobby é coletar borboletas bonitas.
lfn: Mea pasatempo es colie papilios bela.
por: Em tatoeba.org a colaboração dos especialistas, isto é, daqueles que falam fluente e corretamente uma ou mais línguas, será sempre imprescindível.
lfn: En tatoeba.org la colabora de espertas, me vole dise, persones ci parla fluente e coreta un o plu linguas, va es sempre esensal.
por: Ela come feito uma porca.
epo: Ŝi manĝas kvazaŭ porkino.
por: Eu não gosto de primavera.
tok: kama pi tenpo seli li pona ala tawa mi.
por: Não conheço a noiva.
hrx: Ich kenne die Braud net.
por: Tom nasceu naquele hospital.
lat: Thōmās in illō nosocomīō nātus est.
por: Ele acertou na mosca.
rus: Он попал в яблочко.
por: O que faço agora, pai?
epo: Kion mi faras nun, patro?
por: A falta às aulas prejudica os alunos.
epo: La manko de klasoj malutilas la lernantojn.
por: Fiz um vestido a ela.
lat: Stolam ei feci.
por: O homem é 70% água.
nld: De mens bestaat voor 70% uit water.
por: Eu traduzi o artigo em Francês.
fra: J'ai traduit l'article en français.
por: Eu já não tenho medo de aranhas.
spa: Ya no tengo miedo de las arañas.
por: Não se pode ter certeza de nada neste mundo.
ita: Non puoi essere sicuro di niente in questo mondo.
por: Esta não é a única chave.
epo: Tio ne estas la sola ŝlosilo.
por: Nenhuma cidade na Europa é tão populosa quanto Tóquio.
deu: Keine Stadt in Europa ist so dicht bevölkert wie Tokio.
por: Essas calças estão sujas.
tok: len noka ni li jaki.
por: Esse vinho é muito bom.
lat: Hoc vīnum optimum est.
por: Eu não estava mentindo quando disse que amava vocês.
nld: Ik loog niet toen ik zei dat ik van jullie hield.
por: Eles gostam de dançar?
fra: Est-ce qu'ils aiment danser ?
por: Isto é um chapéu de palha.
spa: Esto es un sombrero de paja.
por: Você está com raiva, pai? Eu não quis irritá-lo.
eng: Are you angry, father? I didn't mean to piss you off.
por: Meu carro é um Ford, como o seu.
cat: El meu cotxe és un Ford, com el teu.
por: "Quantos idiomas você fala?" "Alguns."
epo: "Kiom da idiomoj vi parolas?" "Kelkajn."
por: Acho que o Tom acreditou em mim.
nld: Ik denk dat Tom mij geloofde.
por: Eu quero que você se comporte na mesa.
nld: Ik wil dat je je gedraagt aan tafel.
por: As palavras do locutor pasmaram os ouvintes.
epo: La vortoj de la parolisto gapigis la aŭdantaron.
por: É difícil para mim entender francês quando falam rápido.
cat: Em resulta dificil entendre francés quan parlen ràpid.
por: O peixe nada movendo a cauda.
ara: تسبح السمكة بتحريك ذيلها.
por: Ele sussurrou palavras carinhosas ao ouvido dela.
eng: He whispered sweet nothings into her ear.
por: A repetição é a mãe dos estudos.
fra: La répétition est la mère des études.
por: Na época das expedições marítimas portuguesas, os mareantes eram acometidos pelas mais diversas enfermidades: febres malignas, diarreias e o temido e frequente escorbuto, resultante da carência de vitamina C, provocada pela alimentação deficiente.
eng: In the age of the Portuguese maritime expeditions, sailors were afflicted with the most diverse illnesses: malignant fevers, diarrhea, and the dreaded and frequent scurvy, resulting from a lack of vitamin C caused by malnutrition.
por: Que é que te faz mudar de opinião?
epo: Kio igas vin ŝanĝi vian opinion?
por: Tomei um copo de leite e comi dois pães com manteiga no café da manhã.
eng: I drank a cup of milk and ate two pieces of bread with butter for breakfast.
por: O namorado dela era um ladrão.
epo: Ŝia koramikino estas ŝtelisto.
por: O amor é irresistível.
epo: Amo estas nerezistebla.
por: Aquilo é uma ovelha?
tok: ni li soweli pi linja walo anu seme?
por: No outono, as folhas ficam amarelas e vermelhas.
ita: In autunno le foglie diventano gialle e rosse.
por: Ele é para mim como um pai.
eng: He is like a father to me.
por: Tom tatuou um coração no braço.
epo: Tomo tatuis koron sur la brako.
por: Tom mora na casa em que nasceu.
nld: Tom woont in het huis waarin hij geboren is.
por: O Tom foi condenado a cinco meses na prisão.
ina: Tom ha essite condemnate a cinque menses in prision.
por: O Jack estava na escola ano passado.
epo: La pasintan jaron Jack estis en la lernejo.
por: Vamos começar assim que ele chegar.
spa: Comenzaremos en cuanto él llegue.
por: Vocês dois falam alemão?
tok: sina tu li sona e toki Tosi anu seme?
por: O aluno foi punido por fumar.
nld: De leerling werd gestraft vanwege roken.
por: O presente logo se converte em passado. O futuro nos chega a todo o instante.
ron: Prezentul devine curând trecut. Viitorul vine la noi tot timpul.
por: Podemos falar amanhã de manhã?
eng: Can we talk tomorrow morning?
por: Não consegui consertar isso.
hun: Nem tudtam megjavítani.
por: Não sou melhor que um mendigo.
ina: Io non es melior que un mendico.
por: Uma estátua foi erguida em sua memória.
epo: Statuo estis starigita memore al li.
por: Ela é uma coisa por fora; por dentro, outra.
epo: Ŝi estas iu surface; interne alia ulo.
por: Estou dececionado com as tuas amigas.
eng: I'm disappointed with your friends.
por: Eu preciso tentar fazer alguma coisa para ajudá-la.
eng: I need to try to do something to help her.
por: Viajei para o exterior há duas semanas.
ita: Due settimane fa ho viaggiato all'estero.
por: O que são essas manchas na sua pele?
eng: What are those spots on your skin?
por: Janeiro é o meu mês.
ita: Gennaio è il mio mese.
por: A mulher que havia falado conservava ainda uma beleza madura.
ina: Le femina qui habeva parlate conservava ancora un beltate matur.
por: Gostaria de saber onde fica essa escola.
spa: Me gustaría saber dónde está esa escuela.
por: Quem precisa delas?
hun: Kinek van ezekre szüksége?
por: Façam o que eu mando; não façam o que eu faço.
lfn: Fa como me dise; no fa como me fa.
por: Vocês estão prontos?
tgl: Handa na ba kayo?
por: Elas têm muita sorte.
epo: Ili estas tre bonŝancaj.
por: Que lindo colar.
hun: Milyen gyönyörű nyaklánc!
por: Ainda bem que ele não veio hoje.
eng: Luckily he didn't come today.
por: Se alguém souber disso, vai ver o que é bom pra tosse.
eng: If anyone finds out, you'll have me to deal with!
por: Foi o espelho que se quebrou ou foste tu que o partiste?
ita: È stato lo specchio a rompersi o l'hai rotto tu?
por: Você sente que não sabe o suficiente de vocabulário em inglês.
eng: You feel you don't know enough English vocabulary.
por: Eu errei, você errou e ambos devem corrigir este erro.
eng: I was wrong, you were wrong, and both of us need to correct this mistake.
por: Esta estória não tem um gênero definido.
glg: Esta historia non ten un xénero definido.
por: Ele foi para Paris, mas seus pais foram para Londres.
lfn: El ia vade a Paris, ma sua madre e padre ia vade a London.
por: Você está procurando por alguém?
lat: Num quem quaeris?
por: Moro perto da estação de comboios.
eng: I live close to the train station.
por: Pode parecer gozação, mas esta blusa verde-abacate cai bem em você.
spa: Puede parecer una broma, pero esa camisa verde palta te sienta bien.
por: A esperança é a última a morrer, mas é a primeira a falhar.
ina: Le sperantia es le ultime a morir, ma illo es le prime a faller.
por: O trigo ondula como o mar quando o vento sopra sobre ele.
ita: Il campo di grano si ondula come il mare quando il vento soffia sopra di esso.
por: Traga-me uma cerveja.
nld: Neem een biertje voor me mee.
por: Não se meta nos assuntos dos outros!
nld: Bemoei je niet met andermans zaken!
por: Se quiser, comece.
lfn: Si tu vole, comensa.
por: Em Atenas comprei um papagaio que só fala Grego.
ell: Στην Αθήνα αγόρασα έναν παπαγάλο που μιλάει μόνο ελληνικά.
por: Dá-lhe uma cotovelada!
tgl: Sikuin mo siya!
por: Estou pronto para ir?
epo: Ĉu mi estas preta iri?
por: Já expliquei tantas vezes.
eng: I've already explained it so many times.
por: A morte deve ser tão bela. Deitado na macia e parda terra, com a grama a ondular acima de sua cabeça, escutar o silêncio. Não ter mais nenhum ontem, nem amanhã. Esquecer o tempo, esquecer a vida, estar em paz.
epo: Morto devas esti tiel bela. Kuŝante sur la mola kaj bruna tero, kun ondoforme moviĝanta herbo super la kapo, aŭskulti la silenton. Ne plu estas hieraŭo nek morgaŭo. Forgesi tempon, forgesi vivon, esti en paco.
por: Quero ser carpinteiro.
spa: Quiero ser carpintero.
por: Mesmo sabendo que as chances eram poucas, eu nunca desisti.
eng: Even though I knew that the chances are small, I never gave up.
por: Eu gosto de ser ruiva.
kab: Bɣiɣ ad iliɣ d azubaɣ.
por: A voz mais impressionante que ouvi em minha vida foi a do tenor dramático Mario del Monaco.
lat: Gravissima vox quam in vita mea audivi fuit illa scenici tenoris Mario del Monaco.
por: Os cientistas hoje sabem que as moléculas de proteína executam a maioria das funções essenciais da célula.
lfn: Сиенсистес аора сабе ке ла молекулас де протенас фа ла плу де ла фунсионас есенсал ен ла селула.
por: O que mais a encantava no marido era a barba.
ita: La cosa che amava di più del marito era la barba.
por: Senti saudade!
kab: Xaqeɣ fell-awen.
por: Atrás da casa havia um velho pomar, agora invadido por ervas daninhas e arbustos ásperos.
eng: Behind the house there was an old orchard, now overrun with noxious weeds and rough shrubs.
por: Será que ele vai para a praia com a gente?
eng: I wonder if he's going to the beach with us.
por: Liberdade e escravidão são conceitos fabricados pela mente humana.
epo: Libereco kaj sklaveco estas konceptoj fabrikitaj de la homa menso.
por: Ela não me dirige a palavra.
epo: Li ne alparolas min.
por: Eu adoro a língua grega.
ita: Mi piace la lingua greca.
por: Sussurra-lhe que ele ouve-te melhor.
eng: He might hear you better if you whisper into his ear.
por: Matem todos, pois o Senhor dos céus conhece os seus.
lat: Caedite eos. Novit enim Dominus qui sunt eius.
por: Eu estudei Francês, não se lembra?
hun: Tanultam franciául, nem emlékszel?
por: Que vamos fazer?
ell: Τι θα κάνουμε;
por: Eu estou procurando um amigo meu.
tgl: Hinahanap ko ang isa sa aking mga kaibigan.
por: Não mije numa cerca elétrica.
epo: Ne pisu sur elektran barilon.
por: Chamo-me Rodrigo.
fra: Je m'appelle Rodrigue.
por: Descobriram quem era aquela mulher?
lat: Cognōvistīsne quae illa fēmina esset?
por: Tenho um trabalho muito divertido.
fra: J'ai un travail très amusant.
por: Tom se casou com Maria em 20 de Outubro de 2013.
swe: Tom gifte sig med Maria den 20 oktober 2013.
por: Talvez seja uma pergunta boba, mas qual é mais forte - um tigre ou um leão?
rus: Возможно, это глупый вопрос, но кто сильнее: тигр или лев?
por: Eu não poderei te dar aula amanhã.
eng: I will not be able to give you a lesson tomorrow.
por: Elas enfrentaram as suas oponentes.
eng: Their faced their opponents.
por: Eu sei o que é bom para você.
eng: I know what is good for you.
por: Ele ensina ioga.
hye: Նա դասավանդում է յոգա։
por: Ela se move como uma rainha e mostra que traz consigo o ritmo no sangue.
eng: She moves like a queen and shows that she has rhythm in her blood.
por: Se você joga xadrez, sabe que um peão pode conquistar o direito de se converter em um bispo, um cavalo, uma torre ou uma dama.
tok: sina musi e musi pi jan lawa ma, la sina sona e ni: jan utala li ken kama jan suli anu jan utala soweli anu tomo kiwen anu meli lawa.
por: Nunca pretendi ser senão um sonhador.
ita: Non ho mai avuto intenzione di essere altro che un sognatore.
por: As crianças ainda não terminaram a lição de casa.
epo: La infanoj ne finis ankoraŭ siajn hejmtaskojn.
por: Para uma viagem dessa natureza o trem parece preferível.
epo: Por tia vojaĝo la trajno ŝajnas preferinda.
por: Tenho vontade de lhe dar mil beijos.
eng: I want to give her a thousand kisses.
por: A mulher está gorda.
tgl: Ang babae ay mataba.
por: Eu gastei todo o dinheiro.
tok: mi kama jo e ijo kepeken mani ale.
por: A lei está do meu lado.
hye: Օրենքը իմ կողմից է։
por: Devem-se respeitar as leis.
epo: La leĝoj devas esti respektataj.
por: Não estamos com medo de ninguém.
epo: Ni ne timas iun.
por: Não falo sueco.
deu: Ich spreche nicht Schwedisch.
por: Gostaria de passar um fim de semana em Creta.
spa: Me gustaría pasar un fin de semana en Creta.
por: Em que estado se encontra o edifício?
nld: In welke toestand bevindt het gebouw zich?
por: A história sobre a menina saiu nas notícias.
fra: L'histoire de la jeune fille a paru dans les nouvelles.
por: Não tem fumaça sem fogo.
tgl: Walang usok kung walang apoy.
por: "Quem é ela?" "Ela é minha mãe."
ita: "Chi è lei?" "È mia madre."
por: Este quarto tem três janelas.
lat: Hoc cubiculum trēs fenestrās habet.
por: Está na hora de ir para a cama.
tgl: Oras na para matulog.
por: O professor disse que somos o futuro da pátria.
eng: The teacher said that we are the future of our home country.
por: Somos ladrões.
epo: Ni estas ŝtelistoj.
por: Quando você provar, vai achar toda esta comida excelente e muito nutritiva.
epo: Kiam vi gustumos, vi opinios ĉiun ĉi manĝaĵon bonega kaj tre nutra.
por: Não sou muito chegado em química, mas tenho que estudá-la mesmo assim.
cat: No soc massa bo en química, però he d'estudiar-ne igualmente.
por: A amizade é um amor que nunca morre.
epo: Amikeco estas amo, kiu neniam mortas.
por: Infelizmente tenho a mania de retirar casca dos meus machucados.
eng: Unfortunately I have the bad habit of picking the scab off my wounds.
por: A vacina de tétano dói mais que uma mordida de cachorro.
hrx: Die Staarkrammimf dud meh weh wie en Hundsbiss.
por: Ela sempre foi diferente das outras crianças.
deu: Sie war immer anders als die anderen Kinder.
por: Muitas vezes o canto é puro e simples pranto.
tok: tenpo mute la kalama musi uta li mu pi pilin ike taso.
por: Como é que você sabe que isso é dela?
epo: Kiel vi scias, ke tio apartenas al ŝi?
por: É possível jogar damas com peças de xadrez. O contrário, porém, é impossível.
spa: Es posible jugar a las damas con piezas de ajedrez. Sin embargo, lo contrario es imposible.
por: A água acaba de ser trazida do poço.
eng: The water has just been brought from the well.
por: Eu gostaria muito de conhecer a Grécia e a Romênia.
eng: I would really like to visit Greece and Romania.
por: Minha esposa está preocupada.
eng: My wife is worried.
por: Eu já dei a metade a você.
hye: Ես արդեն տվել եմ ձեզ կեսը։
por: Estamos convidados a jantar.
epo: Ni estas invitataj vespermanĝi.
por: Aquele podia ser um belo modo de comemorar a liberdade recuperada.
ina: Illo poteva esser un belle modo de celebrar le libertate recovrate.
por: Toki Pona nos instiga a reformular nossa maneira de pensar.
rus: Токипона призывает нас переформулировать наш образ мышления.
por: Você está saindo com alguém?
fra: Tu sors avec quelqu'un ?
por: A prática do Tai Chi Chuan busca o equilíbrio entre mente, corpo e espírito.
epo: La praktiko de Tai Chi serĉas la ekvilibron inter la menso, korpo kaj spirito.
por: Tenho vontade de beijá-la mil vezes.
deu: Ich möchte sie tausendmal küssen.
por: Tom e eu rapidamente nos tornamos amigos.
tur: Tom ile çabucak arkadaş olduk.
por: Eu gosto de ter um monte de coisas para fazer.
fra: J'aime avoir plein de choses à faire.
por: Onde vocês querem comer?
hun: Mit szeretnél enni?
por: Eu não tenho uma bicicleta.
eng: I do not have a bicycle.
por: Tom é cortês com todos.
fra: Tom est courtois avec tout le monde.
por: Nenhum corpo é perfeito.
hun: Tökéletes test nem létezik.
por: Poucos têm interesse em traduzir para outras línguas minhas frases em Português. Por isso eu me esforço para fazer eu mesmo algumas traduções. E tenho tido a sorte de encontrar colaboradores de boa vontade, que me corrigem os erros cometidos.
lfn: Pocas es interesada tradui a otra linguas mea frases en portuges. Alora me mesma atenta fa alga traduis. E me es fortunosa, car me trova bonvole en alga colaborores, ci coreti mea eras.
por: Isto não é tão fácil quanto vocês pensam.
nld: Dit is niet zo makkelijk als jullie denken.
por: Meu relógio atrasa dois minutos por dia.
hye: Իմ ժամացույցը օրական երկու րոպե հետ է մնում։
por: Não é minha culpa.
lfn: En esta me no es culpable.
por: Por quem vocês foram convocados?
epo: Kial vi estas kunvokitaj?
por: Ela não está com frio.
tgl: Hindi siya nilalamigan.
por: Eu me escondi na floresta durante todo o dia.
nld: Ik heb me de hele dag in de wildernis verborgen gehouden.
por: Vem aqui, amigo.
lat: Hic veni, amice.
por: Ainda bem que está tudo bem.
eng: I'm glad everything is fine.
por: Alguém me telefonou?
heb: מישהו התקשר אליי?