ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Sencillamente no me gusta.
rus: Мне просто не нравится это.
spa: Mis padres han abandonado la Iglesia.
fra: Mes parents ont quitté l'Église.
spa: ¿Cuántos océanos hay en el mundo?
rus: Сколько на свете океанов?
spa: Ella tiene dos años más que yo.
eng: She's two years older than me.
spa: Hace tiempo que la gallina no pone huevos.
ber: Aṭas aya seg wasmi ur tettarew ara tyaziḍt-a.
spa: No he comido nada en los últimos tres días.
por: Não comi nada nos últimos três dias.
spa: Se culpó al alcalde de esta ciudad de hacer oídos sordos a las peticiones de la gente.
kab: Nnan-as i uselway n tɣiwant-nni belli yesεuẓẓug ɣef yisutren n lɣaci.
spa: ¿Quién es el chico que viene corriendo hacia nosotros?
epo: Kiu estas la knabo, kiu kuras al ni?
spa: Mi lengua nativa es el regalo más hermoso que me ha dado mi madre.
ber: Iles-inu ayemmat d netta ay d asefk icebḥen akk ay iyi-d-tefka yemma.
spa: ¿Quién estará enterrado en aquella tumba?
deu: Wer wird in diesem Grab begraben werden?
spa: ¿Cuánto tiempo hace que no juegas con un yo-yo?
por: Faz quanto tempo que você não brinca com um ioiô?
spa: La mariposa está a punto de levantar el vuelo.
eng: The butterfly is about to take flight.
spa: Podés venir con nosotros.
ber: Tzemred ad d-tased yid-neɣ.
spa: Te veré en tres semanas.
epo: Mi vidos cin en tri semajnoj.
spa: Han pasado dos años desde que se marchara de Hawái.
deu: Es ist zwei Jahre her, dass er von Hawaii weg ist.
spa: La meta del gobierno actual es convertirnos en esclavos.
tgl: Ang pakay ng kasalukuyang gobyerno ay ang gawin tayong alipin.
spa: ¿Entonces no sabes lo que pasó ayer?
rus: Так ты не знаешь, что вчера случилось?
spa: Déjese de rodeos y vaya a hacer lo que le dije.
hun: Fejezd be a halogatást, és tedd amit mondtam.
spa: Soy feliz de estar a tu lado.
eng: I'm glad to be by your side.
spa: Todas las mujeres son iguales.
eng: All women are the same.
spa: Tomás quedó en la sexta posición.
eng: Thomas came in sixth place.
spa: Gracias por añadirme a tus contactos.
jpn: 追加してくれてありがとう。
spa: Estoy estudiando italiano desde hace un mes.
por: Estou estudando italiano há um mês.
spa: Sus padres no pueden evitar preocuparse por sus heridas.
kab: Ulamek ur snuzgumen yimawlan-is ɣef leǧruḥ-is.
spa: Yo también saldré de aquí.
rus: Я тоже уйду отсюда.
spa: Esa es una declaración muy fuerte.
rus: Это очень сильное заявление.
spa: Jim está regando el jardín.
por: O Jim está a regar o jardim.
spa: ¿Vendrá alguien más aparte de tu amigo?
ber: Yella win ara d-yasen niḍen menɣir ameddakel-nnek?
spa: "¿Te molesta si fumo?" "Por supuesto que no."
cat: "Et molesta si fumo?" "Per descomptat que no."
spa: Su encanto no radica en su físico, sino en su carácter.
eng: His charm lies not in his physique but in his character.
spa: ¿Tienes hambre, Tom?
ces: Máš hlad, Tome?
spa: Si tienes miedo de luchar por lo que crees, entonces deberías pensar en por qué crees en eso.
tok: sina wile ala utala tawa awen pi pilin sina la, sina o toki insa e ni: tan seme la sina jo e pilin ni.
spa: Aun queriendo, será imposible terminar esto a tiempo.
ber: Ɣas ma nebɣa, d awezɣi ad nfak aya deg lawan.
spa: No te copies en las pruebas.
rus: Не списывай на экзамене.
spa: He visto la película.
ber: Walaɣ asaru-nni.
spa: Siempre cometes errores.
cmn: 你總是犯錯。
spa: Estoy mirándote.
kab: Aql-i ttmuquleɣ-kem-id.
spa: Fuiste tú quien propuso esa película.
kab: D kemm i d-yessumren asaru-a.
spa: Él inmediatamente buscó una respuesta.
fra: Il a immédiatement cherché une réponse.
spa: El experimento confirmó su teoría.
tgl: Kinumpirma po ng eksperimento ang teorya nila.
spa: Ya no tienes que ir a la escuela.
rus: Тебе уже не надо в школу.
spa: Como te vuelvas a acercar a mi hermana, acabaré contigo.
eng: If you so much as get close to my sister again, you're finished.
spa: China y los Estados Unidos ponen en peligro el clima de todo el planeta.
tur: Çin ve Amerika Birleşik Devletleri tüm gezegenin iklimini tehlikeye atıyor.
spa: ¿Tiene esto en otros colores?
nld: Heb je dit ook in andere kleuren?
spa: Usted puede fumar en esa habitación, pero no debe fumar en ésta.
deu: Sie können in jenem Zimmer rauchen, sollen aber nicht in diesem rauchen.
spa: Tu pelo está demasiado largo.
fin: Sun tukka on liian pitkä.
spa: Yo sé distinguir el bien del mal.
fra: Je sais distinguer le bien du mal.
spa: Prefiero mobiliario moderno.
hun: Szeretem a modern bútorokat.
spa: Estábamos preocupados.
guc: Mojupu'usü waa'in.
spa: El bebé no puede caminar todavía.
tgl: Hindi pa rin kayang maglakad ng sanggol.
spa: ¿Te gustaría otra manzana?
jbo: xu do djica lo drata plise
spa: Ella regaló todos los vestidos.
ber: Tefka akk tiqendyar-nnes d isefka.
spa: Estoy escuchando lo que decís.
por: Estou escutando o que você está dizendo.
spa: No sabía qué hacer a continuación.
ukr: Я не знала, що робити далі.
spa: Tom debió haberse casado con Mary.
ber: Tom yella yessefk ad yaɣ Mary.
spa: La nave espacial no volvería nunca a la Tierra.
rus: Космический корабль никогда бы не вернулся на Землю.
spa: La tristeza sustituyó a la alegría.
eng: Sadness has replaced joy.
spa: Viene aquí una vez al mes.
kab: Yettas-d ɣer abrid i cheṛ.
spa: ¡Visítanos por favor!
por: Visite-nos, por favor!
spa: ¡Tomá lo que quieras!
nld: Neem wat je wilt!
spa: Me la encontré por casualidad.
ber: Mlaleɣ-tt-id d zzheṛ kan.
spa: María les enseñó ruso a sus hijos.
rus: Мария обучила своих сыновей русскому.
spa: Esa noche estaba nublado.
por: Estava nublado essa noite.
spa: Hablemos esto con una taza de té, ¿te parece?
rus: Давай поговорим об этом за чашкой чая. Как ты на это смотришь?
spa: Parece que el origen de las mutaciones está en la ingesta de agua contaminada.
eng: It seems that the origin of the mutations is in the consumption of contaminated water.
spa: Desearía una ración de jamón ibérico.
kab: Bɣiɣ cwiṭ seg ujambu-nni ibiri.
spa: Su madre siempre la acompaña.
rus: Мать всегда её сопровождает.
spa: Le haré saber.
tgl: Ipapaalam ko po sa inyo.
spa: Sólo hay una pequeña diferencia entre los dos.
kab: Ciṭ n umgired kan i yellan gar snat-nni.
spa: ¡Estoy muy enamorado!
heb: אני מאוהב מאוד!
spa: Tal vez él venga hoy.
ber: Ahat ad d-yas ass-a.
spa: No está permitido fumar en esta habitación.
rus: Не разрешается курить в этой комнате.
spa: Este año se han matriculado más vehículos que el pasado.
eng: More vehicles have been registered this year than ever before.
spa: He venido aquí a ayudarte.
tgl: Pumunta ako rito para tulungan ka.
spa: Voy a dejar el colegio.
epo: Mi forlasos la lernejon.
spa: ¿Quién crees que merece ganar?
deu: Wer glaubst du verdient es, zu gewinnen?
spa: No volvió a hablarnos desde aquella vez.
eng: He hasn't talked to us since then.
spa: No puedo hablar ahora.
ber: Ur zmireɣ ara ad ssiwleɣ imir-a.
spa: ¿Hoy tenéis tiempo?
tgl: May oras ba kayo ngayong araw?
spa: Ella vivió una vida larga.
deu: Sie lebte ein langes Leben.
spa: María me dio un buen consejo.
eng: Mary gave me a good tip.
spa: Serás famosa.
kab: Ad d-teffɣeḍ d tin icaεen.
spa: La mujer come una naranja.
por: A mulher come uma laranja.
spa: Mi hermana toca el piano cada día.
kor: 우리 여동생은 날마다 피아노를 친다.
spa: El amor no se puede capturar en palabras, solo se puede sentir.
eng: Love can't be encapsulated in words. It can only be felt.
spa: Me quedé más tiempo del que pensaba.
rus: Я задержался на большее время, чем планировал.
spa: Hay personas ahogadas por las deudas.
por: Há pessoas atoladas em dívidas.
spa: Le dijo adiós con la mano.
rus: Он помахал ей рукой на прощание.
spa: ¿Cuánto llevas casado con Jane?
por: Faz quanto tempo que você e Jane estão casados?
spa: ¿Puede plancharme esta camiseta, por favor?
tgl: Puwedeng pakiplantsa ng damit na ito?
spa: Reconocí a la cajera del banco como la persona que vi en el cine.
fra: J'ai reconnu le guichetier de la banque comme la personne que j'avais vue au ciné.
spa: Le tomó más de diez minutos encontrar la salida.
por: Levou mais de dez minutos para encontrar a saída.
spa: Ella va a la escuela caminando.
fin: Hän menee kouluun kävellen.
spa: Cuanto más hagas, mejor.
eng: The more you do, the better.
spa: Para mi sorpresa, él se casó con una bellísima actriz.
heb: להפתעתי, הוא התחתן עם שחקנית יפיפיה.
spa: Tenía datos de varias fuentes.
eng: I had data from various sources.
spa: La testigo no recordaba.
tgl: Hindi naaalala ng testigo.
spa: El partido terminó en empate.
rus: Игра завершилась вничью.
spa: ¿Estás interesado en esa chica?
rus: Тебя интересует эта девушка?
spa: ¿Revisaste tú este texto?
kab: Tesseɣtamt aya?
spa: ¿Las vacaciones apenas empezaron y vos ya estás hablando de trabajo?
deu: Die Ferien haben gerade angefangen, und schon sprichst du wieder über die Arbeit?
spa: Tom no cree que Mary hiciera lo que dijiste que hizo.
hun: Tomi nem hiszi, hogy Mari megcsinálta volna azt, amire azt mondja, hogy megcsinálta.
spa: Tengo que irme antes de la seis para no perder el tren.
rus: Я должен уйти раньше шести, чтобы не опоздать на поезд.
spa: Al parecer todo el mundo quería uno de esos.
eng: It seems that everybody wanted one of those.
spa: Los ciempiés y los milpiés no son insectos sino miriápodos.
eng: Centipedes and millipedes aren't insects but myriapods.
spa: Cuando el jugador soltó la pieza que tenía en la mano para coger otra, su contrincante le dijo "pieza tocada, pieza jugada", obligándole a mover la primera pieza que había elegido.
por: Quando o jogador soltou a peça com que se preparava para jogar, a fim de pegar outra, seu adversário lhe disse "peça tocada, peça jogada", forçando-o a mover a primeira peça escolhida.
spa: Tom quería hablar con Mary al respecto.
por: Tom queria falar com Mary a respeito disso.
spa: Como hace buen tiempo, tengo ganas de ir a dar un paseo.
epo: Ĉar la vetero bonas, mi emas promeni.
spa: Lamentablemente, el verano en Escandinavia es corto.
rus: К сожалению, лето в Скандинавии короткое.
spa: ¿Ahora está lloviendo?
ber: La yekkat unẓar imir-a?
spa: Hoy es miércoles. Estoy leyendo.
epo: Hodiaŭ estas merkredo. Mi estas leganta.
spa: Todavía no conocemos los efectos secundarios de la droga.
deu: Wir kennen die Nebenwirkungen der Droge noch nicht.
spa: Deberías irte inmediatamente.
arn: Müley ta mi amutual fewla.
spa: Llamaré en cuanto llegue al aeropuerto.
eng: I'll call as soon as I get to the airport.
spa: Hablamos mucho de vos.
rus: Мы много говорили о тебе.
spa: La risa es remedio para todo.
rus: Смех - лекарство от всех болезней.
spa: Mi perro me está esperando cuando llego a casa de la escuela.
ita: Il mio cane mi sta aspettando quando torno a casa da scuola.
spa: Pudo haber sido Tom.
ber: Yezmer lḥal ad yili d Tom.
spa: El todo es más que la suma de sus partes.
por: O todo é mais do que a soma de suas partes.
spa: El gato está jugando con los niños.
glg: O gato está xogando cos nenos.
spa: Las personas y los robots pueden cooperar para hacer la vida más fácil.
tgl: Puwedeng magtulungan ang mga tao at ang mga robot para padaliin ang buhay.
spa: Creo que pondré a mi hijo en adopción.
deu: Ich denke, ich werde mein Kind zur Adoption freigeben.
spa: Es indescriptible el dolor de perder un hijo.
rus: Боль от потери ребёнка невозможно описать.
spa: Súbitamente el cielo se cubrió.
por: Subitamente o céu se cobriu.
spa: Él me hizo una pregunta.
cat: Ell em va fer una pregunta.
spa: ¿Acaso ha dejado Dios de quererme cuando no pago tributos a la Iglesia?
deu: Hat Gott aufgehört, mich zu lieben, wenn ich der Kirche nicht mehr Tribut zahle?
spa: A mi hija le gustan las yemas de huevo.
rus: Моей дочери нравятся яичные желтки.
spa: No dudo que quiera ayudarme.
rus: Я не сомневаюсь, что она захочет мне помочь.
spa: Los huéspedes están durmiendo en esta habitación.
ber: Inebgiwen atni ḍḍsen deg texxamt-a.
spa: Necesito un chocolate caliente.
fra: J'ai besoin d'un chocolat chaud.
spa: Si no tienes nada que hacer, mira el techo de tu habitación.
slk: Ak sa nudíš, pozeraj sa na strop svojej izby.
spa: ¿Por qué te gusta Boston?
rus: За что ты любишь Бостон?
spa: Confío en que escribirás una estupenda pieza.
fra: Je sens que tu écriras une pièce formidable.
spa: Arreglé la bicicleta ayer.
rus: Вчера я починил велосипед.
spa: Quizá pequé de confianza.
eng: Maybe I was too confident.
spa: Los esperantistas viajan con frecuencia al extranjero.
rus: Эсперантисты часто бывают за границей.
spa: Hoy, siete de octubre del 2012, es el cumpleaños número 127 de Niels Bohr.
por: Hoje, sete de outubro de 2012, é o 127º aniversário de Niels Bohr.
spa: He visto muchas cosas.
ita: Ho visto tante cose.
spa: Estaba deseando irse a casa.
ber: Lliɣ rɣiɣ melmi ara dduɣ s axxam.
spa: Me gusta mi casa.
heb: אני אוהב את ביתי.
spa: Tengo demasiadas cosas en la cabeza estos días.
ber: Ussan-a, sɛiɣ aṭas n tɣawsiwin deg lbal-inu.
spa: Él es el padre de dos hijos.
fra: Il est père de deux fils.
spa: No quiero hacer la tarea.
epo: Mi ne volas fari la taskon.
spa: Todo el mundo ha dejado de trabajar.
rus: Все перестали работать.
spa: Finalmente, la Primera Guerra Mundial había acabado oficialmente.
por: Finalmente, a Primeira Guerra Mundial havia acabado oficialmente.
spa: Quiere ir a los Estados Unidos.
por: Quer ir aos Estados Unidos.
spa: Cuéntame tus planes para el futuro.
cat: Explica'm els teus plans per al futur.
spa: ¿Quieres cerrar la puerta?
fra: Est-ce que tu veux fermer la porte ?
spa: Aconsejan a la gente separar los diferentes tipos de residuos, pero luego los arrojan todos al mismo vertedero.
eng: They advise people to separate out different types of waste, but then they throw it all into the same landfill.
spa: Japón produce muchas cámaras buenas.
nld: Japan produceert veel goede camera’s.
spa: Te veo la próxima semana.
nld: Ik zie je volgende week.
spa: Debes ser responsable de tus actos.
por: Você é responsável pelos próprios atos.
spa: Tom no ha cambiado mucho.
rus: Том не очень изменился.
spa: El niño le hizo una pregunta a su madre.
fra: Le garçon a posé une question à sa mère.
spa: Se siente seguro en la montura.
rus: В седле он чувствует себя уверенно.
spa: Tom no sabe lo que hizo Mary.
tgl: Hindi alam ni Tom kung ano ang ginawa ni Mary.
spa: Los lobos no comen ensalada.
rus: Волки не едят салат.
spa: Quiero hacer el amor con ella.
epo: Mi volas amori kun ŝi.
spa: Tengo la impresión de que conoce el secreto.
epo: Ŝajnas al mi ke li konas la sekreton.
spa: Me puse la camisa al revés.
rus: Я надел рубашку наизнанку.
spa: Bienvenida, Meruert.
eng: Welcome, Meruert.
spa: El inglés no es un idioma. Es brujería.
jpn: 英語なんて、言葉じゃなくて魔術だ！
spa: Ellos tampoco pueden oírme.
rus: Они тоже меня не слышат.
spa: Usaba palomas en sus experimentos.
por: Usava pombas em seus experimentos.
spa: Gracias por su amable carta.
pol: Dziękuję za miły list.
spa: Estoy deseando que llegue el frío.
eng: I'm yearning for the cold to arrive.
spa: ¿Cuántos animales tienen ustedes?
tur: Sizlerin kaç hayvanı var?
spa: No tengo Internet en casa.
fra: Je n'ai pas internet à la maison.
spa: ¡Oh! Hoy es mi día.
glg: Ó! Hoxe é o meu día.
spa: Solo tenés que esperar aquí.
deu: Du brauchst nur hier zu warten.
spa: Tengo serias dudas al respecto.
ber: Ɣer-i ccek d ameqran ɣef temsalt-a.
spa: Tú nunca has sido amable conmigo.
por: Você nunca foi gentil comigo.
spa: El pavo, al igual que la gallina, el faisán o la codorniz, es una gallinácea.
fra: La dinde, tout comme la poule, le faisan ou la caille, est un oiseau gallinacé.
spa: Llevo ya una hora y media esperando.
cmn: 我等了一个半小时。
spa: ¿Hay muchas flores en su jardín?
rus: У них в саду много цветов?
spa: Hoy fui a la piscina con un amigo.
rus: Сегодня я ходил в бассейн со своим другом.
spa: Es como si nosotros, y no Brasil, hubiésemos ganado el partido.
kab: Ad s-tiniḍ d nekni, mačči d Brizil i irebḥen.
spa: La madre se emocionó al oír, por primera vez, el corazón de su bebé.
rus: Мать разволновалась, в первый раз услышав, как бьётся сердце её малыша.
spa: ¿Por qué no lo usas?
tgl: Bakit hindi mo iyan ginagamit?
spa: Todos los niños tuvieron que irse a la cama antes de anochecer.
eng: All of the children had to go to bed before dark.
spa: Tom tiene problemas para discernir distancias.
rus: У Тома трудности с определением расстояния.
spa: ¿Podemos venir también?
tgl: Puwede rin ba kaming pumunta?
spa: Copia este programa en tu ordenador.
pol: Skopiuj ten program na swój komputer.
spa: No le entregué el coche hasta que lo registró a su nombre.
tgl: Hindi ko dinala sa kanya ang sasakyan hanggang sa naipangalan ito sa kanya.
spa: Se me debe de haber olvidado.
por: Eu devo ter-me esquecido.
spa: Él siempre presta atención al comportamiento de sus hijos.
rus: Он всегда обращает внимание на поведение своих детей.
spa: Somos los nuevos dueños.
tgl: Tayo ang bagong may-ari.
spa: ¡Estoy muy enamorada!
heb: אני מאוהבת מאוד!
spa: Si no puedes escribir con letras minúsculas, es porque tu tecla Caps Lock está activada.
heb: אם את לא יכולה לכתוב באותיות קטנות, משמע שמקש ה-Caps Lock מופעל.
spa: Parece que tienen razón.
rus: Кажется, они правы.
spa: Anteayer soñé contigo.
deu: Vorgestern habe ich von dir geträumt.
spa: El gato está bajo la silla.
por: O gato está debaixo da cadeira.
spa: Si vuelves antes de las 7, puedes salir.
deu: Wenn du vor 7 zurückkommst, kannst du ausgehen.
spa: Corto madera.
tgl: Nagpuputol ako ng kahoy.
spa: Hablamos sobre arte y política.
tgl: Pinag-usapan namin ang sining at politika.
spa: Mis tríceps se fortalecen con el ejercicio regular en el gimnasio.
eng: My triceps get stronger with regular exercise in the gym.
spa: Eres vulgar.
fra: Tu es quelqu'un de banal.
spa: Esto es lo que tanto he esperado.
fra: C'est ce que j'ai si longtemps attendu.
spa: ¿Por qué no me dijiste antes?
wuu: 儂為啥勿早眼講？
spa: Él viene a visitarme algunas veces.
kab: Yettas-d ad y-iẓer ssya ɣer da.
spa: Confesamos que nosotros habíamos matado a Mary.
eng: We confessed to killing Mary.
spa: María dijo que vio la imagen de su padre que había muerto hace más de veinte años.
eng: Maria said that she saw the image of her father who had died more than twenty years ago.
spa: La orquesta está desafinando.
deu: Das Orchester ist nicht richtig gestimmt.
spa: Me quedo con usted.
rus: Я останусь с Вами.
spa: Algún día se realizará tu sueño.
ber: Kra n wass, ad teffeɣ targit-nnek ɣer tidet.
spa: Vuelve a ponerlo sobre el escritorio.
ber: Ɛawed ssers-it ɣef tnarit.
spa: Esos son sus libros.
por: Esses são os seus livros.
spa: ¿Pero se puede saber cuándo vais a terminar?
deu: Aber darf man erfahren, wann ihr aufzuhören gedenkt?
spa: Nuestro profesor vive por acá cerca.
hun: A tanárunk itt a közelben lakik.
spa: Hoy voy a cenar contigo.
ber: Ass-a, ad ččeɣ imensi yid-k.
spa: Le ataron las manos a la espalda.
rus: Ему привязали руки к спине.
spa: No necesitas levantarte tan temprano.
ber: Ur tesrid ara ad tnekred zik akk anect-a.
spa: Graham Greene es uno de mis escritores favoritos.
deu: Graham Greene ist einer meiner Lieblingsschriftsteller.
spa: Muestra tus cartas.
ber: Ssken-d tikarḍiwin-nnem.
spa: Él es diferente de su hermano menor.
eng: He is different from his younger brother.
spa: Olvidarte de los deberes es una falta de atención.
pol: Zapominanie o zadaniach domowych świadczy o nieuwadze.
spa: Eso sólo muestra que no eres un robot.
tgl: Pinapakita lang niyan na hindi ka robot.
spa: Cuando yo era niño creía en Papá Noel.
ita: Quando ero bambino credevo a Babbo Natale.
spa: ¿Quieres hacer pis antes de bajar a la calle?
eng: Do you want to piss before going downstairs to the street?
spa: Creía que te gustaba.
fra: Je croyais que tu m'aimais bien.
spa: Me duele la pierna derecha.
lat: Crus dextrum dolet.
spa: ¿Crees que soy tu juguete?
fra: Me prends-tu pour ton jouet ?
spa: He quedado con Mary para cenar.
eng: I've met up with Mary for dinner.
spa: Tom no tuvo el valor de apretar el gatillo.
tgl: Walang lakas ng loob si Tom para kalabitin ang gatilyo.
spa: Él nos sonrió y subió al tren.
kab: Yezmumeg-d ɣur-neɣ, yuli ɣer tmacint.
spa: ¿Qué significa esto?
tgl: Anong ibig sabihin nito?
spa: El gato se restregó contra mi pierna ronroneando suavemente.
rus: Кот потёрся об мою ногу, мягко мурлыкая.
spa: No pude prever eso.
rus: Я не смог это предвидеть.
spa: Él llegó a las 8:30 en punto.
rus: Он пришёл ровно в 8:30.
spa: Ambos somos adultos.
tgl: Pareho po tayong nasa hustong gulang.
spa: Taro se concentró en memorizar palabras en inglés.
por: Taro se concentrou em memorizar palavras em inglês.
spa: No le grites, que no es sordo.
por: Não precisa gritar, ele não é surdo.
spa: Se divorciaron después de veinte años de casados.
rus: Они развелись после двадцати лет брака.
spa: No puedo creer que me ames.
por: Não consigo acreditar que me ama.
spa: La funeraria Santa María cumple el doloroso deber de comunicar el fallecimiento del Padre Juan Antonio de Almeida e invita a parientes y amigos al velorio en la Catedral. El entierro será a las 17:00 de este martes, 17 de julio, en el cementerio de esta ciudad.
rus: Похоронное бюро Санта-Мария с прискорбием сообщает о смерти отца Хуана Антонио де Альмейды и приглашает родственников и друзей на ночное бдение в кафедральный собор. Похороны состоятся в 17:00 в этот вторник, 17 июля, на городском кладбище.
spa: La fuga ya está planeada.
rus: Побег уже спланирован.
spa: Hoy estoy muy cansada.
ber: Ɛyiɣ aṭas ass-a.
spa: ¿Entiendes el significado de esta frase?
rus: Ты понимаешь смысл этой фразы?
spa: Cuando no estás aquí, te echo de menos.
rus: Когда ты не здесь, я скучаю.
spa: No hay playa en esta zona.
pol: W tej strefie nie ma plaż.
spa: Estas son mis únicas pertenencias.
rus: Это всё моё имущество.
spa: Ese nudo está flojo.
tgl: Maluwag po ang pagkakabuhol na iyan.
spa: Deberías decirle la verdad.
glg: Deberíaslle de dicir a verdade.
spa: ¿A qué hora es el vuelo?
por: A que horas é o voo?
spa: Toma esta autopista, que no tiene peaje.
nld: Neem deze snelweg, dan betaal je geen tol.
spa: Nosotros no estábamos de acuerdo con Mary.
ber: Nekkenti ur nwufeq Mary.
spa: Él está vestido modestamente hoy, como un ciudadano completamente normal.
por: Ele está vestido modestamente hoje, como um cidadão completamente normal.
spa: No fue tan fácil como pensaba.
rus: Это не было так просто, как я думал.
spa: La multiplicación 8 × 2 se lee «ocho por dos».
rus: Умножение 8 на 2 читается как "восемью два".
spa: Haré según tu propuesta.
ber: Ad geɣ akken ay d-tessumreḍ.
spa: Podría haberte matado, pero no lo hice.
eng: I could have killed you, but I didn't.
spa: Pude oír todo lo que dijo el presidente.
epo: Mi povis aŭdi ĉion, kion diris la prezidento.
spa: ¡Cierra todas las puertas y ventanas!
por: Fecha todas as portas e janelas!
spa: Tomás debía cambiar el futuro.
eng: Tom had to change the future.
spa: Nadie conoce a Tom como yo.
epo: Neniu konas Tom kiel mi.
spa: Él no me interesa.
kab: Ur d-cliεeɣ ara.
spa: ¿Aún te duele la mano?
rus: У тебя всё ещё болит рука?
spa: Quizá debería habérselo dicho a Tom.
tgl: Dapat siguro sinabi ko ito kay Tom.
spa: ¿Acaso ella mencionó los resultados del examen?
glg: Ela mencionou os resultados do exame?
spa: Probablemente él exageró su historia.
ita: Probabilmente ha esagerato la sua storia.
spa: ¿Quién es ese hombre?
cat: Qui es aquell home?
spa: Ellos intentaron juntar madera en el bosque.
por: Eles tentaram coletar madeira no bosque.
spa: Tom no ha hecho su tarea.
tgl: Hindi ginawa ni Tom ang mga gawain niya.
spa: Corrí alrededor de la cancha.
fra: J'ai couru autour du terrain.
spa: No te sorprendas si recibes una visita de la muerte.
eng: Don't be surprised if you get a visit from Death.
spa: El perro está haciendo pis en el sofá.
eng: The dog is peeing on the sofa.
spa: ¿Has comprado un melón?
por: Você comprou um melão?
spa: Él decidió no ir.
tgl: Nagpasiya siyang huwag pumunta.
spa: La presentación está a punto de terminar.
eng: The presentation is about to be over.
spa: Este dolor de estómago es insoportable.
epo: Tiu stomakodoloro estas neeltenebla.
spa: Cada nación tiene el gobierno que merece.
rus: Каждый народ имеет то правительство, которого он заслуживает.
spa: Algunos niños recurren al suicidio para escapar de una presión insoportable.
heb: יש ילדים שמוצאים מפלט בהתאבדות כדי להימלט מלחץ שאינם יכולים לעמוד בו.
spa: Es profesor de inglés pero le disgusta su trabajo.
rus: Он учитель английского, но ему не нравится его работа.
spa: ¿Es este un periódico o una revista?
glg: É este un xornal ou unha revista?
spa: Desde que se mudaron, nunca me escribieron.
ron: De când s-au mutat, nu mi-au scris niciodată.
spa: Estuve envuelto en la trifulca.
kab: Mmegreɣ-d deg anuɣ-nni.