ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Que todos tengáis una buena semana.
fra: Bonne semaine, tout le monde.
spa: Hay muchos libros en la biblioteca.
ber: Llan aṭas n yidlisen deg temkarḍit.
spa: Estoy pensando en cambiar de proveedor.
ita: Sto pensando di cambiare fornitore.
spa: Tom marcó el gol de la victoria.
rus: Том забил победный гол.
spa: ¡No soy capaz ni siquiera de ubicar Alemania en un mapa! ¡Me da vergüenza!
rus: Я не могу даже точно показать Германию на карте! Мне стыдно!
spa: Puedes escoger cualquier libro que te guste.
rus: Можешь выбрать любую понравившуюся книгу.
spa: Él tiene algunos bolígrafos.
epo: Li havas kelkajn skribilojn.
spa: No hubo interés en decírselo.
eng: He wasn't interested in telling it to them.
spa: Estoy buscando un apartamento cómodo, pero no muy caro. Algo en torno a los ochocientos reales.
eng: I'm looking for a comfortable apartment, but not too expensive. Something around eight hundred reals.
spa: ¿Sabes que tengo caspa?
rus: Ты знаешь, что у меня перхоть?
spa: Bebí mucha agua.
tgl: Ang dami ko pong nainom na tubig.
spa: ¿Qué quisieron conseguir?
ber: D acu ay llan bɣan ad t-gen?
spa: Tu carro es rápido.
rus: Твоя машина быстрая.
spa: ¿Cuánto tiempo debemos esperar?
rus: Как долго мы должны ждать?
spa: Solo necesito que firmes aquí.
grn: Aikotevẽnte nde reraguapy ko'ápe.
spa: ¿Qué anime me recomiendas?
eng: What anime do you recommend?
spa: Estos zapatos se hacen en Italia.
ber: Irkasen-a ttwaxdamen deg Ṭṭalyan.
spa: Juan empezó a lidiar con el cáncer a los treinta y dos años.
eng: Juan started fighting cancer at age thirty-two.
spa: ¿Para qué sirve el miedo?
fra: À quoi sert la peur ?
spa: Es un verdadero caballero.
kab: D afenṭazi n tidet.
spa: He ido dos veces a Boston.
rus: Я два раза ездила в Бостон.
spa: Él era bienvenido allá donde iba.
pol: Wszędzie gdzie poszedł, był mile widziany.
spa: Los nativos consideran que ese territorio está embrujado.
eng: The natives consider this territory haunted.
spa: ¡Vayamos todos juntos!
rus: Идёмте все вместе!
spa: Lo barato cuesta caro.
deu: Billig ist teuer.
spa: La madre le quitó el ordenador.
epo: La patrino forprenis al li la komputilon.
spa: No tengo a nadie que culpar salvo a mí mismo.
kab: D iman-iw kan ara lummeɣ.
spa: Tom aplastó la caja con su pie.
tgl: Pinipi po ni Tom ang kahon gamit ang paa niya.
spa: Quiero otra taza de té antes de irme.
rus: Я хочу выпить ещё чашку чая перед уходом.
spa: Su muerte fue una gran pérdida para nosotros.
ber: Tamettant-nnes tella-aneɣ-d d taxeṣṣart tameqrant.
spa: Si te cambiaras de peinado, podrías parecer diez años más joven.
rus: Если бы ты изменила причёску, ты могла бы выглядеть на десять лет моложе.
spa: Tengo demasiado sueño para hacer mi tarea.
por: Estou com sono demais para fazer meu dever de casa.
spa: Esos fueron diez minutos que jamás recuperaré.
eng: Those were ten minutes I'll never get back.
spa: Mi reloj está adelantado cinco minutos.
tgl: Maaga po nang limang minuto ang relo ko.
spa: Lee el mensaje otra vez.
por: Lê a mensagem outra vez.
spa: ¿Cuánto tiempo duró la civilización Maya?
fra: Combien de temps a duré la civilisation Maya ?
spa: Mi padre sale a caminar todos los días.
por: Meu pai sai para caminhar todos os dias.
spa: ¿Viajas solo?
rus: Ты путешествуешь один?
spa: Los kiwis saben a una mezcla entre plátano y fresa.
rus: На вкус киви напоминают смесь банана и клубники.
spa: Soy un hombre independiente.
deu: Ich bin ein unabhängiger Mann.
spa: Hay varias especies de gaviotas que varían en tamaño.
por: Há várias espécies de gaivota que variam em tamanho.
spa: La novia lo dejó plantado en el altar.
epo: La fianĉino forlasis lin ĉe la altaro.
spa: Ésa es la mujer que te quiere ver.
nld: Dat is de vrouw die jou wil zien.
spa: Todos tenemos un aroma único.
epo: Ĉiu havas unikan odoron.
spa: ¿Querés hablar sobre lo que pasó?
ber: Tebɣiḍ ad d-tessiwleḍ ɣef wayen ay yeḍran?
spa: George es pobre, pero siempre está feliz.
por: George é pobre, mas está sempre feliz.
spa: ¿Habéis visto el periódico?
ber: Twalam aɣmis?
spa: La fotografía de mi abuelo está colgada en la pared.
kab: Tawlaft n jeddi attan deg lḥiḍ.
spa: ¿Bebes alcohol?
por: Você bebe álcool?
spa: Este tren va directo a Nagoya.
fra: Ce train est direct pour Nagoya.
spa: Ella vive cerca del mar, pero no puede nadar.
rus: Она живёт у моря, но плавать не может.
spa: Aquí sirven comida excelente.
tgl: Masarap ang pagkaing inihahain dito.
spa: ¿Cuántos hijos y cuántas hijas?
ber: Acḥal n yeqcicen ed wacḥal n teqcicin?
spa: Durante la noche, a la hora de las tinieblas, salía a caza de aventuras.
ina: Durante le nocte, immergite in le obscuritate, ille iva al chassa de aventuras.
spa: Date prisa y pon la mesa para cenar.
por: Vamos logo; coloque a mesa do jantar.
spa: Me dieron un par de tickets para el concierto de esta noche. ¿Te gustaría ir conmigo?
rus: Мне подарили пару билетов на концерт, который состоится сегодня вечером. Ты бы хотела пойти со мной?
spa: Es probable que estés equivocada.
nld: Je vergist je waarschijnlijk.
spa: Más de 3.000 personas estuvieron en el concierto.
por: Mais de 3.000 pessoas estiveram no concerto.
spa: Cuando la miro a ella no puedo evitar acordarme de su madre.
por: Quando vejo ela não posso evitar lembrar-me de sua mãe.
spa: Me gusta cepillar mis dientes con esta pasta dentífrica.
hun: Szeretek ezzel a fogkrémmel fogat mosni.
spa: ¿Qué aconsejas?
fra: Que conseillez-vous ?
spa: ¿Cómo se llama esta fruta?
deu: Wie heißt diese Frucht?
spa: ¿Quién es ese hombre que está sentado en la esquina?
por: Quem é aquele homem sentado na esquina?
spa: Tom sabe jugar al fútbol.
rus: Том умеет играть в футбол.
spa: El hermano de ella la miró.
lat: Frater eius me aspexit.
spa: Voy a Boston de vacaciones.
tgl: Magbabakasyon ako sa Boston.
spa: Le encantan las películas.
ber: Ira aṭas isura-nni.
spa: Hoy en día es posible ver partidos de fútbol por internet.
eng: Nowadays it's possible to watch soccer games online.
spa: El canto de los pájaros de la zona es similar al sonido de un taladro.
por: O canto dos pássaros locais é parecido com o som de uma furadeira.
spa: Mi papá es albañil.
eng: My dad is a bricklayer.
spa: Mira bajo la piel de un hombre civilizado y encontrarás a un bárbaro.
eng: Look under the skin of a civilized man and you will find a barbarian.
spa: Ella haría a todos felices.
cmn: 她会让所有人都很开心。
spa: El concepto de resistencia es igualmente aplicable en fluidos.
eng: The concept of resistance is just as applicable in fluids.
spa: Parece enfadado.
epo: Li ŝajnas nervozigita.
spa: Uno de ellos es un espía.
deu: Einer von ihnen ist ein Spion.
spa: Este programa es demasiado picante para los adolescentes.
tgl: Masyadong mapangahas ang programang ito para sa mga tinedyer.
spa: Michael Jackson era el cantante más famoso de Estados Unidos.
fra: Michael Jackson était le chanteur le plus célèbre aux États-Unis.
spa: Tom abrió la puerta aunque le había dicho que no lo hiciera.
kab: Yeldi Tom tawwurt ɣas akken nniɣ-as ur tt-leddi ara.
spa: La gente de la isla nos pidió ayuda.
epo: La popolo de la insulo petis al ni helpon.
spa: Hice limpiar mi habitación.
fra: J'ai fait nettoyer ma chambre.
spa: Él no tiene amigos con quienes jugar.
por: Ele não tem amigos com quem brincar.
spa: Una colección de bellas máximas es un tesoro más apreciable que las riquezas.
deu: Eine Sammlung schönster Dinge ist wertvoller als jeder Reichtum.
spa: Tom murió de viejo.
fra: Tom mourut de vieillesse.
spa: Él escribió muchos poemas.
eng: He wrote a lot of poems.
spa: Tom mató a Mary.
guc: Un'utai Maari Tom.
spa: ¿Cuál es su postre preferido?
tgl: Ano po ang paborito niyong panghimagas?
spa: Hoy no es tu día.
por: Hoje não é o seu dia.
spa: No te preocupes, sé muy bien lo que hago.
fra: Ne t'inquiète pas, je sais très bien ce que je fais.
spa: Nadamos en el lago.
jbo: ma'a pu limna lo lalxu
spa: Tuvimos que pedir ayuda a gritos.
deu: Wir mussten laut nach Hilfe schreien.
spa: Él salió hacia Londres anteayer.
tgl: Umalis siya patungong Londres noong isang araw.
spa: El vehículo se detuvo y el conductor abrió la puerta.
eng: The vehicle stopped and the driver opened the door.
spa: He venido para hablar con Tom.
rus: Я пришёл, чтобы поговорить с Томом.
spa: Baja el volumen de la tele.
epo: Mallaŭtigu la televidilon.
spa: Ella no tenía lápices.
por: Ela não tinha lápis.
spa: No he estado nunca en España.
por: Nunca estive na Espanha.
spa: Siento compasión por las personas con esa enfermedad.
glg: Sinto compaixón polas persoas con esa enfermidade.
spa: El accidente causó un embotellamiento.
nld: Het ongeluk veroorzaakte een verkeersopstopping.
spa: Los limones son ácidos.
deu: Die Zitronen sind sauer.
spa: Tom negó haberlo hecho.
por: Tom negou tê-lo feito.
spa: ¿Sabes de quién es ese coche?
rus: Знаешь, чья это машина?
spa: Intenta hacerlo mejor la próxima vez.
rus: В следующий раз постарайся сделать это лучше.
spa: Damas y caballeros, me gustaría que escuchasen mi opinión.
ces: Dámy a pánové, rád bych, kdybyste vyslechli můj názor.
spa: En su país natal, Francia, Tatoeba se convirtió en un fenómeno social y cultural.
por: Na França, país onde nasceu, Tatoeba se tornou um fenômeno social e cultural.
spa: Es injusto pedirle a alguien que sea como tú.
rus: Несправедливо просить кого-то, чтобы он был как ты.
spa: Llegué a Pekín el mes pasado.
por: Cheguei em Pequim no mês passado.
spa: Le dolía mucho la boca.
ber: Yella yeqreḥ-it mliḥ yimi-nnes.
spa: Aquí no se practica ese deporte porque no hay nieve.
ber: Da, ur ttgen ara addal-nni acku ulac adfel.
spa: No es necesario que vengas aquí todos los días.
glg: Non é preciso que veñas aquí acotío.
spa: Nunca escuchas nuestros consejos.
eng: You never listen to our advice.
spa: Nadar se me da mal.
pol: Jestem kiepski w pływaniu.
spa: Lo abordaron telefónicamente.
nld: Zij benaderden hem telefonisch.
spa: ¡Alabado sea Dios!
ber: Ad namel Yuc!
spa: Tom no tenía nada que ver con este embrollo.
por: Tom não tinha nada a ver com essa bagunça.
spa: La noche era tan oscura, casi tan oscura como su corazón.
rus: Ночь была так темна, почти так же, как её сердце.
spa: Ella sabe hablar y escribir en francés.
tgl: Alam niya kung paano magsalita at magsulat sa wikang Pranses.
spa: No puedo estar de acuerdo contigo.
ces: Nemůžu s tebou souhlasit.
spa: He venido otra vez a hablar contigo.
ber: Qqleɣ-d ad ssiwleɣ yid-k.
spa: Me resulta difícil expresar en palabras lo que quiero decir.
por: É-me difícil expressar em palavras o que quero dizer.
spa: Los argentinos siempre fuimos buenos actores.
rus: Мы, аргентинцы, всегда были хорошими актёрами.
spa: Le gusta cocinar.
rus: Ему нравится готовить.
spa: Ella tiene un corazón puro.
tgl: May malinis po siyang puso.
spa: ¿Por qué me estás mirando así?
eng: Why are you looking at me like that?
spa: Ella murió en un accidente de tránsito.
eng: She died in a transit accident.
spa: Fui criado por mi abuela.
por: Eu fui criada pela minha avó.
spa: El padre fue intendente, pero él prefirió no entrar en la política.
eng: His father was a mayor, but he didn't want to engage in politics.
spa: En un par de días hemos pasado del verano al otoño.
eng: Within a couple of days we went from summer to fall.
spa: No sé por qué.
tgl: Hindi ko alam kung bakit.
spa: El amor sin sufrimiento no puede existir.
kab: Tayri war lmeḥna ur tezmir ad tili.
spa: Déjame ver eso.
guc: Pi'yata te'eraiwa türa.
spa: Tom está de mal humor esta mañana.
kab: Tom yettwaɣ-as lxaṭer taṣebḥit-a.
spa: No me gusta nadar en piscinas.
rus: Мне не нравится плавать в бассейнах.
spa: Por favor llévate a Tom contigo.
ber: Ttxil-k, awey Tom yid-k.
spa: Esta es la primera vez que he escrito algo en francés.
kab: D tikelt tamezwarut i uriɣ kra s tefransist.
spa: Os llamaré en una semana.
nld: Ik bel je over een week.
spa: ¿Cuánto tiempo lleva ir hasta la estación?
rus: Сколько времени занимает путь до станции?
spa: Coge lo que necesites.
tgl: Kunin mo ang kailangan mo.
spa: Los hombres son como los monos: no sueltan una rama hasta tener bien asida otra.
rus: Мужчины как обезьяны: пока за другую ветку не схватятся, первую не отпустят.
spa: La casa necesita una nueva capa de pintura.
por: A casa precisa de uma nova camada de pintura.
spa: ¿Puedes siquiera imaginarte cómo es mi vida?
ber: Tesɛid kra n tekti ɣef wamek ay tella tmeddurt-inu?
spa: ¿Cómo es que no apareció?
fra: Pourquoi n'est-il pas venu ?
spa: Tom llegó tarde a una reunión con un cliente importante.
kab: Tom yewweḍ-d iεeṭṭel ɣer yiwet n temlilit i yesεa d yiwen umsaɣ axatar.
spa: El jardinero acaba de cortar el seto.
nah: Zan ochināmitec in xōchipixqui.
spa: Tom se va a poner celoso.
por: O Tom vai ficar com ciúme.
spa: Este pueblo tiene dos playas.
kab: Taddart-a deg-s snat n teftisin.
spa: El tiempo mañana será soleado, con lluvia ocasional.
fra: Le temps sera ensoleillé demain, avec de la pluie occasionnellement.
spa: Me despierto habitualmente a las seis.
por: Acordo habitualmente às seis.
spa: La granada explotó en el agua.
nld: De handgranaat explodeerte in het water.
spa: No hables de negocios mientras estamos comiendo.
por: Não fale de negócios enquanto comemos.
spa: Nosotros sentimos a la casa sacudirse.
tgl: Naramdaman nating umuga ang bahay.
spa: Él es lo que se dice un niño grande.
pol: On jest poniekąd dużym dzieckiem.
spa: Cada vez que la veo, mi corazón se me sale del pecho.
hun: Minden alkalommal, amikor meglátom, majd kiugrik a szívem a helyéről.
spa: Sus padres dijeron que él debía ir a la universidad.
por: Seus pais disseram que ele deveria ir para a faculdade.
spa: Tengo que comprar un nuevo horno, el que tengo es muy viejo.
deu: Ich muss mir einen neuen Herd kaufen; der, den ich habe, ist sehr alt.
spa: ¿Tom está muerto?
fin: Onko Tomi kuollut?
spa: Tengo más edad que tu hermano.
por: Tenho mais idade que o teu irmão.
spa: Estoy muy triste de que no me hayas comprado ningún regalo.
ber: Ḥezneɣ aṭas imi ur iyi-d-tesɣid ara asefk.
spa: Quizás podría resultar desagradable.
hun: Talán kellemetlenség lesz belőle.
spa: El presidente Grant no ha hecho nada ilegal.
rus: Президент Грант не сделал ничего противозаконного.
spa: Arabia Saudita está perdiendo la guerra del Yemen.
fra: L'Arabie saoudite est en train de perdre la guerre du Yémen.
spa: Tengo mucha hambre; ¿dónde puedo encontrar algo para comer?
deu: Ich habe einen Riesenhunger. Wo kann ich was zu essen finden?
spa: No está dentro de mis principios besar en la primera cita.
fra: Ce n'est pas dans mes principes d'embrasser au premier rendez-vous.
spa: La Coca-Cola inventó la Fanta, en plena II Guerra Mundial, para el mercado alemán.
por: A Coca-Cola inventou a Fanta, em plena Segunda Guerra Mundial, para o mercado alemão.
spa: Nene, ¿y tu mamá?
cat: Nen, i la teva mare?
spa: Detrás de mí va un señor alto.
rus: За мной высокий мужчина.
spa: Tom sugirió que yo leyera el contrato nuevamente.
rus: Том предложил мне перечитать контракт.
spa: Dile que estoy cansado.
fra: Dis-lui que je suis fatigué.
spa: ¿Sigues aún aquí? Pensaba que ya te habías marchado.
fra: Tu es toujours là ? Je pensais que tu étais déjà parti.
spa: Los sacerdotes católicos no tienen esposa.
tgl: Walang mga asawa ang mga saserdoteng katoliko.
spa: En el armario de arriba es donde guarda el café.
tgl: Itinatago niya ang kape sa aparador sa itaas.
spa: Tuve que pagar un suplemento de 5 dólares.
pol: Musiałem dopłacić pięć dolarów.
spa: Recibí tu carta ayer.
uig: تۈنۈگۈن خېتىڭنى تاپشۇرۇپ ئالدىم.
spa: Tengo una lista de preguntas sin responder.
rus: У меня есть список вопросов без ответов.
spa: ¿Cómo se titula este libro?
tgl: Ano po ang pamagat ng aklat na ito?
spa: Ahora trabajo en Tokio.
por: Agora trabalho em Tóquio.
spa: Es día de pago.
kab: D ass deg i d-ttxelliṣen.
spa: Hubo un atentado contra el presidente.
eng: There was an assassination attempt on the president.
spa: No me enfermo muy seguido.
fra: Je ne tombe pas très souvent malade.
spa: A mi hermano le gusta el café.
rus: Мой брат любит кофе.
spa: Retiraron los vehículos afectados.
eng: The affected vehicles were retired.
spa: ¡Ah! ¡Tienes toda la razón!
eng: Oh! You're totally right!
spa: ¿Sabes qué quiero decir?
por: Você sabe o que eu quero dizer?
spa: ¿De qué trabaja tu padre?
pol: Kim z zawodu jest twój ojciec?
spa: ¿Quién coño es Tom?
hun: Ki a tököm az a Tom?
spa: Intenta evitar a Mary porque ya terminó de leer la novela y va a destripártela en cuanto pueda.
eng: Try to avoid Mary, because she just finished reading her novel and she's going to spoil it whenever she can.
spa: Si practicaras más, ya estarías hablando español como un verdadero argentino.
por: Se você praticasse mais, já estaria falando espanhol como um verdadeiro argentino.
spa: No debes ver a la vida de forma tan pesimista.
epo: Vi ne vidu la vivo en maniera tiom pesimisma.
spa: Eso fue cocinado en aceite.
nld: Het werd in olie gebakken.
spa: La lectura me transporta a un otro mundo.
eng: Reading transports me to another world.
spa: Sobran motivos para que vengas.
ast: Sobren motivos pa que vengas.
spa: No he oído nada más de él.
rus: Я больше ничего о нём не слышал.
spa: No dejes todo para el último momento.
fin: Älä jätä kaikkea viime tippaan.
spa: Él vive solo en un apartamento.
ber: Netta yezdeɣ i yiman-nnes deg yiwet n tmudrut.
spa: Había un buen número de estudiantes en la sala.
glg: Había un bo número de estudantes na sala.
spa: Vamos de paseo a la montaña.
eng: Let's go for a walk to the mountains.
spa: Estaba en el parque, jugando en los columpios, cuando se le acercó un desconocido y le ofreció unos caramelos.
rus: Она играла на качелях в парке, когда к ней подошёл незнакомец и предложил леденцов.
spa: Cada 20 minutos sale un autobús.
eng: A bus leaves every 20 minutes.
spa: ¡Qué perro tan inteligente!
heb: איזה כלב חכם!
spa: Me tomó mucho tiempo aprender a escribir novelas.
eng: It took me a long time to learn to write novels.
spa: Todas las madres tienen que darle el pecho a sus hijos.
eng: All moms should breastfeed their kids.
spa: Acabo de volver a casa y ahora quiero descansar un poco.
glg: Acabo de volver a casa e agora quero descansar un pouco.
spa: El ejército tuvo que intervenir.
por: O exército precisou intervir.
spa: Es un libro acerca de las estrellas.
ber: Wa d adlis ɣef yetran.
spa: Él sabe todo lo que hay que saber sobre jazz.
ber: Yessen akk ayen ay yessefken ɣef uẓawan n jazz.
spa: ¿Te gusta el ajo?
eng: Do you like garlic?
spa: Para muchos, el sueño americano se ha convertido en una pesadilla.
kab: Ɣer waṭas n medden, targit tamarikanit tuɣal d yir targit.
spa: ¿Me veo como un terrorista?
rus: Я похож на террориста?
spa: ¿Cuánta gente hubo en la reunión?
por: Quanta gente houve na reunião?
spa: El inglés es muy difícil, ¿verdad?
nld: Engels is heel moeilijk, nietwaar?
spa: Decidió hacerse piloto.
por: Decidiu virar piloto.
spa: ¿Quieres pastel?
nld: Wil je een stuk taart?
spa: Él no tiene el brazo derecho.
rus: У него нет правой руки.
spa: Tom olvidó en dónde dejó su paraguas.
cat: En Tomàs va oblidar on havia deixat el seu paraigua.
spa: Que digáis cuanto queráis.
swe: Ni må säga vad ni vill.
spa: El niño está escuchando música.
ces: Chlapec poslouchá hudbu.
spa: Ella está orgullosa de que su hijo se haya convertido en doctor.
fra: Elle est fière que son fils soit devenu médecin.
spa: La única cosa que diferenciaba a las gemelas era el color de la ropa.
fra: La seule chose qui différenciait les jumeaux était la couleur des vêtements.
spa: Estaba muy cansado así que me fui a dormir temprano.
hun: Nagyon fáradt voltam, ezért hamar elmentem aludni.
spa: Creo que él es el más indicado para ese trabajo.
pol: Myślę, że on jest najodpowiedniejszy do tej pracy.
spa: Adivinen lo que me pasó.
rus: Угадайте, что со мной произошло.
spa: Siempre habla mal de los demás.
rus: Она всегда плохо говорит о других.
spa: Casi había terminado mi trabajo cuando vino ella.
hun: Már majdnem befeleztem a munkát, amikor jött ő.
spa: Usa las herramientas que se encuentran a tu izquierda.
eng: Use the tools found at your left.
spa: Hace mucho que la conozco.
rus: Я её давно знаю.
spa: ¿Cuál prefieres?
nld: Welke verkies je?
spa: ¡Qué grata sorpresa!
rus: Какой приятный сюрприз!
spa: Debes desenmascarar al impostor.
eng: You must unmask the imposter.
spa: Tengo la versión electrónica de este diccionario, pero no lo tengo en papel.
rus: У меня есть электронная версия этого словаря, но нет бумажной.
spa: El telescopio más grande del mundo se encuentra en las Islas Canarias.
rus: Самый большой в мире телескоп находится на Канарских островах.
spa: En las piscinas climatizadas se puede nadar en invierno.
eng: In heated pools, you can swim in the winter.
spa: ¿Tienes algún pasatiempo que te guste hacer los domingos?
eng: Do you have a hobby that you like to do on Sundays?
spa: Ese niño sin gafas no ve.
por: Esse menino não enxerga sem óculos.
spa: Creo que no podrás hacerlo.
eus: Uste dut ezingo duzula egin.
spa: Eres tan vanidoso.
swe: Du är så fåfäng.
spa: No hay nada tan valioso como la amistad.
jbo: no da dunli lo nu pendo kei lo ka se vamji
spa: Estoy muy preocupada por Tomás.
eng: I'm very worried about Tomas.
spa: Tiene solo un riñón.
rus: У неё только одна почка.
spa: El oso panda es el tesoro nacional de China.
kab: Apanda d agerruj aɣelnaw n Ccinwa.
spa: Lo efímero es la vida.
fra: La vie est éphémère.
spa: Ella me dio un beso en la mejilla.
tgl: Humalik siya sa pisngi ako.
spa: La producción de ese automóvil comenzó en 1980.
por: A produção desse automóvel começou em 1980.
spa: Esas son sólo para ti.
por: Essas são só para você.
spa: Llegó ataviada con un vestido de colección limitada.
eng: She arrived wearing a limited collection dress.
spa: Dos mil quinientos treinta y nueve es un número primo.
ita: Duemilacinquecentotrentanove è un numero primo.
spa: Tom no va a poder decirte nada.
tgl: Walang masasabi sa iyo si Tom.
spa: ¿Ha fracasado de nuevo?
deu: Ist er wieder gescheitert?
spa: No servirá de nada seguir pensando.
oci: Ne servís pas mei ad arren de contunhar de soscar.
spa: La recaudación se destinará para obras de caridad a dos orfanatos de Sudamérica.
eng: The collection will go toward charity work at two South American orphanages.
spa: ¿Qué países formaban las potencias del Eje en la segunda guerra mundial?
eng: What countries formed the Axis Powers in World War II?
spa: Mi tía me regaló un florero de cerámica.
por: Minha tia me deu de presente um vaso de cerâmica.
spa: Él parecía un médico.
afr: Hy het soos 'n dokter gelyk.
spa: Una iglesia es un lugar donde se reza.
kab: Taglisya d amkan anda ttẓallan.
spa: ¿Alguién está usando el baño?
rus: В ванной кто-нибудь есть?
spa: No soy médico, soy profesor.
tgl: Di ako doktor, propesor ako.
spa: Si tuviera dinero, compraría un ordenador.
ara: لو كان لدي مال، لاشتريت حاسوبا.
spa: Debo volver a mi planeta ahora.
ber: Imir-a, yessefk ad qqleɣ ɣer umtiweg-inu.
spa: ¿Dónde conociste a tu novio?
tgl: Saan mo nakilala ang iyong nobyo?
spa: La interpretación de Copenhague es totalmente comprensible.
rus: Копенгагенская трактовка абсолютно доходчива.
spa: Él me permitió salir de la habitación.
rus: Он позволил мне выйти из комнаты.
spa: ¡Perdone! ¿Cómo puedo llegar a la estación más cercana?
eng: Excuse me. How can I get to the nearest station?
spa: Voy al cine una vez al mes.
por: Vou ao cinema uma vez por mês.
spa: Este año se han puesto de moda los vestidos largos.
rus: Длинные платья в этом году оказались в моде.
spa: ¿No vas a decir nada más?
kab: Ulac kra nniḍen i tettedduḍ ad d-tiniḍ?
spa: Ellos se rindieron en menos de una semana.
por: Eles se renderam em menos de uma semana.
spa: Mi reloj está adelantado cinco minutos.
tgl: Maaga nang limang minuto ang relo ko.
spa: Lo vieron lavando el auto.
tgl: Nakita nila siyang nililinis ang kotse.
spa: Elector es toda persona que cumple los requisitos para votar.
deu: Ein Wähler ist jede Person, welche die Voraussetzungen für die Stimmabgabe erfüllt.
spa: Una almohada y una manta, por favor.
por: Um travesseiro e um cobertor, por favor.
spa: ¿Te preparo algo caliente para tomar?
cat: Et preparo alguna cosa calenta per prendre?
spa: Hace tres años que no voy a Brasil.
eng: It's been three years since I've last been to Brazil.
spa: No sé de qué estamos hablando.
por: Eu não sei do que estamos falando.
spa: ¿Cuánta sal se debe poner en el arroz?
kab: Acḥal i ilaqen ad yemmag d tisent deg rruẓ-nni?
spa: Puede estar orgullosa de su hija.
kab: Tezmer ad tzuxx s yelli-s.
spa: Me parece triste no tener ningún amigo.
por: Acho triste não ter nenhum amigo.
spa: ¿Hacía frío?
fra: Faisait-il froid ?