ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ce n'est vraiment pas nécessaire.
epo: Tio vere ne estas necesa.
fra: Tom t'a vu.
shi: Iẓṛa k Ṭum.
fra: Nous pouvons juste souhaiter que le gouvernement décide de retirer ses troupes.
kab: Nezmer kan ad nmenni ad yesṭixxer unabaḍ lεesker-is.
fra: Je ne vous conseille pas.
ber: Ur ken-neṣṣḥeɣ.
fra: De nombreuses entreprises supervisent l'activité Internet de leurs employés.
epo: Multaj entreprenoj kontrolas la interretan aktivecon de siaj dungitoj.
fra: Je peux supporter cela.
epo: Mi povas toleri tion.
fra: Le froid peut-il empêcher de penser ?
epo: Ĉu malvarmo povas malhelpi pensi?
fra: Puis-je changer de place, s'il vous plaît ?
rus: Простите, можно я пересяду?
fra: Ne me dites pas ce qui est possible !
epo: Ne diru al mi tion, kio estas ebla!
fra: Je ne sais pas comment cet animal-là s'appelle.
epo: Mi ne scias la nomon de tiu besto.
fra: Ce pont n'est pas grand.
avk: Bata za tir pinafa.
fra: Je ne les combats pas.
ber: Ur ttnaɣeɣ mgal-nsen.
fra: Donnez-leur de l'argent.
kab: Efk-asen tadrimt.
fra: Cet homme est médecin.
rus: Этот человек - врач.
fra: J'ai besoin de connaître votre réponse d'ici vendredi.
epo: Mi bezonas scii vian respondon ĝis vendredo.
fra: L'Union européenne est un groupe de 27 pays en Europe.
eng: The European Union is a group of 27 countries in Europe.
fra: Le salaire du juste procure la vie, le revenu du méchant, le péché.
nnb: Omushaghara owekwenen akaletha eribiaho, amathunda womutsibu, erilolo.
fra: C'est également vrai pour l'Allemagne.
epo: Tio ankaŭ veras pri Germanio.
fra: Il est maintenant temps de passer à l'action.
rus: Пришло время переходить к действию.
fra: Dans les deux ou trois dernières années, plusieurs Japonais ont été tués ou blessés dans des accidents de voiture alors qu'ils voyageaient à l'étranger.
swc: Miaka mbili ao tatu iliyo pita, Wajapani wengi waliuawa ao kulumia kwenye ajali ya gari wakati walikuwa nasafiri inje ya inchi.
fra: Veuillez mettre vos chaussures.
ber: Ttxil-m, els irkasen-nnem.
fra: Avez-vous le béguin pour mon frère ?
kab: Iεǧeb-am-d acemma gma?
fra: Allez le voir en personne.
epo: Iru mem por renkonti lin.
fra: Tu iras à l'école demain.
rus: Завтра пойдёшь в школу.
fra: J'étais gelé jusqu'aux os.
vie: Tôi bị rét cóng thấu xương.
fra: Autres lieux, autres mœurs.
deu: Andere Länder; andere Sitten.
fra: L'avez-vous fait vous-même ?
spa: ¿Lo ha hecho usted mismo?
fra: Est-ce que neuf heures te conviendrait ?
ber: Ttesɛa ad teffeɣ fell-am?
fra: La nuit dernière, ma maison a été cambriolée alors que j'étais encore éveillé.
kab: Yettwaker uxxam-iw iḍelli deg iḍ yerna lliɣ mazal ukiɣ.
fra: Je fais du sport tous les vendredi.
rus: По пятницам я занимаюсь спортом.
fra: Essayez de voir jusqu'à quelle distance vous pouvez sauter.
cmn: 试试看你能跳多远。
fra: Tu devrais emmener ta voiture à Tom's Garage. Il fait un plutôt bon travail.
deu: Du solltest dein Auto in Toms Werkstatt bringen; er macht ziemlich gute Arbeit.
fra: Tu as utilisé cette table.
epo: Vi utiligis tiun tablon.
fra: Il était fasciné par sa beauté.
cmn: 他被她的美貌迷倒了。
fra: J'ai frappé l'homme au ventre.
deu: Ich schlug den Mann in den Bauch.
fra: Je peux être là-bas dans l'heure.
epo: Mi povas esti tie ene de unu horo.
fra: J'ai refusé pour des raisons personnelles.
eng: I refused for personal reasons.
fra: « Qui a écrit ce livre ? » « John. »
epo: "Kiu verkis tiun libron?" "John."
fra: Je comprends les risques.
epo: Mi konscias pri la riskoj.
fra: Le film ne m'a pas plu.
rus: Фильм мне не понравился.
fra: Une fois de plus, je fus en mesure d'échapper à la mort.
kab: D tikelt-iḍen ideg menεeɣ si lmut.
fra: Je serai à Paris du 14 au 20 mai.
deu: Ich bin vom 14. bis zum 20. Mai in Paris.
fra: Nous devons soit faire la queue soit revenir demain.
deu: Wir müssen entweder Schlange stehen oder morgen wiederkommen.
fra: Mes ongles sont trop courts.
kab: Wezzilit mliḥ waccaren-iw.
fra: Je n'assoiffe pas leurs bêtes.
ber: Ur asent-sfadayeɣ lmal-nsent.
fra: Vérifie la réponse correcte, je te prie.
swc: Angalia jibu sahihi, tafadhali.
fra: Le monde sous-marin est remarquable.
oci: Lo monde sosmarin es remarcable.
fra: Je n'ai pas tenté de le faire ainsi.
epo: Mi ne provis efektivigi ĝin tiamaniere.
fra: Je ne retrouve pas mes idées.
eng: I can't collect my thoughts.
fra: Elles sont parvenues à s'enfuir.
epo: Ili sukcesis forkuri.
fra: Tu sais comment ça marche ?
epo: Ĉu vi scias, kiel tio funkcias?
fra: Parle plus fort, l'ouïe de ton grand-père n'est pas très bonne.
rus: Говори громче, дедушка не очень хорошо слышит.
fra: Ce n'était pas exact, si ?
rus: Это же было не точно?
fra: Ses remarques ont eu l'effet inverse.
epo: Liaj rimarkoj male efikis.
fra: Elle m'a acheté exprès un superbe avion miniature pour Noël.
epo: Ŝi laŭintence aĉetis por mi belegan miniaturan aviadilon okaze de Kristnasko.
fra: Je déteste l'école.
ita: Detesto la scuola.
fra: Oui, on lui dira.
rus: Да, мы ей скажем.
fra: Je viens de Croatie.
epo: Mi venas de Kroatio.
fra: Ça a l'air dangereux.
oci: Sembla dangeirós.
fra: Je ne ressens aucune douleur.
kab: Ur ttḥulfuɣ ara i kra n leqriḥ.
fra: Il n'y a en ce monde qu'une affection désintéressée: l'amour d'une mère pour son enfant.
epo: En tiu mondo estas nur unu neprofitema korinklino: la amo de patrino al sia infano.
fra: Nous étions très fatigués.
kab: Nella neɛya mliḥ.
fra: On pourrait discuter des perspectives de coopération internationale autour d’un café.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef wayen yeɛnan anmireg agraɣlan deg yiwet n lqahwa.
fra: Il est venu tôt.
rus: Он рано пришёл.
fra: Vous devriez être écrivain.
rus: Вам надо писателем быть.
fra: Tu regardes ta belle image.
kab: Tettwaliḍ tugna-m tucbiḥt.
fra: Ses camarades la narguaient.
rus: Товарищи над ним подтрунивали.
fra: Nous nous sommes battues.
ber: Nnemctcaw.
fra: Je sais qu'il me surveille.
deu: Ich weiß, dass er mich überwacht.
fra: Que puis-je vous donner de plus ?
rus: Что ещё я могу вам дать?
fra: Asseyez-vous ici, vous serez mieux.
ber: Qqim da, yif ak.
fra: En parlant du professeur Smith, son assistant est dur d'oreille.
swc: Tukiongea kuhusu mwalimu Smith, msaidizi wake iko na masikio ngufu.
fra: Là, tu fais fausse route !
rus: Тут ты заблуждаешься!
fra: Je ne les cache pas.
ber: Ur tent-tteffreɣ.
fra: Ne lui parle pas comme ça.
deu: Rede nicht so mit ihm.
fra: Je l'ai lavé.
kab: Ssardeɣ-t.
fra: Comment ta compagne se porte-t-elle ?
epo: Kiel fartas via kunulino?
fra: Nous recevons aujourd'hui la visite de Son Altesse Royale.
rus: Сегодня у нас с визитом находится Её Королевское Высочество.
fra: Ces animaux sont également très amicaux.
rus: Эти животные также очень дружелюбны.
fra: Les autres, il les prend pour du bétail.
rus: Остальных он считает скотом.
fra: Tom a téléphoné à son amie.
deu: Tom rief seine Freundin an.
fra: Tom est très bon en maths.
rus: Том очень хорошо разбирается в математике.
fra: Dites-moi à quoi ressemble cet homme.
swc: Niambie kama yule mtu ana fanana nani.
fra: Nous n'avons pas d'avenir.
nld: We hebben geen toekomst.
fra: J'arrête de te parler en français.
deu: Ich höre auf, mit dir Französisch zu sprechen.
fra: Pouvez-vous revenir maintenant ?
epo: Ĉu vi povas reveni nun?
fra: Mon père a attrapé trois poissons hier.
cmn: 昨天我爸爸抓到了3条鱼。
fra: Il reste encore beaucoup à faire.
kab: Aṭas i d-yeqqimen ad yettweg.
fra: Le sable brûle.
ber: La yesserɣay yejdi-a.
fra: Je n'ai pas envie de sortir en ce moment.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ffɣeɣ akka imir-a.
fra: La vie est pièce de théâtre : ce qui compte, ce n'est pas qu'elle dure longtemps, mais qu'elle soit bien jouée.
epo: La vivo estas teatraĵo: kio gravas, tio ne estas la fakto, ke ĝi longe daŭru, se ke ĝi bele ludiĝu.
fra: Je ne les façonne pas.
ber: Ur ten-nejjṛeɣ.
fra: Je ne sais s'il faut que je sois heureux ou pas.
epo: Mi ne scias, ĉu mi estu feliĉa aŭ ne.
fra: Ce fut une expérience qui nous ouvrit les yeux.
epo: Tio estis eksperimento, kiu komprenigis multon al ni.
fra: Marie s'est mordu la lèvre.
deu: Maria hat sich auf die Lippe gebissen.
fra: Je veux juste vous le faire savoir.
rus: Я просто хочу вам об этом сообщить.
fra: Notre peuple a soif d'indépendance.
kab: Aɣref-nneɣ yeffud timunent.
fra: Vous ne parlez pas avec Marie.
ita: Non parlate con Marie.
fra: Nous n'avons plus d'essence.
kab: Ifukk-aɣ liṣans.
fra: Leur professeur les a félicitées.
epo: Ilia instruisto gratulis ilin.
fra: Dites-moi la vérité. Je ne me mettrai pas en colère.
epo: Diru al mi la veron. Mi ne koleriĝos.
fra: Les conditions sanitaires dans les camps de réfugiés étaient terribles.
deu: Die hygienischen Verhältnisse im Flüchtlingslager waren schrecklich.
fra: Une fois avoir franchi le portail, tu verras le jardin.
rus: Пройдя через ворота, ты увидишь сад.
fra: Je ne peux pas être partout à la fois.
ber: Ulamek ara iliɣ deg yal amkan ɣef tikkelt.
fra: Elle a mangé l'abricot.
rus: Она съела абрикос.
fra: Ce livre est long à lire.
rus: Эту книгу долго читать.
fra: Il faut prévenir Marie de faire attention.
rus: Надо предупредить Мэри, чтобы она была осторожна.
fra: « Avez-vous une allumette ? » « Désolé mais je ne fume pas. »
vie: Ông có quẹt diêm không? Xin lỗi nhưng tôi không hút thuốc.
fra: Tom est fier de ses fils.
epo: Tomo fieras pri siaj filoj.
fra: Il était anxieux parce qu'il partait pour les États-Unis le lendemain matin.
epo: Li estis anksia, ĉar li estis forironta al Usono la postan matenon.
fra: Je connais vos numéros.
nnb: Nyinasi esyonumero syenyu.
fra: Nous allons préparer quelque chose à manger pour aujourd'hui.
rus: Мы приготовим чего-нибудь поесть на сегодня.
fra: Connais-tu l'homme qui te dévisage ?
kab: Tessneḍ argaz-nni i k-id-yettqeyyinen?
fra: Nous devrions apprendre de ceux qui sont partis avant nous.
epo: Ni lernu de tiuj, kiuj foriris antaŭ ni.
fra: Voulez-vous danser ?
tlh: mamI' DaneH'a'?
fra: Il a exigé que nous le payions.
epo: Li devigis nin pagi lin.
fra: Blanc puis rouge, rien ne bouge. Rouge puis blanc, tout fout le camp.
nnb: Musohe nengwindisi, sihalhi ekikathenga. Engwindi no musohe, ebyosi bighende.
fra: Veux-tu jouer aux cartes ?
nnb: wanzire iwa satha oko karite?
fra: Je n'en avais pas terminé.
kab: Ur d-fukkeɣ ara.
fra: Avez-vous une liste d'hôtels ?
rus: У вас есть список отелей?
fra: Bonne nuit, Tatoeba ! À demain !
fin: Hyvää yötä, Tatoeba! Huomiseen!
fra: L'homme est le seul animal doué de parole.
epo: La homo estas la sola besto dotita per parolo.
fra: Je me sentis idiot.
epo: Mi sentis min stulta.
fra: Nous achetions du pain.
bre: Bara a brenemp.
fra: Personne ne goûte votre humour.
kab: Yiwen ur s-yeεǧib usaran-ik.
fra: Je n’arrive pas trop à le situer.
deu: Ich kann ihn nicht recht einordnen.
fra: Ils sont tous arrivés.
epo: Ili ĉiuj alvenis.
fra: Tu vas devoir y aller.
rus: Тебе надо будет поехать.
fra: Il n'y a pas le moindre espoir.
kab: Ulac akk asirem.
fra: Je ne les réclame pas.
deu: Ich erhebe keinen Anspruch auf sie.
fra: « Que fais-tu ce soir, Charles ? » « Je ne le sais pas encore. Mon amie ne peut pas venir, sa mère est malade. »
deu: „Was machst du heute Abend, Karl?“ – „Ich weiß es noch nicht. Meine Freundin kann nicht kommen. Ihre Mutter ist krank.“
fra: J'ai dû abandonner la fac et prendre un boulot.
lin: Nakomaki nakotika kelasi mpo na kobanda mosala.
fra: Vos commentaires sont importants et ils nous aideront à savoir comment nous pouvons fournir le meilleur service possible.
epo: Viaj komentoj gravas kaj helpos nin scii, kiel ni povos provizi la laŭeble plej bonan servon.
fra: Retire ta main de ma nuque.
deu: Nimm deine Hand von meinem Nacken!
fra: Tom a fini la course.
kab: Isellek Tom tazzla.
fra: Croyez à mes sentiments les plus affectueux.
deu: Mit freundlichen Grüßen!
fra: Je ne dis pas cela sans raison.
kab: Mačči akka kan i d-nniɣ akken.
fra: Je viens de me fiancer.
swc: Nimepata muchumba.
fra: Ils sont tous restés silencieux.
epo: Ĉiuj restis silentaj.
fra: Dépêche-toi, ou on part sans toi.
rus: Поторопись, а то мы уедем без тебя.
fra: Nous n'avons pas le temps.
kab: Ur nesεi ara akud.
fra: Je pris un taxi de la gare à l'hôtel.
epo: Mi veturis taksie de la stacio al la hotelo.
fra: Le verbe n'est altéré ni par les personnes ni par les nombres.
rus: Глагол не изменяется ни по лицам, ни по числам.
fra: C'est l'étalon or.
swc: Ni kiwango cha dhahabu.
fra: Il ne voit pas sa famille dans sa vie très occupée.
nnb: Salilangira echihandachiwe omwavuyingo ovwimirwe.
fra: Tu baissais le son de la radio.
ber: Telliḍ tessenqaseḍ-as i ṛṛadyu.
fra: Tu adoreras Dieu.
ber: Ad tɛebdeḍ Ṛebbi.
fra: Elle esquissa un sourire.
epo: Ŝi skizis rideton.
fra: Corrige cette phrase, s'il te plait.
kab: Ttxil-m, sseɣtu tafyirt-a.
fra: Si tu n'y vas pas, je n'y vais pas non plus.
rus: Если ты не поедешь, то и я не поеду.
fra: Il trahit son pays.
ber: Yexdaɛ tamurt-is.
fra: Linda va te couvrir.
ber: Linda ad k-teṣṣer.
fra: Il ne put trouver aucun refuge.
eng: He couldn't find any refuge.
fra: Pouvez-vous donner un travail à mon frère ?
kab: Tzemrem ad as-d-tefkem axeddim i gma?
fra: Parfois, j'ai l'impression d'être un fardeau pour les gens autour de moi.
kab: Tikwal ttḥulfuɣ iman-iw d taεkemt ɣef wid i yi-d-yezzin.
fra: Le chat adore suivre les rayons de soleil à travers la pièce, c’est amusant à voir.
kab: Amcic-nni iḥemmel ad yeḍfer izenẓaren n tafukt deg texxamt-nni, yesseḍaw mi ara t-twaliḍ.
fra: Là, vous avez tout à fait raison !
deu: Da haben Sie ganz Recht!
fra: Pourrais-je avoir un horaire des bus?
eng: Could I have a bus timetable?
fra: Pourquoi ne m'en parles-tu pas, maintenant ?
epo: Kial vi nun ne parolas al mi pri ĝi?
fra: Le premier mot d'une phrase anglaise devrait être en majuscule.
epo: La unua vorto en angla frazo komenciĝu per majusklo.
fra: Si vous manquez de consistance durant une négociation, la partie adverse en profitera et obtiendra l'avantage.
epo: Se vi ne konservos la firmecon dum intertraktado, la kontraŭa parto tion profitos kaj akiros avantaĝon.
fra: Merci, chéri.
epo: Dankon! Karulino!
fra: L'avion a atterri sur la ferme de mon père.
epo: La aviadilo surteriĝis sur la bieno de mia patro.
fra: Je lui ai mis un taquet dans sa gueule.
eng: I put a cleat in his mouth.
fra: Sa poupée a été écrasée par une voiture.
epo: Ŝia pupo superveturitis de aŭtomobilo.
fra: Tous les sauvages savent danser.
swc: Wamarekani wote wa asili ya India wanajua kucheza.
fra: J'étais sûre de te trouver ici.
epo: Mi certis pri tio, ke mi trovos vin ĉi tie.
fra: Il découvrira le secret tôt ou tard.
epo: Li malkovros la sekreton pli malpli frue.
fra: Il n'est guère difficile de briller quand on est entouré d'idiots.
epo: Ne multe malfacilas elstari meze de malkleruloj.
fra: Qu'est-ce que tu en dis ?
kab: D acu i tenniḍ deg waya?
fra: Vous et moi sommes du même âge.
deu: Ihr und ich sind im gleichen Alter.
fra: S'il arrive qu'il retourne un jour sur sa terre natale, il se rendra certainement sur le lieu où son grand-père a grandi.
deu: Sollte er eines Tages in seine Heimat zurückkehren, würde er gewiss den Ort aufsuchen, an dem sein Großvater aufgewachsen war.
fra: Je crois qu'il va rester ici.
ber: Cikkeɣ ad yeqqim da.
fra: Allez-vous souvent au théâtre ?
rus: Вы часто ходите в театр?
fra: Décide-toi par toi-même !
rus: Решай сама!
fra: Ces bananes sont-elles mûres ?
deu: Sind diese Bananen reif?
fra: On dit, que l'amour et la haine sont très proches l'un de l'autre.
swc: Wanasema, upendo na chuki binakaribiana.
fra: Tom ne voulait pas que Marie le voie en menottes.
epo: Tom ne volis, ke Maria vidu lin mankatenita.
fra: La jeunesse a ses avantages.
rus: У молодости свои преимущества.
fra: Cela s'est vraiment passé.
kab: D ayen yeḍran s tidet.
fra: Les villages kabyles sont souvent construits en hauteur, sur les collines.
kab: Tudrin n leqbayel zgant bnant s lqedra, s tewririn.
fra: La montre tient l'heure précise.
kab: Tṣeḥḥa ssaεa-nni.
fra: Nous n'allons pas le jeter.
kab: Ur t-nettḍeggir ara.
fra: Tu distribuais le lait.
ber: Tellid tferrqed akeffay.
fra: Pour obtenir un chocolat encore plus onctueux, faites-le chauffer doucement durant deux à trois minutes.
epo: Por fari ĉokoladon ankoraŭ pli oleeca, varmigu ĝin milde dum du ĝis tri minutoj.
fra: Tu oublies toujours ton argent.
ber: Dima tettettud idrimen-nnek.
fra: « Pourrais-je parler à M. Smith ? » « Un instant, s'il vous plaît. »
por: "Posso falar com o Sr. Smith?" "Um instante, por favor."
fra: Continue tout seul.
epo: Daŭrigu tute sola.
fra: Elle est loin d'être vraiment douée.
swc: Yeye yuko mbali na kuwa akili sana.
fra: On peut mieux faire.
kab: Nezmer ad nexdem axiṛ.
fra: Ne pouvez-vous faire la part de la fantaisie et celle de la réalité ?
deu: Können Sie nicht zwischen Fantasie und Wirklichkeit unterscheiden?
fra: La vérité, telle une torche, plus on la secoue, plus elle brille.
epo: Vero, samkiel torĉo, ju pli skuatas, des pli brilas.
fra: Aimes-tu ce jardin ?
ber: Tḥemmleḍ tibḥirt-a ?
fra: Nous gardons la maison.
kor: 우리는 집을 지킨다.
fra: Une main toute seule ne peut pas applaudir.
epo: Ununura mano ne povas aplaŭdi.
fra: Je ne suis pas certain de vouloir faire quoi que ce soit.
epo: Mi ne certas, ke mi emas fari kion ajn.
fra: L'essence est plus inflammable que le mazout.
epo: Benzino pli facile ekbrulas ol mazuto.
fra: Quelle est votre profession?
rus: Какая у вас профессия?
fra: Durant l'été il ne fait, en Italie, pas nuit avant vingt-et-une heure.
lin: Na ntangu ya été, omboka Italie, butu eyingelakai te liboso ya ngonga ntúkú míbalé na moko.
fra: Les judokas doivent apprendre à se relever rapidement après avoir été projetés au sol.
kab: Ilaq-asen i wid ileεεben judo ad lemden amek ara d-ttenkaren s tɣawla mi ifat ttuḍeqqren ɣer lqaεa.
fra: Elles ont sorti les poubelles.
ber: Ssuffɣent tursaḍ.
fra: Je n'avais jamais mangé aucune sorte de nourriture thaï alors j'étais assez excité d'aller dans un restaurant thaï avec ma grand-mère.
nnb: Navya isindi nathalhya vyalhya vyosivyosi neryo navyandangirye erya omokisenge ekyerilhiramo haghuma na mukaka waghe.
fra: Toute application lipschitzienne est continue.
fin: Jokainen Lipschitz-kuvaus on jatkuva.
fra: On n'a rien de prévu de particulier.
epo: Ni havas nenion aparte antaŭviditan.
fra: Ce mec est complètement zinzin !
eng: That guy is off his rocker!
fra: Je suis lié d'amitié avec certains d'entre eux.
rus: С некоторыми из них я связан дружбой.
fra: Il faut que tu écrives une lettre.
epo: Skribu leteron.
fra: Je suis sincèrement navré.
nnb: Ndino bulhighe.
fra: Il n'est pas encore trop tard pour le lui dire.
rus: Ещё не поздно сказать ему об этом.
fra: Je voudrais bien du thé ou du café.
epo: Mi volonte trinkus teon aŭ kafon.
fra: Le ciel munificent pourvoit à tous nos besoins.
deu: Einen weiten Himmel, das ist alles, was wir brauchen.
fra: Nous petit-déjeunons.
bre: Lein-vintin a zebromp.
fra: La fille mange du pain.
bre: Bara a zebr ar plac'h.
fra: Ma mémoire immédiate est de plus en plus courte.
epo: Mia tuja memoro estas pli kaj pli mallonga.
fra: Je vais lui demander s'il est dans les parages.
epo: Mi demandos lin, ĉu li estas en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Elle semblait plus belle que jamais.
deu: Sie sah schöner aus als je zuvor.
fra: Je ne pourrais pas respirer.
rus: Я бы не смогла дышать.
fra: Je crois que je suis dernier.
rus: Думаю, я последний.
fra: T'es une drôle de fille.
lin: Ozali muana muasi moko ndenge.
fra: Tu auras droit à un bonbon seulement si tu finis ta viande.
ina: Tu haberea le derecto a un bonbon solmente si tu finiva tu carne.
fra: La compagnie abandonna ce projet.
epo: La firmao rezignis tiun projekton.
fra: Elle allait prendre son bain lorsque le téléphone sonna.
rus: Она собиралась принять ванну, когда зазвонил телефон.
fra: Qu’est-ce qui vous prend ?
kab: D acu kem-yuɣen?
fra: Où garez-vous votre camion ?
rus: Где вы паркуете свой грузовик?
fra: Tu te brûlais.
ber: Tellid tesserɣayed iman-nnem.
fra: Est-ce que tu le crois ?
ina: Esque tu le crede?
fra: Ce n'est pas pour tes beaux yeux que j'ai fait cela.
epo: Ne estis por komplezi vin, ke mi faris tion.
fra: Tom doit admettre ses erreurs.
rus: Том должен признать свои ошибки.
fra: Tu acceptes les cadeaux.
epo: Vi akceptas la donacojn.
fra: Il lui donne un baiser avant de partir au travail.
kab: Yessudun-itt uqbel ad yeddu ɣer uxeddim.
fra: Tu as combien de sœurs, et combien de frères ?
por: Você tem quantas irmãs e quantos irmãos?
fra: Qui t'a prêté ce livre ?
rus: Кто одолжил тебе эту книгу?
fra: Vous n'êtes pas aussi petites que moi.
epo: Vi ne estas tiom malaltaj, kiom mi.
fra: Nous ne connaissons personne ici.
eng: We don't know anyone here.
fra: Puis-je t'aider en quelque façon ?
rus: Я могу тебе как-то помочь?
fra: Je serai à la maison lundi.
kab: Ad iliɣ deg uxxam ass n letnayen.
fra: Ça a l'air louche.
epo: Tio aspektas suspektinda.
fra: Tom a dit à Mary qu'il avait à lui parler.
deu: Tom hat zu Maria gesagt, er habe ihr etwas zu sagen.
fra: Retournez dans votre chambre.
swc: Rudia mu chumba yako.
fra: Voulez-vous continuer ?
kab: Tebɣiḍ ad tkemleḍ?
fra: Un étranger entra dans l'immeuble.
rus: В здание вошёл незнакомец.
fra: Bien sûr ! Après en avoir parlé si souvent, vous ne pouviez pas l'oublier.
deu: Sicher! Nachdem wir so oft darüber gesprochen hatten, konnten Sie das nicht vergessen.
fra: Il a trois frères.
uig: ئۇنىڭ ئۈچ ئۇكىسى بار.
fra: Ceci est le stylo avec lequel écrivait le célèbre romancier.
epo: Tio ĉi estas la globkrajono, per kiu verkis la fama romanisto.
fra: Nous ne mâchions pas nos mots.
ber: Ur nelli nwezzen awal-nteɣ.
fra: Vous avez entièrement raison.
deu: Sie haben ganz recht.
fra: Magne-toi, ils sont à nos trousses.
kab: Aha ddu, ḍefren-aɣ-d.
fra: Tu n'es pas obligé de nous aider.
epo: Vi ne estas devigata helpi nin.
fra: L'embouteillage a été causé par un accident de voiture.
rus: Пробка была из-за аварии.
fra: Tom n'est pas encore aussi grand que son père.
deu: Tom ist noch nicht so groß wie sein Vater.
fra: Je ne peux pas vivre comme ça.
fin: En voi elää tällä tavalla.
fra: Il était aimé.
kab: Tuɣ ḥemmlen-t medden.
fra: Comment savez-vous quelle profondeur a le lac ?
kab: Amek tezṛiḍ telqay n wemdun-a?
fra: Le chant de l'oiseau est agréable.
deu: Der Gesang des Vogels ist angenehm.
fra: Ce qu'elle a fait est très mal.
epo: Tio, kion ŝi faris, estas ege malbona.
fra: C'est déjà minuit.
kab: Dayen tewweḍ-d ttnaṣfa n yiḍ.
fra: Tom fait commerce d'articles de Noël.
eng: Tom is trading Christmas items.
fra: Reviens immédiatement !
swc: Rudia mara moja!
fra: Tom a été mutilé par un chien quand il était enfant.
epo: Tomo estis kripligita de hundo en sia infanaĝo.
fra: Je vais faire un peu de café.
epo: Mi pretigos iom da kafo.
fra: Je n'ai pas d'argent sur moi, aujourd'hui.
hun: Ma nincs nálam pénz.
fra: C'est une ville fantôme.
epo: Ĝi estas fantomurbo.
fra: Tom a promis de ne plus jamais mentir.
deu: Tom versprach, nie mehr zu lügen.
fra: Je suis rarement invitée à des fêtes.
swc: Habazoweke kuni inviter ku ma karamu
fra: Je vous remercie chaleureusement.
rus: Горячо вас благодарю.
fra: J'ai emmené Tom à l'hôpital.
epo: Mi veturigis Tomon en hospitalon.
fra: Le monde m'est redevable, alors va te faire foutre !
kab: Ttalaseɣ-as i ddunit, ihi ṛuḥ ad trenkkeḍ!
fra: Ces frères se détestent.
cmn: 这对兄弟互相仇视。
fra: J'ai eu les poires gratis.
deu: Ich habe die Birnen kostenlos bekommen.
fra: Sam aide quiconque lui demande.
deu: Sam hilft jedem, der ihn darum bittet.
fra: J'essayais de te parler.
swc: Nilijaribu kukuambia.
fra: Le chat traversa la rue.
rus: Кошка перебежала дорогу.
fra: Comment faites-vous pour manger ainsi, sans prendre de poids ?
ara: كيف يمكنك أن تأكل هكذا، من دون أن تزيد في الوزن؟
fra: Je t’appellerai quand je serai arrivée.
eng: I'll call you when I have arrived.
fra: Ses deux parents sont médecins.
epo: Ambaŭ liaj gepatroj estas kuracistoj.
fra: Pouvez-vous me dire comment aller à la gare ?
epo: Ĉu vi povas diri al mi kiel iri al la stacidomo?
fra: Il était presque midi lorsque je me suis réveillé.
ber: Mi d-ukiɣ, tella qrib d ttnac.
fra: Sami a dédié sa vie à Dieu.
epo: Samio dediĉis sian vivon al Dio.
fra: La nature n'est pas assez féconde pour nourrir dix milliards d'êtres humains qui vont occuper tout l'espace et tout consommer, animaux et végétaux. Il ne restera rien.
epo: La naturo ne estas sufiĉe fekunda por nutri dek miliardojn da homoj, kiuj okupos la tutan spacon kaj konsumos ĉion, bestojn kaj vegetaĵojn. Restos nenio.
fra: Vous ne voulez pas l'utiliser.
rus: Вы не хотите им пользоваться.
fra: Tom était resté deux ans au Canada pour améliorer son anglais.
kab: Yeqqim Tom sin n yiseggasen di Canada akken ad d-yernu tamusni di tneglizit.