ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: この川は泳ぐのにとても危険だ。
deu: Es ist sehr gefährlich, in diesem Fluss zu schwimmen.
jpn: まだ時間がある。
pol: Mamy jeszcze czas.
jpn: 両親は、私が生まれる前に結婚していました。
fin: Vanhempani menivät naimisiin ennen kuin synnyin.
jpn: 彼らは一日中家にいなければならなかった。
vie: Họ đã phải ở nhà suốt cả ngày.
jpn: 彼の頑固な性格を考慮に入れるべきだ。
pol: Powinieneś wziąć pod uwagę jego uparty charakter.
jpn: これは捨てるべきだと思う？
eus: Hau bota behar dela uste al duzu?
jpn: ボブは車の運転もできます。
por: Bob também consegue dirigir um carro.
jpn: 日本語を教えてくれたら、スペイン語を教えてあげるよ。
eng: I'll teach you Spanish if you teach me Japanese.
jpn: 私たちは食べ物を非常に必要としている。
fra: Nous avons énormément besoin de nourriture.
jpn: 彼は５時ちょっと前に家についた。
por: Ele chegou em casa pouco antes das cinco horas.
jpn: そんくらいのことでパニクんなよ。
fin: Älä panikoi sellaisesta jutusta.
jpn: またハサミがないんだけど。使ったら元の場所に戻しておいてよ。
deu: Die Schere ist schon wieder weg! Leg sie doch zurück, wenn du sie nicht mehr brauchst!
jpn: 今回の試験は非常に難しかった。
spa: El examen fue extremadamente difícil esta vez.
jpn: ワシが空を飛んでいる。
tha: เหยี่ยวบินอยู่บนท้องฟ้า
jpn: 私の好きな魚は鮭です。
deu: Mein Lieblingsfisch ist Lachs.
jpn: 君はその出来事を重視しすぎる。
pol: Za bardzo przejmujesz się tamtym wydarzeniem.
jpn: これがすべてを物語っています！
epo: Tio ĉi klarigas ĉion!
jpn: 彼らはスペイン語を話すことができます。
eng: They can speak Spanish.
jpn: 試着室はどこかしら？
hun: Hol lehet a próbafülke?
jpn: その婦人の葬式は地元の教会で行われた。
rus: Похороны женщины проходили в местной церкви.
jpn: わが国の都会は深刻な汚染問題を作り出している。
spa: En las grandes ciudades de nuestro país están apareciendo graves problemas de contaminación.
jpn: トムは給料の大半を日本の美少女フィギュアにつぎ込んでいる。
eng: Tom spends the bulk of his salary buying beautiful Japanese doll figurines.
jpn: 誰待ってんの？
rus: Кого ждешь?
jpn: もっと早く彼に注意してやればよかったのに。
eng: You should have warned him sooner.
jpn: 彼はテーブルに座っている。
rus: Сижу на столе.
jpn: 関係者はみんな口をつぐんでいる。
nld: Alle betrokkenen houden hun mond dicht.
jpn: チロは猫だから、ライチが好きじゃありません。
fin: Koska Chiro on kissa, se ei tykkää litseistä.
jpn: いつか貸した本、読み終わったら返してね。
eng: Please return the book I lent you after you've finished reading it.
jpn: 男性よりも女性のほうが偽証罪を犯す。
fin: Naiset syyllistyvät miehiä useammin väärään valaan.
jpn: あなたの助けは必要なかった。
spa: No necesitaba tu ayuda.
jpn: 彼はここから逃げ出したがっていることを認めた。
fin: Hän myönsi että halua karata täältä.
jpn: 走行中にクラクションを鳴らされたからって、執拗に追いかけて何度も追突を繰り返すだなんて、正気の沙汰とは思えないよ。
yue: 我唔覺得有人會因為你揸緊車嗰陣有人響你喇叭而無情噉追你同埋一次又一次噉追你，呢個唔係癲嘅。
jpn: 彼女はあなたの電話番号を知ってるの？
rus: Она знает твой телефон?
jpn: だれかほかの人と話しているとき口をはさむべきではない。
eng: You should not interrupt when someone is talking to someone else.
jpn: 男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。
fin: On virhe ajatella, että miehet ovat parempia kuin naiset.
jpn: 食事中にそんなことをするのは無作法なことです。
eng: It's bad manners to do that kind of thing during meals.
jpn: 制服は階級の差を取り除くだろうか。
ita: Può un'uniforme rimuovere le differenze di classe?
jpn: 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
eng: If you want to keep meat for a long time, freeze it.
jpn: この薬は飲みにくい。
mya: ဒီဆေးက သောက်ရခက်တယ်။
jpn: 煙突から煙が出ている。
hun: A kéményből füst jön.
jpn: 生徒たちが皆拍手しました。
rus: Все ученики аплодировали.
jpn: 本気だよ。
fin: Tarkoitan sitä tosissani.
jpn: 私はトムほどうまくテニスが出来ない。
epo: Mi ne povas tenisi tiel bone kiel Tom.
jpn: 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。
pol: Jego badania należą do najlepszych w tej dziedzinie.
jpn: ハンターたちはその象を狙って撃った。
eng: The hunters aimed at the elephant and shot.
jpn: 彼女は３年前に修士の学位をとりました。
rus: Она получила степень магистра три года назад.
jpn: 彼は畳の上に大の字になった。
deu: Er hat auf der Tatami-Matte alle viere von sich gestreckt.
jpn: ケンの順番が来た。
pol: Przyszła kolej na Kena.
jpn: 彼はいわば日本のエジソンだ。
pol: On jest, można powiedzieć, japońskim Edisonem.
jpn: トムとメアリーはお互いに腹を立てていた。
deu: Tom und Maria waren wütend aufeinander.
jpn: 宗教と政治について論じ合うことは避けたほうがよい。
epo: Vi prefere evitu diskuton pri religio kaj politiko.
jpn: 私は映画を観るのが好きです。
eng: I like watching movies.
jpn: 朝食は何を食べたの？
deu: Was hast du zum Frühstück gegessen?
jpn: 学校が終わってから何してる？
zsm: اڤ يڠ كامو لاكوكن سلڤس هابيس سكوله؟
jpn: 彼はこの十年間平和のために力を尽くした。
cmn: 这十年间，他为了和平尽力。
jpn: けれども、とうとう、寝込んでしまいました。
fin: Mutta lopulta nukahdin.
jpn: 彼に最後に会ったのは、1945年だった。
fin: Tapasin hänet viimeksi vuonna 1945.
jpn: メアリーはショーウィンドウのドレスに釘付けになった。
fin: Marin silmät liimautuivat näyteikkunassa olevaan mekkoon.
jpn: トムならソファで寝てるよ。
hin: टॉम तो सोफ़े पर सो रहा है।
jpn: ラグビーは屋外競技である。
fin: Rugby on ulkoilmapeli.
jpn: 彼は時間をつぶしているだけだ。
spa: Él está pasando el tiempo, solamente.
jpn: その人形は、ほこりをかぶって部屋の隅に立っていた。
rus: Покрытая пылью, кукла стояла в углу комнаты.
jpn: トムはマッチを擦ってろうそくに火をつけた。
rus: Том чиркнул спичкой и зажег свечу.
jpn: ダブルルームを予約しています。
nob: Jeg har reservert et dobbeltrom.
jpn: 彼の失敗は、ある意味では私たちの失敗でもある。
deu: In gewissem Sinne ist sein Scheitern auch das unsrige.
jpn: また来てください。
nld: Ik hoop dat je nog een keer langskomt.
jpn: 約束はきちんと果たすべきだ。
eng: You should make good on your promises.
jpn: あなたは英語の宿題をもう終えましたか。
ind: Apakah anda sudah menyelesaikan pekerjaan rumah bahasa Inggris?
jpn: キムは将来外交官になるつもりである。
eng: Kim intends to be a diplomat in the future.
jpn: 普段、放課後は何してるの？
fin: Mitä yleensä teet koulun jälkeen?
jpn: バスが時に通ることを除いては全く静かだった。
pol: Była cisza i spokój, jeśli nie liczyć przejeżdżających czasami autobusów.
jpn: 欲しいんなら、もっとあげるよ。
fin: Annan lisää jos haluat.
jpn: 飛行機が離陸しようとしたとき、異常な音を聞いた。
por: O avião estava a ponto de decolar quando ouvi um sonido estranho.
jpn: ベジタリアン用のメニューがありますか？
fin: Onko teillä ruokalistaa kasvissyöjille?
jpn: 彼は彼女とデートしたいと思っている。
rus: Он хочет пойти с ней на свидание.
jpn: 彼女は実権のない重役に祭り上げられました。
pol: Dostała kopa w górę na wysokie stanowisko bez realnego znaczenia.
jpn: おっといけない。
nld: Nee, sorry, het is niet goed.
jpn: ちょっといいかな？話があるんだけど。
rus: Можно тебя ненадолго? Разговор есть.
jpn: iPhoneは来月新しいのが出るから、今買うのは得策じゃないと思うよ。
deu: Im nächsten Monat kommt ja ein neues iPhone heraus. Daher denke ich, dass es nichts bringt, sich jetzt eins zu kaufen.
jpn: トムの気持ち分かる気がする。
eng: I think I understand how Tom feels.
jpn: トイレから出たら手を洗いましょう！
eng: Let's wash our hands when leaving the toilet!
jpn: 暑くてたまらない。
eng: This heat is unbearable.
jpn: もう少しで忘れるところだった。
fin: Olin vähällä unohtaa.
jpn: 太陽が地面をからからにかわかした。
spa: El sol ha secado el suelo.
jpn: 工事の音でたびたびテレビの音声が遮られる。
eng: The sound of construction often blocks out the sound of the TV.
jpn: トムは、私がなかなか良い働きをしたと言ってくれた。
deu: Tom sagte, ich hätte ziemlich gute Arbeit geleistet.
jpn: 彼は社会を忌避して自分の中に閉じこもるというよりは、社会に対して常に攻撃的な態度をとり続けた。
spa: Sigue siendo siempre agresivo con la sociedad, en lugar de repeler a la sociedad y encerrarse.
jpn: 地獄の沙汰も金次第。
vie: Có tiền mới làm phiền thiên hạ.
jpn: どうしてそんなに優しくしてくれるの？
uzb: Nima uchun menga bunchalik mehribonsan?
jpn: 駅へどう行ったら良いかを教えてもらえませんか。
spa: ¿Podría decirme cómo ir a la estación?
jpn: 「助けて」といふ声が聞えるのです。私は笑つてゐました。
eng: I heard a voice saying "Help me!". I laughed.
jpn: なんでまだ起きてるの？
fin: Miksi olet vielä jalkeilla?
jpn: 友達の家に行ってくるね。
spa: Voy a la casa de un amigo.
jpn: 宿題って何のためにあるんだろう。
fra: Mais à quoi servent donc les devoirs ?
jpn: もっと早く気付けばよかったなあ。
spa: Ojalá me hubiera dado cuenta antes.
jpn: その切符は一週間有効です。
pol: Ten bilet jest ważny przez tydzień.
jpn: 会社の帳簿を付けるのに２、３日かかります。
vie: Tôi đã phải mất nhiều ngày để quyết toán sổ sách của công ty.
jpn: 言い換えれば、彼は私たちを裏切った。
deu: Mit anderen Worten hat er uns verraten.
jpn: 私は、かろうじて試験に合格した。
eng: I just barely managed to pass the test.
jpn: 彼女は時計を１０分進ませた。
nob: Hun stilte klokka fram 10 minutter.
jpn: トムは30分遅れで現れた。
deu: Tom kam 30 Minuten zu spät.
jpn: 日本人は勤勉な国民だ。
rus: Японцы - трудолюбивый народ.
jpn: 使用する前に瓶を振ってください。
fin: Ravista pulloa ennen käyttöä.
jpn: 直してある古い汽車に乗ることも出来ます。
eng: You can also ride on an old, restored, steam train.
jpn: 彼女がその仕事に適しているとは思わない。
ita: Non penso che lei sia adatta a questo lavoro.
jpn: トムは足早に立ち去った。
rus: Том быстро ушел.
jpn: ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
pol: Pani Young nie będzie chyba mieć nic przeciwko temu, jeśli wpadnę do niej niezapowiedziany.
jpn: 彼には賛成できません。
tlh: vIQoch.
jpn: 私の口には合いません。
kor: 제 입맛에는 맞지 않습니다.
jpn: それは言わないでおいた方がよい。
nld: Je kan het beter niet zeggen.
jpn: 彼は木にぶつかった。
rus: Он налетел на дерево.
jpn: 近所におもちゃ屋があります。
ita: Vicino a casa mia c'è un negozio di giocattoli.
jpn: 犯人がどっちの部屋へ入ったかわからない。
eng: I don't know which room the criminal went into.
jpn: 彼女はほんの子供です。
pol: Ona jest jeszcze dzieckiem.
jpn: 鬼ごっこがしたかったな。
deu: Ich wollte Fangen spielen.
jpn: 今日のテストどうだった？
eng: How did you do on today's test?
jpn: 何言っても和製英語は日本語だ。
eng: No matter what you say, Japanese Anglicisms are Japanese.
jpn: 私たちはその実験を試みた。
nld: We hebben het experiment geprobeerd.
jpn: すぐ来て。
khm: ខ្ញុំនឹងទៅដល់នៅពេលបន្តិចទៀត។
jpn: 私は非常に早く起きたのでその列車に間に合った。
hun: Olyan korán kimentem, hogy elérjam a vonatot.
jpn: もうちょっと。
pol: Jeszcze trochę.
jpn: 仏教は、インドの釈迦を開祖とする宗教である。
eng: Buddhism is a religion founded by the Indian Shakyamuni.
jpn: 誰が作ったか知ってる？
ina: Esque vos sape qui lo faceva?
jpn: 「学校では何の勉強をしてるの？」「イタリア語だよ」
deu: „Was lernst du in der Schule?“ – „Italienisch.“
jpn: 彼女はいつも陽気でにこにこしている。
deu: Sie ist immer heiter und lächelt.
jpn: 私も行きたくない。
deu: Ich will auch nicht gehen.
jpn: 大阪の方言は聞き取り難い。
hun: Nehéz megérteni az oszakai nyelvjárást.
jpn: 歌いながら洗顔してたら泡飲んじゃった。
fra: J’ai avalé une bulle de savon en me lavant la figure tout en chantant.
jpn: その曲はピアノ協奏曲に編集された。
deu: Das Stück wurde als Klavierkonzert arrangiert.
jpn: 彼女は甘いものには目がない。
eng: She loves sweets.
jpn: この国は、気候が穏やかだ。
pol: Klimat w tym kraju jest łagodny.
jpn: 君の夢が実現するときがくるでしょう。
rus: Придет время, когда твои мечты сбудутся.
jpn: 右へ曲がれば前方に市役所がありますよ。
rus: Если повернётесь направо, то перед вами будет здание мэрии.
jpn: 彼らの後ろで音がしました。
spa: Oyeron un ruido detrás de ellos.
jpn: 逃げ道がない。
fin: Ei ole pakotietä.
jpn: お腹は空いてないです。朝ごはん食べたばっかりなんで。
cmn: 我不饿。我刚吃过早餐。
jpn: 母に料理を教えてもらいました。
eng: My mother taught me how to cook.
jpn: 少なくとも私はあなたより年上だ。
deu: Ich bin zumindest ein bisschen älter als du.
jpn: トムはその歌を絶対に歌わないだろうね。
vie: Tom tuyệt đối sẽ không hát bài đó đâu.
jpn: 彼らは彼の批判を偽善であるとして退けた。
deu: Sie wiesen seine Kritik als Heuchelei zurück.
jpn: 彼女の無責任さには呆れてしまう。
fin: Hämmästyin hänen vastuuttomuuttaan.
jpn: 彼女は道に迷ったかもしれない。
rus: Боюсь, она заблудилась.
jpn: 他人に馬鹿にされるのは好きじゃない。
fin: En pidä siitä, että muut pitävät minua pilkkanaan.
jpn: このあたりによいレストランをご存知ではありませんか。
eng: Do you know any good restaurant near here?
jpn: 彼は私に事故の責任を負わせた。
deu: Er hat mir die Schuld an dem Unfall zugeschoben.
jpn: 明日は何時に迎えに行けばいい？
ita: A che ora vuoi che ti venga a prendere domani?
jpn: 君なりのやり方で仕事しなさい。
rus: Делай свою работу по-своему.
jpn: 「昨夜、遅くまでごそごそしてたわね。何時に寝たの？」「五時。だって、前の日に麻雀しててさぁ、寝たのが明け方で起きたの夕方の５時過ぎだったんだよ。寝れなくて」「なるほどね、朝日と共に寝て、夕日と共に起きるってことね。大学生ならではだよね」
eng: "You were fumbling about until late last night, weren't you? What time did you go to bed?" "Five o'clock. It's because I was playing mahjong the day before. I went to sleep at dawn and got up at 5 in the evening. I couldn't sleep during the night." "I see. So going to sleep with the rising sun and waking with the setting sun. Something you'd only find a university student doing."
jpn: 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
eng: As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
jpn: もう少し安いのはありますか。
pol: Czy jest coś tańszego?
jpn: なぜ私たちのチームが負けたか説明できますか。
hun: Meg tudod magyarázni, miért vesztett a csapatunk?
jpn: 牛は乳が出る。
deu: Kühe geben Milch.
jpn: どれくらいの頻度で泳ぎに行くのですか。
deu: Wie oft gehst du schwimmen?
jpn: その庭園には沢山花がありますか？
eng: Is there a lot of flowers in this garden?
jpn: これ自分で描いたの？
nld: Heb je dit zelf getekend?
jpn: 毎朝六時に彼を起こします。
por: Eu o acordo todos os dias às seis da manhã.
jpn: お母さんは私に伝言を残してくれた。
spa: Mamá me ha dejado un mensaje.
jpn: 日本人で英語をうまく使える人はほとんどいません。
deu: Es gibt kaum Japaner, die gut Englisch können.
jpn: もし疲れているなら、寝なさい。
rus: Если ты устал, ложись спать.
jpn: ホテルからその公園の全景が見渡せた。
pol: Z hotelu widać było całą panoramę tego parku.
jpn: 彼は地震に対する準備が出来ている。
pol: On jest przygotowany na trzęsienie ziemi.
jpn: 私は寝過ごしてバスに乗れなかった。
deu: Ich habe verschlafen und den Bus verpasst.
jpn: やりたいことだけやって生きていけたらいいのに。
swe: Vad bra det vore, om man kunde leva livet genom att bara göra det man ville.
jpn: 日本は高齢化社会に対処しようとしています。
deu: Japan versucht Maßnahmen gegen die überalternde Gesellschaft zu finden.
jpn: 若者が突然入ってきた。
ita: Un giovane entrò improvvisamente.
jpn: 彼女の姉は先月結婚した。
rus: Её старшая сестра в прошлом месяце вышла замуж.
jpn: 熊は灯油の匂いが大好きなんだよ。
fin: Karhut rakastavat paloöljyn hajua.
jpn: 雨が降っていたが私たちはフットボールをした。
fin: Satoi vettä, mutta me pelasimme jalkapalloa.
jpn: 彼は永久にアフリカを去った。
rus: Он навсегда покинул Африку.
jpn: 彼は病院で意識を回復した。
fin: Hän palasi tajuihinsa sairaalassa.
jpn: トマス・エジソンが電球を発明した。
fin: Thomas Edison keksi hehkulampun.
jpn: トムはボストンに沢山の友達がいる。
vie: Tom có nhiều người bạn ở Boston.
jpn: 俺の大学の授業料は高すぎる。
deu: Die Studiengebühren an meiner Universität sind zu hoch.
jpn: 彼は絵を見る目がある。
rus: У него есть художественные способности.
jpn: そんなこと知るもんか。
spa: ¡Qué sé yo!
jpn: 復讐のため、彼らは隣の家に火を放った。
rus: В качестве мести они подожгли соседский дом.
jpn: いい加減にしろよ。
fin: Paskooko paavi metsään?
jpn: その人はお医者さんのようでしたか。
fra: Est-ce qu'il ressemble à un docteur ?
jpn: ここに駐車してもいいですよ。
spa: Te puedes aparcar aquí.
jpn: ジャックは小猫を小脇に抱えている。
spa: Jack lleva un gatito bajo el brazo.
jpn: 洋子と由美のどっちが英語が上手く話せるの？
ind: Antara Yoko dan Yumi, siapa yang bisa berbahasa Inggris dengan baik?
jpn: すみませんが、郵便局はどこでしょうか。
pol: Przepraszam, gdzie jest poczta?
jpn: 君に彼女から伝言がある。
spa: Tengo un mensaje de ella para ti.
jpn: 父が戦死していなかったら、今は６０歳を超えているのだが。
pol: Gdyby mój ojciec nie zginął na wojnie, przekroczyłby już sześćdziesiątkę.
jpn: 家に帰るの？
spa: ¿Volvés a tu casa?
jpn: 部屋があまりに暗かったので、私たちは手探りでドアのところまで進まなければならなかった。
pol: W pokoju było tak ciemno, że musieliśmy przesuwać się do drzwi po omacku.
jpn: この文はどうする？違う文に変える？それとも消しちゃう？
eng: What do we do with this sentence? Change it to a different one, or delete it?
jpn: 投資家グループは企業買収を企てています。
deu: Eine Investorengruppe will das Unternehmen aufkaufen.
jpn: 彼らはパンのかけらを置くことによって道に迷わなかった。
tur: Ekmek parçaları bırakmak kaybolmalarını önledi.
jpn: この車は動かない。
hun: Ez az autó nem indul el.
jpn: 会合をできる限り早急に開催することを我々は要求する。
rus: Мы требовали, чтобы встречу провели как можно скорее.
jpn: 私はテストの結果を聞いてがっかりした。
rus: Я расстроился, услышав результаты экзамена.
jpn: 私たちは見知らぬ人が家に入るのを見た。
rus: Мы видели, как неизвестный вошел в дом.
jpn: 慌ただしい場所だな。
npi: व्यस्त ठाउँ हो है।
jpn: 誰か出してくれよ。俺は閉じ込められているんだ。
fin: Päästäisikö joku minut ulos! Minut on lukittu sisään.
jpn: 英雄色を好む。
deu: Kein Held war je von Ruf und Stand, den nicht die Wollust übermannt.
jpn: 交通に注意しなければいけない。
pol: Musisz uważać na ruch uliczny.
jpn: その戸はどうしても閉まらなかった。
spa: Esa puerta no cerraba.
jpn: 彼は急に泣き出した。
rus: Он внезапно заплакал.
jpn: 本の貸出しは１度に５冊までですよ。
pol: Można wypożyczać do pięciu książek za jednym razem.
jpn: 最近はあまり父に会わない。
vie: Dạo này tôi không hay gặp bố tôi.
jpn: そろそろ散髪してもいいころだぞ。
zsm: Sudah tiba masanya untuk bergunting rambut.
jpn: もうケーキは食べましたか？
npi: अघिनै केक खाइसक्नु भयो?
jpn: 私にとって、これはとても重要です。
rus: Для меня это очень важно.
jpn: 大切にします。
rus: Я буду им дорожить.
jpn: いつもの列車に乗り遅れた。
rus: Я опоздал на поезд, на котором обычно езжу.
jpn: 私の父は中国に行きました。
jbo: lo mi patfu cu klama lo jungo
jpn: 外国のビールはありますか。
ita: Avete una birra straniera?
jpn: ひとりぼっちにされて少年はどうしてよいかわからなかった。
eng: The boy was left alone and didn't know what to do.
jpn: それで、その主人公は最後にどうなるんだよ？
spa: Así que, ¿qué pasa al final con el protagonista?
jpn: １パック卵がいるんだ。
eng: I need one tray of eggs, you see.
jpn: 遠くは見える？
fin: Pystytkö näkemään kauas?
jpn: この時計は時間が正確だ。
hun: Ez az óra pontos.
jpn: 医者は私の傷に包帯をした。
ita: Il dottore ha bendato le mie ferite.
jpn: 何時に行きましょうか。
deu: Um wie viel Uhr sollen wir gehen?
jpn: 小池さんは、ラーメンが大好きです。
vie: Anh (chị) Koike rất thích mỳ ramen.
jpn: ロボットの背の下部に、三箇のボタンがあった。
fra: Il y avait trois boutons au bas du dos du robot.
jpn: その雑誌は面白くも何ともない。
fra: Ce magazine ne contient rien d'intéressant.
jpn: 彼女は飢えのため盗みを働いた。
pol: Głód ją popchnął do kradzieży.
jpn: 英語は簡単でない、しかし面白い。
fin: Englanti ei ole helppoa, mutta mielenkiintoista se on.
jpn: トムには話すつもり？
fin: Aiotko puhua siitä Tomille?
jpn: 今日の午後、英語のテストがあります。
fin: Tänään iltapäivällä on englannin koe.
jpn: トムは本物のカウボーイだ。
deu: Tom ist ein echter Cowboy.
jpn: スピードの出しすぎで警察と問題を起こしたんだ。
eng: I got into trouble with the police for driving too fast.
jpn: 週末はどうでしたか、ナンシー。
deu: Nancy, wie war dein Wochenende?
jpn: つらいときは泣きたいだけ泣けばいいと思うよ。
eng: I think that, in tough times, you can cry as much as you want.
jpn: 彼は以前のように丈夫ではない。
eng: He's not as strong as before.
jpn: 私は朝早く散歩にいった。
pol: Poszedłem na spacer wcześnie rano.
jpn: 私は奈良を見物するつもりです。
pol: Mam zamiar zwiedzić Narę.
jpn: トムはそれを月曜日にやったと言った。
fra: Tom a dit qu'il l'avait fait lundi.
jpn: お酒飲んだことある？
fra: Tu as déjà bu de l’alcool ?
jpn: ここからそこまで行くのにどれくらいかかりますか。
deu: Wie lange dauert es, von hier dorthin zu kommen?
jpn: その列車は午前７時１５分に発車する。
fin: Se juna lähtee vartin yli seitsemän aamulla.
jpn: しかしマナーの悪いヤツだ。
eng: But he has bad manners.
jpn: コーヒーを飲みながらそれについて話しましょうか。
por: Podemos falar sobre isso enquanto tomamos um café?
jpn: トムはメアリーに曖昧な返事をした。
fra: Tom a donné une réponse évasive à Marie.
jpn: 彼女が英語を上手に話せるということをみんな知っています。
rus: Все знают, что она хорошо говорит по-английски.
jpn: お前みたいな奴が一番むかつくんだよ。
fin: Sun tyyppiset jätkät on kaikista oksettavimpia.
jpn: 誰が来ても、歓迎です。
ita: Chiunque venga è ben accetto.
jpn: 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。
vie: Cô ấy bị cảm và đang phải nghỉ học.
jpn: 何をするにしても、全力を尽くさなければならない。
eng: No matter what you do, you have to do your best.
jpn: その事が彼のすべての夢を壊した。
rus: Тот случай разрушил все его мечты.
jpn: 医者は私の傷に包帯をした。
deu: Der Arzt verband meine Wunde.
jpn: 小屋の屋根は雪の重みでミシミシと音を立てた。
rus: Крыша хижины скрипела под тяжестью снега.
jpn: 雨になりそうだったので、私は彼が泳ぎに行くのを思いとどまらせた。
eng: I discouraged him from going swimming because it looked like it was going to rain.
jpn: 毎月初めは保険証を提示してください。
eng: Please present your insurance card at the beginning of each month.
jpn: 友達より大切なものはない。
spa: No hay nada más importante que los amigos.
jpn: 1分は60秒です。
spa: Un minuto son sesenta segundos.
jpn: トーマスはあなたが住む所で一般的な名前ですか？
spa: ¿Tomás es el nombre más común donde vives?
jpn: ロシアは大変な財政困難に直面している。
fra: La Russie fait face à d'importantes difficultés financières.
jpn: なんで警察に電話しなかったの。
deu: Warum hast du nicht die Polizei gerufen?
jpn: 死人に口なし。
cmn: 死人是无法开口说话的。
jpn: 実を言うと、見たことがないんです。
epo: Mi fakte neniam vidis ĝin.
jpn: 私はこのチームのリーダーである。
ind: Saya pemimpin regu.
jpn: 洪水のために彼らは離れ離れになった。
epo: La inundo disigis ilin.
jpn: その出版社は児童文学を専門にしている。
spa: Esa editorial está especializada en literatura infantil.
jpn: 彼女はそのことで喜んでいるどころか、とても怒っている。
fra: Loin de lui avoir plu, elle en est très en colère.
jpn: トムの嘘つき！
spa: Tom, es mentira.
jpn: 彼女がそう言ったのももっともです。
pol: Bardzo możliwe, że tak powiedziała.
jpn: 彼らは財政困難に苦しんでいる。
hun: Pénzügyi gondjaik vannak.
jpn: 男が馬に乗ってその道をやってきた。
pol: Drogą nadjechał jeździec.
jpn: その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。
hun: A barlang nagyon sötét volt, ezért csak tapogatózva tudtak haladni.
jpn: 彼は無礼な返事をした。
hun: Udvariatlan választ adott.
jpn: 昨日は一日中寝ていた。
deu: Du hast gestern den ganzen Tag geschlafen.
jpn: その公園は市の中央に位置している。
eng: The park is located in the center of the city.
jpn: トムとジョンって似てると思わない？
fra: Tu trouves pas que Tom et John se ressemblent ?
jpn: 今日はあなたが何を料理しますか？
fra: Qu'est-ce que tu prépares à manger aujourd'hui ?
jpn: 彼に任せなさい。
fin: Jätä se hänen hoidettavakseen.
jpn: いとしい人よ、なぜ泣いているのか？
rus: Ну что ты плачешь, любимая?
jpn: 電話は現代生活に欠くことができないものだ。
deu: Telefone sind im heutigen Leben unverzichtbar.
jpn: トムはどう思う？
fin: Mitä mieltä sinä olet, Tom?
jpn: マリアの一番好きな飲み物は緑茶よ。
npi: मेरीको सबैभन्दा मनपर्ने पेय पदार्थ ग्रीन टी हो।
jpn: 私はよく同じ夢を見る。
pol: Mnie się często śni to samo.
jpn: 彼は紙のうえに垂直な線を何本か引いた。
hun: Néhány függőleges vonalat rajzolt egy papírra.
jpn: 彼の母親が言ったことはうそではありませんでした。
deu: Es war nicht gelogen, was seine Mutter sagte.
jpn: トムはパジャマで新聞を読んでいた。
deu: Tom las im Schlafanzug Zeitung.
jpn: 「山登りかぁ。僕は山は見るだけの方が好きかな」「え？そうなの？山登り、好きだけどなぁ。降りてきてからの温泉もいい気持ちだし」
yue: 「爬山，係咪？我諗我鍾意淨係望住啲山。」「嗯？係咪噉？不過，我鍾意爬山。落嚟之後去溫泉都覺得好正。」
jpn: どんなお仕事ですか。
ita: Che lavoro fate?
jpn: 人生は楽しい。
hrv: Život je zabavan.
jpn: 私の言うことを聞いてくださいね。
zsm: Dengar sini, boleh tak!
jpn: いつまでこんなとこに座ってるつもり？
eng: How much longer do you plan to sit here?
jpn: １９９３年１月２２日に生まれました。
fin: Synnyin tammikuun 22. vuonna 1993.
jpn: 姉さんを見習いなさい。
vie: Mày học chị mày đi.
jpn: 先月うちの二十歳になる娘が女の子を出産した。
rus: В прошлом месяце наша двадцатипятилетняя дочь родила девочку.
jpn: トムって背が高いんでしょ？
rus: Том высокий, да?
jpn: どうしてそんなに優しくしてくれるの？
rus: Почему ты так добр ко мне?
jpn: 彼は息子が本好きなので喜んでいる。
spa: Él está feliz de que a su hijo le gusten los libros.
jpn: ここでは誰もフランス語は話さないよ。
tha: ที่นี่ไม่มีใครพูดภาษาฝรั่งเศส
jpn: 眠らない人は現実と夢を混同すると言われている。
eng: It is said that people who don't sleep confuse reality with dreams.
jpn: 庭に犬がいない。
epo: La hundo ne estas en la ĝardeno.
jpn: 彼女は来ないかもしれない。
hun: Talán nem jön.
jpn: 傘を無くしてしまった。
spa: He perdido mi paraguas.
jpn: 嘘をつくのはやめてください。
rus: Перестаньте врать, пожалуйста.
jpn: やがて幽霊は深い霧の中へと消えていった。
deu: Der Geist verschwand alsbald in dem dichten Nebel.
jpn: 腕の傷は跡を残した。
eng: The wound left a scar on my arm.
jpn: あなたには研究に専念していただきたいのです。
ind: Aku ingin kau bersungguh-sungguh dalam penelitian ini.
jpn: 彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。
pol: Był dumny z tego, że zdobył edukację w Ameryce.
jpn: なんで今日トムいないの？
spa: ¿Por qué hoy no está Tom?
jpn: この川は泳ぐのにとても危険だ。
fra: Il est dangereux de nager dans cette rivière.
jpn: 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。
eng: She will be happy when she gets married.
jpn: 料理をちょこっと残してしまった。
deu: Ich lies einen kleinen Teil des Essens übrig.
jpn: トムは月曜日に来て、次の日帰った。
rus: Том приехал в понедельник и уехал на следующий день.
jpn: もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。
pol: Jeśli jutro będzie ładna pogoda, jedziemy na piknik.
jpn: 子供には幸福な家庭環境が必要だ。
fin: Lapset tarvitsevat onnellisen kotiympäristön.
jpn: 弟学校へ行ってもよい年になってる。
ita: Mio fratello è grande abbastanza per andare a scuola.
jpn: 私が帰宅したときには、弟は宿題を済ませていた。
vie: Khi tôi về đến nhà, em trai tôi đã làm xong bài tập về nhà.
jpn: 太陽は今沈むところだ。
spa: El sol está a punto de ponerse.
jpn: 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
eng: If you have time, why don't you drop by his gallery?
jpn: もう、私のバカ！
tha: ฉันนี่โง่จริง ๆ
jpn: トムは愛猫家です。
vie: Tom là một người yêu mèo.
jpn: 「なんで日本人が英語勉強しないといけないんだよ。外国人が日本語勉強しろよ」「ほんとそれ」
deu: „Warum müssen die Japaner Englisch lernen? Es sollen doch gefälligst die Ausländer Japanisch lernen!“ – „Recht hast du!“
jpn: 奴らとまだ友達なのか？
deu: Bist du noch immer mit denen befreundet?
jpn: あいつ誰か好きな人でもいるの！？
tok: pilin ona la jan pona li lon ala anu seme?!
jpn: それを１０ドルで売った。
rus: Я продал это за десять долларов.
jpn: 日本では車は左側です。
ita: In Giappone si guida sul lato sinistro della strada.
jpn: 彼は７年間、合気道をやっていた。
deu: Er machte 7 Jahre lang Aikido.
jpn: トムは試したの？
nld: Heeft Tom het geprobeerd?
jpn: あれは猫ですか犬ですか。
nld: Is dat een kat of een hond?
jpn: アルジェリアのカビリーにあるとても静かな村で暮らしてるんだ。
deu: Ich wohne in einem sehr ruhigen Dorf in der Kabylei in Algerien.
jpn: 明日、彼と会うことになっているので、何か連絡があったら伝えるよ。
cmn: 既然我明天会和他见面，你有什么话我能帮你转告他。
jpn: 私達は座らなければいけない。
eng: We must sit down.
jpn: 彼らは私を信じないだろう。
por: Eles não vão confiar em mim.
jpn: 昨晩は家にいましたか。
npi: हिजो राती घरमै हुनुहुन्थ्यो?
jpn: みんなにとってオーストラリアってどういうイメージ？
rus: Какой вы все представляете Австралию?
jpn: どうしたら不眠症を治せるのか教えてください。
tur: Uykusuzlukla nasıl başa çıkacağımı bana söyle.
jpn: おや、彼女はうれしくて泣いているの？
fra: Eh ? Elle pleure de joie ?
jpn: パーティーに行かない。
deu: Ich gehe nicht zur Party.
jpn: 私がここにいるのは、君のためだよ。
vie: Tôi ở đây là vì em đó.
jpn: 昨日、給料が入ったんだ。
fin: Minulle tuli palkka eilen.
jpn: 価格は需要を反映する。
pol: Cena odzwierciedla popyt.
jpn: なんでトム今日あんなテンション高いの？
fra: Qu’est-ce qu’il a, à être à fond comme ça, aujourd’hui, Tom ?
jpn: 何でもできるぜ。
npi: म जे पनि गर्न सक्छु।
jpn: 彼は何度も私に嘘をついてきた。
spa: Él me ha mentido muchas veces.
jpn: 小川の水は冷たいよ。
npi: खोलाको पानी चिसो छ।
jpn: 彼は散歩が好きに違いない。
eng: He must like taking walks.
jpn: どちらの道をいっても駅につける。
fin: Menet kumpaa tahansa tietä, niin saavut asemalle.
jpn: トムは何年も同じウェブデザインの会社で働いている。
fin: Tom on ollut vaikka kuinka monta vuotta töissä samassa verkkosivuja tekevässä yrityksessä.
jpn: このジャムの正味重量は２００グラムです。
deu: Das Nettogewicht dieser Marmelade ist 200 Gramm.
jpn: いつ帰ってくるの？
spa: ¿Cuándo regresaréis?
jpn: トムは政治に無関心だ。
eng: Tom is not interested in politics.
jpn: 底なしの胃袋ですね！
eng: It's a bottomless stomach!
jpn: 彼の新作の小説をどう思いますか。
ind: Bagaimana pendapat Anda tentang novel barunya?
jpn: 「どう思う？」「いや、賛成だ」
eng: "What do you think?" "Well, I'm for it."
jpn: 彼は旅行中に見た人や物について話した。
deu: Er erzählte von den Leute und den Dingen, die er auf seiner Reise gesehen hatte.
jpn: 去れ、忌まわしき憂鬱よ。
fra: Arrière ! Détestable mélancolie !
jpn: 誰か乗せてってほしい人いる？
por: Alguém quer uma carona?
jpn: 彼女の美しさが彼の注意を引いた。
rus: Её красота привлекла его внимание.
jpn: 私たちは夏の間は田舎で暮らします。
deu: Während des Sommers leben wir auf dem Land.
jpn: 彼女は彼の無知に困っている。
eng: His ignorance causes her problems.
jpn: 君の意見を聞きたい。
por: Quero ouvir a sua opinião.
jpn: 肉も野菜も食べる必要がある。
rus: Нужно есть и мясо, и овощи.
jpn: 父は中学校で英語を教えています。
deu: Mein Vater unterrichtet Englisch an einer Mittelschule.
jpn: できるだけ早く出発したほうがよい。
pol: Powinieneś wyruszyć jak najszybciej.
jpn: その写真は友達に見せたの？
eng: Did you show that picture to your friends?