ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elle m'aime de tout son cœur et de toute son âme.
spa: Ella me ama con todo su corazón y toda su alma.
fra: Attention, pas de panique ! Le courant sera rétabli dans quelques minutes.
kab: Ḥadret, ur xellεet ara ! Kra n ddqayeq kan ad d-tuɣal trisiti.
fra: Qui habite ici ?
kab: Anwa izedɣen da ?
fra: Il a allumé un feu de bois.
rus: Он разжёг костёр.
fra: As-tu suffisamment de couvertures ?
kab: Tesɛiḍ ayen ara aɣ-d-iqumen d taduli?
fra: Je ne comprends pas comment ça marche.
kab: Ur gziɣ ara amek iteddu.
fra: Il est difficile d'apprendre une langue étrangère.
eng: It's hard to learn a foreign language.
fra: Mes yeux se fatiguent très facilement.
epo: Miaj okuloj tre rapide laciĝas.
fra: Essaie de ne pas passer tant de temps à te plaindre de choses que tu ne peux pas changer.
epo: Provu ne dediĉi tiom da tempo, plendante pri aferoj, kiujn vi ne povos ŝanĝi.
fra: Ça n'apporte rien.
epo: Tio alportas nenion.
fra: Je roule mes propres cigarettes.
epo: Mi volvas miajn proprajn cigaredojn.
fra: Ce n'est pas toujours comme cela.
kab: Mačči dima akka.
fra: Je vous souhaite une bonne journée.
kab: Ssarameɣ-awen ass igerrzen.
fra: Voici une pelote de fil magique. Suis sans crainte cette pelote, dans quelque direction qu'elle roule !
epo: Jen fadenbulo magia. Sekvu sentime tiun bulon, laŭ kiu ajn direkto ĝi ruliĝos!
fra: Si seulement je pouvais bien chanter.
nnb: Nyangana imbire ndeke.
fra: Tom est triste.
kor: 톰은 침울하다.
fra: J'ai des amies, en veux-tu en voilà.
rus: У меня подруг пруд пруди.
fra: À qui Tom montre-t-il le chemin ?
deu: Wem zeigt Tom den Weg?
fra: J'espère que vos efforts porteront fruit.
rus: Надеюсь, ваши усилия принесут плоды.
fra: Mais après ce qu'elle a fait à l'issue du premier verre, que fera-t-elle à l'issue du second ?
epo: Sed post tio, kion ŝi faris post la unua glaso, kio okazos post la dua?
fra: L'élève parle avec son professeur.
rus: Ученик говорит со своим учителем.
fra: Je m'habille.
ber: Ttlusuɣ iceḍḍiḍen-inu.
fra: Il a commencé à prendre son petit-déjeuner.
epo: Li komencis matenmanĝi.
fra: Mon rêve s'envola en fumée.
deu: Mein Traum ging in Rauch auf.
fra: Tu étais gâté.
ber: Tellid tettwafecceced.
fra: Il m'écrivit de temps à autre.
kab: Yella yettaru-yi-d sya ɣer da.
fra: Je dois dire que je suis un peu déçu.
epo: Mi devas diri, ke mi estas iom elrevigita.
fra: J'aime les films de guerre.
rus: Я люблю военные фильмы.
fra: La victime était-elle un homme ou une femme ?
swc: Je! Victime alikuwa mwanamume au mwanamke?
fra: Avez-vous déjà été diagnostiquée avec une hépatite ?
oci: Sètz ja estada diagnosticada amb una epatiti ?
fra: Après avoir remporté le prix Nobel, elle est demeurée modeste comme toujours.
kab: Segmi tewwi arraz Nobel ɣer da, teqqim d tin ur nḥesseb iman-is am dima.
fra: J'ai beaucoup de travail à faire aujourd'hui.
deu: Ich habe heute eine Menge Arbeit zu erledigen.
fra: Sais-tu où ils sont partis ?
rus: Ты знаешь, куда они уехали?
fra: Il s'en balançait.
epo: Li furzis pri tio.
fra: Ce que je suis aujourd'hui, je le dois à mon oncle.
rus: Тем, кто я есть сегодня, я обязан своему дяде.
fra: Il est évident que le gouvernement nous cache la vérité.
swc: Inaonekana kama serkali inatuficha ukweli.
fra: L'opinion est une chose par laquelle je tente d'expliquer pourquoi tout le monde devrait penser comme moi.
swc: Maoni ni kitu ambacho na jitaidi kueleza kwa nini kila mutu angepashwa kuwaza kama mimi.
fra: À quoi donc cela peut-il bien servir ?
epo: Al kio tio taŭgas?
fra: Elle s'est laissée séduire par son sourire.
deu: Sie hat sich von seinem Lächeln verführen lassen.
fra: Sa femme va avec lui partout où il se rend.
epo: Lia edzino akompanas lin ĉien ajn, kien li iras.
fra: J'ai mangé une tranche de pain grillée au petit déjeuner.
bre: D'al lein vintin am eus debret ur felpenn vara krazet.
fra: Je ne connais rien au métier d'acteur.
rus: Я ничего не понимаю в актёрской профессии.
fra: Moi ça va, et toi ?
rus: У меня хорошо, а у тебя?
fra: Tu te torturais l'esprit.
ber: Tellid tettruẓud iɣef-nnem.
fra: Tu avais froid.
ber: Yella yenɣa-kem usemmiḍ.
fra: Bas les pattes de mes affaires !
epo: For viaj manoj el miaj aferoj!
fra: Elle est vraiment intelligente, n'est-ce pas ?
kab: D tidet d tamegzut, neɣ ala?
fra: S'il ne vient pas, que feras-tu alors ?
jpn: もし彼が来なかったら、君どうするの？
fra: Tu n'es pas obligé de le lire si tu n'es pas intéressé.
kab: Ur k-terri-ara tmara ad t-teɣreḍ ma ur k-yehwi ara.
fra: C'est lui qui a tout écrit.
rus: Это он всё написал.
fra: Tu n'es plus rien pour moi.
epo: Vi estas plu nenio por mi.
fra: Fais-moi confiance, et porte cette cravate. Elle est très jolie.
epo: Fidu al mi, kaj surhavu tiun kravaton. Ĝi estas belega.
fra: C'est bon marché, mais d'un autre côté, la qualité est mauvaise.
epo: Ĝi malmulte kostas, sed aliflanke la kvalito malbonas.
fra: Tom portait des lunettes de protection.
rus: Том был в защитных очках.
fra: Regarde-moi dans les yeux !
kab: Xẓer-iyi-d deg wallen!
fra: Nous ne rajeunissons pas.
hun: Nem fiatalodunk.
fra: Cette boîte est en métal.
rus: Эта коробка из металла.
fra: Êtes-vous à Naples ?
ces: Jste v Neapoli?
fra: Ne confondez jamais l'art et la vie.
deu: Verwechseln Sie niemals die Kunst mit dem Leben.
fra: Pour attaquer et anéantir l'Iraq en 2003, les États-Unis ont formé une coalition "internationale" composée de petits pays comme la République de Palau ou l'Islande.
eng: To attack and annihilate Iraq in 2003, the United States formed an "international" league composed of small countries like The Republic of Palau or Iceland.
fra: Ils ont acheté un perroquet.
spa: Ellos compraron un loro.
fra: Celle qui était préalablement ministre de l'énergie a été, dimanche, élue présidente.
ber: Tin akken yellan uqbel d taneɣlaft n ṣṣehd, lḥedd-agi iɛeddan tettwafren d taselwayt.
fra: Il porte des lunettes.
deu: Er trägt eine Brille.
fra: Il commença à se justifier.
epo: Li komencis sin pravigadi.
fra: Vous aurez bu du vin.
epo: Vi estos trinkinta vinon.
fra: Le shérif vous attend dans son bureau.
nnb: Owolukengerwa anemubalinda omobiro biwe.
fra: Lisa battait Marie aux échecs.
nnb: Lisa avyaakahumba Maria.
fra: Je veux laisser tomber.
epo: Mi deziras rezigni.
fra: J'ai plus de robes que ma sœur.
epo: Mi havas pli da roboj ol mia fratino.
fra: C’est un objet ancien.
rus: Это старинный предмет.
fra: La haine va s'installer durablement entre ces peuples frères.
deu: Der Hass wird sich dauerhaft zwischen diesen Brudervölkern festsetzen.
fra: Celle-ci était la cravate préférée de mon père.
deu: Das hier war die Lieblingskrawatte von meinem Vater.
fra: J'ai juste besoin de dormir.
epo: Mi simple bezonas dormi.
fra: Quel vin accompagne au mieux la viande rouge ?
epo: Kiu vino plej taŭgas kun plado de ruĝa viando?
fra: Le soleil a à présent tout à fait disparu.
kab: Tura akka iɣab akk yiṭij-nni.
fra: Ne grimpe pas là-dessus !
epo: Ne suprengrimpu tien!
fra: Vise un peu comme elle est fringuée !
epo: Vidu do, kiel ŝi estas vestita!
fra: Je connais cette coutume.
rus: Я знаю этот обычай.
fra: Je suis persuadé que mon frère sera absent demain.
rus: Я убеждён, что моего брата завтра не будет.
fra: Je suis satisfaite de sa performance.
epo: Min kontentigas lia brila rezulto.
fra: Tom a acculé le chat dans un coin.
epo: Tomo alpremis katon en angulon.
fra: La maison est vendue.
deu: Das Haus ist verkauft.
fra: Le silence est un aveu de culpabilité.
por: O silêncio é uma admissão de culpa.
fra: Je hais courir des risques.
epo: Mi malŝatas riskojn.
fra: Sa fausse moustache commença à se décoller d'un côté.
epo: Lia falsa liphararo malgluiĝis unuflanke.
fra: Cette plante occupe un territoire immense !
swc: Mimea huu unachukua eneo kubwa!
fra: Je pense que vous devriez vous faire pousser la barbe.
nnb: Ngalhengekania ngambi iwalasya esyonderu.
fra: La traduction est comme une femme : si elle est belle, elle n'est pas fidèle ; si elle est fidèle, elle n'est certainement pas belle.
bul: Преводът е като една жена: ако е красива е невярна; ако е вярна - определено не е красива.
fra: Ses chaussures lui font mal aux pieds.
rus: У него от ботинок ноги болят.
fra: Le loyer moyen pour un appartement à Manhattan est d'environ 4 000 $ par mois.
swc: Kodi ya wastani ya nyumba ya Manhattan ni karibu dola 4,000 kwa mwezi.
fra: Ce jour-là elle n'était pas parmi eux.
rus: В тот день её с ними не было.
fra: Tom et son équipe sont prêts pour cela.
eng: Tom and his team are ready for that.
fra: Il semble que Jeff sache qui elle est.
eng: It seems that Jeff knows who she is.
fra: Nous devons faire quelque chose.
por: Temos de fazer algo.
fra: Je ne vous vendrai rien.
rus: Я ничего вам не продам.
fra: Il y a de plus en plus d'obèses en France.
rus: Людей, страдающих ожирением, становится во Франции всё больше.
fra: C'est une coriace.
epo: Ŝi estas necedemulino.
fra: Je ne suis pas monté dans l'avion.
rus: Я не сел в самолёт.
fra: Il y a peu de meubles dans ma maison.
jbo: su'o ru'e da nilce lo mi zdani
fra: On dirait que vous avez tout essayé.
epo: Oni kredus, ke vi ĉion provis.
fra: Ouvrez la porte et laissez rentrer le chien.
cmn: 开门让狗进来。
fra: On dit que le renard est plus rusé que les autres animaux.
kab: Qqaren-d abaṛeɣ i iḥercen ɣef iɣersiwen nniḍen.
fra: Ne vous donnez pas la peine d'y aller.
rus: Не утруждайте себя, не ходите туда.
fra: Elles sont les seules à pouvoir nous aider.
rus: Они единственные, кто может нам помочь.
fra: Je veux régler ma note, maintenant.
epo: Mi volas pagi mian fakturon nun.
fra: Il s'agit de l'un des leurs.
epo: Temas pri unu el ili.
fra: C'est une de ses phrases préférées.
deu: Es ist einer seiner Lieblingssprüche.
fra: Takeshi a levé la main pour poser une question.
ber: Takeshi ycemmer fus-s macak ad ysers tasestent.
fra: J'aurais peut-être dû parler avec Tom.
rus: Мне, наверное, надо было поговорить с Томом.
fra: Ne te sens-tu pas coupable ?
deu: Fühlst du dich nicht schuldig?
fra: Il t’a envoyé un mot.
rus: Он послал тебе записку.
fra: Pourquoi est-ce que tu apprends l'espagnol ?
epo: Kial vi lernas la hispanan?
fra: Nous en savons long.
ber: Aṭas ay neẓra ɣef waya.
fra: Vous connaissez bien l'histoire des États-Unis.
deu: Sie kennen die Geschichte der Vereinigten Staaten gut.
fra: Aucun médecin n'est un dieu.
eng: No doctor is a god.
fra: J'ai écrit une lettre.
kab: Uriɣ tabrat.
fra: C'est arrivé quand Tom était à Boston.
epo: Tio okazis, kiam Tomo estis en Bostono.
fra: C'était chaud dans tous les sens du mot.
epo: Estis varme laŭ ĉiuj sencoj de la vorto.
fra: Personne n'avait même vu quelque chose de semblable.
kor: 아무도 그 비슷한 것조차 보지 못했다.
fra: Vous êtes à couper le souffle.
eng: You're breathtaking.
fra: « Est-ce que tu m'aimes ? » « Je ne sais pas. »
kab: "Tḥemmleḍ iyi?" "Ur ẓriɣ ara."
fra: Je vais faire des courses. Tu veux me suivre ?
cmn: 我要去购物。你要跟着来吗？
fra: On produit des engrais minéraux dans cette usine.
epo: Oni produktas mineralan sterkon en tiu fabriko.
fra: Je ne comprends pas ce que c'est.
rus: Я не понимаю, что это.
fra: Ils se vantent de leur pont.
deu: Sie geben mit ihrer Brücke an.
fra: Fais-moi le plaisir de la fermer.
deu: Sei so freundlich und halt die Klappe.
fra: Vous avez l'air superbe dans cette robe.
epo: Vi aspektas belega en tiu robo.
fra: Ça nous sert de salle à manger.
epo: Ĝi servas al ni kiel manĝoĉambro.
fra: Quand une femme a tort, il faut commencer par lui demander pardon.
epo: Kiam virino ne pravas, oni komencu pardonpeti ŝin.
fra: Nous nous occupons de notre planète.
eng: We are concerned about our planet.
fra: Vous ne travaillez pas gratuitement.
rus: Вы бесплатно не работаете.
fra: Vivre dans une maison encombrée est très stressant.
epo: Vivi en tro plena domo estas tre stresige.
fra: Il est hors de question de sortir sous cette pluie.
epo: Ne penseblas eliri sub tia pluvo.
fra: Ont-ils quelque chose de prévu, demain ?
ber: Yella kra ay ssefran ad t-gen azekka?
fra: Nous sommes malades et alités.
deu: Wir sind krank und bettlägerig.
fra: Faites-moi un retour dès que possible.
epo: Sendu al mi respondon kiel eble plej rapide.
fra: Écoute un peu le bruit que fait la pluie.
ber: Ssefled cwiṭ i wahit ay yetteg unẓar.
fra: Cet homme aime ma sœur.
eng: This man loves my sister.
fra: Vous feriez mieux de l'écouter.
rus: Вам лучше его послушать.
fra: Le chat est en sécurité.
kab: Ulac amihi ɣef umcic-nni.
fra: Je lis cinq différents types de magazine chaque mois.
eng: I read five different magazines each month.
fra: Utilisez votre tête !
kab: Seqdec aqeruy-ik !
fra: Le lac était pris dans la glace.
epo: La lago estis glaciigita.
fra: Je ne savais pas si j'aurais la permission de le faire ou pas.
deu: Ich wusste nicht, ob ich die Erlaubnis bekäme, das zu tun.
fra: S'arrêter avant qu'il ne soit trop tard !
cmn: 适可而止
fra: Elle s'apprête.
nld: Ze is zich aan het klaarmaken.
fra: Nous avons dû en virer cinq.
kab: Nufa ilaq ad nestaxer xemsa.
fra: Je suis chanceux que personne ne m'ait vu faire ça.
kab: Sεiɣ zzheṛ imi yiwen ur iyi-yeẓri mi xedmeɣ aya.
fra: Il a démarré une affaire.
epo: Li lanĉis aferon.
fra: Ces fleurs fleurissent au printemps.
epo: Tiuj floroj ekfloras printempe.
fra: Je veux une nouvelle robe.
epo: Mi volas novan robon.
fra: J'aurais dû deviner que vous seriez occupés.
epo: Mi devintus diveni, ke vi estos okupitaj.
fra: J'aimerais pouvoir parler français aussi bien que toi.
rus: Хотел бы я уметь так же хорошо говорить по-французски, как ты.
fra: Laisse-moi te regarder attentivement.
rus: Дай-ка я посмотрю на тебя внимательно.
fra: Les témoins ont été entendus par la police.
lfn: La atestores ia es oiada par la polisia.
fra: Ils le contraignirent à dire la vérité.
swc: Walimulazimisha aseme ukweli.
fra: Elle ne veut pas ouvrir la fenêtre.
ber: Ur tebɣi ara ad teldey tazewwut.
fra: « Mon père ne boit pas de saké. » « Moi non plus. »
rus: "Мой отец не пьёт саке". - "Я тоже".
fra: Ça me déprime.
deu: Das deprimiert mich.
fra: Leur canot chavira.
ber: Tenneqlaf teflukt-nsen/
fra: Ne lui permets d'y toucher.
ber: Ur t-ttaǧǧa ara ad t-yennal.
fra: Les nouvelles l'emplirent de chagrin.
epo: La novaĵoj igis ŝin tre ĉagrena.
fra: C'est très rapide.
tok: ni li tawa pi wawa mute.
fra: Il n'y a rien de tel qu'une bière fraîche un jour de canicule !
epo: Nenio pli bonas ol malvarma biero dum varmega tago!
fra: J'aime nager, mais je ne veux pas nager ici.
rus: Я люблю купаться, но здесь купаться не хочу.
fra: Je n'ai pas de plan.
epo: Mi ne havas projekton.
fra: Quand est-ce que tu m'invites chez toi ?
epo: Kiam vi invitos min en via hejmo?
fra: Qui prendra en charge notre classe lorsque Mme Smith quittera l'école ?
nnb: Oyukandisyatsunga ekiyiro kyethu nindi omughulu koyo Smith akandisyalwa oko kiyiro ?
fra: Vous m'avez déjà raconté cette blague.
epo: Vi jam rakontis al mi tiun ĉi ŝercon.
fra: Beaucoup de gens, ces temps-ci, sont riches en capitaux mais pauvres en temps.
epo: Multaj homoj nuntempe disponas multan monon, sed malmultan tempon.
fra: Nous comprenons bien les fonctions complexes à plusieurs variables.
epo: Ni bone komprenas la kompleksajn funkciojn kun pluraj variabloj.
fra: Il était absent de l'école hier parce qu'il était malade.
deu: Er war gestern nicht in der Schule, weil er krank war.
fra: J'irais bien, mais j'ai pris froid.
rus: Я бы с удовольствием поехал, но я простудился.
fra: Il te faut être raisonnable à ce sujet.
kab: Ilaq ad tezzewreḍ leεqel deg temsalt-a.
fra: Quoi qu'il en soit, je voudrais tous vous remercier.
epo: Kiel ajn, mi deziras danki vin ĉiujn.
fra: C'est moi qui suis tombé malade.
ber: D nekk ay yuḍnen.
fra: Voudriez-vous qu'on vous assoie ?
epo: Ĉu vi ŝatus, ke ni sidigu vin?
fra: Tom m'a désobéi !
deu: Tom hat mir nicht gehorcht!
fra: Nous avons tous froid.
kab: Yenɣa-yaɣ akk usemmiḍ.
fra: As-tu tout entendu ?
epo: Ĉu vi ĉion aŭdis?
fra: Je ne vais pas laisser les enfants faire ça.
rus: Я не позволю детям это делать.
fra: Nous avons séjourné dans un luxueux hôtel cinq étoiles.
eng: We stayed in a ritzy five-star hotel.
fra: L'adaptation est le secret de la survie.
lin: Ko mesana nde sekele ya tikala na bomoyi.
fra: Je suis fatiguée de tous ces mensonges.
rus: Я устала от всей этой лжи.
fra: J'ai suivi la recette.
epo: Mi sekvis la recepton.
fra: Nous savons qui est le vrai coupable.
deu: Wir wissen, wer der wahre Schuldige ist.
fra: Je leur souris.
kab: Ttecmumuḥeɣ-asen-d.
fra: Mes parents n'aiment pas ma petite amie.
rus: Родителям не нравится моя девушка.
fra: Nous pleurons lorsque nous sommes très tristes.
epo: Ni ploras, kiam ni estas ege malĝojaj.
fra: Tom a dit que vous vouliez me voir.
kab: Yenna-yi-d Tom dakken triḍ ad yi-teẓreḍ.
fra: C'est moi qui ai arrêté Tom.
ber: D nekk ay yubẓen Tom.
fra: P. Brown n'est pas si vieux qu'il en a l'air.
epo: P. Brown ne tiom aĝas, kiom li aspektas.
fra: Tu veux manger du pain pour midi ?
bre: C'hoant 'teus da zebriñ bara da lein?
fra: Les cris se sont tus.
rus: Крики умолкли.
fra: Marie voudrait un réfrigérateur de grande taille.
epo: Manjo deziras grandan fridujon.
fra: Malgré tout ce qui s'est passé, il lui a pardonné.
epo: Malgraŭ ĉio kio okazis, li pardonis lin.
fra: Celle-ci était la cravate préférée de mon père.
epo: Tiu ĉi estas la preferata kravato de mia patro.
fra: Une langue ne suffit jamais.
deu: Eine Zunge ist nie genug.
fra: Il veut que tu sois là pour l'accueillir.
eng: He wants you to be there to welcome him.
fra: Je vais attendre jusqu'à 14 h 30.
rus: Я подожду до половины третьего.
fra: Il est vraiment chiant à nous sortir ses blagues vaseuses à tout bout de champ.
lin: Ezali mpenza buzoba mpo na kosalele biso maseki ezanga ntina ntango nyonso.
fra: Qu'est-ce qu'il cache ?
kab: D acu akka i iteffer?
fra: Je pense que les honnêtes gens finissent récompensés.
deu: Ich denke, dass sich Ehrlichkeit am Ende auszahlt.
fra: Tom a volé le diamant.
epo: Tom ŝtelis la diamanton.
fra: Il danse comme un éléphant.
ber: Iceṭṭeḥ am yilew.
fra: C'est simple et intuitif.
oci: Es simple e intuitiu.
fra: Le prof a félicité notre fils.
kab: Aselmad isred mmit-neɣ.
fra: Je dois déjeuner avec lui.
epo: Mi devas tagmanĝi kun li.
fra: Je l'ai eue pour Noël.
epo: Mi ricevis ĝin kiel Kristnaskan donacon.
fra: Si tu ne l'avais pas fait, quelqu'un d'autre l'aurait fait.
epo: Se vi ne farintus tion, iu alia farintus ĝin.
fra: Mon père est en voyage international.
epo: Mia patro estas en internacia vojaĝo.
fra: Il faut qu'elle cesse.
rus: Надо, чтобы она перестала.
fra: Où pouvons-nous nous plaindre ?
rus: Куда мы можем пожаловаться?
fra: Ils ont été obligés de signer le papier.
ber: Terra-ten tmara ad zemlen lkaɣeḍ-nni.
fra: Prépare-le-moi.
rus: Приготовь мне его.
fra: « Tu es amoureuse de ce garçon ! » « Non, ce n'est pas vrai ! »
eng: "You're in love with that boy!" "No, that's not true!"
fra: Pensez-vous que cela marcherait ?
rus: Думаете, это сработало бы?
fra: Il vit en marge de la société.
lin: Azali kobika engebene na lolenge ya bato te.
fra: Il est fort en calcul mental.
rus: Он силён в устном счёте.
fra: Vas-y toute seule !
rus: Поезжай туда одна.
fra: Cela fait déjà une semaine qu'elle vit ici.
epo: Jam unu semajnon ŝi vivas ĉi tie.
fra: Veux-tu le faire laver ?
kab: Tebɣiḍ ad t-yessired ḥedd?
fra: Nous sommes tous allés au théâtre voir une pièce.
epo: Ni ĉiuj iris al la teatro, por spekti teatraĵon.
fra: Nous écrivons Çorum "Ĉorum" en espéranto.
epo: Ni skribas Çorum "Ĉorum" en Esperanto.
fra: Je ne crois pas Naomi ; je crois qu'elle ment.
ita: Non credo a Naomi; io credo che menta.
fra: Tout le monde ne peut pas tout faire.
epo: Ne ĉiuj povas fari ĉion.
fra: Elle était insultée.
epo: Ŝin oni insultis.
fra: J'ai été enseignant durant quinze ans.
deu: Ich war fünfzehn Jahre lang Lehrer.
fra: Souhaitez-moi bonne chance !
deu: Wünschen Sie mir Glück!
fra: Je savais que c'était un rêve !
epo: Mi sciis, ke tio estas revo!
fra: Il dessina quelques lignes verticales sur le papier.
epo: Li desegnis kelkajn vertikalajn liniojn sur la papero.
fra: Passe-moi le sel.
deu: Reich mir das Salz.
fra: Dites à ces gens de reculer, afin que l'hélicoptère puisse se poser.
kab: In-asen i lɣaci-nni ad wexxren akken ad d-ters tmesriffegt.
fra: Rien n'est si contagieux que l'exemple.
kab: Ulac d acu iderrεen am umedya.
fra: Choisis un livre avec soin.
nnb: Sombola echithavu novunyaghasa.
fra: Tom sera ici d'une minute à l'autre.
swc: Tom atakuwa hapa kwa mda wa dakika moja au ingine.
fra: Tu ne peux pas te promener dans la rue dans un tel accoutrement.
kab: Ulamek ara tmerrḥeḍ deg uzrug s llebsa ur nemεin am tin.
fra: Dis ce qui s'est passé.
oci: Diga çò que passèt.
fra: Tom ne peut toujours pas y croire.
eng: Tom still can't believe it.
fra: Puis-je vous accompagner ?
deu: Darf ich Sie begleiten?
fra: Donne-moi une feuille blanche.
eng: Give me a white piece of paper.
fra: Bob est beaucoup plus jeune que Tom.
deu: Bob ist viel jünger als Tom.
fra: Ses cheveux se dressèrent sur sa tête, quand elle vit le fantôme.
nnb: Esyonzwiri siwe sivalusyandeghala okomutide omughulu akalangira omulhimu.
fra: Nous nous dirigeâmes vers un étang au pied de la colline.
nnb: Motwaghenda eyiri engetse ebwanga eyiso omusya owekitwa.
fra: Là, je me sens à l'abri, protégé par l'amour de tous les miens.
nnb: Halhia, ngayowa emwisisye ngabo, eritheghibwa onolwanz'olwa bosi baghe.
fra: Au début je ne savais pas bien lequel je voulais, mais finalement j'ai pris le rouge.
deu: Anfangs wusste ich nicht so recht, welchen ich wollte, aber letztendlich habe ich den roten genommen.
fra: Vous êtes sans scrupules.
rus: Вы бессовестные.
fra: Six mois, c'est long à attendre.
kab: Bezzaf setta n wagguren n tmerǧiwt.
fra: Savez-vous de qui elle est l'amie ?
rus: Вы знаете, чья она подруга?
fra: Je t'ai obligée à être présente et alerte.
epo: Mi devigis vin ĉeesti kaj esti vigla.
fra: Nous avons beaucoup de clients réguliers.
oci: Avèm fòrça clients regulars.
fra: Je ne branche pas leurs téléviseurs.
deu: Ich schließe ihre Fernsehgeräte nicht an.
fra: Elle a été frappé par la foudre.
ber: Uɣin‑tt wusman.
fra: À quelle heure est votre train ?
ita: A che ora è il vostro treno?
fra: Il n'est plus le même homme.
deu: Er ist nicht mehr der gleiche Mann.
fra: Je gère mal mon temps.
epo: Mi malbone mastras mian tempon.
fra: On ne désire pas ce qu'on possède.
kab: Ur d-yettcehwi ara yiwen ayen yekseb.
fra: Que s'est-il produit, exactement ?
epo: Kio precize okazis?
fra: Tom avait besoin d'un pontage.
rus: Тому требовалось шунтирование.
fra: Je ne sais pas si elle veut venir avec moi.
rus: Я не знаю, хочет ли она пойти со мной.
fra: Malheureusement, ça arrive tout le temps.
rus: К сожалению, такое бывает сплошь и рядом.
fra: Je n'ai pas encore mangé.
kab: Mazal ur ččiɣ.
fra: Je frappe, puis je parle.
epo: Mi frapas, poste mi parolas.
fra: Ce mot ne s'emploie pas.
rus: Это слово не употребляется.
fra: Je ne manque jamais d'écrire à ma mère une fois par mois.
epo: Mi neniam forgesas skribi al mia patrino unufojon monate.
fra: Ils ne feront pas de sieste.
swc: Habatalala mcana.
fra: Quelle est votre valise ?
tlh: leng buqlIj yIngu'!
fra: La situation est devenue chaotique.
kab: Texreb akk tegnit.
fra: « Ne pourrait-on pas, pour une fois, avoir autre chose que du ragoût le mardi ? » « Non, Marie. Mardi, c'est jour de ragoût. Nous n'avons jamais connu autre chose ici, et ce n'est pas près de changer. »
yue: 「我哋唔可以，一次過，星期二除咗燉嘢之外，仲有啲咩嘢食？」「未婚。 星期二係燉肉日。 我哋從來都冇喺呢度識過其他嘢，而呢個情況亦都唔會改變。」
fra: Je croyais que tu devais te lever à 7 h 30.
spa: Pensé que tenías que levantarte a las 7:30hrs.
fra: Je n'ai jamais mangé des figues aussi délicieuses.
ber: Werjin cciɣ tibexsisin tiẓidanin am ti.
fra: Es-tu allé à la fête de Tom samedi dernier ?
epo: Ĉu vi iris al la festo de Tomo lastasabate?
fra: Le réservoir d'essence de la voiture est plein.
epo: La benzinujo de la aŭto plenas.
fra: Je suppose que c'était l'idée de Tom.
rus: Полагаю, это была идея Тома.
fra: Son père dirige quelques sociétés.
deu: Sein Vater leitet einige Unternehmen.
fra: Elle baissa les volets.
epo: Ŝi malsuprenigis la rulkurtenojn.
fra: Il me l'a demandé.
swe: Han har bett mig om det.
fra: Écoutez-moi !
deu: Hören Sie mir zu!
fra: Berlin a toujours été la ville des artistes et des acteurs.
deu: Berlin war schon immer die Stadt für Künstler und Schauspieler.
fra: Sois un peu plus prudent la prochaine fois.
rus: В следующий раз будь поосторожнее.
fra: Je ne distribue rien.
ber: Ur ferrqeɣ acemma.
fra: Mr Brown est notre professeur d'anglais.
nnb: Mr Brown nimukangirira wetu wekingereza.
fra: Mes amis nous ont fait faire un tour éclair de Paris.
kab: Imdukal-iw xedmen-aɣ ddewra tabraqant deg Paris.