ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¡Qué bien canta!
ind: Sungguh bagus suaranya bernyanyi!
spa: Si un día estoy deprimido, y todo me parece frío y triste, ciertamente inflamaré mi corazón al recordar lo hermosa que estás esta noche.
rus: Если однажды я буду чувствовать себя подавленным, и всё вокруг будет казаться мне холодным и грустным, я, конечно, разожгу своё сердце воспоминанием о том, как ты красива сегодня ночью.
spa: Quiero divertirme.
cat: Vull passar-m'ho bé.
spa: Debes obedecer a tus padres.
pol: Powinieneś być posłuszny rodzicom.
spa: La ley ya no está vigente.
eng: The law isn't being enforced anymore.
spa: Sí, te llamo a las nueve. ¿Vas a estar?
por: Sim, ligo para você às nove. Você vai estar?
spa: La abuela parece estar sana.
rus: Бабушка на вид здорова.
spa: El té le hizo mucho bien a la chica.
por: O chá fez muito bem à garota.
spa: Ella sabe hablar francés.
glg: Ela sabe falar francés.
spa: No sé lo que quiere.
rus: Я не знаю, чего он хочет.
spa: Vivimos a diez minutos de su casa.
deu: Wir wohnen zehn Minuten von ihm entfernt.
spa: Su papá tiene barba.
tgl: May balbas po ang tatay niya.
spa: La población de Europa es menor que la de Asia.
ina: Le population de Europa es minor que lo de Asia.
spa: ¿Cuál es la mía?
deu: Welche ist meine?
spa: Corta la tarta con un cuchillo.
ber: Gzem tasektit-nni s tefrut.
spa: Demasiadas cosas que hacer y muy poco tiempo.
eng: So many things to do, and so little time.
spa: El invierno es frío en el norte.
heb: בצפון קר בחורף.
spa: Los mejores peluqueros son gays.
por: Os melhores cabeleireiros são gays.
spa: Tengo la impresión de que estás tratando de decirme algo.
por: Tenho a impressão de que estás tentando dizer-me algo.
spa: Todo el mundo sabe que nadie es perfecto.
rus: Всем известно, что никто не совершенен.
spa: Ella está medio viva y medio muerta.
rus: Она ни жива ни мертва.
spa: Le gusta nadar en verano.
hun: Nyáron szeret úszni.
spa: ¿Te sientes muy solo?
rus: Тебе очень одиноко?
spa: Quizá bebí demasiado.
ell: Ίσως ήπια πάρα πολύ.
spa: La humanidad perecerá.
deu: Die Menschheit wird zugrunde gehen.
spa: Te veo luego, cocodrilo.
eng: After a while, crocodile.
spa: Mañana tengo que salir bastante temprano y por eso me tengo que ir puntual a la cama.
eng: I have to get up very early tomorrow, so I have to go to bed on time.
spa: ¿Quieren un poco de café?
por: Vocês querem um café?
spa: Deseo oír la historia completa, y no se salte ningún detalle.
glg: Devezo ouvir a historia completa. Non omita ningún detalle.
spa: No podemos revelar información confidencial.
heb: איננו יכולים לחשוף מידע מסווג.
spa: Los pájaros están cantando.
glg: Os paxaros están a cantar.
spa: En la última década se ha empezado a descubrir que las relaciones simbióticas entre árboles y hongos son mucho más complejas y ricas de lo que se había pensado tradicionalmente.
eng: In the last decade, it has been discovered that the symbiotic relationships between trees and fungi are far more complex and rich than had traditionally been thought.
spa: ¿Dónde comió Tom?
kab: Ansi d-yečča Tom?
spa: Cocinar pasta es fácil.
deu: Teigwaren zu kochen ist leicht.
spa: Quiero decirte una cosa.
epo: Mi volas diri ion al vi.
spa: Parece que estuviésemos en invierno.
deu: Es scheint, als wären wir im tiefsten Winter.
spa: Necesito un espejo para peinarme.
ces: Potřebuju zrcadlo, abych se mohl učesat.
spa: Sin gafas está casi ciega.
rus: Без очков она практически слепа.
spa: Me tomé analgésicos y seguí trabajando.
kab: Swiɣ ddwa n leqriḥ, kemmleɣ xeddmeɣ.
spa: El descubrimiento me sorprendió.
deu: Die Entdeckung hat mich überrascht.
spa: Me pican los ojos.
deu: Mir jucken die Augen.
spa: No vamos porque no nos apetece.
eng: We're not going, because we don't feel like it.
spa: ¿Tienen que conocer esto todos?
deu: Muss jeder davon wissen?
spa: ¿Sabéis dónde nació?
por: Vocês sabem onde ele nasceu?
spa: ¡Qué rico!
fra: Que c’est chouette !
spa: Tréveris es la ciudad más antigua de Alemania.
heb: טרייר היא העיר העתיקה ביותר בגרמניה.
spa: Hay muchos senderos ocultos en este bosque.
por: Há muitas trilhas ocultas no bosque.
spa: He vuelto a empezar a hacer deporte.
eng: I've started playing sports again.
spa: Mi profesor de time-management siempre llega tarde.
epo: Mia instruisto pri tempomanaĝado ĉiam malfruiĝas.
spa: Yo escuché su historia.
cmn: 我聽過她的故事。
spa: No cruces la calle cuando el semáforo está en rojo.
por: Não atravesse a rua quando o semáforo está vermelho.
spa: Ella comenzó a subir sola por la ladera tan pronto el sol ascendió por el pie de la montaña.
rus: Как только солнце взошло над подножием горы, она начала одиночное восхождение по склону.
spa: Quiero lo mejor para Tom.
por: Eu quero o melhor para o Tom.
spa: Durante el bautizo, se pone nombre al niño en la pila bautismal.
eng: During baptism, the child is named in the baptismal font.
spa: Lo enseñé a nadar.
por: Eu lhe ensinei a nadar.
spa: No pasará mucho tiempo antes de que se casen.
rus: Не пройдёт много времени, как они поженятся.
spa: Nuestro maestro es un hombre sincero, y por eso lo admiro.
glg: O noso mestre é un home sincero, e por iso admíroo.
spa: Me pareció que él era muy inteligente.
epo: Li ŝajnis al mi tre inteligenta.
spa: Estuve ocupado esta semana.
deu: Ich war diese Woche beschäftigt.
spa: La tropa fue atacada por una horda de salvajes que desapareció sin dejar rastro.
eng: The troops were attacked by a horde of savages who disappeared without leaving a trace.
spa: Quisiera poder relajarme escuchando música.
eng: I wish I could relax listening to music.
spa: Mañana voy a conocer a los padres de mi novia.
pol: Jutro zamierzam poznać się z rodzicami mojej dziewczyny.
spa: Siempre es el momento apropiado para hacer lo que es correcto.
deu: Jetzt ist immer der rechte Augenblick, um das Richtige zu tun.
spa: Se fue pronto a la cama.
rus: Она рано легла спать.
spa: No me llamo "tú", me llamo Ricardo.
heb: שמי לא "אתה", שמי ריקרדו.
spa: Mi perro es veloz.
por: Meu cachorro é veloz.
spa: Esta mañana hace mucho frío.
rus: Этим утром очень холодно.
spa: Traedme un vaso de agua, por favor.
nld: Breng me een glas water, alstublieft.
spa: Ella le ordenó que limpiase su habitación.
rus: Она сказала ему, чтобы он убрал в своей комнате.
spa: El cuerpo del tipo desaparecido estaba oculto en el bosque.
por: O corpo do rapaz desaparecido estava escondido no bosque.
spa: La naturaleza está llena de misterio.
cmn: 大自然已充满了谜团。
spa: Me siento como si estuviese soñando.
kab: Ḥulfaɣ am akken ttarguɣ.
spa: Por favor, hazme saber cuándo vendrás a Osaka.
deu: Sag mir bitte Bescheid, wann du nach Osaka kommst.
spa: Mañana vamos a comer paella.
epo: Morgaŭ ni manĝos paeljon.
spa: Llevé a reparar mi reloj.
rus: Я отнёс свои часы на починку.
spa: ¡Está, una vez más, completamente erróneo!
fra: Encore une fois, c'est complètement faux !
spa: Vaya a buscar un médico inmediatamente, por favor.
fra: Allez chercher un médecin tout de suite, s'il vous plaît.
spa: El castigo más justo es aquel que uno mismo se impone.
rus: Самое справедливое наказание — то, которое человек применяет к самому себе.
spa: Admiro su valor.
tgl: Humahanga ako sa tapang ninyo.
spa: No hay papel higiénico.
pol: Zabrakło papieru toaletowego.
spa: El perro olisqueó el suelo.
kab: Yesraḥ uqjun-nni deg lqaεa.
spa: No tengo tiempo para que nos veamos.
rus: У меня нет времени с вами встречаться.
spa: Juan y yo vimos un león ayer.
ber: Nekk ed Juan neẓra yiwen n warr iḍelli.
spa: Ella quiere a Tom, no a mí.
fra: Elle aime Tom, pas moi.
spa: ¿Quién es el autor de esta novela?
por: Quem é o autor desta novela?
spa: «Arctos» significa oso en griego.
deu: „Arktos“ heißt auf Griechisch Bär.
spa: ¿A qué hora pasó eso?
eng: What time did that take place?
spa: Te sugiero que dejes tus sentimientos de lado.
nld: Ik raad je aan je emoties opzij te zetten.
spa: Sigue recto y encontrarás la tienda.
rus: Иди прямо, и ты найдёшь магазин.
spa: Ser loco es saludable.
deu: Verrückt zu sein ist gesund.
spa: Sí, debes.
kab: Ih, ilaq ad tgeḍ akken.
spa: Tom dijo que solo se quedaría por unas horas.
deu: Tom sagte, dass er nur ein paar Stunden bleiben würde.
spa: Quería ser filósofo.
cat: Volia ser filòsof.
spa: Tom bajó a la primera planta.
rus: Том спустился на первый этаж.
spa: Tu comportamiento va más allá de lo extraordinario.
cat: El teu comportament va més enllà de l'extraordinari.
spa: Por favor, espérame en la estación.
glg: Por favor, agarda por min na estación.
spa: Sucedió hace muy poco.
rus: Это случилось совсем недавно.
spa: Le seguí a ella hasta la habitación.
por: Segui-a até a estação.
spa: ¡Esa es una idea excelente!
tgl: Maganda pong ideya iyan!
spa: ¿Extrañas tu país?
rus: Ты скучаешь по своей стране?
spa: Esa señora te miró raro cuando dijiste eso.
rus: Эта сеньора странно на тебя посмотрела, когда ты это сказал.
spa: Un estúpido siempre cree que los otros son estúpidos.
por: Um estúpido sempre acha que os outros são estúpidos.
spa: Se recomienda que las personas infectadas permanezcan aisladas.
rus: Рекомендуется, чтобы инфицированные люди оставались изолированными.
spa: Ella puso la mano sobre su pecho.
por: Ela pôs a mão sobre o peito.
spa: Espero que no llueva todo el día.
rus: Надеюсь, дождь не на весь день.
spa: Cariño, puedo explicarlo.
eng: Honey, I can explain.
spa: ¡Termina tu trabajo!
por: Termine o seu trabalho!
spa: Estaba tocando el piano cuando llegaron los invitados.
rus: Когда пришли гости, я играл на пианино.
spa: Sabía que encontrarías a Tom.
rus: Я знал, что ты найдёшь Тома.
spa: Depílate las cejas.
deu: Zupfe dir die Augenbrauen.
spa: Si hay pocas señales, los conductores se confunden.
eus: Seinale gutxi badaude, gidariak okertzen dira.
spa: Él empezó por tomar un desayuno abundante.
fra: Il commença par prendre un petit-déjeuner copieux.
spa: ¿Él dijo eso? Si yo lo hubiese escuchado, se iba a arrepentir.
rus: Он это сказал? Если бы я услышал, он бы пожалел.
spa: Él es prácticamente invencible.
rus: Он практически непобедим.
spa: Somos lo que hacemos.
eus: Egiten duguna, gu gara.
spa: El clima de Londres es diferente del de Tokio.
heb: האקלים של לונדון שונה מזה של טוקיו.
spa: Los acreedores tienen mejor memoria que los deudores.
rus: У кредиторов память лучше, чем у должников.
spa: Cada desventaja tiene su ventaja.
fra: Chaque désavantage comporte son avantage.
spa: Mi cuñado es belga.
rus: Мой деверь - бельгиец.
spa: Tom hizo el examen realmente bien.
fra: Tom a très bien fait le test.
spa: Muéstrales tu vestido nuevo.
rus: Покажи им твоё новое платье.
spa: ¿De qué material está confeccionada esta chaqueta?
ber: S wacu ay tettwaxdem tkebbuḍt-a?
spa: Me has contagiado tu catarro.
rus: Ты заразил меня своей простудой.
spa: Aquí está la revista que buscabas.
rus: Вот журнал, который ты искала.
spa: Yo quepo dentro de aquella caja.
eng: I fit inside that box.
spa: Le describí a él el accidente.
ber: Gelmeɣ-as-d asehwu-nni.
spa: El termo de té se llenó hasta el borde.
kab: Teččur tetirmuzt-nni n latay armi d ajmam.
spa: Lo que nos lastima también nos enseña.
rus: То, что причиняет нам боль, также нас учит.
spa: Él es la oveja negra de la familia.
eng: He's the black sheep of the family.
spa: Lo que hagas con ello, depende de ti.
deu: Was du damit anstellst, hängt von dir ab.
spa: Lo sabía desde el comienzo.
eng: You knew it from the start.
spa: Él me dejó salir de la habitación.
por: Ele me deixou sair do quarto.
spa: Mi padre era la autoridad suprema de esa familia en la que el poder descendía jerárquicamente hacia los hermanos mayores.
eng: My father was the ultimate authority of that family in which power was hierarchically passed down to the eldest brothers.
spa: A mi hermana se le cayó el plato al piso.
por: O prato da minha irmã caiu no chão.
spa: ¿Por qué cierras la puerta con llave?
kab: Iwacu tsekkreḍ tawwurt-nni s tsarut?
spa: Ha adelgazado tanto que no le reconocerás.
rus: Он так похудел, что ты его не узнаешь.
spa: La gente se puso de pie y comenzó a cantar.
eng: The people stood on their feet and began singing.
spa: Por eso me gustas.
rus: Поэтому ты мне нравишься.
spa: Tom lo averiguará.
tgl: Matutuklasan po ni Tom.
spa: No quiero que te vayas a tu casa.
nld: Ik wil niet dat je naar huis gaat.
spa: Hoy el día pasó rápido.
ber: Ass-a, yezri wass s tɣawla.
spa: Ella vive en el culo del mundo.
glg: Ela vive no cu do mundo.
spa: Si puedes ver tu aliento cuando exhalas, sabes que hace frío.
tgl: Alam mong malamig kapag nakikita mo ang hininga mo kapag humihinga ka.
spa: ¿A qué hora vas a trabajar?
por: A que horas você vai trabalhar?
spa: Hay niñas con pene, niños con vulva y transfóbicos sin dientes.
ina: Il ha pueras con penis, pueros con vulva e transphobos sin dentes.
spa: Tendré que ir avisando a los familiares.
deu: Ich werde die Verwandten verständigen müssen.
spa: La fila se extiende medio kilómetro.
fra: La ligne s'étend sur un demi-kilomètre.
spa: No dije nada, ni siquiera una palabra.
eng: I didn't say anything, not a word.
spa: Estudiábamos en la misma escuela, pero ahora cada uno siguió su camino.
rus: Мы учились в одной школе, но теперь каждый пошёл своей дорогой.
spa: Estoy viendo la rosa.
glg: Estou vendo a rosa.
spa: Quería cambiar de canal, pero mi esposa no me dejó.
eng: I wanted to switch the channel, but my wife wouldn't let me.
spa: Toco el violín.
eus: Biolina jotzen dut.
spa: Yo terminé de empaquetar mis cajas.
por: Terminei de empacotar as minhas caixas.
spa: No sería correcto si te dejo copiarme.
eng: It wouldn't be right for me to let you copy my work.
spa: La tierra será como sean los hombres.
eng: Earth reflects the values of humans.
spa: ¿Me esperaréis?
fra: Vous m'attendrez ?
spa: La semana próxima voy a Chicago.
nno: Eg skal til Chicago neste veke.
spa: Deberíamos cerrar la ventana.
ber: Yessefk ad neɣleq tazewwut.
spa: A los doce años un perro ya es viejo.
por: Aos doze anos um cachorro já está velho.
spa: No hay nada como los viejos tiempos, cuando tú y yo éramos jóvenes.
ber: Ulac tallit yifen tin n wasmi ay nella nekk yid-m meẓẓiyit.
spa: Los extranjeros importaron la droga a mi país, y más tarde el miedo a la droga.
eng: Foreigners import drugs into my country, and later fear of the drugs.
spa: Le atajó diciéndole que no.
fra: Il l'a interrompu en lui disant non.
spa: Es peligroso limpiar los vidrios de un departamento.
epo: Estas danĝere purigi la fenestrojn de loĝejo.
spa: El pollo asado es uno de mis platos favoritos.
tgl: Ang litsong manok ay isa po sa mga paborito kong pagkain.
spa: Mi hermana mayor va a la universidad.
tlh: 'ampaSDaq HaD be'nI''a'wI'.
spa: No entiendo el significado de esta palabra.
fra: Je ne comprends pas la signification de ce mot.
spa: Por favor, perdona la maldad de tu sierva.
eng: Please forgive the trespass of thy handmaid.
spa: Él tiene que reparar el reloj.
cmn: 他要修理一下這個鐘。
spa: ¿Por qué las buscas?
rus: Почему ты их ищешь?
spa: ¡Cómo se atreve a abrir mis cartas!
ber: Amek armi ara yeldey tibṛatin-inu?!
spa: Cuando llegué a la escuela, me lo encontré todo destruido y abandonado.
eng: When I got to the school, it was all wrecked and abandoned.
spa: Ellos quieren decir problemas.
hun: Problémát jelentenek.
spa: Es una buena vista desde aquí.
ber: Tecbeḥ tmuɣli seg-a.
spa: Él tiene arritmia cardíaca.
hun: Szívritmuszavaros.
spa: Me encanta el olor del café por la mañana.
por: Adoro o cheiro do café de manhã.
spa: Tom entró corriendo a la habitación.
jpn: トムは足早に部屋に入った。
spa: Ojalá hubiera ido al teatro la noche anterior.
ces: Kéž bych byl včera večer šel do divadla.
spa: La motocicleta del jardinero hace mucho ruido.
eng: The gardener's motorcycle makes a lot of noise.
spa: Pero no lo puede hacer.
tgl: Pero hindi niya ito puwedeng gawin.
spa: Emily es mi novia.
rus: Эмили — моя девушка.
spa: La gente debería lavarse.
swe: Folk borde tvätta sig.
spa: Con amigos como Tom no hay necesidad de enemigos.
kab: Ma tesεiḍ amdakel am Tom, fiḥel aεdawen.
spa: ¿Qué pruebas tiene usted?
tgl: Anong ebidensiya ang mayroon ka?
spa: Al principio él no hablaba nada de inglés.
por: No princípio, ele não falava nada de inglês.
spa: Mary es joven y hermosa.
por: Mary é jovem e bonita.
spa: Ahora sólo quiero un vaso de agua.
grn: Ko'ãga aipotánte peteĩ ymi kaguápe.
spa: ¿Eso quiere decir que ya no quieres ser profesor?
ber: Anamek n waya netta ur tebɣiḍ ad teqqleḍ d aselmad?
spa: La arrogancia es el arte de estar orgulloso de su propia estupidez.
eng: Arrogance is the art of being proud of one's own stupidity.
spa: Estoy contento con mi nueva chaqueta.
ber: Umreɣ s tkebbuḍt-inu tamaynut.
spa: Ahora Tom tiene treinta años.
rus: Сейчас Тому тридцать лет.
spa: Acabo de destrabar la puerta.
rus: Я только что вскрыл дверь.
spa: Él no sabe ni firmar.
por: Ele não sabe nem assinar.
spa: ¿Quién canta ahora con él?
kab: Menhu icennun yid-s tura?
spa: Quiero un coche, pero no tengo dinero para comprar uno.
nld: Ik wil graag een auto maar ik heb geen geld om er een te kopen.
spa: No es verdad que te guste colaborar.
eng: It isn't true that you like to collaborate.
spa: ¿Cómo es posible eso?
tgl: Paano iyan naging posible?
spa: Me gusta ir a comprar a aquella tienda.
nld: Ik ga graag in die winkel inkopen.
spa: No te fíes de los que prometen hacerte rico de la noche a la mañana. En general, son o locos o tramposos.
eng: Don't trust people that promise to make you rich overnight. They're typically either lunatics or crooks.
spa: El príncipe tiene casi cien años.
kab: Ageldun-nni yesεa qrib mya iseggasen.
spa: ¿Puedo entrar?
ber: Ulac aɣilif ma kecmeɣ-n?
spa: Bolivia tiene importantes cantidades de litio.
rus: Боливия обладает значительными запасами лития.
spa: Espero que tengas éxito.
kab: D rrbeḥ i k-ssarameɣ.
spa: Me gustaría tomar una copa de cerveza bien fría.
tgl: Gusto ko pong uminom ng isang baso ng malamig na serbesa.
spa: Decidieron construir un puente.
por: Decidiram construir uma ponte.
spa: Si usted no dispone de este programa puede descargarlo ahora.
pol: Jeśli nie ma pan tego programu, można go teraz ściągnąć.
spa: Lo importante es que estamos juntos.
eng: The important thing is that we're together.
spa: El que vino y no tomó vino, ¿a qué chingados vino?
eng: He came and didn't drink wine, why the fuck did he come?
spa: No hace falta que se quede en casa.
glg: Non fai falla que quede na casa.
spa: Sencillamente él no me agrada.
tgl: Hindi ko lang siya gusto.
spa: Su negocio ha ido de mal en peor.
por: Seu negócio foi de mal a pior.
spa: El reinado de Ramsés II duró 67 años.
eng: The reign of Ramses II lasted 67 years.
spa: El mono se trepó al árbol.
eng: The monkey climbed up the tree.
spa: No tiene que ir a la escuela los sábados.
pol: Nie musi chodzić do szkoły w soboty.
spa: ¿Qué es lo que buscas?
eng: What is it that you're looking for?
spa: El hombre durmió durante todo el día.
por: O homem dormiu o dia todo.
spa: Pagaré el doble.
hun: Duplán fogom megtéríteni az árát.
spa: Tom tiene dificultades para tomar decisiones.
ber: Yewɛeṛ ɣef Tom akken ad tt-id-yefru ed ṛṛay-nnes.
spa: En Londres hay muchos parques bonitos.
eng: There are many beautiful parks in London.
spa: ¿Soy el más modesto?
rus: Я самый скромный?
spa: Aunque el agua solo llegaba a la rodilla, me pude meter completamente bajo el agua.
eng: Although the water was only knee-deep, I was able to get completely underwater.
spa: Tom te está chupando la sangre.
rus: Том из тебя все соки выжимает.
spa: No había ningún peligro a la vista.
kab: Tuɣ ulac kra n umihi yettbinen.
spa: Hay diccionarios y diccionarios.
por: Há dicionários e dicionários.
spa: ¿Dónde quedaron mis zapatos?
ber: Anda-ten yerkasen-inu?
spa: Tengo la impresión de que estás tratando de decirme algo.
rus: У меня такое чувство, что ты пытаешься мне что-то сказать.
spa: Oculté el libro debajo de la alfombra.
por: Escondi o livro debaixo do tapete.
spa: Anoche nosotros hemos escuchado las palabras del presidente en la televisión.
ara: استمعنا لخطاب الرئيس على التلفاز الليلة الماضية.
spa: Las ovejas son criadas por la lana y por la carne.
epo: Ŝafojn oni kreskigas por ilia lano kaj viando.
spa: ¿Os gusta el japonés o el inglés?
rus: Вам нравится японский или английский?
spa: Todavía tengo la cicatriz de la mordida.
rus: У меня до сих пор остаётся след от укуса.
spa: Tom no pensó en eso.
rus: Том не подумал об этом.
spa: Tom es el hombre de mis sueños.
por: Tom é o homem dos meus sonhos.
spa: ¿No te dije yo, Sancho, dijo a esta sazón Don Quijote, que habíamos llegado donde he de mostrar a dó llega el valor de mi brazo? Mira qué de malandrines y follones me salen al encuentro; mira cuántos vestiglos se me oponen; mira cuántas feas cataduras nos hacen cocos.
fra: Ne te l’ai-je pas dit, Sancho, s’écria Don Quichotte, que nous sommes arrivés où je dois montrer jusqu’où peut s’étendre la valeur de mon bras ? Regarde combien de félons et de malandrins sortent à ma rencontre, combien de monstres s’avancent contre moi, combien de spectres viennent nous épouvanter de leurs faces hideuses.
spa: El monte Everest es el pico más alto del mundo.
rus: Гора Эверест является высочайшим пиком в мире.
spa: "¿Estos son sus libros?" "No, no son mis libros".
rus: "Это Ваши книги?" - "Нет, это не мои книги".
spa: ¿Por qué has rechazado su oferta?
pol: Dlaczego odrzuciłeś jego ofertę?
spa: Nuestra casa tiene tres dormitorios.
cmn: 我們家有三個臥室。
spa: Ella está planeando un viaje.
rus: Она планирует путешествие.
spa: Deberías decirle la verdad.
por: Devias lhe dizer a verdade.
spa: El grupo que está tocando esta noche es de Australia.
tgl: Galing Australia ang bandang tutugtog ngayong gabi.
spa: Estoy muerto de hambre !
fra: Je suis mort de faim !
spa: Esa es una mala noticia.
kab: D lexber n diri.
spa: Él se ha vuelto un tacaño, antes era mucho más generoso.
tgl: Naging kuripot na siya. Mas galante siya rati.
spa: No hay ninguna mesa en la habitación.
rus: В комнате нет стола.
spa: Tom notó algo en el suelo.
oci: Tom remarquèt quicòm al sòl.
spa: Quiero que vayas a ver un doctor.
rus: Я хочу, чтобы ты сходил к врачу.
spa: Los amigos no permiten a los amigos conducir ebrios.
por: Amigo que é amigo não deixa o amigo dirigir bêbado.
spa: Mi padre no dijo ni una sola palabra durante la cena.
rus: За ужином отец не сказал ни слова.
spa: Es peligroso tragar chicles.
rus: Опасно глотать жвачки.
spa: Todavía tiene leche en los labios.
deu: Sie hat noch Milch auf den Lippen.
spa: Los perros son animales leales.
mwl: Ls perros son animales lhiales.
spa: Corregid las siguientes oraciones.
tgl: Iwasto ninyo ang mga sumusunod na pangungusap.
spa: Todas las respuestas deben escribirse siguiendo las instrucciones.
por: Todas as respostas devem ser escritas seguindo as instruções.
spa: ¿Qué opinas de mi nuevo vestido?
eng: What do you think of my new dress?
spa: Suba al vehículo, por favor.
por: Entra no veículo, por favor.
spa: Su estadía de un año en Alemania fue muy fructífera.
por: Sua estada de um ano na Alemanha foi muito proveitosa.
spa: Incluso los estudiantes más inteligentes pueden cometer errores estúpidos.
rus: Даже самые умные студенты могут допускать глупые ошибки.
spa: Ella recibió una carta en forma de libro.
eus: Duela 3 urte, sari internazional bat eman zizueten.
spa: Cuando salió el torero, la algarabía previa se mutó en silencio.
eng: When the bullfighter left, the previous racket was silenced.
spa: El sirviente limpió el suelo.
pol: Służąca sprzątnęła podłogę.
spa: En el mar salen olas suaves.
ina: Dulce undas surge in le mar.
spa: El artículo tenía tres columnas.
tgl: May tatlo pong tudling ang artikulo.
spa: Me obligan a hacerlo.
ber: Ttḥettimen-iyi ad t-gen.
spa: Tenés un minuto.
ber: Tesɛid timikt.
spa: Ella rompió el florero a propósito para molestarme.
por: Ela quebrou o vaso com a intenção de me aborrecer.
spa: En contraprestación por ayudarte con tus estudios, me gustaría pedirte un pequeño favor.
por: Em consideração por te ajudar com teus estudos, gostaria de te pedir um pequeno favor.
spa: No he ido a trabajar, me he quedado en casa todo el día.
cat: No he anat a treballar, m'he quedat a casa tot el día.
spa: Tengo dolor de espalda.
ido: Me doloras ye mea dorso.
spa: Perdieron el juego en la semifinal.
rus: Они проиграли в полуфинале.
spa: Dios me creó.
ber: Yesseɣnew-iyi-d Yuc.
spa: La puerta se abrió y una chica mucho más joven que el niño corrió y puso sus brazos alrededor de su cuello, lo besó muchas veces, llamándolo "Mi querido, querido hermano."
rus: Дверь открылась, и девочка, которая была гораздо меньше мальчика, вбежала и обхватила его шею руками, много раз его поцеловала, говоря: "Мой дорогой, дорогой брат".