ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ukr: Джон не відповідатиме на питання.
rus: Джон не будет отвечать на вопросы.
ukr: Вони у бібліотеці.
slk: Sú v knižnici.
ukr: Він був бідним усе життя.
orv: Жи нищь цѣлъıи вѣкъ.
ukr: Хіба ти не знав, що Том голодний?
heb: האם לא ידעת שטום רעב?
ukr: Зараз же зроби тихіше те радіо.
rus: Сейчас же сделай радио тише.
ukr: Думаю, що ні.
rus: Думаю, что нет.
ukr: Чим саме ми маємо зайнятися?
bel: Чым менавіта мы маем заняцца?
ukr: Мені потрібно трохи поспати.
fra: J'ai besoin de dormir un peu.
ukr: Це геть марно.
rus: Это совершенно бесполезно.
ukr: Я тебе дуже кохаю.
epo: Mi tre amas vin.
ukr: Крім англійської, він викладає і математику.
nld: Behalve Engels geeft hij ook wiskunde.
ukr: Я домовився з туристичним агентом щодо ціни на квиток.
hrv: Pregovarao sam s turističkim agentom u vezi cijene karata.
ukr: Що ти маєш на увазі?
rus: Что ты имеешь в виду?
ukr: Том поставив на стіл кришталеву вазу і щиро посміхнувся.
eng: Tom placed a crystal vase on the table and smiled sincerely.
ukr: Чому ти вегетаріанець, а не веган?
deu: Warum sind Sie Vegetarier und nicht Veganer?
ukr: Цей чоловік правив країною понад 50 років.
rus: Этот человек правил страной более 50 лет.
ukr: Вгадай, хто за це платить.
rus: Угадай, кто за это платит.
ukr: Він бігає, як солений заєць.
epo: Li kuradas kiel leporo salita.
ukr: Зробіть так, як я прошу.
rus: Сделайте так, как я прошу.
ukr: Хто найбагатіша людина Австралії?
rus: Кто самый богатый человек Австралии?
ukr: Том не знає Мері.
ell: Ο Τομ δεν γνωρίζει τη Μαίρη.
ukr: Я прийду до тебе через годину.
fra: J’arrive chez toi dans une heure.
ukr: Вона грала в баскетбол.
bel: Яна гуляла ў баскетбол.
ukr: Якби ви виграли в лотерею, що б ви купили на ці гроші?
por: Se você ganhasse na loteria, o que você compraria com o dinheiro?
ukr: І що будемо тепер робити?
orv: А нъıнѣ, чьто нъı дѣıати?
ukr: Вона дуже любить цих котів.
eng: She likes these cats a lot.
ukr: Можна ми в тебе переночуємо?
nld: Mogen we bij jou overnachten?
ukr: Скоро Різдво.
bel: Хутка Каляды.
ukr: Том ніколи нічого не боїться.
kab: Tom leεmer yuggad kra.
ukr: Не думаю, що я зміг би жити з Томом.
rus: Не думаю, что я смог бы жить с Томом.
ukr: Можна позичити твої навушники?
eng: Can I borrow your earphones?
ukr: Він виглядає дуже гарно у своєму новому костюмі.
eng: He looks very nice in his new suit.
ukr: Біжи і сховайся в горах.
epo: Kuru kaj kaŝu vin en la montoj.
ukr: Українська - східнослов'янська мова.
deu: Ukrainisch ist eine ostslawische Sprache.
ukr: Усі його зусилля нічого не дали.
tur: Onun bütün çabaları beyhude.
ukr: Я вчитимуся.
nld: Ik ga leren.
ukr: Чи не могли би ви продиктувати мені своє прізвище по літерах?
bel: Ці не маглі б вы прадыктаваць мне сваё прозвішча па літарах?
ukr: Том пообіцяв, що зробить це сьогодні.
deu: Tom hat versprochen, dass er es heute erledigen werde.
ukr: Чотири плюс чотири дорівнює вісім.
eng: Four plus four equals eight.
ukr: Вона запитала мене, чи я знаю його адресу.
rus: Она спросила меня, знаю ли я его адрес.
ukr: У твоєму творі немає помилок.
fra: Il n’y a pas de faute dans ta rédaction.
ukr: Чи небезпечний коронавірус для дітей?
pol: Czy koronawirus jest niebezpieczny dla dzieci?
ukr: Переключи на CNN.
pol: Przełącz na CNN.
ukr: Чому ви хочете відвідувати цей університет?
grn: Mba'érepa nde rehose ko mbo'ehaovusúpe?
ukr: Менше знаєш — краще спиш.
rus: Меньше знаешь - лучше спишь.
ukr: Шкода, що я не можу так малювати.
eng: Too bad I can't paint like that.
ukr: Я добре граю в теніс.
rus: Я хорошо играю в теннис.
ukr: Том випрасував собі брюки.
eng: Tom ironed his trousers.
ukr: Вона ходить на ринок раз на тиждень.
eng: She goes to the market once a week.
ukr: Хочу танцювати.
orv: Хочѭ плѧсати.
ukr: Я прикріпляю три файли.
rus: Я прикрепляю три файла.
ukr: Не було нікого.
orv: Нє бѣ никого жє.
ukr: Я розбив собі окуляри, тому не бачив дошки.
epo: Mi rompis miajn okulvitrojn, do mi ne povis vidi la nigran tabulon.
ukr: Що я зробила!
orv: Чьто же єсмь съдѣıала!
ukr: Я повернуся за дві години.
rus: Я вернусь через пару часов.
ukr: Та маленька зірка — найяскравіша.
nld: Dat kleine sterretje is het helderste.
ukr: Не можу жити без тебе.
spa: No puedo estar contigo.
ukr: Пиріг не допікся.
nld: De pastei is niet helemaal gaar.
ukr: А хто грає на скрипці?
eng: Who is playing the violin?
ukr: Ми не дамо йому померти.
tgl: Hindi natin siyang hahayaang mamatay.
ukr: Вона подарувала мені книжку на Різдво.
bel: Яна падаравала мне кніжку на Каляды.
ukr: Я рада тебе тут бачити.
orv: Рада тѧ сьде вижѭ.
ukr: За днем завжди йде слідом ніч.
orv: По дьни вьсьгда слѣдить ночь.
ukr: Як пройшла поїздка до Німеччини?
eng: How was your trip to Germany?
ukr: Вона каже, що дуже любить квіти.
nld: Ze zegt dat ze erg van bloemen houdt.
ukr: Ви цікавитеся іноземними мовами?
por: Vocês estão interessados em línguas estrangeiras?
ukr: Що вона робить у його офісі?
deu: Was macht sie denn jetzt in seinem Büro?
ukr: Мері — молодша сестра Тома.
rus: Мэри — младшая сестра Тома.
ukr: Том — брат Мері.
kab: Tom d gma-s n Mary.
ukr: За вами спостерігають.
bel: За вамі сочаць.
ukr: Ви вільні піти будь-якої хвилини.
por: Você tem liberdade para ir a qualquer hora.
ukr: Що ти робиш зі свинею?
eng: What are you doing with the pig?
ukr: Завжди слухайся свого батька.
orv: Вьсьгдъı зьри на отьцıа своѥго.
ukr: В Україні я завжди говорю українською.
rus: В Украине я всегда говорю по-украински.
ukr: Підійде будь-який папір.
nld: Elke soort papier is geschikt.
ukr: Дайте, будь ласка, склянку води.
nld: Mag ik alstublieft een glas water?
ukr: Скінчимо вже на сьогодні, гаразд?
eng: Let's call it a day, shall we?
ukr: «Дякую», — «Нема за що».
por: "Agradecido", - "Por nada".
ukr: Його брат дуже старанний працівник.
spa: Su hermano es un trabajador muy diligente
ukr: Китайська кухня не гірша за французьку.
rus: Китайская кухня не хуже французской.
ukr: Вчителя оточили його студенти.
rus: Учителя окружили его студенты.
ukr: Мені потрібна її допомога.
eng: I need her help.
ukr: Фізика мене зовсім не цікавить.
nld: Natuurkunde interesseert me voor geen meter.
ukr: Сьогодні я був дуже втомлений.
rus: Сегодня я был очень уставшим.
ukr: Він забув парасольку в автобусі.
cmn: 他把伞落在公交车上了。
ukr: Ласкаво просимо додому!
rus: Добро пожаловать домой!
ukr: Що ти робила в минилу неділю?
por: O que você fez no domingo passado?
ukr: Хліб робиться з борошна, води та дріжджів.
orv: Хлѣбъ сѧ дѣѥть мѫкоѭ водоѭ дрождıами.
ukr: Цей хлопець - з Колумбії.
cmn: 这小伙子是从哥伦比亚来的。
ukr: Ти можеш взяти цю книгу даром.
pol: Możesz mieć tę książkę za darmo.
ukr: А чому іноземець знає ваші закони краще, ніж чиновник в ОВІРі, — питання до Вас.
por: E por que estrangeiros conhecem melhor nossas leis do que funcionários do OVIR, - questiono a vocês.
ukr: У мене три прекрасні онучки.
rus: У меня три прекрасных внучки.
ukr: Танабата святкується в липні.
nld: Tanabata wordt gevierd in juli.
ukr: Автобус зупиняється тут.
bel: Аўтобус спыняецца тут.
ukr: Біл був у Японії.
fra: Bill était au Japon.
ukr: Чому тобі подобається ця школа?
bel: Чаму табе падабаецца гэта школа?
ukr: Він розумніший за мене.
pol: On jest bystrzejszy ode mnie.
ukr: Він, напевно, серйозно вчив англійську.
eng: He, most likely, seriously studied English.
ukr: Як довго ви будете в Шанхаї?
rus: Как долго вы будете в Шанхае?
ukr: Скільки їй потрібно?
shi: Mnck ad tt ixṣṣan?
ukr: На горищі достатньо місця.
rus: На чердаке достаточно места.
ukr: Ви говорите фінською?
rus: Вы говорите по-фински?
ukr: Мері винесла сміття.
eng: Mary took the garbage out.
ukr: Він мені ще не відповів.
eng: He hasn't answered me yet.
ukr: Оскільки ти тут ти можеш допомогти мені.
epo: Konsiderante, ke vi estas ĉi tie, vi povas helpi min.
ukr: Ти повинен бути терплячим.
rus: Ты должен быть терпеливым.
ukr: Малі діти – малий клопіт, великі діти – великий клопіт.
eng: Little children, little trouble; big children, big trouble.
ukr: Що?! Ти знов будеш за неї?
rus: Что?! Ты снова будешь за неё?
ukr: Том намалював картину з дельфіном.
rus: Том нарисовал картину с дельфином.
ukr: Ви цього не знали?
bel: Вы гэтага не ведалі?
ukr: Це дійсно питання життя і смерті.
ces: Je to skutečně otázka života a smrti.
ukr: Я повернувся до Японії.
nld: Ik ben teruggegaan naar Japan.
ukr: Школярі хворіють на застуду вдвічі частіше за дорослих.
rus: Школьники болеют простудой в два раза чаще взрослых.
ukr: Тобі сподобалася їжа?
bel: Табе спадабалася ежа?
ukr: Том провів весь день із дітьми.
rus: Том провёл весь день с детьми.
ukr: Ти можеш винести звідси це сміття?
rus: Ты можешь вынести отсюда этот мусор?
ukr: Нас чекає сувора зима.
epo: Severa vintro atendas nin.
ukr: Вода хлюпоче.
eng: The water is sloshing about.
ukr: Усі люди дихають повітрям.
nld: Alle mensen ademen lucht.
ukr: Том — мій сусід.
eng: Tom is my neighbour.
ukr: У мене небагато друзів.
cmn: 我朋友很少。
ukr: Ви обіцяли нічого не робити.
rus: Вы обещали ничего не делать.
ukr: Скільки це коштує на день?
por: Quanto custa a diária?
ukr: Мама мені дуже допомагає.
eng: Mum helps me a lot.
ukr: Як мені знайти приміський автобус?
eng: Where can I find a commuter bus?
ukr: Хочу до Львова...
bel: Хачу ў Львоў...
ukr: Я поважаю тих, хто старається з усіх сил.
nld: Ik respecteer degenen die hun uiterste best doen.
ukr: Вона англійка, але мешкає в Індії.
eng: She's English, but lives in India.
ukr: У нас були сумніви.
eng: We were having doubts.
ukr: О котрій годині розпочнеться гра?
pol: O której godzinie zaczyna się gra?
ukr: Він їсть яблуко.
orv: Ѣсть ıаблъко.
ukr: Не телефонуй мені раніше восьмої години.
eng: Don't call me before eight o'clock.
ukr: Він одружився зі стюардесою.
rus: Он женился на стюардессе.
ukr: У нього були дві кицьки: чорна та біла.
nld: Hij had twee katten: een zwarte en een witte.
ukr: Пікассо — відомий художник.
nld: Picasso is een beroemd kunstenaar.
ukr: Росія прокинулась.
eng: Russia has woken up.
ukr: Гайда, ходімо!
eng: Come on, let's go!
ukr: Усі діти танцювали.
slk: Všetky deti tancovali.
ukr: Хто ті люди?
nld: Wie zijn die mensen?
ukr: Тобі потрібна книга?
rus: Тебе нужна книга?
ukr: Вони стояли у черзі.
eng: They were standing in a queue.
ukr: Я її довго чекав.
rus: Я её долго ждал.
ukr: Я втомилася ходити.
tok: mi wile lape tan ni: mi tawa mute kepeken noka.
ukr: Можеш купити шампунь?
rus: Можешь купить шампунь?
ukr: Вона мій друг. Ти її знаєш?
eng: She's my friend. Do you know her?
ukr: Він поганий адвокат.
rus: Он плохой адвокат.
ukr: Знайти Тома було нескладно.
rus: Найти Тома было несложно.
ukr: Вибачте за запізнення.
orv: Прости мѧ ожє поздѣ пришьлъ.
ukr: Я ще не готовий це зробити.
fra: Je ne suis pas encore prêt à faire cela.
ukr: Ти знаєш, як помер його батько?
lit: Ar žinai, kaip mirė jo tėvas?
ukr: Це той чоловік, якого ти зустрів днями.
oci: Es l'ómi qu'as encontrat l'aute jorn.
ukr: Окрім всього цього, він може читати на івриті.
nld: Bovendien kan hij Ivriet lezen.
ukr: Вчора я грав у футбол.
eng: I played football yesterday.
ukr: Я цілеспрямована.
rus: Я целеустремлённая.
ukr: Ти вже знаєш мене певний час.
eng: You've known me for some time.
ukr: Вам потрібна нова корона.
lit: Jums reikalinga nauja karūna.
ukr: На душі стає тепло, коли чуєш у пісні на (здавалося б!) чужій мові: словацькій, македонській, словенській, — знайомі з дитинства слова і навіть розумієш цілі фрази.
nld: Het geeft een warm gevoel wanneer je in een liedje in een - naar het schijnt! - vreemde taal (Slowaaks, Macedonisch, Sloveens) woorden hoort die je al kent vanaf je kindertijd en zelfs hele stukken van zinnen begrijpt.
ukr: Обов'язково передзвони мені.
rus: Обязательно перезвони мне.
ukr: Том тебе не забуде.
deu: Tom wird dich nicht vergessen.
ukr: Я хочу знати, хто вам це сказав.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ anwa i am-d-yennan ayen-nni.
ukr: Ви хочете спати?
por: Você quer ir dormir?
ukr: Ти його знаєш?
orv: Знаєши ли и́?
ukr: Можна спитати, як вас звуть?
nld: Mag ik vragen hoe u heet?
ukr: Я не розмовляю японською.
deu: Ich spreche nicht Japanisch.
ukr: Скопіюй це, будь ласка.
bel: Скапіруй гэта, калі ласка.
ukr: Шкода, що я не такий, як він.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne estas tia, kia estas li.
ukr: Я пішов спати голодним.
deu: Ich bin hungrig schlafen gegangen.
ukr: У кожного своя правда, але істина — одна.
nld: Ieder houdt iets anders voor waar, maar er is maar één waarheid.
ukr: Переконайся в тому, що ти закрив двері.
epo: Certigu, ke vi ŝlosas la pordon.
ukr: Що цікаво, гравцям в квідич у Гоґвартсі дозволяється використовувати будь-які мітли, які їм подобаються, або які можуть дозволити собі їхні спонсори, незважаючи на факт, що дорожчі мітли часто надають велику (і, ймовірно, несправедливу) перевагу у швидкості та маневреності.
yue: 有趣嘅係，霍格華茲嘅魁地奇球員可以用任何佢哋鍾意嘅掃把，或者佢哋嘅贊助商買得起嘅掃把，儘管貴啲嘅掃把通常會喺速度同操縱性方面有好大（可能係唔公平）嘅優勢。
ukr: Ця ручка не крутиться.
rus: Эта ручка не крутится.
ukr: Я дізналася випадково.
deu: Ich habe es zufällig erfahren.
ukr: Я навчився жити без неї.
orv: Навъıклъ єсмь жити бєз нєѣ.
ukr: Я хочу тобі дещо дати.
grn: Ame'ẽse ndéve peteĩ mba'e.
ukr: На стелі сидить бабка.
bel: На столі сядзіць страказа.
ukr: Ми хочемо чогось нового.
rus: Мы хотим чего-то нового.
ukr: Він мого віку.
rus: Он моего возраста.
ukr: Ні, я ніколи там не був.
hrv: Ne, nikada nisam tamo bio.
ukr: Сьогодні їй набагато краще, ніж учора.
ara: هي اليوم أحسن بكثير مما كانت عليه البارحة.
ukr: В Тома є діти.
bul: Том има деца.
ukr: Вона член цієї організації.
eng: She's a member of this organization.
ukr: Вода в криниці була крижана.
eng: The water in the well was ice-cold.
ukr: Хто платить за все це?
deu: Wer zahlt für all das?
ukr: Тому потрібен новий рюкзак.
eng: Tom needs a new rucksack.
ukr: Ми плачемо.
heb: אנחנו בוכים.
ukr: Мері загубила свій новий годинник.
rus: Мэри потеряла свои новые часы.
ukr: Він відповів, що він добре вміє плавати.
mon: Тэр сайн сэлж чадна гэж хариулав.
ukr: Я роблю покупки щоранку.
mhr: Мый кевытыш эрдене коштам.
ukr: Добрий вечір, як твої справи?
fra: Bonsoir, comment ça va ?
ukr: Він їсть поки не насититься.
por: Ele comeu até encher-se.
ukr: Ми плачемо, коли нам дуже сумно.
orv: Плачємъ коли то скърбємъ.
ukr: Я знаю, про кого говориш.
nob: Jeg kjenner personen du snakker om.
ukr: На мій погляд, правда не твоя.
cmn: 照我的意见，你是不对的。
ukr: Ми тут, щоб захистити їх.
bel: Мы тут, каб абараніць іх.
ukr: Дівчата розміялися.
por: As moças começaram a rir.
ukr: Тобі варто було б прислухатись до своєї мати.
nld: Je zou naar je moeder moeten luisteren.
ukr: Якщо буде гарна погода, ми доберемося туди завтра.
nld: Als het weer goed is, bereiken we die plek morgen.
ukr: Як умру, то поховайте Мене на могилі, Серед степу широкого, На Вкраїні милій.
eng: When I die, let me be buried in my beloved Ukraine, my tomb upon a grave-mound high, amid the wide-spread plain.
ukr: Тома на ганку немає.
nld: Tom is niet op de veranda.
ukr: Хто це все оплачує?
deu: Wer bezahlt das alles?
ukr: Добре довго пам'ятається, а злеє ще довше.
rus: Добро долго помнится, а зло - ещё дольше.
ukr: Том вже знає, що йому потрібно зробити.
rus: Том уже знает, что ему нужно сделать.
ukr: Вчора дітей до школи відвела Мері, тому що в Тома була зустріч рано вранці.
deu: Gestern brachte Mary die Kinder zur Schule, weil Tom früh am Morgen eine Konferenz hatte.
ukr: Два чоботи пара.
pes: کبوتر با کبوتر باز با باز.
ukr: Його смерть була як грім серед ясного неба.
rus: Его смерть была как гром среди ясного неба.
ukr: Про це озеро існує таємнича легенда.
rus: Об этом озере существует таинственная легенда.
ukr: Моя нова робота складніша за стару.
rus: Моя новая работа сложнее предыдущей.
ukr: В нас нема іншого вибору, як продовжувати.
rus: У нас нет другого выбора, кроме как продолжать.
ukr: Кінець наближається.
pol: Koniec nadchodzi.
ukr: Я краще помру, ніж зроблю це.
rus: Я лучше умру, чем сделаю это.
ukr: Це комп'ютер.
tur: Bu bir bilgisayardır.
ukr: Співчуття - це емоція, характерна для людської природи.
rus: Сочувствие - это эмоция, характерная для человеческой природы.
ukr: Ти голодна?
orv: Голодьна ли єси?
ukr: Том сказав вам, хто його дружина?
rus: Том сказал вам, кто его жена?
ukr: Вас багато, а я одна.
rus: Вас много, а я одна.
ukr: З-під білих кострубатих брів, з глибоких западин визирають добрі та лукаві очі.
nld: Van onder de witte, ruige wenkbrauwen, vanuit de diepe oogkassen, kijkt een paar goedige, schalkse ogen.
ukr: Ти мусиш зробити це сама.
oci: T'ac cau hèr soleta.
ukr: Атеїзм - не релігійна віра.
orv: Безбожиѥ нѣсть вѣра.
ukr: Кіт гріє мені ноги.
fra: Un chat me chauffe les pieds.
ukr: Мій словник дуже корисний.
rus: Мой словарь очень полезный.
ukr: Він у Тараса.
eng: He's at Taras's place.
ukr: Вона повільно зникала в туманному лісі.
nld: Ze verdween langzaam in het nevelige bos.
ukr: Це була дивна ситуація.
por: Esta foi uma situação esquisita.
ukr: Ні «бе», ні «ме», ні кукуріку.
rus: Ни бе ни ме ни кукареку.
ukr: Протягом дня нічого не відбулося.
hun: Semmi sem történt a nap folyamán.
ukr: Як Том може цього не розуміти?
eng: How can Tom not understand this?
ukr: Можеш узяти все, що хочеш.
orv: Можєши ѧти чьто жє хочєши.
ukr: Вони сіли у човен.
orv: Вънидоста въ лодьѭ.
ukr: Я послухав, але нічого не почув.
orv: Слѹшахъ нъ нє почюхъ ничєго жє.
ukr: Люди існують в цьому світі не для того, щоб стати багатими, а для того, щоб стати щасливими.
rus: Люди существуют в этом мире не для того, чтобы стать богатыми, а для того, чтобы стать счастливыми.
ukr: Том водить сміттєвоз.
eng: Tom drives a bin lorry.
ukr: Колись ваші зусилля дадуть результат.
tat: Синең тырышлыгың беркөн нәтиҗә бирер әле.
ukr: Хочеш ще одне пиво?
ces: Dáš si ještě jedno pivo?
ukr: Ми знову програли.
pol: Znowu przegraliśmy.
ukr: Свиню пусти під стіл, а вона лізе на стіл.
pol: Dać świni siąść przy stole, a ona wejdzie na stół.
ukr: Я досі ніколи з ним не зустрічалася.
tur: Şimdiye kadar ona hiç rastlamadım.
ukr: Де ваш молодший брат?
deu: Wo ist Ihr jüngerer Bruder?
ukr: Я чекатиму на тебе наступного тижня.
rus: Рассчитываю увидеть тебя на следующей неделе.
ukr: Отже, ви вже прийняли рішення?
por: E então, você já decidiu?
ukr: В нього залізний кулак.
orv: Ѹ нєго жєлѣзьнаıа пѧсть.
ukr: Я працюю весь день.
deu: Ich arbeite schon den ganzen Tag.
ukr: Він ще не повернувся з гір.
rus: Он еще не вернулся с гор.
ukr: Це Різдво!
bel: Гэта Каляды!
ukr: Я отримала "А".
rus: Я получила "А".
ukr: Мої оцінки вищі середнього.
nld: Mijn cijfers zijn hoger dan gemiddeld.
ukr: У вас є дешевша кімната?
ita: Avete una camera più economica?
ukr: На перехресті поверни праворуч.
rus: На перекрёстке поверни направо.
ukr: Скажи, будь-ласка, коли буде наступний автобус?
orv: Добрѣ сътворѧ рьци коли то пакъı возъ бѫдє?
ukr: Том має брата.
epo: Tomo havas fraton.
ukr: Я навіть не знаю, яке в Тома прізвище.
eng: I don't even know what Tom's surname is.
ukr: Можливо, Том щось приховував.
deu: Vielleicht hat Tom etwas verheimlicht.
ukr: Скрипуче колесо довше ходить.
nld: Krakende wagens lopen het langst.
ukr: Він каже, що завжди був вірний своїй дружині.
rus: Он говорит, что всегда был верен своей жене.
ukr: Не питай - і я не буду брехати.
eng: Don't ask, and I won't lie.
ukr: Він приховав цей факт від мене.
rus: Он скрыл от меня этот факт.
ukr: Я віддаю перевагу цікавим фільмам.
jbo: mi zmanei lo cinri skina
ukr: Будь ласка, бережіть себе.
rus: Пожалуйста, берегите себя.
ukr: Ще треба багато зробити.
rus: Еще надо много сделать.
ukr: Це речення граматично правильне.
cmn: 这个句子在语法上是正确的。
ukr: Наша команда вчора виграла.
eng: Our team won yesterday.
ukr: Давні єгиптяни створили дуже розвинену цивілізацію.
rus: Древние египтяне создали очень развитую цивилизацию.
ukr: Ми домовилися про ціну.
kab: Nemsefham ɣef ssuma.
ukr: Як би ти не намагався, ти не вивчиш англійську за два-три місяці.
spa: Por más que te esfuerces, tú no podrás aprender inglés en dos o tres meses.
ukr: Як це могло б бути якось інакше?
deu: Wie könnte es anders sein?
ukr: У мене свербить у вусі.
bel: У мяне свярбіць ў вуху.
ukr: Що їдять на сніданок в Україні?
fra: Que mange-t-on au petit-déjeuner en Ukraine ?
ukr: Ти хоча б про дітей подумав.
eng: Have you even thought about the children?
ukr: Том сказав мені, що мені треба подати у відставку.
pol: Tom powiedział mi, że muszę zrezygnować.
ukr: Голий деревій росте тільки в одному місті в світі: в заповдінику «Кам'яні могили».
rus: Голый тысячелистник растёт только одном месте в мире: в заповеднике «Каменные могилы».
ukr: Давайте перестанемо витрачати час та візьмемося до роботи.
rus: Давайте перестанем тратить впустую время и примемся за работу.
ukr: Ці кросівки класні.
eng: Those sneakers are great.
ukr: Він плакав і плакав.
nld: Hij huilde en huilde.
ukr: Важко відповісти на твоє запитання.
rus: Сложно ответить на твой вопрос.
ukr: Нагодуй мене.
rus: Накорми меня.
ukr: Ми тобі допоможемо, добре?
nld: Wij zullen je helpen, goed?
ukr: Я вже читав цю книжку.
pol: Już czytałem tę książkę.
ukr: Я до цього не готова.
pol: Nie jestem na to gotowa.
ukr: Він не може бути хворим.
rus: Он не может быть больным.
ukr: Я хотіла би, щоб ти була тут зі мною.
bel: Я хацела б, каб ты была тут са мной.
ukr: Том попросив мене бути уважним.
kab: Yessuter-iyi-d Tom ad as-ḥesseɣ.
ukr: Це не свиня; це мавпа.
rus: Это не свинья; это обезьяна.
ukr: Цей народ припинив своє існування.
nld: Het land stopte te bestaan.
ukr: Іноді терпіння - найсильніша зброя.
rus: Иногда терпение - сильнейшее оружие.
ukr: Цей меч у досить доброму стані.
fin: Tämä miekka on kohtalaisessa kunnossa.
ukr: А що, як Том переможе?
rus: А что, если Том победит?
ukr: Я часто ношу сині сорочки.
rus: Я часто ношу синие рубашки.
ukr: Я не можу давати дитині грудь. У мене немає молока.
por: Eu não posso dar o seio ao bebê. Não tenho leite.
ukr: Ти вже зателефонував їй?
rus: Ты уже позвонил ей?
ukr: Том думав, що Мері зробила це навмисно.
pol: Tom myślał, że Mary zrobiła to umyślnie.
ukr: Давай зараз розвернемося і підемо назад.
rus: Давай сейчас развернёмся и пойдём назад.
ukr: Том знайшов роботу в супермаркеті.
rus: Том нашёл работу в супермаркете.
ukr: Він побачив, що його батько лежить на кухні.
cmn: 他看到他父亲躺在厨房。
ukr: У мене тут немає друзів.
epo: Mi ĉi tie ne havas amikojn.
ukr: Ми не помітили її смуток.
oci: N'am pas arremercat lo son tristèr.
ukr: Покладімо це до багажника.
eng: Let's put this in the boot.
ukr: Він мені потрібен живим.
kmr: Ez wî bi xaşe dixwazim.
ukr: Ви бачили коли-небудь ведмедя в горах?
rus: Вы когда-нибудь видели медведя в горах?
ukr: Поїзд прибув.
nld: De trein is gearriveerd.
ukr: Я задоволений, що ти приïдеш.
eng: I'm glad you're going to come.
ukr: Її рідна мова — російська.
eng: Her native language is Russian.
ukr: Запах троянд наповнив кімнату.
bel: Пах руж напоўніў пакой.
ukr: Мій дядько купив мені цю книгу.
nld: Mijn oom heeft dit boek voor mij gekocht.
ukr: Я з Сингапуру.
tur: Ben Singapur'danım.
ukr: Приміряй цей светр.
eng: Try this jumper on.
ukr: Нам жарко.
orv: Зноино нъı.
ukr: У мене фінансові ускладнення.
rus: У меня финансовые затруднения.
ukr: Я висока та худорлява.
rus: Я высокая и худощавая.
ukr: Я чекаю на її відповідь.
eng: I'm waiting for her answer.
ukr: Мені не подобаються її манери.
cmn: 我不喜欢她的态度。
ukr: Я знаю, що мене заарештують.
rus: Я знаю, что меня арестуют.
ukr: Ти говориш нижньонімецькою?
eng: Do you speak Low German?
ukr: Що буде, якщо зараз вимкнеться світло?
rus: Что будет, если сейчас выключится свет?
ukr: Він вчора багато випив.
orv: Вьчера мъного испилъ.
ukr: Місто розташоване на схід від Лондона.
bel: Горад размешчаны на ўсход ад Лонадана.
ukr: Він хоче бути іншим.
deu: Er will anders sein.
ukr: Ми ніколи не зможемо повернутися.
rus: Мы никогда не сможем вернуться.
ukr: Тебе по смерть добре посилати.
eng: You like taking your time.
ukr: Еней був парубок моторний і хлопець хоть куди козак.
rus: Эней был шустрый, бойкий парень, - казак, каких еще поискать.
ukr: Ми не забули.
bel: Мы не забылі.
ukr: Тролейбус прибув вчасно.
eng: The trolleybus arrived on time.
ukr: Я думаю, що я в її смаку.
eng: I think I'm her type of guy.
ukr: Кожен може помилятися.
rus: Каждый может ошибаться.
ukr: Я вже три роки в Бостоні.
rus: Я уже три года в Бостоне.
ukr: Ти не хотів би піти до театру сьогодні ввечері?
rus: Ты не хотел бы пойти в театр сегодня вечером?
ukr: Правду кажучи, мені самотньо.
rus: Честно говоря, мне одиноко.
ukr: Я його не послухав.
rus: Я его не послушал.
ukr: Ви вже всі проблеми вирішили?
por: Você já resolveu todos seus problemas?
ukr: Ви використовуватимете комп’ютер для навчання, а не для ігор.
por: Você deve usar o computador para estudar, e não para ficar jogando.
ukr: Google фнорд любить вас.
bel: Google фнорд любіць вас.