ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Wie is de baas in het huis?
epo: Kiu estas la ĉefo en la domo?
nld: Ik ben hier gisteren gekomen.
epo: Mi hieraŭ venis ĉi tien.
nld: Dat is de persoon waar ik op heb gewacht.
epo: Jen la persono, kiun mi atendis.
nld: Ik kan me niet zijn naam herinneren.
epo: Mi ne kapablas rememori lian nomon.
nld: Water bestaat uit zuurstof en waterstof.
ukr: Вода складається з кисню і вуглецю.
nld: Toms haar is lang.
epo: La haroj de Tomo longas.
nld: Ik geloof dat Tom onschuldig is.
epo: Mi kredas, ke Tomo estas senkulpa.
nld: Hij heeft een belangrijke positie binnen het bedrijf.
epo: Li havas gravan postenon en la kompanio.
nld: Het enige wat ik wil voor Kerstmis is een gitaar.
epo: Por Kristnasko mi volas nur gitaron.
nld: Sorteer deze boeken op thema, alsjeblieft.
epo: Bonvolu ordigi tiujn librojn laŭteme.
nld: De berg is bedekt met sneeuw.
epo: La monto estas kovrita per neĝo.
nld: Waar is de kok?
gos: Woar is de kok?
nld: Je lijkt een beetje verbaasd.
epo: Vi ŝajnas iom konfuzita.
nld: Ik kwam te weten dat de vrouw die ik als verpleegster gezien had, eigenlijk dokter was.
heb: נודע לי שהאישה שהיכרתי כאחות רחמניה בעצם היא רופאה.
nld: Ik hou niet van zulke grapjes.
fra: Je n'aime pas de telles blagues.
nld: Gaat u volgend jaar naar Boston?
epo: Ĉu vi venontjare iros al Bostono?
nld: Tom houdt van me en ik hou ook van hem.
epo: Tomo amas min, kaj ankaŭ mi amas lin.
nld: Ik heb een heleboel problemen om op te lossen.
epo: Mi havas amason da problemoj solvendaj.
nld: Maria is haar haar aan het wassen.
epo: Maria estas lavanta sian hararon.
nld: Laten we nu eten!
epo: Ni nun manĝu!
nld: Ik kan je dat helaas niet zeggen.
epo: Mi bedaŭrinde ne povas diri tion al vi.
nld: Ik weet niet waarom hij zo boos op me was.
hun: Nem tudom, miért volt ő rám úgy kibukva.
nld: Zij kwam uit Jakarta.
epo: Ŝi venis el Ĝakarto.
nld: Hoe oud is Tom?
jpn: トムは何歳ですか。
nld: Natuurlijk ga ik.
hun: Megyek, hát ez természetes!
nld: Dat zal je sterker maken.
heb: הם יחשלו אותך.
nld: Hij beschouwt zichzelf als een waker van de Duitse taal.
epo: Li konsideras sin kiel gardiston de la germana lingvo.
nld: Hoe laat is het?
nds: Wat is de Klock?
nld: Tom gaat altijd naar Australië voor Kerstmis.
epo: Tomo ĉiam iras Aŭstralien je Kristnasko.
nld: Waarom zingt u?
hun: Miért dalol maga?
nld: Vertel me wie deze mensen zijn.
epo: Diru al mi, kiuj estas tiuj homoj.
nld: Op het fietspad niet met de bromfiets fietsen.
deu: Auf dem Fahrradweg nicht mit dem Moped fahren.
nld: Hoe oud is Tom?
jpn: トムはいくつですか。
nld: Het was niet de bedoeling van Tom om Mary boos te maken.
epo: Tomo ne intencis kolerigi Manjon.
nld: Ze kan de lessen niet bijwonen vanwege ziekte.
deu: Sie kann am Unterricht aus Krankheitsgründen nicht teilnehmen.
nld: Tom wilde begrijpen waarom Maria hem niet leuk vond.
epo: Tomo volis kompreni, kial Manjo ne ŝatas lin.
nld: Tom werkt hier in Australië.
epo: Tomo laboras ĉi tie en Aŭstralio.
nld: Zij verhuisde naar Duitsland.
gos: Zai verhoesde noar Duutsland.
nld: Het leger trok zich terug.
epo: La armeo retiriĝis.
nld: Hé! Wacht alstublieft.
fra: Hé ! Attendez, s'il vous plaît.
nld: Ik ween omdat ik van je hou.
ron: Plâng pentru că te iubesc.
nld: China bijft vanwege erosie en verstedelijking landbouwgrond verliezen.
epo: Ĉinujo daŭre perdas kultivadajn grundojn pro erozio kaj urbecigo.
nld: Ik heb morele principes.
epo: Mi havas etikajn principojn.
nld: Ik stond vanochtend op met een barstende koppijn.
epo: Ĉi-matene mi ellitiĝis kun terura kapdoloro.
nld: God verhoede dat er iets met Tom gebeurt!
epo: Dio malebligu, ke io okazas al Tomo!
nld: De titel van het boek staat niet enkel op het voorplat, maar ook op de rug als die dik genoeg is.
ina: Le titulo del libro non es solmente sur le fronte del copertura, ma etiam sur le dorso si illo es bastante spisse.
nld: Vind je het daar niet een beetje te vroeg voor?
eng: Don't you think it's a little too early for that?
nld: We zullen nooit opgeven!
epo: Ni neniam rezignos!
nld: Tom gaf Mary de sleutel van zijn scooter.
epo: Tomo donis al Manjo la ŝlosilon de sia skotero.
nld: Hoe kunnen mensen in een appartement zonder ramen wonen?
epo: Kiel homoj povas vivi en apartamento sen fenestroj?
nld: Waarom doe ik dat?
hun: Miért teszem azt?
nld: Men heeft me achtergelaten.
epo: Oni postlasis min.
nld: Hij hield altijd zijn beloften.
heb: הוא עמד תמיד בהבטחותיו.
nld: Zij krijgt te weinig moedermelk binnen.
epo: Ŝi trinkas tro malmulte da patrina lakto.
nld: Tom bezit 30% van het bedrijf.
epo: Tomo posedas tridek elcentojn de la firmao.
nld: Zijn we klaar om te gaan?
epo: Ĉu ni estas pretaj ekiri?
nld: Die verdomde muizen hebben aan al mijn sokken geknaagd met hun scherpe tanden.
fra: Ces satanées souris ont rongé toutes mes chaussettes avec leurs dents acérées.
nld: Ik wist niet waar het vandaan kwam.
cmn: 我不知道它是從哪裡來的。
nld: Hij is een afvallige.
epo: Li forlasis sian religion.
nld: Het konijn kruipt weg.
eng: The rabbit is crawling away.
nld: Ik ben in Modena.
epo: Mi estas en Modeno.
nld: Laat me je tenen zien.
ukr: Покажи мені свої пальці ніг.
nld: Ze is druk bezig geweest met het voorbereiden op haar reis naar de Verenigde Staten.
heb: היא היתה עסוקה בהכנות לנסיעה לארה"ב.
nld: Vaticaanstad is de hoofdstad van Vaticaanstad.
gos: Vatikaanstad is heufdstad van Vatikaanstad.
nld: Nou, zo is het wel genoeg!
fra: Maintenant en voilà bien assez !
nld: Hebben jullie haar vandaag gezien?
hun: Ma láttátok őt?
nld: Hij steekt kaarsen aan in zijn kamer.
eng: He's lighting candles in his room.
nld: Ik nodigde Tom uit voor ons feest.
epo: Mi invitis Tomon al nia festo.
nld: Niemand wil mijn land haten.
epo: Neniu volas malami mian landon.
nld: Heb je ooit overwogen om je baan op te zeggen?
epo: Ĉu vi iam pripensis rezigni vian postenon?
nld: Niet die bladen aan elkaar!
epo: Vinktu tiujn foliojn!
nld: Luister naar wat hij jullie zegt!
epo: Aŭskultu, kion li diras al vi!
nld: Het paar besloot een wees te adopteren.
fra: Le couple décida d'adopter un orphelin.
nld: Ik kon niet zien of hij aan het winnen of aan het verliezen was.
epo: Mi ne povis vidi, ĉu li gajnas aŭ perdas.
nld: Hij kan hoge noten niet aanhouden.
epo: Li ne kapablas daŭrigi la altajn tonojn.
nld: Ik vraag me af waarom niemand praat.
epo: Mi scivolas, kial neniu parolas.
nld: Een zeug is een vrouwtjesvarken.
eng: A sow is a female pig.
nld: De Inca's waren religieuze mensen.
epo: La inkaoj estis religiema popolo.
nld: We hebben een half dozijn eieren.
gos: Wie hebben n haalve dezain aaier.
nld: Tom introduceerde Mary bij al zijn vrienden.
epo: Tomo prezentis Manjon al ĉiuj siaj amikoj.
nld: Tom moest naar huis.
epo: Tomo devis rehejmiĝi.
nld: Deze fiets ziet eruit als die van mij.
epo: Tiu biciklo aspektas kiel la mia.
nld: Nee, het is voorbij.
epo: Ne, ĝi finiĝis.
nld: Voor niets gaat de zon op.
epo: Senpage leviĝas la suno.
nld: Ze maakte een handdoek nat.
gos: Ze moakte n handouk nat.
nld: Tom is heel goed in wiskunde.
epo: Tomo tre lertas pri matematiko.
nld: Ben ik romantisch?
epo: Ĉu mi estas romantika?
nld: Wuhan is het epicentrum van de coronavirusepidemie.
epo: En Wuhan komenciĝis la koronvirusa epidemio.
nld: Geen pech hebben is al mazzel genoeg.
epo: Ne havi paneon jam estas bonŝanco.
nld: "Ik werk op een boerderij", zei Tom.
epo: „Mi laboras en bieno”, diris Tomo.
nld: Ik dreigde ze aan te klagen.
epo: Mi minacis ilin per akuzo.
nld: Ik voelde me alleen.
hun: Egyedül éreztem magam.
nld: Hij deed wat hij beloofd heeft voor mij.
epo: Li faris, kion li promesis fari por mi.
nld: Ken jij de man die dit verstuurd heeft?
fra: Connais-tu celui qui a envoyé ça ?
nld: Stel uw vraag!
gos: Stel joen vroag!
nld: Kom eens langs alstublieft.
epo: Bonvolu nepre viziti min.
nld: Na het wassen in vorm brengen.
heb: אחרי הרחיצה יש לתת צורה.
nld: Leeuwen zijn kleurenblind.
pol: Lwy nie widzą barw.
nld: Halen we de Shinkansen van 6:00 nog?
heb: נתפוס את הרכבת שינקנסן של 6:00 עדיין?
nld: Ik ben opgelucht dat je in veiligheid bent.
heb: הוקל לי שיצאתם מכלל סכנה.
nld: Mary draaide zich om en zag Tom naar haar kijken.
epo: Manjo turnis sin kaj vidis Tomon rigardi ŝin.
nld: Het werk loopt achter op schema.
epo: La laboro malfruas pri la skemo.
nld: Hij ontkende dat hij iets wist over hun plannen.
heb: הוא הכחיש שהוא ידע משהו על התוכניות שלהם.
nld: Bij wie kan ik vanavond gaan logeren?
epo: Kiu gastigos min ĉi-vespere?
nld: Mijn zus is twee jaar ouder dan ik.
afr: My suster is twee jaar ouer as ek.
nld: Ik zal in die richting gaan.
gos: k Zel ien dij richten goan.
nld: Het is uiterst charmant om nieuwe muzikanten te ontmoeten met een grenzeloze passie om te vormen en te ontwikkelen.
epo: Estas ekstreme ĉarme renkonti muzikistojn kun senlima pasio formi kaj evoluigi.
nld: Zijn dat jouw kinderen?
gos: Binnen dat dien kinder?
nld: Tom gaat nooit naar Mary luisteren.
epo: Tomo neniam aŭskultos Manjon.
nld: Ik kan zijn adres niet vinden.
epo: Mi ne sukcesas trovi lian adreson.
nld: Ik heb geprobeerd dat probleem op te lossen, maar het ging niet.
heb: ניסיתי לפתור את הבעיה אבל לא הצלחתי.
nld: Heb je de Grote Beer in de noordhemel gezien?
epo: Ĉu vi vidis la Grandan Ursinon sur la norda ĉielo?
nld: Je weet dat Tom van sinaasappels houdt.
epo: Vi scias, ke Tomo ŝatas oranĝojn.
nld: Waarom zijn mooie dingen zo fragiel?
epo: Kial belaj aĵoj tiel rompiĝemas?
nld: Ruim het bewijsmateriaal op.
eng: Dispose of the evidence.
nld: Graag een pond van deze appels.
eng: A pound of these apples, please.
nld: Ik kreeg een nachtzoen.
epo: Mi ricevis noktokison.
nld: Tom schonk zichzelf een glas whisky in.
epo: Tom elverŝis glason da viskio por si.
nld: De leerlingen zijn op vakantie.
epo: La lernantoj ferias.
nld: Tom heeft het Mary laten doen.
epo: Tomo lasis Manjon fari ĝin.
nld: Het leger stierf van de honger.
cat: L'exèrcit va morir de fam.
nld: Hij waste zijn handen in onschuld.
nds: He wüsch sien Hannen in Unschuld.
nld: Ik zal ze zeker missen.
eng: I will surely miss them.
nld: Toen ik jong was, konden we in de rivier zwemmen.
epo: Kiam mi junis, ni povis naĝi en la rivero.
nld: Gedeelde smart is halve smart.
deu: Geteilter Schmerz ist halber Schmerz.
nld: Bent u Frans?
epo: Ĉu vi estas franca?
nld: De laatste tijd doe ik mijn uiterste best om mijn spullen niet op straat te laten liggen.
heb: בזמן האחרון אני מנסה ככל שניתן שלא להשאיר את חפצי מתגלגלים ברחוב.
nld: Laten we daar zitten.
cmn: 我們坐那兒吧。
nld: Tom heeft 7% lichaamsvet.
epo: La korpo de Tom enhavas 7% da graso.
nld: Ik heb voor de lunch restjes gegeten.
heb: לארוחת הצהרים אכלתי שאריות.
nld: Vind je volleyballen leuk?
ukr: Ти любиш грати у волейбол?
nld: Vroeger was ik nogal een lafaard. En dat ben ik nog steeds.
epo: Antaŭe mi estis iom malkuraĝa. Kaj tia mi ankoraŭ estas.
nld: Ik ben een arme jongen uit een arm gezin.
epo: Mi estas malriĉa knabo el malriĉa familio.
nld: Kies een goed restaurant uit om te gaan eten.
heb: בחר מסעדה טובה.
nld: Ik verhuisde een maand geleden.
gos: k Vervoarde n moand leden.
nld: Is het zoet of zuur?
heb: זה מתוק או חמוץ?
nld: Tom was niet gewond geraakt bij het ongeluk.
epo: Tomo ne estis vundita en la akcidento.
nld: Ik denk dat ik hem wel mag.
epo: Mi kredas, ke mi ja ŝatas lin.
nld: Ik hou van jou, schatje.
epo: Mi amas vin, karulino.
nld: Concentratie kost zelf tijd, maar maakt alles een veelvoud sneller.
fra: La concentration par elle-même coûte du temps, mais elle multiplie la vitesse de tout.
nld: We hebben besloten om de vergadering uit te stellen tot komende zondag.
epo: Ni decidis prokrasti la kunsidon ĝis venonta dimanĉo.
nld: Ze was aan het stelen.
gos: Zai was aan t gappen.
nld: Hij stierf toen hij 54 jaar was.
cmn: 他54歲時去世。
nld: Hoe versieren jullie jullie huis met Kerstmis?
epo: Kiel vi ornamas vian domon je Kristnasko?
nld: Woon je in Duitsland, Tiziri?
epo: Ĉu vi loĝas en Germanujo, Tiziri?
nld: Tom wil wat geld lenen.
epo: Tomo volas prunte preni iom de mono.
nld: Ik heb een haarborstel nodig.
epo: Mi bezonas harbroson.
nld: Honden kunnen niet spreken, maar de ogen van het hondje leken te zeggen: "Nee, ik heb geen thuis."
epo: Hundoj ne kapablas paroli, sed la okuloj de la hundeto ŝajnis diri: "Ne. Mi ne havas hejmon."
nld: Weet je wat ik gedaan heb?
hun: Tudod, mit tettem?
nld: Zijn toespraak hield niet op.
epo: Lia alparolado ne ĉesis.
nld: Het ontbreekt je aan verbeelding.
epo: Al vi mankas imagipovo.
nld: Ik snij, jij kiest.
deu: Ich schneide, du hast die Wahl.
nld: Goochelarij is een illusie.
epo: Magio estas iluzio.
nld: Dat is in Kazachstan gemaakt.
heb: זה מיוצר בקזחסטאן.
nld: Je zult wel verdrietig zijn, dat je een van je vrienden hebt verloren.
epo: Vi sendube malĝojas pro la perdo de unu el viaj amikoj.
nld: Is het goed als ik hier zit?
epo: Ĉu estas permesate, ke mi sidas ĉi tie?
nld: Het is te slecht.
epo: Ĝi estas tro malbona.
nld: De bevolking in dit gebied weet erg weinig over dengue, waardoor ze kwetsbaarder zijn.
epo: La loĝantaro en tiu regiono scias malmulton pri dengo, tial ĝi pli trafeblas.
nld: Ik hou van uw halsketting.
ukr: Мені подобається ваше намисто.
nld: Hij biedt zijn diensten aan bij de grensovergang.
cmn: 他在邊界關卡提供他的服務。
nld: Welke drank bevat cafeïne?
eng: Which drink contains caffeine?
nld: Saturnus is de zesde planeet van de zon.
epo: Saturno estas la sesa planedo ekde la suno.
nld: Een minuutje, alstublieft.
fra: Une minute je vous prie.
nld: Mennad zwemt nooit in het zwembad.
epo: Tomo neniam naĝas en la naĝbaseno.
nld: Hou op met dagdromen en help me!
epo: Ĉesu revi kaj helpu min!
nld: Kleef een extra postzegel op de omslag.
heb: תדביק בול נוסף על המעטפה.
nld: Wij kopen kleding tegen de laagste prijs.
epo: Ni aĉetas la vestaĵojn por la plej malalta prezo.
nld: Djafar is een herder.
epo: Ĝafar estas paŝtisto.
nld: We plannen een grootschalige vaccinatie in de hoofdstad.
fra: Nous planifions une vaccination à grande échelle dans la capitale.
nld: Je hebt hem onderschat.
epo: Vi subtaksis lin.
nld: Wij eten altijd om zes uur 's avonds.
fra: Nous mangeons toujours à six heures du soir.
nld: Er hing mist boven de rivier.
epo: Estis nebulo super la rivero.
nld: Vertel me wie ze zijn.
fra: Dis-moi qui ils sont.
nld: "Was er iemand bij u?" "Nee, ik was alleen."
epo: "Ĉu iu estis kun vi?" - "Ne. Mi estis sola."
nld: Zij gaf een wijdlopig antwoord.
epo: Ŝi amplekse respondis.
nld: Sami ging naar de slaapkamer.
epo: Samio iris al la dormoĉambro.
nld: Ik ben niet begonnen.
epo: Ne mi komencis.
nld: Ik hou ervan mezelf te zijn.
epo: Mi ŝatas esti mi mem.
nld: De resultaten van die studie heeft niemand kunnen herhalen.
epo: Neniu sukcesis reprodukti la rezultojn de tiu studado.
nld: Ik herinner me dat het afgelopen december erg sneeuwig was.
epo: Mi memoras, ke en la lasta decembro multe neĝis.
nld: Tom is niet dom.
epo: Tomo ne estas stulta.
nld: Deze auto's zijn gemaakt in Japan.
epo: Tiuj aŭtoj estas konstruitaj en Japanujo.
nld: De eend die op de weegschaal klom, kon niet meer in evenwicht blijven op de weegschaal.
epo: La anaso, surgrimpante la pesilon, ne povis balanciĝi sur la pesilo.
nld: De appels zijn allemaal rot.
epo: Ĉiuj pomoj putris.
nld: Ik ben geen tiener.
epo: Mi ne estas dekkelkjarulo.
nld: Ik ben nog steeds de baas hier.
heb: אני עדיין המנהל כאן.
nld: In Madagaskar spreken ze Malagasi.
epo: En Madagaskaro oni parolas malagase.
nld: Doe me maar een biertje!
deu: Gib mir mal ein Bierchen!
nld: "Slapen vrienden met hun vrienden en vermoorden ze daarna?" vroeg Dima terug.
epo: "Ĉu amikoj dormas kun siaj amikoj kaj poste ilin murdas?" ree demandis Dima.
nld: Heeft u ook bier?
nds: Hest du ook Beer?
nld: Pas een paar dagen later kwam hij aan.
epo: Li nur alvenis du tagojn poste.
nld: Wie is de koning van Spanje?
hun: Ki a spanyol király?
nld: Ik ben blij te horen dat je ondanks de kou niet verkouden bent geworden.
epo: Ĝojigas min aŭdi, ke vi malgraŭ la malvarmo ne malvarmumis.
nld: Ik ga terug naar kantoor.
hun: Visszamegyek az irodára.
nld: Geloof je in spoken?
gos: Leufstoe ien spouken?
nld: Vergeet niet je schoenen te poetsen vooraleer je buiten gaat!
eng: Don't forget to shine your shoes before you go outside!
nld: Ik heb bloedend tandvlees.
gos: k Heb bloudend goagel.
nld: Waar ben je dankbaar voor?
epo: Pro kio vi dankas?
nld: Lao Gan Ma en ik hebben een haat-liefdeverhouding.
epo: Lao Gan Ma kaj mi havas am-malaman rilaton.
nld: Mogen honden vis eten?
epo: Ĉu hundoj povas manĝi fiŝojn?
nld: Het geschil over de eilanden heeft tot enkele anti-Japanse protesten geleid in China.
tur: Adalar hakkındaki ihtilaf, Çin'de bazı Japon karşıtı protestolara yol açtı.
nld: Laat me je tenen zien.
ukr: Покажи мені свої пальці.
nld: Jij weet niet wat we verloren zijn, hè?
epo: Vi ne scias, kion ni perdis, ĉu?
nld: Je moet de woordvolgorde veranderen.
epo: Vi ŝanĝu la vortordon.
nld: De brug is voor noodzakelijke reparaties afgesloten.
epo: La ponto estas ŝlosita pro necesaj riparoj.
nld: Mijn mobiele telefoon heeft geen bereik.
cmn: 我手機没信號。
nld: Ik had niet moeten uitloggen.
epo: Mi ne devintus elsaluti.
nld: Tom is slim genoeg om uit de problemen te blijven.
epo: Tomo estas sufiĉe saĝa por resti sen problemo.
nld: De rekening bedroeg 100 dollar.
epo: La fakturo sumiĝis je cent dolaroj.
nld: Je weet dat dat niet kan.
epo: Vi scias, ke tio ne eblas.
nld: Ik moest op zondag werken.
deu: Ich musste am Sonntag arbeiten.
nld: Het is in orde gekomen met hem.
epo: Ĉio enordiĝis pri li.
nld: De ouderen moeten gerespecteerd worden.
epo: Maljunuloj estu respektataj.
nld: Dit is het beslissende moment. Het is nu of nooit.
ita: Questo è il momento decisivo. Ora o mai più.
nld: Wat is hij toch een schlemiel.
gos: Wat is e toch n slamiel.
nld: Mijn hobby is foto's trekken van wilde bloemen.
heb: תחביבי הוא לצלם פרחי בר.
nld: De studenten hebben veel gedichten vanbuiten geleerd.
spa: Los estudiantes se han aprendido muchos poemas de memoria.
nld: Ik had ’m geleend!
gos: k Haar m laind!
nld: We hadden een kaart bij ons voor het geval we verdwaalden.
epo: Ni havis mapon kun ni, okaze ke ni vojerarus.
nld: We zijn erg blij met ons nieuwe huis.
epo: Ni tre kontentas pri nia nova domo.
nld: Het is een belangrijke brief.
gos: t Is n braif van belang.
nld: Het is kwart over één.
epo: Estas la unua horo kaj kvarona.
nld: Ik wou dat Tom dat ook daadwerkelijk kon doen.
epo: Mi volus, ke Tomo fakte povus fari tion.
nld: Ik vermoedde niets.
gos: k Oande niks.
nld: Zijt ge allemaal klaar?
heb: אתם מוכנים?
nld: Tom zal het nooit te weten komen.
epo: Tomo neniam ekscios tion.
nld: Het metrostation is vandaag gesloten.
epo: Hodiaŭ la talpotrajna stacidomo estas fermita.
nld: Mijn vader gaat niet altijd lopend naar het werk.
epo: Mia patro ĉiam pierdiras al sia laboro.
nld: Heeft hij het?
epo: Ĉu li havas ĝin?
nld: Het getal 2010 bevat twee nullen.
nds: De Tall 2010 hett twee Nullen.
nld: Wat een indrukwekkende start!
epo: Kiel impresa starto!
nld: Ik zag een menigte kinderen in de bioscoop.
epo: Mi vidis amason da infanoj en la kinejo.
nld: Als je mijn boek vindt, wil je het dan naar me opsturen?
heb: אם תמצא את הספר שלי, תוכל לשלוח לי אותו?
nld: Wat een mooi huis!
epo: Kiel bela domo!
nld: Alles was eenvoudig.
epo: Ĉio simplis.
nld: Tom diende zijn ontslag in.
epo: Tomo prezentis sian eksiĝon.
nld: Ik was agressief.
fra: J'étais agressive.
nld: Ben je niet ook maar een beetje nieuwsgierig?
epo: Ĉu vi eĉ ne iomete scivolas?
nld: Onze kat heeft enorme verlatingsangst.
epo: Nia kato timegas forlasitecon.
nld: Ik ga liever dood dan toe te geven.
ita: Preferirei morire piuttosto che cedere.
nld: De kinderen mochten niet buiten spelen; de storm was te hevig.
eng: The children should not have played outside; the storm was too heavy.
nld: Is er nog zout over?
epo: Ĉu restas salo?
nld: Tom heeft een leuk gezin.
epo: Tom havas agrablan familion.
nld: Waarop baseert u uw theorie?
heb: על מה אתה מבסס את התאוריה שלך?
nld: Vertel me alsjeblieft iets over jezelf.
epo: Bonvolu diri al mi iom pri vi mem.
nld: Mijn taal staat niet op de lijst!
epo: Mia lingvo ne estas en la listo!
nld: Wij zitten in de nesten!
epo: Ni estas en la embaraso!
nld: Ik heb zo hard gelachen, dat ik dacht dat ik dood zou gaan.
hun: Annyira nevettem, hogy azt hittem, meghalok.
nld: De vraag die hij daar stelt, doet me twijfelen.
eng: The question he raised there is making me hesitate.
nld: Sami's kameel is prachtig.
epo: La kamelo de Samio belegas.
nld: Zullen we even een pauze nemen?
epo: Ĉu ni iom paŭzos?
nld: Kunt ge mij tienduizend yen lenen?
nds: Kannst du mi teihndusend Yen lehnen?
nld: Kom bij ons zitten.
heb: בוא שב עימנו.
nld: Ik leef in een bubbel.
epo: Mi vivas en veziko.
nld: Ik heb het lef niet om mijn baas te vragen of ik zijn auto mag lenen.
epo: Mi ne kuraĝas peti al mia estro, ĉu mi rajtas pruntepreni lian aŭton.
nld: Wat heb je vorig weekend gedaan?
epo: Kion vi faris dum la lasta semajnfino?
nld: Meneer Phillips is op dit moment niet in zijn kantoor.
epo: Sinjoro Phillips ĉi-momente ne estas en sia oficejo.
nld: Waarom denk je dat we dat niet zouden moeten doen?
epo: Kial vi opinias, ke ni devus ne fari tion?
nld: "Wie heeft je gebracht?" "Mijn zus."
epo: "Kiu kondukis vin?" — "Mia fratino."
nld: Zijn manier van spreken irriteert ons.
epo: Lia parolmaniero malplaĉas al ni.
nld: Druk op de terugtoets boven de entertoets om naar de vorige pagina terug te keren.
epo: Premu la reirklavon supre de la linifina klavo por reiri al la antaŭa paĝo.
nld: Je zou moeten gaan slapen.
epo: Vi devus iri dormi.
nld: Ik wed dat zij jonger is dan ik.
epo: Mi vetas, ke ŝi estas pli juna ol mi.
nld: Ik neem mijn kinderen bijna elke dag mee naar het park.
deu: Ich nehme meine Kinder fast jeden Tag mit zum Park.
nld: Het begint vanaf daar.
epo: Ĝi komenciĝas de tie.
nld: Wanneer het lichaam geraakt wordt, sturen receptoren in de huid signalen naar de hersenen waardoor chemicaliën zoals endorfine vrijkomen.
epo: Kiam la korpo tuŝiĝas, perceptiloj en la haŭto sendas signalojn al la cerbo, per kio ĥemiaĵoj, kia endorfino, liberiĝas.
nld: Wilt ge nog wat thee?
nds: Wullt du noch wat Tee?
nld: Kan je het maken dat ik mee kan komen?
heb: אתה יכול לארגן שאוכל להצטרף?
nld: Ze heeft helemaal geen vrienden.
epo: Ŝi tute ne havas amikojn.
nld: Een voormalig minister-president van Canada, wiens vader een Franstalige inwoner van Quebec was, en zijn moeder Engelssprekend, dacht tijdens zijn kinderjaren dat ieder jongetje met zijn vader Frans spreekt en Engels met zijn moeder.
deu: Ein ehemaliger kanadischer Ministerpräsident, dessen Vater ein französischsprechender Einwohner von Quebec war und dessen Mutter Englisch sprach, dachte in seiner Kindheit, dass jeder Junge mit seinem Vater Französisch und mit seiner Mutter Englisch spricht.
nld: Ze blijft nooit lang.
epo: Ŝi neniam restas longe.
nld: Welke neem jij?
epo: Kiun vi prenos?
nld: Dit hier is de foto die ik in mijn huis gemaakt heb.
heb: הנה התצלום שצילמתי בבית.
nld: Deze thee is niet zoet genoeg voor mij.
heb: התה הזה לא מספיק מתוק בשבילי.
nld: Mijn vader kwam gisteravond laat thuis.
epo: Mia patro hieraŭ rehejmiĝis malfrue.
nld: Tom loog tegen de anderen.
epo: Tomo mensogis al la aliaj.
nld: Ik verstop me voor haar.
ukr: Я ховаюся від неї.
nld: Ik dacht dat Tom de eerste was die dat deed.
epo: Mi kredis, ke Tomo estas la unua, kiu faris tion.
nld: Japan en Groot-Brittannië zijn eilandlanden.
epo: Japanujo kaj Britujo estas insulaj landoj.
nld: Jullie zien er dwaas uit.
epo: Vi aspektas malsaĝaj.
nld: Hij wordt vandaag achttien.
epo: Li hodiaŭ iĝas dekokjara.
nld: Bent u al lang in Osaka?
epo: Ĉu vi estas jam delonge en Osako?
nld: Hoe heet de hoofdstad van Estland?
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Estland?
nld: Kijk dichterbij.
fra: Regarde de plus près.
nld: Hij stond tot zijn enkels in het water.
fra: Il se tenait dans l'eau jusqu'aux chevilles.
nld: Ik ontdekte te laat dat ik het belangrijkste deel van mijn toespraak had weggelaten.
epo: Mi tro malfrue malkovris, ke mi preterlasis la plej gravan parton de mia alparolado.
nld: Was je handen met zeep.
nds: Wasch dien Hannen mit Seep.
nld: Ik kan geen nieuwe fiets kopen.
hun: Nem tudok új biciklit venni.
nld: Ze scheurde de brief in stukjes.
heb: הוא קרע את המכתב לגזרים.
nld: Ik heb nog een vriend in China.
heb: יש לי עוד חבר בסין.
nld: Ik ontmoet hem een keer per zes weken.
epo: Mi renkontas lin ĉiun sesan semajnon.
nld: Ik ben zeer geïnteresseerd in dieren en natuurbescherming.
epo: Mi tre interesiĝas pri bestoj kaj naturprotektado.
nld: Mijn buren hebben mij al uitgelegd wie Björk is.
deu: Meine Nachbarn haben mir schon erklärt, wer Björk ist.