ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Egy undok vénember.
deu: Er ist ein garstiger alter Mann.
hun: Ne kérdezz butaságokat, fiam!
ind: Jangan menanyakan hal-hal konyol, anakku!
hun: Nincs megfelelő tapasztalatom.
deu: Ich habe keine ausreichende Erfahrung.
hun: Honnan van ennyi pénzed?
deu: Woher hast du so viel Geld?
hun: Te kidobod az ételt, míg százezrek éheznek?
deu: Du schmeißt das Essen weg, während Hunderttausende verhungern?
hun: Élhetsz biztonságban, ha nem vagy szabad?
eng: Can you live safe if you are not free?
hun: Küldesz magadról egy képet?
deu: Schickst du mir ein Bild von dir?
hun: Nem bízik bennem a fiam.
eng: My son doesn't trust me.
hun: Kocogni járok reggelenként.
eng: I go running every morning.
hun: Ő nem az ellenséged.
spa: No es tu enemigo.
hun: Legalább már tudjuk, kivel állunk szemben.
deu: Wir wissen wenigstens, wer gegen uns steht.
hun: Úgy látszik, magamnak kell mindent elintéznem.
deu: Es scheint, ich muss alles selber erledigen.
hun: Felmutatta az igazolványát és beengedték.
deu: Er zeigte seinen Ausweis und wurde hineingelassen.
hun: Ez kinek a bugyija?
deu: Wessen Höschen ist das hier?
hun: Ha a helyedben volnék, én segítenék neki.
eng: If I were you, I would help her.
hun: Sárgára festette a szürke falat.
epo: Li farbis la grizan muron flava.
hun: Látom az óceánt végre!
eng: Finally, I can see the ocean.
hun: Úgy vezet, hogy nem merek mellé beülni a kocsiba.
deu: Er fährt so, dass ich mich nicht traue, mich neben ihn ins Auto zu setzen.
hun: Őket mindig együtt látom.
deu: Ich sehe sie immer zusammen.
hun: Mosolya most más volt, mint reggel.
epo: Nun ŝia rideto estis alia ol matene.
hun: Szép varratokat hegeszt.
deu: Er schweißt schöne Nähte.
hun: Senki sem tudja, mi történt akkor.
rus: Никто не знает, что потом случилось.
hun: A pénzt még nem kaptuk meg, de Mari már elköltötte.
deu: Wir haben das Geld noch nicht bekommen, aber Maria hat es schon ausgegeben.
hun: Kinek dolgozol?
jpn: 誰のため働いているんだ？
hun: Neket ez eszedbe sem jutott?
deu: Ist es dir nicht eingefallen?
hun: Attól tartok, már túl késő megállítani a beindult folyamatokat.
deu: Ich fürchte, es ist zu spät, die in Gang gesetzten Vorgänge zu stoppen.
hun: Minden könyvét olvastam.
spa: He leído todos sus libros.
hun: Megcsókolt. Így volt?
deu: Sie hat dich geküsst, nicht wahr?
hun: Azt hiszem, határozott vagyok.
eng: I think I'm resolute.
hun: Ha citrommal kínál az élet, csinálj belőle limonádét!
deu: Gibt Zitronen dir das Leben, mach dir Limonade eben!
hun: Szomjazik a föld.
deu: Die Erde dürstet.
hun: Számíthatok rád?
slk: Môžem sa na teba spoľahnúť?
hun: Az Északi sarkvidék az Északi-sark körüli térség.
deu: Die Arktis ist das Gebiet rund um den Nordpol.
hun: Barátom, akiről biztos hallottad, hogy megtámadták.
epo: Mia amiko, pri kiu vi certe aŭdis, ke oni lin atakis.
hun: Koromsötét éjszaka volt.
eng: It was a pitch black night.
hun: Küzdöttek egymás ellen.
epo: Ili luktis unu kontraŭ la alia.
hun: Te is akarsz játszani?
nld: Wil je ook spelen?
hun: Miért kellene a világnak folyton fejlődnie?
deu: Warum sollte sich die Welt immer weiterentwickeln?
hun: Tönkrement a központi zár.
deu: Die Zentralverriegelung ist kaputtgegangen.
hun: Az egyetlen út Tom és Mary között Mary apján keresztül vezet.
deu: Der einzige Weg zwischen Tom und Maria führt durch ihren Vater.
hun: Ezt nem kérheted senkitől; még tőlem sem!
deu: Darum kannst du niemanden bitten; nicht einmal mich!
hun: Gyuri válogatás nélkül minden mondatot lefordít. Feri csak a legrövidebb mondatokat fordítja le, hogy minél több mondata legyen. Sanyi a rövid mondatokat nem fordítja le, mert abban nem leli kedvét, nem okoz neki kihívást. Juci meg mindig csak ugyanattól az egy-két embertől fordít.
yue: Gyuri 無差別噉翻譯每一句。 Feri 只係翻譯最短嘅句子，以便有盡量多嘅句子。三義唔翻譯短句子係因為佢唔鍾意，呢個唔會挑戰佢。 Juci 永遠只係由同一兩個人翻譯。
hun: Feltűnően boldog volt.
deu: Sie war auffällig glücklich.
hun: Tizenegy órát aludtam.
rus: Я спал одиннадцать часов.
hun: Holnap egész nap dolgozom.
epo: Morgaŭ mi laboros la tutan tagon.
hun: Becsületemre mondom.
epo: Je mia honoro mi diras.
hun: Akármelyik földbirtokos megfelelően eteti az állatait.
epo: Iu ajn posedanto de bieno donas al siaj brutoj konvenan manĝon.
hun: Nem tehetem – apánál a nem nemet jelent.
deu: Ich kann nicht – bei Papa bedeutet nein nein.
hun: Egy másodpercet sem tudok várni.
deu: Ich kann nicht einmal eine Sekunde warten.
hun: Tomi, a szegény ember harmadik fia, aki mindent hallott, és Mari, Messzeföld fő kapuőrének egyetlen lánya, aki minden kérdést meg tudott válaszolni, felkerekedtek egyidőben, hogy szerencsét próbáljanak.
deu: Tom, der dritte Sohn des armen Bauern, der alles verstand, was ihm zu Ohren kam, und Maria, die einzige Tochter des Haupttorwächters in Fernland, die alle Fragen beantworten konnte, brachen gleichzeitig auf, um ihr Glück zu suchen.
hun: Minek van ennek mobilja, ha soha nem lehet elérni?!
deu: Wofür hat der ein Handy, wenn er nie erreichbar ist?
hun: Nem szívesen utazom Magyarországra.
deu: Ich fahre ungern nach Ungarn.
hun: Az első autóm egy Renault R4-es volt.
deu: Mein erstes Auto war ein Renault R4.
hun: Az éjszaka közepén rájöttem a megoldásra.
deu: Ich bin mitten in der Nacht auf die Lösung gekommen.
hun: Hagyjatok végre politikai ideológiák nélkül élni minket!
deu: Lasst uns endlich ohne politische Ideologien leben!
hun: Letakarta a feszületet a falon és elővett egy pisztolyt a íróasztalfiókból.
deu: Er verhüllte das Kruzifix an der Wand und nahm aus der Schreibtischschublade eine Pistole.
hun: Ezeket nem az örökkévalóságnak gyártották.
deu: Diese Dinger sind nicht für die Ewigkeit gemacht.
hun: Sebesre horzsolta a könnyökét.
epo: Ŝi frotis sian kubuton vunda.
hun: Néha a költözés a megoldás.
eng: Sometimes moving out is the best choice.
hun: Az ember jobb és bal fele szimmetrikus, de nem teljesen.
deu: Die rechte und linke Seite eines Menschen sind symmetrisch, aber nicht ganz.
hun: Ez a szó lehet ige is és főnév is.
ind: Kata ini bisa menjadi kata kerja maupun kata benda.
hun: Két pohár bort, legyen szíves!
fra: Deux verres de vin, s'il vous plaît !
hun: Told ki a hájas segged a hülye autódból és pattanj bringára!
eng: Get your big ass out of your stupid car and then let it roll.
hun: A terméken az összetevőknél csak QR-kód van. Mi vagyok én, robot!?
deu: Zu den Zutaten des Produkts findet man nur einen QR-Code. Was bin ich, ein Roboter?
hun: Apám apja a nagyapám.
eng: My father's father is my grandfather.
hun: Ha kevesebbért adom, semmi haszon nem marad rajta.
eng: If I sell it for a lower price, I get no profit.
hun: Hatósági ára van a kenyérnek és a tejnek.
eng: Bread and milk have an established price.
hun: A helyedben én ezt még átgondolnám.
deu: An deiner Stelle würde ich mir das überlegen.
hun: Véletlenszerűen kiválasztották.
deu: Er wurde zufällig ausgewählt.
hun: Hippokratész aforizmákban fejezte ki magát.
slk: Hipokrat sa vyjadroval v aforizmoch.
hun: Két legyet ütöttem egy csapásra.
eng: I killed two birds with one stone.
hun: Ha nagyon kell neked, tedd bele a hátizsákodba és cipeld.
deu: Wenn du es unbedingt brauchst, dann steck es doch in deinen Rucksack und nimm es mit.
hun: Sok minden szóba került a gyűlésen. Röviden csak a legfontosabbakat mondom el.
eng: Many issues were raised during the meeting. I'll mention, briefly, the most important of them.
hun: Nincs tökéletes család.
deu: Es gibt keine perfekte Familie.
hun: A regényt filmre alkalmazta Nagy Pál.
epo: La romanon adaptis Pál Nagy al filmo.
hun: Tom papagája folyékonyan beszél franciául.
eng: Tom's parrot fluently speaks French.
hun: Ha így lett volna, biztosan emlékeznék rá.
deu: Wenn es so gewesen wäre, würde ich mich bestimmt daran erinnern.
hun: Tízezer az nagyon sok.
deu: Zehntausend sind viel zu viel.
hun: Iszom, mert szomjas vagyok.
fra: Je bois parce que j'ai soif.
hun: A kérdés az az csupán, hogy dolgozni akarsz vagy pénzt keresni.
deu: Die Frage ist nur, ob du arbeiten oder Geld verdienen willst.
hun: A főnök stílusa miatt sokan elhagyták a munkahelyet.
deu: Aufgrund des Führungsstils des Chefs haben viele Mitarbeiter die Firma verlassen.
hun: Nem fogom megmondani, hogy mit csinálj, de tanácsot adhatok.
eng: I won't tell you what to do, but I can give you some advice.
hun: A MALÉV légiflottájának több bérelt repülőgépe van.
epo: La aerfloto de MALÉV havas plurajn luprenitajn flugmaŝinojn.
hun: Soha nem kelek fel hét előtt.
eng: I never get up before seven.
hun: Nem csak arra figyelünk oda, hogy magas hatóanyagú összetevőket használjunk, hanem arra is, hogy ezt a magas hatóanyagtartalmat a különleges gyártási eljárás során meg is őrizzük.
deu: Wir achten nicht nur darauf, dass wir Grundstoffe mit hohem Wirkstoffgehalt verwenden, sondern auch darauf, diesen hohen Wirkstoffgehalt während des besonderen Produktionsverfahrens zu erhalten.
hun: Tudom, hogy itt vagy! Hallod?
deu: Ich weiß, dass du da bist! Hörst du mich?
hun: Én játszom hegedűn.
srp: Ja sviram violinu.
hun: Nem vagyok szívesen otthon.
deu: Ich bin nicht gern zu Hause.
hun: Ezt az üzenetet szó szerint kell érteni.
epo: Ĉi tiun mesaĝon oni devas laŭvorte kompreni.
hun: A hegyek nem rajzolódtak ki tisztán.
epo: La montoj desegniĝis ne tre klaraj.
hun: Ez nem történik, ha szót fogadsz.
eng: It wouldn't have happened if you had done what I told you.
hun: Kiment az erkélyre és rágyújtott.
deu: Er ging auf den Balkon und zündete sich eine Zigarette an.
hun: Már női hajóskapitányok is vannak.
epo: Jam estas ankaŭ inaj ŝipkapitanoj.
hun: Hány pontot kaptál?
deu: Wie viele Punkte hast du gekriegt?
hun: A hölgy rosszmájú.
epo: La sinjorino havas tro da galo.
hun: Ilyet manapság már senki nem mond.
deu: So was sagt heutzutage keiner mehr.
hun: Tom egy robot.
yid: טאָם איז אַ גולמאַט.
hun: — Meg tudod varrni a pólóm, Mari? — Nem tudok varrni.
deu: „Kannst du mein T-Shirt nähen, Maria?“ – „Ich kann nicht nähen.“
hun: — Tippelj, ki... — Tom! — Honnan tudtad?
deu: „Rate mal, wer ...“ – „Tom!“ – „Woher hast du es gewusst?“
hun: Próbáld meg kinyitni, talán nincs is bezárva.
deu: Versuch sie aufzumachen, möglicherweise ist sie nicht abgeschlossen.
hun: Saját szemével látta.
epo: Li vidis tion per la propraj okuloj.
hun: Ő egy szefárd zsidó.
eng: She's a Sephardic Jew.
hun: Kiskoromban nem mertem felülni a hullámvasútra. Még most sem szeretem.
deu: Als ich klein war, traute ich mich nicht, in die Achterbahn einzusteigen. Ich mag es immer noch nicht.
hun: Leült a fűbe.
deu: Er hat sich ins Gras gesetzt.
hun: Köszönöm, hogy meghallgattál.
deu: Danke, dass du mir zugehört hast.
hun: Egy embernek sincs joga megölni egy másik embert.
ind: Tidak ada seorang pun yang berhak membunuh orang lain.
hun: Találkoztam a városban egy barátnőmmel és megittam vele egy csésze kávét a kávéházban.
epo: Mi renkontis amikinon en la urbo, kaj mi trinkis kun ŝi tason da kafo en la kafejo.
hun: A bűnösöknek bűnhődniük kell.
deu: Die Schuldigen müssen büßen.
hun: Tomi mamája, az egyetlen szemtanú, kétszer módosította a vallomását.
deu: Toms Oma, die einzige Augenzeugin, hat ihre Aussage zweimal geändert.
hun: Igen, késsel s villával evett.
eng: Yes, he ate with knife and fork.
hun: Házas vagy, ha nem tévedek, amúgy meg ő is az.
deu: Du bist verheiratet, wenn ich mich nicht irre; außerdem ist sie es auch.
hun: Több könyved is nálam van.
deu: Ich habe mehrere deiner Bücher.
hun: Ígértél nekem valamit. Emlékszel még rá?
deu: Du hast mir was versprochen. Erinnerst du dich noch dran?
hun: Nyomj egy like-ot, ha tetszik.
eng: Like it if you like it.
hun: Szép parkok Budapesten vannak.
deu: Die wirklich schönen Parks sind in Budapest.
hun: Velem tudsz most jönni?
deu: Kannst du jetzt mitkommen?
hun: Hát, ez nem a saját véleményed, tudom.
eng: Well, that's not your own opinion, I know.
hun: Nem is sejtettem.
deu: Ich habe es nicht einmal geahnt.
hun: Mi lenne, ha arra használnád, amire való?
deu: Wie wäre es, wenn du das dazu verwenden würdest, wozu es da ist?
hun: Teljesen más világ, amiben ezek élnek.
deu: Das ist eine ganz andere Welt, in der die leben.
hun: Akaszd rá az utánfutót!
deu: Koppele den Anhänger an!
hun: Miért csak most mondod?
deu: Warum sagst du es erst jetzt?
hun: A víz egy folyadék.
epo: La akvo estas likvo.
hun: Ismered azt a viccet, amikor a pék és a kovács beszélgetnek?
deu: Kennst du den Witz mit dem Bäcker und dem Schmied?
hun: Elméletileg gazdag vagyok, de gyakorlatilag nem.
deu: Theoretisch bin ich reich, praktisch aber nicht.
hun: A nyári leállás kezdetével Tom hazarepült Peruba.
deu: Zu Anfang des Sommerstillstands ist Tom nach Hause nach Peru geflogen.
hun: Egy órát késik a vonat.
slk: Vlak mešká hodinu.
hun: Hogy tetszik Kyoto?
deu: Wie gefällt dir Kyoto?
hun: Tom elcserélte a tengerimalacát egy rekesz sörre.
deu: Tom hat sein Meerschweinchen gegen eine Kiste Bier getauscht.
hun: Ez a kormány egy vicc – egy rossz vicc.
deu: Diese Regierung ist ein Witz – ein schlechter Witz.
hun: A rendszeres úszás felfrissít.
eng: Swimming regularly is refreshing.
hun: Egyre kisebb az esélye, hogy megtaláljuk ők.
deu: Es besteht immer weniger Chance, ihn zu finden.
hun: Ez az a történelem, amit tanítanak, vagy az igazság?
deu: Ist das die Geschichte, welche gelehrt wird, oder die Wahrheit?
hun: Ez tetszik nekem, de az...
deu: Das hier gefällt mir, aber das dort nicht.
hun: Üvegből iszod a sört?
deu: Trinkst du das Bier aus der Flasche?
hun: Végig az időt néztem, a megtett kilométereket és az üzemanyag fogyását.
deu: Ich habe mir den ganzen Weg die Zeit, die gefahrenen Kilometer und den Verbrauch des Sprits angeschaut.
hun: Ziri kapott egy kis reklámot.
deu: Ziri hat etwas Werbung bekommen.
hun: Festette az ülő lányt.
eng: He painted the sitting girl.
hun: Aki keveset akar, boldogságot kap.
epo: Kiu malmulton deziras, feliĉon akiras.
hun: Normális dolog-e, hogy a teknősbékák behúzzák a fejüket, ha megérintjük?
epo: Ĉu estas normale, ke testudoj kaŝas sian kapon, kiam ni tuŝas ilin?
hun: Mindenki azt hitte, hogy Tomi és Mari hosszú, boldog házasságban fognak élni.
deu: Alle dachten, dass Tom und Maria in einer langen und glücklichen Ehe leben würden.
hun: Be vagyok rekedve. Meg vagyok fázva.
eng: I am hoarse. I have a cold.
hun: A BNT majd fele az idegenforgalomból származik.
deu: Fast die Hälfte des BSPs stammt aus dem Tourismus.
hun: Megtanítalak főzni.
eng: I'll teach you to cook.
hun: Azt mondtad, elveszel.
eng: You said you would marry me.
hun: A régi életemet szeretném visszakapni.
eng: I want my old life back.
hun: Hippokratész aforizmákban fejezte ki magát.
epo: Hipokrato esprimis sin per aforismoj!
hun: Balsikerem nem veszi el önbizalmamat.
epo: Mia fiasko ne malfortigis mian memfidon.
hun: Legyeztük az igazgató hiúságát.
eng: We've flattered the director's vanity.
hun: — Szexista vagy. — Szerintem meg te vagy prűd.
eng: "You're sexist." " And I think you're prudish."
hun: Mikor eszünk? – Nemsokára.
epo: Kiam ni manĝos? - Baldaŭ.
hun: A legjobb, ha itt maradunk. A mentőcsapatok itt keresnek majd minket először.
deu: Am besten bleiben wir hier. Die Rettungsgruppen suchen hier zuerst nach uns.
hun: Mutasd meg a pontos helyet, amire gondolsz!
srp: Покажи тачно место на које мислиш.
hun: Hogy te mit gondolsz, az teljesen lényegtelen. Csináld, amit a főnök mondott. A legjobb, ha nem is gondolkozol.
deu: Was du denkst, ist völlig unwichtig. Mach, was der Chef dir gesagt hat. Am besten denkst du überhaupt nicht.
hun: Megnehezíti az életét.
ind: Dia mempersulit hidupnya.
hun: A mostoha horcruxa a varázstükör volt.
eng: The horcrux of stepmother was the magic mirror.
hun: Ő szegényes körülmények között él.
epo: Ŝi vivas ĉe malriĉaj cirkonstancoj.
hun: Szörnyek jöttek elő az árnyékokból.
eng: Monsters came out of the shadows.
hun: Ő volt a találkozó szervezője.
eng: He was the one who organized the meeting.
hun: A fiú szerette a lányt, de a lány őt nem.
deu: Er liebte sie, aber sie ihn nicht.
hun: Látnod kellett.
deu: Du musstest mich sehen.
hun: Most valami okosat kellene mondanom, nem?
deu: Ich müsste jetzt etwas Kluges sagen, nicht wahr?
hun: Nincs még egy olyan hasznos dolog, mint a fénymásológép.
eng: Nothing is as useful as a photocopier.
hun: — Adja ide a pénzt! — Vegye el.
eng: "Give me the money." "Take it."
hun: Szeretem a régi könyveket.
tuk: Men köne kitaplary gowy görýän.
hun: Milyen elbűvölő fiatal nő!
tok: meli ni li pona li sin kin!
hun: Melyik az enyém?
dan: Hvilken en er min?
hun: A bűnügyi rendőrségtől van itt két úr.
deu: Zwei Herren sind da von Kripo.
hun: Ne olvasd el ezt a mondatot!
deu: Lies diesen Satz nicht!
hun: Éppen csak, hogy elkezdte olvasni a könyvet, mikor valaki kopogott az ajtón.
epo: Li eklegis la libron, kiam iu surfrapetis la pordon.
hun: Nekem is feltűnt.
slk: Tiež som si to všimla.
hun: Mária sosem házasodott meg. Talán nem kellett senkinek.
eng: Mary never married. Maybe no one needed her.
hun: Nem enged engem a volánhoz.
eng: He doesn't let me sit behind the wheel.
hun: Van csipeszed a kistáskádban?
epo: Ĉu vi havas pinĉileton en via saketo?
hun: Azt csak álmodtad.
deu: Das hast du nur geträumt.
hun: Fontos a pénz?
deu: Ist Geld wirklich wichtig?
hun: Hol iható a víz?
eng: Where is the water drinkable?
hun: Speciális iskolába jár Sanyi fia.
eng: Alex's son attends a special school.
hun: Majdnem csak azért dolgozom, hogy az adókat, illetékeket és járulékokat ki tudjam fizetni.
deu: Ich arbeite fast nur, damit ich die Steuern, Gebühren und Beiträge bezahlen kann.
hun: A bűnösöket meg kell büntetni.
deu: Die Schuldigen müssen bestraft werden.
hun: Azt mondja, nem vesz el, amíg le nem szokom a cigiről.
deu: Er sagte, er heirate mich nicht, solange ich mit dem Rauchen nicht aufhöre.
hun: Már megint eszel?
deu: Isst du schon wieder?
hun: Egy pasival él együtt.
deu: Sie lebt mit einem Kerl zusammen.
hun: Csendes nyári este volt.
slk: Bol pokojný letný večer.
hun: Utálom a cigifüstöt.
eng: I hate cigarette smoke.
hun: Hogyan szórakozzunk, hogyan tegyük kellemesebbé az életünket?
epo: Kiel oni distriĝu, kaj vivon al si agrabligu?
hun: Amit csinál, ellentmond annak, amit mondott.
eng: What he's doing contradicts what he said.
hun: Mi történt kettőtökkel?
kor: 둘이 어떻게 된건데?
hun: Hallom a hangod, de nem látlak.
deu: Ich höre deine Stimme, aber sehe dich nicht.
hun: Kivel mész moziba? Vele vagy velem?
deu: Mit wem gehst du ins Kino? Mit ihr oder mit mir?
hun: Most nem tudok érted menni.
deu: Jetzt kann ich dich nicht abholen.
hun: Elnéztem, ahogy tereget.
deu: Ich sah sie lange an, während sie die Kleider aufhing.
hun: Ő bátor, fivére viszont nyúlszívű.
epo: Li estas kuraĝa, dum lia frato estas leporkorulo.
hun: A kormány korrupt tolvajok, notórius hazudozók, pedofilok, kokainfüggők, hazaárulók, retardáltak, krónikus munkakerülők és élősködők díszes társasága.
deu: Die Regierung ist eine schön gemischte Gesellschaft aus korrupten Dieben, notorischen Lügnern, Pädophilen, Kokainabhängigen, Landesverrätern, Zurückgebliebenen, chronischen Faulenzern und Schmarotzern.
hun: Hát nem nyilvánvaló, hogy ki a bűnös?
deu: Ist es nicht offensichtlich, wer der Schuldige ist?
hun: A volkswagenes figyelmen kívűl hagyta az elsőbbségadás táblát a kereszteződésben.
deu: Der Fahrer mit dem Volkswagen ignorierte das Vorfahrtachtenschild an der Kreuzung.
hun: Az út egyszer csak elfogyott.
deu: Der Weg war plötzlich weg.
hun: Gyümölcsöt akarok venni.
eng: I wanna buy fruit.
hun: Olyan szinten felkeltetted a kíváncsiságomat, hogy most már én is meg akarom ismerni őket.
deu: Du hast meine Neugier so sehr geweckt, dass ich sie auch kennenlernen will.
hun: Lássátok, hogy mulat a magyar!
eng: Look how the Magyars have fun!
hun: Ez segített a felejtésben?
fra: Est-ce que cela vous a aidé à oublier ?
hun: Hirtelen vettem észre, hogy én untatom őt.
epo: Subite mi rimarkis, ke mi ĝenas lin.
hun: Félóráig mondta azt, amit 5 perc alatt elmondhatott volna.
epo: Li diris dum duonhoro, kion li povus diri en kvin minutoj.
hun: Beledobta a banánhéjat a szemetesbe.
deu: Er hat die Bananenschale in den Mülleimer geschmissen.
hun: Az agronómus (mezőgazdasági mérnök) a tágabb értelemben vett mezőgazdasággal foglalkozik.
epo: Agronomo (inĝeniero de agronomio) okupiĝas pri agrikulturo en vasta senco.
hun: Harminc éve még a parkolás is ingyenes volt.
deu: Vor dreißig Jahren war das Parken kostenlos.
hun: Nem szeretem boldogtalannak látni.
eng: I don't like seeing him unhappy.
hun: — Miért utáltok engem? — kérdezte Thomas Jackson a rabszolgáit. / — Hiszen kaptok ételt és szállást.
deu: „Warum hasst ihr mich?“, fragte Thomas Jackson seine Sklaven. „Ihr kriegt doch Essen und Unterkunft.“
hun: Miért versz engem, Uram?
eng: Why are you beating me, Lord?
hun: Pénzt akarsz?
pan: ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਪੈਸੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ?
hun: A mozgalom párttá szerveződött.
deu: Die Bewegung wandelte sich in eine Partei.
hun: Erős vár a mi Istenünk.
deu: Ein feste Burg ist unser Gott.
hun: Az egyik osztálytársamnál voltam.
eng: I was at one of my classmates'.
hun: A hölgy konzultál a lelkiismeretével.
epo: La damo konsultas sian konscion.
hun: Ha megfizetik, megcsinálom.
deu: Wenn das bezahlt wird, mache ich das.
hun: Tanulj ahelyett, hogy alszol.
epo: Lernu anstataŭ dormi.
hun: A víz 100 fokon forr.
swe: Vatten kokar vid 100 grader.
hun: Heló, szia, szevasz!
deu: Halli, hallo, hallöchen!
hun: Dárius kincsét is elköltené.
epo: Li elspezus eĉ la monon de Dario.
hun: Ez is egy módja a szeretet kifejezésének.
srp: То је један од начина да се искаже љубав.
hun: Jó napot kívánok!
deu: Ich wünsche einen guten Tag!
hun: A sünik a hátukon cipelik az almát.
deu: Igel tragen einen Apfel auf dem Rücken.
hun: Ezt a szöveget nehezen lehet olvasni.
eng: This text is hard to read.
hun: Attól tartok, nem tudok segítení.
deu: Ich fürchte, ich kann nicht helfen.
hun: Valami hideg italra vágyom.
epo: Mi deziras ion malvarman por trinki.
hun: Lopott a boltból, bár van elég pénze.
eng: He stole from the shop although he has enough money.
hun: Együtt vagyunk, ez a lényeg.
ind: Yang penting kita bersama.
hun: Kedvesek a szigetlakók.
eng: The islanders are nice.
hun: Pityu 15 eurót adott az üzemanyagba.
deu: Steff hat mir 15 Euro für Spritkosten gegeben.
hun: Miért csinálod azt, amit csinálsz?
deu: Warum machst du das, was du machst?
hun: Meséket írok és a gyerekeim illusztrálják őket.
deu: Ich schreibe Märchen und meine Kinder illustrieren sie.
hun: Ő egyből látta, mi a hiba.
deu: Er hat sofort gesehen, was das Problem war.
hun: Belefeküdt a levélkupacba.
deu: Er hat sich in den Laubhaufen gelegt.
hun: A szívem azt mondja, igen, de az agyam azt, hogy nem.
eng: My heart says yes, but my mind says no.
hun: Nem vagyok próféta.
fra: Je ne suis pas prophète.
hun: Mennyit hazudnak a koronavírussal kapcsolatban a kormányok és a média?
eng: How much do governments and media lie about coronavirus?
hun: Ez minden miattad és a fránya büszkeséged miatt van!
deu: Das hier ist alles deinetwegen und wegen deines verdammten Stolzes passiert!
hun: A nappali tiszta világos, de a konyha egészen sötét.
deu: Das Wohnzimmer ist schön hell, aber die Küche ist ziemlich dunkel.
hun: Összepakolni hülyeség.
deu: Aufräumen ist Blödsinn.
hun: Találtál magadnak egy balekot, akit kihasználsz.
deu: Du hast dir einen Gimpel gefunden, den du ausnutzt.
hun: A kocsma Tomi otthona.
deu: Toms Zuhause ist die Kneipe.
hun: Ez az ember, akit a barátodnak nevezel, egy bűnöző.
deu: Dieser Mann, den du dein Freund nennst, ist ein Verbrecher.
hun: A rabszolgák a humán erőforrás; a munkások emberek.
eng: Slaves are human resources; workers are people.
hun: A huzat becsapta az ajtót.
deu: Der Windzug hat die Tür zugeschlagen.
hun: Csupán idő kérdése volt.
deu: Es war lediglich eine Frage der Zeit.
hun: A fényképen, amit feltöltöttél, jóval fiatalabbnak nézel ki.
eng: You look a lot younger in the picture you uploaded.
hun: Mit sugdolóznak egymásnak?
epo: Kion ili flustras unu al la alia?
hun: A vírus úgy eltűnt, mintha soha nem is lett volna. Ez csoda!
eng: The virus disappeared as if it never had been. It's a wonder.
hun: Minden reggel hajnalban kelek.
eng: I get up every morning at dawn.
hun: Nem tudod, mi az a ballonkabát?! Tudod, ki az a Columbo?
deu: Du weißt nicht, was ein Popelinemantel ist? Weißt du, wer Columbo ist?
hun: Észrevett, és integetett.
eng: She caught sight of me and waved at me.
hun: Ha elfelejtetted, menj vissza érte.
deu: Wenn du sie vergessen hast, geh zurück dafür.
hun: Az akcentusukból ítélve oroszok.
deu: Ihrem Akzent nach sind sie Russen.
hun: Aludni és enni szeretek.
ces: Rád jím a spím.
hun: Valószínűleg részeg volt a férjem, amikor ezt aláírta.
eng: My husband was probably drunk when he signed this.