ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Miaopinie, Tomaso kaj Maria devas foriri.
fra: À mon avis, Thomas et Marie doivent partir.
epo: Mi riparigis mian biciklon fare de mia frato.
deu: Ich machte mein Fahrrad ganz mit Hilfe meines Bruders.
epo: Ĝakson estas la knabina nomo de la patrino de Tomo.
fra: Jackson est le nom de jeune fille de la mère de Tom.
epo: La instrukcioj estas tiel klaraj, ke eraro ne eblas.
deu: Die Anweisungen sind so eindeutig, dass ein Irrtum ausgeschlossen ist.
epo: Esperanto estas internacia kaj facila lingvo!
tok: toki Epelanto li pona, li tawa jan ale!
epo: Mi loĝas en Parizo, kaj vi, kie vi loĝas?
rus: Я живу в Париже, а ты где живёшь?
epo: Nur mi diras la veron.
tok: mi taso li toki lon.
epo: "Malsaĝulo li estas," respondis la diablo; "li devas doni sian stangon en la manon de la unua trapasanto, tiam li estos libera kaj la alia iĝos eterna pramisto."
deu: "Ein Dummkopf ist er", antwortete der Teufel, "er muss seine Stange dem ersten Passagier in die Hand geben, dann wird er frei sein und der andere wird zum ewigen Fährmann."
epo: Mi ne povas eliri, ĉar neĝis.
dan: Jeg kan ikke gå ud fordi det har sneet.
epo: Mi estis nekonscia pri ĉio.
eng: I wasn't aware of anything.
epo: Ho, tio ne gravas!
lit: A, tai nesvarbu.
epo: La muson logis en la kaptilon granda peco da fromaĝo.
dan: Musen blev lokket ind i fælden med et stort stykke ost.
epo: Kion ni faru pri tio?
fra: Que devrions-nous faire à propos de ça ?
epo: Jen du boteloj da biero por vi!
fra: Voici deux bouteilles de bière pour toi !
epo: Ŝajnas, ke vi multegon lernis.
eng: It seems you learned a lot.
epo: Taŭrobatalo estas nek arto nek kulturo. Ĝi estas torturo.
por: Tourada não é arte nem cultura. É tortura.
epo: Ili ĉiuj pensis, ke Tomo estas freneza.
lit: Jie visi galvojo, kad Tomas pamišęs.
epo: Ĉi tiu aviadilo estas granda.
eng: This airplane is big.
epo: Tom disfaldas grandan kvadratitan nazotukon.
deu: Tom faltet ein großes kariertes Taschentuch auseinander.
epo: La tuta vivo perdis en miaj okuloj ĉian sencon kaj valoron.
por: Aos meus olhos, toda a vida perdia qualquer sentido e valor.
epo: Vi ŝajnas viglaj.
fra: Vous semblez vifs.
epo: Hodiaŭ ni provu alian manĝolokon.
lit: Šiandien mes pabandykime kitoje vietoje pavalgyti.
epo: Mi memoras lian vizaĝon, sed lia nomo ne venas en mian kapon.
eng: I remember his face, but his name is not coming to me.
epo: Jes. Ŝi estis tre timida knabino.
por: Sim. Ela é uma criança tímida.
epo: Li volas vidi viajn amikojn.
fra: Il veut voir vos amis.
epo: Kiu estas mi kaj se jes, kiom?
srp: Ко сам ја, а ако јесам, колико?
epo: Mian sinceran gratulon al vi.
por: Meus sinceros parabéns a você.
epo: Tiu libro priskribas la vivon de juda familio dum la nazia epoko.
por: Esse livro descreve a vida de uma família judia durante a época do nazismo.
epo: Mi bezonas ion.
ita: Ho bisogno di qualcosa.
epo: Tomo antaŭe estis sklavo.
ita: Tom era in precedenza uno schiavo.
epo: La tuaregoj estas tamaziĥtparolanta grupo.
nld: De Tuaregs zijn een berberstalige groep.
epo: Tomo estis terura viro.
fra: Tom fut un homme terrible.
epo: Tion oni devas lerni.
ina: On debe apprender lo.
epo: Kiu demandis la pastron? - Iu ĝibulo demandis la pastron.
por: Quem perguntou ao padre? - Um corcunda perguntou ao padre.
epo: Kion mi diris al ŝi?
deu: Was habe ich ihr gesagt?
epo: Ni estas konsternitaj.
deu: Wir sind baff.
epo: Niatempulojn fortimigas la troigita patoso de ŝiaj poemoj.
deu: Den Menschen unserer Zeit schreckt das übertriebene Pathos ihrer Gedichte ab.
epo: La ĉielo malheliĝas.
por: O céu está ficando escuro.
epo: Neniam timu fari al vi malamikojn; la kaŭzo, ke vi ne havas malamikojn, estas ke vi faris nenion.
por: Nunca tenha medo de fazer inimigos; se você não tem inimigos, é porque não fez nada.
epo: Fojfoje Maria parolas pli multe ol konvene al la situacio.
deu: Zuweilen spricht Maria mehr als es der Situation angemessen ist.
epo: Vi devus demandi informojn.
fra: Vous devriez demander des informations.
epo: Magio estas la arto ŝanĝi superstiĉon en monon.
eng: Magic is the art of changing superstition into money.
epo: Vi tre bone scias, ke mi malamas supon.
por: Você sabe muito bem que eu odeio sopa.
epo: La tento estas forta.
lat: Temptatio illa fortis est.
epo: Kiom da jaroj havas lia fratino?
eng: How old is his sister?
epo: Vi freneziĝas.
fra: Vous perdez la boule.
epo: Li pasigis la tutan hieraŭan nokton por revizii tiun dokumenton.
eng: He spent all of last night revising that document.
epo: Tomo estas unu el niaj plej bonaj detektivoj.
deu: Tom ist einer unserer besten Detektive.
epo: Ŝi ligis la poŝtelefonon al la komputilo.
fra: Elle a connecté le téléphone mobile à l’ordinateur.
epo: Hodiaŭ mi fartas rimarkeble pli bone.
deu: Heute geht es mir merklich besser.
epo: Ĉu tio estas via unua vizito al Romo?
deu: Ist das ihr erster Besuch in Rom?
epo: Ŝajnas, ke ŝi estis bela dum sia junaĝo.
deu: Es scheint, dass sie in ihrer Jugend schön war.
epo: Tute egale al mi se li ne venas.
eng: It doesn't matter to me if he doesn't come.
epo: Hodiaŭ mi frue leviĝis.
fra: Aujourd'hui, je me suis levé tôt.
epo: Ili ŝajnis al mi tre elegantaj.
tgl: Elegante sila sa tingin ko, noon.
epo: Estis neniu varma akvo.
deu: Es gab kein warmes Wasser.
epo: Kun kiu vi iris butikumi?
fra: Avec qui êtes-vous allées faire du lèche-vitrines ?
epo: Diru al ili, kion vi vidis en la arbaro!
deu: Sag ihm, was du im Wald gesehen hast!
epo: La programaro por perkomputila eldonado estas kreita speciale por tiu celo.
dan: Software til desktoppublishing er udviklet specielt til dette formål.
epo: Ĉiu rozo havas siajn dornojn.
lit: Kiekviena rožė turi savo spyglius.
epo: Mi neniel manĝus tion.
fra: En aucun cas je ne mangerais ça.
epo: La ligilo ne funkcias.
lfn: La lia no vade.
epo: Jen temas pri perspektivo, kiun ĝeneralaj aŭ komparaj lingvistoj kutime malatentas komplete.
deu: Hier geht es um eine Sichtweise, die allgemeine und vergleichende Sprachwissenschaftler gewöhnlich vollständig ausblenden.
epo: Estas tre grave scii la ĝustan tempon por fari ion.
deu: Es ist sehr wichtig, zu wissen, wann die richtige Zeit ist, um etwas zu tun.
epo: Ĉu do mi parolas galimatie?
lit: Argi aš niekus blerbiu?
epo: Mi kredis, ke vi simple enuas.
fra: Je croyais que tu t'ennuyais juste.
epo: Mi legis nur kelkajn paĝojn antaŭ ol ekdormi.
por: Li apenas algumas páginas antes de dormir.
epo: Vi devas vidi kuraciston.
fra: Vous devez voir un médecin.
epo: Ŝi kelkfoje telefonas al mi.
lit: Ji kartais man paskambina.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝia patrino estis kuracisto.
eng: She told me her mother had been a doctor.
epo: La reguloj pri la uzado de la interpunkcioj estas en Esperanto pli-malpli tiaj samaj, kiel en ĉiuj aliaj lingvoj.
deu: Die Regeln für die Verwendung der Satzzeichen sind in Esperanto mehr oder weniger genauso wie in jeder anderen Sprache.
epo: Mi sentis min ĝenata, ĉar mi ne parolis la francan.
fra: Je me sentais gêné parce que je ne parlais pas le français.
epo: "Knabinoj ŝatu sian volon, ĉar ĝi estas bona. Ili ŝatu sian korpon, kiu estas valora juvelujo plena de knabinaj virtoj. Knabino, kiu kredas al …" – mi rapidas por eluzi trionan sekundon, kiun ĝi probable bezonas por plilongigi la vivon de sia, jam longe ne plu knabina, korpo per sava spiro, mi rapidas do: "Permesu, mi petas …" – sed ŝi ignoras tion kaj daŭrigas akvofale: "aliaj pli multe ol al si mem …"
deu: „Mädchen sollten ihren Willen schätzen, denn er ist gut. Sie sollten ihren Leib schätzen, welcher ein mit mädchenhaften Tugenden angefülltes Schmuckkästchen ist. Ein Mädchen, welches ...“, – ich beeilte mich, die Drittelsekunde auszunutzen, die sie wohl benötigen würde, um das Leben ihres schon längst nicht mehr mädchenhaften Leibes mit einem rettendem Atemzug zu verlängern, ich sagte also rasch: „Verzeihen Sie bitte ...“, – doch sie ignorierte dies und fuhr wasserfallartig fort: „anderen mehr als sich selbst ...“
epo: Mi petas vin veni tuj al mi.
deu: Komm bitte gleich zu mir.
epo: Mi ne plu bezonas labori.
fra: Je n’ai plus besoin de travailler.
epo: Nenio povas esti pli grava ol tio.
deu: Nichts kann wichtiger sein als das.
epo: Ne diru al homoj la veron.
fra: Ne dites pas la vérité aux gens.
epo: Estaĵo sen sufero estas estaĵo sen koro.
eng: A being without suffering is a being without a heart.
epo: Sami forgesis la nomon de Layla.
tgl: Nakalimutan ni Sami ang pangalan ni Layla.
epo: Foje estis reĝo, kiu havis unu solan filinon.
deu: Es war einmal ein König, der eine einzige Tochter hatte.
epo: Ili volis ŝanĝi la aferojn.
eng: They wanted to change things.
epo: Ĉu tio estas ĉio, kion vi vidis?
dan: Er det alt hvad du så?
epo: Por puni sian infanon ŝi bakis por ĝi persikokernopanon.
deu: Um es zu bestrafen, buk sie für ihr Kind Pfirsichkernbrot.
epo: La ostaĝkaptistoj armis sin per eksplodaĵoj.
deu: Die Geiselnehmer bewaffneten sich mit Sprengstoff.
epo: Estas ĉirkaŭ ok kilometroj.
por: Fica a aproximadamente oito quilômetros.
epo: Li ne estas klubano.
fra: Il n'est pas membre du club.
epo: Ĉu anseroj vidas Dion?
fra: Les oies voient-elles Dieu ?
epo: Ameriko estas tre granda.
eng: The American continent is very large.
epo: Mi instruis lin bicikli.
dan: Jeg lærte ham at cykle.
epo: Kiam oni parolas pri teknologio kaj novigo, ni en Italio, kiel kutime, ĉiam postlamas.
eng: When it comes to technology and innovation, we in Italy, as usual, always lag behind.
epo: Ni iros al Tajlando.
yid: מיר וועלן פֿאָרן קיין טײַלאַנד.
epo: Momenton, mi tuj venos.
eng: Just a moment, I will come right away.
epo: Ni estas je la oka etaĝo.
eng: We are on the eighth floor.
epo: Vi ricevos la rajton elekti.
lat: Tibi eligere licebit.
epo: Haloveno ne apartenas al la brazila kulturo, sed en la lastaj jaroj ĝi fariĝas pli kaj pli populara.
por: O halloween não pertence à cultura brasileira, mas nos últimos anos tem se tornado cada vez mais popular.
epo: Plej multaj homoj timas iri al la dentisto.
fra: La plupart des gens redoutent d'aller chez le dentiste.
epo: Ja estintus peko forĵeti tiujn bonajn ĉerizojn.
por: Teria sido realmente um pecado jogar fora cerejas tão boas.
epo: Li sciis, ke oni observas lin.
rus: Он знал, что за ним наблюдают.
epo: Drogite mi faras multe pli bonan muzikon.
fra: Drogué, je fais de la bien meilleure musique.
epo: Mi ne hezitas fari demandojn pri aferoj, kiujn mi tute ne konas.
por: Eu não hesito em fazer perguntas sobre coisas a respeito das quais não conheço totalmente.
epo: Mi publikigos mian novan retejon morgaŭ.
eng: I'll publish my new website tomorrow.
epo: Ĉu viaj gepatroj aŭskultas vin?
fra: Est-ce que tes parents t’écoutent ?
epo: Pretigu kafon.
lit: Paruošk kavos.
epo: Ĉu vi pensas pri mi?
lit: Ar tu apie mane galvoji?
epo: Tiu vortaro estas tre utila por mi.
lit: Tas žodynas man labai naudingas.
epo: Tomo kaj Manjo ne interparolas.
eng: Tom and Mary are not talking to one another.
epo: Trajnvojaĝantoj, kiuj ne estas ensalutintaj, riskas monpunon.
dan: Togpassagerer, der ikke har tjekket ind, risikerer at få en bøde.
epo: Ne, ni estas samaĝaj.
por: Não, temos a mesma idade.
epo: Post la fino de projekto mi devas kompili raporton.
deu: Nach dem Ende eines Projektes habe ich einen Bericht zu erstellen.
epo: Iluzioj daŭras nelonge.
cat: Les il·lusions no duren gaire.
epo: Mia filo tre fieras, ke li jam kapablas nombri ĝis cent.
deu: Mein Sohn ist sehr stolz darauf, dass er schon in der Lage ist, bis hundert zu zählen.
epo: Mi ŝatas vian ĉapelon.
dan: Jeg kan lide din hat.
epo: Mi timis, ke mi perdos vin.
deu: Ich hatte Angst, dass ich dich verlieren würde.
epo: La infano rigidiĝis pro timo.
dan: Barnet stivnede af skræk.
epo: Miaj geavoj estis hebreoj, kies familioj venis Usonen el Hungario kaj Rusio.
fra: Mes grands-parents étaient des juifs dont les familles vinrent aux États-Unis depuis la Hongrie et la Russie.
epo: Ne venas honoro sen laboro.
deu: Ehre kommt nicht ohne Arbeit.
epo: Kuracista estis tiam unu el la solaj karieroj permesitaj al Hebreoj en la rusa Imperio.
deu: Arzt zu sein war eine der wenigen Karieren, die Juden im Zarenreich erlaubt war.
epo: Ĉu la hundo estas nigra?
jbo: xu le gerku ku xekri
epo: Kiun vi kredos?
deu: Wem werden Sie glauben?
epo: Tiu ĉapelo estas la mia.
nld: Die hoed is van mij.
epo: La pordo malfermiĝis.
lit: Durys atsivėrė.
epo: Ne ekzistas fumo sen brulo.
tlh: qulvo' ghoSbe'bogh tlhIch tu'lu'be'.
epo: Ĉu ili vere estas tiel danĝeraj?
deu: Sind sie wirklich so gefährlich?
epo: Ŝi foriris, post kiam ŝi finis sian laboron.
deu: Nach Beendigung ihrer Arbeit ging sie fort.
epo: Fakto estas, ke Jozefo estiĝis lia nepra favorato kaj konfidato.
por: O fato é que José se tornou seu favorito e confidente imprescindível.
epo: Ŝi ofendiĝas pro plej minimumaj aferoj.
dan: Hun bliver fornærmet over selv de mindste ting.
epo: Ĉu mi donis la ŝlosilon al vi?
lit: Ar aš jums daviau raktą?
epo: Mi ne estas superstiĉa.
fra: Je ne suis pas superstitieuse.
epo: Mi ne povas rezisti al dolĉaĵoj.
eng: I can't resist sweets.
epo: Li kapablas paroli 10 lingvojn.
por: Ele sabe falar 10 idiomas.
epo: Ĉu li ne diris al vi, kiu li estas?
dan: Sagde han ikke til dig hvem han var?
epo: Vi ŝajnas mirinda.
ita: Sembri fantastica.
epo: Ĉu vi ne legis mian retmesaĝon?
fra: N’as-tu pas lu mon mail ?
epo: Kie vi estis dum viaj ferioj?
dan: Hvor har du været i din ferie?
epo: Vi rompis tabuon.
dan: Du brød et tabu.
epo: Li eble miskomprenis vin.
lit: Jis turbūt tave neteisingai suprato.
epo: Kia fatraso estas tio?
eng: What sort of junk is that?
epo: Mi freneze amuziĝas.
eng: I'm having a really great time.
epo: Tomo vomis sur min.
fra: Tom m'a vomi dessus.
epo: Ni ĉiuj estis iom malsataj.
deu: Wir alle waren etwas hungrig.
epo: Venontan semajnon ni vizitos nian aĝan onklon.
eng: Next week we will visit our elderly uncle.
epo: Kion vi sonĝis pasintan nokton?
tok: tenpo pimeja pini la sina lukin e seme lon lape sina?
epo: Eĉ instruisto kelkfoje eraras.
lit: Net mokytojas kai kada suklysta.
epo: Mary estas tre kara al mi.
nld: Mary is mij zeer lief.
epo: Restas ankoraŭ iom da kafo en la kafujo.
eng: There's still a little coffee left in the pot.
epo: Ju malpli da vortoj, des pli bone.
por: Quanto menos palavras, melhor.
epo: Sazae ĉiam forgesas sian propran telefonnumeron.
ces: Sazae vždycky zapomíná své vlastní telefonní číslo.
epo: Ili adoptis la orfinon.
lit: Jie įdukrino našlaitę.
epo: La tuta klaso eksplodis per ĝojkrio.
por: A classe inteira explodiu em gritos de alegria.
epo: Ĉu vi iam vidis samovaron?
deu: Habt ihr schon einmal einen Samowar gesehen?
epo: Ĉiu lingvo havas sian unikan belecon kaj esprimkapablon.
fra: Chaque langue a sa propre beauté et expressivité.
epo: Nun ni devas decidi, kion ni faru.
deu: Nun müssen wir entscheiden, was wir tun sollen.
epo: Ĝi okazis ekzakte je la dek-dua horo.
ita: Accadde alle 12 in punto.
epo: Tiu ĉi aŭto iam apartenis al Tomaso.
lit: Šitas automobilis kadaise priklausė Tomui.
epo: Maria volas fariĝi instruisto.
por: Maria quer ser professora.
epo: Nun mi scias, kion vi pensas.
eng: Now I know what you think.
epo: Via respondo tute ne tuŝas la temon.
por: A sua resposta não é pertinente ao tema.
epo: Fakte unue mi ne volis ludi tiun rolon.
eng: Actually, I didn't want to play that role at first.
epo: Selu mian kurĉevalon.
eng: Saddle my racehorse.
epo: Mia tuta koro, mia tuta animo apartenas al vi.
deu: Mein ganzes Herz, meine ganze Seele gehören Ihnen.
epo: Ni ne bezonas resti tie.
eng: We don't need to stay there.
epo: Mi kredis, ke mi freneziĝas.
fra: Je croyais que je devenais fou.
epo: Li estis kristano kaj preĝis; kaj kiu preĝas, tiu estas feliĉa.
por: Era cristão e orava; e quem ora é feliz.
epo: Iu venu!
fra: Que quelqu'un vienne !
epo: Ĉu vi iam havis alkoholproblemojn?
fin: Onko sinulla koskaan ollut alkoholiongelmaa?
epo: Mi deziras manĝi bulkon kun fromaĝo kaj duan kun konfitaĵo, se tio eblas.
deu: Ich möchte ein Brötchen mit Käse und noch eins mit Konfitüre, wenn das möglich ist.
epo: Debbie! Ĉu vi aŭdas min?
dan: Debbie! Hører du mig?
epo: Se Maria en loterio gajnus multe da mono, ŝi verŝajne aĉetus vilaon.
deu: Wenn Maria im Lotto viel Geld gewinnen würde, würde sie wahrscheinlich eine Villa kaufen.
epo: Se la orientiĝo kaj dezajno de konstruaĵoj estas bone pripensitaj, tiam varmigo kaj malvarmigo de la internaj spacoj bezonos minimuman energion.
deu: Sind Ausrichtung und Gestaltung des Gebäudes gut durchdacht, benötigen Heizung und Kühlung der Innenräume ein Minimum an Energie.
epo: Ĉu vi donos al mi monon?
fra: Me donneras-tu de l'argent ?
epo: Kiel vi eniris? Ĉu vi havas ŝlosilon?
fra: Comment êtes-vous entrées ? Avez-vous une clé ?
epo: Fungoj estas homaj.
yid: שוועמלעך זענען מענטשיש.
epo: Ŝi naskis sanan bebon.
deu: Sie hat ein gesundes Kind geboren.
epo: Mi ne estas la diablo.
lit: Aš nesu velnias.
epo: Ankaŭ mi ŝatas tiun filmon.
jbo: mi nelci ta noi skina ku'o ji'a
epo: Gdansko estas la plej granda pola mara haveno kaj grava kultura centro.
deu: Gdansk ist der größte polnische Seehafen und ein wichtiges kulturelles Zentrum.
epo: La hispana dublado estis aĉa.
deu: Die spanische Synchronisierung war schrecklich.
epo: Kial vi telefonas al mi tiel malfrue?
deu: Warum rufst du mich so spät an?
epo: Manjo laboras en elementa lernejo kiel instruistino pri la franca lingvo.
por: Maria é professora de francês numa escola primária.
epo: Neniu plendis.
lit: Niekas nesiskundė.
epo: Antaŭ ni prezentiĝis vasta valo.
deu: Ein weites Tal bot sich vor uns dem Blick.
epo: Multaj soldatoj dum la batalo vundiĝis.
ido: Multa soldati vundesis dum la batalo.
epo: Konstruaĵoj estas multe pli fortikaj nuntempe ol ili kutime estis antaŭe.
deu: Bauwerke sind heutzutage viel solider als sie es früher gewöhnlich waren.
epo: Ne eblas finlerni dum unu monato la anglan lingvon.
lit: Neįmanoma anglų kalbos išmokti per vieną mėnesį.
epo: Mi tute ne volas riproĉi la ĵurnalistojn. Ili simple estas sub premo.
deu: Ich will die Journalisten überhaupt nicht tadeln. Sie sind einfach unter Druck.
epo: Ŝi ne interesis Tomon.
eng: She didn't interest Tom.
epo: Kiam ŝi promesis renkonti lin?
fra: Quand a-t-elle promis de le rencontrer ?
epo: La suno leviĝis super la teron.
fra: Le soleil se levait sur la Terre.
epo: Vortoj el via buŝo por mi sanktecon havas.
deu: Was du mir sagst, das ist mir heilig.
epo: Estas tre bone, ke vi venis.
fra: C'est très bien que tu sois venue.
epo: Kiel vi venis? - Piede.
lit: Kaip tu atvykai? - Pėsčiom.
epo: Strigo estas birdo.
fra: Une chouette est un oiseau.
epo: Via umbilikismo malhelpas al vi vidi, kio vere gravas.
deu: Euer Nabelschauertum hindert euch daran, zu sehen, was wirklich wichtig ist.
epo: La virino lin evitis vole aŭ nevole.
slk: Žena sa, nevedno či náročky alebo mímovolne odťahovala od muža.
epo: Viaj infanoj kreskas rapide.
dan: Jeres børn vokser hurtigt.
epo: Mi havas unu tranĉilon.
dan: Jeg har én kniv.
epo: Sartre estis grava sociologo.
deu: Sartre war ein bedeutender Soziologe.
epo: Tomo diris, ke li ne scias, kial Manjo tiel koleras.
fra: Tom a dit qu'il ne savait pas pourquoi Manon fulminait ainsi.
epo: Ne eblas simple flanken ŝovi la aserton, ke Tatoeba fakte estas ormino ... por tiu, kiu serĉas lingvajn erarojn kaj stilajn mankojn.
deu: Nicht ganz von der Hand weisen lässt sich die Behauptung, dass Tatoeba ein wahres Eldorado sei ... für den, der sprachliche Fehler und stilistische Mängel sucht.
epo: Ĉiuokaze la afero estis treege ĉagrena, kaj la sekvoj povus esti gravegaj.
por: Em todo o caso, a questão era muito preocupante, e poderia ter gravíssimas consequências.
epo: Por tio mi aldonas senutilajn frazojn.
deu: Zu diesem Zweck füge ich unnütze Sätze hinzu.
epo: Ĉu vi permesas al mi eniri en vian privatan bibliotekon?
por: Você me permite entrar na sua biblioteca privada?
epo: "Kioma horo estas nun?" "La tria kaj dudek."
nld: „Hoe laat is het nu?” „Het is twintig over drie.”
epo: Mi ne estas tre okupata.
deu: Ich bin nicht sehr beschäftigt.
epo: Mia avino ne komprenas, kiel alŝuti bildojn.
eng: My grandmother doesn't understand how to upload images.
epo: Mi neniam havis karulon.
deu: Ich hatte noch nie eine Liebste.
epo: La filino de Maria pereis en akcidento.
deu: Marias Tochter starb in einem Unfall.
epo: La suno leviĝas pli frue en la somero ol en la vintro.
lit: Vasarą saulė teka anksčiau negu žiemą.
epo: Tom instruis la francan al ni.
deu: Tom hat uns Französisch beigebracht.
epo: Fojfoje li ankaŭ tagmanĝas tie.
deu: Manchmal isst er auch dort zu Mittag.
epo: Ĉu vi havos tempon morgaŭ vespere?
fra: Auras-tu le temps demain soir ?
epo: Mia komputilo estas mia plej bona amiko.
dan: Min computer er min bedste ven.
epo: Jen pripensinda ideo.
deu: Das ist ein bedenkenswerter Gedanke.
epo: Droga dependeco estas pli forta ol racio.
eng: Drug addiction is stronger than reason.
epo: Ĉi tiu libro estas mia; la alia estas via.
deu: Dieses Buch ist meins; das andere ist deins.
epo: Mi rakontos al vi historion.
eng: He is going to tell me his story.
epo: Kion vi diris al Paŭla?
deu: Was hast du zu Paula gesagt?
epo: Estas bedaŭrinde, ke vi jam mendis vian bileton.
eng: It is unfortunate that you've already booked your ticket.
epo: La vivo ne konsistas nur el bonaj momentoj.
ina: Le vita non consiste solmente in bon momentos.
epo: Iam tiel, iam tiel.
deu: Mal so, mal so.
epo: Mi ankoraŭ ne perlaboris sufiĉan monon por tia domo.
fra: Je n'ai pas encore gagné assez d'argent pour une telle maison.
epo: Ŝi ne ŝatas peti helpon.
fra: Elle n’aime pas demander de l’aide.
epo: Ni ne trovas interesajn librojn en la lando.
lit: Mes šalyje nerandame įdomių knygų.
epo: La vetero malbonas.
dan: Vejret er dårligt.
epo: La rapida ago havas ankaŭ avantaĝojn.
por: A ação rápida também tem vantagens.
epo: Mi iras en la muzeo.
dan: Jeg går inde i museet.
epo: Ĉu vi scias, kio okazis?
bel: Ты ведаеш, што здарылася?
epo: Paĉjo permesis al mi konduki sian aŭton.
lit: Tėvas leido savo mašiną man vairuoti.
epo: Por saĝa homo unu vorto sufiĉas!
eng: For a wise person one word is enough!
epo: Kie vi perdis vian pluvombrelon?
lit: Kur tu savo lietsargį pametei?
epo: Rigardu al la neĝokovritaj montoj!
dan: Se de snedækkede bjerge!
epo: Politikaj demandoj estas ege tro gravaj por lasi ilin al la politikistoj.
dan: Politiske spørgsmål er alt for vigtige til at overlade dem til politikerne.
epo: La dudek-kvaran de decembro estas Kristnaska Vespero.
deu: Am 24. Dezember ist Heiliger Abend.
epo: Pli bona estas malgranda gajno ol granda perdo.
eng: Better a small gain than a great loss.
epo: Kie vi naskiĝis?
fra: Où es-tu née ?
epo: Kelkajn preserarojn kaj lingvajn malglataĵojn oni povos forigi, kiam oni preparos la duan eldonon.
deu: Ein paar Druckfehler und sprachliche Unebenheiten wird man entfernen können, wenn die zweite Auflage vorbereitet werden wird.
epo: Flugante, la anda kondoro—majesta birdo—ne batas per siaj flugiloj, sed ĝi nur gracie ŝvebas.
fra: En vol, le condor des Andes — un oiseau majestueux — ne bat pas des ailes, mais se contente de planer gracieusement.
epo: Tiu estas la knabo, kiu venis ĉi tien hieraŭ.
tlh: wa'Hu' naDev ghoSta'bogh loDHom'e' ghaH.
epo: Li manĝis terpomfritojn kaj viandon.
dan: Han spiste pomfritter og kød.
epo: Kiam pluvos?
fra: Quand pleuvra-t-il ?
epo: Ŝi staris sur sia sola kruro.
por: Ela estava de pé, apoiada em sua única perna.
epo: Por ni la sorto preparis ne gloran triumfon, sed teruran fiaskon.
deu: Für uns hielt das Schicksal keinen ruhmreichen Sieg, sondern eine schreckliche Niederlage bereit.
epo: Elektu iun el tiuj du!
lit: Išsirink iš šitų dviejų.
epo: Honoluluo estas la ĉefurbo de Havajo.
por: Honolulu é a capital do Havaí.
epo: Mi vidis serpenton, manĝanta muson.
fra: J'ai vu un serpent mangeant une souris.
epo: La insuleto elstaras super la akvo.
deu: Das Inselchen ragt aus dem Wasser heraus.
epo: Multaj manoj malpezigas la laboron.
deu: Viele Hände erleichtern die Arbeit.
epo: Ŝi estis tute blanke vestita por la nupto.
ces: Byla celá v bílém na svatbu.
epo: La krano estis malfermita, kaj gaso eliĝis.
tok: jan li open e lupa kon. kon pi anpa ma li kama.
epo: Mi ankoraŭ ne finis la laboron.
tok: mi awen pini ala e pali.
epo: Mi ne ŝatas hejmajn taskojn.
lit: Aš nemėgstu namų užduočių.
epo: Mia onklo instruas la anglan ĉe universitato.
eng: My uncle teaches English at the university.
epo: Mia frato aĉetis novan televidilon.
deu: Mein Bruder kaufte ein neues Fernsehgerät.
epo: Ĉu vi povas rekomendi libron similan al ĉi tiu?
eng: Can you recommend a book similar to this one?