ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Les Russes sont capables de nommer frères, ceux-là même dont ils sont en train de ravager le pays et qu'ils sont en train de massacrer.
epo: La rusoj kapablas nomi fratoj precize tiujn, kies landon ili estas ruinigantaj, kaj kiujn ili estas amasbuĉantaj.
fra: Il a numéroté mon numéro de téléphone au cas où il 'oublierait.
epo: Li notis mian telefonnumeron por la okazo, ke li forgesus ĝin.
fra: Voyager est un luxe que je ne peux pas me permettre.
eng: Travelling is a luxury I can't allow myself.
fra: Il était presque midi lorsque je me suis réveillée.
swc: Ilikuwa karibu saa sita nilipoamka.
fra: Vous avez perdu mon respect.
rus: Вы потеряли моё уважение.
fra: De la Lune, la Terre ressemble à un ballon.
swc: Kutoka ku mwezi, Dunia inaonekana kama kabumbu.
fra: Une lumière rouge est souvent utilisée comme un signal de danger.
epo: Ruĝan lumon oni ofte uzas kiel signalon de danĝero.
fra: Tom a pêché une carpe.
deu: Tom hat einen Karpfen gefischt.
fra: Ce sont les chats de Tom.
kab: D imcac n Tom.
fra: L'automne montre son nez.
epo: Aŭtuno ekaperas.
fra: Votre chambre est-elle grande ?
deu: Ihr Zimmer, ist das groß?
fra: Cesse de me mentir !
nld: Hou op met je leugens!
fra: Dan parle d'une manière extrêmement agressive.
epo: Dan parolas per maniero ege agresema.
fra: Tom est un excellent avocat de la défense et ses services sont très demandés.
epo: Tomo estas bonega defenda advokato kaj liaj servoj estas tre petataj.
fra: Votre voiture est là.
epo: Via aŭto estas tie.
fra: J’ai perdu mon chargeur de téléphone.
oci: Ai perdut mon cargador de telefòn.
fra: Tu as fait un cauchemar.
ber: Turgaḍ yir targit.
fra: Tu sens l'ail.
oci: Sentisses a l'alh.
fra: J'ai un chat. Le chat est blanc.
eng: I have a cat. The cat's white.
fra: Il a exprimé sa volonté d'arrêter la cigarette.
epo: Li esprimis la volon ĉesi fumadi.
fra: Les tartes de ma mère sont bien évidemment les meilleures.
eng: My mom's pies are the best, without a doubt.
fra: Jésus leur répondit.
swc: Yesu akaba jibu.
fra: Ah, je vous remercie, mon cher.
nnb: Ah, namakusima, mwanethu.
fra: Elle a décidé de revenir au bureau.
ber: Teɣtes ad d-tuɣal ɣer tnarit.
fra: Quand elle sortait de la salle de bain, elle ne portait plus qu'un ticket de métro.
deu: Als sie auf dem Bad kam, trug sie nur noch einen Irokesen.
fra: J'admets que c'est la vérité.
epo: Mi koncedas, ke tio veras.
fra: Chaque étudiant masculin a le symbole de l'école sur sa casquette.
epo: Ĉiu studento havas la lernejsimbolon sur sia kaskedo.
fra: Un moyen de diminuer le nombre d’erreurs dans le corpus de Tatoeba serait d’encourager les gens à traduire uniquement vers leur langue maternelle.
epo: Inter aliaj rimedoj, por malkreskigi la erarojn en la korpuso de Tatoeba, oni povus kuraĝigi la homojn traduki nur al sia denaska lingvo.
fra: La voiture est en panne. Nous ne pouvons pas continuer.
epo: La aŭtomobilo difektiĝas. Ni ne povas iri plu.
fra: Il a commandé une bière.
deu: Er bestellte ein Bier.
fra: Nous sommes allés à Paris au cours de nos voyages.
epo: Ni iris al Parizo dum nia vojaĝaro.
fra: Tom devrait mettre à profit cette opportunité.
epo: Tomo profitu de tiu oportunaĵo.
fra: Tu me dois de l'argent.
rus: Ты должен мне денег.
fra: Il l'a laissée toute seule.
rus: Он оставил её совсем одну.
fra: Bravo, Tom ! C'est toi le meilleur !
eng: Good show, Tom! You're the best!
fra: Tom a deux frères et une sœur.
ber: Tom yesɛa sin n waytmaten ed yiwet n weltma-s.
fra: Comment l'as-tu connu ?
epo: Kiel vi ekkonis lin?
fra: Quel est mon rapport à l'argent ?
rus: Каково моё отношение к деньгам?
fra: Aujourd'hui, on est samedi, et demain, on sera dimanche.
swc: Leo ni siku ya posho, na kesho itakuwa siku ya Mungu.
fra: Mémorise-la.
kor: 그걸 외워.
fra: Tu te faisais électrocuter.
deu: Du bekamst einen elektrischen Schlag.
fra: Je crois savoir qui il est.
kab: Waqil εelmeɣ menhu-t.
fra: N'as-tu rien à faire ?
rus: Тебе делать нечего?
fra: Enjolive-le !
ber: Cebbeḥ-it!
fra: Ma mère a deux frères.
hun: Anyámnak két öccse van.
fra: Quand on se coupe, il faut se désinfecter.
rus: Когда порежешься, надо продезинфицировать рану.
fra: Dan va te l'expliquer.
epo: Dan klarigos tion al vi.
fra: Pouvez-vous monter à cheval ?
deu: Könnt ihr reiten?
fra: Vous le portez vraiment bien.
kab: Yerra fell-am dayen kan
fra: Il faut que Tom cesse.
ber: Yessefk ad yessebded Tom aya.
fra: Je m'entraîne tous les jours.
epo: Mi trejniĝas ĉiutage.
fra: Au détail ça te reviendra un peu plus cher.
rus: В розницу будет немного дороже.
fra: Tout le monde s'en fiche.
epo: Ĉiuj fajfas pri tio.
fra: Il a vraiment besoin de ton aide.
ber: Yeḥwaj s tidet tallalt-nnem.
fra: Comment s'appelle l'entreprise pour laquelle vous travaillez ?
rus: Как называется компания, в которой вы работаете?
fra: C'est bien là ma plus grande crainte.
rus: Этого я опасаюсь больше всего.
fra: Le pot de fleurs est cassé.
epo: La florpoto estas rompita.
fra: Je suis sobre depuis trois ans.
epo: Mi estas sobra jam tri jarojn.
fra: Nettoie ce bazar.
epo: Purigu tiun malordaĉon.
fra: Bienvenue dans notre ville !
deu: Herzlich willkommen in unserer Stadt!
fra: Je cultive de nombreuses sortes de roses.
epo: Mi kultivas multajn rozojn diversaspecajn.
fra: Ce secrétaire aime bien sa profession.
kab: Amaray-a iḥemmel aṭas axeddim-is.
fra: Elle s'est comportée comme si elle ne me connaissait pas.
epo: Ŝi kondutis, kvazaŭ ŝi ne konus min.
fra: Il a nié avoir volé l'argent.
deu: Er leugnete, das Geld gestohlen zu haben.
fra: La salle de bain est carrelée jusqu'au plafond.
eng: Everything in the bathroom is tiled except the ceiling.
fra: Je l'ai amené au restaurant le plus cher du campus.
epo: Mi kondukis lin al la plej multekosta restoracio de la universitatejo.
fra: Je paierai le double.
ber: Ad xellṣeɣ aslag.
fra: Je ramasse des coquillages sur la plage.
ber: Leqqḍeɣ-d tijeɣlalin di teftist.
fra: Nous sommes toutes étudiantes.
epo: Ni ĉiuj estas studentinoj.
fra: La seule chose dont il se préoccupe, c'est le fric.
kab: D idrimen kan i t-yerḥan.
fra: Elle l’a oublié.
rus: Она об этом забыла.
fra: Il va rester chez un ami.
rus: Он останется у друга.
fra: Je ne vous berce pas.
ber: Ur ken-ttdewwiḥeɣ.
fra: Il habite à Belfast.
epo: Li loĝas en Belfasto.
fra: Vous changez souvent vos mots de passe.
epo: Vi ofte ŝanĝas viajn pasvortojn.
fra: Cette pièce peut contenir cinquante personnes.
epo: Tiu ĉambro povas enteni kvindek personojn.
fra: Quoi ? C’est pas possible ! Sérieux ?
epo: Kio? Ne eblas! Ĉu serioze?
fra: C'était utile.
kab: Yusa-d d ayen inefεen.
fra: Pourquoi flanchez-vous ?
kab: Acimi akka tfeclemt?
fra: C'est ce que tu gagnes à ne pas écouter.
epo: Tion vi gajnas, ne aŭskultante.
fra: Léon-Paul Fargue est un poète français.
epo: Léon-Paul Fargue estas franca poeto.
fra: J'ai essayé d'effacer le souvenir de ses larmes.
deu: Ich versuchte, die Erinnerung an ihre Tränen auszulöschen.
fra: Je ne vis pas encore à Boston.
eng: I don't live in Boston yet.
fra: Ce serait mieux que nous ne changions pas de plan.
epo: Estus preferinde, ke ni ne ŝanĝu la planon.
fra: Mon tracteur est tombé en panne.
rus: У меня трактор сломался.
fra: Tom et Mary étaient de bons amis.
epo: Tomo kaj Manjo estis bonaj geamikoj.
fra: N'ont-ils jamais pensé qu'ils seraient punis ?
rus: Они никогда не думали, что будут наказаны?
fra: La prochaine conférence aura lieu le 5 septembre à 10 h 00.
rus: Следующее совещание состоится пятого сентября в десять ноль-ноль.
fra: Mes amis ont célébré mon succès.
deu: Meine Freunde feierten meinen Erfolg.
fra: C'est une vraie sorcière !
eng: She's a real witch!
fra: Il vous sera utile d'habiter la campagne.
rus: Вам будет полезно пожить за городом.
fra: Soyez heureux pour toujours.
ber: Ssarameɣ-ak lfeṛḥ i lebda.
fra: Le terminus du train est Londres.
rus: Конечная остановка поезда - Лондон.
fra: J'ouvris la fenêtre, afin de laisser entrer de l'air frais.
epo: Mi malfermis la fenestron por enirigi freŝan aeron.
fra: Je ne fais pas ce bruit.
epo: Mi ne faras tiun bruon.
fra: Elle aime prendre des photos.
epo: Ŝi ŝatas foti.
fra: Le radio-réveil est sur l'étagère en haut à droite.
deu: Der Radiowecker steht im Regal oben rechts.
fra: Marie fit semblant de ne rien remarquer.
rus: Мэри сделала вид, что ничего не заметила.
fra: Écoutiez-vous la radio, hier ?
ita: Ascoltavate la radio ieri?
fra: Je crois vous avoir déjà écrit.
kab: Waqil uriɣ-ak-d yakan.
fra: Il a mis le feu à la poubelle.
deu: Er hat den Mülleimer angezündet.
fra: À cette occasion, nous donnerons une grande fête et vous êtes tous conviés.
rus: По этому случаю мы устроим большой праздник, и вы все приглашены.
fra: Je veux apprendre l'hawaïen, comme ça je pourrais impressionner ma petite amie.
epo: Mi volas lerni la havajan, tiele mi povus imponi mian amikinon.
fra: Je suis vôtre et vous êtes miens.
nnb: Indiwaghu naghughulhi waghe.
fra: Elle s'est levée tard.
ron: Ea s-a trezit târziu.
fra: Il a décidé enfin d'essayer.
epo: Li finfine decidis provi.
fra: Les projets de reforestation sont une réponse efficace à la dégradation des terres.
kab: Isenfaren n usniles d tiririt tamellilt i tukksa n wakal.
fra: Marie est un peu rebelle.
epo: Maria estas iomete ribelema.
fra: Je ne m'attends pas à ce que vous soyez mon ami.
rus: Я не жду, что Вы будете моим другом.
fra: Elle lui donna un coup de pied.
rus: Она ударила его ногой.
fra: Encore et toujours traduire !
rus: Снова и снова переводить!
fra: Ce livre est à moi ; il y a mon nom écrit à l'intérieur.
kab: Adlis-a, inu ; yura yisem-iw deg-s.
fra: Après-demain sera mardi.
rus: Послезавтра будет вторник.
fra: Il a fait preuve de courage face à un grand danger.
epo: Li montris kuraĝon fronte al danĝerego.
fra: Tom jette des pierres aux oiseaux.
kab: Tom irejjem igḍaḍ.
fra: Ne demande pas que ce qui arrive arrive comme tu veux. Mais veuille que les choses arrivent comme elles arrivent, et tu seras heureux.
kab: Ur sutur ara ad d-ḍrun lumuṛ akken tebɣiḍ. Bɣu ad d-ḍrun akken i d-ḍerrun, ad tiliḍ deg lehna.
fra: C'est moi qui ai été emporté par la rivière.
ber: D nekk ay yuwey wasif.
fra: Vous êtes souvent à l’affût.
kab: Tezgiḍ d tandit.
fra: Il déjeune à la cafétéria.
deu: Er frühstückt im Café.
fra: Je pense simplement que tu devrais être prudent, c'est tout.
epo: Mi simple opinias, ke vi estu singarda, jen ĉio.
fra: J'ai réussi cette fois aussi.
rus: На этот раз у меня тоже всё получилось.
fra: Réformez ou démissionnez !
kab: Seggmet lumuṛ neɣ ṭṭixret seg imukan-nwen !
fra: Tom a trébuché sur quelque chose.
kab: Yella kra i s-yesserfen i Tom.
fra: Il est là-bas, tu le vois ?
rus: Он там. Ты его видишь?
fra: Comment appeler cette puissance qui a créé la vie, le temps et des milliers de milliards d'étoiles ?
kab: Amek ara s-nsemmi i tezmert-a i d-isnulfan tudert, akud d yigiman n yimelyaṛen n yitran?
fra: Il veut y aller à vélo.
rus: Он хочет поехать туда на велосипеде.
fra: Quelle est la langue romane la plus facile à apprendre ?
deu: Welche romanische Sprache lässt sich am leichtesten lernen?
fra: Une vie ennuyeuse ne vaut pas la peine d'être vécue.
epo: Teda vivo ne indas esti travivita.
fra: Elle promit de l'épouser.
ces: Slíbila, že se za něj provdá.
fra: Les marchandises étaient expédiées aussitôt après avoir été emballées.
deu: Die Waren wurden sofort nach dem Verpacken ausgeliefert.
fra: Je voudrais m'être lié d'amitié avec eux.
nnb: Nyanzire iniabia mwira wabo.
fra: Combien y a-t-il de sortes ?
lin: Ezalina motindo boni?
fra: Je doute fort de sa sincérité.
rus: Я сильно сомневаюсь в её искренности.
fra: Beethoven alla au piano, s'assit et commença à jouer.
rus: Бетховен подошёл к пианино, сел и начал играть.
fra: Où ai-je bien pu mettre la clef de contact ?
epo: Kien do mi metis la kontaktŝlosilon?
fra: Je dis d'arrêter.
kab: Qqareɣ-d ḥbes.
fra: Tout va bien, mon gars ?
tur: İyi misin evlat?
fra: Encore un conducteur du dimanche !
deu: Noch ein Sonntagsfahrer!
fra: T'as l'air d'un cinglé avec cette cravate jaune.
epo: Vi aspektas kiel frenezulo kun tiu flava kravato.
fra: C'est ainsi que l'on fait en français.
epo: Tiel oni faras en la franca.
fra: Laissez-moi faire ça.
deu: Lasst das mich machen.
fra: Je suis seulement venu pour dire que je suis désolé.
kab: Usiɣ-d kan ad awen-d-iniɣ sḥassfeɣ.
fra: Son anniversaire était en mai.
rus: День рождения у неё был в мае.
fra: Il y a quatre points cardinaux : L'est, le sud, l'ouest et le nord.
epo: Estas kvar ĉefpunktoj: Oriento, sudo, okcidento kaj nordo.
fra: Laissez-moi en paix !
deu: Lasst mich in Ruhe!
fra: Décidez-vous par vous-même !
rus: Решайте сами!
fra: Nous nous accordâmes sur un prix.
epo: Ni interkonsentis pri iu prezo.
fra: Elles ont acheté la même caméra que la tienne.
eng: They bought the same camera as you.
fra: Combien de pièces y a-t-il dans votre maison ?
nld: Hoeveel kamers zijn er in je huis?
fra: Si tu vas à la bibliothèque cette après-midi, voudrais-tu alors, s'il te plait, ramener deux livres pour moi, tant que tu y es ?
swc: Ukienda ku biblioteke mchana ya leo, basi tafazali uniletee vitabu mbili ukiwa hapo?
fra: Ils arrosent les arbres fruitiers.
ber: Sseswayen isekla n yigumma.
fra: Dans trois heures, le soleil sera couché.
epo: Post tri horoj la suno estos malaperinta.
fra: Il regarde tout le temps la télévision.
epo: Li konstante televidas.
fra: Je ne suis pas moins un pécheur que toi.
epo: Mi ne malpli estas pekulo ol vi.
fra: Allo, est-ce le service du personnel ?
swc: Halo, hii ndio idara ya bafanyikazi?
fra: C'est absolument vrai.
ber: Aya d tidet, ulac deg-s ccek.
fra: Marie ! interrompis-je, où est Marie ?
epo: Manjo! interrompis mi, kie estas Manjo?
fra: Ne laissez personne s'asseoir ici.
rus: Не позволяйте никому сюда садиться.
fra: Mon grand-père va au marché chaque semaine.
rus: Мой дедушка каждую неделю ходит на рынок.
fra: Va jouer avec les autres.
epo: Iru ludi kun la aliaj.
fra: Je ne les circoncis pas.
ber: Ur asen-sseḍhareɣ.
fra: J'ai envie de pleurer mais j'ignore pourquoi.
epo: Mi ploremas, sed mi ne scias kial.
fra: Elle ne m'a donné aucune figue.
ber: Ur iyi-d-tefki ula d yiwen n tbexsist.
fra: L'Autriche a une frontière commune avec l'Allemagne.
deu: Österreich grenzt an Deutschland.
fra: Pour être honnête, cela m'importe peu.
hin: सच्ची बात तो यह है कि मुझे कोई परवाह नहीं।
fra: Tu as mangé quoi, ce soir ?
cmn: 你今天晚上吃了什么？
fra: Elle réussit bien dans ses cours à l'école.
epo: Ŝi bone sukcesas en sia lernado en la lernejo.
fra: Les Pays du Golfe sont constamment menacés par la guerre.
epo: La landoj de la Persa Golfo estas konstante minacataj de milito.
fra: Je ne coupe pas leur pain.
bre: O bara na droc'han ket.
fra: Quand le beurre est allé dans le cou du chien il est trop tard.
swc: Wakati beurre inaingia mu shingo ya imbwa inakuwa nyuma sana.
fra: C'est un bus à double étage.
rus: Это двухэтажный автобус.
fra: C’est mon passe-temps préféré.
rus: Это моё любимое хобби.
fra: Combien prenez-vous pour réparer un pneu à plat ?
swc: Unalipishaka pesa ngani kutengeza pneu ya kupasuka?
fra: Vous n'êtes pas du tout concerné.
epo: Vi tute ne estas koncernata.
fra: Je suis en train d’étudier à la bibliothèque.
epo: Mi estas studanta en la biblioteko.
fra: Le problème est que les moyens font défaut.
rus: Проблема в том, что средств не хватает.
fra: Si elle vient, j'irai moi aussi.
epo: Se ŝi venos, ankaŭ mi iros.
fra: Il mérite la mort.
rus: Он заслуживает смерти.
fra: Marie se torturait l'esprit.
epo: Manjo intensege cerbumis.
fra: Il s'est levé tôt ce matin.
kab: Yekker-d zik tanezzayt-a.
fra: J'ai l'impression de l'avoir déjà rencontrée quelque part.
epo: Mi havas la impreson, ke mi jam renkontis ŝin ie.
fra: On pouvait voir écrit à côté de la porte : « Cabinet du docteur Bagoff ».
heb: אפשר היה לראות כיתוב ליד הדלת: "מרפאה של דוקטור באגוף".
fra: Je n'ai pas le droit de parler.
rus: Я не имею права говорить.
fra: J'ai fait ce qui était nécessaire.
epo: Mi faris tion, kio necesas.
fra: Tu ne peux pas acheter le vent.
kab: Ur tezmireḍ ara ad taɣeḍ aḍu.
fra: Mon père ne me permet pas d'aller au cinéma tout seul.
kab: Ur iyi-yettaǧǧa ara baba ad ruḥeɣ ɣer ssinima iman-iw.
fra: Merci de rapporter le livre d'ici demain.
epo: Bonvolu redoni la libron ĝis morgaŭ.
fra: Jacques est toujours disponible.
epo: Ĵakvo estas ĉiam disponebla.
fra: Ils se sont excusés pour le désagrément.
rus: Они извинились за доставленные неудобства.
fra: Paris est tombé en 1940.
epo: Parizo falis en 1940.
fra: Demain à cette heure-ci je serai en train de travailler à la bibliothèque.
epo: Morgaŭ ĉi-hore mi laborantos en la biblioteko.
fra: À quel concert as-tu décidé d'aller ?
epo: Al kiu koncerto vi decidis iri?
fra: Nous avons reporté la réunion.
rus: Мы отложили собрание.
fra: Elles n'ont pas de nausées.
ber: Ur ttemɛujjutent.
fra: Je ne perdais pas de temps.
ber: Ur lliɣ ttḍeyyiɛeɣ akud.
fra: Avez-vous déjà pris l'avion ?
jpn: これまで飛行機に乗ったことはありますか？
fra: Dans l'avion, il avait une place dans le couloir.
swc: Mu ndege, alikuwa na kiti mu balabala.
fra: Il mit ses idées en pratique.
rus: Он претворил свои идеи на практике.
fra: Les danseuses étaient bien habillées.
rus: Танцовщицы были хорошо одеты.
fra: Je savais qu'on me le reprocherait.
epo: Mi sciis, ke oni riproĉos min pro tio.
fra: Rompez ce silence énigmatique !
kab: Ffeɣ-d seg tsusmi-nni mm tunẓirin!
fra: Ne vous avais-je pas dit de vous en aller ?
rus: Разве я вам не сказал, чтобы вы уходили?
fra: J'ai besoin de légumes.
rus: Мне нужны овощи.
fra: Aujourd’hui, je quitte le bureau à 13h.
eng: Today, I am leaving the office at 1pm.
fra: Dan a été tué par un inconnu.
kab: Dan yenɣa-t yiwen ur nettwassen.
fra: Quelle autre raison pourrait-il y avoir ?
epo: Pri kiu alia kaŭzo povus temi?
fra: Il est retourné au cinéma.
rus: Он вернулся в кино.
fra: Je les veux vivantes.
epo: Mi volas ilin vivaj.
fra: Vous connaissez un autre moyen ?
rus: Вы знаете какой-то другой способ?
fra: Mon petit frère dort tous les après-midi.
rus: Мой братишка спит каждый день после обеда.
fra: Tous les deux nous dansons.
rus: Мы оба танцуем.
fra: Je vais conduire jusqu'à Detroit.
ber: Ad nehṛeɣ arma d Detroit.
fra: Chaque jour a une suite.
deu: Nach jedem Tag kommt ein neuer.
fra: Son avion n'est pas encore arrivé à l'aéroport.
deu: Sein Flieger ist noch nicht am Flughafen angekommen.
fra: J’ai découvert un article sur les implications morales des politiques publiques, c’était très instructif.
kab: Ufiɣ-d yiwen n umagrad ɣef yir abrid n tsertit tazayezt, d ayen yeɣran mliḥ.
fra: La boîte est bien fermée. C'est difficile de l'ouvrir.
eng: The can is well closed. It is difficult to open.
fra: Tu as beaucoup de temps libre.
ber: Tesɛid aṭas n wakud ilelli.
fra: Le spectacle est lundi.
rus: Спектакль в понедельник.
fra: Elle le suivit chez lui pour déterminer où il vivait.
epo: Ŝi sekvis lin ĝis lia hejmo, por ekscii, kiel li loĝas.
fra: Tom essaie de ne pas trop s'inquiéter.
rus: Том старается не слишком беспокоиться.
fra: Tu devrais faire en sorte que tes idées correspondent à la réalité.
deu: Du solltest danach trachten, deine Ideen mit der Realität in Übereinstimmung zu bringen.
fra: Peux-tu me dire où est le fromage ?
rus: Ты можешь сказать мне, где сыр?
fra: Il porte sa kippa dans la rue.
rus: Он носит кипу на улице.
fra: C'est de la tarte.
nnb: Nimutsafu woko meno.
fra: Il a licencié la plupart de ses hommes.
epo: Li maldungis la plejparton el siaj dungitoj.
fra: Mon élève avait un chat.
rus: У моей ученицы был кот.
fra: On s'ennuie les trois quarts du temps.
rus: Мы по большей части скучаем.
fra: Tu battais tes enfants.
rus: Ты била своих детей.
fra: Je ne vous interdis pas de sortir.
ber: Ur awen-gdileɣ tuffɣa.
fra: Mon frère aîné a construit sa propre maison le mois dernier.
kab: Aggur iɛeddan gma ameqqran yebna i yiman-is axxam-is.
fra: Est-ce qu'on peut l'entendre ?
kab: Nezmer ad as-nsel?
fra: Parle-lui de moi.
rus: Поговори с ней обо мне.
fra: Désolée, je comptais arriver un peu plus tôt que ça, mais j’étais dans mes trucs et je n'ai pas vu le temps passer.
eng: Sorry, I was intending on coming a little sooner than that, but I was going about my business and I lost track of time.
fra: C'est assurément une bonne idée, mais c'est difficile à mettre en pratique.
epo: Certe estas bona ideo, sed ĝi malfacile realigeblas.
fra: Est-ce que vous deviez partir de bonne heure ?
nnb: Wanganaghendire omomitsange ?
fra: Le temps est très venteux.
rus: Погода очень ветреная.
fra: Assieds-toi, Tom !
pcd: Assis-te, Tom !
fra: Elle a fait la sourde oreille.
epo: Ŝi ŝajnigis sin surda.
fra: Il ne vous faut pas lire tout le truc du début à la fin.
epo: Ne necesas, ke vi legu la tutan aferon de la komenco ĝis la fino.
fra: Il te faut être davantage organisée.
epo: Necesas, ke vi estu pli bone organizata.
fra: Il s'est approché du puits.
rus: Он подошёл к колодцу.
fra: Il ne faut pas utiliser trop de tirets.
rus: Не надо злоупотреблять тире.
fra: J'aime les mûres.
spa: Me gustan las moras.
fra: Coupez la bûche de fromage de chèvre en rondelles.
epo: Distranĉu la kaprinan fromaĝon en diskojn.
fra: En quelque sorte, il est une encyclopédie vivante.
rus: Он в некотором роде ходячая энциклопедия.
fra: Il me semble que l'on s'est déjà rencontré. Où ? Je ne me rappelle plus. Le savez-vous ?
vie: Hình như chúng ta đã gặp nhau. Ở đâu? Tôi không còn nhớ nữa. Bạn có biết không?
fra: M'aime-t-il ?
epo: Ĉu li amas min?
fra: Marie préfère une place côté fenêtre.
epo: Manjo preferas lokon apud la fenestro.
fra: Il y avait une librairie au coin.
kab: Tella tnedlist deg umḍiq-nni.
fra: À l'heure actuelle, les bijoux en platine sont en vogue.
eng: At the moment, platinum jewellery is in fashion.
fra: C’était la dernière fois que je l'ai rencontré.
kab: D tinna i d-tikkelt taneggarut deg i t-id-mlaleɣ.
fra: Elle lui tendit sa veste puis ouvrit la porte et lui demanda de partir.
deu: Sie reichte ihm seine Jacke, öffnete die Tür und bat ihn zu gehen.
fra: Tom dit qu'il a besoin de te parler.
bre: Lavaret en deus en doa ezhomm da gomz dit.
fra: Je ne bâcle rien.
ber: Ur sbubbuḍeɣ acemma.
fra: La plupart des poètes ne viennent au monde qu'une fois morts.
epo: La plej multaj poetoj venas en la mondon nur post sia morto.
fra: Dan fut arrêté à l'église.
epo: Dan estis arestita en la preĝejo.
fra: Avez-vous déjà eu une relation à distance ?
epo: Ĉu vi jam spertis longdistancan rilaton?
fra: Elle a les yeux bleus comme le ciel.
rus: У неё глаза синие как небо.
fra: Sans votre aide nous n'aurions pas réussi.
rus: Без вашей помощи мы бы не справились.
fra: Lorsqu'elle était en Europe, elle a visité Rome.
jbo: .i ca lo nu zvati lo ropno cu lifri tu'a la. romas.
fra: J'espère que ça marchera.
nnb: Ngalhengekanaya vikandighendeka.
fra: C'est seulement quand je ne peux pas dormir la nuit que le tic-tac de l'horloge devient assez bruyant pour m'embêter.
nnb: Yenesahanga bul'ehitsori, momughulu e thi thai yakaghanza buthuku yikanyilhewisaya.
fra: Il dit : les Phrygiens, qu'enchante son discours, / d'un murmure flatteur lui prêtent le secours.
nnb: Mwabugha : aba Phrygiens, aka kania omukania weritsemesya, / neriruruma erika baha obuwathikya.
fra: Tom aurait du régler le problème différemment.
rus: Тому надо было как-то иначе уладить эту проблему.
fra: Je devrais nettoyer cette pièce.
deu: Ich sollte das Zimmer sauber machen.
fra: À quand remonte ton dernier examen médical ?
rus: Когда ты последний раз проходил медицинский осмотр?
fra: Il est très intelligent pour un garçon de dix ans.
epo: Li estas tre inteligenta, se konsideri lin knabo dek-jara.
fra: Elles sont dépourvues de pouvoir.
ber: Ur sɛint ara tazmert.
fra: La tache de sang ne peut être ôtée.
epo: La sanga makulo ne estas forigebla.
fra: Dois-je lire ce livre ?
rus: Мне прочесть эту книгу?
fra: Le style de vie dépend largement de l'argent.
epo: Vivostilo plejparte dependas de mono.
fra: Qu'importe la gloire, ce n'est que l'habit d'apparat que revêt le triomphe.
epo: Ne gravas la gloro, ĝi estas nur solena kostumo, per kiu la triumfo vestas sin.
fra: Je me renfrognais.
epo: Mi sulkiĝis.
fra: Nicholas et Maria s'aiment.
epo: Nikolao kaj Manjo amas unu la alian.
fra: Prenez le métro à la Place de la République.
epo: Uzu la metroon je Placo de la Respubliko.
fra: Arrêtez d'être si gentils !
epo: Ĉesu esti tiom afablaj!
fra: Tant qu'il n'y a pas de preuve, c'est des conneries.
nnb: Hatetha bya biminyikalo, ni mitsange.
fra: Tom dit que Marie n'aime pas l'Australie.
epo: Tom diras, ke Maria ne ŝatas Aŭstralion.
fra: La consommation de ce produit a augmenté au cours des deux dernières années.
nnb: Erilia ekindu kino kiabiri hongeria oko miaka ibiri eno.