ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi estas la bofrato de Heleno, ĉar ŝi estas la edzino de mia frato; ŝi estas mia bofratino.
deu: Ich bin der Schwager von Helena, denn sie ist die Ehefrau meines Bruders; sie ist meine Schwägerin.
epo: Iam vivis ekstreme vanta imperiestro, kiu tre zorgis pri sia vestaro, sed ne pri sia popolo.
eng: Once upon a time, there lived an extremely vain emperor who cared a lot about his clothes but not his people.
epo: Neniu estas profeto en sia propra lando.
lit: Niekas nebūna pranašu savo šalyje.
epo: La "n" estas la plej ofta litero en Esperanto.
fra: Le « n » est la lettre la plus fréquente en espéranto.
epo: Mi malkvietis pro lia sano.
ces: Dělal jsem si starosti o jeho zdraví.
epo: Hodiaŭ, la 27-an de novembro je la kvara posttagmeze, estas 51 271 frazoj en Esperanto en Tatoeba.
ita: Oggi 27 di novembre alle quattro del pomeriggio ci sono 51271 frasi in esperanto su Tatoeba.
epo: Ili estis sobre vestitaj.
fra: Ils étaient vêtus avec sobriété.
epo: Mi ne sciis pri lia plano.
deu: Seinen Plan kannte ich nicht.
epo: Ĉu vi scias, kiam ŝi venos?
ces: Nevíš, kdy ona půjde?
epo: Tiuj ĉi du amikoj promenas ĉiam duope.
por: Estes dois amigos passeiam sempre os dois juntos.
epo: Neniu volas ludi kun li.
ina: Nemo vole jocar con ille.
epo: Mi ĵuras, ke mi parolas la puran veron!
por: Juro que estou falando a pura verdade.
epo: Li eniris kaj ŝlosis pordon post si.
srp: Он је изашао и закључао врата иза себе.
epo: Konsultu la liston de originalaj romanoj kaj elektu unu aŭ du librojn.
por: Consulte a lista de romances originais e escolha um ou dois livros.
epo: Kiun malsanon ŝi suferas?
deu: Welche Krankheit erleidet sie?
epo: Mi dankas al tiuj legintoj, kiuj atentigis min pri lingvaj eraretoj.
deu: Ich danke jenen Lesern, die mich auf kleine sprachliche Fehler aufmerksam gemacht haben.
epo: Mi havas iom da tempo, sed neniam tre multe.
deu: Ich habe etwas Zeit, aber nie sehr viel.
epo: Ĉesu paroli tiel, mi petas.
lit: Prašau, nustok taip kalbėti.
epo: Serĉu la vortojn en via vortaro.
lit: Ieškokite žodžių savo žodyne.
epo: Se vi pripensas la dirotan, via diraĵo ŝajnos aroganta. Se vi parolas senpripense, oni vin baldaŭ opinios stultulo. Mi diras senpensaĵojn presopretajn, ravante ĉiujn aŭskultantojn; min ne ĉagrenas, se ili pensas: ho, kiel aroganta estas ĉi stultulo!
srp: Ако промишљате речено, ваше излагање биће чиниће се прихватљивим. Ако говорите без размишљања, касније ће вас сматрати глупаком. Ја кажем бесмислице спремне за штампу, одушевљавајући све слушаоце; мене неће ожалостити, ако они мисле: о, каква је ово будала.
epo: Ili ne vidis la studenton.
fra: Ils ne virent pas l'étudiant.
epo: Amiko, kredu min.
fra: Crois-moi, l'ami.
epo: Ne forgesu fermi la pordon!
rus: Не забудь закрыть дверь!
epo: Maria tranĉis al si la manartikojn.
fra: Marie s'est tranché les poignets.
epo: De post tiam ili ne vidis Tomon.
fra: Ils n'ont pas revu Tom depuis.
epo: La akumulatoro malŝargiĝis!
deu: Der Akku ist leer.
epo: Ŝi premadis senbezone la pedalon.
por: Ela calcava sem necessidade o pedal.
epo: Ni atendis tiun rezulton.
eng: We expected that result.
epo: Vi kaj mi kontraktis.
fra: Toi et moi avons conclu un contrat.
epo: Ili manĝos bongustan ĉerizon.
srp: Poješće ukusnu trešnju.
epo: Kiel bela papilio!
deu: Wie ein wunderschöner Schmetterling.
epo: Ĉu vi povas montri al mi la urbon?
deu: Kannst du mir die Stadt zeigen?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas ĉe la bufedo?
fra: Tu es encore au buffet ?
epo: Ne mankas al ni memfido.
eng: We don't lack self-confidence.
epo: Montru, kion vi havas en la maldekstra mano!
dan: Vis hvad du har i den venstre hånd!
epo: Ŝi estas karnoriĉa.
hun: A hölgy jó súlyban van.
epo: Ŝi esperis, ke li akceptus la koruptmonon.
lit: Ji tikėjosi, kad jis paims kyšį.
epo: Li ŝatas ĉikani malfortulojn.
eng: He likes to bully people.
epo: Li eksidis kaj ekpensis, laŭ la plej pensema maniero, kiun li povis elpensi.
deu: Er setze sich und begann nachzudenken — auf die nachdenklichste Weise, die er ersinnen konnte.
epo: Ili freneziĝis.
fra: Ils ont disjoncté.
epo: Mi scias, ke vin okupas fakte nenio.
fra: Je sais qu'en fait, vous n'avez pas d'occupations.
epo: Ili ne estis impresitaj.
deu: Sie waren nicht beeindruckt.
epo: Se vi konas ŝian adreson, sendu ĝin al mi!
por: Se você souber o endereço dela, envie para mim!
epo: Mi ŝatas trinki ion.
por: Estou com vontade de tomar alguma coisa.
epo: Kiu ne estas kontraŭ vi, kun vi estas.
por: Quem não é contra vós, convosco é.
epo: Tomaso manĝas nesufiĉe da fruktoj.
fra: Tom ne mange pas assez de fruits.
epo: Mi demandis al li, kie mi povus parkumi mian aŭtomobilon.
por: Perguntei-lhe onde poderia estacionar meu carro.
epo: Se vulpo pentofaras, gardu la kokidojn.
por: Se a raposa se penitencia, guarda os frangos.
epo: Tenu la vazon per ambaŭ manoj.
dan: Hold vasen med begge hænder.
epo: Ĉu ankaŭ vi amas min?
fra: Est-ce que vous aussi, vous m'aimez ?
epo: Ni ankoraŭ havas lastan ŝancon.
srp: Још смо имали последњу шансу.
epo: Kiam ni estis junaj ni ne ĉiam klare distingis inter realo kaj idealo.
deu: Sind wir jung, unterscheiden wir nicht immer eindeutig zwischen dem, was real, und dem, was ideal ist.
epo: La viktimojn, kiuj mortis ĉe la akcidento, oni enterigis kun granda funebra soleno.
ina: Le victimas, qui moriva in le accidente, ha essite inhumate con grande funerales.
epo: Mi vidis lin naĝi.
lit: Aš mačiau jį plaukiantį.
epo: La uloj, sidantaj ĉe la tablo, perplekse interrigardis.
eng: The guys sitting at the table looked at each other, perplexed.
epo: Tiu ĉi kunvenejo estas tro malgranda.
deu: Dieser Konferenzraum ist zu klein.
epo: Mi povas iri al via domo morgaŭ.
deu: Ich kann zu deinem Haus morgen gehen.
epo: Ĉu estas televidilo en la salono?
fra: Y a-t-il une télévision dans le salon ?
epo: Ni devas ripozi.
fra: Nous devons nous reposer.
epo: Ĉu li venis per aŭtobuso aŭ per vagonaro?
fra: Est-il venu en autocar ou par le train ?
epo: Ili volas malpermesi la Koranon en Nederlando.
fra: Ils veulent interdire le Coran aux Pays-Bas.
epo: Iliaj dungitoj loĝas en la laborejo.
fra: Leurs employées habitent sur le lieu de travail.
epo: Viaj vortoj varmigas mian koron.
deu: Deine Worte erwärmen mir das Herz.
epo: Ili promesis, ke ili ne faros ĝin.
lit: Jie prižadėjo, kad to nedarys.
epo: Tio ne signifas, ke vi devas iri kun li.
fra: Cela ne veut pas dire que vous devez l'accompagner.
epo: Ĉu vi vidis mian patron?
jpn: 父を見かけませんでしたか？
epo: Nia patrino iris por butikumi.
cat: La mare ha sortit de compres.
epo: Dank’ al lia konsilo.
por: Graças ao conselho dele.
epo: Ĉiujare la 10-an de decembro ni celebras tutmonde la Tagon de Homaj Rajtoj.
por: Todos os anos, no dia 10 de dezembro, comemoramos o Dia Mundial dos Direitos Humanos.
epo: Ĉu vi povas doni al mi la ĵurnalon, kiu kuŝas sur la tablo?
lit: Gal gali man paduoti laikraštį, kuris padėtas ant stalo?
epo: La krizantemoj havas bonan odoron.
eng: The chrysanthemums have a nice smell.
epo: Kio bezonis tiom da tempo?
deu: Was hat so viel Zeit gebraucht?
epo: Mia amiko rompis kun sia koramikino kaj nun li deziras eliri kun mi.
dan: Min ven slog op med sin kæreste og nu ønsker han at gå ud med mig.
epo: Kiu ne estas kun mi, estas kontraŭ mi.
eng: Anyone who isn't with me is against me.
epo: Mi amas karesi bestojn.
deu: Ich liebe es, Tiere zu streicheln.
epo: Ŝi estas okjara.
dan: Hun er otte år.
epo: Mi decidis diri al li, ke mi amas lin.
dan: Jeg har besluttet at sige til ham, at jeg elsker ham.
epo: Nia lernejo estis fondita en 1990.
por: Nossa escola foi fundada em 1990.
epo: Provu solvi la problemon.
lit: Bandyk išspręsti problemą.
epo: Dum la periodoj de grandaj popolmigradoj multaj scioj perdiĝis.
deu: Zur Zeit der großen Völkerwanderungen ging viel Wissen verloren.
epo: Ĉu ni iru antaŭen aŭ malantaŭen?
fra: Est-ce que nous devrions aller vers l'avant ou vers l'arrière ?
epo: Se tio okazus, Tomo plorus.
fra: Si cela arrivait, Tom pleurerait.
epo: Ne estas multaj mebloj en mia ĉambro.
dan: Der er ikke mange møbler på mit værelse.
epo: La ĉambro, kiun mi lastatempe okupis, ricevas sufiĉe da suno.
ces: Místnost, do které jsem se nedávno nastěhoval, je docela slunná.
epo: Miaj amikoj ne ludas tenison.
lit: Mano draugai nežaidžia teniso.
epo: Ne plu restas multe da tempo.
hun: Már nem maradt sok idő.
epo: Eglefinoj vivas en la norda Atlantiko.
fra: Les aiglefins vivent dans l'Atlantique septentrional.
epo: Ĉu vi ŝatas kuiradon?
fra: Vous aimez la cuisine ?
epo: Li celis paseron, trafis anason.
deu: Er zielte auf den Spatz und traf die Ente.
epo: Mi ŝatas vian lingvon.
por: Eu gosto do idioma de vocês.
epo: Mi havas alibion.
swg: I hau a Alibi.
epo: Post monatoj da butikumado, Maria aĉetis novan robon.
deu: Nach Monaten des Stöberns kaufte sich Maria ein neues Kleid.
epo: Laŭ komisio de la registaro oni misuzas la amaskomunikilojn.
deu: Im Auftrag der Regierung werden die Massenmedien missbraucht.
epo: Mi havas multajn rolojn.
fra: J'ai plusieurs fonctions.
epo: Kio estas de la sorto donacita, tion mi akceptas, kvazaŭ ĝi estus de mi mem planita.
deu: Ich nehm beschert für bedacht.
epo: Ĉu la kantistino memoros alporti sian gitaron?
lit: Ar dainininkė nepamirš savo gitaros atsinešti?
epo: Nia plej bona amiko estas kuracisto.
lit: Mūsų geriausias draugas yra gydytojas.
epo: Bonvolu doni al mi tekuleron.
dan: Kunne jeg få en teske?
epo: Eble ŝi venos hodiaŭ.
lit: Gal ji šiandien ateis.
epo: En tiu tempo li ankoraŭ estis forta kaj energia.
srp: У то време је и даље био снажан и пун енергије.
epo: Ne manĝigu la terpomojn.
ces: Nekrmte bramborami.
epo: Kie vi loĝis pasintjare?
tok: tenpo sike pini la sina jo e tomo lon seme?
epo: Li ŝajnigis, ke li ne konas ŝin.
fra: Il fit semblant de ne pas la connaître.
epo: Petro estas tiel ĝentila, kiel Paŭlo.
fra: Pierre est aussi poli que Paul.
epo: Vi rajtas fari ĉion krom kritiki min.
deu: Sie dürfen alles tun, außer mich zu kritisieren!
epo: Tiu filmo plaĉis al mi.
deu: Dieser Film gefiel mir.
epo: Li legas la verkojn de Zorgĝivgo de la planedo Ŝigvilŝijo.
deu: Er liest die Werke von Zorggivg vom Planeten Schigvilschij.
epo: Precize tion li serĉis.
deu: Genau das hat er gesucht.
epo: Ne eblas ellerni fremdan lingvon dum nur du semajnoj.
nld: Het is niet mogelijk om een vreemde taal in slechts twee weken onder de knie te krijgen.
epo: Ne atentu tion, — diris la centjarulo; tion ŝi faras jam dum 80 jaroj.
deu: Achtet nicht darauf, - sagte der Hundertjährige; das macht sie schon seit 80 Jahren.
epo: Post la somero venteto eksusuras. Mi flaras ŝtormon.
deu: Der Sommer ist vergangen. Ein leichter Wind beginnt zu säuseln. Ich rieche einen Sturm.
epo: Karaj vivantoj, estas nenio tiel nemezurebla, kiel la malŝato de la mortintoj.
deu: Liebe Lebende, nichts ist so unermesslich, wie die Verachtung der Toten.
epo: Estas verdaj rozoj laŭ la heĝo.
eng: There are green roses along the hedge.
epo: Ili rigardas ĉirkaŭ si kun intereso.
fra: Elles regardent autour d'elles avec intérêt.
epo: Ju pli multajn homojn vi konas, des malpli da tempo vi havas por ilin viziti.
eng: The more people you know, the less time you have to visit them.
epo: Mi ĝojas, ke mi faris tion.
lit: Aš džiaugiuosi, kad tą padariau.
epo: Ni havas lifton en nia nova domo.
deu: Wir haben einen Lift in unserem neuen Haus.
epo: Kiam okazos la geedziĝo?
lit: Kada bus vestuvės?
epo: Venkante sen danĝero oni triumfas sen gloro.
eng: To conquer without danger is to triumph without glory.
epo: Mi kredas, ke nenio plu restas inter ni.
por: Eu acho que não resta mais nada entre nós.
epo: Mi havas kelkajn blankajn harojn.
rus: У меня есть несколько седых волос.
epo: Tomo demetis siajn sportŝuojn.
fra: Tom ôtait ses chaussures de sport.
epo: Mi volas helpi al multaj homoj.
nld: Ik wil veel mensen helpen.
epo: Ĉu estas ĉi tie alia hungaro krom Ludoviko kaj mi?
deu: Gibt es hier noch einen anderen Ungarn außer Ludoviko und mir?
epo: Ni ĉiuj timas.
nld: We zijn allemaal bang.
epo: Mi ŝatus ankaŭ scii, kion Tomo opinias.
eng: I would also like to know what Tom thinks of this.
epo: Tom preskaŭ forgesis la konferencon.
hun: Tomi majdnem elfelejtette a konferenciát.
epo: Tomo aŭskultas, ĉu ne?
yid: טאָם הערט זיך צו, אַיאָ?
epo: Mi estas via nova advokato.
yid: איך בין אײַער נײַער אַדוואָקאַט.
epo: Li decidos en la lasta momento.
eng: He will decide at the last moment.
epo: Kio estas via metio?
deu: Was sind Sie von Beruf?
epo: Ĉu Tomo rakontis al vi kiel li perdis sian kruron?
fra: Tom vous a-t-il raconté comment il avait perdu sa jambe ?
epo: Vi instruas la araban lingvon.
por: Tu ensinas a língua árabe.
epo: Mi volas iri al la laborejo.
fra: Je veux aller au travail.
epo: Kaj ŝi respondis: Iru, mia filino.
por: E ela respondeu-lhe: Vai, minha filha.
epo: La ŝuldoj de mia filo ne estos pagataj de mi.
por: As dívidas do meu filho não serão pagas por mim.
epo: Mia nomo estas Manjo.
yid: איך הייס מערי.
epo: Mi volas montri ion al vi, Tomo.
por: Eu quero mostrar algo a você, Tom.
epo: Super la tero sin trovas aero.
deu: Über der Erde befindet sich Luft.
epo: Vi devas prepariĝi al la plej malbona.
lit: Tu turi ruoštis blogiausiam.
epo: Fari tion estos multe pli malfacile, ol vi pensas.
fra: Faire cela sera beaucoup plus difficile que tu ne le penses.
epo: Esprimo de ekmiro aperis sur la vizaĝo de Maria.
deu: Ein Ausdruck des Erstaunens zeigte sich auf Marias Gesicht.
epo: Cetere mi dankas pro via retpoŝta sendo de la dokumentoj al mi.
eng: Apart from that, thank you for emailing me the documents.
epo: Feliĉan tagon sen aĉetoj!
dan: Glædelig indkøbsfri dag!
epo: Ĉu vi decidis iri al Japanujo?
deu: Hast du dich entschlossen, nach Japan zu gehen?
epo: La kvieta, eleganta fasado de tiu palacosimila vilao kontrastas kun la abunde ornamita internaĵo, kies dezajnon influis multaj stiloj de diversaj epokoj.
deu: Die ruhige, elegante Fassade dieser palastähnlichen Villa steht im Gegensatz zur reich verzierten Innenausstattung, deren Gestaltung von vielen Stilen verschiedener Epochen beeinflusst wurde.
epo: Mi ne diros tion.
lit: Aš to nesakysiu.
epo: Kial vi havas tri aŭtojn?
dan: Hvorfor har du tre biler?
epo: Ĉu vi estas homo?
vol: Li-binol men?
epo: Ŝi ŝatas naĝi.
lit: Ji mėgsta plaukioti.
epo: Ĝi estas roboto.
fra: C'est un robot.
epo: Pri kiu afero li parolas?
fra: De quelle affaire parle-t-il ?
epo: Kiu matene al la konstruejo alvenas ebria, tiu riskas maldungon.
eng: A person who arrives drunk to a construction site in the morning risks being fired.
epo: Li estas malpli orgojla ol la aliaj.
eng: He's less arrogant than the others.
epo: Beogrado havas ĉirkaŭ du milionojn da loĝantoj.
deu: Belgrad hat etwa zwei Millionen Einwohner.
epo: La intelekto malmulte utilas al vi en amo.
fra: L'intellect ne te sert guère en amour.
epo: Ne ekzistas iu ajn espero rilate al li.
lit: Nėra jokios vilties dėl jo.
epo: La patro de Tomo estas batemulo.
fra: Le père de Tom est un bagarreur.
epo: Ni estis venkitaj hodiaŭ.
dan: Vi blev besejret i dag.
epo: Ĉu ĉiuj komprenas la planon?
eng: Does everyone understand the plan?
epo: Mi estas tro okupita por iri.
deu: Ich bin zu beschäftigt, um zu gehen.
epo: Dek procentoj de la loĝantaro ne laboras.
nld: Tien procent van de bevolking heeft geen werk.
epo: Mi paŝis flanken por lasi lin plumarŝi.
nld: Ik zette een stap opzij, om hem te laten doorgaan.
epo: Ni iru promeni por varii.
lit: Įvairumo dėlei, eikime pasivaikščioti.
epo: Tio ne estas aplikebla al ĉio.
nld: Dat is niet op alles van toepassing.
epo: La ĉambron purigas s-ino Smith.
lit: Kambarį valo ponia Smit.
epo: Dek du maristoj staras sur la ferdeko rigardante sopire al la bordo.
deu: Zwölf Seeleute stehen auf dem Deck und sehen sehnsüchtig aufs Land.
epo: Iru for al la diablo!
deu: Geh zum Teufel!
epo: Mi ne komprenas, kian “leĝon” li malobeis - interrompis la knabo per iom kruda tono.
por: Não compreendo que “lei” haja ele desobedecido - interrompeu o menino em tom meio brusco.
epo: Mi havas rompitan koron.
por: Tenho o coração partido.
epo: Je la fino de via vivo vi mortos.
deu: Am Ende deines Lebens wirst du sterben.
epo: Ŝia lango ne konas bridon.
hun: Jól felvágták a hölgy nyelvét.
epo: Mi neniom troigas.
ces: Vůbec nepřeháním.
epo: Ĉu vi povas teni tion por mi?
fra: Pouvez-vous tenir ça pour moi ?
epo: Mi pardonpetas.
lit: Aš atsiprašau.
epo: Donu al la birdoj akvon, ĉar ili volas trinki.
por: Dê água aos pássaros, porque eles querem beber.
epo: Mi komencas kredi, ke vi ne estas serioza.
deu: Ich fange an zu glauben, dass du nicht ernsthaft bist.
epo: Se mi dirus tion jam pli frue, supozeble la prezo saltus supren.
deu: Hätte ich dies schon früher gesagt, wäre vermutlich der Preis nach oben geschnellt.
epo: Ni devas resti sub la radaro.
nld: We moeten onder de radar blijven.
epo: Tomo kaj Manjo estas rentuloj. Ili havas tiom da profito de sia investita kapitalo, ke ili ne plu bezonas labori.
dan: Tom og Mary er rentierer. De har tjent så meget på deres investerede kapital at de ikke længere behøver at arbejde.
epo: El la peĉonigra nokto mi rigardis profunden en la prilumitan ŝakton.
deu: Aus der pechschwarzen Nacht schaute ich tief hinein in den beleuchteten Schacht.
epo: Mi nun tajpas tiom rapide, kiom mi povas.
deu: Ich tippe nun so schnell wie ich kann.
epo: Li estas denaska skoto.
cmn: 他是土生土长的苏格兰人。
epo: Ni elkuris el la konstruaĵo.
srp: Ми смо истрчали из грађевине.
epo: Tomaso bedaŭris, ke li estis nesufiĉe atenta.
nld: Tom had spijt dat hij niet attent genoeg was geweest.
epo: Ni prenis lian sukceson kiel ion konceditan.
fra: Nous tenions son succès pour acquis.
epo: Faru tion refoje.
fra: Faites-le à nouveau !
epo: Mi konstatas kun bedaŭro, ke tio ne okazis.
deu: Ich stelle mit Bedauern fest, dass dies nicht geschehen ist.
epo: Ni ne povas atendi.
heb: אינני יכול להמתין.
epo: Tempo ne havas finon. Ĝi estas senfina.
srp: Време нема крај. Оно је бескрајно.
epo: Lula donacos premion de cent mil usonaj dolaroj al afrika lando.
por: Lula vai doar prêmio de US$ 100 mil para país africano.
epo: Li elpensis novan scenaron.
eng: He has come up with a new script.
epo: Esperantistoj sin alparolas ofte per la vorto "samideano".
eng: Esperantists often refer to themselves by the word 'samideano'.
epo: Fojfoje oni variis per pirsiropo. Sed pleje ni ŝatis la marmeladon, kiun panjo mem faris per riboj kaj ĉerizoj el nia ĝardeno.
nld: Soms wisselde men eens af met perenstroop. Maar het meest hielden wij van de confituur, die mama zelf maakte met aalbessen en kersen uit onze tuin.
epo: Ne provu plaĉi al ĉiuj!
deu: Versuchen Sie nicht, allen zu gefallen!
epo: El la Revue Bourguignonne, publikigata de la Universitato de Dijon.
por: Da Revista Borgonhesa, publicada pela Universidade de Dijon.
epo: Mi vidis, kiom timis Tomo.
fra: Je vis à quel point Tom avait peur.
epo: Be! Nenio ja plaĉas al vi.
cat: Coi! Ja res no et fa el pes.
epo: Homoj ofte provas vidi sian propran ideologion en la naturo.
fra: Les gens essaient souvent de voir leur propre idéologie dans la nature.
epo: Ŝiaj esperoj malaperis kiam ŝi aŭdis la juĝdecidon.
deu: Ihre Hoffnungen verschwanden, als sie das Gerichtsurteil hörte.
epo: Estas dolĉa pomo.
dan: Det er et sødt æble.
epo: Ĉesu bati vian fratinon.
deu: Hör auf, deine Schwester zu schlagen.
epo: Kiam la restoracio malfermiĝas?
tok: tenpo seme la tomo moku li pini pali?
epo: Iliaj ĝemelaj filinoj studas por ekzameno en sia ĉambro.
lit: Jų dvynės dukros, savo kambaryje, ruošiasi egzaminui.
epo: Tom ne scias la diferencon inter metropiloto kaj metropolito.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen einem Metropiloten und einem Metropoliten.
epo: Ŝia hararo estas tre mallonga.
deu: Ihr Haar ist sehr kurz.
epo: Li ĉiam engastiĝas en la plej bona hotelo de la urbo.
eng: He always stays at the best hotel in the city.
epo: Manjo estas maldekstramana.
nld: Maria is linkshandig.
epo: Tracy perdis siajn okulvitrojn.
ina: Tracy perdeva su berillos.
epo: La Biblio estas literaturo.
rus: Библия - это литература.
epo: Ili iam helpadis unu la alian.
dan: Engang var de hinanden til hjælp.
epo: Tomo sukcesis trovi novan laboron.
lit: Tomui pavyko susirasti naują darbą.
epo: Neniu povas malebligi la realigon de tiu plano.
ber: Yiwen ur yezmir ad yeḥbes asseḍru n uɣawas-a.
epo: Ŝi metis multan sukeron en la kafon.
deu: Sie gab viel Zucker in den Kaffee.
epo: La infano karesas la katon.
deu: Das Kind streichelt die Katze.
epo: Romeo amis Julian pli multe ol li mem sciis pri tio, kaj li ne povis paciĝi kun la penso, ke li ŝin perdis.
deu: Romeo liebte Julia mehr, als er sich dessen bewusst war, und er konnte sich nicht mit dem Gedanken abfinden, sie verloren zu haben.
epo: Ili dungis alian personon por la posteno.
cmn: 他们雇了其他人来工作。
epo: De nun, mi ne plu manĝos viandon.
eng: From now on, I won't be eating any meat.
epo: Jen kio min mirigas.
por: Isso é que me admira.
epo: Idiotoj estas feliĉaj.
por: Idiotas são felizes.
epo: Li foriris al Ameriko lastsemajne.
srp: Он је отишао из Америке у току прошле седмице.
epo: Vian tradukon mi pli ŝatas ol mian.
rus: Ваш перевод мне нравится больше моего.
epo: Tomo dankis Marian.
deu: Tom dankte Maria.
epo: La afrika sovaĝa azeno, la sovaĝa praulo de la azeno, estas krize minacata.
fra: L'âne sauvage d'Afrique, l'ancêtre sauvage de l'âne, est en danger critique d'extinction.
epo: Mia estas pli granda ol via.
nld: De mijne is groter dan de uwe.
epo: Oni ofte prenas min por mia frato.
dan: Man tager mig ofte for min bror.
epo: La birdoj flugas alte en la ĉielo.
deu: Die Vögel fliegen hoch am Himmel.
epo: Jen mia onklo.
lit: Čia mano dėdė.
epo: Se vi ne donos precizajn respondojn, vi ne ricevos ĉiujn poentojn en la ekzameno.
por: Se vocês não acertarem todas as respostas, não obterão a nota máxima no exame.
epo: Ĉu oni rajtas foti ĉi tie?
fin: Saako täällä kuvata?
epo: Li havas blondajn harojn.
lit: Jo šviesūs plaukai.
epo: Ĉu ŝi inklinas onklini?
deu: Spielt sie gern Tante?
epo: La dua estas nur la unua el la malgajnintoj.
deu: Der Zweite ist nur der Erste der Verlierer.
epo: La sola afero, kiun mi scias certe, estas ke mi ekzistas.
deu: Das Einzige, was ich sicher weiß, ist, dass ich existiere.
epo: Kio fierigas vin?
fra: Qu’est-ce qui vous rend fiers ?
epo: Antaŭe ĉio pli bonis.
yid: אַמאָל איז אַלץ געװען בעסער.
epo: Tomo ne scias, kial Manjo kaj Johano ne ŝatas unu la alian.
dan: Tom ved ikke hvorfor Mary og Johannes ikke kan lide hinanden.
epo: Tomo diris al mi, ke lia patro ne estas hejme.
fra: Tom me disait que son père n'était pas à la maison.
epo: Vera amo ĝermas en malfacilaĵoj.
deu: Wahre Liebe keimt in Schwierigkeiten.
epo: Hieraŭ novnaskito estas trovita en subtera rubujo en Amsterdamo.
por: Ontem, um recém-nascido foi encontrado em uma lixeira subterrânea em Amsterdã.
epo: Amiko estas kara, sed vero pli kara.
tlh: lo'laH jup, 'ach vIt lo'laH law' jup lo'laH puS.
epo: Herezo estas danĝera.
deu: Ketzerei ist gefährlich.
epo: Neniam mi maltrafas rendevuon.
deu: Ich verpasse nie eine Verabredung.
epo: Multaj homoj venis al la prelego.
por: Muita gente veio para a conferência.
epo: Vi ne estas la unuaj, kiujn mi vidas hodiaŭ matene.
fra: Vous n'êtes pas les premiers que je voie ce matin.
epo: Ĉu vi memoras, en kiu jaro tio okazis?
deu: Erinnern Sie sich, in welchem Jahr das geschah?
epo: Ties filo falis de sur la klifo.
por: O filho dele caiu dos rochedos.
epo: Glutu vian supon!
tok: o moku e moku telo sina!
epo: Kutime katoj malamas hundojn.
jpn: ふつう、猫は犬が嫌いだ。
epo: Li neniam superos min.
dan: Han overgår mig aldrig.
epo: Somere mi ŝatas naĝi nuda en la lageto.
por: No verão, eu gosto de nadar nua na lagoa.
epo: Ni pridiskutu la planon post la lernejo.
ces: Proberme plány po škole.
epo: Kiam vi la lastan fojon furzis laŭte, dum ĉeestis multaj homoj?
deu: Wann haben Sie das letzte Mal im Beisein vieler Menschen laut gefurzt?
epo: Tom aspektas o kej.
deu: Tom schaut ordentlich aus.
epo: Mi rigardis al la akvo, kie, inter la spegulaĵoj de nuboj kaj arboj, duan fojon videblis ŝia figuro — kvazaŭ anĝelo, kiu sensone ŝvebas tra la bluanta ĉielo.
deu: Ich schaute aufs Wasser, wo, zwischen den Spiegelbildern von Wolken und Bäumen, ein zweites Mal ihre Gestalt zu sehen war — so als sei sie ein Engel, der lautlos durch den tiefblauen Himmels schwebt.
epo: Ĉu necesas tiel brui?
eng: Is it necessary to make so much noise?
epo: Min feliĉigas, ke Dio elektis min kiel vian gastiganton.
deu: Es macht mich glücklich, dass Gott mich zu eurem Gastgeber erkoren hat.
epo: La ĉina registaro ekagis por bremsi la kreskon de la domprezoj.
deu: Die Regierung Chinas leitete Schritte ein, um den Hauspreisanstieg zu verlangsamen.