ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fin: Lopetimme juttelun jotta voimme kuulla musiikin.
deu: Wir hörten auf, uns zu unterhalten, damit wir die Musik hören konnten.
fin: Syötä PIN-koodi.
deu: Gib die PIN ein.
fin: Maksattekö yhdessä vai erikseen?
deu: Zahlt ihr zusammen oder getrennt?
fin: Voisitteko odottaa minua vähän?
deu: Könnten Sie ein bisschen auf mich warten?
fin: Se on kolminumeroinen luku.
deu: Es ist eine dreistellige Zahl.
fin: Suutelin häntä otsalle.
deu: Ich küsste sie auf die Stirn.
fin: Hän ei ole vielä onnistunut.
swe: Hon har inte lyckats än.
fin: Missä kartta on?
hun: Hol van a térkép?
fin: Avatkaa se oppikirja sivulle 50.
deu: Schlagen Sie das Lehrbuch auf Seite 50 auf.
fin: Kirahvit elävät laumoissa.
deu: Giraffen leben in Herden.
fin: Ei auta muu kuin totella häntä.
kmr: Ez nikarim tutisht bikim ji bilî ku biya wî bikim.
fin: Hän oli talossanikin.
epo: Li ankaŭ estis en mia domo.
fin: Näin teidän isänne.
lfn: Me ia vide vosa padre.
fin: Miten oikein sait nämä harvinaiset kirjat käsiisi?
deu: Wie hast du eigentlich diese seltenen Bücher aufgetrieben?
fin: Hän kätki salaisuuden aviomieheltään koko elämänsä ajan.
kmr: Wê sekret veshart ji hevserê xwe di tevahiya jiyana xwe de.
fin: Tomilla ja minulla on jotakin tekemistä tänä iltapäivänä.
bul: Том и аз имаме да правим нещо този следобед.
fin: Ranskan oppiminen on vaikeaa.
kmr: Fêrbûna Fransî zor e.
fin: Tuo kirje on täynnä kirjoitusvirheitä.
deu: Der Brief ist voller Schreibfehler.
fin: En puhu saksaa.
lit: Nemoku kalbėti vokiškai.
fin: Sadat ihmiset menettivät toimeentulonsa.
deu: Hunderte Menschen haben ihre Lebensgrundlage verloren.
fin: Rocky Balboa astuu kehään viimeistä kertaa.
eng: Rocky Balboa steps into the ring for the last time.
fin: Tomi kuoli onnettomuudessa.
swe: Tom dog i en olycka.
fin: Hän unohti sammuttaa valon.
ind: Dia lupa mematikan lampu.
fin: Minä olen yksin.
hun: Én egyedül vagyok.
fin: On sinullakin otsaa!
deu: Du hast vielleicht Nerven!
fin: Vietät liian paljon aikaa hänen kanssaan.
deu: Du verbringst zu viel Zeit mit ihm.
fin: Luulen, että sinä pystyt muuttamaan Tomin mielen.
deu: Ich glaube, du wärst in der Lage, Toms Meinung zu ändern.
fin: Meillä oli pitkään hyvät säät.
deu: Wir hatten lange schönes Wetter.
fin: Olen saanut sieltä lukuisia kirjekavereita.
deu: Ich habe dort zahlreiche Brieffreunde gewonnen.
fin: Tämänlaisen miekan minä haluan!
swe: Ett sådant här svärd vill jag ha!
fin: Emme antaneet Tomin laulaa.
deu: Wir haben Tom nicht singen lassen.
fin: Salasanan palauttaminen ei onnistunut. Yritä uudelleen.
deu: Das Zurücksetzen des Passworts ist fehlgeschlagen. Versuche es erneut!
fin: Minä kerron kaikille.
deu: Ich werde es allen erzählen.
fin: Hänen ainoa huolensa on hänen lapsiensa hyvinvointi.
deu: Ihre einzige Sorge ist das Wohlergehen ihrer Kinder.
fin: Miksi täällä on niin pimeää? Laita valot päälle!
lit: Kodėl čia taip tamsu? Įjunk šviesą!
fin: Ulkona on kaatosade.
deu: Draußen gießt es.
fin: Vesipisarat osuvat asfalttiin.
deu: Wassertropfen trafen auf den Asphalt.
fin: He eivät näytä olevan onnellisia.
swe: De verkar inte vara lyckliga.
fin: Minun olisi pitänyt panna takki päälle.
deu: Ich hätte einen Mantel anziehen sollen.
fin: Jostain syystä hän on raivoissaan minulle.
deu: Aus irgendeinem Grund ist sie wütend auf mich.
fin: Jokainen arvostaa hänen työtään korkealle.
rus: Все высоко ценят его работу.
fin: Hän ei tiennyt mitä tehdä ja piteli päätään käsissään.
deu: Er wusste nicht, was er machen sollte und stützte seinen Kopf auf seine Hände.
fin: Metsästäjä pyysi jäniksiä koiransa avulla.
swe: Jägaren jagade harar med hjälp av sin hund.
fin: Tekisin mitä tahansa paitsi tuota.
deu: Ich würde alles Mögliche tun, nur das nicht.
fin: Jumala sanoi: "Tulkoon valo!" Ja valo tuli.
kmr: Xweda got: "Ronahî bila werin!" U ronî hat.
fin: Tämä on ote berberilaulusta.
deu: Dies ist ein Ausschnitt aus einem Berberlied.
fin: Mikä on paras tapa matkustaa?
deu: Was ist die beste Art zu reisen?
fin: Se on vain pisara meressä.
deu: Es ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
fin: Kaksisataa dollaria on minulle paljon.
deu: Zweihundert Dollar sind viel für mich.
fin: Koska isäsi tuli kotiin?
deu: Wann ist dein Vater nach Hause gekommen?
fin: Äitini tuntee puusepän, joka ei tiedä, mikä arvonlisävero on.
deu: Meine Mutter kennt einen Tischler, der nicht weiß, was die Mehrwertsteuer ist.
fin: Tomi ei muista ihmisten nimiä kovin hyvin.
deu: Tom hat kein besonders gutes Namensgedächtnis.
fin: Isäni ei ollut koskaan siihen mennessä käynyt ulkomailla.
deu: Mein Vater war bis dahin noch nie im Ausland gewesen.
fin: Rakkaus? Mitä se on? Olen orpo. En ole koskaan tuntenut rakkautta.
tur: Sevgi mi? O da ne? Ben bir yetimim. Sevgiyi hiç tadamadım ki.
fin: Istu tuonne.
deu: Setz dich da drüben hin!
fin: Tom ei tykkää olla yksin.
deu: Tom mag es nicht, allein zu sein.
fin: Venäjän trolliarmeija kolkutteli ovella, aseinaan vääristelty tieto ja pöhisyttäviä väitteitä.
eng: The troll army of Russia came knocking at the gate, armed with misinformation and inflammatory statements.
fin: Satoi kuin saavista kaataen.
deu: Es regnete Bindfäden.
fin: Päivä päivältä tulee lämpimämpää.
swe: Det blir varmare dag för dag.
fin: Sinä väärinkäytät valta-asemaasi.
swe: Du missbrukar din maktposition.
fin: Minun pitäisi lopettaa jahkailu.
epo: Mi devus ĉesi prokrastadi.
fin: Ketä sinä odotat?
dan: Hvem venter du på?
fin: Vauva nukahti.
ind: Bayi itu tertidur.
fin: Olen pahoillani, että jouduit odottamaan kauan.
deu: Tut mir leid, dass du so lange auf mich warten musstest.
fin: Mitä ne silmälasit maksavat?
deu: Wie viel kostet die Brille?
fin: Lumentulo lakkaa iltaan mennessä.
deu: Im Laufe des Abends hört es auf zu schneien.
fin: Päätin mennä uimaan.
deu: Ich beschloss, schwimmen zu gehen.
fin: Sinulla on eriparisukat jalassa.
deu: Du hast unterschiedliche Socken an.
fin: Sääntö pitäisi uudistaa.
deu: Die Regel sollte reformiert werden.
fin: Hänen isänsä on japanilainen.
lfn: Sua padre es nion.
fin: Tuomo antoi Marylle kupin.
deu: Tom hat Mary eine Tasse gegeben.
fin: En tiennyt mitään.
kmr: Min nizanîbû tutiştî.
fin: Se tuli yllätyksenä.
est: See tuli üllatusena.
fin: Äitini pitää kovasti teestä.
deu: Meine Mutter mag Tee unheimlich gerne.
fin: En aivan ymmärrä, mitä tarkoitat.
eng: I do not quite understand what you mean.
fin: Näytä minulle kaikki.
deu: Zeig mir alles!
fin: Haluan kuulla kaiken matkastanne.
deu: Ich möchte alles über eure Reise erfahren.
fin: Veteen meneminen kielletty.
tlh: bIQ 'ellu' net tuch.
fin: Ulkona on kylmä.
deu: Draußen ist es kalt.
fin: Opettaja opettaa minua lukemaan.
deu: Der Lehrer bringt mir das Lesen bei.
fin: Koiramme seuraa minua minne tahansa menenkin.
deu: Unser Hund folgt mir, wo auch immer ich auch hingehe.
fin: Oletteko ostaneet upouuden auton?
deu: Habt ihr euch ein nagelneues Auto gekauft?
fin: Se on aika siistii.
lit: Tai ganėtinai puiku.
fin: Ripottele lopuksi nonparelleja kakun pinnalle.
deu: Streue am Schluss Liebesperlen auf den Kuchen!
fin: Tahdoitte tai ette, teidän täytyy tehdä tuo.
deu: Ob Sie es wollen oder nicht, Sie müssen es tun.
fin: Tykkään kokata kotona.
epo: Al mi plaĉas kuiri hejme.
fin: Minulla ei ole haarukkaa.
deu: Ich habe keine Gabel.
fin: Ota rahat ja mene!
deu: Nimm das Geld und geh!
fin: Tuo on kaunis takki.
swe: Det är en fin jacka.
fin: On täysi syy epäillä, että se pitää paikkansa.
deu: Es gibt allen Grund, daran zu zweifeln, dass es stimmt.
fin: Ole hyvä ja kerro miksi sinun tarvitsee jäädä tänne.
deu: Sag uns bitte, warum du hierbleiben musst.
fin: Ota kengät pois.
heb: חלצי את הנעליים.
fin: Humalaiset tekevät usein typeryyksiä.
deu: Betrunkene machen oft Dummheiten.
fin: Näimme hänet lentokentällä.
deu: Wir haben ihn am Flughafen gesehen.
fin: Isäni on pitkä.
lfn: Mea padre es longa.
fin: Suurin osa japanilaisista temppeleistä on rakennettu puusta.
deu: Der größte Teil der japanischen Tempel ist aus Holz erbaut.
fin: He molemmat hymyilevät.
deu: Beide lächelten.
fin: Tarvitsen koreaa puhuvan avustajan.
deu: Ich brauche eine Assistentin, die Koreanisch spricht.
fin: He allekirjoittivat rauhansopimuksen.
deu: Sie haben den Friedensvertrag unterschrieben.
fin: Äitini leikkasi juustoa veitsellä.
est: Mu ema lõikas noaga juustu.
fin: Hänet teloitettiin.
swe: Han blev avrättad.
fin: Se tapahtui puoli viiden tienoilla.
eng: It happened at about half past four.
fin: Hankkiudu eroon aseesta.
swe: Gör dig av med vapnet.
fin: Mutta minä en ole kuin muut pojat! Olen parempi kuin kukaan heistä ja kerron aina totuuden. Lupaan sinulle, isä, oppivani ammatin, ja olevani tukenasi ja turvanasi vanhoina päivinäsi.
fra: Mais je ne suis pas comme les autres garçons ! Je suis meilleur que tous ceux-là et je dis toujours la vérité. Je te promets, père, que j'apprendrai un métier, et que je t'apporterai le confort et le soutien de tes vieux jours.
fin: Onko äitisi tehnyt sen?
lfn: Esce tua madre ia fa lo?
fin: Älkää antako hänelle potkuja.
deu: Werft sie nicht raus.
fin: En tarvitse vuodetta.
est: Ma ei vaja voodit.
fin: Lapsi tarvitsee lelun.
deu: Das Kind braucht ein Spielzeug.
fin: Missä on keittiö?
tlh: nuqDaq 'oH vutpa''e'?
fin: Tom työnsi avaimen virtalukkoon.
deu: Tom steckte den Schlüssel ins Zündschloss.
fin: Olen Nibutanissa.
deu: Ich bin in Nibutani.
fin: Mites, Mike, sujuu?
deu: Wie läuft's, Mike?
fin: Ilmoittaudun pian saksan kurssille.
jpn: すぐにドイツ語のクラスに登録する。
fin: Eksyimme matkalla, mutta jos niin ei olisi käynyt, luulen että olisimme tulleet tänne nopeammin.
deu: Wenn wir uns nicht verirrt hätten, wären wir schneller hergekommen.
fin: Kaikki meni pieleen.
swe: Allt gick åt skogen.
fin: Hänen terveydentilansa koheni merkittävästi.
deu: Sein Gesundheitszustand hat sich erheblich verbessert.
fin: Nyt on lasten nukkumaanmenoaika.
deu: Nun ist es Zeit für kleine Kinder ins Bett zu gehen.
fin: Mitäköhän saan mieheltäni syntymäpäivälahjaksi?
deu: Ich frage mich, was ich wohl von meinem Mann zum Geburtstag bekomme.
fin: Tämä tie on liukas.
pol: Ta droga jest śliska.
fin: Mikä näistä koirista on sinun koirasi?
deu: Welcher dieser Hunde ist deiner?
fin: Olet hyvä äiti.
est: Sa oled hea ema.
fin: Runous auttaa tulkitsemaan elämää.
deu: Die Dichtung hilft dabei, das Leben zu interpretieren.
fin: Maryn tytär menehtyi onnettomuudessa.
lit: Merės dukra žuvo per eismo įvykį.
fin: Minä laulan laulun.
deu: Ich singe ein Lied.
fin: Tyttö oli vikkelä kuin kärppä.
deu: Das Mädchen war flink wie ein Wiesel.
fin: Markku oli tosiaan hyvin tarmokas.
deu: Markku war in der Tat sehr energisch.
fin: Tietääkö isäsi, että olet rikkonut kellosi?
epo: Ĉu via patro scias, ke vi rompis vian horloĝon?
fin: Tom opiskeli ranskaa eilen illalla puoleen yöhön saakka.
deu: Tom hat gestern Abend bis Mitternacht Französisch gelernt.
fin: Se ei ole naurun asia!
deu: Das ist nicht zum Spaßen!
fin: Suunnitelma on kokeilemisen arvoinen.
deu: Der Plan ist einen Versuch wert.
fin: Luotat täysin häneen.
swe: Du litar helt och hållet på henne.
fin: Voisitko hakea minulle lehden?
deu: Könntest du mir die Zeitung holen?
fin: Hän on köyhä, mutta silti tuntee hän itsensä onnelliseksi.
deu: Er ist arm, aber dennoch glücklich.
fin: Hän tappoi hiiret.
swe: Han dödade mössen.
fin: Ehkä hän teki sen tahallaan.
deu: Vielleicht hat er es absichtlich gemacht.
fin: Hevosella on neljä jalkaa ja silti kompastuu.
eng: The horse has four legs and still stumbles sometimes.
fin: Mihin sinä käytät sitä?
est: Kus sa seda kasutad?
fin: Ei mitään uutta Auringon alla.
oci: N'i a pas arren de navèth devath lo sorelh.
fin: Tomi näki kyyneleet Maryn silmissä.
deu: Tom sah Tränen in Marys Augen.
fin: Tätä käytetään vieläkin.
deu: Dies wird immer noch verwendet.
fin: Bobista tuli pastori.
deu: Bob wurde Pfarrer.
fin: Olet ihminen.
ain: ayne e-ne ruwe ne.
fin: Vastoin odotuksia hän oli ajoissa.
deu: Wider Erwarten war er pünktlich.
fin: Tom heitti Maryn koululle.
deu: Tom setzte Mary an der Schule ab.
fin: Haluan ottaa nokoset.
arz: عايز آخد تعسيلة.
fin: Lastasimme matkatavaramme autoon.
deu: Wir verstauten unser Gepäck im Auto.
fin: Hän aloitti maailmanympäripurjehduksensa purjeveneellä.
deu: Er begann seine Weltumsegelung in einem Segelboot.
fin: Haluan mennä ratsastamaan.
eng: I'd like to go riding.
fin: Miksi Tomin pitää ostaa auto?
deu: Warum muss Tom ein Auto kaufen?
fin: Minulla oli tapana teeskennellä, että olin Tom.
deu: Ich hatte die Angewohnheit, so zu tun, als ob ich Tom wäre.
fin: Olen valmis mihin vain puolestasi.
lit: Dėl tavęs aš pasiruošęs padaryti bet ką.
fin: Kaikki ennusteet ovat pessimistisiä.
deu: Alle Vorhersagen sind pessimistisch.
fin: Kerron sinulle puhelinnumeroni.
deu: Ich sage dir meine Telefonnummer.
fin: Kaikki lauloivat.
deu: Alle haben gesungen.
fin: Hänen vaimonsa on ranskalainen.
swe: Hans fru är fransyska.
fin: Käytän joskus saksia purkinavaajana.
pol: Czasami używam nożyczek jako otwieracza do puszek
fin: Ostin kupillisen kahvia.
deu: Ich kaufte eine Tasse Kaffee.
fin: Tuuli ja sade sammuttivat tulipalon.
deu: Der Wind und der Regen löschten das Feuer.
fin: En pidä isoista kaupungeista.
swe: Jag gillar inte storstäder.
fin: Äiti tekee töitä.
lfn: Mama labora.
fin: Koira on kotona.
deu: Der Hund ist zu Hause.
fin: Sinun pitäisi sallia poikasi itsenäistyä.
deu: Du solltest deinem Sohn erlauben, selbständig zu werden.
fin: Ota kengät pois.
heb: חלוץ את הנעליים.
fin: Sinä muistutat minua itsestäni.
cmn: 你让我想起我自己。
fin: Koska Tom tarvitsee sen?
deu: Wann braucht Tom es?
fin: Mitä hän sanoi tapahtuvan, tapahtui.
swe: Det han sa höll på att hända, det hände.
fin: Satoi niin rankasti, että päätimme mennä hänen luokseen joskus toiste.
deu: Es regnete so stark, dass wir entschieden, ihn ein andermal zu besuchen.
fin: Tiputin tarjottimen.
deu: Ich ließ das Tablett fallen.
fin: Meidän olisi parempi mennä.
deu: Wir gehen jetzt besser.
fin: Algeria on suosikkilomakohteeni.
est: Alžeeria on minu lemmik puhkusekoht.
fin: Onko talossa pyykinpesukone?
kmr: Makîna shushtinê hey e li mal?
fin: Palauta minkä lainaat.
jpn: 借りたものは返してください。
fin: Mihin aikaan laiva lähtee?
deu: Um wie viel Uhr legt das Schiff ab?
fin: Nähdäänkö me huomenna?
deu: Sieht man sich morgen?
fin: Koska laiva saapuu?
jpn: いつ船が出ることになってるの？
fin: Luettelisitko aakkoset takaperin.
deu: Sag das Alphabet bitte rückwärts auf.
fin: Hän tuli sopimattomaan aikaan.
swe: Han kom vid en olämplig tid.
fin: Olisit pystynyt tekemään palapelin valmiiksi, jos sinulla olisi ollut hieman enemmän kärsivällisyyttä.
tur: Birazcık daha sabırlı olsaydın yapbozu bitirebilirdin.
fin: Minulla on kaksi käsivartta.
swe: Jag har två armar.
fin: Se mies on pitkä.
cmn: 这男人很高。
fin: Tämä kirja sopii nuorille lukijoille.
deu: Dieses Buch ist für junge Leser geeignet.
fin: Tom löysäsi solmiotaan.
deu: Tom lockerte seine Krawatte.
fin: Kävisikö sinulle voileivät aamiaiseksi?
deu: Wäre das okay für dich mit ein paar belegten Broten zum Frühstück?
fin: Hän tarjosi meille apuaan.
deu: Er bot uns seine Hilfe an.
fin: Mikä on aakkosten viimeinen kirjain?
deu: Wie lautet der letzte Buchstabe des Alphabets?
fin: Kveenin kieli hyväksyttiin omaksi kielekseen Norjassa vuonna 2005.
fkv: Kainun kieli hyväksythiin omaksi kieleksi Norjassa vuona 2005.
fin: Voisitko auttaa minua vähän?
deu: Könntest du mir ein wenig helfen?
fin: Mä kekkasin, miten ratkasta se ongelma.
eng: I figured out how to solve the problem.
fin: Hän näytti nauttivan elämästään ja työstään.
deu: Er schien sein Leben und seine Arbeit zu genießen.
fin: Me olemme ystäviä.
swe: Vi är vänner.
fin: Sinun ei ole pakko tulla mukaan, ellet halua.
deu: Du musst nicht mitkommen, wenn du nicht willst.
fin: Emme riidelleet!
deu: Wir haben nicht gestritten!
fin: Mitä siihen sanotte?
deu: Was meinen Sie dazu?
fin: Nauttikaa hotelliajastanne.
deu: Genießen Sie Ihren Aufenthalt in diesem Hotel.
fin: Sinun näkemisesi muistutti minua lupauksestani.
deu: Als ich dich sah, erinnerte ich mich an mein Versprechen.
fin: Kun Marko tuli, olin jo nukkumassa.
swe: När Marko kom, sov jag redan.
fin: Me kaikki teidämme mitä täällä tapahtuu.
deu: Wir wissen alle, was hier passiert.
fin: Onko teillä siskoja?
cmn: 您有兄弟姐妹吗？
fin: En tiedä, kumpi on parempi.
rus: Я без понятия, что из этого лучше.
fin: Tiedätkö mitään hyviä ruokapaikkoja tässä lähellä?
deu: Kennst du gute Restaurants hier in der Gegend?
fin: Hän unohti taas rahansa.
deu: Sie hat wieder ihr Geld vergessen.
fin: Hän on ässä matematiikassa.
swe: Hen är ett äss i matematik.
fin: Kauan aikaa sitten tässä oli silta.
swe: För länge sedan fanns här en bro.
fin: Liisasta käärmeet ovat inhottavia.
eng: Liisa dislikes snakes.
fin: Kun olet valmis, ilmoita minulle.
lit: Pasakyk, kai busi pasirengus.
fin: Olen pahoillani, mutta en voi.
swe: Jag beklagar, men jag kan inte.
fin: Tomi auttoi äitiään pöydän kattamisessa.
deu: Tom half der Mutter, den Tisch zu decken.
fin: Minä luulin Tuomaksen olevan vaarassa.
cmn: 我觉得汤姆有危险了。
fin: Hekään eivät voi kuulla minua.
deu: Auch sie können mich nicht hören.
fin: Uskoin että pitäisit siitä.
deu: Ich dachte, du würdest es mögen.
fin: Koska Tuomaalta loppui bensa, tuli hän myöhässä tapaamiseen.
deu: Weil Thomas der Sprit ausgegangen ist, ist er zu spät zum Treffen gekommen.
fin: Älä syö meitä.
deu: Iss uns nicht.
fin: Kuinka usein tiskaat?
epo: Kiel ofte vi lavas vazaron?
fin: Voisin suudella sinua.
deu: Ich könnte dich küssen.
fin: Hyvin aloitettu on puoliksi tehty.
eng: Well started is half done.
fin: Olemme kotoisin Ranskasta.
srp: Mi smo iz Francuske.
fin: Haluaisin palkata jonkun, joka puhuu ranskaa.
deu: Ich möchte jemanden einstellen, der Französisch spricht.
fin: No, emme me ole jäniksen selässä.
eng: Well, we are not in a hurry.
fin: Äiti osti meille koiranpennun.
lfn: Mama ia compra un caneta a nos.
fin: Näillä main on paljon hyviä ravintoloita.
deu: In dieser Gegend gibt es viele gute Restaurants.
fin: Aina tavatessamme hän valittaa vaimostaan.
est: Alati kui me kohtume kurdab ta oma naise üle.
fin: Paperi on kiinalainen keksintö.
lfn: Paper es un inventada jonguo.
fin: En halua mennä ulos.
deu: Ich will nicht nach draußen gehen.
fin: Juhla oli niin ikävä että yritin livahtaa melkein heti.
deu: Das Fest war so langweilig, dass ich beinah sofort die Flucht ergriff.
fin: Tomi ei muista ihmisten nimiä kovin hyvin.
deu: Tom hat kein besonders gutes Namengedächtnis.
fin: Tom on koomassa ja lääkärit eivät ole varmoja jääkö hän henkiin.
deu: Tom liegt im Koma, und die Ärzte sind sich nicht sicher, ob er am Leben bleibt.
fin: Isäni käy kävelyllä päivittäin.
lfn: Mea padre fa paseas dial.
fin: Ottaako rouva lisää kahvia?
deu: Möchte die Dame noch etwas Kaffee?
fin: Minä olen italialainen.
ces: Jsem Ital.
fin: Näkisin mielelläni sen puun, josta poimit nämä omenat.
deu: Ich würde gern den Baum sehen, von dem du diese Äpfel gepflückt hast.
fin: Älkää olko epäkohteliaita.
swe: Var inte ohövliga.
fin: Hän antoi minulle pitkän kirjeen.
tur: Bana uzun bir mektup yazdı.
fin: Isoisäni on edelleen terve fyysisesti ja psyykkisesti.
fra: Mon grand-père reste fortement ancré dans mon cœur.
fin: Tasan 50 vuotta sitten Stalin menetti paikkansa mausoleumissa.
epo: Antaŭ precize 50 jaroj Stalin perdis sian lokon en la maŭzoleo.
fin: Lue se vielä kerran.
deu: Lies es noch mal!
fin: Koska tällä linnulla on suuret siivet, se lentää todella nopeasti.
deu: Weil dieser Vogel große Flügel hat, fliegt er wirklich schnell.
fin: Minne hän meni?
kmr: Bi ku de ew chû?
fin: Pappa asuu yksin.
deu: Opa lebt alleine.
fin: Hän puhuu ranskaa äidinkielenään.
eng: He is a native speaker of French.
fin: Luulin että valaat ovat kaloja.
eng: I thought that whales are fish.
fin: Mulla on vähän kiire.
eng: I'm in a bit of a hurry.
fin: Mitä sinä teit kamerallesi?
fra: Qu'avez-vous fait de l'appareil photo ?
fin: Tom katkaisi puhelun.
swe: Tom bröt samtalet.
fin: Asema on oikealla puolella.
deu: Der Bahnhof befindet sich auf der rechten Seite.
fin: Totta puhuakseni en muista mitään eilisistä sanomisistani.
deu: Ehrlich gesagt, erinnere ich mich nicht, was ich gestern gesagt habe.
fin: Hän tuli Japaniin silloin, kun hän oli lapsi.
eng: It was when she was a child that she came to Japan.
fin: Tätä käytetään vieläkin.
deu: Das benutzt man immer noch.
fin: Pyydän anteeksi, että olen aiheuttanut teille vaivaa.
deu: Ich bitte um Entschuldigung, dass ich Ihnen Unannehmlichkeiten bereitet habe.
fin: Tom on fiksu nassikka.
deu: Tom ist ein schlaues Kerlchen.
fin: Voinko avata ikkunan?
ain: puyar ku-maka yakka pirka?
fin: Tommi tykkää leikkiä tulella.
deu: Tom mag es, mit dem Feuer zu spielen.
fin: Nämä kaksi asiaa eivät liity toisiinsa.
deu: Diese beiden Angelegenheiten hängen nicht miteinander zusammen.
fin: Markku nimitettiin teologian professoriksi.
deu: Markku wurde zum Professor der Theologie ernannt.
fin: Minulta jäi sanomatta etten voi tulla.
deu: Ich habe vergessen zu sagen, dass ich nicht kommen kann.
fin: Sodassa kuoli paljon ihmisiä.
deu: Im Krieg starben viele Menschen.
fin: Minä olen pitkänäköinen.
deu: Ich bin weitsichtig.
fin: Se saattaa olla vaarallista.
deu: Es könnte gefährlich sein.
fin: Mistä voin noutaa matkalaukkuni?
deu: Wo kann ich mein Gepäck entgegennehmen?
fin: Hän söi viipaleen kakusta.
deu: Er aß ein Stück von der Torte.
fin: Odotan täällä, kunnes hän tulee takaisin.
dan: Jeg venter her indtil hun kommer tilbage.
fin: Koiraa ajaa takaa kissaa, ja kissa hiirtä.
deu: Ein Hund läuft einer Katze nach, und eine Katze einer Maus.
fin: Se jää nähtäväksi.
deu: Es bleibt abzuwarten.
fin: Me uskomme hänen syyttömyytensä todeksi vieläkin.
deu: Wir glauben noch immer an seine Unschuld.
fin: Minun täytyy selvittää täsmälleen, mikä meni pieleen.
deu: Ich muss herausfinden, was genau schiefgelaufen ist.
fin: Se on ongelmani Tomin kanssa.
kmr: Ew problema min e bi Tom re.
fin: Minsk on Valko-Venäjän pääkaupunki.
rus: Минск — столица Беларуси.
fin: Palasin Japaniin.
est: Ma naasin Jaapanisse.
fin: Tuo näyttö on tyyris.
deu: Der Bildschirm da ist teuer.
fin: Kääntäkää se tekstikappale sanasta sanaan.
deu: Übersetzt diesen Textabschnitt Wort für Wort.
fin: Moottoripyöräilen.
deu: Ich fahre mit dem Motorrad.
fin: Tiedätkö, mitä hän sanoi?
swe: Vet du vad han sa?
fin: Minulla on niin kiire, etten voi auttaa Teitä.
swe: Jag har så bråttom att jag inte kan hjälpa er.
fin: Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.
fkv: Yksi, kaks, kolme, neljä, viis, kuus, seittemän, kahđeksen, yhđeksen, kymmenen.
fin: Äitimme osti meille koiranpennun.
lfn: Nosa madre ia compra un caneta a nos.
fin: Häntä poltti mustasukkaisuus.
deu: Sie brannte vor Eifersucht.
fin: Minulla ei ole suunnitelmia viikonlopuksi.
deu: Ich habe keine Pläne für das Wochenende.
fin: Sodan jälkeen Iso-Britannia sai haltuunsa useita siirtomaita.
oci: Après la guèrra, la Bretanha Grana avèva fòrça colonias.
fin: Olen kihloissa hänen kanssaan.
swe: Jag är förlovad med honom.
fin: Yllätyin siitä, mitä sain tietää.
deu: Es überraschte mich, was ich erfuhr.
fin: Hänen sotilasarvonsa on korpraali.
eng: He is ranked as corporal.
fin: Pidät varmaankin minua tyhmänä.
tlh: qoH choDambej.
fin: Mielestäni tämä on tärkeää.
swe: Jag tycker det här är viktigt.
fin: En tiedä missä olen.
eng: I don't know where I am.
fin: Tunsitko uhrit?
deu: Hast du die Opfer gekannt?
fin: Se tarina on meille tuttu.
rus: Эта история нам известна.
fin: Lupaan, etten koskaan enää lupaa sinulle mitään.
deu: Ich verspreche, dass ich dir nie wieder etwas versprechen werde.
fin: Milloin olet viimeksi lainannut kirjoja kirjastosta?
deu: Wann hast du dir das letzte Mal Bücher aus der Bücherei ausgeliehen?
fin: Herra Crouch, mitä sinä teet?
epo: Sinjoro Crouch, kion vi faras?
fin: Asun nyt Helsingissä, mutta olen kotoisin Kuopiosta.
eng: I now live in Helsinki, but I'm originally from Kuopio.
fin: Koira hyppäsi tuolin yli.
tok: soweli tomo li noka wawa tawa poka ante pi supa monsi.
fin: Minusta on tärkeää asettaa itselleen tavoite.
deu: Meiner Meinung nach ist es wichtig, sich selber ein Ziel zu setzen.
fin: Odotamme innolla, että tapaamme sinut.
deu: Wir freuen uns darauf, dich zu treffen.
fin: Älkää kävelkö.
swe: Promenera inte.
fin: Sota vähensi kansan varallisuutta.
est: Sõda vähendas rahva rikkust.
fin: Hän äänesti ehdotuksen puolesta.
deu: Sie hat für den Vorschlag gestimmt.
fin: Matti nyt on sellainen vastarannan kiiski.
swe: Nu är Matti en sådan där motvallskärring.
fin: Kun Liisa ja Markku ovat iltaisin kotona, heillä on usein vieraita.
deu: Wenn Liisa und Markku abends zu Hause sind, haben sie oft Besuch.
fin: Hän osti uuden hansikasparin.
deu: Er kaufte sich ein Paar neue Handschuhe.