ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
uig: قانداق قىلىشنى ئويلىسەن، شۇنداق قىل.
eng: Do however you like.
uig: ئۇنىڭغا جىددىي پۇل لازىم بولۇپ كەتتى.
eng: She's in desperate need of money.
uig: بۇ ئاشخانىدا پولۇ بار.
eng: This restaurant has pilaf.
uig: بۇ ئۆزۈمنىڭ ۋېلىسىپىتىم.
eng: This is my own bike.
uig: مېنىڭچە ئۇ كەلمەيدۇ.
cmn: 我认为他不会来。
uig: بىخەتەرلىك ئەڭ مۇھىم.
bel: Бязпека важнейшая за ўсё.
uig: سائەت نەچچىدە ئورنۇڭدىن تۇرىسەن؟
uzb: Соат нечада ўрнингдан турибсан?
uig: سىزدە ۋاقىت جەدۋىلى بارمۇ؟
tat: Вакыт җәдвәлегез бармы?
uig: ۋاقتىدا كەلمەسلىك ناھايىتى يامان.
eng: Not coming on time is very bad.
uig: سەن كۈلسەڭ، مەن خۇشال بولىمەن.
fra: Si tu souris, je serai heureux.
uig: ھېچكىم ئۇنى تونۇمايدۇ.
eng: No one knows her.
uig: ئوقۇتقۇچى سىنىپقا كىرىپلا، دەرسنى باشلىۋەتتى.
eng: The teacher started class immediately after entering the classroom.
uig: كۈز كېلىۋىدى، يوپۇرماقلار چۈشۈشكە باشلىدى.
tur: Güz gelmiş, yapraklar düşmeye başladı.
uig: ماڭا چوقۇم بىر ماشىنا لازىم بولىدۇ.
eng: I will certainly need a car.
uig: مېھمانلارنى چاقىرىپ كېلىڭ!
ita: Va' e chiama gli ospiti.
uig: ھېچقايسىمىز يەرلىك ئەمەس.
eng: None of us are locals.
uig: Ишлимигән чишлимәйду.‎
rus: Кто не работает, тот не ест.
uig: باشقىلارنى ھۆرمەتلەش زۆرۈر.
eng: We must respect others.
uig: سىز نېمە ئۈچۈن بۈگۈن ئۆيىڭىزگە قايتتىڭىز؟
eng: Why did you return home today?
uig: ئۇ قۇدۇقتا.
eng: He's in the well.
uig: باسك تىلىنى ئۆگىنىۋاتىمەن.
tur: Ben Baskça öğreniyorum.
uig: ئەتە قايتامسىز؟
bel: Вы вярнецеся заўтра?
uig: بىر بوتىلاق بىر تايلاقتىن كىچىك.
eng: A baby camel is younger than a young camel.
uig: بۇ كىمنىڭ ۋېلىسىپىتى؟
tat: Бу кемнең велосипеды?
uig: ئۇيغۇرچە بىر تۈركىي تىلى بولىدۇ.
eng: Uyghur is a Turkic language.
uig: ئۆيۈمدە كىرئالغۇ يوق، شۇڭا كىرلارنى يۇيۇش ئۈچۈن كىرخانىغا بېرىشىم كېرەك.
eng: I don't have a washing machine at home, and so I have to go to the washing room in order to do the laundry.
uig: پىكرىم پىكرىڭىزگە ئوخشىمايدۇ.
epo: Mia opinio malsimilas la vian.
uig: بىر چالمىدا ئىككى پاختەكنى سوقۇپ باقايچۇ، ئامېرىكىغا كاماندروپكا بىلەن بېرىپ ئايالىمغا بىر توي خاتىرە سوۋغىتىنى ئەكېلىمەن.
tur: Bir taşla iki kuş vurmak istiyorum, Amerika'ya yolculuğum sırasında karıma bir yıldönümü hediyesi alacağım.
uig: ئەمەت ئۇ كىتابلارنى كۆتۈرەلمەيۋاتاتتى.
eng: Emet wasn't able to move those books.
uig: بۇ يەردىكى سىستېما بەك ئىشلەيدۇ-دە.
eng: The system here works really well.
uig: ئۇ يېڭى كەلگەن ئوقۇتقۇچىنى ياخشى كۆرۈپ قالدى.
eng: She fell in love with the new teacher.
uig: سائەت ئۈچتىن چارەك ئۆتكەندە كېلىدۇ.
eng: He'll come at quarter past three.
uig: سائەت ئىككىدە بولاتتى.
rus: Пусть будет в два часа.
uig: پىلانىڭلار بەك ياخشى، لېكىن مېنىڭكى ئۇنىڭدىن ياخشىراق.
eng: Your plans are very good, but mine are better than yours.
uig: ئۇ سىزنىڭ ماشىنىڭىز.
eng: That's your car.
uig: مەڭگۈلۈك ھاياتلىقنى خالايمەن!
eng: I want eternal life!
uig: بۇ كىتابنى ئۆزۈمگە ئالدىم.
eng: I bought this book for myself.
uig: مەن بۇ ئىشنى ئۇنىڭغا دېدىممۇ بولدى، ئۇ جەزمەن ئورۇنلايدۇ.
eng: If I tell him, then it's as good as done. He'll definitely take care of it.
uig: ئاكام دورا زاۋۇتىدا ئىشلىمەكچى.
eng: My older brother is planning to work at a drug factory.
uig: بىزنىڭ ئۇرۇق-تۇغقانلىرىمىز ناھايىتى كۆپ.
eng: We have a lot of relatives.
uig: كەيپىياتىم بەك ناچار.
spa: Estoy realmente de mal humor.
uig: يىگىرمە زىخ كاۋاپ بۇيرۇيلى!
cmn: 我们就点十二串烤肉串吧!
uig: ئاخشام ئۆيۈمگە قايتماسلىقىم سەۋەبىدىن ئايالىم مېنىڭدىن بەك خاپا بولۇپ كەتتى.
eng: My wife got really mad at me for not coming home last night.
uig: بىرمۇ ئادەم ھايات قالمىدى.
cmn: 一个幸存者都没有。
uig: خۇلاسە چىقىرىشتىن بۇرۇن، تېخى تومنىڭ پىكرىنى ئاڭلىغۇم بار.
tur: Hala düşüncesini beyan etmeden önce, Tom'un da fikrini duymak istiyorum.
uig: ئۇ دۇكانداىن ھېچنېمە سېتىۋالمىدى.
eng: She didn't buy anything from the store.
uig: مەن دوختۇر ئەمەس.
cmn: 我不是医生
uig: ئىككىمىز شاخماتقا ئۇستا ئەمەس، ئۆزىمىزچە ئويناۋاتىمىز.
eng: The two of us aren't that good at chess. We're just playing because we felt like it.
uig: لوندون ئۇلارنىڭ ئىككىنچى يۇرتى.
eng: London is their second home.
uig: مېنىڭ ئۇنى ياخشى كۆرىدىغانلىقىمنى ئۇنىڭغا دېيىشىم كېرەك ئىدى.
eng: I should have told her that I love her.
uig: مەن ئۆيگە كىرىپلا، ئۆزۈمنىڭ ياتاق ئۆيۈمگە كىرىپ كەتتىم.
eng: I went off into my room as soon as I entered the house.
uig: ئۇ بۇ ۋاقىتتا يېتىپ كېلىشى لازىم.
hun: Ebben az időben szokott megérkezni.
uig: سەن ئۆلسەڭ بولمايدۇ.
tur: Ölemezsin.
uig: بالا سەككىز يېشىغا كىرگەندە، خەتنىسى قىلىنىدۇ.
eng: The child will be circumcised when he reaches the age of eight.
uig: سەن يېڭى كەلگەنمۇ؟
bel: Ты нядаўна прыехаў?
uig: جەنۋە ئۇنىۋېرسىتېتى كۇتۇپخانىسىدا بىر ياخشى قىرائەتخانا بار.
eng: The Geneva University Library has a good reading room.
uig: خالىسىڭىز بېرىڭ، خالىمىسىڭىز مەيلى.
eng: If you want to go, then go. If you don't want to, then whatever.
uig: Коммунистлар партияси — ишчилар синипиниң авангарди.‎
ukr: Комуністична партія — авангард робочого класу.
uig: بوۋاققا ئانىسى لازىم.
bel: Дзіцяці патрэбна маці.
uig: سەيپۇڭخانىدا ئىككى ئەر سەيپۇڭ ئىشلەيدۇ.
eng: Two male tailors work at the tailor's shop.
uig: يارىم، ماڭا قايت.
tat: Ярым, миңа кайт.
uig: ئۇ تېخىمۇ تىت-تىت بولۇپ كەتتى.
cmn: 她更着急了。
uig: شامال كۆپ چىقتى.
rus: Было очень ветрено.
uig: ئۇ ھاۋاغا باغلىق.
ita: Dipende dal tempo.
uig: بۇ جۈملە ئېنىق يېزىلغان ئەمەس.
hun: A mondatot nem írták le helyesen.
uig: مۇساجان بىر قىزىقلا ئادەم.
eng: Musa is a really interesting guy.
uig: توم مارىينىڭ جون بىلەن سىرتقا چىقىش پىكرىنى ياقتۇرمىدى.
ber: Ur tessusim tekti n Mariya i Ṭum ad ffɣen aked Djun.
uig: مەكتىپىمىزدىكى مۇدىرى بەك قېرى.
eng: Our school's principal is very old.
uig: بۇ يەردە پىۋا يوق.
cmn: 这里没有啤酒。
uig: ئۇرۇش باشلاپلا ئىككى تەرەپ ھەممىسى خاتا كېتىدۇ.
ita: Quando scoppia una guerra, entrambe le parti sono in torto.
uig: ھاۋا دائىم دېگۈدەك ئىسسىق بولىدۇ.
eng: The weather is almost always hot.
uig: سىز بۇ كىتابنى تۈزدىڭىزا-تۈزدىڭىز.
eng: You've been working on that book forever.
uig: بىرسى ساڭا «يوقال!» دېسە، قانداق قىلارسەن؟
eng: If someone says "Get lost!" to you, what will you do?
uig: بىزنىڭ بىر ئىنتايىن ياخشى ئاشپىزىمىز بار.
cmn: 我们有一位非常好的厨师。
uig: ئۇ پەقەت قىشلىق تەتىل ۋاقتىنى ساقلاپلا ئولتۇراتتى.
eng: All he would do is sit around and wait for winter vacation to come.
uig: «ئۇبى»مۇ لاتىنچىدىن كىرگەن سۆز.
tur: "Ubi" Latince'den girmiş sözdür.
uig: مەن سىزنى چۈشەنمەيمەن.
tur: Ben sizi anlamıyorum
uig: چۈشەنمىدىڭ.
bel: Ты не зразумеў.
uig: ساقچىلار كېلەمدۇ؟
cmn: 警察会来吗？
uig: مەن ئۇنىڭ كىتابىنى ئوقۇدۇم.
eng: I read his book.
uig: ياخشى نەتىجىنى قولغا كەلتۈرۈش ئۈچۈن، تىرىشىش كېرەك.
eng: You should work hard if you want to get a good score.
uig: كەچۈرۈڭ، مېنىڭ ئۇيغۇرچەم قوپالراق.
eng: I'm sorry, my Uighur is a little coarse.
uig: ئۇنىڭغا بىر ساندىۋىچ تەييارلاپ بېرىۋاتامسىزغۇ؟
spa: ¿Le está preparando un emparedado a ella?
uig: پەس ئاۋاز بىلەن سۆزلەڭلار.
eng: Please keep your voices down.
uig: تۇرسۇن ھازىر تىل فاكۇلتېتتا ئوقۇۋاتقانلىقى ئۈچۈن، ئۆزىنى تىلشۇناس دەپ ماختايدۇ.
eng: Because he's studying in the Language Department right now, Tursun brags about himself being a "linguist".
uig: داۋىد بەكھام ئەنگلىيىلىك.
ido: David Beckham esas Angliano.
uig: بۇ ئۆي يېڭى ئەمەس.
spa: Esta casa no es nueva.
uig: مەن بىر قىز.
xho: Ndiyintombi.
uig: سەن يېڭى كەلگەنمۇ؟
cmn: 你是新来的吗？
uig: ئەنە، ئۇنىڭ سومكىسى.
uzb: Ана, унинг тўрваси.
uig: ھاشارەتنى كىم ياخشى كۆرىدۇ؟
eng: Who likes insects?
uig: مەن ئۇيغۇرچە سۆزلىيەلەيمەن.
eng: I can't speak Uyghur.
uig: ھەر يەكشەنبە چۈشتىن كېيىن بازارغا بارىمەن.
eng: I go to the bazaar every Sunday afternoon.
uig: ئايالىم چىرايلىق ئەمەس، سىزنىڭكى چىرايلىق.
eng: My wife isn't beautiful. Yours is.
uig: ھەر بىر نەرسىنى ئاسراش كېرەك.
eng: One should take good care of every single thing.
uig: ئايرودرومغىلا چىق، بولمىسا كېچىكىپ قالىسەن.
eng: Go directly to the airport. Otherwise, you'll be late.
uig: بىز توي قىلىمىز.
cmn: 我们要结婚
uig: ئۇيغۇرچە بىر تۈركىي تىلى بولىدۇ.
deu: Uigurisch ist eine türkische Sprache.
uig: ھىندىستان مېنىڭ مەملىكىتىم.
spa: La India es mi país.
uig: ئانار شەربىتىنى ئالدىڭلارمۇ؟
cmn: 你买石榴汁了吗？
uig: جۇڭگو ياپونىيىدىن كۆپ چوڭ.
cmn: 中国比日本大得多。
uig: بۈگۈن كەچتە كىم ئىشلەيدۇ؟
ita: Chi lavora stasera?
uig: بىرلا كۈن قالدى.
eng: There's just one day left.
uig: ئۇ سەككىز يېشىدا ئاتا_ئانىسىدىن ئايرىلدى.
fra: Il a quitté ses parents quand il a eu huit ans.
uig: بىز پۇتبول ئويناشنى ياخشى كۆرىمىز.
eng: We like playing soccer.
uig: قەشقەرنىڭ ئانىرى ئەڭ داڭلىق.
eng: Kashgar's pomegranates are the most famous.
uig: ھازىر تاتويىبىدا ئىككى مىڭدىن ئارتۇق ئۇيغۇرچە جۈملە بار ئىكەن!
eng: It looks like there are now over two thousand Uyghur sentences on Tatoeba!
uig: باغچىغا ئادەمگە توشتى.
por: O parque estava cheio de gente.
uig: ئىككىڭلار دوختۇرخانىغا بېرىڭلار.
eng: Go to the hospital, the two of you.
uig: بۇ ساننىڭ بىرلەر خانىسىغا نۆلنى يازسىڭىزلا توغرا بولىدۇ.
tur: Bu sayının birler basamağına sıfırı yazarsanız doğru olur.
uig: ئازراق پۇل تېپىش ئۈچۈن بۇ ئىشنى قىلىپ قالدىمدە.
eng: I just did this to make a little money.
uig: مەن ئەزەلدىن يالغان سۆزلىمەيمەن.
eng: I never lie.
uig: دەرۋەقە، بۇ ئىمتىھان بەك تەس ئىكەن.
eng: Yes, this exam is quite tough.
uig: گۆش پولۇ سەككىز كوي. گۆشسىز پولۇ پەقەت تۆت كوي بولىدۇ.
eng: The pilaf with meat is eight yuan. The vegetarian pilaf is only four yuan.
uig: تۈنۈگۈن نەدە ئىدىڭىز؟
tur: Bütün gün neredeydiniz?
uig: تۈنۈگۈن يەر تەۋرىدى.
uzb: Kecha yer qimirladi.
uig: بىر ھەپتە دۈشەنبە، سەيشەنبە، چارشەنبە، پەيشەنبە، جۈمە، شەنبە، يەكشەنبە دەپ يەتتە كۈنگە بۆلۈنىدۇ.
glg: Unha semana está dividida en sete días: luns, martes, mércores, xoves, venres, sábado e domingo.
uig: ناخشا ئېيتقۇڭ بولسا ئېيت.
tur: Şarkı söylemek istersen söyle.
uig: مۇھەببەتمۇ؟ نېمە بۇ؟ مەن بىر ئىگە_چاقىسىز يېتىم بالا، ئەزەلدىن مۇھەببەتنى بىلمەيمەن.
eng: Love? What's that? I'm an orphan. I've never known love.
uig: بىلنىڭ دوستلىرى كۆپ.
tur: Bill'in dostu çoktur.
uig: توم سېنى ئالداپ قويۇپتۇ.
tur: Tom seni aldatmış.
uig: ئىكىر_چىكىرنى بىلمەيمەن.
eng: I don't know the details.
uig: مەن ئاللىبۇرۇن بۇ يەرگە كەلگەن.
cmn: 我之前已经来过这里了。
uig: مەن ئىنگلىز تىلىگە ئامراق ئەمەس.
bel: Я не люблю англійскую.
uig: بۇ ئىش قاچان تۇغۇلدى؟
cmn: 这事是什么时候发生的？
uig: ئاشخانىمىز جەنۇبىي ئاپتوبۇس بېكىتىنىڭ ئەتراپىدا.
cmn: 我们的饭店在汽车南站的附近。
uig: سەن يېڭى كەلگەنمۇ؟
bel: Ты тут нядаўна?
uig: ئاخشام ماڭا تېلېفون بەردىلىمۇ؟
cmn: 晚上给我打电话了没有？
uig: بوب قۇلۇلىنى يېۋىدى، قۇستى.
eng: Bob ate the snail, then vomited.
uig: ئۇنداق ئەمەستۇ؟
eng: That can't be right, can it?
uig: ئۇنىڭغا نېمە بولدىكىن، ئاخشام ئۆيگە قايتمىدى.
cmn: 不知道怎么回事，她昨天晚上没回家。
uig: ئۇ ۋاسكېتبولنى ياخشى ئوينايدىغانلىقى سەۋەبىدىن، يېقىندا دۆلەتلىك كوماندىغا تاللاندى.
eng: Being good at basketball, he was recently chosen to be on the national team.
uig: مەن ئۇنى جان تىكىپ قوغدايمەن.
eng: I'll protect her with my life.
uig: ئۇ شۇ جايدا ئىكەن دەپ ئويلىدىم.
spa: Pensé que él estaba allí.
uig: ھايتىنىڭ پايتەختى قەيەر؟
tur: Haiti'nin başkenti neresi?
uig: بىر ھەپتە دۈشەنبە، سەيشەنبە، چارشەنبە، پەيشەنبە، جۈمە، شەنبە، يەكشەنبە دەپ يەتتە كۈنگە بۆلۈنىدۇ.
ron: O săptămână este divizată în șapte zile: luni, marți, miercuri, joi, vineri, sâmbătă și duminică.
uig: ئۇ ڧرانسۇزچىنى سۆزلەلمەيدۇ، مەنمۇ سۆزلەلمەيمەن.
cmn: 他不会讲法语。我也不会。
uig: سەن مۇخبىر.
yue: 你係個記者。
uig: سىلەر بۈگۈن ئەمگەك قىلمىغۇدەكسىلەر.
eng: It sounds like you won't be working today.
uig: ھوي، سەن ساتىراشخانىدا ئىكەنسەن!
eng: Oh, so you're at the barbershop!
uig: نېمىگە ئېتىقاد قىلىسەن؟
ota: نه‌یه إعتقاد ایدییورسڭ؟
uig: تېررورچىلار يەنە بىر ھەپتىدىن كېيىن تاغدىن چۈسىدۇ.
eng: The terrorists will come down from the mountains in a week.
uig: باشقالارنى سورىدى.
eng: They asked about the others.
uig: ئولتۇرۇشقا يىگىرمىمۇ ئادەم كەلدى.
eng: About twenty people came to the party.
uig: سىز بەك باتۇر.
vie: Bạn rất dũng cảm.
uig: بۇ چاقچاق ماڭا مەنسۇپ.
eng: This joke belongs to me.
uig: بۈگۈن ئەتىگەندە پويىز كېچىكىپ كەلدى.
pol: Rano pociąg się spóźnił.
uig: ئۇ نەگىلا بارمىسۇن، ئۇنى ياخشى كۆرىدىغانلار بەك كۆپ.
eng: She has many admirers regardless where she goes.
uig: گەپنىڭ راستى دېسە، مەن ئۇنى ياخشى كۆرمەيمەن.
bel: Шчыра кажучы, ён мне не падабаецца.
uig: بىز بىر ۋاقىتتا كېلىپتىمىز.
tur: Biz aynı zamanda gelmişiz.
uig: دەرستىن كېيىن، مەن دائىم پۇتبول ئوينايمەن.
eng: I often play soccer after class.
uig: مەن ئۇنى يۇغاچقا قىسقاردى.
eng: It shrank because I washed it.
uig: بۇ مېھمانخانىدا تۇرىمەن.
eng: I'm staying at this hotel.
uig: مائاش كارتىڭىزغا مائاشىڭىز ئايمۇ-ئاي ئۇرۇلۇۋاتامدۇ؟
cmn: 您的工资是每个月打入您的工资卡吗？
uig: ئۇ ئادەمگە ئارىلاشماڭ، ئۇ ئادەم سىزنى ئالداپ قويارمىكىن دەپ ئەنسىرەيمەن.
eng: Don't get involved with that guy. I'm worried that he might cheat you.
uig: بىر ھەپتە دۈشەنبە، سەيشەنبە، چارشەنبە، پەيشەنبە، جۈمە، شەنبە، يەكشەنبە دەپ يەتتە كۈنگە بۆلۈنىدۇ.
srp: Седмица је подењена на седам дана: понедељак, уторак, среда, четвртак, петак, субота и недеља.
uig: بۈگۈن پويىزغا چىقسام، ئەتىلا بېيجىڭغا يېتىپ بارىمەن.
eng: If I take the train today, tomorrow I'll already be in Beijing.
uig: ئۇ كىتاب ئوقۇمايدۇ، تېلېۋىزورنىزە كېچە-كۈندۈز كۆرەيدۇ.
eng: He doesn't read books, but when it comes to television, he watches it day and night.
uig: بۇ مېنىڭ خاتالىقىم.
tat: Бу — минем ялгышым.
uig: ئاستا ھەيدە.
kor: 천천히 운전하세요.
uig: يىگىرمە زىخ كاۋاپ بۇيرۇيلى!
eng: Let's order twenty shish kebabs!
uig: مەن ئەمدى سەندەك ئەخمەق ئەمەس.
tur: Hem de ben senin gibi ahmak değilim.
uig: بىزنىڭ بىر ئىنتايىن ياخشى ئاشپىزىمىز بار.
bel: У нас сапраўды цудоўны повар.
uig: سەن بىر ئۇلۇغ تۆھپە قوشتۇڭ.
eng: You made a great contribution.
uig: مانا ھازىر بارىمەن.
eng: I'm going right now.
uig: ھازىر بۇ ئىشنى سۆزلەشنىڭ ۋاقتى سائىتى تېخى كەلمىگەن.
pol: Jeszcze za wcześnie, aby o tym myśleć.
uig: كېچىكىپ قالساقمۇ قورقمايمىز.
eng: Even if we're late, it doesn't bother us.
uig: سېنىڭ ئىككى ئاكىسى بار.
eng: You have two older brothers.
uig: ئاشپەز نەدە؟
eng: Where's the cook?
uig: مانا، تۇرسۇن كەلدى.
eng: Oh, look. Tursun's here.
uig: نورۇز كەلدى!
eng: The New Year is here!
uig: مىكروسكوپ بىلەن تېلىسكوپنىڭ پەرقىنى بىلەمسىز؟
cmn: 你知道显微镜和望远镜的差别吗？
uig: مەن سىزدىن ئېگىزرەك.
bel: Я крыху вышэйшы за Вас.
uig: توم ئاخشام تاماق يېمىدى.
fra: Tom n'a pas diné hier soir.
uig: مەن يېشىم كىچىك تۇرۇپ كۆرەلمەيمەنيۇ، سىزنىڭ يېشىڭىز چوڭ تۇرۇپ قانداق كۆرەلەيسىز؟
eng: If I - as young as I am - can't make it out, then how would you, old as you are, be able to?
uig: تاما_تاما كۆل بولۇر.
rus: Капля за каплей воды могут скопиться в озеро.
uig: مەن ئۇنىڭ بىلەن تېلېفون ئارقىلىق سۆزلەشتىم.
eng: I talk to her on the phone.
uig: بۇ ڧىلىمنى ئاران بىر قېتىم كۆردى.
eng: She saw this film ONLY once.
uig: نېمە ئۈچۈن ياشايمىز؟
eng: What do we live for?
uig: -- سىز بۈگۈن ماڭا تېلېفون قىلدىڭىزمۇ؟ -- ھەئە، ئەتىگەندە بىر قېتىم قىلدىم.
tur: "Siz bugün telefon ettiniz mi?", "Evet, ama toplam bir kere ettim."
uig: بەشىنچى ئاپتوبۇسقا چىقىشىڭ كېرەك.
glg: Deberías coller o bus número 5.
uig: توپتوغرا دەيسىز!
eng: You're completely right!
uig: مەن بۇ دەرەخنىڭ سايىسىنى ساتمايمەن.
eng: I won't sell this tree shade.
uig: ئۇ بانكىدا ئىشلەيدۇ.
tat: Ул банкта эшли.
uig: بۇ ئاشخانىدا پولۇ بارغۇ.
eng: This restaurant has pilaf, remember?
uig: ئۇنىڭ كىتابى كۆپمۇ؟
bel: У яго шмат кніг?
uig: ئۆيۈم مەكتەپكە يېقىن.
eng: My house is close to the school.
uig: ئاشپەز نەدە؟
bel: Дзе кухар?
uig: دېڭىز مەھسۇلاتلىرىنى يېيىشنى بەك ياخشى كۆرىمەن.
tur: Deniz mahsullerini yemekten çok hoşlanırım.
uig: بۇ ئورماندا قۇشلار يوق.
eng: There are no birds in this forest.
uig: سېنىڭ ئىككى ئۇكاڭ بار.
eng: You have two younger brothers.
uig: مېنىڭ دېمەكچى بولغىنىم شۇ ئىش توغرۇلۇق.
tur: Benim demek istediğim şu iş hakkında.
uig: قانىتىم بولسا ئىدى!
rus: Были бы у меня крылья!
uig: مەن شۇ خىزمەت بەك ئالدىراش دەپ ئويلايمەن.
tur: Ben bu iş çok meşgul edici diye düşünüyorum.
uig: بۇ پۈتۈن نېمە؟
cmn: 这些全部都是什么？
uig: تۇرسۇن فرانسىيەگە بارىمەن دېدىغۇ.
eng: Tursun said something about going to France.
uig: ئۇ ھېچنەگە كەتمىدى، ئۆيدە بار.
eng: He hasn't gone anywhere - he's at home.
uig: ئۇ ساقىلىنى ئالدى.
pes: او ریشش را تراشید.
uig: بۇ دۇكاندىكىلەرنىڭ مۇئامىلىسى بەك ياخشى، شۇڭا خېرىدارىمۇ ئىنتايىن كۆپ.
cmn: 这家商店人员的态度特好，怪不得顾客也好多。
uig: كۆچۈرۈڭ، مانتا تۈگىدى.
cmn: 对不起，馒头卖完了。
uig: بىرسى دادىسىدىن سوراپتۇ: -- مەن نېمىشقا مۇنداق ئېگىز؟ -- دادىسى ئۇنىڭغا: -- سەن مېنىڭ بالامدە، -- دەپ جاۋاب بېرىپتۇ.
tur: Birisi babasına sormuş: "Ben niçin böyle uzunum?". Babası ona: "Sen benim çocuğumsun, ya." deyip cevap vermiş.
uig: مەن سېنىڭدىن ئېگىزرەك.
eng: I'm a little taller than you.
uig: چايخانىغا بارايلى!
tur: Çayevine gidelim.
uig: بىز ھەركۈنى ئىنگىلىزچە ئۆگىنىمىز.
ind: Kita belajar bahasa Inggris setiap hari.
uig: بۇ ئۇنىڭ، شۇنداق ئەمەسمۇ؟
srp: Његов је, зар не?
uig: ئادەتتە چۈشتە تاماق يەيمىز.
ukr: Зазвичай ми обідаємо опівдні.
uig: ئۇنداق قىلماسلىقىڭ لازىم.
tur: Öyle yapmamanız lazım.
uig: ئېسىمدە قىلىشچە ئۇنى پارىژدا كۆرگەن.
hye: Հիշում եմ որ դա Պարիզում տեսա:
uig: كاۋاپقا ئازراق زىرە سەپسىڭىزلا مەززىلىك بولۇپ كېتىدۇ.
eng: If you just put a little bit of cumin on the kebab, it'll be really delicious.
uig: ئۇ مېنى ئىككىنى ئۇردى.
eng: He hit me twice.
uig: ئۇلار تۈنۈگۈن كىنوغا بارغان ئىكەن.
cmn: 原来他们前天去电影院啦。
uig: سەككىز يېشىمدا سەنئەت مەكتەپكە كىردىم.
eng: I enrolled in an art school when I was eight.
uig: ئۇلار بىر سىنىپتا ئوقۇيتتى.
eng: They would be in the same class.
uig: بۇ گىلەم نەچچە پۇل بولدى؟
eng: How much for this carpet?
uig: سىزمۇ بۇ كۇرسقا قاتناشماقچى بولۇپسىزدە!
eng: So you're planning to follow this course as well!
uig: ئۇلار تۈنۈگۈن كىنوغا بارغان ئىكەن.
eng: It turns out that they went to the cinema the day before yesterday.
uig: دېرىزە تاقاق.
cmn: 窗户关着。
uig: بۈگۈن يالغۇز كەلدىڭمۇ؟
bel: Ты сёння прыйшла сама?
uig: ئۇ خەلق مەيدانىغىمۇ بىر يەرگە كەتتى.
eng: He went off to the People's Square or somewhere thereabouts.
uig: ھەممە ئىت ھايات.
nld: Elke hond is in leven.
uig: توغرا دەيسىز. بۇ يەرنىڭ سۇيۇقئاشى قىممەترەك.
eng: You're right. The noodle broth here is a bit expensive.
uig: سىز مەندىنمۇ ئېگىز.
cmn: 您比我更高。
uig: Коммунистлар партияси — ишчилар синипиниң авангарди.‎
eng: The Communist Party is the vanguard of the working class.
uig: ئېنىق بىلمەيمىز.
spa: No sabemos exactamente.
uig: مۇئەللىم بۇ سوئالغا جاۋاب بەردا-بەردى.
eng: The teacher took forever to answer this question.
uig: باغچىغا ئادەمگە توشتى.
bul: Паркът беше пълен с хора.
uig: فرانسىيەنىڭ ئومۇمىي نوپۇسى قانچىلىك؟
hun: Mekkora Franciaország teljes lakossága.
uig: بۇ دۇكاندىكىلەرنىڭ مۇئامىلىسى بەك ياخشى، شۇڭا خېرىدارىمۇ ئىنتايىن كۆپ.
eng: The people at this store are very friendly, and get very many customers as a result.
uig: گېزىتكە مۇشتەرى بولامسىز؟
eng: Are you subscribed to the newspaper?
uig: ئۇ ئۆلۈپ كېتىشتىن بۇرۇن نۇرغۇنلىغان بايلىقلارغا ئىگە بولغانىدى.
tur: O ölüp gitmeden önce aşırı zenginliğe sahip olmuştu.
uig: ئۇ ئۆيدە دەم ئالغاچ ئىمتىھانغا تەييارلىق قىلىۋاتىدۇ.
eng: She's at home resting and preparing for the exam.
uig: بۈگۈن ھاۋا بەك سوغۇق، قېلىنراق كىيىۋېلىڭ، زۇكامداپ قالامسىزكىن.
eng: It's really cold today. You should dress warmer or you might catch a cold.
uig: سەۋزىنى قازانغا سېلىڭ.
tur: Havuçları tencereye koy.
uig: سىزمۇ قەشقەرلىكمۇ؟
eng: Are you from Kashgar as well?
uig: كەيپىياتىڭ ياخشىمۇ؟
eng: Are you in a good mood?
uig: ھەر كۈنى بىر تاماكا چېكىش - ياخشى ئادەت.
eng: Smoking one cigarette a day is a good habit.
uig: دۇكان تاقاق.
ota: دکان قاپالی.
uig: مۇشۇ يازغانلىرىمنى قانچىلىك چۈشىنىدىغانسىز؟
eng: How much of what I've written here do you understand?
uig: سىز قانداق دوست!
tur: Sen nasıl dostsun!
uig: ئەتە ئۈچ بال شامال چىقىدۇ.
eng: There will be a Force 3 wind tomorrow.
uig: ماڭا بىر ئىستاكان قەھۋە بېرەمسىز؟
tuk: Maňa bir käse kofe berersiňizmi?
uig: سىز ئۇ يەرگە بىر بارسىڭىز بىلىسىز.
eng: If you go there once, you'll know.
uig: مەن تەپسىلاتلارنى بىلمەيمەن.
uzb: Тафсилотларни билмайман.
uig: ئەخمەق بولۇشقا ئۇرۇنغانلار ئەخمەقتۇر.
tur: Ahmak olmaya vurulanlar ahmaktır.
uig: بارساڭغۇ كېرەك يوق.
ell: Φυσικά δεν υπάρχει πρόβλημα αν πας.
uig: يۈزۈڭ قارا. كۆمۈر كانىدىن كەلگەنىدىڭمۇ؟
eng: Your face is black. Did you come from a coal mine?
uig: بارلىق يوللاردىكى قارلارنى تازىلاش مۇمكىن ئەمەس.
tur: Bütün yollardaki karları temizlemek mümkün değil.
uig: ئۇنىڭكى ئەمەستى.
spa: No era de ella.
uig: بارساڭغۇ كېرەك يوق.
eng: Of course it's not a problem if you go.
uig: سەۋزىنى قازانغا سېلىڭ.
eng: Put the carrots in the pot.
uig: ئۇكام سىلەرگە سالام ئېيتىدۇ.
cmn: 我兄弟向你送上他們的敬意。
uig: كىنوخانىدا بىر توپ بالىلارنى كۆردۈم.
eng: I saw a crowd of children at the cinema.
uig: بىر ھەپتە دۈشەنبە، سەيشەنبە، چارشەنبە، پەيشەنبە، جۈمە، شەنبە، يەكشەنبە دەپ يەتتە كۈنگە بۆلۈنىدۇ.
deu: Eine Woche ist in sieben Tage unterteilt: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag.
uig: ئۇ نېمىلا قىلمىسۇن، بۇ خىزمەتنى ئىشلەپ بولدى.
eng: He's finished every task he's ever taken up.
uig: ئوغۇل دوستى بارمىغانلىقى ئۈچۈن ئۇمۇ بارمىدى.
eng: She didn't go because her boyfriend didn't.
uig: بۇ ماللارنىڭ قايسىسىلا بولمىسۇن، ھەممىسى قىممەت.
eng: Regardless of which of these products it is, they're all expensive.
uig: بۈگۈن مەكتەپكە بارغۇدەكمەن.
eng: It sounds like I'm going to school today.
uig: چۈشەنمىدىڭ.
ukr: Ти не зрозумів.
uig: بۇ ماشىنا سىزگىزە تەۋە ئىكەندە!
eng: Does this car belong to you?!
uig: مېنىڭ ياخشى ئوقۇشۇمنىڭ كېرىكى يوق دېگىنىڭ نېمىسى؟
tur: Benim iyi çalışmamın gereği yok demeniz nedir peki?
uig: بۇ سوئالنى ئۆزىمىزدىن سورىشىمىز كېرەك.
eng: We must ask ourselves this question.
uig: ئۇ جەنۇبقىمۇ بىر ياققا كەتتى.
eng: She went off south or somewhere in that direction.
uig: بۇ ئۇنىڭ، شۇنداق ئەمەسمۇ؟
hrv: Njegov je, zar ne?
uig: چوڭ پائالىيەت ۋاقتىدىن باشقا، مەن پەقەت ھاراق ئىچمەيمەن.
eng: Except at big parties, I never drink alcohol.
uig: ئىككىنچى قەۋىتى زىياپەت زالى ئىكەن.
eng: It looks like the second floor is a banquet hall.
uig: شۇ ۋاقتقىچە بىز تلېۋىزور كۆرۈۋاتاتتۇق.
hun: Addig az időpontig tévét néztünk.
uig: ئۇ خېلى كەم كۆرىدىغان ئادەم.
eng: He's a rather rare individual.
uig: چاينى قەنت بىلەن ئىچىمىز.
eng: We put sugar in our tea.
uig: بۇ ساڭزا بەك ئوخشاپتۇ!
cmn: 这个馓子太好吃了！
uig: ئۈسكۈنىلىرى تولىمۇ ئىلغار.
eng: Their equipment is extremely advanced.
uig: بۈگۈن جۈمە، شۇڭا ناماز ئوقۇشىمىز لازىم.
eng: It's Friday, and so we have to perform our prayers.
uig: ناخشىدىن يەنە بىرنى ئېيتىپ بەر!
eng: Sing us another song!
uig: نېمە ئۈچۈن ياپونىيىگە كەلدىڭلار؟
rus: Зачем Вы приехали в Японию?
uig: -- كىنوغا سائەت يەتتىدە بارايلى. -- سائەت يەتتە يېرىمدە بولامدۇ؟ -- كېچىكىمىزمىكىن.
cmn: “我们七点去看电影吧。” “七点半可以吗？” “如果那样，我担心我们会迟到。”
uig: ئىككىمىز كۆرۈشسەك ئىدى!
eng: If only the two of us would meet!
uig: ھېچنەرسىدىن غېمىڭ يوق.
eng: You've nothing to worry about.
uig: ھەربىرەيلەننىڭ يەنە بىردىن پۇرسىتى بار
spa: Todo el mundo merece una segunda oportunidad.
uig: بىز شىركەتنىڭ قائىدە-تۈزۈمىگە مۇۋاپىق ھالدا ئىشلىشىمىز كېرەك.
eng: We should work in a manner that is compliant with the company's rules and regulations.
uig: ئەمما مەن كاۋاپ پىشۇرالمايمەن!
bel: Але я не ўмею гатаваць кебабы!
uig: «ئۇيغۇرلار كىملەر؟» »بىلمەيمەن.»
bel: «Хто такія уйгуры?» — «Не ведаю».
uig: قەيەردە دېسىڭىز شۇ يەردە كۆرۈشىمىز.
spa: Nos reuniremos cuando usted quiera.
uig: كېچىكىپ قالساقمۇ قورقمايمىز.
eng: Even if we end up being late, it doesn't bother us.
uig: ئۇ ڧرانسۇزچە سۆزلىيەلمەيدۇ، مەنمۇ سۆزلىيەلمەيمەن.
rus: Он не говорит по-французски, как и я.
uig: تۇرسۇنجان ياخشى ترېنىر، بىزگە تاماق ئېتىپ بېرىشىچۇ تېخى.
eng: Not only is Tursun a good coach, but he cooks for us as well.
uig: ئەمەلىيەتتە، يۈز بەرمىدى.
tur: Ameliyatta bu meydana gelmez.
uig: ماڭا بىر ئىستاكان قەھۋە بېرەمسىز؟
bul: Можете ли да ми дадете чаша кафе?
uig: سەنسىز ھايات بەربات.
tur: Sensiz hayat berbat.
uig: مەن كىتاب ئوقۇدۇم.
spa: Yo leí un libro.
uig: يامغۇر ياغسىمۇ باغچىغا بېرىۋېرىمەن.
eng: I'll still go to the park even if it rains.
uig: بالىلارنىڭ بەدەن تېمپېراتۇرىسى چوڭلارنىڭكىدىن يۇقىرىراق.
uzb: Болаларнинг тана ҳарорати ўсмирларникидан юқори.
uig: كېچىكىپ قالدىڭ. مەجلىس ئوتتۇز مىنۇت بۇرۇن ئاخىرلاشتى.
fra: Tu es en retard. La réunion est terminée depuis trente minutes.
uig: ئەركىن ئىككىمىز قەبرىستانلىققا باردۇق.
eng: Erkin and I went to the cemetery.
uig: ساياھەتمۇ بىر خىل دەم ئېلىش.
eng: Travel is also a kind of rest.
uig: شىر بىلەن قاپلاننىڭ پەرقى نېمە؟
nld: Wat is het verschil tussen leeuwen en luipaarden?
uig: نېمە بىلەن كەلدىڭىز؟
eng: On what business did you come here?
uig: ئولتۇرۇشقا بارمايدىغان بولدۇم.
eng: I've decided that I won't go to the party.
uig: ئۇ مېنى قىزغىن سۆيىدۇ.
eng: She loves me dearly.
uig: بەك ياخشى، سىزچۇ؟
eng: Very well. And you?
uig: بۇ ئاشخانىدا پولۇ بارمىكىن؟
eng: I wonder if this restaurant has pilaf.
uig: چىرايىڭ سولغۇن.
tur: Yüzün solgun.
uig: خۇشپۇراقمۇ گۈللەر ئىكەن.
eng: These flowers have a really nice fragrance.
uig: يامغۇر ياغسىمۇ باغچىغا بېرىۋېرىمەن.
cmn: 如果下雨的话，我还是要去公园。
uig: دادىڭىز دوختۇرمۇ؟
tur: Babanız doktor mu?