ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Cárguelo a mi habitación, por favor.
hun: Vigye a szobámba, kérem.
spa: Me pisó el pie a propósito.
tgl: Sadya niyang inapakan ang paa ko.
spa: Ella le mató.
eus: Berak hil egin zuen.
spa: Romper los cristales de las tiendas es una forma de vandalismo.
tgl: Ang pagbasag po ng mga salamin ng mga tindahan ay isa pong uri ng bandalismo.
spa: Todos me llaman Tom.
rus: Все зовут меня Том.
spa: Un mosquito me acaba de picar.
rus: Меня только что укусил комар.
spa: Es extraño, ¿no?
tgl: Kakaiba, 'no?
spa: ¿Por qué la gente va al cine?
heb: מדוע הולכים לקולנוע?
spa: No tienes idea de lo que te perdiste.
por: Você não faz ideia do que perdeu.
spa: Una pareja homosexual rusa se casó hoy en Argentina.
deu: Heute hat in Argentinien ein russisches Schwulenpaar geheiratet.
spa: "No lo sé", dijo Tony.
epo: "Mi ne scias", diris Tony.
spa: Es el momento perfecto para un beso.
fra: C'est le moment idéal pour un bisou.
spa: Lo mejor es hacer todo lo que él te diga.
eng: It's best if you do everything he says.
spa: ¿Quieres viajar mañana?
por: Você quer viajar amanhã?
spa: ¿A qué hora vais a trabajar?
ber: Ɣef wacḥal ay tetteddumt ɣer uxeddim?
spa: No busco gloria ni fama. Mi objetivo es el éxito y la felicidad de mis amigos y familiares.
eng: I don't want glory or fame. My goal is success and happiness for my friends and family.
spa: Me han dado permiso para hacerlo.
tgl: Pinahintulutan nila akong gawin iyon.
spa: No respondiste a mi pregunta.
rus: Ты мне не ответила на мой вопрос.
spa: La barra espaciadora es una tecla en un teclado alfanumérico.
ita: La barra spaziatrice è un tasto di una tastiera alfanumerica.
spa: Tom no ha limpiado la cocina aún.
kab: Tom werɛad i d-yessazdeg takuzint.
spa: El bistec está bien cocido.
rus: Бифштекс хорошо прожарен.
spa: Me comunicó la noticia.
ber: Yefka-iyi-d isali-nni.
spa: Tengo dos gatos: un gato negro y una gata gris.
eng: I have two cats: a black male cat and a grey female cat.
spa: Fue una noche larga y difícil.
kab: Yusa-d d iḍ aɣezfan yuεren.
spa: ¡Y si me sigue hinchando le corto la cabeza!
eng: And if he keeps messing with me I'll cut his head off!
spa: Él es el único hombre que conozco que sabe bucear pero no nadar.
nld: Hij is de enige man die ik ken die kan duiken maar niet zwemmen.
spa: Los argentinos son americanos.
rus: Аргентинцы являются американцами.
spa: ¿Quién es quién?
eus: Nor da nor?
spa: Me gusta el color negro.
eus: Kolore beltza gogoko dut.
spa: Ellas hacen una pizza deliciosa.
ces: Dělají skvělou pizzu.
spa: El león es usado a menudo como símbolo de coraje.
ber: Arr yettwasseqdac s waṭas d azamul n tebɣest.
spa: Mary quiso preguntar algo pero no lo hizo.
rus: Мэри хотела что-то спросить, но не спросила.
spa: Me gustó mucho hablar con Tom.
rus: Мне очень понравилось говорить с Томом.
spa: Evita que te lleven.
deu: Verhindere, dass sie dich mitnehmen.
spa: Tom vio algo extraño.
rus: Том увидел нечто странное.
spa: "¿Por qué?" "No sé por qué."
cbk: "Por que?" "Nusabe yo por que."
spa: Tenemos una necesidad urgente de agua.
ces: Naléhavě potřebujeme vodu.
spa: Miles de personas murieron de hambre.
ber: D igiman n medden ay yemmuten seg laẓ.
spa: ¿Todavía estáis aquí?
eus: Oraindik hemen zaudete?
spa: Ella no es el tipo de chica que te imaginas.
por: Ela não é o tipo de menina que você imagina.
spa: Tengo una buena razón para estar preocupado.
por: Tenho uma boa razão para estar preocupado.
spa: Tenía que decir algo.
rus: Я должен был что-то сказать.
spa: Quiero que trabajes conmigo.
rus: Я хочу, чтобы ты работал со мной.
spa: Tom lleva viviendo en Boston desde que tenía seis años.
rus: Том живёт в Бостоне с тех пор, как ему исполнилось шесть лет.
spa: Tom hizo una presentación de cinco minutos acerca de la influencia de los vikingos en la historia universal.
eng: Tom gave a five-minute presentation about the influence of the Vikings on world history.
spa: No hay prisa. Cuando pueda, por favor.
ber: Ur nḥar ɣer ccɣel-a. Eg-it melmi ay testufaḍ.
spa: Apuesto a que eres un excelente profesor.
rus: Готов спорить, что ты отличный преподаватель.
spa: Los vaqueros cabalgaron hacia una ciudad desconocida.
rus: Пастухи верхом поехали в незнакомый город.
spa: Si no hubiese sido por tu ayuda, habría fracasado.
deu: Wenn du nicht geholfen hättest, wäre es gescheitert.
spa: Quiero volar por encima de las nubes.
heb: אני רוצה לטוס מעל העננים.
spa: La veleta empezó a dar vueltas sin parar.
fra: La girouette s'est mise à tourner sans arrêt.
spa: Eres un pesetero.
por: Você é um avarento.
spa: Por favor, no vuelvas a mirar hacia aquí.
ita: Per favore, non guardare di nuovo in questa direzione.
spa: Los españoles, con sus caballos, sus espadas y lanzas, empezaron a practicar raras crueldades; entraban en las villas, burgos y aldeas, sin perdonarles la vida ni a los niños ni a los ancianos, ni a las mujeres embarazadas y parturientas y les abrían el vientre y las cortaban en pedazos como si estuvieran golpeando corderos encerrados en su corral. Hacían apuestas sobre quién, con un solo golpe de espada, cortaría y abriría a un hombre por la mitad, o quién, más hábilmente y más diestramente, con un solo golpe le cortaría la cabeza, o aún sobre quién abriría mejor las entrañas de un hombre con un solo golpe.
rus: Испанцы на своих конях, с мечами и копьями стали учинять необычайные жестокости. Вступая в деревни и селения, они не оставляли в живых ни детей, ни стариков, ни беременных женщин, ни рожениц. Им вскрывали животы и разрезали на куски, словно забивали запертых в загоне баранов. Делались ставки, кто с одного удара меча разрежет жертву пополам или кто более умело и проворно с одного удара отсечёт голову и даже кто лучше одним ударом меча вскроет человеку внутренности.
spa: El edificio fue totalmente destruido.
nld: Het gebouw was volkomen verwoest.
spa: ¿Cómo se puede ser exitoso sin una buena educación?
deu: Wie kann man ohne gute Erziehung Erfolg haben?
spa: Tiene cincuenta y tantos años.
rus: Ему за пятьдесят.
spa: Esta revista sale mensualmente.
rus: Этот журнал выходит раз в месяц.
spa: El permiso de conducción se puede conseguir a partir de los 18 años.
pol: Prawo jazdy można otrzymać od 18. roku życia.
spa: No podía pensar en un buen lugar para esconder mi dinero.
deu: Ich konnte mir keinen guten Ort vorstellen, um mein Geld zu verstecken.
spa: La vista llega hasta donde terminan las comodidades.
rus: Глаз видит лишь там, где ему комфортно.
spa: Esta noticia es demasiado buena para ser verdad.
fra: Cette nouvelle est trop bonne pour être vraie.
spa: Azerbaiyán se llama «Azərbaycan» en azerí.
deu: Aserbaidschan heißt «Azərbaycan» auf Azeri.
spa: Lo que Tom dice a menudo es irrelevante.
epo: Tio, kion Tom diras, ofte ne gravas.
spa: Les animo a que vayan a ver esa película.
eng: I suggest you go watch that movie.
spa: Necesitamos al menos ocho horas de sueño al día.
nld: We hebben minstens acht uur slaap per dag nodig.
spa: Me imaginé que esa era la razón por la que no te agrado yo.
hun: Elképzeltem az okát, miért nem tetszettem én neked.
spa: Preparé desayuno para ustedes.
rus: Я приготовил для вас завтрак.
spa: El tiempo es una parte de la eternidad.
fra: Le temps fait partie de l'éternité.
spa: Las mujeres de aquella tribu son sinceras, sencillas y bellas.
por: As mulheres daquela tribo são sinceras, simples e bonitas.
spa: No recibí el mensaje a tiempo porque cuando me lo enviaste tenía el móvil sin batería.
eng: I did not receive your message on time because when you sent it to me my mobile had no battery.
spa: Estamos fundidos.
guc: Asharalajaashii waya.
spa: No vivo lejos de la escuela.
rus: Я живу недалеко от школы.
spa: ¡Os matarán!
afh: ! Futafuaselɔ ku.
spa: El último año la región padeció la peor sequía en 60 años.
rus: В прошлом году регион пострадал от сильнейшей за последние 60 лет засухи.
spa: No me gustan los postres dulces.
por: Eu não gosto de sobremesa doce.
spa: Quiero dormir más.
kab: Bɣiɣ ad rnuɣ ad ṭṭseɣ.
spa: Creí que él era un doctor.
epo: Mi kredis, ke li estis kuracisto.
spa: Muchos estudiantes tienen trabajos part-time.
hun: Sok tanuló dolgozik részmunkaidőben.
spa: ¿Vas a visitar a tus padres?
eng: Are you going to visit your parents?
spa: No te voy a escuchar.
por: Eu não vou escutá-lo.
spa: Este año hemos empezado a construir el edificio y lo terminaremos en un año.
ita: Abbiamo iniziato a costruire l'edificio quest'anno e lo finiremo tra un anno.
spa: Haz cinco más y habrás acabado.
rus: Сделай ещё пять и всё.
spa: Creo que he cometido un gran error.
rus: Думаю, я совершил большую ошибку.
spa: Ninguna nación puede existir completamente aislada de otras.
kab: Ulac tamurt izemren ad tili akken tenneεzal maḍi ɣef tiyaḍ.
spa: A Tom no le gusta la música clásica.
rus: Тому не нравится классическая музыка.
spa: Me duele todo el cuerpo.
nld: Mijn hele lichaam doet pijn.
spa: Él me mintió.
arn: Fey koylatuenew.
spa: Lamentablemente no tengo otra idea.
eng: Unfortunately I don't have another idea.
spa: La bandera de Francia es azul, blanca y roja.
jbo: lo fraso lanci cu blanu je blabi je xunre
spa: Esta sopa sabe a ajo.
rus: У этого супа вкус чеснока.
spa: Empezó a escribir una novela.
jpn: 彼は小説を書き始めました。
spa: No queda más que ceder en una situación como esta.
epo: Mi ne havas alian eblon ol cedi antaŭ situacio kiel tia.
spa: Bob caviló sobre el asunto.
rus: Боб поразмышлял над вопросом.
spa: Todos nos podemos beneficiar de su experiencia.
por: Todos nós podemos nos beneficiar da experiência dela.
spa: La gestante dio a luz a unos hermosos mellizos de dos kilos.
eng: The birth mother gave birth to two beautiful fraternal twins, weighing two kilograms each.
spa: El olor es agradable pero excesivamente intenso.
eng: The smell is pleasant but far too intense.
spa: Lo siento, pero no quiero formar parte de eso.
rus: Сожалею, но я не хочу быть частью этого.
spa: ¿Pero esto qué es?
deu: Aber was ist das denn?
spa: María no es mi hermana.
fra: Maria n'est pas ma sœur.
spa: No sé para qué madrugué tanto.
rus: Не знаю, зачем я так рано встал.
spa: No te irás sin pagar la consumición.
por: Você não sai sem pagar o que consumiu.
spa: El avión aterriza a las 8 horas.
por: O avião pousa às 8 horas.
spa: Yo no pude evitar bostezar.
fra: Je n'ai pas pu m'empêcher de bâiller.
spa: Necesitamos más leña.
rus: Нам нужно больше дров.
spa: No quiero ir si tú no vienes conmigo.
hun: Nem akarok menni, ha te nem tartasz velem.
spa: Asistí a la reunión aunque mi padre me hubiera dicho que no lo hiciera.
fra: J'ai assisté à la réunion même si mon père me l'avait interdit.
spa: El domingo hará sol.
tgl: Aaraw sa Linggo.
spa: Bienvenido al club, Tom.
nld: Welkom bij de club, Tom.
spa: Pocas personas asistieron a la reunión.
tgl: Kakaunting tao lang po ang dumalo sa miting.
spa: La producción de acero de este mes habrá aumentado un 2% con respecto al mes anterior.
tgl: Ang produksiyon ng bakal sa buwang ito ay tataas ng dalawang porsiyento kumpara sa huling buwan.
spa: Ella le vendió su coche.
kab: Tezzenz-as tawaturt-is.
spa: Este auto de juguete funciona a baterías.
tgl: Tumatakbo sa baterya ang laruang kotseng ito.
spa: ¿Cuánto tiempo crees que demora en llegar al aeropuerto?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, acḥal n wakud ay yessefken akken ad yaweḍ yiwen ɣer unafag?
spa: "Por eso he llegado tarde." "Entiendo."
ara: "هذا هو سبب تأخري" "فهمت"
spa: Iré directo al grano. Estás despedido.
deu: Ich komme gleich zur Sache. Du bist gefeuert.
spa: Nunca se había visto algo así.
eng: Never has anything been seen like that.
spa: Yo sabía que podía suceder.
ber: Lliɣ ẓriɣ dakken zemreɣ ad rebḥeɣ.
spa: Tom es mentiroso y manipulador.
fra: Tom est un menteur et manipulateur.
spa: Solamente las oraciones le mantienen vivo.
kab: D taẓallit kan i t-yeǧǧan yedder.
spa: ¿Dónde está el dólar que falta?
kab: Anda-t udulaṛ-nni ixuṣṣen?
spa: La cola del lince es tan pequeña que pensé que estaba cortada.
kab: Asallaf n twurta wezzil s waṭas, almi ɣileɣ yettwagzam-as.
spa: Tom está muy emocionado.
ukr: Том вельми схвильований.
spa: Estos son para vosotros.
por: Estes são para vocês.
spa: Dan se ha comprado un ordenador nuevo.
ber: Yesɣa-d Dan aselkim amaynu.
spa: Ya era hora de que fueras a la peluquería.
eng: It was about time you went to the barber's.
spa: Me arrepiento de haber venido aquí.
rus: Я жалею, что сюда пришёл.
spa: ¿Cuántas personas hay en tu familia?
pol: Ile masz osób w rodzinie?
spa: Pude aprobar el examen.
rus: Я смог сдать экзамен.
spa: Pronto podré nadar.
rus: Скоро я смогу плавать.
spa: España no tiene un sistema presidencial.
deu: Spanien hat kein Präsidialsystem.
spa: Todos me odian porque soy feo.
tgl: Ayaw sa akin ng lahat dahil ang pangit ko.
spa: Estudiantes, sindicalistas, intelectuales, profesionales y otros fueron secuestrados, asesinados y "desaparecieron". Mientras tanto, mucha gente se exilió.
por: Estudantes, sindicalistas, intelectuais, profissionais e outros foram sequestrados, assassinados e "desapareceram". Enquanto isso, muita gente se exilou.
spa: Esperemos que el próximo año sea mejor.
kab: Nessaram kan aseggas i d-iteddun ara yelhun.
spa: Tom habla en francés con su padre y en inglés con su madre.
ber: Tom yessawal akked baba-s s tefṛensist, akked yemma-s s tanglizit.
spa: No hablaré más con él.
eus: Ez dut berarekin gehiago hitz egingo.
spa: Esta es la chica que vino ayer.
por: Esta é a menina que veio ontem.
spa: Pronto amanecerá.
deu: Bald bricht der Morgen an.
spa: Había cincuenta pasajeros en el avión.
ber: Llan semmuset n tmerwin n yimessukal deg usafag-nni.
spa: Consiguió atravesar el océano Pacífico en barca.
fra: Il a réussi à traverser l'océan Pacifique en bateau.
spa: Por tu culpa Mary está enfadada con Tom.
eng: Because of you, Mary is mad at Tom.
spa: Hay dos clases de amigos: los que se compran, y los invaluables.
rus: Друзья бывают двух типов: те, которых можно купить, и бесценные.
spa: Tiene que empezar lo antes posible.
eng: He has to start as soon as possible.
spa: Él apenas había acabado de desayunar cuando sonó el teléfono.
rus: Он едва закончил завтрак, как зазвонил телефон.
spa: ¿Lo sentís?
tur: Hissediyor musunuz?
spa: Estos son nuestros libros.
ber: Wi d idlisen-nneɣ.
spa: Sólo Obama lo supo.
por: Só Obama soube disso.
spa: ¡Necesito estos zapatos en la talla diez, por favor!
por: Preciso destes sapatos em tamanho dez, por favor!
spa: El hombre que conducía el coche había bebido.
hun: Az ember, aki az autót vezette, be volt rúgva.
spa: Mi madre hace las mejores tortas del mundo.
cmn: 我母親做的糕餅是這世上最好的。
spa: Mi madre preparó nuestro almuerzo.
cat: La meva mare va preparar el nostre esmorzar.
spa: Perdí el reloj que me dio papá.
heb: איבדתי את השעון שאבא נתן לי.
spa: El perro es suyo.
ber: Aydi-nni nnes netta.
spa: El bote está lleno de refugiados.
rus: Лодка забита беженцами.
spa: Deberías consultar el diccionario.
deu: Du solltest im Wörterbuch nachsehen.
spa: Mañana será demasiado tarde.
deu: Morgen wird es zu spät sein.
spa: Es una sorpresa.
guc: Wanee oonjunalakuawa'ipalü.
spa: Tengo las manos transpiradas.
rus: У меня руки вспотели.
spa: Aristóteles afirmaba que el vacío no existía.
rus: Аристотель утверждал, что вакуума не существует.
spa: El problema es que no tenemos donde quedarnos esta noche.
tgl: Ang problema ay wala kaming matutuluyan ngayong gabi.
spa: ¿Estás enamorada de mí?
cmn: 你愛上我了？
spa: El dinero estaba oculto en una almohada.
por: O dinheiro estava escondido no travesseiro.
spa: Ella es una profesora muy buena.
pol: Ona jest bardzo dobrą nauczycielką.
spa: Avísale a Tom que María lo está buscando.
por: Avisa o Tom que a Maria o está procurando.
spa: Soy bueno para las matemáticas.
tgl: Magaling ako sa matematika.
spa: ¿Me puede reembolsar el dinero, por favor?
rus: Вы можете вернуть мне деньги, пожалуйста?
spa: Si lo hacemos, Tom nunca nos lo perdonará.
rus: Если мы это сделаем, Том нас никогда не простит.
spa: Le hice llevar la maleta.
tgl: Pinadala ko po sa kanya ang maleta ko.
spa: Ella no entendió que mi comentario fue sólo una metáfora.
por: Ela não entendeu que meu comentário foi só uma metáfora.
spa: Hazlo por ti mismo como sea.
glg: Faino por ti mesmo como sexa.
spa: ¿No te presté un poco de dinero?
ber: Ur am-rḍileɣ ara cwiṭ n yidrimen?
spa: A ese precio no se puede comprar el pollo.
eng: You can't buy chicken at that price.
spa: ¿Estás a favor de la propuesta?
por: Estás a favor da proposta?
spa: Mary no se lo inyectará.
fra: Marie ne l'injectera pas.
spa: El próximo lunes es feriado.
ita: Lunedì prossimo è festa.
spa: Pablo Neruda ganó el Premio Nobel de Literatura en 1971.
eng: Pablo Neruda won the Nobel Prize for Literature in 1971.
spa: Por favor, trae mi libro cuando vengas.
rus: Пожалуйста, принеси мою книгу, когда придёшь.
spa: Ya echo de menos el otoño.
rus: Я уже скучаю по осени.
spa: Él sabía qué destino le esperaba.
eng: He knew what fate awaited him.
spa: El perro murió.
ber: Yemmut uydi-nni.
spa: Puedes traer a quien quieras.
eng: You can bring anyone you like.
spa: ¡Cómo me molesta la gente que se ríe de nada!
por: Como me irritam as pessoas que riem por nada!
spa: Parece que Tom no sabe nadar.
rus: Кажется, Том плавать не умеет.
spa: No, eso es todo, gracias.
eng: No, that's all, thank you.
spa: «¿Quieres saber cómo lo hizo?» «Soy todo oídos.»
eng: "Do you want to know how he did it?" "I'm all ears."
spa: No, las zanahorias no son tan importantes como para que se necesite poner signos de exclamación.
eng: No, carrots are not so important as to require exclamation points.
spa: Yo también soy padre.
ind: Saya juga seorang ayah.
spa: Yo quería matarlo, pero estaba demasiado estresado como para sujetar firmemente su Desert Eagle.
hun: Meg akartam ölni, de túl stresszes volt állandóan kikötni a Desert Eagle-jét.
spa: El ministro del Exterior dijo que nadie tenía derecho a estar enfadado con Rusia.
eng: The foreign minister said that no one had the right to be angry at Russia.
spa: No puedo ayudar a Tom con su tarea.
ber: Ur zmireɣ ad ɛawneɣ Tom deg waɣanen-nnes.
spa: Sí, está bien esa oración.
eng: Yes, this sentence is correct.
spa: ¿Puedes prestarme treinta dólares?
epo: Ĉu vi povas prunti al mi tridek dolarojn?
spa: Tengo un amigo que me ama.
rus: У меня есть друг, который меня любит.
spa: Esto es el mahjong.
guc: Tü shia ashaitajaaleemajooikalü.
spa: Se despejaron las nubes y el sol comenzó a brillar.
glg: Despexáronse as nubes e o sol comenzou a brillar.
spa: Yo no sé su verdadero nombre.
eng: I don't know your real name.
spa: Ellos están comprando verduras en el supermercado.
rus: Сейчас они покупают овощи в супермаркете.
spa: Es mejor que esperemos un poco.
rus: Лучше нам немного подождать.
spa: La gente se está volviendo más irritable y violenta.
deu: Die Leute werden immer gereizter und rabiater.
spa: Ésa es la cámara de fotos de mi hermana.
por: Essa é a câmera fotográfica da minha irmã.
spa: Aún no hay una edición francesa de este libro.
eng: This book still isn't up in French.
spa: Tom nos está esperando en su oficina.
tgl: Naghihintay sa amin si Tom sa opisina niya.
spa: El auténtico soldado no lucha porque odia lo que está delante de él, sino porque ama lo que tiene detrás.
fra: Le soldat authentique ne lutte pas parce qu'il déteste ce qui est devant lui, mais parce qu'il aime ce qu'il a derrière-lui.
spa: Al perro le gusta esta clase de comida.
rus: Собаке нравится такая еда.
spa: Ha venido en mi ayuda.
ber: Tusa-d ad iyi-tɛawen.
spa: Me siento triste todo el tiempo.
tgl: Palagi akong malungkot.
spa: Tom quiere suspender el matrimonio.
tgl: Gusto pong ikansela ni Tom ang kasal.
spa: ¿Tú besaste a María?
rus: Ты поцеловал Марию?
spa: Te doy 5 dólares.
epo: Mi donas al vi 5 dolarojn.
spa: A ella le gustaría encontrar el sentido de la vida.
fra: Elle aimerait trouver le sens de la vie.
spa: La fe hace posible todas las cosas... el amor todo lo facilita.
grn: Jerovia hína ombohupytypa... mborayhu katu ombohasy'ỹmba.
spa: Aunque lo hayamos visto varias veces, no sabríamos reconocerlo.
kab: Ɣas akken aṭas n tikwal i t-neẓra, ur nessawaḍ ara ad t-neεqel.
spa: No, gracias. Estoy cansado.
glg: Non, grazas. Estou canso.
spa: Cometí un error por hacerlo con prisa.
rus: Я совершил ошибку, сделав это в спешке.
spa: Nunca he logrado memorizar mi DNI.
eng: I never managed to memorize my ID.
spa: ¡Que Dios te oiga!
kab: Seg imi-im ɣer yimi n Rebbi.
spa: ¿Ella es una muchacha o una mujer?
kab: D taqcict neɣ d tameṭṭut?
spa: Pinchi aparato chafa ya se desconchinfló.
eng: Damn crappy device doesn't work anymore.
spa: Juan llega a casa después de las cinco todos los días.
eng: John arrives home after five every day.
spa: Si tú sabes leer esta frase, tú sabes leer.
fra: Si vous pouvez lire cette phrase, vous savez lire.
spa: Las relaciones entre Armenia y Turquía siguen rotas.
epo: La rilatoj inter Armenio kaj Turkio restas frostaj.
spa: Las plumas del pájaro eran todas de oro puro.
rus: Перья у птицы все были из чистого золота.
spa: ¿De verdad te parece que Tom es mejor que yo?
rus: Тебе правда кажется, что Том лучше меня?
spa: Le pregunté cómo se llamaba.
ces: Zeptal jsem se ho, jak se jmenuje.
spa: Estoy confusa. ¿Qué voy a hacer ahora?
eng: I'm confused. What am I going to do now?
spa: Voy a la piscina, pues hace buen tiempo.
eng: The weather's nice, so I'm going to the pool.
spa: Tienes una letra muy bonita.
tgl: Sobrang ganda ng sulat-kamay mo.
spa: En Japón se producen muchos terremotos.
tgl: Sa Hapon, maraming lindol.
spa: Por favor, sea educado.
ber: Ili-k tḥedqed, ttxil-k.
spa: Espero que no vayas a salir ahora. Ya casi son las 11.
eng: I hope you're not going out now. It's almost eleven.
spa: ¿Faltó alguien hoy?
ber: Yella win ay iɣaben ass-a?
spa: Agüero: "Mi futuro se decidirá cuando termine la Copa América".
glg: Agüero: "O meu futuro hase decidir cando remate a Copa América".
spa: ¿Qué hay ahí adentro?
ita: Cosa c'è lì dentro?
spa: ¿Cuántos libros has leído en tu vida?
rus: Сколько книг ты прочёл за свою жизнь?
spa: Puedo prestarte algo de dinero si quieres.
kor: 당신이 원한다면 나는 돈을 어느정도 빌려줄 수 있어요.
spa: Espero que ella mejore pronto.
eng: I hope that she'll get better soon.
spa: ¿Cuánto pagan ustedes?
rus: Сколько вы платите?
spa: ¿Tienes planes para esta noche?
oci: As previst quicòm per aquesta nuèch ?
spa: Si él puede hacerlo bien, nosotros podemos hacerlo aún mejor.
deu: Wenn er es gut kann, können wir es umso besser.
spa: Estos comentaristas sostienen que la Pantera Rosa de los dibujos animados presenta características comportamentales propias del espectro autista.
eng: These commentators argue that the Pink Panther from the animated cartoons shows the behavioral characteristics of someone on the autism spectrum.
spa: Los jugadores de fútbol todavía no están adaptados al aire aquí.
pol: Piłkarze jeszcze nie przyzwyczaili się do tutejszego powietrza.
spa: Ella le teme mucho a los perros.
por: Ela tem muito medo de cachorro.
spa: ¿Dónde comió Tom?
kab: Anda yečča Tom?
spa: Aprovecharé la oportunidad.
tgl: Sasamantalahin ko ang pagkakataon.
spa: Estaba en el parque, jugando en los columpios, cuando se le acercó un desconocido y le ofreció unos caramelos.
eng: She was playing on the swing in the park when a stranger came near and offered her sweets.
spa: Tom es un buen niño.
por: Tom é um bom menino.
spa: No fui porque estaba enfermo.
fra: Je ne suis pas allé parce que j'étais malade.
spa: No tenemos clase los miércoles por la tarde.
tgl: Wala tayong klase tuwing Miyerkules nang hapon.
spa: Sabía que Tom tendría tiempo suficiente.
eus: Ni nekien tomek dembora nahikoa zeukadala.
spa: Había dos mujeres a bordo.
tlh: DujDaq cha' be'pu' lutu'lu'.
spa: Dick prometió volver a las tres en punto.
kab: Dick iweεεed-d ad d-yuɣal ɣef ttalta swaswa.
spa: Tras la natación, nos fuimos a la compra.
fin: Uinnin jälkeen me menimme ostoksille.
spa: Todos se la quedaron mirando cuando empezó a reírse a carcajadas.
epo: Ĉiuj rigardadis ŝin kiam ŝi komencis laŭte ridi.
spa: Mi profesor de inglés me ha aconsejado leer estos libros.
eng: My English teacher has advised me to read these books.
spa: Tom finalmente resolvió el crucigrama.
glg: Tom finalmente resolveu o encrucillado.
spa: Ella sabe mucho sobre la moda actual.
tgl: Ang dami niyang alam tungkol sa kung ano ang uso ngayon.
spa: ¿Hay algo en tu habitación que no querés que vea?
tgl: May ayaw ka bang makita ko sa kuwarto mo?
spa: Eso le costó el puesto.
tgl: Nawalan po siya ng trabaho dahil diyan.
spa: En esta frase no debe haber comas.
eng: There shouldn't be any commas in this sentence.
spa: Los edificios tienen varios pisos.
por: Os edifícios têm vários andares.