ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ne necesas, ke vi memorigu al mi.
fra: Pas besoin que tu me le rappelles.
epo: Ĉu vi falis aŭ frapiĝis?
por: Você caiu ou se chocou com alguma coisa?
epo: Se mi ridetas, tio ne nepre signifas, ke mi estas feliĉa.
nld: Als ik glimlach, betekent dat niet per se dat ik gelukkig ben.
epo: Lia filino estas flegistino.
lit: Jo duktė yra medicinos sesuo.
epo: Li loĝas tie, kien eĉ birdo ne flugas.
deu: Er wohnt dort, wohin selbst ein Vogel nicht fliegt.
epo: Labori estas ja tio, kion mi pleje kapablas, li diris post momento.
eng: "Work is, after all, what I'm most capable of," he said after a minute.
epo: Vi devas havi kialon.
deu: Ihr müsst einen Grund haben.
epo: Li kolektas silkajn kravatojn.
dan: Han samler på silkeslips.
epo: Vi devas fliki vian pantalonon.
por: Tu deves remendar tua calça.
epo: Ŝi parolis nekredeble dum 2 horoj.
bul: Тя говори невероятно в продължение на два часа.
epo: Tiu butiko situas en taŭga loko.
eng: This store is in a prime location.
epo: Ĵuru al mi obeadon ĝis la morto.
por: Jurem-me obediência até a morte.
epo: Mi faros tion morgaŭ. Mi promesas.
fra: Je vais faire ça demain. C'est promis.
epo: Li estas tiel dika, ke li ne povas trairi tra nia mallarĝa pordo.
por: Ele é tão gordo que não pode passar pela nossa porta estreita.
epo: Ĉu vi ŝatas ludi?
eng: Do you like to play?
epo: Mi pardonas ŝin.
dan: Jeg tilgiver hende.
epo: Mi aŭskultas senkomprene.
deu: Ich höre zu, ohne zu verstehen.
epo: Tiu aperinta libro estas nia vera fierindaĵo.
eng: That published book is what we really have to be proud of.
epo: Mi simple volas, ke vi revenu.
deu: Ich will einfach, daß Sie zurückkommen.
epo: Ĉu Jozefo volas plenumi sian taskon? - Jes, Jozefo volas plenumi sian taskon.
por: O José quer cumprir sua tarefa? - Sim, o José quer cumprir sua tarefa.
epo: Tomĉjo scias, ke li eraris.
lit: Tomas žino, kad jis suklydo.
epo: Via aŭto estis lavita de Ken.
dan: Din bil blev vasket af Ken.
epo: Vi surpriziĝos pri tio, kion vi povas lerni en unu semajno.
deu: Du bist über das, was du in einer Woche lernen kann, überrascht.
epo: Ĉu vi vidas min?
deu: Siehst du mich?
epo: Printempo estas la sezono, kiun mi plej ŝatas.
ces: Jaro je období, které mám nejraději.
epo: Mi jam iam aŭdis tiun kanton.
deu: Ich habe dieses Lied schon mal gehört.
epo: Li ne estas ebria.
yid: ער איז נישט שיכּור.
epo: Ĉu estas buso al la butikaro?
por: Há ônibus para o shopping?
epo: La ĉielo pli kaj pli malheliĝis.
lit: Dangus vis labiau niaukėsi.
epo: Mi scias, kiu vi estas!
fra: Je sais qui vous êtes !
epo: Ĉu ili estas la personoj, pri kiuj vi rakontis al mi?
deu: Sind das die Personen, von denen du mir erzählt hast?
epo: Kial mia koramikino traktas min kiel fraton?
fra: Pourquoi ma petite amie me traite comme un frère ?
epo: Ĉiu por si, por ĉiuj Di’.
ina: Cata uno pro se, pro totes Deo.
epo: Ŝi kapablas nek vesti sin, nek nutri sin.
por: Ela não consegue se vestir sozinha nem se alimentar sozinha.
epo: La horloĝo jam batis la noktomezon.
deu: Die Uhr schlug schon Mitternacht.
epo: Ĝi ne kostis tiom, kiom mi atendis.
deu: Es kostete nicht so viel, wie ich erwartet hatte.
epo: Li volas manĝi unu kilogramon da tomatoj.
fra: Il veut manger un kilogramme de tomates.
epo: Ho maro! Mi venas al vi.
por: Oh, mar! Eu venho até você!
epo: La konusa ĉapelo estas unu el simboloj de Vjetnamio.
deu: Der Kegelhut ist eines der Symbole Vietnams.
epo: Vi aspektas malbonfarta.
lit: Tu blogai atrodai.
epo: Ŝi estas seksalloga.
dan: Hun er sexet.
epo: Ŝi rajtas uzi ĉi tiun skribmaŝinon.
lit: Ji gali šitą rašomąją mašinėlę naudoti.
epo: La akvomelonoj ĉi-somere estas nekutime dolĉaj.
eng: The watermelons this summer are unusually sweet.
epo: Mi enlitiĝos.
dan: Jeg vil gå i seng.
epo: Tomo skribis artikolon pri tiu temo.
dan: Tom skrev en artikel om det emne.
epo: Ie ajn oni devas meti linion.
eng: You've got to draw the line somewhere.
epo: Mi dubas pri ĉio, eĉ pri miaj duboj.
deu: Ich bezweifel alles, selbst meine Zweifel.
epo: Lianon oni serĉas en la plej proksima arbaro.
deu: Eine Liane sucht man im allernächsten Wald.
epo: Mi renkontis Maria kaj John en Londono.
dan: Jeg mødte Maria og John i London.
epo: Ĉu vi jam tagmanĝis?
jpn: お昼ごはんは食べたの？
epo: Tomo edziĝis kun kanadanino.
fin: Tom nai kanadalaisen naisen.
epo: La morto ne distingas, ĉiujn egale atingas.
hun: A halál nem válogat, mindenkit lekaszál.
epo: Spegulo ne malpravas.
fra: Un miroir ne se trompe pas.
epo: Ili vespermanĝis.
fra: Ils dînaient.
epo: Ĉu vi estis ĉi tie en la pasinta lundo?
deu: Waren Sie letzten Montag hier?
epo: Maria havas tre delikatan lingvan senton.
deu: Maria hat ein sehr feines Sprachgefühl.
epo: Bonvolu doni tiun libron al Tomo.
fra: Veuillez donner ce livre à Tom.
epo: Tomo tiam estis en Aŭstralio.
lit: Tada Tomas buvo Australijoje.
epo: La forno eligas ĉirkaŭen agrablan varmon.
por: A estufa irradia para todo o ambiente um calor agradável.
epo: Kvankam mi ne ŝatas pluvon, al mi plaĉas ĝia odoro.
eng: Though I don't like rain, I like the smell of it.
epo: Tomo ankoraŭ estas la pli bona opcio.
nld: Tom is nog altijd de beste keuze.
epo: Postmorgaŭ vi formetos ĉi tiun funebran veston.
por: Depois de amanhã você tirará essa roupa de luto.
epo: Tomo portis negocistan kompleton al la kunsido.
fra: Tom portait un costume d'affaires à la réunion.
epo: Mi havas amikon, al kiu ĉiuj fidas.
lit: Aš turiu draugą, kuriuo visi pasitiki.
epo: Enŝaltu la sonon.
fra: Mettez le son.
epo: En la ekonomio, scienco kaj kulturo la du landoj kunlaboras ĉiam pli intense.
deu: In der Wirtschaft, Wissenschaft und Kultur arbeiten die beiden Länder immer intensiver zusammen.
epo: Efektive li riĉas, sed ne fidindas.
deu: Reich ist er ja wirklich, doch trauen kann man ihm nicht.
epo: Mi studos la anglan hejme.
nld: Ik zal thuis Engels leren.
epo: La prezoj de la akcioj rimarkeble falis.
rus: Цены на акции значительно упали.
epo: Ĉu vi ŝatas infanojn?
deu: Magst du Kinder?
epo: Li ofendiĝas pro plej minimumaj aferoj.
dan: Selv de mindste ting kan gøre ham fornærmet.
epo: Mi ne pensas, do mi ne ekzistas.
ces: Nemyslím a tedy neexistuji.
epo: Mi petas vin volu transsendi tiun ĉi mian leteron al li.
por: Eu lhe peço a gentileza de entregar esta minha carta a ele.
epo: Kiel multaj ludoj elpensitaj de infanoj, ĉi tiu havis komplikan regularon.
por: Qual muitos brinquedos inventados pelas crianças, este tinha regras complicadas.
epo: Donu al li mian vizitkarton, mi petas.
por: Dê a ele meu cartão de visita, por favor.
epo: Ŝi ne estas klubano.
eng: She is not a member of the club.
epo: Pli bone sensale, ol tro sale.
por: Melhor sem sal do que salgado demais.
epo: Mi listigis la nomojn de la lernantoj en alfabeta ordo.
por: Eu fiz a lista dos nomes dos alunos em ordem alfabética.
epo: Li kredis, ke ŝia aserto estas simple neebla kaj akceptis la proponon.
deu: Er glaubte, dass ihre Aussage einfach unmöglich ist und nahm den Vorschlag an.
epo: Aliĝis jam konataj scienculoj. La movado iĝis vasta. Tiam estis kunvokita en Boulogne-sur-Mer la unua kongreso de la Esperantistoj.
por: Conhecidos homens de saber aderiram. O movimento tornou-se amplo. Foi então convocado para Bolonha-sobre-o-Mar o primeiro congresso de esperantistas.
epo: Miaj patro kaj patrino donacis al mi biciklon.
pes: پدر و مادرم یک دوچرخه به من هدیه دادند.
epo: Se mi aŭdacus fari tion, min trafus la indigno de la tuta popolo.
deu: Wenn ich es wagte, das zu tun, träfe mich die Empörung des gesamten Volkes.
epo: Mia patro mortis antaŭ mia naskiĝo.
por: Meu pai morreu antes do meu nascimento.
epo: Vi karesu la kateton.
eng: You should pet the kitty.
epo: La ŝipfarejo estas du kilometrojn longa kaj naŭcent metrojn larĝa.
deu: Die Werft ist zwei Kilometer lang und neunhundert Meter breit.
epo: Sanpaŭlo estas la financa centro de Brazilo.
rus: Сан-Паулу является финансовым центром Бразилии.
epo: Kio okazis al vi?
tgl: Anong nangyari sa 'yo?
epo: Oni povas nomi ion malbona sen kompari tion al la Holokaŭsto.
eng: You can call something bad without comparing it to the Holocaust.
epo: La ceremonio okazos morgaŭ.
lit: Apeigos vyks rytoj.
epo: Tri sangaj gutoj falis sur la neĝon.
tok: telo sijelo loje pi tu wan li kama anpa lon supa pi ko lete.
epo: La lernanto estis punita pro fumado.
hun: A tanulót megbüntették dohányzás miatt.
epo: Japanio foruzas multan paperon.
rus: В Японии потребляют много бумаги.
epo: Mi estas tiu, kiu postkuris Tomon.
eng: I'm the one who chased Tom.
epo: Kiu estas mi? Tio ja estas la plej grava demando.
fra: Qui suis-je ? C'est cela la question la plus importante.
epo: Maria frotis al si la mentonon.
nld: Maria wreef over haar kin.
epo: Ni ankoraŭ ne rezignas.
lit: Mes dar neatsisakome.
epo: Honorofica laboro estas nomata ankaŭ volontula laboro.
deu: Ehrenamtliche Arbeit wird auch Freiwilligenarbeit genannt.
epo: Kiu skribis la leteron?
dan: Hvem har skrevet brevet?
epo: Kial tiu estas demando?
deu: Warum ist das eine Frage?
epo: Progresoj en medicino faras gigantajn saltojn.
fra: Les progrès de la médecine font des pas de géant.
epo: “Mi perfekte komprenas la italan,” ŝi fanfaronis, dum ŝi elektis pladon el la menuo, sed kiam la manĝaĵo estis servita, ĝi tute ne estis tio, kion ŝi atendis.
eng: "I understand Italian perfectly," she boasted while choosing a dish from the menu, but when the food was served, it was not at all what she expected.
epo: La leono saltis tra la brulanta ringo.
srp: Лав је скочио кроз горећи обруч.
epo: Oni diras, ke la lingvo internacia estas al nenio taŭga, por nenio utila!
por: Dizem que a língua internacional não é adequada a nada, não tem utilidade nenhuma!
epo: Mi povas prizorgi la biletojn por vi.
ces: Můžu ti obstarat lístky.
epo: La akcidento okazis antaŭ du jaroj.
por: O acidente ocorreu há dois anos.
epo: Ni vidas, kiu ridas, -- kiu ploras, ni ne vidas.
deu: Wir sehen, wer lacht, - wer weint, sehen wir nicht.
epo: Kiam ekiras la naveda buso al la flughaveno?
deu: Wann fährt der Zubringerbus zum Flughafen ab?
epo: Hieraŭ mia edzino kaj mi spektis la klasikan ĉinan dancoteatraĵon "Rakontoj de Silka Vojo".
deu: Gestern haben sich meine Frau und ich das klassische chinesische Tanztheaterstück "Geschichten von der Seidenstraße" angesehen.
epo: Donu al mi la pafilon.
deu: Gib mir das Gewehr!
epo: Atendu, ĉu vi diris "koramikino" aŭ "koramiko"?
deu: Warte, hast du Freundin oder Freund gesagt?
epo: Kiel bonŝancaj ni estas!
deu: Was für ein Glück wir haben!
epo: Neniel aŭdeblas via voĉo, bonvole ekuzu mikrofonon.
srp: Никако се не чује ваш глас, изволите искористити микрофон.
epo: Elefantaj dentegoj konsistas el eburo.
por: As presas dos elefantes são de marfim.
epo: Li prenis la familinomon de sia edzino.
deu: Er nahm den Nachnamen seiner Frau an.
epo: Luiza transformiĝis el malbela knabineto en belan virinon.
deu: Luisa hat sich aus einem hässlichen kleinen Mädchen in eine schöne Frau verwandelt.
epo: Ĝi estas la bona respondo.
por: É a resposta correta.
epo: Mia butiko estis fermita.
por: A minha loja foi fechada.
epo: Plorante ŝi klarigis, kiel ŝi malkovris la veron.
eng: Crying, she explained how she uncovered the truth.
epo: Ili estas el plasto.
fra: Elles sont en plastique.
epo: Mi povas vidi, ke vi ne estas feliĉa.
fra: Je vois bien que tu n'es pas heureux.
epo: Kio plej forte tuŝas la korojn de la homoj, tio estas ago libera de egoismo.
deu: Was die Herzen der Menschen am stärksten berührt, das ist ein Handeln, das frei von Selbstsucht ist.
epo: La necesejo estas malgranda.
fra: Les toilettes sont petites.
epo: Anstataŭ la vorto „je” ni povas ankaŭ uzi akuzativon sen prepozicio.
dan: I stedet for ordet "je" kan vi også bruge akkusativ uden forholdsord.
epo: Mi kredas, ke li estas persono serioza kaj fidinda.
ces: Věřím, že je osoba seriózní a důvěryhodná.
epo: Li atendas telefonan alvokon.
nld: Hij wacht op een telefoontje.
epo: Pro sia malfeliĉo tiu viro estis kompatata de ĉiuj.
srp: Због своје несреће тај мушкарац је сажаљеван од свих.
epo: Maria ĉiam estas preta defendi noblajn celojn.
deu: Maria ist immer bereit, hehre Ziele zu verteidigen.
epo: Mia domo proksimas al la maro.
eng: My house is close to the sea.
epo: Latino estos la lingvo de la estonteco!
lit: Lotynų kalba bus ateities kalba!
epo: Konservu la unuecon de Ukrainio!
deu: Bewahrt die Einheit der Ukraine!
epo: Hodiaŭ vespere ni intencas iri danci.
por: Nós pretendemos ir ao cinema hoje à noite.
epo: Seka ligno bone brulas.
eng: Dry wood burns well.
epo: Ĉu vi vidis kuiriston?
eng: Did you see a cook?
epo: En nia familio mi estas la unua, kiu ricevis kleron superan.
eng: In our family, I was the first to receive higher education.
epo: Kun plezuro mi aŭskultis liajn vortojn.
deu: Mit Vergnügen lauschte ich seinen Worten.
epo: La novajn domojn ĉirkaŭis legomoĝardenoj, kie kreskis, miksitaj sed vicigitaj, legomoj kaj floroj: brasikoj kaj rozoj, poreoj kaj antirinoj, celerioj kaj anemonoj.
deu: Die neuen Häuser waren von Gemüsegärten umgeben, wo, vermischt und doch in Reih und Glied angeordnet, Gemüse und Blumen wuchsen: Kohl und Rosen, Lauch und Löwenmaul, Sellerie und Anemonen.
epo: Kie vi purigas vian kamionon?
fra: Où nettoyez-vous votre camion ?
epo: "Fine," li diris, "mi vere movis la piedojn; tion, kion mi faris antaŭe, oni ne povas nomi kurado."
deu: „Endlich“, so sagte er, „habe ich mal wirklich die Füße bewegt; das was ich zuvor getan hab, kann man nicht laufen nennen.“
epo: Mi baldaŭ venos.
vol: Okömob suno.
epo: Filozofe la instruitaj personoj jam ofte toleras, se ne respektas, la malsamajn kredojn de aliaj inteligentuloj; sed pri kutimoj la konflikto estas multe pli grava.
por: Muitas vezes, as pessoas educadas toleram filosoficamente, ainda que não respeitem, as diferentes crenças de outros eruditos; mas, sobre os costumes, o conflito é muito mais sério.
epo: Tomo estis tre senstreĉa.
pms: Tom a l'era motobin rilassà.
epo: Mi dubas, ke ŝi amas min.
eng: I doubt she loves me.
epo: Tomo ne ŝatas pandemiojn.
dan: Tom bryder sig ikke om pandemier.
epo: Ĝi estis sufiĉe ordinara.
fra: Elle fut assez ordinaire.
epo: Ŝia ĝinzo estas plena de truoj; ĉu tio estas normala?
dan: Hendes jeans er fulde af huller. Er det normalt?
epo: Ŝi perdis sian monon, sian familion, siajn amikojn.
jpn: 彼女が失ったのは自分の金、自分の家族、自分の友達だった。
epo: La malgranda virino ludas malrapide.
fra: La petite femme joue lentement.
epo: Pri kio vi plendas?
fra: De quoi te plains-tu ?
epo: Vi estas tri plej bonaj miaj amikoj.
por: Vocês são meus três melhores amigos.
epo: Ŝi loĝas en tre malbela ejo.
fra: Elle habite dans un endroit très moche.
epo: Li rajtas stiri aŭton, sed ne Tomo.
deu: Er darf Auto fahren, aber Tom nicht.
epo: Ĉu vi volas vidi vian edzinon?
rus: Вы хотите увидеться с женой?
epo: Mi ne scias, kiel tia onidiro povis disvastiĝi.
eng: I don't know how such a rumor could have gotten out.
epo: Fumado efikis sur lian sanon.
ell: Το κάπνισμα έχει επηρεάσει την υγεία του.
epo: Mi ŝajne multe eraris.
deu: Ich habe mich scheinbar sehr geirrt.
epo: Ĉu estas liberaj lokoj?
lit: Ar yra laisvų vietų?
epo: Tomo estas ebriega.
dan: Tom er grønlænderstiv.
epo: Ekzistas multaj aktivaj vulkanoj en Japanio.
dan: Der findes mange aktive vulkaner i Japan.
epo: Mi havas tatuon sur mia maldekstra ŝultro.
deu: Ich habe ein Tattoo auf meiner linken Schulter.
epo: Mi apenaŭ povas vidi sen okulvitroj.
dan: Jeg kan næsten ikke se uden mine briller.
epo: Miloj da junaj soldatoj preparas sin por la milito.
fra: Des milliers de jeunes soldats se préparent à la guerre.
epo: La patro de Maria prezentis al mi proponon.
deu: Marias Vater hat mir einen Vorschlag gemacht.
epo: Ĉar hodiaŭ estas festotago, tial mi ne laboras.
por: Como hoje é dia de festa, não trabalho.
epo: Ne forgesu vian monujon.
fra: N'oubliez pas votre argent.
epo: Mi venis ĉi tien nur por saluti vin.
por: Eu vim aqui apenas para cumprimentá-lo.
epo: Ĉu vi havas telefonon?
deu: Haben Sie ein Telefon?
epo: La neĝo formas grandan blankan tavolon, kiu kovras la ĉirkaŭan pejzaĝon.
deu: Der Schnee bildet eine große weiße Decke, welche die umgebende Landschaft bedeckt.
epo: Li gapis al ŝia dekoltaĵo.
lit: Jis spoksojo į jos dekolte.
epo: Tiu libro estas konata de ĉiuj junaj infanoj.
deu: Das Buch kennen alle kleinen Kinder.
epo: Pardonu al mi, mi serĉas Tomon.
lit: Atsiprašau, aš ieškau Tomo.
epo: Mia filino surhavis helbluan robon.
dan: Min datter havde en lyseblå kjole på.
epo: Observu la naĝadon de fiŝoj en la akvo, kaj vi komprenos la flugon de birdoj en la aero.
eng: Observe the swimming of fish in the water and you will understand the flight of birds in the air.
epo: Kiu rigardas la verkojn de la grandaj majstroj, ekkonas, kion povas produkti tempo kaj persista diligento.
deu: Wer die Werke der großen Meister betrachtet, erkennt, was Zeit und beharrlicher Fleiß hervorbringen können.
epo: Se vi lernas lingvon kiel infanoj, vi estas sukcesa lernanto.
eng: If you learn a language like children, you are a successful learner.
epo: Li ludas tie transe.
tok: ona li musi lon poka ante ni.
epo: La papilio dum sia vivo spertas kompletan metamorfozon.
lit: Plaštakė per savo gyvenimą patiria metamorfozę.
epo: Mi timas, ke mi ne povas decidi tuj.
eng: I'm afraid I can't decide immediately.
epo: Mi rigardos, ĉu Tomaso ankoraŭ maldormas.
nld: Ik ga kijken of Tom nog wakker is.
epo: Kie vi estas kaj kiam vi iros al Grekujo?
dan: Hvor er I, og hvornår tager I til Grækenland?
epo: "Kiom fora fakte estas la luno, panjo?" - "Proksimume kvarcent mil kilometrojn."
eng: "How far away is the moon, Mom?" "About four hundred thousand kilometers."
epo: Ĉu vi volas scii, kion ĝi signifas?
por: Você quer saber o que significa isso?
epo: Kie vi atendas la buson?
ber: Anda ay tettṛajuḍ asakac?
epo: Kio estas via retadreso?
fra: Quelle est votre adresse courriel ?
epo: Vi sendis artikolojn el via oficejo.
deu: Aus Ihrer Geschäfststelle sandten Sie einen Artikel.
epo: Maria estingis la fajron, verŝante sur ĝin sitelon da akvo, kaj, preninte ŝovelilon, ŝutis sablon kaj teron sur la restantan ardaĵon.
deu: Maria löschte das Feuer, indem sie darauf einen Eimer Wasser goss, und schüttete, nachdem sie sich eine Schaufel genommen hatte, Sand und Erde auf die verbleibende Glut.
epo: La maljunulo tie vivis sola.
nld: De oude man leefde daar alleen.
epo: Tiu nobla kavaliro surhavis feran kirason kaj kupran kaskon. En unu mano li tenis fajroharditan glavon, en la alia ŝildon ornamitan per la familia blazono.
deu: Jener edle Ritter trug eine eiserne Rüstung und einen Kupferhelm. In der einen Hand hielt er ein im Feuer gehärtetes Schwert, in der anderen ein mit dem Familienwappen verziertes Schild.
epo: Kiam vi repagos al Tom?
fra: Quand vas-tu rembourser Tom ?
epo: Ni renkontiĝis hodiaŭ.
deu: Wir haben uns heute getroffen.
epo: Larmoj fluis el ŝiaj okuloj kaj perlis transvange.
deu: Lärmen flossen aus ihren Augen und perlten ihr über die Wangen.
epo: Mi deziris paroli al li.
fra: Je souhaitais lui parler.
epo: Ŝlosu la barilpordon.
lit: Užrakink vartus.
epo: La glaso enhavas akvon.
fin: Lasissa on vettä.
epo: Li rigardis min konsternite dirante ke li devas meti komon ie.
eng: He looked at me with consternation, saying that he must put a comma somewhere.
epo: Li mem decidis iri tien sola.
eng: He himself decided to go there alone.
epo: Ili estis pigraj.
ina: Illes era pigre.
epo: Nigra kato estas manĝanta blankan muson.
dan: En sort kat spiser en hvid mus.
epo: Mi preferus fari tion sen via helpo.
lit: Tą daryti man labiau patiktų be tavo pagalbos.
epo: "Vi igis parton de la loĝantaro koleri kontraŭ vi." — "Tiuj, kiujn mi kolerigis, estas frenezuloj."
deu: „Du hast einen Teil der Bevölkerung gegen dich aufgebracht.“ — „Diejenigen, die ich aufgebracht habe, sind Verrückte.“
epo: Mary bakis keksojn.
deu: Maria hat Gebäck gemacht.
epo: Ĉu vi jam aŭdis tiun kanton?
deu: Hast du dieses Lied schon gehört?
epo: Li manĝas tiom, kiom birdeto.
fra: Il a un appétit de moineau.
epo: Persono, kies korpomasa indico situas inter dudek kvin kaj dudek naŭ estas konsiderata tropeza.
eng: A person with a BMI between twenty-five and twenty-nine is considered overweight.
epo: Nuboj ŝvebis en la ĉielo.
deu: Am Himmel schwebten Wolken.
epo: En la tago de Sankta Neniamo.
ces: Na svatého Dindy - to nebude nikdy.
epo: Ŝi kantas bone.
lit: Ji gerai dainuoja.
epo: Vi estas tre bela kaj eĉ ne devas uzi ŝminkon.
deu: Du bist sehr schön und brauchst überhaupt gar keine Schminke zu verwenden.
epo: La leono manĝas viandon.
por: O leão come carne.
epo: Estus bone, se li venus.
por: Seria bom que ele viesse.
epo: Li diris, ke li probable ne gajnos.
fra: Il dit qu'il ne gagnerait probablement pas.
epo: Estas tro multe por mi. Mi devas malrapidiĝi.
deu: Es ist zuviel für mich. Ich muss langsamer werden.
epo: Mi sekvos vian konsilon.
deu: Ich werde eurem Rat folgen.
epo: La alteco de tiu monto ne estas tre granda.
por: A altura desse monte não é muito grande.
epo: Ne estu impertinentaj!
fra: Ne soyez pas insolents !
epo: Ili diris "dankon pro la manĝo" al la kuiristo.
ces: Řekli kuchařovi "děkujeme za jídlo".
epo: La moderna teknikaro povas multe kontribui al la kreo de novaj laborpostenoj.
deu: Die moderne Technologie kann sehr hilfreich sein, um neue Arbeitsplätze zu schaffen.
epo: Prenu tiun medikamenton. Vi rapide sentos vin pli bone.
dan: Tag dette medikament. Du vil snart føle dig bedre tilpas.
epo: Nun korektu tion.
deu: Nun korrigiere das.
epo: Li mezuras la tempon pere de radio-horloĝo.
dan: Han måler tiden med et radiostyret ur.
epo: La virino estas leganta.
dan: Kvinden er ved at læse.
epo: Ĉu vi pensis pri tio?
deu: Habt ihr darüber nachgedacht?
epo: Redonu al ŝi la pilkon!
por: Devolva-lhe a bola!
epo: Nuda kaj kruda, sen groŝo en poŝo.
por: Nu e cru, sem vintém no bolso.
epo: Mi estas ĉiam tre nervoza.
tlh: reH jIbItqu'.
epo: Ili kolektis informojn.
fra: Ils collectèrent des informations.
epo: Tom manĝas asparagon, sed lia frato ne.
ces: Tom jí chřest, ale jeho bratr ne.
epo: Kial vi tiom koleras?
deu: Warum regst du dich so auf?
epo: Pordo estas nenio, tra kiu povas pasi ĉio.
deu: Eine Tür ist ein Nichts, durch das alles hindurchgehen kann.
epo: La movado uzos ĉiujn komunikrimedojn, kiel Tvitero, Orkuto, Facebook, radio kaj virtualaj forumoj, same kiel retpaĝojn kaj nigrablankajn blogojn, kiuj faros ĉion eblan kaj neeblan por defendi la atletikan flagon.
por: O movimento fará uso de todos os veículos de comunicação, como Twitter, Orkut, Facebook, Rádios e Fóruns virtuais, além de sites e blogs alvinegros que farão o possível e o impossível para defenderem a bandeira atleticana.
epo: Oni metu tiun monon en la buĝeton kaj diskutu pri tiu sumo en la ĝenerala kunveno.
deu: Man sollte dieses Geld in den Haushalt einbringen und über diesen Betrag in der Hauptversammlung diskutieren.
epo: Baleno estas la plej granda besto sur la tero.
lit: Banginis yra didžiausias gyvūnas žemėje.
epo: Multaj britoj opinias, ke ili ne bezonas la Eŭropan Union.
deu: Viele Briten meinen, dass sie die Europäische Union nicht brauchen.
epo: Tomo estas ne tiel naiva, kiel multaj opinias.
eng: Contrary to popular belief, Tom isn't that naive.
epo: Nu, iru pli rapide!
tlh: Su', nom yIyIt!
epo: Al kio celas via vizito?
deu: Auf was zielt dein Besuch.
epo: Al mi ĵus venis io en la memoron.
por: Acabei de lembrar de algo.
epo: Oni mortigas ŝarkojn pro la naĝiloj.
lit: Ryklius medžioja dėl jų pelekų.
epo: "Ho nedankema homo!" "Ĉu nur nedankema?"
deu: „Oh, ein undankbarer Mensch!“ – „Nur undankbar?“
epo: Tio estis inkubosonĝo.
deu: Das war ein Albtraum.
epo: Hieraŭ estis artikolo pri Tomo en la ĵurnalo.
deu: Gestern stand ein Artikel über Tom in der Zeitung.
epo: Via domo estas multe pli granda ol la nia.
lit: Tavo namas žymiai didesnis už mūsų.
epo: Ankaŭ ni ne plu havas ovojn.
deu: Auch wir haben keine Eier mehr.
epo: Pro via helpo, mi povas sukcesi.
pol: Dzięki Twojej pomocy mogę odnieść sukces.
epo: Lavu viajn manojn.
lit: Nusiplauk rankas.
epo: Verdire tiu ĉi afero tute ne koncernis ŝin.
cmn: 老實說這根本不關她的事。
epo: Tomo provis ŝanĝi la temon, parolante pri katoj.
fra: Tom essaya de changer de sujet en parlant de chats.
epo: Vi scias, kion tio signifas.
deu: Ihr wisst, was das bedeutet.
epo: "Mi enuas." - "Tio ofte estas la prezo de longa vivo."
deu: "Ich langweile mich." - "Das ist oft der Preis für ein langes Leben."
epo: Ĝi havas virinan kapon, leonan korpon, birdajn flugilojn kaj serpentan voston.
dan: Den havde et kvindehoved, en løvekrop, fuglevinger og en slangehale.