ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: И сказал Бог Ною и сынам его с ним: «Вот, Я поставляю завет Мой с вами и с потомством вашим после вас, и со всякою душою живою, которая с вами, с птицами и со скотами, и со всеми зверями земными, которые у вас, со всеми вышедшими из ковчега, со всеми животными земными».
yue: 神對挪亞同佢個仔講：「望吓，我已經同你同你之後嘅後代，同埋同你哋喺埋一齊嘅一切生物，同雀鳥、牛、同所有野獸立約地上嘅你，同所有從方舟出嚟嘅人，同地上所有嘅動物。」
rus: Я боюсь собаки.
udm: Мон пунылэсь кышкасько.
rus: Вы из Австралии?
udm: Тӥ Австралиысь-а?
rus: Только пытающийся достигает успеха. Но тот, кто только пытается, терпит неудачу.
eng: Only the one who tries succeeds. But the one who only tries fails.
rus: Надеемся, ты здоров.
ita: Speriamo che tu sia in buona salute.
rus: Если хочешь, мы тебе поможем.
lit: Jeigu nori, mes tau padėsime.
rus: Надо прибраться.
udm: Утялскыны кулэ.
rus: Мюриэл сейчас 20.
lvs: Muriel tagad 20.
rus: Он торгует машинами.
kat: ის ვაჭრობს მანქანებით.
rus: Он болтает с приятелем.
lit: Jis šnekasi su draugu.
rus: Хочу поблагодарить Тома.
deu: Ich möchte Tom danken.
rus: Меня тепло приняли, и я чувствую себя как дома.
lit: Mane šiltai priėmė, ir aš jaučiuosi kaip namuose.
rus: Это послужило ему уроком.
por: Isto lhe serviu de lição.
rus: Сейчас он живёт в квартире.
ita: Adesso lui abita in un appartamento.
rus: Вы все противные!
epo: Vi ĉiuj estas abomenaj!
rus: Ты куда, к чёрту, запропастился?
lat: Quae est haec lingua?
rus: Том распаковал zip-файл.
epo: Tomo malkompaktigis la zip-dosieron.
rus: Мэри не носит юбки выше колен.
ita: Mary non indossa le gonne sopra il ginocchio.
rus: Она слышала, как он поёт.
ita: Lei lo sentì cantare.
rus: Этот вид орхидей встречается только на Борнео.
lit: Šita orchidėjų rūšis sutinkama tiktai Borneo saloje.
rus: Попасть на северный полюс непросто.
nld: De Noordpool bereiken is niet makkelijk.
rus: Злые духи оставили нас в покое.
ita: Gli spiriti maligni ci hanno lasciati soli.
rus: Это затрудняет!
epo: Tio embarasas!
rus: Она совершила путешествие по Европе в прошлом месяце.
eng: She traveled all over Europe last month.
rus: Сейчас я не знаю, что делать.
deu: Gerade weiß ich nicht, was ich tun soll.
rus: Не видите, я занят?
ita: Non vedete che sono occupato?
rus: Теперь мы с тобой одни на всём белом свете.
por: Agora tu e eu estamos sozinhos no mundo.
rus: Вы идёте в аптеку.
lit: Jūs einate į vaistinę.
rus: Мэри зашипела как кошка.
eng: Mary hissed like a cat.
rus: Я не хотел ставить тебя в неловкое положение перед друзьями.
ita: Non volevo metterti in imbarazzo di fronte agli amici.
rus: Том всегда ходит с ножом.
lit: Tomas visada vaikšto su peiliu.
rus: Вы нашли убийцу?
ces: Našli jste vraha?
rus: Я едва тебя знаю.
ita: Ti conosco appena.
rus: Вот попроще.
por: Aqui está uma mais fácil.
rus: Подождите меня. Буду минут через десять.
eng: Wait for me. I'll be there in about ten minutes.
rus: Я знал, что ты неспособен сделать это.
eng: I knew you weren't capable of doing it.
rus: Даже опытные водители могут ошибаться.
ita: Perfino gli autisti esperti possono sbagliare.
rus: Небеса могут подождать.
por: O céu pode esperar.
rus: Ты должен был пойти с нами.
ces: Musel jsi jít s námi.
rus: Я могу это примерить?
ita: Posso provarlo?
rus: Ты бы сделал для меня то же самое.
ita: Tu per me faresti lo stesso.
rus: Её чиханье помешало нашей беседе.
ita: Il suo starnuto interruppe la nostra conversazione.
rus: Том погасил огонь.
ita: Tom spense il fuoco.
rus: Почему Том не хочет этого делать?
lvs: Kāpēc Toms nevēlas to darīt?
rus: Вы трусы!
ita: Siete dei vigliacchi!
rus: Это ещё не факт.
deu: Das ist noch nicht erwiesen.
rus: Я его потом увижу?
ita: Lo vedrò più tardi?
rus: Я попыталась найти Тома.
ita: Ho cercato di trovare Tom.
rus: У неё не было хлопот.
ita: Lei non aveva problemi.
rus: Я себе нравлюсь.
ita: Mi piaccio.
rus: Том будет учителем.
kat: ტომი მასწავლებელი იქნება.
rus: Я получил телеграмму о приезде моего дяди.
aze: Mən, əmimin gəlişi barədə teleqram aldım.
rus: Если ноги идут, дорога останется позади.
por: Se as pernas andam, a estrada fica para trás.
rus: Кто хочет стать миллионером?
udm: Кинлэн миллионер луэмез потэ?
rus: Я отсюда его чувствую.
lit: Aš jį iš čia jaučiu.
rus: Я уже ушёл.
epo: Mi jam foriris.
rus: Бабочка - это легкий цветок, который летает.
lit: Peteliškė yra lengvas žiedas, kuris skraido.
rus: Что пишут в газетах?
epo: Kion oni skribas en la gazetoj?
rus: Я никогда прежде её не встречал.
kaz: Мен оны бұрын-соңды кездестірген емеспін.
rus: Я не знал, что Том в Бостоне.
ita: Non sapevo che Tom fosse a Boston.
rus: Ласточки щебечут.
lit: Kegždės krykščia.
rus: Мы хотим иметь большую семью.
lit: Mes norime didelę šeimą turėti.
rus: Они все встали.
epo: Ili ĉiuj stariĝis.
rus: Какое там владение языком вероятного противника? Он же на родном языке двух слов без мата связать не может!
tat: İxtimal bulğan doşmannıñ telen belü qayan kilsen di? Ul bit tuğan telendä dä sügenmiçä ike süz bäyläp äytä almıy!
rus: Я не могу перестать думать о том, что со мной произошло.
eng: I can't stop thinking about what happened to me.
rus: Я хочу поговорить с ней.
tok: mi wile toki tawa ona.
rus: Светофор работает постоянно.
bul: Светофарът работи постоянно.
rus: Вы всё испортили.
lit: Jūs viską sudarkėte.
rus: Раненые медведи обычно опасны.
ita: Gli orsi feriti sono in genere pericolosi.
rus: Мужчины и женщины думают по-разному?
por: Homens e mulheres pensam de maneira diferente?
rus: Научиться лопотать по-английски можно уже за полгода.
epo: Lerni balbuti angle eblas jam en jarduono.
rus: Совсем совесть потерял?
lit: Galutinai sąžinę praradai?
rus: Жираф вытягивает шею, чтобы достать еду.
eng: The giraffe stretched out its neck to get food.
rus: Мне кажется, я что-то слышу.
ita: Mi sembra di sentire qualcosa.
rus: Я очень любил этот дом.
ita: Mi è molto piaciuta questa casa.
rus: Её брат женат, но детей у него нет.
ina: Le fratre de illa es maritate, ma ille ancora non ha infantes.
rus: Я не собираюсь ничего доказывать.
deu: Ich werde nichts beweisen.
rus: Куда Том собирается пойти?
deu: Wo will Tom hin?
rus: Никто не спешил покидать вечеринку.
deu: Keiner hatte es eilig, die Party zu verlassen.
rus: Мы знаем, что произошло и почему.
ita: Sappiamo cosa è successo e perché.
rus: Мы не ожидали, что это случится.
ita: Non ci aspettavamo che questo accadesse.
rus: Привет, меня зовут Пека. Как тебя зовут?
deu: Hallo! Ich heiße Pekka. Und wie heißt du?
rus: Учёный дурак - ещё больший дурак, чем просто дурак.
fra: Un imbécile instruit est plus dangereux qu’un imbécile tout court.
rus: Он записался на курс испанского.
ita: Lei si è iscritta al corso di spagnolo.
rus: Том ловко врёт.
fra: Tom est un menteur intelligent.
rus: Он бегло говорит по-французски.
ukr: Він швидко говорить французькою.
rus: Я говорю только по-испански.
epo: Mi parolas nur hispane.
rus: Я говорю о своей работе.
slk: Hovorím o svojej práci.
rus: Теперь она всё знает.
epo: Nun ŝi ĉion scias.
rus: На десерт гости отведали клубничный чизкейк.
eng: Guests had strawberry cheesecake for dessert.
rus: Кого ты пригласил на свой день рождения?
por: Quem convidaste para tua festa de aniversário?
rus: У неё всё было на лице написано.
hun: Rá volt írva minden az arcára.
rus: Он глухонемой.
lit: Jis yra kurčnebylys.
rus: Я наполнил мешок мукой доверху.
epo: Mi plenigis tutan sakon per faruno.
rus: Теперь я знаю, почему это произошло.
deu: Jetzt weiß ich, warum das passiert ist.
rus: Кто захотел бы встречаться с Мэри?
lit: Kas norėtų susitikti su Marija?
rus: Им сорок лет.
lit: Jiems keturiasdešimt metų.
rus: Можешь рассказать ему все, что тебя беспокоит.
ces: Můžeš mu říct všechno, co tě trápí.
rus: Из-за тотальной русификации в Беларуси белорусский язык находится на грани исчезновения.
spa: Debido a la total rusificación de Bielorusia, el idioma bieloruso está casi en extinción.
rus: Что ж, я польщён.
lit: Ką gi, mano savimeilė yra patenkinta.
rus: Я люблю красивых и умных женщин.
epo: Mi ŝatas belajn kaj inteligentajn virinojn.
rus: Сложно понять то, что он говорит.
eng: It's hard to understand what he's saying.
rus: Советую тебе убраться отсюда как можно скорее.
lit: Aš tau patariu iš čia kuo greičiau išeiti.
rus: Мне всё равно, придёт ли он или нет.
bel: Мне ўсё роўна, ці ён прыйдзе, ці не.
rus: Я хочу тебя увидеть!
bul: Аз искам да те видя!
rus: Это было историческое решение.
fra: C'était une décision historique.
rus: Какой переводчик лучше?
deu: Welcher Übersetzer ist besser?
rus: Вы будете дома к ужину?
ita: Sarete a casa per cena?
rus: Я не знаю и не хочу знать.
deu: Ich weiß es nicht und will es auch nicht wissen.
rus: Она отличается от других тем, что у неё есть цель.
ita: Lei si distingue dalle altre nel fatto di avere uno scopo.
rus: Припарковаться становится всё сложнее.
epo: Parkumi estas ĉiam pli malfacile.
rus: Он ушёл из жизни пять лет назад.
vep: Hän läksi elospäi viž vot tagaze.
rus: Тише, не спугни его.
lit: Tyliau, nepabaidyk jo.
rus: Я забыл покормить рыбок.
eng: I forgot to feed the fish.
rus: В шахте было очень темно.
lit: Šachtoje buvo labai tamsu.
rus: Том и Мэри ещё заняты.
lit: Tomas ir Marija dar užsiėmę.
rus: Ключ у меня в кармане.
lit: Raktas yra mano kišenėje.
rus: Я его крепко обнял.
ita: Lo strinsi forte a me.
rus: Ладно, попробуй ещё раз.
isl: Allt í lagi, reyndu aftur.
rus: Мне нравится эта пицца.
eng: I like this pizza.
rus: Надеюсь, этого больше не случится.
ita: Spero che questo non succederà ancora.
rus: Думаю, я мог бы это сделать, если бы вы мне помогли.
ita: Penso che potrei farlo, se mi aiutaste.
rus: Чем быстрее она это сделает, тем лучше.
eng: The sooner she does that, the better.
rus: Внешне она оставалась спокойна.
eng: Outwardly she remained calm.
rus: Слева есть скрытый проход.
hun: A bal oldalon nyílik egy rejtett átjáró.
rus: Том набрал номер Мэри.
zsm: Tom mendail nombor Mary.
rus: Они такие снобы.
ita: Loro sono così snob.
rus: Каждое поколение считает себя потерянным.
tur: Her nesil kendini kayıp nesil olarak görür.
rus: Они окружены поклонниками.
lit: Jie yra apsupti gerbėjų.
rus: Цифры были сфальсифицированы.
fra: Les chiffres ont été falsifiés.
rus: Проще сказать, чем сделать!
lit: Lengviau pasakyti, negu padaryti!
rus: Я не хотел, чтобы мама знала.
war: Diri ko karuyag it akon iroy nga magmaaram.
rus: Она продавала на рынке яблоки.
deu: Sie verkaufte auf dem Markt Äpfel.
rus: Эта книга о звёздах.
ron: Această carte e despre stele.
rus: Смотри, какая луна яркая!
epo: Rigardu, kiel brilas la luno!
rus: Ты сомневаешься в моей любви?
fra: Doutes-tu de mon amour ?
rus: Она попросила у него денег.
lit: Ji paprašė jo pinigų.
rus: Ты чем вообще думал, когда на это соглашался, а?
deu: Tja, was hast du dir denn überhaupt gedacht, als du dich darauf eingelassen hast?
rus: Хорошего кормчего видно в бурю.
epo: Bona rudristo videblas en tempesto.
rus: Я поеду в Константинополь.
oss: Констанитинопольмæ ацæудзынæн.
rus: Ты помнишь день, когда мы впервые встретились?
lit: Ar tu prisimeni dieną, kada mes pirmą kartą susitikome?
rus: Я спрятался в кустах.
lit: Aš pasislėpiau krūmuose.
rus: Сергей Королёв умер в 1966 году.
bel: Сяргей Каралёў памёр у 1966 годзе.
rus: Переводчик - предатель.
kat: მთარჯიმანი - მოღალატეა.
rus: У Тома впалые щёки и тёмные круги под глазами.
ita: Tom ha le guance scavate e le occhiaie sotto gli occhi.
rus: Мы все не застрахованы от таких людей. Ты не виноват, ты не мог знать.
ita: Noi tutti non siamo al sicuro da persone simili. Non hai colpa, non potevi sapere.
rus: Тебе-то какое дело, чем люди занимаются в своё свободное время?
ita: È affar tuo ciò di cui si occupano le persone nel loro tempo libero?
rus: Лучше бы он держал язык за зубами.
lit: Geriau būtų liežuvį laikęs už dantų.
rus: У меня нет сердца.
epo: Mi ne havas koron.
rus: Я сжал руку Тома.
lit: Aš suspaudžiau Tomo ranką.
rus: Не бойся смерти.
fra: N'aie pas peur de la mort.
rus: К моему удивлению, он отклонил предложение.
epo: Estis mirige por mi, sed li malakceptis mian proponon.
rus: Мэри погладила свою юбку.
ita: Mary si è stirata la gonna.
rus: По-моему, это была наша остановка.
eng: I think that was our stop.
rus: Том — заядлый охотник и рыбак.
eng: Tom is an avid hunter and fisherman.
rus: Я заплатил за покупку наличными.
hun: Készpénzzel fizettem bevásárláskor.
rus: Они поднялись на борт самолёта.
eng: They got onto the plane.
rus: Можно мне твою одолжить?
ita: Posso prendere in prestito la tua?
rus: Она - агент по недвижимости.
eng: She's a real estate agent.
rus: Вы до сих пор покупаете лотерейные билеты?
ita: Comprate ancora i biglietti della lotteria?
rus: Весь урок Том смотрел не на доску, а на загорелые коленки Мэри.
epo: Dum la tuta klaso, Tom rigardadis ne la nigran tabulon, sed la sunbronzitajn krurojn de Mary.
rus: Меня так просто не убьёшь.
epo: Mi ne estas tiom facile mortigebla.
rus: Перестань вести себя как идиот.
ita: Smettila di comportarti come un'idiota.
rus: Нам сегодня рассказали историю про извлечение биогаза.
ell: Σήμερα μας είπαν μια ιστορία για την εξόρυξη βιοαερίου.
rus: Узнаёшь эту футболку?
lit: Ar atpažįsti šituos marškinėlius?
rus: Эта машина ничего не стоит.
eng: This car isn't worth anything.
rus: Я здесь уже три дня.
vol: Binob is ya du dels kil.
rus: Прошу вас не забывать об этом.
deu: Bitte vergesst es nicht!
rus: Эта проблема меня не интересует.
deu: Dieses Problem interessiert mich nicht.
rus: Где твоя шапка?
lit: Kur tavo kepurė?
rus: У нас есть шанс?
ita: Abbiamo una possibilità?
rus: Закон - самый надёжный шлем.
epo: La leĝo estas la plej fidinda kasko.
rus: Я не могу себе этого позволить.
ces: Nemohu si to dovolit.
rus: Я уже поговорил с ними.
por: Eu já falei com eles.
rus: Не читайте мой дневник.
ita: Non leggete il mio diario.
rus: Они мне нравятся.
lit: Jie man patinka.
rus: Ты выглядишь мужественно.
ind: Kamu terlihat gagah.
rus: Ты всегда так ешь?
lit: Tu visuomet taip valgai?
rus: "Почему Марк бьёт Юлию?" — "Потому что Юлия поёт".
por: "Por que Marcos está batendo em Julia?" "Porque Júlia está cantando".
rus: Это печальное лето ещё печальнее без тебя!
eng: This sad summer is even sadder without you.
rus: Из-за того, что собака такая старая, нужно спускать её по лестнице на руках.
lit: Kadangi šuo yra toks senas, tai jį laiptais žemyn reikia nunešti ant rankų.
rus: Том почти ровесник Мэри.
lit: Tomas beveik vienmetis su Marija.
rus: Очень вас прошу, прочитайте это!
lit: Labai jūsų prašau, perskaitykite tai!
rus: В последний раз предупреждаю, почисти зубы!
epo: Mi avizas vin lastfoje, brosu viajn dentojn!
rus: Секундочку. Позволь мне закончить.
lit: Minutėlę. Leisk man pabaigti.
rus: Зимой она как следует укутывается.
lit: Žiemą ji kaip reikiant apsimuturiuoja.
rus: Сравнение ничего не доказывает.
eng: A comparison proves nothing.
rus: Конь оказался с норовом.
fra: Le cheval s'est montré rétif.
rus: Кто владеет этой фермой?
por: Quem é o dono desta granja?
rus: Этот вариант мне совсем не нравится.
epo: Ĉi tiu varianto tute ne plaĉas al mi.
rus: Так он вам сказал?
lit: Tai jis jums pasakė?
rus: Я знаю, где вы можете их найти.
fra: Je sais où vous pouvez les trouver.
rus: Мне будет очень тебя не хватать.
lit: Man tavęs labai trūks.
rus: Я читаю только детективы.
ita: Leggo solo libri gialli.
rus: Он страдает недержанием мочи.
ita: Lui soffre di incontinenza urinaria.
rus: Я знаю, что ты всё это уже слышал.
lit: Aš žinau, kad visa tai tu jau girdėjai.
rus: Уже поздно, а ты не спишь.
hye: Արդեն ուշ է, և դու չես քնում:
rus: Медведь встал на задние лапы и заревел.
lit: Meška atsistojo ant užpakalinių kojų ir suriaumojo.
rus: Эта одежда грязная и нуждается в стирке.
eng: This clothing is dirty and needs to be washed.
rus: Очень жаль, что у меня нет музыкального слуха.
lit: Labai gaila, kad aš neturiu muzikinės klausos.
rus: Пишите разборчиво.
epo: Skribu legeble.
rus: Том утверждает, что никогда никого не убивал.
ita: Tom ha dichiarato di non aver mai ucciso nessuno.
rus: Этого предложения пока нет на tatoeba.org.
bul: Това изречение все още не съществува в tatoeba.org.
rus: Том только сегодня купил машину, хотя планировал сделать это ещё полгода назад.
deu: Tom hat sich erst heute ein Auto gekauft, obwohl er das eigentlich schon vor einem halben Jahr tun wollte.
rus: Что я могу для нее сделать?
epo: Kion mi povas fari por ŝi?
rus: Длинные пароли обычно надёжнее коротких.
lit: Ilgi slaptažodžiai paprastai yra saugesni už trumpus.
rus: Все останутся здесь.
ita: Restano tutti qui.
rus: Я бы ещё поспал.
ces: Ještě bych si pospal.
rus: Он хочет быть певцом.
lit: Jis nori dainininku būti.
rus: Мне нравится ваша школа.
ita: Mi piace la vostra scuola.
rus: Он работает в большой городской больнице.
spa: Él trabaja en una clínica de una gran ciudad.
rus: Я больше никогда не буду опаздывать.
lit: Aš daugiau niekada nevėluosiu.
rus: Том ответил Мэри неопределённо.
lit: Tomas Marijai atsakė neapibrėžtai.
rus: Ты упустил главное.
pol: Zgubiłeś wątek.
rus: Не нравится - не слушай. В чём проблема?
lit: Jei nepatinka, tai neklausyk. Kokia problema?
rus: Я тебя предупреждаю, что если ты еще хоть раз это сделаешь, то будешь наказан.
lit: Aš tave įspėju, kad būsi nubaustas, jeigu dar kartą tą padarysi.
rus: У меня всего час свободного времени.
por: Não tenho mais do que uma hora livre.
rus: Я люблю своих детей.
mhr: Мый икшывемым йӧратем.
rus: Почему ты всегда оставляешь дверь открытой?
epo: Kial vi ĉiam lasas la pordon malfermita?
rus: Что вы тут устроили?
ita: Cos'avete combinato qui?
rus: Мужчина нарушил статью 8 закона «Об упорядочении традиций и обрядов в Республике Таджикистан», отпраздновав свой день рождения в кафе.
bel: Мужчына парушыў артыкул 8 закона «Пра ўпарадкаванне традыцый і абрадаў у Рэспубліцы Таджыкістан», адсвяткаваўшы свой дзень нараджэння ў кафэ.
rus: Мы не знаем, что происходит.
lit: Mes žinome, kas vyksta.
rus: Бери что хочешь!
lit: Imk ką nori!
rus: Том не считал это правильным.
kat: ტომი არ თვლიდა ამას სამართლიანად.
rus: Сруби дерево.
ita: Abbatti l'albero.
rus: Надоело учиться.
lit: Pabodo mokytis.
rus: Ценой я доволен.
ces: Jsem spokojen s cenou.
rus: У вас было свидание?
ita: Avevamo un appuntamento?
rus: Эйнштейн очень умный попугай.
epo: Ejnŝtejno estas tre saĝa papago.
rus: Ты их ищешь.
ces: Hledáš je.
rus: Она очень терпелива.
lit: Ji yra labai kantri.
rus: Магазин открылся в восемь.
eng: The store opened at eight.
rus: Она ест.
epo: Ŝi manĝas.
rus: Некоторые из учеников Тома очень хорошо говорят по-французски.
ita: Alcuni tra gli studenti di Tom parlano molto bene in francese.
rus: Снаружи послышались незнакомые голоса.
por: Ouviu-se vozes desconhecidas lá fora.
rus: Том заплатил за него.
fra: Tom a payé pour lui.
rus: Позвоните мне.
lit: Paskambinkite man.
rus: Имея деньги, он может делать всё, что ему угодно.
ita: Con i soldi lui può fare tutto quello che gli fa comodo.
rus: Он заполучил мяч.
fra: Il a la balle.
rus: Вы за независимость?
ces: Jste pro nezávislost?
rus: Одна справишься?
lit: Ar viena įveiksi?
rus: Она приедет на автобусе?
deu: Kommt sie mit dem Bus?
rus: Тебе не следует идти в школу.
lit: Tau nereikia į mokyklą eiti.
rus: В воскресенье я не работаю.
udm: Арняе мон уг ужаськы.
rus: Том упал со стремянки.
deu: Tom fiel von der Leiter.
rus: Это ваша подпись?
ces: Je to váš podpis?
rus: Вот список того, что нам нужно.
dan: Her er en liste over det, vi har brug for.
rus: Его, что называется, устранили.
lit: Jį, kaip sakoma, atleido.
rus: Он не хочет, чтобы ты знал.
jbo: ko'a na djica lo nu lo pa do djuno
rus: Я хочу уехать за границу.
hun: Külföldre akarok menni.
rus: Том не позвонил мне, как обещал.
pol: Tom nie zadzwonił do mnie, jak obiecał.
rus: Если завтра будет хорошая погода, пойдём в поход.
ita: Se domani sarà una bella giornata faremo un escursione.
rus: Том ни с кем не был знаком.
slk: Tom sa s nikým nepoznal.
rus: Он поставил книгу на полку.
udm: Со книгаез ӝажы вылэ понӥз.
rus: Они мои двоюродные сёстры.
lit: Jos yra mano pusseserės.
rus: Его починили.
epo: Ĝin oni sendifektigis.
rus: Учитесь договариваться.
eng: Learn to reach an agreement.
rus: Беспокоиться — это нормально.
ita: Preoccuparsi è normale.
rus: Двухфокусные линзы также называются бифокальными.
hun: Két különböző gyújtótávolságú részből álló szemüveglencsét másképpen bifokális lencsének nevezzük.
rus: Ни кто да не дерзает привозить на корабль сена, рогож, соломы, и прочих таких от огня опасных вещей, без приказу командирскаго, под штрафом, офицерам вычетом на месяц жалованья, а рядовым наказанным быть биением у машты.
eng: Without an order from the commander, no one must dare to bring hay, matting, straw, or other such flammable items onto the ship, under penalty of a fine, officers subject to deduction of a month's salary, and enlisted men to be punished by flogging at the mast.
rus: Вскипяти воду.
ita: Bolli l'acqua.
rus: Врачи запретили Тому дальние поездки.
eng: The doctors prohibited Tom from taking any lengthy trips.
rus: Я рад вас видеть снова.
oss: Тынг цин кӕнын ногӕй уа фенын
rus: По-моему, она из Италии.
lit: Pagal mane, ji yra iš Italijos.
rus: Я думал, вы не хотите ехать.
ita: Pensavo che non voleste andare.
rus: И как люди жили без Интернета?
hun: És hogyan éltek az emberek internet nélkül?
rus: Чего они на нас уставились?
lit: Ko jie į mus įspyrė akis?
rus: Напиши своё имя на обложке тетрада.
eng: Write your name on the notebook cover.
rus: Мне неловко, что я Вам ещё не заплатил.
kat: მეუხერხულება, რომ მე თქვენ ჯერ კიდევ არ გადაგიხადეთ.
rus: Когда я прохожу мимо этой берёзы, я часто останавливаюсь и любуюсь ею.
epo: Kiam mi iras preter tiu betulo, mi ofte haltas kaj admiras ĝin.
rus: Том и Мэри неправы.
ces: Tom a Mary nemají pravdu.
rus: Сестра моей матери - моя тётя.
lit: Mano motinos sesuo yra mano teta.
rus: Зачем кому-то причинять мне вред?
ita: Perché qualcuno dovrebbe farmi del male?
rus: Эксперимент удастся?
lit: Ar eksperimentas pavyks?
rus: Он пытался меня остановить.
ita: Lui ha cercato di fermarmi.
rus: У меня к вам ещё есть вопросы.
lit: Aš jums dar turiu klausimų.
rus: Том - вратарь.
ita: Tom è un portiere di calcio.
rus: Быть может, я несчастлив, но я не собираюсь убивать себя.
nld: Ik ben dan misschien ongelukkig, maar ik ben niet van plan zelfmoord te plegen.
rus: Я не верю, что она придёт.
lit: Aš netikiu kad ji ateis.
rus: Том хотел, чтобы Мэри знала.
fra: Tom voulait que Mary le sache.
rus: Том пользуется Windows 7.
cmn: 汤姆用Windows 7。
rus: Не волнуйся за нас.
deu: Mach dir um uns keine Sorgen!
rus: Я не люблю праздновать дни рождения.
deu: Ich feiere nicht gern Geburtstag.
rus: Она выпустила птицу.
mhr: Тудо кайыкым колтыш.
rus: Я ни за что не извиняюсь.
ita: Non mi scuso di niente.
rus: Ты, должно быть, устал после такой долгой поездки.
lit: Tu turbūt pavargai po tokios ilgos kelionės.
rus: Все остались стоять.
lit: Visi liko stovėti.
rus: Самолёт приземлится в семь часов вечера.
oss: Хæдтæхæг æрбацæн изæрæй авд сахатыл.
rus: Долг каждого патриота - защищать свою страну от её правительства.
epo: Estas la devo de ĉiu patrioto, defendi sian landon kontraŭ ĝia registaro.
rus: Не учи меня жить!
eng: Don't teach me how to live!
rus: Мне нравится твой акцент.
ita: Mi piace il tuo accento.
rus: Я хочу, чтобы ты отвёз меня обратно в Бостон.
oss: Мæн фæнды цæмæй мæ Бостонмæ фæстæмæ аласай.
rus: Мы напоминаем вам, что все библиотечные книги должны быть возвращены до 15го октября.
ell: Σας υπενθυμίζουμε ότι όλα τα βιβλία της βιβλιοθήκης θα πρέπει να επιστραφούν μέχρι τις 15 Οκτωβρίου.
rus: Увидимся позже, ребята!
lit: Vėliau pasimatysime, vaikinai!
rus: Встань, возьми постель твою и ходи.
mhr: Кынел, вакшышетым нал да ошкыл.
rus: Мой французский ещё недостаточно хорош.
bel: Мая французская дагэтуль недастаткова добрая.
rus: Вы очень скромные.
kbd: Фэ хуабжьу фынэмысыфIэщ.
rus: Многие бы тебе позавидовали.
eng: Many would envy you.
rus: Думаю, вы его знаете.
lit: Galvoju, kad jūs jį pažįstate.
rus: Согласно теореме Вильсона, натуральное число p не является составным в том и только в том случае, если факториал (p-1), сложенный с единицей, делится на p. К сожалению, несмотря на простоту формулировки, этот признак совершенно бесполезен для выявления больших простых чисел, поскольку для его проверки нужно сосчитать факториал, чьё значение с ростом p возрастает с огромной скоростью.
yue: 根據 Wilson 定理，自然數 p 唔係合數，當同埋淨係當加埋嘅因子（ p-1）可以除以 p 。 可惜，儘管公式好簡單，但係呢個測試對於識別大嘅素數完全冇用，因為要檢查佢，你需要計算啲因子，而因子嘅值會隨住 p 嘅增長而以巨大嘅速度喺度增加緊。
rus: Я был совершенно прав.
ita: Avevo assolutamente ragione.
rus: Дети пришли из школы.
deu: Die Kinder sind von der Schule gekommen.