ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il chasse le castor.
kab: Igemmer amekdad.
fra: L'un quelconque d'entre vous peut faire ça.
epo: Iu ajn de vi povas tion fari.
fra: Tom aime aller à la plage.
swc: Toma anapenda kwenda kwenye ufuko wa bahari.
fra: Ce qu'il dit me semble très raisonnable.
epo: Tio, kion li diras, ŝajnas al mi tre prudenta.
fra: Tom sait qui nous sommes.
epo: Tomo scias, kiuj ni estas.
fra: Silvia avait un père sévère qui ne lui faisait jamais de compliments.
kab: Silivia tella tesεa yiwen baba-s qessiḥ, werǧin i tt-id-icekkeṛ.
fra: L'influence que l'épouse du président a sur lui ne devrait pas être sous-estimée.
epo: La influo, kiun la edzino de la prezidento havas sur lin, ne estu subtaksata.
fra: Vous ne pouvez pas lui annoncer ça de but en blanc.
rus: Нельзя сообщать ей это вот так сразу.
fra: Tôt ou tard, la vérité triomphe des infaillibilités conjurées.
deu: Früher oder später siegt die Wahrheit über eine beschworene Unfehlbarkeit.
fra: Sa chambre est girly.
rus: У него девчачья комната.
fra: Tes joues rouges respirent l'innocence.
spa: En tus mejillas sonrosadas descansa la inocencia.
fra: On prétend que c'est cancérogène.
rus: Считается, что это канцероген.
fra: 25 fois 6 font 1_0. Quel est le chiffre manquant ?
rus: 25 умножить на 6 будет 1_0. Какой цифры не хватает?
fra: Tom commença à retirer sa veste.
epo: Tomo komencis demeti sian jakon.
fra: Il veille sur nous depuis là-haut.
rus: Он за нами сверху наблюдает.
fra: À quelle caste de contributeurs appartiens-tu ?
ita: A quale casta di contribuenti appartieni?
fra: Je n’élague pas vos pommiers.
ber: Ur awen-ferrseɣ tiḍeffa-nwen.
fra: Les champignons poussent dans les forêts humides.
rus: Грибы растут во влажных лесах.
fra: Je doute qu'il arrive à l'heure.
epo: Mi dubas, ĉu li alvenos ĝustatempe.
fra: Je suis tombé en bas des escaliers et me suis cogné la tête.
ber: Grarbeɣ deg yisunan yerna ḥuzaɣ iɣef-inu.
fra: Pour être une personne intéressante, tu dois nourrir et entraîner ton esprit.
nnb: Eribya mundu oyutsemesirye, ngamb'iwalya nerikangiriria ekirimu kyawe.
fra: Ma mère m'emmena au parc.
kor: 엄마가 나를 공원에 데려갔다.
fra: J'ai été terrassée par un terrible rhume durant une semaine.
epo: Mi estis senfortigita de terura malvarmumo dum unu semajno.
fra: Je fais toujours des erreurs en français.
epo: Mi ĉiam faras erarojn en la franca.
fra: J'ai dû escalader le mur.
epo: Mi devis suprengrimpi la muron.
fra: Je le connais de vue.
epo: Mi konas lin laŭvide.
fra: Il a été condamné à trois ans de prison.
kab: Ḥekmen fell-as s tlata n yiseggasen n lḥebs.
fra: J'ai peur qu'elle se moque de moi.
eng: I'm scared she'll make fun of me.
fra: Nous vérifions chaque voiture.
kab: Ad nessenqed yal ṭunubil.
fra: Un homme a atterri sur la lune. Un mur a été abattu à Berlin. Un monde a été connecté par notre propre science et notre imagination.
epo: Homo surluniĝis. Muron oni forfaligis en Berlino. Mondo estis konektita de nia propra scienco kaj imagkapablo.
fra: Tom fera la vaisselle.
ber: Tom ad yessired iqbac.
fra: C'est elle qui a volé mon stylo ?
rus: Это она мою ручку украла?
fra: Désirez-vous manger tout de suite ?
epo: Ĉu vi ŝatas manĝi tuj?
fra: Il baissa son chapeau et s'inclina poliment.
epo: Li mallevis sian ĉapelon kaj ĝentile klinis sin.
fra: Le gouvernement va injecter plusieurs milliards d'euros dans l'économie.
rus: Правительство вольёт в экономику несколько миллиардов евро.
fra: Nous n'abîmions pas nos vêtements.
epo: Ni ne difektis niajn vestaĵojn.
fra: Quelle nuit merveilleuse !
epo: Kia mirinda nokto!
fra: Pourquoi avoir attendu jusqu'à maintenant ?
epo: Kial vi atendis ĝis nun?
fra: Il n'a pas été capable d'ouvrir la boîte.
epo: Li ne kapablis malfermi la skatolon.
fra: Il neigeait depuis une semaine.
ber: Imalas aya seg wasmi ay la yekkat wedfel.
fra: Tom n'a pas pu manger des aliments solides durant une semaine.
epo: Tomo ne povis manĝi solidan nutraĵon dum unu semajno.
fra: Je n'aime pas trop cette idée.
kab: Ur ḥemmleɣ ara aṭas tikti-a.
fra: Ouvre la fenêtre, on meurt de chaud ici.
nnb: Kingul'eridirisa, thuka kwira muno nekihuhania.
fra: Ce bouchon ne veut pas sortir.
epo: Tiu ŝtopilo ne volas eliri.
fra: Je lui souris et elle me retourna mon sourire.
kab: Zmummegeɣ-as, tezmummeg-iyi-d.
fra: Elle a semé des légumes dans son jardin.
epo: Li semis legomojn en sia ĝardeno.
fra: Pourquoi ne nous accordez-vous pas un moment pour discuter ?
epo: Kial vi ne disponigas al vi momenton por diskuti?
fra: Sors-nous d'ici !
epo: Eligu nin de ĉi tie!
fra: Que n'avez-vous pas ?
deu: Was haben Sie nicht?
fra: Je croyais que tu serais heureux de me voir.
ell: Νόμιζα πως θα ήσουν ευτυχής που με βλέπεις.
fra: Iphiclès, le frère d'Hercule, poussa un grand cri ; mais Hercule lui-même, un enfant robuste, n'avait pas peur du tout.
kab: Ifikles, gma-s n Herkul; isuɣ asuɣu meqqren ; ma d Herkul s yiman-is, yiwen n weqcic iǧehden, ur yelli ara yugad akk.
fra: Merci de m'avoir consolé lorsque j'étais triste !
jbo: ki'edo'u do cnidju mi pe ca lo nu badri
fra: Je te donne beaucoup de travail.
deu: Ich gebe dir viel Arbeit.
fra: Y a-t-il de la viande dans ce plat ?
eng: Is there meat in this dish?
fra: Nous sentons super bon.
ber: La nettraḥ d tiẓidanin mliḥ.
fra: Ce n'est pas Dieu qui a créé l'homme, mais l'homme qui a créé Dieu.
kab: Mačči d Rebbi i d-ixelqen amdan, d amdan i d-ixelqen Rebbi.
fra: Il y a eu un tremblement de terre ce matin.
deu: Heute Morgen gab es ein Erdbeben.
fra: Il accepta de répondre à nos questions.
rus: Он согласился ответить на наши вопросы.
fra: Quand pars-tu en vacances ?
ber: Melmi ara tawyeḍ imuras?
fra: Je dois suivre un régime pour perdre du poids.
eng: I have to go on a diet to lose weight.
fra: Levez la main et répétez après moi.
rus: Поднимите правую руку и повторяйте за мной.
fra: C'est possible mais pas probable.
epo: Tio estas ebla, sed ne probabla.
fra: Un comité est un groupe de gens qui ne peuvent rien faire individuellement mais qui peuvent tenir des réunions en tant que groupe et parvenir à la décision qu'on ne peut rien faire.
swc: Kamati ni kikundi cha watu ambao hawawezi kufanya chochote kibinafsi lakini ambao wanaweza kufanya mikutano kama kikundi na kufikia kwenye uamuzi ya kutofanya kitu chochote.
fra: « On ne sait jamais, elle pourrait dire la vérité. » « Ouais, la chance est mince ! »
kab: "Wi yeẓran, ahat ad d-tini tidet." "Ih, ih, ulac ṭṭmeε mliḥ!"
fra: J'ai finalement cédé et acheté le jeu que mon fils me demandait.
epo: Mi finfine cedis, kaj mi aĉetis la ludon, kiun mia filo petis de mi.
fra: Pourriez-vous me dire le code postal de New York ?
swc: Unaweza kuniambia nambari ya posta ya New York.
fra: Sais-tu comment mes amies me décrivent ?
spa: ¿Sabes cómo me describen mis amigas?
fra: Elle lui écrit chaque semaine.
epo: Ŝi skribas al li ĉiusemajne.
fra: J'ai besoin de lotion pour les mains.
epo: Mi bezonas pomadon por la manoj.
fra: Ma mère pleurait.
fin: Minun äitini itki.
fra: Un perroquet était perché sur l'épaule du capitaine.
rus: На плече у капитана сидел попугай.
fra: Tom démissionnait.
ber: Tom yella yettettixir.
fra: Dis-leur qui on est.
kab: Ini-asen d anwi-yaɣ.
fra: Elles sont allées acheter une moto.
eng: They went to buy a motorcycle.
fra: Je pense que cette histoire est vraie.
rus: Я думаю, эта история - правда.
fra: Tom m'a volé de l'argent.
kab: Yuker-iyi Tom idrimen.
fra: La civilisation moderne est fondée sur la science et l'éducation.
tlh: DaH tayqeq chenmoHmeH QeD paQDI'norgh je lulo'lu'.
fra: Louis Blériot a traversé la Manche en 1909, de Sangatte à Douvres.
epo: Louis Blériot tranavigis Manikon en 1909 de Sangatte ĝis Dovro.
fra: Laisse-les dormir.
kab: Eǧǧ-iten ad ṭṭṣen.
fra: Tu deviens très injuste envers moi.
deu: Du wirst mir gegenüber sehr ungerecht.
fra: L'autre jour, j'ai croisé mon ancien voisin en ville.
epo: Antaŭ nelonge mi renkontis mian eksan najbaron en la urbo.
fra: Aujourd'hui il a plu à torrents.
rus: Сегодня лило как из ведра.
fra: Ils sont amis avec tous leurs voisins.
rus: Они дружат со всеми соседями.
fra: Il a bu sa bière et en a commandé une autre.
swc: Alikunywa pombe yake na kuagiza ingine.
fra: Je veux vous voir sourire.
ber: Bɣiɣ ad k-ẓreɣ tettecmumuḥeḍ.
fra: Je n'habite plus là.
deu: Ich wohne da nicht mehr.
fra: Ils sont frères, mais ils ne se ressemblent pas.
kab: Nitni d aytmaten maca ur ttemcabin deg wacemma.
fra: Quand avez-vous pour la dernière fois entendu un chat miauler ?
kab: Melmi tesliḍ i tikkelt taneggarut amcic ismiɛuy?
fra: Que préférez-vous, l'automne ou le printemps ?
swc: Unataka nini, Baridi au joto?
fra: Hier, mon père est venu m'aider à installer un climatiseur chez moi.
cmn: 昨天，我爸爸来帮我家装了空调。
fra: Je ne te l'ai pas offert.
eng: I didn't offer it to you.
fra: Il s'épuisait.
ber: Yella ifeccel.
fra: En allemand, si tu pars d'un village et que tu vas au prochain village, tu risques de te retrouver à ton point de départ.
nnb: E bugeremani, wamalola okomulhongo nakandi wamaya okomulongo awalihakuhi, wanganashishira iwaviriyabanika oko ndulya eyerihera.
fra: Qu'est-ce que le latin ?
rus: Что такое латынь?
fra: Évite les clichés.
pes: از کلیشه‌ها پرهیز کن.
fra: Thomas n'a pas assez d'argent pour couvrir toutes ses dépenses.
kab: Ur galεum ara n tedrimt i isεa Thomas ara s-id-isqamen i umeṣruf-is.
fra: J'irai ensuite.
kab: Ardeqqal ad ruḥeɣ.
fra: Ses paroles sont dénuées de toute logique.
epo: Al liaj vortoj tute mankas logikeco.
fra: Va un peu plus vite, s'il te plaît.
kab: Ɣiwel cwiṭ, ttxil-k.
fra: Nous pourrions attendre.
epo: Ni povus atendi.
fra: Je n'ai pas envie de sortir maintenant.
isl: Ég er ekki í skapi til að fara út akkúrat núna.
fra: Supprimez cette phrase, s'il vous plait.
avk: Va bat blayak sulal, vay !
fra: Elle criait qu'elle était innocente.
epo: Ŝi kriis, ke ŝi estas senkulpa.
fra: Le sommet de la colline est plat.
kab: Tama ufella n tewrirt d lewḍa.
fra: Mon tableau préféré est Le Baiser.
kab: Tafelwit-iw tamenyaft, d tin n Tsudent.
fra: Je t'ai réveillé.
bul: Аз те събудих.
fra: Pourquoi n'y ai-je pas pensé moi-même ?
rus: Как же я сам об этом не подумал?
fra: On a élu Jim capitaine de notre équipe de baseball.
epo: Ni elektis Ĵimon kapitano de nia teamo de bazopilkado.
fra: Tom a dit qu'il avait changé.
rus: Том сказал, что изменился.
fra: Elle se rend tous les deux jours à la bibliothèque.
kab: Trezzu yal sin wuassan ar temkerḍit.
fra: Qu'est-ce que vous feriez si vous gagniez dix millions d'euros au loto ?
eng: What would you do if you won ten million euros in the lottery?
fra: Dans quel but est-il venu ici ?
epo: Kiucele li venis ĉi tien?
fra: Personne ne semble connaître la réponse.
kab: Yettban-iyi-d dakken yiwen ur yeẓri tiririt.
fra: Un jeune homme a cambriolé ma maison la nuit dernière.
avk: Yikye va jinafa mona daremielon al rakler.
fra: Elles étaient ébahies de le voir.
kab: Llant gguṣṣment mi t-walant.
fra: C'était une bonne idée de créer Tatoeba.
epo: La kreado de Tatoeba estis bona ideo.
fra: Les femmes en colère sont parties de l’aéroport.
ber: Tisednan-nni ay yerfan ffɣent seg unafag.
fra: Tom essaie toujours de manger Jerry.
rus: Том всё время пытается съесть Джерри.
fra: Ce film a gagné beaucoup d'Oscars.
rus: Этот фильм завоевал много "Оскаров".
fra: Cela me tracasse.
deu: Das beunruhigt mich.
fra: Le navire fera escale à Yokohama.
kab: Aɣerrabu-nni ad d-yekk d Yokohoma.
fra: Ne vous fiez pas aux gens qui font votre éloge en votre présence.
epo: Ne fidu al la homoj, kiuj laŭdas vin en via ĉeesto.
fra: Je me suis efforcé de ne pas rire.
rus: Я постарался не засмеяться.
fra: Disposez-vous de temps demain après-midi ?
eng: Are you free tomorrow afternoon?
fra: Quel est votre poids ?
rus: Какой у Вас вес?
fra: Elles ménageaient leurs efforts.
ber: Llant ttcuḥḥunt i yiman-nsent.
fra: Je suis étonnée qu'on ne vous ait pas invitées.
epo: Mi miras, ke ni ne invitis vin.
fra: C'est marrant, je ne me souviens pas de cela.
epo: Estas amuze, mi ne memoras tion.
fra: Sami l'a fait seulement pour s'amuser.
eng: Sami did it just for fun.
fra: Nous sommes synchronisés.
epo: Ni estas samtempigitaj.
fra: Ce qui paraissait être une plage de sable blanc étaient, en réalité, des millions et des millions de petits coquillages blancs.
swc: Iliyo kuwa nafanana plage ya muchanga ya mweupe, kwa kweli, ilikuwa ma elfu na ma elfu ya coquilles kidogo kidogo za mweupe.
fra: Faites-nous connaître vos prix et le délai de livraison le plus rapide pour votre clôture de jardin en acier #STL3456.
swc: Mutuambie ma beyi zenu na muda ya kuleta bitu kwa haraka juu ya lupango ya cuma ya bustaniyenu #STL3456.
fra: Il était saoul quand il a eu un accident de voiture.
rus: Он был пьян, когда попал в аварию.
fra: Il est le coureur le plus rapide de sa classe.
epo: Li estas la plej rapida kuristo de sia klaso.
fra: Je te suggère de me dire la vérité.
kab: Sumreɣ-ak-d ad yi-d-tiniḍ tidet.
fra: Ce qui m'a le plus surpris dans cet accident, c'est la rapidité avec laquelle les avocats sont arrivés sur place.
epo: Kio plej surprizis min ĉe tiu akcidento, estas la rapido, per kiu la advokatoj alvenis surloke.
fra: Puis-je vous poser une question ?
epo: Ĉu mi rajtas meti al vi demandon?
fra: Vous acheminiez les médicaments vers le camp.
ber: Tellamt tessawaḍemt isafaren ɣer wegrir.
fra: Est-il admis de boire de l'alcool dans ce parc ?
epo: Ĉu estas permesite drinki alkoholaĵon en tiu parko?
fra: Elle lui posa quelques questions.
epo: Ŝi starigis al li kelkajn demandojn.
fra: J'ai un gobelet en plastique.
oci: Ai un gòt de plastic.
fra: Sont-ils tous identiques ?
kab: Kifkif-nsen akk?
fra: Je n'aime pas manger épicé.
deu: Ich esse nicht gern scharf.
fra: Lequel tu préfères : pomme, orange ou raisin ?
epo: Kian vi preferas: poman, oranĝan aŭ vinberan?
fra: On pourrait organiser une journée au spa, histoire de vraiment se détendre.
kab: Nezmer ad nessuddes kra n wass deg spa, ad nesgunfu s tidet.
fra: Je t'accompagne.
kab: Ad kem-wanseɣ.
fra: Je m'excuse pour mon mauvais français. Je suis encore débutant.
epo: Mi pardonpetas pro mia malbona nivelo de la franca. Mi estas ankoraŭ komencanto.
fra: Comment oses-tu me traiter comme un criminel !
lin: Ndenge nini ozali kozwa ngai lokola mobomi !
fra: Arrête de tousser.
kab: Beṛka tusut.
fra: Il n'y a rien que j'aime plus que la senteur d'une rose.
ind: Tidak ada yang lebih kusuka daripada wangi bunga mawar.
fra: Vous ne pouvez pas continuer sans Tom.
epo: Vi ne povas daŭrigi sen Tom.
fra: Assieds-toi et repose-toi pendant un moment.
cmn: 坐下来休息一会儿。
fra: Discutons-en maintenant.
rus: Давай обсудим это сейчас.
fra: Elle a préparé du bois pour l'hiver.
rus: Она заготовила дров на зиму.
fra: Le destinataire est inconnu.
rus: Получатель неизвестен.
fra: Je ne les appelle pas.
ber: Ur asent-ɣɣareɣ.
fra: Heureusement, je suis en bonne santé.
epo: Feliĉe mi bone fartas.
fra: Beaucoup de personnes de la génération de mon grand-père ont grandi dans des fermes.
epo: Multaj homoj el la generacio de mia avo kreskis en farmbienoj.
fra: Il essuya la morve sur sa manche.
kab: Yesfeḍ axenziz s lkemm-is.
fra: Tom a acheté des légumes.
rus: Том купил овощей.
fra: Essayer de la convaincre n'a aucun sens.
nnb: Erilhenga erimwowisya sikiwithe ndundi.
fra: Tom s'est teint les cheveux en bleu.
epo: Tomo tinkturis al si la harojn bluaj.
fra: Voulez-vous un apéritif ?
deu: Möchten Sie einen Aperitif?
fra: Ils lui obéiront.
rus: Они ей подчинятся.
fra: Tom doit être intelligent.
rus: Том, наверное, умный.
fra: J'adore ma vie.
cmn: 我爱我的生活。
fra: Nous les avons vus tout à l'heure.
rus: Мы их только что видели.
fra: Il nous faut faire le travail en un jour.
rus: Нам надо сделать работу за один день.
fra: Elles remplissent leurs verres d'eau fraîche.
rus: Они наполняют бокалы холодной водой.
fra: Pourquoi n'ai-je pas appris l'italien alors que j'avais du temps ?
epo: Kial mi ne lernis la italan, dum mi disponis tempon?
fra: Avez-vous une carte de visite ?
kab: Ɣur-k takarḍa n tirza?
fra: Il leur sourit.
kab: Yettecmumuḥ-asen-d.
fra: Elle rit gaiement.
kab: Teḍsa s lecraha.
fra: Je ne l'ai pas insultée.
rus: Я её не оскорблял.
fra: Je ne peux pas m'empêcher d'avoir le sentiment que quelque chose cloche.
swc: Minaendelea kusikia sawa piko kitu yenye haiendeki.
fra: À propos, quel est votre nom ?
rus: Кстати, как Вас зовут?
fra: Peux-tu me ramener à la maison ?
swc: Unaweza nirudisha nyumbani?
fra: J'ai deux yeux.
oci: Ai dos uèlhs.
fra: Il fréquente des femmes à la moralité douteuse.
epo: Li frekventas la virinojn, kiuj havas dubindan moralecon.
fra: Je me sens désormais davantage en confiance.
epo: Mi sentas min ekde nun pli fidema.
fra: C'est notre unique spectacle.
epo: Ĝi estas nia sola spektaklo.
fra: Je vous rendrai votre livre mardi si je l'ai fini.
deu: Ich gebe Ihnen das Buch am Dienstag zurück, falls ich es bis dahin zu Ende gelesen habe.
fra: Il est venu plusieurs fois.
kab: Yusa-d aṭas n tikkal.
fra: Il fait encore trop froid pour aller à la mer.
deu: Es ist noch zu kalt, um ans Meer zu fahren.
fra: J'adore cette langue.
kab: Hemmleɣ tameslayt-a.
fra: L'amour est immortellement jeune, et les façons de l'exprimer sont et demeureront éternellement vieilles.
eng: Love is immortally young, and the ways of expressing it are and will remain forever old.
fra: L'entreprise fournit des tenues de travail aux employés mais on attend d'eux qu'ils les lavent régulièrement.
nld: Het bedrijf voorziet de werknemers van uniformen, maar er wordt verwacht dat ze ze geregeld wassen.
fra: Tu ne sais pas non plus ?
rus: Ты тоже не знаешь?
fra: Est-ce que tu sais comment aller à l'hôpital ?
rus: Ты знаешь, как доехать до больницы?
fra: On ne pouvait admettre que ce fût pour le plaisir seul de contempler les champs, sous la lune, que l’abbé vagabondait ainsi, aux heures tranquilles où tout le monde se repose. Cela ressemblait fort à une criminelle aventure, à un rendez-vous défendu.
kab: Ur yelli win izemren ad tt-yeqbel, belli iwakken kan ad iweḥḥed deg yigran i tziri, i yella yettmenṭar akken wabat deg tsaεtin-nni ideg sgunfuyen akka medden. Aya ad yili d kra n tcalit kan timejremt, d kra n usiher igedlen.
fra: La loi de Coulomb décrit la force entre deux charges électriques.
kab: Asaḍuf n ukufi igellem-d lǧehd gar snat n tɛekkmin n trisiti.
fra: Je me demande si le père Noël existe vraiment.
rus: Интересно, существует ли на самом деле Дед Мороз.
fra: George est assez bavard.
deu: George ist sehr geschwätzig.
fra: C'est ce que Tom veut savoir.
epo: Ĝuste tion Tomo volas scii.
fra: J'ai décidé de tenir un journal personnel cette année.
epo: Ĉi-jare mi decidis redakti propran taglibron.
fra: J'appelle pour te dire ce dont j'ai besoin.
ber: Ɣriɣ-d akken ad ak-d-iniɣ d acu ay sriɣ.
fra: Aide-moi à choisir une cravate qui aille avec ce costume.
epo: Helpu min, ke mi trovu kravaton bone harmoniantan kun tiu ĉi kompleto.
fra: Ils ont fait un cauchemar.
epo: Ili havis inkubsonĝon.
fra: Entre les fleurs poussaient beaucoup de mauvaises herbes.
kab: Aṭas n yir leḥcic i d-imeqqin gar tjeǧǧigin.
fra: Ils copient mes phrases.
rus: Они копируют мои предложения.
fra: Votre accès au réseau a été révoqué.
pes: دسترسی شما به شبکه تعلیق شد.
fra: Dès que le résultat sera rendu public, je te le ferai savoir.
kab: Mi i d-rran igemmaḍ ad ak-id-iniɣ.
fra: Mon arrière-grand-père était originaire de Galicie en Europe de l'Est.
deu: Mein Urgroßvater stammte aus Galizien in Osteuropa.
fra: Oh, pardon. J'ai dû me tromper de numéro.
deu: Oh, Entschuldigung. Da muss ich mich verwählt haben.
fra: Même entièrement vacciné, il est toujours possible d'attraper le covid.
eng: Even fully vaccinated, it's still possible to catch COVID.
fra: N'attendez pas une seconde de plus.
deu: Warten Sie keine Sekunde länger.
fra: Ont-ils vu son visage ?
rus: Они видели его лицо?
fra: J'étire toujours les muscles de mes jambes avant de jouer au tennis.
epo: Mi ĉiam streĉas miajn krurajn muskolojn antaŭ ol tenisi.
fra: Je veux que vous retourniez sur votre chaise.
epo: Mi volas, ke vi reiru al via seĝo.
fra: J'en ai pris soin pour vous.
epo: Mi prizorgis tion por vi.
fra: Ce panier est plein de figues.
epo: Tiu korbo plenas de figoj.
fra: Tu peux toujours venir ici.
epo: Vi ĉiam rajtas veni ĉi tien.
fra: Vous voyez une souris.
kab: Tettwaliḍ taɣerdayt.
fra: Ça n'a jamais été une réussite.
epo: Tio neniam estis sukceso.
fra: Un homme obèse est assis sur un banc. Il a reçu une lettre anonyme où il est écrit : « Eh, gros lard ! T'as jamais entendu parler de cure d'amaigrissement ? » Personne ne sait qu'il souffre d'un trouble métabolique.
yue: 一個肥胖嘅男人坐喺長凳上面。 佢收到一封匿名信，封信入面寫住：「喂，肥佬！ 你有冇聽過減肥療法？ 冇人知佢有代謝失調。」
fra: Elle n'a pas dormi de la nuit.
rus: Она не спала всю ночь.
fra: Le vieil homme me demanda l'heure.
epo: La maljunulo demandis al mi pri la tempo.
fra: Il va devoir te rappeler de suite.
ber: Yessefk ad am-d-yales imir-a.
fra: Personne ne semble la remarquer.
kab: Yiwen ur igir tamawt fell-as.
fra: Tu seras célèbre.
rus: Ты будешь известной.
fra: Le Japon est bizarre.
epo: Japanio estas stranga.
fra: Qui mangera tout cela ?
deu: Wer wird das alles essen?
fra: Vous pouvez répondre à mes questions soit en français, soit en allemand.
epo: Vi povas respondi miajn demandojn aŭ france, aŭ germane.
fra: Que veux-tu : du café ou du thé ?
rus: Чего ты хочешь: кофе или чая?
fra: Tu abats des arbres.
ber: Tettebbiḍ isekla.
fra: Le chien est dans la maison.
cmn: 狗狗在家里。
fra: Elle lui raconta l'histoire de la poule qui pondait des œufs d'or.
rus: Она рассказала ему историю о курице, которая несла золотые яйца.
fra: T'as peur de prendre l'avion ?
rus: Ты боишься лететь на самолёте?
fra: Sa voiture est vraiment chouette.
epo: Lia aŭtomobilo estas vere plaĉa.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous soyez vraiment là.
rus: Поверить не могу, что вы действительно здесь.
fra: Il expliqua tout plutôt clairement, en fournissant des exemples.
kab: Yessegza-d kullec akken ilaq, yerna yefka-d imedyaten.
fra: Vous contez une histoire, n'est-ce pas ?
ber: La d-tḥekkum yiwet n teḥkayt, naɣ?
fra: Cette décision ne rendra personne heureux.
rus: Это решение никого не обрадует.
fra: Il est trop petit pour atteindre le livre sur l'étagère.
deu: Er ist zu klein, um das Buch auf dem Regal zu erreichen.
fra: Je ne pense pas que Tom sache le faire.
epo: Mi ne pensas, ke Tomo povas plenumi tion.
fra: C'est dur de perdre l'habitude de fumer.
epo: Estas malfacile perdi la kutimon fumi.
fra: Nous sommes allés ensemble à la plage.
epo: Ni iris kune al la plaĝo.
fra: Ils l'ont attrapée.
epo: Ili kaptis ŝin.
fra: Vous ne mettez pas de sucre dans votre café.
ber: Ur as-tettarram sskeṛ i teɣlust-nwen.
fra: Elle m’a averti du danger avant que je n’entre dans la pièce.
rus: Она предупредила меня об опасности прежде, чем я вошёл в комнату.
fra: Accroche-toi à cette branche !
rus: Хватайся за эту ветку!
fra: Je te l'assure.
swc: Ninakuhakikishia.
fra: Si quelqu'un veut que la cérémonie se déroule selon le rituel du Shinto japonais, c'est possible à cette église.
epo: Se oni deziras, ke la ceremonio okazu laŭ la rito de japana Shinto, tio eblas en tiu preĝejo.
fra: Il se mit au lit tôt.
kab: Ikcem zik s usu.
fra: Nous sommes restés chez nous hier soir.
rus: Вчера вечером мы остались дома.
fra: Ce formulaire doit être complété en trois exemplaires.
epo: Tiun formularon oni plenigu triekzemplare.
fra: À qui appartient cette veste ?
rus: Кому принадлежит этот пиджак?
fra: Je te recontacte au courant du mois d'août.
deu: Ich melde mich bis Ende August noch einmal.
fra: Au tribunal, ils ont nié avoir forcé le jeune et se sont justifiés en disant qu'il n'avait jamais réagi ou protesté.
swc: Kwenye korti, walikatala kama hawakumukaza kijana na kujifasiria kwa kusema kwamba hajawahi kujibu ao kupinga.
fra: Les vacances d'été sont longues.
rus: Летние каникулы длинные.
fra: Tom a accroché la veste derrière la porte.
ber: Tom iɛelleq takebbuḍt-nni deffir tewwurt.
fra: Fais-moi savoir aussitôt qu'il arrive !
epo: Informu min, tuj kiam li alvenos!
fra: Je ne veux pas lire ce livre.
cat: No vull llegir aquest llibre.
fra: Mon père est maintenant dans le jardin.
eng: My father is in the garden now.
fra: Le garçon est entré par la fenêtre.
deu: Der Junge kam durch das Fenster herein.
fra: Ma grand-mère l'a tricoté à la main.
rus: Бабушка связала его вручную.
fra: Les gens vivaient dans des villages.
deu: Die Leute lebten in Dörfern.
fra: Vous n'écoutiez pas Tom.
ber: Ur tellimt tsellemt-as i Tom.
fra: L'homme fut mordu par un chien.
kab: Argaz-nni yečča-t uqjun.
fra: Elle n'est plus en prise avec la réalité.
kab: Tekcem εemrayen.
fra: Parle moins vite.
rus: Говори не так быстро.