ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Ik hou van Toms zoon.
epo: Mi amas la filon de Tomo.
nld: Ze zeggen dat ze geen Frans kunnen spreken.
epo: Ili diras, ke ili ne scipovas paroli france.
nld: Tom is één keer naar Boston geweest.
epo: Tomo unu fojon estis en Bostono.
nld: Iedereen moet het weten.
epo: Ĉiu devas scii tion.
nld: Ik werd wakker met migraine.
epo: Mi vekiĝis kun migreno.
nld: Mary zei dat ze dacht dat Tom moe werd.
pol: Mary powiedziała, że myślała, że Tom się zmęczył.
nld: Onwetendheid beschermt niet tegen straf.
fra: L'ignorance ne protège pas de la sanction.
nld: Ik heb mijn eten uitgekotst.
epo: Mi elvomis mian manĝaĵon.
nld: Heb je wat melk meegebracht?
cmn: 你拿了些牛奶嗎？
nld: Zijt ge voor of tegen ons plan?
eng: Are you with or against our plan?
nld: Weet je wel wie dat is?
eng: Do you have any idea who that is?
nld: Rij niet onder invloed van alcohol.
epo: Ne ŝoforu sub influo de alkoholo.
nld: Ik heb de Koran zoveel gelezen.
epo: Mi tiel ofte legis la Koranon.
nld: Wat is zijn/haar schoenmaat?
epo: Kiom estas lia ŝumezuro?
nld: Ik heb het losgekoppeld.
eng: I have detached it.
nld: Ik zou het niet overleven zonder Tom.
epo: Mi ne postvivus sen Tomo.
nld: Ik hou van walnoten.
fra: J'aime les noix.
nld: Ik kom niet uit Europa.
epo: Mi ne venas el Eŭropo.
nld: Het spijt me. Kun je je even omdraaien?
deu: Verzeihung! Kannst du dich mal umdrehen?
nld: Die gast gebruikte lijmstokken om vogels te vangen.
eng: That guy used glue sticks for capturing birds.
nld: Ik wist dat Tom dat gisteren zou doen.
epo: Mi sciis, ke Tomo faros tion hieraŭ.
nld: Dit is precies het boek dat ik wil lezen.
epo: Jen precize la libro, kiun mi volas legi.
nld: Rem niet zo plotseling.
epo: Bremsu ne tiel abrupte.
nld: Ik ben niet met een taxi gekomen.
epo: Mi ne venis per taksio.
nld: Alleen zij kunnen ons redden.
epo: Nur ili povas savi nin.
nld: Ik heb een boodschappenlijstje gemaakt.
epo: Mi faris aĉetliston.
nld: Canada heeft een koud klimaat.
epo: Kanado havas malvarman klimaton.
nld: We zongen samen de Esperanto-hymne.
nds: Wi süngen tohoop de Esperanto-Hymne.
nld: Hier is de vertaling.
deu: Hier ist die Übersetzung.
nld: Van wandelen krijg je trek en dorst.
eng: Going on walks makes one hungry and thirsty.
nld: Ik weet mijn adres nog niet, ik ga een tijdje bij mijn vriend wonen.
fra: Je ne connais pas encore mon adresse, je vais habiter un temps chez mon ami.
nld: Het horloge op het bureau is van mij.
epo: La horloĝo sur la skribotablo estas mia.
nld: Zij geeft haar bloed om haar broer te redden.
deu: Sie spendet ihr Blut, um ihren Bruder zu retten.
nld: Dat gaat boven mijn macht.
epo: Tio superas mian forton.
nld: Doorheen de moeilijkheden, naar de sterren.
heb: דרך הקשיים לעבר הכוכבים.
nld: Vraag geen geld.
gos: Vroag gain sìnten.
nld: Tom gaat de politie bellen.
epo: Tomo alvokos la policon.
nld: Zou je wat Engelse liedjes voor ons kunnen zingen?
epo: Ĉu vi kantos kelkajn anglajn kantojn por ni?
nld: Hij leed duivelse pijnen.
epo: Li suferis pro diablaj doloroj.
nld: Waarom spuug je?
fra: Pourquoi craches-tu ?
nld: Mary kon niet langer wachten, dus ze ging weg.
epo: Manjo ne plu povis atendi, ŝi do ekiris.
nld: Ik ben er met de trein heen gegaan.
epo: Mi trajnis tien.
nld: Hij knalde tegen een paal aan toen hij over straat liep.
epo: Li koliziis kontraŭ fosto, irante surstrate.
nld: De auto kwam vast te zitten in de modder.
heb: האוטו נתקע בבוץ.
nld: Ik herinner me die avond.
epo: Mi memoras tiun vesperon.
nld: Heeft u al gekozen?
cmn: 您選好了嗎?
nld: Mennad waste zijn handen.
epo: Mennad lavis siajn manojn.
nld: Ik geloof niet dat ik ze ooit gezien heb.
eng: I don't think I've ever seen them before.
nld: Ze hangen mij allemaal de keel uit.
epo: Ili ĉiuj enuigas min.
nld: Wat ze ook zegt, het is waar.
epo: Kion ajn ŝi diras, ĝi ĝustas.
nld: Je kunt Tom en Maria niet alleen laten drinken.
epo: Vi ne povas lasi Tomon kaj Manjon trinki solaj.
nld: Jij wil me helpen.
heb: אתה רוצה לעזור לי.
nld: Maak elke dag een wandeling.
heb: עשה יום יום טיול קצר.
nld: Tom heeft Mary al overgehaald om dat te doen.
epo: Tomo jam konvinkis Manjon fari tion.
nld: Hij is naar school gekomen ook al is hij ziek.
epo: Kvankam malsana li venis lernejen.
nld: Als je je mobiel gebruikt op je fiets, kun je een flinke bekeuring krijgen.
fra: Si tu utilises ton téléphone portable sur ton vélo, tu peux te voir infliger une lourde amende.
nld: Op 1 april verloor Alva haar bril.
eng: On April 1, Alva lost her glasses.
nld: Hij heeft zijn huiswerk gemaakt.
epo: Li faris sian hejmtaskon.
nld: Hoeveel calorieën zitten er in 100 gram boter?
epo: Kiom da brulvarmo estas en cent gramoj da butero?
nld: Hij werd verkozen tot burgemeester.
epo: Li elektitis urbestro.
nld: Mijn vader heeft voor mij een modelvliegtuig gekocht voor Kerstmis.
epo: Mia patro aĉetis por mi etmodelan aviadilon por Kristnasko.
nld: Jij moet de knoop strakker maken.
heb: אתה צריך להדק את הכפתור.
nld: Toen ik op de universiteit zat werkte ik bij een café.
epo: Kiam mi estis en la universitato, mi laboris en kafejo.
nld: De tijd is gekomen dat onze wegen scheiden.
heb: הגיע הזמן להפריד את דרכינו.
nld: Wat een fiets.
hun: Micsoda egy kerékpár!
nld: Weet jij hoe je bij Toms huis komt?
epo: Ĉu vi scias, kiel iri al la domo de Tom?
nld: Het is een ambitieus project.
epo: Ĝi estas ambicia projekto.
nld: Tom had het toch niet druk?
epo: Tomo estis ne tre okupata, ĉu?
nld: Doordat de ebstroom langzamer is, is sedimentatie mogelijk.
fra: En raison du reflux plus lent, la sédimentation peut avoir lieu.
nld: Ik zal u nooit iets vertellen.
eng: I'll never tell you anything.
nld: Wist ge, dat men in het Frans het verschil niet hoort tussen "de symmetrie" en "de asymmetrie"?
heb: הידעת שבצרפתית לא שומעים את ההבדל בין "הסימטריה" לבין "האסימטריה"?
nld: Wat voor werk doet die van jou?
eng: What kind of work does yours do?
nld: Ik dacht dat Tom het leuk zou vinden.
epo: Mi kredis, ke Tomo trovos tion amuza.
nld: Zal Algerije een toonaangevende exporteur worden?
epo: Ĉu Alĝerio iĝos influhava eksportlando?
nld: Houden Tom en Maria van tomaten?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo ŝatas tomatojn?
nld: Welke laptop heb ik nodig?
deu: Welchen Laptop brauche ich?
nld: Uw naam, alstublieft!
eng: Your name, please!
nld: Breng het hier.
epo: Portu ĝin ĉi tien.
nld: Ik heb Tom smeergeld aangeboden.
epo: Mi ŝmiris la manon de Tomo.
nld: McClellan verspilde geen tijd.
heb: מקללאן לא בזבז זמן.
nld: De dokter adviseerde hem om minder te werken.
heb: הרופא יעץ לו לעבוד פחות.
nld: Jouw opvattingen over de klimaatverandering, kan ik helemaal onderschrijven.
epo: Pri viaj vidpunktoj pri la klimatŝanĝiĝo mi tute konsentas.
nld: Wanneer de gletsjer de zee bereikt, dan breekt er met een grote doffe donderslag een gigantische sneeuwblok af, valt in zee, en creëert zo een ijsberg.
deu: Wenn der Gletscher das Meer erreicht, dann bricht unter großem, dumpfem Getöse ein gewaltiger Klotz Schnee ab, fällt ins Meer und wird so zu einem Eisberg.
nld: Producten met transgene organismen zijn gevaarlijk voor het menselijk leven.
epo: Produktoj kun genmodifitaj organismoj danĝeras por la homa vivo.
nld: Hij wil niet in een fabriek werken.
hun: Nem akar gyárban dolgozni.
nld: Ik heb een nieuw notitieboekje en een paar potloden gekocht.
epo: Mi aĉetis novan notlibreton kaj kelkajn krajonojn.
nld: Ik wil naar de film gaan vandaag.
hun: El akarok ma menni a moziba.
nld: Het Hooggerechtshof vernietigde een eerdere beslissing.
epo: La Supera Tribunalo nuligis antaŭan decidon.
nld: Hij is haar vader.
ltz: Hien ass hire Papp.
nld: Laat hem het doen.
epo: Igu lin fari tion.
nld: Zullen we samen spelen?
epo: Ĉu ni ludu kune?
nld: Ik wil betaald worden.
epo: Mi volas esti pagita.
nld: Ik stel voor dat je het snel doet.
epo: Mi proponas, ke vi faru ĝin rapide.
nld: Ik heb hier nu echt geen zin in.
epo: Mi nun vere ne havas la humoron por tio.
nld: Na zoveel geld te hebben uitgegeven aan kerstcadeaus, kwam ze in een lastig parket terecht.
epo: Elspezinte tiom da mono por kristnaskaj donacoj, ŝi trovis ŝin en embaraso.
nld: Auto's rijden links in Japan.
eng: Cars drive to the left in Japan.
nld: Je moet blij zijn.
cmn: 你應該高興才是。
nld: De studenten leerden dit gedicht uit hun hoofd.
epo: La studentoj parkerigis tiun poemon.
nld: Is Siberië een land?
fra: La Sibérie est-elle un pays ?
nld: Hij vertaalde het vers in het Engels.
epo: Li angligis la verson.
nld: Ik nader een kruispunt.
epo: Mi alproksimiĝas al vojkruciĝo.
nld: U stelt de juiste vragen.
eng: You're asking the right questions.
nld: Tom is met een tandarts getrouwd, toch?
epo: Tomo edziĝis kun dentisto, ĉu ne?
nld: Tom heeft de schakelaar overgehaald.
epo: Tomo inversigis la ŝaltilon.
nld: Ik heb vreemd gedroomd afgelopen nacht.
deu: Ich hatte letzte Nacht einen seltsamen Traum.
nld: Jullie blijven bij mij.
epo: Vi restos ĉe mi.
nld: Ik heb gisteren eieren gegeten.
epo: Mi hieraŭ manĝis ovaĵon.
nld: Amerikanen eten veel vlees.
tok: jan pi ma Mewika li moku e soweli mute.
nld: Ik vertelde Tom dat ik nog niet had gedaan wat hij me had gevraagd te doen.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi ankoraŭ ne plenumis, kion li petis min.
nld: De wind veranderde van richting.
epo: La venta direkto ŝanĝiĝis.
nld: Het is een goed beleid.
epo: Ĝi estas bona politiko.
nld: Ik zie geen enkele reden waarom ik me zou moeten verontschuldigen.
hun: Nem látok semmi okot arra, hogy bocsánatot kérjek.
nld: Hé, kijk, een driekoppige aap!
nds: Hey, kiek, en dreeköppten Aap!
nld: Ik zou met de kabelbaan willen gaan, maar ik heb hoogtevrees.
epo: Mi ŝatus veturi per la telfero, sed mi timas la altecon.
nld: De spelling van de taal maakt ook deel uit van de cultuur van een land.
epo: La literumo de la lingvo ankaŭ estas parto de la kulturo de lando.
nld: Tom kreeg een levertransplantatie.
epo: Tomo havis hepattransplanton.
nld: Het is een rechtstreeks pad.
epo: Ĝi estas rekta vojeto.
nld: We hebben de dag in de buitenlucht doorgebracht.
epo: Ni pasigis la tagon subĉiele.
nld: Hij kwam met een grote bos bloemen.
epo: Li venis kun granda florbukedo.
nld: Tom kwam tegen zijn zin naar huis.
epo: Tomo kontraŭvole rehejmiĝis.
nld: Ik zou het boek moeten lezen.
epo: Mi devus legi la libron.
nld: Wij zijn zelfs te vroeg.
epo: Ni eĉ tro fruas.
nld: De taak bleek hem te veel.
epo: La tasko evidentiĝis troa al li.
nld: Ik kan nu niet alles uitleggen.
epo: Mi ne povas nun klarigi ĉion.
nld: Doe ik iets verkeerd?
epo: Ĉu mi misfaras ion?
nld: Betty zal voor de middag kunnen komen.
gos: Betty zel veur mirreg kommen kinnen.
nld: Eigenlijk is Tom niet mijn echte naam.
epo: Fakte Tomo ne estas mia vera nomo.
nld: Ik begrijp niet helemaal wat hij zegt.
heb: אני לא בדיוק מבין מה הוא אומר.
nld: Haar vader is groot.
epo: Ŝia patro estas alta.
nld: Tom doet bijna nooit suiker in zijn koffie.
epo: Tomo malofte metas sukeron en sian kafon.
nld: Ik schrijf zeer dikwijls bijdragen voor Wikipedia.
nds: Ik schriev temlich faken Bidrääg för Wikipedia.
nld: De fabriek schendt meerdere milieuvoorschriften.
epo: La fabriko malobservas plurajn primediajn regulojn.
nld: Het is niet nodig om vandaag naar de dokter te gaan. Ik regel het liever zelf.
epo: Ne necesas iri al la kuracisto hodiaŭ. Mi preferas mem aranĝi ĝin.
nld: Zijn jullie ooit naar de opera geweest?
deu: Seid ihr schon einmal in der Oper gewesen?
nld: Het duurde lang tot ik in slaap viel.
heb: לקח זמן עד שנרדמתי.
nld: Enkele mensen hebben zeldzame dieren als huisdier.
heb: אנשים מסויימים מחזיקים חיות נדירות כחיות מחמד.
nld: Ik ging de winkel van Aleksander in.
eng: I entered the store of Alexander.
nld: Deze schoenen zijn van haar.
nds: Disse Schoh sünd von ehr.
nld: Het was niet grappig.
epo: Tio estis ne amuza.
nld: Ze is blij met haar nieuwe fiets.
epo: Ŝia nova biciklo feliĉigas ŝin.
nld: We hebben hem direct naar het ziekenhuis gebracht.
epo: Ni tuj transportis lin al la hospitalo.
nld: Drinken de Palestijnen in de bezette gebieden water van goede kwaliteit?
epo: Ĉu la palestinanoj en la okupataj regionoj trinkas bonkvalitan akvon?
nld: Hij bracht een paar maanden door in Schotland.
epo: Li pasigis kelkajn monatojn en Skotlando.
nld: Ik ga vandaag niet meer werken.
epo: Mi ne plu iros labori hodiaŭ.
nld: Hij is de aanvoerder van een team.
epo: Li estas la gvidanto de teamo.
nld: Ik denk niet dat ik je hulp nodig zal hebben.
epo: Mi ne kredas, ke mi bezonos vian helpon.
nld: Ik hou van mijn stad.
gos: k Hol van mien stad.
nld: Tom fluistert iets tegen Mary.
epo: Tomo flustras ion al Manjo.
nld: Je trekt de deken op.
epo: Vi tiras la litkovrilon supren.
nld: Moslims eten geen varkensvlees omdat het gevaarlijk vlees is.
epo: Islamanoj ne manĝas porkaĵon, ĉar tio estas danĝera viando.
nld: Ik zou wat informatie willen over uw nieuwe computers.
heb: הייתי מעוניין בחומר על המחשבים החדשים שלכם.
nld: Hoe vaak fiets jij?
hun: Te milyen gyakran biciklizel?
nld: Hij liep heel snel naar de deur.
deu: Er lief ganz schnell zur Tür.
nld: Heeft de gevangenis hen veranderd?
tok: tomo poki li ante e ona anu seme?
nld: Je had zo'n oneerlijk voorstel niet hoeven te accepteren.
epo: Vi ne devintus akcepti tiel malhonestan proponon.
nld: Alstublieft.
kab: Ttxil-kent.
nld: Kinderen zijn een zegen.
deu: Kinder sind ein Segen.
nld: ''Zet eens een kopje thee voor me, Tom,'' zei Maria, ''en als je toch bezig bent, zet gelijk ook maar een plaat op!''
epo: "Preparu por mi tason da teo, Tomo," diris Manjo, "kaj dum vi okupiĝas, ludu diskon!"
nld: We waren gewoon vrienden.
hun: Mi csak barátok voltunk.
nld: Ik ben zeker dat ge u vergist.
heb: אני משוכנע שאת טועה.
nld: Er ligt sneeuw op de berg.
epo: Neĝo kuŝas sur la monto.
nld: Er is altijd hoop.
epo: Ĉiam ekzistas espero.
nld: Jupiter is de grootste planeet van het zonnestelsel.
epo: Jupitero estas la plej granda planedo el la sunsistemo.
nld: Wacht op mij, ik kom eraan!
epo: Atendu min, mi alvenas!
nld: Is je tandarts bijziend?
gos: Is dien koezendokter stikzaind?
nld: Zij heeft helemaal gelijk.
epo: Ŝi tute pravas.
nld: Misschien was jij het.
deu: Vielleicht warst du das.
nld: De tulpen zullen snel bloeien.
nds: Tulpen schöölt gau blöhen.
nld: Vloek niet in het openbaar.
gos: Vluik nait in t openboar.
nld: Zijn er in die stad parken?
eng: Are there any parks in the town?
nld: Tom kwam als laatste.
epo: Tomo venis kiel lasta.
nld: Deze morgen was er een aardbeving.
nds: Vonmorgen hett dat en Eerdbeven geven.
nld: Ik weet dat het Tom zijn beslissing is.
epo: Mi scias, ke ĝi estas la decido de Tomo.
nld: Is het een goed iets of een slecht iets?
epo: Ĉu tio estas io bona aŭ malbona?
nld: Tom hoefde niet weg te gaan.
epo: Tomo ne bezonis foriri.
nld: Ik heb niet graag eieren.
epo: Mi ne ŝatas ovaĵon.
nld: Dat heb ik niet gezien.
heb: לא ראיתי זאת.
nld: Ik betaalde deze boetes.
gos: k Betoul dizze boutes.
nld: Spreek je Georgisch?
epo: Ĉu vi parolas kartvele?
nld: Laten we allen samen ons Vlaamse erfgoed koesteren.
eng: Let's all cherish our Flemish heritage together.
nld: Tom had niet het lef om zelfmoord te plegen.
epo: Tomo ne kuraĝis mortigi sin.
nld: Ik hoop van harte dat je veganist bent.
epo: Mi sincere esperas, ke vi estas senbestaĵisto.
nld: Tom kocht een paar zoete aardappelen.
epo: Tomo aĉetis kelkajn batatojn.
nld: Sami hield van ijs.
epo: Samio ŝatis glaciaĵon.
nld: Maak je stulpje schoon!
epo: Purigu vian kabanon!
nld: Tom dacht dat Maria in Australië was.
epo: Tomo kredis, ke Manjo estas en Aŭstralio.
nld: Mijn buurman is gisteren verhuisd.
eng: My neighbor moved out yesterday.
nld: Ik kan namen noemen.
epo: Mi povas citi nomojn.
nld: Wat een onaangename kerel!
epo: Kia malagrablulo!
nld: Ik begrijp niet wat u wilt bereiken.
heb: אני לא מבין מה אתה מנסה להשיג.
nld: Mag ik uw naam weten alstublieft?
heb: מותר לי לשאול לשמך בבקשה?
nld: Hier zijn we dan.
gos: Hier binnen wie dìn.
nld: Waar ligt Libanon?
cmn: 黎巴嫩在哪？
nld: Tom zei dat hij graag in Boston zou wonen.
epo: Tomo diris, ke li ŝatus loĝi en Bostono.
nld: Een verkoper verdient niet veel.
gos: n Verkoper verdaint nait veul.
nld: Nee, ze is nooit verliefd geworden.
heb: לא, היא מעולם לא היתה מאוהבת.
nld: Ik weet dat Johan eerlijk is.
nds: Ik weet, dat Jan ehrlich is.
nld: Waar is jouw woordenboek?
epo: Kie estas via vortaro?
nld: Zijn levensdoel was muzikant worden.
fra: Le but de sa vie était de devenir musicienne.
nld: Deze paarden zijn van jullie.
epo: Tiuj ĉi ĉevaloj estas viaj.
nld: Hij is een goede zanger.
heb: הוא זמר טוב.
nld: Het spijt me dat je zo denkt.
eng: I'm sorry you think that way.
nld: Waarom besloot ze te blijven?
ukr: Чому вона вирішила залишитися?
nld: Het bedrijf beschikt over een kapitaal van een miljoen dollar.
epo: La kompanio disponas kapitalon de miliono da dolaroj.
nld: Het is tijd dat ik mijn ogen laten nakijken.
epo: Estas tempo por kontroligi miajn okulojn.
nld: Hij was gehaast om de verloren tijd in te halen.
heb: הוא הזדרז להדביק את הפיגור.
nld: Ze huurde een flat dicht bij het stadscentrum.
epo: Ŝi luis apartamenton proksiman al la urbocentro.
nld: Ze stapte op haar fiets en reed weg.
epo: Ŝi suriĝis sur sian biciklon kaj iris for.
nld: Hij kon met geen mogelijkheid iets bedenken om te doen.
epo: Li neniel povis elpensi, kion li faros.
nld: Ik ben allergisch voor langoest.
epo: Mi alergias al palinuro.
nld: Bananen zijn een uitstekende bron van kalium.
epo: Bananoj estas elstara fonto de kalio.
nld: Matthew komt nooit te laat.
epo: Tomo neniam tro malfruas.
nld: Dit horloge lijkt op dat wat ik gisteren verloren ben.
epo: Tiu horloĝo similas mian, kiun mi perdis hieraŭ.
nld: Tom gaf zijn driejarige zoon een puppy met Kerstmis.
epo: Tomo donis al sia trijara filo hundidon je Kristnasko.
nld: Ik heb niet veel geld.
gos: Ik heb nait veul sìnten.
nld: Bedek dat hout met een zeildoek.
epo: Kovru la lignon per ŝirmtolo.
nld: Ik zou graag met hem willen werken.
epo: Mi ŝatus labori kun li.
nld: Tom veegde het lemmet van zijn mes af aan zijn spijkerbroek.
epo: Tomo viŝis la klingon de sia tranĉilo je sia ĝinzo.
nld: Heb je een voedselallergie?
epo: Ĉu vi havas nutraĵalergion?
nld: Mijn moeder is kwaad.
nds: Miene Moder is quaad.
nld: Er is geen busdienst naar het dorp.
epo: Ne estas busoservo al la vilaĝo.
nld: Ze zegt dat haar linkerbeen pijn doet.
epo: Ŝi diras, ke ŝia maldekstra kruro doloras.
nld: Mijn oude fiets heeft het begeven.
eng: My old bike broke down.
nld: De jeugd was stil.
heb: הנוער היה שקט.
nld: Als je succes wil hebben, moet je veel risico's nemen.
deu: Wenn man Erfolg haben will, muss man viele Risiken eingehen.
nld: Mag ik je woordenboek even?
epo: Vian vortaron, momenton, mi petas.
nld: Hij heeft een grote boerderij in Colorado.
heb: יש לו חווה גדולה בקולורדו.
nld: Tom begon Frans te leren toen hij dertien was.
hun: A tizenhárom éves Tomi elkezdte tanulni a francia nyelvet.
nld: Tom slaapt maar vijf uur per nacht.
cmn: 湯姆每晚只睡五小時。
nld: Die film heb ik nog niet kunnen zien.
epo: Tiun filmon mi ankoraŭ ne sukcesis spekti.
nld: Heb je je ooit gedurende 14 opeenvolgende dagen het grootste deel van de dag depressief gevoeld?
epo: Ĉu vi iam sentis vin senvigla dum 14 sin sekvantaj tagoj en la plejparto de la tago?
nld: Hoe oud was je toen je werd geadopteerd?
epo: Kiom vi aĝis, kiam vi estis adoptata?
nld: Welk hemd is roze?
epo: Kiu ĉemizo estas rozokolora?
nld: Hij is niet zo slim als zijn broer.
epo: Li ne estas tiel inteligenta kiel sia frato.
nld: Stop het mes niet in je mond.
epo: Ne enbuŝigu la tranĉilon.
nld: Ze woont alleen.
epo: Ŝi loĝas sola.
nld: Er was eens een arme boer in het dorp.
heb: היה היה פעם חקלאי עני בכפר.
nld: Terwijl u staat?
epo: Ĉu stare?
nld: Vergeef Tom!
epo: Pardonu al Tomo!
nld: Hij ging in die zetel zitten.
epo: Li eksidis en tiun fotelon.
nld: Jullie Duits is goed.
epo: Via scipovo de la germana estas bona.
nld: Het is drie dagen geleden.
epo: Jam pasis tri tagoj.
nld: Hij weet bijna niets over dat dier.
epo: Li scias preskaŭ nenion pri tiu besto.
nld: Ik heb tandpasta nodig.
fra: J'ai besoin de pâte de dentifrice.
nld: Alle pogingen tot rechtvaardiging mislukten; Tom was niet voor rede vatbaar.
epo: Ĉiuj pravigoprovoj malsukcesis. Tomo restis obstina.
nld: Ik ben nu een moeder.
epo: Mi nun patrinas.
nld: De vijandelijke troepen startten een aanval.
epo: La malamikaj trupoj ekatakis.
nld: In welk land bent u geboren?
gos: Welk laand binnen joe geboren?
nld: Als ge dit boek al uitgelezen hebt, kunt ge het mij dan lenen?
heb: אם גמרת לקרוא את הספר הזה, תוכל להשאיל לי אותו?
nld: Is er iemand verrast?
epo: Ĉu iu estas surprizita?
nld: Welke is van jou?
epo: Kiu estas via?
nld: Hij heeft meer boeken dan hij ooit zou kunnen lezen.
epo: Li havas pli da libroj, ol kiom li iam povus legi.
nld: Het brood werd hard.
hun: Kiszikkadt a kenyér.
nld: Ik moet stofzuigen.
heb: אני צריך לשאוב אבק.
nld: Zou iemand mij alsjeblieft kunnen helpen om dit te vertalen?
epo: Ĉu iu bonvolus helpi min traduki tion?
nld: De dokter adviseerde hem om niet meer te veel te werken.
heb: הרופא יעץ לו שלא לעבוד יותר מדי.
nld: Het lijkt erop dat we een probleem hebben.
epo: Ni ŝajnas havi problemon.
nld: Ik ben een Stier.
fra: Je suis Taureau.
nld: Dat is compleet onacceptabel!
eng: That is wholly unacceptable!
nld: Lang leve de koning.
epo: Longe vivu la reĝo.
nld: Tom zette het raam open en liet frisse lucht binnen.
epo: Tom malfermis la fenestron kaj allasis freŝan aeron.
nld: Ik heb koekjes bij me.
epo: Mi kunportis biskvitojn.
nld: Ik was mijn handen voor de lunch.
heb: אני נוטל את ידיי לפני הארוחה.
nld: Ik heb je lof niet nodig.
epo: Mi ne bezonas vian laŭdon.
nld: Je was niet bereikbaar.
hun: Nem voltál elérhető.
nld: Niemand biedt zich als vrijwilliger aan.
heb: איש לא מתנדב.
nld: Ik heb geen vrienden, die mij kunnen helpen.
epo: Mi ne havas amikojn, kiuj povas helpi min.
nld: De winter dit jaar is heel koud.
gos: Winter is hail kold van t joar.
nld: Breng me de azijn en olie, alsjeblieft.
heb: תביא לי בבקשה את החומץ ואת השמן.
nld: Waarom verkoopt jouw broer zijn huis?
eng: Why is your brother selling his house?
nld: Multinationals zijn goed voor 30% van de Nederlandse economie.
epo: Multnaciaj entreprenoj estas 30% el la nederlanda ekonomio.
nld: Ik ga de politie bellen.
epo: Mi vokos la policon.
nld: Wat jij zegt is gewoon belachelijk.
deu: Was du sagst, ist einfach lächerlich.
nld: Is zoiets mogelijk?
gos: Is zukswat meugelk?
nld: We hoeven ons geen zorgen te maken.
epo: Ni ne bezonas maltrankvili.
nld: Goddeloze mannen plunderden de tempel.
heb: חסרי אמונה בזזו את המקדש.
nld: Hij heeft het niet in de hand.
epo: Li ne regas ĝin.
nld: Zij omarmden.
epo: Ili ĉirkaŭbrakis unu la alian.
nld: Het is beter om te heersen in de hel dan te dienen in de hemel.
epo: Pli bonas regi en la infero, ol servi en la ĉielo.
nld: Hou je van koffie?
gos: Holst van kovvie?
nld: Sami is met zijn vrienden aan het praten.
epo: Samio parolas kun siaj amikoj.
nld: Er waren geen slachtoffers.
epo: Ne estis viktimoj.
nld: Kruip onder de tafel.
fra: Mettez-vous sous la table.
nld: Ik heb een vrije dag nodig.
epo: Mi bezonas liberan tagon.
nld: Ik vraag me af of dat waar is.
epo: Mi scivolas, ĉu tio veras.
nld: Het is de koningin.
gos: t Is keunegin.
nld: Denk je dat Tom daar geïnteresseerd in zou zijn?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo interesiĝas pri tio?
nld: Fadil las de Koran.
heb: פאדיל קרא בקוראן.
nld: De koning boezemt ontzag in.
heb: המלך משרה יראה.
nld: Vlees noch vis.
epo: Ĝi estas nek viando nek fiŝo.
nld: Hij sprak in zichzelf.
epo: Li parolis al si mem.
nld: Geef je les Berbers?
epo: Ĉu vi instruas la tamaziĥtan?
nld: Er zijn veel verschillende woordenboeken op de markt, van goedkoop tot duur, van dun tot dik en van slecht tot goed.
epo: En la komerco estas diversaj vortaroj, de malmulte ĝi multe kostaj, de maldikaj ĝis dikaj kaj de malbonaj ĝis bonaj.
nld: Niet zo snel, alsjeblieft.
epo: Ne tiel rapide, mi petas.
nld: Haar lach was een leugen die haar verdriet verborg.
heb: צחוקה היה שקר שהיסווה את צערה.
nld: Waar is jouw oom?
ukr: Де дядько?
nld: Ik ben niet de oorzaak van het probleem.
epo: Mi ne kaŭzis la problemon.
nld: Mag ik je woordenboek even gebruiken?
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian vortaron dum momento?
nld: Ik smeer boter op het brood.
epo: Mi buterumas la panon.
nld: Heb je iets wat ik voor je kan wassen?
eng: Do you have anything I can wash for you?
nld: Tom vroeg Mary om de poort open te doen.
epo: Tomo petis Manjon malfermi la pordon.
nld: Ik praat nooit meer tijdens de les.
heb: לעולם לא אדבר יותר בשיעור.
nld: Hij heeft een casette-speler.
eng: He has a cassette deck.
nld: Zelfs als je niet wilt, moet je erheen gaan.
deu: Auch wenn du nicht willst, musst du hingehen.