ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tgl: Sa hapon, nasa kapihan ako para kumain ng tsokolateng croissant. Mamaya pa, nasa pizzeria akong nagkokolang pangdiyeta. Bumili ako ng isang sako ng mga tsip na jalapeño sa sanwitseriya. Namasyal ako sa pruteriya. Tuloy ako sa Hapones na restawrang Gami Sushi, yaong may mga weytres na Koreana at mga tagalutong Koreano talaga. Kumain ako ng Rolyong Dinamita at Rolyong Unagi, yaong mga sushi. Ang Hapones na "unagi" ay igat. Lakad akong pauwi. Ika-20 ng Mayo ng 2024 ngayon, sa Isla Lulu rito.
yue: 喺下晝，我喺一間餐廳食緊朱古力牛角包。 後來，我喺一間薄餅舖做緊個飲食計劃。 我喺三文治店買咗包墨西哥辣椒薯片。 我去咗雜貨舖散步。 我去咗日本餐廳 Gami Sushi ，嗰間有韓國女侍應同真正嘅韓國廚師。 我食咗迪奈米塔卷同烏奈卷，嗰啲壽司。 日文嘅「烏良」係鰻魚。 我行返屋企。 今日係2024年5月20號，喺呢度嘅露露島。
tgl: Ako ay nagtataka kung bakit para sa ilang mga tao ang mga pusang itim ay nagdadala ng kamalasan.
eng: I wonder why some people think black cats bring bad luck.
tgl: Walang kabuluhan ang aking pagod, ang aking pinahirapang atensyon ay pilit na sinusundan ang lalong tusong mga likha na, ayon sa aking panaginip, ay ipinaglihi ng Manggagawa ng mga Bituwin. Ang kosmos pagkatapos ng kosmos na inilabas mula sa kanyang maalab na imahinasyon, ang bawat isa ay may natatanging espiritung walang hanggan na sari-sari, bawat isa sa kanyang ganap na pagkamit ay higit na nagising kaysa sa huli, ngunit ang bawat isa ay hindi gaanong naiintindihan sa akin.
yue: 我嘅疲勞徒勞無功，我受折磨嘅注意力緊張噉跟住更狡猾嘅創作，根據返我發過嘅夢，呢啲創作係由星星嘅造物主所構思出嚟嘅。 由佢熱烈嘅想像力帶出嚟嘅一個又一個嘅宇宙，每個都有無限多樣性嘅獨特精神，每個喺佢嘅完全成就中都更加覺醒過上一個，但係每個對我嚟講都係唔太可以理解。
tgl: Sa tingin mo ba nandito ako para makinig diyan sa napakahaba mong kwento?
eng: Do you really think that I'm here to listen to your never ending story?
tgl: Nagluluto ng dila ng baka si Leo.
eng: Leo is cooking cow tongue.
tgl: Palibot ng kastilyo ay mga maraming halaman.
jbo: ru'u le badydi'u lo spati cu so'imei
tgl: Hindi lahat ng tao'y parang Amerikano.
spa: No todo el mundo es como los americanos.
tgl: Magtsa muna kayo sa salas!
deu: Trinkt erstmal Tee im Wohnzimmer!
tgl: Kung gusto mong tulungan ko si Tom, tutulungan ko siya.
por: Se você quiser que eu ajude o Tom, eu o ajudarei.
tgl: Para siyang loro na nangongopya ng lahat ng sinasabi ko.
por: Ele é como um papagaio que imita tudo que digo.
tgl: Namili ng mga prutas at gulay si Derek.
eng: Derek bought fruits and vegetables.
tgl: Gusto niyang tumira sa isang bansang Budista.
deu: Er will in einem buddhistischen Land leben.
tgl: Mga alas 6 nang hapon ng ika-4 ng Mayo ng 2023, nasa pizzeria muli ako para kumain ng inihurnong patatas at uminom ng Diet Cola. Ang mga tindero ay si Simar na Taga-Indiya at si Rose na Pilipina. Maraming kustomer ngayon. May mga Pilipinong mukhang Hawayano. May mag-asawang Kroatyano. Akala ko, sa salita nila, Ruso o Taga-Romania sila, pero nagtanong ako.
yue: 喺2023年5月4號下晝6點左右，我又喺薄餅鋪食咗個焗薯仔同飲咗杯健怡可樂。 啲銷售員係嚟自印度嘅 Simar 同嚟自菲律賓嘅 Rose 。 而家有多返啲客。 有啲菲律賓人睇落好似夏威夷人噉。 有一對克羅地亞夫婦。 我以為，由佢哋啲說話，佢哋係俄羅斯人定係羅馬尼亞人，但我問。
tgl: Pinagbibili ninyo ba ang gumamela?
eng: Do you sell the hibiscus?
tgl: Sinabayan ko siya sa piyano.
kzj: Minongouvang zou dosido doid piano.
tgl: Nang mainit at maaraw na pasado nang alas 10 nang umaga ng ika-17 ng Mayo ng 2023, nasa pizzeria ako. Lakad ako. Doon, may dumalaw na kustomer na mukhang muskuladong sundalo. Nakaitim na kamiseta siya. Ang shorts niya ay berdeng kamuplahe. Kumain siya nang dalawang pirasong pizza sa mesa sa labas ng bintana. May plastik na bote siyang pula ang likido. Pag-alis ko, sabi ng Taga-Indiyang tinderong si Bal, "Si Viktor ay hindi naniniwala sa ireberensiya." Ganoon ang buhay ngayon sa Isla Lulu.
yue: 當2023年5月17號朝早10點幾溫暖同晴朗嘅時候，我喺一間薄餅舖度。 我行喺嗰度，有個客嚟咗，佢個樣好似個肌肉兵噉。 佢着住件黑色衫。 佢條短褲係綠色迷彩。 佢喺窗外張檯度食咗兩塊薄餅。 佢有個膠樽，入面有紅色液體。 當我離開嗰陣，印度售貨員巴爾話：「維克托唔相信唔尊重。」 今日喺露露島嘅生活就係咁。
tgl: Ang Olympus Mons sa Marte ay malaking bulkan na mas mataas kaysa sa Bundok ng Everest sa ating Tiyera.
ind: Olympus Mons di Mars adalah gunung berapi besar yang lebih besar dari gunung Everest di bumi kita
tgl: Ang abokado ay mayaman sa bitamina E.
heb: אבוקדו עשיר בוויטמין E.
tgl: Gusto kong uminom.
fra: J'ai envie de boire.
tgl: Puti at pula ang kamiseta.
kzj: Kivotik opuak om aagang iti gaung.
tgl: Hindi matapos-tapos ang daldalan ng mga babae.
fra: Le bavardage des filles était sans fin.
tgl: Kumakain si Benny ng halo-halo.
ilo: Mangmangan ni Benny iti halohalo.
tgl: Napakaganda ng mga bituin!
ilo: Nakapinpintas dagiti bituen!
tgl: Malamig kahapon.
ilo: Nalamiis idi kalman.
tgl: Naglaga ako ng itlog.
eng: I boiled an egg.
tgl: Ang pangunang problema sa kapetirya ay ang kalidad.
eng: The cafeteria's primary problem is its quality.
tgl: Kumain ako nang marami bago ako naglakbay.
ceb: Mikaon una ko og daghan usa mipanaw.
tgl: Palagi siyang nakikinig ng balita sa radyo.
ind: Ia selalu mendengar berita di radio.
tgl: Ang lalaki talaga nila.
fra: Ils sont vraiment grands.
tgl: Kung walang agham, walang kinabukasan.
deu: Ohne Wissenschaft keine Zukunft.
tgl: Ilang oras na akong naghihintay.
eng: I have been waiting for hours.
tgl: Iyon ang kanyang huling mga salita.
eng: Those were their last words.
tgl: Kinagat ako ng aso sa kamay.
ceb: Gipaak akong kamot sa iro.
tgl: Kailan tayo kakain? Gutom na ako!
ind: Kapan kita makan? Saya lapar!
tgl: Ngumiti siya, tapos nagpaalam.
deu: Er lächelte, dann verabschiedete er sich.
tgl: Nasaan ang estasyon ng tren?
war: ¿Háin iton istasyon hit' tren?
tgl: Naniniwala sila sa buhay pagkatapos ng kamatayan.
zsm: Mereka percaya kepada kehidupan selepas kematian.
tgl: Mas gusto nila ang mga babaeng maskulino.
fra: Ils préfèrent les femmes masculines.
tgl: Gaanong katagal ka nang buntis?
fra: Depuis combien de temps es-tu enceinte ?
tgl: Nagsusuman si Oswaldo.
eng: Oswaldo is making suman, a type of Philippine rice cake.
tgl: Ang kasalungat na salita ng mali ay tama.
eng: The opposite of wrong is right.
tgl: May asong sumunod sa akin sa paaralan.
hun: Egy kutya elkísért engem az iskoláig.
tgl: Ang huli niyang sulat ay sa taglagas ng 2010.
fra: Sa dernière lettre datait de l'automne 2010.
tgl: Ibang intelihenteng espesye ang nakatira sa planetang Gurongkong.
deu: Eine andere intelligente Spezies wohnt auf dem Planeten Gurongkong.
tgl: Si Rosa ay isang Pilipinang tindera sa isang pizzeria sa Isla Lulu. Marunong siya nang apat na wikang Pilipino, ng Ingles, at nang kaunti ng Kantones, dahil nanirahan siya sa Hong Kong nang siyam na kagiliw-giliw na taon. Medyo naglakbay siya sa Kanton sa Tsina at sa Timog-silangang Asya. Mayroon siyang dalawang anak. Nagmamay-ari siya ng isang condominium sa Isla Lulu. Ang kanyang malayong bayan ay ang Cagayan sa hilagang Luzon sa Pilipinas.
yue: Rosa 係盧魯島一間薄餅舖嘅菲律賓女售貨員。 佢識四種菲律賓語言，英文，同埋少少粵語，因為佢喺香港住咗九年有趣嘅嘢。 佢喺中國嘅廣州同東南亞旅行過好多次。 佢有兩個仔女。 佢喺露露島擁有咗一間公寓。 佢遠方嘅家鄉係喺菲律賓呂宋北部嘅卡加延。
tgl: Nasaan ang pambura ko?
fra: Où est ma gomme ?
tgl: Kumain ng paella si Nestor.
ind: Nestor makan paella.
tgl: Hindi ko matandaan kung kaanong kataas siya.
eng: I don't remember how tall she is.
tgl: Ika-22 ng Enero ng 2021 ngayon. Hanga ako kay multibilyunaryong Elon Musk. Ang talagang pag-asa niya ay sa kinabukasang maging "multiplanetaryang sibilisasyon" ang katauhan at napananatili ang enerhiya ng "mga mundo" natin. Ang kinatatakutan ni Elon Musk at ng pisikong Stephen Hawking ay ang pagsulong ng Artipisyal na Intelihensiya o AI na baka malampasan ang intelihensiya ng tao. Baka maging obsoleto ang tao. Sana’y hindi naman.
yue: 今日係2021年1月22日。 我好佩服億萬富翁埃隆 · 馬斯克。 佢真正嘅希望係，未來人類會係一個「多行星文明」，我哋「世界」嘅能量會得到維持。 埃隆 · 馬斯克同物理學家史蒂芬 · 霍金擔心嘅係人工智能嘅進步，可能會超越晒人類嘅智能。 人哋可能會過時。 我希望唔係。
tgl: Siya ay isang estudyanteng napakasipag mag-aral.
zsm: Dia adalah pelajar yang sangat rajin belajar.
tgl: May lumabás na pusâ galing sa ilalim ng lamisita.
war: May gumawas nga misay tikang ha sirong han lamesa.
tgl: Gusto ko ang pusa mo, pero di niya gusto ako.
eng: I like your cat, but it doesn't like me.
tgl: Kung matanda na ang tao, puwede pa ring magpatuli.
eng: When the person is old enough, he can get circumcised.
tgl: Hulaan ninyo kung magkano ang ginastos ko!
eng: Guess how much I spent!
tgl: Naniniwala sila sa buhay pagkatapos ng kamatayan.
kzj: Otumbazaan izioho doid koposizon kahapas do kapatazon.
tgl: Sa planeta ni Donaldo, morado ang mga halaman.
epo: Sur la planedo de Donaldo, la plantoj estas purpuraj.
tgl: Makikiraan po.
ilo: Lumabasak man, apo.
tgl: Lumipat sila dito nang nakalipas na tatlong taon.
bvy: Nibalhin sila ngadi sa adtoy nilabay nga tuyo ka tuig.
tgl: Kumakain si Vhon ng espasol.
deu: Vhon isst gerade Espasol.
tgl: Kumain ng paella si Nestor.
eng: Nestor ate paella.
tgl: Malala ang karamdaman ni Tom.
ceb: Grabe ang sakit ni Tom.
tgl: "Ang mga táong iyán ay nanúnulúyan laang dito. Walâ siláng báyan. Ang báyan nila'y binilí ng aking báyan.... Silá ang mga talúnang gúgu, ang mga di dápat lumayà at magsarilí, sapagka't walang káya, sapagka't mga mangmáng, mga incivilizado, mga tamád, at sapagka't kapag pinalayá, silá at hindî kami ang mabubusóg sa mga búkid at bundók na iyan na bawa't kimpál ng kanilang lupa ay isang kimpal na gintô!"
yue: 「嗰啲人只不過係留喺度。佢哋冇個鎮。佢哋個鎮係畀我個鎮買咗嘅 .... 佢哋係窮農，嗰啲唔應該生活同獨立嘅人，因為佢哋負擔唔起。」因為佢係個傻仔，唔文明又懶惰，同埋因為當佢哋被釋放嗰陣，佢哋而唔係我哋會係嗰啲田同山入面被餵飽嘅人, 佢哋嘅土地入面嘅每一個金帕爾都係真金嘅！」
tgl: Hindi kapanipaniwala ang mga napapanood sa pelikula at TV.
eng: What is seen in movies and on TV is not trustworthy.
tgl: Puwede ko bang hiramin ito?
eng: May I borrow it?
tgl: Nag-aaral akong magsalita ng Filipino.
eng: I am learning to speak Filipino.
tgl: Nakita ko si Tom doon.
spa: Vi a Tom por ahí.
tgl: Ba't walang taksi sa estasyon ngayon?
hun: Mért nincsenek ma taxik az állomásnál?
tgl: Ang karne ay simbolo ng sekso.
eng: Meat is a symbol of sex.
tgl: Nagluluto ng itlog si Leo.
eng: Leo is cooking eggs.
tgl: Kailangan kung gamitin ang dictionary.
fra: Je dois utiliser le dictionnaire.
tgl: May sakit ang lolo ko.
deu: Mein Großvater ist krank.
tgl: Kung magbasa ako ng isang libong librong Ingles, magiging matatas ba ako roon?
fra: Si je lis mille livres en anglais, le parlerais-je couramment ?
tgl: Sumimangot si Tom.
war: Nangurisóng hi Tom.
tgl: Ayaw akong makita ng aking hipag.
eng: My sister-in-law does not want to see me.
tgl: Hindi naagnas ang bangkay niya kahit ilang dekada na itong nakalibing.
ceb: Wala madugta ang patay niyang lawas bisan pa pipila ka dekada na ning gilubong.
tgl: Diyos ang lumikha sa mundo.
dtp: Nowonsoi nod Kinorohingan do pomogunan.
tgl: Maraming tao ang nagsasalita ng Pranses sa Aprika.
eng: Many people speak French in Africa.
tgl: Alin dito ang sayo?
ilo: Ania ti kukuam kadagitoy?
tgl: Huwag kang maghanap ng apeksiyon mula sa ibang tao at bumili ka na lamang ng pusa.
deu: Such keine Zuneigung bei anderen Leuten, sondern kauf dir einfach eine Katze.
tgl: Bakit mo iniisip na hindi pumasok si Tom sa eskwela ngayong araw?
eng: How come you know Tom didn't come to school today?
tgl: Walàng dahilan para matakot.
ceb: Walay rason aron mahadlok.
tgl: Magkaibigan habambuhay.
war: Magsangkay ha bug-os nga kinabuhi.
tgl: Pakiramdam kong may mali.
war: It ákòn pag-ábat may-ada sayóp.
tgl: Bumili ng bangus si Felipe sa mangingisda.
eng: Felipe bought milkfish from the fisherman.
tgl: Iniwanan ko ang susi ko nang kasama ang pitaka ko.
cbk: Ya dejá yo de mío llave junto na de mío pitácâ.
tgl: May mga unggoy sa gubat na may maraming puno ng bayabas.
epo: Estas simioj en la arbaro kun multaj gujavarboj.
tgl: Itong gamot ay makakapagaling sa iyo.
eng: This medicine is going to make you well.
tgl: Nagluluto ng karne si Leo.
eng: Leo is cooking meat.
tgl: Sa parke, may mga kulay-rosas na iskuwirel.
eng: There are pink squirrels at the park.
tgl: May ilusyon tayo ng kalayaan, pero mga alipin tayo.
epo: Ni havas la iluzion pri la libereco, sed ni estas sklavoj.
tgl: Kung hindi mo magawa ang gusto mo, ginagawa mo ang anong kaya mo.
war: Kun dírì mo mahimo it' imo karuyag, himoa it' imo ílob himúon.
tgl: Natagpo ko si Sherie sa eskinita noong ika-23 ng Setyembre ng 2021, sa Isla Lulu. May lahing Amerindiyong Cree at Pranses siya. Mayroon siyang artipisyal na pangil nang bampira, dahil Gotika siya. Binibiro ko siyang malapit na ang paborito niyang panahon ng Halloween. Sang-ayon kaming malungkot para sa mga bata ang Halloween ngayon dahil ng Pandemya.
epo: Mi renkontis Ŝerion en la strateto la 23-an de septembro de 2021, sur Lulu-insulo. Ŝi havas sangon el kri-indianoj kaj francoj. Ŝi havas artefaritajn vampirajn dentegojn, ĉar ŝi estas gotika. Mi ŝercas al ŝi, ke ŝia plej ŝatata sezono de Haloveno alproksimiĝas. Ni konsentas, ke Halovenoj estas malĝojaj por infanoj hodiaŭ pro la Pandemio.
tgl: May sinabi siyang pananalitang di ko puwedeng di ulitin.
war: May-ada yinaknan niya nga dírì puyde dírì ko utruhon.
tgl: Masyadong madilim para maglaro sa labas.
ind: Terlalu gelap untuk bermain di luar.
tgl: Saan patutungo ang butiking may limang binti?
eng: Where is the five-legged lizard going?
tgl: Anong oras ka aalis?
ind: jam berapa kamu mau pergi?
tgl: Siya ay nagsabi na kung siya ay isang ibon siya ay lilipad patungo sa akin.
deu: Er sagt, wenn er ein Vogel wäre, würde er zu mir fliegen.
tgl: Bawal ang aso sa kanyang siyudad.
eng: Dogs are not allowed in his city.
tgl: Nag-ispageti si Amanda para sa mga bata.
eng: Amanda made spaghetti for the children.
tgl: Gumagawa ng ubeng keyk si Daniel.
eng: Daniel is making ube cake.
tgl: Iginagalang ko ang karapatan nila bilang tao ang mga bakla, tomboy at nagpalit ng kasarian.
ceb: Gitahod ko ang tawhanon katungod niadtong mga bayot, tomboy, ug transgender.
tgl: Wala siyang magawa kundi tumahimik.
ind: dia tidak ngapa ngapain selain diam
tgl: Sa tingin ko, di ito maaaring mangyari.
eng: I think this is impossible.
tgl: Aling laro ang gusto mo?
eng: Which game would you like to play?
tgl: Guro ako nang labinlimang taon.
spa: Fui profesora durante quince años.
tgl: Hindi namamarati.
hin: वह मौजूद नहीं है।
tgl: May mga bulaklak sa mga bahay.
bvy: Aday mga buyak sa mga bayay.
tgl: Ikinubli niya ang kanyang pangit na mukha.
eng: He hid his ugly face.
tgl: Ika-10 ng Agosto ng 2017 ngayon. Nagbyetnames ako sa restawrang Pho Khang sa Nayong Broadmoor sa Isla Lulu. Ang kinain ko ay Shrimp, Pork, and Salad Rolls at saka isang baso ng Avocado Smoothie. Nagpapaalaala sa akin ang Avocado Smoothie ng kaibigan kong si Made Budi Artawan sa Bali sa Indonesia noong 1999. Budi ang tawag ko sa kanya. Nag-smoothie kami sa isang restawrang malapit sa otel.
yue: 今日係2017年8月10號。 我喺露露島布羅德摩村嘅 Pho Khang 餐廳食咗越南菜。 我食嘅係蝦、豬肉同沙律卷，然後係一杯牛油果奶昔。 令我諗起我啲朋友1999年喺印尼峇里島整咗布迪阿塔萬嘅牛油果奶昔。我叫佢做布迪。 我哋喺酒店附近嘅一間餐廳食咗個冰沙。
tgl: Saan ba ang pinakamagandang lugar sa mundo?
jav: ng ndi panggon sing paling apik ng dunyo?
tgl: Hindi ko 'yun kasalanan.
war: Diri ko adto sala.
tgl: Mas gusto ni Joel ang longsilog.
eng: Joel likes longsilog more.
tgl: Baka nasobrahan na siya sa pag-inom.
eng: Maybe he had too much to drink.
tgl: Sabi sa Hudyong Talmud, dinadalaw daw ng Diyos bawat gabi ang 18 000 daigdig.
epo: Laŭ la juda Talmudo, Dio vizitas 18 000 mondojn ĉiunokte.
tgl: Heto ang aking blog, na magpapakilala sa akin at maghahayag ukol sa aking pang-araw-araw na buhay.
epo: Jen mia blogo, kiu prezentos min al vi kaj rakontos pri mia ĉiutaga vivo.
tgl: Anuman ang mangyari, huwag mong kakalimutang ngumiti.
eng: Whatever happens, don't forget to smile.
tgl: Dumating ako sa bansang Hapon dalawang taong nakaraan.
war: Umabot ako dinhi ha Japan duha ka tuig na an naglabay,
tgl: Talagang masigla.
deu: Das ist wirklich spannend.
tgl: Sundan mo ang taong iyon.
ilo: Surotem daydiay a tao.
tgl: Siya'y naging mas luku-luko!
eng: He became increasingly demented!
tgl: Gusto kitang makita bago ako umalis.
eng: I want to see you before I leave.
tgl: Kailangan mong umalis ngayon din.
war: Kinahánglan mo lumakat yanâ dayon.
tgl: Nasaan ang iyong kabiyak?
war: ¿Háin an imo asáwa?
tgl: Itinatanggi mo ba iyon?
ilo: Ilibakmo kadi daydiay?
tgl: Sagutin mo ako kapag kinakausap kita.
kab: Ttxil-k err-iyi-d awal ma sawaleɣ yid-k.
tgl: Dati nang nahuli si Betty dahil sa pagnanakaw.
ilo: Siguden a natiliw ni Betty gapu iti panagtakaw.
tgl: Alam mo ba kung ano ang apelyido ni Tom?
eng: Do you know Tom's surname?
tgl: Baka, baka.
jpn: まあ、そうかも。
tgl: Sabi sa balita, bobo raw ang mga Pilipino.
eng: According to news reports, Filipinos are stupid.
tgl: Sabi ko kay Greg nitong umaga nang ika-10 ng Setyembre ng 2022, sa Isla Lulung kapihan, nasanay akong lakad nang lakad at tren nang tren sa Kalakhang Tokyo noong nanirahan ako roon. Kaya rito sa Metro Bangkuber, ginagaya ko ang buhay ko noon. Tungkol sa transportasyon, pinag-usapan ang mga raket at espasyong syatel. Sabi kong hindi imposible ang kinabukasang teleportasyon. Atras nang isang daang taon ay wala pa ang maykroweyb oben.
yue: 我今朝喺2022年9月10號，喺盧隆卡皮漢島同 Greg 講，我喺大東京住嗰陣習慣咗行路同搭火車。 所以呢度係曼谷地鐵，我模仿緊我之前嘅生活。 關於運輸，討論咗火箭同太空飛船。 我話未來嘅遙控唔係無可能。 一百年前冇微波爐。
tgl: Walàng dahilan para matakot.
war: Waray rason para mahadlok.
tgl: Iniwanan ko ang susi ko nang kasama ang pitaka ko.
cbk: Ya dejá yo el maná llaves con mi pitaca.
tgl: Nakita ko si Michael na Danes-Pranses sa bangketa sa Isla Lulu noong umaga nang ika-24 ng Oktubre ng 2022. Pinag-usapan namin ang mga pagbati sa iba-ibang kultura. Sabi niyang "Namaste" ang sa Indiya. Sabi ko namang sa Taylandiya'y "Sawatdee khrap" kung lalaki ang nagsasabi at "Sawatdee kha" kung babae naman.
yue: 我喺2022年10月24號嘅朝早喺露露島嘅人行道見到丹麥裔法國人嘅 Michael 。我哋傾咗唔同文化嘅問候語。 佢同印度講咗「合十禮」。 我話喺泰國如果男人講係「薩瓦迪卡」，女人就會係「薩瓦迪卡」。
tgl: Ngayon sa asul na langit na umaga ng ika-2 ng Hulyo ng 2022, naglalakad pabalik mula sa isang sulok na tindahan sa Isla Lulu, nakita ko si Miguel ang Danes-Pranses. Sinabi niyang nilalabanan niya ang nikotina. Pagkatapos, sinabi niyang ikinagulat niyang malamang ako ay naging isang mahusay na manlalakbay sa mundong ito. "Nakita ko na ang lahat!" pagmamayabang ko. Sinabi ni Miguel na ang pinakamagandang bagay ay "mahusay na panitikan habang naglalakbay." Bilang isang musikero, si Miguel mismo ay naglakbay sa buong Norteamerica, Karibe, at Mehiko. Hindi pa raw siya nakakapunta sa Europa. "Ibang planeta talaga!" sabi ko.
yue: 今日喺2022年7月2號嘅藍天朝早，由盧魯島嘅一間角落店行返嚟，我見到丹麥法國人米格爾。佢話佢對抗緊尼古丁。然後，佢話佢好驚訝我一定係呢個世界上一個好好嘅旅行者。我吹噓話「我睇晒喇！」。米格爾話最好嘅嘢係「旅行嗰陣有好嘅文學」。作為一個音樂家，米格爾本人去過北美、加勒比海同墨西哥。佢話佢從來都未去過歐洲。 我話「確實係另一個星球！」。
tgl: Iba-iba ang ating pinag-usapan.
deu: Wir haben uns über verschiedene Themen unterhalten.
tgl: Nang maulap na umaga nang ika-31 ng Mayo ng 2023, nasa tsaahan sa Isla Lulu ako para isang baso ng mayelong itim na tsaa. Umupo sa isang mesa ang dalawang lalaking isang nakaasul at isang nakadilaw. Yaong nakaasul ay Taga-Iran. Magandang malaking lalaki siyang may kaunting lahing Mongoloid dahil nang Daan ng Seda sa antigong panahon. Sa Hapon, "Iranjin" ang tawag sa kanila. Marami sila roon noong naninirahan ako sa Tokyo. Madalas sila sa industriyang konstruksiyon doon.
yue: 喺2023年5月31號嘅一個多雲嘅朝早，我喺 Isla Lulu 茶樓飲咗杯凍黑茶。 兩個男人，一個着住藍色褸，一個着住黃色褸，坐住喺一張枱度。 藍色衫嗰個係嚟自伊朗。 佢係一個好正嘅大佬，有少少蒙古血統，因為古代嘅絲綢之路。 喺日本，佢哋叫做「伊朗人」。 我住東京嗰陣有好多佢哋。 佢哋成日喺嗰度嘅建築業。
tgl: Ayaw kong magpustahan.
fra: Je n'aime pas parier.
tgl: Magkano ho ang isang kahon ng turones ng kasuy?
eng: How much is one box of cashew turrones?
tgl: Sinulat iyon ni Taro Akagawa.
epo: Tio estis verkita de Taro Akagawa.
tgl: Kumakain ba ng tao ang manananggal?
eng: Does the manananggal eat people?
tgl: Kita ko ang dagat mula sa bahay.
ina: Ego vide le mar ab le casa.
tgl: Hindi ako nakakaunawa ng Tagalog.
ceb: Dili ko kasabot og tinagalog.
tgl: Ito ang anak kong lalaki.
slv: To je moj sin.
tgl: Alerdyik siya sa alikabok.
deu: Sie ist allergisch gegen Staub.
tgl: Gusto ng mga bata ang frut dyus.
eng: Children like fruit juice.
tgl: Nagtitibi siya bago mag-aral.
eng: He watches television before studying.
tgl: Imposible yoon para sa akin.
eng: That is impossible for me.
tgl: Pinangalandakan nyang magaling siya sa matematika.
war: Iginparayaw niya nga makarit hiya ha matematika.
tgl: Importante rin sa babae kung ang lalaki niya ay tuli.
eng: It's also important to women that their men be circumcised.
tgl: Hindi ko kaarawan ngayon.
spa: Hoy no es mi cumpleaños.
tgl: Napanaginip ko ang kataka-takang panaginip.
war: Urusáhon an ákòn nainopan.
tgl: Maraming loro ang lumilipad sa bakuran ng kastilyo.
epo: Estas multaj papagoj flugantaj ĉe la muro de la kastelo.
tgl: Magpapakamatay siya kapag hindi niya nakita ang anak niya.
eng: He will kill himself if he doesn't see his child.
tgl: Sinong magbabasa ng ganyang kakapal na libro?
eng: Who will read a book that thick?
tgl: Anong sinasabi mo?
fra: Qu'est-ce que tu dis ?
tgl: Hindi importante sa kanya ang relihiyon at hindi siya naniniwala.
eng: Religion is not important for him and he doesn't believe.
tgl: Piniktyuran niya ang magandang tanawin.
eng: He took a picture of the beautiful scenery.
tgl: Anong gusto ninyong inumin?
jpn: 何を飲んで欲しいのですか？
tgl: Si Mary ay isang bruha.
fra: Marie est une sorcière.
tgl: Primitibong buhay lamang iyan.
epo: Tio estas nur primitiva vivo.
tgl: Nagbuntis si Maria noong edad nang 14 na taon.
eng: Maria got pregnant at the age of 14.
tgl: Takót na takót si Tom.
war: Duro hin kahadlok hi Tom.
tgl: May bato sa loob ng sapatos ko.
zsm: Ada batu kat dalam kasut saya.
tgl: Taga-Pransiya siya.
ind: Dia dari Perancis.
tgl: Sa iba namang tema, naniniwala pa rin ako sa Lojban at Esperanto. May mga sarili akong ginawang pangunahing prototipong wikang guni-guning ang Vling na Naranghang Pangarap, ang Xoqolat na Tsokolateng Pangarap, at ang Weena yaong Pulang Bonsai na Pangarap.
yue: 另一個話題，我仍然相信Lojban同世界語。 我有自己嘅基本原型語言，可以將層層夢嘅Vling 、朱古力夢嘅Xoqolat 同紅色盆景夢嘅 Weena全部形象化晒。
tgl: Alin dito ang sayo?
spa: ¿Cuál de estos es tuyo?
tgl: Anong klaseng musika ang gusto mo?
eng: Which kind of music do you like?
tgl: Hinahanap siya ang pasukan.
eng: He's looking for an entrance.
tgl: Huwag mong kalimutang iuwi ang mga gamit mo.
eng: Don't forget to take your stuff home.
tgl: Wala siyang magawa kundi tumahimik.
jav: de'e ora ngelakokke opo opo nanging meneng ae
tgl: Nagsasalita ba kayo ng Tagalog?
fra: Parlez-vous tagalog ?
tgl: Ika-8 ng Oktubre ng 2016 ngayon. Pinapansin ni Vince na tindero sa 7-11 na ang mga keywords sa mga lengguwaheng pangkompyuter ay Ingles, kaya ang mga teknokrato sa buong itong daigdig ay nangangailangang marunong ng kahit na kaunting Ingles. Ang Java, C++, HTML, at mga ganoon ay hindi Ingles, pero ang mga keywords nga ay Ingles. Kahit na ginawa sa Suwisa ang Modula-2, ginamit nila ang Ingles para sa mga keywords.
yue: 今日係2016年10月8號。 7-11售貨員 Vince 指出，電腦語言嘅關鍵字係英文，所以全世界嘅技術人士至少要識少少英文。 Java 、 C++ 、 HTML 呢啲唔係英文，但係啲關鍵字係英文。 就算Modula-2係喺瑞士製造，佢哋都係使用開英文嚟做關鍵字。
tgl: Anong paborito mong kulay?
fra: Quelle est ta couleur préférée ?
tgl: Ako ay bumabiyahe halos araw-araw.
eng: I commute almost everyday.
tgl: Alam ng lahat ang awiting ito.
spa: Todos conocen esta canción.
tgl: Kaya patpatin si Tom ay dahil marami siyang bulate sa tiyan.
ceb: Maong niwang si Tom kay bitokon.
tgl: Hindi ko po gusto ang pelikula.
eng: I don't like the movie.
tgl: Katangahan ang pagbabasa ng ganyang magasin.
spa: Es estúpido leer esa revista.
tgl: Papuntang siyudad ako.
eng: I am going to the city.
tgl: Nakatira sa galaksiyang Andromeda.
deu: Bewohner der Galaxie Andromeda.
tgl: May ilang sistema para isulat ang wikang Hokkien: mga logogramang may kasamang mga Bopomofo, mga logogramang may kasamang mga Katakana, mga logograma, mga logogramang may kasamang mga letrang Romano, at ilang sistemang ginagamit ang mga letrang Romano lamang: Pe̍h-ōe-jī (POJ), Bbánlám pìngyīm, Daighi tongiong pingim, Modernong Literal na Taywanes (MLT), Phofsit Daibuun, Tâi-uân Lô-má-jī Phing-im Hong-àn, at Taywang Lengguwaheng Ponetikong Alpabeto (TLPA). Mayroong hindi mababa sa 11 metodong pagsusulat ang wikang Hokkien.
yue: 台語嘅寫作有幾個系統：包括博波莫福斯嘅標誌、包括片假名嘅標誌、包括咗羅馬字母嘅標誌，同埋有啲只係用羅馬字母嘅系統： Pe̍h-ōe-jī（ POJ ）、Bbánlám pìngyīm 、 Daighi通吉平，現代字面台語（ MLT ），福西特大布恩，泰恩 Lô-má-jī 平印洪，同埋台語音譯字母表（ TLPA ）。 台語有唔少過11種寫法。
tgl: Ang lahat ng bansa ay may kani-kanilang wika.
fra: Chaque nation a sa propre langue.
tgl: Nag-iihaw ng karne si Tomas.
ile: Tom grilla carne.
tgl: Berde at dilaw ang kamiseta.
zsm: Baju berwarna hijau dan kuning.
tgl: Dapat basta umalis na ako.
fra: Je dois y aller immédiatement.
tgl: Dapat tumigil ka nang pag-inom.
war: Kinahánglan humuyo ka na pag-inom.
tgl: Si Felipe ay gustong magpalaki ng kanyang katawan.
deu: Felipe will muskulöser werden.
tgl: Mas gusto niya ang tula kaysa sa fiksiyon.
ceb: Ganahan siya og balak ka sa fiksyon.
tgl: Wala akong sasabihin sa taong iyan.
eng: I have nothing to say to that person.
tgl: Inempake niya ang regalo sa papel.
ind: Hadiahnya dibungkus dengan kertas.