ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Frue veni estas bone.
deu: Früh kommen ist gut.
epo: La notario scios konsili vin por eviti al vi ĉiun neagrablan surprizon.
eng: The notary will know to advise you in how you should avoid every unpleasant surprise.
epo: La aŭto antaŭenmoviĝis.
deu: Das Auto fuhr vorwärts.
epo: Ĝis kiu aĝo vi kredis je Sankta Nikolao?
deu: Bis zu welchem Alter hast du an den Weihnachtsmann geglaubt?
epo: Post tiuj bonaj faroj vi certe laŭtan laŭdon aŭdos.
deu: Nach diesen guten Taten werden Sie sicher lauten Dank vernehmen.
epo: Ĉu estas iu ĉi tie, kiu parolas la ĉinan lingvon?
tha: ที่นี่มีคนที่พูดภาษาจีนได้ไหม
epo: Ŝi interŝanĝis poŝtmarkojn kun Lucia.
deu: Sie hat mit Lucia Briefmarken getauscht.
epo: Mi bredas mian belan kuniklon.
lit: Aš auginu savo gražų triušį.
epo: Mi ne scias pianludi.
nld: Ik weet niet hoe ik piano moet spelen.
epo: Jen la instruistoj de nia universitato.
fra: Voici les enseignants de notre université.
epo: La medikamentoj povas esti aĉetataj nur per recepto.
dan: Medicinen kan kun købes mod recept fra en læge.
epo: La pilko trafis en la korbon.
deu: Der Ball ging in den Korb.
epo: Ŝi spektis lin kaj la aliajn knabojn ludi basbalon.
ces: Sledovala jeho a další chlapce, jak hrají baseball.
epo: En tiuj lokoj oni vivas malbone.
deu: In diesen Orten lebt es sich schlecht.
epo: Ni havas multajn neatenditajn laborojn.
pes: ما کارهای پیش بینی نشده زیاد داریم.
epo: Ĝuste tion ĉi mi volis diri al vi.
deu: Genau das wollte ich dir sagen.
epo: Ne ŝarĝu min per tiu ĉi balasto!
deu: Belaste mich nicht damit!
epo: Vi devas tuj reveni.
rus: Ты должен сейчас же вернуться.
epo: Kial ni por ŝanĝi ne eliras por manĝi?
fra: Pourquoi ne sortons-nous pas manger, pour changer ?
epo: Mi venis ĉi tien por fari al vi proponon.
heb: באתי להגיש לך הצעה.
epo: Mi estas nenies amiko.
fra: Je ne suis l’ami de personne.
epo: Mi farus tion tute alie.
deu: Ich würde es ganz anders machen.
epo: La amaso kriegis kiam li gajnis golon.
por: A multidão vibrou quando ele marcou um gol.
epo: Kiam ni povos revidi unu la alian?
deu: Wann werden wir einander wiedersehen?
epo: Mia horloĝo antaŭas je kvin minutoj.
deu: Meine Uhr geht fünf Minuten vor.
epo: Tomo grave leziĝis.
fra: Tom s'est grièvement blessé.
epo: Li prokrastis sian foriron ĝis morgaŭ.
lit: Jis savo išvykimą atidėjo iki rytojaus.
epo: Tom ne scias la diferencon inter inspiro kaj instigo.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Eingebung und einem Ansporn.
epo: Ĉu mi rajtas viziti vin?
nld: Mag ik u een bezoek brengen?
epo: Mi ne plu estas mi mem. Mi iĝis ridinda karikaturo de mia plej interna memo.
deu: Ich bin nicht mehr ich selbst. Ich bin eine lächerliche Karikatur meines eigentlichen Selbsts geworden.
epo: Brucelozoj estas infektegaj.
deu: Brucellosen sind extrem ansteckend.
epo: Elektu armilon!
dan: Vælg et våben!
epo: La federacia registaro savis la bankojn.
dan: Forbundsregeringen reddede bankerne.
epo: Ne ŝajnigu, ke vi ne konas min!
dan: Lad ikke som om I ikke kender mig!
epo: Ju pli da tempo vi pasigas parolante pri tio kion vi faras, des malpli da tempo vi havas por ĝin fari.
jpn: あんたが自分のやることをしゃべりながら時間を使う分だけ、それをやる時間は減って行ってるんだよ。
epo: Tiu virino estas hindino.
ell: Αυτή η γυναίκα είναι Ινδή.
epo: La poŝtoficejo estas fermita dimanĉe.
lit: Sekmadienį paštas uždarytas.
epo: La klimato aliiĝas, kaj pri tio kulpas la homoj.
eng: The climate is changing, and humans are to blame.
epo: Tomo ne faris tion, kion li intencis.
eng: Tom didn't do what he meant to do.
epo: Kion vi farus, se la mondo estus morgaŭ pereonta?
fra: Que ferais-tu si le monde était anéanti demain ?
epo: Ĉu vi vidis la medicinan dosieron de Tomo?
por: Você viu o histórico médico do Tom?
epo: Surmetu ĉapon.
tlh: mIv yItuQ!
epo: Ho? Vi scipovas skribi sen rigardi la klavaron. Mojosas!
nld: Hé, jij kunt blind tikken. Prachtig!
epo: Mi deziregas vidi mian hejmlandon eĉ por momento.
lit: Aš nors minutėlei trokštu pamatyti savo tėvynę.
epo: Eblas ĝustigi tiun skribotablon laŭ la alto de ajna infano.
spa: Se puede ajustar ese escritorio según la altura del niño en cuestión.
epo: Ŝi petis min resti, ĝis ŝia patrino venos hejmen.
tok: ona li wile e ni: mi awen lon ni tan ni: mama meli ona li kama lon tomo ona.
epo: Li petis eviti tiklajn temojn.
deu: Er bat darum, heikle Themen zu meiden.
epo: Mi suspektas ĉiun ĝis la lasta minuto.
deu: Ich verdächtige jeden bis zur letzten Minute.
epo: Mi ŝatus rehavi miajn posedaĵojn.
por: Eu gostaria de reaver os meus pertences.
epo: Tomo ne movis sin.
deu: Tom hat sich nicht bewegt.
epo: Li sin mortigis saltante de ponto.
deu: Er hat sich das Leben genommen, indem er von der Brücke sprang.
epo: Entute okazis 293 antikvaj olimpiaj ludoj.
por: Ao todo, já se realizaram 293 Olimpíadas.
epo: Li estis alta kaj bela.
deu: Er war hochgewachsen und schön.
epo: En aŭgusto 2014 la sveda sindikato de konstru-laboristoj decidis, ke estu uzata la seksneŭtrala pronomo "hen" („li aŭ ŝi”) anstataŭ "han" („li”) en la venontaj versioj de ĝia statuto.
eng: In August 2014 the Swedish Building Workers' Union decided that the gender-neutral pronoun "hen" ("he or she, or neither he nor she") should be used instead of "han" ("he") in forthcoming versions of its by-laws.
epo: Ne, tiuj estas la tomatoj!
lit: Ne, tai pomidorai!
epo: Blato estas sur la tablo.
eng: There's a computer chip on the table.
epo: Vi diris, ke ŝi estas afabla, kaj ŝi fakte estas tia.
deu: Du sagtest, dass sie freundlich ist, und tatsächlich ist sie so.
epo: „Saluton.“ - „Kafon.“
fra: « Bonjour. » « Café. »
epo: Tom ne scias la diferencon inter humoro kaj humuro.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen Stimmung und Humor.
epo: Vi povas veni.
lit: Jūs galite ateiti.
epo: La diverseco estas ĉarmaĵo de Esperantio.
deu: Die Vielfalt macht einen Reiz des "Esperantolands" aus.
epo: Mi volas vidi pli da tiaj aferoj.
srp: Ја хоћу да видим више тих ствари.
epo: Estu je la stacio precize je la dek-unua.
nld: Sta bij het station om 11 uur precies.
epo: Multaj esperantistoj loĝas en Hungario.
eng: Many esperantists live in Hungary.
epo: Mi ne povas trovi mian poŝtelefonon.
eng: I can't find my cell phone.
epo: Tio estas sensencaĵo.
lit: Tai beprasmybė.
epo: Ni parolu kiel plenkreskuloj.
deu: Reden wir wie Erwachsene.
epo: Vi almenaŭ devus informi Tomon kaj Manjon, ke ili ne plu bezonas fari tion.
eng: You should have at least told Tom and Mary that they didn't need to do that anymore.
epo: La homo estas la sola animalo, kiu uzas fajron.
dan: Mennesket er det eneste dyr der gør brug af ild.
epo: Li estas aristokrato.
bel: Ён арыстакрат.
epo: Mi ŝatas la anglan, sed mi ne parolas ĝin bone.
tok: toki Inli li pona tawa mi. taso mi ken ala kepeken pona e ona.
epo: Tomo laboras en malsanulejo.
dan: Tom arbejder på et sygehus.
epo: Tio estis tute fuŝita.
eng: That was totally messed up.
epo: Ni esperas, ke tio plaĉos al vi.
deu: Wir hoffen, dass das dir gefallen wird.
epo: Estas kvardek sep lernantoj en nia klaso.
hun: Negyvenhét diák van az osztályunkban.
epo: La infanoj ricevis pomojn po kvin.
fra: Les enfants ont reçu cinq pommes chacun.
epo: La telefono sonoris, kiam mi duŝis min.
vie: Chuông điện thoại reo khi tôi đang tắm.
epo: Jen la konfirmo.
deu: Hier ist die Bestätigung.
epo: Ŝi enamiĝis al ŝi.
dan: Hun forelskede sig i hende.
epo: Mi volas mem fari tion.
por: Eu mesmo quero fazer isso.
epo: Vira gorilo povas pezi pli ol ducent sepdek kilogramojn.
deu: Ein männlicher Gorilla kann mehr als zweihundertsiebzig Kilogramm wiegen.
epo: Mi ne meritas vian amikecon.
deu: Ich habe eure Freundschaft nicht verdient.
epo: Mia kobajo estis mia unua koramikino.
dan: Mit marsvin var min første kæreste.
epo: Tomo kaj mi ofte donas donacojn unu al la alia.
dan: Jeg og Tom giver ofte hinanden gaver.
epo: Ĉi-momente mi estas okupata.
srp: Тренутно сам заузет.
epo: Vi devas memori, ke mi estas nur lernejano.
fra: Vous devez vous souvenir que je suis seulement un écolier.
epo: Mi ne promesas al vi la sukceson.
rus: Я не обещаю вам успеха.
epo: Vi bezonas por tio la permeson de viaj gepatroj.
deu: Du benötigst dafür die Erlaubnis deiner Eltern.
epo: Maria ŝatas festi.
lat: Maria libenter laetatur.
epo: La kelkaj interŝanĝitaj vortoj jam sufiĉe informis ŝin pri la franca sciado de la maljunulino.
por: As poucas palavras trocadas foram o bastante para que ela pudesse avaliar o conhecimento que a anciã possuía do francês.
epo: Ĉu vi abonas iun magazinon?
eng: Have you taken out a subscription to any magazine?
epo: En kelkaj partoj de la rakonto mankas vera vivo.
deu: Einigen Teilen der Geschichte mangelt es an echtem Leben.
epo: Pli bone mole piki ol polemiki.
por: Antes pisar o leme que polemizar.
epo: La maljunulo staris senmove ĉe la pordego.
deu: Der Alte stand reglos bei dem Tor.
epo: Ĉu vi bonvolas mallaŭtigi la sonon de la televidilo?
dan: Vil du ikke nok skrue ned for fjernsynet?
epo: Ĉu pravizio de la homaro iĝos realo? Kompreni fremdan lingvon sen lerni ĝin — tio estas malnova revo. La invento de la komputilo en kombino kun la scienca studo de la fenomeno lingvo malfermis je la unua fojo konkretan vojon al la realigo de tiu vizio.
deu: Wird ein uralter Menschheitstraum wahr werden? Eine fremde Sprache zu verstehen, ohne sie zu lernen - das ist ein alter Traum. Die Erfindung des Computers in Kombination mit der wissenschaftlichen Untersuchung des Phänomens Sprache eröffnet zum ersten Mal einen konkreten Weg zur Verwirklichung dieser Vision.
epo: Mi studas genetikon jam kvar jarojn.
dan: Jeg har studeret genetik i 4 år indtil nu.
epo: La plej granda dormoĉambro frontas suden.
mhr: Эн кугу малмыверже кечывалвел могырно ыле.
epo: La kunlaborantoj opinias Tomason stranga.
tok: jan pali ante pi jan Ton li pilin e ni: jan Ton li nasa.
epo: Post dudek kvin jaroj da reformagado, malfermo kaj modernigo Ĉinio fundamente plenumis la transformon de la plana ekonomio al merkata ekonomio.
deu: Nach mehr als fünfundzwanzig Jahren Reformtätigkeit, Öffnung und Modernisierung hat China die Umwandlung der Planwirtschaft in eine Marktwirtschaft in den Grundzügen vollzogen.
epo: La vento blovis kun rapido de 120 kilometroj hore.
deu: Der Wind blies mit einer Geschwindigkeit von 120 Kilometern pro Stunde.
epo: Li fermis kolere la pordon.
por: Ele fechou colericamente a porta.
epo: Neniu el miaj amikoj ludas golfon.
dan: Ingen af mine venner spiller golf.
epo: Ni havos bonajn notojn.
fra: Nous aurons de bonnes notes.
epo: La ĉevaloj kuras henante sur la herbejon.
deu: Die Pferde laufen wiehernd auf die Wiese.
epo: Mi petas al vi la recepton de via bonega kuko.
por: Eu lhe peço a receita de seu delicioso bolo.
epo: Mi pasigis plurajn semajnojn por trovi bonan vartistinon.
fra: J'ai passé plusieurs semaines à essayer de trouver une bonne nounou.
epo: Via sincereco plaĉas al mi.
tok: toki sina li lon. ni li pona tawa mi.
epo: Kion mi bezonas studi por la testo?
por: Que é que eu preciso estudar para a prova?
epo: Sed ĝuste tie komenciĝis por Sara la plej granda ĉagreno.
por: Mas exatamente ali começava para Sara a maior das provações.
epo: En la pasinta jaro ni lernis multon.
por: No ano passado nós aprendemos muito.
epo: Katoj amas min.
rus: Кошки меня любят.
epo: Mi ne ŝatas labori nokte.
fra: Je n’aime pas travailler la nuit.
epo: Ĉu vi faris tion?
lit: Ar tu tai padarei?
epo: Lia sinteno proklamis lin militisto.
lit: Jo laikysena rodė jį esant kariškį.
epo: Delico, tiel vi min mortigos!
deu: O Wonne, so wirst du mich töten!
epo: Mia plej aĝa filo studas nun.
nld: Mijn oudste zoon studeert op dit moment.
epo: Lia seĝo en la aviadilo estis je la koridoro.
por: O assento no avião era no corredor.
epo: Mi jam satas, dankegon.
ind: Saya sudah kenyang, terima kasih.
epo: La longa promenado tute lacigis min.
lit: Ilgas pasivaikščiojimas mane visiškai išvargino.
epo: Neniam konfuzu opiniojn kun faktoj.
dan: Forveksl aldrig meninger med fakta.
epo: Vi intence faris la eraron, ĉu ne?
fra: Tu as fait exprès cette erreur, n'est-ce pas ?
epo: Forto ĉiam superregas en la insekta regno.
deu: Gewalt herrscht immer im Reich der Insekten.
epo: Mia sinjoro, kiu mortigis la drakon, estas ĉi tie kaj sendis min peti legomon, kian manĝas la reĝo.
tok: mije lawa mi li moli e akesi suli. ona li wile e ni: mi toki e ni: o pana e kili sama ona ni: jan lawa ma li moku e ona.
epo: Hieraŭ nokte la malĉastaj agoj de la juna virino vundis la antaŭan parieton de ŝia vagino.
fra: Hier soir les activités libertines de la demoiselle lui ont causé une blessure à la paroi antérieure du vagin.
epo: Fiŝo scias pri naĝo ankaŭ sen via saĝo.
por: Peixe conhece natação mesmo sem a tua erudição.
epo: Tomo ĉiam vespermanĝas kun la familio.
lit: Tomas visada vakarieniauja su šeima.
epo: Multaj floroj floras en la ĝardeno.
fra: Beaucoup de fleurs fleurissent dans le jardin.
epo: Ĉu vi flugas ofte?
dan: Flyver du ofte?
epo: "Via nazo gutas." "P-pardonon."
dan: "Din næse drypper." "Unnndskyld."
epo: Ĉu vi provis suŝion?
fra: As-tu essayé les sushis ?
epo: Mi travivis agrablajn horojn.
deu: Ich verlebte angenehme Stunden.
epo: La situacio ŝanĝiĝas malfavore al Tomo.
lit: Tomui nepalankiai keičiasi situacija.
epo: La trajno trairis la tunelon.
eng: The train passed through the tunnel.
epo: Se miaj gepatroj ekscios, ke vi ne plenumis vian promeson, ili certe reagos kolere.
nld: Als mijn ouders te weten komen dat jij jouw belofte niet bent nagekomen, zullen ze zeker boos reageren.
epo: Mi devas fari tion refoje.
lit: Aš tą turiu pakartotinai daryti.
epo: Elekto, sed ne hazardo, determinas vian sorton.
fra: C'est le choix, et non le hasard, qui détermine ton destin.
epo: Tiu jupo tre plaĉas al mi, ĉu mi rajtas provi ĝin?
lit: Man labai patinka šitas sijonas, ar aš galiu jį pasimatuoti?
epo: Mi elŝaltis la televidilon, ĉar mi jam vidis la filmon.
srp: Искључио сам телевизор, јер сам већ гледао филм.
epo: Mi gajnis bonajn spertojn pri ĉi tiu ilo.
deu: Ich habe mit diesem Werkzeug gute Erfahrungen gemacht.
epo: Iu malfermis la pordon.
tgl: May nagbukas ng pinto.
epo: Ŝajnas, ke li foriris.
nld: Het lijkt erop, dat hij weg is.
epo: Mi sentis min mizerege.
deu: Ich fühlte mich ganz elend.
epo: Mi estis la unua instruisto pri la franca por Tomo.
nld: Ik was Toms eerste leraar Frans.
epo: Iu amas la hundon.
fra: Quelqu'un aime le chien.
epo: Kial tio interesas vin?
lit: Kodėl jus tas domina?
epo: La sportisto kuras per rapidaj gamboj al la venko.
deu: Der Sportler läuft mit schnellen Beinen zum Sieg.
epo: Poŝta vagono estas fervoja vagono, kiu transportas poŝtajn sendaĵojn.
deu: Ein Postwagen ist ein Eisenbahnwagen, der Postsendungen befördert.
epo: Kiom da knaboj estas en via klaso?
dan: Hvor mange drenge er der i jeres klasse?
epo: Ĉu Tatoeba povas kontribui al la savo de lingvoj minacataj?
kor: 사라져 가는 언어를 지키는데 타토에바가 도움이 될까?
epo: Bonvolu puŝi tiun butonon en kazo de danĝero.
nld: Bij gevaar op deze knop drukken.
epo: Kie situas la ambasadejo de Sirio?
nld: Waar is de ambassade van Syrië?
epo: Ankaŭ mi rajtas paroli.
eng: I, too, have the right to speak.
epo: Li ne povis vivi sen viando.
kor: 그는 고기 없이는 살 수 없었다.
epo: Mi nutras mian hundon du fojojn potage.
pes: روزی دوبار به سگ‌ام غذا می‌دهم.
epo: Vi estas originala majstraĵo.
deu: Du bist ein originales Meisterstück.
epo: La pluvo baldaŭ ĉesos.
ido: La pluvo balde cesos.
epo: Ĉu tio daŭros ankoraŭ longe?
fra: Ça va encore durer longtemps ?
epo: Tom petis sian patrinon aĉeti por li novan ludilon.
eng: Tom asked his mother to buy him a new toy.
epo: Ĵaŭdon nokte la biero estas senkosta.
deu: Donnerstagnachts gibt's Freibier.
epo: Vi povas pagi surloke.
por: Vocês podem pagar no local.
epo: Donu al mi ankaŭ iom da lakto.
deu: Gib mir auch etwas Milch.
epo: Ĉu mi faris al vi tian impreson?
por: Eu lhe passei essa impressão?
epo: Ĉu vi ŝatas iri nudpiede sur la sablo?
deu: Gehst du gern barfuß auf dem Sand?
epo: Li membras en la paroĥa estraro.
lit: Jis parapijos valdybos narys.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum multaj monatoj.
dan: Jeg har allerede arbejdet her i mange måneder.
epo: La aŭtomobilo puŝis kontraŭ la arbo.
ara: إلتطمت السيارة بالشجرة.
epo: Ne estas mebloj en la domoj de la Inkaoj.
lit: Inkų namuose nėra baldų.
epo: Plaĉas al mi tiu jupo, ĉu mi rajtas provvesti ĝin?
bel: Падабаецца мне гэтая спадніца, ці можна яе памерыць?
epo: Kion li produktis kiel poeto, tio estas skribita sur la paĝoj de la monda literaturo kaj ne apartenas al nia temo.
deu: Was er als Dichter hervorbrachte, das steht auf den Seiten der Weltliteratur geschrieben und gehört nicht zu unserem Thema.
epo: Ŝi diris tion kun riproĉa tono.
eng: She said this in a reproachful tone.
epo: Vi estis kubute apogitaj.
eng: You had been supported by the elbows.
epo: Ĉu vi akceptas pecon el banana kuko, ĵus bakita?
por: Você aceita um pedaço de bolo de banana recém-assado?
epo: Li loĝas en du domoj.
spa: Él vive en dos casas.
epo: Ŝi trinkis gluton de sia trinkaĵo.
lit: Ji gurkštelėjo savo gėrimo.
epo: Mi ne komencas frazon per "sed".
deu: Ich beginne keinen Satz mit „aber“.
epo: La bona Dio kreis la homon, por ke ĉi tiu suferu.
por: O bom Deus criou o homem para que este sofra.
epo: Kelkaj kredas je neniu religio.
deu: Einige glauben an keine Religion.
epo: El la boato ĉion forĵetis li!
eng: He threw everything out of the boat.
epo: Ĉu mi povas tion diri al li?
lit: Ar aš galiu jam tai pasakyti?
epo: Tom estos skoldata de sia patro.
fra: Tom va être grondé par son père.
epo: Kiam mi estis tuj forironta, mi memoris, ke...
por: Quando eu ia sair, lembrei-me de que...
epo: Ne kredu lin naiva.
por: Não o creia ingênuo.
epo: Daŭrigu la naĝadon ĝis via limo.
bel: Плыві, пакуль можаш.
epo: Estas bedaŭrinde, ke vi ne povis veni.
ber: Sḥissifeɣ imi ur tessawḍemt ad d-tasemt.
epo: Mi simple volis vidi vin kaj aŭdi vian voĉon.
fra: Je voulais simplement te voir et entendre ta voix.
epo: L. L. Zamenhof estis hebrea okulkuracisto.
eng: L. L. Zamenhof was a Hebrew eye doctor.
epo: Li okazigis pompan feston.
ina: Ille celebrava un festa exorbitante.
epo: Mi volas ekkuri.
fra: Je veux commencer à courir.
epo: Ĉiu vaporŝipo devas esti akompanata de amerika kaj germana poŝta oficisto.
rus: Каждый пароход должен сопровождаться американским и германским почтовым служащим.
epo: Mi ne havas alian eblecon eliri el tiu malfeliĉo.
ina: Io non ha un altere maniera de liberar me de iste adversitate.
epo: Mi neniam antaŭe batis iun.
fin: En ole koskaan aiemmin lyönyt ketään.
epo: Li forrazis siajn lipharojn.
srp: Он је обријао своје бркове.
epo: Larĝe malfermu la okulojn!
lit: Plačiai atmerk akis!
epo: La hundo facile mortigis la katon.
deu: Der Hund tötete die Katze mit Leichtigkeit.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne povas konsenti kun vi.
eng: I'm sorry, but I can't agree with you.
epo: La hirundoj alvenas printempe.
deu: Die Schwalben kommen im Frühling an.
epo: Ne metu librojn sur la tablon.
lit: Nedėk knygų ant stalo.
epo: Lia rigardo fandas mian enon.
deu: Sein Blick lässt mein Inneres dahinschmelzen.
epo: Eble vi neniam malamis.
fra: Peut-être n'avez-vous jamais haï ?
epo: Mi ne diris eĉ unu vorton.
por: Eu não disse nem mesmo uma palavra.
epo: Mi nun elprovas alian solvon.
deu: Ich teste jetzt eine andere Lösung.
epo: Sed kiam vi ĉesos doni spacon al ĉi tiu kanajlo?
eng: But when will you stop giving space to that scumbag?
epo: Ne kompliku la aferon pli ol necese!
deu: Kompliziere die Sache nicht mehr als nötig!
epo: Ŝi montris al ni la vojon.
dan: Hun viste os vej.
epo: Li eĉ rifuzis membriĝi en nia asocio.
lit: Jis net atsisakė stoti į mūsų sąjungą.
epo: Diru: "Tridek-tria".
dan: Sig: »Treogtredivte«.
epo: Ĉu vi volas libron pri la franca?
yid: איר ווילט אַ בוך וועגן פֿראַנצייזיש?
epo: Kiu amas min?
tok: jan seme li olin e mi?
epo: Ĉu vi jam finis?
lit: Ar jūs jau pabaigėte?
epo: Ĉu la sonoriganto estis vi?
deu: Bist du derjenige, der geklingelt hat?
epo: Estis li, kiu faris tiun laboron.
nld: Het is hij, die dat werk gedaan heeft.
epo: Ĝis la mezo de deksesa jarcento la hungara lingvo definitive venkis la latinan en Hungario, almenaŭ sur la kampo de la literaturo.
deu: Bis zur Mitte des sechzehnten Jahrhunderts besiegte die ungarische Sprache das Lateinische in Ungarn endgültig, zumindest auf dem Gebiet der Literatur.
epo: Manjo volas akvon.
dan: Mary vil have vand.
epo: La hundo de mia kuzino estas impeta.
deu: Der Hund meiner Kusine ist ungestüm.
epo: Ne forgesu malŝalti la lumon, kiam vi ekstereniros.
tlh: bImejtaHvIS wovmoHwI' Dachu'Ha' yIlIjQo'!
epo: Ni ĵus finfarbis la muron.
fin: Saimme juuri maalattua seinän.
epo: Kie ŝi estas?
lit: Kur ji yra?
epo: Residiĝu kaj aŭskultu min.
fra: Remettez-vous assise et écoutez-moi.
epo: Manjo alkatenis sin al la mikrofono proteste al la milito en Gazaa Sektoro.
eng: Mary chained herself to the microphone in protest of the war in the Gaza Strip.
epo: Vi sidas sur mia sidloko.
lit: Tu mano vietoje sėdi.
epo: Ili fermis la pordon, kaj ili supreniris al la unua etaĝo.
fin: He sulkivat oven ja nousivat ensimmäiseen kerrokseen.
epo: Rigardu la klaran ĉielon.
tlh: chal Huv yIlegh!
epo: Tio okazis antaŭ miaj okuloj.
nld: Het gebeurde vlak voor mijn ogen.
epo: La du amikoj iradis, parolante pri diversaj objektoj.
por: Os dois amigos iam caminhando, a conversar sobre várias coisas.
epo: Kie vi ekhavis la ĉapelon?
fin: Mistä sait tuon hatun?
epo: Ni ne tute kontentas pri la rezulto.
srp: Ми нисмо потпуно задовољни резултатом.
epo: Mi konas manon, kiu povus renversi min per unu fingro, se ĝi dezirus.
por: Eu sei de certa mão que poderia me derrubar com um dedo, se quisesse.
epo: Ne malfacilos fari tion.
deu: Es wird nicht schwierig sein, das zu tun.
epo: Ekzistas landoj, kie la komercisto sentas ofendon, se la kliento ne marĉandas pri la prezo.
deu: Es gibt Länder, wo der Händler beleidigt ist, wenn der Kunde nicht um den Preis feilscht.
epo: Li tre flue parolas la francan.
eng: He speaks French very fluently.
epo: Ŝi pagis al li kvar dolarojn.
eng: She paid him four dollars.
epo: Li foriris de Tokio al Kioto.
srp: Он је отишао из Токија у Кјото.
epo: Kies ĉi tiu infano?
fin: Kenen lapsi?
epo: Ĉu vi volas aŭdi tion?
deu: Willst du das hören?
epo: La farbisto prezentis antaŭfakturon de la farota laboro.
deu: Der Maler zeigte einen Kostenvoranschlag für die zu machende Arbeit.
epo: Hej, vidu, kion mi povas.
lit: Ei, žiūrėk, ką aš galiu.
epo: La arbara pado estis tute kovrita per neĝo.
deu: Der Waldpfad war gänzlich mit Schnee bedeckt.
epo: Jen via pudingo.
lit: Štai jūsų pudingas.
epo: Unua paŝo iron direktas.
por: O primeiro passo direciona a caminhada.
epo: Mi ne estas svisino.
nld: Ik ben geen Zwitserse.
epo: Tom pensas, ke ne pluvos morgaŭ.
rus: Том думает, что завтра дождя не будет.
epo: Amikoj, ne timu konstante pri tio, kion diros la sensence kritikanta kaj grimacanta rutina mondo, sed agu ĉiam tiel, kiel diktas al vi via konscienco kaj koro.
eng: Friends, don't be constantly in fear of the unthinkingly critical, grimacing conventional world, but always act as your conscience and heart dictate.
epo: Ŝi atendas ilin.
rus: Она их ждёт.
epo: La enigmo klariĝis en mirinda maniero.
deu: Das Rätsel hat sich auf wundersame Weise aufgeklärt.
epo: Tagiĝas; venas karavano de elmigrantaj kamparanaj familioj, kiuj volas iri al Bremeno aŭ Hamburgo por perŝipe atingi Usonon.
dan: Det er ved at blive lyst; der kommer en karavane af udvandrende bønderfamilier som vil til Bremen eller Hamborg for med et skib at komme til Amerika.
epo: En la sekvinta mateno li metis la manon sub la kusenon, esperante trovi sub ĝi oron.
por: Na manhã seguinte, ele pôs a mão debaixo da almofada, esperando encontrar sob ela ouro.
epo: Tomo sidis ĉe la tablo en la manĝejo kaj trinkis ĉokoladan lakton per pajlero.
deu: Tom saß am Tisch im Speisezimmer und trank einen Kakao mit einem Strohhalm.
epo: Ŝia vizaĝo subite iĝis ruĝa.
fra: Son visage est soudainement devenu rouge.
epo: Kuŝante en la herbo proksime de kanalo li dormis la tutan nokton.
nld: Liggend in het gras dicht bij een kanaal heeft hij de hele nacht geslapen.
epo: Ĉu vi volas diri ion al via edzino?
lit: Ar jūs norite savo žmonai kažką pasakyti?
epo: Kial porkoj estas tiel malpuraj?
lfn: Perce porcos es tan susia?
epo: Dankon pro via demando.
por: Obrigado pela sua pergunta.
epo: Ludi ekstere estas tre amuze.
dan: At lege udenfor er meget sjovt.
epo: La libro, kiun mi hieraŭ aĉetis, multe kostis.
rus: Книга, которую я вчера купил, дорого стоила.
epo: Ĉe la festo ĉiuj estis bele vestitaj.
por: Na festa, todos estavam bem vestidos.
epo: Ĉu tio estis sciuro?
lit: Ar tai buvo voverė?