ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ina: Il ha ancora multe debitas non pagate.
por: Ainda há muitas dívidas não pagas.
ina: Tu non debe mangiar con voracitate, mesmo si tu ha multe fame.
por: Não se deve comer vorazmente, ainda que se esteja com muita fome.
ina: Iste projecto incontra un violente opposition.
spa: Este proyecto se enfrenta a una oposición violenta.
ina: Illa ha trovate un consolation in le amicitate de su soror.
por: Ela encontrou consolo na amizade da irmã.
ina: Io ha facite iste acquisition a multo bon mercato.
por: Fiz esta aquisição a um preço muito baixo.
ina: Con multe sagessa, per studiar multo, pensar multo, cercar comprender toto e totes, un homine, post plus o minus quaranta annos de vita, succede a apprender a tacer.
ita: Con saggezza, studiando sodo, pensando troppo, cercando di capire tutto e tutti, un uomo, dopo circa 40 anni di vita, impara a tacere.
ina: Si, va sempre directe, pois gira a dextere. Le bancomato es la a sinistre in le muro del albergo.
por: Sim, vá sempre em frente, depois dobre à direita. O caixa eletrônico fica ali à esquerda na parede do hotel.
ina: Iste pisce vive in aquas poco profunde.
ita: Questo pesce vive in acque poco profonde.
ina: Io abomina le hypocrisia.
nld: Ik verfoei schijnheiligheid.
ina: Su nomine statounitese (Santa Claus) es un clar referentia a Sancte Nicolaus, morte in Asia Minor in un die 6 decembre del 4e centennio.
eng: His American name (Santa Claus) is a clear reference to Saint Nicholas, who died in Asia Minor on the 6th of December sometime during the 4th century.
ina: Vos habera le derecto de seliger.
hun: Megkapod a választás jogát.
ina: Mi allegressa ha durate pauco.
por: Minha alegria durou pouco.
ina: Subito nos audiva le crito acute de un catto.
por: De repente ouvimos o miado estridente de um gato.
ina: Le traino parti de Roma a octo horas.
eng: The train leaves Rome at eight.
ina: Non fomenta le foco del discordia!
por: Não fomenteis o fogo da discórdia!
ina: A Öland, Svedia, le roccas special "raukarne" es un vista phantastic.
por: Em Öland, Suécia, os rochedos especiais "raukarne" proporcionam uma vista fantástica.
ina: Le numero del participantes ha essite particularmente alte.
por: O número dos participantes foi particularmente elevado.
ina: Illo es anque nostre pais.
ile: It anc es nor pais.
ina: Le Terra es troppo parve.
avk: Tawava tir gijansafa.
ina: Pote ille haber dicite un tal cosa?
glg: Puido dicir tal cousa?
ina: Nos ha le mesme nomine.
tlh: pong rap wIghaj.
ina: Carmen vole haber mi moneta.
por: A Carmen está interessada é em meu dinheiro.
ina: Es impossibile viver in le mundo sin jocar al comedia de tempore in tempore.
eng: It's impossible to live in the world without playing at comedy from time to time.
ina: Tom vadeva a complir un mission.
ile: Tom eat a completar un mission.
ina: Le glacie non pote ancora portar nos.
por: O gelo ainda não suporta o nosso peso.
ina: Tote le mundo scribe cosas sin grande valor.
por: Todo o mundo escreve coisas sem grande valor.
ina: Un persona incognite me ha accostate in le strata.
por: Um desconhecido me abordou na rua.
ina: Maria — quanto plus vetule tanto plus belle.
por: A Maria — quanto mais velha, mais bonita.
ina: Su multiple activitates le absorbe integremente.
nld: Zijn vele bezigheden nemen hem geheel in beslag.
ina: Si tu vide Celia, da la mi optime desiros.
por: Se você vir a Célia, diga-lhe que estou mandando lembranças.
ina: Un fee es un creatura de phantasia representate como un femina multo belle qui ha poteres magic que illa usa pro practicar bon actiones.
por: A fada é um ser criado pela fantasia, representado como uma mulher muito bela que possui poderes mágicos por ela usados para praticar boas ações.
ina: Io considera Fernando Pessoa como un poeta genial.
por: Considero Fernando Pessoa um poeta genial.
ina: Le arbore se reflecte in le aqua.
por: A árvore reflete-se na água.
ina: Le nove tabletta costa un fortuna.
deu: Die neue Tablette kostet ein Vermögen.
ina: Ille videva un puera belle.
ile: Il videt un bell puella.
ina: Io vide un senior e un seniora.
epo: Mi vidas viron kaj virinon.
ina: Io vide un senior e un seniora.
jbo: mi viska lo nolnau .e lo nolni'u
ina: Non violenta vostre conscientia.
por: Não violentem a consciência de vocês.
ina: Lewis seque le passos de su patre.
por: O Lewis está seguindo os passos do pai.
ina: Ille jectava le bolla verso le pariete.
por: Ele jogava a bola contra a parede.
ina: Io vide un senior e un seniora.
lfn: Me vide un om e un fem.
ina: Nathalie sape lo que es bon.
eng: Nathalie knows what is good.
ina: Brian cerca un secretaria.
por: O Brian está procurando uma secretária.
ina: Illes desira parlar.
lat: Loqui cupiunt.
ina: Io sustine que isto es ver.
por: Sustento que isto é verdade.
ina: Le cocinero faceva funder un parve morsello de butyro.
por: O cozinheiro derretia um pequeno pedaço de manteiga.
ina: Il ha un homine que io non cognosce ante le casa.
por: Há um desconhecido na frente da casa.
ina: Il habeva un silentio de morte.
por: Havia um silêncio de morte.
ina: Le costos incumbe al proprietario.
por: O proprietário arca com os custos.
ina: Tom desira basiar Maria.
lat: Tom Mariam basiare cupit.
ina: Como on pote creder sin saper? Forsan le sentimentos son plus intense del pensatas.
eng: How can you believe without knowing? Maybe feelings are more intense than thoughts.
ina: Ille ha accompaniate le visitante usque al porta.
por: Ele acompanhou o visitante até à porta.
ina: Que nos non reguarda le television.
por: Fiquemos sem ver televisão.
ina: Le poter de compra del dollar ha declinate.
lfn: Ла капасиа де компра де ла долар иа деклина.
ina: Le radices absorbe le elementos nutritive del terra.
por: As raízes absorvem os elementos nutritivos do solo.
ina: Un statua es un obra de arte de petra, metallo o ligno que representa personas o animales.
por: Estátua é uma obra de arte em pedra, metal ou madeira, representando pessoas ou animais.
ina: In cata sagio il ha bastante simplicitate.
lfn: Ен када сажа он аве мулте симплиа.
ina: In iste restaurante on mangia le melior lasagna in le urbe.
por: Neste restaurante se come a melhor lasanha da cidade.
ina: Le septe meravilias del mundo non existe plus.
por: As sete maravilhas do mundo não existem mais.
ina: Io es jornalista polonese.
lat: Diurnarius polonus sum.
ina: Vostre contracto de location expira al fin del mense.
por: O contrato de locação dos senhores expira no fim do mês.
ina: Tony diceva que ille non lo sape.
lat: Antonius dixit se hoc nescire.
ina: Le ballon se elevava in alto.
por: O balão ganhava altura.
ina: Ribe, in Danmark, es un citate charmante con un centro medieval.
por: Ribe, na Dinamarca, é uma cidade encantadora com um centro medieval.
ina: Iste viage me ha multo disappunctate.
por: Essa viagem me decepcionou muito.
ina: Dice que io es absente.
por: Digam que não estou.
ina: Tom aperiva, con poc successo, un studio medic. Quasi sin clientes, ille habeva multe tempore libere.
epo: Tomo malfermis, kun malmulta sukceso, kuracistkonsultejon. Preskaŭ sen klientoj, li havis multe da libera tempo.
ina: Plus ver parolas esseva parlate nunquam.
por: Palavras mais verdadeiras jamais foram ditas.
ina: Le hiberno de 1963 ha battite tote le records.
por: O inverno de 1963 bateu todos os recordes.
ina: Il es bon esser gay.
ido: Es bona esar geyo.
ina: Juárez lo sape sin alicun dubita.
por: Juarez sabe disso sem dúvida alguma.
ina: In mi opinion, succo es melior que soda.
spa: En mi opinión, el jugo es mejor que la soda.
ina: Le viage le ha extenuate.
por: A viagem deixou-o extenuado.
ina: Corvos vola hic e ibi.
por: Corvos voam por toda a parte.
ina: Post le medie tempore le equipa local ha relentate le joco.
por: No segundo tempo a equipe local diminuiu o ritmo do jogo.
ina: Tom ha un gallo enorme.
eng: Tom has a huge rooster.
ina: Nos deveni plus sapiente con le avantiar del annos.
eng: We become wiser as the years go on.
ina: Io ha attrappate un papilion multo belle.
lat: Pulcherrimum papilionem cepi.
ina: Illa se inclinava verso me.
por: Ela se inclinou em minha direção.
ina: Maria es un mulier transgenere.
ido: Maria esas transgenrino.
ina: Illes notava le successo revolutionari del ancian colonos anglese in le Statos Unite qui habeva potite ganiar lor independentia del angleses e voleva facer lo mesmo in Francia
eng: They noted the revolutionary success of the former English colonists who were able to achieve independence from the British and wanted to do the same thing in France.
ina: Ille es multo pron al frigido.
por: Ele é muito sujeito a resfriados.
ina: Un bon cambiamento non poterea esser troppo tardive.
eng: A good change can never come too late.
ina: Io ira al schola.
lfn: Me va vade a la scola.
ina: Io ama canes e cattos.
lat: Canes et feles amo.
ina: Dice lo de nostre parte.
por: Digam-no de nossa parte.
ina: Sape vos a qui vos parla?
por: O senhor sabe com quem está falando?
ina: Tu non es tanto juvene como Tom.
por: Tu não és tão jovem quanto o Tom.
ina: Adam ha sequite le via del perdition.
por: Adam seguiu a via da perdição.
ina: Dice me in que io ha fallite.
por: Dize-me em que eu falhei.
ina: Anglaterra ha essite le dominatrice del mares.
por: A Inglaterra foi a senhora dos mares.
ina: Interlingua es un instrumento moderne de communication international.
ile: Interlingue es un modern instrument del international comunication.
ina: Le christianos diceva que isto era ben ver.
eng: The Christians said this was quite true.
ina: Ille femina parla troppo.
por: Aquela mulher fala demais.
ina: Illa ha besonio de adjuta.
tgl: Kailangan niya ng tulong.
ina: Le judeos esseva expulsate de Espania in 1492.
nld: De joden werden in 1492 uit Spanje verdreven.
ina: Le sol brilla cata die.
por: O sol brilha todo dia.
ina: Illes non ha potite impedir me de parlar.
por: Eles não puderam impedir-me de falar.
ina: Il es injuste ager assi.
por: Não é justo agir assim.
ina: Isto es le acceptation pur e simple del morte.
por: Isso é a aceitação pura e simples da morte.
ina: Illes nominava lor infante Jane.
ile: Ili nominat lor infante Jane.
ina: Il es un die belle. Le temperie es bon. On vide le sol. Ecce proque io me senti benissime.
por: Está um belo dia. O tempo está bom. Temos sol. Eis por que me sinto ótimo.
ina: Iste vulnere ha essite facite per un arma a puncta.
por: Esse ferimento foi feito por uma arma pontiaguda.
ina: Le judice batteva su martello de ligno pro peter ordine.
ile: Li judico battet su martelle de ligne por petir órdine.
ina: Ille esseva turbate e fatigate.
por: Ele estava confuso e fatigado.
ina: Ille mascava su mal intentiones.
por: Ele encobria suas más intenções.
ina: Il ha un perfecte adequation inter lo que ille dice e lo que ille face.
por: Há uma adequação perfeita entre o que ele diz e o que ele faz.
ina: Io continuava a sibilar.
epo: Mi daŭrigis la fajfadon.
ina: Al minus le medusas pote esser mangiate.
por: As medusas podem, pelo menos, ser comidas.
ina: Il habeva un accumulation de glacie super le alas del avion.
por: Havia um acúmulo de gelo nas asas do avião.
ina: Pro un ration o un altere, lor vacantias in Francia non satisfaceva le expectationes.
ile: Pro un rason o un altri, lor vacanties in Francia ne satisfat li expectationes.
ina: Le luctator jectava su adversario a terra.
por: O lutador arremessou o adversário ao chão.
ina: Le stella de Barnard es circa 5,96 annos de lumine longe de nostre Sol.
epo: La Stelo de Barnard estas ĉirkaŭ 5,96 lumjarojn for de nia suno.
ina: Il es le deber del studentes nettar lor salas de classe.
por: Os alunos devem deixar limpas suas salas de aula.
ina: Le sibilo del ballas ericiava le pilo super su pelle.
epo: La fajfo de la kugloj hirtigis la harojn sur lia haŭto.
ina: Il es importante que un numero sempre crescente de gente in tote partes del mundo poterea apprender communicar con le altere nationales per le lingua international commun.
eng: It is important that an ever-increasing number of people all over the world should learn to communicate with other nationals by means of the common international language.
ina: Un spongia absorbe aqua.
por: A esponja absorve água.
ina: Ille ha un humor multo instabile.
por: Ele tem um humor muito instável.
ina: Il ha nulle cammino verso le pace, post que le pace es le cammino.
swe: Det finns ingen väg till fred, för fred är vägen.
ina: Iste affirmation es disproviste de tote fundamento.
por: Essa afirmação é desprovida de qualquer fundamento.
ina: Le juvene puera se sentiva abandonate.
por: A garotinha se sentia abandonada.
ina: Felicemente illes esseva al domo quando le tempesta arrivava.
por: Felizmente já estavam em casa quando a tempestade chegou.
ina: Iste rumores noce a nostre reputation.
por: Esses boatos são nocivos a nossa reputação.
ina: Le mar se agitava fortemente.
por: O mar se agitava violentamente.
ina: Ille sapeva intercalar anecdotas amusante in su discurso.
por: Ele sabia intercalar anedotas engraçadas em seu discurso.
ina: Non ha tu quasi finite?
epo: Ĉu vi ne preskaŭ finis?
ina: Io amarea partir vostre belle optimismo.
ile: Yo vell amar partir vor bell optimisme.
ina: Mi horologio debe esser reparate.
ile: Mi horloge deve esser reparat.
ina: Proque pensa tu que Tom prefere habitar in le campania?
por: Por que é que você pensa que o Tom prefere morar no campo?
ina: Illa es belle e mesmo meraviliosemente belle.
por: Ela é bela — maravilhosamente bela mesmo.
ina: Iste proposition mereva le approbation de totes.
por: Essa proposta mereceu a aprovação de todos.
ina: Face tu deber sin inquietar te del consequentias.
por: Faz teu dever sem te preocupares com as consequências.
ina: Mi matre parlava me con un tono plen de sentimento.
por: Minha mãe falou-me num tom cheio de sentimento.
ina: Il es incredibile que un persona pote arrivar usque a iste puncto.
por: É incrível que alguém possa chegar a esse ponto.
ina: Il es superflue dicer.
por: É supérfluo dizer.
ina: Io trovava le porta claudite.
por: Encontrei a porta fechada.
ina: Ille se ha sentite offendite in su amor proprie.
por: Ele sentiu-se ofendido em seu amor próprio.
ina: Ille habeva parolas de elogio pro totes.
por: Ele tinha palavras de elogio para todos.
ina: Illa non le ama plus.
spa: Ella ya no lo ama.
ina: Le arbitro le ha monstrate le carta jalne.
epo: La arbitraciisto montris al li la flavan karton.
ina: Il manca ancora duo sedias.
por: Faltam ainda duas cadeiras.
ina: Marco telephonava al imprimeria e demandava esque le recension esseva componite.
spa: Marco llamó a la imprenta y preguntó si la reseña estaba hecha.
ina: Mi nomine es Omid.
yid: איך הייס אָמיד.
ina: Isto non ha grande importantia.
epo: Ne tre grava estas ĉi tio.
ina: Alicun vices ex mi coffro roba tote le joieles duo fures: un par de oculos belle.
ita: Talor dal mio forziere ruban tutti i gioelli due ladri: gli occhi belli.
ina: Le placia forte se ha defendite usque al ultime homine.
por: A fortaleza defendeu-se até ao último homem.
ina: Felice 11 de septembre! Io spera que illo es un bon.
fra: Joyeux 11 septembre ! J'espère qu'il sera bon.
ina: Le alumno essera interrogate oralmente.
por: O aluno vai ser interrogado oralmente.
ina: Il es melior non parlar.
rus: Лучше не говорить.
ina: Museo es un loco o edificio ubi es colligite obras de arte pro presentar los al publico e eventualmente conservar los pro le futuro.
por: Museu é um lugar ou um edifício onde se reúnem obras de arte para mostrá-las ao público e, possivelmente, conservá-las para o futuro.
ina: Ille es in un situation multo disfavorabile.
eng: He's in a very unfavorable situation.
ina: Ille non ha un occupation actualmente.
por: No momento ele está sem trabalhar.
ina: Ille mesme lo ha facite.
por: Ele mesmo o fez.
ina: Le vaso se ha rumpite in mille pecias.
eng: The vase has broken into a thousand pieces.
ina: Illes diceva coragiosemente lor opinion.
por: Eles expressaram corajosamente sua opinião.
ina: Io ha solmente un fratre. Quantes ha tu?
epo: Mi havas nur unu fraton. Kiom da fratoj vi havas?
ina: Le die es pro le homines honeste; le nocte, pro le fures.
ile: Li die es por li honest mannes; li nocte, por li furtardes.
ina: Ille ha demonstrate multe fortia de voluntate.
por: Ele está demonstrando muita força de vontade.
ina: Vos non me va trovar.
eng: You guys aren't going to find me.
ina: Illes vive del producto de su terra.
por: Eles vivem do que produz sua terra.
ina: Illo me ha costate un ver fortuna.
por: Aquilo me custou uma verdadeira fortuna.
ina: Le famose scriptor ha consecrate su vita al studio.
ile: Li famosi scritor ha consacrat su vive al studie.
ina: Quante tempore pote viver un musca?
por: Quanto tempo a mosca pode viver?
ina: Le ave extende le alas.
por: O pássaro abre as asas.
ina: Il es melior non parlar.
por: É melhor não falar.
ina: Le region esseva in stato de calamitate public.
por: A região encontrava-se em estado de calamidade pública.
ina: Illa nos ha invitate a su concerto proque illa vole impressionar su audientia con le numero de su amicos.
spa: Ella nos invitó a su concierto porque quiere impresionar a su audiencia con el número de sus amigos.
ina: Tu faceva simplemente lo que tu debeva facer.
ile: Tu fat simplicmen to quo tu devet far.
ina: Io te amara un eternitate, usque al fin de iste estate.
epo: Mi amos vin por ĉiam, ĝis la fino de tiu somero.
ina: Nos non deberea haber nos hastate.
por: Não precisávamos ter-nos apressado.
ina: Isto non es le morte de un homine.
por: Isso não é a morte de um homem.
ina: Io ha quatro infantes.
lat: Quattuor liberos habeo.
ina: Io ha sempre imaginate que le Paradiso esserea un sorta de bibliotheca.
eng: I've always imagined Heaven as being a sort of library.
ina: Serratura es un objecto de ferro placiate sur un porta e in le qual on mitte le clave pro aperir o serrar le porta.
por: Fechadura é um objeto de ferro colocado numa porta e no qual se introduz a chave para abrir ou fechar a porta.
ina: Ille ha disapprendite tote lo que ille sapeva.
por: Ele desaprendeu tudo que sabia.
ina: Le Batmobile passa, duo pueras ride in le pluvia, un viro costumate como Le Joker se sede in un auto.
ita: La Batmobile va, due giovani donne ridono sotto la pioggia, un uomo vestito come Joker entra in una macchina.
ina: In le absolute centro verde de Copenhagen, on pote navigar in barcas a remos.
por: Precisamente no centro verde de Copenhague, pode-se navegar em barcos a remos.
ina: Es le porta aperte?
swe: Är dörren öppen?
ina: Un biberage calide appacia le sete melio que un biberage glacial.
por: Uma bebida quente mitiga mais a sede do que uma bebida gelada.
ina: Illes habeva specialmente timor pro le campana del ecclesia. Isto illes voleva salvar.
por: Preocupavam-se especialmente com o sino da igreja. Isto eles queriam salvar.
ina: Nigel disguisava su voce al telephono, ma io le ha recognoscite.
por: O Nigel disfarçou a voz ao telefone, mas eu o reconheci.
ina: Lund, in Svedia, es un belle urbe universitari medieval. Illo ha como centro le fascinante cathedral con su duo turres e le famose horologio astronomic.
por: Lund, na Suécia, é uma bela cidade universitária medieval. Tem como centro sua fascinante catedral com as duas torres e o célebre relógio astronômico.
ina: Il es un sorte rar haber un amor que dura tote un vita.
por: É uma sorte rara ter um amor que dure toda uma vida.
ina: Canes non son multo astute.
lfn: Canes no es multe astuta.
ina: No, il ha nemo.
por: Não, não há ninguém.
ina: Omne le participantes del symposio applaudeva su effortios, e multes ex illes deveniva abonatos de Spectroscopia Molecular.
spa: Todos los participantes del simposio aplaudieron sus esfuerzos, y muchos de ellos so volvieron abonados de Espectroscopia Molecular.
ina: Ille trahe sempre avantage del errores facite per su rivales.
por: Ele tira sempre vantagem dos erros cometidos por seus adversários.
ina: Con exception de alicun modificationes on ha approbate le projecto.
lfn: Con eseta de alga alteras, la projeta ia es aprobada.
ina: Le spatio e le tempore ha nulle realitate objective.
por: O espaço e o tempo não têm realidade objetiva.
ina: Isto costa quasi nihil.
por: Isto não custa quase nada.
ina: Iste vino es troppo car.
por: Este vinho é caríssimo.
ina: Aqua entra in le barca.
nob: Båten lekker vann.
ina: Il es un vergonia que vos procede assi.
por: É uma vergonha que vocês procedam assim.
ina: Le aqua non es potabile.
por: A água não é potável.
ina: Quales es tu punctos forte?
tgl: Saan ka magaling?
ina: Ubi es le plus proxime officio postal?
por: Onde fica a agência postal mais próxima?
ina: Le somno es un excellente medico.
fra: Le sommeil est un excellent médicament.
ina: Seque le lectiones del sagio.
por: Siga as lições do sábio.
ina: Tal cappellos se vide frequentemente.
por: Tais chapéus se veem frequentemente.
ina: Le precios es multo alte illac.
por: Os preços lá são muito altos.
ina: Ille repete sempre le mesme historias.
por: Ele repete sempre as mesmas histórias.
ina: Es difficile traducer un poema scribite in un lingua estranier.
tgl: Mahirap isalin ang tulang nakasulat sa dayuhang wika.
ina: Ille pote esser trovate cata die in su loco preferite in le parco.
por: Ele pode ser encontrado todo dia em seu local preferido no parque.
ina: Fortunate in le joco, infortunate in amor.
por: Com sorte no jogo, sem sorte no amor.
ina: "Vos ha ration, Tom, il es ver lo que vos dice. Io non jammais habeva pensate a ilo."
por: "Você tem razão, Tom, o que você está dizendo é verdade. Eu nunca havia pensado nisso."
ina: Le numero de alumnos declina.
por: O número de alunos está declinando.
ina: Le catto ha saltate super le tabula.
eng: The cat jumped on the table.
ina: On videva qualque morsellos de carne flottante in le sauce.
por: Viam-se alguns pedaços de carne flutuando no molho.
ina: Le traino derailava.
nld: De trein liep uit de rails.
ina: Salas la cognosceva.
lfn: Salas ia conose el.
ina: In le vita de un copula il es multo importante que il ha un spirito de tolerantia reciproc.
por: Na vida de um casal é muito importante que exista um espírito de tolerância recíproca.
ina: Ille es pron de facer multe errores in Interlingua.
por: Ele se permite cometer muitos erros em interlíngua.
ina: Ubi es vostre camion?
heb: איפה המשאית שלכן?
ina: Un juvene can es appellate un "puppy".
glg: A un cadelo chámaselle "puppy".
ina: Era illa, ille la haberea recognoscite inter mille altere feminas.
ita: Era lei, l'avrebbe riconosciuta tra mille altre donne.
ina: Tom es un zombi.
tlh: yInbogh lom 'oH tam'e'.
ina: Illa voleva impedir me de parlar.
por: Ela queria impedir-me de falar.
ina: Que vostre sonios se realisa hodie!
spa: ¡Que tus sueños se hagan realidad hoy!
ina: Ille ha discampate e io le ha sequite.
por: Ele levantou o acampamento e eu o segui.
ina: Io poteva a pena supportar le dolor.
por: Eu mal pude suportar a dor.
ina: Io comencia cata affaire importante le dece-tres del mense.
por: Começo todos os meus assuntos importantes num dia treze.
ina: Esque ille ha dicite alcun cosa super isto?
por: Será que ele disse alguma coisa sobre isto?
ina: Bon alumnos semper arriva al schola de bon hora.
por: Os bons alunos sempre chegam cedo à escola.
ina: Theorias ha apparite que le ecclesias rotunde esseva parte de un mappa secrete del Cavalleros Templar.
por: Surgiram teorias segundo as quais as igrejas redondas eram parte de um mapa secreto dos Cavaleiros Templários.
ina: Il es un cosa que le feminas jam sape.
fra: C'est une chose que les femmes savent déjà.
ina: Non diminue tu activitates plus de lo que es necessari.
por: Não diminua suas atividades mais do que o necessário.
ina: Io le peteva de comenciar immediatemente.
por: Pedi-lhe que começasse imediatamente.
ina: Ille premeva delicatemente alicun buttones.
por: Ele apertou levemente alguns botões.
ina: Mi avo parla de maniera pauc intelligibile.
por: Meu avô fala de maneira pouco compreensível.
ina: Dice me in que io ha fallite.
epo: Diru al mi, kie mi malsukcesis.
ina: Un somno improvise la habeva prendite.
por: Um sono repentino apossou-se dela.
ina: Isto ha un gusto deliciose.
por: Isto tem um gosto delicioso.
ina: Mi ex-sponsa expende multe moneta in visitas del doctor.
por: Minha ex-esposa gasta muito dinheiro com atendimento médico em casa.
ina: Iste tempore da sete.
por: Este tempo dá sede.
ina: Io continuava a sibilar.
epo: Mi sibladis.
ina: Le ingeniero plangeva se del manco de mano de obra competente.
por: O engenheiro queixava-se da falta de mão de obra competente.
ina: Illa ha un talento del scriptura.
por: Ela tem talento para escrever.