ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Egy kávét rendeltem magamnak éppen, amikor egy nagy csattanást hallottam.
deu: Ich bestellte mir gerade einen Kaffee, als ich einen großen Knall hörte.
hun: Nem félsz itt egyedül éjszaka?
eng: Aren't you afraid alone at night here?
hun: Jól csináltam?
deu: Habe ich es richtig gemacht?
hun: Mit akarsz, mit tegyek ellenük?
eng: What do you want me to do against them?
hun: Amikor ideköltöztünk, senkit sem ismertünk itt.
deu: Als wir hierhergezogen sind, kannten wir niemanden.
hun: Az öregekről való gondoskodás a fiatalok feladata.
epo: La prizorgado de la maljunuloj estas tasko de la junuloj.
hun: Hohó! Én használom az agyamat. Na meg persze eszközöket is.
eng: Hey! I use my brain... and of course tools as well.
hun: Mennyit számoltál?
deu: Wie viel hast du gezählt?
hun: Sokáig eltarthat.
deu: Es kann lange dauern.
hun: Ha elmondom a véleményem, ki fogtok nevetni.
eng: If I tell you my opinion, you'll laugh.
hun: Csak a profit számít.
deu: Nur der Profit zählt.
hun: Az elkövető nemét már tudjuk.
deu: Wir kennen schon das Geschlecht des Täters.
hun: Bocs, de ez engem nem érdekel.
eng: Sorry, but I don't care.
hun: Kellemes meleg van itt a szobában.
deu: Es ist angenehm warm im Zimmer.
hun: Ez olyan biztos, mint a halál.
eng: It is as sure as death.
hun: Senki nem tudja, mi folyik itt.
srp: Нико не зна шта се овде дешава.
hun: Megettem a halat.
ces: Snědl jsem rybu.
hun: A nagytestű kutyáktól majrézok.
deu: Vor großen Hunden habe ich Angst.
hun: Azt mondták, nincs több.
deu: Man hat gesagt, es gebe keine mehr.
hun: Nem én törtem be az ablakot.
deu: Nicht ich habe die Fensterscheibe zerbrochen.
hun: Vasárnap ingyenes a belépés.
ron: Duminică intrarea este gratuită.
hun: Hogyan írják azt, hogy pretty?
tok: nasin seme jan li sitelen e nimi "pretty"?
hun: Politikusok döntenek a nép helyett.
deu: Politiker entscheiden gegen den Willen des Volks.
hun: Mindjárt elmondom, ki mit fog csinálni.
deu: Ich sage gleich, wer was tun wird.
hun: Hozzátok hozzák, majd hozzátok hozzánk.
deu: Es wird zu euch geliefert. Dann bringt es zu uns.
hun: Szívesen mondanám, de sajnos nem ez az igazság.
deu: Ich würde es gerne sagen, aber es ist leider nicht die Wahrheit.
hun: Eltört a keréktengely.
epo: Rompiĝis la akso de la rado.
hun: A hölgy a legjobb pillanatban érkezett.
epo: La sinjorino alvenis en la plej favora momento.
hun: Amit tudunk róla, az annyi, hogy szereti a kecskesajtot. Jó nyomozást, fiúk!
deu: Alles, was wir über ihn wissen, ist, dass er Ziegenkäse mag. Ich wünsche euch viel Erfolg für eure Arbeit, Jungs!
hun: Ő a kedvenc énekesem. Minden számát ismerem.
eng: He's my favourite singer. I know all of his songs.
hun: Mikor érünk már oda?
deu: Wann kommen wir endlich an?
hun: Odafelé vezetek én.
deu: Ich fahre dorthin.
hun: Már nem emlékszem Maria mosolyára.
eng: I no longer remember Mary's smile.
hun: A hölgy jelentőségteljes pillantást vetett rám.
epo: La virino ĵetis signifoplenan rigardon sur min.
hun: Minden fehér idekint.
swe: Allt är vitt här utanför.
hun: A kommunista központi gazdaságirányítás és a kommunista gondolkodásmód tönkretették az országot.
eng: The communist central economic control and the communist way of thinking destroyed the country.
hun: Még mindig megbízol a feleségedben?
eng: Do you still trust your wife?
hun: Álmunk végre valóra vált.
eng: Our dream has finally come true.
hun: Átutaltam a pénzt.
deu: Ich habe das Geld überwiesen.
hun: A hölgy nem felelt.
epo: La sinjorino ne respondis.
hun: Nem ismerte meg a saját gyerekeit sem.
deu: Er hat nicht einmal seine eigenen Kinder erkannt.
hun: Valamit mondanom kell neki.
tat: Минем аңа сөйләр сүзем бар.
hun: Görögország a második hazám, úgymond.
deu: Griechenland ist meine zweite Heimat, kann man sagen.
hun: Tamás két üveg bort iszik meg minden étkezésnél.
eng: Tom drinks two bottles of wine with each meal.
hun: - Nagyon sajnálom, de már így is tömve vagyunk! - mondta Szent Péter és becsukta a kaput.
deu: „Es tut mir sehr leid! Der Laden ist voll“, sagte Petrus und machte das Tor zu.
hun: A történet végére már nem emlékszem.
eng: I don't remember the end of the story any longer.
hun: Helyezze be a kártyát!
ita: Introdurre la tessera.
hun: Ő is csak azt tudja, amit én mondtam neki.
deu: Er weiß nur, was ich ihm gesagt habe.
hun: Mária visszaél a politikai hatalmával.
eng: Mary abuses her political power.
hun: Biztosan történt valami.
deu: Es muss etwas geschehen sein.
hun: Egy padon fekve találtunk rá a belvárosban.
eng: We found him downtown laying on a bench.
hun: Brüsszelbe megy.
kat: ბრიუსელში მიდის.
hun: A nyelvtan-náciknak meg kell halniuk!
epo: Gramatikaj nazioj devas morti.
hun: Sokak szerint az amerikaiak soha nem is voltak a Holdon, hanem stúdióban forgatták az egészet; egyesek viszont azt állítják, hogy a kormány nem meri nyilvánosság elé tárni az ott látottakat. Mindenesetre, ismereteink szerint, azóta nem szerveztek Hold-expedíciót a közeli égitestre.
yue: 根據好多人嘅講法，美國人從來都冇喺月球上，而係喺一個工作室影咗成件事；但係，有人聲稱政府唔敢向公眾透露佢哋喺嗰度見到嘅嘢。無論點樣，據我哋所知，自此之後就冇組織過去附近嘅天體嘅月球探險。
hun: Gondoljuk át, mit tehetünk!
deu: Lass uns darüber nachdenken, was wir tun können!
hun: Nem tehetsz meg mindent!
deu: Du kannst doch nicht alles tun!
hun: Elfeküdt a fürdőkádban.
deu: Sie hat sich in die Badewanne gelegt.
hun: Vettem két mikulás csokit a gyerekeknek.
deu: Ich habe den Kindern zwei Schokonikoläuse gekauft.
hun: Tegnap találkoztunk.
ron: Ne-am întâlnit ieri.
hun: Nincs semmi odabent.
fra: Il n'y a rien là-dedans.
hun: Van kedved táncolni?
deu: Hast du Lust zu tanzen?
hun: Ő is beszél oroszul.
nld: Ze spreekt ook Russisch.
hun: Az iskola előtt vártam rá.
deu: Ich habe auf ihn vor der Schule gewartet.
hun: Biztos vagy benne, hogy őt láttad?
deu: Bist du dir sicher, dass du ihn gesehen hast?
hun: Százak haláláért volt felelős.
deu: Er war verantwortlich für den Tod von Tausenden.
hun: Ha telepakolod a hűtőt sörrel, hová rakjuk az élelmiszert?
deu: Wenn du den Kühlschrank mit Bier vollmachst, wo legen wir die Lebensmittel hin?
hun: Koncentrálj a jelenre!
deu: Konzentriere dich auf die Gegenwart!
hun: A hölgy lenéz engem.
epo: La sinjorino malestimas min.
hun: A kutyák egész éjjel ugattak.
epo: La hundoj bojis dum la tuta nokto.
hun: A hazugságaik életekbe kerülnek.
eng: Their lies cost lives.
hun: Mindent újra kell kezdenem, és ez nagyon kellemet-len.
epo: Mi devas ĉion rekomenci, kaj tio estas tre malagrabla.
hun: Szeretem a csokoládés fagylaltot!
eng: I like chocolate ice cream!
hun: Egyszerűen nem bírtunk ellenállni.
eng: We simply couldn't resist.
hun: Hallottad, miket mondanak róla a többiek?
deu: Hast du gehört, was die anderen über ihn sagen?
hun: Egyáltalán nem vagyok benne biztos, hogy helyesen döntöttem-e.
deu: Ich bin mir gar nicht sicher, ob ich mich richtig entschieden habe.
hun: Fent dolgoztunk.
deu: Wir haben oben gearbeitet.
hun: Ha te mondod, biztos úgy van.
deu: Wenn du es sagst, ist das bestimmt wahr.
hun: Megittam egy üveg sört.
deu: Ich habe eine Flasche Bier getrunken.
hun: Vannak fájdalmai?
deu: Haben Sie Schmerzen?
hun: Méltányoltuk a hölgy álláspontját.
epo: Ni aprecis la vidpunkton de la sinjorino.
hun: Szeret az iskolában.
deu: Sie mag es in der Schule.
hun: Tudsz utánfutóval tolatni?
deu: Kannst du mit einem Anhänger rückwärtsfahren?
hun: Ez az asztal nehéz.
jpn: このテーブルはおもいです。
hun: Te tudod, hogy én nem hazudnék neked.
deu: Du weißt ja, dass ich dich nicht anlügen würde.
hun: Feltöltöttem a folyékony szappant.
deu: Ich habe die Flüssigseife aufgefüllt.
hun: Három epizódot megnéztünk egymás után.
deu: Wir haben uns nacheinander drei Episoden angesehen.
hun: Melyik roncstelepről kukáztad ezt a fostalicskát?
deu: Auf welchem Schrottplatz hast du diese Karre gefunden?
hun: — Maguk bizonyára nem ismernek engem. — Ezt eltaláltad, öregem! Amúgy ki a büdös franc maga?
deu: „Sie kennen mich wohl nicht.“ – „Du hast ins Schwarze getroffen, Alter! Wer zum Teufel sind Sie denn?“
hun: Azt hittem, egyértelmű, mit akarok.
eng: I thought it was obvious what I wanted.
hun: A bűnügyi rendőrségtől van itt két úr.
deu: Zwei Herren sind hier von Kriminalpolizei.
hun: Nem kerestem, mégis megtaláltam.
deu: Ich habe es nicht gesucht, und dennoch gefunden.
hun: Nem akarok hálátlannak tűnni.
deu: Ich will nicht undankbar scheinen.
hun: Ki nyeri meg a mai versenyt?
epo: Kiu gajnos la hodiaŭan konkurson?
hun: Tom a szomszédjától szokott idézni.
deu: Tom zitiert häufig seinen Nachbarn.
hun: Szépen lóvá tett engem.
epo: La damo bele faris el mi azenon.
hun: Tolvaj vagy, Tomi.
fra: Tu es un voleur, Tom.
hun: Emberségből próbálták megmenteni a törött szárnyú gólyát.
eng: They tried to save the stork with a broken wing out of humanism.
hun: Forgolódna a sírjában, ha ezt látná.
deu: Er würde sich im Grab umdrehen, wenn er es sehen könnte.
hun: Angolul is, franciául is beszél.
tat: Ул инглизчә дә, французча да сөйләшә.
hun: Fáradtak a lábaim.
deu: Meine Beine sind schwer.
hun: Az ajtó alatt bedugott egy lapot.
deu: Er steckte ein Blatt Papier unter der Tür hindurch.
hun: A szakácsnő zománcos fazékban főzte a levest.
epo: La kuiristino kuiris la supon en emajlita poto.
hun: Ijesztő volt a mosolya.
deu: Sein Lächeln war furchterregend.
hun: Miért nem élhetünk nyugalomban és békességben a Földön?
eng: Why can't we live in peace and quiet on earth?
hun: Mióta a férjem külföldön dolgozik, elhidegültünk egymástól és nem is hiányzunk egymásnak.
deu: Seit mein Mann im Ausland arbeitet, haben wir uns auseinandergelebt und wir vermissen uns gegenseitig nicht.
hun: A Margit-híd budai hídfőjénél várlak.
epo: Mi atendos vin ĉe Buda-flanka abutmento de ponto Margit.
hun: Vártam rád eleget.
deu: Ich habe lange genug auf dich gewartet.
hun: A kártevők jelentős része túlélte a telet.
deu: Ein bedeutender Teil der Schädlinge hat den Winter überlebt.
hun: Ötévesek voltunk az első randinkkor.
deu: Wir waren bei unserem ersten Rendezvous fünf Jahre alt.
hun: Úgy tűnik nekem, hogy becsületes vagy.
eng: It seems to me that you are honest.
hun: A vén medve nyusziék fölött lakik.
deu: Der alte Bär wohnt über den Hasen.
hun: Akárhogy is, kétezer kilométer az kétezer kilométer.
eng: However, two thousand kilometers are two thousand kilometers.
hun: A kereket már nem kell feltalálni.
epo: La radon oni jam ne devas inventi.
hun: Ha nem hiszel nekem, hinni fogsz majd a saját szemeidnek.
eng: If you don't believe me, you'll believe your own eyes.
hun: Jackson úr kifaragott tuskóból egy fabábut és elnevezte Tomnak.
eng: Mr Jackson carved a marionette from a wood log and named it Tom.
hun: Van biztosítás a házra?
deu: Ist das Haus versichert?
hun: Asszertívan viselkedik.
ind: Ia tegas.
hun: A csúf Máriából bombanő lett.
eng: The ugly Mary became a sex kitten.
hun: Azért neked mondtam, mert te vagy itt a legmagasabb.
deu: Ich habe es dir gesagt, denn du bist der Größte hier.
hun: Hiába ábrándozunk az aranykor visszajöveteléről.
epo: Vane ni revas revenigi la oran tempaĝon.
hun: Azt mondják, súlyos beteg a Télapó.
deu: Man sagt, der Weihnachtsmann sei schwer krank.
hun: Miért pont Ausztráliába költözött Tom, amikor csak franciául és valami algonkin nyelvet beszél?
eng: Why is it Australia where Tom moved to if he only speaks French and an Algonquian language?
hun: Várnunk kell.
ara: يجب أن ننتظر.
hun: A taxisofőr felismert engem.
deu: Der Taxifahrer hat mich erkannt.
hun: Az eső elmosta, amit krétával írtunk.
deu: Der Regen hat weggewaschen, was wir mit Kreide geschrieben haben.
hun: Legyen szíves kint várakozni!
deu: Bitte draußen warten!
hun: Mary fogott egy vásznat és festékeket, és elsétált a patakhoz.
deu: Mary nahm eine Leinwand und Farben und spazierte zum Bach.
hun: A feleségem nem tudhatja meg.
deu: Meine Frau darf das nicht erfahren.
hun: Úgy volt, hogy a LaGuardián szállunk le.
eng: We were supposed to land at LaGuardia.
hun: A hölgy tanítja nekünk a franciát.
epo: La sinjorino instruas al ni la francan lingvon.
hun: Miből készítik a szappant?
eng: What is soap made of?
hun: Jössz velem horgászni?
eng: Will you join me in fishing?
hun: Tomi nem tudta, hogy én nem rudom, így hát azt gondolhatta, hogy tudom.
eng: Tom didn't know that I didn't know it, so he could think I knew it.
hun: Ha nem tetszene, nem csinálnám.
deu: Würde es mir nicht gefallen, würde ich es nicht machen.
hun: Értékelem az igyekezetedet, de van itt egy de. De azt inkább nem mondom el.
deu: Ich schätze deine Bemühungen. Es gibt zwar ein Aber, aber das sage ich lieber nicht.
hun: Tom elaludt történelemórán, és a romaiakról, Trajánuszról és Hadriánuszról álmodott, ahogy egy hosszú falat építenek.
deu: Tom schlief im Geschichtsunterricht ein und träumte von Römern, von Trajan und Hadrian, wie sie eine lange Mauer bauten.
hun: Tegnap nem találtalak otthon.
eng: I didn't find you at home yesterday.
hun: Kétszer annyi almát raktam a pitére, mint írja a recept.
deu: Ich habe auf den Kuchen zweimal so viele Äpfel gelegt, als im Rezept steht.
hun: Ugyanolyan huncut szemei vannak, mint a nagyapjának voltak.
eng: He has the same mischievous eyes like his grandfather had.
hun: Senki sem volt elég jó Marynek.
ind: Tidak ada seorang pun yang cukup bagus untuk Mary.
hun: A napom tele volt meglepetéssel.
ind: Hariku penuh dengan kejutan.
hun: Áramszünet esetén az ajtók zárva maradnak.
deu: Bei einem Stromausfall bleiben die Türen geschlossen.
hun: Diplomaosztás óta nem láttalak.
eng: I haven't seen you since graduation.
hun: Tom megtalálta az alkoholt, amit eldugtam.
deu: Tom hat den Alkohol gefunden, den ich versteckt hatte.
hun: Kitanultam nála a kovács mesterséget.
deu: Ich habe bei ihm den Beruf Schmied ausgelernt.
hun: - Mit kiabál az a vízben, amelyik integet nekünk? Én úgy hallom: Kerítés! - Szerintem: segítség. De kérdezzük meg inkább tőle.
deu: „Was schreit der im Wasser, der uns anwinkt? Ich höre: Hefe!“ – „Ich denke: Hilfe. Fragen wir eher ihn.“
hun: Magától érthetődően egy szöveg mondatait sokkal pontosabban és árnyaltabban lehet összefüggésében lefordítani, mint egy a szövegből kiemelt mondatot.
deu: Selbstverständlich können Sätze im Zusammenhang eines Textes viel genauer und nuancierter übersetzt werden als ein aus dem Text gerissener Satz.
hun: Egy szellemi ámokfutás, amit most Tomi csinál.
deu: Das ist ein geistiges Amoklaufen, was Tom gerade macht.
hun: Odamész este?
epo: Ĉu vi iros tien vespere?
hun: Feljelentettek minket csendháborításért.
eng: We were cited for breach of peace.
hun: Gyújthatsz gyertyát.
ind: Kamu bisa menyalakan lilin.
hun: Ha felnövök, gazdag akarok lenni.
eng: When I grow up, I want to be a rich man.
hun: Vigyázni fogok erre a gyerekre.
eng: I will look after this child.
hun: Olyan makacs Tomi, mint a szamár.
fra: Tom est têtu comme un âne.
hun: Várjunk még egy kicsit!
deu: Lass uns noch etwas warten!
hun: Akasztott ember házában ne emlegesd a kötelet.
eng: Don't mention rope in the home of a hanged man.
hun: Tamás és Mária fényezik a miniszterelnököt, közben meg azt számolják a boltban, hogy a kis pénzükből hogyan jönnek ki.
deu: Tamás und Mária loben den Premierminister, währenddessen sie in Geshäften rechnen, wie sie mit ihrem wenigen Geld auskommen.
hun: Hányingerem volt a nyitánytól.
deu: Die Ouvertüre war zum Kotzen.
hun: Nálunk minden megtalálható a boltban.
deu: Bei uns im Geschäft gibt es alles.
hun: Elégette a fényképemet.
eng: She burned my photo.
hun: Tom nem halt meg, csak visszament a Szíriuszra.
eng: Tom didn't die, he just went back to the Sirius.
hun: A cipőkre sok pénzt költ.
epo: Por ŝuoj ŝi elspezas multe da mono.
hun: Nincs kedvem hozzá nekem sem, de meg kell csinálni.
deu: Ich habe auch keine Lust dazu, aber es muss fertiggemacht werden.
hun: Jokohamában lakik.
eng: He lives in Yokohama.
hun: Te okoztad ezt a problémát.
eng: You caused that problem.
hun: Érted már, miért mondtam?
eng: Do you understand now why I told you that?
hun: Ők hárman igazi rocklegendák.
eng: These three are real rock legends.
hun: A műhely egy öreg páré volt; csakhamar megszerették a csendes segédet.
epo: La metiejo apartenis al maljuna paro; baldaŭ ili ekamis la silenteman submajstron.
hun: Gyalogolni jó.
epo: Piediri estas bone.
hun: Sokan elhiszik ezt.
deu: Viele Menschen glauben das.
hun: Ez a nap is úgy kezdődött, mint a többi.
deu: Dieser Tag hat angefangen wie die anderen.
hun: Ilyen fos időben nem megyek sehova.
deu: In einem solchen Sauwetter gehe ich niergendwo hin.
hun: Leszedtük a karácsonyfát.
deu: Wir haben den Weihnachtsbaum abgebaut.
hun: Kérdezd csak meg a feleséged!
eng: Just ask your wife.
hun: A tolvaj gyorsan futott.
epo: La ŝtelisto rapide kuris.
hun: Mária szeret engem akkor is, ha kövér vagyok.
deu: Maria liebt mich, auch wenn ich dick bin.
hun: A kutya ráállt a szamár hátára, a kutya hátára a kakas, arra meg a macska, és az benézett az ablakon.
deu: Der Hund stellte sich auf den Rücken des Esels; auf den Rücken des Hundes der Hahn. Und darauf stellte sich die Katze und schaute durch das Fenster hinein.
hun: Legalább most te is megtudtad, milyen érzés!
deu: Zumindest weißt du jetzt, was das für ein Gefühl ist!
hun: Nem jut be a szobába a napfény.
deu: Das Sonnenlicht kommt nicht ins Zimmer.
hun: Ad is, ha kér.
eng: When he asks for something, he usually also gives something in return.
hun: Ó, hát ez jó.
eng: Oh, well, this is great.
hun: Azt el fogom onnan venni.
deu: Ich werde das von dort wegnehmen.
hun: A „szerető” cselekvő melléknévi igenév.
epo: „Amanta” estas participo aktiva.
hun: Józsika a kertben van.
eng: Joseph is in the garden.
hun: Ő folyamatosan kritizál másokat, míg semmit sem tesz.
eng: He is constantly criticising others without doing anything himself.
hun: A migránsválság, a kovidiótizmus és oltakozás, és a háború után jön a klímahiszti, ahogy a forgatókönyvben írva vagyon.
deu: Nach der Migrantenkrise, der Covidiotie, der Vakzinierung und dem Krieg kommt die Klimahysterie, wie es im Drehbuch steht.
hun: Ez nem a te notebookod. Ez Tomé.
deu: Das ist nicht dein Notebook. Es gehört Tom.
hun: Ezek az alakok csak ki akarnak használni.
deu: Diese Typen wollen dich nur ausnutzen.
hun: Mindenhol őt lehet látni.
deu: Sie ist überall zu sehen.
hun: Azon az estén korán feküdtem le.
pol: Tej nocy położyłem się wcześnie.
hun: Az ajtóban állt, és nem engedett be.
deu: Er stand vor der Tür und ließ mich nicht hinein.
hun: Azon gondolkozom, hogyan tudnám még jobban csinálni.
eng: I wonder how I could do it even better.
hun: Néha a bika győz.
fra: Parfois, c'est le taureau qui gagne.
hun: A hölgy nagyon szereti a virágokat.
epo: La sinjorino tre ŝatas la florojn.
hun: Nagyon nehéz megfelelő fordítást találni.
deu: Es ist sehr schwierig, eine passende Übersetzung zu finden.
hun: Az első emeleten egy öreg törvényszéki hivatalnok lakott.
epo: En la unua etaĝo loĝis malnova juroficisto.
hun: A többieknek ne mondj semmit!
deu: Sag den anderen nichts!
hun: A törvénynek nincsen visszamenőleges hatálya.
epo: Leĝo ne havas retroaktivan efikon.
hun: — Képzeld, drágábbak lettek a Marson a telkek! — Gondolom, az ukrajnai háború miatt.
deu: „Hast du gehört, dass Grundstücke auf dem Mars teurer geworden sind?” – „Ich rate mal, wegen des Krieges in der Ukraine.”
hun: Mennyi pénzt kaptál?
deu: Wie viel Geld hast du bekommen?
hun: A szüleim csak késő este jönnek haza.
deu: Meine Eltern kommen erst spät am Abend nach Hause.
hun: Az emberi test is csak piciny sejtekből áll.
epo: Eĉ homa korpo konsistas el etaj ĉeloj.
hun: Az Európai Unió olyan, mint egy piramisrendszer.
deu: Die Europäische Union ist wie ein Pyramidensystem.
hun: Tom nagybátyja birtokát örökölte.
eng: He inherited the estate of Tom's uncle.
hun: Szereted a telet?
srp: Да ли волиш зиму?
hun: Elment enni.
epo: Li foriris por manĝi.
hun: Szerintem helytelen.
tur: Bence bu yanlış.
hun: Tanuljunk magyarul!
deu: Lernen wir Ungarisch!
hun: Jöjj hozzám!
nld: Trouw met me!
hun: Soha ne gyere ide vissza!
slk: Už sa sem nikdy nevracajte!
hun: Sok afrodiziákumot használt.
epo: Li uzis multe da afrodiziigaĵo.
hun: A passzív tagok sokkal többen vannak, mint az aktívak.
eng: There are much more passive members than active ones.
hun: Maria férfiruhát viselt.
epo: Maria portis viran vestaĵon.
hun: A csoport a strandon fut.
deu: Die Gruppe läuft am Strand.
hun: Fáradtak a lovak.
dan: Hestene er trætte.
hun: Megint nem hallgattál meg.
eng: You didn't listen to me again.
hun: Balesetet szenvedett az utcán.
epo: Li suferis akcidenton sur la strato.
hun: A nő, akivel beszéltél, valójában férfi.
deu: Die „Frau“, mit der du geredet hast, ist eigentlich ein Mann.
hun: Egy fia és két lánya van.
epo: Li havis unu filon kaj du filinojn.
hun: Három éves gyümölcsöző kapcsolatot tudhatunk magunk mögött.
deu: Wir wissen eine fruchtbringende Verbindung von drei Jahren hinter uns.
hun: Ez nem csak az én véleményem.
deu: Das ist nicht nur meine Meinung.
hun: Miért teszel fel ilyen hülye kérdéseket?
deu: Warum stellst du so dumme Fragen?
hun: Mindketten egyszerre lemondtak.
epo: Ambaŭ samtempe abdikis.
hun: A hétvégi háza is nagyobb az én lakóházamnál.
eng: He's got a weekend home that's bigger than my family home.
hun: Neki adok igazat.
deu: Ihm gebe ich recht.
hun: Anyám fiatalabbik öccse lett a keresztapám.
eng: My mother's youngest brother became my godfather.
hun: A magyar nyelv türk nyelv vagy finn-ugor?
eng: Is the Hungarian language a Turkic language or a Finno-Ugric one?
hun: Az ajtó mögött állt és hallgatózott.
deu: Er stand hinter der Tür und horchte.
hun: Az igazat megvallva, ezt semennyire nem vártam.
eng: To tell the truth, I didn't expect this at all.
hun: A világ gazdagokra és szegényekre oszlik.
eng: The world is divided into the rich and poor.
hun: Ez nem az én mondatom.
ind: Ini bukan kalimatku.
hun: A buddhizmus gyönyörű.
lad: El Budizmo es ermozo.
hun: Látom ezt a házat.
hrv: Vidim tu kuću.
hun: Ezeknek az autó a legfontosabb dolog az életükben.
deu: Für die ist das Auto das Wichtigste im Leben.
hun: Nincs kedvem lefeküdni.
fra: Je n'ai pas envie d'aller me coucher.
hun: Tomi és Mari az kettő.
eng: Tom and Mary are the only ones.
hun: Miből gondolod, hogy hazudik?
eng: Why do you think that she lies?
hun: Befolyásra tett szert a királyi udvarban.
epo: Li akiris influon ĉe la reĝa kortego.
hun: Szerinted én hazudok?
deu: Glaubst du, dass ich lüge?
hun: Csak te tudsz róla rajtam kívül.
deu: Außer mir weißt nur du Bescheid.
hun: Ez rögtön siker volt.
afr: Dit was onmiddellik 'n sukses.
hun: Ma különösen nagynak tűnik a hold.
deu: Heute scheint der Mond außergewöhnlich groß zu sein.
hun: A poggyászomat Kenyába küldték.
deu: Mein Gepäck wurde nach Kenya geschickt.
hun: A farkas lenyelte egészben a nagymamát és Piroskát, mint valami óriáskígyó?
deu: Hat der Wolf Großmutter und Rotkäppchen wie eine Riesenschlange an einem Stück geschluckt?
hun: Én sírtam, ő nevetett – rajtam.
deu: Ich weinte und er lachte ... über mich.
hun: Nem tudok egyszerre itt is lenni meg ott is.
eng: I can't be here and there at the same time.
hun: Mi ketten annyira mások vagyunk!
deu: Wir zwei sind so verschieden!
hun: Olyanok, mint egy házaspár.
dan: De er som et ægtepar.
hun: Mária sokkal jobban érzi magát az óvodában, gyerekek közt, mint felnőttek között.
deu: Maria fühlt sich viel besser unter Kindern im Kindergarten als unter Erwachsenen.
hun: Ezt a szót nehéz lefordítani.
eng: This word is hard to translate.
hun: Tom ezt csinálta, nem azt.
eng: Tom did this, not that.
hun: Nekem ez a véleményem.
deu: Ich habe diese Meinung.
hun: Kiesett a csónakból.
deu: Er ist vom Boot gefallen.
hun: Ha nincs bizonyíték, csinálunk.
deu: Wenn es keine Beweise gibt, machen wir welche.
hun: A régi barátai elfordultak tőle.
eng: Her old friends turned their backs to her.
hun: De te nem vagy az én helyemben.
deu: Aber du bist nicht an meiner Stelle.
hun: Nem vették észre az apró különbségeket.
eng: They did not notice the small differences.
hun: Tom kiszállt a mentőautóból és elsétált.
deu: Tom stieg aus dem Rettungswagen und lief weg.
hun: El kellene menned orvoshoz.
eng: You should go to a doctor.
hun: Lepke voltam álmomban.
deu: Ich war ein Schmetterling in meinem Traum.
hun: Egy macska meg egy macska az hét macska.
deu: Eine Katze und eine Katze ist gleich sieben Katzen.
hun: Fanyar humora van.
epo: Li havas acerban humoron.
hun: Aggodalomra semmi ok; mindent kézben tartok!
deu: Es besteht kein Grund zur Sorge; ich habe alles im Griff.