ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Considerate lilia agri quo modo crescunt: non laborant neque nent.
nld: Kijk naar de lelies in het veld: ze groeien en toch werken en spinnen ze niet.
lat: Spero ut alicuius intersit peritia mea.
tur: Umarım deneyimim birileri için ilginç olur.
lat: Marcus est puer Romanus.
rus: Марк - римский мальчик.
lat: Thomas abactus hospitum exercuit.
epo: Tomo ŝtelis al siaj gastoj.
lat: Filius meus in imbri ludit.
epo: Mia filo ludas subpluve.
lat: Qualis artifex pereo!
srp: Какав уметник, а умирем!
lat: Timuerunt autem obstetrices Deum et non fecerunt iuxta præceptum regis Aegypti, sed conservabant mares.
epo: Sed la akuŝistinoj timis Dion, kaj ili ne faris, kiel diris al ili la reĝo de Egiptujo; kaj ili lasis la vivon al la virseksaj infanoj.
lat: "Judicas recte." "Fac tu igitur, memineris tui promissi, deinde renuncia quid ille responderit."
por: "Tens razão." "Faze-o, portanto, não esqueças tua promessa e, em seguida, informa-me o que ele respondeu."
lat: Et ait: Benedictus Dominus, qui liberavit vos de manu Aegyptiorum et de manu pharaonis.
spa: Y dijo: ¡Bendito sea Yahvé, que os ha librado de la mano de los egipcios y de la mano del faraón y ha salvado al pueblo del poder de los egipcios!
lat: Parturient montes, nascetur ridiculus mus.
spa: Se ponen de parto los montes y dan a luz un ridículo ratón.
lat: Estne Roma in Gallia?
eng: Is Rome in Gaul?
lat: Pecuniam non habeo, sed somnia habeo.
ber: ur ɣuri idrimen, maka ɣuri tiwirga.
lat: Dura lex, sed lex.
ina: Le lege es sever, ma illo es lege.
lat: Abram vero bene usus est propter illam; fueruntque ei oves et boves et asini et servi et famulæ et asinæ et cameli.
por: Quanto a Abrão, foi muito bem tratado por causa dela, ganhando ovelhas, bois e jumentos, escravos e escravas, mulas e camelos.
lat: Disce pati, si vincere voles.
ell: Μάθετε να υποφέρετε αν θέλετε να κερδίσετε.
lat: "Sed jam domestica negotia revocant me alio; igitur vale." "Vale tu quoque, sed memento dicere salutem plurimam tuis amicis, præcipue patri matrique, et ipsi novæ nuptæ, et dicito me gratulari illi faustum hoc conjugium."
por: "Mas agora tenho de tratar de alguns assuntos domésticos; portanto, adeus." "Adeus para ti também, mas lembra-te de cumprimentar efusivamente teus amigos e, especialmente, teus pais e a própria recém-casada, dizendo-lhe que me congratulo com ela por sua feliz união conjugal."
lat: Pictis bellantur Amazones armis.
rus: Амазонки сражаются с помощью разноцветного оружия.
lat: Cumque camelos fecisset accumbere extra oppidum iuxta puteum aquæ vespere, tempore quo solent mulieres egredi ad hauriendam aquam, dixit: Domine, Deus domini mei Abraham, occurre obsecro mihi hodie et fac misericordiam cum domino meo Abraham.
por: Ao cair da tarde, quando as mulheres costumam sair para buscar água, ele fez os camelos descansar junto ao poço que ficava fora da cidade. Então orou: Senhor, Deus do meu amo Abraão, sê-me hoje propício, mostrando tua benevolência para com meu amo Abraão.
lat: Post duos annos vidit pharao somnium. Putabat se stare super fluvium, de quo ascendebant septem boves pulchræ et crassæ et pascebantur in locis palustribus.
epo: Post du jaroj Faraono havis sonĝon, ke jen li staras apud la Rivero. Kaj jen el la Rivero eliras sep bovinoj belaspektaj kaj grasaj, kaj ili paŝtiĝas en la kanejo.
lat: Duos, non unum habeo.
epo: Mi havas du, ne unu.
lat: Omnem escam manducabit venter; et est cibus cibo melior.
fra: L'estomac accueille toute sorte de nourriture, mais tel aliment est meilleur qu'un autre.
lat: Christus resurrexit, alleluia ! --- Resurrexit vere, alleluia !
deu: Christus ist auferstanden, halleluja! - Er ist wahrhaftig auferstanden, halleluja!
lat: Colloquentibus sponsis, fratres sponsae apparent.
fra: Les mariés discutent lorsque les frères de la mariée apparaissent.
lat: Haec verba per totam vitam servabo.
por: Eu guardarei estas palavras por toda a vida.
lat: Post labōrem requiēs.
por: Após o trabalho, o repouso.
lat: Vertitque nomen eius et vocavit eum lingua Aegyptiaca Saphaneth Phanec (quod interpretatur Salvator mundi) deditque illi uxorem Aseneth filiam Putiphare sacerdotis Heliopoleos.
epo: Kaj Faraono donis al Jozef la nomon Cafnat-Paneaĥ, kaj li donis al li kiel edzinon Asnaton, filinon de Poti-Fera, pastro el On.
lat: Nesciebam tibi canem esse.
ces: Nevěděl jsem, že máš psa.
lat: Quid putas me fecisse?
fra: Que crois-tu que j'ai fait ?
lat: Cumque appropinquasset pharao, levantes filii Israel oculos viderunt Aegyptios post se et timuerunt valde clamaveruntque ad Dominum et dixerunt ad Moysen: Forsitan non erant sepulcra in Aegypto? Ideo tulisti nos, ut moreremur in solitudine. Quid hoc fecisti, ut educeres nos ex Aegypto?
epo: Kiam Faraono alproksimiĝis, tiam la Izraelidoj levis siajn okulojn, kaj ekvidis, ke jen la Egiptoj iras post ili; kaj ili tre ektimis, kaj la Izraelidoj ekkriis al la Eternulo. Kaj ili diris al Moseo: Ĉu ne ekzistis tomboj en Egiptujo, ke vi prenis nin, por morti en la dezerto? kion vi faris al ni, elkondukinte nin el Egiptujo?
lat: Iudicis est verum sequi.
por: É dever de um juiz seguir a verdade.
lat: Qui optime noverat esse Dominum cum eo et omnia, quæ gereret, ab eo dirigi in manu illius.
epo: Kaj lia sinjoro vidis, ke la Eternulo estas kun li, kaj ke ĉion, kion li faras, la Eternulo sukcesigas en lia mano.
lat: Enimvero inde a Pentecoste omnibus hominum linguis locuta et precata est Ecclesia. Attamen christianae communitates primorum saeculorum linguam Graecam Latinamque affatim usurpaverunt, cum illis locis in quibus morabantur universalia essent communicationis instrumenta, quorum ope Christi Verbi novitas hereditati obviam ivit Romani et Hellenistici cultus.
eng: Indeed the Church has spoken and prayed in the languages of all peoples since Pentecost. Nevertheless, the Christian communities of the early centuries made frequent use of Greek and Latin, languages of universal communication in the world in which they lived and through which the newness of Christ’s word encountered the heritage of the Roman-Hellenistic culture.
lat: Cum Didymo loquor.
spa: Hablo con Tomás.
lat: At memor ille / matris Acidaliæ, paulatim abolere Sychæum / incipit, et vivo tentat prævertere amore / jam pridem resides animos desuetaque corda.
eng: True to his Paphian mother, trace by trace, / slowly the Love-god with prevenient art, / begins the lost Sychaeus to efface, / and living passion to a breast impart / long dead to feeling, and a vacant heart.
lat: Et percussit grando in omni terra Aegypti cuncta, quæ fuerunt in agris, ab homine usque ad iumentum; cunctamque herbam agri percussit grando et omne lignum regionis confregit.
fra: La grêle frappa, dans tout le pays d’Égypte, tout ce qui était dans les champs, depuis l’homme jusqu’à la bête ; toute herbe des champs fut abattue par la grêle et tout arbre des champs brisé.
lat: Quod si nec duobus quidem his signis crediderint neque audierint vocem tuam, sume aquam fluminis et effunde eam super aridam, et, quidquid hauseris de fluvio, vertetur in sanguinem.
por: E se não se convencerem nem mesmo com esses dois milagres, e não quiserem te escutar, apanharás água do rio e a derramarás em terra seca; a água que apanhares virará sangue na terra seca.
lat: Consilium solet esse senum iuvenumque voluptas.
fra: En général, la réflexion est l'apanage des personnes âgées ; la passion, celui des jeunes.
lat: Fili, a iuventute tua excipe doctrinam, et usque ad canos invenies sapientiam.
eng: Receive instruction, my son, from your youth, and until you reach old age you will find wisdom.
lat: Cicero serus venit.
ina: Ciceron arrivava in retardo.
lat: Num filiae matrem vides?
eng: Don’t you see the mother’s daughter?
lat: Sed ego scio quod non dimittet vos rex Aegypti, ut eatis, nisi per manum validam.
eng: But I know that the king of Egypt will not let you go, but by a mighty hand.
lat: Superat quaestum sumptus.
nld: De kosten zijn groter dan de winst.
lat: Sed et vulgus promiscuum innumerabile ascendit cum eis, oves et armenta, animantia multa nimis.
spa: Salió también con ellos una gran muchedumbre, con ovejas y vacas; una cantidad enorme de ganado.
lat: Prende furem!
epo: Kaptu la ŝteliston!
lat: Cumque interrogaverit te filius tuus cras dicens: "Quid est hoc?", respondebis ei: "In manu forti eduxit nos Dominus de Aegypto, de domo servitutis. Nam, cum induratus esset pharao et nollet nos dimittere, occidit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti, a primogenito hominis usque ad primogenitum iumentorum; idcirco immolo Domino omne, quod aperit vulvam, masculini sexus, et omnia primogenita filiorum meorum redimo".
por: No futuro, quando teu filho te perguntar o que isso significa, tu lhe responderás: Com grande poder o Senhor nos tirou do Egito, onde éramos escravos. Como o faraó se obstinasse em não nos deixar partir, o Senhor matou todos os primogênitos no Egito, tanto os das pessoas quanto os dos animais. É por isso que oferecemos ao Senhor em sacrifício todo primeiro filhote macho. Mas pagamos o preço determinado para ficar com os nossos primeiros filhos.
lat: Raedam novam vendo.
deu: Ich verkaufe ein neues Auto.
lat: "Quomodo?" "Dabo mutuam pecuniam vicissim."
eng: "How?" "I will lend you money in turn."
lat: Quidam homines sunt mali.
epo: Kelkaj homoj estas malicaj.
lat: "Quid amplius fecisti illi?" "Detraxi calcaria et ocreas."
epo: "Kion alian vi faris por li?" "Mi elprenis liajn spronojn kaj lin senbotigis."
lat: Haec non sunt in nostra manu.
epo: Tio ne estas en niaj manoj.
lat: Prima libri pars difficilior est secunda.
spa: La primera parte del libro es más difícil que la segunda.
lat: Veni ergo, et ineamus fœdus ego et tu, ut sit in testimonium inter me et te.
eng: Come, therefore, let us enter into a league; that it may be for a testimony between me and thee.
lat: Thomas filiam verberare coepit.
por: Tom começou a bater na filha.
lat: Lucullus multa pocula ex auro habebat.
ita: Lucullo aveva molte coppe d’oro.
lat: Multa movens animo, Nymphas venerabar agrestes / Gradivumque patrem, Geticis qui præsidet arvis, / rite secundarent visus omenque levarent.
fra: Tremblant, j'offre mes vœux aux nymphes des bocages, / au fier dieu des combats ; et mes pieux hommages / sollicitent des dieux un présage plus doux.
lat: Amicitia tua numquam vera erat.
epo: Via amikeco neniam estis vera.
lat: Sorte mea contentus sum.
por: Eu estou contente com a minha sorte.
lat: Africam Graeci Libyam appelabant.
bel: Грэкі называлі Афрыку Лівіяй.
lat: Noe vero invenit gratiam coram Domino.
por: A Noé, porém, o Senhor mostrou benevolência.
lat: Sed omnes opes, quas tulit Deus patri nostro, nobis abstulit ac filiis nostris; unde omnia, quæ præcepit tibi Deus, fac.
fra: Toute la richesse que Dieu a ôtée à notre père appartient à nous et à nos enfants. Fais maintenant tout ce que Dieu t’a dit.
lat: Azyma comedetis septem diebus: non apparebit apud te aliquid fermentatum nec in cunctis finibus tuis.
spa: Durante los siete días se comerá pan ácimo y no se verá pan fermentado ni levadura en todo tu territorio.
lat: Post hæc ingressi sunt Moyses et Aaron et dixerunt pharaoni: Hæc dicit Dominus, Deus Israel: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi in deserto.
eng: After these things, Moses and Aaron went in, and said to Pharaoh: Thus saith the Lord God of Israel: Let my people go, that they may sacrifice to me in the desert.
lat: Est qui macram regis vaccam, solvit opimam.
por: Quem come uma vaca magra do rei, paga uma gorda.
lat: Qui responderunt: Non possumus, donec omnia pecora congregentur et amoveamus lapidem de ore putei, ut adaquemus greges.
eng: They answered: We cannot, till all the cattle be gathered together, and we remove the stone from the well's mouth, that we may water the flocks.
lat: Tota pulchra es, amica mea, et macula non est in te.
por: És toda bela, minha amada, e não tens nenhum defeito!
lat: Aperi librum et animam tuam aperiet.
slk: Otvor knihu a ona otvorí tvoju dušu.
lat: Dixitque pharao: Multus nimis iam est populus terræ; videtis quod turba succreverit; quanto magis si dederitis eis requiem ab operibus?
epo: Kaj Faraono diris: Jen multenombra estas nun la popolo de la lando, kaj vi volas liberigi ilin de iliaj laboroj!
lat: Ait ad eos rex Aegypti: Quare, Moyses et Aaron, sollicitatis populum ab operibus suis? Ite ad onera vestra.
eng: The king of Egypt said to them: Why do you Moses and Aaron draw off the people from their works? Get you gone to your burdens.
lat: Cum grano salis cena melius sapit.
eng: Supper tastes better with a pinch of salt.
lat: Spero te venturum esse.
ita: Spero che verrai.
lat: Et gladii et sagittae et pila tela sunt.
por: As espadas, as flechas e os dardos são armas de ataque.
lat: Caesar Britannos in multis proeliis vicit.
epo: Caesar venkis la britojn en multaj bataloj.
lat: Quæ postquam gesta sunt, tentavit Deus Abaham et dixit ad eum: "Abraham". Ille respondit: "Adsum".
epo: Post tiuj okazintaĵoj Dio provis Abrahamon, kaj diris al li: Abraham! Kaj tiu respondis: Jen mi estas.
lat: Ubi est pecunia tua?
urd: تم سب کے پیسے کدھر ہیں؟
lat: Melius est a sapiente corripi, quam stultorum adulatione decipi.
eng: It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.
lat: Quo abiit dilectus tuus, o pulcherrima mulierum? Quo declinavit dilectus tuus? Et quæremus eum tecum.
ron: Spune-ne, tu, cea mai frumoasă dintre femei, unde a plecat iubitul tău? Pe unde s-a întors iubitul tău, ca să-l căutam şi noi împreună cu tine?
lat: "Ubi est tuus frater?" "Ivit domum modo." "Quid eo?" "Petitum nobis opsonium."
por: "Onde está teu irmão?" "Foi para casa agora." "Que foi fazer lá?" "Buscar comida para nós."
lat: – Eo rus! – I!
glg: "Vou ao campo!" "Vaia!"
lat: Biennium est enim quod cœpit fames esse in terra, et adhuc quinque anni restant, quibus nec arari poterit nec meti.
epo: Ĉar nun jam du jarojn daŭras la malsato en la lando, sed ankoraŭ dum kvin jaroj ne estos plugado nek rikoltado.
lat: Dixitque Moyses: Comedite illud hodie, quia sabbatum est Domino; non invenietur hodie in agro.
epo: Kaj Moseo diris: Manĝu ĝin hodiaŭ, ĉar hodiaŭ estas sabato de la Eternulo; hodiaŭ vi ne trovos ĝin sur la kampo.
lat: Tollimur in cœlum curvato gurgite, et idem / subducta ad Manes imos desidimus unda.
eng: Now curls the wave, and lifts us to the sky, / now sinks and, plunging in the gulf we lie.
lat: Sic fatus, meritos aris mactavit honores, / taurum Neptuno, taurum tibi, pulcher Apollo, / nigram Hiemi pecudem, Zephyris felicibus albam.
fra: Ainsi parla mon père, et deux taureaux sacrés / sont aux dieux protecteurs offerts en sacrifice : / l'un rend à nos destins le dieu des mers propice, / et l'autre d'Apollon implore les faveurs ; / ensuite deux brebis diverses de couleurs / sont offertes aux dieux de l'orageux empire, / la noire aux Vents fougueux, la blanche au doux Zéphyre.
lat: "Certe hinc Romanos olim, volventibus annis, / hinc fore ductores, revocato a sanguine Teucri, / qui mare, qui terras omni dicione tenerent, / pollicitus, quæ te, genitor, sententia vertit?"
eng: "Surely from them the rolling years should see / new sons of ancient Teucer rise again, / the Romans, rulers of the land and sea. / So swar'st thou; Father, say, why changed is thy decree?"
lat: Vade et congrega seniores Israel et dices ad eos: Dominus, Deus patrum vestrorum, apparuit mihi, Deus Abraham, Deus Isaac et Deus Iacob, dicens: Visitans visitavi vos et vidi omnia, quæ acciderunt vobis in Aegypto.
epo: Iru, kaj kunvenigu la ĉefojn de Izrael, kaj diru al ili: La Eternulo, la Dio de viaj patroj, aperis al mi, la Dio de Abraham, Isaak, kaj Jakob, kaj Li diris: Mi atentis vin, kaj tion, kio estas farita al vi en Egiptujo.
lat: Linquebant dulces animas, aut ægra trahebant / corpora; tum steriles exurere Sirius agros; / arebant herbæ et victum seges ægra negabat.
eng: Sweet life from mortals fled; they drooped and died. / Fierce Sirius scorched the fields, and herbs and grain / were parched, and food the wasting crops denied.
lat: Produxitque Dominus Deus de humo omne lignum pulchrum visu et ad vescendum suave, lignum etiam vitæ in medio paradisi lignumque scientiæ boni et mali.
spa: Dios hizo brotar del suelo toda clase de árboles deleitosos a la vista y buenos para comer, y en medio del jardín, el árbol de la vida y el árbol de la ciencia del bien y del mal.
lat: Scimus solem majorem esse terra.
epo: Ni scias, ke la suno estas pli granda ol la tero.
lat: "Visne describere prælectionem mihi?" "Cur non scripsisti?" "Quia fui occupatus hesterno die."
por: "Quer copiar a lição para mim?" "Por que você não copiou?" "Porque estava ocupado ontem."
lat: Tribus modis fieri potest.
epo: Tion oni povas fari trimaniere.
lat: Mihi omne tempus est ad meos libros vacuum, nunquam sunt illi occupati.
deu: Meine ganze Zeit ist frei für meine Bücher, und für mich sind sie nie beschäftigt.
lat: "Quid vis faciam?" "Cur non mones sæpe?" "Nunquam desisto monere."
por: "Que queres tu que eu faça?" "Por que não o advertes com frequência?" "Eu não me canso de adverti-lo."
lat: Duces nobis opus sunt.
por: Nós precisamos de líderes.
lat: "Quonam abis nunc?" "Recta domum, vale." "Vale tu quoque."
por: "Para onde estás indo agora?" "Diretamente para casa, adeus." "Adeus."
lat: Venit ergo Iethro socer Moysi et filii eius et uxor eius ad Moysen in desertum, ubi erat castrametatus iuxta montem Dei; et mandavit Moysi dicens: Ego socer tuus Iethro venio ad te et uxor tua et duo filii tui cum ea.
epo: Kaj Jitro, la bopatro de Moseo, kun liaj filoj kaj lia edzino venis al Moseo en la dezerton, kie li staris tendare ĉe la monto de Dio. Kaj li dirigis al Moseo: Mi, via bopatro Jitro, venas al vi, kaj ankaŭ via edzino kaj ŝiaj du filoj kun ŝi.
lat: Thomas id nihili pendit.
por: Tom não deu nenhum valor a isso.
lat: Accipere quam facere praestat iniuriam.
srp: Bolje je nepravdu trpeti nego nanositi.
lat: sunt lacrimae rerum et mentem mortalia tangunt.
epo: Jen estas larmoj pro niaj misaventuroj, estas koroj, kiuj kompatas mortulojn.
lat: Ab alio expectes, alteri quod feceris.
ron: Nu face altora ceea ce nu vrei să-ți facă ție.
lat: Venerunt ad pacem petendam.
ita: Vennero a chiedere la pace.
lat: "O ingratum hominem!" "Tantumne ingratum?"
epo: "Ho nedankema homo!" "Ĉu nur nedankema?"
lat: "Quid agis?" "Mandrabūli more res succidit."
eng: "How is it going?" "Out of the frying pan, into the fire."
lat: "Puer" est nomen substantivum generis masculini.
por: "Puer" é um substantivo masculino.
lat: Domi suae quilibet rex.
ell: Κάθε άνθρωπος είναι βασιλιάς στο σπίτι του.
lat: Vos estis lux mundi.
slk: Vy ste svetlo sveta.
lat: Sella mea prope ianuam est.
tlh: lojmItDaq Sum quSwIj.
lat: Promptius est omnibus iudicare, quam facere.
rus: Всем легче судить, чем действовать.
lat: In Italia et in Graecia sunt multa oppida.
rus: В Италии и в Греции много городов.
lat: Melius est a sapiente corripi, quam stultorum adulatione decipi.
epo: Pli bone estas aŭskulti riproĉon de saĝulo, ol aŭskulti kanton de malsaĝuloj.
lat: Equus qui Cornelium vehit pulcher est.
eng: The horse which carries Cornelius is beautiful.
lat: Venitque fertilitas septem annorum, et segetes congregavit in horrea Aegypti condens in singulis urbibus frumentum camporum in circuitu.
epo: Kaj la tero alportis en la sep jaroj de abundeco grandegajn amasojn da greno. Kaj li kolektis la tutan grenon de la sep jaroj, kiuj estis en la Egipta lando, kaj li metis la grenon en la urbojn; la grenon de ĉiuj kampoj, kiuj estis ĉirkaŭ iu urbo, li metis en ĝin.
lat: Cum exaltaveritis Filium hominis, tunc cognoscetis quia ego sum.
cat: Quan haureu alçat enlaire el Fill de l'home, llavors sabreu que Jo sóc.
lat: Canis baculum odorabitur.
por: O cachorro estava cheirando o pau.
lat: Audivi Thomam Bostoniae habitare.
fra: J'ai entendu dire que Thomas habitait Boston.
lat: Amicus verus, rara avis.
spa: Amigos buenos, uno entre cientos.
lat: Et dixerunt: Venite, faciamus nobis civitatem et turrim, cuius culmen pertingat ad cælum, et celebremus nomen nostrum, ne dividamur super faciem universæ terræ.
eng: And they said: Come, let us make a city and a tower, the top whereof may reach to heaven; and let us make our name famous before we be scattered abroad into all lands.
lat: Israel autem diligebat Ioseph super omnes filios suos, eo quod in senectute genuisset eum; fecitque ei tunicam talarem.
por: Ora, Israel gostava mais de José do que de qualquer outro filho, porque o havia gerado em sua velhice; por isso mandou fazer para ele uma túnica adornada.
lat: Et ait Moyses: Egressus a te, orabo Dominum, et recedet musca a pharaone et a servis suis et a populo eius cras; verumtamen noli ultra fallere, ut non dimittas populum sacrificare Domino.
por: Moisés respondeu: Está bem. Ao sair daqui, pedirei por ti ao Senhor, e amanhã as moscas-varejeiras se afastarão do faraó, dos ministros e do povo. Mas que o faraó não volte a agir com falsidade, impedindo que o povo vá sacrificar ao Senhor.
lat: Syra femina pulchra non est, neque pulcher est nasus euis, sed foedus est.
rus: Сира - женщина некрасивая, и её нос не красив, а уродлив.
lat: Dona nobis pacem!
deu: Gib uns Frieden!
lat: Tibi quidem invideo.
por: Eu realmente a invejo.
lat: Turrim, in præcipiti stantem summisque sub astra / eductam tectis, unde omnis Troja videri / et Danaum solitæ naves et Achaica castra.
por: No telhado em declive se apoiava / torre altaneira, cujo píncaro buscava / as nuvens alcançar; Troia inteirinha / descortinava-se dali, e o arraial / e a frota dos argivos.
lat: Quæ respondit: “Bibe, domine mi”. Celeriterque deposuit hydriam super ulnam suam et dedit ei potum.
epo: Kaj ŝi diris: Trinku, mia sinjoro; kaj ŝi rapide mallevis la kruĉon sur sian manon, kaj ŝi donis al li trinki.
lat: Thomas promissis stare decrevit.
por: Tom decidiu cumprir sua promessa.
lat: Tunc referebant omnia verba Ioseph, quæ dixerat eis. Cumque vidisset plaustra et universa, quæ miserat ad adducendum eum, revixit spiritus eius, et ait: Sufficit mihi, si adhuc Ioseph filius meus vivit. Vadam et videbo illum, antequam moriar.
por: Porém, quando lhe relataram tudo o que José tinha dito, e quando viu as carretas que ele havia mandado para transportá-lo ao Egito, Jacó ficou muito animado. E disse: Para mim, é bastante que meu filho José ainda esteja vivo. Tenho de ir vê-lo antes que eu morra.
lat: Hæc finis Priami fatorum; hic exitus illum / sorte tulit, Trojam incensam et prolapsa videntem / Pergama, tot quondam populis terrisque superbum / regnatorem Asiæ. Jacet ingens litore truncus, / avulsumque humeris caput et sine nomine corpus.
eng: Such close had Priam's fortunes; so his days / were finished, such the bitter end he found, / now doomed by Fate with dying eyes to gaze / on Troy in flames and ruin all around, / and Pergamus laid level with the ground. / Lo, he to whom once Asia bowed the knee, / proud lord of many peoples, far-renowned, / now left to welter by the rolling sea, / a huge and headless trunk, a nameless corpse is he.
lat: Ianua nunc aperta est.
cat: La porta està oberta ara.
lat: Quid fecisti, cum redisti?
epo: Kion vi faris kiam vi revenis?
lat: Pisces natant in aqua.
epo: Fiŝoj naĝas en akvo.
lat: Thomas ad fugiendum paratus est.
por: Tom está pronto para fugir.
lat: Estne pater tuus in horto?
ita: È nel giardino tuo padre?
lat: Tollens ergo Iacob virgas virides populeas et amygdalinas et ex platanis, ex parte ita decorticavit eas, ut in his, quæ spoliata fuerant, candor appareret.
por: Então Jacó pegou galhos verdes de choupo, de amendoeira e de plátano e descascou-os, fazendo aparecer listas brancas.
lat: Venisti ut testimonium perhibeas de Filio Dei?
eng: Have you come to bear witness to the Son of God?
lat: Estne tibi munus?
spa: ¿Tienes trabajo?
lat: Quamdiu ruri mansisti?
por: Quanto tempo você ficou no campo?
lat: Vinum bonum laetificat cor hominum.
eng: Good wine gladdens the heart.
lat: Poeni miseri erant ubi hoc spectabant.
fra: Les Carthaginois en sont bouleversés.
lat: Fratrem tuum non cognovi.
eng: I don't know your brother.
lat: In hoc signo vinces.
por: Neste sinal conquistarás.
lat: Die secundo mensis Ianuarii, anni millesimi nongentesimi sexagesimi octavi nata sum.
cmn: 我在1968年1月2日出生。
lat: Expecta me ad ianuam.
por: Espere-me à porta.
lat: Post dies paucos venit.
epo: Ŝi venis post kelkaj tagoj.
lat: Deus miseros iuvat.
por: Deus ajuda os necessitados.
lat: Thomas viribus male utitur.
por: Tom faz mau uso de sua força.