ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Nenio estas tiel simpla, kiel ĝi ŝajnas.
srp: Ништа није тако једноставно како нам изгледа.
epo: Donald Trump, la prezidento de Usono, dimanĉe nomis sian novan defendministron Mark Esperanto.
eng: On Sunday Donald Trump, the President of the United States, called his new Secretary of Defense Mark Esperanto.
epo: Ni ne scias multon.
nld: Wij weten niet veel.
epo: Ĉu vi parolas ruse?
lit: Ar tu kalbi rusiškai?
epo: La lumoj estingiĝis ĝuste tiumomente.
tok: suno li pini lon tenpo ni kin.
epo: Ni deprenis al ŝi de la korpo la vestojn.
por: Do corpo dela nós tiramos as vestes.
epo: Ĵus ekpluvis.
eng: It just started to rain.
epo: Li elŝaltis la lumon kaj enlitiĝis.
dan: Han slukkede lyset og gik i seng.
epo: Mi havas nemalmultajn influajn amikojn.
ita: Ho parecchi amici influenti.
epo: Pluvego malebligis min foriri.
lit: Liūtis neleido man išeiti.
epo: Ni uzas gestojn kaj vortojn por komuniki kun aliaj.
hun: Szavakkal és gesztusokkal teremtünk kapcsolatot másokkal.
epo: Ĉu vi volas stari apud mi?
fra: Veux-tu te tenir debout près de moi ?
epo: Mi dum kelkaj tagoj sonĝis tiel klare, kvazaŭ estus vero, ke mi min trovas en Varsovio.
por: Durante alguns dias tive sonhos tão nítidos, que eu tinha a impressão de me encontrar realmente em Varsóvia.
epo: Mi lernas aŭtodidakte.
avk: Mivvexon ravé.
epo: Kandelo lumigis la ĉambron.
deu: Eine Kerze erleuchtete das Zimmer.
epo: Tio ĉi ne funkcias.
lit: Šitas neveikia.
epo: La nutraĵo estis bongustega.
lit: Maistas buvo labai skanus.
epo: Estas tro malvarme por naĝadi.
bel: Залішне халодна, каб купацца.
epo: Ĉu lerni la francan estas malfacile?
kab: Wissen ma tewɛer tefransist i ulmad ?
epo: Ĉu ni bezonas vian helpon?
por: Por acaso precisamos de sua ajuda?
epo: Mi estas loĵbanisto-esperantisto, dum mi estas animisto-budaisto.
fra: Je suis un lojbaniste-espérantiste, tout en étant un animiste-bouddhiste.
epo: Tio estas neordinara situacio.
por: Essa é uma situação extraordinária.
epo: La fundamenta ŝtono estis metita je la 18a de aprilo 1958.
fra: La première pierre fut posée le 18 avril 1958.
epo: La krimulo transdonis sin al la polico.
eng: The criminal turned herself in to the police.
epo: Mi ĉiutage pasas preter tiu preĝejo.
eng: I walk past that temple every day.
epo: Se li ne povos veni, vi devos anstataŭi lin.
eng: If he cannot come, you will have to replace him.
epo: Unu plian botelon da vino, mi petas.
tgl: Isa pang boteng alak, nga.
epo: Vi rompis la tabuon.
dan: Du har brudt tabuet.
epo: Mi ne povas helpi.
lit: Aš negaliu padėti.
epo: La dosieroj de Microsoft Office, versioj 2003 aŭ pli fruaj, konservitaj per pasvorto povas esti rompitaj de kodrompistoj en sekundoj.
eng: With Microsoft Office documents, versions 2003 or earlier, when you save a file with a password, hackers can break that password in seconds.
epo: Muziko estas la plej bona lingvo.
lit: Muzika yra geriausia kalba.
epo: Tatoeba estas tre utila ilo por plibonigi nian Esperanton.
cat: Tatoeba és una eina molt útil per millorar el nostre esperanto.
epo: Mi ne scias, kial ni komencis lukti denove.
yid: איך ווייס נישט פֿאַר וואָס מיר האָבן נאָך אַ מאָל אָנגעהויבן צו קעמפֿן.
epo: Mi havas grandan nigran hundon.
dan: Jeg har en stor, sort hund.
epo: Mia frato mortis en trafika akcidento.
eng: My brother died in a traffic accident.
epo: "Kio estas tio?" "Tio estas persimono."
tgl: "Ano iyon?" "Persimon iyon."
epo: La tuta familio amuziĝis, kantis, dancis siajn italajn dancojn.
por: A família toda se divertiu, cantou, dançou suas danças italianas.
epo: Vi ne devas atendi min.
deu: Du musst nicht auf mich warten.
epo: Ŝi ne estas via malamikino.
fra: Ce n'est pas ton ennemie.
epo: Katoj havas unu vivon.
dan: Katte har et liv.
epo: Ĉu vi atendas gastojn?
dan: Venter I gæster?
epo: Kian libron vi bezonas?
lit: Kokios knygos jums reikia?
epo: La itala sciencisto esploris zorge dum sia vivo ankaŭ la „mondon” de kvantummeĥaniko, t.e. la regno de plej malgrandaj partikloj.
nld: De Italiaanse geleerde onderzocht tijdens zijn leven zorgvuldig de „wereld” van de quantummechanica, d.w.z. het rijk van de kleinste deeltjes.
epo: En la dormoĉambro de mia avino, sur muro, pendis bildo de “Jesuo sur la Olivmonto”.
tok: tomo lape pi mama mama mi la sitelen li lon sinpin. nimi ona li "jan Jesuwa lon nena".
epo: La latinidaj, keltaj, ĝermanaj kaj slavaj lingvoj estas hindeŭropaj lingvoj.
por: As línguas romances ou neo-latinas, célticas, germânicas e eslavas são línguas indo-europeias.
epo: Mi nek estas riĉa, nek deziras riĉiĝi.
dan: Jeg er ikke rig og ønsker ikke at være det.
epo: Ankaŭ vortaroj eraras.
fra: Les dictionnaires aussi font des erreurs.
epo: Estis severa, malvarma vintromateno kaj la vojon kaŝis dika tavolo de neĝo kaj glacio.
deu: Es war ein strenger, kalter Wintermorgen und eine dicke Schnee- und Eisschicht verbarg den Weg.
epo: Ankaŭ ŝi aldonis proprajn brikojn al la fundamento de nia sukceso.
deu: Auch sie fügte dem Fundament unseres Erfolgs eigene Bausteine hinzu.
epo: La suno brilis kiel oro.
eng: The sun shone like gold.
epo: Kion vi volas diri al ni?
lit: Ką tu nori mums pasakyti?
epo: Mi revenos baldaŭ.
deu: Ich werde bald zurückkommen.
epo: Estas multaj ŝipoj en la haveno.
fin: Satamassa on paljon laivoja.
epo: Kie estas la portebla telefono?
spa: ¿Dónde está el teléfono portátil?
epo: Homo povas erari, tiel ankaŭ tuta generacio.
deu: Ein Mensch kann sich irren, so auch eine ganze Generation.
epo: Ĝi vere estas mirinda loko.
lit: Tai iš tikrųjų nuostabi vieta.
epo: Mi promesis: mi iros morgaŭ.
por: Eu prometi: irei amanhã.
epo: Se ne ekzistus tempolimo, ĉiuj atingus ĉion.
deu: Gäbe es keine Zeitbegrenzung, würden alle alles erreichen.
epo: Sed tia intenco estas malsaĝaĵo, eĉ perfido.
por: Mas tal propósito é loucura, ou mesmo traição.
epo: Pardonu min, kara, amata Danielo!
por: Perdoe-me, meu querido, meu amado Daniel!
epo: Agu konvene al viro.
fra: Agis comme il convient à un homme.
epo: La gazeto raportis ke oni perdis kontakton kun la aviadilo.
fra: Le journal rapporte qu'on a perdu contact avec l'avion.
epo: Vi scias, ke ne plaĉas al mi artiŝokoj.
fra: Tu sais que je n'aime pas les artichauts.
epo: Vi atingis nenion.
fra: Tu n'es arrivée à rien.
epo: Mi devas helpi mian patrinon.
ces: Musím pomoci své matce.
epo: Min multo okupos hodiaŭ posttagmeze.
fra: J'aurai fort à faire cet après-midi.
epo: Oni diras, ke en ĉi tiu vendejo ĉiam estas bona vino.
por: Diz-se que nesta venda sempre há bom vinho.
epo: Ni tenis la infanojn trankvilaj.
shi: Nfl actaln saxn.
epo: Ŝi manĝis de ĉiu telereto iom da legomoj kaj iom da pano kaj trinkis el ĉiu glaso guton da vino, ĉar ŝi ne volis forpreni ĉion de unu.
tok: tan poki moku ale la ona li moku e kili lili e pan lili. tan poki telo ale la ona li moku e telo nasa lili. ona li wile ala weka e ale tan jan wan.
epo: Li donis lecionon de sporta spirito.
por: Ele deu uma lição de espírito esportivo.
epo: Mi certigas vin, ke tia eraro neniam okazos denove.
deu: Ich versichere dir, dass dieser Irrtum nie nochmals passiert.
epo: Kio estas rombo havanta orton? Kvadrato!
deu: Was ist ein Rhombus mit einem rechten Winkel? Ein Quadrat!
epo: Estas absolute nenio farebla.
por: Não há absolutamente nada que se possa fazer.
epo: Kara amiko, mi ne kredas vin.
dan: Kære ven, jeg tror dig ikke.
epo: La sireno difektiĝis.
deu: Die Sirene war kaputt.
epo: Kompreneble, mi sentas min kulpa.
nld: Natuurlijk voel ik mij schuldig.
epo: Li parolas jen Esperante, jen itale.
por: Ele fala ora em Esperanto, ora em italiano.
epo: Pardonu mian sincerecon; via vizaĝo ne plaĉas al mi.
fra: Pardonnez-moi d'être franc ; votre visage ne me revient pas.
epo: Mi havas etan aŭton.
ita: Io ho una macchina piccola.
epo: Atentu tiun ĉi problemon.
ces: Dávej pozor na tento problém.
epo: Ankaŭ kelkajn muzeojn mi vizitis.
dan: Også nogle museer har jeg besøgt.
epo: Mi havas nur malmultan monon.
hun: Csak kevés pénzem van.
epo: Tom ne volas fari ion, kio ĉagrenos Manjon.
heb: תום לא רוצה לעשות דבר שירגיז את מרי.
epo: Li lernu, laboru kaj vivu sukcese.
deu: Er möge lernen, arbeiten und ein erfolgreiches Leben führen.
epo: Kian teruron mi eksentis, kiam mia patro malkovris al mi, ke li vere estis mia filo.
ces: Jakou hrůzu jsem pocítil, když mi můj otec odhalil, že byl ve skutečnosti mým synem.
epo: Kredu al amo.
fra: Crois en l’amour.
epo: La princino ŝatis sidi sur la masonita putorando kaj se ŝi enuis, ŝi prenis oran globon, ĵetis ĝin supren kaj kaptis ĝin. Tiu globo estis ŝia plej amata ludilo.
deu: Die Prinzessin mochte es, auf dem gemauerten Brunnenrand zu sitzen, und langweilte sie sich, so nahm sie eine goldene Kugel, warf sie in die Höhe und fing sie auf. Diese Kugel war ihr liebstes Spielzeug.
epo: Li detruis la celon de la juneco.
eng: He destroyed the purpose of youth.
epo: Tomo tre fieras pri ĉiu el vi.
fra: Tom est très fier de chacune de vous.
epo: Mi amas la sunon.
jbo: mi ca prami le solri
epo: La amoparo babilis senstreĉe pri kelkaj negravaĵoj.
deu: Das Liebespaar plauderte entspannt über einige Nichtigkeiten.
epo: La izraelidoj lacas.
eng: The Israelites are tired.
epo: Rapida kiel sago.
lit: Greitas kaip strėlė.
epo: Ĉu vi iam dormis en akvolito?
por: Você já dormiu num colchão de água?
epo: Serĉi kudrilon en ĉaro da foino.
lit: Ieškoti adatos šieno kupetoje.
epo: Ni faligos arbon.
deu: Wir werden einen Baum fällen.
epo: Bone fari tion ne estas facile.
por: Bem fazer isso não é fácil.
epo: Tiuj novaj aŭtomobiloj estas vendotaj.
dan: Disse nye biler er til salg.
epo: Ĉu ŝi estas la koramikino de Adamo?
fra: Est-elle la petite copine d’Adam ?
epo: Kate provas paŝi sur piedfingropintoj.
srp: Ката покушава корачати на врховима прстију.
epo: Samio legis la Biblion arablingve.
dan: Sami læste Bibelen på arabisk.
epo: Kiom for de ĉi tie estas la proksima vilaĝo?
dan: Hvor langt er der herfra til den næste landsby?
epo: "Kie vi loĝis?" "Mi loĝis en Amsterdamo."
lit: ''Kur tu gyvenai?'' ''Aš gyvenau Amsterdame.''
epo: Li suferegis.
fra: Il a souffert le martyre.
epo: Tomaso kontentas pri sia nova laboro.
deu: Tom ist mit seiner neuen Arbeit zufrieden.
epo: Kie vi tenas la spatelon?
fra: Où rangez-vous la spatule ?
epo: Kiom da personoj partoprenis la diskuton?
por: Quantas pessoas participaram da discussão?
epo: Maria sentis sin kiel hejme des pli, ke en la domo ĉiuj scipovas uzi la Lingvon Internacian.
ina: Maria se sentiva como in su casa, mesmo perque ibi totes sapeva parlar le lingua international.
epo: Li faris roboton.
lit: Jis padarė robotą.
epo: Purigu ĝin.
fin: Puhdista se.
epo: Mia amiko tre koleriĝis, kiam li vidis la stiranton de la aŭtomobilo antaŭ li jêti cigaredan stumpon el la fenestro.
deu: Mein Freund war sehr wütend, als er den Fahrer des Autos sah, wie er vor ihm einen Zigarettenstummel aus dem Fenster geworfen hat.
epo: Ŝi havas nur du jarojn, sed ŝi jam scipovas nombri ĝis cent.
lit: Jai tik du metai, bet jau skaičiuoja iki šimto.
epo: Kiam vi ekvojaĝis?
deu: Wann sind sie abgereist?
epo: La tempo vokas vian agon. Do ne atendu vi senfare!
deu: Es ruft die Zeit nach deiner Tat. Drum warte nicht untätig ab!
epo: Mi demandis Manjon, kial ŝi iris al Bostono.
dan: Jeg spurgte Mary om hvorfor hun var taget til Boston.
epo: La vilaĝanoj realigis rearanĝon de la parceloj.
deu: Die Dorfbewohner nahmen eine Flurbereinigung vor.
epo: Mi opiniis vin prudenta.
lat: Putabam te prudentem esse.
epo: Kiel vi sciis, ke ni estas tie?
heb: איך אתם יודעים שאנחנו שם?
epo: Estas bone, ke vi venis.
deu: Gut, dass ihr kamt.
epo: La katoj de la najbaro miaŭis la tutan nokton.
por: Os gatos do vizinho miaram a noite toda.
epo: Anstataŭ ke ni estus lernintaj kune, vi babilis dum la tuta tempo.
por: Em vez de termos estudado juntos, vocês ficaram conversando o tempo todo.
epo: Ĉu vi aŭdis ion pri tio?
deu: Hast du etwas darüber gehört?
epo: La homa racio kapablas esplori la leĝojn de la naturo.
deu: Der menschliche Verstand ist im Stande, die Naturgesetze zu erforschen.
epo: Li ŝuldas al mi nenion.
fra: Il ne me doit rien.
epo: Vi povas apelacii je la tribunalo.
eng: You can appeal to the court.
epo: Mi feriis eksterurbe.
ces: Dovolenou jsem strávil mimo město.
epo: Mi devas plenigi la stakon da formularoj.
srp: Морам да попуним гомилу формулара.
epo: Mi iros preni lin.
pms: I 'ndaró a pijelo.
epo: Li decidis favore al la ruĝa aŭto.
deu: Er entschied sich zugunsten des roten Autos.
epo: Ŝi estis inteligenta virino kun erotika elradiado.
eng: She was an intelligent woman with an erotic aura.
epo: Kaj ni estas ĉi tie denove ĉi-jare!
fra: Et nous sommes encore là cette année !
epo: Mi poste revenos por vidi, kiel vi fartas.
rus: Я ещё зайду посмотреть, как вы.
epo: Mi estis ĉi tie hieraŭ.
por: Eu estive aqui ontem.
epo: Li estas lertulo.
lit: Jis nagingas žmogus.
epo: Ĉu vi vidas vulpon?
lit: Ar tu matai lapę?
epo: Tom estas aktiva knabo.
lit: Tomas yra energingas vaikas.
epo: Susan ŝatas katojn.
lit: Susana mėgsta kates.
epo: Ĉu majonezo estas muzikilo?
tgl: Instrumento ba ang mayonesa?
epo: Li tien iris anstataŭ sia patro.
nld: Hij ging naar daar in plaats van zijn vader.
epo: "Ĉu vi estas laca?" "Ne vere."
fra: « Êtes-vous fatigué ? » « Pas vraiment ! »
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum kelkaj monatoj.
deu: Ich arbeite hier bereits seit einigen Monaten.
epo: Tradukaĵo ĉiam estas ankaŭ interpreto.
eng: A translation is always also an interpretation.
epo: Mi estus eĉ pli feliĉa, se elekteblus fruktaj sukoj, friska minerala akvo kaj varmega teo.
eng: If there were fruit juices, iced mineral water and hot teas to choose from, I would be even happier.
epo: La angloj plejparte estas konservativuloj.
lit: Iš esmės, anglai yra konservatyvūs.
epo: Kvankam li laboras havante du etajn infanojn, li komencis studi ĉe universitato.
srp: Иако је радио имајући два мала детета, он је почео да студира на универзитету.
epo: Kie estas mia dorsosako?
eng: Where is my backpack?
epo: La laborego plenumita de li sur ĉi tiu kampo estas vere laŭdinda.
deu: Die von ihm auf diesem Gebiet geleistete umfangreiche Arbeit ist wahrlich lobenswert.
epo: Tio estas evitenda.
fra: C’est à éviter.
epo: Li parolis pri ni.
rus: Он говорил о нас.
epo: Ĉu vi al mi helpos solvi ĉi tiun enigmon?
eng: Will you help me solve this puzzle?
epo: Kiu povus rifuzi?
deu: Wer könnte sich weigern?
epo: Kion mi respondu al ili pri tio?
fra: Que dois-je leur répondre à ce sujet ?
epo: Tomo diris, ke li bedaŭras.
lit: Tomas sakė, kad jis gailėjosi.
epo: Kie li estas nun, ni ne scias.
fra: Où il se trouve actuellement, nous ne le savons pas.
epo: Ili interedziĝos venontan monaton.
srp: Он ће склопити брак следећег месеца.
epo: Kie estas mia dormosako?
rus: Где мой спальник?
epo: Mi ne dormas dimanĉe.
lit: Sekmadienį aš nemiegu.
epo: Tion diris la kuracisto.
lit: Tai psakė gydytojas.
epo: Mi pardonpetas pri tio.
vie: Tôi xin lỗi việc này.
epo: La lampoj de la kuirejo lumis la tutan nokton.
dan: Køkkenlamperne lyste hele natten.
epo: Nur tiaj homoj tion farus, kiuj estus iaj senkapuloj.
por: Fariam isso somente tais homens que fossem desmiolados.
epo: Li lernis la rusan.
rus: Он учил русский язык.
epo: Ĵus plukitaj lekantetoj kaj konvaloj plibeligis la tablon.
deu: Frisch gepflückte Gänseblümchen und Maiglöckchen verschönerten den Tisch.
epo: La oranĝaj floraĵoj bonodoras.
por: As flores de laranjeira têm um aroma agradável.
epo: Ĉu ĝi estas riparebla?
srp: Да ли је то поправљиво?
epo: Li ekinsultis min en ĉiuj lingvoj.
lit: Jis mane pradėjo barti visokiomis kalbomis.
epo: Mi tute ne interesiĝas pri politiko.
dan: Jeg er slet ikke interesseret i politik.
epo: La klaŭno intence falis.
tgl: Sadyang nahulog ang klawn.
epo: Jen la naztukoj.
deu: Hier sind Taschentücher.
epo: Kial li volas scii pri kio ni pensas?
fra: Pourquoi voulez-vous savoir ce que nous pensons ?
epo: Ili enverŝas malvarman akvon en siajn pokalojn.
eng: They poured some cold water into their goblets.
epo: La pafilo estis registrita, kiel apartenanta al Tomaso.
dan: Skydevåbnet var registreret i Thomas' navn.
epo: Tiu laboro ne konvenas al mi.
deu: Diese Arbeit passt mir nicht.
epo: Li estas kvazaŭ obsedata de tiu teorio.
deu: Er ist wie besessen von dieser Theorie.
epo: Mi volas scii viajn sekretojn.
por: Eu quero desvendar os seus segredos.
epo: Vi rigardos vian belan kokinon.
fra: Tu regarderas sa belle poule.
epo: Fremda manĝo havas bonan guston.
jbo: lo cidja poi fange cu kukte zmadu
epo: Streku linion de A al B.
srp: Повуци линију од тачке А до тачке Б.
epo: Laŭ mia scio li estas honesta.
eng: As far as I know, he's honest.
epo: Li trinkis iomete.
por: Ele bebera um pouco.
epo: Pro la densa nebulo ni antaŭeniris nur malrapide.
ina: A causa del dense bruma, nos avantiava a passos lente.
epo: Kvankam emerita, la vera estro ankoraŭ estas li.
nld: Hij is met pensioen, maar hij is nog altijd de echte baas.
epo: Ĉu estas vere, ke vi ne scipovas naĝi?
dan: Passer det at du ikke kan svømme?
epo: Ĉu batatoj vere estas dolĉaj?
nld: Zijn zoete aardappelen echt zoet?
epo: Ili skribis al siaj korespondantoj.
deu: Sie haben ihren Korrespondenten geschrieben.
epo: Tokio estas pli granda ol Jokohamo.
ell: Το Τόκιο είναι μεγαλύτερο από τη Γιοκοχάμα.
epo: Tomo tiel koleriĝis, ke li furiozis kiel frenezulo.
fra: Tom se mit tellement en colère qu'il en devint fou furieux.
epo: Por saĝulo eĉ aludo sufiĉas.
lit: Išminčiui net užuominos užtenka.
epo: Multaj ĉiutagaj lingvaj faktoj implicas malfacilajn problemojn.
por: Muitos fatos linguísticos corriqueiros envolvem difíceis problemas.
epo: Karlo manĝas jabotikabojn.
eng: Carl eats jabuticabas.
epo: Amante la veron, vi estos estimata de la homoj, ĝin ankaŭ amantaj.
lit: Mylėdamas tiesą, tu būsi gerbiamas žmonių, kurie ją taip pat myli.
epo: Tiu kokino praktike ĉiutage demetas ovon.
ces: Tato slepice snáší vejce prakticky každý den.
epo: Vi devus malproksimiĝi de li.
eng: You should get away from him.
epo: Io ŝajnas esti nekutima ĉi tie, ĉu ne?
deu: Etwas scheint hier ungewöhnlich zu sein, nicht wahr?
epo: Ŝajnas, ke li iĝis tre forgesema.
dan: Det ser ud til at han er blevet meget glemsom.
epo: "Mi forgesis", ŝi respondis.
lit: "Aš pamiršau", - atsakė ji.
epo: Ĉu li lernis ankaŭ la japanan?
dan: Lærte han også japansk?
epo: Ni rigardis ukrainajn filmojn kun esperantlingvaj subtekstoj.
eng: We watched Ukrainian films with Esperanto subtitles.
epo: Ŝi leviĝis kun siaj bofilinoj, por iri returne el la lando de Moab; ĉar ŝi aŭdis en la lando de Moab, ke la Eternulo rememoris Sian popolon, donante al ĝi panon.
por: Um dia Noemi soube que o Senhor tinha ajudado o seu povo, dando-lhe boas colheitas. Então ela se aprontou para sair de Moab com suas noras e voltar para sua terra.
epo: La domo de Tomo estas tie.
deu: Toms Haus ist dort drüben.
epo: Mi tuj surmetis miajn ŝuojn.
lit: A6 tuojau apsiaviau savo batus.
epo: Ni havas komunajn valorojn kaj interesojn.
por: Temos valores e interesses em comum.
epo: Ili akompanos vin al la flughaveno.
lit: Jie tave palydės į aerouostą.
epo: Ĉu vi permesas?
deu: Erlauben Sie?
epo: Ĝi bezonas ŝarĝiĝi.
eng: It needs charging.
epo: En Francio oni akiras la voĉdonorajton en sia 18-a jaro.
fin: Äänioikeuden saa Ranskassa kahdeksantoistavuotiaana.
epo: Frunto estas superokula parto de la vizaĝo inter la tempioj.
deu: Die Stirn ist der Teil des Gesichts, der sich über den Augen und zwischen den Schläfen befindet.
epo: Tiu ĉi medikamento terure gustas.
dan: Det her medikament smager forfærdeligt.
epo: Nia hundo enterigas siajn ostojn en la ĝardeno.
lit: Mūsų šuo kaulus užkasa sode.
epo: Adamo sidas sur seĝo inter la du fenestroj.
fra: Adam est assis sur un siège entre les deux fenêtres.
epo: Ĉu vi povas rekomendi bonan ludon al mi?
eng: Can you recommend a good game to me?
epo: La monto Fuĵi estas kovrita de neĝo.
deu: Der Fujiyama ist mit Schnee bedeckt.
epo: Je mia granda surprizo ŝi nek ploris, nek ruĝiĝis.
deu: Zu meiner großen Überraschung hat sie weder geweint, noch ist sie rot geworden.
epo: Ili estas nekredeble malhonestaj.
lit: Jie yra nepaprastai nesąžiningi.
epo: Dum la festo, alkoholaĵoj fluis kiel akvo.
eng: During the party, alcohol flowed like water.
epo: Vi ŝajnas saĝa, kaj vi havas allogan korpon.
dan: Du virker klog, og du har en lækker krop.
epo: Tiu verko estas fundamenta por kompreni biologion.
por: Essa obra é fundamental para compreender biologia.
epo: Mi postulis, ke li tuj donu al mi la monon.
fra: J’ai exigé qu’il me donne tout de suite l’argent.
epo: Tiuj demandoj interesas ĉiun.
deu: Diese Fragen interessieren jeden.
epo: Dormo forgesigas vin pri malsato.
fra: Le sommeil te fait oublier la faim.
epo: Unu fajrero estas sufiĉa, por eksplodigi pulvon.
por: Uma fagulha é suficiente para fazer explodir a pólvora.
epo: La vento blovas nun el alia direkto.
deu: Der Wind weht jetzt aus einer anderen Richtung.
epo: Tomo devis al sia patrino diri, kio okazis.
fra: Tom dut dire à sa mère ce qui s'était passé.
epo: Se vi venos kun viaj geamikoj mi pli ĝojiĝos.
eng: If you come with your friends, I'll be happier.
epo: Ŝi estos feliĉa en Eŭropo.
fra: Elle sera heureuse en Europe.
epo: Ŝi trinkis lakton.
deu: Sie hat Milch getrunken.
epo: Mi kaj Tom estas kanadanoj.
lit: Aš ir Tomas esame kanadiečiai.
epo: La ĉambro estis tenata varma por la gastoj.
deu: Der Raum wurde für die Gäste warm gehalten.
epo: Mi diskutu kun iu.
deu: Ich muss mit jemandem diskutieren.
epo: La patro de Tom estas en malliberejo.
lit: Tomo tėvas sėdi belangėje.
epo: Ĉu vi opinias, ke la morto estas ia “neniiĝo”? - Jes, mi havas tian opinion.
por: Você é de opinião que a morte é um aniquilamento? - Sim, eu tenho tal opinião.
epo: Ŝi riproĉis ŝin.
eng: She scolded her.
epo: Li rapide kutimiĝis al sia nova ĉirkaŭaĵo.
eng: He quickly adapted to his new surroundings.
epo: Ŝi naskis sanan infaneton.
por: Ela deu à luz uma criança saudável.
epo: Kial vi venis?
fra: Pourquoi es-tu venu ?
epo: Mi devas kvietigi min.
spa: Tengo que calmarme.
epo: Tio estas vana entrepreno.
deu: Dieses Unternehmen ist zum Scheitern verurteilt.
epo: Hieraŭ mia frato veturis al Fukushima por helpi la loĝantojn. Mi timas ke la radiado kreskos.
ces: Včera jel můj bratr do Fukušimy pomoci obyvatelům. Obávám se, že radiace stoupne.
epo: Senvualigi privatajn sekretojn ne licas.
deu: Es schickt sich nicht, private Geheimnisse zu enthüllen.
epo: Kien vi iros ĉi-posttagmeze?
fra: Où vas-tu cet après-midi ?
epo: En tiu firmao estas pli da virinoj ol viroj.
dan: I det firma er der flere kvinder end mænd.
epo: Pli longaj tagoj signifas pli da tempo por familio, amikoj kaj amuzo sub sunbrilo.
deu: Längere Tage bedeuten mehr Zeit für Familie, Freunde und Spaß im Sonnenschein.
epo: Hieraŭ reale estis interese.
fra: Hier, c'était réellement intéressant.
epo: Mi devas aĉeti kelkajn poŝtmarkojn.
lit: Aš turiu nusipirkti keletą pašto ženklų.
epo: Mi plenumis mian promeson.
deu: Ich habe mein Versprechen erfüllt.
epo: Ni pendigas niajn mantelojn malantaŭ la pordo.
eng: We hang up our coats behind the door.
epo: Ŝi prizorgis lian rompitan kruron.
deu: Sie versorgte sein gebrochenes Bein.
epo: Kion trinkas la viroj?
dan: Hvad drikker mændene?
epo: Tomo kolektas poŝtmarkojn.
lit: Tomas kolekcionuoja pašto ženklus.
epo: Kaj poste, kio okazis?
deu: Und danach, was geschah dann?
epo: Li veturis al eksterlando sola.
deu: Er ist allein ins Ausland gefahren.
epo: Ŝi restis fidela.
por: Ela permaneceu fiel.
epo: La publiko estis kontenta kun la prezentado.
bel: Публіка засталася задаволенай выступам.
epo: Ŝi neniam estas ĝustatempa.
srp: Она никада не стиже правовремено.
epo: Ĉiu homo havas sian prezon.
dan: Ethvert menneske har sin pris.
epo: Vi tre bone scias, kiel la afero okazis.
eng: You know very well how it happened.
epo: Eĉ se via urbo estas malgranda, vi ne povas imagi kiel unutona estas la vivo en eta vilaĝo, des pli se ĝi situas ĉe la fino de la mondo.
deu: Auch wenn deine Stadt klein ist, kannst du dir nicht vorstellen, wie eintönig das Leben in einem winzigen Dorf ist, besonders wenn es noch dazu am Ende der Welt liegt.
epo: Ni esperas bonan veteron por la sportfesto.
dan: Vi håber på godt vejr til sportsarrangementet.
epo: Ĉu ni povas akompani vin?
eng: Can we accompany you?
epo: Vi ne proksimiĝu al Tomo!
lit: Tu prie Tomo nesiartink!
epo: Tiu lando rapidege industriiĝis.
por: Esse país se industrializou muito rapidamente.
epo: Kredu al ĉiuj; tiel vi vivos pli komforte.
deu: Schenke allen Glauben; so lebst du bequemer.
epo: Mi petas, ke li venu.
por: Peço que ele venha.
epo: Tom ne scias la diferencon inter perfekta kaj perpleksa.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen perfekt und perplex.