ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Perché nel cielo la luna appariva così grande, mentre nella foto è a malapena visibile?
epo: Kial en la ĉielo la luno aspektis tiel granda, dum en la fotografaĵo ĝi estas apenaŭ videbla?
ita: È verde, attraversiamo.
asm: সেউজীয়া হৈছে, ব'লক পাৰ হওঁ।
ita: Non è necessario essere un poliglotto.
epo: Ne necesas, ke vi estu plurlingvulo.
ita: Io lavoro spesso fino a tardi.
hun: Gyakran későig dolgozom.
ita: Quanto costerà andare all'aeroporto?
hun: Mennyibe fog kerülni kimenni a reptérre?
ita: Si è scoraggiato.
bul: Обезкуражи се.
ita: Verrà alla festa?
bul: Ще дойде ли на празника?
ita: Penso, quindi sono.
slk: Myslím, teda som.
ita: Dopo che ebbi parlato con Marco, decisi di firmare il contratto.
epo: Post kiam mi parolis kun Marko, mi decidis subskribi la kontrakton.
ita: Ho commesso un errore e non so come riparare.
bul: Допуснах грешка и не знам как да я поправя.
ita: Mi piace studiare la storia.
deu: Ich studiere gern Geschichte.
ita: Ho delle amiche russe.
epo: Mi havas rusajn amikinojn.
ita: "Di che nazionalità erano i loro nonni?" "Uruguaiana."
tur: "Dedeleri nereliydi?" "Uruguay."
ita: Sono andato a Kobe in treno.
deu: Ich bin mit dem Zug nach Kobe gefahren.
ita: Arriverà verso mezzogiorno.
eng: She will arrive around noon.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre vicine?" "Francese."
tur: "Komşularınız nereliydi?" "Fransız."
ita: Io ucciderò tutti loro.
hrv: Ja ću ih svih ubiti.
ita: Prima di andare a scuola, faccio la doccia.
eng: Before I go to school, I take a shower.
ita: "Di che nazionalità sono le loro dottoresse?" "Russa."
tur: "Hekimlerinin milliyeti ne?" "Rus."
ita: No, sono d'accordo.
fra: Non, je suis d'accord.
ita: Mi considero fortunata.
bul: Считам се за късметлийка.
ita: Cosa vuoi per cena?
hun: Mit akarsz vacsorára?
ita: Il cane non ti farà del male.
epo: La hundo ne danĝerigos vin.
ita: Mi dica di cosa sta parlando.
bul: Кажете ми за какво говорите.
ita: Non si legge una ceppa?
epo: Ĉu diable oni legas nenion?
ita: Devo preoccuparmi?
epo: Ĉu mi devas zorgodoni?
ita: Tu hai mai visto un axolotl?
bul: Ти виждала ли си някога аксолотъл?
ita: La bottiglia è piena.
lij: A bottiggia a l'é piña.
ita: Ha indosso un cappotto blu.
epo: Ŝi surhavas bluan kapoton.
ita: Forse un giorno ti accorgerai che ti manco.
swe: Kanske märker du en dag att du saknar mig.
ita: Marco prese le sue cose e uscì.
deu: Marco nahm seine Sachen und ging.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri vicini?" "Scozzese."
tur: "Komşularımızın milliyeti neydi?" "İskoç."
ita: Tom non sa la verità.
hun: Tom nem tudja az igazságot.
ita: Non ho proposto idee che non tengono conto della realtà.
epo: Mi ne proponis ideojn, kiuj ne konsideras la realajn kondiĉojn.
ita: Associamo il nome di Einstein alla teoria della relatività.
deu: Wir verbinden den Namen Einstein mit der Relativitätstheorie.
ita: Accettò il lavoro.
fra: Il accepta le travail.
ita: Ha il mal di stomaco?
deu: Hat sie Bauchweh?
ita: Non dare mai per scontata la mia presenza.
fra: Ne prends jamais ma présence pour acquis.
ita: Ho aspettato e aspettato e quando non è arrivato alcun messaggio, ho capito che doveva essere il tuo...
epo: Mi atendadis kaj, kiam neniu mesaĝo alvenis, mi komprenis, ke vi ĝin estis sendinta...
ita: Vi risponderò quando vi deciderete ad ascoltarmi.
deu: Ich werde Ihnen antworten, wenn Sie sich entschieden haben, mich anzuhören.
ita: Le notizie possono essere raggiunte dal tuo computer.
ber: Tzemrem ad tedlum ɣef yisalan deg yiselkimen-nwen.
ita: Io non ho nemmeno una casa.
swe: Jag har inte ens ett hus.
ita: Hai mai provato le castagne bollite?
epo: Ĉu vi neniam gustumis kuiritajn kaŝtanojn?
ita: Non è suo figlio, ma suo nipote.
epo: Li ne estas lia filo, sed lia nepo.
ita: Vuole andare in Ucraina.
ukr: Вона хоче поїхати в Україну.
ita: Tom è sfortunato, vero?
epo: Tomo estas malbonŝanca, ĉu ne?
ita: "Di che nazionalità sono le vostre insegnanti?" "Vietnamita."
tur: "Öğretmenlerinizin uyruğu ne?" "Vietnam."
ita: Tom era contrito.
epo: Tomo estis plenpentinta.
ita: Non è stato molto intelligente da parte tua buttare via quella nota.
hun: Nem volt intelligens dolog a részedről eldobni a jegyzetet.
ita: Pratico il karate da quando ero bambino.
por: Pratico karatê desde quando era criança.
ita: Voi preferite il vino rosso o il vino bianco?
fra: Préférez-vous le vin rouge ou le vin blanc ?
ita: Non avrei mai pensato che mi accettassero.
epo: Mi neniam pensis ke ili akceptus min.
ita: Alcuni problemi matematici sono molto difficili.
deu: Einige mathematische Probleme sind sehr schwierig.
ita: È stato molto imprudente da parte mia.
spa: Ha sido muy imprudente por mi parte.
ita: Le frasi cambiano significato se si cambia la punteggiatura.
deu: Die Bedeutung der Sätze verändert sich, wenn man die Zeichensetzung ändert.
ita: Vuoi ballare con me?
epo: Ĉu vi volas danci kun mi?
ita: Tom è sincero.
epo: Tomo estas malkaŝema.
ita: "Di che nazionalità sono le loro zie?" "Peruviana."
tur: "Teyzeleri nereli?" "Peru."
ita: Lo svedese è facile.
jpn: スウェーデン語なんて、楽勝！
ita: Lo rifiuta per ripicca.
deu: Sie lehnt es aus Trotz ab.
ita: Dov'è situato?
fra: Où est-il situé ?
ita: Il nostro aereo parte a mezzogiorno, con arrivo a Okinawa all'1:30.
deu: Unser Flug geht mittags und kommt um ein Uhr dreißig in Okinawa an.
ita: Riuscivo a farmi capire in inglese.
fra: Je réussissais à me faire comprendre en anglais.
ita: Ti servono ancora le frasi?
deu: Nützen dir die Sätze noch?
ita: Fammi entrare.
deu: Lass mich herein.
ita: "Di che nazionalità erano le sue insegnanti?" "Argentina."
tur: "Öğretmenleri nereliydi?" "Arjantin."
ita: Andiamo in vacanza in Lituania.
tur: Litvanya'ya tatile gidiyoruz.
ita: Osservate i limiti di velocità!
eng: Observe the speed limits!
ita: "Di che nazionalità sono le loro zie?" "Etiope."
tur: "Teyzeleri nereli?" "Etiyopya."
ita: Parli due lingue straniere.
eng: You speak two foreign languages.
ita: Questa ragazza viene dal Giappone.
deu: Dieses Mädchen kommt aus Japan.
ita: "Di che nazionalità sono i loro amici?" "Ucraina."
tur: "Arkadaşları nereli?" "Ukrayna."
ita: È morto l'anno scorso in età avanzata.
zsm: Dia meninggal dunia tahun lalu pada usia tua.
ita: Il genio è infinita pazienza.
epo: Genio estas senfina pacienco.
ita: Sono richieste più ricerche.
bul: Нужни са повече изследвания.
ita: Giocate bene a tennis?
sqi: A luan mirë tenis?
ita: Quale auto è la meno piena?
deu: Welches Auto ist am wenigsten voll?
ita: Questi pesci non sono commestibili.
ido: Ica fishi ne esas manjebla.
ita: Sembra uno che conosco.
spa: Se parece a uno que conozco.
ita: "Di che nazionalità sono i loro dottori?" "Svedese."
tur: "Doktorlarının uyruğu ne?" "İsveç."
ita: Le prove lo confermano.
bul: Тестовете го потвърждават.
ita: Tom è silenzioso, vero?
epo: Tomo estas silentema, ĉu ne?
ita: Non avvicinatevi al cane.
ces: Nepřibližujte se k psovi.
ita: Che cosa non ti piace?
cat: Què no t'agrada?
ita: Grazie molte a te che ami una stupida come me.
epo: Koran dankon al vi, kiu amas stultan knabinon kiel mi.
ita: Lo dico per esperienza!
deu: Ich sage das aus Erfahrung.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri dottori?" "Paraguaiana."
tur: "Doktorlarımızın uyruğu ne?" "Paraguay."
ita: Questa lezione è interminabile!
eng: This lesson is interminable!
ita: Per caso conosci il suo nome?
eng: Do you know, by chance, her name?
ita: Mi servirebbe qualche consiglio.
deu: Ich brauche ein paar Ratschläge.
ita: Hai un preservativo?
epo: Ĉu vi havas kondomon?
ita: È un diavoletto.
hun: Egy ördögfióka.
ita: C'è un lago ad est del villaggio.
cmn: 村庄的东边有湖
ita: È il principio che è sbagliato?
eng: Is the spirit of it wrong?
ita: Scendete?
epo: Ĉu vi descendas?
ita: Ecco le scale.
epo: Jen la ŝtuparo.
ita: Cercherò di risolvere il problema ad ogni costo.
deu: Ich versuche, das Problem um jeden Preis zu lösen.
ita: Hai una buona memoria.
epo: Vi havas bonan memoron.
ita: Era molto passionale, ma fumava troppo.
eng: He was very passionate, but he smoked too much.
ita: È orgoglioso di suo padre?
deu: Ist sie stolz auf ihren Vater?
ita: Non è colpa della Chiesa?
spa: ¿No es culpa de la Iglesia?
ita: Marie si nascondeva.
heb: מרי התחבאה.
ita: Qual è il salario minimo in Bulgaria?
bul: Каква е минималната заплата в България?
ita: È comprensibile.
epo: Tio estas komprenebla.
ita: Abbiamo tre gatti.
ron: Avem trei pisici.
ita: Ho trovato il bicchiere vuoto.
rus: Я обнаружил, что стакан пуст.
ita: Non mi piace la città in cui vive.
heb: אינני אוהבת את עיר מגוריו.
ita: Infatti ha mentito.
heb: לאמתו של דבר, הוא שיקר.
ita: Chi è la ragazza col vestito rosa?
bul: Кое е момичето с розовата рокля?
ita: Ecco la calcolatrice.
epo: Jen la kalkulmaŝino.
ita: Io non scio, però mi piace molto pattinare.
hun: Nem síelek, de nagyon szeretek korcsolyázni.
ita: Io non ho ancora lavorato qui.
hun: Én még nem dolgoztam itt.
ita: È andato a casa alle sei.
lij: O l'é anæto à cà à sëi oe.
ita: Vorrei seriamente insistere su questo punto.
epo: Mi deziras serioze insisti pri tiu punkto.
ita: Detesto la mia vicina.
ukr: Я ненавиджу свою сусідку.
ita: È un albero di limoni.
jpn: レモンの木だ。
ita: Mi sento davvero fortunata in questo momento.
spa: Me siente de veras afortunada en este momento.
ita: Non avevo intenzione di ferire i suoi sentimenti.
deu: Ich wollte seine Gefühle nicht verletzen.
ita: Si abituerà presto a vivere in campagna.
fra: Elle s'habituera vite à vivre à la campagne.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre madri?" "Finlandese."
tur: "Anneleriniz nereli?" "Fin."
ita: Il suo taglio di capelli è fuori moda.
hun: Divatjamúlt a frizurája.
ita: Chiunque può farlo con facilità.
ido: Irgu povas agar lo kun facileso.
ita: Jim dice che fa footing almeno tre volte alla settimana.
deu: Tom sagt, dass er mindestens drei Mal die Woche joggt.
ita: Sei una persona ingenua.
spa: Eres una persona ingenua.
ita: Siamo emozionati di avere degli studenti di kendo stranieri a Osaka.
epo: Ni emociiĝas ke estas eksterlandaj kendolernantoj en Osaka.
ita: I gatti siamesi hanno una pelliccia morbida e delicata.
epo: La siamaj katoj havas morbidan kaj delikatan felon.
ita: Lei non ha potuto trattenere le emozioni.
epo: Ŝi ne povis reteni siajn emociojn.
ita: Tom è piuttosto lento.
epo: Tomo estas sufiĉe malrapida.
ita: Vorrei sapere quanti soldi hai speso.
epo: Mi volus scii, kiom da mono vi elspezis.
ita: "Di che nazionalità sono le sue nonne?" "Macedone."
tur: "Onun nineleri nereli?" "Makedon."
ita: La tua amicizia è molto importante per me.
ido: Tua amikeso esas tre importanta por me.
ita: Se vuoi andarci, vacci senza di me: mi dispiace, ma non posso venire.
deu: Wenn du dorthin möchtest, geh ohne mich: es tut mir leid, aber ich kann nicht kommen.
ita: Voglio usurpare il trono.
eng: I want to usurp the throne.
ita: Lei è costantemente in movimento.
eng: She is constantly on the go.
ita: Spero che ciò funzionerà.
deu: Ich hoffe, dass das funktioniert.
ita: Non sono riuscito a dormire bene la scorsa notte.
epo: Pasintnokte mi ne sukcesis bone dormi.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi zii?" "Croata."
tur: "Amcaları nereli?" "Hırvat."
ita: Dov'eri la notte del due febbraio?
hun: Hol voltál február 2-a éjjelén?
ita: Non so parlare inglese bene come lui.
bul: Не мога да говоря английски така добре като него.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre insegnanti?" "Belga."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu neydi?" "Belçika."
ita: Il mio impiego paga bene, però è veramente esigente.
por: O meu emprego paga bem, mas é realmente exigente.
ita: Il portabagagli è rotto.
eng: The roof rack is broken.
ita: Non dovremmo fare troppi soldi.
eng: We should not make too much money.
ita: Questi sono uccelli.
lij: Sti chì en öxelli.
ita: Io mi devo nascondere.
cmn: 我必須藏起來。
ita: "Di che nazionalità sono le vostre zie?" "Svizzera."
tur: "Teyzeleriniz nereli?" "İsviçre."
ita: La tua scuola è lontana da qua?
fra: Ton école est loin d'ici ?
ita: Non ho soldi per comprare il dizionario.
fra: Je n'ai pas d'argent pour acheter le dictionnaire.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi parenti?" "Gallese."
tur: "Onun akrabaları nereli?" "Galler."
ita: Il mio cane è affettuoso.
deu: Mein Hund hat einen liebevollen Charakter.
ita: Il finestrino è fatto di vetro.
eng: The window is made of glass.
ita: Tom ama la musica indiana.
deu: Tom liebt die indische Musik.
ita: I partecipanti vengono da tutti i paesi.
ido: La partoprenanti venas de omna landi.
ita: Tom è meticoloso.
epo: Tomo estas precizema.
ita: Lo sviluppo economico del dopoguerra delle nazioni vinte può essere rapido se non vengono saccheggiate dai vincitori. Per ciò ci sono due motivi. In primo luogo, non tutto è stato distrutto: alcune cose sono semplicemente rotte; e relativamente piccolo sforzo di riabilitazione è moltiplicato per il valore di ciò che resta riparabile. La seconda cosa è la disabilitazione delle strutture di potere radicate, che spesso si distinguono come una barra di progresso.
yue: 戰後被征服國家嘅經濟發展，如果唔係被勝利者掠奪，就可以好快。 呢個有兩個原因。 首先，唔係所有嘢都被破壞咗：有啲嘢只係破壞咗； 而相對少啲嘅康復工作，係乘埋仲仍然可以修復嘅價值。 第二件事係禁用根深蒂固嘅權力結構，呢啲結構通常會成為進步嘅障礙。
ita: Quelli sono i tuoi ordini.
swe: Det där är dina order.
ita: Non siate troppo dure con lei.
slk: Nebuďte na ňu príliš tvrdí.
ita: Siete mio padre?
cmn: 你是我爸吗？
ita: Tom era compassionevole.
epo: Tomo estis kompata.
ita: Senti da che pulpito viene la predica!
epo: Aŭdu kion aŭdacas diri tiu fiulo!
ita: Siamo davvero sicuri che questa sia la vita reale?
eng: Are we really sure that this is the real life?
ita: Il tempo è più bello di ieri.
hun: Ma szebb idő van, mint tegnap.
ita: Invitai il mio vicino a fare colazione.
est: Kutsusin oma naabri hommikusöögile.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre sorelle?" "Egiziana."
tur: "Kız kardeşleriniz nereli?" "Mısır."
ita: Qui c'è qualcosa per tutti.
bul: Тук има по нещо за всеки.
ita: Riceviamo e condividiamo.
eng: We receive and share.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre nonne?" "Svedese."
tur: "Ninelerimiz nereliydi?" "İsveç."
ita: Tu detesti i film dell'orrore, vero?
eng: You hate horror movies, don't you?
ita: C’è stata un’epoca nella quale il mondo era dei rettili.
epo: Estis epoko en kiu la mondo estis de la reptilioj.
ita: Non deve parlare?
epo: Ĉu vi ne devas paroli?
ita: "Di che nazionalità erano i nostri pazienti?" "Australiana."
por: "De que nacionalidade eram os nossos pacientes?" "Australiana."
ita: Grazie, signore, Lei è molto gentile.
epo: Dankon, sinjoro, vi estas tre ĝentila.
ita: Ne basterebbe uno solo.
hun: Egyetlen egy nem lesz elég.
ita: È agghiacciante!
epo: Ĝi estas frostiga!
ita: Io non ero sposato allora.
tok: tenpo pini ni la mi jo ala e meli.
ita: Mi sento costantemente sotto pressione.
eng: I constantly feel pressured.
ita: Apparecchio la tavola?
epo: Ĉu mi preparu la tablon?
ita: Non devi sragionare.
epo: Vi ne devas malrezoni.
ita: A dirla tutta, non mi sono mai sentita del tutto libera di esprimermi con i miei genitori.
fra: Pour être honnête, je ne me suis jamais sentie complètement libre de m'exprimer devant mes parents.
ita: Tom è scappato.
epo: Tomo forkuris.
ita: Sei ancora assonnata, vero?
deu: Immer noch schläfrig, nicht wahr?
ita: Ma smettila di mettere delle emoticon ovunque, dà l'impressione che tu abbia preso dell'ecstasy...
epo: Ĉesu enmeti vinjetojn kie ajn; tio donas impreson ke vi prenis ekstazilon.
ita: Capisco, però non posso essere d'accordo.
ina: Io comprende, ma non pote esser de accordo.
ita: Non va a imparare qualcosa in Canada.
kab: Ur tettruḥu ara ad tḥefḍeḍ acemma di Kanada.
ita: Perché esiste Miss Italia e non Mister Italia?
fin: Miksi on olemassa Miss Italia eikä Mister Italia?
ita: Lava i pantaloni.
bul: Пере панталоните.
ita: Scriverò alla lavagna il programma di quest'anno.
spa: Escribiré en la pizarra el programa de este año.
ita: Passami il sale, per favore.
deu: Reich mir das Salz, bitte.
ita: Qual è l'utilità della bellezza?
eng: What is the use of beauty?
ita: Le finestre di Tom erano chiuse.
kab: Ṭṭiqan n Tom llan medlen.
ita: Non bere troppo vino.
por: Não bebas vinho demais.
ita: Capisci la missione?
ina: Comprende tu le mission?
ita: Fra un'ora incomincerà la partita.
eng: The game will start in an hour.
ita: Tom sembra entusiasta.
epo: Tomo ŝajnas entuziasma.
ita: Nessuno potrà impedirmi di parlare di Marika.
bul: Никой не може да ми попречи да говоря за Марика.
ita: E quando prevedi una pioggia di meteoriti, cosa fai?
epo: Kaj kiam vi antaŭvidos meteoropluvon, kion vi faros?
ita: Lui passava il tempo in una caffetteria a guardare le ragazze passare.
ara: هو يقضي الوقت في مقهى يشاهد الفتيات المارّاتِ.
ita: Posso fare una domanda che mi frulla da tempo?
fra: Puis-je poser une question qui me taraude depuis un moment ?
ita: Tutti e due i libri sono interessanti.
epo: Ambaŭ libroj estas interesaj.
ita: Come chiami tua madre?
hun: Hogy hívod anyádat?
ita: Sono di nazionalità sudafricana.
epo: Ili havas sudafrikan naciecon.
ita: "Di che nazionalità sono le loro insegnanti?" "Boliviana."
tur: "Öğretmenlerinin uyruğu ne?" "Bolivya."
ita: Emily va a scuola.
egl: Emily la và a scōla.
ita: Lui era pitturato come un pagliaccio.
ina: Ille esseva picturate como un paleasso.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre sorelle?" "Serba."
tur: "Kız kardeşleriniz nereliydi?" "Sırp."
ita: "Di che nazionalità sono i vostri parenti?" "Italiana."
tur: "Akrabalarınız nereli?" "İtalyan."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi amici?" "Tedesca."
tur: "Arkadaşların nereli?" "Alman."
ita: Volevo chiedervi qualcosa.
fra: Je voulais vous demander quelque chose.
ita: Se ti penso mi invade la malinconia e il mio sguardo vaga nel vuoto.
epo: Se mi pensas pri vi, min invadas tristego kaj mia rigardo vagas en malplena spaco.
ita: Eravate ubriachi alla festa?
bul: Пияни ли бяхте на тържеството?
ita: "Di che nazionalità sono le sue dottoresse?" "Italiana."
tur: "Hekimleri nereli?" "İtalyan."
ita: Non puoi sperare che tutto quel peso venga retto solo da un chiodo.
epo: Vi ne povas esperi, ke tioma pezo estos subtenata nur de unu najlo.
ita: Ho comprato una buona macchina fotografica.
bul: Купих добър фотоапарат.
ita: Te l'ho presentata ieri sera.
fra: Je te l'ai présentée hier soir.
ita: Tom è morto lunedì.
epo: Tomo mortis lundon.
ita: Hanno fatto una strana scoperta.
fra: Ils ont fait une étrange découverte.
ita: Fra tutte le soluzioni scegliamo quella migliore.
sqi: Ndër të gjitha zgjidhjeve, do të zgjedhim atë më të mirën.
ita: Proverò a cercarli.
hun: Megpróbálom megkeresni.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri parenti?" "Canadese."
tur: "Akrabalarınız nereli?" "Kanada."
ita: Voglio cucinare per voi.
ben: আমি তোমাদের জন্য রান্না করতে চাই।
ita: In italiano tutto è scritto come si pronuncia.
jpn: イタリア語の綴りはすべて発音の通りである。
ita: Voglio pentirmi.
lat: Volo me paeniteat.
ita: Non provochi il destino!
kab: Ur nebbec ara lmektub !
ita: Sembrerebbe qualcosa di obbligatorio.
epo: Tio ŝajnas esti io deva.
ita: Quando la avete incontrata per la prima volta?
zsm: Bilakah awak pertama kali bertemu dengannya?
ita: "Di chi sono questi libri?" "Sono di Alice."
ido: "Di qua esas ica libri?" "Li esas di Alice."
ita: Cosa hai fatto quest'estate?
eng: What did you do this summer?
ita: "Di che nazionalità erano i suoi vicini?" "Siriana."
tur: "Onun komşularının milliyeti neydi?" "Suriye."
ita: Spera che la sua squadra vinca.
spa: Espera que su equipo venza.
ita: I patrioti insorsero per i diritti della loro nazione.
epo: La patriotoj ribelis por la rajtoj de sia nacio.
ita: Ha viaggiato fino a Boston per vederla.
vec: El ga viajà fin Boston par védarla.
ita: Sono anche cinese.
epo: Mi estas ankaŭ ĉino.
ita: Sarò il tuo incubo peggiore.
por: Eu serei o seu pior pesadelo.
ita: Ripasso la lezione di storia, perché non la ricordo bene.
epo: Mi ripetas la lecionon pri historio, ĉar mi memoras ĝin bone.
ita: Qual è il modo più facile per imparare l'inglese?
fra: Quel est le moyen le plus simple d'apprendre l'anglais ?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi insegnanti?" "Ucraina."
tur: "Hocaları nereli?" "Ukrayna."
ita: "Di che nazionalità erano le vostre insegnanti?" "Nigeriana."
tur: "Öğretmenleriniz nereliydi?" "Nijerya."
ita: Con i polmoni noi respiriamo, con lo stomaco, il fegato e gli intestini digeriamo il cibo.
epo: Per la pulmoj ni spiras, per la stomako, la hepato kaj la intestoj ni digestas la nutraĵon.
ita: Perché stavi parlando con lei?
hun: Miért beszéltél vele?
ita: Vedo qualcosa.
kab: Waleɣ kra.
ita: La rabdomanzia è quella misteriosa capacità che alcune persone sostengono di possedere e che permetterebbe loro di trovare acqua sotto terra per mezzo di una bacchetta a Y o di un pendolino.
epo: La rabdismo estas tiu mistera kapablo, kiun kelkaj personoj asertas posedi kaj kiu ebligus al ili trovi akvon sub la tero pere de Y-forma bastoneto aŭ de pendoleto.
ita: Provate ad ascoltare delle cose serie.
eng: Try to listen to serious things.
ita: Passi a salutare?
bul: Ще минеш ли да кажеш едно "здрасти"?
ita: Questo vino viene dall'Argentina?
war: ¿Tikang ba ha Argentina iní nga vino?
ita: Imparate queste parole a memoria.
lij: Imprendei ste poule à memöia.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi amici?" "Macedone."
tur: "Onun arkadaşları nereli?" "Makedon."
ita: Vado a costruire scuole in Spagna.
ron: Mă duc să construiesc școli în Spania.
ita: Io non ho mai lavorato con Tom.
bul: Аз никога не съм работил с Том.
ita: È la prima volta che richiamo Marika.
spa: Es la primera vez que vuelvo a llamar a Marika.
ita: Siamo venuti a giocare.
bul: Дойдохме да играем.
ita: Iniziamo a lavorare.
hun: Kezdjünk dolgozni.
ita: Potrei rispondere a tutte le domande.
ces: Mohl bych zodpovědět všechny otázky.
ita: Sono bellissimi tutti e quattro.
spa: Los cuatro son hermosos.
ita: Sono passate tre settimane da quando Mark si è rotto il braccio.
deu: Drei Monate sind vorbei, seit Mark sich den Arm gebrochen hat.
ita: "Di che nazionalità sono le loro zie?" "Spagnola."
tur: "Teyzeleri nereli?" "İspanyol."
ita: Un'altra estate se ne va.
deu: Wieder geht ein Sommer vorbei.
ita: Volevi il caldo di prima?
deu: Willst du, dass es wieder so heiß ist wie vorher?
ita: Stimo la mantide religiosa come essere vivente!
eng: I respect the praying mantis as a living creature!
ita: La bambina è scappata di casa perché i suoi genitori la picchiavano.
epo: La knabino forkuris de la hejmo, ĉar ŝiaj gepatroj batis ŝin.
ita: Vogliamo andare in Austria per la nostra luna di miele.
hun: Ausztriába akarunk menni, hogy ott töltsük a mézesheteket.
ita: A proposito, oggi è l'8 giugno - il compleanno di mia moglie.
fra: Au fait, c'est aujourd'hui le 8 juin - l'anniversaire de ma femme.
ita: Mi puoi tirare fuori da qui?
epo: Ĉu vi povas fortiri min de tie ĉi?
ita: Il basilico è essenziale nella preparazione del pesto alla genovese.
lij: O baxaicò o l'é primmäio pe preparâ o pesto zeneise.
ita: Il mondo cambia moltissimo.
epo: La mondo multe ŝanĝiĝas.
ita: Tom ha una nuova macchina.
hun: Tomnak új kocsija van.
ita: Sbrigati un po'!
hun: Kicsit azért szedd a lábad!
ita: Ecco la calza.
epo: Jen la ŝtrumpo.
ita: Tom è veramente vicino.
epo: Tomo estas vere apuda.
ita: Ogni anno è la stessa storia.
eng: Every year it's the same story.
ita: Questa è una barbarie.
epo: Tio estas barbaraĵo.
ita: A mio parere la risposta è semplice.
deu: Für mich ist die Antwort einfach.
ita: Io odio la sabbia.
lij: No pòsso soffrî l'æña.
ita: Non so dove devi andare.
fra: Je ne sais pas où tu dois aller.
ita: Il nuovo sistema informatico è in fase di installazione; frattanto, è necessario continuare a utilizzare il vecchio sistema.
eng: The new IT system is currently being installed; meanwhile, it is necessary to continue to use the old system.
ita: Anche qui sta piovendo.
tok: sama la telo pi kon sewi li kama lon ni a.
ita: Siamo a vostra disposizione per qualsiasi esigenza.
epo: Ni estas je via dispono por ĉiu ajn bezono.
ita: Non credo che possiamo farlo.
sqi: Nuk besoj se mund ta bëjmë.
ita: Oggi in Islanda è festa nazionale.
eng: Today is a national holiday in Iceland.
ita: Il Crèvecœur è una razza rara di pollo francese.
bul: Crèvecœur е рядка порода френски кокошки.
ita: Si sta lavando la faccia.
spa: Se está lavando la cara.
ita: Sono un fanatico dell'ecologia.
fra: Je suis un fanatique d'écologie.
ita: Ho 38.9 di febbre.
deu: Ich habe 38,9 Fieber.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri cugini?" "Nigeriana."
tur: "Kuzenleriniz nereli?" "Nijerya."
ita: Il calcio è più popolare del baseball.
fra: Le football est plus populaire que le baseball.
ita: In questa città c'è bisogno di un fabbro.
eng: They need a locksmith in this city.