ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Este doce custa oito centavos.
eng: This candy costs eight cents.
por: Tom não sabe ler música, mas toca de ouvido algumas canções ao piano.
ina: Tom non sape leger musica, sed sona al piano qualque cantiones, que ille ha apprendite audiente.
por: Faz muito tempo que não vejo meu compadre.
ita: Non vedo il padrino di mia figlia da molto tempo.
por: Tom não tem mais vontade de fazer trabalhos burocráticos.
nld: Tom heeft geen zin meer om bureaucratisch werk te doen.
por: Foi meu avô quem me contou aquela história.
epo: Estis mia avo, kiu rakontis al mi tiun historion.
por: Tom foi demitido por justa causa.
cat: Tom va ser despedit per una causa justa.
por: Ela pôs-se de pé com um salto e, agarrando num pandeiro, executou graciosamente os movimentos de uma dança.
epo: Ŝi ekstaris kaj, prenante tamburinon, gracie plenumis la movojn de danco.
por: Ele sabe onde moramos.
epo: Li scias kie ni vivas.
por: Não tenho tempo para fazer isso.
epo: Mi ne havas tempon por fari tion.
por: O nenúfar embeleza o charco.
epo: La nimfeo beligas la marĉon.
por: O salário é insuficiente.
hun: Kevés a bér.
por: Eu também tinha um amigo imaginário quando era garoto.
epo: Ankaŭ mi havis imagan amikon kiam mi estis infano.
por: Não vou esquecer o que você fez pela minha família.
ell: Δεν θα ξεχάσω τι έκανες για την οικογένεια μου.
por: Para as férias, alugaremos uma casa à beira-mar.
deu: Für die Feiertage werden wir ein Haus am Meer mieten.
por: A língua portuguesa se fala no Brasil com vogais mais abertas e sonoras.
epo: La portugala lingvo estas parolata en Brazilo kun pli malfermitaj kaj sonoraj vokaloj.
por: Lave os pés.
epo: Lavu la piedojn.
por: Tom só dorme umas cinco horas por noite.
nld: Tom slaapt maar vijf uur per nacht.
por: Quando comecei a aprender línguas, eu tinha dificuldade de decorar as novas palavras e seguir o plano dos exercícios, mas agora, depois de alguns anos, isso se tornou uma rotina quase imperceptível. Talvez nunca se possa dar por terminada a aprendizagem de um idioma, mas é possível dominá-lo, adquirindo nele absoluta fluência. No meu caso, por exemplo, estou estudando três ou quatro línguas ao mesmo tempo, sem que isso me confunda. É só uma questão de treino e hábito.
yue: 當我開始學語言嗰陣，我好難背誦新字同埋跟住做運動計劃，但係而家，過咗幾年，呢個已經成為咗一個幾乎唔覺唔覺嘅日常習慣。 可能你永遠都學唔完一種語言，但係有可能掌握到佢，獲得絕對流利嘅語言。 以我為例，我係同時學三、四種語言，而唔會令我迷惘。 只係訓練同習慣嘅問題。
por: Cidades como Washington, Portland, Mineápolis, Seattle e Nova Iorque estão a registar esta mudança, principalmente entre os jovens de 20 e 30 anos. "Atualmente, eles têm menos carros e dirigem menos quilómetros do que a geração dos seus pais e avós com a mesma idade", diz Ralph Buehler, professor associado de assuntos urbanos e planeamento no Politécnico da Virgínia e autor de um livro sobre ciclismo urbano.
yue: 華盛頓、波特蘭、明尼阿波利斯、西雅圖同紐約呢啲城市都見到呢個轉變，特別係喺20至30歲嘅年輕人當中。 維珍尼亞理工學院城市事務同規劃副教授、一本關於城市單車嘅書嘅作者拉爾夫 · 布勒話：「今時今日，佢哋比起同齡嘅父母同祖父母嗰一代嘅車少啲，行嘅里數都少啲。」
por: A revista está fazendo uma pesquisa sobre os insetos mais nojentos do planeta.
eng: The magazine is researching the most disgusting insects on the planet.
por: Minha filha nasceu neste hospital.
fra: Ma fille est née dans cet hôpital.
por: Onde faço o check-in para Tóquio?
nld: Waar moet ik inchecken voor Tokio?
por: Maria e Helena são as madrinhas dos meus dois filhos, respectivamente.
fra: Maria et Elena sont respectivement les marraines de mes deux enfants.
por: O coração de minha avó está fraco.
tok: pilin pi mama mama meli mi li wawa ala.
por: O Congresso Nacional do Brasil tornou-se uma bandeja de ovos podres.
epo: La Nacia Kongreso de Brazilo fariĝis pleto de putraj ovoj.
por: O Tom era advogado.
hye: Թոմը փաստաբան էր։
por: Fazer queijo é uma arte.
deu: Die Käseherstellung ist eine Kunst.
por: Nós não deveríamos voltar agora?
jpn: 私たちは帰るべきではありませんか。
por: Eu vejo meus amigos enquanto vou para a escola.
lfn: Me vide mea amis en cuando me vade a scola.
por: Antoine Lavoisier morreu em Paris, França.
eng: Antoine Lavoisier died in Paris, France.
por: O jeito dela falar me dá nos nervos.
hun: Idegesít, ahogyan beszél.
por: Tom correu para não perdê-lo.
epo: Tom kuris por ne perdi ĝin.
por: Tenho medo de colidir com um caminhão assim.
eng: I am afraid of crashing into a truck like that.
por: Está chovendo na sua cidade?
ita: Sta piovendo nella tua città?
por: Ser capaz de ter a concisão de um haicai em tudo o que escreve.
epo: Kapabli havigi hajkan koncizecon al kion ajn li skribas.
por: Tom abriu a porta.
jpn: トムはドアを開けた。
por: Deus é a causa primeira ou a causa imanente?
eng: Is God the first cause or the immanent cause?
por: Eu tenho pai, tu tens mãe, ele tem irmão, ela tem irmã, ele/ela tem cão. Nós temos filhos, vós tendes filhas, eles têm professores, elas têm professoras, eles/elas têm cães.
epo: Mi havas patron, vi havas patrinon, li havas fraton, ŝi havas fratinon, ĝi havas hundon. Ni havas filojn, vi havas filinojn, ili havas instruistojn, ili havas instruistinojn, ili havas hundojn.
por: As Olimpíadas são realizadas de quatro em quatro anos.
eng: The Olympics are held every four years.
por: Os navios eram naquela época feitos de madeira.
eng: The ships were made of wood in those days.
por: Se não posso saber, terei de acreditar... / Ante o grande mistério eu jamais hei de ser / indiferente, pois existo no pensar, / e não deixa a razão de buscar entender...
epo: Se mi ne povas scii, tiam devas / mi kredi... Antaŭ la granda mistero, / indiferenta mi neniam estos, / ĉar ja en la pensado mi ekzistas, / kaj la racio ĉiam serĉas la komprenon...
por: Tom falou com você ontem?
epo: Ĉu Tomo parolis kun vi hieraŭ?
por: Eles pensam assim: "Agora temos muita comida, mas no futuro talvez não tenhamos nenhuma. Se compartilharmos nossa comida com os outros morcegos, com certeza quando estivermos carentes eles repartirão a sua conosco."
epo: Ili pensas tiel: "Ni nun havas abundan nutraĵon, sed en la estonteco ni eble ne havos ajnan. Se ni dividas nian manĝaĵon kun la aliaj vespertoj nun, tiam, kiam ni estos en bezono, ili dividos sian manĝaĵon kun ni."
por: Sinto um grande orgulho de meus pais.
epo: Mi tre fieras pro miaj gepatroj.
por: O menino estava de torso nu.
nld: De jongen had zijn bovenlijf ontbloot.
por: Adorei estudar islandês.
eng: I loved studying Icelandic.
por: Não acredito mais neles.
eng: I don't believe in them anymore.
por: É melhor manter-se isolado.
eng: It's better to stay away from everything.
por: Onde está a rolha?
deu: Wo ist der Stöpsel?
por: Há cerca de 20.000 castelos na Alemanha.
eng: There are around 20,000 castles in Germany.
por: Isto está escrito em finlandês.
epo: Ĉi tio estas skribita en la finna.
por: Fiquei surpreso ao vê-la de cabelos avermelhados.
epo: Mi surpriziĝis, vidinte ŝin ruĝhara.
por: Gosto muito do Tatoeba.
ell: Μου αρέσει πολύ το Tatoeba.
por: Coloque a sua jaqueta, porque está frio lá fora.
epo: Surmetu vian jakon, ĉar estas malvarme ekstere.
por: É melhor prevenir do que remediar.
hye: Ավելի լավ է կանխել, քան բուժել։
por: Tom e Maria foram os campeões.
epo: Tomo kaj Maria estis la ĉampionoj.
por: Você sempre mereceu tirar boas notas.
eng: You always deserved to get good grades.
por: Eu sempre quis estudar francês.
hye: Ես միշտ ուզել էմ ֆրանսերեն սովորել։
por: Ele trabalha até meia-noite.
epo: Li laboras ĝis noktomezo.
por: Você é uma menina interessante.
pol: Jesteś interesującą dziewczyną.
por: A jararaca é uma das mais perigosas serpentes peçonhentas da América do Sul.
epo: La ĵararako estas unu el la plej danĝeraj venenaj serpentoj de Sud-Ameriko.
por: Tom comeu pipoca.
ita: Tom ha mangiato popcorn.
por: Não se pode ter certeza de nada neste mundo.
eng: You can't be sure of anything in this world.
por: O ego surgiu quando o pensar nasceu no cérebro do homem primitivo.
epo: La egoo leviĝis samtempe kiam la penso naskiĝis en la cerbo de primitiva homo.
por: Ele sofreu uma avaria no sexagésimo quilômetro da corrida.
ron: A suferit o avarie în al șaizecilea kilometru al cursei.
por: Tom colocou a sua pistola sob o seu travesseiro.
epo: Tom metis sian pafilon sub sian kapkusenon.
por: Você perdeu muito sangue.
swe: Du har förlorat mycket blod.
por: Os animais merecem nosso respeito.
epo: Bestoj meritas nian respekton.
por: Tom chamou Maria.
epo: Tomo vokis Manjon.
por: Anna tem bons pais, um marido carinhoso e uma sogra gentil. É digna de inveja.
lat: Anna habet parentes bonos, maritum amantem, socrum benignam. Digna est invidia.
por: Atualmente, existem no mundo apenas seis línguas mais faladas que o Português.
epo: Nuntempe ekzistas en la mondo nur ses lingvoj pli parolataj ol la portugala.
por: Desanimei-o de casar comigo.
epo: Mi malkuraĝigis lin geedziĝi kun mi.
por: Tom nunca vai admitir que estava errado.
hun: Tom soha nem fogja beismerni, hogy tévedett.
por: Os direitos das crianças são universais.
eng: The rights of children are universal.
por: Na Idade Média o saber era prerrogativa dos monges.
lfn: En la Eda Media la sabe ia es direto de la monces.
por: Em Latim, a ordem das palavras pode variar, especialmente nos versos de um poema.
fra: En latin, l’ordre des mots peut varier, notamment dans les lignes d’un poème.
por: Tom gosta de fazer caretas para as crianças quando os pais não estão olhando.
eng: Tom likes to make faces at the children when their parents are not looking.
por: A manutenção do meu carro custa uma fortuna.
epo: La bontenado de mia aŭtomobilo kostas multegon.
por: Isto não é uma mesa.
fin: Tämä ei ole pöytä.
por: Quem não está avançando está andando para trás.
nld: Wie niet vooruit gaat, gaat achteruit.
por: Por que falas ao vento? Estás perdendo tempo!
tok: sina toki tawa kon tan seme? tenpo sina li tawa weka li kama ala sin.
por: A minha tia me trata como se eu fosse uma criança.
epo: Mia onklino zorgas pri mi, kvazaŭ mi estus infano.
por: Quanto custa um quilo de maçã?
fra: Combien coûte un kilo de pommes ?
por: "Como se aprende uma língua?" "Eu não sei."
lat: "Quomodo linguam discitis?" "Nescio."
por: Os antigos romanos denominavam o dia de hoje idos de maio.
ita: Gli antichi romani chiamavano questo giorno le Idi di maggio.
por: Havia uma rachadura profunda no gelo.
eng: There was a deep crack in the ice.
por: Tom fez a Mary um bolo para a sua festa.
epo: Toĉjo faris kukon por la festo de Maria.
por: A língua portuguesa seria nada mais que o estágio moderno do latim em Portugal.
nld: De Portugese taal zou niets meer zijn dan de moderne fase van het Latijn in Portugal.
por: "Será que o mundo foi criado por acaso?" "Certamente não."
epo: "Ĉu la mondo estis farita hazarde?" "Certe ne."
por: Eu não tenho apelido.
ron: Eu nu am poreclă.
por: Duas bombas caíram sobre a cidade.
nld: Er vielen twee bommen op de stad.
por: Você é um professor muito competente e gentil.
lfn: Ту ес ун енсениор мулте капас е жентил.
por: Nós amamos nossos clientes.
deu: Wir lieben unsere Klienten.
por: Despeça-se de seus amigos.
epo: Adiaŭu de viaj amikoj.
por: A situação é muito ruim.
epo: La situacio estas tre malbona.
por: Meu pai ficou velho.
lat: Pater senex factus est.
por: Quais idiomas você fala?
swh: Unazungumza lugha Zipi?
por: O gato está sentado em cima da mesa.
lat: Fēlēs super mēnsam sedet.
por: Tom gosta do professor.
epo: Tomo ŝatas la instruiston.
por: Você sabe como criar flashcards?
eng: Do you know how to create flashcards?
por: É difícil o acesso àquele lugar.
nld: Het is moeilijk om bij die plek te komen.
por: Você pode me passar o jornal de cima da mesa?
epo: Ĉu vi povas doni al mi la ĵurnalon kiu kuŝas sur la tablo?
por: Comprei um automóvel usado.
hun: Vettem egy használt autót.
por: Você gosta de ver televisão.
epo: Vi ŝatas spekti televidon.
por: Você não está feliz? Qual é o problema?
fra: Tu n'es pas content ? Quel est le problème ?
por: Já foste às Ilhas Baleares?
eng: Have you ever been to the Balearic Islands?
por: Esta é uma vista dos Alpes.
ido: Ico esas peizajo di Alpi.
por: Eu acho que ele gosta de você.
tok: toki mi la sina pona tawa ona.
por: Vou cozinhar algo para você.
fra: Je vais vous cuisiner quelque chose.
por: Eles nunca sabem o que dizer.
nld: Zij weten nooit wat te zeggen.
por: A metade de seis é três.
fra: La moitié de six est trois.
por: Eu fui afetado pelo calor.
epo: Mi estis influita de la varmo.
por: Ao contrário do que acontece com a maioria dos esportes reconhecidos pelo Comitê Olímpico Internacional, onde a competição pode ser "mista" (para todos, sem distinção de gênero) ou acessível apenas a homens ou apenas a mulheres, no xadrez as mulheres podem competir na divisão "aberta" (incluindo o Campeonato Mundial de Xadrez) mas também dispõem de um campeonato exclusivamente feminino.
eng: Unlike with most sports recognized by the International Olympic Committee, where competition can be "mixed" (for all, regardless of gender) or accessible only to men or only to women, in chess women can compete in an "open" division (including the World Chess Championship) but they also have an exclusively female championship.
por: Quem deixou o cachorro trancado para fora?
nld: Wie heeft de hond buitengesloten?
por: É uma doença de fácil tratamento.
epo: Tio estas malsano facile traktebla.
por: Quando a barriga está cheia, toda goiaba tem bicho!
eng: When your belly is full, every guava has worms!
por: Segundo a Bíblia, Deus separou a luz das trevas.
hun: A Biblia szerint Isten elválasztotta a világosságot a sötétségtől.
por: É verdade que ele é rico, mas avaro.
kab: D tidet d amerkanti, meɛna d amecḥah.
por: Elas sabem quem eu sou.
heb: הן יודעות מי אני.
por: Não se nasce com o mal; este é aprendido.
eng: You're not born evil; you learn how to be evil.
por: Rosas não têm espinhos, mas sim acúleos.
eng: Roses do not have thorns, but prickles.
por: Você quer este violão?
epo: Ĉu vi volas ĉi tiun gitaron?
por: O bebê ficou chorando a noite toda.
nld: De baby huilde de hele nacht door.
por: São dois livros sobre a situação social dos imigrantes em Portugal.
deu: Es sind zwei Bücher über die soziale Situation von Einwanderern in Portugal.
por: O Tom terá de trabalhar todos os dias.
eng: Tom will have to work every day.
por: Já por mais de vinte anos os esperantistas enérgica e pacientemente trabalham por sua causa.
nld: Al meer dan twintig jaar hebben de esperantisten met overgave en geduld aan hun ideaal gewerkt.
por: Ai, choveu pouco esse ano, não foi?
eng: Gee, it hasn't rained much this year, has it?
por: Numa área de oito pontos, no canto superior esquerdo do tabuleiro, as brancas tinham cinco pedras mortas, o que significa que não podiam evitar captura e eram portanto prisioneiras.
eng: In an eight-point area, in the upper left corner of the board, White had five dead stones, meaning they could not avoid capture and were therefore prisoners.
por: Estará aqui daqui a três horas.
hun: Három órán belül itt lesz.
por: Você vai morrer na cadeia.
nld: Je zult in de gevangenis sterven.
por: Qual chapéu você quer?
epo: Kiun ĉapelon vi volas?
por: É exatamente este tipo o de que precisamos!
eng: This is exactly the type that we need.
por: Muitas frases em Toki Pona, que adicionei a Tatoeba, ainda contêm erros, que meu professor corrige, gentil e pacientemente.
lfn: Multe frases en Toki Pona, cual me ia ajunta a Tatoeba, ancora ave eras, cual mea ensenior coreti, bondisposada e pasiente.
por: Sincronizemos os nossos relógios.
glg: Sincronicemos os nosos reloxos.
por: Nasci no ano que vovô morreu.
epo: Mi naskiĝis en la jaro, en kiu avĉjo mortis.
por: Perdeu o controle, donde as ameaças que tem feito.
epo: Li perdis la kontrolon, tial li estis faranta tiujn minacojn.
por: Você quer me fazer um favor?
eng: Do you want to do me a favor?
por: Não quero este chapéu. Tem algum com a aba menor?
epo: Mi ne volas ĉi tiun ĉapelon. Ĉu estas iu kun rando malpli granda?
por: Um raio atingiu a casa de Tom.
lat: Domus Thomae de caelo tacta est.
por: Eu vou tomar banho agora, porque eu estou sujo.
epo: Mi duŝos tuj, ĉar mi estas malpura.
por: Gostaria de sentir o calor da sua mão procurando a minha.
spa: Me gustaría sentir el calor de tu mano buscando la mía.
por: Tom tem uma filha adulta.
lfn: Tom ave un fia adulte.
por: Os três moravam no mesmo apartamento.
eng: The three friends live in the same apartment.
por: Por que tanto me encanta a língua grega? Será que já fui grego em outra vida?
ita: Perché amo così tanto la lingua greca? Sono mai stato greco in un'altra vita?
por: As duas irmãs são muito bonitas.
deu: Beide Schwestern sind sehr schön.
por: Bem cedo ele deixou-se fascinar. Mais tarde percebeu quão fingida era ela.
ita: Molto presto ne rimase affascinato. Più tardi si rese conto di quanto fosse falsa.
por: Vou comprar um tapete novo.
eng: I'm going to buy a new carpet.
por: Meu pai é três anos mais velho que minha mãe.
fra: Mon père a trois ans de plus que ma mère.
por: O mundo dos sonhos é um palco múltiplo onde realidades virtuais se interpenetram.
ina: Le mundo del sonios es un scena multiple ubi realitates virtual se interpenetra.
por: Sua mãe não vai gostar nem um pouco de saber que esteve aqui.
eng: His mother is not going to like, not even a bit, to know that he was here.
por: Eu prefiro o amor ao ódio.
tok: mi la olin li pona, olin ala li ike.
por: O seu olhar enfeitiça a alma; seu sorriso, o coração.
ita: Il suo sguardo incanta l'anima; il suo sorriso incanta il cuore.
por: Tenho que falar com o Tom agora mesmo.
epo: Mi devas paroli kun Tomo tuj.
por: Em geral, as populações a jusante e a montante devem ser realocadas para a construção de uma barragem hidrelétrica.
eng: In general, populations downstream and upstream must be relocated in order to build a hydroelectric dam.
por: Eu não vejo mais bem.
epo: Mi ne plu vidas bone.
por: Vocês são mais do que convidados para a nossa festa.
eng: You are more than invited to our party.
por: Não sei fazer a conversão de euros para dólares.
eng: I don't know how to convert euros to dollars.
por: Este filme é uma comédia.
rus: Этот фильм - комедия.
por: Sentada na cadeira, ela me ouviu.
tgl: Nakinig siya sa akin nang nakaupo sa silya.
por: Eu devia ter ligado para ela.
eng: I should've called her.
por: Moro com minha tia.
hun: Nagynénémnél lakom.
por: A árvore adquiriu as cores mais bonitas!
eng: The tree got the most beautiful colours!
por: As duas meninas riram.
tgl: Tumawa ang dalawang batang babae.
por: Esse produto será facilmente lançável no mercado.
epo: Tiu produkto estas facile enmerkatigebla.
por: No outono, todas as andorinhas voam para as zonas quentes.
nld: In de herfst vliegen alle zwaluwen naar warme oorden.
por: Estamos relativamente calmos agora.
fra: Nous sommes maintenant relativement calmes.
por: Ele bateu à porta.
ces: On zaklepal na dveře.
por: Eu estou muito feliz por você.
eng: I am very happy for you.
por: Os ursos pandas vivem somente na China.
fra: Les pandas vivent seulement en Chine.
por: Eu gostaria de saber por que ninguém se apropriou dessa frase ainda.
ell: Θα ήθελα να μάθω γιατί κανείς δεν έχει αναλάβει ακόμη την ιδιοκτησία αυτής της φράσης.
por: Benedito está estudando ufologia na universidade.
ita: Benedito studia ufologia all’università.
por: Ela tem um coração de pedra!
eng: She has a heart of stone!
por: O tempo é o momento presente — não há nenhum outro momento, senão o presente.
eng: Time is the present moment – there is no moment other than the present one.
por: Seu filho foi expulso da escola.
hye: Նրա որդուն հեռացրել են դպրոցից։
por: Eu preciso falar com a Susan.
eng: I need to talk to Susan.
por: Sempre encontra falhas nas pessoas.
epo: Li ĉiam trovas mankojn en la personoj.
por: O Tom prefere café a chá.
lat: Thōmās pōtiōnem Sinēnsem Arabicae antepōnit.
por: Em toda mulher existe uma rainha. Fale com a rainha, e esta responderá.
ina: In cata femina il ha un regina. Parla al regina, e le regina respondera.
por: Você quer ovos mexidos?
epo: Ĉu vi volas ovaĵon?
por: Eu acho que sim.
heb: אני חושבת שכן.
por: Em Atenas comprei um papagaio que só fala Grego.
fra: À Athènes, j'ai acheté un perroquet qui ne parle que le grec.
por: Nenhum sistema numérico pode ser compatível com Toki Pona.
tok: nasin ali pi pali nanpa li ijo nasa tawa toki pona.
por: Eu só confio na correção de minha frase depois que meu professor a examinar.
spa: No confío en la corrección de mi frase hasta que mi profesor la haya comprobado.
por: Por favor, seja honesto comigo.
nld: Wees alsjeblieft eerlijk tegen me.
por: O que torna a América "América"?
nld: Wat maakt Amerika Amerika?
por: Você sabe onde Tom está ficando?
epo: Ĉu vi scias kie Tom restas?
por: Terminado o trabalho, jogamos.
epo: Se la laboro estos finita, tiam ni ludos.
por: Em Varsóvia ele dá continuidade ao curso de medicina na universidade.
hun: Varsóban tanult tovább, ahol az egyetem orvosi karára járt.
por: O Tom era tão forte.
epo: Tomo estis tiel forta.
por: Tom sentou debaixo da árvore.
hye: Թոմը նստեց ծառի տակ։
por: Será que as pequenas diferenças entre o Galego e o Português são suficientes para que se considerem essas duas línguas como idiomas distintos?
lat: Num parvae differentiae inter Gallaecam et Lusitanam linguam satis sunt ut duae istae linguae distinctae considerari possint?
por: É necessário estudar-se o Latim, se se quer dominar o Português.
ron: Trebuie să studiezi latina dacă vrei să stăpânești portugheza.
por: Esta frase tem um ritmo quaternário.
lfn: Esta frase ave un ritmo cuatronaria.
por: O vocabulário de Toki Pona tem de ser quase todo construído com base em pouco mais de cem palavras escolhidas como básicas pela inventora dessa língua tão minimalista. Os usuários vivem a quebrar a cabeça para encontrar soluções minimamente lógicas.
lat: Glossarium in lingua Toki Pona fere totum aedificatum est in centum tantum vocibus quasi fundamentalibus ab inventore huius linguae inopis. Utentes cerebra eorum macerant ut minime logicas solutiones inveniant.
por: Ele já preencheu o formulário.
eng: He already filled out the form.
por: Canto a gesta do herói que por primeiro / foi trazido por obra do destino / desde as costas de Troia às de Lavínio, / na Itália.
glg: Eu canto as fazañas do heroe que foi traído por primeira vez pola obra do destino, dende as costas de Troia ata as de Lavinium, en Italia.
por: O Tom pediu nossa ajuda.
fra: Tom a demandé notre aide.
por: Eu sei que você ainda está bravo.
lat: Sciō tē adhūc īrātum esse.
por: Em 1434, o navegador e explorador português Gil Eanes dobrou o cabo Bojador.
eng: In 1434, Portuguese navigator and explorer Gil Eanes rounded Cape Bojador.
por: Ele será certamente deportado se for encontrado.
eng: He will certainly be deported if found.
por: É porque encontrei sua caneta debaixo da mesa.
fra: Je viens de trouver votre stylo sous la table.
por: Este café está com um gosto amargo.
epo: Ĉi tiu kafo havas amaran guston.
por: Eu vou te ensinar a dirigir um carro.
epo: Mi instruos vin kiel stiri veturilon.
por: Em uma partida de xadrez, muitos golpes táticos se baseiam na capacidade que têm os cavalos de atacar simultaneamente duas peças do adversário.
eng: In a game of chess, many tactical moves are based on the ability of the knights to simultaneously attack two opponent's pieces.
por: Em Tatoeba há grandes pensadores.
fra: Chez Tatoeba, il y a de grands penseurs.
por: Eu queria uma porção grande de batata-frita.
deu: Ich möchte eine große Portion Pommes frites.
por: O professor disse que somos o futuro da pátria.
epo: La instruisto diris, ke ni estas la estonto de la patrujo.
por: Isto é um favo de mel.
eng: This is a honeycomb.
por: Leonardo da Vinci (1452-1519), artista e cientista italiano da Renascença, era pintor, escultor, arquiteto, engenheiro, matemático, anatomista, músico e inventor. É considerado um dos maiores gênios da humanidade.
ina: Leonardo da Vinci (1452-1519), artista e scientista italian del Renascentia, esseva pictor, sculptor, architecto, ingeniero, mathematico, anatomista, musico e inventor. Ille es considerate un del plus grande genios del humanitate.
por: Todos estamos procurando por ela.
rus: Мы все ищем её.
por: Quando cresceu, aprendeu a ver as coisas de uma perspectiva mais ampla.
epo: Kreskante li lernis vidi la aĵojn en perspektivo pli ampleksa.
por: O garoto quer doces.
epo: La knabo volas dolĉaĵojn.
por: Quem pronunciará o discurso principal?
hun: Ki tartja a fő beszédet?
por: O que você faz no domingo?
tgl: Anong ginagawa mo sa Linngo?
por: O marido dela é americano.
deu: Ihr Ehemann ist Amerikaner.
por: O animal tornou-se uma lenda local.
eng: The animal became a local legend.
por: Felizmente o sol apareceu.
lfn: Lo es felis ce la sol ia apare.