ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Мы вошли в соседнюю комнату.
deu: Wir gingen ins Nebenzimmer.
rus: Это начальник сегодня утром звонил.
epo: Ĝuste la estro telefonis ĉi-matene.
rus: Тому надо бы хотя бы галстук надеть.
ita: Tom dovrebbe almeno mettersi la cravatta.
rus: Увидя это, он встал и ушёл.
nob: Da han så det, reiste han seg og gikk.
rus: Мы должны решить, что делать дальше.
deu: Wir müssen uns entscheiden, was wir als nächstes tun wollen.
rus: Знаешь что, Том, а ты прав.
ita: Sai una cosa, Tom, hai ragione.
rus: Думаю, вы её найдёте.
deu: Ich denke, Sie werden sie finden.
rus: Не вмешивайся в мои дела.
ukr: Не втручайся у мої справи.
rus: В наши дни никто уже не верит в привидения.
eng: Nowadays no one believes in ghosts.
rus: Она ненавидела школу.
kat: მას სძულდა სკოლა.
rus: Ты молодая и сильная.
ita: Sei giovane e forte.
rus: Мы знаем, что ты сделаешь как лучше.
ita: Sappiamo che farai del tuo meglio.
rus: Вы дали Тому мой номер?
ita: Avete dato a Tom il mio numero di telefono?
rus: Он хочет от меня слишком многого.
ita: Lei pretende troppo da me.
rus: В последнее время я была очень занята.
lit: Pastaruoju metu aš buvau labai užsiėmusi.
rus: Такого номера телефона никогда не существовало.
eng: That phone number never existed.
rus: Все четверо говорили только по-французски.
eng: All four spoke only French.
rus: Ты, часом, не свихнулся?
eng: Didn’t you go a little nutso?
rus: "Я ни разу не слышал Битлз". — "Серьезно? Ты многое теряешь в жизни!"
epo: "Mi ne aŭdis la Beatles eĉ ne unu fojon". - "Ĉu vere? Vi multe perdas en la vivo!"
rus: Он решил бросить курить раз и навсегда.
ina: Ille ha decidite cessar de fumar un vice pro sempre.
rus: Я не знаю капитана этой команды.
eng: I don't know the captain of this team.
rus: Пиво довольно вкусное. Попробуй!
ita: La birra è piuttosto buona. Assaggia!
rus: Когда я проснулся, в моей комнате был взломщик.
heb: כשהתעוררתי, בחדרי היה פורץ.
rus: Произошла ужасная ошибка.
ita: C'è stato un terribile errore.
rus: В горах уже весна.
lit: Kalnuose jau pavasaris.
rus: Ваша работа - его найти.
epo: Via laboro estas lin trovi.
rus: Они нам уже сказали.
epo: Ili jam diris al ni.
rus: Я сказал что думаю.
lit: Aš pasakiau ką galvoju.
rus: Можешь ли ты уговорить его вступить в наш клуб?
lit: Ar tu gali jį įtikinti stoti į mūsų klubą?
rus: Учите иностранные языки!
kaz: Шет тілдерін үйреніңіз!
rus: Дети бесятся.
lit: Vaikai šėlsta.
rus: Я живу в этом доме уже двадцать пять лет.
ita: Abito in questa casa già da venticinque anni.
rus: Это самое глубокое место озера.
hun: A tó legmélyebb része itt van.
rus: Бросай своё оружие.
ita: Getta le tue armi.
rus: Дай мне молоко.
ita: Dammi il latte.
rus: Я предложил это Тому.
ita: L'ho proposto a Tom.
rus: Это же не одно и то же.
epo: Tio ja ne estas la samo.
rus: Это пройдёт само по себе через две недели.
eng: It will go away within two weeks.
rus: Это было не так уж плохо.
lit: Tai buvo ne taip jau blogai.
rus: Давайте я провожу вас до дома.
ita: Vi accompagno a casa.
rus: Не изображай невинность.
bel: Не рабі з сябе самую цноту.
rus: Думаете, вы это сделаете?
ita: Pensate di farlo?
rus: Люди любят говорить.
oss: Адæм уарзынц ныхас кæнын.
rus: У тебя трудное имя. Я записал его, чтобы не забыть.
ita: Hai un nome difficile. L'ho annotato per non dimenticarlo.
rus: Он умеет водить.
fin: Hän osaa ajaa.
rus: Том сообщил тебе хорошие новости?
udm: Том вераз тыныд умой иворъёсты?
rus: Я прогуливался.
kab: Leḥḥuɣ.
rus: Она нехороший человек.
lit: Ji yra negeras žmogus.
rus: Я жду тебя здесь.
fra: Je t'attends ici.
rus: Том хочет избавиться от жира на боках.
lit: Tomas nori atsikratyti riebalų ant šonų.
rus: Это последний, обещаю.
oss: Ай фæстаг, ныхас дæттын.
rus: Когда главной Командир во флоте учинит сигнал, для поворачивания днем или ночью, тогда ему, по учинении сигнала, самому с своим кораблем не скоро поворачиваться, но надлежит дать довольное время прочим для исправления в поворачивании.
epo: Post kiam ĉefkomandanto donis al la floto signalon por ŝanĝi la kurson, ĉu tage, ĉu nokte, li mem ne tuj turnu sian ŝipon, sed donu al la ceteraj ŝipoj sufiĉe da tempo por plenumi la manovron.
rus: Я не знаю этих мужчин.
hun: Nem ismerem ezeket a férfiakat.
rus: Ты можешь в течение недели воздерживаться от курения?
eng: Can you abstain from smoking for a week?
rus: Я принесу тебе счастье.
srp: Ја ћу ти донети срећу.
rus: Том купил мне воздушного змея.
ita: Tom mi ha comprato un aquilone.
rus: Куда она ведёт?
fra: Où débouche-t-elle ?
rus: Это лучший способ сказать это по-русски. Иначе звучит как дословный перевод.
epo: Tio estas la plej bona maniero por diri tion ruse. Alie tio sonas kiel laŭvorta traduko.
rus: Мэри очень любит цветы.
kat: მერის ძალიან უყვარს ყვავილები.
rus: Почему вы мне опять не верите?
ita: Perché di nuovo non mi credete?
rus: Ты местный, не так ли?
ita: Sei del posto, non è vero?
rus: Здесь ни у кого нет машины.
spa: Aquí nadie tiene coche
rus: Мне нравится её музыка.
lit: Man patinka jos muzika.
rus: Мы должны придумать другой план.
fin: Meidän täytyy keksiä toinen suunnitelma.
rus: Сколько ты попросил у Тома за починку его машины?
ita: Quanto hai chiesto a Tom per la riparazione della sua macchina?
rus: Пожалуйста, сверни направо.
ita: Per favore, svolta a destra.
rus: Они пошли в зоопарк.
ell: Πήγαν στον ζωολογικό κήπο.
rus: Я залез в постель.
ita: Mi sono infilato nel letto.
rus: Иван выше брата на семь сантиметров.
por: Ivan é mais alto do que o irmão sete centímetros.
rus: Я не знаю Ваших планов.
lit: Aš nežinau Jūsų planų.
rus: Мэри злилась на меня, поэтому мы ехали молча.
ita: Mary era arrabbiata con me, quindi abbiamo viaggiato in silenzio.
rus: Пошла вон!
ukr: Пішла звідси!
rus: А ну брысь, скотина ты этакая!
cmn: 你这个畜牲，给我滚开！
rus: Ты должен соблюдать правила дорожного движения.
ces: Musíš dodržovat pravidla silničního provozu.
rus: У меня нет денег, поэтому я ем одни макароны.
lit: Aš neturiu pinigų, todėl valgau tik makaronus.
rus: Я не жду, что вы ответите.
pol: Nie oczekuję, że odpowiesz.
rus: Мне действительно жаль, что я должен Вам это говорить.
eng: I truly regret having to tell you this.
rus: Я могу тебе помочь, если хочешь.
epo: Se vi volas, mi povas al vi helpi.
rus: Я слышал, что кто-то прокричал моё имя.
deu: Ich hörte jemanden meinen Namen schreien.
rus: Я тоже по тебе скучал.
ita: Anche tu mi sei mancato.
rus: Прекратите издеваться над кошкой.
ita: Smettete di maltrattare il gatto.
rus: Вы умеете играть на домбре?
eng: Do you know how to play the dombra?
rus: Дождь закончился.
ita: È smesso di piovere.
rus: Как я буду из этого выпутываться?
ita: Come me ne districherò?
rus: Тадж-Махал прекрасен.
por: O Taj Mahal é lindo.
rus: Какие будут предположения?
lit: Kokie bus sumanymai?
rus: Зеркало разбилось.
tur: Ayna kırıldı.
rus: Сколько метров в километре?
lit: Kiek kilometre yra metrų?
rus: Мэри не говорила мне, что хочет быть учёным.
ita: Mary non mi ha detto che voleva diventare una scienziata.
rus: Мне всегда было интересно, как это - иметь братьев и сестер.
lit: Man visada buvo įdomu, koks tai jausmas - turėti brolių ir seserų.
rus: Том любил бананы.
lit: Tomas mėgo bananus.
rus: Я люблю кормить голубей.
eng: I like feeding pigeons.
rus: Да исполнится воля Божья.
epo: Efektiviĝu volo de Dio.
rus: Том жуёт жвачку.
slk: Tom žuje žuvačku.
rus: Пожалуйста, передайте привет от меня своей жене.
mhr: Ватыдалан саламым каласыза.
rus: Я говорю по-французски так же хорошо, как она.
fra: Je parle français aussi bien qu'elle.
rus: Почему бы тебе просто его не спросить?
ukr: Чому б тобі просто не запитати його?
rus: Ты не знаешь, что это значит?
eng: Don't you know what it means?
rus: Том гораздо старше нас.
lit: Tomas kur kas vyresnis už mus.
rus: Возьмите мой свитер.
eng: Take my sweater.
rus: Как ты так ездишь без прав? А если остановят?
ita: Come fai ad andare in giro così senza patente? E se ti fermano?
rus: Кто принёс этот пень в гостиную и для чего?
tur: Bu kütüğü salona kim getirdi ve ne için?
rus: Том был потрясён открывшимся ему видом увенчанных снежными шапками гор и покрытых сочной зеленью долин под ними.
epo: Tomaso estis konsternita pro aperinta antaŭ li vidaĵo de neĝokovritaj montoj kaj valoj malsupre, kovritaj de abunda verdaĵo.
rus: У них уже один есть.
hrv: Već imaju jednog.
rus: Я получил пятёрку.
deu: Ich habe eine Eins bekommen.
rus: Что ты об этом знаешь?
ita: Cosa ne sai?
rus: Том позавтракал до того, как Мэри проснулась.
ita: Tom ha fatto colazione prima che Mary si svegliasse.
rus: Он не хочет, чтобы вакцинация была обязательной.
slk: On nechce, aby očkovanie bolo povinné.
rus: Он стал оправдываться.
ita: Lui cominciò a giustificarsi.
rus: В следующий раз у вас получится лучше.
epo: Alifoje vi faros pli bone.
rus: Я слышал, Том вернулся.
ita: Ho sentito Tom tornare.
rus: Я люблю засыпать под шум дождя.
fin: Minusta on ihanaa nukahtaa sateen rapinaan.
rus: Для них было сложно достичь острова.
fra: Il était difficile pour eux d'atteindre l'ile.
rus: Пёс мёртв.
epo: La hundo estas malviva.
rus: Я думаю, что эта рыба живёт в пресной воде.
tur: Bu balığın tatlı suda yaşadığını düşünüyorum.
rus: Это - лев.
hye: Սա առյուծ է:
rus: Я думал поехать на машине.
lit: Galvojau važiuoti su mašina.
rus: Твоё счастье для меня - самая важная вещь на свете.
ita: La tua felicità è per me la cosa più importante del mondo.
rus: Хочется немного душевного тепла и три миллиона долларов.
lit: Norisi nedaug sielos šilumos ir trijų milijonų dolerių.
rus: Пора учить русский язык.
eng: It's time to learn Russian.
rus: Ещё есть свободное место?
oss: Ис ма æвдæлон бынат.
rus: В конце концов я сдал экзамен.
ita: Finalmente ho superato l'esame.
rus: Архитектор приспособил дом под нужды пожилых людей.
ita: L'architetto ha adattato la casa alle esigenze delle persone anziane.
rus: Прошлой ночью шёл снег.
slk: Minulú noc snežilo.
rus: Я, наверное, простудился.
lit: Aš tikriausiai persišaldžiau.
rus: Как вы знаете, мы с вашей дочерью уже давно встречаемся и хотим сообщить вам, что мы решили пожениться.
ita: Come sapete, io e vostra figlia ci siamo frequentati a lungo e desideriamo informarvi che abbiamo deciso di sposarci.
rus: Если хочешь, я могу тебя нарисовать.
lit: Jeigu nori, aš tave galiu nutapyti.
rus: Мой брат заплатил двойную цену.
fra: Mon frère a payé double.
rus: За ними будущее.
deu: Sie sind die Zukunft.
rus: Не может быть, чтобы он такое сказал.
deu: Es kann nicht sein, dass er das gesagt hat.
rus: Аэропорт находится в Осакском заливе.
ita: L'aeroporto è situato nella baia di Osaka.
rus: Как говорится: собака лает, караван идёт.
ita: Cosi dicono: il cane abbaia e la carovana va.
rus: Ты, похоже, слышал, что вчера произошло.
deu: Du hast anscheinend gehört, was gestern passiert ist.
rus: Маджонг — одна из самых интересных игр.
kaz: Махджонг - ең қызықты ойындардың бірі.
rus: Почтовое отделение как раз напротив магазина.
ita: L'ufficio postale è proprio davanti al negozio.
rus: Весной тут много дождей.
kat: ზაფხულობით აქ ბევრი წვიმაა.
rus: Чем ты был занят вчера?
ita: Di cosa ti sei occupato ieri?
rus: Пишите левой рукой.
ita: Scrivete con la mano sinistra.
rus: Данные успешно экспортированы.
deu: Die Daten sind erfolgreich exportiert worden.
rus: Мы сыграли хорошую партию в теннис.
por: Jogamos um bom jogo de tênis.
rus: Кто были первые обитатели этих мест?
epo: Kiuj estis la unuaj loĝantoj ĉi tie?
rus: Отойди назад, пожалуйста.
ita: Un passo indietro, per favore.
rus: Нет, спасибо. У меня и так живот набит.
ita: No, grazie. Ho già la pancia piena.
rus: Я буду делать торт на день рождения Мэри.
lit: Marijos gimtadieniui aš gaminsiu tortą.
rus: Том очень мне помог.
epo: Tomo tre helpis al mi.
rus: От этого никуда не денешься.
eng: There's no getting away from that.
rus: Хочу такие же.
ita: Li voglio uguali.
rus: Том глухой как пень.
deu: Tom ist taub wie ein Türpfosten.
rus: Студентам есть скидка?
ita: C'è lo sconto per gli studenti?
rus: У Вас ничего не болит?
bel: У Вас нічога не баліць?
rus: Дай мне пару дней.
eng: Give me a couple days.
rus: Чтобы мы видели, сколько мы переедаем, наш живот расположен на той же стороне, что и глаза.
eng: So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
rus: Какая рыба водится в этом озере?
ita: Che pesce si trova in questo lago?
rus: А вы кем ему приходитесь?
ita: E chi siete voi per lui?
rus: Смотрите, что вы с ней сделали.
ita: Guardate cosa le avete fatto.
rus: Терпение у него на исходе.
deu: Ihm geht die Geduld aus.
rus: Они тебя ждут?
uig: ئۇلار سېنىمۇ ساقلاۋاتىدۇ؟
rus: Это очевидно всем.
fra: C'est évident pour tout le monde.
rus: Спасибо, что были с нами.
kaz: Бізбен болғаныңызға рахмет.
rus: Кто-нибудь из вас знает Тома?
deu: Kennt jemand von Ihnen Tom?
rus: Он всегда пытается пойти своим путём.
eng: He always tries to go his own way.
rus: Насколько мы глупы?
pol: Jak głupi jesteśmy?
rus: Прибыло пополнение.
spa: Ha llegado la reposición.
rus: Я не могу сделать это сам.
mhr: Мый тидым шке ыштен ом керт.
rus: Я стала старше.
deu: Ich bin älter geworden.
rus: Детям следует пить молоко каждый день.
deu: Kinder müssen jeden Tag Milch trinken.
rus: Ты знаешь, что хочешь этого!
epo: Vi scias, ke vi volas tion!
rus: Том не со своим господином.
ita: Tom non è con il suo signore.
rus: Не торопите меня, пожалуйста.
lit: Prašau, manęs neskubinkite.
rus: Я предупредила!
deu: Ich habe dich gewarnt!
rus: Ты можешь идти, если определился.
eng: You can go if you have made up your mind.
rus: А у тебя что нового?
eng: And what's new with you?
rus: Мы гуляли по пляжу.
lit: Mes vaikščiojome po pliažą.
rus: А Вы что думаете?
deu: Und was denken Sie?
rus: Что вы думаете об обязательной вакцинации?
epo: Kion vi pensas pri la devigata vakcinado?
rus: Том сказал, что всё хорошо.
udm: Том шуиз, ваньмыз умой шуыса.
rus: Европа - это не страна.
lit: Europa nėra šalis.
rus: Не будет преувеличением сказать, что он гений.
chv: Уна гени тени ытлашши сӑмах пулмасть.
rus: Мы обвинили его в том, что он украл велосипед.
lit: Mes jį apkaltinome tuo, kad jis pavogė dviratį.
rus: Он был слаб.
lit: Jis buvo silpnas.
rus: Я думал, вы знакомы с Томом.
ita: Pensavo che conosceste Tom.
rus: Мой офис на другом этаже.
deu: Mein Büro ist in einem anderen Stock.
rus: У нас полно тем для разговора.
lit: Mes turime daug temų pokalbiui.
rus: Но свет нового дня уже золотил небо на востоке.
ita: Ma già la luce di un nuovo giorno ha dorato il cielo orientale.
rus: Том снова потерпел неудачу.
ita: Tom ha di nuovo conseguito un fallimento.
rus: Я объясню это Тому.
oss: Æз Томæн бамбарын кæндзынæн .
rus: Мы можем оставаться здесь столько, сколько захотим.
ita: Possiamo rimanere qui tanto quanto vogliamo.
rus: Мне это было приятно.
lit: Man tai buvo malonu.
rus: Вы действительно думаете, что я настолько наивна?
fra: Pensez-vous vraiment que je suis aussi crédule ?
rus: Я целый день Тома не видела.
heb: לא ראיתי את טום כל היום.
rus: Корова даёт молоко.
ell: Η αγελάδα δίνει γάλα.
rus: Том и Мэри переехали в Бостон три года назад.
ita: Tom e Mary si sono trasferiti a Boston tre anni fa.
rus: Ты сам должен понимать, как это важно.
epo: Vi mem devas kompreni la gravecon de tio.
rus: Ты разговариваешь со мной так, как будто я тебя обидел.
tur: Benimle sanki seni gücendirmişim gibi konuşuyorsun.
rus: Он должен уйти.
kaz: Ол баруы керек.
rus: Когда-то я хотел быть астрофизиком.
nld: Ooit wilde ik astrofysicus worden.
rus: Папа пришёл.
lit: Tėtis atėjo.
rus: Я чищу уши ватными палочками.
slk: Čistím si uši vatovými paličkami.
rus: Почему Том такой злой?
lit: Kodėl Tomas taip įniršęs?
rus: Том пропал бесследно.
lit: Tomas dingo be pėdsakų.
rus: Я сказал Тому, чтобы он сделал это сам.
slk: Povedal som Tomovi, aby to urobil sám.
rus: Я уже сказал тебе, что я думаю.
mhr: Мый ынде ойлышым тылат, мом мый шонем.
rus: В Казахстане проект «академическая мобильность» достаточно уникален.
eng: In Kazakhstan, the "academic mobility" project is quite unique.
rus: Актриса поприветствовала своих поклонников со сцены.
epo: La aktorino salutis siajn admirantojn de la scenejo.
rus: Мэри увидела мышку.
lit: Marija išvydo pelytę.
rus: Ты осчастливил меня.
eng: You've made my day.
rus: Всякому овощу своё время.
eng: Each thing at its time.
rus: У неё есть друзья?
udm: Солэн эшъёсыз вань-а?
rus: У меня к тебе много вопросов.
ita: Ho molte domande per te.
rus: Тут где-нибудь есть больница?
oss: Ам искуы рынчындон ис?
rus: Домой никто не пошёл.
slk: Nikto nešiel domov.
rus: Я могу лечь на диван?
eng: Can I lie down on the couch?
rus: Еда была не очень вкусная.
ces: Jídlo nebylo moc dobré.
rus: Хочешь выпить со мной красного вина?
deu: Willst du mit mir Rotwein trinken?
rus: На острове суровый арктический климат.
fin: Saarella on ankara arktinen ilmasto.
rus: Иисус, увидев идущего к Нему Нафанаила, говорит о нем: вот подлинно Израильтянин, в котором нет лукавства.
mhr: Иисус, Шкеж деке лишемше Нафанаилым ужмеке, тудын нерген каласен: «Теве чынжымак Израиль еҥ, тудын нимогай шоякшат уке».
rus: Она и понятия не имеет, с кем она.
deu: Sie hat keine Ahnung, mit wem sie zusammen ist.
rus: Сколько лет твоим родителям?
lit: Kiek metų tavo tėvams?
rus: Я говорил о тебе.
lit: Aš apie tave sakiau.
rus: Они сидели на скамейке и смотрели на луну.
ita: Si sedettero su una panchina a guardare la luna.
rus: Она похожа на греческую богиню.
bel: Яна падобная на грэчаскую багіню.
rus: Ты какой авиакомпанией летишь?
deu: Mit welcher Gesellschaft fliegst du?
rus: Мы подумали, и я решил.
ita: Abbiamo pensato e ho deciso.
rus: Я не разбазариваю патроны.
eng: I'm not wasting rounds.
rus: Она любила разговаривать о себе.
por: Ela gostava de conversar a respeito de si mesma.
rus: Том был здесь двадцатого вечером.
ita: Il venti sera Tom era qui.
rus: Я принесу тебе бутылку воды.
ita: Ti vado a prendere una bottiglia d'acqua.
rus: Флаг Бразилии зелёный, жёлтый и синий.
oss: Бразилийы тырыса , кæрдæгхуыз бур æмæ арвхуыз.
rus: Существует план по расширению компании.
fra: Il existe un plan d'expansion de l'entreprise.
rus: Они принимали душ.
ita: Loro si stavano facendo la doccia.
rus: Позвольте представить мою супругу.
lit: leiskite pristatyti mano žmoną.
rus: Не ходите никуда один, ладно?
oss: Никуыдæм ма ацу иунæгæй, хорз?
rus: Столовая ещё не открыта.
ina: Le cenaculo non es ancora aperte.
rus: Он даст тебе дополнительный шанс.
ita: Lui ti darà un'altra occasione.
rus: Он удивил своего оппонента.
ita: Sorpresi il mio avversario.
rus: Я часто простужаюсь зимой.
ita: In inverno mi viene spesso il raffreddore.
rus: Не отчаивайтесь, решение всегда есть.
epo: Ne malesperu, la solvo ja ĉiam ekzistas.
rus: Мэри ненавидит меня.
lit: Marija nekenčia manęs.
rus: Футбол — командная игра.
deu: Fußball ist ein Mannschaftsspiel.
rus: Родители Тома рано пришли домой.
ita: I genitori di Tom sono arrivati presto a casa.
rus: Мне сказать Тому?
ita: Dovrei dirlo a Tom?
rus: Зелёный тебе очень идёт.
bel: Зялёны табе вельмі да твару.
rus: Оставь меня сейчас в покое.
ita: Adesso lasciatemi solo.
rus: Если что, знаете, где меня искать.
lit: Jei ką, žinot kur manęs ieškot.
rus: Разве этому я тебя учил?
lit: Negi to aš tave mokiau?
rus: Мы этого не отрицали.
fra: On ne l'a pas nié.
rus: Ты наша единственная надежда.
ces: Jsi naše jediná naděje.
rus: Я не люблю сырую рыбу.
lit: Man nemėgstu nevirtos žuvies.
rus: Я стараюсь сделать свой почерк более разборчивым.
lit: Aš stengiuosi savo rašyseną daryti labiau įskaitomą.
rus: Что будем готовить?
bua: Юу хэжэ эдихэмнайб?
rus: Том потерял контроль.
ell: Ο Τομ έχασε τον έλεγχο.
rus: Довольно скоро ты перестанешь о ней думать.
lit: Gana greitai tu nustosi apie ją galvoti.
rus: Он говорит, что еще не читал эту книгу.
epo: Li diras, ke li ankoraŭ ne legis ĉi tiun libron.
rus: "Закрой на минутку глаза", - прошептал Том. Мэри закрыла глаза, и Том тихонько поцеловал её в губы.
eng: "Close your eyes for a minute," Tom whispered. Mary closed her eyes and Tom gave her a gentle kiss on the lips.
rus: Я принёс вам еды.
ita: Vi ho portato da mangiare.
rus: Я поеду на поезде.
ita: Andrò in treno.
rus: Разговаривать в библиотеке запрещено.
lit: Bibliotekoje draudžiama kalbėti.
rus: Я не знаю ни слова по-венгерски.
hun: Egy szót sem tudok magyarul.
rus: Вкратце, я не согласен.
fra: En bref, je ne suis pas d’accord.
rus: Каждая получила подарок.
lit: Kiekviena gavo dovaną.
rus: Ты уже в Бостоне?
epo: Ĉu vi jam estas en Bostono?
rus: Я заметил разницу.
ita: Mi sono accorto della differenza.
rus: Этот фильм очень хорош.
ita: Questo film è molto bello.
rus: Несмотря на то что Гоголь родился на Украине, писал он только по-русски.
ita: Nonostante Gogol sia nato in Ucraina, ha scritto solo in russo.
rus: Не купайтесь в реке.
lit: Nesimaudykite upėje.
rus: У вас три варианта.
hye: Դուք ունեք երեք տարբերակ.
rus: Эта кошка очень милая.
epo: Ĉi tiu katino estas tre ĉarma.
rus: Реальность трудно отличить от вымысла.
deu: Die Realität ist schwer von dem Ausgedachten zu unterscheiden.
rus: В могиле лежал скелет с расколотым черепом.
eng: In the grave lay a skeleton with a split skull.
rus: Я хочу, чтобы вы кое-что увидели.
ita: Voglio che voi vediate una cosa.
rus: Ты еще ответишь за это, Ибрагим!
eng: You shall answer for this, Ibragim!
rus: Общее впечатление от фильма хорошее.
ita: L'impressione generale del film è buona.
rus: Это очень мало.
kat: ეს ძალიან ცოტაა.
rus: Я хотел задать тебе вопрос.
lit: Aš norėjau tavęs paklausti.
rus: Долго мне ещё тебя терпеть?
deu: Muss ich dich noch lange ertragen?
rus: Я хочу тебя слишком сильно.
est: Mul on sind väga vaja.
rus: Мария сказала, что она не обеспокоена.
lit: Marija pasakė, kad ji nesusirūpinusi.
rus: В армии матом не ругаются, а разговаривают.
eng: In the army, profanity is used not just to swear, but to converse.
rus: Я не ранняя пташка.
eng: I'm not an early bird.
rus: Мать думала только о моём возвращении домой.
ita: Mia madre pensava solo al mio ritorno a casa.
rus: Я у себя дома - что хочу, то и делаю.
ita: Sono a casa mia - quello che voglio, lo faccio.
rus: Диана — прекрасная богиня Луны и лесов.
ita: Diana è la bella dea della luna e delle foreste.
rus: Это особенный день.
lit: Tai nepaprasta diena.
rus: Это тоже правда.
lit: Tai taip pat tiesa.
rus: Это то, что мне нравится.
ita: Questo è quello che mi piace.
rus: Что скажешь насчёт прокатиться сейчас?
epo: Kion vi diros rilate al la veturado tuj?
rus: Она мечтает выйти замуж.
lit: Ji svajoja ištekėti.
rus: Меня что-то укусило.
lit: Mane kažkas įkando.
rus: Том уже объяснил мне правила.
lit: Tomas man jau paaiškino taisykles.
rus: Своими действиями он сам роет себе могилу.
spa: Está cavando su propia tumba con sus actos.
rus: Том прямо-таки излучает оптимизм.
ita: Tom addirittura emana ottimismo.
rus: Мне не стоило жениться.
eng: I should have never married.
rus: Разрежьте ткань наискосок.
lit: Sukirpkite audinį įstrižai.
rus: Я работаю в городе.
ces: Pracuji ve městě.
rus: Я смотрю на змею.
eng: I'm looking at a snake.
rus: Давай поделим эти деньги между собой.
lit: Šituos pinigus pasidalinkime tarp savęs.
rus: Разговор с Томом оставил неприятный осадок.
por: A conversa com Tom deixou uma impressão desagradável.
rus: Дом рухнул.
lit: Namas sugriuvo.
rus: Я купил лошадь.
lit: Aš pirkau arklį.
rus: Мы будем в Германии ещё десять дней, а потом поедем в Грецию.
deu: Wir sind noch zehn Tage in Deutschland; dann fahren wir nach Griechenland.
rus: Вы любите ходить пешком?
lit: Ar jūs mėgstate pėsčiuoti?
rus: Я должен унаследовать дело отца.
epo: Mi devas transpreni la patran negocon.
rus: Я знаю, ты можешь нам помочь.
ita: So che ci puoi aiutare.
rus: Она гречанка или русская?
ces: Je Řekyně nebo Ruska?
rus: Это действительно дёшево.
lit: Tai iš tiesų pigu.
rus: У тебя есть я.
oss: Дӕумӕ дӕн ӕз.
rus: Они боятся за свою жизнь.
ita: Temono per la loro vita.
rus: В этом никто не сомневался.
lit: Tuo niekas neabejojo.
rus: Ты чего так на меня смотришь?
lit: Ko taip į mane žiūri?
rus: Том не знает, какая Вы сильная.
ita: Tom non sa quanto Voi siate forte.
rus: Ты точно никому не скажешь?
ita: Sicuro che non lo dirai a nessuno?
rus: Том был не готов.
lit: Tomas buvo nepasiruošęs.
rus: Она мне давно не писала.
deu: Sie hat mir lange nicht geschrieben.
rus: Мы все согласны насчёт этого.
isl: Við erum öll sammála þessu.
rus: Почему ты всегда был один?
ita: Perché sei sempre stato solo?
rus: Ты осторожен?
epo: Ĉu vi estas singarda?
rus: Том всё ещё недоволен.
ita: Tom non è ancora soddisfatto.