ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ses finances se sont améliorées.
epo: Liaj financoj pliboniĝis.
fra: Les œufs sont cuits.
rus: Яйца сварились.
fra: L'homme l'a attaquée avec l'intention de la tuer.
swc: Mtu ali shambulia kwa njia yaku mu huwa.
fra: Je n'aime pas les étrangers.
rus: Я не люблю иностранцев.
fra: On dirait qu'ils ne sont pas frères.
rus: Похоже, они не братья.
fra: Dans un accès de rage, il dit tout ce qu'il voulait dire et retourna chez lui.
epo: Koleriĝante li diris ĉion, kion li volis diri kaj rehejmiĝis.
fra: Tom s'inquiète de trop.
ber: Tom yesqelliq aṭas iman-nnes.
fra: Comment faire pour nous soigner sans délabrer notre santé ?
swc: Je! Tunawezaje kujitunza bila kuharibu afya zetu?
fra: Ça tombe drôlement bien.
epo: Tio vere oportune okazas.
fra: Rends-lui son argent.
rus: Верни ей её деньги.
fra: Je dus rester au lit quelques temps.
deu: Ich musste für einige Zeit im Bett bleiben.
fra: Je suis très content de ne pas avoir été là.
kab: Feṛḥeɣ aṭas imi ur lliɣ din.
fra: Dieu donne les noix, mais il ne les casse pas.
epo: Dio donas juglandojn, sed ne malfermas ilin.
fra: Il ne pleure que lorsqu'il a faim.
kab: Ur yettru anagar ma yelluẓ.
fra: J'ai fait la même chose que lui.
rus: Он знаком пригласил его сесть.
fra: Ces crétins n’y ont pas pensé.
epo: Ĉi tiuj idiotoj ne pensis pri tio.
fra: Je n'avais jamais entendu parler de Lviv avant aujourd'hui.
eng: I had never heard about Lviv before.
fra: Je crois que nous le pouvons.
kab: Umneɣ belli nezmer-as.
fra: « Écoute-moi, » dit le Démon, en posant sa main sur ma tête.
kab: "Sel-iyi-d," i d-yenna Udaymun-nni, mi issers afus-is ɣef uqerru-iw.
fra: Vous n'êtes pas le propriétaire de ces données de sauvegarde. Vous ne pourrez pas sauvegarder votre progression. Les trophées vont être désactivés.
swc: Hauko mwenyeji wa hizi habari za kulindwa. Huawezi enregistrer hatua zako. Vikombe vitasisitishwa.
fra: Les cours commencent à 8 heures.
cmn: 8点开始上课。
fra: Il finira par tout dire.
kab: Ardeqqal ad yini kullec.
fra: Le début de l'histoire était intéressant.
epo: La komenco de la historio estis interesa.
fra: Je ne sais pas pourquoi les gens disent ça.
deu: Ich weiß nicht, warum die Leute das sagen.
fra: Il est important que vous soyez ponctuel.
deu: Es ist wichtig, dass Sie pünktlich sind.
fra: Veuillez lire entre les lignes.
epo: Bonvolu legi inter la linioj.
fra: Terminus ! Tout le monde descend !
swc: Terminus! Watu wote washuke!
fra: Je veux que vous sachiez ce qui s'est réellement produit.
epo: Mi volas, ke vi sciu, kio vere okazis.
fra: Fais-moi savoir ton adresse s'il te plaît.
kab: Mel-iyi anda i tzedɣeḍ di leɛnaya-k.
fra: Elles cherchent Tom.
epo: Ili serĉas Tomon.
fra: Vous êtes un sacré menteur.
epo: Vi estas malbenita mensogulo.
fra: On l'a retrouvé mort dans son lit.
rus: Он был найден мёртвым в своей постели.
fra: J'adore ce film.
epo: Mi ŝategas tiun filmon.
fra: Tom a pris à droite.
kab: Tom yerra ɣer tama tayfust.
fra: Tu as perdu ton parapluie.
ber: Tesṛuḥeḍ tasiwant-nnek.
fra: Elles n'ont jamais vu une noix aussi dure.
ber: Werǧin ẓrint tajujet yeqquren anect-a akk.
fra: Réserve un siège à l'avance.
nnb: Ghubie neribik'ebithumbi.
fra: La femme de Tom a simplement acquiescé de la tête.
deu: Toms Frau hat nur mit dem Kopf genickt.
fra: Les deux candidats étaient encore au coude à coude quelques heures avant l'ouverture des sondages.
kab: Sin-nni n yimazwaren llan mazal-iten msawan kra n tsaεtin qbel ad bdunt tsemḥaṣ.
fra: Cette phrase et peut être quelques autres, doivent être retirées du corpus. Elles proviennent d'un livre protégé par le droit d'auteur.
nnb: Omulondo oyu oko bandu baghuma, noko bandi, angana lusibwa omo ki baruha munye. Akasir'omo kithabu .
fra: Vous avez un chat. Le chat est blanc.
epo: Vi havas katon. La kato estas blanka.
fra: Ce n'est pas un péché grave.
kab: Mačči d ddnub ameqqran.
fra: N'entre pas, je te prie !
rus: Не входи, пожалуйста!
fra: Votre comportement est inexcusable.
epo: Via konduto estas nepardonebla.
fra: Je vais commencer par de la bière.
kab: Ad bduɣ s lbirra.
fra: Le verre de Tom était vide.
rus: В бокале Тома пусто.
fra: Ne comptez pas sur les autres.
epo: Ne kalkulu je la aliuloj.
fra: Il se pourrait qu'elle soit française.
epo: Povus esti, ke ŝi estas francino.
fra: Tu es un garçon, pas un homme.
eng: You are a boy, not a man.
fra: Je suis mariée et j'ai deux enfants.
cmn: 我结婚了，而且有两个孩子。
fra: J'étais celui qui devait provoquer ça.
epo: Mi estis tiu, kiu devis okazigi tion.
fra: Il est vingt-deux heures vingt.
kab: Ha-tt-an d lɛecra u ɛecrin.
fra: Ils conduisaient la voiture.
ber: Llan nehhṛen takeṛṛust-nni.
fra: Il trompait sa femme.
ber: Yella ixeddeɛ tameṭṭut-nnes.
fra: « Maou », fit le chat en me regardant.
ita: "Mao", fece il gatto guardandomi.
fra: Nous allons partir demain.
kab: Azekka ad nruḥ.
fra: Il se peut qu'il pleuve demain vers midi.
rus: Завтра к полудню может пойти дождь.
fra: Son père est pompier.
nds: Sien Vader is bi de Füerwehr.
fra: Tom a une brillante carrière en tant que médecin.
rus: Том сделал блестящую карьеру врача.
fra: Un collègue vient me rendre visite.
epo: Kolego vizitas min.
fra: Il abandonna la voiture dans une allée et se mit à courir.
epo: Li forlasis la aŭton en aleo kaj ekkuris.
fra: Tu es tombé amoureux d'elle dès que tu l'as vue ?
rus: Ты влюбился в неё, как только увидел?
fra: Les premiers agriculteurs présentent souvent des modèles de carie dentaire similaires à ceux des hommes modernes.
epo: La praaj terkultivistoj ofte prezentas tipojn de dentaj karioj similaj al tiuj de la modernaj homoj.
fra: Pourquoi caches-tu tes seins ?
deu: Warum versteckst du deine Brüste?
fra: Vous allez travailler seuls.
epo: Vi laboros solaj.
fra: J'aime ma mère et elle m'aime.
rus: Я люблю свою маму, а она любит меня.
fra: La pièce était bondée.
swc: Kipande kili songamana.
fra: Pourquoi dois-tu partir ?
rus: Почему тебе надо уезжать?
fra: Même si leurs langues et leurs coutumes sont différentes, tous les gens peuvent devenir amis.
epo: Kvankam iliaj lingvoj kaj kutimoj estas malsamaj, ĉiuj homoj povas iĝi amikoj.
fra: Elle lui a dit qu'elle voulait divorcer.
kab: Tenna-yas tella tebɣa ad tebru.
fra: Je ne leur dis pas tout.
rus: Я не говорю им всего.
fra: Je pense que "patate" est le mot le plus amusant.
tur: "Patate"'ın en eğlenceli kelime olduğunu düşünüyorum.
fra: Avez-vous perdu du poids ?
spa: ¿Ha adelgazado?
fra: Tu te rends pas compte de la chance que t'as.
epo: Vi ne konscias kiom bonŝanca vi estas.
fra: Ne mets pas la selle sur le mauvais cheval.
epo: Ne selu la malĝustan ĉevalon.
fra: C'est un casse-tête.
epo: Tio estas enigmo.
fra: Je n'ai pas envie de traduire cette phrase.
epo: Mi ne havas emon traduki tiun frazon.
fra: Julia prend le miroir et le tient devant ses yeux.
nnb: Yulhya akimayekiyo nerithekakyo embere syebusu buwe.
fra: Il a un don pour la musique.
epo: Li estas talenta por muziko.
fra: L'aube parut enfin ; la longue nuit s'achevait.
deu: Endlich graute der Morgen; die lange Nacht war vorbei.
fra: Tu ne dois pas manger trop de glace ni trop de spaghetti.
cmn: 你不该吃太多冰激淋和太多意大利面。
fra: Elle fait partie des meubles dans toutes les soirées de la haute.
epo: Ŝi rolas kiel meblo en ĉiuj mondumaj vesperoj.
fra: J'espérais que nous puissions encore être amis.
rus: Я надеялся, что мы ещё можем быть друзьями.
fra: Qui possède ce bateau ?
nnb: Nindi oyuwithe okoryatho munye ?
fra: Peux-tu manger rapidement ?
spa: ¿Puedes comer rápidamente?
fra: Je n'ai pas pu cacher ma joie.
rus: Я не смог скрыть своей радости.
fra: Venez les enfants, il est temps d'aller au lit.
epo: Infanoj, venu, jam tempas enlitiĝi.
fra: Maciek est mort en décembre.
rus: Масик умер в декабре.
fra: La montagne entière devient rouge en automne.
epo: Aŭtune la tuta monto ruĝiĝas.
fra: Êtes-vous intéressé par les possibilités d'avancement ?
epo: Ĉu interesas vin la promociaj eblecoj?
fra: Tu ne viens pas à la gare ?
rus: Ты не приедешь на вокзал?
fra: Elle a bien sa classe sous contrôle.
pes: اوکلاسش را تحت کنترل دارد.
fra: Soyez heureuse.
bre: Bezit eürus.
fra: Tu as fait de douloureux et de joyeux voyages.
nnb: Moghukaghenda olughendo olulhi no lulumire.
fra: Je suis si heureux que tu sois ici.
epo: Mi tiom ĝojas, ke vi estas ĉi tie.
fra: Voulez-vous faire dodo ?
rus: Хотите баиньки?
fra: Je me sens normale.
rus: Я чувствую себя нормальной.
fra: Le plus tard on me contacte, le mieux, parce que je gagne ainsi du temps.
epo: Ju pli malfrue oni kontaktos min, des pli bone, ĉar tiamaniere mi ŝparas tempon.
fra: Tu veux jouer aux échecs ?
kab: Tebɣiḍ ad turareḍ ṭṭrenǧ?
fra: Lavez-vous les mains avant les repas.
epo: Lavu viajn manojn antaŭ la manĝoj.
fra: Je suis nue !
kab: Aql-i d taεeryant!
fra: C'était tout faux.
epo: Tio estis tute falsa.
fra: Vous aviez trouvé ce bon vin sur la table.
kab: Tufiḍ-d ccrab-a yelhan nnig n ṭṭabla.
fra: Elle a l'habitude de faire la cuisine.
epo: Ŝi kutimas kuiri.
fra: Vous n'êtes pas une perdante.
kab: Ur telliḍ d tin isruḥen.
fra: Je commence à travailler à 8 heures.
rus: Я работаю с восьми.
fra: Est-ce que ta maman sait conduire ?
deu: Kann deine Mutter Auto fahren?
fra: Chez qui voulez-vous aller ?
kab: Uɣur i tebɣiḍ ad truḥeḍ?
fra: T’es qu’un menteur !
epo: Vi estas nur mensogulo!
fra: Être toujours honnête n'est pas quelque chose de simple.
epo: Esti ĉiam honesta ne estas simpla afero.
fra: Lui as-tu vendu ton vélo ?
rus: Ты продал ему свой велосипед?
fra: Vous ne voulez pas répondre.
rus: Вы не хотите отвечать.
fra: La bourse est un jeu qui peut vous transformer un Hardy en Laurel.
swc: Soko la hisa ni mchezo ambao unaweza kukugeuza kutoka Hardy hadi Laurel.
fra: Il ne l'a même pas invité.
epo: Li eĉ ne invitis min.
fra: Elles ont pris un jour de congé.
ber: Uwyent yiwen wass n yimuras.
fra: Tu es maître de ton destin.
kab: D kečč i d baba n twenza-k.
fra: Elle avait l'air horrifiée.
rus: Вид у неё был испуганный.
fra: Quand t'ai-je jamais fait du mal ?
epo: Kiam mi damaĝis vin?
fra: Eh Thomas, j'ai entendu dire par le téléphone arabe que toi et Suzie sortiez ensemble. Bravo !
swc: Eh Thomas, nilisikia ku simu ya kiarabu kama weye na Suzie mulikuwa munapendana. Hongera!
fra: Tu veux que je dise cela ?
kab: Tebɣiḍ ad d-iniɣ aya?
fra: Matthew me comprend et c'est si bien d'être compris.
nnb: Matthew akanyowa nakandi kyowene eryowika.
fra: Quels horribles événements se sont donc passés ? Où sont vos parents ? Qu'est devenu votre mari ?
epo: Kiuj teruraj eventoj okazis? Kie estas viaj gepatroj? Kio fariĝis via edzo?
fra: Les élèves ont pris la tête du mouvement contre la pollution.
epo: La studentoj gvidas la kontraŭpoluan movadon.
fra: Pour améliorer la productivité, prenez exemple sur la Russie !
epo: Por plibonigi la produktivecon, prenu ekzemplon de Rusio!
fra: Tu gardais l’équilibre.
ber: Tellid tettaḍḍafed lmil.
fra: Je suis arrivé à 2 h 30 et Marie est arrivée un peu plus tard.
deu: Ich bin um 2 Uhr 30 angekommen und Marie ein wenig später.
fra: Je n'ai pas d'excuse.
deu: Ich habe keine Entschuldigung.
fra: Londres borde la Tamise.
epo: Londono troviĝas ĉe Tamizo.
fra: Sa robe rouge l'a distinguée.
epo: Ŝia ruĝa robo distingis ŝin.
fra: Quand une femme est en colère, quatre petits baisers suffisent pour la consoler.
epo: Se virino estas kolera, sufiĉas kvar kisetoj por konsoli ŝin.
fra: Elle a acheté du pain.
bre: Bara 'zo bet prenet ganti.
fra: Puis-je aller au lit maintenant ?
epo: Ĉu mi povas iri en la liton nun?
fra: Je n'ai besoin d'aucune faveur.
rus: Мне не нужно никаких одолжений.
fra: Il n'y a pas d'espoir pour son rétablissement.
epo: Ne estas espero pri lia resaniĝo.
fra: La totalité de l'audience se leva et commença à applaudir.
epo: La tuta aŭskultantaro ekstaris kaj ekaplaŭdis.
fra: Elle attendait le bus.
ber: Tella tettṛaju asakac.
fra: Demande si tu ne comprends pas quelque chose !
rus: Спроси, если чего-то не понимаешь.
fra: Elle est vivante ! Elle se noyait, mais son père l'a sauvée.
swc: Iko hai! Alizama , lakini baba yake ali muokowa.
fra: Pourquoi n'es-tu pas venu ?
kab: Acuɣer ur d-tusiḍ ara?
fra: Veuillez entourer la bonne réponse.
epo: Ĉu vi bonvolas ĉirkaŭstreki la ĝustan respondon?
fra: Vous réveilliez Tom.
ber: Tellam tessakayem-d Tom.
fra: Il s'est peut-être perdu.
epo: Eble li perdiĝis.
fra: Je n'ai, quant à la chose, rien d'extraordinaire à dire.
swc: Sina la ajabu kusema juu yake.
fra: Je suggère que nous passions des vêtements propres.
epo: Mi proponas, ke ni surmetu purajn vestojn.
fra: Elle ne ment jamais.
epo: Ŝi neniam mensogas.
fra: Parlez-vous couramment le chinois?
deu: Sprechen Sie fließend Chinesisch?
fra: Quand nous arriverons à Paris, nous devrons appeler nos amis.
deu: Wenn wir in Paris ankommen, müssen wir unsere Freunde anrufen.
fra: Les Ménines est un célèbre tableau du peintre espagnol Vélasquez.
epo: "Les Ménines" estas fama pentraĵo de la hispana pentristo Velasquez.
fra: Tu ne dois pas changer.
epo: Vi ne devas ŝanĝiĝi.
fra: Excusez-moi. Comment vous appelez-vous?
epo: Pardonon. Kiel vi nomiĝas?
fra: La raison en est claire.
epo: Ties kialo tute klaras.
fra: Le 26 juillet 1887 est la date officielle de la création de l’espéranto.
rus: 26 июля 1887 года - официальная дата создания эсперанто.
fra: Tu devrais aller discuter avec elle.
ber: Ilaq-ak ad truḥeḍ ad temmeslayeḍ yid-s.
fra: Cela me pèse de lui parler.
kab: Kukraɣ ad s-heḍṛeɣ.
fra: Ne me dites pas que vous ne savez pas nager !
lin: Oyebisa nga te ete oyebi ko bete mayi te.
fra: Il faut voir pour croire.
rus: Чтобы поверить, надо увидеть.
fra: Puis-je sortir pour me calmer ?
kab: Zemreɣ ad ffɣeɣ akken ad rseɣ?
fra: Il a neigé pendant dix jours consécutifs.
epo: Neĝis dum dek sinsekvaj tagoj.
fra: Donc, j'aurai du poulet.
epo: Do mi ricevos kokidaĵon.
fra: Elle a de longs cheveux.
kor: 그녀는 머리가 길다.
fra: Pendant toute la leçon, il comptait les mouches.
lin: Na ntangu ya mateya, ye azalaki kotanga ba nzinzi.
fra: Je n'ai rien de particulier à faire.
deu: Ich habe nichts Besonderes zu tun.
fra: Quel genre d'examen était-ce ?
eng: What type of exam was it?
fra: Toutes les heures blessent, la dernière tue.
rus: Каждый час ранит, последний убивает.
fra: Nous ne savons pas comment faire. Pouvez-vous nous aider ?
deu: Wir wissen nicht, was wir machen sollen. Können Sie uns helfen?
fra: Ton stylo est meilleur que le mien.
kab: Astilu-inek axir n wayla-w.
fra: Pensez-vous que son silence est signe de culpabilité ?
por: Vocês acham que o silêncio dele é um sinal de culpa?
fra: Les pirates enterrèrent le trésor dans le sol.
kab: Iflisen neṭlen agerruj-nni deg wakal.
fra: J'ai pensé que tu pourrais utiliser ceci.
spa: Pensé que podrías usar esto.
fra: Nous apprenons l'allemand.
kab: Nlemmed talmanit.
fra: La police le soupçonne d'avoir dévalisé la banque.
rus: Полиция подозревает его в ограблении банка.
fra: Tom est tombé et il s'est cassé la jambe.
epo: Tomo falis kaj lia kruro rompiĝis.
fra: Elle a ouvert la boîte.
ber: Teldey tankult-nni.
fra: Le diable se cache dans la classe.
eng: The devil is hiding in the classroom.
fra: Elles se bagarraient.
ber: Llant ttmectciwent.
fra: Ton fils est un gangster.
hun: A fiad gengszter.
fra: Marie fermait le magasin.
ber: Marie tella tɣelleq taḥanut.
fra: Tom est mal élevé.
kab: Tom ur yettwaṛebba ara.
fra: J'estime ce qu'elle a fait pour moi.
epo: Mi ŝatas, kion ŝi faris por mi.
fra: Je veux que vous creusiez un trou.
deu: Ich möchte, dass Sie ein Loch graben.
fra: Quelle vie merveilleuse il a eue !
rus: Какая замечательная у него была жизнь!
fra: Ils ne sont pas aussi jeunes que Tom.
rus: Они не так молоды, как Том.
fra: À quoi donc cela peut-il bien servir ?
epo: Al kio do tio povas utili?
fra: Si tu veux dire que tu serais en bonne santé, c'est que tu n'as pas encore assez fait d'analyses.
epo: Se vi kredas esti sana, vi ankoraŭ ne sufiĉe ekzameniĝis.
fra: Puis-je aller chercher une boisson à un de vous deux ?
kab: Xas ad ruḥeɣ ad d-awiɣ tisit i wis sin deg-wen?
fra: Beaucoup de progrès a été fait depuis le début de ce siècle.
epo: Multa plibonigo estis farita ekde kiam ĉi tiu jarcento komenciĝis.
fra: Tom s'est couché à minuit.
epo: Tom enlitiĝis noktomeze.
fra: Savez-vous parler anglais ?
slk: Viete hovoriť po anglicky?
fra: Je ne les stabilise pas.
ber: Ur tent-sserkadeɣ.
fra: Il a réussi à entrer à l'université.
epo: Li sukcesis esti akceptita en la universitato.
fra: Il a la capacité de repérer et de pallier les failles des textes à traduire.
eng: The ability to identify and remedy shortcomings in the texts to be translated.
fra: Je suis sûre que vous devez avoir beaucoup de questions.
nnb: Nyinasi ndeke ngoko mukandibya namabulhio manzi.
fra: Après, j'irai au cinéma avec mon ami.
epo: Poste mi iros al la kinejo kun amiko.
fra: Bonjour tout le monde.
bre: Demat d'an holl.
fra: Elle a essayé de joindre les deux bouts.
epo: Ŝi provis ekvilibrigi la buĝeton.
fra: Le volcan peut entrer en éruption à tout moment.
epo: La vulkano povas iumomente erupcii.
fra: Tu t'es arrêté.
ber: Tḥebseḍ.
fra: Je n'ai jamais vu quoi que ce soit de semblable.
kab: Ur ḥḍireɣ ara maḍi i taluft am ta.
fra: Elles attendent que tu les aides.
swc: Wanachunga uwasaidie.
fra: Nous sommes vraiment à court de personnel en fin d'année.
epo: Vere mankas al ni personaro dum la jarfino.
fra: C'est un vrai chef-d'œuvre.
eng: It's truly a masterpiece.
fra: Je ne suis pas prête à mourir.
epo: Mi ne pretas morti.
fra: C'est la faute à Mary.
epo: Pri tio kulpas Manjo.
fra: Je ne sais pas vraiment ce que vous voulez dire.
epo: Mi ne vere scias, kion vi celas diri.
fra: La situation se solda par la violence.
epo: La situacio rezultigis perforton.
fra: Je l'ai conçue.
epo: Mi konceptis ĝin.
fra: « Des romans ? Je hais les romans. » Oh muse, pardonne son blasphème.
nnb: « Emikanie ? Sinianzire emikanie. » Oh muse, mughanyire.
fra: Apportez-la-moi.
ber: Awyet-iyi-tt-id.
fra: Ce n'était pas une bonne expérience.
kab: Mačči d tirmit n lεali.
fra: Le motard a dépassé la limite de vitesse.
nnb: Omughendya tukutuku avirithwika.
fra: Il a dit qu'il voulait y aller.
epo: Li diris, ke li volas iri tien.
fra: Elle est arrivée à temps.
epo: Ŝi alvenis ĝustatempe.
fra: Ce n'est pas l'objectif qui compte, mais le chemin qu'on parcourt pour s'y rendre.
swc: Sio lengo ambalo ni muhimu, lakini njia unayochukua kuifikia.
fra: Elle s'est éloignée.
epo: Ŝi malproksimiĝis.
fra: Je sais comment ils l'ont fait.
kab: Ԑelmeɣ amek i t-gan.
fra: Veux-tu quelque chose à boire ?
ber: Ad teswed kra?
fra: Comment pourrais-je refuser ?
epo: Kiamaniere mi povus malakcepti?
fra: Un consommateur sur quatre pense que la hausse des prix va se poursuivre.
epo: Unu el kvar konsumantoj opinias, ke la preza plialtiĝo plu daŭros.
fra: Tom était très fier.
epo: Tomo estis tre fiera.
fra: C'est ce que vous remportez à ne pas écouter.
epo: Tion vi gajnos per via neaŭskultemo.
fra: Je pense que vous êtes marrante.
epo: Mi kredas, ke vi estas amuza.
fra: J'ai le dossier juste ici.
epo: Mi havas la dosieron precize ĉi tie.
fra: Je lui ai immédiatement téléphoné.
epo: Mi tuj telefonis al li.
fra: L'espagnol est une très belle langue.
eng: Spanish is a very beautiful language.
fra: Qu'a-t-elle demandé à son mari de faire ?
rus: Что она попросила мужа сделать?
fra: Ma vie est comme un bal où l'orchestre s'est tu.
epo: Mia vivo estas kiel balo, kie la orkestro mutiĝis.
fra: Il y a de la majesté dans son style.
nnb: Emyambalire yiwe yinayisikire.
fra: J'ai voyagé à travers l'Europe.
epo: Mi vojaĝis tra tuta Eŭropo.
fra: Le métier de linguiste informatique me plaît vraiment beaucoup par son aspect interdisciplinaire.
epo: La metio de komputolingvisto vere tre plaĉas al mi pro ĝiaj plurfakaj ecoj.
fra: Agis plus rapidement !
hun: Csináld gyorsabban!
fra: Où se situe la source de ce fleuve ?
swc: Chanzo cha huu mto kiko wapi?
fra: La République Fédérale d'Allemagne fut fondée en 1949.
epo: Federacia Respubliko de Germanio fondiĝis en 1949.
fra: Venez tôt, de sorte que nous puissions discuter des projets.
swc: Kuya mapema, juu tuongee kuhusu miradi.
fra: Le professeur lui a dit de ne pas oublier ses livres.
epo: La instruisto diris al li, ke li ne forgesu siajn librojn.
fra: Qu'as-tu attrapé ?
rus: Что ты подхватил?
fra: Elle trouva barbant d'habiter à la campagne.
rus: Жить в деревне ей было скучно.
fra: Sa proposition était essentiellement un ordre.
epo: Lia propono estis precipe ordono.
fra: Ça me dégoûte.
rus: Это вызывает во мне отвращение.
fra: Le train vient de quitter.
kab: Akken kan teqleε tmacint.
fra: Celui que je cherchais, c'est toi.
deu: Du bist der, den ich gesucht habe.
fra: C'est Marie qui l'a fait.
epo: Estas Manjo, kiu realigis tion.
fra: Ma barbe pousse rapidement.
deu: Mein Bart wächst schnell.
fra: Tu faisais les lits.
ber: Tellid tettessud-d usuten.
fra: Je me suis réconcilié avec elle.
epo: Mi reamikiĝis kun ŝi.
fra: J'étais absorbé par la lecture d'un roman policier.
nnb: Munalluha omovusomi ovwevisecha evyomusamba owepolishi.
fra: Son précédent mari a étudié à Londres.
rus: Её предыдущий муж учился в Лондоне.
fra: C'est ce que je veux dire.
epo: Tio estas, kion mi volas diri.
fra: L'eau gèle à 32 degrés Fahrenheit.
deu: Wasser gefriert bei 32 Grad Fahrenheit.
fra: Je vais essayer de la régler.
rus: Я попробую её отрегулировать.
fra: Je ne sais pas ce que je peux faire pour aider.
epo: Mi ne scias, kion mi povas fari por helpi.
fra: Ses actions me troublent.
epo: Liaj agoj perturbas min.
fra: C'est un beau zeugma.
epo: Ĝi estas trafa zeŭgmo.
fra: Tom consolait Marie.
kab: Tom yella yettṣebbir Mary.
fra: Si ce n'était pour le Soleil, aucun être vivant ne pourrait exister sur Terre.
kab: Lukan mačči d Iiṭij, amudar ur yettili deg Lqaεa.
fra: Nous n'avons rien à perdre.
ara: لا يوجد لدينا ما نخسره.
fra: Elles m'ont enlevée.
kab: Xeḍfent-iyi.
fra: Il est allé au bar avec cet imbécile de Dan.
rus: Он пошёл в бар с этим придурком Дэном.
fra: Et d'abord, qu'en sais-tu ?
jbo: pa mai do ma ko'a djuno
fra: Ils le garantissent.
rus: Они это гарантируют.
fra: La foi peut soulever des montagnes mais je préfère la dynamite.
nnb: Ovwikirirya vukakunungula evitwa aliwe inje nilayire oko rutambi.
fra: Il descendait lentement la rue.
kab: Yella iṣubb-d deg uzrug la ileḥḥu s ttawil.
fra: C'est drôle de sortir avec lui.
epo: Estas amuze flirti kun li.
fra: Demande à Maman !
kab: Ini-as i yemma-k!
fra: Marie ne fait pas la sieste.
ber: Marie ur tettqeyyil.
fra: Mon opinion est contraire à la vôtre.
epo: Mia opinio estas kontraŭa al via.
fra: Cela reste entre nous.
ber: Aya ad yeqqim gar-aneɣ.
fra: C'est une secte dangereuse.
rus: Это опасная секта.
fra: Pensez-vous sérieusement à démarrer votre propre affaire ?
epo: Ĉu vi serioze intencas fondi vian propran aferon?
fra: Quel est l'inconvénient d'utiliser des robots pour le travail en cuisine ?
ita: Qual è lo svantaggio di utilizzare dei robot per il lavoro in cucina?
fra: Vous devrez beaucoup travailler.
kab: Ilaq ad txedmeḍ aṭas.
fra: Il nie avoir accepté un pot-de-vin.
nld: Hij ontkent steekpenningen te hebben aangenomen.
fra: Notre plan a fonctionné.
kab: Yelḥa uɣawas-nneɣ.
fra: L'automne est là.
epo: La aŭtuno venis.
fra: Il peut y avoir cinq semaines dans un mois.
kab: Zemrent ad ilint xemsa n smanat deg waggur.
fra: Nous avons pour devoir de laisser à la postérité ce que nous savons et ce que nous aurons récolté.
swc: Tuko na kazi ya kuacha kwa kizazi kijacho kile tunachojua na kile tutakachovuna.
fra: Pour accomplir sa dure journée de travail, Marie n'a pas perdu de temps, et elle est partie d'un bon pas.
epo: Por plenumi sian streĉan labortagon Manjo ne perdis tempon, kaj ekiris rapidpaŝe.
fra: Le soir, Peter aime boire une bière.
rus: Вечером Пётр любит выпить пива.
fra: Pourquoi portes-tu des lunettes ?
rus: Зачем ты носишь очки?
fra: Ils ne me l'ont pas encore dit.
kab: Mazal ur iyi-t-id-nnin ara.
fra: Achille était pourvu d'un talon vulnérable.
eng: Achilles had a vulnerable heel.
fra: Montrez-moi une autre cravate, s'il vous plaît.
rus: Покажите мне другой галстук, пожалуйста.
fra: Je te verrai à la soirée.
epo: Mi vidos vin dum la vesperfesto.
fra: On n'a pas de temps, on doit le prendre !
nld: We hebben geen tijd, we moeten het nemen!
fra: Que pensez-vous de Jean ?
rus: Как вам Жан?
fra: Je ne vous donne pas la parole.
deu: Ich erteile euch nicht das Wort.
fra: Je verrai cela demain.
epo: Mi vidos tion morgaŭ.
fra: Elle pleure.
bre: O leñvañ emañ-hi.
fra: La vie est toujours trop courte.
kab: Tezga tudert bezzaf wezzilet.