ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il t'a bien eu.
epo: Li ja priruzis vin.
fra: Mon ami vient à la bibliothèque pour étudier.
ber: Ameddakel-inu yettas-d ɣer temkarḍit akken ad yezrew.
fra: Son frère est un joueur de foot célèbre.
epo: Lia frato estas fama piedpilkisto.
fra: Il a réussi à traverser la rivière à la nage.
epo: Li sukcesis transiri la riveron per naĝado.
fra: J'écrivis une lettre à Mireille.
epo: Mi skribis leteron al Mireille.
fra: Combien font cinq fois sept ?
rus: Сколько будет пятью семь?
fra: Je ne vous reconnais pas.
ber: Ur kent-ɛeqqleɣ.
fra: Elles traînent tout le temps ensemble.
epo: Ili konstante vagadas kune.
fra: La servante a mis du poison dans l'assiette de la princesse.
rus: Служанка подсыпала яд принцессе в тарелку.
fra: Pouvons-nous nous joindre à vous ?
kab: Nezmer ad d-nernu ɣur-kent?
fra: C’est tout ce que je peux faire pour Marie.
deu: Das ist alles, was ich für Maria tun kann.
fra: Je sais ce qui est écrit puisque c'est moi qui l'ai écrit.
kab: Ḥṣiɣ d acu yuran imi d nekk i t-yuran.
fra: Il est tout sauf érudit.
epo: Li tute ne estas erudiciulo.
fra: Je sais chanter cette chanson sans le texte.
epo: Mi kantos tiun kanzonon sen la teksto.
fra: Imaginez un peu ce qu'il a dû subir pour en arriver là aujourd'hui.
lin: Kanisa moke mpasi amonaki mpo ete akoma esika azali lelo.
fra: Tu mènes une vie de chien, c'est trop triste.
deu: Du führst ein Hundeleben, das ist zu traurig.
fra: Ils soutiennent que péripatéticienne est le plus vieux métier du monde et n'en démordent pas.
cmn: 他们提出妓女是世界上最古老的职业后就一直固执己见。
fra: Elle s'est mise à somnoler après souper.
rus: После ужина она задремала.
fra: Hokkaïdo est dans la partie nord du Japon.
por: Hocaido está na parte norte do Japão.
fra: Il fera les lits.
ber: Ad d-yessu usuten.
fra: Je serai triste.
kab: Ad ḥezneɣ.
fra: Pourquoi y a-t-il des étoiles dans le ciel ?
fin: Miksi on tähtiä taivaalla?
fra: Je sais très bien que ce n'est pas facile.
rus: Я прекрасно знаю, что это нелегко.
fra: Tous les hommes aimeraient être comme Dieu, si c'était possible ; quelques-uns trouvent difficile d'en admettre l'impossibilité.
swc: Watu wote wangependa kufanana na Mungu, ikiwa hiyo ingewezekana; wengine ni vigumu kukubali kutowezekana.
fra: En veux-tu un simple ou un double ?
swc: Unataka ya kawaida ao ya double?
fra: Avez-vous encore le parapluie de Tom ?
kab: Mazal ɣur-m tasiwant-nni n Tom?
fra: Les scientifiques continuent de découvrir de nouveaux médicaments, il y a donc toujours de l'espoir pour les personnes dans le coma.
nnb: Avamenge vanemutasyasunga wandi mawalya mahya mahya. Hane amaha avakalekula vanganasuva.
fra: Je ne vous traite pas comme des ennemis.
epo: Mi ne traktas vin kiel malamikojn.
fra: C'est meilleur marché de les commander à la douzaine.
epo: Estas malpli koste mendi ilin po dekduo.
fra: Je suis presque aveugle.
rus: Я почти слепая.
fra: Tu arrêtes de prier.
swc: Uli atcha ku sali.
fra: Le dentiste m'a arraché ma mauvaise dent.
epo: La dentisto eltiris mian malbonan denton.
fra: Mais peut-on changer le passé ?
rus: Но можно ли изменить прошлое?
fra: J'éternue tout le temps.
eng: I sneeze all the time.
fra: Ne vous asseyez pas par terre.
epo: Ne sidu sur la grundo.
fra: N'éveillez donc pas ainsi mes espoirs.
kab: Ur d-ssakay ara akken deg-i asirem.
fra: Ajoutez quelques noms de plus à la liste.
kab: Rnu kra n yesmawen ɣer wumuɣ-nni.
fra: Elle se tient au courant de la situation.
epo: Ŝi informiĝas pri la situacio.
fra: Le problème avec les vitres des fenêtres, c'est qu'elles se cassent facilement.
eng: The problem with windowpanes is that they break easily.
fra: Tom voyage à l'étranger pour visiter le monde.
eng: Tom travels abroad to see the world.
fra: Écrivez vous-même la date.
kab: Azemz, aru-t kečč.
fra: Je déteste cette chanson.
epo: Mi malŝatas tiun kanzonon.
fra: J'ai essayé deux fois de me suicider.
epo: Dufoje mi provis min mortigi.
fra: La voiture de ma sœur est rose.
epo: La aŭto de mia fratino estas rozkolora.
fra: Je vous remercie, mais je n'ai pas besoin d'aide.
rus: Благодарю вас, но мне не нужна помощь.
fra: Quelle est la différence entre un léopard et un guépard ?
kab: D acu n tmeẓla yellan gar uɣilas d umayas?
fra: La terre de cette ferme est très fertile.
eng: This farm's land is very fertile.
fra: Je vais vous l'expliquer maintenant.
rus: Я вам сейчас её объясню.
fra: Tends ta main gauche.
kab: Ssendi-d afus-ik azelmaḍ.
fra: Qu'est-ce que je vais leur dire ?
kab: D acu ara asent-iniɣ?
fra: Tout le monde écoute-t-il ?
epo: Ĉu ĉiuj aŭskultas?
fra: Si ta femme est petite, penche-toi vers elle.
deu: Wenn deine Frau klein ist, beug dich zu ihr.
fra: Amayas est un citoyen algérien.
kab: Amayas d aɣerman azzayri.
fra: Elle est inquiète pour sa sécurité.
eng: She is anxious about her safety.
fra: J'y suis resté jusqu'à ce qu'il soit parti.
kab: Qqimeɣ din armi iruḥ.
fra: Repasse la chanson.
rus: Включи ещё раз песню.
fra: Je pense que Tom serait resté plus longtemps, s'il avait pu.
epo: Mi pensas, ke Tomo estus restinta pli longe, se li estus povinta.
fra: À qui sont ces livres ?
deu: Wem gehören diese Bücher?
fra: Tu ne me fais pas confiance.
epo: Vi ne fidas min.
fra: Je cliquetais mes clés.
ber: Lliɣ scencuneɣ tisura-inu.
fra: Ce chien est blanc.
deu: Der Hund ist weiß.
fra: Telle est la vie des hommes. Quelques joies, très vite effacées par d'inoubliables chagrins. Il n'est pas nécessaire de le dire aux enfants.
kab: D ta i d tudert n wemdan. D kra n lfuruḥ kan ur nettεeṭṭil seffḍen-ten leǧruḥ ur nḥellu. Fiḥel ma yenna yiwen i igerdan.
fra: Bien dit, mon ami.
rus: Хорошо сказано, мой друг.
fra: Comme elle était à l'étranger, elle téléphonait fréquemment via Skype.
eng: Because she was overseas, she often phoned via Skype.
fra: Tom porte les lunettes de soleil qu'il a achetées hier.
kab: Tom yelsa nnwaḍer-nni n yiṭij i d-yesɣa iḍelli.
fra: Elle passe tous ses samedis soirs à jouer au tennis.
nnb: Akasiba omo bulhi poso erighologholo rioko masatha awakaghulawamo Tennis.
fra: Il ne sait plus très bien de quel côté il se situe.
deu: Er weiß nicht mehr recht, auf welcher Seite er steht.
fra: Ils vendent des œufs au supermarché.
epo: Ili vendas ovojn al la vendejego.
fra: C'était toi qui conduisais.
epo: Estis vi, kiu ŝoforis.
fra: Choisis un cadeau avec soin.
swc: Chagua zawadi kwa uangalifu.
fra: Elle a de nombreux cheveux gris.
kab: Tcceb aṭas.
fra: Elles s'habillèrent rapidement.
kab: Lsant lqec nsent s temɣawla.
fra: Il est beaucoup plus âgé que Ken.
rus: Он намного старше её.
fra: Je me suis blessé.
kab: Feddxeɣ iman-iw.
fra: Puis-je vous accompagner ?
epo: Ĉu mi povas akompani vin?
fra: Tom doit assumer ses fautes.
deu: Tom muss seine Fehler eingestehen.
fra: Elle est la seule à pouvoir te guérir.
rus: Она единственная, кто может тебя вылечить.
fra: Il va neiger aujourd'hui.
kab: Ass-a ad d-yeɣli udfel.
fra: Il faut interpréter le contexte.
oci: Cal interpretar lo contèxte.
fra: Un bracelet est un bon cadeau pour ma sœur.
eng: A bracelet is a good gift for my sister.
fra: Il arpentait les galeries d'art.
epo: Li vizitadis belartajn galeriojn.
fra: Les fruits et les légumes frais sont bons pour votre santé.
epo: Freŝaj fruktoj kaj legomoj estas bonaj por via sano.
fra: Je t'emmènerai dès demain aux petites heures du matin dans un magasin entièrement dédié à la gourmandise, et tu pourras te servir à volonté des bonbons qui te feront le plus envie, et je te laisserai le libre choix de sélectionner les bonbons de ton choix, qui te sembleront les plus appétissants, et tu laisseras ton cœur parler pour toi à ce moment-là.
yue: 我聽日凌晨會帶你去一間完全係專門賣美食嘅舖頭，你會可以幫自己攞到你最想要嘅糖果，而我會畀你自由揀你鍾意嘅糖果，呢個對你嚟講似乎係最開胃嘅，而你會喺嗰一刻畀你嘅心為你發聲。
fra: Nous sommes montés vite dans l'arbre.
epo: Ni rapide suprengrimpis en la arbo.
fra: D’où vient-il ?
kab: Ansi i d-yusa?
fra: Connais-tu l'arche de Noé ?
ita: Conosci l'arca di Noé?
fra: Ce n'est plus mon argent et je n'aimerais pas que tu le rendes.
epo: Ĝi ne plu estas mia mono, kaj mi ne ŝatus, ke vi redonos ĝin.
fra: Je suis endetté.
rus: Я весь в долгах.
fra: Il m'a fallu une heure pour apprendre le poème par cœur.
epo: Necesis al mi unu horo por parkerigi la poemon.
fra: J'aime ma mère.
epo: Mi amas mian patrinon.
fra: Vous l'avez très bien fait.
rus: Вы очень хорошо с этим справились.
fra: Venons-en aux faits et parlons affaires.
swc: Tuchunguze yaliyo tokea na tuongelee biashara.
fra: Avons-nous lu leurs commentaires ?
rus: Читали ли мы их комментарии?
fra: Ta famille s'est multipliée depuis mon dernier voyage.
kab: Tefti twacult-ik seg usikel-nni-inu aneggaru ɣer da.
fra: Elle grossit.
epo: Ŝi dikiĝas.
fra: Mon père ne permettra pas cela.
zsm: Ayah saya tidak akan membenarkan itu.
fra: Tout le monde a l'air d'avoir peur, sauf toi.
kab: Medden akk ugaden, anagar keččini.
fra: C'est une fille de bonne famille.
rus: Это девушка из хорошей семьи.
fra: C'était très difficile pour vous de vous concentrer.
epo: Estis al vi tre malfacile koncentriĝi.
fra: Vous êtes de mauvaise humeur.
rus: Вы в плохом настроении.
fra: Votre colis est arrivé.
kab: Tewweḍ-d tsenkit-nni-inek.
fra: Un des enfants a laissé la porte ouverte.
kab: Yiwen seg igerdan-nni yeǧǧa tawwurt teldi.
fra: Elle cheche son livre.
rus: Она ищет свою книгу.
fra: Sa mère est une excellente pianiste.
jpn: 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。
fra: Ne lui parle pas pendant qu'il étudie.
oci: Li parles pas quand es a estudiar.
fra: Sami avait un rencard.
nnb: Sami avya navunzaka.
fra: Une chose est certaine : il a eu raison.
deu: Eine Sache ist sicher: er hat Recht gehabt.
fra: Quand le feu à pris, il dormait profondément.
rus: Когда начался пожар, он крепко спал.
fra: Ne me dis pas ! Laisse-moi deviner !
kab: Ur yi-d-qqar ara! Anef-iyi ad meyyzeɣ!
fra: Elles ont lancé une pierre dans l'étang.
epo: Ili ĵetis ŝtonon en la lageton.
fra: Quoi qu'il arrive, je vous soutiendrai.
deu: Was auch kommen möge, ich werde euch unterstützen.
fra: Ma mère a pénétré dans ma chambre.
epo: Mia patrino eniris la ĉambron.
fra: C'est dur de faire des prédictions, surtout concernant le futur !
nnb: Kikalire eri kola ebiasa, kanji kanji oko bilebire ebiebiro bikasa !
fra: Pour l'instant un accord doit encore être trouvé.
cmn: 目前需要的是达成协议。
fra: Il a plongé dans l'eau.
ber: Yenḍeb s aman.
fra: Hier soir, j'ai mangé des asperges et du jambon chez une copine.
eng: Last night, I ate some asparagus and ham at my friend's house.
fra: Combien ont coûté ces ognons ?
kab: Acḥal i d-kkrent tbeṣlin-agi?
fra: Qui que ce soit est-il surpris ?
epo: Ĉu kiu ajn estas surprizita?
fra: Tom était dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.
ber: Tom yella deg wegnir n wannag wis sin n wesbiṭar.
fra: Pourquoi ne te coupes-tu pas les cheveux ?
epo: Kial vi ne tondas al vi la harojn?
fra: Comment écris-tu ce mot ?
kab: Amek i tettaruḍ awal-a?
fra: Si quelqu’un dit la vérité, donne-lui un cheval. Il en aura besoin pour s’enfuir.
deu: Sagt jemand die Wahrheit, so gib ihm ein Pferd. Er wird es für seine Flucht brauchen.
fra: Madison a fait un discours émouvant au Congrès.
swc: Madison alitoa hotuba nzuri mbele ya bunge.
fra: J'aime regarder par la fenêtre.
ber: Riɣ ad mmuqqleɣ seg tzewwut.
fra: J'aurais dû me lever plus tôt ce matin.
rus: Надо было мне сегодня утром раньше встать.
fra: Je n'ai jamais conduit de voiture.
rus: Я ни разу не водил машину.
fra: Sors ! Ne joue pas ici !
kab: Ffeɣ! Ur leɛɛeb ara dayi!
fra: Elle n'a pas de nausées.
ber: Ur la tettemɛujjut.
fra: Es-tu sûre qu'il peut faire ça ?
epo: Ĉu vi certas, ke li povas fari tion?
fra: Nous avons besoin de bois pour le feu.
deu: Wir brauchen Holz für das Feuer.
fra: Elle l'a attaché à la chaise.
epo: Ŝi ligis ĝin al la seĝo.
fra: Je suis né de confession hébraïque, mais en vieillissant, je me suis converti au narcissisme.
epo: Mi naskiĝis de hebrea konfesio, sed maljuniĝinte mi konvertiĝis al narcisismo.
fra: Nous a-t-elle vues ?
epo: Ĉu ŝi vidis nin?
fra: Penses-tu que tu envisagerais jamais de te suicider ?
epo: Ĉu vi kredas, ke iam vi antaŭvidus memmortigi vin?
fra: Pourquoi ne commencez-vous pas par nous dire qui est allé avec vous ?
epo: Kial vi ne komencas, dirante al ni, kiu iris kun vi?
fra: Au final, on a eu du bol. Tout s’est bien goupillé !
nld: Uiteindelijk hebben we geluk gehad. Alles is goed verlopen!
fra: Il me prit la main ; il était pensif, et semblait à peine m’entendre.
epo: Li kaptis mian manon; li estis pensema kaj ŝajnis apenaŭ aŭdi min.
fra: J'ai cherché mes chaussures partout.
rus: Я везде искал свои ботинки.
fra: Le vieil homme est assis sur le banc et dort.
deu: Der alte Mann sitzt auf der Bank und schläft.
fra: Quelle joie de te revoir !
rus: Как приятно снова тебя видеть!
fra: Il accepta son cadeau.
cmn: 他接受了她的礼物。
fra: Il est parvenu à ses fins à la force du poignet.
ber: Yewweḍ ɣer lebɣi-s s ljehd n tweltimt.
fra: « Michael » est un nom masculin, mais « Michelle » est un nom féminin.
nnb: « Michael » ni rina eryobulume, alhiwe « Michelle » niria bakalhi.
fra: Facebook est une perte de temps.
ber: Facebook d aḍeyyeɛ n wakud.
fra: Pourquoi traînes-tu avec ces tocards ?
spa: ¿Por qué andas con esos pringados?
fra: Écoutez soigneusement ce que je vais vous dire.
ber: Sfeldet mliḥ i wayen ara awen-d-iniɣ.
fra: Tom s'accrochait à la branche.
epo: Tomo alkroĉiĝis al la branĉo.
fra: Occupe-toi de ce qui te regarde !
kab: Lhu d ccɣel-ik!
fra: Je tance mon fils lorsqu'il fait une bêtise.
rus: Я ругаю сына, когда он делает какую-нибудь глупость.
fra: Ma maison est comme la vôtre.
epo: Mia domo similas la vian.
fra: Il a donné toute sa fortune.
rus: Он отдал всё своё состояние.
fra: Mon médecin est docteur de l'université de Bordeaux.
deu: Mein Arzt ist Doktor der Universität von Bordeaux.
fra: Ça semble familier.
epo: Tio aspektas konata.
fra: L'homme à qui j'ai parlé était allemand, pas américain.
epo: La viro, kun kiu mi parolis, estis germano, ne usonano.
fra: Vous n'avez aucun droit d'être là.
epo: Vi tute ne rajtas esti tie.
fra: Il n’est point bavard.
rus: Он совершенно не болтлив.
fra: La réunion touchait à sa fin.
epo: La kunveno estis tuj finiĝonta.
fra: Nous travaillons dans les vignes.
rus: Мы работаем на виноградниках.
fra: Keiko, une rôtie beurrée ?
epo: Keilo, ĉu vi deziras buteritan panrostaĵon?
fra: Il a échappé à la mort de justesse.
kab: Drus i ixuṣṣen tili yemmut.
fra: Ma fille est très intelligente.
kab: Yelli teḥrec nezzeh.
fra: Vous trinquez à la nouvelle année.
eng: Drink to the new year.
fra: T'es sérieux, non ?
deu: Das meinst du ernst, oder?
fra: Je vais t'appeler dès que j'arrive à Chicago.
epo: Mi alvokos vin, tuj kiam mi alvenos en Ĉikago.
fra: Demandons à Tom de faire un discours.
rus: Давай попросим Тома сказать речь.
fra: La mère affuble son enfant d'un manteau trop grand.
kab: Tayemmat-nni la tessalqaf memmi-s s ukebbuḍ ameqran.
fra: La nuit dernière, on a arrosé l'anniversaire d'un ami à coup de caisses de Champagne, on a fini complétement noirs.
deu: Letzte Nacht haben wir den Geburtstag eines Freundes mit kistenweise Champagner begossen, am Ende waren wir restlos besoffen.
fra: Elle a une vision des choses très particulière.
epo: Ŝi havas tre apartan vidon al la aferoj.
fra: Ma vie a beaucoup changé.
kab: Tbeddel mliḥ tudert-iw.
fra: Qu'est-ce que tu vas faire ce soir ?
epo: Kion vi faros tiun vesperon?
fra: Une mystérieuse légende circule à propos de ce lac.
oci: Una misteriosa legenda circula a prepaus d'aquesta lac.
fra: Suis-je vivant ou mort ?
kab: Aql-i ddreɣ neɣ mmuteɣ?
fra: Mon frère a poli l'argent.
epo: Mia frato poluris la arĝenton.
fra: Me l'as-tu compté ?
rus: Ты мне это посчитал?
fra: Il y a eu une coupure de courant.
epo: Okazis kurenta interrompo.
fra: Il m'a remis son numéro de téléphone sur un bout de papier.
lin: Apesaki limelo naye ya aloalo na kasa eke.
fra: Nous n'étions pas malades.
ber: Ur nelli nuḍen.
fra: Le propre des vérités est de déplaire.
epo: La esenco de la veroj estas malplaĉi.
fra: Ils sont allés à Édimbourg pour échapper à la chaleur estivale.
eng: They went to Edinburgh to escape from the summer heat.
fra: C'est mon père qui veut ça.
rus: Этого хочет мой отец.
fra: Je l'ai déjà fait.
epo: Mi jam faris ĝin.
fra: Tom nageait dans ce lac.
oci: Tom nadava dins aqueste lac.
fra: Où le chat pourrait-il se trouver ?
ber: Anida yezmer ad yili wemcic ?
fra: Tu ne devineras jamais qui j'ai rencontré ce matin.
rus: Никогда не догадаешься, кого я встретил сегодня утром.
fra: Cette voiture doit être réparée.
rus: Эту машину надо починить.
fra: Avez-vous des serviettes chaudes ?
ber: Tesɛamt tisefḍin tiẓeɣɣalin?
fra: Vous intéressez-vous aux langues étrangères ?
epo: Ĉu vi interesiĝas pri la fremdaj lingvoj?
fra: Son visage était empli de haine.
eng: His face was full of hate.
fra: Pour autant que je sache, je suis en parfaite santé.
epo: Laŭ mia scio mi tute bone fartas.
fra: Je voulais vous parler car j'ai besoin de votre aide.
epo: Mi ŝatus paroli al vi, ĉar via helpo necesas al mi.
fra: Nous nous sommes arrêtés à la première station-service.
eng: We stopped at the first petrol station.
fra: Au fait, l'a-t-il vu ?
deu: Hat er es denn überhaupt gesehen?
fra: Ces vrais jumeaux ont été séparés à la naissance et ont été élevés dans des familles différentes.
swc: Aba ba mapasa ba kweli baliachanishwa wakati wa kuzaliwa na kukomalia katika familia tofauti.
fra: M. Soarez a été mon ami proche pendant des années.
epo: S-ro Soarez estis mia intima amiko dum jaroj.
fra: Je pense que nous n'avons plus votre taille.
epo: Mi pensas, ke ni ne plu disponas vian vestomezuron.
fra: Je n'aime pas ce chapeau.
kab: Ur yi-yeεǧib ara ucapun-a.
fra: S'il continue à vous menacer, vous devriez aller à la police.
nnb: Bamabi endeleya eribahirakobuno, ngambi mwaya oko polishi.
fra: Oublions ce qu'il s'est passé la nuit dernière.
epo: Ni forgesu tion, kio okazis la pasintan nokton.
fra: Le canalisation d'égout explosa.
oci: La canalizacion del toat explosèt.
fra: Vous accusiez les gens à tort.
ber: Tellamt teggaremt-d lbaṭel ɣef medden.
fra: Je ne fouille personne.
ber: Ula d yiwen ur t-ttfetticeɣ.
fra: Je rappellerai à midi.
rus: Я в двенадцать перезвоню.
fra: Je me suis couché à minuit et demi.
swc: Nililala saa sita na nusu za usiku.
fra: Je suis allé pêcher.
epo: Mi iris fiŝkapti.
fra: Dors sur le côté gauche.
rus: Спи на левом боку.
fra: Prolétaires de tous les pays, unissez-vous !
epo: Proletoj ĉiulandaj, unuiĝu!
fra: Tom regarda le tableau sur le mur.
epo: Tom rigardis la pentraĵon sur la muro.
fra: Emmène-moi à l'école.
rus: Отведи меня в школу.
fra: Est-ce du français ou de l'anglais ?
kab: D tafransist neɣ d taglizit?
fra: Il a découpé un morceau de viande et a donné à chacun sa part.
rus: Он разрезал кусок мяса и дал каждому его часть.
fra: Son comportement était de circonstance.
epo: Ŝia konduto estis adaptita al la cirkonstancoj.
fra: Ils me les ont apportés.
ber: Uwyen-iyi-ten-id.
fra: Mince ! C'était trop beau pour être vrai.
epo: Oj! Tio estis tiom bela, ke ĝi ne povis esti vera.
fra: Je ne pense pas qu'on verra Tom aujourd'hui.
kab: Ur cukkteɣ ara ad nẓer Tom ass-a.
fra: J'ai réécrit la lettre trois fois.
rus: Я три раза переписывал письмо.
fra: Je vais chercher du lait.
deu: Ich werde Milch holen.
fra: Izem a écrit un joli poème sur son chiot.
ara: كتب إيزم قصيدة جميلة عن جروه.
fra: La crise des missiles de Cuba a placé le monde au bord de la guerre nucléaire.
epo: La krizo de la misiloj de Kubo metis la mondon sojle de nuklea milito.
fra: Il sait où on habite.
epo: Li scias, kie ni loĝas.
fra: Nous n'achetions pas de pain.
ber: Ur nelli nessaɣ-d aɣrum.
fra: Emmènes-tu qui que ce soit ?
kab: Yella win ara tawiḍ yid-k?
fra: Ce n'est qu'un poète.
deu: Er ist nur Dichter.
fra: J’étais débordée.
rus: Я была завалена работой.
fra: Vous avez des projets pour ce week-end ?
epo: Ĉu vi havas planojn por tiu ĉi semajnofino?
fra: Tu es venu et je m'en réjouis.
rus: Ты пришёл, и я этому рада.
fra: Penses-tu que prendre un petit-déjeuner chaque jour soit important ?
epo: Ĉu vi opinias, ke gravas ĉiutage matenmanĝi?
fra: Il se rappelle qui lui a dit ça.
rus: Он помнит, кто ему это сказал.
fra: J'ai enseigné le français à des collègues chinois.
epo: Mi instruis la francan al ĉinaj kolegoj.
fra: Je te prie de ne plus m'écrire.
epo: Mi petas vin, ne plu skribu al mi.
fra: Il avait plu aux environs de Chicago.
rus: В окрестностях Чикаго был дождь.
fra: Elle portait une ceinture rose aussi chère que moche.
deu: Sie trug einen rosa Gürtel, der genauso teuer wie hässlich war.
fra: Vous ne viendrez pas chez moi dimanche prochain ?
jpn: 今度の日曜日に家へ来ませんか？
fra: Quoi que vous fassiez, vous devez le faire de votre mieux.
epo: Kion ajn vi faras, faru ĝin kiel eble plej bone.
fra: Je me réjouis que vous en preniez conscience.
rus: Я рад, что вы это понимаете.
fra: Sa trace est bien visible.
rus: Его след хорошо виден.
fra: Elle leur sourit.
kab: Tettecmumuḥ-asen-d.
fra: Tom a abattu son jeu.
epo: Tomo malkaŝis sian ludon.
fra: Je danse avec ma femme.
kab: Ceṭṭḥeɣ akked tmeṭṭut-iw.
fra: En musique, un arpège est une série de notes émises successivement et qui, considérées ensemble, forment un accord.
kab: Deg uẓawan, tarfejt, d amazrar n nneɣmat i d-yettruḥen ta deffir ta, dɣa mi dduklent, ttgent-d amtawa.
fra: Qu'avons-nous fait cette semaine ?
rus: Что мы делали на этой неделе?
fra: Que veux-tu dire précisément ma chérie?
epo: Kion vi precize celas diri, karulino mia?
fra: Tout le monde est beau et gentil à tes yeux.
kab: Ɣer ɣur-k medden akk cebḥen yerna meεnen.
fra: Il a passé un coup de fil à Tom.
rus: Он позвонил Тому.
fra: J'avais fait fausse route.
epo: Mi sekvis malĝustan vojon.
fra: Nous ignorons où il est.
lat: Nescimus ubi sit.
fra: L'assassin confessera bientôt son crime.
swc: Muuaji atakiri makosa yake siku zijazo.
fra: Ton vœu est facile à exaucer.
oci: Ton vòt es de bon enausir.
fra: Tu brûlais les vieux livres.
ita: Bruciavi i vecchi libri.
fra: Où est-ce qu'il va s'installer ?
eng: Where is he going to settle down?
fra: Combien de temps resterez-vous ici ?
deu: Wie lange werden Sie hierbleiben?
fra: Il soutient sa candidature.
rus: Он поддерживает её кандидатуру.
fra: Je suis né le 23 mars 1969 à Barcelone.
epo: Mi naskiĝis la 23an de marto 1969 en Barcelono.
fra: Tom vous parle-t-il en français ?
rus: Том с вами по-французски говорит?
fra: J'étais enchaîné au bureau toute la journée.
epo: Mi estis superŝutita en la oficejo la tutan tagon.
fra: Elle semble avoir beaucoup d'amies.
rus: У неё, похоже, много подруг.
fra: Nous n'aurons pas beaucoup de temps.
epo: Ni ne havos multe da tempo.
fra: Pourquoi est-ce que je ne comprends pas l'anglais ?
kab: Acimi ur fehhmeɣ ara tagnizit?
fra: Je ne suis pas aussi occupé que Yoshio.
epo: Mi ne estas tiel okupita kiel Yoŝio.
fra: Je crains qu'il n'y ait pas grand monde qui partage ce point de vue dans l'auditoire !
kab: Ugadeɣ ur ttilin ara waṭas n medden ara d-yeddun d tmuɣli-ya gar wid i d-isellen!
fra: Mais vous vous moquez de moi !
epo: Nu, vi mokas min!
fra: J'aimerais t'interroger au sujet de l'une de tes étudiantes.
epo: Mi deziras pridemandi vin koncerne unu el viaj studentinoj.
fra: Il ne vous les a pas données.
rus: Он их вам не давал.
fra: Retournez au navire.
kab: Uɣalet s aɣeṛṛabu.
fra: Il est passé par de nombreuses rudes épreuves au cours de sa jeunesse.
rus: В молодости ему пришлось пережить множество суровых испытаний.
fra: Elle est schizophrène.
epo: Ŝi estas skizofreniulo.
fra: La remarque que tu as faite à la fête à propos du poids de Lisa était totalement déplacée.
nnb: Ekyoghulhiakosolam'omo karamu okobilebiry'ebilobya Lisa kilwe isikiriho.
fra: Tu ferais mieux d'aller chez le dentiste.
deu: Du solltest besser zum Zahnarzt gehen.
fra: Ils ne vont pas nous déranger.
rus: Они не будут нам мешать.
fra: Il n'est pas plus vieux que ce que je pensais.
epo: Li ne estas pli aĝa, ol kion mi pensis.
fra: Le gouvernement n'a pas amélioré les conditions du pays.
epo: La registaro ne plibonigis la staton de la lando.
fra: Vous pourrez voir la différence très facilement.
swc: Utaweza kuona tafauti bila shida.
fra: J'arrive à te le prouver.
epo: Mi povas ĝin pruvi al vi.
fra: Laissez le sucre caraméliser.
epo: Lasu la sukeron karameliĝi.
fra: Je vous déteste, depuis.
rus: Я вас с тех пор ненавижу.
fra: Jamais je n'ai entendu une telle chose.
epo: Neniam mi aŭdis tian aferon.
fra: Notre équipe de foot bat toutes les autres équipes de la ville.
swc: Timu yetu ya mpira wa miguu inashindaka zingine timu zote za mujini.
fra: Il a très froid, ses mains sont toutes gelées.
eng: He is very cold. His hands are all frozen.