ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Sais-tu où ils vivent ?
rus: Ты знаешь, где они живут?
fra: Il vaudrait mieux pour toi de te tenir à distance d'un tel homme.
epo: Estus pli bone por vi resti malproksima de tia homo.
fra: Je ne vous demande pas pardon.
ber: Ur awen-ssutureɣ ssmaḥ.
fra: Le médecin biopsie la tumeur pour l'analyser.
kab: Imsujji atan yeslulduy awles akken ad as-yesleḍ.
fra: Qu'est-ce que vous voulez vraiment dire ?
deu: Was wollen Sie wirklich sagen?
fra: L'abaque est un outil à calculer.
eng: The abacus is a calculating tool.
fra: Ils doivent venir en France.
eng: They must come to France.
fra: C'est toi le chef maintenant.
rus: Теперь ты начальник.
fra: Les politiciens sont toujours sanctionnés pour leur comportement scandaleux ou déplacé.
cmn: 政治家总是因他们丑陋及不合时宜的行为受到惩罚。
fra: Ne me mettez pas les mots dans la bouche !
swc: Musi nitiye maneno mu kinywa!
fra: Je suis dépourvu de talent particulier.
swc: Sina talent yoyote.
fra: Ce roman est difficile à comprendre.
deu: Dieser Roman ist schwierig zu verstehen.
fra: Ce qui s'était passé est incroyable.
rus: То, что случилось, невероятно.
fra: Tom a verrouillé toutes les portes.
oci: Tom clavèt totas las pòrtas.
fra: Elle voulut embrasser l'arbre.
ber: Tebɣa ad tessuden aseklu.
fra: Mon mari a été appelé en voyage d'affaires.
rus: Моего мужа вызвали в командировку.
fra: Oui, t'as raison.
nld: Ja, je hebt gelijk.
fra: Mon pote n'aime pas les homos, il ne couche qu'avec des mecs hétéros.
swc: Rafiki yangu hapendi watu mashoga, yeye hulala tu na watu sawa.
fra: Tu te fais du souci à propos du futur de tes enfants, mais dans le même temps, tu éprouves de la jalousie à leur égard parce qu'ils verront le futur et pas toi.
epo: Vi maltrankviliĝas pri la estonteco de viaj infanoj, sed samtempe vi sentas envion kontraŭ ili, ĉar ili, sed ne vi, ĝuos la estoncecon
fra: Ça ne peut pas me concerner.
epo: Tio ne povas koncerni min.
fra: Tom pensait que Marie allait revenir.
rus: Том думал, что Мэри вернётся.
fra: Mais qui soigne les soigneurs ?
kab: Maca anwa i ittdawin imdawiyen?
fra: Il étendait le linge.
ber: Yella ifesser iceḍḍiḍen.
fra: Ce n’était pas une illusion.
kab: Ur yelli ara d aɣurru.
fra: Le match dure longtemps.
rus: Матч долго длится.
fra: La peinture n'est pas encore sèche.
epo: La farbo ankoraŭ ne sekiĝis.
fra: Tom dit qu'il n'est pas occupé demain.
rus: Том говорит, что завтра он не занят.
fra: Je me réjouis de te voir dimanche prochain.
cmn: 我期待下周日能见到你。
fra: Tu n'écoutes pas, hein ?
nnb: Sighuthowa, kwe ?
fra: C'est curieux que tu dises ça.
swc: Inashangaza kuona unasema vile.
fra: C’est la voiture dont Tom nous a parlé ?
rus: Это машина, о которой нам Том рассказывал?
fra: Tom est grand, mais pas aussi grand que moi.
epo: Tomo estas granda, sed ne tiel granda kiel mi.
fra: Il est nécessaire d'être préparé au pire.
deu: Es ist nötig, aufs Schlimmste vorbereitet zu sein.
fra: Je reviens chez eux !
rus: Я возвращаюсь к ним!
fra: Enfant, Claude préférait se plonger dans des livres de grammaire plutôt que jouer avec ses copains.
eng: As a child, Claude preferred to occupy himself with grammar books than to play with his friends.
fra: Tu peux ouvrir les yeux, maintenant.
kab: Tzemreḍ ad d-teldiḍ allen-ik tura.
fra: Marie s'est agitée.
epo: Manjo agitiĝis.
fra: Alors, pourquoi es-tu là ?
epo: Nu, kial vi estas tie?
fra: Je crois entendre encore, caché sous les palmiers, sa voix tendre et sonore comme un chant de ramiers.
spa: Creo que todavía puedo oír, escondido bajo las palmeras, su voz tierna y sonora como el canto de las palomas torcaces.
fra: Ce fut très décevant.
epo: Tio estis ege elreviga.
fra: Envoyez vos bagages en avance.
swc: Tuma mizigo yako mapema.
fra: Aujourd’hui je suis dans la merde.
epo: Hodiaŭ mi baraktas en malfacilaĵoj.
fra: Arrêtez-vous quand vous pouvez !
epo: Haltu kiam vi povos!
fra: Les gens peuvent toujours être soumis aux ordres des dirigeants. C'est facile. Il vous suffit de leur raconter qu'ils sont attaqués et de dénoncer les pacifistes parce qu'ils manquent de patriotisme et exposent leur pays au danger. Ça marche de la même manière dans tous les pays.
kab: Medden zemren dima ad ddun s lameṛ i d-ttaken yimḍebbren. D ayen isehlen. In-asen kan aten-a ttewten-d, teccetkiḍ ɣef wat talwit am akken xuṣṣen leḥmala n tmurt dɣa ttbuddun-as akessar. Akken i tleḥḥu di tmura yakk.
fra: Le jeu a duré trop longtemps.
rus: Игра продолжалась слишком долго.
fra: Je suis disposé à me rendre où que vous alliez.
epo: Mi pretas iri, kien ajn vi iras.
fra: Est-ce que c'est officiel ?
deu: Ist das offiziell?
fra: Je lui achèterai une jupe.
rus: Я куплю ей юбку.
fra: C’est périmé depuis trois jours, mais bon, ça devrait aller.
nld: Het is drie dagen over datum, maar normaal zou het geen kwaad kunnen.
fra: Nous le croyions riche.
kab: Nenwa-t d amerkanti.
fra: Ils étaient à court d'idées.
rus: У них закончились идеи.
fra: Jusqu'à hier, je n'avais jamais vu Tom danser.
ber: Ar iḍelli,werǧin wallaɣ Tom cḍeḥ.
fra: Nous avons visité le musée hier.
rus: Мы вчера посетили музей.
fra: J'avais mauvaise mine.
rus: Я плохо выглядел.
fra: Il vient de m'envoyer un texto. Je pense qu'il est à nouveau saoul.
epo: Li ĵus sendis al mi telefonan mesaĝon. Laŭ mi, li estas denove ebria.
fra: La Kabylie est colonisée par l'Algérie depuis 1962.
eng: Kabylia has been colonized by Algeria since 1962.
fra: Pourquoi ne me laisses-tu pas jeter un coup d'œil ?
rus: Почему ты не дашь мне взглянуть?
fra: Jamais nous ne l'avons nié.
kab: Werǧin i t-nenkir.
fra: Elles l'ont fait volontiers.
epo: Ili volonte plenumis tion.
fra: J'ai vu la queue d'une baleine, aujourd'hui.
epo: Mi vidis la voston de baleno hodiaŭ.
fra: Il fait un temps vraiment moche aujourd'hui.
kab: Yettwaɣ lḥal s tidet assa.
fra: Le comble de la prudence : Marcher sur les mains, de peur de recevoir une tuile sur la tête.
epo: Kulmino de singardemo: paŝi per la manoj, timante ricevi tegolon surkapen.
fra: Fais-moi donc un œuf au plat.
rus: Сделай-ка мне яичницу.
fra: Simplement parler avec elle, c'est déjà l'aimer.
epo: Nur alparoli ŝin jam estas ami ŝin.
fra: J'espère que Tom fera ce qu'il a dit qu'il ferait.
epo: Mi esperas, ke Tomo realigos, kion li diris, ke li realigos.
fra: Il parle berbère.
kab: Yettmeslay tamaziɣt.
fra: Je ne pense pas que ces taches d'encre vont partir.
kab: Ur cukkeɣ ara ad kksent tburqiεin-a n tadwayt.
fra: Tout ce que vous avez à faire est d'attendre son arrivée.
deu: Alles, was Sie tun müssen, ist auf seine Ankuft zu warten.
fra: Ses remarques ne permettent aucune autre interprétation.
epo: Liaj rimarkoj ne povas esti interpretataj alimaniere.
fra: Voilà déjà trois semaines qu'il n'a pas plu.
kab: Tlata n ssmanat aya ur d-yewwit ugeffur.
fra: Son nom figure sur la liste des invités.
rus: Её имя фигурирует в списке приглашённых.
fra: Cette rose est jolie.
swc: Hii Rosi iko muzuri.
fra: Il nous a bernés.
kab: Ikellex-aneɣ.
fra: Il ne le montrera jamais, mais je pense qu'au fond de lui-même, il est sérieusement inquiet.
swc: Hataioneshaka hata siku moya, lakini nazani ndani yake iko na wasiwasi sana.
fra: Tu n'auras pas soif.
ber: Ur tettfaded.
fra: Nous avons consacré beaucoup de temps à nos leçons.
por: Dedicamos muito tempo a nossas aulas.
fra: Nous nous jugeons de par nos intentions tandis que nous jugeons les autres de par leurs actions.
lin: Tomitalaka na makanisi mya biso kasi totalaka basusu na misala mya bango.
fra: Il ne faut pas prendre de risques inutiles.
rus: Не надо зря рисковать.
fra: Il y a plein de courants d'air ici.
kab: Llan aṭas n wangiyen da.
fra: J'ai oublié mon code PIN !
deu: Ich habe meine PIN vergessen!
fra: Ce matin, j'ai été convoqué au tribunal, et j'ai eu à traiter une affaire en tant que juré.
nnb: Omonjakye njakyeno monga virikirawa oko lalhike namongasoha oluvanja na musosi.
fra: J'ai vu la bagarre.
swc: Niliona mangonvi.
fra: Laquelle choisiront-ils ?
epo: Kiun ili elektos?
fra: Sa copine est une vraie planche à pain.
swc: Rafiki yake wa kike ni mwembamba sana.
fra: Elle nous l'a laissée ?
rus: Она нам её оставила?
fra: Ils prendront soin de toi.
kab: Ad m-bedden.
fra: Y-a-t-il des cinémas près d'ici ?
deu: Gibt es hier in der Nähe Kinos?
fra: Sa suffisance ne va pas lui gagner beaucoup d'amis.
epo: Per sia memkontento li ne gajnos multajn amikojn.
fra: Nous avons résilié votre contrat d'assurance.
epo: Ni nuligis vian asekurkontrakton.
fra: J'aimais le vieil homme.
ber: Lliɣ ḥemmleɣ amɣar-nni.
fra: Est-ce là ce que tu penses qu'il veut entendre ?
ber: D aya ay tettxemmimed yebɣa ad as-isel?
fra: Puis-je regarder ce magazine ?
epo: Ĉu mi rajtas rigardi tiun magazinon?
fra: Il y a quelque chose que je ne vous ai pas encore dit.
kab: Yella wayen ariḍa ur awen-t-nniɣ ara.
fra: Ne te l'avais-je pas dit ?
rus: Я тебе разве не сказал?
fra: Ça a été extrêmement douloureux.
epo: Tio estis absolute dolora.
fra: Max expliqua à Julia pourquoi il n'a pas pu venir à sa fête d'adieu.
swc: Max ana ambia Julia kwanini hakuja kwenye sherehe yaku mulaga.
fra: Je suis honnête avec toi.
nld: Ik ben eerlijk tegen je.
fra: Tu sais lire cette ordonnance ?
oci: Sabes legir aquesta prescripcion ?
fra: Comme Tom était pressé, il a pris un taxi.
rus: Поскольку Том спешил, он взял такси.
fra: Marina fait pousser des roses rares.
ron: Marina crește trandafiri rari.
fra: Tu as toujours été un bon danseur.
rus: Ты всегда хорошо танцевал.
fra: Je ne vois pas en quoi ça aiderait.
epo: Mi ne vidas, kiel tio helpus.
fra: Sa conduite lui fut dictée par l'esprit de groupe.
epo: Lian konduton inspiris gruposento.
fra: Je suis tombé sur mes amis à la gare.
rus: На вокзале я наткнулся на друзей.
fra: Tu vois des personnes dans le parc ?
eng: Do you see people in the park?
fra: Vous aimez Marie tout simplement comme elle est.
ber: Tḥemmlem Marie akken kan tella.
fra: « Tout ce qui est accompli commence par sa projection » est un dicton dont nous connaissons tous la vérité.
epo: "Ĉio plenumita komenciĝas per sia elpensiteco" estas moto, kies veron ni ĉiuj konas.
fra: Je veux faire ça rapidement.
epo: Mi volas fari tion rapide.
fra: Marie a amerri.
ber: Marie ters-d ɣef yilel.
fra: Dois-je aller vous chercher ?
rus: Вас забрать?
fra: Tu peux te fier à moi.
rus: Ты можешь мне довериться.
fra: Je suis fier de faire partie de ce projet.
epo: Mi fieras partopreni tiun projekton.
fra: Il me faut au moins une semaine pour mettre les choses en ordre.
nld: Ik heb minstens een week nodig om orde op zaken te stellen.
fra: Peux-tu m'emmener quand tu iras au bureau demain ?
eng: Can you take me when you go to the office tomorrow?
fra: J'ignorais que quiconque était là.
kab: Ur lliɣ ara ẓriɣ ma yella ḥedd din.
fra: Je n'ai personne.
ber: Yiwen ur t-sɛiɣ.
fra: Une réprimande fait plus d'impression sur l'homme intelligent que cent coups sur l'insensé.
deu: Schelten bringt mehr ein an dem Verständigen denn hundert Schläge an dem Narren.
fra: La théorie de la stabilité hégémonique explique l'ordre international libéral.
kab: Tiẓri n urkad ahersan tessefham-d tasunḍa tagraɣlant n uslelli.
fra: La tente du cirque était dressée dans un parking.
epo: La tendego de la cirko estis starigita sur parkumejo.
fra: J'étais tellement fatigué que j'ai piqué du nez en m'asseyant.
epo: Mi tiom laciĝis, ke mi ekdormetis sidante.
fra: Elle ne peut réprimer ses émotions.
rus: Она не может сдержать эмоции.
fra: « Jamais ! » « Si. »
bre: "Morse!" "Eo."
fra: Il analysait les résultats.
epo: Li analizis la rezultojn.
fra: Le tabac était l'une de leurs principales cultures.
epo: Tabako estis unu el iliaj precipaj kultivaĵoj.
fra: Vous n'avez pas les yeux marron.
nnb: Sighuwithe ameso meru.
fra: Je n'arrive jamais à avoir Nina au bout du fil.
lin: Nazali kokoka kozwa Nina na telefone te.
fra: Qui ne se sent pas bien ?
cat: Qui no es troba bé?
fra: Pensez-y ce soir.
epo: Pripensu tion ĉi-vespere.
fra: Nous sommes allés à Boston en bus.
kor: 우리는 보스턴까지 버스로 갔다.
fra: Bonjour, nous voudrions une bière, une petite cafetière de café et deux saucisses grillées avec des frites.
deu: Hallo, wir möchten ein Bier, ein Kännchen Kaffee und zweimal Bratwurst mit Pommes.
fra: Il semble grossier, mais au fond il est très doux.
epo: Li ŝajnas kruda, sed kerne li estas tre dolĉanima.
fra: Vous êtes-vous déjà endormi au cours d'une réunion ?
rus: Вы когда-нибудь засыпали на собрании?
fra: J'aime discuter avec des amis.
rus: Я люблю болтать с друзьями.
fra: J'ai poussé la porte, mais elle est restée fermée.
eng: I pushed the door, but it remained closed.
fra: Les ombres dansantes l'inquiétaient.
rus: Его тревожили танцующие тени.
fra: Mon Dieu qu'il est grossier !
tur: Aman Allah'ım adam bayağı!
fra: Je viens dès que je peux.
epo: Mi venos, tuj kiam eblos al mi.
fra: Quand en as-tu besoin ?
spa: ¿Cuándo te hace falta?
fra: Tu peux m'expliquer pourquoi tu as refusé leur offre ?
rus: Ты мне можешь объяснить, почему ты отказался от их предложения?
fra: Tu es la seule personne à qui je ne ferais pas confiance.
rus: Ты единственная, кому бы я не стал доверять.
fra: Savez-vous où l’on peut apprendre l’espéranto ?
deu: Wissen Sie, wo man Esperanto lernen kann?
fra: On va en entendre parler.
epo: Oni aŭdos pri ĝi.
fra: Comment était Maryse avant l'âge de 20 ans ?
eng: What was Maryse like before the age of 20?
fra: Quand part votre bus ?
rus: Когда отходит ваш автобус?
fra: Le flambeau n'éclaire pas sa base.
pes: مشعل پایهٔ خود را روشن نمی‌کند.
fra: Tu es sans conteste le pire des idiots que j'ai jamais rencontrés.
epo: Vi nerefuteble estas la plej stulta ulo, kiun mi iam renkontis.
fra: Pourquoi es-tu si anxieuse ?
kab: Acimi akka tenneɣniḍ?
fra: La famille a pris son déjeuner à midi.
lat: Familia meridie prandium habuit.
fra: Avez-vous atteint votre objectif ?
deu: Haben Sie Ihr Ziel erreicht?
fra: C'était exactement son intention.
deu: Das war genau ihre Absicht.
fra: Il a donné son sang pour aider sa sœur.
epo: Li donis sian sangon por helpi sian fratinon.
fra: Elle n'a toujours pas fini.
kab: Ur tsellek ara ar ass-a.
fra: Nous souffrons d'un mal incurable qui s'appelle l'espoir.
kab: Iceggeb-aɣ yiwen lehlak ur nḥellu i wumi qqaren assirem.
fra: Je vous appellerai dès mon retour à la maison.
epo: Mi telefonos vin tuj post mia reveno hejmen.
fra: Comment appelle-t-on cet oiseau en anglais ?
kab: Amek i s-qqaren i ugḍid-a s teglizit?
fra: On entend le bruit du train pendant la nuit.
eng: We hear the noise of the train during the night.
fra: Sortons d'ici.
rus: Давай выйдем отсюда.
fra: « Comment êtes-vous arrivé à parler si bien français ? » « Eh bien, je suis Français. »
deu: „Wie haben Sie so gut Französisch sprechen gelernt?“ – „Nun ja, ich bin Franzose.“
fra: Votre merveilleux discours était de la confiture pour les cochons.
epo: Via belega parolado estis konfitaĵo por porkoj.
fra: Tom m'a dit que tu étais à Boston.
kab: Yenna-yi-d Tom di Boston i telliḍ.
fra: Je suis habitué à Tom maintenant.
epo: Nun mi kutimas je Tomo.
fra: Nous aurons besoin d'une agence de chasseurs de têtes pour trouver l'homme qui convient à ce poste de cadre.
nnb: Thukandilagha oko kibuthe kyabahiyi bemithwe okwisunga omundu oyutholhere omo lubethe olu.
fra: Peux-tu me passer ce truc ?
por: Você pode me passar esse negócio?
fra: Arrête, ça me fout le bourdon !
deu: Höf auf! Das zieht mich total runter.
fra: Je sais que je peux le faire.
epo: Mi scias, ke mi kapablas fari ĝin.
fra: Il est content de ses nouvelles chaussures.
ber: Yefṛeḥ s yerkasen-nnes imaynuten.
fra: Les couleurs du ciel et du feuillage à la campagne diffèrent complètement de celles en ville.
epo: La koloroj de la ĉielo kaj de la foliaro en la kamparo tute diferencas de tiuj en la urbo.
fra: Vous êtes vaincus. Rendez-vous !
deu: Ihr seid besiegt. Ergebt euch!
fra: Il essayait en vain de la convaincre de son innocence.
epo: Li vane provis konvinki ŝin pri sia senkulpeco.
fra: Pourquoi Tom ne veut-il pas faire ça ?
deu: Warum will Tom das nicht machen?
fra: Ce n'est pas supposé survenir.
rus: Это не должно случиться.
fra: Je vais rester ici quelques minutes.
deu: Ich bleibe ein paar Minuten hier.
fra: Tu ne seras jamais seule.
cmn: 你永远不会一个人的。
fra: Nous reprochâmes au photographe de ne pas avoir en premier lieu sauvé l'enfant.
epo: Ni riproĉis al la fotisto, ke li ne savis unue la infanon.
fra: As-tu rendu l'argent à ta mère ?
epo: Ĉu vi redonis la monon al via patrino?
fra: J'ai pris la peluche.
nld: Ik nam de knuffel.
fra: Veux-tu voir mes traductions ?
rus: Хочешь посмотреть мои переводы?
fra: Nous sommes restés au Dorchester.
epo: Ni restis en Dorchester.
fra: Tu as dû être surprise de rencontrer ton professeur dans un tel endroit.
epo: Vin verŝajne surprizis la renkonto kun via instruisto en tia loko.
fra: Quasiment fou de terreur, je me suis précipité hors de la cabane.
nnb: Inabiri ubaha kutsibu, mongahuluka halhi okombimbano.
fra: Tout le monde sait que Bell a inventé le téléphone.
deu: Jeder weiß, dass Bell das Telefon erfunden hat.
fra: Tom aime jouer avec mon chien.
kab: Yettiri Tom ad yurar d uqjun-iw.
fra: J'ai l'impression que je vais aller mieux.
epo: Mi havas la senton, ke mi pli bone fartos.
fra: Si tu lui fais du mal, je te tuerai.
epo: Se vi faras malbonon al ŝi, mi mortigos vin.
fra: Quel sacré veinard. Regarde sa copine !
epo: Kia bonŝanculo. Vidu lian koramikinon!
fra: N'êtes-vous pas fatigués ?
fin: Eikö teitä väsytä?
fra: Vous ne pouviez me faire un plus grand plaisir.
kab: Ur tezmirem ad iyi-txedmeḍ lemziyya tameqqrant.
fra: Quelques jours avant Noël, Tom a quitté l'Australie.
rus: За несколько дней до Рождества Том уехал из Австралии.
fra: Faites attention avec cela.
kab: Ɣuṛ-k i wayagi.
fra: Sur le panneau dans le parc il est écrit : « Pelouses interdites. »
epo: Sur la aviztabulo en la parko estas skribite: "Malpermesita gazono".
fra: Les étudiants étrangers peuvent-ils rejoindre ce cercle ?
kab: Zemren yinelmaden ibeṛṛaniyen ad d-kecmen ɣer uqisus-a?
fra: C'est pourquoi il me faut le faire.
epo: Jen kial mi faru tion.
fra: Tu as sommeil.
ber: Tettnuddumeḍ.
fra: Tom avait travaillé.
cym: Roedd Tom wedi gweithio.
fra: Ce n'était pas si simple d'écrire une lettre en anglais.
epo: Ne estis tiom facile skribi leteron en la angla.
fra: C'est un écrivain dont les livres ne laissent personne indifférent.
deu: Das ist ein Schriftsteller, dessen Bücher niemanden gleichgültig lassen.
fra: Quel est le bon fichier ?
deu: Welche ist die korrekte Datei?
fra: Ils m'évitent.
ber: La rewwlen fell-i.
fra: Vous connaissez tous mon nom.
epo: Vi ĉiuj konas min.
fra: Les membres de cette tribu se sont établis le long du fleuve.
epo: La anoj de tiu tribo ekloĝis laŭlonge de la riverego.
fra: Un éléphant n'oublie jamais.
rus: Слоны никогда ничего не забывают.
fra: J'apprends le thaï.
rus: Я изучаю тайский язык.
fra: J'enseigne à des enfants de zéro à cinq ans.
eng: I teach kids from nought to five years old.
fra: Le sable sec conserve l'eau.
ber: Ijdi akiwan yettaḍḍaf aman.
fra: Je suis en train de manger.
epo: Mi manĝantas.
fra: Tu devrais t'occuper de ta propre merde au lieu de harceler les gens avec tes commentaires arrogants.
epo: Vi devus okupiĝi pri via propra merdo anstataŭ ĉikani la homojn per viaj arogantaj komentoj.
fra: Tu étais gâté.
ber: Telliḍ tettwafecceceḍ.
fra: Il y avait au milieu du cercle une colonne de cuivre supportant un œuf de cristal; et, comme le soleil frappait dessus, des rayons de tous les côtés en partaient.
kab: Tella deg tlemmast n tqisust-nni yiwet n tgejdit n nneḥḥas iɣef ters tmellalt ubelluṛ, dɣa imi tt-id-yekkat yiṭij, seg yal tama tettḍeqqir-d izenẓaren.
fra: La main faute, le dos paie.
swc: Mkono inafanyaka kosa, mugongo inalipa.
fra: Il a un siège au Parlement.
deu: Er hat einen Sitz im Parlament.
fra: Qui vous a appris à danser ?
rus: Кто научил вас танцевать?
fra: Je serai parti d'ici avant ton retour.
epo: Mi foriros de ĉi tie, antaŭ ol vi revenos.
fra: Il a préparé le souper lui-même.
uig: كەچلىك تاماقنى ئۇ ئۆزى تەييارلىدى.
fra: Nous ne serions pas dans cette merde si tu avais fait précisément ce que je t'avais dit.
epo: Ni ne estus en tiu embaraso, se vi farintus precize tion, kion mi diris al vi.
fra: Du désarmement s'ensuivra certainement la paix.
kab: Ahat seg tukksa n sslaḥ ara d-tekk talwit.
fra: Marie s'accrochait à la barre de fer.
epo: Maria alkroĉiĝis al la fera stango.
fra: Je ne t'ai pas plu.
ber: Ur k-ɛjibeɣ.
fra: Il a acheté une voiture.
deu: Er hat ein Auto gekauft.
fra: Le crayon est sur le livre.
epo: La krajono kuŝas sur la libro.
fra: Il est allergique aux chats.
ber: Yella d afaray ɣer yemcac.
fra: Ma note est au-dessus de la moyenne.
epo: Mia poentaro superas la mezuman.
fra: Labourez en travers ou en large, mais amendez bien et vous aurez du blé.
swc: Kulima kwa njia ya kupita au kwa upana, lakini rekebisha vizuri na utakuwa na ngano.
fra: J'avais besoin de te parler.
epo: Mi bezonis alparoli vin.
fra: Ceci est chaud, pas froid.
eng: This is hot, not cold.
fra: Tu conduisais toute la journée.
ber: Tellid tnehhṛed kra yekka wass.
fra: Plusieurs dizaines de jeunes gens participèrent à la manifestation.
epo: Plurdekoj da junuloj partoprenis en la manifestacio.
fra: Je suis monté encore d'un échelon dans la hiérarchie en devenant chef de projet.
epo: Mi atingis plian ŝtupon en la hierarkio, fariĝante projektoĉefo.
fra: Maintenant, nous sommes dans la mouise !
epo: Nun ni dronas en embarasego!
fra: Après vingt ans de mariage, il a divorcé.
eng: After twenty years of marriage, he got divorced.
fra: J'apprends le norvégien.
ido: Me lernas la Norvegiana.
fra: Cette chambre me plaît.
kab: Teɛǧeb-iyi texxamt-a.
fra: Vous pouvez payer en quatre, six ou douze fois.
kab: Tzemreḍ ad txelleḍ ɣef rebεa, neɣ setta neɣ tnac iberdan.
fra: L'intelligence est la capacité de comprendre des idées complexes, de s'adapter efficacement à l'environnement, d'apprendre de l'expérience, de s'engager dans diverses formes de raisonnement et de surmonter les obstacles.
kab: Tigzi, d amek yezmer yiwen ad yefhem tikta ikersen, ad d-yemmezg s tmellit d twennaṭ-is, ad yelmed seg termit, ad yemmirew d talɣiwin yemgaraden n useɣẓen u ad yessuref i wuguren.
fra: Nous allons voir le ministre.
rus: Мы увидим министра.
fra: La nouvelle cliente devrait déjà être là.
epo: La nova klientino devus jam alveni.
fra: Coupe ce pain.
rus: Порежь этот хлеб.
fra: Vous n'avez pas montré le sac.
rus: Вы не показали сумку.
fra: Mon amie ne se sent pas bien.
epo: Mia amikino sentas sin nebonfarta.
fra: John se contente de peu.
oci: Joan se contenta amb pauc.
fra: Nous appareillons tout de suite.
deu: Wir legen jetzt ab.
fra: Elle a revu une fois son texte avant de monter sur scène.
kab: Tεawed tmuqel tikelt aḍris-is uqbel ad tali ɣer usayes.
fra: Vous êtes toutes heureuses.
epo: Vi ĉiuj estas feliĉaj.
fra: Le miel est produit par les abeilles.
epo: La mielo estas produktita de la abeloj.
fra: Tu n'as pas besoin de te lever tôt.
kab: Ur teḥwaǧeḍ ara ad d-tekkreḍ zik.
fra: Marie vit au Japon depuis assez longtemps. Ne pensez-vous pas qu'il est temps qu'elle s'adapte aux coutumes japonaises ?
epo: Jam longe Manjo vivas en Japanio. Ĉu, laŭ vi, nun venis la tempo, por ke ŝi adaptiĝu al la japanaj kutimoj?
fra: C'est un truc de gonzesses.
swc: Ni mabo ya wasichana.
fra: La situation impose de mettre en place de règles strictes.
deu: Die Situation erfordert klare Regeln.
fra: Il a établi une nouvelle formule.
epo: Li starigis novan formulon.
fra: Il est en fait le président de la société.
epo: Fakte li estas la kompania prezidanto.
fra: Il les a vus tout à l'heure.
rus: Он их только что видел.
fra: Marie est porteuse du coronavirus.
epo: Manjo estas portanto de la kronviruso.
fra: Je n'arrive pas à faire ce pour quoi je suis payée.
epo: Mi ne sukcesas fari tion, por kio mi estas pagata.
fra: On ne connait bien le chat que lorsqu'on lui marche sur la queue.
epo: Oni bone konas la katon, nur kiam oni surtretas ĝian voston.
fra: Je suis enchantée d'être ici.
epo: Mi estas tute ravita esti ĉi tie.
fra: Il me fallait te revoir.
epo: Necesis al mi, ke mi revidu vin.
fra: Elle commence à m'agacer !
epo: Ŝi komencas agaci min!
fra: Tu n'accompagnais pas les enfants à l'école.
epo: Vi ne akompanis la infanojn al la lernejo.
fra: Le chien s’est fait un nouvel ami au parc, c’était mignon à voir.
kab: Aqjun-nni yuɣal d amdakel ajdid deg urti, yella d umliḥ.
fra: Il ressemble à quoi, Tom ?
kab: Amek iga akka Tom?
fra: En enseignant, l'enseignant apprend aussi.
kab: Mi ara nesselmad, ula da aselmad ilemmed.
fra: J'ai essayé de les prévenir.
epo: Mi provis averti ilin.
fra: Du changement est nécessaire.
ber: Abeddel, ilaq.