ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: A bandeira brasileira tem um fundo verde (alusivo à floresta tropical) com um losango amarelo (representativo do ouro e da riqueza do país em recursos minerais), em cujo centro um disco azul estrelado simboliza a abóbada celeste da região, com o número de estrelas correspondendo ao dos estados da federação. Na faixa central está inscrita uma divisa do país.
eng: The Brazilian flag has a green background (alluding to the rainforest) with a yellow diamond (representative of gold and the country's wealth in mineral resources) in whose center a starry blue disc symbolizes the sky of the region, with the number of stars corresponding to the states of the federation. In the central belt is inscribed a motto of the country.
por: Eu deveria aprender esperanto.
epo: Mi devus lerni Esperanton.
por: Você não deve se aproveitar de sua inocência.
deu: Du darfst ihre Naivität nicht ausnutzen.
por: As chaves não estão em cima da mesa.
eng: The keys are not on the table.
por: Você vomitou.
nld: Je hebt overgegeven.
por: João teve o corpo cremado e as cinzas atiradas ao mar.
eng: John had his body cremated and the ashes thrown into the sea.
por: É verdade que você fala todos esses idiomas?
spa: ¿Es verdad que usted habla todos esos idiomas?
por: Os ímãs supercondutores podem ser usados na levitação de trens de alta velocidade.
epo: La superkonduktantaj magnetoj povas estis uzataj por ŝvebigi rapidegajn trajnojn.
por: Nunca mais estive na casa da minha mãe.
epo: Mi neniam plu ĉeestis la domon de mia patrino.
por: Eu quero te dar isso, mas não posso.
epo: Mi volas doni tion al vi, sed mi ne povas.
por: Isto talvez refresque sua memória.
eng: Maybe this will refresh your memory.
por: Conte-me a história.
hrv: Ispričaj mi priču.
por: Eu não tive escolha a não ser pegar o avião.
nld: Ik had geen andere keus dan het vliegtuig te nemen.
por: Parece fascinante.
nld: Het ziet er fascinerend uit.
por: Se vier ao Brasil, não deixe de experimentar a pizza.
eng: If you come to Brazil, don't forget to try out the pizza.
por: Seus esforços não deram resultado.
epo: Viaj klopodoj ne sukcesis.
por: Tom vai se casar daqui a três meses.
epo: Tomo edziĝos post tri monatoj.
por: Giorgos fala grego fluentemente.
epo: Giorgo flue parolas la grekan.
por: Quando isso vai acabar?
tok: tenpo seme la ni li kama pini?
por: Em todos os meus livros encontra-se minha assinatura.
rus: Моя подпись стоит на всех моих книгах.
por: Sentou-se à mesa para comer.
epo: Li sidiĝis ĉe la tablo por manĝi.
por: Aquelas duas irmãs russas são casadas com dois irmãos poloneses.
tok: meli sama tu ni pi ma Losi li meli pi mije sama tu ni pi ma Posuka.
por: Que cada qual se exercite na arte que conhece.
epo: Ĉiu sin ekzercu en la arto, kiun li scias.
por: Posso usar o computador?
lfn: Esce me pote usa la computador?
por: A semente está começando a germinar.
eng: The seed is beginning to germinate.
por: Todos nós aplaudimos.
epo: Ĉiuj ni aplaŭdis.
por: Tom não vai te pagar.
epo: Tomo ne pagos al vi.
por: Nunca deveríamos utilizar uma bomba atômica.
eng: We should never use an atomic bomb.
por: Ela está, realmente, muito doente.
eng: She is, really, very ill.
por: Raramente vou à Espanha.
ita: Vado raramente in Spagna.
por: Na Idade Média, a astronomia e o misticismo eram estudados praticamente juntos.
epo: En Mezepoko, la astronomio kaj la mistikismo estis studataj praktike kune.
por: É evidente que ele está certo.
lat: Apparet eum recte dicere.
por: Ela vai chegar atrasada hoje.
epo: Ŝi alvenos malfrue hodiaŭ.
por: O Rio de Janeiro é a cidade mais famosa do Brasil.
lfn: Rio de Janeiro es la site la plu famosa de Brasil.
por: Eu alimento o meu gato todas as manhãs e todas as noites.
tur: Kedimi her sabah ve gece besliyorum.
por: Não tinha certeza do que estava acontecendo.
nld: Ik wist niet zeker wat er gebeurde.
por: Isto é um jornal ou uma revista?
epo: Ĉu tiu estas ĵurnalo aŭ revuo?
por: O jogo de damas é a mãe do xadrez – e uma mãe digna.
eng: Checkers is the mother of chess – and a worthy mother.
por: A loucura é breve, longo é o arrependimento.
deu: Kurz ist der Wahn, doch lang die Reue.
por: Vem tomar um chimarrão comigo.
grn: Ejumi jaka'ay'u che ndive.
por: Comporte-se como um adulto.
epo: Kondutu kiel plenkreskulo.
por: Eu nunca irei estudar esperanto.
eng: I will never study Esperanto.
por: Eu não o diria dessa maneira.
ell: Δεν θα το έλεγα έτσι.
por: O que você é, você não vê, o que você vê é a sua sombra.
ita: Ciò che sei non lo vedi, ciò che vedi è la tua ombra.
por: Ela afirma que está trabalhando no relatório.
epo: Ŝi asertas, ke ŝi jam laboras sur la raporto.
por: A menina que está cantando lá é minha irmã.
epo: La knabino, kiu tie kantas, estas mia fratino.
por: Por que ninguém traduz as frases que envio para este site?
eng: Why does not anyone translate the phrases I send to this site?
por: O Tom fala sem pensar.
hun: Tom gondolkodás nélkül beszél.
por: Estou muito cansado para correr.
hun: Túl fáradt vagyok ahhoz, hogy fussak.
por: Quero comprar um frigorífico grande.
epo: Mi volas aĉeti grandan fridujon.
por: Mãos à obra!
nld: Handen uit de mouwen!
por: Não faça com os outros o que você não quer que seja feito com você.
deu: Was du nicht willst, das man dir tu, das füg' auch keinem Anderen zu.
por: Onde está a lata de lixo?
tok: poki jaki li lon seme?
por: A água transformou-se em gelo.
tok: telo li kama kiwen.
por: Por que Tom não convidou Mary para a festa?
fra: Pourquoi Tom n'a-t-il pas invité Mary à la fête?
por: O universo é consciente. Você é uma centelha da consciência universal.
eng: The universe is conscious. You are a spark of universal consciousness.
por: Ele não te merece.
lat: Tē dignus nōn est.
por: Tom está construindo uma casa nova.
epo: Tomo konstruas novan domon.
por: Gostaria de bolo na sobremesa.
epo: Mi ŝatus kukon kiel deserton.
por: O homem é incapaz de escapar da morte.
epo: La homo ne kapablas eskapi la morton.
por: Posso tirar o seu casaco?
epo: Ĉu mi povas demeti vian jakon?
por: "Amanda está grávida." "Será homem ou mulher?"
deu: Amanda ist schwanger. Wird es ein Junge oder ein Mädchen?
por: Nem todas as mulheres querem ser mães.
lat: Nōn omnēs fēminae mātres esse volunt.
por: Não o castiguem por quebrar a janela. Ele não é culpado.
tgl: Huwag mo siyang parusahan. Wala siyang kasalanan.
por: Debilitados pelo vinho, os rútulos tinham adormecido e estavam em silêncio.
spa: Debilitados por el vino, los Rútulos se habían dormido y guardaban silencio.
por: Este problema é muito simples.
swe: Det här problemet är mycket enkelt.
por: Por que a porta estava fechada?
lat: Cur ianua clausa erat?
por: Eu tenho amigos em Boston.
epo: Mi havas geamikojn en Bostono.
por: O Dicionário da Real Academia Galega tira minhas dúvidas não só sobre o significado e a pronúncia das palavras, mas também sobre a conjugação dos verbos galegos.
ita: Il Dizionario della Reale Accademia Galiziana chiarisce i miei dubbi non solo sul significato e sulla pronuncia delle parole, ma anche sulla coniugazione dei verbi galiziani.
por: Agora entendo por que Heinrich Schliemann aprendeu o Grego por último. A língua é encantadora; não pode ser suplantada por nenhuma outra.
ita: Ora capisco perché Heinrich Schliemann ha imparato il greco per ultimo. La lingua è affascinante, non può essere sostituita da nessun'altra.
por: É uma bela iniciativa.
hrx: Das is en scheene Iniziativ.
por: Para mim não há problema algum.
nld: Ik heb daar geen enkel probleem mee.
por: Em LFN, o sujeito precede e o objeto segue sempre o verbo.
lfn: En elefen, la sujeto presede, e la ojeto segue sempre la verbo.
por: O policial culpou o taxista pelo acidente.
epo: La policano kulpigis la taksiiston pri la akcidento.
por: Nanda descobriu que as cartas de amor que recebera durante anos eram escritas pelo seu próprio pai, que o fazia como forma de animá-la.
epo: Nanda malkovris, ke la amleteroj, kiujn ŝi ricevis dum jaroj, estis skribitaj de ŝia patro, kiu tion faris, por kuraĝigi ŝin.
por: Por que você comprou uma tartaruga?
lat: Cūr testūdinem ēmistī?
por: Acho que te preocupas pouco com a tua irmã.
eng: I think you care little about your sister.
por: Como saber se o ovo está podre ou não?
fra: Comment savoir si un œuf est pourri ou pas ?
por: Tom disse que estava com sede.
lat: Thōmās dīxit sē sitīvisse.
por: Papai nos contou uma história muito interessante.
epo: Paĉjo rakontis al ni tre interesan historion.
por: Você gosta de assistir a filmes?
epo: Ĉu vi ŝatas spekti filmojn?
por: Eu poderia ter problemas para ir lá.
ina: Io poterea haber problemas pro ir illac.
por: A nova decoração conferiu alegria à casa.
jbo: lo cnino jadni cu sabji lo se gleki lo zdani
por: O pior vírus é o capitalismo.
ido: La maxim mala viruso esas kapitalismo.
por: Ele é búlgaro.
tok: ona li mije tan ma Pokasi.
por: Todos os adultos foram primeiro crianças.
eng: All adults were children first.
por: O que é esse ruído de fundo que eu estou ouvindo?
epo: Kio estas tiu fona bruo, kiun mi aŭdas?
por: Por que comemoramos o aniversário de alguém?
eng: Why do we celebrate anyone's birthday?
por: O pai de meu bisneto é filho único de um dos meus filhos.
fra: Le père de mon arrière-petit-fils est le seul enfant d'un de mes enfants.
por: Isso é muito misterioso.
epo: Tio estas tre mistera.
por: Nenhuma delas é brasileira.
epo: Neniu el ili estas brazila.
por: O mar é muito grande e profundo.
rus: Море очень большое и глубокое.
por: O Tom comprou uma câmera para mim.
nld: Tom heeft een camera voor me gekocht.
por: Os olhos de Tom se encontraram com os de Mary.
eng: Tom's eyes met with Mary's.
por: Esta foi uma situação esquisita.
epo: Tiu ĉi estis stranga situacio.
por: Eu ouvi a voz de uma criança.
epo: Mi aŭdis infanan voĉon.
por: Um livro pode mudar sua vida.
eng: A book can change your life.
por: A avó dele parece sadia.
hun: A nagymamája egészségesnek tűnik.
por: Você não teve tanta sorte como ela.
eng: You weren't as lucky.
por: Não fomos nós que escrevemos a carta.
epo: Ni ne skribis la leteron.
por: Ele pôs em jogo toda a sua fortuna.
epo: Li disponigis al la hazardo sian tutan riĉaĵon.
por: As frases da Maria podem ser usadas em exercícios.
nld: Maria's zinnen kunnen in oefeningen gebruikt worden.
por: Eu já não tenho medo de aranhas.
spa: Ya no le tengo miedo a las arañas.
por: Estou estudando japonês.
spa: Estoy estudiando japonés.
por: Eu só quero visitá-los.
epo: Mi nur volas viziti ilin.
por: É possível eles irem ao supermercado hoje.
deu: Es ist möglich, dass sie heute in den Supermarkt gehen.
por: A palavra "evangelho" significa "boa mensagem".
deu: Das Wort Evangelium bedeutet gute Nachricht.
por: O Tom encontrou a Mary pela primeira vez três anos atrás.
nld: Tom ontmoette Maria voor het eerst drie jaar geleden.
por: Eu preciso ver a sua mão.
epo: Mi bezonas vidi vian manon.
por: Ela é uma pessoa muito interessante.
epo: Ŝi estas tre interesa persono.
por: Não seja tão rígido com as crianças.
cmn: 别对孩子们这么凶。
por: A Rússia é um país muito grande.
hye: Ռուսաստանը շատ մեծ երկիր է։
por: Ele ganhou minha confiança.
nld: Hij won mijn vertrouwen.
por: Pode-se pedir informação a uma pessoa na rua.
epo: Informoj povas esti ricevitaj de persono sur la strato.
por: Tom e Maria se juntaram aos demais.
tok: jan Ton en jan Malija li tawa poka kulupu.
por: Como todos já devem saber, sou Maria.
eng: As all of you probably know, I'm Maria.
por: Pai e filho abraçaram-se emocionados.
epo: La patro kaj la filo emociite brakumis unu la alian.
por: Ela ainda cuida dele por compaixão, mas por ele já não sente nenhum afeto.
ron: Îi pasă încă de el din compasiune, dar nu mai simte nicio afecțiune pentru el.
por: Encontramos um escritor.
fra: Nous avons rencontré un écrivain.
por: O céu está limpo?
epo: Ĉu la ĉielo estas pura?
por: Eu tenho dois cachorros. Um é branco e o outro é preto.
cat: Tinc dos gossos. Un és blanc i l'altre és negre.
por: Aprovo tudo o que você fez, menos isso.
eng: I approve of everything that you did, except this.
por: Estou feliz que você tenha aceito meus motivos.
eng: I am glad that you have accepted my reasons.
por: Essa casa custa uma fortuna.
epo: Tiu domo kostas riĉaĵon.
por: Você fala albanês?
swh: Unaongea Kialbania?
por: Nevou por três dias.
nld: Het sneeuwde drie dagen lang.
por: Eu sabia que o Antônio podia vencer.
glg: Eu sabía que Antonio podía gañar.
por: Se eu tivesse mais dinheiro, compraria isso.
epo: Se mi havus pli da mono, mi aĉetus tion.
por: Tom tem a mesma idade que eu.
hye: Թոմը նույն տարիքի է, ինչ ես։
por: Quando o padre pediu à noiva que repetisse o juramento, esta ficou calada.
epo: Kiam la pastro petis al la fianĉino ripeti la ĵuron, ŝi silentis.
por: Se religião fosse sinônimo de moralidade, o Brasil seria o país mais incorrupto do mundo.
eng: If religion were synonymous with morality, Brazil would be the most uncorrupted country in the world.
por: Uma lâmpada pendia acima da mesa.
lfn: Un lampa ia pende supra la table.
por: A vida eterna é um desejo irrefreável do ser humano.
epo: La eterna vivo estas nehaltigebla deziro de homoj.
por: Tom disse que não está bravo.
epo: Tomo diris, ke li ne estas kolera.
por: Por que você foi embora calada?
lat: Cur tacita abisti?
por: Está tão escuro que eu não consigo enxergar minha mão diante dos meus olhos.
lfn: Lo es tan oscur ce me no pote vide meа mano ante meа oios.
por: Um dia será possível viajar pela galáxia.
eng: One day it will be possible to travel the galaxy.
por: Não é verdade?
epo: Ĉu tio ne estas vera?
por: Voltarei contigo para casa.
tgl: Uuwi ako sa bahay kasama ka.
por: Esqueci as minhas chaves em casa.
eng: I forgot my keys at home.
por: Eu estou aprendendo tanto com vocês.
eng: I'm learning as much as you are.
por: Em que língua é mais bela a palavra "mulher"?
fra: Dans quelle langue le mot « femme » est-il le plus beau ?
por: O que posso dizer?
hye: Ի՞նչ կարող եմ ասել։
por: Tom me deu um livro com muitas fotos.
epo: Tomo donis al mi libron kun multaj bildoj.
por: Ela ainda cuida dele por compaixão, mas por ele já não sente nenhum afeto.
epo: Ŝi ankoraŭ zorgas pri li pro kompato, sed ŝi ne plu sentas korinklinon al li.
por: Jamais perdi a esperança.
lat: Spe nunquam depulsa sum.
por: Esta caneta me pertence.
lfn: Esta pen parteni a me.
por: São Paulo é o centro econômico do Brasil.
epo: Sanpaŭlo estas la ekonomia centro de Brazilo.
por: Eu tentei todas as maneiras.
rus: Я попробовал все способы.
por: Eu estava de folga no momento.
nld: Ik was op dat moment met verlof.
por: Ele terá de trabalhar todos os dias.
epo: Li devos labori ĉiutage.
por: Vocês correram um risco muito grande.
epo: Vi eniris tre grandan riskon.
por: Você é um zero à esquerda.
spa: Eres un cero a la izquierda.
por: Toki Pona é o meu samba de uma nota só.
lfn: Toki Pona es mea samba de un nota sola.
por: Eu não tenho a intenção de namorar com ela.
epo: Mi ne intencas amindumi ŝin.
por: Acabamos de chegar em Ipanema!
ina: Nos veni de arrivar a Ipanema!
por: Antes de abrir uma lanchonete, João era um simples vendedor de cachorros-quentes.
eng: Before opening his diner, John was a simple hot dog vendor.
por: O objetivo de ambos os exércitos é aprisionar o rei do adversário.
fra: L'objectif des deux armées est d'emprisonner le roi de l'adversaire.
por: A que são atribuídos os problemas?
epo: Al kio estas imputitaj la malfacilaĵoj?
por: Ela está acostumada a viver sozinha.
hun: Hozzászokott ahhoz, hogy egyedül él.
por: Os olhos são feitos para ver.
ile: Li ocules es fat por vider.
por: Os promotores afirmam que ele recebeu 3,7 milhões de reais ($1,11 milhão de dólares) de suborno relacionado com um esquema de dois bilhões de dólares.
lfn: Avocatos prosedente dise ce el ia aseta 3,7 milion reales ($1,11 milion) de sobornas en relata con un scema de du mil miliones de dolares.
por: A eutanásia não é permitida no Brasil.
eng: Euthanasia is not permitted in Brazil.
por: Se ele tivesse ficado em casa naquele dia, não teria ido ao encontro do desastre.
epo: Se li estus restinta hejme en tiu tago, li ne estus renkontinta la akcidenton.
por: Aquele livro tem um quilograma de peso.
epo: Tiu libro pezas unu kilogramon.
por: Tal qual o milho, o homem amadurece e cai ao solo, brotando depois na estação propícia.
ina: Assi como le mais, le homine matura e cade al terra, postea germinante in le saison propitie.
por: Por que vocês têm dois carros?
epo: Kial vi havas du aŭtojn?
por: Eu queria te abraçar tanto.
nld: Ik zou je zo graag omhelzen.
por: Me chamo Dušana.
bel: Мяне завуць Душана.
por: Se você tiver tempo, acompanhe-me.
eng: If you have the time, come along with me.
por: Os óculos me incomodam menos que as lentes de contato.
nld: Ik heb minder last van brillen dan van contactlenzen.
por: Oxalá se realizem os teus mais acalentados sonhos neste ano de 2024!
glg: Espero que os teus soños máis queridos se fagan realidade no ano 2024!
por: Isto pode ser útil algum dia.
nld: Dit kan ooit nog eens van pas komen.
por: Isso aconteceu com o meu amigo.
epo: Tio okazis al mia amiko.
por: O gato viu um rato e correu atrás dele.
lat: Feles vidit murem et cucurrit post eum.
por: Vocês gostariam de patrocinar o nosso projeto?
eng: Would you like to sponsor our project?
por: Eu não sei absolutamente nada sobre eles.
tpw: Nd'aîkuabangáî amõ mba'e sesé.
por: Ele vem jogar no meu time por amor ao futebol, não ao dinheiro.
ron: El vine să joace pentru echipa mea din dragoste pentru fotbal, nu pentru bani.
por: Os estrangeiros são interessantes, não são?
nld: Buitenlanders zijn interessant, nietwaar?
por: Desde quando a Vânia é secretária?
epo: Ekde kiam Vanja estas sekretariino?
por: Tenho uma bolsa de gelo.
epo: Mi havas glacio-sakon.
por: Você não está com vontade de vomitar?
hun: Nincs hányingered?
por: Foi uma honra ter trabalhado com vocês.
eng: It was an honor to work with you all.
por: Minha tarefa é cozinhar os legumes no vapor para o almoço.
ita: Ho il compito di cucinare verdure al vapore per il pranzo.
por: Eu ensino gramática, tu ensinas a ler, ele ensina o menino, ela ensina a menina, ele/ela nos ensina. Nós ensinamos no Brasil, vós ensinais na Inglaterra, eles ensinam na França, elas ensinam na Alemanha, eles/elas ensinam em toda a parte.
epo: Mi instruas gramatikon, vi instruas legi, li instruas la knabon, ŝi instruas la knabinon, ĝi instruas nin. Ni instruas in Brazilo, vi instruas en Anglio, ili instruas en Francio, ili instruas en Germanio, ili instruas ĉie.
por: Eu fiz macarrão.
lfn: Me ia coce spageti.
por: Vou explicar o que significa cada frase depois que lermos cada uma delas.
nld: Ik ga je verklaren wat iedere zin betekent, nadat we elk van hen gelezen hebben.
por: Eu adoro ambos.
epo: Mi amegas ilin ambaŭ.
por: José Raúl Capablanca foi um dos jogadores de xadrez mais brilhantes de todos os tempos. Era cubano.
deu: José Raúl Capablanca war einer der brillantesten Schachspieler aller Zeiten. Er war Kubaner.
por: Nunca vi o mar tão tranquilo assim.
rus: Я никогда не видел такого спокойного моря.
por: Quero escalar a montanha.
hun: Meg akarom mászni a hegyet.
por: Quando você aprendeu a cozinhar?
tok: sina kama sona e seli lon tenpo seme?
por: Em 2016 os Jogos Olímpicos de Verão serão realizados no Rio de Janeiro.
hun: 2016-ban a nyári olimpiai játékokat Rio de Janeiro-ban fogják megrendezni.
por: Soube que você se casou.
swh: Nilisikia kwamba ulioa.
por: Protegê-lo-ei do perigo.
epo: Mi protektos vin de la danĝero.
por: Os jornais não têm sobre o que escrever.
eng: The newspapers don't have anything to write about.
por: Cuidado para não cair.
nld: Pas op dat je niet valt.
por: Vou explicar o que significa cada frase depois que nós lermos cada uma delas.
eng: I'll explain what each phrase means after we read each of them.
por: A minha namorada foi embora.
lat: Amīca mea abiit.
por: Cuide disso, por favor.
epo: Zorgu pri tio, mi petas.
por: Eu lhe escreverei o quanto antes.
eng: I will write him as soon as possible.
por: Eu já sei nadar.
nld: Ik kan al zwemmen.
por: O Tatoeba é um tesouro de exemplos de linguagem real.
eng: Tatoeba is a treasure trove of examples of real language.
por: Eu vou te contar o que eu me lembro.
epo: Mi rakontos al vi tion, kion mi memoras.
por: No ano passado, havia uma menina brasileira em minha sala.
eng: There was a Brazilian girl in my class last year.
por: Sri Ramana Maharshi (30.12.1879-14.04.1950), que morreu de câncer, aos discípulos que lhe perguntavam se estava sentindo alguma dor costumava responder: Existe dor em meu corpo. Ele escreveu o livro "Quem sou Eu?".
lat: Sri Ramana Maharshi (30.12.1879-14.04.1950), qui cancro mortuus est, cum discipuli eum interrogarent si dolorem aliquem sentiret, respondere solebat: Dolor est in corpore meo. Scripsit librum "Quis sum?"
por: Ela mora em Nova Iorque.
tgl: Siya ay nakatira sa Nueva York.
por: Essa decisão depende do espaço e tempo disponível.
fra: Cette décision dépend de la place et du temps disponible.
por: Já tenho a story line.
ita: Ho già lo schema della storia.
por: Ele não fez nada de ruim.
tgl: Wala siyang ginawang masama.
por: Cinco jogadores foram substituídos em cada equipe durante a partida.
ron: Fiecare echipă a înlocuit câte cinci jucători în timpul meciulu
por: Minha camisa é laranja.
hrx: Mein Himd is ranschegelleb.
por: O Verbo estava no mundo, o mundo foi feito por intermédio dele, mas o mundo não o conheceu.
eng: He was in the world, and though the world was made through him, the world did not recognize him.
por: Algo vergonhoso aconteceu na semana passada.
tgl: May nangyaring nakakahiya sa nakaraang linggo.
por: Uma borboleta bate as asas no Brasil, o clima muda no Japão.
fra: Un papillon bat des ailes au Brésil, le temps change au Japon.
por: Onde está a varinha mágica?
deu: Wo ist der Stabmixer?
por: Vive-se feliz neste país.
epo: Oni vivas feliĉa en tiu lando.
por: Ainda não tenho certeza, mas acho que me tornarei professora.
epo: Mi ankoraŭ ne certas, sed mi pensas ke mi estos profesorino.
por: A festa foi um desastre total.
eng: The party was a complete disaster.
por: O livro é pequeno.
tgl: Ang aklat ay maliit.
por: De dois males escolha o menor.
epo: El du malbonoj, elektu la malpli grandan.
por: Tom fez isso como uma piada.
nld: Tom deed dat als grap.
por: Nenhum de nós quer se casar.
hun: Egyikünk sem akar házasodni.
por: Estou escrevendo há oito anos um livro, que já tem mais de 14.000 páginas.
deu: Ich schreibe seit acht Jahren ein Buch, das bereits über 14.000 Seiten umfasst.
por: Pois é, meus amigos.
eng: That's it, my friends.
por: Não há razões para você desistir.
eng: There's no reason for you to quit.
por: John ainda assiste a aulas de jornalismo à noite.
epo: John plu partoprenas en vespera kurso pri ĵurnalismo.
por: Por que as pessoas adicionam frases simples e comuns como "olá", "como vai", etc. ?
epo: Kial la homoj aldonas simplajn frazojn kiel "saluton", "kiel vi fartas?", ktp?
por: Estou cansado porque estudei muito.
epo: Mi estas laca ĉar mi multe studis.
por: Qual é o tamanho da memória do teu computador?
eng: How much memory does your computer have?
por: Não subestime a sua própria força.
ina: Non subestima tu proprie fortia.
por: Sua história é estranha, mas verossímil.
epo: Lia historio estas stranga, sed verŝajna.
por: Você é vegana?
epo: Ĉu vi estas vegetaĵanino?
por: Sim, fiz isso intencionalmente.
nld: Ja, ik heb dat expres gedaan.
por: Este é um sítio fantástico.
epo: Jen miriga retejo.
por: Chama-se "Kikerus" o robô que eu pretendo comprar para me ajudar a aprender a língua latina.
ita: Il robot che intendo acquistare per aiutarmi nell'apprendimento della lingua latina si chiama "Kikerus".
por: Você prefere as loiras ou as morenas?
hun: A szőkéket vagy a barnákat kedveled inkább?
por: Não estávamos esperando ninguém. Os hóspedes chegaram sem aviso prévio.
ita: Non aspettavamo nessuno. Gli ospiti sono arrivati senza preavviso.
por: Alguém aqui pode me explicar o que significa isso?
nld: Kan iemand hier me uitleggen wat dat betekent?
por: Eu tenho uma vaga lembrança deste livro, mas não me lembro completamente do enredo.
eng: I have a vague memory of this book, but I don't remember the plot completely.
por: Os meninos estavam jogando futebol.
lfn: La xicos ia es juante futbal.
por: Tom participou da batalha.
epo: Tom partoprenis en la batalo.
por: Que é que andou aprontando recentemente?
ina: Que ha tu tramate iste dies?
por: Isto é uma draga.
epo: Ĉi tio estas dragmaŝino.
por: Eu sei exatamente onde está o Tom.
hun: Pontosan tudom, hol van Tom.