ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ce n'est pas mon genre.
kab: Ur yelli d ṣṣenf-iw.
fra: Je vous revaudrai ça.
epo: Mi repagos al vi la komplezon.
fra: N'avez-vous pas faim ?
rus: Вы не голодные?
fra: Pouvons-nous ne pas parler de ceci maintenant ?
ber: Nezmer ur nettmeslay ara ɣef wanect-a tura ?
fra: Jetez un coup d'œil ici.
deu: Schauen Sie einmal hier.
fra: J'aime les histoires ayant une fin triste.
nnb: Nianzire esyo ndekerano esiwithte erihwa ribi.
fra: En comparaison de Tokyo, Londres n'est pas très grande.
rus: По сравнению с Токио, Лондон не очень большой.
fra: Rien ne nous échappe.
rus: От нас ничего не ускользает.
fra: Vous êtes celui qui m'avez suggéré de rendre visite à Tom.
rus: Это Вы предложили мне навестить Тома.
fra: On se voit après les vacances !
ita: Ci vediamo dopo le vacanze!
fra: Son souhait était d'aller en Amérique.
epo: Lia deziro estis viziti Usonon.
fra: Vous devriez demander conseil à Tom.
epo: Petu konsilon de Tomo.
fra: J'adore les nourritures de l'esprit.
kab: Ḥemmleɣ učči n wallaɣ.
fra: Il y a quatre points cardinaux : L'est, le sud, l'ouest et le nord.
swc: Kunakuwaka quatre points cardinaux. Mashariki, kusini, mangaribi na kaskazani.
fra: Ouvrez la porte pour que j'entre, s'il vous plaît.
kab: Llit tawwurt ad d-kecmeɣ, ttxil-wat.
fra: Nous devrons demander son aide.
rus: Нам надо будет попросить его о помощи.
fra: Pourquoi ma sœur est-elle si méchante avec moi ?
swc: Kwa nini dada yangu ananidhulumu sana?
fra: J'ai parié qu'elle gagnerait la partie.
deu: Ich habe gewettet, dass sie das Spiel gewinnen würde.
fra: Il a mis par erreur du sel dans sa tasse de café.
rus: Он по ошибке насыпал соли себе в кофе.
fra: Voudrais-tu venir ici un instant ?
epo: Ĉu vi volus veni ĉi tien dum momento?
fra: Ton nouvel ordinateur marche bien ?
kab: Iteddu akken ilaq uselkim-nni-inek ajdid?
fra: Mes vêtements ont rétréci.
rus: У меня одежда села.
fra: Battez-vous comme un homme.
deu: Kämpfen Sie wie ein Mann!
fra: Bonne journée. À bientôt.
shi: Ass ifjjijn. Ar tikklt yaḍn.
fra: On dit que la vérité est dans le vin.
epo: Oni diras, ke vero kuŝas en vino.
fra: Si tu ne cours pas, tu vas être en retard.
epo: Se vi ne kuros, vi malfruos.
fra: Tom a l'air intrigué.
oci: Tom sembla intrigat.
fra: Un certain nombre de tickets sont vendus à l'avance.
epo: Iom da biletoj estas antaŭvenditaj.
fra: T’as une voix bizarre. Qu’est-ce que t’as ?
epo: Via voĉo sonas bizara. Kio okazas al vi?
fra: Un tonnerre d'applaudissements, mêlé à une prodigieuse acclamation, vint couper court à leur conversation.
epo: Aplaŭda tondro kun mirinda aklamado subite ĉesigis ilian interparolon.
fra: Vous êtes un bon journaliste.
kab: D aneɣmas n lεali i telliḍ.
fra: L'île est un paradis pour les enfants.
kab: Tigzirt-nni d lǧennet i igerdan.
fra: Je ne vais pas bien du tout.
cmn: 我一点都不好。
fra: Je n'ai pas le temps de le répéter alors écoute avec attention !
kab: Ur sεiɣ ara lweqt akken ad s-d-εawdeɣ, ḥess-d ihi akken ilaq!
fra: Il nagea jusqu'à ce qu'il ne puisse plus nager.
cmn: 他游到不能游为止。
fra: Ce tableau a été accroché à ce mur pendant des années.
rus: Эта картина много лет провисела на этой стене.
fra: Vive l'Empereur !
kab: Tudert i Umenkad!
fra: On dit que c'est incurable.
rus: Говорят, это неизлечимо.
fra: Elle a lu la lettre, encore et encore.
epo: Li legis la leteron, plu kaj plu.
fra: Vous avez quitté vos épouses.
tur: Hanımlarınızı terk ettiniz.
fra: Manger me procure de la satisfaction.
epo: Manĝi kaŭzas al mi kontentigon.
fra: J'ai cru que tu parlais.
rus: Мне показалось, что ты разговариваешь.
fra: Je ne peux pas manger de poulet.
rus: Мне нельзя куриное мясо.
fra: Il faut dire que sans son aide, nous n'y serions pas parvenus.
epo: Verdire sen lia helpo ni ne sukcesus en tio.
fra: Arrêtez de vous conduire en bébé !
kab: Ḥbes ur ttarra ara iman-im d tagrudt!
fra: Il sait jouer du piano mieux que moi.
epo: Li pli lerte scipovas piani ol mi.
fra: Il doit avoir sa taille.
rus: Он, должно быть, её роста.
fra: Regarde-le encore une fois.
epo: Rigardu ĝin plian fojon.
fra: Il me faut un sac.
por: Eu preciso de uma mochila.
fra: Merci, monsieur, de votre gentillesse.
nnb: Wamuwanya, musyakulu, oko bughenge bwaghu.
fra: Elle porte une robe bleue.
epo: Ŝi surhavas bluan robon.
fra: Mon ami Dan a contribué à des milliers de phrases en italien.
ber: Ameddakel-inu Dan yettekka-d s waṭas n tefyar s tṭalyanit.
fra: Elle a de petits pieds.
nnb: Aghwite oko hisando hike.
fra: Beaucoup de meubles de jardin sont pliables.
epo: Multaj ĝardenaj mebloj estas faldeblaj.
fra: Tu aiguiseras les couteaux.
ber: Ad tesmesded tiferyin.
fra: Vas-y à vélo, c'est plus rapide !
rus: Поезжай на велосипеде, так быстрее!
fra: Ces derniers temps, nous clavardions tous les soirs sur internet, et en plus nous discutions très tard la nuit, jusqu'à en perdre haleine.
swc: Hizi siku, tulikuwa tunapitisha mangaribi yote ku internet, na tena tulikuwa tunaongea mpaka nyuma sana busiku, mpaka tunacoka.
fra: Ils avaient peur de le faire.
epo: Ili timis fari ĝin.
fra: Est-ce que tu penses qu'on va avoir beau temps demain ?
epo: Ĉu vi kredas, ke belveteros morgaŭ?
fra: Elle avoue avoir menti à ses parents.
kab: Tqarr-d belli teskaddeb ɣef yimawlan-is.
fra: Il faut être intransigeant envers les délinquants.
rus: Надо быть непримиримым к преступникам.
fra: Les banques grecques pourraient rester fermées encore un mois.
epo: La grekaj bankoj povus resti fermitaj unu plian monaton.
fra: Je m'en suis occupé personnellement.
rus: Я занялся этим лично.
fra: À partir de maintenant, tu es des nôtres.
nnb: Eritsuka hathya, ulhighokwithwe.
fra: Je ne vois pas pourquoi il devrait démissionner.
epo: Mi ne vidas, kial li demisiu.
fra: Je crois que je vais mourir d'ennui.
epo: Mi kredas, ke mi enuegos.
fra: Ce magasin vend des légumes.
kab: Taḥanut-a teznuzu izegza.
fra: Le temps de me rendre compte, je ne pouvais plus voir les oiseaux.
nnb: Endambi yeri minya ebio, sinanga pipera nge nyunyu.
fra: Hanako est devenu plus grand que sa mère.
epo: Hanako fariĝis pli granda ol la patrino.
fra: Je veux qu'une fois que je serai mort, tu disposes de ma terre.
epo: Mi volas, ke post mia morto vi disponu mian grundon.
fra: Elle était stupéfaite d'entendre la nouvelle.
cmn: 她听到那个消息后惊呆了。
fra: Je vais le dépasser rapidement.
rus: Я их быстро обгоню.
fra: Jane ne comprend pas ce que Mary essaie de dire.
ber: Jane ur tefhim d acu ay teɛreḍ Mary ad t-id-tini.
fra: Va te reposer un peu.
rus: Иди отдохни немного.
fra: Il parut alors une beauté à la cour, qui attira les yeux de tout le monde, et l’on doit croire que c’était une beauté parfaite, puisqu’elle donna de l’admiration dans un lieu où l’on était si accoutumé à voir de belles personnes.
epo: Aperis belaĵo en la korto, kiu altiris ĉies rigardon, kaj kredeble ĝi estis perfekta belaĵo, ĉar ĝi estis admirata en loko, kie oni tiom kutimis vidi belajn personojn.
fra: Tom a fumé.
bre: Butunet eo bet gant Tom.
fra: J'ai vu un arc dans mon rêve.
ita: Ho visto un arco nel mio sogno.
fra: Le comportement de Tom à la fête était inexcusable.
rus: Поведение Тома на празднике было непростительно.
fra: Il n'aime pas beaucoup parler avec les gens.
rus: Он не очень любит разговаривать с людьми.
fra: Mon poignet me fait mal.
ber: Tqerḥ-iyi tsenḍart-innu.
fra: Ils m’ont amené dans une cellule où il n’y a que les quatre murs, avec beaucoup de barreaux à la fenêtre et beaucoup de verrous à la porte.
swc: Walinipeleka kwenye chumba ambacho kuna bibambazi inne tu, zilizo na baa nyingi kwenye dirisha na kufuli nyingi kwenye mlango.
fra: J'ai gardé la porte fermée.
ber: Ǧǧiɣ tawwurt tṣekkeṛ.
fra: Tom a atteint le sommet de la montagne.
rus: Том достиг вершины горы.
fra: Dan va le réessayer.
epo: Dan provos ĝin denove.
fra: Je ne veux pas de petit copain.
epo: Mi ne deziras havi koramikon.
fra: J'ai versé 365 jours de bonheur, d'amitié, d'amour, de santé et de joie sur ton compte. Fais-en bon usage !
kab: Smareɣ 365 n wussan n lehna, n tdukli, n tayri, n tezmert d tumert deg umiḍan-inem. Xas sexdem-iten deg ayen yelhan!
fra: J'avais envie de m'enfuir.
epo: Mi volis forkuri.
fra: Les garçons pleurent.
rus: Мальчики плачут.
fra: Les gens parlent beaucoup du besoin de laisser une meilleure planète à nos enfants, mais oublient l'importance de laisser de meilleurs enfants à notre planète.
nnb: Abandu bakakanganaya kundu okwiyithagha ryerisighira ekihugho ekibuya kyabana bethu, alhiwe bakibirirawa erisigha abana abuwene boko kihugho kyetu.
fra: Es-tu prisonnier de tes habitudes ?
ita: Sei prigioniero delle tue abitudini?
fra: Mais pour son fils absent tendrement agité, / le héros veut le voir ; il veut qu'en diligence / Achate, secondant sa tendre impatience, / coure chercher Ascagne, et ramène à ses yeux / de l'espoir des Troyens ce gage précieux.
lin: Kasi mpo na mwana na ye oyo azali te ya kopalangana na malembe, / elombe alingi amona ye ; alingi na bowelisi / Achate, na kosalisa na motema lukuluku na ye na ye, / akimi koluka Ascagne, mpe azongisa na miso na ye / elikya ya ba Toloyé elaka ya motuya.
fra: Messieurs, je n'hésite pas à l'affirmer, les fortifications de Paris sont, pour la France et pour l'Europe, une garantie de paix.
epo: Sinjoroj, mi ne hezitas aserti, ke la Parizaj fortikaĵoj estas pacgarantio por Francujo kaj por la tuta Eŭropo.
fra: Je ne bats personne.
ber: Ula d yiwen ur t-kkateɣ.
fra: On lui a volé tout son argent.
rus: У него украли все деньги.
fra: J'ai vu la lune au-dessus du toit.
deu: Ich habe den Mond über dem Dach gesehen.
fra: Où se trouve l'Assemblée populaire nationale ?
rus: Где находится Национальная народная ассамблея?
fra: Je vous le promets.
kab: Gggulleɣ-ak.
fra: Je n'aime pas que l'on me crie dessus !
rus: Я не люблю, когда на меня кричат!
fra: J'ai de la viande, du fromage et des tomates dans mon sandwich.
epo: Mi havas viandon, fromaĝon kaj tomatojn en mia sandviĉo.
fra: Je pense que je suis un gars plutôt normal.
epo: Mi kredas, ke mi estas ulo relative normala.
fra: Je ne suis pas comme tout le monde.
oci: Soi pas coma los autres.
fra: Qu'est-ce que tu sous-entends ?
spa: ¿Qué sobreentiendes?
fra: Il y a un grand cerisier dans le jardin.
epo: Estas granda ĉerizarbo en la ĝardeno.
fra: Je t'attends depuis plus d'une semaine.
rus: Я жду тебя больше недели.
fra: Tom s'est endormi sur le canapé.
deu: Tom schlief auf dem Sofa ein.
fra: Il a bu le calice jusqu'à la lie.
epo: Li eltrinkis la ĉagrenkalikon ĝis la fundo.
fra: Tout le monde était d'accord avec ma décision.
rus: Все поддержали моё решение.
fra: Pourquoi vous en veulent-elles ?
rus: За что они на вас сердятся?
fra: Gardez votre gauche quand vous conduisez.
epo: Ŝoforante teniĝu maldekstre.
fra: Ce n'est pas cool.
epo: Tio ne estas mojosa.
fra: Vous savez bien que l'Autriche n'a pas de bord de mer.
swc: Unajua muzuri sana kama Autriche haina mipaka ya maji.
fra: Tom caresse le chat.
deu: Tom streichelt die Katze.
fra: Ma mère a oublié de saler la salade.
epo: Panjo forgesis aldoni salon al la salato.
fra: Tu te doutais que je ne viendrais pas cette nuit, pas vrai ?
epo: Vi pensis, ke mi ne venos ĉi-vespere, ĉu ne?
fra: Quelles absurdités racontes-tu ?
avk: Va tokyona solovaca kareizul ?
fra: Comment la théorie du chaos s'applique-t-elle à l'analyse des crises économiques ?
kab: Amek tga tiẓri ukawus ɣer tesleṭ n tlufa tidamsanin ?
fra: Aimes-tu les chats ?
bre: Plijout a ra dit ar c'hizhier?
fra: Tom est le genre de personne qui dit les choses comme elles sont et beaucoup de gens n'aiment pas ça.
epo: Tomo estas tia persono, kiu diras la aferojn tiaj, kiaj ili estas, kaj multaj homoj ne ŝatas tion.
fra: Il faut venir avec les documents nécessaires.
rus: Надо прийти с необходимыми документами.
fra: J'irais décrocher la lune si tu me le demandais.
lin: Nakokende kozwa sanza soki osengi ngai yango.
fra: Je ne ferme pas vos chambres.
ber: Ur awen-ɣellqeɣ tixxamin-nwen.
fra: La réforme de la garde à vue est entrée en vigueur récemment.
epo: La reformo pri provizora arestado ekvalidis antaŭ nelonge.
fra: Des centaines de gens se marient qui ne se sont connus l'un l'autre que quelques jours ou quelques semaines.
epo: Centoj da homoj geedziĝas ĉiujare, koninte unu la alian dum nur kelkaj tagoj aŭ semajnoj.
fra: Veillez à arriver au bureau à l'heure.
oci: Agachatz d'arribar al burèu a l'ora.
fra: Nous pouvons difficilement nous en passer.
rus: Мы с трудом можем без него обойтись.
fra: Il faut que vous soyez plus patiente.
swc: Ni lazima muweze zuburi .
fra: La pluie s'est transformée en neige.
epo: Pluvo transformiĝis en neĝon.
fra: Avant l'Internet, les amis et les amoureux devaient correspondre.
nld: Voor het internet, moesten vrienden en geliefden met elkaar corresponderen.
fra: Ne t'en fais pas, nous allons bien.
epo: Ne malkvietu, ni fartas bone.
fra: Pourrais-tu m'en laisser une ?
kab: Wissen ma tzemreḍ ad yi-d-teǧǧeḍ yiwet?
fra: Nara est célèbre pour son grand Bouddha.
epo: Nara estas fama pro sia granda Budho.
fra: Tom se fait de la bile pour son lapin malade.
deu: Tom macht sich Sorgen um sein krankes Kaninchen.
fra: Cette fille est la fleur de toute l'école.
epo: Tiu knabino estas la kremo de la tuta lernejo.
fra: Êtes-vous fatiguée ?
bul: Уморени ли сте?
fra: Elle a dit : « Vous étiez ma première classe. »
deu: Sie hat gesagt: "Ihr wart meine erste Klasse."
fra: Demandons au prof.
rus: Давайте спросим у преподавателя.
fra: Vous ne pouvez pas vous retirer.
kab: Ur tezmireḍ ad teqqleḍ ɣer deffir.
fra: J'ai écrasé un moustique.
rus: Я раздавил комара.
fra: Il ne voit pas très bien malgré ses lunettes.
zgh: ⵓⵔ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵉⵙⴼⴰⵡ ⵎⵇⵇⴰⵔ ⵙ ⵜⵉⵙⵎⵓⵇⵇⴰⵍ ⵏⵏⵙ.
fra: Ça, c'est une autre affaire.
kab: Annect-a d ccɣel nniḍen.
fra: Tom a travaillé toute la journée.
epo: Tomo laboradis la tutan tagon.
fra: Elle aime manger du chocolat.
deu: Sie isst gerne Schokolade.
fra: Estimez-vous heureux, vous n'avez pas l'estomac vide.
deu: Seien Sie froh, Sie haben keinen leeren Magen.
fra: Il me fit signe de la tête en passant.
avk: In va jin poklanison takumayar.
fra: J’ai découvert un article sur les questions morales liées à la recherche scientifique, c’était très pertinent.
kab: Ufiɣ-d yiwen n umagrad ɣef tuttriwin tilemmasin ay yeqqnen ɣer unadi ussnan, d ayen yesɛan azal mliḥ.
fra: Il est en tout point un politicien.
epo: Li estas multfaceta politikisto.
fra: Où sont allés tes parents ?
rus: Куда пошли твои родители?
fra: Alain a acheté cette chatte à une exposition féline.
epo: Alano aĉetis tiun katinon okaze de ekspozicio pri katoj.
fra: Tu ne te souviens pas avoir éteint la lumière.
ber: Ur tecfiḍ ma tessexsiḍ tafat neɣ uhu.
fra: Dès que nous fûmes assis, elle nous a apporté le café.
epo: Tuj kiam ni sidis, ŝi alportis al ni kafon.
fra: Savais-tu que Tom était professeur de français ?
rus: Ты знал, что Том - преподаватель французского?
fra: Vous devez supporter la douleur.
deu: Sie müssen den Schmerz ertragen.
fra: Dieu est mort et c'est nous qui l'avons tué.
kab: Ṛebbi yemmut, d nekkni i t-yenɣan.
fra: Il me faut des lentilles correctrices.
epo: Mi bezonas lensojn vidkorektajn.
fra: Il existe mille et une façons de voyager.
rus: Существует тысяча и один способ путешествовать.
fra: Tom est trop fatigué pour t'aider aujourd'hui.
deu: Tom ist heute zu müde, um dir zu helfen.
fra: Ils ne sont pas responsables de ce que Tom a fait.
ber: Nitni ur llin d imasayen ɣef wayen ay iga Tom.
fra: Cet emploi était peu valorisant pour lui.
epo: Tiu posteno malmulte valorigis lin.
fra: Est-ce que tu aurais un billet d'un dollar ?
por: Você teria uma nota de um dólar?
fra: L'équipe considère que c'est un bon capitaine.
ber: Taɣlamt tettwali-t d aqebṭan yelhan.
fra: Qui n'est pas sage ?
deu: Wer ist hier nicht vernünftig?
fra: Quel genre d'homme était-il ?
deu: Was für eine Art Mensch war er?
fra: Elle fait perdre la tête aux hommes.
epo: Ŝi perdigas al la viroj la memregon.
fra: Les grandes personnes ne comprennent jamais rien toutes seules.
lfn: Persones grande comprende mesma nunca la cosas.
fra: Je suis parti aussi tôt que j'ai pu.
epo: Mi foriris kiel eble plej frue.
fra: Me rendriez-vous un service ?
kab: Ad iyi-txedmeḍ lemziya?
fra: Marie abat des arbres.
ber: Marie tgezzem isefra.
fra: C'est plus simple et plus fiable.
epo: Ĝi estas pli simpla kaj pli fidinda.
fra: C'est justifié.
epo: Tio estas pravigita.
fra: J'étais très fatigué aujourd'hui.
kab: Assa lliɣ εyiɣ mliḥ.
fra: Je crains que le monstre ne vienne cette nuit.
epo: Mi timas, ke la monstro venos ĉi tiun nokton.
fra: Dégagez d'ici, il n'y a rien à voir !
nnb: Mulwehano, sihali vyasamalira !
fra: Elle avait tout ce qu'il faut pour être heureuse.
rus: У неё было всё, что нужно, для счастья.
fra: Nous pouvons y aller ensemble si vous voulez.
rus: Можем сходить вместе, если хотите.
fra: J'aime beaucoup cette maison.
rus: Мне очень нравится этот дом.
fra: Ne le faites pas ! C'est stupide et dangereux.
epo: Ne faru tion! Estas stulte kaj danĝere.
fra: Stationne la voiture à l'ombre.
kab: Gaṛi takeṛṛust-nni i tili.
fra: Vous devez être un imbécile.
epo: Vi ja estas stultulo.
fra: Je veux te donner un petit conseil.
deu: Ich will dir einen kleinen Ratschlag geben.
fra: Marie vivait avec sa grand-mère.
eng: Marie lived with her grandmother.
fra: Tom a annoncé sa démission hier.
epo: Hieraŭ Tomo informis pri sia demisio.
fra: Vous vous êtes fiancées, une fois, n'est-ce pas ?
epo: Vi gefianĉiĝis iam, ĉu ne?
fra: Que veux-tu manger au petit déjeuner ?
rus: Что хочешь на завтрак?
fra: Le médecin de vos yeux est votre ophtalmologiste.
deu: Ein Ophthalmologe ist ein Augenarzt.
fra: Il sera facile de trouver un locataire pour cette maison.
kab: Yeshel ad s-tafeḍ akerray i uxxam-a.
fra: J'étais là l'autre jour.
epo: Mi estis tie tiun alian tagon.
fra: Je n'ai plus peur.
ber: Ul lliɣ ugwdeɣ ya.
fra: Tu fouillais dans tes poches.
epo: Vi traserĉis en viaj poŝoj.
fra: Dans une bouche close, il n'entre point de mouche.
kab: Imi i zzmen, ur tikeččem yizi.
fra: Tom parle sans réfléchir.
kab: Ittmeslay Tom mebla ameyyez.
fra: Sami n'a pas pu prouver son alibi.
swc: Sami hakuhakikisha sababu yake.
fra: Les terroristes ont juré d'exercer leur vengeance sur ce pays.
swc: Magaidi walilapa watalipiza kisasi ku hii inchi.
fra: Les forêts tropicales sont actuellement en voie de disparition.
epo: La tropikaj arbaroj estas nun malaperantaj.
fra: Veuillez faire dix copies de ces documents et apportez-les en salle de conférence numéro un.
epo: Bonvolu fari dek kopiojn de tiuj dokumentoj kaj alporti ilin en prelegejon numero unu.
fra: L'oiseau est sur la table.
deu: Der Vogel sitzt auf dem Tisch.
fra: Elle va marcher tous les matins.
ber: Ad tetteddu yal taṣebḥit.
fra: Je ne comprends pas non plus.
kor: 저도 모르겠어요.
fra: Un café, ça te dirait ?
swc: Ungependa kutumia kahawa?
fra: J'étais inquiet.
ber: Lliɣ ceɣbeɣ.
fra: Ça leur suffit.
epo: Tio sufiĉas al ili.
fra: Les femmes accouchent, pas les hommes.
epo: Virinoj naskas, ne viroj.
fra: J'ai entendu un bruit de frein.
por: Ouvi um barulho de freio.
fra: Lâchez la corde !
kab: Serreḥ i umrar!
fra: Je suis ton frère aîné.
rus: Я твой старший брат.
fra: Dieu refuse-t-il de reconnaître aux Palestiniens un droit de retour ? Est-il, donc, un Dieu injuste ?
nnb: Omunyambiani akaghana eriha embangwa yokovanya palestina? Nikwa ni nyamuhanga oyuthe landa ndeke?
fra: La jambe de Tom est en voie de guérison.
nnb: Omuhimbi wa Tom akisiya enya lama.
fra: Tu es un vrai moulin à paroles.
kab: Teččuṛeḍ d awal.
fra: Comment s'est passé ta fin de semaine ?
epo: Kiel pasis via semajnofino?
fra: Il donna libre cours à ses sentiments.
kab: Iserreḥ i iḥulfan-is ad calin.
fra: Vous ne pouvez pas le gérer seul.
kab: Ur tezmireḍ ad t-tesferkeḍ weḥd-k.
fra: Je n'ose pas enquêter trop profondément, de peur de découvrir l'horrible vérité !
nnb: Sinyithanza eriyitheghererya kutsibu, ngasya fumbula obuhanya bwekwenene !
fra: Je n'ai pas fait les lits.
epo: Mi ne ordigis la litojn.
fra: Tu n'es pas pressé de sortir d'ici.
rus: Ты не торопишься отсюда выйти.
fra: Je crains que nous ne soyons pas en mesure de t'aider demain.
epo: Mi timas, ke ni ne povos helpi vin morgaŭ.
fra: Mon logiciel n'a pas de bugs. Seulement des fonctionnalités aléatoires.
epo: Miaj programoj ne havas cimojn. Ili nur havas hazardajn funkciadojn.
fra: Les poissons sont des animaux à sang froid.
cmn: 鱼类是冷血动物。
fra: Il faut changer les soupapes.
rus: Надо поменять клапаны.
fra: Massacrez-les, car le Seigneur connaît les siens.
epo: Amasbuĉu ilin, Dio rekonos la siajn.
fra: Les médecins d'aujourd'hui ne sont pas bien formés.
deu: Die Ärzte von heute sind nicht gut ausgebildet.
fra: Déjeunez-vous ensemble ?
rus: Вы будете вместе обедать?
fra: Je n'aime pas les choses telles que le hamburger ou les steaks.
epo: Mi ne ŝatas tiajn nutraĵojn, kiaj hamburgeroj kaj bifstekoj.
fra: Je veux que tu descendes de mon dos.
epo: Mi volas, ke vi malsuprengrimpu de mia dorso.
fra: Pourriez-vous, s'il vous plait, me dire quel est votre numéro de téléphone mobile ?
nnb: Wangana, kisikisi, mbwira enumeroyaghu eyesimu?
fra: Il se trouva que c'était vrai.
rus: Оказалось, что это правда.
fra: Je conseillais mes patients.
deu: Ich beriet meine Patienten.
fra: Lis le genre de livres qui peut t'être utile.
epo: Legu tiajn librojn, kiaj povas utili al vi.
fra: Suis-je ici en sécurité ?
epo: Ĉu mi estas en sekureco ĉi tie?
fra: Tom recueille des phrases.
kab: Tom ijemmeɛ-d tifyar.
fra: Vous partez cet été ?
rus: Вы этим летом уезжаете?
fra: Je suis allé à Tokyo pour acheter ce livre.
rus: Я поехал в Токио, чтобы купить эту книгу.
fra: Je me sens tout à coup déprimé.
spa: De repente me siento deprimido.
fra: Ils étaient agenouillés.
epo: Ili genuis.
fra: Vous savez qui est ce mec ?
nnb: Munashomundoyu nganindi ?
fra: Ne touchez pas mes livres avec des mains sales.
deu: Berühre meine Bücher nicht mit schmutzigen Händen.
fra: Tom travaille-t-il, aujourd'hui ?
tok: jan Ton li pali lon tenpo suno ni anu seme?
fra: « Qui est le plus rapide : le cerf ou la tortue ? » « Un cerf est beaucoup plus rapide qu'une tortue. »
nnb: «Omwangunindi : Erisamba, kutse ekulhu? » « Erisamba niryangu okokulhu. »
fra: Dans quel état j'erre ?
epo: Kiastate mi vagas?
fra: Parlez-vous à vos chats ?
rus: Вы разговариваете со своими кошками?
fra: Ils l'ont emmené de force.
rus: Они привели его силой.
fra: Il ne semble pas que tu veuilles venir avec nous.
epo: Ŝajnas, ke vi ne volas veni kun ni.
fra: Tom m'a salué.
rus: Том со мной поздоровался.
fra: Apportons du vin.
bre: Degasomp gwin.
fra: Nous avons passé toute la soirée à leur parler.
epo: Ni pasigis la tutan vesperon parolante kun ili.
fra: Mon visa a expiré il y a trois mois.
rus: Моя виза истекла три месяца назад.
fra: Le cargo de marchandises a quatre heures d'avance.
nnb: Omushiko webyerighulhya amabibya embere hakuhi masaha awani.
fra: Le train est parti il y a deux heures.
eng: The train left two hours ago.
fra: J'attends qu'il m'aide.
epo: Mi atendas, ke li helpos min.
fra: Certaines personnes mettaient en cause son honnêteté.
rus: Некоторые ставили под сомнение его честность.
fra: Qu'est-ce qui te fait penser que Tom préfère vivre à la campagne ?
kab: Iwacu d-teqqareḍ deg tmurt i s-yeεǧeb i Tom ad yezdeɣ?
fra: Aujourd'hui, on va jouer au baseball après le travail.
epo: Hodiaŭ ni ludos bazopilkadon post la laboro.
fra: Je vous remercie de votre accueil chaleureux.
nnb: Namakusima okovukokya vwaghu.
fra: Je me sens vraiment confiant.
epo: Mi sentas min vere fida.
fra: Enfant, ma mère me forçait à manger des légumes.
rus: В детстве мама заставляла меня есть овощи.
fra: Laisse-moi couper les carottes.
epo: Lasu min distranĉi la karotojn.
fra: Voilà une énigme qui mérite d'être résolue.
epo: Jen enigmo solvinda.
fra: N'accusez pas la victime !
epo: Ne akuzu la viktimon!
fra: Est-ce que je connais les secrets des millionnaires ?
swc: Je! Najuwa siri za ma millionea?
fra: Tom ne peut pas conduire une voiture.
ber: Tom ur yezmir ad yenheṛ takeṛṛust.
fra: Pourquoi cette lumière clignote-t-elle ?
rus: Почему этот огонёк мигает?
fra: Ils se blottirent les uns contre les autres.
epo: Ili alpremiĝis unu al la aliaj.
fra: Vous pouvez venir nous rendre visite à tout moment.
epo: Vi povas viziti nin en ĉiu momento.
fra: Je n’exorcise personne.
ber: Yiwen ur as-reqquɣ.
fra: Il a senti que c'était son devoir de partir.
kab: Iḥulfa d lwaǧeb fell-as ad iruḥ.
fra: Ces soupçons étaient sans fondement.
rus: Эти подозрения были безосновательны.
fra: J'ai entendu ça.
swc: Nilisikia vile.
fra: Il est indifférent à la souffrance des autres.
rus: Он безразличен к чужим страданиям.