ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'ai travaillé toute la journée, c'est pour ça que je suis fatigué.
rus: Я весь день работал, вот и устал.
fra: Ne fais confiance à personne ici !
epo: Fidu al neniu ĉi tie.
fra: J'ai été arrêté parce que je l'ai aidé à s'échapper.
rus: Меня арестовали за то, что я помог ему бежать.
fra: Je n'ai pas trouvé de chaussures qui m'aillent.
rus: Я не нашла туфли, которые бы мне подошли.
fra: C'est prévu pour quand ?
rus: Это когда планируется?
fra: Je déteste les règles.
epo: Mi malŝategas la regulojn.
fra: Je veux lire ces livres.
rus: Я хочу прочесть эти книги.
fra: Personne ne lui fait confiance.
epo: Neniu fidas al ŝi.
fra: Tu es égoïste.
kab: Kečč d anasaf.
fra: Pas de quartiers !
epo: Ŝparu neniun!
fra: Nous sommes montés dans le bus.
ber: Nekkni nuli ɣer usakal.
fra: Ils n'ont pas accroché leurs manteaux derrière la porte.
ber: Ur ɛellqen ikebbuḍen-nsen deffir tewwurt.
fra: J'ai été torturé.
ber: Ttwaɛettbeɣ.
fra: Il avait à peine de quoi manger.
epo: Li havis apenaŭ sufiĉe da manĝaĵo.
fra: Je pensais que tu serais rentré chez toi.
epo: Mi pensis, ke vi revenintus viahejmen.
fra: Tom se réveillait.
epo: Tomo vekiĝis.
fra: Mange ta soupe !
deu: Iss deine Suppe!
fra: Je déteste ce type.
deu: Ich verabscheue den Kerl.
fra: J’aime conduire et jouer de la guitare.
epo: Mi ŝatas ŝofori kaj ludi gitaron.
fra: Clermont-Ferrand a un aéroport.
ber: Clermont-Ferrand tla anafag.
fra: Efforcez-vous d'être plus ponctuel, désormais.
epo: Penu por esti pli akurata ekde nun.
fra: Il ne pouvait se réfugier nulle part.
epo: Li povis rifuĝi nenien.
fra: Mon oncle m’a donné un livre.
deu: Mein Onkel hat mir ein Buch gegeben.
fra: Contrairement à moi, Marika aimait les longs hivers froids de la Scandinavie.
deu: Im Unterschied zu mir liebte Marika die langen und kalten Winter Skandinaviens.
fra: Je ne les applaudis pas.
epo: Mi ne aplaŭdas ilin.
fra: Je ne vois pas en quoi c'est de ma faute.
kab: Ur wallaɣ ara d nekk i yeccḍen.
fra: Que voudrais-tu acheter ?
ara: ماذا تريد شراءه?
fra: Le bâtiment fut totalement détruit.
nnb: Ekisenge mokya sambulwa.
fra: « Puis-je utiliser ta voiture ? » « Bien sûr. Vas-y. »
rus: "Можно я возьму твою машину?" - "Конечно. Бери".
fra: La cosmétologie traite des produits de beauté.
kab: Tasnalɣa tettawi-d ɣef yifarisen n ccbaḥa.
fra: Ce dictionnaire te sera très utile.
kab: Amawal-a d win ara kem-inefεen mliḥ.
fra: Comme convenu, veuillez trouver ci-joint le contrat remis à jour.
epo: Kiel interkonsentite, bonvole ricevu la ĉi-kunan kontrakton ĝisdatigitan.
fra: Nous nous sommes abonnés à plusieurs magazines.
kab: Nemmuger-d iman-nneɣ deg waṭas n tesɣunin.
fra: Je ne veux pas partir à l'aventure. Je veux regarder la télé.
epo: Mi ne volas ekiri aventuren. Mi volas spekti televidon.
fra: Ces gens sont des rapaces.
rus: Эти люди - хищники.
fra: As-tu vu son fils ?
rus: Ты видел её сына?
fra: Où y a-t-il une boulangerie ?
rus: Где тут булочная?
fra: Le garçon a essayé de déplacer le canapé lourd.
nnb: Omulwana mwakanalhenga erusumba ekithekemo ekirithohire.
fra: Il aime le Japonais, et il est bon.
epo: Li ŝatas la japanan kaj li lertas pri ĝi.
fra: Hier, alors que je marchais dans la rue, j'ai été témoin d'un accident.
kab: Iḍelli, mi lliɣ tedduɣ deg ubrid, ḥedreɣ i yiwen n usehwu.
fra: J’ai découvert un documentaire sur l’évolution du commerce de détail, c’était fascinant.
kab: Ufiɣ-d yiwen usaru afetraw yerzan tamhezt n tnezzut s ttfaṣil, d ayen yessehbalen.
fra: En France, le vote n'est pas obligatoire.
swc: France, kupiga kura sio lazima.
fra: Vous ne devez pas être nerveux à propos de l'examen de demain.
epo: Ne estu nervozaj koncerne la morgaŭan ekzamenon.
fra: Je m'en suis débarrassée.
rus: Я от него избавилась.
fra: Ne dors pas avec la lumière allumée.
epo: Ne dormu kun ŝaltita lumo.
fra: Je sais que tu prendras la bonne décision.
rus: Я знаю, что ты примешь правильное решение.
fra: N'entends-tu pas le murmure des mûres mures sur le mur ?
spa: ¿No oyes el murmullo de las moras maduras sobre el muro?
fra: C'est pas poli de montrer les autres du doigt.
kab: Diri win yeskanen medden s uḍad.
fra: Avez-vous apprécié la partie ?
epo: Ĉu plaĉis al vi la partio?
fra: Tu manges de la viande ou tu es végétarien ?
oci: Manjas de carn o siás vegetarian ?
fra: Cette histoire-ci est bien plus intéressante que celle-là.
epo: Tiu ĉi rakonto estas multe pli interesa ol tiu alia.
fra: La roue arrière est abîmée.
rus: Заднее колесо повреждено.
fra: Demande-moi ce que tu veux.
rus: Проси у меня что хочешь.
fra: Quelqu'un aime le chien.
kab: Yella win iḥemmlen aqziḥ.
fra: Ce n'est pas mon petit ami !
epo: Li ne estas mia koramiko!
fra: Il est mentalement malade.
kab: Ixuṣṣ deg leɛqel-is.
fra: Adam est mon amoureux.
kab: Adam d aḥbib-iw.
fra: Il était destiné à ne plus jamais la revoir.
epo: Estis lia sorto neniam plu revidi ŝin.
fra: Le rapport peut-il être vrai ?
epo: Ĉu la raporto povas esti vera?
fra: Je ne me sens pas vraiment malade.
epo: Mi ne sentas min vere malsana.
fra: J'ai besoin de volontaires.
kor: 나는 지원자가 필요하다.
fra: Rien ne meurt sans qu'une créature le pleure.
swc: Akuna chenye kinakufaka bila kiumbe kulia.
fra: Tes joues rouges respirent l'innocence.
por: Em tuas faces rosadas repousa a inocência.
fra: Je pense que Tom a environ trente ans.
rus: Я думаю, Тому в районе тридцати.
fra: C'est là que je suis née.
epo: Jen ĉi tie mi naskiĝis.
fra: De quoi parle-t-elle ?
kab: Ɣef wacu i d-tettmeslay?
fra: Pourquoi ne jouons-nous pas au tennis dimanche ?
epo: Kial ni ne tenisas dimanĉe?
fra: Elle s'exprime vulgairement.
nld: Ze drukt zich vulgair uit.
fra: J’aimerais que les vacances d’hiver ne finissent jamais.
ber: Ssarameɣ ur keffun ara yimuras n tegrest.
fra: Jamais on ne s’adresserait à un homme de cette façon.
epo: Neniam oni alparolus viron tiamaniere.
fra: A-t-on le temps de prendre une autre tasse de café ?
epo: Ĉu ni havas la tempon preni plian tason da kafo?
fra: Savez-vous comment on devient riche ?
kab: Teẓriḍ amek ara nuɣal d imerkantiyen ?
fra: Tom a dit que Marie ne cherchait pas de travail.
kab: Yenna-d Tom belli Mary ur tettnadi ara ɣef umahil.
fra: Je n'étais pas certain de pouvoir y parvenir.
kab: Lliɣ ur ḍmineɣ ara iman-iw ad ssiwḍeɣ.
fra: Pourriez-vous baisser le volume ?
heb: תוכל להנמיך את הווליום?
fra: Il était occupé à s'apprêter pour son voyage.
epo: Li prepariĝis por sia vojaĝo.
fra: Sa parole est la loi.
deu: Sein Wort ist Gesetz.
fra: Nous étions en retard pour le dîner.
ber: Nɛeḍḍel ɣef yimensi.
fra: Je n'ai pas besoin d'aller chez ma grand-mère.
epo: Mi ne bezonas iri ĉe mian avinon.
fra: Elle vous attend à la maison.
rus: Она ждёт вас дома.
fra: Elles n'accrochaient pas leurs manteaux derrière la porte.
ber: Ur llint ttɛelliqent ikebbuḍen-nsent deffir tewwurt.
fra: Vas-y doucement, c'est la vaisselle en faïence de ma grande tante.
swc: Wende polepole, ni saani za budongo za shangazi yangu mkubwa.
fra: Continuez à regarder !
rus: Продолжайте смотреть.
fra: Tom disait qu'il avait connu Marie.
rus: Том говорил, что был знаком с Мэри.
fra: Il ne gagnait pas grand-chose en prenant sa retraite.
epo: Li ne multon enspezis, emeritiĝante.
fra: La maison était vieille et délabrée.
epo: La domo estis malnova kaj difektita.
fra: Calme-toi !
kab: Sserked iman-im!
fra: Le bonheur n'est pas la destination, le bonheur, c'est le voyage.
swc: furaha sio mwelekeo, ni safari.
fra: Je bois un whisky et elle boit un jus de pomme.
rus: Я пью виски, а она - яблочный сок.
fra: Elles se querellèrent l'une avec l'autre.
rus: Они поссорились друг с другом.
fra: Fermez-la et écoutez.
kab: Ssusmet tesmuzegtem.
fra: Je vois la haine dans tes yeux, comme tu l’as pu voir un jour dans les miens.
eng: I see hate in your eyes, just as you once saw it in mine.
fra: Elle a un horaire chargé.
swc: Ako na ratiba yaku shikana.
fra: Il est l'heure de te lever.
oci: Es ora de te levar.
fra: Les films d'horreur font peur aux enfants.
swc: Filamu ya kuogofya ina ogopesha watoto.
fra: Dois-je rester à la maison aujourd'hui ?
rus: Мне сегодня остаться дома?
fra: Je mourrais pour vous.
rus: Я бы за тебя умер.
fra: Elle se décourageait.
epo: Ŝi malkuraĝiĝis.
fra: Le médecin a dit qu'elle souffre de rhumatisme.
pes: پزشک گفت که او از روماتیسم رنج می‌برد.
fra: Elle est morte dans mes mains.
epo: Ŝi mortis en miaj manoj.
fra: Le peuple se rebella contre le roi.
cmn: 人们反对国王
fra: Les mains qui s'étaient unies se dénouèrent. Et ce fut un adieu qu'un seul des deux comprit.
epo: La manoj, kiuj unuiĝis, malnodiĝis. Kaj tio estis adiaŭo, kiun nur unu el la du komprenis.
fra: S'ils nous trouvent, nous sommes morts.
ron: Dacă ei ne găsesc, suntem morți.
fra: Mets de l'eau dans ton vin.
eng: Put some water in your wine.
fra: Le livre est le meilleur ami de l'homme.
rus: Книга - лучший друг человека.
fra: Tu es tout le temps occupée !
rus: Ты всё время занята!
fra: C'est notre tour de payer l'addition.
rus: Наша очередь оплачивать счёт.
fra: Vous devriez être plus prudentes.
epo: Estu pli singardaj.
fra: Vous n'étiez pas capables de nager.
ber: Ur tellim tzemrem ad tɛumem.
fra: Ma femme est cyclothymique.
epo: Mia edzino suferas ciklotimion.
fra: Sa Majesté a-t-elle bien dormie ?
swc: Mufalme alilala muzuri?
fra: J’ai découvert un documentaire sur l’histoire de la boulangerie, c’était fascinant.
kab: Ufiɣ-d yiwen n usaru afetraw ɣef umezruy n tneɣrumt-nni, yessehbal.
fra: Presque tout le monde a été invité.
kab: Ɣas ini ttwaɛerḍen akk.
fra: Nous apprenions le russe à nos enfants.
ber: Nella nesselmad tarusit i warraw-nneɣ.
fra: Le tonnerre effraya les étudiants.
deu: Der Donner erschreckte die Schüler.
fra: Je sais que vous pensez qu'il n'y a pas d'espoir.
rus: Я знаю, вы думаете, что надежды нет.
fra: Je l'emmène dîner dehors, ce soir.
epo: Mi alkondukas ŝin vespermanĝi ekstere ĉi-vespere.
fra: Pourquoi ne puis-je pas les aimer tous les deux ?
epo: Kial mi ne povas ami ilin ambaŭ?
fra: Restez en position !
nnb: Mubie imuna lindire !
fra: Elle s'est excusée de m'avoir insulté.
rus: Она извинилась за то, что оскорбила меня.
fra: L’aspect romantique complique l'histoire.
deu: Der romantische Aspekt verkompliziert die Geschichte.
fra: J’ai continué le travail.
deu: Ich habe die Arbeit fortgesetzt.
fra: Ajoutez l'oignon.
ber: Ger-as lebṣel.
fra: Il ne va pas y couper.
rus: Ему не отвертеться.
fra: La moitié des Kabyles vit en France.
eng: Half of all Kabyles live in France.
fra: L'avez-vous fait vous-même ?
kab: D kečč i t-igan s yiman-ik?
fra: J'espère pouvoir le faire.
epo: Mi esperas, ke mi povos fari tion.
fra: Tu forçais tes enfants à boire leur lait.
ber: Telliḍ tettḥettimeḍ arraw-nnek ad swen akeffay-nsen.
fra: J'ai eu le sentiment que ça valait le risque.
epo: Mi havis la senton, ke tio valoras la riskon.
fra: « Quand pars-tu ? » « Le matin, à huit heures. »
rus: "Ты когда уезжаешь?" - "Утром, в восемь".
fra: Qu'est-ce qui te fait croire que je ne suis pas heureux ?
rus: С чего ты взял, что я не счастлив?
fra: La situation est pire que ce que je pensais.
jpn: 状況は思っていたより悪い。
fra: C'est pourquoi je te dis que tu ne dois pas y aller seul.
kab: Daymi k-d-qqareɣ ur ilaq ara ad truḥeḍ ɣer din weḥd-k.
fra: Elle est venue au musée en taxi.
swc: Alikuya ku musée mu taxi.
fra: Le pont a été construit par les Romains.
deu: Die Brücke ist von den Römern gebaut worden.
fra: Fais comme je t'ai dit hier soir.
epo: Faru, kiel mi diris al vi hieraŭ vespere.
fra: J'ai finalement compris ce que tu essayais de me dire.
rus: Я наконец понял, что ты пытался мне сказать.
fra: Nous sommes là pour promouvoir l'écologie !
por: Estamos aqui para promover a ecologia!
fra: Je suis un coureur.
avk: Tí pabusik.
fra: Je vais chez ma meilleure amie à Paris.
deu: Ich fahre zu meiner besten Freundin nach Paris.
fra: Tom, passe-moi un marteau, s'il te plait.
epo: Tom, bonvolu doni al mi martelon.
fra: Heureusement, il est en route.
kab: Cwi kan, hatan deg ubrid.
fra: J'ai perdu mon appareil photo.
ita: Persi la mia macchina fotografica.
fra: Qui t'a dit de faire ça ?
kab: Wi k-yennan ad tgeḍ akken?
fra: Il faut que vous vous battiez.
epo: Necesas, ke vi luktu.
fra: Elle tenait la tête basse, en signe de honte.
epo: Ŝi tenis la kapon klinita pro honto.
fra: Tu fais un boulot excellent.
epo: Vi faras bonegan laboron.
fra: Elle a dit qu'elle vivait à Osaka.
deu: Sie hat gesagt, dass sie in Osaka wohnte.
fra: Allons manger ensemble.
deu: Lass uns zusammen essen gehen.
fra: Mon ami n’est pas encore revenu.
rus: Мой друг ещё не вернулся.
fra: Vous temporisez.
rus: Вы пытаетесь выиграть время.
fra: Si tu l'entendais parler français, tu le prendrais pour un Français.
epo: Se vi aŭdus lin paroli france, vi kredus lin franco.
fra: Tom avait envie d'une promenade.
kab: Tom yella tenfeḥ-as-d ad imerreḥ.
fra: Il épelle les mots difficiles.
rus: Он произносит сложные слова по буквам.
fra: C'est difficile de respirer.
swc: Ni vigumu ku pumuwa.
fra: Elle n'a pas encore vu ton message.
epo: Ŝi ankoraŭ ne vidis vian mesaĝon.
fra: Y a-t-il des êtres vivants sur Mars ?
eng: Is there anything living on Mars?
fra: Je l'approuve absolument.
epo: Mi absolute aprobas lin.
fra: N'emploie pas ce mot contre lui !
epo: Ne uzu tiun vorton kontraŭ li!
fra: Je suis écolière.
kab: Nekk d tabalmudt.
fra: Tu dois couper tes ongles.
rus: Тебе надо постричь ногти.
fra: Je dors debout.
kab: Gganeɣ s yibeddi.
fra: La discussion a finalement abouti à un bon compromis.
deu: Die Diskussion führte letztlich zu einem guten Kompromiss.
fra: Son bureau est de l'autre côté de la rue.
deu: Sein Büro ist auf der anderen Straßenseite.
fra: Cet homme est un espion ; il faut qu’il meure.
epo: Tiu viro estas spiono; li devas morti.
fra: Je n'en sais guère à ton sujet.
epo: Mi scias malmulton pri vi.
fra: Je passe mon temps à me battre contre des moulins à vent.
epo: Mi pasigas mian tempon, batalante kontraŭ fantomoj.
fra: Les fleurs doivent être arrosées.
rus: Цветы надо полить.
fra: Je voulais juste que vous m'acceptiez.
deu: Ich wollte nur, dass ihr mich akzeptiert.
fra: Qui mange les abeilles ?
kab: Anwa itetten tizizwa?
fra: Elle oublia qu'elle lui avait acheté un cadeau.
epo: Ŝi forgesis, ke ŝi aĉetis donacon por li.
fra: Elles ont goinfré tout le gâteau.
kab: Llɣent akk lgaṭu-nni.
fra: Je veux qu'ils aillent à l'étage.
rus: Я хочу, чтобы они пошли наверх.
fra: Je l'ai rangée dans la catégorie des souvenirs.
epo: Mi metis tion en la kategorion pri memoraĵoj.
fra: Je ne te reverrai jamais.
ell: Δεν θα σε ξαναδώ ποτέ.
fra: La jumelle de Tom ne lui ressemble pas.
rus: Сестра-близнец Тома на него не похожа.
fra: Elle a essayé de la retenir.
rus: Она пыталась её удержать.
fra: Nous avons fait arranger la voiture.
ber: Nṣeggem-d takeṛṛust-nni.
fra: Je pense qu'il réussira.
epo: Laŭ mi, li sukcesos.
fra: Le pape a lu son message de Noël.
lin: Papa atangaki nsango na ye mpo na eyenga ya mbotama ya Yesu Kristu.
fra: Si vous nous l'aviez dit plus tôt, nous aurions pu y faire quelque chose.
rus: Если бы вы нам раньше сказали, мы могли бы что-нибудь предпринять по этому поводу.
fra: Tom ne mange pas son dessert.
rus: Том не ест свой десерт.
fra: Ne perds pas ton temps à essayer de convaincre Tom.
epo: Ne perdu vian tempon, provante konvinki Tomon.
fra: Ils ne prennent pas soin de ce chien.
epo: Ili ne zorgas tiun hundon.
fra: Le vieux pont risque de s’écrouler.
epo: La malnova ponto riskas disfali.
fra: Le parc est entouré d'arbres.
deu: Der Park ist mit Bäumen umgeben.
fra: Elle ne vit pas encore à Boston.
epo: Ŝi ankoraŭ ne loĝas en Bostono.
fra: Allez voir un psy !
rus: Сходите к психиатру!
fra: L’homme descend du singe.
eng: Man is descended from the monkey.
fra: J'ai essayé de lui expliquer que l'on n'était pas responsable de ses erreurs mais il ne voulait rien entendre.
swc: Nilijaribu kumwelezea kama hatukukuwa tunahusika na makosa yake lakini hakutaka kusikia chochote.
fra: Tes parents les adoraient.
ber: Imawlan-nnem llan ḥemmlen-tent.
fra: Elle a déjà mangé.
epo: Ŝi jam manĝis.
fra: J'ai une arête coincée dans ma gorge.
epo: Mi havas fiŝoston fiksiĝintan en mia gorĝo.
fra: Je n'ai pas de mauvaise intention.
deu: Ich habe keine böse Absicht.
fra: À l'occasion de la visite du chef d'État, plusieurs contrats importants ont été signés.
epo: Okaze de la vizito de la ŝtatestro pluraj kontraktoj estis subskribitaj.
fra: Nous criions de toutes nos forces.
deu: Wir schrien aus vollem Hals.
fra: J'ai appris la bonne nouvelle.
epo: Mi eksciis la bonan novaĵon.
fra: Ils se mirent d'accord pour commencer tôt.
epo: Ili interkonsentis, por frue ekagi.
fra: Je ne sortirai pas car je dois finir de lire ce livre.
rus: Я никуда не пойду, потому что мне надо дочитать эту книгу.
fra: Ça semble exact.
swc: Inafanana kweli.
fra: Est-ce que les épaulards peuvent vraiment s'attaquer à l'homme ?
epo: Ĉu grandaj orcinoj vere povas ataki homon?
fra: La poussière s'était accumulée sur le bureau.
kab: Takka tella tennejmaε ɣef tnarit.
fra: Elle était une Londonienne de souche.
kab: Tella d Talondonit n tidet.
fra: Vous faites des cauchemars.
ber: Tettargumt yir tirga.
fra: Mon estomac gargouille déjà.
kab: Yettqejquj yakan uεebbuḍ-iw.
fra: Elles étaient insultées.
ber: Llant ttwargament.
fra: Elle aime l'Amérique du Sud plus que l'Amérique du Nord.
rus: Южная Америка ей нравится больше Северной.
fra: Vous a-t-elle envoyées ?
epo: Ĉu ŝi sendis vin?
fra: Elle lui a recommandé de ne pas acheter de voiture d'occasion, mais il n'a pas suivi ses conseils.
swc: Alimshauriya asiuze gari iliyotumika, lakini hakufuata shauri yake.
fra: Il récupère lentement de sa maladie.
epo: Li malrapide resaniĝas el sia malsano.
fra: Tous les meubles étaient couverts de poussière.
epo: Ĉiuj mebloj estis polve kovritaj.
fra: Cuba a été durement touché par l'ouragan.
kab: Kuba s leqseḥ i tt-iḥuza yinifif-nni.
fra: Je vais souvent au cinéma.
kab: Zgiɣ ttruḥuɣ ɣer sinima.
fra: Tom croit que le Soleil tourne autour de la Terre.
epo: Tomo kredas, ke Suno rivoluas ĉirkaŭ Tero.
fra: Le festival de printemps est également connu en tant que nouvel an chinois.
epo: La printempa festivalo estas ankaŭ konata kiel ĉina novjaro.
fra: Il me le rapportera demain.
rus: Он принесёт мне его обратно завтра.
fra: Je te laisse t'en occuper.
epo: Mi lasas vin zorgi pri tio.
fra: Vous cherchez la petite bête.
rus: Вы придираетесь.
fra: Je ne les détache pas.
ber: Ur asent-ttekkseɣ icamiḍen.
fra: Ne convoite pas la femme de ton voisin.
oci: Cobeges pas la femna de ton vesin.
fra: Sami avait besoin d'une pause toilette.
eng: Sami needed a restroom break.
fra: Je suis déjà venue trois fois ici, mais chaque fois j'ai entendu un nouveau prétexte.
rus: Я приходила сюда уже три раза и каждый раз слышала новые отговорки.
fra: Ça devient de plus en plus difficile.
epo: Tio ĉiam pli malfaciliĝas.
fra: Veuillez respecter le protocole et vous conformer à l'étiquette.
epo: Bonvolu obei la regularon kaj konformiĝi al la etiketo.
fra: Elle a perdu la vie dans un accident d'avion.
deu: Sie kam bei einem Flugzeugabsturz ums Leben.
fra: Tom s'est fait agressé en rentrant chez lui du travail.
epo: Tomo estis agresita, dum li revenis hejmen de la laboro.
fra: Ne lâchez pas ! Tenez bon !
swc: Usikate tamaa! Shikilia!
fra: Va voir si le linge est sec.
rus: Пойди посмотри, не высохло ли бельё.
fra: Les bananiers sont très grands.
kab: Ttjur n lbanan meqqrit.
fra: Je n'ai pas besoin d'être riche.
rus: Мне не нужно быть богатым.
fra: Tom va sur la terrasse.
deu: Tom geht auf die Terrasse.
fra: Il n'a rien fait à part lire les journaux.
epo: Li faris nenion krom legi la gazetojn.
fra: Que des idées stupides ne te viennent pas à l'esprit !
swc: Mawazo mabaya isikuye mu akili yako!
fra: Tom vous a peut-être menti.
ber: Yezmer lḥal ad yili yeskerkes fell-am Tom.
fra: Tom n'a pas à s’inquiéter pour Marie.
hun: Tomnak nem kell Mary miatt aggódnia.
fra: S'en est-il aperçu ?
rus: Он заметил?
fra: Ils se connaissent depuis très longtemps.
epo: Ili konatiĝis de tre longe.
fra: Marchons un peu plus lentement.
deu: Gehen wir etwas langsamer!
fra: Est-ce que tu utilisais cela ?
deu: Hast du das verwendet?
fra: Les chevaux sont attelés.
nld: De paarden zijn ingespannen.
fra: J'utilise le vinaigre blanc pour nettoyer le frigo.
rus: Я чищу холодильник белым уксусом.
fra: Je ne me suis jamais rendu à l'étranger.
kab: Werǧin rziɣ ɣer tmura tibeṛṛaniyin.
fra: J'en ai assez de tes conneries stupides.
nnb: Namabiluha busana nebithabithia biaghu.
fra: Nous alertions la police.
ber: Nella nettɛeyyin i temsulta.
fra: Je n'ai pas de temps libre pour étudier.
epo: Mi ne havas liberan tempon por studi.
fra: La plupart des contributeurs asiatiques ne sont pas habitués à exprimer librement leur opinion et ne font donc aucun commentaire.
epo: La plejparto el la aziaj kontribuantoj ne kutimas libere esprimi sian opinion, kaj tial skribas neniun komenton.
fra: Pourquoi l'étudie-t-on ?
lfn: Перке нос студиа еста?
fra: Il n'y a pas trop de doutes à avoir quant au parcours du feu.
epo: Ne estas multa dubo pri la kaŭzo de la fajro.
fra: Il y a un tatouage sur son dos.
rus: У него на спине татуировка.
fra: Mes lentilles de contact assèchent mes yeux, devrais-je utiliser des gouttes ?
epo: Miaj kontaktolensoj sekigas miajn okulojn, ĉu mi uzu gutojn?
fra: 1, 3 et 5 sont des nombres impairs.
ita: Uno, tre e cinque sono dei numeri dispari.
fra: Je règle la facture avec un avoir.
epo: Mi pagas la fakturon per kreditnoto.
fra: Finalement tout a ses limites.
rus: В конце концов, у всего есть границы.
fra: Le doute n'est pas une condition agréable, mais la certitude est absurde.
epo: La dubeco ne estas agrabla stato, sed la certeco estas absurda.
fra: Tom est allé à l'hôpital à cause de sa maladie.
epo: Tom iris al la hospitalo pro sia malsano.
fra: Qu'à cela ne tienne, on s'en passera.
rus: Пустяки, обойдёмся без них.
fra: J'ai payé pour les dégâts.
epo: Mi pagis pro la damaĝoj.
fra: Pouvez-vous me dire comment utiliser ce logiciel de traitement de texte ?
spa: ¿Podría decirme cómo utilizar este procesador de texto?
fra: Cette voiture ne dispose pas d'air conditionné.
fin: Tässä autossa ei ole ilmastointia.
fra: J'adore ce que je fais ici.
epo: Mi ŝategas, kion mi faras ĉi tie.
fra: Tu avais froid.
ber: Yella yenɣa-k usemmiḍ.
fra: C'est lent et lassant.
epo: Tio estas malrapida kaj laciga.
fra: Nous n'avons rien laissé au hasard.
epo: Ni lasis nenion al la hazardo.
fra: Tom a une maison avec deux chambres.
epo: Tom havas domon kun du dormoĉambroj.
fra: Comment as-tu appris l'allemand ?
rus: Как ты выучил немецкий?
fra: Il est allé en haut.
rus: Он пошёл наверх.
fra: Mettez le thermomètre sous votre bras.
rus: Поставьте градусник под мышку.
fra: Pourquoi appelle-t-il rarement sa sœur ?
rus: Почему он редко звонит своей сестре?
fra: Le palais de Sanssouci est un exemple d'architecture rococo.
epo: Palaco Sanssouci estas ekzemplo de rokoka arkitekturo.
fra: Soyez préparé !
kab: Ili-k twejdeḍ!
fra: Il n'a pas pipé un mot.
kab: Ur t-id-yuli wawal.
fra: Tom avait des vertiges.
epo: Tomo sentis vertiĝon.
fra: J'aime beaucoup le turc.
deu: Ich mag die türkische Sprache sehr.
fra: Tu as un truc de prévu ?
deu: Hast du schon was vor?
fra: Vous souvenez-vous encore du château blanc que nous avons visité ?
deu: Erinnert ihr euch noch an das weiße Schloss, das wir besichtigt haben?
fra: L'étranger ne se tut pas longtemps.
rus: Незнакомец молчал недолго.
fra: Je n'en suis plus aussi certain.
epo: Pri tio mi ne plu tiom certas.
fra: T'es coincé, quoi que tu fasses.
eng: You're stuck no matter what you do.
fra: J'ai trouvé plein de virus dans l'ordinateur de ma tante.
epo: Mi trovis amason da virusoj en la komputilo de mia onklino.
fra: As-tu mangé quelque chose de mauvais ?
rus: Ты что-то не то съел?
fra: Je suis tombé sur lui dans ce magasin.
epo: Mi trafis lin en tiu ĉi magazeno.
fra: Que lisez-vous ?
tgl: Anong binabasa mo?
fra: Ils essayent de remonter la rivière.
rus: Они пытаются подняться вверх по реке.
fra: Je suis infirmière.
deu: Ich bin Krankenschwester.
fra: Nous voulons notre vengeance.
epo: Ni volas nian venĝon.
fra: Il était clair que Tom ne voulait pas l'acheter.
rus: Было ясно, что Том не хочет его покупать.
fra: C'est une merveille de la nature.
kab: D yiwen seg leεǧubat ugama.
fra: L'histoire était dans tous les journaux.
epo: La historio kuŝis en ĉiuj ĵurnaloj.
fra: Pourrais-tu veiller sur ces objets de valeur ?
epo: Ĉu vi volas gardi tiujn valoraĵojn?
fra: Il berçait le bébé.
ber: Yella yettdewwiḥ alufan-nni.
fra: Il a aligné les chaises.
ber: Iderrer ikersiyen-nni.
fra: J’ai eu un chat.
ber: Sɛiɣ amcic.