ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Prends n'importe quel train sur la voie 5.
epo: Uzu ajnan trajnon sur vojo 5.
fra: Un jour quelqu'un va réussir.
oci: Un jorn qualqu'un capitarà.
fra: Ne nous regardez pas.
kab: Ur ɣ-d-ttmuqulemt ara.
fra: Je suis sûr que nous pouvons trouver un moyen de le faire à temps.
rus: Я уверен, что мы можем найти способ сделать это вовремя.
fra: As-tu payé ces chaussures ?
bre: Ha prenet az teus ar botoù-mañ?
fra: Ce chapeau est à vous.
kab: Ameḍelliw-a d ayla-k.
fra: Allô ! Qui est au téléphone ?
rus: Алло! Кто говорит?
fra: Ça ne vous fait pas de bien.
rus: Это не идёт вам на пользу.
fra: Ce n'est pas la peine de se faire du souci.
epo: Ne necesas maltrankviliĝi.
fra: Méfiez-toi de ce va-nu-pieds !
deu: Nehmen Sie sich vor dem Penner in Acht!
fra: Avant de quitter la maison, assure-toi que tes animaux de compagnie ont assez de nourriture.
deu: Versichere dich, dass deine Haustiere genug Nahrung haben, bevor du das Haus verlässt.
fra: C'était toi qui conduisais.
rus: Машину вёл ты.
fra: Il en va de même pour l'Allemagne.
rus: Это касается и Германии.
fra: J'ai seulement un petit jardin.
kab: D tibḥirt kan tamecṭuḥt i sεiɣ.
fra: C'était son premier voyage en tant que capitaine.
epo: Li unuafoje vojaĝis kiel kapitano.
fra: Je n'aide pas leurs cuisiniers.
ber: Ur asent-ttɛawaneɣ imsewwiyen-nsent.
fra: En parfait gentleman, il s'est levé et lui a offert sa place.
rus: Как истинный джентльмен, он встал и уступил ей место.
fra: Il a un peu plus de quarante ans.
swc: Ako na zaidi ya miaka arubaini.
fra: J'étais assez nerveuse.
kab: Lliɣ tqelliqeɣ mliḥ.
fra: Attendez dans la salle d'attente.
epo: Atendu en la atendejo.
fra: Le docteur m'interdit de m'approcher de l'alcool.
rus: Доктор запрещает мне притрагиваться к алкоголю.
fra: Voudrais-tu rencontrer Tom ?
ber: Trid ad temliled ed Tom?
fra: Il ne faut pas se disputer avec une femme lorsqu'elle est fatiguée.
nnb: Omughulu omukali aluhire, syalilwibawa naye.
fra: Ils sont trop laxistes.
rus: Они слишком терпимы.
fra: Il n'aurait pas dû appeler un taxi.
rus: Ему не пришлось вызывать такси.
fra: Vous ne devez pas le manquer.
epo: Vi ne maltrafu ĝin.
fra: Je voulais retourner dans ton village.
epo: Mi volis reiri en vian vilaĝon.
fra: Il était en retard à la soirée.
epo: Li malfruis en la vesperfesto.
fra: Nous n'y sommes pas encore.
rus: Мы ещё не пришли.
fra: En vérité, il n'y a pas que les hommes qui parlent dans le monde. Certains oiseaux, en particulier les perroquets, parviennent aussi à prononcer des mots et parfois à communiquer verbalement avec les gens.
kab: Deg tidet, mačči ala imdanen i yettmeslayen ɣef ddunit. Llan kra n yefrax, ladɣa ibabaɣayuten, sawaḍen ad d-neṭqen s kra n wawalen neɣ neɣ ad d-mmeslayen tikwal ula d tameslayt d medden.
fra: Je n'ai jamais entendu parler de cet acteur.
cmn: 我从没听说过这个演员。
fra: Je lui ai balancé un oreiller.
deu: Ich habe ihr ein Kopfkissen zugeworfen.
fra: Donne-moi ce que je veux, s'il te plaît.
kab: Efk-iyi-d ayen bɣiɣ, ttxil-k.
fra: J'ai regardé la série télévisée en entier.
ber: Walaɣ amazrar-nni n tliẓri seg tazwara armi d tagara.
fra: Partons illico presto !
nld: Laten we onmiddellijk vertrekken!
fra: Je lui faisais confiance.
kab: Lliɣ ttgeɣ deg-s laman.
fra: Il veut juste attirer mon attention.
kab: Yebɣa kan ad d-yejbed lwelha-w.
fra: Mon village a deux supermarchés.
epo: En mia vilaĝo estas du superbazaroj.
fra: Tom donnait certainement l'impression qu'il n'avait pas prévu d'être là demain.
epo: Tomo certe donis la impreson, ke li ne antaŭvidis esti tie morgaŭ.
fra: Elle a le plus beau cul que j'aie jamais vu.
deu: Sie hat den schönsten Arsch, den ich je gesehen habe.
fra: Les mains de ma femme sont légèrement plus petites que celles de l'assistant du magasin.
kab: Ifassen n tmeṭṭut-iw i imecṭuḥen acemma ɣef wid n temɛawent-nni n tḥanut.
fra: J'ai de nombreux clients.
epo: Mi havas multe da klientoj.
fra: La femme de Tom n'aime pas quand il fume dans le salon.
epo: La edzino de Tomo ne ŝatas, kiam li fumas en la salono.
fra: Loin des yeux, loin du cœur.
hrv: Daleko od očiju, daleko od srca.
fra: Je ne m'attends pas à ce que vous le compreniez.
epo: Mi ne antaŭvidas, ke vi komprenos tion.
fra: C'est pour te protéger.
rus: Это чтобы тебя защитить.
fra: Où se trouve le ministère de la Justice ?
epo: Kie troviĝas la jura ministerio?
fra: Il a environ mon âge.
epo: Li estas proksimume samaĝa kiel mi.
fra: J'aime collectionner les insectes.
epo: Mi ŝatas kolekti insektojn.
fra: Tu n'es qu'une sale menteuse.
kab: D mu tekarkas kan i telliḍ
fra: Elle parle vulgairement.
nld: Ze spreekt platvloers.
fra: Laisse-moi m'en occuper, d'accord ?
rus: Давай я этим займусь, хорошо?
fra: Il lui a cafté.
kab: Yessaweḍ-as-d awal.
fra: J'ai entendu dire qu'ils avaient trouvé un objet extraterrestre sur la lune.
kab: Sliɣ ufan kra n tɣawsa talyant deg ayyur.
fra: L'eau m'arrive jusqu'à la taille.
rus: Вода мне по пояс.
fra: Ma femme est malade donc je m'occupe des enfants.
deu: Meine Frau ist krank, drum kümmere ich mich um die Kinder.
fra: Pourquoi veulent-ils faire ça ?
rus: Почему они хотят это сделать?
fra: Elle s'est arrêtée.
ber: Teḥbes.
fra: C'est vendredi ! Le moment de se bourrer la gueule.
epo: Jen estas vendredo! La okazo ebriaĉiĝi.
fra: Tu es sûr qu'il peut nous rendre service.
deu: Du bist sicher, dass er uns nützlich sein kann.
fra: Elle est accoudée.
ber: Attan tsenned ɣef tɣemmar-nnes.
fra: Tom semble avoir bon pied, bon œil.
oci: Tom sembla far bona cara.
fra: Je t'attendrai ici.
epo: Mi atendos vin ĉi tie.
fra: J'ai oublié mon porte-monnaie.
deu: Ich habe meinen Geldbeutel vergessen.
fra: Pourrais-tu le laisser tranquille ? Tom est malade.
deu: Könntest du ihn in Ruhe lassen? Tom ist krank.
fra: C'est toi qui as dit que je ne gagnerais jamais ?
por: Foi você que disse que eu não ganharia nunca?
fra: Je préfère la lecture à l'écriture.
epo: Mi preferas legadon al skribado.
fra: Ce n'est que lorsque tu vas à l'étranger que tu réalises à quel point le Japon est petit.
epo: Nur irante eksterlanden, vi konscias, ĝis kia grado Japanio estas malgranda.
fra: Nous devons respecter les règles.
deu: Wir müssen die Regeln einhalten.
fra: Je suppose que c'est ainsi que je le ferais.
avk: Batinde tce co-askí.
fra: Je n'ai pas fait attention à sa tenue.
rus: Я не обратил внимания на её одежду.
fra: J'ai acheté neuf fleurs.
deu: Ich habe neun Blumen gekauft.
fra: Nous devons partir d'ici.
epo: Ni devas foriri de ĉi tie.
fra: Que dis-tu lui avoir offert à l'occasion de son anniversaire ?
epo: Kion laŭviadire vi donacis al ŝi okaze de ŝia datreveno?
fra: Nous ignorons ce que nous allons faire.
epo: Ni ne scias, kion ni faros.
fra: Je ne veux même pas le savoir.
rus: Я даже знать этого не хочу.
fra: Lorsqu'ils ont déménagé en ville, ils ont trouvé que se faire des amis était facile.
kab: Mi guǧǧen ɣer temdint, ufan yeshel ad yesεu yiwen imdukal.
fra: Ça prend des heures.
rus: Это занимает несколько часов.
fra: L'hiver, c'est le temps de la neige.
kab: Ccetwa d lweqt n wedfel.
fra: Dans le futur, je serai chanteuse !
rus: В будущем я буду певицей!
fra: Marie a ajouté du sucre à son café.
ber: Marie terna-as sskeṛ i teɣlust-nnes.
fra: Exprime-toi le plus clairement possible.
rus: Выражайся как можно яснее.
fra: Tout ce que vous avez eu à faire était de demander.
rus: Всё, что вам нужно было сделать, - это попросить.
fra: Je vous ai dit que je déteste cette chemise.
rus: Я же вам сказал, что терпеть не могу эту рубашку.
fra: Cet accident est un très bon exemple de ce qui arrive si on n'est pas prudent.
epo: Tiu akcidento estas tre trafa ekzemplo de tio, kio okazas, kiam oni ne estas singardema.
fra: Marie était menacée.
epo: Manjo estis minacata.
fra: Ses longs cheveux tombaient en cascade sur ses épaules.
rus: Её длинные волосы волнами спадали на плечи.
fra: En temps normal, sur quels forums de discussions vont les Français pour parler de politique, ce genre de choses ?
tur: Normal şartlarda, Fransızlar politikadan ya da buna benzer konulardan tartışmak için hangi forumları kullanır?
fra: La conduite de l'État devrait être transparente.
epo: La ŝtatregado estu travidebla.
fra: Les deux amoureux jurèrent de s'aimer éternellement.
swc: Wapenzi hao wawili walilapa kupendana milele.
fra: Tom n’a encore jamais été à l’heure.
rus: Том ещё ни разу не пришёл вовремя.
fra: Je lui ai promis de garder ça secret.
rus: Я пообещал ей сохранить это в тайне.
fra: Cette histoire était extraordinairement intéressante.
epo: Tiu historio estis interesega.
fra: Je vous jure que non.
oci: Vos juri que non.
fra: Il vous faut appuyer sur le bouton.
avk: Govulel.
fra: Elle n'est pas du tout surprise.
kab: Ur tedhic ara maḍi.
fra: Il a appris le russe à ses enfants.
ber: Yesselmed tarusit i warraw-nnes.
fra: Il demanda de l'aide à ses amis.
deu: Er bat ihre Freunde um Hilfe.
fra: Je n'ai pas le temps d'expliquer.
epo: Mi ne havas la tempon klarigi.
fra: Ça va nous faire gagner un peu de temps.
bul: Това ще ни спечели малко време.
fra: Le couple s'est embrouillé à propos du programme TV à regarder il y a plus d'une semaine.
epo: La paro kverelis pri la spektota televidaĵo antaŭ pli ol semajno.
fra: J'aurais dû le faire moi-même.
ber: Yif-it lemmer i t-xedmeɣ nekk, iman-iw.
fra: Fermez vos yeux un instant et cherchez la réponse.
epo: Fermu momentete viajn okulojn, kaj serĉu la respondon.
fra: N’êtes-vous pas en quête d’emploi ?
rus: Вы разве не ищете работу?
fra: Il faut que tu te décides !
deu: Du musst dich entscheiden!
fra: Nous utilisons notre bouche pour manger.
deu: Wir nutzen unseren Mund zum Essen.
fra: Pouvez-vous emmener ma sœur à l'aéroport ?
rus: Вы можете отвезти мою сестру в аэропорт?
fra: Cesse de me crier dessus !
epo: Ĉesu alkrii min!
fra: Cela aurait été gentil si tu m'avais un peu aidé.
deu: Es wäre nett gewesen, wenn du mir ein bisschen geholfen hättest.
fra: Les pinces à gaufres sont trop grosses pour les rainures des moules à galettes.
epo: La vaflopinĉiloj estas tro dikaj por la foldoj de la vafloferoj.
fra: Je vois dans votre jeu.
epo: Mi vidas en via ludo.
fra: De quelle marque et de quelle couleur est le véhicule du directeur ?
epo: Kiujn markon kaj koloron havas la aŭto de la direktoro?
fra: Tout cela ne lui ressemble pas.
deu: All das sieht ihr nicht ähnlich.
fra: Elle va tomber de l'arbre.
epo: Ŝi falos el la arbo.
fra: Avez-vous lu nos commentaires ?
rus: Вы читали наши комментарии?
fra: Que faites-vous tous les deux ?
kab: D acu i txeddmem di sin yid-wen?
fra: Gardez votre calme, s'il vous plaît !
deu: Bewahren Sie bitte die Ruhe!
fra: Elle l'a attrapé par la cravate et l'a mené comme un chien dans son bureau.
epo: Ŝi kaptis lin je la brako kaj trenis lin kiel hundon en sian oficejon.
fra: Il est allé deux fois en Angleterre.
epo: Li iris dufoje Anglujen.
fra: Ça te dérange si j'allume une cigarette ?
epo: Ĉu tio ne ĝenas vin, se mi ekbruligas cigaredon?
fra: Marie a souri très brièvement.
deu: Maria lächelte ganz kurz.
fra: Elle a un oncle qui travaille dans une banque.
deu: Sie hat einen Onkel, der bei einer Bank arbeitet.
fra: Tom a additionné tous les chiffres.
ber: Tom yesmerna akk izwilen-nni.
fra: Avez-vous vidé votre sac ?
eng: Have you emptied your bag?
fra: Je ne l'ai jamais entendu chanter.
bre: N'em eus klevet gwezh ebet anezhañ o kanañ.
fra: Mentir est honteux.
kab: D lεib win yeskaddben.
fra: Qui ne connaît pas les nouvelles d'Edgar Allan Poe ?
rus: Кто не знает рассказов Эдгара Аллана По?
fra: Il peignait la maison.
ita: Dipinse la casa.
fra: C'est en or pur ?
kab: S wuṛeɣ sari?
fra: Depuis que tu es là, je vais mieux.
deu: Seitdem du hier bist, geht es mir besser.
fra: Il chante l'amour.
nld: Hij zingt over de liefde.
fra: Je suis extrêmement heureux.
kab: Aql-i deg lehna tameqqrant.
fra: Marie ne te laissera pas partir.
swc: Maria hatakuaca uwende.
fra: C'est évident, tu n'as pas besoin de l'expliquer.
ber: Yettban, ur tusriḍ ara ad t-id-tessegziḍ.
fra: Assieds-toi à table.
epo: Altabliĝu.
fra: Vous avez alourdi vos valises.
ber: Tessaẓyemt tibalizin-nwent.
fra: Les véhicules sont à l'arrêt.
kab: Ikeṛyas aten-a ḥebsen.
fra: Je pense qu'on peut lui faire confiance.
deu: Ich denke, man kann ihr vertrauen.
fra: Steve a reçu une lettre de Jane.
kab: Yeṭṭef-d Steve tabrat sɣur Jane.
fra: Qu'est-ce qu'elle a prévu de faire ?
rus: Что она запланировала?
fra: C'était la meilleure mousse au chocolat que mes invités et moi avions mangée depuis longtemps.
epo: Ĝi estis la plej bongusta ĉokolada ŝaŭmaĵo, kiun miaj gastoj kaj mi iam manĝis de longe.
fra: Il a gâché la fête.
rus: Он испортил праздник.
fra: Je suis en route en ce moment.
rus: Я сейчас в дороге.
fra: Je le trouve intelligent.
rus: Я считаю, что он умный.
fra: J'espérais un peu que vous veniez seuls.
epo: Mi iom esperis, ke vi venos solaj.
fra: Je ne savais pas que tu étais encore ici.
epo: Mi ne sciis, ke vi estas ankoraŭ ĉi tie.
fra: L'autre jour je me suis arrêté à une librairie d'occasion alors que je rentrais à la maison et il est arrivé que je suis tombé sur un livre que j'avais cherché pendant longtemps.
epo: Pasintan tagon mi haltis antaŭ librejo por nenovaj libroj, dum mi revenis hejmen, kaj tiam mi trafis libron, kiun mi delonge serĉis.
fra: Par crainte ou par fierté, il ne répondit pas.
eng: Through fear or pride, he made no answer.
fra: Un café, ça te dirait ?
bre: Ur c'hafe, 'tije c'hoant?
fra: Tu t'es enfin réveillé.
rus: Ты наконец проснулся.
fra: Que le diable m’emporte.
rus: Чёрт бы меня побрал.
fra: Madame Poppins, vous devriez appeler votre mari !
deu: Frau Poppins, Sie sollen Ihren Mann anrufen!
fra: Ai-je manqué quelque chose d'intéressant ?
kab: Yella kra igerrzen i zegleɣ?
fra: Il travailla dur à promouvoir la paix.
epo: Li pene laboris por antaŭenigi la pacon.
fra: Ceci est un arbre.
pcd: Ch'est un arp'.
fra: J'ai regardé un film.
rus: Я посмотрел фильм.
fra: Retourne te coucher.
kab: Uɣal ad tegneḍ.
fra: Sa dent d'adulte pousse derrière sa dent de lait.
nnb: Erino eryovukulu rikakuna enyuma esyerinoriwe yamathyende.
fra: L'ADN est un composé chimique complexe qui constitue un gène.
swc: ADN ni muchanganyiko wa kemikali ya hali ya yulu yenye inafanya gene.
fra: Elles regarderont de belles poules.
eng: They will look at beautiful hens.
fra: Plusieurs personnes gisaient blessées.
deu: Mehrere Personen lagen verletzt am Boden.
fra: Les résultats étaient les suivants.
epo: La rezultoj estis la jenaj.
fra: L'étudiant fit une remarque hors de propos.
epo: La studento faris rimarkon eksterteman.
fra: J'apprends l'anglais dans ma chambre.
kab: La lemmdeɣ tanglizit deg texxamt-iw.
fra: Je vous prépare du café ?
epo: Ĉu mi preparu kafon por vi?
fra: Tu n'es pas obligée de rester à l'hôpital.
kab: Ur k-terri ara tmara akken ad teqqimeḍ di sbiṭaṛ.
fra: Ce serait merveilleux.
oci: Seriá meravilhós.
fra: Jim a un chapeau blanc sur la tête.
deu: Jim hat einen weißen Hut auf seinem Kopf.
fra: Aimez-vous ses chansons ?
deu: Gefallen Ihnen seine Lieder?
fra: Tu peux m'expliquer pourquoi tu as refusé leur offre ?
jbo: pe'u ciksi lo nu ki'u ma kau do tolcpa lo ra selfriti
fra: C'était sa tâche de collecter les œufs.
kab: Tella d nettat i ijemmεen timellalin.
fra: Le tapis est roulé.
rus: Ковёр скатан в рулон.
fra: Tu n'es pas mon ami.
kab: Kečč mačči d amddakel-iw.
fra: J'entends un chien aboyer dans les bois.
deu: Ich höre einen Hund im Wald bellen.
fra: Je ne leur masse pas les bras.
ber: Ur asent-lettfeɣ iɣallen-nsent.
fra: Selon lui, elle est honnête.
epo: Laŭ li ŝi estas honesta.
fra: Vous pouvez choisir n'importe quelle couleur.
rus: Можете выбрать любой цвет.
fra: Regarde d'abord la mère, avant de demander la fille en mariage.
deu: Sieh dir erst die Mutter an, bevor du ein Mädel um ihre Hand bittest!
fra: Un très grand nombre de personnes furent trompés par cette publicité.
epo: Nombrego da homoj estis trompitaj de tiu reklamo.
fra: Je suis très mal à l'aise.
rus: Мне очень не по себе.
fra: Les feuilles de l'arbre devinrent rouges.
epo: La folioj de la arbo ruĝiĝis.
fra: Ce chien possède différentes expressions faciales.
epo: Tiu hundo disponas diversajn mienojn.
fra: Tom est resté silencieux pendant un long moment.
epo: Tomo restis silenta dum longa tempo.
fra: Tom méprise les menteurs.
ber: Tom yeḥqer ikeddaben.
fra: Tu lui as donné de l'argent ?
lat: Ein' pecuniam dedisti?
fra: Il renforce sa notoriété.
nld: Hij versterkt zijn beruchtheid.
fra: À mon retour, Jenny, je te meublerai ta chambre, et d’une manière soignée.
epo: Kiam vi revenos, Jenny, mi meblos vian ĉambron, kaj tion mi faros diligente.
fra: Mets-y du sel.
rus: Положи в неё соли.
fra: Embarquement immédiat !
epo: Tuja enŝipiĝo!
fra: Le mélange des deux substances a provoqué une vive réaction.
swc: Mchanganyiko ya bitu mbili ilisababisha hatari kubwa.
fra: Jeanne regardait ses fleurs.
kab: Jeanne tella tettmuqul tijeǧǧigin-is.
fra: Elles les aiment toutes les deux.
deu: Sie lieben sie alle beide.
fra: Elle pensait que j'étais idiot.
epo: Ŝi pensis, ke mi estas idiota.
fra: Tu n'as pas à t'inquiéter de ça.
kab: Ur tqelliq ara ɣef wanecta.
fra: Lui en as-tu parlé ?
kab: Thedreḍ yid-s ɣef akken?
fra: Montrez-moi la personne qui vous aime.
kab: Ssken-iyi-d anta i k-iḥemmlen.
fra: Souviens-toi de ne le dire à personne !
epo: Memoru ne diri tion al iu ajn!
fra: Elle m'a dit de bonnes choses à ton sujet.
epo: Ŝi diris al mi bonajn vortojn pri vi.
fra: J'ai besoin d'un stylo rouge.
kab: Ḥwaǧeɣ imru azeggaɣ.
fra: Marika aimait beaucoup la neige.
kab: Tella Marika tḥemmel aṭas adfel.
fra: Elles feront la sourde oreille.
eng: They'll turn a deaf ear.
fra: Je construis un garage pour ma nouvelle voiture.
deu: Ich baue eine Garage für mein neues Auto.
fra: On peut acheter la revue Paris-Match dans le kiosque au coin de la rue.
epo: Eblas aĉeti la magazinon Paris-Match en la kiosko angule de la strato.
fra: Marie est la plus paresseuse de ses camarades de classe.
epo: Marie estas la plej mallaborema el siaj samklasanoj.
fra: Tom est passé tout à l'heure.
deu: Tom ist vorhin vorbeigekommen.
fra: La petite fille tient une poupée dans ses mains.
epo: La knabineto tenas pupon en siaj manoj.
fra: C'est différent de ce que je pensais.
epo: Tio diferencas de tio, kion mi kredis.
fra: Je veux qu’on arrête de se rencontrer.
rus: Я хочу, чтобы мы перестали встречаться.
fra: C'est un tel pauvre type !
swc: Ni mtu mwenye hana akili!
fra: Veuillez connecter une manette.
kab: Qqen tafuset ma ulac aɣilif.
fra: Sa valise était remplie d'eau.
tgl: Ang maleta niya'y puno ng tubig.
fra: Quand ton livre sera-t-il publié ?
kab: Melmi ara d-yeffeɣ wedlis-ik?
fra: Tom n'est pas si honnête que ça.
rus: Том не такой уж и честный.
fra: C'est madame Lee, la mère de Susan, à Londres.
nnb: Oyu yo mukali Lee, koyo wa Susana, e Londone.
fra: Allonge-toi un instant !
nld: Ga even liggen!
fra: J'ai rendu visite à mon grand-père.
rus: Я навестил дедушку.
fra: Tom est mécanicien.
ara: توم ميكانيكي.
fra: Ne faites que les réparations nécessaires, s'il vous plaît.
slk: Prosím, urobte iba potrebné opravy.
fra: Ah, j’ai oublié d’acheter du lait.
kab: Aya, ttuɣ ur d-uɣeɣ ara ayefki.
fra: Faites bouillir deux tasses d'eau.
kab: Ssizget-d sin n lkisan n waman.
fra: Nous allons aller le chercher.
rus: Мы за ним сходим.
fra: Il n'est pas nécessaire que vous fassiez ça.
deu: Es ist nicht nötig, dass du das machst.
fra: C’est bien de cela qu’il s’agit !
rus: В том-то и дело!
fra: Elle s'est réveillée trop tard et elle était en retard à l'école.
ber: Ur d-tuki zik yerna tɛeḍḍel akken ad taweḍ s aɣerbaz.
fra: Lequel d'entre vous ira ?
epo: Kiu el vi iros?
fra: Ne m'apportez pas de fleurs.
rus: Не приносите мне цветов.
fra: Ce matelas doit être aéré.
deu: Diese Matratze muss gelüftet werden.
fra: Elle est tombée dans un puits sans fond.
avk: In ko titsuyaf lird lubeyer.
fra: À qui appartient cette maison ?
deu: Wem gehört dieses Haus?
fra: Je ne veux pas tirer.
kab: Ur bɣiɣ ara ad qerṣeɣ.
fra: Il y a un commerce de proximité à l'opposé de la rue en diagonale.
epo: Estas ĉiovendejeto diagonale trans la strato.
fra: Il va quitter Tokyo en juin et aller dans le Kansai.
epo: Li forlasos Tokion en junio kaj iros al Kansai.
fra: Nous sommes inquiets pour leur sécurité.
kab: Tceɣɣeb-aɣ tɣellist-nsen.
fra: Est-ce un problème social ?
kab: D kra n uɣbel n tmetti?
fra: Bill a écrit la lettre.
epo: Bill redaktis la leteron.
fra: Si vous voulez savoir la vérité, écoutez-moi.
rus: Если хотите знать правду, слушайте меня.
fra: Tout ce qui a un commencement a aussi une fin.
kab: S kra n wayen iseεεun tazwara, iseεεu daɣen tagara.
fra: Ce que vous avez fait à Tom était cruel.
kab: Ayen akken i s-txedmeḍ i Tom, d tizzunga.
fra: Cela signifie-t-il que vous l'avez acheté ?
epo: Ĉu tio signifas, ke vi akiris tion?
fra: Si quelqu'un vous dit : "Je me tue à vous le répéter", laissez-le mourir.
swc: Kama mtu anakwambia: "minajisumbua kuwafasiria mara mingi", umuache akufe.
fra: Tu aurais dû venir un peu plus tôt.
rus: Тебе надо было прийти пораньше.
fra: C'est difficile de reconnaître ton style quand les messages sont limités à 80 caractères.
deu: Es ist schwierig, deinen Stil wiederzuerkennen, wenn die Nachrichten auf 80 Zeichen begrenzt sind.
fra: Si une fille aime rarement l'amant de sa mère, une mère a toujours un faible pour l'amant de sa fille.
eng: Even though a daughter rarely likes her mother's lover, a mother always has a certain attraction for her daughter's lover.
fra: Ceci vous amuse-t-il ?
epo: Ĉu tio ĉi distras vin?
fra: En été les mouches piquent.
ber: G unbdu izan ttqqsn
fra: Je les ai tous oubliés.
rus: Я их все забыл.
fra: Il a été absent de la réunion.
kab: Ur d-yusi ara ɣer temlilit.
fra: Tom n'a pas mis son nouveau chapeau.
rus: Том не надел свою новую шляпу.
fra: Ce ne sont pas vos chaises.
deu: Das sind nicht eure Stühle.
fra: Tout ce qui ne nous tue pas ne fait que nous renforcer.
epo: Kio ne mortigas nin, nur plifortigas nin.
fra: Pourquoi as-tu peur de Derek ?
swc: Kwa nini unaogopa Derek?
fra: Quoiqu'il se passe, il faut que tu gardes ton calme.
rus: Что бы ни случилось, тебе надо сохранять спокойствие.
fra: Certaines voitures ont deux pots d'échappement. Ce sont principalement les voitures de sport.
eng: Certain cars have two exhaust pipes, usually sports cars.
fra: C'est trop bête ! Il ne nous reste que deux jours de vacances.
kab: Neqṛes! gran-aɣ-d ḥaca sin wussan n imuras.
fra: Les informations contenues dans ce livre sont toutes véridiques.
epo: La informoj entenataj en tiu ĉi libro estas ĉiuj veraj.
fra: Il l'a gardé secret.
kab: Yeǧǧa-t d sser.
fra: C'est tout ce que je sais de lui.
epo: Tio estas ĉio, kion mi scias pri li.
fra: Arrête de trifouiller dans mes affaires !
epo: Ĉesu traserĉi en miaj aferoj!
fra: À qui vas-tu demander ?
rus: У кого ты будешь спрашивать?
fra: Regarde là-haut dans le ciel !
epo: Rigardu tie supre al la ĉielo!
fra: Elle lui a donné un coup de pied dans les parties.
kab: Tefka-yas rrkel ɣer yimellalen.
fra: Ne jouez pas avec les allumettes.
swc: Usicheze na vibiriti.
fra: Il fait plus chaud ici dans la vallée que dans les montagnes.
epo: Estas pli varme ĉi tie en la valo ol en la montaro.
fra: C'est facile à dire !
deu: Das ist leicht gesagt!
fra: Dégraisse la viande.
kab: Kkes-as tassemt i uksum-nni.
fra: Elle porte toujours du noir.
ind: Dia selalu berpakaian hitam.
fra: J'oublie souvent son nom.
ara: عادة ما أنسى إسمه.
fra: Quelqu'un pourrait-il me traduire le commentaire ci-dessus dans une langue que je peux comprendre ?
epo: Ĉu iu bonvolas traduki por mi la ĉi-supran komenton en lingvon, kiun mi kapablas kompreni?
fra: Tous mes amis vont dans des écoles publiques.
kab: Imdukal-iw akk deg iɣerbazen izuyaz i qqaren.
fra: Jean partira seul.
rus: Жан уйдёт один.
fra: Je n'ai pas parlé longtemps.
ber: Ur sɣezfeɣ ara awal.
fra: Ils sont partis en vacances en Savoie.
rus: Они уехали в отпуск в Савойю.
fra: Tom porte sa bague de mariage sur la mauvaise main.
deu: Tom trägt seinen Ehering an der falschen Hand.
fra: Je laisse tomber. Quoi que je fasse, tu sembles ne jamais être contente.
epo: Mi ĉesas peni. Kion ajn mi faras, vi neniam ŝajnas esti kontentigita.
fra: Ils les ont enterrées.
rus: Они их похоронили.
fra: Tom avait l'air dégoûté.
epo: Tomo ŝajnis naŭzita.
fra: Il ne connaît pas du tout l'anglais.
rus: Он вообще не знает английского.
fra: Il doit faire le travail par lui-même.
epo: Li mem faru la laboron.
fra: Tatoeba : Ne venez pas ici le vendredi soir, les enfants.
epo: Tatoeba: ne venu ĉi tien vendrede vespere, vi infanoj.
fra: D'accord. Pardon.
epo: Konsentite. Mi pardonpetas.