ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ŝi amas lin kaj min.
deu: Sie liebt ihn und mich.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi konsentis fari tion.
fra: Je ne peux pas croire que vous ayez accepté de faire ça.
epo: Viaj vortoj devas esti kongruaj kun viaj agoj.
eng: Your words have to correspond with your actions.
epo: Kia ago, tia pago.
ido: Quale la ago, tale la pago.
epo: Kiam vi enlitiĝis hieraŭ vespere?
rus: Ты когда вчера вечером лёг?
epo: Mi havas novan fotilon, kiun mi volas montri al vi.
rus: У меня есть новый фотик, который я хочу показать тебе.
epo: El la okuloj de la sinjorino gutis larmoj.
deu: Aus den Augen der Dame tropften Tränen.
epo: Ne ekzistas sur la tero pura bono sen malbono: tial estas la sufero de plezuro la aldono.
por: Não existe na terra o bem puro sem o mal: por isso o sofrimento é o apêndice do prazer.
epo: Li estas la plej valora ludisto en nia teamo.
fin: Hän on joukkueemme arvokkain pelaaja.
epo: Ĉesu pensi pri li.
rus: Перестань о нём думать.
epo: Suferanta plenkreskulo estas infano, kiu forgesis, kiu ĝi estas.
eng: A suffering adult is a child who has forgotten who he is.
epo: Mi estas instruisto pri lingvoj.
fra: Je suis enseignant de langues.
epo: Ĉu vi volas verŝi lakton en la teon?
fra: Veux-tu verser du lait dans le thé ?
epo: Ni estas tre bone konataj.
deu: Wir sind sehr gut bekannt.
epo: Mi parolas la nederlandan, sed mi ne estas krokodilo.
srp: Ја говорим холандски, али ја нисам крокодил.
epo: Tomo pagis la taksiiston.
lit: Tomas užmokėjo taksi vairuotojui.
epo: Ili estos la unuaj.
fra: Ils seront les premiers.
epo: Rakontu kion vi vidis.
deu: Erzähle, was du gesehen hast.
epo: Ne eblas vivi sen akvo.
ces: Bez vody není možno žít.
epo: Ĉu vi preferas plastajn aŭ vitrajn botelojn?
deu: Sind Ihnen Kunststoff- oder Glasflaschen lieber?
epo: Kio ajn okazos, ni devas esti pretaj.
bel: Мы мусім быць гатовыя да чаго заўгодна.
epo: Kiel mi skribis supre, la libro alvenis en difektita kondiĉo.
eng: As I wrote above, the book arrived in defective condition.
epo: La mem-amo estas blinda.
ina: Le amor de se es cec.
epo: Kian koloron havas la ribo, ruĝan aŭ nigran?
fra: Quelle couleur a le cassis, rouge ou noire ?
epo: Maria striptizas en trinkejo.
ina: Maria face un striptease in un bar.
epo: Ŝi pardonis lin.
lit: Ji dovanojo jam.
epo: Laŭ mia scio Tomo neniam provis memmortigi sin.
lit: Mano žiniomis, Tomas niekada nebandė nusižudyti.
epo: Tio estas bona lernolibro provita de tempo.
fra: C'est un bon manuel d'apprentissage qui a fait ses preuves.
epo: Gasti ĉe sia frato.
por: Hospedar-se na casa do irmão.
epo: La hirundo flugas en la aero; ĝi estas birdo bela.
por: A andorinha voa no ar; ela é um belo pássaro.
epo: Mia horloĝo ne iras ĝuste.
spa: Mi reloj no anda correctamente.
epo: En la sekva ĵaŭdo la nacia parlamento diskutos la registarajn proponojn por ŝanĝoj en la impostosistemo.
deu: Am folgenden Donnerstag werden die Mitglieder des Nationalparlaments die Vorschläge der Regierung zu Veränderungen im Steuersystem diskutieren.
epo: Mia patro estas geja.
jpn: 父はゲイである。
epo: La angla estas lingvo parolata en la tuta mondo.
lit: Anglų kalba yra kalbama visame pasaulyje.
epo: Bonvolu elkonduki min per pli mallonga kaj pli oportuna vojo.
por: Façam o favor de me conduzir por um caminho mais curto e mais conveniente.
epo: Ŝi ne vidos min tie.
fra: Elle ne me verra pas là-bas.
epo: Restas malmulte da lakto en la botelo.
eng: There isn't much milk left in the bottle.
epo: Tiu KD apartenas al mia filo.
srp: Тај ЦД припада моме сину.
epo: Mia animo kantas.
lit: Mano siela dainuoja.
epo: Ne mi faris. Vi mem faris!
dan: Det er ikke mig der har gjort det. Det er dig selv!
epo: Tom voĉe similas al Petro.
deu: Tom ähnelt Peter stimmlich.
epo: Mi ne iros tien, ĉar mi estas malsana.
rus: Я туда не пойду, потому что болею.
epo: Kion mi povas fari por ĝojigi vin?
por: O que eu posso fazer para alegrar você?
epo: Nun mi komplete perdis paciencon.
por: Agora eu perdi completamente a paciência.
epo: Bonvolu diri al mi, kiel necesas prononci tiun vorton.
lit: Prašau man pasakyti, kaip reikia šitą žodį ištarti.
epo: Tomo venas el alia kulturrondo.
jpn: トムは違う文化的な環境からです。
epo: Pro la malhelo mi ne povis vidi, ĉu li paliĝas aŭ ruĝiĝas.
deu: Wegen der Dunkelheit konnte ich nicht sehen, ob er erblasste oder errötete.
epo: Ĉu ili bezonas tablon?
eng: Do they need a table?
epo: Li ne ŝercis.
fra: Il ne plaisantait pas.
epo: Rasoj diferencas inter si per ecoj de korpo.
por: As raças diferem umas das outras por características corporais.
epo: Mi bezonas ne laboron, sed monon.
fra: Ce n'est pas de travail dont j'ai besoin, mais d'argent.
epo: Manjo serĉas la oranĝosukon.
nld: Maria is op zoek naar het sinaasappelsap.
epo: Cent dek ses homoj mortis pro bomba atako en Pakistano.
eng: One hundred and sixteen people died as a result of a bomb attack in Pakistan.
epo: Kaj konsideru, ke erari estas homkutimo.
deu: Bedenke auch, dass zu irren unter Menschen Brauch ist.
epo: Ĉu ĝi doloras kiam vi spiras?
lit: Ar skauda. kai tu kvėpuoji?
epo: Laŭ John la banko fermiĝos je la dek-kvina horo.
hun: John szerint a bank tizenöt órakor zár.
epo: Hodiaŭ mi sentas min ne tre sana.
fra: Aujourd’hui, je ne me sens pas en très bonne santé.
epo: Tomo diras, ke ĉiu, kiun li konas, faras tion.
rus: Том говорит, что все его знакомые так делают.
epo: Li estas bona parolanto.
lit: Jis yra geras kalbėtojas.
epo: Estas por ni malfacile decidi kiun aĉeti.
ces: Je pro nás těžké rozhodnout se, který koupit.
epo: Tomo estis religia viro.
eng: Tom was a religious man.
epo: Li amis ilin ĉiujn.
fra: Il les aimait toutes.
epo: En la enirejo de la teatro estas grandega kristala lustro.
eng: In the foyer of the theater, there's an enormous crystal chandelier.
epo: Tomo estas fiera pri sia kolekto da poŝtmarkoj.
deu: Tom ist stolz auf seine Briefmarkensammlung.
epo: Li havas grandan aron da konatoj.
srp: Он има велику групу познаника.
epo: Ĉu tiun ĉi libron verkis vi?
lit: Ar tu šitą knygą parašei?
epo: De kiu flughaveno mi ekiras?
lit: Iš kurio aerouosto aš išvykstu?
epo: Ĉu al Tomo plaĉis Bostono?
lit: Ar Tomui patiko Bostonas?
epo: Pripensu unue kaj tiam eku.
por: Reflita primeiro e só então comece.
epo: Li manĝas tiom, kiom birdeto.
rus: Он ест как птичка.
epo: Supozeble baldaŭ ekpluvos.
deu: Es wird wohl bald zu regnen anfangen.
epo: Kutime mi estas hejme dum la tuta semajnfino.
dan: Normalt er jeg hjemme hele weekenden.
epo: Post iom da tempo la reĝido aŭdis malantaŭ si laŭtan krakon. Li turnis la rigardon kaj kriis: "Krevas nia veturilo!"
deu: Nach einiger Zeit hörte der Königssohn hinter sich ein lautes Krachen. Da drehte er sich um und rief: "Unser Wagen bricht!"
epo: Principe mi konsentas kun vi.
deu: Im Prinzip bin ich mit dir einverstanden.
epo: Ŝi havas sep filojn.
lit: Ji turi septynis sūnus.
epo: Li donacis al ŝi lekanton kaj tenere kisis ŝin sur la vango.
deu: Er schenkte ihr eine Margarite und küsste sie zärtlich auf die Wange.
epo: Ni estas bonega paro.
lit: Mes esame puiki pora.
epo: Kiun tabloludon vi ŝatas?
ces: Jakou deskovou hru máš rád?
epo: Li diris, ke li estas malsata.
lit: Jis sakė, kad yra alkanas.
epo: Mi volus iri en Ĉinion, por viziti tieajn vidindaĵojn.
eng: I want to go to China to see the sights there.
epo: Homoj vivas en ĉiuj partoj de la mondo.
deu: Menschen leben in allen Teilen der Erde.
epo: Ili ne permesas al ni iri en la diskotekon.
ces: Nedovolí nám jít na diskotéku.
epo: Lasu min en la listo.
deu: Lasse mich auf der Liste.
epo: Ĉu vi povas porti tiun pakaĵeton al la poŝto?
deu: Könnt ihr bitte dieses Päckchen zur Post bringen?
epo: Transdonu al ili gratulojn de ni.
rus: Передай им наши поздравления
epo: Li skribis leteron al mi.
dan: Han har skrevet et brev til mig.
epo: Gutas akvo el la kuireja krano.
deu: Aus dem Hahn in der Küche tropft Wasser.
epo: Mi tre fidas la kuraciston.
avk: Va kurmik dirnupú.
epo: Ĉu vi scias, kie ŝi loĝas?
nld: Weet je waar ze woont?
epo: El interne estis aŭdata muziko.
por: Ouvia-se a música que vinha lá de dentro.
epo: Ŝi havas florojn en la mano.
deu: Sie hat Blumen in der Hand.
epo: Trier estas la plej antikva urbo de Germanio.
avk: Trier tir tela losavsafa widava ke Germana.
epo: Mi prezentas al vi mian koramikon.
fra: Je vous présente mon petit copain.
epo: Bonvolu helpi min transiri la vojon.
lit: Prašau man padėti pereiti per kelią.
epo: Tom estis tre dika.
tok: sijelo pi jan Ton li suli mute.
epo: Kiel estos akceptita la libreto? Ĉu ĝi simple falos en silenton kaj forgeson? Ĉu homoj blinde eĉ ne legos la frukton de dekjara laborado?
por: Como será aceito o opúsculo? Cairá simplesmente no olvido e no silêncio? Será que as pessoas não terão olhos sequer para ler o fruto de um trabalho de dez anos?
epo: Ĉu Tomo havas amikojn?
rus: У Тома есть друзья?
epo: La lando estis regata de familio de franca nobelaro.
deu: Das Land wurde von einer französischen Adelsfamilie regiert.
epo: Pri laboristoj, pri malriĉaj homoj penantaj la tutan tagon, la gimnaziano Zamenhof pensis pli kaj pli.
por: O ginasiano Zamenhof pensava cada vez mais nos operários, nas pessoas de modestos recursos, que passam o dia todo dando um duro.
epo: Vi ne povas atendi, ke mi ĉiam pensu pri ĉio!
fra: Tu ne peux pas attendre que je pense toujours à tout !
epo: Sen akvo, neniu povus vivi sur la Tero.
tlh: bIQ Hutlhchugh, vaj tera'Daq yInlaH pagh.
epo: Lakto konserviĝas du tagojn.
dan: Mælken kan holde sig i to dage.
epo: Tion mi eksciis lastmonate de Tomo.
fra: J'ai appris ça le mois dernier par Tom.
epo: Ankaŭ tiu ĉi klopodo baldaŭ malsukcesis.
deu: Auch diese Bemühung scheiterte alsbald.
epo: La fratino de Tomo estas flegistino.
lit: Tomo sesuo yra medicinos sesuo.
epo: Ĉiuj homoj en Parizo eliris en la stratojn.
dan: Alle mennesker i Paris gik ud i gaderne.
epo: La tero estas planedo.
bre: An Douar a zo ur blanedenn.
epo: Mi rakontos al neniu pri Tomo.
nld: Ik zal niemand over Tom vertellen.
epo: Tomo provas trompeti vin.
deu: Tom versucht, dich hereinzulegen.
epo: Ŝi ne havas televidan aparaton, sed iam kaj iam ŝi televidas per komputilo.
eng: She doesn’t have a television set, but from time to time, she watches things on her computer.
epo: Ne ŝarĝu vin per tro da pezaĵoj!
deu: Belaste dich nicht mit zu vielen Beschwernissen!
epo: Katoj estis sanktaj bestoj en la antikva Egiptujo.
fra: Les chats étaient des animaux sacrés dans l'Egypte ancienne.
epo: Mia koro estas en mia brusto.
lit: Mano širdis yra mano krūtinėje.
epo: Vivu ĉiun tagon kvazaŭ ĝi estus la lasta. Iam vi trafos.
srp: Живи сваки дан као да ти је последњи. Некада ћете и погодити.
epo: Ili prenis unu mordon el ĉiu pomo.
dan: Hqn tog et bid af alle æbler.
epo: Mi serĉas turisman agentejon.
fin: Etsin matkailutoimistoa.
epo: Mi atentos, ke vi akiros salajraltigon post la unua jaro.
por: Vou me assegurar de que você tenha um aumento salarial depois do primeiro ano.
epo: Ni esperu, ke vi pravas.
dan: Lad os håbe at I har ret.
epo: Ni parolas al li.
rus: Мы с ним говорим.
epo: „Ĉu vi frostas?” – „Iomete.”
rus: "Вам холодно?" - "Немного".
epo: Li estis tre kontenta pri la rezulto.
dan: Han var meget tilfreds med resultatet.
epo: La gerbilo manĝas.
lit: Smiltpelė ėda.
epo: La trajno foriris.
lit: Traukinys nuvažiavo.
epo: La milito estas la ĉefmotoro de la historio.
lit: Karas yra pagrindinis istorijos variklis.
epo: Geokaŝado estas nova sporto.
jpn: ジオキャッシングというのは新しいスポーツだ。
epo: Jen estas miaj gemastroj.
por: Eis aqui os meus patrões.
epo: Oni ofte komparas la komputilon al la homa cerbo.
dan: Man sammenligner ofte computeren med den menneskelige hjerne.
epo: Ŝia patro ne permesas al ŝi viziti kinejon sola.
por: O pai dela não permite que ela vá ao cinema sozinha.
epo: La akcidento okazis antaŭ ŝiaj okuloj.
rus: Несчастный случай произошёл на её глазах.
epo: Mi ne kredas je la morto, ĉar dum mia vivo, mi tre ofte sentis min mortinta.
deu: Ich glaube nicht an den Tod, denn Zeit meines Lebens habe ich mich oft wie tot gefühlt.
epo: Senmezureco signifas, ke oni ne povas sin limigi laŭ mezuroj.
eng: Immoderacy means that you can't limit yourself to a moderate amount.
epo: Vi vidas fantomojn en hela tago.
dan: Du ser spøgelser ved højlys dag.
epo: Ŝi kaj ŝiaj gepatroj vizitis kinejon.
dan: Hun og hendes forældre tog i biografen.
epo: Ĉu plaĉas al vi la neĝo?
por: Você gosta de neve?
epo: Mi bezonas iun, kiu parolas france.
jpn: 私にはフランス語が話せる人が必要だ。
epo: En junio multe pluvas en Japanujo.
fra: En juin, il pleut beaucoup au Japon.
epo: Mezuri laŭ sia metro.
por: Medir segundo o seu metro.
epo: Napoleono gvidis siajn trupojn al Rusujo.
eng: Napoleon guided his troops to Russia.
epo: Tenu ĝin firme!
lit: Laikykite jį stipriai!
epo: Li loĝas proksime de mia domo.
lit: Jis arti mano namų gyvena.
epo: Kiu estas tiu romano? - “Marta”, tradukita de Zamenhofo.
eng: "What's that novel?" "'Marta,' translated by Zamenhof."
epo: Cetacoj vivas en akvo.
rus: Китообразные живут в воде.
epo: Estas klare, ke li kulpas.
deu: Es ist klar, dass er schuldig ist.
epo: Li foriris el Alĝerio antaŭ kvar jaroj por studi en Germanio.
dan: Han forlod Algeriet for at studere i Tyskland for fire år siden.
epo: Mi demetas mian jakon, ĉar estas varme.
lit: Aš nusiimu savo švarką, nes šilta.
epo: Tomo studas matematikon.
lit: Tomas studijuoja matematiką.
epo: Ŝi devis diri adiaŭ al sia hejma urbo.
deu: Sie musste ihrer Heimatstadt Adieu sagen.
epo: Dancado, ludado kaj legado estas miaj hobioj.
fra: La danse, le jeu et la lecture sont mes passe-temps.
epo: Kiu aŭto estas de Tomo?
lit: Kuris Tomo automobilis?
epo: La vivo, la uzado, la plejmulto, jen estis la reguloj Zamenhofaj, ne decidoj teoriaj post sestaga komitato.
por: A vida, o uso, a maioria, essas eram as regras de Zamenhof, não decisões teóricas tomadas por uma comissão reunida durante seis dias.
epo: Ĉu vi ŝatas zipon aŭ butonojn?
fra: Est-ce que tu aimes une fermeture à glissière ou des boutons ?
epo: La japana skribiĝas kaj foneme kaj logograme.
tgl: Ang lengguwaheng Hapones ay nasusulat nang makaponema at makalogograma.
epo: La supo estas tro varmega.
srp: Супа је веома врућа.
epo: Ĉu interagado kun dorlotbestoj forŝtelas nian amon al aliaj homoj, aŭ pliigas ĝin?
deu: Beraubt uns der Umgang mit Schmusetieren unserer Liebe zu anderen Menschen, oder verstärkt er sie?
epo: Ili estas kvazaŭ ŝtato en la ŝtato.
fra: Elles sont comme un État dans l’État.
epo: Sur mia skribotablo ĉiam staras botelo da akvo.
lit: Ant mano rašomojo stalo visada yra butelis vandens.
epo: Ĉu ĉi tie vi povas enskribiĝi en fremdlingvaj kursoj?
fra: Pouvez-vous vous inscrire ici à des cours de langues étrangères ?
epo: Ili manĝas nenion.
fra: Elles ne mangent rien.
epo: Ŝi venis horon post la interkonsentita tempo.
rus: Он пришёл на час позже условленного времени.
epo: Kiel ŝi fartas?
nld: Hoe gaat het met haar?
epo: Baldaŭ estos kristnasko.
dan: Snart er det jul.
epo: En ĉi tiu hotela ĉambro estas klimatizilo.
dan: I dette hotelværelse er der et klimaanlæg.
epo: Mia edzo havas kvar genevojn.
fra: Mon mari a quatre neveux et nièces.
epo: Mi pensas, ke estas pli bone resti ĉi tie.
ell: Σκέφτομαι ότι είναι καλύτερο να μείνω εδώ.
epo: Ĉu mi rajtas preterpasi?
fra: Est-ce que je peux passer ?
epo: Neniam deziru la malbonon al la aliaj.
deu: Wünsche anderen niemals Schlechtes!
epo: En Italio kaj en Hispanio abundas la olivarboj kaj la vitejoj.
lit: Italijoje ir Ispanijoje gausu alyvmedžių ir vynuogynų.
epo: Respondu la jenajn demandojn.
deu: Antworte auf die folgenden Fragen!
epo: La ideoriĉeco de la homaro estas plej granda tiam, kiam iu elpensas stultajn ideojn.
eng: The wealth of human ideas is greatest when people come up with dumb ones.
epo: Li scias, kie ni loĝas.
dan: Han ved hvor vi bor.
epo: Morgaŭ okazos luneklipso.
ces: Zítra bude zatmění měsíce.
epo: Baldaŭ malhelos.
tok: tenpo kama poka la pimeja li lon.
epo: Mi ne povis kredi miajn okulojn.
lit: Aš negalėjau patikėti savo akimis.
epo: Lia granda mantelo estas bruna.
fra: Son grand manteau est brun.
epo: Li surprizis min, kantante bone.
cmn: 让我出乎意料的是，他居然很会唱歌。
epo: Eble vi tro multe cerbumas sola. Parolu kun iu.
deu: Vielleicht grübelst du zu viel allein herum. Sprich mit jemandem!
epo: Li notis ŝian nomon en la notlibro.
dan: Han skrev hendes navn i notesbogen.
epo: Ŝi pagas al ni ĉiumonate.
tok: sike mun ale la ona li pana e mani tawa mi mute.
epo: Tiam mi povas proponi al vi supon de legomoj, se vi volas.
lit: Tada aš tau galiu pasiūlyti daržovių sriubos, jeigu tu nori.
epo: Li tre amas viziti la kinejon.
dan: Han elskede meget at gå i biografen.
epo: Simile al stelo en nokta ĉielo, al ni la direkton ĝi diras.
por: À semelhança de uma estrela em céu noturno, ela nos indica a direção.
epo: Álvaro estas el Venezuelo. Li estas venezuelano.
deu: Álvaro ist aus Venezuela. Er ist ein Venezolaner.
epo: Esperanto konkuras kun neniu lingvo, ĝi estas amiko kaj servanto de ĉiuj aliaj.
lit: Esperanto kalba nekonkuruoja su jokia kalba, ji yra visų kitų draugas ir tarnas.
epo: Kiel oni prijuĝu tiujn nombrojn?
deu: Wie soll man diese Zahlen beurteilen?
epo: Ekrigardu tiun karton.
deu: Wirf einen Blick auf diese Karte.
epo: Tamen, ĝi tro multekostas.
por: No entanto, está caro demais.
epo: La oficialaj lingvoj de Ĉado estas la araba kaj la franca.
yid: די אָפֿיציעלע שפּראַכן פֿון טשאַד זענען אַראַביש און פֿראַנצייזיש.
epo: Mi venis por adiaŭi Tomon.
fra: Je suis venu pour prendre congé de Tom.
epo: Mi deziras lerni ĉi tiujn dancojn!
deu: Ich möchte diese Tänze lernen!
epo: La ambasadestro pledis por la establo de dulingvaj lernejoj.
deu: Der Botschafter sprach sich für die Einrichtung von zweisprachigen Schulen aus.
epo: Ĉu vi povas solvi la enigmon?
deu: Kannst du das Rätsel lösen?
epo: Li fuŝas nenion.
por: Ele não estraga nada.
epo: Nenio estas pli dura ol diamanto.
por: Nada é mais duro que diamante.
epo: Tomo bategis la hundon per sia kano.
yid: טאָם האָט געגעבן דעם הינטל אַ זעץ מיט זײַן רוט.
epo: Kiom pezas via valizo?
nld: Hoeveel weegt uw valies?
epo: Pro la manko de lumo mi ne rekonis ŝin per la unua rigardo.
deu: Aufgrund der spärlichen Beleuchtung habe ich sie auf den ersten Blick nicht erkannt.
epo: Ĉu vi konscias kiel bonŝanca vi estas?
fra: Te rends-tu compte de la chance que tu as ?
epo: Gittel estas maldekstramanulo.
dan: Gittel er venstrehåndet.
epo: Elsalutu kaj iru labori.
fra: Déconnectez-vous et allez travailler.
epo: La registaro metas la evoluon de la salajroj en la centron de sia strategio por superi la krizon, kiu skuas Eŭropon.
eng: The government is putting the development of wages into the center of its strategy to overcome the crisis which is rocking Europe.
epo: Via tasko estas finita kaj bone solvita.
por: Sua tarefa está terminada e muito bem resolvida.
epo: Miaopinie, ĉi tiu fabelo ne estis farita por infanoj.
ces: Podle mě tato pohádka nebyla vytvořena pro děti.
epo: Mi telefone interparolis kun faka kolego.
deu: Ich habe mich per Telefon mit einem Fachkollegen unterhalten.
epo: Mi volas, ke oni min komprenu. Mi ne volas konfuzi iun.
deu: Ich will verstanden werden. Ich will niemanden verwirren.
epo: Kion ŝi diris?
lit: Ką ji sakė?
epo: Tio estas tre longa retmesaĝo.
fra: C’est un très long e-mail.
epo: Mi petegas vin, venu.
lit: Aš maldauju tavęs, atvyk.
epo: La bonajn homojn ĉiuj ŝatas.
deu: Die guten Menschen mögen alle.
epo: La spektaĵo ekos post kelkaj minutoj.
fra: Le spectacle commencera dans quelques minutes.
epo: „La ekonomio plilarĝigas Atlantikon”, tiel resumas la gazeto „La Stampa” la sekvojn de deklaroj de Barack Obama, laŭ kiuj la malbona mastrumo de la krizo en la eŭrozono kulpas pri la magraj perspektivoj de la kresko en Usono.
eng: "The economy has opened up a faultline in the Atlantic," announces La Stampa, reporting on the impact of recent remarks by Barack Obama which imply that the poor management of the Eurozone crisis is to blame for the feeble outlook for growth in the US.
epo: Ĉu mi povas kuniri kolekti fungojn en la arbaro?
deu: Darf ich mit in den Wald Pilze sammeln?
epo: Tomo ŝajnas esti iomete embarasita.
heb: תום נראה מעט נבוך.
epo: La najbaroj bruas.
por: Os vizinhos estão fazendo barulho.
epo: Li ploras preskaŭ ĉiutage.
eng: He cries almost every day.
epo: Morgaŭ estos sabato.
por: Amanhã é sábado.
epo: Hodiaŭ, la 7-an de februaro 2022, estas islama manifestacio ekster la sveda parlamento, kie oni interalie manifestacias kontraŭ devigaj forprenoj de infanoj.
dan: I dag den 7. februar 2022 er der en islamisk demonstration uden for det svenske parlament, hvor der blandt andet demonstreres mod tvangsfjernelser af børn.
epo: En la necesejo mankas papero.
por: Está faltando papel no banheiro.
epo: Ene de si, li sentis pekon.
deu: In seinem Innern spürte er die Sünde.
epo: La dua libro estas mia.
fra: Le second livre est le mien.
epo: Aĝo ne kongruas.
fra: L'âge ne correspond pas.
epo: Tom vidis teatraĵon en la nova teatro.
tgl: Nakita ni Tomas ang dula sa bagong teatro.
epo: Mia frato mortis en trafika akcidento.
dan: Min bror døde i en trafikulykke.
epo: Plejparte, la registaro ŝajnas sin okupi pri sia plano pri komunikado, konservante la kontrolitan, festan, stultan rakonton, ke entute, iliaj hazardaj, epizodaj intervenoj sumiĝos al pli granda pagebleco por la civitanoj.
eng: For the most part, the government appears to be concerned with their communications plan, maintaining the controlled, celebratory, silly narrative that overall, their random, episodic interventions will amount to greater affordability for the citizenry.
epo: En tiuj tagoj ofte aŭdeblis la kolera voĉo de la majstro, kiu malkontentis pri la laboro de siaj metilernantoj.
deu: In diesen Tagen war oft die wütende Stimme des Meisters zu vernehmen, der mit der Arbeit seiner Lehrlinge unzufrieden war.
epo: La kato kaŝiĝis inter la branĉoj.
deu: Die Katze verbarg sich zwischen den Zweigen.
epo: Sur la tablo sidis kato.
pes: گربه ای روی میز نشسته بود.
epo: Mi ŝatus povi iri al la koncerto.
heb: הלוואי שאוכל ללכת לקונצרט.
epo: Ni faris tepaŭzon.
nld: We namen een theepauze.
epo: La ŝipanoj devas obei la ŝipestron.
por: Os marinheiros devem obedecer ao comandante do navio.
epo: Ĉu oni ankoraŭ fabrikas kasedojn?
lit: Ar dar gamina kasetes?
epo: Io nin kontentigas tiam, se ĝi respondas al sopiro.
deu: Etwas befriedigt uns dann, wenn es einer Sehnsucht entspricht.
epo: Ni ne bezonas novan diktatoron.
deu: Wir brauchen keinen neuen Diktator.
epo: Dio benu vin!
por: Deus te abençoe!
epo: Jen kaj jen necesas plibonigi detalojn.
deu: Hier und da sind einzelne Dinge zu verbessern.
epo: Baldaŭ la patro akceptis oficialan postenon: ĉe la mezaj ŝtatlernejoj li fariĝis instruisto de geografio kaj modernaj lingvoj.
por: Logo o pai foi nomeado para um cargo oficial, o de professor de geografia e línguas modernas nas escolas estaduais de nível médio.
epo: Ĉu vi estas neplenaĝa?
dan: Er du mindreårig?
epo: Kion Mary faris, tio ne plaĉis al mi.
lit: Ką darė Marija, man tas nepatiko.
epo: Mi pensas, ke li ĝuste agis.
por: Eu acho que ele agiu corretamente.
epo: "Kial vi ne venas?" "Ĉar mi ne volas."
heb: "למה את לא מגיעה?" "כי אני לא רוצה."
epo: Se mi kaptiĝus, ĉu vi scias, kio okazos?
lit: Ar tu žinai kas atsitiktų, jeigu mane sučiuptų?
epo: "Ĉu li orgasmas?" "Ne, mi kredas, ke ne."
nld: „Komt hij klaar?” – „Neen, ik denk het niet.”
epo: Mi vendos mian aŭton por aĉeti traktoron.
fra: Je vais vendre ma voiture pour acheter un tracteur.
epo: "Sur la kampo, for de l' mondo, antaŭ nokto de somero, amikino en la rondo kantas kanton pri l' espero."
deu: Auf dem Feld, weg von der Welt, noch vor der Sommernacht, singt eine Freundin in der Runde ein Lied über die Hoffnung.
epo: Mi emis kredi, ke mi estas amata.
eng: I liked to believe I was loved.
epo: Ŝi deziris fariĝi ministrino.
fra: Elle désirait devenir ministre.
epo: Tiuj ĉi kverkoj aĝas pli ol cent jarojn.
dan: De her ege er over hundred år gamle.
epo: Mi supozas, ke vi, por esti vera sorĉisto, bezonos ja ion krom konusoforma ĉapelo.
fra: Je suppose que pour être un vrai sorcier, vous aurez besoin de quelque chose en plus d'un chapeau en forme de cône.
epo: Ili staras pretaj.
fra: Ils se tiennent prêts.
epo: Vi ne spiru tra la buŝo, sed tra la nazo.
eng: Breathe through your nose, not your mouth.
epo: Li havas multajn kapablojn.
srp: Он има многе способности.
epo: La homo estas primato.
deu: Der Mensch ist ein Primat.
epo: Mi volis fari lin feliĉa.
nld: Ik wou hem gelukkig maken.