ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Jag sa det fel.
fin: Minä sanoin sen väärin.
swe: Jag vet inte vad du vill att jag ska säga.
hun: Nem tudom, mit akarsz hallani tőlem.
swe: Allt kunde vara så vackert.
hun: Minden olyan szép lenne pedig!
swe: Kan du hjälpa mig att hitta min hund?
hun: Tudsz segíteni megkeresni a kutyámat?
swe: Hon ville inte att han skulle gå.
hun: Nem akarta, hogy elmenjen.
swe: Jag tycker att du borde berätta för Tom att du älskar honom.
hun: Szerintem meg kellene mondanod Tomnak, hogy szerelmes vagy belé.
swe: Du passar i slips.
rus: Тебе идёт галстук.
swe: Jag måste träffa Tom.
fin: Minun täytyy tavata Tom.
swe: Det är inte ett jättebra jobb, men det betalar räkningarna.
hun: Nem egy szuper munka ez, de elég ahhoz, hogy befizessem a számlákat.
swe: Jag tror att han är ärlig.
fin: Uskon hänen olevan rehellinen.
swe: Han är alltid kvick och slagfärdig.
dan: Han er altid kvik og slagfærdig.
swe: Jag lovar att jag kommer.
hun: Ígérem, hogy jövök.
swe: Jag har aldrig mått så bra förut.
hun: Sosem éreztem még ilyen jól magam a bőrömben.
swe: Jag går tillbaka till sängen.
hun: Visszafekszem.
swe: Du frågar mycket, Tom.
fin: Sinähän kyselet paljon, Tom.
swe: Han dog innan jag kommit fram.
hun: Meghalt, mielőtt megérkeztem volna.
swe: Jag älskar dig.
fin: Rakastan sinua.
swe: Hon stannade där ett tag.
hun: Ott maradt egy napot.
swe: Tom ser fortfarande trött ut.
kmr: Tom hîn jî westiyayî xuya dike.
swe: Jag hatar att vara sjuk.
hun: Utálok betegeskedni.
swe: Jag känner på mig att någonting är fel.
eng: I can feel that something is wrong.
swe: Matchen slutade oavgjort.
hun: A mérkőzés döntetlennel ért véget.
swe: Visst är han ung, men han är mycket pålitlig.
fin: Hän on kyllä nuori, mutta myös todella luotettava.
swe: De flesta européer kan inte skilja japaner från kineser.
eng: Most Europeans can't tell the difference between Japanese and Chinese people.
swe: Lagom, tack!
rus: Достаточно, спасибо!
swe: Är ni inte trött?
tlh: bIDoy'be'neStaH'a'?
swe: Det är till barnen.
hun: Ez a gyerekeknek van.
swe: Talar han franska?
hun: Beszél ő franciául?
swe: Jag hatar personer som Tom.
fin: Vihaan Tomin tapaisia henkilöitä.
swe: Jag har laktosintolerans.
hun: Laktózérzékenységem van.
swe: Var snäll och ta av dig hatten.
hun: Légy olyan kedves vedd le a kalapod.
swe: Vi har öppet alla dagar.
hun: Minden nap nyitva voltunk eddig is.
swe: Kroatien heter ”Hrvatska” på kroatiska.
pol: Chorwacja po chorwacku to „Hrvatska”.
swe: Det här är svårare än jag förväntade mig.
hun: Ez nehezebb, mint amire számítottam.
swe: Man kan inte bara skolka från skolan, utan från arbetet också.
hun: Nemcsak az iskolából lehet lógni, hanem a munkából is.
swe: Vi har rätt att leva var vi vill.
fra: Nous avons le droit de vivre où nous voulons.
swe: Bor han här?
fin: Asustaako hän täällä?
swe: Vet ni inte vem jag är?
hun: Nem tudjátok, hogy ki vagyok?
swe: Tom har fortfarande inte dykt up.
dan: Tom er stadig ikke dukket op.
swe: Tom håller på att somna.
fin: Tom on nukahtamassa.
swe: Han lämnade festen med bultande hjärta.
eng: He left the party with his heart pounding.
swe: Jag tror inte att det är allvarligt.
hun: Nem hiszem, hogy ez komoly lenne.
swe: Jag gillar kaffe mer än svart te.
hun: Jobban szeretem a kávét, mint a fekete teát.
swe: Alla tavlor i rummet hängde på sned.
eng: All the paintings in the room hung crooked.
swe: Jag har väntat i nästan en halvtimme.
hun: Közel fél órája várok.
swe: Tom var alltid villig att hjälpa till.
pol: Tom był zawsze chętny do pomocy.
swe: Det var fönstret som Jack förstörde i går.
hun: Ez volt az az ablak, amit János betört tegnap.
swe: Ni måste återbetala era skulder.
fin: Teidän tulee maksaa takaisin velkanne.
swe: Tänker du göra det i morgon?
fin: Meinaatko tehdä sen huomenna?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti teljesen új autót vettetek?
swe: Jag har redan sagt det.
hun: Már mondtam ezt.
swe: Jag skulle inte göra det.
eng: I would not do that.
swe: Hon har precis genomgått en abort.
rus: Она только что сделала аборт.
swe: Hon kom inte förrän två.
hun: Nem jött meg kettőig.
swe: Tom öppnade dörren för Mary.
deu: Tom öffnete die Tür für Mary.
swe: Du borde nog berätta för Tom att du älskar honom.
hun: Azért meg kellene mondanod Tomnak, hogy szereted.
swe: Blev du plötsligt sjuk?
hun: Hirtelen lebetegedtél?
swe: Det blir varmare för varje dag.
hun: Napról napra egyre melegebb van.
swe: Hon är en dålig bilförare, eller hur?
hun: Szörnyű egy vezető, ugye?
swe: Jag lånade den bara.
fin: Minä vain lainasin sitä.
swe: Om du äter för mycket blir du fet.
hun: Ha túl sokat eszel, elhízol.
swe: Jag är så trött på er.
hun: Már nagyon ki vagyok tőletek.
swe: Vi kommer att behöva ett lån.
hun: Szükségünk lesz kölcsönre.
swe: Stalin frågade Lenin om han kunde få låna hans hammare och skära.
dan: Stalin spurgte Lenin om han kunne låne hans hammer og segl.
swe: Jag vill inte ha dina hus.
hun: Nem kell nekem a te házad.
swe: Jag promenerar till jobbet varje dag.
deu: Ich gehe jeden Tag zu Fuß zur Arbeit.
swe: Jag hoppas att du kommer fram med en bättre plan.
hun: Remélem, hogy előrukkolsz egy jobb tervvel is.
swe: Vill du inte sjunga, behöver du inte det.
hun: Ha nem akarsz énekelni, nem kell.
swe: Du kan också göra det.
hun: Te is meg tudod ezt csinálni.
swe: Chips är inte bra för din hälsa.
fin: Perunalastut eivät ole hyväksi terveydellesi.
swe: Det är molnigare i dag än i går.
hun: Felhősebb az ég ma, mint tegnap.
swe: Detta bord saknar ett hörn.
fin: Tästä pöydästä puuttuu yksi nurkka.
swe: Jag är jättehungrig.
dan: Jeg er hundesulten.
swe: Kragen sitter åt för hårt runt min hals.
fin: Kaulus istuu liian tiukasti kaulani ympärillä.
swe: Håll dig levande i vinter.
eng: Keep yourself alive during winter.
swe: Du får igen boken på måndag.
eng: You get the book again on Monday.
swe: Vet du ens var skolan ligger?
hun: Tudod egyáltalán, hogy merre van az iskola?
swe: Det verkar som att han är trött.
jbo: ra simlu lo ka tatpi
swe: Jag ska gå till stranden.
hun: Lemegyek a partra.
swe: Han verkar vara full.
hun: Ittasnak tűnik.
swe: Jag förstår inte vad han säger.
hun: Nem értem, mit mond.
swe: Hon tillbringar sina kvällar framför sin laptop.
hun: Az estéket a laptopja előtt ülve tölti.
swe: Jag har en annan syster.
hun: Van egy másik nővérem is.
swe: Jag har redan försökt.
hun: Már megpróbáltam.
swe: Han satt inklämd mellan ett skränigt pensionärspar på flygplanet.
eng: He sat stuck between a rowdy elderly couple on the aeroplane.
swe: Sikta. Skjut!
hun: Célra tart, és lő!
swe: Peter är inte alls lik hans pappa.
fin: Peter ei ole ollenkaan isänsä kaltainen.
swe: Örnen hade en bruten vinge.
hun: A sasnak törött volt az egyik szárnya.
swe: Jag kan inte hantera det här.
fin: En voi käsitellä tätä.
swe: Är detta din eller min plats?
hun: Ez a te, vagy az én helyem?
swe: Jag tycker om min farfar.
hun: Szeretem a nagyapámat.
swe: Tvinga mig inte att göra det här.
fin: Älä pakota minua tekemään tätä.
swe: Tom kallade Mary för en förrädare.
dan: Tom kaldte Mary en forræder.
swe: Hur många passagerare är ombord?
hun: Hány utas van a fedélzeten?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti vásároltatok egy vadonatúj személygépjárművet?
swe: Var så god och ge mig något att äta.
deu: Bitte gib mir etwas zu essen.
swe: Gabriel skyddade sig mot solen.
deu: Gabriel schützte sich vor der Sonne.
swe: Jag är pank.
hun: Ki lettem semmizve.
swe: I Sverige byter man julklappar på julafton.
ukr: В Швеціі на Святий вечір люди дарують один одному подарунки.
swe: Han älskade att resa.
rus: Он любил путешествовать.
swe: Kvinnorna marscherar.
fin: Ne naiset marssivat.
swe: Han blev överkörd av en bil.
dan: Han blev påkørt af en bil.
swe: Du bör låta din son bli självständig.
fra: Vous devez laisser votre fils devenir indépendant.
swe: Var bor du just nu?
fin: Missä asustelet juuri nyt?
swe: Fråga henne vad hon har köpt.
fin: Kysy häneltä mitä hän on ostanut.
swe: Lektionen började vid klockan åtta.
hun: Nyolckor kezdődött az óra.
swe: Man ska älska sin mor.
fin: Äitiänsä tulee rakastaa.
swe: Kan du inte tala engelska?
hun: Nem beszéled az angolt?
swe: Skynda på er.
hun: Szedjétek magatokat!
swe: Jag var hungrig som en varg.
hun: Éhes voltam, mint a farkas.
swe: Hon röker 20 cigaretter om dagen.
fin: Hän polttaa 20 savuketta päivässä.
swe: Jag visste vad du menade.
pol: Wiedziałam, co masz na myśli.
swe: Han hjälper inte till hemma.
ita: Lui non aiuta in casa.
swe: Hur ont gör det?
fin: Kuinka paljon se sattuu?
swe: Jag älskar den historian.
fin: Rakastan tätä tarinaa.
swe: Kan du inte göra något för att hjälpa mig?
hun: Nem tudnál csinálni valamit, amivel segítenél nekem?
swe: Tom sa han var väldigt hungrig.
fin: Tuomas sanoi olevansa todella nälkäinen.
swe: Kan ni tala japanska?
hun: Beszél japánul?
swe: I morgon ska jag åka till Shanghai.
rus: Завтра я еду в Шанхай.
swe: Erfarenheten har visat: pengar ger inte lycka.
pol: Eksperyment pokazał: pieniądze nie przynoszą szczęścia.
swe: Vi kommer aldrig att vara överens.
hun: Sosem fogunk egyezségre jutni.
swe: Jag hämtar den åt dig.
fin: Minä haen sen sinulle.
swe: Huset kostade en mindre förmögenhet.
hun: A ház egy kisebb vagyonba került.
swe: Det finns apelsiner i lådan.
hun: Narancs van a ládában.
swe: Kan Tom verkligen tala franska?
pol: Czy Tom rzeczywiście mówi po francusku?
swe: Vad har du i din påse?
fin: Mitä sinulla on pussissasi?
swe: Jag gillar öl.
nob: Jeg liker øl.
swe: Har du någonsin sett Buckingham Palace?
fin: Oletko koskaan nähnyt Buckinghamin palatsia?
swe: När flyttade du till Berlin?
hun: Mikor költöztél ki Berlinbe?
swe: Vänta i sex timmar!
hun: Várj hat órát.
swe: Om det blir några svårigheter, ring mig!
fin: Jos tulee joitain vaikeuksia, soita minulle!
swe: Du kan gå om du vill.
fin: Voit mennä, jos haluat.
swe: Det Tatoeba framförallt lär en är att man inte ens kan tala sitt modersmål.
fin: Se, mitä Tatoeba ennen kaikkea opettaa, on, että sitä ei osaa edes omaa äidinkieltään.
swe: Försöker du fly?
hun: Próbálsz kijutni?
swe: Han kan inte ens skriva sitt eget namn.
hun: Még a saját nevét sem tudja leírni.
swe: Jag ringer dig i kväll.
hun: Az este felhívlak.
swe: Jag ska skjuta henne.
hun: Le fogom lőni!
swe: Allt är jättebilligt.
fin: Kaikki on tosi halpaa.
swe: Var la du plektret?
ita: Dove hai appoggiato il plettro?
swe: Jag uppskattar vår vänskap mycket.
fin: Arvostan ystävyyttämme suuresti.
swe: Ekorren stängde ögonen och började räkna hasselnötter.
hun: A mókus lecsukta a szemét és elkezdte számolni a mogyorókat.
swe: Tom har på sig hatt varje dag.
pol: Tom ma na sobie kapelusz każdego dnia.
swe: Mamma, jag har inte tagit min medicin.
hun: Anyu, nem vettem be a gyógyszerem.
swe: Var snäll och kom och hjälp mig.
hun: Légy kedves, gyere és segíts nekem!
swe: Jag lär mig svenska och tyska.
eng: I am learning Swedish and German.
swe: Vattnet i bassängen är kallt.
hun: Hideg a víz az úszómedencében.
swe: Jag har två söner.
deu: Ich habe zwei Söhne.
swe: Bassängens vatten är kallt.
hun: Hideg a medence vize.
swe: Det är ett yrke som jag aldrig hört talas om förut.
rus: Я никогда раньше не слышал об этой профессии.
swe: Katter ser i mörker.
kmr: Kitik dikarin bibînin di tariyê de.
swe: Ibland spelar jag tennis.
fin: Joskus minä pelaan tennistä.
swe: Vilken är din favoritsvordom?
fin: Mikä on sinun lempikirosanasi?
swe: Kan du läsa arabiska?
hun: Tudsz olvasni arabul?
swe: Jag skulle vilja växla ett tusen kronor till dollar.
eng: I would like to convert a thousand kronor to dollars.
swe: Välkommen till vår enkla boning.
deu: Willkommen in unserer bescheidenen Behausung!
swe: Vad kostar en öl?
fin: Paljonko maksaa olut?
swe: Jag står inte ut med lögnare.
fin: En siedä valehtelijoita.
swe: Var det någon som saknade mig?
fin: Kaipasiko kukaan minua?
swe: Var är mattan?
hun: Hol van a szőnyeg?
swe: Någon lade ett kuvert på ditt skrivbord.
fra: Quelqu'un a mis une enveloppe sur ton bureau.
swe: De är vegetarianer.
fin: He ovat kasvissyöjiä.
swe: Jag vet inte var mina kryckor är. Har du sett dem?
fin: En löydä kainalosauvojani. Oletko nähnyt niitä?
swe: Du kan lämna rummet nu.
hun: Most már elhagyhatod a szobát.
swe: Soldaterna var utrustade med vapen.
fin: Sotilaat oli varustettu aseilla.
swe: Vad kommer du göra om det händer?
fra: Qu'est ce que tu vas faire si ça se produit ?
swe: Stig upp tidigt på morgonen.
hun: Kelj fel korán!
swe: Var är mamma din?
hun: Anyukád merre van?
swe: Vet du vad hon tycker om för färger?
hun: Tudod, milyen szín jön be neki?
swe: Han är nästan tjugo år.
hun: Közel húsz éves.
swe: Vet du var vi är?
fin: Tiedätkö missä olemme?
swe: Du ser så vacker ut.
hun: Nagyon szépen mutatsz.
swe: Jag skriver en sång på tyska.
ber: La ttaruɣ yiwet n tezlit s talmanit.
swe: Visa mig ett annat exempel.
kmr: Şanî min bike nimûnek din.
swe: Skärmen var sprucken.
hun: Be volt törve a képernyő.
swe: Jag vet att Tom föddes i Australien.
fin: Minä tiedän Tuomon syntyneen Australiassa.
swe: Men vad gör du om han inte kommer?
fin: Mutta mitä sinä teet, jos hän ei tule?
swe: Jag förstår inte vad han säger.
cat: No entenc el que el està dient.
swe: Kan jag komma med dig?
epo: Ĉu mi rajtas kuniri kun vi?
swe: Hur ser du om någon är en löpare?
pol: Po czym widzisz, że ktoś jest biegaczem?
swe: Har någon sett min hund?
dan: Har nogen set min hund?
swe: Vi visste inte ens vad de hette.
hun: Azt se tudtuk, hogy hívják őket.
swe: Gammal i skinnet men ung i sinnet.
eng: Old in body but young at heart.
swe: Jag ber dig en sista gång.
eng: I'm asking you one last time.
swe: Han ska följa mitt råd.
fin: Hänen tulee seurata neuvoani.
swe: Hundar har ett mycket bra luktsinne.
fin: Koirilla on todella hyvä hajuaisti.
swe: Jag bor i Peru.
fra: J'habite au Pérou.
swe: De här muffinsen är nybakade.
hun: Ezek a muffinok most sültek.
swe: Hittade dom någonting?
fin: Löysivätkö he jotakin?
swe: Hur svårt kan det vara?
hun: Mégis milyen nehéz lehet?
swe: Hunden sover inte.
hun: Nem alszik most a kutya.
swe: I Rotterdam tog en annan besättning över fartyget.
eng: In Rotterdam another crew took over the ship.
swe: Om min bror vore här, skulle han veta hur man gör.
fra: Si mon frère était ici, il saurait comment on fait.
swe: Låt oss sköta vårt jobb.
fin: Hoidetaan me työmme.
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Új autót vásároltál te?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti beruháztatok egy vadiúj kocsira?
swe: Glöm inte att andas.
fin: Älä unohda hengittää.
swe: Här är en restaurang som jag ofta äter på.
hun: Ebben az étteremben gyakran eszem.
swe: Det känns riktigt bra.
hun: Ez nagyon jó érzés.
swe: Kysste du Mary?
fin: Suutelitko sinä Marya.
swe: Sydde du den här för hand?
fin: Ompelitko tämän käsin?
swe: Varför är han ledsen?
fin: Miksi hän on surullinen?
swe: Dessa är mina pennor.
deu: Das sind meine Bleistifte.
swe: Det är billigt att åka tunnelbana i Peking.
hun: Olcsó metróval Pekingben.
swe: Jobbar du ikväll?
por: Trabalhas esta noite?
swe: Tom är snabb i vändningarna.
fra: Tom est rapide dans les virages.
swe: Jag vill att du går på mötet imorgon.
hun: Szeretném ha elmennél a holnapi megbeszélésre.
swe: Jag sade inget.
pol: Nic nie powiedziałem.
swe: Tänker någon äta det där?
hun: Valaki meg akarja azt még enni?
swe: Han kommer att vara ledig imorgon.
hun: Holnap szabin lesz.
swe: Du kanske rent av vet mer om det här än vad jag gör.
kzj: Oihaan nu mati iti ko mantad dogo.
swe: Jag kunde inte sova.
fin: En voinut nukkua.
swe: New Yorks gator är väldigt breda.
fin: New Yorkin kadut ovat todella leveitä.
swe: Jag sa åt dig att knacka!
hun: Mondtam, hogy először kopogj!
swe: Språkskolor suger.
dan: Sprogskoler sutter.
swe: När man talar om trollen så står de i farstun.
eng: Talk of the devil and he's sure to appear.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vásárolt egy vadonatúj autót?
swe: Kom ensam.
asm: অকলে আহিবাঁ।
swe: Jag väckte henne.
deu: Ich weckte sie.
swe: Hon slarvar med sina kläder.
spa: Ella es descuidada con su ropa.
swe: Tom såg videon.
fra: Tom a vu la vidéo.
swe: Min farfar firar sin åttioåttonde födelsedag i morgon.
fra: Mon grand-père célèbre son quatre-vingt-huitième anniversaire demain.
swe: Stäng dörren!
fin: Sulje se ovi!
swe: Jag är inte Tom, men visserligen liknar jag honom lite.
pol: Nie jestem Tomem, ale z pewnością go trochę przypominam.
swe: Jag kan inte sova om nätterna.
hun: Nem tudok aludni éjjelente.
swe: Kvinnor känner att män ofta är väldigt komplicerade.
fin: Naiset tuntevat että miehet usein ovat valtavan monimutkaisia.
swe: Kan ni vänta i några minuter?
hun: Tudtok várni pár percet?
swe: Jag har lånat en bil.
hun: Autót kölcsönöztem.
swe: Tack för soppan.
hun: Köszönet a levesért!
swe: Jag tycker om den här hunden.
bel: Мне падабаецца гэты сабака.
swe: Har du nattat de små?
rus: Ты уложил спать малышей?
swe: Försök att göra så liten åverkan som möjligt på väggar och golv.
fin: Koettakaa tehdä niin vähän vaurioita kuin mahdollista seiniin ja lattiaan.
swe: Tom tycker inte om öl.
fin: Tom ei pidä oluesta.
swe: Det låter som om du är upptagen.
hun: Úgy tűnik, hogy el vagy foglalva.
swe: Att vara eller inte vara, det är frågan.
slk: Byť či nebyť, to je otázka.
swe: Han satt där med sina ögon stängda.
pol: Siedział tam z zamkniętymi oczami.
swe: Kan jag få tre?
hun: Kaphatok hármat?
swe: Har du några vapen?
hun: Van bármilyen fegyvered?
swe: Han är rädd för ormar.
cmn: 他害怕蛇。
swe: Jag tänkte att det var värt ett försök.
fra: Je pensais que ça valait le coup d'essayer.
swe: Får jag ta tre?
hun: Vehetek hármat?
swe: En sten föll från hennes hjärta.
fin: Kivi putosi hänen sydämeltään.
swe: Jag ska av på nästa station.
hun: A következő állomáson szállok le.
swe: Mamma höll på och lagade middag.
dan: Mor var i gang med at lave middagsmad.
swe: Min far är en arbetsnarkoman som inte tänker på något annat än sitt arbete dygnet runt.
fin: Isäni on työnarkomaani joka ajattelee vain työtään kellon ympäri.
swe: Hur länge har du varit utomlands?
fin: Kauanko olet ollut ulkomailla?
swe: Jag bad Tom att gå.
hun: Megkértem Tomit, hogy menjen el.
swe: Jag tar en promenad.
fin: Käyn kävelyllä.
swe: Ring mig när det är färdigt.
hun: Hívj fel, amint készen van.
swe: Har du börjat ännu?
hun: Elkezdted már?
swe: Vad är det för fel på mig?
hun: Mi a baj velem?
swe: Jag stod och väntade på en buss.
deu: Ich stand da und wartete auf einen Bus.
swe: Det fanns inte mer att säga om saken.
hun: Nem volt még mit mondani a dologról.
swe: Jag stannade inte där särskilt länge.
hun: Nem időztem ott sokat.
swe: Tom är jättebra på att köra bil.
hun: Tom nagyon jól vezet.
swe: Den här kniven är för slö för att skära med.
fin: Tämä puukko on liian tylsä leikkaamiseen.
swe: Eftersom Tom talade franska kunde jag inte förstå vad han sa.
deu: Da Tom Französisch sprach, konnte ich nicht verstehen, was er sagte.
swe: Esperanto skrivs fonetiskt med hjälp av ett alfabet om 28 bokstäver.
fin: Esperantoa kirjoitetaan foneettisesti 28 kirjaimen avulla.
swe: Jag har inte tid att göra mina läxor.
fin: En ehdi tehdä läksyjäni.
swe: Jag vill ha lite löksoppa.
kmr: Ez divim sopa pîvazan.
swe: Jag går och ser efter.
hun: Megyek, ellenőrzöm.
swe: Han har glasögon på sig.
hun: Szemüveget visel.
swe: Hon gråter hela tiden.
fin: Hän itkee koko ajan.
swe: Den måste vara där.
hun: Ott kell, hogy legyen.
swe: Du gillar visst inte sashimi?
deu: Du magst bestimmt kein Sashimi, oder?
swe: Vann du kappkörningen?
deu: Hast du das Rennen gewonnen?
swe: Min mosters son är min kusin.
hun: A nagynénim fia az unokaöcsém.
swe: Ingen besöker oss.
dan: Ingen besøger os.
swe: Han svarade inte i telefonen, så jag skickade ett mejl till honom.
hun: Nem válaszolt a telefonra, tehát küldtem neki egy levelet.
swe: Vår mamma köpte en hundvalp till oss.
fin: Äitimme osti meille koiranpennun.
swe: Jag vill bara vara till hjälp.
tlh: jIboQ neH vIneH.
swe: Min inställning till honom har förändrats.
hun: A felé irányuló hozzáállásom megváltozott.
swe: Jag pratade med Tom.
fra: J'ai parlé avec Tom.
swe: Är det så förresten att du spelar fiol?
fin: Onko muuten niin, että soitat viulua?
swe: Meg köpte en burk tomater.
nds: Meg hett en Doos Tomaten köfft.
swe: Han köpte nya handskar.
eng: He bought new gloves.
swe: På morgonen klockan åtta åker jag till jobbet.
hun: Reggel nyolcra szoktam munkába menni.
swe: Regnet avtog.
hun: Az eső alábbhagyott.
swe: Vi tog henne på bar gärning.
dan: Vi tog hende på fersk gerning.
swe: Jag vill bara ha kul.
hun: Csak jól akarom érezni magam.
swe: Han steg på tåget.
fra: Il est monté dans le train.
swe: Jag är glad att vi gjorde det där.
hun: Örülök, hogy megcsináltuk azt.
swe: Är ni våra fiender?
hun: Az ellenségeink vagytok?
swe: Solen skiner från en blå himmel.
pol: Słońce świeci z błękitnego nieba.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vettetek ti egy vadonatúj autót?
swe: Ska jag följa dig hem?
hun: Hazakísérjelek?
swe: Semestern är över.
hun: Vége a vakációnak.
swe: Varför behöver du den här?
fin: Mistä syystä sinä tarvitset tätä?
swe: Vill du ge mig en hjärtattack, eller?
eng: Do you want to give me a heart attack or what?
swe: Jag var här när du kom in.
hun: Itt voltam, amikor bejöttél.
swe: Jag tycker mycket om hundar.
hun: Majd megbolondulok a kutyákért.
swe: Hajar äter fisk.
hun: A cápák halakkal táplálkoznak.
swe: Är vi idioter?
hun: Idióták vagyunk?
swe: Tom tog en kniv ur en låda i köket.
deu: Tom nahm ein Messer aus einem Schubfach in der Küche.
swe: Hon är gammal och erfaren.
hun: Idős és tapasztalt.
swe: Ungefär hur mycket pengar behöver man för att köpa en bil?
hun: Körülbelül mennyi pénzre van az embernek szüksége, hogy venni tudjon egy autót?
swe: Jag bär vanligtvis inte hatt.
rus: Обычно я не ношу шляпу.
swe: Polisen fortsatte sin undersökning.
fin: Poliisi jatkoi tutkimuksiaan.
swe: Vilken bok är bäst?
hun: Melyik könyv a jobb?
swe: Jag är arg på dig.
deu: Ich bin sauer auf dich.
swe: Det doftar gott i huset.
spa: La casa huele bien.
swe: Vi måste hitta det.
hun: Meg kell találnunk azt.
swe: Det finns en hållplats här.
hun: Van itt egy megálló.
swe: Tom ville inte tala med mig.
hun: Tom nem akart beszélni velem.
swe: Kan jag parkera min bil här?
hun: Leparkolhatok ide a kocsival?
swe: Kan jag få ett glas mjölk?
deu: Kann ich bitte ein Glas Milch bekommen?
swe: Barnaga är fortfarande tillåtet i många länder.
eng: Corporal punishment is still allowed in many countries.
swe: Jag kan svara på det.
hun: Meg tudom adni rá a választ.
swe: Det är ingen bra bil, men ändå en bil.
hun: Közel nem a legjobb kocsi, de azért valami.
swe: Tack för er gästfrihet.
fin: Kiitos vieraanvaraisuudestanne.
swe: Känner du Toms familj?
hun: Ismered Tom családját?
swe: Har ni billiga rum?
hun: Olcsó szobátok van?
swe: Det tog nätt och jämnt en timme.
fin: Se vei tarkalleen yhden tunnin.
swe: Kommer han hem klockan sex?
hun: Hatra hazajön?
swe: Hennes engelska är utmärkt.
fin: Hänen englantinsa on erinomaista.
swe: Tja, vad är fel med det?
dan: Nå, hvad er der galt med det?
swe: Det kommer att ta ett tag.
fin: Siinä tulee kestämään hetki.
swe: Att köpa en fabriksny bil är ofta mindre ekonomiskt fördelaktigt än att köpa en något begagnad.
hun: Venni egy vadonatúj autót gyakran gazdaságilag kedvezőtlenebb, mint venni egy már használtat.
swe: Jag är tio minuter försenad.
hun: Tíz perc késésben vagyok.
swe: Vänta fem minuter, är ni snälla.
rus: Будьте добры, подождите пять минут.
swe: Jag kan inte böja min högerarm.
hun: Nem tudom behajlítani a jobb karom.
swe: Jag gör det om de betalar mig.
hun: Megcsinálom, ha fizetnek érte.
swe: Jag skulle vilja få ett allvarsord med dig.
eng: I'd like an earnest word with you.
swe: Mitt rum är alltid städat.
hun: Az én szobám mindig ki van takarítva.
swe: Läste du verkligen det?
fin: Luitko todella sen?
swe: Andra länder, andra seder.
slk: Iný kraj, iný mrav.
swe: Vad är bättre än en skål med popcorn och en med glass.
pol: Co jest lepszego od jednej miski z popcornem i drugiej z lodami.
swe: Har du några minuter?
dan: Har du tid et øjeblik?
swe: Det här är den vackraste solnedgång jag någonsin sett.
fra: C'est le plus beau coucher de soleil que je n'ai jamais vu.
swe: Han går vanligtvis hem klockan fem.
hun: Ötkor szokott hazamenni.
swe: Jag tar gärna ett glas husets vin.
fin: Otan mielelläni lasin talon viiniä.
swe: Han ser riktigt lycklig ut.
hun: Igazán boldognak néz ki.
swe: Kan du lita på dem?
pol: Możesz im ufać?
swe: Tack, det räcker.
fin: Kiitos, riittää.
swe: Byggdes den här muren för att hålla folk ute eller för att hålla dem inne?
dan: Blev den her mur bygget for at holde folk ude eller for at holde dem inde?
swe: Jag är glad att vi hittade er.
fin: Onneksi me löysimme teidät.