ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Het is een perfecte plek voor ons om te beginnen.
epo: Ĝi estas por ni perfekta loko por komenci.
nld: Iedereen was dood.
epo: Ĉiuj estis mortintaj.
nld: Mijn vader gaat niet altijd te voet naar zijn werk.
epo: Mia patro ne ĉiam iras piede al sia laborejo.
nld: Denkt u echt dat ik dat kan?
epo: Ĉu vi vere kredas, ke mi kapablas fari tion?
nld: Je bent niet consequent in je handelen.
gos: Doe bist nait konsekwìnt in dien handeln.
nld: DDT is de afkorting van dichloordifenyltrichloorethaan.
epo: DDT estas la mallongigo de diklor-difenil-trikloretano.
nld: Tom is niet zo gemakkelijk beet te nemen.
epo: Tomo ne tiel facile trompeblas.
nld: De gitarist van Bang wordt volgens een aankondiging door de woordvoerder van de groep voor de tweede keer vader.
fra: D'après une annonce faite par le porte-parole du groupe, le guitariste de Bang va devenir père pour la deuxième fois.
nld: Maria antwoordt op de vraag van de lerares.
epo: Manjo respondas la demandon de la instruistino.
nld: Laat het spel beginnen!
epo: La ludo komenciĝu!
nld: Nancy ziet er moe uit.
cat: Nancy sembla cansada.
nld: Ik heb een drankje nodig.
ukr: Мені потрібно щось випити.
nld: Aan de zijkant zit een knop om het apparaat aan te zetten.
epo: Flanke estas butono por ekfunkciigi la aparaton,
nld: Ze ontdekte haar ambitie om een groot wetenschapper te worden.
epo: Ŝi ekkonsciis sian ambicion iĝi fama sciencisto.
nld: Ik ben blij u weer te zien.
deu: Ich freue mich, dich wiederzusehen.
nld: Loop naar de duivel!
heb: לכי לכל הרוחות!
nld: Mijn commentaar was sarcastisch.
epo: Mia komento estis sarkasma.
nld: Het is al zes uur!
epo: Jam estas la sesa horo!
nld: Geef me eten!
fra: Nourrissez-moi !
nld: Tom wilde schaken.
epo: Tomo volis ŝakludi.
nld: Ik wil vele talen aan anderen leren, maar ik kan geen enkele van hen goed spreken.
epo: Mi volas instrui multajn lingvojn al aliuloj, sed mi ne kapablas bone paroli iun el ili.
nld: Het is aan de commissie.
epo: Tio estas tasko de la komisiono.
nld: Je redenering is onduidelijk.
epo: Via rezonado estas malklara.
nld: Ik heb in Australië gewoond.
epo: Mi loĝis en Aŭstralio.
nld: Tom liep honderd meter binnen twaalf seconden.
epo: Tomo kuris cent metrojn en dek du sekundoj.
nld: Toen het begon te regenen, moesten we door de plassen soppen om thuis te raken.
epo: Kiam ekpluvis, ni devis paŝi tra la flakoj por rehejmiĝi.
nld: Welke misdaden hebben jullie begaan?
epo: Kiujn krimojn faris vi?
nld: Morgenavond is het klaar.
eng: It'll be done by tomorrow evening.
nld: Een dood blad viel op de grond.
heb: עלה נבול נשר.
nld: Zijn je ouders nu thuis?
epo: Ĉu viaj gepatroj estas hejme nun?
nld: De kinderen solden met de hond.
eng: The children were messing around with the dog.
nld: Hulpdiensten zoeken nog in het puin naar overlevenden.
eng: Emergency services are still looking through the rubble for survivors.
nld: Tom heeft een enorme lul.
gos: Tom het n onnure piethoane.
nld: Zadel mijn paard.
heb: תן לשים אוכף על הסוס שלי.
nld: Dat stoort Tom.
epo: Tio ĝenas Tomon.
nld: Het is altijd koekoek éénzang.
epo: Estas samvaria kiel kukolmelodio.
nld: Ik heb heel graag een bewolkte hemel, waarom weet ik zelf niet.
heb: אני אוהב שמיים מעוננים במיוחד, מדוע, אין אני יודע.
nld: Hij is gek op jou.
hun: Meg van ő őrülve érted.
nld: Ik wilde gewoon mijn e-mail checken.
heb: רציתי פשוט לבדוק את המייל שלי.
nld: Wil je erin kijken?
rif: Ttrezzud a ttxeẓered deg-s?
nld: Tom bevestigde dat hij een ufo zag.
epo: Tomo konfirmis, ke li vidis nifon.
nld: Ik veronderstel dat ik nu iets diepzinnigs moet zeggen.
epo: Mi supozas, ke mi nun diru ion profundsencan.
nld: Tom zei dat hij zich niets herinnerde.
epo: Tomo diris, ke li rememoras nenion.
nld: Heeft Ken voorgoed Japan verlaten?
deu: Hat Ken Japan endgültig verlassen?
nld: Maar hou jij ervan?
epo: Sed ĉu ŝatas ĝin vi?
nld: Tom zegt dat hij overmorgen naar Australië moet gaan.
epo: Tomo diras, ke li iru Aŭstralien postmorgaŭ.
nld: Ik heb één broer en twee zussen.
gos: k Heb ain bruier en twij zusters.
nld: Tom vertelde me dat hij naar Boston wil gaan.
epo: Tomo diris al mi, ke li volas iri al Bostono.
nld: Tom pest andere kinderen op school.
epo: Tomo turmentas aliajn lernejanojn.
nld: Ik wil astronaut worden.
epo: Mi volas iĝi speciranto.
nld: Het lijkt erop dat Tony een dure auto heeft gekocht.
epo: Ŝajnas, ke Tony aĉetis multekostan aŭton.
nld: Handen omhoog!
tlh: ghopDu' pep!
nld: Je had z'n gezicht moeten zien.
deu: Du hättest sein Gesicht sehen sollen.
nld: Italië grenst in het noorden aan Zwitserland.
prg: Wālkija arāikaui en zeimammans sen Šwēicin.
nld: De maanden van het jaar zijn: januari, februari, maart, april, mei, juni, juli, augustus, september, oktober, november, december.
fra: Les mois de l'année sont les suivants : janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre.
nld: Heeft Tom gezegd waarom?
cmn: 湯姆有說為什麼嗎？
nld: Onze les begint over dertig minuten, OK?
heb: השיעור שלנו מתחיל בעוד שלושים דקות, נכון?
nld: De Japanse animeregisseur Satoshi Kon stierf aan alvleesklierkanker op 24 augustus 2010, kort voor zijn 47e verjaardag.
epo: La japana desegnofilma direktoro Satoŝi Kon mortis pro pankreata kancero je la dudek kvara de aŭgusto du mil dek mallonge antaŭ sia kvardeksepa naskiĝtago.
nld: Niemand gelooft je.
fra: Personne ne te croit.
nld: Stof het rek af.
nds: Stööv dat Reck af.
nld: De geschiedenis lijkt totaal niet op wat je in geschiedenisboeken leest.
epo: La historio tute ne similas al tio, kion oni legas en la libroj pri historio.
nld: Een hoofdletter wordt gebruikt aan het begin van een zin.
epo: Grandlitero estas uzata ĉe la komenco de frazo.
nld: Kun je het me eventjes uitleggen?
eng: Can you explain it to me a bit?
nld: Ik heb drie sinaasappels gekocht.
epo: Mi aĉetis tri oranĝojn.
nld: Waar kan ik tandpasta kopen?
fra: Où puis-je acheter du dentifrice ?
nld: Tom liep snel de trap op.
epo: Tomo rapide supreniris la ŝtuparon.
nld: Hallo, is meneer Freeman er?
epo: Saluton, ĉu s-ro Freeman ĉeestas?
nld: De vereniging werd opgericht in 1990.
gos: De verainen wuir opricht in 1990.
nld: Tom kon het niet uitleggen.
epo: Tomo ne sukcesis klarigi ĝin.
nld: Deze noot is erg knapperig.
epo: Tiu nukso estas tre kraketema.
nld: Tom zei dat hij tevreden was.
epo: Tomo diris esti kontenta.
nld: Ik wil snel naar huis.
epo: Mi volas rapidi hejmen.
nld: Dat mag jij bepalen.
tur: Buna sen karar vereceksin.
nld: Ik ga naar Asjchabad.
epo: Mi iras Aŝĥabaden.
nld: We hebben een hoop geld.
epo: Ni havas amason da mono.
nld: Een vrouw is niet op magische wijze op een spaceshuttle verschenen. Het kostte Sally Ride's niet-aflatende toewijding, Mae Jemisons tomeloze moed om dat glazen plafond te verbrijzelen.
epo: Virino ne magie aperis en kosmopramo. Necesis la senĉesa peno de Sally Ride, la senbrida kuraĝo de Mae Jemison por frakasi tiun vitran plafonon.
nld: Dit is wat we zouden kunnen doen:
eng: This is what we could do:
nld: Het is het minste wat ik kon doen.
epo: Ĝi estas la malplejo, kiun mi povis fari.
nld: Tom en Mary wisselden op het feestje hun nummer uit.
epo: Tomo kaj Manjo interŝanĝis siajn telefonnumerojn dum la festeto.
nld: De bevolking van Japan is ongeveer 120 miljoen.
heb: אוכלוסית יפן בערך 120 מליון איש.
nld: Ik heb zijn aangrijpende verhaal gehoord.
epo: Mi aŭdis lian kortuŝan rakonton.
nld: YouTube is geen goede website.
deu: YouTube ist keine gute Website.
nld: Tja, dan heb je pech!
epo: Nu, vi do havas malbonŝancon!
nld: We houden niet van regen.
epo: Ni ne ŝatas pluvon.
nld: Zijn Tom en Maria nu in Australië?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo nun estas en Aŭstralio?
nld: Vergelijk nooit je vrouw met een andere vrouw.
epo: Neniam komparu vian edzinon kun alia virino.
nld: Gaan we spijkers op laag water zoeken?
epo: Ĉu ni kondutos inkvizicie pedante?
nld: Ik ben een privéleraar Engels.
epo: Mi estas privata instruisto pri la angla.
nld: Goede morgen knapperd.
fra: Bonjour, mon beau.
nld: Wij ontbijten vroeg vandaag.
fra: Nous prenons le petit déjeuner tôt aujourd'hui.
nld: Sami is altijd alleen.
epo: Samio ĉiam estas sola.
nld: Kom even hier.
epo: Ekvenu ĉi tien.
nld: Ze heeft mij gisterenavond dronken gemaakt.
hun: Tegnap este leitatott engem.
nld: Dit boek zal je helpen om effectief te schrijven.
epo: Tiu libro helpos vin skribi efike.
nld: Ik kan me niet meer herinneren hoe ik deze machine moet gebruiken.
epo: Mi ne plu sukcesas memori, kiel uzi tiun maŝinon.
nld: Ik zou graag willen weten wie mijn ouders zijn.
deu: Ich wüsste gern, wer meine Eltern sind.
nld: Het is precies half negen.
epo: Estas precize la oka kaj duono.
nld: Ik kom over een week of twee.
hun: Úgy egy-két héten belül jövök.
nld: Bak eens een ei voor mij.
epo: Kuiru ovaĵon por mi.
nld: Ik heb meer dan één schuilplaats.
epo: Mi havas pli ol unu kaŝejon.
nld: Zijn Tom en Maria in de keuken?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo estas en la kuirejo?
nld: Ik vind niet de juiste woorden om mijn dank uit te drukken.
eng: I can't find the right words to express my gratitude.
nld: Kun je alstublieft ophouden met zingen?
epo: Ĉu vi bonvolus ĉesi kanti?
nld: Het smelt.
epo: Ĝi fandiĝas.
nld: Ze moeten naar school gaan.
epo: Ili devas iris lernejen.
nld: Wist u dat niet?
gos: Wizzen ie dat nait?
nld: We hoeven ons niet te haasten.
epo: Ni ne devas rapidi.
nld: Waar heeft Tom geleerd om Frans te spreken?
epo: Kie Tomo lernis paroli france?
nld: Ik heb het boek, waarover je me vertelde, al gelezen.
gos: k Heb t bouk, woarover ofst mie verteldest, al lezen.
nld: Laten we vanuit hier naar het park rennen.
heb: בוא נרוץ מפה עד לפרק.
nld: Mijn besluit staat vast.
deu: Mein Beschluss steht fest.
nld: Ik start morgenvroeg, misschien moet ik binnenkort gaan slapen.
gos: k Begun mörgenvroug, wellicht mout k körts sloapen goan.
nld: Die schilder is een genie.
eng: That painter is a genius.
nld: Madrilenen zijn apart volk.
epo: Madridanoj estas aparta popolo.
nld: Het valt te betwijfelen of deze methode zal werken.
deu: Es ist zu bezweifeln, ob diese Methode funktionieren wird.
nld: Ik haat de smaak van gember.
epo: Mi malŝatas la guston de zingibro.
nld: Tom heeft koffie voor ons gezet.
epo: Tomo preparis kafon por ni.
nld: Layla heeft dit allemaal vergeten.
epo: Lanjo forgesis ĉi ĉion.
nld: Kraaien houden van onze watermeloen.
epo: Kornikoj ŝatas nian akvomelonon.
nld: Ik kan je vader niet uitstaan.
eng: I can't stand your father.
nld: Wat wil je, gepocheerde eieren of liever een omelet?
epo: Kion vi deziras, poĉitajn ovojn aŭ prefere ŝaŭmovaĵon?
nld: Hou op met die grapjes.
epo: Ĉesigu tiun ŝercadon.
nld: Ik had geen reserveplan.
epo: Mi ne havis kromplanon.
nld: Als je mijn boek vindt, wil je het dan naar me opsturen?
epo: Se vi trovos mian libron, bonvolu sendi ĝin al mi.
nld: Als ik de waarheid wist, zou ik ze u zeggen.
heb: לו ידעתי את האמת הייתי מספר אותה.
nld: Een zwarte panter kan een jaguar of een luipaard zijn, maar in beide gevallen bezit hij een gen dat ervoor zorgt dat hij meer melanine aanmaakt dan andere exemplaren.
epo: Nigra pantero povas esti jaguaro aŭ leopardo, sed en ambaŭ okazoj ĝi posedas genon, kiu igas ĝin pli ol aliajn ekzemplerojn produkti melaninon.
nld: Wat eet je vanavond?
epo: Kion vi manĝos ĉi-vespere?
nld: Ben je goed in volleybal?
epo: Ĉu vi lertas pri retpilkado?
nld: Daar is mijnheer James die naar men zegt de rijkste man van het dorp is.
cmn: 那位James先生就是人稱村子裡最有錢的人。
nld: Ze zeggen dat ze dat doen.
epo: Ili diras, ke ili faras tion.
nld: De kinderen graven in het zand.
epo: La infanoj fosas en la sablo.
nld: Ik snap niet hoe ik het moet gebruiken.
epo: Mi ne komprenas, kiel mi uzu ĝin.
nld: Ik probeer mijn best.
epo: Mi faras mian eblon.
nld: Tom zei dat hij niet naast me wilde zitten.
epo: Tomo diris, ke li ne volas sidi apud mi.
nld: Hij is bang voor de honden.
eng: He is afraid of the dogs.
nld: De oude wetenschap moet worden bewaard.
deu: Die alte Wissenschaft muss bewahrt werden.
nld: Die bloem is oranje.
epo: Tiu floro estas oranĝokolora.
nld: Wat vindt u van de onafhankelijkheid van Catalonië?
epo: Kion vi opinias pri la sendependeco de Katalunio?
nld: Sami was voorzichtig in de buurt van Layla's hond.
epo: Samio estis atenta proksime de la hundo de Lanjo.
nld: Alles staat op zijn kop.
heb: הכל עומד על הראש.
nld: Tom zei dat Mary hem heeft geslagen.
epo: Tomo diris, ke Manjo batis lin.
nld: Stop met schreeuwen!
epo: Ĉesu krii!
nld: Ik moet naar school gaan.
epo: Mi devas iri lernejen.
nld: Mijn vriendje flirt wel eens met andere meisjes.
epo: Mia koramiko ja kelkfoje amindumas aliajn knabinojn.
nld: Jullie zijn studenten! Alleen nu kunnen jullie zoiets flikken!
epo: Vi estas studentoj! Nur nun vi povas fari ion tian.
nld: De tweeling zong.
epo: La ĝemeloj kantis.
nld: Hebt u open wonden op uw lichaam?
epo: Ĉu vi havas malfermitajn vundojn sur via korpo?
nld: Als je je zin verandert, laat een opmerking achter voor degenen die jouw zin vertaald hebben, zodat ze hun eigen ook kunnen veranderen
epo: Ŝanĝinte vian frazon, postlasu atentigon por la tradukintoj de via frazo, por ke ankaŭ ili povu ŝanĝi la sian.
nld: We zouden de hele zomer in Boston moeten blijven.
epo: Ni devus resti la tutan someron en Bostono.
nld: Jij bent groot.
cmn: 你是一個大人.
nld: Hallo! Goedemorgen!
cmn: 你好啊！早上好！
nld: Tom heeft een hoge pet op van zichzelf.
heb: תום מגזים בחשיבות עצמו.
nld: Laten we twee flessen bestellen.
nds: Laat uns twee Buddels bestellen.
nld: Zodra ik klaar ben met het schrijven van de brief, zal ik naar het postkantoor gaan.
epo: Finskribinte la leteron, mi tuj iros al la poŝtoficejo.
nld: Waar ging hij uiteindelijk heen?
epo: Kien li finfine iris?
nld: Je hebt me geblokkeerd op Facebook, en nu verdwijn je ineens.
gos: Hest mie blokkeerd op Facebook, en nou verdwienst inains.
nld: Heb je geen woordenboek?
epo: Ĉu vi ne havas vortaron?
nld: Het was zijn eigen schuld.
heb: זאת הייתה אשמתו בלבד.
nld: Vissen, amfibieën en reptielen zijn koudbloedige dieren.
epo: Fiŝoj, amfibioj kaj reptilioj estas malvarmsangaj bestoj.
nld: Het zal overal druk zijn.
epo: Ĉie estos homplene.
nld: Ze was bang de baby wakker te maken.
heb: היא פחדה להעיר את התינוק.
nld: Zes kandidaten werden toegelaten.
rus: Было допущено шесть кандидатов.
nld: Waarom ben je steeds aan het sms'en?
epo: Kial vi tiom mesaĝadas?
nld: Ik heb mijn hond Rex genoemd.
heb: קראתי לכלבי רקס.
nld: De universiteit van Bergen in België heeft in oktober drie eredoctoraten uitgereikt aan personen die rond een duurzame gemeenschap werken.
gos: Universiteit van Bergen in België het in oktober drij eredoktoroaten oetlangd aan personen dij rond n duurzoame gemainschop waarken.
nld: Zij is de schoonzus van Maria.
epo: Ŝi estas la bofratino de Manjo.
nld: Tom bewaart een extra paar schoenen in de achterbak van zijn auto.
epo: Tom konservas ekstran ŝuparon en sia aŭtomobila malantaŭa kesto.
nld: Ik poets mijn tanden, ik kam mij.
cmn: 我刷牙，我梳頭髮。
nld: Tom zegt dat zijn bloeddruk erg hoog is.
epo: Tomo diras, ke lia sangopremo tre altas.
nld: Hij was dertien.
epo: Li estis dektrijara.
nld: Wat geld betreft, is dit een lastige kwestie.
epo: Koncerne monon tio estas malfacila problemo.
nld: Het doet hier pijn.
cmn: 這裡疼。
nld: Tom schijnt niet bang te zijn.
epo: Tomo ŝajnas ne timi.
nld: Ik kan maar beter gaan, het wordt laat.
epo: Mi pli bone ekiru, iĝas malfrue.
nld: Tom zei dat hij daar klaar mee was.
hun: Tom azt mondta, hogy kész van vele.
nld: Tom rijdt te langzaam.
epo: Tomo veturas tro malrapide.
nld: Kan ik die cd lenen?
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni tiun kompaktan diskon?
nld: Mijn handen zijn bevroren.
epo: Miaj manoj malvarmegas.
nld: Ik had het je moeten vertellen.
pol: Powinnam była ci powiedzieć.
nld: Ik dacht dat dat was wat we nodig hadden.
epo: Mi kredis, ke estas tio, kion ni bezonas.
nld: Meng ammoniak en bleekmiddel niet samen.
epo: Ne miksu amoniakon kaj hipokloriton.
nld: Wil je niet met mij van plaats wisselen?
eng: Don't you want to trade places with me?
nld: Dit is erg grappig!
heb: זה נורא מצחיק!
nld: Ik probeerde Tom te bellen.
epo: Mi provis telefoni al Tomo.
nld: Natalia is de lieveling van de leraar, maar dat zal ze nooit toegeven.
eng: Natalia is the teacher's favourite, but she will never admit that.
nld: Ammoniak wordt vaak aangetroffen in schoonmaakproducten.
epo: Amoniako troviĝas ofte en purigiloj.
nld: Hebben jullie ook een vegetarische pizza?
eng: Do you also have a vegetarian pizza?
nld: Die doos is te klein om al deze dingen te houden.
epo: Tiu skatolo estas tro malgranda por enteni ĉiujn tiujn aĵojn.
nld: De thee kost twee euro.
avk: Dro ke yelada tir vas toloy euro talolk.
nld: Ik ben niet meer bang van hem.
epo: Mi ne plu timas lin.
nld: Wat vind je niet leuk aan Tom?
epo: Kion vi ne ŝatas pri Tomo?
nld: Ze werd dierenarts.
epo: Ŝi iĝis veterinaro.
nld: Het is negen over tien.
epo: Estas naŭ post la deka.
nld: Hebt ge hem niets verteld?
gos: Hest hom niks verteld?
nld: De gebruiker wordt gevraagd om zijn gegevens in te vullen.
fra: L'utilisateur est invité à remplir ses coordonnées.
nld: Het maakte me niet van streek.
epo: Ĝi ne ĉagrenis min.
nld: Ik spreek geen Hebreeuws.
slv: Ne govorim hebrejsko.
nld: Hij had zijn streng gezicht op.
epo: Li mienis severe.
nld: Ik leer Kannada.
fra: J'apprends le kannada.
nld: Hé, dat wil ik ook hebben.
epo: He! Tion volas havi ankaŭ mi.
nld: Een appel per dag houdt de dokter van u af.
heb: תפוח ליום ירחיק רופא.
nld: Tom zou deze keer over moeten slaan.
epo: Tomo devus transsalti tiun vicon.
nld: Acht gedeeld door twee is vier.
epo: Ok dividite per du egalas al kvar.
nld: Kom langs als je in de buurt bent.
epo: Vizitetu min, kiam vi estas en la ĉirkaŭaĵo.
nld: Het pak is op maat gemaakt.
fra: Le costume est fait sur mesure.
nld: "Is er iemand die je leuk vindt, Tom?" "Ja hoor. Al is het wel onbeantwoord."
epo: "Ĉu estas iu, kiun vi ŝatas, Tomo?" — "Jes ja. Tamen ne reciproke."
nld: Tom wilde niet met me trouwen.
epo: Tomo ne volis edziĝi kun mi.
nld: Ze is niet meer zo sterk als vroeger.
epo: Ŝi ne plu tiel fortas, kiel antaŭe.
nld: Het schip zonk met bemanning en al.
heb: הספינה טבעה על כל צוותה.
nld: Kunt u daar voor mij een kopietje van maken?
heb: התוכל להעתיק לי את זה?
nld: Ze vroeg me of ik kon lezen en schrijven.
epo: Ŝi demandis min, ĉu mi kapablas legi kaj skribi.
nld: Tom legde uit waarom hij te laat was.
heb: תום הסביר למה הוא מאחר.
nld: Sami citeerde een paar verzen uit de Koran.
epo: Samio citis kelkajn versojn el la Korano.
nld: We zullen dit nodig hebben.
epo: Ni bezonos tion.
nld: Wat wilt ge nu?
heb: מה אתה רוצה עכשיו?
nld: Ik zou graag willen weten waarom je hier bent.
epo: Mi ŝatus scii, kial vi estas ĉi tie.
nld: Vandaag is het één september.
heb: היום אחד בספטמבר.
nld: Zij waren er niet zeker van.
epo: Ili ne certis pri tio.
nld: Ik wilde Tom geen pijn doen.
epo: Mi ne volis dolorigi Tomon.
nld: Waar is mijn hoed?
epo: Kie estas mia ĉapelo?
nld: Alleen wanneer de armen de zalen van de rijken betreden, is het dat de rijken merken dat de armen bestaan.
cmn: 只有當窮人進入富人的大廳之時，富人才會注意到窮人的存在。
nld: Dat zal je niet meer nodig hebben.
heb: את זה לא תצטרך יותר.
nld: Scroll naar beneden.
epo: Rulumu malsupren.
nld: Het bleek dat dit gerucht noch kop noch staart had.
ina: Il se monstrava que iste rumor esseva sin fundamento.
nld: Deze is te groot.
epo: Ĉi tiu tro grandas.
nld: Cornwall is de meeste zuidwestelijke streek van het Britse vasteland.
deu: Cornwall ist das südwestlichste Gebiet des britischen Festlands.
nld: Er is iets vreemds aan de hand met Tom vandaag.
hun: Valami nem stimmel Tommal ma.
nld: Mag je me niet meer?
epo: Ĉu mi ne plu plaĉas al vi?
nld: Ze hebben het me verteld.
gos: Ze hebben t mie verteld.
nld: We zijn aan het groeien.
gos: Wie binnen aan t gruien.
nld: Om deze reden is de taal het meest destructieve wapen van allemaal.
epo: Tial la lingvo estas la plej detrua armilo el ĉiuj.
nld: De oorspronkelijke bewoners werden weggevoerd uit hun land.
heb: הדיירים המקוריים הוברחו מארצם.
nld: Wacht tot morgen.
nds: Tööv bet morgen.
nld: De leerlingen onderbraken het protest en keerden terug naar de klaslokalen.
eng: The students interrupted the protest and returned to the classrooms.
nld: Sami studeerde islam.
fra: Sami a étudié l'Islam.
nld: We wachten op je in Brenda's appartement.
deu: Wir warten auf dich in Brendas Apartment.
nld: Tom gaat vaak bij zijn tante op bezoek.
epo: Tomo ofte vizitas sian onklinon.
nld: Er zijn pitloze druiven en pitloze watermeloenen, maar zouden er ook pitloze mango's zijn?
epo: Ekzistas sensemaj vinberoj kaj sensemaj akvomelonoj; ĉu ankaŭ ekzistas sensemaj mangoj?
nld: Al de dozen zijn leeg.
epo: Ĉiuj skatoloj malplenas.
nld: Kunnen jullie onze software updaten?
deu: Könnt ihr unsere Software auf den neuesten Stand bringen?
nld: Hoe kan ik mijn hoge bloeddruk verlagen zonder medicijnen?
epo: Kiel mi povas malaltigi mian sangopremon sen medikamentoj?
nld: U moet uw voeten schoonmaken.
epo: Vi purigu viajn piedojn.
nld: Spreek je geen Engels?
epo: Ĉu vi ne parolas angle?
nld: Mijn oor brandt.
fra: J'ai l'oreille qui brûle.
nld: Zijn horloge zei zeven uur.
epo: Lia horloĝo montris la sepan horon.
nld: Wilt ge de radio uit zetten?
eng: You mind turning off the radio?
nld: Rook alsjeblieft niet.
fra: Ne fume pas, s'il te plaît.
nld: Honger maakt rauwe bonen zoet.
heb: הרעב הוא המתאבן המושלם.
nld: De terzijdes komen veel voor in blijspelen.
epo: Flankrimarkoj oftas en komedioj.
nld: Ik schonk hem bijna mijn motor.
epo: Mi preskaŭ donacis al li mian motorbiciklon.
nld: We zaten in doodse stilte.
epo: Ni sidis silentegaj.
nld: Breng ook wat tijd door met uw kinderen.
epo: Pasigu ankaŭ iom da tempo kun viaj infanoj.
nld: Je hoeft geen verdere vragen te beantwoorden.
eng: You don't have to answer any further questions.
nld: Mijn vrouw is van een betoverende schoonheid.
epo: Mia edzino havas ravan belecon.
nld: Tom is een kattenliefhebber.
epo: Tomo estas katŝatanto.
nld: Ik vroeg me alleen af welke talen jij allemaal spreekt.
epo: Mi nur scivolis, kiujn lingvojn vi scipovas paroli.
nld: Tom en Mary denken niet echt dat zij dat kunnen doen, toch?
epo: Tomo kaj Manjo ja ne vere kredas, ke ili kapablas fari tion, ĉu?
nld: Ze zal je geen pijn doen.
epo: Ŝi ne suferigos vin.
nld: Ze vertelde me dat ze jaloers is.
epo: Ŝi al mi diris esti ĵaluza.
nld: Hopeloosheid kan de oorzaak zijn van zelfmoord.
fra: Le désespoir peut être la cause du suicide.
nld: De dokter adviseerde hem om niet meer te veel te werken.
epo: La kuracisto konsilis al li ne plu labori tro multe.
nld: Er is geen stroom meer.
epo: Ne plu estas suko.
nld: Ik wist niet dat jullie vroeger in Boston woonden.
fra: Je ne savais pas que vous viviez autrefois à Boston.
nld: Maak je geen zorgen. Alles is onder controle.
epo: Ne maltrankvilu. Ĉio estas regata.
nld: Waar gehakt wordt, vallen spaanders.
pes: هر که طاووس خواهد جور هندوستان کشد.
nld: Blijf aan deze kant van de gele lijn.
epo: Restu je ĉi tiu flanko de la flava linio.
nld: Tom begon te klappen.
epo: Tomo ekaplaŭdis.
nld: Tom heeft een baan gevonden bij een lokale boer.
epo: Tomo trovis laboron ĉe loka terkultivisto.
nld: Genua was in de middeleeuwen een stadstaat.
eng: Genoa was a city-state in the middle ages.
nld: We moeten ons plan veranderen.
nds: Wi mööt uns Plaan ännern.
nld: Wanneer was je voor het laatst bij een dokter?
epo: Kiam vi laste konsultis kuraciston?
nld: "'Verhaal'?" vroeg de vrouw. "Wat bedoelt u?"
epo: "Rakonto?" demandis la virino. "Kion vi celas diri?"
nld: Niet al deze eieren zijn vers.
deu: Nicht alle diese Eier sind frisch.
nld: Goedemorgen! Waar wil je heen?
epo: Bonan matenon! Kien vi volas iri?
nld: Tom heeft ons niet betaald.
gos: Tom het ons nait betoald.
nld: Als jij het zegt.
epo: Se vi diras tion.
nld: Tom is de baby van de familie.
epo: Tomo estas la bebo de la familio.
nld: De baby begon te kruipen.
fra: Le bébé s'est mis à ramper.
nld: Ik wil het huis schoonmaken voor mijn ouders komen.
epo: Mi volas purigi la domon, antaŭ ol venos miaj gepatroj.
nld: Dat was nuttig.
epo: Tio estis helpa.
nld: Ik moet aanvaarden dat ik snurk.
fra: Je dois admettre que je ronfle.
nld: Het meisje drinkt sinaasappelsap.
ukr: Дівчинка п'є апельсиновий сік.
nld: Je had het kunnen doen.
gos: Haarst t doun kind.
nld: Heb je de staat verlaten in de afgelopen 14 dagen?
epo: Ĉu vi forlasis la ŝtaton en la pasintaj dek kvar tagoj?
nld: Ik moet Tom ontmoeten.
heb: אני חייב לפגוש את תום.
nld: Het moet iets met geld te maken hebben.
epo: Ĝi verŝajne temas pri mono.