ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ina: Io ha le fortuna de gauder de bon sanitate.
por: Eu tenho a sorte de gozar de boa saúde.
ina: Esque tu pote supportar iste spectaculo?
por: Como é que você pode suportar este espetáculo?
ina: Finalmente io poteva remover mi bottas.
por: Eu pude finalmente tirar as botas.
ina: Il es inutile responsabilisar le opinion public.
por: É inútil responsabilizar a opinião pública.
ina: In iste momento isto non me pare possibile.
por: Neste momento isso não me parece possível.
ina: Illes vadeva al plagia e arrangiava que un de illes debeva tener le fusil.
por: Foram para a praia e combinaram que um deles seguraria o fuzil.
ina: Le factos parla de se mesme.
por: Os fatos falam por si mesmos.
ina: Il non esseva tanto facile quanto io pensava.
eng: It wasn't as easy as I thought.
ina: Le pulvere se depone super le mobile.
por: A poeira está se depositando sobre a mobília.
ina: Ille usa non plus de tres pares de scarpas per anno.
por: Ele não usa mais de três pares de sapatos por ano.
ina: Tu ha probabilemente ration.
deu: Du hast wahrscheinlich Recht.
ina: Le glacie esseva portate via per le currente.
por: O gelo estava sendo levado pela corrente.
ina: Mi nepto ha facite un bon prova scripte.
por: Meu neto fez uma boa prova escrita.
ina: Iste balancia es multo precise.
por: Esta balança é muito precisa.
ina: Diana esseva armate de un arco e de sagittas.
por: Diana estava armada de arco e flechas.
ina: Le sagessa es le comprehension de questiones celestial al quales le Spirito es ducite per le Amor.
spa: La sabiduría es la comprensión de las cosas celestiales para que el Espíritu es llevado por el Amor.
ina: Impressiones kaleidoscopic satura mi vacue mente, crea memorias vital e pensatas ardente.
ita: Stampe caleidoscopiche saturano la mia mente vuota, creano ricordi vitali e pensieri ardenti.
ina: Tu puncto de vista es irreprehensibile.
por: Seu ponto de vista é irreprochável.
ina: Qui es le proprietario de iste auto?
por: Quem é o dono deste carro?
ina: Le relectura de iste libro ha modificate mi opinion.
por: A releitura deste livro mudou minha opinião.
ina: Io me futue de illo.
epo: Mi fajfas pri tiu fekaĵo.
ina: Le eternitate es le momento presente.
eng: Eternity is the present moment.
ina: Le pannellos de signalisation del camminos es quasi totes reflectente.
por: As placas de sinalização das estradas são quase todas fluorescentes.
ina: Mi soror adorava e al mesme tempore timeva mi patre.
epo: Mia fratino adoris kaj samtempe timis mian patron.
ina: Iste puncto es tanto a accentuar proque il es de grande importantia practic que le lector deberea comprender in qual senso ille essera introducite hic non a un lingua completemente nove practicate per un manata de pioneros ardente, sed que le uso de iste grammatica le facera un membro de un grande communitate de advocatos del linguas auxiliar in omne partes del mundo qui parla e scribe le mesme lingua con deviationes plus o minus notabile.
eng: This point bears so much stressing because it is of great practical importance that the reader should understand in what sense he is not to be introduced here to a brand-new language practiced by a handful of eager pioneers, but that the use of this grammar will make him a member of a sizable community of auxiliary-language advocates in all parts of the world who speak and write the same language with more or less striking deviations.
ina: Su virtute es solmente un apparentia.
por: Sua virtude não passa de aparência.
ina: Biberea tu le succo de jujube in loco del succo del coco?
por: Você aceitaria suco de jujuba em vez de água de coco?
ina: Ille esseva un oraculo de su tempore.
por: Ele era um oráculo de seu tempo.
ina: Iste carga pote realisar se sin effortio.
epo: Tiu tasko povas esti plenumita sen peno.
ina: Le parve infante ancora urina in le lecto.
por: A criança ainda urina na cama.
ina: Io pensa que il vale le pena vider iste film.
swe: Jag tycker att den här filmen är värd att se.
ina: Deo determina le voluntate del homine.
por: Deus determina a vontade do homem.
ina: Papiliones es multo belle.
lat: Papiliones pulcherrimi sunt.
ina: Illes possede multe terras.
por: Eles possuem muitas terras.
ina: Multe gente sequeva le feretro del cantator Francisco Alves.
por: Muita gente acompanhou o féretro do cantor Francisco Alves.
ina: Illas plora quia illas ha attendite un grande guerra durante un longe tempore.
por: Elas estão chorando porque vêm esperando uma grande guerra há muito tempo.
ina: Io va a Bilthoven.
nld: Ik ga naar Bilthoven.
ina: Le arbitro ha suspendite le joco.
lfn: La arbitror ia suspende la max.
ina: Post tote sortas de tribulationes, nos ha finalmente arrivate.
por: Depois de toda sorte de adversidades, nós conseguimos finalmente chegar.
ina: Io non volerea esser in su loco.
por: Eu não gostaria de estar no lugar dela.
ina: Isto costa multo.
vie: Nó rất đắt tiền.
ina: Iste injection debe render su dolores minus penose.
por: Esta injeção deve minorar-lhe as dores.
ina: Le gestation de un elephantessa es quasi duo annos.
lfn: La periodo de jesta per un elefante es de cuasi du anios.
ina: Le deserto de Atacama se trova al nord de Chile, in America del Sud.
por: O deserto de Atacama encontra-se no norte do Chile, na América do Sul.
ina: Io non potera facer vos cambiar de opinion.
por: Não poderei fazê-los mudar de opinião.
ina: Le bursa non es aperte al particulares.
por: A bolsa não está aberta a investidores privados.
ina: Un cambio in le tactica de venditas es le resultato del studio de mercato realisate.
por: Uma mudança na tática de vendas é o resultado do estudo de mercado que foi realizado.
ina: Nemo se rememora.
lfn: Но персон рекорда.
ina: Scribe tu nomine hic.
tgl: Isulat mo ang pangalan mo dito.
ina: Alicun menses antea ille se habeva inamorate de Mary.
por: Alguns meses antes ele se havia apaixonado por Mary.
ina: Nastassja seque le regime macrobiotic.
por: Nastassja está seguindo o regime macrobiótico.
ina: Il ha plure flores. Un es rubie, un altere es blanc, e le resto es jalne.
por: Há várias flores. Uma é vermelha, outra é branca, e as restantes são amarelas.
ina: Esque tu ha confidentia in le futuro?
ile: Esque tu have confidentie in li futur?
ina: Il essera multo difficile ganiar iste match.
por: Vai ser muito difícil ganhar essa partida.
ina: Illa insinua que tu ha torto.
por: Ela está insinuando que você é que está errado.
ina: Io va facer toto lo que es possibile.
por: Farei tudo o que for possível.
ina: Iste studio comprehende un parte del fin del 19e seculo.
por: Esse estudo abrange uma parte do final do século dezenove.
ina: Le cursor ha realisate un tempore mediocre.
por: O corredor fez um tempo medíocre.
ina: Larissa sequeva me con le oculos.
por: Larissa seguia-me com o olhar.
ina: Cain non era un bon fratre.
lfn: Cain no ia es un bon frate.
ina: Io me sentiva como si mi vita habeva essite accurtate.
por: Senti-me como se minha vida houvesse sido abreviada.
ina: Io ha audite parlar de iste obra in terminos elogiose.
por: Tenho ouvido falar dessa obra em termos elogiosos.
ina: Io sapeva que ille non facerea lo que habeva promittite.
rus: Я знал, что он не выполнит обещанного.
ina: Io vermente vole saper lo.
por: Eu quero mesmo sabê-lo.
ina: Parlante ille gesticula multo.
por: Ele fala gesticulando muito.
ina: Pone isto super glacie.
epo: Metu ĉi tion sur glacion.
ina: Io vole que tu trova Tom.
fra: Je veux que tu trouves Tom.
ina: Le wagones ha derailate.
por: Os vagões descarrilaram.
ina: Ille vole apprender le danese.
eng: He wants to learn Danish.
ina: Cognosce vos iste homine?
jpn: あの方をご存知ですか？
ina: On debe suffrer pro esser belle.
por: É preciso sofrer para ficar bonita.
ina: Ille mascava su mal intentiones.
por: Ele camuflava suas más intenções.
ina: Ille non habeva antecedentes criminal.
por: Ele não tinha antecedentes criminais.
ina: Le serpentes muta de pelle cata anno.
nld: Slangen werpen jaarlijks hun huid af.
ina: Le catto perde su pilos.
por: O gato está perdendo o pelo.
ina: Un matino io le rendeva un visita in le hotel.
por: Uma manhã, fiz-lhe uma visita no hotel.
ina: Le prime passo es le plus difficile.
ile: Li prim passu es li max difficil.
ina: Illa rideva e plorava al mesme tempore.
por: Ela ria e chorava ao mesmo tempo.
ina: Io audiva que deman il essera multo calide.
por: Eu ouvi dizer que amanhã vai fazer muito calor.
ina: Quando le aquas dispare, super le terras inundate remane un fango fecunde, que substitue le melior fertilisantes.
swe: När vattnet försvinner ligger en bördig lera kvar på den översvämmade marken, som ersätter de bästa gödselmedlen.
ina: Tom nunquam poteva oblidar le terror del guerra.
por: O Tom nunca pôde esquecer o terror da guerra.
ina: Le celo se habeva clarate in le ultime momento e nunc un pallide sol autumnal cadeva super un vacue banco inter duo pinos nigre.
ile: Li ciel hat aclarat se in li ultim moment e nu un pallid sole autunal cadet súper un vacui banc inter du nigri pines.
ina: Io es jornalista polonese.
eng: I am a Polish journalist.
ina: Lento le linguas balla lor molle dansa passionate, schermiente in le duello del amor, ubi ambes deveni ganiatores.
epo: Lingvoj dancas malrapide, en mola kaj pasia danco, skermante en tiu erotika duelo, el kiu ambaŭ amantoj eliras gajnantaj.
ina: Le homine ha parlate assi.
por: O homem falou assim.
ina: Il non se age de isto.
ile: It ne acte se pri to.
ina: Que ha vos a dicer pro vostre justification?
por: Que tem o senhor a dizer como justificativa?
ina: Non vole tu un the?
por: Aceitas uma xícara de chá?
ina: Le grassia es insolubile in aqua.
por: Gordura não se dissolve em água.
ina: Tu non debe combatter con te mesme.
ile: Tu ne deve combatter con te self.
ina: Illes discuteva longemente como chassar lo via.
por: Durante muito tempo discutiram sobre como enxotá-la.
ina: Illa dice toto lo que veni super su lingua.
por: Ela diz tudo o que lhe vem na língua.
ina: E nos partiva insimul verso le citate.
por: E partimos juntos em direção à cidade.
ina: Illa habita in Anglaterra.
rus: Она живёт в Англии.
ina: Il faceva un calor asphyxiante.
por: Fazia um calor sufocante.
ina: Io a pena sequeva le filo del historia.
por: Eu mal conseguia acompanhar o fio da história.
ina: Me placerea un the.
epo: Al mi plaĉus taso da teo.
ina: Ego besonia meliorisar mi Interlingua.
ile: Yo besona ameliorar mi Interlingua.
ina: Io pensa que io ha rumpite mi bracio.
lat: Puto me brachium meum rupisse.
ina: Su crito sonava in tote le casa.
por: Seu grito ressoou na casa inteira.
ina: Le vulpe muta le pelle, ma non le vitios.
por: A raposa muda de pele, mas não de manhas.
ina: On debe non vender le pelle del urso ante que on lo ha prendite.
por: Não se venda a pele do urso antes de o capturar.
ina: Ille face uso de un linguage pompose.
por: Ele usa uma linguagem grandiloquente.
ina: Tom debe multe moneta a Mary.
epo: Tomo ŝuldas multe da mono al Maria.
ina: Il es un grandissime problema le calefaction del terra per le effecto de estufa.
por: É um grandíssimo problema a calefação da terra pelo efeito estufa.
ina: Illes marchava le un detra le altere.
por: Eles iam caminhando um atrás do outro.
ina: Io feca in tu lacte.
nds: Ik heff in dien Melk schieten.
ina: Non curre si velocemente, io non pote sequer te.
fra: Ne cours pas aussi vite, je ne peux pas te suivre.
ina: On arriva in bon tempore con un corbe de picnic e gaude del atmosphera toto special.
por: Quando faz bom tempo, você pode ir com uma cesta de piquenique e desfrutar de uma atmosfera toda especial.
ina: Tom e io non es amicos.
ido: Tom e me ne esas amiki.
ina: Tu non pote negar isto.
ile: Tu ne posse negar it.
ina: Illes prefere viver in le insulamento.
epo: Ili preferas vivi en izolo.
ina: Mi amico hesitava ante de continuar a parlar.
por: Meu amigo hesitava antes de continuar a falar.
ina: Vostre contracto de location expira al fin del mense.
por: O contrato de locação do senhor expira no fim do mês.
ina: Da nos tu opinion super iste affaire.
por: Dá-nos tua opinião sobre esse negócio.
ina: Iste viagiar de un pais al altere es fatigante.
por: Essas viagens de um país para outro são fatigantes.
ina: Qui prendera cura de vostre catto alora?
por: Então quem vai cuidar de seu gato?
ina: Le fortuna surride al audaciosos.
eng: Fortune smiles on those who dare.
ina: Proque tu non ha tu guantos?
por: Por que você está sem as luvas?
ina: Le tourismo es un fonte de receptas multo importante pro le pais.
por: O turismo é uma fonte de receita muito importante para o país.
ina: Mi patre es un habile versificator.
por: Meu pai é um hábil versejador.
ina: Diverse personas me ha parlate de isto.
por: Diversas pessoas têm-me falado disso.
ina: Illa ama le e me.
ile: Ella ama le e me.
ina: "Le tempore e le vento" es le titulo de un obra famose per Erico Verissimo.
por: "O tempo e o vento" é o título de uma obra famosa de Érico Veríssimo.
ina: Illes habeva multe bagage e illes voleva prender un taxi.
swe: De hade mycket bagage och ville ha en taxi.
ina: Nos debe partir un pauco plus tosto.
por: Precisamos partir um pouco mais cedo.
ina: Su responsa era laconic.
ido: Lua respondo esis lakonika.
ina: Le pilares supporta le volta.
por: Os pilares sustentam a abóbada.
ina: Le partita esseva decidite in le tempore supplementari.
por: A partida decidiu-se no tempo suplementar.
ina: Illes se vanta de lor fortuna.
por: Eles se gabam de sua sorte.
ina: Cerca e vos trovara.
por: Procurai e encontrareis.
ina: Le maxime inimico e le optime amico del homine es un altere homine.
jbo: lo drata remna lo remna ge traji bradi gi xauzma pendo
ina: Illa ha venite specialmente pro isto.
por: Ela veio especialmente para isto.
ina: Isto dice multo in su favor.
por: Isso diz muito em seu favor.
ina: Oscar essaya de oblidar su ex-marita.
por: O Oscar está tentando esquecer a ex-mulher.
ina: Illa ha servite su matre con multe devotion.
por: Ela vem servindo sua mãe com muita devoção.
ina: Ella vole facer mal a nemo.
por: Ella não quer fazer mal a ninguém.
ina: Le frigido ha create alcun problemas.
lfn: Ла фриа иа фа алга проблемес.
ina: Ille parlava con multe naturalitate.
por: Ele estava falando com bastante naturalidade.
ina: Illo concerneva le insimul del habitantes de ille mesme casa.
por: Isso dizia respeito ao conjunto dos moradores daquela mesma casa.
ina: Le nocte veniva, implente de umbra le ravina.
por: Vinha chegando a noite, a preencher com sombras a ravina.
ina: Lo que tu me conta es multo seriose.
por: O que você está me contando é muito sério.
ina: Tu non debe fumar durante labor.
kab: Ur ilaq ara ad tettkeyyifem mi ara txeddmem.
ina: Maria es un ric puera.
ile: Mary es un rich puella.
ina: Il manca un linea clar.
por: Está faltando uma linha clara.
ina: Non es appropriate portar un minigonnella quando on assiste a un interramento.
swe: Det är inte lämpligt att bära en röd minikjol på en begravning.
ina: Illa es cambodian.
yid: זי איז אַ קאַמבאָדיערין.
ina: Su maladia me da inquietude.
por: Sua doença me deixa muito preocupado.
ina: Non lo dice a quicunque.
por: Não o digam a ninguém.
ina: Le cavallo ha dismontate su cavallero.
por: O cavaleiro foi arremessado da sela pela montaria.
ina: Iste spongia es multo absorbente.
nld: Deze spons neemt veel water op.
ina: Isto non es le fin del mundo.
por: Isto não é o fim do mundo.
ina: Io habeva perdite le conto.
por: Perdi a conta.
ina: Illa non del toto habeva ascoltate lo que io diceva.
por: Ela não tinha ouvido nada do que eu disse.
ina: Io me inclinava a ille e a su filia, qui legeva ancora le jornal, e pois io partiva.
por: Despedi-me dele e de sua filha, que continuava lendo o jornal, e saí.
ina: Le 15 de januario es le "Die de Interlingua" con activitates e publicitate pro promover interlingua in tote le mundo.
swe: Den 15 januari är ”Interlinguadagen” med aktiviteter och publicitet för att sprida interlingua i hela världen.
ina: In iste locales le habitantes se incontrava e cercava intertenimento.
por: Nesses locais os habitantes se encontravam e buscavam entretenimento.
ina: Isto es lo que io suppone.
por: É isso que eu estou supondo.
ina: Nos le considera honeste.
por: Nós o consideramos honesto.
ina: Nos non le cognosce.
por: Nós não o conhecemos.
ina: Le ursos ha comenciate lor somno hibernal.
por: Os ursos começaram seu sono hiemal.
ina: Le solution de iste problema es un indispensabile condition pro le pace.
por: A solução desse problema é uma condição indispensável para a paz.
ina: Assi io non te cognosce.
por: Assim eu não te conheço.
ina: Nos iva mangiar al restaurante chinese.
por: Fomos comer no restaurante chinês.
ina: Forsan nostre emotiones determina nostre identitate.
ile: Forsan nor emotiones determina nor identitá.
ina: Trova qualque pretexto plausibile.
por: Invente um pretexto plausível qualquer.
ina: Su morte representa un grande perdita.
por: Sua morte representa uma grande perda.
ina: Quando veniva vos a Kampuchea?
yid: ווען זענט איר געקומען קײן קאַמבאָדיע?
ina: Esque io non te diceva que a Tom placerea le dono?
swe: Sa jag inte att Tom skulle gilla presenten?
ina: Iste canal es connectite al mar.
eng: This channel communicates with the sea.
ina: Su infante jam parla multo.
por: O filhinho dele já fala muito.
ina: Non oblida vostre deberes parental.
por: Não esqueçam seus deveres de pais.
ina: On non habeva le habito de mangiar foras de casa, dunque il existeva nulle restaurantes.
por: Não se tinha o hábito de comer fora de casa, portanto não havia restaurantes.
ina: Illes habeva longemente desirate posseder un grande nave, ma illes non habeva jammais habite le moneta pro comprar se uno.
por: Eles havia muito desejavam possuir uma grande embarcação, mas jamais tinham conseguido dinheiro para comprar uma.
ina: Esque le spirito pote exister e viver foras le corpore e le limites del materia?
lfn: Еске ла спирито поте есисте е виве естра ла корпо е ла фронтерас де ла материа?
ina: Le camion ha collidite violentemente con le mur del ferma.
lfn: La camion ia xoca se violente con la mur de la cultiveria.
ina: Le libertate economic meliora le qualitate del vita.
eng: Economic freedom improves quality of life.
ina: Illo non me sembla facile.
tok: lukin la ona li pali lili ala.
ina: Non disturba le somno del infante!
por: Não perturbe o sono da criança!
ina: Su theoria es basate sur elaborate investigationes.
por: Sua teoria está fundamentada em cuidadosas investigações.
ina: Nos non face multe caso del objectiones.
por: Nós não fazemos muito caso das objeções.
ina: Io non es un gangster.
tzl: Éu non sint 'n púschaster.
ina: Marie es tanto rapide como un leopardo.
por: Maria é tão rápida quanto um leopardo.
ina: Illas era pigre.
tok: ona mute li pali lili.
ina: Le maxime inimico e le optime amico del homine es un altere homine.
jbo: traji bradi jeke xagmau pendo felo remna falo drata remna
ina: Le the es troppo forte. Adjunge un poco de aqua.
nob: Teen er for sterk. Tilsett litt vann.
ina: Non specta le television, si il vos place.
por: Não vejam televisão, por favor.
ina: Ille ha plus de octanta annos, ma ille es juvene de spirito.
por: Ele tem mais de oitenta anos, mas é jovem de espírito.
ina: A mesura que on progredeva il se faceva sentir le difficultate crescente pro arrivar al summitate.
por: À medida que se progredia, ia aumentando a dificuldade para chegar ao cume.
ina: Io ha lectiones de anglese duo vices per septimana.
ile: Yo have letiones de anglesi du vezes in un semane.
ina: Illes cercava un loco pro refugiar se del pluvia.
por: Eles procuraram um lugar para refugiar-se da chuva.
ina: Illas va al apotheca.
tok: ona mute li tawa tomo misikeke.
ina: Illac un vita human non conta.
por: Ali a vida humana não tem valor.
ina: He, tu! Non currer presso le piscina!
por: Ei! Você, não corra perto da piscina.
ina: Iste pisce ole mal.
por: Esse peixe está cheirando mal.
ina: Era illa, ille la haberea recognoscite inter mille altere feminas.
por: Era ela, ele a teria reconhecido entre mil outras mulheres.
ina: Il ha un inclination multo parve o nulle.
por: Existe uma inclinação muito pequena ou nula.
ina: Interlingua - le lingua international del vinti-prime centennio
por: Interlíngua — a língua internacional do século XXI.
ina: Illa es nullemente angelic.
por: Ela não é o que se poderia chamar um anjo.
ina: Homines son angelos dormiente et angelos son gente qui se ha eveliate.
por: As pessoas são anjos que inda dormem, e os anjos são a gente que acordou.
ina: A que hora cenara vos?
por: A que horas vocês vão cear?
ina: Le possession de armas de foco es un delicto.
eng: Possession of firearms is a misdemeanor.
ina: Illas son mi cosinas.
ido: Eli es mea kuzini.
ina: Que dice vos?
por: Que é que vocês estão dizendo?
ina: Le ecclesia es situate al bordo del citate.
por: A igreja fica situada nas cercanias da cidade.
ina: Ille veniva a un momento inopportun.
por: Ele chegou num momento inoportuno.
ina: Ille es sensibile al critica.
tgl: Sensitibo siya sa kritisismo.
ina: Illa habeva abandonate le domicilio conjugal.
por: Ela havia abandonado o domicílio conjugal.
ina: Ma su naso non es belle.
lat: Nasus autem ejus pulcher non est.
ina: Io le incontra habitualmente in le café.
por: Eu o encontro geralmente no café.
ina: Qui sape que es le destination del homine super le terra?
por: Quem sabe qual é o destino do homem sobre a terra?
ina: Io ha perdite le confidentia de mi sponsa.
rus: Я потерял доверие своей жены.
ina: Mi television es a schermo platte.
por: Minha televisão é de tela plana.
ina: Multo ben, forsan io poterea vider vos plus tarde, nonne?
por: Muito bem, talvez eu pudesse falar com você mais tarde, OK?
ina: Ille continua a laborar malgrado su etate.
por: Ele continua trabalhando, apesar da idade.
ina: Qual es tu fructo favorite?
ile: Quel es tui fructe favorit?
ina: Ille prendeva un pacchetto de cigarrettas ab un distributor automatic.
por: Ele pegou um pacote de cigarros numa máquina de venda automática.
ina: Io non pote vider lo.
cor: Ny allav hy gweles.
ina: Isto eveni traditionalmente in septembre.
nld: Dit gebeurt traditioneel in september.
ina: Io non esserea capabile de facer ille demonstration.
por: Eu não saberia fazer aquela demonstração.
ina: Le sol exclara le terra.
por: O sol clareia a terra.
ina: Kitty non sape ancora leger.
eng: Kitty cannot read yet.
ina: Il es quasi sex horas.
epo: Estas preskaŭ ses horoj.
ina: Le Terra es troppo parve.
rus: Земля слишком маленькая.
ina: Face attention a lo que io dice.
por: Prestem atenção ao que eu digo.
ina: Su problema es que ille es pigre.
ell: Το πρόβλημά του είναι ότι είναι τεμπέλης.
ina: Isto me faceva venir in mente un idea.
por: Isso me fez ter uma ideia.
ina: Le pilota de essayo ha facite un fin tragic.
por: O piloto de provas teve um fim trágico.
ina: Poco a poco e passo a passo nos omnes continuava le ascension.
por: Pouco a pouco e passo a passo todos nós continuávamos subindo.
ina: Io passava le die vidente television.
epo: Mi pasigis la tagon rigardante televidon.
ina: Florian habe un philosophia bastante optimista.
por: O Florian tem uma filosofia bastante otimista.
ina: Esque tu vole plus de aqua?
epo: Ĉu pli da akvo?
ina: On pote responder al amor de un persona.
por: Pode-se corresponder ao amor de uma pessoa.
ina: Ille ha un repertorio de injurias multe extendite.
por: Ele possui um repertório de ofensas muito extenso.
ina: Ille non respondeva mesmo un parola.
por: Ele não deu por resposta sequer uma palavra.
ina: Tu ha demonstrate multe fortia de voluntate.
por: Tu demonstraste muita força de vontade.
ina: Nos debe bicyclar plus velocemente, si nos vole arrivar a tempore.
rus: Мы должны ехать на велосипеде быстрее, если мы хотим приехать вовремя.
ina: Que vostre sonios se realisa hodie!
por: Que os seus sonhos se realizem hoje!
ina: Le tempore esseva contra nos.
por: O tempo estava contra nós.
ina: Le volt es le unitate de potential electric.
por: A unidade de potencial elétrico é o volt.
ina: Como ha potite vos facer me isto?
por: Como pudestes fazer isso comigo?
ina: Per manco de turdos on mangia merlas.
por: Na falta de tordos, comem-se melros.
ina: Le strata es un ver patinatorio.
nld: Het is spekglad op straat.
ina: Tu mangia troppo de dulces.
por: Estás comendo doces demais.