ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: В чем разница в значении слов i'a и i'e?
jbo: ma te frica lo smuni be zo .i'a lo smuni be zo .i'e
rus: Я могу это и без тебя сделать.
ita: Posso farlo senza di te.
rus: Япония бедна естественными ресурсами.
ell: Η Ιαπωνία είναι φτωχή σε φυσικούς πόρους.
rus: Чем целый день за компьютером сидеть, пошли бы лучше погуляли.
hun: Jobb lenne sétálni a folyamatos számítógépezés helyett.
rus: Это «ж-ж-ж» неспроста! Само дерево жужжать не может — значит, кто-то тут жужжит. А зачем тебе жужжать, если ты не пчела? По-моему, так. А зачем на свете пчёлы? Для того, чтобы делать мёд. По-моему, так. А зачем на свете мёд? Чтобы я его ел — по-моему, так!
eng: This buzzing has to be for a reason! A tree cannot buzz by itself, so that means something is buzzing here. And why would you buzz unless you're a bee? I guess so. Why do bees exist, then? To make honey, I guess. And why does honey exist? For me to eat it — that's what I think!
rus: Милости просим!
heb: ברוכים הבאים!
rus: Не позволяй ему падать.
por: Não deixe que ele caia.
rus: Мне опять нечего надеть.
ita: Ancora una volta non ho nulla da mettermi.
rus: Едьте вперёд.
asm: চিধা গৈ থাকাঁ।
rus: Антигены определяют группу крови человека.
eng: Antigens determine an individual's blood group.
rus: Это где-то в центре города, а точного адреса я не помню.
por: Fica no centro da cidade, mas não me lembro do endereço exato.
rus: Со временем он стал мягче.
lit: Laikui bėgant jis tapo švelnesnis.
rus: Не доверяй здесь никому.
lit: Čia niekuo nepasitikėk.
rus: Ни деньги, ни слава не сделали его счастливым.
epo: Nek mono nek gloro feliĉigis lin.
rus: Где именно ты видел Тома?
ita: Dove hai visto Tom esattamente?
rus: Сколько вы Тому заплатили?
bua: Таа Томдо хэды мүнгэ түлөөбта?
rus: Твои родители знают, где ты.
oss: Дæ ныййарджытæ зонынц кæм дæ.
rus: Не думаю, что вам стоит туда ехать.
fra: Je ne pense pas que vous devriez y aller.
rus: Думаю, этот слух - правда.
ita: Penso che queste voci siano vere.
rus: Я думал, ты гораздо старше.
eng: I thought you'd be a lot older.
rus: Этот паук ядовитый?
ita: Questo ragno è velenoso?
rus: Наша деревня превратилась в пепел.
lit: Mūsų kaimas virto pelenais.
rus: В этом году мой день рождения выпадает на воскресенье.
deu: Dieses Jahr fällt mein Geburtstag auf einen Sonntag.
rus: На этот раз вам повезло.
lfn: A esta ves vos es fortunosa.
rus: Такой запасной детали нет.
ces: Takový náhradní díl není.
rus: Ваша кошка когда-нибудь кого-нибудь царапала?
nld: Heeft je kat ooit iemand gekrabd?
rus: Он жестикулирует, когда говорит.
epo: Li gestadas, parolante.
rus: По-моему, Том не понял, что вы говорили.
ita: Secondo me, Tom non ha capito quello che stavate dicendo.
rus: Слова песни я помню, а вот мелодию не могу вспомнить.
ita: Ricordo le parole della canzone, ma non riesco a ricordare la melodia.
rus: Успехов вам в работе!
lit: Sėkmės jums darbe!
rus: Я решил продолжить работу.
lit: Aš nutariau pratęsti darbą.
rus: Я был в комнате.
udm: Мон висъетын вал.
rus: Ну и пожалуйста! Живите как хотите!
oss: Дæхи хорзæхæй! Цæргæ дæу куыд фæнды афтæ!
rus: Есть конфеты?
epo: Ĉu sukero estas?
rus: Я настаиваю на своём.
ita: Sto ottenendo quello che volevo.
rus: Ты меня с ума сведёшь.
ita: Mi fai diventare matto.
rus: Он друг одной моей подруги.
lfn: El es ami mas de un de mea amis fema.
rus: Том рассеянно глядел в окно.
kat: ტომი დაბნეული იყურებოდა ფანჯარაში.
rus: Здесь эта книга не продаётся.
lit: Čia šita knyga neparduodama.
rus: Я тоже это не поняла.
deu: Ich habe das auch nicht verstanden.
rus: Они согласны на наши условия?
eng: Do they agree to our conditions?
rus: Том промотал свои деньги.
lit: Tomas iššvaistė savo pinigus.
rus: Ему нравится эта книга.
lit: Jam patinka šita knyga.
rus: Вы ещё что-нибудь видели?
ita: Avete visto qualcos'altro?
rus: Ночью он обычно дома.
ita: Di solito la notte lui è a casa.
rus: Где работает ваш отец?
lit: Kur dirba jūsų tėvas?
rus: Этот парень мне не нравится.
ita: Questo ragazzo non mi piace.
rus: У меня песок в ботинках.
hye: Կոշիկներիս մեջ ավազ կա։
rus: Впервые такое случилось.
epo: Tio okazis la unuan fojon.
rus: Это химическая реакция.
epo: Tio estas ĥemia reakcio.
rus: Ты ведь немного знаешь немецкий? Поможешь мне написать письмо?
epo: Vi scias iomete la germanan, ĉu ne? Ĉu vi povas helpi min skribi leteron?
rus: Том всё ещё курит.
por: Tom ainda está fumando.
rus: Думаешь, если куришь, то крутой?
ita: Pensi di essere figo perché fumi?
rus: Том проходил мимо.
ita: Tom è passato davanti.
rus: Я точно буду по ней скучать.
lit: Aš iš tikrųjų jos ilgėsiuosi.
rus: Они ждали на улице.
lit: Jie lauke laukė.
rus: Государство, состоящее из адекватных людей и хорошо исполняющее свои обязанности не будет пытаться затыкать рты людям. В этом не будет необходимости, ведь недовольные будут в меньшинстве. А если же у таких людей не получится, находясь у власти, помочь в развитии своей стране, то они без сопротивления отдадут власть в более умелые руки. Так должно поступать мудрое правительство.
yue: 一個由足夠嘅人組成埋，並且好好噉執行職責嘅國家，係唔會試圖沉默人哋啲嘴。 噉樣唔會係必要嘅，因為唔滿意嘅人會係少數。 而如果呢啲人喺掌權嘅時候幫唔到自己國家發展，噉佢哋就會喺冇反抗嘅情況下將權力交畀更有能力嘅人。 呢個係一個明智嘅政府應該做嘅事。
rus: Он будет здесь около двух часов.
oss: Лæппу ам уыдзæн дыууæ сахаты.
rus: Том не хотел больше об этом думать.
ita: Tom non ci voleva più pensare.
rus: Там, наверное, холодно.
lit: Ten tikriausiai šalta.
rus: Переверни его вверх ногами.
ita: Mettilo a testa in giù.
rus: Я обедаю в половине второго.
deu: Ich esse um halb zwei zu Mittag.
rus: Никому об этом ни слова!
deu: Zu niemandem ein Wort davon!
rus: Да что с тобой такое?
ita: Ma che ti prende?
rus: Простите, что я вам это сказал.
fra: Je suis désolé de vous l'avoir dit.
rus: Он ни разу никого не обидел.
ita: Lui non ha mai offeso nessuno.
rus: Это наша новая учительница? На вид ей всего лет двадцать.
fra: C'est notre nouvelle enseignante? Elle ne fait pas plus de vingt ans.
rus: Лето быстро прошло.
lit: Vasara greitai praėjo.
rus: Меня зовут Мэри.
tur: Adım Mary.
rus: Врать надо уметь.
ita: Bisogna imparare a mentire.
rus: С миру по нитке - голому рубаха.
afr: Baie kleintjies maak ’n grote.
rus: Значит, с тобой такое тоже было?
deu: Dir ist das also auch schon mal passiert?
rus: Скажите Тому, что меня нет дома.
eng: Tell Tom I'm not at home.
rus: Я буду вашим другом.
ita: Sarò vostro amico.
rus: Я всегда хотел жить в Риме.
lit: Aš visada norėjau gyventi Romoje.
rus: Надеюсь, здравый смысл возобладает.
lit: Tikiuosi, kad sveikas protas nugalės.
rus: Сколько яблонь у тебя в саду?
eng: How many apple trees do you have in your garden?
rus: Я порекомендовал ей посмотреть фильм.
deu: Ich empfahl ihr, sich den Film anzuschauen.
rus: Кто писал тебе речь?
lit: Kas tau kalbą rašė?
rus: Как будет правильно: Ирак или Иран?
deu: Was ist richtig? Irak oder Iran?
rus: Мы знаем, какой Том.
hun: Mi tudjuk, hogy milyen Tomi.
rus: Как Том будет это делать?
por: Como o Tom fará isso?
rus: Он помог мне переехать.
lit: Jis man padėjo persikelti.
rus: Я больше никогда не буду говорить с ним о своём внуке.
ces: Už s ním nikdy nebudu mluvit o svém vnukovi.
rus: Я дал вам то, что вы просили.
isl: Ég gaf ykkur það sem þið báðuð um.
rus: Я забронировал номер на четверг.
eng: I booked a room for Thursday.
rus: Ты знаком с моей сестрой?
eng: Do you know my sister?
rus: Как ты думаешь, сколько она весит?
ita: Quanto pensi che lei pesi?
rus: Он говорил, что тебе не нужно туда идти.
lit: Jis kalbėjo, kad tau nereikia ten eiti.
rus: Я выходил из дома, когда Том мне позвонил.
jpn: トムが電話をくれた時、私は家を空けていた。
rus: Я велел ему выйти из комнаты.
lit: Aš jam liepiau išeiti iš kambario.
rus: Отец бросил пить.
por: Pai parou de beber.
rus: Как же я соскучился о тебе!
lit: Kaip aš tavęs pasiilgau!
rus: Его мать происходила из русской семьи.
ita: Sua madre discende da una famiglia russa.
rus: Можешь взять сколько хочешь.
ita: Ne puoi prendere quanti ne vuoi.
rus: У Вас скучная и неинтересная жизнь.
ita: La Vostra vita è noiosa e non interessante.
rus: Поскольку я жил в Токио, я хорошо знал город.
tur: Evvela Tokyo'da yaşamış olduğum için şehri iyi biliyorum.
rus: Кто бы сомневался!
epo: Kiu dubus pri tio!
rus: Том опрятно одет.
lit: Tomas tvarkingai apsirengęs.
rus: Скажи нам, за что ты её убил.
ita: Dicci per quale motivo l'hai uccisa.
rus: Том — заядлый прокрастинатор.
ita: Tom è un indeciso cronico.
rus: Перестаньте разговаривать и вернитесь к работе.
ita: Smettete di chiacchierare e tornate al lavoro.
rus: Обязательно выпей лекарство перед сном.
eng: Make sure to drink the medicine before you go to bed.
rus: Я куплю жене цветы.
deu: Ich werde meiner Frau Blumen kaufen.
rus: У тебя память девичья.
por: Você tem uma péssima memória.
rus: Это будет сделано на этой неделе.
ita: Questo sarà fatto per la prossima settimana.
rus: Это было совершенно неожиданно.
kat: ეს იყო სრულიად მოულოდნელი.
rus: Да направится молитва моя, как фимиам, пред лицо Твоё, воздеяние рук моих – как жертва вечерняя.
eng: Let my prayer arise in your sight as incense; the lifting up of my hands as an evening sacrifice.
rus: Том не дал мне войти в банк.
lit: Tomas man neleido įeiti į banką.
rus: В какой цвет ты будешь красить комнату Тома?
deu: In welcher Farbe streichst du Toms Zimmer?
rus: Это зимняя куртка или осенняя?
kat: ეს ზამთრის ქურთუკია თუ შემოდგომის?
rus: Я никаких денег ни от кого не получал.
epo: Mi ricevis neniom da mono de iu ajn.
rus: Поцелуй папочку.
ita: Dai un bacio a papi.
rus: Том хотел с тобой познакомиться.
mhr: Том тый денет палласынеже ыле.
rus: Я думаю, тебе следует сходить к доктору.
deu: Ich denke, du solltest zum Arzt gehen.
rus: У тебя глаукома?
ita: Hai un glaucoma?
rus: Я просто не могу поверить в это.
oss: Нæ мæ уырны
rus: Том сказал мне, что Мэри знает, что делать.
ita: Tom mi ha detto che Mary sa cosa fare.
rus: Я не хочу больше с вами жить.
lit: Aš nebenoriu su jumis gyventi.
rus: Я совершил непоправимую ошибку.
eng: I made an irreversible mistake.
rus: Общество, которое ничего не производит и живёт одной только перепродажей, обречено.
ita: Una società che non produce nulla e vive solo di rivendite, è destinata al fallimento.
rus: Этот словарь дорогой.
epo: Ĉi tiu vortaro estas multekosta.
rus: Это всё равно что искать иголку в стоге сена.
lit: Tai tas pats, kaip ieškoti adatos šieno kūgyje.
rus: Лошадь часто умнее своего наездника.
ita: Il cavallo è spesso più saggio del suo fantino.
rus: Нам не нужна такая помощь.
hun: Ilyen segítségre aztán nincs szükségünk!
rus: Мать свою я не помню.
deu: An meine Mutter kann ich mich nicht erinnern.
rus: Никуда без меня не ходи.
ita: Non andare da nessuna parte senza di me.
rus: Кто бы захотел нанять её?
epo: Kiu volus dungi ŝin?
rus: Вы можете дать мне деньги сейчас?
ita: Potete darmi i soldi adesso?
rus: Это необычно.
ell: Αυτό είναι ασύνηθες.
rus: За что Тома арестовали?
lit: Už ką Tomą suėmė?
rus: В холодильнике остался тыквенный суп.
deu: Im Kühlschrank ist noch Kürbissuppe.
rus: Она слишком много болтает.
lit: Ji per daug tarška.
rus: Дорога была скользкая.
epo: La vojo estis glita.
rus: Хлеб ещё горячий.
ita: Il pane è ancora caldo.
rus: Хочу попить воду.
udm: Ву юэме потэ.
rus: Оно было не таким дорогим, как я думал.
isl: Það var ekki eins dýrt og ég bjóst við.
rus: Куда ты ходишь в понедельник вечером?
ita: Dove vai il lunedì sera?
rus: Я живу по этой улице.
hun: Ebben az utcában lakom.
rus: Я плаваю в море каждый день.
bul: Плувам в морето всеки ден.
rus: Нам надо со всеми поговорить.
lit: Mums reikia su visais pašnekėti.
rus: Они не голодные.
kat: ისინი არ არიან მშივრები.
rus: Я ненавижу английский язык и все относящееся к нему.
isl: Ég hata ensku og allt sem tengist henni.
rus: Бери фотоаппарат.
hun: Fogd a fényképezőt.
rus: Он живёт в уютном маленьком домике.
lit: Jis gyvena jaukiame, mažame namelyje.
rus: Вы понимаете, что это может быть опасно?
deu: Ist Ihnen klar, dass das gefährlich sein kann?
rus: Мир и любовь.
epo: Pacon kaj amon.
rus: Ты в таких вещах понимаешь больше меня.
kaz: Мұндай нәрселерді менен гөрі жақсы түсінесіз.
rus: Я тебя позову, как только закончу.
lit: Kai tik baigsiu, aš tave pašauksiu.
rus: Что ещё ты хотел бы посмотреть?
ita: Cos'altro vorresti vedere?
rus: У него проблемы с финансами.
ell: Αυτός έχει οικονομικά προβλήματα.
rus: Грозы страшны.
alt: Кӱкӱрт коркышту.
rus: Книг у моего отца много.
eng: My dad owns a lot of books.
rus: Как Том вас нашёл?
ita: Come vi ha trovato Tom?
rus: Мне надо было оставаться на месте.
ces: Musel jsem zůstat na místě.
rus: Мы ни от кого ничего не ждём.
hun: Nem várunk el semmit.
rus: Мэри была девушкой исключительной красоты.
tur: Mary sıradışı güzelliğe sahip bir genç kızdı.
rus: Я вчера в первый раз играл в теннис.
lit: Vakar aš pirmą kartą žaidžiau tenisą.
rus: Дайте ему поспать!
lit: Leiskite jam pamiegoti!
rus: Том боится это делать.
ita: Tom ha paura di farlo.
rus: Меня это тоже беспокоит.
ita: Questo dà fastidio anche a me.
rus: Эту воду пить нельзя.
fra: Cette eau n’est pas potable.
rus: Не подлизывайтесь.
eng: Don't be bootlickers.
rus: Можно подойти ближе?
ita: Ci si può avvicinare?
rus: Я доверю тебе один секрет.
ita: Ti confesso un segreto.
rus: Она купила шерстяную шапку.
lit: Ji nusipirko vilnonę kepurę.
rus: Не посрами Отечество!
lit: Nepadaryk gėdos Tėvynei!
rus: Нарисуй мне барашка!
ces: Nakresli mi beránka…
rus: Я только что с ними разговаривал.
lit: Aš ką tik su jais kalbėjausi.
rus: Он не пришёл на встречу.
lit: Jis į susitikimą neatėjo.
rus: Том видел её в аэропорту.
eng: Tom saw her at the airport.
rus: Таро, ужин готов!
hun: Taro, kész a vacsora!
rus: Я хочу, чтобы ты покинул мой дом.
ces: Chci, abys opustil můj dům.
rus: В Иерусалиме был снег.
lit: Jeruzalėje buvo sniego.
rus: Я обнаружил, что проблема была небольшой.
epo: Mi trovis ke la problemo estis negranda.
rus: Том спросил Мэри, с кем она ездила в Бостон.
deu: Tom fragte Maria, mit wem sie nach Boston gefahren sei.
rus: Он предположил, что будет дождь.
eng: He assumed there would be rain.
rus: Том был единственным, кто это знал.
ber: Tom, ala netta i yeẓran.
rus: Я не видел почтальона.
eng: I didn't see the mailman.
rus: Проявляй великодушие по отношению к другим.
deu: Erweise dich anderen gegenüber großmütig!
rus: Она не такая, как ты.
deu: Sie ist nicht wie du.
rus: Это моя мама.
udm: Та мынам анае.
rus: Тому просто нужно немного отдохнуть.
kat: ტომს უბრალოდ ცოტა დასვენება სჭირდება.
rus: Жаль, что ты этого не знаешь.
lit: Gaila, kad tu šito nežinai.
rus: Серебро дешевле золота.
alt: Мӧҥӱн алтыннаҥ јеҥил.
rus: Я очень рад Вас видеть!
fra: Je suis très content de vous voir.
rus: Мы двоюродные сёстры.
lfn: Nos es cusinas.
rus: Скажите ему, чтобы он мне помог.
por: Digam a ele que me ajude.
rus: Там он и закончил свои дни.
epo: Ĝuste tie li pasigis la lastajn tagojn de sia vivo.
rus: Я изучаю информатику.
hun: Informatikát tanulok.
rus: Я забыл о том, что русский — твой родной язык.
epo: Mi forgesis, ke la rusa estas via gepatra lingvo.
rus: Твоя жена немного знает немецкий?
deu: Kann deine Frau etwas Deutsch?
rus: Марсиане оккупировали Землю.
eng: Martians have occupied Earth.
rus: Раньше я ходил в церковь по воскресеньям.
heb: בעבר נהגתי לבקר בכנסייה בימי ראשון.
rus: Том сказал Мэри, что будет навещать её в Бостоне каждые выходные.
ita: Tom disse a Mary che sarebbe andato a trovarla a Boston ogni fine settimana.
rus: Кто дал вам деньги?
lit: Kas jums davė pinigų?
rus: Ты же сам просил меня прийти.
ita: Sei stato proprio tu a chiedermi di venire.
rus: Я приведу комнату в порядок.
lit: Aš sutvarkysiu kambarį.
rus: Знание иностранных языков стимулирует работу мозга.
ita: La conoscenza delle lingue straniere stimola l'attività del cervello.
rus: В этой книге много ошибок, причём самых очевидных.
nld: Er staan veel fouten in dit boek, en de meest voor de hand liggende ook.
rus: Я поддерживаю твоё решение.
eng: I support your decision.
rus: На моей руке остался шрам от этой раны.
heb: על ידי נשארה צלקת מהפצע הזה.
rus: Что касается меня, то я хочу остаться с вами.
lit: Kai dėl manęs, tai aš noriu su jumis pasilikti.
rus: Насколько хорошо ты знал Тома?
lit: Kiek gerai tu pažinojai Tomą?
rus: На кухне нет ничего поесть.
ita: In cucina non c'è niente da mangiare.
rus: Дома я обычно не хожу в обуви.
ita: Di solito per casa non giro con le scarpe.
rus: Те собаки большие.
spa: Esos perros son muy grandes.
rus: Я собираюсь рассказать вам, что действительно ведёт к успеху.
epo: Mi tuj rakontos al vi, kio fakte kondukas al sukceso.
rus: Тому предстоит серьёзная операция.
lit: Tomo laukia rimta operacija.
rus: Я думаю, что ты моя лучшая подруга.
lit: Aš manau, kad tu esi geriausia mano draugė.
rus: Я это исключительно для тебя делаю.
tur: Bunu sadece senin için yapıyorum.
rus: Том померил ботинки.
ita: Tom si è provato le scarpe.
rus: Я собираюсь открыть вино.
epo: Mi intencas malŝtopi la vinon.
rus: Это не считается ошибкой.
eng: It's not considered a mistake.
rus: Ты телепат?
fra: Êtes-vous télépathe ?
rus: У меня соблазн просто остаться дома.
ita: Ho la tentazione di restare semplicemente a casa.
rus: Я опять забыл деньги.
ita: Ho di nuovo dimenticato i soldi.
rus: Он разрезал торт пополам.
epo: Li distranĉis torton duone.
rus: Вам надо было сразу, как только это случилось, звонить мне.
ces: Měli jste mi zavolat hned jak se to stalo.
rus: Командир части отдал приказ сложить оружие.
deu: Der Kommandant der Einheit gab den Befehl, die Waffen niederzulegen.
rus: Я хотел бы переговорить с Томом.
ita: Vorrei scambiare una parola con Tom.
rus: Они напрасно стояли в очереди.
lit: Jie veltui stovėjo eilėje.
rus: Ладно, пока.
lit: Gerai, kol kas.
rus: Вы знаете, что это её долг.
lit: Jūs žinote, kad tai jos pareiga.
rus: Не люблю яркую одежду.
eng: I don't like brightly colored clothes.
rus: Мэри порхает по сцене, как бабочка.
eng: Mary flutters across the stage like a butterfly.
rus: На небе появились звёзды.
ita: Nel cielo comparvero le stelle.
rus: Том не глупый мальчик.
lit: Tomas nėra kvailas berniukas.
rus: Том купил мне шляпу.
epo: Tomo al mi aĉetis ĉapelon.
rus: До этого мне нет никакого дела.
epo: Tio ne rilatas al mi.
rus: Наденьте брюки.
ita: Infilatevi i pantaloni.
rus: Я на два года моложе брата.
udm: Мон агаелэсь кык ареслы пиналгес.
rus: Я думал, что Том будет благодарен.
lit: Aš galvojau, kad Tomas bus dėkingas.
rus: От добра добра не ищут.
deu: Besser ist der Feind des Guten.
rus: Вчера я встретила твоего отца.
pol: Spotkałam wczoraj twojego ojca.
rus: Какой стол вы видите?
ces: Jaký stůl vidíte?
rus: Она родилась в Афинах в 1956 году.
lit: Ji gimė Atėnuose 1956 metais.
rus: Я должен завтра поехать в Данию.
eng: I have to drive to Denmark tomorrow.
rus: Дай ей книги.
deu: Gib ihr die Bücher!
rus: Я живу здесь с тех пор, как вышла замуж.
ita: Abito qui da quando mi sono sposata.
rus: Тебя я благодарю за твою приветливую телеграмму.
por: Eu te agradeço pelo adorável telegrama.
rus: Я отложил деньги на случай непредвиденных проблем в будущем.
eng: I've put money aside in case I run into some unforeseen problems in the future.
rus: Эта улица идёт через весь город.
eng: This street goes through the whole city.
rus: Представьтесь по-французски.
lit: Prisistatykite prancūziškai.
rus: Я разговариваю во сне.
oss: Æз фыны фæ дзурын .
rus: Он могущественный колдун.
eng: He is a mighty sorcerer.
rus: Как ты думаешь, что она собирается делать?
epo: Kion vi pensas, kion ŝi intencas fari?
rus: Том любит читать сказки.
deu: Tom liest gerne Märchen.
rus: Не торопись отвечать.
lit: Neskubėk atsakyti.
rus: Многие считают, что дети проводят слишком много времени у телевизора.
deu: Viele finden, dass Kinder zu viel Zeit vor dem Fernseher verbringen.
rus: Нам просто надо научиться с этим жить.
fra: Nous devons juste apprendre à vivre avec.
rus: Кто переводчик этих текстов?
epo: Kiu estas tradukinto de tiuj tekstoj?
rus: Кит — вид млекопитающих.
ita: La balena è un tipo di mammifero.
rus: Завтра я собираюсь играть в футбол.
por: Amanhã eu vou jogar futebol.
rus: Ну, раз все в сборе, можно начинать.
lit: Na, jeigu visi susirinkę, galima pradėti.
rus: Это твоя вина, а не моя.
lit: Tai tavo kaltė, o ne mano.
rus: Пойдём, Том. Нам тут не рады.
eng: Let's go, Tom. We're not welcome here.
rus: Я хочу, чтобы Том взглянул на это.
ita: Voglio che Tom gli dia un'occhiata.
rus: Это в природе вещей.
fra: C'est dans la nature des choses.
rus: Том уже вышел.
ita: Tom è già uscito.
rus: Я не знаю, как Том об этом узнал.
por: Não sei como Tom ficou sabendo disso.
rus: Почему папа на кухне?
epo: Kial la patro estas kuireje?
rus: У нас очень большой выбор.
eng: We have a lot of things to choose among.
rus: Я дам ему знать, что ты здесь.
deu: Ich werde ihm Bescheid geben, dass du hier bist.
rus: У нас нет времени.
vep: Meil ei ole aigad.
rus: Вскоре он ушёл.
lit: Netrukus jis išėjo.
rus: Я не умею бегать так быстро, как вы.
ell: Δε μπορώ να τρέξω τόσο γρήγορα όσο εσείς.
rus: Выбери одно из двух.
lit: Išsirink vieną iš dviejų.
rus: Том туда не поехал.
oss: Том уырдæм нæ ацыди.
rus: Живите, а не существуйте.
deu: Lebt, und existiert nicht nur!
rus: Как только он остался один, он сразу вскрыл письмо.
eng: As soon as he was left alone, he opened the letter.
rus: Я буду делать всё, что вы скажете.
kat: მე ყველაფერს გავაკეთებ, რასაც თქვენ მეტყვით.
rus: Вы знаете, где моя кулинарная книга?
ita: Sapete dov'è il mio libro di cucina?
rus: Об этом стоит подумать.
kat: ამაზე ღირს დაფიქრება.
rus: Я каждую зиму катаюсь на лыжах.
deu: Ich fahre jeden Winter Ski.
rus: Это немыслимо само по себе.
ita: Questo di per sé è inammissibile.
rus: Собирай чемоданы.
epo: Plenigu la valizojn.
rus: Вопрос заключался в том, приедет ли Том.
alt: Сурактыҥ учуры неде, келер бе Том.
rus: Это всё, что его беспокоит.
lit: Tai viskas, kas jį kamuoja.
rus: Откуда столько подробностей?
ita: Come mai tutti questi particolari?
rus: Ты знаешь, кто лучший в мире папа?
ita: Sai chi è il migliore papà al mondo?
rus: Я не хочу, чтобы ты меня ненавидел.
lit: Aš nenoriu, kad tu manęs nekęstum.
rus: Отлично выглядишь!
ita: Hai un ottimo aspetto!
rus: Я, конечно, рад, но, пожалуйста, не забывай, что в первую очередь ты делаешь это всё для себя самого.
epo: Kompreneble mi ĝojas, sed mi petas vin ne forgesi, ke vi faras ĉion ĉi unuavice por vi mem.
rus: Скажите, это Ваш пёс?
ita: Scusate, questo è il vostro cane?
rus: Они поняли, что ошибаются.
epo: Ili komprenis, ke ili eraras.
rus: Это потому, что ты девочка.
ell: Αυτό γίνεται επειδή είσαι κορίτσι.
rus: На каникулах мы всегда навещаем дедушку с бабушкой.
lit: Per atostogas mes visada aplankome senelį ir senelę.
rus: Не задавайте вопросов, просто сделайте это.
deu: Stellt keine Fragen, tut es einfach!
rus: Мне нужно время поразмыслить.
epo: Mi bezonas iom da tempo por cerbumi.
rus: Я решила сказать ему, что люблю его.
lit: Aš nusprendžiau jam pasakyti, kad jį myliu.
rus: Не хочу вставать!
eng: I don't want to get up!
rus: Им известны сложности.
nld: De moeilijkheden zijn hun bekend.
rus: Я крашу яйца на Пасху.
lit: Aš dažau velykinius kiaušinius.
rus: Я уже и сам не рад, что позвонил.
ita: Nemmeno io sono contento di aver telefonato.
rus: У русалки нет ног. Она не может сидеть, она может только лежать.
deu: Die Meerjungfrau hat keine Beine. Sie kann nicht sitzen. Sie kann sich nur hinlegen.
rus: Россия – священная наша держава, Россия – любимая наша страна, Могучая воля, великая слава – Твоё достоянье на все времена!
epo: Rusujo – nia sankta ŝtato. Rusujo – nia amata lando. Rezoluta volo, ekzaltita gloro – via eterna heredaĵo!
rus: Ты интересуешься цветами?
heb: את מתעניינת בפרחים?
rus: Перестань играть с этим!
ita: Basta giocare con questa cosa!
rus: Мне правда жаль.
ita: Sono veramente desolato.
rus: Он никогда, даже в молодые студенческие годы, не производил впечатления здорового.
ita: Lui non ha mai, nemmeno negli anni dell'università, dato l'impressione di una persona sana.
rus: Я решил последовать вашему совету.
lit: Aš nutariau paklausyti jūsų patarimo.
rus: Как прошли твои выходные?
lit: Kaip praėjo savaitgalis?
rus: Теперь она моя.
oss: Ныр мæн у.
rus: Я не приду, потому что больна.
ces: Nepřijdu, protože jsem nemocná.
rus: Если бы ты ушёл, все бы пошли с тобой.
oss: Ды куы ацыдаис, уæд иннæтæ дæр ацыдыиккой де’мæ .
rus: Она хотела сбежать от повседневности.
epo: Ŝi volis fuĝi de rutino.
rus: Я изменил предложение в соответствии с твоей рекомендацией.
deu: Ich habe den Satz gemäß deiner Empfehlung geändert.
rus: Наверное, это так и останется мечтой.
epo: Verŝajne tio restos nur kiel revo.