ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: La nova muzeo vizitindas.
deu: Das neue Museum ist einen Besuch wert.
epo: La firmao eldonas lernilojn.
lit: Firma spausdina mokymo priemones.
epo: Se ni bezonas uzi prepozicion, kaj la senco ne montras al ni, kian prepozicion uzi, tiam ni povas uzi la komunan prepozicion "je".
por: Se nós precisamos empregar uma preposição e o sentido não nos mostra que preposição usar, podemos empregar a preposição comum "je".
epo: Li povas rigardi la homojn malsupre, por certiĝi ke ili obeas lin.
por: Ele pode olhar para as pessoas embaixo, para ter a certeza de que elas lhe obedecem.
epo: En Pollando poloj parolas la polan.
fra: En Pologne, les Polonais parlent le polonais.
epo: Ni ne parolu pri fiasko de lingvoj kiuj siatempe plenumas sian rolon.
deu: Wir sollten nicht über das Scheitern von Sprachen reden, die einst ihre Rolle erfüllt haben.
epo: Vi agos prudente, se vi sekvos ŝian konsilon.
deu: Du wirst gut daran tun, wenn du ihrem Rat folgst.
epo: Ŝi ne konas sin.
rus: Она себя не знает.
epo: Ĉu ili estas viaj gefiloj?
avk: Kas sin tid rinaf nazbeik ?
epo: Tio ne okazis al mi dum la lastaj jaroj.
eng: That hasn't happened to me in recent years.
epo: Mi ne povas trovi mian gazeton.
fra: Je ne peux pas trouver mon journal.
epo: La fluktuado de la prezoj naskis financan krizon.
lit: Kainų svyravimas sukėlė finansinę krizę.
epo: Mi ege bedaŭras, ke mi ne estis tie.
fra: Je regrette énormément de ne pas avoir été là.
epo: Ŝi parolas pri mi.
fra: Elle parle de moi.
epo: Uzante la okazon, mi nun ripetas publike tion, kion mi jam ofte diris kaj skribis private: mi kore petas ĉiujn esperantistojn, ke en siaj leteroj al mi aŭ en sia buŝa parolado kun mi ili neniam uzu la vorton "majstro", kiu estas al mi malagrabla, sed ili ĉiam uzu simple la vorton "sinjoro".
por: Aproveitando a oportunidade, repito agora em público o que já muitas vezes disse e escrevi em caráter privado: Peço cordialmente a todos os esperantistas, que, nas cartas que me dirigirem ou nas conversas que comigo tiverem, nunca usem a palavra "mestre", que me é desagradável, mas adotem sempre, simplesmente, o tratamento de "senhor".
epo: Tom aspektas kvazaŭ deprimita.
fra: Tom a l'air plutôt déprimé.
epo: La pluralo de „virino” estas „virinoj”.
ita: Il plurale di "donna" è "donne".
epo: Mi vidas la viajn, sed kie estas la miaj?
lfn: Me vide la tuas, ma do es la meas?
epo: La poŝtelefona baterio malpleniĝis.
dan: Mobiltelefonbatteriet er løbet tør for strøm.
epo: Lia malgaja vizaĝo ridigis lian amikon.
por: A cara séria dele provocou o riso do amigo.
epo: Ne faru el muŝo elefanton.
deu: Mach aus einer Mücke keinen Elefanten.
epo: Mi laŭiris la riveron.
ita: Andavo lungo il fiume.
epo: Mi sciis, ke ili serĉas min.
eng: I knew they were looking for me.
epo: Ni loĝas kune.
lit: Mes drauge gyvename.
epo: Mi atendos vin ekstere.
deu: Ich werde draußen auf Sie warten.
epo: Pluvegis hieraŭ.
deu: Gestern regnete es viel.
epo: La detektivo konkludis, ke la spurojn postlasis la tre malgrandaj piedetoj de infano, kiu certe ne havis pli ol kvin jarojn.
deu: Der Detektiv kam zu dem Schluss, dass die Spuren von den sehr kleinen Füßen eines sicherlich nicht mehr als fünf Jahre alten Kindes hinterlassen worden waren.
epo: Mi transdonos vian demandon.
tok: mi pana e toki sina pi wile sona tawa poka ante.
epo: Ankaŭ tion eblas manĝi.
fra: Il est possible de manger ça aussi.
epo: Tio estas ĥemia reakcio.
eng: It's a chemical reaction.
epo: Ĉu vi ne havas koramikon?
lit: Tu neturi mylimojo?
epo: Por miaj kvar infanoj mi aĉetis dek du pomojn, kaj al ĉiu el la infanoj mi donis po tri pomoj.
por: Para meus quatro filhos comprei doze maçãs, e a cada uma das crianças dei três maçãs.
epo: Nu, do ili iru tien!
deu: Na gut, sollen sie dorthin gehen!
epo: La bebo kapablas iri.
srp: Беба уме да хода.
epo: Ni ne atendis tiun rezulton.
rus: Мы не ожидали этого результата.
epo: Tio estas pli simpla ol ĝi ŝajnas.
hun: Egyszerűbb, mint amilyennek látszik.
epo: Vi devas ĉiam diri la veron.
lit: Tu privalai visada sakyti tiesą.
epo: Ni plukis florojn en la ĝardeno.
nld: We plukten bloemen in de tuin.
epo: Tiu kolĉeno estas malbenita.
fra: Ce collier est maudit !
epo: Akcepti sin estas malfacile.
deu: Es ist nicht leicht, sich selbst zu akzeptieren.
epo: Vi scias, ke mi scipovas naĝi.
lit: Tu žinai , kad aš moku plaukti.
epo: Kun fiŝo ne harmonias ruĝa vino.
eng: Fish doesn't go with red wine.
epo: Tiam ŝi rememoris tiun tagon.
por: Então ela se lembrou daquele dia.
epo: Tro ambiciaj homoj ofte kondutas strange.
deu: Überehrgeizige Menschen verhalten sich oft seltsam.
epo: Ni havis parolan ekzamenon.
lit: Mes turėjome egzaminą žodžiu.
epo: Mi povas aŭdi vin, sed ne povas vidi vin.
por: Posso ouvi-lo, mas não posso vê-lo.
epo: Altaj kalkanumoj servas nur por esti bela. Tial viroj ne uzas ilin, ĉar tiaj ili jam estas per si mem.
deu: Hohe Absätze dienen nur dazu, schön zu sein. Deshalb benutzen Männer sie nicht, weil sie das per se schon sind.
epo: La aviadilo flugis super la nuboj.
heb: המטוס טס מעל לעננים.
epo: Ŝi aĉetis dek du ovojn.
dan: Hun købte tolv æg.
epo: Lasu ilin helpi al vi, tio helpas ankaŭ al ili.
deu: Lass dir von ihnen helfen; das hilft auch ihnen.
epo: La atendejo tute malplenis.
eng: The lobby was completely empty.
epo: Mi trinkas nenian kafon.
fra: Je ne bois aucune sorte de café.
epo: Centimetro estas unuo de longo.
hun: A centiméter egy hosszúsági egység.
epo: La poŝta oficejo troviĝas duonmejlon de ĉi tie.
fra: Le bureau de poste est à deux milles d'ici.
epo: Vi ne rajtas parkumi tie.
lfn: Tu no es permeteda a parci ala.
epo: Iu ajn knabo scias tion.
por: Qualquer menino sabe disso.
epo: Ĉu vi trinkas teon?
deu: Trinkst du Tee?
epo: Ĉu vi iam vidis flugantan elefanton?
dsb: Sy južo lětajucy słon wiźeł?
epo: Homoj estas sociaj estaĵoj.
deu: Menschen sind soziale Wesen.
epo: La sinjorino eliris.
rus: Дама вышла.
epo: Ĉu vi povus malŝalti vian poŝtelefonon dum la vespermanĝo?
fra: Pourrais-tu éteindre ton téléphone cellulaire pendant le dîner ?
epo: Mi falis sur la genuojn kaj petis lin pri kompato.
por: Caí de joelhos e pedi-lhe compaixão.
epo: Ili denove forgesis sian monon.
lit: Jie vėl užmiršo savo pinigus.
epo: Ĉu li bone kisas?
deu: Küsst er gut?
epo: Ni ne havas duan elekton.
est: Meil ei ole teist valikut.
epo: Tom pensas sammaniere.
lit: Tomas taip pat galvoja.
epo: Komputilo ŝparigus tempon al vi.
dan: En computer ville spare dig tid.
epo: Se ili povus manĝi ĉiuvespere en restoracio, ili farus tion. Ili malŝategas kuiri.
por: Se pudessem comer em restaurante todas as noites, eles o fariam. Detestam cozinhar.
epo: Mi nur scias tion, kion diris Tom al mi.
lit: Aš žinau tik tai, ką man pasakė Tomas.
epo: Ĝi estas tre danĝera.
fin: Se on kovin vaarallista.
epo: Mi ne ŝatas porti botojn en somero.
fra: Je n'aime pas porter des bottes en été.
epo: Estante apud Tomaso, vi devas esti treege singarda.
fra: Il te faut être encore plus prudente, étant à côté de Thomas.
epo: Maria tre ŝatas rakonti pri siaj travivaĵoj en Afriko.
deu: Maria erzählt sehr gern über ihre Erlebnisse in Afrika.
epo: Ĉu li laboris malmultajn jarojn por la kreado de Esperanto? - Ne, li laboradis longajn jarojn por la kreado de Esperanto.
fra: « A-t-il mis peu d'années à construire l'espéranto ? » « Non, il y a œuvré durant de longues années. »
epo: Megafono ne estas megafaŭno.
eng: A megaphone isn't a megafauna.
epo: Roberto vojaĝadis en pluraj landoj kaj fine revenis.
por: O Roberto viajou por vários países e por fim regressou.
epo: Ni fermis la kofron.
dan: Vi lukkede kufferten.
epo: Kelkaj pecoj mankis.
fra: Quelques pièces manquaient.
epo: Sed permesu almenaŭ danki al vi pro viaj vortoj el granda animo. Tiel dum tre longa tempo parolis al mi neniu.
deu: Aber erlaube mir wenigstens dir zu danken für deine großmütigen Worte. So hat schon seit sehr langer Zeit niemand mehr zu mir gesprochen.
epo: Vi supozeble lacas post tiel longa vojaĝo.
deu: Du bist sicher müde, nach so einer langen Reise.
epo: Enui estas peki.
eng: To be bored is to sin.
epo: La vera amo estas senkondiĉa.
deu: Die wahre Liebe stellt keine Bedingungen.
epo: En la urbo ĉiujare okazadis tre vizitata foiro.
lit: Kiekvienais metais mieste vykdavo ypatingai populiari mugė.
epo: Miaj manoj estas plenaj.
tok: luka mi li ale.
epo: Kie vi kaŝis ŝin?
nld: Waar heb je haar verstopt?
epo: Forko mankas.
cmn: 缺一把叉子。
epo: Tiu ĉi estas la libro, kiun vi serĉas.
por: Este é o livro que procuras.
epo: Matenmanĝu.
lit: Valgyk pusryčius.
epo: Mi estas la plej riĉa homo el la mondo.
fra: Je suis l’homme le plus riche du monde.
epo: Ŝia simpatio estis nur ŝajna.
dan: Hendes sympati var kun tilsyneladende.
epo: La nerefuteblaj leĝoj de la logiko diras al mi, ke tio estas la sola vojo, kiu kun plena certeco alkondukos nin al nia celo.
deu: Die unabweislichen Gesetze der Logik sagen mir, das dies der einzige Weg ist, der uns mit völliger Gewissheit an unser Ziel führen wird.
epo: Ĉi tiuj projektoj estas parto de la programo por la regiona evoluo.
deu: Diese Projekte sind Teil des regionalen Entwicklungsprogramms.
epo: Li pensis ke estus saĝe akcepti la oferton.
deu: Er dachte, es wäre weise, das Angebot anzunehmen.
epo: Malriĉigas ne nehavado, sed tro abunda dezirado.
deu: Arm macht nicht der Mangel, sondern der Überfluss an Wünschen,
epo: Danke al la usona prezidanto, la vorto „feklando” riskas iĝi la vorto de la jaro.
deu: Dank des US-Präsidenten könnte das Wort „Scheißlochland“ zum Wort des Jahres werden.
epo: La knabo uzas okulvitrojn.
dan: Drengen bruger briller.
epo: Eble li estas italo aŭ hispano.
deu: Vielleicht ist er Italiener oder Spanier.
epo: Kies libro tiu ĉi estas?
kor: 이것은 누구의 책입니까?
epo: La malsanulo kuŝas en la lito.
dan: Den syge ligger i sengen.
epo: Kion Tomo ŝtelis de vi?
rus: Что Том у вас украл?
epo: Kontrolu mem.
fra: Vérifiez par vous-mêmes.
epo: Tio estas donaco por vi.
lit: Tai dovana tau.
epo: En la foira tempo tie staris tutaj stratoj da tendoj.
por: Na época da feira construíam-se ali ruas inteiras de barracas.
epo: Mi antaŭsentis malfacilaĵon.
lit: Aš iš anksto žinojau snkumus.
epo: Mi renkontis lupon en sonĝo.
ido: Me renkontris volfo en sonjo.
epo: Ni dolĉigas nian teon.
bul: Ние подсладяваме чая си.
epo: Li instruadis pacience.
por: Ele ensinava com paciência.
epo: Post via morto, vi estos tio, kio vi estis antaŭ via naskiĝo.
lit: Po mirties tapsi tuo, kuo buvai prieš gimimą.
epo: La bano ne estis sufiĉe varma, kaj mi ne povis ĝui ĝin.
deu: Das Bad war nicht warm genug und ich konnte es nicht genießen.
epo: Ĉi tiu filmo vidindas.
dan: Denne film er værd at se.
epo: Ĉi tiu serĉilo estas terura.
lfn: Esta xercador es trajedin.
epo: Kio estas via plej ŝatata manĝaĵeto?
fra: Quelle est votre collation préférée ?
epo: Febra frenezo lin atakis.
deu: Ein Fieberwahn hat ihn befallen.
epo: Mi esperas, ke vi povos fari ion.
fra: J’espère que tu pourras faire quelque chose.
epo: Mi malabonas.
deu: Ich kündige mein Abonnement.
epo: Tomo fiaskis komplete.
deu: Tom ist vollständig gescheitert.
epo: La patro de Tomo havas Alzheimer-malsanon.
dan: Toms far har alzheimers.
epo: En kiu etaĝo li loĝas?
deu: In welcher Etage wohnt er?
epo: Vi diris al mi veni ĉi tien.
rus: Ты сказал мне, чтобы я сюда пришла.
epo: Lernu Tokiponon!
dan: Lær Tokipona!
epo: Mi volas, ke vi mortu.
dan: Jeg ønsker du skal dø.
epo: Estus mirige havi zen-ĝardenon antaŭ la domo!
deu: Es wäre toll einen Zen-Garten vor dem Haus zu haben.
epo: Mi malamas la butikumadon.
dan: Jeg hader at gå på indkøb.
epo: Pri kio parolas Tomo kaj Manjo?
pol: O czym rozmawiają Tom i Mary?
epo: Ĉesu torturi min.
deu: Hören Sie auf, mich zu foltern.
epo: La seĝo aŭdigis kraketon, kiam li eksidis.
ces: Židle zavrzala, když se usadil.
epo: Kie estas mia dormosako?
rus: Где мой спальный мешок?
epo: Mi ne povas trovi miajn gantojn.
jpn: 自分の手袋が見当たらない。
epo: Ne ekzistas forto kontraŭ la morto.
por: Não existe força contra a morte.
epo: Ni komencu post kiam li venos.
srp: Почећемо кад се он врати.
epo: Tio estas mia propra afero.
srp: То је моја лична ствар.
epo: Mi manĝas mian kukon.
eng: I'm eating my cake.
epo: Homoj povas vivi kaj bonfarti sen mortigi bestojn por sin nutri.
por: As pessoas podem passar muito bem sem matar animais para se alimentar.
epo: Via vero ne estas mia vero.
deu: Deine Wahrheit ist nicht meine Wahrheit.
epo: "Kaj kiun koloron vi volas, ĉu blankan aŭ nigran?" "Nigran, kompreneble."
lit: "O kokią spalvą tu nori, baltą ar juodą?" - "Suprantama, juodą."
epo: Vi povas vidi ŝin de ĉi tie.
lit: Tu ją gali iš čia matyti.
epo: Tio estas tre profunda kaj interesa demando.
deu: Das ist eine sehr tiefschürfende und interessante Frage.
epo: Nun mi resumos ĉion, kion mi diris.
deu: Ich werde jetzt alles, was ich gesagt habe, zusammenfassen.
epo: Je la kioma horo vi tagmanĝas?
tgl: Anong oras ka nanananghalian?
epo: Mi ne fidis al li en la komenco.
deu: Ich vertraute ihm nicht von Anfang an.
epo: En kiu monato vi naskiĝis?
deu: In welchem Monat wurdest du geboren?
epo: Mi bezonas homon, kiu diras al mi, ke mi estas homo, kiu estas bezonata.
dan: Jeg har brug for et menneske, som fortæller mig, at jeg er et menneske, som der er brug for.
epo: Mi ofte nur duone vekiĝas.
tgl: Malimit na ako'y kalahating gising lamang.
epo: Tomo estas krea.
lit: Tomas yra kūrybingas.
epo: Ĉu vi vidas la spegulon?
dan: Ser du spejlet?
epo: Ĝi ne estas interesa.
lit: Tai neįdomu.
epo: Ŝi estas pli ruza ol li.
hun: A nő okosabb, mint a férfi.
epo: Kion vi faros per ĝi?
lit: Ką tu su tuo darysi?
epo: Ne plu telefonu tien ĉi!
fra: Arrête d'appeler ici !
epo: Mi scias, ke helpi min estas la lasta afero, kiun vi volas.
por: Eu sei que me ajudar é a última coisa que você quer.
epo: La homo ĉiam sin okupu per ia laboro.
deu: Der Mensch sollte sich immer mit irgendeiner Arbeit beschäftigen.
epo: Neniam malfruas por agi.
fra: Il n’est jamais trop tard pour bien faire.
epo: Mi volas scii, kiu telefonis.
deu: Ich will wissen, wer angerufen hat.
epo: Ĝi tiel belas!
ces: To je tak krásné!
epo: La socio forĵetu la leĝojn, kiuj kaŭzas rasan diskriminacion.
por: A sociedade deve se descartar das leis que propiciam a discriminação racial.
epo: Tomo renkontis la gepatrojn de Maria.
dan: Tom har mødt Marys forældre.
epo: Mi tuj retelefonos al vi.
lit: Aš tau tuojau perskambysiu.
epo: Bovinoj estas bestoj.
dan: Køer er dyr.
epo: Dan kaj Linda decidis geedziĝi kontraŭ la volo de la gepatroj.
dan: Dan og Linda besluttede at gifte sig mod forældrenes vilje.
epo: Se vi envias gejunulojn pro tio vi ne estos pli juna, sed vi plimultigas la afliktojn de la maljuniĝo.
deu: Wenn Sie junge Menschen beneiden, werden sie deshalb nicht jünger sein, jedoch die Betrübnisse des Alterns mehren.
epo: Mi kolektas monon por savi la mar-testudojn.
eng: I am collecting money to save the sea turtles.
epo: Ŝi estas en Berlino.
lit: Ji yra Berlyne.
epo: Mi kuras en la parko.
nld: Ik loop in het park.
epo: En la kuirejo ĉe Stefano la brulilo de Bunsen estas ofte uzata.
dan: I køkkenet hos Stefan kommer bunsenbrænderen ofte i brug.
epo: En nia monopolitiko ni faris grandegajn erarojn.
deu: In unserer Geldpolitik haben wir große Fehler gemacht.
epo: Ŝi envolvis sin en litkovrilon.
fra: Elle s'est enveloppée dans une couverture de lit.
epo: Mi decidis vivi en la kamparo, kaj nun mi ne plu volas malhavi la puran aeron, la verdaĵon, la kvieton kaj la vivoritmon laŭ homa mezuro.
ron: Am decis să trăiesc la țară pentru că nu vreau să fiu privat de aerul proaspăt, verdeața, liniștea și ritmul vieții corespunzător condiției umane.
epo: Ne, mi iros naĝi.
deu: Nein, ich werde schwimmen gehen.
epo: Kion vi tre, tre volas?
rus: Чего вы очень-очень хотите?
epo: Ŝi estas belega virino.
eng: She is a very beautiful woman.
epo: Li traktas sian bopatrinon kiel sian propran patrinon.
fra: Il traite sa belle-mère comme sa propre mère.
epo: Oni ŝatas lin, ĉar li estas tiel aminda.
srp: Њега воле, јер је тако вредан љубави.
epo: Maria razis siajn krurojn.
deu: Maria rasierte ihre Beine.
epo: Manjo bonfartis post dozo de butikumada terapio.
deu: Maria ging es gut nach einer Dosis Einkaufstherapie.
epo: Eble Tom estis prava.
deu: Vielleicht hatte Tom recht.
epo: Vi povas naĝi, ĉu ne?
ces: Umíš plavat, že ano?
epo: Li dancis tra la fajro.
tgl: Nagbayla siya sa apoy.
epo: Kion vi bezonos?
fra: De quoi tu auras besoin ?
epo: Ŝi ŝatas certe bestojn.
lit: Ji iš tikrųjų mėgsta žvėris.
epo: Ambaŭ liaj fratinoj estas belaj.
lit: Abi jo seserys yra gražios.
epo: Mi volas vivi komforte.
lit: Aš noriu gyventi su patogumais.
epo: Li amas min, sed mi lin ne amas.
jpn: 彼は私のことを愛していますが、私は彼を愛してはいません。
epo: Certe. Bonŝancon!
eng: Sure. Good luck!
epo: Kiom kostas tiu fromaĝo?
lit: Kiek kainuoja šitas sūris?
epo: Mi parfumis mian kuŝejon per mirho, aloo, kaj cinamo.
deu: Ich habe mein Lager mit Myrrhe, Aloe und Zimt besprengt.
epo: Ĉi tiu domo havas sufiĉege da spaco.
dan: Der er masser af plads i dette hus.
epo: Urĝajn problemojn oni devas solvi rapide.
deu: Dringende Probleme müssen rasch gelöst werden.
epo: Li ludas la basgitaron.
deu: Er spielt die Bassgitarre.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo parolas la francan.
eng: I didn't know that Tom speaks French.
epo: Estante apud Tomaso, vi devas esti treege singarda.
fra: Il vous faut être encore plus prudent, étant à côté de Thomas.
epo: Iru pli rapide, se vi ne volas, ke ni malfruu.
fra: Allez plus vite si vous ne voulez pas que nous soyons en retard.
epo: Mi piedpinte paŝis por ne veki la bebon.
fin: Kuljin varpaillani, etten herättäisi vauvaa.
epo: Ĉu araneoj flugas?
fra: Est-ce que les araignées volent ?
epo: Ĉu ŝi havas koramikinon?
tok: ona meli li jo ala jo e meli olin?
epo: Mi ne sciis, ke Tomo iros al Bostono kun Manjo.
dan: Jeg vidste ikke at Tom skulle til Boston med Mary.
epo: Ridas blindulo pri lamulo.
eng: The blind laugh at the lame.
epo: De tiu tempo neniu scias, kie ŝi estas kaj restas.
deu: Von jener Zeit an weiß niemand, wo sie sich aufhält.
epo: Miaopinie ĝi estas malfacila ĝis neebla.
eng: In my opinion, it's difficult to impossible.
epo: Lerni Esperanton estas tre interese.
eng: It is very interesting to learn Esperanto.
epo: Ŝi havas lertajn manojn.
deu: Sie hat geschickte Hände.
epo: Mi kredas, ke Tomo koleregas.
lit: Man atrodo, kad Tomas įtūžęs.
epo: Tomo ne faras kafon.
yid: טאָם מאַכט נישט קיין קאַווע.
epo: Ĉi tiu trajno haltas ĉe ĉiu stacio.
nld: Deze trein stopt in alle stations.
epo: Ĉu vi scias, kie ŝi naskiĝis?
jbo: ju'i do ko'a jbena fo ma
epo: Ĝi estas ambicia projekto.
dan: Det er et ambitiøst projekt.
epo: Mi diras, ke li estas la konsulo.
deu: Ich sage, dass er Konsul ist.
epo: Tom sendis donacon al mi.
lit: Tomas man atsiuntė dovaną.
epo: Tio ne devus esti surprizo por iu.
deu: Das dürfte für niemanden eine Überraschung sein.
epo: Mi kulpas pri nenio.
jpn: 私は無実だ。
epo: La lingvo estas la reflektado de la kulturo. La kulturo baziĝas sur la lingvo.
por: A língua é o reflexo da cultura. A cultura baseia-se na língua.
epo: Kial vi kaŝis vin?
fra: Pourquoi t'es-tu caché ?
epo: Mi suspektas, ke tion faris ne Tomo.
fra: Je soupçonne que ce n'est pas Tom qui a fait ça.
epo: Mi faris tion por supervivi.
lit: Aš tai padariau, kad išgyvenčiau.
epo: Eduku vian kvargamban kunulon kun mildo kaj firmo, sed neniam alparolu ĝin bruske kaj ordoneme.
deu: Erziehe deinen vierbeinigen Gefährten mit Sanftmut und Beständigkeit, sprich ihn jedoch nie barsch und befehlerisch an.
epo: Busŝoforo respondecas pri la sekureco de siaj pasaĝeroj.
deu: Der Busfahrer ist verantwortlich für die Sicherheit seiner Fahrgäste.
epo: Laŭ tiu senco Zamenhof publikigis libron en la rusa lingvo por atingi legantaron tra la tuta vasta imperio.
por: Nesse sentido, Zamenhof publicou um livro em língua russa para obter leitores em todo o vasto império.
epo: Mi nur demandis ŝin pri la donacotaj katidoj, kaj ŝi sendis al mi foton pri si nuda.
fra: Je lui ai juste posé des questions sur les chatons à offrir, et elle m'a envoyé une photo d'elle toute nue.
epo: Montru viajn ludkartojn.
ces: Ukaž své karty.
epo: Kie estas mia glavo?
lit: Kur mano kardas?
epo: Mi decidis ĉiutage skribi po dudek frazojn ĉe Tatoeba.
por: Eu decidi escrever vinte frases diariamente no Tatoeba.
epo: Li serĉis ŝin dum kvin horoj.
dan: Han ledte efter hende i fem timer.
epo: Mi ne scias, kio el mi fariĝos sen mia Marion.
por: Não sei o que vai ser de mim sem a minha Marion.
epo: Ĉu ĝi estas lamo?
tok: ona li soweli tawa anu seme?
epo: Via hundo eble estas depresia.
tgl: Baka nadidipres ang aso mo.
epo: Pri kiu truko temas?
deu: Was ist der Trick dabei?
epo: Vi prefere kaŝu vin ie.
lit: Tu verčiau kur nors pasislėpk
epo: La birdo kantas. Ĉu vi povas aŭdi ĝin?
eng: The bird is singing. Can you hear it?
epo: Mi ofte vojaĝas.
tlh: pIj jIleng.
epo: Bonvolu elkonduki min per pli mallonga kaj pli oportuna vojo.
lfn: Per favore, gida me sur un curso plu corta e plu pratical.
epo: Vi enmiksiĝas.
lit: Jūs kišates.
epo: Kontraŭ tuta kohorto eĉ Herkulo estas malforta.
por: Nem mesmo Hércules pode lutar contra uma coorte inteira.
epo: Ĝuste en tiu momento mi ekhavis bonan ideon.
cmn: 恰在那时，我想出了一个好办法。
epo: Ili staras pretaj.
fra: Elles se tiennent prêtes.
epo: Bone eduku viajn infanojn, por ke ili ne iĝu ĉikanemaj.
deu: Erzieht eure Kinder gut, damit sie nicht schikanös werden.
epo: Laŭ mi estas tro frue en la mateno por viziti Tomon.
deu: Meiner Meinung nach ist es zu früh am Morgen, um Tom zu besuchen.
epo: Papero blankas, karbono nigras.
eng: Paper is white; carbon is black.
epo: Ĉu vi gustumis la ĉokoladon de nia regiono?
deu: Hast du die Schokolade unserer Gegend probiert?
epo: La katoj estas nigraj.
tur: Kediler siyahtır.
epo: Nia patro havas 500 librojn.
tlh: vaghvatlh paqmey ghaj vav.
epo: Mi resentas min dekkelkjarulo.
dan: Jeg føler mig som teenager igen.
epo: Mi estis preskaŭ surveturata de kamiono.
dan: Jeg blev næsten påkørt af en lastbil.
epo: Kie li estas nun, ni ne scias.
rus: Где он сейчас, мы не знаем.
epo: Estis mallume, kiam mi atingis la hotelon.
nld: Het was donker toen we het hotel bereikten.
epo: Ĉu nun sinjoro Schmidt ĉeestas?
deu: Ist nun Herr Schmidt da?
epo: La kongreso donos al ni okazon por kompari esplororezultojn el ĉiuj landoj de Eŭropa Unio.
deu: Der Kongress wird uns Gelegenheit bieten, Forschungsergebnisse aus allen Ländern der Europäischen Union zu vergleichen.
epo: Bona gloro pli valoras ol oro.
deu: Ein guter Ruf ist Goldes wert.
epo: Tomo ne sciis, kiel trakti tion.
lit: Tomas nežinojo, kaip tą aiškinti.
epo: Tomo diris al mi, ke vi gajnis.
eng: Tom told me that you won.
epo: Kion ili estas diskutantaj?
dan: Hvad diskuterer de?
epo: De kiam mi ellitiĝis, mi neniom ripozis.
por: Desde que me levantei da cama, não descansei absolutamente nada.
epo: Mi divenas tion laŭ lia mieno.
deu: Ich sehe es ihm an der Nase an.
epo: Kiam vi revenos al Italio?
lit: Kada tu grįši į Italiją?
epo: Kiel fartas mia filino?
eng: How's my daughter?
epo: Tiel longe kiel oni vivas, nenio estas definitiva.
por: Enquanto estamos vivos, nada é definitivo.
epo: Ni havas moralan respondecon agi.
por: Temos o dever moral de agir.
epo: Tom ekridis laŭte, kiam li aŭdis pri tio.
dan: Tom brød ud i latter da han hørte om det.
epo: Antaŭ ol iri al la dentisto, Tomo trinkis guton da brando.
tok: jan Ton li tawa jan sona pi pona uta, la jan Ton li moku lili e telo nasa.
epo: Mi estas okdek-du-jaraĝa.
nld: Ik ben tweeëntachtig jaar oud.
epo: "Kie estas via patro nun?" "Mi pensas, ke li estas en Liono."
dan: "Hvor er din far nu?" "Jeg tror han er i Lyon."
epo: Vi devus diri al Tomo, ke vi ne povas fari tion.
fra: Tu devrais dire à Tom que tu ne peux pas faire ça.
epo: Kial vi estas tiel aroganta?
heb: למה את כל כך יהירה?
epo: La plej konata nomo de la mondo estas Mohammed.
dan: Verdens kendteste navn er Mohammed.
epo: Ĝi bezonas ŝtonon.
ido: Ol bezonas stono.
epo: La fundamenta ŝtono estis metita je la 18a de aprilo 1958.
ita: La prima pietra fu posta il 18 aprile 1958.
epo: Li gajnas duoble pli ol mi.
lit: Jis uždirba dusyk daugiau už mane.
epo: Li ŝtelas ion ajn.
fra: Il vole n'importe quoi.
epo: Ne nun, karulo!
aze: İndi yox, əzizim!
epo: La vojo estis malluma kaj glitiga.
dan: Vejen var mørk og glat.
epo: Hieraŭ estis mia naskiĝtago.
lit: Vakar buvo mano gimimo diena.
epo: La virino estas la plej malfacila enigmo de la mondo.
ber: Tameṭṭut d nettat ay d adrug ameqran akk deg umaḍal.
epo: Tomo kaj mi ofte donas donacojn unu al la alia.
dan: Tom og jeg giver ofte hinanden gaver.
epo: Ingo por glavo estas glavingo.
eng: A sheath for a sword is a scabbard.