ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tu connais la différence entre une aubergine et une courgette ?
rus: Знаешь ли ты разницу между баклажаном и цуккини?
fra: Je t'assure, tout va bien.
rus: Уверяю тебя, всё хорошо.
fra: Je ne suis pas sûre qu'il l'ait vue.
epo: Mi ne estas certa, ke li vidis ŝin.
fra: Nous croyons que tu as besoin de plus de repos.
rus: Мы считаем, что тебе нужно больше отдыхать.
fra: Le Champ du Feu était couvert de neige.
epo: La tiel nomata monto Champ du Feu estis kovrita de neĝo.
fra: Il est bon d’avoir à soi quelque chose pour le donner.
pes: خوب است آدم چیزی برای دادن داشته باشد.
fra: C'est remarquable.
epo: Tio estas rimarkinda.
fra: Vous mangez votre pain.
bre: Debriñ a reoc'h ho para.
fra: Suis-je enceinte ?
ita: Io sono incinta?
fra: J'apprends l'irlandais.
rus: Я изучаю ирландский язык.
fra: Elle a fermé le magasin.
epo: Ŝi fermis la magazenon.
fra: Mais lorsque j'ai vu l'état de la station de train, j'ai commencé à regretter mon choix.
epo: Tamen, kiam mi vidis la situacion ĉe la trajna stacio, mi ekbedaŭris mian elekton.
fra: Je pense que Tom pourrait beaucoup apprendre de toi.
epo: Mi pensas, ke Tomo povus multon lerni de vi.
fra: En fait, je l'ai promis quelqu'un.
epo: Fakte, tion mi promesis al iu.
fra: Elle est en bons termes avec lui.
epo: Ŝi amikece rilatas al li.
fra: Ce n'est pas son genre de se mettre en colère à ce point.
deu: Es ist nicht seine Art, derart in Wut zu geraten.
fra: Il peut dire ce qui lui chante.
rus: Он может говорить что ему вздумается.
fra: La facture se montait à 100 dollars.
epo: La fakturo estis 100-dolara.
fra: Ce plat se marie très bien avec du saké.
epo: Tiu plado bone akordas kun sakeo.
fra: J'ai perdu ma femme dans un accident de la route.
deu: Ich habe meine Frau bei einem Verkehrsunfall verloren.
fra: Elle est curieuse de nature.
deu: Sie ist von Natur aus neugierig.
fra: Brian a l'air déprimé.
rus: Брайан выглядит подавленно.
fra: Dis-lui que je ne serai pas là.
epo: Diru al ŝi, ke mi ne estos tie.
fra: Tu es dans le mauvais train.
cmn: 你坐错火车了。
fra: « Où habitez-vous ? » « J'habite à Tokyo. »
nld: "Waar woon je?" "Ik woon in Tokio."
fra: Vous plaisantez !
kab: La tettɛekkiḍem!
fra: Il est inutile de faire une grève maintenant.
epo: Estas neutile striki nun.
fra: L'Académie kabyle présente son nouveau projet académique à l'assemblée nationale kabyle.
eng: The Kabyle Academy presents its new academic project to the Kabyle National Assembly.
fra: Vous avez accroché les vestes derrière la porte.
epo: Vi alkroĉis la jakojn malantaŭ la pordo.
fra: Je ne les contrôle pas.
epo: Mi ne kontrolas ilin.
fra: Tu es mal élevé.
epo: Vi estas malbone edukita.
fra: Elle se connaît bien.
epo: Ŝi bone konas sin mem.
fra: Il travaille dur pour aider sa mère âgée.
rus: Он много работает, чтобы помогать своей пожилой матери.
fra: J'aimerais te parler de ce qui s'est passé hier à l'école.
rus: Я хотел бы поговорить с тобой о том, что произошло вчера в школе.
fra: Tu ressembles parfaitement à ton père.
ber: Tcubaḍ swaswa baba-k.
fra: Je sais que vous ne m'aimez pas.
rus: Я знаю, что вы меня не любите.
fra: Ils n'aiment pas les Anglais.
deu: Die mögen die Engländer nicht.
fra: Êtes-vous sûrs que c'est ce que vous voulez ?
nnb: Unalhighire ngoko kyekyoghukarondaya ?
fra: Il a trouvé le livre qu'il a longtemps cherché.
epo: Li trovis la libron, kiun li longe serĉis.
fra: Elle connaît toutes les clientes par leur prénom.
deu: Sie kennt alle Kunden mit Namen.
fra: Je vais essayer de résoudre le problème à tout prix.
epo: Mi provos solvi la problemon ajnakoste.
fra: Une année se compose de quatre saisons.
kab: Aseggas deg-s rebεa n tsemhuyin.
fra: Appuie sur l'embrayage.
rus: Жми на сцепление.
fra: D'ailleurs, d'où êtes-vous ?
nld: Tussen haakjes, waar komt u vandaan?
fra: Tu déshabillais Tom.
ber: Telliḍ tettekkseḍ-as iceḍḍiḍen-nnes i Tom.
fra: Ce plat contient beaucoup d'ail et peu de sel.
eng: This dish contains a lot of garlic and little salt.
fra: Jeff semble savoir qui elle est.
swc: Iko sawa Jeff anajua ule ni nani?
fra: J'ai caché mes notes dans le tiroir de peur que Maman ne les trouve.
epo: Mi kaŝis mian poentaron en la tirkeston timante, ke panjo trovus ĝin.
fra: Je vous verrai demain à l'école.
epo: Mi vidos vin morgaŭ en la lernejo.
fra: As-tu été debout toute la nuit ?
kab: Telliḍ tbeddeḍ kra yekka yiḍ?
fra: Elle a allaité son bébé.
epo: Ŝi mamnutris sian bebon.
fra: Je vois quelqu'un dans la cour.
rus: Я вижу кого-то во дворе.
fra: Je compte sur vous pour me le rappeler.
rus: Я рассчитываю, что вы мне об этом напомните.
fra: Ils ont fait une bonne chasse.
kab: Twenneε-asen ssyaḍa.
fra: Puis-je emprunter votre voiture ?
rus: Можно взять вашу машину?
fra: Je pense que Tom est plutôt bon en français.
nld: Ik denk dat Tom redelijk goed is in Frans.
fra: Les forces d'occupation viennent de lancer une opération de grande envergure visant à arrêter ou à tuer le plus grand nombre de résistants.
lin: Mapinga ya bobotoli mauti kobanda misala yoko ya monene ya kotelemisa to koboma motuya monene ya batomboki.
fra: Il va aller le chercher.
rus: Он за ним сходит.
fra: Soyez sérieuses !
epo: Estu seriozaj!
fra: Veux-tu vraiment vivre ce genre de vie ?
epo: Ĉu vi vere volas vivi tian vivon?
fra: C’est mieux comme ça.
deu: Das ist auch besser so.
fra: Ne l'empire pas !
kab: Ur s-ttkemmil ara!
fra: Est-ce que vous ne comprenez pas cela ?
swc: Hausikii hiyo?
fra: Connais-tu l'homme sur cette photo ?
rus: Ты знаешь мужчину на этой фотографии?
fra: Tout ce que vous devez faire, c'est tirer profit de cette occasion rare.
swc: Yote ambayo una weza kufanya, ni kupata faida kama muda una jitokeza.
fra: Je suis arrivé en parfaite santé ce matin.
epo: Ĉi-matene mi alvenis tute bonfarta.
fra: Ma mère a mis 13 bougies sur mon gâteau d'anniversaire.
deu: Meine Mutter hat 13 Kerzen auf meinen Geburtstagskuchen gesteckt.
fra: L'herbe pousse bien, mais un cheval est déjà mort.
kab: Leḥcic yemɣi-d akken ilaq, ma d aεudiw yemmut yakan.
fra: Vous êtes en retard de dix minutes.
deu: Sie sind zehn Minuten spät.
fra: Tu auras des nausées.
ber: Ad temɛujjteḍ.
fra: Tu devrais dire à Tom quoi faire.
kab: Ilaq-ak ad s-tiniḍ i Tom d acu ara yexdem.
fra: Elle ne parle plus.
rus: Она перестала разговаривать.
fra: Je veux connaître la raison.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ ssebba.
fra: Il les a poussées ?
kab: Idegger-itent?
fra: Ma grand-mère adore coudre.
ber: Tḥemmel jida agnay.
fra: Soyez au rendez-vous !
kab: Ilimt deg ttiɛad!
fra: Le professeur Tanaka veut l'aide de quelqu'un pour ses recherches.
swc: Mwalimu wa cuo kikuu , Bwana Tanaka, iko na lazima ya mutu juu ya utafiti wake.
fra: Ceci tuera cela.
swc: Iyi itauwa ile.
fra: Il n'y a plus qu'à espérer qu'elle n'évalue pas la grammaire.
eng: Let's just hope she won't evaluate the grammar.
fra: Pour préparer une ratatouille, il faut beaucoup de légumes, et, en particulier, des poivrons.
glg: Para preparar a ratatouille, necesitas moitas verduras e, en particular, pementos.
fra: L'individu n'existe pas pour le bien de la nation.
swc: Mutu hakuwaki kwa faida ya taifa.
fra: Tom n'a pas dit comment il allait s'y rendre.
epo: Tom ne diris, kiel li iros tien.
fra: Allez, s'il te plaît...
epo: Nu, bonvolu...
fra: Ils finiront par se faire attraper.
epo: Ili finfine estos kaptitaj.
fra: Refaisons-le. C'était très marrant.
epo: Ni faru tion denove. Ĝi estis tre amuza.
fra: Le pain se fabrique avec de la farine, de l'eau et en ajoutant fréquemment de la levure.
deu: Brot macht man mit Mehl, Wasser und unter fortwährender Beimengung von Hefe.
fra: Je l'ai vue dans un rêve.
rus: Я видел её во сне.
fra: C'est justement l'homme que je cherche.
deu: Er ist genau der Mann, den ich suche.
fra: Tom n'allume pas de bougies dans sa chambre.
ber: Tom ur yessaɣay ticemmaɛin deg texxamt-nnes.
fra: « Ici, c'est un parking payant. » « Ah oui ? Alors montrez-moi votre badge de gardien. »
ber: "Aneɣṣar-a s lexlaṣ." "Yah? Ssken-iyi-d ihi takarḍa-nnek n umḍif."
fra: Je voulais juste que ce soir soit parfait.
epo: Mi nur celis, ke tiu vespero estu perfekta.
fra: Faisons un grand cercle.
kab: Yyaw ad d-nexdem tawinest d tameqqrant.
fra: Sa chambre était en désordre.
cmn: 他的房间很乱。
fra: Nous avons appelé nos chats Tom et Jerry.
deu: Wir haben unsere Katzen Tom und Jerry genannt.
fra: Ne le fais pas à contrecœur.
eng: Don't do it reluctantly.
fra: C'est une bonne chose à avoir.
epo: Ĝi estas bona afero scienda.
fra: J'ai vu ça dans le journal ce matin.
eng: I saw that in the newspaper this morning.
fra: Enseignez ces phrases.
kab: Sslemdemt tifyar-a.
fra: Prenez soin de vous.
lou: Swènn-twa.
fra: Elle a deux frères qui travaillent dans l'informatique.
epo: Ŝi havas du fratojn, kiuj laboras en komputado.
fra: Je ne l'ai pas vu depuis.
deu: Ich habe ihn seither nicht gesehen.
fra: Elle était malade du cœur.
deu: Sie war herzkrank.
fra: Il part pour le Pérou demain, n'est-ce pas ?
epo: Li foriros al Peruo morgaŭ, ĉu ne?
fra: J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle pour toi, par laquelle veux-tu que je commence ?
eng: I have good news and bad news for you. Which would you like to hear first?
fra: Il ne faut pas que les poules chantent plus fort que le coq.
cat: Cal que les gallines no cantin més fort que el gall.
fra: Ne vous laissez pas tenter !
rus: Не поддавайтесь искушению.
fra: Tom a lu la lettre.
kab: Yeɣra Tom tabrat-nni.
fra: Tom croit Marie innocente.
deu: Tom hält Marie für unschuldig.
fra: Le renard roux est dangereux.
rus: Рыжая лисица опасна.
fra: Peu importe le flacon pourvu qu'on ait l'ivresse.
swc: Chupa haijalishi ya lazima ni umelewa.
fra: Dites-moi, s'il vous plaît, quelles sont les options dont je dispose.
epo: Bonvolu diri al mi, kiujn opciojn mi disponas.
fra: Les amis sont des piliers dans notre vie.
kab: Imeddukal d tigejda deg tmeddurt-nneɣ.
fra: Nous avons tous besoin de rester unis.
kab: Neḥwaǧ akk ad neqqim neddukel.
fra: Armand a raconté une histoire drôle.
swc: Armand alieleza hadisi ya kufurahisha.
fra: Emmenez-moi chez vous !
rus: Отвезите меня к себе.
fra: J'ai besoin d'un prêt pour acheter une maison.
rus: Мне нужен кредит для покупки дома.
fra: L'adolescent-pilote autour du monde est mort.
swc: Kijana mutembeza ndege duniania alikufa
fra: Quelle sorte de musique aimez-vous écouter ?
epo: Kian muzikon vi aŭskultas?
fra: Je n'aime pas cette comparaison.
deu: Dieser Vergleich gefällt mir nicht.
fra: Dans son ensemble, le climat du Japon est doux.
epo: Entute la japanuja klimato serenas.
fra: Quel est le nom de ta compagnie d'assurance ?
rus: Как называется твоя страховая компания?
fra: Il exprima son opinion en quelques mots.
epo: Li diris sian opinion per kelkaj vortoj.
fra: Pourquoi est-ce que personne ne fait ça ?
kab: Acimi ula d yiwen ur igi annrdt-a?
fra: Ne m'interromps pas tandis que je parle.
epo: Ne interrompu min dum mi parolas.
fra: Il m'a aidé à nettoyer le bordel.
kab: Iɛawen-iyi deg usizdeg n rrwina-nni.
fra: Je suis sûr que c'est un homme honnête.
epo: Mi certas, ke li estas honestulo.
fra: Elles viennent juste de me le dire.
rus: Они только что мне это сказали.
fra: Tom croit que les riches méritent d'être riches, et que les pauvres méritent d'être pauvres.
rus: Том считает, что богатые заслуживают быть богатыми, а бедные заслуживают быть бедными.
fra: Je sais que ta famille te manque.
rus: Я знаю, что ты скучаешь по семье.
fra: Il nous a fait signe de partir.
kab: Iwehha-aɣ-id akken ad nruḥ.
fra: L'as-tu fait toi-même ?
nnb: Ighunalhyakolakyo?
fra: Nous vous souhaitons bonne chance !
por: Nós te desejamos boa sorte!
fra: Voudriez-vous que nous échangions nos fauteuils ?
epo: Ĉu vi deziras, ke ni interŝanĝu niajn fotelojn?
fra: Nous prenons une pause maintenant.
deu: Wir machen jetzt eine Pause.
fra: J'ai besoin d'un traducteur.
kab: Ḥwaǧeɣ amsuɣel.
fra: Quelques heures lui restaient encore à vivre : elles appartenaient à cette existence, qui avait été si heureuse pendant sa plus longue période. Sa vie se rouvrait tout entière avec une singulière précision. Tout son passé se représentait à son esprit.
yue: 仲有幾個鐘畀佢活：佢哋屬於呢個存在，呢個存在喺佢最長嘅時期一直都好開心。 佢成個人生都係以奇異嘅精確度重新開啟。 佢成個過去都喺佢腦海入面被代表。
fra: Ce chien n'est sûrement pas stérilisé...
eng: This dog is probably not sterilized...
fra: Marie lui a donné la voiture.
epo: Manjo donis al ŝi la aŭton.
fra: Le travail vite fait, c'est jamais bon.
epo: Laboro rapide farita neniam bonas.
fra: Avec toi, c'est l'été toute l'année.
rus: С тобой круглый год - лето.
fra: C'est une très grande salle.
rus: Это очень большой зал.
fra: Cette réponse exubérante est-elle intentionnelle ?
deu: Ist diese überschwengliche Antwort beabsichtigt?
fra: Cette femme semble riche.
deu: Diese Frau scheint reich zu sein.
fra: Me prends-tu pour ton jouet ?
oci: Me prenes per ta jòga ?
fra: Je connais cet Allemand avec une longue barbe.
deu: Ich kenne diesen Deutschen mit dem langen Bart.
fra: Elle me cache quelque chose.
epo: Ŝi kaŝas ion al mi.
fra: Tu dois être fou pour aller à la neige sans un manteau.
epo: Vi ja devas esti freneza por iri en la neĝon sen mantelo.
fra: Je vous laisse y réfléchir à tête reposée.
kab: Ad k-ǧǧeɣ ad tmeyyzeḍ s trusi n uqerru.
fra: Quel programme de télévision appréciez-vous le plus ?
kab: Anwa ahil n tiliẓri i k-iεeǧben akk ugar?
fra: Si je pouvais faire un vœu, ce serait de mettre fin au chômage dans le monde entier.
ell: Αν μπορούσα να κάνω μια ευχή, θα ήταν να τερματιστεί η ανεργία σε όλον τον κόσμο.
fra: L'argent est le nerf de la guerre.
epo: Mono estas milita nervo.
fra: Quand puis-je récupérer les affaires chez toi ?
deu: Wann kann ich die Sachen bei dir abholen?
fra: Mais je ne veux pas.
kab: Maca ur bɣiɣ ara.
fra: Il avait le cancer et aucune chance de guérison.
ber: Yesɛa afurray yerna ulac zzheṛ n tujjya.
fra: Pourquoi n'entrez-vous pas ?
epo: Kial vi ne eniras?
fra: Je n'ai jamais eu d'accident de la circulation.
rus: Я ни разу не попадал в аварии.
fra: J'aimerais avoir un chien noir.
rus: Я хотел бы чёрную собаку.
fra: Il ne va pas te le répéter.
ber: Ur am-t-id-yettales ara.
fra: Hier soir, il y avait un très beau film à la télévision.
rus: Вчера вечером по телевизору показывали очень хороший фильм.
fra: Le paradis c'est là où le cuisinier est français, le garagiste allemand, le banquier suisse, l'amant italien et le policier anglais.
deu: Das Paradies ist dort, wo der Koch Franzose, der Automechaniker Deutscher, der Bankier Schweizer, der Liebhaber Italiener und der Polizist Engländer ist.
fra: Fais voir la photo.
kab: Sken-d tawleft.
fra: Peux-tu me rappeler à quelle heure est la réunion ?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-tesmektiḍ ɣef wacḥal ssaɛa i d-tella temlilit ?
fra: Le gourmand se réserve toujours la grosse part.
deu: Ein Vielfraß nimmt sich immer das größte Stück.
fra: Le dîner est prêt, nous pouvons manger quand nous le voulons.
deu: Das Abendessen ist fertig, wir können essen, wann wir wollen.
fra: Es-tu déjà réveillée ?
kab: Tukiḍ-d yakan?
fra: Je viendrai au bureau tôt, demain.
deu: Ich werde morgen früh ins Büro kommen.
fra: Ce téléviseur ne fonctionne pas.
deu: Dieser Fernseher funktioniert nicht.
fra: Son échec complet à la dernière conférence pour la paix, lui a appris à s'armer jusqu'aux dents avec de nouvelles techniques et tactiques.
epo: Lia kompleta fiasko dum lia lasta konferenco pri paco instruis al li plentrafe armiĝi per novaj teknikoj kaj taktikoj.
fra: Combien de jours y a-t-il jusqu'à mon anniversaire ?
kab: Acḥal n wussan i mazal i umulli-inu?
fra: J'ai eu mal pendant une semaine après avoir fait du sport.
rus: У меня неделю всё болело после того, как я позанимался спортом.
fra: Ai-je eu tort ?
grn: Che piko ajavy?
fra: Laissons Tom parler.
deu: Lassen wir Tom sprechen!
fra: Ce que les forces d'occupation font est illégal.
rus: То, что делают оккупационные власти, незаконно.
fra: Ensuite, c'est très simple.
deu: Danach ist es sehr einfach.
fra: Thomas vient de partir.
epo: Tomaso ĵus foriris.
fra: Pourquoi tout le monde me déteste ?
epo: Kial ĉiuj malamas min?
fra: Elle se lève à sept heures.
epo: Ŝi ellitiĝas je la sepa horo.
fra: Mayuko vise toujours la perfection.
epo: Mayuko ĉiam celas perfektecon.
fra: Mon anniversaire tombe un vendredi cette année.
epo: Mia naskiĝtago okazas vendrede ĉi tiun jaron.
fra: Je suis très fatigué, et j'ai faim.
eng: I'm very fatigued and I'm hungry.
fra: La baleine a été trouvée au large de la côte de Wakayama.
epo: La baleno estas trovita antaŭ la marbordo de Wakajama.
fra: Pourriez-vous envoyer quelqu'un pour faire le lit ?
deu: Könnten Sie jemanden schicken, der das Bett macht?
fra: Je t'achète quelque chose.
deu: Ich kaufe dir etwas.
fra: Il tenait dangereusement le carton de gâteaux par le bolduc, un doigt passé dans la boucle, au centre.
nnb: Abya inyanawithe luhanyahanya okokikarato ekyovundu, omunwe inyalabir'omoriningitha, omokathikathi.
fra: Nous avons commencé à nous énerver.
ber: Nebda nreffu.
fra: Sa mère était en train de lui passer un savon, mais lui ce que lui entrait par une oreille, lui sortait par l'autre.
epo: Lia patrino estis admonanta lin, sed tio, kio eniris unu lian orelon, eliris tra la alia.
fra: Je lui achèterai un fauteuil.
rus: Я куплю ей кресло.
fra: Profitez de chaque opportunité.
rus: Пользуйтесь любой возможностью.
fra: Pouvez-vous me l'apporter ?
rus: Можете мне её принести?
fra: Il s'est souvenu que la chambre 418, qui était très petite, était vide.
epo: Li memoris, ke la ĉambro 418, kiu estis tre malgranda, estis vaka.
fra: Je m'éventais.
ber: Lliɣ sbuḥruyeɣ.
fra: Peut-on comprendre quelque chose de faux ?
epo: Ĉu oni povas kompreni malveraĵon?
fra: Elle possède deux fois plus de livres que lui.
deu: Sie besitzt zwei Mal so viele Bücher wie er.
fra: Elles hurlèrent au secours.
kab: Suɣent abbuh.
fra: Je voulais juste vous souhaiter, à vous et à votre famille, un joyeux Noël.
rus: Я только хотел поздравить Вас и Вашу семью с Рождеством.
fra: Voulez-vous devenir riches ?
deu: Wollt ihr reich werden?
fra: Toutes mes affaires ont disparu.
ber: Ɛerqen akk leḥwal-inu.
fra: Elle a préparé un bon couscous.
kab: Thegga-d yiwen n seksu accek-it.
fra: Elle s'est arrêtée sans rien dire.
eng: She stopped without saying anything.
fra: Vous avez quelque chose dans les poches, n'est-ce pas?
kab: Yella kra i tesεiḍ deg leǧyub, yak?
fra: Toutes les pommes qui tombent au sol sont mangées par les porcs.
tlh: yavDaq pumbogh Hoch 'epIl naHmey'e' Sop targhmey.
fra: Je veux juste voir ma fille.
rus: Я просто хочу увидеть дочь.
fra: Tom a fermé son parapluie et s'est mis à courir.
ber: Tom yeɣleq tasiwant-nnes yerna yebda tazzla.
fra: Pourquoi ne pas me l'avoir demandé ?
deu: Warum hast du nicht mich gefragt?
fra: Tourne à droite au second carrefour.
swc: Pita ku mukono ya kuume ku masanganjia ya pili.
fra: Breandan est avocat.
epo: Brendan estas advokato.
fra: On appelait Albigeois les cathares dans le midi de la France.
eng: The Cathares in southern France were called Albigensians.
fra: Son revenu fut diminué de moitié après sa mise à la retraite.
nnb: Erisunga riwe rie syo sende moriabere rike omughulu aya oko nduhuke.
fra: C'est un spécialiste du développement durable.
jpn: 彼は持続可能な開発の専門家です。
fra: Ne les laissez pas seuls.
kab: Ur ten-ttaǧǧamt ara iman-nsen.
fra: Comment se fait-il que les mecs que je veux ne veulent jamais de moi ?
swc: Inakuaje wavulana ninaowataka hawanitaki kamwe?
fra: J'ai besoin d'un peu plus de temps pour me décider.
rus: Мне нужно ещё немного времени, чтобы принять решение.
fra: Êtes-vous fâchées contre nous ?
rus: Вы на нас сердитесь?
fra: Le pénis est entré dans le vagin.
nld: De penis is de vagina binnengedrongen.
fra: Je n’épluche pas vos pommes.
epo: Mi ne senŝeligas viajn pomojn.
fra: Désolé, je ne le fais pas sans ta pote.
swc: Samahani, siifanyi bila rafiki yako.
fra: Une actrice s'est évanouie en plein milieu de la pièce.
kab: Tdux yiwet n tsegbart swaswa deg tlemmast n tmezgunt.
fra: C'est toi qui l'es !
epo: Estas vi, kiu estas tia!
fra: Les législateurs sont souvent les premiers à ne pas respecter les lois.
deu: Die, die Gesetze machen, sind oft die ersten, die sich nicht an sie halten.
fra: J'habite ici depuis 1990.
ber: Seg wagim tẓat n twinas tẓat n tmerwin ay zedɣeɣ da.
fra: Il fait plus chaud le jour que la nuit.
kab: Deg uzal i d aẓɣal ɣef yiḍ.
fra: Corrige-moi, je te prie, lorsque ma prononciation est erronée.
epo: Bonvolu korekti min, kiam mia prononcado estas malĝusta.
fra: C'était un jour où je n'avais pas grand-chose à dire.
epo: Ĝi estis tago, en kiu mi ne havis multon direndan.
fra: Êtes-vous inscrite ?
kab: Tjerrdeḍ iman-im?
fra: Ai-je verrouillé la porte ?
epo: Ĉu mi ŝlosis la pordon?
fra: Penses-tu sérieusement à poursuivre une carrière de pilote de course automobile ?
nld: Denk je er serieus over om een carrière als autocoureur na te streven?
fra: Tom a planté des légumes.
rus: Том посадил овощи.
fra: La pièce m'appartient.
rus: Комната принадлежит мне.
fra: Entrez votre nom et votre adresse.
swc: Ingiza jina yako na anwani yako.
fra: J'ai toujours voulu rencontrer Tom.
epo: Mi ĉiam volis renkonti Tomon.
fra: J'ai besoin d'aide avec ces boîtes.
eng: I need help with these boxes.
fra: Personne que je connaisse n'y va plus.
rus: Никто из тех, кого я знаю, туда уже не ходит.
fra: Il n’a pas son pareil.
epo: Neniu egalas lin.
fra: Je l'ai vu en train de manger une pomme.
epo: Mi vidis ŝin, kiam ŝi estis manĝanta pomon.
fra: Maintenant, je pense qu'on peut se débrouiller.
epo: Nun mi pensas, ke oni povas elturniĝi.
fra: Il a ouvert un compte au nom de sa fille.
epo: Li malfermis konton nome de sia filino.
fra: Vous appuyiez sur le frein.
ber: Tellam tettsitim i umawaɣ.
fra: Dis-moi tes secrets sans en laisser une miette.
nnb: Mbwir'esyombiso butiribirirwa nenguma.
fra: Un garçon distribuait des journaux sous la pluie.
epo: Knabo distribuis ĵurnalojn dum pluvis.
fra: On doit aimer ses voisins.
epo: Oni amu siajn najbarojn.
fra: Je ne vous arrache pas les dents.
ber: Ur awent-d-ttekkseɣ tuɣmas-nwent.
fra: Je suis déterminé à rester en Palestine.
eng: I'm determined to stay in Palestine.
fra: J'ai le bout des doigts gelés.
deu: Meine Fingerspitzen sind gefroren.
fra: Sa voiture vient d'être réparée.
cmn: 他的车刚被修好。
fra: Tu me plais vraiment.
deu: Du gefällst mir wirklich.
fra: C'est vous qui l'avez fait.
epo: Efektivigis ĝin vi.
fra: Il a dit qu'il gagnerait et il l'a fait, aussi.
kab: Yenna-d ad yeɣleb yerna akken i teḍra, daɣen.
fra: Nous accueillons les invités.
epo: Ni akceptas la gastojn.
fra: Oui, cela arrive de temps en temps.
rus: Да, это время от времени случается.
fra: Il nous faut de l'aide.
epo: Necesas al ni helpo.
fra: Il n'est pas reconnaissant.
ber: Ur yesteɛṛif ara s lxir.
fra: Personne ne semble plus avoir les tripes de faire ça.
epo: Neniu ŝajnas havi plu la kuraĝon fari tion.
fra: Tu éparpillais tes affaires.
ber: Tellid tessemfuzraɛed tiɣawsiwin-nnem.
fra: Pourquoi voulez-vous travailler pour notre entreprise ?
rus: Почему вы хотите работать в нашей компании?
fra: Vous construisiez des maisons en bois.
ber: Tellamt tbennumt ixxamen s wesɣar.
fra: La huitième rencontre mondiale du logiciel libre est annulée comme l'autre congrès.
swc: Mkutanp wa munane wa dunia ya logiciel libre imeharirishwa kama ile mkutano ingine.
fra: Tom gagnait.
ber: Tom yella irebbeḥ.
fra: Je lui suis reconnaissante.
nld: Ik ben hem dankbaar.
fra: Nous faisons une pause maintenant.
kab: Ad neg tasgunfut tura.
fra: Je trouve ça bizarre qu'Alice garde le silence si longtemps.
nnb: Sikyathanzemesya Alice eribya nobukuthu omo ndambi ngayeneyo.
fra: Elles n'ont pas sommeil.
ber: Ur la ttnuddument.
fra: Promets que tu tiendras ta promesse.
swc: Ni ahidi ya kwamba uta timiza ahadi yako.
fra: Connais-tu qui que ce soit qui se trouvait sur ce vaisseau qui a coulé ?
swc: Una juwa mutu yoyote ambaye alikuwa mu chombo yenye ili anguka?
fra: Elle nous dit des choses intéressantes.
spa: Ella nos cuenta cosas interesantes.
fra: Il a acheté un billet d'avion.
kab: Yuɣ-d tanfult n usafag.
fra: De quelle couleur est ce chat ?
epo: Kiukolora estas tiu ĉi kato?
fra: J'aime beaucoup les olives.
rus: Я очень люблю оливки.
fra: De jour, la chaleur du soleil, de nuit, la douceur de la lune.
oci: De jorn, la calor del solelh, de nuèch, la doçor de la luna.
fra: Marie était déçue.
ber: Marie tella tettwaxeyyeb.
fra: Tu n'es pas moche du tout.
kab: Ur tecmiteḍ ara akk.
fra: Ils comprennent le français, n'est-ce pas ?
rus: Они ведь понимают по-французски?
fra: Comment dit-on XXX en néerlandais ?
por: Como se diz XXX em neerlandês?