ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je veux vraiment manger chinois ce soir.
oci: Vòli vertadièrament manjar chinés aqueste ser.
fra: La poignée est cassée.
kab: Terreẓ tummeẓt-nni.
fra: As-tu entendu le rugissement des lions ?
deu: Hast du das Brüllen der Löwen gehört?
fra: Dites-lui que vous n'avez pas besoin de lui.
eng: Tell him you don't need him.
fra: Vous n'avez rien dit.
kab: Ur yelli wacu i d-tennam.
fra: Je me demande pourquoi Tom est parti.
deu: Ich frage mich, warum Tom fortgegangen ist.
fra: Elle est accrochée aux médicaments.
epo: Ŝi estas dependa de medikamentoj.
fra: Nous n'acceptons pas les pourboires.
epo: Ni ne akceptas trinkmonon.
fra: Ne vous moquez pas de lui parce qu'il a fait une erreur.
epo: Ne moku lin, ĉar li eraris.
fra: Il défend et protège les siens.
kab: Yettḥuddu wid-is irennu yettεassa fell-asen.
fra: Nous ne regardons la télé que le vendredi.
ber: Nettwali kan tiliẓri deg wass n Ljemɛa.
fra: N'hésitez pas à poser une question si vous ne comprenez pas.
swc: Usisite kuuliza swali kama hauelewi.
fra: As-tu déjà réglé la note ?
swc: Je, umeshalipa bili hiyo?
fra: Tom boit de plus en plus.
rus: Том всё больше пьёт.
fra: Qu'avez-vous acheté pour Tom ?
rus: Что вы Тому купили?
fra: Je veux que vous montiez dans votre voiture.
epo: Mi volas, ke vi enaŭtiĝu.
fra: Ils sont arrivés en été 1847.
kab: Wwḍen deg unebdu-nni n 1847.
fra: Qui vous a invité ici ?
epo: Kiu invitis vin ĉi tien?
fra: Elle s'exprime d'une manière plutôt guindée.
epo: Ŝi esprimas sin laŭ rigida maniero.
fra: C'est comme si je parlais à un mur.
deu: Es ist, als ob ich gegen eine Mauer redete.
fra: Pour dire vrai, je ne l'aime pas.
ber: Tidet kan, ur tt-ḥemmleɣ ara.
fra: Elle tira la porte pour l'ouvrir.
kab: Tejbed-d tawwurt-nni ad tt-id-teldi.
fra: Dans de nombreux pays, les pauvres sont « transparents » et donc personne ne s’en occupe.
deu: In vielen Ländern guckt man durch arme Leute einfach hindurch, und keiner kümmert sich um sie.
fra: Régulièrement, je lisais quelque chose au sujet d'une antiquité inestimable que quelqu'un trouvait dans son grenier.
epo: Regule mi legis ion pri antikvaĵo ne taksebla, kiun iu trovis en sia subtegmento.
fra: La mort de son mari fut sa renaissance.
rus: Смерть мужа стала для неё возрождением.
fra: Tom ne fait confiance à personne sauf à lui-même.
rus: Том не доверяет никому, кроме себя самого.
fra: Oui. Merci.
gcf: Wè. Mèsi.
fra: Tous ceux qui protestaient perdaient leur emploi.
kab: Win yeccetkan ɣef kra, ad s-yettwakkes uxeddim.
fra: Puis-je vous amener ?
epo: Ĉu mi povas alkonduki vin?
fra: Ça semble correct.
ber: Yettban-d d uɣti.
fra: Je suis capable d'amour.
cmn: 我可以爱。
fra: Je peux parler l'espéranto comme un indigène.
cmn: 我说世界语可以说得像个本地人。
fra: C'était le matin. Il y avait une odeur de café et le sol était couvert de givre.
rus: Было утро. Пахло кофе, и земля была покрыта инеем.
fra: Elle a transformé une citrouille en carrosse.
rus: Она превратила тыкву в карету.
fra: Est-ce que tes parents sont avec toi ?
rus: Твои родители с тобой?
fra: Où sont-ils tous ?
epo: Kie ili ĉiuj estas?
fra: J'aime cet homme !
rus: Я люблю этого человека!
fra: Je sais que vous êtes également occupés.
kab: Ẓriɣ ula d kunwi tceɣlem.
fra: Va te faire foutre !
ber: Ddu ad tqewwded!
fra: Je pense que j'aurais pu les aider.
rus: Думаю, я мог бы им помочь.
fra: Ne courez pas de risques.
swc: Usichukue nafasi yoyote.
fra: Elle en a rien à cirer de tes problèmes, tu vois bien.
epo: Ŝi tute furzas pri viaj problemoj, tion vi ja konstatas.
fra: J'ai emmené tous mes dictionnaires d'anglais au bureau.
epo: Mi kunportis ĉiujn miajn anglajn vortarojn en la oficejon.
fra: Tu t'es acheté un camion d'occasion.
ber: Tesɣid-d akamyun aqbur.
fra: Elle a timidement jeté un regard au jeune homme.
rus: Она робко взглянула на молодого человека.
fra: Combien de temps a vécu la civilisation maya ?
kab: Acḥal tekka tɣerma n wat Maya?
fra: Cela faisait rire aussi tes camarades.
kab: Annect-a iṣeḍṣay-d daɣen imdukkal-ik.
fra: J'ai déjà écrit ma part du rapport.
epo: Mi jam skribis mian parton de raporto.
fra: Dans une ruche, il ne peut y avoir qu'une reine.
epo: En abelujo nur unu reĝino povas loĝi.
fra: Marie était sur le point de s'évanouir.
ber: Qrib ay texsif Marie.
fra: Un petit chien noir traverse la rue.
eng: A little black dog is crossing the road.
fra: Ne crois jamais quelqu'un qui prétend tout savoir.
epo: Neniam kredu al iu, kiu pretendas ĉion scii.
fra: J'ai fait couper mes cheveux jusqu'aux épaules.
rus: Я постригла волосы до плеч.
fra: Son école lui plaît.
ber: Aɣerbaz-ines yeɛjeb-as
fra: Ne te donne pas la peine d'y aller.
rus: Можешь туда не ходить.
fra: Avant de raconter le reste de la scène, il n’est peut-être pas inutile de décrire le lieu où elle se passait.
eng: Before relating the rest of the scene, it might not be useless to describe the place where it occurred.
fra: Il t’aime bien !
ber: Iḥemmel-ikem!
fra: Elles ont abandonné leurs enfants.
ber: Jjant arraw-nsent.
fra: Elle ne parle plus à ses filles.
epo: Ŝi ne plu parolas kun siaj filinoj.
fra: Restons auprès de lui !
rus: Давай побудем около него.
fra: Je dois mon succès à son aide.
deu: Meinen Erfolg verdanke ich seiner Hilfe.
fra: Je ne suis pas sans défauts, mais ces défauts peuvent être facilement corrigés.
epo: Mi ne agas sen fari erarojn, sed tiuj eraroj povas esti facile rebonigitaj.
fra: Achète bas, vends haut !
deu: Kaufe tief, verkaufe hoch!
fra: Tous mes amis ont des vélos.
epo: Ĉiuj amikoj miaj havas biciklojn.
fra: Ils faisaient confiance à Tom.
epo: Ili fidis al Tom.
fra: Pourquoi a-t-il vécu aux États-Unis ?
ita: Perché ha vissuto negli Stati Uniti?
fra: J'étudierai le rapport en question.
rus: Я изучу доклад, о котором идёт речь.
fra: Il retira son chapeau.
epo: Li demetis sian ĉapelon.
fra: « Puis-je utiliser votre dictionnaire ? » « Je vous en prie. »
epo: "Ĉu mi rajtas uzi vian vortaron?" "Bonvolu."
fra: On croyait, en se fondant sur ce qu'on savait jusqu'alors, que les soins dentaires les plus anciens dataient du néolithique, d'il y a sept à neuf millénaires.
lin: Tokanisaki ete kolikya na maye toyebaki uto kala na maye matali bopeto bwa mino, ewutaki na bato ya kala kala penza eleki bongo bileko sambo to pe libwa.
fra: Je ne les conseille pas.
ber: Ur tent-neṣṣḥeɣ.
fra: Laisse-moi expliquer comment ça marche.
epo: Lasu min klarigi, kiel tio funkcias.
fra: Je veux toujours être avec vous.
rus: Я по-прежнему хочу быть с вами.
fra: C'est la vérité, n'est-ce pas ?
kab: D tidet neɣ ala?
fra: Vous étiez habillés.
epo: Vi estis vestitaj.
fra: Je regardais l'animal et l'animal me regardait.
kab: Nekk xeẓẓreɣ axut-nni, netta ixeẓẓer-iyi-d.
fra: C'était son dernier mot.
rus: Это было её последнее слово.
fra: On a pris Tom pour un malfaiteur recherché.
deu: Man hat Tom für einen gesuchten Verbrecher gehalten.
fra: Dans la mythologie grecque, il n'est pas nécessaire de payer des impôts.
epo: En la greka mitologio, ne necesas pagi impostojn.
fra: Le centimètre est une unité de longueur.
epo: Centimetro estas unuo de longeco.
fra: Je ne supporte pas sa jalousie.
epo: Mi ne eltenas ŝian ĵaluzon.
fra: Dites-moi quel pain vous désirez manger.
epo: Diru al mi, kian panon vi ŝatus manĝi.
fra: Je lui donnerai son livre demain.
cor: A-vorow y fynnav ri dhodho y lyver.
fra: Le prisonnier fugitif est toujours en cavale.
epo: La eskapinta malliberulo plu kuras libere.
fra: Tous ceux qui le connaissent, le respectent.
rus: Все, кто его знают, уважают его.
fra: J'essaierai.
gcf: Mwen ké éséyé.
fra: La maison était telle que décrite.
rus: Дом соответствовал описанию.
fra: Qu'attends-tu pour prendre la clef des champs ?
epo: Kion vi atendas por forpafiĝi?
fra: Depuis quand la connaissent-ils ?
rus: Давно они её знают?
fra: Je confectionne de la pana cotta sans employer de gélatine.
epo: Mi kuiras "panna cotta" sen uzi gelatenaĵon.
fra: J'ai été le prendre à l'école.
rus: Я ходил за ним в школу.
fra: Les plantes sont nourries par la terre.
epo: Plantoj estas nutrataj de la tero.
fra: Elle n'accepterait pas.
deu: Sie würde nicht zustimmen.
fra: « Qu'est-ce qu'il se passe dans la grotte ? Je suis curieux. » « Je n'en ai aucune idée. »
kab: "D acu yella daxel n yifri-nni ? Bɣiɣ lukan ad waliɣ." "Ur ẓriɣ ara yakk."
fra: Quand je pense à Fernande, cela ne me fait aucun effet.
kab: Mara d mektiɣ Fernande, ulac dacu ittḥulfuɣ.
fra: Je présente mes excuses pour ne pas avoir immédiatement répondu.
swc: Naomba msamaha law kuto jibu hapo hapo.
fra: Il l'exposa délibérément au danger.
rus: Он сознательно подверг его опасности.
fra: Le patient ne passera pas l'été.
rus: Пациент не переживёт лета.
fra: Seriez-vous mariée, par hasard ?
epo: Ĉu eventuale vi estus edziniĝinta?
fra: Il lui conseilla d'écouter son médecin.
epo: Li konsilis lin, ke li aŭskultu sian kuraciston.
fra: Les oncles se réunissent pour les fêtes.
ber: Ixaliten ttemlilin di tmeɣriwin.
fra: J'ai soupé avec un ami hier soir.
epo: Hieraŭ vespere mi manĝis kun amiko.
fra: Quant à moi, je veux rester avec vous.
kab: Ma d nekk, bɣiɣ ad qqimeɣ yid-wen.
fra: Je suis un homme de parole.
rus: Я человек слова.
fra: J'ai dû tout faire moi-même.
deu: Ich musste alles selber machen.
fra: Tout ce que je pouvais marmonner en guise de réponse était que lorsque j'étais un quinquagénaire, ma mère se penchait sur la fenêtre alors que je partais et me rappelait de ne pas conduire trop vite.
epo: Mi povis nur murmure respondi, ke kiam mi estis kvindekjara viro, mia patrino kliniĝis el la fenestro, kiam mi foriris kaj rememorigis min ne veturi tro rapide.
fra: La situation échappa à leur contrôle.
epo: La situacio eskapis al ilia regado.
fra: Donne-moi ton numéro de téléphone, au cas où.
rus: Дай мне на всякий случай свой телефон.
fra: L'homme surgit.
rus: Человек появился внезапно.
fra: Tu exportais des bananes.
ber: Tellid tessifiḍed abanan.
fra: Il ne s'agit pas d'argent.
swc: Haiko mambo ya franga.
fra: Ils ont grandi et sont redevenus amis.
kab: Mɣuren, uɣalen d imdukkal.
fra: Je ne me suis jamais battu.
kab: Werǧin i nnuɣeɣ d ḥedd.
fra: Je le ferai à la première occasion.
epo: Mi faros ĝin ĉe la unua okazo.
fra: « Non, non et non ! Je vous ai dit que vous ne pouviez pas aller à Paris seuls. » « Pourquoi ? » « Vous n'avez que quinze ans ! »
epo: "Ne, ne kaj ne! Mi diris al vi, ke vi ne rajtas iri solaj al Parizo." - "Kial?" - "Vi estas nur dek-kvin-jaraj!"
fra: Ils ne vont pas aider Tom.
epo: Ili ne helpos Tomon.
fra: Que montre la petite aiguille ?
epo: Kion montras la malgranda montrilo?
fra: Pouvez-vous me réparer ces chaussures ?
ber: Tzemrem ad iyi-treqqɛem irkasen-a?
fra: Les corbeaux font leur nid.
kab: Igerfiwen bennun awdef-nsen.
fra: La victime est morte à l'hôpital de Boston.
epo: La viktimo mortis en la hospitalo de Bostono.
fra: Une semaine a sept jours : lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche.
swc: Juma iko na siku saba: Siku ya kwanza, ya pili, ya tatu, ya ine, ya tano, ya sita na ya Mungu.
fra: J'ai peur d'en dire trop et c'est pourquoi je tiens ma langue.
epo: Mi timas tro paroli, jen kial mi bridas mian langon.
fra: Ils aimeraient habiter à la maison de campagne.
rus: Они хотели бы жить в загородном доме.
fra: La mort n'est qu'un horizon. Et un horizon n'est qu'une frontière de notre champ de vision.
eng: Death is only a horizon. And a horizon is just the edge of our field of view.
fra: Elle ne conduisait pas la nuit.
eng: She didn't drive during the night.
fra: À Singapour, une manière de punir les criminels est de les fouetter.
epo: En Singapuro oni punas krimulojn interalie per vipado.
fra: Qu’est-ce qu’il espère ?
deu: Was erwartet er?
fra: J'entends qu'il pleut.
deu: Ich höre, dass es regnet.
fra: Tu n'es pas doué pour les mathématiques.
eng: You aren't good at math.
fra: Votre vélo est meilleur que le mien.
tgl: Mas magaling ang inyong bisikleta kaysa sa akin.
fra: Les anges nous gardent et nous guident.
rus: Ангелы хранят и направляют нас.
fra: L'épistémologie est une branche de la philosophie.
epo: Epistemologio estas branĉo de filozofio.
fra: Ils disent que tu es beau.
rus: Они говорят, ты красивый.
fra: Pourquoi ne l'invitez-vous pas ?
rus: Почему бы вам её не пригласить?
fra: Et tu dis que je n'ai pas de flair pour ce qui est populaire.
epo: Kaj vi diras, ke mi ne estas sentema koncerne popolarajn aferojn.
fra: Tu n'as pas honte de parler ainsi ?
ita: Non ti vergogni a parlare così?
fra: Tom sait préparer les spaghettis.
epo: Tomo scias prepari spagetojn.
fra: On se remet donc en mer ; et la flotte, après avoir essuyé une tempête, va mouiller aux îles Strophades, retraite de certains oiseaux monstrueux appelés Harpies, qui l'obligent de remettre promptement à la voile.
epo: Oni do returniĝas al la maro; kaj la floto, post kiam ĝi spertis ŝtormon, veturas al insuloj "Strophades", rifuĝejoj de monstraj birdoj nomataj harpioj, kiuj devigas la ŝipojn tuj ekvelveturi for denove.
fra: Tom a été enterré vivant.
kab: Tom meḍlen-t akken yedder.
fra: Il est improbable que vous trouviez ce mot dans un dictionnaire aussi petit.
epo: Ne estas probable, ke vi trovos tiun vorton en tiom maldika vortaro.
fra: Ça ne vaut pas un clou !
kab: Ur yeswi tigert!
fra: Avant d'arnaquer une nouvelle victime, un escroc polit son art de l'aveuglement, c'est-à-dire sa technique pour arnaquer les gens.
epo: Antaŭ ol fitrompi novan predon, fripono poluras sian blindigan arton, nome sian teknikon por fitrompi la homojn.
fra: Il adore pêcher.
cmn: 他酷爱钓鱼。
fra: C'est vrai que ce n'est pas vrai ?
epo: Ĉu estas vere, ke tio ne estas vera?
fra: « Pourquoi dis-tu que les vélos sont écologiques ? » « Parce qu'ils roulent sans essence. »
deu: „Warum sagst du, dass Fahrräder umweltfreundlich sind?“ – „Weil sie ohne Benzin fahren.“
fra: La lettre arrivera demain.
kab: Azekka ara d-taweḍ tebrat-nni.
fra: Les garçons se brossent les dents.
eng: The boys brush their teeth.
fra: Qu'as-tu fait pendant tes vacances d'hiver ?
rus: Что делал на зимних каникулах?
fra: Le type qui t'a frappé est à la porte d'entrée.
epo: La ulo, kiu frapis vin, staras ĉe le enirpordo.
fra: Elle l'a appelé.
epo: Ŝi alvokis lin.
fra: Vous avaliez des pilules.
epo: Vi glutis pilolojn.
fra: La multiplicité des plates-formes mobiles a redémontré l'importance d'avoir des standards technologiques suivis par tous.
dan: De mange mobile platforme har igen vist betydningen af teknologiske standarder der bliver efterfulgt af alle.
fra: Je m'inscris en faux contre cette vision des choses.
nnb: Nayisakisaya okondulhya okovindu eviringevi.
fra: Admission d'étudiants uniquement.
epo: Nur studentoj akcepteblas.
fra: Je vais à l'école avec ma petite sœur.
epo: Mi iras al la lernejo kun mia fratineto.
fra: Quand j'étais petit, je me levais toujours tôt.
rus: Когда я был маленький, я всегда рано вставал.
fra: Il a travaillé tellement dur qu'il y est arrivé.
epo: Li tiel pene laboris, ke li sukcesis.
fra: Charles se brosse les dents.
deu: Karl putzt sich die Zähne.
fra: Tom a débarrassé la table.
epo: Tom forigis la manĝilaron de la tablo.
fra: Nous sommes contents que tu sois dans notre classe.
epo: Nin kontentigas, ke vi estas en nia klaso.
fra: Elle n'écoute pas son professeur.
rus: Она не слушает преподавателя.
fra: Tom a un autre chien.
kab: Yesɛa Tom aqjun wayeḍ.
fra: Ziri ne croit pas en Dieu.
epo: Ziri ne kredas je Dio.
fra: Je pensais que je t'avais compris.
rus: Мне казалось, я тебя понял.
fra: C'est mon plus grand rêve.
deu: Das ist mein größter Wunsch.
fra: Je n'arrive pas à résoudre ce problème.
rus: У меня не получается решить эту проблему.
fra: Elle est compositeur de métier.
epo: Ŝi estas komponisto laŭmetie.
fra: Je les ai doublés.
epo: Mi preterveturis ilin.
fra: De nombreuses petites entreprises ont fait faillite.
cmn: 许多小公司倒闭了。
fra: Revenons à la leçon 3.
epo: Ni revenu al la tria leciono.
fra: Je ne les corrige pas.
ber: Ur ten-sseɣtayeɣ.
fra: Elle avait deviné juste.
epo: Ŝi divenis ĝuste.
fra: Elles n'achètent pas de pain.
bre: Ne brenont ket int-hi bara.
fra: Le capitalisme a ses raisons que la raison ne connaît pas.
epo: Kapitalismo havas siajn motivojn, kiujn la prudento ne aprobas.
fra: La plupart de ces mercenaires ont combattu en Afrique.
epo: La plejparto el tiuj solduloj bataladis en Afriko.
fra: Elle devenait, chaque jour, de plus en plus belle.
rus: С каждым днём она становилась всё красивее.
fra: Parce que c'était un ingénieur aéronautique particulièrement brillant dans le Japon des années 1930, qui a réalisé le rêve de milliers de gamins : concevoir un avion exceptionnel.
nnb: Busan'abia mukengereghesania oyutsibuhire omo Japane oko kirimo ekye kighonye kighuma moghana mwenda na makumi asathu, oyulhiaberereraya esyonzolhi syenzighenenzigh'eyabana : erikokothia erikisakisa erithe riatha rangika.
fra: Je ne les explique pas.
ber: Ur tent-id-ssefhameɣ.
fra: Oses-tu le lui demander ?
epo: Ĉu vi aŭdacas demandi tion al li?
fra: On te demandera pourquoi tu veux être enseignante.
rus: Тебя спросят, почему ты хочешь стать учительницей.
fra: Ne bois pas l'eau.
kab: Ur ttess ara aman-nni.
fra: Eh les mecs, pouvez-vous nous dire où nous nous trouvons ?
epo: Ej, uloj, ĉu vi povas diri al ni, kie ni troviĝas?
fra: Pourquoi Tom et Mary ne sourient-ils jamais ?
rus: Почему Том с Мэри никогда не улыбаются?
fra: Bonjour, chérie ! Pourquoi es-tu encore au lit ? Es-tu malade ?
swc: Jambo, mupenzi ! Juu ya nini ungali mu kitanda? Uko mugonjwa?
fra: Je ne pense pas qu'elle ressemble à sa mère.
epo: Mi ne pensas, ke ŝi similas al sia patrino.
fra: Oui, j'y suis allé 2 ou 3 fois.
tgl: Oo, pumunta ako roon 2 o 3 beses.
fra: Nous devons clore l'affaire.
ber: Yessefk fell-aɣ ad nemdel aweẓlu.
fra: Je ne peux pas répondre à toutes vos questions.
eng: I can't answer all your questions.
fra: Voulez-vous répéter, s'il vous plaît ?
oci: Podètz repetir, se vos plai ?
fra: Les Palestiniens sont victimes d'une idéologie raciste et colonialiste.
eng: The Palestinians are the victims of a racist and colonialist ideology.
fra: Sept est un de plus que six.
rus: Семь на один больше шести.
fra: J'aimerais te poser quelques questions, si tu n'y vois pas d'inconvénient.
epo: Mi ŝatus starigi al vi kelkajn demandojn, se tio ne estigas al vi ĝenaĵon.
fra: Cette maison est bien mieux que la sienne.
tgl: Ang bahay na ito ay mas magaling kaysa sa kanya.
fra: Excusez-moi. Comment est-ce que je vais au centre-ville ?
deu: Entschuldigung, wie komme ich ins Zentrum?
fra: Tu mets ma patience à bout !
epo: Vi elĉerpas mian paciencon!
fra: Votre fille consomme de la drogue.
por: A vossa filha é drogada.
fra: Quel est le meilleur allié des États-Unis dans leur soi-disant "guerre contre le terrorisme" si ce n'était pas al-Qaïda ? Partout où les États-Unis voulaient frapper, ils justifiaient leurs attaques par la présence d'al-Qaïda. Donc, qu'auraient été les États-Unis sans al-Qaïda ?
nnb: Oyukehemera ndeke obughuma bwe bighugho byebuamerika nindi omo "malw'awalhi busana nabasinza" isi Al Qaida ? Ahosi aho obughuma bwe bihugho bukasondi erithema, nabya ibakayi balhira neribugha bathi halhi aba Al-Qaida. Nikubwambu obughuma bwe bihugho bwebuamerika bwangabere buthi butsira aba Al Qaida ?
fra: Nous avons un programme complet aujourd'hui.
ber: Ass-a, yeccuṛ wahil-nneɣ.
fra: Vous regardez des belles fleurs.
rus: Вы смотрите на прекрасные цветы.
fra: Il est assez âgé pour le comprendre.
deu: Er ist alt genug, es zu verstehen.
fra: Je ne trouve pas facilement des phrases intéressantes quand je suis fatigué.
epo: Mi ne facile trovas interesajn frazojn, kiam mi estas laca.
fra: Tom surprit Mary en train de fumer.
kab: Tom yeṭṭef Mary tettkeyyif.
fra: Il t'a coupé la parole - c'est très impoli !
rus: Он Вас перебил. Это очень невежливо!
fra: Quelle est ton opinion en ce qui concerne cette question ?
epo: Kiu estas via opinio rilate tiun demandon?
fra: Rends-moi mon stylo.
rus: Верни мне мою ручку.
fra: On pourrait se retrouver pour un brunch en ville, il y a un nouveau restaurant que j’aimerais essayer.
kab: Nezmer ad nemlil deg temdint, tella tneččit tamaynut i bɣiɣ ad ɛerḍeɣ.
fra: C'était censé être simple.
epo: Tio devis esti simpla.
fra: La phrase que tu lis maintenant n'existe pas.
rus: Предложения, которое ты сейчас читаешь, не существует.
fra: Tu feras mieux de t'en éloigner.
rus: Тебе лучше держаться от неё подальше.
fra: Nous avons perdu mais nous nous sommes amusées.
epo: Kvankam ni malgajnis, ni bone amuziĝis.
fra: Depuis les années 70, la NASA étudie la vie dans l'espace à l'aide de satellites.
ind: Sejak tahun 70-an, NASA mempelajari kehidupan di luar angkasa dengan bantuan satelit.
fra: Qu'est-ce qui te fait penser que je veuille ton aide ?
epo: Kio pensigas vin, ke mi volas vian helpon?
fra: Eh bien qu'elles s'y rendent !
epo: Nu, do ili iru tien!
fra: Le problème avec les œufs, c'est qu'ils se cassent facilement.
epo: La problemo kun la ovoj estas, ke ili facile rompiĝas.
fra: Nous serons en retard pour le dîner.
epo: Ni malfruos je la vespermaĝo.
fra: Sortons ensemble ce soir.
kab: Yya ad neffeɣ iḍ-a.
fra: Donnez-moi votre réponse dès que vous vous serez décidées.
epo: Donu al mi vian respondon, de kiam vi decidintos.
fra: Je vais jeter un œil.
ber: Ad ḍileɣ.
fra: Je peux facilement te convaincre de son innocence.
swc: Ninaweza kukushawishi kwamba hajuwe kitu.
fra: Vous avez beaucoup de courage.
epo: Vi havas multe da kuraĝo.
fra: Les fleurs d’un cerisier sont ravissantes.
deu: Kirschblüten sind reizvoll.
fra: Elle a fermé la porte à clé.
swc: Alifunga mulango na fungulo.
fra: Je n'ai pas été voter.
rus: Я не ходил голосовать.
fra: C'est l'argent que tu possèdes.
epo: Tio estas la mono, kiun vi posedas.
fra: Regarde, il y a un chat dans la cuisine.
epo: Rigardu, estas kato en la kuirejo.
fra: Bien, en voilà assez.
kab: Dayen, berka.
fra: Elle est plate comme une limande.
epo: Ŝi estas plata kiel limando.
fra: Son style à lui, c'est « faites ce que je dis, pas ce que je fais ».
epo: Lia propra stilo estas "faru, kion mi diras, ne kion faras mi".
fra: Nul n'imagine que l'avenir puisse être différent du passé.
swc: Hakuna mutu anafikiria kwamba siku zijazo zinaweza kuwa tafauti na za zamani.
fra: Il m'a promis qu'il ne le dirait à personne.
deu: Er hat mir versprochen, es niemandem zu sagen.
fra: Il ne nagera pas ce soir.
rus: Он не будет сегодня вечером плавать.
fra: Dois-je écrire à l'encre ?
deu: Muss ich mit Tinte schreiben?
fra: Contente de pouvoir t’aider.
kab: Ferḥeɣ imi nwiɣ ad k-alleɣ.
fra: Où sont mes godillots ?
deu: Wo sind meine Soldatenstiefel?
fra: Nous avons mangé du pain.
rus: Мы поели хлеба.
fra: « Pourquoi ne viens-tu pas ? » « Parce que je ne veux pas. »
cmn: “为什么你不来？”“因为我不想。”
fra: Il a rassemblé une petite armée de volontaires.
rus: Он собрал небольшую армию добровольцев.
fra: Afin que ta phrase paraisse naturelle, il ne suffit pas que tu parles la langue que tu écris, il faut que tu saches écrire.
lin: Po ete elobeli na yo ezala lokola ya mbotama, esengeli kaka te oloba monoko oyo ozali ko koma, esengeli oyeba mpe ko koma.
fra: Tes mains sont propres ?
kab: D izedganen ifassen-ik?
fra: Des monnaies antiques furent trouvées à l'intérieur de la mystérieuse tombe.
epo: Antikvaj moneroj estis trovitaj en la mistera tombo.
fra: À quelle heure partez-vous demain ?
oci: A quina ora partiretz deman ?
fra: La Gaulle n'a fait que tardivement partie de l'empire romain.
epo: Gaŭlujo nur malfrue iĝis parto de la romia imperio.
fra: Nous le connaissions depuis cinq ans lorsqu'il est mort.
ber: Nella nessen-it semmus n yiseggasen uqbel ad yemmet.
fra: Je sais que vous voulez faire valoir votre point de vue mais franchement vous avez tout faux.
eng: I know that you want to assert your point of view but frankly, you're completely wrong.
fra: Ils ne souhaitaient pas être impliqués dans le conflit.
kab: Ur bɣin ara ad gren iman-nsen deg imenɣi.
fra: J'aime dîner en silence.
rus: Я люблю ужинать в тишине.
fra: Tu aimes gagner.
rus: Ты любишь выигрывать.
fra: J’en ai pour jusqu’à la fin de mes jours.
deu: Ich hab was weg, bis ans Ende meiner Tage.
fra: J'aime contenter mon mari.
epo: Plaĉas al mi plezurigi mian edzon.
fra: Il pèsera soixante kilogrammes.
rus: Он будет весить шестьдесят килограмм.
fra: Thomas s'intéresse à la littérature française.
kab: Thomas terṣel-it-id ɣef teskla tafranṣist.
fra: Je suis loin.
epo: Mi troviĝas malproksime.
fra: Etre raisonnable en toutes circonstances ? Il faudrait être fou...
nnb: Eribya mundu oyukalhengekanaya okobulhi kika ? Kumbe iwabya musire...