ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: C'est une lecture fascinante.
epo: Ĝi estas fascina legaĵo.
fra: Il eut le sentiment d'avoir parlé de corde dans la maison d'un pendu.
epo: Li havis la impreson, kvazaŭ li estus parolinta pri ŝnurego en domo de pendumito.
fra: Laisse-nous sortir !
kab: Anef-aɣ ad nruḥ!
fra: Le ticket coûte cent euros.
deu: Die Fahrkarte kostet hundert Euro.
fra: Cette voiture dispose d'une galerie.
rus: У этой машины есть багажник.
fra: Vous ne serez plus jamais jeune.
cmn: 无人可以返老还童。
fra: Est-ce que la banque est ouverte ?
deu: Ist die Bank offen?
fra: Je n'ai pas entendu la question.
rus: Я не услышал вопрос.
fra: La voiture a failli écraser le chat pendant qu'il traversait la rue.
rus: Машина чуть не сбила кота, когда тот перебегал дорогу.
fra: J'ai des rapports tendus avec le patron.
swc: Sina mahusiyano ya muzuri na bosi wangu.
fra: Ils vérifiaient leur boîte aux lettres.
ber: Llan ssefqaden tankult-nsen n tebṛain.
fra: Ils battaient le tambour.
ber: Llan kkaten ḍḍbel.
fra: Certaines personnes aiment le sport, d'autres non.
epo: Iuj ŝatas sporton, aliaj ne.
fra: Comme toujours avec les arts, si tu n'acquiers pas les bases correctement, tu auras beaucoup de difficultés à progresser.
epo: Kiel ofte okazas pri artoj, se vi ne perfekte akiris la bazojn, malfacilegos progresi.
fra: Qu'est-ce que tu prévois de faire avec l'argent ?
kab: D acu i tenwiḍ ad t-tgeḍ s tedrimt?
fra: C'est presque aussi absurde que construire un réacteur nucléaire à l'intérieur d'un château.
nnb: Sikya vikire erisya kokothya embundu nene omombimbamoyemani.
fra: Certaines personnes étaient en retard.
epo: Iuj malfruis.
fra: Demande à ta mère.
rus: Спроси у мамы.
fra: Mettez-vous en position debout.
epo: Stariĝu.
fra: Tu ne seras pas en colère.
ber: Ur treffuḍ.
fra: Ne m'avez-vous pas entendu ?
ber: Ur iyi-d-tesliḍ ara?
fra: Vous n'avez pas accepté les cadeaux.
deu: Ihr habt die Geschenke nicht angenommen.
fra: Sortons ce soir !
rus: Давай сходим куда-нибудь вечером!
fra: Je serai de retour dans environ une heure.
kab: Ad d-qqleɣ ɣef tsaɛet.
fra: Je suis pauvre, tandis que mes frères sont très riches.
rus: Я беден, а вот мои братья очень богаты.
fra: Appelez Tom, s'il vous plaît.
kab: Di laεnaya-m siwel-as i Tom
fra: Je devenais aveugle.
ber: Lliɣ tteqqaleɣ d aderɣal.
fra: Ce chapeau est trop grand pour moi.
rus: Эта шапка мне велика.
fra: Vous vous êtes aidés.
epo: Vi helpis unu la alian.
fra: Je ne peux pas aller plus loin.
deu: Ich kann nicht weitergehen.
fra: Il fait moins froid aujourd'hui qu'hier.
deu: Heute ist es nicht so kalt wie gestern.
fra: Tom vous aime. Je le sais.
kab: Iḥemmel-ik Tom. Ḥṣiɣ-t.
fra: En veux-tu un simple ou un double ?
rus: Тебе обычный или двойной?
fra: Quand j'étais enfant, mes parents m'accompagnaient à l'école chaque matin.
rus: Когда я был маленьким, родители каждый день водили меня в школу.
fra: Tom a changé son alimentation.
epo: Tomo modifis sian nutraĵon.
fra: Je ne mets pas de sucre dans mon café.
jbo: na'o ku mi na jmina su'o sakta lo mi ckafi
fra: Tu n'as pas l'air d'une millionnaire.
epo: Vi ne aspektas kiel milionulo.
fra: Nous avons besoin d'exercice.
kab: Ilaq ad nettḥerrik cwiṭ.
fra: Ça ne te fera aucun mal de te trouver ridicule. Résigne-toi à être l'idiot que tu es.
swc: Haita ku fanya ubaya wowote kujikuta ni ujinga. Hamua we peke usiendelee kuwa pumbafu vile ulivyo.
fra: J'adore cette belle journée.
epo: Mi ŝategas tiun belan tagon.
fra: Il est japonais de naissance.
rus: Он японец по происхождению.
fra: Je suis convaincu qu’il ment.
rus: Я убеждён, что он лжёт.
fra: Tu dois être audacieuse !
epo: Estu aŭdaca!
fra: On ne le disait pas avant.
epo: Oni ne diris tion antaŭe.
fra: Que faisiez-vous là?
ara: ماذا كُنتم تفعلون هناك؟
fra: Il se trouve que j'ai vu mon ami marcher au loin.
kab: D acu kan, walaɣ amdakel-iw ɣer lebεid la ileḥḥu.
fra: Tu ne sais pas ce que Marie cherche.
ber: Ur teẓrid d acu ay la tettnadi Marie.
fra: Jusqu'où les émissions télé sont-elles prêtes à aller afin d'augmenter leur audience ?
nnb: Erihika hayi ebihindi ebyokobisesani bikandisya theghekeranibwa omwilhengerera ryerikanya ehibanga habyo ?
fra: Ils le firent volontiers.
epo: Ili faris tion plezure.
fra: Je n'ai pas encore éteint l'ordinateur.
deu: Ich habe den Computer noch nicht heruntergefahren.
fra: Vous n'êtes pas censée fumer ici.
epo: Vi ne estas supozata fumi ĉi tie.
fra: Le Rhin est la limite séparant la France et l'Allemagne.
deu: Der Rhein ist die Grenze, die Frankreich und Deutschland trennt.
fra: Il n'a aucun sens commun.
epo: Li havas neniun komunan saĝon.
fra: Tu verras, un jour, tu trouveras l'amour.
epo: Vi vidos, iam vin trafos amo.
fra: Il n'y a pas deux personnes avec les mêmes empreintes digitales.
swc: Hakuna watu wawili walio na alama sawa za vidole.
fra: Cette vedette de cinéma a beaucoup d'admirateurs.
swc: Huyu star wa sinema ikona wapenzi wengi.
fra: Il avait hâte de me rencontrer.
rus: Ему не терпелось со мной встретиться.
fra: Il était veuf, mais un an après le mariage de son fils ne put tenir plus longtemps et se maria lui aussi.
eng: He was a widower, but a year after his son's wedding, he could not restrain himself any longer and also got married.
fra: Il leur a raconté une autre anecdote.
rus: Он рассказал им ещё один анекдот.
fra: « Il y a anguille sous roche », lui dis-je.
epo: "Io sin preparas kaŝe", mi diris al li.
fra: Peu importe quelle excuse il me donne, je ne peux pas lui pardonner.
swc: Bila kujali ana nipa uzuru gani, siwezi kumusamehe.
fra: La théorie de la fin de l'histoire postule le triomphe de la démocratie libérale.
kab: Tiẓri n taggara n umezruy, d tin i d-yewwin rrbeḥ n tugdut timserreḥt.
fra: Tu as des yeux de lynx.
eng: You have the eyes of a lynx.
fra: Je m'entends très bien avec ma belle-mère.
deu: Ich verstehe mich sehr gut mit meiner Schwiegermutter.
fra: Tom ne veut pas bouger.
epo: Tomo ne volas moviĝi.
fra: Tom a les cheveux bruns.
nnb: Tom ana white oko nzwiri syeru.
fra: Ce capitaine a navigué dans le delta du Nil.
epo: Tiu ĉi kapitano navigis ĉe la delto de Nilo.
fra: Je le connais, mais il ne me connaît pas.
rus: Я его знаю, а он меня нет.
fra: Un malheur n'arrive jamais seul.
epo: Malfeliĉo malofte venas sola.
fra: Ce sac de riz pèse cinq kilos.
rus: Этот мешок риса весит пять килограмм.
fra: C'est ma ville désormais.
epo: De nun ĝi estas mia urbo.
fra: Toute charogne qui traîne est visitée par l’hyène.
oci: Tota carraunhada que longanheja serà visitada per la ièna.
fra: Je veux savoir qui vous a envoyés.
hun: Szeretném tudni, ki küldött téged.
fra: Le Colisée était l'ancienne grande salle de spectacle dans la Rome antique.
epo: Koloseo estas la iama spektaklejo en antikva Romo.
fra: Une raison profonde se dévoile souvent dans ce que les hommes nomment hasard. Il y a dans les événements comme une main mystérieuse qui leur marque, en quelque sorte, la voie et le but.
nnb: Amalengekania mali akaminyawa kalenjo omuvalume avakayirawaho omwivulikira. Hali emiatsi ngomuviala eviri mwechithikothiko, amwavighumavighuma, embalu nichighendererwa.
fra: Il y a dictionnaire et dictionnaire.
rus: Словарь словарю рознь.
fra: Avez-vous décidé de votre sujet de thèse ?
ita: Avete deciso il vostro soggetto di tesi?
fra: Je veux que vous sachiez combien je suis désolé.
nnb: Nyanzir'imwaminya kangahi nyiswekire.
fra: Prends-en soin !
epo: Prizorgu ĝin bone!
fra: La vie jaillit.
kab: Teḥlelli-d tudert.
fra: J'ai longuement réfléchi à si je devais m'établir à Rome ou à Paris et je me suis finalement décidé à rester à Berlin.
nnb: Mwalengekanirie vuli nganangikere e roma kutse e paris, neryo namalu ninye hamuli yerishighal’e Berlin.
fra: Tom aime les brunes.
kab: Tom iḥemmel tarasin.
fra: Que croyez-vous qu'ils veuillent ?
ber: D acu ay tɣiled ran-t?
fra: Ce programme est loin d'être parfait.
rus: Эта программа далеко не совершенна.
fra: Où est-ce que ça vous arrange ?
kab: Anda i teffeɣ fell-am?
fra: Il a arrangé la dispute.
ber: Yefra amennuɣ-nni.
fra: Elles ne seront pas prêtes.
ber: Ur ttilint wejdent.
fra: Elle est venue le lundi et est repartie le jour suivant.
swc: Alikuya siku ya kwanza na aka enda siku ya kufwata.
fra: J'évite de discuter des sujets personnels avec le patron.
epo: Mi evitas paroli pri privataj temoj kun la estro.
fra: Je ne sais pas précisément où je suis née.
ber: Ur ẓriɣ swaswa anda ay luleɣ.
fra: Pas mal de gens sont venus à la réunion hier.
epo: Ne malmulte da homoj venis al la kunveno hieraŭ.
fra: As-tu encore mal à la jambe gauche ?
rus: У тебя до сих пор левая нога болит?
fra: Tu le sais bien : je me suis marié avec une veuve.
rus: Ты прекрасно знаешь: я женился на вдове.
fra: De quelles preuves disposes-tu ?
epo: Kiujn pruvojn vi disponas?
fra: J'aimais le vieil homme.
ber: Lliɣ riɣ amɣar-nni.
fra: Les langues peuvent servir à défendre les droits d'autres langues et peuvent également servir à défendre les droits de peuples colonisés, opprimés et massacrés comme le peuple palestinien.
deu: Sprachen können zur Verteidigung des Rechts auf die eigene Sprache verwendet werden und können ebenso die Rechte von Völkern verteidigen, die wie die Palästinenser kolonialisiert, unterdrückt und massakriert werden.
fra: Je pense à toi toute la journée.
epo: La tutan tagon mi pensas pri vi.
fra: Nous ne pouvons pas nous permettre cela.
epo: Ni ne povas permesi al ni tion.
fra: Il reste professionnel en toutes circonstances.
rus: Он остаётся профессионалом при любых обстоятельствах.
fra: On leur fera la peau.
nld: We zullen gehakt van hen maken.
fra: L'Allemagne fut autrefois l'alliée de l'Italie.
cmn: 德国曾是意大利的同盟国。
fra: L'affaire s'est réglée.
epo: La afero plenumiĝis.
fra: Ne critiquez pas quelqu'un d'autre derrière son dos !
kab: Ur kkatet ara deg wayeḍ deffir waɛrur-is!
fra: Personne ne me fait pitié.
rus: Мне никого не жаль.
fra: Hier j'ai construit un amplificateur.
ces: Včera jsem sestavil zesilovač.
fra: Un motel ressemble à un hôtel, mais c'est plus petit et utilisé principalement par des gens qui voyagent en voiture.
swc: Moteli inaonekana kama hoteli, lakini ni ndogo na inatumiwa mara nyingi na watu wanaosafiri kwa gari ndogo.
fra: Je suis surpris que vous soyez si naïve.
rus: Удивительно, что Вы такая наивная.
fra: Sont-elles encore au lit ?
epo: Ĉu ili ankoraŭ estas enlite?
fra: Pouvez-vous mettre un lit d'enfant dans la chambre, s'il vous plaît ?
deu: Können Sie bitte ein Kinderbett ins Zimmer dazustellen?
fra: Il semblait que c'était une bonne idée.
eng: It seemed to be a good idea.
fra: Vous venez à l'école dans votre propre voiture.
ber: Tettasem-d ɣer uɣerbaz s tkeṛṛust-nwen.
fra: Il possède une voiture étrangère.
deu: Er besitzt ein ausländisches Auto.
fra: J'apprécie beaucoup travailler ici.
kab: Ḥemmleɣ aṭas lxedma dagi.
fra: Les fleurs du jardin ont besoin d'eau.
ber: Tijejjigin n tebḥirt srin aman.
fra: Quand Tom a eu dix ans, son grand-père lui a offert sa première montre.
rus: Когда Тому исполнилось десять лет, дедушка подарил ему первые часы.
fra: J'habite au centre-ville.
rus: Я живу в центре.
fra: Où l'eau s'écoule m'est parfaitement égal, tant que ce n'est pas dans mon vin.
epo: Kien fluas akvo tute ne gravas al mi, krom se ĝi fluas en mian vinon.
fra: Ce qui nuit le plus à la démocratie, c'est la naïveté.
eng: What harms democracy most is naivety.
fra: Tu ne m'aimes pas.
ces: Nemáš mě rád.
fra: J'ai chié dans tes rosiers.
oci: Ai cagat dins tos rosièrs.
fra: Dans l'ensemble, les nobles étaient très peu touchés par l'impôt.
eng: Generally speaking, nobles were only very slightly affected by taxes.
fra: Tom nous dit le secret.
epo: Tomo diras al ni la sekreton.
fra: Je ne suis pas triste. Je réfléchis !
rus: Я не грустная. Я задумалась!
fra: Tom était mon modèle.
epo: Tomo estis mia ekzemplo.
fra: Pourquoi Tom désire-t-il un cheval ?
ber: Acimi yebɣa Tom aɛudiw?
fra: J'ai beaucoup de temps pour m'amuser.
epo: Mi havas multe da tempo por distriĝi.
fra: Vous allez lire un livre.
rus: Вы будете читать книгу.
fra: Nous sommes trop vulnérables.
epo: Ni estas tro vundeblaj.
fra: On va s'en débarrasser.
rus: Мы от неё избавимся.
fra: Elle l'a ignoré presque toute la journée.
rus: Она почти весь день не обращала на него внимания.
fra: Je ne peux pas encore te le dire.
ber: Werɛad ur zmireɣ ara ad ak-d-iniɣ.
fra: Sais-tu prononcer ces mots ?
kab: Tessneḍ ad d-tessusruḍ awalen-a?
fra: Ils ont fait beaucoup d'erreurs.
rus: Они совершили много ошибок.
fra: Merci de m'avoir amené ici.
epo: Dankon pro tio, ke vi kondukis min ĉi tien.
fra: J'ai pensé que j'allais étouffer dans ce train bondé.
deu: Ich dachte, ich würde in diesem überfüllten Zug ersticken.
fra: Tous les gens ne sont pas gentils.
epo: Ne ĉiuj ĝentilas.
fra: Tu n'as jamais encore été mariée, n'est-ce pas ?
epo: Vi ankoraŭ neniam edziniĝis, ĉu ne?
fra: Elles ne comprennent pas du tout l'anglais.
deu: Sie verstehen kein bisschen Englisch.
fra: Il renâcle à la tâche.
rus: Он отлынивает от задания.
fra: Es-tu déjà allée en Italie ?
rus: Ты уже бывала в Италии?
fra: Dans ce pays, tu auras besoin d'une voiture.
ber: Deg tmurt-a, ad teḥwijeḍ takeṛṛust.
fra: Il était trop fatigué pour étudier.
eng: He was too tired to study.
fra: Mieux vaut prévenir que guérir.
epo: Pli bonas antaŭzorgi ol kuraci.
fra: Il vaut mieux être la tête d'un chien que la queue d'un lion.
epo: Preferinde esti hundokapo ol leonvosto.
fra: Il est fâché contre eux.
rus: Он на них злится.
fra: Soyez objectifs.
kab: Ili-ken d imsental.
fra: Combien de temps cela demandera-t-il ?
kab: Acḥal ara yi-yeṭṭef n lweqt?
fra: Combien d'invités attends-tu ?
rus: Сколько гостей ты ждёшь?
fra: Attendez un moment je vous prie.
kab: rju cwiṭ ttxil-ik.
fra: As-tu senti le tremblement de terre ce matin ?
ber: Tḥulfad tzenzelt taṣebḥit-a?
fra: Je l'ai aidé hier.
deu: Gestern habe ich ihm geholfen.
fra: C'est moi qui ai dû le tirer du lit.
epo: Estas mi, kiu devis ellitigi lin.
fra: Parlez-vous swahili ?
deu: Sprechen Sie Swahili?
fra: Tom met trop de sucre dans son thé.
deu: Tom tut zu viel Zucker in seinen Tee.
fra: J'ai marché en direction du parc.
deu: Ich bin Richtung Park gelaufen.
fra: Où se trouve le téléphone le plus proche ?
epo: Kie troviĝas la plej proksima telefono?
fra: Il n'y a rien d'autre.
deu: Es gibt nichts anderes.
fra: Tom vient au plus tard lundi.
deu: Tom kommt spätestens am Montag.
fra: Tom et Marie n'étaient pas impressionnés.
epo: Tomo kaj Manjo ne estis impresitaj.
fra: Pourquoi Tom veut-il faire ça ?
ber: Maɣef ay yebɣa Tom ad yeg aya?
fra: Où et quand est-ce qu’on se voit ?
epo: Kie kaj kiam ni intervidiĝos?
fra: Dépêche-toi, ou tu vas rater le bus.
deu: Beeil dich, oder du verpasst den Bus.
fra: La foule applaudit.
epo: La homamaso aplaŭdis.
fra: Je dois manger, aussi.
epo: Mi ankaŭ devas manĝi.
fra: Le trafic est chargé par ici.
swc: Piko embouteillage ya mingi hapa.
fra: Les Nations Unies s'efforcent de maintenir la paix dans le monde.
swc: Umoja wa Mataifa unajikaza kudumisha amani mu dunia.
fra: Elle se leva et quitta la pièce.
deu: Sie stand auf und verließ das Zimmer.
fra: Je ne suis pas d'humeur à manger des sushi.
epo: Mi ne ŝatas manĝi suŝiojn.
fra: La rumeur s'avéra infondée.
oci: La rumor se revelèt infondada.
fra: Nous craignions que la balle ne se loge dans sa colonne vertébrale.
rus: Мы боялись, что пуля застряла у неё в позвоночнике.
fra: Je l'ai longuement attendue.
epo: Mi longege atendis lin.
fra: Le premier article est plus structuré que le deuxième.
epo: La unua artikolo estas pli strukturita ol la dua.
fra: Merci de danser avec moi !
jbo: do joi mi dansu ki'e
fra: John écrit à ses parents une fois par mois.
swc: John anaandikiaka wazazi wake mara moja kwa mwezi.
fra: Aimes-tu l'orage ?
epo: Ĉu vi ŝatas fulmotondron?
fra: Vous auriez pu être blessée.
epo: Vi estus povinta esti vundita.
fra: Tu ne t'attends pas à ce que je fasse face à Tom seul, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne antaŭvidas, ke mi alfrontos sola Tomon, ĉu?
fra: Tom et Mary recherchaient la phrase inconnue et se demandaient qui en était l'auteur.
eng: Tom and Mary were looking for the unknown sentence and were wondering who was its author.
fra: Pouvez-vous passer à neuf heures ?
epo: Ĉu vi bonvolos veni je la naŭa?
fra: Le nom de Tom est sur l'enveloppe.
epo: La nomo de Tomo kuŝas sur la koverto.
fra: Tom ne m'a pas prévenu de ce qui pourrait arriver.
epo: Tomo ne avertis min pri tio, kio povus okazi.
fra: Nous ne sommes pas en train de sourire.
epo: Ni ne estas ridantaj.
fra: Il s'est consacré à la recherche.
kab: Yerra kan ddehn-is ɣer unadi.
fra: Veux-tu encore un morceau de gâteau ?
rus: Хочешь ещё кусочек пирога?
fra: Elle a engagé un détective privé.
swc: Ali jitolea kuwa polisi wa kufanya upelelezi.
fra: Je ne veux pas que Tom voit ça.
kab: Ur bɣiɣ ara akken ad iwali Tom aya.
fra: D’aller la nuit, à pied, sur une route que l’on ne connaît pas, au sein d’une contrée presque déserte, où les malfaiteurs sont généralement moins rares que les voyageurs, cela ne laisse pas d’être quelque peu inquiétant.
yue: 夜晚去行路，並行緊一條我哋唔識嘅路，喺一個幾乎荒蕪嘅國家，啲犯罪分子一般少過旅行者，呢個唔會令人有啲擔心。
fra: Es-tu chez moi ?
epo: Ĉu vi estas en mia hejmo?
fra: Tu as laissé la fenêtre ouverte.
kab: Teǧǧiḍ ṭṭaq ibrareḥ.
fra: Elles méritent plus que ça.
kab: Uklalent ugar n waya.
fra: Elle le croit, quoi qu'il dise.
epo: Ŝi kredas de li kion ajn li diras.
fra: Si vous voulez venir avec nous, faites-le.
epo: Se vi deziras veni kun ni, bonvolu.
fra: Tout ce qui se trouvait sur la table commença à s'entrechoquer quand le tremblement de Terre arriva.
epo: Ĉio, kio kuŝis surtable, komencis interŝokiĝi, kiam okazis la tertremo.
fra: Tu as toujours un endroit où vivre.
epo: Vi ĉiam havas lokon, kie vivi.
fra: Tu ferais mieux de ne pas le faire.
epo: Estus prefere, ke vi ne faru ĝin.
fra: Nous disposons de fournisseurs.
epo: Ni disponas liverantojn.
fra: Elles s'agenouillaient.
epo: Ili genuiĝis.
fra: Tu verras, nous commencerons la nouvelle année en pleine forme !
deu: Du wirst sehen, wir werden in Top-Form ins neue Jahr rutschen!
fra: Je ne pense pas que je puisse marcher plus vite.
kab: Ur walaɣ ara zemreɣ ad dduɣ ugar s tazzla.
fra: Vous avez adopté un orphelin.
ber: Tṛebbamt yiwen n ugujil.
fra: À Londres, la police craint toujours de trouver une bombe dans le train ou le métro.
lin: Na Londres, pulusu abangaka ngonga nyonso ko kuta bombe na kati ya engunduka to pe metro.
fra: Il est évident que le gouvernement nous cache la vérité.
nnb: Nichomuhungo kundu ovuthavali ivwathuvisa ekwenene.
fra: Elles ne savent pas encore si elles peuvent y aller ou non.
epo: Ili ankoraŭ ne scias, ĉu ili povas iri tien aŭ ne.
fra: Je n'ai pas envie de parler de mon père maintenant.
ita: Non mi va di parlare di mio padre in questo momento.
fra: Nous n'étions pas aussi occupés que nous l'avions pensé.
epo: Ni ne estis tiel okupitaj, kiel ni pensis.
fra: Espérons que Charles a raison !
eng: Let's hope Charlie is right.
fra: Marie avertissait ses élèves.
epo: Manjo avertis siajn lernantojn.
fra: Je dois m'occuper de ce chat.
deu: Ich muss mich um diese Katze kümmern.
fra: Le sommet de la montagne est recouvert de neige.
cmn: 山顶被雪覆盖了。
fra: La nature est belle au printemps.
lfn: Ла натуп ес бела ен примавера.
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas catholique ?
rus: Почему Вы не католик?
fra: Il lui était interdit de parler.
kab: Yella yegdel fell-as wawal.
fra: Ne m’appelez pas ainsi, dit-elle doucement.
swc: Alisema polepole, usi ni ite hivyo.
fra: Ton anglais est parfait.
rus: Твой английский идеален.
fra: N'ayez pas le front de me répondre !
kab: Ur yi-d-ttarra ṣṣerf i umeslay!
fra: La bourgade est belle.
deu: Das Örtchen ist schön.
fra: Ses ancêtres sont venus d'Irlande.
epo: Ŝiaj prauloj venis el Irlando.
fra: Pouvez-vous vérifier si le téléphone est en dérangement ?
deu: Können Sie mal testen, ob das Telefon kaputt ist?
fra: Les souliers de Marie sont sales.
epo: La ŝuoj de Manjo estas malpuraj.
fra: À quelle heure t'es-tu levé aujourd'hui ?
epo: Je la kioma horo vi ellitiĝis hodiaŭ?
fra: Nous pourrions acheter une corbeille à linge.
rus: Мы могли бы купить корзину для белья.
fra: Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
kab: Yella wayen i zemreɣ ad t-id-xedmeɣ?
fra: Ce n'est pas lourd mais léger.
epo: Ĝi ne estas peza, sed malpeza.
fra: Le vase lui glissa des mains.
rus: Ваза выскользнула у неё из рук.
fra: Comment se fait-il que vous ne soyez pas mort ?
epo: Kiel eblas, ke vi ne mortis?
fra: Bonsoir, comment allez-vous ?
ukr: Добрий вечір, як Ваші справи?
fra: Je n'arrive pas à faire démarrer la voiture.
cmn: 我没法让车开动。
fra: Verriez-vous un inconvénient à ce que j'emprunte ceci ?
epo: Ĉu vi kontraŭstarus, se mi depruntus tion ĉi?
fra: Faites jouer du canon à l'approche de l'ennemi.
nnb: Kumbe iwa kolhesya embundu omughulu enzighu yamahika.
fra: Nous aurons des vertiges.
epo: Ni sentos vertiĝon.
fra: Nous allons reprendre l'affaire de notre père.
ber: Ad nkemmel tanezzut n baba-tenteɣ.
fra: Cela ne m'est pas venu à l'esprit.
swc: Haikunitokea mu mawazo.
fra: Les longues jupes sont démodées maintenant.
rus: Длинные юбки вышли из моды.
fra: Y a-t-il quelque chose de nouveau au menu ?
swc: Kuna kitu ya mpia ku menu?
fra: Pourquoi est-ce que tu es à la maison en ce moment ?
kab: Ayɣer deg uxxam i telliḍ akka tura?
fra: Ça semble être une mauvaise idée.
epo: Tio ŝajnas esti malbona ideo.
fra: Je sens le café.
bre: Klevout a ran ar c'hafe.
fra: Je suis entre deux postes.
epo: Mi sidas inter du postenoj.
fra: À peu près quatorze pour cent de tous les êtres humains ayant jusqu'à présent existé sont vivants aujourd'hui.
swc: Karibu asilimia kumi na ine ya wanadamu wote ambao walishawahi kuishi wako wazima leo.
fra: Ça va barder !
nld: Zij zitten in de nesten!
fra: Ils n'ont pas encore répondu à la lettre de Tom.
rus: Они ещё не ответили Тому на письмо.
fra: Savez-vous cuisiner le poisson ?
deu: Wissen Sie, wie man Fisch kocht?
fra: Il ne veut pas l'offenser.
rus: Он не хочет её обидеть.
fra: Autrefois sur mon vieux vélo jaune, je rêvais.
deu: Damals auf meinen alten, gelben Fahrrad, habe ich geträumt.
fra: Elles n'aiment que vous.
kab: Siwa kečč i ḥemmlent.
fra: Cette salle de classe est trop petite.
rus: Этот класс слишком маленький.
fra: Une taxe spéciale est prélevée sur les très hauts revenus.
swc: Ushuru isiyo kuwa ya kawaida inalipwa na wenye kuwa na pato kubwa.
fra: Pourquoi n'ai-je pas d'assurance maladie ?
deu: Warum habe ich keine Krankenversicherung?
fra: Je n’effraie pas vos poules.
ber: Ur awen-ssexlaɛeɣ tiyaziḍin-nwen.
fra: Je vais me charger d'elle en personne.
epo: Mi prizorgos ŝin persone.
fra: Je ne veux certes pas me marier, mais je veux avoir des enfants.
epo: Mi ja ne volas edziĝi, sed mi volas havi infanojn.
fra: Je me demande si un être humain peut s'en sortir avec seulement deux heures de sommeil par nuit.
kab: Wissen ma yezmer ad tt-isellek umdan s snat n tsaεtin kan n yiḍes i yiḍ.
fra: Ses réalisations sont éloquentes.
deu: Seine Werke sprechen für sich.
fra: Ils ont pourvu en nourriture les victimes de la guerre.
eng: They provided food for the war victims.
fra: L'un de mes écrivains préférés est Herman Melville.
epo: Unu el miaj ŝatataj verkistoj estas Herman Melville.
fra: Elle continuait à m'interrompre.
epo: Ŝi ne ĉesis interrompi min.
fra: Ma mutation à l’étranger a été l’occasion pour moi de faire table rase du passé et de repartir sur de nouvelles bases.
lin: Motindi na ngai na mboka ya bapaya ezalaki eleko po na ngai kolongola makambo nyonso ya kala pe kobanda lisusu makambo ya sika.
fra: Nous sommes Européens.
deu: Wir sind Europäer.
fra: Pourquoi es-tu venu trop tard ?
tur: Neden çok geç geldin?
fra: Accepteriez-vous ces conditions ?
swc: Utakubali iyi masharti?
fra: Les pirates ont enfoui leur trésor sous terre.
epo: La piratoj enfosis sian trezoron sub teron.
fra: Comment savez-vous que je ne suis pas celle qui l'a fait ?
epo: Kiel vi scias, ke mi ne estas tiu, kiu faris ĝin?
fra: Il n'a pas compris sa blague.
rus: Он не понял её шутки.
fra: Il a trois sœurs ; l'une est à Tokyo et les autres à Nagoya.
kab: Yesɛa kṛad n tsetmatin; yiwet di Tokyo tiyiḍ di Nagoya.
fra: J'en ai besoin pour compléter ma collection.
rus: Мне он нужен, чтоб пополнить мою коллекцию.
fra: Il fait la même chose qu'hier.
rus: Он делает то же, что вчера.
fra: Vous allez laver les plats.
epo: Vi purigos la pladojn.
fra: C'est comme ça qu'il tua le gros ours.
deu: So tötete er den großen Bären.
fra: Personne n'aime son pays parce qu'il est grand, mais parce que c'est le sien.
kab: Yiwen ur iḥemmel tamurt-is imi meqqret, maca imi d ayla-s.
fra: Mine fière - Tête vide.
epo: Fiera vizaĝo - Enkapa malsaĝo.