ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Una existencia vacía de ‘Sís’ o de compromisos podrá ser segura, pero puede no tener sentido.
epo: Ekzisto sen ‘jesoj’ aŭ sindevontigoj montriĝos sekura, sed sensignifa.
spa: "Los salmos son aburridos", dijo la niña.
por: "Os salmos são chatos", disse a menina.
spa: Mi tía cree que es aún demasiado pronto para ir a la caza de gangas.
rus: Моя тётя считает, что ещё слишком рано идти охотиться за скидками.
spa: Él es pobre, es cierto, pero es feliz.
kab: D aẓawali, iban, maca atan deg lehna.
spa: Pensé que Tom nunca se iría.
epo: Mi pensis, ke Tom neniam foriros.
spa: Él tenía que cuidar de Mary.
tgl: Kinailangan niyang alagaan si Mary.
spa: ¿Sabe él que tú lo amas?
kab: Yeẓra tḥemmleḍ-t?
spa: Tom tuvo una semana ardua.
por: Tom teve uma semana árdua.
spa: La comida está buenísima.
rus: Еда превосходная.
spa: Se decía que el bosque estaba poblado de espectros.
eng: They say that the woods are haunted.
spa: Conozco a todos en la habitación.
hun: Mindenkit ismerek a helyiségben.
spa: Es sólo su imaginación.
nld: Het is enkel je verbeelding.
spa: Los pasajeros también tienen que ponerse el cinturón.
eng: Passengers have to put their seatbelts on, too.
spa: ¿De quién es esta guitarra?
cat: De qui és aquesta guitarra?
spa: La reunión es mañana.
oci: La reünion es deman.
spa: Querría alquilarle esta habitación a un estudiante.
jpn: この部屋を学生に賃貸したいです。
spa: Algunas escenas de la película fueron grabadas en la playa de Leblon.
eng: Some scenes from the movie were recorded in Leblon Beach.
spa: Voy a sentarme con él.
kab: Ad ruḥeɣ ad qqimeɣ yid-s.
spa: Nunca había visto a mi profesor de física tan asustado.
tok: jan sona mi pi ijo tawa li lukin e ni: ona li wile ala moli.
spa: Él trabaja por el bienestar social.
por: Ele trabalha pelo bem-estar social.
spa: Tomas intentó impresionar a María manejando muy rápido.
fra: Thomas a essayé d'impressionner Maria en conduisant très vite.
spa: Os he escrito tres cartas.
rus: Я написал вам три письма.
spa: ¿Hoy es tu cumpleaños?
ber: Ass-a ay d amulli-nnek?
spa: Era un buen día así que fuimos a pescar.
por: Estava um dia bonito, então fomos pescar.
spa: Al caminar, las piernas me dolían atrozmente.
tgl: Napakatindi ng sakit sa binti ko kapag naglalakad ako.
spa: Habrían fracasado sin la ayuda del gobierno.
deu: Ohne Hilfe der Regierung wären sie gescheitert.
spa: Puedo ver, y es por eso que puedo ser feliz, en lo que se llama la oscuridad, pero que para mí es de oro. Puedo ver un mundo hecho por Dios, no un mundo hecho por el hombre.
glg: Podo ver, e é por isto polo que podo ser feliz, no que se chama oscuridade, pero que para min é ouro. Podo ver un mundo feito por Deus, non un feito polo home.
spa: "¿Qué pasa?" "Nada."
rus: "Что произошло?" - "Ничего".
spa: Está estudiando economía en la universidad.
rus: Он изучает экономику в университете.
spa: ¡Sabía que podía contar contigo!
por: Eu sabia que podia contar com você!
spa: Ahora es una mujer.
oci: Ara es una femna.
spa: ¿Me dan un minuto?
ber: Tzemrem ad iyi-d-tefkem tasdidt?
spa: La videocámara era esencial para mí.
eng: The video camera is essential for me.
spa: Tiene una pelota sobre el pie.
pol: Ma piłkę na nodze.
spa: Pero, ¿él estaba sentado al lado tuyo en el avión?
ber: Maca yella yeqqim sdat-k deg usafag?
spa: Esta cama parece firme.
ber: Usu-a yettban-d yejhed.
spa: Mi mamá me lavó toda mi ropa.
lat: Mamma mihi omnia vestimenta lavit.
spa: Tom se subió al taxi.
ber: Tom yuley ɣer uṭaksi.
spa: Pero no todo es tan fácil.
kab: Maca mačči akken i yeshel kullec.
spa: Hoy no voy a ninguna parte.
ber: Ass-a, ur yelli sanda ara dduɣ.
spa: El resultado de la elección será analizado pronto.
fra: Le résultat de l'élection sera analysé incessamment sous peu.
spa: ¿Cómo se llama su hija?
ces: Jak se jmenuje jejich dcera?
spa: Tengo claustrofobia.
rus: У меня клаустрофобия.
spa: Solo voy a echar una cabezada.
eng: I'm just going to take a nap.
spa: Si se lo digo se enfadará conmigo.
rus: Если я ему скажу, он на меня рассердится.
spa: Yo sola hice ese vestido.
nld: Ik heb die jurk zelf gemaakt.
spa: ¿Vamos a su casa o a la mía?
deu: Gehen wir zu ihr oder zu mir?
spa: Las cosas de palacio van por despacio.
epo: Oficialaj aferoj neniam urĝas.
spa: ¡Oh, si eso fuera verdad!
rus: Ох, если бы это было правдой!
spa: El papel le cortó el dedo como si fuese una hoja de afeitar.
eng: The paper cut his finger as if it were a razor blade.
spa: El árbol que no da frutos se tala.
deu: Welcher Baum nicht gute Frucht bringt, wird abgehauen.
spa: "¿Tu esposa es inglesa?" "No, es escocesa."
lat: "Estne uxor tua Britannica?" "Britannica non est, Scotica est."
spa: No lo puedes comprar por menos de 1.000 yenes.
fra: Tu ne peux pas l'acheter pour moins de 1000 yen.
spa: Él va a ser padre por segunda vez.
ces: Bude otcem podruhé.
spa: Vladimir envió tarjetas de Navidad a sus amigos.
eng: Vladimir sent Christmas cards to his friends.
spa: Es barato, pero la calidad no es muy buena.
tgl: Mura nga, pero hindi ganoon kaganda ang kalidad.
spa: Ella va a una escuela para sordos.
tgl: Pumapasok po siya sa isang eskuwelahan para sa bingi.
spa: ¡Escuchadme!
pol: Posłuchajcie mnie!
spa: De repente han bajado las temperaturas.
fra: Tout à coup les températures ont baissé.
spa: Tienes mis gafas.
ber: Tisekkadin-inu ɣer-k ay llant.
spa: Ella le preguntó si era feliz.
por: Ela perguntou-lhe se era feliz.
spa: Nuestro coche está ahí.
rus: Наша машина там.
spa: De pequeño yo era uno de los pocos chicos de la calle al que no le gustaba el fútbol.
eng: When I was small I was one of the few boys on the street who didn't like soccer.
spa: Te voy a dar el enlace a la página web.
rus: Я дам тебе ссылку на сайт.
spa: Ahora estoy leyendo, tú estás leyendo y él está leyendo: todos estamos leyendo.
kab: Tura aql-iyi qqareɣ, aql-ik teqqareḍ, atan yeqqar : aql-aɣ akk neqqar.
spa: Dice el médico que coma moderadamente.
eng: The doctor said to eat in moderation.
spa: Uno puede tener tres mil o cuatro mil conocidos, pero siempre habla solo de seis o siete.
rus: У человека может быть три-четыре тысячи знакомых, но он всегда говорит о шести-семи.
spa: Todo el mundo lo sabía, excepto la señora dueña de la casa.
tgl: Alam ito ng lahat, maliban sa ginang na may-ari ng bahay.
spa: Sigue hacia la izquierda.
por: Siga até a esquerda.
spa: El árbitro ha tomado muchas decisiones erróneas en el partido.
eng: The referee made plenty of bad decisions in the match.
spa: Ella posee muchos libros valiosos.
epo: Ŝi havas multajn valorajn librojn.
spa: Julio César nació en Roma, en el año 100 antes de Cristo.
tgl: Ipinanganak si Julio Cesar sa Roma isang daang taon bago si Kristo.
spa: Su explicación no fue tan satisfactoria.
swe: Hennes förklaring var inte särskilt tillfredsställande.
spa: La revista divulgó importantes denuncias contra el senador.
fra: Le magazine a rapporté d'importantes allégations contre le sénateur.
spa: ¿No estabas en casa?
rus: Тебя не было дома?
spa: Mary cuida su aspecto.
rus: Мэри заботится о своей внешности.
spa: En latín, el verbo tiene seis infinitivos.
deu: Im Latein hat das Verb sechs Infinitive.
spa: ¿Querías verme?
nld: Wilde je me zien?
spa: Él no es un tipo muy meticuloso.
cat: Ell no és un paio massa meticulós.
spa: María estaba tan borracha que vomitó el auto de Tomás.
eng: Maria was so drunk that she threw up on Thomas's car.
spa: Le felicité por el nacimiento de su hijo.
kab: Hennaɣ-t deg tlalit n mmi-s.
spa: El tren ya partió.
kab: Teqleɛ yakan tmacint.
spa: Nosotros trabajábamos para Tom.
kab: Nekni nxeddem ɣer Tom.
spa: ¿Intentas enojarme?
fra: Tu cherches à me faire chier ?
spa: Es perfecto para el puesto.
tgl: Bagay na bagay siya para sa posisyon.
spa: Han pasado tres meses desde que se fue de Japón.
eus: Hiru hilabete pasatu ziren Japonetik joan zenetik.
spa: ¿Quiere algo de postre?
rus: Хотите что-то на десерт?
spa: Me soñé que era de nuevo un niño.
rus: Мне приснилось, что я опять стал ребёнком.
spa: Tus ojos me dicen que vaya hacia ti.
eng: Your eyes tell me to move towards you.
spa: Comencé a escribir un libro.
nld: Ik ben begonnen met een boek te schrijven.
spa: La fuerte lluvia nos impidió salir.
por: A chuva forte nos impediu de sair.
spa: Todos nosotros sabemos por qué hiciste eso.
tgl: Alam naming lahat kung bakit mo ginawa iyon.
spa: Dicen que el golf es muy popular en Japón.
rus: Говорят, что в Японии гольф очень популярен.
spa: Lloró mientras leía la carta.
por: Ele chorou enquanto lia a carta.
spa: Si no te abrigas bien en invierno, terminarás agarrando un fuerte resfriado.
rus: Если зимой ты не будешь тепло одеваться, то рано или поздно подхватишь сильную простуду.
spa: Ella es famosa como soprano.
ber: Nettat d tasopranot yettwassnen.
spa: Regresamos de Australia.
ber: Seg Ustṛalya ay d-neqqel.
spa: Tienen cuatro clases por la mañana.
tgl: Apat ang klase nila sa umaga.
spa: Si compras algo, tienes que pagarlo.
rus: Если ты что-то покупаешь, ты должен за это заплатить.
spa: Él me dio un par de estampillas.
por: Ele me deu uns selos.
spa: Tendrá que irse.
rus: Ему придётся уйти.
spa: Los delfines son curiosos.
rus: Дельфины любопытны.
spa: No soy bueno como intérprete.
jpn: 私は通訳の方のように優秀ではありませんよ。
spa: Yo dije eso.
grn: Upéva ha'ékuri.
spa: Tal fue el momento supremo. Tal fue el cruel destino de Kullervo; la muerte del hijo de la Desdicha.
por: Tal foi o momento supremo. Esse foi o destino cruel de Kullervo; assim morreu o filho do Infortúnio.
spa: Le di un bofetón.
hun: Adtam neki egy pofont.
spa: Creo que encontramos el problema.
ber: Cikkeɣ nufa-d ugur-nni.
spa: Nos conocimos en la escuela.
fra: On s'est rencontré a l'école.
spa: La llama de la forja sale por las ventanas, centellean las chispas, el humo se eleva hasta el cielo en espesa nube.
epo: Flamoj de la fragua trairas la fenestrojn, fajreroj trembrilas, dika nubo de fumo leviĝas en la aeron.
spa: Me volví esperantista hace algunos años.
hun: Néhány évvel ezelőtt lettem eszperantista.
spa: Tus ojos te traicionan.
rus: Твои глаза тебя выдают.
spa: Nuestro profesor vive por acá cerca.
fra: Notre professeur habite à proximité.
spa: Aun si no tenemos suerte en el primer intento, podemos seguir cogiendo hasta que yo quede embarazada.
glg: Aínda se non temos sorte no primeiro intento, podemos seguir fodendo ata que empreñe.
spa: Deberías llevarte bien con el vecino.
deu: Du solltest dich mit deinem Nachbarn vertragen.
spa: ¿En qué hablas ahora? ¿Es esperanto, español o italiano?
kab: D acu tettmeslayeḍ akken tura? D taspenyult, d taṭelyanit neɣ taspirantit?
spa: Tuve un excelente desayuno a las siete.
ber: Ččiɣ yiwen n yimekli n tnezzayt ifazen ɣef tis 7:00.
spa: Tom tomó una ducha rápida.
tok: jan Ton li telo e sijelo ona kepeken tenpo lili.
spa: La mejor arma contra el enemigo es otro enemigo.
tur: Düşmana karşı en iyi silah başka düşmandır.
spa: Esta puede ser tu última oportunidad.
ber: Ta tezmer ad tili d talemmiẓt-nnek tameggarut.
spa: Casi nunca voy a la iglesia.
jpn: 僕が教会に行くことはほとんどない。
spa: La maestra dijo que nadie sabe la respuesta a la pregunta que hice.
deu: Die Lehrerin hat gesagt, dass niemand die Antwort auf die von mir gestellte Frage weiß.
spa: Él tiene cuarenta años.
rus: Ему сорок лет.
spa: La naturaleza juega un papel importante en nuestra vida.
eng: Nature plays a significant role in our life.
spa: ¿Qué deberíamos hacer?
fra: Que devrions-nous faire ?
spa: Jamás había utilizado un hacha hasta ahora.
por: Eu nunca tinha usado um machado até agora.
spa: ¿No hay ninguna alternativa al método tuyo?
deu: Gibt es keine Alternative zu deiner Methode?
spa: Me interesa mucho la doctrina budista.
eng: I'm very interested in Buddhist doctrine.
spa: Su historia nos divirtió mucho.
nld: Zijn verhaal heeft ons erg vermaakt.
spa: Estamos sin azúcar.
ell: Μείναμε από ζάχαρη.
spa: Este es el restaurante más antiguo de Boston.
epo: Ĉi tio estas la plej malnova restoracio de Bostono.
spa: ¿Usted enseña español?
ber: Kemm tesselmadeḍ taspenyulit?
spa: Tom debe haber oído nuestras voces y escapó.
rus: Том, должно быть, услышал наши голоса и сбежал.
spa: Ella tiene la enorme casa para ella sola.
ido: Elu havas la granda domo nur por elu.
spa: Si los idiotas compitieran, serías el segundo, porque sos demasiado idiota para ser el primero.
rus: На конкурсе идиотов ты был бы вторым, потому что такой идиот, как ты, даже там не занял бы первого места.
spa: Era bastante ruidoso.
rus: Было довольно шумно.
spa: Lo podemos terminar más tarde.
kab: Nezmer ad t-nfakk ticki.
spa: Yo extraño Boston.
kat: მე მენატრება ბოსტონი.
spa: ¿Cómo puede uno protegerse efectivamente de cibercriminales?
eng: How can someone protect themselves effectively against cybercriminals?
spa: Tom no cree en la evolución.
epo: Tom ne kredas je la evoluo.
spa: ¡Qué bajón, loco!
grn: Nde tavy, japiro!
spa: El carro se detuvo delante de la casa.
eng: The car stopped in front of the house.
spa: El agua del lago está muy fría.
ido: La aquo de la lago esas tre kolda.
spa: Los dos edificios se quemaron.
kab: Rɣant lbaṭimat-nni i snat.
spa: ¿Cuándo llegarán?
nld: Wanneer komen ze aan?
spa: No sé si Tom tiene una bicicleta.
rus: Я не знаю, есть ли у Тома велосипед.
spa: ¿Qué fue lo que le provocó proponerle matrimonio?
tgl: Ano po ang nag-udyok sa kanyang yayain siyang magpakasal?
spa: No entiendo lo que dice.
epo: Mi ne komprenas kion ŝi diras.
spa: Mi cuñado es belga.
rus: Мой зять - бельгиец.
spa: Compare su traducción con la de él.
rus: Сравните его перевод со своим.
spa: Las oportunidades están aquí, tómalas.
rus: Здесь твой шанс, воспользуйся им.
spa: Los viejos no siempre saben más que los jóvenes.
fra: Les vieux n'en savent pas toujours plus que les jeunes.
spa: Da gusto verlos jugar.
eng: It's a pleasure to watch them play.
spa: No aceptaban tarjetas de crédito.
por: Não aceitavam cartão de crédito.
spa: Esta noche vamos al cine.
ber: Tameddit-a, ad neddu ɣer ssinima.
spa: ¡Qué hermosa declaración de amor!
rus: Какое красивое объяснение в любви!
spa: El canto de los pájaros es agradable.
rus: Пение птиц приятно.
spa: Ella está usando un suéter de lana.
ber: Telsa atriku n taḍuft.
spa: A mi tío le gusta pescar.
rus: Мой дядя любит рыбачить.
spa: ¿Qué almorzarás hoy?
ber: D acu ara teččed d imekli ass-a?
spa: Juan no tiene dos ordenadores, ni uno, no tiene ninguno.
rus: У Хуана нет ни двух компьютеров, ни одного. У него их вообще нет.
spa: Tom está muy enfadado conmigo ahora.
eng: Tom is very angry at me right now.
spa: ¿Por qué no preguntaste?
nld: Waarom heb je niets gevraagd?
spa: ¿Te importa lo que ellos piensan?
rus: Тебе важно, что они думают?
spa: ¿Por qué no vas a la esquina a ver si está lloviendo?
eng: Why don't you go fly a kite?
spa: Todo está tranquilo esta noche.
por: Tudo está tranquilo esta noite.
spa: India es el séptimo país más grande del mundo.
por: A Índia é o sétimo maior país do mundo.
spa: ¿Cuánto es el flete de este cajón?
fra: Combien coûte le fret sur cette caisse ?
spa: Él estaba más o menos borracho.
nld: Hij was min of meer dronken.
spa: Tom quiere saber si tienes tiempo para ayudarle.
cmn: Tom想知道你是否有時間幫助他。
spa: Estoy aquí por ti, Tom.
pan: ਟੋਮ, ਮੈਂ ਇਥੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹਾਂ।
spa: Por favor no hagáis tanto ruido.
por: Por favor, não façam tanto barulho.
spa: ¿Debo añadir sal?
eng: Should I add salt?
spa: Él inventó la rueda.
cmn: 他發明了輪子。
spa: La compañía ABC está otra vez en números rojos.
por: A companhia ABC está outra vez no vermelho.
spa: Ella es una persona muy extraña.
por: Ela é uma pessoa muito esquisita.
spa: A pesar de todo no dejo de culparme a mí mismo por mis errores.
eng: Despite everything, I never blame my mistakes on anyone but myself.
spa: Como hace buen tiempo, tengo ganas de ir a dar un paseo.
ita: Siccome fa bel tempo, ho voglia di andare a fare una passeggiata.
spa: Ella es una esposa maravillosa.
nld: Ze is een fantastische echtgenote.
spa: Por favor, ten más cuidado en el futuro.
heb: אנא נהג בזהירות רבה יותר בעתיד.
spa: En latín, el verbo tiene seis infinitivos.
por: Em latim, o verbo tem seis infinitivos.
spa: Me pongo muy contento cada vez que lo veo.
kab: Yettiεǧib-iyi lḥal yal mi t-walaɣ.
spa: Usted es el nuevo jefe, ¿no es verdad?
kab: D kečč i d ccaf ajdid, neɣ xaṭi?
spa: Compré el libro ayer.
kab: Uɣeɣ-d adlis-nni iḍelli.
spa: El sol de la mañana es tan brillante que no puedo ver.
glg: O sol da mañá é tan brillante que non podo ver.
spa: ¿Quién es el entrenador del equipo?
por: Quem é o treinador do time?
spa: Esa es la razón por la que vine aquí.
fra: Voilà la raison pour que laquelle je suis venu ici.
spa: ¿Ahora está todo bien?
rus: Теперь всё хорошо?
spa: La historia se puso cada vez más interesante.
ara: أصبحت القصة أكثر وأكثر إثارة للاهتمام.
spa: Hoy tendremos pescado para cenar.
rus: Сегодня на ужин у нас будет рыба.
spa: El otro día me di cuenta de que estaba conduciendo con el freno de mano echado. Es un milagro que el coche pudiera siquiera moverse.
rus: На днях я понял, что веду машину с поднятым ручником. Просто чудо, что автомобиль вообще ехал.
spa: Vives en Tokio, ¿no?
ber: Kecc tzedɣeḍ deg Tokyo, neɣ uhu?
spa: Kenia es el país de origen de los cerdos hormigueros.
pol: Kenia to ojczyzna mrówkojada.
spa: María siempre tiene la camisa planchada.
rus: Рубашка у Марии всегда выглажена.
spa: Su cuerpo es perfecto.
fin: Hänen vartalonsa on täydellinen.
spa: ¿Cómo podemos prevenirlo?
tgl: Paano po namin iyon maiiwasan?
spa: Me han dicho que es una persona muy capaz.
eng: I've been told that you're a very competent person.
spa: Te recomiendo ir en tren.
heb: אני ממליץ לך לנסוע ברכבת.
spa: ¿Cuál crees que es el más difícil?
eng: Which one do you think is more difficult?
spa: ¿Se acuerda de eso, verdad?
deu: Sie erinnert sich daran, oder?
spa: No lo vas a poder probar.
eng: You will not be able to try it.
spa: Queremos subir a esa montaña.
eng: We'd like to climb that mountain.
spa: Nadie puede saber todo.
rus: Никто не может знать всего.
spa: Él tiende a hacer muchas preguntas.
slk: Zvykne mať veľa otázok.
spa: Quisiera trabajar en la cafetería.
heb: הייתי רוצה לעבוד בקפטריה.
spa: Si realmente quieres saber, solo debes preguntar.
rus: Если ты правда хочешь знать, тебе нужно только спросить.
spa: En principio parece que Japón es un lugar pacífico y tranquilo, pero en realidad está plagado de problemas.
epo: Je la unua vido ŝajnas, ke Japanio estas loko paca kaj trankvila, sed fakte ĝi estas plagata de problemoj.
spa: Me siento solo en esta ciudad.
deu: Ich fühle mich einsam in dieser Stadt.
spa: Las mascarillas deben reciclarse adecuadamente.
eng: Masks must be recycled properly.
spa: En Hokkaido nieva mucho.
epo: En Hokajdo multe neĝas.
spa: ¿Ha escrito Mary esta carta?
ber: D Mary ay d-yuran tabṛat-a?
spa: Está más claro que el agua.
rus: Это ясно как дважды два.
spa: Creo que es mejor que lo dejemos como está.
eng: I think it's better that we leave it as it is.
spa: Usted debería poder andar de nuevo en unos días.
eng: You should be able to walk again within a few days.
spa: Hemos descubierto dónde vive.
fin: Me saatiin selville, missä hän asuu.
spa: ¿Habláis filipino?
fra: Parlez-vous philippin ?
spa: Tomás es pariente lejano mío.
fra: Thomas est un de mes parents éloignés.
spa: Sé respetuoso.
ber: Ttqadar medden.
spa: La fuente de mi inspiración se ha secado.
kab: Teqqur teεwint n tehregt-iw.
spa: Él siempre ha sido más razonable que yo.
por: Ele sempre foi mais razoável que eu.
spa: Puede elegir lo que quiera.
swe: Ni kan välja vad Ni vill.
spa: Me han dicho que soy bueno besando.
kab: Nnan-iyi-d ssneɣ ad ssudneɣ.
spa: Navegaron durante meses con la esperanza del oro y la gloria.
por: Navegaram durante meses com a esperança do ouro e glória.
spa: Ella escribió muchos poemas.
ita: Scrisse molte poesie.
spa: He decidido decirle que la quiero.
por: Decidi dizer-lhe que a quero.
spa: Todavía estoy leyendo.
epo: Mi estas ankoraŭ leganta.
spa: Esta caja está vacía. No tiene nada adentro.
hun: Ez a doboz üres. Semmi sincsen benne.
spa: No tienes los cojones para traducir esta frase.
rus: У тебя не хватит тестостерона, чтобы перевести это предложение.
spa: Tom tomó un vuelo directo a Boston.
rus: Том вылетел прямым рейсом в Бостон.
spa: ¿Qué es un aminoácido?
eng: What's an amino acid?
spa: Kate casi nunca celebra su cumpleaños.
por: Kate quase nunca celebra seu aniversário.
spa: Había perdido mi bolígrafo.
por: Eu tinha perdido minha caneta.
spa: Sólo bebe agua.
rus: Она пьёт одну воду.
spa: Quiero que estés aquí.
pol: Chcę, żebyś tu był.
spa: Estoy enamorado de ustedes.
rus: Я в вас влюблён.
spa: El escritorio lleno de cosas crujió de nuevo.
tgl: Lumagitik muli ang eskritoryong puno ng gamit.
spa: No pude evitar sentir pena por él.
cat: No vaig poder evitar sentir pena per ell.
spa: Ella quiere ser diseñadora.
por: Ela quer ser desenhista.
spa: Los bomberos tuvieron que abrir la puerta rompiéndola con el hacha.
tgl: Kinailangan pong sirain ng mga bombero ang pinto gamit ang palakol.
spa: Tengo la impresión de haber estado aquí antes.
epo: Mi havas la impreson, ke mi jam estis ĉi tie.
spa: No te olvides de cerrar las puertas antes de salir.
ber: Ur ttettu ara ad tɣelqed tiwwura mi ara teffɣed.
spa: Sin importar lo racional que sean sus palabras, siempre existirá alguien que lo contradiga.
kab: Akken bɣun yimeslayen-ik ilin d uɣẓinen, ad yili dima win ara k-ixalfen.
spa: Los modales a la mesa difieren según el país.
rus: Нормы поведения за столом отличаются в разных странах.
spa: Tom intentó girar el pomo de la puerta, pero no cedió.
rus: Том попытался повернуть дверную ручку, но она не поддалась.
spa: Ellas son de los Estados Unidos.
por: Elas são dos Estados Unidos.
spa: ¿Puede alguien refrescar mi memoria?
rus: Кто-нибудь может освежить мою память?
spa: No tenía ninguna razón para hacerlo.
eng: I had no reason to do so.
spa: Él me está mirando.
kab: Atan ixeẓẓer-iyi-d.
spa: Le pasa algo a mi coche.
heb: משהו קרה לאוטו שלי.
spa: Recé para que mi padre me perdonara.
rus: Я молился, чтобы отец меня простил.
spa: Sospecho que Tom hizo eso solo para llamar la atención.
epo: Mi suspektas, ke Tom faris tion nur por altiri atenton.
spa: Él está en el centro de la atención.
eng: He is the center of attention.
spa: Ésta es la primera vez que he visto un reloj de sol.
deu: Das ist das erste Mal, dass ich eine Sonnenuhr gesehen habe.
spa: Él siempre usa camisas azules.
por: Ele sempre usa camisas azuis.
spa: Amo el dinero. Pero no dependo de él.
hun: Szeretem a pénzt, de nem függök tőle.
spa: La oficina de correos está a media milla.
cat: L'oficina de correus és a mitja milla.
spa: Me han dado permiso para hacerlo.
tgl: Pinayagan akong gawin iyan.
spa: Él vive en una casa grande solito.
ber: Yedder i yiman-nnes deg yiwen n uxxam d ameqran.
spa: Él cumplió 40.
por: Ele fez 40 anos.
spa: Nadie vino a ayudarla.
rus: Никто не пришёл, чтобы ей помочь.
spa: Es un asunto muy urgente.
rus: Это очень срочное дело.
spa: Él sugirió que pospusiéramos la partida.
fra: Il a suggéré que nous reportions le match.
spa: Él no se puede cuidar solo.
nld: Hij kan niet voor zichzelf zorgen.
spa: Era tan blanco como la tiza.
por: Era tão branco quanto o giz.
spa: "¿Sabes cuántas personas han venido?" "Todavía no ha venido ninguna."
por: "Você sabe quantas pessoas vieram?" "Ainda não veio nenhuma."
spa: Su regalo es una botella de vino.
heb: המתנה שלו היא בקבוק יין.
spa: Él escribe libros.
ber: Yettaru idlisen.
spa: Creo que él es un hombre capaz.
ber: Ttwaliɣ-t d argaz ay izemren i yiman-nnes.
spa: Todos los otros niños se rieron de él.
kab: Igerdan nniḍen akk ḍsan fell-as.
spa: Trabaja demasiado.
arn: Müna küdawi.
spa: ¡Pide lo que quieras!
eng: Ask for what you want.
spa: ¿No querés besarme?
epo: Ĉu vi ne volas kisi min?
spa: ¿Desayunamos juntos?
nld: Zullen we samen ontbijten?
spa: Me puse muy nervioso cuando no pude encontrar mi pasaporte.
tgl: Sobrang kinabahan ako nang hindi ko mahanap ang aking pasaporte.
spa: La intensidad eléctrica se mide en amperios.
por: A intensidade elétrica mede-se em ampères.
spa: Es posible que Ganímedes contenga más agua en forma de hielo que toda el agua líquida que hay en los océanos del planeta Tierra.
nld: Het is mogelijk dat Ganymedes bevat meer water in ijsvorm dan al het vloeibare water dat in de zeeën van planeet Aarde ligt.
spa: Un monstruo de tres manos salió del armario.
epo: Monstro kun tri manoj eliris el la ŝranko.
spa: El dueño de esta casa es el Señor Yamada.
kab: D mass Yamada i d bab n wexxam-a.
spa: Prefiero la historia a la geografía.
tgl: Mas gusto ko ang kasaysayan kaysa sa heograpiya.