ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Tom ni siquiera tiene un par de zapatos.
rus: У Тома даже пары ботинок нет.
spa: No se sabe cuándo vino a Londres.
por: Não se sabe quando ele veio para Londres.
spa: Sé que la vida es corta.
por: Eu sei que a vida é curta.
spa: Ella apreciaba mi compañía.
nld: Ze waardeerde mijn gezelschap.
spa: Él está acostado sobre el bebé.
rus: Он лежит на ребёнке.
spa: ¿Os gusta mi nuevo corte de pelo?
por: Vocês gostaram do meu novo corte de cabelo?
spa: ¿Dónde está el museo?
oci: Ont es lo musèu ?
spa: Se les considera competentes.
ber: Ttwalin-ten d uẓdiren.
spa: Yo voy a la escuela andando.
deu: Ich gehe zu Fuß zur Schule.
spa: El señor nos habló claramente: „Sed fructíferos, multiplicaos y poblad la tierra”. Eso es un mandamiento sagrado que no puedo rechazar, pues Dios trabaja de maneras misteriosas. Por esa razón debo intentar procrear hijos con todas las mujeres tanto como sea posible. No me atrevería a desobedecer la voluntad del señor.
yue: 主同我哋講得好清楚：「生果子、繁衍、繁衍地上。」 呢個係我拒絕唔到嘅神聖誡命，因為神以神秘嘅方式運作。 因為咁，我一定要盡量同所有女人生仔。 我唔敢唔聽從主嘅旨意。
spa: ¿Quién escribió ese libro? Fue John.
eng: Who wrote that book? It was John.
spa: La tienda está justo frente a la estación.
deu: Der Laden befindet sich genau gegenüber dem Bahnhof.
spa: La lombriz no tiene patas, ni garras, ni dientes, ni hocico, sin embargo excava galerías.
eng: The earthworm has no paws, claws, teeth, or snout, but nevertheless it digs galleries.
spa: Tom extiende sus manos hacia el cielo.
rus: Том простирает руки к небу.
spa: El cuchillo es bastante afilado.
deu: Das Messer ist ziemlich scharf.
spa: Todos estuvieron presentes.
kab: Llan ḥeḍren akk.
spa: Había como mil personas.
fra: Il y avait approximativement mille personnes.
spa: Ella lo sorprendió con un pequeño obsequio.
hun: Egy kis ajándékkal lepte meg őt.
spa: La barredora acaba de pasar por la calle.
deu: Der Kehrwagen ist gerade die Straße entlang gefahren.
spa: ¿Puedo dormir en el sofá?
tok: mi ken ala ken lape lon supa monsi?
spa: Vi que todos ya estaban ahí esperándome.
ber: Ufiɣ-ten akk din la iyi-ttṛajun.
spa: ¿Quién tiró el penalti?
eng: Who took the penalty kick?
spa: Demasiada sal estropeará el sabor.
eng: Too much salt will spoil the flavor.
spa: La felicidad no es mi destino, es la actitud con la que viajo por la vida.
deu: Nicht Glück ist mein Ziel, sondern es ist die Einstellung, mit der ich durch das Leben reise.
spa: Podeís ponerles impuestos a las vacas, nunca serán ellas las que lo paguen.
eng: You can tax cows, but they'll never be the ones paying them.
spa: Había un rey que vivía en un viejo castillo.
por: Havia um rei que vivia num velho castelo.
spa: ¿Dónde está la estación de metro más cercana?
kor: 가장 가까운 지하철역이 어딥니까?
spa: La segunda mitad del encuentro fue muy apasionante.
por: A segunda metade do encontro foi muito apaixonante.
spa: Su opinión va más hacia el lado conservador.
kab: Tamuɣli-s ɣer tama tamaḥrazt i tmal ugar.
spa: Agarró el lápiz y empezó a escribir.
por: Ela pegou o lápis e começou a escrever.
spa: ¿Estáis satisfechos?
pol: Zadowolony?
spa: ¿Eso no te enferma?
kab: Mačči dayen ara k-yessaḍnen?
spa: Este mismo debe ser su paraguas.
epo: Ja ĉi tiu devas esti lia pluvombrelo.
spa: Es muy pequeño.
ber: D ameẓyan aṭas.
spa: Ayer me desperté temprano.
ber: Iḍelli, nekreɣ-d zik.
spa: Él estudió a los científicos considerados como los más significativos del siglo XIX.
tgl: Pinag-aralan niya po ang mga siyentipikong itinuturing na pinakamahahalaga noong ikalabing-siyam na siglo.
spa: La silla está descompuesta: más vale que consigas a alguien que la arregle.
pes: صندلی شکسته است. بهتر است آن را به کسی بدهی تا برایت تعمیر کند.
spa: Lamentamos no poder ayudarle.
fra: Nous regrettons de ne pas pouvoir vous aider.
spa: ¿Has jugado alguna vez al béisbol?
rus: Ты когда-нибудь играл в бейсбол?
spa: Siempre es difícil empezar una carta.
eng: It's always difficult to start a letter.
spa: Esta tarde jugaré con Jorge al voleibol.
hun: Ma este röplabdázom Jorgéval.
spa: ¿No tiene nada más pequeño que eso?
eng: Don't you have anything smaller than that?
spa: Solo puedes fumar en la terraza.
epo: Vi rajtas fumi nur en la teraso.
spa: Tom todavía está sentado.
epo: Tomo ankoraŭ estas sidanta.
spa: —Me parece que el prefijo del Líbano es el 961 —dijo la dependienta.
fra: - Il me semble que le préfixe du Liban c'est 961, dit la vendeuse.
spa: Él se cree un artista.
hun: Múvésznek gondolja magát.
spa: ¿Pero cuántos yogures te has comido tú hoy?
ast: ¿Peru cuantos yogures xintasti tu güei?
spa: No hay Dios ni Buda.
ber: Ur yelli Yuc, wala Buda.
spa: Dile que tengo sed.
rus: Скажи ей, что я хочу пить.
spa: Eres desenvuelto.
fra: Vous êtes débrouillard.
spa: Odio estar esperando en el aeropuerto.
ber: Keṛheɣ ad qqimeɣ ad ttṛajuɣ deg unafag.
spa: Tom golpeó la mesa con su puño.
tgl: Kinalampag po ni Tom ang mesa gamit ang kanyang kamao.
spa: ¿Sabe lo que ella siente por él?
por: Sabe o que ela sente por ele?
spa: Tienes que parar si el semáforo está en rojo.
rus: Ты должен остановиться, если на светофоре красный свет.
spa: Ella lo asesinó con un cuchillo.
por: Ela o assassinou com uma faca.
spa: Ya he hablado con mis padres.
eus: Nire gurasoekin hitz egin dut jada
spa: Me robaron el ordenador portátil.
cmn: 有人把我的筆記本電腦偷掉了。
spa: ¡Cree en el amor!
rus: Верь в любовь!
spa: Chapurreo de japonés.
eng: I only speak a smattering of Japanese.
spa: La muchacha está bebiendo jugo de naranja.
lat: Puella sucum aurantiorum bibit.
spa: Me duele el pecho.
ina: Me dole le pectore.
spa: ¿Quiere usted comprar una camisa?
nld: Wilt u een overhemd kopen?
spa: Sus bocas están secas por la sed.
eng: Their mouths are dry with thirst.
spa: No necesitas escribir más de 400 palabras.
ces: Nemusíš napsat víc než 400 slov.
spa: No tiene ninguna utilidad.
tgl: Wala po iyang pakinabang.
spa: Ella no es tan tímida como solía ser.
por: Ela não é tão tímida quanto era.
spa: No tengas miedo, yo estaré contigo.
tur: Korkma, ben yanında olacağım.
spa: Abrígate. Vas a resfriarte.
fra: Couvre-toi, tu vas prendre froid.
spa: Con un martillo y clavos en la mano, ella se dirigió directamente hacia acá.
por: Com um martelo e pregos na mão, ela se dirigiu diretamente para cá.
spa: ¿Alimentaste al caballo?
por: Você alimentou o cavalo?
spa: Nefertari fue una reina egipcia.
eng: Nefertari was an Egyptian queen.
spa: ¿Te sientes algo mejor?
por: Você se sente alguma hora?
spa: Plagió su tesis.
deu: Er hat seine These plagiiert.
spa: No soy una alumna.
kab: Nekk ur d tanelmadt.
spa: Nuestra escuela tiene gimnasio pero no piscina.
fra: Notre école a une salle de gymnastique mais pas de piscine.
spa: Necesito un coche nuevo.
epo: Mi bezonas novan veturilon.
spa: Eres lo que lees.
fin: Olet sitä, mitä luet.
spa: ¿Por qué estoy fumando con dolor de garganta?
eng: Why am I smoking with this sore throat?
spa: Creo que este diccionario es útil para los principiantes.
rus: Думаю, этот словарь полезен для начинающих.
spa: Pensaba que querías llamar a tu mujer.
por: Achava que queria chamar a sua mulher.
spa: Hoy amo al mundo entero.
ber: Ass-a, ḥemmleɣ amaḍal akken ma yella.
spa: ¿Habrás terminado para las dos y media?
rus: Ты закончишь к половине третьего?
spa: Aquella joven es una enfermera.
rus: Та девушка — медсестра.
spa: Puedes usar su biblioteca.
ber: Tzemred ad tesqedced tamkarḍit-nnes.
spa: ¿Dónde lo hacen?
por: Onde eles fazem isso?
spa: En caso de que vengas a Río, avísame, me gustaría ser tu guía.
eng: In case you go to Rio, let me know. I'd like to be your guide.
spa: Ella es la campeona estatal.
eng: She is the national champion.
spa: Este camión parece una casa sobre ruedas.
eng: This truck looks like a house on wheels.
spa: ¿Qué hacía en su habitación?
rus: Что он делал у него в комнате?
spa: Su comportamiento constituye un abuso de autoridad.
epo: Lia kondutmaniero signifas misuzon de aŭtoritato.
spa: Antares es una estrella roja.
deu: Antares ist ein roter Stern.
spa: Hablaré muchos idiomas.
sux: 𒅴 𒄭 𒄭 𒂵 𒁀 𒀊 𒅗
spa: Deseo que mi sueño se hiciera realidad.
rus: Я хочу, чтобы моя мечта осуществилась.
spa: Tom sacó dos cervezas del frigorífico y le tendió una a Mary.
tgl: Kumuha si Tom ng dalawang beer mula sa ref at iniabot ang isa kay Mary.
spa: ¿En qué piensas?
ber: Ɣef wacu ay tettxemmimed?
spa: No comieron en aquel restaurante anoche.
tgl: Hindi sila kumain sa restawrang iyon kagabi.
spa: Sonrió de nuevo.
rus: Она снова улыбнулась.
spa: ¿Tienes una página web?
epo: Ĉu vi havas TTT-ejon?
spa: Estoy convencido de que mi hijo es inocente.
rus: Я убеждён, что мой сын невиновен.
spa: Él me dio lo que necesitaba.
kab: Yefka-yi-d ayen lliɣ ḥwaǧeɣ-t.
spa: Aún no tengo hijos.
eng: I don't have any children yet.
spa: Philip es más guapo que tú.
kab: Philip i icebḥen fell-ak.
spa: ¿Estáis esperando a que Mary entre?
tgl: Hinihintay 'nyo bang makapasok si Mary?
spa: Están buscando una solución.
cmn: 他們在找一個解決方法。
spa: ¿Prefieres un asiento de ventana o de pasillo?
rus: Предпочитаешь место у окна или у прохода?
spa: Tenía que levantarme temprano.
ber: Yella yessefk ad nekreɣ zik.
spa: Me gusta viajar por tren.
ber: Riɣ ad ssikleɣ s tmacint.
spa: ¿Cuándo estuvo aquí antes?
hun: Mikor volt itt ezelőtt?
spa: Puede parecer extraño, pero es verdad.
por: Pode parecer estranho, mas é verdade.
spa: Me apasiona la lectura.
rus: Чтение меня захватывает.
spa: Si una de la turbinas se rompe, hay otra de reserva.
eng: If one of the turbines is broken, there's a backup one.
spa: No tienes que usar un tono tan severo conmigo.
kab: Fiḥel ad tmeslayeḍ yid-i s tnaɣa am tin.
spa: El billete cuesta cien euros.
epo: La bileto kostas cent eŭrojn.
spa: Yanni debe saber la verdad.
lat: Yanni debet veritatem cognoscere.
spa: ¡Eres tan inteligente!
glg: Es tan intelixente!
spa: Juan llegó al aeropuerto por la mañana.
eng: Juan made it to the airport by this morning.
spa: Cuando yo era pequeña, mi querido Tom, el sistema solar aún tenía nueve planetas.
eng: When I was young, my dear Tom, the solar system still had nine planets.
spa: Todas mis amigas tienen novias.
cat: Totes les meves amigues tenen xicotes.
spa: ¿Mencionaste mi libro?
rus: Ты упомянул мою книгу?
spa: ¿Dónde está mi inhalador para la bronquitis?
por: Onde está meu inalador para bronquite?
spa: Tengo veintidós años, así que hablo seis lenguas de manera fluida.
ber: Sɛiɣ snat n tmerwin ed sin n yiseggasen yernu serrḥeɣ deg sḍiset n tutlayin.
spa: Siempre estoy cansado.
fin: Olen aina väsynyt.
spa: Los niños dibujan y pintan plantas y flores.
rus: Дети рисуют и раскрашивают растения и цветы.
spa: Hoy hay 27 grados Celsius.
ber: Ass-a, taẓɣelt attan 27 n tfesniwin n Celsius.
spa: Lo que pasó, pasó. Es historia.
rus: Что случилось, то случилось. Это уже история.
spa: Tenía miedo de pasar la Navidad en el hospital.
por: Eu estava com medo de passar o Natal no hospital.
spa: John ha engordado mucho últimamente.
fin: Joni on lihonnut paljon viime aikoina.
spa: Voy a comprar un juego de sábanas.
eng: I'm going to buy a set of sheets.
spa: En esta vida hay solución para todo.
eng: In this life there is a solution for everything.
spa: ¿Estás en la plaza?
rus: Ты на площади?
spa: Al llegar, no vi a nadie.
eng: When I arrived, I didn't see anyone.
spa: Él arrojó una piedra al lago.
lat: Lapidem in lacum iecit.
spa: No necesito un sermón.
ces: Nepotřebuju kázání.
spa: La mujer está leyendo.
cmn: 那個婦女在看書。
spa: Estoy enseñando a multiplicar a las hormigas.
rus: Я учу муравьёв умножать.
spa: Pasaron una película muy interesante en la televisión anoche.
rus: Вчера вечером по телевизору показывали очень интересный фильм.
spa: ¿Todavía no has terminado de comer?
fra: Tu n'as toujours pas terminé de manger ?
spa: ¿Qué película vio?
ber: D acu n usaru ara waliɣ?
spa: Tiene un prejuicio en contra del cristianismo.
nld: Zij heeft een vooroordeel tegen het christendom.
spa: No sé por qué no lo entendéis.
eng: I don't know why they don't understand.
spa: ¿Cuál fue la causa principal del crimen?
rus: Какова была главная причина преступления?
spa: Ayer hubo un accidente horrible en la autovía.
eng: Yesterday I had a horrible accident on the highway.
spa: No deberías olvidar que es más joven que tú.
ber: Ur yessefk ad tettuḍ. Nettat meẓẓiyet fell-am.
spa: La menta es una planta que crece fácilmente en todo tipo de climas.
rus: Мята - это растение, легко растущее в любом климате.
spa: La policía está investigando la situación.
tgl: Iniimbestigahan ng pulisya ang sitwasyon.
spa: No es útil para nada.
tgl: Wala po iyong silbi.
spa: Creo que soy bastante generoso.
tgl: Sa tingin ko medyo mapagbigay ako.
spa: Globes es un diario israelí.
eng: Globes is an Israeli newspaper.
spa: Toda su vida ha ayudado a los pobres.
eng: He has helped the poor throughout his life.
spa: Hay que ir al correo.
rus: Надо идти на почту.
spa: ¡No se lo des a él, dámelo a mí!
por: Não dê para ele, dê para mim.
spa: Sois dos años más jóvenes que Tom.
tgl: Dalawang taon kang masbata kay Tom.
spa: Mi bicicleta tiene una rueda pinchada.
rus: У моего велосипеда спустило колесо.
spa: Tenía miedo de que descubrieran la verdad.
rus: Он боялся, что правду узнают.
spa: No es difícil de calcular.
eng: It's not hard to calculate.
spa: Invité a doce personas a mi fiesta, pero una no pudo venir.
tgl: Nag-imbita ako ng labing-dalawang tao sa handaan ko, pero may isang hindi nakapunta.
spa: Ella es buena para recatear.
deu: Sie ist gut im Feilschen.
spa: Hoy Tom no ha venido a la escuela.
rus: Сегодня Том не пришёл в школу.
spa: Nunca había visto a alguien como tu padre.
por: Eu nunca tinha visto alguém como o seu pai.
spa: Todos estaban silenciosos en la habitación.
por: Todos estavam silenciosos no quarto.
spa: Gracias por mostrarme cómo se hace.
por: Obrigado por me mostrar como se faz.
spa: Intenté llamarla.
fra: J'ai essayé de l'appeler.
spa: La primera mujer desnuda que vi fue en una revista de National Geographic.
rus: Первая голая женщина, которую я увидел, была в журнале National Geographic.
spa: Tienes que trabajar cinco días a la semana.
rus: Ты должен работать пять дней в неделю.
spa: Yo no cuento el dinero de ellos.
kab: Ur ḥessbeɣ ara idrimen-nsen.
spa: En la mitología griega, Ares era el dios de la guerra.
rus: В греческой мифологии Арес был богом войны.
spa: No va a robarme el dinero. Confío en él.
tgl: Hindi niya nanakawin sa akin ang pera. Pinagtitiwalaan ko siya.
spa: Ella le animó a escribir una novela.
kab: Tessebɣes-it ad yaru ungal.
spa: Fue el peor día de mi vida.
epo: Tiu estis la plej malbona tago de mia vivo.
spa: Ahora sólo tú puedes salvarla.
eng: Now only you can save her.
spa: A mí me gusta más ver las películas en versión original.
rus: Мне больше нравится смотреть оригинальные версии фильмов.
spa: No sé qué le pasa, se ha vuelto loco, ha empezado a lanzar cosas por la ventana y ya ha vaciado dos habitaciones.
rus: Не знаю, что с ней такое, она спятила, начала бросать предметы из окна и уже опустошила две комнаты.
spa: Este calor es insoportable.
fin: Tämä kuumuus on sietämätöntä.
spa: ¿Te apetece otra cerveza?
rus: Не желаешь ещё пива?
spa: ¡Deja de moverte tanto! Haces que la barca cabecee, vamos a acabar volcando.
eng: Stop moving around so much! You're making the boat pitch, and we'll end up capsizing.
spa: Hoy estás un poco paliducho.
ber: Ass-a, aql-ik d awraɣ cwiṭ.
spa: ¿Tienes manzanas?
lat: Habesne mala?
spa: Hice todo lo posible por mejorar mi esperanto.
eng: I did everything I could to improve my Esperanto.
spa: Quiero comer pescado fresco.
por: Quero comer peixe fresco.
spa: Encontré comida y encima podía escoger.
hun: Találtam ételt és még válogathattam is.
spa: Esperaré aquí a que él venga.
fra: J'attendrai ici qu'il vienne.
spa: ¡No me volverás a ver!
rus: Ты меня больше не увидишь!
spa: ¿Puedo comerme esta manzana?
epo: Ĉu mi rajtas manĝi ĉi tiun pomon?
spa: Tom, quiero hablar contigo.
cmn: Tom，我想和你談談。
spa: Tengo que trabajar ahora.
eus: Horain lan egin behar dut.
spa: ¿Quiere usted galletas con el té?
fra: Tu veux des cookies avec du thé ?
spa: ¿Tienes tu pasaporte?
por: Tens teu passaporte?
spa: La política es sinónimo de curro en mi país.
por: Política é sinônimo de má-fé no meu país.
spa: Dejame morir en paz.
kab: Eǧǧ-iyi ad mmteɣ i talwit.
spa: ¡Puede ser que haya visto la película antes, pero no recuerdo nada!
rus: Может быть, я уже видел когда-то этот фильм, но я ничего не помню!
spa: ¿No nos hemos visto antes?
ber: Ur nemmẓer ara uqbel?
spa: El lunes fue un día horrible.
kab: Ass-nni n letnayen d ass amcum.
spa: ¡Puede hacer lo que quiera!
heb: הוא יכול לעשות מה שהוא רוצה!
spa: Las tortugas marinas pueden migrar kilómetros y kilómetros.
deu: Meeresschildkröten können kilometerweit wandern.
spa: ¿Qué estaba haciendo?
por: O que ela estava fazendo?
spa: Tom murió en prisión hace diez años atrás.
por: Tom morreu na prisão dez anos atrás.
spa: Los tres estaban enamorados de la misma chica.
ber: Deg kraḍ yid-sen llan ḥemmlen yiwet n teqcict.
spa: Más de 1.000.000 de chicos abandonaron las clases virtuales por falta de conectividad.
eng: More than 1,000,000 children dropped out of online classes due to a lack of connectivity.
spa: Tú sabes cantar canciones.
ber: Kecc tessned ad tecnud tizlatin.
spa: Ella es una chica obstinada.
ido: Elu esas obstinanta yunino.
spa: Jorge esperó una hora en la aduana.
kab: Tasaεet i yerja Jorge ɣur tdawna.
spa: Deberíamos estar en Chicago para la hora de comer.
hun: Az étkezési időre Chicagóban kell lennem.
spa: Por favor, andá a la panadería.
epo: Bonvolu iri en la bakejon.
spa: Quisiera discutir algo con usted.
por: Queria discutir algo com você.
spa: Yo estaba muy contento de que ella estuviera de mi lado.
grn: Che avy'aite ha'e oimékuri che ykére.
spa: Él estaba seguro de que algún día haría un nuevo descubrimiento.
fra: Il était sûr qu'un jour il ferait une nouvelle découverte.
spa: Para más información, póngase en contacto con nosotros.
eng: For more information, contact us.
spa: ¿Quieres ayudar?
nld: Heb je zin om te helpen?
spa: Soy una persona diferente ahora.
tgl: Ibang tao na ako ngayon.
spa: Me gustaba este juego.
kab: Lliɣ ḥemmleɣ urar-a.
spa: Me encantan los videojuegos.
grn: Ahayhuiterei ta'angamýi ñembosarái.
spa: Yo no vivo para comer, sino que como para vivir.
cat: Jo no visc per menjar sinò que menjo per viure.
spa: Cada vez que oía ese sonido, mi gato saltaba detrás del sofá para esconderse.
por: A cada vez que ouvia esse som, meu gato pulava atrás do sofá para se esconder.
spa: Vine aquí anoche.
por: Eu vim aqui ontem à noite.
spa: La profesora se enamoró del estudiante.
eng: The teacher fell in love with the student.
spa: La boda se celebró a las diez.
ber: Tameɣra-nni sfuglen-tt ɣef tis mraw.
spa: Encontré mi vocación.
rus: Я нашёл своё призвание.
spa: ¿Con quién hablaba usted?
lat: Quocum locutus eras?
spa: Mi cuñado se murió el viernes pasado.
fra: Mon beau-frère est mort vendredi dernier.
spa: Un país próspero siempre necesita un gobierno estable y capaz.
eng: A prosperous country always needs a stable, capable government.
spa: No le presté el teléfono a mi hijo.
eng: I didn't give the phone to my son.
spa: Él va a casa de sus amigos todos los días.
ron: El merge la casa prietenilor lui în fiecare zi.
spa: El hombre murió de cáncer.
por: O homem morreu de câncer.
spa: Tom no se acuerda de su abuelo.
tgl: Hindi naaalala ni Tom ang kanyang lolo.
spa: En esta clase hay más chicas que chicos.
rus: В этом классе девочек больше, чем мальчиков.
spa: Tom prometió ayudar a María.
por: Tom prometeu ajudar Maria.
spa: Tom pasa mucho tiempo al teléfono.
rus: Том много времени проводит у телефона.
spa: Lamentablemente, no conocemos el resto de su obra.
eng: Unfortunately, we don't know the rest of his work.
spa: Me pregunto si Tom nos puede decir algo más.
kab: Wissen ma yella kra i yezmer ad yernu ad aɣ-t-id-yini Tom.
spa: Él llegó a la estación a las siete.
por: Ele chegou à estação às sete.
spa: No mereces estar aquí.
hun: Nem érdemled meg, hogy itt legyél.
spa: La vida es una ilusión.
avk: Blira sotir bidga.
spa: Ambos policías fueron asesinados.
ber: Ttwenɣen yimsulta-nni deg sin.
spa: Poco se sabe sobre Plutón.
rus: О Плутоне известно немного.
spa: El sonido del timbre me hizo despertar.
pol: Dźwięk dzwonka mnie zbudził.
spa: Me muero de ganas de vivir contigo.
fra: J'ai hâte de vivre avec toi.
spa: No lograba yo encontrarlos.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad ten-mlileɣ.
spa: Nunca más la ha vuelto a ver desde aquel día.
rus: С того дня он больше её никогда не видел.
spa: Como había una mosca en mi café, no tuve que pagar la cuenta.
rus: Так как в моём кофе была муха, мне не пришлось оплачивать счёт.
spa: Mi gato se peleó con otro gato.
tgl: Nakipag-away ang pusa ko sa ibang pusa.
spa: Si la patria es pequeña uno grande la sueña.
por: Se a pátria é pequena, alguém grande a está sonhando.
spa: Estoy muy cansado. No tengo ganas de ir a pasear.
pol: Jestem bardzo zmęczony. Nie mam teraz ochoty na spacer.
spa: No fue más que un enamoramiento pasajero.
fra: Ce n'était qu'un caprice amoureux.
spa: Tom no vino y Jane tampoco.
cmn: 湯姆沒來，簡也沒來。
spa: No te quites los calzoncillos.
rus: Не снимай трусы.
spa: Todos saben que a él le gusta ella y a ella le gusta él.
por: Todos sabem que ele gosta dela e ela gosta dele.
spa: Prefiero aprender lenguas que tengan una larga historia.
por: Eu prefiro aprender línguas que tenham uma longa história.
spa: ¿Las tortugas tienen dientes?
kab: Sεan tuɣmas yifekran?
spa: Tom vino a mi casa ayer.
kab: Yusa-d Tom iḍelli s axxam.
spa: Ha hecho una cosa verdaderamente estúpida.
eng: I've done a truly stupid thing.
spa: Firme usted aquí, por favor.
ber: Ttxil-k, zmel da.
spa: Delante de la fuente una chica tocaba la guitarra y cantaba.
tgl: Sa tapat ng puwente, may babae pong tumutugtog ng gitara at kumakanta.
spa: Tengo una nueva dirección de correo electrónico.
ell: Έχω μια νέα διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
spa: Los árboles estaban llenos de pájaros.
rus: Деревья были полны птиц.
spa: Empezaré.
pan: ਮੈਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲੱਗਾਂ ਹਾਂ।
spa: Sigue mi consejo, es hora de volver.
kab: Aɣ rray-iw, nniɣ d lawan n tuɣalin.
spa: ¿Creés en dios?
ber: Tfellseḍ s Yuc?
spa: Mi birome está sin tinta.
rus: В моей ручке нет чернил.
spa: Apenas aguantaba la soledad.
rus: Она едва выдерживала одиночество.
spa: Ojalá hubiera estudiado inglés más duro cuando fui joven.
cat: Tant de bó hagués estudiat anglès més durament quan era jove.
spa: Él intentó levantarse.
por: Ele tentou se levantar.
spa: No estás viendo esa porquería otra vez, ¿verdad?
eng: You're not watching that garbage again, are you?
spa: No creo que Oreida tenga dos hijos.
por: Eu não acredito que Oreida tenha dois filhos.
spa: Gracias por agregarme al grupo.
rus: Спасибо, что добавили меня в группу.
spa: Cuidamos la casa.
kab: Nεuss axxam.
spa: En mi trabajo paso el día de pie.
eng: At my job, I spend the day on foot.
spa: El número de continentes en el mundo varía por país e idioma.
zsm: Bilangan benua di dunia berbeza mengikut negara dan bahasa.
spa: ¿Ya tienes barba?
nld: Heb jij al een baard?
spa: ¿Qué escribió Shakespeare?
deu: Was hat Shakespeare geschrieben?
spa: Después, él no tuvo suerte en la vida.
eng: Afterwards, he wasn't lucky in life.
spa: Este hotel tiene alojamiento para 1000 clientes.
por: Este hotel tem alojamento para mil clientes.
spa: Este cuchillo está muy afilado.
ber: Tafrut-a temsed aṭas.
spa: Esa tradición nació en China.
eus: Ohitura hau Txinan jaio zen.
spa: Cierra esa puerta con cuidado.
por: Feche essa porta com cuidado.
spa: Puedes estar tranquilo, que nadie te va a fastidiar.
eng: You can relax. No one's going to bother you.
spa: Sus intenciones no eran claras.
rus: Его намерения были неясны.
spa: Tiene una hija que se llama Mary.
rus: У него есть дочь по имени Мэри.
spa: Hacemos entregas dentro de las 24 horas.
rus: Мы осуществляем доставку в течение двадцати четырёх часов.
spa: Tom dice que no irá nunca más allí.
heb: טום אומר שהוא לא ילך לשם יותר לעולם.
spa: Tom está bailando con Mary.
rus: Том танцует с Мэри.
spa: Yo soy de Rusia.
cat: Jo sóc de Rusia
spa: La oficina nueva es más amplia.
tgl: Mas malawak ang bagong opisina.
spa: El gusano se empezó a rebullir en el hoyo.
cat: el cuc es va començar a rebullir al forat
spa: Realmente lamento tener que decirle esto.
rus: Мне действительно жаль, что я должен Вам это говорить.
spa: Como el perro está tan viejo, hay que bajarlo cargado por las escaleras.
ber: Imi ay d awessar aṭas uydi-nni, ur yezmir ara ad yader isunan arma yerfed-it yiwen.