ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 言うまでもないことだが捜索は徒労に終わった。
spa: No hace falta decir que la búsqueda terminó en vano.
jpn: あなたはあした晴れると思いますか。
eng: Do you think the weather will be fine tomorrow?
jpn: 彼は疲れすぎでそれ以上歩けなかった。
pol: Ze zmęczenia nie mógł już iść dalej.
jpn: 君の健康がうらやましい。
por: Sua saúde é invejável.
jpn: 冷たい風が冬ごとに激しく吹く。
fin: Kylmä tuuli puhaltaa lujaa talvisin.
jpn: 彼は実に勉強家だ。
deu: Er ist wirklich ein fleißiger Mensch.
jpn: 彼は私が最も話をしたくない人だ。
fin: Hän on henkilö, jolle haluan puhua kaikista vähiten.
jpn: 日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。
deu: In Japan denkt man im Allgemeinen, dass deutsches Leitungswasser nicht zum Trinken geeignet ist, aber das ist falsch.
jpn: 一番下の娘の名前はメアリーです。
eng: My youngest daughter is called Mary.
jpn: それを笑わずにはいられない。
epo: Mi ne povas eviti ridi pri ĝi.
jpn: 天気のよい日にはよくハイキングに行ったものです。
pol: Kiedy była ładna pogoda, często chodziliśmy na wycieczki.
jpn: 私がちょうど寝ようとしていたときに電話がなった。
fin: Olin juuri menossa nukkumaan kun puhelin soi.
jpn: 彼は小枝を束にした。
eng: He bound twigs in faggots.
jpn: ジムは道を渡る前に左右を確かめた。
fin: Jimi katsoi oikealle ja vasemmalle ennen kuin ylitti tien.
jpn: 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。
pol: Wielu amerykańskich polityków zależy od pieniędzy wpłacanych przez grube ryby na ich kampanie wyborcze.
jpn: 我々は汚染から環境を守らねばならない。
deu: Wir müssen die Umwelt vor Verschmutzung bewahren.
jpn: 宿が見つからなかったら、野宿しかないね。
fin: Mikäli emme löydä yösijaa, joudumme nukkumaan ulkosalla.
jpn: 梅酒は、梅から作った日本のリキュールです。
spa: El umeshu es un licor japonés hecho a partir de ciruela.
jpn: その町は山のふもとにあります。
ind: Kota itu ada di kaki gunung.
jpn: さあ、始めましょう。
fin: No niin, aloitetaanko.
jpn: トムはプロのダンサーだ。
fin: Tom on ammattitanssija.
jpn: 彼はできる限りのことをした。
spa: Él hizo hasta donde pudo.
jpn: 父はそんなに果物を食べないんです。
eng: My father doesn't eat all that much fruit.
jpn: いつも色々ありがとうございます。
eng: Thank you for everything as always.
jpn: ２月１４日、アメリカ人はバレンタインデーを祝う。
eng: On February 14th, Americans celebrate Valentine's Day.
jpn: あの時以来彼に会っていない。
eng: I haven't seen him since then.
jpn: 私たちはもう危険を脱しました。
deu: Wir sind außer Gefahr.
jpn: トムの過去については何も知りません。
deu: Ich weiß nichts aus Toms Vergangenheit.
jpn: メアリーは、息子の帰りを待っています。
fin: Mari odottaa poikaansa kotiin.
jpn: 僕は歌がうまいと思う。
spa: Creo que soy bueno para cantar.
jpn: 率直に言って似合ってない。
pol: Szczerze mówiąc to nie pasuje.
jpn: 奥さんはどこに行っちゃったの？
kab: Anda-t uzgen-ik n tidet ?
jpn: 当時の僕らにとっては音楽が全てだった。
rus: Для тогдашних нас музыка была всем.
jpn: 最近トムが私の文を訳してくれないの。嫌われちゃったのかな？
rus: Том в последнее время не переводит мои предложения. Разлюбил он меня, что ли?
jpn: 予想以上にひどい天気だ。
pol: Pogoda jest jeszcze gorsza, niż się spodziewałem.
jpn: すっかり忘れたよ。
eng: I completely forgot.
jpn: 宗教なき社会は、羅針盤のない船のようなものである。
fra: Une société sans religion est comme un vaisseau sans boussole.
jpn: 私は羊です。あなたは羊です。私たちは羊です。
eng: I am a sheep. You are a sheep. We are sheep.
jpn: 疲れていたので何もする気がしなかった。
pol: Byłem zmęczony, więc nic mi się nie chciało.
jpn: あなたは妊婦さんですか？
bul: Бременна ли си?
jpn: ケイトは中国語をほとんど話せない。
spa: Kate habla muy poco chino.
jpn: あなたはどんなジャンルの本が好きですか？
deu: Was für ein Büchergenre magst du?
jpn: 僕はふと足を止めた。
deu: Plötzlich hielten meine Füße an.
jpn: 祝日に家の近くにある店は普通に休業だ。
spa: La tienda que hay cerca de mi casa suele estar cerrada durante los días festivos.
jpn: トムには、えくぼがあります。
deu: Tom hat Grübchen.
jpn: すみません。突然の事で、まだ状況が把握できてないのですが。
fin: Anteeksi, mutta asia tapahtui niin yllättäen, että en ole saanut vielä sitä vielä hallintaani.
jpn: 警察を呼ばないといけません。
eng: We have to call the police.
jpn: 無理をしないように。
pol: Wyżej bioder nie podskoczysz.
jpn: カレンは、蚤の市でたくさんものを買った。
pol: Karen kupiła wiele rzeczy na pchlim targu.
jpn: 彼らは利益を公平に分配した。
hun: A profitot igazságosan elosztották.
jpn: ピーターは明日出発する事に決めた。
ita: Peter ha deciso di partire domani.
jpn: それで彼は試験に落ちた。
eng: And thus he failed the exam.
jpn: 冷たい北風が木の葉を茶色にした。
pol: Zimny, północny wiatr poczerwienił liście.
jpn: 私たちの学校の図書館には本がたくさんある。
pol: Nasza biblioteka szkolna ma mnóstwo książek.
jpn: チョコレートのお菓子を食べます。
rus: Я буду есть шоколадные конфеты.
jpn: 距離を見積もるのは難しいな。
eng: It's hard to estimate the distance.
jpn: 今も、ときどき余震が発生しています。
eng: Even now there are occasional aftershocks.
jpn: 本気であれを全部食べるつもりですか？
rus: Вы всерьёз собираетесь съесть это всё целиком?
jpn: 後であなたに全てを説明します。
rus: Я всё объясню потом.
jpn: あなたが新しい秘書の方ですね。
ita: Lei è la nuova segretaria, vero?
jpn: 私の祖父も祖母も亡くなっている。
fra: Mes deux grands-parents sont morts.
jpn: 試験に合格する自信がある。
spa: Tengo fe de que pasaré el examen.
jpn: 運動した方がいいよ。
deu: Du solltest etwas Sport machen.
jpn: 学生たちはこれらの指示を無視している。
pol: Studenci zignorowali te wskazówki.
jpn: 私たちは明日の朝、この町を去ることに決めた。
rus: Мы решили завтра утром уехать из этого города.
jpn: お腹がぺこぺこです。
eng: I'm very hungry.
jpn: トムはこの春から親元を離れて一人暮らしをしている。
rus: Этой весной Том покинул родительский дом и теперь живет один.
jpn: 日陰にいなさい。
npi: छायामा बस।
jpn: 彼はコロンブスがアメリカを発見したと私たちに教えた。
spa: Él nos enseñó que Colón descubrió América.
jpn: 後で決めます。
pol: Potem podejmę decyzję.
jpn: その文を修正しました。
fin: Korjasin sen lauseen.
jpn: 寝る前に明かりを消すのを忘れないように。
ita: Non dimenticare di spegnere la luce prima di andare a dormire.
jpn: 彼は夜遅くまで起きている。
spa: Él se queda levantado hasta tarde.
jpn: 飛行機は離陸間際だ。
cmn: 飞机快要起飞了。
jpn: 教授は英会話を教えている。
deu: Der Professor unterrichtet Englische Konversation.
jpn: 私は煙草をやめました。
eng: I've given up smoking.
jpn: 私たちは別れました。正確には、彼女が私を振った。
deu: Wir haben uns getrennt. Genauer gesagt hat sie mich abserviert.
jpn: すぐにドイツ語のクラスに登録する。
eng: I'm going to sign up for a German class right now.
jpn: 私は本を読む事が好きです。
nob: Jeg liker å lese bøker.
jpn: 妻は私を説き伏せて新車を買わせようとした。
pol: Żona próbowała mnie namówić na kupno nowego samochodu.
jpn: 他人のことに干渉するな。
deu: Misch dich nicht in anderer Leute Angelegenheiten ein.
jpn: トムとメアリーの２人とも、お金が必要だった。
vie: Tom và Mary đều cần tiền.
jpn: 君が成功するかしないかは努力次第だ。
spa: El que tengas éxito o no dependerá de tu esfuerzo.
jpn: どうということのない１日だった。
eng: It was a day in which I have nothing much to say.
jpn: どれくらいの規模の会社なの？
fin: Minkä kokoluokan yritys se on?
jpn: 卵が皆腐ってしまった。
rus: Все яйца протухли.
jpn: シャワーにするわ。
eng: I'm going to have a shower.
jpn: 私の母はもう死んでいます。
eng: My mother is already dead.
jpn: 数学はあまり好きではありません。
rus: Мне не очень нравится математика.
jpn: そこまでバスで２時間かかるよ。
fin: Sinne kestää bussilla kaksi tuntia.
jpn: 彼はブレーキを踏んだ。
pol: Nacisnął pedał hamulca.
jpn: 彼は今日はとても忙しいようだ。
pol: On chyba jest dziś bardzo zajęty.
jpn: このお菓子は甘いです。
eng: This candy is sweet.
jpn: 彼は概して申し分のない学生である。
deu: Er ist im Großen und Ganzen ein tadelloser Student.
jpn: 彼女は怒りをこらえ、にっこりと微笑した。
hun: Megfékezve dühét, édesen elmosolyodott.
jpn: 私は彼に金を払った。
npi: मैले उसलाई पैसा दिएँ।
jpn: 日本語の申請書はありますか。
deu: Haben Sie ein japanisches Antragsformular?
jpn: 割れたガラスを踏むな。
hun: Ne lépj a törött üvegre.
jpn: 去年の夏の出来事は忘れられないよ。
eng: I'll never forget what happened last summer.
jpn: 我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。
cmn: 我们的究极目标是树立世界和平。
jpn: めっちゃいい天気だよ。今日は絶好の洗濯日和だね。
eng: The weather today's super nice, perfect for doing laundry!
jpn: 私は兄ほど勤勉ではない。
spa: Yo no soy tan aplicado como mi hermano mayor.
jpn: 今夜スカイプできる？
rus: Можешь сегодня вечером выйти в скайп?
jpn: 使いたかったら、私のパソコン使ってもいいよ。
deu: Wenn du willst, kannst du meinen Rechner benutzen.
jpn: 彼は彼女をもてなした。
eng: He entertained her.
jpn: 彼らが来るまでにはまだしばらくかかるだろう。
spa: Todavía faltará un rato hasta que ellos lleguen.
jpn: 彼の学校の成績はいい。
fra: Il a de bons résultats scolaires.
jpn: 彼のこと好きだけど、恋愛対象っていうことじゃないのよ。
deu: Ich mag ihn, aber er ist nicht Gegenstand meiner Liebe.
jpn: メガネが見つからない。私は電車の中に置き忘れてきたかもしれない。
pol: Nie mogę znaleźć okularów. Chyba zostawiłem je w pociągu.
jpn: 彼は友達にいたずらをした。
por: Ele pregou uma peça no amigo.
jpn: 列車は何時に出発するか教えてくれませんか。
cym: A fasech chi'n dweud wrthyf faint o'r gloch mae'r trên yn cychwyn?
jpn: 彼は海を怖がる。
deu: Er fürchtet sich vor dem Meer.
jpn: 君か彼のどちらかがまちがっている。
pol: Któryś z nas się myli - ty albo ja.
jpn: 私は猫をこよなく愛する、熱狂的な愛猫家です。
eng: I love cats so much. I'm a crazy cat lover.
jpn: トムとメアリーは双子です。
eng: Tom and Mary are twins.
jpn: その兄弟は２人ともまだ生きている。
spa: Los dos hermanos aún viven.
jpn: 好きなの選んでよ。
fin: Ota minkä haluat.
jpn: 落第しちゃう！
rus: Я завалю экзамен!
jpn: 彼女は食事の前に汚れた手を洗った。
ind: Dia mencuci tangannya yang kotor sebelum makan.
jpn: 誰が次のレースに勝つか誰も分からない。
tur: Hiç kimse bir sonraki yarışta kimin kazanacağını bilmiyor.
jpn: 率直に言って、彼が嫌いだ。
vie: Thật lòng mà nói, tôi ghét anh ta.
jpn: 去年の冬は雪がたくさん降った。
ita: Ci fu molta neve lo scorso inverno.
jpn: 悲しい知らせに涙をさそわれた。
pol: Smutna wiadomość doprowadziła nas do łez.
jpn: なんか楽しいことないかなあ。
eng: I wonder if it will be fun...
jpn: 私は書籍売り場を担当している。
rus: Я заведую книжным магазином.
jpn: 「Tatoeba」に何が起こったんだい。
fin: Mitähän Tatoeballe tapahtui?
jpn: 我我の自然を愛する所以は、――少くともその所以の一つは自然は我我人間のように妬んだり欺いたりしないからである。
cmn: 我们之所以爱自然——其原由之一，至少是由于它不像我们人那样既嫉妒又欺骗。
jpn: 彼女はその箱を小脇に抱えて運んだ。
fra: Elle transportait cette boîte sous son bras.
jpn: 1959年9月26日に、日本観測史上最大の台風が名古屋を襲った。
epo: 26an de septembro 1959 la plej granda tajfuno en la registrita historio de Japanio atakis la urbon Nagojo.
jpn: 手紙で連絡してください。
deu: Bitte kontaktieren Sie mich per Mail.
jpn: クラゲに刺されると死ぬの？
eng: Will you die if you get stung by a jellyfish?
jpn: 彼の誤りは意図的なものだった。
fin: Hän teki sen tarkoituksella.
jpn: 私達は大阪からロサンゼルスまで直通で飛んでいった。
deu: Wir flogen nonstop von Osaka nach Los Angeles.
jpn: 真理愛ちゃんは今風呂に入ってるところなの。
rus: Маша принимает ванну.
jpn: 彼女は何を持っていますか。
cmn: 她拿的是什么？
jpn: 君は英語を話せないのですか。
eng: Can't you speak English?
jpn: 明日何時に会おうか？
fin: Monelta tavataan huomenna?
jpn: 今の何の音？
tha: เสียงอะไรเหรอ
jpn: 今度の秘書は１分間に７０ワードもタイプが打てる。
pol: Nowa sekretarka pisze z prędkością 70 słów na minutę.
jpn: 幸せって何だっけ？
spa: ¿Qué decías que era la felicidad?
jpn: トムは楽しくなさそうにしている。
rus: Не похоже, что Том счастлив.
jpn: 体中が汗でベタベタだ。早く風呂に入ってさっぱりしたいよ。
eng: My whole body is sticky with sweat. I want to take a bath as quickly as possible in order to feel refreshed.
jpn: 同僚を騙すのは良くないよ。
fra: Il est peu louable de ta part de tromper tes collègues de travail.
jpn: 彼は毎日川へ泳ぎにいく。
tgl: Pumupunta't naglalangoy siya araw-araw sa ilog.
jpn: 寝てるの？
khm: កំពុងគេងមែន?
jpn: 口座を開設したいのですが。
fin: Haluaisin avata tilin.
jpn: 彼は小枝を束にした。
eng: He tied the small branches into a bundle.
jpn: 彼女は昨日自殺した。
pol: Wczoraj popełniła samobójstwo.
jpn: ワンちゃんが尻尾を振ってるよ。
fin: Hauva heiluttaa häntää.
jpn: 私にとって200ドルは大金です。
spa: Para mí, 200 dólares son una gran cantidad de dinero.
jpn: 彼女は未だかつて北海道へ行ったことがない。
spa: Ella nunca ha ido a Hokkaido antes.
jpn: 球は小川の中に転がり込んだ。
deu: Der Ball rollte in den Bach hinein.
jpn: 「変な夢見た」「どんな夢？」
swe: ”Jag hade en konstig dröm.” ”Vad var det för dröm?”
jpn: 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。
pol: Wszysy na zdjęciu uśmiechają się radośnie.
jpn: 見て、綿あめ売ってるよ。
eng: See! Cotton candy is being sold.
jpn: もうとっくに寝る時間だ。
slk: Už je najvyšší čas ísť do postele.
jpn: 子供は両親といっしょにいるものだ。
pol: Dzieci powinny być razem z rodzicami.
jpn: 市は月曜ごとに立つ。
epo: La bazaro okazas ĉiulunde.
jpn: ジェフはキムが誕生日プレゼントにあげたネクタイをつけていた。
eng: Jeff wore the tie Kim had given him for a birthday present.
jpn: 車の運転はしない方がいいよ。
fin: Sinun on parasta olla ajamatta autoa.
jpn: ぶどうがだんだん熟してきた。
spa: Las uvas se están poniendo maduras.
jpn: このテーブルの表面は滑らかだ。
fin: Tämän pöydän pinta on sileä.
jpn: 密かに会ってました。
rus: Мы встречались тайком.
jpn: 彼はきのう彼女のところへ立ちよった。
pol: Wpadł do niej wczoraj.
jpn: この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
deu: Eine Verstauchung solchen Ausmaßes sollte in ca. einer Woche heilen.
jpn: 本物と偽物を見分けるのは困難だ。
nld: Het is moeilijk echt van nep te onderscheiden.
jpn: 謙虚さを身につけたら、あなたはもっといい人になるであろう。
eng: You would be a better person if you learnt humility.
jpn: 直せない。
fin: Tätä ei voi korjata.
jpn: 木の葉が散ってしまった。
por: As folhas das árvores caíram.
jpn: 彼は手にバンドエイドを貼った。
rus: Он наложил на руку лейкопластырь.
jpn: 楽しかった。
nld: Ik vond het leuk.
jpn: このロボットの動きはぎこちない。
vie: Con robot này chuyển động rất gượng.
jpn: トムがどこにいるのか、定かじゃない。
deu: Ich bin mir nicht sicher, wo Tom ist.
jpn: この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。
hun: Ilyen fajta növény csak a trópusi régiókban nő.
jpn: 私は父に写真を撮ってもらった。
pol: Ojciec zrobił mi zdjęcie.
jpn: 英語は商業において役立つ。
deu: Englisch ist im Handel nützlich.
jpn: 私のアパートは駅から歩いて５分以内です。
pol: Mieszkam pięć minut piechotą od dworca.
jpn: 私は人前で話をするのに不慣れだ。
fra: Je ne suis pas habitué à parler en public.
jpn: ああ、気にするなよ。
pol: Och, nie przejmuj się.
jpn: 寒くないの？
slk: Nie je ti chladno?
jpn: なんでこんな時間に外にいるの？
cmn: 为什么这个时间在外面呢？
jpn: ジョンはあなたを裏切るような人ではない。
spa: John no es del tipo de personas que te traicionarían.
jpn: 雨が降り出す前に出発した方がいいだろう。
eng: It'd be better to leave before it starts raining.
jpn: 成功するかどうかは君次第だ。
spa: Depende de ti el que tengamos éxito o no.
jpn: みんな揃って海に飛び込んだ。
fra: Tout le monde à plongé dans la mer ensemble.
jpn: 上海で二つの旅客列車が衝突した。
pol: W Szanghaju zderzyły się dwa pociągi pasażerskie.
jpn: いくら払いましたか？
tha: เธอจ่ายเงินไปเท่าไหร่
jpn: 嵐のため私たちはやむなく家にいなければならなかった。
eng: Because of the storm, we had no choice but to stay at home.
jpn: 人生は大変短いのだから、時間を浪費すべきではない。
pol: Życie jest bardzo krótkie, więc nie wolno nam marnować czasu.
jpn: 一人でやれるよ。
ain: sinen ku-ne wa ku-ki easkay wa.
jpn: 僕は機械を組み立てるのが好きだ。
rus: Мне нравится собирать машины.
jpn: おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！
deu: Sei du nicht auch derart unentschlossen, sondern triff eine Entscheidung!
jpn: JAL124便の搭乗口はどこですか。
fin: Missä olisi Japan Airlinesin lennon 124 portti?
jpn: 手紙を書いて、彼女はそれを封筒に入れた。
rus: Написав письмо, она положила его в конверт.
jpn: 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。
fin: Kun käännyt vasemmalle, näet valkoisen rakennuksen.
jpn: 私は泳ぎ方を知っている。
ita: So come si nuota.
jpn: 中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。
yue: 我讀初中嗰陣，我父親喺醫院，成日同醫院啲護士講：「多謝你，我會救你。」真係令我好深刻嘅印象。
jpn: 私の後について読みなさい。
pol: Proszę czytać za mną.
jpn: 彼女はうれしくもあったが、同時に悲しくもあった。
epo: Ŝi estis kaj kontenta kaj malĝoja.
jpn: アンネがなければできちゃった。
cmn: 姨妈没来就是怀上了
jpn: 日本の女性は化粧をする時間がない時にマスクをします。
deu: Japanerinnen tragen, wenn sie keine Zeit, sich zu schminken, haben, eine Maske.
jpn: 火事です。火事です。5階で火災が発生しました。落ち着いて避難してください。
eng: Fire, fire, there is a fire on the 5th floor. Please calmly evacuate.
jpn: 彼女は昨日叔母さんの家に泊まった。
fra: Elle a rendu visite à sa tante hier.
jpn: とうがらしで舌がひりひりした。
pol: Papryka spaliła mi gardło.
jpn: 彼は子供たちが泳いでいるのを見守った。
rus: Он следил за купающимися детьми.
jpn: 父は結果に満足していました。
eus: Aita emaitzarekin kontent zen.
jpn: 車に徐行するようにと合図した。
nld: Ik gaf de auto het sein om langzamer te rijden.
jpn: 料理が得意ですか。
vie: Bạn có giỏi nấu ăn không?
jpn: バスの前の方は空いていた。
fra: Il restait de la place à l'avant du bus.
jpn: こないだのクリスマスからトムと話していない。
rus: Я не разговаривал с Томом с прошлого Рождества.
jpn: 私は彼女に会いたいと思う。
pol: Mam nadzieję, że się z nią spotkam.
jpn: 夏のヴェニスのセント・マルコ広場はいつも人また人である。
deu: Der Markusplatz in Venedig ist im Sommer immer voller Menschen.
jpn: 私たちは眠ります。
eng: We are sleepy.
jpn: 車を運転するときは油断してはいけない。
fin: Autoa ajaessa ei voi antaa huomionsa herpaantua.
jpn: 老人はたったひとりで座っていた。
spa: El viejito estaba sentado completamente solo.
jpn: インドは地域色豊かな食文化があります。
spa: La India es una región rica en cultura culinaria.
jpn: そんなに食べたらお腹壊すよ。
eng: If you eat that much, you'll have a stomachache.
jpn: 彼女は彼が現れたことに驚いた。
eng: She was surprised that he showed up.
jpn: 彼はぽつんと一人立っていた。
eng: He stood by himself.
jpn: 万一この飛行機が乗っ取られたら、君は一体どうするだろうか。
deu: Gesetzt den Fall dieses Flugzeug würde entführt, was in aller Welt würdest du tun?
jpn: マネージャーは彼の功績を称えた。
deu: Der Manager lobte seine Verdienste.
jpn: メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。
deu: Tom glaubt, dass es Maria unmöglich sei, den Rekord zu brechen.
jpn: 大気の上空でさえ汚染されている。
deu: Sogar die oberen Luftschichten sind verschmutzt.
jpn: 説得に努めた。
fra: Nous avons tenté de le persuader.
jpn: 教師になると決めました。
deu: Ich habe beschlossen, Lehrer zu werden.
jpn: でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。
hun: Bár a társainkban megvolt a szándék, a tőkebeszerzéshez és a menedzseléshez nem értettek.
jpn: トムは父親に必ず誕生日のプレゼントを送ります。
fin: Tomi lähettää aina syntymäpäivälahjan isälleen.
jpn: 僕には僕の考えがあるんだ。
fin: Minulla on minun omat ajatukseni.
jpn: その事故は彼女の怠慢から起こった。
deu: Zu dem Unfall kam es aufgrund ihrer Fahrlässigkeit.
jpn: 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。
deu: Zum Beispiel ist "Traurigkeit" das Gegenteil von "Freude".
jpn: 小さな田舎町で起きた失踪事件と殺人事件で、町中がてんやわんやだ。
hun: A kis vidéki városban nagy volt a felfordulás az ott történt eltűnési és gyilkossági ügyek miatt.
jpn: 彼女は美に対するセンスを持っていない。
eng: She has no sense of beauty.
jpn: 魚は水の中で暮らす。
pol: Ryby żyją w wodzie.
jpn: 一年練習して、彼女はどうにかピアノを弾いている。
eng: She's been practicing piano for a year and can play the piano a bit.
jpn: 君は５時までに駅に着かねばならない。
pol: Musisz być na dworcu przed piątą.
jpn: まだ怖いの？
ind: Kamu masih takut?
jpn: 郵便局の営業時間は何時からですか？
ind: Kantor pos mulai buka dari jam berapa?
jpn: 俺に近寄るな。
nld: Niet in mijn buurt komen.
jpn: トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。
fra: Tom est le plus bel acteur du monde.
jpn: 彼女は無理矢理白状させられた。
fra: Elle fut contrainte d'avouer.
jpn: ここにあなたの名前をかいてくれませんか。
eng: Would you please write your name here?
jpn: バイバイ。また遊ぼうね！
deu: Tschüssi! Lass uns wieder mal was machen!
jpn: 彼女はいったん話し始めると止めどがない。
deu: Wenn sie erst einmal angefangen hat zu reden, findet sie kein Ende mehr.
jpn: たいていの鯨はプランクトンをえさとする。
deu: Die meisten Wale ernähren sich von Plankton.
jpn: 彼女が気の毒だ。
mya: သူမအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
jpn: 叔母の家に滞在しています。
pol: Jestem u ciotki w domu.
jpn: 彼らは結婚することにした。
eng: They decided to get married.
jpn: 私たち、夜にはドアに鍵をかけてます。
epo: Ni nokte ŝlosas nian pordon.
jpn: ごめん、代わりに電話出てくれないかな？
deu: Entschuldige, kannst du bitte für mich ans Telefon?
jpn: これは役に立たない。
spa: Esto es inútil.
jpn: もう少し静かにしていただけませんか。
deu: Könnten Sie vielleicht freundlicherweise ein kleines bisschen leiser sein?
jpn: 何物も無謀ではない。
eng: Anything is possible.
jpn: 太郎が雨が降ったことを知っていた。
rus: Таро знал, что шёл дождь.
jpn: このペンはいくらですか。
deu: Was kostet dieser Stift?
jpn: １０年後には私たちの町も大いに変わるだろう。
fra: Dans dix ans notre ville aura beaucoup changé.
jpn: 帰りに牛乳を買って来て。
spa: Cuando vuelvas, compra leche.
jpn: 「お電話ありがとうございました。失礼いたします」「失礼いたします」
deu: „Ich danke für den Anruf! Auf Wiederhören!“ – „Auf Wiederhören!“
jpn: 彼は英語を勉強しているが、ドイツ語も勉強している。
fra: Il étudie l'anglais mais il étudie aussi l'allemand.
jpn: 彼は数学がほとんど分かってないのに、ましてや化学なんて。
deu: Er versteht kaum etwas von Mathematik, geschweige denn von Chemie.
jpn: 英国へ行きたい。
eng: I want to go to Britain.
jpn: 日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。
yue: 喺日本，飲食入面嘅反式脂肪酸嘅平均攝入量低過其他國家，有人認為對健康嘅影響相對較少啲。
jpn: トムみたいな人が大っ嫌い。
deu: Leute wie Tom kann ich ums Verrecken nicht ausstehen.
jpn: トムは中古車の買取販売をしている。
fin: Tomi ostaa ja myy käytettyjä autoja.
jpn: 忘れないようにそれを書き留めておきなさい。
deu: Schreib es dir auf, damit du es nicht vergisst.
jpn: 買うかどうかはあなたしだいです。
avk: Rin, gogrupel kase lustel oke me.
jpn: 新しい食洗機、買ったんだ。
rus: Я купил новую посудомойку.
jpn: そのフライパンくっつきやすいから注意してね。
deu: In der Bratpfanne setzt sich leicht alles an. Pass also auf, ja?
jpn: エアコンをつけっぱなしにしないで。
deu: Nicht die Klimaanlage anlassen!
jpn: 無理矢理サインをさせられたのなら、その契約は無効です。
pol: Umowa jest nieważna, jeżeli podpis został wymuszony.
jpn: 彼はその婦人に挨拶した。
ukr: Він привітався з тією жінкою.
jpn: メアリーはカラフルな着物を着ている。
por: Mary está vestindo um quimono colorido.
jpn: 忘れずにドアの鍵をかけなさい。
deu: Vergiss nicht, die Tür abzuschließen.
jpn: 抗生物質を処方しましょう。
lat: Antibiotica praescribamus.
jpn: 彼女は男の子を引き止める。
eng: She holds the boy back.
jpn: 声落としてくれない？マジで二日酔いなんだ。
fin: Voisitko hiljentää ääntäsi? Mulla on kauhee kankkunen.
jpn: トムは誰とも話さないんだ。
spa: Tom no se habla con nadie.
jpn: トムはまだメアリーと一緒にいるの？
deu: Ist Tom noch bei Maria?
jpn: ボディチェックが嫌い。
eng: I don't like frisk searches.
jpn: 冬になると息が白くなる。
spa: Cuando se hace invierno, el aliento se ve blanco.
jpn: 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
pol: Rząd bacznie przyglądał się działaniom skrajnych grup.
jpn: 花は水が無くて枯れかけていた。
deu: Die Blumen vertrockneten ohne Wasser.
jpn: 次のバスまでにはどのくらい待ちますか。
pol: Jak długo trzeba czekać na następny autobus?
jpn: 頭が混乱している。
rus: Я в смятении.
jpn: あんな人に関わっちゃダメよ。
fra: Ce n'est pas quelqu'un de fréquentable.
jpn: 私はおよそ５０ドル払った。
eng: I paid about fifty dollars.
jpn: こんな楽しい試練だったら毎日でもいい。
deu: Wenn die Prüfung immer so viel Spaß macht, kann ich sie von mir aus jeden Tag machen.
jpn: あ、そっか、今日日曜日か。曜日感覚完全になくなってるわ。
rus: А, так сегодня воскресенье? Я совсем счёт дням потеряла.
jpn: トムはメアリーに話しかけた。
fin: Tom jutteli Marille.
jpn: 変更を提案します。
epo: Mi proponas ŝanĝon.
jpn: 彼はその池に石を投げた。
eng: He threw a rock into the pond.
jpn: 人生を舞台にたとえる人もいる。
eng: There are those who compare life to a stage.
jpn: あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。
eng: Even with all his money, he's unhappy.
jpn: トムは父親の話に全く耳を貸そうとしない。
fin: Tom ei edes yrittänyt kuunnella isänsä puheita.
jpn: 私はこれらの話に非常に興味があります。
pol: Bardzo mnie interesują takie sprawy.
jpn: 彼は確信を得るためにもう一度計算をチェックした。
rus: Чтобы удостовериться, он ещё раз проверил расчёты.
jpn: 他人のことを考慮して、たばこは控えて下さい。
deu: Bitte denken Sie an die anderen und enthalten sich des Rauchens.
jpn: 彼は金髪だ。
fin: Hän on vaaleatukkainen.
jpn: 半袖で寒くないんですか？
kor: 반팔인데 춥지 않나요?
jpn: 彼は２年前にパリに行った。
pol: Dwa lata temu pojechał do Paryża.
jpn: 彼の新しい小説は来月出版される。
mfa: niyai baghu hor yor tuh nor kenor ti pim bulae dapae
jpn: 大金を稼ぐつもりで、彼らは大学を経営している。
spa: Dirigen la universidad con la intención de ganar mucho dinero.
jpn: おまえはもう死んでいる。
deu: Du bist bereits tot.
jpn: 大事なのは、使える時間をいかに有効に使うかである。
spa: Lo importante es cuán efectivamente usas el tiempo.
jpn: 留学したいものだ。
hun: Szeretnék külföldön tanulni.
jpn: 私が黙っていたので彼女は余計に腹をたててしまった。
vie: Vì tôi im lặng cho nên cô ấy thậm chí còn nổi giận lên.
jpn: 最近、ずっと忙しい。
eng: Recently I am continually busy.
jpn: 弘法も筆の誤り。
eng: Anyone can make a mistake.
jpn: 風邪を引いたら、この薬を飲んで下さい。
cmn: 感冒请服此药。
jpn: 知っていることしかお話しできません。
tlh: Doch vISovbogh neH qaja'laH.
jpn: 私たちの成功は彼の努力のお陰だった。
spa: Nuestro éxito fue gracias a los esfuerzos de él.
jpn: 私は右の目が見えない。
pol: Jestem ślepy na prawe oko.
jpn: 私にとって、特別な日でした。
eng: For me, it was a special day.
jpn: 話をやめてくれませんか。
deu: Würdest du mal aufhören zu reden?
jpn: 姉は毎朝シャワーを浴びます。
spa: Mi hermana mayor se ducha todas las mañanas.
jpn: 私はトムのすぐ後ろにいます。
epo: Mi estas ĝuste malantaŭ Tomo.
jpn: トニー君が私たちのクラスの中で一番早く走ることが出来ます。
eng: Tony can run the fastest in our class.
jpn: ああ、なんだかイライラする！
deu: Ach, irgendwie bin ich genervt!
jpn: 彼女には知人はたくさんいたが、友人といえる人は一人もいなかった。
epo: Ŝi havis multe da gekonatoj, sed neniun amikon.
jpn: パーティーを開いたらどうですか。
ind: Bagaimana kalau mengadakan pesta?
jpn: 次回は必ずその本を持ってきて下さい。
rus: В следующий раз, пожалуйста, обязательно принесите ту книгу.
jpn: 彼は手に何も持っていなかった。
vie: Anh ta đã không cầm gì trong tay.
jpn: そんな急に「ベッドの下に隠れろ！」って言われても、ベッドの下に入れないんだけど。
deu: Magst du noch so plötzlich „Versteck dich unter dem Bett!“ sagen: da pass’ ich überhaupt nicht drunter.
jpn: 彼女はピアノを弾き始めるところだ。
vie: Cô ấy mới bắt đầu chơi piano.
jpn: 煙草を吸う習慣は悪い習慣です。
tur: Sigara içmek kötü bir alışkanlıktır.
jpn: 彼が選挙に勝つ見込みはありますか。
deu: Hat er eine Chance, die Wahl zu gewinnen?
jpn: あなたにお話ししたいという人が下に来ていますよ。
spa: Abajo hay una persona que quiere hablar contigo.
jpn: 贈呈品としていただきました。
ain: imoka ne k-eunkeray.
jpn: 佐藤さんは英語を上手に話します。
spa: El Sr. Sato habla bien inglés.
jpn: その影響は広範囲にわたり、世界中で季節外れの天候、作物の不作、飢饉を引き起こしました。
eng: The effects were widespread, causing unseasonable weather, crop failures, and famine throughout the world.
jpn: トムとは３年以上の付き合いになります。
eng: I've known Tom for over three years.
jpn: 値段の高い方をください。
spa: Deme el de precio más alto.
jpn: 君がそのとき彼に会わなかったなんて信じられません。
deu: Ich kann nicht glauben, dass du dich da nicht mit ihm getroffen hast.
jpn: 彼は私の叔父です。
ara: هو عمي.
jpn: 彼女は学校の名誉です。
deu: Sie ist eine Ehre für die Schule.
jpn: 多分彼はこの仕事が好きだろう。
hun: Ő talán szereti ezt a munkát.
jpn: 彼女はもちろん英語が話せます。
pol: Oczywiście, że ona zna angielski.
jpn: 毎日最低１時間はフランス語を勉強している。
fra: Je révise le français au minimum une heure par jour.
jpn: クッキー作りすぎちゃったから、ちょっともらってくれない？
deu: Könntest du nicht ein paar Kekse nehmen? Ich habe zu viele gebacken.
jpn: 彼は断固として断った。
rus: Он решительно отказался.
jpn: 時刻表を見ていただけませんでしょうか。
spa: ¿Podría mirar el horario, por favor?
jpn: 国民は誰でも首相を尊敬している。
cmn: 所有的国民都尊重首相。
jpn: その箱には何もありませんでした。
ita: Nella scatola non c'era niente.
jpn: 団体旅行は楽しめないんだ。
rus: Я не получаю удовольствия от групповых поездок.
jpn: 彼らは宿題にとりかかろうとしているところです。
fin: He tekevät parhaillaan kotitehtäviä.
jpn: 彼はどうしたらよいか、決めかねているようだった。
deu: Er wirkte unschlüssig, was zu tun sei.
jpn: 足を拭きなさい。
rus: Вытри ноги.
jpn: あ、忘れてた。今日はゴミ出しの日だった！
nob: Å, jeg glemte det helt. I dag er bossdag!
jpn: 彼女はタオルを固く絞った。
eng: She wrung the towel.
jpn: これは私の電卓よ。
deu: Das ist mein Taschenrechner.
jpn: この国には多くの市がある。
pol: W tym kraju jest wiele miast.
jpn: 地球は自然に発生した衛星を一つ有する。それは月だ。
cmn: 地球只拥有一颗自然形成的卫星。那就是月球。
jpn: ケイトはなくしていた時計を見つけた。
fin: Kati löysi hävittämänsä kellon.
jpn: もう家へ帰ってもいいですか。
fin: Saanko mennä jo kotiin?
jpn: そこに問題がある。
eng: That's where the problem is.
jpn: 「今日はこれまで」と先生が言った。
vie: Giáo viên nói: "Buổi học ngày hôm nay kết thúc tại đây."
jpn: 恥ずかしがらなくていいよ。発音大体合ってるから。
eng: There's no reason to feel embarrassed. Your pronunciation is generally correct.
jpn: 父は暇さえあれば釣りに行きます。
vie: Cứ mỗi khi rảnh là bố tôi lại đi câu cá.
jpn: この学校に入ったら、日本人学生と同じように毎週レポートを書かなければならない。
eng: Since I've entered that school, I have to write weekly reports just like Japanese students do.
jpn: どうぞお構いなく。
deu: Nur keine Umstände, bitte.
jpn: 私たちは学校で英語を学ぶ。
cmn: 我們在學校學英文。