ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Une mauvaise expérience vaut mieux qu'un bon conseil.
kab: Yir tarmit tif awellih yelhan.
fra: Est-ce que je peux prendre une photo de nous ?
epo: Ĉu vi povas foti nin?
fra: Regardez-le. Il ne mérite pas ça.
kab: Muqel. Ur yuklal ara aya.
fra: Elle travaille avec ma sœur, dans la même usine.
rus: Она работает на одном заводе с моей сестрой.
fra: Tom sait déjà lire.
kab: Yessen yakan Tom ad iɣer.
fra: Il a honte de la pauvreté de son père.
epo: Li hontas pro la malriĉeco de sia patro.
fra: Je ne sais pas.
hye: Չգիտեմ:
fra: Ali baba trouva le trésor des voleurs.
swc: Ali baba alipata hazina ya bamwizi.
fra: Tu veux devenir un imbécile comme Dan ?
deu: Willst du genau so ein Blödmann werden wie Daniel?
fra: Où se trouve mon pantalon ?
eng: Where are my trousers?
fra: Je pensais que tu te fâcherais.
epo: Mi pensis, ke vi koleriĝos.
fra: J'aime son fils.
epo: Mi amas ŝian filon.
fra: Je pense qu'on peut lui faire confiance.
deu: Ich denke, wir können ihr vertrauen.
fra: Il ne reste pas de nourriture.
nnb: Sihakiri akalhyo.
fra: Chaque livre brûlé illumine le monde.
rus: Каждая сожжённая книга освещает мир.
fra: L'horloge du clocher a sonné neuf heures.
rus: Часы на колокольне пробили девять.
fra: Il me faut vous voir ce soir.
rus: Мне надо с вами вечером увидеться.
fra: Ici, nous avons peu de visiteurs.
epo: Ĉi tie ni akceptas malmultajn vizitantojn.
fra: Kate a été forcée de lire le livre.
swc: Kate alilazimishwa kusoma kitabu.
fra: S'il te plaît, dis-moi la vérité.
epo: Diru al mi la veron, mi petas!
fra: Tom eut une enfance difficile.
epo: Tom spertis malfacilan infanaĝon.
fra: J’ai découvert un documentaire sur les grandes méthodologies de recherche, c’était fascinant.
kab: Ufiɣ-d yiwen n usaru afetraw ɣef tarrayin timeqqranin n unadi, yessehbal.
fra: Mon frère est grand et svelte.
rus: Мой брат высок и строен.
fra: N'ayez pas peur de commettre des erreurs.
kab: Xas ur ttagadet ara ad tgem tuccḍiwin.
fra: Choisissez vos amis avec soin.
deu: Wählt eure Freunde sorgfältig aus.
fra: Pourquoi as-tu de si grandes oreilles ?
epo: Kial vi havas tiel grandajn orelojn?
fra: Quand un philosophe me répond, je ne comprends plus ma question.
eng: When a philosopher answers me, I no longer understand my question.
fra: Le ballon est dégonflé.
rus: Мяч хорошо отскакивает.
fra: Elle connaissait l'adolescente.
rus: Она знала эту девочку-подростка.
fra: Chaque jour mon père part au travail à huit heures.
rus: Отец каждый день уходит в восемь на работу.
fra: Pandark frappe Vortarulo à la tête avec une planche à bois.
epo: Pandark frapas Vortarulon al la kapo per ligna breto.
fra: Mais je n'ai pas d'argent.
cmn: 但我沒錢。
fra: La foi est une certitude sans preuves.
kab: Taflest d talkint ur nesεi anzaten.
fra: Toute suite monotone et non bornée diverge vers l'infini.
deu: Jede monotone und nicht beschränkte Folge divergiert gegen Unendlich.
fra: Pour vous, les indigènes des territoires occupés ne sont pas des êtres humains.
epo: Laŭ vi, la indiĝenoj de la okupataj teritorioj ne estas homoj.
fra: Marie a parlé à son oncle au téléphone.
epo: Manjo parolis al sia onklo telefone.
fra: Marie allume des bougies dans sa chambre.
eng: Mary lights the candles in her room.
fra: Je ne suis toujours pas marié.
kab: Mazal ur zwiǧeɣ.
fra: Je n'aime pas me produire devant d'autres gens.
epo: Mi ne ŝatas roli antaŭ aliaj homoj.
fra: Où sont-elles nées ?
ber: Anda ay lulent?
fra: Lisa n'aime pas lire tous les commentaires.
rus: Лиза не любит читать все комментарии.
fra: Mary a retiré son casque.
kab: Mary tekkes akaṣkiw-is.
fra: Nous nous préparons.
ber: La nessewjad iman-nneɣ.
fra: Il part pour New York la semaine prochaine.
swc: Anaenda New York juma ijayo.
fra: Elle était chargée de cette affaire.
ber: Tella telha-d s temsalt-a.
fra: Cela vous rendrait-il heureux ?
rus: Это сделало бы Вас счастливым?
fra: Qu'avez-vous reçu pour Noël cette année ?
rus: Что вам подарили на Рождество в этом году?
fra: J'en ai vraiment ras le bol de cette chaleur.
epo: Vere tedaĉas min tiu varmo.
fra: Tu as additionné tous les chiffres.
ber: Tesmernaḍ akk izwilen-nni.
fra: Où as-tu mis mon parapluie ?
rus: Куда ты положил мой зонтик?
fra: Il a lavé le linge.
epo: Li lavis la tolaĵon.
fra: Que sommes-nous en train de chercher ?
kab: D acu nettnadi akka?
fra: Quel est son patronyme ?
rus: Какое у неё отчество?
fra: Il perçoit un salaire à six chiffres.
rus: Он получает шестизначную зарплату.
fra: Tom semble légèrement confus.
ber: Tom yettban-d amzun ɛerqent-as cwiṭ.
fra: Tom viendra à 2 heures et demie.
epo: Tomo venos je la dua horo kaj duono.
fra: Tu l'as pigé ?
epo: Ĉu vi komprenis tion?
fra: Les quakers pensent que tous les hommes sont égaux.
epo: Kvakeroj kredas, ke ĉiuj homoj egalas.
fra: Vous vous êtes assis auprès d'elle, n'est-ce pas ?
deu: Sie haben sich neben ihr hingesetzt, oder?
fra: Je ne l'aime pas non plus.
rus: Она мне тоже не нравится.
fra: J'adore être dans son environnement.
epo: Mi ŝategas esti en ŝia ĉirkaŭaĵo.
fra: Sache être toi-même, et tu ne seras jamais un jouet du destin.
swc: Jifunza kubakia ginsi ulivyo, na hautaweza kuwa kitu ya watu kucezea.
fra: Ils ont affrété un navire.
rus: Они зафрахтовали судно.
fra: Ne partez pas sans dire au revoir.
epo: Ne ekiru sen adiaŭi.
fra: Nous sommes perplexes.
kab: Nenεetbar.
fra: Le charme romantique de l'espace vit toujours en certains d'entre nous.
swc: Raha ya kimapenzi ya nafasi ingali inaishi katika wengine kati yetu.
fra: « Je n'y ai jamais pensé », dit le vieil homme. « Que devrions-nous faire ? »
eng: "I have never thought about it," said the old man. "What should we do?"
fra: Est-ce pour cela que vous voulez me tuer ?
epo: Ĉu pro tio vi intencas mortigi min?
fra: As-tu pris de quoi boire ?
rus: Ты взял попить?
fra: Pourquoi ne veux-tu pas parler avec moi ?
kab: Acuɣer tugiḍ ad iyi-d-temmeslayeḍ?
fra: Ce qu'il y a de pis, c'est que la guerre est un fléau inévitable.
swc: Kitu mubaya zaidi ni kwamba vita ni janga yenye haiwezi epukiwa.
fra: Je l'ai préparé pour la première fois.
rus: Я впервые это приготовил.
fra: Je l’aime de toute mon âme.
deu: Ich liebe sie von ganzer Seele.
fra: Elles m’ont déclaré se sentir bien.
deu: Sie sagten mir, dass sie sich gut fühlten.
fra: Karim a passé un coup de fil à Tom.
deu: Karim hatte früher einen Anruf mit Tom.
fra: Ne me téléphone pas ce soir.
deu: Ruf mich heute Abend nicht an.
fra: Il y a une autre chose à éviter c'est l'excès de louanges.
epo: Estas alia afero evitenda, temas pri troa laŭdado.
fra: Dès l'arrivée à la gare, il appela un taxi.
rus: Приехав на вокзал, он вызвал такси.
fra: Les troupes étaient en formation de combat.
spa: Las tropas estaban en formación de combate.
fra: C’est un acteur connu.
epo: Li estas fama aktoro.
fra: Le bruit de la rue m'a empêchée de dormir.
ces: Hluk z ulice mě nenechal spát.
fra: Le numéro atomique du fer est 26.
eng: The atomic number for iron is 26.
fra: J'ai envie de faire quelque chose d'autre.
kab: Bɣiɣ ad xedmeɣ ayen nniḍen.
fra: As-tu déjà vu une baleine ?
ber: Yalla wasmi twalaḍ tizmekt ?
fra: Je traversai le fleuve en bateau.
epo: Mi transiris la riveregon surŝipe.
fra: Je me suis endormie sur son épaule.
spa: Me quedé dormido en su hombro.
fra: Nous sommes allés à la Galerie nationale de Londres pour voir le tableau « Le Rapt de Ganymède » de Damiano Mazza.
eng: We went to the National Gallery of London to see the painting "The Rape of Ganymede" by Damiano Mazza.
fra: Je lui ai dit qu'il était fou.
rus: Я сказал ей, что он сумасшедший.
fra: Ces murs en béton armé sont extrêmement résistants.
rus: Эти стены из армированного бетона очень прочные.
fra: Est-ce que la puce est un insecte ?
nnb: Ekichoko ninakihuka?
fra: N'est-ce pas chaud ?
kab: Ur yeḥma ara lḥal?
fra: Elles ne s'en soucient pas.
epo: Ili ne zorgas pri tio.
fra: Ne me le mets donc pas ensuite sur le dos !
nnb: Sighunyihire emughongo!
fra: Je souhaite être riche.
ber: Sarameγ ad iliγ d amaṛkanti.
fra: J’ai vécu ici quand j’avais cinq ans.
rus: Я жил здесь, когда мне было пять лет.
fra: N'aie pas peur ! Si tu m'aides, tout ira bien.
deu: Habe keine Angst! Wenn du mir hilfst, geht alles gut.
fra: Nous avons sauvé un oisillon tombé du nid.
rus: Мы спасли выпавшего из гнезда птенчика.
fra: C'est la personne à qui j'ai donné mon dictionnaire.
epo: Li estas tiu, al kiu mi donis mian vortaron.
fra: Celui-là alors, il a encore cassé du sucre sur le dos de Tom ?
epo: Jen tiu ĉi ulo, ĉu li ankoraŭ parolis malfavore pri Tomo?
fra: Elle a le teint pâle.
epo: Ŝi havas palan vizaĝkoloron.
fra: Pourquoi êtes-vous tous si occupés ?
por: Por que vocês são todos tão ocupados?
fra: Les requins mangent des poissons.
bre: Ar rinkined a zebr pesked.
fra: Quelqu'un m'a-t-il appelé pendant que j'étais sorti ?
cmn: 我出去的时候有人打我电话吗？
fra: Elle me les a prêtées.
eng: She lent them to me.
fra: Je ne vais pas à la piscine municipale, car je ne sais pas nager.
deu: Ich gehe nicht ins Stadtbad, denn ich kann nicht schwimmen.
fra: Le ciel commençait à s'assombrir.
rus: Небо начинает темнеть.
fra: Je ne veux même pas songer à ce qui pourrait se produire.
kab: Ur bɣiɣ ara ad d-meyyzeɣ ula d ameyyez ayen izemren ad yeḍru.
fra: Je comprends pourquoi vous avez fait ça.
rus: Я понимаю, почему вы это сделали.
fra: J'aimerais avoir une tasse de thé.
deu: Ich hätte gerne eine Tasse Tee.
fra: Personne ne trouva une quelconque raison de critiquer son action.
kab: Yiwen ur d-yufi kra n ssebba iɣef ara yessenqed ayen iga.
fra: Chopin était un musicien polonais.
eng: Chopin was a Polish musician.
fra: Parlez-vous le wu ? Le wu est un des dialectes du chinois, c'est aussi un dialecte ayant une longue histoire. ­Les gens qui parlent wu se trouvent au sud de la province de Jiangsu et dans la majeure partie du Zhejiang, dans tout Shanghai, au sud de l'Anhui et dans une petite partie du Fujian et du Jiangxi.
epo: Ĉu vi parolas la vuan? La vua estas unu el la dialektoj de la ĉina, kaj ankaŭ estas dialekto havante longan historion. Tiuj, kiuj parolas la vuan, troviĝas sude de la provinco Ĝjangsuo kaj en la ĉefparto de Ĝeĝjango, tra tuta Ŝanhajo, sude de Anhujo kaj en eta parto de Fuĝjano kaj Ĝjangŝio.
fra: Si vous vous donnez beaucoup de peine, vous réussirez.
kab: Ma yella tefkam aṭas n leɛtab i yiman-nwen, ad tessiwḍem.
fra: Je ne peux toujours pas le croire.
deu: Ich kann es immer noch nicht glauben.
fra: Tu as regardé la télévision hier.
ber: Twalaḍ tiliẓri iḍelli.
fra: Cette famille m'a reçu très chaleureusement.
epo: Tiu familio tre varme akceptis min.
fra: J'ai essayé de te ressembler.
rus: Я пыталась быть похожей на тебя.
fra: Je pense que ça va bien.
epo: Mi opinias, ke tio iras glate.
fra: Autrefois je t'aimais.
gcf: Avan an té enmé'w.
fra: De nombreux instituteurs se sentent mal préparés à enseigner la lecture et le calcul.
kab: Aṭas iselmaden uɣerbaz amezwaru i yettḥulfun ur wjiden ara akken ilaq i uselmed n tɣuri d leḥsab.
fra: Vous êtes absolument sûrs ?
nnb: Kwene kwene ?
fra: Le parc est bien arboré.
kab: Urti-nni yeẓẓa d ccjeṛ akken ilaq.
fra: Ils ont déjà gagné assez.
epo: Ili jam sufiĉe gajnis.
fra: Je viens juste d'arriver ici.
epo: Mi ĵus alvenis ĉi tie.
fra: Pourquoi avez-vous accepté cette mission ?
swc: Kwa nini ulikubali mgawo huu?
fra: Tout écrivain, pour écrire nettement, doit se mettre à la place de ses lecteurs.
epo: Ĉiu verkisto, por klare skribi, devas kompreni la situacion de siaj legantoj.
fra: Je raisonne sur des faits et des chiffres, et non pas sur de vagues impressions.
epo: Mi rezonas surbaze de faktoj kaj ciferoj, ne laŭ malklaraj impresoj.
fra: Pas de bêtises !
epo: Ne agu stulte!
fra: Personne ne peut t'aider.
epo: Neniu povas helpi al vi.
fra: Tom doit partir tôt aujourd'hui.
rus: Тому сегодня надо уйти пораньше.
fra: Vous êtes bizarre.
kab: Tsewhameḍ.
fra: Le mot « credito » est polysémique.
epo: La vorto "credito" estas plursignifa.
fra: Il y eut une folle ruée vers la sortie.
epo: Estis freneza kurego al la elirejo.
fra: Apportez-moi mes lunettes.
epo: Alportu al mi miajn okulvitrojn.
fra: Il est parti à toute vitesse sans dire où il allait.
epo: Li foriris fulmrapide, ne dirante kien li iras.
fra: Un tremblement de terre a détruit le bâtiment.
rus: Здание было разрушено землетрясением.
fra: Tom m’a appris votre langue.
deu: Tom hat mir eure Sprache beigebracht.
fra: De quel côté êtes-vous ?
kab: Anta i d tama-k?
fra: Lorsqu'il était petit, il allait pêcher le dimanche.
deu: Als er klein war, ging er sonntags fischen.
fra: Merci d'adopter cette phrase !
epo: Bonvolu adopti tiun ĉi frazon!
fra: Elle n'a pas eu de nausées.
ber: Ur temɛujjet.
fra: En hiver, j'ai toujours le nez qui coule.
rus: Зимой у меня постоянно насморк.
fra: Ils sont là pour de bon.
kab: Aten-a da i lebda.
fra: Je soupçonne tout le monde.
rus: Я подозреваю всех.
fra: Vous auriez fait la même chose à ma place.
rus: Вы на моём месте сделали бы то же самое.
fra: Elle te l'a aiguisé.
rus: Она тебе его наточила.
fra: Vous ne savez pas quand Tom partira en Algérie.
deu: Ihr wisst nicht, wann Tom nach Algerien abreisen wird.
fra: Je voudrais vivre loin de Marika.
ber: Bɣiɣ ad ddreɣ anda ara iliɣ beɛdeɣ ɣef Marika.
fra: Il n'arrivait pas à croire à sa chance.
rus: Он не мог поверить в свою удачу.
fra: C'est un frelon et non pas une abeille.
rus: Это шершень, а не пчела.
fra: Pas d'objection.
epo: Nenio kontraŭas.
fra: Le voleur ne croit pas que les honnêtes gens existent.
eng: The thief does not believe in honest people.
fra: À moins de commencer maintenant, vous serez en retard.
kab: Ad tεeṭṭleḍ, ala ma tebdiḍ tura.
fra: Elles ont tout misé là-dessus.
kab: Qemmṛent kullec ɣef waya.
fra: Il était mécontent de son voisin.
epo: Li estis malkontenta pri sia najbaro.
fra: Où pourrait-elle se trouver ?
epo: Kie ŝi povus esti?
fra: C'est dérangeant.
rus: Это вызывает беспокойство.
fra: Donne-moi la salade.
kab: Efk-iyi-d cclaḍa.
fra: Mes parents m'ont attrapé en train de fumer.
epo: Miaj gepatroj kaptis min fumanta.
fra: Je ne dis pas ça seulement parce que je suis ta sœur.
kab: Mačči imi d uletma-m kan i d-qqareɣ akka.
fra: Il n'y a pas de fraternité entre eux.
rus: Между ними нет братства.
fra: Ouvrez votre livre en page dix.
epo: Malfermu vian libron ĉe la deka paĝo.
fra: La plupart des Allemands s'attendaient à ce que les Alliés attaquent à Calais, en France.
epo: La plimulto de la germanoj atendis, ke la aliancanoj atakos en Kalezo, en Francujo.
fra: Tu appuyais sur le frein.
ber: Telliḍ tettsitiḍ ɣef umawaɣ.
fra: Cela ressemble à une forêt enchantée.
nnb: Ekyokikasosa omushithu owatsemesirye.
fra: Elle n'était pas disposée à dire son nom.
avk: Inya va intaf yolt me djuprokaliyir.
fra: Alors j'ai arrêté de lire.
rus: Тогда я перестал читать.
fra: Maintenant, Linda va prendre ta température.
epo: Nun Linda mezuros vian temperaturon.
fra: Cela fait presque une heure que Tom et Mary sont partis.
rus: Уже почти час, как Том и Мэри ушли.
fra: Votre rêve de devenir un joueur de baseball se réalisera, si vous persévérez.
epo: Via revo fariĝi bazopilkisto efektiviĝos, se vi persistos.
fra: Attends ! Je fais une photo !
epo: Atendu! Mi faras foton!
fra: C'est eux qu'il faut réprimander.
kab: D nutni i ilaq ad nlumm.
fra: Tu ne t'es pas donné la moindre peine.
rus: Ты не приложил ни малейшего усилия.
fra: Elle fut horrifiée.
epo: Ŝi hororis.
fra: Ce n'est pas le premier venu.
epo: Li ne estas la unua alveninto.
fra: Nos sociétés sont américanisées.
nld: Onze samenlevingen zijn veramerikaanst.
fra: Ma gorge me brûle.
swc: Shingo langu linawaka.
fra: Elle est partie faire des emplettes.
bre: Aet eo da brenañ traoù.
fra: Croyez ceux qui cherchent la vérité, doutez de ceux qui la trouvent.
eng: Trust those who seek the truth but doubt those who claim they have found it.
fra: Y a-t-il des différences entre la manière de penser des hommes et des femmes ?
eng: Is there a difference between the way of thinking of men and women?
fra: Lincoln salua son ancien opposant politique.
eng: Lincoln greeted his former political rival.
fra: S'il vous plaît, venez chez moi dans l'après-midi.
cmn: 请下午来我家。
fra: Le sentiment est réciproque.
ara: الشعور متبادل.
fra: Pourquoi criait-elle ?
rus: Почему она кричала?
fra: Mon père a un restaurant.
deu: Mein Vater hat ein Restaurant.
fra: Bien sûr, je lui ai dit.
kab: Iban, nniɣ-as.
fra: Il a plu fort hier matin.
deu: Gestern Vormittag hat es stark geregnet.
fra: Ses travaux perdureront pendant des siècles.
kab: Imuhal-is ad qqimen d leqrun.
fra: Écris-le d'une autre façon.
rus: Напиши это по-другому.
fra: Il courut à l'école, arrivant à l'heure.
epo: Li kuris lernejen, estante akurata.
fra: J'étais déshabillée.
ber: Lliɣ d taɛeryant.
fra: Elles n'ont pas de vélo.
ber: Ur sɛint asnasɣal.
fra: Nous sommes en bonne santé.
epo: Ni bone fartas.
fra: Tu ne sais pas de quoi tu parles.
epo: Vi ne scias, pri kio vi parolas.
fra: Je veux me joindre à vous.
epo: Mi volas kuniĝi kun vi.
fra: J'inscrivis l'adresse sur l'enveloppe contenant l'invitation.
deu: Ich schrieb die Adresse auf den Briefumschlag, der die Einladung enthielt.
fra: Marie a laissé son parapluie dans le bus.
ber: Marie tejja tasiwant-nnes deg usakac.
fra: Elle aime les nouvelles expériences.
jbo: le fetsi cu nelci lo cnino selfri
fra: Le début de l'histoire était intéressant.
kab: Tazwara n teqsiṭ-nni tusa-d tgerrez.
fra: Tu as pris la carte à l'envers.
epo: Vi prenis la mapon laŭ inversa pozicio.
fra: Viens avec moi, dit-il en lui tendant la main.
kab: Yya-d yid-i, i s-yenna yerna yeṭṭef-itt-id deg ufus.
fra: Tom est plein d'ambition.
kab: Yeččur Tom d amalel.
fra: Tu as changé depuis que je t'ai vu l'année dernière.
ber: Tbeddleḍ seg wasmi ay k-ẓriɣ aseggas yezrin.
fra: Dieu ne s'est pas créé lui-même, il est le fils de l'orgueil humain.
kab: Rebbi ur d-yexliq ara iman-is weḥd-s, d mmi-s n zzux n wemdan.
fra: Ils n'ont pas entendu les enfants.
rus: Они не слышали детей.
fra: Vous aurez beau essayer, vous ne serez pas capable de finir cela en un jour.
kab: Akken tebɣuḍ tεerḍeḍ, ur tettizmireḍ ara ad tfakkeḍ aya deg yiwen wass.
fra: Notre fortune actuelle ne nous suffit-elle pas ?
epo: Ĉu nia nuna riĉaĵo ne kontentigas nin?
fra: C'est la vie que j'ai choisie.
deu: Das ist das Leben, das ich gewählt habe.
fra: Il lui est impossible d'arrêter de fumer.
rus: Она не в состоянии бросить курить.
fra: Il a réussi à se détacher.
rus: Ему удалось отвязаться.
fra: Il pensait qu'elle finirait par l'aimer s'il obtenait les grâces de sa mère.
epo: Li kredis, ke ŝi finfine amos lin, se li trovos favoron ĉe ŝia patrino.
fra: Regardez bien autour de vous.
kab: Muqel mliḥ s idisan-im.
fra: « Avez-vous jamais pensé au suicide ? — Jamais. Mon agenda chargé ne m’en laisse aucunement le temps. »
rus: "Вы когда-нибудь думали о самоубийстве?" - "Никогда. У меня такой плотный график, что у меня нет на это времени".
fra: Je l'ai fait dans l'intention de lui plaire.
ber: Giɣ aya akken ad as-ɛejbeɣ.
fra: Selon la Bible, les Trois Rois ont été guidés vers Jésus par une étoile brillante.
kab: Ɣef leḥsab n Linǧil, Tlata-nni n Yigelliden yemla-yasen Yasuε abrid s yiwen n yitri yettirriqen.
fra: En ce qui me concerne, je n'ai rien contre son plan.
rus: Что касается меня, то я ничего не имею против её плана.
fra: Elles ont déjà travaillé dans un restaurant.
epo: Ili jam laboris en restoracio.
fra: Est-ce que la pluie s'est arrêtée ?
deu: Hat der Regen aufgehört?
fra: Quand le match commence-t-il ?
por: Quando a partida começa?
fra: « Comment vas-tu ? » « Je vais très bien. »
deu: „Wie geht's dir?“ – „Mir geht's sehr gut.“
fra: Un bus arrive.
ber: Itteddu-d yiwen n usakal.
fra: Dites-moi quand vous reviendrez ?
tur: Ne zaman geri döneceğinizi söyler misiniz?
fra: Ils sont partis pour l'Italie.
ber: Ddant ɣer Ṭṭalyan.
fra: Les goûts varient.
rus: Вкусы у всех разные.
fra: Quand il mange, Tom ne peut pas chanter.
eng: When he is eating, Tom cannot sing.
fra: J'ai beaucoup appris sur les maladies virales.
deu: Ich lernte eine Menge über die Viruskrankheiten.
fra: Je ne peux pas faire ça, désolé.
kab: Suref-iyi, ur zmireɣ ara ad xedmeɣ aya.
fra: Tu penses sûrement que les femmes sont avant tout belles et minces, et que pour le reste elles feraient mieux de la fermer.
swc: Hakika unafikiria kuwa wanawake wako mbele ya yote wazuri na wembamba, na kwamba kwa wengine watafanya vema kufunga mudogo wao.
fra: Nous sommes quittes.
kab: Aql-aɣ nemxalaṣ.
fra: Je ne me fie pas à la télévision.
eng: I don't trust the television.
fra: Jean aime son métier.
rus: Жан любит свою профессию.
fra: Beaucoup de garçons et de filles étaient présents.
cmn: 许多男生和女生都出席了。
fra: Êtes-vous prête pour le problème suivant ?
kab: Twejdeḍ i wugur i d-iteddun?
fra: Un artiste doit avoir un bon œil pour la couleur.
epo: Artisto havu spertan vidon por la koloro.
fra: Je ne l'ai plus jamais mentionné.
epo: Mi neniam plu menciis lin.
fra: Sa grand-mère l'a terrassé.
epo: Lia avino ĵetis lin teren.
fra: Il y avait une époque où je disais que je voulais devenir romancier.
rus: Было время, когда я говорил, что хочу стать романистом.
fra: Nous n'avons pas atteint tous nos objectifs.
kab: Ur nessaweḍ ara iswiyen-nneɣ akk.
fra: Je vais te couvrir.
ber: Ad k-ṣṣreɣ.
fra: L'ai-je réveillée ?
epo: Ĉu mi vekis ŝin?
fra: J'aurais aimé cela.
epo: Mi estus ŝatinta tion.
fra: Elle a une photographie.
epo: Ŝi havas foton.
fra: De nombreuses villes furent détruites par les bombes.
epo: Multaj urboj estis detruitaj per bomboj.
fra: Je ne les francise pas.
ber: Ur ten-sfeṛniseɣ.
fra: Les oranges poussent dans les régions chaudes.
epo: Oranĝoj kreskas en varmaj regionoj.
fra: Après plusieurs heures de lutte contre l'incendie, les pompiers ont réussi à l'éteindre.
epo: Post plurhora luktado kontraŭ la incendio, la fajrobrigadistoj sukcesis estingi ĝin.
fra: Tu as été abusé.
epo: Vi estis priruzita.
fra: J'en ai marre. J'y arrive pas. Je vais laisser tomber.
epo: Estas al mi tedaĉe. Mi ne plu sukcesas. Mi rezignos.
fra: Il leur a trouvé un travail.
kab: Yufa-asent-d axeddim.
fra: Tom l'a mise dans la boîte.
epo: Tomo metis ĝin en la skatolon.
fra: Je préfèrerais mourir plutôt que de vivre déshonoré.
epo: Mi prefere mortus, anstataŭ vivi malhonore.
fra: Il aura besoin d'argent.
deu: Er wird Geld brauchen.
fra: Je n'ai pas été suivie.
rus: За мной никто не шёл.
fra: Le pardon est une porte ouverte vers la paix intérieure.
kab: Ssmaḥ d tawwurt yeldin ɣer talwit n daxel.
fra: Je bois mon café sans sucre.
bre: Ma c'hafe a evan hep sukr.
fra: Je pense que tu as fait du bon boulot.
epo: Mi kredas, ke vi faris kontentigan laboron.
fra: Ça semble intéressant. Que lui as-tu raconté ?
epo: Tio ŝajnas interesa. Kion vi rakontis al ŝi?
fra: Combien y a-t-il d'États en Inde?
epo: Kiom da ŝtatoj estas en Hindio?
fra: Il doit avoir environ 40 ans.
kab: Ad yesεu rebεin iseggasen.
fra: La fille qui s'était égarée, sanglotait en disant son nom.
epo: La erarvaganta knabino singulte diris sian nomon.
fra: Les ténèbres couvraient encore la vallée.
eng: Darkness still covered the valley.
fra: Quelle est la profondeur du lac Biwa ?
cmn: 琵琶湖有多深？
fra: Elle ne fait pas les lits.
epo: Ŝi ne ordigas la litojn.
fra: Je dis « Pouce ».
kab: Niɣ-d "Degger".
fra: Qu'est-ce qui te contrarie autant ?
rus: Что тебе так не нравится?
fra: Tom acceptera les cadeaux.
epo: Tom akceptos la donacojn.
fra: Appelle un taxi pour venir nous prendre.
epo: Voku taksion por veturigi nin.
fra: Il portait une chemise rayée de blanc et de bleu, un foulard assorti, une chaîne d'or sur le cou et une épée de valeur sous le bras gauche.
nnb: Abye ambith'ekisomeko ekyemirera ekyomusohe nomutheghulhe, omusarandwe, obusanga obwe horo omobikya no muyalhi owendundi nene omo byalabiwe ebya mulhi.
fra: Vous regardez ma belle image.
kab: La tettwalim tugna-inu tucbiḥt.
fra: Elle a ouvert la lettre en hâte.
kab: Teldi tabrat-nni s zzerban.
fra: C'est méritoire.
rus: Это достойно похвалы.
fra: Vous m'avez enlacé.
ber: Tḥewwamt-iyi.
fra: Enlevez vos chaussures.
deu: Ziehen Sie Ihre Schuhe aus.
fra: J'ai des doutes en ce qui concerne sa sincérité.
rus: У меня есть сомнения насчёт его искренности.
fra: Je ne les dessine pas.
epo: Mi ne desegnas ilin.
fra: Elle m'a fait réaliser que j'avais un but.
kab: Temla-iyi-d belli ɣur-i iswi.
fra: J'ai l'habitude de rester éveillé jusque tard dans la nuit.
jpn: 私には夜更かしの習慣がある。
fra: Tom sortit les poubelles.
epo: Tom metis la rubujojn eksteren.
fra: La facture s'est élevée à trois mille dollars.
rus: Счёт составил три тысячи долларов.
fra: Tom étudie chaque jour.
rus: Том занимается каждый день.