ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Me gustaría abrir la ventana. Necesito aire.
rus: Я бы хотела открыть окно. Мне нужен воздух.
spa: Sus temerarias acciones son dignas de una medalla.
eng: His brave actions are worthy of a medal.
spa: ¡Estoy hablando contigo!
ber: La ssawaleɣ yid-m!
spa: Creo que te vieron.
fra: Je crois qu'ils t'ont vu.
spa: ¿Has cogido algún libro de la biblioteca?
tgl: Kumuha ka ba ng aklat mula sa aklatan?
spa: Escucha la radio.
pam: Makiramdam kang radiu.
spa: Soy tailandés.
khm: ខ្ញុំគឺជាជនជាតិថៃ ។
spa: Tom come la misma comida día tras día.
por: Tom come a mesma comida dia após dia.
spa: Ella estornudó.
grn: Ha'e iñatĩa kuri.
spa: Te debes memorizar esta frase.
tgl: Kailangan mong memoryahin ang pangungusap na ito.
spa: Tom nunca dice hola.
tgl: Hinding-hindi nangungumusta si Tom.
spa: Devuélveme mi mochila.
cmn: 把我的書包還給我。
spa: Se vive bien en este país.
kab: Telha temεict deg tmurt-a.
spa: Me muero de aburrimiento.
rus: Умираю от скуки.
spa: Pasé tres meses en un hospital cuando tenía trece años.
rus: Когда мне было тринадцать, я провёл три месяца в больнице.
spa: ¿Nunca has usado la luz del reloj para ver en la oscuridad?
epo: Ĉu neniam vi uzis la lumon horloĝan por vidi en la mallumo?
spa: Nadas bien, ¿verdad?
por: Você nada bem, não é mesmo?
spa: Tuve un sueño terrible.
nld: Ik had een vreselijke droom.
spa: Sería mejor que te llevaras el paraguas por si acaso.
rus: Было бы лучше, если бы ты взял зонтик на всякий случай.
spa: Es un placer comer contigo.
fra: C'est un plaisir de manger avec toi.
spa: Recuerdo haber visto estos cuadros.
epo: Mi memoras vidi antaŭe tiujn ĉi pentraĵojn.
spa: Ya puedo comer de todo.
kab: Ma d tura, zemreɣ ad ččeɣ kullec.
spa: Eres lo que más quiero.
eng: You're what I want most.
spa: Eso debería ayudar.
hun: Ez kell, hogy segítsen.
spa: Hoy me lo pasé muy bien contigo.
grn: Ko ára ahasa porãite ne ndive.
spa: Quizá quieras intentar estudiar en la biblioteca.
ber: Ahat ad tebɣud ad tzerwed deg temkarḍit, neɣ uhu?
spa: El azucarero está vacío.
por: O açucareiro está vazio.
spa: La piscina está llena de agua limpia.
kab: Tapisint-nni teččur d aman zeddigen.
spa: Ellos no comenzarán la reunión sin nosotros.
kab: Ur beddun ara timlilit war yes-neɣ.
spa: Tom predijo nuestro éxito.
rus: Том предвидел наш успех.
spa: Tuve una buena nota en inglés.
kab: Wwiɣ-d tazmilt yelhan deg teglizit.
spa: Quiero un móvil.
rus: Я хочу мобильный телефон.
spa: Las matemáticas son mi asignatura favorita.
rus: Математика — мой любимый предмет.
spa: Casi no le conozco.
kab: Ɣas ini ur t-ssineɣ.
spa: El ejército avanzó lentamente por el río.
ber: Igen yuẓa cwiṭ, cwiṭ, agemmaḍ-in i wasif.
spa: «¿Recuerdas cuando te caíste al pozo?» «Sí, parece que fue ayer.»
cbk: "Ta acordá tu cuando tu ya cae na pozo?" "Sí, dol ayer man aquel."
spa: Pago en efectivo.
epo: Pago per kontantaĵo.
spa: Tom se sentía muy cansado.
hun: Tomi nagyon fáradtnak érzi magát.
spa: Está loco por el tenis.
por: Está loco pelo tênis.
spa: A mano izquierda tienes la tienda y a mano derecha está el banco.
rus: По левую руку у тебя магазин, а по правую — банк.
spa: Vosotros sois la luz del mundo.
rus: Вы свет мира.
spa: Me tengo que dar una ducha.
heb: אני צריכה לעשות טוש.
spa: Yo no estoy exento de los sufrimientos a los que nos han sometido.
eng: I'm not exempt from the afflictions we've been subjected to.
spa: El doctor recomendó a este paciente que dejara de fumar.
por: O doutor recomendou a este paciente que deixasse de fumar.
spa: Las diferencias las arreglarán en el campo de batalla militar nada más.
rus: Разногласия будут решены только на поле боя.
spa: Ahora no me hace falta llevar reloj, puedo mirar la hora en el móvil.
eng: I don't need to carry a watch on me right now, since I can see the time on my phone.
spa: Comía chocolate y dulces.
fra: Il mangeait du chocolat et des bonbons.
spa: Una doncella me salió al paso en el camino. He dormido con ella; la he violado. Y luego resultó ser mi propia hermana, la hija de mi madre.
ina: Un puera me appareva in le cammino. Io ha dormite con illa; io la violava. E postea io ha discoperite que illa es mi soror, que illa es filia de mi matre.
spa: Muchas gracias por lo de ayer.
hun: Hálás köszönet a tegnapért!
spa: Me gustan los cojines bien almohadillados.
eng: I like well-padded cushions.
spa: Cuando le regalaron la hucha, lo primero que hizo Laura fue echar un par de monedas dentro y agitarla para poder oír su tintineo.
fra: Lorsqu'elles lui ont offert la tirelire, la première chose que Laura a faite a été de mettre quelques pièces dedans et de la secouer pour qu'elle puisse entendre le tintement.
spa: No has cantado, ¿verdad?
rus: Ты не пел, верно?
spa: Él es un amigo de una amiga.
ara: هو صديق لإحدى صديقاتي.
spa: No me siento cómodo aquí.
fra: Je ne me sens pas à l'aise ici.
spa: Esperamos que la verdad salga a la luz.
eng: We hope that the truth comes to light.
spa: Supuse que ella estaba allá.
por: Supus que ela estava lá.
spa: Los padres no saben qué hacer con los niños.
eng: Parents don't know what to do with their children.
spa: Deberías esforzarte para mejorar tu inglés.
ber: A win yufan ad tged ussisen akken ad tesselhud tanglizit-nnek.
spa: ¡Calla esa boca!
cmn: 閉嘴！
spa: ¿La mataste?
afh: ? Wulifuaselɔ ta.
spa: Quien busca, encuentra.
por: Quem procura, encontra.
spa: No vayas ahora contra mí sólo porque te haya dicho la verdad.
por: Não fique contra mim agora só porque lhe disse a verdade.
spa: ¿Podrías ayudarme, por favor? He perdido un documento importante.
eng: Could you please help me? I've lost an important document.
spa: Melanie trabaja como periodista.
ber: Melanie txeddem d taneɣmast.
spa: Él siguió mi consejo.
cat: Ell va seguir el meu consell.
spa: No quiero morir ahora.
prg: As ni kwāi aulaūtwei teinū.
spa: No soporto tu indiferencia. Si me dejas yo me muero.
rus: Я не переношу твоё равнодушие. Если ты меня бросишь, я умру.
spa: La meta del gobierno actual es convertirnos en esclavos.
tgl: Ang layunin ng kasalukuyang gobyerno ay ang gawin tayong alipin.
spa: Me han robado la tarjeta.
fra: On m'a volé ma carte.
spa: ¡Eso es puro racismo!
ina: Isto es pur racialismo!
spa: Tengo muchas ganas de veros.
pol: Bardzo chciałbym was zobaczyć.
spa: ¿En qué proyección está este planisferio?
eng: What projection is this planisphere in?
spa: Aunque hubieras estudiado mucho no habrías aprobado el examen. Era demasiado difícil.
eng: Even if you had studied a lot you would not have passed the exam. It was too difficult.
spa: El ozono es una sustancia simple, porque está compuesto por solo un elemento químico.
por: O ozônio é uma substância simples, pois é composto por apenas um elemento químico.
spa: Es el edificio de madera más antiguo que existe.
glg: É o edificio de madeira máis antigo que existe.
spa: Yo entiendo el Islam bastante bien, pero yo sé muy poquito sobre la religión Hindú y su cultura.
cmn: 我對伊斯蘭教有很好的理解，但是我印度教及其文化知之甚少。
spa: El hombre despierta a su amigo.
grn: Kuimba'e omombáy iñirũme.
spa: Siempre seréis bienvenidos.
deu: Ihr seid immer willkommen.
spa: Con todo el dinero que tiene, él no es feliz.
glg: Con tódolos cartos que ten, el non é feliz.
spa: Poco a poco comenzarás a comprender el texto sin traducciones ni explicaciones.
deu: Allmählich wirst du den Text ohne Übersetzungen oder Erläuterungen verstehen.
spa: Estos son demasiado picantes.
lfn: Estas es tro agu.
spa: ¿Podría decirme la contraseña del wifi, por favor?
hun: Meg tudná adni nekem, kérem, a wifi kódját?
spa: Ya no vivo en Cabilia, Argelia.
kab: Tura ur ttiliɣ ara deg tmurt n Leqbayel, deg Lezzayer.
spa: Tenemos algunos nuevos productos que nos gustaría mostrarte.
epo: Ni havas kelkajn novajn produktojn, kiujn ni ŝatus montri al vi.
spa: ¿Estos libros son tuyos o míos?
por: Estes livros são teus ou meus?
spa: Qué ingenuo eres.
rus: Как ты наивен.
spa: Ella corrió muy rápido para alcanzar a los otros miembros.
rus: Она бежала очень быстро, чтобы догнать остальных.
spa: Los caminos siempre se bifurcan.
por: As estradas sempre se cruzam.
spa: Presiento que ella me es infiel.
rus: Я предчувствую, что она мне изменяет.
spa: Es una sorpresa.
tgl: Isa po iyong sorpresa.
spa: No quiero engañarte.
tgl: Ayaw kitang lokohin.
spa: ¿Qué es un chiste?
nld: Wat is een grap?
spa: ¿Me dirán la verdad?
rus: Мне скажут правду?
spa: Cristo nació el año 4 A.C.
por: Cristo nasceu no ano 4 a.C.
spa: Él se sacó algo del bolsillo.
por: Ele tirou algo do bolso.
spa: Nunca ha bailado con él.
epo: Li neniam dancis kun li.
spa: ¿El apartamento tiene un jardín?
lat: Estne diaetae hortus?
spa: La remolacha es rica en hierro.
rus: Свёкла богата железом.
spa: Tom abrió las ventanas de su cuarto.
rus: Том открыл окна в своей комнате.
spa: ¿Ventana o pasillo?
cmn: 窗戶還是走廊？
spa: Hay contratos por media jornada.
deu: Es gibt Halbtagsverträge.
spa: Lo habéis explicado bien.
fra: Vous l'avez bien expliqué.
spa: No hay la talla de Silvia.
por: Não tem o tamanho de Silvia.
spa: Los chinos que viven en la Argentina tienen un hijo por año.
rus: Китайцы, которые живут в Аргентине, каждый год заводят по ребёнку.
spa: Algunas parecen más viejas que yo.
eng: Some of them look older than me.
spa: Gasté diez dólares en un libro.
por: Gastei dez dólares em um livro.
spa: Tengo tantas cosas para decirte que no sé por dónde empezar.
kab: Yeqwa ɣuri- wayen i bɣiɣ ad k-d-iniɣ armi ur ẓriɣ ansi ara d-bduɣ.
spa: Yo gané la medalla de oro.
eng: I won the gold medal.
spa: Hoy pareces diferente.
ber: Tettbaned-d temgerraded, ass-a.
spa: Solo quisiera saber qué sabías y cuándo lo supiste.
deu: Ich wollte nur wissen, was du wusstest und wann du es erfahren hattest.
spa: No quería, pero tuve que hacerlo.
kab: Mačči d lebɣi-w, maca tella terra-yi tmara ad t-geɣ.
spa: Fui al aeropuerto a encontrarme con mi padre.
ber: Ddiɣ ɣer unafag akken ad magreɣ baba.
spa: Toda regla tiene sus excepciones.
por: Toda regra tem suas exceções.
spa: Pude averiguar su dirección.
rus: Мне удалось узнать его адрес.
spa: El peor día no es en el que pierdes a alguien, sino los días siguientes.
eng: The worst time isn't when you lose somebody, but the days after.
spa: Tomás es el mejor del mundo.
eng: Tom's the best there is.
spa: Vale la pena leer esta novela.
rus: Этот роман стоит прочесть.
spa: El elefante es un animal muy grande.
por: O elefante é um animal bem grande.
spa: Su sentimiento de culpabilidad disminuyó.
nld: Zijn schuldgevoel was verminderd.
spa: Acabo de volver de Inglaterra.
kab: Akken kan i d-uɣaleɣ seg Legliz.
spa: ¿Cuál es la diferencia entre oír y escuchar?
rus: Какая разница между "слышать" и "слушать"?
spa: Sobre todo, ten cuidado con lo que comes y bebes.
deu: Sei vor allem vorsichtig damit, was du isst und trinkst.
spa: Camina delante de mí.
jbo: ko cadzu ca'u mi
spa: Su perro está muy gordo.
ber: Aydi-nnes d awfayan aṭas.
spa: No vale la pena preocuparse por eso.
fra: Ce n'est pas la peine de s'inquiéter.
spa: ¿Puedes llamar a Tom?
rus: Можешь позвонить Тому?
spa: He comido una vaca entera.
deu: Ich habe eine ganze Kuh gegessen.
spa: La ley es la misma para todos.
nld: De wet is gelijk voor iedereen.
spa: Repítelo.
mya: ပြန်ပြော။
spa: Mi tía tenía tres hijos.
rus: У моей тёти было трое детей.
spa: Lo que propones es imposible.
por: O que você está propondo é impossível.
spa: ¿Encontraste a Tom?
rus: Ты нашла Тома?
spa: Quiero saber si vas a estar libre mañana.
tgl: Gusto kong malaman kung magiging libre ka bukas.
spa: Mañana va a llover.
jbo: ca lo bavlamdei cu carvi
spa: Según el periódico nevará mañana.
ber: Ɣef leḥsab n uɣmis, ad d-iwet udfel azekka.
spa: Esta es una propiedad privada.
tgl: Isa po itong pribadong lupain.
spa: Tom está a cargo del asado.
tgl: Si Tom ang bahala sa ihaw.
spa: Pegué las láminas en la pared.
eng: I stuck the sheets to the wall.
spa: ¿Puedo usar su carro hoy?
por: Posso usar seu carro hoje?
spa: No dejes al niño jugar con el cuchillo.
tgl: Huwag mong hayaan ang batang laruin ang kutsilyo.
spa: La distancia entre tu casa y la mía es de dos quilómetros.
kab: Sin ikilumitren i yellan gar uxxam-ik d win-iw.
spa: Oye, Tom, ábreme.
oci: Òu, Tom, dobrís-me.
spa: Diré lo que pienso, le duela a quien le duela.
eng: I'll speak my mind, even if it ruffles some feathers.
spa: A los ancianos les cuesta entender la tecnología moderna.
rus: Пожилым людям трудно понять современные технологии.
spa: ¿Qué es exactamente lo que querés que haga?
fra: Que veux-tu exactement que je fasse ?
spa: Al ver a la serpiente bajo mis pies, José dijo susurrando. "No te muevas".
eng: Upon seeing the snake under my feet, José whispered, "Don't move."
spa: Éste es el reverso de la medalla.
rus: Это оборотная сторона медали.
spa: Algún día sabrás la verdad.
glg: Algún día saberás a verdade.
spa: No se sabe si se suicidó o si fue asesinado.
rus: Неизвестно, покончил ли он с собой или его убили.
spa: ¡Quietos, manos arriba!
eng: Freeze, hands up!
spa: Él estaba afilando un cuchillo.
ber: Yella la yessemsad yiwet n tefrut.
spa: Tom se puso un par de calcetines.
fra: Tom enfila une paire de chaussettes.
spa: Este es un momento duro y difícil: es posible que nos aplasten. Pero el mañana será del pueblo, será de los trabajadores. La humanidad avanza para la conquista de una vida mejor.
fra: Il s'agit là d'un moment dur et difficile : il se peut qu’ils nous écrasent. Mais le futur sera celui du peuple, sera celui des travailleurs. L’humanité avance pour la conquête d’une vie meilleure.
spa: Si cruzas un caballo con un asno sale una mula.
deu: Kreuzt man ein Pferd mit einem Esel, kommt ein Maulesel dabei heraus.
spa: Tom se unió a los Hare Krisna.
ina: Tom se univa a les Hare Krishna.
spa: Tom quiere hablar con vosotros.
fra: Tom veut parler avec vous.
spa: ¿Podría hacerme un favor?
ita: Potrebbe farmi un favore?
spa: ¿Puedes explicar tu descontento?
rus: Ты можешь объяснить своё недовольство?
spa: Él se precipitó a través del humo cegador y las siseantes llamas hasta alcanzar a los niños.
fra: Il s'est précipité à travers la fumée aveuglante et les flammes sifflantes pour atteindre les enfants.
spa: Mi prima es periodista.
ber: Yelli-s n xali d taneɣmast.
spa: Cada año, este árbol da deliciosos duraznos.
ron: În fiecare an, acest arbore produce piersici delicioase.
spa: Mucha gente confunde Austria con Australia.
rus: Многие путают Австрию с Австралией.
spa: Llegué tarde a la escuela por un accidente.
heb: איחרתי לבית הספר בגלל תאונה.
spa: Su sangre será repartida a mucha gente.
tgl: Ipapamahagi po ang dugo ninyo sa maraming tao.
spa: Si no existiera el mal, tampoco existiría el bien.
rus: Если бы не существовало зла, не существовало бы и добра.
spa: Aquí no pega el sol.
eng: The sun doesn't shine here.
spa: Tom debería tener cuidado de no subestimar a Mary.
kab: Ilaq i Tom ad yeg amek ur yesseḥqar ara Mary.
spa: El gato está debajo de la mesa.
por: O gato está debaixo da mesa.
spa: Descubre lo que ocurrió.
tgl: Alamin mo kung ano ang nangyari.
spa: Ella añora mucho a su familia.
ber: Tejjem aṭas tawacult-nnes.
spa: Hay diversas opiniones al respecto.
tgl: Samu't-sari ang opinyon tungkol doon.
spa: Tengo algo importante que mostrarte.
rus: Мне нужно показать тебе кое-что важное.
spa: Esa es la solución, ¿no?
rus: Это решение, нет?
spa: Estoy enamorado y estoy confuso.
eng: I am in love and I am confused.
spa: Voy de vacaciones a Hungría.
hun: Magyarországra megyek a szünidőben.
spa: Calcule la constante de equilibrio (Kc) para la siguiente reacción.
epo: Kalkulu la ekvilibrokonstanton (EK) por jena reakcio!
spa: ¿Qué crees que pienso de mi país?
epo: Kion, laŭ vi, mi pensas pri mia lando?
spa: ¡Las damas primero!
pol: Panie przodem!
spa: Tengo un gran problema.
ber: Sɛiɣ yiwen n wugur d ameqran.
spa: ¿Saben dónde está el zoológico?
rus: Вы знаете, где зоопарк?
spa: Es el momento perfecto para un beso.
rus: Подходящий момент для поцелуя.
spa: ¿Esta palabra es correcta en este contexto?
ita: Questa parola è giusta in questo contesto?
spa: Tengo una buena intuición.
pol: Mam dobrą intuicję.
spa: "¿Qué tal la investigación?" "Regular."
rus: «Как проходит расследование?» – «Расследуем».
spa: Él está en cama con gripe.
ber: Atan deg wusu. Yuḍen aḍu.
spa: En la era de la comunicación global estamos cada vez más pobres de palabras.
rus: В эпоху глобальной коммуникации мы становимся всё беднее на слова.
spa: Tráeme ese vaso de leche.
epo: Alportu al mi tiun glason da lakto.
spa: Colgó su chaqueta en una percha.
ber: Iɛelleq takebbuḍt-nnes ɣer yiwen n wuskum.
spa: La rosa y la espina, y la tristeza y la alegría están unidos entre sí.
nld: De roos en de doorn, en verdriet en vreugde zijn met elkaar verbonden.
spa: El agricultor ha sembrado cebada.
deu: Der Landwirt hat Gerste gesät.
spa: Cruzaremos el río en un barco.
eus: Itsasontzi batean ibaia gurutzatuko dugu.
spa: Este árbol es el único de su tipo en todo el hemisferio occidental.
eng: This tree is the only one of its kind in the entire Western Hemisphere.
spa: Haz los deberes.
rus: Делай свою домашнюю работу.
spa: Ellas no se hablan con Mary.
ber: Ur ssawalent ed Mary.
spa: ¿Cómo podemos prevenirlo?
tgl: Paano natin iyon maiiwasan?
spa: Esa es la causa de su fracaso.
tgl: Iyan ang sanhi ng iyong pagkabigo.
spa: Es difícil de decir.
por: É difícil de dizer.
spa: Sus libros se venden muy bien.
rus: Её книги продаются очень хорошо.
spa: Esta traducción suscita algunas preguntas.
fra: Cette traduction suscite quelques questions.
spa: El japonés juega un rol importante en la promoción de la paz en el mundo.
eng: Japanese plays an important role in promoting peace in the world.
spa: El frío es glacial en este país.
kab: Igezzem usemmiḍ deg tmurt-a.
spa: ¿Estás oyendo lo que digo?
eng: Do you hear what I'm saying?
spa: En toda mi vida no he visto nada similar.
tgl: Wala pa po akong nakikitang kagaya nito sa buong buhay ko.
spa: ¿Dónde hay un teléfono?
pol: Gdzie tu jest telefon?
spa: El episodio acaba de empezar.
eng: The episode just started.
spa: El planeta Tierra tiene cerca de 4,5 mil millones de años.
ber: Amtiweg n Wakal yesɛa azal n 4,5 n yimelyaṛen n yiseggasen.
spa: Debes comer el melón en agosto.
nld: Je moet de meloen in augustus eten.
spa: ¿Quién agarró mi cepillo de dientes?
fra: Qui a pris ma brosse à dents ?
spa: Creo que ellas nos conocen.
kab: Waqil ssnent-aɣ.
spa: Debería presentarse.
nld: U zou zich moeten voorstellen.
spa: Yo soy estudiante, pero él no.
cmn: 我是學生，但是他不是。
spa: El ruido va a despertar al bebé.
fin: Melu herättää vauvan.
spa: Cuanto más mencionan a Franco, más se levantan los franquistas a defenderle.
rus: Чем больше упоминают Франко, тем больше франкистов встают на его защиту.
spa: Se cumplió mi sueño.
rus: Моя мечта сбылась.
spa: La madre le está haciendo una torta.
rus: Мама делает ему торт.
spa: La poesía de Baudelaire es magnífica.
avk: Ezlopa ke Baudelaire tir cuisafa.
spa: ¡Dale un martillazo!
eng: Hit it with a hammer!
spa: No sé si voy a ganar o perder.
por: Não sei se vou ganhar ou perder.
spa: A veces duele mucho saber la verdad.
glg: Ás veces doe moito saber a verdade.
spa: El texto anterior está escrito en euskera.
deu: Der obige Text ist auf Baskisch geschrieben.
spa: ¿Te doy asco?
rus: Я тебе отвратителен?
spa: A él le dan miedo las serpientes.
glg: A el danlle medo as serpes.
spa: El médico le ofreció una piruleta al niño. Lo que no se esperaba es que el niño le dijera que prefería quedarse sin piruleta y sin vacuna a con vacuna y con piruleta.
eng: The doctor offered the child a lollipop. Against expectation the child said he preferred no lollipop and no jab to getting the immunisation and lollipop.
spa: Ellos van a la iglesia todos los domingos.
ber: Tteddun ɣer teklizt deg wass n lḥedd.
spa: Si juegas así, te habrán hecho jaque mate en diez movimientos.
rus: Если будешь так играть, тебе поставят шах и мат через десять ходов.
spa: Me desperté a las cinco de la mañana.
por: Acordei às cinco da manhã.
spa: Esta tarde ella va a limpiar la bicicleta.
nld: Vanmiddag gaat ze de fiets schoonmaken.
spa: Este hombre es una leyenda.
rus: Этот человек — легенда.
spa: Tom está podando los árboles.
por: Tom está podando as árvores.
spa: "¿Quieres comprarlo?" - "Sí."
ber: "Tebɣid ad t-id-tesɣed?" "Ih."
spa: Bonito día, ¿verdad?
epo: Estas bela tago, ĉu ne?
spa: Tienes buena letra.
fra: Tu as une très bonne plume.
spa: ¿Quién hizo la muñeca?
fin: Kuka teki tuon nuken?
spa: Ella parece joven, pero de hecho es mayor que tú.
kab: Tettban-d meẓẓiyet, maca deg tilawt, tugar-ik deg leεmer.
spa: Concéntrate, Tom.
cmn: 湯姆，集中注意力！
spa: No me gustó que volviera a casa cuando yo dormía.
eng: I didn't like him to come back home while I was sleeping.
spa: ¿Cuándo vendrá?
rus: Когда он придёт?
spa: ¿Cómo puedo hacerte más feliz?
tgl: Paano kita mas mapapasaya?
spa: A pesar de ser un día soleado, hace frío.
lit: Nors diena ir saulėta, bet yra šalta.
spa: El estrógeno es una hormona.
eng: Estrogen is a hormone.
spa: Voy a esperar abajo junto al carro.
rus: Я подожду внизу, возле машины.
spa: Mi hermano salió corriendo del cuarto sin decir nada.
nld: Mijn broer rende uit de kamer zonder iets te zeggen.
spa: No hay razón para venir.
rus: Приходить незачем.
spa: María creía que con su encanto podía hacer lo que quisiera con Tom, pero se engañaba sola.
rus: Мария думала, что со своим обаянием она может делать с Томом всё, что хочет, но она себя обманывала.
spa: ¿Esta máquina de escribir es tuya?
epo: Ĉu tiu ĉi skribmaŝino estas via?
spa: Algunos chicos juegan tenis, y otros juegan fútbol.
rus: Некоторые ребята играют в теннис, другие — в футбол.
spa: Era agradable vivir en la casa.
eng: Living in the house was pleasant.
spa: ¿Volver a casa? ¡Prefiero quedarme aquí!
epo: Reveni hejmen?! Mi preferas resti ĉi tie!
spa: Si no sabes lo que significa esta palabra, búscala en el diccionario.
rus: Если не знаешь, что значит это слово, поищи в словаре.
spa: Engañó a su amigo.
rus: Он солгал своему другу.
spa: ¿Qué has hecho hoy en la escuela?
por: Que fizeste hoje na escola?
spa: Hoy está lloviendo fuerte y hace viento.
eng: It is windy and very rainy today.
spa: No hay ninguna explicación científica para esto.
nld: Hiervoor bestaat geen wetenschappelijke verklaring.
spa: ¿Por qué nadie hace nada?
kab: Ayɣer ula d yiwen ur ixeddem kra?
spa: ¿Dónde está la policía?
ber: Anda tella temsulta?
spa: Quiero volar a la Luna.
ber: Ɣseɣ ad afgeɣ ɣer wayyur.
spa: El museo no abre los domingos.
fin: Museo ei ole auki sunnuntaisin.
spa: Le pido un breve momento de paciencia.
ber: Ad k-ssutreɣ ad tegganid imik.
spa: Necesito un pañuelo.
tgl: Kailangan ko ng panyo.
spa: Estoy un poco ocupado.
ber: Sɛiɣ cwiṭ n ccɣel.
spa: No te voy a escuchar.
por: Não vou escutá-la.
spa: Ayer el despertador no sonó y Kurt no se despertó.
eng: Yesterday the alarm clock didn't go off and Kurt didn't wake up.
spa: La iglesia es un lugar sagrado.
kab: Taglisya d amkan uqdis.
spa: La protesta toma formas cada vez más creativas en Tatoeba.
epo: Protestado en Tatoeba prenas ĉiufoje formojn pli kaj pli kreivajn.
spa: Me he cortado en el dedo.
ido: Me sek-lezis un de mea fingri.
spa: ¿Tienes un bolígrafo o un lápiz?
kab: Tesεiḍ astilu neɣ akeryun?$
spa: La parte europea de Rusia constituye cerca del 40% del territorio de toda Europa.
por: A parte europeia da Rússia constitui cerca de 40% de todo o território europeu.
spa: En Filipinas casi nadie habla ya español.
eng: In the Philippines, almost no one speaks Spanish anymore.
spa: Mierda, ¿dónde cojones he puesto las llaves de casa?
bul: Къде по дяволите съм оставил ключовете от вкъщи.
spa: Estamos en el bosque.
grn: Roime ka'aguýpe.
spa: Una exhibicionista sería la pareja ideal para un voyeur.
eng: An exhibitionist would be the ideal partner for a voyeur.
spa: Lavate la cara antes de ir a la escuela.
fra: Lave-toi le visage avant d'aller à l'école.
spa: ¿Sabes su dirección? Estoy pensando invitarla a salir.
rus: Ты знаешь её адрес? Я думаю пригласить её на свидание.
spa: El chaparrón nos dejó mojados.
fra: L'averse nous a trempés.
spa: ¿Vienes de una familia de músicos?
kab: Seg kra n twacult imeẓẓawanen i d-tekkiḍ?
spa: Este problema es muy común pero no tiene una respuesta sencilla.
rus: Это очень распространённая проблема, но она не имеет простого решения.
spa: Aquí tienes un enchufe para conectar el cargador del móvil.
deu: Hier hast du eine Steckdose, wo du das Ladegerät des Handys anschließen kannst.
spa: Tom nunca canta en público.
rus: Том никогда не поёт на людях.
spa: Debiste esperar.
rus: Тебе следовало подождать.