ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 彼女のイントネーションから推すに少女時代はスペイン語圏に住んでいたと思われる。
deu: An ihrem Tonfall kann man erkennen, dass sie als Mädchen im spanischsprachigen Raum gelebt hat.
jpn: 前に進んでください。
nld: Ga alstublieft verder.
jpn: 本はほとんど持ってないんだ。
deu: Ich habe so gut wie keine Bücher.
jpn: 私はロンドンまで車で行った。
deu: Ich fuhr mit dem Auto bis nach London.
jpn: 子供はあっという間に大きくなる。
eng: Children grow up fast.
jpn: この靴どっかで見たことある気がする。
spa: Tengo la impresión de que he visto estos zapatos en algún otro lugar.
jpn: トムはメアリーが嘘をついていると思った。
spa: Tom creía que Mary le estaba mintiendo.
jpn: お金を忘れないでください。
ita: Non ti dimenticare i soldi.
jpn: 君は規則に従うべきだ。
deu: Du solltest die Regeln befolgen!
jpn: 展望台から遠くの街が霞んで見える。
eng: From the observation platform, you can just barely make out the town in the distance.
jpn: ミルクをください。
fin: Maitoa, kiitos.
jpn: 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。
spa: Las buenas palabras valen mucho y cuestan poco.
jpn: ドリアンって、食べたことある？
deu: Hast du schon einmal eine Stinkfrucht gegessen?
jpn: どこか痛みますか？
fra: Avez-vous mal quelque part ?
jpn: 妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
fin: Pikkusiskoni harrastus on netissä käytettävien kuvakkeiden suunnittelu ja löytäessään vapaan hetken, hän jakaa kuvakkeita ilmaiseksi omilla nettisivuillaan.
jpn: 賢い者もあるし、そうでもない者もある。
cmn: 一些人很聪明，也有不聪明的人。
jpn: 英語で勉強するのが上手ですね。
eng: You're very good at your studies in English.
jpn: 今何が流行っていますか。
fin: Mikä on nyt muodissa?
jpn: 彼の家は見つけやすい。
spa: Su casa es fácil de encontrar.
jpn: イクラって何がおいしいのかわからない。
spa: No sé que tienen de rico las huevas.
jpn: 彼は誰にも言わないと私に約束した。
pol: Przyrzekł mi, że nikomu o tym nie powie.
jpn: 一般に日本人は勤勉だ。
spa: Generalmente, los japoneses son trabajadores muy diligentes.
jpn: この本はあの本ほど大きくない。
cmn: 这本书没那本书大。
jpn: トムはメアリーがそこにいることに驚かなかった。
vie: Tom đã không ngạc nhiên khi Mary ở đó.
jpn: トムはひとりでうちに帰った。
rus: Том вернулся домой один.
jpn: 男なんて星の数ほどいるのよ。
eng: There are as many men as there are stars.
jpn: トムはその野球チームに所属してるの？
rus: Том играет в этой бейсбольной команде?
jpn: 雲がだんだん黒くなっています。
pol: Chmury robią się coraz czarniejsze.
jpn: イギリス人が本物のアメリカなまりをマネするのはすごく難しいと思います。
eng: I think it's very difficult for an Englishman to imitate a real American accent.
jpn: 「このバッグかわいくない？」「うん、めっちゃかわいい！」
deu: „Findest du die Tasche nicht auch süß?“ － „Ja, total!“
jpn: チャンネル変えてもいい？
fin: Käyks, et mä vaihan kanavaa?
jpn: そろそろ切るぞ？
nld: Zullen we binnenkort stoppen?
jpn: 輸血が必要です。
fin: Verensiirto on välttämätön.
jpn: 何か食べたいものある？
spa: ¿Hay algo que te gustaría comer?
jpn: 彼は英語がほとんど話せません。
eng: He can speak only a little English.
jpn: 冬はやっぱり雪がないとね。
rus: И всё-таки зимой должен быть снег.
jpn: あなたがすぐに私たちのもとへやって来てくれることを切に願います。
pol: Mam wielką nadzieję, że wkrótce pan nas odwiedzi.
jpn: 海水魚の漁業の一環として、稚魚が育てられている。
rus: Частью морского рыболовства является выращивание молоди.
jpn: 伊藤先生は、歴史を教えていますか。
deu: Lehrt Herr Ito Geschichte?
jpn: バスで行く方が安いよ。
cmn: 乘巴士更省钱。
jpn: その部屋に入ると、彼女がピアノを弾いていた。
cmn: 当我进入那个房间的时候，她正在弹钢琴。
jpn: 「そろそろ、家に帰らなきゃ」「えーもう少し遊ぼうよ！」「ごめんね。でも遅くなるとママに叱られるんだよ」
eng: "I'll need to be getting home soon." "Already? Can't we play a little longer?" "I'm really sorry, but if I'm any later I'll get told off by mummy."
jpn: 日本の教育制度についてどう思いますか。
swe: Vad tycker du om det japanska utbildningssystemet?
jpn: まだ、その仕事を終えていない。
deu: Ich habe die Aufgabe noch nicht beendet.
jpn: 治療により病気が治るかもしれません。
eng: Perhaps the illness is cured through medical treatment.
jpn: 彼はやすやすとその競争に勝った。
pol: Wygrał bez trudu.
jpn: 私には、弁護士に電話をする権利がありますよ。
rus: У меня есть право позвонить адвокату.
jpn: 彼女は癇癖の強い人です。
eng: She's got a temper.
jpn: とてもお金に困っているんだ。
pol: Mam duże problemy z pieniędzmi.
jpn: そんな切なくなるようなこと言うなよ。
eng: Don't say upsetting things like that!
jpn: 誕生日に黄色のハンカチをもらいました。
rus: Мне подарили желтый носовой платок на день рождения.
jpn: 食欲なんてありません。
pol: Nie mam apetytu.
jpn: 子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。
fra: L'enfant avait peur d'être tout seul dans le noir.
jpn: たった１時間しかかからなかった。
tgl: Ito'y tumagal lamang ng isang oras.
jpn: 言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。
fin: Kielten oppikirjoissa on usein pelkästään hyveellisiä hahmoja.
jpn: この前の冬、私はカナダへスキーに行った。
eng: Last winter, I went to Canada to ski.
jpn: 私達は先生を尊敬しています。
pol: Szanujemy naszego nauczyciela.
jpn: 包丁で指を切りました。
por: Eu cortei meu dedo com uma faca.
jpn: ハーバード大学は数多くのノーベル賞受賞者を輩出している。
eng: Harvard University produces a great number of Nobel-Prize winners.
jpn: 医者なら６桁の収入は珍しくない。
rus: Для врачей шестизначные доходы - не редкость.
jpn: あなたはこのカメラの使い方を知っていますか。
rus: Вы знаете, как пользоваться этой камерой?
jpn: 泣きたい時には泣けばいいんだよ。
deu: Wenn dir nach Weinen zumute ist, dann weine ruhig!
jpn: そろそろ話題変えない？
rus: Не пора ли нам сменить тему?
jpn: 次の送迎バスは何時にでますか。
rus: Когда отходит следующий автобус для встречающих?
jpn: トムは紙飛行機を作るのが好きだ。
cmn: 汤姆喜欢折纸飞机。
jpn: この市の人口はどのくらいですか。
ita: Quanto è la popolazione di questa cittadina?
jpn: 父は今夜、テレビに出演することになっている。
spa: Está previsto que mi padre aparezca en televisión esta noche.
jpn: トムは先生からチョークを投げられて目が覚めた。
eng: Tom woke up when the piece of chalk that the teacher threw at him hit him.
jpn: もっと早く彼に注意してやればよかったのに。
fra: Tu aurais dû l'avertir plus tôt.
jpn: 彼女はきっと成功する。
eng: She's sure to succeed.
jpn: 何よりも、彼にもう一度会いたい。
rus: Больше всего я хочу снова увидеться с ним.
jpn: 芸術が大好きだね。
eng: I am a big fan of the arts.
jpn: もう痛みはないですか？
deu: Tut es nicht mehr weh?
jpn: トムが怒ってるの見たことある？
kor: 톰이 화내는 거 본 적 있어?
jpn: 彼は私たちが見えなくなるまで見送った。
spa: Él siguió mirándonos hasta que nos perdimos de vista.
jpn: 暗い所が怖いっていうのを乗り越える必要がありますね。
fra: Tu as besoin de surmonter ta peur du noir.
jpn: 今日は街へ繰り出すぞ！
eng: Let's go downtown today.
jpn: トムは誰に車を直してもらうか言っていましたか。
cmn: 汤姆说过谁要来帮他修车吗？
jpn: 町はその時以来ずいぶん変わった。
eng: The town has changed a lot since then.
jpn: 強盗は裏通りで彼女を襲った。
pol: Napastnik zaatakował ją w bocznej ulicy.
jpn: あんまり顔を見せる機会もない。
eng: I don't get the chance to show my face much.
jpn: わざわざ家に来なくてもいいですよ。
spa: No hace falta que vengas específicamente a mi casa.
jpn: 仕事終わったら電話するね。
fra: Je t'appelle quand j'ai fini le travail.
jpn: ロシア語は大層学びにくい。
ron: Limba rusă e foarte greu de învăţat.
jpn: 知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。
eng: I know. After all, the security camera caught you yesterday.
jpn: さて次の話題に移ることにしよう。
ita: Passiamo al prossimo argomento.
jpn: 訓練すれば、女の子だって立っておしっこできます。
spa: Con la práctica, hasta las niñas pueden hacer pipí de pie.
jpn: 説明書をなくし、手探り状態で組み立てた。
eng: I lost the manual, and so I put it together by feeling my way around.
jpn: テーブルに広げたレシピの本を見ながら、メアリーは「このお味噌汁をもう一度作りたいの……だけどね、このワカメが必要で……」と言うと、トムは「それなら手に入るよ」と答えました。
fra: « Je veux refaire cette soupe miso, mais nous n'avons pas d'algues Wakame, a déclaré Mary en regardant le livre de recettes ouvert sur la table. » « Alors va en chercher ! Tom a répondu. »
jpn: 東はどの方向なの？
eng: What direction is east?
jpn: ４月から給料があがる。
fra: Le salaire sera augmenté à partir d'avril.
jpn: 図星ですか？
eng: Have I hit the nail on the head?
jpn: 形あるものはいつか壊れる。
eng: If anything can go wrong it will go wrong.
jpn: あの子ってちょっと世間知らずよね。
deu: Sie ist ein bisschen weltfremd.
jpn: ぎゅーしていい？
fra: Je peux te prendre dans mes bras ?
jpn: どうかな？英文に合わないようだったら、リンクを外します。
eng: If it doesn't seem to match the English sentence, how about I unlink it?
jpn: うちの先祖には有名な人がいく人かいる。
pol: Nasza rodzina miała kilku sławnych przodków.
jpn: これはバス停よ。
npi: यो बस स्टप हो।
jpn: 辛くない韓国料理が食べたい。
pol: Chciałbym zjeść coś koreańskiego, byle nie było ostre.
jpn: 僕だって赤ん坊ではないぞ。
fra: Je ne suis pas né de la dernière pluie.
jpn: 私の人生、後悔だらけ。
eng: My life is full of regrets.
jpn: 食事中に音を立てるのは不作法だ。
rus: Неприлично шуметь во время еды.
jpn: このスーツケース、めちゃめちゃ重たいな。
deu: Dieser Koffer wiegt ja eine Tonne!
jpn: フランス語お上手ですね。
fin: Puhutpa sinä hyvin ranskaa.
jpn: 大統領は新計画を提案した。
nld: De president stelde een nieuw plan voor.
jpn: 少数民族は偏見、貧困、抑圧と戦っている。
deu: Ethnische Minderheiten kämpfen mit Vorurteilen, Armut und Unterdrückung.
jpn: 彼は息を引き取った。
rus: Он испустил дух.
jpn: 自分がやったと思ってるんでしょ？
fra: Tu penses que c’est moi qui l’ai fait, n’est-ce pas ?
jpn: 母は弟に黄色い傘を買ってやった。
fin: Äiti osti keltaisen sateenvarjon pikkuveljelleni.
jpn: あたりはすべてが静かです。
spa: Todo está en calma alrededor.
jpn: どうしてあなたに謝らないといけないの？
fra: Pourquoi est-ce que je devrais te donner des excuses ?
jpn: いつ結婚するつもりなの？
khm: តើឯងគ្រោងនឹងរៀបការនៅពេលណា?
jpn: 魔女狩りが始まってしまった。
fin: Noitavaino on alkanut.
jpn: 義弟は、私より年上なのよ。
eng: My younger sister's husband is older than I am.
jpn: 彼女は食べ物を売る。
fin: Hän myy ruokaa.
jpn: 株式市場は活況を呈している。
pol: Giełda jest pełna energii.
jpn: 二人で何してたの？
eng: What were you two doing together?
jpn: 僕が「嫌だ」と言ったらどうする。
deu: Was machst du, wenn ich nein sage?
jpn: 雨が降っていた。
npi: पानी परिरहेको थियो।
jpn: そのテレビ番組は新しい問題をよく取り上げる。
pol: Ten program często porusza nowe problemy.
jpn: 彼は手加減をしない人です。
deu: Er ist jemand, der keine Rücksicht nimmt.
jpn: 今日の午後、そこで彼に一時間以上も待たされた。
pol: Dziś po południu musiałem na niego czekać ponad godzinę.
jpn: 海苔を食べたことがありますか？
fin: Oletko koskaan syönyt noria?
jpn: 眠くなったら言ってね。
deu: Wenn du müde wirst, sag Bescheid!
jpn: 君はそれができますね？
deu: Du kannst das, nicht wahr?
jpn: 括弧は使わず、補足情報はコメント欄にてご対応ください。必要に応じて、2文を追加することもできます。
eng: Please do not use parentheses, but provide any supplementary information in the comments section. If necessary, two sentences may be added.
jpn: 誰かが後ろへ来て、変な声で叫んだのでぞっとした。
nld: Ik schrok toen achter mij iemand met een vreemde stem een kreet slaakte.
jpn: あったかいとこ行こう。
fin: Mennään jonnekin lämpimään.
jpn: トムは椅子に座った。
epo: Tom eksidis sur la seĝo.
jpn: 時間を無駄にしてはいけない。
fra: Il ne faut pas perdre de temps.
jpn: 彼は浮かぬ顔をしている。
ita: Lui sembra pessimista.
jpn: トムはメアリーの誕生日会に招待されてた？
deu: War Tom zu Marias Geburtstagsfeier eingeladen?
jpn: あなたは弊社のことを既にご存じかと思います。
npi: सायद तपाईलाई हाम्रो कम्पनी बारेमा पहिले नै थाहा छ।
jpn: 彼女は怒りのために我を忘れた。
eng: She forgot about me in her anger.
jpn: 彼女は長いことピアノを習っていました。
hun: Már régen megtanult zongorázni.
jpn: アイスランドには多くの火山があります。
eng: Iceland has a lot of volcanoes.
jpn: 彼は老衰で二年前に亡くなった。
deu: Er starb vor zwei Jahren an Altersschwäche.
jpn: 彼女は涙を流しながら答えました。
eng: She answered in tears.
jpn: 褒められるのは得意じゃないの。
eng: I'm not the best at receiving compliments.
jpn: 外へ出ると寒気がした。
pol: Kiedy wyszedłem z domu, przeszły mnie dreszcze.
jpn: 火は燃える。
hun: Ég a tűz.
jpn: 寝る前にテレビを消すのを忘れた。
cmn: 我上床之前忘记关电视机了。
jpn: 壊れてないよ。
npi: यो तोडिएको छैन।
jpn: この結果により彼の希望は実現しなかった。
pol: Rezultaty nie spełniły jego oczekiwań.
jpn: 干し草を納屋に蓄えた。
deu: Wir lagerten das Heu in der Scheune.
jpn: ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。
fra: Encouragé par le filet ininterrompu de connexions et le rare nombre de courriels reçus, j'ai pourtant poursuivi jusqu'à maintenant.
jpn: 彼は私の古い友達です。
nob: Han er en gammel venn av meg.
jpn: 卵いくつ買った？
deu: Wie viele Eier hast du gekauft?
jpn: トムの嘘つき！
ind: Dasar Tom pembohong!
jpn: 国連のビルは１９５２年に建てられた。
vie: Tòa nhà Liên Hợp Quốc đã được xây dựng năm 1952.
jpn: 学校で口紅は禁止されています。
eng: Wearing lipstick is against school rules.
jpn: お会計は1Fレジにてお願い致します。
fin: Maksakaa ostoksenne ystävällisesti ensimmäisen kerroksen kassalla.
jpn: 誰かが口笛を吹くのが聞こえた。
por: Eu ouvi alguém assoviar.
jpn: なんでこんなに眠いんだろう。
eng: I wonder why I'm so sleepy.
jpn: 1日や2日で東京を見て回るなんて出来ない。
cmn: 一两天是没办法逛完东京的。
jpn: 参加者のリストは次のとおりです。
spa: La lista de participantes es la que sigue.
jpn: 鹿は昔猟の獲物の主たるものだった。
fra: Le cerf était autrefois le principal gibier.
jpn: 彼は忠実に自分の義務を果たした。
hun: Kötelességét hűen teljesítette.
jpn: あのノートは誰のですか？
nld: Van wie is deze laptop?
jpn: 小屋は嵐でばらばらになった。
eng: The cabin was torn to pieces by the storm.
jpn: 「『愛してる』ってフランス語で言って」「ジュテーム」「ありがとう、僕も愛してるよ」
rus: «Скажи „я тебя люблю“ по-французски». — «Жё тэм». — «Спасибо, я тебя тоже люблю».
jpn: 彼女も一人前の女になった。
ara: لقد اصبحت امرأة بالغة.
jpn: ピンクのバラは美しい。
deu: Pinke Rosen sind schön.
jpn: 彼の父は偽者です。
rus: Его отец - самозванец.
jpn: その姉妹はいつも言い争ってばかりいた。
rus: Эти сёстры только и делают, что ссорятся.
jpn: 彼のスーツケースは水で一杯だった。
fra: Sa valise était remplie d'eau.
jpn: トムはスプーンでスープをかき混ぜた。
rus: Том ложкой помешал суп.
jpn: 成功する気がしないなあ。
rus: Мне не кажется, что я добьюсь успеха.
jpn: これって、どうやって食べるの？
ind: Ini, gimana cara makannya?
jpn: トムと結婚してるの？
spa: ¿Estás casada con Tom?
jpn: 明日が待ち遠しいよ。
vie: Tôi mong đợi đến ngày mai quá.
jpn: トムはメアリーの誕生日に何か特別なことを計画している。
rus: Том планирует что-то особенное на день рождения Мэри.
jpn: 子供は一般に大人よりも体温が高い。
deu: Kinder haben im Allgemeinen eine höhere Körpertemperatur als Erwachsene.
jpn: 彼女は憂鬱状態になることがある。
pol: Ona czasem wpada w depresję.
jpn: 日本のこの地方にもやっと春が来ました。
nld: Eindelijk is de lente naar dit deel van Japan gekomen.
jpn: 図書館の中で話をしてはいけない。
rus: В библиотеке разговаривать нельзя.
jpn: トムはガーリックトーストが好きなのよ。
deu: Tom mag Knoblauchbrot.
jpn: 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。
deu: Da haben die Einheimischen zum ersten Mal ein Flugzeug gesehen.
jpn: なんというけちん坊だ、君は。
cmn: 你真是个吝啬鬼！
jpn: 「どうしてそう言う訳をつけたの？」と聞かれて、理由がちゃんと答えられるかどうかが大切なんだと思います。
spa: Cuando alguien me pregunta: "¿Por qué dijiste eso?", Creo que es importante poder responder adecuadamente el motivo.
jpn: こんなにもの仕事を一日で終わらせるのは難しいと思う。
eng: I think it would be difficult to finish this much work in one day.
jpn: 彼女は自分の人生を振り返って深く後悔した。
epo: Ŝi profunde bedaŭris, kiam ŝi rigardis malantaŭen al sia vivo.
jpn: 彼はその仕事で月に500ドル以上も稼いでいる。
rus: На этой работе он зарабатывает свыше пятисот долларов в месяц.
jpn: 他人を軽蔑するな。
fra: Ne méprise pas les autres.
jpn: 私たちは今度の日曜日にピクニックに行きます。
pol: W tę niedzielę idziemy na piknik.
jpn: 彼が誤りを犯したのは明白だ。
deu: Es ist offensichtlich, dass er einen Fehler begangen hat.
jpn: 彼の教え子の中でその試験に合格した者はいなかった。
por: Nenhum dos seus alunos passou no exame.
jpn: 彼も来ない。
pol: On też nie przyjdzie.
jpn: 私は床屋で散髪した。
deu: Ich habe mir beim Barbier die Haare schneiden lassen.
jpn: たぶんトムは裏庭にいるでしょう。
deu: Tom ist vermutlich im Hinterhof.
jpn: 皆さんは落ち着きが必要だ。
cmn: 大家需要冷静下来。
jpn: 彼は病気で来られません。
spa: No puede venir, está enfermo.
jpn: 絶対だよ！
fra: J’en suis sûre et certaine !
jpn: 彼は典型的な日本人だ。
ita: È il giapponese tipo.
jpn: 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。
pol: Z początku nie miał pojęcia, o co chodzi w nowej pracy.
jpn: 兵隊は暗闇で四方に目を配った。
ita: Il soldato acuì lo sguardo guardando verso il buio.
jpn: 良かれ悪しかれ、テレビは世の中を変えた。
fra: La télévision a changé le monde, pour le meilleur et pour le pire.
jpn: 私は彼の行動が正しかったと思います。
eng: I think the actions he took were right.
jpn: この実はたべられます。
hun: Ez a gyümölcs ehető.
jpn: きれいな蝶々を捕まえたよ。
fin: Sain kiinni kauniin perhosen.
jpn: 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。
eng: My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding.
jpn: このネクタイは派手すぎますよ。
rus: Этот галстук слишком кричащий.
jpn: 自分で考えたのかな？
eng: I wonder if she thinks of that by herself?
jpn: ちょっと難しい言葉使いすぎちゃったかな？ 分からないところがあったら遠慮せずに言ってね。
fin: Käytinköhän vahingossa vähän liikaa vaikeita sanoja? Jos on jotain, mitä et ymmärrä, sano se arastelematta.
jpn: この質問には、ぜひともお答えしたいです。
fin: Haluaisin ehdottomasti vastata tähän kysymykseen.
jpn: 彼、ぶっきらぼうだけど、本当はとても優しい人なんだよ。
vie: Anh ấy đúng là một người lạnh lùng, nhưng thực ra anh ấy là một người rất tốt đấy.
jpn: 明日遊びに行くからね。
fin: Tulen huomenna käymään.
jpn: 営業時間は何時から何時までですか？
deu: Wie sind die Öffnungszeiten?
jpn: 彼女は夢を諦めるしかなかった。
deu: Sie musste ihren Traum aufgeben.
jpn: 明日晴れたら、出発するつもりだ。
deu: Wenn das Wetter morgen heiter ist, werde ich aufbrechen.
jpn: トムは空想の世界に生きている。
deu: Tom lebt in einer Phantasiewelt.
jpn: 彼女は２年前に金沢を訪れた。
nob: Hun besøkte Kanazawa for to år siden.
jpn: 山梨県の県庁所在地は甲府市です。
eng: Yamanashi Prefecture's capital is Kofu City.
jpn: 私は、大学で哲学を専攻しました。
deu: Mein Hauptfach an der Uni war Philosophie.
jpn: 僕がこの町を案内しましょうか。
pol: Może oprowadzę pana po mieście?
jpn: 彼は新聞を読むのが好きだ。
dan: Han kan godt lide at læse avis.
jpn: 彼らのすぐ後ろに付いて行きなさい。
fra: Suivez-le de près.
jpn: この透明な液体には毒が含まれている。
rus: В этой прозрачной жидкости содержится яд.
jpn: 私は、バスで学校に行く。
spa: Voy a la escuela en autobús.
jpn: 翌日、新聞社で、彼は中にダックスフントの入ったパンを描いた。ダックスフント・ソーセージではなく、犬のダックスフントの入ったものをである。
yue: 第二日，喺報紙辦公室，佢畫咗個麵包，入面有隻腳踏車。 佢唔係臘腸腸，而係啲有臘腸狗嘅嘢。
jpn: 間食はしない方がいいよ。
eng: You shouldn't snack between meals.
jpn: 私たちにはどんな選択肢があるのですか。
rus: Какие у нас есть альтернативы?
jpn: 仕事から帰りがてらスーパーに行ってきた。
spa: Mientras volvía del trabajo, fui al supermercado.
jpn: 彼は怒って彼女をなぐった。
spa: Él se enfadó y la golpeó.
jpn: 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。
eng: Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!"
jpn: ワインで酔っ払ってしまった。
deu: Der Wein hat mich betrunken gemacht.
jpn: 「お好み焼き」って美味しいけど、お店によって「当たり外れ」があるよね？
eng: Okonomiyaki itself is delicious, but it's a hit-or-miss depending on the restaurant that makes it.
jpn: パーティーは終わった。
ara: انتهت الحفلة.
jpn: 涙腺が詰まっていると言われました。
ita: Mi hanno detto che la mie ghiandole lacrimali sono ostruite.
jpn: 彼を信用してはいけない。
spa: No se debe confiar en él.
jpn: アンはテニスがとても上手だ。
fin: Ann on todella hyvä tenniksessä.
jpn: どの方向にトムは行きましたか？
kor: 어느 방향으로 톰이 갔습니까?
jpn: 答えたくなかったら答えなくていいからね。
deu: Du brauchst nicht zu antworten, wenn du nicht willst.
jpn: 台風が多くの生命をうばった。
fra: L'ouragan a fait de nombreuses victimes.
jpn: トムは彼女に別れ話を切り出した。
nld: Tom is met zijn vriendin begonnen te spreken over uit elkaar gaan.
jpn: 彼の身に引き比べて私は幸福だ。
eng: I'm fortunate compared to him.
jpn: その仕事は十分にお金になるが、その反面１日に12時間働かなくてはならない。
hun: Az állás jól jövedelmező, ellenben naponta 12 órát kell dolgozni.
jpn: 彼女は常に不平ばかりを言っていた。
deu: Sie war ständig nur am Nörgeln.
jpn: さつま芋蒸しパンを食べます。
eng: I eat steamed Satsuma potato bread.
jpn: 流産はとても辛い経験です。
deu: Eine Fehlgeburt ist eine schmerzliche Erfahrung.
jpn: 旧友との再会はとても楽しいものだった。
spa: El reencuentro con mi viejo amigo fue muy divertido.
jpn: トムは自席でサンドイッチを食べました。
fin: Tomi söi kerrosvoileivän omalla paikallaan.
jpn: やっていることがたくさんあって時間がすっかりとられてしまう。
spa: Se me va todo mi tiempo en las muchas cosas que tengo que hacer.
jpn: 彼は急に左へ曲がった。
eng: He made a sharp turn to the left.
jpn: 今朝は、フロントガラスに霜が降りてたよ。
eng: There was frost on my windshield this morning.
jpn: 私の家はここから５ブロックの所にあります。
fra: Ma maison est cinq rues plus loin.
jpn: 彼は夕食後自室に引き上げた。
rus: После ужина он ушёл в свою комнату.
jpn: 私達は横浜を見物した。
tha: พวกเราไปทัศนศึกษาที่โยโกฮาม่า
jpn: 私はその競技会に参加した。
deu: Ich nahm an der Sportveranstaltung teil.
jpn: ワインはありますか。
rus: У вас есть вино?
jpn: トムは会社に遅刻して上役に叱られた。
eng: Tom was scolded by his boss getting to work late.
jpn: 「はい、聞いていました」とジョーダンさんは答えた。
eng: "Yes, I was listening," replied Jordan.
jpn: 彼女は彼に名前と電話番号を教えた。
vie: Cô ấy nói cho anh ấy biết tên và số điện thoại của mình.
jpn: だいだい色が好きよ。
fin: Pidän oranssista.
jpn: 相変わらず忙しいの？
eng: Busy as usual?
jpn: その事務所の右隣が東京ビルです。
eng: To the right of that office is the Tokyo Building.
jpn: 肥えた人は概してよく汗をかく。
deu: Dicke Menschen schwitzen im Allgemeinen viel.
jpn: その日は国会の法令によって祝日になった。
pol: Ten dzień, na mocy uchwały parlamentu, jest dniem wolnym od pracy.
jpn: 昨夜はひどく雨が降った。
pol: Zeszłej nocy padał straszny deszcz.
jpn: 列車は３０分遅れている。
epo: La trajno prokrastiĝas je 30 minutoj.
jpn: 私は忙しいから当てにしないでよ。
eng: I'm very busy so don't count on me.
jpn: 私はトムに会えません。
rus: Я не могу видеться с Томом.
jpn: 去る者は日々に疎し。
epo: For de l' okuloj, for de la koro.
jpn: 友達と飲んでまーす。
eng: I'm drinking with friends.
jpn: 誇張はやめなさいって100万回言ったでしょ。
fin: Olen käskenyt sinun lopettaa liioittelemisen miljoona kertaa.
jpn: レーダーで謎の信号を探知した。
eng: The radar detected a mysterious signal.
jpn: 詳細については、ギセルさんに連絡してください。
spa: Para más detalles, contacte con Giselle.
jpn: その二つの違いを説明できません。
fin: En osaa selittää niiden kahden eroa.
jpn: 太りすぎだったの？
deu: Warst du zu dick?
jpn: 彼には劣等感があるね。
spa: Él tiene complejo de inferioridad.
jpn: 我々の計画はうまく進んでいる。
hun: Jól halad a tervünk.
jpn: 私は医者です。
por: Eu sou um médico.
jpn: 大きな声で話して下さい。
deu: Bitte sprich laut.
jpn: ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。
fin: Ninni ja Jaana olivat molemmat poissa koulusta.
jpn: コーヒーを飲むことは滅多に無いですね。
rus: Я редко пью кофе.
jpn: 予約をしておいてもらえますか？
tha: จองให้ฉันหน่อยได้ไหม
jpn: トムには友達が一人もいない。
deu: Tom hat nicht einen Freund.
jpn: 車があればなあ。
nld: Hadden we maar een auto.
jpn: 俺がいるさ。
kor: 내가 있으니까.
jpn: 夕方までには彼女は仕事を終えているでしょう。
spa: Ella habrá terminado el trabajo antes del anochecer.
jpn: キミの父さん何の仕事してるの？
fin: Mitä isäsi tekee työkseen?
jpn: 暖かい弁当が買える。
ita: Posso comprare un pranzo al sacco caldo.
jpn: 医者は私に禁煙するように助言した。
rus: Врач посоветовал мне бросить курить.
jpn: できるだけしてるよ。
fin: Teen kaiken voitavani.
jpn: あの絵も美しいし、この絵もまた美しい。
ita: Quel dipinto è bello, e anche questo.
jpn: いつあなたはお帰りになるのか教えてください。
hun: Mondja meg, mikor jön haza.
jpn: 古い方法にこだわっても仕方がない。
fin: Ei hyödytä jämähtää vanhoihin tapoihin.
jpn: 彼が天才であることは誰の目にも明らかだ。
rus: То, что он гений, очевидно всем.
jpn: 答えがわからないふりはやめなさい。
deu: Tu nicht so, als wüsstest du die Antwort nicht!
jpn: 女の子とキスしたことある？
por: Você já beijou uma garota?
jpn: 君のアイディアは確かに検討する価値がある。
deu: Deine Idee ist sicherlich wert, untersucht zu werden.
jpn: 水泳は好きだけど、ここでは泳ぎたくない。
deu: Ich schwimme zwar gern, hier will ich aber nicht.
jpn: 今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。
fin: Olisi tosi kivaa viettää aikaa kanssasi ensi viikonloppuna.
jpn: 日曜日はあいてます。
fin: Olen vapaalla sunnuntaina.
jpn: 新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。
fin: Jos uutta pyörää haluat, alapa vain rahaa säästää.
jpn: 喫茶店でコーヒーを一杯飲んだの。
eng: I drank some coffee at the cafe.
jpn: 大学でも宿題ってあるんですか？
pol: Na studiach jest coś takiego jak zadania domowe?
jpn: お腹がすいた。
ara: أنا جائع.
jpn: 喜んで行きます。
nld: Ik kom met plezier.
jpn: 昔はペチャパイだったのに、いつの間にかこんなに大きくなりやがって。
deu: Früher hatte sie doch kleine Brüste, und auf einmal sind sie so groß geworden!
jpn: 山の上は、雪で覆われていた。
deu: Der Berggipfel war mit Schnee bedeckt.
jpn: 母は真珠のネックレスをくれた。
pol: Mama dała mi naszyjnik z pereł.
jpn: メアリーは自転車に油をさした。
hun: Mária megolajozta a kerékpárját.
jpn: ここから私のおじの家まで車で２時間かかります。
fra: D’ici, en voiture, ça prend 2 heures pour aller chez mon oncle.
jpn: ぜひお願いします。
pol: Serdecznie proszę.
jpn: 読む価値のある本は二度読む価値がある。
deu: Ein Buch, das wert ist, gelesen zu werden, ist auch wert, zweimal gelesen zu werden.
jpn: 彼女は私を殺すつもりだ。
vie: Cô ấy có ý định giết chết tôi.
jpn: 彼女は叱られて当然だ。
spa: Es normal que a ella le riñeran.
jpn: 彼女はまだ熱があるのですか？
rus: У неё всё ещё есть температура?
jpn: 虹は自然現象である。
fin: Sateenkaari on luonnonilmiö.
jpn: その小説を読んで深く感動した。
eng: I was deeply moved by that novel.
jpn: 一緒に行こうか？
eng: Do you want to go together?
jpn: 母が昼食に私達にチーズサンドを作ってくれた。
pol: Mama zrobiła nam kanapki z serem na drugie śniadanie.
jpn: 外国に行ったことがあります。
deu: Ich war schon mal im Ausland.
jpn: 彼女は両親の愛情を独占した。
eng: She had her parents' love to herself.
jpn: 彼が再選されるのは確実だろう。
fin: Hänet varmaankin valitaan uudelleen.
jpn: トムは選択した。
cmn: 汤姆做出了选择。
jpn: 私音楽の好き嫌いがかなり激しくて、本当に気に入る曲ってほとんどないんですよね。
eng: I'm extremely picky about music, so there are hardly any songs that I truly like.
jpn: 地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。
ita: La Terra è come una palla con dentro una grande calamita.
jpn: 彼は日本の文化に詳しい。
hun: Jártas a japán kultúrában.
jpn: メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
rus: Правительство Мексики сообщило в введении эмбарго на импорт подержанных автомобилей, за исключением моделей 1998 года.
jpn: この曲を書こうと思ったきっかけは何だったの？
fra: Qu'est-ce qui vous a poussé à écrire cette musique ?
jpn: 私たちは早く出発する事に意見が一致している。
spa: Hemos acordado partir temprano.
jpn: 私をトムと呼ぶのはやめて。
deu: Hör auf, mich Tom zu nennen!
jpn: 日本を出てから１０年になる。
hun: 10 év telt el, mióta elhagytam Japánt.
jpn: 来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。
por: Acabo de receber uma carta de um amigo meu dizendo que na próxima semana virá se encontrar comigo.
jpn: 彼女は観察力が鋭いので、写真家として優れている。
cmn: 她因为敏锐的观察力，很适合当一名摄影师。
jpn: ニックは私の会社に来る必要はない。
eng: There's no need for Nick to come to my office.
jpn: 彼女は私たちに日本の歌をうたってくれた。
fra: Elle nous a chanté une chanson japonaise.
jpn: 空気は音の媒体だ。
pol: Powietrze jest ośrodkiem dla dźwięku.
jpn: 君は３０年前のお父さんに生き写しだ。
eng: You look like your father looked thirty years ago.
jpn: 雨が降っていません。
eng: It's not raining.
jpn: 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。
yue: 當病人因為醫療而死亡，如果醫療係疏忽，死亡喺法律上唔屬於「非自然死亡」嘅範疇，無論疏忽嘅程度點樣。
jpn: この記事を読んだら、事故のひどさがわかる。
spa: Si lees este articulo entenderás la gravedad del accidente.
jpn: サンタクロースは実在する。
fin: Joulupukki on olemassa.
jpn: ご一緒してもよろしいですか。
fin: Voinko liittyä seuraan?
jpn: マイクロファイバークロスは、髪の毛の１００分の１という細さの繊維で編みあげられたクロスです。
hun: A mikroszálas textil egy olyan ruhaanyag, melyet az emberi hajnál akár százszor vékonyabb rostszálakból van összeszőve.
jpn: トムはたぶん友達の家に行ったんだよ。
eng: Tom probably went to a friend's house.
jpn: 彼女は本当に母親によく似ている。
pol: Ona naprawdę jest podobna do swojej matki.
jpn: 最近、牛乳瓶の底のような分厚い眼鏡をしている人を見かけなくなった。
eng: I'm beginning to stop seeing people wearing bulky glasses like that of the bottom of a milk bottle.
jpn: そろそろ寝るね。
swe: Det är dags för mig att sova.
jpn: 彼女は花が好きだと言っている。
nob: Hun sier at hun liker blomster.
jpn: 私は寒さに敏感だ。
rus: Я очень чувствителен к холоду.
jpn: 切手はどこで売っていますか。
eng: Where do they sell stamps?
jpn: 野生のアヒルの中に同性愛の屍姦愛好者いるらしい。
eng: Among wild ducks, it seems there are homosexual necrophiliacs.
jpn: 友達から切符が２枚手に入ったんだ。
spa: Conseguí dos entradas de un amigo.
jpn: 好きな音楽をガンガン聞きながらドライブするのが最高なんだよ。
eng: Driving whilst listening to your favourite music loudly is one of the best feelings.
jpn: そんなに話はしないよね？
spa: No hablamos tanto, ¿no crees?
jpn: 学生達は校長に呼ばれてあつまった。
pol: Uczniowie zebrali się na wezwanie dyrektora szkoły.