ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Эти книги плохо продаются.
ita: Questi libri si vendono male.
rus: Я езжу в Осаку на автобусе.
ita: Vado a Osaka in autobus.
rus: Он тратит всё своё время на болтовню по джабберу.
tok: tenpo ali la ona li toki kepeken ilo toki.
rus: Ко мне подошла женщина с ребёнком на руках.
ita: Mi si è avvicinata una donna con un bambino in braccio.
rus: Платье ей очень шло.
tat: Күлмәк аңа бик килешеп тора иде.
rus: Спасибо, что пригласили меня на ужин.
ita: Grazie per avermi invitato a cena.
rus: Ты знаешь, который час?
aze: Bilirsən, saat neçədir?
rus: Я заколебался тебя ждать.
eng: I'm fed up with waiting for you.
rus: Не понимаю, чего ты добиваешься.
eng: I don't understand what you're trying to accomplish.
rus: Почему папа на кухне?
jpn: どうしてパパが台所にいるの？
rus: Дождь идёт со вчерашнего вечера.
deu: Es regnet seit gestern abend.
rus: Дом Тома далеко.
lit: Tomo namai toli.
rus: У вас нет телевизора?
ces: Vy nemáte televizi?
rus: Просто идите поговорите с ним.
por: Apenas vá e fale com ele.
rus: Я хочу изучать голландский.
lit: Aš noriu mokytis olandų kalbos.
rus: Том открыл мне дверь.
lit: Tomas man atidarė duris.
rus: Я плаваю в озере.
mhr: Мый ерыште иям.
rus: Я верю, что Элвис всё ещё жив.
ell: Πιστεύω ότι ο Έλβις είναι ακόμα ζωντανός.
rus: Дверь была закрыта.
lit: Durys buvo uždarytos.
rus: Как вы думаете, она меня простит?
ita: Cosa pensate, lei mi perdonerà?
rus: Я пью его неразбавленным.
epo: Mi ĝin trinkas ne malkoncentritan.
rus: Он с трудом выкарабкался из оврага.
eng: With difficulty, he climbed out of the ravine.
rus: Том довёл Мэри до слёз.
cmn: 湯姆把瑪莉弄哭了。
rus: Он завтра вернётся?
slk: Zajtra sa vráti?
rus: Как вы любезны.
lit: Koks jūs malonus.
rus: Ты очень похожа на мать.
udm: Тон анаедлы туж кельшиськод.
rus: Меня нельзя уволить. Я сын шефа.
lit: Manęs negalima atleisti. Aš esu šefo sūnus.
rus: Том шёл из школы домой пешком.
ita: Tom è andato a piedi da scuola a casa.
rus: Погода влияет на моё настроение.
epo: La vetero influas mian humoron.
rus: Вероятно, он приедет после полудня.
eng: He will probably arrive in the afternoon.
rus: Сейчас тринадцать часов сорок пять минут.
hun: Most tizenhárom óra negyvenöt perc van.
rus: Я из Англии.
lit: Aš iš Anglijos.
rus: Он мечтает стать космонавтом.
ita: Lui sogna di diventare astronauta.
rus: У нас три мальчика и одна девочка.
ita: Da noi ci sono tre ragazzi e una ragazza.
rus: Где наша машина?
epo: Kie estas nia aŭto?
rus: Том водит черный пикап.
ita: Tom guida un pick-up nero.
rus: В моей аптечке только йод и бинты.
eng: My drugstore only has iodine and bandages.
rus: Мария сказала Тому, что думает, что Джон подозрительный.
nld: Maria vertelde Tom dat ze denkt dat John achterdochtig is.
rus: Я устал от этой темы. Давай поговорим о чем-нибудь другом.
ita: Sono stufo di questo argomento. Parliamo di qualcos'altro.
rus: Всякой матери своё дитя мило.
eng: To every mother her child is cute.
rus: В прошлом году я прочёл больше пятисот книг.
eng: Last year I read more than five hundred books.
rus: Твоя сестра - моя подруга.
lit: Tavo sesuo yra mano draugė.
rus: Ты любила Тома?
hun: Szeretted Tomot?
rus: Том просто пытается вас защитить.
ita: Tom sta solo cercando di proteggervi.
rus: Тома не стало три месяца назад.
ita: Tom è venuto a mancare tre mesi fa.
rus: Кто ищет, тот найдет.
lfn: Ки шерка, ел трова.
rus: Я люблю заниматься огородом.
tur: Bahçeyle ilgilenmeyi çok severim.
rus: Я очень рад тебя встретить.
ita: Sono molto felice di incontrarti.
rus: Мэри носит в сумочке перцовый баллончик.
deu: Mary trägt ein Pfefferspray in ihrer Handtasche.
rus: Мэри и ее подруги любят посплетничать.
ita: A Mary e le sue amiche piace spettegolare.
rus: Это древний акведук.
lit: Tai senovinis akvedukas.
rus: Они, наверное, где-то здесь.
eng: They must be somewhere around.
rus: Раунд переговоров наконец привёл к соглашению.
lit: Derybų laikas pagaliau atvedė į susitarimą.
rus: Ты плохой человек.
lit: Tu esi blogas žmogus.
rus: Он спит здесь.
oss: Уый ам фынæй кæны.
rus: У меня адские боли.
hun: Szörnyű fájdalmaim vannak.
rus: Эй вы! Поднимайтесь сюда!
eng: Hey you! Get up here!
rus: Мы сплавлялись по этой реке на байдарках.
eng: We were kayaking down this river.
rus: Шахматы - это классическая настольная игра для двух игроков.
ita: Gli scacchi sono un classico gioco da tavolo per due giocatori.
rus: Соль ещё есть?
nld: Is er nog zout?
rus: Ты должен держать обещание.
epo: Vi devas teni vian promeson.
rus: В случае любых затруднений вы можете спросить.
mhr: Керек-могай йӧсыланымаште йодын кертыда.
rus: Ключ к этой двери только у тебя есть?
deu: Hast nur du einen Schlüssel für diese Tür?
rus: Я её съел.
oss: Æзæй бахордтон.
rus: Сколько яиц ты купил?
ita: Quante uova hai comprato?
rus: Мы всё сделаем так, что комар носа не подточит.
ita: Faremo tutto in modo che non faccia una grinza.
rus: С двадцать пятого мая по пятнадцатое июня у него экзамены.
ita: Lui ha gli esami dal venticinque maggio al quindici giugno.
rus: Какие ещё специи мне добавить?
lit: Kokių dar prieskonių man pridėti?
rus: Хочешь, чтобы я это закончил?
ita: Vuoi che finisca questo?
rus: Это вас расстраивает?
ita: Questo vi turba?
rus: Я вижу, как тебе нравятся мои часы. Я тебе их дарю.
deu: Ich sehe, wie sehr dir meine Uhr gefällt. Ich schenke sie dir.
rus: Кто не знает эсперанто?
ces: Kdo nezná esperanto?
rus: Я всегда говорил Тому правду.
oss: Æз алы хатт дæр Томæн раст дзырдтон .
rus: Как я мог такое забыть?
fra: Comment ai-je pu oublier une chose pareille ?
rus: Вам до Москвы еще четыре дня ехать.
srp: Вама је потребно да до Москве путујете још четири дана.
rus: Он уже умылся и оделся.
fin: Hän peseytyi ja pukeutui jo.
rus: Когда лиса не может достать виноград, она говорит, что он ещё зелёный.
lit: Lapė, negalinti pasiekti vynuogių, sako, kad jos dar rūgščios.
rus: Я посмотрю, можно ли что-нибудь сделать.
lit: Aš pažiūrėsiu, ar ką nors galima padaryti.
rus: Он никогда не знает, чего хочет.
hsb: Wón nihdy njewě, što chce.
rus: Я многого не прошу.
epo: Mi petas ne multon.
rus: Я себе такие же хочу.
lit: Tokius pat aš sau noriu.
rus: Вы боитесь смерти?
hye: Դուք մահից վախենո՞ւմ եք:
rus: Ты когда-нибудь слышал, как она поёт на сцене?
ita: Non l'hai mai sentita cantare sul palco?
rus: Послушайте моего совета!
lvs: Uzklausiet manu padomu!
rus: Теперь получается, что в этом никто не виноват.
ita: Ora risulta che nessuno sia colpeviole di questo.
rus: Я прочёл вдвое больше книг, чем он.
mhr: Мый туддеч кок ганалан шукырак кнагам лудынам.
rus: Вы у меня доверия не вызываете.
epo: Vi ne inspiras al mi konfidon.
rus: «Он хочет стать кандидатом на пост президента страны». – «Он хочет стать президентом страны». – «И то и другое. Сначала он хочет стать кандидатом, а потом президентом».
epo: "Li volas iĝi kandidato por la posteno de la prezidanto de la lando." – "Li volas iĝi prezidanto de la lando." – "Kaj kaj. Unue li volas iĝi kandidato kaj poste prezidanto."
rus: Они знают, что вы правы.
epo: Ili scias, vi estas pravaj.
rus: Том уснул, когда смотрел фильм.
udm: Том, кино учкыкуз, умме усем.
rus: В холодильнике не осталось ничего.
eng: There was nothing left in the fridge.
rus: Завтра можете не приходить.
deu: Morgen braucht ihr nicht zu kommen.
rus: Роса блестит на паутине, как капли серебра.
tur: Çiy örümcek ağı üzerinde gümüşten bir damla gibi parıldıyor.
rus: Что это за язык? Похож на французский, но не французский.
ron: Ce limbă este aceasta? Sună ca franceza, dar nu este franceză.
rus: Я забронировала место.
ita: Ho riservato un posto.
rus: Сделай это снова, Том.
lit: Padaryk tai iš naujo, Tomai.
rus: Том нашёл засохшую бабочку.
lit: Tomas rado sudžiūvusį drugį.
rus: Вначале нам нравилось выполнять поручения Тома, но потом нам стало скучно.
eng: At first we liked doing Tom's errands, but then we got bored.
rus: Гугл переводчик не знает, как переводится русское слово "лапулечка".
eng: Google Translate doesn't know how to translate the Russian word "lapulechka".
rus: Где твоя мама? Она дома?
lit: Kur tavo mama? Ji namuose?
rus: Почему мы должны ему верить?
hun: Miért is higgyünk neki?
rus: Я завтра это сделаю.
ces: Udělám to zítra.
rus: Я не думал, что хоть кто-то сможет починить эти часы.
lit: Aš nemaniau, kad bet kas galės šitą laikrodį pataisyti.
rus: Дайте ей эту фотографию.
epo: Donu al ŝi tiun foton.
rus: Извините, где находится пляж?
lit: Atleiskite, kur yra pliažas?
rus: Том молчит. Может, он разучился говорить?
ita: Tom tace. Forse ha dimenticato come si parla?
rus: Я вчера был в парке.
deu: Ich war gestern im Park.
rus: Эти зонты довольно недорогие.
ita: Questi ombrelli sono piuttosto economici.
rus: Спойте нам несколько песен.
lit: Sudainuokite mums keletą dainų.
rus: Не сейчас!
tat: Şimde tügel!
rus: В примитивных культурах использовался бартер.
ita: Nelle società primitive veniva utilizzato il baratto.
rus: Он одевался.
bua: Тэрэ хубсалаа.
rus: Солнце восходит на востоке и заходит на западе.
lit: Saulė teka rytuose ir leidžiasi vakaruose.
rus: Он лежит на диване.
lit: Jis guli ant sofos.
rus: У тебя жар, и тебе не следует выходить на улицу.
fra: Tu as de la fièvre, il ne faut pas que tu sortes dehors.
rus: Отличный костюм.
ukr: Чудовий костюм.
rus: Я уже не сплю.
lit: Aš jau nemiegu.
rus: Том сказал, что не уверен.
lit: Tomas sakė, kad nėra įsitikinęs.
rus: Моя мама работает на заводе.
epo: Mia panjo laboras en uzino.
rus: Но, к сожалению, это ложь.
deu: Aber das ist leider eine Lüge.
rus: Знает ли Том, что такое любовь?
deu: Weiß Tom, was Liebe ist?
rus: Я отвёз Тома в больницу.
eng: I took Tom to a hospital.
rus: Это почтовый ящик.
kat: ეს საფოსტო ყუთია.
rus: Как быстрее, на такси или на метро?
por: O que é mais rápido, táxi ou metro?
rus: К сожалению, процесс необратим.
lit: Deja, procesas negrįžtamas.
rus: Я буду голосовать за Тома.
lit: Aš balsuosiu už Tomą.
rus: Ты должен драться!
ita: Devi lottare!
rus: Посмотри на тот дым.
fin: Katso tuota savua.
rus: У Тома нет коллег.
lit: Tomas neturi kolegų.
rus: Я их не приглашаю.
bul: Аз тях не ги каня.
rus: Солнце поднялось высоко и ярко сияло в безоблачном, ярко-голубом небе.
deu: Die Sonne stieg hoch hinauf und strahlte hell im wolkenlos reinen Blau des Himmels.
rus: Он глуп как пробка.
por: É pra lá de estúpido.
rus: Этот пирог вкусно пахнет.
lit: Šitas pyragas skaniai kvepia.
rus: Педро не читал мою рукопись.
eng: Pedro hasn't read my manuscript.
rus: Зимние месяцы - декабрь, январь, февраль.
eus: Neguko hilabeteak abendua, urtarrila eta otsaila dira.
rus: Никакие минус двадцать меня не испугают — я всё равно пойду кататься на лыжах.
ita: Venti gradi sotto zero non mi spaventano, andrò comunque a sciare.
rus: В эсперанто ударение всегда падает на предпоследнюю гласную.
eng: In Esperanto, the accent always falls on the penultimate vowel.
rus: Передавайте всем привет.
lit: Perduokite visiems linkėjimus.
rus: Вы напишете здесь ваше имя?
srp: Напишите овде ваше име.
rus: Я хочу поиграть в настольный футбол.
lit: Aš noriu stalo futbolą pažaisti.
rus: Скажите Тому, что ужин готов.
lit: Pasakykite Tomui, kad vakarienė paruošta.
rus: Комета Галлея вернётся в 2061 году.
ita: La cometa di Halley tornerà nel 2061.
rus: Они только что вернулись.
lit: Jie ką tik grįžo.
rus: Цены снизятся.
ces: Ceny se sníží.
rus: Как думаешь, какой цвет Тому больше понравится?
deu: Was glaubst du, welche Farbe Tom besser gefallen wird?
rus: Плечо соединяет руку и туловище.
epo: La ŝultro kunligas brakon kaj torson.
rus: Какой у тебя любимый цвет помады?
hun: Milyen színű rúzs jön be neked leginkább?
rus: Если вас что-то беспокоит, мы можем поговорить об этом.
lit: Jeigu jus kažkas kamuoja, mes apie tai galime pakalbėti.
rus: Обогреватель не работает.
cmn: 暖氣壞了。
rus: Том хорошо целуется.
ita: Tom bacia bene.
rus: Он делится с нами секретами.
nld: Hij heeft ons zijn geheimpjes verteld.
rus: Мы опустились до его уровня.
ita: Siamo scesi al suo livello.
rus: Я вам их не даю.
lit: Aš jums jų neduodu.
rus: Они утонули в море.
lit: Jie prigėrė jūroje.
rus: Учи уйгурский!
heb: תִלְמדי אויגורית!
rus: Янни устал от жизни в лесу.
lit: Janni pavargo gyventi miške.
rus: Скажи мне, что случилось.
cmn: 告訴我發生了什麼事。
rus: Если будут проблемы, позвони мне.
ita: Se ci saranno problemi, telefonami.
rus: Я сказала тебе, что Том вернётся.
slk: Povedala som ti, že sa Tom vrátil.
rus: Том в прошлом году был в Бостоне?
ita: L'anno scorso Tom era a Boston?
rus: Где твоя лопата?
tat: Сезнең көрәк кайда?
rus: Как я мог быть таким дураком?
heb: איך יכולתי להיות כל כך טיפש?
rus: Какая у вас в жизни цель?
ell: Ποιός είναι ο σκοπός της ζωής σας;
rus: Есть запасной ключ?
epo: Ĉu vi havas rezervan ŝlosilon?
rus: Я пойду завтра утром.
fin: Menen huomenna aamulla.
rus: Это, должно быть, ошибка.
epo: Tio probable estas eraro.
rus: Я хочу, чтобы Том пошёл домой.
ita: Voglio che Tom vada a casa.
rus: Соблюдай правила!
ces: Dodržuj pravidla!
rus: Здесь ли он?
ina: Esque ille es hic?
rus: Я говорю немного по-польски; как раз достаточно, чтобы объясниться.
ita: Parlo un po' di polacco; quel tanto che basta per farmi capire.
rus: Том не взял трубку.
ita: Tom non ha alzato la cornetta.
rus: Любовь к математике мне привил отец.
epo: Mia patro estis tiu, kiu gustigis al mi matematikon.
rus: Я не могу спать в самолётах.
eng: I can't sleep on planes.
rus: Сама бери воду!
ita: Prenditi l'acqua da sola!
rus: Моя моча розового цвета.
ita: La mia urina è di color rosa.
rus: Тем не менее я считаю, что мне удалось найти золотую середину.
eng: Nonetheless, I think I've been successful in finding the golden mean.
rus: Том - твой отец.
lit: Tomas yra tavo tėvas.
rus: Мы просто хотим, чтобы ты вернулась.
lvs: Mēs tikai vēlamies, lai jūs atgrieztos.
rus: Он пошёл в гараж.
lit: Jis nuėjo į garažą.
rus: Я наставник Тома.
ita: Sono il mentore di Tom.
rus: Я больше ждать не буду.
kat: მე მეტის დაცდას არ ვაპირებ.
rus: Волосы она обвязала шёлковым шарфом.
eng: She wrapped her hair with a silk scarf.
rus: Том путешествовал по Австралии.
ita: Tom ha viaggiato in Australia.
rus: Если едешь на один день — хлеба бери на три дня.
eng: If you're going away for a day, take food for three days.
rus: В моей стране этого слова произносить нельзя!
eng: You can't say that word in my country!
rus: Я не хочу об этом забывать.
hun: Erről nem akarok megfeledkezni.
rus: Ещё полно осталось.
ita: Ne è rimasto ancora tanto.
rus: Том не наркоторговец, а торговец коврами.
ita: Tom non è un narcotrafficante, ma un commerciante di tappeti.
rus: Я путешествую с тётей и кузиной.
deu: Ich reise mit meiner Tante und Cousine.
rus: Он хорошо выглядит.
jpn: 彼は二枚目です。
rus: Она со своими друзьями.
lit: Ji su savo draugais.
rus: Вот цветы из нашего сада.
eng: Here are some flowers from our garden.
rus: Я рад, что это случилось.
ces: Jsem rád, že se to stalo.
rus: Думаешь, мы могли это сделать?
lit: Ar manai, kad mes galėjome tai padaryti?
rus: Моя рубашка из шерсти.
epo: Mia ĉemizo estas el lano.
rus: Насколько мы глупы?
ell: Πόσο ανόητοι είμαστε;
rus: Том чуть не заплакал от досады.
eng: Tom almost burst into tears of frustration.
rus: Эта реклама слишком часто повторяется.
lit: Šita reklama pernelyg dažnai kartojasi.
rus: Какую еду ты ел?
deu: Welches Essen hast du gegessen?
rus: У кошки началась течка.
nld: De kat is krols.
rus: Он сказал это со знанием дела.
eng: He said it knowingly.
rus: У женщин чутьё на такие вещи.
slk: Ženy majú cit pre také veci.
rus: Можешь забрать. Они мне больше не нужны.
fra: Tu peux les prendre. Je n'en ai plus besoin.
rus: Ты излишне доверчив.
eng: You're excessively trusting.
rus: Положи его на пол.
ita: Mettilo per terra.
rus: Война расчеловечивает людей.
fra: La guerre déshumanise les gens.
rus: Я его не разбил.
ita: Non l'ho rotto.
rus: Это чья-то собака?
udm: Кинлэн та пуныез?
rus: Я лучше останусь одна, чем буду всю жизнь несчастлива с ним.
fra: Je préfère rester seule que d'être malheureuse avec lui toute ma vie.
rus: Я точная копия отца.
lit: Aš esu tiksli tėvo kopija.
rus: Эта девушка умна.
lit: Šita mergaitė yra protinga.
rus: Утро не на рассвете, а когда ты встаёшь.
lit: Ne auštant rytas, o tada, kai keliesi.
rus: Я повесил картину на стену.
epo: Mi surmurigis bildon.
rus: Сегодня я не хотел уходить, но я был обязан сделать это.
eng: I didn't want to leave today, but I had to.
rus: Он превратил мои часы в кролика с помощью своей волшебной палочки.
ita: Lui trasformò il mio orologio in un coniglio con l'aiuto della sua bacchetta magica.
rus: Я ей за это очень благодарен.
lit: Aš jai už tai esu labai dėkingas.
rus: Вы умеете программировать?
tur: Programlama yapmayı biliyor musun?
rus: Ты нарушил закон и за это наказан.
ita: Hai infranto la legge e per questo sei punito.
rus: В том, что он говорит, нет ни слова правды.
epo: Ne estas eĉ unu vorto de vero en tio, kion li diras.
rus: Я забыл закрыть окно на кухне.
deu: Ich habe vergessen, das Küchenfenster zu schließen.
rus: Миллиард секунд составляет чуть более тридцати одного года и восьми месяцев.
ina: Un milliardo de secundas es un pauc plus de 31 annos e octo menses.
rus: Том правда умеет плавать?
ita: Davvero Tom sa nuotare?
rus: Это было довольно очевидно.
deu: Das war ziemlich offensichtlich.
rus: Моя мама сейчас в больнице.
por: Minha mãe está no hospital agora.
rus: Она в своей библиотеке.
epo: Ŝi estas en sia biblioteko.
rus: Мне тоже нравится.
udm: Мыным но кельше.
rus: Лучше бы я не покупал этой бесполезной вещи.
lit: Geriau aš būčiau nepirkęs šito beverčio daikto.
rus: Вопрос не так прост, как кажется.
lit: Ne taip paprastas klausimas, kaip atrodo.
rus: Что помогает от кашля?
eng: What helps cure a cough?
rus: Я уже попробовал.
lit: Aš jau išmėginau.
rus: Мальчики много думают о девочках.
ron: Băieții se gândesc mult la fete.
rus: Пока что вам везло.
ita: Finora siete stati fotunati.
rus: Вдень мне нитку в иголку, пожалуйста.
eng: Please thread the needle for me.
rus: Он не спал, когда я пришёл домой.
hun: Nem aludt, amikor hazaértem.
rus: Одни рыбы живут в реках, другие - в море.
lit: Vienos žuvys gyvena upėse, o kitos jūroje.
rus: Ты знаешь, что я думаю о тебе каждый день?
deu: Weißt du, dass ich jeden Tag an dich denke?
rus: У них был разговор.
kat: მათ ჰქონდათ საუბარი.
rus: Что еще вам необходимо?
hrv: Što vam je još neophodno?
rus: Не думаю, что Том убийца.
eng: I don't think Tom's the killer.
rus: Я могу обойтись без её помощи.
lit: Aš galiu išsiversti ir be jos pagalbos.
rus: Я так и написал.
udm: Мон озьы ик гожтӥ.
rus: Моя младшая дочь скоро пойдёт в школу.
hun: Nemsokára iskolás lesz a kisebbik lányom.
rus: Мне обязательно надо к зубному.
ita: Ho un assoluto bisogno del dentista.
rus: Все шутки Тома не удались.
ita: Tutti gli scherzi di Tom sono falliti.
rus: Ему никто не поверит.
ita: Nessuno gli dà fiducia.
rus: Я соблюдаю строгую диету.
ita: Seguo una dieta rigorosa.
rus: Мы устали, но были довольны, что закончили работу в срок.
por: Estávamos cansados, mas contentes por haver terminado o trabalho no prazo.
rus: США готовят новые санкции против России.
epo: Usono preparas novajn sankciojn kontraŭ Rusio.
rus: Он ваш родственник?
lit: Jis jūsų giminaitis?
rus: Что я ему сделал?
ces: Co jsem mu udělal?
rus: Её кухня укомплектована устройствами, облегчающими труд.
fra: Sa cuisine est équipée d'appareils facilitant le travail.
rus: Три-четыре! Начали!
ita: Tre-Quattro! Partiti!
rus: Её вписали в последний момент.
ita: L'hanno iscritta all'ultimo momento.
rus: Местные очень гостеприимны.
eng: The natives are very hospitable.
rus: Вы нам действительно нужны.
ita: Abbiamo assolutamente bisogno di voi.
rus: Я не смог спать из-за шума.
deu: Ich konnte wegen des Lärms nicht schlafen.
rus: Прожектора по-дневному, справа, слева.
epo: Lumĵetiloj tagece, dekstre kaj live.
rus: Книги меня завораживают.
ita: I libri mi affascinano.
rus: Отец взял мою газету.
ita: Mio padre ha preso il mio giornale.
rus: Никто из них не говорит по-французски.
epo: Neniu el ili parolas la francan.
rus: В чём-то я с вами согласен.
epo: Mi iugrade konsentas kun vi.
rus: Лично я считаю, что брать на работу Тома было бы ошибкой.
lit: Aš pats galvoju, kad būtų klaida, jeigu į darbą imtume Tomą.
rus: У тебя есть ещё какие-нибудь фотографии Тома?
ita: Hai qualche altra foto di Tom?
rus: Я вижу королеву.
oss: Къаролы ус уынын.
rus: В калифорнийских ресторанах запрещено курить.
lit: Kalifornijos restoranuose yra uždrausta rūkyti.
rus: Кто родился в США, тот американец.
ita: Chi è nato negli Stati Uniti, è un americano.
rus: Мне уже не суждено этого сделать.
tur: Bunu yapmak kaderimde yokmuş.
rus: Мы искали Тома по всему магазину и нашли его в отделе игрушек.
deu: Wir haben Tom im ganzen Laden gesucht und fanden ihn in der Spielzeugabteilung.
rus: Люся обожает соцреалистические романы - они очень оптимистичные.
eng: Lyusya adores social-realistic novels. They're very optimistic.
rus: Он вёл машину, слушая музыку по радио.
ita: Lui guidava la macchina ascoltando la musica alla radio.
rus: Конец — делу венец.
ina: Le fin corona le obra.
rus: Интересно наблюдать, как автор этой теории заговора оставляет всякие попытки казаться правдоподобным.
ita: È interessante osservare come l'autore di questa teoria della cospirazione abbandoni tutti i tentativi di farla sembrare plausibile.
rus: Брата завтра не будет дома.
ita: Mio fratello domani non sarà a casa.
rus: Вы сказки не рассказывайте!
bel: Вы казак не расказвайце!
rus: Празднование его дня рождения будет завтра в три часа.
epo: La festado de lia naskiĝtago estos morgaŭ je la tria horo.
rus: Они едят помидоры.
por: Elas comem tomates.
rus: Алкоголь запрещён во многих мусульманских странах.
eng: Alcohol is forbidden in many Muslim countries.
rus: Сама посмотри, если мне не веришь!
lit: Pati pažiūrėk, jeigu manimi netiki!
rus: Всё то, что было изобретено, правильно.
nld: Alles wat is uitgevonden, is waar.
rus: Мы были насквозь промокшие, но очень довольные.
ita: Eravamo bagnati fradici, ma molto soddisfatti.
rus: Я уже был в Париже.
lit: Aš jau buvau Paryžiuje.
rus: Автор этой книги никогда не был в России.
bos: Autor ove knjige nikada nije bio u Rusiji.
rus: Единственный настоящий международный язык - это перевод.
fra: La seule véritable langue internationale est la traduction.
rus: Куда ты положил мои наушники?
lit: Kur tu padėjai mano ausines?
rus: Спасибо, что разбудили меня.
ita: Grazie per avermi svegliato.
rus: Я уверен, что вы меня понимаете.
fra: Je suis sûr que vous me comprenez.
rus: Я очень занят в эти дни.
lit: Šiomis dienomis esu labai užsiėmusi.
rus: У каждого свой груз.
spa: Cada palo que aguante su vela.
rus: Мероприятие начинается в восемь часов вечера.
ita: La manifestazione comincia alle otto di sera.
rus: В августе делай что хочешь.
por: Em agosto, faça o que quiser.
rus: Я уснул у неё на плече.
lit: Aš užmigau ant jos peties.
rus: Плутон очень маленький.
epo: Plutono estas tre malgranda.
rus: Он сказал, что не может ждать.
ita: Lui ha detto che non poteva aspettare.
rus: Какие у вас намерения?
srp: Какве су вам намере?
rus: Это не очень дорого.
ita: Questo non è molto caro.
rus: Я ошибся выходом.
lit: Aš supainiojau išėjimą.
rus: Том попытался сбежать.
ces: Tom se pokusil o útěk.
rus: Это меня совершенно не пугает.
ita: Non mi spaventa assolutamente.
rus: Я и сам уже ничего не понимаю.
ita: Nemmeno io capisco niente.
rus: Её нет лишь потому, что она простудилась.
deu: Sie ist nur nicht da, weil sie sich erkältet hat.
rus: Том — молодой мужчина приятной наружности.
eng: Tom is a young man with a pleasant appearance.
rus: Президент уйдёт в отставку.
ita: Il presidente rassegna le dimissioni.
rus: Что Вы больше всего цените в себе?
fin: Mitä sinä arvostat eniten itsessäsi?
rus: Гроссмейстер зевнул ферзя.
eng: The grandmaster blundered his queen.
rus: Я на тридцать лет старше вас.
ita: Ho trent'anni più di voi.
rus: Экологи бьют тревогу.
tur: Ekologlar alarm veriyor.
rus: Не трогай это своими грязными руками.
lit: Neliesk to savo purvinomis rankomis.
rus: Я не говорю по-турецки.
epo: Mi ne parolas la turkan.
rus: Он меня не ждёт.
udm: Со монэ уг возьма.
rus: Мой отец - её сын.
lit: Mano tėvas yra jos sūnus.
rus: Я разорвал бумагу.
por: Eu rasguei o papel.
rus: Думаю, я смог бы это сделать, если бы ты мне помог.
ita: Penso che sarei riuscito a farlo, se mi avessi aiutato.
rus: Знаешь, что я думаю?
epo: Ĉu vi scias, kion mi pensas?
rus: Оставаться со львом опасно.
heb: להישאר עם אריה זה מסוכן.
rus: Многие солдаты потеряли свои жизни.
eng: Many soldiers lost their lives.
rus: Они зовут его Джимом.
lit: Jie jį vadina Džimu.
rus: Как у вас уютно!
slk: Ako je u vás útulne!