ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: La porte avait été ouverte par un homme de grande taille.
kab: Tawwurt-nni yella yeldi-tt-id yiwen n wergaz d aɣezzfan.
fra: Je me sens seul.
vie: Tôi cảm thấy cô đơn.
fra: Je voulais lui rendre hommage par ce moyen.
epo: Mi celis omaĝi ŝin per tio.
fra: Tom n'a pas allumé de bougies dans sa chambre.
eng: Tom didn't light candles in his room.
fra: Tout n'est pas perdu.
deu: Alles ist nicht verloren.
fra: En général, les enfants aiment les confiseries.
epo: Ĝenerale infanoj ŝatas dolĉaĵojn.
fra: Avons-nous déjà eu ce texte ?
epo: Ĉu ni jam ricevis tiun tekston?
fra: J'ai appris de nos erreurs.
eng: I learned from our mistakes.
fra: Je ne voulais pas t’impressionner.
rus: Я не хотел произвести на тебя впечатление.
fra: Je suis désolé, je ne peux pas t'aider.
kab: Semmeḥ fell-i, ur zmireɣ ara ad akem-alleɣ.
fra: Mettre un terme à la dégradation des écosystèmes de la planète peut s'avérer le plus grand défi auquel l'humanité ait été confrontée.
epo: Ĉesigi la dekadencon de la planedaj ekologiaj sistemoj povas montriĝi la plej granda defio, kiun la homaro iam alfrontis.
fra: J'étais plus que mal à l'aise.
epo: Mi estis pli ol ĝenita.
fra: Avez-vous pris des livres ?
rus: Вы взяли книги?
fra: Tom est allergique à la poussière.
kab: Tom yesεa urnan ɣer takka.
fra: Vous êtes rentrées de Chine, n'est-ce pas ?
epo: Vi revenis de Ĉinujo, ĉu ne?
fra: Mon père a fait de moi ce que je suis.
cmn: 我爸爸造就了我。
fra: On dit qu'il aurait été malade.
deu: Man sagt, dass er krank gewesen wäre.
fra: Vous n'avez pas besoin de dire que vous m'aimez.
rus: Не нужно говорить, что вы меня любите.
fra: La vie n'est qu'une forme d'organisation sophistiquée de la matière.
epo: Vivo estas nur rafinita organizo de la materio.
fra: Vous pensez que nous n'avons rien compris ? Vous vous trompez, nous vous avons très bien compris.
lin: Bokanisi ete toyokaki eloko te? Bomikosi, toyokaki malamu.
fra: Il a un pull-over bleu-ciel.
eng: He has a sky-blue pullover.
fra: Une voiture sur deux est une voiture importée.
deu: Jedes zweite Auto ist ein Importwagen.
fra: Ils vont travailler seuls.
ber: Ad xedmen i yiman-nsen.
fra: Je suis fier de participer à ce projet.
eng: I'm proud to be working on this project.
fra: Ça tombe pil poil.
deu: Passt wie Arsch auf Eimer.
fra: J'ai regardé le ciel.
kab: Muqleɣ s igenni.
fra: Vous ne saignez pas du nez.
ber: Ur tettfunzurem.
fra: Dis-lui de l'aider.
rus: Скажи ему, чтобы он ему помог.
fra: Il ne viendra pas, n'est-ce pas ?
rus: Он ведь не придёт?
fra: Tu veux connaître mon secret ?
rus: Хочешь знать мою тайну?
fra: Cette chaise est très confortable.
epo: Tiu ĉi seĝo estas tre komforta.
fra: Je dispose précisément de ce qu'il vous faut.
kab: D ayen i k-ilaqen dɣa i sεiɣ.
fra: Dites donc, ça fait une heure qu'on poireaute ici !
rus: Послушайте, мы тут уже час торчим!
fra: Un dessert sans fromage est une belle à qui il manque un œil.
eng: A dessert without cheese is like a one-eyed pretty girl.
fra: Je savais que Tom était un mauvais conducteur.
epo: Mi sciis, ke Tomo estas malbona ŝoforo.
fra: Salez et poivrez le tout et ajoutez une pincée de noix de muscade.
epo: Salu kaj pipru la tuton kaj aldonu iom da muskato.
fra: C'est une perle, ce garçon.
epo: Kia perlo, tiu knabo.
fra: Nous sommes tout sauf prêts pour le rude hiver.
epo: Ni tute ne pretas por la malvarma vintro.
fra: Hâtez-vous lentement.
epo: Rapidu sentroe.
fra: Tom va le faire à temps.
nnb: YoToma akendi kola ky'okondambi.
fra: T'es vraiment un bon ami.
rus: Ты действительно хороший друг.
fra: Il me fallait faire quelque chose.
epo: Mi tiam faru ion.
fra: Merci à Monsieur Nagata.
epo: Dankon al sinjoro Nagata.
fra: Je m'excuse pour tous les problèmes que j'ai pu causer.
kab: Ad ssutreɣ ssmaḥ ɣef wuguren-nni akk ideg yezmer ahat lliɣ d ssebba.
fra: Cette année, l’été est froid.
jpn: 今年、夏は寒いです。
fra: Je suis un artiste.
kab: Nekk d anaẓur.
fra: Les prix sont stables ces derniers jours.
epo: La prezoj estas stabilaj nuntempe.
fra: Tu vas attraper froid vêtu aussi légèrement !
spa: ¡Cogerás frío vestido tan fresco!
fra: C'était une beauté dans sa jeunesse.
epo: Ŝi estis belulino en sia junaĝo.
fra: Vous n'étiez pas déçus.
ber: Ur tellim nettwaxeyybem.
fra: Si vous voulez, vous pouvez prendre les miens.
nnb: Wamabianza, wangana imya ebiaghe.
fra: Cela semble être risqué.
epo: Tio ŝajnas esti riska.
fra: Elle est fière de son talent.
deu: Sie ist stolz auf ihre Begabung.
fra: Les années passant, elle devenait de plus en plus belle.
epo: Maljuniĝante ŝi iĝis ĉiam pli bela.
fra: Tout le monde aurait voulu qu'il soit élu gouverneur.
epo: Ĉiuj ŝatintus, ke li elektiĝu gubernatoro.
fra: Ma vie est liée à toi.
rus: Моя жизнь связана с тобой.
fra: « Pourquoi vas-tu au Japon ? » « Pour participer à une conférence à Tokyo. »
epo: "Kial vi iras al Japanujo?" "Por partopreni konferencon en Tokio."
fra: Vous avez trois chats.
bre: Tri c'hazh ho peus.
fra: Dans la nuit noire, sur la pierre noire, une fourmi noire. Dieu la voit.
ara: إن الله يَرى دَبيب النّملة السَوداء، على الصّخرةِ الصمّاء، في اللّيلةِ الظَّلمَاء.
fra: Vous avez fermé l'enveloppe.
ber: Tɣelqem tajellabt-nni.
fra: Je ne l'ai pas vu depuis déjà un bon bout de temps.
epo: Mi ne vidis lin dum sufiĉe longa tempo.
fra: Sa colère éclata.
deu: Die Wut brach aus ihm heraus.
fra: Mary vit toujours avec ses parents.
kab: Mazal Mary tettidir akked imawlan-is.
fra: Remets tes jouets dans le coffre à jouets.
rus: Сложи игрушки обратно в ящик.
fra: Il s'est adapté à sa nouvelle vie.
epo: Li adaptiĝis al sia nova vivo.
fra: J'ai regardé ce film plusieurs fois.
eng: I've seen this film several times.
fra: C'est mon ami intime.
epo: Li estas mia intimulo.
fra: Lydie est née en 1912 à Dijon.
epo: Lydie naskiĝis en 1912 en Diĵono.
fra: Elles évitaient Tom.
ber: Llant rewwlent ɣef Tom.
fra: Oui, c'était moi.
deu: Ja, das war ich.
fra: Nous devrions au moins, par prudence, ne jamais parler de nous-mêmes, parce que c'est un sujet sur lequel nous pouvons être sûrs que les points de vue des autres gens ne sont jamais en accord avec le nôtre.
yue: 我哋至少應該，作為一個謹慎嘅問題，永遠唔好講自己，因為呢個係一個我哋可以肯定其他人嘅觀點永遠唔會同我哋嘅觀點一致嘅主題。
fra: Il était presque midi lorsqu'elle s'est réveillée.
epo: Estis preskaŭ tagmezo, kiam ŝi vekiĝis.
fra: S'instruire sans agir c'est comme labourer sans semer.
epo: Lerni sen agi estas kiel plugi sen semi.
fra: Tout le monde parle toujours de Tom en bien.
ber: Medden akk ttinin-d lxir ɣef Tom.
fra: Il vous faut une serviette.
epo: Necesas al vi bantuko.
fra: Je n'ai pas besoin de votre charité.
epo: Mi ne bezonas vian helpemon.
fra: Je mangerai la même chose que toi.
kab: Ad ččeɣ ayen ara teččeḍ.
fra: Je veux que tout soit remis là où il était.
kab: Bɣiɣ yal lḥaǧa ad tuɣal s amkan-is.
fra: Apportez-nous une bouteille d'eau, s'il vous plaît.
rus: Принесите нам бутылку воды, пожалуйста.
fra: La plupart de ses amis sont des garçons.
epo: La plejparto el ŝiaj amikoj estas knaboj.
fra: L'inspecteur Dan Anderson n'a pas trouvé d'empreintes digitales sur le marteau.
swc: Inspekta Dan Anderson hakuweza kupata alama za vidole kwenye hama.
fra: Pourquoi ne mettons-nous pas un terme à la soirée ?
epo: Kial ni ne metas finon al la vesperfesto?
fra: On nous a dit d'arrêter de faire ça.
epo: Oni petis de ni, ke ni ĉesu fari tion.
fra: Si j'étais toi.
cmn: 如果我是你的话。
fra: Marie est née Poppins.
deu: Maria ist eine geborene Poppins.
fra: Elles feront les lits.
epo: Ili ordigos la litojn.
fra: Cette maladie a été introduite par les touristes.
rus: Эта болезнь была завезена туристами.
fra: J'ai été surpris d'apprendre qu'il avait échoué.
kab: Wehmeɣ mi sliɣ yexser.
fra: Je dois résoudre ce problème.
epo: Necesas, ke mi solvu tiun problemon.
fra: Nous vivons tous dans le même quartier.
epo: Ni ĉiuj loĝas en la sama kvartalo.
fra: Je serai dans les parages toute la journée.
rus: Я весь день буду в этих краях.
fra: Il est très compétent.
rus: Он очень компетентен.
fra: Tom a fait de sa passion une carrière.
epo: Tomo faris el sia pasio karieron.
fra: Veuillez mettre vos chaussures.
swc: Wekeni viatu vyenu.
fra: Je ne les scie pas.
ber: Ur ten-neccreɣ.
fra: J'aimerais mieux avoir une chambre pour moi-même, aussi petite soit-elle.
deu: Ich hätte gern ein Zimmer für mich allein, wie klein es auch sei.
fra: C'est un monde fou.
epo: Ĝi estas freneza mondo.
fra: « Que fais-tu ce soir, Tom ? » « Je ne sais pas encore.»
deu: „Was machst du heute Abend, Tom?“ – „Ich weiß noch nicht.“
fra: Voici mon numéro de compte.
epo: Jen mia kontonumero.
fra: L'an dernier, j'étais étudiant en première année.
eng: Last year, I was a fresher.
fra: Allons à leur rencontre.
kab: Yyamt ad nruḥ ad tent-nemlal.
fra: Qu'est-ce qui vous rend si mécontent ?
rus: Чем Вы так недовольны?
fra: Je suis censée connaître la réponse.
epo: Mi estas supozata koni la respondon.
fra: Je porte des shorts tout le temps.
lin: Nalataka kupe ngonga nyonso.
fra: En voiture, faites attention aux nid-de-poules.
epo: Ŝoforante atentu la vojtruojn.
fra: Nous voulons que nos voix soient entendues.
rus: Мы хотим, чтобы наши голоса были услышаны.
fra: Yanni et Skura ont dansé toute la nuit.
deu: Yanni und Skura haben die ganze Nacht getanzt.
fra: Garde ça en tête !
epo: Bone memoru tion!
fra: Carl Sagan a rassemblé sur un disque des informations à propos de notre planète et l'a envoyé dans l'espace, de telle sorte que d'autres êtres intelligents le trouvent.
swc: Carl Sagan amekusanya habari ku bande moja kuhusu planete yetu na ameipeleka mu yulu mu hewa ili viumbe wengine wenye akili waweze kuipata.
fra: Il a un rendez-vous galant avec une jeune fille.
epo: Li havas galantan rendevuon kun junulino.
fra: Ce nouveau chanteur est vraiment bon.
epo: Tiu nova kanzonisto estas vere lerta.
fra: Il me fallait protéger les enfants.
rus: Мне надо было защищать детей.
fra: Je vous le demande en votre âme et conscience : sans la peine de mort, est-ce la peine de vivre ?
spa: Se lo pregunto a vuestra alma y a vuestra conciencia: sin la pena de muerte, ¿vale la pena vivir?
fra: Le professeur a trois fois plus de livres que moi.
rus: У учителя в три раза больше книг, чем у меня.
fra: Crois-tu aux OVNIs  ?
deu: Glaubst du an UFOs?
fra: Depuis déjà tout à l'heure tu as complètement perdu ton sang-froid et tu es énervé. Ne peux-tu pas attendre un peu et te calmer ?
epo: Jam de kelka tempo vi perdis vian memregon kaj ekscitiĝas. Ĉu vi ne povas iom atendi kaj kvietiĝi?
fra: Sa mère avait raison.
deu: Seine Mutter hatte Recht.
fra: Je ne vous habitue pas.
epo: Mi ne kutimigas vin.
fra: Faire une fausse couche signifie accoucher trop tôt.
eng: Having a miscarriage means giving birth too soon.
fra: Pourquoi est-ce que tu es si heureuse aujourd'hui ?
epo: Kial vi estas tiel feliĉa hodiaŭ?
fra: Tu n'avais pas sommeil.
ber: Ur tellid tettnuddumed.
fra: Passe le bonjour à ta sœur de ma part.
epo: Salutu vian fratinon mianome.
fra: Les principaux produits du pays sont le cacao et l'or.
epo: La ĉefaj produktaĵoj de la lando estas kakao kaj oro.
fra: S'il fait beau demain, nous irons à la forêt.
rus: Если погода завтра будет хорошая, мы пойдём в лес.
fra: J'aime les hommes.
deu: Ich liebe die Männer.
fra: Je suis membre du PCF.
eng: I am a member of the PCF.
fra: Se peut-il que le rapport soit exact ?
epo: Ĉu povas esti, ke la raporto estas ekzakta?
fra: Comment et quand la vie est apparue est encore mystérieux pour moi.
epo: Kiamaniere kaj kiam aperis la vivo estas ankoraŭ mistere al mi.
fra: Il passe d'un village à un autre.
rus: Он ходит из деревни в деревню.
fra: Il avait fait alors une grande démonstration de sa découverte à un Congrès International d'Astronomie.
lat: Tempore illo coram astrologis undique congressis se stellulam repperisse multis verbis disseruerat.
fra: Que le diable vous emporte tous!
eng: The devil take you all!
fra: Vous n'accompagnez pas les enfants à l'école.
ber: Ur tessawaḍem igerdan s aɣerbaz.
fra: Qu'ils ne viennent pas m'échauffer les oreilles avec leurs sermons !
epo: Ili ne venu inciti min kun siaj admonadoj!
fra: Je devrais vous remercier.
epo: Mi devus danki vin.
fra: Père a perdu son emploi, et pire, mère est tombée malade.
epo: Patro perdis sian postenon, kaj pli malbone, patrino malsaniĝis.
fra: Je ne vous quitte pas des yeux.
deu: Ich lasse euch nicht aus den Augen.
fra: Oberhof est vraiment la capitale du biathlon.
deu: Oberhof ist wirklich die Hauptstadt des Biathlon.
fra: Nous allons afficher l'information dans toutes les salles de repos du personnel.
epo: Ni afiŝos la informon en ĉiuj ripozejoj de la personaro.
fra: Je pense que ma maman le sait.
rus: Думаю, мама об этом знает.
fra: Je suppose que je ferais mieux de commencer à faire mes bagages.
epo: Supozeble estus preferinde, ke mi komencu paki mian bagaĝon.
fra: Avec la veine que j'ai eue jusqu'à maintenant, il va sûrement pleuvoir demain.
swc: Kutokana na bahati yenye nilipata mpaka sasa, hakika mvula itanyesha kesho.
fra: Quelle propagande honteuse !
epo: Kia honta propagando!
fra: Que suis-je en train de manger ?
kab: D acu tetteɣ akka?
fra: L'histoire commence par « il était une fois ».
rus: История начинается со слов "жили-были".
fra: J'ai encore perdu.
nld: Ik heb weer verloren.
fra: Tu n'amuseras pas les enfants.
epo: Vi ne amuzos la infanojn.
fra: Oui, et voici une photo de la ferme, où nous avons trait des vaches.
epo: Jes, kaj jen estas foto de la bieno, kie ni melkis la bovinojn.
fra: Après ce qui s'est passé, j'aurais pensé que Tom retournerait à Boston.
epo: Post tio, kio okazis, mi estus kredinta, ke Tomo reirus al Bostono.
fra: Je ne distribue pas leurs produits.
eng: I don't distribute their products.
fra: Même la lune était jalouse de sa beauté.
eng: Even the moon was jealous of her beauty.
fra: Oh, un coquillage !
kab: Oh, tameḥḥart!
fra: Que prenez-vous ?
ber: D acu ad d-tessutremt?
fra: Il m’a dit : « Tout ce que tu vois est vivant ».
kab: Inna-yi-d: "Kra akk tettwaliḍ d amuddir".
fra: Tu as acculé le chat dans un coin.
ber: Tḥeṛṛed amcic-nni ɣer yiwet n teḥnact.
fra: Tom peut faire rire n'importe qui.
epo: Tomo povas ridigi iun ajn.
fra: Peut-il essayer ?
epo: Ĉu li povas provi?
fra: D'un point de vue écologique, l'Antarctique devrait être réservé à la recherche, à l'exclusion du tourisme et de l'exploration commerciale.
epo: El ekologia starpunkto Antarkto devus esti rezervata al esplorado ekskluzive de turisma kaj komerca ekspluatadoj.
fra: Je ne connais personne qui corresponde à cette description.
kab: Ḥedd ur t-ssineɣ yettcabi ɣer weglam-a.
fra: C'est toi qui as dit que je ne gagnerais jamais ?
kab: D kemm i yi-d-yennan belli werǧin ad rebḥeɣ?
fra: Les couteaux vont à droite et les fourchettes à gauche.
rus: Ножи должны быть справа, а вилки слева.
fra: Les enfants prennent le goûter après l'école.
nnb: Avana vakasalya okobialya akalasi kahwa.
fra: Ses cheveux sont devenus gris.
rus: У неё поседели волосы.
fra: Tom n'a même pas de chien.
ita: Tom non ha nemmeno un cane.
fra: Je ne veux tout simplement pas que vous me compreniez de travers.
epo: Mi simple ne volas, ke vi miskomprenu min.
fra: Moi je ne m'en fais pas.
rus: Я вот не переживаю.
fra: On ferme les magasins l'après-midi à cause de la chaleur.
eng: Stores are closed in the afternoon because of the heat.
fra: Réfléchissez un moment avant de répondre ; prenez votre temps.
deu: Denken Sie einen Moment nach, bevor Sie antworten; nehmen Sie sich Zeit.
fra: Nous savons tous que les ours aiment le miel.
swc: Siye bote tunajua kama minyama ours zinapendaka asali.
fra: Il vous faut une serviette.
ber: Tesrimt tasfeḍt.
fra: Ils vont faire un tour de vélo.
epo: Ili iras bicikli.
fra: Je ne veux pas remuer de vieux souvenirs.
rus: Я не хочу ворошить старые воспоминания.
fra: Je ne vois pas d'obstacle.
kab: Ugur ur t-ttwaliɣ.
fra: Tom est le premier de la classe.
ber: Tom d netta ay d amezwaru deg tneɣrit.
fra: Marie laissait la fenêtre ouverte.
ber: Marie tella tettajja tazewwut terẓem.
fra: Ils restèrent debout à parler pendant un long moment.
epo: Ili restis starantaj, parolante dum longa tempo.
fra: Trouver son bureau fut aisé.
epo: Trovi lian oficejon estis facile.
fra: Nos parents l'adorent.
rus: Наши родители её обожают.
fra: C'est pour ça que vous êtes ici, n'est-ce pas ?
kab: Ɣef wannect-a i tellamt da, yak akka?
fra: En ce lieu il y avait un champ.
kab: Tuɣ yella yiger deg umkan-a?
fra: Vous trouverez ces articles partout.
epo: Vi ĉie trovos tiujn varojn.
fra: Il n'y a pas assez d'eau.
epo: Ne estas sufiĉe da akvo.
fra: Leurs noms m'avaient échappé.
eng: Their names have escaped me.
fra: Tu t'es caché sous la table.
ber: Teffred ddaw tdabut.
fra: Deux ans se sont écoulés avant que j'aie pu trouver un bon travail.
epo: Du jaroj pasis, ĝis mi povis trovi taŭgan laboron.
fra: Ce qui se passe aux États-Unis actuellement, se passera en Europe dans dix ou vingt ans.
epo: Kio okazas aktuale en Usono, tio okazos en Eŭropo post dek aŭ dudek jaroj.
fra: Je l'ai vendue sur « craigslist ».
epo: Mi vendis ĝin ĉe "craigslist".
fra: Le technicien de support fournit une assistance technique.
kab: Amsatwil n usalel yettmuddu-d tallalt tatiknikant.
fra: C'est l'heure de rentrer à la maison.
epo: Estas tempo reiri hejmen.
fra: Ne marchez pas sur la queue du chien.
kab: Ur εeffes ara ajeḥniḍ n weqjun.
fra: Je ne crois pas à cette rumeur.
rus: Я этим слухам не верю.
fra: J'ai promis d'aider mon frère avec ses devoirs.
epo: Mi promesis helpi mian fraton pri liaj taskoj.
fra: Je ne peux pas me souvenir de tous leurs noms.
eng: I can't recall all their names.
fra: Que ferez-vous s'il pleut ?
oci: Qué faretz se plòu ?
fra: Tu as pour ambition d'aller sur la Lune.
epo: Vi ambicias iri sur la lunon.
fra: Mon téléphone déconne.
nld: Mijn telefoon doet raar.
fra: Elle a commencé.
epo: Ŝi komencis.
fra: Nous n'avons pas le temps de vous aider aujourd'hui.
kab: Ur nesεa ara lweqt ad ken-nεawen assa.
fra: Le développeur SQL travaille avec les bases de données SQL.
kab: Aneflay sql ixeddem s taffa n isefka sql.
fra: C'est ainsi que vous voulez ?
rus: Вы так хотите?
fra: Tom est en train de prendre un bain.
bre: Emañ Tom o kibellañ.
fra: Nous sommes à trois heures de Sao Paulo.
epo: Ni estas je trihora distanco de Sanpaŭlo.
fra: Vous nagerez demain.
epo: Vi naĝos morgaŭ.
fra: Je suis encore avec le même problème que le mois dernier.
epo: Mi estas ankoraŭ kun la sama problemo kiel pasintmonate.
fra: Je le déclare innocent.
rus: Я объявляю его невиновным.
fra: J'imitais mon frère.
epo: Mi imitis mian fraton.
fra: Pourquoi es-tu seul ?
epo: Kial vi estas sola?
fra: Vos parents les adorent.
rus: Ваши родители их обожают.
fra: Ne hais personne, pas même le méchant. Plains-le, car il ne connaîtra jamais la seule jouissance qui console de vivre : faire le bien.
swc: Usichukie mtu yeyote, hata mtu mbaya. Umufanyie mema, juu hatajuaka ata siku moya raha moya inayofariji maisha: kufanya mema.
fra: Ne fous pas le chantier dans mes dossiers, ils sont tous classés avec précision.
epo: Ne faru fuŝaĵon en miaj dosieroj, ili estas ordigitaj kun precizeco.
fra: Tu as laissé un pourboire ?
rus: Ты оставил чаевые?
fra: Le soir, un peu fatiguée, vous voulûtes vous asseoir devant un café neuf qui formait le coin d'un boulevard neuf, encore tout plein de gravois et montrant déjà glorieusement ses splendeurs inachevées.
kab: Tameddit, mi teεyiḍ acemma, tenfeḥ-am-d ad teqqimeḍ zdat yiwet n lqahwa tajdidt i d-yezgan deg teɣmert ubulvaṛ d ajdid, mazal-t yeččur d agerrac yerna yesskan-d yekan tihuski-s ur nemmid.
fra: L'humour est la capacité à rester gai lorsque ça devient sérieux.
epo: Humuro estas la kapablo resti gaja, kiam la aferoj iĝas seriozaj.
fra: J'aimerais réserver une table pour trois personnes.
epo: Mi volus rezervi tablon por tri personoj.
fra: Il est plutôt du genre casanier.
epo: Li estas relative malsociema.
fra: Je ne suis pas obligée de la voir.
eng: I don't have to see it.
fra: Vous avez un courriel dans votre boîte de réception.
epo: Vi havas retmesaĝon en via ricevujo.
fra: Pensez-vous que vos parents ont passé suffisamment de temps avec vous lorsque vous étiez adolescentes ?
epo: Ĉu vi opinias, ke viaj gepatroj dediĉis sufiĉan tempon al vi, kiam vi estis adoleskantinoj?
fra: Il ne comptait pas vous recevoir.
kab: Ur yegmin ara ad yesnubget yis-k.
fra: Nous secouâmes l'arbre pour en faire choir les noix.
epo: Ni skuis la arbon por faligi el ĝi la juglandojn.
fra: Chaque fois que je vois Mary, j'apprends d'elle quelque chose de nouveau et d'important.
deu: Jedes Mal, wenn ich Mary sehe, lerne ich etwas Neues und Wichtiges von ihr.
fra: Regarde-moi bien.
rus: Посмотри на меня хорошенько.
fra: Quiconque a volé l'argent devrait être interpellé, être obligé à le rembourser et aller en taule.
swc: Yeyote aliyeiba pesa anapaswa kukamatwa, alazimishwe kuzirudisha na aenda jela.
fra: Nous nous embrassâmes.
swc: Tukapeana busu.
fra: Tom est un mutant.
epo: Tomo estas mutaciulo.
fra: Pourquoi m'aidez-vous ?
epo: Pro kio vi helpas min?
fra: Je n’accompagne personne.
ber: Ur ttedduɣ ed yiwen.
fra: Il semblerait que Jack soit malade.
ron: S-ar părea că Jack este bolnav.
fra: Il se déplace avec une démarche curieuse à cause d'une blessure.
epo: Li moviĝas per stranga paŝmaniero pro vundiĝo.
fra: Je n'ai pas parlé avec elle depuis un moment.
eng: I haven't spoken to her in a while.
fra: Qui aime les insectes ?
rus: Кто любит насекомых?
fra: Nous leur avons prêté un téléphone.
rus: Мы одолжили им телефон.
fra: J'ai corrigé mes fautes.
rus: Я исправил свои ошибки.
fra: Je peux vous dire qu'on n'a pas encore trouvé la personne qui rivaliserait avec leur chercheur.
ber: Ad nejjmeɣ awen‑iniɣ ul nufi zeddiɣ tenni ɣa ngaḥer anebras‑nsen.
fra: Il faisait chaud donc j'ai allumé le ventilateur.
pes: چون هوا گرم بود، پنکه را روشن کردم.
fra: Notre fleuve polonais, la Vistule, est long.
epo: Nia pola rivero, Vistulo, estas longa.
fra: Je sais qu'elle ne m'aime pas.
epo: Mi scias, ke ŝi ne amas min.
fra: Nous ne pouvons nous fier à ce qu'elle dit.
epo: Ni ne povas fidi ŝiajn diraĵojn.
fra: Contentez-vous de faire votre travail !
epo: Vi nur faru vian laboron!
fra: Je ne veux même pas songer à ce qui pourrait se produire.
epo: Mi eĉ ne volas imagi tion, kio povus okazi.
fra: Ce matin, il neigeait, à midi il fait du soleil et cet après-midi il va faire de l'orage.
epo: Ĉi-matene neĝis, ĉi-tagmeze sunas, kaj ĉi-posttagmeze fulmotondros.
fra: Pourquoi lui avez-vous demandé de l'argent ?
rus: Зачем вы просили у него денег?
fra: Je veux t'embrasser depuis l'instant où je t'ai rencontré.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad k-ssudneɣ segmi ay k-id-mlaleɣ.
fra: C'était absolument génial !
swc: Ilikuwa ya kushangaza kabisa!
fra: Je ne veux pas faire ça maintenant, un point c'est tout.
kab: Ur bɣiɣ ara ad xedmeɣ ayagi tura, daya.
fra: Elle n'a pas d'ordinateur.
ber: Ur tesɛi ara aselkim.
fra: Je ne vous ai pas demandé de le faire.
epo: Mi ne petis de vi, ke vi faru tion.
fra: Foule inconstante !
epo: Ŝanĝiĝema homamaso!
fra: Je dois trouver comment ça marche.
rus: Я должен понять, как это работает.
fra: Ce qui importe le plus, dans les guerres, ce n'est pas de gagner, mais de ne pas participer.
eng: What counts the most in war isn't winning, it's not participating.
fra: Ne sombre pas dans le ridicule !
swc: Usiangukie kwenye ujinga!
fra: Je n'ai rien à lui donner.
rus: Мне нечего ему дать.
fra: Tom passe la majeure partie de son temps sur la route.
kab: Tom yesɛedday tuget n wakud-is deg ubrid.