ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Dum kiom da tempo vi studis la anglan ĉiutage?
nld: Hoelang heb je Engels gestudeerd iedere dag?
epo: Kiel vi lernis paroli kabile?
deu: Wie habt ihr kabylisch sprechen gelernt?
epo: Manjo lulas la koksojn por altiri la voluptavidan rigardon de la viroj.
ell: Η Μαρία κουνάει τους γοφούς της για να τραβήξει το λάγνο βλέμμα των αντρών.
epo: Li ofte manĝadas tie ĉi.
lit: Jis čia dažnai valgo.
epo: Tomo laboras kiel soldulo.
ita: Tom lavora come mercenario.
epo: Mi trinkis tason da kafo ĉe la kafejo.
deu: Ich trank eine Tasse Kaffee im Café.
epo: Ni devos interparoli kun la turka registaro.
deu: Wir werden mit der türkischen Regierung sprechen müssen.
epo: Mia frato laboris en Francujo.
dan: Min bror har arbejdet i Frankrig.
epo: Tio min komencas tedi.
fra: Cela commence à me lasser.
epo: Tomo akceptis la monon, kiun Mario proponis al li.
deu: Tom nahm das Geld an, das Maria ihm angeboten hat.
epo: Mi elrevigis Tomon.
nld: Ik heb Tom teleurgesteld.
epo: Ŝi kuris eksteren.
dan: Hun løb udenfor.
epo: Mi ne sukcesis trovi ion pri tio.
eng: I couldn't find anything about that.
epo: Tom ne scias la diferencon inter kompleksa kaj komplikita.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen komplex und kompliziert.
epo: La gulaŝo sen ruĝa papriko ne estas imagebla.
kat: გულიაში არ არის წარმოსახვადი წითელი პაპრიკის გარეშე.
epo: Estas ekzakte du primoj inter 10 kaj 14.
eng: There are exactly two prime numbers between 10 and 14.
epo: Ekestas fulmotondro.
lit: Prasideda perkūnija.
epo: Mi estas mortlaca.
lit: Aš mirtinai pavargęs.
epo: Infanoj reiru, via patro pafos!
deu: Kinder, kommt zurück, Vater wird schießen!
epo: Mi vere ŝatas lin.
lit: Jis iš tiesų man patinka.
epo: Ni matenmanĝos je la oka.
deu: Wir werden um acht frühstücken.
epo: Ĉesu pensi pri ŝi.
fra: Arrête de penser à elle.
epo: Mi sufiĉe aĝas por vivi memstare.
dan: Jeg er gammel nok til at bo for mig selv.
epo: La lupo ŝanĝos sian aspekton, sed daŭre manĝos kokidaĵon.
deu: Der Wolf wird sein Aussehen ändern, aber weiterhin Huhn essen.
epo: Manjo ĉiam surhavis mamzonon.
dan: Mary gik altid med bh.
epo: Li ŝatas manĝi krudajn karotojn.
tok: ona li moku e kili palisa lete, la ni li pona tawa ona.
epo: Mi forgesis, kiu diris tion.
lit: Aš užmiršau, kas tą pasakė.
epo: Ili nin kulpigas, ke ni agas maljuste.
deu: Sie beschuldigen uns, dass wir ungerecht handeln.
epo: Li havas grandegan virkokon.
lit: Jis turi didžiulį gaidį.
epo: Mi havis bonŝancon.
lit: Man pasisekė.
epo: Tio rompiĝos.
deu: Das wird brechen.
epo: Ne kredas ŝtelisto, ke honestuloj ekzistas.
eng: A thief doesn't think honest people exist.
epo: Ĉi tiu tabulkomputilo havas malgrandan pezon, sed kompense grandan prezon.
eng: This tablet is low weight but high price.
epo: La hajlo difektis la kultivaĵojn.
dan: Haglen har ødelagt afgrøderne.
epo: Mi volis diri al vi tion.
fin: Halusin kertoa teille tuon.
epo: Kiom mi ŝuldas al ili?
dan: Hvor meget skylder jeg dem?
epo: Kie vi studas?
deu: Wo studierst du?
epo: Mi evitis Tomon dum du monatoj.
nld: Ik vermijd Tom al twee maanden.
epo: Mi estos amita.
deu: Ich werde geliebt sein.
epo: Se du virtuozoj, por kiuj nenio plu malfacilas, kiuj aldone posedas tiom da spirito kaj konoj, ke ili, se suplementus ekzercado, povus ĉiuokaze mem skribi tiajn verkojn, kaj kiuj ĝuste pro ĉi tiu spirito ŝvebanta supre super la tuto, ne estas perturbataj per la plej bizaraj elkreskaĵoj en la detaloj – se tiuj sin trovas kaj kunvenas, kaj ekzercade penetras la verkon, (ĉar tion fari devus ankaŭ ili); se ili nun atendas ĝis la horo, kiam oni ankaŭ la plej groteskan ĝui povas kaj emas, kondiĉe, ke tio estas farita genie, kaj se ili do prezentas ĝin en tiu ĉi horo; ili tiel havos plenan, abundan ĝuon.
deu: Wenn zwei Virtuosen, denen nichts mehr schwerfällt, die überdies so viel Geist und Wissen besitzen, dass sie, mit einiger Übung, jederzeit selbst solche Werke schreiben könnten, und die just kraft dieses über allem schwebenden Geistes, sich nicht an den bizarrsten Auswüchsen in Details stören - wenn diese sich finden und zusammenkommen und durch beharrliches Üben das Werk durchdringen (denn dies müssen selbst sie tun); wenn sie jetzt die Stunde abwarten, in der einem selbst das Groteskeste zum Genuss und zur Lust wird, so lange es nur genial gemacht ist, und wenn sie es denn in dieser Stunde darbieten; werden sie beide einen vollen, reichen Genuss haben.
epo: Tom estas laboristo kampara.
deu: Tom ist ein Landarbeiter.
epo: Ŝi iris nenien.
fra: Elle n'est allée nulle part.
epo: Tom iris sola tien.
lit: Tomas ten ėjo vienas.
epo: La ŝipon baptis la princino.
fra: Le navire, c'est la princesse qui l'a baptisé.
epo: Li estas li kaj ŝi estas ŝi.
avk: Inye tir inye is inya tir inya.
epo: Ĉu vi enuas tie ĉi?
heb: האם את משתעממת פה?
epo: La predikejon portas pilastro.
nld: De preekstoel wordt door een pilaster gedragen.
epo: Ni baldaŭ estos certaj pri tio.
por: Logo estaremos certos sobre isso.
epo: Mi ĉesis fumi antaŭ jaro.
lit: Aš prieš metus nustojau rūkyti.
epo: Estas tro varme en tiu ĉi salono.
lit: Šitoje salėje per daug šilta.
epo: Ni havis ventegon hieraŭ.
deu: Hier war ein Sturm heute.
epo: Nur unu aĵo min ĉagrenas.
deu: Eines nur will mich verdrießen.
epo: Ili rikoltis dekduojn da piroj.
deu: Sie ernteten Dutzende Birnen.
epo: Mi timas hundojn.
fra: J’ai peur des chiens.
epo: Ĉu, laŭ vi, estas tio, kion ili volas aŭdi?
eng: Do you believe that they want to hear?
epo: La problemo ne estas vi.
spa: Tú no eres el problema.
epo: Iuj dormis, aliaj staris garde.
por: Uns dormiam, outros estavam de guarda.
epo: Mi kredas, ke vi amas vian laboron. - Tute male, mi malamas ĝin.
rus: "Я думаю, вы любите свою работу". - "Совсем наоборот, я её ненавижу".
epo: Mi dezirus, ke patrino tion vidu.
por: Eu queria que minha mãe visse isso.
epo: Mi vidas la maron kaj la riveron.
deu: Ich sehe das Meer und den Fluss.
epo: La problemo malaperis kvazaŭ pro magio.
deu: Das Problem verschwand wie durch einen Zauber.
epo: Kiam vi vidis viajn gepatrojn?
fra: Quand as-tu vu tes parents ?
epo: Mi ŝatas vian lingvon.
por: Eu gosto de teu idioma.
epo: Rigardu ankaŭ malantaŭen.
ita: Guarda anche indietro.
epo: Hodiaŭ vi belege aspektas.
por: Hoje você está belíssima.
epo: Sed fronte al tio ekzistas ankaŭ notindaj diferencoj inter ili.
deu: Doch demgegenüber bestehen auch beträchtliche Unterschiede zwischen ihnen.
epo: Ĉar mi ne sciis kion diri, mi restis silenta.
deu: Ich wusste einfach nicht, was ich sagen sollte, also schwieg ich.
epo: Ni nun manĝu!
dan: Lad os spise nu!
epo: Vi estis en mia domo en tiu ĉi nokto.
deu: Sie sind in dieser Nacht in meinem Haus gewesen.
epo: Tio estas la respondo al mia demando!
deu: Das ist die Antwort auf meine Frage!
epo: Kabeinta esperantisto insistis ke tro da komoj malpurigas, kiel muŝfekaĵoj, la skribaspekton.
deu: Ein abtrünniger Esperantist behauptete, dass zu viele Kommas, wie Fliegeköttel, das Schriftbild verunreinigen.
epo: Tomo afablas al Manjo.
lit: Tomas yra meilus Marijai.
epo: Ŝi ankoraŭ ne legis vian ret-mesaĝon.
deu: Sie hat noch nicht deinen Netzbrief gelesen.
epo: Ĉu tio ne estas klara?
lit: Ar tai neaišku?
epo: Neniu dungos lin.
fra: Personne ne l'engagera.
epo: Ĝuste tiam ŝi venis en mian ĉambron.
uig: شۇنڭدىن كېيىنلا ئۇ مېنىڭ ئىشخانامغا كىرىپ كەلدى.
epo: Tiu ulo marŝas piedpinte.
fra: Ce mec marche sur la pointe des pieds.
epo: Fadil agis kiel infano.
lit: Fadilas elgėsi kaip vaikas.
epo: Ne estu ekscitita!
deu: Sei nicht aufgeregt!
epo: Li lavis siajn manojn en nekulpeco.
deu: Er wusch seine Hände in Unschuld.
epo: Tomo serĉas bonan laboron.
lit: Tomas ieško gero darbo.
epo: La virino en la funebra vesto per longa rigardo fiksis la meblaĵon, kiun montris al ŝi la malgranda fingreto de la infano.
por: A mulher do vestido de luto fixou demoradamente o olhar no móvel que com o dedo mindinho a criança lhe apontava.
epo: Nur mia patrino komprenas min.
lit: Tik mano motina mane supranta.
epo: Mi preskaŭ finis la telerlavadon.
avk: Va porma lewe ten tcaté.
epo: Miaj gepatroj revenos morgaŭ.
lit: Mano tėvai rytoj grįš.
epo: Ĉu vi deziras saŭcon al la viando?
dan: Ønsker De sauce til kødet?
epo: Ĉu estas kafo aŭ teo en via taso?
fra: Est-ce du café ou du thé dans ta tasse ?
epo: La premo ĉesas, la bruo ĉesas, la lumo malaperas.
fra: La pression cesse, le bruit cesse, la lumière disparaît.
epo: En pura belo bluas la ĉielo.
deu: In reiner Schönheit strahlt das Blau des Himmels.
epo: Multaj studentoj havas partatempan laboron.
deu: Viele Studenten haben einen Nebenjob.
epo: Sub la radoj de aŭtomobilo, li ankoraŭ esperas la plej malbonan.
deu: Unter den Rädern eines Autos befürchtet er bereits das Schlimmste.
epo: Kie estas la forkoj?
deu: Wo sind die Gabeln?
epo: Tomo ne volas vojaĝi sola.
nld: Tom wil niet alleen reizen.
epo: Ŝanĝu ĝin.
lit: Pakeiskite tą.
epo: Nodu vian laĉon.
lit: Užsirišk batų raiščius.
epo: Nuntempe viando estas multekosta.
fra: Actuellement, la viande est chère.
epo: Ne ĉiuj lernas Esperanton tiom rapide.
dan: Ikke alle lærer esperanto så hurtigt.
epo: Kial vi parolas kun mi?
tok: sina toki tawa mi tan seme?
epo: Faru nur demandojn kiujn oni povas respondi per jes aŭ ne.
lit: Klausk tik tokius klausimus, į kuriuos galima atsakyti tik "taip" arba "ne".
epo: Nenio savos ŝin; morgaŭ oni devos doni ŝin al la drako.
tok: jan ala li ken pana e pona tawa meli ni. tenpo suno kama la jan li kama pana e ona tawa akesi sewi suli Tako.
epo: Portu ĉiujn seĝojn sur la terason.
deu: Trage alle Stühle auf die Terrasse.
epo: Prefere ni ne ŝanĝu la planojn.
por: Preferencialmente, não mudemos os planos.
epo: Li ne komentis la krizan situacion en la najbara lando.
deu: Er hat sich nicht zur kritischen Lage im Nachbarland geäußert.
epo: Mi devis ekstrakti mian molaran denton.
deu: Ich musste meinen Backenzahn ziehen.
epo: Ŝi rifuzas rakonti, kio okazis.
por: Ela se recusa a contar o que realmente aconteceu.
epo: La haveno cetere estas la plej granda vidindaĵo de Odesso.
por: O porto, aliás, é o ponto de maior atração de Odessa.
epo: Kial vi malfermis la skatolon?
deu: Warum hast du die Schachtel geöffnet?
epo: Ĉu vi kredas, ke nia teamo gajnos?
deu: Glaubt ihr, dass unser Team gewinnen wird?
epo: Mi iris tien nur por helpi.
fra: J'y suis allé juste pour aider.
epo: Preĝu vi al la Eternulo por mi, ke trafu min neniom el tio, pri kio vi parolis.
por: Roguem ao Eterno por mim, que nada disso de que vocês falaram venha a me atingir.
epo: Ŝi aŭdis lian ploradon.
tok: ona li kute e kalama pi pilin ike ona.
epo: Trinku multe da akvo!
lit: Gerkite daug vandens!
epo: La magio de la plenluno sorĉas min kaj mi kuŝas sendorma.
deu: Die Magie des Vollmondes verzaubert mich und ich liege wach.
epo: La milito ne povas grandigi iun.
fra: La guerre ne peut grandir quelqu'un.
epo: Je kiu semajntago vi vojaĝas?
tur: Haftanın hangi günü seyahat edersin?
epo: Ĉu bestoj manĝas ĝin?
eng: Do animals eat it?
epo: Toĉjo konas neniun el la geamikoj de Maria.
deu: Tom kennt keinen von Marias Freunden.
epo: Ŝi bakis kukon por mi.
bul: Тя ми направи торта.
epo: Vi scias, ke tio estas via devo.
deu: Ihr wisst, dass das eure Pflicht ist.
epo: La ŝtormo taŭzis ŝian hararon kaj la pluvo ŝin tramalsekigis.
deu: Der Sturm zerzauste ihr Haar und der Regen durchnässte sie.
epo: Agu, kvazaŭ vi estus hejme.
dan: Lad som om I er hjemme.
epo: Ĉu la luno brilas?
fra: La lune brille-t-elle ?
epo: Mi estas amanta kaj ĵaluza ĝis frenezeco.
por: Eu sou amante e ciumento até à loucura.
epo: Ĉu mi jam estas viro?
fra: Suis-je déjà un homme ?
epo: Mia hundo estas rapida.
deu: Mein Hund ist schnell.
epo: La kovrilo ne forigeblas.
deu: Der Deckel lässt sich nicht abnehmen.
epo: Iam inter la pacistoj ekestis granda malpaco pri la difino de la pacismo.
deu: Einst entstand unter den Pazifisten ein Streit über die Definition des Pazifismus.
epo: Sed neniu povis helpi al mi.
dan: Men ingen kunne hjælpe mig.
epo: Mi ne plu estas virgulo.
fra: Je ne suis plus vierge.
epo: Mi devus demandi, ĉu ne?
eng: I should ask, right?
epo: En kiu jaro vi naskiĝis?
fra: En quelle année es-tu né ?
epo: Kiu naĝos plej rapide?
eng: Who will swim most quickly?
epo: Mi bedaŭras, ke mi estis tiom malĝentila al vi.
lit: Aš apgailestauju, kad tau buvau toks nemandagus.
epo: Tiu ĉemizo estu lavata.
tgl: Dapat labhan yung baro.
epo: Ĉu tio estas via skribaĵo?
fra: C'est votre écriture ?
epo: En la jaro du mil dek du la monda produktado de viando ampleksis tricent milionojn da tunoj.
deu: Im Jahr zweitausendzwölf umfasste die Fleischproduktion der Welt dreihundert Millionen Tonnen.
epo: Tio estis bonega vojaĝo.
lit: Tai buvo nuostabi kelionė.
epo: Ĉu vi iros al la aranĝo anstataŭ mi?
fra: Iras-tu à l'événement à ma place ?
epo: Mi studas la francan gramatikon.
tok: mi kama sona e nasin toki Kanse.
epo: Jen jam noktomezo.
fin: On jo puoliyö.
epo: Ĉu vi volas supon?
lit: Ar tu nori sriubos?
epo: Mi lernis vivi pli sencoriĉan vivon.
deu: Ich lernte ein sinnvolleres Leben zu leben.
epo: Estas tri hundoj en la parko.
fra: Il y a trois chiens dans le parc.
epo: La folioj estas falintaj.
aze: Yarpaqlar tökülüb.
epo: Tomo neniam diris al mi, ke li havas infanojn.
fra: Tom ne m'a jamais dit qu'il avait des enfants.
epo: Ni komencu.
yid: לאָמיר אָנהייבן.
epo: Malvarmo estas pli eduka ol malsatego.
deu: Kälte erzieht mehr als Hunger.
epo: Guto da mustardo falis kaj makulis mian kravaton dum la tagmanĝo.
lit: Pietų metu mano kaklaraištį išterliojo lašas garstyčių.
epo: Mi neniam trinkas teon kun lakto.
deu: Ich trinke niemals Tee mit Milch.
epo: Kiam estis la lasta fojo ke vi perdis ion?
ces: Kdy jsi naposledy něco ztratil?
epo: Rigardu eksteren! Ŝajnas, ke baldaŭ pluvos.
lit: Pažiūrėk į lauką!
epo: Meg tro parolas.
lit: Megas per daug kalba.
epo: La kurso estas tre alloga por mi.
deu: Der Kurs ist für mich sehr verlockend.
epo: Mi ne emas eliri.
deu: Ich habe keine Lust nach draußen zu gehen.
epo: Sankta Patro Damiano estas pseŭdonimo de Jozef De Veuster. Li estis flandra misiisto, konata pro sia laboro por flegi leprulojn. Naskita la 3-an de januaro 1840 en la belga komunumo Tremelo, li mortis la 15-an de aprilo 1889 sur la havaja insulo Molokai.
deu: „Heiliger Pater Damiano“ ist das Pseudonym von Joseph De Veuster. Er war ein flämischer Missionar, der für seine Arbeit zur Pflege von Leprakranken bekannt war. Geboren am 3. Januar 1840 in der belgischen Gemeinde Tremelo, starb er am 15. April 1889 auf der hawaiianischen Insel Molokai.
epo: Uzu egalajn partojn da butero kaj oleo.
eng: Use equal parts butter and oil.
epo: Pri kio temas tiu libro?
deu: Um was handelt dieses Buch?
epo: Ĉu ĝuste tion vi atendis?
fra: Est-ce bien ce à quoi vous vous attendiez ?
epo: Vi farbos la barilon morgaŭ.
dan: Du maler hegnet i morgen.
epo: La mondo estas plena de stultuloj.
por: O mundo está cheio de imbecis.
epo: La firmaestro diris, ke ni maldungiĝas.
deu: Der Chef sagte, dass wir entlassen werden.
epo: Kiel vi feliĉi povas? Dum vi feliĉigi provas.
deu: Wie schaffst du es, glücklich zu sein? – Indem du andre glücklich machst.
epo: Li perdis sian filon pro trafikakcidento.
ces: Ztratil svého syna při dopravní nehodě.
epo: La lastaj vortoj, kiujn ŝi skribis, estis: "Mia koro bruladas."
lit: Paskutiniai žodžiai, kuriuos ji parašė, buvo: "Mano širdis dega."
epo: Se li ne estus granda parolanto, tiam mi sola scius, ke li estas malsaĝa.
por: Se ele não fosse tagarela, só eu saberia que se tratava de um tolo.
epo: Li sidas sur seĝo.
fra: Il est assis sur une chaise.
epo: "La arto postulas taŭgajn ilojn," li diris, kaj kombis siajn harojn per sterkoforkego.
heb: "האמנות דורשת כלים מתאימים", הוא קרא, וסירק את שערותיו בקלשון.
epo: Mi volas partopreni.
deu: Ich möchte teilnehmen.
epo: Mi ne skribas al ili.
por: Eu não escrevo para ele.
epo: Mi pensas, ke tio sufiĉas.
nld: Ik denk dat dat genoeg is.
epo: Hieraŭ mi helpis al la patro.
deu: Gestern habe ich dem Vater geholfen.
epo: Dika kaj mola bantapiŝo kovras la kahelojn de la planko.
deu: Ein dicker und weicher Badeteppich bedeckt den gefliesten Fußboden.
epo: Ĉiam pli doloras onin havi ion kaj ĝin perdi, ol ne havi tion ekde la komenco.
por: Sempre dói mais ter algo e perdê-lo do que nunca haver tido.
epo: Li naskiĝis en malgranda urbo de Italio.
lit: Jis gimė mažame Italijos mieste.
epo: Mi demetas mian ĉapelon.
tok: mi weka e len lawa tan lawa mi.
epo: La kutimo ofte ludas gravan rolon en la vivo.
deu: Die Gewohnheit spielt im Leben oft eine wichtige Rolle.
epo: Estas la 7a kaj 50.
deu: Es ist zehn vor acht.
epo: La junulo aliĝis al nia militistaro kaj kuraĝe batalis kune kun ni kontraŭ niaj malamikoj.
por: O jovem alistou-se em nosso exército e corajosamente combateu junto conosco contra nossos inimigos.
epo: Ĉu vi vidis, kion Tomo prenis?
rus: Ты видел, что Том взял?
epo: Tom havas anserlanugan kusenon.
lit: Tomas turi žąsies pūkų pagalvę.
epo: La estraro estas tre internacia.
fra: L'équipe de direction est très internationale.
epo: Tra vitroj diverskoloraj la homoj vidas unu saman Forton.
por: As pessoas procuram enxergar a mesma e única Força através de vidros de cores diversas.
epo: Mi estas senpacienca renkonti vin.
tok: mi ken ala awen tawa kama pi ijo ni: mi kama lon poka sina.
epo: Tomo, kies artista nomo estas Maria, gajnis la Eŭropan Kantokonkurson.
dan: Tom, hvis kunstnernavn er Maria, vandt Det Europæiske Melodigrandprix.
epo: Ni ne malfermos, nia patrino ne havas nigrajn piedojn; vi estas la lupo.
deu: Wir werden nicht aufmachen, unsere Mutter hat keine schwarzen Füße; du bist der Wolf.
epo: Ĉu vi telefonis lin hieraŭ?
por: Você telefonou para ele ontem?
epo: Ni havas malbonajn novaĵojn por vi.
rus: У нас для тебя плохие новости.
epo: Ni spektas novan filmon.
dan: Vi ser en ny film.
epo: Ĝi estas enorma problemo.
fra: C'est un énorme problème.
epo: Mi loĝas en Jokohamo.
tok: ma tomo mi li lon ma tomo Jokowama.
epo: Vi devas sekvi la regulojn.
ces: Musíš dodržovat pravidla.
epo: Ĉu estis pluva vetero en Londono?
deu: War in London Regenwetter?
epo: Estas pli agrable, frazojn al tatoebao traduki ol fari siajn hejmtaskojn.
lit: Maloniau versti "Tatoeba" sakinius, negu ruošti namų darbus.
epo: Mi ŝatas manĝi sola.
fra: J'aime manger seul.
epo: Tiu medikamento mildigos vian kapdoloron.
dan: Dette medikament vil lindre din hovedpine.
epo: Ili estas feliĉaj.
lit: Jie yra laimingi.
epo: Hieraŭ estis vendredo, kaj postmorgaŭ estos lundo.
por: Ontem foi sexta-feira e depois de amanhã será segunda-feira.
epo: Facilis al li solvi la problemon.
deu: Es fiel ihm leicht, das Problem zu lösen.
epo: Kiam komenciĝas viaj lecionoj?
lit: Kada prasideda tavo pamokos?
epo: Johano diris: "He kunuloj, ni paŭzu."
lit: Jonas tarė: "Ei, vaikinai, pailsėkime."
epo: Mi malŝatas la guston de la ĉi-tiea akvo.
lit: Man nepatinka čionykščio vandens skonis.
epo: Ĉu ne estas tiel, kiel mi diris?
deu: Ist es nicht so, wie ich es gesagt habe?
epo: Ŝajnis, ke ili ion serĉas, sed mi ne sciis kion.
por: Parecia que estavam procurando alguma coisa, mas eu não sabia o quê.
epo: Hermann rakontis gajan historion.
srp: Херман је причао веселу историју.
epo: Ne uzu ekstazilon.
eng: Don't use ecstasy.
epo: Kiam la trajno veturas tra la stacio, la fenestroj laŭte tintas kaj la tuta domo tremas.
deu: Wenn der Zug durch den Bahnhof fährt, klirren laut die Fenster und das ganze Haus zittert.
epo: Ŝi ŝatas supon pli ol picon.
fra: Elle apprécie la soupe plus que la pizza.
epo: Ni parolas pri vi.
rus: Мы говорим о вас.
epo: Ni importis viandon el Argentino.
srp: Ми смо извезли месо у Аргентину.
epo: La vintra cepo, la printempa cepo kaj tubcepo estas la sama planto kies latina nomo estas Allium fistulosum.
deu: Winterzwiebel, Frühlingszwiebel und Zwiebelröhrchen sind verschiedene Bezeichnungen für eine Pflanze, deren lateinischer Name Allium fistulosum ist.
epo: Dum kelkaj momentoj la atenton de la infano katenis birdoj flugantaj alte super la lago, formante grandan literon "V".
deu: Einige Augenblicke lang wurde die Aufmerksamkeit des Kindes von Vögeln gefesselt, die hoch über dem See flogen und dabei ein großes „V“ bildeten.
epo: La ministroj pri ekonomio de Eŭropa Unio konsentis doni al Grekio pliajn ok miliardojn da eŭroj.
deu: Die Wirtschaftsminister der Europäischen Union kamen überein, Griechenland weitere acht Millionen Euro zukommen zu lassen.
epo: Ĉu li havas filon?
eng: Does he have a son?
epo: Bonan tagon, kiel mi povas servi vin?
por: Bom dia. Como posso servi-la?
epo: Ĉu io doloras vin?
fra: Est-ce que quelque chose vous fait mal ?
epo: La kolbaso bongustas.
eng: The sausage tastes good.
epo: Pri tiu temo, mi staras tute je via flanko.
nld: Wat dat betreft sta ik helemaal aan jouw kant.
epo: La muziko de mia patrio plorigas min.
eng: Music from my home makes me cry.
epo: Li metis sian manon sur mian ŝultron.
dan: Han lagde sin hånd på min skulder.
epo: Certas nur la morto.
fin: Vain kuolema on varmaa.
epo: Se estas maniero scii ĉu junulino havas koramikon aŭ ne, bonvolu diri al mi.
eng: If there's a way to tell whether or not a girl has a boyfriend, please tell me.
epo: Vivo ne estas facila.
slk: Život nie je ľahký.
epo: Ĉu li ankoraŭ tiam memoros, kion ni promesis al li?
deu: Wird er sich dann noch daran erinnern, was wir ihm versprochen haben?
epo: La urbonaĝejo estas fermita pro la ŝtormo.
eng: The swimming pool is closed because of storm.
epo: Ŝi estas aŭtisma.
fin: Hän on autistinen.
epo: Kelkaj diros ke mi decidis iom malfrue, sed estas pli bone malfrue, ol neniam.
deu: Manche werden sagen, dass ich mich etwas spät entschieden habe, aber besser spät als gar nicht.
epo: La arboj estas plantitaj je distanco de tri metroj unu de la alia.
lit: Medžiai pasodinti kas trys metrai.
epo: Ni havas multon por fari.
eng: We have lots to do.
epo: Mia pezo estas 58 kilogramoj.
srp: Тежак сам 58 килограма.
epo: Mi ĉiam malvarmumas vintre.
ces: V zimě se vždycky nachladím.
epo: Tranĉu la tomatojn en tranĉaĵojn kaj bele loku ilin sur la telero.
deu: Schneide die Tomaten in Scheiben und lege sie schön auf den Teller.
epo: Ĉie estas varme, sed hejme pli ĉarme.
por: Em todo lugar é quente, mas em casa é mais encantador.
epo: Ĉi tiujn plej malfacilajn laborojn, precipe en la ŝtonminejoj, plenumis krimuloj kondamnitaj de la juĝoj, aŭ militkaptitoj.
por: Esses trabalhos mais difíceis, especialmente nas pedreiras, eram executados por criminosos que os juízes condenavam, ou por prisioneiros de guerra.
epo: Mi konas recepton por keksoj, kiu enhavas nur tri ingrediencojn, nome buteron, sukeron kaj farunon.
deu: Ich kenne ein Rezept für Kekse, das nur drei Zutaten enthält, und zwar Butter, Zucker und Mehl.
epo: Ili fiksrigardas al ŝi.
fra: Ils la fixent du regard.
epo: La svisa psikologo Claude Piron konsideras la aplikon de Esperanto "pli justa ol iu ajn alia metodo interkulture komuniki".
deu: Der Schweizer Psychologe Claude Piron hält die Anwendung des Esperantos für „ein gerechteres Verfahren interkulturell zu kommunizieren als jedes andere“.
epo: Tie vi povas trovi brulolignon.
dan: Der kan I finde brænde.
epo: Li celis, sed maltrafis.
eng: He aimed, but missed.
epo: Estas sufiĉe, ke vi sciu tion.
por: Basta que você saiba disso.
epo: Mi manĝas pomon.
dan: Jeg spiser et æble.
epo: Ni aĉetos novan sofon.
fra: Nous achèterons un nouveau canapé.
epo: Kiu el tiuj du sinjorinoj estas via edzino?
fra: Laquelle de ces deux dames est votre femme ?
epo: La lifto havis paneon.
por: Houve pane no elevador.
epo: Kial ili mensogas?
fra: Pourquoi mentent-elles ?
epo: Estas tre facile lerni naĝadon.
por: É muito fácil aprender a nadar.
epo: Ŝi tusis malpli ofte, aspektis sane kaj preskaŭ freŝe.
por: Ela tossia com menos frequência, parecendo estar saudável e algo revigorada.
epo: Ili iris nenien.
rus: Они никуда не пошли.
epo: "Ne", li diris decidite.
rus: "Нет", - решительно сказал он.
epo: Ĉu ŝi estas fraŭlino aŭ edzino?
heb: היא רווקה או נשואה?
epo: Ĉi tiu butiko proponas redonpolitikon sen demandoj dum 15 tagoj.
dan: Denne butik tilbyder 15 dages fortrydelsesret.
epo: La monto Everesto estas ok mil okcent kvardek ok metrojn alta.
fra: Le mont Everest mesure huit-mille-huit-cent-quarante-huit mètres de hauteur.
epo: Mia frato laboras kiel fremdlingva instruisto kaj sendependa tradukisto.
por: Meu irmão trabalha como professor de língua estrangeira e tradutor independente.
epo: "Kion vi volas?" "Mi volas hundon."
pes: "چه می خواهید؟" "یک سگ می خواهم."
epo: Vladimir petis de Anna, ke ŝi masaĝu liajn piedojn.
fra: Vladimir demanda à Anna de lui masser les pieds.
epo: Mia horo ankoraŭ ne venis.
eng: My hour has not yet come.