ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pes: هر که او بی سر بجنبد دُم بُوَد / جنبشش چون جنبش کژدم بُوَد.
eng: Whoever moves without a head is a tail; Their movement's like the scorpion's, frail.
pes: تیم ما باخت.
heb: הקבוצה שלנו הפסידה.
pes: خیلی مشتاقم امروز ببینمتان.
eng: I desire a lot to see you today.
pes: همه بايد به محيط زيست احترام بگذاريم.
epo: Ni ĉiuj devus respekti la vivmedion.
pes: خوشحالم که به آخرین نامه شما جواب دهم.
epo: Mi gajas respondi al via lastaa letero.
pes: چرا این اذیتت میکنه?
deu: Warum stört dich dies?
pes: ارزش یک زندگی انسان نه با طولش، بلکه با عمقش مشخص می‌شود.
epo: La valoron de homa vivo determinas ne ĝia longo, sed ĝia profundo.
pes: تا صبح بیدار ماند.
eng: I stayed awake 'till the morning.
pes: فرانسه در اروپای غربی واقع است.
ell: Η Γαλλία είναι στη Δυτική Ευρώπη.
pes: دوستش یک خواننده است.
cmn: 她的朋友是歌手。
pes: گنج و مار و گل و خار و غم و شادی به همند.
tur: Defineyle yılan, gül ile diken, hüzün ile sevinç bir aradadır.
pes: آیا می دانید این برای ما چقدر هزینه خواهد داشت؟
epo: Ĉu vi scias kiom ĉi tio kostos al ni?
pes: دفتر تلفنم کجاست؟
eng: Where's my phone book?
pes: پاییز هوای خوبی دارد.
epo: Aŭtuno havas bonan veteron.
pes: چند دقیقه بعد بازمی گردم.
heb: אני חוזר עוד כמה דקות.
pes: جیرجیرک زندانی در قفس به اندازه جیرجیرک آزاد غذا می خورد.
ron: Un greiere prins în cușcă mănâncă cât un greiere liber.
pes: من به حرفم پایبند بودم.
ukr: Я додержався свого слова.
pes: ناراحتی مردم ناراحتی ما است.
heb: אי-הנוחות של האנשים היא אי-הנוחות שלנו.
pes: هر چه بیشتر، بهتر.
eng: The more the better.
pes: حتی اگر می خواستم توقف کنم، نمی توانستم.
eng: Even if I had wished to stop, I couldn't.
pes: حتی ضغیف ترین افراد به همراه هم مقتدر می شوند.
deu: Selbst die ärmsten Menschen zusammen sind stark.
pes: این کولا گاز خود را از دست داده است و طعم خوبی ندارد.
epo: Tiu ĉi kolao perdis sian gason kaj ne havas bonan guston.
pes: من ناشناوایم.
epo: Mi estas surdulo.
pes: کتابی آوردم.
dan: Jeg medbragte en bog.
pes: در روز سال نو چه خواهی کرد؟
epo: Kion vi faros en la vespero de la Nova Jaro?
pes: کره نرم است.
epo: La butero estas milda.
pes: چند اشتباه در گزارش شما وجود دارد.
deu: Es sind wenig Fehler in deinem Bericht.
pes: پیر، پیرِ عقل باشد ای پسر / نه سپیدی موی اندر ریش و سر.
eng: Old age is wisdom, my dear son; Not just white hair on the head when it's done.
pes: من نمی‌دانستم که درخت سیب از تخم سیب می‌روید.
mal: അപ്പിള്‍ മരങ്ങള്‍ വിത്തുകളില്‍ നിന്നാണ് വളരുന്നത്‌ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
pes: حکومتش استبدادی بود.
epo: Ria regado estis diktatoreca.
pes: بگذار یک بار دیگر سعی کنیم.
deu: Machen wir es nochmal!
pes: این همه هیاهو برای چیست؟
deu: Was soll all dies Getue?
pes: اگر فردا باران بیاید؛ نخواهیم رفت.
epo: Se pluvos morgaŭ ni ne iros.
pes: همه او و خانواده اش را دوست دارند.
vie: Mọi người thích chị ấy và gia đình chị ấy.
pes: سلام به همگی
ukr: Привіт усім.
pes: چه باید کرد؟
deu: Was soll er machen?
pes: من یک سگ و یک گربه دارم.
epo: Mi havas unu hundon kaj unu katon.
pes: بعضی باهوشند، بعضی متفاوتند.
ukr: Хтось розумний, хтось ні.
pes: تسریع کنید چون عجله داریم.
heb: תזדרז כי אנחנו ממהרים.
pes: شبهه ناک است.
epo: Tio estas dubeca.
pes: هرگز زیست شناسی را دوست نداشتم.
ukr: Мені ніколи не подобалась біологія.
pes: میخواهم تو را همین الان در دفترم ببینم.
sdh: تووام هەر ئیسه لە ناو دەفتەرەگەم بۊنمەد
pes: کامپیوتر هنگ کرد.
epo: La komputilo ekhaltis.
pes: امروز عصر به او تلفن خواهم کرد.
urd: میں اج رات کو اسے فون کروں گا۔
pes: گل‌های اندکی تبدیل به میوه می‌شوند.
heb: פרחים מעטים הופכים לפירות.
pes: بالاتر از هر چیز این است که صبور باشی.
epo: Pli ol io vi devas esti pacienca.
pes: هر کاری بتوانم برای تو انجام خواهم داد.
epo: Mi faros ĉion eblan por vi.
pes: چهل سال دارم.
tur: Kırk yaşındayım.
pes: در آن فاصله، آن کشتی شبیه یک جزیره است.
eng: From that distance, the ship is similar to an island.
pes: من اشتباهاً فکر کردم که او برادر من است.
heb: סברתי בטעות שהוא אחי.
pes: من زبان فارسی می دونم.
rus: Я знаю персидский язык.
pes: واسه همین میمونی؟
epo: Ĉu vi restis pro tio?
pes: پیش از تصمیم، باید تأمل کرد.
epo: Antaŭ ol decidi, meditu.
pes: او همیشه قهوه را بدون شیر و کرم می‌خورد.
epo: Li ĉiam trinkas kafon sen lakto kaj kremo.
pes: پارسال سکته مغزی کردم.
deu: Voriges Jahr hatte ich einen Schlaganfall.
pes: دوست آن باشد که گیرد دست دوست، در پریشان‌حالی و درماندگی.
epo: Amiko rekoneblas dum aflikto.
pes: لطفاً، داخل اتاق ندوید.
eng: Please don't enter the room.
pes: ساکت شو و گوش بده.
sdh: دەنگ نەکە و گووش بکه.
pes: از راه‌های ساده فقط ضعیفان را می‌فرستند.
sdh: تەنیا ترسویەیل لە ڕیەیل ساده ڕخیان چوود.
pes: فیلمهای کمدی حال خوبی به ما می دهد.
epo: Komediaj filmoj bonigas nian animstaton.
pes: او بیس بال را خیلی دوست دارد.
hrv: On obožava košarku.
pes: اگر نمی‌توانی با مهارت آن‌ها را تحت تأثیر قرار دهی، با حماقت تحت تأثیرشان قرار ده.
epo: Se vi ne povas impresi ilin per lerteco, impresu ilin per idioteco.
pes: اتوبوس به کندی حرکت می کرد.
deu: Der Bus fuhr langsam.
pes: لطفاً فراموش نکن.
epo: Bonvole ne forgesu.
pes: برنامه‌ریزی کردم رزهایم را در نمایشگاه گل به‌نمایش بگذارم.
heb: תכננתי להציג את הוורדים שלי בתערוכת פרחים.
pes: واقعیت خنده‌دارترین طنز دنیا است.
epo: La realo estas la plej ridinda komedio en la mondo.
pes: چرا به ژاپن رفتید؟
heb: מדוע נסעת ליפן?
pes: رویای او فضانورد شدن است.
hun: Arról álmodozik, hogy űrhajós lesz.
pes: خاله وانگ، این منم.
eng: This is me, Aunt Wong.
pes: چه کسی می داند او به کجا رفته است؟
deu: Wer weiß, wohin er gegangen ist.
pes: در نیویورک زندگی می کند.
heb: הוא חי בניו-יורק.
pes: کسی را می شناسم که ممکنه به پروژه شما علاقمند باشه.
fra: Je connais quelqu'un qui pourrait être intéressé par votre projet.
pes: سوزان گربه ها را دوست دارد.
ukr: Сьюзен любить котів.
pes: از شما می خواهم به خانه بروید.
epo: Mi deziras, ke vi iru hejmen.
pes: هنرمندان از دروغ برای بیان حقیقت استفاده می کنند، در حالیکه سیاستمداران آن را برای پنهان کردن حقیقت به کار می برند.
eng: Artists use lies to tell the truth, while politicians use them to cover the truth up.
pes: او فقط نثر می خواند.
epo: Li legas nur prozon.
pes: پدر و مادرم در حومه شهر زندگی می کنند.
deu: Meine Eltern wohnen außerhalb der Stadt.
pes: فرانسه در اروپای غربی واقع است.
swh: Ufaransa ni katika Ulaya ya Magharibi.
pes: او به دیدن من آمد.
hun: Eljött meglátogatni engem.
pes: باید زودتر بیاید.
epo: Ŝi devas veni tuj.
pes: زمین از باختر به خاور گردش می‌کند.
sdh: زەۊ لە ڕووژاوا وەرەو ڕووژهەڵات خڕ خوەێ.
pes: یک قول زود فراموش می‌شود.
ukr: Обіцянка швидко забувається.
pes: اگر خواهان صلح هستید، آماده جنگ باشید.
heb: אם אתה רוצה בשלום, התכונן למלחמה.
pes: من یک توصیهٔ آخر برای تو دارم.
eng: I have one final piece of advice for you.
pes: این یکی کتاب نازک است، دیگری قطور است.
epo: Ĉi tiu libro maldikas, la alia dikas.
pes: حکومتش استبدادی بود.
epo: Lia regado estis diktatoreca.
pes: خیلی عجیب.
epo: Tre strangas!
pes: همه ایستگاه‌های رادیویی پرتقالی باید فادو پخش کنند چون موسیقی ما این است.
heb: כל תחנות הרדיו הפורטוגליות חייבות לשדר פאדו, משום שזוהי המוזיקה שלנו.
pes: پانویس ها یادداشت هائی هستند که در پائین صفحه قرار دارند.
heb: הערות שוליים הן הערות הנמצאות בתחתית הדף.
pes: اگر بخواهی.
epo: Se vi deziras.
pes: بازار بزرگ است.
epo: La merkato grandas.
pes: پس از اندک زمانی اسپرانتو را فرا خواهید گرفت.
heb: לאחר זמן קצר תדע אספרנטו.
pes: نمی‌دانم تا کی در بوستون می‌میانم.
sdh: نیەزانم تا کەێ لە بۆستۆن مینیەیم.
pes: قبل از اینکه به مدرسه بروم، یک ساعت پیاده روی می کنم.
epo: Mi trotkuradas unu horon antaŭ ol iri al la lernejo.
pes: گوته، شاعر آلمانی در مورد حافظ، شاعر ایرانی: اگر هم دنیا به سر آید، ای حافظ آسمانی آرزو دارم که تنها با تو و در کنار تو باشم و چون برادری، هم در شادی و هم در غمت شرکت جویم. ای طبع سخن گوی من، اکنون که از حافظ ملکوتی الهام گرفته ای به نیروی خود نغمه سرایی کن و آهنگی ناگفته پیش آر، زیرا امروز پیرتر و جوانتر از همیشه ای.
yue: 歌德，德國詩人關於哈菲茲，伊朗詩人：如果世界結束，天上嘅哈菲茲，我希望可以同你喺埋一齊。喺你身邊，完全似晒一個兄弟噉，些牙你嘅喜悅同悲傷。 哦，我嘅說話本性，而家你受到哈菲茲 · 馬爾庫蒂嘅啟發，用你嘅力量唱一首歌，然後想出一首未講嘅歌，因為今日你比起以往任何時候識得分大同細。
pes: تام و ماری در کلیسای کوچکی ازدواج کرده بودند که چندان دور از اینجا نیست.
epo: Tom kaj Marie geedziĝis en preĝejo ne tre for de ĉi tie.
pes: ما گربه ی سفيد داريم.
ara: لدينا قط أبيض.
pes: به او گفتم آن طناب را رها نکند، ولی او البته این کار را کرد.
hin: मैंने उसे कहा था वह रस्सी न छोड़े, परंतु उसने छोड़ दी।
pes: قیمت بلیط به لیورپول چقدر است؟
hrv: Koliko je karta do Liverpoola?
pes: کیم با کن در یکجا اقامت دارند.
heb: קים קרה יחד עם קן.
pes: این میز از چوب ساخته شده است.
heb: שולחן זה נבנה מעץ.
pes: این اغلب در بهار اتفاق می افتاد.
deu: Dies geschieht meist im Frühling.
pes: اهمیتش را نمی فهمم.
ukr: Не розумію важливість цього.
pes: او بخش مجله را رهبری می کند.
eng: She leads the magazine department.
pes: من باید یکی را بخرم.
ara: لابد أن اشتري واحدة.
pes: نگذار این فرصت از دست برود.
epo: Ne perdu tiun ĉi ŝancon.
pes: تشکر برای دعوت کردن من.
heb: תודה על שהזמנת אותי.
pes: حالت چطوره، تام؟
epo: Kiel vi estas, Tom?
pes: اون هیچ هدف مشخصی نداره.
epo: Li ne havas specifan celon.
pes: آیا می دانی او می تواند انگلیسی صحیت کند؟
epo: Ĉu vi scias ke li povas paroli la anglan?
pes: جزیره‌ی ترزدی در تنگه‌ی تورس بین شمالی‌ترین نقطه‌ی استرالیا، کیپ یورک، و گینه‌ی نو قرار دارد.
epo: La insulo Thursday troviĝas en la markolo Torres, inter la plej norda punkto de Aŭstralio, Cape York, kaj Novgvineo.
pes: "تام کار جدیدی دارد." - "چه نوعی کار؟"
epo: "Tom havas novan laboron" - "Kian laboron, do?"
pes: او ناراحتی خود را در پشت لبخندی نهان می کرد.
epo: Ŝi kaŝis sian malgajon malantaŭ rideto.
pes: من خوبم ، ممنون.
eng: I am doing well, thank you.
pes: عجب خر تو خریه!
eng: Look at this mess!
pes: ما جاودانه ایم
epo: Ni estas eternaj.
pes: تنها خوبی که در دنیا برای من باقی مانده است، بعضی وقتها گریه کردن است.
sdh: تەنیا خاسی ک لە دنیا ئەڕام مەنێە،جارجارێ گیرە کردنە.
pes: ترجمه کردن نوعی خیانت کردن است.
sdh: هەگەردانکەر ،خائنه!
pes: تا بیست دقیقه‌ی دیگر برمی‌گردم.
sdh: تا بیس دەقە ت تیەمەو .
pes: فرانسه در اروپای غربی واقع است.
est: Prantsusmaa on Lääne-Euroopas.
pes: برادر من میخواهد که روزی به ماه برود.
heb: יום אחד אחי רוצה לטוס לירח.
pes: خانواده ی من همه ورزشکارند.
epo: En mia familio ĉiuj estas atleto.
pes: لطفاً به آن بانک بروید.
ukr: Будь ласка, йди до банку.
pes: سقف خانه قرمز است.
epo: La tegmento de la domo estas ruĝa.
pes: من قول می‌دهم که هیچ قولی ندهم.
eng: I promise to make no promises.
pes: تا جائی که من می دانم، او در ایتالیا متولد شده است.
ron: Din câte știu, s-a născut în Italia.
pes: آه، تشکر می کنم از شما، عزیز من.
heb: או, תודה לך, יקירי.
pes: هوا خیلی گرم است.
heb: מזג האוויר חם מאוד.
pes: در ماه اخیر یک کامپیوتر جدید خریدم.
epo: Lastmonate mi aĉetis novan komputilon.
pes: فرانسه در اروپای غربی واقع است.
hye: Ֆրանսիան Արեւմտյան Եվրոպայում:
pes: من حمایتت می کنم.
ron: Eu te sprijin.
pes: مادرم همیشه در خانه کیمونو می پوشد.
epo: Mia patrino ĉiam portas kimonon hejme.
pes: پر از ایده، ولی بدون پول.
heb: מלא רעיונות, אבל בלי כלום בכיס.
pes: گاهی وقت‌ها، زندگی خیلی نا‌عادلانه است.
heb: לפעמים, החיים כל-כך בלתי הוגנים.
pes: چرا این کار را می خواهی؟
deu: Warum willst du diese Arbeit?
pes: سامی عینکش را برداشت.
ara: رفع سامي نظارته.
pes: چه می بینی؟
epo: Al kio vi rigardas?
pes: امیدواریم که کار کند.
epo: Ni esperas, ke tio funkcios.
pes: مشکلی نظیر این را تصور کنید: فرض کنید اتومبیل برادرتان تصادف کرده است
epo: Imagu problemon similan al tiu: supozu, ke la aŭtomobilo de via frato akcidentis.
pes: جملات کوتاه بنویس.
epo: Skribu mallongajn frazojn.
pes: فقط دوستان واقعی به تو می‌گویند چهره‌ات کثیف است.
ron: Numai prietenii adevărați îți spun dacă ai fața murdară.
pes: روز بعد، او را مرده در اتاق خواب پیدا کردند.
tat: Икенче көнгә ул үзенең караватында үле рәвештә табылды.
pes: نه به هند است ایمن و نه در ختن / آنکه خصم اوست سایهٔ خویشتن.
eng: One whose own shadow is their enemy, finds no safety neither in India nor in Khotan.
pes: بدون شما زندگی من کاملاً خالی می‌بود.
heb: בלעדיך, חיי היו ריקים לגמרי.
pes: گرسنه ای؟
epo: Malsatas vi?
pes: او می خندد.
epo: Ŝi ridas.
pes: مرد همانجا ایستاد.
epo: La viro staris samloke.
pes: مدتی است که ایمیل های خیلی عجیبی دریافت می کنم.
ita: Da qualche tempo ricevo e-mail molto strane.
pes: این جعبه از جوب است.
eng: This box is from Jobe.
pes: در آن فاصله، آن کشتی شبیه یک جزیره است.
sdh: له دۊرەو،ئەو کەشتیە مێنێده جەزیرەێگ.
pes: از لطف شما سپاس
epo: Mi dankas pro via bonvolemo.
pes: گل بی خار کجاست؟
heb: איפה יש פרח בלי קוץ?
pes: چاق شدی.
ron: Te-ai îngrășat.
pes: در خیلی از کشورها، همجنس باز بودن دلیلی است برای زندانی کردن.
tur: Birçok ülkede eşcinsel olmak hapsedilme sebebidir.
pes: آن، بهترین کتابی است، که تاکنون خوانده‌ام.
rus: Это лучшая книга, которую я прочитал.
pes: از صمیم قلب متشکرم!
eng: Thank you, from the bottom of my heart!
pes: شما بسیار گیرا هستید.
epo: Vi estas ege sorĉa.
pes: امیدوارم که موفق شود.
rus: Надеюсь, она будет иметь успех.
pes: سارتر یک جامعه‌شناس مهم بود.
eng: Sartre was a prominent sociologist.
pes: سوگند من مقدس است.
tur: Yeminim kutsaldır.
pes: الآن به او تلقن نکنید.
heb: אל תתקשר אליו עכשיו.
pes: آن بچه غذا نمی خورد.
tur: Şu çocuk yemek yemiyor.
pes: می‌خواستم یک شکسپیر شوم و یک شاو شدم.
sdh: تواستم بوومه شکسپیرێگ و بیمه شاوێگ.
pes: این یکی کتاب نازک است، دیگری قطور است.
epo: Ĉi tiu libro estas maldika, la alia estas dika.
pes: بادبادک ها را باد برد.
deu: Der Wind trägt den Drachen.
pes: فرانسه در اروپای غربی واقع است.
gle: An Fhrainc Is in Iarthar na hEorpa.
pes: معلم‌ام آن واژه‌نامه را توصیه کرد.
eng: My teacher recommended that dictionary.
pes: وظیفه مرا می‌خواند.
epo: La tasko alvokas min.
pes: خلیج فارس بین ایران و شبه جزیره عرب قرار دارد.
epo: La persa golfo troviĝas inter Irano kaj la araba duoninsulo.
pes: پدرم با 65 سال بازنشسته شد.
heb: אבי יֵצֵא לפנסיה בגיל 65.
pes: ما از جنس رویاهایمان هستیم. شکسپیر
epo: Ni estas faritaj el niaj revoj.
pes: او اينجا نيست.
heb: הוא לא כאן.
pes: آیا پایان نزدیک است؟
deu: Ist das Ende nah?
pes: مری نتوانست جلوی عصبانیتش را بگیرد.
epo: Meri ne povis eviti sian kolerecon.
pes: آنها بزرگسال هستند.
epo: Ili estas adoleskantoj.
pes: من ناراحتم.
epo: Mi estas malgaja.
pes: ساعت مچی روی میز متعلق به من است.
heb: שעון היד שעל השולחן שייך לי.
pes: من او را از اضافه کار معاف کردم.
ara: اعفيتها من الدوام الاضافي.
pes: واسه همین اومدی؟
epo: Ĉu pro tio vi venis?
pes: زیبائی توصیه نامه ایست که تقریباً غیرقابل نادیده گرفتن است.
ita: La bellezza è una lettera di raccomandazione che è quasi impossibile ignorare.
pes: دوباره شروع کرد.
epo: Ri denove komencis.
pes: گلها را بیاور.
tur: Çiçekleri getir!
pes: ما زبان را ننگریم و قال را / ما روان را بنگریم و حال را.
eng: We do not heed the tongue and its speech; But the soul and its state we do reach
pes: اتاق‌ام را به او نشان دادم.
heb: הראיתי לה את חדרי.
pes: این خودکارها مال او(پسر) هستند.
tur: Bu kalemler onun.
pes: به زودی لاله ها گل خواهند داد.
heb: בקרוב הצבעונים יעלו פרחים.
pes: با یک آیینه بحث نکن.
epo: Ne diskutu kun spegulo.
pes: ما از استرالیا هستیم.
ita: Siamo australiani.
pes: امروز، او احساس می کند که خیلی بهتر شده است.
epo: Hodiaŭ li sentas sin pli bone.
pes: بیست سال است که خانواده‌ام در اینجا زندگی میکنند.
por: Minha família viveu aqui durante vinte anos.
pes: دکتر خوبی کسی است که به راهنمایی های خودش عمل کند.
tur: İyi bir doktor kendi yöntemlerini uygular.
pes: امیدوارم که یوهان بیاید.
heb: אני מקווה שיוהן יבוא.
pes: استثناها قاعده را توجیه می کنند.
eng: Exceptions prove the rule.
pes: عمیق نفس بکشید.
epo: Enspiru profunde.
pes: برای آن کتاب من پنج دلار پرداخته ام.
epo: Por tiu libro mi pagis kvin dolarojn.
pes: در هر صورت من پشیمان شده ام.
sdh: بەتاڵمەو بی.
pes: پیش از تصمیم، باید تأمل کرد.
deu: Vor der Entscheidung sollst du nachdenken.
pes: اگر می‌دانستم قرار است از من عکس بگیرند، لباسِ بهتری می‌پوشیدم.
epo: Se mi scius, ke oni planas foti min, mi vestiĝus pli bele.
pes: این گونه جانوری رکورد مهاجرت طولانی را در دست دارد.
epo: Tiu ĉi specio tenas la rekordon de migrado malproksimen.
pes: دارد برف می آید.
epo: Estas neĝanta.
pes: تقصیر من است.
epo: La kulpo estas mia.
pes: پاییزهزاررنگ
epo: Milkolora aŭtuno.
pes: جک به انگلیسی صحبت می کند.
ukr: Джек розмовляє англійською.
pes: شتران به گشت و گذار در بیابان عادت دارند.
sdh: شترەیل هوکارەی گەردین لە ناو بێیاوان بینه
pes: فکر نمی کنم او بیاید.
ron: Nu cred că va veni.
pes: بهتر است وقت بیشتری صرف کنی تا اینکه عجله کنی و اشتباه کنی.
deu: Es ist besser, mehr Zeit aufzuwenden, als sich zu beeilen und Fehler zu machen.
pes: چرا سرما خورده ام؟
heb: למה הצטננתי?
pes: خدایا! من اعتراض ندارم.
ara: اللهم , لا اعتراض.
pes: فرار تقریباً ناممکن بود.
eng: Escape was almost impossible.
pes: ریاضیات را دوست دارم.
heb: אני אוהב מתמטיקה.
pes: چه‌کار می‌کنید؟
por: O que estás a fazer?
pes: چشم‌هایش را بست و یک آرزو کرد.
epo: Li fermis siajn okulojn kaj petis ion.
pes: من سگ‌ها را خیلی دوست دارم.
heb: אני מאוד אוהבת כלבים.
pes: گدایی در خیابان قانوناً ممنوع است.
sdh: گێیایی لە ناو خێیاوان قەیەخەس
pes: اشغال بود.
epo: Ĝi estis okupita.
pes: روی حرفت بایست!
epo: Ne ŝanĝu vian parolon.
pes: یک دیوانه سنگی را در چاه می اندازد، که صد عاقل نمی توانند آنرا در آورند.
epo: Malsaĝulo ĵetas en puton ŝtonegon, kiun cent saĝuloj ne povas elputigi.
pes: تام کسی است که به من گفت چه کار کنم.
epo: Tomo estas tiu, kiu diris al mi, kion fari.
pes: ما همه احمقیم، هر کدام در یک زمینه.
ukr: Ми всі дурні, тільки кожен у своїй галузі.
pes: آن چیز خیکی خوب است.
yid: דאָס איז זייער גוט.
pes: روزی در مدرسه پسری با جثه معمولی را دیدم که با پسری کوچک تر رفتار خشونت آمیزی داشت. دوستانه به او تذکر دادم، ولی او در پاسخ گفت: بزرگتر ها مرا می زنند و من کوچکترها را می زنم،این منصفانه است. دراین کلمات، او تاریخ نوع بشر را به نمایش گذاشت.
yue: 有一日喺學校，我見到一個正常大細嘅男仔同個細啲嘅男仔做緊暴力。 我用友善嘅方式警告佢，但佢答：長輩打我，我打細佬，呢個係公平嘅。 佢用埋呢啲說話，嚟展示咗人類嘅歷史。
pes: چرا آسمان آبی است؟
heb: למה השמיים כחולים?
pes: آیا کسی این آژانس مسافرتی را می شناسد؟
tur: Bu seyahat acentesini hiç kimse biliyor mu?
pes: بخت النصر در يکي از كتيبه هايش آورده: «فرمان دادم صدهزار چشم از كاسه درآورند و صدها هزار قلم پا را بشكنند. با دست خودم چشم فرمانده دشمن را درآوردم. هزاران پسر و دختر را زنده زنده در آتش سوزاندم. خانه ها را چنان كوفتم كه ديگر بانگ زنده اي از آنها برنخيزد.»
yue: 巴赫特 · 納斯爾喺佢嘅其中一個碑文入面話：「我命令佢哋喺碗入面除咗十萬隻眼，同埋斷咗幾十萬隻腳。」 我用自己隻手拎出敵方指揮官嘅眼。 我喺火入面活生生噉燒死咗成千幾千個男仔同女仔。 我挖晒啲屋，令到佢哋唔會再有生活噪音。」
pes: مهربانی را بياموزيم.
epo: Ni eklernu afablecon.
pes: گاوش زائيده !
epo: Li ekrenkontas gravan problemon!
pes: برادرم چندین سال در تهران کار کرد
eng: My brother worked in Tehran for a few years.
pes: پیشرفت، تنها نشان متمایز انسان است که نه خدا راست و نه شیاطین را.
eng: Progress, man’s distinctive mark alone, Not God’s, and not the beasts’.
pes: فقط می‌خواهم چند سؤال از شما بپرسم.
sdh: هەر تواستم چەن پرسیار له ئیوە بکەم.
pes: فرانسه در اروپای غربی واقع است.
eng: France is in Western Europe.
pes: توجه کنید، حفره ای در خیابان است.
eng: Pay attention, there is a pothole on the street.
pes: کار ما تقریباً تمام شد.
heb: עבודתנו כמעט הסתיימה.
pes: پدرم مشغول است.
heb: אבי עסוק.
pes: چشمها به چپ!
epo: La okulojn maldekstren.
pes: الآن به او تلقن نکنید.
heb: אל תתקשרי אליו עכשיו.
pes: آنها در راهند.
epo: Ili estas survoje.
pes: او عجله کرد تا زمان از دست رفته را جبران کند.
epo: Li rapidis por rekompenci pro la perdita tempo.
pes: از سگ نترس، از صاحب سگ بترس.
deu: Fürchte nicht den Hund, fürchte den Besitzer.
pes: عمیق نفس بکشید.
epo: Vi enspiru profunde.
pes: چه قدر وقت نیاز دارید؟
deu: Wie lange benötigen Sie?
pes: ما از اینجا نقل مکان کردیم.
deu: Wir ziehen von hier um.
pes: من این کراوات قهوه ای را بر خواهم داشت.
ukr: Я візьму цю коричневу краватку.
pes: علت مرگ نامعلوم است.
sdh: مدوو مردن نادیاره
pes: او به خانه رفت.
heb: הוא הלך הביתה.
pes: این لحظه ای است که در تاریخ ثبت خواهد شد.
epo: Tiu ĉi momento registriĝos en la historio.
pes: این میز قدیمی هنوز استفاده می شود.
heb: השולחן העתיק הזה עדיין בשימוש.
pes: چرا باید بروم؟
heb: למה אני צריך ללכת?
pes: آن را به دو قسمت ببر.
ukr: Розріж це на дві частини.
pes: امیدوارم که موفق شود.
rus: Надеюсь, у неё получится.
pes: آیا می توانید آن کتاب را برایم از کتبخانه مرکزی به امانت بگیرید؟
ita: Puoi prendere in prestito questo libro per me dalla libreria centrale?
pes: چقدر ناز!
epo: Kiom ŝatinda!
pes: او فقط نثر می خواند.
eng: She only reads prose.
pes: بهترین آرزوهای مرا به خانواده‌تان ابلاغ فرمائید.
sdh: خاسترین ئارەزوەیل من وە خێزانەگەدان بڕەسنن.
pes: در زمان های قبل به افراد مسن به عنوان افراد باتجربه ای نگاه می شد برای حل کردن مشکلات زندگی.
heb: בזמנים קדמוניים, התייחסו לאנשים מבוגרים כאל אנשים מנוסים על-מנת לפתור את בעיות החיים.
pes: گوش دادم ولی چیزی نشنیدم.
heb: הקשבתי אבל לא שמעתי דבר.
pes: تام تصمیم بدی گرفت.
sdh: تام تەسمیم گەنێ گرد
pes: هیچ چیزی به آن سادگی که به نظر می‌رسد، نیست.
epo: Nenio estas tiel simpla, kiel ŝajnas.
pes: مهم نیست کجا هستی، بلکه این است که آنجا که هستی چه می‌کنی.
epo: Ne gravas, kie vi estas, sed gravas tio, kion vi faras tie, kie vi estas.
pes: چرا به نامه هایم پاسخ ندادی؟
heb: למה לא השבת למכתבים שלי?
pes: هیچ کس آنجا نبود.
eng: There wasn't anyone there.
pes: اسمش نوک زبانم است.
por: O nome dele está na ponta da língua.
pes: شاید وفتی دیگر!
epo: Eble aliam!
pes: غنچه شکوفا شد.
deu: Die Knospe erblühte.
pes: تا زمانی که هیچ مدرکی برای ادعاهایت نداشته باشی، من این صحبت را دنبال نخواهم کرد.
epo: Ĝis vi havos ajnan pruvon por subteni viajn asertojn, mi ne sekvos ĉi tiun konversacion.
pes: از شعارها خسته شده ام.
deu: Parolen langweilen mich.
pes: شهر ویران شد.
epo: La urbo detruiĝis.
pes: گل‌ها را خیلی دوست ندارم.
heb: אני לא מאוד אוהב פרחים.
pes: همه ما دارای عیوبی هستیم.
heb: בכולנו יש פגמים.
pes: حدوداً یک ماه.
epo: Ĉirkaŭ unu monato.
pes: با خدا باش و پادشاهی کن.
eng: Be with God and be a lord.
pes: مادامی که چای‌اش را می‌نوشید، با من گپ می‌زد.
bul: Тя си пишеше с мен, докато си пиеше чая.
pes: معنی این نماد چیست؟
heb: מה משמעותו של הסימן הזה?
pes: من به مدرسه میروم چون میخواهم یاد بگیرم.
heb: אני הולך לבית הספר, משום שאני רוצה ללמוד.
pes: اینجا بادی نیست.
deu: Hier ist es nicht windig.
pes: عضو شدن در این کتابخانه بسیار آسان است.
eng: It's very easy to become a member in this library.
pes: من نگران این نیستم.
epo: Mi ne angoras pri tio ĉi.
pes: ما به کانادا مهاجرت نخواهیم کرد.
eng: We won't immigrate to Canada.
pes: در جهان تنها یک گناه وجود دارد و آن جهل است.
eng: There is only one sin in the world, and it is ignorance.
pes: برویم بازی کنیم.
epo: Ni iru ekludi.
pes: او هرگز گوش نمی‌کند، که چه چیزی را سعی می‌کنم به او بگویم.
ita: Non ascolta mai quello che cerco di dirgli.
pes: او در ابتدا پاسخ نداد.
sdh: ئەو لە سەرەتا جواو نێا.
pes: آن امر از نقطه نظر علمی بسیار مهم است.
ron: Acest lucru este foarte important din punct de vedere științific.
pes: لطفاً آن جا را به من نشان دهید.
tur: Lütfen şu yeri bana gösteriniz.
pes: او تمایلی به گفتن نام خود نداشت.
epo: Li ne volis diri sian nomon.
pes: آیا در طول تابستان به هیچ‌جائی سفر کردید؟
heb: האם במהלך הקיץ נסעת לאנשהו?
pes: چون در افتادی به چَه تیزی چه سود؟
eng: If you fall into a well, what is speed worth?
pes: چند زبان را خوب می‌توانید صحبت کنید؟
ita: Quante lingue sapete parlare bene?
pes: من عاشق گربه ها هستم.
eng: I'm a cat lover.
pes: سرت را در روسری بپوشان.
cmn: 把你的头巾戴上
pes: پل سال گذشته پول زیادی در آورد.
deu: Paul verdiente im vergangenen Jahr viel Geld.
pes: بخارا و سمرقند از قدیمی‌ترین شهرهای آسیای میانه هستند.
fra: Boukhara et Samarkand comptent parmi les plus anciennes villes d'Asie centrale.
pes: باشد. ولی اول شام بخوریم.
epo: Estu tiel, sed antaŭe ni vespermanĝu.
pes: در کنفرانسها هیچ ایدهٔ خوبی متولد نمی‌شود. امابسیاری ایدهٔ بد از بین می‌روند.
epo: Neniu bona ideo naskiĝas en konferencoj. Sed multaj malbonaj ideoj refutiĝas.
pes: چه‌کسی آن نامه را نوشت؟
hin: यह पत्र किसने लिखा?
pes: این برای کبدم خوب نیست.
epo: Tio ĉi ne estas bona por mia hepato.
pes: ماجراجویی نتیجهٔ یک برنامه ریزی بد است.
epo: Aventuro estas rezulto de malbona planado.
pes: اگه میخوای تصمیم مهمی‌ بگیری باید قبلش خوب راجع بهش فکر کنی.
eng: You have to think thoroughly before making a big decision.
pes: این سیاست مدار علیه این تصمیم ایستاد.
sdh: ئی سیاسەتمەدارە دژ وە تەسمیمەگە وسا
pes: ضرر امتحان کردن چیست؟
epo: Kio estas la malutilo de provo?
pes: تام ادّعا کرد که نمی‌دانسته خانه‌ی ساحلی اش برای فعالیت‌های غیرقانونی استفاده می‌شده است.
epo: Tom asertis, ke li ne sciis, ke lia marborda domo estas fiuzita por kontraŭleĝaj agoj.
pes: میلی کتاب دارد.
epo: Mili havas libron.
pes: من خوبم. تو خوبی؟
eng: I'm good, how 'bout you?
pes: خدا یکیست.
epo: Dio estas unueco.
pes: از دادگاه هیچ گذشتی انتظار نداشته باش.
sdh: چەوەڕێ هۊچ بەخشیانێ لە دادگا نەو.
pes: هر پرسشی شایستهٔ پاسخ نیست.
epo: Ĉiuj demandoj ne sufiĉas por respondo.
pes: عقل سالم در بدن سالم است.
eng: A sound mind in a healthy body.
pes: چه غذاهای فراوانی قابل طبخ با بادنجان هستند!
eng: So many tasty foods can be prepared with eggplants!
pes: فقط مرده ها پایان جنگ را شاهد بوده اند.
eng: Only the dead have seen the end of the war.
pes: من فیلم های جالب را ترجیح می دهم.
heb: אני מעדיף סרטים מעניינים.