ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Non homines habitare mecum hic mihi videntur, sed sues.
eng: It seems to me that it's pigs, not people, living here with me.
lat: "Quis orationes scripsit?" - "Ego eas scripsi."
eng: "Who wrote the speeches?" "I wrote them."
lat: Nato autem Ioseph, dixit Iacob ad Laban: Dimitte me, ut revertar in patriam et ad terram meam.
eng: And when Joseph was born, Jacob said to his father-in-law: Send me away, that I may return into my country, and to my land.
lat: Parvum librum video.
epo: Mi vidas malgrandan libron.
lat: Tu mentis compos?
epo: Ĉu vi perdis la kandelon el via kapo?
lat: Mihi scribendum erit literas.
eng: I'm going to have to write some letters.
lat: Trīclīnium duās iānuās habet.
tok: tomo moku li jo e lupa tu.
lat: Quando raeda tibi allata est?
eng: When was the car delivered to you?
lat: Hercules a puero corpus suum diligenter exercebat; magnam partem diei in palaestra consumebat; didicit etiam arcum intendere et tela conicere.
spa: Desde la infancia, Hércules se ejercitó con diligencia, pasando la mayor parte del día en el gimnasio; y aprendió a disparar con arco y flechas.
lat: Mens sana in corpore sano.
ukr: У здоровому тілі здоровий дух.
lat: Conticuere omnes, intentique ora tenebant. / Inde toro pater Aeneas sic orsus ab alto:
eng: All hushed intent, when from his lofty seat / Troy's sire began:
lat: Hi flores, quos vides, rosae sunt.
pol: Te kwiaty, które widzisz, to róże.
lat: Apud omnes autem filios Israel non mutiet canis contra hominem et pecus, ut sciatis quanto miraculo dividat Dominus Aegyptios et Israel.
por: Mas, entre os israelitas, nem mesmo um cachorro latirá, seja para uma pessoa, seja para um animal. E assim ficareis sabendo que o Senhor faz distinção entre egípcios e israelitas.
lat: Mirum non facis.
por: Não fazes nada que admire.
lat: Quibus iussa explentibus, transierunt quadraginta dies; iste quippe mos erat cadaverum conditorum. Flevitque eum Aegyptus septuaginta diebus.
por: Eles o embalsamaram, tendo levado quarenta dias para fazer isso, tempo normalmente gasto no embalsamamento de um corpo. E os egípcios guardaram luto durante setenta dias.
lat: Domus mea cellam habet.
epo: Mia domo havas kelon.
lat: Thomas dicit se sex linguis loqui posse.
eng: Tom says that he can speak six languages.
lat: Amantis iusiurandum poenam non habet.
por: Juramento de amante não se leva a sério.
lat: Nonne eos vicisti?
deu: Hast du sie nicht besiegt?
lat: Praeteritum tempus nunquam revertitur.
eng: The past never comes back.
lat: "Quin ubi transmissæ steterint trans æquora classes, / et positis aris jam vota in litore solves, / purpureo velare comas adopertus amictu, / ne qua inter sanctos ignes in honore deorum / hostilis facies occurrat et omina turbet."
epo: "Krome: ĉe la fino de l' vojaĝo, kiam trans la maroj via ŝiparo surstrande restos, kaj tie stariginte altarojn vi estos preta plenumi viajn promesojn al la dioj, kovru vian kapon per purpura mantelo, tiel ke dumkulte neniu malamika figuro, iĝante videbla inter la sakraj fajroj, povu ĝeni la signifklarigadon de l' aŭguroj."
lat: Maria e senatu eiecta est.
spa: María fue expulsada del senado.
lat: Musica artium optima est.
epo: Muziko estas la plej bona el la artoj.
lat: "Id est satis mihi." "Sed quando reddes?"
eng: "That is enough for me." "But when will you give it me back?"
lat: Aquila non captat muscas.
hun: A sas nem fog legyeket.
lat: Urbs antiqua fuit – Tyrii tenuere coloni –, / Carthago, Italiam contra Tiberinaque longe / ostia, dives opum studiisque asperrima belli, / quam Juno fertur terris magis omnibus unam / posthabita coluisse Samo.
eng: There was an ancient city; the Tyrian settlers held it: Carthage, standing afar opposite Italy and the mouths of the Tiber, rich in trade and very harsh in the study of war. Juno is said to have valued this one city more than all lands, even above Samos.
lat: Domus Mariae fulmine icta est.
eng: Mary's house was struck by lightning.
lat: In Deo tantum quiescit anima mea, ab ipso venit salus mea.
nld: Mijn ziel rust alleen in God, mijn redding komt van Hem.
lat: Asini animalia robusta sunt.
por: Os asnos são animais fortes.
lat: Canis meus caudam valde longam habet.
por: O meu cão tem uma cauda muito comprida.
lat: Eminet in omnium vultu desperatio.
por: Lê-se o desespero no rosto de todos.
lat: In principio in eum non credebant.
nob: Først trodde de ikke på ham.
lat: Barbarus non sum.
por: Eu não sou um bárbaro.
lat: Thomas Mariam ad cenam vocavit.
por: Tom chamou Maria para jantar.
lat: Thomas a Maria illusus est.
por: Tom foi iludido por Maria.
lat: Iulius pater Iuliae quoque est.
rus: Юлий также отец Юлии.
lat: "Extemplo tentanda fuga canit æquora Calchas, / nec posse Argolicis exscindi Pergama telis, / omina ni repetant Argis, numenque reducant, / quod pelago et curvis secum avexere carinis."
fra: " Calchas veut qu'aussitôt la voile se déploie : / tous nos traits impuissants s'émousseront sur Troie, / si, dans les murs d'Argos revolant sur les eaux, / les Grecs ne vont chercher des augures nouveaux. "
lat: Quo pacto linguam Latinam discis?
por: De que maneira você estuda latim?
lat: Coquus cenam parare coepit.
por: O cozinheiro começou a preparar o jantar.
lat: Principium dimidium totius.
spa: El comienzo es la mitad del todo.
lat: In ardua nitor.
por: Eu gosto de vencer obstáculos.
lat: Quid facere vīs?
nob: Hva vil du gjøre?
lat: Lingua latina est via certa ad sapientiam.
rus: Латинский язык – верный путь к мудрости.
lat: Num hominis equum vides?
eng: Do you see the man's horse?
lat: Quōusque?!
epo: Ĝis kie?!
lat: Viscum ramis adnascitur: qui etiam gummi, resinam, vicem et cetera sudant.
eng: Bird lime accumulates on the boughs, which also seep gum, resin, pitch etcetera.
lat: Medus ambulat, nam is servus est neque equum habet.
por: Medo vai a pé, porque, sendo escravo, não tem cavalo.
lat: Provehimur pelago vicina Ceraunia juxta, / unde iter Italiam cursusque brevissimus undis. / Sol ruit interea et montes umbrantur opaci.
fra: À ces mots je m'éloigne, en retournant les yeux / vers ces murs fraternels, cette terre chérie, / et vais sur l'onde encor poursuivre une patrie. / Nous côtoyons d'abord ces sommets escarpés / que les traits de la foudre ont si souvent frappés ; / de là, vers l'Italie un court trajet nous mène. / Le jour tombe ; et la nuit, de son trône d'ébène, / jette son crêpe obscur sur les monts, sur les flots.
lat: Et leones et lupi et elephanti et equi animalia sunt.
ces: Lvi, vlci, sloni i koně jsou zvířata.
lat: Cur Galliam invasit Caesar?
epo: Kial Cesaro invadis Gaŭlion?
lat: Bonum filium tuum video.
epo: Mi vidas vian bonan filon.
lat: "Di tibi, si qua pios respectant numina, si quid / usquam justitia est et mens sibi conscia recti, / praemia digna ferant".
epo: "Ke la dioj (se iu dio estimas la bonecon, se estas justeco en la mondo, se ekzistas iu konscia de l' valoro de l' bono) donu al vi la rekompencon, kiun vi plenmeritas".
lat: Cur aliquid potius est quam nihil?
lfn: Perce on ave alga cosa en loca de no cosa?
lat: Dixitque Dominus ad Moysen: Quid clamas ad me? Loquere filiis Israel, ut proficiscantur.
spa: Yahvé dijo a Moisés: ¿Por qué clamas al mí? Di a los israelitas que se pongan en marcha.
lat: Ille lumen accendit et gladium suum rapuit; tum ad pueros properabat, sed ubi ad locum venit, rem miram vidit, Hercules enim ridebat et serpentes mortuas monstrabat.
epo: Li ŝaltis la lumon kaj, preninte sian glavon, kuris al la knaboj, sed kiam li alvenis tien, li vidis mirindaĵon, ĉar Heraklo ridas montrante la mortintajn serpentojn.
lat: Octo fratres et sorores habeo.
pol: Mam ośmioro rodzeństwa.
lat: Dantur divitiae non nisi divitibus.
por: Dinheiro atrai dinheiro.
lat: At illi portantes frumenta in asinis suis profecti sunt.
eng: But they having loaded their asses with the corn went their way.
lat: Pulchra mulier nuda erit quam purpurata pulchrior.
por: A mulher bonita será mais formosa desnuda do que vestida de púrpura.
lat: Libri, quos emi, nondum mihi allati sunt.
por: Os livros que eu comprei ainda não me foram entregues.
lat: Si vis pacem, para bellum.
orv: Хочєши ли миръ а крѫти сѧ на рать.
lat: Iulius iratus puerum improbum verberat.
eng: Julius angrily beats the rude boy.
lat: Tunc demum reminiscens pincernarum magister ait: Confiteor peccatum meum.
epo: Tiam la vinistestro ekparolis al Faraono, dirante: Miajn pekojn mi rememoras hodiaŭ.
lat: Sicut fragmen mali punici, ita genae tuae, absque eo quod intrinsecus latet.
spa: Tus mejillas, dos cortes de granada, se adivinan tras el velo.
lat: Utri horum puerorum librum donabis?
spa: ¿A quién de estos dos niños le darás el libro?
lat: Faciamque te in gentem magnam et benedicam tibi et magnificabo nomen tuum, erisque in benedictionem.
eng: And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and magnify thy name, and thou shalt be blessed.
lat: Feles amant?
deu: Sind sie Katzenliebhaber?
lat: Mihi pecunia non opus est.
por: Eu não preciso de dinheiro.
lat: Parentes mei ex ecclesia exierunt.
epo: Miaj gepatroj eliris el la eklezio.
lat: Ecce trahebatur passis Priameia virgo / crinibus a templo Cassandra adytisque Minervæ, / ad cœlum tendens ardentia lumina frustra, / lumina, nam teneras arcebant vincula palmas.
epo: Jen Kasandro, la virga filino de Priamo, estas trenata ekde la sanktejo ĝis la ekstero de l' Minerva templo. Kun distaŭzita hararo, ŝi vane levas al la ĉieloj siajn okulojn plenajn de kolero kaj afliktiĝo: la okulojn, ĉar la delikataj manoj estis ligitaj.
lat: Necesse est multos timeat quem multi timent.
por: É preciso temer muitos aquele que muitos temem.
lat: Thesaurus sub terra iacet.
por: O tesouro jaz sob a terra.
lat: Hae mensae rotundae sunt.
fra: Ce sont des tables rondes.
lat: Da illum librum mihi.
por: Dá-me aquele livro.
lat: Quaeso, ut me attente audias.
epo: Bonvolu atente aŭskulti min.
lat: Acrisius propter oraculum Perseum, nepotem suum, timebat.
por: Acrísio passou a temer Perseu, seu próprio neto, por causa do aviso do oráculo.
lat: Fama volat pulsum regnis cessisse paternis / Idomenea ducem, desertaque litora Cretæ, / hoste vacare domos, sedesque adstare relictas.
eng: Fame flies, Idomeneus has left the land, / expelled his kingdom; that the shore lies clear / of foes, and homes are ready to our hand.
lat: "Dum stabat regno incolumis, regumque vigebat / conciliis, et nos aliquod nomemque decusque / gessimus."
eng: "And while in plenitude of power he went, / and high in princely counsels waxed his fame, / I too could boast of credit and a noble name."
lat: Parva volucris non ova magna parit.
tok: waso lili li pana ala e sike suli.
lat: "Pallasne exurere classem / Argivum atque ipsos potuit submergere ponto / unius ob noxam et furias Ajacis Oilei?"
eng: "Was not Pallas Athena able to burn the fleet of the Argives, and drown them in the sea, because of the crime and the madness of one man, Ajax son of Oileus?"
lat: Rostrum vulneravi.
epo: Mi vundis mian vizaĝon.
lat: Pertransivit Abram terram usque ad locum Sichem, usque ad Quercum Moreh. Chananæus autem tunc erat in terra.
por: Abrão atravessou aquela terra até o santuário de Siquém, até o Carvalho de Moré. Naquele tempo estavam os cananeus no país.
lat: Ioanna edit. Socolatam edit.
eng: Joanna is eating. She is eating chocolate.
lat: Nonnunquam te appellare volui.
por: Eu quis chamá-lo algumas vezes.
lat: Ecce autem elapsus Pyrrhi de cæde Polites, / unus natorum Priami, per tela, per hostes / porticibus longis fugit, et vacua atria lustrat / saucius.
eng: See, now, Polites, one of Priam's sons, / scarce slipt from Pyrrhus' butchery, and lame, / through foes, through darts, along the cloisters runs / and empty courtyards.
lat: Pater Thomae fuit homo magnae sapientiae.
por: O pai de Tom era um homem de muita sabedoria.
lat: Estne vita peregrinatio?
epo: Ĉu la vivo estas vojaĝo?
lat: Non est discipula.
epo: Ŝi ne estas studento.
lat: Exinde dies tertius natalicius pharaonis erat; qui faciens grande convivium pueris suis elevavit caput magistri pincernarum et caput pistorum principis in medio puerorum suorum; restituitque alterum in locum suum, ut porrigeret ei poculum, alterum suspendit in patibulo, sicut interpretatus erat eis Ioseph.
eng: The third day after this was the birthday of Pharaoh: and he made a great feast for his servants, and at the banquet remembered the chief butler, and the chief baker. And he restored the one to his place, to present him the cup. The other he hanged on a gibbet, that the truth of the interpreter might be shewn.
lat: Cotidie solem occidentem video.
por: Eu vejo o pôr do sol todos os dias.
lat: Ac prior, "Heus", inquit, "juvenes, monstrate mearum / vidistis si quam hic errantem forte sororum, / succintam pharetra et maculosæ tegmine lyncis, / aut spumantis apri cursum clamore prementem".
epo: "Saluton, junuloj," ŝi anticipe parolas, "ĉu vi ne vidis unu el miaj fratinoj perdiĝinta ĉirkaŭ ĉi tie? Ŝi portas surŝultran sagujon kaj surhavas veston el makulhara linkofelo; eble ŝi kriante kurpersekutas incititan apron".
lat: In peristylo parvus hortus est.
rus: В перистиле есть маленький садик.
lat: Si abiit, cur eum manes?
por: Se ele foi embora, por que você o está esperando?
lat: Ecce tu pulcher es, dilecte mi, et decorus! Lectulus noster floridus. Tigna domorum nostrarum cedrina, laquearia nostra cypressina.
por: E tu, meu amado, como és belo, como és encantador! Nosso leito será qual verde gramado. De cedro serão as vigas de nossa casa, e de cipreste lavrado o teto interior.
lat: Numerus nummorum non est centum, sed decem tantum.
rus: Количество монет - не сто, а лишь десять.
lat: tantae molis erat Romanam condere gentem!
epo: Tia estis la malfacileco fondi la romian genton!
lat: Dixitque Moyses ad Iosue: Elige nobis viros et egressus pugna contra Amalec; cras ego stabo in vertice collis habens virgam Dei in manu mea.
spa: Moisés dijo a Josué: Elige algunos hombres y sal a combatir contra Amalec. Mañana yo me pondré en la cima del monte, con el cayado de Dios en mi mano.
lat: Hæc ut scias opus est.
ina: Il es necesse que tu sape iste cosas.
lat: Cumque vocaverit vos et dixerit: "Quod est opus vestrum?" Respondebitis: "Viri pastores sumus servi tui ab infantia nostra usque in præsens et nos et patres nostri". Hæc autem dicetis, ut habitare possitis in terra Gessen, quia detestantur Aegyptii omnes pastores ovium.
por: Quando o faraó mandar chamar-vos e perguntar em que trabalhais, devereis dizer que a vida inteira tendes sido criadores de ovelhas, como o foram vossos antepassados. Assim, podereis ficar morando na região de Gessen, pois os egípcios detestam os pastores de ovelhas.
lat: Sponsa, sodalibus comitata, sponsum exspectat, eoque adventante, uterque mutuum amorem declarat, adeo ut sponsa, extra se rapta, in exstasim incidat.
ell: Η νύφη, συνοδευόμενη από τους συντρόφους της, περιμένει τον γαμπρό και, κατά την άφιξή του, δηλώνουν και οι δύο την αγάπη τους ο ένας για τον άλλον, τόσο που η νύφη, κυριευμένη από πάθος, πηγαίνει σε έκσταση.
lat: Iulius dominus Medi est.
rus: Юлий - господин Меда.
lat: "Namque ut conspectu in medio turbatus, inermis, / constitit, atque oculis Phrygia agmina circumspexit, / 'Heu, quæ nunc tellus,' inquit, 'quæ me æquora possunt / accipere, aut quid jam misero mihi denique restat, / cui neque apud Danaos usquam locus, et super ipsi / Dardanidæ infensi pœnas cum sanguine poscunt?'"
eng: "As, scared the Phrygian ranks to see, / confused, unarmed, amid the gazing throng, / he stood, 'Alas! what spot on earth or sea / is left,' he cried, 'to shield a wretch like me, / whom Dardans seek in punishment to kill, / and Greeks disown?'"
lat: Thomanne innocentem esse putas?
por: Você acha que Tom é inocente?
lat: Maximus oryzae ager urbem circumdat.
epo: Grandega rizkampo ĉirkaŭas la urbon.
lat: In lectulo meo, per noctes, quaesivi quem diligit anima mea, quaesivi illum, et non inveni.
ell: Στο κρεβάτι μου τη νύχτα, έψαχνα για τον έρωτα της ψυχής μου: έψαχνα, αλλά δεν μπορούσα να τον βρω.
lat: "En ego stabo coram te ibi super petram Horeb; percutiesque petram, et exibit ex ea aqua, ut bibat populus." Fecit Moyses ita coram senioribus Israel.
por: "Eu estarei diante de ti acima de um rochedo, ali no monte Sinai. Baterás no rochedo, e dele sairá água para o povo beber." E Moisés fez isso na presença dos líderes do povo de Israel.
lat: Hic canis celeriter currit.
por: Este cachorro corre rápido.
lat: Erat autem Ioseph pulchra facie et decorus aspectu.
epo: Kaj Jozef estis gracia kaj bela.
lat: Lucrum, divitiæ, et voluptas, pariunt felicitatem.
epo: Kio naskas feliĉon, tio estas posedaĵoj, riĉeco kaj plezuro.
lat: Ubi est Nilus?
epo: Kie estas Nilo?
lat: "Atqui præceptor jussit te." "Scio, sed est mihi aliquid legendum prius; præterea, habeo nihil quod scribam nunc."
epo: "Sed la instruisto diris, ke vi skribu." "Mi scias; antaŭ tio tamen mi havas ion legendan; krome, mi ne havas nun ion ajn, pri kio mi skribus."
lat: Passer mortuus est meae puellae / passer deliciae meae puellae / quem plus illa oculis suis amabat, / nam mellitus erat suamque norat / ipsam tam bene quam puella matrem.
epo: Mortis la dorlotbestobirdo de mia amatino, / la dorlotbesto de mia amata, / tiu, kiu estis la pupo de ŝia okulo, / la dolĉa kaj amema estaĵo, kiu konis sian posedanton kiel ŝi konis sian propran patrinon.
lat: Hercules leonem clava interfecit.
eng: Hercules killed the lion with a club.
lat: Amoris vulnus idem sanat, qui facit.
fra: Seuls ceux qui ont causé une blessure d'amour peuvent la guérir.
lat: Ille nihil, nec me quærentem vana moratur, / sed graviter gemitus imo de pectore ducens, / "Heu fuge, nate dea, teque his, ait, eripe flammis. / Hostis habet muros; ruit alta a culmine Troja. / Sat patriæ Priamoque datum."
fra: Il ne me répond rien. Puis, d'un ton plein d'effroi, / poussant un long soupir : " Fuis, dit-il, sauve-toi ; / sauve-toi, fils des dieux ; contre nous tout conspire : / il fut un Ilion, il fut un grand empire. / Tout espoir est perdu ; fuis : tes vaillantes mains / ont fait assez pour Troie, assez pour nos destins. / Notre règne est fini, notre heure est arrivée. "
lat: Hostes nocturni impetum fecerunt.
eng: The enemies made an attack at night.
lat: Rex insipiens perdet populum suum; et civitates inhabitabuntur per sensum potentium.
ita: Un re ignorante rovina il popolo; la prosperità di una terra dipende dall'intelligenza dei suoi governanti.
lat: Passer mortuus est meae puellae / passer deliciae meae puellae / quem plus illa oculis suis amabat, / nam mellitus erat suamque norat / ipsam tam bene quam puella matrem.
por: Morreu o passarinho de estimação da minha amada, / o xodó da minha querida, / aquele que era a menina dos seus olhos, / o ser doce e carinhoso que conhecia sua dona como esta conhecia a própria mãe.
lat: Profectus inde fodit alium puteum, pro quo non contenderunt; itaque vocavit nomen eius Rehoboth (id est Latitudinem) dicens: Nunc dilatavit nos Dominus, et crescemus in terra.
por: Isaac mudou-se dali e cavou outro poço, e ninguém discutiu por causa dele. Deu-lhe o nome de "Espaços livres", dizendo: Agora o Senhor nos deu campo livre para prosperarmos na terra.
lat: Saræ autem dixit: Ecce mille argenteos dedi fratre tuo; ecce hoc erit tibi in velamen oculorum ad omnes, qui tecum sunt, et apud omnes iustificaberis.
eng: And to Sara he said: Behold I have given thy brother a thousand pieces of silver, this shall serve thee for a covering of thy eyes to all that are with thee, and whithersoever thou shalt go: and remember thou wast taken.
lat: Vitia nostra regionum mutatione non fugimus.
eng: We do not escape our faults by changing regions.
lat: Videsne bonum filium?
por: Vês o bom filho?
lat: Hirundo, Passer, Pica, Monedula et Vespertilio (Mus alatus) volitant circa Domus.
eng: The Swallow, the Sparrow, the Jay, the Jackdaw and the Bat (Flittermouse) fly around the house.
lat: Non possum te non accusare.
tok: mi ken ala toki e ni: sina pakala ala.
lat: Et ait Deus: Sara uxor tua pariet tibi filium, vocabisque nomen eius Isaac; et constituam pactum meum illi in fœdus sempiternum et semini eius post eum.
por: E Deus respondeu: Não, mas tua mulher Sara te dará um filho, a quem chamarás Isaac; com ele estabelecerei uma aliança perene, para ser seu Deus e o de sua raça depois dele.
lat: Alea iacta est.
lfn: Ла дадо ес лансада жа.
lat: Hieronymus sub Constantio natus est.
por: Jerônimo nasceu durante o império de Constâncio.
lat: Ex America Foederata oriundae sunt.
pol: Pochodzą ze Stanów Zjednoczonych.
lat: Narras mihi egregios titulos adolescentis. O felicem sororem!
epo: Vi rakontas al mi pri bonegaj atributoj de la junulo. Feliĉa estas via fratino!
lat: Dies octavus mensis Martis electus est ad iura feminarum celebranda.
por: Escolheu-se o dia oito de março para celebrar os direitos das mulheres.
lat: "Cur non?" "Vereor, ne irascatur mihi."
epo: "Kial ne?" "Mi timas, ke li ekkoleros kontraŭ mi."
lat: Domi suae quilibet rex.
glg: Cada home é un rei na súa propia casa.
lat: Praestat pudere, quam pigere.
spa: Es mejor avergonzarse que arrepentirse.
lat: Edimus ut vivamus.
pol: Jemy, aby żyć.
lat: Magni parvos edunt.
epo: La egaj voras la etajn.
lat: Honores mutant mores.
ina: Le homages cambia le costumes.
lat: "Quo res summa loco, Panthu? Quam prendimus arcem?"
epo: "Kia estas entute, ho Panto, nia situacio? Ĉu ni ankoraŭ disponas iun fortikigitan pozicion?"
lat: Quis deus, o Musae, tam saeva incendia Teucris avertit? Tantos ratibus quis depulit ignes?
epo: Kiu dio, ho Muzoj, forturnis de la Trojanoj tian kruelan fajron? Kiu malhelpis tiujn terurajn flamojn formanĝi iliajn boatojn?
lat: Audiatur et altera pars.
deu: Man höre auch die andere Partei.
lat: Vixit autem Lamech centum octoginta duobus annis et genuit filium vocavitque nomen eius Noe dicens: Iste consolabitur nos ab operibus nostris et labore manuum nostrarum in agro, cui maledixit Dominus.
por: Quando Lamec tinha cento e oitenta e dois anos, foi pai de um filho e disse: "O Senhor Deus amaldiçoou a terra, e por isso o nosso trabalho é pesado; mas este menino vai nos trazer alívio". E Lamec pôs no filho o nome de Noé.
lat: Spero te bene dormivisse.
por: Espero que você tenha dormido bem.
lat: Ioseph, cum decem et septem esset annorum, pascebat gregem cum fratribus suis adhuc puer; et erat cum filiis Bilhæ et Zelphæ uxorum patris sui; detulitque patri malam eorum famam.
eng: Joseph, when he was sixteen years old, was feeding the flock with his brethren, being but a boy: and he was with the sons of Bala and of Zelpha his father's wives: and he accused his brethren to his father of a most wicked crime.
lat: Cumque circumspexisset huc atque illuc et nullum adesse vidisset, percussum Aegyptium abscondit sabulo.
epo: Tiam li turnis sin unuflanken kaj aliflanken, kaj vidinte, ke estas neniu, mortigis la Egipton kaj kaŝis lin en la sablo.
lat: Descendo, ac ducente deo flammam inter et hostes / expedior: dant tela locum, flammæque recedunt.
eng: Down from the citadel I haste below, / through foe, through fire, the goddes for my guide. / Harmless the darts give way, the sloping flames divide.
lat: Societas nostra magna est.
epo: Nia societo estas granda.
lat: Videsne glaciem?
epo: Ĉu vi vidas glacion?
lat: Cornelius dominus Romanus est.
rus: Корнелий - римский господин.
lat: Quid causæ est cur ita agas?
por: Por que motivo a senhora está agindo assim?
lat: De strigis vero quae non sunt, nulla questio fiat.
hun: A strigákról pedig, mivel ilyenek nincsenek, semmiféle vizsgálat ne tartassék.
lat: Non omnis error est dicendus stultitia.
por: Nem todo o erro deve-se chamar estultícia.
lat: Quot amici cari tibi sunt?
nld: Hoeveel lieve vrienden heb jij?
lat: Tecum saltare volo.
fra: Je veux danser avec toi.
lat: Habet annos circiter sexaginta.
por: Ela tem por volta de sessenta anos.
lat: Estne tibi satis pecuniae ad raedam emendam?
por: Você tem dinheiro suficiente para comprar um carro?
lat: Necesse est multos timeat quem multi timent.
ita: Deve temere molti chi molti temono.
lat: Scio Mariam pulchriorem esse quam ego.
eng: I know that Mary is more beautiful than I.
lat: Gaudeo quod te vidi.
por: Alegra-me tê-lo visto.
lat: Pater tuus homo maximi ingenii erat.
por: O seu pai era um homem de muito talento.
lat: Introduxit me in cellam vinariam; ordinavit in me charitatem.
ell: Με πήγε στο κελάρι και μου ξεδίπλωσε τη σημαία της αγάπης του.