ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Это бесплатный образец.
ina: Isto es un monstra gratuite.
rus: Посмотри на него.
lit: Pažvelk į jį.
rus: Откуда ты родом?
kaz: Сіз қайдансыз?
rus: Наше положение завтра изменится.
lit: Mūsų padėtis rytoj pasikeis.
rus: Что вы делали в прошлый понедельник?
hye: Ի՞նչ արեցիք անցյալ երկուշաբթի:
rus: И даже то, что быть не может, однажды тоже может быть.
lit: Ir netgi tai, ko negali būti, vieną kartą irgi gali būti.
rus: Мой отец ушёл на рыбалку.
lit: Mano tėvas išėjo žvejoti.
rus: Как ты смеешь называть меня тупым?
ita: Come ti permetti di darmi dello stupido?
rus: Она ещё не появилась.
ita: Lei non si è ancora fatta viva.
rus: Она будет платить за всё.
ell: Αυτή θα πληρώσει για όλα.
rus: Я вас не отпущу.
udm: Мон тӥледыз уг лэзьы.
rus: Том всё ещё чувствовал себя некомфортно.
lit: Tomas vis dar jautėsi nepatogiai.
rus: Том заснул после полуночи и проснулся в восемь часов утра.
ita: Tom si è addormentato dopo la mezzanotte e si è svegliato alle otto del mattino.
rus: Мне очень понравилось говорить с Томом.
ita: Mi è piaciuto molto parlare con Tom.
rus: Зачем ты пригласил Тома на ужин?
lit: Kodėl tu Tomą pakvietei vakarienės?
rus: Этот шум невыносим.
epo: La bruo estas neeltenebla.
rus: Это так романтично!
hun: Ez annyira nagyon romantikus!
rus: Сыр и сливочное масло делаются из молока.
ces: Sýr a máslo se vyrábějí z mléka.
rus: Сразу видно, что вы хорошо его знаете.
lit: Iš karto matosi, kad jūs jį gerai žinote.
rus: Эти часы лучше тех.
ita: Questo orologio è migliore di quello.
rus: Когда ты его купила?
por: Quando você comprou isso?
rus: Студенты не понимают.
ell: Οι φοιτητές δεν καταλαβαίνουν.
rus: Тихий океан - самый большой в мире.
deu: Der Stille Ozean ist der größte der Welt.
rus: Мы живём в пригороде.
fra: Nous vivons dans la banlieue.
rus: Когда ты начал учить русский?
ita: Quando hai cominciato a studiare il russo?
rus: Баранина нынче дешёвая.
eng: Mutton is cheap nowadays.
rus: Ты уверен, что Том тебя не видел?
ita: Sei certo che Tom non ti abbia visto?
rus: Он жалел, что бросил работу.
lit: Jis galėjosi, kad metė darbą.
rus: Я не с той ноги с утра встал.
pol: Wstałem dziś lewą nogą.
rus: Будьте пунктуальны.
lit: Būkite punktualūs.
rus: Я не понял второй вопрос. Повторите, пожалуйста.
ita: Non ho capito la seconda domanda. Ripetete, per favore.
rus: Мне надоело притворяться.
epo: Min tedis hipokriti.
rus: Не делайте такой ошибки.
ita: Non fate questi errori.
rus: Стакан разбился вдребезги.
por: O copo quebrou-se em mil pedaços.
rus: Бумажный самолётик медленно спланировал на землю.
lit: Popierinis lėktuvėlis lėtai nusklendė ant žemės.
rus: Когда я веду машину, я стараюсь не разговаривать, чтобы не отвлекаться.
ita: Quando guido la macchina, cerco di non parlare, per non distrarmi.
rus: Такая рыба вкусна и в холодном виде, и в горячем.
deu: Ein solcher Fisch schmeckt sowohl kalt als auch heiß.
rus: Я занимаюсь спортом почти каждый день.
lit: Aš vos ne kasdien sportuoju.
rus: Я не знаю, из чего это сделано.
ita: Non so di cosa sia fatto.
rus: Я никогда не переставал любить тебя.
deu: Ich habe nie aufgehört, dich zu lieben.
rus: Я не голоден, я только что поел.
oss: Æз хормæг нæ дæн, æз ерын бахордтон.
rus: У меня ещё есть сомнения.
lit: Aš dar turiu abejonių.
rus: Ты мне очень помог.
ces: Moc jsi mi pomohl.
rus: В основе этого романа реальные события.
deu: Dieser Roman beruht auf wahren Begebenheiten.
rus: Ты был влюблён.
lit: Tu buvai įsimylėjęs.
rus: Возвращаться в дома пока опасно.
epo: Ankoraŭ estas danĝere reveni en la domojn.
rus: Насколько быстро ты можешь это сделать?
lit: Kaip greitai tu gali tai padaryti?
rus: Вы можете показать на карте, где я нахожусь?
nld: Kan u op de kaart aanduiden waar ik me bevind?
rus: Нам нужно научиться больше уважать друг друга.
lit: Mums reikia išmokti daugiau vienas kitą gerbti.
rus: Когда я вернулся домой, мой брат делал уроки.
deu: Als ich nach Hause kam, machte mein Bruder gerade seine Hausaufgaben.
rus: Том и Мэри, кажется, любят друг друга.
epo: Tomo kaj Manjo ŝajnas ami unu la alian.
rus: Мы видели в магазине такой же диван, как у тебя.
ita: In negozio abbiamo visto un divano uguale al tuo.
rus: Я готов, а ты?
lvs: Esmu gatavs, un tu?
rus: Даже если пойдет дождь, я сделаю это завтра.
epo: Eĉ se pluvos, mi faros ĉi tion morgaŭ.
rus: Ничто, кроме смерти, не может разлучить нас.
fra: Rien ne peut nous séparer sauf la mort.
rus: Рубашка его обтягивает.
eng: The shirt is pulling on him.
rus: После светофора поверните направо.
ita: Dopo il semaforo girate a destra.
rus: Эти цвета друг с другом не сочетаются.
lit: Šitos spalvos pjaunasi.
rus: Где он её нашёл?
fra: Où l'a-t-il trouvée ?
rus: Том повесил бельё сушиться на верёвку.
fra: Tom mit le linge à sécher sur la corde.
rus: Я не знаю, что готовит нам будущее.
lit: Aš nežinau. ką mums ruošia ateitis.
rus: Ты всё ещё на ногах?
isl: Ertu ennþá á fætur?
rus: Требуется официант.
ukr: Потрібен офіціант.
rus: Вдали слышу звук тихо шумящих дорог.
slk: V diaľke počujem zvuk ticho šumiacich ciest.
rus: Если я скажу ему правду, она никогда меня не простит.
bel: Калі я скажу яму праўду, яна мне ніколі не даруе.
rus: Этот зал вмещает две тысячи людей.
epo: Tiu halo entenas du mil homojn.
rus: Проведение парламентских выборов нужно финансировать из государственного бюджета.
deu: Die Durchführung der Wahlen zum Parlament muss aus dem Staatshaushalt finanziert werden.
rus: Кошмарные сны – признак нездоровья.
eng: Nightmares are a sign of health issues.
rus: Мы говорили об этом прошлой ночью.
kaz: Біз бұл туралы кеше кешкілік әңгімелестік.
rus: Не обижайся на меня.
epo: Ne ofendiĝu kontraŭ mi.
rus: Многие музеи закрыты по понедельникам.
avk: Jontike tcilaxe toleavielon tid budenafe.
rus: Юрист ожидал, что Бен придёт.
nld: De jurist verwachtte dat Ben kwam.
rus: Я знал, что ты говоришь неправду.
lit: Aš žinojau, kad tu kalbi netiesą.
rus: Мне действительно хотелось бы это уметь.
epo: Mi vere volus tion scipovi.
rus: Я ненавижу спортзал.
fin: Vihaan kuntosalia.
rus: Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.
ita: Non rimandare mai a domani quello che puoi fare oggi.
rus: У нас не очень много еды.
ita: Non abbiamo molto cibo.
rus: В новом общежитии живут только студенты-иностранцы.
eng: Only international students live in the new dormitory.
rus: Кто-то завизжал.
lit: Kažkas sužvigo.
rus: Почему он замолчал?
ita: Perché è stato in silenzio?
rus: Все мои друзья живут в этом городе.
eng: All my friends live in this city.
rus: Вода состоит из водорода и кислорода.
ell: Το νερό αποτελείται από υδρογόνο και οξυγόνο.
rus: Том спросил меня, умею ли я играть на кларнете.
deu: Tom fragte mich, ob ich Klarinette spielen könne.
rus: Если тебе будет нужна помощь, только попроси.
ita: Se ti servirà aiuto, basta chiedere.
rus: Тот, кто не хочет читать, не понимает радости чтения.
ell: Αυτός που δεν θέλει να διαβάσει δεν καταλαβαίνει τη χαρά της ανάγνωσης.
rus: Я разговариваю сам с собой, потому что я единственный человек, чьи ответы мне нравятся.
ita: Parlo con me stesso perché sono l'unica persona le cui risposte mi piacciono.
rus: Полагаю, он из Франции.
lit: Spėju, kad jis iš Prancūzijos.
rus: Обещать золотые горы.
fin: Luvata maat ja taivaat.
rus: Сходств очень много.
lzh: 其同者甚夥。
rus: Мне не везёт с женщинами.
por: Não tenho sorte com as mulheres.
rus: Когда у тебя днюха?
fin: Millon sun synttärit on?
rus: Либо нынешнее руководство покончит, наконец, раз и навсегда с коммунистической опасностью, обезопасив от неё как себя, так и страну — либо будет сметено этой агрессивной, сплоченной и упорной силой.
epo: Aŭ la nuna registaro finfine definitive forigos la komunisman danĝeron, sekuriginte kiel sin, tiel ankaŭ la landon, aŭ ĝi estos renversita de tiu agresema, unueca kaj persista forto.
rus: Тебе это нужно.
lit: Tau to reikia.
rus: Как ты думаешь, почему Том сказал это?
lit: Kaip tu manai, kodėl Tomas tai pasakė?
rus: Поезда в Сербии ужасно медленные.
nld: De treinen in Servië zijn verschrikkelijk langzaam.
rus: У неё недостаточно денег, чтобы купить билет.
hun: Nincs elég pénze jegyet venni.
rus: Я был суров с Томом.
ita: Ero duro con Tom.
rus: Я бы чего-нибудь съел.
fra: Je mangerais bien quelque chose.
rus: Он сказал, что ему нужно остаться дома.
epo: Li diris, ke li bezonas resti hejme.
rus: Улыбка не сходила с его лица.
eng: He could not stop smiling.
rus: Ну что я опять не так сделал?
ita: E ora cosa ho fatto ancora di male?
rus: Мэри радуется лету.
udm: Мэри гужемлы шумпотэ.
rus: Можете взять сколько хотите.
ita: Ne potete prendere quanti ne volete.
rus: Этого никогда не случится.
lit: To niekada neatsitiks.
rus: Они бы стали это делать?
ita: Loro lo farebbero?
rus: Том, похоже, был с нами не согласен.
ita: Sembrava che Tom non fosse d'accordo con noi.
rus: Я не знаю, куда он пошёл.
deu: Ich weiß nicht, wo er hingegangen ist.
rus: Я опустилась до его уровня.
ita: Sono scesa al suo livello.
rus: Нужно отдать ему должное, он здравомыслящий человек.
eng: To be fair, he is a sensible person.
rus: Она ещё не появилась.
epo: Ŝi ankoraŭ ne aperis.
rus: Я из тебя взялся сделать сильного программиста, а ты не хочешь ходить в качалку?!
eng: I tackled making you a strong programmer, and you don't want to go to the gym?
rus: Почти уже время начинать.
isl: Næstum því tíma að byrja.
rus: Ты только что сказала «Новороссия»?
eng: Did you just say "Novorossiya"?
rus: Кто эта женщина с автоматом? Надеюсь, он не заряжен?
ita: Chi è questa donna con un fucile automatico? Spero, che non sia carico?
rus: Я остаюсь ещё на несколько недель.
ces: Zůstávám ještě na několik týdnů.
rus: Почему удача тебя не любит?
lit: Kodėl laimė tavęs nemyli?
rus: Я мечтаю стать звездой ютуба, но мне лень заниматься монтажом видео.
eng: I dream of becoming a YouTube star, but I'm too lazy to do video editing.
rus: Перестань прыгать на кровати.
eng: Stop jumping on the bed.
rus: Мы уже пришли к соглашению.
ita: Abbiamo già trovato un accordo.
rus: Хотел бы я это знать.
ita: Questo vorrei saperlo.
rus: Билл и Мак оба помешаны на компьютерах.
deu: Sowohl Bill als auch als Mac sind computerbesessen.
rus: Я получил письмо от друга из Лондона.
ell: Πήρα γράμμα από έναν φίλο μου στο Λονδίνο.
rus: Первая глава — самая длинная в книге.
grn: Ñembyaty peteĩha pe ipukuvéva arandukágui.
rus: Мне удалось сесть на последний поезд.
ukr: Мені вдалося сісти на останній поїзд.
rus: Она никогда не говорит об этом.
ron: Ea nu vorbește niciodată despre asta.
rus: Нас мог бы кто-нибудь увидеть.
ita: Qualcuno potrebbe vederci.
rus: Обе его сестры красивы.
epo: Ambaŭ liaj fratinoj estas belaj.
rus: Они прекратили разговор сразу, как я вошёл в комнату.
ita: Loro finirono immediatamente di parlare non appena entrai in camera.
rus: Я тебя хоть раз подвёл?
ita: Ti ho mai deluso una volta sola?
rus: Розовый не мой цвет.
ita: Il rosa non mi va bene.
rus: Это ещё что за зверь?
eng: What kind of thing is this?
rus: Мне нужно двадцать четыре часа.
isl: Ég þarf sólarhring.
rus: Росток пробился сквозь каменистую почву.
lit: Daigas prasikalė per akmenuotą dirvą.
rus: У нас есть ещё картошка?
lit: Ar mes dar turime bulvių?
rus: Хочешь знать, что я о тебе думаю?
deu: Willst du wissen, was ich von dir halte?
rus: Было весело играть в парке.
lit: Buvo linksma žaisti parke.
rus: Всем угодить невозможно.
bul: Да се угоди на всички е невъзможно.
rus: Сами обманул Лейлу.
ita: Sami ha truffato Layla.
rus: Чем ближе к морю, тем сильнее ветер.
deu: Je näher man am Meer ist, desto stärker ist der Wind.
rus: Я не опущусь до его уровня.
mhr: Мый тудын ӱлылыш ом воло.
rus: Было пора ехать.
lit: Buvo laikas vykti.
rus: В коляске вместо младенца лежала завернутая в одеяло кукла.
nld: In plaats van een baby lag er een pop in een deken in de kinderwagen.
rus: Давай в темпе: у тебя пятнадцать минут.
eng: Pick up the pace. You have fifteen minutes.
rus: Вы пошли спать.
ita: Siete andati a dormire.
rus: Это животное питается мясом.
srp: Та животиња се храни месом.
rus: Я признаю только одну диктатуру — диктатуру закона.
epo: Mi rekonas nur unu diktatorecon — la diktatorecon de la leĝo.
rus: Я собирался это купить, но Том сказал, чтобы я этого не делал.
por: Eu ia comprá-lo, mas Tom me disse que não o fizesse.
rus: Том не хочет, чтобы вы с кем-либо делились этой информацией.
ita: Tom non vuole che voi condividate questa informazione con qualcuno.
rus: Мой отец не позволил бы мне поступить в колледж.
hun: Édesapám nem engedné meg, hogy egyetemre menjek.
rus: Трудно судить о человеке, не зная его в лицо.
epo: Estas malfacile juĝi pri homo, kies vizaĝon oni ne konas.
rus: Мы ценим вашу помощь.
lit: Mes vertinam jūsų pagalbą.
rus: Я сейчас ничего не хочу говорить.
ita: Adesso non voglio dire niente.
rus: Том приготовил Мэри её любимое блюдо.
ita: Tom cucinò per Mary il piatto preferito di lei.
rus: Я останавливал прохожих.
eng: I was stopping passers-by.
rus: Были бы у меня крылья!
ces: Kéž bych měla křídla!
rus: Мы пошли гулять в парк.
eng: We went to the park for a walk.
rus: Он пил прямо из бутылки.
lit: Jis gėrė tiesiai iš butelio.
rus: Том знает, чего ожидать.
lit: Tomas žino, ko tikėtis.
rus: Перестань ходить вокруг да около и скажи начистоту, чего ты от меня хочешь.
eng: Stop beating around the bush and tell me plainly what you want from me.
rus: Я думал, у тебя такая уже есть.
ita: Pensavo che tu ne avessi già una.
rus: Я ещё старше, чем он.
eng: I am yet older than he is.
rus: Я боюсь одиночества.
ita: Ho paura della solitudine.
rus: Она была так испугана, что не могла говорить.
heb: היא הייתה מבוהלת כל כך, עד שלא יכלה לדבר.
rus: Вам не кажется, что в этой комнате холодно?
epo: Ĉu ne ŝajnas al vi, ke estas malvarme en tiu ĉi ĉambro?
rus: Где ваша форма?
epo: Kie estas via uniformo?
rus: Дмитрий Менделеев родился в России, в городе Тобольске.
eng: Dmitri Mendeleev was born in Tobolsk, Russia.
rus: В этом лесу можно встретить диких зайцев.
epo: En la arbaro eblas renkonti sovaĝajn leporojn.
rus: Это меня как раз не смущает.
tat: Ә бу кадәресе мине борчымый.
rus: Со знанием английского языка ты нигде не пропадёшь.
lit: Mokėdamas anglų kalbą tu niekur neprapulsi.
rus: Нарцисс влюбился в собственное отражение.
ita: Narciso si innamorò della propria immagine riflessa.
rus: В вопросах выживания россиянин становится хитрым и ушлым. Но это скорее ушлость доходяги, чем пронырливость бизнесмена.
tat: İsän qalu mäs’äläsendä Rusiä keşese yılğır da, yırtlaç ta. Läkin bu, käsäbäçe yırtlaçlığınnan bigräk, betkän can yılğırlığı ğına.
rus: Я думал, ты не поймёшь.
epo: Mi pensis, ke vi ne komprenos.
rus: Я стала забывчивой.
ita: Sono divantato una smemorata.
rus: Том явился на вечеринку Мэри без приглашения.
kzj: Momiumbak do kalamazan di Mary i Tom.
rus: Научный руководитель не разделяет оптимизма своего студента.
epo: La scienca konsilanto ne kundividas la optimismon de sia studento.
rus: Начальник похвалил его за хорошую работу.
ita: Il capo lo elogiò per il buon lavoro.
rus: Что довело Тома до слёз?
ita: Cos'ha fatto piangere Tom?
rus: Кажется, что-то случилось.
cmn: 似乎发生了什么事。
rus: Так что ты думаешь?
ita: Dimmi, a cosa stai pensando?
rus: Не отвлекай меня, пожалуйста.
eng: Please don't distract me.
rus: Она написала книгу о животных.
uig: ئۇ ھايۋانلار ھەققىدە كىتاب يازغان.
rus: Почти нет книг, в которых нет опечаток.
deu: Es gibt fast keine Bücher, in denen es keine Druckfehler gibt.
rus: Я уж думал, ты не придёшь.
epo: Mi jam pensis, ke vi ne venos.
rus: Вскрытие покажет.
ita: L'autopsia ci dirà.
rus: Том отказался подвезти меня до дома.
ita: Tom ha rifiutato di darmi un passaggio a casa.
rus: Я услышал шаги за спиной.
lit: Aš už nugaros išgirdau žingsnius.
rus: Когда я пришёл домой, мне показалось странным, что дверь открыта.
fra: Quand je suis rentré à la maison, j'ai trouvé bizarre que la porte fût ouverte.
rus: Он боится, что может опоздать.
ces: Bojí se, že může přijít pozdě.
rus: По-русски она тоже говорит.
lit: Ji taip pat kalba rusiškai.
rus: Я узнал правду из письма.
epo: Mi eksciis la veron el la letero.
rus: Я её уважал.
lit: Aš ją gerbiau.
rus: Она шла медленно, боясь поскользнуться.
ita: Lei camminava lentamente, per paura di scivolare.
rus: Я тебя на эту гадость не подсаживал.
ita: Non ti ho coinvolto in questa schifezza.
rus: Я работаю в Милане.
oss: Ӕз Миланы кусын.
rus: Скоро мы сможем посадить вас в тюрьму.
ita: Presto potremo spedirvi in prigione.
rus: Теперь он скажет вам правду.
ita: Ora lui vi dirà la verità.
rus: Я действительно это сделал.
lit: Aš tikrai tą padariau.
rus: Найти воду здесь было нелегко.
eng: Finding water here wasn't easy.
rus: Цыпленок съедает насекомое.
udm: Чипы нымы-кибы сие.
rus: Страх усыпляет разум.
eng: Fear numbs the mind.
rus: Ты никогда не говоришь о своей жене.
ces: Nikdy nemluvíš o své manželce.
rus: Целил в гуся, попал в воздух.
pol: Celował w gęś, trafił w powietrze.
rus: У меня примерно такой же размер, как у тебя.
ita: Ho più o meno la tua taglia.
rus: Сегодня солнечный день.
udm: Туннэ шундыё нунал.
rus: Вкратце, я не согласен.
lit: Glaustai, aš nesutinku.
rus: Чудовищная эксплуатация туземного населения в английских колониях может быть сравниваема с самым настоящим рабством.
pol: Przerażająca eksploatacja lokalnej ludności w angielskich koloniach może być porównana z najprawdziwszym niewolnictwem.
rus: Я бы пришла, даже если бы вы меня не пригласили.
ita: Sarei venuta anche non mi aveste invitata.
rus: Всякая правда проходит через три этапа. Первый — это высмеивание. Второй — яростное отрицание. А третий — принятие, как само собой разумеющееся.
ita: Ogni verità passa attraverso tre fasi. Nella prima viene ridicolizzata. Nella seconda furiosamente negata. Ma nella terza adottata, come una cosa data per scontato.
rus: Вам следует явиться лично.
ita: Dovreste comparire di persona.
rus: Теперь можешь её отпустить.
lit: Dabar gali ją išleisti.
rus: Ты мне совсем не нравишься.
lit: Tu man visai nepatinki.
rus: У меня нет осла.
lit: Aš neturiu asilo.
rus: Никогда не знаешь, где тебе повезёт.
epo: Vi neniam scias, kie vi prosperos...
rus: Ты объяснишь это человеческим языком?
eng: Will you explain it in plain language?
rus: Мы нигде их не видели.
eng: We didn't see them anywhere.
rus: Она ударила кулаком по столу.
nld: Ze sloeg met haar vuist op tafel.
rus: А вы что подумали?
ita: E voi cosa avete pensato?
rus: Том ударил кулаком в стену.
hun: Tom ököllel ütötte a falat.
rus: Ты должен учиться больше.
fra: Tu dois étudier davantage.
rus: Вам надо было меня разбудить.
ita: Avreste dovuto svegliarmi.
rus: Никогда не пишите слова "борщ" и "щи" по-немецки!
hrv: Nikad ne piši riječi "boršč" i "šči" na njemačkom!
rus: Хватит с ним нянчиться!
epo: Sufiĉas indulgi lin!
rus: Для меня не имеет никакого значения - богата она или нет.
kat: ჩემთვის არ აქვს არანაირი მნიშვნელობა - მდიდარია თუ არა.
rus: Ягнята были забиты для продажи на рынке.
epo: La ŝafidoj estis buĉitaj por vendi en bazaro.
rus: Это же вредно.
epo: Tio ja estas malutila.
rus: Я нашла в себе силы для того, чтобы продолжать жить.
epo: Mi trovis en mi forton por daŭrigi vivi.
rus: А я хочу остаться с вами.
lit: O aš noriu su jumis pasilikti.
rus: Мы ее дети.
epo: Ni estas ŝiaj gefiloj.
rus: Я думаю, мы добились серьезного прогресса.
lit: Manau, mes pasiekėme rimtos pažangos.
rus: Том обвинил в этом Мэри.
ita: Tom ha accusato Mary di questo.
rus: Я здесь лишний.
eng: I'm superfluous here.
rus: Так в словаре написано.
deu: Das steht im Wörterbuch.
rus: Где мне тебя ждать?
ita: Dove ti aspetto?
rus: Я бегаю в туалет каждые полчаса.
ita: Vado in bagno ogni mezzanotte.
rus: Вечеринка будет в воскресенье.
ita: La festa sarà di domenica.
rus: Мы играли и смеялись.
oss: Мах кафыдыстæм æмæ худтыстæм .
rus: Ей придётся дать кое-какие объяснения.
deu: Sie wird einige Erklärungen abgeben müssen.
rus: Я хочу поехать в Тампу.
lit: Aš noriu į Tampą nuvažiuoti.
rus: Мы пытались тебя отследить.
ita: Stavamo cercando di rintracciarvi.
rus: Мэри часто посмеивается над Томом, но он не обращает внимания.
deu: Maria macht sich oft über Tom lustig; er aber beachtet das gar nicht.
rus: Вы видели этого мужчину?
ces: Viděli jste tohoto muže?
rus: Я вижу твоего коня.
por: Estou vendo o teu cavalo.
rus: Подайте мне ту книгу.
ita: Passatemi quel libro.
rus: Я стоял на палубе, смотрел в сторону берега, но не видел ничего, кроме серой пелены тумана.
ita: Ero sul ponte, guardavo verso la riva, ma non ho visto nient'altro che un velo grigio di nebbia.
rus: Она умерла два часа спустя.
epo: Ŝi mortis du horojn poste.
rus: Я действительно думаю, что этим будут пользоваться.
ita: Penso davvero che lo useranno.
rus: Ты сам принимал решение, я тут ни при чём.
tur: Karar sana ait, bu tamamen benden bağımsız bir hadise.
rus: В каком самом необычном месте ты был?
eng: What's the most unusual place you've been to?
rus: Остались формальности.
ita: Sono rimaste le formalità.
rus: Занятия в школе начинаются со следующего понедельника.
lit: Pamokos mokykloje prasideda nuo sekančio pirmadienio.
rus: Он не знает, чем заняться.
lit: Jis nežino, kuo užsiimti.
rus: Никто не живёт в этом доме.
lit: Šitame name niekas negyvena.
rus: Сегодня вечером я пойду в кино.
deu: Heute abend gehe ich ins Kino.
rus: У нас был долгий период хорошей погоды.
srp: Код нас је дуго трајало лепо време.
rus: Он был так пьян, что его объяснения не имели смысла.
deu: Er war so betrunken, dass seine Erklärungen unverständlich waren.
rus: Том до сих пор в это не верит.
lit: Tomas iki dabar tuo netiki.
rus: Можно ли назвать "гостем" того, кто принимает людей в гостиницах?
nld: Kan iemand die mensen ontvangt in hotels een „gast” worden genoemd?
rus: Я с утра не ел.
eng: I haven't eaten since this morning.
rus: Том знал, что я не выиграю.
hye: Թոմը գիտեր, որ ես չեմ հաղթելու։
rus: Я обычно этого не делаю.
ita: Normalmente non faccio questo.
rus: Я не пьян.
kat: მე მთვრალი არ ვარ.
rus: Он сидел в тюрьме.
eng: He spent time in prison.
rus: Положение очень серьёзное.
hun: A helyzet nagyon-nagyon komoly.
rus: Я удивлён, что тебя не пригласили.
fra: Je suis étonné qu'on ne t'ait pas invitée.
rus: Я соглашаюсь с вашим предложением.
mhr: Мый тендан темлымыда дене келшем.
rus: Пудель в лесу может стать лёгкой добычей для хищников.
ita: Un barboncino nella foresta può diventare una facile preda per i predatori.
rus: Это скорый поезд. Он не будет делать много остановок.
hun: Ez gyorsvonat. Nem sok helyen fog megállni.
rus: Езди осторожно.
udm: Чакласькыса мын.
rus: На неё можно рассчитывать.
slk: Dá sa na ňu spoľahnúť.
rus: Могу я увидеть журнал?
bel: Магу я ўбачыць часопіс?
rus: Дайте мне любой карандаш!
lit: Duokite man bet kurį pieštuką!
rus: Не слишком ли это вольный перевод?
lit: Ar ne per daug laisvas vertimas?
rus: Я испёк его тебе.
udm: Мон сое тыныд пыжи.
rus: Кто тебя выбрал?
ita: Chi ti ha eletto?
rus: Не называй её так.
fra: Ne l’appelle pas comme ça.
rus: Не подсказывай Тому, он сам должен ответить!
ita: Non suggerire a Tom, deve rispondere da solo!
rus: Ты сможешь справиться.
ita: Puoi farcela.
rus: Случилось именно так.
nld: Het gebeurde precies zo.
rus: Я привыкла сама себе готовить.
ita: Sono abituata a farmi da mangiare da sola.
rus: Забудь о своей печали.
epo: Forgesu pri via tristo.
rus: Ты вообще не умеешь плавать?
kat: შენ საერთოდ არ შეგიძლია ცურვა?
rus: Эта ткань сядет при стирке.
lit: Šitas audinys skalbimo metu susitrauks.
rus: Ты меня одурачил.
lit: Tu mane apkvailinai.
rus: Том не ответил на мои вопросы.
deu: Tom hat meine Fragen nicht beantwortet.
rus: Его рубашка была серой, а галстук - жёлтым.
lit: Jo marškiniai buvo pilki, o kaklaraištis geltonas.
rus: Я часто забываю её имя.
eng: I often forget her name.
rus: Том любит разговоры о погоде.
epo: Tomo ŝatas paroladojn pri vetero.
rus: — Клеопатра Алексеевна, — сказал Благово убедительно, прижимая обе руки к сердцу — что станется с вашим батюшкой, если вы проведете со мною и братом каких-нибудь полчаса?
por: — Cleópatra Alexeievna — disse Blagovo em tom convincente, apertando ambas as mãos contra o coração —, que mal pode acontecer a seu pai se a senhora passar meia hora aqui em minha companhia e na de seu irmão?
rus: Это письмо из Канады.
ita: Questa lettera è dal Canada.
rus: Он подарил ей игрушку.
eng: He gave her a toy.
rus: Ты нам тоже помогаешь.
deu: Du hilfst uns auch.
rus: Этот подвал тщательно обыскали?
ita: Questa cantina è stata perquisita a fondo?
rus: Не пейте кофе натощак.
spa: No bebáis café en ayunas.
rus: Покажи мне, где больно.
epo: Montru al mi kie doloras.
rus: В октябре Мэри рожает.
fin: Mari synnyttää lokakuussa.
rus: Я не помню, где оставил свой зонт.
isl: Ég man ekki hvar ég setti regnhlífina mína.