ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Nur tiu viro ankoraŭ estas sen edzino.
ina: Solmente iste viro non se ha ancora maritate.
epo: Ĉu mi povas amindumi onklinon Grazian?
por: Posso cortejar a tia Grazian?
epo: Kiam la patrino ekvidis la plore ruĝiĝintajn okulojn de siaj infanoj, ŝi kompreneme ridetis.
deu: Als die Mutter die rotgeweinten Augen ihrer Kinder erblickte, lächelte sie verständnisvoll.
epo: Rilate al nova starigado en Brazilo ni ankoraŭ ne decidis.
deu: Hinsichtlich der neuen Anlage in Brasilien haben wir noch keinen Beschluss gefasst.
epo: Vi fariĝos instruistoj.
deu: Ihr werdet Lehrer.
epo: Johanon, Nikolaon, Erneston, Vilhelmon, Marion, Klaron kaj Sofion iliaj gepatroj nomas Johanĉjo (aŭ Joĉjo), Nikolĉjo (aŭ Nikoĉjo aŭ Nikĉjo aŭ Niĉjo), Erneĉjo (aŭ Erĉjo), Vilhelĉjo (aŭ Vilheĉjo aŭ Vilĉjo aŭ Viĉjo), Manjo (aŭ Marinjo), Klanjo kaj Sonjo (aŭ Sofinjo).
por: João, Nicolau, Ernesto, Guilherme, Maria, Clara e Sofia os seus pais os chamam de Joãozinho (ou Joanico), Nicolauzinho, Ernestinho, Guilherminho, Mariazinha (ou Lia, ou Cocota, ou Mariquinhas), Clarinha e Sofiazinha.
epo: Akonkagvo estas la plej alta monto de Ameriko.
por: O Aconcágua é o monte mais alto da América.
epo: Vi ne vidis Tomon hodiaŭ, ĉu?
lit: Ar tu šiandien nematei Tomo?
epo: Mi malofte aŭskultas muzikon hejme.
por: Raramente escuto música em casa.
epo: Vi povas aldoni frazojn, kiujn vi mem ne povas traduki. Eble iu alia povos!
por: Você pode adicionar frases que você mesmo não consegue traduzir. Talvez algum outro consiga!
epo: Mi devas scii de kie venas ĉi tiuj citaĵoj.
deu: Ich muss wissen, woher diese Zitate stammen.
epo: Ili devas aŭskulti sian patron.
fra: Ils doivent écouter leur père.
epo: Mi ne scias ion ajn pri la murdo.
dan: Jeg ved ikke noget som helst om mordet.
epo: Ĉu vi vere nomiĝas Galileo Galilei?
rus: Тебя действительно зовут Галилео Галилей?
epo: La ventego forblovis tegmentojn kaj elradikigis multajn arbojn.
deu: Der Sturm wehte Dächer weg und entwurzelte viele Bäume.
epo: Via peto estas rifuzita.
lit: Tavo prašymas atmestas.
epo: La infano saltis sur la liton.
deu: Das Kind sprang auf das Bett.
epo: Mi decidis enregistriĝi.
lit: Aš nutariau užsiregistruoti.
epo: En Viĉenco ĵus ekneĝis.
lit: Vičencoje ką tik pradėjo snigti.
epo: Kiom da persikoj estas?
fra: Combien de pêches y a-t-il ?
epo: Sami serĉis venĝon.
deu: Sami suchte Rache.
epo: Mi iras en la urbo.
ber: La ttcaliɣ deg temdint.
epo: Mi certas, ke tio ĉio estas miskompreno.
fra: Je suis convaincu que tout cela est le fruit d'une incompréhension.
epo: Kie vi kaŝis ŝin?
lit: Kur jūs ją paslėpėte?
epo: Por Kristnasko, mi kroĉetis pantoflojn por mia familio kaj amikoj.
eng: For Christmas, I crocheted slippers for my family and friends.
epo: Mi scias, ke li ne ŝatas vin.
nld: Ik weet dat hij je niet mag.
epo: Multaj sovaĝaj bestoj pereis pro manko de nutraĵo.
bel: Шмат дзікіх звяроў памерлі праз недахоп ежы.
epo: Kio estas onanismo?
ita: Cos'è l'onanismo?
epo: Ni intervjuos ĉiujn pasaĝerojn, kiuj ankoraŭ vivas.
deu: Wir werden alle Passagiere interviewen, die noch am Leben sind.
epo: La loĝantaro formortas.
hun: A lakosság kihal.
epo: En unu el tiuj esplorprojektoj oni diagnozis tre interesan tendencon.
deu: In einem dieser Forschungsprojekte hat man eine sehr interessante Tendenz diagnostiziert.
epo: Tom laŭnature estas sportema.
eng: Tom is athletic by nature.
epo: Mi ne parolas pri tio.
deu: Ich spreche darüber nicht.
epo: Mi ne scias, ĉu mi ankoraŭ havas ĝin.
dan: Jeg ved ikke om jeg endnu har den.
epo: Jen la poto, kiun mi menciis.
deu: Da ist der Topf, den ich erwähnt habe.
epo: Ŝi estas kaj riĉa kaj ankaŭ tre beleta.
lit: Ji yra ir turtinga, ir labai graži.
epo: Ni vidu la filmon!
rus: Давайте посмотрим фильм!
epo: Tri haroj en la supo estas relative multaj, tri haroj sur la kapo estas relative malmultaj.
deu: Drei Haare in der Suppe sind relativ viel, drei Haare auf dem Kopf relativ wenig.
epo: Grekoj ankaŭ ofte manĝas fiŝon.
lit: Graikai taip pat dažnai valgo žuvį.
epo: Ĉu vi faros ĝin?
jpn: やりますか。
epo: Ili kulpigis lin pri la akcidento.
lit: Dėl avarijos jie kaltino jį.
epo: Miaj ŝultroj vere doloras.
lit: Man pečius tikrai skauda.
epo: La ceremonio daŭros maksimume tridek minutojn.
deu: Die Zeremonie wird höchsten dreißig Minuten dauern.
epo: Ĝuste tion li scipovas fari.
fra: C'est précisément ce qu'il sait faire.
epo: La flughaveno estas ne fora.
dan: Lufthavnen ligger ikke langt væk.
epo: Ĉu vi jam manĝis batitajn ovojn kun lardo?
deu: Haben Sie schon Rühreier mit Speck gegessen?
epo: Ĉiaokaze, mi timas danaidojn, eĉ se ili alportas donacojn!
fra: De toute façon, je crains les Danaéens, même quand ils apportent des cadeaux !
epo: Amsterdamo famas pro siaj kanaloj.
fra: Amsterdam est réputée pour ses canaux.
epo: Vi trinkis tason da kafo.
deu: Ihr habt eine Tasse Kaffee getrunken.
epo: Ĉi tiu urbeto estas malbenita.
fra: Cette petite ville-ci est maudite.
epo: En Orienta Eŭropo ekzistas inter gentoj du ĉefaj elementoj de malsamo kaj malamo: lingvo kaj religio. Poloj estas katolikaj, Hebreoj izraelanaj; Letoj estas luteranaj, Rusoj ortodoksaj; Armenoj estas kristanaj, Tataroj mahometanaj.
por: Na Europa Oriental há entre as gentes dois elementos principais de diferença e ódio: a língua e a religião. Os poloneses são católicos; os judeus, israelitas; os letões, luteranos; os russos, ortodoxos; os armênios são cristãos; os tártaros, maometanos.
epo: Mi plantis arbojn.
lit: Aš sodinau medžius.
epo: Ni ĉiuj estas ĉi tie, por fare ĝuste tion, kion ni faras.
deu: Wir sind alle hier, um genau das zu tun, was wir tun.
epo: Ĉu vi havas prageavojn?
fra: As-tu des arrière-grands-parents ?
epo: Haltigu Tomon.
tok: o pini e jan Ton.
epo: Tomo ne volas amindumi vin.
fra: Tom ne veut pas te draguer.
epo: La bazopilkada ludo pro pluvo ne okazis.
hun: A baseball-meccset az eső miatt lemondták.
epo: Ĉu vi estas kune?
por: Vós estais juntas?
epo: Nun vi ne povas plendi. La oficejo por plendoj estas jam fermita.
deu: Sie können sich jetzt nicht beschweren. Die Beschwerdestelle hat schon geschlossen.
epo: Li volas, ke oni parolu kun li.
por: Ele quer que se fale com ele.
epo: Komputilo kapablas kalkuli tre rapide.
dan: En computer er i stand til at regne meget hurtigt.
epo: Oni ne diris al li, kion mi skribis en tiu mesaĝo.
deu: Ihm wurde nicht gesagt, was ich in dieser Nachricht geschrieben hatte.
epo: Mia konscienco estas pura.
bel: Маё сумленне чыстае.
epo: Tiu akvo estas danĝera por la sano, ĉar ĝi estas poluita.
lit: Šitas vanduo yra pavojingas sveikatai, nes jis užterštas.
epo: Ni samopinias.
lit: Mes vienos nuomonės.
epo: Mi rifuzas partopreni.
fra: Je refuse de participer.
epo: Mi ofte kverelas kun ŝi.
lat: Saepe cum ea disputo.
epo: Dankon al vi.
rus: Спасибо Вам.
epo: Ili parolas al vi.
rus: Они с вами говорят.
epo: Ĉu vi havas ilon por malfermi botelojn?
dan: Har du et redskab til at åbne flasker med?
epo: Rigardu vin!
rus: Посмотрите на себя!
epo: Tiam neniu vekos vin.
deu: Dann wird dich niemand wecken.
epo: Ŝi metis la belajn florojn en arĝentan vazon.
deu: Sie stellte die schönen Blumen in eine silberne Vase.
epo: Mi esperantigis koncize la ĉefan enhavon.
deu: Ich habe den wesentlichen Inhalt in gekürzter Form ins Esperanto übertragen.
epo: Dum lasta triono de la dek-naŭa jarcento tiu ĉi urbo evoluis ege rapide.
eng: This city developed incredibly quickly during the last third of the nineteenth century.
epo: Vi manĝis kaviaron.
lit: Tu valgei ikrus.
epo: Mi havas trioble pli da libroj ol li.
nld: Ik heb driemaal meer boeken dan hij.
epo: Miĥaelo estas tedulo.
fra: Michel est un bonnet de nuit.
epo: Kvankam Maria diris la samon, ŝi celis ion alian.
eng: Although Maria said the same thing, she was aiming for something different.
epo: Post la vespermanĝo ni iris al la rivero kaj observis la noktan ĉielon.
eng: After supper we went to the river and observed the night sky.
epo: Vi ne povas haltigi progreson.
jpn: 前進を止めることはお前にはできない。
epo: Tie li aŭdis lamentojn, kiuj venis de la alia flanko de la rivero.
deu: Dort hörte er das Jammern, das von der anderen Seite des Flusses kam.
epo: Se ni faros tion, la konflikto eskalados.
deu: Sollten wir dies tun, wird der Konflikt eskalieren.
epo: Prahomo komprenis, ke dikeco plialtigas la ŝancon por pluvivado.
eng: Prehistoric man understood that being fat increases one's chances of survival.
epo: Danke al dio vi fartas bone.
lit: Ačiū dievui, tu gerai laikaisi.
epo: Vi ŝajnigas, ke vi konsentas, sed poste vi faras, kion vi volas.
deu: Ihr tut so, als wärt ihr einverstanden, macht dann aber doch, was ihr wollt.
epo: Portas la buteron al nia budo ĉaretoj tirataj de ĉevaloj kaj stirataj de knaboj.
ina: Le butyro es portate a nostre tenta super carrettas trahite per cavallos e guidate per pueros.
epo: Renkontiĝo kun Tomo ŝanĝis mian vivon.
nld: Een ontmoeting met Tom veranderde mijn leven.
epo: Estas papajo sur la tablo.
fra: Il y a une papaye sur la table.
epo: Vasta reto de tramlinioj solvu la transportproblemojn de urbo kun pli ol unu miliono da loĝantoj.
deu: Ein ausgedehntes Netz von Straßenbahnlinien soll die Transportprobleme einer Stadt mit mehr als einer Million Bewohner lösen.
epo: Ŝi ne forŝiris do de mi ĉiun esperon!
por: Ela, portanto, não arrancou de mim toda a esperança!
epo: Min tedas lia konduto.
srp: Досађује ми његово понашање.
epo: Kiun el miaj servistinoj vi vidis?
por: Qual das minhas empregadas você viu?
epo: Ĉu vi parkerigis la numeron?
cmn: 这个号码你默记了吗？
epo: Ne pro tio mi estas ĉi tie.
eng: I'm not here because of that.
epo: Vi estis kuraĝa.
lit: Jūs buvote drąsus.
epo: Mia edzino estas senbestaĵistino.
avk: Jinaf kurenik tir ruxesturevik.
epo: Ili trinkas akvon.
deu: Sie trinken Wasser.
epo: Oni kutimas meti sukeron en la kafon kaj citronon aŭ kremon en la teon.
dan: Man plejer at komme sukker i kaffen og citron eller fløde i teen.
epo: Tio kostis entute 150.000 eŭrojn.
lit: Tai iš viso kainavo 150 000 eurų.
epo: Ĉu mi povas helpi?
lit: Ar aš galiu padėti?
epo: Fi al vi ambaŭ.
deu: Pfui euch beiden!
epo: Donu ekzemplojn!
deu: Gib Beispiele!
epo: Tomo estis tute nervoza.
lit: Tomas buvo visai nervuotas.
epo: Ĉiu monero havas fronton kaj dorson.
tok: mani sike li jo e sinpin e monsi.
epo: Oni kalkulas, ke en la tuta mondo estas proksimume 25 mil libroj eldonitaj en ĉi tiu lingvo.
deu: Man schätzt, dass weltweit über 25000 Bücher in dieser Sprache herausgegeben worden sind.
epo: Vivi per sistemo de “el mano al buŝo”.
por: Viver pelo sistema de “da mão à boca”.
epo: La krizo eniras en danĝeran fazon.
deu: Die Krise tritt in eine gefährliche Phase ein.
epo: Mi preferas grizan fadenon.
fra: Je préfère un fil gris.
epo: Je mia surprizo la pordo estis malŝlosita.
dan: Til min overraskelse var døren ulåst.
epo: La somero komenciĝis.
dan: Sommeren er begyndt.
epo: Antaŭdankon pro respondo.
cat: Gràcies per avançat per la resposta.
epo: Klopodu ĉiam esti toleremaj kaj paciencaj.
jpn: いつも寛大で辛抱強くあるよう心掛けなさい。
epo: Mi venĝos plej terure.
por: Vingar-me-ei do modo mais terrível.
epo: Manjo ne estas malsana.
por: Maria não está doente.
epo: La pordo ne estis ŝlosita.
deu: Die Tür war nicht abgeschlossen.
epo: Mi faris ĉion, kion mi povis por esti via amiko.
lit: Aš viską, ką galėjau, padariau, kad būčiau tavo draugu.
epo: Per la mizera salajro mi eĉ ne povas vivteni mian familion.
slk: Z tej almužny neuživím ani vlastnú rodinu.
epo: Vintro estas neĝa sezono.
srp: Зима је снежно годишње доба.
epo: Mi ŝatas mian pensmanieron.
eng: I like my way of thinking.
epo: Tiu hundo estas giganta.
eng: That dog is gigantic.
epo: Mi vetas, ke mi finos unua.
lit: Lažinuosi, kad aš pirmas baigsiu.
epo: El la kosmo Tero aspektas tre bele.
lit: Iš kosmoso žemė nepaprastai graži.
epo: Tomo havas amikojn.
vol: El Tom labom flenis.
epo: Mi intencas esplori la nuntempajn evolutendencojn de la amaskomunikiloj.
eng: I intend to explore the current trends in the evolution of mass communication devices.
epo: La ruĝeta kajto surteriĝis apud la altaj mangarboj.
lit: Rausvas aitvaras nusileido šalia aukštų mangamedžių.
epo: Vera saĝaĵo entenu absurderon; alie la stultuloj pridubos ĝian veron.
deu: Wahre Weisheit sollte eine Prise Unsinn enthalten; sonst werden die Dummköpfe an ihrem Wahrheitsgehalt zweifeln.
epo: Diego ne observas dieton.
deu: Diego befolgt keine Diät.
epo: En ŝerco kaj ludo ofte sidas aludo.
deu: In jedem Scherz ist auch ein Körnchen Ernst.
epo: La patrino de Tomo kaj Manjo drinkas.
dan: Toms og Marys mor drikker.
epo: Ĉar niaj amikoj jam alvenis, ni preparis aperitivon.
eng: Since our friends had already arrived, we prepared an appetizer.
epo: Mi havas hundon. Ĝi estas nigra kaj nomiĝas Tiki.
dan: Jeg har en hund. Den er sort og hedder Tiki.
epo: Mi ne povis diveni, kion li volis diri.
cmn: 我猜不出他想说什么。
epo: Tio estas kolrimeno.
fra: C'est un licou.
epo: Estis bonŝanco, ke tuj post la akcidento oni transportis lin al proksima hospitalo.
deu: Es war Glück, dass man ihn unmittelbar nach dem Unfall in ein nahegelegenes Krankenhaus gebracht hatte.
epo: Ĉu vi povus diri al mi kiel mi atingu la stacidomon?
srp: Да ли бисте ми могли рећи како да дођем до станице?
epo: Mi provas grumbli.
eng: I'm trying to grumble.
epo: Mi studos la francan hejme.
fra: J'étudierai le français à la maison.
epo: La solvo estis antaŭ miaj okuloj, sed mi ĝin ne vidis.
eng: The solution lay before my eyes, but I didn't see it.
epo: Eĉ se la morto estas certa, ni ja povas ĝis tiam ĝui la vivon.
deu: Wenn auch der Tod sicher ist, können wir doch bis dahin das Leben genießen.
epo: Ĉu la maljunulo havas multajn dukatojn? Tion mi ne scias, sed mi scias, ke li havas du katojn.
deu: Ob der Alte viele Dukaten hat? Das weiß ich nicht, aber ich weiß, dass er zwei Katzen hat.
epo: Mi kredas, ke li ekzistas.
por: Eu acredito que ele existe.
epo: Ni provas serioze diskuti ĉi tie.
lit: Mes čia bandome rimtai diskutuoti.
epo: Tomo sekigis sin per la bantuko.
pes: تام خود را با حوله خشک کرد.
epo: Kun plezuro ni helpos al vi.
lit: Mes su malonumu tau padėsime.
epo: Oni donis al li monon por aĉeti fruktojn.
por: Deram dinheiro para ele comprar frutas.
epo: La drako estas nevenkebla.
fra: Le dragon est invincible.
epo: Sana sinteno ankaŭ enhavas difektojn.
deu: Eine gesunde Haltung beinhaltet auch Fehler.
epo: Preskaŭ ĉiuj estis feliĉaj.
lfn: Cuasi tota de mundo ia es felis.
epo: Kiel ofte okazas ĉe junuloj, li indiferentis al mono.
heb: כפי שקורה לעיתים קרובות אצל צעירים, הוא היה אדיש לכסף.
epo: Mia familio ne estas riĉa.
srp: Moja porodica nije bogata.
epo: Kiun servistinon vi vidis? - Mi vidis la kuiristinon.
por: Qual empregada viste? - Vi a Maria.
epo: Post rapida decido mi aĉetis du enirbiletojn kaj invitis lin.
deu: Kurz entschlossen kaufte ich zwei Eintrittskarten und lud ihn ein.
epo: Ili ĉiuj parolis.
lit: Jie visi kalbėjo.
epo: Ili deklaris sin senkulpaj.
eng: They declared themselves innocent.
epo: Sur kiun seĝon vi metis la libron?
fra: Sur quelle chaise as-tu posé le livre ?
epo: Mi komprenis tion, kion li diris.
fra: J’ai compris ce qu’il a dit.
epo: Lia vizaĝo estis pala kaj liaj vestoj humilaj.
fra: Son visage est pâle et ses habits sont démodés.
epo: Ili venis brako sub brako.
por: Eles vinham de braço dado.
epo: Mi petis Tomon pri tio, ke li aliĝu al ni.
heb: ביקשתי את תום שיצטרף אלינו.
epo: Ŝi daŭrigis sian laboron en la banko.
deu: Sie setzte ihre Arbeit in der Bank fort.
epo: Kiam vi enmondiĝis, ĉiuj ĝojis; ĉu ĉiuj ploros, kiam vi foriros, dependas de vi.
fra: Quand vous êtes venue au monde, tout le monde s'est réjoui ; il dépend de vous que tout le monde pleure ou non quand vous partirez.
epo: Bono ĉiam venkas malbonon.
ces: Dobro vždy vítězí nad zlem.
epo: Kiom kostas tiu pantalono?
deu: Wie viel kostet diese Hose?
epo: Mennado koleriĝis.
fra: Mennad s'est mis en colère.
epo: Laŭ la prognozo, neĝos morgaŭ.
por: De acordo com a previsão, vai nevar amanhã.
epo: Manjo, mi petas, enlasu min.
por: Maria, por favor, abrace-me.
epo: Vi ne devas manĝi ĝin, se vi ne volas.
deu: Du musst es nicht essen, wenn du nicht willst.
epo: Neniu kapablas haltigi la tempon.
lit: Niekas negali sustabdyti laiko.
epo: La prediko tiel min tuŝis, ke mi mem estas preta peti almozojn.
por: O sermão me tocou de tal forma, que até já estou com vontade de pedir esmolas.
epo: Ŝi donis eviteman respondon.
deu: Sie gab eine ausweichende Antwort.
epo: Mi ne volas paroli pri tio al miaj samklasanoj aŭ al la instruisto.
deu: Ich will meinen Mitschülern oder dem Lehrer davon nichts sagen.
epo: Mi estas papera tigro.
spa: Soy un tigre de papel.
epo: Mi montris tion al li.
rus: Я ему это показал.
epo: Tom ekstaris el la tablo kaj eniris la kuirejon.
deu: Tom stand vom Tisch auf und betrat die Küche.
epo: Resume la estraro taksis la atingitan rezulton nekontentiga.
deu: Alles in allem schätzte die Leitung das erreichte Ergebnis als unbefriedigend ein.
epo: Tom fartas bone en la bieno.
eng: Tom is doing well on the farm.
epo: Ŝi skribis al mi tekstmesaĝon.
dan: Hun har skrevet en tekstmeddelelse til mig.
epo: Kie estas la edzino?
lit: Kur žmona?
epo: Dum la laboro mi ĉiam aŭskultas muzikon, por ke la tempo pli rapide pasu.
eng: I always listen to music at work to pass the time quicker.
epo: Aŭtune tiu fungo akiras intensan oranĝan koloron.
por: No outono esse cogumelo adquire uma cor laranja intensa.
epo: Mi kredas, ke ili mensogas.
deu: Ich glaube, die lügen.
epo: Mi ne volas vivi kun vi.
lit: Aš nenoriu su tavimi gyventi.
epo: Kio okazis al vi?
fra: Que vous est-il arrivé ?
epo: Li faras piediradon ĉiumatene.
tat: Көн саен иртән ул саф һавага чыга.
epo: Tomo revenis ne sola.
fin: Tom ei palannut yksin.
epo: Miaj infanoj ne volas aŭskulti min.
rus: Мои дети не хотят меня слушать.
epo: Tomo devis restadi unu semajnon en malsanulejo.
dan: Tom måtte blive en uge på sygehuset.
epo: Mi deziras esti pli bona.
jpn: もっと立派な人になりたい。
epo: Li diris, ke li morgaŭ revenos.
tlh: wa'leS chegh jatlh.
epo: Se vi senfine parolos, de ĝi la poto ne bolos.
fra: Les palabres incessantes ne feront pas bouillir la marmite.
epo: Li aspiras sukcesi.
deu: Er ist bestrebt, Erfolg zu haben.
epo: Oni diras, ke la diablo havas sulfuran esencon.
por: Dizem que o diabo tem cheiro de enxofre.
epo: Tomo nur rigardadis.
fra: Tom ne faisait simplement que regarder.
epo: Bonan tagon, sinjorino Virtanen.
deu: Guten Tag, Frau Virtanen.
epo: Mi zorgas pri nenio, mi kredas nenion, mi postulas nenion.
deu: Ich sorge mich um nichts, ich glaube an nichts, ich fordere nichts.
epo: La tempo forkuris pli rapide ol mi imagis.
fra: Le temps a passé plus vite que je ne l’imaginais.
epo: Kiom da fojoj monate vi skribas al via patrino?
dan: Hvor mange gange om måneden skriver du til din mor?
epo: Li certe rifuzos, kion vi proponos al li.
por: Ele certamente recusará o que você lhe oferecer.
epo: Mi timas, ke ni perdos la vojon.
deu: Ich habe Angst, dass wir den Weg verlieren werden.
epo: San-Paŭlo estas granda urbo en Brazilo.
eng: São Paulo is a big city in Brazil.
epo: Kiam vi alvenis? Ĉu vi alvenis hodiaŭ?
lit: Kada jūs atvykote? Ar jūs šiandien atvykote?
epo: Niaj gepatroj amegis vin.
lit: Mūsų tėvai tave karštai mylėjo.
epo: Al mi mankas pacienco.
dan: Jeg mangler tålmodighed.
epo: Se ne, do ne!
heb: אם לא אז לא!
epo: Tomo glitis kaj falis kontraŭ la muron.
fin: Tommi liukastui ja kaatui seinää vasten.
epo: Ni sidis kvazaŭ sur pulvujo.
lit: Mes sėdėjome tarsi ant parako statinės.
epo: “Tiu ĉi ideo akompanadis Esperanton de la unua momento de ĝia naskiĝo ĝis la nuna tempo. Ĝi instigis la aŭtoron de Esperanto, kiam li estis ankoraŭ malgranda infano."
por: "Essa ideia vem acompanhando o esperanto desde o primeiro momento de seu nascimento até os dias atuais. Ela já motivava o autor do esperanto quando ele ainda era criança".
epo: Tomo pendigis la panelon al la muro.
por: Tom fixou o painel na parede.
epo: Mia fratino gladas mian pantalonon.
lit: Mano sesuo lygina mano kelnes.
epo: Estas malpermesite nutri la anasojn.
lit: Lesinti antis draudžiama.
epo: Mia kulpo pri la akcidento plagas mian konsciencon.
deu: Meine Schuld an dem Unfall plagt mein Gewissen.
epo: Tiu libro haveblas nur en butiko.
dan: Den bog fås kun i en butik.
epo: Ĉu vi havas poŝtelefonon?
fra: As-tu un cellulaire ?
epo: Tiu virina parfumo mirinde odoras kaj havas notojn de jasmeno, freesia kaj ylang-ylang.
por: Esse perfume feminino cheira maravilhosamente e tem notas de jasmim, frésia e ylang ylang.
epo: Ni provos tion.
rus: Мы это попробуем.
epo: Tomo atendas telefonan alvokon.
por: Tom está esperando uma chamada telefônica.
epo: Ili ĉiam estas kune.
lit: Jie visada kartu.
epo: Ĉi tiun infanon mi edukis.
deu: Dieses Kind habe ich erzogen.
epo: Oro estas multe pli peza ol akvo.
lit: Auksas daug sunkesnis už vandenį.
epo: Tomo konversacias kun Manjo.
fin: Tom juttelee Maryn kanssa.
epo: Ne ŝajnigu tioman surprizon!
ukr: Не прикидайся такою здивованою!
epo: Ĉu vi estas ĉino?
tok: sina jan Sonko ala Sonko?
epo: Sano estas la plej granda donaco.
pes: سلامتی بزگترین هدیه است
epo: Ni devas fini tion antaŭ morgaŭ.
deu: Wir müssen das vor morgen beenden.
epo: Kelke da paŝoj plue troviĝas la tomba monumento.
por: Poucos passos adiante fica o mausoléu.
epo: Ili decidis vendi sian domon.
dan: De har besluttet at sælge deres hus.
epo: Ŝi diris tion al mi!
rus: Она мне это сказала.
epo: Amiko de amiko estas ankaŭ amiko.
fra: L’ami de mon ami est mon ami.
epo: Donu al mi la libron.
lit: Duok man knygą.
epo: Kiel ni povas solvi tiun ĉi problemon?
lit: Kaip mes galime šitą problemą išspręsti?
epo: Mia unua komputilo havis nur 128 kilobitokojn da memoro.
dan: Min første computer havde kun 128 kilobyte hukommelse.
epo: Ne ĉiu lampo estas magia.
deu: Nicht jede Lampe ist magisch.
epo: Dek estas dek procentoj de cent.
deu: Zehn sind zehn Prozent von Hundert.
epo: Plaĉas al mi flari la odoron de printitaj paperoj.
por: Eu gosto de sentir o cheiro do papel impresso.
epo: Li vidis la akcidenton survoje al la lernejo.
ara: رأى الحادث وهو في طريقه إلى المدرسة.
epo: Multan dankon pro tiu komuniko!
deu: Vielen Dank für diese Mitteilung!
epo: Vi eĉ ne konas ilin.
fin: Ettehän te edes tunne häntä.
epo: Vi estas ĝoja.
fra: Vous êtes joyeux.
epo: La veturilo trafis en kavon.
por: O veículo caiu num buraco.
epo: Ĉu vi freneziĝis?
lit: Ar tu pamišai?
epo: Disvastigu Esperanton.
fra: Diffuse l’espéranto.
epo: La amleteroj estis volvitaj en blanka papero kaj ĉirkaŭligitaj per rozkolora silka rubando.
por: As cartas de amor estavam embrulhadas em um papel branco e amarradas com fita de seda cor-de-rosa.
epo: Al mi plaĉis la ideo, forkisi de ŝia vizaĝo la perlecajn akvogutetojn, kiuj restis tie post la duŝado.
deu: Mir gefiel der Gedanke, von ihrem Gesicht die perlenartigen Wassertröpfchen hinweg zu küssen, die dort nach dem Duschen verblieben waren.
epo: La reĝo permesis al la sklavoj kanti.
por: O rei permitiu aos escravos cantar.
epo: Li konstruis por si mem dometon meze de la arbaro.
deu: Er baute sich ein Häuschen mitten im Wald.
epo: La fido de la senkulpuloj estas la plej forta ilo de la mensogulo.
por: A confiança dos ingênuos é a arma mais forte do falso.
epo: Kiun lingvon vi parolas vialande?
hun: Milyen nyelven beszélsz odahaza?
epo: Ili rimarkis en ŝi ankoraŭ vivon.
tok: ona mute li lukin e ni: meli li lon kin.
epo: Feliĉo ne aĉeteblas.
deu: Glück ist nicht käuflich.
epo: Mi tre deziras paroli kun vi.
eng: I very much want to speak with you.
epo: La luna surfaco estas malebena.
dan: Månens overflade er ujævn.
epo: Li neniam dubis pri la valideco de tiu ĉi teorio.
eng: He never doubted the validity of this theory.
epo: Kial vi ne haltis?
lit: Kodėl tu nesustojai?
epo: La infano timas mallumon.
eng: The boy is afraid of the dark.
epo: Mi volas tason da kafo.
lit: Aš noriu puoduką kavos.
epo: La Atestantoj de Jehovo kredas je Dio kun granda D kaj ankaŭ je dioj kun eta d.
ina: Le Testes de Jehovah crede in Deo con D majuscule e anque in deos con d minuscule.
epo: Infanoj neniam estas kvietaj.
deu: Kinder sind nie ruhig.
epo: Timu Dion!
deu: Fürchte Gott!
epo: Lumjaro estas la distanco, kiun trairas la lumo en unu jaro.
eng: A lightyear is the distance that light travels in one year.
epo: Ne multaj okazaĵoj en la monda historio havis same gravajn kaj vastajn sekvojn kiel la franca revolucio de la jaro 1789.
deu: Nur wenige Ereignisse hinterließen in der Weltgeschichte ebenso bedeutsame und weitreichende Folgen wie die französische Revolution des Jahres 1789.
epo: Kun gracio de kolibro ŝi lokis sin sur angulo de la skribotablo.
eng: With the grace of a hummingbird she placed herself on the corner of the writing desk.