ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я попросил его немедленно уйти.
lit: Aš jo paprašiau beregint išeiti.
rus: Том был храбрым человеком и не испугался.
ita: Tom era una persona coraggiosa e non era spaventato.
rus: Том обозвал меня дураком.
deu: Tom hat mich einen Dummkopf genannt.
rus: Не подпускайте детей к пруду.
ita: Tenete lontani i ragazzi dal lago.
rus: Мне кажется, кто-то зовёт тебя.
epo: Mi havas la impreson, ke iu vokas vin.
rus: Природа нас учит, но мы плохие ученики.
epo: Naturo instruas nin, sed ni estas malbonaj lernantoj.
rus: Это мой корабль.
epo: Ĝi estas mia ŝipo.
rus: Забери сегодня Тома из школы.
eng: Pick Tom up from school today.
rus: Старушка переходит дорогу.
epo: Oldulineto transiras la straton.
rus: Он оставил своему сыну огромное состояние.
deu: Er hinterließ seinem Sohn ein gewaltiges Vermögen.
rus: В его голосе было что-то, что меня встревожило.
por: Na voz dele havia algo que me preocupava.
rus: Вы можете отличить японский язык от китайского?
lit: Ar jūs galite atskirti japonų kalbą nuo kinų kalbos?
rus: Она исправляет его ошибки.
epo: Ŝi korektas liajn erarojn.
rus: Я планирую остаться в Австралии на три дня.
lit: Australijoje aš ketinu būti tris dienas.
rus: Ненавижу, когда люди опаздывают.
eng: I hate when people are late.
rus: Я не боюсь змей.
epo: Mi ne timas serpentojn.
rus: Она сейчас в опасности.
lit: Ji dabar pavojuje.
rus: Ты не в своём уме!
fra: Tu as une chauve-souris dans le beffroi !
rus: У Тома сын твоего возраста.
ita: Il figlio di Tom ha la tua età.
rus: Мы ходили туда.
lit: Mes ten ėjome.
rus: Вы действительно думаете, что Том лучше меня?
ita: Pensate veramente che Tom sia migliore di me?
rus: Я выпил всё молоко.
eng: I drank all the milk.
rus: Я не привык к тяжёлой работе.
epo: Mi ne kutimas fari pezan laboron.
rus: Мы умираем от нетерпения.
lit: Mes mirštame iš nekantrumo.
rus: Я совсем не знаю японского.
ita: Non conosco affatto il giapponese.
rus: Я бы с этим согласился.
ita: Sarei d'accordo con questo.
rus: У меня кружится голова.
epo: Mi havas kapturnon.
rus: Так что будь хорошим мальчиком, или я пошлю тебя к Оберону.
epo: Tial estu bona knabo, aŭ mi sendos vin al Oberon.
rus: Мы все знаем, что ты сердишься.
ces: Všichni víme, že se zlobíš.
rus: Она - нехороший человек.
eng: She's not a good person.
rus: Слово стало плотию, и обитало с нами.
mhr: Шомак капаҥын да мемнан коклаште илен.
rus: Поездка её утомила.
tur: Seyahat onu yordu.
rus: Родители Мэри живут в большом доме.
lit: Marijos tėvai gyvena dideliame name.
rus: Я не знаю, почему ничего не получилось.
ces: Nevím, proč se to nepovedlo.
rus: Дружба и счастье неразделимы.
epo: Amikeco kaj feliĉo ne estas disigeblaj.
rus: Ты знал, что я делаю.
lit: Tu žinojai, ką aš darau.
rus: Том проводил дни в архиве, а вечерами писал статьи.
eng: Tom spent days in the archives and wrote articles at night.
rus: Как ты можешь вот так сидеть и ничего не делать?
lit: Kaip tu gali va taip sėdėti ir nieko nedaryti?
rus: Это мой личный рекорд.
tur: Bu benim kişisel rekorum.
rus: Он мирно скончался в постели в возрасте 86 лет.
ita: È morto in pace all'età di 86 anni.
rus: Прощай, не поминай лихом.
eng: Farewell. Remember me with favor.
rus: Не думаю, что Том убийца.
eng: I don't think Tom's a killer.
rus: Это грубая шутка.
ita: È uno scherzo di pessimo gusto.
rus: Я хочу, чтобы он пришёл.
vol: Vilob, dat kömomöd.
rus: Что такое "жёсткий диск компьютера"?
ita: Cosa sono questi "dischi rigidi del computer"?
rus: По мнению Тома, теория эволюции путем случайных мутаций и естественного отбора неубедительна по нескольким причинам, самой важной из которых является существование ДНК. Среди прочих неприемлемых пунктов, добавляет Том, эта теория утверждает, что человеческий разум – Сократа, Платона, Аристотеля, Галилея, Ньютона, Шекспира, Декарта, да Винчи, Моцарта, Эйнштейна, самого Дарвина – развился из разума неизвестного примата, который якобы был нашим предком.
yue: 根據 Tom 嘅講法，隨機突變同自然選擇嘅進化理論係唔說服嘅，原因有幾個，其中最重要嘅係 DNA 嘅存在。 湯姆補充返，除咗其他唔可以接受嘅地方之外，呢個理論聲稱人類嘅頭腦 —— 蘇格拉底、柏拉圖、亞里士多德、伽利略、牛頓、莎士比亞、笛卡爾、達芬奇、莫扎特、愛因斯坦、達爾文本人 —— 係由一個未知嘅獨生動物嘅頭腦進化而嚟應該係我哋嘅祖先
rus: В большинстве случаев они совершенно безобидны.
lit: Daugumoje atvejų jie yra visai nepavojingi.
rus: Том хочет мне понравиться.
deu: Tom will mir gefallen.
rus: Он плох в математике.
lit: Jam blogai sekasi matematika.
rus: Я не знаю, почему ты здесь.
ita: Non so perché tu sia qui.
rus: На улице скользко, как на катке. Осторожно!
lit: Lauke slidu kaip čiuožykloje. Būkite atsargūs!
rus: Мэри сказала, что нашла свои ключи.
ita: Mary ha detto di aver trovato le sue chiavi.
rus: Начальник заставил их работать всю ночь.
fin: Pomo laittoi heidät työskentelemään koko yön.
rus: Том на улице, поливает цветы.
xmf: Tom gale re do p̌eulepts çxap̌unts.
rus: Кто родители девочки?
por: Quem são os pais da menina?
rus: Дай я ещё раз гляну.
oss: Æри ма, иу хатт ма йæм æркæсон.
rus: Не хотите попробовать себя в роли ведущего?
ita: Non volete sperimentarvi nel ruolo di conduttore?
rus: Мэри такая красивая!
deu: Maria ist so eine Schöne!
rus: Её сюда никто не звал.
ita: Nessuno l'ha chiamata qui.
rus: Том не хочет работать сегодня утром.
lit: Šįryt Tomas nenori dirbti.
rus: Забудьте меня.
lit: Užmirškite mane.
rus: Я на днях встретил Тома.
ita: L'altro giorno ho incontrato Tom.
rus: Вы оба любите друг друга, не так ли?
ita: Entrambi vi amate l'un con l'altro, non è vero?
rus: Без него я ничего не могу делать.
ina: Sin ille io pote facer nihil.
rus: Я говорю по-французски недостаточно хорошо.
ell: Μιλάω αρκετά καλά γαλλικά.
rus: Во сколько мой рейс?
lit: Kada mano reisas?
rus: Где Том спрятался?
lit: Kur Tomas pasislėpė?
rus: Она вам просто завидует.
ita: Lei sta solo provando invidia per voi.
rus: Сколько стоил твой вертолёт?
ita: Quanto è costato il tuo elicottero?
rus: Почему Том нам не сказал?
fin: Miksei Tomi sanonut meille?
rus: У него новая шляпа.
ces: Má nový klobouk.
rus: До революции усадьба принадлежала какому-то графу.
deu: Vor der Revolution gehörte das Anwesen irgendeinem Grafen.
rus: Это её девушка.
ita: Questa è la sua ragazza.
rus: Вы не можете здесь плавать.
udm: Тӥледлы татын уяны уг яра.
rus: Если Том уйдёт, мне будет скучно.
deu: Wenn Tom weggeht, langweile ich mich.
rus: Боюсь, вы набрали неверный номер.
epo: Mi timas, ke vi klavis malĝustan numeron.
rus: Благодаря тебе я чувствую себя гораздо лучше.
ita: Grazie a te mi sento molto meglio.
rus: Да у вас совсем совести нет!
tur: Evet, sizde hiç vicdan yok!
rus: Я нахожусь там же, где и ты.
eng: I'm in the same place you are.
rus: Скажи, где ты живёшь, и мы отвезём тебя домой.
deu: Sag, wo du wohnst, und wir bringen dich nach Hause.
rus: Вы думаете, он сделал эту работу сам?
deu: Glauben Sie, er hat diese Arbeit selbst gemacht?
rus: Прототипом героя книги стал сын писателя.
eng: The prototype for the hero of the book was the son of the writer.
rus: От большинства людей останется только тире между двумя датами.
epo: La plimulto de la homoj lasos post si nur la haltostrekon inter du datoj.
rus: Друзья заставили её передумать.
lit: Draugai ją privertė pakeisti savo nuomonę.
rus: Ты думал, что всё улажено.
deu: Du hast gedacht, dass alles geregelt ist.
rus: Используй свою силу.
ita: Usa il tuo potere.
rus: Для чего эта выемка в двери?
epo: Por kio en la pordo estas ĉi tiu kanelo?
rus: Том напишет своей сестре.
lit: Tomas parašys savo seseriai.
rus: Он медленно поднялся со стула.
ita: Si alzò lentamente dalla sedia.
rus: По сравнению с Япыком Тойплат немного покрепче.
ina: In comparation con Yapyk, Toyplat es un pauco plus forte.
rus: Сегодня — мой день рождения.
ces: Dneska mám narozeniny.
rus: Предупреждаю в последний раз!
lit: Paskutinį kartą įspėju!
rus: Мне не о чем с ним разговаривать.
ces: Nemám se s ním o čem bavit.
rus: Холодильник совсем пуст.
lfn: Ла фриадор ес комплета вакуа.
rus: Она сказала мне, что ей не везёт.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi ne havas fortunon.
rus: В английском языке присутствует несколько альвеолярных согласных.
deu: In der englischen Sprache gibt es einige alveolare Konsonanten.
rus: Антилопа убегает.
lit: Antilopė nubėga.
rus: Они всё время ругаются.
lit: Jie visą laiką keikiasi.
rus: Зачем тебе три машины?
ita: Perché hai tre macchine?
rus: Он может читать мысли.
ces: Může číst myšlenky.
rus: Обещаю, что отвезу тебя домой.
lit: Pažadu, kad aš tave nuvešiu namo.
rus: Шторм продолжался три дня.
lit: Štormas tęsėsi tris dienas.
rus: Это неверный ответ.
ita: Questa non è la risposta corretta.
rus: Том - джентльмен.
ita: Tom è un signore.
rus: Вам лучше приняться за работу.
deu: Sie sollten sich lieber an die Arbeit machen.
rus: Убери велосипеды с тротуара!
epo: Forigu la velocipedojn de sur la trotuaro!
rus: Я делю квартиру со своим братом.
ita: Condivido l'appartamento con mio fratello.
rus: Я очень громко храплю?
lit: Ar aš labai garsiai knarkiu?
rus: Эта дорога ведёт к озеру.
ita: Questa strada conduce al lago.
rus: Нагнись. Потолок очень низкий.
ell: Σκύψε. Το ταβάνι είναι πολύ χαμηλό.
rus: Вчера днём Тома арестовали в Бостоне.
kat: გუშინ ღამით ტომი ბოსტონში დააპატიმრეს.
rus: У меня сломана рука.
udm: Мынам киы чигемын.
rus: Помогите, пожалуйста.
por: Ajudem-me, por favor.
rus: Я уверена, что всё получится.
por: Estou certa de que tudo sairá bem.
rus: Жди меня здесь и никуда не уходи.
ita: Aspettami qui e non andare da nessuna parte.
rus: Вы, случайно, не знаете, что произошло?
ces: Nevíte náhodou, co se stalo?
rus: Самый известный в России швед - это Карлсон, который живёт на крыше.
epo: La svedo plej vaste konata en Rusio estas KARLSON, kiu loĝas sur la tegmento.
rus: Ты это слышал?
mhr: Тый тидым колынат?
rus: Том потерял деньги.
lit: Tomas prarado pinigus.
rus: Я обычно плаваю по утрам.
epo: Mi kutime naĝas matene.
rus: Вчера весь день шёл дождь, поэтому я остался дома.
ita: Ieri è piovuto tutto il giorno, perciò sono rimasto a casa.
rus: Интересно, знал ли об этом Том.
deu: Ich frage mich, ob Tom davon wusste.
rus: Мои головные боли усиливаются.
ita: I miei mal di testa stanno aumentando.
rus: Мы берём тебя в Египет.
fin: Viemme sinut Egyptiin.
rus: Он работает в сельском хозяйстве.
tur: O tarımcılık yapıyor.
rus: Тому приходится каждое утро ходить в школу пешком.
deu: Tom muss jeden Morgen zu Fuß zur Schule gehen.
rus: Тому это слишком тяжело нести.
ita: Per Tom è molto dura trasportarlo.
rus: Вы все противные!
epo: Vi ĉiuj estas fiaj!
rus: Перезвони мне через два дня.
oss: Дыууæ боны фæстæ мæм бадзур.
rus: Она обещала ему позвонить.
lit: Ji žadėjo jam paskambinti.
rus: В прошлом году шёл сильный снег.
lit: Praejusiais metais labai snigo.
rus: В Чили говорят по-испански.
ces: V Chile se mluví španělsky.
rus: По-моему, Том сейчас упадёт в обморок.
ita: Secondo me Tom ora sviene.
rus: Вы мне надоели.
lit: Jūs man įgrisote.
rus: Рано или поздно я его найду.
epo: Pli frue aŭ pli malfrue mi lin trovos.
rus: Том, похоже, не дышал.
epo: Tomo ŝajne ne respiris.
rus: Помоги мне очистить яйца от скорлупы.
ina: Adjuta me a scaliar iste ovos.
rus: Мне надо идти на работу.
lit: Man reikia eiti į darbą.
rus: Мой внук поехал в Минск, а я и не знаю зачем.
epo: Mia nepo iris al Minsko, sed mi ne scias kiucele.
rus: То же самое случилось со мной.
epo: La samo okazis kun mi.
rus: Ты чем занимался до таких пор?
mhr: Тый тынаре лийын пытымеш мом ыштышыч?
rus: Он сделал небольшую собачью будку.
lit: Jis padarė nedidelę šuns būdą.
rus: Вы знаете некоего господина Грина?
ita: Conoscete un certo signor Green?
rus: Эти дельфины дрессированы.
eng: These dolphins are trained.
rus: Они хорошие ребята.
por: É uma rapaziada boa.
rus: Страх подсказывает, что нам угрожает опасность.
epo: Timo sugestas, ke nin minacas danĝero.
rus: Он хоть и богат, но не счастлив.
tok: ona li jo e mani mute. taso ona li pilin pona ala.
rus: Они собираются уходить.
ita: Stanno per andarsene.
rus: Спасибо за совет!
kaz: Кеңесіңе рахмет!
rus: У Тома богатый дядя.
deu: Tom hat einen reichen Onkel.
rus: Я не знаю, какие у него планы.
deu: Ich kenne seine Pläne nicht.
rus: Я думаю, почти все они присоединились к заговору.
eng: I think almost all of them joined the conspiracy.
rus: Почему это до сих пор у тебя?
ita: Perché questo l'hai ancora tu?
rus: Том едет на работу.
ukr: Том їде до праці.
rus: Сегодня ты очень спокойный.
lit: Šiandien tu esi labai ramus.
rus: Я и не ждал от вас благодарности.
hun: Nem is várok önöktől köszönetet.
rus: Пусть Том ест что хочет.
lit: Tegul Tomas valgo, ką jis nori.
rus: Пожалуйста, будь скромным и почтительным.
epo: Estu diskreta kaj respektema, mi petas.
rus: У девочки было богатое воображение.
ita: La ragazzina aveva una ricca immaginazione.
rus: Тому надо хотя бы извиниться.
ita: Tom dovrebbe almeno scusarsi.
rus: Я думал, вы переночуете в Бостоне.
oss: Æз хъуыды кодтон, хсæв Бостоны рлæудзыстут.
rus: Когда-нибудь все мы умрем.
epo: Ni ĉiuj iam mortos.
rus: Какая суматоха!
lit: Koks bruzdėsys!
rus: Я предпочитаю натуральную красоту.
eng: I prefer natural beauty.
rus: Мы слишком давно женаты.
hun: Jó régóta házasok vagyunk.
rus: Доводить её до слёз не входило в мои намерения.
ita: Farla piangere non era nelle mie intenzioni.
rus: Я весь день провёл в постели.
eng: I spent the whole day in bed.
rus: Чем больше проходит времени, тем больше я чувствую его любовь.
lit: Kuo daugiau laiko praeina, tuo labiau aš jaučiu jo meilę.
rus: Ты знаешь, где его найти?
heb: אתה יודע איפה למצוא אותו?
rus: "Кто написал эту книгу?" — "Джон".
lit: "Kas parašė šitą knygą?" - "Džonas".
rus: Прожектора включены или нет?
epo: Ĉu la lumĵetiloj estas ŝaltitaj?
rus: Не думаю, что я смог бы сделать это без посторонней помощи.
lit: Nemanau, kad be pašalinės pagalbos būčiau galėjęs tai padaryti.
rus: Ради Мэри Том готов горы свернуть.
ita: Tom è pronto a muovere mari e monti per Mary.
rus: Юми играет в теннис по воскресеньям.
lit: Sekmadieniais Jumi žaidžia tenisą.
rus: Отец никогда тебя не простит, если ты пойдёшь в спецназ.
eng: Dad will never forgive you if you join the special forces.
rus: В зале висит хрустальная люстра.
lit: Salėje kabo krištolo šviestuvas.
rus: Мы с Томом однокурсники.
lit: Mes su Tomu kursiokai.
rus: Он покупает и продаёт.
vep: Hän ostab da möb.
rus: Берлин - столица Германии.
lit: Berlynas - Vokietijos sostinė.
rus: Иди помоги.
isl: Komdu að hjálpa.
rus: У него всё будет в порядке.
kat: მას ყველაფერი წესრიგში ექნება.
rus: Мне не хочется сюда завтра приходить.
ita: Non voglio venire qui domani.
rus: Не смотри телевизор.
lit: Nežiūrėk televizoriaus.
rus: Хочу иметь ребёнка от тебя.
hun: Babát szeretnék tőled.
rus: Не беспокойся о моей собаке.
oss: Ма мын тыхс мæ куыдзыл.
rus: Кто выпил воду?
epo: Kiu fortrinkis la akvon?
rus: Рулеткой мерить удобнее.
lit: Rulete matuoti patogiau.
rus: Я думал, вы живёте на Парковой улице.
ita: Pensavo che viveste in Park Street.
rus: Проездной действителен две недели.
eng: The pass is valid for two weeks.
rus: Я совершил серьёзную ошибку.
cmn: 我犯了严重错误。
rus: Мне не нужен личный помощник.
lit: Man nereikia asmeninio pagalbininko.
rus: Григорий Романович не друг мой, а только знакомый.
por: Grigoriï Romanovich não é meu amigo, é apenas um conhecido.
rus: Он друг моего старшего брата.
deu: Er ist ein Freund meines großen Bruders.
rus: Подвиг — это поступок насмерть перепуганного человека.
ita: L'atto eroico è un gesto di un uomo spaventato dalla morte.
rus: Мы её выбросили.
ita: L'abbiamo buttata via.
rus: Твой кускус восхитителен.
kat: შენი კუსკუსი აღმაფრთოვანებელია.
rus: То, что она сказала, рассердило его.
epo: Lin inсitis tio, kion ŝi diris.
rus: Словарь обновлён.
epo: La vortaro estas renovigita.
rus: Мне надо доставить этот пакет Тому Джексону.
ita: Devo consegnare questo pacco a Tom Jackson.
rus: Это действительно было знамение, но его истолковали неправильно.
kaz: Бұл шынымен де белгі болды, бірақ ол дұрыс түсіндірілмеді.
rus: Я так рада, что ты это предложил.
ita: Sono così contenta che tu abbia suggerito questo.
rus: Мои часы были украдены.
nld: Mijn horloge was gestolen.
rus: Том гораздо ниже тебя.
ita: Tom è assai più basso di te.
rus: Она всегда носит модную одежду.
kaz: Ол әрқашан сәнді киімді киеді.
rus: Символ "&" обозначает "и".
srp: Знак "&" значи "и".
rus: В любом случае уже слишком поздно.
lit: Bet kokiu atveju jau per vėlu.
rus: Лучше всего мне, когда я играю на гитаре.
ita: Mi sento alla grande quando suono la chitarra.
rus: Только я подумал, что кондиционер плохо работает, как обнаружил, что окно было открыто.
ita: Pensavo solo che il condizionatore funzionasse male, quando ho scoperto che la finestra era aperta.
rus: Ты, наверно, догадываешься, что случится.
pol: Domyślasz się zapewne, co się stało.
rus: Том не пришёл на следующий день.
lit: Sekančią dieną Tomas neatėjo.
rus: Здравствуйте.
isl: Sæl og blessuð.
rus: Я вижу ее ребенка редко.
slk: Málokedy vidím jej dieťa.
rus: Часто говорят, что Осака - город торговли.
lit: Dažnai sakoma, kad Osaka yra prekybos miestas.
rus: Это исторический момент.
fra: C'est un moment historique.
rus: Я беспокоился о Томе.
ita: Ero preoccupato per Tom.
rus: Грабитель убил Билла.
eng: A burglar killed Bill.
rus: Я уверен, что Том тобой очень гордится.
ita: Sono sicuro che Tom è molto orgoglioso di te.
rus: Напечатайте это письмо на машинке.
lit: Atspausdinkite šitą laišką mašinėle.
rus: За жаркой погодой последовало несколько дождливых дней.
ina: Al tempore calorose ha sequite qualque dies pluviose.
rus: А теперь поговорим о делах наших скорбных.
eng: And now let's talk about our woeful deeds.
rus: Как плохо, что дождь идёт.
ckt: А'нӄагыртын илетыркын.
rus: Вам необязательно столько работать.
epo: Vi ne devas tiom labori.
rus: Ветер холодный сегодня.
fin: Tänään käy kylmä tuuli.
rus: Я знаю, что ты делал всё, что мог.
hun: Tudom, hogy mindent beleadtál.
rus: Том даже не позвонил.
udm: Том ӧз но жингырты.
rus: Она нам доверяет.
lit: Ji mumis pasitiki.
rus: Не притворяйся, что не понимаешь.
epo: Ne ŝajnigu, ke vi ne komprenas.
rus: Я лентяй.
lzh: 吾怠矣。
rus: Они всё разрушили.
lit: Jie viską sugriovė.
rus: Ты любишь оперу?
ita: Ti piace l'opera?
rus: Думаешь, мы успеем на вокзал вовремя?
ita: Pensi che faremo in tempo ad andare alla stazione?
rus: Это твой сыновний долг.
eng: It's your duty as a son.
rus: Это мне знакомо.
kat: ეს მე მეცნობა.
rus: Вы умеете оказывать первую помощь?
ita: Siete in grado di prestare il primo soccorso?
rus: Он переночевал в приюте для бездомных.
eng: He spent the night in a homeless shelter.
rus: Мне жаль Тома: он под каблуком у своей жены. Она ему не даёт даже рот раскрыть.
ita: Mi dispiace per Tom: lui è succube della moglie. Lei non gli fa nemmeno aprire la bocca.
rus: Том пришёл не один.
lit: Tomas atėjo ne vienas.
rus: Риск велик.
bel: Рызыка вялікая.
rus: Том слышал всё, что они сказали.
epo: Tomo aŭdis ĉion, kion ili diris.
rus: Английский король Карл Первый был обезглавлен.
eng: The English king Charles I was beheaded.
rus: Если вы посадите яблочное семечко, оно может вырасти в дерево.
lit: Jeigu jūs pasėsite obuolio sėklą, tai iš jos gali išaugti medis.
rus: Вход свободный.
udm: Пыронэз эркын.
rus: Вы предупредите Тома?
lit: Ar jūs įspėsite Tomą?
rus: Я не ожидал, что ты так быстро придёшь.
lit: Aš nesitikėjau, kad tu taip greit ateisi.
rus: Не давай обещания, если не сможешь выполнить его.
deu: Versprich nichts, was du nicht halten kannst.
rus: Попробуйте!
alt: Кӧрзӧр!
rus: Пророк Софония был праправнуком царя Езекии.
eng: The prophet Zephaniah was the great-great-grandson of King Hezekiah.
rus: Они только поженились.
kat: ისინი ახლახან დაქორწინდნენ.
rus: Я знаю, куда пойду.
hun: Tudom, hogy hová megyek.
rus: Мама ушла на работу.
ita: La mamma è andata al lavoro.
rus: Я прошу совета.
ita: Cerco un consiglio.
rus: По-моему, она вкусная.
ita: Secondo me è squisita.
rus: Том решил поехать в Австралию.
lit: Tomas nusprendė keliauti į Australiją.
rus: У неё на голове красная шапочка.
deu: Sie hat eine rote Mütze auf dem Kopf.
rus: Рано или поздно она это заметит.
epo: Iam ŝi nepre rimarkos tion.
rus: Когда будет следующее полнолуние?
oss: Иннæ æнæхъæн мæй кæд уыдзæн?
rus: У него больше пяти словарей.
srp: Он има више од пет речника.
rus: Том не умеет кататься на велосипеде.
deu: Tom kann nicht Fahrrad fahren.
rus: Меня позвали, чтобы я решил проблему.
ita: Mi hanno chiamato per risolvere il problema.
rus: Мы не можем все быть глупыми. Это было бы против законов статистики.
epo: Ni ne povas esti ĉiuj stultaj. Tio kontraŭus la statistikoleĝojn.
rus: Это всё, что они знают.
deu: Das ist alles, was die wissen.
rus: Тебе не нужно ничего мне объяснять.
epo: Vi nenion bezonas klarigi al mi.
rus: Я готовил спагетти.
lit: Aš pagaminau spagečių.
rus: Она очень похожа на свою мать.
mhr: Тудо аважлан пеш чот ушаген.
rus: Срочно нужны добровольцы.
lit: Skubiai reikia savanorių.
rus: Я сделал глоток.
lit: Aš sriubtelėjau.
rus: Я жду его возвращения.
kir: Мен анын кайтышын күтүп жатам.
rus: А в десять приезжайте ко мне; будем завтракать вместе.
deu: Zehn Uhr fahren Sie dann zu mir und wir werden zusammen frühstücken.
rus: Туристы проезжали мимо цветущих фруктовых деревьев.
epo: La turistoj veturis preter florantaj fruktaj arboj.
rus: Как ты будешь помогать Тому?
ita: Come aiuterai Tom?
rus: Все хотят попасть на небеса, но никто не хочет умирать.
ita: Tutti vogliono salire in cielo, ma nessuno vuole morire.
rus: Меня попросили переписать отчёт.
ita: MI hanno chiesto di riscrivere il rapporto.
rus: Говорят, разбитое зеркало приносит семь лет несчастья.
eng: Breaking a mirror is said to bring bad luck for seven years.
rus: Общество и индивидуум неразрывно связаны.
eng: Society and the individual are inextricably linked.
rus: Ты лишь должен пообещать мне одну вещь.
lit: Tu tiktai man vieną dalyką turi prižadėti.
rus: Это его деньги, он покупает на них что хочет.
lit: Tai jo pinigai, jis už juos ką nori perka.
rus: Кошка спит на диване.
oss: гæды фынæй кæны диваныл.
rus: Это добротный учебник, испытанный временем.
lit: Tai, laiko išmėgintas, geras vadovėlis.
rus: Я должен знать.
lit: Aš turiu žinoti.
rus: Мэри, тебе Том звонит.
ita: Mary, ti sta telefonando Tom.
rus: Том обедал с друзьями.
epo: Tomaso estis tagmanĝanta kune kun la amikoj.
rus: Вы же сами меня позвали.
udm: Тӥ асьтэос монэ ӧтиды ук.
rus: Вы сказали ему, что я здесь?
epo: Ĉu vi diris al li, ke mi estas ĉi tie?
rus: Том всё видел.
epo: Tomo ĉion vidis.
rus: Ещё есть время.
oss: Ныма ис рæстæг.
rus: Мы тебе мешаем?
lit: Ar mes tau kliudome?
rus: Он дурак.
alt: Ол јӱлгек.
rus: Нет, так по-русски не говорят.
ita: No, così non si parla in russo.
rus: Мы их ждали.
epo: Ni atendis ilin.
rus: Это не ложь. Это альтернативная правда.
deu: Das ist keine Lüge. Das ist eine alternative Wahrheit.
rus: Хороший понт дороже денег.
eng: Making a splash is better than cash.
rus: Если ты спишь с другим, ты обманываешь себя, а не меня.
epo: Se vi dormas kun iu alia, vi trompas vin, sed ne min.
rus: Кто-то мог видеть, что произошло.
lit: Kažkas galėjo matyti, kas atsitiko.
rus: Деревья чаще всего растут вертикально.
lit: Medžiai dažniausiai auga vertikaliai.
rus: Тебе тоже интересно?
lit: Tau taip pat įdomu?
rus: Обещай, что завтра ты это выучишь!
deu: Versprich, dass du das morgen lernen wirst!
rus: День был тёплый, солнечный.
ces: Den byl teplý a slunečný.
rus: "Том никогда на тебе не женится". - "Спорим, что женится?"
ita: "Tom non ti sposerà mai". - "Scommettiamo che mi sposerà?"
rus: Мама купила мне эту игрушку, когда мне было восемь лет.
deu: Meine Mama hat mir dieses Spielzeug gekauft, als ich acht Jahre alt war.
rus: Что ты хочешь посмотреть, пока ты здесь?
lit: Ką tu nori pamatyti, kol tu čia?
rus: Том её уже видел.
lit: Tomas ją jau matė.
rus: Вы поступили опрометчиво.
ita: Avete agito sconsideratamente.
rus: Как глупо всё вышло.
epo: Jen kiel stulte ĉio ĉi okazis.
rus: Не смотри на меня!
lit: Nežiūrėk į mane.
rus: Пирожки ещё остались?
ita: Altri pirozhki sono rimasti?
rus: Других родственников у них нет.
epo: Ili ne havas aliajn parencojn.
rus: Мне так хочется, чтобы она была здесь, с нами.
por: Eu gostaria tanto que ela estivesse aqui conosco.
rus: Я записал её имя, чтобы не забыть.
eng: I wrote down her name so as not to forget it.
rus: Такого ты нигде не найдёшь.
nld: Dat vind je nergens anders.
rus: Можно мы тоже придём?
ita: Potremo venire anche noi?
rus: Аргументы Тома нас не убедили.
ces: Tomovy argumenty nás nepřesvědčily.
rus: Ну почему мне никто не верит?
fra: Pourquoi personne ne me croit?
rus: Добавь его в друзья.
eng: Add him as a friend.
rus: Прямо сейчас я очень устал.
ita: In questo momento sono molto stanco.
rus: Фадель далеко не ушёл.
ita: Fadil non è andato lontano.