ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Mi gato ya me mordió tantas veces que hasta perdí la cuenta.
rus: Мой кот уже кусал меня столько раз, что я сбился со счёта.
spa: Tom dejó un mensaje diciendo que llegaría tarde.
jpn: トムは帰りが遅くなるという内容のメッセージを残していた。
spa: Fregué los platos después de cenar.
rus: После ужина я помыл посуду.
spa: Necesito un lugar para vivir.
hun: Szükségem van egy lakóhelyre.
spa: ¿No viste a ese hombre?
rus: Ты не видела этого человека?
spa: No tengo mucho tiempo para almorzar.
rus: У меня не так много времени на обед.
spa: Solo queremos saber qué pasó.
eng: We just want to know what happened.
spa: Veo lágrimas en tus ojos.
dan: Jeg ser tårer i dine øjne.
spa: Tengo un hijo y una hija. Él está en Nueva York y ella en Londres.
rus: У меня есть сын и дочь. Он в Нью-Йорке, а она — в Лондоне.
spa: Los fuertes suelen aprovecharse de los débiles.
tgl: Madalas pong abusuhin ng mga malalakas ang mga mahihina.
spa: ¿Cuál es la mejor forma de cortar una cebolla?
epo: Kiu estas la plej bona maniero por tranĉi cepon?
spa: Me tengo que ir temprano mañana.
eng: I have to go early tomorrow.
spa: ¿Cuántas escuelas hay en vuestra ciudad?
tgl: Ilang eskuwelahan ang mayroon sa siyudad ninyo?
spa: Sin duda alguien se dejó la puerta abierta.
hun: Valaki biztosan nyitva hagyta az ajtót.
spa: ¿De verdad te preocupa lo que pienso?
kab: S tidet yecqa-kem wayen ttxemmimeɣ?
spa: Esta película estuvo buena.
ber: Yella-d usaru-a yelha.
spa: Tuve que echar una buena carrera para coger el tren.
glg: Tiven que botar unha boa carreira para colle-lo tren.
spa: No tengo ni idea de dónde estamos.
fra: Je n'ai aucune idée de où nous sommes.
spa: Le vimos cruzar la calle.
tgl: Nakita natin siyang tumatawid ng kalye.
spa: Gracias por su aclaración.
tgl: Salamat po sa inyong paglilinaw.
spa: ¿Nos la prestó?
tgl: Pinahiram mo ba ito sa amin?
spa: La tierra se mueve alrededor del sol.
eng: The Earth orbits the Sun.
spa: Hemos oído música.
rus: Мы слышали музыку.
spa: ¿Cuántas personas hay en Europa?
ina: Quante personas ha il in Europa?
spa: Dijiste que vendrías.
por: Você disse que ia vir.
spa: Nadie sabe lo que pasará mañana.
eng: No one knows what will happen tomorrow.
spa: A veces incluso un genio comete un fallo.
eng: Even geniuses sometimes make mistakes.
spa: Un coche blanco me ha estado siguiendo durante las últimas dos horas.
cat: Un cotxe blanc m'ha estat seguint durant les darreres dues hores.
spa: El museo no abrió el domingo.
fra: Le musée n'a pas ouvert le dimanche.
spa: Ella alquiló un apartamento cerca del centro de la ciudad.
eng: She rented an apartment close to downtown.
spa: Regresa cuando te apetezca.
deu: Komm zurück, wenn dir danach ist.
spa: Mi padre está en su habitación.
ber: Illa baba g uxam-ad.
spa: Me voy al juzgado.
rus: Я направляюсь в суд.
spa: Es una obra maestra.
tgl: Isa po itong obra maestra.
spa: Se acabó tu tiempo.
rus: Твоё время закончилось.
spa: No olvides pegar el sello a la carta.
heb: אל תשכח להדביק את הבול על המעטפה.
spa: Enciende la televisión, por favor.
ber: Ssiɣ tiliẓri, ma ulac aɣilif.
spa: ¿Tiene algo para el resfriado?
rus: У него есть что-нибудь от простуды?
spa: Todos los miércoles, todos nosotros vamos a la biblioteca a leer.
tgl: Tuwing Miyerkules, pumupunta po kaming lahat sa aklatan para magbasa.
spa: Si te gusta la cerveza, puede que te guste el vino.
rus: Если тебе нравится пиво, тебе может понравиться и вино.
spa: Ese rumor no era cierto.
eng: That rumor wasn't true.
spa: Laurie es una chica joven.
por: Laurie é uma menina jovem.
spa: Él me besó en la frente.
epo: Li kisis min en la frunto.
spa: La nube tenía la forma de un oso.
heb: לענן יש צורת דוב.
spa: Mi hermana tendrá trece años el próximo verano.
tgl: Maglalabintatlong taong gulang na ang kapatid ko sa susunod na tag-araw.
spa: Aquel producto es nocivo.
rus: Этот продукт вредный.
spa: Esta medicina no es un veneno en sí.
deu: Diese Medizin an sich ist nicht giftig.
spa: Necesita un arreglo.
fra: Il a besoin d'un réglage.
spa: Llevamos trabajando en esto cinco meses. No la cagues ahora.
eng: We've been working on this for five months. Don't fuck it up now.
spa: El subte estaba tan lleno que había unas cinco personas por metro cuadrado.
eng: The subway was so full that there were around five people per square meter.
spa: Hay que prevenir a los demás.
tgl: Kailangang mabalaan ang iba.
spa: Mi padre me sugirió aprender piano.
eus: Nire aitak pianoa jotzen ikastea gomendatu zidan.
spa: Mis padres intentaron convertirme a su manera de pensar.
por: Meus pais tentaram me fazer pensar como eles.
spa: Los monos se espulgan unos a otros.
epo: La simioj senpuligas sin.
spa: Lleva enfermo desde el domingo.
rus: Он болеет с воскресенья.
spa: No hablo mal de nadie.
rus: Я ни о ком не говорю плохо.
spa: Él dejó claro que desconocía el tema.
fra: Il a clairement indiqué qu'il ne connaissait pas le thème.
spa: Sus bromas realmente me matan.
por: As suas brincadeiras realmente me matam.
spa: Él casó a su hija con un hombre rico.
rus: Он выдал свою дочь замуж за богатого человека.
spa: Subieron al tren.
ber: Ulyent ɣer tmacint.
spa: El niño encontró dos mariquitas en la col.
glg: O rapaz atopou dúas xoaniñas na col.
spa: No quiero ni carne ni pescado.
nld: Ik wil vlees noch vis.
spa: Ellos viven con sus padres.
por: Eles moram com os pais.
spa: A mi hermano le gustan los coches.
rus: Моему брату нравятся машины.
spa: Es una estudiante brillante.
tgl: Matalino siyang mag-aaral.
spa: La superficie terrestre sufrió varias modificaciones.
tgl: Sumailalim sa ilang mga pagbabago ang balat ng lupa.
spa: Dicen que su padre murió en el extranjero.
avk: Inafe gadikye koe divexo nuve co-awalkeyer.
spa: Cuando la ley no es justa, la justicia pasa por encima de la ley.
fra: Quand la loi n’est pas juste, la justice passe avant la loi.
spa: El primer apellido de Miguel era Cervantes.
rus: Первой фамилией Мигеля была Сервантес.
spa: Me compré la misma camisa que tú.
ber: Sɣiɣ-d akerbas am win-nnem.
spa: El que nace en Suecia es sueco.
rus: Тот, кто родился в Швеции, является шведом.
spa: Eres de Hokkaido, ¿verdad?
heb: אתה מהוקאידו, נכון?
spa: Vuestro padre os quiere mucho.
por: Vosso pai vos ama muito.
spa: Hace semanas que no para de llover.
rus: Дождь не прекращается уже несколько недель.
spa: Espero vencer.
tgl: Inaasahan kong manalo.
spa: Tom sabía que Mary estaba dando una fiesta.
por: Tom sabia que Maria estava dando uma festa.
spa: Su perro lo miraba cada mañana mientras tomaba desayuno.
ber: Aydi-nnes yella yettmuqqul-it yal taṣabḥit mi ara yettett imekli n tṣebḥit.
spa: Acabo de pensar en algo muy interesante.
fra: Je viens de penser à quelque chose de très intéressant.
spa: Vivimos en Belfast.
rus: Мы живём в Белфасте.
spa: ¿Tenéis coche?
por: Vocês têm carro?
spa: Cerrá la ventana.
ber: Ɣleq tazewwut.
spa: ¡Deja de decir eso!
cmn: 別再說了！
spa: ¿Por qué Tom sigue haciendo eso?
rus: Почему Том продолжает это делать?
spa: Creo que Tom me acaba de mentir.
rus: Думаю, Том мне только что солгал.
spa: La amistad verdadera dura por siempre.
nld: Ware vriendschap duurt eeuwig.
spa: Cierra la puerta al salir.
por: Feche a porta ao sair.
spa: Hoy me quedo en la casa.
heb: היום אני נשארת בבית.
spa: Tienes que perdonarme.
deu: Du musst mir verzeihen.
spa: Creo que Tom no se ha ido todavía.
eng: I think Tom still hasn't left.
spa: Actuá como si no supieras nada.
fra: Faites comme si vous ne saviez rien.
spa: Tiene miedo a la oscuridad.
rus: Он боится темноты.
spa: ¿Puedes hablar en mi idioma?
epo: Ĉu vi povas paroli mian lingvon?
spa: Tom estuvo toda la mañana en su oficina.
rus: Том всё утро был в своём кабинете.
spa: Desde lo alto de la noria se podía ver toda la ciudad.
eng: You could see the entire city from the top of the Ferris wheel.
spa: Esto demuestra que tú eres un mentiroso.
rus: Это доказывает, что ты лжец.
spa: Ana debió apurarse esta mañana.
glg: Ana debeu bulir esta mañá.
spa: Ella es diseñadora de moda.
rus: Она модельер.
spa: Los gatos tienen cuatro patas y una cola.
por: Os gatos têm quatro patas e um rabo.
spa: Mañana tenemos que levantarnos temprano.
eng: Tomorrow we have to get up early.
spa: ¡No quiero nada que me recuerde a ese maldito haragán!
por: Não quero nada que me lembre esse maldito preguiçoso!
spa: Mi hijo es periodista.
ber: Memmi d aneɣmas.
spa: Uno no ve bien con estas pantallas LCD.
por: Não se vê bem com estas telas LCD.
spa: Parece que te sobra el tiempo, ¿no?
eng: Seems like you've got time to spare, don't you?
spa: Me muero de celos por ella.
rus: Я умираю от ревности к ней.
spa: Él es la única persona en quien ella puede confiar.
kab: Deg win kan i tezmer ad tefk laman.
spa: Por favor muéstrame dónde estoy en el mapa.
por: Por favor, mostre-me onde estou no mapa.
spa: Justo cuando él estaba por salir, comenzó un terremoto.
kab: Akken kan yella iteddu ad yeffeɣ, atta tezlez.
spa: Antes de dar órdenes, debes aprender a obedecer.
grn: Rejapouka mboyve, tenonde rehendukuaa va'erã.
spa: ¿Alguien sabe como pronunciar este ideograma?
deu: Weiß jemand, wie man dieses Schriftzeichen ausspricht?
spa: Si yo fuera un pájaro, podría volar hasta ti.
por: Se eu fosse um pássaro, poderia voar até você.
spa: Debo de haberlo perdido.
kab: Ad yili iruḥ-iyi.
spa: ¿Dónde está la escuela?
rus: Где находится школа?
spa: Quien llegue último, perderá.
ber: Win ara d-yawḍen d aneggaru, ad yexṣer.
spa: El tren de Tom aún no ha llegado.
rus: Поезд Тома до сих пор не прибыл.
spa: La suya es una gran familia.
ina: Le sue es un grande familia.
spa: Pon tu nombre antes de la firma.
deu: Schreibe deinen Namen vor die Unterschrift.
spa: ¿Cómo se puede ser exitoso sin una buena educación?
rus: Как Вы можете быть успешным без хорошего образования?
spa: Dispararon a mi amigo.
por: Atiraram no meu amigo.
spa: Me gustan los ejemplos de Shishir.
rus: Мне нравятся примеры Шишир.
spa: Él se golpeó la cabeza con una roca.
por: Ele bateu a cabeça numa rocha.
spa: Nuestra profesora se acaba de marchar de la universidad.
deu: Unsere Professorin hat die Universität vor kurzem verlassen.
spa: Hablaré contigo mañana.
ber: Ad ssiwleɣ yid-m azekka.
spa: El año pasado se fue de Japón.
eng: Last year she left Japan.
spa: ¿Por qué has vuelto?
rus: Почему ты вернулся?
spa: Odio las matemáticas.
nah: Niccocoliā tlapōhualmatiliztli.
spa: Él va por las tardes a clase.
glg: El vai polas tardes a clase.
spa: Esperamos que te guste.
por: Esperamos que você goste.
spa: Habrá sido el mismo de antes.
eng: It will have been the same as before.
spa: No parece que estemos en primavera.
kab: Ur s-teqqareḍ ara deg tefsut i nella.
spa: ¿Estudias alguna vez en la biblioteca?
ber: Tzerrwed deg temkarḍit?
spa: ¿El parque está abierto al público?
epo: Ĉu la parko estas malfermita por la publiko?
spa: Los clientes insatisfechos se están marchando.
rus: Недовольные клиенты уходят.
spa: ¿Y cuándo fue que regresaste de Londres?
rus: И когда ты вернулся из Лондона?
spa: No puedo rendirme ahora.
rus: Я не могу сейчас сдаться.
spa: De eso mejor no hablamos.
rus: Лучше не будем об этом говорить.
spa: Sus labios se encontraron.
por: Seus lábios se encontraram.
spa: Puede que sea tal y como dices.
eng: It could be just as you say.
spa: Este es un huevo de gallina.
cmn: 這是個雞蛋。
spa: Él lee sus libros hasta medianoche.
rus: Он до полуночи читает свои книги.
spa: Las cámaras no suelen captar la realidad.
eng: Cameras don't tend to capture reality.
spa: Parece que él sabía la verdad.
kab: Waqil yella yeεlem s tidet.
spa: Mis amigos siempre dicen que soy demasiado reservado, pero mi familia siempre dice que soy demasiado aburrido.
eng: My friends always say I'm too reserved, but my family always says I'm too boring.
spa: Hay barcos amarillos y rojos en el río bordeado de árboles.
epo: Estas flavaj kaj ruĝaj boatoj sur la arbarborderita rivero.
spa: Tú sabes que estoy equivocado.
ber: Teẓrid aql-iyi ccḍeɣ.
spa: Si llueve, esta noche no salgo.
glg: Se chove, esta noite non vou saír.
spa: Tom puede nadar tan rápido como tú.
ber: Tom yettɛumu s tɣawla am kecc.
spa: Sé que vives aquí.
ber: Ẓriɣ da ay tzedɣed.
spa: Damas y caballeros, siéntense por favor.
ell: Κυρίες και κύριοι, καθίστε παρακαλώ.
spa: A la mayoría de los estudiantes les gustan los deportes.
epo: Sportoj plaĉas al la plejmulto de la lernejanoj.
spa: Di la vuelta a la manzana.
eng: I walked around the block.
spa: ¿Qué necesito hacer en mi ordenador?
eng: What do I need to do on my computer?
spa: La puerta estaba cerrada desde afuera.
ber: Tawwurt-nni tella tettwaɣleq seg beṛṛa.
spa: No puedes entrar con esto.
eng: You can't come in with this.
spa: Incluso cuando me senté al sol, tenía frío.
epo: Eĉ kiam mi sidiĝis je suno, mi sentis malvarmon.
spa: Tengo miedo de ir solo.
ceb: Hadlok kong mag-inusara.
spa: El Sol opaca el brillo de las demás estrellas.
rus: Солнце засвечивает блеск других звёзд.
spa: ¿Quieres venderlos?
por: Você quer vendê-los?
spa: Soy el último hombre cuerdo en el mundo.
eng: I'm the last sane man in the world.
spa: Por favor, andá a la panadería.
rus: Пожалуйста, сходи в булочную.
spa: Estudia para el examen.
rus: Он готовится к экзамену.
spa: La voz de Tony es agradable.
epo: La voĉo de Tony estas agrabla.
spa: ¿Por qué no estuviste en la escuela?
por: Porque não estavas na escola?
spa: Todo fluye, todo cambia.
hun: Minden mozgásban van, minden változik.
spa: Hay mucha gente aquí hoy.
rus: Здесь сегодня много людей.
spa: Tom está intentando matarme.
ber: Tom la yessefray ad iyi-ineɣ.
spa: ¿Tengo que ir al hospital?
eng: Do I have to go to the hospital?
spa: Vivió en una casa lejana del pueblo.
ber: Yella yezdeɣ deg yiwen n uxxam ay yeggugen ɣef yiɣrem.
spa: El paisaje era indescriptiblemente espléndido.
rus: Пейзаж был неописуемо прекрасен.
spa: No puedo perdonarme a mí mismo mis errores.
rus: Я не могу простить себе свои ошибки.
spa: Ella temía despertar al bebé.
ber: Tella tugad ad d-tessaki alufan-nni.
spa: Mary puso su piano en venta.
por: Mary pôs seu piano à venda.
spa: Tú siempre llegas atrasado.
tok: tenpo ale la sina kama lon tenpo pi suli ike.
spa: Porque no lo habían dicho.
tgl: Bakit hindi ninyo sinabi ito.
spa: Traté de convencerlo de mi inocencia.
fra: J'ai essayé de le convaincre de mon innocence.
spa: Ella se tomó una taza de café.
por: Ela tomou uma xícara de café.
spa: En este momento no tengo ganas.
epo: Ĉi-momente mi ne emas.
spa: Nosotros protestamos, pero fue en vano.
por: Nós protestamos, mas foi em vão.
spa: Ya estoy harto de este programa.
fra: J'en ai marre de ce programme.
spa: Que cumplas muchos años más.
deu: Lange sollst Du leben.
spa: Me arrepiento de haber descuidado mi salud.
fin: Kadun sitä, että en pitänyt huolta terveydestäni.
spa: No tengo tiempo para escribir.
deu: Ich habe keine Zeit zu schreiben.
spa: Tom y Mary tienen diferentes filosofías de vida.
kab: Tom d Mary mgaradent tfelsaf n tudert-nsen.
spa: Él comenzó una nueva vida.
por: Ele começou uma nova vida.
spa: María se despertó desconcertada, unos segundos antes estaba rodeada por un ejército de esqueletos que la atacaban y ahora estaba de vuelta en su cama, abrazada a Tom.
rus: Мария проснулась в смятении: за несколько секунд до этого она была окружена армией нападавших на неё скелетов, а сейчас она снова оказалась в своей постели, а в объятиях у неё был Том.
spa: Solo unas pocas personas lo escucharon.
deu: Nur wenige Leute hörten es.
spa: El éxito es el resultado de tus esfuerzos.
por: O êxito é resultado de seus esforços.
spa: Nos mantuvimos fuera hasta que se hizo de noche.
swe: Vi höll oss ute tills det blev mörkt.
spa: Un disparo de rifle rompió la calma de la madrugada.
deu: Ein Gewehrschuss zerbrach die Stille des Morgengrauens.
spa: Tiene una belleza inigualable.
tgl: Walang kapantay ang ganda niya.
spa: ¡Escuchad!
eus: Entzun ezazue!
spa: Siempre se debe pensar antes de hablar.
rus: Всегда надо думать, перед тем как говорить.
spa: Estaré pensando en ti hoy.
ber: Ass-a, ad xemmemeɣ fell-ak.
spa: Él es un brujo poderoso.
rus: Он могущественный колдун.
spa: El lavavajillas es un electrodoméstico relativamente reciente.
rus: Посудомоечная машина — относительно новый вид бытовой техники.
spa: Le gusta viajar. A mí me gusta también.
ber: Netta ira ad yessikel yernu ula d nekk riɣ aya.
spa: Su rostro enrojeció de orgullo.
eng: His face flushed with pride.
spa: Eres la chica más hermosa que jamás he visto.
rus: Ты самая красивая девушка из тех, что я когда-либо видел.
spa: Él piensa que el azul es el color más lindo.
deu: Er glaubt, dass Blau die schönste Farbe ist.
spa: ¿Dónde trabaja él?
por: Onde ele trabalha?
spa: Está justo ante tus ojos.
tgl: Nasa harapan mismo ng mga mata mo.
spa: No hablo kazajo.
ber: Ur ssawaleɣ takazaxit.
spa: No puedes pasar con el semáforo en rojo.
rus: Ты не можешь проехать на красный свет.
spa: Él apareció una hora más tarde.
nld: Hij verscheen een uur later.
spa: Ella me envió una carta.
cat: Ella em va enviar una carta.
spa: Es posible que él viniera aquí cuando era niño.
ber: Yezmer lḥal ad yili yusa-d ɣer da asmi ay yella d ameẓyan.
spa: Él aprendió su profesión de banquero en Londres.
heb: הוא למד את מקצוע הבנקאות בלונדון.
spa: Ayer recibí su carta.
deu: Gestern bekam ich ihren Brief.
spa: ¿Cuántos meses de embarazo llevas?
deu: In welchem Schwangerschaftsmonat bist du?
spa: No pongas esa cara tan larga, ¡sonríe, que por eso no se va a acabar el mundo!
por: Não fique com esse carão, que não é por isso que o mundo vai acabar!
spa: Hoy tendremos una prueba.
ber: Ass-a, nla akayad.
spa: Tom murió hace tres años.
fin: Tomi kuoli kolme vuotta sitten.
spa: ¿Sabes de quién es esta bicicleta?
kab: Ur teẓriḍ ara wilan avilu-ya?
spa: La luz es tan necesaria para las plantas como el agua.
fra: La lumière est aussi nécessaire que l'eau pour les plantes.
spa: Deberíamos preparar una trampa.
por: Deveríamos preparar uma armadilha.
spa: Hay muchas estrellas más grandes que nuestro sol.
rus: Есть много более крупных, чем наше Солнце, звёзд.
spa: Perdón por llamarte tan temprano.
hun: Elnézést, hogy ilyen korán hívlak.
spa: La leona al final dio caza a la gacela.
ber: Deg tgara, tebda tsedda-nni tettazzal deffir temlalt-nni.
spa: Los pueblos árabes vivían dispersos en la Península Arábiga antes del advenimiento del Islam.
rus: Арабские народы жили рассеянно на Аравийском полуострове до пришествия ислама.
spa: Yo no soy madrugador.
ber: Nekk ur nekkreɣ zik.
spa: Hoy mi jefe está muy contento.
por: Hoje, o meu chefe está muito contente.
spa: Puedo ayudarle si lo necesita.
epo: Mi povas helpi vin, se vi bezonas tion.
spa: Decidí quedarme unos cuantos minutos más, aunque ya estaba tarde para la escuela.
deu: Ich beschloss einige Minuten länger zu bleiben, obwohl ich für die Schule schon spät dran war.
spa: Ella cantaba mejor que él.
por: Ela cantava melhor que ele.
spa: Nací en 1982.
fin: Synnyin vuonna 1982.
spa: ¿Quién es ese hombre de allí?
kab: Menhu d argaz-ihin?
spa: Para mí eres tan importante.
rus: Ты для меня так важна.
spa: No puedo. Todavía estoy comiendo.
rus: Не могу. Я ещё ем.
spa: Ahora escuchá atentamente.
ber: Imir-a, sel-d mliḥ.
spa: ¡El jefe dijo que es urgente!
ber: Yenna-d ukerwa d tutribt!
spa: Todos quieren ser amigos de Tom.
rus: Все хотят быть друзьями Тома.
spa: Mi madre está preparando el desayuno.
lat: Mater mea ientaculum parat.
spa: No duermas tan desabrigado.
jpn: そんな薄着で寝ちゃだめ。
spa: Quizá no te acuerdes de mí, pero yo sí que me acuerdo de ti.
nld: Waarschijnlijk herinner je je mij niet meer, maar ik herinner me je wel.
spa: Tengo que comprar un nuevo traje para mi hijo.
deu: Ich muss einen neuen Anzug für meinen Sohn kaufen.
spa: La polémica entrevista al expresidente, será transmitida en vivo este miércoles.
tgl: Ang kontrobersyal na interbyu ng dating presidente ay ipapalabas ng live nitong Miyerkules.
spa: El caballo es un animal amigable.
fra: Le cheval est un animal amical.
spa: Son las cinco menos cuarto.
deu: Es ist viertel vor fünf.
spa: No encuentro mi pantalón.
rus: Не могу найти свои брюки.
spa: ¿Por qué son largas las orejas del conejo?
eng: Why are rabbits' ears big?
spa: Hoy no tengo que ir a la escuela.
rus: Мне сегодня не надо в школу.
spa: Están jugando en el jardín.
hun: A kertben játszanak.
spa: Hay un montón de polvo encima de las palas del ventilador.
eng: There's a ton of dust on top of the fan blades.
spa: ¡Tatoeba tiene casi 3 millones de frases!
por: O Tatoeba tem quase 3 milhões de frases!
spa: Envíalo por correo.
deu: Schicke es mit der Post.
spa: Tom puede hacerlo en diez minutos.
kab: Tom yezmer ad t-yexdem deg εecra n ddqayeq.
spa: Deberíamos hacer esto cada día.
kab: Ahat yessefk ad nxeddem akka yal ass.
spa: El esperanto es una lengua internacional que se enseña en muchos países.
por: O esperanto é uma língua internacional que é ensinada em muitos países.
spa: Cuando fui a Tokio lo vi a él.
pol: Kiedy byłem w Tokio, spotkałem się z nim.
spa: Londres, la capital de Inglaterra, se ubica en el Támesis.
cat: Londres, la capital d'Anglaterra, es troba al Tàmesi.
spa: ¿Conoces mi nombre?
arn: Kimkünuymi iñche ñi üy?
spa: ¿Ya lo sabe Tomás?
fra: Thomas sait-il déjà ?
spa: Sin esfuerzo, nada es posible.
por: Sem esforço, nada é possível.
spa: Se rompieron vasos y platos.
por: Partiram-se copos e pratos.
spa: Ella me preguntó si podía hablar por teléfono.
rus: Она спросила меня, могу ли я говорить по-телефону.
spa: Más respeto que soy tu madre.
deu: Ein bisschen mehr Respekt, bitte! Ich bin immerhin deine Mutter.
spa: No existen personas perfectas.
epo: Personoj perfektaj ne ekzistas.
spa: Cuanto más aprendemos, más sabemos.
por: Quanto mais aprendemos, mais sabemos.
spa: Esa es una vieja historia.
jpn: それは古い物語です。
spa: El anciano se paró de repente y miró hacia atrás.
cmn: 老人突然停下並往回看。
spa: Ahora que el ruido ha cesado, por fin podré dormir.
rus: Теперь, когда шум утих, я наконец смогу заснуть.
spa: ¡Ajá! Fuiste tú, ¿no?
eng: Aha! You went, right?
spa: No le digas nada a nadie.
cmn: 什麼都別跟任何人說。
spa: Tom conoce esas reglas.
rus: Том знает эти правила.
spa: A los principiantes no les recomiendo este libro.
rus: Начинающим эту книгу я не рекомендую.
spa: Acusó al hombre de robo.
ber: Yetthem argaz-nni s tukerḍa.
spa: Tom se encontró cara a cara con su enemigo.
eng: Tom found himself face to face with his enemy.
spa: Tengo poco dinero.
por: Tenho pouco dinheiro.
spa: Es casi tan absurdo como construir un reactor nuclear dentro de un castillo.
eng: It's almost as absurd as building a nuclear reactor inside a castle.
spa: Estuvo tres años en la cárcel.
rus: Он провёл в тюрьме три года.
spa: La gente solía reírse de él a sus espaldas.
ces: Lidi se mu obvykle smáli za zády.
spa: Voy a renunciar.
tgl: Magbibitiw po ako.
spa: Si se acerca, el perro la atacará.
fra: Si elle s'approche, le chien l'attaquera.
spa: El agua es un recurso natural importante.
rus: Вода является важным природным ресурсом.
spa: ¡Qué muchachas más guapas hay en este pueblo!
rus: Какие симпатичные девушки в этой деревне!
spa: La guerra empezó tres años después.
kab: Ṭṭraḍ yebda mi εeddan tlata iseggasen.
spa: Tom estaba desnudando a Mary con la mirada.
eng: Tom was undressing Mary with his eyes.
spa: ¿Por qué no descansamos aquí?
kab: Iwacu ur nesteεfay ara da?
spa: La llave se deja en recepción.
rus: Ключ оставляют на ресепшене.
spa: Yo sólo sé que no sé nada.
por: Só sei que nada sei.
spa: Su rostro irradiaba alegría.
rus: Его лицо излучало радость.
spa: ¿Y quién es el invitado que está de pie al lado del piano?
por: E quem é o convidado que está de pé do lado do piano?
spa: Sobre el piano había una nota impresa: Por favor, no disparen al pianista. Lo está haciendo lo mejor que puede.
por: Sobre o piano havia uma nota impressa: "Por favor, não atire no pianista. Está fazendo o melhor que pode."
spa: Estuvimos estudiando toda la tarde.
rus: Мы занимались весь день с обеда до вечера.
spa: Tenemos que hacer economías.
oci: Que'ns cau estauviar.
spa: Tom tiró el libro de Mary al fuego.
rus: Том швырнул книгу Мэри в огонь.
spa: ¿Te importaría encender el fuego?
rus: Не мог бы ты зажечь огонь?
spa: Se cayó mientras limpiaba los vidrios de su departamento.
epo: Li falis, dum li purigis la fenestrojn de sia loĝejo.
spa: ¿Es cercano o lejano a ti?
eng: Is it close or far away from you?
spa: Tom y María a menudo cenan juntos.
tgl: Madalas maghapunan nang sabay sina Tom at Maria.
spa: Usted habla español muy bien.
nld: Uw Spaans is heel goed.
spa: Los ornitorrincos son mamíferos ovíparos, eso significa que ponen huevos.
eng: The platypus is an egg-laying mammal, which means it lays eggs.