ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Почему ты обиделся?
eng: Why were you offended?
rus: Мне кажется, мы погорячились.
ita: Mi sembra che ci siamo fatti prendere troppo la mano.
rus: Где мой кошелёк?
epo: Kie estas mia monsaketo?
rus: Я буду ждать до четырёх часов.
hun: Négy óráig fogok várni.
rus: Дети это видели.
ita: I bambini l'hanno visto.
rus: Почему мой компьютер меня не понимает?
kat: რატომ ვერ მიგებს ჩემი კომპიუტერი?
rus: На твоих руках кровь.
epo: Estas sango sur viaj manoj.
rus: Я не уполномочен вести переговоры.
por: Não estou autorizado a conduzir negociações.
rus: Я не покупаю журналы и газеты.
hun: Én nem vásárolok újságokat és folyóiratokat.
rus: Мне нужно было увидеть Тома.
lit: Man reikėjo Tomą pamatyti.
rus: Я верю, что всё будет хорошо.
eng: I believe that everything will be okay.
rus: Вы придете завтра?
ile: Esque vu va venir deman?
rus: Прошло тридцать лет с тех пор, как мы поженились.
ita: Sono passati trent'anni da quando ci siamo sposati.
rus: Вчера я отсутствовал на работе.
udm: Толон мон уж дурын ӧй вал.
rus: Она начала танцевать, когда ей было восемь лет.
epo: Ŝi komencis danci, kiam ŝi havis ok jarojn.
rus: Недаром говорится: «Старую собаку не выучишь новым фокусам».
eng: It's for good reason that they say "You can't teach an old dog new tricks."
rus: Вы видели, как Том смотрит на Мэри?
ita: Avete visto il modo in cui Tom stava guardando Mary?
rus: Том включил отопление.
lit: Tomas įjungė šildymą.
rus: Женщины - странный народ.
por: As mulheres são uma gente estranha.
rus: Надо верить в лучшее.
kaz: Біз ең жақсысына сенуіміз керек.
rus: Открой дверь, пожалуйста.
lit: Atidaryk duris, prašau.
rus: Просто продолжай улыбаться.
por: Continue simplesmente sorrindo.
rus: Моя рука болит.
ita: Mi fa male un braccio.
rus: У меня замёрзли ноги.
ita: I miei piedi si sono congelati.
rus: Любовь — это дар Божий.
deu: Liebe ist ein Geschenk Gottes.
rus: Тебе ещё рано жить с женщинами.
oss: Дæуан ныма радзы у цæрын сылгоймæгимæ
rus: Я есть не хочу. Я только позавтракал.
eng: I'm not hungry. I just had breakfast.
rus: Тебе известно, что произошло?
nld: Is jou bekend, wat er is gebeurd?
rus: Ничего не бойся.
heb: אל תפחד מכלום.
rus: Это твоё мнение?
lit: Ar tai tavo nuomonė?
rus: Она замужем за немцем.
ita: Lei è sposata con un tedesco.
rus: Талант - это удел немногих.
spa: El talento es prerrogativa de unos pocos.
rus: Здесь очень влажно.
eng: It's very humid here.
rus: Том — любящий муж.
lit: Tomas yra mylintis vyras.
rus: У неё глаза как у рыси.
epo: Ŝi havas okulojn kiel de linko.
rus: У осени своя красота.
ina: Le autumno ha su proprie beltate.
rus: Это так и осталось для меня загадкой.
epo: Tio por ĉiam restis por mi enigmo.
rus: Не волнуйтесь. Это не займёт много времени.
lit: Nesijaudinkite. Tai neužtruks daug laiko.
rus: Нам он не нужен.
hun: Nincs rá szükségünk.
rus: Под холодильником ящерица.
lit: Ten po šaldytuvu driežas.
rus: Тома ведь там не было?
ita: Tom non era lì, vero?
rus: Я что-то забыла.
ces: Na něco jsem zapomněla.
rus: Ваша собака лает и не даёт мне спать.
por: O cachorro do senhor está latindo e não me deixa dormir.
rus: Садитесь уже за стол!
udm: Пуксе ини ӝӧк сьӧры!
rus: Мы ходим в театр.
ita: Andiamo a teatro.
rus: А теперь слушайте меня внимательно.
hun: És most hallgassatok jól ide!
rus: Заголовок привлёк моё внимание этим утром.
eng: The headline attracted my attention this morning.
rus: Я хочу, чтобы вы прокомментировали.
lit: Aš noriu, kad jūs pareikštumėte nuomonę.
rus: Разреши мне взять твой ноутбук, пожалуйста. Мой сломался.
por: Permita-me usar seu laptop, por favor. O meu está quebrado.
rus: Вот там мы можем видеть церковь.
lit: Štai ten matosi bažnyčia.
rus: Я знаю, что он скажет.
epo: Mi scias, kion li diros.
rus: Пожалуйста, измени пунктуацию.
ita: Per favore, cambia punteggiatura.
rus: Ты не видишь птиц?
lit: Tu nematai paukščių?
rus: Сами умеет кататься на велосипеде.
oss: Уæхæдæг зоныс велойыл скъæрын .
rus: Она нарисовала для мамы рисунок.
ita: Lei ha fatto un disegno per la mamma.
rus: Это вегетарианский ресторан?
deu: Ist das ein vegetarisches Restaurant?
rus: Где же я выронил очки?
oss: Кæм ахаудысты мæ кæсæнцæстытæ ?
rus: Вы помните, что я вчера сказал?
lit: Ar jūs atsimenate, ką aš vakar sakiau?
rus: Вы значительно умнее меня.
ita: Siete notevolmente più intelligenti di me.
rus: Мы в выигрышном положении.
lfn: Нос ес ен ун поса вантажоса.
rus: Она любит меня таким, какой я есть.
lit: Ji mane myli tokį, koks aš esu.
rus: Все ждут, и вы ждите.
epo: Ĉiuj atendas kaj vi atendu.
rus: Ну, вообще-то, это важно.
ita: Beh, in realtà questo è importante.
rus: У Тома мания величия. Он считает себя пупом земли.
deu: Tom leidet unter Größenwahn. Er hält sich für den Nabel der Welt.
rus: Мне просто нужно больше времени.
tok: mi wile e tenpo pi suli mute taso.
rus: Вы ещё не в курсе?
fra: Vous n'êtes pas encore au courant ?
rus: Вот почему мы вернулись в Бостон.
tok: tan ni la ni kama awen lon ma tomo Pasen lon tenpo sin.
rus: Мы ждали экскурсоводов, без которых мы не могли ехать на экскурсию.
ita: Abbiamo aspettato le guide escursionistiche, senza le quali non avremmo potuto fare l'escursione.
rus: Твоё мнение немного старомодно.
eng: Your opinion is somewhat old-fashioned.
rus: Но большинство из нас этого не делает.
epo: Sed la plej multaj el ni ne faras tion.
rus: Я падаю от усталости.
ita: Sto crollando per la stanchezza.
rus: Воду мы берём из колодца.
eng: We get our water from a well.
rus: Несмотря на слепоту, он — преподаватель истории и переводчик с мёртвых языков.
eng: Despite being blind, he is a teacher of history and a translator of dead languages.
rus: Едва завидев меня, он побежал мне навстречу.
lit: Vos tik mane pamatęs, jis atbėgo manęs pasitikti.
rus: Лепестки плывут по воде.
lit: Žiedų lapeliai plūduriuoja ant vandens.
rus: Я не думаю, что я уродливая.
isl: Ég held ekki að ég sé ljót.
rus: Ты идёшь на собрание?
lit: Tu eini į susirinkimą?
rus: Перекрикивать других людей невежливо.
epo: Superkrii homojn estas malĝentile.
rus: Вот ключ от письменного стола.
ell: Ιδού το κλειδί από το γραφείο μου.
rus: Зачем вы пытались остановить Тома?
lit: Kodėl jūs bandėte Tomą sustabdyti?
rus: Ты летишь самолётом или едешь на поезде?
nld: Neem je het vliegtuig of de trein?
rus: Я попросил его немедленно уйти.
lit: Aš jo paprašiau nieko nelaukiant išeiti.
rus: Я верю в твою невиновность.
epo: Mi kredas, ke vi estas sen kulpo.
rus: У тебя есть какие-нибудь планы на завтрашний вечер?
ita: Hai qualcosa in programma per la serata di domani?
rus: Мы выбрали Джона капитаном.
epo: Ni elektis John-on kiel ŝipestron.
rus: Почему ты не можешь ей позвонить?
eng: Why can't you call her?
rus: Скажи мне правду.
epo: Diru al mi veron.
rus: Разговорились. То да сё, пятое-десятое.
ita: Abbiamo parlato. Di questo e quello, e compagnia bella.
rus: Вы теряете время.
kat: თქვენ კარგავთ დროს.
rus: Эта рубашка тебе идёт.
hun: Illik hozzád az az ing.
rus: Некоторые животные ведут ночной образ жизни.
eng: Some animals are nocturnal.
rus: Не задавай вопросов. Просто следуй за мной.
oss: Мацы мæ ма фæрсут. Мæ фæстæ цæут.
rus: У Тома с собой не было никаких документов.
ita: Tom non aveva con sé alcun documento.
rus: Задай ей этот вопрос.
deu: Stell ihr die Frage!
rus: С другой стороны, я его совершенно не знаю.
lit: Iš antros pusės, aš jo visiškai nežinau.
rus: Я спрашиваю себя почему.
ces: Ptám se sám sebe proč.
rus: Том играет с кошкой Марии.
udm: Том Мариялэн коӵышеныз шудэ.
rus: Том расстроится, если Мэри этого не сделает.
ita: Tom si arrabbierà se Mary non fa questo.
rus: Мы тебя остановим.
lit: Mes tave sustabdysime.
rus: Теперь я понимаю, какая это всё мишура.
ita: Adesso capisco quanto queste siano tutte cose che non contano.
rus: Рыба живёт в море.
nno: Fisken bur i havet.
rus: Вы знаете, как это делать?
oss: Зонут , куыд хъæуы аразын?
rus: Они удочерили маленькую девочку.
fra: Ils ont adopté une petite fille.
rus: Ты видел мою зелёную рубашку?
lit: Ar tu matei mano žalius marškinius?
rus: Девочка прыгает на кровати.
lit: Mergaitė straksi ant lovos.
rus: Что здесь раньше было?
eng: What used to be here?
rus: Вот тебе подарок.
ita: Ecco un regalo per te.
rus: Когда вы последний раз ездили на метро?
ces: Kdy jste naposledy jel metrem?
rus: Почти во всех газетах есть кроссворды.
deu: Es gibt fast in jeder Zeitung Kreuzworträtsel.
rus: Может быть, со временем ты поймёшь, что больше не хочешь здесь жить.
hun: Lehet, hogy idővel rájössz, hogy többé már nem akarsz itt élni.
rus: Все взятые на кораблях флаги и вымпели, да не дерзает ни кто себе брать, драть или таить оныя, под штрафом ссылки вечно на галеру.
epo: Oni ne aŭdacu proprigi, difekti aŭ kaŝi flagojn aŭ kojnoflagojn de trofeaj ŝipoj, je porĉiama galerpuno.
rus: У тебя есть цветные карандаши?
ita: Hai delle matite colorate?
rus: Мы лучшие друзья.
fra: On est meilleur ami.
rus: В конечном счёте вы правы.
ina: A fin de contos, vos ha ration.
rus: Не будем вспоминать о вчерашнем.
por: Esqueçamos o que aconteceu ontem.
rus: Этот пёс весь день за нами ходит.
udm: Та пуны быдэс нунал ми сьӧры ветлэ.
rus: В нашем колхозе много свиней.
eng: There are many pigs on our collective farm.
rus: Каждый охотник желает знать, где сидит фазан.
eng: Richard Of York Gave Battle In Vain.
rus: Я ошибся!
udm: Мон янгышай!
rus: Можешь дать мне этот словарь?
ces: Můžeš mi dát tento slovník?
rus: Собаки умнее кошек?
udm: Пуныос коӵышъёслэсь визьмоесьгес-а?
rus: Дай мне эти книжечки.
eng: Give me those little books.
rus: Вы не захотите есть.
cmn: 你不会吃的。
rus: Том стучит в дверь.
lit: Tomas beldžia į duris.
rus: Вскоре он узнал ответ.
epo: Baldaŭ li eksciis la respondon.
rus: Тому очень не хватало Мэри.
ita: Tom sentiva molto la mancanza di Mary.
rus: Я был там пару раз, но очень давно.
epo: Mi estis tie unu- aŭ dufoje, sed antaŭ tre longe.
rus: Том тяжело переживал расставание с Мэри.
ita: Tom stava attraversando un periodo molto difficile a causa della separazione con Mary.
rus: Это невероятно дорого.
jbo: ti nalcumki kargu
rus: Мне становится грустно при мысли, что завтра последний день.
lit: Man darosi liūdna pagalvojus, kad rytoj paskutinė diena.
rus: Тому надо рассказать об этом Мэри.
ita: Tom dovrebbe dirlo a Mary.
rus: Мы все работаем.
lit: Mes visi dirbame.
rus: Я голоден, потому что не ел.
hye: Ես սոված եմ, որովհետև չեմ կերել։
rus: Я всё понимаю, но ничем помочь не могу.
hun: Értem én, csak nem tudok vele mit csinálni.
rus: Твоего брата сегодня не было в школе.
heb: אחיך לא היה היום בבית הספר.
rus: Я не могу возвращаться туда одна.
deu: Ich kann nicht allein dorthin zurückkehren.
rus: Кроткое слово гнев побеждает.
ina: Un parola gentil domina le ira.
rus: Ты видел медведя?
lit: Tu matei mešką?
rus: Почему многие языковые курсы неэффективны?
deu: Warum sind viele Sprachkurse ineffizient?
rus: Некоторые из этих шаров жёлтые.
bel: Некаторыя з гэтых шароў жоўтыя.
rus: Я твою бывшую видел.
eng: I saw your ex.
rus: Ситуация рассматривается как слишком оптимистичная.
kaz: Жағдай тым оптимистік деп саналады.
rus: Не беспокойтесь, работа будет сделана.
deu: Macht euch keine Sorgen, die Arbeit wird gemacht.
rus: Закрыв глаза, она села рядом с ним.
epo: Ŝi fermis la okulojn kaj sidiĝis apud li.
rus: Северная Двина - крупнейшая водная артерия русского Севера.
deu: Die Nördliche Dwina ist die bedeutendste Wasserarterie im russischen Norden.
rus: Я сказал ей, что ты милая девочка.
est: Ma ütlesin talle, et sa oled armas tüdruk.
rus: Кошка съела мышку.
ell: Η γάτα έφαγε το ποντίκι.
rus: Я бы никогда не поцеловала её.
lit: Aš jos niekada nebūčiau bučiavusi.
rus: Я расскажу тебе всё об этом.
epo: Mi rakontos al vi ĉion pri tio.
rus: В эсперанто ударение всегда ставится на предпоследний слог.
deu: Im Esperanto fällt die Betonung immer auf die vorletzte Silbe.
rus: При форматировании он вынул флешку из компьютера, и теперь она не работает.
deu: Er entfernte den USB-Stick während der Initialisierung vom Computer und jetzt funktioniert er nicht mehr.
rus: Я убеждена, что всё изменится к лучшему.
ces: Věřím, že se všechno změní k lepšímu.
rus: Они делают друг другу подарки.
deu: Sie beschenken sich.
rus: Неужели всё было зря?
deu: War das etwa alles umsonst?
rus: Том посоветовал Мэри не делать это самой.
deu: Tom riet Maria von einem Alleingang ab.
rus: Никто из тех, кого я знаю, туда уже не ходит.
oss: Æз кæй зонын , уыдонæй уырдæм ничи уал цæцы .
rus: Дождь идёт уже около недели.
lit: Jau apie savaitę lyja.
rus: Через четверть часа троллейбус был уже вблизи университета.
ita: Un quarto d'ora dopo il filobus era già vicino all'università.
rus: Его зовут Кен.
ita: Lui si chiama Ken.
rus: Они умеют играть в дурака?
lit: Ar jie moka žaisti durnių?
rus: Для меня это крайне важно.
lit: Man tai labai svarbu.
rus: Она написала книгу о животных.
aze: Heyvanlar haqqında kitab yazdı.
rus: Я узнал его, только когда он заговорил.
hun: Csak akkor ismertem őt fel, amikor megszólalt.
rus: Вам удалось сбежать.
lit: Jums pasisekė pabėgti.
rus: Он учится в моей школе.
deu: Er geht auf meine Schule.
rus: Для меня мой язык - лучший в мире.
ces: Můj jazyk je podle mě nejlepší na světě.
rus: Это было в твоём почтовом ящике.
eng: That was in your mailbox.
rus: Будете себя хорошо вести - пойдём завтра в зоопарк.
fra: Si vous vous comportez bien, nous irons au zoo demain.
rus: Мы работали дружно.
epo: Ni laboris kune.
rus: Мне понадобится чья-нибудь помощь.
ita: Avrò bisogno dell'aiuto di qualcuno.
rus: У доктора Смит много пациентов.
bel: У доктара Сміт шмат пацыентаў.
rus: Было довольно холодно.
srp: Било је веома хладно.
rus: Он говорит, что придёт завтра.
slk: Hovorí, že príde zajtra.
rus: Будем справедливы.
oss: Раст уыдзыстæм .
rus: Он кричит только тогда, когда голоден.
ita: Lui grida soltanto quando ha fame.
rus: Я тебе полностью доверяю.
deu: Ich vertraue dir völlig.
rus: Это всё, что тебе нужно.
ita: Questo è tutto quello di cui hai bisogno.
rus: Встреча с полицейскими не входила в наши планы.
ita: L'incontro con i poliziotti non rientrava nei nostri piani.
rus: Дома и машины с неба выглядели крошечными.
mhr: Пӧрт да машина-влак кава гыч пычырик гына койыт.
rus: Никогда не пишите слова "борщ" и "щи" по-немецки!
epo: Neniam skribu vortojn "barĉo" kaj "brasiksupo" germane!
rus: Я бы хотел напомнить тебе, что ты находишься под присягой.
lit: Aš tau norėčiau priminti, kad tu esi prisiekęs.
rus: Лейла была действительно другой.
ita: Layla era veramente differente.
rus: Немецкий - единственный язык в мире, в котором все существительные пишутся с заглавной буквы.
deu: Deutsch ist die einzige Sprache auf der Welt, in der alle Substantive groß geschrieben werden.
rus: Я люблю Нару, особенно осенью.
eng: I love Nara, especially in autumn.
rus: В конце концов он вернулся в Англию.
fin: Loppujen lopuksi hän palasi Englantiin.
rus: Прошлым летом Том ходил на рыбалку почти каждый день.
ita: La scorsa estate Tom è andato a pescare quasi ogni giorno.
rus: С погодой нам повезло.
ita: Siamo stati fortunati col tempo.
rus: Он заорал изо всех сил.
ita: Lui gridò con tutta la sua forza.
rus: Я только что с ней разговаривал.
lit: Aš ką tik su ja kalbėjausi.
rus: Я постукивал ногой по полу.
ita: Hi sbattuto i piedi sul pavimento.
rus: Я, должно быть, где-то ошибся.
lit: Aš turbūt kažkur padariau klaidą.
rus: Электрические кабели делаются из меди.
ell: Τα ηλεκτρικά καλώδια φτιάχνονται από χαλκό.
rus: Я иду на концерт.
eng: I'm going to a concert.
rus: Давай делай свою работу и помалкивай.
lit: Daryk savo darbą ir nekalbėk.
rus: Том и Мэри близкие родственники.
pol: Tomek i Maria to bliscy krewni.
rus: Ты вошёл через окно.
eng: You came in through the window.
rus: Я буду читать эту книгу сегодня и завтра.
epo: Mi legos ĉi tiun libron hodiaŭ kaj morgaŭ.
rus: Это послужило ему уроком.
ina: Isto le ha servite de lection.
rus: Вы ведь не уйдёте?
lit: Juk jūs neišeisite?
rus: Он всегда пьян.
lit: Jis visuomet girtas.
rus: Тому приснился плохой сон.
ita: Tom ha fatto un brutto sogno.
rus: Перед экзаменом все волнуются.
ita: Prima dell'esame tutti erano preoccupati.
rus: Подчёркнутое красным надо перевести, а слова, отмеченные крестиками, надо выучить.
ita: Le parole sottolineate in rosso vanno tradotte, e le parola indicate con una croce vanno imparate.
rus: Я потом поем.
lit: Aš po to pavalgysiu.
rus: Мэри сменила цвет волос.
ita: Mary ha cambiato tinta ai capelli.
rus: Какое у Вас любимое число?
fra: Quel est votre nombre favori ?
rus: Лед треснет под нашим весом.
lit: Ledas suskils nuo mūsų svorio.
rus: Диснейленд закрыт.
lit: Disneilendas uždarytas.
rus: Всё, чего мы хотим, - это поесть.
lit: Viskas, ko mes norime, tai pavalgyti.
rus: Эти данные устарели.
lit: Šitie duomenys paseno.
rus: Это бесполезно! Сколько бы мы ни пытались, у нас всё равно ничего не выйдет. Пора это признать.
eng: It's pointless. However much we try, we won't succeed. Now admit it.
rus: Все здесь согласны сделать так.
lit: Visi čia sutinka taip padaryti.
rus: Том - ваш дядя.
vep: Tom om teiden däd’.
rus: Это довольно распространённая ошибка.
tur: Bu oldukça sık karşılaşılan bir hata.
rus: Они были идеальной парой.
por: Eles formavam um casal perfeito.
rus: «Ты его поцеловал?» — «Да, я его поцеловал».
ita: "L'hai baciato?" - "Si, l'ho baciato".
rus: Он боится оказаться рогатым.
eng: He is afraid of being cheated on.
rus: Я сейчас не могу работать.
hun: Most nem tudok dolgozni.
rus: Сколько комнат в твоей квартире?
deu: Wie viele Zimmer hat deine Wohnung?
rus: Он первый начал.
ber: Yebda d amezwaru.
rus: Он на вас смотрел.
ces: Díval se na vás.
rus: В те минуты, когда мы оставались с отцом вдвоём, он рассказывал мне о своей работе в больнице.
epo: En la minutoj, kiam mia patro kaj mi restis duope, li rakontis al mi pri sia laboro en la malsanulejo.
rus: Все мои мысли с тобой.
epo: Ĉiuj miaj pensoj estas kun vi.
rus: Я чувствую себя очень уставшей.
lit: Jaučiuosi labai pavargusi.
rus: Дверь будет открыта.
lit: Durys bus atidarytos.
rus: Где твои дочери?
deu: Wo sind deine Töchter?
rus: Ну ты понимаешь, что я имею в виду.
heb: אז אתה יודע למה אני מתכוון.
rus: Могу я немного отдохнуть?
jbo: .eapei mi cmalu surla
rus: Чего ты хочешь, Том?
deu: Was willst du, Tom?
rus: Тебя завтра разбудить?
lit: Ar rytoj tave pažadinti?
rus: Всё это произошло так неожиданно.
bul: Всичко стана толкова неочаквано.
rus: Том ждал нас.
lit: Tomas laukė mūsų.
rus: Вы купили помидоры?
lfn: Vos ia compra tomates?
rus: Прошлого уже нет, будущее ещё не пришло.
lit: Praeities jau nėra, o ateitis dar neatėjo.
rus: В этой стране большинство населения исповедует ислам суннитского толка.
eng: In this country, the majority of the population practices Sunni Islam.
rus: Ему принадлежит рекорд в плавании.
hun: Ő tartja az úszás rekordját.
rus: Это книга, опубликованная в 2005 году.
deu: Das ist ein Buch, das im Jahr 2005 veröffentlicht worden ist.
rus: Я хотел бы больше об этом знать.
ita: Vorrei saperne di più.
rus: Они перевернули всё с ног на голову.
lit: Jie viską apvertė aukštyn kojom.
rus: Зачем вы купили машину?
deu: Wozu habt ihr euch ein Auto gekauft?
rus: Не одевайся как турист.
ces: Neoblékej se jako turista.
rus: Кто был капитаном?
deu: Wer war der Kapitän?
rus: Сегодня утром я ходил к врачу.
lit: Šįryt aš ėjau pas gydytoją.
rus: Я художественный руководитель театра.
epo: Mi estas la arta direktoro de la teatro.
rus: Судьба не дала ей ни единого шанса.
ita: Il destino non le diede una singola possibilità.
rus: Это раз на раз не приходится.
lit: Tai vieną kartą būna vienaip, kitą kartą kitaip.
rus: Я хочу тебе его подарить.
ces: Chci ti ho dát.
rus: Пусть поспит.
ita: Lascialo dormire.
rus: Подвал его дома постоянно затоплен непонятными утечками воды.
epo: La kelo de lia domo konstante estas inundita pro nekompreneblaj akvolikadoj.
rus: Он за него беспокоится.
lit: Jis dėl jo nerimauja.
rus: Мы продолжим эту дискуссию позже.
ita: Continueremo questa discussione più tardi.
rus: Нидерланды и Испания — королевства.
ita: I Paesi Bassi e la Spagna sono regni.
rus: Могу я воспользоваться телефоном?
lit: Ar aš galiu pasinaudoti telefonu?
rus: Я не сдержался и высказал ей всё, что я о ней думаю.
ita: Non mi sono trattenuto e le ho detto tutto ciò che penso di lei.
rus: Том не только этого хотел.
lit: Tomas ne tik šito norėjo.
rus: Кстати, вы свободно говорите по-украински?
epo: Cetere: Ĉu vi flue parolas la ukrainan?
rus: Не пей из бутылки, пожалуйста.
ita: Non bere dalla bottiglia, per favore.
rus: Том был у Мэри прошлым летом.
ita: Tom è stato da Mary la scorsa estate.
rus: Ты ещё не знаешь самого главного.
nld: Je weet het belangrijkste nog niet.
rus: Ты веришь в дурной глаз?
ita: Tu credi nel malocchio?
rus: Он художник-самоучка.
deu: Er ist ein Künstler, der sich alles selbst beigebracht hat.
rus: Уже можно петь.
epo: Jam eblas kanti.
rus: Он примерно вашего возраста.
lit: Jis yra maždaug jūsų amžiaus.
rus: Этому растению не требуется много света.
ita: A questa pianta non serve molta luce.
rus: Там ничего не произошло.
lit: Ten nieko nepasidarė.
rus: Вы понимаете смысл этого предложения?
ina: Intende tu hoc sententia?
rus: Ещё один день прожит зря.
lit: Vėl viena diena veltui pragyventa.
rus: У меня все книги в электронном виде.
kat: მე მაქვს ყველა წიგნი ელექტრონული სახით.
rus: На такую подлость он не способен.
eng: He's not capable of such a dirty trick.
rus: Нет, спасибо, я уже поел.
epo: Ne, dankon, mi jam manĝis.
rus: У Тома очень плохое зрение.
lit: Tomo regėjimas yra labai prastas.
rus: Кто из нас умнее?
isl: Hvor okkar er snjallari?
rus: Такое ощущение, что это было только вчера.
kaz: Бұл кеше ғана болған сияқты.
rus: Вы об этом когда-нибудь слышали?
lit: Ar jūs kada nors apie tai girdėjote?
rus: Я собираюсь завтра встать рано.
epo: Morgaŭ mi planas frue ellitiĝi.
rus: Собака рычала на барыгу.
epo: La hundo graŭlis kontraŭ la drogovendisto.
rus: Она самая счастливая в классе.
fra: Elle est la plus heureuse de la classe.
rus: Предлагаю вам её отпустить.
ita: Vi suggerisco di lasciarla andare.
rus: Я следую примеру моей матери.
lit: Aš seku savo motinos pavyzdžiu.
rus: Я говорю по-непальски.
deu: Ich spreche Nepalisch.
rus: Младший из мальчиков отстал от остальных туристов.
heb: הצעיר מבין הילדים פיגר אחרי שאר התיירים.
rus: Том - отличный кузнец.
lit: Tomas yra puikus kalvis.
rus: Я спросил о своей сестре.
hun: A húga után érdeklődtem.
rus: "Кто тебе помогал?" - "Том".
oss: “Чи дын баххуыс кодта?»-«Том».
rus: Мне хотелось бы иметь собаку.
lit: Man norėtųsi turėti šunį.
rus: Ему нужно такси.
lit: Jam reikia taksi.
rus: "Как Том сюда вошёл?" - "Через окно".
por: Como Tom entrou aqui? Pela janela.
rus: Вот причина, по которой я не могла присутствовать на собрании.
lit: Štai priežastis, dėl kurios aš negalėjau dalyvauti susirinkime.
rus: Я пока не хочу есть.
lit: Aš kol kas nenoriu valgyti.
rus: Я увижу его завтра.
ita: Lo vedrò domani.
rus: У нас такие правила.
por: Temos essas regras.
rus: Сами пришёл домой.
lit: Sami grįžo namo.
rus: Принятие документа осуществляется только по обоюдному согласию обеих сторон.
eng: Acceptance of the document occurs only by mutual agreement of both parties.
rus: Почему Тома вчера не было?
fin: Miksei Tomi ollut eilen siellä?
rus: Вы его вообще читали?
ita: Ma l'avete letto?
rus: Это наша главная задача.
epo: Tio estas nia ĉefa tasko.
rus: Он живёт в маленьком уютном доме.
ita: Lui abita in una accogliente piccola casa.
rus: Люди становятся умнее?
deu: Werden die Menschen weiser?
rus: Не понимаю, что тебе опять не нравится.
ita: Non capisco cosa ancora non ti piaccia.
rus: Она не любит незнакомцев.
udm: Со тодмотэм муртъёсты уг яраты.
rus: Кто этот мальчик, который там плавает?
eng: Who's that boy swimming over there?
rus: Мы разные люди — люди разных возрастов и с совершенно разными судьбами.
epo: Ni estas malsamaj homoj: homoj en malsamaj aĝoj kaj kun komplete malsamaj sortoj.
rus: Ей нужна моя помощь?
lit: Ar jai reikia mano pagalbos?
rus: Подруги твои давно замужем, а ты всё в девках ходишь.
epo: Viaj amikinoj jam delonge estas edzinoj, sed vi restaĉas fraŭlino.
rus: Вчера я переел.
epo: Hieraŭ mi tromanĝis.
rus: Это дом, в котором когда-то жил Том.
deu: Das ist das Haus, in dem Tom früher einmal gewohnt hat.
rus: Есть несколько десятков пород каучуковых деревьев, но лучшие происходят из Южной Америки, из низины реки Амазонки. Оттуда их стали вывозить и разводить в других жарких странах, и в том числе на Новой Гвинее.
ita: Ci sono decine di diverse specie di alberi della gomma, ma i migliori provengono dal Sud America, dalle pianure del Rio delle Amazzoni. Da lì sono stati esportati e coltivati in altri paesi tropicali, compresa la Nuova Guinea.