ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'ai peur qu'il ne soit pas là avant 13 heures.
epo: Mi timas, ke li ne alvenos antaŭ la dek-tria horo.
fra: Le téléphone sonne. Mais personne ne répond.
swc: Simu iko inalia. Lakini hakuna mwenye anajibia.
fra: Tu fais semblant de me connaître ; c'est la première fois que nous nous rencontrons.
kab: Terriḍ iman-ik tessneḍ-iyi; d tikkelt tamezwarut i d-nemlal.
fra: Le groupe terroriste fut responsable de l'explosion de la bombe à l'extérieur de l'ambassade.
nnb: Echikumula echavalihanda muchavya okonzuko eyirihuta eryembundu emwisi eyembimbano yoyukahanganira echihugho chomochindi chihugho.
fra: Tu n'as jamais demandé après moi.
rus: Ты никогда про меня не спрашивал.
fra: Le rouge-gorge chante sur la branche de lentisque.
ber: Aεeẓwan icennu ɣef ucagg n umadaɣ.
fra: Que devrais-je faire en attendant ?
epo: Kion mi devus fari ĝis tiam?
fra: La pluie a cessé.
tur: Yağış dindi.
fra: Je me le demande aussi.
rus: Я тоже себя об этом спрашиваю.
fra: Elle fit la vaisselle de son plein gré.
epo: Ŝi propravole purigis la vazaron.
fra: Il semble que nous soyons tous les deux seuls.
eng: It looks like it's just the two of us.
fra: Dimanche matin nous sommes allés à la messe.
deu: Sonntagmorgen sind wir in die Messe gegangen.
fra: Le temps passé ne reviendra jamais; personne ne connaît l'avenir.
lin: Tango eleki eko zonga lisusu te; moto moko te ayebi lobi.
fra: Tom est arrivé un peu en retard.
ber: Tom iɛeḍḍel cwiṭ akken ad d-yaweḍ.
fra: Je ne lui ai pas demandé son avis.
rus: Я не спросил, что он об этом думает.
fra: L'agent de police indiqua que ça avait l'air d'une blessure par balle volontaire à la tête.
nnb: Omukolhi gho bupolishi mwakanzia ngoko kyabia kiwith'eribyaho eryekironda ekyerisasi ryerilhengera omo muthwe.
fra: Je ne comprends pas la manière dont il réfléchit.
kab: Ur fhimeɣ ara amek akken yettxemmim.
fra: Promets-moi de tenir ta promesse.
jpn: 約束を守ると約束して。
fra: Une panne d'électricité a duré quatre heures.
rus: Электричества не было четыре часа.
fra: Elle pâlit à ces nouvelles.
rus: Услышав эти новости, она побледнела.
fra: Vous êtes-vous arrêté au feu rouge ?
rus: Вы остановились на красный свет?
fra: C'est la chambre dans laquelle l'auteur s'est suicidée.
nld: Dit is de kamer waar de auteur zelfmoord heeft gepleegd.
fra: Il y a eu quelques passagers dans le train qui ont été blessés.
epo: Estis kelkaj pasaĝeroj en la trajno, kiuj estis vunditaj.
fra: Pouvez-vous voir l'image ?
deu: Können Sie das Bild sehen?
fra: Chris n'avait pas de voiture.
deu: Chris hatte kein Auto.
fra: Je pensais que j'avais tout.
epo: Mi pensis, ke mi havas ĉion.
fra: Nous avons abattu un avion ennemi.
ber: Nesseɣli-d yiwen n usafag acengu.
fra: Mets ton beau dessin en sécurité avant que ton petit frère ne griffonne dessus !
epo: Metu vian desegnaĵon en sekurecon, antaŭ ol via frato skribaĉos sur ĝi.
fra: Nous avons ouvert une fenêtre.
tok: mi mute li open e lupa.
fra: Dépêchez-vous ! Il faut que je parte au plus tard à sept heures dix.
deu: Beeilt euch! Ich muss spätestens zehn nach sieben los.
fra: Elle s'enquit de lui.
epo: Ŝi enketis pri li.
fra: Vous allez dormir.
ber: Ad teddumt ad teḍḍsemt.
fra: Il laissa la boîte sans protection.
epo: Li lasis la uzinon neprotektita.
fra: Le bruit le distrayait de ses études.
kab: Yella yettagi-yas lḥess ad iɣer.
fra: Le soleil brille, la température est de six degrés Celsius, par conséquent il est possible de faire du vélo.
epo: La suno brilas, la temperaturo estas je ses gradoj celsiaj, do eblas bicikladi.
fra: Si seulement j'avais su la bonne réponse hier !
epo: Se mi hieraŭ nur sciintus la bonan respondon!
fra: Google est de facto un outil incontournable de l'internet.
eng: Google is de facto an essential tool of the Internet.
fra: Très craintive, la jument levait la patte dès que Meaulnes voulait la toucher et grattait le sol de son sabot lourd et maladroit. Il comprit enfin qu’elle avait tout simplement un caillou dans le sabot.
nnb: Novuva vunji epunda yavya ikasumba ekisando omughulu Meaulnes avyakasonderithulakuyo nerisunangekithaka omo kighera kyayo. Mwasal'ogha ngoko abia neribwe omobiryatho.
fra: J'ai oublié de poster la lettre.
epo: Mi forgesis poŝti la leteron.
fra: Il l'a insulté devant son pére.
rus: Он оскорбил его при его отце.
fra: J'ai visité Paris, mais je n'ai pas gravi la tour Eiffel, car j'ai le vertige.
kab: Ruḥeɣ ɣer Paris, maca ur uliɣ ara deg lberj n Eiffel, acku seεεuɣ timlellay.
fra: Nous allons au dernier étage.
rus: Мы едем на последний этаж.
fra: Cesse d'être aussi gentille avec moi !
por: Pára de ser tão cínico!
fra: C'est l'arme du crime.
rus: Это орудие преступления.
fra: Ce séisme fut le plus important que l'on ait jamais vécu.
epo: Tiu tertremo estis la plej grava, kiun oni iam travivis.
fra: Il parla de la maladie dont elle souffrait.
epo: Li parolis pri la malsano, kiu suferigis ŝin.
fra: Nicole sait très bien parler japonais.
lin: Nicole ayebi koloba kijaponais malamu mingi.
fra: Mon signe astrologique est le Verseau.
rus: Мой знак зодиака - Водолей.
fra: J'aurais aimé avoir petit-déjeuné.
epo: Mi ŝatus esti matenmanĝinta.
fra: "Traduttore, traditore" est une expression italienne qui veut dire "Traduire, c'est trahir", il est évident que la version est un art difficile.
lin: "Traduttore, traditore" Ezali maloba o italien pe ndimbola na yango ezali "kolimbola ezali kowangana" emonisi ete version eye ezali pasi penza.
fra: J'ai une voiture rouge.
kor: 나는 빨간색 차가 한 대 있다.
fra: La police incrimina le chauffeur de taxi pour l'accident.
epo: La policisto kulpigis la taksiiston pri la akcidento.
fra: Tom a appris à skier tout seul.
epo: Tomo lernis mem la skiadon.
fra: Elle a le droit d’exiger ça.
rus: Она имеет право этого требовать.
fra: Les enfants veulent entendre la même histoire encore et encore.
kab: Igerdan bɣan d yiwet n teqsiṭ iwumi ara sellen, d tin kan, d tin kan.
fra: Je suis sûre que nous pouvons arranger cela.
swc: Niko na uhakika kama tunaweza rekebisha hii.
fra: Je ne vais pas t'attendre !
kab: Ur k-ttraǧuɣ ara.
fra: Vous feriez cela ? Vraiment ?
kab: ad txeddmeḍ akka? s tidett?
fra: Ne forcez pas votre enfant à manger.
rus: Не заставляйте своего ребёнка есть.
fra: Il parle de toi.
kab: La ihedder fell-ak.
fra: Ces livres sont les nôtres.
cmn: 这些书是我们的。
fra: Ils ont essayé.
ber: Ɛerḍen.
fra: Une mouche est tout aussi susceptible d'atterrir sur une merde qu'elle le fera sur une tarte.
swc: Inzi inaweza ingia kwenye mavi kama vile inaweza ingia kwenye tarte.
fra: Qui m'accompagnera à la bibliothèque ?
rus: Кто пойдёт со мной в библиотеку?
fra: Le café est froid.
bre: Ar c'hafe a zo yen.
fra: Contre quoi protestes-tu ?
epo: Kontraŭ kio vi protestas?
fra: Nicolas Flamel rêvait de transformer le plomb en or.
epo: Nikolao Flamel revis transformi plumbon en oron.
fra: De délicieuses odeurs de jambon et de pain grillé se propageaient dans l'air.
epo: Bongustaj odoroj de ŝinko kaj rostpano ŝvebis tra la aero.
fra: Les enfants doivent apprendre des langues étrangères.
por: As crianças devem aprender línguas estrangeiras.
fra: J'ai de nombreux amis qui sont des locuteurs natifs.
epo: Mi havas multajn amikojn, kiuj estas denaskaj parolantoj.
fra: Un tel mot n'existe pas en russe.
kab: Ulac awal am win deg trusit.
fra: Tu encadrais les étudiants.
epo: Vi respondecis pri la studentoj.
fra: La lumière s'est allumée.
epo: Lumo ŝaltiĝis.
fra: Chez les Saxons, on pendait la femme adultère ou on la brûlait. Chez les Égyptiens, on lui coupait le nez. Chez les Romains, on lui coupait la tête. Aujourd'hui en France, on se moque du mari.
epo: Ĉe la saksoj oni pendumis adultintinon aŭ oni bruligis ŝin. Ĉe la egiptoj oni fortranĉis ŝian nazon. Ĉe la romianoj oni senkapigis ŝin. Hodiaŭ en Francujo oni mokas ŝian edzon.
fra: Ces rapports ne concordent pas avec les faits.
deu: Diese Berichte stimmen nicht mit den Fakten überein.
fra: Je veux seulement que vous sachiez que je suis désolée.
swc: Nataka tu ujue kwamba naomba musamaha.
fra: Je pense que ses remarques sont tout à fait à propos.
avk: Tce inafa katcalara tid ebokackafa.
fra: Voudrais-tu contribuer au programme ?
tur: Programa katkıda bulunmak ister misin?
fra: La religion est une menace.
rus: Религия - это угроза.
fra: Le Belge mange moins de viande qu'auparavant.
epo: Belgoj manĝas malpli da viando ol antaŭe.
fra: Tu as un enfant, n'est-ce pas ?
kab: Yak d agrud i telliḍ?
fra: La solitude est un miroir dans lequel on se retrouve soi-même.
kab: Tasuft d lemri ideg nettaf iman-nneɣ.
fra: Le professeur nous faisait nettoyer la pièce.
deu: Der Lehrer ließ uns das Zimmer putzen.
fra: Malheureusement, je n’ai pas la possibilité de le faire.
rus: К сожалению, у меня нет возможности это сделать.
fra: Nous nous dépêcherons.
epo: Ni urĝos nin.
fra: Je suis Palestinien, je suis né et ai grandi en Palestine et j'estime que j'ai le droit de retourner dans mon pays.
nnb: Nyiri mu nya Palestine nabuthirawayo nakandi nakulhirayo, nyiri nembangwa eye risuvayo.
fra: Combien de kilos puis-je prendre ?
epo: Kiom da kilogramoj mi rajtas kromhavi?
fra: Pourquoi ne venez-vous pas danser avec moi ?
kab: Acimi ur d-tettasem ara ad tceḍḥem yid-i?
fra: Personne ne peut aider.
fin: Kukaan ei voi auttaa.
fra: Je n'ai rien à dire !
rus: Мне нечего сказать!
fra: Notre mariage a touché à sa fin.
epo: Nia geedzeco finiĝis.
fra: J'ai fait un rêve extraordinaire.
nnb: Nyiria kol'enzoli eyi kalire.
fra: Je voudrais passer un test pour le cancer du sein.
epo: Mi dezirus trapasi ekzamenon pri mama kancero.
fra: Le mois passé, ils ont eu beaucoup de pluie en France.
epo: Lastmonate multe pluvis en Francujo.
fra: Tu as eu un peu la main lourde en me servant mon pastis, l'eau, je la mets où maintenant ?
kab: Yecceḍ ufus-ik mi iyi-d surgeḍ apastis-inu, i tura anda ara rreɣ ama ?
fra: C'est vraiment vrai ce qu'il dit ?
lvs: Vai tiešām tā ir taisnība, ko viņš saka?
fra: Tom n'oublie jamais d'appeler sa mère le jour de son anniversaire.
epo: Tom neniam forgesas telefoni al sia patrino okaze de ŝia datreveno.
fra: Je connais chaque centimètre de la ville.
jpn: その町のことは自分の庭のようによく知っている。
fra: Elle recula au dernier moment.
rus: Она отступила в последний момент.
fra: Voyons voir comment les négociations se terminent avant de prendre une décision.
epo: Ni vidu do, kiel la intertraktado finiĝos, antaŭ ol alpreni decidon.
fra: J'ai lavé mon chien.
ind: Aku telah memandikan anjingku.
fra: Qu'importe ce que tu fais, fais de ton mieux !
rus: Неважно, что ты делаешь, делай это как можно лучше.
fra: Je m'en souviens !
nld: Dat herinner ik me!
fra: Je ne me suis pas encore rasé.
ber: Werɛad ur seḍḍleɣ ara tamart.
fra: Je sais que vous ne m'appréciez guère.
epo: Mi scias, ke vi ne multe ŝatas min.
fra: Nous sommes confrontés à quantité de problèmes.
epo: Ni frontas amason da problemoj.
fra: Je voulais vous dire ça.
epo: Mi volis diri al vi tion.
fra: Le Sénat ordonna qu'un nouveau Consul soit choisi et que le pays soit libéré de ses ennemis.
swc: Seneti iliamuru Balozi mupya achaguliwe na kwamba nchi ipate uhuru kutoka kwa maadui zake.
fra: Tout le monde dit qu'ils sont innocents.
eng: Everyone says they're innocent.
fra: Êtes-vous le nouveau ?
rus: Это Вы новенький?
fra: Il a des soucis.
deu: Er steckt in Schwierigkeiten.
fra: Je ne peux plus rien manger.
wuu: 我再也吃勿牢了。
fra: Je n'ai pas encore coulé.
ber: Werɛad ur zdireɣ ara.
fra: En ce moment, son père va travailler en voiture.
deu: Im Augenblick fährt sein Vater zur Arbeit.
fra: J’ai pris un moment pour écrire dans mon journal, ça m’aide à me sentir bien.
kab: Ṭṭfeɣ ddeqs n wakud akken ad aruɣ deg uɣmis-iw, yettɛawan-iyi ad afeɣ iman-iw.
fra: Marie est toujours à l'école.
ber: Marie mazal-itt deg uɣerbaz.
fra: Il est parti avec son frère.
ind: Dia pergi bersama saudaranya.
fra: Nous ne pouvons être les deux seules personnes qui aient oublié de payer leurs factures à temps.
nnb: Sitwngavya vaviri vasa avalhi virirawa erilhiha okondambi.
fra: Si vous voulez ça, vous pouvez l'avoir.
epo: Se vi volas tion, vi povas havi ĝin.
fra: Il écrit chaque jour dans son journal.
epo: Li ĉiutage skribas en sia taglibro.
fra: Est-ce que vous venez des États-Unis ou d’Australie ?
rus: Вы из США или из Австралии?
fra: Comment je me rends à l'hôtel ?
rus: Как мне доехать до отеля?
fra: La réponse est « oui ».
kor: 대답은 그렇다이다.
fra: Il n'y a personne qui puisse le remplacer.
rus: Его некем заменить.
fra: Sami était au lit.
deu: Sami lag im Bett.
fra: L'odeur du café matinal éveille les sens.
oci: L'odor del cafè matinièr despèrta los sens.
fra: N'y allez pas maintenant.
kab: Ur ttruḥ ara tura ɣer din.
fra: Le dauphin et le dresseur communiquaient beaucoup mieux que nous ne nous y attendions.
cmn: 海豚和驯养员交流得比我们所期望的好得多。
fra: Je crois aux fantômes.
deu: Ich glaube an Gespenster.
fra: Assurez-vous d'éteindre le feu avant que vous ne partiez.
epo: Certiĝu, ke vi estingis la fajron antaŭ ol foriri.
fra: Deux d'entre eux sont des femmes.
kab: Sin deg-sen d tilawin.
fra: Je sais ce que vous ressentez.
avk: Grupé va coba pestalel.
fra: J'ai été heureux pour elle.
epo: Mi ĝojis por ŝi.
fra: Soyez confiants !
deu: Habt Vertrauen!
fra: Nous devons trouver une solution.
deu: Wir müssen eine Lösung finden.
fra: « Où est mon couteau de poche ? » « Je l'ai mis dans le tiroir. »
deu: „Wo ist mein Taschenmesser?“ – „Ich habe es in die Schublade gesteckt.“
fra: Les gens ont perdu la capacité à être en désaccord sans être désagréables.
epo: La homoj perdis la kapablon malkonsenti sen esti malagrablaj.
fra: Je peux lire.
kab: Zemreɣ ad d-ɣreɣ.
fra: Ses mains étaient froides comme le marbre.
kab: Ifassen-is llan d isemmaḍen am urxam.
fra: Elle se lève toujours à six heures.
epo: Ŝi ĉiam ellitiĝas je la sesa horo.
fra: Je me refuse à y mettre un terme.
epo: Mi rifuzas ĉesigi tion.
fra: Je partage la chambre avec ma sœur.
rus: Мы с сестрой живём в одной комнате.
fra: Si vous souhaitez donner un pourboire au chauffeur de taxi, donnez-lui plus qu'il ne faut et dites-lui : « Gardez la monnaie. »
ita: Se volete dare la mancia al tassista, dategli più del necessario e ditegli "Tenga il resto".
fra: La dette de tous nos péchés est déjà entièrement payée.
epo: La ŝuldo de niaj pekoj jam estas tute repagita.
fra: Tu le prends avec toi ?
rus: Ты берёшь его с собой?
fra: J'ai une liste toujours croissante de tâches à effectuer.
epo: Mi havas ĉiam kreskantan liston da plenumendaj taskoj.
fra: Finalement, ils ont achevé un tableau.
ber: Deg tgara, ssawḍen ad faken yiwet n tfelwit.
fra: Les producteurs de fraises espagnols détournent l'eau des réserves naturelles.
eng: The producers of Spanish strawberries divert water from natural reserves.
fra: Je ne me marierai pas cette année. En fait, peut-être ne me marierai-je jamais.
epo: Mi ne edziniĝos ĉi-jare. Fakte, mi eble neniam edziniĝos.
fra: Ne me blâmez pas.
rus: Не осуждайте меня.
fra: Voulez-vous que je chante ?
kab: Tebɣimt ad cnuɣ?
fra: Nous allons noter l'adresse.
ber: Ad naru tansa-nni.
fra: Avez-vous considéré cela ?
kab: Terriḍ annect-nni deg lbal?
fra: Je ne suis pratiquement jamais chez moi.
epo: Mi preskaŭ neniam estas hejme.
fra: C'est maintenant mon tour.
epo: Jen estas nun mia vico.
fra: Le jardin était plein de fleurs.
tgl: Punong-puno ng bulaklak ang hardin.
fra: Quel thé préférez vous ?
deu: Was für einen Tee möchten Sie?
fra: Les vins blancs de Moravie du Sud sont très fruités.
epo: La blankaj vinoj de Suda Moravio gustas tre frukte.
fra: Malheureusement je ne gagne pas d'argent.
swc: Bahati mubaya sipati franga.
fra: Il est vrai que la terre est ronde.
deu: Es ist wahr, dass die Erde rund ist.
fra: Après avoir réglé l'alarme pour sonner à 7 heures, elle est allée dormir.
swc: Kisha kuweka kengele kusudi ilie na saa moja ya asubui, akaenda kulala.
fra: On pourrait dire que madame Smith est une droguée de la télévision.
deu: Man könnte sagen, dass Frau Smith fernsehsüchtig ist.
fra: Je ne sais tout simplement pas quoi faire.
epo: Mi tutsimple ne scias, kion fari.
fra: Si je devais ne garder qu’un livre, ce serait le livre Kunstformen der Natur du biologiste Ernst Haeckel.
epo: Se mi rajtus konservi nur unu libron, tiu estus la libro "Kunstformen der Natur" de la biologo Ernst Haeckel.
fra: J'aimerais t'entendre chanter ta nouvelle chanson.
epo: Mi ŝatus aŭskulti vin kanti vian novan kanzonon.
fra: Tu as étendu le linge.
epo: Vi sternis la tolaĵon.
fra: Tom a surpris Marie dans les bras de son amant.
eng: Tom took Mary by surprise while she was in the arms of her lover.
fra: Voulez-vous plus de lait dans votre café ?
deu: Möchten Sie mehr Milch in Ihren Kaffee?
fra: Elle porte les boucles d'oreilles que je lui ai offertes.
rus: Она носит серёжки, которые я ей подарил.
fra: Je n'ai rien de plus à dire sur lui.
ber: Ulac d acu ara d-rnuɣ fell-as.
fra: Quel est ton sport préféré ?
ita: Qual è il tuo sport preferito?
fra: J’adore écouter les chansons kabyles, elles sont pleines d'émotion.
kab: Ḥemmleɣ ad sleɣ i tezlatin n leqbayel, ččurent d iḥulfan.
fra: Il ne nous reste plus qu'un problème à résoudre.
rus: Нам осталось решить всего одну проблему.
fra: Tu te tenais à l’écart.
swc: Ulikuwa pembeni
fra: Tu devrais être plus avisé.
rus: Тебе следует быть более осмотрительным.
fra: Il n'y a pas une grande différence.
epo: Ne estas granda malsimileco.
fra: Tom voulait aller à la plage avec nous.
kab: Tom yella yebɣa ad yeddu yid-neɣ ɣer teftist.
fra: Je ne suis pas de taille à rivaliser avec vous.
deu: Das ist nicht meine Kragenweite.
fra: Tom ne savait que l'allemand.
rus: Том знал только немецкий.
fra: Trouvons les autres.
rus: Давай найдём остальных.
fra: Que veux-tu que je fasse ?
heb: מה את רוצה שאעשה?
fra: Mary a affirmé qu'elle avait reçu ce sac à main de son mari.
epo: Manjo asertis, ke ŝi ricevis tiun mansakon de sia edzo.
fra: Les hommes aussi peuvent simuler.
deu: Männer können auch vortäuschen.
fra: Il éternuait.
ber: Yella iɛeḍḍes.
fra: Elle s'éventait.
epo: Ŝi ventumis sin.
fra: Comment chauffez-vous la maison ?
deu: Wie heizt ihr das Haus?
fra: Tout est beau ici.
rus: Здесь всё прекрасно.
fra: Cette situation fend le cœur.
kab: Tagnit-a tgezzem ulawen.
fra: Comment prévoyez-vous de m'aider ?
epo: Kiel vi intencas helpi min?
fra: Il y a peu de vent aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ ventetas.
fra: Trop maigre, c'est quoi ?
swc: Mwembamba sana, ni nini?
fra: Le gestionnaire pour les opérations régionales au Brésil est malade et il ne viendra pas à la réunion demain.
epo: La estro pri regionaj agadoj en Brazilo malsanas, kaj li morgaŭ ne venos al la kunsido.
fra: On m'a volé ma bicyclette hier soir.
epo: Oni ŝtelis mian biciklon hieraŭ vespere.
fra: Vous devez les acheter à l'étranger.
ber: Yessefk ad ten-id-tesɣem deg uzɣar.
fra: Tom aime les échecs.
epo: Tomo ŝatas ŝakon.
fra: Voilà pour vous ma petite dame !
eng: Here, for you, my little lady!
fra: Elle a elle-même confectionné le dîner.
slk: Sama pripravila večeru.
fra: J'ai retrouvé l'une de mes chaussettes, mais pas l'autre.
rus: Я один носок нашёл, а второй нет.
fra: Tom dit qu'il veut gagner.
deu: Tom sagt, er will gewinnen.
fra: Ses parents l’encouragent à poursuivre ses études.
rus: Родители поддерживают её стремление продолжить учёбу.
fra: J'étudie l'anglais dans ma chambre.
rus: Я занимаюсь английским в своей комнате.
fra: Le hall d'exposition de notre société a été un succès auprès des dames.
lin: Ndako ya bomonisi ya lingomba na biso ezalaki elonga po na basi.
fra: Il n'ira nulle part s'il marche à pied.
eng: He won't go anywhere if he goes by foot.
fra: Les enfants doivent être très indulgents envers les grandes personnes.
deu: Kinder müssen mit Erwachsenen nachsichtig sein.
fra: Il est en retard.
ber: Iɛeṭṭel.
fra: Qu'était-il en train d'y faire ?
epo: Kion li tiam faris tie?
fra: Le jugement alla à l'encontre du gouvernement.
jpn: 政府に厳しい判決が下った。
fra: Qui est cette fille  ?
kor: 이 소녀는 누구입니까?
fra: Quoi qu'il se passe, prends le train demain.
epo: Kio ajn okazos, veturu trajne morgaŭ.
fra: Tom a encore oublié son parapluie.
rus: Том опять зонтик забыл.
fra: Je dois avouer que je m'en inquiétais.
rus: Должен признаться, что меня это беспокоило.
fra: Vous accepterez les cadeaux.
ber: Ad tqeblem isefka.
fra: On reconnaît un arbre à son fruit.
epo: Oni rekonas arbon laŭ ĝia frukto.
fra: Que tu es lent !
deu: Wie langsam bist du!
fra: Est-ce que tu sais par hasard où j'ai mis mes clés ?
por: Você sabe por acaso onde eu coloquei as minhas chaves?
fra: Mon père a l'habitude de venir à la maison à six heures.
kab: Yuɣ tanumi baba yettas-d s axxam ɣef setta.
fra: Après avoir regardé la télévision, je suis allé me coucher.
tok: mi lukin e ilo pi sitelen tawa. pini ni la mi tawa supa lape.
fra: Il compte visiter la ferme dimanche.
epo: Li intencas dimanĉe viziti la farmon.
fra: Marie mit son doigt sur ma bouche.
eng: Mary put her finger on my lips.
fra: J'ai écrit quelques poèmes, le week-end dernier.
epo: Lastan semajnfinon mi verkis kelkajn poemojn.
fra: Tokyo est une mégapole.
rus: Токио - это мегаполис.
fra: Je suis le premier musicien de la famille.
rus: Я первый музыкант в семье.
fra: Donne-moi de quoi écrire.
rus: Дай мне чем писать.
fra: Nous devons considérer qu'il est encore jeune.
epo: Ni devas konsideri, ke li estas ankoraŭ juna.
fra: Cela, ça ne m'est pas arrivé.
rus: Этого со мной не случилось.
fra: Il va bientôt être parti.
ber: Ur yettɛeḍḍil ara ad yeddu.
fra: Il aime vagabonder.
rus: Он любит бродяжничать.
fra: Quand vous entendez des bruits de sabots derrière vous, n'espérez pas voir un zèbre.
nnb: Omughulumukowa eshongavala eshevighera enyumashenyu, esimwalengekanaya ngamwanganalangire akasoro.
fra: Regarde sous le meuble !
nld: Kijk onder de kast!
fra: C'est profondément troublant.
swc: Inasumbua sana.
fra: Cela n'a pas été abordé au cours de notre conversation.
rus: Мы эту тему в разговоре не затрагивали.
fra: Marie se mariait.
epo: Manjo edziniĝis.
fra: Je t'ai rencontré, et c'est suffisant.
kab: Mlaleɣ-k-id, dɣa galɛum.
fra: Je ne savais pas que vous étiez si fatiguée.
epo: Mi ne sciis, ke vi estas tiom laca.
fra: Mary est restauratrice d'œuvres d'art.
rus: Мэри - реставратор произведений искусства.
fra: Je ne pense pas vraiment qu'il y aura le moindre problème.
epo: Mi ne vere kredas, ke estos la plej eta problemo.
fra: Nous n'avons pas accepté les cadeaux.
ber: Ur neqbil isefka-nni.
fra: Le soleil va bientôt se coucher.
eng: The sun is setting soon.
fra: J'ai perdu mon portefeuille sur le chemin de l'école.
rus: Я потерял кошелёк по дороге в школу.
fra: Elle pense que c'est normal.
rus: Она думает, что это нормально.
fra: La police n'a pas réussi à produire des preuves matérielles.
epo: La polico ne sukcesis prezenti materialajn pruvojn.
fra: On ne remerciera jamais assez William Christie d'avoir permis qu'après plus de trois siècles, certains arts refleurissent en France.
nnb: Sibyendi syasima kundu ye William Christie busana nerilhighira kyenyuma syemighulu hakuh'isathu ebighumaghuma ebyabya birimu syasuba e France.
fra: Elle loue une chambre à un étudiant.
epo: Ŝi ludonas ĉambron al studento.
fra: Le cœur sert à pomper du sang.
rus: Сердце предназначено для того, чтобы перекачивать кровь.
fra: Nous ne voulons pas cela, n'est-ce pas ?
epo: Ni ne volas tion, ĉu?
fra: Son seul désir était de revoir son fils une fois de plus.
epo: Lia sola deziro estis ankoraŭfoje revidi sian filon.
fra: C'est la cheville la plus mauvaise qui se plaint la première.
epo: La plej malforta maleolo plendas la unua.
fra: Marie n'aime pas ce jeu.
epo: Marie ne ŝatas tiun ludon.
fra: Vous devez faire montre de respect à vos invités.
epo: Vi kondutu kun respekto kontraŭ viaj gastoj.
fra: Mon anniversaire est le vingt-deux janvier.
rus: День рождения у меня двадцать второго января.
fra: Le débat sur les dépenses est en cours.
epo: La debato pri la elspezoj estas okazanta.
fra: La rue est encombrée par la circulation.
epo: La strato estas obstrukciita de la trafiko.
fra: Tu n'as pas d'alibi pour le jour du meurtre.
epo: Vi ne havas alibion por la tago de la murdo.
fra: Le colonel avait le défaut de ne jamais croire un seul mot de ce que disaient les femmes.
swc: Kanali alikuwa na ulema ya kutoamini hata neno moja katika yale wanamuke walikuwa nasema.
fra: Pourquoi lui avez-vous menti ?
kab: Iwacu i s-teskaddbeḍ?
fra: Nous avons fini de nettoyer la salle de classe.
rus: Мы закончили с уборкой класса.
fra: Il y a une pierre sur le plancher.
lat: Lapis super solum est.
fra: L'environnement nous concerne tous.
deu: Die Umwelt betrifft uns alle.