ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fin: Hänestä tulee vielä jotakin.
deu: Aus ihr wird noch was.
fin: Tämä on Tomin asunto.
lit: Čia yra Tomo butas.
fin: Ongelmaa ei ole helppo ratkaista.
deu: Dieses Problem ist nicht leicht zu lösen.
fin: Isäni vointi paranee vähitellen.
lfn: La state de mea padre deveni plu bon, pico e pico.
fin: Se on hirveän kallis.
deu: Das ist schrecklich teuer.
fin: Pureeko koirasi?
est: Kas su koer hammustab?
fin: Jääkarhut ovat valkoisia, koska ne ovat vanhoja karhuja.
est: Jääkarud on valged, sest nad on vanad karud.
fin: Hän perusti mainostoimiston.
deu: Er gründete eine Werbeagentur.
fin: Oletko koskaan ollut Muumitalossa?
tgl: Naranasan mo na ba ang bahay ng Moomin?
fin: Tomi hankki pistoolin.
eng: Tom acquired a pistol.
fin: Tämä kannettava tietokone on kevyt.
ces: Tento notebook je lehký.
fin: Tom on hyvä numeroiden kanssa.
deu: Tom kann gut mit Zahlen umgehen.
fin: Tämä ranta on mainio uimapaikka.
est: See rand on suurepärane koht ujumiseks.
fin: En ole yhtään huolissani.
deu: Ich bin kein bisschen besorgt.
fin: Jos haluat oppia ääntämään kieltä niin kuin äidinkielinen puhuja, valitse yksi murre ja harjoittele sitä. Äidinkieliset puhujat eivät käytä päivittäisessä puheessaan useita murteita.
deu: Wenn du lernen willst, eine Sprache so wie ein Muttersprachler auszusprechen, wähle einen Dialekt und übe ihn. Muttersprachler verwenden in Alltagsgesprächen nicht mehrere verschiedene Dialekte.
fin: Minun olisi pitänyt kuunnella sinua.
deu: Ich hätte dir zuhören sollen.
fin: Paikoillenne, valmiit, nyt!
fra: À vos marques, prêts, partez !
fin: Liisa haukkui minua tyhmäksi.
deu: Liisa beschimpfte mich als dumm.
fin: Kissa leikkii koiran kanssa.
hun: A macska a kutyával játszik.
fin: Miksi pilaat elämäni?
deu: Warum zerstörst du mein Leben?
fin: ”Minä osaan piirtää täydellisen ympyrän vapaalla kädellä.” ”Hah! Sen kun näkisi!”
swe: "Jag kan rita en perfekt cirkel på fri hand." "Ha! Det skulle jag bra gärna vilja se!"
fin: Haluan tietää mitä tapahtui.
deu: Ich will wissen, was passiert ist.
fin: Olet aivan liian nuori tekemään näin.
deu: Du bist viel zu jung, um so etwas zu machen.
fin: Selviydyin ehjin nahoin.
deu: Ich kam mit heiler Haut davon.
fin: Tom voi tulla millä hetkellä hyvänsä.
deu: Tom kann jeden Moment kommen.
fin: ”Anteeksi”, Tom sanoi, ja kyyneleet nousivat hänen silmiinsä.
deu: "Entschuldigung", sagte Tom mit Tränen in den Augen.
fin: Kuinka paljon ihmisiä sinun kaupungissasi asuu?
srp: Koliko ljudi živi u tvom gradu?
fin: Hän on pitempi kuin veljensä.
deu: Sie ist größer als ihr Bruder.
fin: Ethän juokse luokassa.
eng: Please do not run in the classroom.
fin: Tämä suunnitelma on kokeilemisen arvoinen.
deu: Dieser Plan ist einen Versuch wert.
fin: Tervetuloa meidän taloon!
jpn: ようこそ、我が家へ。
fin: Isäni kuluttaa paljon aikaa harrastukseensa.
deu: Mein Vater verbringt viel Zeit mit seinem Hobby.
fin: Lainasin Tomin hiusharjaa.
deu: Ich lieh mir Toms Haarbürste.
fin: Vettä täytyy juoda 2 litraa päivittäin.
deu: Man muss täglich zwei Liter Wasser trinken.
fin: Kuuntele! Älä keskeyttele...
est: Kuule! Ära sega vahele...
fin: Kukaan ei huomannut, paitsi sinä.
deu: Niemand hat es bemerkt, außer dir.
fin: Hän näytti meille kuvan äidistään.
eng: He showed us a picture of his mother.
fin: Pyrkimys totuuteen on ihailtava.
deu: Das Streben nach Wahrheit ist bewundernswert.
fin: Mennään Liisan luo!
deu: Lasst uns zu Liisa gehen!
fin: Älä pakota minua sanomaan sitä uudestaan.
deu: Bring mich nicht dazu, es noch einmal zu sagen.
fin: Hänen ei ole pakko tehdä tätä.
est: Ta ei pea seda tegema.
fin: Tom yritti saada tikun pois Maryn sormesta.
deu: Tom versuchte den Splitter aus Marias Finger zu entfernen.
fin: Hän halusi imarrella minua.
eng: He wanted to flatter me.
fin: Kurja esimies on syypää poissaolojen lisääntymiseen.
eng: A poor supervisor is the reason for the increased absences.
fin: Tämä on sinulle! Kippis!
deu: Auf dein Wohl! Prost!
fin: Silminnäkijöiden mukaan paikan päällä oli paniikki ja kaaos ihmisten paetessa ampujaa.
epo: Laŭ vidintoj estis paniko kaj ĥaoso sur la loko, kiam homoj fuĝis for de la pafanto.
fin: En puhu unkaria.
mhr: Венгрла ом кутыро.
fin: Mitä sä mietit?
swe: Vad funderar du på?
fin: Rankka sade esti minua menemästä ulos.
epo: Pluvego malebligis min foriri.
fin: Polveeni koskee kovasti.
jpn: 膝がすごく痛い。
fin: Teillä ei ole vaihtoehtoa.
spa: No tienen opción.
fin: Tom on varmasti ystävällinen.
deu: Tom ist sicherlich freundlich.
fin: Tuo kamera kuuluu minulle.
deu: Jene Kamera gehört mir.
fin: Mitä sinulla on tänään lounaaksi?
lit: Ką tu šiandien valgysi pietums?
fin: Oletteko ostaneet upouuden auton?
deu: Habt ihr ein nagelneues Auto gekauft?
fin: Luulisin olevani samaa mieltä.
rus: Полагаю, что я был бы того же мнения.
fin: Älä tee näin.
deu: Mach es nicht so.
fin: Et saa antaa periksi kiusaukselle.
deu: Du darfst der Versuchung nicht nachgeben.
fin: Tulitko junalla?
deu: Bist du mit dem Zug gekommen?
fin: Voisitko lähettää minulle lisätietoja sähköpostilla?
eng: Could you send me more information by email?
fin: Ei, me emme tuoneet mitään.
deu: Nein, wir haben nichts mitgebracht.
fin: Me odotamme sitä innolla.
deu: Wir freuen uns darauf.
fin: Poika oli hiljainen.
hun: A fiú csöndben volt.
fin: Sinun tulosi muutti tilanteen.
deu: Dein Eintreffen veränderte die Situation.
fin: Shonalla on aaltoilevat hiukset.
deu: Shona hat welliges Haar.
fin: Minun kännykkäni muisti on niin täynnä, että en voi ottaa enää edes valokuvia saatikka sitten ladata siihen yhtään appsia.
deu: Der Speicher meines Handys ist so voll, dass nicht einmal mehr Fotos machen kann, geschweige denn eine App herunterladen.
fin: Se on ennemminkin violetti kuin sininen.
deu: Das ist eher violett als blau.
fin: Luin sen kirjan useita kertoja.
deu: Ich las dieses Buch mehrmals.
fin: Älkää pysähtykö.
spa: No os paréis.
fin: Tom ei voi viipyä pitkään.
deu: Tom kann nicht lange bleiben.
fin: Tähän asti matkamme on ollut oikein rattoisa.
deu: Bis jetzt war unsere Reise sehr amüsant.
fin: Kokemus on osoittanut että raha ei tuo onnea.
deu: Die Erfahrung hat gezeigt, dass Geld kein Glück bringt.
fin: Mitä Tomi aikoo tehdä?
deu: Was hat Tom vor zu tun?
fin: Sinun ei tarvitse soittaa minulle.
cmn: 你不必打电话给我。
fin: Puhutaan Tomille.
est: Räägime Tomiga.
fin: Kukat tekevät huoneesta kirkkaamman.
kmr: Kulîlk ronî didin odê.
fin: Hän puhuu hyvin hilpeästi.
sme: Son muitala ollu ilolaččat.
fin: Katso asioita joka kulmista.
deu: Betrachte die Dinge aus jedem Blickwinkel.
fin: Anteeksi, etten saa sinua onnelliseksi.
swe: Förlåt att jag inte kan göra dig lycklig.
fin: Valitettavasti en voi tulla ennen huomista.
deu: Leider kann ich nicht früher als morgen kommen.
fin: Minä söin kaikki ne omenat.
eng: I ate all those apples.
fin: Olen lähdössä kauppaan. Ostanko sinulle jotain?
deu: Ich möchte in das Geschäft gehen. Soll ich dir etwas kaufen?
fin: Mikä vain kello kelpaa, kunhan se on halpa.
deu: Jede Uhr ist ok, solange sie nur billig ist.
fin: Sinun olisi pitänyt herättää minut.
cmn: 你应该叫醒我。
fin: Sain e-kirjojen lukulaitteen joululahjaksi.
deu: Ich habe einen E-Reader als Weihnachtsgeschenk bekommen.
fin: Tyttäreni on kasvanut ulos tästä asusta.
epo: Mia filino elkreskis el ĉi tiu kostumo.
fin: Porkkana on terveellinen välipala.
eng: A carrot is a healthy snack.
fin: Tätä käytetään vieläkin päivittäin.
deu: Das verwendet man nach wie vor täglich.
fin: Hän soitti keskellä yötä.
deu: Sie rief mitten in der Nacht an.
fin: No mikä sitten on ongelmasi?
deu: Nun, was ist dann dein Problem?
fin: Paperi on kiinalainen keksintö.
lfn: Paper es un inventada xines.
fin: Linnut lauloivat metsässä.
swe: Fåglar sjöng i skogen.
fin: Mitä elokuvaa menette katsomaan?
swe: Vilken film ska ni se?
fin: Tämä juttu harmittaa minua.
deu: Diese Geschichte ärgert mich.
fin: Ota silmät käteen ja etsi.
deu: Mach die Augen auf und such.
fin: Istutko sinä nyt?
est: Kas sa istud praegu?
fin: Isäni pitää tenniksestä.
cmn: 我爸爸喜歡網球。
fin: Voinko kutsua sinua etunimellä?
deu: Kann ich dich mit Vornamen anreden?
fin: Haluatko syödä lihapullia?
eng: Do you want to eat meatballs?
fin: Hän lähetti kortin Marylle.
deu: Er schickte Mary eine Karte.
fin: Pidän sinun kravatistasi.
swe: Jag tycker om din slips.
fin: Älä kohtele minua niin kuin koiraa.
deu: Behandle mich nicht wie einen Hund!
fin: Puhutko makedoniaa?
deu: Sprichst du Mazedonisch?
fin: Asun Ukrainassa.
deu: Ich lebe in der Ukraine.
fin: Kirjailija ei uskonut, että hänen romaaninsa tuottaisi näin paljon eri tulkintoja.
deu: Die Autorin hätte nicht gedacht, dass ihr Roman so viele verschiedene Interpretationen hervorrufen würde.
fin: Onko siinä joku ongelma?
deu: Gibt es damit ein Problem?
fin: Kiitos taas.
hun: Ismét köszönettel tartozom.
fin: Tomilla oli hyvin pitkä päivä.
deu: Tom hatte einen ziemlich langen Tag.
fin: Kävin ennen koulua hänen kanssaan.
deu: Ich bin früher mit ihr zur Schule gegangen.
fin: Kylläpä meille sattui hyvin.
deu: Uns ist es echt gut ergangen.
fin: He ovat ostaneet uudet kaiuttimet.
deu: Sie haben neue Lautsprecher gekauft.
fin: Naamiot on nyt riisuttu, vain sodan kylmät kasvot näkyvät.
eng: The disguise has been stripped off, and now only the cold face of war is visible.
fin: Tykkäätkö lukemisesta?
eng: Do you like reading?
fin: Luento oli todella pitkästyttävä.
tur: Ders gerçekten de sıkıcıydı.
fin: Tämä ei koske sinua millään tavalla.
deu: Das betrifft dich in keiner Weise.
fin: Puhutko koirallesi?
lfn: Tu parla a tua can?
fin: Jos huomenna on hyvä sää, menen kävelylle.
deu: Wenn morgen gutes Wetter ist, gehe ich spazieren.
fin: Millie pitää kovasti suklaasta.
deu: Millie liebt Schokolade.
fin: Tom haluaa oppia koodaamaan.
swe: Tom vill lära sig att koda.
fin: Ota mitä haluat.
est: Võta, mida sa tahad.
fin: Sinun pitäisi tunnustaa rakkautesi.
deu: Man sollte seine Liebe bekennen.
fin: Hän oli vaipunut ajatuksiinsa käsi otsallaan.
deu: Er war in Gedanken versunken, mit seiner Hand an der Stirn.
fin: Puhumme ranskaa kotona.
est: Me räägime kodus prantsuse keelt.
fin: Hän remontoi vanhat talot.
deu: Er hat die alten Häuser renoviert.
fin: Meidän yrityksemme pääkonttori on Tokiossa.
eng: Our company's headquarters are in Tokyo.
fin: Avasin oven ja astuin ulos.
deu: Ich öffnete die Tür und trat hinaus.
fin: Tom ei ilmaantunut päivälliselle.
deu: Tom ist nicht zum Essen erschienen.
fin: Hyvää iltaa.
fkv: Hyvvää ilttaa.
fin: Tom sanoi, että hän haluaisi toisen kupillisen kahvia.
deu: Tom sagte, dass er gerne noch eine Tasse Kaffee hätte.
fin: Näkemiin, äiti.
est: Nägemiseni, ema.
fin: Meillä on jotain Tomille.
deu: Wir haben etwas für Tom.
fin: Korjaisitko silitysraudan.
deu: Würdest du bitte das Bügeleisen reparieren!
fin: Ajoin auton sisään autotalliin.
eng: I drove the car into the garage.
fin: Meidän kannattaa varmaan odottaa.
por: Mais vale esperar.
fin: ”Kävitkö katsomassa Tomin uuden elokuvan?” ”Kävin, joo. Eipä ollut kovin hääppöinen.”
swe: "Gick du och såg Toms nya film?" "Ja, det gjorde jag. Den var inget vidare."
fin: Ota härkää sarvista!
est: Haara härjal sarvist!
fin: Kuinka kauaksi aikaa ajattelit jäädä tänne?
deu: Wie lange gedenkst du hierzubleiben?
fin: Pidätkö Franz Kafkan kirjoista?
deu: Magst du Bücher von Franz Kafka?
fin: Haluaisin muuttaa maaseudulle.
deu: Ich möchte aufs Land ziehen.
fin: Hän katseli ympärilleen.
rus: Он оглянулся вокруг.
fin: Hän työskentelee tuossa toimistossa.
deu: Er arbeitet in diesem Büro dort.
fin: Tom haluaa tietää mitä tapahtui.
est: Tom tahab teada, mis juhtus.
fin: En todellakaan ymmärrä mitä sanot minulle.
deu: Ich verstehe wirklich nicht, was du mir sagst.
fin: Tiedän mihin Tuomo menee seuraavaksi.
deu: Ich weiß, wohin Thomas nachher geht.
fin: Me kaikki omistauduimme maamme kehittämiseen.
swe: Vi hängav oss alla åt vårt lands utveckling.
fin: Olen kävelemässä kotiin.
deu: Ich gehe gerade nach Hause.
fin: Unohdin sammuttaa television ennen kun menin nukkumaan.
deu: Ich vergaß den Fernseher auszustellen, bevor ich ins Bett ging.
fin: Emme voineet käydä kylvyssä vesipulan takia.
deu: Wegen Wassermangels konnten wir kein Bad nehmen.
fin: Jos ilmaa ja vettä ei olisi, me emme voisi elää.
dan: Hvis der ikke fandtes luft eller vand, kunne vi ikke overleve.
fin: Minun täytyy ryhtyä taas töihin.
jpn: 仕事に戻らなきゃ。
fin: Se on Liisan mielikuvituksen tuotetta.
deu: Das ist ein Produkt Liisas Einbildung.
fin: Olkiluodossa sijaitsee yksi Suomen neljästä ydinvoimalasta.
deu: Auf der Insel Olkiluoto befindet sich eins von vier finnischen Atomkraftwerken.
fin: Hän viipyi täällä hetken.
deu: Sie blieb für einen Moment hier.
fin: Minun olisi pitänyt noudattaa Tomin ohjeita.
deu: Ich hätte Toms Rat folgen sollen.
fin: Minkäikäinen on sinun siskosi?
tlh: ben 'ar boghpu' be'nI'lI'?
fin: En aio kiistellä enempää.
deu: Ich werde nicht mehr streiten.
fin: Olet minun kanssani.
est: Sa oled koos minuga.
fin: Ahma on raadonsyöjä.
deu: Der Vielfraß ist ein Aasfresser.
fin: Täällä teitä odottaa vain kurja, kunniaton kuolema.
eng: Only miserable and inglorious death awaits you here.
fin: Koira haukkui postinkantajalle.
est: Koer haukus postiljoni peale.
fin: Tappio hiertää minua vieläkin.
eng: The defeat still bothers me.
fin: En löytänyt niitä mistään.
deu: Ich habe sie nirgendwo gefunden.
fin: Suomessa julkinen liikenne on aina ajoissa.
eng: In Finland public transport is always on time.
fin: Hei, me ollaan samikset.
eng: Hey, we're wearing the same outfit.
fin: Tom käänsi asiakirjan ranskasta englanniksi.
swe: Tom översatte dokumentet från franska till engelska.
fin: Hänellä ei ole selkärankaa.
deu: Er hat kein Rückgrat.
fin: Hinta vaihtelee kysynnän myötä.
deu: Der Preis schwankt mit der Nachfrage.
fin: En odota mitään.
swe: Jag väntar inte på någonting.
fin: Missä mun lapset on?
est: Kus mu lapsed on?
fin: Hän soitti Tokiosta.
eng: She called me from Tokyo.
fin: Yritin vain suojella sinua.
rus: Я просто пытался защитить тебя.
fin: Juttelin hänen kanssaan mukavasti.
deu: Ich hatte eine nette Unterhaltung mit ihr.
fin: Tomi ei ole koskaan käynyt ulkomailla.
swe: Tom har aldrig varit utomlands.
fin: Uutinen iski minuun kuin salama kirkkaalta taivaalta.
deu: Die Nachricht traf mich wie der Blitz aus heiterem Himmel.
fin: Hän on pitkä ja tyylikäs.
swe: Hon är lång och stilig.
fin: Se on arkaluonteinen ongelma.
deu: Das ist ein heikles Thema.
fin: Terve! Hyvää huomenta!
eng: Hi! Good morning!
fin: Ostin kupillisen kahvia.
deu: Ich habe mir eine Tasse Kaffee gekauft.
fin: Vihaan sitä, että minua häiritään kesken työnteon.
deu: Ich hasse es, während meiner Arbeit gestört zu werden.
fin: Älä koskaan lainaa autoa.
deu: Leihe dir nie ein Auto.
fin: On järkevää säästää rahaa pahan päivän varalle.
deu: Es ist vernünftig für schlechte Zeiten Geld zu sparen.
fin: Hän päätti kerta kaikkiaan lopettaa tupakoinnin.
deu: Er beschloss ein für alle Mal mit dem Rauchen aufzuhören.
fin: Äiti mittasi minulta lämmön.
lfn: Mama ia mesura de me la temperatur.
fin: Olen aivan rättiväsynyt.
kmr: Ez ji hal ket me.
fin: Kuinka paljon on kahdeksan plus kahdeksan?
deu: Wie viel ist acht plus acht?
fin: Tom halusi puhua Marille kasvotusten.
deu: Tom wollte Mary unter vier Augen sprechen.
fin: Espanja voitti vuoden 2023 naisten jalkapallon maailmestaruuden.
deu: Spanien gewann die Fußball-Weltmeisterschaft der Frauen 2023.
fin: Kaunis päivä, eikö?
deu: Schöner Tag, nicht wahr?
fin: Täytyykö sinun pedata sänky joka päivä?
swe: Måste du bädda sängen varje dag?
fin: Ethän polta tupakkaa sängyssä.
ido: Voluntez ne fumar en la lito.
fin: Tämä ei ole hyväksyttävää.
kmr: Ev nayê pejirandin.
fin: Liisa tuli liian myöhään
eng: Liisa came too late.
fin: Lukekaa tämä osa.
deu: Lest diesen Abschnitt.
fin: Miksi päätit oppia englantia?
deu: Warum hast du dich entschieden, Englisch zu lernen?
fin: Siitä on jo kymmenen vuotta, kun menimme naimisiin.
deu: Es ist schon zehn Jahre her, dass wir geheiratet haben.
fin: Olen aivan rättiväsynyt.
kmr: Ez pirr westiya me.
fin: Kuinka paljon teidän kaiutinjärjestelmänne maksoi?
deu: Wie viel hat Ihre Lautsprecheranlage gekostet?
fin: Jos avaan ikkunan, minua paleltaa.
deu: Wenn ich das Fenster aufmache, wird mir kalt.
fin: Älä anna sitä hänelle. Anna se minulle.
deu: Gib es nicht ihm, sondern mir!
fin: Äitini antoi ompelukoneensa minulle.
lfn: Mea madre ia dona sua cosador a me.
fin: Minä olen Farshad.
ces: Jsem Farshad.
fin: Myöhästyimme bussista.
deu: Wir haben den Bus verpasst.
fin: Hän on hyvä puhuja.
deu: Er ist ein guter Sprecher.
fin: Onko täällä hissiä?
ces: Je tady výtah?
fin: Millä asioilla olet?
swe: Vad har du för ärende?
fin: Näytät ikävystyneeltä.
slk: Vyzeráš unavene.
fin: Oletteko eri mieltä?
deu: Seid ihr anderer Meinung?
fin: Tom ja Mary ovat olleet naimisissa enemmän kuin kolmekymmentä vuotta.
kzj: Nakasavo zi Tom om zi Mary do mantad tohu ngoopod toun.
fin: Tämä romaani on julkaistu vuonna 1862.
deu: Dieser Roman ist im Jahr 1862 veröffentlicht worden.
fin: Ei ole muuta tekemistä kuin odottaa että paikat vapautuvat.
rus: Делать нечего, кроме как ждать, что места освободятся.
fin: Sinun pitäisi tietää se.
deu: Du müsstest es wissen.
fin: Voinko esittää kysymyksen?
eng: Can I put forth a question?
fin: Tule kiireesti sisään.
swe: Skynda dig in.
fin: Minusta sinä olet Tommille liian vanha.
deu: Meiner Meinung nach bist du für Tom zu alt.
fin: Olen aamuvirkku.
swe: Jag är morgonpigg.
fin: Etkö anna koskaan periksi?
jpn: 諦めてはいけないか？
fin: Anteeksi että olen myöhässä.
kmr: Pardon, Ez dereng mam.
fin: Eikö olekin uskomatonta?
deu: Ist das nicht unglaublich?
fin: On valtavasti töitä, joita on pakko tehdä.
deu: Es gibt eine Menge Arbeit, die erledigt werden muss.
fin: Herra Young on vanha.
deu: Herr Young ist alt.
fin: Olen lukenut tämän kirjan: Se on mielenkiintoinen.
est: Olen seda raamatut lugenud: See on huvitav.
fin: Tomi tykkää kuunnella vanhoja radio-ohjelmia.
deu: Tom hört gerne alte Radiosendungen.
fin: Ovatko kaikki tulleet hulluiksi?
swe: Har alla blivit galna?
fin: Hän on romaanikirjailija ja runoilija.
deu: Er ist Schriftsteller und Dichter.
fin: Sä oot ihan vitun dorka.
epo: Vi estas komplete idiota.
fin: Miksi te täällä seisotte?
deu: Warum steht ihr hier?
fin: Hänellä on salattuja voimia.
deu: Sie hat übersinnliche Kräfte.
fin: Kerro terveisiä vanhemmillesi.
pol: Przekaż pozdrowienia rodzicom.
fin: Puhun Tomin kanssa myöhemmin.
deu: Mit Tom spreche ich später.
fin: Nauru on huonon tuulen paras lääke.
rus: Смех - лучшее лекарство от плохого настроения.
fin: Älä sinä puutu tähän.
lat: Noli implicari in hoc.
fin: Rakastan vuohenjuustoa.
deu: Ich liebe Ziegenkäse.
fin: Algerian parlamentti on kaksikamarinen.
deu: Das Parlament von Algerien ist zweikammerig.
fin: Elokuva on tosiaan ajaton mestariteos.
deu: Dieser Film ist wirklich ein zeitloses Meisterwerk.
fin: Pappa asuu yksin.
deu: Opa wohnt alleine.
fin: Kaunis tyttö sai hänen mielenä muualle.
lit: Graži mergina atitraukė jo dėmesį.
fin: Tytöt tekevät töitä.
deu: Die Mädchen arbeiten.
fin: Hän halusi imarrella minua.
eng: She wanted to flatter me.
fin: Haluatko toisen kupin?
lit: Ar norėtum dar vieną puodelį?
fin: Tämä kirja on tosi ohut.
ain: tan kanpisos sonno kapar ruwe ne.
fin: Kerkiätkö tulla huomenna?
eng: Do you have time to come tomorrow?
fin: Tuollaisista linnuista en pidä lainkaan.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱩᱱᱤ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱪᱮᱬᱮ ᱵᱟᱹᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟ ᱠᱚᱣᱟ ᱾
fin: Sinun täytyy hengähtää.
deu: Du brauchst eine Atempause.
fin: Minä vain raadan aamusta iltaan.
deu: Ich schufte nur vom Morgen bis zum Abend.
fin: En ole kuullut Tomista koko viikkona.
deu: Ich habe die ganze Woche nichts von Tom gehört.
fin: Et pysty kyllä nähdä mitään ilman taskulamppua.
cmn: 沒有手電筒的話，你啥都看不到。
fin: Jos sinulla on ongelmia rottien ja hiirten kanssa, voit pelottaa ne pois ultraäänellä.
kmr: Eger problem a te heye bi cird u mishkan re, tu dikarî wan bitirsînî bi ultra qîj.
fin: Olisi mukavaa, jos voisin matkustaa Japaniin.
eng: It would be nice if I could travel to Japan.
fin: En enää halua ajatella mitään.
deu: Ich möchte an nichts mehr denken.
fin: Olet todella hyvä tässä.
est: Sa oled selles suurepärane.
fin: Olen varma, että Tom on todella kiireinen mies.
kmr: Ez bawer im ku Tom pirr mijûl e.
fin: Minä söin kaikki ne omenat.
eng: I ate all the apples.
fin: Haluan jotain lääkettä helpottamaan kipua.
deu: Ich möchte etwas Medizin, damit es nicht so weh tut.
fin: Olemme justiinsa lähdössä.
deu: Wir sind gerade im Aufbruch.
fin: Sitä on vaikea ymmärtää.
deu: Das ist schwer zu verstehen.
fin: Et voi kesyttää sutta.
deu: Du kannst einen Wolf nicht zähmen.
fin: Hän oli nuorena todella kaunis.
deu: Als junges Mädchen war sie eine ausgesprochene Schönheit.
fin: Vanha mies kertoi lapsenlapselleen: "Poikaseni, sisällämme raivoaa kahden suden taistelu. Toinen on paha: viha, kateus, ahneus, kauna, alempiarvoisuuden tunne, valheet ja ylimielisyys. Toinen puolestaan on hyvä: ilo, rauha, rakkaus, toivo, nöyryys, ystävällisyys, myötämielisyys ja totuus." Poika tuumi hetken ja kysyi: "Vaari, kumpi susi voittaa?" Ukko vastasi hiljaa: "Se jota ruokitaan."
yue: 老人家同佢個孫講：「我個仔，我哋內心有兩隻狼之間嘅戰鬥。一隻係邪惡嘅：憤怒、羨慕、貪婪、怨恨、自卑感、謊言同傲慢。另一隻係好嘅：歡樂、和平，愛，希望，謙卑，善良，同理心同真理。」 個男仔停咗一陣，問：「睇吓，邊隻狼會贏？」 老人家靜靜哋答：「餵飽嗰個。」
fin: Pieni koira eli yli 17-vuotiaaksi.
hun: A kiskutya több mint 17 évet élt.
fin: Ahma on kaikkiruokainen.
deu: Der Vielfraß ist ein Allesfresser.
fin: Kirjoitin viime viikolla herra Woodille ja pyysin häntä antamaan sinulle töitä maatilalla.
kmr: Min nîvisand hefteya derpas buyî ji birêz Wood re u pirsî ji wî bide te kar di bexche de.
fin: Tom pyöritteli silmiään.
deu: Tom rollte mit seinen Augen.
fin: On jo syyskuu, ja silti on älyttömän kuumaa.
deu: Es ist schon September, und trotzdem ist es wahnsinnig heiß.
fin: Juoksin kotiin.
deu: Ich lief nach Hause.
fin: Luettelisitko aakkoset takaperin.
deu: Würdest du das Alphabet bitte rückwärts aufsagen?
fin: No niin, syöpäs sitten illallisesi.
deu: Na, dann iss mal dein Abendessen!
fin: Hänellä oli pitkät päällä.
swe: Hon gick utan behå.
fin: Tom kuulostaa huolestuneelta.
deu: Tom klingt besorgt.
fin: Olen todella pahoillani, kun kerroin sinulle sen.
deu: Es tut mir wirklich leid, dass ich es dir erzählt habe.
fin: Takuu on voimassa vuoden ajan.
deu: Die Garantie gilt für ein Jahr.
fin: Kirjoitin teille kirjeen.
swe: Jag skrev ett brev till er.
fin: Olen työskennelyt siellä kolme kuukautta.
deu: Ich habe dort drei Monate gearbeitet.
fin: Aine voi ärsyttää tai syövyttää ihoa, silmiä tai limakalvoja.
eng: The substance can irritate or corrode the skin, eyes, or mucous membranes.
fin: Mistä sinä tiedät, että tämän koneen käyttäminen on oikeasti turvallista?
deu: Woher weißt du, dass diese Maschine wirklich sicher zu betreiben ist?
fin: Myöhästyin taas bussista.
deu: Ich habe wieder den Bus verpasst.
fin: Tarvitset minua täällä.
deu: Du brauchst mich hier.
fin: Minun täytyy saada tietää miksi.
epo: Mi devas scii kial.
fin: Tuomas näyttää väsyneeltä.
deu: Thomas sieht müde aus.
fin: Tom meni tulipunaiseksi.
deu: Tom wurde feuerrot.
fin: Pelasimme baseballia.
deu: Wir spielten Baseball.
fin: Meidän varmaan pitäisi kysyä Tomilta.
eng: We should probably ask Tom.
fin: Sinun täytyy olla todella varovainen.
deu: Du musst besonders vorsichtig sein!
fin: Nyt minulla on kiire.
est: Nüüd, ma olen hõivatud.
fin: Tarvitsen vasaran.
swe: Jag behöver en hammare.
fin: Tiedän sinun pitävän Tomista.
swe: Jag vet att du gillar Tom.
fin: Kuinka voi olla, ettet tiedä?
deu: Wie kann es angehen, dass du es nicht weißt?
fin: Atlanttiin kaksi vuotta sitten pudonneen koneen osia on löytynyt.
eng: Two years ago, in the Atlantic Ocean, parts of the crashed plane were found.
fin: En tule koskaan tietämään syytä miksi hän valehteli minulle.
lit: Niekada nebesužinosiu priežasties, dėl kurios jis man pamelavo.
fin: He levittivät sanomaansa rakentaminensa taloin.
eng: They passed on their message using the houses they built.
fin: Tomilla oli hauskaa juhlissa.
deu: Tom hat sich auf der Party gut amüsiert.
fin: Oletko koskaan lukenut Koraania?
eng: Have you ever read the Koran?
fin: Kaikki kysyvät tuota.
deu: Alle fragen das.
fin: Voinko kutsua sinua etunimellä?
deu: Darf ich dich mit Vornamen anreden?
fin: Liisa ei puhu Markulle enää. Hän on suuttunut hänelle.
deu: Liisa spricht nicht mehr mit Markku. Sie ist sauer auf ihn.
fin: Mikä on aakkosten ensimmäinen kirjain?
deu: Wie lautet der erste Buchstabe des Alphabets?
fin: Oletteko hänen äitinsä?
lfn: Esce tu es sua madre?
fin: Haluatko, että minä ajan?
est: Kas sa tahad, et mina sõidan?
fin: Minulla on puhdas omatunto.
deu: Ich habe ein reines Gewissen.
fin: Työ on kesken.
deu: Die Arbeit ist im Gange.