ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Avienta tu pistola hacia acá.
fra: Jette ton arme ici !
spa: Esos son valores que compartimos todos.
rus: Это те ценности, которые мы все разделяем.
spa: Se mordió el labio.
pes: لبش را گاز گرفت.
spa: No, ella no quería juntarse con él.
eng: No, she didn't want to meet up with him.
spa: Pareces estar aburrido.
rus: Тебе, кажется, скучно.
spa: Los jueces españoles son justos y defienden nuestros derechos fundamentales.
eng: The Spanish judges are just and defend our basic rights.
spa: Somos más que amigos; somos hermanos.
eng: We're more than friends. We're brothers.
spa: Este auto es muy caro.
tlh: waghqu' puH Dujvam.
spa: Él vive en Inglaterra.
kab: Deg Legliz i yettili.
spa: ¿Por qué les atrae a las polillas la luz artificial?
tgl: Bakit po kaya naaakit ang mga gamugamo sa artipisyal na liwanag?
spa: Sé que tienes razón.
por: Eu sei que você está certa.
spa: En resumidas cuentas: ni lo sé, ni lo quiero saber.
por: Em suma: não sei, nem quero saber.
spa: ¿Puedo hablar con Bill?
jbo: xu mi ka'e tavla la.bil.
spa: Tom se divorció de Mary después de que los niños salieran de la universidad.
heb: טום התגרש ממרי אחרי שהילדים סיימו את הלימודים באוניברסיטה.
spa: En mi barrio ya no hay ningún terreno baldío.
eng: There are no more vacant lots in my neighborhood anymore.
spa: Tom estaba borracho y dijo algunas cosas que no debería haber dicho.
rus: Том был пьян и сказал кое-что, чего ему говорить не следовало.
spa: ¿Usted es un profesor o un alumno?
tgl: Kayo po ba ay isang propesor o isang estudyante?
spa: Ven a hacerme compañía.
tur: Gel bana arkadaşlık et.
spa: No veo una razón por la que debiera ponerlo en práctica.
nld: Ik zie geen reden waarom ik dit in de pratijk moet brengen.
spa: Gracias a Dios, salieron incólumes del accidente.
ita: Grazie a Dio, hanno lasciato illesi l'incidente.
spa: Cerrá la ventana antes de ir a dormir.
ber: Ɣleq tazewwut uqbel ma teddid ad teḍḍsed.
spa: ¿Te gustan las sorpresas?
epo: Ĉu vi ŝatas surprizojn?
spa: Existe una pequeña posibilidad de recaída.
rus: Существует небольшая вероятность рецидива.
spa: Milan Kundera es mi escritor favorito.
epo: Milan Kundera estas mia plej ŝatata verkisto.
spa: ¿Querés cenar conmigo?
eng: Do you want to eat dinner with me?
spa: Yo trabajé igual de duro que lo hizo Tom.
rus: Я работал так же усердно, как Том.
spa: Me siento relajado contigo.
ber: Ttḥulfuɣ i ṛṛaḥa yid-k.
spa: Deberías darle más libertad a tu hijo.
epo: Vi devus doni pli da libereco al via filo.
spa: Ayer me encontré con una amiga y fuimos a tomar un aperitivo juntas.
eng: I met up with a friend yesterday and we went out for some drinks together.
spa: Tenías que habérmelo dicho.
eng: You should have told me.
spa: Así es la humanidad; así somos nosotros.
ber: D ta ay d talsa; yerna akka ay nella nekkni.
spa: Tengo retortijones de hambre.
deu: Ich habe bohrenden Hunger.
spa: Así es, cuando lo saludes debes estrangularlo con toda tu fuerza. Él estará feliz.
jpn: そうそう、彼に挨拶するときにはちゃんと彼の首を絞めて、力一杯でね。彼はきっと喜ぶよ。
spa: Nací para quererte.
ber: Luleɣ-d akken ad kem-riɣ.
spa: ¡Ve a lavarte las manos ya mismo!
rus: Сейчас же иди мыть руки!
spa: Él no entendió el chiste de Mary.
rus: Он не понял шутку Мэри.
spa: El paciente fue operado por la mañana.
eng: The patient was operated on in the morning.
spa: ¿De quién es el reloj?
por: De quem é este relógio?
spa: Los ornitorrincos son mamíferos ovíparos, eso significa que ponen huevos.
epo: Ornitorinkoj estas ovdemetantaj mamuloj, kio signifas ke ili demetas ovojn.
spa: Nara es una ciudad bella y tranquila.
por: Nara é uma cidade bela e tranquila.
spa: Estuvimos oyendo música clásica.
fra: Nous étions en train d'écouter de la musique classique.
spa: Esa casa le pertenece a él.
rus: Этот дом принадлежит ему.
spa: Tan pronto entré en la habitación, ellos dejaron de hablar.
pol: Kiedy wszedłem do pokoju, zamilkli.
spa: Se ríe por no llorar.
hun: Nevet, hogy ne sírjon.
spa: ¡Tenés que ayudarme!
fra: Tu dois m'aider !
spa: Tenía ganas de hacer todo aquello.
fra: Elle est impatiente de faire tout cela.
spa: Smith argumenta que no existen leyes internacionales que puedan aplicarse a este caso.
kab: Smith yefka-d afakul i d-yeqqaren ulac isuḍaf igraɣlanen ara yemmagen i taluft-a.
spa: Poseo una chocolatería en la aldea.
tgl: May tsokolateriya ako sa nayon.
spa: Parece que Tom conoce a Mary.
epo: Ŝajnas, ke Tomo konas Manjon.
spa: En mi casa no hay muchos muebles.
rus: В моём доме мебели немного.
spa: ¿Cuáles son los doce meses del año?
eng: What are the twelve months of the year?
spa: No la conocemos.
epo: Ni ne konas ŝin.
spa: Tom encontró divertido conversar con Mary.
fra: Tom a adoré parler à Marie.
spa: ¿Todo fue una ilusión?
tgl: Guni-guni lang po ba ang lahat?
spa: Es una bonita camiseta.
epo: Ĝi estas bela T-ĉemizo.
spa: Las fotografías son las únicas pruebas que tenemos.
eng: The photographs are the only proof we have.
spa: ¡No sabés nada de fútbol!
eng: You don't know anything about soccer.
spa: Mis hijos rara vez salen.
ber: Drus anda ay tteffɣen warraw-inu.
spa: ¿Sabes de quién es esta letra?
tgl: Alam mo ba kung kanino ang sulat na ito?
spa: Tom y su perro corrieron por el trigal.
kab: Tom d uqjun-is uzzlen deg iger n yirden.
spa: Siempre habrá gente como yo.
por: Sempre haverá gente como eu.
spa: Los canguros corren usando solo las patas traseras.
rus: Кенгуру бегают, опираясь только на задние лапы.
spa: Sabemos que todos los hombres son mortales.
glg: Sabemos que todos os homes son mortais.
spa: Los terroristas han atacado una mezquita.
ast: Los terroristas atacaron una mezquita.
spa: Él no se lleva con Mary.
ber: Netta ur yettemsefham ed Mary.
spa: Recuerdo haber echado tu carta al buzón ayer.
deu: Ich erinnere mich daran, dass ich deinen Brief gestern eingeworfen habe.
spa: Elegí la que prefieras.
rus: Выбери ту, которую предпочитаешь.
spa: La tercera temporada del programa empezó en marzo.
eng: The show's third season started in March.
spa: Tom va siempre muy bien vestido.
kab: Tom yettlus dima akken ilaq mliḥ.
spa: La cocina no es una de sus habilidades.
tgl: Hindi kabilang ang pagluluto sa mga abilidad niya.
spa: De hecho, no creo que las urracas sean ladrones.
nld: Sterker nog, ik denk niet dat eksters dieven zijn.
spa: El museo está a la vuelta de la esquina.
deu: Das Museum liegt gleich um die Ecke.
spa: ¿Ya estamos, no? ¿Que el Luisma es tonto, no?
eng: Here we are, right? Luisma is stupid, isn't he?
spa: Nuestro sitio atrae a centenares de internautas todos los días.
rus: Наш сайт привлекает сотни интернет-пользователей каждый день.
spa: Les estoy agradecido.
tgl: Nagpapasalamat ako sa kanila.
spa: Vamos a sacar buenas notas.
eng: We'll get good grades.
spa: La mantis hembra devora al macho tras la cópula.
epo: La ina manto formanĝas la masklon post kopulacio.
spa: Si no es ahora, ¿cuándo?
deu: Wenn nicht jetzt, wann?
spa: Los jóvenes rara vez les enseñan algo a los ancianos.
rus: Молодые редко чему-то учат стариков.
spa: Necesito que conectes los dos cables en el momento que te lo pida.
pol: Potrzebuję, żebyś połączył te dwa kable, kiedy ci powiem.
spa: No deje cosas de valor en el auto.
heb: אל תשאירי דברי ערך ברכב.
spa: Tengo que encontrarlo.
jbo: mi nitcu lo nu facki fi ra
spa: Hoy es un bello día.
ber: Ass-a d ass ahuskay.
spa: ¡Barco a la vista!
fra: Bateau en vue !
spa: Teresa se ha descuidado y ha empezado a echar barriga.
por: Teresa se descuidou e começou a ganhar peso.
spa: Hoy en día muy poca gente quiere trabajar.
rus: В наше время мало кто хочет работать.
spa: ¿Ida y vuelta? Sólo ida.
rus: Туда и обратно? Только туда.
spa: A mis abuelos nunca les gustaba el café con leche.
rus: Мои дедушка и бабушка никогда не любили кофе с молоком.
spa: Fíjate en ese charco de sangre.
eng: Look at that pool of blood.
spa: Es más fácil permanecer despierto hasta las 6 de la mañana que despertarse a esa hora.
eng: It's easier to stay awake until six in the morning than to wake up at that hour.
spa: ¿Le llamaste ayer?
ita: L'hai chiamato ieri?
spa: Volveré contigo a casa.
ber: Ad d-qqleɣ ɣer uxxam yid-k.
spa: Creo que es como él dice.
por: Acho que é como ele diz.
spa: Él es unos dos años más joven que yo.
fra: Il est environ deux ans plus jeune que moi.
spa: El enlace aparece en la pantalla.
eng: The link appears on the screen.
spa: Su marido la hace reír cada día.
por: Seu marido fá-la rir todo dia.
spa: Japón está rodeado de mar.
rus: Японию окружает море.
spa: Esta frase está libre de errores gramaticales.
heb: המשפט הזה חף מטעויות דקדוקיות.
spa: No olvides venir a la hora convenida.
eng: Don't forget to come at the agreed upon time.
spa: No, nada de eso.
por: Não, nada disso.
spa: Leer no es menos imprescindible para nuestra mente de lo que comer es para nuestro cuerpo.
fra: Lire n'est pas moins nécessaire à notre esprit que manger l'est à notre corps.
spa: ¿Podemos despedir a Tom?
ber: Nezmer ad nestixer Tom?
spa: ¿Estaban con mi padre hoy?
ber: Llant akked baba ass-a?
spa: En esta isla vivió una vez un anciano.
ber: Yella, zik, yiwen n wemɣar, yezdeɣ deg tegzirt-nni.
spa: Allí hay cantidad de arándanos.
eng: There are lots of cranberries there.
spa: Ellas siempre se están quejando.
kab: Zgant d actetki.
spa: ¿Cuándo fue la última vez que quisiste a alguien?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg ay trid kra n yiwen?
spa: Nunca olvidéis cerrar la puerta con llave.
cat: Mai oblideu tancar la porta amb clau.
spa: Creo que ellos me conocen.
por: Acho que eles me conhecem.
spa: Es casi imposible que termines el trabajo en un día.
nld: Het is bijna onmogelijk dat je het werk in een dag afkrijgt.
spa: ¡Qué sorpresa verte por aquí!
ita: Che sorpresa vederti qui!
spa: Recuerda que las nubes solo duran un momento y el sol toda la vida.
por: Lembre-se de que as nuvens duram apenas um momento e o sol dura a vida inteira.
spa: Saqué algo de dinero de un cajero automático.
nld: Ik haalde wat geld uit een pinautomaat.
spa: Parece que tiene razón.
rus: Похоже, он прав.
spa: ¿Habrá una capilla ardiente?
deu: Wird es eine Aufbahrung geben?
spa: Trabaje despacio y no cometerá errores.
tgl: Magtrabaho ka nang dahan-dahan at hindi ka magkakamali.
spa: Soy un artista de la vida con un millón de obras de arte llamadas días.
fra: Je suis un artiste de la vie avec un million d'œuvres d'art appelées jours.
spa: Perdí mi fuerza.
rus: Я утратил свою силу.
spa: En muchos países, la razón principal por la que la gente se va a las grandes ciudades es el trabajo.
kab: Deg waṭas n tmura, ssebba tagejdant yettaǧǧan medden ad ruḥen ɣer temdinin meqqren, d axeddim.
spa: Ella me dio varios libros.
epo: Ŝi donis plurajn librojn al mi.
spa: Él siempre confía en los demás.
cat: Ell sempre confiava en els altres.
spa: No quiero herirla.
por: Não quero feri-la.
spa: Ella siguió empleada en el banco.
ber: Tkemmel txeddem deg tbanka.
spa: No podemos hacer nada por él.
jpn: 私たちは彼に何もしてあげられない。
spa: Chris no tenía coche.
epo: Chris ne havis aŭton.
spa: Cada día nace gente talentosa.
deu: Talentierte Menschen werden jeden Tag geboren.
spa: No hay ningún error.
fra: Il n'y a aucune erreur.
spa: Debemos mostrarte algo.
rus: Мы должны тебе кое-что показать.
spa: ¡Buen fin de semana!
eus: Asteburu ona izan!
spa: Mary rara vez usa esmalte de uñas.
rus: Мэри редко красит ногти.
spa: Pensé que la actriz tenía la misma edad que yo, pero es mucho más vieja.
rus: Я думала, что актрисе столько же лет, сколько и мне, но она гораздо старше.
spa: Gotea como un colador.
eng: It leaks like a colander.
spa: Yo sé quién dijo eso.
hun: Tudom, ki mondta ezt.
spa: Hay mucho trabajo que hacer.
rus: Есть много работы, которую нужно выполнить.
spa: No sólo hice el plan sino que lo llevé a cabo.
deu: Ich habe den Plan nicht nur ausgeheckt, sondern ihn auch durchgeführt.
spa: He leído todas las cartas que enviaste.
rus: Я прочёл все письма, которые ты отправил.
spa: Dime dónde viven.
ber: Ini-iyi-d anda ay zedɣen.
spa: Eso suena demasiado bueno para ser verdad.
rus: Это звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой.
spa: Quiero comprar un frigorífico grande.
ber: Riɣ ad d-sɣeɣ imsismeḍ d ameqran.
spa: Por ir sin casco en la moto, pueden ponerte multa.
eng: You can get fined for riding a motorcycle without a helmet.
spa: ¿Quieres irte?
ber: Teɣsed ad teddud?
spa: Los niños en España reciben sus regalos el día de los Reyes Magos.
eng: Children in Spain receive their gifts on the day of the Three Kings.
spa: Sé que está preocupado por Tom.
nld: Ik weet dat je je zorgen maakt om Tom.
spa: Esa manta que me regalaste ayer es demasiado áspera.
eng: That blanket you gave me yesterday is too rough.
spa: La mezcla es explosiva.
deu: Die Mischung ist explosiv.
spa: Tengo reserva para almorzar.
eng: I have a reservation for lunch.
spa: ¡Qué libro más interesante!
cat: Quin llibre més interessant!
spa: Tiene facilidad de palabra.
kab: Iserreḥ yiles-is.
spa: Ken se sentó a mi lado.
epo: Ken sidiĝis apud mi.
spa: Es norteamericano hasta la médula.
eng: He's American to the core.
spa: El accidente ocurrió anteayer.
hun: A baleset tegnapelőtt történt.
spa: ¿Venden vino tinto?
rus: Они продают красное вино?
spa: Hago lo que deseo.
eus: Desiatzen dudana egiten dut.
spa: Yo soy el responsable.
tur: Sorumlu benim.
spa: Parece que no queda dinero.
nld: Het lijkt erop dat er geen geld meer is.
spa: Estamos casados desde hace 30 años.
rus: Мы женаты уже тридцать лет.
spa: Él tenía un hacha en las manos, así que huí de él.
tgl: May hawak po siyang palakol, kaya tinakasan ko po siya.
spa: La caja contiene 20 unidades.
heb: בארגז יש עשרים יחידות.
spa: Me he acostumbrado a acostarme temprano.
ber: Nnummeɣ ttaḍḍaseɣ zik.
spa: Desengáñate, no te quiere.
ber: Ulayɣer ma tkellxed ɣef yiman-nnem. Netta ur kem-iḥemmel ara.
spa: Hay demasiados puentes en esta ciudad.
heb: יש יותר מדי גשרים בעיר הזאת.
spa: Te felicito por tu cumpleaños.
glg: Felicítote polo teu aniversario.
spa: 420 mil chilenos son usuarios regulares de sitios online para conocer parejas.
eng: Four hundred and twenty thousand Chileans are regular users of online dating sites.
spa: Soy tan cobarde que al dentista sólo voy muy de vez en cuando.
tgl: Sa sobrang duwag ko, sobrang minsanan lang ang pagpunta ko sa dentista.
spa: ¡Salid todos de aquí!
por: Saí todos daqui!
spa: Este periódico no tiene color político.
hun: Nincs politikai árnyalata az újságnak.
spa: Ése es mi dinero.
rus: Вот мои деньги.
spa: Pagué 5 dólares por la comida.
rus: Я заплатил за еду пять долларов.
spa: Él tiene dos o tres excelentes asistentes.
eng: He has two or three excellent assistants.
spa: Mi perra está en celo.
ell: Η σκυλίτσα μου είναι σε οίστρο.
spa: Me gustaría vivir cerca de la playa.
tgl: Gusto kong tumira malapit sa baybay.
spa: La investigación prosigue.
tgl: Patuloy ang imbestigasyon.
spa: ¿Has cogido algún libro de la biblioteca?
tgl: Kumuha ka ba ng libro mula sa aklatan?
spa: Por ser joven, puede trabajar todo el día.
por: Por ser jovem, pode trabalhar todo o dia.
spa: Tom y Mary realmente fueron hechos uno para el otro.
kab: Tom d Mary d tidet wa yemmug wa.
spa: Estoy progresando.
rus: Я продвигаюсь.
spa: Perdió todo su dinero.
rus: Она потеряла все свои деньги.
spa: Existen personas que aprecian la carne de tortuga, pero yo no tendría el coraje de comerla.
deu: Es gibt Personen, die Schildkrötenfleisch schätzen, aber ich hätte nicht den Mut, es zu essen.
spa: Van dos y se cae el de en medio.
deu: Zwei gehen und der dazwischen fällt.
spa: Este diccionario me es de muchísima utilidad.
por: Este dicionário é muito útil para mim.
spa: Me encanta el pescado.
rus: Обожаю рыбу.
spa: Kathy está mirando a las estrellas.
hun: Kati a csillagokat nézegeti.
spa: Tres helados, por favor.
eus: Hiru izozki, mesedez.
spa: Más tarde tengo que ir a la oficina de Tom.
por: Mais tarde tenho que ir ao escritório do Tom.
spa: No, no podemos.
rus: Нет, мы не можем.
spa: El pollo asado es uno de mis platos favoritos.
tgl: Ang inihaw na manok ay isa po sa mga paborito kong pagkain.
spa: La oración que estás leyendo no existe.
avk: Blayak rinon belin me krulder.
spa: Todavía tenemos papel del váter.
cmn: 我們還有衛生紙。
spa: Ella se puso blanca como un papel.
eng: She turned white as a sheet.
spa: Mi profesora es muy buena.
rus: Моя учительница очень добрая.
spa: Ella está interesada en la política.
ber: Terra lwelha-nnes ɣer tsertit.
spa: Tom visitó a Mary en Boston.
rus: Том навестил Мэри в Бостоне.
spa: La batalla de Marignano tuvo lugar el 13 y 14 de septiembre de 1515.
tgl: Ang labanan sa Marignano ay naganap noong ika-13 at ika-14 ng Setyembre, taong 1515.
spa: Odio que la gente fume en mi patio.
rus: Терпеть не могу курящих людей у себя во дворе.
spa: Las matemáticas no son lo mío.
glg: As matemáticas non son o meu.
spa: La Historia es la luz de la verdad.
kab: Amezruy, d tafat n tidet.
spa: Ésta es la llave con la que abrió la puerta.
por: Eis a chave com a qual abriu a porta.
spa: ¿Vives también en esta calle?
kab: Deg uzrug-a i tzedɣeḍ ula d kemm?
spa: Tom te mandará un mensaje.
rus: Том отправит тебе сообщение.
spa: Él estudia inglés, pero también estudia alemán.
ita: Lui studia inglese, però studia anche tedesco.
spa: Esto es mucho trabajo.
kab: D ccɣel ameqqran.
spa: Ir en tren es más barato.
cmn: 坐火車去比較便宜。
spa: Pasó un camión vendiendo manzanas argentinas.
ber: Iɛedda-d yiwen n ukamyun, yesnuzuy aḍeffi aṛjentini.
spa: El aire se calentó.
ber: Yeḥma wezwu.
spa: ¡No hay mayor embustero que él!
deu: Es gibt keinen größeren Schwindler als ihn!
spa: Los perros tienen un agudo sentido del olfato.
rus: У собак острое обоняние.
spa: Mi novia me ha dejado.
epo: Mia koramikino forlasis min.
spa: Me gustaría que fueras siempre sincero conmigo.
eng: I'd like it if you were always honest with me.
spa: Mi hermano mayor está buscando un departamento.
rus: Мой старший брат подыскивает квартиру.
spa: Soy extrovertida.
nld: Ik ben extrovert.
spa: ¿Todavía estás enojado conmigo?
eng: Are you still mad with me?
spa: «No puedo dormir.» «Yo tampoco.»
nld: "Ik kan niet slapen." "Ik ook niet."
spa: Déjame hacerlo.
rus: Давай я это сделаю.
spa: Tengo un perro bonito.
ber: Sɛiɣ yiwen n uydi d ahuskay.
spa: Está ocupando el baño demasiado tiempo.
tur: O banyoyu çok uzun süre meşgul ediyor.
spa: Soy como mi madre.
afr: Ek is soos my ma.
spa: Solo responde a la primera pregunta.
rus: Ответь только на первый вопрос.
spa: Solía beber cerveza.
gla: B' àbhaist dha leann òl.
spa: Yo le corregí hasta los detalles más finos.
eng: I corrected even the smallest details.
spa: Tengo que volver a casa un poco más temprano hoy.
rus: Мне сегодня надо вернуться домой пораньше.
spa: Se enamoró de la chica.
ron: El s-a amorezat de fată.
spa: Voy al trabajo en autobús.
fin: Mä meen töihin bussilla.
spa: Yo soy más rápido.
rus: Я быстрее.
spa: Deja que te abrace.
ber: Eǧǧ-iyi ad kem-ḥemceɣ.
spa: Te está sangrando la nariz.
rus: У тебя из носа кровь течёт.
spa: Carlos irá a São Paulo el miércoles.
eng: Carlos will go to São Paulo on Wednesday.
spa: Me gustaría vivir cerca de tu casa.
rus: Я бы хотел жить рядом с твоим домом.
spa: Solo quería disculparme.
rus: Я только хотел извиниться.
spa: Tom es un actor excepcional.
ukr: Том - винятковий актор.
spa: Permite que te bese otra vez.
hun: Megengeded, hogy még egyszer megkcsókoljalak?
spa: Tomó asiento en su trineo, fustigó al caballo con su látigo guarnecido de perlas, y el caballo se lanzó al galope, devorando el espacio.
ina: Ille se sedeva in su slitta, colpava le cavallo con su flagello ornate de perlas, e le cursero partiva in galopo, devorante le spatio.
spa: Tom dijo que nunca había planeado quedarse tanto tiempo.
deu: Tom sagte, er hätte nie geplant, so lange zu bleiben.
spa: Deberías estar satisfecho.
fra: Tu devrais être satisfait.
spa: Queremos comprar una casa, pero para eso necesitamos guardar dinero.
eng: We want to buy a house, but we need to save money for that.
spa: Buen viaje.
khm: សុខសប្បាយតាមផ្លូវ។
spa: ¿De verdad, te gusta el café con sal?
fra: C'est vrai que tu aimes le café salé ?
spa: Soy más bajo que tú.
ber: Wezzileɣ fell-ak.
spa: Estas frases no están ligadas directamente.
kab: Tifyar-a ur cuddent ara srid.
spa: Voy a la escuela porque quiero aprender.
epo: Mi iras al la lernejo ĉar mi volas lerni.
spa: Es rápido trabajando.
tgl: Mabilis po kayong magtrabaho.
spa: La falta de comida y dinero impulsa a las personas a cometer crímenes.
eng: A lack of food and money pushes people to crime.
spa: Una herramienta no solo vale para lo que fue diseñada.
fra: Un outil ne sert pas juste à ce pour quoi il a été conçu.
spa: La gran mayoría de las enfermedades corporales del hombre tienen origen mental.
rus: Подавляющее большинство телесных недугов человека имеет психологическую природу.
spa: Su altura es una gran ventaja cuando juega a voleibol.
tgl: Malaking pakinabang po ang tangkad niya kapag naglalaro siya ng volleyball.
spa: No le hables mientras maneja.
por: Não fale com ele enquanto dirige.
spa: No me siento bien aquí.
fra: Je ne me sens pas bien ici.
spa: ¿Ya has almorzado?
ara: هل تناولت الغداء ؟
spa: Su nombre fue borrado de la lista.
rus: Его имя было вычеркнуто из списка.
spa: Has tardado. ¿Dónde estabas?
rus: Ты припозднился. Где ты был?
spa: Normalmente no hay muchos coches en la carretera a esta hora temprana de la mañana.
rus: Обычно в такую рань на дороге мало машин.
spa: Arrimarse al sol que más calienta.
eus: Haizea nora, zapiak hara.
spa: Yo fui médico antes de entrar al ejército.
ber: Uqbel ma kecmeɣ s igen, lliɣ d imsujji.
spa: Nunca olvidaré su amabilidad.
por: Nunca esquecerei a sua amabilidade.
spa: ¿Están en peligro?
rus: Они в опасности?
spa: Te va a gustar esta clase de música.
tgl: Magugustuhan mo ang ganitong klase ng musika.
spa: Este es el salvavidas. Él salva vidas.
eng: This is the lifeguard. He guards lives.
spa: Ponme un poco de brandy en el té rojo.
rus: Налей мне в красный чай немного бренди.
spa: El nuevo año siempre trae esperanza.
epo: Nova jaro ĉiam alportas esperon.
spa: Esta ventana ha estado rota por un mes.
tgl: Isang buwan nang sira ang bintanang ito.
spa: Ellos estuvieron conmigo en esa habitación toda la noche.
nld: Ze waren de hele nacht met mij in die kamer.
spa: ¿Por qué no se lo preguntas a ella?
por: Por que você não pergunta isso para ela?
spa: El barco hará escala en Cádiz.
rus: Этот корабль сделает остановку в Кадисе.
spa: Creí que él era un doctor.
heb: חשבתי שהוא היה רופא.
spa: Hay que saberlo todo.
ber: Yessefk ad yessen yiwen kullec.
spa: Ella se olvidó de darle de comer al perro.
kab: Tettu ur s-tefki i uqjun ad yečč.
spa: ¿Qué idiomas hablan en Corea?
ukr: Якими мовами спілкуються в Кореї?
spa: A mi abuelo le gusta caminar.
tgl: Mahilig maglakad ang lolo ko.
spa: Tírasela a Tom.
guc: Pujutapa nümüin Tom.
spa: El doctor me prohibió participar en la maratón.
rus: Доктор запретил мне участвовать в марафоне.
spa: Él utilizó palomas en su experimento.
fra: Il utilisa des pigeons dans son expérience.
spa: El número de universidades privadas ha crecido.
deu: Die Anzahl privater Universitäten ist gestiegen.
spa: Hoy estás muy tranquilo.
oci: Uèi siás plan tranquil.
spa: Alguien arrancó dos páginas de este libro.
glg: Alguén arrincou dúas páxinas deste libro.
spa: Que no me lleven flores.
deu: Bringt mir bloß keine Blumen.
spa: Sí, soy el más modesto.
eng: Yes, I'm the most humble.
spa: Compraré un nuevo bloc de notas.
rus: Я куплю новый блокнот.
spa: Los presentadores de noticias parpadean mucho.
rus: Ведущие новостей очень много моргают.
spa: Su sombrero se veía gracioso.
lat: Petasus eius ridiculus videbatur.
spa: El laurel es propio de las zonas mediterráneas.
fra: Le laurier est typique des régions méditerranéennes.
spa: ¿Qué taza es la tuya?
rus: Которая чашка твоя?
spa: Ella rompió la carta en pedazos.
rus: Она изорвала письмо в клочья.
spa: ¿Has lavado la ropa?
tgl: Nilabhan mo ba ang mga damit?
spa: El ajedrez es un juego que simula el conflicto entre dos ejércitos.
kab: Ṭṭrenǧ d urar i d-yettaken ṣṣifa n ccwal gar lεesker d wayeḍ.
spa: Primero el trabajo, después la distracción.
por: Primeiro o trabalho, depois a distração.
spa: Mide el sofá. Yo creo que no va a caber en la sala.
por: Meça o sofá. Eu acho que não vai caber na sala.
spa: Siempre te diré la verdad.
tgl: Palagi akong magsasabi ng totoo sa iyo.
spa: Le aconsejó que hiciera más ejercicio.
epo: Ŝi konsilis al li ekzerci sin pli.
spa: No debes alejarte de la realidad.
rus: Ты не должен убегать от реальности.
spa: Pensaba que eras Tom.
por: Eu pensava que você fosse o Tom.