ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Te veré allí el domingo por la mañana. No puedo esperar para ello.
rus: Я встречу тебя там в воскресенье утром. Не могу дождаться этого.
spa: La situación no ha cambiado en absoluto.
epo: La situacio tute ne ŝanĝiĝis.
spa: Corta el cable rojo.
tgl: Putulin mo ang pulang kable.
spa: ¿Creés en el amor a primera vista?
tzl: ¿Credás in la fieschada?
spa: ¿Por qué no te haces candidato a presidente?
hun: Miért nem jelölteted magad elnöknek?
spa: ¿Y por qué debería creerte?
eng: And why should I believe you?
spa: Que yo sepa, él no ha dicho nada malo.
jpn: 私が知る限りでは,彼は何も悪い事を言いませんでした。
spa: ¿Vuelves mañana?
eng: Are you coming back tomorrow?
spa: Tom no puede dejar de pensar en Mary.
ber: Tom, tezga Mary deg lbal-nnes.
spa: Ella tiene mucha experiencia como médica.
eng: She has a lot of experience as a doctor.
spa: Reconocí al profesor a la primera. Ya lo había visto antes.
por: Reconheci o professor de cara. Já o tinha visto antes.
spa: ¿Empezamos?
ast: ¿Empiezamos?
spa: Quiero ser normal.
rus: Я хочу быть нормальным.
spa: ¿Qué ha dicho el hombre del tiempo?
epo: Kion diris la veterprognozisto?
spa: Te mandé una postal la semana pasada y hoy te mandaré otra.
rus: На той неделе я отправил тебе почтовую открытку, а сегодня я отправлю тебе другую.
spa: Ellos estaban tan ocupados que no se dieron cuenta de qué hora era.
glg: Eles estaban tan ocupados que non se decataron da hora que era.
spa: Él es uno de los mejores cantantes de la actualidad.
cat: Ell és un dels millors cantants de l'actualitat.
spa: A veces él también almuerza ahí.
ron: Din când în când, el prânzește, de asemenea, acolo.
spa: Como mucho pavo.
tgl: Malakas akong kumain ng pabo.
spa: ¿Qué le has dicho?
ita: Che gli hai detto?
spa: La verdad acaba con la amistad.
por: A verdade acaba com a amizade.
spa: ¿Qué vas a hacer el fin de semana?
fra: Que vas-tu faire ce week-end ?
spa: No, es lo mínimo que puedo hacer.
kab: Xaṭi, ma xedmeɣ akken εad, drus.
spa: En mi familia hay nueve personas.
por: Em minha família, há nove pessoas.
spa: Tengo que comprar un nuevo traje para mi hijo.
slk: Musím svojmu synovi kúpiť nový oblek.
spa: Me baño todas las mañanas.
rus: Я моюсь каждое утро.
spa: Deberías dormirte ya.
rus: Тебе уже надо спать.
spa: Él arrendó su casa por dos años.
eng: He rented his house out for two years.
spa: Desearía poder ir contigo hoy.
ber: Mennaɣ lemmer zmireɣ ad dduɣ yid-m.
spa: Este pobre gato casi se murió de hambre.
deu: Diese arme Katze verhungerte fast.
spa: Ellas me obligaron a hacerlo.
por: Elas me obrigaram a fazer isso.
spa: Mi auto es un Ford, como el suyo.
deu: Mein Auto ist ein Ford, wie auch seins.
spa: Tom y Mary juegan al tenis todos los días.
rus: Том и Мэри играют в теннис каждый день.
spa: El contacto físico con niños es muy importante.
rus: Физический контакт с детьми очень важен.
spa: ¿Cuándo vamos a ver tus fotos?
ina: Quando nos videra tu photographias?
spa: Tendré que hablarlo con mi papá.
eng: I'll have to talk it over with my dad.
spa: Tomaré pescado marinado y marisco.
fra: Je prendrai du poisson et des fruits de mer.
spa: El jarrón que rompió es de mi tía.
eng: The vase he broke is my aunt's.
spa: El sol no se pone por el este.
rus: Солнце не садится на востоке.
spa: A mi padre le gusta su trabajo.
por: Meu pai gosta do trabalho dele.
spa: Si supiese una respuesta a la pregunta, te lo diría.
pol: Gdybym znał odpowiedź na to pytanie, powiedziałbym ci.
spa: El camión está siendo pesado.
ber: Atan wezznen akamyun-nni.
spa: Tom no es el hermano de Mary. Él es su primo.
kab: Tom mačči d gma-s n Mary. D memmi-s n ɛemmi-s.
spa: ¿Me podría envolver bien este paquete?
rus: Вы не могли бы хорошенько завернуть мне эту посылку?
spa: Mi cuñada salió preñada.
eng: My sister-in-law is knocked up.
spa: Sé sincero conmigo... ¿me queda bien este vestido?
kab: Ini-yi-d kan tidet... terra fell-i tqendurt-a?
spa: Déjame dormir un poquito más.
nno: La meg sova litt til.
spa: ¿Reconoce al hombre de la foto?
por: Você reconhece o homem da foto?
spa: Si usted no dispone de este programa puede descargarlo ahora.
ind: Bila anda tidak memiliki program ini, anda dapat mendownloadnya sekarang.
spa: La abuela es un vejestorio.
fra: Grand-mère est une vieille dame.
spa: Ann me dio este regalo.
ber: Tefka-iyi-d Ann asefk-a.
spa: Mary puso la canasta sobre la mesa.
jbo: la .meris. pu punji lo lanka lo jubme
spa: Todo lo que sé es que él ya no quiere trabajar contigo.
kab: D acu iwumi εelmeɣ kan, belli ur yebɣi ara ad yexdem yid-k.
spa: Hizo que los niños se rieran.
deu: Er brachte die Kinder zum Lachen.
spa: Puedes hacerlo también.
tgl: Puwede mo ring gawin iyon.
spa: Oh, no te preocupes.
rus: О, не волнуйся.
spa: Cumplirá diecisiete en febrero.
hun: Tizenhét lesz februárban.
spa: Yo lo considero un enemigo.
rus: Я считаю его врагом.
spa: Ella logró abrir la caja.
fra: Elle a pu ouvrir la boîte.
spa: Me sentía igual.
kab: Akken i ḥulfaɣ daɣen.
spa: Diez minutos después de ser tumbado, el boxeador recobró la consciencia.
pol: Po dziesięciu minutach od nokautu bokser odzyskał świadomość.
spa: La verdad es que te amo.
por: A verdade é que te amo.
spa: ¿Qué está sucediendo en Italia?
ron: Ce se întâmplă în Italia?
spa: Ganas menos que yo.
rus: Ты зарабатываешь меньше, чем я.
spa: ¡Ponte una chaqueta, hace frío!
ber: Els takebbuḍt, d asemmiḍ!
spa: En todo caso, el programa fue un éxito.
fra: En tout cas, le programme a été couronné de succès.
spa: ¡Que te follen!
eus: Zoaz popatik hartzera!
spa: Él no come nada más que fruta.
epo: Li manĝas nenion alian ol fruktojn.
spa: ¿Comes pan en el almuerzo?
rus: Ты ешь хлеб на обед?
spa: Todo sobre este mundo no es más que un sueño.
nld: Alles op deze wereld, is niet meer dan een droom.
spa: El jueves pasado vendí mi casa.
eng: Last Thursday I sold my house.
spa: ¿Ellos venden cuadernos en la tienda?
fra: Est-ce qu'il vendent des cahiers dans cette boutique ?
spa: La capacidad para calentar internamente todo el cuerpo es lo que distingue a mamíferos y aves de los peces.
fra: La capacité de chauffer intérieurement tout le corps est ce qui distingue les mammifères et les oiseaux des poissons.
spa: ¿Te gusta enseñar?
rus: Тебе нравится преподавание?
spa: No puedo ayudaros si no confiáis en mí.
epo: Mi ne povas helpi vin, se vi ne fidas min.
spa: Le gusta viajar al extranjero en avión.
ber: Iḥemmel ad yessikel ɣer lbeṛṛani s usafag.
spa: Sabemos lo que hiciste.
rus: Мы знаем, что ты сделал.
spa: Estoy cansada y me gustaría irme a mi casa.
rus: Я устала и хотела бы пойти домой.
spa: Si no entendés, preguntá.
tgl: Kung hindi mo naiintindihan, magtanong ka.
spa: No pudimos evitar llorar.
epo: Ni ne povis eviti ploradon.
spa: Se pagan 5 dólares y 65 centavos la hora.
por: Pagam-se 5 dólares e 65 centavos a hora.
spa: ¿Qué va a decir?
kab: D acu ara d-tiniḍ?
spa: Conozco a todos aquí.
cmn: 我認識這裡的每個人。
spa: Cada persona debería hacer que con su vida el mundo sea un poquito mejor.
kab: Ahat ilaq-as i yal amdan ad yeg amek ara ternu ad twenneε ddunit acemma s tudert-is netta.
spa: Nadie se cree las cifras oficiales.
eng: No one believes the official numbers.
spa: Creo que me he explicado con claridad.
eng: I think I've explained myself clearly.
spa: Por favor publica más fotos tuyas.
rus: Выложи больше своих фотографий, пожалуйста.
spa: Esto es sólo mi equipaje.
rus: Это всего лишь мой багаж.
spa: A ella le falta una mano; es manca.
eng: She's missing a hand; she's one-handed.
spa: Este reloj de pulsera está hecho en Suiza.
ber: Tamrint-a tettwaɣref-d deg Sswis.
spa: Nunca escuchas nuestros consejos.
cmn: 你從來不聽我們的建議。
spa: He aprendido inglés durante cinco años.
heb: אני לומד אנגלית כבר חמש שנים.
spa: ¿Están seguros que nadie está herido?
hun: Biztosak benne, hogy senki sem sérült meg?
spa: ¿Hay algo más para comer?
nld: Is er nog iets anders om te eten?
spa: ¿De qué sirven las matemáticas?
rus: Какая от математики польза?
spa: Debería volver a la universidad.
eng: I should go back to college.
spa: Él nació el 28 de julio de 1888.
tgl: Isinilang siya noong ika-28 ng Hulyo ng 1888.
spa: ¡Cállate la puta boca!
ber: Mdel-nnem!
spa: ¿Has ido a la playa?
tgl: Nakapunta ka ba sa tabing-dagat?
spa: ¿Habrase oído?
fra: Non, mais j'ai bien entendu ?
spa: A mí me parece muy bien.
eng: It seems very good to me.
spa: Da igual la clave que le pongas a tu caja fuerte, porque cualquier ladrón podría abrirla.
eng: It doesn't matter what password you put on your safe, because any thief could open it.
spa: Un pesimista es solo un optimista bien informado.
eng: A pessimist is merely a well-informed optimist.
spa: Ya no lo puedo esperar más.
rus: Я не могу больше его ждать.
spa: Él vendrá si tú le llamas.
por: Ele virá se você o chamar.
spa: Sus palabras me llegaron al corazón.
tgl: Umabot sa puso ko ang mga salita mo.
spa: Ese es nuestro problema.
kab: Win d ccɣel-nneɣ.
spa: ¿Por qué le pondría ese titulo?
tgl: Bakit naman po nila pamamagatan nang ganyan?
spa: Vi el juego de principio a fin.
por: Eu vi o jogo do princípio ao fim.
spa: Yo no soy como los otros chicos. Soy el mejor de todos y siempre digo la verdad.
kab: Nekk mačči am arrac nniḍen. Nekk axir-nsen merra yerna qqareɣ dima tidet.
spa: De vez en cuando ella llega tarde a la escuela.
ber: Tikkal, ur d-ttaweḍ ara ɣer uɣerbaz deg wakud.
spa: Lleva meses buscando un trabajo.
eng: He's been looking for a job for months.
spa: Me lo recomendaron.
tgl: Inirekomenda nila sa akin iyon.
spa: ¿Cómo voy a esta calle?
rus: Как мне попасть на эту улицу?
spa: Le hice a él un regalo para devolverle el favor.
ber: Fkiɣ-as asefk akken ad as-rreɣ lxir-nnes.
spa: ¡Qué escándalo!
fra: Quel scandale !
spa: ¿Cuándo lo averiguaste?
tgl: Kailan mo natuklasan?
spa: Está acostumbrada a quedarse despierta hasta tarde.
por: Ela está acostumada a ficar acordada até tarde.
spa: En otoño la luna es bonita.
heb: בסתיו הלבנה יפה.
spa: Me encanta el árabe.
fra: J'adore l'arabe.
spa: Se echó a reír.
tgl: Napatawa po kayo.
spa: «¿Por qué sonríes?» «Porque soy feliz.»
jpn: 「なんでニコニコしてるの？」「嬉しいからよ」
spa: Nuestra visita fue estupenda.
nld: Ons bezoek was geweldig.
spa: No sabía que él hablaba inglés.
ber: Ur ẓriɣ ara ziɣ yessawal tanglizit.
spa: No sé quién lo escribió.
rus: Я не знаю, кто это написал.
spa: ¿Por qué está buscando a Tomás?
lat: Cur Thoman quaerit?
spa: ¡Qué hermosa ciudad!
arn: Adngey waria!
spa: Deberías preparar una habitación para el invitado.
kab: Ahat ilaq ad d-theyyiḍ taxxamt i yinebgi-nni.
spa: ¿Cómo se escribe su nombre?
rus: Как пишется её имя?
spa: Necesito aproximadamente veinte minutos para organizar mi mañana.
ber: Ḥwajeɣ azal n snat n tmerwin n tmikin akken ad ssuddseɣ tanezzayt-inu.
spa: Tú puedes usar este bolígrafo.
rus: Можешь использовать эту ручку.
spa: La Policía arrestó al hombre que asesinó a la niña.
por: A polícia prendeu o homem que assassinou a menina.
spa: Ella partirá el mes próximo hacia Tokio.
ber: Ad teddu ɣer Tokyo ayyur ay d-yetteddun.
spa: Y antes aún de la hora propuesta se puso en marcha, atravesando la isla, para ir a llevar alegría a la moza, placer a la pobre soltera.
ina: E mesmo ante le hora previdite ille se mitteva in marcha e, cruciante le insula, ille iva a portar allegressa al juvene femina, placer al povre celibe.
spa: ¿No tengo la razón?
glg: Non teño razón?
spa: El comienzo oficial es el sábado.
tgl: Sa Sabado po ang opisyal na simula.
spa: No es pobre quien tiene poco, sino quien necesita mucho.
rus: Беден не тот, у кого мало, а тот, кому нужно много.
spa: Quiero ver la tierra y el sol.
rus: Я хочу видеть землю и солнце.
spa: Es hora de que te cases.
rus: Пора тебе под венец.
spa: Compraré un nuevo bloc de notas.
eng: I'll buy a new notebook.
spa: Él me dio este libro.
por: Ele me deu este livro.
spa: La riqueza es hermana de la arrogancia.
rus: Богатство — брат высокомерия.
spa: Aleja a tu hermano, que nos está molestando.
tgl: Ilayo mo ang kapatid mo, dahil nakakaabala siya sa atin.
spa: Conversamos sobre varios temas.
swe: Vi samtalade om diverse olika ämnen.
spa: El precio de la Coca-Cola en el buffet aumentó.
eng: The price of Coca-Cola at the buffet increased.
spa: Me quedaré aquí por varios días.
por: Eu ficarei aqui por vários dias.
spa: La iglesia es de 1173.
cmn: 這教堂從西元1173年就有。
spa: No permitiré que vuelva aquí.
ber: Ur t-ttaǧǧaɣ ara ad d-yeqqel ɣer da.
spa: Por favor escríbanme de vez en cuando.
rus: Пишите мне, пожалуйста, время от времени.
spa: El último tren ya ha partido.
kab: Tamacint taneggarut truḥ yakan.
spa: «¿Son esos tus libros?» «No, no son los míos.»
epo: "Ĉu tiuj estas viaj libroj?" "Ne, ili ne estas la miaj."
spa: Hace dos años que no aparecen.
eng: They haven't shown up for two years.
spa: ¿Dónde está el barco?
ast: ¿Ónde ye'l barcu?
spa: ¡Este será el mundo del mañana!
epo: Tio estos la mondo de morgaŭ!
spa: Voy a la escuela.
ldn: Bíi ril sháad le ulinedi wa.
spa: ¡Debería darte vergüenza!
tgl: Dapat kang mahiya!
spa: Necesito que desinfles la cama.
ber: Bɣiɣ ad tesseɣsid usu-nni.
spa: ¿No sabes que soy tu jefe?
por: Não sabes que sou teu chefe?
spa: No se lo digan a mi novia.
por: Não contem à minha namorada.
spa: La chica de pelo largo es Judy.
eus: Ile luzea duen neska Judy da.
spa: ¿Está hecho el trabajo?
lat: Estne opus perfectum?
spa: ¿Es una silla?
ber: Wa d akersi?
spa: Él me está ganando tres a cero.
cat: Ell m‘està guanyant tres a zero.
spa: El pescado sabía a salmón.
tgl: Lasang salmon ang isda.
spa: Mi madre sigue trabajando en la cocina.
deu: Meine Mutter arbeitet noch in der Küche.
spa: Nosotros vemos televisión todos los días.
por: Nós vemos televisão todos os dias.
spa: La respuesta no es correcta.
rus: Ответ неверный.
spa: Se requiere agua con urgencia.
por: É requerida água com urgência.
spa: Soy más guapo que tú.
nld: Ik ben knapper dan jij.
spa: ¿Está disponible ese asiento?
ind: Apakah bangku ini kosong?
spa: Hoy no me siento muy bien de salud.
fra: Actuellement, je ne me sens pas en bonne santé.
spa: "¿Te gusta el vestido azul?" "No, me gusta más el rojo"
por: "Você gosta do vestido azul?" "Não, eu gosto mais do vermelho."
spa: A veces es mejor no decir nada.
epo: Kelkfoje oni pli bone silentu.
spa: Ahora mi mujer está haciendo la comida.
fin: Minun vaimoni laittaa ruokaa.
spa: El que no tiene cabello, no necesita peine.
rus: У кого нет волос, тому и расчёска не нужна.
spa: ¡Enderezá la columna!
tgl: Ituwid mo ang likod mo!
spa: No puedo evitar hacer eso.
deu: Ich kann es nicht lassen, es zu tun.
spa: El termómetro marca 10ºC.
ita: Il termometro segna dieci gradi.
spa: Puedo hacerlo solo.
deu: Ich kann das alleine machen.
spa: No sé cuándo tendré tiempo para acabar de leerme el resto del libro.
kab: Ur ẓriɣ ara melmi ara sεuɣ lweqt akken ad kemmleɣ ad ɣreɣ ayen i d-yegran seg udlis-nni.
spa: ¿Cuánto se tarda en ir desde aquí hasta allí?
por: Quanto demora para ir daqui até lá?
spa: Quiero hacer una fiesta de cumpleaños para mi madre, pero no tengo dinero.
heb: אני רוצה לעשות מסיבת יום הולדת לאמא שלי, אבל אין לי כסף.
spa: Me siento hambriento tras el largo paseo.
epo: Mi sentas min malsata post la longa promenado.
spa: Han caído todas las hojas.
tgl: Nagsihulugan ang lahat ng mga dahon.
spa: Vuestro cuarto es grande.
por: O vosso quarto é grande.
spa: La asesina era conocida suya.
tgl: Kakilala ninyo ang nakapatay.
spa: "¿Para cuántas personas?" "Para tres."
por: "Para quantas pessoas?" "Para três."
spa: Ellas no se llevan con Mary.
ber: Nitenti ur ttemsefhament ed Mary.
spa: Tiene dos gatos: uno negro y otro blanco.
glg: Ten dous gatos: un negro e outro branco.
spa: ¿Es él tan tonto como para creer algo así?
epo: Ĉu li estas tiom stulta por kredi ion tian?
spa: Le ha tocado el gordo.
fra: Il a touché le gros lot.
spa: ¿Ahora vives solo?
hun: Egyedül laksz most?
spa: No vamos a necesitarlo.
kab: Ur t-nettaḥwaǧ ara.
spa: ¿Dónde viven Tom y María?
rus: Где живут Том и Мария?
spa: Tom está dando una paliza a Mary.
rus: Том избивает Мэри.
spa: Ya estoy harto de todas las peleas mezquinas entre los políticos.
fra: J'en ai assez de ces querelles mesquines entre politiques.
spa: Eso le costó el puesto.
tgl: Nawalan siya ng trabaho dahil diyan.
spa: Tiene una voluntad de acero.
rus: У неё стальная воля.
spa: La sabiduría es un tesoro de mil generaciones.
por: A sabedoria é um tesouro de mil gerações.
spa: Busco comer un mango.
eng: I want to eat a mango.
spa: Tom le dice a todo el mundo que no habla francés, pero eso no es verdad.
rus: Том всем говорит, что не знает французского, но это неправда.
spa: Esta no es mi hermana, es mi esposa.
eng: She's not my sister. She's my wife.
spa: A los franceses les gusta comer caracoles.
fra: Les Français aiment manger les escargots.
spa: La luz se apagó sola.
ber: Tafat-nni texsi i yiman-nnes.
spa: De seguro nadie buscará esta frase.
por: Com certeza ninguém buscará esta frase.
spa: En Arabia Saudita la población masculina es mayoría.
rus: В Саудовской Аравии мужское население составляет большинство.
spa: El médico me aconsejó que adelgazara.
epo: La kuracisto konsilis al mi maldikiĝi.
spa: Me fastidia no poder ir.
deu: Es nervt mich, dass ich nicht hingehen kann.
spa: Mis ojos son azules.
eus: Nire begiak urdinak dira.
spa: Regresó a casa casi a medianoche.
ber: Armi qrib d ttnac n yiḍ ay d-yeqqel ɣer uxxam.
spa: En el reino de los ciegos, el tuerto es rey.
tgl: Sa kaharian ng mga bulag, ang may isang mata ay ang hari.
spa: En un ejército nadie puede irse sin permiso.
tgl: Sa isang hukbo walang puwedeng umalis nang walang permiso.
spa: Me gustaría saber porqué.
hun: Szeretném tudni a miértjét.
spa: De repente, la puerta se cerró con un golpe.
eus: Bat batean, atea golpe batekin itxi zen
spa: Solo necesito a Tom.
rus: Мне нужен только Том.
spa: Le pedí que no me fastidiara.
por: Pedi-lhe que não me incomodasse.
spa: Hoy toca arroz a la cubana.
deu: Heute ist es Zeit für kubanischen Reis.
spa: ¡Ven aquí!
eus: Etorri hona!
spa: No solo de pan vive el hombre.
ber: Ur s weɣrum kan ay yedder wemdan.
spa: Aprenderás mucho.
tok: sina kama jo e sona mute a.
spa: Si supiese su dirección, le hubiera escrito una carta.
fra: Si j'avais su votre adresse, je vous aurais écrit une lettre.
spa: Si no tienes nada bueno que decir, mejor no digas nada.
por: Se não tem nada de bom para dizer, melhor não dizer nada.
spa: Si no fuera por tu ayuda, fracasaría.
deu: Ohne deine Hilfe würde ich versagen.
spa: Aunque la medicina haya avanzado mucho estos últimos años, tener relaciones sexuales sin protección es un riesgo enorme.
rus: Несмотря на большой прогресс медицины в последние годы, незащищённый секс представляет собой большой риск.
spa: Nuestro profesor va a ir a Estados Unidos el próximo mes.
hun: Tanárunk a jövő hónapban az Egyesült Államokba megy.
spa: Él es profesor y novelista.
ita: Lui è professore e romanziere.
spa: Eso siempre me hace reír.
tgl: Palagi akong pinapatawa niyan.
spa: Bill escribió la letra.
tgl: Isinulat ni Bill ang letra.
spa: Nadie ha podido explicar científicamente el fenómeno.
epo: Neniu povis science klarigi la fenomenon.
spa: Todos se levantaron al mismo tiempo.
rus: Все встали в одно и то же время.
spa: El dinosaurio no era grande como había imaginado la noche anterior, pero era verde, con escamas rojas y amarillas y un rostro muy amable.
ita: Il dinosauro non era grande come aveva immaginato la notte precedente, però era verde, con squame rosse e gialle e un muso molto amichevole.
spa: Mi padre trabaja de médico.
fra: Mon père travaille comme médecin.
spa: No saldría nunca de casa en pantuflas.
eng: I'd never leave my house in slippers.
spa: Visito a mi padre dos veces por año.
rus: Я навещаю отца дважды в год.
spa: Hice una carrera con él.
hun: Versenyt futottam vele.
spa: ¿Hay algo sobre lo que tengas mucha curiosidad pero que no hayas sabido?
eng: Is there something you're curious about but don't know much about?
spa: Cuando abrieron el ataúd, no había nadie.
rus: Когда гроб открыли, там никого не оказалось.
spa: Ella no se quiso despedir de mí.
rus: Она не захотела со мной проститься.
spa: ¡Qué golazo!
rus: Какой гол!
spa: Tenía gris el pelo de la cabeza.
fra: Il avait les cheveux gris.
spa: ¡Han defenestrado al presidente!
eng: They've ousted the president!
spa: El muchacho que toca la guitarra es mi hermano.
rus: Мальчик, который играет на гитаре, мой брат.
spa: El rostro es el espejo del alma.
por: O rosto é o espelho da alma.
spa: Ellas están leyendo su libro.
eng: They are reading their book.
spa: Él tomó una mala decisión.
rus: Он принял плохое решение.
spa: Ellos siempre estaban bromeando.
kab: Llan ttqeṣṣiren dima.
spa: Lo seguí hasta Berlín.
tgl: Sinundan ko siya hanggang sa Berlin.
spa: Para entenderse, primero hay que escucharse.
ber: Akken ad msefhamen medden, yessefk yal yiwen ad isel i wayeḍ.
spa: Me saqué buena nota porque estudié mucho.
rus: Я получил хорошую оценку, потому что много занимался.
spa: Esa corbata te queda bien.
eng: That tie really suits you.
spa: Primero la estupidez, después la sabiduría.
hun: Először az ostobaság, aztán a bölcsesség.
spa: Hola, soy yo, ¡Nancy!
rus: Привет, это я, Нэнси!
spa: Ahora se pone serio.
ber: Imir-a, teqqel temsalt d tamaglayt.
spa: Toby no sabe contar chistes.
glg: Toby non sabe contar chistes.
spa: Estoy bien, ¿y vosotros?
eng: I'm fine. How about you guys?
spa: Vivimos cerca de la escuela.
pol: Mieszkamy w pobliżu szkoły.
spa: ¿Qué hubiera dicho él si hubiera estado aquí?
rus: Что бы он сказал, если бы был здесь?
spa: No estaba enamorada.
nld: Ik was niet verliefd.
spa: ¿Está mal comer carne de ballena?
fin: Onko valaanlihan syönti väärin?
spa: La niña está oliendo las flores.
swe: Flickebarnet luktar på blommorna.
spa: Prestá un poco más de atención cuando te explico.
rus: Будь немного повнимательнее, когда я тебе объясняю.
spa: No se trata de voluntad, se trata de una necesidad.
tgl: Hindi ito tungkol sa pagnanais kung hindi tungkol sa pangangailangan.
spa: ¿Puedo comprarme un perro?
nld: Kan ik een hond voor mezelf kopen?
spa: ¡Pregúntame lo que quieras!
rus: Спрашивай у меня что хочешь!
spa: Con un buen libro entre las manos, uno no se siente nunca solo.
rus: С хорошей книгой в руках никогда не чувствуешь себя одиноким.
spa: Estoy orgulloso de mi hermano.
grn: Cheaguara che kyvýre.
spa: Tom siempre está apurado.
rus: Том всегда торопится.
spa: El ayuntamiento ha requerido el pago de la multa.
lfn: Ла комите де вила иа деманда ла паиа де ла мулта.
spa: ¿Qué es Tatoeba?
por: O que é Tatoeba?
spa: Todo lo que vuela cae tarde o temprano.
por: Tudo o que voa cai mais cedo ou mais tarde.
spa: Quiero un perro como el tuyo.
kab: Bɣiɣ aqjun am wayla-m.
spa: Tendríamos una amplia gama de alternativas.
glg: Teriamos unha ampla gama de alternativas.
spa: Prefiere tomar café sin azúcar.
rus: Он предпочитает кофе без сахара.
spa: ¡Feliz Año Nuevo!
slv: Srečno novo leto!
spa: Voy a tener que ausentarme por un tiempo.
por: Terei de ausentar-me por um tempo.
spa: Hay siete continentes en la Tierra.
slk: Na Zemi je sedem kontinentov.
spa: Necesitamos barrer el polvo.
rus: Нам нужно смести пыль.
spa: El hecho de que cobraran quince euros por la entrada me pareció un sablazo en toda regla.
deu: Dass sie für den Eintritt fünfzehn Euro verlangten, kam mir wie eine regelrechte Abzocke vor.
spa: Iré con mucho gusto.
ber: Ad dduɣ s tumert d tameqrant.
spa: Tú debes deshacerte de ese mal hábito.
eng: You should get rid of that bad habit.
spa: La ciudad Mako era el centro del cultivo de cebollas.
eng: The city of Mako was a centre for the cultivation of onions.
spa: Ellos gritaron juntos.
kab: Ԑeyyḍen lwaḥi.
spa: ¿Debería pedirle ayuda a Peter?
ber: Ahat yessefk as-ssutreɣ i Peter ad iyi-yalel?
spa: Tom recibió una llamada de emergencia y debió retirarse del trabajo.
epo: Tom ricevis krizalvokon kaj devis forlasi la laboron.
spa: Muiriel es india.
ber: Muiriel d tahendit.
spa: En caso de que vengas a Río, avísame, me gustaría ser tu guía.
fra: Si tu viens à Rio, dis-le-moi, j'aimerais être ton guide.
spa: Muchos murieron de hambre a lo largo del tiempo.
tgl: Marami ang namatay sa gutom sa paglipas ng panahon.
spa: Yo duermo en mi habitación.
cmn: 我在房間睡覺。
spa: ¡Ay! ¡Me metí un fregazo con la puerta!
rus: Ай! Я об дверь долбанулся!
spa: Le pregunté si podía leer su libro.
ber: Nniɣ-as ma yella zemreɣ ad ɣreɣ adlis-nnes.
spa: Por favor, ten más cuidado en el futuro.
por: Por favor, tenha mais cuidado no futuro.
spa: Ya llegó el Año Nuevo.
kab: Yewweḍ-d yakan useggas amaynut.
spa: ¿Me podrías prestar tu diccionario?
por: Você poderia me emprestar seu dicionário?