ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: On roulait tranquillement sur cette route de campagne quand on a vu surgir un sanglier de nulle part.
epo: Ni trankvile veturis sur tiu kampara vojo, kiam ni vidis apron subite aperi de nenie.
fra: Es-tu bien attaché ?
rus: Ты как следует пристёгнут?
fra: Viens mon garçon, assieds-toi. Assieds-toi et repose-toi.
deu: Komm, mein Junge, setz dich. Setz dich und ruh dich aus.
fra: Si vous en voulez une, il vous faudra trouver la vôtre.
swc: Ikiwa unataka moja, utahitajika kupata yako.
fra: Je te verrai dans quelques jours.
kab: Ad kem-ẓreɣ akka kra n wussan.
fra: Tu avais des nausées.
ber: Tellid tettemɛujjuted.
fra: Cela fait deux mois que vous êtes arrivés à Tokyo.
rus: Прошло два месяца с тех пор, как вы приехали в Токио.
fra: Je lis à longueur de temps.
epo: Mi legadas senĉese.
fra: Mon professeur d'anglais m'a conseillé de lire ces livres.
epo: Mia instruisto pri la angla konsilis min legi tiujn librojn.
fra: Qui est propriétaire de cette maison ?
kor: 이 집의 주인은 누구입니까?
fra: Les chaussures, qui restaient introuvables, devaient certainement mener au meurtrier.
epo: La ŝuoj ĝis nun netroveblaj verŝajne kondukus al la murdisto.
fra: Qu'est-ce qui te fait croire que tu n'en seras pas capable ?
epo: Kio pensigas vin, ke vi ne kapablos fari tion?
fra: On se voit à quelle heure demain ?
epo: Je la kioma horo ni renkontiĝos morgaŭ?
fra: As-tu parlé à Tom hier ?
rus: Ты поговорил вчера с Томом?
fra: C'est vraiment le comble de faire circuler un tel mensonge.
kab: D ayen kan i d-yegran ma yessufeɣ yiwen lekdeb am wa.
fra: Je te l'ai envoyé il y a deux jours.
rus: Я два дня назад тебе это отправил.
fra: Remets-le en place !
kab: Err-it s amkan-is!
fra: La tempête ne montrait aucun signe d'accalmie.
rus: Гроза не собиралась стихать.
fra: Je peux te voir en privé ?
rus: Можно увидеться с тобой наедине?
fra: Je vais vous accorder trente minutes de mon temps.
rus: Я уделю вам полчаса своего времени.
fra: Aucun enfant ne devrait avoir faim.
rus: Ни один ребёнок не должен голодать.
fra: Elle a couru dehors, à moitié nue.
swc: Alikimbilia inje, akiwa nusu uchi.
fra: Des feuilles mortes flottent à la surface de l'eau.
swc: Mayani yaku kahuka yanayala juu ya maji.
fra: Aide-moi à y croire encore.
kab: Ɛiwnen-iyi i wakken ad amneɣ daɣen.
fra: J'ai douze ans.
fin: Minä olen kaksitoistavuotias.
fra: Je n'ai pas eu le temps de réviser.
rus: Я не успел просмотреть.
fra: Que ferais-tu si la guerre éclatait ?
rus: Что бы ты стал делать, если бы началась война?
fra: Il fut l'avant-avant-dernier à arriver.
epo: Li alvenis kiel la praantaŭlasta.
fra: Êtes-vous déjà mariée ?
epo: Ĉu vi jam estas edziniĝinta?
fra: Ça fait quelque temps que je veux te poser une question.
rus: Я всё хочу задать тебе один вопрос.
fra: Je ne suis pas comme elle.
kab: Nekk mačči am nettat.
fra: Il était très occupé toute la journée.
eng: He was very busy all day long.
fra: Je veux être seul un moment.
deu: Ich möchte für einen Moment alleine sein.
fra: C'est sur ce point que nous différons du tout au tout des travailleurs japonais.
epo: Precize sur tiu ĉi kampo ni tute ne similas la japanajn laboristojn.
fra: Lequel vous plaît le plus ?
epo: Kiu plej plaĉas al vi?
fra: Tom change souvent ses mots de passe.
ber: Tom yezga tettbeddil awal-nnes uffir.
fra: Dans le monde il y a plus de cent cinquante nations.
kab: Tεedda deg mya u xemsin n waɣlanen i yellan deg umaḍal.
fra: Il y a plusieurs hypothèses pour expliquer ce phénomène.
eng: There are numerous hypotheses that may explain this phenomenon.
fra: Faire ça est illégal ici.
nnb: Erikola eki hano nithendi sikya mighambo.
fra: J'ai fait quelques corrections.
deu: Ich habe einige Korrekturen vorgenommen.
fra: Combien te dois-je ?
deu: Wie viel schulde ich dir?
fra: Ses yeux et ses longs cheveux étaient noirs, beauté très rare dans le Nord.
deu: Ihre Augen und ihr langes Haar waren schwarz, eine im Norden seltene Schönheit.
fra: Suis-je engagée ?
epo: Ĉu mi estas engaĝita?
fra: Si tu fais quelque chose de bien, pourquoi ne pourrais-je pas faire de même ?
epo: Se vi faras ion bonan, kial mi ne kapablus agi same?
fra: Franchement, je m'en fiche.
epo: Sincere dirite, mi furzas pri tio.
fra: Tom est autorisé à manger tout ce qu'il veut.
rus: Тому разрешают есть всё, что он хочет.
fra: N'est-ce pas le chapeau de Tom ?
rus: Это разве не Тома шляпа?
fra: Il sait tout ceci.
epo: Li scias ĉion ĉi.
fra: Êtes-vous complètement cons ?
ber: D unguf i telliḍ ?
fra: Elle ne croit pas en leur Dieu.
rus: Она не верит в их бога.
fra: Le médecin va examiner ton bras blessé.
rus: Врач осмотрит твою повреждённую руку.
fra: Ils savaient tous que notre visite au zoo plairait à ma cousine Bettina.
kab: Ẓran irkelli dakken tirzi-nneɣ ɣer unanar ad as-yehwu i yelli-s n ɛemmi Bettina.
fra: Le mariage aura lieu au printemps prochain.
rus: Свадьба состоится следующей весной.
fra: J'ai besoin d'argent.
ido: Me bezonas pekunio.
fra: Pourquoi t’as arrêté ton blog ? Je le lisais toujours avec plaisir.
epo: Kial vi rezignis vian blogon? Mi ĉiam legis ĝin plezure.
fra: D'accord ! Tu vas le regretter.
deu: Einverstanden! Du wirst es bereuen.
fra: Vous n'êtes pas son ennemi.
rus: Вы ей не враг.
fra: C'est mon ami.
kab: D aḥbib-iw.
fra: Vous devriez l'interdire.
rus: Вам следовало бы это запретить.
fra: Je suis impatiente de te voir bientôt.
eng: I can hardly wait to see you again.
fra: Nous étions étendues immobiles.
ber: Nella nesred, ur nettewliwil ara.
fra: Elle n'a rien vu de la fenêtre.
rus: Она ничего из окна не увидела.
fra: Le style de vie de cet artiste est non-conventionnel.
epo: La vivstilo de tiu artisto estas nekutima.
fra: Pourquoi as-tu pleuré ?
lin: Olelaki mpo na nini?
fra: Personne n'a aidé Oleg.
rus: Олегу никто не помог.
fra: Mon père sait nager mais ma mère, non.
cmn: 我父亲会游泳但我母亲不会。
fra: Nous ajoutons de nouvelles phrases à Tatoeba.
kab: Nrennu-d tifyar d timaynutin i Tatoeba.
fra: Il est fier que son père soit un grand scientifique.
epo: Lin fierigas, ke lia patro estis elstara sciencisto.
fra: Tom, dans son sommeil, a prononcé le nom d'une autre femme.
rus: Том произнёс во сне имя другой женщины.
fra: Elles ont lu ce livre auparavant.
epo: Ili legis tiun libron antaŭe.
fra: Fermez la fenêtre !
ber: Medlet tazewwut!
fra: C'est le bâtiment où papa travaille.
deu: Das ist das Gebäude, in dem Papa arbeitet.
fra: J'ai oublié que je devais apporter une bouteille de vin.
epo: Mi forgesis, ke mi devis alporti botelon da vino.
fra: Mon fils a oublié son compas en classe, ce mardi. Il achèvera son devoir de maths à la récré. Merci de votre compréhension. Bien à vous.
epo: Mia filo forgesis sian cirkelon en la lernejo ĉi-marde. Li finos sian taskon pri matematiko dum la paŭzo. Dankon pro via komprenemo. Sincere via.
fra: Je suis désolé. Je n'avais pas l'intention de vous faire pleurer.
kab: Suref-iyi. Ur d-qsideɣ ara ad k-ssruɣ.
fra: Un mathématicien ne dirait pas une telle chose.
kab: Amusnak ur d-yeqqar ara awal am wa.
fra: Il est à la fois grand et beau.
kab: D aɣezzfan yerna yecbeḥ.
fra: Les réseaux de chaleur urbaine sont une solution pour améliorer l'efficacité énergétique des quartiers.
kab: Iẓeḍwan n wezɣal imdinanen d tifrat i usnerni n tmellit n yigmamen.
fra: Qu'allons-nous faire là-bas ?
deu: Was machen wir denn dort?
fra: Elle ne sait pas ce qu'elle veut vraiment.
epo: Ŝi ne scias, kion ŝi vere volas.
fra: Alison ne sait pas cuisiner.
swc: Alison hajuwi kupiga chakula.
fra: Cela se produit tous les jours.
epo: Tio okazas ĉiutage.
fra: Internet a étendu le rayon d'action de ma vie sexuelle ; un peu comme si j'étais passé aux missiles balistiques.
swc: Mutandao ilipanua maisha yangu ya ngono; ni kama vile nilipita kwenye ma kombora ya uwezo kubwa.
fra: Je suis tombé et je me suis fait un bleu au genou.
nld: Ik ben gevallen en heb mijn knie gekneusd.
fra: Avez-vous de la bière japonaise ?
cmn: 您有日本啤酒吗？
fra: Il préfère la poésie à la fiction.
epo: Li preferas poezion ol fikcion.
fra: Aucun de ses conseils n'a été très utile.
epo: Neniu el liaj konsiloj montriĝis vere utila.
fra: Il s'agit d'une maladie infectieuse.
rus: Это заразная болезнь.
fra: Le train dans lequel il est parti va à la gare de Tokyo.
epo: La trajno, en kiu li foriris, veturas al la stacio de Tokio.
fra: Ils ne s'habillent pas.
epo: Ili ne vestas sin.
fra: Ma mère s'est maquillé le visage avant de sortir.
slk: Moja mama si dala mejkap na tvár predtým, ako odišla.
fra: Un accord est un accord.
epo: Interkonsento estas interkonsento.
fra: Ce sont deux choses absolument différentes.
kab: D sin n lumuṛ yemgaraden maḍi.
fra: C'est le mec parfait.
nnb: Yo mulume oghuwene nga.
fra: Je me battais.
ber: Lliɣ ttmectciweɣ.
fra: Je lui ai dit d'étudier.
eng: I told her to study.
fra: Où est mon soulier droit ?
rus: Где мой правый ботинок?
fra: « Qui aimes-tu ? » « Marie. »
eng: "Who do you like?" "Mary."
fra: Tom a demandé à Mary si elle pensait aller nager ou non.
epo: Tom demandis al Mary, ĉu ŝi intencis iri naĝi aŭ ne.
fra: Est-ce que votre chambre est grande ?
kab: Meqqret texxamt-nwen?
fra: Désolé de ne pas te l'avoir dit.
bak: Быны һиңә әйтмәгәнем өсөн ғәфү ит.
fra: Tom aimera ça.
epo: Tomo ŝatos tion.
fra: Nous l'avons attaché pour qu'il ne s'échappe pas.
epo: Ni ligis lin, por ke li ne eskapu.
fra: Les femmes qui cherchent à égaler les hommes manquent d'ambition.
nnb: Abakalhy'abakasondekanaya eribya omolubwa lughuma nabalume sibawithe ebyobakayisunga.
fra: Londres est son deuxième lieu de résidence.
epo: Londono estas ŝia dua loĝloko.
fra: Ont-ils dit pourquoi ?
kab: Nnan-d ɣef wacu?
fra: J'aime beaucoup ce vin.
kab: Iɛǧeb-iyi mliḥ ccrab-a.
fra: Je veux simplement ce qui m'a été promis.
rus: Я просто хочу получить то, что мне было обещано.
fra: Pour moi, mon meilleur poème reste celui que je n’ai pas encore écrit.
rus: Для меня моё лучшее стихотворение - то, которое я ещё не написал.
fra: Depuis des années, il se trouve chaque mardi au marché à son étal de poisson.
swc: Kwa miaka mingi, anapatikana mu soko kila siku ya pili kwa duka lake la samaki.
fra: Au cours de la matinée, la voiture de ma sœur a été volée.
deu: Während des Morgens wurde das Auto meiner Schwester gestohlen.
fra: Il utilise un crayon avec une pointe fine.
kab: Yesseqdac akeryun bu ticcert tarqaqt.
fra: La performance élevée et la conception élégante de ce modèle se sont combinées pour lui assurer une haute réputation.
swc: Utendaji wa hali ya juu na muundo wa kifahari wa modeli hii umejumuika kuhakikisha sifa kubwa.
fra: J'avais espéré faire faire à ma voiture encore cinquante mille miles, mais elle a rendu l'âme sur l'autoroute et la réparation coûterait trop cher.
epo: Mi esperis, ke mia veturilo eltenos ankoraŭ kvindek mil kilometrojn, sed ĝi pereis sur aŭtoŝoseo kaj la riparo estos tro multekosta.
fra: As-tu regardé le moteur ?
kab: Tmuqleḍ i umutur?
fra: Ne quittez pas vos enfants des yeux.
rus: Не спускайте глаз со своих детей.
fra: Ne me forcez pas à vous faire à nouveau mal !
rus: Не заставляйте меня снова причинять тебе боль.
fra: Le journal d'aujourd'hui rapporte que le premier ministre a abandonné l'idée de visiter les États-Unis.
swc: Habari ya leo inaonesha kama waziri mkubwa aliabadilisha wazo lake la kutembelea Marekani.
fra: Ils sont partis sans rien me dire.
rus: Они уехали, ничего мне не сказав.
fra: Je n'essore pas leurs vêtements.
ber: Ur asent-tteẓẓmeɣ iceḍḍiḍen-nsent.
fra: Mais non, ma jeunesse est finie… Adieu, doux rayon qui m’as lui.
epo: Ha ne, finiĝis mia juneco... Adiaŭ, milda radio, kiu brilis al mi.
fra: Tom se demanda si Mary penserait que huit heures du matin était trop tôt pour qu'il ouvre une bouteille de vin.
epo: Tomo sin demandis, ĉu Manjo opinios, ke la sepa horo matene estas tro frua por malŝtopi botelon da vino.
fra: Je suis encore paralysé par mes activités sportives de toute la journée.
epo: Mi estas ankoraŭ paralizita de miaj sportaj aktivaĵoj en la tuta tago.
fra: Marie a posé un lapin à Tom.
epo: Manjo malplenumis la rendevuon kun Tomo.
fra: Il est critique plutôt que romancier.
ber: D ameggal maca ixeddem ugar asenqed.
fra: Il alla se baigner dans le lac tous les matins.
rus: Каждое утро он ходил купаться на озеро.
fra: Il fit semblant de manger son dîner avec les autres, mais il ne tarda pas à aller au lit rêver à son argent.
epo: Li ŝajnigis vespermanĝi kun la aliaj, sed senprokraste li iris en la liton, kie li revis pri sia mono.
fra: Ses yeux me font penser à ceux d'un chat.
kab: Allen-is smektayent-iyi-d tid n wemcic.
fra: Pourquoi es-tu si inquiet ?
swc: Juu ya nini uko na wasiwasi hivi?
fra: Tu pourrais me prêter le livre ?
epo: Ĉu vi bonvolas prunti tiun libron al mi?
fra: Marie n'a pas encore payé Tom.
epo: Maria ankoraŭ ne pagis Tomon.
fra: Avez-vous trouvé quelque chose ou non ?
rus: Вы нашли что-нибудь или нет?
fra: Que veux-tu faire après que tu auras été diplômée ?
epo: Kion vi intencas fari post via diplomitiĝo?
fra: Vos yeux sont très beaux.
kab: Cebḥent aṭas wallen-ik.
fra: Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu.
eng: Give Caesar what belongs to Caesar, and God what belongs to God.
fra: Elle emplit le vase d'eau.
kab: Teččur-d aqedduḥ-nni d aman.
fra: Cette loi est applicable dans chaque cas.
epo: Tiu leĝo aplikeblas en ĉiuj kazoj.
fra: Que faisiez-vous quand elle est arrivée ?
rus: Чем вы занимались, когда она приехала?
fra: Elle l'a embrassé.
epo: Ŝi kisis lin.
fra: Nous allons en France pour étudier la peinture.
eng: We're going to France to study painting.
fra: Saviez-vous que Tom avait fait cela?
rus: Вы знали, что Том это сделал?
fra: À la maison nous ne mangions pas de volaille.
eng: At home, we don't eat poultry.
fra: J'essaie de ne pas paniquer.
rus: Я стараюсь не паниковать.
fra: Elle doit se coucher tôt pour se lever tôt.
rus: Ей надо пораньше лечь, чтобы пораньше встать.
fra: L'huile flottera sur l'eau.
epo: La oleo flosos sur la akvo.
fra: Elle pointa son doigt vers lui d'un air accusateur.
epo: Ŝi direktis sian fingron al li kun akuza mieno.
fra: Je n'ai pas d'expérience.
ber: Ur liɣ ara tarmit.
fra: Tom a appris à Mary à écrire des chansons.
kab: Yesselmed-as Tom i Mary ad taru tizlatin.
fra: Je boîte car j'ai mal à la cheville.
kab: Sḥuḍuleɣ acku teqreḥ-iyi tweṭzit-iw.
fra: Veux-tu la voir maintenant ?
kab: Tebɣiḍ ad tt-twaliḍ tura?
fra: Si tu ne veux pas que les autres le sachent, il te suffit de le garder pour toi.
kab: Ma ur tebɣiḍ ara ad t-ẓren wiyiḍ, anef-as kan ɣur-k.
fra: J'ai besoin de pain et de lait.
cmn: 我需要面包和牛奶。
fra: Tom insultait les gens.
pcd: Tom acanoit chés gins.
fra: Je lui téléphonerai avant de sortir.
rus: Я позвоню ей перед выходом.
fra: Vous l'avez fait exprès.
ber: Tgam aya s tmeɛmada.
fra: Peux-tu me sortir de là ?
epo: Ĉu vi povas savi min de tie?
fra: Elle défia les probabilités et remporta la loterie.
kab: Tecqarrew tiseqqar, terbeḥ luṭu.
fra: Tu gagnais des prix.
epo: Vi gajnis premiojn.
fra: J'ai pensé que ça pouvait être toi.
kab: Nniɣ ahat d kečč.
fra: La table dans cette pièce est très jolie.
epo: La tablo en tiu ĉambro estas tre bela.
fra: Thomas n'a toujours pas de travail.
rus: У Тома по-прежнему нет работы.
fra: Je ne lui réponds pas.
rus: Я ему не отвечаю.
fra: Quelle est votre posture de yoga préférée ?
kab: Anta i tiɣimi-inek n yoga i tḥemmleḍ?
fra: Le poisson qu'il a pris hier, est toujours vivant.
cmn: 他昨天抓住的鱼一直还活着。
fra: Je ne suis toujours pas marié.
deu: Ich bin immer noch nicht verheiratet.
fra: Je ne pense pas que Mary soit aussi jolie que sa sœur.
epo: Mi ne pensas, ke Manjo estas tiel bela, kiel ŝia fratino.
fra: Il s'est presque statufié de peur.
kab: Qrib yeqquṛ seg tugdi.
fra: Il y avait un pont, ici, auparavant.
jbo: vi cripu puku
fra: Je ne vous égorge pas de moutons.
ber: Ur awent-zelluɣ akraren.
fra: Jean a regardé une poule.
deu: Hans hat einem Huhn zugesehen.
fra: Excusez-moi, où se trouve le numéro 52 de la rue du Henan ?
ita: Mi scusi, dove si trova il numero cinquantadue della via Henan?
fra: Crois-tu qu'elle me déteste ?
rus: По-твоему, она меня ненавидит?
fra: J'ai commencé un nouveau blog. Je vais m'efforcer de ne pas laisser tomber !
epo: Mi komencis novan blogon. Mi klopodos ne rezigni!
fra: Vous semblez connaître toutes les réponses.
kab: Tettbaneḍ tessneḍ tiririyin irkelli.
fra: Il fumait des cigares.
epo: Li fumis cigarojn.
fra: En ce moment, tes actions ne correspondent pas à tes paroles.
epo: Aktuale viaj agoj ne kongruas kun viaj vortoj.
fra: Je voudrais manger une salade de fruits.
deu: Ich möchte einen Obstsalat essen.
fra: Ramène-lui à manger.
rus: Принеси ему поесть.
fra: Chaque partie du livre commence avec une citation prise de la vie de l’auteur : une phrase d’un livre, une question posée dans la rue à un inconnu, l'exclamation d’une amie.
jpn: 本のそれぞれの部は著者の人生から採られた引用―本の一節、道端の見知らぬ人への質問、ガールフレンドの叫び―で始められている。
fra: Sa famille émigra aux États-Unis d'Amérique.
epo: Lia familio elmigris en Usonon.
fra: Un matin, elle se leva tôt.
rus: Однажды утром она встала рано.
fra: Il donnait d'ordinaire à manger à son chien, de la nourriture pour chien bon marché.
epo: Li kutime donis manĝaĵon al sia hundo, porhundan nutraĵon malmultekostan.
fra: Tu as admiré le courage de Tom, n'est-ce pas ?
ber: Teɛjeb-ak tebɣest n Tom, naɣ?
fra: Je n’abîme rien.
epo: Mi fuŝas nenion.
fra: Qu'est-ce qui est essentiel ?
epo: Kio estas esenca?
fra: Qui veut être aimé, qu'il aime.
eng: He who would be loved, must love.
fra: Je viens de me brosser les dents.
deu: Ich habe gerade die Zähne geputzt.
fra: Si on n'y prête pas attention, le tigre va bientôt suivre le même chemin que le dodo.
epo: Se oni ne zorgas, tigroj baldaŭ subiros la sorton de la didoj.
fra: Je pense que vous feriez mieux de vous accrocher à votre emploi actuel.
epo: Mi opinias, ke vi prefere tenadu vian nunan postenon.
fra: Cette crème adoucit, régénère et soulage les mains les plus sèches.
deu: Diese Creme macht die trockensten Hände weich, regeneriert sie und verschafft ihnen Linderung.
fra: Je dois me rendre au poste de police.
epo: Necesas, ke mi iru al la policejo.
fra: Voulez-vous aller nager ?
kab: Triḍ ad tedduḍ ad tɛummeḍ?
fra: Je me sens mal de ne pas t'avoir encore payée.
epo: Ĉagrenas min la fakto, ke mi ankoraŭ ne pagis vin.
fra: Le bus devait justement avoir du retard tandis que j'étais en retard.
swc: Bisi ingepashwa fika inachelewa ijapokuwa nilikuasha chelewa.
fra: Je suis peut-être vieux, mais pas fou.
lin: Nazali ntango mosusu mokolo, kasi liboma te.
fra: J'ai peint un tableau pour toi.
epo: Mi faris pentraĵon por vi.
fra: Elle traversa le large fleuve à la nage.
epo: Ŝi transnaĝis la larĝan riveregon.
fra: L'as-tu invité ?
kab: Tnecdeḍ-t-id?
fra: Je vous ai toujours considérée comme une amie proche.
epo: Mi ĉiam rigardis vin intima amikino.
fra: Il y a toutes sortes de choses à apprendre.
swc: Kuna vitu mingi yaku jifunza.
fra: On se revoit en enfer !
epo: Ni revidos nin en infero!
fra: Nous le leur dirons.
rus: Мы им об этом скажем.
fra: Tous les hommes qui jouissent des fruits de la terre doivent en donner une part à l'Église qui l'affectera à trois objets : la subsistance des pasteurs, l'entretien des bâtiments du culte, le soulagement des pauvres.
epo: Ĉiuj homoj, kiu profitas de la produktoj de la tero, devas doni el ili parton al la eklezio, kiu distribuos ilin laŭ tri celoj: vivtenado de la pastroj, bontenado de la kultejoj kaj subtenado al la mizeruloj.
fra: Puis-je le mettre là ?
swe: Kan jag få ställa den här?
fra: Vous êtes tous les deux vraiment aimables.
jbo: ro lo re do xendo mutce
fra: Où voulez-vous aller ?
kab: S anda i tebɣam ad truḥem?
fra: Ils se fichent de lui.
rus: Они над ним смеются.
fra: Quel âge avez-vous ?
fin: Kuinka vanhoja te olette?
fra: Bien qu'étant jeune, il est sage.
epo: Kvankam juna, li estas saĝa.
fra: On trouve toujours ce qu'on ne cherche pas.
pes: همیشه آنچه جستجو نمی‌کنیم را پیدا می‌کنیم.
fra: Tu dois monter la colline.
kab: Ilaq ad taliḍ ɣer tewrirt.
fra: Ils ne savaient que faire de lui.
kab: Ur ẓran ara d acu ara xedmen yis-s.
fra: Ton arrogance te fait penser que tout ce que les autres font est inutile. Il n'y a que ton travail qui compte.
eng: Your arrogance has made you think that everything anyone else does is useless. It's only your work that counts.
fra: Le silence est d'or. Il n'est pas sacré.
swc: Kimya ni zahabu. Sio takatifu.
fra: On n'est jamais mieux servi que par soi-même.
epo: Memservado ĉiam pleje efikas.
fra: Nous les humains avons une grande disposition à tordre les faits pour qu'ils s'ajustent à notre conclusion dès lors que nous en avons formé une.
deu: Wir Menschen haben eine deutliche Neigung, die Fakten an unsere Theorie anzupassen, sobald wir eine aufgestellt haben.
fra: Elle ne bouge plus.
rus: Она уже не шевелится.
fra: Paul a téléphoné à l'instant.
rus: Поль сейчас звонил.
fra: Les goûts et les couleurs ne se discutent pas.
eng: Tastes and colours are not debatable.
fra: Tom a plié la couverture.
epo: Tomo faldis la litkovrilon.
fra: Je ne filtre pas leur lait.
epo: Mi ne filtras ilian lakton.
fra: Aimeriez-vous boire du thé avec moi ?
rus: Не хотите ли выпить со мной чаю?
fra: Pourquoi demandes-tu si tu sais déjà tout ?
rus: Зачем спрашиваешь, если и так всё знаешь?
fra: Je ne leur joue pas de trompette.
epo: Mi ne trumpetas por ili.
fra: Une maison qui protège de la pluie et de la rosée et qui est imperméable à la chaleur et au froid est une chose merveilleuse.
swc: Nyumba ambayo inalinda kutokana na mvua na umande na haiwezi kuambukizwa na joto na baridi ni jambo la ajabu.
fra: Me lever à six heures ne me pose pas de problème.
epo: Ellitiĝi je la sesa horo ne estas problemo por mi.
fra: Il n’a jamais porté cette veste.
ber: Werjin yelsi takebbuḍt-nni.
fra: Tout le monde resta calme.
epo: Ĉiuj restis kvietaj.
fra: Une année M et Mme Davis ont été invités à un réveillon de Noël dans un hôtel.
nnb: Omwaka Mulumuna na koyo Davis mobakabirikirw'okomularirya owenwilhi omo luthere.
fra: Ajoutons-nous un peu plus de sel ?
cmn: 我们多加一点盐？
fra: J'ai une proposition.
nld: Ik heb een voorstel.
fra: Que se passerait-il, si j'appuyais sur ce bouton ?
kab: D acu ara yeḍrun ma ttekkaɣ ɣef tqeffalt-a?
fra: J’ai pris un moment pour écrire dans mon journal, ça m’aide à me vider la tête.
kab: Ṭṭfeɣ ddeqs n wakud akken ad aruɣ deg uɣmis-iw, yettɛawan-iyi ad kkseɣ aqeṛṛuy-iw.
fra: Ont-elles trouvé quoi que ce soit ?
kab: Yella kra i ufant?
fra: Je n'abrutis pas leurs enfants.
ber: Ur asen-sseɣyaleɣ igerdan-nsen.
fra: Emporte juste ce dont tu as besoin pour la journée.
deu: Pack einfach ein, was du für diesen Tag benötigst.
fra: Le thermomètre indique qu'il fait trente degrés là-dedans.
swc: Kipimo ya kifukutuinaonyesha kama iko degre makumi tatu mule ndani.
fra: Quand mon oncle partit pour l'Amérique, beaucoup de gens sont venus lui dire au revoir à l'aéroport.
kab: Mi iruḥ εemmi ɣer Marikan, aṭas n medden i d-yusan ad s-segrin sslam deg unafag.
fra: Je l'ai cherchée, je ne l'ai pas trouvée.
rus: Я её искал и не нашёл.
fra: Sois mon invité !
ita: Sii il mio invitato!
fra: Cette maison est trop petite pour que nous y vivions.
cmn: 这房子给我们住太小了。
fra: Venez ici !
kab: Yyamt ɣer da!
fra: Merci de ne pas donner à manger aux animaux.
epo: Bonvolu ne doni nutraĵojn al la bestoj.
fra: Qui d'autre est sur cette liste ?
rus: Кто ещё есть в этом списке?
fra: Il n'y a pas d'arc-en-ciel sans pluie.
rus: Радуги без дождя не бывает.
fra: Elle est allée chez le coiffeur.
epo: Ŝi vizitis la friziston.
fra: Père va subir une opération.
deu: Mein Vater lässt sich operieren.
fra: Il a une grande famille.
cmn: 他有个大家庭。
fra: Il y a peu d'eau dans le seau.
epo: Estas malmulte da akvo en la sitelo.
fra: Je vais repousser mon voyage en Angleterre jusqu'à ce qu'il fasse plus chaud.
kab: Ad wexxreɣ asikel-nni-inu ɣer Legliz alamma yeḥma lḥal ugar.
fra: Je suis habitué à rester debout tard.
rus: Я привык долго не ложиться.
fra: La mucoviscidose est une maladie génétique qui tue très jeune.
swc: Mucoviscidose ni ugonjwa ambao inahuwa wakati mutu akingaliki kijana.
fra: J'aurais aimé rester plus longtemps.
epo: Mi ŝatintus resti pli longe.
fra: Il parlait du sexe d'une manière plutôt sobre ; c'était sa façon d'éviter de parler de ses problèmes intimes.
jpn: 彼は性については割と控えめに語った。それは自身の性的悩みについて語るのを避ける彼流の方法だった。
fra: Il a des yeux noirs.
rus: У него чёрные глаза.
fra: Quelle est l'utilité de la beauté ?
kab: Deg acu tenfeε ccbaḥa?
fra: C'est prétendument un travail de recherche que ma secrétaire a conduit.
swc: Inadaiwa kuwa kazi ya utafiti yenye katibu wangu alifanya.
fra: L'as-tu pigé ?
deu: Hast du es kapiert?