ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Marco insegna tedesco, ma quest'anno sta insegnando francese .
eng: Marco teaches German, but this year he's teaching French.
ita: Mi chiedo perché Tom avesse avuto così paura.
sqi: Pyes veten pse Tomi kishte kaq frikë.
ita: Prendete questo o quello.
deu: Nehmt dies oder das.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre vicine?" "Inglese."
tur: "Komşularınızın uyruğu ne?" "İngiliz."
ita: Abito e lavoro in Francia.
deu: Ich wohne und arbeite in Frankreich.
ita: Dov'è il mio giornale?
fra: Mon journal, où est-il ?
ita: Grazie a tutti per la bellissima giornata di ieri. Senza di voi non sarebbe stata così.
deu: Danke an alle für den gestrigen wundervollen Tag! Ohne euch wäre es nicht so gewesen.
ita: Mi farai del caffè?
hun: Csinálsz nekem egy kávét?
ita: Per principio, non sono favorevole alla creazione di un'agenzia.
deu: Prinzipiell bin ich nicht für die Schaffung einer Agentur.
ita: La giacca verde tira più della minigonna.
epo: La verda jako tiras pli ol la minijupo.
ita: La neve piegava verso terra i rami dell'albero.
epo: La neĝo klinis al tero la branĉojn de la arbo.
ita: Abbiamo attraversato un periodo difficile.
por: Passamos por um período difícil.
ita: Si dice che tu sia felice.
fra: Il se dit que tu es heureuse.
ita: Ho montato le gomme invernali per niente.
deu: Ich habe die Winterreifen umsonst aufgezogen.
ita: Ma io mi voglio laureare!
epo: Sed mi volas magistriĝi!
ita: "Di che nazionalità erano le vostre sorelle?" "Ucraina."
tur: "Kız kardeşleriniz nereliydi?" "Ukrayna."
ita: Rispondete alla mia lettera o non vi scriverò più.
epo: Respondu mian leteron aŭ mi neniam plu skribos al vi.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre nonne?" "Canadese."
tur: "Nineleriniz nereli?" "Kanada."
ita: Chiedimi qualcosa di più semplice.
deu: Frag mich etwas Einfacheres.
ita: Tom non è un dottore.
epo: Tomo ne estas magistro.
ita: Non sono di nazionalità nigeriana.
epo: Ili ne havas niĝerian naciecon.
ita: Questo è il più grande albergo di questa città.
ido: Ica esas la maxim granda hotelo en ica urbo.
ita: Tom è troppo schietto.
epo: Tomo estas tro senartifika.
ita: Quando è stata l'ultima volta che è successo?
bul: Кога се случи за последно?
ita: All'apparir del vero, tu misera cadesti.
epo: Kiam sin montris la vero, vi dronis en mizero.
ita: Tom e Mary stanno guardando la CNN.
deu: Tom und Mary schauen CNN.
ita: In Italia siamo esperti a sprecare soldi in questo modo.
ido: En Italia ni esas experta disipar pekunio camaniere.
ita: Sentimmo la terra tremare.
lij: Emmo sentio a tæra tremmâ.
ita: La vita quotidiana mi annoia.
epo: La ĉiutaga vivo enuigas min.
ita: Mi piace nuotare e giocare a calcio.
eng: I like swimming and playing soccer.
ita: Questa traduzione è meglio dell'altra.
epo: Tiu ĉi traduko estas pli bona ol la alia.
ita: A me Tom non è mai piaciuto.
hun: Nekem Tom sohasem tetszett.
ita: Potrebbe compormi il numero? Il telefono è troppo in alto per me.
epo: Ĉu vi povus enigi la numeron por mi? La telefonaparato tro altas.
ita: Che bello questo zaffiro!
epo: Kia bela tiu ĉi safiro!
ita: Io non ho preso niente.
hun: Én nem kaptam semmit.
ita: Ha una media di sei.
lij: O l'à unna media de sëi.
ita: Sono richieste più ricerche.
bul: Трябват повече проучвания.
ita: Non ci manca nulla per essere felici.
epo: Mankas al ni nenio por esti feliĉaj.
ita: Tom è un sopravvissuto.
epo: Tomo estas postvivinto.
ita: Se vuoi ti aiuto.
hun: Ha akarod, segítek neked.
ita: Ciao, Source_VOA!
fin: Morjes, Source_VOA!
ita: Io so che Tom è felice.
hun: Én tudom, hogy Tom boldog.
ita: Sono venuto con i miei amici.
eng: I came with my friends.
ita: Parla come se avesse già letto il libro.
deu: Er redet, als hätte er das Buch schon gelesen.
ita: Quante persone sono ancora lì?
fra: Combien de personnes sont-elles encore ici ?
ita: A me piacciono queste sedie.
bul: На мен тези столове ми харесват.
ita: Vorrei prenotare un viaggio per l'Australia.
eng: I would like to make reservations for a trip to Australia.
ita: Non avevi fatto anche un'altra foto?
eng: Didn't you take also another picture?
ita: I giardini sono molto belli in primavera e ci veniamo spesso.
epo: La ĝardenoj estas tre belaj printempe kaj ni ofte venas tien.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri amici?" "Finlandese."
tur: "Arkadaşlarımız nereli?" "Fin."
ita: Questa caraffa è vuota.
eng: This jug is empty.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre madri?" "Ungherese."
tur: "Anneleriniz nereli?" "Macar."
ita: Tom era bloccato.
epo: Tomo estis blokita.
ita: Non è solamente affabile, ma onesta.
ido: El esas ne nur afabla, ma honesta.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre vicine?" "Ghanese."
tur: "Komşularımız nereli?" "Gana."
ita: "Di che nazionalità sono le nostre nonne?" "Svizzera."
tur: "Ninelerimiz nereli?" "İsviçre."
ita: Ci sono altri aspetti.
heb: יש הבטים אחרים.
ita: Lo terrò con me.
lij: Ô tegniò con mi.
ita: Credete nell'amore a prima vista?
jpn: あなたたちは一目惚れを信じる？
ita: "Di che nazionalità sono le vostre vicine?" "Messicana."
tur: "Komşularınızın uyruğu ne?" "Meksika."
ita: Sono coraggiosi solo a parole.
ron: Sunt curajoși doar cu vorba.
ita: Dov'è Pescara?
eng: Where is Pescara?
ita: "Di che nazionalità erano i suoi vicini?" "Lettone."
tur: "Onun komşularının milliyeti neydi?" "Letonya."
ita: Se non lo facciamo noi, chi lo farà? Se non ora, quando?
epo: Se tion ni ne faras, kiu tion faros? Se ne nun, kiam?
ita: Sembrate dei senzatetto.
fra: Vous ressemblez à des sans-abri.
ita: Ogni legno ha il suo fumo.
eng: Each wood has its smoke.
ita: Quindi cosa pensava di questo pony qui?
deu: Was hältst du von diesem Pony hier?
ita: Tom sta bene ora, vero?
epo: Tomo bonfartas nun, ĉu ne?
ita: Potrebbe essere lì.
epo: Li povus esti tie.
ita: Non hai alcuna ragione per lamentarti.
epo: Vi havas neniun motivon por plendi.
ita: Dormiremo abbracciati.
eng: We'll sleep embraced.
ita: Io mi sento sollevato.
sqi: Unë ndihem i çliruar.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri zii?" "Inglese."
tur: "Amcalarımız nereli?" "İngiliz."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi parenti?" "Portoghese."
tur: "Akrabaların nereli?" "Portekiz."
ita: Perché non gli portiamo una bottiglia di vino?
deu: Wieso bringen wir ihm nicht eine Flasche Wein mit?
ita: È un po' più lontano.
hun: Egy kicsit messzebb van.
ita: Ho letto con disattenzione.
hun: Olvastam, de közben oda sem figyeltem.
ita: La loro colpevolezza non è stata ancora provata.
epo: Ilia kulpo ankoraŭ ne estas pruvita.
ita: È una bella bionda dagli occhi verdi.
epo: Ŝi estas bela blondulino kun verdaj okuloj.
ita: Per una qualche ragione ho letto "m" e non "n".
deu: Aus irgendeinem Grund habe ich „m“ gelesen und nicht „n“.
ita: Spero sia una foto vecchia oppure un bellissimo fotomontaggio.
eng: I hope it is an old photograph or a very beautiful photomontage.
ita: Quanto ci vuole per finire il lavoro?
epo: Kiom da tempo vi bezonas por fini la laboron?
ita: Non riesco a capire cosa sta dicendo quell'uomo.
bul: Не разбирам какво казва тоя човек.
ita: Senza l'umiltà, il coraggio è un gioco pericoloso.
deu: Ohne Demut ist Mut ein gefährliches Unterfangen.
ita: Non ho tempo per niente.
hun: Nincs időm semmire.
ita: Io non so come pronunciare il suo nome.
bul: Не знам как се произнася името Ви.
ita: Hai qualcosa da mangiare?
hun: Van valami ennivalód?
ita: Io sono davvero pigra.
epo: Mi estas vere pigra.
ita: È stato un vero miracolo che mi sia salvato!
epo: Tio estis vera miraklo, ke mi saviĝis!
ita: Mi piacciono i boccoli.
cmn: 我喜歡捲髮。
ita: Loro hanno visto un'autorità in lui.
deu: Sie betrachteten ihn als eine Autorität.
ita: C'è un ragazzo in questa stanza.
hun: Van egy fiú ebben a szobában.
ita: Abbiamo qualcosa per Tom.
kab: Neṭṭef-d kra sɣur Tom.
ita: Finirò questo lavoro in qualche modo.
epo: Mi iel ajn finos tiun ĉi laboron.
ita: Ce ne sono una ventina.
lij: Ghe n'é unna vinteña.
ita: Avete del tonno?
epo: Ĉu ŝi havas tinusojn?
ita: Avete qualche tatuaggio?
epo: Ĉu vi havas iujn tatuaĵojn?
ita: Doveva avere circa trent'anni.
hun: Körülbelül harminc évesnek kellett lennie.
ita: Faremo un'eccezione nel vostro caso.
deu: In eurem Fall machen wir eine Ausnahme.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi dottori?" "Belga."
spa: "¿De qué nacionalidad son tus médicos?" "Belga."
ita: Non possiamo licenziarli?
bul: Не можем ли да ги уволним?
ita: Non lo fece apposta.
bul: Не го направи нарочно.
ita: "Di che nazionalità sono i loro insegnanti?" "Polacca."
tur: "Hocalarının milliyeti ne?" "Polonya."
ita: Hai messo un francobollo sulla busta?
deu: Hast du eine Briefmarke auf den Umschlag geklebt?
ita: Penso che dovrebbe dire a Tom dov'è.
bul: Мисля, че трябва да кажете на Том къде сте.
ita: "Di che nazionalità erano i loro insegnanti?" "Rumena."
tur: "Hocalarının uyruğu neydi?" "Rumen."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri nonni?" "Finlandese."
tur: "Dedelerimiz nereli?" "Fin."
ita: Il mondo sta veramente andando a rotoli.
nob: Verden faller virkelig fra hverandre.
ita: "Di che nazionalità sono i loro fratelli?" "Norvegese."
tur: "Kardeşlerinin uyruğu ne?" "Norveç."
ita: Questa camera riceve poca luce del sole.
epo: Ĉi ĉambro ricevas malmulte da sunolumo.
ita: Voglio segnare e far vincere la mia squadra.
epo: Mi volas goli kaj venkigi mian teamon.
ita: Non capisco cosa stai dicendo.
ido: Me ne komprenas quon tu esas dicanta.
ita: Non vai ai giardini pubblici.
epo: Vi ne iras al la publikaj ĝardenoj.
ita: Dov'è il tuo Dio adesso?
fra: Ton Dieu, où est-il maintenant ?
ita: Il nostro obbiettivo finale è stabilire la pace mondiale.
epo: Nia fina celo estas estigi mondan pacon.
ita: Sembrano essere intossicate.
lij: Pâ che seggian attuscegæ.
ita: "Di che nazionalità sono i loro genitori?" "Canadese."
tur: "Anne-babalarının uyruğu ne?" "Kanada."
ita: "Di che nazionalità erano le nostre insegnanti?" "Canadese."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu neydi?" "Kanada."
ita: "Di che nazionalità sono i vostri amici?" "Statunitense."
tur: "Arkadaşlarınız nereli?" "Amerikan."
ita: È la sua canzone preferita.
epo: Ĝi estas via preferata kanzono.
ita: Qui non c'è alcun libro che mi piacerebbe leggere.
spa: Aquí no hay ningún libro que me plazca leer.
ita: Non ci sarà una prossima volta?
fra: N'y aura-t-il pas de prochaine fois ?
ita: Perderai peso.
tok: sina awen ala jo e suli.
ita: Hai preparato del caffè?
hun: Készítettél kávét?
ita: Sei annoiato?
epo: Ĉu vi estas enua?
ita: "Di che nazionalità erano le tue sorelle?" "Bielorussa."
tur: "Kız kardeşlerin nereliydi?" "Belarus."
ita: I soggetti per l'esperimento sono stati scelti casualmente.
ces: Předměty pro experiment byly vybrány nahodile.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre sorelle?" "Vietnamita."
tur: "Kız kardeşleriniz nereli?" "Vietnam."
ita: Alla fine aveva ancora qualcosa da dire.
eng: In the end, he still had something to say.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi fratelli?" "Norvegese."
tur: "Erkek kardeşlerin nereliydi?" "Norveç."
ita: Questo fiume è il più largo d'Europa.
ido: Ica fluvio esas la maxim larja en Europa.
ita: Condannato a morte.
bul: Осъден на смърт.
ita: "Di che nazionalità erano le tue nonne?" "Irlandese."
tur: "Ninelerin nereliydi?" "İrlanda."
ita: La mamma sta cucinando in cucina.
hun: Az anya éppen főz a konyhában.
ita: Che grande differenza, vero?
epo: Kia granda diferenco, ĉu ne?
ita: Non è burro. È margarina.
hun: Ez nem vaj! Ez margarin.
ita: Marco ozia invece di lavorare.
fin: Työnteon sijaan Marco laiskottelee.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi genitori?" "Croata."
tur: "Anne-babasının uyruğu ne?" "Hırvat."
ita: È stato un bacio molto romantico.
epo: Tiu kiso estis tre romantika.
ita: Ti aspetto a casa mia.
epo: Mi atendas vin ĉe mia hejmo.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri amici?" "Siriana."
tur: "Arkadaşlarımız nereli?" "Suriye."
ita: Sapete ballare, vero?
ara: أنتَ يمكنك الرقص, أليس كذلك؟
ita: "Di che nazionalità sono i suoi vicini?" "Finlandese."
eng: "What nationality are his neighbors?" "Finnish."
ita: Manca solo della pasta piccante?
epo: Ĉu nur mankas iom da spica pasto?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri fratelli?" "Uruguaiana."
tur: "Kardeşlerimiz nereli?" "Uruguay."
ita: "Di che nazionalità erano le sue vicine?" "Macedone."
tur: "Onun komşuları nereliydi?" "Makedon."
ita: Questa funzione blocca la tastiera per impedire la pressione accidentale dei tasti, ad esempio quando il telefono è in tasca o nella borsa.
epo: Tiu ĉi funkcio blokas la klavaron por malebligi la senintencan premon de la klavoj, ekzemple kiam la telefono estas enpoŝe aŭ en la mansako.
ita: Vai a preparare la borsa.
eng: Go and get the money ready.
ita: “Se potessimo dare ad ogni individuo la giusta quantità di nutrimento e di esercizio fisico, né troppo né poco, avremmo trovato la giusta strada per la salute”. Questa affermazione è stata fatta duemila e quattrocento anni fa da un medico famoso, Ippocrate, ed è tuttora di grandissima attualità.
epo: "Kiam ni povos doni al ĉiu individuo la ĝustan kvanton da nutraĵoj kaj korpa ekzerco, nek tro nek maltro multe, tiam ni trovis la ĝustan vojon al la sano." Tiu aserto estis farita antaŭ du mil kvarcent jaroj de la fama kuracisto Hipokrato kaj ankoraŭ nun estas aktualega.
ita: La ragazza si voltò di nuovo verso lo specchio, esaminando la propria immagine.
epo: La knabino denove sin turnis al la spegulo, ekzamenante la propran bildon.
ita: Pensano di partire domani.
fra: Ils pensent partir demain.
ita: Proprio in questo punto in cui mi trovo è avvenuta la rissa.
epo: Ekzakte en tiu ĉi punkto, en kiu mi troviĝas, okazis la batkverelo.
ita: Facciamo un altro tentativo.
por: Tentemos outra vez.
ita: La sapienza è figliola della sperienza.
deu: Die Weisheit ist die Tochter der Erfahrung.
ita: Probabilmente dormirò bene questa notte.
epo: Verŝajne mi dormos bone ĉi-nokte.
ita: Nessuno qui mangia carne.
hun: Itt senki nem eszik húst.
ita: Ecco la mia carta.
epo: Jen mia papero.
ita: Assomiglia molto al suo papà.
deu: Sie gleicht ihrem Vater sehr.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre sorelle?" "Greca."
tur: "Kız kardeşleriniz nereliydi?" "Yunan."
ita: Era soddisfatta del nuovo vestito.
bul: Беше доволна от новата рокля.
ita: Ha una vasta conoscenza della teoria musicale.
eng: He has a vast knowledge of music theory.
ita: Io sono al primo anno di università.
tok: mi lon sike suno nanpa wan pi tomo sona suli.
ita: Solo il 30% della popolazione irlandese sa parlare il gaelico.
epo: Nur 30% de la irlanda loĝantaro parolas la gaelan.
ita: Conosce tre lingue straniere.
epo: Li scipovas tri fremdajn lingvojn.
ita: Non c'è birra nel frigorifero.
epo: Ne estas biero en la fridujo.
ita: Ho dovuto afferrarla per impedirle di cadere.
bul: Трябваше да я сграбча, за да не падне.
ita: Questa chiesa è il più antico edificio della città.
hun: Ez a templom a legöregebb épület a városban.
ita: Questo è il suo ombrello?
eng: Is this his umbrella?
ita: Voi non avete vergogna?
deu: Schämt ihr euch nicht?
ita: C'è una lavatrice nella casa?
deu: Gibt es im Haus eine Waschmaschine?
ita: L'Italia ripudia la guerra come strumento di offesa alla libertà degli altri popoli e come mezzo di risoluzione delle controversie internazionali.
eng: Italy rejects war as an instrument of aggression against the freedom of other peoples and as a means for the settlement of international disputes.
ita: È il nostro libro di francese?
epo: Ĉu estas nia libro pri la franca?
ita: Prima sarebbero stati più lunghi!
epo: Antaŭe ili estintus pli longaj!
ita: Mari e Maki sono sorelle.
fra: Mari et Maki sont sœurs.
ita: Tom è malaccorto.
epo: Tomo estas mallerta.
ita: Il controllo della qualità delle merci è una pratica standard nella produzione.
ron: Controlul calității mărfurilor este o practică standard în producție.
ita: L'intelligenza artificiale non può battere la stupidità naturale.
eng: Artificial intelligence cannot beat natural stupidity.
ita: Ogni legno ha il suo fumo.
sqi: Ç'do dru ka tymin e tij.
ita: Hai visto quell'uomo albino?
epo: Ĉu vi vidis ĉi tiun albinan homon?
ita: Le nostre videocamere di sicurezza sono finte.
hun: A biztonsági kameráink nem igaziak.
ita: L'autostop in Italia è vietato.
deu: Per Anhalter fahren ist in Italien verboten.
ita: Si trasferì a Parigi nel 1966.
fra: Elle déménagea à Paris en 1966.
ita: La sua storia è in parte vera.
fra: Son histoire est en partie vraie.
ita: Abbiamo degli stivali verdi, azzurri e gialli.
jpn: ブーツは緑、青、黄色をご用意しております。
ita: I diabetici hanno alti tassi di glucosio nel sangue.
epo: Diabetuloj havas altajn nivelojn de sanga glukozo.
ita: La mente è soltanto il cervello?
epo: Ĉu la menso estas nur la cerbo?
ita: Vai senza pensarci due volte!
heb: לך בלי לחשוב פעמיים!
ita: Lo sapevate che un francese non sente la differenza tra "la simmetria" e "l'asimmetria"?
ido: Ka vi savis ke Franco ne audas la difero inter "la simetreso" e "la nesimetreso"?
ita: Adesso stiamo valutando la situazione.
epo: Ni nun taksas la situacion.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre insegnanti?" "Vietnamita."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu neydi?" "Vietnam."
ita: Perché mi alzo sempre a quest'ora?
eng: Why do I always get up at this time?
ita: La nostra casa è a pochi metri dalla spiaggia.
epo: Nia domo troviĝas je malmultaj metroj de la strando.
ita: Arriverà una persona che senza parole ti farà sentire come un nobile.
eng: A person will come that without words will make you feel like a nobleman.
ita: Ha ancora dei denti da latte?
eng: Does she still have baby teeth?
ita: Lei ha delle amiche?
deu: Haben Sie Freundinnen?
ita: Vuoi continuare a vivere così?
kab: Tebɣiḍ ad tkemleḍ tudert-ik akka-agi ?
ita: Ho voglia di un bel gelato!
epo: Mi deziras bonan glaciaĵon!
ita: Edison ha inventato la lampadina.
epo: Edison inventis la lampeton.
ita: Il mio cognome è Smith.
epo: Mia familia nomo estas Smith.
ita: Io non ho mai avuto prima questo tipo di problema.
bul: Преди никога не съм имал такива проблеми.
ita: Questa carne rimane congelata finché non si cucina.
deu: Dieses Fleisch bleibt bis zur Zubereitung gefroren.
ita: Sembrate preoccupate.
por: Vocês parecem preocupadas.
ita: Questa è la mia amica.
ell: Αυτή είναι η φίλη μου.
ita: Lasciato solo, cominciò a leggere un libro.
ido: Lasite sola, il komencis lektar libro.
ita: Ricorda di spegnere la luce, prima di andare a letto.
eng: Remember to turn off the light before going to bed.
ita: Non comprendendo niente dell'argomento, me ne andai.
epo: Komprenante nenion pri la argumento, mi foriris.
ita: Spiegalo ancora una volta, Jerry.
bul: Обясни го още веднъж, Джери.
ita: Accettammo il suo invito.
deu: Wir haben Ihre Einladung angenommen.
ita: Era un fiore molto bello.
deu: Es war eine sehr schöne Blume.
ita: Per ora è solo una teoria.
fra: Pour le moment, ce n'est qu'une théorie.
ita: Non ha detto troppo?
deu: Hat sie nicht zu viel gesagt?
ita: Il cane ringhia.
bul: Кучето ръмжи.
ita: Questa è sicuramente la cosa più positiva.
epo: Tio estas certe la plej bona afero.
ita: "Di che nazionalità sono le loro dottoresse?" "Vietnamita."
tur: "Hekimlerinin milliyeti ne?" "Vietnam."
ita: Questo è un termine dialettale.
eng: This is a dialectal word.
ita: L'inquinamento è ovunque.
eng: Pollution is everywhere.
ita: Non lasciare che il nemico si avvicini.
ara: لا تترك العدو يقترب.
ita: C'è qualcuno qui che parla inglese?
ces: Je tu někdo, kdo mluví anglicky?
ita: "Di che nazionalità erano le nostre vicine?" "Malese."
tur: "Komşularımız nereliydi?" "Malezya."
ita: Ho vissuto a Sasayama per tre anni.
eng: I lived in Sasayama for three years.
ita: Le piante sono organismi che crescono sfruttando l’energia della luce.
epo: La plantoj estas organismoj, kiuj kreskas utiligante la energion de la lumo.
ita: Ramudu è venuto a scuola.
deu: Ramudu ist in die Schule gekommen.
ita: Preferisco camminare.
epo: Mi preferas marŝi.
ita: Nella luce autunnale sembra che gli alberi sono delineati a matita nera.
epo: En la aŭtuna lumo ŝajnas, ke la arboj estas skizitaj per nigra krajono.
ita: Avanzi di due passi.
kab: Aẓed s sin iḥurifen.
ita: Gli americani sospendono l'offensiva militare fino alla primavera.
eng: The Americans are suspending the military offensive at the end of spring.
ita: Ho fatto questa foto una settimana fa.
hun: Ezt a fényképet egy hete készítettem.
ita: Dà troppi soldi a suo figlio.
avk: Inya va slika erba pu nazbeikye zilir.
ita: Non riesce ad andare al passo coi tempi.
epo: Li ne kapablas teni la paŝon de la epoko.
ita: Non parlare con la bocca piena!
ido: Ne parolez kun la boko plena!
ita: Canti una canzone con me.
ido: Kantez kansono kun me.
ita: "Di che nazionalità sono i loro parenti?" "Ungherese."
tur: "Akrabaları nereli?" "Macar."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi nonni?" "Svedese."
tur: "Dedelerin nereli?" "İsveç."
ita: L'organo è sorretto da colonne in marmo rosso ed è abbellito con numerose decorazioni.
epo: Kolonoj el ruĝa marmoro subtenas la orgenon kaj ornamaĵoj en granda kvanto ĝin beligas.
ita: Perché ha paura di me?
rus: Почему ты меня боишься?
ita: Almeno oggi una cosa giusta l'ha fatta?
heb: לפחות היום, האם הוא עשה משהו נכון?
ita: "Di che nazionalità sono i loro vicini?" "Marocchina."
tur: "Komşularının uyruğu ne?" "Fas."
ita: L'ho fatto per qualche anno.
deu: Das habe ich vor einigen Jahren gemacht.
ita: Siete stati occupati recentemente?
vec: Sio stai inpegnai in sti ùltemi tenpi?
ita: Potremo crogiolarci nel nostro piccolo club.
deu: Wir könnten es uns in unserem kleinen Club gemütlich machen.
ita: Prego ogni giorno.
cbk: Ta rezá yo todo'l día.
ita: M'illumino d'immenso.
eng: My sun inside rises from space.
ita: Il riassunto serve per le banche dati.
spa: Es necesario el resumen para las bases de datos.
ita: Lavo la macchina davanti casa senza alcun problema.
deu: Ich wasche das Auto vor dem Haus ohne irgendwelche Probleme.
ita: Non tutti gli uccelli possono cantare.
deu: Nicht alle Vögel können singen.
ita: Shona ha i capelli mossi.
spa: Shona tiene el cabello ondulado.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi genitori?" "Lettone."
tur: "Anne-babanın uyruğu ne?" "Letonya."
ita: Parlando in generale, Tom ha ragione.
spa: En términos generales, Tom tiene razón.
ita: Io vivo a Parma.
eng: I live in Parma.
ita: Questa situazione non può e non deve continuare.
deu: Dieser Zustand kann und darf nicht länger anhalten.
ita: Io ascolto raramente la radio.
ces: Rádio poslouchám zřídka.
ita: Hai mai visitato la Germania?
spa: ¿Alguna vez has visitado Alemania?
ita: Qual'è la sua concezione?
epo: Kia estas via ideo?
ita: Non sono ancora abituata al mio nuovo smartphone!
fra: Je ne suis pas encore habitué à mon nouveau smartphone.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri cugini?" "Colombiana."
spa: "¿De qué nacionalidad eran nuestros sobrinos?" "Colombiana."
ita: Ho vissuto tre anni in Germania.
fra: J'ai vécu trois ans en Allemagne.
ita: "Di che nazionalità sono le tue sorelle?" "Paraguaiana."
tur: "Kız kardeşlerin nereli?" "Paraguay."
ita: Continua a non capire?
deu: Verstehen Sie immer noch nicht?
ita: Voi siete in ritardo di trenta minuti.
por: Vocês estão trinta minutos atrasados.
ita: La nave portò centinaia di emigranti negli USA.
ido: La navo portis centi de ekmigranti ad Usa.
ita: "Sono molto preoccupato per l'accordo del presidente al disegno di legge [l'aumento del salario minimo], che impedisce il funzionamento del programma che avevamo firmato. In queste circostanze, temo sia molto difficile portare a termine la prossima revisione del programma", dice allora l'ex direttore Dominique Strauss-Kahn Fund, che a sua volta ha aumentato il proprio stipendio di oltre il 7% al suo arrivo alla guida del FMI.
yue: 「我好擔心總統同意［最低加薪］法案，令到我哋簽署嘅計劃唔可以喺呢啲情況下運作，我擔心完成下一次計劃嘅審查會好難。」，前董事多明尼克 · 施特勞斯 · 卡恩基金話，當佢上任國際貨幣基金組織嗰陣，佢反過來將佢嘅人工加咗超過7 % 。
ita: Junko è una ragazza carina.
ido: Junko esas jolia puerino.
ita: "Di che nazionalità sono le loro insegnanti?" "Belga."
tur: "Öğretmenlerinin uyruğu ne?" "Belçika."
ita: Tom era evasivo.
epo: Tomo estis evitema.
ita: "Di che nazionalità sono le loro vicine?" "Ceca."
tur: "Komşuları nereli?" "Çek."
ita: È improbabile che abbia successo.
deu: Es ist unwahrscheinlich, dass es ihm gelungen ist.
ita: Andiamo in Ucraina.
ukr: Їдьмо до України!
ita: In verità è meglio mentire.
deu: In Wahrheit ist es besser zu lügen.
ita: Queste sono le nostre mense!
eng: These are our dining halls!
ita: I suoi capelli sono lunghi.
bul: Неговата коса е дълга.
ita: Continua a piovere.
deu: Es regnet weiter.
ita: La donna si lava il volto.
fin: Nainen pesee kasvonsa.
ita: Io so di chi è la colpa.
tlh: pIch ghajbogh nuv'e' vISov jIH.