ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿No les gustaría escucharnos cantar juntos?
eng: Wouldn't you like to hear us sing together?
spa: Me hará muy feliz si viene.
epo: Mi estos tre feliĉa se li venos.
spa: Mi abuelo suele desayunar a las seis de la mañana.
fra: D'habitude, mon grand-père prend son petit-déjeuner à six heures du matin.
spa: Los amigos que tengo son los mejores que uno puede tener.
epo: La amikoj, kiujn mi havas, estas la plej bonaj, kiujn iu povos havi.
spa: Tenía otra pregunta más que quería hacer, pero se me olvidó.
kab: Tella tuttra nniḍen i lliɣ bɣiɣ ad tt-id-fkeɣ, maca ttuɣ-tt.
spa: El papel, el vidrio y el plástico son materiales reciclables.
eng: Paper, glass and plastic are recyclable materials.
spa: La felicidad no se compra.
epo: Feliĉon oni ne aĉetas.
spa: ¿Qué esperabas que yo hiciera?
por: O que você esperava que eu fizesse?
spa: Ella salió de ahí.
ita: Uscì da lì.
spa: Mi amigo viene del futuro.
tok: jan pona mi li kama tan tenpo kama.
spa: Él es tan fuerte como un toro.
tgl: Kasing timbay po siya ng toro.
spa: ¿Cuánto cobran?
nld: Hoeveel vragen ze?
spa: Hablemos sobre el milenarismo.
eng: Let's talk about millenarianism.
spa: La deuda nacional está aumentando.
por: A dívida nacional está aumentando.
spa: ¡Ven conmigo!
mlt: Ejja miegħi!
spa: Enfócate en una cosa y hazla bien.
ber: Err ddehn-nnek ɣer yiwet kan n tɣawsa yerna eg-itt mliḥ.
spa: Él no parece ser un chico muy inteligente.
por: Ele não parece ser um rapaz muito inteligente.
spa: Nadie nos exigió nada.
tgl: Walang humingi sa amin ng kahit na ano.
spa: El gato duerme encima de la mesa.
por: O gato dorme em cima da mesa.
spa: Él dijo que teníamos que guardar el secreto.
por: Ele disse que tínhamos que guardar o segredo.
spa: Acatamos la normativa.
rus: Мы соблюдаем нормативы.
spa: Tom negó haberlo hecho.
lat: Thomas negavit se id fecisse.
spa: Hoy me desperté con dolor de cabeza.
kab: Iqreḥ-iyi uqerru-iw assa mi d-kkreɣ.
spa: Hemos estado aquí por el tiempo suficiente.
kab: Beṛka-aɣ i neqqim da.
spa: Impresionó a los jóvenes.
eng: It impressed the young people.
spa: Por eso te dije que no vayas en auto.
tgl: Dahil diyan sinabi ko sa iyo na huwag kang magsasakyan.
spa: Continúe hablando.
kab: Kemmel i umeslay.
spa: Él tiene menos amigos que yo.
rus: У него меньше друзей, чем у меня.
spa: Sus zapatos son marrones.
tgl: Kayumanggi ang mga sapatos nila.
spa: Me niego a contestar a esa pregunta.
ber: Ur bɣiɣ ara ad d-rreɣ ɣef tuttra-a.
spa: Actualmente prefiero leer libros de autoayuda.
eng: At present, I prefer reading self-help books.
spa: Tenemos que sacar todas las canciones dentro de esta semana.
eng: We have to learn all the songs before the end of the week.
spa: Hablo por teléfono.
grn: Pumbyrýre añe'ẽ.
spa: No puedo correr tan rápido.
eng: I can't run as fast.
spa: ¿Él habla francés?
tgl: Nakakapagsalita ba siya ng Pranses?
spa: Unos ladrones allanaron su casa.
eng: Some thieves broke into her house.
spa: No me pude evitar reír cuando lo vi.
eng: I couldn't help laughing when I saw him.
spa: No sé mucho sobre Australia.
ber: Ur ssineɣ ara aṭas n tɣawsiwin ɣef Ustṛalya.
spa: Los "amigos de la infancia" me dan miedo.
fra: Les "amis d'enfance" me font peur.
spa: Deme un kilo de melocotones.
cmn: 給我一公斤桃子。
spa: Lo que estás buscando está en una caja en el sótano.
kab: Ayen tettnadiḍ atan deg yiwen usenduq deg lberka.
spa: Él se lastimó el dedo con una aguja.
rus: Он уколол себе палец иголкой.
spa: Tom está con una estudiante de intercambio china.
eng: Tom is with a Chinese exchange student.
spa: Ella nació y creció en Osaka.
por: Ela nasceu e cresceu em Osaka.
spa: Vacilé en abandonar su tumba.
kab: Kukraɣ ad ǧǧeɣ aẓekka-s.
spa: Esta puede ser la última vez que conversamos.
epo: Tio povas esti la lasta fojo ke ni interparolas.
spa: Tráiganos por favor una porción de helado de piña y dos cucharas.
rus: Принесите нам, пожалуйста, порцию ананасового мороженого и две ложечки.
spa: Viajó por todo el mundo.
por: Viajou pelo mundo todo.
spa: Las respuestas erróneas descuentan nota en el examen.
rus: Неверные ответы снижают балл на экзамене.
spa: No le hablo a usted, le hablo al mono.
kab: Mačči yid-k i d-heddreɣ, heddreɣ d yibki.
spa: La oficina de correos se ubica en el centro de la ciudad.
kab: Lbusṭa tezga-d deg tlemmast n temdint.
spa: Él es profesor y novelista.
hun: Professzor és regényíró.
spa: Ve a hablar con Jane, ella corroborará todo lo que he dicho.
ber: Ddu ad tessiwled ed Jane yernu ad ak-tekkes ccekk deg wakk ayen ay d-nniɣ.
spa: Su pueblo está a orillas de un lago.
tgl: Nasa tabi ng lawa ang bayan nila.
spa: Me dio un resfriado anoche.
tgl: Nagkasipon po ako kagabi.
spa: Te quiero fuera de mi casa.
nld: Ik wil je uit mijn huis.
spa: Quiero que te sientas dueña de mi casa.
ber: Ɣseɣ ad tḥulfud i yiman-nnem d kemm ay d myal n uxxam-inu.
spa: Por favor firma el contrato.
cmn: 請簽署契約。
spa: Ni siquiera los peores ejemplos de "la cultura de la cancelación" se acercan a una fracción de los males de la Inquisición.
lad: Afilu los peores egzemplos de "la kultura de la kanselasion" no se aserkan a una fraksion de los males de la Inkisizion.
spa: No te preocupes por esto; los moderadores se encargan de esto en su momento.
deu: Mach dir deswegen keine Sorgen; die Moderatoren werden sich dessen zu gegebener Zeit annehmen.
spa: Tras 2 años en el mar nadie esperaba que volvieran.
rus: После двух лет в море никто не ожидал их возвращения.
spa: El restaurante está en la planta baja.
por: O restaurante é no térreo.
spa: No matará de hambre a los perros.
rus: Он не будет морить собак голодом.
spa: Fuimos al río.
grn: Rohókuri ysyrýpe.
spa: Todos nos íbamos al pasillo para hablar y después nos volvíamos a nuestras respectivas clases.
eng: We all went into the hallway to talk and then we went to our respective classes.
spa: No te lo tomes tan a pecho, era hablar por hablar, no iba en serio.
eng: Don't take it to heart. It was just talking for the sake of talking, I wasn't being serious.
spa: ¡Tengo uno!
nld: Ik heb er een!
spa: Casémonos ahora.
epo: Ni geedziĝu nun.
spa: No puedes salir después de cenar.
nld: Je mag na het avondeten niet naar buiten.
spa: Pienso que ver la tele es una pérdida de tiempo.
por: Acho que ver televisão é uma perda de tempo.
spa: Dale a Tomas lo que quiera.
kab: Efk-as i Tom ayen yebɣa.
spa: El agua se puede limpiar usando diferentes filtros, donde permanecen las impurezas.
eng: Water can be cleaned using different filters, which remove and hold onto the impurities.
spa: ¡Espérennos!
nld: Wacht op ons!
spa: Dejó de leer el diario.
deu: Sie hörte auf, die Zeitung zu lesen.
spa: Quiero que el trabajo esté terminado para las cinco.
por: Quero que o trabalho esteja terminado para as cinco.
spa: Cada melodía me recordaba mi adolescencia.
swe: Varje melodi påminde mig om mina tonår.
spa: No me importa si nuestro equipo gana o no.
rus: Мне всё равно, выиграет наша команда или нет.
spa: Vamos a estar juntos.
kab: Tura ad nili lwaḥi.
spa: Sé que hablo desde un punto de vista muy subjetivo.
epo: Mi scias, ke mi parolas laŭ tre subjektiva vido.
spa: Es un número de seis cifras.
rus: Это шестизначное число.
spa: Yo sé conducir pero Tom no.
tgl: Marunong akong magmaneho pero si Tom hindi.
spa: Necesitas consultar un psiquiatra.
eng: You need to consult a psychiatrist.
spa: Creo que esto es lo que se llama perder la batalla pero ganar la guerra.
kab: Cukkeɣ da i qqaren ad yexser yiwen amennuɣ maca ad yerbeḥ ṭṭraḍ.
spa: ¿Con quién estabas anoche?
por: Com quem estavas ontem à noite?
spa: No importa cuanto llueva que yo iré.
glg: Non importa canto chova que eu irei.
spa: Soy tan vieja como ella.
por: Eu sou tão velha quanto ela.
spa: Todos nosotros podemos hacer esto.
ile: Noi omnes posse far to-ci.
spa: Finalmente estaba frente a su enemigo.
ber: Tagara, yufa-d iman-nnes udem s udem akked ucengu-nnes.
spa: La historia comienza en Bélgica y termina en Brasil.
rus: История начинается в Бельгии и заканчивается в Бразилии.
spa: Los neutrones pasan de todo.
deu: Neutronen gehen durch alles hindurch.
spa: Copiarás las frases.
hun: Le fogod másolni a mondatokat.
spa: ¿Qué más había en la cesta?
ell: Τι άλλο υπήρχε μες στο καλάθι;
spa: ¿Me podrías dar un aventón en tu coche?
ber: Tzemred ad iyi-tessiwḍed s tkeṛṛust-nnem?
spa: ¿Por qué tuvo que parar?
eng: Why did he have to stop?
spa: Después de tres horas de interrogatorio, el sospechoso se vino abajo y lo confesó todo.
rus: После трёх часов допроса подозреваемый не выдержал и во всём сознался.
spa: Los puros cubanos se cuentan entre los mejores del mundo.
rus: Кубинские сигары считаются одними из лучших в мире.
spa: Cantaré una canción en la boda de Tom y Mary.
kab: Ad d-cnuɣ tizlit deg tmeɣra n Tom d Mary.
spa: Yo no sé qué hacer.
fra: Je ne sais quoi faire.
spa: ¿En serio no sabías eso?
kab: S tidet ur teεlimeḍ s wakken?
spa: En mi tiempo libre escribo poesías.
fra: Pendant mon temps libre, j'écris des poésies.
spa: Odio las matemáticas.
rus: Ненавижу математику.
spa: Este año no tuve tiempo para ir de vacaciones.
eng: This year I didn't have time to go on holidays.
spa: ¿Qué ocurrió con su perro?
por: O que aconteceu com seu cachorro?
spa: Ha de ser alguna trácala.
rus: Должно быть, это какая-то ловушка.
spa: En pocas palabras, rechazó su propuesta.
heb: במילה אחת, היא דחתה את הצעתו.
spa: La persona de Egipto habla árabe.
tok: jan pi ma Masu li toki lon toki Alapi.
spa: ¿Dónde lo vieron a Tomás?
rus: Где вы видели Тома?
spa: El interés asciende a tres mil coronas por año.
ber: Lfayda tettaweḍ ɣer kraḍ n yigiman n tkuṛunin i useggas.
spa: ¿Dónde está el gato? No puedo encontrarlo.
tgl: Nasaan ang pusa? Hindi ko siya mahanap.
spa: Debes aprender a dominar tu carácter.
ber: Yessefk ad tlemded amek ara tḥekmed deg ḍḍbiɛa-nnek.
spa: Ahora es mayor y más sabia.
kab: Tura i meqqret, i tetεeqqel.
spa: Mi vida está muy alegre.
fra: Ma vie est très joyeuse.
spa: Traducir un texto checo es muy difícil.
kab: Yewεer mliḥ ad d-tessuqleḍ aḍris si tčikit.
spa: ¿Hasta qué punto podemos confiar en él?
rus: До какой степени мы можем доверять ему?
spa: Él es detestado por todos.
kab: Kerhen-t akk.
spa: Tomás tiene la misma edad que María.
rus: Тому столько же лет, сколько и Мэри.
spa: No contradigas a tu madre.
por: Não responda à sua mãe.
spa: Coge las llaves de su coche.
tgl: Kunin mo ang susi sa kotse niya.
spa: En la habitación no hay espacio para otra cama.
ber: Ulac tallunt i wusu niḍen deg texxamt-nni.
spa: Ella conseguía hábilmente lo que quería.
fin: Hän saavutti tavoitteensa taidokkaasti.
spa: Mi perro está limpio.
eus: Nire txakurra garbi dago
spa: En el siglo séptimo, el matemático indio Brahmagupta encontró la solución entera positiva más pequeña de la ecuación x²-92y²=1.
ita: Nel VII secolo, il matematico indiano Brahmagupta trovò la più piccola soluzione intera positiva della equazione x²-92y²=1.
spa: Yo prefiero pedir cerveza.
por: Eu prefiro pedir cerveja.
spa: ¿Dónde has ocultado el dinero?
ber: Anda ay teffred idrimen-nni?
spa: Montar de maquetas de aviones es su único pasatiempo.
eng: Building model airplanes is his only hobby.
spa: Sabemos cómo hacerlo.
swe: Vi vet hur man gör det.
spa: Estaré contigo pase lo que pase.
nld: Ik ben bij je, wat er ook gebeurt.
spa: Creo que Tom mintió.
hun: Szerintem hazudott Tom.
spa: El tesoro fue robado por los piratas.
rus: Сокровища были украдены пиратами.
spa: Ustedes saben nadar.
ber: Kennemti tessnemt ad tɛumemt.
spa: Díganle que la amo.
ber: Ini-as riɣ-tt.
spa: Lo extraño mucho.
por: Eu sinto muita saudade dele.
spa: Para que no te queden arrugas, sácala inmediatamente.
por: Para evitar rugas, remova-o imediatamente.
spa: ¿Qué busca?
lad: Kualo bushkash?
spa: Todos ustedes hicieron un buen trabajo.
nld: U heeft allemaal goed werk verricht.
spa: Creo que ella está en el hospital.
hun: Szerintem ő kórházban van.
spa: Ella dijo que su trabajo la hizo sentir independiente.
kab: Tenna-d s uxeddim-is i tettḥulfu iman-is d tamunant.
spa: Quería saber de dónde venía la voz.
rus: Он хотел знать, откуда доносится голос.
spa: La comida pasa de la garganta al estómago.
eng: Food goes from the throat to the stomach.
spa: Todos necesitan a alguien a quién acudir cuando están en problemas.
rus: Всем нужен кто-то, к кому можно обратиться при возникновении проблем.
spa: ¿Puedo saber por qué no?
swe: Kan jag få veta varför inte?
spa: No hay manera de traducirlo.
epo: Ne eblas traduki tion.
spa: ¿Por qué temer a la muerte?
rus: Зачем бояться смерти?
spa: Mi presencia parece ser prescindible.
rus: Мое присутствие, кажется, необязательно.
spa: Él llegó tarde por culpa del accidente.
heb: הוא איחר בגלל התאונה.
spa: Este no es mi paraguas, es de alguien más.
jbo: ti na me mi moi lo santa .i me lo drata moi
spa: ¿Qué me dices? ¿Te vienes?
eng: What are you telling me? You're going?
spa: Tom rezó para que Mary se mejore.
rus: Том молился о выздоровлении Мэри.
spa: El huevo se cayó de la mesa y, obviamente, se rompió.
kab: Teɣli-d tmellalt-nni seg ṭṭabla, dɣa am akken iban, terreẓ.
spa: Hoy no puedo hacerlo.
ber: Ur zmireɣ ara ad t-geɣ ass-a.
spa: ¿A qué hora comiste?
epo: Je la kioma horo vi manĝis?
spa: Siempre miro esta foto con asco.
por: Sempre olho esta foto com nojo.
spa: Pensé que Tom era uno de ellos.
por: Pensei que Tom fosse um deles.
spa: Él dejó de fumar por el bien de su salud.
deu: Er hörte aus gesundheitlichen Gründen mit dem Rauchen auf.
spa: Fuerzas de rescate buscan un avión malayo que desapareció sobre el Mar de la China Meridional.
eng: Rescue forces are searching for a Malay airplane that disappeared over the South China Sea.
spa: Pronto me inscribiré en un curso de alemán.
deu: Ich werde mich bald zu einem Deutschkurs anmelden.
spa: Quiero ganar por una vez.
ita: Voglio vincere per una volta.
spa: Me gusta el color de tus labios.
tgl: Gusto ko ang kulay ng iyong mga labi.
spa: Tom es el exesposo de Mary.
nld: Tom is Maria's ex-man.
spa: Tom no necesita decirme. Ya sé.
rus: Тому не нужно мне говорить. Я уже знаю.
spa: La chica es enfermera.
ber: Taqcict-nni d tafremlit.
spa: Rayé mis discos.
tgl: Nagasgas ko po ang mga CD ko.
spa: Las elecciones de este fin de semana van a repercutir de alguna forma en lo que serán las elecciones del 2000.
eng: The elections this weekend will in some way have an impact on what will be the 2000 elections.
spa: ¿Habláis alemán?
ber: Tessawalemt talmanit?
spa: ¡No lo vas a lamentar!
glg: Non o vas lamentar!
spa: Tengo que pasar este examen.
rus: Я должен сдать этот экзамен.
spa: Nadie se queda en mi país.
rus: В моей стране никто не задерживается.
spa: Sé donde vive pero es un secreto.
rus: Я знаю, где он живёт, но это секрет.
spa: Mi piel está suave.
tgl: Malambot ang balat ko.
spa: Sí, zumo de naranja, por favor.
hun: Igen, narancslevet kérek.
spa: Yo tengo sólo un hermano. ¿Cuántos tienes tú?
rus: У меня только один брат. А сколько у тебя?
spa: ¿Qué haría el mundo sin té?
glg: Que había facer o mundo sen té?
spa: ¿Qué me querías preguntar?
tgl: Ano ang gusto mong itanong sa akin?
spa: No te culpo por odiarme.
ber: Ur k-sseḍlameɣ ara imi ay iyi-tukḍed.
spa: En vías de dos o más carriles en el mismo sentido, el vehículo deberá ser conducido, hasta donde las circunstancias lo permitan, en el mismo carril y sólo se desviará a otro, cuando el conductor se haya cerciorado de que podrá llevar a cabo esta maniobra con la necesaria seguridad.
yue: 喺同一方向有兩條或以上車道嘅道路上，喺情況允許嘅情況下，車輛必須喺同一條車道行駛，而且只有當司機滿意自己可以進行呢個操作之後，先會偏離另一條車道有必要嘅安全性嘅操縱。
spa: No sé quién te llamó ayer.
por: Não sei quem te chamou ontem.
spa: ¡Tenemos que hacerlo!
fra: Nous devons le faire !
spa: Intentá reiniciar la computadora.
rus: Попробуй перезагрузить компьютер.
spa: Nancy parece estar muy cansada.
por: Nancy parece estar muito cansada.
spa: Cuatro columnas serán suficientes para la construcción del muro.
tgl: Sapat na po ang apat na haligi para sa konstruksiyon ng pader.
spa: Él nunca olvida llamar a su madre para su cumpleaños.
epo: Li neniam forgesas telefoni al sia patrino okaze de ŝia naskiĝtago.
spa: Puede ser, ¿no?
rus: Может быть, нет?
spa: Tienes que limpiar tu cuarto.
ber: Yessefk ad tessizedged taxxamt-nnem.
spa: Soy finlandés.
swe: Jag är finländare.
spa: Ellos han soportado muchas dificultades.
rus: Они перенесли много трудностей.
spa: Puedes escribir en el idioma que quieras. En Tatoeba, todos los idiomas tienen el mismo valor.
rus: Можешь писать на том языке, на каком хочешь. На Татоэбе все языки равноценны.
spa: Me gustaría tomar un vaso de vino.
fin: Haluaisin lasin viiniä.
spa: ¡Realmente podemos ganar esto!
por: Podemos realmente ganhar isso!
spa: Cuando llevo peluca nadie se da cuenta.
fra: Personne ne se rend compte lorsque je porte perruque.
spa: Esta caja está hecha de papel.
epo: Tiu ĉi skatolo estas farita el papero.
spa: Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma.
dan: Når man taler om solen, så skinner den.
spa: El geólogo entró en la limusina.
oci: Lo geolòc dintrèt dins la limosina.
spa: Ella me dijo que iría a París en agosto.
hun: Azt mondta nekem, hogy esetleg augusztusban Párizsba mennek.
spa: A él le encanta viajar.
rus: Ему нравится путешествовать.
spa: ¿Has visto lo que llevaba puesto?
por: Você viu o que ela estava usando?
spa: ¿Es un progreso si un caníbal usa cuchillo y tenedor?
nld: Is het een vooruitgang als een kannibaal mes en vork gebruikt?
spa: La lluvia duró tres días.
ber: 3 n wussan ay yeqqim yekkat-d unẓar.
spa: Sabía latín, francés e inglés pero ahora me olvidé de todo.
rus: Я знал латынь, французский и английский, но теперь всё забыл.
spa: Le resulta imposible dejar de fumar.
rus: Он не в состоянии бросить курить.
spa: Tom tiene un gran sentido del humor.
por: Tom tem um grande senso de humor.
spa: Yo estoy orgulloso de nunca llegar tarde a la escuela.
fra: Je suis fier de ne jamais être en retard à l'école.
spa: La tortilla que me comí este mediodía todavía me repite porque tenía mucho ajo.
deu: Die Tortilla, die ich heute Mittag gegessen habe, stößt mir immer noch auf, weil so viel Knoblauch drinnen war.
spa: Cogí un taxi porque llovía.
mon: Бороо орсон учраас такси барисан.
spa: Toda la gente lleva paraguas.
rus: У всех зонты.
spa: Estábamos afuera.
fra: Nous étions à l'extérieur.
spa: ¿Dónde ha aprendido italiano?
deu: Wo hat sie Italienisch gelernt?
spa: Esto es culpa mía.
por: Isto é culpa minha.
spa: Te llamo mañana desde el trabajo.
eng: I'll call you tomorrow from work.
spa: El exceso de bebida es una de las causas de impotencia.
rus: Чрезмерное употребление алкоголя - одна из причин импотенции.
spa: Siempre que estoy sola pienso en él.
glg: Sempre que estou soa penso nel.
spa: No esperaba que llegases tan pronto.
por: Não esperava que você chegasse tão cedo.
spa: El juez le sentenció a cinco años de cárcel.
por: O juiz condenou-o a cinco anos de prisão.
spa: Me gustaría ir, pero no tengo coche.
eng: I would like to go, but I don't have a car.
spa: Lo terminaré en dos o tres minutos.
rus: Я закончу это через две-три минуты.
spa: Este país tiene un clima templado.
por: Este país tem um clima temperado.
spa: Ya es demasiado tarde para echarse atrás.
deu: Jetzt ist es zu spät, um auszusteigen.
spa: ¡Eso es un crimen contra la humanidad!
eng: That's a crime against humanity!
spa: No logro memorizar nada de lo que escucho, así que escribí tu número de teléfono en este pedazo de papel.
epo: Mi sukcesas parkerigi nenion, kion mi aŭskultas, do mi skribis vian numeron sur tiu ĉi peco de papero.
spa: Por favor, haz cinco copias de este documento.
rus: Сделай, пожалуйста, пять копий этого документа.
spa: Después de terminar el curso, abriré una farmacia.
ido: Depos finar la kurso, me apertos apoteko.
spa: ¿Cuántos amigos cercanos tienes?
tgl: Ilang matalik na kaibigan ang mayroon ka?
spa: Supongo que la amas.
jbo: da'i do prami ko'a
spa: Puede haber amor sin celos, pero no sin temores.
jpn: 嫉妬のない愛はあるかもしれぬ。だが恐れのともなわぬ愛はない。
spa: ¿Por qué lo preguntas?
eus: Zergatik galdetzen duzu?
spa: ¡Cierra la boca!
ber: Ṭṭef imi-nnem!
spa: Él odiaba a los de su propia especie.
nld: Hij haatte mensen van zijn eigen soort.
spa: María nada muy bien, pero no como yo.
rus: Мария очень хорошо плавает, но всё же не так, как я.
spa: Tiene por lo menos sesenta años.
tgl: Higit sesenta na siya.
spa: Debéis hacer el ejercicio usando el estilo indirecto.
fra: Vous devez faire l'exercice en employant le style indirect.
spa: El niño se cayó en el patio de la escuela.
tgl: Natumba ang bata sa palaruan ng paaralan.
spa: Pua cantó en la iglesia.
epo: Pua kantis en la preĝejo.
spa: ¿Qué te ha preguntado?
rus: Что он спросил у тебя?
spa: Anoche comí curry.
por: Ontem, comi caril.
spa: Si tuviera suficiente tiempo, hablaría contigo.
rus: Если бы у меня было достаточно времени, я бы с тобой поговорил.
spa: El verdadero problema es Tom.
fra: Le vrai problème, c'est Tom.
spa: ¿Dónde trabajabas antes?
rus: Где ты раньше работал?
spa: Quisiera salir con él.
por: Queria sair com ele.
spa: Los soldados están listos para la batalla.
por: Os soldados estão prontos para a batalha.
spa: Dios te creó.
ber: D Yuc ay kem-id-yesɣenwen.
spa: Tú lo sabes todo, ¿verdad?
cmn: 你全都知道，對嗎？
spa: Estoy orgulloso de tenerte en nuestro equipo.
por: Eu estou orgulhoso de tê-lo no nosso time.
spa: ¡No es nada, no te preocupes!
epo: Tio estas nenio, ne zorgu!
spa: Este coche es de primera mano.
eng: This car is brand-new.
spa: El cuerpo fue identificado por los documentos que estaban con la víctima.
eng: The body was identified by the documents that were with the victim.
spa: No sé por qué está tan enojado.
eng: I don't know why he's so angry.
spa: No sé cuándo volvió de Francia.
heb: אני לא יודע מתי הוא חזר מצרפת.
spa: No te invito a un café.
eus: Ez zaitut kafe batera gonbidatuko.
spa: Me caí en el pozo al inclinarme para ver si había agua.
eng: I leaned to see if there was water and fell down the well.
spa: Me duele mucho la espalda.
eng: My back hurts a lot.
spa: El médico me ordenó estar en cama.
glg: O médico ordenoume estar en cama.
spa: Bill se enfadó y puso verde a Dick.
pol: Bill się wściekł i zbluzgał Dicka.
spa: Te vengo a buscar a las siete.
ber: Ad d-aseɣ ad k-awiɣ ɣef tis sat.
spa: Usted es como yo.
kab: Kečč am nekk.
spa: Ciña ¡oh Patria! tus sienes de oliva de la paz el arcángel divino, que en el cielo tu eterno destino por el dedo de Dios se escribió.
tat: Zäytün çäçägennän tac ürep ki – Cäbrail ämere bu, Watan, sineñ täqdir Xoday xozurında “Mäñgelekkä!” diep yazılğan.
spa: El partido terminó en empate.
fra: Le match s'est terminé par un match nul.
spa: La herida soltó pus.
glg: A ferida botou pus.
spa: La informática es su pasión.
glg: A informática é a súa paixón.
spa: Dame un poco de agua, ¡rápido!
eng: Give me a bit of water, quick!
spa: Lo siento, pero no tengo cambio.
ber: Ssuref-iyi, maca ur sɛiɣ ara ṣṣerf.
spa: Tom espera terminar el reporte para la próxima semana.
ber: Tom yessaram ad ifak aṛabul-nni imalas ay d-yetteddun.
spa: A Tom le gusta ver la tele.
por: Tom gosta de ver televisão.
spa: La pared tiene dos metros de grosor.
por: A parede tem dois metros de grossura.
spa: Nadie sabía nada.
rus: Никто ничего не знал.
spa: Por favor, deme algo de beber.
deu: Bitte geben Sie mir etwas zu trinken.
spa: ¿Qué quería?
ber: D acu ay yella yebɣa Tom?
spa: Juega al fútbol.
epo: Li ludas futbalon.
spa: Tiene dos clases por la mañana y una por la tarde.
por: Ele tem duas aulas de manhã e uma à tarde.
spa: Lamentamos no poder ayudarte.
fra: Nous regrettons de ne pouvoir t'aider.
spa: Él está bebiendo leche.
kab: Itess ayefki.
spa: No bebo mucho vino.
lat: Multum vini non bibo.
spa: Perdone, pero ¿dónde está la biblioteca?
ber: Ssuref-iyi, anda tella temkarḍit?
spa: ¡No quiero escucharte!
eng: I don't want to listen to you.
spa: Hacemos lo que podemos.
oci: Fasèm çò que podèm.
spa: He comprado un diario rojo.
por: Comprei um diário vermelho.
spa: ¿Dónde viven ellos?
cat: On viuen ells?
spa: Estaba viendo fotografías viejas.
lat: Imagines photographicas antiquas videbam.
spa: Tengo que ver a Tom.
jpn: トムに会わなくてはいけない。
spa: Le torturamos, pero no quiso hablar.
rus: Мы пытали его, но он не захотел говорить.
spa: Amo los pimientos verdes.
cmn: 我愛青椒。
spa: No creo que lo que haces es legal.
rus: Не думаю, что то, что ты делаешь является законным.
spa: ¿Cómo descubrió eso?
por: Como você descobriu isso?
spa: Algunas legumbres, como los garbanzos y las judías, provocan flatulencias, pero son excelentes alimentos.
eng: Some legumes, like chickpeas and green beans, cause flatulence but are excellent foods.
spa: No tienes hambre, ¿verdad?
ber: Ur telluẓed ara, naɣ?