ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 彼は新しい計画に取り組んでいる。
deu: Er arbeitet an einem neuen Plan.
jpn: お湯の中で一日の汗や汚れ、苦労を洗い落とすだけでなく、日々の生活のことについておしゃべりをするのを楽しんだのである。
fin: Kuumassa vedessä ei peseydy pois vain päivän hiki, lika ja murheet, vaan siellä voi nauttia jutellen päivittäiseen elämään liittyvistä asioista.
jpn: 私たちは嵐のために遅れた。
pol: Spóźniliśmy się z powodu burzy.
jpn: 彼は今日来ないでしょう。
vie: Anh ấy sẽ không đến hôm nay.
jpn: 忘れましょう！
fin: Unohdetaan se!
jpn: 喫煙は健康に悪い。
ukr: Куріння шкідливе для здоров'я.
jpn: 彼は多額のお金を銀行に預けた。
spa: Depositó una gran cantidad de dinero en el banco.
jpn: 彼女はショック死した。
cmn: 她是休克死亡。
jpn: トムは食べ物が欲しかった。
rus: Том нуждался в еде.
jpn: トムは自分の書類かばんの中を見てみた。
vie: Tom nhìn cặp tài liệu của mình.
jpn: 不可能という言葉はフランス語にはない。
eng: The word "impossible" isn't in the French language.
jpn: フランス語、難しい。
vie: Tiếng Pháp khó quá.
jpn: 彼らは敵をびっくりさせる計画を思いついた。
tur: Onlar düşmanı şaşkına çevirecek bir plan kurdular.
jpn: 私は後から行きます。
rus: Я пойду позже.
jpn: 誰かハンドクリーム持ってない？
fin: Onko jollakulla käsirasvaa?
jpn: しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
eng: However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
jpn: おじいちゃんに買ってもらったんだー！
rus: Это мне дедушка купил!
jpn: また行きたい？
deu: Willst du da wieder hin?
jpn: 私も同じこと考えてた。
spa: Yo también pensaba eso.
jpn: 宿題を終えるのに３時間かかった。
pol: Trzy godziny robiłem zadanie domowe.
jpn: 全員がそれらの単語を暗記しなければならない。
eng: Everyone has to memorize those words.
jpn: オートバイを持っていますか。
fin: Onko sinulla moottoripyörää?
jpn: 旅行中楽しい思いをした。
spa: La pasé muy bien en el viaje.
jpn: 今は、正直が、損をする時代です。
pol: W dzisiejszych czasach uczciwość nie popłaca.
jpn: ４級の漢字をどれだけ覚えていますか。
rus: Сколько кандзи четвёртого уровня ты запомнил?
jpn: 「このベジタリアンのお店、美味しそうじゃない？ねぇ、今日行ってみようよ」「俺、肉が食べたいんだけど」「えっ、昨日、焼肉食べてなかった？」「昨日は昨日、今日は今日。それに俺、肉なら毎日でも食べれるし」「もういい。違う人、誘う。じゃぁね」
eng: "Doesn't this vegetarian restaurant look good? Let’s try it today!" "I'm in the mood for meat, though." "But didn’t we have yakiniku yesterday?" "Yesterday was yesterday; today is today. Besides, I could eat meat every day." "Forget it. I'll ask someone else. See you later."
jpn: １時に会いましょう。
npi: १ बजे भेटौँला।
jpn: 先週ボストンにいたの？
deu: Warst du letzte Woche in Boston?
jpn: 渋谷にあるタトエバっていうお寿司屋さん知ってる？
deu: Kennst du das Sushi-Restaurant „Tatoeba“, das in Shibuya steht?
jpn: トムがいつも私にしてることを自分がされて、どうだった？私の気持ち、分かってくれた？
deu: Wie war es, einmal am eigenen Leib zu. Weißt du jetzt, wie ich mich dabei fühle?
jpn: 妖怪なんているわけないじゃないか。バカだな。
eng: Of course there's no such thing as yokai. You're such an idiot.
jpn: それを見ることができますか。
cmn: 我能看看那个吗？
jpn: 僕は君が運転できるか知らなかった。
spa: No sabía que podías conducir.
jpn: 彼女はどんなに忙しくても毎日絵を書く。
ita: Indipendentemente da quanto è occupata, dipinge tutti i giorni.
jpn: あなたのフランス語の発音って、ひどすぎるわ。
fra: Ta prononciation du français est atroce.
jpn: 支払いは割り勘にしよう。
spa: Paguemos cada uno lo nuestro.
jpn: 昨日このスカートを買ったのはメアリーだった。
spa: La que compró esta falda ayer fue Mary.
jpn: 娘は母の病気を愁えた。
deu: Die Tochter war über die Krankheit ihrer Mutter betrübt.
jpn: あなたはどれくらい上手に泳ぐ事が出来ますか。
pol: Jak dobrze pływasz?
jpn: 猫がネズミを嗅ぎつけたようですね。
eng: It seems like the cat smelled a mouse.
jpn: そのお金は自由に使ってください。
deu: Sie können dieses Geld verwenden, wofür Sie möchten.
jpn: 動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。
deu: Tiere wie auch Pflanzen bedürfen des Sonnenscheines mehr, als gemeinhin angenommen wird.
jpn: 私たちの提案は実質にほとんど同じだった。
hun: Javaslataink alapvetően megegyeztek.
jpn: 一番いけないのは、自分なんかだめだと思い込むことだよ。
fin: Kaikista pahinta on, että kuvittelee olevansa jotenkin huono.
jpn: トム、コロナになったのよ。
fin: Tomi sairastui koronaan.
jpn: これは本物の銀ですか？
fin: Onko tämä aitoa hopeaa?
jpn: この手紙を書いてしまうまで待っていてください。
pol: Poczekaj, aż skończę pisać list.
jpn: 金で買えない物はない。
eng: There's nothing that money can't buy.
jpn: トムは来年100歳を迎える。
fin: Tom saavuttaa ensi vuonna sadan vuoden iän.
jpn: トムはお前とは違うんだよ。
swe: Tom, han är inte som du!
jpn: トムが金持ちの女性と結婚したと聞いた。
ara: لقد سمعت أن توم تزوج بامرأة ثرية
jpn: 私はあなたが味わったのと同じ苦しみに悩んでいる。
pol: Cierpię z tego samego powodu co ty.
jpn: 中央には机が据えられていて、赤い革張りの回転椅子がそえてあった。
hun: Középen egy íróasztal meg egy vörös bőrrel díszített forgószék volt.
jpn: この携帯って、あなたの？
eng: Is this cell phone yours?
jpn: なぜ彼はいつも自分の息子を悪くいうのだろうか。
fin: Miksiköhän hän puhuu aina pahaa omasta pojastaan?
jpn: 彼はフランス語を懸命に勉強してきた。
pol: Intensywnie uczył się francuskiego.
jpn: 彼女はまったく神経過敏である。
ind: Aku tidak suka cara bicaranya yang lancang.
jpn: 普通らしいのやつだ。
spa: Es un tipo de apariencia normal.
jpn: つまらないものに小遣いを使うな。
rus: Не трать свои карманные деньги на пустяки.
jpn: 今日は少し気分が悪い。
pol: Coś dzisiaj marnie się czuję.
jpn: トムは穏やかな生活を送っている。
fin: Tomi elää rauhallista elämää.
jpn: トムって昨日ここに一日中いたの？
epo: Ĉu hieraŭ Tomo estis ĉi tie dum la tuta tago?
jpn: トムは自力でそれをやりたいんだよ。
deu: Tom will es mit eigener Kraft schaffen.
jpn: 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
eng: I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.
jpn: 和菓子は洋菓子よりカロリーが低い。
eng: Japanese sweets are lower in calories than Western sweets.
jpn: おととい私の友人達が遊びに来た。
rus: Позавчера мои друзья пришли ко мне в гости.
jpn: 息子が100まで数えるようになった。
fin: Poikani oppi laskemaan sataan.
jpn: ようこそ！
cmn: 欢迎光临！
jpn: 最近、彼は私を非難している。
epo: Lastatempe li riproĉas min.
jpn: 芳子と時雄との関係は単に師弟の間柄としては余りに親密であった。
pol: Stosunki między Yoshiko i Tokio były zbyt intymne jak na zwykłą relację nauczyciela z uczniem.
jpn: かっかするなよ。
fin: Älä vedä pultteja.
jpn: 先週は出張に行ってたよ。
vie: Tuần trước tôi đi công tác đấy.
jpn: これをニューヨークへ送っていただけませんか？
eng: May I ask you to send this to New York?
jpn: 「どなたですか」「お母さんよ」
tlh: "SoH 'Iv?" "SoSlI' jIH."
jpn: 私はラベルを読みます。
deu: Ich lese die Beschriftung.
jpn: トムは泥酔していた。
fin: Tom oli kaatokännissä.
jpn: トムは交通事故に遭った。
deu: Tom geriet in einen Verkehrsstau.
jpn: 私の叔父には子供が三人いる。
hun: A nagybátyámnak három gyereke van.
jpn: こんなことは信じません。
fin: En usko tällaisiin asioihin.
jpn: 彼は旅行から呼び戻された。
pol: Został wezwany do powrotu z podróży.
jpn: ４７５年はローマ帝国の「衰退」を示す年ではあっても、「滅亡」を意味する年ではありません。
pol: Chociaż rok 475 n.e. oznacza "zmierzch" Imperium Rzymskiego, nie jest jeszcze rokiem jego upadku.
jpn: 少し眠りたい。
epo: Mi volas dormi iomete.
jpn: マジで歌いてー。
deu: Ich will so gerne singen!
jpn: 彼女は買い物に出かけた。
ind: Dia pergi berbelanja.
jpn: 平和は人類にとって大事な生存条件です。
eng: Peace is important for the survival of mankind.
jpn: 労働者たちが労働条件に不平を言っている。
rus: Рабочие жалуются на условия труда.
jpn: それは必要だったの？
fin: Oliko se tarpeellista?
jpn: あなたが私のプレゼントを気にいってくれてうれしい。
pol: Cieszę się, że podoba ci się mój prezent.
jpn: 教授をお願いしたいのですが。
deu: Wäre es möglich, den Herrn Professor zu sprechen?
jpn: 数十人の青年は抗議活動に参加しました。
eng: Several dozen young people participated in the demonstration.
jpn: 恐竜は大昔に絶滅した。
eng: Dinosaurs became extinct a very long time ago.
jpn: 僕は君の成功を祝った。
hun: Gratulálok a sikeredhez.
jpn: 赤いぶつぶつが体中にできています。
npi: मेरो जिउभरि रात दागहरू छन्।
jpn: 私は口を開くとすぐに彼女が私をさえぎった。
pol: Ledwo zdążyłem otworzyć usta, ona mi przerwała.
jpn: これは彼女がそれを書くのに使った鉛筆です。
eng: This is the pencil that she used to write it.
jpn: 海は酸性になっていっている。
fin: Meri happamoituu.
jpn: あのドレス大好き。
vie: Tôi rất thích cái váy đó.
jpn: 誰でも車が持てるわけではない。
eng: Not everyone can afford a car.
jpn: 私はこれらの文章の意味がわからない。
rus: Я ничего не могу понять из этого текста.
jpn: 遅れるなよ。
fin: Älä tule myöhässä!
jpn: 彼は私距離をおいて座った。
hun: Tőlem távol ült le.
jpn: 緑内障ですか？
fin: Onko sinulla glaukooma?
jpn: 私は猫と犬を飼っています。
eng: I take care of a cat and a dog.
jpn: トムと私はランチにサンドイッチを食べたよ。
fin: Tom ja minä söimme voileipiä lounaaksi.
jpn: 裁判官は彼に死刑を宣告した。
fin: Tuomari julisti hänelle kuolemantuomion.
jpn: 彼は終電にぎりぎり間にあった。
eng: He just barely made the last train.
jpn: 靴下履き忘れた日に豪雨とはラッキー。
eng: Lucky of me to have forgotten to wear socks on the day it rains like hell.
jpn: 貴方は私に親切にしすぎます。
deu: Du bist wirklich viel zu nett zu mir.
jpn: 父方の祖母は百歳になった。
eng: My grandmother on my father's side has turned one hundred.
jpn: もうスミスさんに会われましたね。
eng: You've met Mr. Smith already, haven't you?
jpn: あなたはこの映画を見るべきだと思う。
por: Acho que você deveria assistir esse filme.
jpn: 数学は本当にムズイ。
deu: Mathe ist echt schwer!
jpn: 最善を期待しよう。
nob: La oss håpe på det beste.
jpn: そのヘビは生きているのか死んでいるのか。
pol: Czy ten wąż jest żywy czy nie?
jpn: トムは金持ちではなかった。
fin: Tom ei ollut rikas.
jpn: トムはこの近くに部屋を借りてるんだ。
rus: Том снял комнату неподалеку.
jpn: 男子ってみんな馬鹿だよね。
deu: Jungen sind doch alle Idioten.
jpn: 銀行がいつ閉まるかわかりますか。
hun: Van ötleted arról, mikor zár a bank?
jpn: さっさと出ていけばいいと思う。
eng: I think you should leave as soon as you can.
jpn: 今日は泳ぎに行かないかもしれないよ。
fin: Saattaa olla että en mene tänään uimaan.
jpn: トムとメアリーはパーティーに来るの？
rus: Том с Мэри придут на вечеринку?
jpn: 雨は止みそうにないよ。
fin: Sade ei näytä loppuvan.
jpn: 誰でも何かしら信じるものが必要だ。
rus: Каждому нужен кто-то, кому можно верить.
jpn: 僕は牛乳がダメだ。
hin: मैं दूध नहीं पी सकती।
jpn: 昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。
rus: Я помню, что вчера бросил письмо в почтовый ящик.
jpn: 遅れてごめん。寝坊しちゃった。
tlh: jIpaSmo' jIQoS. ngugh jIvemlaHbe'.
jpn: 若い頃、左翼思想にかぶれていた。
vie: Khi còn trẻ, tôi từng bị tư tưởng cánh tả ảnh hưởng.
jpn: 番号をまちがえじゃありませんか。
hun: Attól tartok, rossz számot kaptál.
jpn: 後ろを振り返るな。
deu: Dreh dich nicht um!
jpn: 彼が家へ帰ったら、子供たちはもう寝ていました。
deu: Als er nach Hause zurückkam, schliefen die Kinder bereits.
jpn: 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。
spa: Elegimos un buen regalo para cada uno de sus hijos.
jpn: 印刷術が発明されたのはいつですか？
spa: ¿En qué año se inventó la imprenta?
jpn: ポイントカードはお持ちですか？
rus: У вас есть карта постоянного клиента?
jpn: 白鳥は当地からフロリダに移動する。
deu: Die Schwäne ziehen von hier aus nach Florida.
jpn: 彼は老人だろう？違うのか？
ita: Lui sarebbe anziano? O sbaglio?
jpn: 出かける前に食べなくてはならない。
pol: Musisz zjeść przed wyjściem.
jpn: 楽屋口はどこですか。
deu: Wo ist die Bühnentür?
jpn: 周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。
pol: Stojący wokół ludzie byli mi obcy.
jpn: 私は君が昨夜寝言を言っていたのを聞いた。
deu: Ich habe dich gestern im Schlaf reden hören.
jpn: 私は馬鹿じゃないですよ。
cmn: 我不是笨蛋。
jpn: 私がどんなに心配したかあなたはわかっていない。
pol: Nie zdajesz sobie sprawy, jak się martwiłem.
jpn: 「今日すごくいいサイト見つけたんだ。タトエバ・プロジェクトっていうんだけど」「タトエバならもう10年前から知ってるし投稿してるよ」
yue: 「我今日搵到一個好正嘅網站。佢叫做 Tatoeba 計劃。」「我識咗 Tatoeba 十年，一直喺呢度發文。」
jpn: 私は彼の家族を知っている。
slk: Poznám jeho rodinu.
jpn: 強風に逆らって飛ぶのは大変なことだ。
ind: Terbang melawan angin kencang adalah hal yang sangat sulit.
jpn: 迷子の女の子はすすり泣きしながら名前を言っていた。
deu: Das Mädchen, das sich verlaufen hatte, schluchzte, als es seinen Namen sagte.
jpn: 今夜はまったく勉強する気になれない。
ita: Stasera proprio non ho voglia di studiare.
jpn: なんでまだ起きてるの？
rus: Ты почему всё ещё не спишь?
jpn: 本当にヤバそうだね。
fin: Näyttää tosi hirveeltä.
jpn: 私が言わない限り、動かないで。
rus: Не двигайся, пока я не скажу.
jpn: とても寒かったけれども私は外出した。
eng: It was very cold, but I went out.
jpn: トムはマスクをしていた。
fin: Tomi käytti maskia.
jpn: 誰に会ったの？
vie: Bạn đã gặp ai vậy?
jpn: 俺の机には置くな。
fin: Älä laita sitä minun pöydälle.
jpn: 君がショックを受けてるのは知ってるよ。
deu: Ich weiß, dass du schockiert bist.
jpn: 両親同様に少女も大変思いやりがあった。
deu: Wie seine Eltern so war auch das Mädchen sehr rücksichtsvoll.
jpn: お金を盗むのは良くない。
deu: Geld zu stehlen ist nicht richtig.
jpn: 「いつ起きるの？」「朝八時だよ」
rus: «Когда ты встаешь?» — «В 8 утра».
jpn: 「コーヒーでもどうだい」「できればそうしたいのだが、いくところがあるのでね」
eng: "How about a cup of coffee?" "I wish I could, but I have some place I have to go."
jpn: 明らかにトムの責任だ。
nld: Het is duidelijk de verantwoordelijkheid van Tom.
jpn: 彼女は本にたくさんの金を使う。
eng: She spends a lot of money on books.
jpn: 噂だと彼らはオーストラリアにいくそうです。
eng: The rumor is that they're going to Australia.
jpn: 意見は人が掌握し、信念は人を掌握する。
pol: Ludzie posiadają poglądy; przekonania zaś posiadają ludzi.
jpn: 東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
rus: Бывают перронные автобусы, которые едут до некоторых отелей в Токио.
jpn: メアリーってかわいいと思う？
spa: ¿Piensas que Mary es bonita?
jpn: 来月をとても楽しみにしている。
ita: Non vedo l'ora che sia il mese prossimo.
jpn: 何がトムに起こったのか私にはわかりません。
rus: Я не знаю, что случилось с Томом.
jpn: 彼女は自分の着るものにはやかましい。
deu: Sie ist wählerisch darin, was sie anzieht.
jpn: 私は日本の女子高生です。
spa: Soy una estudiante de bachillerato japonesa.
jpn: 何も言うことはないの？
eng: Do you have nothing to say?
jpn: ブラックユーモアが嫌いだ。
eng: I hate black humor.
jpn: お名前を伺ってもよろしいでしょうか？
rus: Вы позволите узнать Ваше имя?
jpn: 旧いものを毀そうとするのは無駄な骨折だ。ほんとうに自分等が新しくなることが出来れば、旧いものは既に毀れている。
yue: 試圖破壞舊嘅係嘥晒努力。 如果我哋真係可以變成新嘅，舊嘅就會已經摧毀咗。
jpn: 彼女はその演説の速記をとった。
rus: Она стенографировала эту речь.
jpn: どうして？何が違うの？
nld: Waarom? Wat klopt er dan niet?
jpn: ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
pol: Jim pokochał Mary w chwili, kiedy ją ujrzał.
jpn: このコマーシャル、インパクトないけどよく覚えてる。
eng: There's nothing really impactful about this commercial, but I remember it well.
jpn: 先生は私に一番長い章を割り当てた。
deu: Der Lehrer hat mir das längste Kapitel zugeteilt.
jpn: その本を郵便でお送りします。
por: Nós enviaremos o livro pelo correio.
jpn: 君の助けはいらないよ。
rus: Мне твоя помощь не нужна.
jpn: 数日間、雨が降り続いた。
spa: Llovió varios días consecutivos.
jpn: 英語では思っている事をうまく言えません。
ita: Non posso dire bene quello che penso in inglese.
jpn: その事件の裁判官は誰ですか。
spa: ¿Quién juzgará el caso?
jpn: それでは、今日はそろそろ失礼させていただきます。
eng: On that note, I think I will be heading off for the day soon.
jpn: 秋には葉が散る。
cmn: 秋天，叶子会落下。
jpn: 机の上のCDは私のです。
epo: La KD sur la tablo estas mia.
jpn: 私達は火災に備えるべきだ。
pol: Musimy poczynić przygotowania pożarowe.
jpn: トム・ジャクソンが唯一の容疑者です。
spa: Tom Jackson es nuestro único sospechoso.
jpn: この家、すごい素敵ね！
deu: Dieser Haus ist aber wirklich schön!
jpn: 砂漠に水をまくようなものだ。
eng: It's like sprinkling water on a desert.
jpn: 彼の死は皆を悲しませた。
eng: His death was mourned by everyone.
jpn: 日本で気に入りの休み場は何ですか？
spa: ¿Cuál es tu lugar vacacional favorito de Japón?
jpn: ケチュア語の旗って綺麗ですね。
vie: Lá cờ của tiếng Quechua đẹp nhỉ.
jpn: 僕は前から来る自動車のヘッドライトで目がくらんだ。
rus: Встречный автомобиль ослепил меня светом фар.
jpn: 彼は泳ぎたくて海に行った。
eng: He went to the ocean as he wanted to swim.
jpn: 人生は何事をも為さぬには余りに長いが、何事かを為すには余りに短い。
rus: Жизнь слишком длинна, чтобы ничего не делать, но слишком коротка, чтобы сделать что-нибудь.
jpn: そろそろプログラミングを覚えようかな。
eng: Maybe it's about time I started learning to do programming.
jpn: 昨日数人の男の子が早退しなければならなかった。
pol: Wczoraj kilku chłopców musiało opuścić szkołę wcześniej.
jpn: 走っている彼を見た。
fin: Näin hänen juoksevan.
jpn: メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
deu: Maria ist auf dem Heimweg von einem Fremden an den Busen gefasst worden.
jpn: 私は彼女をすごく評価した。
spa: Yo la valoraba enormemente.
jpn: なぜ人々は映画を見に行くのか？
spa: ¿Por qué razón va la gente a ver películas?
jpn: 少しのんびりしたほうがいいですよ。
eng: You should relax a little.
jpn: なぜそんなに悲しんでいるのか、と私は彼に尋ねた。
fin: Kysyin häneltä miksi hän on niin surullinen.
jpn: ビルは車を買うためにアルバイトをしている。
pol: Bill dorabia, żeby kupić samochód.
jpn: 学生時代に最も力を入れたことは何ですか？
fra: Quelle est la chose dans laquelle vous avez investi le plus d’énergie quand vous étiez étudiante ?
jpn: 彼はそれを不正な手段でした。
spa: Él empleó métodos injustos para eso.
jpn: 彼は野球が大好きだ。
vie: Anh ấy rất thích bóng chày.
jpn: 私たちは毎日たくさん水を使います。
spa: Usamos mucha agua todos los días.
jpn: 彼女の話を聞いて子供の頃を思いだした。
cmn: 她的故事带我回到了童年。
jpn: この世界には、いい人がたくさんいます。
spa: Hay mucha gente buena en este mundo.
jpn: 時刻表をいただけますか。
hun: Kaphatnék egy menetrendet?
jpn: 突然爆発が起こった。
pol: Nagle rozległ się wybuch.
jpn: 運動をすると体が強くなる。
fra: Si on fait de l'exercice, notre corps se renforce.
jpn: 彼の生涯は長い失敗の連続だった。
fin: Hänen elämänsä oli pitkä epäonnistumisien jatkumo.
jpn: これは私の古い自転車です。
deu: Dies ist mein altes Fahrrad.
jpn: 今日で５日連続の株価下落だ。
eng: Today is the fifth day of continual stock price decline.
jpn: この作戦に対する脅威は数多い。
pol: Istnieje wiele zagrożeń dla tej strategii.
jpn: 何かが足に触れるのを感じた。
fin: Tunsin jonkin koskettavan jalkaani.
jpn: こんな大きなお寺は、これまで見たことがない。
pol: To największa świątynia, jaką do tej pory widziałem.
jpn: プールに石を投げるな。
fin: Älä heittele kiviä uima-altaaseen.
jpn: 私達は階段を上がった。
eng: We climbed the stairs.
jpn: フランス語も、さらにスペイン語も話せる。
eng: I can speak French and also Spanish.
jpn: 何があっても、決心は変わりません。
eng: I shall not change my mind, no matter what happens.
jpn: ほとんどの人は戦争が嫌いだ。
epo: La plimulto de la homoj malamas militon.
jpn: 家にお米や缶詰などストックしてる？
eng: Do you stock things like rice and canned foods at home?
jpn: 痛っ！ 舌噛んだ。
eng: Ouch! I bit my tongue.
jpn: シマウマはしましまです。
rus: Зебры полосатые.
jpn: 君はアメリカに行くのなら、英語に磨きをかけたほうがいいよ。
cat: Si te'n vas als Estats Units, val més que posis al dia l'anglès.
jpn: 父は銀行に勤めています。
fin: Isäni on töissä pankissa.
jpn: 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。
yue: 田中君今日放假嘅原因係因為佢婆婆過世？ 你肯定你上個月或者之前嗰個月冇噉講？ 冇更好嘅理由去放假咩？
jpn: ＰＴＡは何を表していますか。
deu: Wofür steht PTA?
jpn: 2539は素数です。
hun: A kétezer-ötszázharminckilenc prímszám.
jpn: 彼は事故にあった。
eng: He had an accident.
jpn: 私のせいにしないでよ。
cmn: 别把锅甩给我呀！
jpn: あの女性がチラシをくれたのよ。
zsm: ڤرمڤوان ايت ممبريکن ساي رساله.
jpn: 条項に承諾した方が良いです。
spa: Es mejor aceptar la cláusula.
jpn: 大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。
eng: Large planes brought about large amounts of sound pollution.
jpn: その修理に二千円ほどかかります。
nob: Det kommer til å koste opptil 2000 yen å fikse den.
jpn: グルジアの最低賃金はいくらですか？
rus: Каков размер минимальной заработной платы в Грузии?
jpn: ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
vie: Mãi cho tới khi Lucy không còn bên tôi nữa, tôi mới biết rằng tôi yêu cô ấy đến nhường nào.
jpn: 私はそう望みます。
eng: I'm wishing for that.
jpn: トムは賢いというよりずる賢いイメージだな。
deu: Tom ist eher schlau im Sinne von „bauernschlau“.
jpn: 時間があまりないので、ファーストフード店に立ち寄るつもりです。
fin: Minulla ei ole kovin paljon aikaa, joten aion koukata pikaruokaravintolan kautta.
jpn: 需要と供給の間には密接な関係がある。
rus: Между спросом и предложением существует тесная связь.
jpn: 若者を対象にした本が近頃良く売れる。
hun: A fiataloknak szánt könyvek nagyon kelendőek mostanában.
jpn: ある程度君の言い方は正しい。
cmn: 在某種程度上，他說的是對的。
jpn: あの会社は赤字を脱した。
deu: Jene Firma ist aus den roten Zahlen raus.
jpn: 中国語でアメリカ合衆国は美國と表記するが、どこが美しいのか分からない。
rus: По-китайски США пишется как 美國 ("красивая страна"), но я не понимаю, что в ней красивого.
jpn: 年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。
spa: Todas las personas serán admitidas sin importar su edad.
jpn: 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ」
pol: „Trochę kręci mi się w głowie.” „Powinnaś wziąć dzień wolnego.”
jpn: ウクライナといえばチェルノブイリくらいしか知らないな。あ、ブブカもウクライナだっけ？
eng: Only Chernobyl comes to mind whenever I think about Ukraine. Oh, and wasn't Serhiy Nazarovych Bubka Ukrainian, too?
jpn: どうもありがとうございます。それは、ありがたいです。
rus: Большое спасибо. Я благодарен за это.
jpn: 彼がどんな計画を試みるのかわからない。
deu: Ich weiß nicht, was er plant.
jpn: 彼女は本の絵をノートに書き移した。
fin: Hän piirsi kirjassa olevan kuvan muistivihkoonsa.
jpn: あの人が誰か分からない。
pol: Nie wiem, kim jest ten człowiek.
jpn: 私たちはパーティーのための部屋を借りなければいけない。
vie: Chúng tôi phải mượn phòng cho bữa tiệc.
jpn: 彼女はその子の世話をした。
ita: Si prese cura del bambino.
jpn: テレビ消してもいい？
nld: Mag ik de tv uitdoen?
jpn: この夏は2キロ太った。
eng: I gained two kilos this summer.
jpn: 彼が東京に着いたらすぐ私はあなたに電話します。
eng: When he arrives in Tokyo, I'll call you right away.
jpn: 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。
spa: Amueblar un apartamento nuevo debe de suponer muchos gastos.
jpn: この瞬間を待ち望んでいました。
eng: I've been waiting eagerly for this moment.
jpn: 私は命がほしい。
epo: Mi deziras vivon.
jpn: 「トムのためなら何でもするよ」「ほんとに？ じゃあ二度と僕の前に現れないでって言ったら？」
deu: „Für dich würde ich alles tun, Tom!“ － „Wirklich? Und wenn ich sagen würde, dass ich dich nie wiedersehen will?“
jpn: 俺はろくでなしさ。
eng: I'm a good-for-nothing bum.
jpn: 彼は少年のころとてもわんぱくだった。
epo: Li estis tre petolema, kiam li estis knabo.
jpn: もしあなたがダイエット中なら、朝食を抜くのはよくないということを忘れてはいけない。
cmn: 就算你在節食，不吃早餐也是不好的，不要忘記這點。
jpn: 彼は手品をして子供達を面白がらせた。
spa: Él divirtió a los niños haciendo magia.
jpn: 字が汚くてごめんね。
eng: I apologize for my bad handwriting.
jpn: 彼女は今夕食を食べているところです。
pol: Ona właśnie je kolację.
jpn: そろそろ寝る時間だぞ。
pol: Już czas powoli iść spać.
jpn: どうやったのか、説明してください。
ind: Tolong jelaskan bagaimana kamu melakukan itu.
jpn: 私はギリシャ文明について多くのことを学びました。
eng: I learned many things about Greek culture.
jpn: 彼はポケットの中に手を入れて財布を探しました。
spa: Metió la mano en el bolsillo y buscó su billetera.
jpn: トムはまだ童貞だ。
nob: Tom er fortsatt jomfru.
jpn: 二日酔いだ。
fin: Mulla on darra.
jpn: 何事もスモールステップが大事ですよ。
eng: It's important to go at things step by step.
jpn: 誰か話をしたい人はいる？
rus: Есть кто-нибудь, с кем бы ты хотел поговорить?
jpn: 日本語が不得意なので上手に書けません。
vie: Vì tôi không giỏi tiếng Nhật cho nên tôi không thể viết tốt được.
jpn: 彼は金持ちだ。
fin: Hän on rikas.
jpn: Tシャツやジーンズは、この場にふさわしくありません。
fin: T-paita ja farkut eivät sovi tähän tilanteeseen.
jpn: ちょっと一服しませんか？
rus: Не устроить ли нам небольшой перекур?
jpn: 昨日、トムとメアリーは図書館にいた？
nds: Wören Tom un Ria gistern in de Beukeree?
jpn: 風邪ですね。
kor: 감기네요.
jpn: その駅は、明日以降から終了します。
fin: Asema on suljettu huomisesta alkaen.
jpn: トムはピックアップトラックに乗り込み、走り去った。
eng: Tom got into his pickup truck and drove off.
jpn: この報道は公式のものだ。
fin: Tämä on virallinen tiedote.
jpn: 彼女は美しいばかりか、心も優しく、しかも、聡明である。
deu: Sie ist nicht nur schön, sondern auch sanftmütig und überdies noch intelligent.
jpn: 明日の朝6時に起こしてください。
fra: Réveillez-moi demain matin à six heures, s'il vous plaît.
jpn: こっちの本はあっちの本よりやさしい。
hun: Ezek a könyvek könnyebbek, mint azok.
jpn: トムは今日のテストでミスをしなかった。
deu: Tom hat in dem Test heute keine Fehler gemacht.
jpn: すごく面白そうですね。
cmn: 好像挺有趣。
jpn: 今月のバイト代全部服につぎ込んじゃった。
fra: J’ai dépensé tout l’argent de mon petit boulot que j’avais économisé ce mois en vêtements.
jpn: アキラはテニスをするのが得意です。
deu: Akira spielt gut Tennis.
jpn: 彼は判断力に欠けている。
rus: Ему не хватает рассудительности.
jpn: あの人は発明王です。
eng: That person is a master inventor.
jpn: ブドウ酒はブドウから作られる。
pol: Wino robi się z winogron.
jpn: その船長は１９歳のとき船乗りになった。
pol: Ten kapitan został marynarzem w wieku 19 lat.
jpn: 君達如き若者は、どうにも出来ない。
eng: There is nothing that a bunch of youngsters like you could do.
jpn: 野外コンサートは嵐のために中止になった。
vie: Buổi hòa nhạc ngoài trời bị hoãn lại do cơn bão.
jpn: 子供向けの本を探しています。
fin: Etsin lapsille suunnattua kirjaa.
jpn: つまみ食いと言うか、完食していたように見えたが。
spa: Más que picotear algo, me pareció que limpiaste el plato.
jpn: メアリーは５００人の中から選ばれた。
spa: Se eligió a María de entre 500 personas.
jpn: 幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。
spa: La diosa de la suerte está del lado de los valientes.
jpn: この小説は難しすぎて、私には読むことができない。
fra: Ce roman est trop difficile pour moi, je n'arrive pas à le lire.
jpn: コーヒーが飲みたくて仕方がない。
spa: Me muero por tomar un café.
jpn: 田舎の道路は、都会ほど混雑しませんよ。
eng: Country roads aren't as crowded as city roads.
jpn: 待ち時間はどれくらいになりますか？
npi: कति समय जति पर्खनु पर्छ?
jpn: 私は、あの少年は、正直だと思う。
epo: Mi kredas, ke la knabo estas honesta.
jpn: 彼はこの工場で11年間働いている。
spa: Él ha trabajado en esta fábrica por 11 años.
jpn: その本には絵がいっぱい入っている。
deu: Es sind jede Menge Bilder in dem Buch.
jpn: 彼は抜け目がない。
pol: Jest człowiekiem bez zarzutu.
jpn: またエンジンがかかった。
eng: The engine started again.
jpn: その車は動こうとしなかった。
por: Esse carro não ligaria.
jpn: 彼はその選挙で対立候補を破った。
spa: Él derrotó a la oposición en esas elecciones.
jpn: 誰がこの小説を書いたか知っていますか。
fin: Tiedätkö kuka kirjoitti tämän novellin?
jpn: 女の赤ちゃんのご誕生に、さぞお喜びのことでしょう。
pol: Musi pan być w siódmym niebie z powodu narodzin córeczki.
jpn: この４人の若者が都内でルームシェアしている。
eng: These four youths share an apartment in the Tokyo area.
jpn: 来年、海外へ行きます。
pol: W następnym roku pojadę za granicę.
jpn: 僕は一度テレビに歌った。
rus: Однажды я пел на телевидении.
jpn: 一日中勃ちっぱなしっていうのは、やっぱり可笑しいよね。
eng: After all, having an erection the entire day is strange, isn't it?
jpn: 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。
deu: Er erforscht die Entstehung des Jazz in Amerika.
jpn: 彼女はその犬を怖がった。
rus: Она боялась собаки.
jpn: ジャックとメアリーの他に誰がパーティーにいたか。
nob: Hvem var på festen utenom Jack og Mary?
jpn: 医者はその患者の脈は少し速いと思った。
hun: Az orvos a páciens pulzusát kicsit gyorsnak találta.
jpn: そのカップは素敵だ。
pol: To przepiękna filiżanka.
jpn: 私はドバイにいます。
tha: ฉันอยู่ที่ดูไบ
jpn: 何よりもまず、君たちはお互いに助け合わなければいけない。
fin: Ennen kaikkea, teidän täytyy auttaa toisianne.
jpn: この生活に疲れた。
fin: Olen väsynyt tähän elämään.
jpn: ライトさんはまるで日本人のように日本語を話します。
hun: Wright úr majdnem úgy beszél japánul, mint egy japán.
jpn: 私は化学にまったく興味がない。
fin: Kemia ei kiinnosta minua lainkaan.
jpn: その辞書は全２巻です。
cmn: 那本词典分为两卷。
jpn: あほくさい人って、ヤダ。
eng: I don't like people who are stupid.
jpn: 彼の家は川辺にある。
hun: A folyó partjánál van a háza.
jpn: 病院へ連れて行ってください。
spa: Llévame al hospital, por favor.
jpn: 彼らはその知らせを聞いてびっくりした。
pol: Byli zaniepokojeni tą wiadomością.
jpn: 彼は窓から入ってきた。
vie: Ông ấy đã vào bằng đường cửa sổ.
jpn: １０セントの１０倍は１ドルである。
tha: 10 เซ็นต์เท่ากับ 1 ดอลลาร์
jpn: フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
fra: La protection absolue de la vie privée sur Facebook est une illusion, elle n'existe pas en réalité.
jpn: タバコは健康によくない。
hun: A dohányzás nem egészséges.
jpn: 朝と夜の一日二回、食後にこの薬を忘れずに飲んでくださいね。
rus: Пожалуйста, не забывайте принимать это лекарство дважды в день, утром и вечером, после еды.
jpn: 本気で自分のバイクをトムに売るつもりなの？
eng: Are you really planning to sell your motorcycle to Tom?
jpn: 彼女はそこに何年も暮らした。
eng: She lived there for many years.
jpn: トムがいつ亡くなったか知ってる？
nds: Weetst du, wannehr Tom starven is?
jpn: 実はね、このレストランのオーナーは私の友達なの。
ain: tapne kane, tan ipe usi kor kur ku-tokuye ne ruwe ne.
jpn: 画集やカタログはどこで売っていますか。
eng: Where can I go to buy art books and catalogs?
jpn: １８４７年、彼らは独立を宣言した。
eng: In 1847, they declared independence.
jpn: トムはついていなかった。
fin: Tomi ei ollut onnekas.
jpn: トムは何考えたのかな。
fin: Mitähän Tomi ajatteli?
jpn: トムは台所だよ。
nld: Tom is in de keuken.
jpn: 飲みに行こうか？
spa: ¿Vamos por un trago?
jpn: どうして誰も食べてないの？
deu: Warum isst denn niemand etwas?