ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Algunos caballeros eran miedosos.
tgl: Duwag po ang ilan sa mga kabalyero.
spa: Finalmente estaba frente a su enemigo.
tok: tenpo suli li tawa la ona li lon sinpin pi jan ike.
spa: Una gestión empresarial incompetente afecta directamente a los trabajadores.
eng: An incompetent business management directly affects the employees.
spa: ¿Estuviste bebiendo mucho últimamente?
rus: Ты в последнее время много пил?
spa: Los exploradores desconfían que las huellas sean de oso.
por: Os exploradores desconfiam que as pegadas são de urso.
spa: Déjame mirar en la mochila.
deu: Lass mich in den Rucksack schauen.
spa: Ésta es su respuesta a mi carta.
deu: Dies ist seine Antwort auf meinen Brief.
spa: Me iré a casa a las diez.
rus: Я пойду домой в десять.
spa: ¿Cuánto tiempo vas a estar aquí?
heb: כמה זמן תהיי פה?
spa: No te tomes las cosas tan en serio.
ber: Ur ttarra kullec d tidet.
spa: Ella lo es todo para él.
por: Ela é tudo para ele.
spa: Siempre te he querido mucho.
rus: Я всегда тебя очень любил.
spa: Si queréis paz, preparaos para la guerra.
deu: Wenn ihr Frieden wollt, stellt euch auf Krieg ein.
spa: ¿Qué tomaste: cerveza, brandy, vino o champán?
deu: Was hast du getrunken: Bier, Schnaps, Wein oder Champagner?
spa: Feliz es el hombre que está contento con su suerte.
deu: Glücklich ist der Mensch, der mit seinem Schicksal zufrieden ist.
spa: Él se enfadó y la golpeó.
fra: Il se mit en colère et la frappa.
spa: ¿Los habéis visto?
deu: Habt ihr sie gesehen?
spa: La compañía le dio un reloj de oro en agradecimiento por sus servicios.
tgl: Binigyan siya ng kumpanya ng gintong relo bilang pagpapasalamat sa kanyang paglilingkod.
spa: ¿Qué ha sido ese ruido?
eus: Zer izan da zarata hori?
spa: Acaban de venir del colegio.
fra: Ils viennent d'arriver de l'école.
spa: Son las nueve y media.
fra: Il est neuf heures et demie.
spa: El gato está maullando en el tejado.
eng: The cat is meowing on the roof.
spa: El profesor es estricto con los estudiantes.
rus: Преподаватель строг со студентами.
spa: Tom nunca admitirá estar equivocado aún si sabe que lo está.
deu: Tom wird nie zugeben, dass er sich irrt, selbst wenn er weiß, dass es so ist.
spa: La huelga afectó a la economía nacional.
tgl: Nakaapekto po ang pagwewelga sa pambansang ekonomiya.
spa: No puedo creer que me ames.
epo: Mi ne povas kredi ke vi amas min.
spa: Seré tu aliado sólo por esta vez.
fra: Je serai votre allié pour cette fois.
spa: Me está sangrando la rodilla.
rus: Моё колено кровоточит.
spa: Don Pelayo ganó la Batalla de Covadonga en el 722.
eng: Pelagius won the Battle of Covadonga in 722.
spa: ¿Cuándo fue la última vez que besaste a tu esposa?
nld: Wanneer was de laatste keer dat je je vrouw gekust hebt?
spa: Los pétalos flotaban en la superficie del agua.
rus: Лепестки плавали по поверхности воды.
spa: ¿Qué es un chiste?
rus: Что такое шутка?
spa: ¡Como siempre, lo has entendido mal!
jpn: あなたは相変わらず誤解したね！
spa: Nos contó una historia tan graciosa, que todos nos reímos.
por: Ele nos contou uma história tão engraçada que todos rimos.
spa: Yo quería platicar más, pero ella se me colgó.
por: Eu queria conversar mais, mas ela desligou na minha cara.
spa: No sé por qué está tan enojado.
eng: I don't know why he's so bored.
spa: Solo lo podéis comprar ahí.
fra: On ne peut l'acheter qu'ici.
spa: El señor dijo que estaba allí sentado.
glg: O señor dixo que estaba alí sentado.
spa: Contactaré contigo.
por: Entrarei em contato com você.
spa: ¿Qué es aquel edificio?
fra: Quel est ce bâtiment ?
spa: La botánica trata sobre el estudio de las plantas.
deu: Die Botanik beschäftigt sich mit dem Studium der Pflanzen.
spa: ¿Necesitas ayuda?
ber: Teḥwajeḍ aɛawen?
spa: Dame una hoja en blanco.
kab: Efk-iyi-d tawriqt tamellalt.
spa: Quisiera llegar a la casa a las cinco.
rus: Я бы хотел прийти домой в пять часов.
spa: Todas nuestras líneas están ocupadas en este momento, por favor no cuelgue y aguarde pacientemente.
deu: Im Moment sind alle Leitungen besetzt. Bitte hängen Sie nicht auf und warten Sie ein wenig.
spa: Tengo que quedarme en casa hoy.
kab: Assa ilaq-iyi ad qqimeɣ deg uxxam.
spa: Tengo que volver a Boston.
cmn: 我要回到波斯頓。
spa: El guion de esta película es el mismo que el de 1994, solo ha cambiado el elenco.
fra: Le scénario de ce film est le même que celui de 1994, seul le casting a changé.
spa: No hablemos más sobre ello.
rus: Не будем больше об этом.
spa: La muchacha tiene menos fruta que el hombre.
epo: La knabino havas malpli da fruktoj ol la viro.
spa: El carro está en la calle.
rus: Машина на улице.
spa: Ahora, tenemos que lidiar con esto.
por: Agora, temos de lidar com isto.
spa: ¿Qué pesa más, un kilo de paja o uno de hierro?
tgl: Ano ang mas mabigat, isang kilong dayami o isang kilong bakal?
spa: ¿Para qué os compráis ese coche?
ber: Maɣef ay d-tesɣamt takeṛṛust-inni?
spa: ¡Dejá de molestarme!
tgl: Tigilan mo na ako!
spa: Los vascos son muy cristianos.
eus: euskaldunak oso kristauak dira
spa: Él no tiene escrituras para este terreno.
kab: Ur yesεi ara leεqed n wakal-a.
spa: Mi amigo estudia coreano.
fin: Mun kaveri opiskelee koreaa.
spa: Venga conmigo, por favor.
jpn: 着いてきてください。
spa: Puedo venir si quieres.
deu: Ich kann kommen, wenn du willst.
spa: Juan decía todo el tiempo que me amaba.
rus: Хуан всё время говорил, что любит меня.
spa: A las chicas no les gustas.
fra: Ça ne plaît pas aux filles.
spa: Mary está guapa.
ber: Mary tettban-d tecbeḥ.
spa: No tengo nada más importante que decir.
eng: I have nothing more important to say.
spa: ¿Tienes bicicleta?
fra: Est-ce que tu as une bicyclette ?
spa: Que no me lleven flores.
tur: Bana çiçek getirme.
spa: Mañana me pondré en contacto con Tom y le pediré que nos eche una mano.
por: Amanhã entrarei em contato com Tom e lhe pedirei que nos dê uma mão.
spa: Él no se merecía algo así.
rus: Он такого не заслуживал.
spa: Ese río desemboca en el Pacífico.
fra: Ce fleuve débouche dans le Pacifique.
spa: El hombre es el único animal que tropieza dos veces en la misma piedra.
fin: Ihminen on ainoa eläin, joka kompastuu kahdesti samaan kiveen.
spa: Necesito un doctor, ¿dónde puedo encontrar uno por aquí?
hun: Orvosra van szükségem. Hol találok erre egyet?
spa: Quien nada hace, nada hace mal.
epo: Kiu nenion faras, faras nenion malbone.
spa: ¿Cómo escribiriamos "cena" en checo?
ita: Come scriveremmo "cena" in ceco?
spa: Esto es correcto, ¿verdad?
por: Isso está correto, não é?
spa: Pienso que es peligroso andar solo de noche.
jpn: 夜間のひとり歩きは危険だと思う。
spa: Le llamé la atención varias veces, pero él no para de hablar.
eng: I warned him many times, but he won't stop talking.
spa: No deberías hablar cuando el profesor está hablando.
rus: Ты не должен говорить, когда говорит преподаватель.
spa: Aquí nieva mucho en invierno.
cmn: 在这儿冬天下大雪。
spa: Es jueves y el camión de la basura vendrá hoy.
ber: Ass-a d lexmis yernu ad d-yas ukamyun n tursaḍ.
spa: Él vivió una vida dura.
ber: Yedder yiwet n tmeddurt iweɛṛen.
spa: Sopla una brisa.
pol: Wieje łagodny wiaterek.
spa: Odio mi vida.
ber: Keṛheɣ tameddurt-inu.
spa: Acabo de terminar de almorzar.
epo: Mi ĵus finis mian matenmanĝon.
spa: El gobierno no debe fijar el precio de ningún producto en un país democrático capitalista.
rus: Государство не должно фиксировать цену ни на какой продукт в демократической капиталистической стране.
spa: He cambiado y ampliado el texto.
rus: Я изменил и расширил текст.
spa: No creo que tengamos que hacer eso.
fra: Je ne pense pas que nous ayons à faire cela.
spa: Yo jugué al fútbol y mi hermana jugó al tenis.
tgl: Naglaro ako ng futbol at naglaro ang kapatid ko ng tenis.
spa: ¡Dejen de interrumpirme!
nld: Hou op met mij te onderbreken!
spa: No sé si ella es feliz o no.
rus: Я не знаю, счастлива она или нет.
spa: ¿Os vais ya?
kab: Ad truḥem yakan?
spa: Tras cambiar las baterías comenzó a funcionar nuevamente.
tgl: Pagkatapos pong palitan ang mga baterya, nagsimula po uling gumana.
spa: ¿Vamos a pie?
tgl: Maglalakad ba tayo?
spa: No desperdiciemos esta oportunidad.
rus: Не будем упускать эту возможность.
spa: Había pocos en la playa porque llovió.
cat: Hi havia poca gent a la platja perquè hi havia plogut.
spa: No sabía ni leer.
deu: Er konnte nicht einmal lesen.
spa: Es como un elefante en un bazar.
eng: It's like an elephant in a bazaar.
spa: Sami conoce a Laila muy bien.
rus: Сами очень хорошо знает Лейлу.
spa: La policía empezó a investigar el asunto.
por: A polícia começou a investigar o assunto.
spa: La Tierra tiene forma de naranja.
fra: La Terre a la forme d'une orange.
spa: Si sigues llegando tarde, te lo descontaré de tu sueldo.
eng: If you keep arriving late, I'm taking it off your paycheck.
spa: El cirujano me convenció de someterme a una operación para trasplante de órganos.
deu: Der Chirurg überzeugte mich davon, mich einer Organtransplantation zu unterziehen.
spa: Dice el médico que me mueva más.
eng: The doctor tells me to move more.
spa: El miércoles que viene empieza la Semana Santa.
rus: В следующую среду начинается Страстная неделя.
spa: Ella quiere que yo done todo lo que tengo.
hun: Azt akarja, hogy adjam oda neki mindenemet.
spa: Caía lluvia fina.
ber: Yella la d-yekkat uneznaz.
spa: La felicidad no es una aplicación que puedas descargar en tu teléfono.
ita: La felicità non è un'applicazione che puoi scaricare sul tuo telefono.
spa: Las mariposas revoloteaban a nuestro alrededor.
ast: Les pumarines esñalaben al nuesu alredor.
spa: No deberías tratarla así.
rus: Ты не должен с ней так обращаться.
spa: Ella se quiere casar con él.
ces: Chce se za něj provdat.
spa: "¿Cuántos años tenés?" "Cuarenta y diez".
deu: „Wie alt bist du?“ - „Zehnundvierzig.“
spa: Es increíble que Tom apoye a ese dictador.
eng: It's unbelievable that Tom supports that dictator.
spa: El negro absorbe completamente la luz.
rus: Чёрный цвет полностью поглощает свет.
spa: Han pasado cuarenta años desde que empecé a aprender japonés.
ell: Έχουν περάσει σαράντα χρόνια από τότε που ξεκίνησα να μαθαίνω ιαπωνικά.
spa: Yo estaba muy asustado.
ber: Lliɣ xelɛeɣ aṭas.
spa: Sólo tú sabes entenderme.
lzh: 知我者，唯女耳。
spa: Creo que es necesario que lo hagas.
rus: Думаю, тебе необходимо это сделать.
spa: Muchas personas cazan.
kab: Aṭas n medden i yettseyyiḍen.
spa: Me corté con un pedazo de vidrio.
tgl: Nahiwa po ako ng piraso ng salamin.
spa: Espero te mejores pronto.
ber: Ssarameɣ ad d-terreḍ tazmert-nnem ɣef zik lḥal.
spa: La piscina de mi amigo siempre está sucia y llena de hojas.
deu: Das Schwimmbecken meines Freundes ist ständig verschmutzt und voller Blätter.
spa: Sí, ¿cuánto cuestan?
kab: Ih, acḥal swan?
spa: Tom no tiene que ir al colegio mañana.
rus: Тому не нужно идти завтра в школу.
spa: Dile a Tom que estoy listo para irme.
epo: Diru al Tom, ke mi estas preta foriri.
spa: Entra, está abierto.
rus: Заходи, открыто.
spa: El avión despega en una hora.
rus: Самолёт взлетает через час.
spa: Vi a Tom bailando con otra chica.
lfn: Me ia vide Tom en la media de dansa con otra xica.
spa: Discutimos por una cosa ridícula.
eng: We argued over this silly thing.
spa: El abrigo me ha durado tres años.
kab: Tlata n yiseggasen i yi-yeṭṭef ukebbuḍ-nni.
spa: Estoy muy cerca de Tom.
eus: Tom-etik oso hurbil nago
spa: Él trató de suicidarse porque había perdido el amor de ella.
por: Ele tentou suicidar-se porque perdera o amor dela.
spa: Cuidado con esa piedra.
fra: Soyez prudent avec cette pierre.
spa: ¿Hay comida suficiente para todos?
epo: Ĉu manĝaĵo sufiĉas por ĉiuj.
spa: Esta semana estoy ocupado.
tgl: Abala ako ngayong linggo.
spa: El aire es una mezcla invisible de gases.
epo: La aero estas nevidebla miksaĵo el gasoj.
spa: Para el aniversario de casados de mis tíos, tiramos la casa por la ventana.
por: Gastamos mundos e fundos com o aniversário de casamento dos meus tios.
spa: No te asustan los fantasmas ¿o sí?
glg: Non che asustan as pantasmas ou si?
spa: ¿A qué hora te fuiste a la cama ayer?
rus: Во сколько ты вчера лёг спать?
spa: Él dice que no vendrá.
nld: Hij zegt dat hij niet zal komen.
spa: Pele dos bananas.
kab: Seqcer-d snat n tbananin.
spa: Votemos otra vez.
lvs: Balsosim vēlreiz.
spa: Él camina a la escuela.
ber: Ɣef uḍar ay yetteddu ɣer uɣerbaz.
spa: Su belleza lo hechizó.
tgl: Nahumaling po siya sa kagandahan niya.
spa: Que no te dé miedo hablar con él.
ber: Ur ttaggad mi ara tessiwled yid-s.
spa: Estás en peligro, Tom.
oci: Siás en dangièr, Tom.
spa: Quiero empezar.
nld: Ik wil beginnen.
spa: Necesito un par de zapatos nuevos.
hun: Új pár cipőre van szükségem.
spa: El lago Biwa apareció ante nuestra vista.
rus: Нашему взору предстало озеро Бива.
spa: Tom no puede hablar.
ber: Tom ur yezmir ad yessiwel.
spa: Trabajo en una embajada.
por: Eu trabalho em uma embaixada.
spa: Se le han hinchado los pies.
eng: Your feet have swelled up.
spa: Voy a lavarme los dientes.
eng: I'm going to brush my teeth.
spa: ¿Cuál es la diferencia entre un piano y un pez?
eus: Zein desberdintasun dago piano eta arrain baten artean?
spa: Su auto está destruido.
tgl: Nasira ang sasakyan ninyo.
spa: Los trabajadores se quejaron cuando les aumentaron el número de horas de trabajo.
tgl: Dumadaing ang mga manggagawa kapag itinataas ang bilang ng oras nila ng pagtatrabaho.
spa: ¿Has tenido algún amante?
tgl: Nagkaroon ka na ba ng kalaguyo?
spa: Tom se sintió decepcionado.
por: O Tom se sentiu decepcionado.
spa: El número de estudiantes que llegaron tarde a la escuela fue mucho más pequeño de lo que esperaba.
epo: La nombro de la lernantoj, kiuj venis al la lernejo tro malfrue, estis multe pli malgranda, ol mi atendis.
spa: Nunca permitiré que eso vuelva a ocurrir.
kab: Werǧin ad qebleɣ ad iεawed ad d-yeḍru waya.
spa: El profesor me advirtió que no lo hiciera otra vez.
ber: Yeccaɣli-iyi uselmad akken ur ttalseɣ ara ad geɣ aya tikkelt niḍen.
spa: Tom es el más alto de su familia.
fin: Tomi on perheen pisin.
spa: Ella llevaba un vestido rojo.
hun: Az öltözete piros.
spa: Tom siempre está haciendo algo.
fra: Tom fait toujours quelque chose.
spa: Espera, alguien está llamando a la puerta.
ber: Ṛju, la d-yesṭebṭub yiwen.
spa: Al parecer, usted ha pensado en todo.
eng: It seems like you've thought of everything.
spa: ¿Juegas fútbol con tus amigas?
nld: Speel je voetbal met je vriendinnen?
spa: ¿Te sientes algo mejor?
rus: Тебе получше?
spa: Me temo que no puedo acabar este informe a tiempo.
nld: Ik vrees dat ik dit rapport niet op tijd af kan hebben.
spa: Dime qué hacer.
fra: Dis-moi ce que je dois faire.
spa: Cuando debemos hacer una elección y no la hacemos, esto ya es una elección.
por: Quando devemos fazer uma eleição e não a fazemos, isto já é uma eleição.
spa: Ya te he dicho que tienes que preguntárselo a tu madre primero.
bul: Вече ти казах, че трябва да попиташ първо майка си.
spa: Tengo que descubrir quién mató a Tom.
por: Eu tenho que descobrir quem matou o Tom.
spa: Toda lengua es un templo en el que está encerrada el alma del que habla.
epo: Ĉiu lingvo estas templo en kiu la animo de la parolanto estas enfermita.
spa: Dijo que me amaba.
fra: Elle m'a dit qu'il m'aimait.
spa: Él iba antes a la empresa caminando.
por: Antes ele ia à empresa caminhando.
spa: Llevas puesto mi sombrero.
eus: Nire kapela daramazu.
spa: No entendemos nada de lo que decís.
eng: We don't understand anything you say.
spa: La bicicleta que está al lado de la puerta es mía.
rus: Велосипед у двери — мой.
spa: Es más fácil ceder su asiento a una mujer en el autobús que en la Asamblea Nacional.
eng: It's easier to give your seat to a woman on the bus than in the National Assembly.
spa: Soy finés, pero hablo sueco también.
rus: Я финн, но по-шведски тоже говорю.
spa: ¿Puedes guardar la vajilla en el armario?
por: Você pode guardar a louça no armário?
spa: Decidí comprar un coche.
fra: J'ai décidé d'acheter une voiture.
spa: He perdido mi tarjeta de crédito.
por: Perdi meu cartão de crédito.
spa: ¿Dónde estuviste durante toda la tarde?
rus: Где ты была весь день?
spa: Empieza el año con un pelo deslumbrante.
rus: Начни год с ослепительных волос.
spa: Ella está totalmente de acuerdo con nosotros.
por: Ela concorda totalmente com a gente.
spa: ¿Qué cama quieres tú?
kab: Anwa ameṭreḥ i tebɣiḍ?
spa: ¿Cómo ganan dinero los bancos?
rus: Как банки зарабатывают деньги?
spa: No hacía falta que trajeras ningún regalo.
pol: Nic się nie stanie, jeśli nie przyniesiesz żadnego prezentu.
spa: Queremos escuchar sus sugerencias.
ber: Nebɣa ad nsel i yissumar-nnem.
spa: He ido a lavarme las manos.
eng: I went to wash my hands.
spa: Tras un día duro de trabaja llega agotado a casa.
deu: Nach einem anstrengenden Arbeitstag kommt er erschöpft nach Hause.
spa: Él me ha dicho que lo haga, así que lo he hecho.
por: Ele disse para eu fazer, então eu fiz.
spa: Tom abrió la cerveza.
hun: Felbontotta a sört Tom.
spa: Dios sabe que es verdad.
ber: Yuc yeẓra tidet.
spa: No es la primera vez y no será la última.
rus: Это не в первый раз и не в последний.
spa: Planearon sus primeras vacaciones.
por: Planejaram suas primeiras férias.
spa: Ellos trajeron a Tom en una camilla.
rus: Они принесли Тома на носилках.
spa: No estoy autorizado para negociar eso.
eng: I'm not authorized to negotiate that.
spa: María compró flores.
tgl: Namili si Maria ng bulaklak.
spa: Preferiría no salir hoy.
por: Eu preferia não sair hoje.
spa: Pasás demasiado tiempo con ella.
ber: Tettekkeḍ aṭas n wakud yid-s.
spa: Debía estar aquí a las cinco en punto.
deu: Sie musste genau um fünf hier sein.
spa: Este perro ladra mucho.
tgl: Palaging kumakahol ang asong ito.
spa: No sé cómo comunicarme con ustedes.
epo: Mi ne scias, kiel komunikiĝi kun vi.
spa: Esperaba volver a verla.
dan: Jeg håbede jeg ville se hende igen.
spa: ¿Qué le vamos a rendir tributo, qué vamos a seguir hablando del descubrimiento del inicio del atropello el 12 de octubre de 1492? Hago un llamado a los maestros, a los padres, los líderes políticos a que le digamos a los niños la verdad, que no sigamos hablando del descubrimiento, esa es una falsedad.
tgl: Ano ang ating ipupugay, ano ang ipagpapatuloy nating pag-uusapan tungkol sa pagtuklas sa simula ng kabalbalan noong Oktubre 12, 1492? Nananawagan ako sa mga guro, magulang, pinuno ng pulitika na sabihin sa mga bata ang katotohanan, na huwag ipagpatuloy ang pag-uusap tungkol sa pagtuklas, iyon ay isang kasinungalingan.
spa: No sé si es a lo que te refieres.
hun: Nem tudom, hogy erre gondoltál-e.
spa: Los delfines y las ballenas son mamíferos.
fra: Les dauphins et les baleines sont des mammifères.
spa: Algunas personas buscan explicar la veracidad de la Biblia a través de la ciencia.
por: Algumas pessoas buscam explicar a veracidade da Bíblia através da ciência.
spa: Gracias por su rápida respuesta.
ina: Gratias pro tu prompte responsa.
spa: El techo del ático está en pendiente.
tgl: Matarik ang bubong ng atik.
spa: Nos sorprendió mucho la noticia de su repentina muerte.
por: A notícia de sua repentina morte muito nos surpreendeu.
spa: Dicen que las nuevas medidas del gobierno son contraproducentes.
eng: They say the government's new measures are counterproductive.
spa: No temo a mi hermano.
eng: I'm not afraid of my brother.
spa: Ellos no han pasado el examen.
por: Eles não passaram no exame.
spa: ¿Puedes ir con nosotros?
glg: Podes ir canda nós?
spa: Mi hermano habla demasiado.
nld: Mijn broer praat te veel.
spa: Siempre encontrás lo que no estás buscando.
rus: Находишь всегда то, что не ищешь.
spa: El juicio salió en contra del gobierno.
cat: El judici va sortir en contra del govern.
spa: Parece que sabe este secreto.
tgl: Mukhang alam niya ang sikretong ito.
spa: La ley lo prohíbe.
deu: Das Gesetz verbietet es.
spa: Por favor, ayúdame a preparar esta clase.
eng: Please help me prepare this class.
spa: Es la primera vez que he tomado una siesta en clases.
kab: D tikelt tamezwarut i ṭṭseɣ deg leqraya.
spa: No deberíamos perder tiempo en nimiedades.
eng: We shouldn't waste our time in triviality.
spa: No tengas miedo de equivocarte.
swe: Var inte rädd att göra fel.
spa: Las historias registran más ejemplos de fidelidad de perros que de amigos.
rus: Историй с примерами собачьей верности больше, чем с примерами дружеской преданности.
spa: ¿Quieres dormir en el sofá?
por: Você quer dormir no sofá?
spa: Una vez, Cristóbal Colón descubrió un barco lleno de marineros difuntos... y educadamente, los ignoró.
heb: פעם אחת, כריסטופר קולומבוס גילה ספינה מלאה במלחים מתים... והתעלם מהם בנימוס.
spa: No hay otra explicación posible.
rus: Нет другого возможного объяснения.
spa: Ella le dio algo de comida.
tgl: Binigyan niya siya ng makakain.
spa: Antes de salir de casa, consulte el servicio meteorológico.
fra: Avant de sortir de chez toi, consulte le service météorologique.
spa: ¿Queréis azúcar?
fra: Désirez-vous du sucre ?
spa: Hay personas en contra de la práctica de las indumentarias musulmanas femeninas, es decir, no importa si una de ellas lleva niqab, khimar, amira o chaila, que les parece mal igualmente.
eng: There are people against the wearing of female Muslim attire, that is to say, it does not matter if one of them wears a niqab, khimar, amira or chaila, they think it's wrong anyway.
spa: En la escuela no se puede fumar.
cmn: 在學校裡不能抽菸。
spa: No dejes pasar esta oportunidad.
rus: Не упусти эту возможность.
spa: No pude evitar reírme cuando la vi.
eng: I couldn't help but laugh when I saw it.
spa: Te ves bien en ese suéter rojo.
fra: Ce pull rouge te va bien.
spa: ¿Lo sorteamos a cara o cruz?
fra: On tire à pile ou face ?
spa: Se le acercó con un disfraz de policía.
glg: Achegóuselle cun disfrace de policía.
spa: No hacen más que quejarse.
fra: Ils ne font plus que se plaindre.
spa: El octavo mes del año es julio, ¿no es así?
rus: Восьмой месяц года — июль. Правильно?
spa: Éste no lo quiero.
nld: Deze wil ik niet.
spa: El rascacielos está en el centro de la ciudad.
ber: Timberrezt-nni n yigenni attan deg tlemmast n temdint.
spa: Se han rendido dos divisiones.
epo: Du divizioj kapitulacis.
spa: Te veo mañana en la estación.
rus: Увидимся завтра на станции.
spa: A que sí que los veo.
eng: I bet I'll see them.
spa: Un tal señor Marconi quiere verle.
epo: Iu sinjoro Marconi volas viziti vin.
spa: Mi tío me regaló un reloj de arena.
epo: Mia onklo donacis al mi klepsidron.
spa: Espero que tengas cerebro suficiente para ver la diferencia.
kab: Sarameɣ tesεiḍ tamxixt ara k-yessiwḍen ad teẓreḍ amgired yellan.
spa: Ella tiene dos hermanas. Ambas viven en Kioto.
cat: Ella té dues germanes. Totes dues viuen a Kyoto.
spa: Tom pensó que iba a tener un salario más alto.
por: Tom pensou que fosse ter um salário mais alto.
spa: La llave es magnética.
deu: Es ist ein Magnetschlüssel.
spa: ¿Qué vais a ver?
kab: D acu tetteddum ad teẓrem?
spa: Estoy seguro de que Tom no estará aquí esta tarde.
epo: Mi estas certa, ke Tom ne estos ĉi tie hodiaŭ vespere.
spa: No sé qué haremos.
por: Não sei o que faremos.
spa: Algunos trenes de ferrocarril nuevos van muy rápidos.
rus: Некоторые новые поезда ездят очень быстро.
spa: ¿Por qué aprendían alemán?
rus: Почему они учили немецкий?
spa: Todos sus amigos ya están casados.
rus: Все его друзья уже женаты.
spa: No me enamoré.
por: Eu não me apaixonei.
spa: ¿Cuál es tu juego de palabras favorito?
fra: Quel est ton jeu de mots préféré ?
spa: Él tuvo un accidente en mitad del trabajo.
deu: Mitten in der Arbeit hatte er einen Unfall.
spa: Mi hermano es un novato.
por: Meu irmão é um amador.
spa: Me quedé sin aliento después de subir las escaleras corriendo.
hun: Kifogytam a szuszból, mire fölértem a lépcső tetejére.
spa: El banquete será al aire libre.
epo: La bankedo estos eksterdoma.
spa: Él comete una y otra vez los mismos errores.
nld: Hij maakt keer op keer dezelfde fouten.
spa: La Policía detuvo a miembros de dos bandas delictuales.
eng: The police arrested members from two criminal gangs.
spa: Me gusta el color naranja.
eus: Kolore laranja gogoko dut.
spa: Nosotros defendemos nuestra patria.
tgl: Ipinagtatanggol natin ang ating bayan.
spa: A él siempre lo envolvía un aire de peligro.
eng: He was always wrapped by a dangerous air.
spa: Ella tiene un gato.
guc: Eeshi wanee muusa süma'ana shiakalü.
spa: Me pican los pies.
nld: Mijn voeten peuken.
spa: Fuimos a esquiar a Canadá.
rus: Мы поехали в Канаду, чтобы покататься на лыжах.
spa: He freído demasiadas albóndigas.
eng: I've fried too many meatballs.
spa: ¡Sigue mi consejo!
epo: Sekvu mian konsilon!
spa: Todas sus oraciones son cortas.
tgl: Maiikli ang lahat ng mga pangungusap ninyo.
spa: ¡Ya eres mi esposa!
rus: Теперь ты моя жена!
spa: ¡Escuchame!
eus: Entzun nazazu!
spa: ¿Le gusto?
ber: Ɛejbeɣ-as?