ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Toen ik klein was en ik mijn been brak, had ik veel pijn.
epo: Kiam mi estis malgranda, kaj mia kruro rompiĝis, mi tre suferis.
nld: Tom zou dit moeten lezen.
epo: Tomo devus legi ĉi tion.
nld: De gevangene is ontsnapt!
epo: La malliberulo eskapis!
nld: Hoeveel mensen werken hier?
gos: Houveul mìnsen waarken hier?
nld: Ik heb enkele postzegels nodig.
deu: Ich brauche ein paar Briefmarken.
nld: Heb je goed geslapen?
fra: T'as bien dormi ?
nld: Heb je de app geïnstalleerd op je mobiele telefoon?
eng: Did you install the app on your cell phone?
nld: Deze bezems zijn veel te duur!
epo: Tiuj balailoj kostas multe tro multe!
nld: Het was een wedstrijd.
deu: Das war ein Wettbewerb.
nld: Ik leg het voor je deur neer.
epo: Mi demetas ĝin antaŭ vian pordon.
nld: Tom is aan een slangenbeet overleden.
epo: Tomo mortis pro serpenta mordo.
nld: Ze stopte met wat ze aan het doen was.
epo: Ŝi ĉesigis, kion ŝi estis faranta.
nld: Weet je zeker dat dit de juiste weg is?
cmn: 你確信這條路是對的嗎？
nld: We zitten in de nesten!
epo: Ni estas en embaraso!
nld: Hoe ouder je wordt, hoe minder slaap je nodig hebt.
epo: Ju pli multe vi aĝas, des pli malmulte da dormo vi bezonas.
nld: We zullen vanavond over je werk praten.
epo: Ni ĉi-vespere parolos pri via laboro.
nld: Maria ruikt aan de bloemen.
epo: Manjo flaras la florojn.
nld: Het kasteel is indrukwekkend.
ukr: Замок вражає.
nld: Peiling: 37% van de Amerikanen is tegen het bouwen van een moskee in New York.
cmn: 民意調查: 37％的美國人反對在紐約建一所清真寺。
nld: Jazzmuziek speelde op de achtergrond.
epo: Fone sonis ĵazo.
nld: Tom moest zijn trots inslikken en toegeven dat hij hulp nodig had.
epo: Tomo devis gluti sian fieron kaj konfesi, ke li bezonas helpon.
nld: De boel zag er verdomd verkeerd uit.
epo: La afero ŝajnis tute fuŝa.
nld: Ik wil niet veel eten.
epo: Mi ne volas manĝi multon.
nld: Ik voel me alsof ik dertig jaar oud ben.
epo: Mi sentas min kvazaŭ tridekjara.
nld: Mijn neef is goed in goocheltrucs.
epo: Mia nevo lertas pri mistifikaĵoj.
nld: Ze wilde graag naar huis.
hun: Szívesen hazament volna.
nld: Wikkel het als een kerstcadeau, alsjeblieft.
epo: Bonvolu envolvi ĝin kiel kristnaskan donacon.
nld: Ik ontmoette hem juist toen hij uit school kwam.
cmn: 正當他從學校回來的時候，我遇見了他。
nld: Enkele sterren verschenen aan de nachtelijke hemel.
deu: Ein paar Sterne erscheinen am Nachthimmel.
nld: Tom zit in echte problemen.
epo: Tomo estas en vera embaraso.
nld: Hij was de man van haar dromen.
heb: הוא היה גבר חלומותיה.
nld: Geef me de sleutel van dit kasteel!
heb: תן לי את המפתח של הטירה הזאת!
nld: "Wat bedoel je?" vroeg Dima, maar liet een boer, want als hij stil zou blijven, zou deze zin te eenvoudig zijn.
epo: "Kion vi celas diri?" demandis Dima, kaj li ruktis, ĉar se li restintus silenta, ĉi tiu frazo estus tro simpla.
nld: Ik ben trollen op Tatoeba zat.
heb: נמאס לי מנודניקים בטטואבה.
nld: Tom is onze vijand.
epo: Tomo estas nia malamiko.
nld: Ik ontmoette hem eergisteren.
cmn: 我前天碰到了他。
nld: Weet je ook hoe je een computer gebruikt?
epo: Ĉu vi ankaŭ scias, kiel uzi komputilon?
nld: Tom bleef huilen.
epo: Tomo plu ploradis.
nld: Vorige nacht was er een grote brand in de buurt.
eng: Last night there was a big fire in the neighbourhood.
nld: Is het in Australië?
epo: Ĉu ĝi estas en Aŭstralio?
nld: Chisinau is de hoofdstad van Moldavië.
epo: Kiŝinevo estas la ĉefurbo de Moldavio.
nld: Salvador Dalí was een Spaanse kunstenaar.
heb: סלבדור דאלי היה אמן ספרדי.
nld: Wenst u een spoedzending?
epo: Ĉu vi volas ekspresan sendon?
nld: Eh, nou is het echt raar...
epo: Ho, nun vere estas strange ...
nld: Het licht was aan.
yid: דאָס ליכט איז געווען אָנגעשטעלט.
nld: Tom heeft gezegd dat hij begrijpt hoe jij je voelt.
epo: Tomo diris, ke li komprenas, kiel vi sentas vin.
nld: Ik hoop dat Tom en Mary winnen.
epo: Mi esperas, ke Tomo kaj Manjo gajnos.
nld: "O jeetje..." zuchtte Al Sayib. "Nou, hoeveel heb je nodig? Ik heb zo'n 10 mille doelloos op mijn offshorerekening staan."
epo: "Ho ve!", Al Sajib ĝemis. "Nu, kiom vi bezonas? Mi havas sendestinan dekon da miloj sur mia eksterlanda konto."
nld: Nu kan iedereen het zien.
eng: Now everyone can see it.
nld: Wat is er aan de hand?
epo: Kio okazas?
nld: Zijn zoon heeft talent voor muziek.
epo: Lia filo havas talenton por muziko.
nld: Je peuterde aan je neus.
epo: Vi fingrumis vian nazon.
nld: Kikkers eten insecten.
tok: akesi li moku e pipi.
nld: Heb je het probleem kunnen oplossen?
epo: Ĉu vi sukcesis solvi la problemon?
nld: Wat heeft Tom gedaan?
epo: Kion Tomo faris?
nld: Tom zit een levenslange gevangenisstraf uit.
epo: Tomo estas dumvive malliberigata.
nld: Op 14 februari vieren Amerikanen Valentijnsdag.
gos: Op 14 feberwoari vaaiern Amerikoanen Valentiensdag.
nld: In plaats van katoen plantten we pinda's.
epo: Anstataŭ kotono ni plantis ternuksojn.
nld: Ik ben blij je te zien.
gos: k Bin bliede die te zain.
nld: Haar ideeën zijn zelden praktisch.
epo: Ŝiaj ideoj malofte estas praktikaj.
nld: Deze winkel verkoopt kranten en tijdschriften.
spa: Esta tienda vende periódicos y revistas.
nld: Eerst waren ze allemaal overtuigd van zijn onschuld.
nds: Eerst weren se all övertüügt von sien Unschuld.
nld: Zwitserland is een neutraal land.
heb: שווייץ היא מדינה נייטרלית.
nld: Het kind heeft verlatingsangst.
eng: The child has separation anxiety.
nld: Wat hebben jullie voorbereid?
epo: Kion vi preparis?
nld: Ik denk dat het gaat sneeuwen.
epo: Miaopinie neĝos.
nld: Tom blijft in de war.
epo: Tomo restas senkonsila.
nld: Ik ben tevreden met mijn huidige salaris.
epo: Mi estas kontenta pri mia nuna salajro.
nld: Ik moet studeren.
gos: k Mout studaaiern.
nld: Tom woont vlak bij de luchthaven.
deu: Tom wohnt in der Nähe des Flughafens.
nld: Wat eten alligators?
hun: Mit esznek az aligátorok?
nld: Jouw hoest is het gevolg van roken.
cmn: 你咳嗽是因為你抽煙。
nld: Ze zegt dat ze van bloemen houdt.
cat: Ella diu que li agraden les flors.
nld: Waarom denk je dat Tom dit leuk zal vinden?
epo: Kial vi opinias, ke Tomo trovos tion amuza?
nld: De Hongaarse vlag is rood, wit en groen.
heb: הדגל ההונגרי אדום, לבן וירוק.
nld: Ik ben degene die het het snelste doet.
eng: I am the one who does it the fastest.
nld: Omdat het te groot is.
cmn: 因為它太大了。
nld: Is Maria jouw vriendin?
epo: Ĉu Manjo estas via koramikino?
nld: Waarom studeer je?
heb: למה אתה לומד?
nld: Geen enkele van de auto's is van mij.
eng: None of the cars are mine.
nld: Er werd grof geschut gebruikt.
fra: L'artillerie grossière a été utilisée.
nld: Mary had een prachtige jurk aan.
epo: Manjo surhavis belegan robon.
nld: Ons vliegtuig vloog boven de wolken.
heb: המטוס שלנו טס מעל לעננים.
nld: Zijn vader was senator in de Verenigde Staten.
epo: Lia patro estas senatoro en Usono.
nld: Ik schaam me voor je, Tom.
epo: Mi hontas vin, Tomo.
nld: Kleine dieven hangt men op, de grote laat men lopen.
epo: Groŝon ŝtelis – ho, ŝtelisto! milojn ŝtelis – financisto.
nld: Ik zag wel wat je daar deed.
epo: Mi ja vidis, kion vi faris tie.
nld: Waarom vochten jij en Tom?
epo: Kial vi kaj Tomo batalis?
nld: Sami werd misbruikt.
epo: Samio estis ekspluatita.
nld: Doe wat je kunt met wat je hebt en wat je bent.
deu: Tu, was du kannst, mit dem, was du hast und was du bist.
nld: Hij stierf enkele dagen voor zijn honderdste verjaardag.
epo: Li mortis kelkajn tagojn antaŭ sia centjariĝo.
nld: De politie onderzoekt de oorzaak van het ongeval.
gos: Plietsie onderzuikt oorzoak van t ongevaal.
nld: Ik was mijn handen voor de lunch.
fra: Je me lave les mains avant le déjeuner.
nld: Mary's schouders waren bloot.
epo: Manjo havis nudajn ŝultrojn.
nld: Waar is het dichtstbije museum?
heb: איפה המוזאון הקרוב?
nld: Zij is onze dochter.
dan: Hun er vores datter.
nld: En, ondanks al mijn pogingen om aan de obsessie voor een veel meer hartverscheurende gedachte te ontsnappen, keerde mijn hart terug bij Marie. Ik vroeg me bezorgd af wat haar lot was; ik verstijfde in mijn boeien, alsof ik haar te hulp wilde snellen. Ik hoopte voortdurend dat de afschuwelijke droom zou vervliegen, en dat God het voornemen niet zou hebben gehad om alle gruwelen, waar ik liever niet aan wilde denken, in te brengen in het levenslot van de engel die hij mij als echtgenote had geschonken.
epo: Kaj malgraŭ ĉiuj miaj klopodoj por eskapi el la obsedo de multe pli korŝira penso, mia koro revenis al Manjo. Mi kun angoro scivolis pri pri ŝia sorto; Mi rigidiĝis en miaj katenoj kvazaŭ por rapide kuri por iri helpi ŝin, Mi daŭre espeis, ke la terura sonĝo malaperos, kaj ke Dio ne volos allasi ĉiujn teruraĵojn, pri kiuj mi prefere ne volis pensi, en la vivosorton de la anĝelo, kiun li donis al mi kiel edzinon.
nld: Tom was bijna vergeten zijn huiswerk te maken.
deu: Tom hatte fast vergessen, seine Hausaufgaben zu machen.
nld: Hoe kon ze zoveel eten?
spa: ¿Cómo pudo comer tanto?
nld: Dit woordenboek is goed.
deu: Dieses Wörterbuch ist gut.
nld: OK. Doe maar.
hun: Jól van. Csináld.
nld: Zonder hen had ik het niet voor elkaar gekregen.
deu: Ohne sie hätte ich das nicht auf die Reihe bekommen.
nld: Waar zijn we precies?
hun: Pontosan hol is vagyunk?
nld: In werkelijkheid was de soep te zout.
heb: במציאות היה המרק מלוח מדי.
nld: Tom gaat waarschijnlijk naar Australië tijdens zijn zomervakantie.
epo: Tomo verŝajne iros al Aŭstralio dum siaj somerferioj.
nld: Waarom werkt Tom?
ukr: Нащо Том працює?
nld: Mennad heeft eczeem.
fra: Mennad a de l'eczéma.
nld: We leven in een gemeenschap.
heb: אנו חיים בקהילה.
nld: Hij heeft geen geld voor een nieuwe auto.
heb: אין לו כסף למכונית חדשה.
nld: Onze kinderen zijn echt dol op dieren.
epo: Niaj infanoj vere ŝategas bestojn.
nld: Zweden wordt "Sverige" genoemd in het Zweeds.
swe: ”Zweden” heter Sverige på svenska.
nld: Heb je er zo lang over gedaan om te verwerken wat ik zei?
epo: Ĉu vi bezonis tiom da tempo por trakti, kion mi diris?
nld: In deze kamer mag niet gerookt worden.
gos: Ien dizze koamer mag nait smookt worden.
nld: Hij moet worden gepromoot aan de hand van wat hij gedaan heeft voor dit bedrijf.
epo: Li estu rangaltigata pro tio, kion li faris por ĉi tiu entrepreno.
nld: Mijn auto is niet rood, maar blauw.
cmn: 我的汽車不是紅色的, 而是藍色的。
nld: Ben je naar de kapper geweest?
eng: Have you been to the barber?
nld: Welke verdieping?
gos: Welke verdaipen?
nld: Tatoeba: We hebben meer zinnen, dan je mama ooit in haar leven kan zeggen.
afr: Tatoeba: Ons het meer sinne dan jou ma ooit in haar lewe kan sê.
nld: Tom wacht op je bij de stallen.
epo: Tomo atendas vin ĉe la staloj.
nld: Scheer je je oksels?
epo: Ĉu vi razas viajn akselojn?
nld: Geloof het of niet, het is de waarheid.
gos: Leuf t of nait, t is woarhaid.
nld: Welke taal spreek je?
spa: ¿Qué lengua hablas?
nld: Mijn scheenbeen doet zeer. Het zal wel een beenvliesontsteking zijn.
epo: Mia tibio doloras min, verŝajne pro inflamo de la periosto.
nld: Ik weet niet of het waar is, wat Tom zegt.
epo: Mi ne scias, ĉu tio, kion Tomo diras, estas vera.
nld: Mijn naam is Farshad.
nds: Mien Naam is Farshad.
nld: Ik begin vanavond.
nds: Ik fang vonavend an.
nld: Je hebt een dure jas gekocht.
epo: Vi aĉetis multekostan jakon.
nld: Cookie is geen goede naam voor een hond.
epo: Kuki estas netaŭga nomo por hundo.
nld: Tom gaf zijn kinderen een puppy voor Kerstmis.
epo: Tomo donis al siaj infanoj hundidon je Kristnasko.
nld: Waar je ook heen gaat, zullen mensen je verwelkomen.
epo: Kien ajn vi iros, homoj bonvenigos vin.
nld: Mijn vader leert me hoe ik moet koken.
epo: Mia patro instruas al mi, kiel mi kuiru.
nld: De trein zat zo vol, dat niemand van ons kon zitten.
deu: Der Zug war so voll, dass niemand von uns sich setzen konnte.
nld: Dit is het soort programma waar Tom graag naar kijkt.
heb: זה סוג תוכנית בה תום אוהב לצפות.
nld: Ik woon in dit hotel.
cmn: 我住在這家旅店。
nld: "En het meisje?" "Zij zal terug naar het weeshuis moeten keren."
epo: "Kaj la knabino?" — "Ŝi devos reiri al la orfejo."
nld: Je moet het voor jezelf doen.
epo: Vi faru tion por vi mem.
nld: Ik hoorde vandaag dat hij binnenkort met pensioen gaat.
epo: Hodiaŭ mi aŭdis, ke li baldaŭ emeritiĝos.
nld: De adelaar had een gebroken vleugel.
fra: L'aigle avait une aile cassée.
nld: Als je niet met het liegen stopt zul je een journalist worden.
epo: Se vi ne ĉesos mensogi, vi neniam iĝos ĵurnalisto.
nld: De hardrijder werd aangehouden en bekeurd.
eng: The speeder was pulled over and fined.
nld: Het meisje dat op de piano speelt is Akiko.
fra: La fille qui joue au piano est Akiko.
nld: Iedereen was verbaasd.
deu: Jeder war überrascht.
nld: De meeste leerlingen gaan 's morgens en 's middags naar school.
epo: La plej multaj lernantoj matene kaj posttagmeze iras al la lernejo.
nld: Het middagmaal was heel smakelijk, veel dank!
eng: The lunch was very tasty, thank you very much!
nld: Ik denk dat je dit wilt hebben.
epo: Mi kredas, ke vi volas havi ĉi tion.
nld: Geeft u hun alstublieft een kans.
epo: Bonvolu doni ŝancon al ili.
nld: Tom lijkt Maria niet te kennen.
epo: Tom ŝajne ne konas Maria.
nld: Aan het gebabbel van het meisje kwam geen eind.
fra: La fille n'en finissait pas avec son bavardage.
nld: Zelfs als je niet wilt, moet je erheen gaan.
epo: Eĉ se vi ne volas, vi iru tien.
nld: Pas op voor de boze honden.
gos: Paas op veur beuze honden.
nld: Hij had een hongerige blik.
epo: Li aspektis malsata.
nld: Ik begrijp niet waarom we al het eten moesten kopen.
epo: Mi ne komprenas, kial ni devis aĉeti la tutan manĝaĵon.
nld: Dat is wel zo een beetje.
epo: Tio preskaŭ sufiĉas.
nld: Ik werd financieel onafhankelijk.
epo: Mi iĝis finance sendependa.
nld: De vissers zijn voor zonsopgang opgestaan.
epo: La fiŝistoj ellitiĝis antaŭ sunleviĝo.
nld: Mag ik een potlood van je lenen?
epo: Ĉu mi povas pruntepreni krajonon de vi?
nld: Het onweer blijft maar aanhouden.
eng: The thunderstorm shows no signs of stopping.
nld: Dat zal je leren, idioot!
epo: Tio instruos vin, stultulo!
nld: Ze zette de machine in werking.
heb: היא הפעילה את המכונה.
nld: Hij leerde zijn studenten hoe wij allemaal van elkaar afhangen.
heb: הוא לימד את תלמידיו כיצד אנו תלויים אחד בשני.
nld: Hij is niet erg geïnteresseerd in politieke vraagstukken.
epo: Politikaj problemoj ne tre interesas lin.
nld: Tom zwaaide gedag.
epo: Tomo mansvinge adiaŭis.
nld: De koning regeerde veertig jaar over zijn volk.
nds: De Köning hett veertig Johr över sien Volk regeert.
nld: De aanhouder wint.
eng: If at first you don't succeed, try, try again!
nld: Hij roept zijn ouders op.
epo: Li kunvokas siajn gepatrojn.
nld: Ze hielp de oude man met het oversteken.
epo: Ŝi helpis la maljunulon transiri.
nld: Ik kom maar niet van deze hoofdpijn af.
epo: Mi ne sukcesas liberigi min de tiu kapdoloro.
nld: Jullie hebben ons nog niet verteld wat er gisteren met jullie is gebeurd.
epo: Vi ankoraŭ ne rakontis al ni, kio hieraŭ okazis al vi.
nld: Hij zegt dat hij niet zal stoppen met roken.
cat: Diu que no deixarà de fumar.
nld: Maria en haar zoon Tom gaan naar de electronicawinkel.
epo: Manjo kaj ŝia filo Tomo iras al la butiko pri elektronikaĵoj.
nld: Tom heeft het graag over sport.
epo: Tomo ŝatas paroli pri sporto.
nld: Arabisch bevalt me wel.
epo: La araba plaĉas al mi.
nld: Uiteindelijk is hij van gedachten veranderd.
epo: Fine li ŝanĝis sian opinion.
nld: Ik ben mijn mobiele telefoon aan het opladen.
epo: Mi ŝargas mian poŝtelefonon.
nld: Een aanzienlijk aantal Amerikanen houdt van sushi.
heb: מספר מכובד של אמריקאים אוהב סושי.
nld: Ik denk dat Tom en Maria weten wie er in dat huis wonen.
epo: Mi kredas, ke Tomo kaj Manjo scias, kiuj loĝas en tiu domo.
nld: De Grote Chinese Muur behoort tot de wereldwonderen.
eng: The Great Wall of China belongs to the world wonders.
nld: Waar waren jullie tussen één en drie uur?
heb: איפה הייתם בין אחת לשלוש?
nld: Tom is aan boord gegaan.
fra: Tom est monté à bord.
nld: Heeft iemand anders een raadgeving?
epo: Ĉu iu alia havas konsilon?
nld: Geef het terug aan mij.
epo: Redonu ĝin al mi.
nld: Ik weet dat Tom en Maria uw vrienden waren.
epo: Mi scias, ke Tomo kaj Manjo estis viaj geamikoj.
nld: De oorzaak van het ongeluk is niet bij ons bekend.
epo: La kaŭzo de la akcidento ne estas sciata ĉe ni.
nld: Hij heeft niet genoeg water.
epo: Li ne havas sufiĉe da akvo.
nld: Er is overmorgen een markt op het plein naast de molen.
epo: Postmorgaŭ estos vendado sur la placo apud la muelejo.
nld: Vind je Boston leuk?
heb: האם מוצאת בוסטון חן בעיניך?
nld: Gezien hij geen mogelijkheid had om vuur te maken, at hij de vis rauw.
epo: Ĉar li ne havis la eblon fari fajron, li manĝis la fiŝon nekuirita.
nld: Het lijkt een misverstand te zijn.
eng: It seems to be a misunderstanding.
nld: Ik ben allergisch voor uw hond.
epo: Mi estas alergia al via hundo.
nld: We willen dit op audiovisuele wijze weergeven.
epo: Ni volas aŭdovide prezenti tion.
nld: Ik heb verder niets meer over hem te vertellen.
hun: Róla nincs más, mit mondjak.
nld: Trek niet aan mijn been!
epo: Ne tiru mian kruron!
nld: Ik ben uw plaatsvervanger.
gos: k Bin joen rampelsant.
nld: Daarom zeg ik jullie, de mensen van Europa, vergeet niet wie jullie zijn. Jullie zijn de erfgenamen van een strijd voor vrijheid. Jullie zijn de Duitsers, de Fransen, de Nederlanders, de Belgen, de Luxemburgers, de Italianen - en ja, de Britten - die boven de oude verdeeldheid uitstegen en Europa op de weg naar eenheid hebben brachten.
epo: Tial mi diras al vi, homoj de Eŭropo, ne forgesu, kiul vi estas. Vi estas la heredantoj de lukto por libereco. Vi estas la germanoj, la francoj, la nederlandanoj, la belgoj, la luksemburgianoj, la italoj - kaj jes, la britoj - kiuj levis vin super la malnovaj malkonkordoj kaj metis Eŭropon sur la vojon al unuiĝo.
nld: Van Tom moest ik door zijn fotoalbum kijken.
epo: Tomo igis min trarigardi lian fotaron.
nld: Ik kan me niet herinneren waar ik de auto heb gelaten.
gos: k Kin mie nait heugen woar k auto loaten heb.
nld: Ze is altijd aan het klagen.
eng: She is always complaining.
nld: Mennad had iemand nodig die van hem hield zoals hij was.
epo: Mennad bezonis iun, kiu amis lin, kia li estis.
nld: We zijn even oud, maar niet even groot.
deu: Wir sind gleich alt, doch nicht gleich groß.
nld: Liefde maakt blind.
gos: Laifde moakt blind.
nld: We weten dat Tom een ​​slecht been heeft.
epo: Ni scias, ke Tomo havas malbonan kruron.
nld: Ik heb mijzelf vermaakt op het feest gisteren.
epo: Mi amuziĝis hieraŭ en la festo.
nld: Eet voordat het koud wordt.
epo: Manĝu, antaŭ ol ĝi malvarmos.
nld: Vele mensen wachtten in de rij.
epo: Multaj homoj atendas vice.
nld: Dat is compleet onacceptabel!
eng: That is completely unacceptable!
nld: Ik kende die vrouw helemaal niet.
epo: Mi tute ne konis tiun virinon.
nld: Hij mag dan wel veel boeken bezitten, hij heeft geen één intelligent bot in zijn lichaam.
epo: Li ja posedas multajn librojn, li havas neniom da inteligenteco.
nld: Dat vind ik allebei niet juist en dat zit mij persoonlijk dwars.
eng: I find that both incorrect and personally bothering.
nld: Hij probeerde het politiewapen weg te nemen, waardoor het afging.
epo: Li provis forpreni la polican pafilon, pro kio ĝi pafis.
nld: Ze negeerde hem, wat niet slim bleek.
deu: Sie beachtete ihn nicht, das war nicht klug.
nld: Ik wil graag een kleine koffie.
epo: Mi volas taseton da kafo.
nld: Een man met de naam Slim is bij dat ongeval gedood.
eng: A man named Slim was killed in that accident.
nld: Ik heb een volwassen man gezien die op handen en voeten boven op een muur kroop. Ofwel was hij dronken, ofwel wou hij weer eens jong zijn.
cmn: 我看到了一個成年人手腳並用在牆上爬行。他肯定要麼是喝醉了，要麼就是想重返童年。
nld: Kasjtanka rende heen en weer en vond haar baasje niet, en ondertussen werd het donker.
heb: קשטאנקה רצה הלוך ושוב ולא מצאה את אדונה, ובינתיים החשיך.
nld: Ik vermoedde niets.
epo: Mi suspektis nenion.
nld: Ik heb de publicatierechten van mijn boek terug kunnen krijgen.
eng: I have regained the publishing rights for my book.
nld: Tom heeft Mary de trap horen opgaan.
epo: Tomo aŭdis Manjon supreniri la ŝtuparon.
nld: De auto loopt snel.
epo: La aŭto iras rapide.
nld: Gisteren was het niet zo heel koud.
epo: Hieraŭ ne tre malvarmis.
nld: Ik heb anders niets belangrijks meer te zeggen.
heb: חוץ מזה אין לי שום דבר חשוב להגיד.
nld: Ik geloof dat Tom onschuldig is.
hun: Hiszek Tomi ártatlanságában.
nld: Het is gloeiend heet.
epo: Ĝi varmegas.
nld: Wie kan zich herinneren?
epo: Kiu rememoras?
nld: Wanneer zijt ge naar Berlijn verhuisd?
cmn: 你是什麼時候搬到柏林的呀？
nld: Binnenkort reken je als reiziger achteraf je gemaakte kilometers af.
epo: Baldaŭ oni kiel vojaĝanto poste pagos la nombron da kilometroj.
nld: Als ik jou was, zou ik zijn weggegaan.
epo: En via situacio mi foririntus.
nld: Tom is met Mary aan het praten op de veranda.
heb: תום משוחח עם מרי באכסדרה המקורה.
nld: Ik kan het niet zo mooi zeggen
epo: Mi ne scipovas diri tion tiel bele.
nld: De tomatenteelt is erg moeilijk.
epo: La kultivado de tomatoj tre malfacilas.
nld: De computer spaart ons tijd en problemen.
deu: Der Computer erspart uns Zeitverlust und Probleme.
nld: Toen ik nog student was, woonde ik in een kleine studio.
heb: כשהייתי סטודנט גרתי בדירת סטודיו קטנה.
nld: Is het goed of fout?
hun: Jó vagy rossz?
nld: Hier gaan we de garage binnen.
epo: Ĉi tie ni eniras la garaĝon.
nld: Laat Tom het dragen.
heb: תני לתום לשאת את זה.
nld: Alles ligt op loopafstand.
eng: Everything is within walking distance.
nld: Toen wij trouwden, waren zijn ouders al overleden.
deu: Als wir heirateten, waren seine Eltern schon gestorben.
nld: Hij zei dat hij gisteren een leeuw had gezien.
epo: Li diris, ke li hieraŭ vidis leonon.
nld: Ze hadden tijdens de fietstocht veel last van regen gehad.
fra: Elles avaient essuyé beaucoup de pluie pendant la balade à vélo.
nld: De kist werd in de lijkwagen geladen.
epo: La ĉerko metiĝis en la veturilon.
nld: Dat is zijn stiefbroer.
epo: Tiu estas lia vicfrato.
nld: Ik heb het zes keer gevraagd.
epo: Mi demandis ĝin sesfoje.
nld: We hebben het iedereen verteld.
epo: Ni diris ĝin al ĉiuj.
nld: Tom neemt nooit de lift.
epo: Tomo neniam uzas la lifton.
nld: Wat wil je eten?
epo: Kion vi volas manĝi?
nld: Tobias zet snel even koffie.
eng: Tobias quickly makes some coffee.
nld: Ik was op het juiste moment aan het wachten.
epo: Mi atendis la taŭgan momenton.
nld: Het is onmogelijk om heel Rome in één dag te zien.
epo: Ne eblas komplete vidi Romon en unu tago.
nld: Ik wil het helemaal niet.
hun: Egyáltalán nem akarom.
nld: Dat is een oude truc.
cat: És una vella trampa.
nld: Elke soort papier is geschikt.
deu: Jedes Papier ist geeignet.
nld: Dit was jouw idee, nietwaar?
epo: Tiu ideo estis via, ĉu ne?
nld: Iemand hoestte.
fra: Quelqu'un toussa.
nld: Juliana vertelde me dat je uit São Paulo komt.
epo: Juliino diris al mi, ke vi venis el Sanpaŭlo.
nld: Wat is je voornaam?
epo: Kiu estas via individua nomo?
nld: Is een onderwijzer een man of een vrouw?
fra: Un enseignant est-il un homme ou une femme ?
nld: Jullie kijken niet zenuwachtig.
epo: Vi ne aspektas nervozaj.
nld: Drie weken gingen voorbij.
deu: Drei Wochen gingen vorbei.
nld: Algerije wordt "Al-Jazair" genoemd in het Arabisch.
epo: Alĝerio arabe nomiĝas "Al-Jazair".
nld: Er was geen plaats voor onze bagage.
epo: Ne estis loko por nia pakaĵo.
nld: Dit zal een bijzondere zomer worden.
epo: Ĉi tiu somero iĝos aparta.
nld: Dick beloofde om drie uur terug te zijn.
cmn: 迪克答應了他三點會回來的。
nld: Het gaf niet dat hij vergeten was het boek naar mij te sturen.
eng: It wasn't a big deal that he forgot to send the book to me.
nld: Kom samen met de vader.
heb: בוא יחד עם האבא.
nld: Als het werk zo eenvoudig is, laat de burgemeester het dan zelf doen.
ina: Si le labor es tanto simple, lassa le burgomaestro facer lo ille mesme.
nld: Deze spin is aardig agressief.
epo: Tiu ĉi araneo estas sufiĉe agresema.
nld: Hij zei me dat hij dat misschien zou doen.
epo: Li diris al mi, ke li eble faros tion.
nld: Ik ga terug naar Groland.
epo: Mi reiros al Grolando.
nld: Het schip verliet de haven, en men heeft het nooit meer teruggezien.
heb: הספינה הפליגה מהנמל ואיש לא ראה אותה יותר.
nld: Het valt me op dat er veel mensen ziek zijn.
eng: I notice a lot of people are sick.
nld: Laten we fatsoenlijk praten.
epo: Ni parolu konvene.
nld: Er bewoog iets in de verte.
epo: Io moviĝis en la foro.
nld: Joke geeft haar Turkse buurmeisje Nederlandse lessen.
epo: Joke instruas la nederlandan al sia turka najbara knabino.
nld: België wordt "Belgien" genoemd in het Duits.
gos: Belgie wordt "Belgien" ien t Duuts nuimd.
nld: Hallo, Hanako.
gos: Moi, Hanako.
nld: Het kan vanmiddag gaan sneeuwen.
epo: Eble neĝos posttagmeze.
nld: Verwijder de onderste achtergrondlaag.
epo: Forigu la plej suban fonan tavolon.