ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Tgezmemt-as-ten.
spa: Se los habéis cortado.
kab: Ferḥent seg yemma-tsent.
fra: Elles sont fières de leur mère
kab: Teṛẓiḍ-iyi aqeṛṛu-iw s imeṭṭawen-im.
fra: Tu m'as donné mal à la tête avec tes pleurs.
kab: Yettadder-it-id deg isefra-s.
fra: Il le cite dans ses poèmes.
kab: Ur yečči ara tabanant.
fra: Il n'a pas mangé de banane.
kab: Ur ttɣellitent tlawin ɣur-neɣ.
eng: Women don't inherit in our community.
kab: Nleḥḥu ar zdat yerna s isurifen imeqqṛanen.
spa: Vamos hacia adelante y a pasos agigantados.
kab: Teẓriḍ yakan taɣyult?
fra: Avez-vous déjà vu une ânesse ?
kab: Yella wamek ad n-tawḍeḍ ɣer ɣur-s?
fra: Y a-t-il un moyen pour l'atteindre ?
kab: Tefka awal i unexḍab.
fra: Elle a promis au prétendant.
kab: Mlaleɣ-d Jean tanezzayt-a, yella iteddu ɣer ssuq.
eng: I met Jean this morning, he was going to the market.
kab: Tom yeḥrec ugar s waṭas ɣef wakken i tettɣilliḍ.
spa: Tom es más inteligente que lo que crees.
kab: Ad nruḥ ɣer Ticci.
fra: Nous partiront à Tichi.
kab: Adlis-a inu, ma d wadi ines.
fra: Ce livre est le mien et celui-là est le sien.
kab: Ur terzim ara ɣer At Yemmel.
fra: Vous n'avez pas visité Ait Yemmel.
kab: Leɛmer kciment s aɣerbaz.
fra: Elles n'ont jamais été à l'école.
kab: Iwet-aɣ-d s yiẓra.
eng: He threw stones at us.
kab: Nesawel-as i gma.
fra: Nous avons appelé mon frère.
kab: Ulamma inijel s usennan maɛna yettaǧa-d tizwal.
eng: Although the brambles are thorny but they produce blackberries.
kab: Ɛeṛqent-as temsal.
eng: He is lost in situations.
kab: Rzu ɣer Tinɣiṛ.
eng: Visite Tinghir.
kab: Ur qebbleɣ ḥedd deg umkan-im.
fra: Je ne veux personne prendre ta place.
kab: Acimi i tettamnem wiyaḍ?
spa: ¿Por qué sois tan crédulos?
kab: Dda AmarM, d amɣar yelmed taqbaylit s zreb. Deg Tatoeba, d netta i d-yessuqulen ugar seg teglizit ɣer teqbaylit neɣ seg teqbaylit ɣer teglizit. Aḥuddu aḥunnu ɣef yimeɣnasen.
eng: Uncle AmarM is an elderly man who learned Kabyle quickly. In Tatoeba, he is the one who translates the most from English to Kabyle or from Kabyle to English. Bravo for the militants.
kab: Cukkeɣ tḥeqqreḍ-iyi.
eng: I think you're underestimating me.
kab: Iḥemmel ad yemmeslay ɣef yiman-is.
fra: Il apprécie discourir sur sa personne.
kab: Tewwi-yi ɣer uxxam-is.
fra: Elle m'a emmené chez elle.
kab: Yidir yesṭerḍiq taqbaylit.
eng: Yidir speaks very well the Kabyle language.
kab: Zik d tixeṭṭay i d-yettεeddi kra s teqbaylit deg tiliẓri n Lezzayer.
eng: Back then, Kabyle programming was scarce on Algerian television.
kab: Neẓẓa tanqelt.
fra: Nous avons planté un figuier.
kab: Asmi yezdi yid-sen, drus win i izeddin d wayeḍ.
eng: When he united with them, few united with others.
kab: Ṭṭef-iyi-d amkan ɣer yiri n ṭṭaq.
fra: Réserve-moi une place près de la fenêtre.
kab: Yebɣa ad yerr ttar.
eng: He wants to take revenge.
kab: Ad ddment ssbiɣa-nni ɣer At Buzid.
spa: Van a llevar la pintura a AT Buzid.
kab: Aṭas deg-wen i iɣaḍ lḥal.
eng: Many of you are disappointed.
kab: Dagi d taddart.
fra: Ici, c'est le village.
kab: Tayri n Tilelli d Usirem d talqayant!
ara: ان حب الحرية و الأمل عميق!
kab: Afellaḥ-nni yettak-d lxeḍra d tajdidt i ssuq.
fra: Le fermier fournit des légumes frais au marché.
kab: Ur zmireɣ ara ad asent-iniɣ.
eng: I can't tell them.
kab: Uɣaleɣ-d i lmendad-nwen.
fra: Je suis revenue pour vous.
kab: Steqsit Tom anwa i s-yeslemden tafṛensist.
fra: Demandez à Tom qui lui a appris le français.
kab: Nudant fell-i deg Taḥnact.
fra: Elles m'ont cherché à Tahnachte
kab: Ur tesɛimt ara idlisen.
fra: Vous n'avez pas de livres.
kab: Yessen ad yemmeslay taglizit.
ara: يمكنه التحدث باللغة الإنجليزية.
kab: Haten-ih sin yinaẓuren yesɛan taɣect taḥmanyant am tinna n Lwennas Maɛṭub, anaẓur nneɣ aqbayli axlaf i aɣ-nɣan akken kan yebbaɛzeq wawal-is. Ssarameɣ i yal yiwen deg-sen ad yerfed asafu n tugdut, yexsin maḍi akka tura.
eng: Here are two young artists with warm voices like that of our Kabyle singer assassinated in 1998, in the prime of life. May each of them take up the torch, alas now extinguished.
kab: Ṛuḥ ad tegneḍ!
spa: ¡Anda a dormir!
kab: Tudert-iw tbeddel segmi i kem-ssneɣ.
eng: My life has changed since I have known you.
kab: Ticki tettarum s teqbaylit, mačči arma nenna-as i Tatoeba d taqbaylit.
fra: Quand vous écrivez en kabyle, il n'est pas nécessaire de le préciser sur Tatoeba.
kab: Ayhuh,ayen rregmat?
spa: Caramba, ¿para qué insultos?
kab: Ur n-ttmuquleɣ ɣer deffir.
fra: Nous ne regardons pas en arrière.
kab: Ad awen-neddu di lebɣi.
eng: We will make you feel happy.
kab: Nekka-d seg Cclef.
fra: Nous venons de Chlef.
kab: Amek ara tketteb talɣa s tendunizit?
fra: Comment devrait-elle écrire forme en indonésien ?
kab: Mazal-ik da!
fra: Es-tu toujours ici !
kab: Ad truḥ ɣer Tawrirt n Yiɣil.
fra: Nous allons à Taourirt Ighil.
kab: Aṭas n yimdanen i d-yennan aya.
eng: Many people said that.
kab: Terra-ten tmara ad wexxren timlilit-nni ɣef lǧal n yiwen n wugur.
fra: Ils ont dû repousser la réunion à cause d’un imprévu.
kab: Ad qwun waman deg unebdu.
eng: There will be plenty of water in the summer.
kab: Ad nrucc cclaḍa-nni i neẓẓa.
fra: Nous allons arroser la salade que nous avons plantée.
kab: Aṭas i iεeddan fell-awen.
fra: Vous avez enduré beaucoup de choses.
kab: Iɣawel ɣer At Yiken.
fra: Il s'est empressé d'aller à Ait Iken.
kab: Azul, anda d-yusa sbiṭar iqerben akk?
fra: Bonjour, dans quelle direction est l'hôpital le plus proche ?
kab: Iruka llan ččuren d takka.
eng: Furniture was dusty.
kab: Yella ḥedd i wen-d-isawlen?
spa: ¿Alguien les llamó?
kab: Mazal-ik txeddmeḍ akked Yunes u Saɛid u Smaɛil?
fra: Travailles-tu toujours avec Younès Ou Said Ou Smail ?
kab: Acu n tewsit n udlis i teḥmmleḍ ?
fra: Quel genre de livre aimes-tu ?
kab: Taqcict-nni tamecṭuḥt tettmenṭar ɣef tṛakna.
eng: The little girl is dragging on the carpet.
kab: Ad as-tiniḍ d akniwen nekk yid-k.
fra: On dirait des jumeaux, toi et moi.
kab: Akken d-nniɣ, mačči akken.
fra: Quoique je dise, ça ne va pas.
kab: Tameṭṭut-is tugar-it aṭas di leɛmer.
fra: Sa femme est plus âgée que lui.
kab: Tebɣiḍ yiwet n lbirra?
fra: Voulez-vous une bière ?
kab: Amen kan ayen i twalaḍ s wallen-ik.
fra: Ne crois que ce que tu vois de tes propres yeux.
kab: Yefka-as afenǧal n latay.
fra: Il lui a donné une tasse de thé.
kab: Isem-is yimsujji-nkent?
fra: Comment s'appelle votre médecin ?
kab: Tagi d tabrat sɣur umeddakel-iw.
spa: Esta es una carta de un amigo mio.
kab: Ilaq ad d-nerr Tom s axxam.
fra: On doit prendre Tom à la maison.
kab: Ma tewt-d lehwa azekka, ur ttruḥeɣ ara ɣer upiknik.
fra: S'il va pleuvoir demain, je n'irai pas au pique-nique.
kab: Walant ihi taselwayt-nni.
fra: Alors ils ont vu la présidente.
kab: Sɛu leɛqel.
fra: Sois raisonnable.
kab: Aɛli Ɛemran d acennay aqbayli n rock.
eng: Ali Amrane is a Kabyle rock singer.
kab: I yeḍran d teqbaylit!
fra: Le kabyle a trop souffert !
kab: Iwala itran deg uzal.
fra: Il a vu des étoiles dans l'après-midi.
kab: Ad d-taɣeḍ adlis.
fra: Tu achèteras un livre.
kab: Tenwiḍ ur faqeɣ ara?
fra: Tu penses que je ne m'en étais pas rendu compte ?
kab: Tura-yi-d tabrat tinna ḥemmleɣ.
eng: The woman I love wrote to me.
kab: Suq sbeḥ.
fra: Foire matinale.
kab: Xedmeɣ ayen zemreɣ akken ad qennɛeɣ Tom ad yeg aya.
fra: J'ai essayé tout ce qui est en mon pouvoir pour convaincre Tom de faire cela.
kab: Kenwi d ikerkasen.
fra: Vous êtes des menteurs.
kab: Testeqsaḍ fell-as ayyur iɛeddan deg Oslo.
fra: Tu as demandé après elle, le mois dernier, à Oslo.
kab: Rewleɣ weḥd-i ɣer taddart-nsen.
eng: I fled alone to their village.
kab: Ayɣer ur d-qqaren ara?
eng: Why don't they say it?
kab: Ur yuffi ara ayen ɣef yettnadi.
fra: Il n'a pas trouvé ce qu'il recherchait.
kab: Ɛeṭṭleɣ ciṭ deg ubrid.
fra: J'ai un peu tardé en route.
kab: Yella itett imensi mi as-sawleɣ.
fra: Il était en train de dîner quand je l'ai appelé.
kab: Ttazneɣ imay i Tom akka tura.
spa: Estoy escribiendo un correo a Tom justo ahora.
kab: Belynda, d weltma tamectuḥt.
spa: Belynda es mi hermana pequeña.
kab: Yella win tugadeḍ?
fra: Avez-vous peur de quelqu'un ?
kab: Tamuṛengt tesseḥlay qrib kullec, siwa cckama, rruxs d ṭḥin.
fra: Le moringa guérit presque tout, sauf la délation, la couardise et la poltronnerie.
kab: Akka, akka i d tiɣri n tyemmat.
fra: Ainsi, il en est ainsi de la lamentation d'une mère.
kab: Yemmut baba-tsen ilindi.
fra: Leur père est mort l'année dernière.
kab: Anwa i d-yernan?
fra: C'est qui le suivant ?
kab: Zliɣ alammi d taqincut n wedrar.
eng: I sprinted to the mountain top.
kab: Zzimt ɣer Tubiret.
spa: Regresen para Tuvirett.
kab: Tɛeyynemt i temsulta.
fra: Vous avez prévenu la police.
kab: Bennay Weɛli d Ɛmeṛ at Ḥemuda d Mbaṛek at Mengellat mmuten ɣef teqbaylit.
eng: Benaï Ouali, Amar Ould-Hamouda and Mbarek Aït Menguellet died for Kabylie.
kab: Tguǧǧ ɣer Buxlifa.
fra: Elle a déménagé à Boukhlifa.
kab: Tessuṭuḍ mmi-s deg ubrid.
eng: She nursed her son during the journey.
kab: Tcerreg tazmamt-nni.
fra: Elle déchira le cahier.
kab: Tezwaremt ɣer Tezmalt.
fra: Vous nous avez devancés à Tezmalt.
kab: Tilelli i teqbaylit.
eng: Freedom for the Kabyle language
kab: Yella semmum ukeffay-nni.
fra: Le lait était aigre.
kab: Lemmer mačči d yemma tili ur ɣṛiɣ ur ttuṛebbaɣ.
fra: Sans ma mère, je n'aurais pas étudié ni été instruit.
kab: Ttalaseɣ-ak aṭas n yidrimen.
fra: Tu me dois une grande somme d'argent.
kab: Amek sakin ara ad naru tuddsa s thendit?
fra: Et après comment va-t-on écrire « organisation » en Hindou ?
kab: Baba yella d aneɣmas.
fra: Mon père était journaliste.
kab: Nfan-t si tmurt.
fra: Ils l'ont forcé à l'exil.
kab: Sbeḥ ttazalen akkw medden, lexubaṛ tamddit.
fra: On s'affaire dès l'aube, les nouvelles parviennent au crépuscule.
kab: Mačči am unebdu-nni.
fra: Cela ne ressemble pas à cet été-là.
kab: Aqcic-agi d ungif.
spa: Este niño tiene retraso mental.
kab: Agdud aqbayli yugi tifranin n Zzayer.
fra: Le peuple kabyle refuse les élections de l'Algérie.
kab: La tqeddeḥ tasa.
fra: Je suis consumé de l'intérieur.
kab: Tettwattuḍ.
spa: Ya nadie te recuerda.
kab: Zik d tixeṭṭay i d-yettεeddi kra s teqbaylit deg tiliẓri n Lezzayer.
eng: Previously, Kabyle content was seldom shown on Algerian TV.
kab: Ad tmerrḥem ɣer Aweqqas.
spa: Váis de paseo a Aweqqas.
kab: Llan wiyiḍ yid-neɣ.
fra: Il y en a d'autres avec nous.
kab: Nuɣal-d seg tesdawit.
fra: Nous sommes revenues de l'université.
kab: Ilaq ad tefkemt tabzert.
fra: Vous devez donner des cotisations.
kab: Ad as-tiniḍ d win isekṛen i yessenharen!
spa: Parece que el que está conduciendo es un borracho.
kab: Tguǧǧ ɣer Sidi Ɛeyyad.
fra: Elle a déménagé à Sidi-Ayad.
kab: Zzenzeɣ adlis-nni n tenwalt taqbaylit.
fra: J'ai vendu le livre de cuisine kabyle.
kab: Ssufeɣ imdanen-a sya.
fra: Faites sortir ces gens d'ici.
kab: Refdeɣ imru, bdiɣ ttaruɣ.
fra: J'ai pris un stylo et j'ai commencé à écrire.
kab: Ur ṣbiren ara deg texxamt.
spa: No pudieron aguantar pacientemente en el cuarto.
kab: Yesεedda yir anebdu.
eng: He went through a tough summer.
kab: Ad ten-rreɣ deg idis.
spa: Los pondré de lado.
kab: Gan d igasasen.
fra: Ils sont en forme de cubes.
kab: Tom ad yexdem i yebɣa.
fra: Tom ne fera qu'à sa tête.
kab: D abrid ɣer Tignatin.
fra: En route à Tignatin.
kab: Turew-d tyaziḍt aṭas n tmellalin.
fra: La poule a pondu beaucoup d’œufs.
kab: Ad rfunt.
fra: Elles se mettront en colère.
kab: D tiɣmiwin n tekbabt-nneɣ taqbaylit.
fra: Ce sont les couleurs de notre drapeau kabyle.
kab: Ḥku-tt i lḥut!
fra: Cause à l'autre !
kab: Ur ḥwagent ara ad cebbḥent.
fra: Elles n'ont pas besoin de maquillage.
kab: Tellam tzedɣem din.
fra: Vous viviez là-bas.
kab: Ugareɣ-kem di leεmer.
fra: J'ai plus d'années que toi.
kab: Zik, lliɣ ttagadeɣ-t, acu tura, wejdeɣ ad beddeɣ deg wudem-is.
fra: Avant, j'avais peur de lui, mais maintenant, je suis prêt à lui faire face.
kab: Ur turiw ara tyaẓiḍt-nneɣ ass-a.
eng: Our hen didn't lay anything this day.
kab: Meẓẓi ciṭuḥ.
eng: It's somewhat tiny.
kab: Yuzzel ɣer Ticci.
fra: Il a couru vers Tichy.
kab: Ad sent-tessutrem akk isefra n teqbaylit.
fra: Vous leur demandez tous des poèmes kabyles.
kab: Tugarem-ten tiḥerci.
spa: Sois más astutos que ellos.
kab: Ttedduɣ ɣer Kyoto.
eng: I'm going to Kyoto.
kab: Melmi ara d-yewjed wučči?
fra: Quand est-ce que le repas sera prêt ?
kab: Ur yezmir ara ad yeḍṣ fell-i.
eng: He is unable to mock me.
kab: Teẓẓel iḍarren-is.
fra: Elle étendit ses jambes.
kab: Drus n yidrimen i sεiɣ, fkiɣ-ten i yemma.
fra: J'ai donné à ma mère le peu d'argent que j'avais.
kab: Ukren-as takarrust.
fra: Ils lui ont volé sa voiture.
kab: Argaz, ad t-immager azekka.
eng: He will receive the man tomorrow.
kab: Tezzi asebter n wedlis-nni.
fra: Elle a tourné la page du livre.
kab: Yekkes aɣilif.
fra: Il est sorti d'affaire.
kab: Inuda fell-i akken iwata deg Tizuyin.
fra: Il a cherché après moi comme il se doit à Tizuyin.
kab: Ad tjemɛemt taɣrift-nni.
fra: Vous ramasserez la crêpe.
kab: Yewwi-yakent-ten.
spa: Te las llevó.
kab: Zemreɣ ad semmḥeɣ i Dda Lḥusin.
fra: Je peux pardonner Dda Lhoussin.
kab: Yufrar-d waggur.
fra: Le croissant de lune est visible.
kab: Dindin ɛeqleɣ taɣuct-nni.
fra: J'ai immédiatement reconnu la voix.
kab: Tesla i uɛebbuḍ-is ittwejwij.
eng: She heard her stomach rumbling.
kab: Ad yeddu ɣer At Ksila.
fra: Il ira à Béni Ksila.
kab: Qqleɣ ɣer Aḥnif.
fra: Je suis retourné à Ahnif.
kab: Kennemti ṛuḥemt ma d nutni fiḥel.
fra: Vous partez mais pas eux.
kab: Mačči aṭas i yi-ilaqen akken ad sbeddeɣ aseɣẓan-a.
fra: Il ne me faudra pas longtemps pour installer ce logiciel.
kab: Yezdeɣ deg lqerban-a.
fra: Il habite ces environs.
kab: Teznuzuyemt idlisen n tenwalt taqbaylit.
fra: Vous vendez des livres de cuisine kabyle ?
kab: Ulac ayen i d-ibanen.
eng: Nothing is manifesting.
kab: Werǧin i ẓriɣ baba-tkent.
fra: Je n'ai pas eu l'occasion de voir votre père.
kab: Ur sεiɣ ara imdukal ukud zemreɣ ad mmeslayeɣ ɣef tɣawsiwin am tiyi.
fra: Je n'ai pas d'amis avec qui je peux parler de choses comme ça.
kab: D wa i d axeddim-im?
eng: Is this your work?
kab: Ini-yi-d ayɣer i d-tettaxxreḍ seg uxeddim.
fra: Dis-moi pourquoi tu as quitté ton travail.
kab: Yenna-yi-d Tom yezmer yiwen ad yekru avilu.
eng: Tom told me it was possible to rent a bike.
kab: Ur ţḥekkir ara.
eng: You shouldn't be too careful.
kab: Zzenzeɣ timellalin deg ssuq.
fra: J'ai vendu des œufs au marché.
kab: Amek dɣa ara ad naru agu s taṭurkit?
fra: Comment doit-on écrire « brouillard » en turc ?
kab: Nudant fell-awen deg At Ɛmeṛ.
spa: Ellas os han buscado en At Amer.
kab: Nekk ssneɣ tindi-w.
fra: Je connais mes racines.
kab: Tettalaseḍ-iyi 500 n yidulaṛen.
fra: Je vous dois 500 dollars.
kab: Ur cfint ara fell-as.
fra: Elles ne s'en souviennent pas.
kab: Yeqqim-d dɣa kra n wawal ad t-id-iniɣ?
eng: Was there actually something I could say?
kab: Nuki-d si tnafa.
eng: We woke up.
kab: Tufam-d iman-nwen ur tesεim ara axeddim.
fra: Vous vous étes retrouvés sans travail.
kab: Ad azzleɣ ihi ɣer Warzazat.
fra: Alors je courrai vers Warzazat
kab: Ur teddi ara ɣer Suq n Letnayen.
fra: Elle n'était pas du voyage vers Souk Letnayen.
kab: Kra wanda yella umaker ad t-naf.
fra: Partout où il y a un voleur nous le trouverons.
kab: Targit tezmer ad tuɣal d tilawt, s waṭas n uxeddim akked lebɣi.
fra: Un rêve peut devenir réalité, avec beaucoup de travail et de volonté.
kab: Tɣemzeḍ-as akken ad yessusem.
fra: Tu lui as fait signe de se taire.
kab: Nettnadi ɣef yiwen n uqrur.
fra: Nous recherchons un enfant.
kab: Imi yemma temmut, awer d-yeqqim isem n tmeṭṭut.
fra: Ma mère étant décédée, que le titre de femme s'efface.
kab: Lliɣ ttwaferneɣ-d.
spa: He sido electa.
kab: Sdukkel-iten akk din.
fra: Rassemble-les tous à cet endroit.
kab: Ẓẓleɣ ddaw n tzemmurt.
fra: Je me suis étendu sous un olivier.
kab: Ileḥḥu i leḥfa deg ubrid.
fra: Il marche dans la rue pieds nus.
kab: Iserreḥ-asen ad ruḥen.
spa: Los dejó ir.
kab: Ur am-tt-id-ǧǧant ara.
spa: Ni te la han dejado.
kab: Ur d-seknay ara udem-ik dagi, a Tom.
fra: Ne viens pas ici, Tom.
kab: Tenna-d ayen yellan.
fra: Elle avait dit ce qui s'était passé.
kab: Ma triḍ ad tessiwḍeḍ, ssers abeckiḍ ɣef tuyat.
fra: Si tu veux réussir, épaule ton fusil.
kab: Yewɛar umeslay ɣef yiman.
fra: Il est difficile de parler de soi.
kab: Tettecmumuḥeḍ.
spa: Sonríes.
kab: Aεerqub-nneɣ tečča-t tmes.
eng: Our land was ravaged by the fire.
kab: Ur leddi ara tawwurt i ibeṛṛaniyen.
fra: N'ouvre pas la porte aux étrangers.
kab: Ur yezmir ara ad t-id-yali wawal sdat baba-s.
fra: Il n'ose pas parler devant son père.
kab: Ur awen-tt-nettaker ara.
eng: We don't rob you of it.
kab: Ibda iɣelli-d yiḍ.
spa: Comienza a caer la noche.
kab: Ma ur k-yeɛjib, ur t-ttett.
spa: No lo comas si no te gusta.
kab: Acemma ur t-id-tufi da.
fra: Elle n’a rien trouvé ici.
kab: Nezzuzef akk ixxamen-nneɣ n zik di taddart.
eng: We demolished all our old houses in the village.
kab: Ayɣer ur iyi-d-yefki ara tilifu?
fra: Pourquoi ne m'a-t-il pas donné un téléphone ?
kab: Maca ur k-ssineɣ ara akk.
spa: Pero no te conozco para nada.
kab: Iqḍeɛ-aɣ tuffɣa.
fra: Il nous a interdit de sortir.
kab: Mazal ur tecfiḍ ara fell-as.
fra: Tu ne t'en souviens toujours pas.
kab: Ttafeɣ iman-iw akken ilaq dinna.
fra: Je me retrouve bien là-bas.
kab: Cerrgen-as-tt s ttɛemda.
fra: Ils la lui ont déchirée exprès.
kab: Ṛwiɣ ayefki.
eng: I had enough of milk.
kab: Ala, ur ẓrin ara yimawlan-iw.
fra: Non, mes parents ne le savent pas.
kab: Teǧǧiḍ-iyi-ten-id?
fra: Me les as-tu laissés ?
kab: Yeccelqef-itt.
fra: Il l’a attrapée.
kab: D baba i yebɣan akka.
eng: It's my father who wants this.
kab: Win yebɣan ad ixdem ayen yelhan, ad yezwir seg uxxam-is.
fra: Celui qui veut faire du bien devrait commencer par sa propre maison.
kab: Awal, wa iḥuza-t, wa d acelqef.
fra: Comprend qui peut.
kab: Aha kan ini-t-id?
fra: Vas-y, exprime-le !
kab: Ur iyi-d-issuter ara idrimen.
eng: He did not ask me for money.
kab: D acu i yeḥseb iman-is Tom?
spa: ¿Qué se cree Tom?
kab: Nedda-d deffir-s.
eng: We came behind him.
kab: Yella win i yebɣan ad iceyyeɛ tabrat.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⵡⴰⵍⵍⵉ ⵉⵔⴰⵏ ⴰⴷ ⵢⴰⵣⵏ ⵜⴰⴱⵔⴰⵜ.
kab: Ad nḥareb fell-as.
fra: Nous nous battrons pour lui.
kab: Mmi d aqbayli.
fra: Mon fils est Kabyle.
kab: Ilaq taqbaylit deg uɣerbaz amezwaru.
fra: Il faut enseigner le kabyle à l'école primaire.
kab: Tḥesbem-asent-ten id.
fra: Vous les leur avez comptés.
kab: Anda i tt-tufamt?
fra: Où l'avez-vous trouvée?
kab: Anẓar d illu n ugeffur ɣer yimaziɣen.
eng: Anzar is the god of rain among the Berbers.
kab: Axir lḥerma nneɛma.
fra: La pudeur est préférable au blé et à l'orge.
kab: Awḍemt ar Niagara.
fra: Allez-y à Niagara.
kab: Ayen akka ur d-uɣen ara tabidunt?
spa: ¿Por qué no compraron un bidón?
kab: Ur turareḍ ara deg beṛṛa.
eng: You haven't played outside.
kab: Siwlet i wiyaḍ ad d-ddun yid-nneɣ.
eng: Call the others to join us.
kab: Ɛyiɣ, maca ur ssawḍeɣ ara ad ṭṭseɣ.
fra: Je suis épuisé, mais je n'arrive pas à dormir.
kab: Acu yellan ad t-nexdem?
fra: Quoi faire ?
kab: Amek i ilaq ara ad nini ilel s tfilippinit?
fra: Comment doit-on dire « mer » en philippin ?
kab: Tameṭṭut-a d lbumba.
spa: Esta mujer es una belleza.
kab: Yella Ilaq ad d-teɣrem.
fra: Il a fallu que vous lisiez.
kab: Yiwet yiwet i itett.
fra: Il mange par bouchée.
kab: Yella win i tettṛajumt?
spa: ¿Estáis esperando a alguien?
kab: Yennum deg uxeddim n yiḍ
eng: He's used to night work.
kab: Ur ixemmem ara fell-as.
spa: No pensó en ella.
kab: Terfamt aṭas ɣef Kaysa.
fra: Vous êtes très en colère contre Kaysa.
kab: Ad ṛuḥeɣ ɣef lǧal-ik.
spa: Me voy por ti.
kab: Yelha wannar-nni.
spa: Ese campo es bueno.
kab: Fkan afud i yimeddukal-nsen.
fra: Ils ont encouragé leurs amis.
kab: Azekka ara azzlent.
spa: Mañana es cuando van a correr.
kab: Yya-d a Tom ad teqqimeḍ yid-neɣ.
fra: Tom, viens t'asseoir avec nous.
kab: Amek ara ttaruɣ agu s tṭurkit?
fra: Comment dire brouillard en turc ?
kab: Ilsa llebsa yettwaxedmen s ccɛeṛ n welɣem, ibges tabagust n weglim ɣef wammas-is. Lqut-is d ajṛad aked tament n lexla.
fra: Jean avait un vêtement de poils de chameau, et une ceinture de cuir autour des reins. Il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage.
kab: Tecbeḥ tudert ɣer tama-k.
fra: La vie est belle à tes côtés.
kab: Ur tt-ddiɣ ara fell-as.
fra: Je ne l'ai pas ennuyé.
kab: Max, tugi-yas yemma-s ad yeffeɣ imi ur yexdim ara timsirin i s-d-tefka tselmadt-is s axxam.
fra: Max, sa mère lui a refusé de sortir car il n'a pas fait les devoirs que son enseignante lui a donnés.
kab: Yessefk ad nelmed askasi war aεtur.
fra: On doit apprendre à débattre sans se lancer des propos désobligeants.
kab: Neffer ddaw n wussu.
fra: Nous nous sommes cachés sous le lit.
kab: Asmi yedder, yectaq tiẓwert; mi yemmut, budden-t s ugazu.
spa: Cuando estaba vivo carecía de todo y cuando murió, le hacen un entierro de lujo.
kab: Ur aɣ-ččin ara ulawen-nneɣ.
eng: Our hearts have not devoured us.
kab: Tesraffgemt ɣer Tillilit.
fra: Vous vous êtes envolé à Tillilit.
kab: Abrid i iyi-yuran, tikkelt ad t-afeɣ yeldi, tikkelt yergel.
spa: El camino que me es destinado es a veces libre y a veces truncado.
kab: Budden-aɣ imawlan-nneɣ ayen yelhan.
fra: Nos parents nous ont souhaité du bien.
kab: Qasi ur asen-yenni acemma.
fra: Kaci ne leur a rien dit.
kab: Ur yezmir ad yettkel ɣef yiwen.
eng: He could not rely on anybody.
kab: Ɣucceɣ ibriren.
fra: Je déteste les échecs.
kab: Yezmer i yiɣeblan-is.
spa: Él puede con sus problemas.
kab: D netta i d iseɣ n twacult-is.
eng: He is the pride of his family.
kab: Muqel sdaxel.
fra: Regarde à l'intérieur.
kab: Fakk-it qbel ad truḥeḍ ad teṭṭseḍ.
fra: Terminez-le avant d'aller au lit.
kab: Nudan fell-awen deg At Lwennas.
fra: Ils vous ont cherché à Ait Lwennas.
kab: Atmaten-is mačči d wid i t-iḥemmlen.
eng: His brothers don't actually like him.
kab: Ur sell ara i wurfan mulac ad icallew wallaɣ-ik.
eng: Don't listen to anger or your mind will be troubled.
kab: Tḥemmlem učči ahendi?
fra: Aimez-vous la cuisine indienne ?
kab: Ulac aṭas n ttjur rrif n uxxam-iw.
spa: No hay muchos árboles cerca de mi casa.
kab: Ur teḥbis ara afriwes.
spa: No dejó de temblar.
kab: Nḥemmel iqjan.
fra: Nous aimons les chiens.
kab: Aṭas ur zmireɣ ara ad d-iniɣ s wawalen.
fra: Les mots me manquent pour exprimer beaucoup de choses.
kab: D winna i d ixef-is.
fra: C'est celui-là son sommet.
kab: Tom yumen s Mary ad terbeḥ.
fra: Tom croit que Mary réussira.
kab: Gganeɣ wanumi zik.
ara: أنام عادة مبكرا.
kab: Aznemt-iyi-d aseɣwen-nni.
fra: Envoyez-moi le lien.
kab: Ad tṛuḥeḍ ɣer Boston azekka?
fra: Vas-tu à Bosto demain ?
kab: Telliḍ tettḥudduḍ uḍɛifen.
spa: Tú protegidas a los débiles.
kab: Tura i bdiɣ učči.
fra: Je viens de commencer à manger.
kab: Ɛeddant ɣer Ferεun.
spa: Pasarón a Feraún.
kab: Nbubb lqahwa-nni ɣer At Xlifa.
eng: We threw the coffee at at xlifa.
kab: Tebɣam ad terrem ttar.
eng: You want to take revenge.
kab: Yefka-d ayen umi yezmer.
eng: He provided his maximum.
kab: Kečč d Aqbayli? Ihi sexsi tafat-ik ɣas ma d kečč ay d-yessaɣen tafat n tmurt tazzayrit.
eng: You're Kabyle? Then turn off your light even if you're the one who lit the light of Algeria.
kab: Ilaq ad tiliḍ d ungif akken ad t-tamneḍ.
fra: Il faut être bête pour le croire.
kab: Tuzzel ɣur-s.
eng: She dashed towards him.
kab: Ttazzaleɣ tεeddayeɣ akk idurar ɣas ur sɛiɣ iḍaṛṛen. D acu-yi? Tiririt : d asif.
fra: Je cours à travers la campagne même si je n'ai pas de jambes. Qui suis-je ? Réponse : la rivière.
kab: Teṛẓam-as-tent.
spa: Se les habéis roto.
kab: Ur telli ara deg ul-iw.
eng: You are not my favourite person.
kab: Neččur d awal, axeddim ulac.
fra: Nous parlons beaucoup, mais ne faisons rien.
kab: Ilaq ad tɛiwneḍ gma-k amecṭuḥ.
fra: Tu dois aider ton petit frère.
kab: Asfukkel d yemdukal yessnernay tadukli.
eng: Celebrating with friends develops friendship.
kab: Uzzleɣ ɣer beṛṛa.
fra: J'ai couru vers l'extérieur.
kab: Di leɛnaya-k, ceggeɛ-iyi-t-id s lfaks.
fra: S'il te plaît, envoie-le moi par faxe.
kab: Lemεanda n tnuḍin.
eng: The rivalry between sisters-in-law.
kab: Babaɣayu yettales-d i wayen yesla, yettmeslay, icennu.
fra: Le perroquet répète ce qu'il a entendu, il parle et chante.
kab: Ḥekku-yas i weqjun-ik neɣ i wemcic-ik.
fra: Dis-le à ton chien ou à ton chat.
kab: Acimi i d-teqqel ɣer da?
fra: Pourquoi est-elle revenue ici ?
kab: Gma d aqbayli.
ara: أخي قبائلي.
kab: Icerreg-iyi s lmus.
fra: Il m'a lacéré avec un couteau.
kab: Teswa akk taqerɛet-nni n lwiski!
fra: Elle a bu toute la bouteille de whisky !
kab: Tura akka, ha-tt-an la tettheggi i wakken ad tessufeɣ yiwen n album.
spa: En este mismo tiempo está preparando la salida de un álbum.
kab: Aṭas aya ur d-terzi fell-i.
eng: It has been a long time since she visited me.