ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: De camera was essentieel voor mij.
epo: La filmilo estis esenca por mi.
nld: Dingen zijn soms mooier als je ze van een andere kant bekijkt.
deu: Die Dinge sind manchmal schöner, wenn man sie von einer anderen Seite betrachtet.
nld: Je zult een zanger worden.
epo: Vi iĝos kantisto.
nld: Tom verveelt Maria.
cmn: 汤姆在烦玛丽亚。
nld: Beslis nog niet onmiddellijk!
heb: עוד אל תחליטי מיד!
nld: Hoe kun je nou een tijger temmen?
eng: How can you possibly tame a tiger?
nld: Blijf zwemmen tot je aan je grens zit.
ina: Continua a natar usque a tu limite.
nld: Hoe kunnen we oorlog afschaffen?
epo: Kiel eblas nuligi militon?
nld: Tom droogde zijn haar met een haardroger.
epo: Tomo sekigis siajn harojn per harsekigilo.
nld: De radiatoren zijn defect.
epo: La radiatoroj ne funkcias.
nld: Zijn tweede vrouw is Japans.
heb: אשתו השניה היא יפנית.
nld: Ik heb Tom verteld dat het de mijne was.
epo: Mi diris al Tomo, ke ĝi estas mia.
nld: Tot later, jongens!
epo: Ĝis poste, uloj!
nld: Ik nam een taxi van het treinstation naar het hotel.
fra: J'ai pris un taxi de la gare jusqu'à l'hôtel.
nld: Ik heb altijd meer van mysterieuze personages gehouden.
epo: Mi ĉiam preferis misterkarakterulojn.
nld: Ze gingen allebei weg.
heb: שניהם הסתלקו.
nld: Zijn er excursies?
cmn: 有实地考察吗？
nld: Wanneer begint het optreden?
cmn: 演出甚麼時候開始？
nld: Wat is er met Toms hoofd gebeurd?
epo: Kio okazis pri la kapo de Tomo?
nld: Praat geen onzin, je weet dat dat onmogelijk is.
epo: Ne parolu sensence, vi ja scias, ke tio ne eblas.
nld: Wat hij at was zeer sober en bescheiden.
epo: Tio kion li manĝis estis tre malluksa kaj modesta.
nld: Ik vind dat je hulp nodig hebt.
epo: Mi opinias, ke vi bezonas helpon.
nld: Je hebt er het raden naar wanneer ze zal komen.
epo: Estas konjekto, kiam ŝi venos.
nld: Vind je het erg als ik een persoonlijke vraag stel?
epo: Ĉu ĝenus vin, se mi starigus personan demandon?
nld: Zij lijkt te willen slagen.
epo: Ŝi ŝajne volas sukcesi.
nld: Jij bent degene die het gevecht begon.
epo: Estas vi, kiu ekbatalis.
nld: Tatoeba is zo snel! Ik kan het niet geloven!
epo: Tatoeba tiel rapidas! Mi ne povas kredi tion!
nld: Was het een aardbeving?
deu: War das ein Erdbeben?
nld: Driewielers zijn in sommige steden in Vietnam verboden.
epo: Triradiloj estas malpermesataj en iuj Vjetnamaj urboj.
nld: Ik vrees dat u op de verkeerde plaats zit.
epo: Mi timas, ke vi sidas sur la malbona seĝo.
nld: We moeten er één kopen.
epo: Ni devas aĉeti iun.
nld: Waarom praat niemand over het recht op terugkeer van de Palestijnen naar Palestina?
epo: Kial neniu parolas pri la rajto de palestinanoj reiri al Palestino?
nld: Ik wil je hiermee niet lastigvallen.
epo: Mi ne volas ĝeni per tio.
nld: Als ik deze boeken hier niet kan krijgen, laat ik ze uit Turkije komen.
epo: Se mi ne povas aĉeti tiujn librojn ĉi tie, mi venigos ilin el Turkujo.
nld: De post wordt bezorgd voor de middag.
deu: Die Post wird vormittags zugestellt.
nld: Ik repareer defecte horloges.
epo: Mi riparas difektiĝintajn horloĝojn.
nld: Dit is een openbare school.
epo: Ĉi tiu estas publika lernejo.
nld: De geschiedenis van de digitale camera gaat terug naar het begin van de jaren 50.
cmn: 數碼相機的歷史可以追溯到50年代初。
nld: Maria zei dat ze ongelukkig was.
epo: Manjo diris, ke ŝi malfeliĉas.
nld: Wat een hatelijk figuur!
epo: Kiel malica figuro!
nld: Wat is er zo grappig?
epo: Kio estas tiel ridiga?
nld: Maria is aantrekkelijk.
fra: Marie est séduisante.
nld: Het lijkt erop dat Tom zijn zin heeft gekregen.
epo: Ŝajne Tomo akiris, kion li deziris.
nld: Hij rilt door de kou.
heb: הוא רועד מקור.
nld: De tas was te zwaar om zelf te dragen.
epo: La sako tro pezis, por ke mi mem portu ĝin.
nld: Tom zegt dat hij het antwoord niet weet.
epo: Tomo diris ne scii la respondon.
nld: Roep me als jullie hulp nodig hebben.
epo: Alvoku min, kiam vi bezonas helpon.
nld: Ze deed alsof ze niets begreep.
fra: Elle faisait semblant de ne rien comprendre.
nld: Wat is er zo speciaal?
epo: Kio estas tiel aparta?
nld: Paul heeft net gebeld.
epo: Paul ĵus telefonis.
nld: Ik wist niet dat Tom Mary's vriend was.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo estas la koramiko de Manjo.
nld: De onderzoekers hielden geen rekening met het waarnemingseffect.
eng: The researchers did not account for observation bias.
nld: "Wat was de naam van dat ruimte-pretpark in Kyushu?" "Oh, je bedoelt Space World." "Ja, wat is er mee gebeurd?" "Het is een paar jaar geleden failliet gegaan."
epo: "Kio estis la nomo de tiu spac-amuzejo en Kjuŝu?" - 'Ho! Vi celas Space World"." - "Jes, kio okazis pri ĝi?" - "Ĝi bankrotis antaŭ kelkaj jaroj."
nld: Ik kan je niet vertellen hoe het is gebeurd.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiel ĝi okazis.
nld: Betrek mij daar niet bij.
epo: Ne impliku min.
nld: Ze had een hond voor hem gekocht. Hij was echter allergisch voor honden, dus moesten ze hem weggeven.
epo: Ŝi aĉetis hundon por li. Sed li estis alergia al hundoj, ili do devis fordoni ĝin.
nld: Laat het daar maar bij.
epo: Simple ĉesu.
nld: Wie heeft de grootste hersenen, een olifant of een mens?
nds: ’Keen hett den gröttsten Bregen, en Elefant oder en Minsch?
nld: Drie maanden zijn verstreken sinds hij Japan verliet.
epo: Tri monatoj pasis de post kiam li forlasis Japanion.
nld: Het was al avond toen we het dorp bereikten.
deu: Es war schon Abend, als wir das Dorf erreichten.
nld: Misschien ben ik dom, maar ik heb een gevoel voor het leven.
epo: Mi eble stultas, sed mi havas senton por la vivo.
nld: Vertel ons wat je hebt gedaan.
hun: Mondd csak el nekünk, mit csináltál.
nld: Ze antwoordde dat ze de man nooit eerder gezien had.
epo: Ŝi respondis, ke ŝi neniam antaŭe vidis la viron.
nld: Net op het moment dat ik naar bed zou gaan, ging de bel.
eng: Right at the moment when I went to bed, the bell rang.
nld: Misschien kunnen we hun betalingen controleren.
epo: Ni eble povas kontroli iliajn pagojn.
nld: Je bent niet wat je denkt dat je bent, maar je bent wat je denkt.
epo: Vi ne estas, kio vi kredas esti, sed vi estas tio, kion vi kredas.
nld: Het weer is elke dag anders.
epo: La vetero ŝanĝiĝas ĉiutage.
nld: Dat zei ik.
epo: Tion diris mi.
nld: Het is erg aardig van je om me te helpen met mijn huiswerk.
epo: Estas tre kompleze, ke vi helpas min pri mia hejmtasko.
nld: Hoeveel kinderen heb je al?
heb: כמה ילדים יש לך כבר?
nld: Het was er erg druk.
epo: La loko estis homplena.
nld: Hij heeft alle trots van zich afgelegd.
eng: He has made them all proud.
nld: Niemand weet hoe Tom daar terecht is gekomen.
epo: Neniu scias, kiel Tomo alvenis tie.
nld: Tom heeft mijn paraplu nog steeds.
epo: Tomo ankoraŭ havas mian pluvombrelon.
nld: De Filipijnen zijn een eilandstaat.
spa: Filipinas es un país insular.
nld: Af en toe een meditatie van enkele minuten per etmaal helpt echt mijn welbevinden.
fra: Une méditation occasionnelle de quelques minutes par jour contribue vraiment à mon bien-être.
nld: Wat denkt zij over de resultaten van de conferentie?
cmn: 關於會議的結果他覺得如何?
nld: Ik was vergeten hoe onuitstaanbaar hij kon zijn.
deu: Ich hatte vergessen, wie unausstehlich er sein konnte.
nld: Het is delicaat.
epo: Ĝi estas delikata.
nld: Wat is hij aan het doen?
cmn: 他在做什麼？
nld: Drink je koffie?
gos: Drinkstoe kovvie?
nld: Sami bekeerde zich tot de islam toen hij in Egypte studeerde.
epo: Samio konvertis sin al Islamo, kiam li studis en Egiptujo.
nld: Hij liet de motor aanstaan.
epo: Li lasis la motoron idli.
nld: Schietwapens zijn de meest gebruikte moordwapens bij vier op tien moorden wereldwijd.
eng: Guns are the most-used murder weapons, accounting for four out of ten deaths worldwide.
nld: Waarom geef je om haar?
epo: Kial vi maltrankvilas pri ŝi?
nld: Wat een toestand, zeg!
epo: Kia situacio!
nld: De kennis van het Esperanto wordt geassocieerd met het behoren tot een volk met een gemeenschappelijke taal, dat zich verheugt over taalkundige en culturele diversiteit.
pes: دانستن اسپرانتو، کسانی را به یکدیگر مربوط می کند که زبان مشترک دارند و از تنوع زبانی و فرهنگی برخوردارند.
nld: Ik vond hem aan het werk in de tuin.
gos: k Von hom aan t waark in toene.
nld: Opmerkingen hebben een geheimzinnige manier in de uitgestrektheid van Tatoebastan verloren te worden.
epo: Komentoj havas misteran emon perdiĝi en la Tatoebastana vasteco.
nld: Sinds wanneer woont u in Tokio?
heb: ממתי אתה גר בטוקיו?
nld: Ik wilde alleen maar met je praten.
epo: Mi volis nur paroli kun vi.
nld: Ik ben Mirjam.
epo: Mi estas Manjo.
nld: Wanneer ik de gordijnen opende was het aan het sneeuwen.
epo: Kiam mi malfermis la kurtenojn, neĝantis.
nld: Zij is wat men een genie noemt.
epo: Ŝi estas tio, kion oni nomas geniulino.
nld: Neen, ik ben niet gegaan.
nds: Nee, ik bün nich gahn.
nld: Ik kan hem nergens vinden.
heb: אני לא יכול למצוא אותו בשום מקום.
nld: Tom liegt misschien.
epo: Tomo eble mensogas.
nld: Je bent nog te jong om het te begrijpen.
epo: Vi ankoraŭ tro junas por kompreni ĝin.
nld: Een koopje! Voor de echte kenner!
epo: Rabataĉeto! Por la vera spertulo!
nld: Maria kon de zon op haar gezicht voelen.
epo: Manjo povis senti la sunon sur sia vizaĝo.
nld: Paarse haaien zijn gevaarlijke dieren.
epo: Purpuraj ŝarkoj estas danĝeraj bestoj.
nld: Zeg me tot ziens!
epo: Diru al mi „Ĝis revido!”.
nld: Ik heb maar een paar vragen aan jou.
epo: Mi havas nur kelkajn demandojn al vi.
nld: Cellulose is een koolhydraat.
epo: Celulozo estas karbonhidrato.
nld: Leeuwen zijn kleurenblind.
epo: Leonoj estas kolorblindaj.
nld: Vier meter van deze stof kost negen frank; dus twee meter kost vier en een halve frank.
cmn: 這個東西四公尺要價九法郎; 所以兩公尺要四塊五法郎。
nld: De batterijen zijn allemaal leeg.
epo: Ĉiuj baterioj malplenas.
nld: We verhuizen allebei naar Australië.
epo: Ni ambaŭ transloĝiĝas al Aŭstralio.
nld: Hoe spannend!
fra: Comme c'est passionnant !
nld: Toms garage zit vol met dingen die hij nooit gebruikt.
epo: La aŭtejo de Tomo plenas de aĵoj, kiujn li neniam uzas.
nld: Vandaag is het uw verjaardag.
heb: היום יום הולדתך.
nld: Hij vertoont typisch haantjesgedrag.
fra: On voit bien qu'il fait son coq.
nld: Ik ben een druk baasje.
epo: Mi estas okupata ulo.
nld: Ik heb veel boeken nodig.
nds: Ik bruuk veel Böker.
nld: Een wegenkaart, alstublieft.
epo: Mapon, mi petas.
nld: Mijn dagboek werd gestolen.
epo: Mia taglibro ŝtelitis.
nld: Ik haal een handdoek voor u.
gos: k Hoal n handouk veur joe.
nld: Tom zou boos moeten zijn.
epo: Tomo devus koleri.
nld: Ze droeg een rood badpak.
epo: Ŝi surhavis ruĝan bankostumon.
nld: Ze heeft hem gefopt.
nds: Se hett em foppt.
nld: Hou uw ogen open.
heb: שמור על עיניך פקוחות.
nld: Hoeveel tijd heb je nodig om je make up te maken?
epo: Kiom da tempo vi bezonas por ŝminki vin?
nld: Hij riep luid om hulp.
nds: He rööp luud üm Hülp.
nld: Hij leunde op zijn skistokken.
epo: Li apogis sin sur siaj skibastonoj.
nld: Geld maakt me in ieder geval onafhankelijk.
epo: Mono ĉiuokaze igas min sendependa.
nld: Mijn tand doet ongelofelijk pijn.
epo: Mia dento nekredeble doloras min.
nld: Je moet de bedrieger ontmaskeren.
epo: Vi devas senmaskigi la trompantojn.
nld: Ik molk de koe.
fra: Je trayais la vache.
nld: Er zijn hier geen huizen in de buurt.
epo: Ne estas domoj en ĉi tiu ĉirkaŭaĵo.
nld: Wat is de meisjesnaam van je moeder?
epo: Kio estas la knabina nomo de via patrino?
nld: Heb je m’n BMW niet zien staan, buiten?
epo: Ĉu vi ne vidis mian BMW-on stari ekstere?
nld: De jongen stond expres op mijn voet.
epo: La knabo intence paŝis sur mian piedon.
nld: Tom heeft een zonnebril op.
epo: Tom portas sunokulvitrojn.
nld: Ik ben volgend weekend in Australië.
epo: En la venonta semajnfino mi estos en Aŭstralio.
nld: Tom houdt van auto's.
epo: Tomo ŝatas aŭtojn.
nld: De receptie begint om zes uur.
eng: The reception begins at six o'clock.
nld: Dit is een historische stad.
heb: זאת עיר היסטורית.
nld: Tom heeft een heleboel religieuze boeken, maar hij heeft ze nog nooit gelezen.
epo: Tom havas amason da religiaj libroj, sed li neniam legis ilin.
nld: We zweetten van de hitte.
heb: אנו מזיעים מהחום.
nld: Hij werd tot de school toegelaten.
hun: Elbocsátották az iskolából.
nld: Tom schrijft graag poëzie en liedteksten.
epo: Tomo ŝatas verki poezion kaj kantotekstojn.
nld: De boeken van deze student zijn nieuw.
epo: La libroj de ĉi tiu studento estas novaj.
nld: Er waren geen rozen in de tuin.
epo: Ne estis rozoj en la ĝardeno.
nld: Ze drinkt heel graag koffie.
epo: Ŝi tre ŝatas trinki kafon.
nld: Weet jij in welk dorp hij geboren is?
epo: Ĉu vi scias en kiu vilaĝo li naskiĝis?
nld: Kunt gij paardrijden?
heb: אתה יכול לרכוב על סוס?
nld: Ze adopteerden het kleine meisje.
heb: הם מאמצים את הילדה הקטנה.
nld: De tropische regenwouden produceren zuurstof en slorpen koolstofdioxide op.
heb: יערות העד הטרופיים מייצרים חמצן וסופגים דו תחמוצת הפחמן.
nld: Tom moest zijn moeder vertellen wat er was gebeurd.
epo: Tomo devis al sia patrino diri, kio okazis.
nld: Shakespeare is de auteur van Hamlet.
hun: Shakespeare a Hamlet írója.
nld: Brazilië voorziet ons van een groot deel van onze koffie.
epo: Brazilo plejparte provizas nin per nia kafo.
nld: Saturnus verslond zijn kinderen.
fra: Saturne dévora ses enfants.
nld: Wil je geen sinaasappelsap?
epo: Ĉu vi ne volas oranĝosukon?
nld: Tom schijnt ongemakkelijk te zijn.
epo: Tomo ŝajnas embarasata.
nld: Mijn gids is Algerijn.
epo: Mia gvidisto estas alĝeriano.
nld: Waarom kocht Tom een nieuwe auto?
epo: Kial Tomo aĉetis novan aŭton?
nld: Als het om zoetigheid gaat, kan ik mij echt niet inhouden.
deu: Wenn es um Süßigkeiten geht, kann ich mich einfach nicht beherrschen.
nld: Als ze wist dat ik hier was, zou ze dadelijk komen.
cmn: 如果她知道我在這裡, 她很快就會來。
nld: Hij heeft de gewoonte met zijn hoofd te knikken, wanneer hij naar een gesprek luistert.
epo: Li havas la kutimon balanci la kapon, kiam li aŭskultas konversacion.
nld: Hij spreekt perfect Russisch.
cmn: 他講一口地道的俄語。
nld: Tom zit erin.
epo: Tomo estas en ĝi.
nld: Was er iets ernstigs gebeurd, dan hadden ze het me verteld.
epo: Se estus okazinta io grava, ili estus rakontintaj tion al mi.
nld: Mijn moeder is een vrouw.
epo: Mia patrino estas virino.
nld: Niemand vergat mijn land.
gos: Gainaine vergat mien laand.
nld: Ze kwamen niet opdagen.
epo: Ili ne ekmontris sin.
nld: Ze schreef romans onder een andere naam.
epo: Ŝi verkis romanojn sub alia nomo.
nld: Hij zegt dat hij niet zal komen.
deu: Er sagt, dass er nicht kommen wird.
nld: Tom viert geen kerst.
epo: Tomo ne festas Kristnaskon.
nld: Wie van de jongens in uw klas zingt het best?
heb: מי מהילדים בכיתה שלך שר הכי טוב?
nld: Mijn naam is Yatarou.
cmn: 我的名字是Yatarou.
nld: We maken ons veel zorgen om jou.
epo: Ni tre maltrankvilas pri vi.
nld: Ik wil weten wat je hier doet.
gos: Ik wil waiten watst hier dust.
nld: Ik vind het eng om je de hele dag niet online te zien.
epo: Timigas min ne vidi vin enreta dum tuta tago.
nld: Tom kijkt liggend op de bank televisie.
epo: Tomo televidas kuŝanta sur la sofo.
nld: Tom wil weten hoe je heet.
epo: Tomo volas scii, kiel vi nomiĝas.
nld: Paardrijden is hartstikke leuk.
epo: Rajdi ĉevalon estas ege amuze.
nld: Ik ben ervan overtuigd dat men geen enkel soort held kan spelen zonder bescheidenheid. Arrogantie is voorbehouden voor de slechteriken.
heb: אני משוכנע בכך שלא ניתן לשחק תפקיד של גיבור בלי מידה של ענווה. היהירות שמורה לתפקידי הרשע.
nld: Hoelang moet ik nog in het ziekenhuis blijven?
rus: Сколько я ещё должен оставаться в больнице?
nld: Ik moet hem in de gaten houden.
epo: Mi observu lin.
nld: Hoe dan ook, drie tegen één is oneerlijk.
hun: Három egy ellen, akárhogy is, nem tisztességes.
nld: Laten we het hopen.
hun: Reménykedjünk benne.
nld: Mijn oom is gisteren overleden aan maagkanker.
epo: Mia onklo hieraŭ mortis pro stomakkancero.
nld: De bijen verdwijnen.
epo: La abeloj malaperas.
nld: Ik zal Armenië volgend jaar bezoeken.
ina: Io visitara Armenia le anno proxime.
nld: De jongen sloeg de bal met zijn nieuwe knuppel.
heb: הילד היכה בכדור עם המחבט החדש שלו.
nld: Geef me deze hoed.
ukr: Дай мені цей капелюх.
nld: Ik denk dat het zeer twijfelachtig is.
epo: Mi opinias ĝin tre dubinda.
nld: Het is iets van het verleden.
deu: Das ist Vergangenheit.
nld: Tom klinkt als een engerd.
epo: Tom sonas fripone.
nld: Ik hou van chocolade.
hun: Imádom a csokit.
nld: Ik weet niet of hij al of niet gekomen is.
epo: Mi ne scias, ĉu li jes aŭ ne venis.
nld: Nu heb ik twee microfoons.
heb: עכשיו יש לי שני מקרופונים.
nld: De mens leeft niet van brood alleen.
epo: La homo ne nur de pano vivas.
nld: Hij dronk drie flessen bier.
deu: Er hat drei Flaschen Bier getrunken.
nld: De vrouw maakte gebruik van een spray voor haar neus omdat ze flink verkouden was.
epo: La virino uzis ŝprucigilon por sia nazo, ĉar ŝi tre malvarmumis.
nld: We kunnen erop vertrouwen dat ze ons helpt.
epo: Ni povas kalkuli je ŝi por helpi nin.
nld: Tom werd veroordeeld tot vijftien jaar gevangenisstraf voor medeplichtigheid aan moord.
epo: Tomo estis kondamnita al dekkvinjara malliberiĝo pro kunkulpo je murdo.
nld: Tom zei dat hij Canadees was.
epo: Tomo diris, ke li estas kanadano.
nld: Deze pruimen zijn rijp.
cmn: 這些李子已經熟了。
nld: Wat is zijn echte naam?
spa: ¿Cuál es su verdadero nombre?
nld: Ik denk dat het het proberen waard is.
epo: Mi opinias ĝin provinda.
nld: Rouwmuziek begeleidde de kist op weg naar het graf.
heb: נעימת אבלות ליוותה את הארון אל פי הקבר.
nld: Je bent niet beter in dingen herinneren dan ik.
epo: Pri rememorado de aferoj vi ne pli bonas ol mi.
nld: Je zou je huur op voorhand moeten betalen.
epo: Vi devus antaŭpagi la luprezon.
nld: Bel je moeder en zeg haar dat je later komt.
epo: Telefonu al via patrino kaj diru, ke vi malfruos.
nld: Sami wilde Layla verkrachten.
epo: Samio volis perforti Lanjon.
nld: Je zal langer leven als je niet rookt.
epo: Vi vivos pli longe se vi ne fumos.
nld: Gecondoleerd.
epo: Miajn kondolencojn.
nld: Hij slaagde erin om te ontsnappen.
deu: Es gelang ihm zu fliehen.
nld: Blijf in je kamer.
deu: Bleib auf deinem Zimmer!
nld: Hij vond het een zeer saai onderwerp.
eng: He thought it was a very boring topic.
nld: Tom zette de dweil achter de deur.
epo: Tomo metis la viŝilon malantaŭ la pordon.
nld: De muis kon zich nergens verstoppen.
epo: La muso ne sukcesis ie kaŝi sin.
nld: Doei, opa!
epo: Ĝis... avĉjo!
nld: Ik had u de brief al gestuurd, toen u belde.
cmn: 當您打電話來的時候我已經把信寄給您了。
nld: Ik denk dat dat meer dan redelijk is.
epo: Mi opinias, ke tio estas tre racia.
nld: Ik laat je morgen weten of ik met de auto kom.
eng: I'll let you know tomorrow if I'll come by car.
nld: De belediging deed haar pijn.
deu: Die Beleidigung tat ihr weh.
nld: We blijven hoopvol.
epo: Ni restas esperplenaj.
nld: Het is tijd voor ons om te gaan.
epo: Estas por ni la tempo ekiri.
nld: Je hoort de weg alleen over te steken als het licht groen is.
epo: Transiru la vojon, nur kiam la trafiklumo verdas.
nld: Ik heb eiwitten gegeten.
epo: Mi manĝis proteinojn.
nld: Het lijkt dat Tom echt van wijn houdt.
eng: It looks like Tom really likes wine.
nld: Tom lijkt geen Frans te kunnen spreken.
epo: Tomo ŝajne ne scipovas paroli france.
nld: Ik heb gemerkt dat de buschauffeurs niet kunnen remmen.
eng: I have noticed that the bus drivers don't know how to brake.
nld: Ik was mijn handen.
heb: אני שוטף את ידיי.
nld: Huren zullen aan het begin van iedere maand vooruitbetaald worden.
epo: Lupagoj okazu antaŭe ĉe la komenco de ĉiu monato.
nld: Ik woon in India.
deu: Ich wohne in Indien.
nld: Kijk onderin.
epo: Rigardu en la subon.
nld: Wat heb je vanochtend gedaan?
cmn: 你今早做了甚麼？
nld: De trein was ontspoord.
heb: הרכבת ירדה מהפסים.
nld: Ik geef je geld, maar je moet niet alles opmaken.
eng: I give you money, but you should not use everything up.
nld: Wat is dat lawaai?
gos: Wat is dat lewaai?
nld: Maria droeg een enkelband.
epo: Manjo surhavis maleolzonon.
nld: Er is een kind vermist.
hun: Eltűnt egy gyerek.
nld: "De inwoners van Aarde zijn zo primitief en gewelddadig, ze lijken op het punt staan waar ze zich opblazen. Moeten we hen sparen?" "Neen."
epo: "La teranoj estas tiel primitivaj kaj perfortemaj; ili ŝajnas esti eksplodigontaj sin. Ĉu ni savu ilin?" - "Ne."
nld: Je hebt me geblokkeerd op Facebook, en nu verdwijn je ineens.
eng: You've blocked me on Facebook, and now you suddenly disappear.
nld: De post is hier dichtbij.
deu: Die Post ist hier gleich nebenan.
nld: Ik doe iedere avond hetzelfde.
epo: Mi ĉiuvespere faras la samon.
nld: Maria is jong en naïef.
ita: Maria è giovane e ingenua.
nld: We hebben een romanschrijver en een poëet uitgenodigd voor het feest.
epo: Ni invitis romanverkiston kaj poeton al la festo.
nld: Wie heeft de cake verbrand?
epo: Kiu brulbakis la kukon?
nld: Jullie geven zin aan mijn leven.
heb: אתם מעניקים משמעות לחיי.
nld: De weg splitst zich hier in tweeën.
fra: Le chemin se divise ici en deux.
nld: In de wereld van vandaag, is er niets moeilijker voor een man om ... zichzelf te zijn.
epo: En la hodiaŭa mondo nenio pli malfacilas por viro ol ... esti si mem.
nld: Laat me er even over nadenken.
epo: Lasu min iom pripensi ĝin.
nld: Hij is bijna zes voet groot.
hun: Majdnem hat láb magas.
nld: Maria spreekt vaak als een orakel.
epo: Manjo ofte parolas orakole.
nld: Ik heb pech gehad.
epo: Mi estis malbonŝanca.
nld: Onze werknemers nemen geen fooien aan.
heb: השכירים שלנו לא מקבלים תשר.
nld: Mary deed de ring om haar vinger.
epo: Manjo al si surfingrigis la ringon.
nld: Sami moet plassen.
fra: Sami doit pisser.
nld: Een slager handelt in vlees.
epo: Buĉisto komercas pri viando.
nld: Zij is een drama queen.
epo: Ŝi estas dramulino.
nld: Kun je me vertellen welke kant ik op moet?
fra: Peux-tu me dire où aller ?
nld: Waar ben je geweest?
gos: Woar hestoe wèst?
nld: Ik moet mijn huis schoonmaken.
epo: Mi purigu mian domon.
nld: Hoe kan je Tom nou niet aardig vinden?
epo: Kiel eblas ne ŝati Tomon?
nld: Ik zou al lang kwijtraken hoeveel zinnen ik aan Tatoeba heb bijgedragen, als de tel niet bestond.
epo: Mi jam delonge forgesintus, per kiom da frazoj mi kontribuis al Tatoeba, se ne ekzistus nombrilo.
nld: We vervelen ons hier.
epo: Ni enuas ĉi tie.
nld: De trein had vertraging vanwege de sneeuw.
epo: La trajno malfruis pro la neĝo.
nld: Dat is een woordspeling.
epo: Ĝi estas vortludo.
nld: Meng de rode met de blauwe verf.
epo: Miksu la ruĝan farbon kun la blua.
nld: Vraag me iets!
gos: Vroag mie wat!
nld: Ik weet wie hier achter zit.
epo: Mi scias, kiu agas malantaŭ tio.
nld: Tom en Maria hebben elkaar ontmoet in Australië.
epo: Tomo kaj Manjo renkontis unu la alian en Aŭstralio.
nld: Mijn stiefvader had diabetes.
deu: Mein Stiefvater war zuckerkrank.
nld: Zij schoot haar neer.
epo: Ŝi pafis ŝin.
nld: Het feest was heel saai.
heb: המסיבה היתה משעממת מאד.
nld: De prinses draagt een gouden diadeem.
epo: La princino surhavas oran diademon.
nld: De twee honden vochten voor het been.
heb: שני הכלבים התקוטטו על העצם.
nld: Op zich viel de situatie nog mee.
fra: En soi, la situation n'était pas si terrible.
nld: Misschien zouden we moeten praten.
fra: Il faudrait peut-être qu'on parle.
nld: Kan ik je een keer bellen?
epo: Ĉu mi rajtas foje telefoni vin?
nld: Dit hotel is vorig jaar gebouwd.
cat: Aquest hotel el van construir l'any passat.
nld: Er was niets dat Tom eraan kon doen.
fra: Il n'y avait rien que Tom put faire à ce sujet.
nld: Mijn ogen zijn rood.
gos: Mien ogen binnen rood.
nld: Is dat de sleutel die je zoekt?
nds: Is dat de Slötel, den du söchst?
nld: Konijnen zijn sociale dieren.
cmn: 兔子是一種群居動物。
nld: Ik vraag me af of Tom sceptisch is.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo skeptikas.
nld: Tom ging het raam sluiten.
epo: Tomo iris fermi la fenestron.
nld: Dit is het boek waar je naar op zoek bent.
cmn: 这是你要找的书。
nld: Blijf een momentje bij me.
epo: Restu momenton ĉe mi.
nld: Haat niet wat je niet begrijpt.
fra: Ne déteste pas ce que tu ne comprends pas.
nld: Ik hoop wel dat je van de rest van de dag geniet.
epo: Mi esperas, ke vi ĝuos la reston de la tago.
nld: Mijn ouders waren niet blij.
deu: Meine Eltern waren nicht begeistert.
nld: Waarom zou het mij moeten uitmaken wat er met Tom gebeurt?
epo: Kial devus tuŝi min, kio okazas al Tomo?
nld: Maria trilt als een espenblad.
deu: Maria zittert wie Espenlaub.
nld: Ik dacht dat we zouden sterven.
epo: Mi kredis, ke ni mortontas.
nld: De kat speelt graag in de tuin.
heb: החתול משחק בגינה ברצון.
nld: "Nooit!" "Natuurlijk niet."
fra: « Jamais ! » « Bien sûr que non. »
nld: Lexington, Kentucky, is de paardenhoofdstad van de wereld.
epo: Leksingtono, Kentukio, estas la ĉevala ĉefurbo de la mondo.