ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tom n'est plus à Boston.
kab: Dayen, Tom yeǧǧa Boston.
fra: Vous perdiez du temps.
ber: Tellam tettḍeyyiɛem akud.
fra: Était-ce nécessaire ?
ber: Yella d amaran?
fra: Brossez-vous les dents après les repas.
epo: Brosu viajn dentojn postmanĝe.
fra: Avons-nous heurté quelque chose ?
kab: Yella kra i nedhem?
fra: Je sais qu'il tient sa parole.
ber: Lliɣ ssneɣ yeteṭṭef awal-s.
fra: Je lui pris le bras.
kab: Ṭṭfeɣ-tt-id seg iɣil.
fra: Le village était silencieux.
kab: Taddart tella terked.
fra: Lorsqu'on ne vous recevra pas et qu'on n'écoutera pas vos paroles, sortez de cette maison ou de cette ville et secouez la poussière de vos pieds.
lin: Tango bakoyamba bino te pe bakoyoka maloba ma bino te, bobima o ndako ena to pe o engumba pe bopupola putulu o makolo ma bino.
fra: Tom m’a quittée.
epo: Tomo forlasis min.
fra: N'ayez crainte de la vie. Croyez qu'elle vaut la peine d'être vécue et votre foi aidera à créer le fait.
swc: Usiogope maisha. Amini inafaa kuishi na imani yako itasaidia kuonesha ukweli.
fra: J'évitais de me quereller avec Tom.
rus: Я старался не ссориться с Томом.
fra: À vrai dire, cette affaire ne la concernait pas du tout.
eng: To tell the truth, this matter does not concern it at all.
fra: Qui veut noyer son chien l'accuse de la rage.
epo: Por dronigi hundon, oni nomas ĝin rabia.
fra: À t'entendre, tu n'as pas l'air très confiante.
kab: Mi ara k-nsel, tbaneḍ tkukraḍ.
fra: Il est paré au pire.
epo: Li pretas alfronti la plejan malbonaĵon.
fra: Je t'accepte telle que tu es.
rus: Я принимаю тебя такой, какая ты есть.
fra: Je ne me sens pas seul.
epo: Mi ne sentas min sola.
fra: N'élude pas la question !
kab: Ur reggel ara i usteqsi!
fra: Ce dommage nous coûtera beaucoup d'argent.
epo: Tiu damaĝo kostos al ni multe da mono.
fra: Il a quitté l'Algérie.
epo: Li forlasis Alĝerion.
fra: Es-tu Canadien? Pour de vrai ?
epo: Ĉu vi estas kanadano? Ĉu vere?
fra: Pourquoi ne lui ont-ils pas ouvert la porte ?
rus: Почему они не открыли ему дверь?
fra: Que ferez-vous entre-temps ?
rus: Что будете пока делать?
fra: Peut-on compter sur lui?
epo: Ĉu vi povas kalkuli pri li?
fra: Dépêche-toi, tu veux ?
rus: Давай быстрей, а?
fra: Sa décision de déménager à Chicago nous a surpris.
nnb: Omupango wiwe werihum’echicago avirituwsekya.
fra: Pourquoi voudrais-je faire une telle chose ?
swc: Kwanini naweza kufanya kitu kama hii?
fra: Nous t'avons finalement mené là où nous te voulons.
kab: Tagara newwi-k-id s anda akken i nebɣa ad tiliḍ.
fra: Je commence à avoir faim.
deu: Ich kriege allmählich Hunger.
fra: Tom a éteint l'ordinateur.
ber: Tom yessexsi aselkim.
fra: Votre dent doit être extraite.
rus: Вам нужно вырвать зуб.
fra: Le bruit a troublé son sommeil.
rus: Шум потревожил её сон.
fra: Ils boivent tous les soirs.
rus: Они пьют каждый вечер.
fra: Vous aimez jouer au baseball.
ber: Tḥemmlemt ad turaremt abaseball.
fra: Attention aux priorités à droite !
deu: Achtung Rechtsvorrang!
fra: La meilleure façon d'apprendre à nager est de nager.
epo: La plej bona metodo lerni naĝi estas naĝi.
fra: J'ai entendu une explosion assourdissante.
spa: Oí una explosión ensordecedora.
fra: Je ne comprends pas du tout ce que tu dis.
deu: Ich verstehe überhaupt nicht, was du sagst.
fra: Ils puisent de l'eau du puits.
ara: يسحبون الماء من البئر.
fra: Monsieur Sato est sur une autre ligne. Pouvez-vous rester en ligne une minute ?
spa: El señor Santo está en otra línea. ¿Puede aguardar un instante?
fra: J'aimerais te poser quelques questions additionnelles.
epo: Mi ŝatus starigi al vi kelkajn kromajn demandojn.
fra: J'économisais.
bre: Bez e oan oc'h espern.
fra: De nombreuses personnes ratent le petit bonheur tandis qu'ils attendent en vain pour le grand.
epo: Multaj personoj preterlasas la etan feliĉon, dum ili vane atendas la egan.
fra: Elle le rendit heureux.
epo: Ŝi faris lin feliĉa.
fra: Mes dents me font mal.
swc: Meno yangu inanisumbua.
fra: Je ne sais pas si je vais rentrer à la maison aujourd'hui.
deu: Ich weiß nicht, ob ich heute nach Hause komme.
fra: J'ai des devoirs à faire.
epo: Mi havas taskojn farendajn.
fra: Elle ne veut pas aller à l'école aujourd'hui.
deu: Sie will heute nicht in die Schule gehen.
fra: Elle accepte les cadeaux.
epo: Ŝi akceptas la donacojn.
fra: Tu es si fatiguée que tu ne peux pas étudier.
eng: You are so tired that you can't study.
fra: Il a choisi d'être avocat dans la vie.
cmn: 他选择了律师作为他的终生职业。
fra: Les nouvelles les rendirent heureux.
epo: La novaĵoj feliĉigis ilin.
fra: Cela ne va pas faire tomber la dictature, mais c'est une consolation pour ceux qui sont contraints d'y vivre.
epo: Tio ne faligos la diktaturon, sed ĝi estas konsolo por tiuj, kiuj devige vivas tie.
fra: Il y a des mouches posées sur le mur.
swc: Kuna nzi juu ya ukuta.
fra: Je serais content de dire à Tom comment le faire.
epo: Mi ĝojus diri al Tomo, kiamaniere fari ĝin.
fra: Remercie Dieu.
epo: Danku Dion.
fra: Tom a répondu à ma question par l'affirmative.
eng: Tom answered my question with a positive response.
fra: Les voitures allemandes sont parmi les meilleures.
kab: Tikeṛyas n Lalman seg tid ifazen.
fra: Personne ne vivait sur l'île à ce moment-là.
rus: На острове тогда никто не жил.
fra: Tom était chez lui toute la nuit.
epo: Tomo estis siahejme dum la tuta nokto.
fra: Ne fais pas comme si tu étais surprise.
deu: Tu nicht so, als wenn du überrascht wärst.
fra: Bienvenue, Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs !
nnb: Kalhibo valumuna vangamwami na vakali !
fra: Ils étaient vêtus de peaux de bêtes.
rus: Они были одеты в звериные шкуры.
fra: Fermez-la. Sinon, vous serez virée.
epo: Silentu. Se ne, vi estos eksigita.
fra: Ils ont eu une réception chaleureuse.
epo: Ili ĝuis varman akcepton.
fra: Je ne suis pas intéressé par la traduction de tes phrases.
epo: Mi ne interesiĝas pri la traduko de viaj frazoj.
fra: Un homme qui ne défend aucune cause tombera au nom de n'importe quoi.
epo: Homo, kiu defendas neniun idealon, falos je la nomo de kio ajn.
fra: Elle n'est pas Américaine.
kab: Nettat mačči d Tamarikanit.
fra: Tu es vraiment grande.
ber: Kemm meɣɣred s tidet.
fra: Qu'est-ce qu'on fera à ce moment là ?
kab: D acu ara nexdem tura ?
fra: Son revenu fut diminué de moitié après sa mise à la retraite.
swc: Pato yake ulipunguzwa nusu kisha kuacha kazi na kwenda kupumuzika.
fra: À tantôt !
epo: Ĝis hodiaŭ posttagmeze!
fra: Je reste à nouveau en contact avec vous pour ce problème.
epo: Mi plu restas en kontakto kun vi pri tiu afero.
fra: Elle va faire en sorte qu'il puisse aller au concert.
epo: Ŝi agos, por ke li povu iri al la koncerto.
fra: Si vous voulez traverser la rue, vous devez attendre que ce soit vert.
lin: Soki olingi kokatisa balabala, osengeli kozela ekoma na langi ya mayi ya pondu.
fra: Ne t'inquiète pas, je ne mords pas.
rus: Не беспокойся, я не кусаюсь.
fra: La maison de Tom a une toute petite cuisine.
rus: У Тома в доме есть крошечная кухонька.
fra: Tom a toujours fait un bon travail dans tous les emplois qu'il a occupés.
epo: Tomo ĉiam plenumis bonan laboron en ĉiuj postenoj, kiujn li okupis.
fra: Nous nous rendons au magasin.
epo: Ni iras al la vendejo.
fra: J'ai un message de votre père pour vous.
deu: Ich habe eine Nachricht von Ihrem Vater für Sie.
fra: Plus tard il sera archéologue. En même temps, c'est le seul métier où même quand on touche le fond, on continue de creuser...
epo: Poste li estos arĥeologo. Tiu fako ankaŭ estas la sola, en kiu eĉ tuŝinte la fundon oni daŭrigas la fosadon...
fra: Je n’arrive pas à décider ce que je vais porter aujourd’hui.
kab: Ggummaɣ ad tt-fruɣ d acu ara lseɣ ass-a.
fra: Si ces livres sont volés, ne me les donne pas !
epo: Se tiuj libroj estas ŝtelitaj, ne donu ilin al mi!
fra: Tom a promis de ne plus jamais mentir.
rus: Том пообещал больше никогда не обманывать.
fra: Comment s'écrit ton nom ?
epo: Kiel skribiĝas via nomo?
fra: Il est de votre devoir d'achever ce boulot.
kab: Issulef fell-ak usellek n ccɣel-agi.
fra: Quelle sorte de personne ferait cette sorte de chose ?
nnb: Munduwahi yuwangakala emiatsi eyiringeyi ? Mughukanasunga akuma akakakakiraya.
fra: C'est bon, je suis là.
eng: It's alright, I'm here.
fra: Pour te détendre, respire lentement.
rus: Чтобы расслабиться, дыши медленно.
fra: Tu me donnes un verre de lait?
nnb: Ukaniha ekopo ya mate?
fra: Le roi souhaite le bien-être du peuple.
deu: Der König wünscht das Wohlergehen des Volkes.
fra: Lorsque je suis avec toi, je suis heureux.
jpn: 君といると幸せだ。
fra: Cette eau est souillée par du pétrole.
cmn: 这水被石油污染了。
fra: Elle toucha ses cheveux. Ils étaient mouillés.
epo: Ŝi tuŝis liajn harojn. Ili estis malsekaj.
fra: L'as-tu amenée chez toi ?
rus: Ты отвёз её к себе?
fra: Aimerais-tu venir ?
kab: Triḍ ad d-taseḍ?
fra: As-tu besoin d'un coup de main avec tes valises ?
epo: Ĉu vi bezonas helpon por porti viajn valizojn?
fra: Elle a rêvé de devenir ballerine.
kab: Turga iman-is d tabalrint.
fra: La lumière fait le tour de la Terre sept fois et demie par seconde.
deu: Das Licht umrundet die Erde siebeneinhalb Mal in einer Sekunde.
fra: Tom n'est pas le même depuis que vous l'avez quitté.
kab: Tom, segmi t-teǧǧiḍ, yuɣal mačči d win.
fra: N'en dis pas plus !
epo: Ne parolu plu pri tio!
fra: Pendant ce temps, le grondement devenait progressivement de plus en plus fort.
ber: Di tallit-nni, zzhir simmal yettimɣur.
fra: Elle était mal à l'aise.
rus: Ей было не по себе.
fra: Il faut rincer la plaie, afin qu'elle ne s'infecte pas.
rus: Надо промыть рану, пока в неё не попала инфекция.
fra: Meg était la seule fille à porter un jeans.
cmn: Meg是唯一一个穿牛仔裤的女生。
fra: Elle a fait du tort aux gens.
ber: Teḍlem medden.
fra: Nous viendrons te chercher.
deu: Wir holen dich ab.
fra: Tom peut marcher sur les mains.
ber: Tom yezmer ad yeddu ɣef yifassen-nnes.
fra: Elles échouaient.
ber: Llant xeṣṣrent.
fra: J'ai quitté mon boulot.
deu: Ich habe mit meiner Arbeit aufgehört.
fra: Marie mérite une promotion.
deu: Maria verdient eine Beförderung.
fra: Tom n'a pas abattu d'arbre.
ber: Tom ur yebbi aseklu.
fra: J’ai ce que je voulais.
epo: Mi havas, kion mi volis.
fra: Y êtes-vous prête ?
epo: Ĉu vi pretas je tio?
fra: Comment l'imaginez-vous ?
rus: Как вы это себе представляете?
fra: Elle a acheté une belle robe dans ce grand magasin.
kab: Tuɣ-d taqendurt ack-itt seg tḥanut-a tameqrant.
fra: Vous devez commencer immédiatement.
hun: Rögtön el kell kezdened.
fra: Nous ne serons pas prêts.
rus: Мы не будем готовы.
fra: Tu as ma parole de scout.
epo: Je mia skolta parolo.
fra: Penses-tu que tu pourrais être flic ?
swc: Unazani kama unaweza kuwa polisi.
fra: Il est assez mignon, non ?
epo: Li estas relative ĉarma, ĉu ne?
fra: Je ne voudrais pas dormir ici.
deu: Hier möchte ich nicht schlafen.
fra: C'est l'anniversaire de mon amie.
deu: Meine Freundin hat Geburtstag.
fra: Ses yeux me font penser à ceux d'un chat.
epo: Ŝiaj okuloj pensigas min pri tiuj de kato.
fra: Je ne peux pas croire que ce soit jamais arrivé.
kab: Ur zmireɣ ad amneɣ werǧin yeḍri waya.
fra: J'aurais dû écouter ma mère.
kab: Tif xir limer uɣeɣ awal i yemma.
fra: Demain, je covoiture avec Fabrice.
epo: Morgaŭ mi kunveturos kun Fabrico.
fra: Mon père travaille en tant qu'ingénieur.
rus: Мой отец работает инженером.
fra: Qui aime bien châtie bien.
lat: Qui bene amat bene castigat.
fra: Cette maison est inoccupée.
kab: Ulac win i yettilin deg uxxam-a.
fra: Ne t'inquiète pas, je vais le faire.
kab: Ur ttaggad, ad t-xedmeɣ.
fra: La lettre écrite, il l'expédia.
rus: Когда письмо было написано, он его отправил.
fra: Qu'est-ce qu'elle va faire ?
rus: Что она будет делать?
fra: Ça se voit bien que tu n'as pas l'habitude de faire ça.
epo: Oni bone vidas, ke vi ne kutimas fari tion.
fra: C'est le meilleur métier du monde !
deu: Es ist der beste Beruf der Welt.
fra: Doivent-elles fermer la fenêtre ?
epo: Ĉu necesas, ke ili fermu la fenestron?
fra: Elle peut se reposer.
ber: Tezmer ad tesgunfu.
fra: J'ai retrouvé l'endroit de son enterrement.
rus: Я нашёл место его захоронения.
fra: D'un côté j'ai peur de ces gens, de l'autre, je les trouve très gentils.
deu: Einerseits fürchte ich mich vor diesen Leuten, andererseits finde ich sie sehr nett.
fra: Nous devons prévenir la gendarmerie.
pes: ما باید ژاندارمری را مطلع کنیم.
fra: Pour son jeune âge, il a déjà beaucoup accompli.
epo: Kiel junaĝulo li jam plenumis multon.
fra: Ne jetez rien par les fenêtres.
ber: Ur ttzellit acemma seg tzewwa.
fra: De nombreuses plantes fleurissent au printemps.
epo: Multaj kreskaĵoj floras printempe.
fra: Rien ne me rendrait plus heureux que de vous voir heureuse.
epo: Nenio pli feliĉigus min ol vidi vin feliĉa.
fra: Ses joues commencèrent à rougir à force de ses compliments.
kab: Tebda la tettizwiɣ mi tt-id-yeckeṛ akk annect-en.
fra: Il s'est approché de lui.
rus: Он приблизился к нему.
fra: Je n'arrive pas à croire que nous le fassions.
epo: Mi ne povas kredi, ke ni faras tion.
fra: Le 5 mai c'est le jour des enfants.
ber: Semmus Mayyu d ass n yigerdan.
fra: Je poussai un cri d’étonnement.
rus: Я издал крик удивления.
fra: Qui est votre avocat ?
por: Quem é o seu advogado?
fra: Comment pouvons-nous acheter des marchandises britanniques ?
rus: Как можно купить британские товары?
fra: N'empiète pas sur sa vie privée.
epo: Ne entrudiĝu en ŝian privatecon.
fra: Le ciel est bleu et le soleil brille.
epo: La ĉielo estas blua kaj la suno brilas.
fra: Elle ne pensa pas que c'était drôle.
epo: Ŝi ne pensis, ke tio estas amuza.
fra: Il faut les privilégier.
nld: We moeten hun voorrang geven.
fra: En ce qui concerne la dernière critique du professeur Scott, je n'ai rien de plus à ajouter que ce que j'ai dit dans ma dernière réponse.
swc: Kuhusu mutazamo ya nyuma nyuma ya Profesa Scott, sina chochote cha kuongeza zaidi ya kile chenye nilisema katika jibu yangu ya mwisho.
fra: Bah ! A-t-il vraiment dit ça ? Impossible !
rus: Да ну! Он действительно так сказал? Невероятно!
fra: J'ai ouvert la boîte de Pandore.
ber: Ldiɣ tabwaḍt n Pandore.
fra: Mangez-vous du riz dans votre pays ?
deu: Esst ihr Reis in eurem Land?
fra: Tu as accusé, à tort, beaucoup de personnes.
rus: Ты несправедливо обвинил многих людей.
fra: La pierre est de la matière non-organique.
epo: Ŝtono estas neorganika materio.
fra: Les nuits d’hiver sont longues.
kab: Ɣezzifit wuḍan n tegrest.
fra: Il paraît que la plupart des accidents d'avion a lieu lors des phases d'atterrissage et de décollage.
eng: Most airplane accidents allegedly occur at landing or takeoff stages.
fra: Le ballon monte dans le ciel.
rus: Шар поднимается в небо.
fra: Je n'étais pas dans la chambre.
deu: Ich war nicht im Schlafzimmer.
fra: Pourquoi mon père était si méchant ?
eng: Why was my father so mean?
fra: Je veux apprendre à nager.
tgl: Gusto kong mag-aral lumangoy.
fra: C'est facile pour moi de répondre à cette question.
deu: Es ist einfach für mich, diese Frage zu beantworten.
fra: Dis-lui de les leur donner.
ber: ini-as ad asent-ten-id-yefk.
fra: Elle y était déjà venue.
rus: Она туда уже приходила.
fra: Tu lui présenteras ton petit ami.
epo: Vi prezentos al ŝi vian koramikon.
fra: Ils refusent de se taire.
rus: Они отказываются молчать.
fra: Nous avons tendance à penser que notre temps nous appartient seulement le dimanche et pendant les vacances.
epo: Ni emas pensi, ke nia tempo apartenas al ni nur dimanĉe kaj dumferie.
fra: Pourquoi m'arrive-t-il toujours la même chose ?
epo: Kial al mi ĉiam okazas la samo?
fra: Marie se sentait exclue.
epo: Maria sentis sin ekskludita.
fra: J'ai vu ma mère cacher le gâteau.
epo: Mi vidis mian patrinon kaŝi la kukon.
fra: Je suis actuellement en train de prendre un bain.
epo: Mi estas bananta min.
fra: Ce vin est long en bouche.
kab: Divan-agi ẓid deg yimi.
fra: Est-ce arrivé auparavant ?
epo: Ĉu tio okazis antaŭe?
fra: La réunion se tenait ici.
kab: Dayi i d-tella temlilit-nni.
fra: Moi aussi, j'ai eu peur. D'accord ?
epo: Ankaŭ mi timas. Ĉu konsentite?
fra: Profitons de ce long weekend.
deu: Nutzen wir das lange Wochenende.
fra: Son chien est plus âgé que moi.
kab: Aqjun-is i meqqer fell-i deg leεmer.
fra: Tom a un très bon sens de l'orientation.
rus: Том очень хорошо ориентируется.
fra: Quand est-ce que tu t'es levé ?
ber: Melmi ay d-tnekred?
fra: Aucun athée digne de ce nom n'essaiera de prouver que Dieu n'existe pas.
swc: Hakuna ule mtu anayekubali kweli kama mungu iko kujaribu ku onyesha kuwa Mungu hakuwake.
fra: Va ranger ta chambre.
kab: Ruḥ seggem taxxamt-ik.
fra: Tous les invités étaient émus par son hospitalité.
epo: Ĉiuj invititoj estis kortuŝitaj de ŝia gastigemo.
fra: Mary est maçonne.
swc: Marie ni fundi wa kujenga manyumba.
fra: Kamui no ken était une sorte d'histoire de samourai / ninja qui se passait au cours de la transition entre la chute du shogunat des Tokugawa et la Restauration sous l'Empereur Meiji en 1868.
nnb: Kamui no ken yabya ndekerano ya Samourai / ninja inyakalaba omughulu weri lhabirya omuthaluko we shogunat ye Tokugawa nerisubiryaho riomwami Meiji omo 1868.
fra: Les goûts vestimentaires de ma femme sont différents des miens.
rus: Вкусы моей жены в одежде отличаются от моих.
fra: Assez, j'ai dit.
epo: "Sufiĉas", mi diris.
fra: Elle corrige ses erreurs.
rus: Она исправляет её ошибки.
fra: Cette année, les jeunes trouvent plus vite un emploi que les années précédentes.
epo: Ĉi tiun jaron la junuloj pli facile trovas laboron ol en la pasintaj jaroj.
fra: Je ne vois pas en quoi c'est de ma faute.
rus: Не понимаю, чем я виноват.
fra: Ils vont le découvrir !
rus: Они всё узнают!
fra: N'oublie pas de remuer le ragoût.
rus: Не забудь помешать рагу.
fra: Je ne pouvais pas entendre ce qui se passait dans la pièce d'à côté.
rus: Мне не слышно было, что происходит в соседней комнате.
fra: Elle a acheté un très bon appareil photo.
ber: Tesɣa-d yiwet n temseknewt tgerrez.
fra: Je sais que vous voulez aller dormir.
ber: Ẓriɣ tebɣamt ad teṭṭsemt
fra: Tu te défendais bien.
deu: Du hast dich gut verteidigt.
fra: La cave est laide, sombre, et puante.
deu: Der Keller ist hässlich, dunkel und stinkt.
fra: Il n'y a pas d'âge pour apprendre.
deu: Zum Lernen ist man nie zu alt.
fra: Le père a perdu son poste et l'accablement l'a rendu malade.
eng: The father lost his job and depression drove him crazy.
fra: Où pouvons-nous prendre le déjeuner ?
deu: Wo können wir zu Mittag essen?
fra: Il voulait aller à la mer.
epo: Li volis veturi al la maro.
fra: L'espoir fait vivre.
rus: Надежда даёт жизнь.
fra: Sérieux, il y a de quoi se flinguer.
epo: Sincere dirite, tio estas kialo sin pafmortigi.
fra: As-tu déjà nettoyé ta chambre ?
ita: Hai già pulito la tua stanza?
fra: Ça sent bon ! Que cuisines-tu ?
deu: Das riecht ja gut! Was kochst du denn da?
fra: Je ne vous envie vraiment pas.
epo: Mi tute ne envias vin.
fra: J'ai étudié l'espagnol pendant deux ans.
eng: I studied Spanish for two years.
fra: Ma mère m'a dit d'étudier.
epo: Mia patrino diris al mi, ke mi studu.
fra: Ce sont eux qui tremblent.
rus: Это они дрожат.
fra: Je ne sais pas ce que je suis en train de faire.
epo: Mi ne scias, kion mi estas faranta.
fra: Je te permettrai d'y aller.
epo: Mi permesos al vi iri tien.
fra: Et qui êtes-vous au juste ?
tur: Ya siz tam olarak kimsiniz?
fra: Son épouse lui parlait comme à un gamin.
swc: Bibi yake alikuwa naongea naye kama mutoto.
fra: Tu m’as parlé de venir avec toi.
rus: Ты мне говорил, чтобы я пошёл с тобой.
fra: Ils sont en train de dîner.
kab: Ha-ten-an tetten imensi.
fra: Elle parle avec sa sœur.
rus: Она разговаривает со своей сестрой.
fra: Êtes-vous un homme ?
rus: Вы мужчина?
fra: Carlos Morel fut le premier peintre argentin.
swc: Carlos Morel alikuwa mupaka rangi wa kwanza huko Arjantina.
fra: Où déménagera Tom ?
ber: Sanda ad igiǧǧ Tom?
fra: Il y a une superbe vue depuis le toit de cet immeuble. Tu veux aller voir ?
nnb: Halyerisunga ribuya erilw'endatha yembimbano eyi. Ghusondire iwayalevya ?
fra: C'est précisément le dictionnaire que je cherchais.
deu: Das ist genau das Wörterbuch, das ich gesucht habe.
fra: Je cherchais de la nourriture.
epo: Mi serĉis nutraĵon.
fra: Elles auraient visité la Tour Eiffel.
epo: Ili vizitintus la Ejfelturon.
fra: Les chiens aboient, la caravane passe.
eng: The dogs bark, but the caravan goes on.
fra: La réponse à cette question est mauvaise.
epo: La respondo al la demando malĝustas.
fra: Nous cherchons une maison aux environs de Munich.
rus: Мы ищем дом в окрестностях Мюнхена.
fra: N'écris pas à l'encre.
epo: Ne skribu per inko.
fra: J'ai pris mon chemin.
rus: Я пошёл своей дорогой.
fra: Il est important de renforcer les fondamentaux.
epo: Estas grave plifirmigi la fundamentojn.
fra: J'ai un ami qui est pilote.
deu: Ich habe einen Freund, der Pilot ist.
fra: Si elle me voit avec lui, elle en parlera avec ses copines.
swc: Akiniona nayeye, ataambiya ba rafiya yake.
fra: Il est tombé dans le fossé.
oci: Es tombat dins lo valat.
fra: Il manque une page à ce contrat d'assurance.
epo: Mankas unu paĝo al tiu asekurkontrakto.
fra: Le vieux schnock était assis dans son fauteuil, lisant un livre d'art.
epo: La maljuna homaĉo sidis en sia brakseĝo legante artlibron.
fra: Les garçons ont tendance à regarder de haut leurs jeunes sœurs.
epo: Knaboj tendencas arogante rigardi siajn junajn fratinojn.
fra: Cela s'est retourné contre moi malgré mes bonnes intentions.
nnb: Evio muvikanyisuvako mwali amalengekania waghe mavuya.
fra: Tu déjeunais.
deu: Du hast gefrühstückt.
fra: Notre opinion est une idée que nous avons ; notre conviction, une idée qui nous a.
pes: نظر ما فکریست که صاحب آنیم؛ اعتقاد ما فکریست که صاحب ماست.
fra: Il lui fait la morale.
rus: Он её отчитывает.
fra: L'amour commença à se faire jour entre les deux.
cat: L'amor comença a sorgir entre els dos.
fra: Qu'est-ce que c'est censé être ? Une sorte de blague de malade ?
epo: Kio ĝi do estu? Ĉu ia malsanula ŝerco?
fra: Préparez-vous au pire !
eng: Prepare yourself for the worst.
fra: J'aime les raisins noirs.
rus: Я люблю чёрный виноград.
fra: Nous regardons mes belles images.
kab: La nettwali tugniwin-iw icebḥen.
fra: Elle a ouvert un nouveau magasin.
jbo: lo fetsi ba'o krasi lo cnino zarci
fra: Nous avons appris qu'il avait eu un accident.
epo: Ni eksciis, ke lin trafis akcidento.
fra: Je connais bien l'histoire des États-Unis.
ber: Ssneɣ mliḥ amezruy n Yiwunak Yeddukklen.
fra: La morale de l'histoire est qu'on ne peut pas faire confiance au système.
epo: Moralo de la rakonto estas, ke oni ne fidu la sistemon.
fra: Il fait aussi chaud qu'hier.
epo: Estas same varme, kiel hieraŭ.
fra: Ce livre est abîmé.
ber: Adlis-a, yemmečč.
fra: Le miroir est bien essuyé.
ber: Tisit tettwasfeḍ mliḥ.
fra: Je sais qu'elle supporte beaucoup de moi.
epo: Mi scias, ke ŝi toleras multon de mi.
fra: Le garçon pêchait avec un simple crochet.
deu: Der Junge angelte mit einem einfachen Haken.
fra: Pourquoi ne laissez-vous pas Tom tranquille ?
rus: Почему бы вам не оставить Тома в покое?
fra: Tom m'a fait une tape dans le dos et m'a félicité.
swc: Tom alinipiga ka kofi mu mugongo na akanipongeza.
fra: Qu'est-il advenu de lui, depuis lors ?
epo: Kio okazis al li intertempe?
fra: Pour rééduquer sa jambe, il nage tous les jours pendant une heure.
nld: Voor de heropvoeding van zijn been, zwemt hij elke dag een uur.
fra: Je crois qu'il est d'Australie, mais je ne suis pas sûr.
epo: Mi pensas, ke li estas de Aŭstralio, sed mi ne certas.
fra: Je n'ai pas compris ce que ça signifiait.
swc: Sikuelewa inamaanisha nini.
fra: Elle abattra un arbre.
rus: Она срубит дерево.
fra: Demande à ta sœur.
rus: Попроси у сестры.
fra: À quelle heure as-tu l'habitude de te lever ?
deu: Um wie viel Uhr stehst du gewöhnlich auf?
fra: Votre plan semble excellent.
kab: Aɣawas-a-inek yettkad-d igerrez mliḥ.
fra: Il ne sait pas siffler.
epo: Li ne kapablas fajfi.
fra: Il ne reste pas un seul épi dans notre champ.
kab: Tasbult ur d-teqqim deg yiger-nneɣ.
fra: Tom n'avait pas le courage de désobéir à Mary.
epo: Tomo ne kuraĝis malobei al Manjo.
fra: Refuser l'iniquité linguistique, ce n'est pas être paranoïaque.
epo: Rifuzi lingvan malegalecon ne estas paranoji.
fra: Je suis désolé de te déranger.
eng: Sorry to bother you.
fra: Notre année scolaire commence toujours en avril.
rus: Школьный год у нас всегда начинается в апреле.
fra: Le médecin l'a averti des dangers de la cigarette.
cmn: 医生警告了他吸烟的危险。
fra: C'est plus dangereux que je ne le pensais.
epo: Tio estas pli danĝera ol mi supozis.
fra: Nous devrions rentrer chez nous.
rus: Нам надо бы домой.
fra: J’ai écrasé une vieille sur la route.
rus: Я сбил на дороге старушку.
fra: J'étais perdue.
kab: Lliɣ εerqeɣ.