ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Les deux prononciations sont justes.
epo: La du prononcoj estas ĝustaj.
fra: C'est un livre concernant les étoiles.
epo: Ĝi estas libro pri steloj.
fra: Tout le monde est soulagé.
kab: Yeqqel-iten-id akk rruḥ.
fra: Les japonais aiment prendre un bain chaud avant de se coucher.
epo: La japanoj ŝatas preni varman banon antaŭ ol enlitiĝi.
fra: Combien de minutes dure la séance de massage ?
nnb: Bihindi bingahi biobika buha eri thutia omundu ?
fra: Apprivoise-moi !
epo: Malsovaĝigu min!
fra: Nous devrions tous apprendre des langues étrangères pour être en mesure de comprendre la culture d'autres pays.
epo: Ni devus ĉiuj lerni fremdajn lingvojn, por esti kapablaj kompreni la kulturon de la aliaj landoj.
fra: Toutes les réponses à cette question étaient fausses.
epo: Ĉiuj respondoj al tiu demando estis malĝustaj.
fra: Chéri, il y a un petit robot à la porte d'entrée et il souhaite te parler.
swc: Mpenzi, piko ka robot ka kidogo kwenye mlango ya kuingililia na kangetaka kuongea na weye.
fra: Il va probablement neiger demain.
epo: Verŝajne neĝos morgaŭ.
fra: Ta voiture est rapide.
bre: Prim eo da garr-tan.
fra: J'ai pourtant mis de la levure mais mon gâteau n'a pas gonflé.
rus: Я же положила дрожжи, а пирог не поднялся.
fra: Je ne comprends pas la dernière conclusion.
epo: Mi ne komprenas la lastan konkludon.
fra: Il se sent faible après sa maladie.
epo: Li sentas sin malforta post sia malsano.
fra: Veille à ton langage !
rus: Следи за своим лексиконом!
fra: Tom regarde Sesame Street.
swc: Tom anaangalia barabara Sesame.
fra: Avez-vous terminé de lire le roman ?
rus: Вы дочитали роман?
fra: Elle dit qu'elle ne sort avec personne à l'heure actuelle, mais je ne la crois pas.
kab: Teqqar-d ur tetteffeɣ d ḥedd akka tura, maca ur tt-umineɣ ara.
fra: Des tas de gens sont morts au cours de l'épidémie.
rus: Во время эпидемии погибло много людей.
fra: J'ai eu des doutes.
jpn: 私は疑問を感じていました。
fra: Il a essayé fort mais il a échoué.
nnb: Mwakanalhenga kutsivu alhiwe mwakathaluka.
fra: Tu dois apprendre ta leçon.
deu: Du sollst deine Lektion lernen.
fra: Nous ferions mieux de la laisser seule.
epo: Ni prefere lasu ŝin sola.
fra: J'ai crevé un pneu.
ber: Fliɣ rrodet.
fra: À quoi avez-vous réfléchi si longtemps ?
deu: Worüber haben Sie so lange nachgedacht?
fra: Ne laisse pas passer une bonne occasion !
epo: Ne preterlasu bonan okazon.
fra: Il faut faire attention.
rus: Надо быть внимательными.
fra: Avez-vous déjà écrit un livre ?
epo: Ĉu vi jam verkis libron?
fra: Au printemps, les travaux de jardinage ne manquent pas.
por: Na primavera não faltam trabalhos de jardinagem.
fra: Si tu avais suivi mon conseil, tu ne serais pas dans un tel pétrin, maintenant.
kab: Lukan tḥesseḍ i nnhawi-w, ur tgerriḍ ara deg tḥeṣṣilt am ta tura.
fra: Ils n'abandonnent pas leurs enfants.
deu: Sie verlassen ihre Kinder nicht.
fra: Je n'en veux pas beaucoup.
rus: Я немногого хочу.
fra: Tom possède quelques tableaux de grande valeur.
kab: Ila Tom kra n tifelwiyin ɣur-sent azal ameqqran.
fra: J'ai laissé mes émotions troubler mon jugement.
swc: Nili acha hisia zangu zi sumbue ma hamuzi yangu.
fra: Sans votre appui infaillible, ma mission aurait échoué.
epo: Sen via senmanka helpo mia misio fiaskintus.
fra: Le silence était tel dans la pièce qu'on pouvait entendre le tic-tac d'une montre-bracelet.
rus: В комнате было так тихо, что можно было услышать тиканье наручных часов.
fra: J'essaie de m'imaginer ce que vous faites pour vous amuser.
epo: Mi provas imagi, kion vi faras por amuziĝi.
fra: Traduisez cette peine en anglais.
cmn: 把这句句子翻成英语。
fra: On ne saurait faire boire l'âne s'il n'a soif.
epo: Ne eblas trinkigi ne soifantan azenon.
fra: Elles en savent long.
epo: Ili scias multon pri tio.
fra: Ce n'est pas ce que je vous ai demandé.
kab: Mačči d aya i k-d-ssutreɣ.
fra: Comme il n'y avait pas de place libre dans le bus, je suis restée debout tout le trajet.
kab: Wwiɣ-tt-id s ibeddi kra nekka nteddu, seg akken ulac amkan ur nettwaṭṭef deg lkaṛ.
fra: Puis-je faire des copies ?
deu: Kann ich Kopien anfertigen?
fra: N'appelle pas le 911 ! C'est le 112 que tu dois appeler.
rus: Не набирай 911! Надо набирать 112.
fra: La fin de l'histoire annoncée par Fukuyama était-elle prématurée ?
kab: Taggara n teqsiḍt i d-yenna fukuyama uqbel aya ?
fra: Prenons un thé !
ita: Prendiamo un tè!
fra: Nous avons besoin d'un couteau effilé.
epo: Ni bezonas akrigitan tranĉilon.
fra: Tom ne peut pas travailler aujourd'hui. Il a très mal.
eng: Tom cannot work today. He is very sick.
fra: Dan en est encore à ses premières leçons d'italien.
ita: Dan è ancora alle prime armi con l'italiano.
fra: Ma maison est à cinq rues.
epo: Mia domo malproksimas je kvin stratoj.
fra: Arrête de dépenser de l'argent en idioties !
epo: Ĉesu elpezi vian monon por stultaĵoj!
fra: Il aime s'occuper du jardin.
kab: Iḥemmel ad d-yelhu d tebḥirt.
fra: Ne penses-tu pas que ça se soit très bien passé ?
rus: Тебе не кажется, что всё прошло просто прекрасно?
fra: Vous pouvez laisser la porte ouverte, s'il vous plaît ?
kab: Ttxil-wet, tzemrem ad teǧǧem tawwurt teldi?
fra: En été, je vais à la piscine tous les jours.
deu: Im Sommer gehe ich jeden Tag ins Schwimmbad.
fra: Des projets comme Tatoeba peuvent aider à ce que survive la langue berbère.
epo: Projektoj tiaj, kiaj Tatoeba, povas ebligi la berberan lingvon postvivi.
fra: Puis-je vous emprunter l'argent ?
rus: Можно у вас денег занять?
fra: Les chauves-souris sont des animaux qui volent la nuit et qui dorment parfois dans des grottes.
ita: I pipistrelli sono animali che volano di notte e talvolta dormono nelle caverne.
fra: Je n'aime pas faire ça, mais je le ferai quand même.
kab: Ɣas akka ur ḥemmleɣ ara ad xedmeɣ aya, meɛna ad xedmeɣ.
fra: Tu veux un jus de fruit ?
ber: Tebɣid iẓem n yigumma?
fra: Son front était baigné de sueur.
kab: Anyir-is yella yettcercur d tidi.
fra: Comment peux-tu critiquer ça ?
rus: Как ты можешь это осуждать?
fra: Quoi qu'il puisse arriver, tu ne dois pas oublier de sourire.
lin: Na nyonso okokaki kobosana koseka te.
fra: Tom vit sans son père.
rus: Том живёт без отца.
fra: Pour quel candidat iras-tu voter ?
cat: Quin candidat votaràs?
fra: Ne buvez pas à la bouteille s'il vous plait.
eng: Do not drink from the bottle please.
fra: Je suis à votre disposition pour de plus amples informations.
epo: Mi restas je via dispono por pliaj informoj.
fra: Sa famille lui manque beaucoup.
kab: Txaq mliḥ ɣef twacult-is.
fra: Pourquoi est-ce que vous buvez du café à minuit ?
rus: Вы чего в двенадцать ночи кофе пьёте?
fra: J'ai nagé deux longueurs de bassin.
epo: Mi naĝis laŭ du longecoj de la baseno.
fra: Il serait malséant de parler si vulgairement en leur présence.
oci: Seriá desconvenent de parlar tant vulgarament en sa preséncia.
fra: Aujourd'hui, c'est mon jour de congé.
ber: Ass-a, d ass-inu n usgunfu.
fra: Et alors qu'elle n'est plus avec nous, je sais que ma grand-mère est en train de regarder, avec la famille qui m'a fait ce que je suis. Ils me manquent ce soir. Je sais que ma dette envers eux est au-delà de toute mesure. À ma sœur Alma, tous mes autres frères et sœurs, merci infiniment pour le soutien que vous m'avez apporté. Je leur suis reconnaissant.
epo: Kaj nun, kiam ŝi ne plu estas kun ni, mi scias ke mia avino rigardas, kun la familio kiu min faris tia kia mi estas. Mi sentas ilian mankon ĉi-vespere. Mi scias, ke mia ŝuldo al ili superas ĉiun mezuron. Al mia fratino Alma, al ĉiuj miaj aliaj fratoj kaj fratinoj, senfinan dankon pro la subteno kiun vi donis al mi. Mi estas dankema.
fra: Tu trouveras cette carte très utile.
spa: Encontrarás este mapa muy útil.
fra: Je téléphonais.
ber: Lliɣ ssawaleɣ deg usawal.
fra: Elle a été mise en prison pour meurtre.
kab: Gren-tt ɣer lḥebs ɣef tmenɣiwt.
fra: Visitez notre centre d'assistance.
oci: Visitatz nòstre centre d'assisténcia.
fra: Il est en quelque sorte son serviteur.
jpn: 彼はある種彼女の下僕だな。
fra: Je ne me souvenais pas l'avoir jamais rencontrée.
cmn: 我不记得曾经见过她。
fra: On pourrait organiser une soirée pour échanger des astuces sur la gestion des disputes conjugales.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeddit akken ad nembaddal tixbula deg usefrek n yimennuɣen.
fra: Je ne vous apporte pas le dîner.
ber: Ur awent-d-ttawyeɣ imensi.
fra: J'espère ne pas m'être ridiculisé.
epo: Mi esperas, ke mi ne ridindigis min.
fra: Je suis vraiment occupée, aujourd'hui, sans quoi j'accepterais.
rus: Я сегодня очень занята, иначе бы согласилась.
fra: Tu ferais mieux de ne pas y retourner.
rus: Тебе лучше туда не возвращаться.
fra: Nous devons discuter du fond du problème.
rus: Нам надо обсудить суть проблемы.
fra: Je me suis perdu, pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ?
eng: I'm lost; can you please help me?
fra: La pizza est le plat préféré de l'enfant.
rus: Пицца - любимая еда детей.
fra: Bois-tu du vin ?
rus: Ты вино пьёшь?
fra: Sa Majesté attend.
epo: Ŝia moŝto atendas.
fra: Gustavo a redémarré le système.
oci: Gustavo a reaviat lo sistèma.
fra: C'est principalement pratique pour les personnes handicapés, les malades et les plus âgés.
epo: Tio estas ĉefe praktika por handikapuloj, malsanuloj kaj plejaĝuloj.
fra: Le Canada borde la partie nord des USA.
epo: Kanado limas la nordan parton de Usono.
fra: Tes ongles sont sales.
rus: У тебя грязные ногти.
fra: Prends une spatule pour appliquer la colle correctement.
rus: Возьми шпатель, чтобы равномерно нанести клей.
fra: Il faut que tu arrives avant minuit.
spa: Debe llegar antes de la medianoche.
fra: Le public pensait que ce n'était pas un court-circuit, mais que ça faisait partie du spectacle.
nnb: Abandu bakalhengekanaya ngoko siyilwe erisangana, alhiwe kalwe kahande akoko bisanda.
fra: Je réparais les montres.
rus: Я чинил часы.
fra: L'idée que Dieu ait créé Adam puis Ève à partir d'une de ses côtes est une erreur de traduction de la Génèse, « adama » signifiant simplement « terre » et sa « côte » signifiant en fait « créature », sans précision de sexe...
nnb: Obulhengekania obo munyambiani erihanzika Adam na Eva omwilabira erihuka eryomolukanga lwiwe nerilolo rye ribindula'enzuko « adama » nibughambu « kithaka », « nolukanga » lwibwe kukabugha luthi « ekihanyikwa », butsir'erikanzya ekitsuko....
fra: Ne bougez pas, s'il vous plait.
nnb: Sighunthengane, ngakulhembalhemba.
fra: Ressentez-vous une nausée ou une envie de vomir ?
deu: Ist Ihnen schlecht? Müssen Sie sich übergeben?
fra: Ce n'est pas parce qu'il est bon qu'il est forcément sage.
kab: Mačči imi yelha dɣa rẓin.
fra: Tes pensées, je les faisais miennes.
epo: Viajn pensojn mi proprigis.
fra: Les autres gens sont hors de propos.
epo: La aliaj personoj estas ekstertemaj.
fra: Ne t'inquiète pas, je vais tout t'expliquer.
rus: Не волнуйся, я всё тебе объясню.
fra: Elle vit dans une communauté résidentielle close.
epo: Ŝi vivas en fermita komunumo.
fra: La prochaine entrée en scène vaut le coup de rester.
epo: La venonta sceno valoras la penon, ke oni plu restu.
fra: Voulez-vous récupérer votre ancien poste ?
epo: Ĉu vi volas reokupi vian antaŭan postenon?
fra: J'espère que tu apprends.
kab: Sarameɣ la tlemmdeḍ.
fra: Ce n'est pas très folichon, comme endroit.
epo: Ne vere alloga estas tia loko.
fra: Si tu savais à quel point je t'adore.
rus: Если бы ты знал, как я тебя обожаю.
fra: Cette valise ne ferme pas bien.
kab: Tabalizt-agi ur txelleq ara akken yelha.
fra: On m'a dit que je devrais faire régime.
epo: Oni diris al mi, ke mi observu dieton.
fra: Peux-tu éteindre la lumière ?
pol: Możesz zgasić światło?
fra: Pourquoi devrions-nous étudier l'économie ?
rus: Зачем нам изучать экономику?
fra: Il vous faut me le dire.
deu: Ihr müsst es mir sagen.
fra: Les Français sont paresseux.
epo: La francoj estas mallaboremaj.
fra: N'êtes-vous pas honteux de vous être emporté de la sorte?
eng: Aren't you ashamed of yourself for having lost your temper like that?
fra: Ça me fend le cœur !
eng: It breaks my heart!
fra: Ça a l'air stupide.
oci: Sembla nèci.
fra: Beurrer les moules à madeleines, et verser la préparation dedans (mais pas jusqu'en haut, les madeleines vont gonfler !).
swc: Siagi ukungu wa madeleines, na mimina maandalizi ndani.
fra: Je ferais mieux de me remettre au boulot.
rus: Я лучше вернусь к работе.
fra: Je donnerais n'importe quoi pour la reconquérir.
cat: Ho donaria tot per reconquerir-la.
fra: Je ne les facilite pas.
ber: Ur ten-ssifsiseɣ.
fra: Il fut muet comme une tombe.
eng: He was silent as a tomb.
fra: Je ne la déteste plus.
kab: Tura dayen ur tt-kriheɣ ara.
fra: Je préférerais marcher qu'attendre le prochain bus.
tok: mi wile tawa kepeken noka. mi wile ala awen tawa kama pi tomo tawa kulupu kama.
fra: Il n'a lu ce poème qu'une fois, il ne peut le connaître par cœur.
epo: Li nur unufoje legis tiun poemon, li ne povas scii ĝin parkere.
fra: Nous avons passé beaucoup de temps à chercher un parking.
kab: Aṭas i nekka nettnadi aparking.
fra: Elle décida de l'épouser même si ses parents ne le voulaient pas.
epo: Ŝi decidis edziniĝi al li, eĉ se ŝiaj gepatroj kontraŭus tion.
fra: Voilà le connard qui arrive.
epo: Jen la stultulaĉo alvenas.
fra: Je viendrai chercher Tom après l'école.
epo: Mi venos kunpreni Tomon post la kurso.
fra: Je restais à la maison à lire des romans toute la journée.
epo: Mi restis hejme, legante romanojn dum la tuta tago.
fra: Elle parle parfaitement anglais et français.
rus: Она прекрасно говорит по-английски и по-французски.
fra: Il y a une rumeur dans le village de ma mère selon laquelle il y aurait des ancêtres japonais. Je ne sais pas quoi en penser.
epo: En la vilaĝo de mia patrino cirkulas onidiro, laŭ kiu estintus tie japanaj prauloj. Mi ne scias, kion pensi pri tio.
fra: Tu vas bientôt être parti.
ber: Ur tettɛeḍḍiled ara ad teddud.
fra: Si le lion est le roi des animaux, l'aigle est le roi des oiseaux.
swc: Ikiwa simba ndiye mufalme wa wanyama, tai ndiye mufalme wa ndege.
fra: J'ai couru le plus vite que j'ai pu.
cmn: 我跑得尽可能快。
fra: J'aurais aimé que vous vinssiez avec nous.
epo: Plaĉus al mi, ke vi venu kun ni.
fra: Tu resteras ici comme ton patron te l'a ordonné.
ber: Ad teqqimed da, akken ay k-yumeṛ ukerwa-nnek.
fra: Tu devrais rester à l'hôpital pour te faire soigner.
kab: Ilaq ad teqqimeḍ deg sbiṭar ad tdawiḍ.
fra: Tom doit y aller même s'il pleut.
epo: Tomo devas iri tien, eĉ se pluvos.
fra: Il a un pied en prison.
epo: Li jam havas unu piedon en prizono.
fra: « Où es-tu allé ? » « Je suis allé à la gare saluer le départ d’un ami. »
rus: "Где ты был?" - "Ездил на вокзал провожать друга".
fra: Marie n'a pas abandonné ses enfants.
ber: Marie ur tejji arraw-nnes.
fra: Viens après trois heures.
epo: Venu post la tria horo.
fra: Il y a de nombreuses personnes qui ne m'apprécient pas.
epo: Estas multaj personoj, kiuj ne ŝatas min.
fra: Y a-t-il une raison quelconque de ne pas s'y rendre ?
epo: Ĉu estas kialo por ne iri tien?
fra: Nous devrions y aller, n'est-ce pas ?
epo: Ni devus iri tien, ĉu ne?
fra: J'en ai ramassé un kilo.
rus: Я собрал килограмм.
fra: Je pense qu'il faut y aller.
epo: Laŭ mi, ni ekiru.
fra: Napoléon est mort sur une île dans l'Atlantique.
kab: Napoléon yemmut deg yiwet n tegzirt deg ugaraw Atlanṭi.
fra: Pouvez-vous détourner le regard, je vous prie ?
epo: Ĉu vi povas rigardi alidirekten, mi petas?
fra: Racontez-lui ce que vous avez entendu.
rus: Расскажите ему, что вы слышали.
fra: Ce n'est pas ton affaire.
cmn: 这不关你的事。
fra: Serez-vous tous là demain ?
kab: Dayi ara tilim akk azekka?
fra: Ils mangeront leur pain.
rus: Они съедят свой хлеб.
fra: Hier, j'ai discuté trois heures avec mon copain. C'est que ça fait une semaine qu'on ne s'est pas vus.
eng: Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We hadn't seen each other for a week.
fra: Tu es content, n'est-ce pas ?
rus: Ты же рад?
fra: Vous avez presque raison.
kab: Qrib i tesɛiḍ lḥeqq.
fra: Est-ce que M. Brown est médecin ?
heb: האם מר בראון הוא רופא?
fra: Elle a fait exprès de casser la vitre.
kab: Tεemmed mi terẓa jjaj-nni n ṭṭaq.
fra: Alors, qu'attendons-nous ?
rus: Ну и чего мы ждём?
fra: Je refuse de trimer.
nld: Ik weiger te zwoegen.
fra: Celui qui tient à examiner tous les facteurs avant de prendre sa décision ne prendra jamais de décision.
swc: Mtu ambaye anataka kuchunguza mambo yote kabla ya kufanya uamuzi haiwezi fanya uamuzi ata siku moya.
fra: Vous avez lu ce livre auparavant.
ber: Teɣramt yagi adlis-a.
fra: L'affaire est dans le sac.
deu: Die Sache ist unter Dach und Fach.
fra: Tiens le ballon des deux mains.
ber: Ḍḍef takurt-nni s sin n yifassen.
fra: Tu n'as pas besoin de me dire quoi faire. Je le sais déjà.
rus: Можешь не говорить мне, что делать. Я и так знаю.
fra: Tom a continué à ramper.
rus: Том продолжил ползти.
fra: Je suis désolé, j’ai effacé par erreur le courriel que tu venais de m’envoyer. Peux-tu me l'envoyer à nouveau ?
swc: Samahani, nilivuta bila kujua ile ujumbe yenye unamaliza nitumia. Unaweza nitumia ayo tena?
fra: Je pense que quelque chose la préoccupe.
epo: Mi kredas, ke io ĉagrenas ŝin.
fra: Tom file un mauvais coton.
eng: Tom is spinning a bad cotton.
fra: Y a-t-il des plages en Allemagne ?
kab: Llant teftisin di Lalman?
fra: Quel drôle de type !
bre: Pebezh drol a zen!
fra: Vas-tu à la réunion de cette après-midi ?
epo: Ĉu vi iros al la kunveno ĉi-posttagmeze?
fra: Êtes-vous traducteur ?
kab: Kečč d imsuqqel?
fra: J'ai dit à Tom comment se rendre à notre maison.
epo: Mi diris al Tomo, kiel iri al nia hejmo.
fra: — Pourquoi as-tu menti ? dit-il à voix basse. C’est ton amoureux. — Mais non, je te jure ! cria-t-elle.
swc: — Juu ya nini ulidanganya? alisema kwa sauti ya chini. Yeye ni mupenzi wako. — Hapana, minakulapia ! alisema kwa sauti kubwa.
fra: Tu peux réussir, mais il te faut étudier avec application.
epo: Vi povas sukcesi, sed vi studu diligente.
fra: Les premiers cours télévisés d'espéranto furent diffusés en 1972 par Teleac aux Pays-Bas.
epo: La unuaj televidaj kursoj pri Esperanto estis dissenditaj en 1972 de Teleac en Nederlando.
fra: Où creusent-ils ?
kab: Anida qqazen?
fra: On se demande comment c'est possible.
kab: Ad twehmeḍ amek i d-yella waya.
fra: Ce serait mieux de l'éviter maintenant, parce qu'elle est violente.
epo: Estus prefere eviti ŝin nun, ĉar ŝi estas violenta.
fra: Quand le chauffage fait défaut dans l'étable, on obtient des glaçons au lait.
epo: Kiam la stalo ne estas sufiĉe hejtata, oni obtenas laktajn glacierojn.
fra: C'est tout à toi.
kab: D ayla-m akk.
fra: Nous nous sommes cachés sous la table.
ber: Neffer ddaw tdabut.
fra: As-tu un logement ?
rus: У тебя есть жильё?
fra: Tu ne viens pas à la soirée de Marie ?
deu: Kommst du nicht auf Marias Party?
fra: En premier lieu, nous devons faire attention à ce que nous mangeons et buvons.
epo: Unue ni atentu pri tio, kion ni manĝas kaj trinkas.
fra: Une photo du fugitif fut placardée dans tous les journaux.
deu: Ein Foto des Flüchtigen wurde in allen Zeitungen abgedruckt.
fra: Le cancer peut être facilement guéri s'il est détecté dans sa phase initiale.
ron: Cancerul poate fi vindecat ușor, dacă este depistat în faza inițială.
fra: Au fils des mois, des révélations, parfois très glauques, se succèdent.
epo: Laŭ la paso de la monatoj, riveloj, fojfoje sordidaj, intersekvas sin.
fra: Tu fais la sourde oreille.
rus: Ты прикидываешься глухим.
fra: Il me faut vraiment me rendre dehors et prendre un bol d'air frais.
epo: Mi nepre iru eskteren por preni freŝan aeron.
fra: Vous n'avez pas tout vu.
kab: Ur twalamt ara kullec.
fra: Pourriez-vous m'expliquer encore une fois ?
rus: Вы не могли бы объяснить мне ещё раз?
fra: C'est un jeu dangereux.
kab: D urar amihi.
fra: Dans la mesure où je vais être à Londres, je devrais voir une ou deux représentations.
epo: Pro la fakto, ke mi estos en Londono, mi devus spekti unu aŭ du prezentadojn.
fra: Que le diable t'emporte !
zsm: Syaitan membawa awak!
fra: Et le désir me talonne et me mord, car je vous aime, ô Madame la Mort .
eng: And desire follows me at my heels and bites me, for I love you, o Lady Death.
fra: On voudrait revenir à la page où l'on aime, et la page où l'on meurt est déjà sous nos doigts !
nnb: Thukasond'erisub'oko luyani olotwanzire, noluyani olobakaholherako lune omwisi we minweyethu!
fra: Qui est le garçon qui nage là-bas ?
kab: Anwa-t uqcic-agi yettɛummun dihin?
fra: Il s'est vraiment tapé tous les 2136 kanjis ?
epo: Ĉu li vere reproduktis ĉiujn 2136 kanĝi-karaktrojn?
fra: Quand viens-tu à la maison ?
orv: Къгда приходиши домови?
fra: Arrêtez ! Vous lui faites mal !
epo: Ĉesu! Vi dolorigas lin!
fra: On pourrait organiser une soirée pour préparer des plats à base de produits frais.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeddit i uheggi n yisufar imaynuten.
fra: La civilisation occidentale, ça n'existe pas.
rus: Западной цивилизации не существует.
fra: L'hôpital est à côté d'ici.
epo: La hospitalo troviĝas apud ĉi tie.
fra: J'ai réfléchi longtemps avant de me décider.
rus: Я долго думал, прежде чем решиться.
fra: Il s'est mis à grincer des dents.
deu: Er fing an, mit den Zähnen zu knirschen.
fra: Il te suffit de le noter.
epo: Sufiĉas, ke vi notu tion.
fra: J'ai une très jolie petite amie.
kab: Ɣur-i tamdakelt d tamelḥant.
fra: Profitez de la soirée au bal.
epo: Ĝuu la dancovesperon.
fra: Internet est un réseau mondial d'ordinateurs connectés entre eux.
pes: اینترنت یک شبکهٔ جهانی کامپیوترهای متصل به همدیگر است.
fra: Rien n'est plus beau que la vie.
deu: Nichts ist schöner als das Leben.
fra: Il n'y a rien de grave.
epo: Estas nenio grava.
fra: Ils veulent que j'organise une fête.
epo: Ili volas, ke mi organizu feston.
fra: Comment se fait-il que vous vous connaissiez ?
kab: Amek armi i temyussanem?
fra: J'ai eu un petit accident en allant au travail.
deu: Ich hatte einen kleinen Unfall auf dem Weg zur Arbeit.
fra: Le fromage et le beurre sont faits à partir du lait.
epo: Fromaĝo kaj butero estas laktoproduktoj.
fra: Tu as perdu la capacité de te concentrer.
rus: Ты потерял способность концентрироваться.
fra: Quelle pointure faites-vous ?
epo: Kiu estas via ŝumezuro?
fra: Fais fonctionner ton cerveau avant ta langue.
kab: Sseqdec allaɣ-ik uqbel iles-ik.
fra: Personne ne nous aime.
kab: Yiwen ur ɣ-iḥemmel.
fra: Je suis arrivée à Narita avant-hier.
cmn: 我前天到达成田市。
fra: Il a envoyé le paquet par avion.
swc: Alituma muzigo kwa njia ya ndege.
fra: Ton nez coule.
kab: La ttmirin wanzaren-ik.
fra: Il m’arrive de faire de longues phrases, car elles apportent plus d’informations, voire de contexte et permettent d’en déduire le sens des mots.
kab: Yettili wanda i d-ttgeɣ tifyar tiɣezfanin, acku ttawint-d ugar n yisallen, neɣ ula n usatal, yerna ttaǧǧant ad d-yessufeɣ yiwen anamek n wawalen.
fra: À qui ai-je l'honneur?
epo: Al kiu mi havas la honoron paroli?
fra: Veuillez me contacter par lettre.
epo: Bonvolu leteri al mi.
fra: Il faut que tu me demandes pardon.
epo: Vi petu de mi pardonon.
fra: Je déménage le mois prochain.
deu: Ich ziehe nächsten Monat aus.
fra: J'ai besoin de quelqu'un avec qui parler.
nnb: Nama lagh’okomundu werikania naye.
fra: Vous savez ce qui vous attend.
rus: Вы знаете, что вас ждёт.
fra: C’est au juge de décider si une plainte peut donner lieu à une enquête de police.
lin: Ezali zuzi nde azwaka mokano soki mafundi ezo senga ete pulusu akenda kosala ba enqueti.
fra: Il s’est trouvé un travail.
rus: Он нашёл себе работу.
fra: Il est trop lent.
epo: Li estas tro malrapida.
fra: Elle a pris un gros risque.
por: Ela se arriscou demais.
fra: Elle ne connait personne.
rus: Она ни с кем не знакома.
fra: Son ambition l'a poussée à travailler dur.
eng: Her ambition pushed her to work hard.
fra: Tout doit être traité avec beaucoup de prudence.
epo: Ĉio estu plenumita kun granda singardemo.
fra: Montrez-moi votre billet, s'il vous plaît.
rus: Покажите мне свой билет, пожалуйста.
fra: Les poulets cherchaient de la nourriture.
deu: Die Hühner suchten Nahrung.
fra: Cet homme n'a même pas pris la peine de s'excuser de m'avoir marché sur le pied.
epo: Tiu viro eĉ ne degnis pardonpeti, ke li surtretis mian piedon.
fra: Avez-vous ce que j'ai demandé ?
kab: Tesɛiḍ ayen akken i kin-ssutreɣ?
fra: Allez donc, enseignez toutes les nations...
epo: Iru do, instruu al ĉiuj gentoj.
fra: La vieille lampe donna une faible lumière.
eng: The old lamp gave a dim light.
fra: Un repas sans fromage, c'est comme une belle à qui il manque un œil.
epo: Manĝo sen fromaĝo estas kiel belulino, al kiu mankas unu okulo.
fra: Nous savons tous qu'avoir un régime équilibré est bon pour nous.
epo: Ni ĉiuj scias, ke ekvilibra dieto estas oportuna al ni.
fra: Einstein adorait jouer du violon.
epo: Ejnŝtejno ŝatis violoni.