ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je me suis identifié à la bande de malfaiteurs de ce film.
eng: I identified with the band of criminals in this movie.
fra: Pas la peine de me menacer, je ne dirai rien.
epo: Estas senutile minaci min, mi ne diros ion ajn.
fra: Il a embrassé son père après une longue absence.
ber: Yessuden baba-s sell tibawt ɣezzifen.
fra: Il n'y a pas assez de pain.
epo: Ne estas sufiĉe da pano.
fra: L'ampoule lumineuse éclata.
epo: La luma lampo eksplodis.
fra: Toutes en même temps, les lumières s'éteignirent.
eng: All at the same time, the lights went out.
fra: Je pense pouvoir atteindre la branche si vous me donnez une impulsion.
swc: Minawaza kama ndaweza fikia kamaba kama unaniambia namna ya kufanya.
fra: Je suis responsable de cette mission.
epo: Mi respondecas pri tiu misio.
fra: Le train s'arrêta en douceur.
epo: La trajno haltis kviete.
fra: Tu vas devoir payer drôlement plus que ça pour l'avoir.
epo: Vi devos pagi multe pli ol tion por havi ĝin.
fra: J'aurais fait la même erreur.
eng: I would've made the same mistake.
fra: Je n'en peux plus d'attendre de passer la nuit avec elle.
eng: I can't wait to spend the night with her.
fra: Pour l'amour de Dieu !
spa: ¡Por el amor de Dios!
fra: Gardez ceci.
epo: Konservu tion ĉi.
fra: Je ne les empuantis pas.
ber: Ur ten-sfuḥuyeɣ.
fra: Merci, je vais faire des efforts, j'espère juste ne pas te décevoir.
tur: Teşekkürler, çaba sarf edeceğim, umarım ki seni hayal kırıklığına uğratmam.
fra: Je ne savais pas que c'était si connu.
eng: I didn't know it was so well known.
fra: Je casse mes nouvelles chaussures.
ber: La ttserriḥeɣ irkasen-inu imaynuten.
fra: Ne me traite pas comme un enfant.
deu: Behandel mich nicht wie ein Kind.
fra: Désolé pour le retard, c'est à cause du train.
rus: Прошу прощения за опоздание, это всё поезд.
fra: Les ours peuvent se tenir debout sur leurs pattes postérieures.
epo: Ursoj povas stari sur siaj malantaŭaj kruroj.
fra: Je ne sais pas exactement où.
epo: Mi ne scias ekzakte, kie.
fra: Tu auras besoin d'argent.
ber: Ad tesriḍ i yedrimen.
fra: J'ai séché.
deu: Ich habe die Schule geschwänzt.
fra: Il ne reste plus qu'une boîte de viande.
deu: Es ist nur noch eine Dose Fleisch da.
fra: Il ne portait pas de chapeau.
kab: Ur yelli ara s ucapun.
fra: Je connaissais le risque.
epo: Mi konis la riskon.
fra: Si ça continue comme ça, nous ne pourrons jamais rattraper le temps perdu.
swc: Kama inaendelea hivi, hatutarudishaka tena muda yenye ilipotea.
fra: Elles ont perdu le chemin.
rus: Они заблудились.
fra: Les conducteurs doivent porter leur ceinture.
epo: Ŝoforoj devas porti sian sekurzonon.
fra: Qui est le garçon qui joue le rôle de Peter Pan ?
swc: Ni kiyana gani mwenye ana cheza na fasi ya Peter Pan?
fra: Nous allons te l'expliquer.
rus: Мы тебе её объясним.
fra: L'espèce a disparu.
epo: La specio malaperis.
fra: Tu fais comprendre à ton ami qu'il doit respecter les règles.
epo: Komprenigu al via amiko, ke li obeu la regulojn.
fra: Les mots savent de nous des choses que nous ignorons d'eux.
epo: La vortoj scias pri ni aferojn, kiujn ni ne scias pri ili.
fra: Je suis prête à accepter ma sanction.
oci: Soi prèst a acceptar la sancion.
fra: Peut être que Thomas disait la vérité.
epo: Eble Tomo diris la veron.
fra: Enfoirés !
kab: Ay imsaḍ!
fra: Je veux de toi la vérité.
ell: Θέλω από σένα την αλήθεια.
fra: Où dorment les sans-abri ?
rus: Где спят бездомные?
fra: Je me fiche de ce que tu fais.
rus: Мне плевать, что ты делаешь.
fra: Ann vient de finir d'écrire son rapport.
epo: Ana ĵus finredaktis sian raporton.
fra: La première personne qui a mangé du crabe a dû aussi essayer de manger une araignée.
kab: Amdan-nni amezwaru yeččan tifiriqest, ad yili yeεreḍ daɣen ad yečč tisist.
fra: Il était temps que je passe au livre électronique, car cent caisses de livres, c'est vraiment un handicap pour déménager !
epo: Estis ja vere tempo, ke mi transiru al la bitlibroj, ĉar cent kestoj da libroj konsistigas grandan malfacilaĵon por transloĝiĝi!
fra: Je mis des vêtements propres.
epo: Mi surmetis purajn vestojn.
fra: J'ai trop sommeil pour conduire.
tgl: Masyado akong antok para magmaneho.
fra: Tu as l'air d'avoir vu un fantôme.
swc: Unaonekana kama umeona mzuka.
fra: Pas d'expérience requise.
rus: Опыт не требуется.
fra: Mon père a offert ses services à une compagnie de négoce bien connue.
nnb: Thatha mwakahereraya emikolanoyiwe yekithongole ekyerimatania avahingania ekyashivwe ndeke.
fra: En termes de modes de paiement, ils sont complètement à la ramasse.
epo: Koncerne la pagrimedojn ili komprenas absolute nenion.
fra: Le ciel est plein d'étoiles.
epo: La ĉielo estas stelplena.
fra: Ils étaient cachés.
epo: Ili estis kaŝitaj.
fra: Je ne veux pas être jugée seulement sur mon apparence.
epo: Mi ne volas esti juĝata nur laŭ mia aspekto.
fra: Il n'en est pas question !
rus: И речи быть не может!
fra: Combien d'heures passe-t-elle par jour dans la cuisine ?
epo: Kiom da horoj tage ŝi pasigas en la kuirejo?
fra: Fumer, ça pue !
bre: Butuniñ, flaeriañ a ra!
fra: Donnez-moi de l'eau à boire.
rus: Дайте мне попить воды.
fra: Je pense que ça va.
epo: Mi kredas, ke ĝi estas en ordo.
fra: C'est ce qu'il a peint.
eng: It's what he painted.
fra: Aviez-vous trouvé vos clés ?
ber: Tufiḍ-d tisura-nnek?
fra: C'est un mémoire de fin d'études.
rus: Это дипломная работа.
fra: Vos époux sont polonais.
rus: Ваши мужья - поляки.
fra: Elle a pris le volant.
swe: Hon har tagit över ratten.
fra: Je suis sûr que tu l'apprécieras.
rus: Я уверен, что он тебе понравится.
fra: Je viens avec toi, si tu me le permets.
epo: Mi venas kun vi, se vi permesas tion al mi.
fra: Je ne pige simplement pas la sculpture moderne.
kab: D afham i ur fhimeɣ kan tasreɣta tatrart.
fra: Leurs efforts se sont soldés par un échec.
rus: Их усилия закончились провалом.
fra: Le jour se divise en matin, matinée, midi, après-midi, soir et nuit.
nnb: Ekiro kikayighabamo mitsange, enziakya, erithunzi, enyuma syerithunzi, erighologholo nekiro.
fra: Qu'est-ce que c'est que ça, Bon Dieu ?
epo: Je Dio, kio estas tio?
fra: Levez les yeux.
rus: Поднимите глаза.
fra: Il a emprunté deux livres.
deu: Er hat zwei Bücher ausgeliehen.
fra: Meg et Ken se sont assis sur le banc.
epo: Meg kaj Ken sidas sur la benko.
fra: On voit seulement ce qu'on connait.
nnb: Omundu akalangira ekyasi.
fra: Elle a dit qu'elle avait vingt ans, ce qui n'était pas vrai.
kab: Tenna-d dakken tesɛa sin mraw iseggasen, dayen ur nelli d tidet.
fra: Ils ont pris du poids.
ber: Rnan deg lmizan.
fra: Regardez en arrière !
kab: Muqel ɣer deffir!
fra: Je vous salue, ô toutes les âmes fidèles, dont les corps ici et partout reposent dans le sol.
nnb: Ngaba ramukaya imwebosi, emirimu eyo emibiri yikaluhukiraho nomokithaka.
fra: À mesure qu'il parlait, il devenait de plus en plus excité.
nnb: Ngoko analwe, abia aka yi sumbanga sumbanga.
fra: Y a-t-il un docteur parmi nous ?
epo: Ĉu estas kuracisto inter ni?
fra: On a mis l'homme qu'il faut à la place qu'il faut.
deu: Da hat man den richtigen Mann an den richtigen Platz gesetzt.
fra: Voilà mon équipe.
epo: Jen mia skipo.
fra: Je vous conseille de l'écouter attentivement.
rus: Советую вам внимательно это послушать.
fra: C'est un joueur de tennis.
lin: Azali mobeti ya lisano ya tennis.
fra: Nous voulons habiter en Europe.
rus: Мы хотим жить в Европе.
fra: Il prend l'enfant par la main.
kab: Yeṭṭef aqruj-nni seg ufus.
fra: C'est un terrain rocailleux, n'est-ce pas?
epo: Ĝi estas ŝtonhava tereno, ĉu ne?
fra: Elle ne te laissera pas partir.
ber: Ur kem-tettajja ad teddud.
fra: Nous devons mettre à jour notre méthode pédagogique.
nnb: Twanga bindula emihanda yetu eyerikangirirya.
fra: Vous ne parviendrez pas à me blesser.
avk: Va jin me lajubakatal.
fra: Cette affaire m'intéresse.
rus: Меня интересует это дело.
fra: Mes paupières sont lourdes.
eng: My eyelids are heavy.
fra: C'est un échec cuisant.
epo: Ĝi estas morda fiasko.
fra: Elle s'accrochait à ses principes.
ber: Tella tettaḍḍaf deg yimenzayen-nnes.
fra: Si j'ai le temps, je passe chez toi.
epo: Se mi havos tempon, mi iros al vi.
fra: Toute l'assistance était émue par son discours.
kab: Imsefliden akk iḥuza-ten yinaw-is.
fra: Il a verrouillé les portes et fenêtres.
deu: Er hat Türen und Fenster verrammelt.
fra: Nous passons à travers champs.
rus: Мы едем через поля.
fra: Je pense que je suis un peu jaloux.
tlh: loQ jIghal 'e' vIQub.
fra: Ce qu'il a dit nous a mis en colère.
epo: Lia diraĵo kolerigis nin.
fra: Regardons autre chose !
ber: Ad nwalit taɣawsa niḍen!
fra: En général on mange avec un couteau et une fourchette.
epo: Ĝenerale oni manĝas per tranĉilo kaj forko.
fra: Ils sont sortis tôt.
rus: Они вышли рано.
fra: Disposez-vous d'un peu d'argent ?
kab: Tesɛiḍ cwiṭ n yedrimen?
fra: Je dois demander la paix.
epo: Mi devas peti pacon.
fra: En période de sécheresse, il y a manque d'eau dans nos villages.
epo: Dum sekeca periodo, akvo mankas en niaj vilaĝoj.
fra: Je suis née prématurément.
kab: Ur wwiḍeɣ ara mi d-luleɣ.
fra: Toute libération porte en elle le péril d'une nouvelle forme d'asservissement.
kab: Yal aslelli yettawi-d yid-s amihi n kra n talɣa tamaynut n ddel.
fra: Le bic est sur la table.
epo: La globkrajono kuŝas surtable.
fra: Il m'a fait passer pour un menteur.
deu: Er ließ mich als Lügner dastehen.
fra: Un homme égoïste ne pense à rien sauf à ses propres sentiments.
epo: Egoista homo pensas pri nenio, krom pri siaj propraj sentoj.
fra: À quelle heure la partie commencera-t-elle ?
epo: Je la kioma horo ekos la ludbatalo?
fra: C'est celui-ci le livre que je cherchais.
cmn: 这就是我找过的那本书。
fra: Ici, je suis tout seul.
epo: Ĉi tie mi estas tute sola.
fra: J'avais oublié à quel point il pouvait être insupportable.
epo: Mi forgesis, ĝis kia grado li povis esti netolerebla.
fra: Je mange que des amandes.
rus: Я ем только миндаль.
fra: Elle a gagné un vélo.
rus: Она выиграла велосипед.
fra: Avez-vous été obéissante ?
kab: Telliḍ tettaɣeḍ awal?
fra: Pas d'art sans désordre.
epo: Nenia arto sen malordo.
fra: Tom a accusé les gens à tort.
ber: Tom iger-d lbaṭel ɣef medden.
fra: Dieu sauve l'Ukraine !
epo: Dio savu Ukrainion!
fra: Mon algorithme a un taux de réussite de 99%.
deu: Mein Algorithmus hat eine Erfolgsquote von 99 %.
fra: Elle veut le frapper.
rus: Она хочет его побить.
fra: T'en fais pas, on va bien.
epo: Ne maltrankviliĝu, ni bone fartas.
fra: Laissez-moi régler ça.
rus: Позвольте мне это уладить.
fra: Je n'ai jamais vu de moustiques en hiver !
rus: Никогда не видел комаров зимой!
fra: Je ne suis pas allée chez le médecin.
epo: Mi ne konsultis la kuraciston.
fra: À ta mort, voudras-tu te faire enterrer ou incinérer ?
rus: Ты хочешь, чтобы тебя после смерти похоронили или кремировали?
fra: Jamais je ne pardonnerai à Thomas.
kab: D awezɣi ad as-semḥeɣ i Thomas.
fra: La Tour Eiffel est clouée au cœur de Paris.
pes: برج ایفل بر قلب پاریس استوار شده است.
fra: Il devrait venir demain.
oci: Deuriá venir deman.
fra: L'homme à la porte ne m'a pas dit son nom.
rus: Человек у двери не назвал мне своего имени.
fra: Vous devez lui donner une leçon !
kab: Ilaq-akent ad as-tefkemt tamsirt!
fra: L'île est à environ deux miles de la côte.
swc: Iyi kisiwa iko ku kilometres mbili kutoka kando.
fra: As-tu déjà entendu Tom parler ?
rus: Ты когда-нибудь что-нибудь слышал о Томе?
fra: Ne vous imaginez pas que la guerre cesse du jour au lendemain.
epo: Ne imagu, ke la milito ĉesos tiom rapide.
fra: Je ne leur commente pas leurs articles.
ber: Ur asen-ttwenniteɣ imagraden-nsen.
fra: Tom n'était pas là aujourd'hui.
epo: Tomo ne estis ĉi tie hodiaŭ.
fra: Les avez-vous googlées ?
rus: Вы их погуглили?
fra: Dernière tournée !
swc: Ziara ya mwisho!
fra: Je lui ai demandé de venir avec moi et il a accepté.
rus: Я попросил его пойти со мной, и он согласился.
fra: Un sentiment centriste croissant menace de bouleverser le système bipartisan traditionnel des États-Unis d'Amérique.
swc: Mtazamo ya wanasiasa wa siasa ya kadiri inaonekana kutishia kupinduwa mfumo wa siasa ya pande mbili ya Marekani.
fra: À partir de maintenant, tu es des nôtres.
kab: Seg tura asawen, aql-ikem d yiwet seg-nteɣ.
fra: Il est parti après avoir dîné.
epo: Li foriris post vespermanĝi.
fra: Je ferais mieux de ne pas en parler à Tom.
deu: Ich sollte besser nicht mit Tom darüber sprechen.
fra: Je me suis endormi en écoutant de la musique.
epo: Mi endormiĝis, aŭskultante muzikon.
fra: Je ne divorcerai pas de toi à moins que tu ne me donnes une raison valable.
epo: Mi ne eksedziĝos, almenaŭ se vi ne donos al mi validan kialon.
fra: Sa soudaine familiarité m'horrifia.
rus: Её внезапная фамильярность привела меня в ужас.
fra: J'ai pris plaisir à être avec toi.
epo: Mi havis plezuron esti kun vi.
fra: Il y a un nombre infini de nombres.
rus: Чисел бесчисленное множество.
fra: Personne ne va nous entendre.
kab: Ulac win ara ɣ-d-yeslen.
fra: Vous ne croyez pas Tom, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь не верите Тому?
fra: Tu as assez de temps.
deu: Du hast genügend Zeit.
fra: La rumeur autour de sa mort se révéla fausse.
kab: Ziɣ d lekdeb wal-nni yeffɣen ɣef lmut-is,.
fra: Tom prend généralement un verre de vin avant le dîner pour se mettre en appétit.
epo: Ĝenerale Tomo trinkas unu glason da vino antaŭ la vespermanĝo por veki sian apetiton.
fra: Le match de foot sera disputé, même s'il doit pleuvoir.
deu: Das Fußballspiel wird ausgetragen, selbst wenn es regnen sollte.
fra: Une vague de froid attaqua l'Europe.
pes: یک موج سرما به اروپا حمله کرد.
fra: Vendez-vous de la vaisselle ?
rus: Вы продаёте посуду?
fra: Tom a perdu le sens des réalités.
deu: Tom hat jeden Sinn für die Realität verloren.
fra: Je me souviens bien du temps où j'étais écolier.
por: Eu me lembro bem da época quando eu ia à escola.
fra: Ne joue pas les victimes !
rus: Не строй из себя жертву!
fra: Pendant la guerre, l'Amérique a essayé d'arrêter le commerce avec l'Angleterre.
lin: na ntangu ya bitumba, America amekaki kokata mombongo na Angleterre.
fra: On m'a demandé d'identifier le corps.
ber: Nnan-iyi-d ad smagiɣ tafekka.
fra: Quelqu'un est venu.
ron: Cineva a venit.
fra: Je t'ai appelé hier soir pour t'annoncer la bonne nouvelle.
kab: Ssawleɣ-ak-d iḍelli tameddit iwakken ad k-id-ssferḥeɣ.
fra: Le mari est dans le jardin, il est couché et dort sous un arbre.
swc: Mume iko mu bustani, ana segemeya na amelala chini ya mti.
fra: J'enseignais le français.
rus: Я преподавал французский.
fra: J'aimerais qu'elle cesse de fumer.
epo: Mi deziras, ke ŝi ĉesu fumi.
fra: Elle vient d'avoir vingt ans.
epo: Ŝi ĵus havis dudek jarojn.
fra: Cela ouvrirait grandes les portes à une nouvelle dispute.
epo: Tio larĝe malfermus pordojn al nova disputo.
fra: Tu verras, un jour, tu trouveras l'amour.
swc: Uta ona, siku moja, uta pata mapenzi.
fra: Marie ne sait pas jouer au tennis.
kab: Marie ur tessin ara ad turar tennis.
fra: Je ne vous dicte pas.
ber: Ur awen-d-ttzubuteɣ.
fra: Si vous vous reposez, vous serez bientôt de nouveau sur pieds.
deu: Wenn Sie sich ausruhen, werden Sie bald wieder auf den Beinen sein.
fra: J'ai eu des difficultés à essayer de le persuader d'annuler le voyage.
epo: Mi spertis malfacilaĵojn, provante lin persvadi nuligi la vojaĝon.
fra: J'en suis convaincu.
jpn: そのことを確信している。
fra: C'est moi qui ai parlé de Marie à Tom.
eng: I'm the one who talked to Tom about Mary.
fra: Dan n'aime pas trop les plats traditionnels.
epo: Dan ne tro ŝatas la tradiciajn pladojn.
fra: Je peux porter cela pour vous si vous voulez.
kab: Zemreɣ ad ak-refdeɣ aya ma yehwa-ak.
fra: Pourquoi l'avez-vous aimé ?
epo: Kial vi amis lin?
fra: Elle part pour Calcutta.
epo: Ŝi foriras al Kalkato.
fra: J'achète l'argent à un homme qui possède une mine.
eng: I buy silver from a man who owns a mine.
fra: Demande-lui de m'appeler !
deu: Sag ihm, er soll mich anrufen!
fra: Dis-le-lui, connard !
jpn: 彼に言え、バカ！
fra: Oserez-vous me poser une autre question ?
epo: Ĉu vi aŭdacos starigi al mi alian demandon?
fra: Génial ! Alors vous allez pouvoir vous voir de temps à autre.
epo: Mirinde! Tiam vi povos vidi unu la alian de tempo al tempo.
fra: Les photographies du mariage de mes parents sont toutes en noir et blanc.
epo: Ĉiuj geedziĝaj fotoj de miaj gepatroj estas nigra-blankaj.
fra: Il fait sa campagne électorale.
rus: Он проводит предвыборную кампанию.
fra: Pour lui, la saison est terminée.
rus: Для него сезон окончен.
fra: Tu ne savais pas que Marie aimait cuisiner.
ber: Ur telliḍ teẓriḍ Marie tḥemmel ad tesseww.
fra: Pourquoi a-t-il annulé son voyage ?
ber: Maɣef ay yebṭel assikel-nnes?
fra: Je ne vous coupe pas la route.
epo: Mi ne transiras vian vojon.
fra: Elle me dit qu'elle avait des choses plus importantes sur le feu.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi estas okupata de pli gravaj aferoj.
fra: Il est parti d'ici il y a deux ou trois jours.
ber: Ad iraḥ am zi ssa ijjen yumayen niɣ teltyyam.
fra: Le lac a gelé, mais je ne suis pas certain que la glace soit assez solide pour y marcher.
deu: Der See ist zugefroren, aber ich bin nicht sicher, ob das Eis stark genug ist, um darauf zu gehen.
fra: Je préfère les chiens aux chats.
eng: I prefer dogs to cats.
fra: 25 personnes tiennent dans ce minibus.
cmn: 这辆迷你巴士能容纳25个人。
fra: Félicitations pour le premier prix de diction.
epo: Gratulojn pro la unua premio pri elparolado.
fra: Non seulement sommes-nous tous dans le même bateau, mais nous avons tous le mal de mer.
epo: Ni ĉiuj ne nur estas en la sama boato, sed same marmalsanas.
fra: Si Tom veut partir, il peut.
swc: Kama Tom hataki kwenda, anaweza.
fra: Je n'ai rien d'autre à faire aujourd'hui.
rus: У меня сегодня нет больше дел.
fra: Je pense que nous pourrions nous aider l'un l'autre.
ell: Πιστεύω πως θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλο.
fra: Je voudrais que vous chantiez une chanson.
bre: C'hoant em eus e kanfec'h ur ganaouenn.
fra: Il fut jugé par contumace.
rus: Он был осуждён заочно.
fra: Il ravala sa fierté.
epo: Li bridis sian fierecon.
fra: Ma mère veut que j'étudie en Suisse.
rus: Мама хочет, чтобы я училась в Швейцарии.
fra: Je ne fais pas vieux.
kab: Ur d-ttbaneɣ ara d amɣar.
fra: Il épluche les pommes de terre et elle les coupe en morceaux.
epo: Li senŝeligas la terpomojn kaj ŝi tranĉas ilin en pecetojn.
fra: L'être humain est-il mortel ?
deu: Ist der Mensch sterblich?
fra: Il a réalisé une sculpture de sable.
kab: Iga tasreɣta n yijdi.
fra: Je suçais mon doigt.
ber: Lliɣ teṭṭḍeɣ aḍad-inu.
fra: Ses revenus ont diminué de moitié depuis qu'il est à la retraite.
deu: Seine Bezüge haben sich halbiert, seit er in Rente ist.
fra: On mange de bons repas dans cette pension.
eng: You eat good meals in this boardinghouse.
fra: J'ai oublié la carte.
epo: Mi forgesis la mapon.
fra: Je voudrais étudier les mathématiques.
ita: Io vorrei studiare la matematica.
fra: Il fut entendu en train de chanter la chanson.
kab: Slan-as icennu tizlit-nni.
fra: Mettez ça sur ma note, je vous prie.
epo: Aldonu tion al mia fakturo, mi petas.
fra: Montrez-moi où c'est survenu !
epo: Montru al mi, kie tio okazis!
fra: Chaque pays pourra apporter une contribution à l'exposition.
epo: Ĉiu lando povos kontribui al la ekspozicio.
fra: Je sais que tu les as attendus.
eng: I know you've been waiting for them.
fra: Tu peux maintenant rentrer chez toi.
epo: Vi rajtas nun reiri hejmen.
fra: Tu dois ajuster tes plans aux miens.
epo: Vi devas alĝustigi viajn planojn al la miaj.
fra: Je marche dans la nuit par un chemin mauvais, ignorant d'où je viens, incertain où je vais.
eng: I walk in the night down the wrong path, not knowing where I come from, unsure of where I'm going.
fra: Étudie ou travaille ! C'est comme tu veux !
kab: Ɣer neɣ xdem! Akken i m-yehwa!
fra: Il n'est pas chose facile de rencontrer son créateur.
epo: Ne facilas renkonti sian kreinton.
fra: Avez-vous un couteau s'il vous plaît ?
eng: Do you have a knife please?
fra: La nouvelle secrétaire n’est pas sûre.
deu: Die neue Sekretärin ist unsicher.
fra: N'ennuyez pas vos parents avec une chose si insignifiante.
epo: Ne tedu viajn gepatrojn per tiom bagatela afero.
fra: J'aurais aimé que vous ne m'ayez pas trouvée.
rus: Я бы предпочла, чтобы вы меня не нашли.
fra: Mon camarade, la tête dans les mains, s’accouda pour lire : à deux reprises je vis ses paupières se fermer et je crus qu’il allait s’endormir.
kab: Amidaw-iw yerran aqerru gar ifassen, isenned ɣef yiɣemran-is akken ad iɣer : snat n tikwal i walaɣ medlent wallen-is dɣa nwiɣ ad t-yawi naddam.
fra: Que je sache, Frédérique est partie hier.
rus: Насколько я знаю, Фредерика вчера уехала.
fra: C'est là-bas que se trouve Tokyo.
rus: Токио вон там.
fra: Je peux nager dans la rivière.
eng: I may swim in the river.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous soyez vraiment là.
rus: Не верится, что вы действительно здесь.
fra: Je cherchais Andy. Sais-tu où il est ?
swc: Nilikuwa natafuta Andy. Je! Unajua iko wapi?
fra: Il a essayé d'obtenir une réponse de sa part.
rus: Он пытался добиться от него ответа.
fra: Tom a lu un roman de Stephen King.
rus: Том прочёл роман Стивена Кинга.
fra: Elle est pleine de sagesse.
rus: Она полна мудрости.
fra: Je me rends à la mansuétude de la cour.
swc: Minaomba korti inionee huruma.
fra: Je n'aime pas les films d'horreur.
epo: Mi ne ŝatas hororfilmojn.
fra: Je ne suis pas à ta disposition.
deu: Ich stehe dir nicht zur Verfügung.
fra: On ne peut pas vivre avec eux.
eng: You can't live with those.
fra: Je te montrerai mon album.
kab: Ad m-d-ssekneɣ album-iw.
fra: Tom a un canapé confortable. Il dispose également d'une cheminée dans le salon. C'est très convivial et bien chaud en hiver.
deu: Tom hat ein bequemes Sofa. Er hat auch einen Kamin im Wohnzimmer. Das ist im Winter sehr gemütlich und schön warm.
fra: Nos goûts sont complétement différents.
epo: Niaj gustoj tute malsamas.
fra: Je respecte votre opinion.
epo: Mi respektas vian opinion.
fra: Le temps est aveugle, l’homme est stupide.
kab: Akud d aderɣal, amdan d ungif.
fra: N'ouvrez pas cette porte, s'il vous plaît.
kab: Ur leddi ara tawwurt-a ttxil.
fra: Je ne sais pas exactement où je suis.
rus: Я точно не знаю, где нахожусь.
fra: Pourquoi courez-vous ?
ita: Perché corre?
fra: Il fit du bon boulot.
kab: Iqeεεed-as lxedma.
fra: Il ne me voit jamais sans se plaindre de sa femme.
epo: Li neniam renkontas min, sen plendi pri sia edzino.
fra: Quelle sorte de logique est-ce donc : on a toujours tort jusqu'à ce que la justesse soit établie ?
swc: Iyi ni mawazo gani kabisa : mtu anakuwaka na kosa mpaka sheria iamue?
fra: Tu l'as poussé par la fenêtre.
epo: Vi puŝis lin tra la fenestro.
fra: Nous sommes heureux de t'avoir avec nous.
spa: Nos alegramos de tenerte con nosotros.
fra: Il l'a mise dans la boîte.
epo: Li enmetis ĝin en la skatolon.
fra: Il sortit se promener avec son chien.
ber: Yeffeɣ ad yeddu cwiṭ ed uydi-nnes.
fra: Je pensais que les lumières seraient éteintes à cette heure-là, mais le porche était toujours éclairé.
epo: Mi supozis, ke la lumoj estos malŝaltitaj je tiu horo, sed la portiko estis ankoraŭ prilumita.
fra: Merci de m'avoir ajouté à Facebook.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-ternid deg Facebook.
fra: As-tu ordonné que l'on nettoie la chambre ?
epo: Ĉu vi demandis la purigadon de la ĉambro?
fra: Il ne comptait pas sur elle.
rus: Он на неё не рассчитывал.
fra: Tout le monde aime cet endroit.
deu: Alle mögen diesen Ort.
fra: Je n'ai pas compris l'erreur.
epo: Mi ne komprenis la eraron.
fra: Où allons-nous nous abriter ?
rus: Где мы будем укрываться?
fra: La rivière est belle.
kab: D asif icebḥen.
fra: J'ai lu vos commentaires.
rus: Я читал ваши комментарии.
fra: Exactement, ma chère.
rus: Совершенно верно, дорогая.
fra: Il viendra si tu l'appelles.
swc: Atakuya ukimuita.
fra: Il est clair qu'il feignait la maladie.
epo: Klaras, ke li ŝajnigis sin malsana.
fra: Il a laissé à son fils une grosse fortune.
kab: Yeǧǧa-d i mmi-s lḥaṣṣa d tameqqrant.
fra: Cette question l'a réveillé.
rus: Этот вопрос его разбудил.
fra: J'étais trop fatigué pour rester debout.
epo: Mi estis tro laca por plu stari.
fra: Nous avons fait exprès de casser la fenêtre.
epo: Ni intence rompis la fenestron.
fra: Mon père sortit son portefeuille et me donna dix dollars.
deu: Mein Vater holte sein Portmonee heraus und gab mir 10 Dollar.
fra: Heureusement, personne ne fut blessé.
kor: 다행히 아무도 다치지 않았다.
fra: Mes pieds me font mal.
deu: Meine Füße tun weh.