ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: De dia, eu trabalho. À noite, divirto-me e descanso.
glg: Durante o día traballo. Pola noite, divírtome e descanso.
por: Dizem que ele está doente.
fin: Sanotaan että hän on sairas.
por: Sempre falo com elas.
lat: Semper cum iīs loquor.
por: Por que você está buzinando? Não vê que o sinal está vermelho?
deu: Wieso hupst du denn? Siehst du nicht, dass die Ampel rot ist?
por: Se quiser dormir aqui, não há problema!
epo: Se vi volas dormi ĉi tie, ne estas problemo!
por: Enquanto estava ao lado deles, eu me sentia do mesmo modo que eles se sentiam.
epo: Estante ĉe ilia flanko, mi sentis same, kiel ili.
por: Você é tão estudioso quanto eu.
eng: You are as studious as I am.
por: O Tom não quer que a verdade apareça.
ina: Tom non vole que le veritate appare.
por: A bougainvíllea cresce enquanto espera em flores converter as cinzas do meu corpo.
ita: La buganvillea cresce in attesa di convertire le ceneri del mio corpo in fiori.
por: Ovos de dinossauro? Impossível, estes animais estão extintos.
lat: Ova dinosauriorum? Hoc est impossibile. Haec animalia extincta sunt.
por: Eu quero falar com você agora.
epo: Mi volas paroli kun vi nun.
por: Hoje, oito de março, é aquele dia do ano em que as mulheres estão no centro das atenções.
ron: Astăzi, 8 martie, este acea zi a anului în care femeile sunt în centrul atenției.
por: "Quanto mais, melhor", dizia ela.
epo: "Ju pli, des pli bone", ŝi diris.
por: O carteiro ainda não passou.
tgl: Hindi pa pumunta rito ang mamang kartero.
por: E por que elas não dizem isso?
eng: This that why they don't say this?
por: A letra dábliu não faz parte do alfabeto latino.
fra: La lettre double v ne fait pas partie de l'alphabet latin.
por: Nem todos sabem fazer isso.
tok: jan pi ale ala li sona pali e ni.
por: Nunca vi tal coisa.
hye: Երբեք այսպիսի բան չեմ տեսել։
por: Minha pátria é a língua portuguesa.
lfn: Меа пропре паис ес ла лингуа португес.
por: Na expressão 10 / 5 = 2, 10 é o dividendo, 5 é o divisor e 2 é o quociente.
lat: In expressione 10 / 5 = 2, 10 dividendus, 5 divisor, 2 quotiens vocatur.
por: Tom traduziu para o Grego Moderno sete por cento de suas frases em Inglês.
eng: Tom has translated seven percent of his English sentences into Modern Greek.
por: Tom teve que trabalhar até tarde ontem.
fra: Hier, Tom a du travailler jusqu'à tard.
por: Amanhã é o segundo domingo do mês de maio.
fra: Demain, c'est le deuxième dimanche de mai.
por: O jogo de damas é praticado de muitas maneiras diferentes, a despeito de sua grande difusão em todos os países civilizados.
epo: Damludo estas ludata diversmaniere, malgraŭ sia vasta uzo en ĉiuj civilizitaj landoj.
por: Eu vou para Belo Horizonte no início de novembro.
eng: I'm going to go to Belo Horizonte at the beginning of November.
por: Eu o vi pular.
lat: Eum salientem vidi.
por: És uma tartaruga?
tok: sina akesi pi selo kiwen anu seme?
por: Um vento gelado sopra, arrancando as folhas amareladas das árvores.
epo: Malvarmega vento blovas kaj deŝiras la flavecajn foliojn de la arboj.
por: Quanto mais você fizer agora, menos você fará amanhã.
nld: Hoe meer je nu doet, hoe minder je morgen hebt te doen.
por: Você é da Holanda?
ita: Vieni dall'Olanda?
por: Você duvida de mim?
deu: Sie zweifeln an mir?
por: Segundo alguns historiadores, Napoleão foi um déspota esclarecido, pois introduziu aperfeiçoamentos nas instituições sociais da França. Outros o condenam como um ditador egocêntrico, devido ao grande número de pessoas que morreram em suas guerras.
nld: Volgens sommige historici was Napoleon een verlichte despoot, want hij introduceerde verbeteringen in de sociale instellingen van Frankrijk. Andere veroordelen hem als een egocentrische dictator, vanwege het grote aantal personen dat omkwam in zijn oorlogen.
por: Liberdade e escravidão são conceitos fabricados pela mente humana.
glg: A liberdade e a escravitude son conceptos fabricados pola mente humana.
por: É provável que ele morra logo.
epo: Li verŝajne mortos baldaŭ.
por: Nós queremos falar com Tom.
heb: אנחנו רוצים לדבר עם טום.
por: A um jovem convém ter moderação.
epo: Al junulo estas dece observi moderecon.
por: Roger Federer joga tênis sem jamais perder a concentração.
epo: Roger Federer ludas tenison neniam perdante la fokuson.
por: Após a realização de experiências em ratos vivos e em células humanas retiradas de humanos do sexo masculino infetados com o vírus da gripe, uma equipa de cientistas da Johns Hopkins identificaram uma possível razão pela qual os homens recuperam mais rapidamente. Segundo eles, isso deve-se ao facto de os homens gerarem mais de uma importante proteína reparadora dos pulmões, chamada anfirregulina, do que as mulheres.
yue: 喺對感染流感病毒嘅男性人類身上抽取嘅活老鼠同人體細胞進行實驗之後，約翰霍普金斯大學嘅一班科學家發現咗一個可能令男性康復得更快嘅原因。 根據佢哋嘅講法，呢個係因為男性產生更多一種重要嘅肺部修復蛋白過女性，叫做兩性調節素。
por: Eu realmente gosto de tênis.
epo: Mi vere ŝatas tenison.
por: Tom disse que não estava com frio.
epo: Tomo diris, ke li ne malvarmas.
por: Nem o Superman e nem o Batman são da Marvel.
spa: Ni Superman ni Batman son de Marvel.
por: Ela me disse que a viagem foi cancelada.
hye: Նա ասաց ինձ, որ ուղեւորությունը չեղարկվել է։
por: Tom não estava atrasado para a reunião.
nld: Tom was niet te laat voor de vergadering.
por: Minha cidade está crescendo muito.
tok: ma tomo mi li kama suli mute.
por: Ele deu um giro de 180 graus.
epo: Li turniĝis je 180 gradoj.
por: Eu fui convincente.
nld: Ik was overtuigend.
por: Você não é obrigado a fazer isso imediatamente.
tgl: Hindi mo kailangang gawin iyan ngayon mismo.
por: Aquela frase portuguesa admite inumeráveis possibilidades de tradução. Muitas dessas versões encontram-se em Tatoeba.
spa: Esta frase en portugués admite innumerables posibilidades de traducción. Muchas de estas versiones pueden encontrarse en Tatoeba.
por: Eu tenho um cavalo que fala.
eng: I have a horse that talks.
por: Quantos ovos você quer que eu compre?
epo: Kiom da ovoj vi volas, ke mi aĉetu?
por: Quero conhecer o mundo.
epo: Mi volas koni la mondon.
por: Às vezes, um dos jogadores consegue forçar o adversário a fazer um lance que lhe acarrete a derrota. Diz-se então que aquele colocou o oponente em zugzwang.
deu: Manchmal schafft es einer der Spieler, den Gegner zu einem Zug zu zwingen, bei dem er verliert. Es wird dann gesagt, dass er den Gegner in Zugzwang gesetzt hat.
por: Tom não quer esperar.
epo: Tomo ne volas atendi.
por: Não, não sou brasileiro. Sou português.
epo: Ne, mi ne estas brazilano. Mi estas portugalo.
por: Não faça barulho em tal ocasião.
tgl: Huwag kang mag-ingay sa ganitong okasyon.
por: Ela nasceu no dia 17 de julho, às seis da manhã.
eng: She was born on July 17, at six in the morning.
por: Thomas é responsável por tudo.
tgl: Si Tomas ang may kasalanan sa lahat ng ito.
por: Já não sei onde estão as minhas chaves.
ell: Δεν ξέρω πια που είναι τα κλειδιά μου.
por: As línguas antigas são as mais difíceis.
spa: Las lenguas antiguas son las más difíciles.
por: Por alguma razão estou bem acordado e não consigo dormir.
nld: Om wat voor reden dan ook ben ik klaarwakker en lukt het me niet om in slaap te vallen.
por: Tom desapareceu.
hye: Թոմը անհետացավ։
por: Eu almoço à uma hora.
deu: Ich esse um ein Uhr zu Mittag.
por: Tom e Maria não estão com fome.
epo: Tomo kaj Manjo ne estas malsataj.
por: Moral da história: Para alguém decidido a fazer o mal, qualquer razão serve, ainda que seja uma mentira.
tok: sona pi toki ni: jan li wile pali e ike, la tan ali li pona tawa ona. lon ala li pona kin.
por: Na verdade gosto de caminhar.
epo: Fakte mi ŝatas marŝi.
por: Tenho quarenta e cinco anos de idade.
fra: J'ai quarante-cinq ans.
por: Os anúncios do casamento, você os enviou?
eng: The wedding announcements, did you mail them?
por: Tom gosta de jogar futebol.
hun: Tom szeret focizni.
por: Ninguém falou nada sobre política.
eng: No one said anything about politics.
por: Fiz isso sem consultar ninguém.
eng: I did it without consulting anyone.
por: O inglês é uma língua germânica fortemente latinizada.
eng: English is a heavily Latinized Germanic language.
por: Quero dar as boas-vindas a todos vocês.
lfn: Me vole bonveni tota de vos.
por: Eu gosto de bordar.
ara: أحب الطرز.
por: Descanso aos domingos.
epo: Mi ripozas dimanĉe.
por: O grupo tem à frente a cantora Ivete Sangalo.
eng: The group has, as lead singer, Ivete Sangalo.
por: A educação ainda é o único fator que pode inibir o preconceito, seja ele entre etnia ou sexo.
eng: Yet education is the only factor that can inhibit prejudice, be it between ethnicities or genders.
por: Imita a formiga e viverás sem fadiga.
eng: Imitate an ant and you will live without fatigue.
por: O senhor poderia acender a luz por favor?
tok: sina wile open e ilo suno anu seme?
por: Obrigado por reservar seu tempo para falar conosco.
deu: Danke, dass Sie sich Zeit genommen haben, mit uns zu sprechen.
por: Nossos momentos felizes têm raízes; não os esquecemos facilmente.
lfn: Nosa momentos felis ave radises; nos no oblida los fasil.
por: Este homem é um ótimo cozinheiro.
epo: Ĉi tiu viro estas bonega kuiristo.
por: Eu não acho que o Tom vá ficar com fome.
epo: Mi ne penas, ke Tomo malsatos.
por: A Bíblia é o maior best-seller de todos os tempos.
epo: Biblio estas la plej bona furorlibro de ĉiuj tempoj.
por: Tom sofreu uma pequena lesão.
hun: Tom elszenvedett egy könnyebb sérülést.
por: Dormir é um modo interino de morrer.
epo: La dormo estas ia provizora mortmaniero.
por: Temos dois recreios aqui na escola. Um às 8h40 e outro às 10h40.
spa: Tenemos dos recreos en la escuela. Uno a las 9:40 y otro a las 10:40.
por: Esse volume é seu?
epo: Ĉu tiu pakaĵo estas via?
por: Eles ficaram mais um dia juntos.
tgl: Nanatili silang sabay nang isa pang araw.
por: Quando você não come verduras, você não pode obter vitaminas.
epo: Se vi ne manĝas legomojn, vi ne povas ricevi vitaminojn.
por: Eu viajarei por Itália, Grécia, Bulgária, Sérvia e Alemanha. De lá, irei à Paris.
ina: Io viagiara a Italia, Grecia, Bulgaria, Serbia e Germania. De illac, io va a Paris.
por: Eu nunca a tinha visto antes.
nld: Ik had haar nooit eerder gezien.
por: No outono, as folhas ficam amarelas e vermelhas.
lat: Autumno folia flavescunt et rubescunt.
por: Reflitamos um pouco mais a respeito de nossos valores e convicções.
deu: Denken wir ein wenig mehr über unsere Werte und Überzeugungen nach!
por: A coroação de um peão no xadrez tem mais valor que o "touchdown" no futebol americano.
lfn: Coroni un peon en la jua de xace es plu valuosa ca atera la bal en futbal american.
por: Ele não sabe escrever uma carta em inglês.
tgl: Di siya marunong gumawa ng sulat sa Ingles.
por: Abomino o domingo! Maldito dia!
hun: Utálom a vasárnapot! Átkozott nap!
por: Se for uma menina, vamos chamá-la de Tatoeba.
eng: If it's a girl, we'll call her Tatoeba.
por: Que bolo gostoso!
epo: Kia bongusta kuko!
por: Os meses mais chuvosos são maio, junho, julho e agosto.
hye: Ամենաանձրևոտ ամիսներն են մայիսը, հունիսը, հուլիսը և օգոստոսը։
por: Talvez já tenhamos dinheiro suficiente para comprar uma casa.
spa: Tal vez ya tengamos dinero suficiente para comprar una casa.
por: Estes biscoitos têm o sabor da canela preta, da laranja amarga e do açúcar mascavo.
epo: Ĉi tiuj biskvitoj havas variajn gustojn: nigran cinamon, amaran oranĝon kaj brunan sukeron.
por: Todo mundo é estrangeiro em Tatoeba, ou não?
fra: Tout le monde est étranger à Tatoeba ou pas ?
por: Ela planta árvores.
deu: Sie pflanzt Bäume.
por: Eu pretendo viajar para outros países um dia.
eng: I intend to travel to other countries one day.
por: Havia vidro quebrado em todo o chão.
fra: Il y avait du verre cassé partout sur le sol.
por: Eu estou no meu escritório.
hye: Ես գրասենյակումս եմ։
por: Para ser honesto, eu nunca ouvi desse lugar antes.
nld: Om eerlijk te zijn heb ik nog nooit van die plek gehoord.
por: Ninguém sabe qual é o nome dela.
hun: Senki nem tudja, hogy mi a neve.
por: Isso não é nada além de xenofobia.
nld: Dat is niet meer dan xenofobie.
por: Nele estava a vida e a vida era a luz dos homens.
nld: In hem was het leven, en het leven was het licht van de mensen.
por: Em Toki Pona, a ordem dos fatores altera o produto.
ina: In toki pona, le succession del factores altera le producto.
por: Todo mundo sabia que ele tinha sido um homem perigoso.
epo: Ĉiuj sciis ke li estis danĝera viro.
por: Os gêmeos são indistinguíveis entre si.
fra: Les jumeaux sont indifférenciables entre eux.
por: Gostaria de participar na festa.
epo: Mi ŝatus partopreni en la festo.
por: Apenas os amigos roubam os seus livros.
eng: Just your friends steal your books.
por: Eu prefiro a tranquilidade da casa.
eng: I prefer the quiet of home.
por: É o único no mundo.
lfn: Lo es la sola en la mundo.
por: Cuide disso, por favor.
epo: Bonvolu zorgi pri tio.
por: Ele pegou qual carro?
nld: Welke auto heeft hij genomen?
por: Tenham cuidado com informação que parece importante, mas que não vem de uma fonte clara e fiável, tal como agências governamentais locais e departamentos de saúde ou institutos nacionais e internacionais de saúde pública tais como os Centros de Controlo e Prevenção de Doenças e a Organização Mundial de Saúde.
yue: 小心啲睇落重要但唔係嚟自清晰可靠來源嘅資訊，例如地方政府機構同衛生部門，或者國家同國際公共衛生機構，例如疾病控制同預防中心同世界衛生組織。
por: Havia uma escola aqui.
epo: Estis lernejo ĉi tie.
por: Você quer ouvir música?
lfn: Esce tu vole escuta musica?
por: Desde quando está em Brasília?
eng: How long have you been in Brasilia?
por: Paris é uma cidade absolutamente espetacular.
eng: Paris is an absolutely spectacular city.
por: Quando isso vai acontecer?
heb: מתי זה יקרה?
por: Eu não sei se ele teria feito isso por mim.
nld: Ik weet niet of hij het voor mij zou hebben gedaan.
por: Meu pai me proibiu de ter um gato de estimação.
eng: My father forbade me from having a pet cat.
por: Ao final da partida, as Pretas tinham dois territórios, um dos quais encerrava 9 cruzamentos, e o outro, 31. Marcaram, assim, 40 pontos. As brancas, por seu turno, tinham também dois territórios, os quais continham 17 e 22 cruzamentos, respectivamente. Marcaram, portanto, 39 pontos. As Pretas venceram por 1 ponto.
fra: À la fin du jeu, les Noirs disposaient de deux territoires, dont l'un comptait 9 croisements, et l'autre, 31. Ils marquaient ainsi 40 points. Les Blancs, à son tour, avaient également deux territoires, qui contenaient respectivement 17 et 22 croisements. Par conséquent, ils ont marqué 39 points. Les noirs ont gagné par 1 point.
por: Eu acho que é hora de eu limpar a garagem.
epo: Mi trovas, ke estas la momento por mi purigi la aŭtejon.
por: Tom me animou a aprender o francês.
epo: Tomo kuraĝigis min paroli france.
por: Eu posso adivinhar que livro ele está lendo.
lfn: Me pote devina cual libro el leje.
por: Chegaremos a Lisboa antes do nascer do Sol.
tgl: Dumating kami sa Lisboa bago ang pagsikat ng araw.
por: Ficar em casa não tem nada de divertido.
ron: Să stai acasă nu este nimic distractiv.
por: Agora em Wembley, a seleção inglesa de futebol feminino ganhou a Copa da Europa ao vencer a seleção alemã.
epo: Nun ĉe Wembley, la angla virina futbala teamo gajnis la Eŭropan Pokalon venkinte la germanan nacian teamon.
por: Gostaria de compartilhar o meu segredo com você.
epo: Mi ŝatus dividi mian sekretaĵon kun vi.
por: "O Gambito da Rainha" é o título de uma série recente. A personagem principal, Beth Harmon, é uma pequena órfã que se torna excepcional jogadora de xadrez.
spa: "Gambito de Dama" es el título de una serie reciente. La protagonista, Beth Harmon, es una pequeña huérfana que se convierte en una ajedrecista excepcional.
por: Não fale Inglês com quem não entende.
eng: Don't speak English with those who don't understand.
por: Não exijas duas vezes a mesma coisa.
spa: No exijas dos veces lo mismo.
por: O resultado da pesquisa sairá logo.
nld: Het resultaat van de peiling zal spoedig bekend worden.
por: Ela foi a Paris para estudar artes.
eng: She went to Paris to study arts.
por: Vá falar com ela, Tom. Está com medo do quê?
nld: Ga met haar praten, Tom. Waar ben je bang voor?
por: Ela sabe quem eu sou.
heb: היא יודעת מי אני.
por: O dicionário contém cerca de meio milhão de palavras.
fra: Le dictionnaire contient environ un demi million de mots.
por: O Tom frequentemente vai pescar no rio.
hye: Թոմը հաճախ գնում է գետում ձուկ բռնելու։
por: Quando escrevo, procuro imaginar como a ideia que desejo exprimir poderia ser traduzida para outra língua.
ita: Quando scrivo, cerco di immaginare come l'idea che voglio esprimere possa essere tradotta in un'altra lingua.
por: Eu quero assistir a filmes gregos.
eng: I want to watch Greek films.
por: Ele ainda escreve romances de vez em quando, mas não tão frequentemente quanto escrevia.
tgl: Siyá ay sumusulat pa rin ng mga nobela paminsan-minsan, ngunit hindî na palagì tulad noón.
por: A gente se conheceu em uma sala de bate-papo, uns dez anos atrás.
eng: We met in a chat room, around ten years ago.
por: Ainda bem que eles falaram a verdade.
eng: Good thing they told the truth.
por: Responda às seguintes questões.
swe: Svara på följande frågor.
por: Energia é uma palavra de origem grega que significa "atividade".
epo: Energio estas vorto, kiu devenas de la greka kaj signifas "aktiveco".
por: É a terceira vez que você me faz essa pergunta.
eng: This is the third time that you gave me this question.
por: Eu esqueci o nome do seu irmão; como ele se chama?
eng: I forgot your brother's name. What was it again?
por: Vocês não vão lá?
fra: Tu ne vas pas là-bas ?
por: O preço desta gravata é muito alto.
epo: La prezo de ĉi tiu kravato estas tre alta.
por: Ela canta com graça.
tpw: Onhe'engaporang.
por: Hoje, a língua do Brasil e a língua de Portugal são bem diferentes do Português de Cabral.
epo: Hodiaŭ la lingvo de Brazilo kaj la lingvo de Portugalio estas tute malsamaj ol la portugala de Kabral.
por: A peça termina com a morte do herói.
deu: Das Stück endet mit dem Tod des Helden.
por: Meu relógio está quebrado.
nld: Mijn horloge is kapot.
por: Não há peixes em Netuno.
epo: Ne estas fiŝoj sur Neptuno.
por: Eu nunca vi um filme em Esperanto.
hun: Soha nem láttam eszperantó nyelvű filmet.
por: Ele é alérgico aos medicamentos.
epo: Li estas alergia al medikamentoj.
por: Isso para eles é uma questão de vida ou morte.
epo: Tio estas por ili demando de vivo aŭ morto.
por: Sigo o destino que me é imposto.
eng: I follow the destiny that is imposed on me.
por: Você não foi ao açougue ainda?
eng: You haven't gone to the butcher yet?
por: Nunca mais fui à casa das minhas tias.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de miaj onklinoj.
por: Nós fumávamos.
deu: Wir haben geraucht.
por: Aqui está o seu passaporte.
hye: Ահա ձեր անձնագիրը։
por: Tom olhou pela janela.
epo: Tom rigardis tra la fenestro.
por: Vais viver cem anos.
tat: Yöz yıl yäşärseñ.
por: Ouvi dizer que o senhor Inoue alojou-se nesse hotel.
epo: Mi aŭdis ke S-ro Inoue gastis en tiu hotelo.
por: Eu estou ocupado, por isso não posso ir.
eng: I'm busy, therefore I can't go.
por: A carne de frango é branca, enquanto que a de boi é vermelha.
eng: Chicken meat is white, whereas that of an ox is red.
por: Depois de almoçar voltei para o escritório.
nld: Na de lunch ging ik terug naar kantoor.
por: Aquele garoto não demonstrou medo.
hun: Ez a fiú nem mutatott félelmet.
por: O marido está cozinhando para a esposa.
eng: The husband is cooking for the wife.
por: Isto é um rodo.
epo: Ĉi tio estas sendenta rastilo.
por: Todo mundo sabe que funcionou.
hun: Az egész világ tudja, hogy működik.
por: Queremos passar a nossa lua de mel em Fiji.
eng: We want to spend our honeymoon in Fiji.
por: Tom tentou envenenar o cachorro de Maria.
epo: Tomo provis veneni la hundon de Manjo.
por: Nunca diga nunca.
ina: Non jammais dicer nunquam.
por: Ah, por favor, pare com aquele barulho!
epo: Ho, mi petas: Ĉesigu ĉi tiun bruon!
por: No coração cultiva a planta da saudade.
lfn: Ен суа кор ел култива ла планта де ла анела.
por: Você tinha percebido?
spa: ¿Te habías dado cuenta?
por: Um dia, o avião que eu pilotava entrou em pane.
lfn: A un ves, la motor de la avion cual me ia vola ia rompe.
por: Estou na biblioteca.
tgl: Ako ay nasa silid-aklatan.
por: Não o encontrei em parte alguma.
ara: لم أجده في أي مكان.
por: Às vezes eu quebro as regras.
nob: Noen ganger bryter jeg reglene.
por: O amor pertence àqueles que pensam nele.
eng: Love belongs to those who believe in it.
por: Infelizmente ela não está.
epo: Bedaŭrinde ŝi forestas.
por: Por que você está usando esse papel de parede?
eng: Why are you using that wallpaper?
por: Sim, eu a beijei.
lat: Ita, eam ōsculāta sum.
por: Eu votei em você.
swe: Jag röstade på dig.
por: Pensei que ambas as frases fossem corretas.
ita: Ho pensato che entrambe le frasi fossero corrette.
por: Eu não escondo nada de você.
tgl: Wala akong tinatago mula sa iyo.
por: Você não deveria se matricular nesse curso.
eng: You shouldn't enroll in that course.
por: A esclerose lateral amiotrófica (ELA) é uma doença neurodegenerativa que afeta o sistema nervoso, causando paralisia motora progressiva e irreversível.
eng: Amyotrophic lateral sclerosis (ALS) is a neurodegenerative disease that affects the nervous system, causing progressive and irreversible motor paralysis.
por: José não está em condições de falar agora; ligue mais tarde.
eng: José is not in a position to speak right now; please call later.
por: Muitas pessoas concordavam com Mason.
nld: Velen waren het eens met Mason.
por: Essas traduções exigem muita atenção, pois as frases não raro contêm expressões de duplo sentido.
ita: Queste traduzioni richiedono molta attenzione, poiché spesso le frasi contengono espressioni con doppi significati.
por: O que é aquilo no chão?
epo: Kio estas tio sur la planko?
por: Há prosa que dança, que canta, que se declama a si mesma.
spa: Hay prosa que danza, que canta, que declama a sí misma.
por: Ele precisa de dinheiro.
nld: Hij heeft geld nodig.
por: Eu tenho pouquíssimo tempo.
epo: Mi havas tre malmulte da tempo.
por: Eu me pergunto por que aquela frase, traduzida para tantas línguas, ainda não foi adotada.
ell: Αναρωτιέμαι γιατί αυτή η πρόταση, μεταφρασμένη σε τόσες πολλές γλώσσες, δεν έχει ακόμη υιοθετηθεί.
por: Eu fiquei muito nervoso quando não consegui achar o meu passaporte.
epo: Mi fariĝis tre nerva, kiam mi ne sukcesis trovi mian pasporton.
por: Quero aprender a falar com as garotas.
nld: Ik wil leren om met meisjes te praten.
por: A pizza está deliciosa.
tok: pan sike ni li pona mute tawa uta.
por: Ele foi sumamente importante na sua vida.
epo: Li estis eksterordinare grava en via vivo.
por: Há quanto tempo estudas inglês?
tok: sina kama sona e toki Inli lon tenpo pi mute seme?
por: Por outro lado, há algumas desvantagens.
epo: Aliflanke, estas kelkaj malavantaĝoj.
por: Hoje, oito de março, é aquele dia do ano em que as mulheres estão no centro das atenções.
eng: Today, March 8th, is that day of the year when women are in the spotlight.
por: Não há peixes em Netuno.
lfn: On no ave pexes en Netuno.
por: Para ser justo, vai pelo caminho reto.
eng: To be fair, take the straight path.
por: O tempo está bom?
epo: Ĉu la vetero estas bona?
por: Quando eu estava andando pela rua, vi dois gatos brancos fazendo xixi perto de um pneu.
tur: Sokakta yürürken iki beyaz kedinin bir lastiğin yakınında işediğini gördüm.
por: Essa manhã está terrivelmente quente.
epo: Tiu mateno estas terure varma.
por: Pergunta-me qualquer coisa!
epo: Demandu min pri kio ajn!
por: Ele veio até aqui andando.
deu: Er kam zu Fuß hierher.
por: Esse produto será facilmente lançável no mercado.
epo: Enmerkatigi tiun produkton estas facile.
por: Os telhados do Japão são baixos para os estrangeiros.
eng: The roofs of Japan are low for foreigners.
por: Toda vez que eu tentei, eu falhei.
ber: Kud nna urmeɣ, Zgleɣ.
por: Há poucos voluntários aqui na sede.
epo: Estas malmulte da volontuloj ĉi tie en la sidejo.
por: Saiu constrangido carregando o paletó no ombro esquerdo.
epo: Li foriris ĝenata, portante sian palton sur la maldekstra ŝultro.
por: Não fala inglês, tampouco espanhol.
ita: Non parla né inglese, né spagnolo.
por: Eu não costumo sair muito de casa.
spa: No suelo salir mucho de la casa.
por: Ele contou aos amigos o segredo dele.
fra: Il a raconté son secret à ses amis.
por: O meu pai nunca se habituou a viver na cidade, sempre foi muito aldeão.
eng: My dad never managed to adapt to the city, he's always been fonder of living in the countryside.