ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Mosene har en veldig enkel celleoppbygning. Derfor frosten ikke skader dem.
epo: Muskoj havas tre simplan ĉelostrukturon. Tial frosto ne damaĝas ilin.
nob: Kan jeg få låne ordboken din?
srp: Mogu li da pozajmim tvoj rečnik?
nob: Hun hjalp ikke sin mor.
hun: Nem segített az anyjának.
nob: Studer disse setningene.
srp: Prouči ove rečenice.
nob: I går var de for første gang i Oslo.
deu: Gestern waren sie zum ersten Mal in Oslo.
nob: Jeg vet ikke hvorfor jeg er redd.
fin: Minä en tiedä, miksi minua pelottaa.
nob: Hun fortalte meg hemmeligheten sin.
hun: Elmondta a titkát.
nob: Når min hund hører at jeg kommer i trappa, bjeffer den.
epo: Kiam mia hundo aŭdas, ke mi venas sur la ŝtuparo, ĝi bojas.
nob: Kontroller brukernavnet og e-postadressen.
dan: Kontroller brugernavnet og e-mailadressen.
nob: Du kan ikke slutte.
hun: Nem tudsz leállni.
nob: Din plan virker bedre enn min.
srp: Izgleda da je tvoj plan bolji od mog.
nob: Jeg merket at boksen var tom.
fin: Minä huomasin sen laatikon olevan tyhjä.
nob: Jeg har vært her i tre måneder.
srp: Ovde sam tri meseca.
nob: Hvor gammel er du, forresten?
hun: Egyébként te hány éves is vagy?
nob: Latin er en av få språk som krever god forståelse av grammatikk.
fin: Latina on yksi harvoista kielistä, jotka vaativat hyvää kieliopin hallintaa.
nob: Pastafarianere tror at et usynlig og upåviselig Flygende Spagettimonster skapte universet.
srp: Testenjani veruju da je Leteće Špageti-čudovište koje je nevidljivo i ne može da se otkrije, napravilo univerzum.
nob: Har du engelsk-ordbok?
hun: Van angol szótárad?
nob: Lommekalkulatorer er like billige å kjøpe som et par sokker, og like viktig for tusener av britiske skolebarn som blyant og viskelær.
dan: Lommeregnere er lige så billige at købe som et par sokker, og lige vigtig for tusinder af britiske skolebørn som en blyant og et viskelæder.
nob: Jeg har aldri hørt han snakke engelsk.
hun: Sosem hallottam őt angolul beszélni.
nob: Ikke tilkall politiet.
fin: Älkää kutsuko poliisia.
nob: Men de eneste som ikke forstår dette er våre uansvarlige politikere som spiller russisk rulett med vår økonomi og landets framtid.
fin: Mutta ainoat, jotka eivät ymmärrä tätä, ovat vastuuttomat poliitikkomme, jotka pelaavat venäläistä rulettia meidän taloudellamme ja maamme tulevaisuudella.
nob: Du kan bruke bilen min, hvis du vil.
srp: Ako želiš možeš koristiti moj automobil.
nob: Alle ser på deg.
hun: Mindenki téged néz.
nob: Jeg støtter Tom.
fin: Minä kannatan Tommia.
nob: Jeg oppdaget at glasset var tomt.
srp: Video sam da je čaša bila prazna.
nob: En sky er en ansamling av vanndamp på himmelen.
eng: A cloud is an accumulation of water vapour in the sky.
nob: Det er en markant forskjell mellom de to.
epo: Estas klara diferenco inter tiuj du.
nob: Hvem vil trøste dem?
srp: Ko će ih tešiti?
nob: Tom begynner å få viker.
srp: Tom je počeo da ćelavi.
nob: Det gjenstår mye å gjøre.
srp: Preostaje da se uradi mnogo toga.
nob: Alle kjenner loven.
hun: Mindenki tudja, mit mond a törvény.
nob: Familielivet er truet av kriser, fordi det er vanskelig å forene arbeid og familie.
srp: Kriza ugrožava porodični život, jer je teško da se spoje posao i porodica.
nob: Jeg kan bake brød.
fin: Minä osaan leipoa leipää.
nob: I denne boken kombineres teorigrunnlag med praktisk erfaring.
srp: U ovoj knjizi se kombinuje teorijska osnova sa praktičnim iskustvom.
nob: Tom ser ut til å ha gjort seg opp en mening om noe.
srp: Izgleda da je Tom doneo mišljenje o nečemu.
nob: Norsk, svensk og dansk er i høy grad innbyrdes forståelige.
dan: Norsk, svensk og dansk er i høj grad indbyrdes forståelige.
nob: Hun giftet seg med en rik mann.
srp: Udala se za bogatog čoveka.
nob: Jeg kan knapt høre deg.
fin: Kuulen sinut juuri ja juuri.
nob: Jeg mistet nøklene her i nærheten.
hun: Itt valahol hagytam el a kulcsokat.
nob: Rommet var fullt med folk.
fin: Se huone oli täynnä väkeä.
nob: Jentene var alltid glade i ham.
hun: A lányok mindig meg voltak őrülve érte.
nob: Har han spist?
heb: הוא כבר אכל?
nob: Hun sa noe.
srp: Ona je rekla nešto.
nob: Hun legger osten på brødskivene.
srp: Ona stavlja sir na komade hleba.
nob: Da jeg kom hjem ventet en overraskelse.
epo: Kiam mi venis hejmen, atendis surprizo.
nob: Ingen trøstet oss når vi var triste.
srp: Niko nas nije tešio kada smo bili tužni.
nob: Hyenen imiterer mennesklige stemmer.
fin: Se hyeena imitoi ihmisääniä.
nob: Barn elsker å leke på stranden.
hun: A gyerekek imádnak játszani a parton.
nob: Appelsiner har høyt vitamininnhold.
srp: Pomorandže sadrže mnogo vitamina.
nob: Jeg møter Tom av og til i klubben.
fin: Minä tapaan Tomin silloin tällöin kerhossa.
nob: Kaken din er kjempegod.
srp: Tvoja je torta vrlo dobra.
nob: Der er ok for meg hvis det er ok for deg.
srp: I meni je OK, ako je tebi OK.
nob: Likte du måltidet?
dan: Kunne du lide måltidet?
nob: Han har ingen anelse om min familiesituasjon.
deu: Er hat keine Ahnung von meiner familiären Situation.
nob: Der hvor den evige fred hersker, der er den rette fredens stad.
srp: Tamo gde vlada večni mir, tamo je pravo mesto slobode.
nob: Hvem snakker dere om?
hun: Ki beszél rólatok?
nob: Lillesøsteren min går veldig sakte.
fin: Pikkusiskoni kävelee varsin hitaasti.
nob: Sammenlign dette med det som skjer i Egypt.
deu: Vergleiche das hier mit dem, was in Ägypten passiert.
nob: De er ikke interesserte i det hele tatt.
fin: Heitä ei ollenkaan kiinnosta.
nob: Vi er i ferd med å gå tom for bensin.
srp: Nestaje nam benzina.
nob: På den tiden dro Yuri ofte til London.
srp: Tih dana Juri je često išao u London.
nob: Hvilke programmeringsspråk kan du?
hun: Milyen programnyelven tudsz?
nob: Hvor mange land er det i verden?
hun: Hány ország létezik?
nob: Framtiden ser mørk ut for Edmond Dantès etter han har blitt utsatt for et komplott, han ble dømt for forræderi og satt i fengsel på livstid.
fin: Edmond Dantèsin tulevaisuus näyttää synkältä sen jälkeen, kun hänet on lavastettu salaliittolaiseksi, tuomittu maanpetturuudesta ja heitetty vankilaan loppuiäkseen.
nob: Skynd deg, ellers rekker du ikke toget.
srp: Požuri, ili će ti pobeći voz.
nob: Jeg har ikke støvlene dine.
deu: Ich habe deine Stiefel nicht.
nob: Du burde si til Tom at Mary ikke trenger å gjøre det.
deu: Du solltest Tom sagen, dass Maria das nicht muss.
nob: Mine råd ble ikke fulgt.
epo: Oni ne obeis mian konsilon.
nob: Når det er sagt, kan vi begynne.
srp: Kada je to rečeno, možemo da počnemo.
nob: Hva er det som er vanskelig her på skolen?
epo: Kio estas malfacila ĉi tie en la lernejo?
nob: Nå, hva blir det til?
eng: So, what's it gonna be?
nob: Tom og Mary er naboer.
srp: Tom i Marija su komšije.
nob: Det er beklagelig at vi har relativt lite kunnskap om forekomst av tretthet i sentralnervesystemet.
srp: Šteta da imamo relativno malo znanja o nastanku bola u centralnom nervnom sistemu.
nob: Jau, det kan nå så være.
srp: Jaoj, to sada može tako da bude.
nob: Noen av oss synes slike synspunkter er det glade vanvidd.
eng: Some of us find such views to be sheer madness.
nob: Hun ble stående.
srp: Ona je ostala da stoji.
nob: Kalken blir blandet med vann.
eng: The lime will be mixed with water.
nob: Jeg hater foreldrene hennes.
srp: Mrzim njene roditelje.
nob: Jeg har aldri vært i Afrika.
fin: Minä en ole milloinkaan ollut Afrikassa.
nob: Ikke røyk. Røyking kan forkorte penisen din.
srp: Nemoj da pušiš. Pušenje može da ti skrati penis.
nob: Tom går på skolen for grafisk formgivning.
eng: Tom goes to school for graphic design.
nob: Tennis er veldig populært blant studenter.
srp: Tenis je veoma popularan među studentima.
nob: "Du ser trøtt ut." — "Jeg sov dårlig."
srp: "Izgledaš umorno." - "Loše sam spavao."
nob: Vi leide en leilighet.
hun: Bérletünk volt.
nob: Hun er hurtig som et lyn.
deu: Sie ist schnell wie ein Blitz.
nob: Du må tenke over hva som kan være positivt og negativt ved det, og dere burde snakke om det hvis det skulle bli noe mer mellom dere.
srp: Moraš da prorazmišliš šta može da ispadne pozitivno i negativno od toga, i vi bi trebali da popričate o tome ako će biti nečega između vas.
nob: Det var den beste sjokolademoussen som mine gjester og meg noen gang har spist.
eng: It was the best chocolate mousse my guests and me had eaten in a long time.
nob: God natt og sov godt!
srp: Laku noć i lepi snovi!
nob: Jeg er glad i alt som er små.
srp: Volim sve što je malo.
nob: Jeg ville huske.
fin: Minä halusin muistaa.
nob: Frankrike, Østerrike og Russland formet en allianse mot Preussen.
srp: Francuska, Austrija i Rusija su formirali alijansu protiv Pruske.
nob: Hvorfor kom du ikke på lørdag?
deu: Warum sind Sie am Samstag nicht gekommen?
nob: Da fikk jeg enda mer panikk.
eng: Then I panicked even more.
nob: Hun hadde ingenting i felles med meg.
srp: Ona nije imala ništa zajedničkog sa mnom.
nob: Tom sa at han ikke visste hvorfor Mary ville slå opp med ham.
nno: Tom sa at han ikkje visste kvifor Mary ville slå opp med han.
nob: Vi var helt utslitte etter fem timers reise.
srp: Bili smo mrtvi umorni posle petočasovnog putovanja.
nob: Fire øyne er bedre enn to.
srp: Dva para očiju vide bolje od jednog.
nob: Jeg vil ikke delta i dette.
fin: En halua ottaa osaa tähän.
nob: Arbeidere bygger husene dag og natt.
eng: Workers build the houses all day long.
nob: I en pappkartong har hun frukt, rosiner, nøtter, havregryn, kefir og fiskehermetikk av sardiner, tunfisk og makrell.
eng: In a cardboard box she has fruit, raisins, nuts, oats, kefir and canned fish, namely sardines, tuna and mackerel.
nob: Jeg ser et gyldent kors.
srp: Vidim zlatni krst.
nob: Døra til klasserommet vårt er lukket.
deu: Die Tür unseres Klassenzimmers ist verschlossen.
nob: Jeg var mer og mer med han og han begynte og få følelser for meg.
srp: Bila sam sve više i više uz njega, i on je počeo da razvija osećanja za mene.
nob: Yugloslavia sier at landet ikke er ansvarlig for handlingene til det serbiske militæret i Bosnia som drepte tusener, la byer i ruiner, og gjorde 1.3 millioner folk til flyktninger i løpet av de siste 3 månedene.
fin: Jugoslavia sanoo, ettei ole vastuussa serbiarmeijan toimista Bosniassa; tuhansista kuolleista, tuhotuista kaupungeista, 1,3 miljoonasta pakolaisesta viimeisen kolmen kuukauden aikana.
nob: Nå tåler jeg ikke flere overraskelser.
srp: Sada više ne trpim iznenađenja.
nob: Jeg forstår ikke spørsmålet.
fin: Minä en ymmärrä sitä kysymystä.
nob: Hva snakket Tom med Mary om?
deu: Worüber hat Tom mit Maria gesprochen?
nob: Det er svinekaldt i dag.
srp: Danas je strašno hladno.
nob: Hun var her alene.
fin: Hän oli täällä yksinään.
nob: Jeg prøver å erobre hennes hjerte.
deu: Ich versuche ihr Herz zu erobern.
nob: Inn i grotter kan en finne dryppsteiner, mineraler, plante og dyreliv.
srp: U pećinama se mogu pronaći stalaktiti i stalagmiti, minerali, biljni i životinjski svet.
nob: Mange blir tiltrukket av dette emnet.
srp: Mnogima je ova tema privlačna.
nob: Min niese, datter av søsteren min, er flink på skolen.
srp: Mojoj sestričini, ćerki moje sestre, ide dobro u školi.
nob: Høsten er på sitt høyeste, med vakre gule, orange og røde farger som virkelig fascinerer og fanger ens blikk.
dan: Efteråret er på sit højeste, med smukke gule, orange og røde farver som virkelig fascinerer og fanger ens blik.
nob: Tror du han snakket sånt?
fin: Uskotko hänen puhuneen niin?
nob: Dere er ikke for seine.
fin: Ette ole liian myöhässä.
nob: Jeg trenger en overnattingsplass.
fin: Tarvitsen yöpymispaikan.
nob: Toget har ikke kommet ennå.
srp: Voz nije još stigao.
nob: God natt! Drøm søtt!
srp: Laku noć! Lepo spavajte!
nob: Tom er frisk som en fisk.
rus: Том здоров как огурчик.
nob: Instinktene styrte meg.
deu: Die Instinkte haben mich gesteuert.
nob: Orddelingsfeil er et stort problem i Norge.
eng: Writing two separate words when it should be written as one is a big problem in Norway.
nob: Det er vondt å erkjenne at en selv er medansvarlig for å ødelegge verden.
deu: Es ist schmerzhaft zu erkennen, dass man selbst mitverantwortlich für die Zerstörung der Welt ist.
nob: Kan du vise meg rundt i byen?
fin: Voitko esitellä minulle kaupunkia?
nob: At kommunistene tok makten i Kina var et sjokk for amerikanerene.
srp: To da su komunisti došli na vlast u Kini je bio šok za Amerikance.
nob: 3 i tredje er lik 27.
epo: Tri al la tria egalas dudek sep.
nob: Jeg kan godt tilbringe en helg for eksempel på hytta sammen med venner uten at jeg behøver å trekke meg tilbake og tilbringe tid for meg selv innimellom.
epo: Mi povas bone pasigi semajnfinon, ekzemple en dometo, kun amikoj ne devante intertempe apartiĝi kaj dediĉi tempon al mi mem.
nob: Tre fjerdedeler av jordens overflate er vann.
dan: Tre fjerdedele af Jordens overflade er vand.
nob: Vi lyttet til skuddvekslingen.
dan: Vi lyttede til skudvekslingen.
nob: Tom valgte en interessant bok for Maria.
fin: Tomi valitsi kiinnostavan kirjan Marialle.
nob: Hvor mange hester finnes i Sverige?
dan: Hvor mange heste er der i Sverige?
nob: Trenger du virkelig en romkamerat?
deu: Brauchst du wirklich eine Zimmergenossin?
nob: Regner det mye i Tyskland?
dan: Regner det meget i Tyskland?
nob: Barna trenger god naturkontakt og positive opplevelser i natur.
srp: Deci treba dobar kontakt sa prirodom i pozitivni doživljaji u prirodi.
nob: I dag skal jeg besøke graven til morfaren min.
deu: Heute besuche ich das Grab meines Großvaters.
nob: Hun var snill mot meg.
hun: Kedvesen bánt velem.
nob: Jeg gjør hva som helst for deg.
srp: Učiniću bilo šta za tebe.
nob: Jeg har problemer med internett i det siste.
srp: Imam problema sa internetom u poslednje vreme.
nob: Jeg vil ikke at du skal bli bedrøvet.
epo: Mi ne volas, ke vi iĝu malĝoja.
nob: Den lyser i mørket.
hun: A sötétben olvasok.
nob: Det er moskito selv i Hellas.
srp: Ima komaraca čak i u Grčkoj.
nob: Jeg vet hvordan dette fungerer.
fin: Tiedän millä tavalla tämä toimii.
nob: Jeg hadde bare såvidt spist ferdig når min venn ringte meg og inviterte meg ut på middag.
srp: Tek pošto sam završio sa jelom nazvao me je prijatelj i pozvao me da odemo na ručak.
nob: Vi har tre dokumenter i mappen.
deu: Wir haben drei Dokumente in der Mappe.
nob: Suppa smaker ingenting.
tur: Çorbanın tadı tuzu yok.
nob: Han egner seg ikke til å undervise.
srp: On nije pogodan da se bavi obrazovanjem.
nob: Hun sang bedre enn han.
hun: Jobban énekelt ő nála.
nob: Hva er ting du liker å gjøre alene?
srp: Šta je to što voliš da sam radiš?
nob: Skynd deg, eller så rekker du ikke bussen.
srp: Požuri, ili ćeš propustiti autobus.
nob: Hvordan kan vi hjelpe?
hun: Hogyan tudnánk segíteni?
nob: Det er vel ikke helt min greie.
srp: To baš i nije moj fazon.
nob: Du må passe på så du ikke brenner deg.
epo: Vi devas atenti, por ke vi ne bruligu vin.
nob: Så fort flyet går!
fin: Onpa se kone nopea!
nob: Jeg ble veldig forskrekket over den plutselige forandringen i humøret hans.
srp: Bio sam veoma iznenađen njegovim naglim promenama raspoloženja.
nob: Han er ombord på skipet.
dan: Han er ombord på skibet.
nob: Det er 30 mennesker på bussen.
fin: Linja-autossa on kolmekymmentä ihmistä.
nob: Ken er eldre enn Seiko.
srp: Ken je stariji od Seiko.
nob: Der er fælt å miste noen som man elsker.
eng: It's awful to lose someone you love.
nob: Han forlot kontoret i all hast.
epo: Li hastege forlasis la oficejon.
nob: Dette fjellet er dekket av snø hele året.
fin: Tämä vuori on lumen peitossa koko vuoden.
nob: Toms musikksmak er ganske like min.
srp: Tomov ukus za muziku je dosta sličan mom.
nob: Men det er et problem.
fin: Mutta tuo on kyllä ongelma.
nob: Jeg sa jeg ville hjelpe deg.
dan: Jeg sagde, jeg ville hjælpe dig.
nob: Han har ikke råd til en ny bil.
srp: On ne može da priušti nov automobil.
nob: Jeg underviser geografi.
srp: Ja predajem geografiju.
nob: Jeg var klar over det.
fin: Tiesin kyllä siitä.
nob: Tom så på hele tiden.
deu: Tom sah die ganze Zeit zu.
nob: Maria behandler meg fint.
srp: Marija me lepo tretira.
nob: Når du smiler, føler jeg meg som en drittsekk.
epo: Kiam vi ridetas, mi sentas min kiel merdulo.
nob: Det kan neppe dreie seg om lidenskap, muligens handler det bare om sex.
srp: To teško može da bude u vezi strasti, možda je samo seks u pitanju.
nob: I øyeblikket arbeider jeg som skuespiller.
fin: Tällä hetkellä minä työskentelen näyttelijänä.
nob: Jeg tenkte det kunne være til nytte.
srp: Mislio sam da bi to moglo da posluži.
nob: Jo eldre du er, desto vanskeligere er det å lære et språk.
dan: Jo ældre du er, desto vaskeligere er det at lære et sprog.
nob: Du gjorde så bra du kunne.
srp: Uradio si najbolje što si mogao.
nob: Båten var utstyrt med radar.
fin: Se vene oli varustettu tutkalla.
nob: Det var ikke så lett som jeg trodde det ville være.
deu: Es war nicht so leicht, wie ich gedacht hatte.
nob: Min hund får smake av brødskiva min.
srp: Moj pas je probao moje parče hleba.
nob: Jeg er historielærer.
hun: Töritanár vagyok.
nob: Si meg hva du vil.
fin: Kerro minulle mitä sinä haluat.
nob: Hvorfor spiser du ikke grønnsaker?
hun: Miért nem eszel zöldségeket?
nob: Hun vil ligge i sengen en stund til.
fin: Hän haluaa röhnöttää vielä hetken.
nob: Jeg vil savne deg veldig hvis du forlater Japan.
srp: Mnogo ćeš mi nedostajati ako napustiš Japan.
nob: Det er synd du har blitt forkjølt.
srp: Šteta što si se prehladio.
nob: Jeg ønsket ikke å dø.
srp: Nisam želeo da umrem.
nob: Min mor likte meg aldri.
deu: Meine Mutter mochte mich nie.
nob: Du bør tenke på religionene deres.
fin: Sinun pitäisi ajatella teidän uskontojanne.
nob: Kanskje jeg skal ta med meg en paraply for sikkerhets skyld.
srp: Možda da uzmem kišobran za svaki slučaj.
nob: Du har dårlig fantasi.
srp: Nisi maštovit.
nob: Tehran er i Iran.
srp: Teheran je u Iranu.
nob: Hunden min ligger ved føttene mine.
epo: Mia hundo kuŝas ĉe miaj piedoj.
nob: Problemet her er ikke meg.
rus: Проблема тут не во мне.
nob: Han vurderer å bli sjømann.
srp: On razmatra mogućnost da postane mornar.
nob: Hvor mange kopper kaffe drakk du?
fin: Kuinka monta kahvikupillista joit?
nob: Jeg bor i nærheten av huset hennes, men jeg ser henne sjelden.
hun: Közel lakok a házához, de ritkán látom őt.
nob: Ingen trøstet dem når de var triste.
fin: Kukaan ei lohduttanut heitä heidän ollessa surullisia.
nob: Dette brevet kom mens du var ute.
fin: Tämä kirje tuli sinun ollessa ulkona.
nob: Har noen her noensinne sett nattehimmelen en mørk natt borte fra lysforurensning?
fin: Onko kukaan täällä ikinä nähnyt yötaivasta pimeänä yönä kaukana valosaasteesta?
nob: Byens sentrum ligger på sørøstsida av Tromsøya.
srp: Centar grada leži jugoistočno od Tromsøya ostrva.
nob: Jeg har aldri følt det sånn for noen andre.
srp: Nikada to nisam osećao prema nikom drugom.
nob: Det er mye snø på fjellet og det er greit nok for meg.
deu: Im Gebirge liegt viel Schnee und das ist mir recht.
nob: Dette har aldri skjedd før.
srp: Ovo se nikada pre nije desilo.
nob: Jeg er ikke enig med ham.
dan: Jeg er ikke enig med ham.
nob: "Ved stranden av Santiago, der vannet var krystallklart og hygellig varmt." — "Så du kunne bade der godt?"
srp: "Na plaži Santjaga, gde je voda kristalno bistra i prijatno topla." - "Pa se tamo može lepo plivati?"
nob: Er du klar for å spise?
hun: Felkészültél az evésre?
nob: Ikke av plikt til min mor.
rus: Я хожу в церковь из чувства долга перед матерью.
nob: Jeg skulle ønske du var nær meg.
deu: Ich wünschte, Sie wären in meiner Nähe!
nob: Jeg hadde jo ingen mann.
epo: Mi ja ne havis edzon.
nob: Jeg ankom her nettopp.
srp: Upravo sam stigla ovde.
nob: Det er det vi bekymrer oss mest over.
fin: Siitä me olemme eniten huolissamme.
nob: Jeg sover alltid med vinduet åpent.
tur: Her zaman pencere açık uyurum.
nob: Hvor lenge har banken åpent?
fin: Miten kauan se pankki on auki?
nob: Jeg tar av meg jakka og drikker et glass vann.
epo: Mi demetas mian jakon kaj trinkas glason da akvo.
nob: En årring består av en mørk og en lys ring.
srp: God na drvetu se sastoji od tamnog i svetlog prstena.
nob: Det å miste et barn er det verste man kan gå gjennom.
deu: Ein Kind zu verlieren, ist das Schlimmste, was man durchmachen kann.
nob: Folk kommer til å glemme hva du sa eller gjorde, men de vil aldri glemme hvordan du fikk dem til å føle seg.
fin: Ihmiset tulevat unohtamaan mitä sinä sanoit tai teit, mutta he eivät ikinä unohda miltä sinä sait heidät tuntemaan itsensä.
nob: Hva gjør du for å få tida til å gå?
fin: Millä tavalla sinä kulutat aikaa?
nob: Jeg mente ikke å forstyrre.
deu: Ich wollte nicht stören.
nob: Absurde teaterstykker forklarer ikke verdens absurditet, men presenterer den.
srp: Apsurdni pozorišni komadi ne objašnjavaju apsurdnost sveta, već ga samo prikazuju.
nob: Jeg ser et speil.
srp: Vidim ogledalo.
nob: Det er lett å forfalske emailadresser slik at en e-post ser ut som om den kommer fra noen andre.
srp: Lako je izmeniti email adrese tako da e-mail izgleda kao da je stigao od nekog drugoga.
nob: Dette ser ut til å være en hovedsak.
deu: Dies scheint, ein wesentlicher Punkt zu sein.
nob: Vi bør møtes oftere.
srp: Treba da se češće viđamo.
nob: For en flott fest!
deu: Was für eine tolle Feier!
nob: Jeg kommer på besøk til deg i morgen.
srp: Posetiću te sutra.
nob: Ingen her vil svike deg.
srp: Ovde te niko ne želi izdati.
nob: Grønt kler deg veldig godt.
fin: Vihreä pukee sinua oikein hyvin.
nob: Jeg tror at i dag er det et veldig stort problem.
srp: Mislim da je to danas veoma veliki problem.
nob: Inntekten min har sunket med ti prosent.
deu: Mein Einkommen ist um zehn Prozent gesunken.
nob: Positive oppfatninger er våre beste allierte.
srp: Pozitivna mišljenja su naši najbolji saveznici.
nob: Enkelhet er nøkkelen.
hun: Egyszerűség a nyitja a dolognak.
nob: Du var sen på jobb.
srp: Zakasnio si na posao.
nob: De så en katt klatre opp i treet.
dan: De så en kat der klatrede op i træet.
nob: Jeg vil ikke ha slike bukser.
fin: En halua sellaisia housuja.
nob: Jeg er så stolt over datteren min Kate, som vant sangkonkurransen.
fin: Minä olen ylpeä tyttärestäni Katista, joka voitti sen laulukilpailun.
nob: Mange tenker på meg som merkelig.
srp: Mnogi misle da sam čudan.
nob: Tom fortalte meg at han aldri sa det.
deu: Tom sagte mir, er habe das nie von sich gegeben.
nob: Ville 8:30 passet for deg?
deu: Würde es Ihnen um 8.30 Uhr passen?
nob: Dette er den eneste hunden i verden som kan gripe en ball på denne måten.
deu: Dies ist der einzige Hund der Welt, der einen Ball auf diese Weise fassen kann.
nob: Han syklet med jevn fart.
srp: Vozio je biciklo jednom brzinom.
nob: Tom er frisk som en fisk.
dan: Tom er frisk som en fisk.
nob: Disse slipsene er til salgs.
fin: Nämä kravatit ovat myytävänä.
nob: Fra tid til annen har han iscenesatt teaterstykker.
ita: Di volta in volta lui ha messo in scena opere teatrali.
nob: Eleven skriver et brev for hånd.
srp: Učenik rukom piše pismo.
nob: Jeg ber deg stemme på Arbeiderpartiet, fordi da får du en regjering som kan ta ansvar for landets økonomi.
srp: Molim te da glasaš za Radničku partiju, zato što tada dobijaš vlast koja može da preuzme odgovornost za državnu ekonomiju.
nob: Sirkuset tok ned teltet i går.
deu: Der Zirkus brach gestern sein Zelt ab.
nob: I dag skal vi lage pannekaker.
deu: Heute werden wir Pfannkuchen backen.
nob: Tom er ikke veltalende.
deu: Tom kann sich nicht gut artikulieren.
nob: Min tante levde et lykkelig liv.
srp: Moja je tetka živela srećnim životom.
nob: Når du er atten år gammel er du voksen i de Forente Stater.
srp: U Americi si punoletan sa osamnaest godina.
nob: "Hvordan er snøsituasjonen i dag?" – "Snøen er mettet av vann og det er mye snøsørpe."
deu: „Wie ist heute die Schneelage?“ - „Der Schnee ist mit Wasser gesättigt, und es ist gibt viel Schneematsch."
nob: Når vil du høste hveten?
srp: Kada ćeš požnjeti pšenicu?
nob: Som en måte å fordrive tiden på sine lange reiser, lagde Kristoffer Columbus en gang en setning med et uendelig antall ord.
deu: Um sich auf seinen langen Reisen die Zeit zu vertreiben, bildete Christoph Kolumbus einmal einen Satz mit einer unendlichen Anzahl von Wörtern.
nob: Den ulogiske samtalen fortsatte.
fin: Se epäjohdonmukainen keskustelu jatkui.
nob: Du har gjort mange feil.
fin: Olet tehnyt monta virhettä.
nob: Er Haruki Murakami populær i Vietnam også?
fin: Onko Haruki Murakami kuuluisa myös Vietnamissa?
nob: Det er et bra tilbud.
fin: Se on hyvä tarjous.
nob: Jeg visste ikke når jeg skulle slå av maskinen.
srp: Ne znam kada treba da isključim mašinu.
nob: Denne blomsten er den vakreste av alle blomster.
dan: Denne blomst er den smukkeste af alle blomster.
nob: Hvordan kan du si det?
srp: Kako možeš to da kažeš?