ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Essaye de t'en approcher.
rus: Попробуй к ним подойти.
fra: Il a un bon alibi.
rus: У него хорошее алиби.
fra: Il faut l'attendre.
nld: We moeten op haar wachten.
fra: Le projet de loi a été approuvé par une majorité écrasante.
epo: La leĝprojekton aprobis grandega plimulto.
fra: Bonjour Mesdames !
nld: Goedemorgen, dames!
fra: Vous n'affamiez pas les chiens.
ber: Ur tellimt teslaẓayemt iḍan.
fra: La situation semble désespérée.
kab: Waqil asirem ur d-yegri.
fra: J'ai compris ce que j'avais à faire.
kab: Gziɣ d acu i sɛiɣ ad geɣ.
fra: Il est temps que j'arrête.
ber: D lawan ad ḥebseɣ.
fra: Boston fait partie des villes où j'ai vraiment envie d'aller.
kab: Boston d yiwet gar temdinin iɣer bɣiɣ ad rzuɣ.
fra: J'ai un meilleur ami.
rus: У меня есть лучший друг.
fra: Il y a toujours une raison.
kab: Tettili dima kra n ssebba.
fra: Une personne âgée était étendue morte sur la route.
epo: Maljunulo kuŝis mortinta sur la vojo.
fra: Il est temps de se faire couper les cheveux.
rus: Пора стричься.
fra: Personne ne connaît tant de contes que le dieu du sommeil.
epo: Neniu scias tiom da fabeloj, kiom la dio de la dormo.
fra: Nous ne sommes que des hommes, pas des dieux.
epo: Ni estas nur homoj, ne Dioj.
fra: Vous commenciez à m'inquiéter.
swc: Ulikuwa na anza nitiya wasiwasi.
fra: J'ai fini par accepter cela.
rus: В итоге я на это согласился.
fra: Tu as fréquenté une école pour garçons.
ita: Hai frequentato una scuola per ragazzi.
fra: Ils abusent de leur pouvoir.
eng: They're abusing their power.
fra: Enlève tes chaussures et va te laver les mains !
epo: Demetu viajn ŝuojn kaj iru purigi al vi la manojn!
fra: Il passe son temps à ne rien faire.
deu: Er verbringt seine Zeit mit Nichtstun.
fra: Personne ne vous aidera.
zgh: ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⴽⵏ ⵢⴰⵡⵙ.
fra: Le discours du Premier ministre était conçu pour mettre en colère les partis de l'opposition.
lin: Lisikulu ya ministele ya yambo esalamaki mpo na kotombokisa mangomba ya batelemeli.
fra: Tu es mon premier enfant.
deu: Du bist mein erstes Kind.
fra: La maladie se répandit de plusieurs manières.
kab: Aṭṭan-nni yezreε s waṭas iberdan.
fra: Nous sommes restés dehors tout l'après-midi, il faisait si beau.
epo: Ni restis ekstere la tutan posttagmezon; belveteris.
fra: Vous avez décidé de ne pas y aller.
ber: Tɣetsemt ur tetteddumt ara ɣer din.
fra: Il ne sait même pas nager !
eng: He doesn't even know how to swim!
fra: Il l'a laissée l'embrasser.
epo: Li permesis ŝin kisi lin.
fra: Je n'arrive pas à m'arrêter de regarder.
epo: Mi ne povas ĉesi rigardi.
fra: As-tu fait ton travail ?
rus: Ты сделал свою работу?
fra: Eh bien, ça fait longtemps que l'on ne s'est pas vu !
rus: Да уж, давненько мы не виделись!
fra: Il ne connait personne parmi eux.
kab: Ur yessin yiwen gar-asen.
fra: Serait-ce de l'amour ?
swe: Skulle det här vara kärlek?
fra: Tom a été finalement à Boston l'été dernier.
ber: Deg tgara, yessaweḍ ad yeddu ɣer Boston deg unebdu yezrin.
fra: Je suis partie à minuit.
kab: Ruḥeɣ ɣef ttnac n yiḍ.
fra: Nous vous souhaitons bonne chance !
deu: Wir wünschen Ihnen viel Glück!
fra: Il y a trop d'appareils dans cet espace.
epo: Estas tro da aparatoj en tiu loko.
fra: À quoi servirait de lui demander pardon maintenant ?
ara: ما فائدة الاعتذار لها الآن؟
fra: Ce liquide transparent contient du poison.
kab: Aman-a afrawanen deg-sen kra n uẓaza.
fra: Sans sa sœur, ce crétin eût été ruiné.
epo: Sen sia fratino tiu kreteno estintus elsuĉita.
fra: En me voyant, elle était gênée.
deu: Als sie mich sah, war sie peinlich berührt.
fra: Vous devez tailler les rosiers.
rus: Шиповник надо обрезать.
fra: D'un point de vue strictement scientifique, l'histoire ne peut être appelée une science.
swc: Kwa maoni ya kisayansi, historia haiwezi kuitwa sayansi.
fra: Marie dispose d'argent.
rus: У Мэри есть деньги.
fra: J'ai jeté une pierre en direction de l'oiseau.
nnb: Mungaghusa okonyunyu kwerivwe.
fra: Tu aimais nager.
gcf: Ou té enmé najé.
fra: Va aider à laver les plats.
epo: Iru por helpi lavi la pladojn.
fra: Vous avez réussi !
kab: Tewwim-t-id!
fra: Il était en colère hier.
rus: Он вчера был зол.
fra: Il est arrivé sans encombre.
epo: Li alvenis sen obstrukco.
fra: En Russie il ne neige pas sans arrêt, et les ours ne courent pas non plus les rues.
deu: In Rußland schneit es nicht unaufhörlich, und die Bären laufen auch nicht auf den Straßen herum.
fra: Tu chuchotais.
ber: Tellid tesbucbuced.
fra: Il avait peur que tu l'abattes.
epo: Li timis, ke vi pafos lin.
fra: Il n'y a rien à faire, à part attendre.
ber: Ulac d acu ara neg menɣir timeṛjiwt.
fra: C'est un risque que nous devons prendre.
kab: Deg wakken i ilaq ad tt-nqemmer.
fra: Il a mangé une nèfle.
kab: Yečča taẓeεrurt.
fra: Marika n'a pas aimé mon dernier message.
epo: Marika ne ŝatis mian lastan mesaĝon.
fra: Dans le magasin, elles achetèrent des provisions et de l'alcool et des cigarettes.
epo: En la butiko ili aĉetis kaj proviantojn, kaj alkoholaĵon, kaj cigaredojn.
fra: Est-ce que l'avion va à Genève?
kab: Wissen ma ɣer Genève ara iruḥ usafag-nni?
fra: Tu en as peur ?
kab: Tugadeḍ-tt?
fra: Il est imbattable aux échecs.
rus: В шахматах ему нет равных.
fra: J'ai encore oublié mon argent.
ber: Ɛawdeɣ ttuɣ idrimen-inu.
fra: Je n'ai jamais mangé avec des baguettes.
deu: Ich habe noch nie mit Stäbchen gegessen.
fra: Il veut lui rendre visite.
rus: Он хочет её навестить.
fra: Tom m'a rendu visite lundi.
kab: Yerza-d ɣuri Tom deg wass n arim.
fra: Voulez-vous bien fermer la fenêtre ?
ber: Ulac aɣilif ma tɣelqem tazewwut?
fra: Il l'aime beaucoup.
por: Ele gosta muito dela.
fra: Où est l'étrangère ? lui dit celui-ci avec une voix qui lassait deviner un mécontentement caché.
epo: Kie estas la fremdulino? diris tiu al ŝi per voĉo, kiu supozigis kaŝitan malkontenton.
fra: Elle habite à cent mètres d'ici.
ita: Abita a cento metri da qua.
fra: Il a l'avantage d'être bilingue.
eng: He has the advantage of being bilingual.
fra: Où ont-ils appris ça ?
epo: Kie ili eksciis pri tio?
fra: On rendit sa liberté au prisonnier.
rus: Пленному вернули свободу.
fra: « Tom, comment écris-tu Mississippi ? » « La rivière ou l'état ? »
rus: «Том, как пишется „Миссисипи“?» — «Река или штат?»
fra: La pluie dura une semaine.
cmn: 雨下了一周。
fra: Les us et coutumes d'un pays reflètent sa culture.
cmn: 一个国家的风俗习惯反映了它的文化。
fra: Je suis heureux de vous rencontrer.
epo: Kontentigas min renkonti vin.
fra: Il n'est qu'un rêveur.
avk: In anton tir klokesik.
fra: J'allumai le cierge.
ber: Ssaɣeɣ tacemmuɛt.
fra: Tom est le propriétaire légal de ce terrain.
swc: Tom anajulikana na sekali kuwa mwanyeji hii kiwandja.
fra: Nous avons opté pour le chauffage central au bois.
epo: Ni elektis centran hejtadon per ligno.
fra: Tu le jettes par la porte, il revient par la fenêtre.
rus: Ты его в дверь, а он в окно.
fra: Tom ne veut pas abandonner son rêve de devenir un cosmonaute.
rus: Том не хочет отказываться от мечты стать космонавтом.
fra: Son frère étudie très studieusement.
cmn: 他弟弟很认真学习。
fra: Les vrais artistes ne méprisent rien ; ils s'obligent à comprendre au lieu de juger.
eng: True artists scorn nothing; they force themselves to understand instead of judging.
fra: Il conduisait la voiture à pleine vitesse.
cmn: 他全速驾驶着。
fra: Un voleur croit que tout le monde vole.
epo: Ŝtelisto kredas, ke ĉiuj priŝtelas lin.
fra: Sarah est une citoyenne afghane.
swc: Sarah ni raia wa Afghanistan.
fra: Ils veulent dire la même chose.
kab: Sɛan yiwen n unamek.
fra: Il est parti pour Paris et je ne l'ai pas vu depuis.
eng: He left for Paris, and I haven't seen him since.
fra: Il est très bon pianiste.
rus: Он очень хороший пианист.
fra: Tu as un drôle d'accent.
rus: У тебя странный акцент.
fra: Dois-je de nouveau le faire ?
deu: Muss ich es noch einmal machen?
fra: Qui se respecte est respecté.
rus: Уважают того, кто сам себя уважает.
fra: La pitié voit la misère, pas la cause.
epo: Kompato vidas la mizeron, ne la kaŭzon.
fra: Tu t'en passeras.
kab: Ur tceqquḍ ara.
fra: Nous avons vendu un réfrigérateur.
ber: Nessenz yiwen n yemsismeḍ.
fra: La Suisse a besoin de meilleures pommes.
deu: Die Schweiz braucht bessere Äpfel.
fra: Il marmonnait encore quelque chose concernant les hôpitaux à la fin de la fête, quand il a glissé sur un morceau de glace et s'est brisé la jambe gauche.
epo: Fine de la festo li iel grumbletis pri la hospitaloj, kiam li glitis sur glacipeco kaj rompis al si la maldekstran kruron.
fra: Ses histoires nous ont divertis pendant des heures.
epo: Liaj rakontoj amuzis nin dum horoj.
fra: Je vous rendrai la clé de la chambre a 12h00.
rus: Я верну вам ключ от номера в двенадцать.
fra: L'instinct maternel est divinement animal. La mère n'est plus femme, elle est femelle.
epo: La patrina instinkto estas die besta. La patrino ne plu estas virino, sed ino.
fra: Je me réveillai et trouvai un oiseau dans ma chambre.
kab: Ukiɣ-d, ufiɣ agḍid deg texxamt-iw.
fra: Combien de fois y as-tu été ?
kab: Acḥal n tikkal i deg truḥeḍ?
fra: Pourquoi ne pas goûter les sushi ?
epo: Ĉu ni gustumos la suŝiojn?
fra: Est-ce qu'il nous faudra acheter un livre pour ce cours ?
eng: Will it be necessary for us to buy a book for this class?
fra: Veuillez ajouter plus d'oignons, s'il vous plaît.
rus: Добавьте ещё лука, пожалуйста.
fra: Je bois seulement un verre d'eau.
ber: Tesseɣ kan yiwen n lkas n waman.
fra: Je n'épouille pas leurs cheveux.
ber: Ur asen-ttaniɣ acebbub-nsen.
fra: Il était évident qu'il mentait.
kab: Yella iban d lekdeb i d-yeqqar.
fra: Pouvez-vous le mettre dans un paquet cadeau, s'il vous plait ?
eng: Could you please gift-wrap it please?
fra: Il est souvent nécessaire de dépendre des autres.
epo: Estas ofte necese dependi de la aliaj.
fra: Il y a une bombe à bord !
epo: Estas bombo en la aviadilo!
fra: Et alors, je soupire, désespérée de ne rien pouvoir faire à ce sujet.
epo: Tiam mi ve-spiras, malesperante esti nekapabla fari ion tiurilate.
fra: Il ne doit pas vivre.
epo: Li devas ne vivi.
fra: Bonjour, je parle et écris le français couramment, j'apprends l'espéranto.
ber: Tifawin, ttmsawalɣ d ttariɣ mzian s tfṛansist, lmmdɣ Esperanto.
fra: Il est devenu mon serviteur.
epo: Li iĝis mia servanto.
fra: Je veux que tu chantes.
kab: Bɣiɣ ad tecnuḍ.
fra: Ne dis pas quoi que ce soit à quiconque !
epo: Ne diru ion ajn al iu ajn!
fra: La chèvre est abattue par le boucher.
epo: La kaprino estas buĉata de la buĉisto.
fra: Traduire : transvaser un liquide d'un vase à col large dans un vase à col étroit. Il s'en perd toujours.
pes: ترجمه: ریختن مایع از یک کوزه با دهانهٔ گشاد در یک کوزه با دانهٔ تنگ. همیشه کم می‌شود.
fra: Je suis dépourvu de pouvoir.
eng: I am powerless.
fra: Avez-vous perdu du poids ?
spa: ¿Perdió peso?
fra: C'est ça l'amour ?
tur: Aşk bu mu?
fra: Vu que dans cette organisation, il n'y a que des chefs et pas d'indiens, c'est un miracle que quelque décision soit effectuée.
nnb: Erivilangira emithondekere eye kithongolle mulwirimwavya avakulu vakulu avevuhindi nikithikothiko erivya evisoghwa erikolhesivwa.
fra: Nous étions habillés.
epo: Ni estis vestitaj.
fra: Il y a eu une échauffourée devant le magasin à l'occasion de la mise en vente du nouveau produit.
epo: Okazis bataleto antaŭ la magazeno okaze de la lanĉo de nova varo.
fra: Tom n'aime pas la manière dont Marie traite Jean.
nnb: Tom syanzire emibere eyo Marie akalhemberamo Jean.
fra: Qui a mangé tous les raisins ?
kab: Menhu yeččan tiẓurin-nni merra?
fra: Le château se trouve de l'autre coté de la rivière.
epo: La kastelo situas trans la rivero.
fra: Tu abattais un arbre.
epo: Vi faligis arbon.
fra: Pourriez-vous me lire cela ?
epo: Ĉu vi povas legi al mi tion?
fra: Avez-vous déjà mis en place l'arbre de Noël ?
rus: Вы уже поставили ёлку?
fra: Tu regarderas sa belle poule.
epo: Vi rigardos lian belan amatinon.
fra: Je l'ai critiqué, ce qui ne lui a pas plu du tout.
rus: Я его раскритиковал, что ему совсем не понравилось.
fra: Merci pour tes commentaires.
kab: Tanemmirt ɣef iwenniten-ik.
fra: Elle effaça les larmes du garçon de ses baisers.
epo: Ŝi forkisis la larmojn de la knabo.
fra: Tom a finalement découvert où étaient cachés les trésors.
epo: Tomo finfine eltrovis, kie estas kaŝitaj la trezoroj.
fra: Elle a l'air toute sérieuse, et je la vois de loin, debout, qui agite son mouchoir, comme font les châtelaines dans les livres, quand leur fiancé s'en va.
kab: Tettbin-d s wul-is i d-tecɣel, ttwaliɣ-tt dɣa ɣer lebεid, tbedd, tettcewwiṛ-d s tmacwart, am sut ssṛayat-nni deg idlisen akken ara iruḥ uxḍib-nsent.
fra: Tom se promenait.
ber: Tom yella yettmerriḥ.
fra: Dans cette classe nous parlerons autant que possible en anglais.
rus: В этом классе мы по возможности будем говорить по-английски.
fra: Tu dois obéir à tes parents.
eng: You must obey your parents.
fra: Pourrais-tu fermer la porte à clé ?
por: Você poderia trancar a porta?
fra: Ses yeux sont restés ouverts.
rus: Его глаза остались открытыми.
fra: Commençons la traduction !
rus: Начнём переводить!
fra: Grishkin est belle : son œil russe est souligné pour l'accentuer ; décorsetée, sa poitrine accueillante promet une félicité pneumatique.
epo: Griŝkin estas bela: ŝia rusa okulo estas substrekita por ĝin emfazi; liberigita el sia korseto ŝia akceptema brusto aŭgurigas pneŭmatan feliĉegon.
fra: Tu n'as pas pris de précautions ?
kab: Ur tḥudreḍ ara?
fra: Je ne suis pas un chien.
ukr: Я не собака.
fra: Mon grand-père se déplace à l’aide d’une canne.
rus: Мой дед передвигается с палочкой.
fra: Un bateau qui transporte du pétrole est appelé un tanker.
cmn: 运送石油的轮船叫做油轮。
fra: Il ne sert à rien de s'énerver.
ron: Nu are rost să te enervezi.
fra: L'homme n'est qu'un roseau, le plus faible de la nature, mais c'est un roseau pensant.
ara: وما الإنسان إلا قصبة، وهي الأضعف في الطبيعة، ولكنه قصبة مفكرة.
fra: Rien ne m'enlèvera à toi.
kab: Yiwen ur y-iferreq fell-ak.
fra: Pourrais-tu lui demander de parler plus doucement ?
deu: Könntest du sie bitten, leiser zu sprechen?
fra: Je ne les atteins pas.
ber: Ur ten-ttaɛuɣ.
fra: Pas ce soir, j'ai mal à la tête.
epo: Ne ĉi-vespere, mia kapo doloras.
fra: Il était étendu sur le canapé.
epo: Li kuŝis sur la kanapo.
fra: Ils les traitèrent de racailles.
epo: Ili traktis ilin kiel friponojn.
fra: Son travail lui plaît.
deu: Seine Arbeit gefällt ihm.
fra: Tu devrais passer plus de temps à étudier que tu ne le fais.
epo: Vi devus dediĉi pli da tempo al via studado, ol vi faras nun.
fra: Ils se sont endormis devant la porte.
rus: Они заснули перед дверью.
fra: Tu construisais des maisons en bois.
epo: Ci konstruis domojn el ligno.
fra: « Ça, par exemple ! C'est une surprise de vous voir. » « Oui, crois-tu que nous allions oublier de nous réveiller pour ton anniversaire ? »
deu: „Na so was! Das ist eine Überraschung euch zu sehen.“ – „Ja, glaubst du, wir würden deinen Geburtstag verschlafen?“
fra: Je n'aime pas les endives.
deu: Chicorée mag ich nicht.
fra: Elle fit une tarte.
oci: Faguèt una tarta.
fra: « Viens, allons boire un verre ! » « Non, je préfère aller à la maison. » « Mais viens ! Il n'est pas encore tard. Nous ne resterons pas longtemps » « Ça je connais. Tu dis toujours ça et puis tu restes 1 ou 2 heures. »
kab: "Yya, ad nṛuḥ a d-s-d-nsew lkas!" "Ala, smenyifeɣ ad kecmeɣ ɣer uxxam." "Yya-d kan! Mazal lḥal. Ur nettɛeṭṭil ara." "Akka, ih. Teqqareḍ-d akka, ar deqqal ad teqqimeḍ asrag neɣ sin."
fra: Vous savez d'où vient cet argent.
rus: Вы знаете, откуда эти деньги.
fra: Tu cachais des choses à ta femme.
ber: Telliḍ tetteffreḍ tiɣawsiwin ɣef tmeṭṭut-nnek.
fra: Il a avalé du détergent par erreur.
nld: Hij dronk per ongeluk wasmiddel op.
fra: Tout ira bien maintenant.
deu: Jetzt wird alles gut.
fra: Je vais demander à tous les participants de monter sur scène.
rus: Я попрошу всех участников подняться на сцену.
fra: Tu ferais mieux de partir.
kab: Ɣas ruḥ axir-ik.
fra: Je n'avais jamais rencontré un homme aussi gentil.
cmn: 我从没遇到过那么好心的男人。
fra: Aujourd'hui, c'est le deux janvier.
deu: Heute ist der zweite Januar.
fra: Elles ont l'air si mignonnes, ensemble.
epo: Ili aspektas tiom ĉarmaj kune.
fra: Tout ce que tu dis peut être retenu contre vous.
por: Tudo o que disser será usado contra si.
fra: Elle est toujours à la maison avec moi.
rus: Она всегда дома со мной.
fra: On peut boire cette eau sans aucun risque.
epo: Oni povas senriske trinki tiun akvon.
fra: Tu n'es pas autorisé à manger ceux-ci.
epo: Vi ne rajtas manĝi tiujn ĉi.
fra: Un vieillard qui meurt, c'est comme une bibliothèque qui brûle.
deu: Ein alter Mensch, der stirbt, das ist wie eine Bibliothek, die brennt.
fra: Les Grecs avaient l'habitude de prier plusieurs dieux.
epo: La grekoj kutimis adori plurajn diojn.
fra: Que vas-tu faire s'il ne vient pas ?
rus: Что ты будешь делать, если он не придёт?
fra: Vous êtes devenus muets.
epo: Vi iĝis senvortaj.
fra: Je n'aime pas étudier par cette chaleur.
gle: Ní maith liom staidéar a dhéanamh sa teaspach seo.
fra: Commencez-vous à être fatiguées ?
deu: Werdet ihr langsam müde?
fra: Surveille l'enfant pour moi un moment.
epo: Atentu la infanon por mi dum momento.
fra: Il travailla trop dur et se détruisit la santé.
rus: Он слишком много работал и подорвал своё здоровье.
fra: Ils aiment le café.
epo: Ili ŝatas kafon.
fra: Il s'avère que c'est très marrant !
swc: Inafanana ni ya kuchekesha!
fra: Je ne comprends pas ce que tu veux faire.
epo: Mi ne komprenas, kion vi volas fari.
fra: Je suis désolé de ce qui est arrivé aujourd'hui.
epo: Mi bedaŭras pri tio, kio okazis hodiaŭ.
fra: Quand les bombes sont tombées sur notre port et la tyrannie menaçait le monde, elle était là pour témoigner l'ascension d'une génération à la grandeur et une démocratie était sauvée. Oui, nous pouvons.
nnb: Omughulu esyombundu syathoghera okokikiro kyethu, nolukanda molwavya okokihugho avyaho erivererya erikula eryovutho haghuma neryeki demokraticie, kokine thwanganathoka. Inga, twangana kolakyo.
fra: Nous avons accordé nos guitares.
ber: Neswata tigiṭarin-nneɣ.
fra: Les ministres gèrent les affaires du gouvernement.
ara: الوزراء يديرون شؤون الحكومة.
fra: Ne te laisse pas divertir.
epo: Ne lasu vin distriĝi.
fra: C'est pour s'entendre dire qu'on est parfait et se voir adorer qu'on veut être aimé.
swc: Ni kwa kusikia kuwa siye ni wakamilifu na kujiona tunaabudiwa njo tunataka tupendwe.
fra: Je n'ai jamais entendu Roy chanter une chanson en public.
kab: Werǧin sliɣ-as i Roy yecna-d tizlit gar medden.
fra: Ma mère est partie faire des courses.
epo: Mia patrino foriris butikumi.
fra: Je préfère jouer au football qu'au baseball.
epo: Mi preferas ludi piedpilkadon ol bazopilkadon.
fra: Nous nous sommes embrassés longuement.
rus: Мы долго целовались.
fra: Je m'appelle John.
gcf: Tinon an mwen sé Jan.
fra: Je veux que tu chantes une chanson.
bre: C'hoant em eus e kanfes ur ganaouenn.
fra: Ce n’est pas une phrase complète. Veuillez la modifier pour en faire une.
rus: Это неполное предложение. Пожалуйста, измените его так, чтобы оно стало полным.
fra: Je me renseigne pour en acquérir un.
epo: Mi informiĝas, kiamaniere akiri unu el ili.
fra: Que tous tes rêves deviennent réalité !
deu: Mögen alle deine Träume wahr werden!
fra: Tous les fauteuils sont réservés.
epo: Ĉiuj foteloj estas antaŭmenditaj.
fra: Vous feriez mieux de ne pas parler de l'accident à votre père.
epo: Estus preferinde, se vi ne parolus al via patro pri la akcidento.
fra: J'ai besoin de savoir où tu es.
avk: Va lize en til govegrupé.
fra: Je parle juste un peu l'allemand.
ber: Ttmeslayeɣ cwiṭ kan talmanit.
fra: Il a couru à l'étage.
epo: Li kuris al la etaĝo.
fra: Il a fallu dix ans à Tom pour terminer sa maison.
ber: Tom iwet mraw n yiseggasen akken ad ifak axxam-nnes.
fra: Reste avec ma mère.
rus: Останься с моей матерью.
fra: J'aimerais poser la question autrement.
deu: Ich würde die Frage gerne anders stellen.
fra: L'entreprise fabrique des produits en papier divers.
kab: D takebbanit yettṣenniεen ifuras n lkaɣeḍ yemgaraden.
fra: C’est pas banal !
epo: Tio ne estas banala!
fra: Je l'ai fait plusieurs fois.
oci: O faguèri mantun còp.
fra: Tom ne sait pas ce que veut Mary.
epo: Tom ne scias, kion Mary volas.
fra: Quelle est la meilleure façon de le dire en français ?
deu: Wie sagt man das am besten auf Französisch?
fra: Tom reviendra tout à l'heure.
deu: Tom wird später wiederkommen.
fra: Mais ta fonction n'est pas lipschitzienne !
ita: Ma la tua funzione non è lipschitziana!
fra: Il va rester chez un ami.
rus: Он остановится у друга.
fra: Il a envoyé un solo de guitare absolument dément.
epo: Li aŭdigis gitaran solon absolute frenezan.
fra: Avez-vous terminé de lire le roman ?
deu: Haben Sie den Roman fertig gelesen?
fra: J'ai fait pousser des tomates l'année dernière et elles étaient vraiment bonnes.
kab: Ẓẓiɣ ameεṭic ilindi yerna yusa-d yelha s tidet.
fra: Je ne patienterai pas une minute de plus.
lfn: Me no va espeta un minuto plu.
fra: Cette maison est pleine de toiles d'araignées.
rus: В этом доме полно паутины.
fra: Elle est curieuse de savoir qui a envoyé les fleurs.
epo: Ŝi scivolas, kiu sendis la florojn.
fra: Sois belle et tais-toi !
deu: Sei schön und schweig!
fra: Tu accélérais le film.
ber: Tellid tessazzaled asaru-nni.
fra: Elles doivent venir en France.
rus: Они должны приехать во Францию.
fra: Gagner de l'argent n'est pas le but de la vie.
kab: Mačči d aḥelli n yedrimen i d iswi n tudert.
fra: Cette soupe a un goût fade. Ne serait-il pas mieux d'y ajouter un peu de sel?
epo: Tiu supo estas sengusta. Ĉu ne estus pli bone aldoni al ĝi iom da salo?
fra: Avez-vous une solution ?
ber: Is dar-un jra n ufessay?
fra: Le malheur est un marche-pied pour le génie, une piscine pour le chrétien, un trésor pour l’homme habile, pour les faibles un abîme.
epo: Malfeliĉo estas ŝtupo por geniulo, naĝejo por kristano, trezoro por lertulo, abismo por malfortulo.
fra: Si tu manges trois repas par jour, ton corps aura l'énergie dont il a besoin.
rus: Если ты будешь есть три раза в день, твой организм получит необходимую ему энергию.
fra: Moi aussi, j'ai peur.
rus: Мне самому страшно.
fra: Participeras-tu à la réunion ?
rus: Ты будешь участвовать в собрании?
fra: Hé ! J'ai appris que tu étais en couple. T'en avais marre de ta vie de chien errant ou bien de bouffer des boîtes ?
deu: Alter! Ich hab gehört, du wärst liiert. Hattest wohl die Schnauze voll vom Leben als einsamer Wolf und vom Büchsenfraß!
fra: Le choix de mes mots fut malencontreux.
epo: La elekto de miaj vortoj estis neadekvata.
fra: Tu es une grosse menteuse.
rus: Ты большая лгунья.
fra: Mon rêve est de devenir un très bon joueur de mahjong.
swc: Ndoto yangu ni kuwa mchezaji muzuri sana wa mahjong.
fra: Veux-tu un whisky ?
rus: Виски хочешь?
fra: Vous éteigniez l’ordinateur.
ber: Tellam tessexsayem aselkim.
fra: Une chose est certaine : il a eu raison.
epo: Unu afero certas: li pravis.
fra: Continuez à courir.
bre: Dalc'hit da redek.
fra: Ne t'assois pas là où se tiennent les cyniques car ce sont les plus misérables de toutes les créatures.
epo: Ne eksidu tie, kie sidas la cinikuloj, ĉar ili estas la plej mizeraj el ĉiuj kreitaĵoj.
fra: Les poissons nagent dans les mers, les océans et les rivières.
rus: Рыбы плавают в морях, океанах и реках.
fra: Pouvez-vous les forcer à faire cela ?
deu: Könnt ihr sie dazu bringen, das zu tun?
fra: Ce qui compte est le fond.
nld: Het gaat om de inhoud.
fra: Depuis son enfance, il rêvait de devenir pilote, et il l'est devenu.
kab: Segmi yella d agrud, yettmenni ad d-yeffeɣ d apiluṭ, dɣa akken i d-yeffeɣ.
fra: Quand tu aimes ce que tu fais, ça se voit.
nnb: Omughulu ukanza evioghukakola, vikayilangira.
fra: Personne n'est venu pour l'aider.
epo: Neniu venis helpi lin.
fra: Je verrouillais la porte.
ber: Lliɣ sekkṛeɣ tawwurt.
fra: Tom déteste les oignons crus.
ber: Tom ur iḥemmel ara lebṣel ur newwi ara.
fra: Comprenez-vous le français ?
ber: Tgezzum tafṛensist?
fra: Nous ressemblons parfaitement à notre père.
ber: Neffeɣ-d swaswa ɣer baba-tneɣ.
fra: Je pense pouvoir le faire pendant mon temps libre.
epo: Mi kredas, ke mi povos fari tion dum mia libertempo.
fra: Téhéran est en Iran.
kab: Ṭehran attan deg Iṛan.
fra: Savez-vous parler le kurde ?
slk: Viete hovoriť po kurdsky?
fra: Personne ne le croira.
jbo: no da tu'a ko'a ba krici
fra: Tu assourdissais les voisins.
ber: Tellid tesseɛẓaged ljiran.
fra: La flèche indique le chemin à suivre.
nnb: Omukwarari avyaviri kanjya enzira eyerikwama.
fra: Marie va lui faire porter sa valise à l'étage.
ber: Marie ad as-tini ad as-yessaley tabalizt-nnes d asawen.
fra: Où est mon invité ?
kab: Anda-t yinebgi-inu?
fra: Le beurre a fondu dans la boîte.
rus: Масло в маслёнке растаяло.