ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Vous devriez respecter Tom.
ber: Ixess-aken ad tweqqrem Tom.
fra: Je n'ai pas pu les différencier.
rus: Я не смог их различить.
fra: Vous viviez au-dessus de vos moyens.
kab: Tellam tettidirem nnig tezmert-nwen.
fra: Ces ampoules sont chères.
rus: Эти лампочки очень дорогие.
fra: Il m'a raconté une histoire tout à fait incroyable.
deu: Er erzählte mir eine total unglaubliche Geschichte.
fra: Je ne suis ton homme à tout faire.
rif: Nec war lliɣ cha axxedam innec
fra: Nous n'avons pas besoin de pain pour manger ce plat.
bre: N'hor beus ket ezhomm a vara evit debriñ ar meuz-mañ.
fra: Le match de baseball a été reporté à dimanche prochain.
epo: La bazbala ludo prokrastiĝis ĝis venonta dimanĉo.
fra: Qu'est-ce que son père aime ?
rus: Что нравится его отцу?
fra: Les gens ne sont des héros que quand ils ne peuvent pas faire autrement.
swc: Watu si washujaa wakati tu hawawezi kufanya kingine
fra: La vérité est pure, mais elle est douloureuse. Aucune personne égoïste saine d'esprit n'accepterait jamais les choses telles qu'elles sont. Ainsi va le masochisme inhérent à la «vérité».
swc: Ukweli ni safi, lakini ni chungu. Hakuna mutu anaye jipenda anayeweza kukubali vitu kama ginsi vilivyo. Njo gisi kutafuta utamu ya kimwili kwa njia ya mateso na ya kipekee inakuwaka ukiilinganisha na «ukweli».
fra: Il avait l'air de quelqu'un qui avait beaucoup d'argent.
epo: Li aspektis kiel iu, kiu havas multe da mono.
fra: Tu gonflais tes pneus.
ber: Tellid tettcuffud imastalen-nnem.
fra: Il m'a embrassé sur le front.
kab: Yessuden-iyi seg unyir.
fra: Nous enverrons quelqu'un.
ber: Ad nessekk ca n ijjen.
fra: Elle pouvait sentir ses genoux trembler.
kab: Tella tezmer ad tḥulfu i ifadden-is ttergigin.
fra: Je peux te recommander ce livre.
nnb: Nangana kusanga ekithabweki.
fra: La conférence va démarrer.
nld: De conferentie staat op het punt te beginnen.
fra: Je parlerai.
nld: Ik zal het woord voeren.
fra: Il m'est arrivé moult aventures extraordinaires durant mon voyage en Chine.
epo: Okazis al mi multe da eksterordinaraj aventuroj dum mia vojaĝo en Ĉinio.
fra: Comment est-ce que je peux expliquer à mon mari qu'il me fait du mal ?
epo: Kiel mi povas klarigi al mia edzo, ke li ĉagrenas min?
fra: Pourquoi ne t'y rends-tu pas à pied ?
epo: Kial vi ne iros tien piede?
fra: J’ai appris le Coran.
ber: Lemdeɣ Leqran.
fra: Il n'a pas fait preuve d'émotion.
epo: Li ne montris emocion.
fra: La France n'est pas un pays comme les autres.
rus: Франция не такая страна, как другие.
fra: Ce procès a mis un terme à sa carrière politique.
swc: Hii kesi ilimaliza kazi yake ya kisiasa.
fra: J'ai étendu les jambes.
ber: Kesleɣ iqejjaṛen-iw.
fra: C'est une bien triste histoire.
epo: Ĝi estas vere malgaja rakonto.
fra: Marie est la fille la plus mignonne de la classe.
epo: Marie estas la plej ĉarma knabino de la klaso.
fra: Ils peuvent tuer pour toi.
rus: Они могут за тебя убить.
fra: Notre chien est couché sur le tapis.
rus: Наша собака лежит на ковре.
fra: Je n’essaie pas leurs ordinateurs.
ber: Ur asen-ɛerrḍeɣ iselkimen-nsen.
fra: La découverte de protocoles de contrôle d'infection inadaptés dans plusieurs cliniques dentaires a fait craindre que des patients puissent avoir été infectés par le SIDA ou une hépatite.
swc: Ugunduzi wa sheria za ulinzi kuhusu maambukizi zi siyo shikiliwa na cliniki za mingi za utunzaji wa meno ili ongopesha wa gonjwa wa siweze ku ambukizwa Ukimwi wala ugonjwa wa kukosa damu.
fra: La culture du port du masque facial étant ancrée dans les mœurs asiatiques, peu de choses ont changé en Asie, si ce n'est une augmentation visible du nombre de personnes portant un masque en public à cause de la COVID-19.
yue: 隨實住戴口罩嘅文化根深蒂固喺亞洲嘅習俗入面，除咗因為 COVID-19而喺公眾地方戴口罩嘅人數明顯增加之外，亞洲冇乜變化。
fra: La véritable terreur est de se réveiller un matin et de découvrir que votre classe de lycée dirige le pays.
swc: Hofu ya kweli ni kulamuka siku moja asubui na kugundua kwamba somo yako kwenye shule yako ya sekondari inaongoza inchi.
fra: Il se peut que je ne passe pas.
epo: Povas esti, ke mi ne pasos.
fra: Je vais m'acheter un carburateur à membrane pour améliorer la performance de mon moteur.
epo: Mi aĉetos membrankarburilon por plibonigi la efikecon de mia motoro.
fra: Faites en sorte qu'elle ne fasse pas de bruit.
rus: Сделайте так, чтобы она не шумела.
fra: Prenez vos jambes à votre cou !
epo: Saviĝu!
fra: Pourquoi êtes-vous si anxieux ?
epo: Kial vi estas tiom timemaj?
fra: Ne m'énervez pas !
rus: Не бесите меня!
fra: As-tu bien regardé son visage ?
rus: Ты хорошо рассмотрел её лицо?
fra: C'est un sacré numéro.
swc: Ni numero ya kutisha.
fra: Deux petites secondes, ma lessive est finie, je vais aller étendre le linge.
eng: Wait a minute. The wash is done. I'm going to hang out the laundry to dry.
fra: Ça me tape vraiment sur les nerfs.
rus: Это здорово действует мне на нервы.
fra: Qui avez-vous acheté ?
por: Quem vocês compraram?
fra: Tu es fort curieux.
est: Sa oled väga uudishimulik.
fra: Elle tremble dans toutes ses fibres.
ber: Tafekka-nnes akk tettergigi.
fra: Où puis-je acheter des tickets ?
deu: Wo kann ich Eintrittskarten kaufen?
fra: Je suis en train de prendre mon bain.
epo: Mi nun banas min.
fra: Cette route vous amène au bord du lac Biwa.
nnb: Engen ‘ens ikavavahikaya ko mukeketyo we ngetse ye Biwa.
fra: Est-ce que tu voudrais une banane ?
kab: Ad teččeḍ tabanant?
fra: La maison de Victor Hugo est située place des Vosges à Paris.
eng: Victor Hugo's house is in Vosges Square in Paris.
fra: Le vin blanc devrait être plus frais.
epo: La blanka vino estu pli malvarmeta.
fra: Mariez-vous d'abord puis l'amour arrivera.
kab: Zewǧet qbel, syin ad d-teḍfer tayri.
fra: Habituons-nous donc à pondérer notre caractère.
pes: عادت کنیم شخصیت‌مان را متوازن کنیم.
fra: Tom mourut en 2009.
rus: Том умер в две тысячи девятом.
fra: Les réformistes se rebiffent.
ina: Le reformistas resiste.
fra: La fenêtre s'est ouverte.
ber: Terẓem-d tzewwut-nni.
fra: Tom a été violé par son père.
epo: Tom estis seksperfortita de sia patro.
fra: Tom a abandonné les mauvaises habitudes.
rus: Том избавился от вредных привычек.
fra: S'il te plaît, ne te fâche pas.
ber: Ttxil-m ur reffu ara.
fra: La pluie a rendu la chaussée glissante.
ber: Anẓar yerra abrid yettecceḍ.
fra: Je suis désolée mais je ne suis pas suffisamment payée pour ne pas m'en foutre.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne estas sufiĉe pagata por ne fajfi pri tio.
fra: Garçon, ce verre est cassé.
fin: Tarjoilija, tämä lasi on rikki.
fra: On dirait qu'elle la connaît.
rus: Похоже, она её знает.
fra: J'ai besoin de savoir tout ce que vous connaissez à propos de Tom.
epo: Mi bezonas scii ĉion, kion vi scias pri Tom.
fra: Mattie a dit à Oliver qu'il aurait bientôt une nouvelle petite sœur.
swc: Mattie alimwambia Oliver kama mu siku kidogo atapata dada yake muloko wa mupya.
fra: Nous sommes encore mariés.
epo: Ni ankoraŭ estas geedzoj.
fra: C'est difficile d'être riche.
epo: Estas malfacile esti riĉa.
fra: Il ramassa une pierre rouge.
deu: Er hob einen roten Stein auf.
fra: Pas maintenant, alors quand ?
hun: Ha most nem, mikor hát?
fra: Le film commence à dix heures.
deu: Der Film beginnt um zehn Uhr.
fra: Nous allons attendre que vous finissiez votre travail.
ber: Ad neṛju arma tfuked amahil-nnek.
fra: C'est pourquoi aucune solution immédiate n'est possible.
epo: Jen kial neniu tuja solvo eblas.
fra: Je te prie de traiter cette information de manière confidentielle.
epo: Mi petas vin, bonvolu konfidence trakti tiujn informojn.
fra: Comment diable as-tu pu apprendre autant de signes d'écriture ?
nnb: Kyangana thokekana omulimu shetani inigha ebiminyikalo ebiebisaki?
fra: Nous sommes tous inquiets au sujet de ta santé.
rus: Нас всех беспокоит твоё здоровье.
fra: Tu as été absent.
ber: Tɣabeḍ.
fra: Vous devriez être en mesure de marcher à nouveau d'ici quelques jours.
epo: Vi devus esti kapabla denove marŝi post kelkaj tagoj.
fra: Vous aimez les histoires, n'est-ce pas ?
eng: You like stories, right?
fra: Je romps ce soir avec ma petite amie.
epo: Ĉi-vespere mi eksigos mian amikinon.
fra: C'est lui qui s'occupera de l'affaire.
rus: Этим делом займётся он.
fra: Tom ne sait pas ce que Marie essaie de faire.
epo: Tomo ne scias, kion Manjo provas plenumi.
fra: Les riches sont différents de vous et moi.
swc: Matajiri ni tofauti na mimi na wewe.
fra: Ils voulaient s'y rendre.
rus: Они хотели туда поехать.
fra: Je pense sincèrement que Marika ne mérite pas ton affection.
deu: Ehrlich, ich finde, Maria hat deine Zuneigung nicht verdient.
fra: Tous ses propos sont des calomnies.
epo: Ĉiuj liaj diroj estas kalumnioj.
fra: C’était possible, n’est-ce pas ?
rus: Это же было возможно?
fra: Ne l'oublie pas !
rus: Не забывай о нём!
fra: Jusqu'à récemment, le rôle principal des femmes était de se marier et de faire des enfants.
nnb: Erihika mwalhindi, omubiryowerimbere awabakalhi abya inyerilhunga neributhabana.
fra: Je savais qu’elle ne serait pas déçue.
kab: Ẓriɣ dakken ur tettwaɣurruy ara.
fra: Égoïsme. Se plaindre de celui des autres, et ne pas s'apercevoir du sien.
rus: Эгоизм. Жаловаться на чужой и не замечать своего.
fra: Il avait promis de venir, mais il n'est pas venu.
rus: Он обещал прийти, но не пришёл.
fra: Il se gratta les testicules.
ber: Ikemmez imalilen-ines.
fra: Tom est venu te voir.
kab: Yusa-d Tom ad ak-iẓer.
fra: Tu parles vite.
ber: Tettultayed s tɣawla.
fra: Tu ne fais pas ton âge.
pcd: T' n'fais pas t'n' âche.
fra: Vous verrez le serpent plus tard.
rus: Вы увидите змею позже.
fra: Je suis vraiment déçue.
rus: Я действительно разочарована.
fra: Avez-vous des enfants ?
ber: Tesεiḍ iqrar?
fra: J’y arriverai bien d’une manière ou d’une autre.
rus: Я уж как-нибудь справлюсь.
fra: Il cherche un bon travail.
epo: Li serĉas bonan postenon.
fra: Viens nous aider.
bre: Deus da reiñ sikour deomp.
fra: Terminus ! Tout le monde descend !
rus: Конечная! Просьба освободить вагоны!
fra: Vous les regardez parfois.
rus: Вы на них иногда смотрите.
fra: Ne laisse pas le chat sortir du sac.
ber: U tteǧǧa-c amcic ayeffeɣ si heckaṛt.
fra: Il s'est cassé deux côtes et perforé le poumon.
epo: Li rompis al si du ripojn kaj unu lia pulmo perforiĝis.
fra: Il est resté droit dans ses bottes.
nnb: Mwakashighala mulambilambi omoviriathuviwe.
fra: Le supermarché est ouvert de neuf heures jusqu'à dix-huit heures.
rus: Супермаркет работает с девяти до восемнадцати часов.
fra: Pouvez-vous me corriger ?
kab: Tzemreḍ ad iyi-tseɣtiḍ?
fra: Le pouvoir des mots dépasse souvent celui des actes.
kab: Adabu n wawalen yezga yugar win n tigawin.
fra: Il fait des cauchemars.
ber: Yettargu yir tirga.
fra: Je ne pense pas que je puisse tenir cette promesse.
epo: Mi pensas, ke mi ne povas plenumi tiun promeson.
fra: Son arrestation est scandaleuse.
oci: Son arrestacion es escandalosa.
fra: Tom est caché derrière le canapé.
epo: Tomo estas kaŝita malantaŭ la sofo.
fra: Ma cuillère est plus grande !
cmn: 我的勺子更大！
fra: Ils m’ont fait peur.
rus: Они меня напугали.
fra: Je me suis tordu le cou en dormant.
epo: Mi tordis al mi la kolon dormante.
fra: J’ai eu une journée plutôt chargée aujourd'hui.
epo: Mi havis relative ŝarĝitan tagon hodiaŭ.
fra: Sais-tu pourquoi les rouleaux de printemps sont ainsi nommés ?
epo: Ĉu vi scias, kial oni nomas lumpiojn printemporuloj?
fra: Il n'y a aucun moyen de savoir où il est allé.
epo: Ne eblas scii kien li iris.
fra: Ce magasin a beaucoup de clients.
rus: В этом магазине много покупателей.
fra: Il se peut qu'il pleuve cet après-midi.
tok: ken la telo li kama lon tenpo ni pi suno anpa.
fra: Mon cycle de sommeil a été perturbé.
epo: La ciklo de mia dormo estis perturbita.
fra: Je suis sur la piste de la solution. Je l'aurai bientôt.
nnb: Ngatak'eri toka lino lino. Ngesungak'yo lino lino.
fra: Il habite au Caire.
epo: Li loĝas en Kairo.
fra: Les gens sont d'autant plus civilisés qu'ils sont comédiens.
epo: La homoj estas des pli civilizitaj, ke ili estas hipokritoj.
fra: Je ne les supporte pas.
ber: Ur zmireɣ ad ten-sferkeɣ.
fra: Les rêves de la veille se dissipent dans l'aube.
eng: Dawn clears yesterday's dreams away.
fra: Ils discutèrent du temps.
kab: Llan ttqeṣṣiṛen ɣef tegnawt.
fra: Qui va les sauver maintenant ?
rus: Кто их теперь спасёт?
fra: J'ai refusé d'être payé.
epo: Mi rifuzis esti pagata.
fra: J'ai écrit un texte sur ça.
rus: Я написал об этом текст.
fra: J'ai besoin de calme pour pouvoir m'endormir facilement.
rus: Мне нужен покой, чтобы легко уснуть.
fra: J'ai annulé les fiançailles.
epo: Mi finis la fianĉiĝon.
fra: Qu'est-ce qui est si drôle ?
ber: D acu ay la ken-yesseḍsayen akka?
fra: Il ne tarda pas à arriver.
rus: Он не заставил себя ждать.
fra: Tom a quelques très bonnes idées.
epo: Tomo havas tre bonajn ideojn.
fra: Il y a des choses que l'on peut dire aux autres ; et d'autres qu'on ne peut dire qu'à soi-même.
eng: There are things we can tell others; and other things we can only tell ourselves.
fra: Laisse maman conduire !
deu: Lass Mama fahren!
fra: Vous étiez ouverts.
ber: Tellam tledyem.
fra: Un bracelet est un bon cadeau pour ma sœur.
rus: Браслет - хороший подарок для моей сестры.
fra: C'est un jour froid alors boutonne ton manteau.
kab: Ass-a d asemmiḍ ihi qfel abalṭu-k.
fra: Elle va rarement dans ce genre d'endroit.
epo: Ŝi malofte iras al tiaj lokoj.
fra: Il accordait confiance à Tom.
ber: Yella yetteg laman deg Tom.
fra: Je ne doute pas de ta sincérité.
rus: Я не сомневаюсь в твоей искренности.
fra: Je suis souvent comparé avec mon frère aîné.
epo: Mi ofte estas komparata kun mia plej aĝa frato.
fra: Cette infirmière est très gentille et polie.
deu: Die Krankenschwester ist sehr nett und höflich.
fra: Je n'avais encore jamais été en Angleterre.
cmn: 我还从没去过英国。
fra: Il ne prend pas de vacances.
epo: Li ne konsentas al si feriojn.
fra: « Prenez-vous du café ou du thé ? » « Je bois du thé. »
deu: „Nehmen Sie Kaffee oder Tee?“ – „Ich trinke Tee.“
fra: J'adore les crêpes.
rus: Я обожаю блины.
fra: Il ne s’est jamais inquiété.
kab: Werǧin i yuɣ aɣbel.
fra: Aimez-vous la nourriture italienne ?
rus: Вы любите итальянскую кухню?
fra: Les rues sont vides parce qu'une tempête s'approche du quartier.
epo: La stratoj estas senhomaj, ĉar ŝtormo alproksimiĝas al la kvartalo.
fra: A un os qui se plaignait à un chien qui n'arrêtait pas de le ronger, ce dernier répondit: Eh ben, toi tu es tellement dur et moi, je n'ai rien d'autre à faire.
nnb: Oko rikuha righuma erikayilangumula oko ndeghethegh'eyithusya okwikoroghothario, morya subiryarithi : Eh, iwe ukalhire kutsibu naye, sinyikiwith'ekindi ekyerikola.
fra: Tom a dit qu'il voulait être ici.
kab: Yenna-d Tom belli yebɣa ad yeqqim da.
fra: Est-ce de l'eau du robinet ?
rus: Это вода из-под крана?
fra: Nous avons ouvert la porte et sommes entrés.
rus: Мы открыли дверь и вошли.
fra: Quand le mystère est trop impressionnant, on n'ose pas désobéir.
eng: When the mystery is too impressive, we don't dare to disobey.
fra: L'enfant s'assit sur les genoux de sa mère et écouta l'histoire.
swc: Mtoto akala ku magoti ya mama yake na akasikiliza hadisi hiyo.
fra: Combien reste-t-il encore de sandwichs ?
heb: כמה כריכים עוד נשארו?
fra: Je les ai vues s'embrasser.
epo: Mi vidis ilin kisi unu la alian.
fra: Tu enfermais ta fille dans la cave.
ber: Telliḍ tettḥeṛṛiṛeḍ yelli-k s aderbuz.
fra: Je peux vous dire qu'on n'a pas encore trouvé la personne qui rivaliserait avec leur chercheur.
ber: Ad nejjmeɣ ac‑iniɣ ul nufi zeddiɣ wenni ɣa ngaḥer anebras‑nsen.
fra: Tu as été la première fille que j'ai embrassée.
spa: Fuiste la primera niña que besé.
fra: Quand un ennemi t'a fait du mal, offre une trompette à chacun de ses enfants.
epo: Kiam malamiko faris malbonon al vi, donacu trumpeton al ĉiu el liaj infanoj.
fra: Vous me trouvez idiot ? C’est parce que je suis en train d’échanger des idées avec vous.
eng: You think me an idiot? It's because I'm talking with you.
fra: Elle m'a débité tout cela sans s'arrêter.
eng: She told me all that without pausing.
fra: Le chien noir court dans le pré.
eng: The black dog is running in the meadow.
fra: Je suis exactement comme toi.
kab: Am kečč i giɣ swaswa.
fra: Est-ce qu'on le lui dit ?
deu: Sagen wir es ihm?
fra: Es-tu déjà allé à Kobe ?
por: Você já foi a Kobe?
fra: Cela ne m'appartient pas.
epo: Tio ne apartenas al mi.
fra: Je pensais pour de bon que tu resterais pour toujours au Japon.
rus: Я в самом деле думал, что ты навсегда останешься в Японии.
fra: S’il vous plaît, pouvez-vous ramasser le stylo ?
epo: Bonvolu levpreni la plumon.
fra: Je veux vous entendre le dire.
epo: Mi volas aŭdi vin diri tion.
fra: J'ai été piqué par des moustiques.
cmn: 我被蚊子咬的。
fra: Comme il n'y avait plus rien à faire, nous sommes partis.
deu: Da es nichts mehr zu tun gab, gingen wir.
fra: Vous nous avez déjà dit ça.
kab: Tenniḍ-aɣ-d aya yakan.
fra: Je ne les loue pas.
ber: Ur ten-ssekrayeɣ.
fra: Il a mouillé sa serviette avec de l'eau.
deu: Er befeuchtete sein Handtuch mit Wasser.
fra: J'aime la couleur de ta jupe.
kab: Ḥemmleɣ ini-a n tsafa-m.
fra: Marie va simplement t'aider à démarrer.
ber: Marie ad k-tɛawen kan akken ad tebdud.
fra: Je ne les égorge pas.
epo: Mi ne buĉas ilin.
fra: Ça n'apporte rien de se disputer avec lui.
epo: Neniel utilas disputi kun li.
fra: Tu trouveras cette carte très utile.
deu: Diese Karte wird dir sehr nützlich sein.
fra: Tom est un vaurien.
epo: Tomo estas sentaŭgulo.
fra: Il a volé ma montre.
kab: Yuker-iyi ssaεa.
fra: Il y a eu une bagarre à coups de nourriture dans la cafétéria.
swc: Kulikuwa na vita juu ya chakula katika mkahawa.
fra: Pourquoi ne partages-tu pas tes cookies avec Jim ?
epo: Kial vi ne kundividas viajn biskvitojn kun Jim?
fra: À quelle heure arrive ton train exactement ?
rus: Во сколько точно прибывает твой поезд?
fra: La plaie a presque guéri, mais la cicatrice est toujours là.
kab: Lǧerḥ ɣas ini yeḥla, ma d ccama mazal-itt.
fra: Votre profil n'est rempli qu'à cinquante pour cent.
epo: Via profilo estas nur duone plenigita.
fra: Les États-Unis dépensent plus d'argent en dépenses militaires que tous les autres pays réunis !
epo: Usono elspezas pli da mono pro militkostoj ol ĉiuj aliaj landoj kune!
fra: Sois gentil envers les aînées.
epo: Afablu al pliaĝuloj.
fra: J'ai surpassé cette épreuve. Je me demande comment va être la prochaine.
eng: I passed this test. I wonder how the next one will turn out.
fra: Il dit qu'il veut s'assagir.
swc: Anasema anataka tulia.
fra: Je crois que je comprends ton problème.
rus: Мне кажется, я понимаю, в чём твоя проблема.
fra: Tom va à l'école le samedi.
epo: Tomo vizitadas la lernejon sabate.
fra: Quand j'avais dix ans, mon grand frère partit de la maison.
epo: Kiam mi estis dekjara, mia pli aĝa frato forlasis la hejmon.
fra: Nous devons faire ça dès que possible.
rus: Мы должны сделать это как можно скорее.
fra: J'ai pleuré toute la nuit.
deu: Ich weinte die ganze Nacht.
fra: Lui as-tu donné une réponse ?
rus: Ты дал ей ответ?
fra: Je t'ai vu dans mon rêve la nuit dernière.
rus: Я видел тебя ночью во сне.
fra: Pouvez-vous l'envoyer par courrier électronique ?
eng: Could you send it by email?
fra: Combien de langues sont parlées dans le monde ?
deu: Wie viele Sprachen werden auf der Welt gesprochen?
fra: Vous ne mettez pas de sucre dans votre café.
ber: Ur as-tettarramt sskeṛ i teɣlust-nwent.
fra: Je n'avais aucune idée que vous viendriez.
epo: Mi tute ne pensis, ke vi venos.
fra: Je viendrai te voir dans une heure.
epo: Mi venos vidi vin post unu horo.
fra: Il y a six ans déjà que mon amie s'en est allée.
spa: Ya han pasado seis años desde que mi amiga se fue.
fra: J'ai mal à l'estomac après les repas.
epo: Mia stomako doloras post la manĝoj.
fra: Le talisman qu'il porte est supposé éloigner les mauvais esprits.
rus: Талисман, который он носит, должен отгонять злых духов.
fra: Attendez votre sœur.
kab: Rju uletma-m.
fra: Ça n'est pas complètement faux.
kab: Mačči d lekdeb maḍi.
fra: Ne vis pas au-dessus de tes moyens.
kab: Ur ttidir ara nnig tezmert-im.
fra: Mes sœurs étaient déjà assises sur le canapé.
rus: Мои сёстры уже сидели на диване.
fra: Ne buvez pas trop d'eau-de-vie !
deu: Trinken Sie nicht zu viel Schnaps!
fra: C'est pour cela que j'ai fait tout ça.
epo: Ĝuste pro tio mi faris ĉion ĉi.
fra: Les chiens ne sont pas autorisés dans cet immeuble.
rus: С собаками в это здание нельзя.
fra: Il a une belle maison à Annecy.
rus: У него прекрасный дом в Анси.
fra: J'aimerais beaucoup partir.
cmn: 我非常想离开。
fra: Pensez-vous vraiment que vous allez gagner ?
rus: Вы действительно думаете, что победите?
fra: La parole est une arme plus puissante que l’épée.
kab: Awal d amrig iǧehden ɣef usekkin.
fra: Je suis ici pour affaires.
epo: Mi estas ĉi tie por negocado.
fra: Elle ne se cachera point.
epo: Ŝi ne kaŝos sin.
fra: J'ai presque laissé mon parapluie dans le train.
deu: Ich habe beinah meinen Schirm im Zug gelassen.
fra: Ne paraissez pas si surpris ! Vous savez que je peux faire tout ce que je veux.
epo: Ne montru vin tiel surprizita! Vi scias, ke mi povas fari ĉion, kion mi volas.
fra: Tu es tellement belle dans cette robe !
tlh: paHvam DatuQDI' bI'IHqu'!
fra: Ne change surtout rien, c'est parfait comme ça !
rus: Только ничего не меняй, и так отлично!
fra: Prenez, par exemple, vos problèmes familiaux.
rus: Возьмите, например, свои семейные проблемы.
fra: Il lui a avoué ses sentiments.
rus: Он признался ей в своих чувствах.
fra: On le persuada de changer sa décision.
epo: Oni persvadis lin ŝanĝi sian decidon.
fra: Ça ne figure pas sur le menu.
epo: Tio ne estas skribita sur la menuo.
fra: J'aurais voulu naître en tant que garçon.
rus: Я хотела бы родиться мальчиком.
fra: Daniel est le fils unique de Jacob.
epo: Daniel estas la sola filo de Jakob.
fra: C'est mieux d'être un gagnant qu'un perdant.
swc: Ni muzuri ku kuwa mshindi kuliko ku kuwa aliye poteza.
fra: Il est cinq heures deux minutes.
rus: Сейчас две минуты шестого.
fra: Personne ne sait combien de temps la pandémie va durer.
epo: Neniu scias, kiom longe daŭros la pandemio.
fra: Le poids lourd traversa devant ma voiture.
rus: Грузовик меня подрезал.
fra: Ma cuisine n'égale pas celle de ma mère.
eng: My cooking doesn't equal my mother's.
fra: Nul ne doit être inquiété pour ses opinions, mêmes religieuses, pourvu que leur manifestation ne trouble pas l'ordre public établi par la loi.
eng: No one may be questioned about his opinions, and the same for religious opinions, provided that their manifestation does not trouble the public order established by the law.
fra: Je ne leur limite pas le temps.
epo: Mi ne limigas ilian tempon.
fra: Vous n'avez pas encore fini de payer votre machine à laver ?
eng: You still haven't finished paying for your washing machine?
fra: Ne touchez à rien sans demander !
kab: Ur ttsami acemma mebla aciweṛ!
fra: Elles s'absentaient.
ber: Llant ttɣabent.
fra: C'est une personne vraiment gentille.
fin: Hän on todella mukava ihminen.
fra: Je n'aurai pas froid.
ber: Ur iyi-ineɣɣ usemmiḍ.
fra: J'abrutissais les étudiants.
deu: Ich verwirrte die Studenten.
fra: J'ai dormi toute la journée.
kab: Ṭṭseɣ ass kamel.
fra: Je promets que je serai là demain.
epo: Mi promesas, ke mi morgaŭ estos tie.
fra: Nous avons peu de temps et beaucoup à faire.
lfn: Nos ave poca tempo e multe cosas nos debe fa.
fra: Ça ne se passe pas seulement selon tes désirs !
kab: Mačči akken i tebɣiḍ kan!
fra: Vous y étiez, n'est-ce pas ?
kab: Din i telliḍ, yak?
fra: Où habitiez-vous l'an passé ?
kab: Anda tellam tzedɣem ilindi?
fra: Un éclair brilla dans les yeux du petit homme.
epo: Ekbrilo lumis en la okuloj de la vireto.
fra: Il y avait un petit nombre d'étrangers parmi les visiteurs du musée.
epo: Estis kelkaj eksterlandanoj inter la vizitantoj de la muzeo.
fra: Bonsoir ! Comment ça va ?
swc: Jambo! Habari?
fra: Tu as l'air mal-en-point.
epo: Vi aspektas malbonfarta.
fra: Je resterai assis ici pendant qu'il chante.
deu: Ich werde hier sitzen bleiben, während er singt.
fra: Il ne parle plus.
rus: Он перестал разговаривать.
fra: C'est assez pour cinq jours.
deu: Es ist genug für fünf Tage.
fra: Je te veux trop fort.
epo: Mi tro forte sopiras al vi.
fra: Mon père a arrêté de fumer.
epo: Mia patro ĉesis fumi.
fra: J'ai ouvert la boîte et regardé dedans.
epo: Mi malfermis la skatolon kaj rigardis en ĝin.
fra: Je les observe de temps à autre.
rus: Я за ними время от времени наблюдаю.
fra: Qu'est-ce qui te pousse à poser cette question ?
deu: Was veranlasst dich zu dieser Frage?
fra: Je suis très fier de ça.
kab: Iεǧeb-iyi lḥal mliḥ s wakka.