ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Кошкам нужна любовь.
por: Os gatos precisam de amor.
rus: Я бы хотел познакомиться с сестрой Тома поближе.
eng: I'd like to get to know Tom's sister better.
rus: Это уже чересчур!
udm: Таиз ини мултэс!
rus: Это будет работать?
ita: Questo funzionerà?
rus: Они мои родители.
ita: Loro sono i miei genitori.
rus: В коробке явно что-то есть.
slk: V krabici niečo očividne je.
rus: Том дважды побил собственный рекорд.
eng: Tom broke his own record twice.
rus: Кто здесь без билета?
deu: Wer hat hier keine Fahrkarte?
rus: Я не могу выйти за Тома.
lit: Aš negaliu už Tomo tekėti.
rus: Мэри закусила губу, чтобы снова не рассмеяться.
eng: Mary bit her lip to keep from laughing again.
rus: Это книга о животных.
por: Este é um livro sobre os animais.
rus: Необходимо соблюсти все формальности.
eng: All formalities have to be respected.
rus: Я хочу, чтобы ты перед ней извинился.
eng: I want you to apologize to her.
rus: Дорога казалась бесконечной.
heb: נראה היה כאילו הדרך אינסופית.
rus: Наши предки приехали в эту страну 150 лет назад.
hun: Őseink 150 évvel ezelőtt érkeztek ebbe az országba.
rus: Мы выбрали Джона нашим капитаном.
ita: Abbiamo scelto John come nostro capitano.
rus: Им всегда не хватает денег.
deu: Sie haben nie genug Geld.
rus: Вы можете поучить меня плавать?
ita: Potete insegnarmi a nuotare?
rus: Ответь на этот вопрос ещё раз, пожалуйста.
heb: תענה על השאלה פעם נוספת, בבקשה.
rus: Я вас нашёл.
fra: Je vous ai trouvés.
rus: Мне сказали немного подождать.
lit: Man pasakė truputį palaukti.
rus: Ненависть взбесившихся американо-английских империалистов к борющимся за свою свободу и независимость народам не знает предела.
epo: La furioziĝintaj usona-anglaj imperiistoj malamegas popolojn, batalantajn por siaj libereco kaj sendependeco.
rus: Я думал, вы в Австралии.
lit: Aš galvojau, kad jūs Australijoje.
rus: Я знаю, что она скажет.
lit: Aš žinau, ką ji pasakys.
rus: Мы пошли пешком.
jbo: mi'ai pu co'a cadzu fi lo jamfu
rus: Я разогреваю ужин.
epo: Mi hejtas la vespermanĝon.
rus: Я не знал, что всё кончено.
lit: Aš nežinojau, kad viskas baigta.
rus: Тебе надо было их убить.
eng: You should have killed them.
rus: По какому случаю праздник?
ita: Per quale occasione si fa festa?
rus: Давай сменим тему.
bul: Дай да сменим темата.
rus: Хотите мороженого?
ita: Volete del gelato?
rus: Ты скажешь ему об этом, когда он придёт домой?
ita: Gliene parlerai quando lui tornerà a casa?
rus: На мой взгляд, французский труднее английского.
eng: In my opinion, French is more difficult than English.
rus: Я когда-то играла джаз.
epo: Mi iam ludis ĵazon.
rus: Он по национальности украинец.
bel: Ён па нацыянальнасці ўкраінец.
rus: Я умею летать.
heb: אני יודע לעוף.
rus: Родители Тома — иммигранты.
deu: Toms Eltern sind Einwanderer.
rus: Двери школы открываются в восемь часов.
eng: The school's gates open at 8 o'clock.
rus: Что приемлемо в одном обществе, в другом таковым может не быть.
epo: Kio estas akceptebla en iu socio, en alia povas ne esti tia.
rus: Тебя это удивило?
ita: Ti ha sorpreso?
rus: На острове не было никаких признаков жизни.
lit: Saloje nebuvo jokių gyvybės ženklų.
rus: Дега родился более 150 лет назад.
hrv: Degas je rođen prije 150 godina.
rus: Том не похож на человека, интересующегося спортом.
deu: Tom scheint kein sportinteressierter Mensch zu sein.
rus: Вы никогда не узнаете обо мне правды.
lit: Jūs niekada nesužinosite apie mane teisybės.
rus: Как ты им помог?
deu: Wie hast du ihnen geholfen?
rus: Я просто хочу поблагодарить за вашу столь обстоятельную помощь.
deu: Ich möchte euch einfach mal Dank sagen, dass ihr mir so eingehend geholfen habt.
rus: Воспитывая мальчика, воспитываешь мужчину. Воспитывая девочку, воспитываешь нацию.
ita: Educando un ragazzo, educhi un uomo. Educando una ragazza, educhi una nazione.
rus: Я закрыл все шесть окон.
ell: Έκλεισα και τα έξι παράθυρα.
rus: Критика приветствуется.
lfn: La critica es bonvenida.
rus: Я оставил записку.
heb: השארתי פתק.
rus: Я тоже ничего не слышал.
deu: Ich habe auch nichts gehört.
rus: Медсестра измерила моё кровяное давление.
deu: Die Krankenschwester hat meinen Blutdruck gemessen.
rus: Там уже всё разобрали.
hye: Այնտեղ ամեն ինչ արդեն դասավորված է։
rus: Постарайтесь этого избежать.
epo: Provu eviti tion.
rus: Она любит ходить на художественные выставки.
epo: Ŝi ŝatas vizitadi artajn ekspoziciojn.
rus: Вы все кретины.
ita: Siete tutti dei cretini.
rus: Это лёгкий способ заработать деньги.
ces: Je to jednoduchý způsob, jak vydělat peníze.
rus: Лягушка нырнула под воду.
epo: La rano enakviĝis.
rus: Кажется, я что-то забыла.
deu: Anscheinend habe ich etwas vergessen.
rus: Это всё, чего я от тебя хочу.
ita: Questo è tutto ciò che voglio da te.
rus: Дверь закрыта ключом изнутри.
kzj: Nokunsian iho vavazaan mantad id saahom.
rus: Она помогла Тому.
deu: Sie hat Tom geholfen.
rus: Посмотрите, пожалуйста: может быть, что-нибудь осталось?
pol: Niech pan jeszcze popatrzy, proszę. Może coś jeszcze zostało?
rus: Увиденный ночью сон не выходит у меня из головы.
eng: I can't get that dream I had last night out of my head.
rus: Не будь лежебокой.
ita: Non fare il perdigiorno.
rus: Хотите научиться водить?
ita: Volete imparare a guidare?
rus: Почему вы не хотите?
lit: Kodėl jūs nenorite?
rus: Я выучил урок.
ita: Ho imparato la lezione.
rus: Том чувствовал, что соперник сильнее, и отступил.
tur: Tom rakibin daha güçlü olduğunu hissetti ve geri çekildi.
rus: Просто так только кошки родятся.
eng: Only cats are born simply like that.
rus: Я уйду только с тобой.
lat: Discedam tantum tecum.
rus: Думаю, мы опоздали.
epo: Mi pensas, ke ni jam malfruis.
rus: Стол покрашен в белый.
ita: Il tavolo è dipinto di bianco.
rus: Он делает всё, что я хочу.
lit: Jis daro viską, ko aš noriu.
rus: Мэри выучила итальянский ради опер Пуччини и Верди.
ita: Mary ha imparato l'italiano a causa delle opere di Puccini e Verdi.
rus: Мои надежды воскресли.
lit: Mano viltys atgijo.
rus: "Ошибок нет". — "Ты уверен?" — "Я два раза проверил".
deu: „Es sind keine Fehler vorhanden.“ – „Bist du sicher?“ – „Ich habe es zweimal überprüft.“
rus: Музыка повысила степень нашего наслаждения.
ita: La musica ha aumentato il livello del nostro divertimento.
rus: Зачем вы меня ищете?
lit: Kodėl jūs manęs ieškote?
rus: Другие города -- другие люди.
ell: Άλλες πόλεις, άλλοι άνθρωποι.
rus: Вы не могли бы перезвонить позже?
ell: Θα μπορούσατε να ξανακαλέσετε αργότερα;
rus: Не беспокойтесь о моей собаке.
oss: Мæ куыдзы тыххæй ма тыхсут.
rus: У каждой страны есть свой флаг.
epo: Ĉiu lando havas sian flagon.
rus: Они здесь сегодня вечером ужинают?
lit: Jie šįvakar čia vakarieniauja?
rus: Если ты вымоешь свою машину, она будет блестеть на солнце.
eng: If you wash your car, it will shine in the sun.
rus: Ты уже пьян?
ita: Sei già ubriaco?
rus: Он ищет смысл жизни.
deu: Er sucht den Sinn des Lebens.
rus: Сегодня не жарко, сегодня холодно.
deu: Heute ist es nicht heiß, heute ist es kalt.
rus: Есть и другие аспекты.
epo: Estas ankaŭ aliaj aspektoj.
rus: Том не вдавался в подробности.
lit: Tomas nesigilino į smulkmenas.
rus: Не берите эти ножницы.
lit: Neimkite šitų žirklių.
rus: Давай я укачаю тебя, чтобы ты заснул.
lit: Aš tave užliūliuosiu, kad tu užmigtum.
rus: Сколько сантиметров в метре?
eng: How many centimeters are in a meter?
rus: Какой у него характер?
udm: Кыӵе солэн сямыз?
rus: Во многом его взгляды схожи с моими, но в вопросах внешней политики я с ним не согласен.
epo: Sur multaj kampoj liaj opinioj estas similaj al la miaj, sed pri la aferoj de la eksterlanda politiko mi ne konsentas kun li.
rus: Давай-ка передохнём.
lit: Nagi pailsėkime.
rus: Он дошёл до последнего уровня.
deu: Er erreichte die letzte Stufe.
rus: Я еду в Берлин, а не в Прагу.
ita: Vado a Berlino, non a Praga.
rus: Почему ты плачешь?
udm: Малы тон бӧрдӥськод?
rus: Я провожу время, когда должен работать, смотря в окно.
ita: Trascorro il tempo, quando dovrei lavorare, guardando fuori dalla finestra.
rus: Том и Мэри не знают, где я.
deu: Tom und Mary wissen nicht, wo ich bin.
rus: Мне нравится всё, что она готовит.
eng: I like everything she cooks.
rus: Придёт их черёд.
lit: Ateis jų metas.
rus: Был прекрасный августовский вечер.
deu: Es war ein schöner Sommerabend.
rus: Том, похоже, забыл причесаться.
lit: Tomas, atrodo, užmiršo susišukuoti.
rus: Открылась дверь, и вошёл Том.
epo: La pordo malfermiĝis, kaj eniris Tomaso.
rus: Где я могу поменять деньги?
pms: Peulne cangé 'd sòld?
rus: Никто не любит неприятности.
deu: Niemand liebt Unannehmlichkeiten.
rus: Терпение не является моей сильной стороной.
kat: მოთმინება არ არის ჩემი ძლიერი მხარე.
rus: Она с лёгкостью выучила стихотворение наизусть.
epo: Ŝi facile parkerigis la verson.
rus: Ты во сколько просыпаешься?
ita: A che ora ti svegli?
rus: Ещё ступенька - и вы бы упали с лестницы.
eng: One more step and you would have fallen down the stairs.
rus: Мэри нравится и Том, и Джон.
lit: Marijai patinka ir Tomas, ir Jonas.
rus: Воды нет. Водопровод не работает.
ita: Non c'è acqua. Non funziona l'acqua corrente.
rus: Это наша?
ell: Είναι το δικό μας;
rus: Я опять последний, кто узнаёт правду.
lit: Aš vėl paskutinis, kuris sužino tiesą.
rus: К этой книге прилагается компакт-диск.
ita: A questo libro è allegato un cd-rom.
rus: Мы в воскресенье не работаем.
eng: We're not open on Sunday.
rus: Называй это как хочешь.
lit: Vadink tai kaip nori.
rus: Вчера, дописав письмо, я лег спать очень поздно.
srp: Синоћ сам, написавши писмо, легао да спавам веома касно.
rus: Я хочу сделать это сам.
pol: Chcę to zrobić sam.
rus: Твоя дверь всегда открыта.
lit: Tavo durys visada atdaros.
rus: Мир развивается, и мы развиваемся вместе с ним.
lit: Pasaulis vystosi, ir mes vystomės kartu su juo.
rus: На смертном одре Том простил Мэри.
ita: Sul letto di morte Tom perdonò Mary.
rus: Самое печальное в жизни то, что человек должен совершить много хороших поступков, чтобы доказать, что он заслуживает уважения, но достаточно допустить одну единственную ошибку, чтобы доказать, что он ни на что не годен.
eng: The saddest thing in life is that you have to commit good actions to prove that you deserve respect, but it's enough to make one little mistake to prove that you're good-for-nothing.
rus: Папа работает весь день.
epo: Paĉjo laboras la tutan tagon.
rus: Раз ты об этом не знаешь, то не из местных.
epo: Se vi ne scias pri tio, do vi ne estas lokano.
rus: Том ел абрикосы.
ita: Tom mangiava albicocche.
rus: Замыкал шествие странного вида человек в соломенной шляпе.
eng: At the rear of the procession was a strange-looking man in a straw hat.
rus: Что у тебя на лице?
epo: Kio estas sur via vizaĝo?
rus: Я изучаю болгарский язык.
est: Ma õpin bulgaaria keelt.
rus: Ты мыслишь негативно.
hun: Negatívan gondolkozol.
rus: Я выращиваю у себя в огороде фасоль.
ces: Pěstuji si na zahradě fazole.
rus: Медведь зимует в берлоге.
bua: Баабгай эшээн соо үбэлжэнэ.
rus: Подпишите эти документы, пожалуйста.
ita: Firmate questi documenti, per cortesia.
rus: Я принёс вам дурные вести.
lit: Aš jums atnešiau negeras žinias.
rus: Ты умеешь грести?
udm: Тон полысаны быгатӥськод-а?
rus: Ты её никогда не закрываешь?
lit: Ar tu jos niekada neuždengi?
rus: У нас сегодня хороший улов.
ita: Oggi abbiamo una buona pesca.
rus: Том выбрал тебя.
ita: Tom ha scelto te.
rus: Большая часть квартир пустует.
fra: La plupart des appartements sont vides.
rus: Очевидно, у меня температура.
lit: Aišku, kad aš turiu temperatūros.
rus: Вчера была среда, а завтра будет пятница.
por: Ontem foi quarta e amanhã é sexta.
rus: Мы Вам нужны.
epo: Vi bezonas nin.
rus: Я рад, что ты зашёл. Но ты ведь не просто так? Тебе что-то нужно?
ita: Sono contento che sei passato. Ma non è che ce n'è un motivo? Hai bisogno di qualcosa?
rus: Собаке необходима физическая активность.
lit: Šuniui yra būtinas fizinis aktyvumas.
rus: Ох уж эта молодёжь!
lit: Ak jau tas jaunimas!
rus: Какой провод я должен перерезать — красный или белый?
ita: Quale cavo devo tagliare, il rosso o il bianco?
rus: Может быть, в следующий раз нам следует быть более разборчивыми.
eng: Maybe we should be more picky next time.
rus: У пехотинца редко бывает возможность разбить себе об дерево голову.
eng: The infantryman had the rare opportunity to break his head against a tree.
rus: Пассажирские самолёты тогда ещё не летали.
lit: Keleiviniai lėktuvai tada dar neskraidė.
rus: Мэри удалось скрыться от преследователей.
eng: Mary managed to evade her pursuers.
rus: Кто сказал тебе перестать есть яйца?
lit: Kas tau sakė nebevalgyti kiaušinių?
rus: Какой глаз у тебя болит?
bua: Ямар нюдэншни үбдэнэ бэ?
rus: Сейчас же открой дверь.
lit: Tuoj pat atidaryk duris.
rus: Скажите мне почему.
ita: Ditemi perché.
rus: Он сам выбрал программистов и дизайнеров для этого проекта.
deu: Er selbst wählte die Programmierer und Designer für dieses Projekt aus.
rus: Я никому ничего не разбалтывал.
lit: Aš niekam nieko neišpliurpiau.
rus: Мальчик полностью зависел от своих родителей.
epo: La knabo plene dependis de siaj gepatroj.
rus: При расщеплении атомов урана выделяется большое количество энергии.
lit: Skaldant urano atomus, išsiskiria didelis energijos kiekis.
rus: Ежели кто человека украдет и продаст, оному надлежит ежели докажется, голову отсечь.
epo: Se iu estos konviktita, ke li ŝtelis kaj forvendis homon, do lia kapo estu forhakita.
rus: Я свою часть уже сделал.
hun: Az én részemet már megcsináltam.
rus: Я купил бракованный товар.
tur: Aldığım ürün defolu çıktı.
rus: Том подоспел вовремя.
lit: Tomas laiku suskubo.
rus: Мэри сменила причёску.
lit: Marija pakeitė šukuoseną.
rus: Я не могу сказать тебе, как это произошло.
oss: Мæ бон нæу дæуæн зæгъын куыд рауайди уый.
rus: Не переоценивай своё значение в чужой жизни. Ты можешь ошибаться.
ara: لا تغال في تقدير مكانتك في حياة الآخرين فقد تكون مخطئا.
rus: Она не хотела, чтобы он уходил.
ces: Nechtěla, aby odešel.
rus: Она его перехитрила.
lit: Ji pergudravo jį.
rus: Встань завтра в семь утра.
ita: Alzati domani alle sette di mattino.
rus: Они найдут решение вместе.
lit: Jie kartu ras sprendimą.
rus: Вода необходима растениям.
epo: Akvo estas necesa al plantoj.
rus: Я не доверяю никому.
oss: Æз никæуыл æууæндын.
rus: Я что, виновата, что нравлюсь мужчинам?
ita: E cosa, sono colpevole di piacere agli uomini?
rus: Говорить об этом — пустая трата времени.
eng: To talk about it is a waste of time.
rus: У вас что-то болит?
ces: Bolí vás něco?
rus: Что написано в письме?
lit: Kas laiške parašyta?
rus: Том говорил тебе свой пароль?
epo: Ĉu Tomo diris al vi sian pasvorton?
rus: Возможно, вы перепутали Жанну с её сестрой.
eng: You've probably mistaken Joan for her sister.
rus: Откуда ваш друг?
ita: Di dov'è il vostro amico?
rus: Что немецкие дети едят на завтрак?
deu: Was essen deutsche Kinder zum Frühstück?
rus: Вы должны довести свой план до конца.
ita: Dovete portare a termine il vostro piano.
rus: Том был шустрым.
lit: Tomas buvo miklus.
rus: Какое время года вы любите?
bua: Та ямар сагта дуратайбта?
rus: Том упал со своей лошади.
hye: Թոմն ընկավ իր ձիուց։
rus: Мы не можем обойтись без Тома.
lit: Mes negalime išsiversti be Tomo.
rus: Такие, как вы, позорят Республику.
hye: Ձեր նմանները խայտառակում են ռեսպուբլիկան։
rus: В комнате очень темно!
mhr: Пӧлемыште пеш пычкемыш!
rus: Я унаследовал имущество своего отца.
epo: Mi heredis la posedaĵon de mia patro.
rus: Он уже пришёл.
lit: Jis jau atvyko.
rus: Куда ты предпочитаешь пойти, когда хочешь о чём-то подумать?
ita: Dove preferisci andare quando vuoi pensare a qualcosa?
rus: Оставьте мне половину.
epo: Lasu min duonon.
rus: Мы поели заранее.
lit: Mes iš anksto užkandome.
rus: Почему ты не съел апельсин, который он тебе дал?
lit: Kodėl tu nesuvalgei apelsino, kurį jis tau davė?
rus: Мне предложили другую работу.
ita: Mi hanno offerto un altro lavoro.
rus: У Мэри была бурная молодость.
ita: Mary ha avuto una giovinezza trasgressiva.
rus: Это последний раз, когда я прошу тебя сделать что-то для меня.
epo: Tio estas la lasta fojo, kiam mi petas vin fari ion por mi.
rus: Он смеётся с колыбели.
lit: Jis juokiasi iš lopšio.
rus: Тот, кто не знает и не знает, что он не знает, — дурак.
epo: Tiu, kiu ne scias kaj ne scias, ke li ne scias, estas stultulo.
rus: Ты действительно хочешь похудеть?
lit: Tu iš tikrųjų nori sublogti?
rus: Вы с братом совсем не похожи.
eng: You and your brother are nothing alike.
rus: Я хотел больше.
deu: Ich wollte mehr.
rus: Вредные привычки легко приобретаются.
ita: È facile prendere brutte abitudini.
rus: Лучше ли будет, если начать рано?
epo: Ĉu estos pli bone, se ni komencos frue?
rus: Мэри говорит, что ещё не закончила.
ita: Mary dice di non aver ancora finito.
rus: Позови его сюда.
lit: Jį čia pašauk.
rus: Том уверен, что Мэри победит.
lit: Tomas tikras, kad Marija nugalės.
rus: Правду говорят немногие, и он из их числа.
bua: Үнэн сэхэеэ үсөөн хүнүүд хэлэдэг, тиигээд тэрэ тэдэнэй тоодо ородог.
rus: Так вы всё знаете?
epo: Do vi ĉion scias?
rus: Нам нужно уходить отсюда.
eng: We should get away from here.
rus: Немыслимо, что ты выходишь из дома без пальто.
ita: È impensabile che tu esca di casa senza cappotto.
rus: Угадай, кого я сегодня видел.
ces: Hádej, koho jsem dnes viděl.
rus: Перевод несколько неточен.
lit: Vertimas šiek tiek netikslus.
rus: Я тебя не узнал с усами.
lit: Aš tavęs su ūsais nepažinau.
rus: Им тебя не видно.
ita: Loro non riescono a vederti.
rus: Львы сильнее волков.
lit: Liūtai stipresni už vilkus.
rus: Что значит быть хорошим учителем?
ita: Cosa significa essere un buon insegnante?
rus: Что, плохо? А не надо было вчера после водки шампанское пить.
lit: Kas, negera? O nereikėjo vakar po degtinės gerti šampano.
rus: Ты думаешь, что я — ярый материалист?
ita: Pensi che io sia troppo materialista?
rus: Охраняй окружающую среду!
deu: Schütze die Umwelt!
rus: Забудь свою печаль.
hun: Tedd túl magad a bánaton.
rus: Они хотят, чтобы вы вернулись.
hun: Azt akarják, hogy visszagyertek.
rus: Вы кого купили?
epo: Kiun vi aĉetis?
rus: Мэри болеет.
udm: Мэри висе.
rus: Том часто бегает перед завтраком.
lit: Prieš pusryčius Tomas dažnai bėgioja.
rus: Тома ещё не убедили.
lit: Tomo dar neįtikino.
rus: Я предложил ей остаться.
lit: Aš jai pasiūliau pasilikti.
rus: Ты находишь это интересным?
ita: Questo lo trovi interessante?
rus: Выпей лекарство.
fra: Buvez le médicament.
rus: Я прочитала этикетку.
ita: Ho letto l'etichetta.
rus: Мы хотели бы уехать.
ita: Vorremmo andar via.
rus: Том знает, что Мэри здесь нет.
udm: Том тодэ, Мэри татын ӧвӧл шуыса.
rus: В реальном мире справедливости не существует.
eng: In the real world, there is no such thing as justice.
rus: Скоро ты заговоришь по-другому.
eng: Soon you will change your tune.
rus: Почему всё всегда должен делать я?
por: Por que eu sempre tenho que fazer tudo?
rus: Ну, может быть, по-другому было невозможно.
deu: Nun, vielleicht war es nicht anders möglich.
rus: Я встретил соотечественника.
eng: I met a compatriot.
rus: Раньше он ходил пешком до своей работы.
eng: He used to walk to work.
rus: Думаю, это интересно.
ell: Νομίζω ότι αυτό είναι ενδιαφέρον.
rus: Снег мне не мешает.
ita: La neve non mi disturba.
rus: Я должен строго наказать тебя.
lit: Aš privalau tave griežtai nubausti.
rus: Он решил стать учителем.
epo: Li decidis iĝi instruisto.
rus: Я повесил афиши на стену.
eng: I hung posters on the wall.
rus: Почему ты пытался сбежать?
lit: Kodėl tu bandei pabėgti?
rus: Я жил в Китае в течение шести месяцев.
epo: Mi loĝis en Ĉinio dum ses monatoj.
rus: Ты помогаешь сыну делать домашние задания?
ita: Aiuti tuo figlio a fare i compiti a casa?
rus: Вы хотите сказать, что можете его починить?
ita: Volete dire che potete aggiustarlo?
rus: Не отступай, Том.
lit: Tomai, neatsižadėk.
rus: Я видела Тома в парке.
ita: Ho visto Tom al parco.
rus: Вы можете объяснить точное значение этого слова?
ita: Potete spiegare l'esatto significato di questa parola?
rus: Большинство говорящих на лаосском живут не в Лаосе, а в Таиланде.
ita: La maggior parte di coloro che parlano il laotiano non è in Laos, ma in Thailandia.
rus: О некоторых подробностях я узнала совершенно случайно.
ita: Ho scoperto alcuni dettagli assolutamente per caso.
rus: Мэри ругается как сапожник.
ita: Mary giura come un marinaio.
rus: Все это слышали?
ces: Slyšeli to všichni?
rus: Кто это знал?
kat: ვინ იცოდა ეს?
rus: На руке пять пальцев: большой, указательный, средний, безымянный, мизинец.
deu: Die Hand hat fünf Finger: Daumen, Zeige-, Mittel-, Ring- und kleinen Finger.
rus: У нас нет такого примера.
ces: Takový příklad nemáme.
rus: Невозможное сегодня может стать возможным завтра.
ara: ما هو مستحيل اليوم قد يصبح ممكنا غدا.
rus: Том поздравил Мэри с днём рождения.
ita: Tom ha augurato a Mary un buon compleanno.
rus: Клетки нашего организма практически полностью обновляются каждые семь лет. Можно ли считать, что в зеркале мы видим того же человека, что и семь лет назад?
nld: De cellen van ons lichaam verniewen zich praktisch volledig elke zeven jaar. Kunnen we dan wel denken, dat we in de spiegel diezelfde persoon zien als zeven jaren geleden?
rus: Родители не разрешают нам встречаться.
por: Nossos pais não permitem que nos encontremos.
rus: Летом в Киото жарко.
pol: Latem w Kioto jest gorąco.
rus: Предлагаю в эти выходные организовать какую-нибудь вылазку.
lit: Siūlau per šitas išeigines organizuoti kokią nors iškylą.
rus: Я скажу своей жене.
lit: Aš pasakysiu savo žmonai.
rus: Я не изменился.
lit: Aš nepasikeičiau.
rus: Мэри заставила Тома удалить из друзей в Фейсбуке всех девушек.
deu: Maria zwang Tom, von seinen Freunden bei Facebook alle Mädchen zu löschen.
rus: Мне, блин, делать больше нечего.
deu: Ich habe anderes zu tun.
rus: Им очень нравится твой грузовик.
lit: Jiems labai patinka tavo sunkvežimis.
rus: Все, которые на корабле под командою обретаются ундер офицеры и рядовые, которые с своим капитаном, или с тем, который после его команду восприимет, мужественно и правдиво биться не станут, то помянутому капитану, или кто вместо него будет, вольно онаго заколоть.
epo: Ĉiuj suboficiroj kaj senranguloj devas bataladi kuraĝe kaj honeste, sub komando de sia ŝipestro kaj ceteraj oficiroj, sed se iu malobeos tion, do la ŝipestro aŭ ties viculo rajtas lin pikmortigi.
rus: В последнее время мне кажется, что мои комментарии тебя раздражают.
deu: In letzter Zeit kam es mir so vor, als würden dich meine Kommentare verärgern.
rus: Я вас как-нибудь навещу.
ita: Un giorno verrò a trovarvi.
rus: Я уже везде смотрел.
lit: Aš jau visur dairiausi.
rus: Мне всё равно, что он подумает.
deu: Es ist mir egal, was er denkt.
rus: Мэри приблизилась.
ita: Mary si è avvicinata.
rus: Том хорошо притворяется.
eng: Tom pretends well.
rus: Позволь мне повторить свои слова.
lit: Leisk man pakartoti savo žodžius.
rus: В его комнате много мебели.
lit: Jo kambaryje daug baldų.
rus: Будь умнее и не повторяй моих ошибок.
deu: Sei klüger und wiederhole meine Fehler nicht!
rus: Мне кажется, что денег больше не осталось.
eng: There doesn't seem to be any money left.
rus: Жить без любви не имеет смысла.
epo: Vivi sen ami estas sen senco.
rus: Цены снова выросли.
lit: Kainos vėl išaugo.
rus: Он уважаем всеми сотрудниками института.
deu: Er wird von allen Mitarbeitern des Instituts respektiert.
rus: Они импортируют кофе из Бразилии.
ita: Importano il caffè dal Brasile.
rus: Учить иностранные языки трудно.
ita: È dura imparare le lingue straniere.
rus: Вот мой багаж.
lit: Va mano bagažas.
rus: Поздновато вы спохватились!
eng: You remembered that a little too late.
rus: Возвращайся скорее, хорошо?
lit: Grįžk greičiau, gerai?
rus: Когда сыновья увидали родителей, они очень обрадовались.
nld: Toen de zonen hun ouders zagen, waren ze dolgelukkig.
rus: Боюсь, завтра может быть дождь.
oss: Тæрсын цæмæй райсон къæвдæ уыдзæн.
rus: Из всех мужских имён мне больше всего нравится имя Том.
ita: Tra tutti i nomi d'uomo quello che mi piace più di tutti è il nome Tom
rus: Мария терпеть не может пауков.
epo: Maria ne povas toleri araneojn.
rus: Она грассировала в нос.
por: Ela guturalizava o "r" e era fanhosa.
rus: Он каждый день составлял тебе компанию.
lvs: Viņš katru dienu darīja jums kompāniju.
rus: Какая марка тебе больше нравится?
oss: Тынг дæр дæ зæрдæмæ цы маркæ цæуы ?
rus: Рядом со столом был только один стул.
ita: Accanto al tavolo c'era solo una sedia.
rus: Никогда ничего не откладывайте на потом.
eng: Never put anything off.
rus: Ваша супруга тоже приедет?
ita: Verrà anche vostra coniuge?
rus: Я ухожу, а ты?
ita: Io me ne vado, e tu?
rus: Кавалерия скакала в столицу, доложить о своей победе.
eng: The cavalry galloped to the capital to report their victory.