ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: «Mamá, ¿puedo comprarme un helado?» «Ni hablar, que si no, no comes.»
rus: "Мама, можно я куплю себе мороженое?" - "Ни в коем случае, а то ты есть не будешь".
spa: ¿Cuántos cogiste?
nld: Hoeveel heb je er gevangen?
spa: Su deuda alcanzó los 100 dólares.
por: Sua dívida alcançou os 100 dólares.
spa: ¿Se te da bien el béisbol?
rus: Ты хорошо играешь в бейсбол?
spa: ¿Cómo llego a tu casa?
rus: Как мне добраться до твоего дома?
spa: Esta noticia la puso triste.
rus: Это известие её огорчило.
spa: No estaba escribiendo nada.
rus: Он ничего не писал.
spa: Tom cree en los fenómenos paranormales.
eng: Tom believes in paranormal phenomena.
spa: Él es capaz de nadar como un pez.
tgl: Kaya niya pong lumangoy na parang isda.
spa: Elige el color que prefieras.
tlh: rItlh DamaSbogh yIwIv!
spa: ¿Cómo me encontraste?
por: Como você me encontrou?
spa: El Sr. Koizumi se cree muy muy.
eng: Mr Koizumi thinks an awful lot of himself.
spa: La camisa está muy sucia. Hay que lavarla antes de irte a la escuela.
rus: Рубашка очень грязная. Надо постирать её, перед тем как ты пойдёшь в школу.
spa: No siguieron mi consejo.
kab: Ur ḥessen ara i nnhawi-w.
spa: Puedes construir una cámara estenopeica con una caja de zapatos.
eng: You can build a pinhole camera with a shoe box.
spa: Eso no es completamente seguro.
por: Isso não é completamente seguro.
spa: Me hice revisar los ojos.
kab: Sεeddaɣ-d ɣef allen-iw.
spa: Llevaba tacones muy altos y se resbaló.
por: Ela estava de salto alto e escorregou.
spa: Somos italianos; siempre usamos nuestras manos.
tgl: Mga Italyano tayo; palagi nating ginagamit ang mga kamay natin.
spa: ¿Nos vamos de vacaciones a España?
eng: Are we going on vacation to Spain?
spa: Hablaré despacito.
eus: Astiro hitz egingo dut.
spa: El actor se quedó sin palabras al preguntársele sobre su vida privada.
eng: The actor became speechless when he was questioned about his private affairs.
spa: Me encantan las matemáticas.
jbo: mi neltce lo cmaci
spa: Mary tiene el pelo castaño.
por: Maria tem cabelos castanhos.
spa: En cuanto a la cirugía, puede ser que duela.
eng: As for the surgery, it might hurt.
spa: Lo llamaré de nuevo más tarde.
deu: Ich werde ihn später noch einmal anrufen.
spa: No puedo encontrar la barra de búsqueda de este diccionario electrónico.
rus: Я не могу найти строку поиска в этом электронном словаре.
spa: Estoy seguro de que la voy a extrañar mucho.
cmn: 我肯定會很想她的。
spa: Él se paró a hablar con ellos.
epo: Li haltis por paroli al ili.
spa: Por ir sin casco en la moto, pueden ponerte multa.
fin: Jos ajaa moottoripyörällä ilman kypärää, niin voi saada sakot.
spa: Su cara se puso pálida de repente.
por: Sua cara ficou pálida de repente.
spa: Aguarda el momento oportuno.
rus: Он ждёт подходящего момента.
spa: Tómele tiempo. No hay ninguna prisa.
kab: Ruḥ kan s lɣerḍ-ik. Ur neɣṣib ara.
spa: Es vuestra canción favorita.
rus: Это ваша любимая песня.
spa: No usamos nunca azúcar.
fin: Emme käytä koskaan sokeria.
spa: Cualquiera podría hacerlo.
tgl: Magagawa iyon ng kahit sino.
spa: Preferiría tener un gato que un perro.
por: Eu preferiria ter um gato a um cão.
spa: Tengo una hija que se ha casado con un francés.
por: Tenho uma filha que se casou com um francês.
spa: Me prometiste que cuidarías de ellos.
eng: You promised me that you would take care of them.
spa: ¿Cuánto tiempo?
eus: Azpaldiko.
spa: Si te ordenan algo que va contra los derechos humanos, debes desobedecer.
kab: Ma umṛen-k-id ad tgeḍ kra ara yili mgal izerfan n wemdan, yessefk ur tettaɣeḍ ara awal.
spa: Un ciego no debe jugar a las cartas.
nld: Een blinde moet niet kaarten.
spa: Me duelen tus mentiras.
hun: Rosszul esnek nekem a hazugságaid.
spa: Le toca a Mary lavar los trastes.
ber: D nnuba n Mary akken ad tessired iqbac.
spa: ¿De veras crees que Tom es imparcial?
rus: Ты правда считаешь, что Том беспристрастен?
spa: Ayer salí de la casa sin desayunar.
deu: Gestern ging ich ohne Frühstück aus dem Haus.
spa: Hay muchas malas personas en el mundo.
rus: В мире много плохих людей.
spa: Los cumpleaños son el alquiler que pagamos por la vida.
por: Os aniversários são o aluguel que pagamos pela vida.
spa: Si aparcas aquí, la grua se llevará tu coche.
rus: Если ты припаркуешься здесь, твою машину заберёт эвакуатор.
spa: Lyusya es una chica muy ingenua y crédula.
cmn: 留西雅是一個很單純的姑娘。
spa: Quisiera saber la hora exacta.
por: Queria saber a hora exata.
spa: Me duele el cuello un poco.
tgl: Medyo sumasakit ang leeg ko.
spa: ¡Espere! Quiero decirte algo.
eng: Wait! I want to tell you something.
spa: Vivió dos años en Japón.
rus: Он два года прожил в Японии.
spa: Te dije que sí.
ber: Nniɣ-ak ih.
spa: Está un poco fresco hoy.
ber: Semmeḍ lḥal cwiṭ ass-a.
spa: ¿Qué piensas realmente?
rus: Что ты думаешь на самом деле?
spa: El autor de este artículo es un conocido crítico.
por: O autor deste artículo é um conhecido crítico.
spa: Hay una exposición de los dibujos de Picasso.
ita: C'è una esposizione dei disegni di Picasso.
spa: Había muchos coches en la calle.
por: Havia muitos carros na rua.
spa: Él profetizó que una espantosa calamidad ocurriría.
rus: Он предсказал ужасную трагедию.
spa: Traed tropas de apoyo.
swe: Hämta stödtrupper.
spa: Le contó que era adoptado en su último aliento.
heb: בנשימתו האחרונה, הוא סיפר לו שהוא מאומץ.
spa: El terciopelo y la muselina son dos tipos de tela muy diferente.
eng: Velvet and muslin are two very different types of fabric.
spa: El estado tiene un importante yacimiento de hierro.
eng: The country has important iron deposits.
spa: ¿Cada cuánto tiempo cambias tu contraseña?
eng: How often do you change your password?
spa: Dime, ¿estás loco?
rus: Скажи мне, ты ненормальный?
spa: Te lo mereces.
tur: Sen bunu hak ediyorsun.
spa: Dos perros pueden ser distintos pero similares.
lat: Duo canes diversi sed similes esse possunt.
spa: Me alegré con la noticia.
hun: Örültem a hírnek.
spa: Un oso mató a Tom.
rus: Тома убил медведь.
spa: ¿No estaba en casa?
rus: Меня не было дома?
spa: A Tom se le metió jabón en los ojos.
rus: В глаза Тому попало мыло.
spa: ¡Eres hermosa!
rus: Ты красивая!
spa: La megaempresa que está tras la campaña contra la "basuraleza", de la que ella, por cierto, es la principal responsable, asegura ser una entidad sin ánimo de lucro cuando en realidad se lucra mediante el cobro de las arcas públicas españolas de una media de 36 euros por habitante y año y, además, hace todo lo posible porque la gestión de residuos de envases del país no mejore.
yue: 順便講吓，佢哋係反「垃圾」嘅行動背後嘅巨型公司，佢哋聲稱自己係一個非牟利實體，但實際上佢哋透過向西班牙公共財政平均收取36文嚟獲利每個居民每年歐元，另外，佢會盡一切可能確保呢個國家嘅包裝廢物管理唔會有所改善。
spa: ¡Qué coincidencia! Mi corbata es igual a la tuya.
eng: What a coincidence! We're wearing the same tie.
spa: Leila se dio cuenta de que Sami estaba vivo.
eus: Leila konturatu zen Sami bizirik zegoela.
spa: Deberían tener más cuidado.
por: Deviam tomar mais cuidado.
spa: Que la Tierra es redonda es un hecho que nadie puede negar.
glg: Que a Terra é redonda é un feito que ninguén pode negar.
spa: Necesito una crema para erupciones de la piel.
por: Preciso de um creme para erupções da pele.
spa: Como líder, él es admirado por todos.
por: Como líder, ele é admirado por todos.
spa: Va a construir sinagogas en Irlanda del Norte.
eng: He's going to build synagogues in Northern Ireland.
spa: La gente votó en Noviembre.
tgl: Bumoto ang mga tao noong Nobyembre.
spa: Me levanté más pronto de lo normal para coger el primer tren.
eng: I got up earlier than usual to catch the first train.
spa: Ellas no nos dirán nada.
fra: Elles ne nous diront rien.
spa: ¡Qué tengas una vida larga y feliz!
eng: May you have a long and happy life!
spa: Tom todavía no tiene mucha experiencia como profesor.
eng: Tom still doesn't have much experience as a professor.
spa: Hoy amanecí vacío de ideas.
ber: Ass-a, ur liɣ ara akk tiktiwin.
spa: ¿Por qué costó tanto establecer que la neurona era la unidad básica del tejido nervioso?
por: Por que foi tão difícil estabelecer que o neurônio era a unidade básica do tecido nervoso?
spa: Cariño, tengo que irme.
hun: Mennem kell, drágám.
spa: Sus compañeros de clase le dieron su confianza: fue elegido delegado.
eng: His classmates put their trust in him: he was elected delegate.
spa: Tengo muchas ganas de visitar a Tom en Boston.
rus: Я очень хочу навестить Тома в Бостоне.
spa: Te lo daré.
nld: Ik zal het je geven.
spa: Para estudiar ingeniería hay que ser loco o masoquista.
rus: Чтобы изучать инженерное дело, надо быть или сумасшедшим, или мазохистом.
spa: ¿Cuál es la mejor manera de viajar?
avk: Tokinde lokiewon rokoyat ?
spa: ¡Tom no respira!
fin: Tomi ei hengitä.
spa: Ahora no tiene ganas.
por: Agora, não tem vontade.
spa: «¿Quién es tu dentista?» «Es el doctor Dupont.»
eng: "Who's your dentist?" "Doctor Dupont."
spa: Por desgracia, los príncipes no suelen ser guapos.
eng: Unfortunately, princes don't tend to be handsome.
spa: Él es bueno tomando fotos.
deu: Er hat ein Talent für das Fotografieren.
spa: Tráigame una sopa, por favor. Sin pimienta.
pol: Poproszę zupę. Bez papryki.
spa: Alí es astuto como un zorro.
tgl: Kasing tuso ng soro si Ali.
spa: Si mañana será viernes, pasado mañana será sábado.
epo: Se morgaŭ estos vendredo, postmorgaŭ estos sabato.
spa: Sí, quiero que tú lo hagas.
tok: lon. mi wile e ni: sina pali e ni.
spa: Las abejas vuelan entre las flores.
lat: Apes inter flores volant.
spa: Este ordenador tiene un microprocesador Pentium.
por: Este computador tem um microprocessador Pentium.
spa: Tengo una relación muy estrecha con mis primos.
fra: J'entretiens une relation préférentielle avec mes cousins.
spa: Nunca has sido amable conmigo.
eng: You never were nice with me.
spa: Es lunes hoy.
ber: Ass-a d letniyen.
spa: Vive solo en el bosque.
tgl: Mag-isa siyang nakatira sa kagubatan.
spa: Entra, insisto.
heb: תיכנסי, אני עומד על כך.
spa: ¡No soy un niño!
por: Não sou uma criança!
spa: Tom aún me debe un poco de dinero.
por: Tom ainda me deve um pouco de dinheiro.
spa: Tienes que trabajar muy duro.
ber: Yessefk ad tḥeṛsed iman-nnem mliḥ deg uxeddim.
spa: Ya te dije que fue un accidente.
deu: Ich habe dir gesagt, dass es ein Unfall war.
spa: Estas lágrimas son de alegría.
eng: These are tears of joy.
spa: No le menciones el asunto.
deu: Kein Wort zu ihm davon.
spa: Dije que tenía hambre.
rus: Я сказал, что хочу есть.
spa: Ella recogió una moneda.
tgl: May pinulot po siyang barya.
spa: ¿Podría darme cambio, por favor?
rus: Вы не могли бы дать мне сдачу, пожалуйста?
spa: La marea bajó demasiado tarde.
deu: Die Ebbe trat zu spät ein.
spa: Creo que Tom está disfrutando de esto.
tgl: Sa tingin ko, nag-eenjoy po si Tom dito.
spa: Canta una canción conmigo.
pol: Zaśpiewaj ze mną piosenkę.
spa: Él no sabe inglés, mucho menos alemán.
kab: Taglizit ur tt-yessin, err-itt i talmanit.
spa: Intentemos escribir una canción juntos.
por: Tentemos escrever uma canção juntos.
spa: El racismo tiene sus raices en la desconfianza y el desprecio por personas diferentes en su aspecto y en su cultura.
cat: El racisme s'arrela en la desconfiança i el menyspreu per persones diferents en el seu aspecte i en la seva cultura.
spa: ¿Quién arregló la ventana?
fra: Qui a réparé la fenêtre ?
spa: Estos son mis libros; esos los suyos.
rus: Это мои книги, а те — его.
spa: La cama ocupa mucho espacio.
tgl: Ang laki ng espasyong nasasakop ng tulugan.
spa: Los sábados no trabajo.
rus: По субботам я не работаю.
spa: ¿El mercado todavía está abierto?
eng: Is the market still open?
spa: ¿Cuándo vendrás a los Países Bajos?
ber: Melmi ay teqqled ɣer Tmura n Wadda?
spa: Nuestra puerta siempre está abierta.
deu: Unsere Tür steht immer offen.
spa: Ted está satisfecho con la vida en la facultad.
epo: Ted estas sata je vivo en fakultato.
spa: Viajamos a México en avión.
ber: Nettedu ɣer Miksik s usafag.
spa: No lo hice por dinero.
deu: Ich habe es nicht für Geld gemacht.
spa: Parece más feliz cuando está con él.
hun: Boldogabbnak látni, ha ővele van.
spa: Salimos a pasear.
rus: Мы вышли погулять.
spa: Los solsticios y los equinoccios marcan el inicio de las estaciones del año.
eng: Solstices and equinoxes mark the beginnings of the seasons of the year.
spa: Suspendí un examen.
tgl: Bumagsak ako sa isang iksamen.
spa: ¿Sos del barrio?
rus: Ты с этих мест?
spa: La tradición de pedir un deseo al ver una estrella fugaz es muy antigua.
eng: The tradition of making a wish when you see a shooting star is very old.
spa: Me gustaría ir a casa temprano hoy.
ber: Ass-a, bɣiɣ lemmer ad dduɣ zik ɣer uxxam.
spa: ¡Síganos en Facebook y en XING!
eng: Follow us on Facebook and on XING!
spa: ¡Vos siempre peleás!
eng: You always fight!
spa: Tom le dijo a Mary que no debería ir allí sola.
tgl: Sinabi ni Tom kay Mary na hindi dapat siyang pumunta roon ng mag-isa.
spa: Tom es un hombre muy perceptivo.
epo: Tom estas tre perceptiva viro.
spa: ¿Me das unas pipas?
por: Você poderia me dar alguns canos?
spa: No es tan fácil como vos pensás.
rus: Это не так просто, как ты думаешь.
spa: Ni una sola persona venía a mis actuaciones.
eng: Not a single person came to my performances.
spa: El dinero en la mano desaparece.
eng: Money in the hand disappears.
spa: Eres realmente maravillosa.
por: Você é realmente maravilhosa.
spa: Tu cámara no tiene ni la mitad de tamaño que la mía.
pol: Twój pokój to tylko połowa wielkości mojego.
spa: Tomás fue a la sala, encendió el televisor y se tendió en el sofá.
tgl: Pumunta si Tomas sa sala, sinindihan ang telebisyon at humiga sa sopa.
spa: Lleva afuera la basura.
eus: Eraman kanpora zaborra.
spa: Mary tenía que ir a la escuela.
rus: Мэри нужно было идти в школу.
spa: Si habéis acabado de comer, recojo la mesa.
deu: Wenn ihr mit dem Essen fertig seid, räume ich den Tisch ab.
spa: Solo te podemos ayudar si tú nos ayudas.
ber: Ma yella kan tɛawneḍ-aɣ ara k-nɛawen.
spa: Hoy es buena fecha.
ber: Ass-a ad yili d ass yelhan.
spa: Descubrí que su casa estaba ardiendo.
por: Descobri que sua casa estava pegando fogo.
spa: Él va a escribir un artículo sobre la contaminación.
rus: Он собирается написать статью о загрязнении.
spa: Ardía en cólera.
ara: كان يغلي من الغضب
spa: El agua de la piscina está fresquita.
rus: Вода в бассейне прохладная.
spa: No te daré ni un centavo.
eng: I won't give you one red cent.
spa: Puedes ver televisión.
nah: Hueli tiquittaz in huehcaīxīpcaxitl.
spa: Prefiero una habitación en el primer piso.
rus: Я предпочитаю комнату на первом этаже.
spa: Ella recibió un gato. El gato es blanco.
hun: Kapott egy macskát. Egy fehéret.
spa: No había nadie en el parque.
pol: W parku nie było nikogo.
spa: Termínalo antes de ir a dormir.
cat: Finalitza-ho abans d'anar a dormir.
spa: Puede haber amor sin celos, pero no sin temores.
ron: Dragoste fără gelozie poate exista, dar nu fără teamă.
spa: Los alumnos desobedecieron a su profesor.
glg: Os alumnos desobedeceron ó seu profesor.
spa: Hiciste lo que se tenía que hacer.
rus: Ты сделал то, что нужно было сделать.
spa: Su explicación no fue satisfactoria.
ber: Assegzu-nnes ur yelli ara d win yesseqnaɛen.
spa: ¿Tuvo un buen vuelo?
eng: Did you have a good flight?
spa: Ayer comí huevos.
rus: Вчера я ел яйца.
spa: Estoy seguro de que sabes de qué hablo.
glg: Estou certo de que sabes de que falo.
spa: Me sorprendería que Mary me estuviera mintiendo.
kab: D leεǧeb ma teskaddeb-iyi-d Mary.
spa: ¿Por qué no te dejás de romperme las pelotas?
eng: Why won't you stop busting my balls?
spa: La homosexualidad está perseguida en muchos países.
eus: Homosexualitatea hainbat herrialdeetan persegituta dago.
spa: Me preguntaron cómo se sentía mi padre.
rus: Меня спросили о самочувствии отца.
spa: Todos estaban presentes excepto Tom.
rus: Присутствовали все, кроме Тома.
spa: ¿Me ayudas dándome una idea, por favor?
pol: Podrzucisz mi jakiś pomysł?
spa: El jardín es pequeño.
ita: Il giardino è piccolo.
spa: Tiene dos años más que yo.
ber: Yugar-iyi s sin n yiseggasen.
spa: La manzana está madura.
deu: Der Apfel ist reif.
spa: No es útil para nada.
tgl: Wala iyong kapakipakinabang.
spa: ¿Se podría poner peor?
ber: Tezmer ad terwi ddeɛwa ugar n wanect-a?
spa: El hombre es policía.
ber: Argaz-nni d amsaltu.
spa: Tengo que decirte algo muy importante.
slk: Musím ti povedať niečo veľmi dôležité.
spa: Lo hicimos de buena fe.
fra: Nous l'avons fait de bonne foi.
spa: Puedo venir a las tres.
hun: Háromra jöhetek.
spa: ¿Querés cenar conmigo?
deu: Möchtest du mit mir essen?
spa: Hay una teoría que afirma que existió en cierta ocasión una civilización mundial, y que construyeron todas las pirámides que hay en la Tierra.
tgl: May teoryang nagpapatunay na nagkaroon minsan ng isang pandaigdigang kabihasnan at na sila ang nagtayo ng lahat ng mga piramide sa mundo.
spa: El ajo destruye las células cancerosas y previene su desarrollo.
eng: Garlic destroys cancer cells and prevents them from developing.
spa: El televisor en blanco y negro está obsoleto.
rus: Чёрно-белые телевизоры устарели.
spa: Tom me dijo que no debería comprar eso.
tgl: Sinabi sa akin ni Tom na hindi ko raw dapat bilhin iyan.
spa: No, los platos chinos son los mejores.
tok: ala. moku pi ma Sonko li pona nanpa wan.
spa: El abogado lo estaba esperando.
ber: Abugaṭu-nni yella la t-yettṛaju.
spa: Señor: perdóname, ayúdame, permíteme hacer cosas útiles para el mundo.
eng: Lord: forgive me, help me, allow me to do useful things for the world.
spa: ¿Quién hará el rol de la princesa?
rus: Кто сыграет роль принцессы?
spa: Hay a quienes les gusta el béisbol, y a quienes les gusta el fútbol.
glg: Hai a quen lle gusta o béisbol, e a quen lle gusta o fútbol.
spa: En el tren puedes empezar a aprovechar el tiempo desde el primer minuto, algo que no sucede en un vuelo.
por: No trem podes começar a aproveitar o tempo desde o primeiro minuto, algo que não acontece em um voo.
spa: Deja tu habitación bien ordenada.
ber: Ttajja taxxamt-nnem temsawi.
spa: Cuanto peor es el malo, mejor es la película.
kab: Akken diri amcum-nni deg-s i ilehhu usaru.
spa: ¿Por qué no ha vuelto?
tgl: Bakit hindi pa po kayo nakakabalik?
spa: Me ha vendido esta radio por 10 dólares.
eng: He sold me this radio for 10 dollars.
spa: Que entre quien quiera.
rus: Пусть входит кто хочет.
spa: Guernica es un famoso cuadro de Pablo Picasso, pintado entre los meses de mayo y junio de 1937, cuyo título alude al bombardeo de Guernica, ocurrido el 26 de abril de dicho año, durante la guerra civil española.
deu: Guernica ist ein berühmtes Gemälde von Pablo Picasso, das zwischen Mai und Juni 1937 entstanden ist und dessen Titel auf die Bombardierung Guernicas am 26. April dieses Jahres während des spanischen Bürgerkriegs hinweist.
spa: Al comienzo, pensé que estaban enfermas.
por: No começo, pensei que estavam doentes.
spa: Él fijó sus ojos en el techo.
eng: He fixed his eyes on the ceiling.
spa: Mi padre vuelve a casa este fin de semana.
nld: Mijn vader komt dit weekend thuis.
spa: Es inútil leer semejante libro.
hrv: Ta knjiga nije vrijedna čitanja.
spa: Me gustaría ir a Francia.
ita: Mi piacerebbe andare in Francia.
spa: Tom tiene que ir al dentista.
rus: Тому надо сходить к зубному.
spa: Que tengas un agradable día.
epo: Havu agrablan tagon!
spa: El está un poco pálido.
cat: Ell està un poc pàlid.
spa: Quiero saber quién inició esto.
hun: Szeretném tudni, ki kezdte ezt.
spa: En la calle reinaba un completo caos.
rus: На улице царил полный хаос.
spa: El padre de Jim siempre regresa tarde a la casa.
deu: Jims Vater kommt immer spät nach Hause.
spa: ¿Ustedes sabían eso?
rus: Вы это знали?
spa: Es tiempo de que te tomes unas vacaciones.
rus: Тебе пора взять отпуск.
spa: ¿Cuánto tiempo hará falta?
rus: Сколько времени потребуется?
spa: El difunto marido de María era violinista.
por: O finado marido de Maria era violinista.
spa: Me asusté tanto que me mojé los pantalones.
eng: I got so scared that I wet my pants.
spa: –¿Vas a dejarme en este bosque oscuro? ¿Sola?– preguntó asombrada.
eng: "You're going to leave me in this dark forest? Alone?" she asked, surprised.
spa: Cuando iba a la escuela, vi a mi tío.
nld: Toen ik naar school ging, zag ik mijn oom.
spa: Acabo de enviarte un regalo por correo.
ber: Imir-a kan ay ak-d-uzneɣ asefk deg tesreqqest.
spa: Voy a visitar a un amigo mío que está en el hospital.
por: Vou visitar um amigo meu que está no hospital.
spa: ¿De qué te avergüenzas?
rus: Чего ты стыдишься?
spa: Tú y yo somos uno: no puedo hacerte daño sin herirme a mí mismo.
eng: You and I are one. I can't hurt you without hurting myself.
spa: En el modelo de célula vegetal que presentó Mario, una castaña de Indias hacía las veces de núcleo, un puñado de plastilina era el citoplasma, los orgánulos estaban representados por lentejas y otras legumbres, trocitos verdes de limpiapipas figuraban como cloroplastos y el plástico del envase que contenía todo era la membrana celular al tiempo que una gruesa capa de papel maché servía de pared celular.
eng: In the plant cell model that Mario presented, a horse chestnut took the place of the nucleus, a handful of plasticine was the cytoplasm, the organelles were represented by lentils and other beans, small bits of green pipe cleaner served as chloroplasts, and the plastic bottle that held everything was the cell membrane, surrounded by a thick papier-mâché coat for the cell wall.
spa: ¿Quién es la chica del vestido rosa?
ber: Anta ay d taqcict-nni ay yelsan taqendurt taweṛdit?
spa: La primera prioridad de nuestra compañía es satisfacer las necesidades de nuestros clientes.
epo: La unua prioritato de nia kompanio estas kontentigi la bezonojn de niaj klientoj.
spa: ¿Tienes bebidas sin alcohol?
rus: У тебя есть безалкогольные напитки?
spa: Mi mayor sueño es ser profesor, no quiero ser rico. Solo quiero darle una buena vida a la persona a la que quiero. ¿Es pedir demasiado?
eng: My biggest dream is to be a teacher. I do not want to be rich. I just want to give a good life to the person I love. Is that asking too much?
spa: ¡Vengan y miren!
ber: Aset-d, twalim!
spa: ¿Pensaste en un nombre para el gato?
glg: Pensaches un nome para o gato?
spa: Entre bostezo y bostezo me lo logró contar antes de quedarse dormido.
nld: Tussen het geeuwen door wist zij het me te vertellen voor zij in slaap viel.
spa: Roma cayó. ¿Por qué cayó el Imperio romano?
eng: Rome fell. Why did the Roman Empire fall?
spa: Nunca te rindes, ¿verdad?
fra: Tu n'abandonnes jamais, n'est-ce pas ?
spa: ¿Me daría algo con qué escribir?
rus: Вы не дадите мне что-нибудь, чем можно писать?
spa: ¿Qué hiciste con mi hermana?
por: Que fizeste com minha irmã?
spa: ¿Por qué no quisiste ir a Australia?
rus: Почему ты не захотел ехать в Австралию?
spa: María es nuestra vecina, su casa es muy bonita.
rus: Мария — наша соседка. Её дом очень красивый.
spa: Tus ojos son bonitos.
rus: Твои глаза прекрасны.
spa: El primer paso de la ignorancia es presumir de saber.
por: O primeiro passo da ignorância é presumir que se sabe.
spa: Todos tenemos secretos de los que no queremos que se entere nadie. Ni siquiera nuestros mejores amigos.
cmn: 我們都有不想讓人-甚至是我們最好的朋友-知道的秘密。
spa: Las calles de la ciudad son todas de piedra.
rus: Все улицы города вымощены камнем.
spa: La mujer se lava la cara.
kab: Tameṭṭut-nni tessirid udem-is.
spa: Querría estar allí para verte.
eng: I would like to be there to see you.
spa: Los padres son los responsables de la educación de sus hijos.
fra: Les parents sont les responsables de l’éducation de leurs enfants.
spa: Déjale pasar.
ber: Ejj-it ad yekk.
spa: Estoy mirando la caja boba.
fra: Je regarde la téloche.
spa: ¡El gigante se despertó!
rus: Великан проснулся!
spa: Me gusta alimentar a las palomas.
por: Eu gosto de alimentar as pombas.
spa: ¿A quién viste en el teatro?
deu: Wen hast du im Theater gesehen?
spa: No volveré a verla nunca.
por: Não voltarei a vê-la nunca.
spa: Tom es famoso por su costumbre de retrasarlo todo.
tgl: Kilala si Tom sa ugali niyang pagpapaliban ng lahat ng bagay.
spa: Ellas dejan a sus niños jugar con la tierra.
ina: Illas lassa su infantes jocar con le terra.
spa: Estoy cultivando rosas en el jardín.
por: Estou cultivando rosas no jardim.
spa: Abrazaste a Mary.
tgl: Niyakap mo si Mary.
spa: Tom nunca habla sobre su trabajo.
deu: Tom spricht nie über seine Arbeit.
spa: Parece que hubieses visto un fantasma.
rus: Кажется, будто ты видел привидение.
spa: No fue sino hasta que llegué a casa que me di cuenta que me faltaba la cartera.
heb: רק כשחזרתי הביתה הבחנתי בכך שארנקי חסר.
spa: ¿Conoces al conductor del autobús?
por: Você conhece o motorista do ônibus?