ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Hij slaat altijd op hetzelfde aambeeld.
deu: Er schlägt stets auf denselben Amboss.
nld: Yanni heeft zijn sleutels op de zetel gevonden.
epo: Janĉjo trovis siajn ŝlosilojn sur la brakseĝo.
nld: Jaag ze op!
epo: Ĉasu ilin.
nld: Thuis is in je schuur.
epo: Hejme estas en via tenejo.
nld: Zijn auto is echt gaaf.
deu: Sein Auto ist echt toll.
nld: In ga met je mee voor het geval je mijn hulp nodig hebt.
deu: Ich gehe mit dir mit, falls du meine Hilfe brauchst.
nld: Zijn zij Japans of Chinees?
heb: הם יפנים או סינים?
nld: De waarden van een samenleving die helemaal uit is op winstbejag zijn over het algemeen niet geruststellend.
epo: La valoroj de socio, kiu strebas nur al gajno, ĝenerale ne estas kvietigaj.
nld: Welkom in je nieuwe huis.
epo: Bonvenon en via nova domo.
nld: Wanneer begint het?
epo: Kiam ĝi komencos?
nld: Weet je hoe groot de bevolking van Boston is?
epo: Ĉu vi scias, kiom da loĝantoj estas en Bostono?
nld: Ik vocht tegen de slaap.
cmn: 我和睡魔作了鬥爭。
nld: Zijn Tom en Maria verlegen?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo estas timemaj?
nld: Hou jezelf niet voor de gek.
epo: Ne traktu vin pulĉinelo.
nld: Wanneer we voor het donker thuis willen zijn, dan moeten we nu op pad gaan.
epo: Se ni volas rehejmiĝi antaŭ ol mallumos, ni ekiru nun.
nld: Hoeveel woorden staan er in dit woordenboek.
epo: Kiom da vortoj estas en tiu vortaro?
nld: Tom eet een banaan.
heb: תום אוכל בננה.
nld: Ik ben net wakker geworden.
heb: בדיוק התעוררתי.
nld: Hou op met die onzin van je.
epo: Ĉesigu vian sensencaĵon.
nld: Hoe wilt ge uw koffie?
epo: Kia vi deziras vian kafon?
nld: Het land stopte te bestaan.
epo: La lando ĉesis ekzisti.
nld: Mijn menstruatiecyclus is heel regelmatig.
epo: Mia menstrua ciklo estas tre regula.
nld: Ben ik in Londen?
deu: Bin ich in London?
nld: Alleen bij jullie wil ik zijn.
epo: Nur kun vi mi volas esti.
nld: Hij bleef les Berber geven.
epo: Li plu instruis la amaziĥtan.
nld: Dinsdag zijn we in Rotterdam aangekomen.
epo: Je mardo ni alvenis en Roterdamo.
nld: Jullie zijn verloren gelopen, niet?
cmn: 你們走丟了，對吧？
nld: Er zijn veel eeuwenoude steden in Italië, Rome en Venetië bijvoorbeeld.
epo: Estas multaj antikvaj urboj en Italujo, ekzemple Romo kaj Venecio.
nld: Hij wordt als de beste dokter ter wereld beschouwd.
epo: Li konsideratas la tutmonde plej bona kuracisto.
nld: De koning is wreed.
epo: La reĝo estas kruela.
nld: Tom leek op een zombie.
epo: Tomo aspektis vivanta mortinto.
nld: Het nieuws maakte hem blij.
gos: t Nijs muik hom bliede.
nld: Je kan altijd op ons rekenen.
heb: אתה יכול תמיד לסמוך עלינו.
nld: Ik voeg zinnen toe.
spa: Yo añado frases.
nld: Denk aan wat ik je gisteren heb verteld.
epo: Memoru, kion mi diris al vi hieraŭ.
nld: Tom en Maria kochten hun kleindochter een fiets voor Kerstmis.
epo: Tomo kaj Manjo aĉetis por sia nepino biciklon je Kristnasko.
nld: Ik heb een grote fout gemaakt bij de toets.
epo: Mi eraregis en la ekzameno.
nld: Tom behoeft geen introductie.
epo: Tomo ne bezonas enkondukon.
nld: Iemand moet deze kamer afstoffen.
epo: Iu devas senpolvigi tiun ĉambron.
nld: Hij heeft geen motivatie.
epo: Li malhavas motiviĝon.
nld: Tom kijkt televisie.
gos: Tom kiekt kiekkaast.
nld: Hij werkt nog, ondanks zijn leeftijd.
heb: הוא עוד עובד למרות גילו.
nld: Hij kan goed opschieten met zijn schoonfamilie.
epo: Li bone akordas kun sia bofamilio.
nld: Tom heeft een denkbeeldige vriend.
epo: Tomo havas imagatan amikon.
nld: Hij ligt op de bank een boek te lezen.
epo: Li kuŝas sur la sofo, legante libron.
nld: De koper vond het moeilijk om de levering te regelen wegens de afstand en transportproblemen.
epo: La aĉetinto trovis la aranĝon de la livero malfacila pro la distanco kaj transporproblemoj.
nld: Ik haat onnodige beperkingen.
epo: Mi tre malŝatas nenecesajn limigojn.
nld: Hoeveel talen spreken jullie?
heb: כמה שפות אתם מדברים?
nld: "Hallo," zei Tom al glimlachend.
ina: "Salute", diceva Tom, surridente.
nld: Ze weet dat wij dit niet voor haar deden.
epo: Ŝi scias, ke ni faris tion ne por ŝi.
nld: Kom snel!! De trein vertrekt over tien minuten.
epo: Venu rapide!! La trajno ekiros post dek minutoj.
nld: Hier is nog een voorspelling.
epo: Jen plia antaŭdiro.
nld: Heb je nog andere reisgidsen over Thailand?
epo: Ĉu vi havas aliajn gvidlibrojn pri Tajlando?
nld: Is hij een goochelaar?
epo: Ĉu li estas ĵonglisto?
nld: Heeft u ook radio's?
deu: Haben Sie auch Radios?
nld: Ga jij deze zomer nog fietsen?
gos: Gaaistoe dizze zummer nog fietsen?
nld: Hoe hoog kun je springen?
gos: Hou hoog kinst springen?
nld: "Is dit echt een natuurlijke uitdrukking?" "Laten we het meneer Google vragen."
epo: "Ĉu tio estas vere natura esprimo?" — "Ni demandu sinjoron Google pri tio."
nld: "En wie waren die 25?" vroeg Al-Sayib. "Vrienden van jou?"
epo: "Kaj kiuj estis tiuj dudek kvin?" demandis Al-Sajib. "Ĉu amikoj de vi?"
nld: Het is goed dat alles voorbij is.
epo: Bonas, ke ĉio ĉesis.
nld: Leer Jiddisch!
fra: Apprends le yiddish !
nld: Tom eet geen rood vlees.
epo: Tomo ne manĝas ruĝan viandon.
nld: Tom en Mary gaan allebei.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo iros.
nld: Dit horloge is gemaakt in Zwitserland.
epo: Ĉi tiu brakhorloĝo estis farita en Svislando.
nld: Ik ben aan het winnen.
epo: Mi estas gajnanta.
nld: Voor wie heb je dat gekocht?
epo: Por kiu vi aĉetis tion?
nld: Tom voer met een rubberboot op de rivier.
epo: Tomo per kaŭĉuka boato iris sur la rivero.
nld: Tom kocht een hoed.
deu: Tom kaufte einen Hut.
nld: Tom sleep zijn potlood.
ukr: Том заточив свій олівець.
nld: We zullen je komen bezoeken.
epo: Ni venos viziti vin.
nld: Kan men leven zonder liefde?
epo: Ĉu eblas vivi sen amo?
nld: Ik weet dat Tom erg grappig is.
epo: Mi scias, ke Tomo estas tre ŝercema.
nld: Het adagium "Tel je kippen niet voor ze uit het ei zijn" was nog nooit zo treffend geweest.
epo: La proverbo "Ne nombru viajn kokidojn, antaŭ la eloviĝo" neniam estis tiel trafa.
nld: Ik kom uit Nieuw Zeeland.
hun: Új-Zélandi vagyok.
nld: Hoeveel zinnen ben je van plan te gaan vertalen vandaag?
epo: Kiom da frazoj vi intencas traduki hodiaŭ?
nld: Ik denk dat hij gaat komen, maar ik ben niet heel zeker.
ina: Io pensa que ille va venir, ma io non es toto secur.
nld: Ik ben er trots op.
epo: Mi fieras pri ĝi.
nld: Hij spreekt 10 talen.
epo: Li scipovas dek lingvojn.
nld: Haar handschrift was zo klein, dat het haast niet te lezen was.
epo: Ŝia manskribaĵo estis tiel malgranda, ke ĝi preskaŭ nelegeblis.
nld: Ik hoop dat je niet bang bent in het donker.
epo: Mi esperas ke vi ne timas la mallumon.
nld: Ik wil aangifte doen.
epo: Mi volas denunci pri io.
nld: Ik kon een geeuw niet onderdrukken.
epo: Mi ne sukcesis subpremi oscedon.
nld: Je moet je leven leven.
heb: את צריכה לחיות את חייך.
nld: Wat er in de Koran staat, is consistent met de wetenschap.
epo: Kio estas en la Korano, kongruas kun la scienco.
nld: Slaapwel. Droom zoet.
deu: Schlaf gut! Träum was Schönes!
nld: Ze praat over alles met haar ouders.
epo: Ŝi parolas pri ĉio kun siaj gepatroj.
nld: In de zomerperiode logeer ik bij mijn tante.
epo: Dum la somera sezono mi restas ĉe mia onklino.
nld: Tom is niet logisch.
epo: Tomo ne estas logika.
nld: Kan je zien?
cmn: 你看得見嗎？
nld: Ik heb gehakt nodig om gehaktballen te maken.
epo: Mi bezonas muelitan viandon por fari buletojn.
nld: Waar is mijn geboorteakte?
slv: Kje je moj rojstni list?
nld: Ik moet plassen.
epo: Mi bezonas urini.
nld: Hij is per taxi naar Kawogoe gegaan.
nds: He is mit ’t Taxi na Kawogoe föhrt.
nld: Is Tom nog steeds de kapitein van het schip?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ estas la estro de la ŝipo?
nld: Ik heb een niertransplantatie nodig.
ukr: Мені потрібна пересадка нирки.
nld: We kunnen dit land veranderen.
epo: Ni povas ŝanĝi tiun landon.
nld: Er is vroeger veel verzet geweest tegen de opnamen van Duitse woorden in het Nederlands. Inmiddels zijn veel germanismen zo ingeburgerd, dat niemand ze als zodanig herkent. Bijv.: eerstens, überhaupt en heimwee.
epo: Antaŭe estis multe da rezisto kontraŭ la adopto de germanaj vortoj en la nederlanda. Intertempe multaj germanaj dirmaniero tiel enkomuniĝis, ke neniu plu rekonas ilin tiaj. Ekzemple: eerstens, überhaupt kaj heimwee.
nld: Met andere woorden, ik werk niet graag met hem.
ita: In altre parole, non mi piace lavorare con lui.
nld: Je kan hem vertrouwen dat hij zijn woord zal houden.
epo: Vi povas fidi, ke li observos sian promeson.
nld: Je zei dat bijna al je vrienden Canadees zijn.
epo: Vi diris, ke preskaŭ ĉiuj viaj amikoj estas kanadanaoj.
nld: Wat is een cynicus? Een man die van alles de prijs kent, maar van niets de waarde.
epo: Kio estas cinikulo? Iu, kiu pri ĉio scias la prezon, sed ne la valoron.
nld: Tom voelde zich bedreigd.
epo: Tomo sentis sin minacata.
nld: Thuis heb ik geen tv.
hun: Odahaza nincs tévém.
nld: Schudden voor gebruik.
epo: Skui antaŭ ol uzi.
nld: Zijn pompoenen zijn reusachtig.
eng: His pumpkins are huge.
nld: Deze cd is van mij, nietwaar?
ukr: Це мій компакт-диск, так?
nld: De informatie staat in een bestand op mijn computer.
gos: Ienformoatsie stoat ien n bestaand op mien komputer.
nld: Mary is geboren in Australië, maar is een Nederlandse burger.
epo: Manjo naskiĝis en Aŭstralio, sed estas civitano de Nederlando.
nld: Deze banaan is bijna helemaal zwart.
epo: Tiu banano estas preskaŭ tute nigra.
nld: Het is niet altijd makkelijk om Japans en Chinees uit elkaar te houden.
heb: לא תמיד קל להבחין בין יפנית לסינית.
nld: Tom had een afspraak voor een check-up.
epo: Tomo havis rendevuon por kontrolo.
nld: Ze spijbelen altijd.
fra: Ils sèchent toujours l'école.
nld: Leer de taal door het gehoor liever dan door het oog.
spa: Aprende la lengua con el oído más que con los ojos.
nld: Vanuit de hal kun je naar de woonkamer, de keuken en de wc, of met de trap naar boven, waar de slaapkamers en de badkamer zijn.
epo: De la koridoro vi povas iri al la loĝoĉambro, la kuirejo kaj la necesejo, aŭ ŝtupare iri supren, kie estas la dormoĉambroj kaj la banĉambro.
nld: Ik was alleen maar met haar aan het praten.
epo: Mi nur parolis kun ŝi.
nld: Bent u gestrest?
epo: Ĉu vi streĉitas?
nld: Snap je hoe dit werkt?
epo: Ĉu vi komprenas, kiel tio funkcias?
nld: Het ontplofte met een luide knal.
heb: זה התפוצץ בנפץ גדול.
nld: Ik ben te moe.
epo: Mi tro lacas.
nld: Dat is absurd. Alleen een dommerik kan dat geloven.
heb: זה אבסורד. רק פתי יאמין לכך.
nld: Hoe kun je me dat vragen?
epo: Kiel vi kuraĝas peti tion de mi?
nld: Wat zijn we jullie verschuldigd?
epo: Kiom ni ŝuldas al vi?
nld: We vertrekken over een uur. Wanneer ben je klaar?
epo: Ni foriros post unu horo. Kiam vi estos preta?
nld: Dorenda is echt een aardig meisje, ze deelt haar koekjes met me.
heb: דורנדה נערה חביבה, היא חולקת איתי את העוגיות שלה.
nld: Blijf nog even zitten.
heb: השארו רגע לשבת.
nld: We hielpen Tom.
epo: Ni helpis Tomon.
nld: Ik begrijp niet helemaal wat hij zegt.
cat: No acabo d'entendre el que diu.
nld: Laat hem daar niet aan komen.
nds: Laat em dor nich ankamen.
nld: We hoorden hem naar beneden komen.
epo: Ni aŭdis lin veni malsupren.
nld: Mijn fiets is gestolen.
hun: Ellopták az én bringámat.
nld: Hoeveel jaren zijn Tom en Maria in Boston gebleven?
epo: Kiom da jaroj Tom kaj Maria restis en Boston?
nld: Misschien frist dit je geheugen wel op.
epo: Tio eble refreŝigos vian memoron.
nld: In Rusland is het gebruikelijk om je schoenen uit te doen als je een woning betreedt. Gasten krijgen doorgaans pantoffels aangeboden.
epo: En Rusujo estas kutimo, ke oni demetas siajn ŝuojn, enirante loĝejon. Gastoj ĝenerale ricevas pantoflojn.
nld: Ik wist dat je niet ging komen.
epo: Mi sciis, ke vi ne venos.
nld: Geef je zomaar op?
epo: Ĉu vi simple rezignas?
nld: Hij wil helemaal geen moeite doen.
epo: Li volas neniom peni.
nld: Naypyidaw is de hoofdstad van Myanmar.
epo: Nepjido estas la ĉefurbo de Birmo.
nld: Zeg Tom dat ik hem mis.
gos: Zeg Tom dat k hom mis.
nld: Wat denk je dat er is gebeurd met Tom?
epo: Kio viaopinie okazis pri Tomo?
nld: Duidelijk spreken alstublieft.
fra: Veuillez parler clairement.
nld: Zo'n ding brengt alleen maar ellende.
eng: Such a thing will bring you only misery.
nld: Er is de laatste tijd het nodige gebeurd in deze stad.
fra: Cette ville a connu bien des changements ces derniers temps.
nld: Ik ben om tien uur terug.
epo: Mi revenos je la deka.
nld: Hij behaalde zijn diploma niet alleen in sociologie maar ook in filosofie.
deu: Er machte sein Diplom nicht nur in Soziologie, sondern auch in Philosophie.
nld: Hij en ik zijn onafscheidelijke vrienden sinds onze studietijd.
cmn: 我和他在學生時代是分不開的朋友。
nld: Tom heeft enorm geholpen.
epo: Tom treege helpis.
nld: Tom heeft vorig weekend een marathon gelopen.
epo: Pasintsemajne Tomo kuris maratonon.
nld: Het overkomt ons allemaal.
epo: Ĝi okazas al ni ĉiuj.
nld: Waar is mijn gezin?
epo: Kie estas mia familio?
nld: Tom snackt vaak als hij TV kijkt.
epo: Tomo ofte manĝetas, televidante.
nld: Dat had je me eerder moeten vertellen.
epo: Tion vi devintus diri pli frue al mi.
nld: Ik boer veel.
gos: k Loat veul boeren.
nld: Met dat probleem heb ik niets te maken.
deu: Mit diesem Problem habe ich nichts zu tun.
nld: Ik denk dat dat ze dit boek leuk zal vinden.
cmn: 我覺得她會喜歡這本書的。
nld: Kirgizië wordt "Kirgiziya" genoemd in het Russisch.
epo: Kirgizujo ruse nomiĝas Kirgizija.
nld: Liefde is overal om ons heen.
epo: Amo ĉieas ĉirkaŭ ni.
nld: Het is ook niet bepaald goedkoop.
epo: Ĝi ankaŭ ne kostas vere malmulte.
nld: We hoeven hier niet te blijven.
epo: Ni ne bezonas resti ĉi tie.
nld: Mijn Duits is verschrikkelijk.
epo: Mia germana estas terura.
nld: Het heeft twee dagen geleden geregend.
heb: ירד גשם לפני יומיים.
nld: Moeten we Tom niet helpen?
epo: Ĉu ni ne helpu Tomon?
nld: Hoe spel je je naam?
nds: Woans warrt dien Naam schreven?
nld: Het meisje dat in de vijver zwemt, is mijn nicht.
gos: t Wichtje dat in viever zwemt, is mien nicht.
nld: Je had beloofd dat je dat nooit meer zou doen.
epo: Vi promesis neniam plu fari tion.
nld: In een vastebrandstofmotor worden de aandrijfstoffen gemengd en samengeperst in een vaste cilinder. Onder normale temperatuuromstandigheden verbranden de stoffen niet; maar ze zullen verbranden wanneer ze worden blootgesteld aan een warmtebron die door een ontsteker wordt geleverd. Zodra de verbranding begint, gaat deze door totdat al het aandrijfstof is opgebruikt.
yue: 喺固體燃料引擎入面，推進劑係喺固體氣缸入面混合同壓縮。 喺正常溫度條件下，啲物質唔會燃燒； 但係佢哋會喺接觸到點火器提供嘅熱源嗰陣燒燶。 一旦開始燃燒，就會繼續燃燒埋落去，直至所有推進劑都用完晒為止。
nld: Kunt u in deze taal lezen?
epo: Ĉu vi scipovas legi tiulingve?
nld: Zij koesteren een eigen identiteit, een eigen taal en een eigen cultureel erfgoed.
epo: Ili flegas propran identecon, propran lingvon kaj propran kulturan heredaĵon.
nld: Kun je het in één dag doen?
epo: Ĉu vi kapablas plenumi ĝin en unu tago?
nld: Sami werd ziek.
epo: Samio malsaniĝis.
nld: Doe de lichten uit en we gaan.
epo: Malŝaltu la lumojn, ni ekiras.
nld: Drink je thee, Tom.
ukr: Пийте свій чай, Томе.
nld: De pet is van hem.
epo: La ĉapo estas lia.
nld: Hoe heeft Tom het verknald?
epo: Kial Tomo fuŝis ĝin?
nld: Is je kamer koud?
hun: Hideg a szobád?
nld: Wat een bizar idee!
epo: Kiel stranga ideo!
nld: Ik ken niet alle leerlingen.
epo: Mi ne konas ĉiujn lernantojn.
nld: Mensen sprongen snel van boord.
epo: Homoj rapide forlasis la ŝipon.
nld: Ze doorzochten het huis, maar vonden geen aanwijzingen.
epo: Ili traserĉis la domon, sed trovis neniun indikon.
nld: Waar maak je je druk over?
epo: Pri kio vi ekscitas vin?
nld: Ik weiger zuivel te eten.
epo: Mi rifuzas manĝi laktaĵojn.
nld: Ze willen eten.
epo: Ili volas manĝi.
nld: Mijn leven lijkt net een sprookje.
epo: Mia vivo similas mirrakonton.
nld: „Bent u Nederlander?” „Ja.”
deu: „Sind Sie Niederländer?“ – „Ja.“
nld: Of je het ermee eens bent of niet, ik ga het toch doen.
epo: Ĉu vi konsentas aŭ ne, mi tamen faros ĝin.
nld: Tom is je vriend.
epo: Tomo estas via amiko.
nld: Blijf wantrouwig!
epo: Restu senfida!
nld: Het ziet eruit alsof het zou hebben gewerkt.
epo: Ŝajnas, kvazaŭ tio estus funkcionta.
nld: We zijn minderjarig.
epo: Ni estas neplenkreskintaj.
nld: Wil je een rekenmachine?
gos: Wilstoe n rekenmesien?
nld: Heb je hoofdpijn?
grn: Nde piko neakãrasy?
nld: Wat heeft deze oploop veroorzaakt?
heb: מה גרם למהומה הזאת?
nld: Yanni was uit het oog.
epo: Janĉjo estis ekster la vido.
nld: Hij is waarschijnlijk druk.
epo: Li verŝajne estas okupata.
nld: Wij zijn vriendinnen.
heb: אנו חברות.
nld: Het is hier warm, nietwaar?
heb: חם פה, לא?
nld: U haalt alles door elkaar.
epo: Vi konfuzas ĉion.
nld: Ik hou van jouw hoed.
ukr: Мені подобається твоя шапка.
nld: Ik keek in de spiegel.
epo: Mi rigardis en la spegulon.
nld: Tom heeft het hem verteld.
epo: Tomo diris ĝin al li.
nld: Wist je niet dat Tom de broer van Mary was?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke Tomo estas la frato de Manjo?
nld: De jongen zocht vaak zijn vrienden in zijn vrije tijd.
eng: The boy searched for his friends frequently in his free time.
nld: Ik heb deze fout eerder gemaakt.
epo: Mi jam antaŭe faris tiun eraron.
nld: Wat een bijzondere gebeurtenis was dat!
eng: What a special event that was!
nld: Alle andere jongens lachten hem uit.
heb: כל שאר הנערים לעגו לו.
nld: Maria houdt heel veel van dieren.
epo: Manjo tre ŝatas bestojn.
nld: Een vuurkolom verlichtte hun weg.
heb: וְלַיְלָה בְּעַמּוּד אֵשׁ, לְהָאִיר לָהֶם לָלֶכֶת.
nld: Hebben jullie hem vandaag gezien?
hun: Láttátok ma őt?
nld: Tom vroeg me hoeveel geld ik op de bank had.
epo: Tomo demandis min, kiom da mono mi havas en la banko.
nld: Raap de kruimels op!
epo: Leve prenu la panerojn!
nld: Zelfs als je niet wilt, moet je erheen gaan.
heb: אפילו אם את לא רוצה, את מוכרחה ללכת לשם.
nld: De feiten logenstraffen zijn bewering.
deu: Die Fakten strafen seine Behauptung Lügen.
nld: Volg hen dichtbij.
fra: Suis-les de près.
nld: U mag praten tot u er uw verstand bij verliest, maar mij zult u nooit overtuigen.
epo: Vi povas paroli tiom, kiom vi volas, vi neniam konvinkos min.
nld: Ik heb een lift nodig.
ukr: Мені потрібно, щоб мене підвезли.
nld: Tom is aan het koken in de keuken.
epo: Tomo kuiras en la kuirejo.
nld: Het maakt niet uit wat je zegt, ik zal niet van gedachten veranderen.
epo: Kion ajn vi diras, mi ne ŝanĝos mian opinion.
nld: Ik zit tot over mijn oren in de problemen.
epo: Mi estas superŝutita de la problemoj.
nld: Dat was het beschamendste ogenblik van mijn leven.
epo: Tio estis la plej hontiga momento de mia vivo.
nld: Als blikken konden doden, zou ik nu dood zijn.
epo: Se rigardoj povus mortigi, mi nun mortintus.
nld: De Eurozone zit gevangen in een duivelskring. Niet alleen de schulden zijn een probleem, maar ook het gebrek aan groei.
ina: Le eurozona es attrappate in un circulo vitiose. Non solmente le debitas es un problema, ma etiam le manco de crescentia.
nld: Besluip je me?
fra: C'est toi qui te faufiles derrière moi ?
nld: Maria is een typisch tienermeisje.
epo: Manjo estas tipa plenkreskantino.
nld: Ik spaar zoveel mogelijk.
epo: Mi ŝparas laŭeble plej multe.
nld: Tatoeba is een bron van wijsheid.
deu: Tatoeba ist ein Weisheitsbrunnen.
nld: Waarom mok je?
epo: Kial vi kolergrimacas?
nld: Zijn jullie taoïsten?
cmn: 你們是道教徒嗎？
nld: Kenia werd onafhankelijk in 1963.
epo: Kenjo sendependiĝis en 1963.
nld: Ze kwam nooit meer het huis naar binnen.
epo: Ŝi neniam pli eniris la domon.
nld: Mevrouw Young is heel lief.
heb: הגברת יאנג חמודה מאד.
nld: Ze heeft haar gebreken maar ik mag haar graag.
deu: Sie hat ihre Fehler, aber ich hab sie gern.
nld: Weet je haar achternaam nog?
epo: Ĉu vi memoras ŝian familinomon?
nld: Ze werkt op het Franse consulaat.
heb: היא עובדת בקונסוליה הצרפתית.
nld: Hebben wij een universele taal nodig?
epo: Ĉu necesas universala lingvo?
nld: De gastheer sneed de kalkoen aan voor de gasten.
epo: La gastiganto tranĉis la meleagraĵon por la gastoj.
nld: U zou dit moeten weggooien.
epo: Vi devus forĵeti tion.
nld: Probeer maar eens.
epo: Provu ĝin.
nld: Ik heb gedroomd.
fra: J'ai rêvé.
nld: De situatie wordt iedere dag slechter.
epo: La situacio pli malboniĝas ĉiutage.
nld: Dit is de bus waarop we gewacht hebben.
epo: Jen la buso, kiun ni atendis.
nld: Heb je het tegen mij gezegd?
epo: Ĉu vi diris tion al mi?
nld: Dat is een romantische bestemming voor stellen.
epo: Jen romantika vojaĝa celo por paroj.
nld: Systematisch probeerde Dima de nummers van 962 tot 965 te bellen, maar steeds kreeg hij de verkeerde Al-Sayib aan de lijn, hoewel ze allemaal van Fanta hielden en niet van noobs.
epo: Sisteme Dima provis voki ĉiujn numerojn de 962 ĝis 965, sed li ĉiam trafis malĝustan Al-Sayib-on, kvankam ĉiuj ŝatis ja Fanta-n kaj ne novulojn.
nld: Bent u niet nerveus?
epo: Ĉu vi ne nervozas?
nld: Er hangt een bord aan de muur.
epo: Pendas tabulo kontraŭ la muro.
nld: Ga uw gang!
epo: Faru kiel hejme!
nld: Hoe erg is het, dokter?
epo: Kiel malbonas, doktoro?
nld: De jas van Mennad is echt mooi.
epo: La jako de Mennad estas vere bela.
nld: Weet u zeker dat u niet wilt dat ik hem naar het ziekenhuis breng?
eng: Are you sure that you don't want me to bring him to the hospital?
nld: Ik liet ze uitslapen.
epo: Mi lasis ilin findormi.
nld: Tom is niet autoritair, maar Mary wel.
epo: Tomo ne estas aŭtoritata, sed ja Manjo.
nld: Waarom wil je dit doen?
epo: Kial vi volas fari ĉi tion?
nld: Alle appels zijn op, maar niemand heeft een peer gegeten.
fra: Toutes les pommes sont parties, mais personne n'a mangé de poire.
nld: Drie euro voor een blikje cola? Dat is absurd!
epo: Ĉu tri eŭrojn por ladoskatolo da kolao? Tio estas absurda.
nld: Ik hou van de manier waarop je je outfit vandaag hebt samengesteld.
epo: Mi ŝatas vian hodiaŭan manieron vesti vin.
nld: Geloof je in de kerstman?
epo: Ĉu vi kredas je Sankta Nikolao?
nld: Ik ben dit boek aan het lezen.
epo: Mi legantas tiun libron.
nld: Ik omhelsde Mina.
epo: Mi brakumis Manjon.
nld: Wie is de vrouw met de bruine jas?
hun: Ki az a nő barna kabátban?
nld: Mijn huis is te groot.
epo: Mia domo tro grandas.
nld: Misschien was hij ziek.
deu: Vielleicht war er krank.
nld: Dat computerprogramma brengt niets anders dan ellende.
fra: Ce programme informatique n'est qu'une source de misère.
nld: Er bloeit een late roos in onze tuin.
epo: Malfrua rozo floras en nia ĝardeno.
nld: Wij hebben een belangrijke mijlpaal bereikt.
eng: We have reached an important milestone.
nld: Tom beweert dat hij afstamt van Dzjengis Khan en Karel de Grote.
epo: Tomo asertas esti posteulo de Ĝingis-Ĥano kaj Karolo la Granda.
nld: Ik ben bang om volwassen te worden.
epo: Mi timas plenkreskiĝi.
nld: Tom week uit om de kuil te vermijden.
epo: Tomo flankeniris por eviti la vojkavon.
nld: Niemand vertrouwde mijn land.
epo: Neniu fidis mian landon.
nld: Ik hou erg van rood vlees.
eng: I really like red meat.
nld: Wilt u wat sinaasappelsap?
epo: Ĉu vi volas iom da oranĝosuko?
nld: Hij heeft het bedrijf opgericht.
epo: Li fondis la entreprenon.
nld: In ons land is de jeugd niet geïnteresseerd in politiek.
epo: Nialande politiko ne interesas la junularon.
nld: Hij kent helemaal geen Frans.
spa: Él no sabe nada de francés.
nld: Hij drukte op de alarmknop.
epo: Li ŝaltis la alarmilon.
nld: Heel erg bedankt voor je cadeautje.
epo: Dankegon pro via donaceto.
nld: Waarom heeft ze een mes in haar hand?
epo: Kial ŝi tenas tranĉilon en sia mano?
nld: Mijn vriend verloor zijn moeder.
eng: My friend lost her mother.
nld: Ze kocht een boek in de winkel.
nds: Se köfft en Book in ’n Laden.
nld: Hij heeft mij nog geen antwoord gegeven.
epo: Li ankoraŭ ne respondis min.
nld: Mensen moeten werken.
fra: Les gens doivent travailler.
nld: Tom voelt zich schuldig.
heb: תום חש עצמו אשם.
nld: Tom hield van bananen.
epo: Tomo ŝatis bananojn.
nld: Hun twee broers zijn leraars.
hun: Mindkét fivérük tanár.
nld: Ik was nog thuis.
gos: k Was nog thoes.
nld: Men mag die twee totaal verschillende instanties niet met elkaar verwarren: de „Europese Raad” bestaat uit de staats- en regeringshoofden van de Europese Unie. In de „Raad van Europa” zetelen 47 staten, waaronder Rusland en de Kaukasische republieken.
eng: There should be no confusion between these two completely different institutions: the "European Council" comprises the heads of state and government of the European Union. In the "Council of Europe" there are 47 states, including Russia and the Caucasian republics.
nld: Ik denk dat het onmogelijk is dat wij hem verslaan.
heb: אני חושב שזה בלתי אפשרי שנביס אותו.
nld: Niets zeggen!
gos: Niks zeggen!
nld: De theorie van de scheiding der machten wordt toegeschreven aan Montesquieu in zijn boek "Over de geest van de wetten".
epo: La teorio pri la apartigo de la povoj estas atribuita al Montesquieu en ties libro "La spirito de la leĝoj".