ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il y a combien de préfectures au Japon ?
spa: ¿Cuántas prefecturas hay en Japón?
fra: Elle quitta l'école pour des raisons de santé.
epo: Ŝi forlasis la lernejon pro sankaŭzoj.
fra: Tu as été torturé.
ber: Tettwaɛettbeḍ.
fra: Mets de l'eau dans ton vin.
lin: Tiya mayi na vino mwayo.
fra: Elle s'est décidée à y aller.
epo: Ŝi decidiĝis iri tien.
fra: Puis-je m'asseoir ici ?
por: Posso sentar aqui?
fra: Vous agonisiez.
ber: Tellam tesselqafem.
fra: Elle déteste les piments.
deu: Sie hasst Peperoni.
fra: Il n'arrivera pas à le faire seul.
eng: He won't be able to do it alone.
fra: Monsieur Durand était très heureux que son fils ait réussi son examen.
epo: Sinjoro Durand tre ĝojis, ke lia filo sukcesis en sia ekzameno.
fra: Tom était chauffeur de bus avant de devenir chauffeur de taxi.
epo: Tomo estis taksiŝoforo antaŭ ol fariĝi busoŝoforo.
fra: Ce n'est pas ma mère qui utilise cette brosse à dents.
epo: Ne mia patrino uzas tiun dentobroson.
fra: Quand tu apprendras à danser, tu danseras toujours avec moi.
rus: Когда ты научишься танцевать, ты всегда будешь танцевать со мной.
fra: Elle veut savoir qui a envoyé les fleurs.
rus: Она хочет знать, кто прислал цветы.
fra: Je ne peux pas y aller, car je suis malade.
kab: Ur zmireɣ ara ad ṛuḥeɣ, acku helkeɣ,
fra: La Canadienne Eugénie Bouchard a éliminé l'Allemande Angélique Kerber, 2e mondiale.
kab: Takanadit Eugénie Bouchard tekkes Talmanit Angélique Kerber, tis 2 deg umaḍal.
fra: Ils ont conclu un accord secret.
deu: Sie schlossen ein Geheimabkommen.
fra: Il a peut-être menti.
epo: Eble li mensogis.
fra: Nous lavions notre linge.
kab: Nella nessirid iceṭṭiḍen-nneɣ.
fra: Le chien ne te fera pas de mal.
epo: La hundo ne malutilos al vi.
fra: Quels sauvages !
nld: Wat een bende woestelingen!
fra: Ça je m'y attendais.
avk: Va batcoba zinulayá.
fra: Ce n'est pas possible pour moi.
deu: Es ist nicht möglich für mich.
fra: Tu as le sens des affaires.
epo: Vi estas aferistema.
fra: Comme notre taxi est tombé en panne, nous avons dû marcher jusqu'à la station.
epo: Ĉar nia taksio paneis, ni devis piediri ĝis la stacidomo.
fra: C'est le trentième anniversaire de Tom demain.
kab: Azekka d amulli wis kṛadet n Tom.
fra: Tout le monde à voté pour. Personne n'a voté contre.
epo: Ĉiuj balotis favore. Neniu malfavore.
fra: Je ne brûle pas d'encens à la maison, habituellement.
kab: Ur nnumeɣ ara ttbexxireɣ s lǧawi deg uxxam.
fra: Les sœurs sont en train de chanter.
epo: La fratinoj estas kantantaj.
fra: Le jardinier réarrache les mauvaises herbes.
kab: Tibḥirt-nni ad tɛawed ad d-temɣi yir leḥcic.
fra: Je n'avais jamais pensé à ça !
rus: Никогда об этом не думал!
fra: Elle se brossait les dents, nue, dans sa salle de bains.
epo: Ŝi brosis al si la dentojn nuda en la banĉambro.
fra: Le sot écrit son nom partout.
rus: Глупец везде пишет своё имя.
fra: Si tu ne manges pas, tu meurs.
kab: Ma ur ttetteḍ ara ad temmteḍ.
fra: Tom me déteste-t-il ?
epo: Ĉu Tomo malamas min?
fra: Bonjour, puis-je vous aider ?
rus: Здравствуйте, я могу Вам помочь?
fra: Je vous attendrai dans le parc.
deu: Ich werde im Park auf Sie warten.
fra: Les compagnies d'assurances aiment embaucher des jeunes diplômés.
epo: Asekurkompanioj ŝatas dungi ĵus diplomitojn.
fra: Jean écrit mieux que toi.
rus: Жан пишет лучше тебя.
fra: Personne n'arrive à bouger la grosse caisse.
epo: Neniu sukcesas movi la kestegon.
fra: Vraiment ? Ça m'a pris une heure par le train.
rus: Правда? Я поездом час добирался.
fra: Elle achètera du pain.
ber: Ad d-tseɣ aɣrum.
fra: Ne me regardez pas !
kab: Ur iyi-d-ttmuqulemt ara!
fra: J'appelle pour accepter ton invitation.
oci: Apèli per acceptar ton invitation.
fra: Je crains que tu te perdes.
epo: Mi timas, ke vi perdiĝos.
fra: Nous regrettons ce que nous avons fait.
eng: We regret what we have done.
fra: J'ai peur des tremblements de terre.
kor: 나는 지진이 두렵다.
fra: Elle paiera par chèque.
epo: Ŝi pagos per ĉeko.
fra: « Nous sommes tous d’accord de dire que les consommateurs ne lisent pas les politiques de confidentialité, » nous fait remarquer la Commission fédérale du commerce des États-Unis.
swc: «Tuna itika siye bote kama watumiaji hawa somake ulindaji wa siri,» shirika ya biashara ya Marekani ili tu ambiya.
fra: Celui-là est le mien. Je ne sais pas où se trouve le sien.
eng: That one over there is mine. I do not know where his is.
fra: Un chapeau et un manteau étaient accrochés au mur.
kab: Yella iεelleq deg lḥiḍ ucapun d ukebbuḍ.
fra: Le dictionnaire est très utile pour les étudiants.
kor: 사전은 대학생들에게 아주 유용하다.
fra: Selon des modérateurs tatillons, les non-phrases constituent un danger mortel pour Tatoeba.
epo: Laŭ harfendemaj moderiguloj, ne-frazoj konstituas mortan danĝeron kontraŭ Tatoeba.
fra: Allons-y s'il ne pleut pas.
epo: Ni ekiru, se ne pluvas.
fra: Il a eu une échographie des hanches.
ron: I-a făcut o ecografie la șolduri.
fra: Tu aides les pauvres.
ber: Tettɛawaneḍ igellilen.
fra: En tant que chanteuse, elle est bien connue.
epo: Kiel kantistino ŝi famas.
fra: Je me suis inscrit dans cette école il y a deux ans.
epo: Mi enskribiĝis en tiu lernejo antaŭ du jaroj.
fra: Tu aurais dû apprendre à nager quand tu étais jeune.
eng: You should have learned to swim when you were young.
fra: Quelle est la meilleure position pour dormir ?
rus: Какая самая лучшая поза для сна?
fra: De nombreux animaux sauvages crevèrent par manque de nourriture.
epo: Multaj sovaĝaj bestoj pereis pro manko de nutraĵo.
fra: "Commençons la leçon d'aujourd'hui en ouvrant le livre à la page 156", dit le professeur.
kab: "Yyaw ad nebdut tamsirt n wassa s udlis-nneɣ ara neldit deg usebter wis 156", i d-yenna uselmad.
fra: Marie n'aide pas les pauvres.
kab: Marie ur tettɛawan ara iẓawaliyen.
fra: J'ai dansé.
ber: Ceḍḥeɣ.
fra: Tom a dit à tout le monde qu'il était nerveux.
rus: Том сказал всем, что нервничает.
fra: Malgré son âge, il est resté jeune d'esprit.
epo: Malgraŭ sia aĝo, mense li restis juna.
fra: Tom me tape sur les nerfs.
ber: Tom la iyi-d-yessalay lgaz.
fra: Je tirais la corde.
deu: Ich zog an der Schnur.
fra: Tu as déjà mon attention.
rus: Я уже вся внимание.
fra: J'ai éructé.
ber: Ggurrɛeɣ-d.
fra: N'est-ce pas gentil ?
epo: Ĉu tio ne estas afabla?
fra: Vous vous êtes presque faites écraser par un camion.
epo: Vi preskaŭ estis surveturitaj de kamiono.
fra: Il est mort et enterré en Turquie.
epo: Li mortis kaj estis enterigita en Turkujo.
fra: Il arriva chez lui un peu avant cinq heures.
lin: Akomaki o ndaku ya ye yambo ya ngonga mintano.
fra: Vous m'avez déjà raconté cette blague.
rus: Вы мне этот анекдот уже рассказывали.
fra: Je suis complètement perdu.
rus: Я совсем заблудился.
fra: Cette personne semble le connaître.
ita: Quella persona sembra conoscerlo.
fra: Il a dit qu'il n'était pas fou.
eng: He said that he wasn't crazy.
fra: Je n'arrive pas à déchiffrer ce message.
rus: Я не могу разобрать это сообщение.
fra: Tom a dit qu'il n'était pas malade.
deu: Tom hat gesagt, er sei nicht krank.
fra: J'ai deux filles.
kab: Sεiɣ snat n yessi.
fra: J'ai mangé une demi-saucisse pour le petit-déjeuner.
rus: Я съел на завтрак полсосиски.
fra: Tu as exprimé ton point de vue.
epo: Vi esprimis vian vidpunkton.
fra: On les a divisés en deux parties.
rus: Их разделили на две части.
fra: Tu peux aller et venir comme bon te semble.
kab: Tzemreḍ ad tettruḥeḍ tettuɣaleḍ akken i m-yehwa.
fra: Cachez l'huile.
oci: Amagat l'òli.
fra: Le musée a besoin d'un nouveau guide.
rus: Музею нужен новый экскурсовод.
fra: Le menhir se dresse majestueusement sur la colline.
rus: Менгир величественно возвышается на холме.
fra: Qui vous a choisi pour cette mission ?
epo: Kiu elektis vin por tiu misio?
fra: Cette voiture a le coffre sous le capot. Le moteur est à l’arrière.
pes: این ماشین صندوقش زیر کاپوت است. موتور عقب است.
fra: Tu as dû tout faire toi-même.
deu: Du musstest alles selber machen.
fra: Elle nous a invités, Tom et moi, à la fête.
rus: Она пригласила нас с Томом на праздник.
fra: Il y a un lien entre le tabac et le cancer du poumon ?
ber: Ila wassaɣ ger ugamam akked d ufurray n turett ?.
fra: J'ai visité les deux villes et toutes deux ont d'ailleurs une église romane.
deu: Ich habe beide Städte besucht und beide haben übrigens eine romanische Kirche.
fra: Pourriez-vous suggérer une autre date ?
swc: Je! Unaweza chagua tarehe ingine?
fra: La simple vue du docteur effrayait mon cousin.
avk: Wirama va kurmik va jinafe kosayikye kovudayar.
fra: Tu dois te lever de bonne heure demain matin.
epo: Vi devas frue ellitiĝi morgaŭ matene.
fra: Tout le monde sait que tu es un type arrogant.
epo: Ĉiuj scias, ke vi estas arogantulo.
fra: Vendez-vous des vêtements officiels ?
epo: Ĉu vi vendas oficialajn vestaĵojn?
fra: Merci beaucoup d'être passé.
epo: Dankegon pro via vizito.
fra: Marie arrangeait les fleurs.
epo: Manjo aranĝis la florojn.
fra: Tu es rentrée de Chine, n'est-ce pas ?
epo: Vi revenis de Ĉinio, ĉu ne?
fra: Je ne peux pas faire autrement que lui obéir.
epo: Mi povas fari nenion alian ol obei lin.
fra: Les voitures bon marché vous font économiser de l'argent.
deu: Preiswerte Autos schonen Ihren Geldbeutel.
fra: Il parait que le magasin se trouve dans le centre-ville.
epo: Laŭdire la magazeno situas en la urbocentro.
fra: S'il avait du temps, il nous rendrait visite.
epo: Se li havus tempon, li vizitus nin.
fra: Buvons aux amis absents.
epo: Ni trinku je la sano de la forestantaj amikoj.
fra: L'araignée tisse sa toile.
epo: La araneo konstruas sian reton.
fra: Avez-vous prévu de participer à la réunion ?
cmn: 你们说了要参加会议了吗？
fra: Je n'aime pas le café-filtre.
epo: Mi ne ŝatas filtritan kafon.
fra: Le film a déjà remporté un prix prestigieux.
oci: Lo film a ja ganhat un prèmi prestigiós.
fra: J'ai cassé mon téléphone.
kab: Rẓiɣ ttilfu-inu.
fra: Quels sont tes rêves les plus fous ?
rus: Какие у тебя есть самые безумные мечты?
fra: Marika est le genre de fille qui peut te donner un solide coup poing dans le visage si elle était jalouse.
epo: Marika estas tia knabino, kiu kapablas firme pugni vin en la vizaĝon, se ŝi estas ĵaluza.
fra: Elle s'inclina en remerciements.
kab: Tunez akken ad tensamer.
fra: On ne domine les gens que lorsqu'on est à leur service. Cette règle ne souffre pas d'exception.
swc: Tuna tawala watu wakati yaku wa hudumiya. Kanuni hii haupatikane na utengo.
fra: Le papillon se pose délicatement sur la fleur éclatante.
kab: Aferṭeṭṭu-nni la d-yettrusu s leɛqel ɣef tjeǧǧigt-nni yettfeǧǧiǧen.
fra: Tom était à la fin de la file.
rus: Том был в конце очереди.
fra: Je ne leur élargis pas le passage.
ber: Ur asen-ssihriweɣ abrid.
fra: Je suis très satisfait de mon achat.
epo: Mi estas tre kontenta pri mia aĉeto.
fra: Les grandes personnes aiment les chiffres.
lfn: Персонес гранде густа нумерос.
fra: Vous avez ouvert la porte.
ber: Tledyemt tawwurt.
fra: Je suis content que tu sois rentré sain et sauf.
epo: Mi ĝojas, ke vi revenis sana kaj savita.
fra: J'ai vu Tom prendre vos clés.
epo: Mi vidis Tomon, kiu prenis viajn ŝlosilojn.
fra: Est-ce que vous pouvez remplir ce formulaire ?
deu: Können Sie dieses Formular ausfüllen?
fra: Vous avez une opinion ?
rus: У Вас есть какое-нибудь мнение?
fra: Je me suis cognée contre le mur.
rus: Я стукнулась о стену.
fra: Vous pensez vraiment que c'est indispensable ?
epo: Ĉu vi vere opinias, ke tio estas nepre necesa?
fra: Je ne défriche pas votre jardin.
ber: Ur awent-ferrseɣ tibḥirt-nwent.
fra: Veuillez fermer la porte à clé.
por: Por favor, tranque a porta.
fra: Notre ville a été bombardée à deux reprises cette semaine.
kab: Snat n tikwal i d-ɣlint lbumbat ɣef temdint-nneɣ ddurt-a.
fra: Je ne dirai aucun mot.
lin: Nakoloba eloko moko te.
fra: Tom a téléphoné illégalement en conduisant.
deu: Tom hat verbotenerweise beim Fahren telefoniert.
fra: Avez-vous du vin français ?
ita: Ha del vino francese?
fra: Il n'a pas osé lui dire.
rus: Он не осмелился ей сказать.
fra: La voiture du patron n'est pas encore arrivée, patientez un instant, s'il vous plaît !
deu: Der Wagen des Chefs ist noch nicht angekommen, gedulden Sie sich bitte einen Moment!
fra: Rends-moi mon stylo.
swc: Nirudushie kalamu yangu.
fra: Quand nous sommes-nous rencontrés ?
rus: Когда мы познакомились?
fra: Sur le quai de la gare, les femmes pleuraient en regardant partir les soldats.
epo: Sur la stacia kajo la virinoj ploris, rigardante la soldatojn foriri.
fra: Compare la copie à l'original.
deu: Vergleich die Kopie mit dem Original.
fra: Les voyages forment la jeunesse, a dit un sage, mais ils déforment les chapeaux.
epo: La vojaĝoj instruas la junulojn, diris saĝulo, sed ili detruas la ĉapelojn.
fra: Dites-moi comment vous l'avez fait !
epo: Diru al mi, kiamaniere vi faris ĝin!
fra: Il a tendance à se mettre en colère quand les gens s'opposent à lui.
epo: Li fariĝas kolerema, kiam homoj kontraŭstaras al li.
fra: Il a une gueule d'enterrement.
rus: У него какое-то похоронное лицо.
fra: Les millionnaires ont davantage de facilité à se faire élire à des fonctions officielles que les gens normaux.
epo: Milionuloj havas pli da facileco por estis elektitaj al oficialaj postenoj ol ordinaruloj.
fra: Je ne parlais pas de Tom.
kab: Mačči ɣef Tom i d-mmeslayeɣ.
fra: L'enfant parle avec son grand-père.
kab: Agrud-nni la yettmeslay d jeddi-s.
fra: Le plaisir qu'on éprouve à parler de soi-même est rarement partagé.
epo: La plezuro, kiun oni spertas parolante pri si mem, estas malofte dividata.
fra: Non, je n'enseigne plus. Je suis à la retraite depuis trois ans.
rus: Нет, я уже не преподаю. Я три года как на пенсии.
fra: C'est de là-bas que vous venez ?
kab: Syin i d-tekkamt?
fra: Il faut que Tom mange.
ber: Tom yessefk ad yečč.
fra: Il est parti pour New York il y a une semaine.
kab: Smana aya i iruḥ ar New York.
fra: Est-ce que tes menstruations sont normales ?
pol: Czy masz regularną miesiączkę?
fra: Quel temps merveilleux !
epo: Kia belega vetero!
fra: J'aimerais qu'il y ait des canons dans ma classe.
epo: Mi ŝatus, ke estu ĉarmulinoj en mia klaso.
fra: Comment ? Je ne comprends pas.
epo: Kio? Mi ne komprenas.
fra: Veuillez accepter mes condoléances !
eng: Please accept my condolences!
fra: Elle prend toujours le bus lorsqu'il pleut.
epo: Kiam pluvas, ŝi ĉiam veturas per buso.
fra: J'aime les exemples de Shishir.
ita: Amo gli esempi di Shishir.
fra: Je passe par la porte.
rus: Я прохожу через дверь.
fra: Elle avait du mal à nager.
kab: Yella yuεer-as lḥal ad tεumm.
fra: Ça semble parfaitement légitime.
epo: Tio ŝajnas perfekte laŭleĝa.
fra: Elle s'assit là silencieusement avec des larmes aux yeux.
epo: Ŝi silente eksidis tie kun larmoj sur la okuloj.
fra: Je vois là une différence.
rus: В этом, по-моему, разница.
fra: Vous n'étiez pas prêts.
ber: Ur tellim twejdem.
fra: J'ai oublié comment on l'écrit.
rus: Я забыл, как это пишется.
fra: Le drapeau italien est vert, blanc et rouge.
rus: Итальянский флаг зелёно-бело-красный.
fra: Je suis fatiguée car j'ai dû, la nuit dernière, étudier en vue de cet examen.
epo: Mi estas laca, ĉar pasintan nokton mi devis studadi cele al tiu ekzameno.
fra: Merci beaucoup de m'inviter.
epo: Mi dankegas pro la invito.
fra: « Merci ! » « De rien ! »
fin: »Kiitos!» »Ole hyvä!»
fra: J'habite dans la cambrousse, donc si tu veux venir me voir j'espère que t'as une bagnole.
swc: Ninaishi mu pori, kwa hivyo kama unataka kuya kuniona nawaza uko na gari.
fra: Plus triste que le mendiant est l'homme qui mange seul en public.
swc: Cha kusikitisha kuliko mwombaji ni yule mtu anayekula peke yake hadharani.
fra: Ils m'ont dit que leurs chiens étaient morts.
rus: Они сказали мне, что их собаки умерли.
fra: J'aime tout ce qui est français, en particulier le fromage.
deu: Ich liebe alles Französische, insbesondere den Käse.
fra: Ne le foutez pas en l'air !
nnb: Simughuse kio omo kianya !
fra: Les courgettes sont vertes.
por: As curgetes são verdes.
fra: Je ne vous garde pas rancune.
epo: Mi ne venĝemas al vi.
fra: Quand sera-t-elle libre ?
rus: Когда она освободится?
fra: J'ai rangé ces dossiers dans mon bureau.
nnb: Monga thondae ebithabu ebi byomo kisenge kyaghe ekyemibiri .
fra: Voyagez ensemble.
rus: Путешествуйте вместе.
fra: Ils doivent être arrivés chez eux maintenant.
rus: Они уже должны быть дома.
fra: Monsieur Hirayama est un très bon professeur.
deu: Herr Hirayama ist ein sehr guter Lehrer.
fra: Je regrette ma faute.
por: Lamento o meu erro.
fra: Nous avons aussi un cheval.
deu: Wir haben auch ein Pferd.
fra: C'était ton idée.
kab: Tin d tikti-k.
fra: Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi pleures-tu?
epo: Kio misas? Kial vi ploras?
fra: Je sais que tu te moques de moi dans mon dos.
deu: Ich weiß, dass du dich hinter meinem Rücken über mich lustig machst.
fra: Tom n'a pas perdu de temps.
epo: Tom ne perdis tempon.
fra: Les Français aiment les cuisses de grenouille.
rus: Французы любят лягушачьи лапки.
fra: Je regardais la télévision à moitié endormi.
swc: Niliangalia télévision nikiwa nalala nusu.
fra: Ma concentration diminue progressivement.
epo: Mia koncentriĝo malkreskas iom post iom.
fra: Je monte l’échelle.
rus: Я взбираюсь по лестнице.
fra: Les auditeurs ont applaudi la conteuse.
rus: Слушатели поаплодировали рассказчице.
fra: Elle me dit sa couleur préférée.
deu: Sie sagt mir ihre Lieblingsfarbe.
fra: En quoi ce que je fais te concerne-t-il ?
rus: Каким боком тебя касается то, что я делаю?
fra: N'y compte pas trop, car ce ne sont pas des gens qui se posent ce genre de questions.
rus: Не слишком на это рассчитывай, потому что это не те люди, которые задаются такого рода вопросами.
fra: Pesez bien vos mots !
kab: Weznemt mliḥ imeslayen-nkent!
fra: J'aimerais beaucoup te revoir.
eng: I'd really like to see you again.
fra: Nous voulons que ce soit la loi !
eng: We want this to be law!
fra: Elle a été très surprise de la nouvelle.
epo: Ŝi estis tre surprizita de la novaĵo.
fra: N'oublie pas l'anniversaire de ta mère !
rus: Не забудь про мамин день рождения!
fra: « Combien de temps faut-il pour aller à Vienne à pied ? » « Désolé, je ne suis pas d'ici. »
por: "Quanto tempo demora para ir a Viena a pé?" "Sinto muito, eu não sou daqui."
fra: Est-ce que Mike appartient au cercle des nageurs ?
nnb: Nakwenene Mike aliomomikololo eyavakanava ?
fra: Je suis très médiocre en sport.
deu: Ich bin ein ziemlich mittelmäßiger Sportler.
fra: C'est un endroit public.
deu: Das ist ein öffentlicher Ort.
fra: Certaines variétés sélectionnées de tomates cessent de croître à une certaine hauteur.
epo: Iuj selektitaj specioj de tomatoj ĉesas kreski, atinginte ian altecon.
fra: Tom a payé avec de la monnaie.
deu: Tom hat mit Kleingeld bezahlt.
fra: À votre santé, Jean !
rus: Ваше здоровье, Жан!
fra: Je présenterai plus tard mes excuses.
kab: Mačči tura ara ssutreɣ ssmaḥ.
fra: En amour, qui doute accuse.
eng: In love, who doubts accuses.
fra: J'effaçais mon nom.
epo: Mi forviŝis mian nomon.
fra: Je sais que j'aurais dû le faire.
epo: Mi scias, ke mi devintus fari tion.
fra: Je préférerais rester à la maison.
kab: Smenyifeɣ ad qqimeɣ deg uxxam.
fra: Vous avanciez.
ber: Tellam tettaẓem ɣer sdat.
fra: Ce n'est pas du vin. C'est seulement du jus de raisin.
rus: Это не вино. Это просто виноградный сок.
fra: Vous allez devoir nous accompagner.
kab: Ilaq-am ad ɣ-trafqeḍ.
fra: Cela n'a-t-il pas de sens ?
kab: Mačči d ayen yesεan anamek?
fra: Je vis un homme avec un enfant.
ber: Walaɣ yiwen n urgaz yedda-d yid-s yiwen n ugrud.
fra: Je me suis endormie dans le train.
kab: Gneɣ di tmacint.
fra: J'espère que tu es couvert par une assurance.
epo: Mi esperas, ke vi estas protektita de asekuro.
fra: Où sont le livre et le crayon ? Le livre est sur la table et le crayon est sur le rebord de la fenêtre.
epo: Kie estas la libro kaj la krajono? La libro estas sur la tablo kaj la krajono estas sur la fenestra sojlo.
fra: J'aimerais vous revoir !
kab: Riɣ ad qqleɣ ad k-waliɣ!
fra: Elle est entrée par la fenêtre.
kab: Tekcem-d seg tzewwut.
fra: Les usages sociaux sont différents d'un pays à l'autre.
cmn: 国家不同，习俗各异。
fra: Ça va mal se terminer !
eng: This isn't going to end well!
fra: Nous sommes toujours en forme.
kab: Mazal nufa iman-nneɣ.
fra: Tom apprend-il le français ?
epo: Ĉu Tomo lernas la francan?
fra: Son arrogance l'a conduit à la ruine.
epo: Lia aroganteco kaŭzis lian ruinon.
fra: Je suis l'une des trente personnes qui doivent le faire.
rus: Я один из тридцати человек, которые должны это сделать.
fra: Les incendies sont moins effrayants aujourd'hui qu'ils ne l'étaient autrefois, parce que de plus en plus de maisons sont construites en béton et les maisons en béton ne brûlent pas aussi facilement que les maisons en bois.
lin: Makama mazali kobangisa mingi te mikolo ya lelo lokola mazalaka na kala, pamba te ba ndako ekomi kotongama na béton mpe ba ndako ya béton mazikaka na pete te lokola ba ndako ya mabaya.
fra: Qui sont ces types-là ?
epo: Kiuj estas tiuj uloj?
fra: J'ai creusé un énorme trou avec ma pelle en un seul jour.
rus: Я всего за один день выкопал своей лопатой огромную яму.
fra: Quelqu'un le fera.
epo: Iu plenumos ĝin.
fra: Marie est mal à l'aise au milieu d'étrangers.
ber: Marie ur tettaf iman-nnes gar yibeṛṛaniyen.
fra: Vous n'avez pas à répondre à davantage de questions.
epo: Vi ne respondu al pli da demandoj.
fra: Quelle impression avez-vous de la Chine ?
kab: Amek tettwalimt Cinwa?
fra: Entendre ça me fit bouillir le sang.
epo: Aŭdi tion boligis mian sangon.
fra: Elle refusa de m'écouter.
rus: Она не стала меня слушать.
fra: Je me suis approché de lui.
rus: Я подошёл к нему.
fra: La démonstration étant triviale, nous ne la développerons pas.
epo: La pruvo estas facilega, ni ne disvolvos ĝin.
fra: Connaissez-vous le nom de cet homme ?
epo: Ĉu vi scias la nomon de tiu viro?
fra: C'est la première fois que je vois mon père biologique.
epo: Jen la unua fojo, ke mi vidas mian biologian patron.
fra: Vous ne croirez pas ce que je viens de voir !
kab: Ur tettamnem ara ayagi i d-walaɣ!
fra: Cela les a-t-il rendus fous ?
epo: Ĉu tio igis ilin frenezaj?
fra: Marie n'a pas compris la question.
ber: Marie ur tefhim tuttra-nni.
fra: Préféreriez-vous être assis près de la fenêtre ?
por: Você prefere sentar perto da janela?
fra: Il est presque minuit. Va au lit !
oci: Es gaireben mièjanuèch. Vai al lièch !
fra: Tom est un personnage très controversé.
rus: Том очень противоречивый персонаж.
fra: C'est le vent qui la fait tomber.
rus: Она падает от ветра.
fra: Je suis en train de manger une banane.
deu: Ich esse gerade eine Banane.
fra: Sa gêne était visible.
rus: Она была явно смущена.
fra: J'ai sommeil, d'ailleurs il est tard.
ita: Ho sonno e poi è tardi.
fra: Elle veut étendre la zone non-fumeurs.
epo: Ŝi volas malfermi la areon por la nefumantoj.
fra: Je ne lance pas de pierres contre elles.
swc: Simutupie lajiwe.
fra: Il faut que je perde du poids.
epo: Endas, ke mi perdu pezon.
fra: Mes plus beaux, mes plus doux voyages, je les ai faits au coin de mon feu, les pieds dans la cendre chaude et les coudes appuyés sur les bras râpés du fauteuil de ma grand’mère.
kab: Wid icebḥen akk, i yeḥlawen akk seg isiklen-iw, giɣ-ten ɣer yiri n lkanun, iḍarren-iw deg iɣed yeḥman, iɣemran-iw ɣef yiɣallen-nni yelxin n ufutay n jidda.
fra: Elle ne connaît pas du tout l'anglais.
rus: Она вообще не знает английского.
fra: C'est insupportable !
epo: Tio ne tolereblas!
fra: Il a frappé le mur avec son poing.
rus: Он ударил по стене кулаком.
fra: La véritable cuisine sera toujours celle du terroir. En France le beurre, la crème et le vin en constitueront toujours les bases.
swc: Vyakula halisi vitakuwa vya ardhi kila wakati. Katika siagi ya Ufaransa, cream na divai daima zitakuwa msingi.
fra: Ouvrez votre livre en page dix.
ber: Ldi adlis-im deg usebter mraw.
fra: Elles parlent dans leur langue maternelle.
eng: They speak in their native language.
fra: L'attente est interminable.
nld: Het wachten is oneindig lang.
fra: Arrêtez ici !
bre: Paouezit amañ!
fra: Elle n'est jamais satisfaite.
epo: Ŝi neniam kontentas.
fra: Je veux en tirer avantage.
epo: El tio mi volas tiri profiton.
fra: Arrête d'être toujours révérencieux avec les gens parce qu'ils sont riches ou puissants. Ça te rend pathétique, vraiment !
lin: Tika kozala ntango inso na bopolo liboso ya bato mpo bazali bato ya mosolo to ya nguya mingi. Ezali kosala yo maya mpenza !
fra: J'ai fait des crêpes.
nld: Ik heb flensjes gemaakt.
fra: J'aimerais vous causer, lorsque vous aurez du temps disponible.
swc: Ningependa kusimilia na weye, wakati utakuwa na muda.
fra: Tu commences à voir plus clair.
rus: Ты начинаешь яснее всё понимать.
fra: Je n'ai vu monter personne.
oci: Ai pas vist montar degun.