ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi provas helpi al ŝi.
dan: Jeg forsøger at hjælpe hende.
epo: Viaj timoj estas senbazaj.
deu: Deine Befürchtungen haben keinen Grund.
epo: Oni diras, ke li naĝis en mono.
lit: Sako, kad jis maudėsi piniguose.
epo: Tomo havas unu fratinon.
deu: Tom hat eine Schwester.
epo: Kiu malŝaltis la lumon?
dan: Hvem har slukket lyset?
epo: Tomo havas hundon.
lit: Tomas turi šunį.
epo: Ĉu estas televidilo en via dormĉambro?
dan: Har I et tv-apparat i soveværelset?
epo: Mi vespermanĝos hejme hodiaŭ.
dan: I dag spiser jeg aftensmad hjemme.
epo: Mi farbis la barilon verda.
lit: Aš nudažiau tvorą žaliai.
epo: Tomaso volas, ke vi mortu.
tok: jan Ton li wile e ni: sina kama moli.
epo: Maria pripensis ŝian demandon.
fra: Marie réfléchissait à sa question.
epo: Ĉu estas globkrajono sur la skribotablo?
por: Há uma caneta esferográfica sobre a escrivaninha?
epo: Kiel vi literumas vian personan nomon?
dan: Hvordan staves dit fornavn?
epo: Ĉe la desegno Peter neniam devis helpi la knabinon.
eng: Peter never had to help the girl with drawing.
epo: La sopiro al la patrujo konsumis min.
dan: Længsel efter fædrelandet opåd mig.
epo: Malŝaltu ĝin tuj-tuje!
fra: Éteins-le illico !
epo: Fine, nenio daŭras eterne.
ina: Finalmente, nihil continua eternemente.
epo: La fingro alproksimiĝas al la nazopinto.
deu: Der Finger nähert sich der Nasenspitze.
epo: Ni babilu poste en la babilejo.
fra: Discutons plus tard dans le tchat.
epo: Ne misuzu miajn ŝuojn por fari ŝerĉon!
deu: Missbrauchen Sie nicht meine Schuhe, um damit Schabernack zu treiben!
epo: Kiel via plej bona amiko priskribus vin?
fra: Comment votre meilleur ami vous décrirait-il ?
epo: En nia epoko la nombro de la verskreantoj estas pli granda ol tiu de la verslegantoj.
deu: In unserer Zeit ist die Zahl der Gedichteschreiber größer als die der Gedichteleser.
epo: Mi ŝatas la ideon pri internacia lingvo, kiu ne estas la angla.
spa: Me gusta la idea de un idioma internacional que no sea el inglés.
epo: Amiko petis min sendi al li poŝtkarton.
dan: En ven bad mig sende ham et postkort.
epo: Por diri la veron, mi ne sukcesis fini ĝin ĝustatempe.
lit: Tiesą pasakius, man nepavyko jo laiku baigti.
epo: Mia lerta telefono estas tro lerta por mi! Mi simple ne scipovas uzi ĝin!
dan: Min smartphone er for klog for mig! Jeg kan simpelthen ikke finde ud af den!
epo: Mi malfermas la fenestron.
lit: Aš atidarau langą.
epo: Ni fidas unu la alian.
yid: מיר געטרויען זיך איינער דער אַנדערער.
epo: Proksimatempe aliiĝos ne multo.
lit: Artimiausiu laiku nedaug prisijugs.
epo: Vi bezonas pli studi.
jpn: あなたはもっと勉強する必要があります。
epo: Mi aŭdas, ke Tom kaj Mary estas interesitaj.
lit: Aš žinau, kad Tomas ir Marija yra susidomėję.
epo: La patro ŝin admonis: "Ne alparolu lin".
deu: Der Vater ermahnte sie: "Sprich ihn nicht an!"
epo: Ĝi estis mia unua vojaĝo eksterlanden.
ces: Byla to má první cesta do zahraničí.
epo: Animo estas eterna.
tur: Ruh ebedidir.
epo: Kie vi aĉetis tion?
deu: Wo haben Sie das gekauft?
epo: "Mi vere bezonas iom da novaj vestoj," pensis Dima.
nld: "Ik heb echt wat nieuwe kleren nodig" dacht Dima.
epo: Nancy estas kompetenta flegisto.
por: A Nancy é uma enfermeira competente.
epo: Ĉu vi memorigis ŝian numeron?
nld: Heb je haar nummer uit het hoofd geleerd?
epo: Ĉu ni kantu en Esperanto?
fra: Et si nous chantions en espéranto ?
epo: La murdo estis malkovrita relative rapide.
lit: Nužudymas buvo gana greitai išaiškintas.
epo: Tom havis problemon hieraŭ.
deu: Tom hatte gestern Probleme.
epo: El nenio ekestas nenio.
tok: tan ala li kama ala.
epo: Mozart travivis apenaŭ tridek kvin jarojn.
por: Mozart viveu apenas trinta e cinco anos.
epo: Inter la nudaj altaĵoj, trinkis la ĉielan roson kaŝitaj oazoj, kie kreskis hordeo kaj tritiko, vinberujoj, palmoj kaj tamarindoj.
por: Entre as colinas sem vegetação, absorviam a umidade da atmosfera escondidos oásis, onde havia cevada e trigo, videiras, palmas e tamarindos.
epo: Ne miksu la sukeron kun la salo.
eng: Don't mix sugar with salt.
epo: Nur ne rigardu tien.
rus: Только не смотри туда.
epo: Doktoro Jeddler estis, kiel la leganto jam scias, granda filozofo.
por: O doutor Jeddler era, como o leitor já sabe, um grande filósofo.
epo: Dezirante paroli al li, mi vizitis lian domon.
por: Desejando falar com ele, visitei sua casa.
epo: Onio estas giganta demono. La koloro de ĝia haŭto estas ajna, ofte blua aŭ ruĝa. La onio havas du kornojn sur la kapo, krom tio longajn ungegojn kaj kojnodentojn. Ĝi estas vestita per zontuko el tigra haŭto, armita per klabo kaj ŝatas forkapti junajn knabinojn.
jpn: オニは巨人の怪物です。その皮膚の色はいろいろで、青かったり赤かったりです。鬼は頭に二つの角があるほか、長い爪と牙をがあります。鬼は虎皮の腰巻を身につけ棍棒で武装しており、若い女性をさらうのを好みます。
epo: Vi klarigu al mi vian konduton.
eng: You should explain to me your conduct.
epo: Iu parolis.
fra: Quelqu’un a parlé.
epo: Mia edzo kaj miaj filoj alvenis samtempe.
fra: Mon mari et mes fils sont arrivés au même moment.
epo: Al multaj tio ne plaĉis.
fra: Beaucoup n’ont pas aimé ça.
epo: Mia patrino estas preparanta la vespermanĝon.
deu: Meine Mutter bereitet gerade das Abendessen vor.
epo: Mi vendis multajn aŭtojn.
ber: Ssenzeɣ aṭas n tkeṛṛusin.
epo: Donu al mi kelkajn.
kor: 조금만 주시겠습니까?
epo: Mi estas duajara studento.
hun: Másodéves egyetemista vagyok.
epo: Iam mi estis tia.
eng: I used to be like that.
epo: Li estas konata en la urbo.
bel: Ён вядомы ў горадзе.
epo: Kiom kostas al vi ĉi tiu hobio?
ita: Quanto ti costa mantenere questo hobby?
epo: Ĉu tio ĝustas, sinjoro?
eng: Is that correct, sir?
epo: Ĉeestis ĉirkaŭ dudek samideanoj.
por: Estiveram presentes cerca de vinte samideanos.
epo: Tio estas lia opinio.
lit: Tai jo nuomonė.
epo: Ankaŭ mi rajdas ĉevalojn.
dan: Også jeg rider på heste.
epo: Ŝi parolas al ŝi.
rus: Она с ней говорит.
epo: La tuta mondo deziras pacon.
lit: Visas pasaulis nori taikos.
epo: Ĉu via familio estas multnombra?
por: A sua família é grande?
epo: Kalendulo floras en la sunbrilo.
tok: lawa pi kasi kule li kama open lon suno.
epo: Ŝi iris al la preĝejo.
eng: She went to the mosque.
epo: Ili faris multajn erarojn.
fra: Ils commettaient beaucoup d'erreurs.
epo: Ĉu ili alvenos je la sesa aŭ je la sepa?
dan: Ankommer de klokken seks eller klokken syv?
epo: La glaciiĝinta akvo devigas la vivon en la vintra arbaro al minimuma konsumo de energio.
deu: Das gefrorene Wasser zwingt das Leben im winterlichen Wald zu einem minimalem Energieverbrauch.
epo: La vero doloras.
dan: Sandheden gør ondt.
epo: Morgaŭ mi vizitos vin, se mi havos tempon.
por: Eu visitarei você amanhã, se eu tiver tempo.
epo: Ili flugas super la tegmentoj.
fra: Ils volent par-dessus les toits.
epo: Mia hundo estas rapida.
cmn: 我的狗跑得快。
epo: Kial vi uzas Tatoeban?
deu: Warum benutzt du Tatoeba?
epo: Li jam konsciis pri ĝi.
cmn: 他已经意识到它了。
epo: Samio mortigis katojn.
dan: Sami dræbte katte.
epo: Mi vere estas danka.
lit: Aš nepaprastai dėkingas.
epo: Mi neniam riproĉis vin.
lit: Aš tau niekuomet neprikaišiojau.
epo: Pluvis plurajn tagojn senĉese.
deu: Es hat mehrere Tage ununterbrochen geregnet.
epo: Ne tiel rapidu! Atendu min!
eng: Don't go so fast! Wait for me!
epo: Ili ĵaluzas, jen ĉio.
eng: They're jealous; that's it.
epo: Mi koleras kontraŭ la tuta mondo, precipe kontraŭ vi.
ces: Hněvám se na celý svět, zvlášť na tebe.
epo: Ĉio funkciis senprobleme.
deu: Alles funktionierte problemlos.
epo: Bonvolu skribi vian nomon en ĉi tiun libron.
lat: Scribe, quaeso, nomen tuum in hoc libello.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum multaj tagoj.
deu: Ich arbeite hier schon seit vielen Tagen.
epo: Ĉu vi scias, kiel skribi ĝin?
lit: Ar jūs žinote, kaip tą parašyti?
epo: Ni elektis la numeron hazarde.
deu: Wir haben die Zahl zufällig ausgewählt.
epo: Jackson ne povis fidi je ili.
lit: Džeksonas negalėjo jais pasitikėti.
epo: Sur la bordo de la maro staris amaso da homoj.
por: À margem do mar havia uma multidão de gente.
epo: Tiun knabinon mi ne konas.
tok: mi sona ala e jan lili meli ni.
epo: Ŝi venis, vidis kaj – silentis.
lit: Ji atėjo, pamatė ir - nieko nesakė.
epo: Mi ŝatas Alĝeron.
lfn: Me gusta la site Jazair.
epo: Mi tondis la artikolon el la gazeto.
ces: Vystřihl jsem článek z časopisu.
epo: Mi estis preskaŭ surveturata de kamiono.
dan: Jeg blev næsten kørt ned af en lastbil.
epo: Mi serĉas la fotilon.
lit: Aš fotoaparato ieškau.
epo: La malnova haveno ne plu sufiĉas por modernaj ŝipoj.
deu: Der alte Hafen reicht für moderne Schiffe nicht mehr aus.
epo: Mi neniam iris al Portugalio.
hun: Sosem jártam Portugáliában.
epo: Mi ne volis uzi la telefonon.
por: Eu não quis usar o telefone.
epo: Antonio ne scias iliajn nomojn.
lit: Antonijus nežino jų vardų.
epo: Tiu verkisto estas konata pro sia mokema stilo.
deu: Dieser Schriftsteller ist für seinen spottenden Stil bekannt.
epo: Ĉu vi iam falis en puton?
rus: Ты когда-нибудь падала в колодец?
epo: La sango elfluis per grandaj gutoj.
por: O sangue brotava em grandes gotas.
epo: Mi havas ĝemelon.
ces: Mám dvojče.
epo: Kion vi estas trinkantaj?
dan: Hvad er det I drikker?
epo: Mi kredas, ke Tomo estas la sola, kiu volas fari tion.
fra: Je crois que Tom est le seul à vouloir faire ça.
epo: Tomo helpos min ĉe la forigo de rubo en la subtegmentejo.
eng: Tom will help me clean up the garbage in the attic.
epo: Diru al mi, ke vi ŝercas!
lit: Sakyk, kad juokauji!
epo: La frazo estas tiel mallonga, ke ĝi apenaŭ havas sencon por mi.
eng: The sentence is so short that it hardly has any meaning to me.
epo: La malamiko volis diskuti militpaŭzon kun ni.
dan: Fjenden ønskede at diskutere våbenhvile med os.
epo: Ambaŭ iris al la fenestro por rigardi eksteren.
dan: De gik begge hen til vinduet for at kigge ud.
epo: Ŝlosilo estas ilo por ŝlosi.
fra: Une clé est un objet pour fermer à clé.
epo: Ili scipovas naĝi.
lit: Jie moka plaukti.
epo: Mi planis rendevuon kun Majuko.
lit: Aš paskyriau susitikimą su Majuku.
epo: En la instrua horo vi ne bruu!
eng: You stop making noise in class!
epo: Kiam komencis oni porti ŝtrumpon?
fra: Quand a-t-on commencé à porter des bas ?
epo: Li parolis juste, kaj modeste. Li parolis pri Ŝlejer, pli frua pioniro de la ideo mondlingva.
eng: He spoke justly and modestly. He spoke about Schleyer, an earlier pioneer of the world-language idea.
epo: Deziru nenion de aliulo.
por: Nada desejes de outrem.
epo: Mi ne estis feliĉa.
lat: Non fui felix.
epo: La vento renversis arbojn.
deu: Der Wind stürzte Bäume um.
epo: Laboro povas riĉigi.
cmn: 劳动使人致富。
epo: Mi ne deziris lian helpon, sed mi devis ĝin akcepti.
dan: Jeg ønskede ikke hans hjælp, men jeg måtte acceptere den.
epo: Mia naskiĝdatreveno estas en novembro.
deu: Mein Geburtstag ist im November.
epo: Ne malfruiĝu. Ni atendos neniun.
deu: Komm nicht zu spät! Wir werden auf niemanden warten.
epo: Ne akuzu la viktimon!
ces: Neobviňuj oběť!
epo: Tomo kaj Ken estas intimegaj amikoj.
ces: Tomo a Ken jsou milenci.
epo: Vi prenis tro da fojno per via forkego.
nld: Je hebt te veel hooi op je vork genomen.
epo: Ŝia filo estas kuracisto.
eng: Her son is a doctor.
epo: Mi ne bedaŭras, kio okazis pasintan nokton.
lit: Aš neapgailestauju dėl to, kas atsitiko praėjusią naktį.
epo: Mi vidis kaj suferis ĉi sovaĝon!
deu: Ich sah es und durchlitt es, dieses Wüten.
epo: Se vi ne povas trovi realaĵon en kiu vi taŭgas, faru vian propran!
fra: Si vous ne trouvez pas une réalité qui puisse vous convenir, inventez la vôtre !
epo: Tio ne havas grandan pezon. Vi povas sendi ĝin kiel pakaĵeton. Pakaĵo kostus pli multe.
deu: Das hat kein großes Gewicht. Sie können es als Päckchen schicken. Ein Paket würde mehr kosten.
epo: Ŝi tenere, apenaŭ tuŝante, kisis la randojn de liaj lipoj.
deu: Sie küsste die Ränder seiner Lippen so zärtlich, dass sie diese kaum berührte.
epo: Ŝi ne intencis disputi kun li.
lit: Ji nesirengė su juo kivirčytis.
epo: Mi malvarmumis, kaj mi havas febron.
srp: Ја сам се прехладио, па имам грозницу.
epo: Li apartenas al formortanta specio. Eble li estas la lasta proleto de la mondo.
eng: He belongs to a dying species. He may be the last proletarian in the world.
epo: Mi estis en Romo.
deu: Ich war in Rom.
epo: Mi ŝatus iĝi interpretisto.
dan: Jeg kunne godt tænke mig at blive tolk.
epo: Ĉi-jare la somero malvarmas.
dan: I dette år er sommeren kold.
epo: Memoru ĉi tion!
fra: Souviens-toi de ceci !
epo: Mi simple ne havis tempon por respondi.
fra: Je n'ai tout simplement pas eu le temps de répondre.
epo: El ŝia buŝo saltis ekkrio pro konsterno.
deu: Ihrem Mund entfuhr ein Aufschrei der Bestürzung.
epo: Li detale klarigis, kion li vidis.
lit: Jis smulkiai paaiškino, ką matė.
epo: Surbaze de ĉiuj kolektitaj informoj ni preparis internacian komunisman konspiron.
deu: Auf der Basis aller gesammelten Informationen haben wir eine internationale kommunistische Verschwörung vorbereitet.
epo: Mi ŝatas leporojn.
slk: Mám rád zajace.
epo: Kiu estas la plej saĝa el viaj konatoj?
lit: Kas iš tavo pažįstamų yra išmintingiausias?
epo: Ni vizitis niajn najbarojn.
lit: Mes aplankėme savo kaimynus.
epo: Ni volas vivi liberaj.
dan: Vi ønsker at leve i frihed.
epo: Mi kredis, ke Tomo estas malgejo.
dan: Jeg troede at Tom var hetero.
epo: Ni ne skribis al vi.
por: Não escrevemos para vocês.
epo: Sed ŝia nazo ne belas.
lfn: Ma la nas de el no es bela.
epo: "Ĉio devas esti pura", ŝi diris al la knabino.
deu: „Alles muss rein sein“, sagte sie zu dem Mädchen.
epo: Vi telefonu al mi, kiam ŝi estas preta.
lit: Tu man paskambink, kai tik ji bus pasirengusi.
epo: Vi ŝuldas al mi tridek dolarojn.
cmn: 你欠我三十美元。
epo: Mi ne incitiĝas pro nenio.
deu: Ich rege mich nicht ohne Grund auf.
epo: Mi sentas min honta.
por: Me sinto envergonhada.
epo: "Dankon!" — "Ne dankinde!"
fra: « Merci ! » « Pas de quoi ! »
epo: Li spertis enormajn ekŝanĝojn de humoro.
fra: Il a eu d'énormes sautes d'humeur.
epo: Mi vere ne sentas min bona.
deu: Ich fühle mich wirklich nicht gut.
epo: Eble ni devus preĝi.
por: Talvez devêssemos rezar.
epo: Tomo ne mankas al mi, sed ja Manjo.
fra: Tom ne me manque pas, mais Manon certes oui.
epo: Ĉu vi sentas vin malsana?
lit: Tu sirguliuoji?
epo: La tenilo de la taso derompiĝis.
eng: The handle of the cup has broken off.
epo: Kaj tial mi skribas al vi.
eng: And that's why I'm writing to you.
epo: Miascie li naskiĝis en Italujo.
dan: Så vidt jeg ved, er han født i Italien.
epo: Li estas komplete senscia.
deu: Er kennt vom Alphabet noch nicht einmal das große A.
epo: Esti birdo plaĉus al mi pli ol esti fiŝo.
tgl: Maging ibon ay mas gusto ko kaysa sa maging isda.
epo: Tiu urbo ne estas tre aktiva.
eng: That city isn't very active.
epo: Li kisis min kontraŭ mia volo.
por: Ele me beijou contra minha vontade.
epo: Ŝi ne povos veni ĉi tien morgaŭ.
eng: She will not be able to come here tomorrow.
epo: Subite ŝi eksilentis.
srp: Изненада, она је ућутала.
epo: Tomo estas sperta en sia profesio.
deu: Tom ist ein Experte in seinem Beruf.
epo: Tio okazis en la okdekaj jaroj.
fra: Cela s’est passé dans les années quatre-vingt.
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne amuziĝas?
deu: Haben Sie immer noch keinen Spaß?
epo: La spektaklo estis interesa.
deu: Die Aufführung war interessant.
epo: Faru ĝin poste!
lit: Tą padaryk vėliau!
epo: Senfunda abismo vin englutos.
deu: Ein bodenloser Abgrund wird dich verschlingen.
epo: Ni ankoraŭ ne ekdormis, kiam ni aŭdis bruon, venantan el la kokinejo.
por: Ainda não tínhamos adormecido, quando ouvimos um barulho que vinha do galinheiro.
epo: Mi ne manĝis dum tri tagoj.
deu: Ich habe drei Tage nicht gegessen.
epo: Tomo estas duon-elfo.
fra: Tom est un demi-elfe.
epo: Vi povas fidi neniun.
lit: Tu niekuo negali pasitikėti.
epo: Li surmetis okulvitrojn.
fra: Il mit des lunettes.
epo: Ĉu vi komprenas tian sintenon?
fra: Est-ce que tu comprends une telle attitude ?
epo: Mi ne flatas vin.
rus: Я вам не льщу.
epo: Nesufiĉa memestimo povas esti grandega obstaklo sur la vojo al niaj celoj.
deu: Ein unzureichendes Selbstwertgefühl kann auf dem Weg zu unseren Zielen ein Riesenhindernis darstellen.
epo: Li skribas ampoemojn.
dan: Han skriver kærlighedsdigte.
epo: La helpanto prenis la monon.
deu: Der Helfer nahm das Geld.
epo: Vi estas pli bona, ol vi kredas.
deu: Du bist besser, als du denkst.
epo: Krome, ekpluvas.
heb: מלבד זאת, מתחיל לרדת גשם.
epo: Ni vivas en la atoma epoko.
srp: Живимо у атомској епохи.
epo: Se vi estas laca, iru dormi.
ces: Jestli jsi unavený, jdi spát.
epo: Soldato batalonta.
por: "Quem é ele?" — "Um soldado que lutará."
epo: Kiom malproksime estas la landlimo?
dan: Hvor langt er der til grænsen?
epo: Ni ne kredis ilin.
rus: Мы им не поверили.
epo: Vi amas nur vin mem.
dan: Du elsker kun dig selv.
epo: Pluraj konkurantaj firmaoj luktas pri atento.
deu: Mehrere konkurrierende Firmen ringen um Aufmerksamkeit.
epo: Li ĵetis sian reton sur nin.
srp: Он је бацио своју мрежу на нас.
epo: La du studentoj estas ĝemeloj.
fra: Les deux étudiants sont jumeaux.
epo: Oni bezonas monarkojn.
yid: מע דאַרף מאָנאַרכן.
epo: Ĉu diri, kiu estas mi?
eng: Should I say who I am?
epo: Mi kredas, ke Tomo parolis france.
por: Creio que Tom estava falando francês.
epo: Tomo asertas esti ne rasisma, sed nur politike neĝusta.
fra: Tom affirme ne pas être raciste, mais seulement politiquement incorrect.
epo: Malmultaj el liaj amikoj loĝas en Kioto.
lit: Mažai jo draugų gyvena Kiote.
epo: Ĉu la nomo Maria estas kutima en via lando?
lit: Ar Marijos vardas yra įprastas jūsų šalyje?
epo: Mi dormis nur tri horojn.
dan: Jeg har kun sovet i tre timer.
epo: Neniu scias tion pli bone ol vi.
deu: Keiner weiß das besser als Sie.
epo: Li diris al mi, ke la romanoj de Poe estas interesaj.
ces: Řekl mi, že Poeovy romány jsou zajímavé.
epo: Atendu momenton, mi petas.
tok: tenpo lili la o awen!
epo: Krome li posedas la sentemon de artisto.
ces: Navíc má cit umělce.
epo: Maria sidas ĉe sia skribotablo kaj tradukas romanon. Ĉirkaŭas ŝin stakoj da dikaj vortaroj. Maria bezonas ilin ĉiujn, ĉar ŝi tradukas kun precizeco preskaŭ fanatika.
por: Maria está sentada à escrivaninha traduzindo um romance, rodeada de pilhas de volumosos dicionários. Maria precisa de todos eles, porque ela traduz com precisão quase fanática.
epo: Ŝi baniĝas ĉiumatene.
lfn: El bani se a cada matina.
epo: Mi estas konvinkita, ke vi pravas.
lit: Aš esu tikras, kad tu teisus.
epo: Ĉu ili estas varmaj?
fra: Sont-elles chaudes ?
epo: Ĉu ĝi estas via aŭ mia?
yid: צי איז עס דײַנס צי מײַנס?
epo: Ne demandu min pri mia privata vivo.
fra: Ne me demandez rien sur ma vie privée.
epo: La komisiono akceptis la proponon.
por: A comissão aceitou a proposta.
epo: Ĉu mi bonvole povas ankoraŭ ricevi bieron?
ces: Mohu dostat ještě pivo, prosím?
epo: Tiu libro estas verkita en la angla.
eng: That book is written in English.
epo: Mi montros al vi la urbon.
lit: Aš tau parodysiu miestą.
epo: Li konstante diras al li, ke li amas lin.
fra: Il lui dit constamment qu'il l'aime.
epo: Tomo ne scias, kien iris Manjo.
ces: Tom neví, kam šla Mary.
epo: Kial oni nomas Nov-Jorkon Pomego?
deu: Warum nennt man New York "Großer Apfel"?
epo: La lumoj estis malŝaltitaj.
lit: Šviesos buvo išjungtos.
epo: Vivu la geedza paro!
deu: Es lebe das Brautpaar!
epo: Pardonu, mi ne aŭdis vin.
lit: Atleiskite, aš jūsų negirdėjau.
epo: La bendo de Sankta Georgo estas simbolo de faŝismo.
deu: Das Band von Sankt Georg ist ein Symbol des Faschismus.
epo: Mi uzas tarokajn kartojn preskaŭ ĉiutage.
por: Eu uso cartas de tarô quase todos os dias.
epo: Li venas ĉi tien dufoje semajne.
cmn: 他两周来一次这里。
epo: Mi petas vin klarigi la aferon tiel, ke mi ne plu foruzu tempon por pripensi tion!
deu: Ich bitte dich, mir die Sache so zu erklären, dass ich nicht mehr länger Zeit damit vergeude, dass ich darüber nachdenke.
epo: Ŝi estis kiel anĝelo.
lit: Ji buvo kaip angelas.
epo: Mi faris neĝhomon.
dan: Jeg har lavet en snemand.
epo: Ŝi faras bonegan laboron.
fra: Elle fait un travail excellent.
epo: Ŝi havas grandan pugon.
lit: Jos didelė sėdynė.
epo: Gambio estas tute ĉirkaŭata de Senegalo.
fra: La Gambie est entièrement entourée par le Sénégal.
epo: Mi streĉe laboros!
deu: Ich werde hart arbeiten!
epo: Ŝi kredis ilin.
rus: Она им верила.
epo: Mi havas la teruran senton, ke ĵus ekestis grandega miskompreno. Kompreneble vi ĉiam estas bonvena ĉi tie.
deu: Ich habe das schreckliche Gefühl, dass gerade ein riesiges Missverständnis entstanden ist. Sie sind hier selbstverständlich stets willkommen.
epo: Manjo ne kutimas sian novan laboron.
fra: Manon n'est pas habituée à son nouveau travail.
epo: La lingvistoj nur diversmaniere priskribis la lingvan situacion de la homaro, sed necesas ĝin ŝanĝi.
deu: Die Sprachwissenschaftler haben die Sprachensituation der Menschheit nur auf verschiedene Art und Weise beschrieben, es ist jedoch notwendig, sie zu verändern.
epo: La gibonoj estas la plej malgrandaj senvostaj simioj. Ili estas elstaraj akrobatoj.
eng: Gibbons are the smallest tailless monkeys. They are excellent acrobats.
epo: Manjo estas juna kaj bela.
lit: Marija yra jauna ir graži.
epo: Hirundoj tre rapide flugas.
por: As andorinhas voam muito rápido.
epo: La konstruaĵo, kiun vi nun vidas antaŭ vi, estas supozeble la plej granda poŝtoficejo de la mondo.
deu: Das Gebäude, welches Sie jetzt vor sich sehen, ist vermutlich das größte Postamt der Welt.
epo: Ĉu mi ankoraŭ estas via amiko?
tok: mi awen jan pona sina anu seme?
epo: Mi malakceptas vian proponon.
dan: Jeg afviser dit forslag.
epo: Ŝi kantas malbone.
lit: Ji blogai dainuoja.
epo: Mi havas multe da floroj.
ces: Mám hodně květin.
epo: Mi scias kial li faris tion.
lit: Aš žinau, kodėl jis tą darė.
epo: La diamanto glimas bele, ĝi en la lumo brilas hele.
deu: Der Diamant, er glitzert schön, und glänzt, in hellem Licht beseh'n.
epo: Vi ne vere mortigontas Tom, ĉu?
fra: Tu ne vas pas vraiment tuer Tom, n'est-ce pas ?
epo: La anoncita modernigo de la lando malfruiĝas.
deu: Die angekündigte Modernisierung des Landes verspätet sich.
epo: Antaŭ ĉio ili sopiras vivi en paco.
deu: Vor allem sehnen sie sich, im Frieden zu leben.
epo: Mi estas esperantisto, ĉar ne sufiĉas al mi esti sviso.
ind: Aku seorang esperantis, karena tak cukup bagiku untuk menjadi orang swiss.
epo: Mi nur duŝos min. Mi banos min hejme.
deu: Ich werde nur duschen. Baden werde ich zu Hause.
epo: Plenigu ĉi tiun botelon per akvo.
por: Encha esta garrafa com água.
epo: La starto de la ekonomia modernigo en Ŝanhajo okazis jardekon post similaj evoluoj en multaj sudaj provincoj de Ĉinio. Sed post kompare malfrua starto de la modernigo la ŝanhaja regiono progresis kaj progresas ege rapide.
deu: Der Start der wirtschaftlichen Modernisierung fand in Schanghai ein Jahrzehnt später statt als ähnliche Entwicklungen in vielen südlichen Provinzen Chinas. Doch nach einem verhältnismäßig späten Start der Modernisierung schritt und schreitet die Schanghaier Region sehr rasch voran.
epo: Niaj malsanoj parolas el ni.
por: Nossas doenças falam de nós.
epo: Ĉu vi trinkis tiun oranĝsukon?
ber: Teswiḍ iẓem-a n ccina?
epo: Mi forgesis, ke vi ne ŝatas karotojn.
lit: Aš užmiršau, kad jūs nemėgstate morkų.
epo: Vulpo, kiu aŭdis tiujn vortojn de la lupo, diris: "Mi mem povas atesti, ke tio estas vera."
por: Uma raposa, que ouvira essas palavras do lobo, disse: "Eu mesma sou testemunha de que isso é verdade."
epo: Donu al mi vian telefonan numeron! La sorto volas, ke ni interkonatiĝu.
deu: Gib mir deine Telefonnummer! Das Schicksal will, dass wir miteinander bekannt werden.
epo: Tiu tajfuno ekestis ie super la maroj antaŭ la bordoj de Ĉinio.
deu: Dieser Taifun entstand irgendwo über den Meeren vor den Küsten Chinas.
epo: Mi jam ne estas via amiko.
lit: Aš tau jau ne draugas.
epo: Mi estis ĉie.
deu: Ich war überall.
epo: Soldatoj estas murdistoj.
fra: Les soldats sont des tueurs.
epo: La oka ĵazbandego estas la plej bona.
eng: The eighth big band is the best.
epo: Laŭ la prognozo, neĝos morgaŭ.
deu: Nach der Prognose wird es morgen schneien.
epo: Ni iru al la trinkejo.
fra: Allons au bar.
epo: Sincere mi ne kredas je via honesteco.
deu: Ehrlich, ich glaube nicht an deine Ehrlichkeit.
epo: Sambo iĝis la ĉefa brazila popola muziko.
deu: Samba wurde zur wichtigsten Musik des brasilianischen Volkes.
epo: Tiu viro iĝis fama reĝisoro.
eng: That man became a famous director.
epo: Mi deziras ŝanĝi mian aspekton.
deu: Ich möchte mein Aussehen ändern.
epo: Tomo havas sanan vivmanieron.
por: Tom tem um estilo de vida saudável.
epo: Lia fratino belegas.
ido: Elua fratino esas belega.
epo: Tom sidis en la aŭto kaj observis la preterpasantajn homojn.
lit: Tomas sėdėjo automobilyje ir stebėjo praeinančius žmones.
epo: Parizo estas la ĉefurbo de Francujo.
ces: Paříž je hlavní město Francie.
epo: Ĝojigas min, ke mi konatiĝis kun vi.
por: Prazer em conhecer os senhores.