ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Ha superato di sicuro gli ottanta anni.
bul: Със сигурност е над осемдесетгодишен.
ita: "Ti amo." "Ti amo anch'io."
rus: "Я тебя люблю". - "Я тоже тебя люблю".
ita: Vi consiglio la nostra zuppa di cipolle.
deu: Ich empfehle Ihnen unsere Zwiebelsuppe.
ita: Ti farò un video.
deu: Ich werde dir ein Video machen.
ita: Vorrebbe venire al lago con noi?
heb: תרצי לבוא אתנו לאגם?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi insegnanti?" "Italiana."
tur: "Hocaları nereli?" "İtalyan."
ita: Grazie in anticipo se mi aiuterete, ne ho davvero bisogno.
bul: Предварително ви благодаря за помощта, наистина имам нужда от нея.
ita: La creazione di imprese non deve più essere una via crucis.
deu: Die Gründung von Unternehmen darf nicht länger ein Kreuzweg sein.
ita: Sono di nazionalità colombiana?
epo: Ĉu ili havas kolombian naciecon?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri parenti?" "Portoghese."
tur: "Akrabalarınız nereli?" "Portekiz."
ita: Voleva pubblicare le sue fotografie sui giornali.
bul: Искаше да публикува снимките си във вестниците.
ita: Non abbiamo avuto il tempo!
deu: Wir hatten keine Zeit.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre insegnanti?" "Ceca."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu neydi?" "Çek."
ita: Sta aspettando dei gemelli.
bul: Очаква близнаци.
ita: Se riesci a superare questo esame, potresti laurearti il mese prossimo.
cmn: 如果你通過這個考試，你下個月就可以畢業了。
ita: Lo proporrò come dirigente, che ti piaccia o no.
deu: Ich werde ihn als Vorsitzenden vorschlagen, ob es dir gefällt oder nicht.
ita: Vuole conoscervi.
rus: Она хочет с вами познакомиться.
ita: Non cambia mai nulla.
hun: Soha ne változtass semmit.
ita: Ho giocato a golf molte volte con Tom.
eng: I have played golf many times with Tom.
ita: Tra moglie e marito non mettere il dito.
ina: Inter marito e marita non te intromitte.
ita: Vi dico una cosa importante.
epo: Vi diras al vi ion gravan.
ita: Forse è ora di un cambiamento.
slk: Možno je čas na zmenu.
ita: Se prendete un pezzo di ambra e lo strofinate con un panno di lana, si carica di elettricità e fa scintille.
epo: Se vi prenas pecon de sukceno kaj vi ĝin frotas per lana teksaĵo, ĝi elektre ŝargiĝas kaj faras fajrerojn.
ita: Ho comprato la camicia che mi piaceva tanto.
bul: Купих ризата, която толкoва ми хареса.
ita: Posso contare su di te?
ukr: Я можу на тебе розраховувати?
ita: "Di che nazionalità erano i loro insegnanti?" "Austriaca."
tur: "Hocalarının uyruğu neydi?" "Avusturya."
ita: "Di che nazionalità erano i loro nonni?" "Inglese."
tur: "Dedeleri nereliydi?" "İngiliz."
ita: Mia zia ha cresciuto cinque figli.
deu: Meine Tante hat fünf Kinder großgezogen.
ita: Che buontemponi!
epo: Kiaj bonvivantoj!
ita: Con il solito quarto d’ora di ritardo, Marco entrò frettolosamente nell’ufficio.
bul: С обичайния четвърт час закъснение Марко забързано влезе в офиса.
ita: Questo è il suo ombrello?
eng: Is this her umbrella?
ita: Produciamo abbigliamento maschile e femminile.
hun: Férfi- és női ruházatot készítünk.
ita: "Di che nazionalità è?" "Libanese."
tur: "Uyruğu ne?" "Lübnan."
ita: Ecco la torta, ne vuoi un po'?
epo: Jen la torto, ĉu vi volas iom da ĝi?
ita: Sembra che loro stiano bene.
kab: Ttbanent gerrzent.
ita: Voi avete assistito all'incidente?
ina: Ha vos assistite al accidente?
ita: Molto bene. E lei?
deu: Sehr gut. Und sie?
ita: Un forte vento cominciò a soffiare.
hrv: Zapuhao je snažan vjetar.
ita: Sono più intelligente di lei.
bul: По-умен съм от нея.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi vicini?" "Finlandese."
tur: "Komşularının milliyeti neydi?" "Fin."
ita: Io non riesco a riparare questa macchina. È molto difficile.
hun: Nem tudom megjavítani ezt a gépet. Nagyon nehéz.
ita: Fai davvero schifo.
eng: You really suck.
ita: Vai a costruire cimiteri in Regno Unito.
pol: Budujcie cmentarze w Wielkiej Brytanii.
ita: La mia casa è un tugurio.
eng: My house is a shack.
ita: Un cane le morse la gamba.
heb: כלב נשך את רגלה.
ita: L'ho descritto male, ma il senso era quello.
epo: Mi priskribis ĝin malbone, sed tio estis la punkto.
ita: Cos'ha causato l'esplosione?
srp: Šta je izazvalo eksploziju?
ita: "Di che nazionalità sono le sue amiche?" "Ucraina."
tur: "Onun arkadaşları hangi milletten?" "Ukrayna."
ita: Come può non piacerti Tom?
bul: Как може Том да не ти харесва?
ita: Non mi comprare nulla.
fra: Ne m'achète rien.
ita: "Di che nazionalità sono le tue vicine?" "Tunisina."
tur: "Komşularının milliyeti ne?" "Tunus."
ita: Un esempio di moto circolare uniforme è quello delle lancette di un orologio.
epo: Ekzemplo de unuforma cirkla movo estas tiu de la hormontriloj.
ita: Tu dove vuoi andare?
hun: Te hova akarsz menni?
ita: Se una figlia ama raramente l'amante di sua madre, una madre ha sempre un debole per l'amante di sua figlia.
deu: Wenn auch eine Tochter selten den Liebhaber ihrer Mutter liebt, so verspürt doch eine Mutter immer eine Zuneigung zum Liebhaber ihrer Tochter.
ita: "Di che nazionalità erano i loro nonni?" "Nigeriana."
tur: "Dedeleri nereliydi?" "Nijerya."
ita: Stasera andrai al cinema? — Sì, ci andrò.
epo: Ĉu ĉi vespere vi iros al kinejo? — Jes, mi iros tien.
ita: In autunno gli uccelli migratori volano a sud.
nob: Trekkfugler flyr sørover om høsten.
ita: Tom è determinato, vero?
epo: Tomo estas firmdecida, ĉu ne?
ita: Questi compiti richiederanno molto tempo.
eng: This homework will require much time.
ita: "Di che nazionalità erano le tue sorelle?" "Libica."
tur: "Kız kardeşlerin nereliydi?" "Libya."
ita: Hai il tuo passaporto?
heb: יש ברשותך את דרכונך?
ita: Abito a Kyoto ora.
hrv: Sada živim u Kyotu.
ita: "Di che nazionalità sono le loro madri?" "Azera."
tur: "Anneleri nereli?" "Azeri."
ita: Io non ho mai dubitato di Tom.
bul: Аз никога не съм се съмнявал в Том.
ita: Lei ti conosce?
ido: Kad el konocas tu?
ita: Andiamo a letto e basta.
epo: Ni nur enlitiĝu.
ita: Persino un bambino riesce a capirlo.
hun: Még egy gyerek is meg tudja érteni.
ita: Dissi "buona notte" ai miei genitori e andai a letto.
deu: Ich sagte meinen Eltern "Gute Nacht" und ging ins Bett.
ita: Gira a sinistra.
bul: Завий наляво.
ita: Domani verrò a Teheran.
deu: Morgen komme ich nach Teheran.
ita: Noi siamo usciti dalla finestra.
zsm: Kami keluar melalui tingkap.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri dottori?" "Siriana."
tur: "Doktorlarınız nereli?" "Suriye."
ita: Posso fare un'altra domanda?
hun: Feltehetek egy másik kérdést?
ita: Amo ascoltare la musica.
epo: Mi amas aŭskulti muzikon.
ita: Vogliono andare a Cipro.
eng: I want to go to Cyprus.
ita: Mi ha detto che non esce con nessuno ora, ma non ci credo.
fin: Hän kertoi minulle, ettei tapaile ketään tällä hetkellä, mutta en usko sitä.
ita: Non ho molti dubbi riguardo alla causa della sua morte.
spa: No tengo muchas dudas en cuanto a la causa de su muerte.
ita: Mi chiedo se Tom lavori mai la domenica.
deu: Ich frage mich, ob Tom jemals am Sonntag arbeitet.
ita: Quello non è un cavallo, ma un asino.
fin: Tuo ei ole hevonen vaan aasi.
ita: Avete capito cosa voleva dire?
por: Você entendeu o que ele quis dizer?
ita: È il mio personaggio preferito.
eng: He's my favorite character.
ita: Sembri mia mamma.
afr: Jy klink soos my ma.
ita: Devo vergognarmi, vero?
rus: Мне должно быть стыдно, не так ли?
ita: Io non sono un profeta.
hun: Én nem vagyok próféta.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri insegnanti?" "Tedesca."
tur: "Hocalarımız nereliydi?" "Alman."
ita: "Di che nazionalità sono le vostre sorelle?" "Argentina."
tur: "Kız kardeşleriniz nereli?" "Arjantin."
ita: Giovedì non facciamo letteratura?
eng: Don't we have literature class on Thursday?
ita: C'è un gatto sul banco?
epo: Ĉu estas kato sur la skribotablo?
ita: Oggi ho imparato molte parole spagnole e ora so dire "guancia", "mento" e "ginocchio".
epo: Hodiaŭ mi lernis multajn hispanajn vortojn kaj nun mi scias diri „vango”, „mentono” kaj „genuo”.
ita: Mio padre guida con prudenza.
fra: Mon père conduit avec prudence.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi fratelli?" "Paraguaiana."
tur: "Erkek kardeşlerin nereliydi?" "Paraguay."
ita: Ha suggerito l'idea a Marie.
eng: She suggested the idea to Marie.
ita: Pinocchio aveva il naso lungo.
epo: Pinokjo havis longan nazon.
ita: Mi piace questa frase piena di significato.
epo: Al mi plaĉas tiu frazo plena da signifo.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre dottoresse?" "Francese."
tur: "Hekimleriniz nereli?" "Fransız."
ita: Puoi farcela. Sarà una passeggiata!
epo: Vi povas sukcesi. Tio estos kvazaŭ promenado!
ita: "Di che nazionalità sono i suoi fratelli?" "Slovacca."
tur: "Kardeşleri nereli?" "Slovak."
ita: Non posso scrivere una lunga lettera.
hun: Nem írhatok hosszú levelet.
ita: Tom è un mio caro amico.
hun: Tom egy kedves barátom.
ita: Hai sempre l'onore di essere la prima.
eng: You always have the honor of being the first.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi insegnanti?" "Bulgara."
tur: "Hocaları nereli?" "Bulgar."
ita: È delizioso!
epo: Ĝi estas plezuriga!
ita: Un'ape gialla libra in un unico posto.
epo: Flava abelo ŝvebas en ununura loko.
ita: "Di che nazionalità sono le tue amiche?" "Maltese."
tur: "Arkadaşlarının uyruğu ne?" "Malta."
ita: Fui molto contenta di vederlo ritornare.
fra: Je fus très contente de le voir revenir.
ita: Tranquillizziamola.
epo: Ni trankviligu ŝin.
ita: Tra di loro c'erano venti metri.
nob: Det var tjue meter mellom dem.
ita: Non sono di nazionalità scozzese?
epo: Ĉu ili ne havas skotan naciecon?
ita: A quante persone l'avete detto?
fra: À combien de personnes l'avez-vous dit ?
ita: "Di che nazionalità erano i vostri fratelli?" "Serba."
tur: "Erkek kardeşleriniz nereliydi?" "Sırp."
ita: Ovviamente il sogno dopo è stato ancora peggio.
epo: Kompreneble la sekva sonĝo estis eĉ pli malbona.
ita: Perché vuole diventare un attore?
spa: ¿Por qué quiere ser actor?
ita: Buon pomeriggio. Mi scusi, sto cercando Loretta.
fra: Bon après-midi. Excusez-moi, je cherche Loretta.
ita: Io non ho mai avuto l'occasione di conoscere Tom.
sqi: Unë nuk kam patur kurrë rastin të njoh Tom-in.
ita: Niente si risolve con la rabbia.
epo: Nenio solviĝas per kolero.
ita: Io ho un'amica che è andata a scuola con Tom.
hun: Van egy barátnőm, aki iskolatársa volt Tominak.
ita: Abbiamo deciso di visitare la mostra d’arte della città.
epo: Ni decidis viziti la artekspozicion de la urbo.
ita: Tom non ha fatto molto ieri.
epo: Tomo ne multe faris hieraŭ.
ita: Alzatevi presto.
cat: Aixequeu-vos de seguida.
ita: Mi inviò un regalo.
ces: Poslal mi dárek.
ita: Sono un dormiglione.
deu: Ich bin ein Spätaufsteher.
ita: Sono una pallavolista.
deu: Ich bin Volleyballspielerin.
ita: Mia zia è morta a causa della leucemia.
deu: Meine Tante ist an Leukämie gestorben.
ita: Sebbene non sia in grado di riconoscere un ciliegio da un pruno, conosce la loro traduzione in 12 lingue.
epo: Kvankam li ne povas rekoni ĉerizon de pruno, li scias ilian tradukon en 12 lingvoj.
ita: È troppo difficile da spiegare.
fra: C'est trop difficile à expliquer.
ita: Tom è indiscreto.
epo: Tomo estas nediskreta.
ita: Manca ormai poco più di una settimana.
fra: Il ne reste désormais guère plus d'une semaine.
ita: Parlare al telefono con una tedesca arrabbiata non è il massimo. Se poi ha anche ragione è anche peggio!
hun: Egy dühös némettel telefonon beszélni nem a legjobb dolog. És ha igaza is van, az még rosszabb!
ita: Perché hai bisogno di una nuova televisione?
deu: Wieso brauchst du einen neuen Fernseher?
ita: Annibale fu costretto a ritirarsi dall'Italia.
epo: Hanibalo estis devigita retiriĝi el Italio.
ita: Il problema della povertà sta crescendo in tutto il mondo.
eng: The problem of poverty is growing worldwide.
ita: Ho comprato questi fiori per te.
epo: Mi aĉetis tiujn ĉi florojn por vi.
ita: "Di che nazionalità erano le loro vicine?" "Egiziana."
tur: "Komşuları nereliydi?" "Mısır."
ita: Mio nonno è un reduce di guerra.
spa: Mi abuelo es un veterano de guerra.
ita: Sta giocando a Tetris.
eng: He's playing Tetris.
ita: Ho usato una penna di Marco perché avevo dimenticato a casa la mia.
deu: Ich habe einen Füller von Marco benutzt, weil ich meinen zu Hause vergessen hatte.
ita: L'inglese non è la mia lingua madre.
ara: الانقليزية ليست لغتي الام
ita: I soldati devono eseguire degli ordini.
ber: Yessefk ɣef yiserdasen ad ḍefren indahen.
ita: Secondo il parere di Maria l'Italia è un Paese dove tutti parlano e nessuno ascolta.
deu: Nach der Meinung von Maria ist Italien ein Land, in dem alle reden und niemand zuhört.
ita: Vado a letto alle undici.
hun: 11-kor megyek ágyba.
ita: "Di che nazionalità sono i loro nonni?" "Tunisina."
tur: "Onların dedeleri nereli?" "Tunus."
ita: La coppia sta ancora insieme doppo quarant'anni di matrimonio.
epo: La paro estas ankoraŭ kune post kvardek jaroj da geedzeco.
ita: Avere una maggior autostima e fiducia in sé stessi non ci rende automaticamente dei supereroi, ma rappresenta il primo passo per affrontare al meglio le sfide di tutti i giorni.
deu: Ein Mehr an Selbstachtung und Selbstvertrauen macht uns nicht automatisch zu Superhelden, aber es ist der erste Schritt zu einer besseren Bewältigung der Herausforderungen des Alltags.
ita: Pensavo che fosse gratis.
rus: Я думал, это бесплатно.
ita: È l'unica persona che conosco a Boston.
deu: Er ist die einzige Person, die ich in Boston kenne.
ita: Se ti racconto una storia, andrai a dormire?
hun: Ha mondok neked egy mesét, akkor elalszol?
ita: Tu utilizzi Tatoeba quando traduci?
sqi: Ti e përdor Tatoeba kur përkthen?
ita: Non mi piace lasciare le cose a metà.
deu: Es gefällt mir nicht, die Sachen halb fertig liegen zu lassen.
ita: Non posso parlare con lei subito.
por: Eu não posso falar com ela agora.
ita: Tom era disordinato.
epo: Tomo estis malmodera.
ita: Tom non ha paura di niente.
hun: Tom nem fél semmitől sem.
ita: Per caso la conoscete?
spa: ¿Acaso la conocéis?
ita: Vi risponderò quando vi deciderete ad ascoltarmi.
deu: Ich antworte euch, wenn ihr beschlossen habt, mir zuzuhören.
ita: Vinceremo noi, per fare un'Italia migliore.
epo: Ni ja venkos, por estigi pli bonan Italion.
ita: Nel mezzo del cammin di nostra vita mi ritrovai per una selva oscura, ché la diritta via era smarrita.
hrv: Na pola našeg životnoga puta u mračnoj mi se šumi noga stvori, jer s ravne staze skrenuvši zaluta.
ita: Quando ero piccolo, non mi mettevo i pantaloni.
heb: כשהייתי צעירה לא הסכמתי ללבוש מכנסיים.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi vicini?" "Norvegese."
tur: "Komşularının milliyeti neydi?" "Norveç."
ita: "Di che nazionalità sono le tue sorelle?" "Islandese."
tur: "Kız kardeşlerin nereli?" "İzlanda."
ita: Ero molto confuso dalle sue domande.
epo: Mi ege konfuziĝis pro liaj demandoj.
ita: Naturalmente lui ha accettato l'invito.
bul: Естествено, той е приел поканата.
ita: Lei ha la nostra offerta.
deu: Sie haben unser Angebot.
ita: Portiamo il cappotto.
hun: Viszünk kabátot.
ita: Questa camicia è un pochino larga.
epo: Tiu ĉemizo estas iom tro larĝa.
ita: Non volevano andare in Albania.
por: Não queriam ir à Albânia.
ita: "Di che nazionalità erano le tue vicine?" "Slovena."
tur: "Komşuların nereliydi?" "Sloven."
ita: Questa è la cosa migliore da dire a qualcuno che prova a imparare qualcosa.
bul: Това е най-хубавото нещо, което можеш да кажеш на някой, който се опитва да научи нещо.
ita: Ha un immenso problema.
epo: Li havas grandegan problemon.
ita: Qual è il salario minimo in Islanda?
bul: Каква е минималната заплата в Исландия?
ita: "Di che nazionalità erano i vostri vicini?" "Portoghese."
tur: "Komşularınızın milliyeti neydi?" "Portekiz."
ita: Tom cambiò la lampadina.
epo: Tomo ŝanĝis la ampolon.
ita: Ho provato a chiamarle.
ukr: Я спробував їм подзвонити.
ita: Amo l'estate.
cmn: 我愛夏天。
ita: "Di che nazionalità sono i loro vicini?" "Peruviana."
tur: "Komşularının uyruğu ne?" "Peru."
ita: Perché sei andata lì ieri?
fin: Miksi menit sinne eilen?
ita: Raccontaci una barzelletta!
nob: Fortell oss en vits!
ita: Io pensavo lui fosse onesto.
bul: Аз мислех, че той е честен.
ita: Questa frase è costituita da quarantacinque lettere.
deu: Dieser Satz besteht aus fünfundvierzig Buchstaben.
ita: C'è dello zucchero nel barattolo?
epo: Ĉu estas sukero en la ladskatolo?
ita: Gliele do domani.
eng: I'm giving them to her tomorrow.
ita: Ma è ancora vivo?
epo: Sed, ĉu li ankoraŭ vivas?
ita: Voi avete visto il giornale di oggi?
hun: Ti láttátok a mai újságot?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi fratelli?" "Egiziana."
tur: "Kardeşleri nereli?" "Mısır."
ita: I bonsai sono alberi in miniatura che nel loro ambiente naturale potrebbero raggiungere i 10-20 metri di altezza.
epo: La bonsajoj estas miniaturaj arboj, kiuj en sia natura medio povus atingi 10-20 metrojn de alteco.
ita: "Di che nazionalità sono le loro amiche?" "Argentina."
tur: "Arkadaşları hangi milletten?" "Arjantin."
ita: Tom è schietto.
epo: Tomo estas malkaŝa.
ita: Hai espresso il tuo argomento.
heb: בטאת את הטענה שלך.
ita: Se la frase è contenuta nei database otterremo subito la versione tradotta.
eng: If the sentence is in the database, we'll obtain at once the translated version.
ita: Al mio rientro parliamo con calma.
bul: Като се върна, ще говорим спокойно.
ita: È molto imparziale.
epo: Ĝi estas tre senpartieca.
ita: Il tuo problema è simile al mio.
fra: Ton problème est pareil au mien.
ita: In questo momento c'è un forte temporale estivo nella mia città.
deu: In diesem Moment geht ein starkes Gewitter in meiner Stadt nieder.
ita: Non volete andare in prigione, vero?
hun: Nem akartok börtönbe kerülni, igaz?
ita: Finalmente anche io sono in vacanza!
epo: Finfine ankaŭ mi ferias.
ita: Il nostro treno è arrivato in ritardo.
eng: Our train arrived late.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre nonne?" "Azera."
tur: "Ninelerimiz nereli?" "Azeri."
ita: Io sto parlando da sola.
por: Estou falando sozinha.
ita: Che pupazzo!
epo: Kia klaŭno!
ita: Come tutti i segnali sociali, il sorriso è suscettibile di finzione.
epo: Kiel ĉiuj sociaj signaloj, la rideto estas simulebla.
ita: Sto ascoltando la musica.
deu: Ich höre gerade Musik.
ita: Puoi baciare la sposa!
hun: Megcsókolhatod a menyasszonyt.
ita: Teresa dischiuse le dita e quella fuggì.
ina: Teresa distendeva su digitos e illa fugiva.
ita: Parla inglese.
ina: Ille parla anglese.
ita: Per quel motivo non ti rivolgo più la parola.
epo: Tial mi ne plu alparolas vin.
ita: Questa storia non ha un lieto fine.
bul: Тази история няма щастлив край.
ita: Voglio andare sulla luna.
lij: Veuggio anâ in sciâ luña.
ita: Io non sono stanca stasera.
hun: Én nem vagyok fáradt ma este.
ita: Pensa a studiare!
epo: Pensu pri studado!
ita: Non voglio che rinunci.
epo: Mi ne volas ke vi rezignu.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri zii?" "Boliviana."
tur: "Amcalarınız nereli?" "Bolivya."
ita: Chi l'avrebbe mai detto?
fra: Qui l'aurait dit ?
ita: "Sei sicuro di tutto quello che scrivi?" "No, ovviamente, neanche nella mia lingua madre."
rus: "Ты уверен во всём, что ты пишешь?" - "Разумеется, нет, даже на моём родном языке".
ita: Non li avevo mai sentiti prima!
deu: Ich hatte sie vorher noch nie gehört!
ita: Sono di nazionalità ucraina.
ukr: Вони українки.
ita: Tom morì tre giorni dopo essere arrivato a Boston.
deu: Tom starb drei Tage nach seiner Ankunft in Boston.
ita: Non esiste alcuna cosa come la magia nera.
deu: So etwas wie schwarze Magie gibt es nicht.
ita: Noi saremo lì alle due e mezza.
hrv: Mi ćemo biti tamo u dva i pol.
ita: Tom è instabile, vero?
epo: Tomo estas malstabila, ĉu ne?
ita: Che cambiamento!
epo: Kia aliiĝo!
ita: Il mio sogno è diventare un'insegnante.
bul: Мечтата ми е да стана учител.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre insegnanti?" "Islandese."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu neydi?" "İzlanda."
ita: Non possiamo continuare così!
deu: So können wir nicht weitermachen.
ita: A lui non piacerà questo gioco.
lij: À lê no ghe gustià sto zeugo chì.
ita: Guarda che bella squadra!
eng: Look, what a nice team!
ita: "Di che nazionalità sono i suoi cugini?" "Greca."
tur: "Kuzenleri nereli?" "Yunan."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi dottori?" "Vietnamita."
tur: "Doktorları nereli?" "Vietnam."
ita: Tom ha fatto qualcosa di molto brutto.
hun: Tom valami nagyon csúnya dolgot tett.
ita: Chiedo di ricevere una risposta a breve.
spa: Exijo recibir una respuesta a corto plazo.
ita: Vado a costruire case in Arabia Saudita?
ukr: Я їду будувати будинки до Саудівської Аравії?
ita: Ecco la scuola media.
epo: Jen la mezgrada lernejo.
ita: Ci sono molte uova in quella scatola.
jpn: その箱には卵がたくさん入っている。
ita: Facciamone anche a meno!
bul: Ще минем чудесно и без това!
ita: Io so da dove cominciare.
deu: Ich weiß, wo man anfangen muss.
ita: Lui ha la mia età.
ara: لدينا نفس السن.
ita: "Di che nazionalità erano le tue sorelle?" "Ungherese."
tur: "Kız kardeşlerin nereliydi?" "Macar."
ita: Mi piace come ragioni.
deu: Ich mag, wie du argumentierst.
ita: Ecco la macchina fotografica.
epo: Jen la fotoaparato.
ita: I bambini comprendono tutto.
heb: הילדים מבינים הכל.
ita: Vado a costruire banche in Bulgaria.
ron: Mă duc să construiesc bănci în Bulgaria.
ita: Nessuno ha gridato.
ukr: Ніхто не волав.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri vicini?" "Finlandese."
eng: "What nationality are your neighbours?" "Finnish."
ita: Mi è sempre piaciuta da morire.
eng: I've always found her unbelievably adorable.
ita: "Di che nazionalità sono i loro genitori?" "Austriaca."
tur: "Anne-babalarının uyruğu ne?" "Avusturya."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri cugini?" "Libica."
tur: "Kuzenlerimiz nereli?" "Libya."
ita: Tom è solamente un po' più anziano di Mary.
fra: Tom est seulement un peu plus vieux que Marie.
ita: Lo so che posso farcela.
epo: Mi scias tion, ke mi povas sukcesi.
ita: Scommessa?
bul: Да се обзаложим?
ita: "Di che nazionalità erano i loro nonni?" "Portoghese."
tur: "Dedeleri nereliydi?" "Portekiz."
ita: Non hai detto nulla di personale.
eng: You didn't say anything personal.
ita: Devo apparecchiare la tavola?
fin: Pitääkö minun kattaa pöytä?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi amici?" "Greca."
tur: "Arkadaşların nereli?" "Yunan."
ita: Il mio volo parte tra tre ore.
fra: Mon vol part dans trois heures.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi parenti?" "Croata."
tur: "Akrabaların nereli?" "Hırvat."
ita: Sarà in ritardo per la riunione.
hun: A gyűlést késve kezdik.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre vicine?" "Tedesca."
tur: "Komşularımız nereliydi?" "Alman."
ita: Italo Calvino è ritornato in Italia quando era appena un ragazzo.
deu: Italo Calvino kehrte nach Italien zurück, als er fast noch ein kleiner Junge war.
ita: Quando piove prende l'autobus.
deu: Wenn es regnet, fährt er mit dem Bus.
ita: Tom è stato colpito da una macchina.
epo: Aŭto batis Tomon.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre insegnanti?" "Ungherese."
tur: "Öğretmenlerinizin uyruğu ne?" "Macar."
ita: Quando la avete incontrata per la prima volta?
kzj: Songian ko kopoguhu do kopisoomo dosido?
ita: Ho deciso di andarmene da Boston.
deu: Ich habe mich entschieden, Boston den Rücken zu kehren.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre vicine?" "Serba."
tur: "Komşularınız nereliydi?" "Sırp."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi vicini?" "Nigeriana."
tur: "Onun komşuları nereli?" "Nijerya."
ita: Chi si occuperà del suo cane?
epo: Kiu okupiĝos pri via hundo?
ita: La legna secca brucia con facilità.
fin: Kuiva puu palaa helposti.
ita: L'abbracciò forte.
spa: Le abrazó con fuerza.
ita: Noi amiamo il caffè.
hun: Mi szeretjük a kávét.
ita: Sto ancora vivendo con i miei genitori.
deu: Ich lebe noch immer mit meinen Eltern.
ita: Mangia più verdura fresca.
ido: Manjez plu multa legumi fresha.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi insegnanti?" "Camerunense."
tur: "Hocalarının milliyeti neydi?" "Kamerun."
ita: Dovresti parlare con Tom.
deu: Du solltest mit Tom sprechen.
ita: Non lo faranno.
kab: Ur t-xeddmen ara.
ita: Cambia la forma, ma fondamentalmente si rimane soli.
sqi: Ndryshon forma, por në parim ngelesh vetëm.
ita: Sarà pauroso.
epo: Ĝi estos terura.
ita: È impossibile che riusciate.
eng: It is impossible for you to succeed.
ita: Mettevano insieme tutti i ragazzi.
eng: They put all the boys together.
ita: Ti presento un mio carissimo amico.
epo: Mi prezentas al vi mian tre karan amikon.
ita: Il razzismo esiste anche in televisione.
ina: Le racismo existe anque in le television.
ita: Andiamo a costruire fattorie in Islanda?
spa: ¿Vamos a construir fábricas en Islandia?
ita: "Di che nazionalità sono le nostre zie?" "Slovena."
tur: "Teyzelerimiz nereli?" "Sloven."
ita: Tom sta mentendo?
epo: Ĉu Tomo mensogas?
ita: "Di che nazionalità erano i nostri vicini?" "Macedone."
tur: "Komşularımızın milliyeti neydi?" "Makedon."