ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: なしはこの工場で缶詰にされます。
eng: Pears are canned in this factory.
jpn: ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
eng: Wine is poetry put into a bottle.
jpn: もう少し眠りたい。
eng: I'd like to sleep a little longer.
jpn: 君は医者にみてもらったほうがよい。
hun: Jobb, ha orvoshoz mész.
jpn: トムは高くジャンプしてボールを取った。
eng: Tom jumped high and caught the ball.
jpn: 彼女は女優として有名です。
rus: Она известна как актриса.
jpn: 私は小説を読んで一日中家にいた。
pol: Siedziałem cały dzień w domu, czytając powieść.
jpn: 残さず飲んで食べなさい。
rus: Съешь и выпей без остатка.
jpn: 外見で、善人と悪人を区別させようとしても無駄である。
pol: Żadną miarą nie ma możliwości odróżniania ludzi złych od dobrych po wyglądzie.
jpn: 雲に隠れて月が見えない。
por: A lua não é visível detrás das nuvens.
jpn: トムは少し酔っていた。
ita: Tom era un po' brillo.
jpn: 彼女が損失を補うように我々は提案した。
deu: Wir schlugen vor, dass sie den Schaden ersetzen solle.
jpn: 夫の死後ずっと彼女は一人暮らしだ。
pol: Po śmierci męża żyła samotnie.
jpn: ボーナスをもらった。
pol: Dostałem premię.
jpn: 今年のバレンタインデーは日曜日に当たる。
eng: Valentine's Day is on Sunday this year.
jpn: オーストリアのどこで育ったの？
npi: तपाईं अस्ट्रियाको कहाँ हुर्कनुभयो?
jpn: 帰りの切符は買ったの？
rus: Ты купил обратный билет?
jpn: 私は１時間ではその課を全部は理解できない。
hun: Egy óra alatt nem vagyok képes megérteni a lecke tartalmát.
jpn: 彼女は買い物に行ってしまいました。
vie: Cô ấy đã đi mua sắm.
jpn: 「どこにいるの？」「ここだよ」
deu: „Wo bist du?“ – „Hier!“
jpn: ここは彼女がかつて住んでいた家です。
eng: This is the house where she used to live.
jpn: 彼は得意げな顔で繁華街を闊歩していた。
rus: Он с гордым видом шагал по деловому району.
jpn: 日が沈んでも気温はほとんど下がらなかった。
rus: Даже после захода солнца температура почти не снизилась.
jpn: イタリアは北部でスイスに接している。
epo: Italio norde najbaras kun Svislando.
jpn: その事故について私が最も驚いたのは、いかに早く弁護士が現場に駆けつけたかということだ。
uig: بۇ ۋەقەدە مېنى ئەڭ ھەيران قالدۇرغىنى ئادۋۇكاتلارنىڭ نەق مەيدانغا شۈنچە تېز كېلىشى.
jpn: 開きそうにないわ。
eng: It's not going to open.
jpn: いったい今までずっと何をしていたのですか。
ita: Che cosa hai fatto nel frattempo?
jpn: 鳥は鋭い目をもっている。
ita: Gli uccelli hanno la vista acuta.
jpn: あんな奴とはもう二度と口をききたくない。
eng: I don't want to talk to that bloke ever again.
jpn: 悪いのは私ではなくて君の方なんです。
pol: To nie moja wina, tylko twoja.
jpn: スペイン語とイタリア語ってよく似てるんだよね。
fin: Espanjan- ja italian kielet muistuttavat paljon toisiaan.
jpn: あの手紙、誤字だらけだぞ。
fin: Tuo kirje on täynnä kirjoitusvirheitä.
jpn: あなたはこの本を買いましたか。
eng: Did you buy these books?
jpn: フランスへ行きたいものです。
spa: Me gustaría ir a Francia.
jpn: このタオルで手を拭きなさい。
fra: Essuyez-vous les mains avec cette serviette.
jpn: くちゃくちゃと音をたててガムを噛む人には我慢ならない。
deu: Ich kann Leute, die laut schmatzend Kaugummi kauen, nicht ausstehen.
jpn: 浅間山は富士山ほど高くない。
pol: Góra Asama nie jest tak wysoka jak Fudżi.
jpn: それはだんだん近づいてきた。
fin: Se tuli vähän kerrallaan lähemmäs.
jpn: トムは謝らなくていいよ。
eng: You don't have to apologize, Tom.
jpn: 彼がなぜそう言ったのか理解することができない。
spa: No puedo comprender por qué él dijo eso.
jpn: このつる草は木にからみつきます。
pol: To pnącze pnie się po drzewach.
jpn: 二人ともこんなところで何してるの？
por: O que eles estão fazendo neste lugar?
jpn: 我々が真理を知るのは、理知によるだけではなく、また心情によって知るのである。
rus: Мы познаем истину не только разумом, но и сердцем.
jpn: トムは私のことが大嫌いなんです。
rus: Том меня терпеть не может.
jpn: 孫はまだ赤ちゃんなのよ。
eng: My granddaughter is still a baby.
jpn: 血は水より濃い。
ind: Darah lebih kental dari air.
jpn: 昨日は会社を休んで、病院へ行きました。
eng: I took the day off from work yesterday and went to the hospital.
jpn: 彼はけがでチームから外れた。
eng: He was taken off the team because of his injury.
jpn: たとえどんなことになろうと、私は心を変えません。
pol: Choćby nie wiadomo co się działo, zdania nie zmienię.
jpn: 悪い習慣を変えるのは難しいよ。
fra: Il est difficile de changer une mauvaise habitude.
jpn: 私達はその手紙を何度も繰り返して読んだ。
mon: Бид тэр захидлыг хэд дахин уншив.
jpn: 彼女は大変嬉しそうだ。
fin: Hän vaikuttaa todella iloiselta.
jpn: トムとメアリーが結婚しても、誰も驚かないと思うな。
spa: Creo que nadie se sorprendería si Tom y María se casasen.
jpn: 私たちは８月にキャンプに行った。
pol: W sierpniu pojechaliśmy na obóz.
jpn: プリンターが紙詰まりを起こしました。
deu: In dem Drucker hat sich ein Papierstau gebildet.
jpn: 私は将来の事を考えた。
rus: Я размышлял о будущем.
jpn: 彼は昼食に出かけた。
hun: Kiment ebédelni.
jpn: 彼は小枝を束にした。
deu: Er band die Zweige zu Bündeln zusammen.
jpn: これらの卵が全部新鮮というわけではない。
epo: Ne ĉiuj ĉi ovoj estas freŝaj.
jpn: 彼女は教師になるだろう。
spa: Supongo que ella se hará profesora.
jpn: 母は毎日洗濯する。
spa: Mi madre hace la colada todos los días.
jpn: みんなあなたのことを怖れてるの。
eng: Everybody is afraid of you.
jpn: 旅行に行きたいのは山々ですが、今回は諦めます。
nld: Hoe graag ik ook zou willen reizen, ik sla deze keer over.
jpn: お茶を持ってきて。
deu: Bring Tee mit.
jpn: 箱なら物置にあるよ。
deu: Schachteln findest du in der Abstellkammer.
jpn: 勉強が好きになる方法とかあったら教えてください。
spa: Si existe un método o algo para disfrutar del estudio, por favor enséñamelo.
jpn: 彼は、言わば、陸に上がった魚のようなものだ。
hun: Ő, hogy úgy mondjam, olyan, mint egy partra vetett hal.
jpn: 矢印が進むべき方向を指示する。
cmn: 箭头指出了前进的方向。
jpn: 彼女はとてもあっさりした性格だ。
eng: She has a very open personality.
jpn: いつそんな考えを思いついたの？
deu: Wann ist dir denn ein solcher Gedanke in den Sinn gekommen?
jpn: 横浜の中華飯店へ食べに行きました。
eng: I went to eat at a Chinese restaurant in Yokohama.
jpn: あなたと一緒にいると、私は幸せだ。
vie: Tôi hạnh phúc khi được ở cùng bạn.
jpn: 彼はたこを揚げた。
spa: Él elevó un volantín.
jpn: トムは信頼できる人間だ。
fin: Tom on henkilö, johon voi luottaa.
jpn: 小池さんは、ラーメンが大好きです。
deu: Fräulein Koike liebt Rāmen.
jpn: 彼は外向的だ。
nld: Hij is extravert.
jpn: 朝のコーヒーの香りが大好きだよ。
por: Amo o aroma do café da manhã.
jpn: その後、この横町で、ふたたび鬼婆のすがたを認めたという者はなかった。
eng: After this, nobody ever saw the ghost of the old woman again in that alley.
jpn: 私は彼女が話すのを聞けば聞くほど、彼女が好きでなくなる。
eng: The more I listen to her, the less I like her.
jpn: 彼は彼の友達に尊敬されている。
eng: He is respected by his friends.
jpn: 彼の無作法には我慢ならない。
eng: I can't tolerate his rudeness.
jpn: あの先生は時々生徒を叩くが、誰も文句を言わない。
fin: Tuo opettaja läimii joskus oppilaita, mutta kukaan ei valita.
jpn: 彼は「必要は発明の母」と言った。
deu: Er hat gesagt: "Not macht erfinderisch."
jpn: 映画に連れて行ってくれませんか。
eng: Could you take me to a movie?
jpn: 私のスーツは灰色です。
isl: Jakkafötin mín eru grá.
jpn: このナイフには血が付着している。
fin: Tähän puukkoon on jäänyt verta.
jpn: あと5分だけ一緒にいさせて。
fra: Laisse-moi rester avec elles, juste cinq minutes.
jpn: トムはマイクを握ると人格が変わる。
fin: Kun Tom tarttuu mikkiin, hänen koko persoonallisuutensa muuttuu.
jpn: ビールをあまり飲まないで。
rus: Не слишком налегай на пиво.
jpn: 父は皆で電車を待とうといった。
fra: Père nous a dit que nous attendrions le train.
jpn: 列車で来たのですか？
eng: Did you come by train?
jpn: ハワイみたいにあまり日本人が多いのも考えものだけど、ある程度日本人が近くにいた方が多少心強い。気持ちの問題かもしれないけど。
yue: 要考慮嘅係，喺夏威夷呢啲地方冇咁多日本人係一回事，但係附近有啲日本人係有啲令人放心嘅。 可能係感覺問題。
jpn: これらの問題を総轄して取り扱わねばならない。
epo: Ni devas trakti ĉi tiujn problemojn kiel tuton.
jpn: そのニュースを聞いて泣きたくなった。
deu: Als ich das hörte, war mir zum Weinen zumute.
jpn: 私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。
tok: mi pana e nimi pona mi tawa ona lon esun pi toki lawa ni: mi awen e len pi sona ni.
jpn: 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
eng: I intend to phone Tom tomorrow and ask him to help.
jpn: どうもエアコンの効きが悪いと思ったら窓が開いていた。
rus: Только я подумал, что кондиционер плохо работает, как обнаружил, что окно было открыто.
jpn: それにはどんな立派な人でも立腹するだろう。
fra: Cela mettrait même un saint homme en colère.
jpn: それは答えにくい質問だな。
pol: To bardzo trudne pytanie.
jpn: どちらの道が一番近いですか。
epo: Kiu estas la plej mallonga vojo?
jpn: トムは今夜、友達の家に泊まることになってるのよ。
eng: Tom is staying at a friend's house tonight.
jpn: それはある意味では本当だ。
hun: Ez bizonyos szempontból igaz.
jpn: 朝は髪を洗いません。
ara: لا أغسل شعري في الصباح
jpn: 自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。
fra: Un idiot qui se croit intelligent est pire qu'un simple idiot.
jpn: 君の気持ちが分かるような気がする。
fra: Je sens que je comprends tes sentiments.
jpn: 私は５人の婦人の誰も知りません。
pol: Nie znam żadnej z tych pięciu pań.
jpn: 彼らは婚約を破棄した。
pol: Zerwali zaręczyny.
jpn: 大賛成です。
nld: Ik stem er volledig mee in.
jpn: ほら、見て！あそこに大きな蛇がいるよ！
por: Olhe! Tem uma cobra gigante ali!
jpn: 今夜トムがうちに来るよ。
cmn: 今晚汤姆会来我家哦。
jpn: 高校のころは走ったものです。
cmn: 高中的时候我跑步去上学。
jpn: 馬鹿は黙ってろ。
deu: Halts Maul, Dummkopf!
jpn: 彼は私たちすべての中で一番お金を持っていない。
ita: Fra tutti noi, lui è quello che ha meno soldi.
jpn: 私はお酒が嫌いです。
fra: Je n’aime pas l’alcool.
jpn: 私はすべての人類に偉大な愛を感じる。
epo: Mi sentas grandan amon por la tuta homaro.
jpn: お願いだからそんなこと言わないで。
eng: Please don't say that.
jpn: 信濃川より長い川はありません。
pol: Nie ma rzeki dłuższej niż Shinano.
jpn: 彼女の申し出を断るとは、彼は愚かであった。
eng: It was foolish for him to turn down her offer.
jpn: くだらないことで喧嘩すんなよ。
deu: Hört auf, euch wegen Kleinigkeiten zu streiten!
jpn: ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。
rus: Согласно результатам одного исследования, процент смертей от рака легких составляет 17% среди смертей от рака среди женщин.
jpn: 容易に理解できるような本を読みなさい。
pol: Czytaj takie książki, które łatwo zrozumieć.
jpn: サーバーへの接続に失敗しました。ネットワーク設定を確認してください。
fin: Palvelimeen yhdistäminen epäonnistui. Tarkista verkkoasetuksesi.
jpn: 辛くない韓国料理が食べたい。
swe: Jag vill äta okryddad koreansk mat.
jpn: 彼の言うことには半信半疑だ。
fra: Je ne crois qu'à moitié ce qu'il dit.
jpn: 空はどんよりとした冬の陰にかすんでいる。
nld: De lucht is wazig door de bedekte winterhemel.
jpn: だれか話し相手がほしいよ。
fin: Haluan jonkun, jolle puhua.
jpn: 彼は昨日この本を読んだ。
pol: Czytał tę książkę wczoraj.
jpn: そのニュースは多分本当だろう。
fra: C'est bien possible que ces nouvelles soient vraies.
jpn: ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。
yue: Jim 好煩，因為佢應承過要同佢去睇戲嘅女朋友，令佢等緊佢，仲令到佢喺雨入面等咗成個鐘。
jpn: 朝日が霧をおいやった。
pol: Poranne słońce rozgoniło mgły.
jpn: ２、３日もすればよくなるよ。
cmn: 过两三天就好了。
jpn: 彼女は私の好みではない。
pol: Nie była w moim guście.
jpn: トムは明日泳がないと思うよ。
vie: Tôi nghĩ là hôm nay Tom không bơi đâu.
jpn: 人間楽ばかりしてるとダメになる。たまには、自分で自分の首をしめるくらい窮地に追い込むのもありだと思う。
yue: 如果你只係想令人開心，你就會好麻煩。我覺得有時將自己推到一個噉嘅困境，你要窒住自己，係冇問題嘅。
jpn: 逆は必ずしも真ならず。
eng: The reverse is not necessarily true.
jpn: パスポート切れる前にもう一回オーストラリア行きたい。
fra: Je voudrais aller encore une fois en Australie avant que mon passeport n'expire.
jpn: いくぜ！俺のターン！ドロー！
eng: Let's go! It's my turn! Draw!
jpn: 来た、見た、勝った。
npi: म आए, मैले देखे, मैले जितें।
jpn: 彼女は意識不明のまま病院に運ばれた。
spa: La llevaron inconsciente hasta el hospital.
jpn: 私は昨年日本に来る決心をした。
pol: W zeszłym roku postanowiłem przyjechać do Japonii.
jpn: 君が行くのだ。
pol: Ty pójdziesz.
jpn: 清き一票をお願いします。
eng: Please vote honestly.
jpn: 誰か待ってるの？
swe: Väntar du på någon?
jpn: 彼女は濡れた。
kzj: Ozopos zosido.
jpn: トムはとても幸せそうだ。
fin: Tom näyttää hyvin onnelliselta.
jpn: 収益化まで時間がかかる。
eng: It takes time to monetize.
jpn: 私はこちらの銀行に１０００ドルの預金がある。
pol: Mam w waszym banku depozyt w wysokości 1000 dolarów.
jpn: レギュラー満タンでお願いします。
deu: Bitte füllen Sie den Tank mit Normal.
jpn: まだ痙攣している。
tha: เขายังชักเกรงอยู่
jpn: 窓のところに立っている少女を知っていますか。
pol: Znasz dziewczynę stojącą przy oknie?
jpn: その鍵は机の上にある。
cmn: 钥匙在桌子上。
jpn: 彼は若い時は音楽家だったという噂です。
rus: Говорят, что в молодости он был музыкантом.
jpn: 彼女の警告にも関わらず、彼はそのことを軽んじた。
deu: Ungeachtet ihrer Warnungen ließ er diese Sache links liegen.
jpn: 今夜お会いできますか。
deu: Kann ich Sie heute Abend sehen?
jpn: 赤いコートは買えなかったから、青いコートを買ったんだ。
eng: I couldn't buy a red coat, so I bought a blue one.
jpn: 自分の事棚に上げてよくそんなことが言えるわね。
fra: Comment oses-tu me dire ce genre de choses au lieu de balayer devant ta porte.
jpn: 頑固なのは父譲りだ。
deu: Die Sturheit habe ich von meinem Vater.
jpn: 妹が結婚してから３年になる。
eng: It's been three years since my younger sister got married.
jpn: トムは高校の後輩です。
deu: Tom ist auf der Oberschule unter mir.
jpn: もううるさいな！
deu: Halts Maul!
jpn: 僕の靴は君のより大きい。
spa: Mis zapatos son más grandes que los tuyos.
jpn: 彼は昨年北海道にいましたか。
deu: War er letztes Jahr in Hokkaido?
jpn: 私は彼とペイリン知事を彼らのしたことすべてのことで祝い、彼らと今月初頭のこの国の信頼を再建するため、一緒に働くのを心待ちにしている。
spa: Estoy deseando trabajar junto a ellos para recuperar la confianza de este país que teníamos a principios de mes, en celebración por todo lo que le ha llevado convertirse en el gobernador Palin.
jpn: 疲れてただけだよ。
fin: Olin vain väsynyt.
jpn: 私は教室に一人でいた。
rus: Я был один в аудитории.
jpn: 「その黄色いの何？」「これ？ トマトだよ」「トマト？ 黄色いトマトとかあるの？」
deu: „Was ist das gelbe da?“ － „Das hier? Eine Tomate.“ － „Wie? Es gibt gelbe Tomaten?“
jpn: 彼女は一ヶ月同じ帽子をかぶっている。
spa: Ella ha llevado el mismo sombrero durante un mes.
jpn: 彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。
deu: Er geht gerne auf Expeditionsreisen nach Afrika.
jpn: 彼はとても重要な人物です。
pol: To bardzo znacząca postać.
jpn: そのダイヤモンドは本物ではない。
deu: Der Diamant ist nicht echt.
jpn: 私には誇るべきものが何もない。
hun: Nincs semmi, amire büszke lehetnék.
jpn: 彼女は自分がしたことを反省した。
pol: Rozmyślała nad tym, co zrobiła.
jpn: トムは馬に蹴られた。
nds: Tom is vun en Peerd träden worrn.
jpn: 町に来ましたか？
eng: Did you come to town?
jpn: 彼は現代のショパンである。
hun: Ő a jelenkor Chopinje.
jpn: 彼は部屋を片付けた。
slk: Upratal si izbu.
jpn: 今日は大変寒い。
pol: Dziś jest okropnie zimno.
jpn: あなたは一人っ子ですか？
rus: Вы единственный ребёнок?
jpn: あへん法により、ケシの栽培や所持等は禁止されています。
eng: According to the Opium Control Act, the cultivation or possession of opium is prohibited.
jpn: 日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。
por: Queimaste-te ao sol? Tens a ponta do nariz completamente vermelha.
jpn: 右目では何も見えないんだ。
spa: No veo nada con el ojo derecho.
jpn: 私はトムに彼の新しい本について尋ねた。
hun: Érdeklődtem Tomnál új könyve felől.
jpn: 寒いじゃろうに、なんであんな所に立ってるんだ。
deu: Warum stehen die denn da in der Kälte herum!
jpn: 私は日本でフリーライターをしています。
pol: Jestem freelancerem w Japonii.
jpn: 私の名前を知っているかと彼に尋ねた。
deu: Ich fragte ihn, ob er wisse, wie ich heiße.
jpn: ひと月一万円では生活できない。
fra: On ne peut pas vivre avec dix mille yens par mois.
jpn: トムのことまだ好きなの？
deu: Liebst du Tom immer noch?
jpn: 白ワインをグラスでお願いします。
fra: Un verre de vin blanc, s'il vous plaît.
jpn: 一日中勃ちっぱなしっていうのは、やっぱり可笑しいよね。
spa: Tenerla parada todo un día es raro después de todo, ¿o no?
jpn: 彼女はそれを秘密にしていたらしい。
eng: It seems that she is keeping that secret.
jpn: どうしてベンチを赤く塗ったの？
hun: Miért festette pirosra a padkát?
jpn: 夏休みが過ぎた。
spa: Las vacaciones de verano se han acabado.
jpn: お年よりへのその対応はひどい。
ita: Quel modo di prendersi cura degli anzianni è scandaloso.
jpn: 浮気はやめたほうがいいですよ。恋人に見つかったら、それまでですから。
rus: Лучше прекратить изменять. Потому что если партнер это обнаружит, то всему конец.
jpn: これって私のこと？
tha: อันนี้เกี่ยวกับฉันหรือปล่าว
jpn: 彼は廃屋に隠れた。
deu: Er versteckte sich in einem verlassenen Haus.
jpn: 彼女は綿密な診察を受けた。
rus: Она подверглась тщательному медосмотру.
jpn: 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
eng: He's a historian. He's now studying the structure of war.
jpn: 煙で私たちの目から涙が出た。
pol: Wskutek dymu zaczęliśmy łzawić.
jpn: 次のワールドカップはアメリカで開催されます。
eng: The next World Cup will be held in America.
jpn: ドイツで一番美しい都市はどこですか？
deu: Was ist die schönste deutsche Stadt?
jpn: 今成田空港にいます。
pol: Jestem teraz na lotnisku Narita.
jpn: 彼は午前中は決して事務所にいません。
pol: Jego nigdy nie ma w biurze przed południem.
jpn: トムは私ほど上手に絵を描けない。
nds: Tom kann nich so goot teken as ik.
jpn: スグリは長寿に有効な果物だ。
eng: Gooseberries can prolong your life.
jpn: 確かめたかったんだ。
fin: Halusin varmistaa asian.
jpn: こんにちは。すみません、ロレッタを探しているのですが・・・
fin: Hei. Anteeksi, etsin Lorettaa...
jpn: そこに一日中ただ立っているつもりかい？
pol: Będziesz tam stał cały dzień?
jpn: 献血をしたことはありますか？
deu: Haben Sie schon einmal Blut gespendet?
jpn: 「トムなんで最近そんな優しいの？」「昔は優しくなかった？」「うん、今ほどは」
fra: « Tom, comment ça se fait que t’es si gentil, ces derniers temps ? » « J’étais pas gentil, avant ? » « Non, pas autant que maintenant. »
jpn: ガガ様のライブ一緒に行ける方いませんか？
eng: Can anybody come with me to a Lady Gaga concert?
jpn: 少しテレビを見てもいいですか。
eng: Would you mind if I watched TV for a while?
jpn: 図書館はその学者を記念して建てられた。
pol: Ta biblioteka powstała na cześć tego uczonego.
jpn: 彼によろしくお伝えください。
pol: Pozdrów go ode mnie.
jpn: 金を借りるのも貸すのも嫌だ。
spa: Odio tanto deber dinero como prestarlo.
jpn: 火傷したらすぐに水で冷やしなさい。
deu: Wenn du dich verbrannt hast, solltest du die Stelle mit Wasser kühlen.
jpn: トムは今にも泣き出しそうな顔をしていた。
eng: Tom looked as if he was about to burst out crying at any time.
jpn: あのドレス大好き。
eng: I like that dress a lot.
jpn: 彼女は彼と結婚した。
ind: Ia menikah dengannya.
jpn: その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。
pol: Musimy pamiętać o tej tragedii, aby się nie powtórzyła.
jpn: 独り言を言ってるの？
fin: Puhutko itseksesi?
jpn: トムが何を言おうと気にしない。
deu: Tom kann sagen, was er will. Dabei denke ich mir nichts.
jpn: ちょっと、私はあなたの味方よ。
rus: Эй, я же на твоей стороне!
jpn: 私は復活祭のパレードを見て楽しんだ。
ind: Saya menikmati Parade Easternya.
jpn: ニューヨークはビッグアップルと呼ばれている。
vie: Người ta gọi New York là "Quả Táo Lớn".
jpn: トムは教養がない。
eng: Tom is a philistine.
jpn: トムは自分の部屋にいるのだと思っていました。
eng: I thought Tom was in his room.
jpn: 雪で覆われた山を見てごらんなさい。
nld: Kijk naar de met sneeuw bedekte bergen.
jpn: 僕らは昨日トムと昼ご飯を食べた。
vie: Trưa hôm qua, chúng ta đã ăn cơm với Tom.
jpn: 私はすでに仕事を終えてしまった。
pol: Skończyłem już pracę.
jpn: どうか私のことをお許しください。
spa: Le ruego que me perdone.
jpn: 「トム・クルーズに似てるって言われませんか？」「あ、ときどき言われます。自分では全然思わないんですけどね」
fin: ”Sanotaanko sinulle usein, että näytät Tom Cruiselta?” ”Joo, aina välillä, mutta omasta mielestäni emme kyllä näytä yhtään samalta.”
jpn: 彼女は、あのベースが好き。
fra: Elle aime cette basse.
jpn: 留学生の方ですか？
spa: ¿Sois estudiantes de intercambio?
jpn: この文章の意味が曖昧なんだよ。
fin: Tämän lauseen merkitys on epämääräinen.
jpn: あなたはお父さんの手伝いをした方がよい。
eng: You should help your father.
jpn: 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。
hun: Nagyon nehéz megszabadulni a csótányoktól a házunkban.
jpn: 最後に自転車に乗ったのはいつですか？
rus: Когда вы в последний раз катались на велосипеде?
jpn: 縁もゆかりもないのに親切にしてくれた。
eng: They were kind to me despite us being strangers.
jpn: なんでみんなそんなテンション高いの？
eng: Why is everyone so nervous?
jpn: いつ小麦の取り入れをするのですか。
nob: Når vil du høste hveten?
jpn: 私はあの学校の生徒を何人か知ってます。
pol: Znam pewną liczbę uczniów z tej szkoły.
jpn: 彼は少量の塩をゆで卵にふりかけた。
epo: Li ŝutis iomete da salo sur boligitan ovon.
jpn: トムは教師には向いていない。
deu: Tom taugt nicht zum Lehrer.
jpn: 君が帰ってくるまでに私は仕事を終わっているでしょう。
deu: Bis du zurückkehrst, bin ich bestimmt mit der Arbeit fertig.
jpn: 東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。
eng: Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought.
jpn: これ以上ここに残らないほうがよい。
pol: Lepiej nie zostawaj tu dłużej.
jpn: タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。
spa: Deja de contribuir en Tatoeba. Se está volviendo una adicción.
jpn: ＧＥはレイク（株）を３０００万ドルで買収したと発表した。
eng: GE announced the acquisition of the Lake company for $30 million.
jpn: 私は昨日、ここへついた。
rus: Я сюда вчера пришел.
jpn: 放課後だぜー。
deu: Nach der Schule!
jpn: たまに東京への出張もありますよ。
eng: I sometimes go to Tokyo on business.
jpn: 新しい例文を追加した。
fra: J'ai ajouté une nouvelle phrase.
jpn: 彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。
deu: Er arbeitete mit aller Kraft, um seinen Erfahrungsmangel wettzumachen.
jpn: スペイン語の勉強をしなくっちゃ。
fin: Minun täytyy opiskella espanjaa.
jpn: 私のこと無視してる？
vie: Bạn không thèm để ý đến tôi à?
jpn: トムはクリスマス誰と過ごすの？
eng: Tom, who are you going to spend Christmas with?
jpn: 彼女は悲嘆のあまり死にそうだ。
pol: Ona umiera z rozpaczy.
jpn: 私の悩み聞いてもらってもいいですか？
deu: Könnte ich mit Ihnen über Sorgen reden, die ich habe?
jpn: それは治安の問題です。
eng: That's a public security issue.
jpn: 2月は28日までしかない。
cmn: 2月只有28天。
jpn: ウェイトが心配だ。
eng: I'm worried about my weight.
jpn: トムさんはいつも忙しそうです。
rus: Похоже, что Том всегда занят.
jpn: 私たちは何年も文通をつづけている。
deu: Wir haben uns viele Jahre lang Briefe geschrieben.
jpn: 窓を開けてください。
nld: Open alstublieft het raam.
jpn: その後で、わたしはホーチミンへ発ちます。
vie: Sau đó, tôi sẽ xuất phát đến thành phố Hồ Chí Minh.
jpn: 金魚には思い出がある。
eng: I have the memory of a goldfish.
jpn: 私はトムに電話した。
vie: Tôi đã gọi điện thoại cho Tom.
jpn: この本の方が小さい。
vie: Quyển sách này nhỏ hơn.
jpn: 列車はまさに駅を出ようとしていた。
deu: Der Zug war dabei, den Bahnhof zu verlassen.
jpn: 彼は決して紳士などではない。
por: Ele está longe de ser um cavalheiro.
jpn: この問題は僕が解くには難しすぎる。
pol: Ten problem jest dla mnie za trudny do rozwiązania.
jpn: そのホールは創立者を記念して立てられたものだ。
fra: La salle a été construite à la mémoire du fondateur.
jpn: 風邪が治らないんです。
kor: 감기가 낫지 않아.
jpn: 洋子はコンピューターを買えない。
deu: Yōko kann sich keinen Rechner kaufen.
jpn: アメリカ合衆国が大好きです。
rus: Я люблю Соединённые Штаты Америки.
jpn: トムは退屈しているみたい。
fin: Tomi näyttää pitkästyneeltä.
jpn: 夏服を着ればいいのに。
deu: Es wäre gut, wenn du Sommerkleidung tragen würdest.
jpn: それは君が思うほど簡単ではない。
rus: Это не так легко, как ты думаешь.
jpn: 後で、また寝てみようと思います。
eng: I will try to sleep again later.
jpn: 明日の夜9時とかどう？
tha: พรุ่งนี้สามทุ่มเป็นไง
jpn: 彼は人形を４つ買ったが３つは中国のものだった。
por: Ele comprou 4 bonecos, sendo 3 deles da China.
jpn: 彼はいわゆる優等生だ。
ita: Si può dire che lui è uno studente modello.
jpn: 宮崎県の県庁所在地は宮崎市です。
eng: Miyazaki Prefecture's capital is Miyazaki City.
jpn: 天気が回復しそうね。
eng: It seems the weather will improve.
jpn: 傷口はまだグジュグジュしています。
deu: Die Wunde nässt noch.
jpn: 彼女は外車に乗っている。
ind: Dia naik mobil impor.
jpn: 蚊に噛まれたところが痒い。
npi: लामखुट्टेको टोकाइले चिलाउने गर्छ।
jpn: このカーペットは足ざわりが良い。
rus: По этому ковру приятно ходить.
jpn: 彼女は頭が痛いようだ。
ind: Sepertinya dia kepalanya sakit.
jpn: それは蛍だよ。
fin: Se on tulikärpänen.
jpn: 誰に送るの？
pol: Do kogo to wysyłasz?
jpn: どこでも好きなところに座っていいよ。
deu: Setz dich, wohin du willst.
jpn: 家族そろって、どこ行くの？
eng: Where will all the family go?
jpn: お前はいっつも口だけなんだから。
rus: Ты всё время только языком чесать горазд!
jpn: 彼に私の部屋を掃除させた。
spa: Hice limpiar mi habitación.
jpn: 昨日見たニュースに衝撃を受けた。
pol: Wczorajsze wiadomości mnie zaszokowały.
jpn: ジャクソン先生は、私の担任です。
fin: Jackson on luokanvalvojani.
jpn: すみません、ここってこの地図でいうとどの辺でしょうか？
fin: Anteeksi, mutta missä kohtaa tällä kartalla olemme nyt?
jpn: 契約書、フランス語に訳したよ。
deu: Ich habe den Vertrag ins Französische übersetzt.
jpn: 彼女はけっして美人ではないが、何とも言えない愛敬がある。
deu: Wenn auch alles andere als anmutig, so ist sie doch von einer unsäglichen Liebenswürdigkeit.
jpn: 俺は世間で言うアホです。
pol: Możecie mnie nazywać durniem.
jpn: まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！
eng: My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun!
jpn: トムは一人ではどこにも行かない。
fra: Tom est incapable d'aller où que ce soit seul.
jpn: 私の鞄の中には書類がいっぱい入っている。
hun: A táskám tömve van iratokkal.
jpn: 母は弟に黄色い傘を買ってやった。
fin: Äitini osti pikkuveljelleni keltaisen sateenvarjon.
jpn: クリスマスはトムと過ごすの？
fin: Vietätkö joulun Tomin kanssa?
jpn: 私の計画に合うように変えていただかねばなりません。
fra: Il faut que vous vous pliiez à mes plans.
jpn: 警察は山田の挙動を注視している。
eng: The police are closely watching Yamada's behaviour.
jpn: 彼はまた失敗したのですか。
fin: Tekikö hän taas virheen?
jpn: 病気中の彼女の勇気は我々にとって励みになる。
fra: Son courage tout au long de sa maladie est une source de motivation pour nous tous.
jpn: トムを起こしてきて。
eng: Go and wake Tom up.
jpn: 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。
nld: Je moet beginnen met boeken die je makkelijk kan begrijpen.
jpn: 馬鹿は黙ってろ。
deu: Schnauze, Dummkopf!
jpn: 「これは何だろう」とトニーは尋ねました。
eng: "I wonder what this is?" asked Tony.
jpn: 市の中心に駅があります。
npi: शहर को बीच मा एक स्टेशन छ।
jpn: トムは久々に外に出た。
eng: Tom went outside for the first time in a long time.
jpn: 卒業式は三月二十日に行われます。
rus: Выпускной состоится 20 марта.
jpn: 私は今日１００ドルも使った。
fin: Käytin tänään niinkin paljon kuin sata dollaria.
jpn: 人が携帯いじってるときに覗き込む癖やめた方がいいよ。
deu: Es wäre besser, du würdest damit aufhören, die Leute zu beobachten, wie sie Handys benutzen.
jpn: 僕は１日自分の部屋を掃除した。
deu: Ich habe den ganzen Tag mein Zimmer geputzt.
jpn: やっと救急車が来たよ。
fin: Vihdoinkin ambulanssi tuli.
jpn: 君から手紙が届くのが楽しみです。
por: Estou ansioso para receber a sua carta!
jpn: 今、忙しすぎてあなたとおしゃべりしていられません。
fin: Olen nyt liian kiireinen juttelemaan kanssasi.
jpn: 私は何をしたらよいでしょう。
rus: Что мне лучше сделать?
jpn: みんなはどこ？
spa: ¿Dónde está toda la gente?
jpn: 和服姿の男性は東京ではもうあまり見かけない。
hun: Már nem nagyon lehet kimonós férfit látni Tokióban.
jpn: 新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。
hun: Az új metrónak köszönhetően 20 perccel hamarabb oda tudok érni a suliba.
jpn: あの人って、ガリガリだけど、奥さんは太ってるのよ。
deu: Der ist schmächtig, aber seine Frau ist dick.
jpn: コルクの栓がどうしても抜けなかった。
pol: Korka nie dało się wyciągnąć.
jpn: 私の母はオレンジジュースを二本買った。
nob: Min mor kjøpte to flasker med appelsinjuice.
jpn: 彼は急に病気になった。
vie: Anh ta đột nhiên đổ bệnh.
jpn: 子どもが寝ています。そんなに騒々しくしないで。
eng: The children are sleeping. Please don't be so noisy.
jpn: 官軍に入城を許すとはどういう了見だ。
rus: О чем вы думали, когда впускали в замок правительственные войска?
jpn: いい人はどこにでも会えます。
cmn: 哪里都看得到好人。
jpn: ご一緒しましょう。
rus: Давайте сделаем это вместе.
jpn: 足手まといになりたくないの。
fin: En halua olla taakaksi.
jpn: 雪が大好きです。
kor: 나는 눈이 정말 좋아요.
jpn: 新型コロナウイルスの感染拡大防止のために、ライブイベントの自粛が相次ぐ中、あるエンタテインメント企業は、エンタテインメントの力で少しでも楽しい時間を過ごしてもらえるようにと、所属アーティストのライブ映像コンテンツを期間限定で無料配信すると発表した。
fin: Nyt kun elävän musiikin tapahtumien järjestämisestä pidättäytyminen jatkuu koronaviruksen tartuntojen leviämisen estämiseksi, niin eräs viihdeyhtiö ilmoitti, että se jakelee rajoitetun ajan ilmaiseksi artistiensa konserttitaltiointeja, että ihmisillä olisi edes vähän hauskempaa ajanvietettä.
jpn: 週末のプランは？
rus: Какие планы на выходные?
jpn: 歯石をとらなければなりません。
epo: Dentotartron oni devas forigi.
jpn: 彼女は好奇心からそうしたのだ。
spa: Ella lo hizo de curiosidad.
jpn: この靴どこで買ったの？
eus: Oinetako hauek non erosi dituzu?
jpn: あそこで今何が起こっているんだ？
rus: Что там сейчас происходит?
jpn: 彼女は見知らぬ人と話を始めた。
epo: Ŝi ekparolis al fremdulo.
jpn: 嘘つけ！
ain: e-sunke nankor!
jpn: 「トムってほんと集中力ないよね」「お前に言われたくねえよ」
fra: « T’es vraiment incapable de te concentrer, Tom. » « T’es mal placée pour me faire la réflexion. »
jpn: もし私があなたなら、奨学金の申し込みをするのですが。
rus: Будь я на твоём месте, я бы подал заявку на стипендию.
jpn: 日本では大晦日に蕎麦を食べる習慣があります。
eng: There is a custom of eating buckwheat noodles on New Year's Eve in Japan.
jpn: 心から感謝します。
pol: Dziękuję z całego serca.
jpn: 試験が目前に迫った。
por: A prova está bem perto.
jpn: 学校は彼らの生活に必要なかった。
eng: School was not essential in their lives.
jpn: 船は今夜赤道を越すだろう。
deu: Das Schiff wird wohl heute Nacht den Äquator überqueren.