ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: We zijn erg verontrust over de toekomst van dit land.
heb: אנחנו מודאגים מאוד מעתידה של האומה.
nld: Het is tien voor twee.
epo: Estas la unua horo kaj kvindek minutoj.
nld: Layla droeg een hijaab.
epo: Lanjo surhavis hiĝabon.
nld: Moeten we Mary begroeten?
epo: Ĉu ni salutu Manjon?
nld: Laat me niet lachen.
cmn: 別讓我笑出來。
nld: Heb je wel eens glühwein geprobeerd? Ik vind het heel lekker.
epo: Ĉu vi iam provi varmigan vinon? Mi trovas ĝin tre bongusta.
nld: De hond zat achter de kat aan.
epo: La hundo postkuris la katon.
nld: Het is het einde van de wereld zoals wij die kenden.
epo: Jen la fino de la mondo, kia ni konis ĝin.
nld: Dat wisten ze al lang.
epo: Tion ili sciis jam longe.
nld: Ze hadden tijdens de fietstocht veel last van regen gehad.
fra: Ils avaient essuyé beaucoup de pluie pendant la balade à vélo.
nld: Ik heb nog altijd de mijne.
epo: Mi ankoraŭ havas miajn.
nld: Koeien zijn heilige dieren in India.
eng: Cows are sacred animals in India.
nld: Bijt deze hond?
epo: Ĉu tiu hundo mordemas?
nld: Kunt u dit aannemen, alstublieft?
epo: Ĉu vi bonvolas akcepti tion?
nld: Dit woordenboek is net zo nuttig als het jouwe.
epo: Ĉi tiu vortaro same utilas kiel la via.
nld: Hang alstublieft uw kleren hier.
epo: Bonvolu pendigi viajn vestaĵojn ĉi tien.
nld: Wie koopt dit soort kunst?
heb: מי רוכש סגנון אמנות כזה?
nld: Ik wist niet dat Tom weg zou gaan.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo foriros.
nld: Tom raakte een gevoelige snaar.
gos: Tom roakte n gevuilege snoar.
nld: Hoe vernederend!
epo: Kiel humilige!
nld: Mijn tenen zijn bevroren.
epo: Miaj piedfingroj frostis.
nld: Geef me je geld, anders krijg je een pak rammel.
heb: תן לי כסף אחרת יבולע לך.
nld: Zeg dat het niet waar is.
epo: Diru, ke tio ne veras.
nld: Laten we dit doen voor ik me bedenk.
epo: Ni faru tion, antaŭ ol mi ŝanĝos mian opinion.
nld: Ik wil heet water.
cmn: 我想要熱水。
nld: Waarom heb je Tom gekust?
epo: Kial vi kisis Tomon?
nld: Je gaat dat toch niet dragen voor het feest, toch?
epo: Vi ja ne surmetos tion por la festo, ĉu?
nld: Productief denken en creativiteit zijn zonder fantasie niet denkbaar.
epo: Produktema pensado kaj kreemo ne imageblas sen fantazio.
nld: Er waren toen nog maar weinig wegen in Noord-Amerika.
heb: היו אז רק כבישים מועטים בצפון אמריקה.
nld: Het mocht niet baten.
epo: Ĝi ne povis helpi.
nld: Wie gaat de hond uitlaten?
epo: Kiu lasos la hundon eliri?
nld: Sami en Layla gaven een dansfeestje.
epo: Samio kaj Lanjo organizis dancfesteton.
nld: Als je het antwoord kunt accepteren, kun je alles vragen.
epo: Se vi povas akcepti la respondon, vi rajtas demandi ĉion.
nld: Zagreb is de hoofdstad van Kroatië.
ukr: Загреб — столиця Хорватії.
nld: Waarom bezoeken zoveel mensen Kyoto?
deu: Warum kommen so viele Menschen nach Kyoto?
nld: Tom zei dat het Mary goed gaat.
epo: Tomo diris, ke Manjo fartas bone.
nld: Op een dag zul je er spijt van krijgen.
epo: Iam vi bedaŭros ĝin.
nld: Hij was genoodzaakt het plan op te geven.
deu: Er sah sich gezwungen, den Plan fallen zu lassen.
nld: Heb je Toms muziek gehoord?
heb: שמעת את המוזיקה של תום?
nld: Hij deed alsof hij me niet opmerkte.
hun: Úgy tett, mintha nem vett volna észre.
nld: Dat moet gewassen zijn.
epo: Tio estu lavata.
nld: Ik heb geen vertrouwen in jouw vermogen om de situatie recht te zetten.
epo: Mi ne fidas vian povon korekti la situacion.
nld: Alle levensvormen bestaan uit een of meer cellen.
epo: Ĉiuj vivaĵoj konsistas el unu aŭ pluraj ĉeloj.
nld: Hij was gisteren erg verdrietig.
epo: Li hieraŭ estis tre malĝoja.
nld: Dat is de prijsvraag.
gos: Dat is priesvroag.
nld: In de onderste verdiepingen, is het erg donker.
epo: En la malsupraj etaĝoj estas tre mallume.
nld: Ik weet niet of ik het kan doen.
epo: Mi ne scias, ĉu mi povos fari ĝin.
nld: Ik heb last van mijn maag.
epo: Mi havas stomakajn ĝenojn.
nld: Ze zien er opgelucht uit.
epo: Ili mienas senŝarĝigitaj.
nld: Tom was een journalistiekstudent.
epo: Tomo estis studento pri ĵurnalismo.
nld: Gebruiken jullie marihuana? Jullie zijn ontslagen!
epo: Ĉu vi uzas mariĥuanon? Vi estas maldungitaj!
nld: Nederland heeft van alles te bieden qua natuur: duinen, heidevelden, wadden, koraalriffen, mangrovebossen en nog veel meer.
epo: Nederlando havas multajn proponeblajn naturaĵojn, kiaj sablomontoj, erikejoj, ŝlimejoj, koralejoj, marbordarbaroj kaj multe pli.
nld: Ik pik het niet meer!
epo: Mi ne plu akceptos tion!
nld: Twee ijsjes, alstublieft.
epo: Du glaciaĵojn, mi petas.
nld: Kunt u mij vertellen waar ik de bagage voor vlucht JL 123 kan vinden?
epo: Ĉu vi povas diri, kie mi povas trovi la pakaĵon por flugo JL 123?
nld: Tom wilde alleen maar wat rust en stilte.
epo: Tomo deziris nur iom da ripozo kaj silento.
nld: Ik leer Oudengels.
fra: J'enseigne le vieil anglais.
nld: Heeft Tom een woordenboek?
hun: Tomnak van szótára?
nld: Ligt Sicilië erg dicht bij Malta?
epo: Ĉu Sicilio estas tre proksima al Malto?
nld: Deze scharen snijden niet.
heb: המספריים האלה לא חותכים.
nld: Ik heb niet gezegd dat jij hem gepakt hebt.
epo: Mi ne diris, ke vi prenis ĝin.
nld: Maak je geen zorgen om mijn hond.
heb: אל תדאג לכלב שלי.
nld: De boomgaard, wiens prachtige vegende takken met fruit naar de grond hingen, bleek zo heerlijk dat de kleine meiden er de hele middag in doorbrachten. Ze zaten in een grasveldje waar het groen de vorst bespaard was gebleven en de zachte, warme najaarszon aanhoudend scheen en aten appels en praatten zo luid als ze konden.
spa: El huerto tenía hermosas ramas barridas de las que colgaban frutas, y resultó tan delicioso que las niñas pasaron allí toda la tarde. Se sentaron en un césped donde el verdor se había librado de las heladas y el suave y cálido sol de otoño brillaba constantemente, comieron manzanas y hablaron lo más alto posible.
nld: Ik zou hem zich wel eens de longen uit zijn lijf willen zien lopen.
epo: Mi ja volus vidi lin senspirige kuregi.
nld: Hij is niet dezelfde als voorheen.
deu: Er ist nicht mehr derselbe wie früher.
nld: Naast Tom kende ik daar niemand.
heb: חוץ מתום אינני מכירה שם איש.
nld: Waarom dacht je dat ik jou zou willen kussen?
epo: Kial vi kredis, ke mi volos kisi vin?
nld: Meg is even groot als Ken.
gos: Meg is even groot as Ken.
nld: Hij plukt de vruchten van zijn arbeid.
gos: Hai plokt vruchten van zien aarbaid.
nld: Ik heb een gigantisch probleem.
fra: J'ai un énorme problème.
nld: Vanmorgen kwam ik met een kater op het werk.
epo: Ĉi-matene mi venis en la laborejon kun postebrio.
nld: Sami sliep tot 6 uur.
gos: Sami slaip tot 6 uur aan tou.
nld: We leven dankzij de piloot.
eng: We're alive thanks to the pilot.
nld: Ik heb een lang leven geleid.
epo: Mi longe vivis.
nld: Hij laat wel eens zijn regenscherm in de trein liggen.
deu: Er lässt seinen Regenschirm schon mal im Zug liegen.
nld: Sami heeft nog nooit sushi gegeten.
epo: Samio ankoraŭ ne manĝis suŝion.
nld: Liefde van een jonge vrouw is een gedicht. Liefde van een rijpe vrouw is filosofie.
glg: O amor dunha rapaza é un poema. O amor dunha muller madura é filosofía.
nld: Ik volg een danscursus.
heb: אני משתתף בסדנת ריקודים.
nld: Kerstmis is zo commercieel geworden.
epo: Kristnasko iĝis tiel komerca.
nld: Ze wil het hem niet vertellen.
epo: Ŝi ne volas dir ĝin al li.
nld: Hij is al drie jaar in Japan.
hun: Három éve itt van Japánban.
nld: Tom weet dat Maria niet Frans kan spreken.
epo: Tomo scias, ke Manjo ne scipovas paroli france.
nld: Schrijf korte zinnen!
gos: Schrief körte zinnen!
nld: Ik weet niet waar het is.
nds: Ik weet nich, wo dat is.
nld: Ze vraagt hoe dat kan.
heb: היא שואלת איך זה אפשרי.
nld: Dit doet me aan hen denken.
epo: Tio pensigas min pri ili.
nld: Maria sleep haar potlood.
ukr: Мері заточила свій олівець.
nld: Waarom spinnen katten?
spa: ¿Por qué ronronean los gatos?
nld: Het is niet te laat voor jou.
epo: Tio ne tro malfruas por vi.
nld: Je bent moe, niet? Je zou beter slapen.
epo: Vi lacas, ĉu ne? Vi prefere dormu.
nld: De imam gaf Sami gratis een kopie van de Koran.
epo: La imamo senpage donis kopiaĵon de la Korano al Samio.
nld: Tom heeft een litteken op zijn pols van toen hij zelfmoord probeerde te plegen.
epo: Tomo havas cikatron sur sia manartiko de kiam li provis mortigi sin mem.
nld: Tom stopte om zijn schoenen aan te trekken.
epo: Tomo haltis por surmeti siajn ŝuojn.
nld: Hij vertaalde een Japanse roman naar het Frans.
heb: הוא תרגם רומן יפני לצרפתית.
nld: Zij waren voorbereid.
epo: Ili estis preparitaj.
nld: Canada grenst aan Alaska.
deu: Kanada grenzt an Alaska.
nld: Ik hoorde iemand mijn naam roepen in de volle bus.
gos: k Heurde aine mien noam roupen in volle bus.
nld: Eet je spinazie helemaal op.
heb: תגמור את התרד שלך.
nld: Ik haat bier.
deu: Ich hasse Bier.
nld: Ik ga niet vaak uit eten.
epo: Mi ne ofte eliras por manĝi.
nld: Zijn dat uw paarden?
gos: Binnen dat joen peerden?
nld: Hij is Marokkaans.
fra: Il est Marocain.
nld: Dat heb je dan moeten melden.
eng: You should've reported that then.
nld: Geef geen antwoord!
fra: Ne me répondez pas !
nld: Mary mag de ouders van Tom niet.
epo: Manjo ne ŝatas la gepatrojn de Tomo.
nld: Het minimumloon in Duitsland is €8,50 per uur.
epo: La minimuma salajro en Germanujo estas 8,50 eŭroj hore.
nld: Van de vader kreeg ik een boek, en van de broer een pen.
heb: מהאב קיבלתי ספר ומהאח עט.
nld: Ik had de gelegenheid hem te ontmoeten in Parijs.
spa: Tuve la ocasión de verlo en París.
nld: Heeft Tom je ooit geslagen?
epo: Ĉu Tomo iam batis vin?
nld: Mennad en Baya waren op zoek naar de telefoon.
epo: Mennad kaj Baja serĉis la telefonon.
nld: Ik kan niet in zo'n buurt wonen.
epo: Mi ne povas loĝi en tia kvartalo.
nld: De kat is in de doos.
epo: La kato estas en la skatolo.
nld: Als de vos de passie preekt, boer, let op uw kippen.
epo: Se vulpo ekpentas, ŝafo atentu.
nld: Ik weet dat ik lui ben.
epo: Mi scias, ke mi mallaboremas.
nld: Wij doopten onze kaas in de mosterd.
epo: Ni trempis nian fromaĝon en la mustardon.
nld: Ze zou liever zinnen vertalen op Tatoeba, dan met mij te chatten.
heb: עדיף שהיא תתרגם פסוקים בטטאובה מאשר שתצוטט איתי.
nld: Vind je het net zo mooi als ik?
epo: Ĉu vi ŝatas ĝin same kiel mi?
nld: Natuurlijk zal ik weigeren.
epo: Kompreneble mi rifuzos.
nld: Veel mensen begrijpen niet wat het beste voor hen is.
epo: Multaj homoj ne komprenas, kio estas plej bona por ili.
nld: Ik mag van mijn moeder niet naar buiten.
epo: Mia patrino ne permesas al mi iri eksteren.
nld: Ik heb het verslag gelezen.
epo: Mi legis la raporton.
nld: "Hoe is het met je?" "Goed, dank je. En met jou?"
epo: "Kiel vi fartas?" - "Bone, dankon. Kaj vi?"
nld: Ik vond dit op de grond.
epo: Mi trovis tion sur la planko.
nld: Ze is toegelaten bij de Universiteit van Boston.
epo: Ŝi estas allasita al la Bostona universitato.
nld: De vrachtwagen zwenkte naar rechts.
epo: La ŝarĝaŭto turniĝis dektstren.
nld: De prijzen zullen zeker stijgen.
epo: La prezoj certe plialtiĝos.
nld: Ik geloof niets wat Tom zegt.
fra: Je ne crois rien de ce que Tom dit.
nld: De spelers moeten de regels volgen.
epo: La ludantoj observu la regulojn.
nld: Hier had ik eerder aan moeten denken.
epo: Tion mi devintus pripensi pli frue.
nld: Hij was gek op vrouwen met blond haar, maar trouwde uiteindelijk met een brunette.
deu: Er war verrückt auf Blondinen, heiratete letzten Endes aber eine Brünette.
nld: Dat mooie meisje in de bikini is Toms zus.
epo: Tiu bela knabino en bikino estas la fratino de Tomo.
nld: Wie denk je in hemelsnaam dat JIJ bent, vriend?
epo: Kiu diable vi do kredas vin, ulo?
nld: De vakantie is bijna om.
epo: La ferioj preskaŭ finiĝos.
nld: Moet ik thuis blijven vandaag?
eng: Do I have to stay home today?
nld: Zijn collega werd overgeplaatst naar een vestiging in het buitenland.
epo: Lia kolego translokiĝis al eksterlanda oficejo.
nld: Maria moet gaan winkelen.
epo: Manjo iru butikumi.
nld: Ik ben jullie koningin.
hun: Én vagyok a királynőtök.
nld: Ik spreek geen Lojban.
heb: אינני דובר לוג'באן.
nld: Ze geloofden dat de wereld plat was.
epo: Ili kredis, ke la mondo ebenas.
nld: Ik weet dat Tom grappig is.
epo: Mi scias, ke Tomo estas ŝercema.
nld: Blijf kaarten trekken totdat jouw hand vol is.
epo: Tiradu kartojn, ĝis via mano plenas.
nld: De wetenschap heeft niet overal een antwoord op.
epo: La scienco ne havas respondon pri ĉio.
nld: Hij kon haar niet ontmoeten.
epo: Li ne povis renkonti ŝin.
nld: Het moet de dag zijn geweest voordat Tom aankwam dat ik voor zonsopgang opstond.
epo: Supozeble en la tago antaŭ la alveno de Tomo mi ellitiĝis antaŭ sunleviĝo.
nld: Glas wordt gemaakt van zand.
fra: Le verre est fait à partir de sable.
nld: Tom staat nu op me te wachten.
epo: Tomo nun atendas min.
nld: Zijn verjaardagfeest zal morgenavond gevierd worden.
heb: מסיבת יום ההולדת שלו תחגג מחר בערב.
nld: Gisteravond was het buitengewoon koud.
epo: Hieraŭ vespere aparte malvarmis.
nld: Ik heb een briefje op mijn bureau gevonden, maar ik weet niet van wie het is.
cmn: 我發現了我辦公桌上有張字條, 但是我不知道是誰寫的。
nld: Ben je ooit naar Hokkaido geweest?
epo: Ĉu vi iam estis en Hokajdo?
nld: Ge moet plaats vrijmaken voor de televisie.
heb: עליך לפנות מקום לטלוויזיה.
nld: We hebben vandaag een afspraak met Tom.
epo: Ni hodiaŭ havas rendevuon kun Tomo.
nld: Ze kan hem niet overhalen om voor haar een nieuwe auto te kopen.
deu: Sie kann ihn nicht dazu überreden, ihr ein neues Auto zu kaufen.
nld: De vloer is glad.
epo: La planko glitigas.
nld: Ik ben geboren op 10 oktober 1972.
heb: נולדתי ב-10 באוקטובר 1972.
nld: Dit is Maria's man.
ukr: Це чоловік Мері.
nld: Hij weegt twee keer zo veel als zijn vrouw.
eng: He weighs twice as much as his wife.
nld: Te veel van het goede is fantastisch!
epo: Tro da bonaĵoj estas bonege!
nld: Het meisje zingt en danst en lacht dan naar me.
heb: הנערה שרה ורוקדת וצוחקת לעברי.
nld: Wat doen jullie met Kerstmis?
epo: Kion vi faras je Kristnasko?
nld: Ik heb al andere plannen.
epo: Mi jam havas aliajn planojn.
nld: Dat krijg je ervan als je niet luistert.
epo: Jen la rezulto, se vi ne aŭskultas.
nld: Ik zal je naar school brengen.
epo: Mi veturigos vin lernejen.
nld: Hij sprak vaak over de mensen tussen wie hij leefde toen hij in Afrika was.
epo: Li ofte parolis pri la homoj, inter kiuj li vivis, kiam li estis en Afriko.
nld: Er is altijd iets te doen hier.
epo: Ĉi tie oni ĉiam okazigas ion.
nld: Laat de varkens dat eten.
heb: תן לחזירים לאכול את זה.
nld: Ik heb geen kat.
cat: No tinc cap gat.
nld: Sami vlogt zijn leven.
epo: Samio faras vidblogon pri sia vivo.
nld: Tom nam zijn hoge hoed af en stapte in zijn auto.
epo: Tomo deprenis sian altan ĉapelon kaj iris en sian aŭton.
nld: Heb je nooit Mirandees gestudeerd?
mwl: Nunca studieste mirandés?
nld: Tom heeft dat niet gezegd hoor.
epo: Tomo ja ne diris tion.
nld: Wat is jouw lievelingsparfum?
deu: Was ist dein Lieblingsparfum?
nld: "Wat eten we vanavond?" "Ik denk eraan om gegrilde zalm te maken."
epo: "Kion ni manĝos ĉi-vespere?" - "Mi pripensas fari rostitan salmaĵon."
nld: Hier sneeuwt het niet.
fra: Ici, il n'a pas neigé.
nld: Tom heeft een goedaardige tumor in zijn linkerlong.
eng: Tom has a benign tumor in his left lung.
nld: Ik voel precies hetzelfde.
epo: Mi sentas precize la samon.
nld: Dat had ik niet kunnen doen.
epo: Tion ni ne kapablintus fari.
nld: Zij zoekt rijkdom.
heb: היא מחפשת עושר.
nld: Hij is dichter.
heb: הוא קרוב יותר.
nld: Ik ben enkel op bezoek.
eng: I am just visiting.
nld: Tom is buschauffeur.
epo: Tomo estas aŭtobusa ŝoforo.
nld: Is ie met pensioen?
gos: Is e mit penzioun?
nld: Ze moeten meer vezels eten.
epo: Ili devas manĝi pli da fibrosubstancojn.
nld: Ik leer Nahuatl.
fra: J'apprends le nahuatl.
nld: Wat een mirakel!
gos: Wat n meroakel!
nld: Waar zwemmen ze?
deu: Wo schwimmen sie?
nld: Ik ben Mexicaanse.
gos: k Bin Mexikaanse.
nld: We zijn nog niet vrij.
epo: Ni ankoraŭ ne estas liberaj.
nld: Waarom moeten wij wachten?
epo: Kial ni devas atendi?
nld: Na het koken van de pasta moet u deze laten uitlekken in een vergiet.
epo: Boliginte la pastaĵon, drenu ĝin en elgutigilo.
nld: Ik ga niet graag met de auto vanwege de lange files.
epo: Mi ne ŝatas iri per aŭto pro la longaj ŝtopiĝoj.
nld: Hij heeft nooit een hamburger gegeten.
epo: Li neniam manĝis hamburgaĵon.
nld: Tom trok zijn sneakers uit.
epo: Tomo demetis siajn sportŝuojn.
nld: Bent u christen?
heb: אתה נוצרי?
nld: Wij kijken tv.
fra: Nous regardons la télé.
nld: Er is iets mis met Tom.
epo: Io misas ĉe Tomo.
nld: Hoe langer je bent, hoe beter.
epo: Ju pli alta vi estas, des pli bone.
nld: Ik doe mijn best een kilometer per dag te zwemmen.
epo: Mi provas ĉiutage naĝi kilometron.
nld: Iedereen is zo fantastisch geweest.
epo: Ĉiu estis tiel mirinda.
nld: Je moet doen wat ik zeg.
epo: Vi faru, kion mi diras.
nld: Wat is er gebeurd met je relatie met hem?
eng: What happened with your relation with him?
nld: Hij heeft nooit teruggebeld.
epo: Li neniam retelefonis.
nld: Kunt u ons even excuseren?
epo: Bonvolu pardoni nin dumtempe.
nld: Als we dit allemaal zouden doen, zouden we allemaal betere mensen zijn.
epo: Se ni farus ĉi ĉion, ni ĉiuj estus pli bonaj homoj.
nld: Waarom wil je me niet geloven?
heb: למה לא תרצה להאמין לי?
nld: Iedereen keek.
epo: Ĉiu rigardis.
nld: Ik whatsapp met Mary.
epo: Mi komunikas kun Manjo per WhatsApp.
nld: Hij ontkende de beschuldiging.
deu: Er verneinte die Anklage.
nld: Ik heb medisch advies nodig.
epo: Mi bezonas medicinan konsilon.
nld: De oorlog kwam in zijn eindfase.
cmn: 戰爭進入最後階段。
nld: Tom en Maria zijn niet van plan om met jou naar Boston te gaan.
epo: Tomo kaj Manjo ne intencas iri kun vi al Bostono.
nld: Hoe wist je dat hij getrouwd was?
epo: Kiel vi sciis, ke li estas edziĝinta?
nld: Kunt gij in het Esperanto alles zeggen wat ge kwijt wilt?
eng: Can you say everything in Esperanto that you need to say?
nld: Alles ging fout.
gos: Alens gong onmis.
nld: Ik heb nog nooit een echte koe gezien.
heb: עוד לא ראיתי פרה אמיתית בחיי.
nld: Kan ik een kopje suiker lenen?
gos: Kin k n taske sukker lainen?
nld: Daar betaal je echt te veel voor.
eng: You're really paying too much for that.
nld: Ik heb een zonnebril.
gos: k Heb n zunnebril.
nld: Wat spijt je?
fra: Pourquoi es-tu désolée ?
nld: Ik heb een horloge gekocht.
cmn: 我買了一只手錶。
nld: Van welke stof is dat vest gemaakt?
nds: Von wat för ’n Stoff is de West maakt?
nld: Als je gezond wilt leven, moet je elke dag een uur hardlopen.
deu: Wenn du gesund leben willst, musst du jeden Tag eine Stunde laufen.
nld: Laat alsjeblieft de hond uit.
cmn: 請去遛狗。
nld: Hoe laat kwam je in Straatsburg aan?
epo: Kiam vi alvenis en Strasburgo?
nld: Roep je vrienden.
gos: Roup dien kameroaden.
nld: Je wil het niet weten!
epo: Vi ne volas scii ĝin!
nld: Misschien was hij ziek.
deu: Möglicherweise war er krank.
nld: Wat heeft Jean gemaakt?
nds: Wat hett Jean maakt?
nld: Tom maakte spaghetti voor het avondeten.
epo: Tomo kuiris spagetojn por la vespermanĝo.
nld: Het kan niet ontkend worden dat hij schuldig is.
heb: אין להכחיש שהוא אשם.
nld: Ik hou van rare mensen.
hun: Szeretem a fura embereket.
nld: Tom begon zich ziek te voelen.
epo: Tomo eksentis sin malsana.
nld: Het spijt me dat ik zomaar binnenval, maar je gsm stond uit.
epo: Pardonu, ke mi simple eniras, sed via poŝtelefono estas malŝaltita.
nld: Ik beloof dat het de moeite waard is.
deu: Ich verspreche, dass sich die Mühe lohnt.
nld: We hebben eerst een uitgever nodig.
epo: Ni unue bezonas eldoniston.
nld: Ik heb hem in een café leren kennen.
hun: Egy kávézóban ismerkedtem meg vele.
nld: Ik ben Maria, Toms oma.
epo: Mi estas Manjo, la avino de Tomo.
nld: Ze kuste hem op de wang.
dan: Hun kyssede ham på kinden.
nld: Hij reed achterop.
fra: Il montait à l'arrière.
nld: Het is echt heel vervelend.
heb: זה באמת חבל מאד.
nld: Ze hoort zichzelf graag praten.
epo: Ŝi ŝatas aŭdi sin mem paroli.
nld: Hij weet waar we zijn.
cmn: 他知道我們在哪兒。
nld: Stoort het u niet als ik een dag vrijaf neem?
epo: Ĉu ne ĝenos vin, se mi prenos tagon da libertempo?
nld: Hij is geen man om zijn plicht te verzaken.
fra: Ce n'est pas un homme à abandonner son devoir.
nld: Tom en Maria vermomden zich als eekhoorns.
eng: Tom and Maria disguised themselves as squirrels.
nld: Wanneer zijn jullie geboren?
heb: מתי נולדתם?
nld: Ik ben niet Toms zus.
ell: Δεν είμαι η αδελφή του Τομ.
nld: De strijd leek verloren.
epo: La batalo ŝajnis perdita.
nld: Haal ze niet door elkaar.
eng: Don't get them mixed up.
nld: Ik ben niet bang voor enorme spinnen.
epo: Mi ne timas grandegajn araneojn.
nld: Het is een grappige film.
epo: Ĝi estas amuza filmo.
nld: Maria liet haar zus de ramen lappen.
epo: Manjo igis sian fratinon viŝi la fenestrojn.
nld: Ze waren verrast.
epo: Ili estis surprizitaj.
nld: Heb je al eens vakantie genomen?
hun: Voltál már el nyaralni?
nld: Dit is mogelijk geen echte diamant.
deu: Das ist vielleicht kein echter Diamant.
nld: Ik film al mijn video's in het Berbers.
epo: Mi faras ĉiujn miajn filmetojn en la tamaziĥta.
nld: Ik ben zo gelukkig!
epo: Mi tiel feliĉas!
nld: Het was slechts een informeel feestje.
gos: t Was bloots n ienformeel feestje.
nld: Hij heeft altijd in Tokio gewoond.
heb: הוא גר בטוקיו מימים ימימה.
nld: "Wie heeft de taarten gebakken?" "Alessandre heeft ze gebakken."
epo: "Kiu bakis la tortojn?" - "Manjo bakis ilin."
nld: Tom leerde Italiaans.
epo: Tomo lernis la italan.
nld: Tom is echt heel aardig.
epo: Tomo vere tre afablas.
nld: Sami liet zijn haar teruggroeien.
epo: Samio lasis siajn harojn rekreski.
nld: Je kunt ons vertrouwen.
epo: Vi povas fidi nin.
nld: Tom legde uit waarom hij te laat was.
epo: Tomo klarigis, kial li malfruis.
nld: Ik spreek maar een beetje Frans.
wuu: 吾只勿过会讲一眼法文。
nld: Was jij druk gisteren?
gos: Wastoe guster drok?
nld: Dit boek is echt oud!
heb: הספר הזה ממש עתיק!
nld: Tom wilde je iets vertellen.
epo: Tomo volis diri ion al vi.
nld: Het gerucht over haar dood bleek niet waar te zijn.
epo: La onidiro pri ŝia morto evidentiĝis nevera.
nld: Zulke oppervlakkige vrienden heb ik niet nodig.
epo: Tiel supraĵajn amikojn mi ne bezonas.
nld: Hij kwam met een grote bos bloemen.
deu: Er kam mit einem großen Strauß Blumen.
nld: In onze jeugd kunnen we elk uur van de dag volstrekt nieuwe, subjectieve of objectieve ervaringen beleven. Ons begripsvermogen is levendig, ons geheugen is scherp en onze herinneringen aan die tijd zijn, net als die aan een tijd van snelle en interessante reizen, ingewikkeld, veelvoudig en langdradig. Maar naarmate elk voorbijgaand jaar een deel van deze ervaring omzet in een automatische routine die we nauwelijks nog opmerken, vervagen de dagen en de weken in de herinnering tot een inhoudsloze eenheid en worden de jaren hol en storten ze ineen.
epo: Junaj ni povas en ĉiu horo de la tago havi absolute novan sperton subjektivan aŭ objektivan. Nia komprenpovo viglas, nia memorpovo fortas, kaj niaj rememoroj pri tiu tempo, kiaj tiuj el tempo pasigita en rapida kaj interesa vojaĝado, estas pri io malsimpla, multnombra kaj longdaŭra. Sed ĉar ĉiu jaro ŝanĝas iom el tiu sperto en aŭtomatan rutinon, kiun ni plu apenaŭ rimarkas, la tagoj kaj la semajnoj glitas for en rememoron pri senenhava unuo, kaj la jaroj malpleniĝas kaj kolapsas.
nld: Mijn programma is niet compatibel met Windows.
heb: התוכנה שלי לא תואמת חלונות.
nld: Hoe goor!
fra: Comme c'est dégueulasse !
nld: Het is ontzettend leuk om samen met jou te zijn.
rif: Tteɛjib-ayi aṭṭas ad iliɣ akid-m.
nld: Amy wil iets nieuws aantrekken.
deu: Amy will sich was Neues anziehen.
nld: Tom voelt zich stukken beter.
epo: Tomo sentas sin multe pli bona.
nld: Ik was gewend aan de hitte.
epo: Mi alkutimiĝis al la varmego.
nld: Het gaat vandaag veel beter met haar dan gisteren.
epo: Hodiaŭ ŝi fartas multe pli bone ol hieraŭ.
nld: Mississippi is een van de staten van de Verenigde Staten.
epo: Misisipio estas unu el la ŝtatoj de Usono.
nld: Onze muilezels zijn traag.
eng: Our mules are slow.
nld: Syrië heet in het Arabisch "Suriyah".
epo: Arabe Sirio nomiĝas "Suriyah".
nld: Zijn vader is vorig jaar overleden.
pes: پدر او پارسال از دنیا رفت.
nld: In 2004 keerde Yanni terug naar Algiers.
epo: En du mil kvar Tomo reiris al Alĝero.
nld: Het is echt heel vervelend.
heb: זה באמת מציק מאד.
nld: Dit vind ik een leuke vraag.
epo: Tiun demandon mi ŝatas.
nld: Die oude man kwam even gedag zeggen.
epo: Tiu maljunulo venis saluti nin.
nld: Onze tweeling werd geboren toen ik nog op school zat.
epo: Niaj ĝemeloj naskiĝis, kiam mi ankoraŭ sidis en la lernejo.
nld: Heb je het je broer verteld?
eng: Did you tell it to your brother?
nld: We wisten het hem aan zijn verstand te brengen.
epo: Ni sukcesis komprenigi ĝin al li.
nld: Douchen Tom en Maria iedere dag?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo duŝas sin ĉiutage?