ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: これはあまりに難しい問題なので私には解けない。
pol: To zbyt trudny problem, nie jestem w stanie go rozwiązać.
jpn: このバスに乗ると、その村に行けるよ。
epo: Se vi prenos ĉi tiun aŭtobuson, vi atingos la vilaĝon.
jpn: この包丁・・・有名な刀匠が作ったものなんです。
rus: Этот нож ... Его выковал знаменитый кузнец.
jpn: お手紙楽しみに待っています。
rus: С нетерпением жду Вашего письма.
jpn: 麻雀は普通、四人で遊ぶゲームです。
deu: Mahjongg ist ein Spiel, das man normalerweise zu viert spielt.
jpn: この洗濯機はコンパクトでコストパフォーマンスも良いです。
eng: This washing machine is compact and good value for money.
jpn: 私は外に座って、日本語を勉強した。
deu: Ich saß draußen und lernte Japanisch.
jpn: 彼をあんなふうに扱うべきではない。
pol: Nie możesz go tak taktować.
jpn: よく噛んで食べるのよ。
eng: You know you should chew your food thoroughly before eating!
jpn: 彼は国のために一生を捧げた。
pol: Oddał życie za swój kraj.
jpn: 彼女はハート型のイヤリングをしていた。
spa: Ella llevaba pendientes con forma de corazón.
jpn: 一人になると、赤ん坊は泣きながら寝入った。
pol: Dziecko, kiedy zostało samo, płakało, aż usnęło.
jpn: 彼の演説はあまりにも短すぎた。
epo: Lia parolado estis tro mallonga.
jpn: チップにけちけちしないこと。
pol: Nie skąp napiwków.
jpn: 今日は、妹の誕生日です。
hin: आज मेरी बहन का जन्मदिन है।
jpn: 娘の部屋でタバコの吸い殻とビールの空き缶が転がってるのを見たトムは、ショックのあまり言葉を失った。
eng: After seeing cigarette butts and empty beer cans scattered all across his daughter's room, Tom was lost for words.
jpn: パスポートが見つからなかった時、とてもあせった。
hun: Türelmetlen lettem, amikor nem találtam az útlevelem.
jpn: 一行は危険をものともせず前進した。
spa: El grupo avanzó desafiando al peligro.
jpn: クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。
deu: Kroatien ist ein Land im Südosten Europas.
jpn: そこで起こったことを説明してください。
ind: Tolong jelaskan yang terjadi di situ.
jpn: うちの犬がかみつくことはめったに無い。
deu: Unser Hund beißt nur selten.
jpn: 検察官が容疑者に詰め寄った。
fin: Yleinen syyttäjä tivasi syytettyä vastaamaan.
jpn: ハッキリ言って、この「陰謀説」はナンセンスだと思う。
fin: Suoraan sanoen, tämä salaliitto teoria on mielestäni ihan hölynpölyä.
jpn: めっちゃ暑い！
fin: Tosi kuuma!
jpn: 塩をすこししか使わないことや野菜をたくさん食べること等が体に良いのさ。
eng: Things such as using only little salt and eating many vegetables are good for the body.
jpn: わたしたちの会う場所を今きめる必要はありません。
eng: We don't need to make a decision now about where to meet.
jpn: 私は化学でFを取った。
ind: Aku mendapat nilai F di pelajaran kimia.
jpn: トムなんか好きでもない。
deu: Irgendwie mag ich Tom nicht so recht.
jpn: 春は楽しい季節だ。
fra: L'été est une saison plaisante.
jpn: あまりよく知らないのよ。
fin: En tiedä kovinkaan paljoa.
jpn: トム、ドアを開けてちょうだい。
fra: Tom, ouvre la porte, s'il te plaît.
jpn: ベルリンで撮った写真です。
fra: C'est une photo qui a été prise à Berlin.
jpn: 英語にあわせ、訳を変更しました。
eng: To suit the English language, the translation was modified.
jpn: 9時間経った。
fin: Yhdeksän tuntia kului.
jpn: すごく高いですね！
eng: It's really expensive, isn't it?
jpn: トムがオーストラリアに行きたいってさ。
vie: Tom nói rằng anh ấy muốn đi Australia.
jpn: 日本語で話してくれると助かるんだけどな。
eng: It would really be helpful if they spoke to me in Japanese, though...
jpn: 彼は最終のバスに間に合った。
hun: Elérte az utolsó buszt.
jpn: まるで夢を見ているかのような気分だった。
rus: У меня было ощущение словно я во сне.
jpn: この監督では優勝を狙えない。
spa: Con este entrenador no podemos aspirar al campeonato.
jpn: 結婚したくないからおばあちゃんは僕の事をカタワだとか言ってました。
ita: Dal momento che non mi voglio sposare, mia nonna mi chiamava mutilato.
jpn: うさぎは木の後ろに隠れた。
eng: The rabbit hid behind the tree.
jpn: トムは退屈そうな様子で、ただそこに座っていた。
rus: Том со скучающим видом просто сидел здесь.
jpn: 私の鍵知らない？
kor: 내 열쇠 못봤어?
jpn: 女の子の指がドアにはさまった。
spa: Una niña se apretó los dedos con la puerta.
jpn: 私の考えでは、きみはもう一度試験を受けるべきだ。
fra: À mon avis, tu devrais essayer de repasser l'examen.
jpn: トムはりんごの芯をゴミ箱に捨てた。
fra: Tom a jeté le trognon de pomme à la poubelle.
jpn: 今、私が生きているのは、あなたのおかげだ。
pol: To, że dziś żyję, zawdzięczam tobie.
jpn: タイムをとって作戦を練ろう。
eng: Let's take a time-out and come up with a game plan.
jpn: ジョージは勉強に真剣でない。
pol: George niepoważnie podchodzi do nauki
jpn: トムとメアリーは離婚を考えている。
lit: Tomas ir Merė svarsto apie skyrybas.
jpn: ある者は暇潰しに本を読む。
vie: Có một người đọc sách để giết thời gian.
jpn: トムとメアリーが出会ったのは、トムが亡くなる３年前だった。
fra: Tom est Mary se sont rencontrés trois ans avant la mort de Tom.
jpn: 彼女は私よりも素早くそれをします。
ita: Lei è più rapida di me nel farlo.
jpn: 彼は君に金を貸すほどばかではないさ。
spa: No es tan tonto como para dejarte dinero a ti.
jpn: 試験は全て終わった。
vie: Bài kiểm tra đã kết thúc hoàn toàn.
jpn: 声変だよ。どうしたの？
nld: Je stem is vreemd. Wat is er aan de hand?
jpn: その犬を放してはいけない。
eng: Don't let that dog go.
jpn: サルサって、フルーツサラダの一種なの？
fra: La salsa, c'est un type de salade de fruits ?
jpn: その先生はどうですか。
spa: ¿Cómo es ese profesor?
jpn: 価格.comというサイトでは、電化製品ごとに、その商品を出品している各店舗の価格を比較することができます。
yue: 喺價格.com個網站，你可以比較每間賣嗰個產品嘅店舖嘅每部電器嘅價錢。
jpn: 健太郎は京都の友達のところに滞在している。
ita: Kentaro è a Kyoto da un suo amico.
jpn: 彼は食べたばかり。僕は食べてばかり。
jbo: ko'a zipu citka .i mi ru'i citka po'o
jpn: この道を行けば駅へ行けます。
ita: Percorrendo questa strada si va alla stazione.
jpn: 私生活を詮索しないでよ。
spa: No indagues en mi vida privada.
jpn: 今にわかる。
pol: Poczekamy, zobaczymy.
jpn: 彼の助けがなかったら君は失敗していただろう。
eng: You would have failed without his help.
jpn: あれは間違いだった。
cmn: 那样是错的。
jpn: 「フェイスブックやってる？」「一応ね。でもほとんど使ってない」
rus: "У тебя есть страница в Фейсбуке?" - "Да, на всякий случай. Но я ей почти не пользуюсь".
jpn: 私より彼のほうが三才年上です。
eng: He's three years older than I am.
jpn: その床には厚いじゅうたんが敷いてある。
spa: El piso está cubierto con una gruesa alfombra.
jpn: ペプシが大好きです。
fra: J'adore le Pepsi.
jpn: 彼はオペラを書いた。
rus: Он написал оперу.
jpn: 猫の手も借りたいほど忙しい。
pol: Jesteśmy tak zajęci, że nie wiemy, w co ręce włożyć.
jpn: 我々学生はみな野球が好きだ。
eng: All of us students like baseball.
jpn: トムたちは毎月学校の印刷機を使って生徒会報を発行している。
ind: Tom dan kawan-kawannya setiap bulan menggunakan printer sekolah untuk mempublikasikan buletin OSIS.
jpn: 彼らは我々にこの計画は失敗するかもしれないと警告した。
rus: Они предупредили нас, что этот план, возможно, потерпит неудачу.
jpn: あなたは何も考えていない。
spa: No piensas en nada.
jpn: お前自分のこと世界で一番かわいいって思ってるでしょ？
rus: Ты, наверное, считаешь себя самым милым на свете?
jpn: 最近は起きる30分前に自動で暖房がつくようにしてる。
eng: Lately, I often have the heater turn on thirty minutes before I wake up.
jpn: 彼は村に人々に勤勉で知られている。
hun: A falusi emberek szorgalmáról ismerték.
jpn: お褒めにあずかって光栄です。
eng: I'm really flattered to hear that.
jpn: 彼女の家は山のふもとにあります。
pol: Jej dom jest u podnóża góry.
jpn: 彼はその仕事を完成するのに貢献した。
deu: Er hat zur Vollendung der Aufgabe beigetragen.
jpn: ロシア語は大層学びにくい。
hun: Az orosz nyelvet nagyon nehéz megtanulni.
jpn: あの太った魔女は世界で一番綺麗であるかの如く振る舞っているのを見ると笑わなくてはいられない。
eng: I can't help but laugh when I see that fat witch behaving as if she were the prettiest in the whole world.
jpn: このシャツはいくらですか？
ind: Baju ini harganya berapa?
jpn: 大丈夫ですよ。
vie: Không sao đâu.
jpn: 彼は昨年の今ごろフィリピンを旅行していました。
eng: He was traveling in the Philippines this time last year.
jpn: 彼は異なった考え方を拒まなかった。
pol: Nie zamykał się na inne poglądy.
jpn: 私は漢字を勉強しています。
cmn: 我在学汉字。
jpn: XXXはオランダ語で何という意味ですか。
eng: What does "XXX" mean in Dutch?
jpn: 彼女は成人前に死んだ。
cmn: 她未及成年就夭折乐。
jpn: 麻雀牌はとってもきれいなものです。
deu: Mahjongg-Steine sind sehr schön.
jpn: 戦いはローマ人の勝利に終わった。
hin: रोमनों की जीत के साथ लड़ाई समाप्त हुई।
jpn: 上司に怒られてしまう。
por: O chefe vai ficar furioso comigo.
jpn: 「トムは会社行きたくねえなあとか思うことないの？」「あるよ。あるに決まってんじゃん」
eng: "Don't you ever want to NOT go to work Tom?" "Of course! Doesn't everybody?"
jpn: メキシコではスペイン語が話されますか。
pol: Czy w Meksyku mówi się po hiszpańsku?
jpn: ヨーロッパの今後について、考えないといけないですね。
eng: We need to think about the future of Europe.
jpn: 彼はクッキーを作っている。
cmn: 他在做曲奇。
jpn: 朝食はコーヒーとパンに決めている。
fin: Minulla on tapana juoda kahvia ja syödä leipää aamiaiseksi.
jpn: 説明している暇はない。
fin: Ei ole aikaa selittää.
jpn: 私たち、入院中のトムのお見舞いに行ってたの。
deu: Wir haben Tom im Krankenhaus besucht.
jpn: トムはいつでも明るい。
spa: Tom siempre está alegre.
jpn: 山頂は思いのほか涼しくて気持ちが良かった。
eng: The summit was surprisingly nice.
jpn: その犬は病気らしい。
ind: Anjing itu nampaknya sakit.
jpn: 週に最低1回は魚を食べるようにしています。
deu: Ich esse in der Woche mindestens einmal Fisch.
jpn: 歯が１本抜けた。
rus: У меня выпал зуб.
jpn: 成功を祈るわ。
eng: I pray for your success.
jpn: 通りには誰も見られなかった。
cmn: 街上谁也看不见。
jpn: 彼女はネコが大好きだ。
eng: She loves cats.
jpn: どの学校を出たかは大したことではない。
pol: Nie jest ważne, jaką szkołę skończyliśmy.
jpn: 連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
por: A redução do orçamento do governo federal deve influenciar nos benefícios de seguridade social.
jpn: このレストランは高すぎる。
eng: This restaurant's too expensive.
jpn: 当市には大気汚染はありません。
deu: In unserer Stadt gibt es keine Luftverschmutzung.
jpn: 私は今週休暇を取る。
eng: I'll take a vacation this week.
jpn: 鉛筆がいるなら、貸してあげるよ。
rus: Если вам нужен карандаш, то я одолжу.
jpn: ２、３分時間を割いていただけませんか。
rus: Вы не уделите мне несколько минут Вашего времени?
jpn: 彼は十分字が読める。
spa: Él puede leer lo suficiente.
jpn: かくれんぼしようか？
fra: On joue à cache-cache ?
jpn: 扇風機がほしいな。
deu: Ich möchte einen Ventilator haben.
jpn: 彼は仕事中の事故でケガをした。
vie: Anh ta bị thương trong khi làm việc
jpn: 彼女は彼の笑顔に完全にだまされた。
rus: Она была околдована его улыбкой.
jpn: 卵を焼いてくれ。
eng: Fry me an egg.
jpn: 明瞭な陳述をしていただけませんか。
deu: Würden Sie bitte eine klare Aussage machen?
jpn: シャツが出たら、入れないといけません。
fra: Il faut rentrer sa chemise si elle dépasse.
jpn: どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。
ara: كيفما نظرت إليه، فإن "ساتوشي كون" كان من أعظم المخرجين و كتاب القصص المصورة.
jpn: 彼女が台所から呼んでいるのが聞こえた。
deu: Ich hörte sie aus der Küche rufen.
jpn: 僕の意見は君とは反対だ。
spa: Mi opinión es opuesta a la tuya.
jpn: トムは彼にいくつか質問をした。
eng: Tom asked him some questions.
jpn: トムはオーストラリアから帰ってきた。
eng: Tom came back from Australia.
jpn: 寿司をご馳走します。
deu: Ich lade dich zum Sushiessen ein.
jpn: 幸せは待ってても来ないよ。
por: Mesmo se você esperar pela felicidade, ela não virá.
jpn: 正解が分からない。
eng: I don't know what the right answer is.
jpn: 大変お世話になりました。
deu: Vielen Dank für alles, was du getan hast!
jpn: どうやら電車の中に傘を置き忘れてきたらしい。
vie: Có vẻ như tôi đã để quên cái ô của mình ở trong tàu điện rồi.
jpn: 通路に物を置くな。
cmn: 別在通道上放東西。
jpn: 彼女は先生になりたかった。
pol: Chciała być nauczycielką.
jpn: 新しい車ね、この間のより燃費がいいのよ。
eng: My new car gets much better mileage than the old one.
jpn: 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。
spa: Cuando ellos se casaron, se prometieron nunca mentirse el uno al otro.
jpn: トムは明日、家にいないかもしれないな。
eng: Tom might not be home tomorrow.
jpn: 彼は飛行機で旅行をするのを嫌がった。
fin: Hän vihaa matkustamista lentäen.
jpn: 母は雑誌を読んでいる。
fin: Äiti lukee aikakausilehteä.
jpn: この近くにトイレはありますか？
spa: ¿Hay un baño cerca de aquí?
jpn: 時々は会いに来て下さい。
pol: Wpadnij czasem do mnie.
jpn: ステーキはどのように焼きましょうか。
pol: Jak usmażyć stek?
jpn: 蓋が開けられないんです。
deu: Der Deckel lässt sich nicht öffnen.
jpn: 何て上手に日本語を話すんだ。
eng: What a good speaker of Japanese!
jpn: このユリはいい匂いがする。
deu: Diese Lilien duften gut.
jpn: ビルが損害に対し責めを負った。
pol: Bill wziął odpowiedzialność za szkody.
jpn: その劇はある山村が舞台でした。
pol: Akcja sztuki rozgrywa się w górskiej wiosce.
jpn: フランス語を始めようと思うんだけど、おすすめの教材を紹介してくれない？
rus: Я подумываю начать учить французский, не посоветуешь учебник?
jpn: トムがやり方を教えてくれた。
rus: Том научил меня, как это сделать.
jpn: 彼の証言は真相に近い。
eng: His testimony is close to the truth.
jpn: その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
pol: Dzięki wygranej popłynąłem w rejs dookoła świata.
jpn: トムはまだヒゲを剃ってない。
vie: Tom vẫn chưa cạo râu.
jpn: 彼はいろいろな作物を育てていた。
pol: Uprawiał rozmaite rośliny.
jpn: その車は整備が済んでいる。
fra: L'entretien de cette voiture est terminé.
jpn: 私にはトムとメアリーがどれだけお金を使ったかわからない。
vie: Tôi không biết Tom và Mary đã tiêu bao nhiêu tiền.
jpn: わたしは韓国を訪れたい。
hun: Koreába szeretnék látogatni.
jpn: 子供の頃、よく泳げた。
fra: Quand j'étais petit, je nageais très bien.
jpn: 彼は三日後に出発する。
fin: Hän lähtee kolmen päivän kuluttua.
jpn: トムは水を怖がって、泳ぐのを嫌がるの。
eng: Tom is afraid of water and hates swimming.
jpn: 彼の辞任を知って、彼らは呆然とした。
fra: Ils furent frappés de surprise en apprenant sa démission.
jpn: トムってメアリーと仲いいの？
spa: ¿Tom se lleva bien con Mary?
jpn: さしみが好きです。
rus: Я люблю сасими.
jpn: 彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。
fin: Hän raivostui ja heitti paperit menemään.
jpn: 大学生は一生懸命に勉強すべきだが、同様にまた活発な社会生活のための時間も作るべきだ。
fin: Opiskelijoiden pitäisi opiskella ahkerasti, mutta myös löytää aikaa aktiiviseen sosiaalielämään.
jpn: 彼女は今はすてきなドレスを着ている。
spa: Ahora lleva puesto un precioso vestido.
jpn: 彼はまるでアメリカ人のように英語を話す。
rus: Он говорит по-английски совсем как американец.
jpn: 彼女が台所に入ってみると、そこには誰もいなかった。
eng: She went into the kitchen to see who was there, but there was nobody there.
jpn: 監視カメラによって人々の一挙手一投足が見張られている。
spa: Con las cámaras de seguridad, el más mínimo movimiento de cualquiera está vigilado.
jpn: 俺の方が高く跳べるに決まってる。
eng: I'm sure I can jump higher.
jpn: 申し訳ありませんがこの絵は売り物ではないのです。
spa: Lo siento mucho, este cuadro no está en venta.
jpn: あなたはもっと仕事をしなければなりません。
rus: Ты должен больше работать.
jpn: 貴船は京都にある。
ita: Kibune si trova a Kyoto.
jpn: 実をいうと、本当のことを言って必ず得をするわけではない。
hun: Őszintén mondom: nem mindig éri meg igazat mondani.
jpn: こんな朝早くから何してるの？
deu: Was machst du schon so früh am Morgen?
jpn: ちょっと新聞取ってくれる？
rus: Не могли бы вы дать мне газету?
jpn: 文句言うなら自分でやれよ。
por: Se vai ficar reclamando, faça você mesmo.
jpn: 文法の本ならあるよ。
tha: ถ้าเป็นหนังสือไวยากรณ์ฉันมี
jpn: メアリーは怒ってるみたいよ。
eng: Mary seems angry.
jpn: 彼女は自分の洋服を作ることができる。
por: Ela consegue fazer suas próprias roupas.
jpn: テッド叔父さんはパンダを見せるために、私たちを動物園へ連れて行った。
fra: Mon oncle Ted nous a emmenés au zoo afin de nous montrer les pandas.
jpn: 帰りに牛乳を買って来て。
cmn: 回来的路上买点牛奶。
jpn: 休憩しないと。
fin: Minun täytyy pitää tauko.
jpn: 明日って、学校あるの？
eng: Will there be school tomorrow?
jpn: きのうウィリアムズさんとかいう人が訪ねてきました。
eng: A person named Williams came to see you yesterday.
jpn: 私は一人も兄弟がいません。
ita: Non ho neanche un fratello.
jpn: トムは最近、中華料理にハマっている。
eng: Tom's been crazy about Chinese food lately.
jpn: ８時に私の家に来て下さい。
fin: Tule käymään luonani kello kahdeksalta.
jpn: お隣さんの犬が、よく家の庭に入ってくるのよ。
eng: The neighbor's dog often comes into our yard.
jpn: そこにあるのは誰のおもちゃ？
eng: Whose toys are those?
jpn: パリで買ったのはこの万年筆です。
deu: Was ich in Paris gekauft habe, das war dieser Füller.
jpn: 彼は約束を破るような男ではない。
deu: Er ist kein Mann, der seine Versprechen bricht.
jpn: 「このペースで歩いて間に合うかな？」「間に合うに決まってんじゃん。まだあと30分もあるんだぜ」
rus: «Мы, интересно, успеем, если будем идти в таком темпе?» — «Определенно успеем. У нас еще целых тридцать минут!»
jpn: 風は東から吹いている。
nob: Vinden blåser fra øst.
jpn: ご注文はお済みですか？
fra: Avez-vous fini de commander ?
jpn: イクラって何がおいしいのかわからない。
fin: En tajua mikä lohinmädessä on niin herkullista.
jpn: ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。
eng: The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its taste is peerless.
jpn: 靴がびちょびちょだよ。
fra: Mes chaussures sont trempées.
jpn: 私は自分の演説の最も重要な部分を落としてしまったと気がついたが、遅すぎた。
pol: Kiedy się spostrzegłem, że opuściłem najważniejszą część mojego wystąpienia, było już za późno.
jpn: 靴ベラを持ってる？
fin: Onko sulla kenkälusikkaa?
jpn: トムは新しい携帯を見せびらかした。
vie: Tom khoe cái điện thoại di động mới.
jpn: もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。
eng: I beg your pardon. I didn't quite catch your name.
jpn: 私はいつかアメリカへ行きたいんです。
tha: ฉันอยากไปอเมริกาสักครั้ง
jpn: おいしいもの食べたい。
ind: Aku ingin memakan sesuatu yang enak.
jpn: 直接お礼が言いたかったです。
eng: I wanted to say thank you to you personally.
jpn: 暇ですよ。
khm: ខ្ញុំទំនេរតើ។
jpn: 彼の様態は、どちらかといえば、昨日よりよいほうです。
tur: Durumu bugün dünkünden biraz daha iyi diyebilirim gibi (geliyor).
jpn: トムは２、３分前に外出しました。
eng: Tom went out a couple of minutes ago.
jpn: 部屋の中でそんなにさわぐな。
ita: Non fare tanto baccano nella stanza.
jpn: それは道徳に反する。
epo: Tio estas kontraŭ la moralo.
jpn: あなたは合衆国の首都ワシントンに行ったことがありますか。
ron: Ai fost vreodată la Washington, capitala Statelor Unite ale Americii?
jpn: 本は読まないんだ。
nds: Ik læs keen Beuker.
jpn: 聞いたことないメーカーだけど、とにかく安くて買うか迷う。
eng: I've never heard of this manufacturer, but I'm not sure if I should buy it anyway because it's so cheap.
jpn: 我々の商売の見通しはよくない。
spa: Las perspectivas de nuestro negocio no son buenas.
jpn: トムは必死に笑いをこらえていた。
rus: Том отчаянно сдерживал смех.
jpn: これは水に溶けないよ。
eng: This won't dissolve in water.
jpn: これは亡くなった父の肖像画です。
vie: Đây là bức chân dung người cha quá cố của tôi.
jpn: 結婚式まであと数日しかなかった。
eng: The wedding was only a few days away.
jpn: 私は帰宅してもよいですか。
cym: Ga' i fynd adref?
jpn: トムは大金を扱っているんだ。
npi: टमले धेरै पैसाको व्यवस्थापन गर्छ।
jpn: 浴室の電気がつきません。
hun: Nem ég a fürdőszobai villany.
jpn: 私たちは新しい家を８万ドルで買った。
hun: Az új házat nyolcvanezer dollárért vettük.
jpn: 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。
eng: The weather having cleared up, he went out for a walk.
jpn: いつ地震が起こるかわからない。
deu: Man kann nicht vorhersagen, wann ein Erdbeben geschieht.
jpn: 僕らはこれをやった。
spa: Hicimos esto.
jpn: 自由諸国の基盤は民主主義である。
deu: Demokratie ist die Basis aller freien Länder.
jpn: 慈雨があれば草木は生き返るでしょう。
pol: Rośliny odżyją po dobrym deszczu.
jpn: あーもう仕事も恋愛もめんどくさい。
por: Poça! O trabalho e o amor são chatices.
jpn: 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。
deu: Ich konnte meine Zweifel in Bezug auf diese Sache nicht beseitigen.
jpn: 講演は２時間続いた。
eng: The lecture lasted two hours.
jpn: 彼女はよく働くだけでなく、魅力的だ。
deu: Nicht nur daß sie fleißig ist: sie ist auch charmant.
jpn: 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。
hun: A vállalat hitelképességének fenntartása az én felelősségem.
jpn: ニューヨーク市の人口はどのくらいですか。
pol: Ilu mieszkańców ma Nowy Jork?
jpn: スキーは今回が初めて？
rus: Ты впервые катаешься на лыжах?
jpn: トムはまだ床の上で気を失っている。
fin: Tomi on vieläkin tajuttomana lattialla.
jpn: お名前を伺ってもよろしいですか。
fin: Saanko tiedustella nimeänne?
jpn: でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。
por: Mas eu não acho que a piscina esteja aberta neste fim de semana.
jpn: トムはまだ起きてるの？
spa: ¿Tom esta todavía despierto?
jpn: 彼女は財産はあるが幸せそうではない。
ara: على الرغم من ثرائها إلا أنها لا تبدو سعيدة .
jpn: シンガポールはアジアの中で豊かな国のひとつだ。
deu: Singapur ist eines der reichsten Länder Asiens.
jpn: 私は彼がへまをしたから怒っているのではない。
eng: I'm not mad at him over the fact he made a mistake.
jpn: 赤い火星は四番の惑星である。
ita: Il rosso Marte è il quarto pianeta.
jpn: 私は自分で行く代わりに、使いの者を送った。
pol: Zamiast iść samemu, posłałem umyślnego.
jpn: それについて議論しても無駄だ。
pol: Nie ma co się o to spierać.
jpn: 北海の海底で石油が発見されている。
spa: Se ha descubierto petróleo bajo el fondo del Mar del Norte.
jpn: 体には気をつけなさい。
tha: โปรดรักษาสุขภาพ
jpn: 彼は通りすがりに、私に会釈した。
fin: Hän nyökäytti minulle päätään ohi kulkiessaan.
jpn: 「今日は9時に寝よう」「いいよ」
spa: -Acostémonos hoy a las nueve. -Vale.
jpn: 何かおかしいと思います。
fin: Tuntuu, että jotakin on vialla.
jpn: キャンディーを買いに店まで行ってよろしいですか。
rus: Можно нам сходить в магазин за конфетами?
jpn: ラマダンの月が大好きです。
vie: Tôi rất thích tháng ăn chay.
jpn: 今日でかい魚を釣ったんだ。
eng: I caught a very big fish today.
jpn: 彼女はその問題と何の関係もない。
spa: Ella no tiene nada que ver con ese problema.
jpn: オレンジはたくさんのビタミンＣを含んでいる。
kor: 오렌지는 많은 비타민C를 함유하고 있다.
jpn: 病気のため、彼はやむを得ず退学した。
spa: Por su enfermedad, tuvo que inevitablemente dejar el colegio.
jpn: 英語はさっぱり話せません。
cmn: 我一点英文都不会说。
jpn: 電話が使えません。
spa: El teléfono no funciona.
jpn: トムは武道家です。
jbo: la .tam. te dabytadji
jpn: 僕は注意深かった。
vie: Tôi đã rất cẩn thận.
jpn: あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。
fin: On välttämätöntä, että liität valokuvasi hakemuslomakkeeseen.
jpn: トムは自分で靴ひもを結べない。
eng: Tom can't tie his shoes.
jpn: 魚を食べることは体にいい。
ind: Makan ikan bagus untuk kesehatanmu.
jpn: 登場人物の名前はハムレットです。
pol: Imię postaci brzmi Hamlet.
jpn: それは成功しないだろうな。
eng: It won't succeed.
jpn: 彼女の日本語と英語力にはいつも感心させられるよ。
mfa: pasa yipun denga pasa ankrit hor yor tuh wa kitor pratab cai sungoh
jpn: 彼は決して幸福ではなかった。
kor: 그는 결코 행복하지 않았다.
jpn: トムはいつも私に優しくしてくれる。
rus: Том всегда любезен со мной.
jpn: 彼女に、少し待つようにお願いしたんだ。
deu: Ich habe sie gebeten, ein bisschen zu warten.
jpn: 新聞どこ？
ita: Il giornale dov'è?
jpn: 生きることは苦しむこと。
pol: Żyć znaczy cierpieć.
jpn: 知事は新しい橋のテープカットをした。
pol: Wojewoda przeciął wstęgę i otworzył nowy most.
jpn: 昨日、雨が降ってたの？
deu: Hat es gestern geregnet?
jpn: 何が起ころうとも、私はあなたの味方をする。
ita: Qualunque cosa accada, sarò con te.
jpn: 彼女は椅子に座ってテレビを見ていた。
cmn: 她坐在椅子上看电视。
jpn: トムは虚栄心の塊のような人だった。
eng: Tom was a ball of vanity.
jpn: 日本に戻ってきたよ。
eng: I've arrived back in Japan.
jpn: 本場のプレッツェルが食べてみたくなった！
eng: I began to hanker after eating an authentic pretzel.
jpn: トムは上半身裸だ。
fin: Tomilla on yläruumis paljaana.
jpn: ホテルの中に花屋はありますか。
eng: Is there a florist in the hotel?
jpn: 車をレンタルするつもりよ。
eng: I intend to rent a car.
jpn: 緑茶飲む？
pol: Pijesz zieloną herbatę?
jpn: 寝が足りないので、今日は早めに寝ます。
rus: Так как я не выспался, сегодня лягу пораньше.
jpn: それは私は大嫌いだ。
rus: Мне это отвратительно.
jpn: 彼の死は皆を悲しませた。
spa: Su muerte puso a todos tristes.
jpn: この色は、あなたには合わないわ。
spa: Ese color no te queda bien.
jpn: ずっと何をしていたんだい。
pol: Co właśnie robiłeś?
jpn: 若い頃、左翼思想にかぶれていた。
vie: Thời thanh niên, tôi từng bị ảnh hưởng bởi tư tưởng cánh tả.
jpn: 私は５月の暖かい午後に彼を訪ねた。
eng: I visited him on a warm May afternoon.
jpn: 彼の意見は彼女のものとは違う。
cmn: 他的意見與她的不一樣
jpn: 昼食後、コーヒーを一杯いかがですか。
fra: Après le déjeuner que diriez-vous d'un café ?
jpn: この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。
rus: Сделайте десять копий этого документа и принесите их в первый конференц-зал.
jpn: 彼女は怒りで我を忘れた。
pol: Ona nie posiada się z wściekłości.
jpn: 猫に小判。
spa: Tirar margaritas a los chanchos.
jpn: 私たちは正しいことを学ばなければならない。
deu: Wir müssen Richtiges lernen.
jpn: メアリーは、白魚のような手をしている。
rus: У Мэри нежные белые руки.
jpn: なんでもっと早く言ってくれなかったの？
rus: Почему ты мне раньше не сказал?
jpn: 山の頂上まで登ると目を信じられないくらいの景色だ。
rus: Если взобраться на вершину горы, перед вами откроется невероятный по красоте вид.
jpn: 彼は逃げるよりほか仕方がなかった。
rus: Ему ничего не оставалось, как сбежать.
jpn: 英語を身につけるのは難しい。
rus: Учить английский трудно.
jpn: あなたはどんなお客にも礼儀を尽くさねばならない。
nld: Je moet hoffelijk zijn tegen iedere gast.
jpn: こんなにたくさんのリス、今まで見たことないわ。
eng: I've never seen so many squirrels before.
jpn: 素晴らしい日です。
fin: On ihana päivä.
jpn: このプランはみんなに満足がいくものです。
pol: Ten plan zadowala wszystkich.
jpn: 江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。
fra: L'industrie locale était florissante par tout le pays pendant la période Edo grâce à l'effort de promotion de chaque clan.
jpn: さみしかったよ。
deu: Du hast mir gefehlt!
jpn: 子供に包丁をいたずらさせてはダメだよ。
deu: Lass das Kind nicht mit dem Messer spielen.
jpn: 学生のグループが一緒に歩きます。
eng: The group of students all walk together.
jpn: 僕の時計どこにあるか知らない。
eng: I don't know where my watch is.
jpn: それに間に合うように私はタクシーに乗った。
tha: เพื่อจะให้ทันเวลา ฉันเลยนั่งรถแท็กซี่
jpn: すみません、自分の実力を過信してました。
fra: Désolé, j'ai surestimé mes capacités.
jpn: 洗濯物、干してくれたの？ありがとう。
eng: Did you dry the laundry for me? Thank you!
jpn: この２行は省くべきだ。
deu: Du solltest diese zwei Zeilen weglassen.
jpn: このお寺はどのくらい古いのでしょうか？
cmn: 这座寺庙有多少年历史啊？
jpn: サミーの車が突然消えた。
rus: Внезапно машина Сами исчезла.
jpn: この失敗は、君自身の怠慢から起こったものだ。
pol: Ta porażka wynika tylko z twojego własnego zaniedbania.
jpn: 今日は昨日ほど暑くはない。
eng: It's not as hot today as it was yesterday.
jpn: 相手チームをやっつけるのは朝飯前だった。
rus: Разделаться с командой противника было проще простого.
jpn: フランス語すらすら読めるようになりたいなあ。
pol: Chciałbym nauczyć się płynnie czytać po francusku.
jpn: 泣かないでよ。泣かれたらこっちまで泣きたくなっちゃうじゃん。
spa: ¡No llores, que me vas a hacer llorar a mí también!
jpn: はあ、笑いすぎて涙出てきた。
eng: I laughed so hard that I cried.
jpn: 実を言えば、私は今お金を持ち合わせていません。
pol: Szczerze mówiąc, nie mam teraz przy sobie pieniędzy.
jpn: これ買うの、トム以外の人が興味を示すことはないだろうな。
deu: Willst du das kaufen? Ich glaube nicht, dass irgendwer außer Tom Interesse daran hat.
jpn: 履き心地がいいですか？
pol: Czy dobrze leżą?
jpn: 彼の負担を軽くしてやった。
fin: Helpotin hänen taakkaansa.
jpn: トムもメアリーも爆睡だね。
fra: Tom et Marie dorment tous les deux comme des masses.
jpn: 彼女はまるで母語を話すように英語を話します。
fin: Hän puhuu englantia kuin äidinkieltään.
jpn: たとえばバスケットボールや卓球のような球技は普通室内で行われる。
deu: Ballsportarten wie Basketball und Tischtennis werden normalerweise in der Halle gespielt.
jpn: １３歳から１９歳の少年少女によくあることだが彼女はうぬぼれている。
pol: Zakochała się, jak to często bywa u nastolatków między 13. a 19. rokiem życia.
jpn: そんな話をする人が嫌いなんだよ。
deu: Ich hasse Leute, die solche Reden führen.
jpn: 鎮痛剤はありますか。
vie: Bạn có thuốc giảm đau không?
jpn: いつからここで働いてるんですか？
spa: ¿Cuánto hace que trabajáis aquí?
jpn: 僕らはトムを慰めようとするべきだ。
fin: Meidän pitäisi yrittää lohduttaa Tomia.
jpn: 私の家に来てください。
vie: Đến nhà tôi đi.
jpn: この文の中で「ｇｅｔ」という単語はどういう意味ですか。
pol: Co oznacza wyraz „get” w tym zdaniu?
jpn: 私は彼女の魅力に引き付けられた。
pol: Byłem pod wpływem jej uroku.
jpn: ルーシーは私と同じくらい友達がいます。
eng: Lucy has about the same number of friends as me.
jpn: 壁に耳あり、障子に目あり。
vie: Rừng có mạch vách có tai.
jpn: もっと穏やかな生活をしたいと思うことが時々ある。
spa: A veces pienso que me gustaría llevar una vida mucho más tranquila.
jpn: 雨になりそうだよ。
fin: Näyttää alkavan sataa.
jpn: １週間でそれをすることはできる。
hun: Egy héten belül tudom megcsinálni.
jpn: 断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。
deu: Wenn die Wärmedämmung schlecht ist, kann man heizen, so viel man will, und es wird kein bisschen warm.
jpn: 君の好きなものを選びなさい。
spa: Escoge el que sea de tu agrado.
jpn: 自分の部屋はきちんと片づけておきなさい。
por: Deixe o seu quarto bem-arrumado.
jpn: うちの娘はウルトラマンが好きだ。
fra: Ma sœur aime Ultraman.
jpn: 彼は私にこの本をくれた。
epo: Li donis al mi ĉi tiun libron.
jpn: 耳を澄ませてみたが、何も聞こえなかった。
fin: Höristin korviani, mutta mitään ei kuulunut.
jpn: 私は雨が降っていたが出かけた。
por: Mesmo chovendo, eu saí.
jpn: 彼は帰国したら私と結婚すると誓った。
rus: Он поклялся жениться на мне, когда вернется на родину.
jpn: 「お電話ありがとうございました。失礼いたします」「失礼いたします」
fin: ”Paljon kiitoksia puhelustanne. Kuulemiin.” ”Kuulemiin.”
jpn: 彼女はどうしてまだ起きてるの？
deu: Warum ist sie noch auf?
jpn: 薄暗い明かりで本を読んではいけない。
deu: Du solltest nicht in einem so schummrigen Licht ein Buch lesen.
jpn: 私は18歳以上です。
ita: Sono maggiorenne.
jpn: 彼はブラックさんの車をおぼえている。
fra: Il se souvient de la voiture de M.Black.
jpn: きのう彼女が僕に笑いかけてくれた。
deu: Gestern lächelte sie mir zu.