ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ĉu vi almenaŭ iomete ripozis?
fra: Est-ce que tu t'es un peu reposé, au moins ?
epo: Ni havas pli grandan problemon, ol ni pensis.
deu: Wir haben ein größeres Problem, als wir dachten.
epo: Li rakontis al mi historion tute nekredeblan.
deu: Er erzählte mir eine gänzlich unglaubliche Geschichte.
epo: Hipokrato esprimis sin per aforismoj!
ces: Hipokrates se vyjadřoval v aforismech!
epo: Samio loĝas en Sirio.
ido: Sami lojas en Siria.
epo: La majstro laboris per pliiĝanta vervo.
lit: Meistras dirba su vis didesniu dvasios pakilimu.
epo: Kiu estis en via aŭto?
fra: Qui était dans votre voiture ?
epo: Komputiloj stultigas homojn.
deu: Computer machen Menschen dumm.
epo: Ĉu via laboro estas bone farata?
fra: Ton travail est-il bien fait ?
epo: Kiam eblos elŝuti la frazojn kiel tradukmemoron?
deu: Wann wird es möglich sein die Sätze als Übersetzungsarchiv herunterzuladen?
epo: Estas interese, vidi, kiel vi reagas.
deu: Es ist interessant, zu sehen, wie ihr reagiert.
epo: Mi ne vidis ŝin de post la pasinta monato.
pes: از ماه قبل تاکنون او را ندیدم.
epo: Oni ne diris al ili, kion ni skribis pri tiu temo.
deu: Man hat ihnen nicht gesagt, was wir zu diesem Thema geschrieben haben.
epo: Ĉu vi interesiĝus ricevi naloksonon senpage, kiam vi liberiĝos?
fra: Souhaiteriez-vous obtenir de la naloxone gratuitement lorsque vous serez libérés ?
epo: Estis absolute neniu dubo.
bul: Нямаше съвсем никакво съмнение.
epo: Vjetnamio estas multreligia ŝtato.
srp: Вијетнам је држава са више религија.
epo: La maljuna reĝo rezignis pri la trono.
por: O velho rei abdicou de seu trono.
epo: Mia loĝejo estas proksima.
deu: Meine Wohnung ist nahe.
epo: Mi mendis mian oftan mezgrandan glacian verdan teon ĉe la kafejo Starbukso. Miĥaelo la ĉino alvenis kun du faskoj da bananoj. Li mendis sian oftan Venti Americano. Ĉe la tablo, ni manĝis po unu el liaj bananoj. Ni parolis pri la fengŝuo pri temploj kaj domoj. Lia familio laŭdire estas budaistoj. Poste, ni parolis pri la kronvirusa "sekreta armilo" de la milita sciencistaro de sekreta lando. Hans la nederlandano alvenis en sia rulseĝo. Ni parolis pri politiko en Kanado kaj Usono. Mi vere parolas malsamajn lingvojn kun Hans kaj kun Miĥaelo. Ni konsentas, ke la menso pli gravas ol la korpo je homoj. Ni ĝojas pensi, ke kiam ni estis pli junaj, ni vojaĝis bone, kaj kiam ni estas ankoraŭ junaj, ni nur amuziĝas en kafejo.
spa: Pedí mi frecuente té verde helado de tamaño mediano en el café Starbucks. Miguel el chino llegó con dos racimos de plátanos. Pidió su frecuente Venti Americano. En la mesa, comimos de sus plátanos cada uno. Hablamos del feng shui sobre templos y casas. Se dice que su familia es budista. Más tarde, hablamos sobre el "arma secreta" del coronavirus del equipo científico militar de un país secreto. Hans el holandés llegó en su silla de ruedas. Hablamos de política en Canadá y Estados Unidos. Realmente hablo diferentes idiomas con Hans y con Miguel. Estamos de acuerdo en que la mente es más importante que el cuerpo para los humanos. Nos alegra pensar que cuando éramos más jóvenes viajábamos bien, y cuando todavía somos jóvenes, simplemente nos divertimos en un café.
epo: La libro estas ne nur leginda, sed ankaŭ rekomendinda al aliaj.
eng: The book isn't only worth reading, but also worth recommending to others.
epo: Ŝia ago meritas respekton.
eng: Her action deserves respect.
epo: Manjo estas la heredanto de granda riĉaĵo.
hye: Մերին մեծ հարստության ժառանգորդն է։
epo: La semoj jam ĝermis.
deu: Die Samen haben schon gekeimt.
epo: Ŝelkoj estas plej sekuraj.
nds: Büxendreger sünd dat sekerste.
epo: Antaŭ ĉiu preĝo Maria plenumas ritan lavon.
deu: Vor jedem Gebet führt Maria eine rituelle Waschung aus.
epo: Mi devus fari tion.
dan: Jeg burde gøre det.
epo: Fari tion ĉi estas pli malfacile ol ĝi aspektas.
fra: C'est plus dur à faire qu'il n'y paraît.
epo: Ni devas reagi pli rapide.
eng: We have to react quicker.
epo: Ĉu vi volas, ke mi veturigu vin hejmen?
fra: Tu veux que je te ramène chez toi ?
epo: Mi supozas, ke pluvos hodiaŭ.
lit: Aš manau, kad šiandien lis.
epo: Strigoj estas noktaj bestoj.
eng: Owls are nocturnal animals.
epo: Mi devas veturi al la urbo.
lit: Man į miestą reikia važiuoti.
epo: Kie vi vidis la virinon?
dan: Hvor så du kvinden?
epo: Ĉu vi kleras pri la teorio de kategorioj?
srp: Да ли ми можете објаснити теорију категорија?
epo: Ĉi tio estas unu el la plej bonaj filmoj, kiujn mi vidis dum longa tempo.
deu: Das ist einer der besten Filme, die ich seit langem gesehen habe.
epo: Onklo mia estas doktoro.
fra: Un oncle à moi est médecin.
epo: Interreto estas timiga loko.
rus: Интернет — страшное место.
epo: Liaj prelegoj estas terure enuigaj.
deu: Seine Vorlesungen sind furchtbar langweilig.
epo: Ŝiaj okuloj estis plenaj je larmoj.
hun: A hölgy szeme tele lett könnyel.
epo: Tiu ĉevalo havas belajn grandajn okulojn.
dan: Denne hest har smukke store øjne.
epo: Mia avo estas ĉarpentisto.
dan: Min bedstefar er tømrer.
epo: Ŝi trankviligis sian konsciencon.
hun: A hölgy megnyugtatta a lelkiismeretét.
epo: Tio estas ĉio kion mi povas diri en ĉi tiu momento.
hun: Ez minden, amit pillanatnyilag mondhatok.
epo: Matene forte neĝis.
srp: Ујутро је снег јако падао.
epo: S-ro Williams estras tiun sekcion.
deu: Herr Williams leitet diese Abteilung.
epo: Mi studis la araban dum tri jaroj.
por: Eu estudei árabe durante três anos.
epo: Tomo havas respondon al io ajn.
dan: Tom har svar på hvad som helst.
epo: Ŝi ne aperis en la hieraŭa festeto.
deu: Gestern, auf der Party war von ihr nichts zu sehen.
epo: Ni infanoj fartas bone.
fra: Nous, les enfants, allons bien.
epo: Nia eduka sistemo estas mizera.
dan: Vores uddannelsessystem er elendig.
epo: Usonanoj estas stultuloj.
yid: אַמעריקאַנער זענען פּעץ.
epo: Starante ekstere, li povis vidi nur la eksteran flankon de nia domo.
por: Estando do lado de fora, ele podia ver somente o lado externo da nossa casa.
epo: Mi neniam vojaĝas sen mia taglibro. Oni devu ĉiam havi ion ekscitan por legi ĉe si.
nld: Ik reis nooit zonder mijn dagboek. Men moet altijd iets opwindends bij hebben om te lezen.
epo: Ŝi aspektis kvazaŭ ŝi longe estis malsana.
lit: Ji atrodė taip, tarsi būtų ilgai sirgusi.
epo: Mia sorĉo hundigis Tomon! Kion fari?
eng: My spell turned Tom into a dog! What do I do?
epo: Ginko estas vivanta fosilio.
dan: Tempeltræet er et levende fossil.
epo: Li diris, ke li altelefonos vin pli malfrue.
fra: Il disait qu'il t'appellerait plus tard.
epo: Ilan Pappe naskiĝis en Israelo.
ido: Ilan Pappe naskis en Israel.
epo: Vi restados kun li, ĉu ne?
nld: Je blijft bij hem, toch?
epo: La sonĝoj kontribuis multe al la kulturo kaj edukado de l' homaro.
por: Os sonhos contribuem muito para a cultura e educação da humanidade.
epo: Tio sonas simple.
heb: נשמע פשוט.
epo: Kien vi metis miajn notojn?
por: Onde você colocou meus apontamentos?
epo: Kiu scias pli bonan solvon, tiu ĝin prezentu!
fra: Que celui qui connaît une meilleure solution la présente.
epo: Li konsentas kun via dua propono.
eng: He agrees with your second proposal.
epo: Kiam li estis naskita?
nld: Wanneer is hij geboren?
epo: Mi certas, ke morgaŭ estos bela vetero.
eng: I am certain that there will be beautiful weather tomorrow.
epo: Kial vi malfruis por la vespermanĝo?
por: Por que você se atrasou para o jantar?
epo: Iliaj infanoj ne komprenas, ke ili ĉagrenas homon, se ili kuras en liaj ĝardenbedoj.
por: Os filhos deles não entendem que irritam a pessoa quando lhe ficam correndo nos canteiros do jardim.
epo: Brazilo enhavas trionon de la pluvarbaroj de la mondo.
srp: Бразил поседује трећину кишних шума света.
epo: Mi opinias, ke Tomo eksciu tion.
deu: Ich finde, daß Tom das erfahren sollte.
epo: La konduto de la princo ŝajnis al li maldeca.
deu: Das Verhalten des Prinzen erschien ihm unschicklich.
epo: Se vi estas sen direndaĵo, vi silentu!
deu: So du nichts zu sagen hast, schweige!
epo: Kiam la trafiklumo estos verda, vi povas pluiri.
nld: Wanneer het verkeerslicht op groen springt, mag je verdergaan.
epo: Plej grave en la vivo estas havi sufiĉe da mono.
lit: Svarbiausia gyvenime turėti pakankamai pinigų.
epo: Kial vi estas tiel aroganta?
heb: למה אתה כל כך יהיר?
epo: Vi estas tro bona kontraŭ mi.
por: A senhora é boa demais comigo.
epo: Vi ne ŝajnas esti tre feliĉaj.
deu: Ihr scheint nicht sehr glücklich zu sein.
epo: Mi feliĉe ricevas korektojn.
dan: Jeg modtager rettelser med glæde.
epo: Tomaso ekvekiĝis kiam la telefono sonis.
tgl: Nagising si Tomas nang tumunog ang telepono.
epo: Necesas, ke mi trovu Tomon nun.
hun: Meg kell találnom Tomit, most.
epo: Mia patro donas sian tutan salajron al mia patrino.
por: Meu pai entrega todo o seu salário à minha mãe.
epo: Ĉu iu havas ĉokoladon ĉe si?
deu: Hat jemand Schokolade dabei?
epo: Ekde hieraŭ mia komputilo kondutas, kvazaŭ ĝi estus freneziĝinta.
deu: Seit gestern verhält sich mein Computer, als wäre er verrückt geworden.
epo: "Ŝajnas, ke Tom hodiaŭ estas komentema." — "Ne nur hodiaŭ! Li ja ĉiam kredas, ke li nepre komentu ĉion."
ces: "Vypadá to, že Tom je dneska upovídaný." - "Nejen dnes! Pořád si myslí, že by rozhodně měl všechno okomentovat."
epo: Mi decidis enskribiĝi.
lit: Aš nutariau įsirašyti.
epo: Mi amas manĝi jakvon, ĝi estas tre dolĉa kaj bongusta.
eng: I love eating jackfruit; it's very sweet and tasty.
epo: Ni atingis tiujn rezultojn propraforte.
deu: Wir haben diese Ergebnisse aus eigener Kraft erreicht.
epo: Li lasis sian oficon pro malsano.
por: Ele deixou a sua função por causa de doença.
epo: Sokrato diradis, ke li scias, ke li nenion scias; sed ke multaj homoj ne scias, ke ili nenion scias.
por: Sócrates dizia que ele sabia que nada sabia; mas que muitas pessoas não sabem, que elas nada sabem.
epo: Vi alvenis tro malfrue.
lit: Tu pernelyg vėlai atėjai.
epo: Oni devas malpermesi tion.
dan: Det er nødvendigt at forbyde det.
epo: Laŭ mi vi pravas.
dan: Jeg synes du har ret.
epo: Kiam ni nin revidos?
fra: Quand nous reverrons-nous ?
epo: Tio estas tre danĝera.
fra: Cela est très dangereux.
epo: Ĉu vi volas komenton?
lit: Ar tu nori komentarų?
epo: Tiam oni vidus blondharan pupeton dronigitan de kuzo.
ina: Allora on viderea un parve pupa blonde necate per un cosino.
epo: Mi serĉas mian fraton. Ĉu vi vidis lin?
tur: Kardeşimi arıyorum. Onu gördün mü?
epo: Ne rakontu stultaĵojn!
cat: No expliquis bestieses!
epo: Tempas kastri la hundon.
deu: Es ist Zeit, den Hund zu kastrieren.
epo: Ĉio necesas por konsistigi mondon.
lit: Pasaulio sudarymui viskas reikalinga.
epo: Li ŝanĝis sian adreson.
eus: Bere helbidea aldatu zuen.
epo: Mi loĝas en la urbo.
ces: Bydlím ve městě.
epo: Bonvolu lasi min sola. Mi estas okupita.
lit: Prašau mane palikti vieną. Aš užsiėmęs.
epo: Verŝajne plian fojon vi pravas.
lit: Matyt tu ir vėl teisus.
epo: Ĉu vi estas denaska parolanto de la ĉina?
deu: Sind Sie chinesischer Muttersprachler?
epo: Mi studas plurajn lingvojn samtempe.
nld: Ik studeer verscheidene talen tegelijk.
epo: Li verŝas ĉion en la saman barelon.
lit: Jis viską pila į tą pačią statinę.
epo: Mi estas ankoraŭ virgulino.
fra: Je suis encore pucelle.
epo: Kio estas pesimismo? Ĝi estas, kio rezultas, se du malsame grandaj optimistoj sin renkontas.
deu: Was ist Pessimismus? Er ist das, was sich ergibt, wenn sich zwei unterschiedlich große Optimisten treffen.
epo: La vero estas, ke mi estas dio en la korpo de homo.
dan: Sandheden er at jeg er en gud i skikkelse af et menneske.
epo: Li estas tiel bona, ke mi pardonas ĉion.
por: Ele é tão bom que perdoo tudo.
epo: Mia patrino permesis min iri al kinejo.
dan: Min mor tillod mig at gå i biografen.
epo: Mi ne estas tiel juna, ke mi amus virinon pro ŝia kantado, nek tiel maljuna, ke mi perdus pro ŝi la cerbon por nenio.
deu: Ich bin nicht so jung, dass ich eine Frau ihres Gesangs wegen lieben würde, noch so alt, dass ich nur ihretwegen ohne weiteren Grund den Kopf verlöre.
epo: Tiom da homoj persekutas ĉi tiun krimulon, ke fine oni nepre kaptos lin.
deu: Diesen Verbrecher verfolgen so viele Menschen, dass sie ihn am Ende unbedingt fangen werden.
epo: Poste mi kondukis lin tra la sovaĝiĝinta ĝardeno malantaŭ la domo.
deu: Danach führte ich ihn durch den verwilderten Garten hinter dem Haus.
epo: Mi diru ion al vi: Mi mensogis, kiam mi deklaris, ke mi ne scias.
deu: Ich muss dir etwas sagen: Ich habe gelogen, als ich erklärte, dass ich nichts weiß.
epo: Vi estas pli alta ol mi.
lit: Tu aukštesnis už mane.
epo: Ŝi ege fieras pri sia aspekto.
cmn: 她因为自己的美貌而十分高傲。
epo: Ili vidas bone en mallumo.
dan: De ser godt i mørke.
epo: Oni havas kvin fingrojn je ĉiu mano.
eng: They have five fingers on each hand.
epo: Estas la kvara kaj tridek du.
dan: Klokken er 4:32.
epo: Ne povas esti la celo de edukado, ke ĉiu povas klarigi la Relativecteorion de Ejnŝtejno, sed neniu povas ripari gutantan akvokranon.
eng: The goal of education cannot be for everyone to be capable of clarifying Einstein's theory of relativity, but for no one to be capable of fixing a leaky faucet.
epo: Li parolas dek lingvojn.
kmr: Ew deh zimanan dizane.
epo: Kion faras tiu seĝo ĉi tie?
dan: Hvad laver denne stol her?
epo: Faru savkopion de via kompleta laboro.
dan: Tag en sikkerhedskopi af alt dit arbejde.
epo: Li estas ekstreme aldonita al Esperanto.
por: Ele é extremamente dedicado ao Esperanto.
epo: Ĝi sekvas ilin.
lat: Ea sequitur.
epo: Unu el vi devas ĉeesti la kunvenon; ĉu vi, ĉu li.
eng: One of you has to attend the meeting; either you or him.
epo: Mi ŝategas la kabilan kuirarton.
dan: Jeg holder meget af kabylsk kogekunst.
epo: Li havas du pentraĵojn de Pikaso.
fra: Il possède deux tableaux de Picasso.
epo: La tradukisto de literaturaj tekstoj re kaj re transpaŝas la limon inter scienco kaj arto.
deu: Der Übersetzer literarischer Texte überschreitet immer wieder die Grenze zwischen Wissenschaft und Kunst.
epo: Ĉu vi ne hontas pro la perfido?
fra: N'avez-vous pas honte de cette trahison ?
epo: Jiro Akagawa verkis pli ol 480 romanojn.
srp: Јиро Акагава написао је преко 480 романа.
epo: Mi ŝatas vian robon.
ber: Teɛjeb-iyi tqendurt-nnem.
epo: Ĉi ĉiuj sciuroj estas trifoje vakcinitaj kaj parolas pri la kvara vakcinado. Kontraŭe Tomo estas vakcinrifuzanto.
dan: Disse egern er alle blevet vaccineret tre gange og taler om den fjerde vaccination. Tom er derimod vaccinenægter.
epo: Ĝi estas la unua afero, kiun mi faros morgaŭ.
fra: C'est la première chose que je ferai demain.
epo: Vi estas tio, kion vi manĝas.
deu: Du bist, was du isst.
epo: Kiu amiko de pantero estas, krudan viandon manĝas.
deu: Wer ein Freund des Panthers ist, frisst rohes Fleisch.
epo: Mi estas via malamiko.
fra: Je suis ton ennemi.
epo: Mi estas ĉi tie por Marika.
eng: I'm here for Marika.
epo: Ĉu vi volas havi la ruĝan, la bluan, aŭ la flavan krajonon?
lfn: Esce tu vole ave la peneta roja, blu o jala?
epo: Vi ne rajtas resti ĉi tie.
lit: Tu negali čia pasilikti.
epo: Ĉu mi rajtas iri por aĉeti glaciaĵon?
tok: mi tawa esun pi suwi lete la ni li pona ala pona tawa sina?
epo: Estis kelkaj malagrablaj onidiroj pri li.
lit: Apie jį buvo keli nemalonūs gandai.
epo: Mi ne scias, kial ni komencis kvereli denove.
fra: Je ne sais pas pourquoi nous avons recommencé à nous disputer.
epo: Miaj novaĵoj ne gravas por tiuj, kiujn ne interesas sporto.
deu: Meine Neuigkeiten sind für diejenigen nicht wichtig, die sich nicht für Sport interessieren.
epo: Tomo estas ĝuste malantaŭ vi.
deu: Tom ist direkt hinter euch!
epo: Li montris, ke ŝi blufas.
fra: Il a montré qu'elle bluffait.
epo: Ĉu tio estas via plej favorata kanzono?
lit: Ar tai tavo mėgstamiausia daina?
epo: Ŝi malice ekridis.
tok: nasin ike la ona li kama kalama musi.
epo: Mi delonge deziris renkontiĝi kun vi.
deu: Ich hatte mir lange gewünscht, mich mit Ihnen zu treffen.
epo: Mia kato estas malsata.
lit: Mano katė alkana.
epo: Mi naskiĝis en Kioto en 1980.
lit: Aš gimiau 1980 metais Kiote.
epo: Li aldonis, ke li decidis preventi tion, dum li ne havas pli gravan farindaĵon.
ina: Ille addeva haber decidite impedir lo, ma on sape que ille non ha realisate importante cosas concernente isto.
epo: Tomo ne respektas la opiniojn de Manjo.
lit: Tomas nereaguoja į Marijos nuomonę.
epo: En nia vivoĉambro kreskas bela ĉambroplanto.
deu: In unserem Wohnzimmer wächst eine schöne Zimmerpflanze.
epo: Tio estas fluanta akvo.
srp: То је текућа вода.
epo: Mi ne povas efektivigi sola tiun laboron.
por: Não consigo fazer sozinho esse trabalho.
epo: Li estas multe pli alta ol mi.
yid: ער איז אַ סך העכער איידער מיר.
epo: Kiu asertas tion, tiu estas mensoganto.
lit: Kas tą tvirtina, tas yra melagis.
epo: Tio estas maljusta.
dan: Det er uretfærdigt.
epo: Kial mia koramikino traktas min kiel fraton?
fra: Pourquoi ma petite copine me traite-t-elle comme un frère ?
epo: Mi preferas marŝi ol stiri en urbego kia Tokio.
deu: In einer Großstadt wie Tokio gehe ich lieber zu Fuß, als mit dem Auto zu fahren.
epo: Vi vidis min, mi vidis vin.
por: Você me viu, eu vi você.
epo: La birdo estas vundita.
lat: Avis vulnerata est.
epo: La protestantoj trarompis tra la barikadojn antaŭ la palaco de la prezidanto.
deu: Die Demonstranten durchbrachen die Barrikaden vor dem Palast des Präsidenten.
epo: Mi pripensas iri Germanujen por studi medicinon.
ita: Penso di andare in Germania per studiare medicina.
epo: Tiel ili pensas.
fra: C'est ainsi qu'elles pensent.
epo: Tio estas interesa ideo. Kiel vi alvenis al tiu konkludo?
fin: Se on kiinnostava ajatus. Miten tulit siihen tulokseen?
epo: Ĉu tio ne interesas vin?
deu: Interessiert dich das nicht?
epo: Tio estas la sama ŝtofo, kiel en la bildo.
fra: C'est le même tissu que sur l'image.
epo: En okcidentaj kulturoj oni asocias postmortan vivon kun la ĉielo, dum polinezianoj kredas ke nia vivo daŭrigos en la profundoj de la oceano.
eng: In Western cultures we associate life after death with the heavens, while Polynesians believe that our life continues in the depths of the ocean.
epo: Li adoris la idolojn.
por: Ele adorava ídolos.
epo: Antaŭ dek du - dek kvin jaroj loĝis en la urbo, en privata domo en la ĉefstrato, oficisto Gromov, fidinda kaj riĉa viro.
eng: Twelve to fifteen years ago, there lived in the town, in a private home on the main street, a clerk, Gromov — a trustworthy and wealthy man.
epo: Kiam vi rimarkis, ke Tomo ne estas ĉi tie?
lit: Kada tu pastebėjai, kad čia nėra Tomo?
epo: Mi volus peti vin, ke vi skribu ankoraŭ unu leteron...
eng: I'd like to ask you to write one more letter...
epo: Panjo iras al la urbo.
deu: Mama geht in die Stadt.
epo: La akcidento okazis antaŭ iliaj okuloj.
rus: Несчастный случай произошёл на их глазах.
epo: Mi estas civitano de Kolombio.
fra: Je suis un citoyen de Colombie.
epo: Li troviĝas en malliberejo.
deu: Er ist im Gefängnis.
epo: Ananaso bone gustas.
fra: L'ananas a bon goût.
epo: Facile… Indiĝenoj jam de multaj monatoj kolektadis brullignon kiel frenezuloj!
por: Fácil... Indígenas já de muitos meses coletam lenha como loucos!
epo: Multaj homoj ne povas kaj ne volas kompreni alian homon.
deu: Viele Menschen können und wollen einen anderen Menschen nicht verstehen.
epo: Mono publika estu fortika.
deu: Die öffentlichen Finanzen sollten solide sein.
epo: Mi tute ne konas la anglan lingvon.
lit: Aš visiškai nemoku anglų kalbos.
epo: La hepato ne plu funkcias.
eng: The liver is no longer functioning.
epo: Estis malbona ideo adiaŭi.
deu: Es war keine gute Idee, sich zu verabschieden.
epo: Li aŭdos min.
tlh: muQoybej.
epo: Malfeliĉe, ekzistas unu problemo.
lit: Nelaimei, yra viena problema.
epo: Ĉiuj artikoloj estas skribitaj de mi mem.
por: Todos os artigos foram escritos por mim mesmo.
epo: Tio ne estas farebla por mi: por ĝi mi estas tro malforta.
por: Isso não me é possível fazer: para isso eu sou demasiado fraco.
epo: Bona kamikazo ne revenas post la laboro.
cat: Un bon kamikaze no retorna després de la feina.
epo: Mi iras laŭ la vojo al la kabano sur la monteto. Sub la plandumoj de miaj ŝuoj grincas gravelo.
deu: Ich gehe den Weg zur Hütte auf dem Hügel. Unter den Sohlen meiner Schuhe knirrscht Kies.
epo: Vi estas malkuraĝa kaj stulta.
por: Você é covarde e idiota.
epo: Kio estas la diferenco inter biblioteko en malgranda setlejo kaj en granda urbo?
por: Qual é a diferença entre uma biblioteca de uma pequena vila e outra de uma grande cidade?
epo: Ŝi estas komencanto.
deu: Sie ist Anfängerin.
epo: Eble baldaŭ li jam ne trovos virinon por geedziĝo.
por: Talvez dentro de pouco tempo ele já não encontre uma mulher para se casar.
epo: Mi petas vin konfirmi la ricevon de mia letero.
por: Eu lhe peço que confirme o recebimento de minha carta.
epo: Tomo diras, ke li neniom memoras pri tio.
eng: Tom says that he doesn't remember that at all.
epo: Estas, kvazaŭ mi parolas al muro.
dan: Det er som om jeg taler til en mur.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum pluraj jardekoj.
deu: Ich arbeite hier schon seit mehreren Jahrzehnten.
epo: Via kuko estas bongusta.
ces: Tvůj koláč je vynikající.
epo: Mi ne kredas al vi.
lit: Aš tavimi netikiu.
epo: En la lernejo ni havas du paŭzojn. Unu je la oka kaj kvardek kaj duan je la deka kaj kvardek.
deu: In der Schule haben wir zwei Pausen. Eine acht Uhr vierzig und eine zweite zehn Uhr vierzig.
epo: La ĉevaloj ektiris kaj ekmovis la ĉaron.
deu: Die Pferde zogen an und setzten den Wagen in Bewegung.
epo: La espero, tio estas nia himno.
deu: Die Hoffnung, das ist unsere Hymne.
epo: Mi timas havi problemojn.
eng: I'm afraid of having problems.
epo: La panjo forgesis sali la salaton.
deu: Die Mama vergaß, den Salat zu salzen.
epo: Ankoraŭ la ezoko ne estas sur la hoko.
deu: Noch ist die Arbeit nicht vollbracht.
epo: Ĉu mi rompis ĝin?
lit: Ar tą aš sulaužiau?
epo: Li neatendite atakis.
fra: Il a attaqué à l'improviste.
epo: Ĝi estas 99,9% efika.
dan: Den er 99,9 % effektiv.
epo: Mi ŝatas spekti filmojn, kiuj pensigas min.
deu: Ich mag Filme ansehen, die mich zum Denken bringen.
epo: Ni devas regajni la perditan tempon.
por: Devems recuperar o tempo perdido.
epo: Ni havas lanternon okaze de eventuala elektra paneo.
deu: Wir haben eine Laterne für einen eventuellen Stromausfall.
epo: Ŝi estis feliĉa, ĉar ŝia revo plenumiĝis.
ces: Byla šťastná, protože se jí splnil její sen.
epo: Ĉu vi parolas la italan, la francan, la hispanan aŭ la germanan?
fra: Parlez-vous italien, français, espagnol ou allemand ?
epo: Vi estis okupataj, ĉu ne?
deu: Ihr seid beschäftigt, oder?
epo: Pelata de vintra norda vento, la ŝipo komencis longan vojaĝon al Egiptio.
deu: Von einem winterlichen Nordwind getrieben begann das Schiff seine Reise nach Ägypten.
epo: Jen miaj lumdiskoj.
deu: Hier sind meine CDs.
epo: Ŝi faris, kion oni diris al li.
por: Ela fez o que disseram.
epo: Tiu vestaĵo estas favorpreza.
lit: Šitų drabužių kaina yra priimtina.
epo: Kia ĝojo revidi vin!
lit: Koks džiaugsmas vėl jus pamatyti!
epo: Mi ĵuras per la nomo de la patrino.
deu: Ich schwöre beim Namen meiner Mutter.
epo: Mi ne havas manĝilarlavilon.
por: Eu não tenho máquina de lavar louça.
epo: La celo pravigas la rimedojn.
por: Os fins justificam os meios.
epo: Mi deziras pizo-picon: picon kun pizo en la centro.
deu: Ich möchte eine Erbsenpizza: eine Pizza mit einer Erbse in der Mitte.
epo: Ne parolu sensencaĵojn!
fra: Ne dites pas des absurdités !
epo: Mi pensas, ke vi devas iomete ripozi.
hun: Azt hiszem, valamennyit pihenned kellene.
epo: Kion li faris hodiaŭ?
por: O que ele fez hoje?
epo: Kiam vi lastfoje estis maldungita?
fra: Quand as-tu été licenciée, la dernière fois ?
epo: Ne gravas kiom riĉa oni estas: Oni ne povas aĉeti amon.
por: Não importa quão rico se é: Não se pode comprar o amor.
epo: Li komprenas kiel vi sentas vin.
deu: Er versteht, wie Sie sich fühlen.
epo: Mi estis degradita al serĝento.
fin: Minut alennettiin kersantiksi.
epo: La pordo frapfermiĝis.
eng: The door slammed shut.
epo: Li estas ambaŭseksa.
lit: Jis yra dvilytis.
epo: Ne eblas studi en tia bruo.
eng: One cannot study in such noise.
epo: Ĉu vi partoprenis la ekskurson hieraŭ?
eng: Did you take part in the excursion yesterday?
epo: Ĉu li ja venos?
por: Será que ele vem mesmo?
epo: Amo turnas la mondon.
por: O amor faz o mundo girar.
epo: Vi ĉiam multe tro seriozas.
deu: Du tust immer viel zu ernst.
epo: Ŝi estas en granda, mona embaraso.
hun: A hölgy nagy pénzzavarban van.
epo: Ekde 1950 la Eŭropa Komunumo pri Karbo kaj Ŝtalo komencas unuigi la landojn de Eŭropo ekonomie kaj politike por sekurigi daŭran pacon.
por: A partir de 1950, a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço começa a unir económica e politicamente os países europeus, tendo em vista assegurar uma paz duradoura.