ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je ne suis pas étroit d'esprit.
epo: Mi ne estas mallarĝanima.
fra: Où vois-tu d'abeilles ?
eng: Where do you see bees?
fra: Il voulait s'y rendre.
ber: Yella yebɣa ad yeddu ɣer din.
fra: Personne n'est venu me voir.
rus: Никто не пришёл меня навестить.
fra: Ils préféraient éviter tout débat et jouer la politique du fait accompli.
epo: Ili preferis eviti ĉiun debaton, elektante la politikon de la plenumita fakto.
fra: Beth n'est pas qualifiée pour un tel poste à responsabilité.
epo: Beth ne estas kvalifikita por tia respondeca posteno.
fra: Tom s’est caché sous la table.
epo: Tom kaŝis sin sub la tablon.
fra: Je suis fatiguée parce que j'ai trop travaillé.
epo: Mi estas laca, ĉar mi tro laboris.
fra: Vous me connaissiez, n'est-ce pas ?
rus: Вы меня знали, да?
fra: Le nouveau modèle de voiture a subi plusieurs tests.
swc: Modèle mupya ya gari ulipitia vipimo mingi.
fra: Je ne vous salis pas.
ber: Ur kent-ssamaseɣ.
fra: Kent est un meneur-né.
epo: Kent estas denaska agitisto.
fra: Cela dépend du temps.
deu: Das hängt vom Wetter ab.
fra: Qui est sur votre liste ?
deu: Wer steht auf Ihrer Liste?
fra: Cognez à la porte, s'il vous plait.
epo: Bonvolu frapi je la pordo.
fra: Le résultat ne laisse rien à désirer.
epo: La rezulto ne estas vere kontentiga.
fra: À quel moment peut-on dire qu'une personne a des problèmes d'alcool ?
ukr: В який момент можна сказати, що у людини є проблеми з алкоголем?
fra: C'est aimable, je vous jure !
epo: Estas aminde, mi certigas al vi!
fra: Tu ne ressembles pas du tout à ton frère.
rus: Ты совсем не похож на брата.
fra: Il a l'habitude de ce genre de situation.
epo: Li kutimas al tia situacio.
fra: Le parc est très loin de notre maison.
epo: La parko tre malproksimas de nia hejmo.
fra: Depuis quelque temps, nous avons de la neige et c’est très bon pour les nappes phréatiques.
deu: Seit einiger Zeit haben wir Schnee und es ist sehr gut für das Grundwasser.
fra: Il est aisé pour les singes de grimper aux arbres.
epo: Estas facile al la simioj grimpi en la arboj.
fra: Cet accident est dû à une défaillance du système de refroidissement de l'appareil.
epo: Tiun akcidenton kaŭzis misfunkciado de la malvarmiga sistemo de la aparato.
fra: Il s'exerce chaque jour à jouer du piano pour devenir pianiste.
epo: Ĉiutage li trejniĝas en pianludado por fariĝi pianisto.
fra: Est-ce vraiment une voie que nous voulons emprunter ?
epo: Ĉu ĝi vere estas la vojo, kiun ni sekvu?
fra: Tom plongea dans l'eau froide.
kab: Tom ineggez ɣer waman isemmaḍen.
fra: On dirait que tu t'es fait renverser par une voiture.
rus: Такое ощущение, что тебя машина сбила.
fra: Cette marchandise se vend bien.
pes: این جنس خوب فروش می‌رود.
fra: Je suis trop fatigué pour sortir courir.
epo: Mi estas tiom laca, ke mi ne eliras por kuri.
fra: La syntaxe est une branche de la linguistique.
rus: Синтаксис - это раздел лингвистики.
fra: As-tu salé la viande ?
rus: Ты посолила мясо?
fra: Ils étaient satisfaits du résultat.
epo: Ili kontentis pri la rezulto.
fra: Nous restons chez notre oncle.
kab: Ad neqqim ɣur xali-tneɣ.
fra: On voit la même chose sur le terrain de jeu.
epo: Oni vidas la saman aferon sur la ludareo.
fra: Y avait-il un scandale ?
kab: Tella-d kra n lefḍiḥa?
fra: Tom a participé à un événement promotionnel.
epo: Tomo partoprenis promocian eventon.
fra: Tom fut d'abord surpris quand Mary introduisit Bert dans leur relation de couple.
eng: Tom was initially surprised when Mary introduced Bert in their couple relationship.
fra: Elle est héroïno-dépendante.
epo: Ŝi estas heroinodependa.
fra: Ne le savez-vous vraiment pas ?
kab: S tidet ur teẓriḍ ara?
fra: La mort se présente sous différents visages mais le résultat final est toujours le même.
swc: Kifo hujitokeza kwa ahina mbali mbali lakini matokeo yake ya mwisho kila wakati ni ile ile tu.
fra: Sans tes conseils, je n'aurais pas pu réussir.
epo: Sen viaj konsiloj, mi ne povintus sukcesi.
fra: Le feu est vert.
epo: La trafiklumo verdas.
fra: Ajoute l'oignon.
ber: Rnu aẓalim.
fra: Je suis trop vieille pour vous.
hun: Túl öreg vagyok önnek.
fra: Aucun de nous deux sait conduire.
rus: Никто из нас двоих не умеет водить машину.
fra: Il a fait son beurre.
rus: Он нагрел на этом руки.
fra: Il est dans sa cabane.
ber: Atan deg uɛecciw-is.
fra: Plus de 3 000 personnes étaient au concert.
rus: На концерте было больше трёх тысяч человек.
fra: Vas-tu à l’école ?
por: Você vai para a escola?
fra: La première victime fut un de mes meilleurs amis et sa perte me causa un vif chagrin; la seconde était tout simplement un Allemand.
swc: Aliye fariki wa kwanza alikuwa mumoja wa marafiki zangu bora na kumu poteza ilinipa huzuni kubwa; wa pili alikuwa tu Mjerumani.
fra: Je n'arrive pas à croire qu'il ait renoncé à sa nationalité étasunienne !
epo: Mi ne povas kredi, ke li rezignis sian usonan naciecon!
fra: Tes yeux sont aussi beaux que les bras de la Vénus de Milo.
deu: Deine Augen sind genauso schön wie die Arme der Venus von Milo.
fra: Tu n'es pas obligée de répondre.
swc: Sio lazima ujibu.
fra: Il travaille en équipe de nuit.
epo: Li laboras en noktoskipo.
fra: Je vous en prie, veillez à ne pas casser ce vase.
kab: Ttxil-wen, ɣur-wat ad terẓem abuqal-a.
fra: Marie n'a pas conduit à Paris.
ber: Marie ur tenhiṛ ara deg Paris.
fra: J'ai passé une semaine chez mon oncle.
avk: Va tanoya safta dene ziavik su tiskí.
fra: Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?
kab: Melmi i d tikkelt taneggarut i twalaḍ-t?
fra: Ne lui parlez pas pendant qu'il conduit.
rus: Не разговаривайте с ним, когда он за рулём.
fra: J'aimais bien Tony.
deu: Ich mochte Tony gern.
fra: Jure que tu ne le referas plus.
kab: Ggal ur tuɣaleḍ ad t-tgeḍ.
fra: Comment osez-vous ainsi parler ?
spa: ¿Cómo osáis hablar así?
fra: En effet, le lancer de nain est un sport olympique !
eng: Indeed, dwarf tossing is an Olympic sport!
fra: Ils attendaient le bus.
ber: Llan ttṛajun asakal.
fra: Qu'est-ce qui lui a fait changer d'avis ?
rus: Из-за чего он передумал?
fra: Nous ne sommes pas un parti !
kab: Ur nelli ara d akabar!
fra: Hé ! N'entrez pas dans le jardin s'il vous plait !
lin: Hé ! Kokota na bilanga te nabondeli yo !
fra: Est-ce que monsieur Richard est à la maison ?
eng: Is Mr. Richard at home?
fra: Sa fille a l’étoffe d’une bonne institutrice.
epo: Ŝia filino havas la kompetentecon de bona instruistino.
fra: La plupart des jeunes adultes aiment sortir la nuit.
nnb: Abalwana banji, banzire eri lhendera omo kiro.
fra: Vous étiez actifs.
ber: Tellam tqefzem.
fra: Mets tes chaussures et allons dîner.
cmn: 穿上你的鞋，我们出去吃晚饭。
fra: J'ignore pourquoi vous n'avez pas dit la vérité.
kab: Ur ḥṣiɣ ara acimi ur d-tennimt ara tidet.
fra: C'est prétendument un travail de recherche que ma secrétaire a conduit.
nnb: Nyikashi yahi eyo musaki waye aka kola.
fra: Je ne censure pas vos articles.
deu: Ich zensiere Ihre Artikel nicht.
fra: Ses parents t'adorent.
epo: Liaj gepatroj amegas vin.
fra: Tom a vendu sa voiture.
deu: Tom hat seinen Wagen verkauft.
fra: Il y avait une photo de Dan suspendu au-dessus du lit.
epo: Estis foto de Dan pendigita supre de la lito.
fra: Je ne suis pas du tout effrayé par ses menaces.
nld: Ik ben helemaal niet bang voor zijn bedreigingen.
fra: Les médicaments coûtent cher.
rus: Лекарства стоят дорого.
fra: J'attends depuis si longtemps.
kab: Acḥal aya i ttraǧuɣ.
fra: Qu'avez-vous encore dans la poche ?
deu: Was haben Sie noch in der Tasche?
fra: Calomnier, c'est accuser les autres de fautes qu'ils n'ont pas commises.
epo: Kalumnii signifas akuzi la aliajn pri eraroj, pri kiuj ili ne kulpas.
fra: J'aurais dû aller avec Tom.
epo: Mi devintus iri kun Tomo.
fra: J'ai rencontré Christine hier.
rus: Я вчера встретил Кристину.
fra: J'encourage les Allemands à apprendre le français.
deu: Ich ermutige die Deutschen, Französisch zu lernen.
fra: Sami a avalé une bouteille entière de pilules.
swc: Sami ali meza chupa muzima ya ma dawa.
fra: C’était un avertissement au monde entier mais il n’a pas été entendu.
deu: Es war eine Warnung an die ganze Welt, aber sie wurde nicht gehört.
fra: Faut-il beaucoup d'argent à Marie ?
ber: Marie teḥwaj aṭas n yidrimen?
fra: Vous avez besoin d'un couteau effilé.
ber: Teḥwajem tafrut ay imesden.
fra: Ils ont des comportements bizarres.
deu: Sie verhalten sich merkwürdig.
fra: Êtes-vous gourmande ?
epo: Ĉu vi estas frandema?
fra: Je n'ai pas d'idée précise.
rus: У меня нет точного представления.
fra: Interprète mes rêves étranges, s'il te plait.
epo: Bonvolu interpreti miajn strangajn sonĝojn.
fra: Un père et son fils représentent deux générations.
epo: Patro kaj ties filo reprezentas du generaciojn.
fra: J'aime ma famille plus que tout.
epo: Mi amas mian familion pli ol ĉion.
fra: En général, les êtres humains veulent être bons, mais pas trop bon et pas tout à fait tout le temps.
epo: Ĝenerale homaj estaĵoj volas esti bonaj, sed ne tro bonaj, nek tute bonaj dum la tuta tempo.
fra: Si Marika était là, que lui dirais-tu ?
epo: Se Marika estus ĉi tie, kion vi dirus al ŝi?
fra: Chez certaines espèces, la femelle domine le mâle.
kab: Llant telmas ideg d tawtemt i iḥekmen deg uwtem.
fra: A-t-elle une liaison ?
rus: У неё роман на стороне?
fra: Je l'ai presque embrassé.
epo: Mi preskaŭ kisis lin.
fra: Elle retournera dans sa famille.
kab: Ad teqqel ɣer twacult-is.
fra: Selon les prévisions météorologiques, il neigera demain.
deu: Laut Wettervorhersage wird es morgen schneien.
fra: Tom a lavé les assiettes après le souper.
ber: Tom yessared iḍebsiyen sdeffir yimensi.
fra: C'était toi qui avais tort.
deu: Du hattest Unrecht.
fra: Il est tout le temps soul.
rus: Он всё время пьяный.
fra: Je n'entraîne personne.
rus: Я никого не тренирую.
fra: Tom réparait les montres.
epo: Tomo riparis la brakhorloĝojn.
fra: Il me faut un manteau.
kab: Ilaq-iyi ubalṭu.
fra: J'ai l'impression d'avoir perdu mon porte-monnaie.
epo: Mi havas la impreson ke mi perdis mian monujon.
fra: Tu as acculé le chat dans un coin.
ber: Tḥeṛṛeḍ amcic-nni ɣer yiwet n teḥnact.
fra: Il était presque midi lorsque Marie s'est réveillée.
swc: Ilikuwa karibu midi saa Marie ali lamuka.
fra: Il est vraiment en bonne forme.
epo: Li vere estas en bona farto.
fra: Même si tu pleures, ça ne servira à rien. Personne ne t'entendra.
kab: Ɣas ad truḍ ur d-tettawḍ kra. Yiwen ur d-isell.
fra: Quelque chose d'autre peut-il être fait ?
rus: Что-нибудь ещё можно сделать?
fra: L'homme que tu as rencontré hier était Monsieur Brown.
nnb: Omulume oyo ulialolako muligholo abia na mulumuna Brown.
fra: Il s'absentait.
ber: Yella yettɣab.
fra: Arrête de mettre tes coudes sur la table.
kab: Beṛka i tserseḍ iɣemran-ik ɣef ṭṭabla.
fra: Quand trouveras-tu du temps pour venir chez moi ?
rus: Когда ты найдёшь время зайти ко мне в гости?
fra: Je me moque que notre équipe gagne ou pas.
nnb: Sindiseka ekipia kietu twamabi singa kutse iyehe.
fra: Va lui dire au revoir avant qu'il ne s'en aille.
rus: Иди попрощайся с ним, пока он не ушёл.
fra: À Nara il y a beaucoup de cerfs !
deu: In Nara gibt es viele Hirsche!
fra: Tom est tombé en avant.
rus: Том упал вперёд.
fra: J'aimerais un vol direct pour New York.
cmn: 我想要一个直飞纽约的航班。
fra: Il connaît tout dans ce domaine.
kab: Yessen kullec deg taɣult-a.
fra: Je fais le bon choix.
epo: Mi faras la bonan elekton.
fra: Nous avons trouvé une tortue dans le jardin.
kab: Nufa ifker deg tebḥirt.
fra: Sois ma princesse.
rus: Будь моей принцессой.
fra: Dan a trouvé des traces de caribou dans la neige.
epo: Dan malkovris spurojn de karibuo en la neĝo.
fra: Je ne les loue pas.
ber: Ur tent-ssekrayeɣ.
fra: C’est un homme politique : il a les dents longues.
rus: Это политик: у него большие амбиции.
fra: S'il vous paît, donnez-m'en un peu plus.
rus: Дайте мне ещё немного, пожалуйста.
fra: Ils sifflaient.
epo: Ili fajfadis.
fra: Nous nous lèverions très tard.
rus: Мы бы встали очень поздно.
fra: Ça ne me dérange pas de marcher sous la pluie.
epo: Ne ĝenas min paŝadi subpluve.
fra: Ils torturent les prisonniers jusqu'à l'aube.
epo: Ili torturas la malliberulojn ĝis la sunleviĝo.
fra: Il y a beaucoup de phrases sans traduction.
rus: Есть много предложений без перевода.
fra: Alice était peut-être là-bas hier, mais on ne l'a pas vue.
epo: Eble Alica troviĝis tie hieraŭ, sed ni ne vidis ŝin.
fra: Tom ne nageait pas dans cette plage.
ber: Tom ur yelli ara yettɛumu deg teftist-nni.
fra: Pour la première fois, Tom a pleuré.
deu: Zum ersten Mal weinte Tom.
fra: Elle a osé marcher sur la corde raide sans filet.
epo: Ŝi aŭdacis paŝi sur la streĉita ŝnuro sen sekurreto.
fra: Qui a laissé le chien entrer ?
rus: Кто собаку впустил?
fra: Combien d'invités y a-t-il ?
rus: Сколько всего гостей?
fra: Comme ma mère était malade, je suis restée à la maison plutôt que d'aller à l'école.
kab: Qqimeɣ deg uxxam ur ruḥeɣ s aɣerbaz, seg akken tella yemma tuḍen.
fra: Il deviendra un bon médecin.
cmn: 他会成为一个好的医生的。
fra: Aucune société religieuse, sans exception, ne peut se glorifier d'un aussi grand nombre d'hommes célèbres dans les sciences et dans les lettres que celle des jésuites.
epo: Neniu religiula socio senescepte povas glorigi sin pro tiel granda nombro de famuloj en sciencoj kaj literaturo, ol tiu de la jezuitoj.
fra: Tu te prépares.
ber: La tessewjadeḍ iman-nnek.
fra: Je ne sais pas ce que je vais faire avec toi.
epo: Mi ne scias, kion mi faros kun vi.
fra: C'est un peu étrange, selon moi.
deu: Meines Erachtens ist das ein wenig merkwürdig.
fra: Journaliste : Lui avez-vous acheté un chaton ?
ita: Giornalista: Le avete comprato un gattino?
fra: Dan a pris ses distances avec la famille de Linda.
epo: Dan distanciĝis de la familio de Linda.
fra: Tu feins de grogner.
deu: Tu nicht so, als würdest du maulen!
fra: Tu n'es plus le bienvenu chez moi.
deu: Du bist bei mir nicht mehr gern gesehen.
fra: J'ai mal à la mâchoire.
kab: Yeqreḥ-iyi uɣesmaṛ-iw.
fra: C'est lui le patron.
kab: D netta i d amεellem.
fra: Je le questionnerai demain à ce sujet.
kab: Ad t-sseqsiɣ azekka ɣef akka.
fra: Je ne te cherche pas.
kab: Ur la k-ttqellibeɣ ara.
fra: Vive l'Empereur !
jpn: 天皇陛下万歳！
fra: Il sème l'espoir.
rus: Он сеет надежду.
fra: Près de ma maison il y a une école.
epo: Apud mia domo staras lernejo.
fra: Ce n'est pas la bonne façon de faire ceci.
epo: Tio ne estas la bona maniero fari tion ĉi.
fra: C'est une soupe de légumes.
rus: Это суп из овощей.
fra: Nous sortons prendre quelque chose à manger.
epo: Ni eliras preni ion por manĝi.
fra: Il est allé en France, aux États-Unis, au Maroc...
rus: Он ездил во Францию, в США, в Марокко...
fra: Ma mère est sûre qu'elle dira non.
nnb: Koyo waghe anassi ngoko akendi ghana.
fra: Quelqu'un appelait mon nom.
deu: Jemand rief meinen Namen.
fra: Ça lui a coûté cinq livres pour le racheter.
epo: Reaĉeti ĝin kostis al li kvin pundojn.
fra: As-tu improvisé ton discours ?
epo: Ĉu vi improvizis vian paroladon?
fra: Maintenant, mon cher monsieur, sautez par la fenêtre !
kab: Ma d tura ay argaz n lεali, neggez seg ṭṭaq!
fra: Mon ami peut-il rester dormir ce soir ?
rus: Можно мой друг сегодня ночевать останется?
fra: Je ne te le reproche pas.
kab: Ur k-ttlummuɣ ara fell-as.
fra: Il est devenu négligent.
rus: Он стал невнимательным.
fra: Un lecteur attentif aurait noté l'erreur.
kab: Imeɣri yerran ddhen-is ad ifiq i tuccḍa-nni.
fra: Cactus et hémorroïdes te conduisent à la tombe.
oci: Cactus e emorroïdas te menan a la tomba.
fra: Allez-vous lui vendre votre maison ?
rus: Вы продадите ей свой дом?
fra: Traduisez cette phrase en anglais.
eng: Translate this sentence into English.
fra: Il a quitté la maison sans même dire au revoir.
cmn: 他甚至没说再见就离开了家。
fra: J'ai essayé de l'appeler.
eng: I've tried to ring him.
fra: Oh, ne l'ai-je pas mentionné ?
rus: Ой, я разве об этом не сказал?
fra: La semaine précédente, les journaux avaient divulgué des informations.
epo: La antaŭan semajnon la gazetaro diskonigis la informojn.
fra: J'ai deux conditions.
epo: Mi havas du kondiĉojn.
fra: Parlez-vous allemand ?
bre: Komz a rit alamaneg?
fra: J'avais envie de pleurer à ces nouvelles.
epo: Mi emis plori ĉe tiuj novaĵoj.
fra: Nous ne savons pas ce qui a causé l'incendie.
rus: Мы не знаем, из-за чего случился пожар.
fra: J'aurais dû deviner que tu serais occupée.
rus: Я должен был догадаться, что ты будешь занята.
fra: Le gardien referme la porte.
rus: Сторож снова закрывает дверь.
fra: Je ne suis pas sûr de son adresse.
rus: Я точно не знаю, какой у него адрес.
fra: Appelez le 1-800-828-6322 pour une brochure gratuite.
epo: Alvoku la 1-800-828-6322 por senpaga broŝuro.
fra: J'ai des nouvelles du tonnerre, pour toi !
epo: Mi havas bonegajn novaĵojn por vi!
fra: Tom faisait comme si de rien n'était.
rus: Том делал вид, что ничего не произошло.
fra: Qui vous a acheté cette maison ?
nld: Wie heeft dit huis voor u gekocht?
fra: Je sais que je ne veux pas être marié avec vous.
epo: Mi scias, ke mi ne volas esti via edzo.
fra: Elle rêve d'échouer.
kab: Tettargu aɣelluy.
fra: Aimeriez-vous venir déjeuner ?
epo: Ĉu vi ŝatus veni tagmanĝi?
fra: Nous sommes satisfaites.
epo: Ni estas kontentigitaj.
fra: Le dîner est servi !
ita: La cena è servita!
fra: J'adore ta veste.
deu: Deine Jacke finde ich richtig toll.
fra: Aujourd'hui, Marie ne viendra pas, car il y a un deuil dans sa famille.
deu: Heute kommt Maria nicht, weil es in ihrer Familie einen Trauerfall gibt.
fra: Je réussirai à lui faire dire la vérité.
epo: Mi sukcesos dirigi lin pri la vero.
fra: Je n'avais pas vraiment faim.
epo: Mi ne vere malsatis.
fra: Un couvre-feu a été imposé dans la ville.
epo: En la urbo oni proklamis malpermeson de eliro.
fra: Je parie cinq dollars qu'il ne viendra pas.
epo: Mi vetas je kvin dolaroj, ke li ne venos.
fra: Il n'a d'yeux que pour cette jolie russe.
kab: D tarusit-agi kan icebḥen i yellan gar wallen-is.
fra: Pour améliorer la situation, il faut travailler plus dur.
epo: Por plibonigi la situacion, necesas pli streĉe labori.
fra: Ne lance pas de caillou au chien.
cmn: 不要对狗丢石头。
fra: La société a abandonné ce projet.
kab: Teǧǧa tkebbanit asenfar-a.
fra: Dans la culture asiatique, il est coutumier de retirer ses chaussures avant d'entrer dans une maison ou dans un temple.
cmn: 在亚洲文化里，习惯在进一个房子或一座寺庙前先脱鞋子。
fra: Que va-t-il faire, maintenant ?
rus: Что он теперь будет делать?
fra: J'ai tenté de faire tout ce que je pouvais.
epo: Mi provis fari ĉion, kion mi povis.
fra: Pendant l'hiver je dors avec deux couvertures.
jpn: 冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。
fra: Pourquoi veux-tu que je traduise ces exemples ?
ber: Ayɣer ay tebɣiḍ ad d-ssuqqleɣ imedyaten-a?
fra: Au secours, je m'appauvris ! Le taux d'intérêt sur mon livret d'épargne est plus bas que le taux d'inflation.
nnb: Obuwathikya, ngayihiramo munaku ! Olulheng'olwe ndundi oko kisayi kyaghe ni luke okolwendundi eyeryeruka.
fra: Dans un mois je serai en vacances.
cmn: 一个月后，我就放假了。
fra: Je viens de Saitama.
deu: Ich komme aus Saitama.
fra: Le dieu, d'un vol léger, fend le vague des airs, / et bientôt de l'Afrique il atteint les déserts.
swc: Ule mungu,kwa kupanda angani tu kidogo,akavuta mawimbi ya hewa,/ na hapa karibuni anafikia jangwa za Afrika.
fra: Ce jouet est fait en bois.
cmn: 这个玩具是木制的。
fra: Ah ouais, et alors ?
swc: Ndio ,na kisha?
fra: Tom a tué Mary.
epo: Tomo mortigis Manjon.
fra: Je ne les télécharge pas.
ber: Ur tent-id-zeddmeɣ.
fra: Ce chien est sans maître.
rus: У этой собаки нет хозяина.
fra: Excusez-moi, où y a-t-il un café ici, s'il vous plaît ?
deu: Entschuldigen Sie, wo ist bitte hier ein Café ?
fra: De toutes façons, c'est toujours de ma faute.
eng: In any case, it's always my fault.
fra: Nous sommes concurrents, non partenaires.
fin: Me olemme kilpailijoita, emme kumppaneita.
fra: Pourquoi Tom a-t-il été tué ?
epo: Kial Tomo estis mortigita?
fra: Il faisait une drôle de tête.
kab: Wissen amek akken tenbeddal ṣṣifa-s.
fra: Que comptez-vous faire d'autre ?
rus: Чем ещё вы планируете заняться?
fra: L'agriculteur ensemence le champ.
epo: La terkulturisto prisemas la kampon.
fra: Je veux aller à la piscine.
kab: Bɣiɣ ad ṛuḥeɣ ɣer tnerdabt.
fra: Ma montre avance encore.
deu: Meine Uhr geht wieder vor.
fra: Je ne suis pas d'humeur à discuter.
epo: Mi ne havas la humoron diskuti.
fra: Tous nos plans sont tombés à l'eau.
rus: Все наши планы провалились.
fra: Si vous essayez, vous réussirez.
epo: Se vi provos, vi sukcesos.
fra: Le monde disparaît élégamment.
tgl: Eleganteng nawala ang daigdig.
fra: Elle n'est jamais sortie avec lui.
ces: Nikdy s ním neměla schůzku.
fra: Je ne te permettrai pas de retourner à Boston.
epo: Mi ne permesos al vi reiri al Bostono.
fra: Le frère de Tom m'a fait mal.
eng: Tom's brother hurt me.
fra: T’as remis ça ?
deu: Hast du das zurückgelegt?
fra: Sérieusement, il n'y a rien de préoccupant.
epo: Serioze dirite, estas nenio maltrankviliga.
fra: Sais-tu ce qu'est un parallélépipède ?
spa: ¿Sabes lo que es un paralelepípedo?
fra: J'ai effectué des recherches.
epo: Mi faris esplorojn.
fra: Il a été cloué au lit durant une semaine.
epo: Li dum semajno estis malsana enlite.
fra: Prépare-toi.
epo: Prepariĝu.
fra: S'il vous plait, parlez plus lentement.
epo: Bonvolu paroli pli malrapide.
fra: L'homme de grande taille portait un œillet rose au revers.
epo: La altstatura viro surhavis rozkoloran dianton je la roverso.
fra: Ta maison est trois fois plus grande que la mienne.
epo: Via domo estas trioble pli granda ol mia.
fra: Je suis désolé, les cartes de crédit ne sont pas acceptées.
swc: Samahani, kadi za mkopo hazikubaliwe apa.
fra: J'étais sur le point de venir vous chercher.
epo: Mi estis tuj ironta kunpreni vin.
fra: J'ai comparé ma voiture avec la sienne.
epo: Mi komparis mian aŭton kun lia.
fra: L'oignon est un ingrédient important.
rus: Лук - важный ингредиент.
fra: C'était pas si terrible.
epo: Tio ne estis tiom grava.
fra: Bien sûr que je peux, cependant je n'arrive pas trop à parler shanghaïen.
epo: Tutcerte mi povas, tamen mi ne tro bone sukcesas paroli la ŝanhajan.
fra: Entrée interdite sauf pour les personnels.
nnb: Eryingira righanisibwe, utana kolera hano.
fra: Pour une fois dans ma vie je fais un bon geste... Et ça ne sert à rien.
ceb: Talagsa lang ko mobuhat og tarong...ug wala ra man pud diay pulos.
fra: Nous sommes débordés.
rus: Мы завалены работой.
fra: Tu n'as pas le droit de te moquer de lui.
eng: You don't have a right to make fun of him.
fra: Vous avez sommeil.
ber: La tettnuddumemt.
fra: Vous semblez contrariés.
epo: Vi ŝajnas ĉagrenitaj.
fra: Elle passe son temps de loisirs à faire des poupées.
epo: Ŝi dediĉas sian libertempon en pupfarado.
fra: J'ai vérifié le porte-monnaie à nouveau, et constaté qu'il était vide.
lin: Natali lisusu libenga, mpe nazali komona ete ezali na eloko te.
fra: Toutes les portes de la maison étaient fermées.
eng: All the doors of the house were closed.
fra: En mars nous faisons de la soupe à partir d'asperges.
deu: Im März kochen wir Suppe aus Spargel.
fra: Les séparatistes se sont mis à occuper l'aéroport.
eng: The separatists began to occupy the airport.
fra: Tu labourais ta terre.
epo: Vi plugis vian grundon.
fra: Où est l'arnaque ?
epo: Kie estas la trompaĉo?
fra: Elle mesure une tête de plus que moi.
epo: Ŝi estas unu kapon pli alta ol mi.
fra: Merci pour ta lettre !
nld: Bedankt voor je brief!
fra: Il est insatisfait du résultat.
epo: Li estas malsatigita je rezulto.
fra: Ses cheveux sont longs et magnifiques.
rus: У неё прекрасные длинные волосы.
fra: Ces maisons ont été entièrement brûlées par l'ennemi.
kab: Ixxamen-a yesserɣ-iten akk uεdaw.
fra: Nous avons déjà lu le journal d'aujourd'hui.
epo: Ni jam legis la hodiaŭan ĵurnalon.
fra: Le roseau courbe sous le vent.
ber: Yesseknay waḍu aɣanim.
fra: Comme ils étaient pressés, ils ont pris un taxi.
ber: Imi ay ḥaren, ḍḍfen aṭaksi.
fra: Fais ce que voudras.
swc: Fanya byenyi unataka.
fra: C'est réglé, alors.
epo: Tio estas do solvita.
fra: La fenêtre est fissurée.
kab: Ṭṭaq-nni iceqqeq.
fra: La science exacte analyse les lois universelles de la nature.
kab: Tussna swaswa d tasleḍt n yisuḍaf imaḍlanen n ugama.
fra: Je dois remettre cette chaise à sa place.
kab: Ilaq ad rreɣ akersiw-a s amkan-is.
fra: Nous ne sommes mariés que depuis une semaine, et déjà tu rentres si tard !
nnb: Eyenga nguma siriyalumwa thunalungire, nanichi wamavunula !
fra: C'est beaucoup arrivé pendant l'hiver.
eng: This happened often in winter.
fra: Le diamètre de la Terre est de 12 742 kilomètres.
epo: La diametro de la Tero estas dek du mil sepcent kvardek du kilometroj.
fra: Parviendrais-tu à le définir ?
rus: Ты бы смог дать ему определение?
fra: Entre par l'escalier !
eng: Enter by means of the staircase!