ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Avez-vous passé la nuit chez lui ?
rus: Вы провели у него ночь?
fra: Elle gère un studio de danse.
nnb: Aka theghekanaya ekisendebele.
fra: Elle va être aimée.
epo: Ŝi estos amata.
fra: Je peux prendre une douche ?
rus: Я могу принять душ?
fra: Vous vous êtes accoudées.
ber: Tsenndemt ɣef tɣemmar-nwent.
fra: Helen garde sa chambre toujours propre.
nnb: Helen akatheghekanay'ekisenge kiwe mobuyonzo.
fra: T'as des yeux de chambre à coucher.
epo: Vi havas okulojn dormoĉambremajn.
fra: Mets un pied devant l'autre, pour avancer.
lin: Tiya lokolo liboso ya mosusu, mpo okende liboso.
fra: C’est une voix fine et musicale.
kab: D taɣect tarqaqt yerna d tamẓawant.
fra: Combien cela coûte par jour ?
deu: Wie viel kostet das pro Tag?
fra: As-tu des serviettes chaudes ?
ber: Tesɛid tisefḍin tiẓeɣɣalin?
fra: Le monde est très varié.
rus: Мир очень разнообразен.
fra: C'est Marie qui l'a fait.
epo: Estas Manjo, kiu faris tion.
fra: Tu glissais.
ber: Telliḍ tetteccḍeḍ.
fra: Il a du mal à le croire.
rus: Он с трудом в это верит.
fra: Elle va se laver les mains.
ber: Ad tessired ifassen-nnes.
fra: "Ne me fais pas peur" hurla-t-elle alors qu'il l'approchait par derrière.
epo: "Ne timigu min!" ŝi kriĉis, kiam li alproksimiĝis de malantaŭe.
fra: Le chameau ne voit pas sa bosse.
swc: Ngamia haonaki nyonjo yake.
fra: Je suis content d'avoir cette occasion de travailler avec vous.
kab: Ferḥeɣ s tegnit-a i yi-d-yeɣlin ad xedmeɣ yid-went.
fra: Elle saignait du nez.
epo: Ŝia nazo sangis.
fra: En tant qu'officier public, vous avez prêté serment de soutenir et défendre la constitution.
nnb: Mwangavia mukulu omochikumula, mumukalapira embere esyavandu ngokomukandisavula omughambo.
fra: Je ressemble à un vieux paysan.
kab: Ttemcabiɣ ɣer ufellaḥ amɣar.
fra: Demandez-leur de vous aider.
kab: Ssutremt-asen ad kent-allen.
fra: Tom est un bon cuisinier.
ber: Tom yessen ad yesseww.
fra: Pourquoi appelez-vous Tom ?
epo: Kial vi alvokas Tomon?
fra: As-tu appris le poème par cœur ?
lat: Didicistine carmen ad verbum?
fra: Il est devenu ministre de l'enérgie et des mines.
rus: Он стал министром энергетики и горнодобывающей промышленности.
fra: Je suis extrêmement riche.
kab: Nekk d ameṛkanti ameqqran.
fra: S'agit-il d'une plaisanterie ?
epo: Ĉu temas pri ŝerco?
fra: Tu étais pressé de le lui dire.
rus: Ты спешил ей это сказать.
fra: Le parc naturel poursuit essentiellement des objectifs de protection du paysage.
swc: Hifadhi ya asili kimsingi inafuata malengo ya ulinzi wa mazingira.
fra: Juste parce que tu l'ignorais ne veut pas dire que c'est un mensonge.
epo: La simpla fakto, ke vi ne sciis tion, ne signifas , ke vi mensogis.
fra: J'apprécie beaucoup la vie en ville.
eng: City life suits me very well.
fra: Exige beaucoup de toi-même et attends peu des autres. Ainsi beaucoup d'ennuis te seront épargnés.
epo: Multe postulu de vi mem kaj malmulte atendu de la aliaj. Tiel multaj embarasoj estos ŝparitaj al vi.
fra: Je ne les griffe pas.
ber: Ur tent-xebbceɣ.
fra: Pouvez-vous l'aider avant qu'elles ne l'attrapent ?
epo: Ĉu vi povas helpi lin, antaŭ ol ili ekkaptos lin?
fra: Avec qui est-elle venue ?
kab: Wukud i d-tedda?
fra: Il posa la clé sur le bureau, comme d'habitude.
epo: Li metis sian ŝlosilon sur la skribotablon, kiel kutime.
fra: Je n'arriverai à rien.
rus: Я ничего не добьюсь.
fra: Vous rendiez les coups.
ber: Tellamt tettarramt tiyita.
fra: Plusieurs années s'écoulèrent.
epo: Pluraj jaroj pasis.
fra: Elle parle toujours de son prof.
epo: Ŝi daŭre parolas pri lia instruisto.
fra: Tu vas préparer du café.
ber: Ad d-tged cwiṭ n teɣlust.
fra: Tu as tué le rat avec un bâton.
ber: Tenɣid taɣulit-nni s uɛekkaz.
fra: Ne jetez pas ce magazine !
epo: Ne forĵetu tiun magazinon!
fra: On devrait avoir de la considération pour la classe ouvrière.
rus: Рабочий класс надо уважать.
fra: Le joueur de foot lace ses chaussures.
ber: Amarir n ddabax n uḍar yettcuddu isebbaḍen-is.
fra: Notre vie est emplie de peur.
rus: Наша жизнь наполнена страхом.
fra: C'est comme si j'avais toujours su comment tout cela allait se terminer.
epo: Tio estas kvazaŭ mi ĉiam sciintus, kiel ĉio ĉi finiĝos.
fra: Avez-vous quelque chose de prévu, demain ?
ber: Yella kra ay tessefram ad t-tgem azekka?
fra: On a bu un café au lait.
kab: Neswa lqahwa d uyfekki.
fra: Je veux vous raconter une histoire.
rus: Я хочу рассказать вам одну историю.
fra: Tu devrais passer un peu de temps chaque jour à revoir du vocabulaire.
epo: Vi devus pasigi iom da tempo ĉiutage, relernante vortprovizon.
fra: Vous avez changé depuis que je vous ai vue l'an passé.
kab: Tbeddleḍ seg wasmi i kem-ẓriɣ ilindi.
fra: Je me sens laide.
rus: Я чувствую себя уродиной.
fra: Elle laissa un secret s'échapper de sa bouche.
deu: Sie plauderte ein Geheimnis aus.
fra: As-tu de quoi démonter la roue ?
epo: Ĉu vi havas necesaĵon por malmunti la radon?
fra: Montre-moi ce que tu as caché derrière ton dos !
nnb: Unyi kanganaya ebio ubisire omwisi wo mughongo wawu !
fra: J'aurais échoué sans tes conseils.
rus: Без твоих советов у меня бы ничего не получилось.
fra: Me suis-je bien fait comprendre ?
kab: Yettwafhem wayen i d-qqaṛeɣ?
fra: Il n'y a pas de hasards, il n'y a que des rendez-vous.
epo: Ne estas hazardoj, estas nur rendevuoj.
fra: Tom aime regarder le sport à la télévision.
epo: Tom ŝatas televidi sporton.
fra: Avez-vous une expérience professionnelle ?
ukr: У вас є професійний досвід?
fra: Avez-vous assez d'oxygène ?
epo: Ĉu vi havas sufiĉan oksigenon?
fra: La mort est certaine mais l'heure ne l'est pas.
kab: Lmut tban, ma d ass-is xaṭi.
fra: Pour toi, je ne sais pas, mais pour moi, c'est très très important.
epo: Mi ne scias, ĉu tio gravas por vi, sed por mi ĝi treege gravas.
fra: Oh, il est encore tôt.
rus: О, ещё рано.
fra: Personne suivante, s'il vous plaît.
epo: La sekvanton, mi petas.
fra: Je resterai à proximité.
deu: Ich werde in der Nähe bleiben.
fra: Mon navigateur GPS ne fonctionne pas à l'étranger.
epo: Mia aŭta navigilo ne funkcias eksterlande.
fra: Nous avons échangé notre appareil-photo contre une guitare.
ita: Abbiamo scambiato la nostra macchina fotografica con una chitarra.
fra: Chaque fois que je tente d'en parler, il change de sujet.
epo: Ĉiufoje kiam mi provas paroli pri tio, li ŝanĝas la temon.
fra: Bénis soient ceux qui ne parlent pas plus de trois minutes.
kab: Ad ibarek Rebbi deg wid ur nheddeṛ ugar n tlata n ddqayeq.
fra: Pourriez-vous me donner des médicaments contre le mal de l'air ?
epo: Ĉu vi bonvolas havigi al mi medikamentojn kontraŭ flugmalsano?
fra: Ça se révéla vrai.
kab: Iban-d ziɣ d tidet.
fra: Kate veut finir ses devoirs à 10 heures.
epo: Kate volas fini siajn hejmtaskojn je la deka horo.
fra: Merci de les avoir appelés.
rus: Спасибо, что позвал их.
fra: Avez-vous le tableau ?
epo: Ĉu vi havas la tabulon?
fra: Pour qui se battent-ils ?
rus: За кого они сражаются?
fra: Tom ne se souviendra de rien.
kab: Tom ur iceffu ɣef kra.
fra: Nous avons encore un long chemin à parcourir.
epo: Ni havas ankoraŭ longan vojon irotan.
fra: Je crois qu'il est temps pour moi d'éteindre la télé.
rus: Думаю, мне пора выключать телевизор.
fra: Les soldats commencèrent à rentrer chez eux.
rus: Солдаты стали возвращаться домой.
fra: On ne s'inclinera devant personne.
rus: Мы ни перед кем не будем кланяться.
fra: Je sais qu'il ne les aime pas.
rus: Я знаю, что они ему не нравятся.
fra: Si tu ne rencontres pas le succès, tu dois quand même faire de ton mieux.
epo: Se vi ne atingas sukceson, vi tamen agu kiel eble plej bone.
fra: Si tu veux avoir une dispute, aie-la avec moi.
epo: Se vi volas disputon, disputu kun mi.
fra: Je dois prendre mon déjeuner.
nld: Ik moet mijn lunch hebben.
fra: Je nage tous les jours.
uig: مەن ھەر كۈنى سۇ ئۈزىمەن.
fra: J’injuriais les passants.
epo: Mi insultis la pasantojn.
fra: Elle ne peut avoir plus de 30 ans.
cmn: 她不可能超过30岁了。
fra: Il n'alourdissait pas ses valises.
ber: Ur yelli yessaẓay tibalizin-nnes.
fra: Le crédit à la consommation peut être une solution pour financer un projet personnel.
kab: Asmad n wučči yezmer ad yili d tifrat i tedrimt n usenfar udmawan.
fra: Nous ne pensions pas que Tom se serait levé ce matin.
rus: Мы не думали, что Том сегодня утром встанет.
fra: C'est quoi le plan ?
cmn: 计划是什么？
fra: Ne me dites pas un mot !
epo: Ne diru al mi eĉ unu vorton!
fra: Quand était la dernière fois que je t'ai rendu visite ?
swc: Wakati wa mwisho kukutembelea ili kuwa lini?
fra: C'est la première fois que j'ai visité le Portugal.
rus: Я впервые был в Португалии.
fra: J'ai concouru avec lui.
epo: Mi konkuris kun li.
fra: Il avait peur d'admettre qu'il ne savait pas.
epo: Li timis konfesi, ke li ne sciis.
fra: Les historiens, a dit de son côté Chateaubriand, ne mentent-ils pas un peu plus que les poètes ?
eng: Historians, for his part said Chateaubriand, do not they lie a little more than the poets?
fra: C'est l'idée d'un béotien.
epo: Ĝi estas la ideo de malklerulo.
fra: Boivent-elles du thé ?
ber: Ttessent atay?
fra: Marie n'habite pas dans mon quartier.
eng: Mary doesn't live in my neighborhood.
fra: Tom était complètement fou.
kab: Tom yella yemxell maḍi.
fra: Sont-ils toujours au lit ?
epo: Ĉu ili plu estas en la lito?
fra: J'ai envoyé le livre par la poste.
rus: Я отправил книгу по почте.
fra: Rappelez-moi plus tard, s'il vous plaît.
kab: Ardeqqal smektit-iyi-d, ttxil-wen.
fra: Allons au théâtre.
oci: Anem al teatre.
fra: Tom dit que nous pouvons commencer sans lui.
oci: Tom ditz que podèm començar sens el.
fra: Nous attendîmes qu'il fît son apparition.
kab: Nerja-t ad iεawed ad d-ibin.
fra: Pourquoi tu n'es pas venu samedi ?
swc: Juu ya nini haukukuya siku ya posho?
fra: J'aime sa façon de rire.
epo: Mi ŝatas lian ridmanieron.
fra: Ils nous parlent.
kab: Heddṛen-aɣ-d.
fra: Je ne les effraie pas.
ber: Ur tent-ssexlaɛeɣ.
fra: C'est une belle jeune fille.
epo: Ŝi estas bela juna knabino.
fra: Tom dit qu'il ne savait pas ce qu'il devait faire.
rus: Том сказал, что не знает, что он должен делать.
fra: Que tu es belle aujourd'hui !
kab: Acḥal tcebḥeḍ assa!
fra: L'enveloppe ne lui avait pas été remise.
epo: La letero ne estis transdonita al li.
fra: Afin de pouvoir bénéficier du service des soins infirmiers tel que prévu par l'assurance suivi des soins infirmiers, il faut que le caractère nécessaire de ces soins ait été reconnu (autorisation de recours à des soins infirmiers).
epo: Por profiti je la servo de flegado, kia estas antaŭvidita de la asekuro nomata "flegado", necesas, ke la bezonata karaktero de tiu flegado estu agnoskata (rajtigado de la helpo per flegado).
fra: J'ai une tante qui vit à Los Angeles.
cmn: 我有个阿姨住在洛杉矶。
fra: Je sentais mon cœur battre après avoir un peu couru.
epo: Mi sentis mian koron bati post ioma kurado.
fra: Peut-on se rendre dans un autre lieu ?
kab: Nezmer ad nerzu ɣer umkan nniḍen?
fra: Tom ne sait pas ce qui se passe.
epo: Tom ne scias, kio okazas.
fra: Tom voit des choses.
kab: Ittwali Tom tiɣawsiwin.
fra: Tom insultait les gens.
rus: Том оскорблял людей.
fra: Je ne me soucie de personne d'autre !
epo: Mi zorgas pri neniu alia!
fra: Le Nicaragua a augmenté le prix du café.
epo: Nikaragvo plialtigis la prezon de la kafo.
fra: Il va falloir que tu m'aides.
swc: Itabidi unisaidie.
fra: Pour autant que je sache, ce composé chimique empêchera les germes de se multiplier.
epo: Laŭ mia scio tiu kemia komponanto malhelpos la disvolviĝon de la ĝermoj.
fra: Je n'aime pas les constructions.
epo: Mi ne ŝatas konstruaĵojn.
fra: Ce livre est bien écrit.
kab: Adlis-a yura akken ilaq.
fra: Voici quelques lettres pour vous.
epo: Jen kelkaj leteroj por vi.
fra: Je me demande pourquoi elle ne lui en a pas parlé.
epo: Mi demandis min, kial ŝi ne parolis al li pri tio.
fra: « Bonjour, je voudrais parler à Tom. » « Oui, bonjour, qui dois-je annoncer ? »
deu: „Guten Tag, ich möchte mit Tom sprechen.“ – „Ja, guten Tag, wen darf ich melden?“
fra: Cette chambre est à moi.
jbo: lo vi kumfa cu tecra'a mi
fra: Je commence bientôt à nager.
epo: Mi komencas preskaŭ naĝi.
fra: Je pense qu'il est beau.
epo: Mi pensas, ke ĝi belas.
fra: Vous utilisez son ordinateur.
ind: Anda menggunakan komputernya.
fra: Quelle en est la cause ?
rus: Что является тому причиной?
fra: Tom est celui qui nous a aidés à nous échapper.
rus: Это Том помог нам бежать.
fra: Il a poliment refusé l'offre d'emploi.
epo: Li ĝentile rifuzis la laborproponon.
fra: Allez, Tony.
epo: Kuraĝon, Tony!
fra: La mouette a mangé une olive.
rus: Чайка съела маслину.
fra: Il y avait un accident de la route sur le chemin du retour.
kab: Yella yeḍra-d yiwen ubaxix n webrid imi d-nuɣ abrid n tuɣalin.
fra: Je veux une liste de tous les participants à ce cours.
epo: Mi volas liston de ĉiuj partoprenantoj en tiu kurso.
fra: Le poison peut te tuer.
kab: Aẓaẓa yezmer ad k-yenɣ.
fra: Les chèques sont en papier.
epo: La ĉekoj estas el papero.
fra: Le laiton est un alliage de cuivre et de zinc.
epo: Latuno estas alojo el kupro kaj zinko.
fra: Nous devons arroser la fleur.
deu: Wir müssen der Blume Wasser geben.
fra: Elle achète ce qu'elle veut, peu importe le prix.
kab: Tettaɣ-d ayen tebɣa, annect yebɣu yeswu-t.
fra: Merci de m'avoir invité à diner.
kab: Tanemmirt imi iyi-d-tɛerḍeḍ s imensi.
fra: Il a fait un rêve hier.
rus: Ему вчера приснился сон.
fra: Il nous manque de l'espace.
kab: Ixuṣṣ-aɣ liseε.
fra: Beth est une fille bizarre qui aime les serpents.
lin: Beth azali mwana mwasi moko ya bokamwi oyo alingaka nyoka.
fra: « Je suis terriblement pressé... pour des raisons que je ne peux pas nommer », répondit Dima à la femme. « S'il vous plait, laissez-moi revêtir ce costume. »
tur: "Çok acelem var... açıklayamayacağım nedenlerden dolayı." cevapladı Dima kadını. 'Lütfen, bu kostümü denememe izin verin."
fra: Vous serez responsable des femmes travaillant dans cette usine.
nnb: Mukendivya vimaniri vavakali avakak’obomuviri womo chibanda chino.
fra: Comment êtes-vous entrés sans clé dans mon appartement ?
kab: Amek akka i d-tkecmeḍ s axxam-iw b la tisura.
fra: Aujourd'hui je suis d'un autre avis.
deu: Heute bin ich anderer Meinung.
fra: La superficie de l'usine est de mille mètres carrés.
cmn: 工厂的面积是1000平方米。
fra: En regardant ce vieil instrument de musique aux formes des plus torturées, je me demandais de quel fol esprit il était sorti. « En tout cas, quel bel instrument que voilà ! », lâchai-je.
epo: Rigardante tiun malnovan muzikinstrumenton kun ties plej torturitaj formoj, mi scivolis el kiu freneza menso ĝi fariĝis. "Ĉiukaze, jen bela instrumento!" mi eligis.
fra: Nos alliées sont faibles.
epo: Niaj alianculoj estas malfortaj.
fra: Il a quitté ses parents quand il a eu huit ans.
epo: Li forlasis siajn gepatrojn, kiam li estis okjara.
fra: À l'époque soviétique, il était normal qu'un simple ingénieur soit peu payé.
kab: Deg tallit tasuvyiṭit, yella yiwen ur yettuhem ma ur yettwaxleṣ ara ujenyur akken ilaq.
fra: C'est le privilège de la jeunesse que de commettre des erreurs car elle dispose d'assez de temps pour les corriger.
epo: Estas privilegio, ke junularo faras erarojn, ĉar ĝi disponas sufiĉan tempon, por ilin korekti.
fra: Il fait un froid de canard dehors.
epo: Estas ege froste ekstere.
fra: Nous devons nous interroger sur notre échec.
nnb: Thwangayi vuehya okwithaluka ryethu.
fra: La majorité des téléspectateurs de NatGeo sont des intellectuels.
eng: The majority of NatGeo viewers are intellectuals.
fra: Ça n'a pas été concluant.
epo: Tio ne estis konkludiga.
fra: Ne vous inquiétez pas tant à cause des choses qui sont arrivées longtemps et pas avec nous.
nnb: Sighuhangahangaye vusana navandu eviryahika kera nakandi vutsira nethu.
fra: Tom est représentant en ordinateurs.
eng: Tom is a representative in the computer industry.
fra: Je n'ai pas besoin de ton argent.
por: Eu não preciso de teu dinheiro.
fra: Enlève ta jupe, s'il te plaît.
swc: Tosha jupe yako tafazari.
fra: Ne tirez pas sur ma manche.
kab: Ur jebbed ara deg ukmam-iw.
fra: J'aime bien le toki pona.
deu: Ich mag Toki Pona gern.
fra: Les gens n'ont pas de langue propre. Leur langue leur est imposée par le droit et l'éducation, qu'ils en aient conscience ou pas.
swc: Watu hawana luga ya kibinafsi. Luga yao inalazimishwa kwao kwa sababu ya sheria na elimu, wakuwe najua ao hapana.
fra: Son métier n'a pas d'avenir.
rus: Его профессия не имеет будущего.
fra: Ça ne se présente pas bien.
epo: Tio ne bone prezentiĝas.
fra: Les joueurs formèrent deux groupes.
rus: Игроки разделились на две команды.
fra: Réfléchissez-y et dites-moi ce que vous décidez.
epo: Pripensu tion, kaj diru al mi, kion vi decidos.
fra: Il a été cloué au lit depuis une semaine.
epo: Li nepre devis resti en la lito jam de unu semajno.
fra: J'aimerais t'aider, mais je suis très occupé pour le moment.
epo: Mi ŝatus helpi vin, sed mi estas tre okupita nunmomente.
fra: Ça suffit les conneries.
oci: Pro de conorias ara.
fra: J’ai délié les phrases russes et je les ai retraduites.
rus: Я отсоединила русские предложения и заново их перевела.
fra: Il y a un chemin à travers les champs.
cmn: 有条小路穿过农田。
fra: Le chien a mangé ma chaussure.
epo: La hundo manĝis mian ŝuon.
fra: Peux-tu ralentir un peu ?
epo: Ĉu vi bonvolas iomete malakceli?
fra: Les enfants montaient la colline, riant et discutant.
epo: La infanoj ridante kaj diskutante supreniris la monteton.
fra: Il n'est pas responsable de ce que Tom a fait.
epo: Li ne respondecas pri la faroj de Tomo.
fra: Mon cœur souffre pour ces enfants qui meurent de faim.
epo: Mia koro ĉagreniĝas pro tiuj infanoj malsatmortantaj.
fra: Elle t'a cherchée partout.
rus: Она тебя везде искала.
fra: Regarde, mes pieds ne sont pas aussi sales que les tiens.
deu: Guck mal! Meine Füße sind nicht so schmutzig wie deine!
fra: S'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre moi !
eng: Please, don't be angry with me!
fra: Les psychanalystes lacaniens ont utilisé l'œuvre « L'Extase de sainte Thérèse » comme un exemple de la jouissance féminine.
eng: Lacanian psychoanalysts used the work "The Ecstasy of Saint Teresa" as an example of feminine jouissance.
fra: Je voudrais que tu saches combien tu m'importes.
eng: I would like you to know how important you are to me.
fra: Il s'en souviendra éternellement.
rus: Он будет помнить об этом вечно.
fra: Je n'ai pas perdu de poids.
ber: Ur nqiseɣ ara deg lmizan.
fra: Je cherche du rouge à lèvres qui s'accorde avec ce vernis à ongles.
rus: Я ищу помаду, которая подошла бы к этому лаку для ногтей.
fra: La poste se trouve en centre-ville.
kab: Lbusṭa attan deg ulmus n temdint.
fra: Je crois que je viens d'entendre quelque chose.
rus: Кажется, я только что что-то слышал.
fra: C'est un homme assez étrange.
deu: Er ist ein sehr seltsamer Mensch.
fra: Les enfants doivent être très indulgents envers les grandes personnes.
epo: Infanoj tre pardonu plenkreskulojn.
fra: Les Numides, les Libyens, l'Afrique entière s'allaient jeter sur Carthage. La mer seule était libre. Elle y rencontrait les Romains ; et, comme un homme assailli par des meurtriers, elle sentait la mort tout autour d'elle.
ara: نوميديون و ليبيون ، وأفريقيا كلها، كانوا سيلقون بأنفسهم على قرطاج. البحر وحده من كان حرا. فهناك التقى بالرومان. ومثل رجل هاجمه قتلة، أخذ يشعر بالموت من حوله.
fra: Notre concert a été reporté.
por: Nosso concerto foi adiado.
fra: Du côté religieux, la décision a causé une sérieuse dissension parmi les fidèles.
epo: Sur la religia flanko la decido kaŭzis gravan malkonkordon inter la fideluloj.
fra: J'appréhendais de reprendre une activité car cela faisait six ans que je n'avais pas travaillé.
kab: Kukraɣ tuɣalin s axeddim acku sḍis iseggasen aya ur xdimeɣ.
fra: Je sais que Marie pense que je suis stupide.
epo: Mi scias, ke Manjo opinias, ke mi estas stulta.
fra: Nos doutes sont des traîtres, qui nous font perdre le bien que nous pourrions souvent gagner, parce que nous craignons de le tenter.
nnb: Erithika thika rietu nitsongerana, eyikaheraya ebibuya ebio twanga bana, kundi thuk'ubaha eri thika thika kubio.
fra: Il a fait ses valises et il est parti.
rus: Он собрал чемоданы и ушёл.
fra: Elle a effacé ce qu'elle avait écrit.
rus: Она стёрла то, что написала.
fra: Je vais te confier un secret.
ber: Ad am-d-iniɣ yiwen n wufur.
fra: Mes parents ont divorcé.
epo: Miaj gepatroj disiĝis.
fra: Le volcan est de nouveau actif.
rus: Вулкан снова активен.
fra: Faites-le-moi savoir dès que possible.
rus: Сообщите мне об этом как можно скорее.
fra: Je l'appellerai quand je serai là-bas.
rus: Я позвоню ему, когда буду там.
fra: Occupe-toi du problème sans délai !
epo: Senatende prizorgu la problemon!
fra: Elle embrassa sa petite fille sur le front, la bénit et décéda peu après.
epo: Ŝi kisis sian nepinon surfronte, benis ŝin kaj forpasis post nelonge.
fra: J'ai montré mon chef-d'œuvre aux grandes personnes et je leur demandé si mon dessin leur faisait peur.
epo: Mi montris mian ĉefverkon al plenkreskuloj kaj demandis ilin ĉu mia desegnaĵo timigas ilin.
fra: La montre a été oubliée.
epo: La brakhorloĝo haltis.
fra: Il ne faut pas réveiller un lion qui dort !
rus: Не надо будить спящего льва.
fra: Ça devrait aller pour eux.
epo: Tio devus iri glate por ili.
fra: Apprendre le grec est-il difficile ?
epo: Ĉu lerni la grekan estas malfacile?
fra: Devant ma maison, il y a un jardin public.
eng: In front of my house, there is a public garden.
fra: Elle a tricoté un pull à son père.
kab: Tezḍa-d atriku i baba-s.
fra: C'est à elle de s'excuser.
rus: Это она пусть извиняется.
fra: Qui que ce soit d'autre est-il au courant de ça ?
rus: Кто-нибудь ещё в курсе этого?
fra: Je ne suis pas sure que je pourrai vous accompagner.
rus: Не уверена, что смогу пойти с вами.
fra: C'est à payer en plus.
kab: Yerna s lexlaṣ.
fra: Quel train vas-tu prendre ?
cmn: 你坐哪趟火车?
fra: Ce problème est complètement résolu.
epo: Tiu problemo estas tute solvita.
fra: Je ne me suis pas encore débarrassé de mon mauvais rhume.
epo: Mi ankoraŭ ne senigis min je mia aĉa malvarmumo.
fra: Je n'arrive pas à trouver mon larbin.
epo: Mi ne sukcesas trovi mian fiserviston.
fra: N'oublie pas de passer un peu de temps à parcourir tes notes avant l'examen.
epo: Ne forgesu dediĉi iom da tempo al la relegado de viaj notoj antaŭ la ekzameno.
fra: Que celui qui n'a jamais péché lui jette la première pierre.
deu: Wer ohne Sünde ist, werfe den ersten Stein auf sie.
fra: Elles sont restées à la maison.
epo: Ili restis hejme.
fra: La fille dont je t'ai parlé habite Kyoto.
deu: Das Mädchen, von dem ich dir gestern erzählt habe, wohnt in Kyoto.
fra: Sa tenue est déjà démodée.
kab: Iceṭṭiḍen-is d wid n zik tura.
fra: Tom a fait son devoir de soldat.
rus: Том исполнил свой солдатский долг.
fra: Le magasin pouvait être déjà fermé.
epo: La butiko povus esti jam fermita.
fra: Il a perdu la montre qu'il avait achetée la veille.
kab: Truḥ-as ssaεa i d-yuɣ iḍelli-nni.
fra: Tu auras sommeil.
ber: Ad tennuddmeḍ.
fra: Ils ont accordé de la valeur à ceci.
ber: Fkan azal i waya.
fra: Merci pour tout ce que vous m’avez appris.
kab: Tanemmirt ɣef wayen akk i yi-tesslemdeḍ.
fra: Elle pense tout le temps à toi.
eng: She's always thinking about you.
fra: C'était un bordel dans le grand magasin.
eng: It was a mess in the department store.
fra: Le nouveau président français est très jeune.
rus: Новый президент Франции очень молод.
fra: Je pensais vous avoir entendue.
kab: Ɣileɣ sliɣ-akunt-id.
fra: Est-il conscient de la difficulté ?
epo: Ĉu li konscias pri la malfacilaĵo?
fra: J'étais sur le point d'aller dormir quand il m'appela.
deu: Ich wollte gerade zu Bett gehen, als er mich anrief.
fra: Il y a des règles à respecter.
eng: There are rules to observe.
fra: S'intéresse-t-il à moi ?
epo: Ĉu ili interesiĝas pri mi?
fra: Je comprends la phrase mais me trouve dans l'incapacité de la traduire.
epo: Mi komprenas la frazon, sed mi sentas min nekapabla ĝin traduki.
fra: Je me sens patraque aujourd'hui.
rus: Я сегодня чувствую себя разбитым.
fra: Je me couche avec le soleil.
rus: Я ложусь вместе с солнцем.
fra: Ça veut rien dire !
nld: Dat wil niets zeggen!
fra: Elle l'entendit chanter sa chanson préférée.
rus: Она слышала, как он поёт свою любимую песню.
fra: Je jure que je ne suis pas ivre.
ita: Giuro che non sono ubriaco.
fra: C'est dur pour mon père d'arrêter de boire.
kab: Iwɛer-as i ubabat ad yeḥbes tissit.
fra: Permettez-moi d'aller droit au but.
rus: Позвольте мне перейти прямо к сути.
fra: Se battre ne résoudra rien.
nnb: Erilwa siri lhetha kindu.
fra: Porter des vêtements de seconde main est désormais répandu chez les jeunes.
kab: Timelsiwt n llebsa yemmelsen yakan tuɣal d tin icaεen gar ilemẓiyen.