ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
heb: גם כי-אלך בגיא צלמוות, לא אירא רע כי אתה עימדי; שבטך ומשענתך, המה ינחמוני.
slk: Aj keby som išiel dolinou tône smrti, nebudem sa báť zlého, lebo ty si so mnou; tvoj prút a tvoja palica ma potešujú.
heb: לאבא שלי לא אכפת מכסף בכלל.
fra: Mon père se fiche complètement de l'argent.
heb: אני נראה כמו איכר זקן.
eng: I look like an old farmer.
heb: מה אתה רוצה לעשות?
yid: װאָס װילט איר טאָן?
heb: הוא בחור כארז.
kab: D argaz lɛali.
heb: אינני מוקיעה אתכם.
eng: I'm not denouncing you.
heb: טום נהרג ממכת ברק.
eng: Tom was killed by a stroke of lightning.
heb: אתה צריך לעצור אותו.
ara: يجب عليكَ أن توقفه.
heb: בכל מקום יש חרקים.
eng: There are insects everywhere.
heb: ספינת החלל אפולו 11 השיגה מהירות של בערך 40,000 קמ"ש.
eng: The spaceship Apollo 11 reached a speed of close to 40,000 km/h.
heb: אני זוכרת זאת היטב.
eng: I remember it well.
heb: הפרה שכחה שהייתה פעם עגלה.
eng: The cow forgot that it once was a calf.
heb: השופטים גיבשו החלטה.
eng: The judges made a decision.
heb: אינני עוקרת את תפוחי האדמה שלהם.
eng: I don't dig up their potatoes.
heb: אני חייב למצוא דרך להרוויח הרבה כסף.
epo: Mi devas trovi vojon gajni multe da mono.
heb: אינני קוטפת להן את הפירות.
eng: I don't pick the fruits for them.
heb: אנשים יקבלו את דבריך יותר ברצון אם תזכיר מלכתחילה שבנג'מין פראנקלין אמר זאת קודם.
eng: People will accept your idea much more readily if you preface it by telling them that Benjamin Franklin said it first.
heb: השולחן לא תופס יותר מדי מקום.
rus: Стол не займёт слишком много места.
heb: יש להתאים את הציפיות למציאות.
epo: Oni devas alĝustigi la antaŭvidojn al la realeco.
heb: אני יכול לשאת את זה למטוס?
epo: Ĉu mi rajtas porti tion en la aviadilon?
heb: השיר הזה נחל הצלחה.
eng: The song was a hit.
heb: איננו יכולים להרשות לעצמנו שלא להכשל.
eng: We can't allow ourselves to fail.
heb: כנראה אפשר לקרוא איפה היית אך לא ניתן לכתוב איפה תהיה.
eng: You can read where you were, but you can't write where you'll be.
heb: עברית היא השפה היחידה שמתה וקמה לתחייה.
rus: Иврит — единственный язык, который умер и вернулся к жизни.
heb: אינני ממחזרת אותן.
eng: I don't recycle them.
heb: הבגדים הרטובים נדבקים לעור.
eng: The wet clothes stick to my skin.
heb: אליעזר זמנהוף פולני.
eng: Lejzer Zamenhof is Polish.
heb: היה מוכן.
kab: Ḥḥreklemt iman-nkent!
heb: אני לא תלמידה.
epo: Mi ne estas lernantino.
heb: הוא הבן היחיד שלהם.
fra: C'est leur fils unique.
heb: האהבה היא, מטבעה, עיוורת.
tgl: Nakakabulag ang pagmamahal.
heb: לפני זה אף פעם לא היו לי בעיות.
rus: До этого у меня никогда не было проблем.
heb: אינני מצדיעה לדגל שלכם.
eng: I'm not saluting your flag.
heb: הלכתי למכולת.
eng: I went to the grocery store.
heb: הנעלים משנות את החיים. תשאלו את לכלוכית!
eng: Shoes change one's life. Just ask Cinderella!
heb: לקשת בענן יש שבעה צבעים.
eng: A rainbow has seven colors.
heb: אני עוסק בספורט למען הבריאות.
eng: I do sports in order to stay healthy.
heb: תפוקת הנפט נמצאת בירידה ב-33 מתוך 48 המדינות שהן ספקיות גדולות של נפט.
eng: Petroleum extraction is in decline in 33 out of the 48 major suppliers of oil.
heb: אני שומע אתכם היטב.
eng: I hear you well.
heb: ובכן, קח אותו.
eng: So take it.
heb: אופן ההתבטאות שלה מעצבן אותי.
eng: The way she speaks gets on my nerves.
heb: ספרת לתום שמרי עשתה את זה?
rus: Ты рассказала Тому, что это сделала Мэри?
heb: אעזור לך בגלל ידידותנו הישנה.
eng: I'll help you, seeing that we're old friends.
heb: מה הם לוחשים זה לזה?
eng: What are they whispering to each other?
heb: למה הוא לא יושב איתי יותר?
eng: Why isn't he sitting with me anymore?
heb: עדיף שהיא לא תיסע לבד.
eng: It is better that she does not travel alone.
heb: קניתי מכונית באוקטובר.
rus: Я купил машину в октябре.
heb: מי נמצא בבית?
rus: Кто находится дома?
heb: אני לא מאמין למראה עיניי.
yid: איך גלױב נישט מײַנע אױגן.
heb: אני נשוי ללורי.
eng: I'm married to Lori.
heb: למדתי סטטיסטיקה בבית הספר למנהל עסקים.
epo: Mi studis statistikon en komercaltlernejo.
heb: שוחחנו על מאמר אותו פירסמתי.
eng: We discussed the article I published.
heb: הם עזבו בלי לשלם.
eng: They left without paying.
heb: בואו נרקוד עד אור הבוקר!
eng: Let's dance till the break of dawn!
heb: לקרוא לאמבולנס?
eng: Should you call an ambulance?
heb: אם תצא מייד, תגיע בזמן.
eng: If you leave now, you'll arrive in time.
heb: רק בחנותנו תמצא הדום לרגליים במחירים מפתיעים.
eng: Only in our store will you find footrests at surprisingly low prices.
heb: לא רציתי להעליב אותך.
eng: I didn't want to insult you.
heb: שמה בדרך כלל בורח לי.
eng: Her name often slips my memory.
heb: הייתי עסוקה השבוע.
rus: Я была занята на этой неделе.
heb: הייתי מוכן לעזור לך במבחן אך סירבת.
jpn: 試験のことで君を手伝ってあげてもよかったが、君がそれを断ったのだ。
heb: החיים הם להבה שהמוות חונקה.
eng: Life is a flame that smothers death.
heb: אני צריך מחדד עפרונות.
eng: I need a pencil sharpener.
heb: חלומות מתוקים, נסיכה שלי.
eng: Sweet dreams, my princess.
heb: שמחתי שהייתי שם.
eng: I was glad I was there.
heb: רוצים לקבל עדכוני חדשות שוטפים?
epo: Ĉu vi volas ricevi ĝisdatigojn?
heb: אינני עוזב אותן.
eng: I'm not abandoning them.
heb: אינני סוחבת את מזוודותיהם.
eng: I'm not going to lug their suitcases around.
heb: אינני עושה להן פרצופים..
eng: I'm not making faces at them...
heb: אני מחכה לתשובתך.
eng: I'm waiting for a response from him.
heb: זה נראה לי חשוד.
eng: That looks suspicious to me.
heb: יש לך מחלת לב מוכרת או הפרעות זרימת דם למוח?
eng: Do you have a common heart disease or a blood circulation disorder in the brain?
heb: אין דרך פנימה.
yid: נישטאָ קיין וועג אַרײַן.
heb: מה דעתך על הסרט החדש?
epo: Kion vi pensas pri la nova filmo?
heb: אמא שלו נפטרה כשהיה קטן, לכן הסבתא גידלה אותו.
rus: Его мама умерла, когда он был еще маленьким, так что его вырастила бабушка.
heb: עד כמה נתעב אתה חייב להיות כדי לעשות משהו כזה?
eng: How despicable do you have to be to do something like this?
heb: בחלק הדרומי המצב שונה במקצת.
eng: In the southern part the situation is somewhat different.
heb: לא אספר לאף אחד.
rus: Я никому не расскажу.
heb: לבדי לא אוכל לאשר את ההצעה.
eng: I can't approve the proposal by myself.
heb: פה יושבת אני, נטושה על ידי עולם ומלואו, אני בת המלך, ושפחה ארורה אילצה אותי לפשוט את בגדי, ותפסה את מקומי לצד חתני בשעה שעלי למלא את תפקיד מורטת הנוצות הנחות.
yue: 我坐喺度，被全世界棄置，我係國王個女，而一個被詛咒嘅奴隸迫我除衫，喺我女婿身邊取代我，而我要履行低級羽毛嘅角色摘嗰器。
heb: הבית שאני גר בו כבר ישן.
eng: The house that I live in is old.
heb: אני אוהב אותך ללא מידה.
eng: I love you beyond measure.
heb: בחלק הפנימי המצב שונה מעט.
epo: En la interna parto, la situacio iomete malsimilas.
heb: אם תלווי לי כסף, אהיה אסיר תודה לך.
eng: If you could loan me some money, I'd be grateful.
heb: קרא בין השיטין.
epo: Legu trans la liniojn.
heb: אסור לשחות בחוף הזה.
rus: На этом пляже плавать запрещено.
heb: למה תום עשה את זה היום?
yid: פֿאַרוואָס האָט טאָם דאָס הײַנט געטאָן?
heb: אם אתה מוצא במגירה 30€ זה משום שהיו לי יותר מדי שטרות ולכן השארתי לך.
eng: If you find 30 euros in the drawer, it's because I had too many bills and left them with you.
heb: התפרצות מגפת האבולה באפריקה יכולה להבלם רק על ידי שינוי ההתנהגות של הבריות.
eng: The Ebola outbreak in Africa can only be halted through change in people's behavior.
heb: האותיות על ארבעת צדדי הסביבון הן של ראשי תיבות של המשפט "נס גדול היה פה".
eng: The letters on the four sides of the dreidel are the first letters of the words in the sentence; "A great miracle happened here."
heb: אפשר תמיד לסמוך על הולמס בכל מקרה חירום.
epo: Vi povas ĉiam kalkuli je Holmes en ĉiu situacio.
heb: אני לא יכול להתרכז כשאתה פה.
rus: Я не могу сконцентрироваться, когда ты тут.
heb: למדתי לקשור שרוכים לבד בגיל 5.
eng: I learned to tie my shoelaces by myself at the age of five.
heb: איפה נמצא טוני?
prg: Kwēi ast Tony?
heb: הכל בגללך.
rus: Всё из-за тебя.
heb: הכפר מגושר עם העיר שלנו בגשר.
eng: The village is connected to our city by a bridge.
heb: לעזאזל איתך!
eng: To hell with you!
heb: היו לנו מעט מים.
ara: كان لدينا القليل من الماء.
heb: אפשר לקבל עוד כוס בירה?
rus: Могу я получить ещё кружку пива?
heb: אין בכוונתי לעשות כן.
eng: I do not intend to do so.
heb: הן אוכלות שינקן.
epo: Ili manĝas ŝinkon.
heb: הם סיכמו להפגש בפינה שממול לקולנוע.
epo: Ili konsentis rendevui en la angulo antaŭ la kinejo.
heb: אני יודע, שאתה עדיין לא ישן.
eng: I know you haven't slept yet.
heb: אני חייב לסיים את העבודה הזאת עד מחרתיים.
eng: I must finish this work by the day after tomorrow.
heb: אני צריך ללכת לקנות כמה בולים.
eng: I need to go and buy some stamps.
heb: כבר שנים רבות שאני לא עובדת.
eng: I haven't worked for many years.
heb: הזמנתי רק קפה, כי לא הייתי רעבה.
eng: Since I wasn't hungry, I only ordered coffee.
heb: אמש נאלצנו להזמין משטרה.
eng: Last night, we had to call the police.
heb: עבדתי כאן עשר שנים.
fra: J'ai travaillé ici dix ans.
heb: במסעדות רבות בתורכיה, שיפודים מהווים את המנה העיקרית.
eng: In many restaurants in Turkey, kebab is the main entree.
heb: אינני מחברת את המחשבים שלכם.
eng: I'm not connecting your computers.
heb: חמישה אחים עיבדו את החווה ביחד.
eng: Five brothers worked together on the farm.
heb: טום טען שהוא בן של אדם עשיר.
cha: Si Tom ha fatta na påtgon riku guě'.
heb: אני ממתין לך מול הדלת.
eng: I'm waiting for you in front of the door.
heb: אני רוצה לדבר צרפתית שוטפת.
eng: I want to speak French fluently.
heb: הוא חזר לאחר יומיים.
eng: I'll be back in a couple minutes.
heb: יש לה פרצוף עגלגל.
eng: He has a chubby face.
heb: הֲלוֹא אִם תֵּיטִיב שְׂאֵת, וְאִם לֹא תֵיטִיב, לַפֶּתַח חַטָּאת רֹבֵץ וְאֵלֶיךָ תְּשׁוּקָתוֹ וְאַתָּה תִּמְשָׁל-בּוֹ.
eng: If thou doest well, shall it not be lifted up? and if thou doest not well, sin coucheth at the door; and unto thee is its desire, but thou mayest rule over it.
heb: הזמן עבר מהר מאוד.
eng: Time has passed very quickly.
hif: Aap English boltaa?
hin: क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं?
hif: India ke capital city New Delhi hai.
eng: India's capital city is New Delhi.
hif: Bar kahaan hai?
hin: शराबख़ाना कहाँ है?
hif: Beach kahaan hai?
hin: समुद्र तट कहां है?
hif: Hamaar naam Sally hai.
hin: मेरा नाम सैली है।
hif: Tokyo bahut badaa shahar hai.
hin: टोक्यो बहुत बड़ा शहर है।
hif: George Washington United States of America ke pahila President rahaa.
hin: जार्ज वाशिंगटन संयुक्त राज्य अमेरिका के पहले राष्ट्रपति थे
hif: Hamaar naam Ichiro Tanaka hai.
hin: मेरा नाम इचिरो तानाका है।
hif: Ek, dui, tin, chaar, paanch, chhe, saat, aath, nau, das.
kmr: Yek, dido, sisê, çar, pênc, şeş, heft, heşt, neh, deh.
hif: Hamaar naam Hopkins hai.
hin: मेरा नाम हॉपकिंस है।
hif: Kitnaa daam hai?
hin: यह वस्तु की कीमत क्या है।
hif: Uu buk kahaan hai?
hin: वह किताब कहाँ है?
hif: Hamaar naam Andrea hai.
hin: मेरा नाम एंड्रिया है।
hif: Hamaar naam Wang Jiaming hai.
hin: मेरा नाम वांग जियामिंग है।
hif: Hamaar naam Henry hai.
hin: मेरा नाम हेनरी है।
hif: New York badaa shahar hai.
hin: न्यू यॉर्क बड़ा शहर है।
hif: Hamaar naam Emily hai.
hin: मेरा नाम एमिली है।
hif: Ek sau, dui sau, tin sau, chaar sau, paanch sau, chhe sau, saat sau, aath sau, nau sau, ek hazaar.
hin: एक सौ, दो सौ, तीन सौ, चार सौ, पांच सौ, छह सौ, सात सौ, आठ सौ, नौ सौ, एक हजार।
hil: Hadlok siya madulaan kwarta.
ceb: Hadlok siyag mawad-ag kwarta.
hil: Nagsulod siya sa kwarto niya para magpahuway.
tgl: Pumasok siya sa kanyang silid para magpahinga.
hil: Indi ko kabalo kon ngaa man amo na ka akig siya.
war: Dírì akó maáram kun kay-anó nasisina man hin duro hiyá.
hil: Halin diri, layo ba?
ceb: Layo ba na diri?
hil: Naguba ang bilog nga banwa bangod sa sunog.
ceb: Naugdaw ang tibuok lungsod sa sunog.
hil: Sako ba kamo?
ceb: Napuno ba mog trabaho?
hil: Nalipatan mo patyon ang sugâ.
ceb: Nalipat kag palong sa suga.
hil: Ano? Di madunggan ang hambal mo.
ceb: Unsa? Dili man madunggan nang imong giyawit.
hil: Gamay ang tinapay.
ceb: Gamatoy ang pan.
hil: Wala siya may mahimo kundi maghipos.
tgl: Wala siyang magawa kundi tumahimik.
hil: Hadlok siya madulaan kwarta.
eng: She's afraid of losing money.
hil: Dako gid ang influensiya sang sina nga adlaw sa akon.
spa: Ese día tuvo una gran influencia en mí.
hil: Basâ pa ang habol.
ceb: Basa pa ang habol.
hil: Yara man didto si Tom.
ceb: Toa man didto si Tom.
hil: Ang tao may duha ka talinga.
war: An tawo mayda duhá nga talinga.
hil: Gaubra akon kuya sa isa ka gasolinahan.
ceb: Nagtrabaho og gasolinahan ang akong magulang.
hil: Mabalik ako sa sunod nga semana.
war: Mábálik hi akó ha sunod nga semana.
hil: Ang pispis yara sa langit.
jpn: 鳥は空にいる。
hil: Daw maulan.
tgl: Parang uulan.
hil: Wala siya may mahimo kundi maghipos.
war: Waray niya mahihímo kundi paghúpoy.
hil: Indi pagpilita kung indi kaya, ha?
ceb: Ayaw pugsa kon dili ka kahimo ha.
hil: Hinay siya palakton.
eng: She walks at a slow pace.
hil: Sako ba sila?
ceb: Bisi ba sila?
hil: Nagkitaay kami sa simbahan.
ceb: Nagkita mi sa símbahan.
hil: Sako ba kamo?
jpn: 忙しいんですか？
hil: Indi ko kaya subong sini nga obra.
ceb: Dili man ko kahimo aning trabahoa.
hil: Mike, imo ba ini nga libro?
nah: Mike, ¿mamox inīn?
hil: Ang tao may duha ka talinga.
ceb: Duhay dunggan ang tawo.
hil: Wala siya may mahimo kundi maghipos.
zsm: Dia tidak boleh berbuat apa-apa tetapi berdiam diri.
hil: Daw maulan.
jpn: 雨が降りそう。
hil: Mike, imo ba ini nga libro?
spa: Mike, ¿es tuyo este libro?
hil: Indi ko ini maubra tanan.
eng: I cannot do all these.
hil: Di siya kabalo maginggles, di bala?
ceb: Dili siya kamao moiningles, no?
hil: Ginsulat ya sarili ya nga ngalan.
ceb: Iyang gisulat ang kaugalingon niyang ngalan.
hil: Indi ko kabalo kon ngaa man amo na ka akig siya.
ceb: Ambot nganong naitok uyamot siya.
hil: Wala siya may mahimo kundi maghipos.
ceb: Wala siyay mahimo, manghipos na lang.
hil: Hinay siya palakton.
tgl: Mabagal siyang maglakad.
hil: Ginsulat ya sarili ya nga ngalan.
eng: He wrote his own name.
hil: Wala siya may mahimo kundi maghipos.
eng: He can't do anything but keep silent.
hil: Giwasak ang tibuok nga dakbanwa sa kalayo.
ceb: Giugdaw ang tibuok dakbayan sa sunog.
hil: Ano? Di madunggan ang hambal mo.
ilo: Ania? Saanka a mangngeg.
hil: Daw maulan.
tgl: Mukhang uulan.
hil: Naguba ang bilog nga banwa bangod sa sunog.
ceb: Giugdaw ang tibuok lungsod sa sunog.
hil: Wala sila may mahimo
tgl: Wala silang magawa.
hil: Basâ pa ang habol.
tgl: Basá pa ang kumot.
hil: Hadlok siya madulaan kwarta.
tgl: Takot siyang mawalan ng pera.
hil: Ginsulat ya sarili ya nga ngalan.
jpn: 彼は自分の名前を書いた。
hil: Nagkitaay kami sa simbahan.
war: Nagkítà kamí ha singbahan.
hil: Kaagi ka na kadto sa Kyoto?
ceb: Nakaadto ka na bag Kyoto?
hil: Ginsulat ya sarili ya nga ngalan.
tgl: Sinulat niya ang sarili niyang pangalan.
hil: Wala pa ko nakakita sini nga klase sang isda.
ceb: Wala pa ko kanita ining matanga sa isda.
hil: Indi, di tambok si Laurie.
ceb: Dili oy, dili man tambok si Laurie.
hil: Halin diri, layo ba?
war: Tíkang dinhi, ¿harayo bà?
hil: Halin diri, layo ba?
ceb: Layo ba na gikan diri?
hil: Bata pa ang babaye.
ilo: Naubing pay ti babai.
hil: Indi, di tambok si Laurie.
war: Dírì, dírì matámbok hi Laurie.
hil: Wala sila nakahibalo nga Hapon ako.
ceb: Wala sila kabalong Hapon ko.
hil: Gamay ang tinapay.
war: Gutíay an tinápay.
hil: Dako gid ang influensiya sang sina nga adlaw sa akon.
war: Dako gud an impluwensya han hadto nga ádlaw ha akon.
hil: Nagsulod si Tom sa kuwarto.
ceb: Misulod si Tom sa kwarto.
hil: Mabalik ako sa sunod nga semana.
ceb: Mobalik ko inig sunod semana.
hil: Kanugon gid nga nagadivorce sila.
spa: Qué pena que ellos se divorcien.
hil: Hadlok siya madulaan kwarta.
war: Nahádlok hiyá nga mawad'an hin kwarta.
hil: Wala sila nakahibalo nga Hapon ako.
war: Waray hirá mahibaró nga Hapón hi akó.
hil: Nagsulod si Tom sa kuwarto.
war: Sinmulod hi Tom han kuwarto.
hil: Basâ pa ang habol.
war: Mahulos pa an táklap.
hil: Dako gid ang influensiya sang sina nga adlaw sa akon.
ceb: Dako jud og impluwensya nako tong adlawa.
hil: Ginsulat ya sarili ya nga ngalan.
war: Ginsurat niya an iya kalugaringon nga ngaran.
hil: Si Azeri ako
jpn: 私はアゼリです。
hil: Hadlok siya madulaan kwarta.
tgl: Siya ay takot na mawalan ng salapi.
hil: Amat-amat nga gadamo ang aton nabal-an sa Ingles.
ceb: Inanay og kadaghan ang nahibaloan tang iningles.
hil: Bata pa ang babaye.
war: Bátà pa an babaye.
hil: Indi ko ini maubra tanan.
ceb: Dili ko tanan ni mabuhat.
hil: Nagsulod siya sa kwarto niya para magpahuway.
eng: She went inside her room so she could rest.
hil: Ang pagkapirde ta subong indi isa ka butang nga malain.
ceb: Dili masayang lang ang ato karong kaparotan.
hil: Kaagi ka na kadto sa Kyoto?
war: ¿Nahingadto ka na bà ha Kyoto?
hil: Mike, imo ba ini nga libro?
ceb: Imo ba ning libro Mike?
hil: Hadlok siya madulaan kwarta.
war: Hádlok hiyá mawad'an hin kwarta.
hil: Nagsulod siya sa kwarto niya para magpahuway.
ceb: Misulod siya sa iyang kwarto aron mopahulay.
hil: Ang pispis yara sa langit.
tgl: Nasa langit ang ibon.
hil: Ginkahilanglan ya mag-ubra bisan Dominggo.
ceb: Kinahanglan niyang motrabaho bisag dominggo.
hil: Nagsulod siya sa kwarto niya para magpahuway.
tgl: Pumasok siya sa kwarto niya para magpahinga.
hil: Ang pispis yara sa langit.
ceb: Toa sa langit ang langgam.
hil: Kung indi ninyo masabat ang pamangkot, pangayo bulig sa inyo maestra.
ceb: Kon dili ninyo masabtan ang pangutana, pagpatabang sa inyong maestra.
hil: Wala sila may mahimo
ceb: Wala silay mahimo.
hil: Hinay siya palakton.
ceb: Hinay siyag linaktan.
hil: Indi ko kabalo kon ngaa man amo na ka akig siya.
spa: Ni sé por qué está tan enojado.
hil: Basâ pa ang habol.
eng: The blanket is still wet.
hil: Wala sila may mahimo
war: Waray nira mahihímò.
hil: Wala sila nakahibalo nga Hapon ako.
war: Waray hirá mahibaró nga Hapón akó.
hil: Mike, imo ba ini nga libro?
war: Mike, ¿imo bà iní nga libro?
hil: Nagsulod siya sa kwarto niya para magpahuway.
war: Sinmulod hiyá ha kuwarto niya basi pumahúway.
hil: Bata pa ang babaye.
ceb: Bata pa ang babaye.
hil: Kanugon gid nga nagadivorce sila.
war: Kanugon gud nga magkakabúlag hirá.
hil: Daw maulan.
war: Bagá hit tiúran.
hil: Nagkitaay kami sa simbahan.
eng: We met at the church.
hil: Daw maulan.
war: Bagá hin maúran.
hil: Nagkitaay kami sa simbahan.
tgl: Nagkita kami sa simbahan.
hil: Wala pa ko nakakita sini nga klase sang isda.
war: Waray pa hi akó nakakità hiní nga klase hin isda.
hin: वह फ़्रानसीसी है।
eng: He is French.
hin: फिर एक बार!
epo: Ankoraŭ unu fojon!
hin: ऐनडर्सन कुत्तों से बहुत डरता है।
eng: Anderson is very scared of the dogs.
hin: आप अपनी सोच बदल दीजिए, आपकी दुनिया बदल जाएगी।
mar: आपण आपले विचार बदलून टाका, आपलं जग बदलून जाईल.
hin: हम एक ऐसे दुश्मन के विरुद्ध काम कर रहे हैं जो कपटपूर्ण विधियां अपनाने में प्रवीण है।
eng: We are working against an enemy who is very insidious in his methods.
hin: क्या उसे बाहर जाते हुए देखा?
mar: त्याला बाहेर जाताना बघितलं का?
hin: तुम साथ आना चाहते हो क्या?
cmn: 你想一起去吗？
hin: कल रात मैं अच्छे से सोया।
sat: ᱦᱚᱞᱟ ᱧᱤᱱᱫᱟᱹ ᱤᱧ ᱵᱮᱥ ᱪᱚᱨᱚᱠ ᱡᱟᱹᱯᱤᱫ ᱠᱮᱫᱟ ᱾
hin: पासवर्ड "Muriel" है।
mar: पासवर्ड "Muriel" आहे.
hin: कुछ आदमियों को वह पता नहीं है।
mar: काही पुरुषांना ते माहीत नाही आहे.
hin: मेरी पत्नी पका रही है।
por: Minha esposa está cozinhando.
hin: माउन्ट फूजी जापान का सबसे बड़ा पहाड़ है.
ell: Το όρος Φούτζι είναι το ψηλότερο βουνό της Ιαπωνίας.
hin: यह केक किसने बनाया है?
ido: Qua facis ta kuko?
hin: में रविबार को हमेषा घर पे नहीं होता.
ido: Sundie me ne sempre esas heme.
hin: पुलिस ने उस लड़की के क़ातिल को हरासत में ले लिया।
mar: पोलिसांनी त्या मुलीच्या मारेकरीला अटक केली.
hin: मेरे पिताजी का घर है।
eng: This house belongs to my father.
hin: टॉम से हम बात करेंगे।
mar: टॉमशी आपण बोलून घेऊ.
hin: किताब सफ़ेद है।
mar: पुस्तक सफेद आहे.
hin: भिखारियों को हमेशा कुछ देना चाहिए।
mar: भिकार्‍यांना नेहमीच काहीतरी दिलं पाहिजे.
hin: उससे कहिए मैं थक गयी हूँ।
deu: Sagen Sie ihr, ich bin müde.
hin: वह घर मेरा है।
mar: ते घर माझंय.
hin: मैं मोहन के साथ गेंद खेलने जा रहा हूँ।
tur: Mohan ile top oynamaya gidiyorum.
hin: यह लड़का उसका बेटा है।
spa: Este niño es su hijo.
hin: वह हर चीज़ का ब्यौरा रखता है, बचके रहना।
eng: Be careful, he keeps track of everything.
hin: एक भी व्यक्ति देर से नहीं पहुँचा था।
eng: Not a single person had arrived late.
hin: उसे अपना स्कूल बहुत पसंद है।
eng: He likes his school a lot.
hin: क्या सब कुछ तैयार है?
swe: Är allt färdigt?
hin: कौन कहता है मैं उससे डरती हूँ?
mar: कोण म्हणतं की मी त्याला घाबरते?
hin: मैं जानता हूं कि विरोधी सदस्य गलत हो सकता है।
eng: I know that the opposition member might be wrong.
hin: अबसे आपकी हिफ़ाज़त के लिए हम ज़िम्मेदार हैं।
cmn: 從此起我們為您的安全負責。
hin: खिड़की के पास खड़ा वह तुम्हारा प्रबंधक है क्या?
mar: खिडकीजवळ उभा तो तुझा प्रबंधक आहे का?
hin: पिछले सप्ताह, मुझे फ़्रेंच में चिट्ठी मिली।
ben: গত সপ্তাহে আমি ফরাসি ভাষায় একটি চিঠি পেয়েছি।
hin: वह स्वादिष्ट था।
cym: Roedd hynny'n flasus iawn
hin: कैन खाली है।
mar: कॅन रिकामी आहे.
hin: ज़िंदगी एक पहेली है ।
eng: Life is a riddle.
hin: मैं फ़ैसला कर चुका हूँ।
mar: मी निर्णय घेतलाय.
hin: वह सुबह से रात तक काम करता है।
mar: तो सकाळपासून रात्रीपर्यंत काम करतो.
hin: हमने यह गाड़ी दस हज़ार दो सौ रुपए की ख़रीदी है।
eng: We bought this car for 10200 rupees.
hin: मैं नौ बजे से पहले वापस आ जाऊँगा।
mar: मी नऊ वाजायच्या आत परत येईन.
hin: वह ज़्यादा तेज़ नहीं भाग सकता।
spa: Él no puede correr muy rápido.
hin: निराश मत हो।
asm: নিৰাশ নহ'বাঁ।
hin: मुझे चोकोलेट अच्छी नहीं लगती.
ido: Me ne prizas chokolado.
hin: अंग्रेज़ी बोलने के समय ग़लतियों से मत डरा करो।
tur: İngilizce konuşurken hata yapmaktan korkmayın.
hin: मछलियों को तैरना आता है।
eng: Fishes know how to swim.
hin: मुझे बताओ तुम्हें कौनसी चाहिए ।
mar: मला सांग, तुला कोणती हवेय?
hin: मैं रसोई में हूँ।
eng: I am in the kitchen.
hin: मैं जहाँ भी जाता हूँ हमेशा अपना कैमरा ले कर जाता हूँ।
deu: Wo auch immer ich hingehe, ich nehme meine Kamera immer mit.
hin: कुछ आदमियों को वह पता नहीं है।
mar: काही माणसांना ते माहीत नाही आहे.
hin: हमें पानी की ज़रूरत है।
mar: आपल्याला पाण्याची गरज आहे.
hin: कितना लम्बा पेड़ है यह!
mar: किती उंच झाड आहे हे!
hin: उसके अलावा बाकी सब इस प्रश्न का उत्तर दे सकते हैं।
mar: त्याला सोडून बाकी सर्वजण या प्रश्नाचं उत्तर देऊ शकतात.
hin: मैं इसे फ़्रिज में रख दूँगा।
zsm: Saya akan masukkan ini ke dalam peti sejuk.
hin: मैं ठीक हूँ।
mar: मी बरा आहे.
hin: किसी भी नींव का सबसे मजबूत पत्थर सबसे निचला ही होता है।
eng: The most solid stone in the structure is the lowest one in the foundation.
hin: मुझे नहीं पता वह कब आएगा।
mar: तो कधी येईल मला माहिती नाही.
hin: मैंने तुम्हारे लिए एक टैबलेट ख़रीदा है।
eng: I bought a tablet for you.
hin: कई लोगों ने वही कहा था।
mar: खूप लोकांनी तेच म्हटलं होतं.
hin: वह आसानी से मान जाने वाला आदमी नहीं है।
mon: Тэр амархан бууж өгдөг хүн биш.
hin: रोम एक दिन में देखना असंभव है।
urd: روم ایک دن میں دیکھنا ناممکن ہے۔
hin: यह साबित कर दिया गया कि वह चोर था।
eng: It was proved that he was a thief.
hin: उन्हें यहां से बाहर निकालो!
hun: Menj innen!
hin: जननी-जन्मभूमी स्वर्ग से महान हैं।
rus: Мать и родина дороже небесного царства.
hin: वो तए किये जाने पर मैं तुम्हें बता दूंगा।
mar: ते ठरवण्यात आल्यावर मी तुला सांगेन.
hin: मैंने दिवाली में नए पटाखे खरीदें ।
mar: मी दिवाळीत नवीन फटाके विकत घेतले.
hin: बच्चे पर ध्यान रखना थोड़ी देर के लिए।
fra: Occupe-toi du bébé un moment.
hin: उसने एक हिन्दुस्तानी लड़कों के दल को पढ़ाया हुआ है।
eng: He has taught a group of Hindustani boys.
hin: शेर जंगल का राजा है।
mar: सिंह जंगलाचा राजा आहे.
hin: उसने दौड़ फिरसे जीत ली।
eng: He won the race once again.
hin: क्या आप तैयार हैं?
kab: Theggaḍ?
hin: मैं उस बारे में कुछ बोल नहीं सकता।
mar: मी त्याबाबत काही बोलू नाही शकत.
hin: तुम्हारे पास मंगलवार को समय है क्या?
mar: तुझ्याकडे मंगळवारी वेळ आहे का?
hin: इस गाँव में चीज़े हमारे गाँव के मुकाबले बहुत सस्ती हैं।
mar: या गावात वस्तू आमच्या गावापेक्षा खूपच स्वस्त आहेत.
hin: वहाँ कोई नहीं है।
asm: তাত কোনো নাই।
hin: जापान दस साल पहले जैसे था वैसा अब नहीं रहा।
mar: जपान दहा वर्षांपूर्वी जसा होता तसा आता राहिला नाही.
hin: यह पत्र किसने लिखा?
mar: हे पत्र कोणी लिहिलं?
hin: यह मेरा ईमेल एड्रेस है।
ido: To es mea E-postal adreso.
hin: बाघ ने युवक की गर्दन पकड़ी और खींचकर मार डाला।
eng: The tiger caught the guy's neck and killed him by pulling it.
hin: वह जहाँ भी जाए, वह कुत्ता उसके पीछे-पीछे जाता था।
pol: Dokądkolwiek on szedł - pies szedł za nim.
hin: चिंता मत करो। तुम मुझपर भरोसा कर सकते हो।
nld: Maak je geen zorgen. Je kunt me vertrouwen.
hin: मैं अपनी कमाई से संतुष्ट हूँ।
vie: Tôi thỏa mãn với doanh thu hiện tại.
hin: सब से आगे निकलने वाला व्यक्ति सामान्यतया वह होता है जो कर्म और दुस्साहस के लिए इच्छुक रहता है।
eng: The man who goes the furthest is generally the one who is willing to do and dare.
hin: उसकी छोटी बहन बहुत प्रसिद्ध टीवी कलाकार है।
eng: His younger sister is a famous TV star.
hin: वह रोम गया, जहां उसने कई पुरानी इमारतें देखीं।
mar: तो रोमला गेला, जिथे त्याने अनेक जुन्या इमारती पाहिल्या.
hin: मेरे पिताजी कैंसर से चल बसे।
tur: Babam kanserden öldü.
hin: इसे जल्द-से-जल्द ख़त्म करो ।
mar: याला लवकरात लवकर संपवून टाक.