ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Este tipo de errores son inevitables.
rus: Такого рода ошибки неизбежны.
spa: No la hemos visto últimamente.
por: Não a temos visto ultimamente.
spa: Éstos no son tus tenedores.
rus: Это не твои вилки.
spa: Mi vecina, al verme con la botella de plástico con la que acababa de regar unos árboles, me preguntó bromeando si volvía de un botellón.
eng: When my neighbor saw me with the plastic bottle I'd just used to water some trees, she asked me jokingly if I was back from a drinking bash.
spa: Dejame viajar contigo.
ber: Eǧǧ-iyi ad ssikleɣ yid-k.
spa: No tengo un empleo estable.
deu: Ich habe keine feste Anstellung.
spa: No puedo hablar, estoy en una misión.
ces: Nesmím mluvit, jsem na misi.
spa: Una afirmación no es una prueba.
rus: Утверждение не является доказательством.
spa: A veces quieren y a veces no.
hun: Valamikor akarják, és valamikor meg nem.
spa: Hay una bonita chica en el papel.
eng: There is a beautiful girl playing the role.
spa: Puedo comprender su idioma.
tgl: Naiintindihan ko ang wika niya.
spa: Estoy ansioso por contarle las buenas nuevas.
eng: I am nervous to tell him the good news.
spa: Fueron cogidos por sorpresa, no estaban para nada preparados.
tgl: Nasorpresa po sila, sapagka't hinding-hindi po sila nakahanda.
spa: ¿Realmente necesitas preguntar para saber la respuesta?
ces: Opravdu se musíš ptát, abys znal odpověď?
spa: ¿Quieres que te enseñe palabrotas?
rus: Хочешь, чтобы я научил тебя сквернословить?
spa: No soporto cuando hacen eso.
rus: Я терпеть не могу, когда они это делают.
spa: De repente oí un grito.
lit: Staiga išgirdau klyksmą.
spa: Crecí entre caballos.
ber: Nekk nekreɣ-d ed yiysan.
spa: No quiero perderte.
rus: Я не хочу тебя потерять.
spa: Yo tampoco quise hacerlo.
rus: Я тоже не захотел это делать.
spa: No necesitas quedarte.
rus: Тебе не нужно оставаться.
spa: Es la primera vez que me siento mareado en un auto.
heb: זו הפעם הראשונה שאני חש סחרחורת ברכב.
spa: El cráneo contiene el cerebro.
eng: The cranium contains the brain.
spa: ¿Qué vas a comer ahora?
tur: Şimdi ne yiyeceksin?
spa: Mary intentó consolar a Tom.
cmn: 瑪麗嘗試安慰湯姆。
spa: Eso no es ninguna gran sorpresa, ¿o sí?
heb: זאת לא ממש הפתעה; או שאולי בכל זאת?
spa: El otro agarró su brazo.
rus: Другой схватил его за руку.
spa: ¿Quieren tener hijos?
deu: Wollen Sie Kinder haben?
spa: Esa ley está todavía en vigor.
nld: Die wet is nog steeds van kracht.
spa: A María no le gusta cuando sus padres le insisten que debe regresar antes de medianoche.
rus: Марии не нравится, когда её родители настаивают, чтобы она вернулась до полуночи.
spa: Personalmente, no creo que marque ninguna diferencia quién gane las elecciones.
deu: Ich persönlich glaube, dass es völlig egal ist, wer die Wahl gewinnt.
spa: La conquista de América costó entre 60 y 70 millones de vidas.
cat: La conquesta d'Amèrica va costar entre 60 i 70 milions de vides.
spa: Nadie te obligó a ayudarme.
epo: Neniu devigis vin helpi min.
spa: Los cadáveres estaban amarrados de pies y manos.
rus: Трупы были связаны по рукам и ногам.
spa: Visitar un país extranjero debe ser caro.
kab: Ad yili ɣlay akken ad truḥeḍ ɣer tmurt n berra.
spa: Dolerá un poco, pero no mucho.
tgl: Medyo masakit po, pero hindi po gaano.
spa: Nunca quise que esto sucediera.
rus: Я никогда не хотел, чтобы это случилось.
spa: No todo lo que escuchaste es real.
ber: Maci akk ayen umi teslid, yella.
spa: Consiguió que la máquina funcionara.
deu: Er brachte die Maschine zum Laufen.
spa: ¡Vosotros dos salisteis muy bien en la foto!
rus: Вы двое очень хорошо получились на фото!
spa: Solo hay una toalla en nuestro cuarto de baño.
eng: There is only one towel in our bathroom.
spa: ¿A qué hora desayunamos?
tgl: Anong oras tayo nag-almusal?
spa: Tom se puede tomar todo el tiempo que necesite.
ber: Tom yezmer ad yeddem akk akud ay yeḥwaj.
spa: Ten cuidado. No sabemos qué hay ahí dentro.
rus: Будь осторожен. Мы не знаем, что там внутри.
spa: Estoy deseando ir al concierto.
ara: أود أن أذهب إلى الحفل.
spa: No me gusta tu cara.
rus: Мне не нравится твоё лицо.
spa: ¿Usted conoce algún veneno eficaz para cucarachas?
eng: Do you know a good poison for cockroaches?
spa: Le encanta la casa nueva.
nld: Hij is dol op het nieuwe huis.
spa: Sentí un fuerte dolor en el estómago.
fra: J'ai ressenti une grande douleur au ventre.
spa: Algunas personas quieren proponer enmiendas a la constitución.
tgl: May ilang mga taong gustong magpanukala ng mga pag-aamyenda sa saligang batas.
spa: Leer crítica literaria es muy útil para comprender la literatura.
kab: Telha mliḥ tɣuri n usenqed aseklan akken ad yefhem yiwen tasekla.
spa: Ken tiene muchos más libros que tú.
fra: Ken a beaucoup plus de livres que toi.
spa: Leí sobre el accidente en el periódico.
cat: Vaig llegir sobre l'accident al periòdic.
spa: Todas las enfermeras de este hospital son muy amables.
por: Todas as enfermeiras desse hospital são muito amáveis.
spa: Empezó a aprender inglés.
kab: Yebda ilemmed taglizit.
spa: ¡Ese avión es enorme!
ber: Meɣɣer usafag-nni!
spa: Trata de obtener un perro, un gato, o un gallo.
ber: Arem ad d-awid aydi, amcic neɣ ayaziḍ.
spa: ¿Estás enamorado de María?
rus: Ты влюблён в Марию?
spa: ¡Buen trabajo, tío!
rus: Отличная работа, старик!
spa: Hablá más fuerte que no te escucho.
rus: Говори громче, я тебя не слышу.
spa: Así que el patito salió de la casa y pronto encontró agua en la que podía nadar y bucear, pero fue evitado por todos los demás animales, debido a su feo aspecto.
nld: Het eendje verliet dus het huis en vond weldra water waarin hij kon zwemmen en duiken, maar hij werd door alle andere dieren gemeden, omdat hij er zo lelijk uitzag.
spa: Si sale mal esta vez, podemos intentar de nuevo.
por: Se der errado desta vez, podemos tentar de novo.
spa: Okinawa muestra diferencias culturales respecto al resto de Japón.
eng: Okinawa shows cultural differences from the rest of Japan.
spa: No es verdad que Mary se inyecte insulina.
tgl: Hindi totoong nagtuturok si Mary ng insulin.
spa: Ese hombre es acusado de haber cometido el homicidio.
rus: Этот человек обвиняется в убийстве.
spa: Piensa con quién sales.
eng: Think about who you go out with.
spa: Nuestra amiga viajó a una pequeña ciudad la semana pasada.
eng: Our friend traveled to a small city last weekend.
spa: Todo lo que escribimos es autobiográfico.
nld: Alles wat we schrijven is autobiografisch.
spa: Por favor, dejá las ventanas abiertas.
deu: Lass die Fenster bitte offen.
spa: He oído la versión francesa de esta canción.
fra: J'ai entendu la version française de cette chanson.
spa: El hombre que lleva el paraguas es Ken.
kab: Argaz-nni yeṭṭfen ssiwan d Ken.
spa: Si tú no pusiste esto aquí, ¿entonces quién?
kab: Ma mačči d kečč i isersen wa da, menhu ihi?
spa: Encontré las llaves.
rus: Я нашёл ключи.
spa: Me gusta cantar bajo la lluvia.
rus: Мне нравится петь под дождём.
spa: El niño se puso a llorar.
epo: La knabo ekploris.
spa: Tom donó sangre.
tgl: Nagbigay ng dugo si Tom.
spa: Este vestido es muy barato.
fra: Cette robe est bon marché.
spa: Tampoco tendrá que pagar las hamburguesas.
eng: He won't have to pay for the hamburgers either.
spa: El primero sale a las diecisiete treinta y llega a las veinte veinticinco.
lat: Primus triginta minutis post quintam horam pomeridianam proficiscitur et viginti quinque minutis post decimam horam pomeridianam advenit.
spa: Ya no lo hacemos.
rus: Мы больше этого не делаем.
spa: La piedra Rosetta se encuentra actualmente expuesta en el Museo Británico.
rus: Розеттский камень в настоящее время находится в Британском музее.
spa: ¿Qué sería de nosotros si estallara una guerra?
por: O que seria da gente se estourasse uma guerra?
spa: ¿Ya había visto una película tan bonita?
por: Você já vira um filme tão bonito?
spa: "Tatoeba" quiere decir "por ejemplo" en japonés.
rus: Татоэба означает "например" на японском.
spa: Se rió de mi pronunciación.
kab: Yeḍsa seg ususru-inu.
spa: ¿Has acariciado alguna vez a una serpiente?
deu: Hast du schon einmal mit einer Schlange geschmust?
spa: Ella ya se hizo varias cirugías plásticas, inclusive aumento de senos y una reforma de nariz.
tgl: Marami na po siyang ipinaretoke, kasama na po ang pagpapalaki ng dibdib at ang pagpapabago ng ilong.
spa: El medidor de presión sanguínea no funciona.
deu: Das Blutdruckmessgerät funktioniert nicht.
spa: ¿Qué está haciendo ella?
lat: Quid agit ea?
spa: Casi me ahogué.
tgl: Muntikan na po akong malunod.
spa: ¿Hay un teléfono cerca?
glg: Hai un teléfono preto?
spa: Laura decidió salir del armario.
ita: Laura decise di fare outing.
spa: ¿Sinceramente piensas ganar?
nld: Denk je echt dat je gaat winnen?
spa: Les ofrecemos la oportunidad de obtener una formación en ciencias matemáticas.
eng: We offer you the chance to obtain training in the mathematical sciences.
spa: ¿Por qué estoy tan cansado?
fra: Pourquoi suis-je tellement fatigué ?
spa: ¿Por qué hace tanto frío aquí?
hun: Miért van olyan hideg itt?
spa: Esta ropa te queda bien.
ber: Zgan-d fell-ak yiceḍḍiḍen-a.
spa: ¿Qué plan tenemos?
ces: Jaký máme plán?
spa: Tengo la certeza de que vendrá.
lit: Esu tikras, kad jis ateis.
spa: El guía dirigió al grupo por el museo.
eng: The guide led the group through the museum.
spa: Sé nadar bien.
deu: Ich kann gut schwimmen.
spa: ¡No me interesa si es guapa!
deu: Es ist mir egal, ob sie schön ist!
spa: ¿Podemos regresar ahora?
tgl: Puwede na ba tayong bumalik ngayon?
spa: Tiene un poco más de cuarenta años.
dan: Han er lidt over fyrre år gammel.
spa: No puedo ver las palabras en la pizarra.
por: Eu não consigo enxergar as palavras na lousa.
spa: Tenemos mucha agua.
fra: Nous avons beaucoup d'eau.
spa: Sos demasiado modesto.
epo: Vi estas tro modesta.
spa: Creo que deberíamos volver.
rus: Думаю, нам надо вернуться.
spa: Él ha pasado diez años entre rejas por asesinato.
cmn: 他因為謀殺案在牢裡待了十年。
spa: ¿Por qué Sami me dejó anoche en el club?
rus: Почему Сами вчера вечером оставил меня в клубе одного?
spa: Hay un agujero en su calcetín.
tgl: May butas ang medyas niya.
spa: Examinaré el informe con más detenimiento en cuanto tenga un hueco en mi apretada agenda.
epo: Mi studos la raporton pli detale, tuj kiam mi havos truon en mia plenŝtopita agendo.
spa: ¿Y quién va a ser capaz de hacer algo así?
rus: Да кто на такое способен вообще?
spa: Nuestro trabajo nunca acaba.
epo: Nia laboro neniam finiĝas.
spa: Su sobrenombre era Quijada o Quesada.
eng: His nickname was Quijada or Quesada.
spa: Trabajé allá durante largas horas.
rus: Я работал там на протяжении многих часов.
spa: El aire de esta habitación está muy cargado.
rus: В этой комнате очень спёртый воздух.
spa: Por desgracia, no tengo ninguna idea mejor.
epo: Bedaŭrinde mi ne havas iun pli bonan ideon.
spa: Llevaba una cinta atada a la cabeza.
nld: Zij droeg een band rond haar hoofd.
spa: Está en estado crítico.
rus: Он в критическом состоянии.
spa: Dirá que quiere vivir cosas nuevas, ya verás.
eng: You'll see, she'll say she wants to experience new things.
spa: Ella no podía abrir la botella.
fra: Elle n'a pas pu ouvrir la bouteille.
spa: ¿Qué hizo con todo el dinero?
glg: Que fixo con tódolos cartos?
spa: Ese ventilador echa aire caliente.
tgl: Nagbubuga ng mainit na hangin ang bentilador na iyan.
spa: Se me voló el sombrero.
rus: С меня слетела шляпа.
spa: Si la policía te da el alto, te aconsejo que te pares.
rus: Если полиция тебя останавливает, советую тебе остановиться.
spa: No deberías comer aquí.
lat: Hic edere non licet.
spa: No estoy orgulloso de esto.
grn: Ndacheaguarái kóvare.
spa: En tiempos de abundancia, recuerda los tiempos de hambruna.
rus: В сытые времена помни о голодных.
spa: No tengo mucho dinero.
ita: Non ho molti soldi.
spa: Tu hermana es una buena pianista, ¿verdad?
ita: Tua sorella è una brava pianista, vero?
spa: Mi abuelo no oye muy bien.
rus: Мой дедушка не очень хорошо слышит.
spa: La gente de Madrid es extraña.
tgl: Kakaiba po ang mga tao sa Madrid.
spa: Hoy está siendo amable.
ber: Ass-a, atan d uḥdiq.
spa: Pásame la sal, por favor.
ber: Ttxil-k, efk-iyi-d tisent.
spa: No todos los que tenemos dislexia confundíamos de pequeños la 'd' y la 'b'.
eng: Not all of us who have dyslexia mixed up "d" and "b" when we were little.
spa: Me pareció extraño que no apareciera.
rus: Мне показалось странным, что он не объявился.
spa: Ella va a preparar una ensalada.
eng: She's going to make a salad.
spa: Por eso se enfadó.
por: Por isso ele ficou nervoso.
spa: Necesito algo de comer.
rus: Мне нужно что-нибудь съесть.
spa: Estoy deseando pasar más tiempo contigo.
rus: Хочу больше времени проводить с тобой.
spa: Tom se puso su sotana.
jbo: la .tom. pu dasybi'o lo ty pastu
spa: Ese hombre habló poco.
rus: Тот мужчина говорил мало.
spa: Voy a visitar Boston el próximo verano.
rus: Следующим летом я собираюсь съездить в Бостон.
spa: La brisa ondea la bandera.
tgl: Winawagayway po ng hangin ang bandila.
spa: Ten cuidado cuando hables con Tom.
rus: Будь осторожен, когда разговариваешь с Томом.
spa: Comparto la habitación con mi hermana.
epo: Mi kundividas la ĉambron kun mia fratino.
spa: Los soldados se hicieron traidores.
rus: Солдаты стали предателями.
spa: No pienso, luego no existo.
ber: Nekk ur ttxemmimeɣ ara, ihi ur lliɣ ara.
spa: Mi hijo piensa que las mujeres son más fuertes que los hombres.
nld: Mijn zoon denkt dat vrouwen sterker dan mannen zijn.
spa: ¿Estás libre mañana por la tarde?
por: Você está livre amanhã à tarde?
spa: Se le perdió el reloj.
deu: Ihm ging die Uhr verloren.
spa: Si ves al Sr. Long, no te olvides de preguntarle por el estado de su señora, por favor.
eng: If you see Mr. Long, please don't forget to ask him how his wife's doing.
spa: Él abandonó el plan por razones económicas.
kab: Yeǧǧa aɣawas-nni ɣef lǧal n kra n lumuṛ idamsanen.
spa: Todo estudiante tiene acceso gratuito a la biblioteca.
ita: Tutti gli studenti hanno libero accesso alla biblioteca.
spa: No sé quién la mató.
tgl: Hindi ko alam kung sino ang pumatay sa kanya.
spa: Nos comimos tu comida.
tgl: Kinain namin ang pagkain mo.
spa: El mío mide 20 centímetros de largo.
rus: У моего длина 20 сантиметров.
spa: Él necesita gafas.
por: Ele precisa de óculos.
spa: Me olvidé de pagar la renta.
deu: Ich habe die Miete zu zahlen vergessen.
spa: No volveremos a la normalidad porque la normalidad era el problema.
lad: נו אבולטארימוס אה לה נורמאלידאד פורקי לה נורמאלידאד אירה איל פרובלים.
spa: El teclado suizo no tiene ß.
heb: במקלדת השווייצרית אין ß.
spa: La ensalada está muy salada.
ber: Cclaḍa-nni tmelleḥ aṭas.
spa: Él vive aquí en el barrio.
ber: Netta yezdeɣ deg wegmam-a.
spa: Él es un parisino nacido y criado.
nld: Hij is een Parijzenaar geboren en getogen.
spa: Solo hace falta una palabra para romper un corazón, pero para reparar un corazón roto ni una disculpa ni una vida bastan.
eng: It only takes a word to break a heart. But neither an apology nor a lifetime is enough to mend it.
spa: John ha estado coleccionando estampillas desde que era un niño.
por: John coleciona selos desde criança.
spa: Mi hermana se va a casar.
por: A minha irmã vai se casar.
spa: Tom no tiene amigos.
hun: Tominak nincsenek barátai.
spa: No pude entender nada de lo que dijo Tom.
deu: Ich konnte nichts von dem verstehen, was Tom sagte.
spa: Ella se casó con un chico del lugar.
fra: Elle a épousé un gars du coin.
spa: Cuando veas a María le das esta nota.
eng: When you see Mary give her this note.
spa: Mi padre vive en el campo.
lat: Pater meus in agro habitat.
spa: Ella me pidió que no se lo contara a nadie. Así que no lo hice.
heb: היא ביקשה ממני שלא אספר על כך לאיש, וכך עשיתי.
spa: La habitación fue limpiada por Tom.
eng: The room was cleaned by Tom.
spa: Ponga el despertador a las siete.
rus: Заведите будильник на семь часов.
spa: No estaré callado.
nld: Ik zal niet stil zijn.
spa: No voy a usar ese vestido.
fra: Je ne porterai pas cette robe.
spa: ¿Te gusta estar solo?
ita: Ti piace stare solo?
spa: Ese ruido me está volviendo loca.
por: Este barulho está me deixando louca.
spa: Ella parece aburrida.
rus: Ей, кажется, скучно.
spa: Renuncié a mis planes.
kab: Ǧǧiɣ iɣawasen-iw.
spa: ¿Cuáles son los aspectos positivos?
epo: Kiuj estas la favoraj aspektoj?
spa: El turismo es un área económica preferente en la relación entre España y Rusia. ¿Por qué? Porque hay un gran incremento de turistas españoles hacia Rusia. Estamos ya en una cifra de quinientos mil turistas. Por tanto hemos hecho un acuerdo para estimular, para favorecer, para follar... para apoyar ese turismo.
por: O turismo é uma área econômica prioritária entre a Espanha e a Rússia. Por quê? Porque há um grande incremento de turistas espanhóis na Rússia. Já chegamos a um número de quinhentos mil turistas. Portanto, fizemos um acordo para estimular, para favorecer, para foder... para apoiar esse turismo.
spa: El día de hoy será mañana un ayer más.
deu: Der heutige Tag ist morgen ein weiteres Gestern.
spa: La cerveza se bebe fría.
swe: Öl dricker man kall.
spa: Eso cuesta cinco mil euros por semana.
rus: Это стоит пять тысяч евро в неделю.
spa: Su abrigo está desgastado.
rus: Его пальто износилось.
spa: Nadie la apoyó.
tgl: Wala pong sumuporta sa inyo.
spa: Dicen que el vino bebido en bota sabe mejor.
tur: Tulumdan içilen şarabın tadının daha güzel olduğu söylenir.
spa: Si me compras un helado, te doy un beso.
eus: Izoskia erosi dizut, muzu bat eman dituzu.
spa: ¡Odio las garrapatas!
rus: Я ненавижу клещей!
spa: Tom durmió muy poco anoche.
rus: Том спал очень мало вчера ночью.
spa: Uagadugú es la capital de Burkina Faso.
por: Uagadugu é a capital do Burquina Faso.
spa: Tiene unos hombros anchos.
fra: Il a les épaules larges.
spa: Pasamos la tarde comiendo uvas.
kab: Newwi-d tameddit a ntett tiẓurin.
spa: Todos deseamos la paz.
tur: Hepimiz barış istiyoruz.
spa: ¿Quién ha partido el pastel?
eng: Who cut the cake?
spa: No me importa lo que haga Tom.
rus: Меня не волнует, что делает Том.
spa: ¿Cómo puedo ayudarte si no me cuentas lo que está pasando?
fra: Comment puis-je vous aider si vous ne me dites pas ce qui se passe ?
spa: Ellas trabajan bien juntas.
kab: Ttgerrizen axeddim lwaḥi.
spa: No intentes engañar a la muerte dos veces en un día.
por: Não tente enganar a morte duas vezes em um dia.
spa: Hay goteras en el techo.
rus: На крыше есть протечки.
spa: Febrero tiene 29 días en los años bisiestos.
tgl: Mayroon pong dalawampu't-siyam na araw ang Pebrero sa mga taong bisyesto.
spa: El cielo estaba gris.
tgl: Madilim po ang langit.
spa: El salón de belleza está lleno los sábados.
eng: The beauty salon is full on Saturdays.
spa: La palabra tiene varios significados.
ber: Awal-nni yesɛa inumak yemgerraden.
spa: ¿Por qué él no vino?
epo: Kial li ne venis?
spa: Mi profesor me ayudó a elegir mi profesión.
rus: Мой учитель помог мне выбрать профессию.
spa: Ella me echa la culpa de que nuestro matrimonio no vaya bien.
por: Ela joga em mim a culpa de que nosso matrimônio não vá bem.
spa: ¿Por qué me estás mirando así?
ber: Maɣef ay la iyi-d-tettmuqquled akka?
spa: ¿Puedes avanzar para que podamos cerrar la puerta?
nld: Kun je even naar voren komen zodat we de deur kunnen sluiten?
spa: Debería haber pensado antes en ello.
eus: Lehenago pentsatu behar izan nuen horretan.
spa: No sé si alguna vez has tenido esa sensación.
rus: Я не знаю, было ли у тебя когда-нибудь такое ощущение.
spa: Espero ganar esta guerra.
rus: Я надеюсь выиграть эту войну.
spa: Él estuvo dos horas sentado ahí.
eng: He was sitting there for two hours.
spa: Ayer él no fue a la escuela.
epo: Hieraŭ li ne iris al la lernejo.
spa: ¿Mirás "Tom y Jerry"?
kab: Tettferrijeḍ "Tom d Jerry"?
spa: No veo el humor en sus bromas.
rus: Я не вижу юмора в её шутках.
spa: Me pillé los dedos con la puerta.
rus: Я прищемил себе пальцы дверью.
spa: ¡Es una trampa!
jpn: 罠だよ！
spa: ¡Qué hermoso anillo!
tgl: Ang ganda ng singsing!
spa: Esa historia es demasiado increíble.
por: Essa história é incrível demais.
spa: La ciudad se hizo popular gracias al parque de atracciones construido el año pasado.
eng: The city became popular thanks to the amusement park constructed last year.
spa: Tú eres el gran amor de mi vida.
ber: D kemm ay d tayri tameqrant n tmeddurt-inu.
spa: Esa es la razón de su demora.
fra: C'est la raison de votre retard.
spa: Te estoy muy agradecido por la ayuda.
epo: Mi ege dankas vin pro la helpo.
spa: Hice lo que se me ordenó.
bar: I hob tau, wos ma augschofft hom.
spa: El padre de Bob da clase en un colegio de niñas.
kab: Baba-s n Bob yesɣaray deg yiwen uɣerbaz n teqcicin.
spa: Tom me enseñó a tocar esa canción.
por: Tom me ensinou a tocar essa música.
spa: Copió todos los datos.
deu: Er hat alle Daten kopiert.
spa: Ella tiene dos gatos. Uno es blanco y el otro es negro.
rus: У неё два кота. Один белый, а другой чёрный.
spa: El parque cuenta con numerosas amenidades para el disfrute de la ciudadanía.
eng: The park boasts numerous amenities for the enjoyment of the public.
spa: ¿Hay relación entre el tabaco y el cáncer de pulmón?
rus: Существует ли связь между табаком и раком лёгких?
spa: Eres una de las personas más listas que conozco.
rus: Ты один из самых умных людей, которых я знаю.
spa: Ven a mi casa, por favor.
epo: Bonvolu veni al mia hejmo.
spa: La casa no era especialmente notable.
ber: Axxam-nni ur yelli ara d agermaw.
spa: Tienes que disculparte.
epo: Vi devas ekskuzi vin.
spa: Nos sorprendimos de su comportamiento.
fra: Nous avons été surpris par son comportement.
spa: Donde comen dos comen tres.
deu: Ein Essen für zwei reicht für drei.
spa: Los intermitentes laterales están para indicar las maniobras.
rus: Указатели поворота нужны для предупреждения о манёврах.
spa: Hagan el favor de seguirme.
rus: Пожалуйста, следуйте за мной.
spa: Hoy va vestida de blanco.
ber: Ass-a, d amellal ay telsa.
spa: Cortamos árboles con un hacha.
tgl: Nagpuputol kami ng mga puno sa pamamagitan ng isang palakol.
spa: Algo muy raro parece estar sucediendo en el parque.
por: Algo muito estranho parece estar acontecendo no parque.
spa: Dime exactamente dónde vive él.
ber: Ini-iyi-d anda ay yezdeɣ swaswa.
spa: La niña vio la luna.
rus: Девочка увидела луну.
spa: Tom no va al trabajo el domingo.
por: Tom não vai ao trabalho aos domingos.
spa: Ella es inadecuada para el trabajo.
ber: Nettat ur twata i uxeddim-a.
spa: Necesito cariño.
nld: Ik heb affectie nodig.
spa: ¿Te interesa la política?
rus: Тебя интересует политика?
spa: La ciudad cayó en manos del enemigo.
hun: A város az ellenség kezére jutott.
spa: Está prohibido nadar en este río.
deu: Das Schwimmen ist in diesem Fluss verboten.
spa: Siempre somos crueles con aquellos que nos aman y sirven en silencio.
rus: Мы всегда жестоки к тем, кто нас любит и тихо за нами ухаживает.
spa: ¿Cuáles son las condiciones?
por: Quais são as condições?
spa: Hay muchos volcanes activos en Japón.
tgl: Maraming aktibong bulkan sa Hapon.
spa: Estaba inquieto por razones obvias.
cat: Estava inquiet per raons òbvies.
spa: Aquí no se puede jugar al béisbol.
rus: Здесь нельзя играть в бейсбол.
spa: ¿Cuánto se tarda del aeropuerto al hotel?
rus: Сколько времени занимает путь от аэропорта до отеля?
spa: Con su sonrisa ella me puso de buen humor.
fra: Avec son sourire, elle m'a mis de bonne humeur.
spa: El pelo corto le queda mejor.
eng: Short hair looks better on him.
spa: No estoy seguro de a qué hora comenzará el concierto.
rus: Я точно не знаю, во сколько начнется концерт.
spa: ¿Cabe ahí uno más?
por: Cabe mais um aí?
spa: Si queréis, podéis ir.
fra: Si vous voulez, vous pouvez partir.
spa: No tengo a nadie que viaje conmigo.
ber: Ur sɛiɣ ula d yiwen ara yessiklen yid-i.
spa: ¡Puaj, vaya mierda de guindilla, no pica nada!
tur: Bu ne boktan acı bibermiş be! Zerre kadar yakmadı ağzımı.
spa: Los japoneses comen tres veces al día.
kab: Ijapuniyen tlata n tikwal i tetten i wass.
spa: Ipek se cayó saltando a la comba.
deu: Ipek ist beim Seilspringen hingefallen.
spa: No conseguí satisfacer sus expectativas.
por: Não consegui satisfazer as expectativas dele.
spa: No seas tonto, ¡las tortugas no tienen dientes!
deu: Sei nicht dumm, Schildkröten haben keine Zähne!
spa: Ese libro es de ellos.
nld: Dat boek is van hen.
spa: No puedo responder tantas preguntas a la vez.
dan: Jeg kan ikke svare på så mange spørgsmål på én gang.
spa: ¿Por qué estás sudando?
tgl: Bakit pinapawisan ka?
spa: Permaneció en la anonimia, pues no quería que lo reconocieran.
por: Manteve-se anônimo, pois não queria ser reconhecido.
spa: No sabes francés, ¿verdad?
eng: You don't know French, do you?