ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: トム・ジャクソンの本はすごく面白い。
fin: Tom Jacksonin kirjat ovat todella mielenkiintoisia.
jpn: もう一つ別の物を見せて下さい。
fin: Voisitko näyttää vielä jonkin toisen?
jpn: ２人は１９７５年の１０月に結婚しました。
fin: He menivät naimisiin lokakuussa seiskaviis.
jpn: 真実を話してください。
fra: Dites-nous la vérité, s'il vous plaît.
jpn: クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。
fin: Kerran Kristoffer Kolumbus taisteli Kerberosta, tuonelan kolmipäistä vahtikoiraa vastaan käyttämällä vain hattuaan.
jpn: 出身地が知りたいだけです。
fin: Haluaisin vain tietää, mistä päin olet kotoisin.
jpn: ここでお別れだ。
nld: Hier scheiden onze wegen.
jpn: いつ買い物に出かけるの？
pol: Kiedy wychodzisz po zakupy?
jpn: 彼女は彼に彼の上着を手渡した。
rus: Она передала ему его пиджак.
jpn: 当店にはいろいろな種類の本がございます。
spa: Tenemos una gran variedad de libros.
jpn: きっと雨になりますよ。
spa: Probablemente llueva.
jpn: 彼らは山で遭難した。
ita: Loro sono dispersi in montagna.
jpn: 電話線が切れてしまったんだ。
eng: The phone line's been cut.
jpn: スキーは私の大好きなスポーツです。
rus: Лыжи - мой любимый спорт.
jpn: 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。
spa: En una elección, se considera ganador al candidato que obtenga la mayoría de los votos.
jpn: お前、タバコくさいぞ。
fin: Sinä haiset tupakalle.
jpn: 彼は近道をした。
deu: Er nahm eine Abkürzung.
jpn: 彼は孫と一緒のときが一番楽しそうだ。
hun: Akkor a legvidámabb, amikor az unokáival van.
jpn: その木は３０メートル間隔で植えられている。
pol: Te drzewa posadzone są co 30 metrów.
jpn: 日本ではスヌーピーに比べてチャーリー・ブラウンの知名度はずっと低い。
fin: Japanissa Ressu on paljon tunnetumpi hahmo kuin Jaska Jokunen.
jpn: 中村さんはご在宅ですか。
eng: Is Mr. Nakamura at home?
jpn: 私はまだ飛行機に乗ったことがない。
fin: En ole koskaan matkustanut lentokoneella.
jpn: 彼は口数が少ない男だ。
pol: To małomówny człowiek.
jpn: あそこの校舎にある使用禁止のトイレ、夜中になると女の子のすすり泣く声が聞こえてくるんだって。
eng: Apparently, you can hear a girl's sobs coming from the closed-off washroom in that school building at midnight.
jpn: 彼は明るいうちに帰宅した。
pol: Wrócił domu, póki było jasno.
jpn: 最高の舞台だった。
eng: It was an excellent performance.
jpn: 私が寝込んでいたとき、料理を作ってくれてありがとう。
nob: Takk for at du laget mat til meg da jeg var sengeliggende.
jpn: 定期的に歯医者に行くのがいちばんいいよ。
deu: Es ist am besten, wenn man regelmäßig zum Zahnarzt geht.
jpn: いえ結構、もう十分です。
fin: Ei kiitos, tämä riittää jo.
jpn: 大雨で川があふれた。
spa: El río se desbordó a causa de las abundantes precipitaciones.
jpn: あなたの言ってることがよくわかりません。
eng: I'm not sure I understand what you are saying.
jpn: 私の代わりに彼女に言ってください。
tur: Benim yerime ona söyleyin lütfen. ( O = Kadınlar için o )
jpn: 彼女は家賃の半分を払うのに同意した。
fra: Elle accepta de payer la moitié du loyer.
jpn: トムはコンサートにいくお金がなかった。
eng: Tom didn't have enough money to go to the concert.
jpn: 「メアリーって彼氏いるの？」「いる……って言ったらもう会ってくれない？」
eng: So—Mary, have you a boyfriend? If it's 'yes', would you let me meet him?
jpn: あの子ってちょっと世間知らずよね。
cmn: 她有点天真。
jpn: 荷物をはかりの上にのせてください。
ita: Metta il bagaglio sulla bilancia per favore.
jpn: 仕事を頑張る。
eng: She does her best.
jpn: 私はフランス国籍ですが、出身はベトナムです。
deu: Ich habe zwar die französische Staatsangehörigkeit, komme aber gebürtig aus Vietnam.
jpn: トムはすごく嬉しそうだ。
vie: Tom trông có vẻ rất vui.
jpn: 風が吹き止んだ。
spa: El viento dejó de soplar.
jpn: その少女は楽しそうに笑った。
rus: Девочка радостно засмеялась.
jpn: お金を忘れたのですか？
spa: ¿Que te has olvidado el dinero?
jpn: 組合と会社は新しい契約で合意した。
deu: Die Gewerkschaft und die Firma einigten sich auf einen neuen Vertrag.
jpn: 私はつらい立場にたえなければならなかった。
spa: Tuvimos que soportar una posición complicada.
jpn: ベティは一言も言わなかった。
eng: Betty didn't say a word.
jpn: 彼はいつも冷静だ。
tur: O, hep sakindir.
jpn: 先週さ、トムとロッククライミングに行ったんだ。
eng: Last week, Tom and I went rock climbing.
jpn: その本はどれもためにならない。
eng: None of those books are useful.
jpn: 現代において電気のない生活は考えられない。
rus: В наше время жизнь без электричества немыслима.
jpn: -18℃以下で保存してください。
fin: Säilytä -18℃ tai kylmemmässä.
jpn: ロンドンの人口より東京の人口の方が多い。
eng: The population of Tokyo is larger than the population of London.
jpn: 二度とあなたの誤りを許しませぬ。
pol: Koniec pobłażania dla twoich błędów.
jpn: トムは小説を書いていました。
fin: Tomi kirjoitti romaania.
jpn: 顕微鏡を発明したのは誰だか知ってる？
deu: Weißt du, wer das Mikroskop erfunden hat?
jpn: 少し眠りたい。
tha: อยากนอนสักหน่อย
jpn: 君が留守だったので、がっかりした。
ind: Aku sedih karena kamu tidak ada di rumah.
jpn: 彼がその新しいビルを設計した。
hun: Ő tervezte azt az új épületet.
jpn: 内気な人は外向的な人より短命？
deu: Leben introvertierte Menschen kürzer als extrovertierte?
jpn: 彼女があんなに怒っている理由がわかりますか。
fin: Tiedätkö, miksi hän on niin vihainen?
jpn: めっちゃ暑い！
ita: Che caldo boia!
jpn: すみませんが、おっしゃったことをもう１度繰り返してくださいませんか。
fin: Anteeksi, mutta voisitko toistaa vielä kerran mitä sanoit?
jpn: 君の誕生日には何を贈ろうかな？
pol: Co by ci tu dać na urodziny?
jpn: ロンドンはとても大きな都市なので、動き回るために、来た人はバスや地下鉄を使わなければならない。
spa: Londres es una ciudad tan grande que los visitantes tienen que utilizar autobuses o metro con tal de desplazarse.
jpn: 宿題を手伝ってくれてありがとうございます。
eng: Thank you for helping me with my homework.
jpn: 私は秋より春が好きだ。
por: Gosto mais da primavera que do outono.
jpn: マスクをつけると眼鏡が曇る。
fin: Kun laitan maskin päälle, niin silmälasit huuruuntuvat.
jpn: トムは学校を停学になったんだ。
rus: Тома временно исключили из школы.
jpn: 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
pol: Kiedy był zakładnikiem, zachowywał się odważnie.
jpn: 店は9時開店です。
fin: Kauppa aukeaa yhdeksältä.
jpn: 好きなだけ話してよろしい。
fin: Puhu niin paljon kuin haluat.
jpn: 「歯がひどく痛むのです」「すぐ歯医者に診てもらいなさい」
fra: « J'ai un horrible mal de dent. » « Vas vite chez le dentiste. »
jpn: フランス語はどこで勉強されたんですか？
fin: Missä Te opiskelitte ranskaa?
jpn: 少女たちは縛り上げられて地下室に放置された。
pol: Dziewczyny zostały związane i pozostawione w piwnicy.
jpn: 状況は最悪だ。
fin: Tilanne on paha.
jpn: 論より証拠。
ind: Bukti lebih baik daripada teori.
jpn: 今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。
pol: Puśćmy dziś pracowników wcześniej do domu.
jpn: カエルが水の中から出てきた。
rus: Лягушка выпрыгнула из воды.
jpn: 嵐は発達して台風になった。
rus: Буря разрослась в тайфун.
jpn: トムは滅多に旅行しない。
deu: Tom geht selten auf Reisen.
jpn: 今日ね、とっても機嫌がいいんだ。
deu: Ich bin heute sehr guter Laune.
jpn: 彼はずっと黙っていた。
spa: Él estuvo todo el tiempo callado.
jpn: 彼は多年営業を続けた。
hun: Még hosszú évekig üzletelt.
jpn: 「するな！」って言われるとしたくなるよね？
deu: Das Verbotene will man erst recht machen, stimmt’s?
jpn: 彼女は両手で顔をおおった。
spa: Ella se cubrió la cara con las manos.
jpn: メアリーは歌が上手だけど、それを披露する機会はめったにない。
eng: Although Mary is good at singing, she rarely gets a chance to show it off.
jpn: 今は手を握るという行為はひどく無粋な気がした。
spa: Sentí que sería muy grosero si le tomaba la mano ahora.
jpn: 彼はボスに腹を立てている。
pol: On wkurza swego szefa.
jpn: この１０ドル札をくずしてもらえませんか。
lit: Ar galėtumėte iškeisti šį dešimties dolerių banknotą?
jpn: この映画、見どころ満載だなぁ。
eng: This movie is more than well worth watching.
jpn: 私は幸福すぎて眠れなかった。
pol: Nie mogłem spać ze szczęścia.
jpn: 二人とも、よくやった！
eng: You both did well.
jpn: 政治家は世論を考慮に入れるべきである。
deu: Politiker sollten die öffentliche Meinung in Betracht ziehen.
jpn: 私は、糖分のあるものは食べてはいけないのです。
pol: Nie mogę jeść niczego, co zawiera cukier.
jpn: 牛乳からバターを作っています。
fin: Maidosta tehdään voita.
jpn: その伝染病患者は他の患者から隔離された。
pol: Ten pacjent, chory na chorobę zakaźną, został odizolowany od innych pacjentów.
jpn: クラス会に出席して、昔懐かしい学生時代の思い出があれこれとよみがえった。
eng: Our class reunion brought back old memories of when we were students.
jpn: わが校はあす南高校と対戦する。
pol: Nasza szkoła będzie jutro grać z liceum Minami.
jpn: 私は腰をおろすとすぐ寝込んだ。
spa: En cuanto tomé asiento, caí dormido.
jpn: 財布を家に忘れてきたことをふと思い出した。
pol: Nagle przypomniałem sobie, że zostawiłem portfel w domu.
jpn: 彼女の顔は健康そうな血色をしていた。
pol: Jej twarz miała zdrową karnację.
jpn: 彼はわたしより速く走ることができる。
eng: He can run faster than me.
jpn: リンゴが好きではないのですか。
deu: Magst du keine Äpfel?
jpn: 学校は新しい英語教授法を採用した。
fin: Koulu otti käyttöön uuden englannin kielen opetusmenetelmän.
jpn: お疲れ様でした。
tok: pini pali pona a.
jpn: 彼らは疲れていたけれども、仕事をやめなかった。
fra: Ils étaient fatigués mais ils ont continué leur travail.
jpn: その辞書を手元に置いておきなさい。
rus: Держи словарь под рукой.
jpn: トムはキャッチャーです。
rus: Том — кэтчер.
jpn: 生徒が朝飯を食べずに学校へ行くことも多いです。
eng: It is common for students to skip breakfast before going to school.
jpn: ピータンを食べます。
lfn: Me va come un ovo de un sentenio.
jpn: バスで行く方がいいですか？
eng: Would it be better to go by bus?
jpn: 彼はいかにも「営業」って感じだね。
spa: Él ciertamente parece un hombre de negocios.
jpn: ボストンは私には寒すぎるが、シカゴは言うまでもなくもっと寒い。
pol: Boston jest dla mnie za zimny, a co dopiero Chicago.
jpn: 出席できないんですか。どうして？
spa: ¿No puedes asistir? ¿Por qué?
jpn: 車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
fra: Il n'y a aucun problème avec la voiture. Simplement, tu conduis mal.
jpn: 一番大きいパイナップルをください。
cmn: 请给我最大的菠萝。
jpn: ゆうべはぐっすり眠れたよ。
eng: I slept soundly last night.
jpn: 彼は小川より二歳年上です。
rus: Он старше Огавы на два года.
jpn: この薬はまだ薬局で売られていない。
rus: Это лекарство еще не продается в аптеках.
jpn: いい加減布団から出なさい。
eng: For fuck's sake, do get out from the futon!
jpn: 映画に行くつもりです。
spa: Vamos a ir al cine.
jpn: 彼は昨日私に箱を作ってくれた。
rus: Вчера он сделал мне коробку.
jpn: 嘘は知能、性心理の発達や精神の安定に関係している。
eng: Lying related to sexual psychology development, mental stability and knowledge.
jpn: これだけで厄介払いできたら安いもので、みな大喜びした。
hun: Mindenki nagyon örült, hogy ilyen könnyen megszabadultak tőle.
jpn: 誰も私の言うことに耳を傾けなかった。
fin: Kukaan ei korvaansa kallistanut minun puheille.
jpn: この歌はよく知ってるよ。
tha: ฉันรู้จักเพลงนี้ดี
jpn: 猫に小判。
rus: Метать бисер перед свиньями.
jpn: 僕は大きな問題を抱えている。
fin: Minulla on iso ongelma.
jpn: 東京で大地震が起こった。
deu: In Tokio gab es ein großes Erdbeben.
jpn: 成功するかどうかは君次第だ。
rus: Успех зависит от тебя.
jpn: 奇妙な事に、彼は死んだと言われている人に会った。
eng: As strange as it may be, he met with somebody who is said to be dead.
jpn: バナナは黄色です。
eng: Bananas are yellow.
jpn: 彼は困難に打ち勝った。
cmn: 他战胜了困难。
jpn: 彼は臨機応変の処置を取った。
eng: He took the proper steps to meet the situation.
jpn: 容易いことじゃない。
fin: Se ei ole helppoa.
jpn: トムって学者肌だよね。
eng: Tom is very scholastic.
jpn: 翌朝になって初めて大陸が見えた。
eng: It was not until the next morning that we saw land.
jpn: どこでＴシャツが買えますか。
spa: ¿Dónde puedo comprar una camiseta?
jpn: 彼女はとても行儀がよい。
eng: She has very good manners.
jpn: 彼はその新聞を半分に裂いた。
pol: Przedarł gazetę na pół.
jpn: 彼女は怒っているにちがいない。
fin: Siitä ei ole epäilystäkään, etteikö hän olisi vihainen.
jpn: 僕は右に折れた。
ita: Ho svoltato a destra.
jpn: 美しいバラもいつかは萎れる。
spa: Las rosas hermosas también se marchitarán algún día.
jpn: 学校は家から遠いの？
vie: Trường bạn có ở xa nhà không?
jpn: 真夜中は幽霊がうろつく時刻だと考えられている。
fra: On croit que minuit est le moment où rôdent les fantômes.
jpn: 彼女は良い奥さんになるでしょう。
spa: Pienso que se convertirá en una buena esposa.
jpn: 伝言をお願いできますか。
rus: Можно попросить Вас передать на словах?
jpn: 私達は歩きながら歌を歌った。
vie: Chúng tôi đã vừa đi bộ vừa hát.
jpn: チョコレートのお菓子を食べます。
eng: I will eat a chocolate snack.
jpn: 「僕は水泳が下手です」「私もそうなのです」
fin: ”Minä en ole hyvä uimaan.” ”En minäkään.”
jpn: 妹はもう寝ました。
eng: My sister has already gone to bed.
jpn: 友達が今晩来ます。
por: Nesta noite, um amigo meu está vindo.
jpn: そのお仕事、お任せしてもよろしいでしょうか。
pol: Czy można panu powierzyć to zadanie?
jpn: 朝目が覚めたら、土砂降りだった。
mya: မနက်အိပ်ယာနိုးတော့ မိုးကသည်းသည်းမဲမဲရွာနေခဲ့တယ်။
jpn: おばあさんはバスから降りた。
pol: Starsza pani wysiadła z autobusu.
jpn: 彼は兄ほど賢くない。
fra: Il est moins intelligent que son grand frère.
jpn: そもそも「命題」とは論理学用語のひとつで、何らかの内容を記した「文」のことを指します。
deu: Ursprünglich ist „Aussage“ ein Begriff aus der Logik, und steht für einen „Satz“, der irgendeinen Inhalt darstellt.
jpn: 彼は大仰な溜め息をつき、ドアノブに手をかけた。
cmn: 他深深地叹了口气，将手放在了门把手上。
jpn: 天気がよければ行きます。
fra: S'il fait beau j'irai.
jpn: トムは苦笑いをした。
eng: Tom smiled bitterly.
jpn: 私の靴がないの。
fin: Minun kenkäni eivät ole täällä.
jpn: 水を一口飲まないと、私にはこの錠剤は飲み込めません。
hun: Egy korty víz nélkül nem tudom ezeket a tablettákat lenyelni.
jpn: その湖の美しさは言葉に表せない。
vie: Vẻ đẹp của cái hồ này không thể miêu tả bằng lời.
jpn: 彼は財産があるからといって少しも幸福でない。
pol: Choć jest bogaty, nie jest ani trochę szczęśliwy.
jpn: あなたがしなくちゃならないのは、口を閉じたままでいるってことだけだ。
eng: The only thing you have to do is shut your mouth.
jpn: 今日は学校の運動会なんだよ。
fra: Aujourd'hui, c'est la rencontre sportive de notre école.
jpn: 悪天候で飛行機が遅れた。
eng: The bad weather delayed the plane.
jpn: ６時に起きるのはかまわない。
nob: Å stå opp klokka seks er greit for meg.
jpn: 彼は飛行機で旅行をするのを嫌がった。
rus: Он не любил путешествовать на самолёте.
jpn: トムは見かけによらずよく食べる。
fra: Contrairement aux apparences, Tom mange beaucoup.
jpn: ちょっと待ってください。
ceb: Kadali lang.
jpn: その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。
spa: Todos los estudiantes de esa universidad hacen uso libremente de su biblioteca.
jpn: 彼はとても思慮深い人だ。
spa: Él es una persona muy pensativa.
jpn: データはしばしば不正確だ。
deu: Die Daten sind oft ungenau.
jpn: 彼はあまりにも大量のビールを飲む。
eng: He drinks far too much beer.
jpn: どうしたんだい、マイク。
fra: Quoi de beau, Mike ?
jpn: トムは足早に部屋に入った。
por: Tom entrou rapidamente no quarto.
jpn: 私たちは高金利で金を借りた。
deu: Wir haben das Geld bei einem hohen Zinssatz geliehen.
jpn: これは今売っている中で最高のアンプです。
eng: This is the best amp currently being sold.
jpn: なんでそんなに英語の発音いいの？
spa: ¿Cómo es que tienes tan buena pronunciación en inglés?
jpn: 人生は地獄よりも地獄的である。
eng: Life is more hellish than hell itself.
jpn: それはルール違反です。
pol: To wbrew regułom.
jpn: あなたはトムの部下だったでしょう。
fin: Sinä taisit olla Tomin alaisia.
jpn: 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。
eng: A crossroads is where two roads meet in an X.
jpn: 地下鉄の路線図をください。
tha: ฉันขอแผนที่รถไฟหน่อย
jpn: 帽子をなくしてしまった。
rus: Я потерял шляпу.
jpn: 彼女は何にでも誰にでも文句を付ける。
pol: Ona ma pretensje o wszystko i do wszystkich.
jpn: 痛い！ やめてよ！
deu: Aua! Hör auf!
jpn: 私は両親には必ず毎月手紙を書きます。
spa: Nunca falto a escribirles a mis padres todos los meses.
jpn: 彼女の誕生日にパーティーに招かれました。
pol: Zostałem zaproszony na jej urodziny.
jpn: ベッド付きのところならどこでもいい。
ita: Un posto qualunque con un letto andrà bene.
jpn: 新学期がスタートしました。
fra: Le nouveau semestre a commencé.
jpn: 彼はどこで買い物をしたらよいか私に教えてくれました。
hun: Elmagyarázta nekem, hogy hol érdemes vásárolni.
jpn: あなたは何人兄弟がいますか。
vie: Bạn có mấy anh chị em?
jpn: モリー、君も行こう。
pol: Molly, chodź i ty!
jpn: あそこに見えるタワーって登れるのかな？
fra: Je me demande si on peut monter sur la tour qu’on voit là-bas.
jpn: 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。
yue: 我個前輩係一個完全超人，我覺得好煩。 所以，另一方面，嗰個「怪癖」就係前輩嘅可愛 …… 或者更正確嚟講，就係佢嘅魅力點。
jpn: 彼は、どちらかというと、分別のある人だ。
deu: Er ist ein eher vernünftiger Mensch.
jpn: 月曜までにこの仕事を終えてください。
vie: Hãy hoàn thành công việc này trước thứ Hai.
jpn: ケンはひどい風邪をひいているようだ。
pol: Wygląda na to, że Ken jest strasznie przeziębiony.
jpn: トムはメアリーと仲が悪い。
fin: Tom ja Mari ovat huonoissa väleissä.
jpn: ハロウィンの仮装だよ。
deu: Das ist mein Halloweenkostüm.
jpn: あなたも同じようなことが出来ますか。
spa: ¿Puedes hacer lo mismo?
jpn: 外人をからかうな。
rus: Не подшучивай над иностранцами.
jpn: 由来を教えてください。
spa: Me gustaría saber su procedencia.
jpn: トムは声が高い。
rus: У Тома высокий голос.
jpn: 君と同様に私も興奮していない。
pol: Też mnie to nie porusza, podobnie jak ciebie.
jpn: 大人になったら弁償します。
eng: I'll pay you back for it when I grow up.
jpn: その物語は口から口へ伝えられて生き残った。
fra: Cette histoire perdure en se transmettant de bouche à oreille.
jpn: 彼はあなたに絵を見せましたか。
eng: Did he show you the picture?
jpn: なんか変な臭いしない？
fra: Y a pas comme une odeur bizarre ?
jpn: 彼は座って週刊誌を読んでいた。
rus: Он читал еженедельный журнал сидя.
jpn: 傀儡は操られている事を知らない。
spa: Una marioneta no sabe que está siendo manipulada.
jpn: わたしたちは業務提携しています。
pol: Współpracujemy w interesach.
jpn: 数学は彼女の大好きな科目です。
npi: गणित उनको मनपर्ने विषय हो।
jpn: 見た目と違うけど、男の子だよ。
eng: I'm a boy, despite my appearance.
jpn: この薬を飲めばすぐよくなる。
fin: Paranet pian, jos otat tämän lääkkeen.
jpn: 彼は１０の言語が話せる。
rus: Он говорит на десяти языках.
jpn: 睡眠をとるよう心がけなさい。
rus: Постарайся поспать.
jpn: なんでまだ起きてるの？
tok: sina awen lape ala tan seme?
jpn: 私は俸給に満足している。
rus: Я удовлетворён своей зарплатой.
jpn: それが何の役に立つんだ？
pol: Czemu to służy?
jpn: 夏にはいつも窓を開けて寝てるよ。
deu: Im Sommer schlafe ich immer bei geöffnetem Fenster.
jpn: 誰かが俺のジャケット、盗みやがった。
fin: Joku varasti takkini.
jpn: ダンスに行っている間、私の母が赤ん坊の面倒を見てくれます。
pol: Kiedy ja będę na tańcach, mama zaopiekuje się dzieckiem.
jpn: 丁寧に添削してくださってありがとうございます。自分の間違いがとてもよく分かりました。
ind: Terima kasih atas koreksi Anda yang menyeluruh. Saya bisa memahami kesalahan saya dengan baik.
jpn: 「今夜も、ネットゲームで遊ぼうよ」「今夜は、無理かも......」「どうして？」「だって、クリスマスだから家族の時間だもん。僕が暇だったら、遊ぼうね」「うん。わかった」
eng: "Are we going to play again tonight?" "Maybe not tonight..." "Why not?" "It's Christmas, so it's family time. But let's play when I have time." "All right then."
jpn: ちょっと考え直してみるよ。
fin: Mietin asiaa vähän uudestaan.
jpn: 牛は私達に牛乳を与え、鶏は卵を与える。
eng: The cows grant us their milk, and the chickens grant us their eggs.
jpn: トムは流れ弾に当たって死んだ。
fin: Tom kuoli harhaluodin osumaan.
jpn: トムは何時来てもいい。
rus: Том может приходить в любое время.
jpn: コップはどれを使ったらいい？
eng: Which cup should I use?
jpn: 優しい人です。
fin: Hän on kiltti ihminen.
jpn: 彼はたくさん月給をもらっている。
por: Ele recebe um bom salário.
jpn: あなたは緑の本を持っています。
eng: You have a green book.
jpn: 明日そちらへ持ってまいります。
por: Vou trazer pra você amanhã.
jpn: 戦争は１９３９年に勃発した。
spa: La guerra se desató en mil novecientos treinta y nueve.
jpn: 公園の都市におけるのは肺の動物におけるようなものである。
hun: A park olyan a városok számára, mint a tüdő az állatok számára.
jpn: 今回は事前に日程を決めていないので都合がつかない人もいるかもしれませんが、可能な人だけでも参加してもらって実施したいと思います。
yue: 今次，我哋未事先決定時間表，所以可能有啲人做唔到，但我哋想盡量多啲人參加。
jpn: 彼は妹の良い夫となるだろう。
pol: Będzie dobrym mężem dla mojej siostry.
jpn: そんなに働いて何になる。
fra: À quoi bon travailler aussi dur ?
jpn: 雨って大嫌い。
deu: Ich hasse Regen.
jpn: 彼女があの事件と無関係であることはあきらかだ。
pol: Oczywiste jest, że ona nie miała z tym nic wspólnego.
jpn: 目が赤いよ。どうしたの？
rus: У тебя глаза красные. Что случилось?
jpn: カフェテリアでコーヒーを飲みながら話しているよ。
por: Eles estão conversando enquanto bebem café na cafeteria.
jpn: トムは誰も殺したことがない。
rus: Том никогда никого не убивал.
jpn: トムは青ざめた。
vie: Mặt Tom tái mét lại.
jpn: 明日の朝電話するね。
fin: Soitan huomenna aamulla.
jpn: 手がかじかんで指がうまく動かないよ。
rus: Мои руки так закоченели, что я не могу двигать пальцами.
jpn: 男の子は自分の妹を見下しがちである。
rus: Мальчишки склонны смотреть на своих младших сестёр свысока.
jpn: 昨日動物園に行った。
rus: Вчера я ходил в зоопарк.
jpn: 彼は日曜日にはいつも家にいる。
vie: Chủ Nhật anh ấy lúc nào cũng ở nhà.
jpn: 「新米もらったから、後で持ってくね」「ありがとうございます。助かります」
deu: "Ich habe neuen Reis bekommen und bringe dir nachher welchen vorbei." "Vielen Dank! Das hilft mir sehr."
jpn: 不測の事態は起こるもの。
fra: Des choses imprévisibles peuvent arriver.
jpn: トムは自動車を持っていません。
vie: Tom không có xe hơi.
jpn: トムはいつも熊のぬいぐるみを抱いて寝ている。
eng: Tom always sleeps hugging his teddy bear.
jpn: 私はハンカチにアイロンをかけた。
eng: I ironed the handkerchief.
jpn: トムはメアリーがあまり好きではない。
gle: Níl mór grá ag Tom le Mary.
jpn: 予算は均衡がとれていなければならない。
deu: Das Budget muss ausgeglichen sein.
jpn: 明日は家にいます。
uig: ئەتە مەن ئۆيۈمدە.
jpn: あなたは私の２倍の力がある。
pol: Jesteś dwa razy silniejszy ode mnie.
jpn: 試合に勝つことは重要だが、フェアプレーのほうがもっと重要である。大切なのは勝つことではないことを、理解しなければならない。
pol: Zwycięstwo jest ważne, ale gra fair jest ważniejsza. Trzeba zrozumieć, że nie samo zwycięstwo się liczy.
jpn: １時間ほど前に、犬に餌をあげました。
eng: I fed the dogs about an hour ago.
jpn: 布は鮮やかな赤色に染められた。
fin: Kangas oli värjätty kirkkaan punaiseksi.
jpn: トムの冗談って、ホント面白いのよ。
deu: Toms Witze sind echt lustig.
jpn: 彼は魚を３匹釣った。
ita: Lui ha pescato tre pesci.
jpn: 彼女はこのゲームが好きです。
pol: Ona uwielbia tę grę.
jpn: この手紙には署名がない。
eng: This letter is not signed.
jpn: また、空気を含ませることにより、もふもふ感が出ます。
eng: Also, after it is whipped, a fluffy texture emerges.
jpn: 仕事行きたくない。
rus: Не хочу на работу идти.
jpn: 高級なレストランで食事をして、高級なホテルに泊まった。
eng: We had dinner in an expensive restaurant and stayed at a high-class hotel.
jpn: ここ座っていいですか？
fin: Voinko istua tässä?
jpn: その医者が手術を行った。
deu: Der Arzt operierte.
jpn: 正直は最良の方策。
pol: Uczciwość to najlepsza strategia.
jpn: 彼の馬は３馬身の差で勝った。
fin: Hänen hevosensa voitti kolmella vartalonmitalla.
jpn: いつ迎えに来てくれるの？
deu: Wann kommst du mich abholen?
jpn: 助けてやりたいとは思うが、自分ではどうしようもなかった。
rus: Я хотел помочь, но ничего не мог сделать.
jpn: 彼は平均して７マイル歩く。
pol: On chodzi codziennie średnio siedem mil.
jpn: 日本は美しい国です。
spa: Japón es un bello país.
jpn: 真実はいつか現われる。
spa: La verdad acabará apareciendo.
jpn: 彼女は間違っている。
pol: Ona się myli.
jpn: 「そんなに牛肉ばっか食べてたら牛になっちゃうよ」「んなわけねーじゃん」
rus: "Будешь питаться одной говядиной - станешь коровой!" - "Да быть того не может!"
jpn: 「おじいちゃん、肌着姿でどこいくの？」「ちょっとそこの自販機まで」「おじいちゃん、ここは自分ちじゃないのよ。肌着姿でウロチョロしてたら怒られるから服着てね」
eng: "Grandpa, where are you going with just your underwear on?" "Just to the vending machine over there." "Grandpa, this isn't our house you know. People will get angry if you're wandering around in just your underwear, so put some clothes on, ok?"
jpn: 私がトムに出会ったのは今年の1月のことでした。
deu: Ich habe Tom in diesem Januar kennengelernt.
jpn: 頑固な人が好きじゃない。
spa: No me gusta la gente testaruda.
jpn: 怒らないって約束してくれたら本当のこと話すよ。
deu: Wenn du mir versprichst, nicht böse zu werden, sage ich dir die Wahrheit.
jpn: 私の家は2階建てです。
ind: Rumahku berlantai 2.
jpn: 彼の助力を断ったのは間違いだ。
eng: You were wrong to turn down his help.
jpn: 母親がたまたま美しいからと言って、必ずしもその娘が成長して美人になると言う事にはならない。
ukr: З того лишень, що мати гарна, не слідує, що гарною буде й її дочка.
jpn: この壁の色、嫌だ。
eng: I don't like the color of this wall.
jpn: 学校の終業式が昨日あった。
rus: Вчера в школе прошёл выпускной.
jpn: シートベルトをお締めください。
fin: Kiinnitä turvavyösi.
jpn: 彼らのライフスタイルは僕らのとは違う。
deu: Ihr Lebensstil ist anders als unserer.
jpn: 留学生の方ですか？
deu: Sind Sie ein Austauschstudent?
jpn: 今日はシャワーも入浴も控えてください。
deu: Duschen und Baden mögen Sie heute bitte unterlassen.
jpn: なぜ、英国を訪問するのですか。
spa: ¿Por qué vas a visitar el Reino Unido?
jpn: トムはメアリーと双子です。
fra: Tom et Marie sont jumeaux.
jpn: 自分で選んだ仕事なんでしょ？
eng: You're the one who decided to do this job, right?
jpn: 眠くてぶっ倒れそう。
pol: Tak chce mi się spać, że chyba zaraz padnę.
jpn: 図書館、人が多かった？
eng: Were there a lot of people in the library?
jpn: 彼は月給を５０万円ももらっている。
hun: A havi fizetése nem kevesebb, mint 500 ezer jen.
jpn: 私は一人で旅に行くということは絶対にない。
ita: Non c'è modo che io vada ad un viaggio da solo.
jpn: トムは危険から逃れた。
pol: Tom uniknął niebezpieczeństwa.
jpn: あれは医者ではありません。
pol: Nie jest lekarzem.
jpn: 両親は自分の子供たちの安全に責任がある。
spa: Los padres son responsables de la seguridad de sus hijos.
jpn: 何かが地面に落ちる音が聞こえた。
deu: Ich hörte etwas auf den Boden fallen.
jpn: 何か落ちましたよ。
fra: Quelque chose est tombé.
jpn: 彼女は８１才になった。
eng: She is now eighty-one years old.
jpn: 足が痛い。
fra: J’ai mal au pied.
jpn: まだ気持ち悪い？
fin: Vieläkö on huono olo?
jpn: どっか行くの？
cmn: 你打算去什么地方吗？
jpn: 十人十色。
rus: Десять человек - десять вкусов.
jpn: テーブルがぐらついてるよ。
fin: Pöytä keikkasee.
jpn: もし何か起こったら、すぐに電話をください。
epo: Se io okazos, tuj telefonu al mi.
jpn: ドアを開けて入ってきたのは、まったく見知らぬ人だった。
hun: Aki az ajtót kinyitva bejött, az egy teljesen ismeretlen ember volt.
jpn: 彼は確かにそう言った。
pol: Z pewnością tak powiedział.
jpn: 昨日はありがとうございました。
eng: Thank you for yesterday.
jpn: あの男を信用してはいけない。
eng: You shouldn't trust that man.
jpn: 彼は自分のしていることが正しいということを確信していた。
rus: Он убедился, что поступает правильно.
jpn: 帰り道で道草を食うんじゃないよ。
pol: Nie włócz się nigdzie po drodze do domu.
jpn: 私は駅から二百メートル以内に住んでいます。
spa: Vivo a 200 metros de la estación.
jpn: 毎日泣いたり笑ったりするのに忙しくて、勉強する暇がないんだ。
nld: Ik ben elke dag zo druk bezig met huilen en lachen dat ik geen tijd meer over heb om te leren.
jpn: トムはそんなに疲れているようには見えない。
eng: Tom doesn't look all that tired.
jpn: 普通の人間は天使の叫びが聞こえない。
eng: The outcries of the angels go unheard by ordinary human ears.
jpn: また来てください。
rus: Приходите, пожалуйста, снова.
jpn: 最近の日本語って、外来語が多いよね。
fra: De nos jours, la langue japonaise contient de nombreux mots d'emprunt étrangers.
jpn: お父さんは私がニムロッド・ニックと付き合っていることを知ってかんかんに怒った。
eng: When my father found out that I've been going out with Nimrod Nick, he got very angry.
jpn: トムは本当に感じたことをメアリーに言うことができない。
eng: Tom couldn't tell Mary how he really felt.
jpn: ５日間続けて雨が降った。
tlh: qaStaHvIS vagh jajmey SIS.
jpn: トムがどこに隠れたか知ってる？
fin: Tiedätkö missä Tom piilottelee?
jpn: 飲んでる薬のせいで喉がカラカラや。
eng: My throat is dry as a side effect from the medicine I’m taking.
jpn: 彼は過去の楽しかったことをあれこれと思い出していた。
pol: Wspominał dawne mile spędzone chwile.
jpn: いつも正直であるというのは、容易なことではない。
mar: नेहमीच प्रामाणिक असणे म्हणजे काय सोपी गोष्ट नव्हे.
jpn: 本当にこの値段でこれ買えるんですか。
rus: Я действительно могу купить это по такой цене?
jpn: トムは親に置いて行かれた。
eng: Tom's parents left him.
jpn: 投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
ind: Contoh kalimat yang dikirimkan tidak dapat ditambahkan dikarenakan sudah ada.
jpn: 彼は小説を読んで徹夜した。
spa: Se quedó despierto toda la noche leyendo una novela.
jpn: 最後に自転車に乗ったのはいつですか？
deu: Wann war das letzte Mal, als du dich auf dein Fahrrad gesetzt hast?
jpn: その言葉は初めて聞きました。
deu: Das Wort höre ich zum ersten Mal.
jpn: その農場に行ったことがありますか。
spa: ¿Has ido alguna vez a esa área agrícola?
jpn: 私はオーストラリアに行けるようにお金を貯めています。
pol: Zbieram pieniądze na wyjazd do Australii.
jpn: 彼女はその店へ行った。
pol: Poszła do tego sklepu.
jpn: 中国語と日本語はとても読み辛い言語だ。
deu: Chinesisch und Japanisch sind sehr schwer zu lesende Sprachen.
jpn: トムは探偵だ。
deu: Tom ist Detektiv.
jpn: トムは椅子に座った。
fin: Tom istui tuolilla.
jpn: クッキーは１枚も残っていませんでした。
eng: There wasn't even one cookie left.
jpn: もうケーキは食べましたか？
eng: Have you already eaten some cake?
jpn: このことは誰にも言わないでね。
fra: Ne le dis à personne, hein.
jpn: 東京で何をしたか、教えてください。
eng: Please tell us what you did in Tokyo.
jpn: とても寒くて湖は一面に凍ってしまった。
pol: Było bardzo zimno, więc jezioro zamarzło.
jpn: 毛布をお願いしたはずなのですが。
eng: I believe that I had ordered a blanket.
jpn: １００万円獲得したら、どうしますか。
fra: Si tu avais un million de yens, que ferais-tu?
jpn: 彼はパリへ発った。
deu: Er brach nach Paris auf.
jpn: あなたと一緒に行きたいな。
pol: Chciałbym iść z tobą.