ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: On dirait que personne ne sait ce qui lui est arrivé.
kab: Waqil yiwen ur yeεlim acu yeḍran yid-s.
fra: La plupart des professeurs ne gagnent pas un salaire décent considérant les heures qu'ils doivent travailler.
epo: La plej multaj instruistoj ne ricevas konvenan salajron rilate la horojn, kiujn ili devas labori.
fra: En signant ce contrat, je me suis engagé à travailler là-bas pendant 5 ans.
nnb: Ukahira eyisembo yokokibabe eki, mongayisogha erikolera halhya omomikera ithanu.
fra: Ça ne prendra pas tant de temps.
rus: Это не займёт столько времени.
fra: Quand avez-vous cessé de fumer ?
kab: Melmi i tḥebseḍ akeyyef?
fra: On ne saurait être trop prudente.
epo: Oni neniam estas sufiĉe atentema.
fra: Ils ont ressenti une douleur à la fois physique et émotionnelle.
swc: Wali sikia maumivu ya mwili naki akili.
fra: La situation est sous contrôle.
epo: La situacio estas regata.
fra: De la Lune, la Terre ressemble à un ballon.
nnb: Okomukera ekithaka kisosire akaghulhughulhu.
fra: Mettez-vous en position de départ.
epo: Tenu vin preta foriri.
fra: Elle a appelé pendant que j'étais sorti.
epo: Ŝi alvokis, dum mi estis for.
fra: Son vélo coûte très cher.
rus: Его велосипед очень дорого стоит.
fra: Je suis inquiète à ce sujet.
kab: Ttuceyybeɣ ɣef wannect-a.
fra: J'avais peur d'être toute seule dans le noir.
kab: Lliɣ ugadeɣ ad iliɣ weḥd-i deg tillas.
fra: Charlotte est partie très tôt.
rus: Шарлотта ушла очень рано.
fra: Zavez pas fini vos conneries ?
epo: Ĉu vi ne finis kun viaj stultaĵoj?
fra: Je suis assez certain que c'est ce qui va se produire.
epo: Mi relative certas, ke ĝuste tio okazos.
fra: Mais avoir accès à une information ne signifie pas la comprendre.
swc: Lakini kupata habari haiko njo kusema unaisikia.
fra: Il cherchera à se débarrasser de toi pour prendre ta place.
kab: Ad inadi ad kem-iɣḍel akken ad iṭṭef amkan-im.
fra: La tromperie est parfois punie, se tromper soi-même l'est toujours.
epo: Trompo estas fojfoje punita, memtrompo ĉiam.
fra: Il n'avait pas chaud.
ber: Ur yelli yenɣa-t weẓɣal.
fra: Parlez-vous néerlandais ?
por: Vocês falam holandês?
fra: C'est illégal d'acheter de la cocaïne.
epo: Kontraŭleĝe estas aĉeti kokainon.
fra: Ne lance pas de caillou au chien.
epo: Ne lanĉu ŝtoneton hunden.
fra: Je crois que, si vous le voulez, vous pourrez obtenir de bons résultats.
nnb: Ngalhengekanaya nyithi, wangana ban'ebiowene.
fra: Le ministre a dû démissionner.
epo: La ministro devis demisii.
fra: Souris pour la caméra.
rus: Улыбнись в камеру.
fra: Ils ont tout oublié.
rus: Они всё забыли.
fra: Ne te décourage pas !
nld: Laat je niet ontmoedigen!
fra: Tom n'est pas très bon cuisinier.
epo: Tomo ne estas vere lerta kuiristo.
fra: Il n'a ni tué, ni volé.
rus: Он не убил и не украл.
fra: Ne vous inquiétez pas, il est fiable.
nnb: Esimwasweka.
fra: Mes mains sont froides.
slk: Moje ruky sú studené.
fra: C'est à mourir de rire !
rus: Можно умереть со смеху!
fra: La vieillesse porte coup à la mémoire.
pes: پیری به حافظه ضربه می‌زند.
fra: Espérons que Tom entrera à Harvard.
epo: Ni esperu, ke Tomo eniros en Harvardon.
fra: C'est toi qui es à blâmer pour ça.
kab: Tuzzma deg-k i tlaq deg aya.
fra: Il veut fumer des maquereaux aujourd'hui.
epo: Li volas hodiaŭ fumaĵi skombrojn.
fra: Tatoeba : Où l'attention au détail est sacrée et la sanction prompte.
nnb: Tatoeba : ghulevaye ndeke okwirangurisha niyiherera na erighulwa naryo rineho.
fra: Elle y va en voiture.
kab: Ad terzu ɣer din s tkeṛṛust.
fra: Si ça se produit, appelez-moi !
epo: Se tio okazos, alvoku min!
fra: Je ne leur rends pas de services.
epo: Mi ne helpas al ili.
fra: Je connais la raison, mais je ne peux pas vous la dire.
deu: Ich kenne den Grund, aber ich kann ihn euch nicht sagen.
fra: Ne laissez pas la vérité entraver une bonne histoire.
epo: Ne lasu la veron impliki bonan rakonton.
fra: Je veux ce qui est mieux pour nous deux.
rus: Я хочу как лучше для нас обеих.
fra: Il n'était pas déçu.
ber: Ur yelli yettwaxeyyeb.
fra: Quelle voiture veux-tu acheter ?
deu: Welches Auto willst du kaufen?
fra: Encore un petit effort.
bre: Ur giadenn vihan c'hoazh.
fra: Elle attendait ça avec impatience.
rus: Она ждала этого с нетерпением.
fra: Votre chien vous a-t-il jamais mordue ?
epo: Ĉu via hundo mordis iam vin?
fra: Le New York Times vérifie sa galerie tout le temps.
lin: New York Times etalaka galerie na yango ngonga nyoso.
fra: Le professeur m'a dit de me lever.
epo: La instruisto diris, ke mi ekstaru.
fra: Tom fut violemment passé à tabac.
epo: Tom estis perforte batita.
fra: L'accusé fut conduit menotté en salle d'audience.
swc: Mushitakiwa alibebwa na anafungiwa mu chumba ca kusikilizwa.
fra: Je n'ai pas demandé à naître !
epo: Mi ne petis por naskiĝi!
fra: Sa carrière est fortement compromise.
rus: Её карьера поставлена под угрозу.
fra: Je lui parlerai à la première occasion.
swc: Nitazungumza naye mapema zaidi.
fra: C'est lui qui abandonne.
deu: Er ist es, der aufgibt.
fra: Tom ne connait pas la différence entre Rome et l'Empire romain.
swc: Tom hajui utofauti kati ya Roma na ufalme wa Waroma.
fra: Ils attendent tous.
kab: Aten-a ttrajun merra.
fra: Elle a timidement jeté un regard au jeune homme.
jpn: 彼女はおずおずと、青年にちらりと視線をやった。
fra: Je ne fais pas attention à eux.
epo: Mi ne atentas pri ili.
fra: Tu as fermé ton parapluie et tu t'es mise à courir.
epo: Vi fermis vian pluvombrelon kaj ekkuris.
fra: En tombant au sol, la vaisselle a éclaté en morceaux.
rus: Упав на пол, посуда разлетелась вдребезги.
fra: Un peu d'eau, s'il te plaît.
rus: Принесите мне немного воды, пожалуйста.
fra: Il préfère rester coucher.
rus: Он предпочитает остаться на ночь.
fra: Il est évident que tu te trompes.
rus: Ты явно ошибаешься.
fra: Je ne veux pas dîner maintenant.
cmn: 我现在不想吃午饭。
fra: Les manifestants affluent sur la place.
rus: Демонстранты стекаются на площадь.
fra: J’ai partagé l’argent avec mon pote.
por: Eu compartilhei dinheiro com meu amigo.
fra: Je pense toujours que Tom cache quelque chose.
epo: Mi daŭre pensas, ke Tomo kaŝas ion.
fra: Ravissante, vous êtes, ma chérie.
eng: Charming, you are, my dear.
fra: Je veux discuter avec vous au sujet de ce rapport.
kab: Bɣiɣ ad mmeslayeɣ yid-went ɣef uneqqis-a.
fra: C'est inévitable que j'aille en France un jour, je ne sais juste pas quand.
cmn: 有一天我去法国是无可避免的，我只是不知道何时。
fra: Il veut l’écouter une autre fois.
rus: Он хочет послушать его ещё раз.
fra: Son argument était logique.
epo: Lia argumento estis logika.
fra: Ça semble un peu lourd.
epo: Tio ŝajnas iom peza.
fra: J'ai les boules de ne pas aller à Versailles.
epo: Min ĉagrenas la fakto, ke mi ne iros al Versajlo.
fra: Pardonner ouvre le cœur à de nouvelles expériences.
kab: Semmḥet i wul ad d-yeldi tirmitin timaynutin.
fra: Elle a sous-estimé son adversaire.
rus: Она недооценила свою соперницу.
fra: Dans le film, Goujet est beaucoup plus présent que dans le roman.
epo: En la filmo Goujet vidiĝas multe pli ofte ol en la romano.
fra: Es-tu libre ?
rif: Cem d-tiřilit?
fra: Il sombrait à Mexico.
nld: Hij bezweek in Mexico City.
fra: Je n'arrive pas à dormir.
oci: Capiti pas de dormir.
fra: Tu peux acheter de l'avoine.
oci: Pòdes crompar de civada.
fra: Ils finirent par atteindre le sommet de la montagne.
fin: He lopulta pääsivät vuoren huipulle.
fra: Son nom était mal épelé.
deu: Ihr Name war falsch geschrieben.
fra: Donnez-moi les sous que vous me devez et je partirai.
epo: Donu al mi la monon, kiun vi ŝuldas al mi kaj mi foriros.
fra: Les écoliers bataillent dans la cour de récréation.
kab: Ibalmuden ha-ten-i ttnaɣen deg tsenbert n usgunfu.
fra: Je ne sais pas encore comment je vais m'y prendre.
kab: Werɛad ssineɣ amek ara s lḥuɣ.
fra: Tom sait que tu sais ?
oci: Lo Tom sap que sabes ?
fra: J'ai senti les poulets.
epo: Mi sentis la kokojn.
fra: J’ai un seul compagnon.
kab: Sɛiɣ yiwen umwanes.
fra: Tu as travaillé plus que moi.
kab: Kečč i ixedmen kter-iw.
fra: Sa fortune ne l'a pas rendu heureux.
kab: Ur s-d-tewwi ara lehna tbaɣurt-is.
fra: C'est le cinquième concert de cet orchestre.
nnb: Yeriakathano bakasatha.
fra: Je suis déjà allée à Paris.
hun: Voltam már Párizsban.
fra: Vous allez vous doucher.
ber: Ad teddum ad teccucfem.
fra: Ne chattez pas sur Facebook.
ber: Ur sdiwenniyet deg Facebook.
fra: Vous avez pris rapidement une douche.
ber: Teccucfemt s tɣawla.
fra: N'y touche pas.
kab: Ur tt-ttnal ara.
fra: Elle loue la chambre à un étudiant.
epo: Ŝi ludonas la ĉambron al studento.
fra: Il dit que son père était malade, mais c'était un mensonge.
kab: Yenna-d yella yuḍen baba-s, maca d lekdeb.
fra: Ils conduisaient toute la journée.
ber: Llan nehhṛen kra yekka wass.
fra: Thomas s'est fourré dans un sacré merdier.
epo: Tomo trafis en fuŝan kaĉon.
fra: Vous avez mauvaise haleine.
ber: La yettraḥ nnefs-nwen.
fra: Je connaissais déjà le résultat final.
nnb: Navia inaviriminya echangasirayo.
fra: J'ai l'habitude d'aller au lit avant 10 heures.
swc: Kawaida minaendeaka lala mbele ya saa 10 ya asubuhi.
fra: Je vais te le rendre.
kab: Tura ad k-t-id-rreɣ.
fra: Je ne vous oublierai jamais.
rus: Я вас никогда не забуду.
fra: As-tu compris ce qu'il voulait dire ?
kab: Tegziḍ acu i yella ira ad yini?
fra: Le chien est mignon.
kab: D amelḥan uqjun-nni.
fra: Quel est le prix de ce chapeau ?
epo: Kiom kostas tiu ĉi ĉapelo?
fra: Il me faut simplement faire quelque chose.
rus: Мне просто надо кое-что сделать.
fra: De quel genre d'absurdité s'agit-il ?
kab: Acu n tzulelt-a?
fra: J'ai peur de ne pas pouvoir t'aider. Il faut que tu demandes à quelqu'un d'autre.
cmn: 我担心可能帮不了你，你需要找其他人帮忙。
fra: Un livre qui, plus que tous les autres au monde, devrait être défendu, est un catalogue des livres défendus.
eng: A book which, more than all others in the world, should be forbidden, is a catalog of the forbidden books.
fra: Il se dirige vers le sud du pays grâce à sa boussole.
deu: Er bewegt sich mit Hilfe seines Kompasses zum Süden des Landes.
fra: L'opinion publique joue un rôle important dans le domaine politique.
lin: Likanisi ya bomoto ezali na motuya monene na makambo ma politiki.
fra: Il n'y a rien de plus pur que l'eau.
rus: Нет ничего чище воды.
fra: Marie est montée avec l'ascenseur au troisième étage.
ber: Marie tuley deg wemsawen armi d annag wis kraḍ.
fra: Pourquoi avez-vous laissé Tom partir ?
epo: Kial vi lasis Tomon foriri?
fra: Nous demandions l'heure.
epo: Ni petis pri la horo.
fra: Je crève d'envie de la revoir.
epo: Mi deziregas ŝin revidi.
fra: Avez-vous pris part à la discussion, hier ?
deu: Haben Sie an der Diskussion gestern teilgenommen?
fra: Il préfère la poésie à la fiction.
tgl: Mas gusto niya ang tula kaysa sa fiksiyon.
fra: Je n'aime pas le vinaigre.
oci: M'agrada pas lo vinagre.
fra: C'est plus qu'évident.
epo: Tio estas pli ol evidenta.
fra: Tom ment. Je n'ai pas fait ce qu'il dit que j'ai fait.
deu: Tom lügt. Das, was er behauptet, habe ich nicht gemacht.
fra: L'air est un mélange de gaz.
cmn: 空气是气体的混合物。
fra: Je n'ai rien dépensé.
epo: Mi nenion elspezis.
fra: En seulement un an, mon fils a gagné en force.
epo: Ene de nur unu jaro mia filo fariĝis pli forta.
fra: Si j'avais eu un peu plus d'argent, je l'aurais acheté.
deu: Wenn ich ein bisschen mehr Geld gehabt hätte, hätte ich ihn gekauft.
fra: Je pense que tu fais erreur cette fois-ci.
rus: Думаю, на этот раз ты ошибаешься.
fra: N'ayez pas peur de faire des fautes quand vous parlez anglais.
deu: Habt keine Angst, Fehler zu machen, wenn ihr Englisch sprecht.
fra: Avez-vous réellement vu l'accident ?
nld: Hebt u het ongeval echt gezien?
fra: Marie est légèrement anticonformiste.
eng: Marie is something of a non-conformist.
fra: Je pense qu'il va geler ce soir.
epo: Laŭ mi, frostos hodiaŭ vespere.
fra: S'il te plaît, donne-moi une tasse de lait.
rus: Дай мне, пожалуйста, чашку молока.
fra: Vous n'êtes pas venue ici seule, si ?
epo: Vi ne estas sola ĉi tie, ĉu?
fra: Il n'a malheureusement pas voulu écouter nos propositions et nous sommes maintenant contraints de nous plier à ses propres décisions.
epo: Li bedaŭrinde ne volis aŭskulti niajn proponojn, kaj nun ni estas devigataj cedi al liaj propraj decidoj.
fra: Partager sa passion, c’est la vivre pleinement.
cmn: 分享激情，就是完全沉浸在里面。
fra: Je ne les prends pas en charge.
epo: Mi ne prizorgas ilin.
fra: Tu as posé le livre sur le bureau.
ber: Tessersed adlis-nni ɣef tnarit.
fra: Ils veulent bâtir une clôture autour de leur maison.
epo: Ili volas starigi barilon ĉirkaŭ sia domo.
fra: Tom mourrait de soif.
epo: Tomo soifegus.
fra: Tu n'aiguises pas les couteaux.
ber: Ur tessemsaded tiferyin.
fra: Où sont les fleurs maintenant ?
rus: Где сейчас цветы?
fra: Je ne pouvais qu'admirer son courage.
rus: Я мог только восхититься его мужеством.
fra: On met les bouts à 8 heures.
deu: Lasst uns um acht von hier verschwinden.
fra: Personne ne peut négliger l'orthographe.
epo: Neniu povas neglekti ortografion.
fra: Elle fit une grimace quand elle vit le chien.
epo: Ŝi grimacis vidante la hundon.
fra: On m'a refusé l'entrée.
deu: Man hat mir den Zutritt verweigert.
fra: Depuis que Marie est partie, Tom boit comme un trou.
eng: Since Mary left, Tom drinks like a fish.
fra: Il n'y a là rien dont on doive avoir honte.
epo: En tio estas nenio hontinda.
fra: Il appliqua sa théorie en quelques occasions.
epo: Li utiligis sian teorion je kelkaj okazoj.
fra: Saviez-vous que Tom était professeur de français ?
eng: Did you know Tom was a French teacher?
fra: Pour une raison quelconque, le message texte s'est corrompu. Je l'ai donc restauré avant de le lire.
epo: Pro ajna kialo la teksta mesaĝo difektiĝis. Mi do renovigis ĝin antaŭ ol ĝin legi.
fra: Il viendra vous voir demain.
por: Ele virá nos ver amanhã.
fra: Est-il possible de réaliser 70 copies de votre rapport paru dans « Le Réseau » de novembre et de les distribuer à nos agents ?
nnb: Kinatokekan'omundu erihika oko bipapura amakum'irinda owe roporo yaghu eyaherera "omwifunga" nero i waghabirayo abahingi bethu?
fra: Est-ce que beaucoup de tes amis nagent ?
rus: Многие из твоих друзей плавают?
fra: Je ne sais pas ce que ce mot signifie. Je le chercherai dans le dictionnaire.
epo: Mi ne scias, kion signifas tiu vorto. Mi serĉos ĝin en la vortaro.
fra: Le développeur veut transcrire sa contribution.
oci: Lo desvolopaire vòl transcriure sa contribucion.
fra: Il a une chance de cocu : il a gagné à chaque fois, à toutes les parties !
epo: Li kokrite ŝancas: li ĉiufoje gajnis ĉiujn partiojn!
fra: Est-ce que c'était votre question ?
rus: Вы это хотели узнать?
fra: Je ne connais pas son nom.
epo: Mi ne konas ĝian nomon.
fra: Ken aura 15 ans l'année prochaine.
rus: Кену в следующем году будет пятнадцать.
fra: Est-il dur d'oreille ?
ber: Yeɛẓeg?
fra: C’est une meilleure idée.
rus: Эта идея получше.
fra: Je vais lui faire rendre gorge !
rus: Я заставлю её вернуть награбленное.
fra: Je pense que tu as ce dont j'ai besoin.
deu: Ich glaube, du hast, was ich brauche.
fra: Les chats ont vu les oiseaux.
kab: Imcac walan iyḍaḍ.
fra: Marie sait ce qu'elle veut.
deu: Maria weiß, was sie will.
fra: C'est un concept assez simple.
epo: Ĝi estas koncepto relative simpla.
fra: C'est un mauvais signe pour chacun d'entre nous.
ber: D yir asɣal i yal yiwen deg-neɣ.
fra: « Vous n’aviez donc pas remarqué combien je suis belle ? semblait lui dire Hélène. Vous n’aviez pas remarqué que je suis une femme et une femme que chacun peut obtenir, vous surtout ? » disait son regard.
lin: « Omoni te lolenge boni nazali kitoko ? ezalaki lokola Hélène azalaki koloba bongo. Ozo mona te nazali muasi mpe muasi oyo moto nyonso akoki kozwa, mingi mingi yo ? » etaleli naye ezalaki koloba bongo.
fra: Nous avons abandonné les mauvaises habitudes.
ber: Nejja yir ḍḍbayeɛ.
fra: Avez-vous peur d'avoir peur ?
ber: Tettagaded ad tagaded?
fra: Je pense que je vais rester à Boston pour quelques jours de plus.
epo: Mi kredas, ke mi restos en Bostono por kelkaj tagoj.
fra: Marie ne fera pas la sourde oreille.
spa: Marie no se hará la sueca.
fra: Marie a rêvé de Tom.
epo: Manjo sonĝis pri Tomo.
fra: Je suis née à Tokyo le huit janvier 1950.
rus: Я родилась в Токио восьмого января тысяча девятьсот пятидесятого года.
fra: Nous avons dû attendre le bus longtemps.
rus: Нам пришлось долго ждать автобус.
fra: Cela peut provoquer un cancer du poumon, aussi.
ber: Aya daɣen izmer ad yessenker afurray.
fra: Pourquoi ne l'écrivez-vous pas en berbère ?
rus: Почему вы не напишете это по-берберски?
fra: Rien ne transforme une maison comme la présence d'une femme charmante.
swc: Hakuna kitu kinacho badilisha nyumba kama uwepo ya mwanamuke muzuri.
fra: Par conséquence, les gens préfèrent ne pas vivre dans le centre, car ça ne leur convient simplement pas.
epo: Sekve de tio la homoj preferas ne loĝi en la urbocentro, ĉar tio simple ne taŭgas al ili.
fra: Que devrions-nous faire à propos de cela ?
rus: Что нам следует предпринять по этому поводу?
fra: Il ne l'apprécie pas.
epo: Li ne estimas lin.
fra: Quand buvez-vous du café ?
bre: Pegoulz ec'h evec'h kafe?
fra: Je n'ai pas assez d'argent.
oci: Ai pas pro d'argent.
fra: Dan était un tueur impitoyable.
deu: Dan war ein skrupelloser Killer.
fra: Je suis tombé sur un vieil ami devant la gare.
pes: جلوی ایستگاه به یک دوست قدیمی برخورد کردم.
fra: Je ne les diffuse pas.
ber: Ur ten-snezwayeɣ.
fra: Le mien est totalement différent.
epo: La mia estas tute malsama.
fra: Tom a ignoré nos conseils.
epo: Tomo ignoris niajn konsilojn.
fra: Maria a arrêté de fumer.
epo: Manjo ĉesis fumi.
fra: Elle a fini de laver la vaisselle.
eng: She finished washing the dishes.
fra: Apprend à être patient.
rus: Учись быть терпеливым.
fra: Prends avec toi et le sabre et la dague, la jungle tropicale est vraiment dangereuse.
deu: Nimm den Säbel und den Dolch mit, der tropische Dschungel ist wirklich gefährlich.
fra: Le pare-brise est la grande fenêtre en verre à l'avant d'un véhicule.
epo: La ventŝirmilo estas la granda fenestro el vitro en la antaŭa parto de veturilo.
fra: Ils sont vêtus d'un pagne.
rus: Они в набедренных повязках.
fra: L'aigle à un bec courbe.
rus: У орла изогнутый клюв.
fra: Il a remporté un Oscar.
rus: Он завоевал "Оскар".
fra: Tom n'a pas tué Mary.
kab: Mačči d Tom i yenɣan Mary.
fra: Je l'ai résolue par moi-même.
epo: Mi mem solvis ĝin.
fra: Je brossais mes dents.
deu: Ich putzte mir die Zähne.
fra: Mère était très occupée la plupart du temps.
epo: Patrino plej ofte tre okupatis.
fra: Elles ont soif de connaissance.
rus: Они жаждут знаний.
fra: Il y a des gens qui ont beaucoup d'esprit et il y en a d'autres qui n'en ont aucun.
deu: Es gibt Menschen, die viel Witz haben und andere, die keinen haben.
fra: Nous chargeâmes nos bagages dans la voiture.
nld: We laadden onze bagage in de auto.
fra: Elle est capable de courir un marathon.
epo: Ŝi kapablas trakuri maratonon.
fra: Ils vont attendre que nous arrivions.
rus: Они подождут нашего приезда.
fra: On ne peut exiger de quiconque ce qu'il lui est impossible de faire.
eng: You cannot demand of someone something that is impossible for them to do.
fra: Tout le monde devrait aimer sa langue.
oci: Totòm deuriá aimar sa lenga.
fra: Il a une opinion extrême pour ce qui concerne l'éducation.
epo: Li havas rigidan opinion pri edukado.
fra: Si on a laissé la priorité au veau et qu'on prélève très peu de colostrum, ça passe. L'homme s'oublie, hélas !
swc: Kama tunge tangulisha kitoto ya ngombe na tuka chukua kolostrami ya kidogo sana, ita pita. Mutu ana jisahau, ahah!
fra: La maison paraît vide.
ber: ttban-d wexxam d aterras
fra: Aimez-vous l'anglais ?
tlh: DIvI' Hol bomuSHa''a'?
fra: J'ai travaillé aussi dur que j'ai pu afin de ne pas échouer.
slk: Pracoval som tak tvrdo, ako som mohol, aby som nezlyhal.
fra: Je serai votre allié pour cette fois.
rus: На этот раз я буду вашим союзником.
fra: Tu te souviens pas de cette chanteuse de l’époque, Komuro ou Himuro, je sais plus trop, qui faisait une danse bizarre ?
swc: Je! Hamkumbuki mwimbaji huyo wa wakati huo, Komuro au Himuro, sijui tena vizuri, mwenye alikua aki cheza byaku changaza?
fra: J'ai une voiture mais je l'utilise rarement.
kab: Sεiɣ takeṛṛust maca d tixeṭṭay i tt-seqdaceɣ.
fra: Le voilà qui s'enfuit.
epo: Jen li fuĝas.
fra: Pourquoi est-ce que tu t'obstines à me coller aux basques ?
epo: Kial vi obstine persekutaĉas min?
fra: Elle a appelé les élèves dans la salle.
kab: Tessawel i yinelmaden di tzeqqa.
fra: En ce moment, c'est la nouvelle lune.
rus: Сейчас новолуние.
fra: Je ne manque jamais d'écrire à mes parents tous les mois.
epo: Neniam mi forgesas skribi al miaj gepatroj ĉiumonate.
fra: C'est moi qui me suis blessé.
eng: I'm the one who got injured.
fra: De nombreuses atrocités ont été commises pendant la guerre.
epo: Multaj abomenaĵoj faritis dum la milito.
fra: Ils veulent améliorer les conditions de travail.
epo: Ili volas plibonigi la laborkondiĉojn.
fra: Saisissez un balai et aidez-nous à nettoyer !
rus: Берите метлу и помогите нам убраться.
fra: Nous sommes ravis qu'elle soit ici.
epo: Ni ĝojas pro ŝia ĉeesto.
fra: Ma voiture est au garage.
deu: Mein Auto ist in der Garage.
fra: Mon Dieu, donnez-moi chasteté et constance, mais pas tout de suite.
epo: Mia Dio, donu al mi ĉaston kaj persistemon, sed ne tuj.
fra: Qui va s'occuper de ton chat dans ce cas-là ?
epo: Nu tiuokaze, kiu zorgos pri via kato?
fra: Je dis ça à chaque fois.
rus: Я каждый раз это говорю.
fra: Tom n'en fait pas grand cas.
deu: Tom legt nicht viel Wert darauf.
fra: J'ai été aux États-Unis.
epo: Mi iris en Usonon.
fra: J'aurais dû demander.
epo: Mi devintus peti.
fra: Ils croient que nous sommes venus de la campagne.
rus: Они думают, что мы из деревни.
fra: C'est une stratégie risquée.
rus: Это рискованная стратегия.
fra: Certaines personnes préfèrent la mer, d'autres préfèrent la montagne.
epo: Iuj preferas la maron, aliaj la montaron.
fra: Mon père m'a emmené au cinéma hier soir.
eng: My father took me to the movies last night.
fra: Elle est au bout de ses forces.
rus: Её силы на исходе.
fra: Nous sommes trois frères.
kab: Aql-aɣ di kṛad yid-nneɣ d atmaten.
fra: Ils savent qu'ils doivent lui obéir.
rus: Они знают, что должны ей подчиняться.
fra: Vous les reconnaîtrez à leurs fruits.
deu: An ihren Früchten werdet ihr sie erkennen.
fra: Nous commençons notre descente dans l'abîme.
epo: Ni komencas nian malsupreniron abismen.
fra: La nouvelle professeur de français semble sympathique.
epo: La nova instruistino pri la franca aspektas simpatia.
fra: Je n'aime pas faire ça, mais je le ferai quand même.
kab: Ɣas ur ḥemmleɣ ara ad geɣ aya, baqi ad tgeɣ.
fra: Elles ne sont plus ici.
ber: Ur tent-mazal ara da.
fra: Je me suis couché très tard.
nnb: Mongaghotsera ndangalhiri.
fra: Je n'y arriverai jamais.
epo: Mi neniam alvenos tie.
fra: Si tu n'es pas sur Facebook, tu n'existes pas !
pol: Jeśli nie ma cię na Facebooku, nie istniejesz!
fra: Qu'avez-vous ?
ber: D acu ay tesɛamt?
fra: Nous n'abîmerons pas nos vêtements.
epo: Ni ne difektos niajn vestojn.
fra: Lassée d'être l'objet des accusations de Tom, Mary s'enfuit en France dont la langue ne connaît pas de cas accusatif.
deu: Genervt davon, Gegenstand von Toms Anschuldigungen zu sein, flüchtete Mary sich nach Frankreich, dessen Sprache keinen Akkusativ kennt.
fra: Quelque chose a changé.
kab: Yella wayen ibeddlen.
fra: Je vais faire de toi un homme.
hun: Férfit faragok belőled!
fra: Quoi qu'il arrive, ne manque pas la fête.
epo: Kio ajn okazos, ne maltrafu la feston.
fra: De quelle couleur est la neige ?
oci: De quala color es la nèu ?
fra: Nous nous sommes beaucoup inquiétées à votre sujet.
epo: Ni multe maltrankviliĝis pri vi.
fra: Je ne connaissais absolument pas cette femme.
kab: Lliɣ ur ssineɣ maḍi tameṭṭut-nni.
fra: La mécanique analytique utilise des principes comme celui de moindre action pour décrire les mouvements.
kab: Tamikanikt tanalsant tesseqdac imenzayen am kra n tigawt akken ad d-teglem imussuten.
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas venus en bus ?
rus: Почему вы не приехали на автобусе?
fra: Elle débarrassa la table après le dîner.
epo: Ŝi formetis la manĝilaron post la vespermanĝo.
fra: Je n'ai pas remarqué la façon dont elle était habillée.
epo: Mi ne rimarkis, kiel ŝi vestiĝis.
fra: Marie a les cheveux raides.
rus: У Мэри жёсткие волосы.
fra: C'est de mauvaise qualité.
eng: It is of poor quality.
fra: Ma meilleure amie est à Rome en ce moment.
epo: Mia plej bona amikino estas en Romo aktuale.
fra: Merci de m’avoir écoutée malgré que tu sois pris par ton travail.
kab: Tanemmirt i yi-d-iḥessen ulamma tceɣleḍ deg uxeddim-ik.
fra: Il nous faut être prudentes.
epo: Ni estu ege singardaj.