ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 私が駅に着くやいなや汽車は出た。
pol: Pociąg odjechał w chwili gdy dotarłem na stację.
jpn: べティは彼を殺した。
hrv: Betty ga je ubila.
jpn: 郵便局はあの店のちょうど真向かいにあります。
eng: The post office is just across from that store over there.
jpn: どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。
yue: 有啲父母喺佢哋嘅小朋友瞓覺之後好耐都瞓唔着，想知佢哋點樣攞到按揭、交醫療費，或者為小朋友嘅大學教育儲蓄。
jpn: 彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。
spa: No he recibido en absoluto ningún mensaje de que ella vaya a venir.
jpn: もし誤りがあれば訂正しなさい。
epo: Se estas eraroj, korektu ilin.
jpn: マイクは野球が上手にできない。
fin: Mike on huono baseballissa.
jpn: 私に関する限り、その問題は単純ではない。
pol: Jeśli o mnie chodzi, to ten problem nie jest prosty.
jpn: ケビンはカナダに行くことをあきらめました。
rus: Кевин отказался от мысли поехать в Канаду.
jpn: 自分のメモを見た。
cmn: 我看了自己的笔记。
jpn: 社会に出た時、一番必要な知識は何だろうか。
pol: Jaka wiedza jest najważniejsza w samodzielnym życiu?
jpn: 雨の日は髪の毛がうねうねするから、嫌。
eng: My hair gets all frizzly on rainy days, so I dislike them.
jpn: パスポートがないんだって。
fin: Ei ole kuulemma passia.
jpn: バカみたいに筋トレをやりすぎて三頭筋を痛めた。
eng: Like an idiot I overtrained my muscles and hurt my triceps.
jpn: 一週間休んでいました。
eng: I took a week off.
jpn: 私はアメリカへ２度行ったことがある。
deu: Ich bin schon zweimal in den Staaten gewesen.
jpn: 歴史は過去を扱う。
ita: La storia non può fare a meno del passato.
jpn: このままではわが国の国際競争力はさらに低下する恐れが大きい。
pol: Jak tak dalej pójdzie, to jest duża szansa, że konkurencyjność naszego kraju jeszcze spadnie.
jpn: これ誰のですか？
hrv: Čije je ovo?
jpn: 人を見掛けで評価してはならない。
hun: Külsejük alapján ne ítélj meg másokat.
jpn: ゆうべ霜が降りた。
rus: Прошлой ночью выпал иней.
jpn: 疑問があれば、このガイドブックを参照してください。
spa: Si tienes alguna pregunta, consulta este libro de guía.
jpn: 彼は運転をすることが出来ます。
spa: Él sabe conducir.
jpn: 今朝、山羽さんが卸で胡桃を３０キロ買いました。
eng: This morning, Mr Yamaha bought 30 kilos of walnuts wholesale.
jpn: 麦茶のむ？
spa: ¿Tomás té de cebada?
jpn: 山の雪がすっかり消えた。
pol: Śnieg na górach zupełnie stopniał.
jpn: 彼は、欲しいもの全てを手にした。
deu: Er hat sich alles verschafft, was er wollte.
jpn: 彼はどちらかと言えば背が高い。
pol: On jest raczej wysoki.
jpn: 年をとりすぎて学べない人はいない。
fin: Sellaista ihmistä ei olekaan, joka olisi liian vanha opiskelemaan.
jpn: 男ってそういうものだ。
ind: Laki-laki itu seperti itu.
jpn: あっ！あれ見て！
mfa: aa taengor tuh!
jpn: 予定表を見ましょう。
deu: Ich schaue in meinem Kalender nach.
jpn: 彼は凍死した。
deu: Er ist erfroren.
jpn: 「また金曜日に来るからその時ね。ばいばい」「はい、失礼します」
deu: „Am Freitag komme ich wieder. Bis dahin! Mach’s gut!“ – „Ja, bis dahin!“
jpn: 彼女のウエストは２４インチある。
ita: Il suo giro vita è di 24 oncie.
jpn: 雨らしい。
pol: Zdaje się, że będzie padać.
jpn: 約束することと実行することは別のことだ。
pol: Obiecać a zrobić to dwie różne rzeczy.
jpn: 身長何センチ？
rus: У тебя какой рост?
jpn: 私の趣味は古い瓶を集めることです。
vie: Tôi có sở thích sưu tập chai cũ.
jpn: これは私が見た中で一番高価な靴だ。
deu: Das sind die teuersten Schuhe, die ich je gesehen habe.
jpn: ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。
deu: Da Ken nicht mit Fleiß gelernt hat, ist er beim Test durchgefallen.
jpn: この地域には野生動物が多い。
pol: Te tereny obfitują w dziką zwierzynę.
jpn: 僕は東京育ちです。
deu: Ich komme aus Tokio, Japan.
jpn: 暗いトンネルに入った途端、私たちは何も見えなかった。
pol: Jak tylko wjechaliśmy do ciemnego tunelu, przestaliśmy widzieć cokolwiek.
jpn: 涙が彼女の頬を流れ落ちた。
rus: Слёзы текли у неё по щекам.
jpn: 彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。
pol: Jego książka jest znana nie tylko w Wielkiej Brytanii, ale i w Japonii.
jpn: このお皿を洗うのを手伝ってもらえますか。
spa: ¿Puedes ayudarme a fregar estos platos?
jpn: 彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。
pol: Obliczyła, że zarobiła 1500 dolarów.
jpn: 閉じた口の中に蝿はとび込まない。
ita: Una mosca non vola in una bocca chiusa.
jpn: 楽しんできてください。
pol: Baw się dobrze.
jpn: 新しい車買ったの？
hun: Vettél új kocsit?
jpn: あいつの言うことなんか、あてにならないよ。
deu: Man kann nichts von dem, was dieser Typ sagt, Glauben schenken.
jpn: 今日、顔色が悪いよ。
lit: Šiandien atrodai išbalęs.
jpn: 彼女の目が一番美しい。
ita: I suoi occhi sono i più belli.
jpn: 多くの国がオリンピックに参加した。
rus: Множество стран приняло участие в Олимпийских играх.
jpn: 彼が無事に戻ることを切望しています。
pol: Martwię się, czy wróci bezpiecznie.
jpn: 寝不足は体に悪い。
deu: Schlafmangel ist schlecht für den Körper.
jpn: 彼はしばしば学校に遅刻する。
spa: Él se retrasa frecuentemente en la escuela.
jpn: やる前から出来ないなんて言わないで。やってもいないのに、どうして出来ないなんて言えるの？
nob: Ikke si du ikke kan før du har prøvd. Hvorfor sier du at du ikke kan når du ikke engang har prøvd?
jpn: 栗は少なくとも15分は茹でなくてはいけない。
cmn: 栗子至少要煮15分钟。
jpn: お前みたいになりたいよ。
spa: Quiero ser como tú.
jpn: 彼女はそのドレスがとても気に入ったけれども買わなかった。
pol: Bardzo spodobała się jej ta sukienka, ale jej nie kupiła.
jpn: 寿司が嫌いです。
rus: Ненавижу суси.
jpn: それは君がいつも一生懸命勉強しているからだよ。
deu: Das liegt daran, dass du immer fleißig lernst.
jpn: もうヘトヘトです。
fin: Olen jo aivan sippi.
jpn: 今までヨーロッパに行ったことがありますか。
deu: Bist du schon einmal nach Europa geflogen?
jpn: その老人は生きる意欲をなくした。
fin: Vanhus menetti elämänhalunsa.
jpn: 電話中に切れてしまいました。
fin: Linja katkesi kesken puhelun.
jpn: 猫が好きです。
hun: Szeretem a macskákat.
jpn: 彼女はドイツ生まれのようだ。
pol: Ona się chyba urodziła w Niemczech.
jpn: 伊藤さんという方がお会いしたいそうです。
deu: Jemand mit Namen Itō will Sie treffen.
jpn: 明日の朝、私たちは日本を発ちます。
fra: Demain matin, nous quittons le Japon.
jpn: 眠いなら寝ればいいじゃん。
spa: Si te estás durmiendo, ¿no sería mejor que te acostases?
jpn: 彼女が何と言ったのかははっきりしなかった。
epo: Ne estis klare, kion ŝi diris.
jpn: 彼は私達を手伝ってくれるでしょうか。
pol: Czy on nam pomoże?
jpn: この席空いてますか？
cmn: 这个座位空着吗？
jpn: 彼はきっと勝つ。
deu: Er wird bestimmt gewinnen.
jpn: ゆっくりと明瞭に話してください。
spa: Habla despacio y claro, por favor.
jpn: そのような教師は仕事から身を引いたほうがいい。
cmn: 像那样的老师还是别干了比较好。
jpn: その本が見える。
deu: Ich kann dieses Buch sehen.
jpn: 君の本をちょうど読み終わったとこです。
fin: Luin juuri kirjasi loppuun.
jpn: 突然彼女の顔は青くなった。
ita: Impallidì improvvisamente.
jpn: 今だから言えるけど、一時期トムのこと大嫌いだったんだ。
eng: I can say this now, but for a while I hated your guts.
jpn: 眠っている子どもというのは天使のようだ。
pol: Śpiące dziecko jest zupełnie jak aniołek.
jpn: 彼は森で道に迷った。
fin: Hän eksyi metsään.
jpn: 彼らはよい友人であり続けました。
pol: Pozostali dobrymi przyjaciółmi.
jpn: 事故が起きた交差点はこの近くです。
eng: The intersection where the accident happened is near here.
jpn: オーストラリアに知り合いいる人いない？
fin: Onko jollakulla tuttuja Australiassa?
jpn: さあ、楽しんでいらっしゃい。
pol: No, baw się dobrze.
jpn: どっちを選べばいいのか分かんないよ。
hun: Nem tudom, hogy melyiket válasszam.
jpn: それは私の知ったことではない。
vie: Đó không phải việc của tôi.
jpn: 私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。
fin: Syvän uskonnollisena uskon kuolemanjälkeiseen elämään.
jpn: こんな時間にごめんね。声聞きたくて電話しちゃった。
fra: Désolée de t’appeler à une heure pareille. J’avais besoin d’entendre ta voix.
jpn: 彼の英語力には本当に驚かされる。
deu: Seine Englischfertigkeiten überraschen mich wirklich.
jpn: どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。
deu: Bitte schauen Sie bis zum Ende.
jpn: ２時半までいたんだけどね。
eng: I was there until 2:30.
jpn: 山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。
deu: Der Ausblick vom Gipfel des Berges übertraf bei weitem unsere Erwartungen.
jpn: 氷は私たちを支えるほど厚くない。
fin: Jää ei ole tarpeeksi paksu kannatellakseen meitä.
jpn: 私に白紙を一枚ください。
spa: Dame una hoja en blanco.
jpn: 明日何時に会おうか？
rus: Во сколько завтра встречаемся?
jpn: 私は戸を修理してもらった。
eng: I had the door repaired.
jpn: 2分でいいので話聞いてもらえませんか？
fin: Voisitko kuunnella minua? Kaksikin minuuttia riitää.
jpn: 今日ルート６６で衝突事故があったんだ。
pol: Doszło dziś do zderzenia na trasie 66.
jpn: パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。
rus: Если увидите её на вечеринке, передайте привет, пожалуйста.
jpn: 私は以前からここに住んでおります。
vie: Tôi đã sống ở đây từ trước.
jpn: さて人間とは欲深いものです。
eng: Mankind is greedy.
jpn: 私が悲しいなんてとんでもない。
deu: Ich bin überhaupt nicht traurig.
jpn: トムは免疫力が低下している。
fin: Tomilla on alentunut vastustuskyky.
jpn: 彼がなぜそんな危険を冒すのか理解できない。
eng: I don't understand why he would take such a risk.
jpn: 電気が消えているので、誰もいないらしい。
eng: It seems no one is there because the lights are off.
jpn: その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
eng: That charity is named after someone who contributed about two billion yen.
jpn: サラダの作り方を教えて。
rus: Научи меня делать салат.
jpn: 警察に電話したよ。
vie: Tôi gọi công an rồi đấy.
jpn: ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。
eng: Bill doesn't like the fact that his father smokes a lot.
jpn: 買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
nob: Jeg må gå og handle. Jeg er tilbake innen en time.
jpn: 彼女が私を愛していると考えるなんて何と愚かなことなんだろう。
fra: Quel crétin je fais de penser qu'elle m'aime !
jpn: ガムが彼の靴にくっついた。
rus: К его ботинку прилипла жвачка.
jpn: 誤解を解いてくださってありがとう。
fin: Kiitos kun selvitit väärinkäsityksen.
jpn: テレビのリモコンどこに置いたのかな？
pol: Gdzie położyłeś pilota do telewizora?
jpn: このオレンジ食べてもいいですか。
eng: May I eat this orange?
jpn: 症状が悪くなれば医者に相談する方がいいですよ。
fra: Si les symptômes empirent, il vaut mieux consulter un médecin.
jpn: 今夜スカイプできる？
cmn: 今晚能用Skype聊天吗？
jpn: 肉ではなく、ハム入れるんだ。
rus: Мяса не нет, поэтому я положу ветчину.
jpn: 何歳で結婚したい？
fin: Minkä ikäisenä haluat naimisiin?
jpn: トムはまだ、彼の両親に依存しているのですか。
cmn: 汤姆还在依赖他父母吗?
jpn: もうこれ以上延ばすわけにはいかない。
fin: En voi viivyttää tätä enää tämän enempää.
jpn: 大阪の方言は聞き取り難い。
hun: Nehéz meghallani, hogy az oszakai nyelvjárásban mit mondanak.
jpn: いつおいでくださっても歓迎いたします。
deu: Wann immer es Ihnen zu kommen beliebt, werden wir Sie mit Freuden willkommen heißen.
jpn: 魚は水中に生息する。
spa: Los peces viven bajo el agua.
jpn: キツネは野生動物です。
eng: Foxes are wild animals.
jpn: あのさ、特に用はないんだ。ちょっと声が聞きたくなって電話しただけなんだ。忙しいのならもう切るよ。
deu: Also, eigentlich hab ich keinen bestimmten Grund. Ich hab einfach nur mal angerufen, weil ich deine Stimme hören wollte. Wenn du zu tun hast, leg ich halt wieder auf.
jpn: 売り上げはいくらにもならなかった。
fin: Myynti ei ollut paljon mitään.
jpn: 彼は車を止めた。
vie: Anh ta dừng xe lại.
jpn: アンリエットの身体は音楽でつくられているのではないかと私にはいぶかしまれた。
fra: Je fus saisi d’un doute : le corps d’Henriette était-il fait de musique ?
jpn: 幼いながらも、その子供は勇敢だった。
spa: Aun siendo un niño, él fue muy valiente.
jpn: その女優が離婚するといううわさが広まっている。
vie: Có một tin đồn đang lan truyền, rằng nữ diễn viên đó sẽ ly hôn.
jpn: 彼の考えがさっぱり分からない。
fin: En ymmärrä hänen ajatuksiaan ollenkaan.
jpn: 記者：例を１つあげてくださいますか。
pol: Dziennikarz: czy mógłby pan podać przykład?
jpn: 面白い話を聞かせてあげようか。
spa: Te contaré algo bueno.
jpn: そのバスは混んでいた。
deu: Der Bus war voll.
jpn: そういってくださるとはご親切に。
deu: Es war sehr freundlich von Ihnen, dies zu sagen.
jpn: 彼は何十冊も英語の本を持っている。
por: Ele tem dezenas de livros em inglês.
jpn: 王子は森で道に迷った。
spa: El príncipe se perdió en el bosque.
jpn: 大会９日目、ベスト８が出揃った。
por: Os oito melhores sobreviveram ao 9º dia do campeonato.
jpn: 目が覚めたら、彼女はすぐ真横にいたに気づいた。
deu: Als ich die Augen öffnete, bemerkte ich, dass sie gleich neben mir war.
jpn: クリスはヴァンパイア・ナイトを倒した！
eng: Chris defeated the vampire knight!
jpn: 多分、彼が間違ってる。
fin: Ehkä hän on väärässä.
jpn: 閉店は何時ですか？
epo: Je la kioma horo la vendejo fermiĝas?
jpn: 不注意な人間は過ちを犯しがちである。
pol: Nieuważni ludzie często popełniają błędy.
jpn: あとは、待つのが仕事。
deu: Jetzt heißt’s warten.
jpn: 彼は昨日よりずっと気分がいい。
pol: On dziś czuje się znacznie lepiej niż wczoraj.
jpn: 天に月がある。
eng: The moon is in the heavens.
jpn: 音楽に国境なし。
pol: Muzyka nie zna granic.
jpn: テニスなら私に任せて！
eng: You can leave the tennis to me!
jpn: あなたたちはヴォラピュク語を話しますか？
fin: Osaatteko volapükia?
jpn: ペルシャ猫に関連した古いお話しがあります。
deu: Es gibt eine alte Geschichte über eine persische Katze.
jpn: トムは目を覚ますために冷たい水をかぶった。
deu: Tom übergoss sich mit kaltem Wasser, um wach zu werden.
jpn: 彼の意見は大変重要だと思います。
fra: Je crois que son opinion a beaucoup d'importance.
jpn: 私は我が息子を誇りに思った。
eng: I was proud of my son.
jpn: この薬は頭痛に効く。
rus: Это лекарство помогает от головной боли.
jpn: あっ、バスが行ってしまう。
ita: Ecco il nostro autobus.
jpn: その町の中心にすてきな公園があります。
fra: Il y a un joli parc dans le centre de la ville.
jpn: トムはよく背中をぼりぼりかく。
kzj: Asaasau' i Tom mongukut do tohikud dau.
jpn: 私には政治家の素質はありません。
rus: У меня нет задатков политика.
jpn: のどが痛いんだけど、のど飴持ってない？
eng: I have a sore throat. Do you have a cough drop?
jpn: 成否に関わらず、私はできるだけのことをやってみます。
pol: Uda się albo nie, ale zrobię, co w mojej mocy.
jpn: これはどう言えばいいかな？
eng: What would be a good way to say this?
jpn: 私は毎朝朝ごはんを食べます。
deu: Ich frühstücke jeden Morgen.
jpn: 彼らは私たちを一晩中働かせた。
pol: Kazali nam pracować przez cały wieczór.
jpn: その発表は死傷者の数を誇張していた。
pol: Oświadczenie przesadziło z liczbą ofiar.
jpn: 机の上に２冊しか本がなかった。
pol: Na stole leżały tylko dwie książki.
jpn: どの辞書を参考にしたんですか。
spa: ¿Qué diccionario usaste como referencia?
jpn: 長い年月が過ぎた。
spa: Largos meses y años pasaron.
jpn: このボトルに水をいっぱい入れてください。
fra: Veuillez remplir cette bouteille d'eau.
jpn: バカな質問があるんだ。
eng: I have a stupid question.
jpn: 私は毎日10キロ走っています。
deu: Ich laufe jeden Tag 10 km.
jpn: トムは音楽の話をするのが大好きだ。
fin: Tom tykkää kovasti puhua musiikista.
jpn: 黒い紙は、光を吸収する。
eng: Black paper absorbs light.
jpn: 貧困者が乞食をしていた。
rus: Бедняк просил милостыни.
jpn: 彼が嘘をついたことを残念に思う。
pol: Wielka szkoda, że skłamał.
jpn: わたしはその花を見ている。
eng: I'm looking at those flowers.
jpn: トムはフランス語が話せますか。
vie: Tom biết nói tiếng Pháp không?
jpn: 在庫がありません。
hun: Nincs raktáron.
jpn: 私は町のこのあたりはよく知っている。
deu: Dieser Teil der Stadt ist mir wohlvertraut.
jpn: 私のこと嫌いになった？
fin: Etkö rakasta minua enää?
jpn: あそこの席、空いてるよ。
fin: Tuo paikka tuolla on vapaana.
jpn: 秋には山全体が紅葉する。
cmn: 在秋天，整座山都会变成红色。
jpn: 彼らはその仕事を仕上げてしまった。
deu: Sie hatten die Arbeit vollendet.
jpn: 彼は火星に置いていかれ、がっくりしている。
eng: He was left behind on Mars and is feeling dejected now.
jpn: テニスをするのはたいへん楽しい。
spa: El tenis es tremendamente divertido.
jpn: 彼は三日前に出発した。
por: Ele saiu há três dias.
jpn: もうパスポートを申請しましたか。
tha: ได้ยื่นขอพาสปอร์ตแล้วหรือยัง
jpn: 彼は私を誤解した。
hun: Félreértett engem.
jpn: 後輩いびって、楽しいのかしら？
eng: Do they enjoy teasing younger people, I wonder?
jpn: 「神様!誰がこの人達を選んだの？」「神様がこの人達を選んだんだよ」
deu: „Gott! Wer hat diese Leute gewählt?“ – „Gott hat diese Leute gewählt.“
jpn: 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
npi: तपाईंले उहाँलाई भेट्नु अघि उहाँ घर मा हुनुहुन्छ कि हुनुहुन्न भनेर तपाईंले बुझ्नु पर्छ ।
jpn: 木の上の猫が私の所へ降りてきた。
deu: Die Katze, die auf dem Baum gesessen hat, kam zu mir herunter.
jpn: 父はいつも「天は自ら助くる者を助く」と言っていました。
spa: Mi padre siempre decía que el cielo ayuda a quienes se ayudan a sí mismos.
jpn: 彼女は目をこすった。
fin: Hän hieroi silmiään.
jpn: あの島はアメリカの領土です。
pol: Ta wyspa stanowi terytorium amerykańskie.
jpn: 「君って、結婚してるの？」「そうよ」「えっ。もしかして子持ちとか」「そうだけど。何か？」「いや、何でもない」「っていうかさぁ『ししゃも』みたいな言い方するの止めてくれる？」
eng: "Are you married?" "Yeah I am." "Huh. Are you by chance expecting children or such?" "I am, but is there a reason you're asking?" "No, nothing at all." "More than that though, could you please stop speaking like you're a smelt."
jpn: 朝のメニューがかれこれ何十年と変わってない。
fin: Aamiaismenu ei ole vaihtunut kymmeniin vuosiin.
jpn: トムは赤ちゃんに微笑みかけている。
cmn: 汤姆对婴儿笑了起来。
jpn: ここにはよくいらっしゃるんですか？
fin: Käyttekö täällä usein?
jpn: 明君って毎週金曜日に弓道をするんだって。
fin: Kuulemma Akira harjoittelee japanilaista jousiammuntaa joka perjantai.
jpn: 身分証明書はありますか？
tha: คุณมีบัตรประชาชนไหม
jpn: それはくずだ。捨てなさい。
ita: Fa schifo, buttalo via.
jpn: 風やら雨やらで、我々の散歩は台無しだった。
eng: What with the wind and the rain, our walk was spoiled.
jpn: 営業時間を教えてください。
cmn: 请告诉我营业时间。
jpn: あのギターを弾いてる子は私の弟なの。
fin: Tuo kitaraa soittava poika on pikkuveljeni.
jpn: 誕生は、ある意味では、死の始めである。
pol: Urodziny to w jakimś sensie początek śmierci.
jpn: この本は３つの章から成り立っています。
vie: Cuốn sách này bao gồm 3 chương.
jpn: 私は今の境遇に甘んじてはいない。
deu: Ich gebe mich mit den jetzigen Verhältnissen nicht zufrieden.
jpn: そんなこと誰でも知ってるよ。
fin: Kaikkihan sen tietävät.
jpn: 新聞を取って。
tha: หยิบหนังสือพิมพ์ให้หน่อย
jpn: 我々は彼女と彼女の妹を区別できない。
eng: We can't tell her and her younger sister apart.
jpn: 様子を見てみよう。
fra: Voyons voir ce que ça donne.
jpn: 彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。
eng: He'll be granted American citizenship.
jpn: 土曜日には会合にお出かけになりますか。
nld: Zult u naar de vergadering op donderdag gaan?
jpn: 両親が年をとったら面倒を見るつもりです。
eng: I'll take care of my parents when they get old.
jpn: 肩が非常に痛くて、どうすればいいのか分からない。
fra: J'ai très mal à l'épaule, et je ne sais pas ce que je dois faire.
jpn: 彼らは外国の生活にたやすく順応した。
deu: Sie haben sich mühelos an das Leben im Ausland angepasst.
jpn: もっと金をくれ。
epo: Donu al mi pli da mono!
jpn: 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」
eng: "Thirty-two degrees Fahrenheit! I'm burning up!" "Poor Mr. Snowman."
jpn: 彼は工場で働くことにうんざりしていた。
rus: Ему надоело работать на фабрике.
jpn: 彼はどうやって損失を償うのだろうか。
pol: Jak zamierza naprawić wyrządzoną stratę?
jpn: ボストンは素晴らしい街です。
cmn: 波士顿是一座非常好的城市。
jpn: ボーリングに行こう。
deu: Lass uns bowlen gehen!
jpn: トムは馬鹿な質問をした。
fin: Tom kysyi tyhmän kysymyksen.
jpn: 彼は民衆の支持を得ようと努めていた。
pol: Starał się zdobyć poparcie narodu.
jpn: 彼の家を見つけだせなかった。
rus: Я не смог найти его дом.
jpn: ロケットで宇宙に行った。
eng: I went to space on a rocket.
jpn: 君のかみさん元気？
rus: Как у жены дела?
jpn: トニーさんは高い車を買ったそうです。
fra: Il semble que Tony a acheté une voiture chère.
jpn: ２時の飛行機に乗り遅れた。
pol: Spóźniłem się na samolot o drugiej.
jpn: 今日、誰にばったり会ったと思う？
fin: Arvaapa keneen törmäsin tänään?
jpn: 私は彼から笑われた。
pol: Zostałem przez niego wyśmiany.
jpn: 彼には３００冊もの蔵書がある。
pol: On ma aż 300 książek.
jpn: 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。
rus: Рано или поздно его везение закончится.
jpn: 私は子供たちのことを考えなくてはならない。
srp: Moram da mislim na decu.
jpn: 明け方、私たちは蒸気機関車の汽笛で目を覚ました。
kzj: Noposik zikoi do vivik injin uap doid sumaang tudan.
jpn: 手紙で連絡ください。
eng: Please contact me by mail.
jpn: ママは泣いたわ。
spa: Mamá lloró.
jpn: 気をつけて！
spa: Guarda tu espíritu.
jpn: １パック卵がいるんだ。
eng: The reason is that I need one box of eggs.
jpn: その問題について彼と相談した。
spa: Consulté con él acerca de ese problema.
jpn: 外寒かった。手がかじかんじゃった。
eng: It was cold outside, and my hands got numb.
jpn: この薬にアレルギーがありますか？
deu: Bist du allergisch auf dieses Heilmittel?
jpn: しかし、彼女がすぐにプレゼントを捨ててしまって、彼は傷つきました。
hun: Egyébként őt nagyon megsértette azzal, hogy hamar kidobta az ajándékát.
jpn: もっと上等なのを見せてくれ。
pol: Pokaż mi coś lepszego.
jpn: 僕は我慢強いたちだ。
fra: J’ai une patience à toute épreuve.
jpn: ストレスがたまると、赤ちゃん返りしちゃうんだ。
eng: I age-regress when I'm overstressed.
jpn: いいえ、でも喉は渇いてます。
fin: Ei, mutta janottaa.
jpn: 私の言ったことは彼の自尊心を傷つけた。
pol: Moje słowa zraniły jego dumę.
jpn: 父は壁を白く塗った。
ita: Papà ha dipinto le pareti di bianco.
jpn: トムは泥沼にはまった。
fin: Tom upposi liejuun.
jpn: ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。
eng: I won't divorce you unless you give me a good reason.
jpn: 彼女は今ホテルにいる。
epo: Ŝi nun troviĝas en la hotelo.
jpn: ほら、またすぐ泣く。君は本当に泣き虫だね。
fin: Kato, taas sä heti märiset. Sähän taidat olla varsinainen itkupilli.
jpn: インターネットは広く普及したにも関わらず、依然として商品分野ごとに大規模な中間流通業者、つまり問屋が存在している。
deu: Ungeachtet der weiten Verbreitung des Internets existieren in allen Handelsbereichen nach wie vor große Zwischenhändler, also Großhändler.
jpn: 私は２０１３年生まれよ。
deu: Ich wurde 2013 geboren.
jpn: 彼女は踊りたい気分だった。
fra: Elle avait envie de danser.
jpn: 私は動物園に行った。
hun: Én az állatkertben voltam.
jpn: テレビの漫画は、それなりに教育的だと言う人もいる。
spa: Hay quienes afirman que los dibujos animados son educativos en cierta manera.
jpn: 彼が私を憎む理由がわかりはじめた。
fin: Aloin ymmärtää syyn sille, miksi hän vihaa minua.
jpn: ちょうど出かけようとしていたところ、雨が降り出した。
pol: Kiedy właśnie właśnie miałem wyjść, zaczął padać deszcz.
jpn: トムとメアリーなら家にいないよ。
deu: Tom und Mary sind nicht zu Hause.
jpn: 彼女の言うことは信用できない。
eng: I can't trust what she says.
jpn: 彼らは帽子をかぶると外へ出た。
spa: Ellos se pusieron sus sombreros y salieron.
jpn: トムはベッドに潜り込むとすぐに眠った。
deu: Tom schlief, kaum dass er ins Bett gekrochen war, ein.
jpn: 僕は１週間も学校に通えないでいる。
fin: En ole voinut käydä koulussa viikkoon.
jpn: カレンは自分でそこへ行った。
epo: Karen iris tien per si mem.
jpn: その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。
pol: Ten dom jest dla nas za duży, a w dodatku cena jest zbyt wysoka.
jpn: 彼は東京銀行へ就職の願書を出した。
spa: Él solicitó un puesto de trabajo en el Banco de Tokio.
jpn: いったん悪い癖がつくと、容易に直すことは出来ない。
spa: Una vez que adquieras un mal hábito, no puedes dejarlo fácilmente.
jpn: 出来るだけがんばります。
fin: Tsemppaan niin kovasti kuin pystyn.
jpn: 私は林檎の芯を食べません。
deu: Ich esse das Kerngehäuse von Äpfeln nicht.
jpn: なんで知ってるの？
spa: ¿Por qué lo sabe?
jpn: トムは授業中上の空だった。
eng: Tom was inattentive in class.
jpn: 今何時か分かる？
uzb: Hozir soat nechi, bilasanmi?
jpn: ジョンがきていたなら、私は来る必要はなかった。
eng: If John had come, I wouldn't have had to.
jpn: 乗客の全員がけがをしなかったわけではなかった。
pol: Nie wszyscy pasażerowie uniknęli urazów.
jpn: 私たちはあなたが会った人々です。
fra: Nous sommes les personnes que vous avez rencontrées.
jpn: 釣り銭は取っておいてください。
cmn: 这是找零。
jpn: 彼は全身ペンキだらけになった。
rus: Он с головы до ног перепачкался в краске.
jpn: 今日は一日中雨がしとしと降っていた。
fra: Il a pleuvioté toute la journée, aujourd’hui.
jpn: マークは一度も舞台で演じたことがなく、不安だった。
vie: Mark chưa bao giờ diễn trên sân khấu, nên anh ta đã cảm thấy bất an.
jpn: 子供たちはビショ濡れになった。
eng: The children were completely soaked.
jpn: くぎが壁を突きぬけた。
fin: Naula meni seinän läpi.
jpn: 彼女は犬がとても恐い。
eng: She's very afraid of dogs.
jpn: 私の父が死んでから五年になる。
rus: Уже пять лет прошло с тех пор, как умер мой отец.
jpn: それは夢のように思われます。
ita: Sembra un sogno.
jpn: 私は彼の言ったことを大部分理解できなかった。
pol: Nie zrozumiałem większej części tego, co mówił.
jpn: 三つの選択肢があります。
fin: On kolme vaihtoehtoa.
jpn: これについては彼が有益な助言を君にしてくれるだろう。
ita: Lui ti darà dei buoni consigli a questo riguardo.
jpn: 掲示板を新しいサーバーに移転しました。
fin: Keskustelufoorumi siirrettiin uudelle serverille.
jpn: 彼女は美容室に行った。
tha: หล่อนไปที่ร้านเสริมสวย
jpn: さっきは言いすぎてごめん。
fra: Excuse-moi pour ce que j’ai dit tout à l’heure, je suis allée trop loin.
jpn: 明確な返事が欲しい。
fra: J'aimerais avoir une réponse précise.
jpn: 彼女の声は怒りに震えていた。
cmn: 她的声音因愤怒而颤抖。
jpn: 先週の日曜日に教会でオルガンを弾いていたのはトムでしたか。
rus: Это Том играл в церкви на органе в прошлое воскресенье?
jpn: たばこは絶対に吸わないでください。
eng: Please don't smoke cigarettes no matter what.
jpn: トムは大学で日本文学を専攻した。
deu: Toms hat im Hauptfach japanische Literatur studiert.
jpn: 彼女の声はあの騒音の中でも聞こえた。
epo: Ŝia voĉo estis aŭdata en la bruo.
jpn: トムの名字なんだったっけ？
fra: C’était quoi, déjà, le nom de famille de Tom ?
jpn: 今あまりお金を持っていません。
pol: W tej chwili nie mam zbyt dużo pieniędzy.
jpn: 超臭いよ。
fin: Hirveä löyhkä!
jpn: 私は家に着くやいなや寝た。
deu: Sobald ich zu Hause ankam, ging ich ins Bett.
jpn: 助手席に置いていた鞄がない！
eng: The bag I left on the passenger seat is missing!
jpn: 明日、彼女に電話をかけなさい。
ita: Chiamale al telefono domani.
jpn: 時間があれば、買い物に行こう。
eng: It's time to go shopping.
jpn: 男子学生たちはひっきりなしにふざけあっていた。
pol: Studenci bez przerwy żartowali z siebie nawzajem.
jpn: 昨日知らない人が、私に電話をかけてきた。
kzj: Tigog minonolipoun i tuhun dot au ointutunan kumaa dogo kosodop.
jpn: 何がしたい？
npi: तिमी के गर्न चाहान्छौ?
jpn: 直せない。
npi: म यसलाई ठीक गर्न सक्दिन।
jpn: 自分の自転車をトムに売るつもりなの？
pol: Zamierzasz sprzedać dla Toma swój rower?
jpn: テレビは見ないの？
deu: Siehst du nicht fern?
jpn: それは青い家。
kzj: Iho nopo nga hamin tobuhou.
jpn: 配管工は配管系の設計・組立を行う。
vie: Thợ sửa ống nước thực hiện công việc thiết kế và lắp ráp hệ thống đường ống.
jpn: 私は自炊に慣れている。
fin: Olen tottunut laittamaan ruokani itse.
jpn: 子供の狐は、町の灯を目あてに、雪あかりの野原をよちよちやって行きました。始めのうちは一つきりだった灯が二つになり三つになり、はては十にもふえました。
fin: Ketunpoika lähti taapertamaan pitkin yötä valaisevan hangen peittämää peltoa kaupungin valot maamerkkinään. Alussa yhdeltä näyttävä valo muuttui kahdeksi ja kolmeksi ja lopulta kymmeneksi.
jpn: ここからでも声は届くよ。
pol: Stąd też głos dochodzi.
jpn: 彼女は彼にスーツを新調してやった。
fin: Hän teki hänelle upouuden puvun.
jpn: これがそのとき私たちの泊まったホテルです。
rus: Это гостиница, в которой мы тогда остановились.
jpn: 感電事故の防止のため、小さなお子さんのいるご家庭では、使用していないコンセントにはコンセントキャップなどを取り付けるなどの工夫をされるといいでしょう。
yue: 為咗防止觸電意外，有細路嘅家庭應該採取措施，例如將插座蓋安裝喺未使用嘅插座上。
jpn: なくした鍵がソファーの下にあった。
epo: La ŝlosilo, kiun mi perdis, estis sub la sofo.
jpn: 一番下の背景レイヤーを消去します。
bul: Премахнете най-долния фонов слой.
jpn: みんなあなたのことを怖れてるの。
eng: Everyone is scared of you.
jpn: 両親には従うべきだ。
vie: Bạn nên nghe lời cha mẹ.
jpn: ご両親はまだボストンに住んでいらっしゃるんですか？
kor: 양친께서는 아직 보스턴에 살고 계신 것입니까?
jpn: その一節を一語ずつ訳しなさい。
deu: Übersetze den Abschnitt Wort für Wort.
jpn: 金属は化学反応により、表面部分から腐食していく。
rus: В результате химических реакций металл имеет свойство корродировать на поверхности земли.
jpn: 封も開けずに送り返してきやがった。
fra: Il a renvoyé la lettre sans même l'avoir ouverte.
jpn: トムの顔が見えなかった。
tok: mi ken ala lukin e sinpin lawa pi jan Ton.
jpn: 東京へなにしに行くの？
pol: Po co jedziesz do Tokio?
jpn: 一番近い動物園はどこにあるか教えていただけますか。
rus: Не могли бы Вы мне сказать, где находится ближайший зоопарк?
jpn: イングランド出身です。
tha: ฉันมาจากประเทศอังกฤษ
jpn: トムはとても頭がいいので授業で目立つ。
ita: Tom è molto intelligente e spicca a lezione.
jpn: 柳の枝に雪折れなし。
eng: Willow branches don't break under the weight of snow.
jpn: 教えて。
khm: ប្រាប់ខ្ញុំ។
jpn: 彼女は有名な音楽家の下でバイオリン奏者としての訓練を受けた。
hun: Egy híres zenésztől kapott hegedűsi képzést.
jpn: お父さんと話してると、やっぱ人生の先輩だなあって思う。
zsm: Setiap kali saya bercakap dengan ayah, saya sedar bahawa dia mempunyai lebih banyak pengalaman daripada saya.
jpn: 万一間違いを見つけたら、直ちに知らせてください。
rus: Если найдете ошибку, пожалуйста, сообщите мне немедленно.
jpn: 私が持っているのは本だけです。
tlh: paqmey neH vIghaj.
jpn: 私は煙草をやめました。
vie: Tôi đã bỏ thuốc.
jpn: 私は速く走れる犬を飼っています。
eng: I have a dog that can run fast.
jpn: 何百人もの人々がこの工場で働いている。
hun: Több száz ember dolgozik ebben a gyárban.
jpn: ボブが大変よい知らせを持ってきたので、彼らは喜んで飛び上がった。
spa: Bob trajo unas noticias tan buenas, que todo el mundo botó de felicidad.
jpn: 買い物に行くのはどうですか。
pol: Co byś powiedział na zakupy?
jpn: 遠い親戚の集まりに参加すると、居場所がないよ。
pol: Kiedy jesteś na zjeździe dalekich krewnych, nie czujesz się jak w domu.
jpn: リズムは軽快でテンポは速く、その曲は若者に好まれている。
fra: Le rythme entraînant et le tempo rapide rendent cet air populaire auprès des jeunes.
jpn: クラスに仲いい人いる？
nld: Heb je vrienden in je klas?
jpn: 私、そういうところ目ざといのよ。
eng: I am vigilant about things like that.
jpn: 彼女はアフリカでの伝道の仕事に身をささげた。
pol: Poświęciła się pracy misyjnej w Afryce.