ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
heb: חוק זה יכול להתפרש בהרבה מובנים.
eng: This law can be interpreted in many ways.
heb: מחר כבר נדע מי זכה בבחירות.
eng: By tomorrow, we'll know who won the elections.
heb: יש לי רושם שהיא התאהבה בי. מה לעשות?
eng: I'm under the impression that she has fallen in love with me. What should I do?
heb: היא שכבה לה בערסל במשך שעות.
eng: She lay in the hammock for hours.
heb: תום רשאי להצביע.
fin: Tom saa äänestää.
heb: פינוקיו, ילד רע שכמותך!
ile: Pinocchio, tu malin garsonacho!
heb: היא לומדת גרמנית.
ara: هي تتعلم الألمانية.
heb: נמאס לי מהחידות שלך.
eng: I'm fed up with your riddles.
heb: היא לא אכלה דבר לארוחת הצהרים.
deu: Sie hat nichts zum Mittag gegessen.
heb: הייתי רוצה לראות אותך שוב.
eng: I wanted to see you again.
heb: אבל ללא ספק לא היו אז התקדמויות מדעיות.
eng: But undoubtedly there were no scientific advances then.
heb: אינשטיין אהב לנגן בכינור.
eng: Einstein enjoyed playing the violin.
heb: בחנות זו מוכרים בשר.
eng: They sell meat in this store.
heb: אני אוהב תות.
yid: כ'האָב ליב טרוסקאַפֿקעס.
heb: הקליפ הזה פופולרי מאוד בטוויטר.
eng: This clip runs viral in Twitter.
heb: אינני קוטפת את התאנים שלך.
eng: I'm not picking your figs.
heb: שחק את תפקידו של המלט.
eng: Play the role of Hamlet.
heb: האם שמו של אחיך אלכסיי?
eng: Is your brother's name Alexei?
heb: אינני מבין מה היא אומרת.
eng: I don't understand what she's saying.
heb: אתה יכול ללמד אותי לשחק גולף?
kab: Tzemṛem ad iyi-tesslemdem amek i tturaren agulf?
heb: הם ניכסו לעצמם את הניצחון.
eng: They usurped the victory.
heb: המרתף מכוער, אפל ומצחין.
eng: The basement is ugly, dark, and smelly.
heb: הוא כמעט שכח את כספו.
eng: He almost forgot his money.
heb: תבלו בנשף!
eng: Have fun at the ball!
heb: אל תנסה חזק מדי!
eng: Don't try too hard.
heb: רומא עיר איטלקית.
eng: Rome is an Italian city.
heb: תום פגש את אשתו בבוסטון.
epo: Tomo renkontis sian edzinon en Bostono.
heb: הוא יכול לדבר יפנית.
fra: Il peut parler japonais.
heb: כשתחזור מאמריקה אסיים כבר את הלימודים.
eng: When you return from American, I will have already finished my studies.
heb: תום לא היה מרוצה מכך והיחסים ביניהם התקררו.
eng: This did not satisfy Tom, and the relationship between them cooled.
heb: צרפת גובלת בספרד.
yid: פֿראַנקרײַך גרענצט זיך מיט שפּאַניע.
heb: אם לא היו ספרים היו החיים משעממים.
eng: If there were no books, life would be boring.
heb: הוא נפרד לשלום בעומדו לעזוב.
eng: He said farewell as he was about to leave.
heb: הוא ספר עד מאה.
eng: He counted to one hundred.
heb: במצב אינני שולט, דבר לא קורה לפי הצפוי.
eng: I'm not in control of the situation. Nothing is happening the way I expected.
heb: היא מגזימה בדרישות שלה.
eng: Her demands are excessive.
heb: לא צפוי שיגשוג בשנתיים הקרובות.
eng: Prosperity is not expected for the next two years.
heb: תום חשב שמרי תנשק אותו.
rus: Том думал, что Мэри поцелует его.
heb: היום קצר והמלאכה מרובה.
eng: The day is short and there is much work.
heb: את נהנית מזה, הלא כן?
eng: You're enjoying this, right?
heb: אתה יודע יש באינטרנט נקדן אוטומטי? תוכל לשלוח לי קישור בבקשה, אם אתה מכיר משהו כזה?
eng: Do you know if there's an automatic Hebrew vowelizer on the Internet? Could you please send me a link if you know of such a thing?
heb: שיתקו! אתם מדברים יותר מדי.
eng: Silence! You talk too much.
heb: כבר עברנו על זה.
eng: We've already gone over that.
heb: זכרו בבקשה מה אני אומר לכם.
eng: Please remember what I tell you.
heb: את עדיין מתקשה בפיזיקה?
deu: Hast du mit Physik immer noch Probleme?
heb: אומר להם את מה שאני חושב.
eng: I'll tell them what I think.
heb: אני מתעב את המוסיקה הזאת.
eng: I despise this music.
heb: לתרופה הזאת טעם דוחה.
eng: This medicine has a terrible flavor.
heb: הפארק הישן הפך לאחד המקומות האהובים בעיר.
epo: La malnova parko iĝis unu el la plej ŝatataj lokoj urbe.
heb: זה ילמד אותך לא להטריח אחרים.
eng: That will teach you not to bother others.
heb: אלו הכותבים כפי שהם מדברים, למרות שהם מדברים נאה, הם כותבים גרוע.
eng: Those who write as they speak, even if they speak nicely, write poorly.
heb: הוא למד אנגלית ואחר כך מתמטיקה.
eng: He studied English and afterwards math.
heb: עד אתמול לא נודעה לי האמת.
eng: I didn't know the truth until yesterday.
heb: גלאי המאדים של חברת נאסא גילה עקבות ערוץ נהר.
eng: NASA's Mars rover discovered traces of a river bed.
heb: אינני גורמת לילדיהם לבכות.
eng: I don't make their children cry.
heb: חברי הדירקטוריון ייפגשו לדיון מסכם ב- 27.03.2013.
eng: The board members will hold a concluding discussion on 03/27/2013.
heb: תפתח את הארון מצד שמאל, שם נמצאים הבקבוקים.
eng: Open the cupboard on the left. That's where the bottles are.
heb: יש לי מחשב.
yid: איך האָב אַ קאָמפּיוטער.
heb: היו חסרי רחמים.
epo: Estu senkompataj!
heb: אני רוצה להכיר אותו.
rus: Я хочу его знать.
heb: אינני רוצה שתפסידו.
eng: I don't want you to miss out.
heb: הוא הניח כתר על ראשו של המלך.
eng: He put a crown on the king's head.
heb: תום רוקן את כוסו בלגימה אחת.
eng: He drained his glass in one gulp.
heb: הוא היה דוגמה לספורטאי מפורסם בזמנו.
eng: He was an example of a famous athlete, in his days.
heb: זמן הוא כסף.
epo: Tempo estas mono.
heb: נשמח לראותכם בחתונתנו.
eng: We'll be glad to see you at our wedding.
heb: תום לא היה מרוצה מהשרות במלון בו הוא שהה.
eng: Tom was not satisfied with the service at the hotel where he was staying.
heb: "בן כמה אתה?" "בן שש עשרה".
epo: "Kiom da jaroj vi havas?" "Dek ses jarojn."
heb: איזה עמוד לקרוא לך?
shi: Man tasna a rad ak ɣrɣ?
heb: זה היה כאב ראש נורא.
eng: It was a horrible headache.
heb: איזה מזל רע יש לי!
eng: I have such bad luck.
heb: כולנו נלך לשם.
eng: We're all going to go there.
heb: הילד החולה הבריא מהר.
eng: The sick boy recovered quickly.
heb: אני מקווה שמהר מאוד אידע יותר ממספר משפטים בהולנדית.
eng: I hope that very soon I will know more than just a few sentences in Dutch.
heb: זה גורם לי לבכות.
eng: That makes me cry.
heb: מה את אוהבת? מה אינך אוהבת?
eng: What do you love? What don't you love?
heb: למה את מדברת כל כך בקול רם?
eng: Why are you speaking so loudly?
heb: איפה צילמת את התמונות האלו?
rus: Где ты сняла эти фото?
heb: קנינו את הדירה לפני זמן לא רב.
eng: We didn't buy the apartment that long ago.
heb: אתה מנסה.
rus: Ты пытаешься.
heb: הקטגור ערער על גזר הדין.
eng: The prosecutor appealed the sentence.
heb: שיחקנו כדורגל אתמול.
yid: מיר האָבן נעכטן געשפּילט פֿוסבאָל.
heb: עדיין לא העזתי להתוודות על אהבתי.
eng: I have not yet dared to declare my love.
heb: ידיד שלי נורה.
cmn: 我的一位朋友被枪杀。
heb: עכשיו אנחנו חברים טובים אבל פעם לא סבלנו אחד את השני.
eng: We are good friends now, but there was a time when we didn't like each other.
heb: אני לא שולחת אותם הלאה.
eng: I'm not sending them any further.
heb: זה בלתי נמנע.
yid: מע קען עס נישט אויסמײַדן.
heb: למרבה המזל זה לא פקק תנועה.
eng: It's very fortunate that this is not a traffic jam.
heb: איפה חדר האוכל?
eng: Where is the dining hall?
heb: אחיינו גר באמריקה.
epo: Lia nevo loĝas en Ameriko.
heb: הוא שותה יין אדום.
eng: He drinks red wine.
heb: איש לא בא לחפש אותך.
eng: No one is coming to look for you.
heb: נדמה לי שאתה לא צודק.
eng: I think you are wrong.
heb: הפגישה הסתיימה בארבע אחה"צ.
fra: La réunion s'est terminée à 4 heures de l'après-midi.
heb: ההורים אמרו לי לכבד את הזקנים.
eng: My parents told me to honor my elders.
heb: שיחקנו בקרבת המשק.
eng: We played near the farm.
heb: משבר החוב עדיין לא חלף.
eng: The debt crisis is not over.
heb: אסור להכנס למים בשום פנים ואופן.
epo: Neniu rajtas eniri la akvon.
heb: היא התלבשה מחדש.
epo: Ŝi vestis sin denove.
heb: המרור שלנו הוא שורש חזרת.
epo: Nia tiel nomata "maroro" estas kreno.
heb: פתחתי את משחק השחמט עם הגנה מודרנית.
eng: He opened the chess game with a modern defense.
heb: נא להגיש בקשות בכתב.
eng: Please present any requests in writing.
heb: פגשתי בן אדם צעיר ונחמד.
eng: I met a nice young man.
heb: לכל כרך ענק יש בעיות תחבורה.
eng: Every large volume has problems with the binding.
heb: לא לשתות את זה!
rus: Не пить это!
heb: השבועות חולפים כמו חלומות.
eng: The weeks pass like dreams.
heb: וַיְהִי־נֹחַ בֶּן־חֲמֵשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד נֹחַ אֶת־שֵׁם אֶת־חָם וְאֶת־יָפֶת:
oar: וַהֲוָה נֹחַ בַּר חֲמֵשׁ מְאָה שְׁנִין וְאוֹלִיד נֹחַ יָת שֵׁם יָת חָם וְיָת יָפֶת:
heb: הספה הזאת גוזלת יותר מדי מקום.
eng: That sofa takes up too much room.
heb: היינו רוצים להשאר פה עדיין יום אחד, מה דעתכם?
eng: We would like to stay here one more day. What do you think?
heb: זה קרה ממש לאחרונה.
epo: Tiu okazis vere antaŭ nelonge.
heb: הוא לא יודע מה הוא עושה!
eng: He doesn't know what he's doing!
heb: סידרת את הכסאות בשורה.
eng: You arranged the chairs in a row.
heb: האם אתם יודעים למה הגעתי אליכם?
eng: Do you guys know why I've come to you?
heb: אם מישהו שאינו מכיר את הרקע שלכם אומר שאתם נשמעים כמו דוברים ילידים, פירוש הדבר שהוא מן הסתם הבחין במשהו בדיבורכם שגרם לו להבין שאינכם דוברים ילידים. במילים אחרות, אתם לא באמת נשמעים כמו דוברים ילידים.
yue: 如果有人唔知你嘅背景話你聽落好似母語人士噉，噉即係話佢哋可能留意到你嘅演講入面有啲嘢令佢哋意識到你唔係母語人士。 換句話講，你聽落唔似母語人士。
heb: אנו צריכים לקנות חומץ.
eng: We need to buy vinegar.
heb: מה את רוצה שאעשה?
fin: Mitä haluat minun tekevän?
heb: בואו גם אתם מחר!
eng: You come tomorrow as well!
heb: מהי כת דתית?
eng: What is a religious cult?
heb: ניטרוגליצרין הוא החומר הנפיץ שנמצא בדינמיט.
eng: Nitroglycerin is the explosive substance found in dynamite.
heb: הבית מבודד כראוי.
eng: The house is suitably isolated.
heb: אזעקת השווא גרמה לפאניקה.
eng: The false alarm caused panic.
heb: הוא מאחר תמיד לשיעורים.
eng: He's always late to class.
heb: זה רק שאנו אוכלים את זה כל יום ובסופו של דבר ימאס לנו. אני חייב להגביר את הגיוון בבישול שלי.
eng: It's just that we eat it every day, and we'll end up getting sick of it. I need to get more variety into my cooking.
heb: פשוט רציתי לראות מה קורה.
rus: Я просто хотела увидеть, что происходит.
heb: קשרנו אותו שלא יברח.
eng: We tied him up so that he would not escape.
heb: ילדים רבים רצו אחרי הארנב.
eng: A bunch of children ran after the rabbit.
heb: הבית שלי מלא בדברים.
eng: My house is filled with stuff.
heb: המורה שלנו אמרה: "כמובן שאתם יכולים".
eng: Our teacher said: "Of course you can".
heb: הוא לעס את המסטיק שלו.
jpn: 彼はチューインガムを噛んだ。
heb: אתחתן איתך אם תשנה את צבע השיער שלך.
eng: I'll marry you if you change your hair color.
heb: הם שותים יותר מדיי.
eng: They drink too much.
heb: סטלין היה אב כל האומות - בדמיון החולני שלו.
eng: Stalin was the father of all peoples - in his own unhealthy imagination.
heb: המשטרה עצרה חמישה חשודים נוספים בהשתתפות בהתפרעות.
epo: La polico arestis kvin plu suspektitojn en partopreno je la tumulto.
heb: השם של הבן הבכור שלנו זה טום.
epo: La nomo de nia plej maljuna filo estas Tomo.
heb: אורחי המלון הבינלאומי נדים בראשיהם בחיוך לעיתים קרובות.
eng: The guests in the international hotel often nod and smile.
heb: לפעמים הוא קורא סיפורי בלשות.
eng: Sometimes he reads detective stories.
heb: מרי היתה סוהרת במשך עשר שנים.
eng: Mary was a prison warden for ten years.
heb: הגיע הזמן לקצר את השיער.
eng: It's time to get a haircut.
heb: הזהב לא קונה את הכל.
eng: Gold can't buy everything.
heb: אין אף מסעדה טובה בשכונה.
eng: There is no good restaurant in the neighborhood.
heb: תושבי האי נטבחו מסיבה שאינה ברורה.
eng: The islanders are being slaughtered for no apparent reason.
heb: איך אוכל להגיע לבית החולים באוטובוס?
deu: Wie komme ich mit dem Bus zum Krankenhaus?
heb: חם כמו אתמול.
eng: It's as hot as yesterday.
heb: איפה לעזאזל הנחתי את משקפיי?
epo: Diable, kien mi metis miajn okulvitrojn?
heb: אתה שונא את התקנות.
eng: You hate the rules.
heb: ההרגשה הטובה אחרי שעוזרים לזולת היא מתת אמת.
eng: The good feeling that we get after we help others is a true gift.
heb: בוא ננסה לארגן משהו.
rus: Давай попробуем что-нибудь устроить.
heb: טורקיה היא מדינה מפותחת.
eng: Turkey is a developed country.
heb: היא החליטה להפסיק לעשן.
eng: She decided to stop smoking.
heb: אינני מצליח להאמין, שהיית עושה לי דבר כזה.
eng: I can't believe you'd do something like that to me.
heb: אנו מזיעים מהחום.
eng: We're sweating in this heat.
heb: למה אתה תדיר מתערב?
eng: Why do you always have to get involved?
heb: היו גם אחרים שישנו שם.
yid: ס׳איז דאָרט געווען אויך אַנדערע שלאָפֿנדיקע.
heb: אתה לא צריך לעשות ממנו צחוק.
eng: You don't need to make fun of him.
heb: יש לנו מעלית וחדר אמבטיה נפרד.
eng: We have an elevator and a private bathroom.
heb: זה בגלל שאתה אידיוט.
rus: Это потому что ты идиот.
heb: הספר הזה הוא של עלי.
eng: This is Ali's book.
heb: המחבלים חטפו בני ערובה.
eng: The terrorists kidnapped hostages.
heb: זה ממש כמו להילחם בטחנות רוח.
eng: It's like tilting at windmills.
heb: הירידה במחירי הנפט ממשיכה.
eng: The drop in oil prices continues.
heb: הוא, כרגיל, עסוק.
eng: As usual, he's busy.
heb: הוראות שימוש: לעסות היטב את השמפו לתוך שיער לח, להקציף ולשטוף.
eng: Instructions: massage well into damp hair, lather and rinse.
heb: לכי לחדר שלך וחכי שם עד שאקרא לך.
eng: Go to your room and wait there until I call you.
heb: המשפחה אכלה יחד ארוחת ערב.
eng: The family dined together.
heb: הסרט מציג היום בשעות 19:00 ו- 22:00.
eng: The movie is showing today at 7:00 p.m. and 10:00 p.m.
heb: אין לך הרבה זמן.
rus: У тебя не так уж много времени.
heb: הוא מקלקל את בגדיו.
eng: He's destroying his clothes.
heb: שלא תעזי לחזור הנה שוב לעולם!
eng: Don't you dare ever come back here again!
heb: מי חלק?
yid: ווער איז נישט מסכּים געווען?
heb: זוזי הצדה, בבקשה.
hbo: זוזו־נא הצדה:
heb: הוא נפרד לשלום בעומדו לעזוב.
eng: As he was about to leave, he said goodbye.
heb: אינני מבקשת מהן עזרה.
eng: I'm not asking them for help.
heb: קרובי משפחתו של הילד סיפרו כי במהלך השבוע מצבו השתפר.
epo: La parencoj de la knabo diris, ke dum la semajno lia sanstato pliboniĝis.
heb: אין לנו מספיק כסף למונית.
eng: We don't have enough money for a taxi.
heb: בלי עזרתה לא הייתי מצליח.
rus: Без её помощи я бы не справился.
heb: הדבר האחרון שאני רוצה לעשות זה לפגוע בך. אבל זה עדיין ברשימה.
epo: La lasta kiun mi volas fari, estas vundi vin, sed tiu elekto restas en mia listo.
heb: זה בעיה?
yid: דאָס איז אַ פּראָבלעם?
heb: הוא בן שמונה.
eng: Too bad I didn't wait for your response before I added the sentences.
heb: היי חברים!
epo: Hej, amikoj!
heb: מי שמתאגד לא מפחד!
epo: Tiuj kiuj unuiĝas, ne timas!
heb: אנחנו שותים יותר מדי.
eng: We drink too much.
heb: מרי טוענת שתום צודק בפרטים אבל שוגה במסקנות.
epo: Manjo sugestas, ke Tomo pravas pri la detaloj, sed eraras pri la konkludoj.
heb: בהתחשב בכל, יש לו חיים מאושרים.
eng: All things considered, he has a happy life.
heb: הסוס הלבן גבוה יותר מהסוס השחור.
eng: The white horse is taller than the black one.
heb: מרד החשמונאים החל על ידי מתתיהו הכהן.
eng: The Maccabean revolt was started by Mattathias the priest.
heb: במקום לאכול את הירק, הוא שם אותו בבלנדר ואחר כך שתה אותו.
eng: Instead of eating the vegetable, he put it in a blender and then drank it.
heb: לינקולן הוא אדם דגול.
hun: Lincoln fontos személyiség.
heb: אם נלך למוזיאון עוד אינני יודעת.
eng: I still don't know if we'll go to the museum.
heb: בבתי ספר ברזילאיים רבים כיבדו את זכר הקורבנות בטבח ראלנגו בדקת דומייה.
epo: En multaj brazilaj lernejoj oni honoris la memoron de la viktimoj de la masakro en Realengo per unu minuto da silento.
heb: גם כי-אלך בגיא צלמוות, לא אירא רע כי אתה עימדי; שבטך ומשענתך, המה ינחמוני.
pes: چون‌ در وادی‌ سایة‌ موت‌ نیز راه‌ روم‌ از بدی‌ نخواهم‌ ترسید زیرا تو با من‌ هستی‌؛ عصا و چوب ‌دستی‌ تو مرا تسلی‌ خواهد داد.
heb: עבודת תרגום היא כמו אישה, אם היא נאמנה היא לא יפה, ואם היא יפה, היא לא נאמנה.
eng: Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.
heb: תום לקח משהו.
ina: Tom prendeva alique.
heb: מתי התחלת לשתות?
rus: Когда ты начала пить?
heb: אמרתי לא.
rus: Я сказала нет.
heb: אני מכיר אותך?
rus: Я с тобой знаком?
heb: אינני מתקן את התרגילים שלכם.
eng: I'm not correcting your exercises.
heb: צריך לעבור לשיטה אחרת של שותפות.
eng: We need to change over to a different system of participation.
heb: אפילו לא התחלנו.
yid: מיר האָבן אַפֿילו נישט אָנגעהויבן.
heb: נראה שהוא רעב.
fra: Il semble qu'il ait faim.
heb: הפיצה בדרך.
eng: The pizza's on the way.
heb: אני צריך להשיג את הזמן האבוד.
eng: I need to make up the time lost.
heb: היא לא יודעת מי בנה את הבתים האלה.
eng: She doesn't know who built these houses.
heb: אני סבורה, שהברנש ההוא לא מתלוצץ.
eng: I think this guy is not joking around.
heb: לנאשמת היה קשר רומנטי עם השופט.
eng: The accused was romantically linked with the judge.
heb: אה! תודה, יקירתי.
eng: Oh! Thank you, my dear.
heb: הייתי מתוסכל.
eng: I was frustrated.
heb: הוא התנהג מוזר.
eng: He acted strange.
heb: אנחנו יכולות לעזור.
lfn: Nos pote aida.
heb: ארצות הברית הכריזה רשמית על מצב חירום.
eng: The United States officially declared a state of emergency.
heb: אני משתמש רק בתרסיסים ידידותיים לסביבה.
eng: I only use sprays that are friendly to the environment.
heb: ראה, הנה אמא שלי.
eng: Look, there's my mom.
heb: האמת היא שהצרפתית של טום לא טובה כל כך.
eng: The truth is that Tom's French is not so good.
heb: רוב האנשים כאן הם די ידידותיים.
deu: Die meisten Menschen hier sind recht freundlich.
heb: למען הסר ספק, אני כבר לא גר עם ההורים.
eng: Just to remove any doubt, I no longer live with my parents.
heb: אני משנן לך את זה, כדי שתזכרי.
eng: I'm repeating it to you so you'll remember.
heb: אני מאמינה שאני יכולה להוכיח זאת.
eng: I believe I can prove it.
heb: אין לי תחת.
yid: איך האָב נישט קיין תּחת.
heb: האם תום מתלונן בקביעות על כאבי גב?
eng: Does Tom complain regularly about back pain?
heb: אינני אוהב אותך ולבטח לעולם לא אוהב אותך.
eng: I don't love you and will certainly never love you.
heb: ההר הזה גובהו שלושת אלפים מטר מעל פני הים.
eng: This mountain's summit is three thousand meters above sea level.
heb: אתה לובש את זה הפוך.
yid: דו טראָגסט עס פֿאַרקערט.
heb: למה לא אמרת לי, שיש לך יומולדת היום?
rus: Почему ты не сказал мне, что у тебя сегодня днюха?
heb: אני משער שזו לא תהיה בעיה.
eng: I guess that won't be a problem.
heb: טום נוסע בפורד.
tgl: Nagmamaneho si Tom ng Ford.
heb: תום זקוק לידידים.
yid: טאָם דאַרף חבֿרים.
heb: גם אם אני לא גר בתל אביב, הייתי עושה הכל כדי לגור שם.
eng: Even if I don't live in Tel Aviv, I would do anything to live there.
heb: יש להתאים את הציפיות למציאות.
eng: One must match the expectations to reality.
heb: היא הלכה כמה שיותר מהר על מנת להדביק אותו.
eng: She walked as fast as she could in order to catch up with him.
heb: אין לו הרבה חברים.
eng: He doesn't have many friends.
heb: אחוז היטב.
rus: Держи крепко.
heb: המורה לפיזיקה, כדרכו, איחר לשיעור.
eng: The physics teacher was late to class, as usual.
heb: אני מבטיח שלא אשתה.
epo: Mi promesas, ke mi ne drinkos.
heb: אפילו אם אין זה אמת, זאת המצאה מבריקה.
eng: Even if it's not true, it's a brilliant fabrication.
heb: בשביל מה אתה צריך את זה?
eng: What do you need that for?
heb: הוא לא יכול ללכת, קל וחומר לא יכול לרוץ.
eng: I can't even walk, let alone run.
heb: אינני אוהב אנשים המדברים עלי מאחורי גבי.
eng: I don't like people who talk about me behind my back.
heb: לקפה ניחוח נעים.
eng: The coffee has nice aroma.
heb: הם רק סטודנטים.
dan: De er kun studenter.
heb: "בן כמה אתה?" "בן 16".
eng: "How old are you?" "I'm 16 years old".
heb: חשבתי בטעות שהוא אחי.
rus: Я по ошибке принял его за брата.
heb: אני באמת לא מעוניין לגור פה.
deu: Ich möchte hier wirklich nicht leben.
heb: כשתום הביט מבעד לחלון, נפל כוכב מהשמים.
eng: While Tom was looking through the window, a shooting star fell from the sky.
heb: הדרך הקלה ביותר לגלות היא לשאול אותה.
epo: La plej simpla maniero eltrovi tion estas demandi ŝin.
heb: דרך אגב, בן כמה אתה?
kab: Iḥqa, acḥal deg leɛmer-im?
heb: דבֵּר, אני אקשיב.
rus: Говори, я буду слушать.
heb: אינני מחרימה אותן.
eng: I'm not boycotting them.
heb: העיר בה נולדתי היא תל אביב.
eng: The city in which I was born is Tel Aviv.
heb: אם יתחיל לרדת גשם נאלץ לוותר על הרכיבה באופניים.
eng: If it starts raining we'll have to give up on our bike ride.
heb: גם זה סרט טוב.
eng: That's a good movie, too.
heb: חומרי הדברה הם כימיקלים חקלאיים אשר מדבירים חרקים שמזיקים לצמחים.
eng: Pesticides are agricultural chemicals that exterminate insects that harm plants.
heb: אני רוצה להשתתף.
eng: I want to attend.
heb: טום העלה במשקל מאז שראינו אותו בפעם האחרונה, וזאת בלשון המעטה.
eng: Tom has gained weight since we last saw him, to say the least.
heb: אני בדיוק פה, תום.
rus: Я прямо здесь, Том.
heb: לתום יש תקווה.
rus: У Тома есть надежда.
heb: לא אני שיקרתי אלא אתם.
eng: I didn't lie. You did.
heb: מתי אמרת את זה?
rus: Когда ты это сказала?
heb: תום אימץ יתום.
eng: Tom adopted an orphan.
heb: הם התלוצצו על כמה מהסרטים שלו.
eng: They poked fun at some of his films.
heb: אני לא רוצה למסור מידע אישי.
eng: I don't want to give away any personal information.
heb: עצה מספר 3 לזכויות יוצרים: חוק של ארה"ב להגנת זכויות יוצרים מונה רשימת גורמים שיש לבחון לעניין קביעה האם שימוש מסויים הוא הוגן, או לא הוגן: 1) מטרה מסחרית או ללא כוונת רווח; 2) היקף החומר שבו משתמשים; 3) השפעת השימוש על פוטנציאל השוק.
yue: 版權嘅第三個提示：美國版權保護法列出咗一啲必須檢查嘅因素清單，嚟確定某種使用係咪公平定唔公平：1）商業或非牟利目的；2）(所使用嘅材料嘅範圍）影響市場潛力嘅利用。
heb: עדיין אני שואלת את עצמי את זה.
eng: I still ask myself that question.
heb: אסור לנו לדבר בספריה.
rus: Нам нельзя говорить в библиотеке.
heb: נראה שהוא עדיין בחיים.
eng: Apparently, he's still alive.
heb: בשנות השמונים של המאה העשרים ההפקה של האופרה "הנזל וגרטל" גרמה למהומה משום שתפקיד המכשפה הוטל על גבר; איש לא התרעם על כך שתפקידו של הנזל, תפקיד המכנסיים, הוטל על אישה.
yue: 喺1980年代，歌劇《漢塞爾與格蕾特》嘅製作引起咗騷動，因為巫婆嘅角色被分配畀一個男人； 冇人反感漢塞爾嘅角色，即係褲嘅角色，被分配到畀一個女人。
heb: הוא עבר ליד הבית.
eng: He passed by the house.
heb: הוא היה שבוע בבית החולים.
eng: He was in the hospital for a week.
heb: אני מבין וולשית אבל אני לא יכול לדבר בה.
epo: Mi komprenas la kimran sed ne povas paroli ĝin.
heb: ואף על פי שתתמהמה בוא תבוא.
eng: Come even if you'll be late.
heb: בכל זאת חבל שאינך קורא מכתבים.
eng: Anyway, it's a shame that you do not read letters.
heb: החדר שלי הפוך.
yid: מײַן צימער איז אַן איבערקערעניש.
heb: מה שהוא אומר לא נכון.
eng: What he says is not true.
heb: אני מעריצה אצלה את הנאמנות.
eng: I appreciate her loyalty.
heb: מישהו בשם אנרי רוצה לראות אותך.
eng: Somebody called Hanry wants to see you.
heb: הוא נהג גרוע.
ina: Ille es un mal chaurfeur.
heb: הכל הצביעו בעד. איש לא הצביע נגד.
eng: Everyone voted for it. No one voted against it.
heb: אני כבר יוצא מהבית.
rus: Я уже выхожу из дома.
heb: בכלל לא בטוח שזה רע.
epo: Ne estas certa, ke ĝi estas malbona.
heb: תוכל לצלם אותי בבקשה?
eng: Can you please take a picture of me?
heb: היא הייתה מאושרת, כי חלומה התגשם.
eng: She was happy because her dream came true.
heb: טום מדבר צרפתית ברמה נמוכה.
epo: Tomo parolas la francan malaltnivele.
heb: מומחה אמד את שוויו של השעון ב-200 דולר.
eng: An expert appraised the value of the watch as two hundred dollars.
heb: שְׂעָרָהּ היה ארוך מספיק כדי להגיע לרצפה.
rus: Ее волосы были достаточно длинными, чтобы достичь пола.
heb: היא מדברת ספרדית.
eng: She speaks Spanish.
heb: כלב נובח בסביבה.
cmn: 附近有狗在叫。
heb: טום ומרי אומרים שהם מוכנים לקנות את זה בשבילך.
epo: Tomo kaj Manjo diras, ke ili pretas aĉeti tion por vi.
heb: על העץ הזה תלויה כוורת דבורים פעילה.
eng: On this tree hangs an active beehive.
heb: אנו מדחיקים את העובדה שאנו אוכלים חיות ולא אריזה מהסופר עם ברקוד.
eng: We repress the fact that we eat animals rather than barcoded containers from the supermarket.
heb: אני זקוק ליותר דוגמאות כדי להבין איך משתמשים במילה הזאת.
eng: I need more examples to understand how the word is used.
heb: חיי הושלמו.
rus: Моя жизнь закончена.
heb: אתה שונא אותם עד כדי כך?
epo: Ĉu vi tiom malamas ilin?
heb: סומסום, היפתח!
fin: Seesam, aukene!
heb: הכי חשוב זו חשיבה עצמאית.
eng: The most important thing is the ability to think for yourself.
heb: היום לא אקבל אי-מייל ממרי.
eng: Today I will not get an email from Mary.
heb: עשה יום יום טיול קצר.
eng: Take a short walk every day.
heb: זהו הבית שבו גרתי כאשר הייתי ילד.
yid: דאָס איז דאָס שטוב װוּ איך האָב געװױנט װען איך בין געװען אַ קינד.
heb: מעציב אותי לחשוב על מותה.
eng: It makes me sad to think of her death.
heb: זה קרה באחד במאי.
eng: It happened on the first of May.
heb: נעל את נעלי הטיול שלך ואל תבזבז זמן.
eng: Put on your hiking shoes and don't waste time.
heb: את רגשותיך ואת הגיגיך הבנתי ללא מילים.
eng: I understood your feelings and thoughts even without words.
heb: הוא משמש בו-זמנית הן כרופא והן כסופר.
eng: He is both a doctor and a writer.
heb: תפסיקי להציק לאחיך.
rus: Прекрати издеваться над своим братом.
heb: הוא לא התרחץ במשך שבוע.
eng: He didn't wash himself for a week.
heb: היא בחרה שלושה תפוחים נהדרים.
ita: Lei scelse tre belle mele.
heb: קשה מאד, אם לא בלתי אפשרי, לתרגם בדיחות.
epo: Tre malfacilas, se ne eĉ tute neeblas, traduki ŝercojn.