ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Het was een avontuurlijke dag in de Amazone vandaag. De bootvaart door de Amazone rivier was echt om van te genieten.
eng: It was an adventurous day in the Amazon today. The boat ride through the Amazon river was truly something special.
nld: Mijn oom heeft een huis in Italië.
ita: Mio zio ha una casa in Italia.
nld: Wie bent u eigenlijk?
cmn: 您到底是谁？
nld: Hij verstaat de kunst om vrienden te maken.
epo: Li regas la arton fari amikojn.
nld: Ik wist dat je Tom zou zoenen.
epo: Mi sciis, ke vi kisos Tomon.
nld: Waar verhuis je naartoe?
epo: Kien vi transloĝiĝas?
nld: Pagina's zijn meestal minstens 4 KiB (4×1024 bytes) groot en systemen met grote virtuele adresbereiken of grote hoeveelheden echt geheugen gebruiken over het algemeen grotere paginagroottes.
epo: Paĝoj kutime grandas almenaŭ 4 KiB (4×1024 bitokoj), kaj sistemoj kun grandaj virtualaj adresatingoj aŭ grandaj kvantoj de reala memoro ĝenerale uzas pli grandajn paĝograndojn.
nld: Tom kon zien dat Mary verveeld was.
epo: Tomo rimarkis, ke Manjo enuis.
nld: Tom en Mary zeggen dat ze niet zullen huilen.
epo: Tomo kaj Manjo diras, ke ili ne ploros.
nld: Geen uitgang.
epo: Ĉi tio ne estas elirejo.
nld: Ik heb ze herkend.
epo: Mi rekonis ilin.
nld: Spreek je Nederlands?
gos: Spreekst Nederlaands?
nld: Je kunt lijsten van zinnen door gebruikers bekijken en exporteren.
epo: Vi rajtas rigardi kaj elŝuti frazarojn de uzantoj.
nld: De zaklamp gaat niet aan.
epo: La poŝlampo ne ŝaltiĝas.
nld: Toms vliegtuig stortte neer.
epo: La aviadilo de Tomo falis.
nld: Hij kwam om ons te zien.
epo: Li venis por vidi nin.
nld: Wat een merkwaardig land!
epo: Kiel rimarkinda lando!
nld: Niet roken tijdens de voorstelling.
deu: Nicht rauchen während der Vorstellung!
nld: Wat is je favoriete tekenfilmserie?
epo: Kiun desegnofilmon vi plej ŝatas?
nld: Kan ik een kunstgalerij bezoeken?
eng: Can I visit an art gallery?
nld: Hij kan moeilijk nee zeggen.
epo: Malfacilas al ni nei.
nld: Was ik maar niet gegaan.
epo: Se nur mi ne estus foririnta.
nld: Deze getallen komen niet met elkaar overeen.
epo: Tiuj nombroj malsamas.
nld: Het regenseizoen begint aan het einde van juni.
epo: La pluva sezono ekas fine de junio.
nld: Is deze stoel gereserveerd?
epo: Ĉu ĉi tiu sidloko estas rezervita?
nld: Hoeveel woordenboeken heb je?
epo: Kiom da vortaroj vi havas?
nld: Waar is de Australische ambassade?
epo: Kie estas la aŭstralia ambasadejo?
nld: Wie heeft je hondenhok gebouwd?
epo: Kiu konstruis vian hundejon?
nld: Ik zwem in de rivier.
gos: k Swem ien revier.
nld: Ik kreeg een goede inval.
gos: k Kreeg n goie ienval.
nld: Tijdens de Tweede Wereldoorlog produceerde de fabriek twaalfduizend tanks.
eng: The factory produced twelve thousand tanks in the Second World War.
nld: Eet maar wat ge wilt.
nds: Eet man wat du wullt.
nld: Oei! Een naald heeft mij geprikt!
fra: Aïe ! Une épingle m'a piqué !
nld: Tom vroeg me wat er was gebeurd.
epo: Tomo demandis al mi, kio okazis.
nld: Het geklop is gestopt.
epo: La frapado ĉesis.
nld: Concreet ontdekten ze illegale handelsnetwerken in vervalste olijfolie.
epo: Konkrete ili malkovris kontraŭleĝajn komercajn retojn pri falsita olivoleo.
nld: Hij gaat bijna altijd om vijf uur naar huis.
fra: Il rentre à la maison presque toujours à cinq heures.
nld: Een gewaarschuwd mens telt voor twee.
epo: Avertito valoras duoble.
nld: Het heeft geen zin om zo'n smoes te gebruiken.
epo: Ne havas sencon uzi tian pretekston.
nld: Mary zal teleurgesteld zijn.
epo: Manjo estos seniluziigita.
nld: Neem deze snelweg, dan betaal je geen tol.
epo: Uzu tiun aŭtostradon por ne paspagi.
nld: Tom fotografeert schotels op zo'n manier dat elk gerecht er smakelijk uitziet.
epo: Tomo fotas pladojn tiel, ke ĉiu manĝaĵo aspektas bongusta.
nld: Ik weeg veel meer dan Tom.
epo: Mi pezas multe pli ol Tomo.
nld: Hoe oud bent u momenteel?
hun: Hány éves maga jelenleg?
nld: Het examen is makkelijk.
epo: La ekzameno facilas.
nld: Let erop dat je het glaasje niet omstoot.
eng: Try not to knock over the drink.
nld: Ik kan hem niet verdragen.
deu: Ich kann ihn nicht ausstehen.
nld: Dat hoef ik zeker niet te doen.
epo: Tion mi ĉerte ne devas fari.
nld: Is er ooit bij je een leerstoornis vastgesteld?
epo: Ĉu oni iam ĉe vi konstatis lernokapablan difekton?
nld: Ik wil horen wie gewonnen heeft.
cmn: 我想知道誰贏了。
nld: Zij spreken Spaans.
fra: Ils parlent l'espagnol.
nld: Zet het aan!
epo: Ŝaltu ĝin!
nld: Ik heb het gevoel dat ze vandaag zal komen.
epo: Mi havas la senton, ke ŝi venos hodiaŭ.
nld: Ze staan versteld.
epo: Ili estas konfuzitaj.
nld: Ik lach om zijn naïviteit.
heb: אני לועג לתמימות שלו.
nld: Ik wou dat ik in een grote stad woonde.
deu: Ich würde gerne in einer großen Stadt wohnen.
nld: Toms telefoon staat uit.
epo: La telefono de Tomo estas malŝaltita.
nld: Tom gehoorzaamt Mary.
gos: Tom geheurzoamt Mary.
nld: Ik maak mij zorgen over uw gezondheid.
fra: Je me fais du souci pour votre santé.
nld: Zeg hem dat ik snel terug ben.
fra: Dis-lui que je reviens vite.
nld: Ik kom uit Boedapest.
ukr: Я з Будапешта.
nld: De aarde is klein in vergelijking met de zon.
epo: Kompare kun Suno, Tero malgrandas.
nld: Kinderen houden veel van koeken.
heb: ילדים אוהבים מאד עוגות.
nld: Ik stond op, maar niet voor lang.
epo: Mi ekstaris, sed ne longe.
nld: Ben je nog steeds wakker?
cmn: 你還醒著嗎？
nld: Hij deed niets van werk.
heb: הוא לא עבד בכלל.
nld: Het begrip pleinangst wordt door leken in de psychologie dikwijls verkeerd begrepen en gelijkgesteld aan claustrofobie.
fra: Le terme « peur des espaces » est souvent confondu par les profanes en psychologie avec la claustrophobie.
nld: Tom bracht Kerstmis door in de gevangenis.
epo: Tomo pasigis Kristnaskon en la prizono.
nld: We hadden graag een tafel voor twee.
epo: Ni ŝatus havi tablon por du.
nld: Sami downloadde de app.
fra: Sami a téléchargé l'application.
nld: Het gaat nu goed met Tom.
epo: Tomo nun bonfartas.
nld: Wat zijn jullie aan het koken?
epo: Kion vi kuirantas?
nld: Onze zoon woont in München.
ita: Nostro figlio abita a Monaco.
nld: Zullen we een fles wijn bestellen?
epo: Ĉu ni mendu botelon da vino?
nld: Ik heb een boodschap van uw vader voor u.
eng: I have a message from your father addressed to you.
nld: Bedankt jongens.
fra: Merci, les gars.
nld: “De economie drijft landen aan weerszijden van de Atlantische Oceaan uit elkaar”: zo vat La Stampa de gevolgen samen van recente uitspraken van Barack Obama. Daarin beweerde de Amerikaanse president dat de magere groeiperspectieven van de Verenigde Staten toe te schrijven zijn aan de slechte wijze waarop de eurocrisis wordt bestreden.
yue: 「經濟正令大西洋兩岸嘅國家分裂」：呢個就係 La Stampa 總結巴拉克奧巴馬最近嘅言論嘅後果嘅方式。 喺呢份文件入面，美國總統聲稱美國嘅微弱增長前景可以歸因於歐元危機嘅處理方式唔好。
nld: India heeft een grote bevolking.
tok: ma Palata li jo e jan mute.
nld: Niemand weet dat Tom dat niet heeft gedaan.
deu: Niemand weiß, dass Tom das nicht getan hat.
nld: Je zult de hele dag moeten werken.
epo: Vi devos labori dum la tuta tago.
nld: Dit klinkt gezond.
fra: Ceci semble sain.
nld: Dat overtreft alles.
fra: Ça surpasse tout.
nld: Tom draaide de warmwaterkraan open.
heb: תום פתח את ברז המים החמים.
nld: Hij is verdwenen zonder een woord te zeggen.
heb: הוא נעלם בלי לומר מילה.
nld: Nooit met een draak omgaan en nooit een elf vertrouwen!
epo: Neniam negocu kun drako kaj neniam fidu elfon!
nld: Het lijkt op een ei.
epo: Ĝi similas ovon.
nld: Waarom is het gevaarlijk?
epo: Kial tio estas danĝera?
nld: Ik ga naar de dokter.
deu: Ich gehe zum Arzt.
nld: Niet alle boeken zijn het waard om te lezen.
epo: Ne ĉiuj libroj legindas.
nld: Tom heeft mij niet herkend.
deu: Tom hat mich nicht erkannt.
nld: De hond heeft een scherpe reukzin.
spa: El perro tiene un agudo sentido del olfato.
nld: Meneer White's tuin is groot.
epo: La ĝardeno de sinjoro White estas granda.
nld: Als het morgen regent, gaan we met de bus.
epo: Se morgaŭ pluvos, ni iros buse.
nld: Ik heb twee keer zoveel boeken gelezen als hij.
fra: J'ai lu deux fois plus de livres que lui.
nld: Ik wilde thuis blijven bij Tom.
epo: Mi volis resti hejme ĉe Tomo.
nld: Ik moet boodschappen gaan doen.
gos: k Mòt bosschoppen doun goan.
nld: U bent niet verantwoordelijk voor wat er gebeurd is, maar zeker voor wat er gebeuren zal!
heb: אתה לא אחראי למה שקורה, אבל כן למה שיקרה בעתיד!
nld: Ik breng hem er zelf heen.
epo: Mi mem kondukos lin tien.
nld: Ik had er geen zin in.
eng: I didn't feel like it.
nld: Hij redde een hond van de verdrinkingsdood.
epo: Li savis hundon de drono.
nld: Je telefoon rinkelde verschillende keren terwijl je onder de douche stond.
epo: Via telefono plurfoje sonoris kiam vi estis duŝanta.
nld: Maria en Peter kunnen het goed met elkaar vinden.
ron: Maria și Peter se înțeleg bine.
nld: Tom snapt niet waarom we dat hebben gedaan.
epo: Tomo ne komprenas, kial ni faris tion.
nld: Tom haat spinnen.
fra: Tom a horreur des araignées.
nld: Ja. Nee. Misschien. Ik weet het niet.
hun: Igen, nem vagy talán? Hát én nem tudom.
nld: Tom komt waarschijnlijk niet terug.
epo: Tomo verŝajne ne revenos.
nld: Prins Charles zal de volgende koning van Engeland zijn.
spa: El Príncipe Charles será el siguiente rey de Inglaterra.
nld: Kom hier dat ik je sla.
eng: Come over here so I can smack you.
nld: Dit is een perzik.
deu: Das ist ein Pfirsich.
nld: Ik heb ontzettende hoofdpijn!
heb: יש לי כאב ראש נוראי!
nld: Er zijn ontelbaar veel sterren in het heelal.
epo: Ekzistas sennombre multaj steloj en la universo.
nld: Ga naar huis.
heb: לכי הביתה.
nld: Is agressie natuurlijk of aangeleerd?
heb: האם תוקפנות היא טבעית או תכונה נרכשת?
nld: Ben je je tong verloren?
epo: Ĉu vi perdis vian langon?
nld: Ze is een krachtige heks.
ukr: Вона — могутня відьма.
nld: Ik stop meestal champignons in mijn spaghettisaus.
epo: Mi kutime metas fungojn en mian spagetsaŭcon.
nld: Ik aarzelde niet.
fra: Je n'hésitais pas.
nld: Tom was duidelijk gefrustreerd.
epo: Tomo klare estis ĉagrenita.
nld: Ik ben een grote fan van golf.
heb: אני אוהד גולף מושבע.
nld: Lig stil.
epo: Kuŝu senmove.
nld: Proef dat eens.
gos: Pruif dat ais.
nld: Hij is nog niet thuis.
hun: Ő még nincs otthon.
nld: Ik lieg altijd tegen hen.
fra: Je leur mens tout le temps.
nld: Dit was de perfecte kans.
heb: זאת הייתה ההזדמנות המושלמת.
nld: De rest weet ik niet, want het is in Chinees.
epo: La ceteron mi ne scias, ĉar ĝi estas en la ĉina.
nld: Tom zei dat hij niet geloofde dat iemand dit zou kunnen doen.
epo: Tomo diris, ke li ne kredas, ke iu povos fari tion.
nld: Ik zat bijna altijd bij de besten van de klas.
epo: Mi preskaŭ ĉiam estis inter la plej bonaj klasanoj.
nld: Hij moet regelmatig een nacht doorhalen om de deadline te halen.
eng: He has to pull all-nighters frequently to meet the deadline.
nld: Wil je nog iets anders?
epo: Ĉu vi volas ankoraŭ ion alian?
nld: Ik kan me niets herinneren van gisteravond.
epo: Mi povas memori nenion pri la hieraŭa vespero.
nld: Is Tom daar nog niet mee begonnen?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ ne komencis tion?
nld: Zelfs wij zijn mensen.
cmn: 即使我們是人。
nld: Vladivostok is een Russische stad.
epo: Vladivostoko estas rusa urbo.
nld: Bijen produceren honing voor ons.
heb: הדבורים מייצרות לנו דבש.
nld: Ik wil jou aan mijn zijde.
epo: Mi volas vin apud mi.
nld: Ik weet niet wat Tom ermee heeft gedaan.
epo: Mi ne scias, kion Tomo faris pri ĝi.
nld: Wat moet ik doen met uw brief?
hun: Mit csináljak a leveleddel?
nld: Vijandelijke vliegtuigen bombardeerden de stad.
heb: מטוסי אויב הפציצו את העיר.
nld: Ik heb niet genoeg geslapen.
epo: Mi dormis ne sufiĉe.
nld: Hij heeft te veel hooi op de vork genomen.
nds: He hett toveel Hau op de Fork nahmen.
nld: Dit is Li Ying.
heb: זהו לי יינג.
nld: Ik wilde net uitgaan toen hij me kwam zien.
epo: Mi ĵus elirontis, kiam li venis viziti min.
nld: Wat was je in hemelsnaam aan het doen?
epo: Kion vi diable farantis?
nld: Ik zat dicht bij John.
epo: Mi sidis apud Joĉjo.
nld: Wat een mooi kasteel!
epo: Kiel bela kastelo!
nld: Ik dacht dat het moeilijk was.
epo: Mi kredis, ke ĝi malfacilas.
nld: Wanneer de Verenigde Staten niezen, dan krijgt Japan een verkoudheid.
deu: Wenn die Vereinigten Staaten niesen, bekommt Japan eine Erkältung.
nld: Eigenlijk kan hij niet goed zwemmen.
deu: Eigentlich kann er nicht gut schwimmen.
nld: De rem werkt niet meer.
spa: El freno ya no funciona.
nld: Tom wist zeker dat hij een andere baan zou vinden.
epo: Tomo certe sciis, ke li trovos alian postenon.
nld: Zonder water kunnen we niet overleven.
epo: Sen akvo ni ne povas vivi.
nld: Vroeg of laat zal hij het toegeven.
epo: Frue aŭ malfrue li konfesos ĝin.
nld: Toen was de taks op vele producten hoog.
epo: Tiam pri multaj produktoj la imposto altis.
nld: Vertel me iets over Tom.
heb: ספר לי משהו על תום.
nld: Ik weet niet zeker of dat zo is.
epo: Mi ne certas, ĉu estas tiel.
nld: De lampen zijn aan in de keuken.
epo: La lampoj en la kuirejo estas ŝaltitaj.
nld: Sjt! Hij slaapt.
nds: Scht! He slöppt!
nld: Waarom zijn allen zo gespannen?
epo: Kial ĉiuj estas tiel streĉitaj?
nld: Ik ben het helemaal met u eens, mijn beste collega.
heb: אני תמים דעים איתך לחלוטין, עמיתי הטוב.
nld: Hij beschreef de omstandigheden in detail.
heb: הוא תאר את הנסיבות בפרוטרוט.
nld: Schrijfpapier, alsjeblieft.
fra: Papier à lettres, s'il te plaît.
nld: De prijzen stijgen onophoudelijk.
eng: Prices are continuously rising.
nld: Vader is ongeveer tien minuten geleden thuisgekomen.
est: Isa tuli koju umbes kümme minutit tagasi.
nld: Hou het vast met beide handen.
heb: אחוז היטב בשתי ידיים.
nld: Ik heb veel vragen over het coronavirus.
epo: Mi havas multajn demandojn pri la kronviruso.
nld: Hij is vader van twee kinderen.
nds: He is Vader von twee Kinner.
nld: Neem je me nou in de maling?!
epo: Ĉu vi ŝerce trompas min?
nld: Denk eraan je paraplu mee te nemen, voor het geval het regent.
epo: Memoru kunpremi vian pluvombrelon, okaze de pluvo.
nld: Er is niets mis mee om soms egoïstisch te zijn.
epo: Kekfoje esti egoisma neniom malbonas.
nld: Jouw opinie is totaal anders dan de mijne.
cmn: 你的意見和我的完全不同。
nld: Hete koffie verfrist mij altijd.
heb: קפה חם מרענן אותי תמיד.
nld: Hou op met morren.
epo: Ĉesu grumbli.
nld: De politie is er heel goed in om te begrijpen dat iemand mijn creditcard gestolen heeft en een heleboel geld heeft opgenomen. Het is veel moeilijker om ze bij te brengen dat "iemand mijn magische zwaard gestolen heeft".
epo: La polico tre kapablas kompreni, ke iu ŝtelis mian kreditkarton kaj prenis multe da mono. Ege pli malfacilas komprenigi al ili, ke "iu ŝtelis mian magian glavon".
nld: Ik wil dat je mijn postzegelverzameling ziet.
heb: הייתי רוצה שתראה את אוסף הבולים שלי.
nld: Ik ga daar niet in betrokken raken.
epo: Mi ne enplektiĝos en tion.
nld: Ik ben erg geïnteresseerd in maatschappijleer.
fra: Je suis très intéressé par la sociologie.
nld: Deze rivier is erg diep.
deu: Dieser Fluss ist sehr tief.
nld: Nee, het is niet makkelijk.
epo: Ne! Ĝi ne facilas.
nld: Ik kom uit Hongarije.
deu: Ich komme aus Ungarn.
nld: Het spijt me zeer, maar de vlucht is vol.
epo: Mi tre bedaŭras, sed la flugo estas plena.
nld: Je had Tom moeten vertellen waarom je dat hebt gedaan.
epo: Vi devintus diri al Tomo, kial vi faris tion.
nld: Hoeveel kopjes thee heb je gedronken?
epo: Kiom da tasoj da teo vi trinkis?
nld: Je loopt snel.
gos: Lòpst gaauw.
nld: Doe geen moeite.
gos: Dou gain muite.
nld: Vroeger leefde hier een verschrikkelijk monster.
eng: A terrible monster lived here earlier.
nld: Ik wil brood.
deu: Ich will Brot.
nld: Ik kan je dit woordenboek niet uitlenen. Ik heb het altijd nodig.
eng: I cannot loan you this dictionary. I always need it.
nld: Als je zo gaat doen, ben ik hier weg.
ina: Si tu age assi, io parti.
nld: Ik zal naar huis komen en we zullen overal rustig over praten.
epo: Mi venos hejmen, kaj ni kviete priparolos ĉion.
nld: Tom draagt nooit rood.
fra: Tom ne porte jamais de rouge.
nld: Wanneer ga je dat boek nu eens uitlezen?
gos: Wenneer gaaist dat bouk nou ains oetlezen?
nld: Levend of dood, ik zal altijd van je blijven houden.
epo: Vivanta aŭ mortinta mi ĉiam amados vin.
nld: Hij is een personal trainer.
epo: Li estas persona trejnisto.
nld: Hij heeft een dikke nek gekregen.
epo: Li iĝis memŝata.
nld: De bodem is ijzig.
epo: La grundo estas glacieca.
nld: Zij stond erop dat ik erheen zou gaan.
epo: Ŝi insistis, por ke mi iru tien.
nld: Ze woont in het buitenland.
gos: Ze woont in t boetenlaand.
nld: Het ging heel snel.
gos: t Gong hail snel.
nld: Wanneer komt het nieuwe tijdschrift uit?
nds: Wannehr kummt de ne’e Tiedschrift ut?
nld: Hij is niet alleen arts, maar ook een heel beroemde romanschrijver.
ina: Ille non solmente es medico, ma etiam un autor multo famose de romanes.
nld: Hij verliet de slaapkamer en ging de woonkamer binnen.
dan: Han forlod soveværelset og gik ind i stuen.
nld: Veel landen kampen met vergelijkbare problemen.
deu: Viele Länder haben mit ähnlichen Problemen zu kämpfen.
nld: Je kunt vandaag vrij nemen.
hun: Mai napot szabaddá teheted.
nld: Ik wil niet veel eten, omdat ik niet wil aankomen.
epo: Mi ne volas multe manĝi, ĉar mi ne volas dikiĝi.
nld: Ik was op zoek naar iets wat er niet was.
heb: חיפשתי דבר שאינו קיים.
nld: New York is een grote stad.
swe: New York är en stor stad.
nld: Ben jij een bariton?
epo: Ĉu vi estas baritonulo?
nld: Je aait hem achter zijn oren, en alles is weer goed.
gos: Doe fleerst hom achter zien oren, en alens is weer goud.
nld: Als u een getal door nul deelt, is het resultaat ongedefinieerd.
epo: Se oni dividas nombron per nul, la rezulto estas nedifinita.
nld: Dat is voorbij.
epo: Tio finiĝis.
nld: De microfoon staat aan.
epo: La mikrofono estas ŝaltita.
nld: De appel valt niet ver van de boom.
eng: The apple does not fall far from the tree.
nld: Ik wilde gewoon mijn e-mail checken.
epo: Mi nur volis kontroli miajn retpoŝtaĵojn.
nld: Mijn vrienden noemen me Ken.
nds: Mien Frünn nöömt mi Ken.
nld: De koffie komt na het eten.
gos: Kovvie komt noa etens.
nld: Tom zei dat Mary alleen zou zijn.
epo: Tomo diris, ke Manjo estos soleca.
nld: Ik wilde alleen maar zien of je het kon doen.
epo: Mi volis nur vidi, ĉu vi kapablas fari ĝin.
nld: Waar is de schroevendraaier?
epo: Kie estas la ŝraŭbilo?
nld: Ik wacht al uren lang.
epo: Mi atendas dum horoj.
nld: Ik wil dromen.
cmn: 我想做夢。
nld: Maak het maar open.
epo: Ek! Malfermu ĝin.
nld: Verontwaardig je!
fra: Indigne-toi !
nld: Is dat een zuigzoen in je nek?
epo: Ĉu tio estas suĉkiso sur via kolo?
nld: Dit lied is zo ontroerend dat ik er tranen van in mijn ogen krijg.
epo: Tiu kanto estas tie kortuŝa, ke ĝi aperigas larmojn en miaj okuloj.
nld: Tom gaf me deze cd voor kerst.
ukr: Том подарував мені цей диск на Різдво.
nld: Ik ben er vrij zeker van dat Tom onschuldig is.
epo: Mi relative certe scias, ke Tomo estas senkulpa.
nld: De vereniging is in 1990 opgericht.
gos: Verainen is ien 1990 opricht.
nld: Als ik jullie was, zou ik ze verbranden.
epo: Se mi estus en via situacio, mi forbrulus ilin.
nld: Het wordt gebruikt onder de voorwaarde met een ruimtelijk gradiëntveld van 72 T/m (waarde geëxtrapoleerd) en minder.
epo: Ĝi uzeblas kondiĉe, ke la spaca gradienta kampo estas maksimume 72 T/m (eksterpolita valoro).
nld: Ik heb een heel goed fototoestel gekocht.
cmn: 我買了個很好的相機。
nld: Waarschijnlijk komt ze.
fra: Elle va probablement venir.
nld: Tom woont vlak naast ons.
epo: Tomo loĝas tuj apud ni.
nld: De manager onslaat nu bijna elke maand iemand en ik weet niet hoe we burgers nog sneller of beter kunnen omdraaien, of met meer teamgeest of wat hij dan ook wil.
ina: Le gerente ora dimitte alcuno quasi cata mense e io non sape como nos pote tornar hamburgers ancora melio o plus rapidemente, o con plus spirito de equipa o quecunque es que ille vole.
nld: Naoko is nu aan het zwemmen.
hun: Naoko most úszik.
nld: Layla deed haar hijaab af.
fra: Layla a ôté son voile.
nld: Ik vertaal nooit. Ik voeg alleen maar nieuwe zinnen toe.
epo: Mi neniam tradukas. Mi nur aldonas novajn frazojn.
nld: Ik kijk vaak tv voor het avondeten.
cmn: 我常在吃晚餐前看電視。
nld: Ze hield haar adem in.
deu: Sie hielt den Atem an.
nld: Je succes is de vrucht van je harde werken.
epo: Via sukceso estas la rezulto de via pena laborado.
nld: Welke jongen is Masao?
gos: Welke jong is Masao?
nld: Ledigheid is des duivels oorkussen.
cmn: 懶惰無好果。
nld: Wat een slechte verliezer!
epo: Kiel malbona perdanto!
nld: Ze lijken plezier te hebben.
eng: It seems they are enjoying themselves.
nld: Je hebt toch de foto’s gezien?
epo: Vi vidis la fotojn, ĉu ne?
nld: Als je problemen op Tatoeba ontdekt moet je maar doen en de schuld aan Sysko geven.
epo: Se vi malkovras problemojn ĉe Tatoeba, vi plulaboru kaj kulpigu Syskon pri ili.
nld: Zussen en chocola maken het leven dragelijk.
eng: Sisters and chocolate make life bearable.
nld: De maan wordt kleiner.
epo: La luno malkreskas.
nld: Ben je ooit behandeld voor een urineweginfectie?
epo: Ĉu vi iam estis kuracita pro urinkondukila infektiĝo?
nld: Het meisje heeft een liedje gezongen.
epo: La knabino kantis kanzonon.
nld: Tom was dronken en boos.
epo: Tomo estis ebria kaj kolera.
nld: De clitoris is echt een kleine onontwikkelde penis.
epo: La klitoro vere estas eta neevoluinta peniso.
nld: Elke dag sporten is enorm belangrijk.
heb: חשוב מאד לעסוק כל יום בספורט.
nld: Toon me je papieren!
cat: Ensenya'm la documentació!
nld: Tom startte het programma.
epo: Tomo ekrulis la programon.
nld: U heeft geluk. Het vliegtuig is op tijd.
deu: Sie haben Glück. Das Flugzeug ist pünktlich.
nld: Niemand heeft u vandaag gebeld.
epo: Neniu hodiaŭ telefonis al vi.
nld: Doe je hoed af wanneer je een tempel betreedt.
epo: Demetu vian ĉapelon, enirante templon.
nld: Ik ben daar niet heel goed in.
pol: Nie jestem w tym zbyt dobra.
nld: We zijn het verslag aan het schrijven.
fra: Nous sommes en train de rédiger le rapport.
nld: Wilt u trouwen?
epo: Ĉu vi volas geedziĝi?
nld: We waren ongerust over u.
ukr: Ми турбувалися про вас.
nld: We zouden er om twaalf uur 's middags moeten zijn.
epo: Ni devus esti tie je tagmezo.
nld: Ik dacht altijd dat een hartaanvaal de manier was waarop de natuur je vertelt dat je moet sterven.
epo: Mi ĉiam pensis, ke koratako estas la maniero, laŭ kiu la naturo sciigas, ke vi mortu.
nld: Ik kan niet geloven dat jij in dat gebouw woont.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi loĝas en tiu konstruaĵo.
nld: Dat ongeluk stond in alle kranten.
eng: That accident was all over the newspapers.
nld: Ik vraag me af wat hen doet lachen.
epo: Mi scivolas, kio ridigas ilin.
nld: Tom kan verdwaald zijn.
epo: Tomo eble perdiĝis.
nld: Daarenboven zijn er ook nog andere redenen.
epo: Krom tio estas aliaj kialoj.
nld: Jij alleen zou me kunnen helpen.
epo: Nur vi povus helpi min.
nld: Hij twijfelde even.
deu: Er zweifelte kurz.
nld: Waarom is Tom gestopt?
deu: Warum hat Tom aufgehört?
nld: Haar toestand is vergelijkbaar met de mijne.
epo: Ŝia stato estas komparebla kun mia.
nld: Ik vraag je als een vriend.
eng: I ask you as a friend.
nld: Het regende de hele nacht.
fra: Il plut toute la nuit.
nld: Je zou wat moeten slapen.
epo: Vi devus iom dormi.
nld: Mag ik iets zeggen?
cmn: 我可以說些什麼嗎?
nld: Neem dit, schat.
fra: Prends ça, mon chéri.
nld: Wat werd bereikt?
epo: Kio realiĝis?
nld: Ik ben nu mijn haar aan het wassen.
epo: Mi nun estas lavanta mian hararon.
nld: Dit is niet onze stijl.
epo: Tiu stilo ne estas nia.
nld: Het was mijn idee om hier te blijven.
epo: Estis mia ideo resti ĉi tie.
nld: Bloemen zijn geel.
gos: Bloumen binnen geel.
nld: Vul alstublieft dit formulier in.
epo: Bonvolu plenigi tiun formularon.
nld: Kom hierheen, en snel een beetje!
epo: Venu ĉi tien, kaj rapidu!
nld: Een spiegel weerkaatst het licht.
gos: n Spaigel weerkoatst t licht.
nld: Je bent precies de persoon waar we naar op zoek waren.
epo: Vi estas la persono, kiun ni serĉis.
nld: Waar heeft u Italiaans geleerd?
gos: Woar hebben joe Italjoans leerd?
nld: Denk je dat er sprake is van een misverstand?
deu: Denkst du, dass es sich um ein Missverständnis handelt?
nld: Kompassen wijzen naar het noorden.
epo: Kompasoj indikas la nordon.
nld: Tom volgde Maria in haar kantoor.
epo: Tomo sekvis Manjon en ŝian oficejon.
nld: Genialiteit is niets anders dan een groot vermogen tot geduld.
heb: גאונות אינה אלא יכולת כבירה של סבלנות.
nld: Vanuit een statistisch oogpunt is een vliegtuigvlucht veiliger dan een trip met de auto.
epo: El statistika vidpunkto flugo estas pli sekura ol vojaĝo per aŭto.
nld: Waar heb ik hem in vredesnaam neergelegd?
epo: Kien mi do demetis ĝin?
nld: Gisteren hoefde ik niet te betalen.
deu: Gestern brauchte ich nicht zu bezahlen.
nld: Papa, waarom onweert het 's winters niet?
epo: Paĉjo, kial ne tondras vintre?