ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Que pode fazer Tatoeba para se defender de loucos que lhe atiram pedras?
epo: Kion povas Tatoeba fari por defendi sin kontraŭ frenezuloj, kiuj al ĝi ĵetas ŝtonojn?
por: Nada parece certo.
tok: tawa lukin la jan li ken sona wawa e ijo ala.
por: Maria fez uma viagem de um só dia.
eng: Mary made a day trip.
por: Os leões machos adultos têm uma grande juba.
eng: Adult male lions have a large mane.
por: Seu pai era policial.
lat: Pater eius vigil publicus erat.
por: Não me arrependo de vir aqui.
kab: Ur ssḥasfeɣ ara mi d-usiɣ ɣer da.
por: Tom disse que Mary não deveria estar lá.
fra: Tom a dit que Marie ne devrait pas être là.
por: Comprei-o ontem.
epo: Mi ĝin aĉetis hieraŭ.
por: Este muro está frio.
epo: Ĉi tiu muro estas malvarma.
por: O carro está em frente à garagem.
eng: The car is in front of the garage.
por: Mary pôde comprar o que precisava.
nld: Maria kon kopen wat ze nodig had.
por: Hoje em dia, eu não mato sequer uma mosca. Matei muitas quando era criança.
pol: Obecnie nie zabijam nawet muchy. Zabiłem wielu, kiedy byłem dzieckiem.
por: Pelo buraco cavado na entrada do formigueiro (ou cupinzeiro), o animal introduz sua comprida língua e come as formigas (ou cupins).
epo: En la truon fositan sur la formikejo (aŭ termitejo), la besto enirigas sian longan langon, kaj manĝas formikojn (aŭ termitojn).
por: Os jovens de hoje só querem tênis de marca.
nld: De jeugd van tegenwoordig willen alleen maar merkschoenen.
por: Ele odeia o diretor da escola.
hye: Նա ատում է դպրոցի տնօրենին։
por: O amor verdadeiro é difícil de achar.
epo: Estas malfacile trovi veran amon.
por: Eu não sou uma pessoa boa.
ina: Io non es un bon persona.
por: Por favor, nos esclareça uma coisa.
epo: Bonvole klarigu ion al ni.
por: Ela assoprou todas as velinhas do bolo de aniversário.
nld: Zij blies alle kaarsjes op de verjaardagstaart uit.
por: As células têm a capacidade de transformar alimentos em energia.
eng: The cells have the capacity to convert food into energy.
por: Ela não leu o livro.
rus: Она не прочитала книгу
por: Há mais portas ou janelas no mundo?
lfn: Esce on ave plu portes o fenetras en la mundo?
por: Existem pessoas que se ofendem por levar tudo ao pé da letra.
eng: There are people who get offended for taking everything literally.
por: Às vezes, esperar é difícil!
epo: Kelkfoje, atendi estas malfacile!
por: Eu trabalho para viver, mas não vivo para trabalhar.
eng: I work to live, but I don't live to work.
por: Na nossa família, minha mãe decide tudo.
tok: kulupu mama pi mi mute la mama meli mi li lawa e ale.
por: Seu blusão está do avesso!
pol: Założyłeś bluzkę na lewą stronę!
por: Você entende esse livro?
lat: Intellegisne hunc librum?
por: Quem pode mais chora menos.
ina: Qui pote le plus plora le minus.
por: Futebol é um jogo antigo.
epo: Piedpilkludo estas malnova sporto.
por: Eu gostaria de saber por que ninguém se apropriou dessa frase ainda.
ron: Aș vrea să știu de ce nimeni nu a adoptat încă această frază.
por: Hoje eu trabalho em casa.
epo: Hodiaŭ mi laboras hejme.
por: Nós vamos te visitar.
hun: Meg fogunk téged látogatni.
por: Ele não acredita que a Terra seja redonda.
ell: Δεν πιστεύει ότι η Γη είναι σφαιρική.
por: A língua latina está viva em Tatoeba.
ell: Η λατινική γλώσσα είναι ζωντανή στην Tατόεμπα.
por: Sua mãe foi aos Estados Unidos para aprender inglês.
cha: Humanao si nana-nya para estados unidos para u edzak fino' ingles.
por: O cachorro come muita carne todo dia.
fra: Le chien mange beacoup de viande tous les jours.
por: Ela nunca perde o bom humor.
ces: Ona nikdy neztrácí dobrou náladu.
por: Meu pai não come muitas frutas.
hun: Az apám nem eszik sok gyümölcsöt.
por: As palavrinhas "la", "li", "e", "ni" e "pi" são os pilares da frase em Toki Pona.
epo: La vortetoj "la", "li", "e", "ni", kaj "pi" estas la kolonoj de la frazo en Tokipono.
por: No vasto pélago, a nadar, eis vão surgindo / aqui e além, alguns sobreviventes, / enquanto armas de heróis, quadros e alfaias / de Troia oscilam ao sabor das ondas.
ron: În vastul pelago, înotând, ies niște supraviețuitori, ici și colo, în timp ce armele eroilor, tablourile și instrumentele troiene se leagănă cu valurile.
por: Não te posso dizer o que ele disse.
spa: No puedo decirte lo que dijo.
por: O sapo pula, porque não sabe andar.
tok: soweli li tawa sewi tan ni: soweli li tawa ala.
por: Queremos fazer alguma coisa para ajudar.
epo: Ni volas fari ion por helpi.
por: Ele ficava sempre do lado do povo.
epo: Li ĉiam estis favora al la popolo.
por: Nós temos sorte de ter um professor tão competente e gentil.
epo: Ni bonŝancas havi tian kompetentan kaj afablan instruiston.
por: Tenho 25 anos.
nld: Ik ben 25 jaar oud.
por: Eu quero escalar o monte Fuji.
fra: Je veux escalader le mont Fuji.
por: Eu viajo.
hye: Ես ճանապարհորդում եմ։
por: Karam é o melhor aluno de toda a escola.
hye: Կարամը դպրոցի ամենալավ աշակերտն է։
por: Eu não tenho nada a ver com esse crime.
epo: Mi havas nenian rilaton al tiu krimo.
por: Várias famílias numerosas de índios acampavam à sombra de grandes carvalhos na pradaria, sendo os ramos destes últimos o seu único abrigo.
fra: Plusieurs grandes familles d'Indiens campaient à l'ombre de grands chênes dans la prairie, les branches de ces derniers étant leur seul abri.
por: Eu tenho um carro verde.
hrx: Ich hon en griener Karre.
por: A estrela mais próxima da Terra é o Sol.
deu: Der erdnächste Stern ist die Sonne.
por: O idioma falado no Brasil é a versão mais jovem da língua portuguesa.
rus: Язык, на котором говорят в Бразилии, - это самая молодая версия португальского.
por: Tom achou inapropriado o comportamento de Mary.
rus: Том счёл поведение Мэри неуместным.
por: Isso acabará mal.
hye: Դա վատ է վերջանալու։
por: Tem certeza que é aqui?
hun: Biztos vagy benne, hogy itt van?
por: Não podemos ir mais rápido?
eng: Can't we go faster?
por: Isso aconteceu por um motivo.
tur: Bunun olmasının bir nedeni var.
por: Compreendo que você não teve a intenção de me criticar.
epo: Mi komprenas, ke vi ne havis la intencon kritiki min.
por: Eu não sei se é possível.
lat: An possibile sit, nescio.
por: Ele fala bem mesmo.
hun: Persze ő jól beszél.
por: Ele adora ouvir a própria voz ao ler as frases que escreve.
epo: Li amas aŭdi sian propran voĉon, kiam li legas la frazojn, kiujn li skribis.
por: Ela o cumprimenta toda manhã assim que entra no prédio da escola.
epo: Ŝi lin salutas ĉiumatene, ĵus enirinte la lernejan konstruaĵon.
por: Uma pessoa é feliz quando o que faz é coerente com o que ela pensa e diz.
ita: Una persona è felice quando ciò che fa è coerente con ciò che pensa e dice.
por: Era um bom chefe, além de um bom amigo.
eng: He was a good boss, on top of being a good friend.
por: Tenho de comprar flores para a minha namorada.
lat: Flores amicae mihi emendi sunt.
por: Gambiarras podem provocar acidentes.
eng: Workarounds can cause accidents.
por: Tenho dois filhos que nasceram na mesma data, mas o primeiro é quatro anos mais velho que o segundo.
lfn: Me ave du fios, ci ia nase en la mesma data, ma la un es cuatro anios plu vea ca la du.
por: Canta-me uma canção de amor.
eng: Sing a love song to me.
por: Você sabe o que quer dizer AMP?
fra: Sais-tu ce qu'AMP signifie ?
por: O Tom disse que ele faria isso também.
spa: Tom dijo que también haría eso.
por: Que eu saiba, tal palavra não existe.
epo: Laŭ mia kono, tiu vorto ne ekzistas.
por: Precisamos de novas formas de apoiar os artistas.
fra: Nous avons besoin de nouvelles façons de soutenir les artistes.
por: Muito tempo depois, a partir no século XVI, os nativos americanos, oprimidos, foram forçados a aprender a língua dos seus colonizadores espanhóis, portugueses, ingleses.
deu: Eine geraume Zeit später, seit dem 16. Jahrhundert, wurden die unterdrückten amerikanischen Ureinwohner gezwungen, die Sprache ihrer spanischen, portugiesischen oder englischen Kolonialherren zu erlernen.
por: Você está salvo, contanto que você fique aqui.
tgl: Habang ikaw ay narito, ligtas ka.
por: Poderia fechar as janelas, por favor?
fra: Vous pouvez fermer les fenêtres, s'il vous plaît ?
por: Ele está decidido a comprar uma casa de campo à beira-mar.
rus: Он намерен купить виллу на берегу моря.
por: Será um dia maravilhoso!
epo: Ĝi estos mirinda tago!
por: As idéias deles são péssimas.
eng: Their ideas are terrible.
por: Será que a paz só se obtém com a guerra?
spa: ¿La paz sólo se consigue con la guerra?
por: Que fruta é verde?
hrx: Was fer Frucht is grien?
por: Ele é o melhor jogador da história do clube.
eng: He's the best player in the history of the club.
por: A maioria das pessoas mortas pelo tabagismo não fumavam muito.
hun: Azoknak az embereknek a többsége, akik dohányzás miatt haltak meg, nem szívott sokat.
por: A nova professora é extremamente autoritária.
epo: La nova instruistino estas ekstreme aŭtoritata.
por: A cidadezinha não tem eletricidade.
cat: El poble no té electricitat.
por: Tom esperou por pouco tempo.
epo: Tomo ne multe atendis.
por: Para os homens, é fácil fazer amigos.
bel: Мужчынам лёгка знайсці сяброў.
por: Que ser é esse que chamamos Deus?
nld: Wat is dit wezen dat wij God noemen?
por: O que você quis dizer com isso?
spa: ¿Qué has querido decir con eso?
por: Suas despesas estão bem acima de sua renda.
eng: Your expenses are well above your income.
por: Eu sou da Zâmbia.
epo: Mi estas el Zambio.
por: Não acho que seja essa a razão.
eng: I don't think that that's the reason.
por: Eu já estou acostumado com o calor do verão.
epo: Mi jam estas alkutimiĝinta al la somera varmo.
por: Conversamos muito sobre você ontem.
epo: Ni multe babilis pri vi hieraŭ.
por: Neste país há pessoas que andam sem sapatos.
epo: En tiu lando, estas homoj, kiuj iradas sen ŝuoj.
por: Essa tecnologia é uma coisa incrível!
deu: Diese Technologie ist eine unglaubliche Sache!
por: Onde fica a casa dela?
afr: Waar is haar huis?
por: A inteligência artificial aprende rápido e jamais esquece o que aprendeu.
ell: Η τεχνητή νοημοσύνη μαθαίνει γρήγορα και δεν ξεχνά ποτέ όσα έχει μάθει.
por: Levanta-te, minha amada, formosa minha, vem a mim!
ita: Lèvati, amica mia, mia bella, e vientene.
por: Ele ficou atordoado com a notícia.
eng: The news made him dizzy.
por: Eu vos protegerei!
nld: Ik zal jullie beschermen!
por: Ser pai é uma enorme responsabilidade.
eng: Being a dad is a huge responsibility.
por: Tom parecia estar feliz que Mary estava lá.
nld: Tom leek blij te zijn dat Maria er was.
por: Se você se limitar a fazer somente aquilo que já sabe, nunca aprenderá algo novo.
deu: Wenn Sie nur das tun, was Sie bereits wissen, werden Sie nie etwas Neues lernen.
por: Tom queria ir à Austrália.
epo: Tomo volis iri al Aŭstralio.
por: Quero-o, sim.
tgl: Oo, gusto ko iyan.
por: Sou mergulhador de cavernas.
eng: I'm a cave diver.
por: O ar condicionado está com defeito.
hun: Elromlott a légkondicionálás.
por: Sophie vai colocar as flores na mesa da sala.
fra: Sophie mettra les fleurs sur la table du salon.
por: O êxito não veio de imediato, mas jamais perdemos as esperanças.
nld: Het succes kwam niet meteen, maar we hebben de hoop nooit opgegeven.
por: O livro original é bom, mas a tradução para o português apresenta muitos erros.
tok: lipu tan li pona. taso lon toki Potuke la ona li jo e pakala mute.
por: Onde vivem teus pais?
fra: Où habitent tes parents ?
por: Ele quebrou o tornozelo.
nld: Hij brak zijn enkel.
por: Novos sonhos fizeste-me sonhar. Minha alma canta o gosto de viver.
glg: Novos soños ti me fixeches soñar. A miña alma canta o gusto de vivir.
por: Eu gostaria de hospedar você em minha casa.
ita: Mi piacerebbe ospitarvi a casa mia.
por: Eu estou comendo uma toranja.
epo: Mi manĝas grapfrukton.
por: As margaridas amarelas embelezam os campos.
epo: La flavaj lekantoj beligas la kamparojn.
por: Tom é um pintor conhecido.
tgl: Si Tom ay isang kilalang pintor.
por: Elas têm de ir sozinhas.
eng: They have to go alone.
por: Acho que alguém está batendo na porta.
epo: Mi pensas, ke iu frapas ĉe la pordo.
por: Não há nada de sagrado para ele.
fra: Il n'y a rien de sacré pour lui.
por: Você gosta muito de falar com ela, não é?
ell: Σου αρέσει πολύ να μιλήσεις με αυτή, έτσι δεν είναι;
por: Precisamos descobrir o que é.
epo: Ni bezonas scii kio ĝi estas.
por: Eu nunca vou esquecer este dia.
fin: En unohda koskaan tätä päivää.
por: "Quem foi que fez isso?" "Não tenho a mínima ideia."
eng: "Who was it who did that?" "I haven't the faintest idea."
por: Tom gosta de escutar música dos anos oitenta.
hye: Թոմը սիրում է լսել ութսունականների երաժշտություն։
por: "É isso o que você queria me dizer?" "Sim, é justamente isso."
spa: «¿Es eso lo que querías decirme?» «Sí, es exactamente eso.»
por: Acho que esqueci minha bolsa em casa.
eng: I think I forgot my bag at home.
por: Deus me respeita quando eu trabalho; mas Deus me ama quando eu canto.
fra: Dieu m'estime quand je travaille mais il m'aime quand je chante.
por: Como já é noite, retirem-se para suas casas.
deu: Da es bereits Nacht ist, zieht euch in eure Häuser zurück.
por: "Eu gosto de viajar." "Eu também."
deu: "Ich reise gern." "Ich auch."
por: Você quer bacon ou salsicha?
epo: Ĉu vi volas lardon aŭ kolbaseton?
por: E eu sou Bob Doughty. Pode saber mais sobre a hepatite e descarregar transcrições e áudio dos nossos programas em voaspecialenglish.com. Ouça novamente na próxima semana para mais notícias sobre ciência no programa Inglês Especial da Voz da América.
yue: 而我係鮑勃道蒂。 你可以喺uvaspecialenglish.com 搵到多啲有關肝炎嘅資訊，同埋單撈我哋嘅節目轉錄同音頻。下個禮拜先至聽返美國之音特別係英文節目入面啲科學新聞。
por: Camila é do Uruguai. Ela é uruguaia.
epo: Camila estas el Urugvajo. Ŝi estas urugvajano.
por: A principal competição internacional de futebol é a Copa do Mundo FIFA, realizada a cada quatro anos. Este evento é o mais famoso e com maior quantidade de espectadores do mundo, o dobro da audiência dos Jogos Olímpicos.
eng: The main international soccer competition is the FIFA World Cup, held every four years. It's the most famous and most watched in the world, with twice as many spectators as the Olympics.
por: Eu te acusei injustamente.
hun: Igazságtalanul vádoltalak téged.
por: Paulo trabalha para a Unilever.
deu: Paulo arbeitet bei Unilever.
por: Na escala das moléculas, a clara ponta de uma faca de aço é flutuante e imprecisa como a margem de um oceano tempestuoso que forma ondas numa praia de areia branca.
epo: Sur la skalo de molekuloj, la klara pinto de ŝtala tranĉilo flosas kaj malklariĝas kiel la bordo de ŝtorma oceano kiu formas ondojn sur blanksabla strando.
por: O Chinês é uma língua monossilábica.
lfn: Xines es un lingua monosilabal.
por: Einstein é o maior físico dos tempos atuais.
epo: Ejnŝtejno estas la plej kompetenta fizikisto de la nuntempo.
por: Essa é a história de um amor como não há outro igual.
pol: To historia miłości jak żadna inna.
por: Eles têm passeio de ônibus aqui ?
eng: Do they have bus rides here?
por: Onde Tom esteve ontem?
nld: Waar was Tom gisteren?
por: Ele nunca bebeu vinho.
epo: Li neniam trinkis vinon.
por: Eu não encontrei nada melhor.
epo: Mi trovis nenion pli bonan.
por: O Paulo fala português, espanhol, francês, alemão e russo um pouco.
eng: Paulo speaks Portuguese, Spanish, French, German and some Russian.
por: Meu amor, eu olho em seus olhos e vejo um mar de possibilidades.
tok: mije olin mi o, mi lukin e oko sina, li lukin e telo suli pi ijo ken.
por: O dentista disse para eu não fechar a boca.
epo: La dentisto petis al mi ne fermi la buŝon.
por: Ela tem muitos anéis e quer outro.
lfn: El ave multe anelos e vole un otra.
por: "Aqui estão os papéis do divórcio." "Eu não vou assiná-los."
spa: "Acá están los papeles del divorcio." "Yo no voy a firmarlos."
por: Eu não comi nada ontem.
epo: Mi manĝis nenion hieraŭ.
por: Não tem mais açúcar no pote.
epo: Ne plu estas sukero en la poto.
por: Eles têm de parar com isso agora.
eng: They have to stop that now.
por: "A pequena sereia" é o título de um conto de fadas dinamarquês.
epo: „La marvirineto” estas la titolo de dana fabelo.
por: Ele tem o hábito de ficar acordado até tarde da noite.
nld: Hij heeft de gewoonte om tot laat in de nacht wakker te blijven.
por: Há muito tempo atrás havia uma ponte aqui.
epo: Antaŭ longa tempo estis ponto tie ĉi.
por: Está muito quente lá dentro.
epo: Estas varmege interne de tie.
por: Sua morte aflige todos os seus amigos.
eng: His death grieves all of his friends.
por: Tom contratou um advogado de prestígio.
deu: Tom hat einen renommierten Rechtsanwalt engagiert.
por: "Alguém da sua família teve Alzheimer?" "Não que eu me lembre."
spa: "¿Alguien de su familia tuvo Alzheimer?" "No que yo recuerde."
por: Eu falo francês um pouco.
nld: Ik spreek Frans een beetje.
por: Maria é intolerante ao glúten.
epo: Maria estas netolerema al gluteno.
por: Minha pele é seca.
mwl: La mie teç ye seca.
por: As plantas foram aguadas.
tok: kasi li kama jo e telo.
por: Onde está o seu chefe?
hun: Hol van a főnöke?
por: Nefertari foi a primeira esposa de Ramsés II.
nld: Nefertari was de eerste echtgenote van Ramses II.
por: Você não tem nada haver com a minha vida.
eng: You have nothing to do with my life.
por: Saiba que você não me assusta.
eng: Know that you're not scaring me.
por: Me falaram que eu tinha que te ajudar.
eng: They told me I had to help you.
por: Ela estava sentada entre Tom e Maria.
eng: She was seated between Tom and Mary.
por: Tom e eu ficamos onde estávamos.
nld: Tom en ik bleven waar we waren.
por: Não jogue pedra.
lat: Nē lapidēs iēceris.
por: Após ser embalado, o produto estará pronto para a venda.
epo: Post sia enpako la produkto estos preta por komercado.
por: Alice fica bem de verde.
nld: Groen staat Alice goed.
por: Desejo que você realize os seus sonhos.
eng: I wish your dreams come true.
por: Sinto muito, te fiz esperar muito.
epo: Mi bedaŭras, ke mi atendigis vin longe.
por: Encontramo-lo aqui.
epo: Ni ĝin trovis ĉi tie.
por: Tom gosta das minhas piadas.
nld: Tom vindt mijn moppen leuk.
por: A consciência não é um fenômeno secundário da matéria. Antes, pelo contrário, a matéria é um fenômeno secundário da consciência.
fra: La conscience n'est pas un phénomène secondaire de la matière. Au contraire, la matière est un phénomène secondaire de la conscience.
por: Debalde tenta o Esperanto irmanar a humanidade. Vê-se ainda em cada canto desarmonia, dor, pranto... Mas o ideal tem validade!
epo: Vane provas Esperanto la fratiĝon del' homaro. Oni vidas ankoraŭ ĉie malharmonion, doloron, larmojn... Sed tamen la idealo estas valida!
por: Os nove irmãos – cinco homens e quatro mulheres – eram filhos do mesmo pai e da mesma mãe.
eng: The nine siblings – five male and four female – were children of the same father and mother.
por: Ela não leu o livro.
eng: She didn't read the book.
por: A Terra é inclinada em relação ao seu próprio eixo.
epo: La Tero estas klinita rilate al sia propra akso.
por: O problema não é o Tom.
fra: Le problème, ce n'est pas Tom.
por: Espero não ficar doente.
nld: Ik hoop dat ik niet ziek word.
por: Você não deve abrir a porta porque o bebê está dormindo.
tok: sina ken ala open e lupa tan ni: jan lili li lape.
por: Estou impressionado com sua fluência em francês.
epo: Mi estas impresita pri via flua kono de la franca lingvo.
por: Me ame amanhã!
ber: Ḥemmel-iyi azekka !
por: Não posso dizê-lo para meu pai.
eng: I can't say that to my dad.
por: Não deseje ao seu semelhante o que não deseja para você.
epo: Ne deziru al via similulo, kion vi ne deziras al vi.
por: Eu fui o segundo a chegar.
hun: Másodikként érkeztem.
por: Meu coração, que é pássaro selvagem, encontrou o seu céu no teu olhar.
ita: Il mio cuore, uccello del deserto, ha trovato il suo cielo nei tuoi occhi.
por: Não sei se consigo decorar essa senha enorme.
epo: Mi ne scias, ĉu mi povas parkerigi tiel longan pasvorton.
por: Vocês eram bons, agora são melhores.
epo: Vi estis bonaj, nun estas pli bonaj.
por: Sabe-se que o produto será lançado em outubro, mas ainda não há data definida.
eng: We know the product will be released in October, but there is not yet an exact date set.
por: Por quem os sinos dobram?
hun: Kiért szólnak a harangok?
por: Que ser é esse que chamamos Deus?
lat: Quid est hoc quod dicimus Deum?
por: Meça suas palavras antes de proferi-las.
epo: Pripensu viajn vortojn antaŭ ol vi eldiras ilin.
por: Tudo estava delicioso!
ber: Kullec yella-d d aẓidan!
por: Isso aconteceu em outubro.
epo: Tio okazis oktobre.
por: Elas sabem onde estamos.
epo: Ili scias, kie ni estas.
por: Inteligência abundante, mas não profunda.
eng: Abundant but not profound intelligence.
por: Se você fosse criar um cachorro, qual cachorro você criaria?
eng: If you were to raise a dog, which dog would you raise?
por: Eu queria muito falar com você.
eng: I really wanted to talk with you.
por: Por que você matou a serpente?
cat: Per què has matat a la serp?
por: Isso é segredo, não posso te contar.
tok: ni li ijo open ala. mi ken ala toki e ona tawa sina.
por: Deixe-me admirá-lo.
nld: Laat me je bewonderen.
por: Nem melhor, nem pior, simplesmente diferente.
ina: Ni melior, ni pejor, simplemente differente.
por: Esse CD custa 10 dólares.
lat: Ille discus compactus decem dollariis constat.
por: A mulher é muito linda, quando ela passa, os homens ficam admirados por sua beleza.
epo: La virino estas tre bela. Kiam ŝi pasas, la viroj estas imponitaj de ŝia beleco.
por: Eu preciso ler mais livros.
tur: Daha fazla kitap okumalıyım.
por: Ela nasceu numa família muito religiosa.
eng: She was born into a very religious family.
por: Há outra maçã perto do seu pé.
epo: Estas alia pomo apud via piedo.
por: Elas foram aceitas pela escola.
hun: Felvették őket az iskolába.
por: Tem um ônibus vindo aí.
tok: tomo tawa pi jan ale li kama.
por: Eu também tinha um amigo imaginário quando era garoto.
lfn: Ance me ia ave un ami imajinal cuando me ia es enfante.
por: A lente de contato sairia mais caro que os óculos.
eng: The contact lens would end up costing more than the glasses.
por: Eles pegaram o ônibus errado de novo?
eng: Did they take the wrong bus again?
por: Isto é algo importante para todos vocês.
epo: Tio ĉi estas io grava por vi ĉiuj.
por: Estou muito feliz e honrado em conhecê-la pessoalmente.
eng: I am very happy and honored to meet you in person.
por: Tom traduz lentamente.
fin: Tom kääntää hitaasti.
por: Como vamos alimentar a todos se a população mundial continua crescendo?
ile: Qualmen noi va alimentar omnes si li population mundal continua crescer?
por: Quando Abrão tinha noventa e nove anos, o Senhor lhe apareceu e disse: "Eu sou o Deus todo-poderoso; anda segundo a minha vontade e sê íntegro."
lat: Postquam Abram nonaginta et novem annorum factus est, apparuit ei Dominus dixitque ad eum: Ego Deus omnipotens, ambula coram me et esto perfectus.
por: Estou a ler o que escrevestes.
hye: Ես կարդում եմ այն, ինչ գրել ես։
por: Se comparado a Sírius, o Sol é apenas uma estrelinha.
eng: If compared to Sirius, the Sun is merely a small star.
por: Estou vendendo um carro novo.
nld: Ik verkoop een nieuwe auto.
por: Quem é a linda garota sentada ao lado de Jack?
epo: Kiu estas tiu belega knabino kiu sidas apud Jack?
por: Ainda não estou seguro.
kat: მე ჯერ დარწმუნებული არ ვარ.
por: O amor é cego. O ódio também o é.
epo: La amo estas blinda. Ankaŭ la malamo estas blinda.
por: Meu irmão é advogado dele.
eng: My brother's his lawyer.
por: Estou muito interessado sobre minha árvore genealógica.
deu: Ich interessiere mich sehr für meinen Stammbaum.
por: Eu sei muitas línguas por causa de Tatoeba.
eng: I know many languages thanks to Tatoeba.
por: Desde a morte de seu marido Cristina muitíssimo sofreu.
eng: Since her husband died, Cristina has suffered a lot.
por: Eu não sei como os brasileiros dizem 'aardvark' em sua língua materna.
eng: I do not know how Brazilians say 'aardvark' in their mother tongue.
por: "Ela veio com você?" "Sim, é a minha namorada."
rus: «Она пришла с тобой?» — «Да, это моя девушка».
por: Fui embora imediatamente.
fra: Je suis tout de suite parti.
por: Trabalhei muito por causa disto.
tok: mi pali mute tan ni.
por: Tom tem dinheiro.
hye: Թոմը փող ունի։
por: O raio feriu uma árvore alta, ateando-lhe fogo.
ita: Il fulmine ha colpito un albero alto, incendiandolo.
por: Todos vieram trabalhar cedo hoje.
ron: Toți au venit la muncă astăzi devreme.
por: Ela ficará feliz em rever-te.
eng: She will be happy to see you again.
por: Eu queria falar com os meus filhos.
epo: Mi volis paroli kun miaj gefiloj.
por: A música é considerada alimento para a alma.
epo: Muziko estas konsiderata kiel nutro por la animo.