ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Comment as-tu découvert que c'était mon anniversaire ?
rus: Как ты узнал, что сегодня у меня день рождения?
fra: Je pensais que je pourrais ne jamais te revoir.
rus: Я думал, что могу никогда тебя больше не увидеть.
fra: Il faut l'ignorer, c'est tout.
rus: Надо не обращать на это внимания, и всё.
fra: Le roi n'a pas abdiqué.
rus: Король не отрёкся от престола.
fra: L'homme a d'importantes dispositions pour s'adapter aux changements environnementaux.
epo: Homo havas gravajn eblojn adaptiĝ al ekologiaj ŝanĝiĝoj.
fra: On n'a pas encore fini de payer ta fourrure ?
epo: Ĉu via pelto ankoraŭ ne finpagiĝis?
fra: La crise a frappé tous les secteurs de l'économie.
cmn: 金融危机打击了所有经济行业。
fra: Dans les hôtels de New York, il est désormais conseillé aux hommes de sortir de leur douche tout habillés.
swc: Katika hoteli za New York, wanaume sasa wanashauriwa kutoka mu douche zao wanavala kabisa.
fra: Non seulement il enseigne l'anglais, mais il écrit aussi des romans.
epo: Li ne nur instruas la anglan, li ankaŭ verkas romanojn.
fra: Sur un arbre chante un rossignol.
kab: Deg useklu aqqur la icennu.
fra: Approchez-vous un peu plus !
epo: Alproksimiĝu iomete pli!
fra: Avez-vous besoin de compagnie ?
ber: Teḥwajemt lemwansa?
fra: Il est fier de sa collection.
deu: Er ist stolz auf seine Sammlung.
fra: Même après que le soleil s'est couché, l'air ne s'est pas rafraichi.
kab: Xas akken yeɣli yiṭij, ur semmeḍ ara ubeḥri.
fra: Quatre-vingt-dix-neuf me fait toujours rire.
deu: Neunundneunzig bringt mich immer zum Lachen.
fra: Nous refusons de croire ce qui nous arrive.
rus: Мы отказываемся верить в то, что с нами происходит.
fra: L'adaptation est le secret de la survie.
nnb: Eriveghera ni kumbo esyeriviaho.
fra: Je ne peux pas vous dire combien de fois je suis venu ici.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiom da fojoj mi venis ĉi tien.
fra: Ne refais plus ça, s'il te plaît.
kab: Ur teqqel ara ad tgeḍ annect-a, di laɛna-k.
fra: Je me sens investie de pouvoir.
epo: Mi sentas min ĝuanta potencon.
fra: Tom n'a pas compris que le service était compris.
rus: Том не понял, что обслуживание включено.
fra: L'avocat est le fruit de l'avocatier.
epo: Avokado estas frukto de avokadarbo.
fra: Les deux frères sont toujours vivants.
epo: La du fratoj plu vivas.
fra: Sais-tu de quoi se nourrissent les fennecs ?
rus: Ты знаешь, чем питаются фенеки?
fra: Sa visite inopinée l'a tout excité.
epo: Lia neatendita vizito tute incitis lin.
fra: Ne me questionne pas et je ne mentirai pas.
kab: Ur yi-d-sseqsay, ur d-skiddibeɣ.
fra: Quoi qu'il en soit, c'est ta mère.
kab: Akken yebɣu yili, d yemma-k.
fra: Tous les juifs ne sont pas religieux.
rus: Не все евреи религиозны.
fra: Pourquoi devons nous l'élire maire ?
epo: Kial ni elektu lin kiel urbestron?
fra: Je respecte mon professeur d'anglais, M. Taniguchi.
kab: Ttaqadareɣ aselmad-iw n teglizit, Mass Taniguchi.
fra: À franchement parler, je le déteste.
epo: Por diri ĝin malkaŝe, mi abomenas lin.
fra: Elle est au huitième étage.
ber: Attan deg wannag wis ṭam.
fra: Si tu as fini de lire ce livre, remporte-le à la bibliothèque.
epo: Se vi finlegis tiun libron, redonu ĝin al la biblioteko.
fra: Le chauffeur livreur livre des marchandises.
kab: Anehhaṛ n udlis n yilzazen.
fra: J'ai l'impression que vous ne pensez pas que c'est vous qui faites partie du monde. Vous pensez plutôt que c'est le monde qui fait partie de vous, mais vous vous trompez.
ber: Yuwey-iyi-d Ṛebbi kenwi ur tettwalim iman-nwen d aḥric seg umaḍal. Ɣef leḥsab-nwen, d amaḍal ay yellan d aḥric seg-wen, maca teccḍem deg wanect-a.
fra: Essaie de te détendre.
epo: Provu malstreĉiĝi.
fra: Cela n'a rien de facultatif.
epo: Tio neniel estas nedeviga.
fra: Êtes-vous vraiment originaire de Chine ?
rus: Ты чё, правда из Китая?
fra: Pouvez-vous répéter la question, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas ripeti la demandon?
fra: Tom avait une bonne raison de ne pas y aller.
deu: Tom hatte gute Gründe, dort nicht hinzugehen.
fra: Sers le café, s'il te plaît.
epo: Servu la kafon, mi petas.
fra: Où est votre chaise ?
rus: Где ваш стул?
fra: Pendant combien de temps avez-vous attendu ?
epo: Kiom longe vi atendis?
fra: Il n'y avait pas plus de deux livres sur le bureau.
epo: Estis ne pli ol du libroj sur la skribotablo.
fra: Tom s'est caché dans le poulailler.
rus: Том спрятался в курятнике.
fra: Pourquoi avez-vous besoin de cet argent ?
epo: Kial vi bezonas tiun monon?
fra: Sa mère avait honte de lui.
deu: Seine Mutter schämte sich für ihn.
fra: Je pense que je peux chanter plutôt bien.
bre: Kanañ dereadik a c'hellan a gav din.
fra: Je vais téléphoner à mon père pour lui donner des nouvelles.
rus: Я позвоню отцу, чтобы сообщить ему новости.
fra: Lis-moi le contrat d'assurance.
epo: Legu al mi la asekurkontrakton.
fra: C'est Nina, votre petite-fille.
rus: Это Нина, ваша внучка.
fra: Apporte-moi, s'il te plait, le journal d'aujourd'hui.
epo: Bonvolu alporti al mi la hodiaŭan gazeton.
fra: Quand ce concurrent n'aura plus de clients, il devra fermer ses portes !
deu: Wenn der Konkurrent nicht mehr Kunden hat, wird er seine Türen schließen müssen!
fra: Nous n'aimons pas le chien de Tom.
ita: A noi non piace il cane di Tom.
fra: Notre pays produit beaucoup de sucre.
rus: В нашей стране производится много сахара.
fra: Elle a été accusée d'avoir menti.
epo: Ŝi estis akuzita pri mensogo.
fra: Le brouillard flottait au-dessus de la rivière.
rus: Над рекой струился туман.
fra: Êtes-vous allées au théâtre ?
rus: Вы ходили в театр?
fra: Il ne peut pas continuer sans Tom.
ber: Ur yezmir ad ikemmel ma ur yelli Tom.
fra: Ce rapport laisse beaucoup à désirer.
deu: Dieser Bericht lässt viele Wünsche offen.
fra: Elle est en train de cuisiner pour lui.
ber: Attan la as-d-tessewway.
fra: Mon nez saigne.
kab: La ttfunzureɣ.
fra: Quel téléphone mobile utilises-tu en ce moment ?
rus: Каким мобильным ты сейчас пользуешься?
fra: L'enquête que menait l'inspecteur s'avérait de plus en plus difficile.
nnb: Omurorotsyo owalwakolawa nomu inspecteur alwakalire.
fra: Nous louions un appartement lorsque nous vivions à New York.
epo: Ni luprenis apartamenton, kiam ni loĝis en Nov-Jorko.
fra: Veux-tu aller en parler à Tom ?
rus: Хочешь пойти поговорить об этом с Томом?
fra: Il n'est pas nécessaire de prendre tous ces médicaments.
rus: Нет необходимости принимать все эти лекарства.
fra: Les autres gens sont des idiots !
kab: Wiyaḍ d ungifen!
fra: Il est meilleur nageur que moi.
cmn: 他游泳比我好。
fra: Je suis très impressionné par votre contrôle qualité.
deu: Ich bin sehr beeindruckt von ihrer Qualitätskontrolle.
fra: Le franc-tireur abattait ses victimes une par une.
epo: La kaŝpafisto faligis siajn viktimojn unu post alia.
fra: Elles travaillaient comme des abeilles.
lat: Sicut apes laboraverunt.
fra: Ils skiaient.
ber: Llan tteccgen ɣef wedfel.
fra: Parle-leur de tes vacances !
rus: Расскажи им о своих каникулах.
fra: Nous accueillerons les invités.
ber: Ad nemmager inebgawen.
fra: C'est une sorte de politicien.
epo: Li estas iuspeca politikisto.
fra: Il est hors de question que je m'y rende.
rus: Не может быть и речи о том, чтобы я туда поехал.
fra: Quel genre de dessert veux-tu ?
eng: What kind of dessert would you like?
fra: Elle a aussi une bonne mémoire.
epo: Ŝi ankaŭ havas bonan memoron.
fra: Nous espérons inviter Peter au Japon dans un futur proche.
epo: Ni esperas inviti Petron post nelonge.
fra: Il va falloir apprendre à vivre avec le virus.
eng: We'll have to learn to live with the virus.
fra: Il préfère lire.
rus: Ему больше нравится читать.
fra: Elle a l'habitude de se ronger les ongles.
epo: Ŝi havas la kutimon ronĝi siajn ungojn.
fra: Récemment, nous vous demandions si la qualité des produits capillaires avait baissé ces dernières années.
epo: Antaŭ nelonge ni demandis al vi, ĉu la kvalito de la harprizorgiloj malaltiĝis dum la lastaj jaroj.
fra: J'ai vécu trois ans au Brésil.
epo: Mi vivis tri jarojn en Brazilo.
fra: C’est le bonheur d’avoir une grande famille.
rus: Счастье - иметь большую семью.
fra: Je me dois de respecter votre choix.
deu: Es steht mir nicht zu, Ihre Wahl zu kritisieren.
fra: Est-il acceptable que l'argent décide de l'issue d'une élection ?
pes: آیا قابل قبول است که پول نتیجهٔ یک انتخابات را تعیین کند؟
fra: Avez-vous entendu l'orage la nuit dernière ?
eng: Did you hear the storm last night?
fra: Je réfléchis à démissionner.
epo: Mi cerbumas, ĉu mi demisiu.
fra: Il frotte la tache avec du vinaigre.
epo: Li frotviŝas la makulon per vinagro.
fra: Tu dois l'appeler.
rus: Тебе её позвать.
fra: J'ai accompli seul ce travail.
epo: Mi plenumis tiun laboron sola.
fra: J'aime l'odeur de l'herbe fraîchement coupée.
epo: Mi ŝatas la odoron de freŝtondita herbo.
fra: J'adore Dieu.
ber: Ɛebbdeɣ Ṛebbi.
fra: Les veuves vivent plus longtemps que leurs conjoints.
epo: Vidvinoj vivas pli longe, ol iliaj edzoj.
fra: Je ne chante plus.
kab: Dayen ur cennuɣ ara.
fra: L'herbe ne croit pas plus vite si on tire dessus.
eng: Grass doesn't grow faster if you shoot it.
fra: Par bonheur, il n'est pas devenu mon beau-frère.
epo: Bonŝance li ne iĝis mia bofrato.
fra: Sa peau est aussi blanche que la neige.
rus: Его кожа белая как снег.
fra: Je n'étripe pas leurs poules.
ber: Ur asent-ferrseɣ tiyuzaḍ-nsent.
fra: Nettoyons entièrement le bureau samedi prochain.
epo: Ni purigu la tutan oficejon je venonta sabato.
fra: Demandez, et l'on vous donnera.
kab: Ssutremt, ad kent-d-nefk.
fra: La technologie a fait d'énormes progrès ces vingt dernières années.
epo: Teknologio multege progresis dum la dudek lastaj jaroj.
fra: Il est impératif que tu finisses pour dimanche.
epo: Vi nepre finu ĝis dimanĉo.
fra: Je ne peux exprimer ce que je ressens avec des mots.
kab: Ayen ttḥulfuɣ ur d ayen ara d-yini umeslay.
fra: Elles t'aiment.
rus: Они тебя любят.
fra: Vous paierez par chèque.
epo: Vi pagos per ĉeko.
fra: La porte est ouverte, entrez !
epo: La pordo estas malfermita. Eniru.
fra: Voici où nous vivons.
yid: דאָ לעבן מיר.
fra: Elle a retiré ses lunettes de soleil.
epo: Ŝi formetis siajn sunokulvitrojn.
fra: Je voudrais le menu du jour.
deu: Ich möchte das Tagesmenü.
fra: Où est le centre commercial ?
rus: Где тут торговый центр?
fra: Il a vécu à Alger pendant plus d'un an.
epo: Li vivis en Alĝero pli ol unu jaron.
fra: Du reste, je suis d'avis que Carthage doit être détruite.
epo: Kaj cetere mi opinias ke Kartago estu detruita.
fra: Elle a accepté les cadeaux.
ber: Teqbel isefka-nni.
fra: Tom, lui aussi, a l'intention d'y aller.
rus: Том тоже намерен пойти.
fra: Ne t'inquiète pas, je vais tout t'expliquer.
kab: Ur ttqelliq ara, ad ak-d-ssegziɣ kullec.
fra: Tenez les enfants éloignés des couteaux.
swc: Weka watoto mbali na bisu.
fra: Pourquoi n'es-tu pas venue ? -Je ne suis pas venue parce que je n'avais pas le temps.
rus: "Почему ты не пришла?" - "Я не пришла, потому что у меня не было времени".
fra: Venez chez moi, je vous prie.
hun: Gyertek el hozzám, kérlek benneteket!
fra: Combien de temps resterez-vous à Tokyo ?
rus: Сколько времени вы пробудете в Токио?
fra: Nous avons repris notre débat jusqu'à tard le soir.
epo: Ni daŭrigis la debaton ĝis malfruvespere.
fra: De qui étaient-elles en train de parler ?
kab: Ɣef menhu llant ttmeslayent?
fra: Cela peut être ou ne pas être vrai.
epo: Tio eble veras, aŭ eble ne.
fra: Je n'ai pas essayé.
oci: Ai pas ensajat.
fra: Le réseau de racines de l'arbre s'étend sur plus de trente mètres.
epo: La arba radikaro disvastiĝas je pli ol tridek metroj.
fra: Je serai là dans une heure.
epo: Li estos ĉi tie post unu horo.
fra: Voici son opinion.
epo: Tia estas lia opinio.
fra: Donne-le moi tout de suite.
rus: Дай мне его сейчас же.
fra: J'ai rencontré un mec super.
swc: Nilikutanana na mtu mzuri.
fra: Marie savait conjurer le mauvais sort.
epo: Manjo kapablis desorĉi malbonan sorton.
fra: Il n'est jamais trop tard pour faire le bien.
eng: It's never too late to do the right thing.
fra: Elles ont accéléré le film.
ber: Ssazzlent asaru-nni.
fra: Il n’y a pas d’amour heureux.
eng: There is no happy love.
fra: L'homme est passible de peine de mort.
epo: La viro verŝajne kondamniĝos al la morto.
fra: C'est fou de ta part de nager quand il fait si froid.
kab: Temxelleḍ ara iεummen deg tesmeḍ am ta.
fra: Jouons au tennis cet après-midi.
epo: Ni ludu tenison hodiaŭ posttagmeze.
fra: J'aime inventer des choses utiles.
epo: Plaĉas al mi inventi utilaĵojn.
fra: S’était-elle réconciliée avec son mari ?
rus: Она помирилась с мужем?
fra: Peux-tu m'ouvrir la porte ?
eng: Can you open the door for me?
fra: Je ne peux pas imaginer la vie sans musique.
epo: Mi ne povas imagi la vivon sen muziko.
fra: Traite les autres comme tu voudrais être traité.
rus: Поступай с другими так, как ты хотел бы, чтобы поступали с тобой.
fra: Comme j'étais pressé, j'ai dû prendre un taxi.
eng: Because I was in a hurry, I had to take a taxi.
fra: Oui, je pleure.
gcf: Wi, an ka pléré.
fra: Je pensais que vous ne le demanderiez jamais.
epo: Mi pensis, ke neniam vi petos tion de mi.
fra: C'est ce que vous faites toujours.
epo: Jen estas tio, kion vi ĉiam faras.
fra: Je faisais seulement semblant de dormir.
kab: Lliɣ steɛmileɣ kan gneɣ.
fra: Ne le mets pas sur mon bureau.
lat: Noli id super mensam scriptoriam meam ponere.
fra: Dieu fournit le vent, mais l'homme doit hisser les voiles.
kab: D Rebbi i d-yettaken aḍu, maca i umdan i ilaq ad yerfed ifuwwa.
fra: Personne ne t'oblige à rester.
kab: Yiwen ur k-iḥettem ad teqqimeḍ.
fra: Je peux lire sans lunettes.
epo: Mi kapablas legi sen okulvitroj.
fra: Je deviendrai le dieu du nouveau monde.
epo: Mi fariĝos la dio de la nova mondo.
fra: Il gagne plus d'argent qu'il ne peut en dépenser.
kab: Yessasay-d idrimen ugar ɣef wayen izmer ad iṣerref.
fra: Il était tellement en colère qu'il ne pouvait plus parler.
deu: Er konnte vor Wut nicht sprechen.
fra: Je ne vais pas vous poursuivre en justice.
nld: Ik ga jullie niet aanklagen.
fra: Je lui ai demandé plusieurs fois.
oci: Li demandèri mantun còp.
fra: À quoi correspondent ces montants ?
epo: Al kio respondas tiuj sumoj?
fra: Cet imbécile de Dan répond sans même prendre le temps de lire la question.
epo: Tiu stulta Dan respondas, sen eĉ esti preninta la tempon legi la demandon.
fra: Il y a un chat sous le bureau.
deu: Unter dem Schreibtisch ist eine Katze.
fra: Que celui qui n'a pas traversé ne se moque pas de celui qui s'est noyé.
epo: Kiu ne transnaĝis, tiu ne moku la droninton.
fra: Je ne les affronte pas.
ber: Ur ttemqabaleɣ yid-sent.
fra: Il est important qu'aujourd'hui soit une belle journée.
epo: Hodiaŭ gravas, ke estu bela tago.
fra: Sabu a tourné balance du FBI.
nnb: Sabu mwakathimbaya ekilo ekye FBI.
fra: Cessez de vous conduire comme un enfant !
epo: Ĉesu infane konduti!
fra: Elle ne pensait pas à mal.
epo: Ŝi ne intencis malbonfari.
fra: C'est la nuit qu'il est beau de croire à la lumière.
eng: It is at night that faith in light is admirable.
fra: Je me demande pourquoi cela se produit.
rus: Я всё время спрашиваю себя, почему это произошло.
fra: Je peux lui faire confiance.
ber: Zemreɣ ad geɣ deg-s laman.
fra: Ils n'ont rien dit.
kab: Ur d-nnin acemmek.
fra: Ils ont organisé une foire de pain traditionnel.
epo: Ili organizis foiron pri tradicia pano.
fra: Je suis trop fatigué pour grimper.
epo: Mi tro lacas por grimpado.
fra: Je sors du cinéma.
nld: Ik kom net uit de bioscoop.
fra: Sauvegarde donc les traductions auxquelles tu voudras accéder plus tard.
deu: Speichere also Übersetzungen, auf die du später noch zugreifen möchtest.
fra: J’ai lu un livre sur l’histoire de la calligraphie, il était vraiment captivant.
kab: Ɣriɣ yiwen n wedlis ɣef umezruy n tkaluṛiyin, yeṭṭef-it s tidet.
fra: Écoute la pluie.
epo: Aŭskultu la pluvon.
fra: Ne connais-tu pas son nom ?
kab: Ur tessineḍ isem-is?
fra: Les parents de Tom étaient endormis quand il rentra chez lui.
epo: La gepatroj de Tomo estis endormiĝintaj, kiam il rehejmiĝis.
fra: Je vous ai attendues.
kab: Urǧaɣ-kent.
fra: Les percussions donnent une chouette touche à la mélodie.
epo: Drumo aldonas agrablan tonon al la melodio.
fra: Ils m'ont dit qu'ils avaient l'intention de gagner.
kab: Nnan-d ttxemmimen ad rebḥen.
fra: Où commençons-nous ?
kab: Ansi ara nebdu?
fra: Je n'aime pas le chien de Tom.
kab: Ur yi-yeεǧib ara uqjun n Tom.
fra: Je suis désolée, je ne peux te laisser entrer.
epo: Mi pardonpetas, sed mi ne rajtas enlasi vin.
fra: Le danger rend con.
kab: Amihi yettarra amdan d ungif.
fra: Tom voulait nous engager tous les deux.
rus: Том хотел нанять нас обоих.
fra: Je n'oublierai jamais ça.
epo: Tion mi neniam forgesos.
fra: Qu'est-ce que vous voulez faire l'après-midi ?
kab: D acu tebɣiḍ ad tgeḍ tameddit?
fra: À quelle heure j'irai à l'aéroport ?
ber: Ɣef wacḥal ara dduɣ ɣer unafag?
fra: Je suis à la plage en train de jouer au volley-ball.
cmn: 我在沙滩打排球。
fra: Il y a surement quelque chose qui cloche avec la machine.
rus: С машиной явно что-то не так.
fra: Comme j'ai été pressé, j'ai dû prendre un taxi.
ber: Imi ay ḥareɣ, ḍḍfeɣ aṭaksi.
fra: Je vous ai apporté une autre couverture.
epo: Mi alportis al vi plian litokovrilon.
fra: Tu n'as pas l'air très bien.
epo: Vi aspektas ne tre bonfarta.
fra: Un écureuil était coincé dans le conduit au-dessus de la cheminée.
rus: В дымоходе над камином застряла белка.
fra: Où sont passées mes cigarettes ?
rus: Куда подевались мои сигареты?
fra: Son succès est le résultat de plusieurs années de persévérance.
eng: His success is the result of many years of perseverance.
fra: J'ai regardé ce film plusieurs fois.
kab: Aṭas n tikkal i ferrǧeɣ asaru-a.
fra: Il est obligé de partir.
kab: Terra-t tmara ad iruḥ.
fra: J'ai reçu une longue lettre de mes parents.
epo: Mi ricevis longan leteron de miaj gepatroj.
fra: Je veux être près de toi.
kab: Bɣiɣ ad iliɣ ɣer tama-m.
fra: J'aimerais vous aider.
epo: Mi ŝatus helpi vin.
fra: Il fait l'apologie du communisme.
eng: He's a communism apologist.
fra: Je hais le sable.
kor: 나는 모래가 싫다.
fra: Ils n'ont jamais pratiqué d'autopsie.
epo: Ili neniam faris nekropsion.
fra: Je l'avais pressenti.
kab: Yufa-tt-id wul-iw.
fra: Vous en reste-t-il ?
rus: У вас ещё осталось?
fra: Ils racontent leurs malheurs à cette reine, et donnent des regrets à leur chef qu’ils craignent d’avoir perdu.
epo: Ili rakontas siajn malfeliĉojn al la reĝino, kaj kun sopiro parolas pri sia estro, kiu, ili tion timas, eble mortis.
fra: Que vous ai-je dit à propos de l'alimentation au-dessus du clavier ?
epo: Kion mi diris al vi pri nutrado super la klavaro?
fra: Tom pleure dans sa chambre.
kab: Yettru Tom di texxamt-is.
fra: Aimer quelqu'un qui ne vous aime pas, c'est comme attendre un bateau à l'aéroport.
rus: Любить того, кто вас не любит, - это всё равно что встречать корабль в аэропорту.
fra: Notre guitariste est mort d'une insuffisance hépatique.
rus: Наш гитарист умер от печёночной недостаточности.
fra: Je vais au supermarché.
deu: Ich gehe in den Supermarkt.
fra: Quel âge a le fils de Marie ?
eng: How old is the son of Mary?
fra: Il a mis son portefeuille dans la poche.
eng: He put his wallet in his pocket.
fra: La bonne nouvelle lui tira des larmes des yeux.
epo: La bona novaĵo tiris larmojn el ŝiaj okuloj.
fra: Je ne le sais toujours pas.
epo: Mi ankoraŭ ne scias tion.
fra: Nous mangeons plutôt à l'intérieur, dehors il fait trop froid.
kab: Ɣas ini sdaxel kan i ntett, imi bezzaf d asemmiḍ deg berra.
fra: Ta semaine à venir va être chargée.
kab: Aṭas n ccɣel ara tesεuḍ ssmana-yi i d-iteddun.
fra: Le caméscope était essentiel pour moi.
epo: La fotilo estis nepre necesa por mi.
fra: C'était son choix.
kab: Akken i textareḍ.
fra: Il y a un stylo sur le bureau.
deu: Auf dem Schreibtisch ist ein Stift.
fra: Es-tu occupé vendredi soir ?
rus: Ты в пятницу вечером занят?
fra: L'introduction de plantes et animaux étrangers peut causer des dommages sévères aux écosystèmes.
epo: Enkonduko de fremdaj kreskaĵoj kaj bestoj povas grave damaĝi ekologiajn sistemojn.
fra: Je devrais aller au lit.
epo: Mi devus enlitiĝi.
fra: J'ai raté mon bus aujourd'hui.
epo: Mi maltrafis la buson hodiaŭ.
fra: Apparemment, vous n'êtes pas d'ici.
rus: Вы, очевидно, не местные.
fra: Vous faites la sourde oreille.
ita: Voi fate finta di niente.
fra: Des vapeurs légères ont voilé l'horizon; le soleil les a absorbées.
epo: Malpezaj vaporoj vualis la horizonton; la suno ilin sorbis.
fra: Marie a utilisé cette table.
deu: Maria hat diesen Tisch benutzt.
fra: En échange, je l'ai regardée avec surprise.
nnb: Okwihingania ; mungalevayavyo nerishishialinene.
fra: Puis-je emprunter une règle ?
eng: May I borrow a ruler?
fra: Mon copain était en train de pleurer.
epo: Mia amiko estis ploranta.
fra: Nos alliés sont faibles.
epo: Niaj aliancanoj estas malfortaj.
fra: Ne réitérez pas ça !
epo: Ne ripetu tion!
fra: Elle faisait le ménage.
epo: Ŝi mastrumis.
fra: Elle est au lit avec de la fièvre.
epo: Ŝi litkuŝante febras.
fra: Il faut que je m'en aille.
kab: Yewwi-d fell-i ad kkreɣ ad ruḥeɣ.
fra: J'espère que tu te plais ici.
lin: Nabanzi ete osepeli kozala awa.
fra: C'est un vrai problème.
epo: Tio estas vera problemo.
fra: Ses blagues sont tombées à plat.
epo: Liaj ŝercoj mistrafis.
fra: La neige a disparu.
oci: La nèu a desapareguda.
fra: Tu peux utiliser Tatoeba afin de te tester.
rus: Можешь использовать Татоэбу, чтобы проверить себя.
fra: Il y avait des blessés ?
rus: Пострадавшие были?
fra: Parfois, le hasard fait bien les choses.
epo: Foje hazardo bone rolas.
fra: Je pense que la France est le plus beau pays d'Europe.
epo: Laŭ mi Francio estas la plej bela lando el Eŭropo.
fra: Un compliment vaut un baiser.
swc: Pongezi inafaa kuliko kubusu.
fra: Combien de coups de feu as-tu tirés ?
rus: Сколько выстрелов ты сделал?
fra: Leurs parents m'adoraient.
ber: Imawlan-nsen llan ḥemmlen-iyi.
fra: J'aime les endroits débordant d'activité.
epo: Mi ŝatas la lokojn vigle aktivajn.
fra: Elle est partie avec sa sœur ainée.
rus: Она уехала со своей старшей сестрой.
fra: Veuillez écouter le professeur.
rus: Слушайте, пожалуйста, учителя.
fra: Ne seriez-vous pas Tom ?
rus: Вы, случайно, не Том?
fra: Tom commençait à se sentir fatigué.
kab: Tom yella ibeddu yettḥulfu i εeyyu.
fra: John ne sait pas jouer de la guitare.
cor: Ny wor Yowann seni an gitar.
fra: Elles abhorrent le mensonge.
deu: Sie hassen die Lüge.
fra: L'amie à qui je dis tout s'appelle Marie.
deu: Die Freundin, der ich alles sage, heißt Maria.
fra: Ces tartelettes au citron et amandes sont délicieuses.
deu: Diese Zitronen-Mandel-Törtchen sind köstlich.
fra: L'armée est attaquée par la droite.
rus: Армия атакована справа.
fra: Je n'ai aucune envie de me marier.
epo: Mi tute ne deziras edziĝi.
fra: C'est soûlant.
epo: Tio estas ebriiga.
fra: Le chat bondit de surprise.
kab: Yenneqmas umcic, ineggez.
fra: Nous aimons lire des romans.
rus: Мы любим читать романы.
fra: Savez-vous dans quelle direction elle est partie ?
rus: Вы знаете, в каком направлении она уехала?
fra: Certains pensent que manger chez vous est meilleur pour vous que manger dehors.
epo: Iuj pensas, ke manĝi en via hejmo estas pli bone por vi ol manĝi ekstere.
fra: Le dictionnaire contient approximativement 2 millions de mots.
epo: La vortaro entenas proksimume du milionojn da vortoj.
fra: Je voudrais faire un don.
epo: Mi ŝatus fari donacon.
fra: Je n'ai pas appelé d'ambulance.
rus: Я не стал вызывать скорую.
fra: Ouvrez la porte.
kab: Ldit tabburt !
fra: Comment as-tu su où me trouver ?
kab: Amek i teẓriḍ anda ara yi-d-tafeḍ?
fra: Il est encore trop tôt pour juger.
deu: Es ist noch zu früh, um sich ein Urteil zu bilden.
fra: Je n'ai jamais dit à quiconque que mon père est en prison.
kab: Yiwen ur s-nniɣ akk belli baba atan deg lḥebs.
fra: L'avez-vous amenée chez elle ?
epo: Ĉu vi kondukis ŝin al ŝia domo?
fra: Essaie de le tenir serré de toutes tes forces !
epo: Provu teni ĝin premita per ĉiuj viaj fortoj!
fra: Jessica avait chanté une chanson.
swc: Jessica ameimba wimbo moja.
fra: Peux-tu répéter ?
kab: Tzemreḍ ad talseḍ?
fra: Il ne parle que l'anglais et l'allemand et je ne comprends ni l'un ni l'autre.
rus: Он говорит только по-английски и по-немецки, а я ни того ни другого не понимаю.
fra: Je sais que Tom est professeur de guitare.
kab: Ԑelmeɣ Tom d aselmad ugiṭar.
fra: Jean mange son orange.
kab: Ĭtett Jean taččinat-is.
fra: Aujourd'hui non, demain oui.
ile: Hodie no, deman yes.
fra: Ils sont déçus.
epo: Ili estas elrevigitaj.
fra: Les amortisseurs sont en bon état.
rus: Амортизаторы в хорошем состоянии.
fra: Jamais ils ne retournèrent dans leur pays.
rus: На родину они так и не вернулись.