ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Neggan ɣur εemmi.
spa: Dormimos en casa de mi tío.
kab: Nebɣa tameslayt n yibabaten-nneɣ.
spa: Queremos el idioma de nuestros padres.
kab: Tanit d tillut ɣer yimaziɣen.
eng: Tanit is a goddess among the Berbers.
kab: Yidir mačči d win i ixeddmen ayen i d-yeqqar.
eng: Yidir doesn't follow through on his words.
kab: Hemmlent ɣer At Ɛisa.
fra: Elles se sont ruées vers Ait Issa.
kab: Ur yelli d acu i yi-iceɣben.
eng: Nothing is bothering me.
kab: Nekkini si tama-w, ferḥeɣ.
fra: Moi, de mon côté, j'étais content.
kab: Eǧǧ-iyi ad qqleɣ ɣer yiḍeṣ, ttxil-m.
spa: Déjame volver a dormir, por favor.
kab: Nnan-d iruḥ.
fra: Ils disent qu'il est parti.
kab: Amek ara yettaru taleslalit s tebrutunt?
fra: Comment écrit-on « renaissance » en breton ?
kab: Yedda ɣer wammas n temsulta.
fra: Il est allé au poste de police.
kab: Anda terriḍ adlis-nni-inu?
spa: ¿Dónde pusiste mi novela?
kab: Ssenhed-it ciṭ.
fra: Secoue-le un peu.
kab: Ttqadaṛeɣ-k mliḥ.
fra: Je te respecte beaucoup.
kab: Xali Mayas d gma-s n yemma.
fra: Mon oncle Mayas, est le frère de ma mère.
kab: Nerra-d nnehta.
eng: We heaved a sigh.
kab: Nuker-as-tt.
spa: Se la hemos robado.
kab: Negrent tkerkas anda tella tidet.
spa: No hay lugar a majaderías en el reino de la verdad.
kab: Ruḥen ɣer At Ifrek.
fra: Ils sont partis à Ait Ifrek.
kab: Yir awal mi ara t-id-tiniḍ, tṛuḥeḍ d axeṣṣaṛ!
fra: Lorsque tu prononces des mots blessants, tu en subis les conséquences !
kab: Tɣileḍ dayen ṛuḥeɣ?
spa: ¿Creíste que ya me había ido?
kab: Ilha wayen i ččiɣ iḍelli.
fra: C'était bon ce que j'ai mangé hier.
kab: Yenɣa-tt uneẓmi fell-asent.
fra: Elle s'est fait un sang d'encre pour elles.
kab: Yegra-d diɣen weḥd-s.
fra: Il était à nouveau seul.
kab: Yelha aṭas wass-a.
fra: C'est une journée très agréable aujourd'hui.
kab: Nuɣ tannumi nettidir s umxuzzu.
eng: We used to live in chaos.
kab: Ass-a i d-tusamt?
fra: Êtes-vous venues aujourd'hui ?
kab: Ttwajerḥeɣ deg tayet-iw tayeffust.
fra: J'ai été blessé à l'épaule droite.
kab: Yesɣaṛay arrac n uɣerbaz amezwaru.
fra: Il enseigne aux enfants de l'école primaire.
kab: Yecna-d tid n zik.
eng: He sang the songs of old.
kab: Izewweǧ, iberru.
fra: Il épouse, il répudie.
kab: Mazal nezmer ad t-nexdem.
fra: Nous pouvons encore le faire.
kab: Ad iyi-tt-tṛeḍlemt?
spa: ¿Me la van a prestar?
kab: Tleḥḥu am baba-s.
fra: Elle marche comme son père.
kab: Ttawin yid-sen tisura.
eng: They take the keys with them.
kab: Llan ttmeslayen akk ɣef tikkelt.
fra: Il parlaient tous en même temps.
kab: La ttwaliɣ aseklu.
fra: Je vois un arbre.
kab: Yeẓra belli ad immet.
fra: Il sait qu'il va mourir.
kab: Ttraǧun ageffur ad d-yeɣli.
fra: Ils guettent la chute de la pluie.
kab: Ad nerr ɣer At Σidel.
fra: Nous nous dirigeront vers Ait Aidel
kab: Ur nerri ara ɣer Dergina.
fra: Nous ne sommes pas rendus à Derguina.
kab: Din i yečča taɣrift.
fra: C'est là qu'il a mangé la crêpe.
kab: Ur sen-tewqiɛ ara deg ayen i ɣ-yettaɣen.
eng: They don't care what happens to us.
kab: Argaz-nni izedɣen dagi, aṭas aya segmi εeddan iḍarren-is.
eng: The man who lived here died a long time ago.
kab: Tezwer teqcict-nni deg tsekla taqbaylit.
fra: Cette fille est très compétente en civilisation kabyle.
kab: Aql-i gar-awen.
fra: Je suis parmi vous.
kab: Ḥemmleɣ ad sɛeddiɣ akud yid-s.
fra: J'adore passer du temps avec lui.
kab: Uɣalen ɣer lakul.
ara: عادوا إلى المدرسة.
kab: Nɣiɣ-asent-tent.
spa: Se las maté.
kab: Inuda fell-i akken iwata deg Sumer.
fra: Il a bien cherché après moi à Soumer.
kab: Ṭṭafareɣ-t deg Twitter.
fra: Je le suis sur Twitter.
kab: Ẓran ddunit tewεer.
fra: Ils réalisent que l'existence est pénible.
kab: Riɣ ad waliɣ isura.
fra: J'aime regarder des films.
kab: Ad aɣ-yeffeɣ afus.
fra: Nous allons perdre le contrôle de la situation.
kab: Ttṛaǧǧuɣ tisin-is.
fra: J'attends son arrivée.
kab: Acimi i d-ggaren iman-nsen?
fra: Pourquoi se mêlent-ils ?
kab: Yeṣfa lḥal ṣṣbeḥ-nni.
fra: Le temps était clair ce matin-là.
kab: Tzemrem ad t-teǧǧem ad yeffeɣ?
spa: ¿Podéis dejarlo salir?
kab: Yuba ur d-yelsi ara akustim.
fra: Youba n'a pas mis un costume.
kab: Yessen-as i ssnitra.
eng: He knows how to play the guitar.
kab: Ad yebren ɣer Adekkar.
fra: Il fera demi-tour vers Adekkar.
kab: Ur yeɛjil ara ɣer Rwiba.
ara: لم يسرع الى رويبة.
kab: Tadukkli-nneɣ teǧhed.
fra: Notre amitié est solide.
kab: Ggumman ad ttun baba-tsen.
spa: No logran olvidar a su padre.
kab: Ur teffiɣ ara fell-i ssuma i yi-tefkiḍ.
fra: Le prix que vous m'avez proposé ne me convenait pas.
kab: Bɣan ad rren ttar.
fra: Ils veulent se venger.
kab: Mazal kessent tifunasin?
fra: Paissent-elles encore les vaches ?
kab: Issin tutlayt-ik, ay Aqbayli!
eng: Learn your language, O Kabyle.
kab: Anwa i yeddan yid-m?
fra: Qui est allé avec toi ?
kab: Ur wwin ara tisura n wexxam.
fra: Ils n'ont pas pris les clés de la maison.
kab: Yettu-aɣ akken ma nella.
eng: He has fogotten us all.
kab: Yefka-yi swiɣ aman.
eng: He gave me water to drink.
kab: Temlaleḍ-ten-id?
spa: ¿Los encontraste?
kab: Tḥess kan i yaya.
eng: She was just listening to my mom.
kab: Wali tura s anda yuli.
fra: Observe où il s'est élevé.
kab: Mačči d amakar.
fra: Ce n'est pas un voleur.
kab: Fran-tt fell-aɣ zik-nni, uqbel ad d-yeḥdeṛ wass-a.
fra: Cela fait des lustres que notre sort a été décidé, bien avant l'arrivée de ce jour.
kab: Qasi yella yezmer ad yemmeslay.
fra: Kaci pouvait parler.
kab: Tlid timeddukal deg Antigua?
fra: Avez-vous des amis à Antiga ?
kab: Neffeɣ ad d-nawi acu ara nečč.
fra: Nous sommes sortis pour apporter quelque chose à manger.
kab: Yeḍra-d deg 20 Tubeṛ.
spa: Pasó el 20 de octubre.
kab: Tcukkeḍ d nekk i tt-ixeddmen?
fra: Tu crois que je l'ai fait ?
kab: Ttxil-wet, ɣummet-iyi-d.
fra: S'il vous plaît, couvrez-moi.
kab: Nerra ɣer At Ṛzin.
fra: On s’est dirigé vers At Rzin.
kab: Yuba ad t-yeɛreḍ neɣ uhu?
spa: ¿Yuva lo va a probar o no?
kab: Ddan-d deffir-neɣ.
eng: They came behind us.
kab: D tidett ḥwaǧeɣ tibessasin-agi tura.
fra: J'ai vraiment besoin de ces couches maintenant.
kab: Yefka-yi-d d amedya.
eng: He took me as an example.
kab: Kkawen yifadden-ik di tikli.
spa: Tienes los pies cansados de tanto caminar.
kab: Ur rrin ara ɣer Tawrirt n Yiɣil.
spa: No han pasado por Tawrirt n Yigil.
kab: Yemmut Kurt Cobain ass n 5 yeberir 1994 deg Seattle.
eng: Kurt Cobain died on 5 April 1994 in Seattle.
kab: Ruḥet ɣer At Smaɛil.
fra: Allez à Ait Smail.
kab: Teffeɣ ad tagem aman si tala.
fra: Elle est sortie pour rapporter de l'eau de la fontaine.
kab: Ugin ad qeblen tillawt.
fra: Ils refusent d'admettre la réalité.
kab: Ur ẓriɣ ara ma tegreḍ tamawt.
fra: Je ne sais pas si tu as remarqué.
kab: Yerza ɣer jeddi-s.
fra: Il a rendu visite à son grand-père.
kab: Tserreḥ mliḥ deg trusit.
fra: Elle parle très couramment le russe.
kab: Tettwali anda i ɣ-ssawḍen!
spa: ¡Está viendo hasta dondenos llevan!
kab: Anef-as ad yessew iɣil.
eng: Let him water the field.
kab: Isemdimen ttidiren i lebda.
ara: يعيش مصاصو الدماء إلى الأبد.
kab: Sersen tibalizin-nnsen.
fra: Ils ont déposé leurs bagages.
kab: Llan ttnadin-kem akk.
fra: Ils cherchaient tous après toi.
kab: Zgiɣ d acali war iswi.
fra: J’erre souvent sans but.
kab: Rǧu ur ttruḥu.
ara: أرجوك لا تذهب.
kab: Aɣemt-d tifelfelt.
spa: Compren un ají.
kab: Iḥseb-itent yiwet yiwet.
eng: He counted them one by one.
kab: Nudaɣ-t deg yal tama ur t-ufiɣ ara.
fra: Je l'ai cherché partout et je ne l'ai pas trouvé.
kab: Amek teṭṭfeḍ-d lxiḍ s igiṛṛu-nni?
fra: Alors, le joint commence à faire effet ?
kab: Yeffeɣ-it leεqel?
fra: A-t-il paniqué ?
kab: Leɛca, wissen d acu yeḍran.
fra: Je ne sais pas ce qui s'est passé cette nuit.
kab: D aya kan i yesɛa.
eng: This is all he owns.
kab: Acuɣer tezgiḍ i yiman-ik?
fra: Pourquoi es-tu toujours seul ?
kab: Ur xdiment ara ɣef tmurt taqbaylit.
spa: No trabajaron por Kabylia.
kab: Yekkes-as ɣef wul.
eng: He removed a weight from his heart.
kab: Ttruɣ mi ara k-sleɣ tettniẓẓifeḍ.
fra: J'ai les larmes aux yeux quand je t'entends gémir.
kab: Tajeṛṛumt n teεrabt tewεer i wefham.
fra: La grammaire de l'arabe est difficile à comprendre.
kab: Ḥesses i wayen i d-yeqqar.
eng: Listen to what he says.
kab: Tezmer ad tessebleɛ tafrizt-nni?
fra: Peut-elle avaler la fraise ?
kab: Yeffeɣ-ik leεqel.
fra: Tu es devenu fou.
kab: Marie tesɛa imdukal meɛna ur tesɛi ara idrimen.
fra: Marie a des amis mais elle n'a pas d'argent.
kab: Teččiḍ azemmur.
fra: Tu as mangé des olives.
kab: Yuɣal-d ifassen-is d ilmawen.
eng: He came back empty-handed.
kab: Tudert mačči dima akken i tt-nebɣa i tettili.
deu: Das Leben verläuft nicht immer so, wie wir es uns wünschen.
kab: Tefka-yas Layla yiwen uceqqir d aḥmayan i Sami.
fra: Layla a donné une bonne claque à Samy.
kab: Tekker-d zik am leεwayed-is
eng: She got up early as usual.
kab: Bɣan i meṛṛa ad weṛten ayen ur nelli d-ayla nsen.
fra: Ils voulaient tous hériter de ce qui ne leur appartenait pas.
kab: Ɛṛeḍ ad teqqimeḍ dagi.
fra: Essaie de rester ici.
kab: Yugi ad iyi-d-yefk tameẓẓuɣt.
eng: He didn't want to listen to me.
kab: Ddiɣ d gma.
fra: Je suis parti avec mon frère.
kab: Tḥemmlem yaya.
spa: Queréis mucho a mi abuela.
kab: Txedmeḍ ayen i wumi tzemreḍ.
fra: Tu as réalisé ce qui était en ton pouvoir.
kab: Yezgel lɣerḍ.
eng: He missed the target.
kab: Nekk ttwaliɣ d ayen iweεren, tikti-a ur yi-teεǧib ara.
eng: I find it very dangerous and think it's a bad idea.
kab: Ul-is ur tt-ibɣi ara.
spa: Su corazón no la quiere.
kab: Yuki-d ur yecfi ɣef kra yeḍran yid-s.
spa: Se despertó y no se acordó de nada de lo que le pasó.
kab: Yeẓra tebda-d tafat n wass.
fra: Il sait que la lumière du jour se lève.
kab: Yebɣa wul ad yethenni.
fra: Le cœur veut se calmer.
kab: Tella kra n yiwet i d-ijerḥen?
fra: Quelqu'un est blessé ?
kab: Yenɣa-ken unezgum.
fra: Vous vous inquiétez beaucoup.
kab: Tḍeggṛeḍ-tt?
fra: Tu l'as jetée ?
kab: Ad k-tt-in-awiɣ ɣer uxxam.
fra: Je te l'apporterai à la maison.
kab: Ttxil-wat ur d-iyi-ttqassat ara.
fra: Ne m'en voulez pas, s'il vous plaît.
kab: D nekk i asent-tt-yesseṛɣen.
spa: Soy yo quien se las incendió.
kab: Yeɣli wazal-iw.
spa: Mi valor bajó.
kab: Iggumma ad yeqqim deg umkan-is.
fra: Il refuse de rester à sa place.
kab: Akken kan yettwanɣa uselway.
eng: The president has just been assassinated.
kab: Ddmet-d lkawkaw.
spa: Agarren maní.
kab: Yugi ad aɣ-isuref.
fra: Il ne veut pas nous pardonner.
kab: Zewǧen. Kemmlen di tayri-nni.
spa: Se casaron y siguen viviendo el gran amor.
kab: Idreg ɣef tiṭ.
fra: Il a disparu de la vue.
kab: D acu i k-id-nnant?
ara: ماذا قُلن لك؟
kab: Tom yekkat dima ad yečč Jerry.
fra: Tom essaie toujours de manger Jerry.
kab: Tom yeẓẓa lfakya.
eng: Tom planted fruits.
kab: Ceyyeɛ-d kra syinna.
fra: Fais parvenir un peu de là-bas.
kab: Ur negzi ara acimi aya.
fra: Nous ne comprenons pas pourquoi cela.
kab: Anta tasdawit ideg ɣriɣ?
fra: Dans quelle université ai-je étudié ?
kab: Tikkelt-a, aẓawan ur d-yusi ara si deffir n yisekla.
fra: Cette fois, la musique ne venait plus d'un bosquet.
kab: Aya yesseḥzan cwiṭ.
fra: C'est un peu triste.
kab: Nniɣ-as acu i xedmeɣ.
fra: Je lui ai dit ce que j'ai fait.
kab: Ur tezzenz ara adlis-nni n tenwalt taqbaylit.
fra: Elle n'a pas vendu le livre de cuisine kabyle.
kab: Tikkelt-a d nnuba-s.
fra: Cette fois, c'est son tour.
kab: Mary tezga tettwali tiliẓri.
fra: Mary regarde toujours la télé.
kab: Ahamt a tilawin!
fra: Allez, mes dames !
kab: Ilaq ad tent-tsedduḍ.
spa: Los tienes que agregar.
kab: Yeẓra tafat.
fra: Il a aperçu la clarté.
kab: Cebḥen wudmawen-nwen.
fra: Ils nous ont fait honneur.
kab: Iban sani tleḥḥu.
spa: Se ve para donde va eso.
kab: Yelsa abernus.
fra: Il est vêtu d'un burnous.
kab: Rran-tt deg uɛewwiq.
fra: Ils l'ont mise dans l'embarras.
kab: Ceɣleɣ, ihi ur zmireɣ ara ad ruḥeɣ.
fra: Je suis occupé, donc je ne pourrai pas venir.
kab: Zemreɣ ad greɣ iman-iw deg ccɣel-agi?
eng: May I engage in this activity?
kab: Ad asen-nessuter, ad aɣ-fken afus.
eng: I will ask for help from them.
kab: Wissen ma ad asen-iεǧeb.
fra: Je me demande si ça va leur plaire.
kab: Cbebec dinna neɣ qim, a tamɣaṛt n daɛwessu!
eng: You can gossip as much as you want, dirty shrew!
kab: Anwa i tessnem?
fra: Qui connaissez-vous ?
kab: Ur yettɛeṭṭil ara ad yeqleɛ usafag-nni.
fra: L'avion va bientôt décoller.
kab: Ad t-tarǧuḍ dihin?
fra: Tu vas l'attendre là-bas ?
kab: Awal ma wetzil yefra, ma ɣutzif ad yini kra.
fra: Avec peu de mots qu'on règle nos différends, trop de parlotte ne les font qu'aggraver.
kab: Teffeẓ tafeqqust.
fra: Elle mâche un melon.
kab: Dinna i tesɛa taferka.
eng: She owns a plot of land there.
kab: Ur iyi-ččint ara tenzarin-iw!
fra: Je ne pressens pas ça !
kab: Teskeṛ Fatima.
eng: Fatima is drunk.
kab: Ur as-yeččur ara tiṭ?
eng: Does not he like him?
kab: Ur ɣ-tettagad ara.
fra: Elle n'a pas peur de nous.
kab: D acu-tt tewsit n weẓru-a?
fra: Quel genre de pierre est-ce ?
kab: Aqcic-a d tacriḥt-iw.
eng: This boy is my own flesh and blood.
kab: Yeţţarra-ţ kan i icalan.
eng: He just comes and goes.
kab: Ssbeɛden-kem fell-asent.
fra: Ils t'ont éloignée d'elles.
kab: Deg fuṛaṛ-nni i yella dagi.
fra: C'est en février qu'il était ici.
kab: Sεiɣ kan ciṭ uεerqub di taddart.
eng: I just own a small plot in the village.
kab: D tazermemmuyt.
fra: C'est un lézard.
kab: Zik i d-kkreɣ ass-a, ffɣeɣ ar yiger.
fra: Je me suis levé tôt aujourd'hui et je suis allé au champ.
kab: Yezga ijebbed iman-is ɣef lɣaci.
spa: Siempre ha sido muy retraído.
kab: Yettwaṭṭef Tom yesseqdac amsineg mačči n ṣṣeḥ.
fra: Tom a été surpris en train d'utiliser un faux passeport.
kab: Ilaq ad tqadreḍ yaya.
eng: You have to respect Grandma.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tt-tettuḍ.
fra: Tu ne peux pas l'oublier.
kab: Yefka-yawen-tt.
eng: He gave it to you.
kab: Acu i tenniḍ deg umyurar-a?
fra: Que pensez-vous de ce joueur ?
kab: Ad am-d-xellṣeɣ tapizzat.
fra: Je vais vous payer une pizza.
kab: Dayen, Tom yeǧǧa Boston.
fra: Ça y est, Tom a quitté Boston.
kab: Sersen tibalizin-nnsen.
eng: They deposited their bags.
kab: Teẓṛam ɣef acu i nɣan Katia Bengana?
fra: Savez-vous pourquoi Katia Bengana a été tuée ?
kab: Yettagad-aɣ.
fra: Il a peur de nous.
kab: Ttuɣ wi y-ilan.
eng: I forgot who I was.
kab: Aselkim d allal i yesɛan azal meqqren deg tudert-nneɣ.
fra: L'ordinateur est un outil qui a une grande valeur dans notre vie.
kab: Xeddmemt ɣef tutlayt taqbaylit.
fra: Travaillez pour la langue kabyle.
kab: Nuɣal-asen d ugur aɛekkir.
fra: Nous leur sommes devenus des empêcheurs.
kab: Deg ubrid i yuɣ ɣer taddart, yemmuger-d Yidir.
eng: In the way to the village, he met Yidir.
kab: Azul d ṣṣbeḥ n talwit fell-awen!
fra: Salut et que votre matinée soit sereine !
kab: Ilaq ad nessemsawi tiɣawsiwin i nesεa deg uxxam.
fra: Il faut que nous mettions de l'ordre dans nos affaires à la maison.
kab: Ḥemmleɣ učči n leqbayel.
spa: Me gusta la comida cabileña.
kab: Zgan d aɛekki d ukeɛrer ɣef wiyiḍ.
fra: Ils passent leur temps à se moquer et à ridiculiser les autres.
kab: Ad d-asent ad nadint fell-akent.
spa: Vendrán a preguntar por vosotras.
kab: Agama ur yessin tilas.
spa: La naturaleza no conoce de límites.
kab: Yeddez afus-is s tefḍist.
spa: Se golpeó la mano con el martillo.
kab: Terra afus-is ɣef lḥenk-is.
fra: Elle a posé sa main sur sa joue.
kab: Ssirideɣ iḍarren-iw.
fra: Je lave mes pieds.
kab: Yemmekti-d.
fra: Il s'est rappelé.
kab: Ulac aṭas am Muḥend.
fra: Il n'y en a pas beaucoup comme Mohend.
kab: D wa i ilaqen i ccɣel-agi am wagi.
eng: This is what's needed for this kind of work.
kab: Yessefk ad d-tnekrem zik ugar.
fra: Vous devez vous lever plus tôt.
kab: Ahat teẓriḍ aselway-nni.
fra: Vous avez peut-être vu le président.
kab: Tufid-tt-id deg tkeṛṛust-inek?
fra: Tu l'as trouvée dans ta voiture ?
kab: Tasarut-nni ulac-itt ɣer-i.
fra: La clé n'est pas en ma possession.
kab: Ayen i ten-teǧǧiḍ?
fra: Pourquoi les as-tu laissés ?
kab: Taqbaylit d tutlayt n Matub Lwennas akked Muḥya.
fra: Le kabyle est la langue de Matoub Lounès et de Mohya.
kab: Ur sell ara i wurfan mulac ad icallew wallaɣ-ik.
fra: Ne prête pas attention à la rage ou ton esprit s'embrouillera.
kab: Ur truḥem ara ɣer Taẓṛutt.
fra: Vous n'êtes pas partis à Tazrouts.
kab: Werǧin txeddem aya weḥd-s.
fra: Elle n'a jamais fait cela toute seule.
kab: Tom akken kan isers aqerru-s ɣef tsumta, yewwi-t yiḍes.
spa: Ni bien puso Tom su cabeza sobre la almohada, se durmió.
kab: Ur cfin ara fell-i.
fra: Ils ne se souviennent pas de moi.
kab: Iseyyef-awen-t.
fra: Il vous l'a obligé.
kab: Yefcel dɣa din din iṭṭeṣ.
fra: Il est épuisé puis il s'est endormi aussitôt.
kab: Tesseɣta-t.
fra: Elle l'a corrigé.
kab: Yuba iḥulfa i leḥzen.
fra: Youba se sentait triste.
kab: Wissen ma ẓran ansi i d-usan.
eng: Who knows if they remember their provenance.
kab: Urεad i d-uɣeɣ ungal-nni.
fra: Je n'ai pas encore acheté le roman.
kab: Adfel yezzuzef-it waḍu.
eng: The snow has been removed by the wind.
kab: Ttemlilin yal tameddit deg temkarḍit.
fra: Ils se retrouvent tous les soirs à la bibliothèque.
kab: Tom yenna-d belli yessefk ad nerǧu da.
fra: Tom a dit que nous devrions attendre ici.
kab: Iɣallen-iw d ilmawen.
eng: My arms are empty.
kab: Ad jebdent iman-nsent seg ugraw-nni.
spa: Ellas van a retirarse de ese grupo.
kab: Tmeslayeḍ d tmeṭṭut-ik?
fra: As-tu discuté avec ta femme ?
kab: Ur asent-yefki ara ayen i as-d-ssutrent.
spa: No les dio lo que le pidieron.
kab: Yella yiwen yečča-t wul-is, wayeḍ d netta i yeččan ul-is
fra: L'un a été consumé par ses émotions, l'autre a consumé ses propres émotions.
kab: Lmut fell-aɣ tettgani, tarewla ulac sani.
fra: La mort nous attend, la fuite est nulle part.
kab: Temmut d tilemẓit.
eng: She passed away in her youth.
kab: Sin iseggasen aya seg wasmi i myzwaǧen.
fra: Cela fait deux ans qu'ils sont mariés.
kab: Ihi, uliɣ-d cwiṭ ɣer tama tayeffust deffir n tnijjelt imi llant dinna kra n tzemrin ur frisent ara.
fra: Alors je suis monté du côté droit du roncier où il y avait des oliviers à dégager.
kab: Nensa yid-sen.
fra: Nous avons passé la nuit avec eux.
kab: Aggad ur numin ara dakken talatinit d tameslay icebḥen di ddunit ur yelli d acu i fehhmen.
spa: Aquél que no entendió que el latín es el idioma más lindo del mundo, no ha entendido nada.
kab: Ur yeffer fell-as accemma.
fra: Il ne lui a rien caché.
kab: Sufeɣ ulli ad ksent.
fra: Sors le troupeau pour qu'il broute.
kab: Ad ninig ihi ɣer Tiznit.
eng: So we are going to travel to Tiznit.
kab: Tukiḍ-d si tnafa.
eng: You woke up from the nap.
kab: Anda i tent-tegremt, qquṛent.
eng: Wherever you plant them, they dry up.
kab: Ttaruɣ s unasiw amaziɣ akken ad teddu tutlayt-nneɣ ɣer sdat.
eng: I write with the Amazigh keyboard to advance our language.
kab: Ur tettuy ara ad yi-d-taruḍ.
zsm: Jangan lupa menulis kepada saya.
kab: Adlis-a ak d-yales ayen gan imezwura inek.
ara: هذا الكتابُ سيقصُّ لكَ أفعالَ أسلافك.
kab: Turareḍ ddabex?
fra: As-tu joué au ballon ?
kab: Rremt ɣer Taxribt.
fra: Dirigez-vous vers Takhribt.
kab: Tejjmeḍ mmi-k.
fra: Ton fils te manque.
kab: Ur teǧǧi amkan-is d ilem, llant yessi-s.
fra: Elle n'a pas laissé sa place vide, ses filles sont là.
kab: Ass-nni ur lliɣ ara zemreɣ ad hedreɣ akken ilaq.
ara: لم أستطع التحدث بشكل جيد في ذلك اليوم.
kab: Yeqqel-d Tom ɣer Boston s tenheṛt.
spa: Tom volvió a Boston manejando.
kab: Briɣ i yiman-iw.
fra: Je me suis laissée aller.
kab: Acu akka i ken-icewwlen?
fra: Qu'est ce qui vous trouble comme ça ?
kab: Ssneɣ ad ssewweɣ.
fra: Je sais faire la cuisine.
kab: Rewlet ɣer Brazil.
spa: Huyan a Brasil.
kab: Yuba d yiwen seg yemsaɣen-nneɣ.
fra: Youba est un de nos clients.
kab: Yennum ittbekkir yal ass.
ara: اعتاد أن يصحو باكرا.
kab: Yuba iteffeɣ akked weltma.
fra: Youba sort avec ma sœur.
kab: D awal i yelhan i d-tennam.
fra: C'est la bonne parole que vous avez dit.
kab: Teǧǧiḍ-iyi deg yir liḥala.
eng: You left me in the shit.
kab: Yella ittkemmil tazzla.
eng: He kept on running.
kab: Ur tteg acemma arma usiɣ-d.
fra: Ne fais rien jusqu'à mon arrivée.
kab: Ur tess ara aman-a, diri-ten i tissit.
fra: Ne bois pas cette eau, elle n'est pas potable.
kab: Iweddeṛ-aɣ-t.
fra: Il nous l'a fait perdre.
kab: Tessen ad temmeslay takurit.
fra: Elle peut parler coréen.
kab: Heggant-aɣ-tt dindin.
spa: Nos la han preparado rápidamente.
kab: Tikkelt nniḍen ur d-ttaseɣ ara.
fra: Je ne viendrai pas une autre fois.
kab: La tettergigi am yifer.
eng: She is shaking like a leaf.
kab: Ilaq ad afen amek i iteddu.
fra: Ils doivent trouver comment il marche.
kab: D acu i tesṭuṭṭuceḍ din?
eng: What are you searching for there?
kab: Yeɣli di tesga.
fra: Il est tombé dans le coin.
kab: Ireqqeɛ-iyi tasiwant-inu.
eng: He fixed my umbrella.
kab: Ɣlay cwiṭ.
spa: Es un poco caro.
kab: Tiwwura ttssikkiṛent s wudem awurman.
spa: Las puertas se cierran automáticamente.
kab: Nessawaḍ di taggara.
eng: We always triumph.
kab: Ad idirent di talwit.
fra: Elles vivront en paix.
kab: Ales-d i wayen d-tenniḍ.
fra: Redis ce que tu as mentionné.
kab: Ur tenhiremt ara ɣer Timezrit.
spa: No habéis manejado hasta Timezrit.
kab: Aserwal-is yeččur d tifawtin.
fra: Son pantalon est très rapiécé.
kab: Taqbaylit d lsas n tudert-nneɣ.
fra: Le kabyle est l'essence de notre vie.
kab: Yiwen ur ismuzgut.
fra: Personne n'est à l'écoute.
kab: Taqcict-a tban teḥrec yerna d tukyist.
fra: Cette fille paraît intelligente et polie aussi.
kab: Tettqelliq inelmaden.
fra: Elle dérange les étudiants.
kab: Teǧǧa-yawen-t-id?
fra: Vous l'a t'elle laissé?
kab: Negrent tkerkas anda tella tidet.
spa: Dónde reina la verdad, no caben tonterías.
kab: Mačči d kra i as-tessukkes.
eng: She blamed him for many things.
kab: Ur ruḥent ara ɣer Tizi Wezzu.
fra: Elles ne sont pas allées à Tizi Ouzou.
kab: Ur zmirent ara ad ḍṣent fell-as.
eng: They will not succeed in laughing at his expense.
kab: Azzlet ma tebɣam ad tawḍem di lawan.
fra: Courez si vous voulez arriver à temps.
kab: Fukkent-iyi-tent akk.
fra: Elles me les ont toutes achevées.
kab: Aɛudiw-a d aqudaṛ.
shy: Ayis-aya d azeḥḥaf.
kab: Ur ẓriɣ ara d acu i iḍerrun.
eng: I'm not sure what's occurring.
kab: Mayas d abujad.
fra: Mayas est maladroit.
kab: Ma nekkes apyanu, d acu n wallalen nniḍen i tekkateḍ?
fra: À part le piano, de quels autres instruments jouez-vous ?
kab: Ad teččeḍ yid-i abelluḍ?
fra: Veux-tu manger avec moi des glands ?
kab: Wid-nni yeqqim en ɣer deffir bdan ccna.
fra: Ceux qui sont restés derrière commencèrent à chanter.
kab: Yerfa fell-akent Tom.
spa: Tom se amargó con ustedes.
kab: Wissen anida-tt tis tlata.
fra: Je me demande où est la troisième.
kab: Tcerrgeḍ akk lekwaɣeḍ-ik?
fra: Avez-vous déchiré tous vos papiers ?
kab: Aṭas i yemmenṭar di Lpari.
fra: Il a beaucoup déambulé dans les rues de Paris.
kab: Amek ara ad yessuqel idles aqbayli ar tfinlandit?
eng: How should he translate “Kabyle culture” into Finnish?
kab: Amek dɣa ara kettbent učči s telbanit?
spa: ¿Cómo podrían escribir "comida" en albanés?
kab: Summleɣ-ken s wawalen-a.
fra: Je vous agace avec ces paroles.
kab: Mkul yiwen ijmeɛ-d kan ayen ara yečč.
fra: Chacun a ramassé sa part.
kab: Tinhinan tḥemmel Amayas.
eng: Tinhinane loves Amayas.
kab: D aṭṭan i yettḥazen imdanen, ama d imeqqranen ama d imecṭaḥ.
fra: C'est une maladie qui touche les adultes et les petits.
kab: Ssenṭḍen-iyi-ten war lebɣi.
fra: Ils me les ont collés malgré moi.
kab: Iga Tom kra i yessfeqɛen akk medden.
fra: Tom a fait quelque chose qui a choqué tout le monde.
kab: Ur teṭṭifem deg wawal-nwen.
fra: Vous n'avez pas tenu parole.
kab: Texdem ass-a deg ssuq.
fra: Elle a travaillé au marché aujourd'hui.
kab: Teqqim imalas ur tessared ara.
fra: Elle est restée une semaine sans se laver.
kab: D ayen yesɛan azal ad tferzeḍ gar snat-nni n tmijwin.
fra: Il est important de bien différencier les deux concepts.
kab: Yella yessemsaway taxxamt-ines.
fra: Il était en train de ranger sa chambre.
kab: Ur teffiɣ ara targit-iw.
fra: Mon rêve ne s'est pas réalisé.
kab: D netta kan i yebɣan ad iqeggel.
eng: He's the only one who wants to take a nap.
kab: Nteddu akken nebɣa.
eng: We move according to our desires.
kab: Tjemɛem adif-nni.
fra: Vous avez pris la moelle.
kab: Times tendeh-d di texxamt n Tom.
spa: El incendio empezó en la recámara de Tom.
kab: Greɣ-d afus-iw.
fra: J'y ai mis ma main.
kab: Ur yettxemmim ara Tom ɣef wiyiḍ.
fra: Tom ne pense pas aux autres.
kab: Tettarram akin.
fra: Vous vous éloignez encore plus loin.
kab: Yettaɛṛaḍ ad tt-yesseqneɛ.
fra: Il essaie de la convaincre.
kab: Seg zik mi bɣiɣ ad d-kkeɣ Tuṛuft s usikel.
fra: J'ai toujours voulu voyager à travers l'Europe.
kab: Yenna-t-id, dayen.
eng: He uttered it, it's done.
kab: Issefqed ixeddamen.
fra: Il supervisa les ouvriers.