ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Дует сильный ветер, и я не могу быстро идти.
oss: Тынг дымгæ дымы æмæ мæ бон тагъд цæуын нæу.
rus: Он будет свободен утром.
chv: Вӑл ирхине пушӑ пулать.
rus: Меня трудно вывести из себя.
ita: È difficile irritarmi.
rus: Многие лекарства не могут преодолеть гематоэнцефалический барьер и попасть в мозг.
glg: Moitas drogas non poden atravesar a barreira hematoencefálica e entrar no cerebro.
rus: Постарайся поставить себя на его место и пойми, через что ему пришлось пройти!
fra: Essaie de te mettre à sa place et comprends ce qu’il a vécu !
rus: Я думаю, он скажет нет.
epo: Mi pensas, ke li diros ne.
rus: Как ты мог его простить?
eng: How could you forgive him?
rus: Она услышала Тома.
lit: Ji išgirdo Tomą.
rus: Я забыла рассказать тебе про Тома.
pol: Zapomniałam ci powiedzieć o Tomku.
rus: Куда ты так бежал?
kat: საით გარბოდი შენ ასე?
rus: Надеюсь, что это не ослабит нашу дружбу.
epo: Espereble, tio ne malplifortigos nian amikecon.
rus: Том уехал куда-то на своём мотоцикле.
deu: Tom ist auf seinem Motorrad irgendwohin weggefahren.
rus: Не думаю, что я понимал, как сильно я тебя люблю.
ita: Non penso di aver capito quanto fortemente ti amo.
rus: Мои родители из Китая.
fra: Mes parents sont originaires de Chine.
rus: Грешно так говорить.
eng: It's a sin to say so.
rus: Мы ведь тебе действительно нравимся?
ita: Davvero ti piacciamo?
rus: Что мне выбрать?
ita: Cosa scelgo?
rus: Пишите адрес разборчиво!
ita: Scrivete l'indirizzo in modo comprensibile.
rus: Не называй сладким то, что порождает горечь.
eng: Don't call sweet that which gives rise to bitterness.
rus: Я не смог найти никого, кто бы мне помог.
ces: Nemohl jsem najít nikoho, kdo by mně pomohl.
rus: Порядковый номер водорода равен единице.
eng: The atomic number of hydrogen is 1.
rus: Я думал, ты будешь занята.
hye: Ես կարծում էի, որ դու զբաղված կլինես։
rus: К моему великому сожалению, я ни разу в своей жизни не был ни в Греции, ни в Испании.
deu: Zu meinem überaus großen Bedauern war ich meinem ganzen Leben bisher kein einziges Mal in Griechenland und genau so wenig in Spanien.
rus: Том, наверное, даже не знает, кто такая Мэри.
ita: Probabilmente Tom non sa nemmeno chi è questa Mary.
rus: Неизвестность меня пугала.
epo: La necerteco min timigis.
rus: Моему дедушке девяносто лет, но он всё ещё очень активен.
deu: Mein Großvater ist neunzig Jahre alt, aber er ist noch immer sehr aktiv.
rus: Мы оба танцуем.
udm: Ми кыкнамы ик эктӥськом.
rus: Том знает значение выражения слова «души не чаять».
lit: Tomas žino išsireiškimo "visa širdimi mylėti" žodžių prasmę.
rus: Я сейчас гораздо меньше читаю, чем раньше.
kat: მე ახლა ბევრად ნახკლებს ვკითხულობ , ვიდრე ადრე.
rus: Зубная фея учит детей тому, что они могут обналичить некоторые части своего тела.
hye: Ատամի փերին սովորեցնում է, որ ձեր մարմնի որոշ մասերի դիմաց կարելի է փող ստանալ:
rus: В Испании наступила зима.
deu: In Spanien ist der Winter angebrochen.
rus: Кто бы мог это сделать?
ita: Chi potrebbe fare questo?
rus: Тебе дошли сообщения?
ita: Ti sono arrivati i messaggi?
rus: Мне стоило сказать "да".
ita: Avrei dovuto dire "si".
rus: Она всех нас любит.
deu: Sie hat uns alle lieb.
rus: Это совсем не справедливо.
hun: Ez egyáltalán nem igazságos.
rus: Бананы — вид фруктов.
lit: Bananai - tai vaisių rūšis.
rus: Мне было очень скучно.
lit: Man buvo labai nuobodu.
rus: Замечание Тома только подлило масла в огонь.
tur: Tom'un belirttiği görüş yangını körüklemek dışında bir işe yaramadı.
rus: У кого-нибудь есть фонарик?
oss: Искæмæ фанар ис?
rus: Я хотел бы встретиться с мистером Терри Тейтом.
tok: mi wile toki tawa jan Teli.
rus: Кошки любят играть на солнце.
lit: Katės mėgsta žaisti saulėje.
rus: В жизни он оказался милейшим человеком.
ita: In vita lui si è rivelato una cara persona.
rus: Ты был уверен?
lit: Ar tu buvai įsitikinęs?
rus: Том всегда так добр ко мне.
fra: Tom est toujours si bon avec moi.
rus: Там я Тома и встретил.
ita: È lì che ho incontrato Tom.
rus: На вокзале видишь всяких людей.
deu: Im Bahnhof sieht man alle möglichen Menschen.
rus: Все дети любят играть.
fra: Tous les enfants aiment jouer.
rus: Польша — соседка Украины.
eng: Poland is a neighbor of Ukraine.
rus: Реальных видений не бывает.
ces: Reálná vidění neexistují.
rus: Они слезли с дерева.
lit: Jie nulipo nuo medžio.
rus: Вы выяснили, где она живёт?
kat: თქვენ გაარკვიეთ, სად ცხოვრობს ის?
rus: Сколько у тебя завтра уроков?
eng: How many classes do you have tomorrow?
rus: Город был опустевшим.
lit: Miestas buvo ištuštėjęs.
rus: Сможешь меня снять, пожалуйста?
heb: תוכל לצלם אותי בבקשה?
rus: Людям хочется переводить более интересные вещи.
ita: Le persone vogliono tradurre cose più interessanti.
rus: Я попробовал открыть дверь, но не смог.
ita: Ho provato ad aprire la porta, ma non ci sono riuscito.
rus: Почему ты это делаешь?
ukr: Навіщо ти це робиш?
rus: Я очень пессимистично настроен к любым отношениям.
deu: Ich stehe jeder Art von Beziehung sehr pessimistisch gegenüber.
rus: Том сейчас заплачет.
lit: Tomas tučtuojau pravirks.
rus: Вампиры живут вечно.
isl: Blóðsugur lifa að eilífu.
rus: Её жизнь скучная и неинтересная.
deu: Ihr Leben ist langweilig und uninteressant.
rus: Троих так и не нашли.
lit: Trijų taip ir nerado.
rus: Где ты был, когда нам нужна была помощь?
ita: Dov'eri quando avevamo bisogno di aiuto?
rus: Он писал письмо, слушая музыку.
fra: Il écrivait une lettre en écoutant de la musique.
rus: Вам надо больше есть.
lit: Turėtumėte valgyti daugiau.
rus: Я не понимаю, почему Том себя так ведёт.
epo: Mi ne komprenas, kial Tomaso tiel kondutas.
rus: Том не хочет обсуждать проблему с Мэри.
ita: Tom non vuole discutere il problema con Mary.
rus: Этот текст не так-то просто перевести.
deu: Dieser Text ist nicht so leicht zu übersetzen.
rus: Страусиные яйца по вкусу почти не отличаются от куриных.
lit: Stručių kiaušiniai pagal skonį beveik nesiskiria nuo vištų kiaušinių.
rus: Он сказал, что он очень болен.
oss: Загъта тынг рынчын у.
rus: Я не хотел идти дальше.
fin: En halunnut mennä pidemmälle.
rus: Я люблю учить детей.
lit: Aš mėgstu mokyti vaikus.
rus: Уже одиннадцать, а его всё нет и нет.
por: São onze horas e ele ainda não chegou.
rus: Неужели Том всё это в одиночку съел?
ita: Davvero Tom ha mangiato tutto questo da solo?
rus: Все студентки были в него влюблены.
deu: Alle Studentinnen waren in ihn verliebt.
rus: Я вижу, вы до сих пор не понимаете.
lit: Aš matau, kad jūs ligi šio laiko nesuprantate.
rus: Им просто нужен мальчик для битья.
deu: Sie brauchen einfach einen Prügelknaben.
rus: Отсюда до станции минут десять.
deu: Von hier bis zum Bahnhof sind es etwa zehn Minuten.
rus: Вы переводчица?
epo: Ĉu vi estas tradukistino?
rus: Мне жаль, я не хотел тебя доводить до слёз.
ita: Mi dispiace, non volevo farti piangere.
rus: Вы можете точно описать, что произошло?
deu: Könnt ihr genau beschreiben, was passiert ist?
rus: Почитай пока правила.
eng: Read the rules for the time being.
rus: Том знал, что люди будут о нём плохо говорить.
eng: Tom knew that people were going to say bad things about him.
rus: Командующий приказал отвести войска на исходные позиции.
epo: La komandanto ordonis revenigi la trupojn al la komencaj pozicioj.
rus: Нам пришлось взломать дверь.
por: Tivemos de quebrar a porta.
rus: Где мои стрелы?
lit: Kur mano strėlės?
rus: Она будет жить в большом городе.
fra: Elle habitera dans une grande ville.
rus: Я не знаю, кто взял Ваш зонтик.
epo: Mi ne scias, kiu prenis vian ombrelon.
rus: Я скажу Тому, что я о нём думаю.
ita: Dirò a Tom ciò che penso di lui.
rus: Мы с тобой примерно одного роста.
eng: You and I are about the same height.
rus: Том не был голоден.
lit: Tomas nebuvo alkanas.
rus: Не подчиняйся слепо своему начальнику.
lit: Aklai nepaklusk savo viršininkui.
rus: Я помогу вам уложить вещи.
lit: Aš jums padėsiu daiktus sudėti.
rus: Том играет на улице.
udm: Том кырын шудэ.
rus: Она купила своему сыну игрушку.
ces: Koupila svému synu hračku.
rus: Старайтесь не курить.
lit: Stenkitės nerūkyti.
rus: Дети играют за стенкой.
ita: I bambini stanno giocando dietro il muro.
rus: Человек - если и не самое крупное, то, безусловно, самое опасное из диких животных. Он убивает ради удовольствия.
deu: Mensch, wenn er nicht der Größte ist, ist sicherlich das gefährlichste der wilden Tiere. Er tötet zum Vergnügen des Tötens.
rus: Проект, о котором мы сейчас говорим, очень актуален.
heb: המיזם שעליו אנחנו מדברים כרגע אקטואלי מאוד.
rus: Мы ещё не приехали.
lit: Mes dar neatvažiavome.
rus: По крайней мере десять раз в день я говорю спасибо.
deu: Ich sage mindestens zehnmal am Tag danke schön.
rus: Это был голос моей сестры.
eng: That was my sister's voice.
rus: Он жарил блины на чугунной сковороде.
eng: He was frying pancakes in a cast iron pan.
rus: У Тома много ошибок.
lit: Pas Tomą daug klaidų.
rus: "Мне Том сделал предложение". — "Ну наконец-то!"
epo: "Tomo petis, ke mi edziniĝu kun li." "Finfine!"
rus: Он звонил четыре раза.
lit: Jis keturis kartus skambino.
rus: Вершины гор скрыты облаками.
eng: The mountaintops are hidden by clouds.
rus: Я не могу забыть его доброту.
epo: Mi ne povas forgesi lian bonkorecon.
rus: Слёзы скатывались по её щекам.
epo: Larmoj falruliĝis laŭ ŝiaj vangoj.
rus: Его манера говорить нас раздражает.
eng: His way of speaking irritates us.
rus: Том скоро должен быть здесь.
ita: Tom dovrebbe essere qui a momenti.
rus: Я отказываюсь покоряться.
ces: Odmítám se podřídit.
rus: Ты бы смог кого-нибудь убить?
ita: Sapresti uccidere qualcuno?
rus: Том ещё работает?
kat: ტომი კიდევ მუშაობს?
rus: Гибралтар — это страна?
oss: Гибралтар бæстæ у?
rus: Ты должен говорить правду.
lit: Tu turi kalbėti tiesą.
rus: Носи синее платье.
ita: Mettiti un vestito blu.
rus: В комнату без стука не входят.
tur: Kapıyı tıklatmadan odaya girilmez.
rus: Мы тебя разоблачили.
lit: Mes tave ištempėme į šviesą.
rus: Вчера был первый день осени.
bel: Учора быў першы дзень восені.
rus: Ну и чёрт с ним!
lvs: Velns ar viņu!
rus: В одной миле примерно 1600 метров.
epo: En unu mejlo estas proksimume mil sescent metroj.
rus: Я однажды слышал эту историю.
oss: Кæдтæр фехъуыстон ацы истори.
rus: Он не врач.
kor: 그분은 의사가 아닙니다.
rus: Когда будет просчёт оленей?
ckt: Титэ ратвагъа ӄаарылгатгыргын?
rus: Я даже не знаю, за кого голосовать.
deu: Ich weiß nicht einmal, wen ich wählen soll.
rus: Я хочу, чтобы все поняли, что я скажу.
lit: Aš noriu, kad visi suprastų, ką aš pasakysiu.
rus: Я именно так и сказал бы.
eng: I would say exactly the same.
rus: Я отправляюсь на поиски Тома.
lit: Aš einu ieškoti Tomo.
rus: Надеюсь скоро увидеть Тома.
lit: Tikiuosi greitai Tomą pamatyti.
rus: Том надеется, что ничего плохого не случится.
ita: Tom spera che non accada niente di grave.
rus: Он притворился, будто ничего не знает.
lit: Jis nudavė, tartum nieko nežino.
rus: Саудовская Аравия была основана в 1932 году.
deu: Saudi-Arabien wurde im Jahr 1932 gegründet.
rus: На самом деле, я уже видел этот фильм раньше.
heb: למעשה, כבר ראיתי את הסרט הזה קודם.
rus: У неё из носа сильно шла кровь.
bel: У яе з носу моцна ішла кроў.
rus: Если ты меня любишь, значит, ты со мной, за меня, всегда, везде и при всяких обстоятельствах.
nld: Als je van me houdt, dan ben je bij me, voor me, altijd, overal en in alle omstandigheden.
rus: Они найдут Тома.
lit: Jie suras Tomą.
rus: Тома сковал страх.
ita: Tom era paralizzato dalla paura.
rus: Я узнаю его почерк.
eng: I recognize his handwriting.
rus: У меня слезятся глаза, когда я нарезаю лук.
eng: My eyes water when I cut onions.
rus: Похоже, он заболел.
ita: Sembra che lui si sia ammalato.
rus: Я скажу тебе мое имя только после того, как ты мне пообещаешь, что мы каждое утро будем завтракать вместе.
deu: Meinen Namen sage ich dir erst dann, wenn du mir versprichst, dass wir jeden Morgen gemeinsam frühstücken werden.
rus: Мужчина упал на пол.
eng: The man fell to the floor.
rus: Вы не смотрели новости?
ita: Non stavate guardando le notizie?
rus: Подруга учит мою дочь играть на скрипке.
kat: მეგობარი ასწავლის ჩემ ქალიშვილს ვიოლინოზე დაკვრას.
rus: Это Том меня разбудил.
ita: È stato Tom a svegliarmi.
rus: Да, мы переживаем революционное время.
deu: Ja wir erleben revolutionäre Zeiten.
rus: Какая большая фура!
tur: Ne kadar da büyük bir kamyon!
rus: Это так несправедливо!
hun: Ez olyan igazságtalan!
rus: Прости, что заставил тебя ждать.
mhr: Вуеш ит нал мыйым вучыктымемлан.
rus: На пляже никого не было.
cmn: 沙灘上一個人也沒有。
rus: Это не совсем то, что я искал.
fra: Ce n'est pas exactement ce que je cherchais.
rus: Мне не нужно было ехать в Бостон.
lit: Man nereikėjo važiuoti į Bostoną.
rus: Почему ты на них не смотришь?
ita: Perché non li stai guardando?
rus: Высота шкафа примерно два метра.
deu: Die Höhe des Schranks beträgt ungefähr zwei Meter.
rus: Кто сильнее, тот и прав.
nld: Wie sterker is, heeft gelijk.
rus: Страшно представить, к чему это могло привести.
ita: Fa paura pensare a cosa questo potrebbe portare.
rus: Эксперты могут ошибаться.
por: Os peritos podem se enganar.
rus: Почему Том постоянно хочет есть?
lit: Kodėl Tomas nuolat nori valgyti?
rus: Марика недостойна твоей любви.
eng: Marika is unworthy of your love.
rus: Что это?
hye: Ի՞նչ է սա։
rus: Ни о чем не беспокоиться - значит не жить, а быть мертвым, ведь забота - движение души, а жизнь - это движение.
eng: Not worrying about anything is the same as being dead, since worry is the movement of the soul, and life is movement.
rus: Я не врач.
bua: Би эмшэн бэшэб.
rus: Волонтёры прочёсывают лес в поисках пропавших детей.
ita: I volontari stanno setacciando il bosco alla ricerca dei bambini scomparsi.
rus: Я буду самым лучшим.
eng: I'll be the best.
rus: Меня не спросили, а я бы всё рассказал.
ita: Non me l'hanno chiesto, altrimenti avrei raccontato tutto.
rus: Она никого не посетила.
ell: Αυτή δεν επισκέφτηκε κανέναν.
rus: Мария промокла.
oss: Мария ныххуылыдз и.
rus: Она такая же красавица, как и её мать.
lat: Tam pulchra est quam mater eius.
rus: Детей зовут Том и Мэри.
deu: Die Kinder heißen Tom und Mary.
rus: Она, должно быть, была богата.
epo: Verŝajne, ŝi estis riĉa.
rus: Давай отдадим это Тому.
ita: Diamolo a Tom.
rus: Я тебе запла́чу!
eng: Don't you dare cry!
rus: Они все требуют возврата денег.
deu: Sie alle verlangen die Rückgabe des Geldes.
rus: В нашем институте занято более восьмидесяти сотрудников.
deu: In unserem Institut sind mehr als achtzig Mitarbeiter beschäftigt.
rus: Мы все присутствовали на совещании.
eng: We were all present at the conference.
rus: Сиборгий — химический элемент, который обозначается символом Sg.
ita: Il seaborgio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Sg.
rus: Том пытался открыть бутылку без открывалки.
tat: Том шешәне ачкычсыз ачарга тырышып карады.
rus: Наконец ему удалось получить работу.
ita: Finalmente lui ce l'ha fatta a conseguire un lavoro.
rus: Том тебя просто дразнит.
lit: Tomas tiesiog tave erzina.
rus: Деньги забыл?
ita: I soldi li hai dimenticati?
rus: Я уверен, что Том завтра придёт.
slk: Som si istý, že Tom zajtra príde.
rus: Том пытался сбежать.
ces: Tom zkusil utéci.
rus: А что, если их нет дома?
oss: Уæдта ма хæдзары не’сты?
rus: Я заберу их через час.
oss: Иу сахаты фæстæ цæ рæкандзан.
rus: Может быть, он придёт завтра.
hun: Lehet, hogy holnap eljön.
rus: Она успешная писательница.
ita: Lei è una scrittrice affermata.
rus: На удивление всех жителей города, мэр был арестован.
lit: Visų miesto gyventojų nustebimui, meras buvo suimtas.
rus: Но есть и привкус разочарования.
epo: Sed ĉeestas ankaŭ kromgusto de elreviĝo.
rus: Срок годности: до 01/09/2010.
epo: La validdaŭro ĝis 01/09/2010.
rus: Том может туда не ходить, если не хочет.
lit: Tomas gali ten neiti, jeigu nenori.
rus: Я хотела, чтобы Том победил.
ita: Volevo che vincesse Tom.
rus: На твоём чертеже есть ошибки.
tur: Senin çiziminde hatalar var.
rus: Ты белый как полотно.
lit: Tu esi baltas kaip drobė.
rus: Том держит Мэри в заточении.
eng: Tom keeps Mary imprisoned.
rus: Что ещё сказать?
ita: Cos'altro aggiungere?
rus: Я иду в другую сторону.
eng: I'm going the other way.
rus: На улице достаточно сыро.
lit: Lauke ganėtinai drėgna.
rus: Ну что, сделаешь?
ita: Allora, lo farai?
rus: Кисломолочные продукты полезнее молока.
ces: Zakysané mléčné výrobky jsou zdravější než mléko.
rus: Я думал, ты знаком с Томом.
ita: Pensavo che tu conoscessi Tom.
rus: «Профессор, а я знаю почему!» — «Почему?» — «Потому что!» — «Нет!» — «Ха, профессор, точно, да не абсолютно!»
eng: "Professor, I know why!" "Why?" "Because!" "No!" "Ha, professor, exactly — but not absolutely so!"
rus: Посмотрим, что тут можно сделать.
oss: Фенæм , ам цы гæнæн ис саразын.
rus: Любая помощь приветствуется.
deu: Jede Hilfe ist willkommen.
rus: Нам нравятся игры.
por: Gostamos de jogos.
rus: "У нас есть чистые тарелки?" — "В посудомоечной машине".
ces: "Máme čisté talíře?" - "Jsou v myčce".
rus: — Наш отец не перенесёт этого! — говорила она.
por: — Nosso pai não aguenta isso! — dizia ela.
rus: Том всё делает быстрее, чем Мэри, но Мэри аккуратнее Тома.
epo: Tomo faras ĉion pli rapide ol Manjo, sed Manjo estas pli preciza ol Tomo.
rus: У меня есть доказательства, что всё это — сговор нашего правительства с инопланетянами!
epo: Mi havas pruvon de tio, ke ĉio ĉi estas konspiro de nia registaro kun eksterteruloj.
rus: Том носит сомбреро.
eng: Tom wears a sombrero.
rus: Том читает небольшой рассказ.
cmn: 湯姆在讀一篇短文。
rus: Число таких преступлений растёт.
deu: Die Anzahl solcher Verbrechen steigt.
rus: Я скажу жене.
lit: Aš pasakysiu žmonai.
rus: Том ездит на грузовике.
ita: Tom guida un camion.
rus: Я расскажу Вам, что я сделал сегодня.
chv: Эпӗ паян мӗн тунӑ пирки каласа паратӑп.
rus: У вас есть двухместные комнаты?
tok: tomo li lon ala lon tawa jan tu?
rus: Дети сегодня не в школе.
eng: The children are not at school today.
rus: Я имею право знать о том, что произошло.
hun: Jogom van tudni, hogy mi történt.
rus: У наших отношений нет будущего.
eng: Our relationship has no future.
rus: Они фальшивые.
lit: Jie padirbti.
rus: Он мой любимый автор.
ita: Lui è il mio autore preferito.
rus: Фотоаппарат будет стоить по меньшей мере пятьсот долларов.
ita: La macchina fotografica costerà come minimo cinquecento dollari.
rus: Вы составили список.
ita: Avete fatto un elenco.
rus: Виноград растёт на виноградниках.
ita: L'uva cresce nella vigna.
rus: Она прекрасно готовит.
eng: She's quite the cook.
rus: Не вашего ума дело.
lit: Ne jūsų proto reikalas.
rus: Позвоните ей завтра.
ita: Telefonatele domani.
rus: Материнское сердце никогда не ошибается.
srp: Мамино срце никада не греши.
rus: Прикоснись к нему.
lit: Prisiliesk prie jo.
rus: Она останется на 5 дней.
hun: Öt napon át fog maradni.
rus: Я не знал, что Том поёт.
lit: Aš nežinojau, kad Tomas dainuoja.
rus: Конечно, когда-нибудь я поеду во Францию, вот только не знаю когда.
lit: Žinoma, aš kada nors nuvyksiu į Prancūziją, tik nežinau kada.
rus: Тому ужасно хотелось спать, но он был за рулём, и ехать оставалось всего минут двадцать. Он стал вспоминать, как можно отогнать сон.
ita: Tom aveva una terribile voglia di dormire, ma era al volante, e gli restavano solo venti minuti di viaggio. Lui cominciò a ripensare a come si potesse combattere il sonno.
rus: Гавайи - это рай на Земле.
deu: Hawaii ist das Paradies auf Erden.
rus: Передайте мне, пожалуйста, соль.
ita: Passatemi il sale, per favore.
rus: Я не сразу её нашёл.
ukr: Я не зразу знайшов її.
rus: Поэтому он мне и нравится.
alt: Нениҥ учун дезе ол меге јарап турган.
rus: Ты за этим поехал в Австралию?
oss: Ды ай тыххæй ацыдтæ Австралимæ ?
rus: А если я не справлюсь?
eng: What if I can't handle it?
rus: Моя учительница английского порекомендовала мне прочесть эти книги.
deu: Meine Englischlehrerin hat mir empfohlen, diese Bücher durchzulesen.
rus: Элен вышла на следующей остановке.
lit: Helen išlipo sekančioje stotelėje.
rus: Мы уже это обсуждали.
lit: Mes tai jau aptarėme.
rus: Это знает только Обама.
nld: Dat weet enkel Obama.
rus: Привет! Сеньор Фриман здесь?
lit: Sveiki! Čia ponas Frimanas?
rus: Он не ревнует.
udm: Со уг вожа.
rus: Вот грянул выстрел, и олень, как стрела, понёсся вперёд.
eng: The shot rang out, and the deer, like an arrow, rushed forward.
rus: Я напрямую поговорю с ней об этом.
ita: Ne parlerò con lei direttamente.
rus: Сейчас у тебя есть возможность это сделать.
epo: Nun vi havas eblon tion fari.
rus: Вы очень старая.
lit: Jūs labai sena.
rus: Что мне надеть — брюки или юбку?
bel: Што мне апрануць — штаны ці спадніцу?
rus: Ты думаешь, ты привлекателен?
ces: Myslíš si, že jsi přitažlivý?
rus: Твой друг любит чай?
lit: Ar tavo draugas mėgsta arbatą?
rus: Да, я иду!
lit: Taip, aš einu!
rus: Позвони мне, если будут проблемы.
ita: Chiamami se ci saranno problemi.
rus: Вот он ваш Том. Полюбуйтесь!
eng: Here's your Tom. Feast your eyes on him!
rus: У русалки нет ног. Она не может сидеть, она может только лежать.
epo: Niksinoj ne havas krurojn. Ili ne povas sidi. Ili nur povas kuŝi.
rus: В море отлив.
epo: En la maro estas malfluso.
rus: Я обожаю тебя.
tok: mi olin nasa e sina.
rus: Птицы в клетке поют весело.
epo: La birdoj en la kaĝo kantas gaje.
rus: Друзья пригласили меня на ужин.
hun: A barátaim meghívtak vacsorázni.
rus: Суп ещё тёплый?
oss: Хъæр хуыпп ма хъарм уы ?
rus: Они были слишком усталые, чтобы драться.
lit: Jie buvo per daug pavargę muštis.
rus: Сожми руку в кулак.
hun: Szorítsd ökölbe a kezed!
rus: Я и сам ни в чём не уверен.
epo: Eĉ mi mem certas pri nenio.
rus: Ваша мать знает?
udm: Анайды тодэ-а?
rus: Не морочь мне голову!
heb: אל תבלבל לי ת'מוח!
rus: Нам нужны деньги, потому мы в долгах.
ces: Chybí nám peníze, a proto máme dluhy.
rus: У меня теперь новая жизнь.
deu: Ich führe jetzt ein neues Leben.
rus: Раньше здесь был большой пруд.
deu: Früher war hier ein großer Teich.
rus: Я прошепчу тебе на ушко, какая ты красивая.
lit: Aš pašnabždėsiu tau į ausytę, kokia tu graži.
rus: Будь ко мне снисходителен.
lit: Būk man pakantus.
rus: Надеюсь, тебе скоро станет лучше!
ita: Spero che presto starai meglio!
rus: Я не буду есть мясо.
kat: მე არ შევჭამ ხორცს.
rus: Пел нам каждый вечер песни соловей.
eng: Every evening, a nightingale would sing us songs.
rus: Какой ей поставили диагноз?
ita: Cosa le hanno diagnosticato?
rus: Передай мне словарь, пожалуйста.
alt: Алып ийзеҥ меге сӧзлӱкти.
rus: Тебе некого винить, кроме себя самого.
ita: Non hai nessuno da incolpare se non te stesso.
rus: Например, тебе нравится английский?
tok: toki Inli li pona ala pona tawa sina?
rus: Есть какой-то другой способ?
eng: Maybe there's another way?
rus: Том утверждает, что может точно предсказывать будущее.
ita: Tom pretende di poter prevedere con precisione il futuro.
rus: Да, мы были за границей, в Швейцарии.
deu: Ja, wir waren im Ausland – in der Schweiz.
rus: Спокойной ночи, мама.
pol: Dobranoc, mamo.
rus: У нас для вас плохая новость.
eng: We have some bad news for you.
rus: Вы сдержали своё обещание?
deu: Haben Sie Ihr Versprechen gehalten?
rus: У Тома есть красивый сад.
epo: Tomo havas belan ĝardenon.
rus: Ваш голос меня успокаивает.
eng: Your voice soothes me.
rus: То есть это был не он?
pol: To znaczy, to nie był on?
rus: День был сырой и холодный, настоящий осенний день.
ita: La giornata è stata umida e fredda, un'autentica giornata autunnale.
rus: Всё, чего ты хочешь, находится на обратной стороне страха.
epo: Ĉio, kion vi volas, troviĝas sur la inversa flanko de timo.
rus: Мы маршировали по улице - топ, топ, топ.
eng: We marched down the street - stomp, stomp, stomp.
rus: У африканского слона уши больше, чем у азиатского.
eng: The African elephant has bigger ears than the Asian elephant.
rus: Мне нравится всё, что он делает.
epo: Al mi plaĉas ĉio, kion li faras.
rus: «Как думаешь, мы сможем сделать это одни?» — «Едва ли».
lit: "Kaip tu galvoji, ar mes galime vieni tai padaryti?" - "Vargiai".
rus: Улавливаешь?
alt: Оҥдоп туруҥ ба?
rus: Том обычно рассказывает Марии не всё, а только самое важное.
epo: Tomo kutime diras al Manjo ne ĉion, sed nur la plej gravajn aferojn.
rus: Я жду только его.
deu: Ich warte nur auf ihn.
rus: Не снимайте рубашку.
eng: Don't take off your shirt.
rus: Я притворился, что не понимаю по-французски.
lit: Aš apsimečiau, kad nesuprantu prancūziškai.
rus: Кто первый решит задачу, тот освобождается от экзамена.
eng: Whoever first solves the problem, he is freed from the exam.
rus: Раненый стонал тихо.
eng: The injured man moaned quietly.
rus: Быстро сделанная работа хорошей не бывает.
lit: Greitai padarytas darbas nebūna geras.
rus: Меня интересуют фантастические твари и где они обитают.
bel: Мяне цікавяць фантастычныя стварэнні і дзе яны пражываюць.