ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il y avait un auditoire conséquent dans la salle.
swc: Kulikuwa batu bengi sana ndani ya chumba.
fra: Je ne demande pas la lune.
ina: Io non demanda le luna.
fra: Je prendrai une coupe de champagne.
swc: Nita kamata kikombe moya ya champagne.
fra: Je dois retourner à Boston pour un enterrement.
kab: Ilaq-ayi ad uɣaleɣ ɣer Boston ɣef lǧal n yiwet n temḍelt.
fra: Accomplis ma volonté !
rus: Исполни мою волю.
fra: Ce gâteau est immangeable!
rus: Этот пирог несъедобный!
fra: Le gouverneur fut surpris de la réponse de la commission.
epo: La guberniestron surprizis la respondo de la komisiono.
fra: La sensation en est très agréable.
epo: La sensacio estas tre agrabla.
fra: Si tu dois discuter d'un problème avec quelqu'un, adresse-toi directement à lui, au lieu d'en discuter dans son dos.
kab: Ma yella wanda i tt-tettalaseḍ i ḥedd, ini-as-tt ɣer wudem-is wala ma theddreḍ deg leɣyab-is.
fra: Je ne suis pas sûr qu'elle en ait conscience.
rus: Не уверен, что она отдаёт себе в этом отчёт.
fra: Tu ne fais pas de cauchemars.
ber: Ur tettarguḍ yir tirga.
fra: Je ne pourrais pas respirer.
rus: Я бы не смог дышать.
fra: La logique féminine n'est pas toujours logique.
ina: Le logica feminin non semper es logic.
fra: Si le dégoût du monde conférait à lui seul la sainteté, je ne vois pas comment je pourrais éviter la canonisation.
epo: Se nur miskonsidero al la mondo igus iun sanktulo, mi ne vidas, kiamaniere mi povus eviti mian enkanonigon.
fra: Ce serait meilleur avec des oignons.
eng: It would be better with onions.
fra: Les arbres étaient très rares.
epo: La arboj estis vere malabundaj.
fra: Puis-je y porter votre attention ?
epo: Ĉu mi rajtas altiri vian atenton al tio?
fra: Elles n'ont pas oublié leur argent.
ber: Ur ttunt idrimen-nsen.
fra: Cette année nous allons célébrer les quatre-vingts printemps de papy.
epo: Ĉi-printempe ni festos la okdekjariĝon de paĉjo.
fra: Nous sommes parfaits l'un pour l'autre.
deu: Wir sind genau richtig füreinander.
fra: Je fais sécher mon linge sur mon balcon.
rus: Я сушу бельё на балконе.
fra: J'ai ouï dire que les francs-maçons ont une poignée de main secrète.
epo: Mi aŭdis, ke framasonoj havas sekretan manpremon.
fra: Elle a repris connaissance à l'hôpital.
epo: Ŝi rekonsciiĝis en la hospitalo.
fra: Nous n'avons pas eu de nouvelles de lui.
kab: Ur aɣ-d-wwiḍen ara isallen sɣur-s.
fra: Il deviendra docteur quand il sera grand.
kor: 그는 크면 의사가 될 거야.
fra: Le festival a lieu chaque année pendant la deuxième semaine de janvier.
oci: Lo festenal se debana cada annada pendent la esconda setmana de genièr.
fra: Comment les astronomes détectent-ils les exoplanètes?
epo: Kiel la astronomoj malkovras la esktersunsitemajn planedojn?
fra: Marie adorait les idoles.
ber: Marie tella tɛebbed imsemmuden.
fra: N'abandonne pas et continue à écrire.
nnb: Sighuleke ebiom ghendeleyq eri saka.
fra: Vous êtes la femme la plus belle du monde.
rus: Вы самая красивая женщина в мире.
fra: En avez-vous en bleu ?
rus: У вас есть такие синие?
fra: Aimerais-tu parler ?
epo: Ĉu vi ŝatus paroli?
fra: La maison de Tom a une toute petite cuisine.
rus: В доме Тома есть крошечная кухня.
fra: Ma mamie disait qu'après la pluie vient le soleil, elle était optimiste, voilà tout.
tgl: Sabi ng lola ko na umaaraw pagkatapos ng ulan; iyon lamang na optimista siya.
fra: À la traduction !
kab: Yyaw ad nebdu asuɣel!
fra: C'est Marie qui l'a fait.
ber: D Marie ay igan aya.
fra: Tu es un bon étudiant.
deu: Du bist ein guter Student.
fra: Cordiales félicitations pour votre anniversaire, Monsieur Poppins. En effet, vous avez eu 75 ans hier, n'est-ce pas ?
deu: Noch nachträglich herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Herr Poppins! Sie sind doch gestern 75 Jahre alt geworden, nicht wahr?
fra: C'est une croisière de luxe.
epo: Ĝi estas luksa krozado.
fra: Il pouvait y avoir un millier de personnes.
epo: Ĉeestis eble mil homoj.
fra: J'aimerais votre permission pour l'utiliser.
deu: Ich hätte gerne eure Einwilligung, ihn zu benutzen.
fra: Le 2 mai 2011 est le jour des élections fédérales canadiennes: n'oubliez pas d'aller voter !
epo: La dua de majo estas la tago de la federaciaj balotoj kanadaj: ne forgesu iri voĉdoni!
fra: La blessure que Dan avait sur sa joue ressemblait à une morsure.
epo: La survanga vundo de Dan similis mordospuron.
fra: Je n'apprécie pas d'être surprise.
epo: Mi ne ŝatas esti surprizita.
fra: Marie n'a pas aimé ce jeu.
ber: Marie ur tḥemmel urar-a.
fra: Comme cette matinée est belle !
deu: Wie schön ist dieser Morgen!
fra: Elle est complètement folle.
rus: Она совершенно безумна.
fra: Sais-tu à quelle heure ils sont venus ?
kab: Teẓriḍ ssaεa ɣef i d-ṛuḥen?
fra: Je l’ai attendu 30 minutes.
rus: Я ждал его тридцать минут.
fra: Les jeans vont avec tout.
epo: Ĝinzoj harmonias kun ĉio.
fra: Il écrivit ce livre à l'âge de vingt ans.
cmn: 他在20岁的时候写了这本书。
fra: Nous pourrions attendre.
ber: Nezmer ad naṛju .
fra: Je ne les importe pas.
ber: Ur ten-id-kettreɣ.
fra: C'est une contrée abandonnée.
epo: Tio estas forlasita lando.
fra: Elles écrivent le kabyle avec des caractères latins.
rus: Они пишут по-кабильски латинскими буквами.
fra: Tom avait des problèmes avec sa voiture.
epo: Tomo havis malfacilaĵojn kun sia aŭto.
fra: Je n'ai pas marché pendant un an.
kab: Aseggas ur lḥiɣ.
fra: Dans ma vie quotidienne, je prends soin de mon corps de diverses manières afin de ne pas endommager ma santé.
nnb: Omo buyingo bwaghe wosi, nganza obuyonzo, kundi issi nyita obunyaghasa bwaye.
fra: Ils aimeront le vin.
rus: Вино им понравится.
fra: Mon père m'a appris comment on tord le bras à un mauvais garçon.
deu: Mein Vater hat mir beigebracht, wie man einem bösen Jungen den Arm umdreht.
fra: Je suis ici depuis samedi.
epo: Mi estas ĉi tie ekde sabato.
fra: Il a regardé partout.
rus: Он везде посмотрел.
fra: Il faut qu'il vienne.
ber: Yessefk ad d-yas.
fra: Je veux manger de la nourriture coréenne.
epo: Mi volas manĝi korean nutraĵon.
fra: Rien ne t'y oblige.
rus: Тебя никто не вынуждает это делать.
fra: Elle n'a pas besoin d'aller à l'école le samedi.
nnb: Sianga ya oko kalasi omo poso.
fra: Est-ce que votre machine temporelle peut porter deux personnes ?
rus: Ваша машина времени может переместить двух человек?
fra: J'ai trouvé un timbre rare dans ce magasin.
lin: Nazwi timbre moko oyo emonanaka pamba pamba te na magasin oyo.
fra: Elles sont tombées dans les escaliers.
epo: Ili falis de la ŝtuparo.
fra: Ils n'ont pas dit comment ils allaient s'y rendre.
ber: Ur d-nnin amek ara ddun ɣer din.
fra: Comment définissez-vous le succès ?
rus: Как вы определяете успех?
fra: Bienvenue à Alger.
rus: Добро пожаловать в Алжир.
fra: Tu ne t'occupes pas très bien de tes enfants.
ber: Ur asen-tebdideḍ mliḥ i warraw-nnek.
fra: Je reviendrai demain si c'est possible.
bre: Dont a rin en-dro warc'hoazh ma 'z eo posupl.
fra: Il ne fait plus confiance au médecin.
spa: Ya no se fía del médico.
fra: Nous avons admis notre défaite.
epo: Ni koncedis nian malvenkon.
fra: Que ça te plaise ou non, c'est ainsi qu'on le fait.
epo: Ĉu al vi tio plaĉas aŭ ne, tiel oni faras ĝin.
fra: Elle m'a rembarré.
epo: Ŝi forpuŝis min.
fra: La fille pense constamment au garçon.
epo: La knabino senĉese pensas pri la knabo.
fra: Il a décidé d'acheter un ordinateur.
rus: Он решил купить компьютер.
fra: On dirait que quelqu'un l'a énervé.
epo: Laŭŝajne iu nervozigis lin.
fra: Ça fait longtemps qu'il ne donne plus signe de vie.
eng: We haven't seen or heard from him for a long time.
fra: Elle se retourna lorsqu'elle entendit sa voix.
rus: Она обернулась, услышав его голос.
fra: Tu as arrêté d'écouter la radio.
ber: Tḥebseḍ timesliwt n ṛṛadyu.
fra: Je ne peux pas m'occuper de ce problème maintenant.
epo: Mi ne povas zorgi pri tiu problemo nun.
fra: J'ai déjeuné.
nld: Ik heb geluncht.
fra: C'est un beau parleur.
epo: Li estas frazisto.
fra: Je ne les dégage pas.
swc: Sitawafukuza.
fra: Où sont les journaux ?
deu: Wo liegen die Zeitungen?
fra: C'est l'endroit où Tom est né.
kab: D amkan anda ilul Tom.
fra: Quel est votre poète préféré ?
deu: Wer ist Ihr Lieblingsdichter?
fra: Le silence fut si profond qu’on entendit dans la cour le murmure des cochers, les coups de pied et les bruits que font les chevaux en demandant à revenir à l’écurie.
nnb: Obukuthu mubwabyabungi nerihika okokika mutowa omungurumo wesyonyama, ebikindo byesyongania.
fra: Qui lèvera son doigt ?
kab: Anwa ara irefden aḍad-is?
fra: Je profite de la dernière journée de vacances.
kab: Ad farṣeɣ ass-a aneggaru n yimuras.
fra: Tu étais endettée.
epo: Vi estis ŝulda.
fra: Il garde la barbe, donc il n'a pas besoin de se raser.
eng: He has a beard, and therefore he doesn't need to shave.
fra: Je vais faire les courses tous les matins.
eng: I go grocery shopping every morning.
fra: Tu ne peux pas monter à cheval.
deu: Du kannst jetzt nicht reiten.
fra: Je viens de rentrer.
kab: Tura kan i d-uɣaleɣ.
fra: Ils vivent dans des tentes.
kab: Ttidiren deg yiqiḍunen.
fra: Je dois avouer que je ronfle.
kab: Ilaq-iyi ad d-qirreɣ belli sxurxureɣ.
fra: Les principales langues qui servent de source à l'interlingua sont le portugais, l'espagnol, l'italien, le français et l'anglais.
epo: La ĉefaj lingvoj, el kiuj fontas interlingvao, estas la portugala, la hispana, la itala, la franca kaj la angla.
fra: Croyez en la chance !
swc: Usadikie bahati.
fra: T'ai-je laissée assez de temps ?
epo: Ĉu mi disponigis al vi sufiĉan tempon?
fra: Elle m'a demandé si j'étais libre ce dimanche.
kab: Testeqsa-yi-d ma stufaɣ lḥedd-agi.
fra: Qu'est-ce qui se trouvait à l'intérieur ?
ber: D acu ay yellan sdaxel-a?
fra: Je forçais mes enfants à boire leur lait.
deu: Ich zwang meine Kinder, ihre Milch zu trinken.
fra: Les plantes manquent d'eau.
kab: Bɣan ad swen yimɣan-nni.
fra: La coupe des Beatles fit sensation.
epo: La hararanĝo de la bando Beatles faris sensacion.
fra: Quelqu'un joue du piano. Cela doit être Anne.
deu: Da spielt jemand Klavier. Das muss Anne sein.
fra: Tu t'en souviens.
rus: Ты об этом помнишь.
fra: Il n'y a pas d'usine dans ce village.
deu: Es gibt keine Fabrik in diesem Dorf.
fra: L'adolescence est souvent une période d'insécurité.
epo: La adoleskanteco ofte estas periodo de necerteco.
fra: La crise climatique s'accentue.
rus: Климатический кризис обостряется.
fra: Cet enfant est un vrai trésor.
kab: Agrud-a d agerruj n tidet.
fra: L'entreprise a répondu que les primes de départ des directeurs étaient en ligne avec les normes du secteur.
swc: Kampuni ilijibia kama malipo za kwanza za viongozi zikuwa nalingana na kanuni za aina ya kazi.
fra: « As-tu des ennemis dans ce quartier ? » « Oui. Et le premier c'est bien toi. »
ber: "Tlid icenga deg ugmam-a?" "Ih, yernu amezwaru deg-sen d kečč."
fra: Elle est droguée.
epo: Ŝi estas toksita.
fra: La voiture roule sur l'autoroute.
kab: Takeṛṛust-nni la tetteddu deg webrid amazzal.
fra: Elle a été dégoûtée de sa persévérance.
epo: Ŝi estis naŭzita de lia persistemo.
fra: Lorsque tu tourneras à gauche, tu verras la poste.
swc: Wakati uta geuka kushoto, uta ona posta.
fra: Goûtes-tu les crottes de ton nez du bout de la langue ou les mets-tu entièrement dans ta bouche ?
swc: Je! Unaonja kinyesi kutoka pua yako na ncha ya ulimi wako au unakitia kinywani mwako?
fra: J'ai eu une journée atroce.
ara: عِشتُ يوما رهيبا.
fra: Elles étaient étendues immobiles.
ber: Llant serdent, ur la ttewliwilent ara.
fra: Je ne suis pas soldat.
ber: Nekk, mačči d aserdas.
fra: L'arme est enrayée.
epo: La pafilo blokiĝis.
fra: Peut-être Tom souhaite-t-il dormir un peu plus.
rus: Может, Том хочет ещё немного поспать.
fra: Nous avons parlé de vous.
deu: Wir haben über euch gesprochen.
fra: La maîtresse de maison s'est mise en frais pour recevoir ses convives.
nnb: Omukangirirya wembimbano mwakayiktheka akangirira avanzi vosi.
fra: Nous n'allons pas rester longtemps ici.
rus: Мы здесь ненадолго.
fra: Quels sont tes objectifs ?
deu: Was sind deine Ziele?
fra: Nous plantons un arbre.
rus: Мы сажаем дерево.
fra: Je ne m'intéresse pas à la nourriture étrangère.
pol: Nie interesują mnie zagraniczne potrawy.
fra: Il fut brisé par l'échec de son affaire.
epo: Li rompiĝis pro la malsukceso de sia entrepreno.
fra: Le mois dernier nous étions en novembre, c'est bien ça ?
rus: Прошлый месяц был ноябрь, так?
fra: Tom rend visite à sa petite amie aujourd'hui.
deu: Tom besucht heute seine Freundin.
fra: Je l'ai rencontrée en chair et en os à l'occasion des fêtes de la musique à Bruxelles.
epo: Mi renkontis ŝin kun karno kaj ostoj okaze de la festoj pri muziko en Bruselo.
fra: Le kabyle est la langue de mon père et de mon grand-père, ainsi que de mon arrière-grand-père.
deu: Das Kabylische ist die Sprache meines Vaters und meines Großvaters sowie meines Urgroßvaters.
fra: Dedans, c'est vide.
rus: Внутри пусто.
fra: Je sais que vous voulez être riche.
kab: Ẓriɣ tebɣiḍ ad teqqleḍ d amerkanti.
fra: Ça ne me pose aucun problème.
kab: Mačči d ugur fell-i.
fra: On en a besoin maintenant.
rus: Она нам сейчас нужна.
fra: Il aimait le chocolat.
ber: Yella iḥemmel ccikula.
fra: Au revoir! Prends soin de toi!
fin: Nähdään! Pärjäile!
fra: Je prenais un bain.
oci: Preniái un banh.
fra: Peu importe le prix.
oci: Rai lo prètz.
fra: Beaucoup d'oiseaux meurent à cause de la canicule.
deu: Viele Vögel verenden wegen der großen Hitze.
fra: Tom pense encore que Mary l'aime.
deu: Tom glaubt noch immer, dass Maria ihn liebt.
fra: Nous n'avons pas peur de la mort.
deu: Wir haben keine Angst vor dem Tod.
fra: Observer les oiseaux sauvages est vraiment intéressant.
swc: Kuangalia ndege za mu pori inavutia sana.
fra: Si tu lui demandes trop directement si elle a un copain, elle va être sur ses gardes et répondre : « Pourquoi tu poses la question ? ».
swc: Ukimuuliza kwa mara moja tu hivi kama iko na mchumba, atashituka na kusema: «Juu ya nini unailiza iyo swali?».
fra: Les gens qui voyagent veulent découvrir de nouvelles choses.
deu: Menschen, die reisen, wollen neue Dinge entdecken.
fra: Je passerai à la poste en rentrant.
rus: Я зайду на почту по дороге домой.
fra: Je ne veux pas traduire cette phrase.
epo: Mi ne volas traduki tiun ĉi frazon.
fra: Où dois-tu aller ?
ber: Mani ixssa k ad tddut ?
fra: Einstein adorait jouer du violon.
rus: Эйнштейн обожал играть на скрипке.
fra: Elle n'aimait pas venir ici.
eng: She didn't like coming here.
fra: Combien gagne-t-il pour vivre ?
rus: Сколько он зарабатывает на жизнь?
fra: J'ai raison, non ?
kab: Sɛiɣ lḥeqq, neɣ uhu?
fra: Ce n'est pas important pour toi de le savoir.
kab: Fiḥel ad tεelmeḍ s wakka kemmi.
fra: Je voulais donner une bonne première impression.
epo: Mi ŝatus doni unuan bonan impreson.
fra: Que pourront-ils faire ?
kab: D acu i zemren ad xedmen?
fra: Les passagers montent dans le train.
epo: La pasaĝeroj entrajniĝas.
fra: Tout ce que nous pouvons faire, c'est espérer.
epo: La sola afero farenda estas esperi.
fra: Je suis devant l'église.
deu: Ich bin vor der Kirche.
fra: Arrête de chanter, je te prie !
bre: Paouez da ganañ, mar-plij !
fra: Je n'ai pas tout faux.
epo: Mi ne eraris en ĉio.
fra: Apprends comme si tu devais vivre toujours.
kab: Lmed am akken ad tidireḍ i lebda.
fra: Tu auras entendu cette histoire auparavant.
kab: Ad tiliḍ tesliḍ yakan s teqsiṭ-a.
fra: Il parle avec son ami.
rus: Он разговаривает со своим другом.
fra: J'en tremble encore !
epo: Mi ankoraŭ tremas pro tio!
fra: Ta prophétie s'est réalisée.
epo: Via profetaĵo realiĝis.
fra: Je n'adhérerais jamais à une société secrète.
eng: I would never adhere to a secret society.
fra: Le voleur a été arrêté ce matin.
rus: Вора арестовали сегодня утром.
fra: Sami et Layla n'en sont pas à leur première dispute.
nld: Het is niet de eerste keer dat Sami en Layla ruzie hebben gehad.
fra: Nous venons juste de le voir.
deu: Wir haben ihn gerade erst gesehen.
fra: Nous ferons les lits.
ber: Ad d-nessu usuten.
fra: Est-ce que tu es allée quelque part la nuit dernière ?
kab: Yella wanida i truḥeḍ iḍelli deg yiḍ?
fra: Elle n'a pas semblé me reconnaître.
rus: Она меня, похоже, не узнала.
fra: Les dauphins sont des animaux très intelligents.
deu: Delfine sind intelligente Tiere.
fra: Il étudia jour et nuit afin de devenir avocat.
rus: Он день и ночь занимался, чтобы стать адвокатом.
fra: Te rappelles-tu de ce meurtre mystérieux ?
kab: Tecfiḍ ɣef tmenɣiwt-nni timedregt?
fra: Je vous conseille d'utiliser des équerres en acier zingué pour fixer la planche en noyer à la solive.
deu: Ich rate Ihnen, Winkel aus verzinktem Stahl zu benutzen, um das Nussbaumbrett am Deckenbalken zu befestigen.
fra: Allez-vous voir un film ?
epo: Ĉu vi spektos filmon?
fra: J'aimerais l'aider.
rus: Я хотел бы помочь.
fra: Tom voulait aller skier.
rus: Том хотел пойти кататься на лыжах.
fra: Je voudrais poser ma candidature pour cet emploi.
hun: Szeretnék jelentkezni erre az állásra.
fra: À date, c'est la seule idée que j'ai.
deu: Das ist die einzige Idee, die ich zurzeit habe.
fra: Il perdit ses deux parents à un jeune âge.
epo: Li junaĝa perdis ambaŭ gepatrojn.
fra: Les enfants ne sont visibles nulle part.
deu: Die Kinder sind nirgends zu sehen.
fra: As-tu des serviettes chaudes ?
ber: Tlid tisefḍin tiẓeɣɣalin?
fra: C'est inutile de supplier car ils ne céderont jamais.
epo: Ne necesas petegi, ĉar ili ne cedos.
fra: Est-ce que quelqu'un a résolu ce mystère ?
epo: Ĉu iu solvis tiun misteron?
fra: Le jardin était couvert de toutes sortes de fleurs.
ber: Tibḥirt-nni tella tessa s tjejjigin seg yal tawsit.
fra: Où l'on est bien, là est la patrie.
ell: Πατρίδα κάθε ανθρώπου είναι ο τόπος όπου ζει καλύτερα.
fra: Je suis allée à la gare.
deu: Ich bin zum Bahnhof gegangen.
fra: La première chose que tu dois prendre en considération est le temps.
epo: La unua konsiderenda aĵo estas la tempo.
fra: Je ne me fais pas de souci pour eux.
epo: Mi ne maltrankvilas pri ili.
fra: À l'année prochaine pour la quatrième édition.
kab: Ar aseggas i d-iteddun deg teẓrigt tis rebɛa.
fra: Pourrais-tu faire ça pour moi ?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-tgeḍ aya?
fra: Il a loué une chambre d’hôtel.
rus: Он снял номер в гостинице.
fra: Il les aime toutes les deux.
deu: Er liebt sie alle beide.
fra: Comment avez-vous fait ?
rus: Как вы это сделали?
fra: Était-ce toi que j'ai entendu chanter sous la douche ?
epo: Ĉu vin mi aŭdis kanti subduŝe?
fra: La pompe ne fonctionne plus.
rus: Насос перестал работать.
fra: Je voudrais savoir s'il vient ou pas.
epo: Mi ŝatus scii, ĉu li venos aŭ ne.
fra: Suis-je tombé amoureux d'elle ?
deu: Habe ich mich in sie verliebt?
fra: Celui qui se contredit a plus de chances qu'un autre d'exprimer quelquefois du vrai.
eng: One who contradicts himself has more chances than someone else to occasionally express something true.
fra: Que dites-vous de payer une tournée à tout le monde ?
nnb: Wamavugha ghuthiki eri erichitira ovulimundu ye thimbo thimbo?
fra: Ce serait mieux que tu travailles cet après-midi.
epo: Estus pli bone, se vi laborus ĉi-posttagmeze.
fra: Je m'apprêtais à partir.
epo: Mi pretiĝis foriri.
fra: Ton argent est-il suffisant ?
kab: Ad d-kafin iṣuṛdiyen-ik?
fra: Il neige à flocons !
nld: Het sneeuwt grote vlokken!
fra: La dépendance au tabac est due à la nicotine.
rus: Зависимость от табака вызывается никотином.
fra: Il arrêtait les criminels.
ber: Yella yettabeẓ iniɣiyen.
fra: Voilà comment j'ai fait.
kab: Atan amek i xedmeɣ.
fra: Je suis désolé de la réponse tardive.
deu: Entschuldigung für die verspätete Antwort.
fra: Les poètes meurent-ils ?
rus: Умирают ли поэты?
fra: Pourquoi est-ce si difficile de jeter les livres ?
jbo: ki'u ma tai nandu fa lo nu tolyle'a lo cukta
fra: Une année M et Mme Davis ont été invités à un réveillon de Noël dans un hôtel.
lin: Mbula moko eleki Tata pe Mama Davis babyangemaki na butu ya eyenga ya mbotama ya Yesu na lotele.
fra: Elle finit par abandonner l'idée de vouloir jamais habiter cette ville à nouveau.
epo: Ŝi finfine rezignis pri la deziro iam denove loĝi en tiu urbo.
fra: Ma sœur est enceinte.
deu: Meine Schwester ist schwanger.
fra: La gelée deviendra ferme quand elle refroidira.
eng: The jelly will set as it cools.
fra: Il ne me les a pas laissées.
rus: Он мне их не оставил.
fra: Comment peux-tu faire ça à tes parents, à tes amis ?
epo: Kial vi povas fari tion al viaj gepatroj, al viaj geamikoj?
fra: C'était pour moi une question de vie ou de mort.
oci: Èra per ieu una question de vida o de mòrt.
fra: Tu comptais sortir sans que personne ne te voie.
rus: Ты надеялся выйти так, чтобы тебя никто не видел.
fra: Mon frère cadet avait un poste dans une grande entreprise.
epo: Mia duenaskita frato havis postenon en granda firmao.
fra: Pourquoi vous plaignez-vous sans cesse ?
rus: Ну что вы без конца жалуетесь?
fra: Elles sont en train de perdre le jeu.
epo: Ili estas perdantaj la ludpartion.
fra: Peux-tu éteindre la lumière ?
epo: Ĉu vi povas estingi la lumon?
fra: On ne peut jamais planifier le futur en fonction du passé.
avk: Va direugal kare dareugal meviele rotazedet.
fra: Vous abrutissez les étudiants.
ber: Tesseɣyalem inelmaden.
fra: Je suis allé en France il y a deux ans.
rus: Два года назад я ездил во Францию.
fra: Ma mère déteste la chaleur estivale.
kab: Yemma tekreh azɣal unebdu.
fra: Dis-leur que je ne serai pas là.
rus: Скажи им, что меня не будет.
fra: Elle lui a foutu sur la gueule.
epo: Ŝi draŝegis al li la faŭkon.
fra: Le deuxième texte n'est pas cohérent.
epo: La dua teksto ne estas kohera.
fra: Le Dieu qui nous a donné la vie, nous a donné également la liberté.
epo: La Dio, kiu donis al ni vivon, ankaŭ donis al ni liberon.
fra: Je n'avais pas d'autre choix.
epo: Mi ne havis alian eblon.
fra: Ce poème fut initialement écrit en français.
kab: Asefru-ya yella yura s tefransist deg tazwara.
fra: Les voiles sont cousues à partir de toile forte.
rus: Паруса шьют из прочной ткани.
fra: Son fiancé lui rend visite tous les jours.
rus: Жених каждый день к ней приходит.
fra: Tom aime beaucoup Chopin.
ber: Tom iḥemmel aṭas Chopin.
fra: En entendant la triste nouvelle, elle fondit en larmes.
cmn: 听到这个悲伤的消息，她泣不成声。
fra: On l'a enterrée dans sa ville natale.
epo: Oni enterigis lin en lia naskiĝurbo.
fra: Un long voyage nous attend.
epo: Longa vojaĝo atendas nin.
fra: Vous n'avez pas beaucoup déjeuné, si ?
epo: Vi ne multe tagmanĝis, ĉu ne?
fra: Le problème est que notre voiture ne sera pas disponible ce jour-là.
cmn: 问题是那天我们的车不能用。
fra: As-tu jamais échoué dans une matière ?
epo: Ĉu vi iam malsukcesis en iu lernobjekto?
fra: Le caractère oligarchique du Commonwealth anglais moderne ne repose pas, comme pour plusieurs oligarchies, sur la cruauté des riches envers les pauvres. Il ne repose pas même sur la générosité des riches envers les pauvres. Il repose sur l'éternelle et indéfectible générosité des pauvres envers les riches.
epo: La oligarĥia karaktero de la moderna angla Komunumo de Nacioj ne baziĝas, kiel multaj oligarĥioj, sur la krueleco de la riĉularo al la malriĉularo. Ĝi eĉ ne baziĝas sur la donacemo de la riĉularo al la malriĉularo. Ĝi baziĝas sur la eterna kaj nedifektebla komplezemo de la malriĉularo la riĉularo.
fra: Sa mémoire me surprend.
cmn: 他的记忆力使我惊讶。
fra: Trois ans se sont écoulés depuis.
ber: Kraḍ n yiseggasen ay yezrin deg yimir-nni.
fra: Vous étiez ici pas plus tard que l'autre jour, n'est-ce pas ?
epo: Vi estis ĉi tie pli malfrue ol tiun antaŭan tagon, ĉu ne?
fra: Les élèves s'ennuient.
ukr: Учням нудно.
fra: Je ne comprends rien à ce qu'il dit.
fin: En ymmärrä siitä mitään, mitä hän sanoi.
fra: Je ne peux pas simplement partir. Je dois dire à la patronne que je pars.
epo: Mi ne rajtas simple foriri. Mi avertu la estrinon, ke mi foriras.
fra: Tom ouvrit une bouteille de bière.
deu: Tom öffnete eine Flasche Bier.
fra: Nous avons pris la liberté de mettre votre candidature en attente.
eng: We took the liberty of putting your candidacy on hold.
fra: Le soleil brille au-dessus de nos têtes.
swc: Jua inawaka julu ya bicwa byetu.
fra: Si tu te fais de nouveaux amis, n'oublie pas les anciens.
deu: Wenn du neue Freundschaften eingehst, vergiss die alten nicht!
fra: Le garçon a lancé des pierres au chien.
deu: Der Junge hat den Hund mit Steinen beworfen.
fra: Qui est la magnifique nana que j'ai vue déambuler avec toi dans la galerie commerciale ?
kab: Anta-tt teqcict-nni taxlaft i ẓriɣ tettbeṛgiε yid-k deg tgalrit n tnezzit?
fra: Nous ne dirons rien à son sujet.
rus: Мы ничего про него не скажем.
fra: Ouvre la main !
kab: Ldi afus-ik!
fra: Quand l'article est-il attendu ?
heb: מתי מצפים לפרסום המאמר?
fra: Peux-tu me donner plus d'exemples de ça s'il te plaît.
epo: Bonvolu doni pli da ekzemploj pri tio.