ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 彼は今晩ネルソンのようにふるまっている。
eng: He is acting like Nelson tonight.
jpn: 何で彼女はそんなことをしたのか。
fin: Miksi hän teki jotain sellaista?
jpn: ここに急性の痛みがあります。
rus: У меня тут острая боль.
jpn: それは奇妙な体験だった。
cmn: 那是一种奇妙的体验。
jpn: 元気な男の子ですよ。
eng: He is a lively boy.
jpn: 首を寝違えました。
rus: Я отлежал шею.
jpn: トムの意見には賛成できません。
eng: I can't agree with Tom.
jpn: どうして届かないのか分かってる？
spa: ¿Sabes por qué no llega?
jpn: このサイトには、役に立つ記事がたくさんある。
epo: En ĉi tiu retejo estas multo da utilaj artikoloj.
jpn: 半年前に右目の白内障の手術をしました。
deu: Vor einem halben Jahr hatte ich am rechten Auge eine Operation wegen grauem Star.
jpn: 世界平和は人類共通の願いだ。
eng: World peace is something all peoples want.
jpn: タトエバではすべての文が対等な立場にあり、すべての文が自然であることが求められています。そのため、例えば英語の文をフランス語に訳す場合、そのフランス語の文は、フランス語のできる英語学習者の役に立つような正確な訳であると同時に、世界中のフランス語学習者が暗誦するに足るような模範的な文でもある必要があります。
deu: Bei Tatoeba wird verlangt, dass alle Sätze gleichwertig und natürlich seien. Zu diesem Zweck muss beispielsweise eine französische Übersetzung eines englischen Satzes nicht nur genau sein, so dass sie einem Französisch beherrschenden Englischschüler nützt, sondern auch von einer Mustergültigkeit, dass sie es wert ist, von Französischschülern auf der ganzen Welt als Satz gelernt zu werden.
jpn: 何日間も誰にも会わずに荒野を歩きまわることができますか。
pol: Czy jesteś w stanie przez wiele dni wędrować po pustkowiu nie spotykając się z nikim?
jpn: トムはメアリーよりも水泳が得意だ。
vie: Tom bơi giỏi hơn Mary.
jpn: 君はただ人生の問題から逃げているだけだよ。
ind: biasanya kamu menghindari masalah kehidupan
jpn: トムの家はシャスタ山のふもとにある。
rus: Дом Тома находится у подножия горы Шаста.
jpn: 僕達の栄光の日々に乾杯！
hun: Koccintsunk dicső napjainkra!
jpn: 僕、帰宅部なんだ。
spa: No pertenezco a ningún club.
jpn: 民主主義は自由を積極的に認める。
pol: Demokracja aktywnie wspiera wolność.
jpn: ここよく来るの？
fin: Käytkö sinä täällä usein?
jpn: 彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだ。
rus: Ты должен извиниться перед ней за то, что был невежлив.
jpn: 彼は鉛筆をなめるくせがある。
cmn: 他有咬铅笔的毛病。
jpn: 窓を開けないでください。
eng: Please! Don't open the window.
jpn: トムは何と答えればいいか分からなかった。
deu: Tom wusste nicht, wie er antworten sollte.
jpn: カメラについて何かご存知ですか。
fin: Tiedätkö mitään kameroista?
jpn: 彼は医者の勧めでたばこをやめた。
pol: Za poradą lekarza przestał palić.
jpn: 邪魔しないで。
deu: Stör mich jetzt nicht!
jpn: 彼女は玄関の鍵をかけないままにしていた。
deu: Sie hatte die Eingangstür unverschlossen gelassen.
jpn: 他人に馬鹿にされるのは好きじゃない。
fin: En pidä siitä, että minun kustannuksellani nauretaan.
jpn: このサイトでは日本語はふりがながついてスペースを取るので、関心のない人にとっては結構ジャマなんじゃないかと心配してしまう。
eng: I worry that, because the Japanese lines in this site are written with furigana, they take up a lot of space, and the people who don't even care about them in the first place might find them annoying.
jpn: 気にするな、きっと順調に行くさ。
cmn: 不要担心，会没事的。
jpn: 彼が優勝しそうだ。
ita: Lui potrebbe vincere.
jpn: なんで知ってるの？
ind: Bagaimana kau bisa mengetahuinya?
jpn: 今月は本当に何もしないまま終わってしまった。
por: O mês terminou e acabei não fazendo nada.
jpn: トムが育った家を見てみたいです。
uig: توم چوڭ بولغان ئۆينى كۆرگۈم بار.
jpn: いつまで日本にいるのですか。
eng: Until when will you stay in Japan?
jpn: 彼がジーンズを履いているのを見た事が無い。
fin: En ole koskaan nähnyt häntä farkuissa.
jpn: 道でトムにばったり会ったんだ。
eng: I ran into Tom on the street.
jpn: 詐欺メールにはご注意ください。
eng: With regard to scam email, please be careful.
jpn: 緑色のシャツを持っています。
por: Tenho uma camisa verde.
jpn: 俺はバンドで演奏してるんだ。
deu: Ich spiele in einer Band.
jpn: 桜もすっかり葉桜になってしまいました。
eng: All of the blossoms have fallen from the cherry trees.
jpn: トムは腹を立てた。
fin: Tomilla paloi hihat.
jpn: ボブは牧師になりました。
hun: Bob lelkipásztor lett.
jpn: この夏は、自転車でヨーロッパ横断旅行をしよう。
hrv: Ovog ljeta proputovat ću Europu biciklom.
jpn: 毎日20文ずつタトエバに投稿することにしました。
deu: Ich habe mir vorgenommen, täglich zwanzig Sätze auf Tatoeba zu schreiben.
jpn: 詳しく説明している時間はない。
pol: Nie ma czasu tłumaczyć tego szczegółowo.
jpn: 彼は自分の国の中を広く旅行した。
pol: Dużo podróżował po swoim kraju.
jpn: ぬれた手で握手しちった。
spa: ¡Le di un apretón de manos con la mano mojada!
jpn: これを下ろすの手伝ってください。
fra: Aidez-moi à descendre ceci.
jpn: 上手くいかない？
fin: Eikö hommat suju?
jpn: トムは私の真正面に立っている。
deu: Tom steht direkt vor mir.
jpn: トムはそれを月曜日にやったと言った。
deu: Tom sagte, er habe das am Montag getan.
jpn: あれは、バナナ。
spa: Aquello es un plátano.
jpn: トムはそれを知る必要はありません。
deu: Es ist nicht notwendig, dass Tom das weiß.
jpn: ビタミンは摂ってますか？
fra: Est-ce que tu prends des vitamines ?
jpn: 彼は火を踏み消した。
eng: He stamped out the fire.
jpn: 大雨のため私たちは外出できなかった。
vie: Vì trời mưa to nên chúng tôi không thể ra ngoài.
jpn: もし今日が地球最後の日だったら何食べたい？
eng: If today was your last day on this earth, what would you want to eat?
jpn: 彼は英国へ出発する前に英語を習っていました。
pol: Zanim pojechał do Anglii, uczył się angielskiego.
jpn: 「お前の彼女、類人猿で言うと何に似てる？」「何ちゅう質問だ・・・。うーん・・・オランウータンかな」
rus: «Твоя подружка на кого из человекообразных обезьян больше походит?» — «Ну и вопрос... Ну-у-у... на орангутана, наверное».
jpn: ソーセージって、どうやってできるんだろう。
eng: I wonder how sausages are made.
jpn: 彼女は海外の合唱団で歌わないかと誘われています。
deu: Sie wurde eingeladen, in einem Chor in einem anderen Land zu singen.
jpn: 言葉がなければ、思想はないであろう。
epo: Se ne estus lingvo, ne estus penso.
jpn: 奴らに見つかる前に逃げろ。
fin: Pakene ennen kuin he huomaavat sinut.
jpn: トムさんは今朝少し落ち込んでいるみたいだったんです。
eng: Tom seemed a bit down this morning.
jpn: タンクの容量は５０ガロンだ。
fra: La cuve a une contenance de cinquante gallons.
jpn: 気をつけないと腰やられるぞ。
eng: If you're not careful, you'll hurt your back.
jpn: こんな悪天候で山に登るべきじゃない。
fin: Sinun ei pitäisi vuorikiipeillä näin huonolla säällä.
jpn: 彼らに３００ドル渡しなさい。
deu: Gib ihnen 300 Dollar!
jpn: 彼らは互いに敵意を抱いている。
pol: Oni się nie lubią.
jpn: その政治家は今元気いっぱいだ。
heb: הפוליטיקאי הזה עכשיו מלא מרץ.
jpn: しっかりしないと高校を卒業できないぞ。
rus: Если не будешь держаться, не закончишь школу.
jpn: メアリーが自分のウェディングドレスをアリスに売っちゃったって、本当なの？
fra: Est-il vrai que Mary a vendu sa robe de mariée à Alice ?
jpn: 急に、この地下室はすばらしく暖かいところのように思え始めたの。
eng: Suddenly, the basement I was in started to look almost nice and warm.
jpn: 外国語を学習するのはつまらないよ。
tur: Yabancı dilleri öğrenme sıkıcıdır.
jpn: 私生活を詮索しないでよ。
pol: Nie pchaj nosa w moje prywatne sprawy.
jpn: 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。
eng: Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success.
jpn: ここに子供はいません。
tok: lon ni la jan lili li lon ala.
jpn: あなたは彼女に対する誠意が足りない。
pol: Nie jesteś wobec niej szczery.
jpn: 「騙された」と言ってしまえばそれまでですが、「うまい話」に乗った当人であることは間違いありません。
spa: Si me dices "fui engañado", bueno, ahí se acaba la controversia, pero no hay duda que fuiste tú quien aceptó ese "buen" trato.
jpn: 飛行機の出発予定は何時ですか？
eng: What time is your plane scheduled to take off?
jpn: 私は本を元の棚へ返した。
nld: Ik heb het boek teruggezet in de kast.
jpn: 俺の目の黒いうちは勝手なことはさせん！
eng: I will not allow you to take such liberties while I'm alive!
jpn: その銀行に取り引きがある。
por: Tenho conta naquele banco.
jpn: オーストラリアでは何歳からお酒飲めるの？
fra: À partir de quel âge on peut boire de l’alcool en Australie ?
jpn: バスの切符はどこで買うんですか？
fra: Où s’achètent les tickets de bus ?
jpn: 病気のために彼の希望はすべて挫折した。
eng: His illness dashed all his hopes.
jpn: 悲鳴が聞こえなかったか？
pol: Nie słyszałeś krzyku?
jpn: その馬の名前は何？
eng: What's that horse's name?
jpn: 誰か気分が悪いのですか。
pol: Czy ktoś się źle czuje?
jpn: 先人たちは数多の障害を乗り越えてきました。
eng: The ancestors overcame many obstacles.
jpn: もう寝なさい。
vie: Đừng thức nữa, đi ngủ đi.
jpn: 彼は彼女の申し出に笑って答えた。
ita: Egli ha risposto alla sua proposta con una risata.
jpn: トムの両親と話をしたことある？
fin: Oletko puhunut Tomin vanhempien kanssa?
jpn: 天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。
pol: Jeśli pogoda pozwoli, jutro pojedziemy na piknik.
jpn: ほんとお前人間のクズだな。
rus: А ты и вправду негодяй.
jpn: 駅に迎えに来てくれませんか。
ita: Potresti venire a prendermi in stazione?
jpn: 他に何か質問がありますか。
pol: Czy poza tym są jakieś pytania?
jpn: 独学で日本語を勉強してます。
eng: I'm self-studying Japanese.
jpn: 昨今、物価は非常に高い。
deu: Heutzutage sind die Preise extrem hoch.
jpn: 彼は４０歳を少しすぎている。
nob: Han er litt over førti.
jpn: またトムが何か壊したの？
por: O Tom partiu alguma coisa outra vez?
jpn: 彼はすぐに帰ってきた。
por: Ele logo voltou.
jpn: 結婚は男女の結びつきである。
deu: Ehe ist die Verbindung von Mann und Frau.
jpn: まだ100円札があった時代には、アメリカドルは360円の価値があった。
rus: Во времена, когда еще существовали стоиеновые купюры, американский доллар стоил 360 иен.
jpn: 彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。
epo: Li plibonigis sian lertecon en la angla, kiam li estis en Usono.
jpn: 僕のクラスの友達だよ。
fra: C'est ma camarade de classe.
jpn: その祭りは毎年１月の第２週に行われる。
rus: Этот фестиваль проводится каждую вторую неделю января.
jpn: ミラノまでどうやって行くつもり？
deu: Wie planst du bis Mailand zu kommen?
jpn: 物価上がりすぎ。
eng: The cost of living is rising too much.
jpn: 彼女はパンを喉に詰まらせた。
ita: Si è strozzata con un pezzo di pane.
jpn: 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。
eng: As far as I know, he used to be a good student.
jpn: タバコはもっと控えめに。
eng: You should refrain from smoking more.
jpn: 雷怖いから鳴ってる間だけ誰かといたい。
eng: I'm scared of thunder, so I just want to be with someone else when it's thundering.
jpn: お名前を教えていただけますか？
eng: Could I have your name?
jpn: ジョンソン氏をご紹介いたします。
rus: Разрешите представить Вам господина Джонсона.
jpn: 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。
hun: Az egészsége helyreállt, így képes arra, hogy tanulmányait folytassa.
jpn: 動物はなぜ火を恐れると思いますか。
cmn: 你觉得为什么动物会怕火呢？
jpn: あの映画、本当に良かったよ。
deu: Der Film war echt gut.
jpn: 健はビルと同じくらいの背丈です。
deu: Ken ist ungefähr so groß wie Bill.
jpn: 今日海岸に行こうと思っていたのに雨が降ってきた。
pol: Chciałem dziś pójść na plażę, ale zaczął padać deszcz.
jpn: 老人は腕組みをして座っていた。
spa: El anciano estaba sentado con sus brazos cruzados.
jpn: このことは誰にも言うな。
hun: Senkinek se beszélj erről!
jpn: ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。
pol: Potrzebne mi to do południa 5 kwietnia, tak aby inni członkowie mogli to przejrzeć przed zebraniem.
jpn: 費用は別として、その橋を築くには長い時間がかかるだろう。
fra: Excepté pour les dépenses, ça va prendre longtemps à construire le pont.
jpn: 彼は社長の鞄持ちだ。
rus: Он личный секретарь директора.
jpn: 彼女は寝る前に明かりを消した。
rus: Она выключила свет перед сном.
jpn: トムが高校生の時にそのあだ名はついた。
deu: Tom hat den Spitznamen bekommen, als er noch zur Oberschule ging.
jpn: 私同様あなたも間違っている。
eng: You and I are both wrong.
jpn: 高価なスキンクリームが安価な物より良い効果があるわけではない。
rus: Дорогие кремы для кожи не эффективнее дешевых.
jpn: 彼はいろんな知識を持っている。
pol: On wie różne rzeczy.
jpn: 赤川次郎が小説を４８０作以上書きました。
spa: Akagawa Jiro ha escrito más de 480 novelas.
jpn: ひとつお願いをしてもいいでしょうか。
pol: Czy ja mógłbym o coś poprosić?
jpn: 彼はちょうど着いたところだった。
fra: Il venait tout juste d'arriver.
jpn: 彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
deu: Sie spielte in diesem Projekt eine wichtige Rolle.
jpn: 百聞は一見にしかずと言いますからね。
eng: They say seeing is believing.
jpn: 彼は悪天候をついて来た。
epo: Li venis malgraŭ la malbona vetero.
jpn: いつも忙しいの？
tur: Hep meşgul müsün?
jpn: 彼女は夫の能力を疑っていた。
hun: Kételkedett a férje képességeiben.
jpn: もっと普通に曖昧な文上げろよ。
fra: Ajoute des phrases ambigües plus souvent.
jpn: 金を借りるのも貸すのも嫌だ。
ita: Non mi piace prendere o dare in prestito denaro.
jpn: 宇宙には何百万もの星がある。
pol: W kosmosie są miliony gwiazd.
jpn: 私がお聞きしたいのは、どのくらい言葉をオブラートに包めばいいのかということです。
eng: What I want to ask is how roundabout should I be?
jpn: もうとっくに寝る時間だ。
fin: On jo nukkumaanmenoaika.
jpn: 子供の明るい笑い声が森の中に広がった。
deu: Heiteres Kinderlachen erfüllte den Wald.
jpn: このメッセージって、誰が書いたの？
eng: Who wrote this message?
jpn: 私にも同じものをください。
deu: Ich hätte auch gerne dasselbe, bitte.
jpn: 私は彼をあまり好まない。
spa: Él no me cae demasiado bien.
jpn: 鳥はいつも自分の巣に帰る。
pol: Ptaki zawsze wracają do gniazda.
jpn: 何かお薦めの本ない？
rus: Какую-нибудь книгу не посоветуешь?
jpn: 彼をちらっと見た。
rus: Я мельком взглянул на него.
jpn: 今年は去年より雪が沢山降るかどうか、私は興味があります。
deu: Ich bin gespannt, ob es dieses Jahr mehr schneien wird als letztes.
jpn: 私たちの学校は創立して５０年だ。
rus: Нашей школе 50 лет с момента основания.
jpn: 彼女がFarmvilleにハマってる。
vie: Cô ấy đang nghiện chơi trò Farmville.
jpn: 静かにしてさえいればここにいていいよ。
spa: Mientras no hagas ruido, puedes estar aquí.
jpn: 彼はついに自分の誤りを悟った。
pol: W końcu zdał sobie sprawę ze swego błędu.
jpn: 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。
pol: Postanowił nie startować w wyborach prezydenckich.
jpn: 夜寝れない時に限って、時計のカチカチいう音が気になるものだ。
ita: Ovviamente quando non riesco a dormire la sera, il ticchettio dell'orologio mi mette l'ansia.
jpn: 独りは良いものだ。だが「独りは良い」と言うには相手が必要だ。
rus: Одиночество - это хорошо. Но чтобы было кому сказать эту фразу, нужен собеседник.
jpn: あと1日しかない。
eng: We only have one day left.
jpn: どうして名札を付けてるの？
deu: Warum trägst du denn ein Namensschild?
jpn: 君こそその仕事に最適任だよ。
rus: Ты лучше всех подходишь для этой работы.
jpn: 私は背が高い。
fin: Olen pitkä.
jpn: トムは喉が痛い。
vie: Tom bị đau họng.
jpn: 誰でも立派なピアニストになれるとは限らない。
fin: Kenestä tahansa ei voi tulla erinomaista pianistia.
jpn: 子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。
deu: Als Kind hat Momoe öfter zusammen mit mir gespielt.
jpn: 彼は自分の考えと他人の考えを比べてみた。
pol: Porównał swoje poglądy z poglądami innych ludzi.
jpn: 彼女は１０分で反対側に着いた。
rus: Она добралась до противоположной стороны за десять минут.
jpn: その爆弾はどうしたんだ？
eng: What are you doing with that bomb?
jpn: いくら電話をかけても通じません。
fra: J'ai beau téléphoner, cela ne passe pas.
jpn: もう彼女には会わないよ。
eng: I won't see her again.
jpn: トムって、私と同い年なんでしょ？
fra: Tom a le même âge que moi, non ?
jpn: お年寄りは大切にしなさい。
cmn: 请多保重身体。
jpn: 君は僕より有利な立場にあるものね。
hun: Jobb helyzetben vagy nálam.
jpn: 彼はまさにロンドンへ出発しようとしている。
vie: Anh ta chuẩn bị xuất phát đến London.
jpn: 我々は攻撃に備えた。
fin: Valmistauduimme hyökkäykseen.
jpn: 蹴れ！ 蹴れ！
fin: Potki! Potki!
jpn: 彼は少女をちらっと見た。
rus: Он мельком взглянул на девушку.
jpn: これが郵便局で、あれが銀行です。
fra: Ceci est une poste et cela est une banque.
jpn: 少年たちはいかだで川をくだった。
fra: Les garçons ont descendu la rivière en radeau.
jpn: うちの猫は大変海苔が好きである。
ara: قطة منزلنا تحب النوري كثيرًا.
jpn: 仕事がなくて、お金をためられません。
pol: Nie mam pracy, więc żadnych pieniędzy nie odłożę.
jpn: ピアノを上手に弾けますか？
spa: ¿Tocas bien el piano?
jpn: あなたは自分の義務を果たす必要があると私は思う。
fra: Je crois qu'il est nécessaire que tu fasses ton devoir.
jpn: 市場に行く。
fin: Menen kauppatorille.
jpn: 彼女は大変驚いたらしい。
fin: Hän vaikutti todella yllättyneeltä.
jpn: 駅に着き次第、電話します。
fin: Soitan heti kun saavun asemalle.
jpn: トムは熊を撃ち殺した。
deu: Tom hat einen Bären erschossen.
jpn: 作家は誰でも自分に合った書き方をする。
fin: Kaikki kirjailijat kirjoittavat itselleen ominaisella tyylillä.
jpn: まだ痙攣している。
vie: Anh ấy vẫn đang co giật.
jpn: 遅くなるときは電話します。
deu: Wenn ich mich verspäte, rufe ich an.
jpn: 美人ではありませんでしたが、大きくてやさしい茶色の目をしていて、かわいらしい笑顔でした。
pol: Nie była piękna, ale miała wielkie, sympatyczne brązowe oczy i uroczy uśmiech.
jpn: 人は環境の産物である。
rus: Человек есть продукт его окружения.
jpn: 確かに難しい問題だよ。
eng: You know, it's certainly a difficult problem.
jpn: ここに虫が蠢いている。
vie: Có côn trùng đang ngọ nguậy ở đây.
jpn: 一番暑い季節はいつですか。
pol: Jaka jest najcieplejsza pora roku?
jpn: 窓側の席をお望みですか。
spa: ¿Desea un puesto junto a la ventana?
jpn: 「今は何時なんでしょう？」「３時３０分です」
spa: ¿Qué hora será? Son las tres treinta.
jpn: 不幸中の幸いでした。ちょうど前の日に全体のバックアップを取っていたのです。
fin: Onni onnettomuudessa. Otimme täyden varmuuskopion juuri edellisenä päivänä.
jpn: 小さい頃、うちの壁にはお手伝い表が貼ってありました。
eng: When I was little, there was a chart for chores on the wall in the house.
jpn: 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。
fra: Une dépression est une période marquée par un effondrement de l'activité économique, un chômage étendu, l'effondrement des prix et des salaires.
jpn: 僕って、リッチそうに見える？
eng: Do I seem rich in appearance?
jpn: そんなことが有りそうなことだと思いますか。
deu: Denkst du, dass so eine Sache möglich ist?
jpn: 私は日本の学生です。
deu: Ich bin ein japanischer Student.
jpn: 秘密にします。
vie: Tôi sẽ giữ bí mật điều đó.
jpn: まだその本持ってる？
eng: Do you still have that book?
jpn: 船長は、スケジュールが不定だった。
hun: A kapitány beosztása nem volt meghatározva.
jpn: お目にかかれて大変光栄です。
tha: ได้พบกับท่านถือว่าเป็นเกียรติอย่างสูง
jpn: かわいい子紹介してよ。
eng: Introduce me to a cute girl.
jpn: トムは社会言語学を専門にしていました。
spa: Tom se especializó en sociolingüística .
jpn: このメールを受信したということを知らせてくれませんか。
ita: Potete farmi sapere se avete ricevuto questa e-mail?
jpn: 安さに惹かれて、このスマホにしました。
eng: Drawn to its low price, I chose this smartphone.
jpn: トムとメアリーはあやとりをして遊んでいる。
rus: Том и Мэри играют в верёвочки.
jpn: トムのフランス語はぐんぐん上達している。
deu: Toms Französisch macht rasche Fortschritte.
jpn: 第5課まで勉強すると 、電車に乗れるようになります。
deu: Wenn man bis Lektion fünf lernt, ist man schon in der Lage, mit dem Zug zu fahren.
jpn: 彼は、窓を開いたままにした。
pol: Zostawił otwarte okno.
jpn: 私の家は大家族だ。
ind: Keluargaku keluarga besar.
jpn: 今日は早く宿題を終えました。
eng: Today, I was done with my homework early.
jpn: 彼は自分の犬があの残忍な男に売られると考えるのに耐えられなかった。
spa: Él no podía soportar el pensar que su perro fuera vendido a ese cruel hombre.
jpn: ありがとう。他の人の意見も聞いてみる。
eng: Thanks. I'll see what others have to say.
jpn: 「トムってよく見るとかっこいいよね」「え、よく見なくてもかっこよくない？」
fra: « En y regardant bien, t’as la classe, Tom. » « Hein ? Même sans bien y regarder, je l’ai quand même, non ? »
jpn: 明日は天気になりそうだ。
pol: Jutro powinna być piękna pogoda.
jpn: トムは低血圧だ。
nld: Tom heeft lage bloeddruk.
jpn: 波が浜に打ち寄せている。
spa: Las olas están rompiendo en la costa.
jpn: あそこに喫茶店があります。
eng: There is a coffee shop over there.
jpn: 遅れてごめん。
epo: Senkulpigu mian malfruon.
jpn: トムには三人の兄がいます。
fra: Tom a trois frères.
jpn: うちの者はどうも犬に少し甘すぎると思う。
deu: Ich finde, bei uns zu Hause wird der Hund zu sehr verwöhnt.
jpn: トムのほうが年上です。
fin: Tom on vanhempi.
jpn: 彼女はヨッチャンという名を使っている。
spa: Ella se hace llamar Yotchan.
jpn: 労働コストの上昇で、我々の競争力は弱まっている。
deu: Durch den Anstieg der Arbeitskosten wird unsere Wettbewerbsfähigkeit geschwächt.
jpn: 私は来年神戸には住みません。
rus: В следующем году я не буду жить в Кобе.
jpn: カラムは新しい先生です。
hun: Karam az új tanár.
jpn: 彼女は私と同じくらいよく英語を話す。
hun: Ugyanolyan jól beszél angolul, mint én.
jpn: その箱の上に、何も置かないで下さい。
fin: Älä laita mitään tuon laatikon päälle.
jpn: 飲み物をくれませんか。
pol: Podasz mi coś do picia?
jpn: 彼女は一日中英語を耳にしています。
deu: Sie bekommt den ganzen Tag Englisch zu hören.
jpn: 事故を起こしたのはトムなんだ。
fra: C'est Tom qui a provoqué cet accident.
jpn: フラ語真面目に勉強しとけばよかったな。
eng: I should have studied my French seriously.
jpn: 彼はその知らせに驚いた。
spa: Él se sorprendió ante la noticia.
jpn: 今日は風が強い。
vie: Hôm nay gió mạnh.
jpn: 入池禁止。
mya: ရေကန်ထဲ မဆင်းရ။
jpn: 技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。
rus: Пока технология догонит, лет пять пройдет.
jpn: 私は連続で引き金を引いた。
fin: Vedin jatkuvasti liipaisinta.
jpn: 彼は私の傘を修理してくれた。
pol: Naprawił mi parasol.
jpn: 私は顔が燃えているように感じた。
hun: Úgy éreztem, mintha égne az arcom.
jpn: 彼は何時に来ると言いましたか。
eng: What time did he say he'd come?
jpn: 考えすぎだよ。
eng: You're thinking too much.
jpn: 冬にあの山に登るのは狂気の沙汰だ。
eng: It would be crazy to climb that mountain in the winter.
jpn: このパン食べてもいい？
eng: May I eat this bread?
jpn: 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。
deu: Sie bückte sich und hob einen Kieselstein auf.
jpn: 私はあの木の後ろで影の動きを見た。
vie: Tôi thấy một cái bóng di chuyển ở đằng sau cái cây kia.
jpn: こちらは友達のトムです。
fin: Tässä on ystäväni Tom.
jpn: トイレ行ってくる。
por: Irei ao banheiro.
jpn: 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。
hun: Az új lakását nem csak tervezte, hanem ő is építette.
jpn: トムは何歳だと思う？
fin: Minkä ikäiseksi luulet Tomia?
jpn: 言語を学ぶには曖昧さに対する寛容性が必要である。
eng: The tolerance of ambiguities is necessary in learning a language.
jpn: 彼は殺人罪で起訴されている。
pol: Jest oskarżony w sprawie o morderstwo.
jpn: 私たちはよく川へ泳ぎに行ったものだった。
pol: Często chodziliśmy nad rzekę popływać.
jpn: 今日、東京はとても寒く為るでしょう。
eng: Today, Tokyo will get very cold.
jpn: 教科書の５０ページを開きなさい。
nob: Slå opp læreboka på side 50.
jpn: 勉強する。
dtp: Mimbalajar oku.
jpn: 彼らは支払いを別々にした。
spa: Ellos pagaron por separado.
jpn: 彼がそれをするのは不可能だ。
pol: To niemożliwe, by on to zrobił.
jpn: 彼は子育ての苦労を知らない。
pol: On nie zna trudów wychowania dziecka.
jpn: 私の祖父は８９歳までいきました。
epo: Mia avo vivis ĝis la aĝo de okdek naŭ.
jpn: フランス語、分からないんでしょう？
tha: คุณไม่เข้าใจภาษาฝรั่งเศสซินะ
jpn: アリは夏じゅうせっせとはたらく。
eng: Ants work hard all summer.
jpn: 私と同様に彼もクラブのメンバーだった。
vie: Anh ấy cũng là một thành viên câu lạc bộ giống tôi.
jpn: すみません、お手洗いお借りしてもよろしいでしょうか？
rus: Извините, можно воспользоваться вашим туалетом?
jpn: 長年愛用してきた包丁の刃が欠けてしまった。
deu: Mir ist die Klinge eines Küchenmessers abgebrochen, das ich jahrelang regelmäßig benutzt hatte.
jpn: テキーラのお湯割りも美味しいらしい。
eng: Tequila mixed with hot water also tastes beautiful, it seems.
jpn: トムは美声の持ち主だ。
npi: टमको आवाज सुन्दर छ।
jpn: 十月二十日の二時半に会えますか？
eng: Can we meet at 2:30 on October 20th?
jpn: 私はかつてローマに住んだことがある。
pol: Mieszkałem kiedyś w Rzymie.
jpn: 私は昨夜良く眠れた。
hin: कल रात मैं अच्छे से सोई।
jpn: 今さら謝っても遅いよ。
cmn: 现在道歉也迟了。
jpn: 昨夜、強盗が店に押し入った。
fin: Viime yönä varas murtautui kauppaan.
jpn: 外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。
ita: Fa tanto caldo fuori che voglio restare tutto il giorno nella mia casa con l'aria condizionata.
jpn: 私が成功する見込みはほとんど無い。
tlh: tlhoS jIQaplaHbe'ba'.
jpn: 彼は機敏に動いて火事を消し止めた。
fin: Hän toimi ripeästi ja sammutti tulipalon.
jpn: 彼女が彼と結婚したと聞いて私達は失望した。
deu: Wir waren enttäuscht, als wir hörten, dass sie ihn geheiratet hatte.
jpn: たぶん彼は勝つだろう。
fin: Hän varmaankin voittaa.
jpn: 彼は今、勉強していますか。
fra: Est-il en train d'étudier ?
jpn: 彼は仕事に時間のほとんどをとられてしまう。
cmn: 他把大部分时间都投入到了工作中。
jpn: エヴェレストの高さはどのくらい？
hun: Körülbelül milyen magas az Everest?
jpn: まもなく彼女は舞台に復帰するだろう。
fra: M'est avis qu'elle reviendra sur la scène bientôt.
jpn: 彼女はきっと正しいのだろう。
eng: I'm sure that she's correct.
jpn: 我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。
rus: Наша машина была быстрой и вскоре опередила остальные машины.
jpn: 風は東に吹いています。
deu: Der Wind bläst gen Osten.
jpn: トムとはもう何ヶ月も会っていない。
fin: En ole nähnyt Tomia kuukausiin.
jpn: 暑くならないうちに出かけよう。
pol: Ruszajmy, póki nie jest gorąco.
jpn: 彼女は枯葉が散っていくのを眺めていた。
eng: She was watching the dead leaves fall.
jpn: 雨は５日間も降り続いた。
tur: Yağmur beş gün sürdü.
jpn: 肩慣らしには丁度いいかも。
por: Poderia ser perfeito para aquecer.
jpn: 生徒達は喜んでいるが、先生達は違う。
deu: Die Schüler freuen sich, die Lehrer jedoch nicht.
jpn: 彼はいたずら好きだ。
pol: On lubi psoty.
jpn: 俺の金返せよ！
nld: Geef me mijn geld terug!
jpn: スパイは敵と接触した。
eng: The spy made contact with the enemy.
jpn: 日本で安い漢字の辞書があれば、買います。
spa: Si en Japón hay algún diccionario barato de kanji, lo compraré.
jpn: トムは機嫌が悪い。
fin: Tom on huonolla tuulella.
jpn: トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
rus: Том любил Мэри, а она его - нисколечко.
jpn: みんな無理だと思ってるけど言いださない。
eng: Everyone thinks it's impossible, but they won't say it.
jpn: 日本の夏は蒸し暑い。
deu: In Japan ist es im Sommer schwül.
jpn: 車両は欠陥が無いか最低３ヶ月に１回検査される。
deu: Die Fahrzeuge müssen mindestens alle drei Monate auf Mängel überprüft werden.
jpn: これをやった人を探してるんだ。
deu: Ich suche den, der das getan hat.
jpn: 彼女は涙をぬぐった。
pol: Otarła łzy.
jpn: スキーの季節です。
fin: On laskettelukausi.
jpn: テレビで古い映画を見た。
hun: Megnéztem egy régi filmet a tévében.
jpn: その法律はこの件には当てはまらない。
pol: Ta ustawa nie ma w tym przypadku zastosowania.
jpn: 「このペンを借りてもいいですか」「ええ、どうぞ」
fin: "Voinko lainata tätä kynää?" "Joo, ole hyvä."
jpn: 彼らはホノルルで楽しんでいるよ。
rus: Они оттягиваются в Гонолулу.
jpn: 変ね。
tha: แปลกจังเลยนะ
jpn: 何年ゴルフをやってますか？
deu: Wie viele Jahre spielst du schon Golf?
jpn: 眠そうだね。
khm: មើលទៅដូចងងុយគេង។
jpn: 薬は全く効かなかった。
rus: Лекарство совершенно не подействовало.
jpn: ドリスはみんなの気持ちを考えてあげる。
spa: Doris se preocupa por todos.
jpn: ロングドレスが流行した。
por: Vestidos longos estiveram na moda.
jpn: 私は学校にいる時が一番楽しい。
spa: Donde más a gusto me encuentro es en la escuela.
jpn: 私たちはこんな風にしてアイスクリームを作ります。
pol: Lody robimy w ten sposób.
jpn: あなたに恥をかかせるつもりはありませんでした。
ind: Aku tidak bermaksud membuatmu malu.
jpn: 彼女は販売員としての仕事に応募した。
deu: Sie hat sich auf eine Stelle als Verkäuferin beworben.
jpn: 寝ても覚めても、私はいつもこの問題を考えている。
spa: Ya sea de noche o de día, siempre estoy pensando en este problema.
jpn: 試験を受けた時、彼は一生懸命努力したが、不合格だった。
ita: Quando era sotto esame si è impegnato al massimo, ma è stato bocciato.
jpn: 概して言えば、女性は男性より長生きだ。
fin: Yleensä ottaen naiset elävät miehiä pidempään.
jpn: 期限までに仕事は仕上がりますか？
fin: Saatko työn valmiiksi määräaikaan mennessä?
jpn: 秘書は誰ですか？
cmn: 谁是秘书？
jpn: 彼には娘が１人いました。
pol: Miał jedną córkę.
jpn: この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。
deu: Margarete, die Tochter des Mannes, den du neulich sonntags getroffen hast, ist eine überragende Tennisspielerin.
jpn: 彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。
spa: Ella lloraba y lloraba, pero nadie venía a consolarla.
jpn: 部屋は真っ暗だった。
fin: Huone oli säkkipimeä.
jpn: 電車に乗ると、横に誰も座ってくれない。
deu: Wenn ich mit dem Zug fahre, setzt sich niemand neben mich.
jpn: 愛犬に手を噛まれた。
fra: Je me suis fait mordre la main par le chien que j'aime tant.
jpn: 靴の裏にガムがこびりついちゃった。
spa: Se me pegó un chicle al talón del zapato.
jpn: 僕いま機嫌悪いから近づかない方がいいよ。
swe: Eftersom jag är på dåligt humör just nu, är det bäst att inte komma i närheten av mig.
jpn: 私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。
eng: My wife doesn't seem to like even her own children.
jpn: 彼女は私たちに野菜スープを作ってくれた。
deu: Sie machte uns freundlicherweise eine Gemüsesuppe.
jpn: この濃霧の中で飛行するのは危険だ。
fin: Tässä hernerokassa lentäminen on vaarallista.
jpn: ケンは幸福です。
tlh: Quch qen.
jpn: もし生命の権利というものがあるなら、死についての権利もあることになる。そうでなければ生命の権利は権利ではなく義務になってしまうだろう。
eng: If one has the right to live, then one should also have the right to die. If not, then living is not a right, but an obligation.
jpn: あんたは、物事を思い詰めすぎよ。
eng: You really overthink things.
jpn: ずっと友達でいようね。
deu: Lass uns für immer Freunde bleiben.
jpn: 彼女は彼の顔を見て泣き始めた。
pol: Zobaczywszy jego twarz, zaczęła płakać.
jpn: あなたは一目惚れを信じる？
fin: Uskotko rakkauteen ensisilmäyksellä?
jpn: この店にはポストカードがたくさんあるんだ。
spa: En esta tienda hay muchas postales.
jpn: 彼はシャベルで穴を掘った。
por: Ele cavou um buraco com uma pá.
jpn: トムは酔っていた。
deu: Tom war betrunken.
jpn: トムはメアリーがどこに住んでいるか教えてくれた。
cmn: 汤姆告诉了我玛丽住哪儿。