ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Вы читали письмо, которое я вам отправил?
ita: Avete letto la lettera che vi ho spedito?
rus: Я не знаю, что Том видел.
epo: Mi ne scias, kion Tomo vidis.
rus: Мы оставим это на усмотрение Тома.
ita: Lo lasceremo alla discrezione di Tom.
rus: Дверь нашего класса закрыта.
ita: La porta della nostra classe è chiusa.
rus: Я надеюсь, что Мария скоро напишет.
heb: אני מקווה שמריה תכתוב בקרוב.
rus: Она любит собирать по утрам свежие цветы.
ces: Ráda ráno sbírá čerstvé květiny.
rus: Спасибо, что принесли нам это.
ita: Grazie per averci portato questo.
rus: Что тебе мешает?
lit: Kas tave stabdo?
rus: В последнее время я её нечасто видел.
epo: Lastatempe mi ne ofte vidis ŝin.
rus: Из твоего разговора на иврите я уловил всего два слова.
epo: El via interparolo en la hebrea mi kaptis nur du vortojn.
rus: Не хотите кофе?
oss: Къофи уæ хъæуы?
rus: Он вас не укусит.
epo: Li ne mordos vin.
rus: Я сейчас безоружен.
lit: Aš dabar neginkluotas.
rus: Я не хочу, чтобы он с ней разговаривал.
ces: Nechci, aby se s ní bavil.
rus: Я скажу им, что это неправда.
bel: Я скажу ім, што гэта няпраўда.
rus: Он уже давно тут ждёт.
ita: Lui aspetta qui già da un bel pezzo.
rus: Мы должны убедиться, что этого больше не случится.
epo: Ni devos atenti, ke tio ne plu okazu.
rus: Он бросил курить.
hun: Abbahagyta a dohányzást.
rus: Мэри сказала, что у неё лёгкая простуда.
ita: Mary ha detto che aveva un leggero raffreddore.
rus: Я думал, будет очень весело.
ita: Pensavo che sarebbe stato molto divertente.
rus: Ему никогда не верили.
slk: Nikdy mu neverili.
rus: Бедность - мать всех пороков.
eng: Poverty is the mother of all vices.
rus: Книга - лучший подарок.
jbo: lo cukta cu xagrai se dunda
rus: Знаешь, что у них общего? Ничего!
ces: Víš, co mají společného? Nic!
rus: Население этой страны меняет менталитет, быстро адаптируется к новому образу жизни.
epo: La loĝantaro de tiu lando ŝanĝas sian pensmanieron kaj rapide sin adaptas al novaj maniero de la vivo.
rus: Она кончила читать письмо.
heb: היא סיימה לקרוא את האיגרת.
rus: Сразу возвращайся.
fra: Reviens immédiatement.
rus: Это кинотеатр, в котором мы смотрели иностранные фильмы.
deu: Das ist das Kino, in dem wir ausländische Filme sahen.
rus: Тому не надо будет туда больше ходить.
lit: Tomui daugiau nereikės ten vaikščioti.
rus: Он лежит на скамейке.
ita: È sdraiato sulla panca.
rus: Я не знаю Ваших планов.
deu: Ich kenne Ihre Pläne nicht.
rus: Вы на неё очень похожи.
ita: Le assomigliate molto.
rus: Присматривай за Томом, пожалуйста.
ita: Tieni d'occhio Tom, per favore.
rus: Его задирали одноклассники.
lit: Jį bendraklasiai užkabinėjo.
rus: Наслаждайтесь!
kat: დატკბით!
rus: Что-то я сомневаюсь, что Том говорит правду.
ita: Ho qualche dubbio che Tom stia dicendo la verità.
rus: Двухцветный провод используется для заземления.
tur: İki renkli kablo topraklama için kullanılır.
rus: Она её одурачила.
lit: Ji apmulkino ją.
rus: Кокосовый орех не орех.
epo: Kokosa nukso ne estas nukso.
rus: Я жду, когда вернётся Том.
deu: Ich warte darauf, dass Tom wiederkommt.
rus: Я снова встал.
lit: Aš vėl atsistojau.
rus: Том сказал, что ты болеешь.
ita: Tom ha detto che tu eri ammalato.
rus: Кому принадлежит этот зонт?
lit: Kam priklauso šitas lietsargis?
rus: Ты немного поправилась, но тебе идёт.
epo: Vi iomete plipeziĝis, sed tio plibeligis vin.
rus: Цени это мгновение.
lit: Vertink šią akimirką.
rus: За изгибом Волги виднеется крутой обрывистый берег.
eng: Where the Volga curves, a steep bank can be seen.
rus: Где вы видели эту женщину?
pol: Gdzie Pani widziała tę kobietę?
rus: Это моя шляпа.
lit: Tai mano skrybėlė.
rus: Я работаю там же, где и ты.
eng: I work in the same place as you.
rus: Том любит ходить в кино.
ces: Tom chodí rád do kina.
rus: Ученица превзошла учителя.
eng: The student has outdone the teacher.
rus: Мы умрём, а Татоэба останется навсегда.
ita: Noi moriremo, ma Tatoeba rimarrà per sempre.
rus: Тому не нравится быть одному.
lit: Tomui nepatinka būti vienam.
rus: У меня сложилось такое впечатление, что у него много денег.
fra: Je m'étais mis dans l'idée qu'il avait plein d'argent.
rus: Не увольняй его.
kat: არ გაათავისუფლო ის.
rus: Придётся вызывать электрика.
ita: Tocca chiamare l'elettricista.
rus: Тома нет ни в одной из комнат.
eng: Tom isn't in any of the rooms.
rus: Спасибо, посмеялся.
lit: Ačiū, pasijuokiau.
rus: Это их не убедило.
epo: Tio ilin ne kovinkis.
rus: Могу я сесть рядом с вами?
deu: Kann ich neben euch sitzen?
rus: Мы не можем его забыть.
ita: Non possiamo dimenticarlo.
rus: Это я должен им сказать.
deu: Das sollte ich ihnen sagen.
rus: Родители несут ответственность за несовершеннолетних детей.
ita: I genitori sono responsabili dei figli minorenni.
rus: Продолжение следует.
isl: Framhald síðar.
rus: Мы и сами справимся.
ita: Possiamo farcela da soli.
rus: Что я мог сказать?
epo: Kion mi povis diri?
rus: Голоден?
bua: Гэдэһэшни үлдөө гү?
rus: Что они сделают, когда сюда приедут?
lit: Ką jie čia darys, kai atvažiuos?
rus: Я ждал этого!
lit: Aš šito laukiau!
rus: Что ты делал сегодня утром?
epo: Kion vi faris hodiaŭ matene?
rus: Вы забыли, кто вы.
hun: Elfelejtettétek, kik vagytok.
rus: Она плавает как рыба.
deu: Sie kann schwimmen wie ein Fisch.
rus: У нас ещё никогда не было столько зрителей.
epo: Ĝis nun, neniam estis tiel multe da spektantoj ĉe ni.
rus: Что, они сказали, случилось?
por: O que eles disseram que aconteceu?
rus: Я не вижу никаких минусов. Одни плюсы.
deu: Ich sehe keinerlei Minuspunkte, nur Pluspunkte.
rus: Он впервые не только слышал, но и видел её.
deu: Zum ersten Mal hörte er sie nicht nur, sondern sah sie auch.
rus: Мы никогда не забудем о преступлениях нацизма.
tur: Nazizm'in suçlarını asla ama asla unutmayacağız.
rus: На нас смотрит весь мир.
hun: Az egész világ minket néz.
rus: Я не узнаю номер.
oss: Æз номер нæ зонын .
rus: Я сделал перевод на эсперанто, чтобы попрактиковаться в языке.
eng: I did a translation into Esperanto so that I could practice the language.
rus: Я не знал, что Мэри замужем.
hun: Én nem tudtam, hogy Mária házas.
rus: Немного подождите, он скоро подойдет к телефону.
mkd: Почекајте малку, сега ќе ви се јави.
rus: Она сказала мне, что ранена.
deu: Sie sagte mir, sie sei verletzt.
rus: Том застрелил охранника.
lit: Tomas nušovė sargybinį.
rus: Он принёс ей цветы.
lit: Jis atnešė jai gėlių.
rus: Можешь сделать для меня копию?
ita: Puoi farmene una copia?
rus: Пока нет решения президента, что дальше делать.
epo: Ankoraŭ ne estas decido de la prezidento, kion fari plu.
rus: Они не думали, что он выживет.
epo: Ili ne opiniis, ke li restos viva.
rus: Мы все здесь в одной лодке, нравится нам это или нет.
eng: We're all in the same boat here, whether we like it or not.
rus: Я ем апельсин.
epo: Mi manĝas oranĝon.
rus: Том очень известный адвокат.
epo: Tomo estas tre fama advokato.
rus: Может, ты и прав...
lit: Galbūt, tu ir teisus...
rus: Что ты ему купил?
eng: What did you buy for him?
rus: Я посмотрел на часы.
lit: Aš pažiūrėjau į laikrodį.
rus: Буш стал президентом после Рейгана.
ukr: Буш став президентом після Рейґана.
rus: Это хорошее место.
oss: Хорз бынат у.
rus: Как далеко от аэропорта до отеля?
ron: Ce distanţă este de la aeroport până la hotel?
rus: Том проспал десять часов.
fin: Tomi nukkui kymmenen tuntia.
rus: Мой брат - инженер.
lit: Mano brolis - inžinierius.
rus: Не молчи, скажи что-нибудь.
epo: Ne silentu, diru ion.
rus: Будешь подъезжать, позвони.
ukr: Будеш під'їжджати, зателефонуй.
rus: Ты правда хочешь, чтобы я ушёл?
fra: Tu veux vraiment que je parte ?
rus: Всем нужна надежда.
epo: Ĉiuj bezonas esperon.
rus: Пусть расцветают сто цветов!
ell: Αφήστε εκατό λουλούδια ν΄ανθίσουν!
rus: Это самый жаркий город в стране.
ita: Questa è la città più calda della nazione.
rus: Это мало похоже на правду.
ita: Assomiglia poco alla verità.
rus: Жуть, я чуть дух не испустил от страха.
ina: Oh qual horror! Io quasi moriva de pavor.
rus: Не могли бы вы, пожалуйста, сделать музыку чуть потише?
alt: Слер кӱӱзӱҥини эмеш арайладыйео аргар бар ба?
rus: В нашей гостиной настоящий камин.
lit: Mūsų svetainėje yra tikras židinys.
rus: Том знает, кто мы.
por: O Tom sabe quem nós somos.
rus: У кого что болит, тот о том и говорит.
pol: Co kogo boli, o tym mówić woli.
rus: Одолжишь мне свой словарь?
ell: Θα μου δανείσεις το λεξικό σου;
rus: Она облизывала ложку.
eng: She was licking the spoon.
rus: Это птица?
udm: Со тылобурдо-а?
rus: Швейцарский флаг имеет только два цвета, а не три.
epo: La svisa flago havas nur du kolorojn, sed ne tri.
rus: У меня в последнее время плохой аппетит.
epo: Lastatempe, mi havas malbonan apetiton.
rus: Она сказала ей, что дождь будет идти весь день.
eng: She told her that it would rain all day.
rus: Россия должна вернуть Японии Южные Курилы.
deu: Rußland muß Japan die Südlichen Kurilen zurückgeben.
rus: Все люди разные, в этом нет никакого сомнения.
deu: Jeder Mensch ist anders — daran besteht kein Zweifel.
rus: Будет совсем не больно.
epo: Estos tute ne dolore.
rus: Том позволит тебе это сделать.
ita: Tom ti permetterà di farlo.
rus: У меня́ к тебе́ есть одна́ ма́ленькая про́сьба.
epo: Mi havas unu malgrandan peton al vi.
rus: Они нас не обманули.
lit: Jie mūsų neapsuko.
rus: Нет дыма без огня.
ell: Δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά.
rus: В Жамбылской области ожидается визит главы государства.
epo: En Ĵambila provinco oni atendas viziton de la regnestro.
rus: Ты видел, как Том это делает?
eng: Did you see Tom do this?
rus: Он уронил это.
lit: Jis tą pargriovė.
rus: Конь сильнее оленя.
epo: Ĉevalo estas pli forta ol cervo.
rus: Я надеялся тебя удивить.
ita: Speravo di farti una sorpresa.
rus: Нет мотивации, нет и производительности.
tur: İsteklilik yok, üretkenlik de yok.
rus: Мэри помогает матери Тома приготовить обед.
slk: Mária pomáha Tomovej matke s prípravou obeda.
rus: Мы не хотим, чтобы подобное когда-либо повторилось.
ces: Nechceme, aby se něco podobného někdy opakovalo.
rus: Теперь я знаю все твои секреты!
lit: Dabar žinau visas tavo paslaptis!
rus: Он купил дом в пригороде.
deu: Er hat sich ein Haus in der Vorstadt gekauft.
rus: Мария вдруг умолкла.
oss: Мария миййаг банцад.
rus: Конференция завершится завтра.
nld: Morgen is de conferentie afgelopen.
rus: Этих денег в любом случае не хватит.
ces: Ty peníze stejně nebudou stačit.
rus: Сахар растворим в воде.
epo: Sukero estas solvebla en akvo.
rus: Я просто хочу, чтобы вы ни в чём не нуждались.
deu: Ich möchte einfach nur, dass es euch an nichts fehlt.
rus: Я встретился с ним на вокзале.
ces: Potkal jsem je na nádraží.
rus: Мой лучший друг — книга.
tat: Минем иң яхшы дустым — китап.
rus: Я занимаюсь спортом.
evn: Би спортпа сам, эвиӈнэм.
rus: Где Ваша сестра?
ita: Dov'è Vostra sorella?
rus: Наш магазин работает с 10 до 7.
kat: ჩვენი მაღაზია მუშაობს 10 დან 7 მდე.
rus: Пожалуйста, подождите полчаса.
hun: Kérem, várjon fél órát.
rus: У меня двое детей: сын и дочь.
fra: J'ai deux enfants : un fils et une fille.
rus: Где находится ваш ресторан?
oss: Кæцы рдегей и уа ресторан?
rus: Новые люди - это лишь забытые старые.
lat: Novi homines modo obliti veteres sunt.
rus: Там и воды не попьёшь бесплатно.
por: Ali nem água se bebe de graça.
rus: Тома любят девушки, а меня нет.
deu: Tom lieben die Mädchen, mich hingegen nicht.
rus: Расположите слова по алфавиту.
epo: Dismetu la vortojn aboce.
rus: У неё нет будущего.
lit: Ji neturi ateities.
rus: На вашем месте я бы не жадничал.
eng: If I were you, I wouldn't be greedy.
rus: Я могу заверить вас, что я родился в двадцатом веке, не в девятнадцатом.
deu: Ich kann euch versichern, dass ich im zwanzigsten Jahrhundert geboren wurde, nicht in neunzehnten.
rus: На себя посмотри.
lit: Tu į save pasižiūrėk.
rus: У Тома есть кое-какие вопросы.
deu: Tom hat einige Fragen.
rus: Бумажный самолётик медленно спланировал наземь.
hun: A papírrepülő lassan siklott a föld felé.
rus: Я мог бы тебя убить.
lit: Aš galėčiau tave nužudyti.
rus: Том уже неделю не принимал ванну.
lit: Tomas jau visą savaitę nesimaudė vonioje.
rus: Я приготовил им ужин.
lit: Aš jiems išviriau vakarienę.
rus: Всё предсказанное им сбылось.
eng: Everything he predicted came true.
rus: Ты купил арбуз?
oss: Харбыз балхæттай?
rus: Нет, это не Рио-де-Жанейро.
ita: No, questa non è Rio de Janeiro.
rus: В море есть острова.
lit: Jūroje yra salų.
rus: Он не лучше убийцы.
epo: Li ne pli bonas ol murdisto.
rus: Я наконец завершил работу.
kat: საბოლოოდ დავამთავრე მუშაობა.
rus: Тело смертно, душа бессмертна.
lit: Kūnas mirtingas, siela nemirtinga.
rus: Вы должны преодолеть сомнения.
tur: Kuşkularınızın üstesinden gelmelisiniz.
rus: Я спасся бегством.
lit: Aš išsigelbėjau bėgdamas.
rus: Он мог бы выиграть.
pol: Mógłby wygrać.
rus: Меня попросили ничего вам об этом не рассказывать.
lit: Mane paprašė apie tai jums nieko nepasakoti.
rus: Сегодня я встал в восемь часов.
eng: I got up at eight o'clock today.
rus: Ты краснеешь?
bul: Изчервявате ли се?
rus: Любовь - это для подростков.
epo: Amo estas por adoleskantoj.
rus: Номера невероятно хорошо спроектированы.
epo: La ĉambroj de la hotelo estas dezajnitaj nekredeble bone.
rus: Чем меньше и трусливее собака, тем злее лает.
epo: Ju pli malgranda kaj pli timema la hundo, des pli kolere ĝi bojas.
rus: Она мне как сестра.
ita: Lei per me è come una sorella.
rus: Я никогда никому не скажу.
deu: Ich werde es nie jemandem sagen.
rus: В современном русском языке фраза "Благодарю." применяется преимущественно в уголовной среде, где слово "спасибо" считается неприличным.
epo: En la rusa lingvo frazo [blagodarjú] ("Mi dankas.") nuntempe estas uzata precipe inter anoj de krimularo, ĉar ili trovas vorton [spasíbo] ("dankon") maldeca.
rus: Тому никто не ответил.
deu: Niemand antwortete Tom.
rus: Слишком светло.
lit: Pernelyg šviesu.
rus: Ты здесь очень на отца похож.
eng: You look a lot like your father here.
rus: Я не бедная.
lit: Aš ne skurduolė.
rus: У Тома тёмная кожа.
cmn: 湯姆膚色很深。
rus: Он искал их весь день.
hun: Egész nap kereste őket.
rus: Том пьёт только вино.
lit: Tomas geria tiktai vyną.
rus: Знаешь, где я могу её найти?
kzj: Koiho ko naku idnombo zou kaanu mogium dosido?
rus: Вам трудно угодить.
ita: È difficile compiacervi.
rus: Том тогда был студентом.
ita: Tom a quel tempo era studente.
rus: Он слегка пьян.
lit: Jis mažumėlę apsvaigęs.
rus: Дети прыгали на батуте.
epo: La infanoj saltis sur la saltoreto.
rus: Просто послушай нас.
lit: Tiesiog paklausyk mūsų.
rus: Эксперимент провалился.
lvs: Eksperiments neizdevās.
rus: Мой муж сейчас на работе.
ita: Mio marito adesso è al lavoro.
rus: О человеке не судят по внешности.
ita: Mai giudicare un uomo dall'apparenza.
rus: Разлука с ней была ему невыносима.
bul: Раздялата с нея за него беше непоносима.
rus: Я узнал, что ты успешно сдал вступительные экзамены. Поздравляю!
eng: I found out that you had successfully passed the entrance exam. Congrats!
rus: Если ты уйдёшь, все пойдут с тобой.
eng: If you leave, everyone will go with you.
rus: Смотри ноги себе не переломай!
bul: Гледай да не си счупиш краката!
rus: Раз уж ты тут, поможешь?
por: Já que estás aqui, queres ajudar?
rus: Некоторые японцы настолько застенчивы, что могут показаться невежливыми.
epo: Iuj japanoj estas tiom timidaj, ke oni povas trovi ilin malĝentilaj.
rus: Вернувшегося под утро Тома Мария встретила со скалкой в одной руке и сковородкой в другой.
ita: Mary andò incontro a Tom, di ritorno all'alba, con un mattarello in una mano e una padella nell'altra.
rus: Я хочу, чтобы мне вернули моё рабочее место.
lit: Aš noriu, kad man gražintų mano darbo vietą.
rus: При смотре долженствует всяк со своим ружьем явиться; а отнюдь у другова ничего не брать, и кто сие учинит, оной шпицрутенами, или иным наказанием будет наказан.
epo: Oni venu al revuo, kun nepre sia armilo, sed se iu kunprenos la aliulan, do li estu vergita aŭ alie punita.
rus: Она поехала в Италию, чтобы выучить итальянский.
mhr: Тудо Италийыш итальян йылмым тунемаш каен.
rus: Я всегда очень хорошо ладила с Томом.
ces: Vždy jsem dobře vycházela s Tomem.
rus: Качество лучше количества.
lit: Kokybė yra geriau negu kiekybė.
rus: Я могу это сделать.
ita: Posso fare questo.
rus: У нас необычные отношения.
ukr: У нас незвичні стосунки.
rus: Мы что-нибудь придумаем.
nld: We bedenken wel iets.
rus: Она говорит невероятно быстро.
tur: O inanılmaz hızlı konuşuyor.
rus: Положи это, пожалуйста.
jbo: .i .e'o ko tolcpa ta
rus: Скажите Тому, когда прийти.
ita: Dite a Tom quando venire.
rus: И так и так можно говорить.
eng: You can say it either way.
rus: Они подделывают цифры.
eng: They're falsifying the numbers.
rus: Том мог быть без сознания.
ita: Tom potrebbe essere privo di sensi.
rus: Её дочь может прочитать наизусть множество стихотворений.
por: A filha dela sabe declamar um grande número de poemas.
rus: В любом случае, я должен закончить эту работу до завтра.
kat: ყველა შემთხვევაში, მე უნდა დავამთავრო ეს სამუშაო ზეგამდე.
rus: Он выкинул кошку из подъезда на улицу.
epo: Li elĵetis la katinon el la pordegejo eksteren.
rus: Откуда ты, Карен?
isl: Hvaðan kemurðu, Karen?
rus: Том избавляется от старой мебели.
ita: Tom si sta sbarazzando dei vecchi mobili.
rus: Я сделал это, когда был пьян.
lfn: Me ia fa lo, cuando me ia es enebriada.
rus: Скажи ей, что это была ошибка.
bel: Скажы ёй, што гэта была памылка.
rus: Я не причиняю им вреда.
lit: Aš jiems nedarau eibių.
rus: Они заперли меня в этой комнате.
eng: They locked me in this room.
rus: Я рад, что ты познакомился с Томом.
ita: Sono contento che tu abbia conosciuto Tom.
rus: Первое мая в Федеративной Республике Германии - официальный выходной.
alt: Кӱӱк айдыҥ баштапкы кӱни Федералык Республика Германияныҥ - окылу амырал кӱни.
rus: Я рад, что вы не умерли.
lit: Aš džiaugiuosi, kad jūs nenumirėte.
rus: Люся пишет портрет Миши.
epo: Lucy portretas Miŝa-n.
rus: Они должны быть очень внимательны.
ita: Devono fare molta attenzione.
rus: Вчера я прочитал очень интересный роман.
deu: Gestern habe ich einen sehr interessanten Roman gelesen.
rus: Я не хочу, чтобы меня называли Томом.
deu: Ich will nicht Tom genannt werden.
rus: Том подкупил охранников.
lit: Tomas papirko sargybinius.
rus: Позволь мне подумать минутку.
lit: Leisk man minutę pagalvoti.
rus: Я купил Тому собаку.
fin: Ostin Tomille koiran.
rus: Ты нарочно это сделал!
lit: Tu tyčiomis šitą padarei!
rus: С тех пор прошло десять лет.
deu: Seitdem sind zehn Jahre vergangen.
rus: У Тома большой потенциал.
deu: Tom hat großes Potential.
rus: Его ответ далеко не идеален.
eng: His answer is anything but perfect.
rus: Я стараюсь не засмеяться.
ita: Sto cercando di non ridere.
rus: Его успех зависит от его усилий.
ita: Il suo buon esito dipende dai suoi sforzi.
rus: Две первые комнаты были темны, в третьей был огонь.
eng: The first two rooms were dark, in the third there was a light.
rus: Она храбрая женщина.
epo: Ŝi estas kuraĝa virino.
rus: Он никогда не поддаётся искушению.
epo: Li neniam cedas al tento.
rus: Я собираюсь купить дом.
lit: Aš ketinu pirkti namą.
rus: Не думаю, что Том говорит по-английски. По звучанию мне это скорее больше похоже на какой-то скандинавский язык.
eng: I don't think Tom's speaking English. It sounds more to me like some Scandinavian language.
rus: Том вырос не здесь.
ita: Tom non è cresciuto qui.
rus: Я вижу, их опять нет.
isl: Ég sé að þeir eru farnir aftur.
rus: Я нечасто улыбаюсь.
oss: Ыз арæх нæ худын
rus: Она во всём подражала сестре.
por: Ela imitava a irmã em tudo.
rus: Когда случилось большое землетрясение, мне было всего десять.
heb: כשקרתה רעידת האדמה הגדולה הייתי רק בן עשר.
rus: Они охотились на лис.
ell: Αυτοί κυνήγησαν αλεπούδες.
rus: Я думаю, нам нужно ему сказать.
lit: Galvoju, kad mes jam turime pasakyti.
rus: Я ходил туда два раза.
ces: Šel jsem tam dvakrát.
rus: «Куда поедем в отпуск?» — «В Литву».
lit: "Kur važiuosime atostogauti?" - "Į Lietuvą".
rus: Не поздравляйте меня!
ita: Non congratulatevi con me!
rus: Том тебя побьёт.
por: Tom vai te bater.
rus: Ты помнишь их телефон?
lit: Ar tu atsimeni jų telefoną?
rus: Чем больше читаешь эту книгу, тем меньше понимаешь!
eng: The more you read this book, the less you understand!
rus: Добавьте два зубчика чеснока.
eng: Add two cloves of garlic.
rus: Они утонули в море.
lit: Jie paskendo jūroje.
rus: Мир — это чудо.
lit: Pasaulis — tai stebuklas.
rus: Ну вот такая я.
ita: Ecco come sono.
rus: Моя мать ненавидит летнюю жару.
ukr: Моя мати ненавидить літню спеку.
rus: Мэри материалистка.
fra: Marie est matérialiste.
rus: Поиск продолжается.
ita: La ricerca continua.
rus: Не знаю, радоваться мне или огорчаться.
tur: Sevinsem mi yoksa üzülsem mi, bilemedim.
rus: С чего ты взял, что это он?
oss: Цæмæй райстай уый у?
rus: Том умер бездетным.
kat: ტომი უშვილოდ გარდაიცვალა.
rus: Оказалось, что она больна.
lit: Paaiškėjo, jog ji serganti.
rus: Сегодня исторический день.
deu: Heute ist ein historischer Tag.
rus: Он боится ящериц.
ces: Bojí se ještěrek.
rus: О чём ты плачешь, дорогая?
nld: Waarom huil je, liefje?
rus: Где же весна?
hun: Hol van hát a tavasz?
rus: От нас ничего не зависит. Всё решает совет директоров.
ita: Da noi non dipende nulla. Decide tutto il consiglio di amministrazione.
rus: Мэри скрестила за спиной пальцы.
ita: Mary incrociò le dita dietro la schiena.
rus: Какое мне дело до того, что происходит в каком-то там Бостоне?
por: Que tenho eu a ver com o que acontece numa tal de Boston?
rus: Я заметил, что за мной наблюдают.
epo: Mi rimarkis, ke oni observas min.
rus: Рейн - самая крупная река в Германии.
ita: Il Reno è il fiume più lungo della Germania.
rus: Поторопись, пожалуйста! Мы уже опаздываем.
lit: Prašau paskubėti! Mes jau vėluojame.
rus: Так что ещё нового?
lit: Taigi, kas dar naujo?
rus: Ты должен был выйти на полчаса раньше.
lit: Tu turėjai pusvalandžiu anksčiau išeiti.
rus: Я не собираюсь всю жизнь быть официантом.
lit: Aš nesiruošiu visą gyvenimą būti padavėju.
rus: Военный врач — это и медик, и офицер.
deu: Ein Militärarzt ist sowohl Mediziner als auch Offizier.
rus: Я проснулся в холодном поту.
eng: I woke up in a cold sweat.
rus: Том смеялся над моими шутками.
lit: Tomas juokėsi iš mano pokštų.
rus: Жаль, что ты не можешь прийти.
lit: Gaila, kad tu negali ateiti.
rus: Проваливай из моего офиса.
epo: Iru for el mia oficejo!
rus: Ты гораздо моложе Тома.
lit: Tu daug jaunesnis už Tomą.
rus: Ты ей ещё не говорил?
eng: Haven't you told her yet?
rus: Я не могу вам этого объяснить.
epo: Mi ne povas klarigi tion al vi.
rus: Я могу вам её одолжить.
fra: Je peux vous la prêter.
rus: Вы обещали не рассказывать.
ukr: Ви пообіцяли не розказувати.
rus: Не пытайся быть тем, кем ты не являешься.
epo: Ne provu esti tia, kia vi ne estas.
rus: Том попросил Мэри не обсуждать это дело ни с кем другим.
fra: Tom a demandé à Marie de ne pas discuter de ce sujet avec quelqu'un d'autre.
rus: Том пробудет в Бостоне всего три недели.
epo: Tomo en Bostono pasigos nur tri semajnon.
rus: Это не целое число.
ita: Questo non è un numero intero.
rus: Вам надо работать быстрее.
lit: Jums reikia greičiau dirbti.
rus: Он никому бы не позволил вмешиваться в свои личные дела.
fra: Il ne permettrait à personne de s'immiscer dans ses affaires personnelles.
rus: Напишите сумму на чеке буквами, а также цифрами.
heb: תכתבו את הסכום על הצ'ק במילים וגם בספרות.
rus: Как проехать до больницы на автобусе?
ita: Come arrivare in ospedale con l'autobus?
rus: Я живу с отцом.
ces: Bydlím s otcem.
rus: Давай куда-нибудь сходим!
udm: Ойдо кытчы ке но ветлом!
rus: Мне нужно хотя бы попытаться.
nld: Ik moet op zijn minst proberen.
rus: Том не хотел обидеть Мэри.
ita: Tom non voleva offendere Mary.
rus: Я не знаю, почему Том этого не сделал.
ita: Non so perché Tom non abbia fatto questo.
rus: Дерево ещё не готово.
ell: Το δέντρο δεν είναι ακόμη έτοιμο.
rus: У меня с собой нет мелочи.
ell: Δεν έχω ψιλά μαζί μου.
rus: Он был в скафандре.
eng: He was in a diving suit.
rus: Он живёт у метро "Красные Ворота".
deu: Er wohnt bei der Metrostation „Rotes Tor“.
rus: Просто дайте мне с ними поговорить.
lit: Tiesiog leiskite man su jais pasikalbėti.
rus: Я не люблю грибы.
ita: Non mi piacciono i funghi.
rus: Я спала на голой земле.
epo: Mi dormis sur tero sen sternaĵo.
rus: Какого цвета ветер?
eng: What color is the wind?
rus: Я правда думал, что Том врач.
ita: Pensavo veramente che Tom fosse un dottore.
rus: Смерть приходит ко всем людям.
isl: Dauði kemur að öllum mönnum.
rus: Я так рада, что вы вернулись.
ita: Sono così contenta che siate tornati.
rus: Том издал неопределённое восклицание.
tur: Tom spontan bir reaksiyon gösterdi.