ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je suis comme cette folle de Sainte-Agathe qui sortait à chaque minute sur le pas de la porte et regardait, la main sur les yeux, du côté de La Gare, pour voir si son fils qui était mort ne venait pas.
epo: Mi estas kiel tiu freneza Sankta Agata, kiu eliris ĉiuminute sur la sojlon de la pordo kaj rigardis, kun la manoj ŝirmaj super la okuloj, direkte al la stacio, por vidi, ĉu ŝia mortinta filo ne alvenas.
fra: Ne faites pas confiance à ses paroles.
rus: Не доверяйте её словам.
fra: Je ne vous fais pas de leçons de morale.
ber: Ur ken-ssɣarayeɣ.
fra: Elle y va seule.
ber: Ad teddu i yiman-nnes.
fra: Nous avons 24 heures pour évacuer la ville.
epo: Ni disponas dudek kvar horojn por evakui la urbon.
fra: Je vous prie d'être prudent avec votre santé.
epo: Bonvolu esti singarda rilate vian sanon.
fra: Tu m'as pourri la vie.
rus: Ты отравила мне жизнь.
fra: Tatoeba est-il un site gratuit ?
epo: Ĉu Tatoeba estas senpaga retejo?
fra: Il imitait les œuvres de Van Gogh.
epo: Li imitis la verkojn de Van Gogh.
fra: Je suis déjà passé par là.
rus: Я тут уже проезжал.
fra: Je lisais un livre en me promenant.
epo: Promenante mi legis libron.
fra: Vous feriez mieux de suivre son conseil.
epo: Prefere obeu lian konsilon.
fra: Merci de m'écouter.
pcd: Merci d' m'acouter.
fra: Cette joueuse est petite.
deu: Diese Spielerin ist klein.
fra: Ils ont ouvert une fenêtre.
ber: Ledyen yiwet n tzewwut.
fra: Désolé je suis en retard pour la réunion.
epo: Pardonon, mi malfruas por la kunsido.
fra: Ils ont simplement besoin d'un bouc-émissaire.
epo: Ili simple bezonas propekan kapron.
fra: Ziri a nettoyé la voiture.
tur: Ziri arabayı temizledi.
fra: Ça n'avait pas grand-chose d'un séisme.
epo: Ĝi ne tre similis tertremon.
fra: Vous devez porter des chiens.
epo: Vi portu hundojn.
fra: Le commissaire l'interrogeait.
deu: Der Kommissar hat ihn befragt.
fra: Qui a piqué mon stylo ?
rus: Кто у меня ручку стащил?
fra: Je me suis cogné fort la tête contre le mur.
kab: Wteɣ mliḥ aqerru-iw ɣer lḥiḍ.
fra: Tous mes enfants vont à l'école à Boston.
lin: Bana na ngai nyonso bakendaka kelasi na Boston.
fra: Cette moustache te va à ravir.
rus: Эти усы тебе необыкновенно идут.
fra: Un Grec est une personne qui vit en Grèce.
rus: Грек - это человек, живущий в Греции.
fra: Amène tes sœurs la prochaine fois.
rus: В следующий раз приводи сестёр.
fra: Tu dois te lever un peu plus tôt.
epo: Vi leviĝu iom pli frue.
fra: Le carter s'est ouvert sous le choc.
swc: Carter ya gari ilijifungula kwa gafla.
fra: Merci de m’avoir donné la vie.
rus: Спасибо, что дали мне жизнь.
fra: En raison d'une grave maladie, il ne peut pas mouvoir son corps comme la plupart des gens le peuvent.
swc: Hawezi kusonga mwili wake kama watu wengi wanavyoweza kwa sababu ya ugonjwa mubaya.
fra: Ils s'abstiennent de boire.
rus: Они воздерживаются от употребления алкоголя.
fra: Le docteur l'examinera.
rus: Доктор её осмотрит.
fra: Je ne peux pas être poète.
ber: Ur zmireɣ ad qqleɣ d amedyaz.
fra: Refusez la cruauté du monde !
kab: Agit tizzunga n umaḍal!
fra: Nous avons donné à manger au chien.
ber: Nefka-as i weydi ad yecc.
fra: Pourquoi continues-tu à lui donner de l'argent ?
rus: Зачем ты продолжаешь давать ему деньги?
fra: S'il te plaît, laisse-moi donc tranquille !
deu: Lass mich doch bitte in Ruhe!
fra: Nous avons choisi le bon moment.
deu: Wir haben den rechten Augenblick gewählt.
fra: Cela a duré un peu plus d'une heure.
kab: Anect-a yekka saɛa aked cwiṭ.
fra: Demandons-leur.
rus: Давай у них спросим.
fra: Cet après-midi, je me reposerai.
eng: This afternoon, I'll rest.
fra: Nous devrions probablement remettre la compétition.
kab: Iban ad ɣ-iliq kan ad nwexxer timzizzelt-nni.
fra: La famille regarde un film.
epo: La familio spektas filmon.
fra: Ils n'avaient pas peur.
ber: Ur llin ugaden.
fra: Ce n'est pas cher, pas vrai ?
heb: זה לא יקר, לא כן?
fra: Passe-moi le casse-noix.
nld: Geef me de notenkraker.
fra: Tu disais que c'était quoi le bonheur ?
swc: Ulikuwa nasema furaha ni nini?
fra: Pour autant que je sache, il est honnête et fiable.
rus: Насколько я знаю, он честный и надёжный.
fra: Les pays industriels requièrent beaucoup de main-d'œuvre qualifiée.
epo: La industriigitaj landoj bezonas multe da kvalifikitajn dungitojn.
fra: Les bateaux sont à l'abri dans les ports, mais ils ne sont pas faits pour cela.
eng: Ships are safe in the harbour, but that's not what ships are for.
fra: J’ai acheté trois différentes sortes de fleurs.
spa: Compré tres tipos de flores diferentes.
fra: Il ignore tout de la politique.
rus: Он не разбирается в политике.
fra: Ils larguèrent une bombe atomique sur Hiroshima.
epo: Ili faligis atombombon sur Hiroŝimon.
fra: Sais-tu te servir d'un ordinateur ?
deu: Kannst du einen Computer bedienen?
fra: On a fait attendre les clients dehors sous la pluie pendant de nombreuses heures.
kab: D tisaεtin i qqimen yemsɣanen-nni ttrajun deg berra lehwa tekkat.
fra: Inutile d'essayer de filer à l'anglaise, vous y passerez, comme tout le monde !
deu: Es bringt Ihnen nichts, wenn Sie versuchen, sich vorbeizudrängeln, Sie müssen sich anstellen wie alle anderen.
fra: C'est mon pantalon.
kab: D aserwal-iw.
fra: Vous n'êtes pas allés en Amérique du Sud.
rus: Вы не были в Южной Америке.
fra: Je vais à la bibliothèque de temps en temps.
rus: Я время от времени хожу в библиотеку.
fra: Tom mène une vie paisible.
kab: Tom yettidir deg talwit.
fra: Nous nous réjouissons de votre venue.
ber: Aqqa-aneɣ nettraja twasit-nnec.
fra: Celui-là a quelques casseroles.
epo: Tiu ulo havas kelkajn kaŝitajn kulpojn.
fra: Elle mit son chapeau pour sortir.
cmn: 她戴上了帽子准备出去。
fra: Ne me regarde pas comme ça.
cmn: 别这样看我。
fra: Tom a plus de trois millions de dollars sur son compte.
rus: У Тома на счету больше трёх миллионов долларов.
fra: Depuis combien de temps le savez-vous ?
epo: De kiom da tempo vi scias tion?
fra: Elle va sur ses 35 ans.
deu: Sie geht auf die 35 zu.
fra: Tu t’accrochais à la branche.
ber: Telliḍ tettɛelliqeḍ deg ufurk-nni.
fra: Pour arriver à la source, on doit nager contre le courant.
lfn: Per ariva a la fonte, on debe nada contra la flue.
fra: Bonjour, Tom ! Bienvenue à Tatoeba !
kab: Tifawin a Tom! Ansuf ɣer Tatoeba!
fra: Il a échoué à cause de son manque d'expérience.
por: Ele fracassou por causa da sua falta de experiência.
fra: Quelqu'un a lancé une brique à travers ma fenêtre.
rus: Кто-то бросил в моё окно кирпич.
fra: L'illusion est parfaite.
epo: La iluzio estas perfekta.
fra: Le grand courage, c'est encore de tenir les yeux ouverts sur la lumière comme sur la mort.
kab: Tabɣest tameqqrant win yeldin allen-is ɣer tafat akken ara tent-yeldi ɣer lmut.
fra: Le respect de la vie est le premier pas vers la sagesse.
kab: D aqader n tudert i d asurif amezwaru ɣer tzemni.
fra: Pourquoi es-tu aussi triste ?
kab: Ayen i tḥezneḍ akka?
fra: Je confonds toujours John et Paul.
swc: Maramingi siwezaki tafautisha John na Paul.
fra: Je crains que nous ne soyons pas à l'heure.
rus: Боюсь, мы не успеем.
fra: Il a commencé à pleurer dès qu'il a entendu la nouvelle.
rus: Он заплакал, едва услышав новость.
fra: C'est une question honnête.
rus: Это честный вопрос.
fra: Je prends des vacances cette semaine.
deu: Ich nehme diese Woche Urlaub.
fra: Je ne lui plairai pas.
ber: Ur as-ɛejjbeɣ.
fra: Il a rompu sa parole.
epo: Li perfidis sian parolon.
fra: Je suis mal à l'aise au milieu d'étrangers.
rus: Я чувствую себя неловко в компании иностранцев.
fra: Personne ne déteste la violence plus que moi.
kab: Yiwen ur yekrih takriṭ am nekk.
fra: Je suis d'avis que c'est trop cruel.
epo: Mi opinias, ke tio estas tro kruela.
fra: Les noirs sont à moi.
epo: La nigraj peonoj estas miaj.
fra: Tom embrassa son cousin.
epo: Tomo brakumis sian kuzon.
fra: Elle lui a posé quelques questions, mais il a refusé de répondre.
swc: Alimuuliza maswali machache, lakini akakataa kujibu.
fra: Quel âge a mon fils, maintenant ?
ber: Anect n yiseggasen n memmi imir-a?
fra: Le sable sur la plage est très chaud.
kab: Yeḥma mliḥ yijdi n teftist.
fra: Tom n'est pas un bon enseignant.
epo: Tomo ne estas bona instruisto.
fra: Il a mis toutes ses forces pour ramper hors de la voiture écrasée.
epo: Li uzis ĉiujn siajn fortoj por elrampi el la dispremita aŭto.
fra: Vous devriez parler plus vite !
rus: Вам следует говорить быстрее!
fra: C'est un Parigot.
cmn: 他是巴黎人。
fra: S'il vous plaît, ne parlez pas trop vite.
eng: Please don't speak too quickly.
fra: La femme qui a tué ma sœur devait être pendue.
epo: La virino, kiu mortigis mian fratinon, devis esti pendumita.
fra: Le fleuve a envahi toute la région.
epo: La riverego ekokupis la tutan regionon.
fra: Pourquoi t'es-tu levé si tôt aujourd'hui ?
rus: Ты чего сегодня так рано встал?
fra: Lève-toi quand je te parle.
ina: Leva te quando io te parla!
fra: Mon corps me fait mal.
epo: Mia tuta korpo doloras min.
fra: Ne lui cours pas après, mon vieux ! Ça n'en vaut simplement pas la peine.
epo: Ne postkuru ŝin, oldulo mia! Tio eĉ ne valoras la penon.
fra: Il est plus jeune que moi de deux ans.
epo: Li du jarojn pli junas ol mi.
fra: Je m’étais tellement concentré sur les parties difficiles à traduire que j’en ai négligé les plus élémentaires.
epo: Mi tiom koncentriĝis sur la partoj plej malfacile tradukeblaj, ke mi pretervidis la plej simplajn.
fra: Je parie qu'il va pleuvoir demain.
epo: Mi vetas, ke morgaŭ pluvos.
fra: Ça alors ! Vous croyez comme ça qu'ils vont déposer les armes? Tu parles !
nnb: Ughessa ! Mukalhengekanaya, ngabakandi lek'esyombundu? Uka bugha !
fra: Elle ne croit pas en Dieu.
gcf: I pa kwè an Bondyé.
fra: Elles seront mises dehors.
rus: Их выставят на улицу.
fra: J'aimerais qu'on soit déjà demain.
epo: Mi ŝatus, ke jam estu morgaŭ.
fra: Peux-tu lire ça sans tes lunettes ?
epo: Ĉu vi povas legi tion sen viaj okulvitroj?
fra: Vous aurez beau étudier l'anglais de toutes vos forces, vous ne pouvez pas le maîtriser en un an et quelques.
epo: Kvankam vi studos la anglan per ĉiuj viaj fortoj, vi ne povos ĝin regi post unu jaro kaj iomete pli.
fra: On vend la maison.
deu: Wir verkaufen das Haus.
fra: Les possibilités sont nombreuses.
kab: Qwan yizubaz.
fra: « Combien est-ce qu'il en demande ? » « Mille euros. »
heb: - "כמה הוא מבקש?" - "אלף אירו."
fra: Elles veulent continuer à vivre.
epo: Ili volas daŭre vivi.
fra: J'aime leur maison.
ber: ḥemmleɣ axxam-nsen
fra: Avez-vous la moindre idée combien vos notes d'examen sont importantes ?
epo: Ĉu vi havas la plej etan opinion pri la graveco de viaj ekzamenaj notoj?
fra: Nous sommes arrivés à 2h30 et Marie est arrivée un peu plus tard.
deu: Wir sind um 2 Uhr 30 angekommen und Marie kam etwas später.
fra: Tu es un monstre.
kab: Kečč d awaɣzen.
fra: J'ai réchappé d'un cheveu à l'accident.
rus: Я был на волосок от аварии.
fra: Prends le temps de te garer correctement, je ne suis pas pressé.
rus: Не торопись, паркуйся как следует, я не спешу.
fra: Il s'est dévoué à l'étude de la médecine.
swc: Alijitolea kusoma dawa.
fra: Mets-toi à ma place pour voir.
epo: Rigardu el mia vidpunkto.
fra: Ce bol est trop petit.
pes: این کاسه زیادی کوچک است.
fra: Les malentendus, ça arrive.
deu: Missverständnisse kann man nie ausschließen.
fra: Notons au passage que ces chiffres-là étaient exclus de l’enquête.
eng: Let's note in passing that those figures were excluded from the investigation.
fra: Ce vélo est à moi.
deu: Das Fahrrad gehört mir.
fra: Tom a une maison près de la plage.
kab: Tom yesεa axxam ɣer yiri n teftist.
fra: Je taillais les arbres.
deu: Ich schnitt die Bäume.
fra: Où allez-vous cet été ?
kab: Anda ara truḥem di lexrif-a?
fra: Ne me demandez pas de pardon. Ce qui a été fait a été fait.
epo: Ne petu pardonon de mi. Kio fariĝis, fariĝis.
fra: Est-ce que tu sais comment aller à l'université ?
rus: Ты знаешь, как доехать до университета?
fra: L'amiral n'est jamais satisfait.
epo: La admiralo neniam kontentas.
fra: Il dit : « Laisse-moi tranquille ! »
tur: "Beni yalnız bırak!" dedi.
fra: Arrête de me regarder avec des yeux de merlan frit !
epo: Ĉesu observi min per stulta rigardo!
fra: Sers-toi des biscuits, si tu veux.
epo: Prenu biskvitojn, se vi deziras.
fra: Je ne l'avais pas vue depuis des lustres.
deu: Ich hatte sie seit ewiger Zeit nicht gesehen.
fra: Je ne sais pas répondre à votre question.
kab: Ur ssineɣ ara ad d-rreɣ ɣef usteqsi-inem.
fra: On attrapa le coupable comme un rat au piège.
epo: Oni kaptas kulpulon kiel raton per kaptilo.
fra: Seriez-vous disposées à partager votre code avec moi ?
epo: Ĉu vi konsentus dividi vian kodon kun mi?
fra: Pourquoi lui avez-vous menti ?
rus: Почему вы его обманули?
fra: Je ne sais pas. Tout s'est passé si vite.
swc: Sijui. Yote ilipita haraka sana.
fra: Tom est encore plus bête que moi.
epo: Tomo estas ankoraŭ pli stulta ol mi.
fra: Tom a participé au jeu.
rus: Том принял участие в игре.
fra: Je ne les dégage pas.
ber: Ur ten-ferrseɣ.
fra: Il n'a pas goûté les coings.
rus: Он не попробовал айву.
fra: Je ne te connais pas vraiment.
rus: Я тебя толком не знаю.
fra: Ils se suivent comme un troupeau de moutons.
rus: Они идут друг за другом как стадо баранов.
fra: Qui s'obstine à mordre un caillou ne réussit qu'à se briser les dents.
epo: Kiu persistas mordi ŝtoneton, tiu nur sukcesas rompi siajn dentojn.
fra: Il va falloir que je vérifie mon agenda.
swc: Itaniomba kuangalia ajenda yangu.
fra: Tu avais besoin d'une pause.
ber: Tellid tesrid tasgunfut.
fra: Jean ne viendra pas aujourd'hui.
rus: Жан сегодня не придёт.
fra: Je n'ai pas le cœur à faire la fête.
kab: Ur d-qqimeɣ ara i tmeɣra.
fra: Ce que j'aime le plus ?
kab: Ayen i ḥemmleɣ akk ugar?
fra: La meilleure façon de réaliser ses rêves est de se réveiller.
eng: The best way to make your own dreams come true is to wake up.
fra: La vérité finira par éclater.
rus: Правда неизбежно выйдет наружу.
fra: Elle est montée au ciel.
rus: Она вознеслась на небо.
fra: Bienvenue au sein du groupe.
bre: Deuet mat oc'h er strollad.
fra: Je ne les étreins pas.
ber: Ur tent-ḥemmceɣ.
fra: Que faites-vous ici ?
slk: Čo tu robíte?
fra: Tu as un programme complet aujourd'hui.
ita: Ha un programma completo oggi.
fra: Es-tu élève de cette école ?
rus: Ты учащийся этой школы?
fra: Peux-tu emmener Tom dans un endroit sûr ?
epo: Ĉu vi bonvolas akompani Tomon en sekuran lokon?
fra: Oubliez-le.
gcf: Bliyé'y.
fra: Il semble que vous ne soyez pas d'ici.
eng: You don't seem to be from around here.
fra: On a marché sur la dune.
epo: Oni marŝis sur la duno.
fra: Beaucoup de pays ont interdit l'usage des sacs en plastique.
rus: Во многих странах запретили использование полиэтиленовых пакетов.
fra: Combien de phrases dois-je écrire ?
epo: Kiom da frazoj mi devas skribi ?
fra: Tu n'aimes pas le sashimi, n'est-ce pas ?
ber: Wel tɣissed Sashimi yak?
fra: Je n'ai pas saisi ce que vous avez dit.
kab: Ur gziɣ ara d acu i d-tenniḍ.
fra: Le bébé s'en remet à sa mère pour l'élever.
epo: La bebo fidas al sia patrino por esti edukita.
fra: Quand nous sommes-nous vus pour la dernière fois, déjà ?
kab: Melmi nemmẓer i tikkelt taneggarut, yakan?
fra: J'en ai marre de la pluie et du train-train quotidien.
epo: Min tedas pluvo kaj rutino.
fra: Je préférerais encore mourir plutôt que de me lever tôt tous les matins.
kab: Nekk ad mmteɣ axir ma ttenkareɣ-d zik yal taṣebḥit.
fra: Si vous vous approchez de trop près, vous risquez de vous électrocuter.
swc: Kama munazogelea karibu sana,muta risquer kukamatika na courant.
fra: La ferme est bâtie au pied de la colline.
epo: La farmodomo estas konstruita piede de la monteto.
fra: Il n'y eut aucun dommage.
kab: Ur yettwaɣ kra.
fra: Tu t'embrouilles.
epo: Vi konfuziĝas.
fra: « Où sont mes chaussures ? » « Dans le couloir. »
deu: „Wo sind meine Schuhe?“ – „Im Flur.“
fra: Il faut que nous leur fassions bon accueil.
rus: Нам надо хорошо их принять.
fra: Il n'est pas question que j'entre là-dedans.
rus: Я туда ни за что не войду.
fra: J'ai entendu parler de toi et Tom.
rus: Я слышал о вас с Томом.
fra: Il lut le poème à haute voix.
jpn: 彼は高らかにその詩を読み上げた。
fra: Il semblait convivial.
nld: Hij leek vriendelijk.
fra: Ne vous asseyez pas par terre.
kab: Ur ttɣimi ara ɣer lqaε.
fra: Je vais à Paris à l'automne.
rus: Осенью я поеду в Париж.
fra: Un losange est un carré vaguement déformé, généralement par la chaleur.
eng: A lozenge is a square deformed indefinably, generally by heat.
fra: Je dors la fenêtre ouverte mais les volets fermés.
rus: Я сплю с открытым окном, но с закрытыми ставнями.
fra: Quand ouvrez-vous ?
rus: Когда вы открываетесь?
fra: Le vacarme devenait de plus en plus fort.
rus: Шум становился всё сильнее.
fra: Melissa était encore absente du cours ?
kab: Ur d-tusi ara daɣen Melissa ad tɣer?
fra: Prends soin de tes vêtements.
epo: Zorgu pri viaj vestoj.
fra: Cela t'a-t-il mis en colère ?
epo: Ĉu tio kolerigis vin?
fra: Tom s'inquiète de trop.
epo: Tomo troe maltrankviliĝas.
fra: Tu ignores encore ta vraie nature.
epo: Vi ankoraŭ ne konas vian veran naturon.
fra: Ces dames parlent-elles français ?
eng: Do these ladies speak French?
fra: Thomas a assisté à un spectacle de danse contemporaine.
swc: Thomas alihuzuria kwenye danse yakisasa.
fra: Les gens qui ont peur de se tromper ne feront aucun progrès en conversation anglaise.
swc: Watu ambao wanaogopa kufanya makosa hawatafanya maendeleo yoyote kwenye mazungumzo ya Kiingereza.
fra: Le bâtiment sur la montagne, c'est notre école.
rus: Здание на горе - наша школа.
fra: Les Athéniens avaient de nombreux dieux.
rus: У афинян было много богов.
fra: Il y a de bonnes pommes dans la corbeille.
rus: В корзине есть хорошие яблоки.
fra: Je te recontacte au courant du mois d'août.
hun: Augusztusban még felveszem veled a kapcsolatot.
fra: Que s'est-il réellement passé ?
rus: Что на самом деле случилось?
fra: Monte dans la voiture et verrouille les portes !
deu: Steig ins Auto und verriegle die Türen.
fra: Je me rappelle de ce jour.
rus: Я помню этот день.
fra: Je crois que c'est la mienne.
epo: Mi kredas, ke ĝi estas la mia.
fra: Un dilemme est un carrefour dans la vie où le premier pas est le premier pas dans la mauvaise direction.
deu: Ein Dilemma ist eine Wegkreuzung im Leben, wo der erste Schritt der erste Schritt in die falsche Richtung ist.
fra: L'Espagne fut dirigée par un dictateur jusqu'en mille-neuf-cent-septante-cinq.
deu: Spanien wurde bis 1975 von einem Diktator regiert.
fra: Penses-tu à ta femme ?
tok: sina jo ala jo e meli sina lon lawa sina?
fra: Je me rendis une nuit sous son balcon avec des musiciens, et déjà les guitares se faisaient entendre, lorsqu’un cavalier, l’épée à la main, vint troubler le concert, en frappant à droite et à gauche sur les concertants, qui prirent aussitôt la fuite.
kab: Ruḥeɣ yiwen n yiḍ ɣer ddaw ubalkun-is wwiɣ imẓawanen, dɣa akken kan i d-yebda ṣṣut igiṭaren, ata yiwen n wemnay s usekkin deg ufus, i d-yusan ad icewwel tameɣra uẓawan, la yekkat akka d wakka deg wid imẓawanen yeṭṭfen tarewla din din.
fra: Quand est-ce que ta maman reviendra de l'hôpital ?
rus: Когда твоя мама вернётся из больницы?
fra: Nous croyons que tu as besoin de plus de repos.
kab: Ncukk dakken ilaq-ak cwiṭ n usteɛfu.
fra: « Tu ne peux pas y aller. » « Toi non plus. »
epo: "Vi ne povas iri tien." "Ankaŭ vi ne."
fra: Est-ce que tu savais que Thomas a un frère jumeau ?
kab: Tɛelmeḍ belli Thomas isɛa gma-s d akniw?
fra: Elles étaient mauvaises.
epo: Ili estis malbonaj.
fra: Combien de dents a un cochon ?
hun: Mennyi foga van a disznónak?
fra: Nous avons descendu la colline en courant.
ron: Noi am coborât dealul alergând.
fra: Des frères sont de même sang, mais souvent de caractères différents.
kab: D atmaten deg idammen meεna ṭbiεa mxallafen.
fra: Les hordes mongoles ravageaient tout sur leur passage.
kab: Tirkaf Imunguliyen llant a ssefsadent kra i d-mmugrent deg ubrid-nsent.
fra: Tom avait peur que son chat ne revienne jamais.
deu: Tom hatte Angst, dass seine Katze nie mehr wiederkommen könnte.
fra: Imagine, pour les besoins de la discussion, une tribu où l'inceste entre une mère et son fils serait toléré.
swc: Waza, kwa mahitaji ya maongezi, kabila yenye mapenzi kati ya mama na kijana wake ina weza kubaliwa .
fra: Je ne peux pas tolérer ce genre de comportement.
rus: Я не могу терпеть такого рода поведение.
fra: Il a été formé pour reprendre les affaires de la famille depuis son plus jeune âge.
epo: Ekde sia plej juna aĝo li estis instruata por plu estri la aferojn de la familio.
fra: Il essaya d'arrêter de fumer, mais ce fut inutile.
epo: Li provis ĉesi fumi, sed vane.
fra: Il lui montre les étoiles.
rus: Он показывает ему звёзды.
fra: Il accompagnait les enfants à l'école.
epo: Li akompanis la infanojn al la lernejo.
fra: La soupe était si épicée que je n'ai pas pu la boire.
epo: La supo estis tiom spicita, ke mi ne povis ĝin trinki.
fra: Je me refuse à penser à ce qui aurait pu arriver.
epo: Mi ne volas imagi tion, kio povintus okazi.
fra: Fais couler de l'eau chaude dans le bain.
epo: Fluigu varman akvon en la banujon.
fra: Nous ne parlons pas beaucoup.
kab: Ur nettmeslay ara aṭas.
fra: L'écriture est la plus noble conquête de l'homme.
eng: Writing is mankind's noblest conquest.
fra: Qui est la fille sur la photo ?
epo: Kiu estas la knabino sur la foto?
fra: Nous ne pouvons pas te mentir.
rus: Мы не можем тебя обманывать.
fra: Tom ne sait pas grand-chose sur les animaux.
rus: Том мало что знает о животных.
fra: Ce musicien est très célèbre dans le milieu du jazz.
rus: Этот музыкант очень известен в джазовой среде.
fra: Je vous en prie, chantez cette chanson encore une fois.
epo: Bonvolu kanti tiun kanzonon plian fojon.
fra: Arrêtez de dire cela lorsqu'elle a le dos tourné.
swc: Acha kusema vile wakati anageuza mugongo.
fra: Je vous trouve irrésistible.
epo: Mi trovas vin konvinka.
fra: Avez-vous vu cela se produire ?
kab: Twalamt mi d-yeḍra waya?
fra: Il est vraiment énervant d'entendre des gens parler à haute voix au sein d'une bibliothèque.
epo: Estas vere tede aŭdi homojn laŭte paroli meze de biblioteko.
fra: J'ai vu un chat courir après le chien.
kab: Walaɣ amcic yettazzal deffir uqjun.
fra: Je savais ce que vous vouliez dire.
deu: Ich wusste, was Sie sagen wollten.
fra: Elle peut vous donner un coup de main.
kab: Tezmer ad k-tɛawen.
fra: Quelle remise pouvez-vous m'accorder ?
tur: Bana ne kadar indirim verebilirsin?
fra: Il lui conseilla d'écouter son médecin.
rus: Он посоветовал ей слушаться врача.
fra: Cela pourrait créer de sérieux problèmes.
epo: Tio povus kaŭzi seriozajn problemojn.
fra: Plusieurs membres de ma famille m'ont recommandé cette pension de famille.
epo: Pluraj parencoj rekomendis al mi tiun pensionon.
fra: Pourquoi m'avez-vous laissé dormir si longtemps ?
eng: Why did you let me sleep so long?
fra: Elle caressa son bébé tendrement.
epo: Ŝi tenere karesis sian bebon.
fra: Vous n'êtes pas satisfait, si ?
rus: Вы что, не довольны?
fra: Tu as acheté un cadeau à Tom pour Noël ?
epo: Vi aĉetis kristnaskan donacon por Tomo, ĉu?
fra: Elle portait une culotte et un soutien-gorge rose.
epo: Ŝi surhavis kalsoneton kaj rozkoloran mamzonon.
fra: J'avais presque terminé mon travail lorsqu'elle vint.
deu: Ich hatte meine Arbeit fast beendet, als sie kam.
fra: Je suis désolé de ne pas pouvoir vous rencontrer le 27 février à cause d'un imprévu.
epo: Bedaŭrinde mi ne povos renkonti vin la 27an de februaro pro neantaŭvidita afero.
fra: Il aime les trains.
epo: Li ŝatas trajnojn.
fra: Est-ce que tu as une télévision ?
eng: Do you have a television?
fra: Laisse-moi te le clarifier.
epo: Lasu min ĝin klarigi al vi.
fra: Je m'oppose à cette idée.
avk: Va bata rieta tsuné.
fra: A quelle heure partons-nous?
ber: Anwa asrag iɣef ara nṛuḥ ?
fra: Les emmerdes, ça vole toujours en escadrille.
epo: La aĉaj malglataĵoj ĉiam alvenas are.
fra: Les conducteurs devraient toujours être sur leurs gardes quant aux accidents.
swc: Madereva wanapashwa kuwa makini sana kila mara juu ya kuepuka ajali.
fra: Je peux me tromper.
deu: Ich kann mich irren.
fra: La lecture et l'écriture font jaillir dans notre champ spirituel des myriades d'étoiles qui éclairent notre conscience.
deu: Lesen und Schreiben bringen Abermillionen Sterne auf unserem spirituellen Hintergrund zum Leuchten und erhellen so unser Bewusstsein.
fra: Passez le bonjour à votre femme.
tlh: jIHvaD be'nallI' yIvan!
fra: Un architecte célèbre a construit cette maison.
rus: Этот дом построил знаменитый архитектор.
fra: Quels endroits te plaisent ?
epo: Kiuj lokoj plaĉas al vi?
fra: Je ne suis pas encore tiré d'affaire.
kab: Mazal ur slikeɣ ara.