ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿No estás inventando excusas?
deu: Erfindest du da nicht gerade Ausreden?
spa: Ella ni siquiera me miraría.
rus: Она бы на меня даже не посмотрела.
spa: ¿Sabes por qué dejaron de hablar?
deu: Weißt du, warum sie zu reden aufgehört haben?
spa: Es vergonzoso el no saber nuestra lengua.
ber: D ttbehdila imi ur yessin iles-nneɣ.
spa: Lo escribieron en Twitter.
kab: Uran-t-id deg Twitter.
spa: Esa chica no come apenas; tiene un cuerpo escuálido.
rus: Эта девушка почти не ест, она худощавая.
spa: Se parece a un pato.
por: Se parece com um pato.
spa: El servicio de los buses no es bueno entre las nueve y las diez.
ber: Ameẓlu n yisakalen ur yelhi ara gar tis tẓat d tis mraw.
spa: La población de Tokio es más grande que la de Osaka.
tgl: Mas malaki ang populasyon ng Tokyo kaysa sa Osaka.
spa: ¡Espero que él consiga venir! Me gustaría verle.
por: Espero que ele consiga vir! Eu gostaria de vê-lo.
spa: ¿Dónde vas a pasar las próximas vacaciones?
rus: Где ты проведёшь ближайший отпуск?
spa: Tom se bajó del techo.
rus: Том слез с крыши.
spa: No tengo coraje de pedir un aumento.
eng: I don't have the courage to ask for a raise.
spa: No hay manera de traducirlo.
epo: Tio ne estas tradukebla.
spa: Tienes miedo a la muerte.
ido: Tu timas la morto.
spa: Mi padre quiere convertirme en un abogado.
ber: Baba yebɣa ad iyi-yerr d abugaṭu.
spa: ¿Hay un médico presente? Es una emergencia.
rus: Здесь есть врач? Дело срочное.
spa: La fiesta de los Reyes Magos se celebra el seis de enero.
eng: Three Kings' Day is celebrated on January 6th.
spa: ¿Dónde siente dolores?
por: Onde você sente dores?
spa: Tiene una sonrisa muy acogedora.
fra: Elle a un sourire très accueillant.
spa: Preferiría jugar tenis que nadar.
por: Preferiria jogar tênis a nadar.
spa: No sé cómo se dice en francés.
fra: Je ne sais pas comment ça se dit en français.
spa: Estoy harto de comer en restaurantes.
por: Estou cheio de comer em restaurantes.
spa: Si le llamo tan tarde, seguro que se enfada.
eng: He'll get mad if I call him this late.
spa: ¡No bebas mucho!
fra: Ne bois pas trop !
spa: Intenta pararme.
nld: Probeer me tegen te houden.
spa: Ella le dijo adiós y salió de la casa.
kab: Tessagra-asen sslam, teffeɣ-d seg uxxam.
spa: Este árbol tiene muchas hojas, pero no da flores.
epo: Tiu arbo havas multajn foliojn, sed ĝi ne floras.
spa: Tengo que aprender japonés.
fra: Il faut que j'apprenne le japonais.
spa: Somos míseros pecadores.
rus: Мы жалкие грешники.
spa: ¿Cómo está tu mujer?
rus: Как твоя жена?
spa: ¿Cuál es el título de ese libro?
tgl: Ano ang pamagat ng librong iyan?
spa: Ellos le llamaron cobarde.
fra: Ils l'ont traité de lâche.
spa: Fui derecho a la cama.
por: Fui direto para cama.
spa: ¿Ustedes dos están locos?
rus: Вы оба с ума сошли?
spa: Hubo una ligera lluvia ayer.
ber: Iḍelli, iwet-d uneznaz.
spa: Tom fue a comprar comida.
rus: Том пошёл купить еды.
spa: Un extranjero habló conmigo.
heb: זר שוחח עמי.
spa: Dado que estoy acá, déjenme ayudarlos.
kab: Tura mi lliɣ da, ɣas ǧǧet-iyi ad ken-εawneɣ.
spa: No puedes salir después de cenar.
nld: Je kunt niet weggaan na het eten.
spa: A la noche iré a tu casa.
rus: Ночью я приду в твой дом.
spa: El héroe se volvió el villano.
eng: The hero became the villain.
spa: ¿Escribió algo en su diario ayer?
eng: Did she write anything in her diary yesterday?
spa: Estudio todos los días tres horas.
rus: Я занимаюсь по три часа каждый день.
spa: ¿Cuál es la recomendación de hoy?
por: Qual é a recomendação de hoje?
spa: Hay diez personas en esta habitación.
ber: Llan mraw n yemdanen deg texxamt-a.
spa: No puedo hablar con chicas.
epo: Mi ne povas paroli kun knabinoj.
spa: Cometimos un error estúpido.
rus: Мы совершили дурацкую ошибку.
spa: Dan dejó a Linda sin dinero.
hun: Dan pénz nélkül hagyta Lindát.
spa: Es octubre y la cima de la montaña ya está cubierta de nieve.
rus: Сейчас октябрь, и вершина горы уже покрыта снегом.
spa: No, no les tengo miedo a los fantasmas.
jpn: いいえ、幽霊なんて怖くはない。
spa: Le dejé un mensaje a Tom esta mañana.
rus: Этим утром я оставил для Тома сообщение.
spa: Mi hermano es un cantante famoso.
rus: Мой брат — известный певец.
spa: ¿Adónde fueron?
nld: Waar zijn ze heengegaan?
spa: El peluquero le cortó el pelo.
ber: Yegzem-as useḍḍal acebbub-nnes.
spa: Esperamos hasta las dos y media.
por: Esperamos até as duas e meia.
spa: El clima es pronosticado científicamente.
ber: Tagnit n tegnewt ttarden-tt s tarrayin tussnanin.
spa: ¿De dónde viene esto, hija mía?
tok: meli lili mi o, ni li kama tan seme?
spa: Esa escuela se ve por fuera como una prisión.
eng: On the outside the school looks like a prison.
spa: Yo nunca te pedí que me aconsejaras.
eng: I never asked for your advice.
spa: En la vida hay tres cosas que nunca regresan: la flecha lanzada, la palabra pronunciada y la oportunidad perdida.
epo: Tri aferoj en la vivo neniam revenos: sago pafita, vorto elbuŝigita, kaj ŝanco perdita.
spa: ¿Hablas búlgaro?
lat: Loquerisne Bulgarice?
spa: Solo quiero que te vayas.
rus: Я лишь хочу, чтобы ты ушёл.
spa: ¿Soléis ir a ver obras de teatro?
rus: Вы часто ходите на спектакли?
spa: Tienen hasta la medianoche.
ber: Tesɛam arma d tis mraw snat n yiḍ.
spa: No soy tan rico como para comprar eso.
nld: Ik ben niet rijk genoeg om dat te kopen.
spa: Sé nadar.
tur: Yüzme biliyorum.
spa: Él confía en su capacidad.
cat: Ell confia en la seva capacitat.
spa: La herramienta que más uso es el destornillador.
rus: Наиболее часто используемый мной инструмент — отвёртка.
spa: Volveré antes de las seis.
epo: Mi revenos antaŭ la sesa.
spa: Tom estaba enojado con Mary.
rus: Том был зол на Мэри.
spa: Las heridas se curan, las cicatrices quedan.
fra: Les blessures se soignent, les cicatrices restent.
spa: El pan es el alimento más simple y antiguo del mundo.
rus: Хлеб — самый простой и древний продукт питания в мире.
spa: Deberías venir conmigo alguna vez.
por: Você deveria vir comigo alguma vez.
spa: ¿Puedo usar mi seguro médico?
rus: Я могу воспользоваться своей медицинской страховкой?
spa: ¿Podría tomar su libro prestado?
ber: Ulac aɣilif ma treḍled-iyi-d adlis-nnek?
spa: Recibí una fina invitación de casamiento.
eng: I received fine invitation to a wedding.
spa: Tú sí que sabes cómo entrar a las mujeres.
glg: Ti si que sabes como entrarlles ás mulleres.
spa: Ya no hace tanto calor.
rus: Уже не так жарко.
spa: Como hace buen tiempo, tengo ganas de ir a dar un paseo.
fra: Comme il fait beau, j'ai envie d'aller me promener.
spa: Al menos lo has intentado.
rus: По крайней мере ты попробовал.
spa: Pareces estar aburrido.
rus: Похоже, тебе скучно.
spa: Te debo cinco dólares.
rus: Я должен тебе пять долларов.
spa: ¿Es demasiado picante?
eng: Is it too hot?
spa: Juan se gana la vida barriendo calles.
rus: Хуан зарабатывает на жизнь тем, что подметает улицы.
spa: Tom admitió que lo que Mary dijo era verdad.
ber: Tom yesteɛṛef s wayen ay d-tenna Mary d tidet.
spa: Todos estaban vestidos de payaso.
epo: Ĉiuj estis vestitaj kiel pajacoj.
spa: Él reconoce su culpa.
rus: Он признаёт свою вину.
spa: Sigo teniendo pesadillas.
rus: Мне продолжают сниться кошмары.
spa: Ella carece de sentido común.
ber: Txuṣṣ ṣṣwab.
spa: Si mi memoria es correcta, ellos son primos.
ber: Ma ur iyi-yejji Ṛebbi ad skiddbeɣ, nitni d arraw n leɛmum.
spa: No extraña que ella no quisiera ir.
por: Não é estranho que ela não quisesse ir.
spa: ¿Puede ver el cuadro?
tgl: Nakikita ba niya ang larawan?
spa: Sé cómo solucionar el problema.
hun: Tudom, hogyan kell megoldani a problémát.
spa: No es tan alto como su padre.
nld: Hij is niet zo groot als zijn vader.
spa: Lo que Tom verdaderamente quería era algo de paz y tranquilidad.
por: O que Tom realmente queria era um pouco de paz e tranquilidade.
spa: Tom y Mary estaban aún durmiendo cuando John se fue a la escuela.
rus: Том и Мэри ещё спали, когда Джон ушёл в школу.
spa: Estuve en Londres la mayor parte del verano.
deu: Ich war den Sommer überwiegend in London.
spa: Parece una herida de bala a quemarropa.
tgl: Mukhang tama ng bala sa malapitan.
spa: ¿Podría usted envolverlos por separado?
ber: Ulac aɣilif ma tjelleled-ten, yal yiwen i yiman-nnes?
spa: La policía lo está protegiendo.
ber: Temmesten-it temsulta.
spa: Escribe tu nombre y dirección en este sobre.
por: Escreva seu nome e endereço neste envelope.
spa: Ellos poseen muchas tierras.
eng: They own a lot of land.
spa: Trabajo de lunes a viernes.
deu: Ich arbeite von Montag bis Freitag.
spa: Mañana por la tarde hará sol.
eng: It'll be sunny tomorrow afternoon.
spa: No vimos esta película.
rus: Мы не видели этот фильм.
spa: Sus bromas nos hacían partirnos de risa.
glg: As súas bromas facían escarallarnos de risa.
spa: Había oscurecido cuando llegué a casa.
tur: Eve vardığımda hava kararmıştı.
spa: Eres como de la familia.
rus: Ты как член семьи.
spa: "Topolino" era mi tebeo favorito.
deu: "Topolino" war mein Lieblings-Comic.
spa: Ella pasa las tardes de los sábados jugando al tenis.
deu: Sie verbringt die Samstagnachmittage mit Tennisspielen.
spa: Está bastante cerca de la casa.
fra: C'est assez proche de la maison.
spa: Ayer él no fue a la escuela.
tgl: Kahapon hindi siya pumasok sa eskuwelahan.
spa: Pensé que Tom estaba exagerando.
por: Eu pensei que o Tom estivesse exagerando.
spa: Alguien le dio un coche a Tomás.
ita: Qualcuno diede un'auto a Tomás.
spa: Fui a la panadería.
eng: I went to the bakery.
spa: Fumar es una mala costumbre.
eus: Erretzea ohitura txarra da.
spa: Los griegos descubrieron la península italiana en el siglo VII antes de Cristo.
rus: Греки обнаружили Апеннинский полуостров в VII веке до н. э.
spa: El bebé estuvo llorando toda la noche.
por: O bebê ficou chorando a noite toda.
spa: Él es un sinvergüenza.
grn: Ha'e hína otĩ'ỹva.
spa: Se casaron hace seis meses.
nld: Ze zijn zes maanden geleden getrouwd.
spa: Kurt Wilckens era un anarquista pacifista, abstemio y vegetariano.
rus: Курт Уилкенс был мирным анархистом, непьющим и вегетарианцем.
spa: ¿Habrá algún sitio a donde quieras ir?
tgl: May lugar bang gusto mong puntahan?
spa: Esa agua está muy pura.
ces: Tato voda je velmi čistá.
spa: El soldado fue herido en la pierna.
hun: A katona a lábán sebesült meg.
spa: ¡Es increíble que tu madre hable seis idiomas!
ber: Ur zmireɣ ad amneɣ yemma-k tessen sḍis yilsawen!
spa: Estas blusas son de manga larga.
tgl: Mahahaba po ang manggas ng mga blusang ito.
spa: Yo no sé si mi hija soportaría nuestra separación.
rus: Не знаю, перенесла бы моя дочь наш разрыв.
spa: Compara la copia con el original.
epo: Komparu la kopion kun la originalo.
spa: A él le gustaba la comida picante.
por: Ele gostava de comida picante.
spa: No seas tragón, y come más despacio.
tgl: Huwag kang matakaw, at kumain ka nang mas dahan-dahan.
spa: Tom, quien hablaba bien el náhuatl, tradujo muchísimas cosas a nuestro idioma.
rus: Том, хорошо говоривший на языке науатль, перевёл очень много всего на наш язык.
spa: Pensé que era Tom, pero era John.
cmn: 我以為是湯姆，但是其實是瓊。
spa: Tenemos un gato. Todos le queremos.
por: Temos um gato. Todos o amamos.
spa: Yo vivo en Belgrado.
rus: Я живу в Белграде.
spa: Abunda la gente aquejada por fatiga pandémica.
deu: Immer mehr Menschen leiden unter Pandemiemüdigkeit.
spa: Le pregunté a Mary por qué lloraba.
nld: Ik vroeg Maria waarom ze huilde.
spa: ¡Iremos pronto!
rus: Мы скоро идём!
spa: De esa forma no va a funcionar.
rus: Так он не заработает.
spa: Tengo que obedecer sus órdenes.
tgl: Kailangan kong sundin ang mga utos niya.
spa: Sé cómo son los hombres. Solo quieren una cosa.
rus: Я знаю мужчин. Они хотят лишь одного.
spa: La madera es inflamable.
tgl: Madaling masunog ang kahoy.
spa: ¡No es culpa mía!
fin: Ei se minun syytäni ole!
spa: ¿Dónde los compraste?
rus: Где ты их купил?
spa: Sin la participación de los jóvenes, la democracia no tiene eficacia.
pol: Bez udziału młodych demokracja jest nieskuteczna.
spa: Necesito un vaso de agua.
por: Eu preciso de um copo d'água.
spa: No conozco el código secreto.
hun: Nem ismertem a titkos kódot.
spa: Abrí la boca. Tenés la garganta inflamada.
ber: Rẓem imi-nnem. Tesɛid tantast deg ugerjum.
spa: Ya tiene más de 70 años.
rus: Ему уже больше семидесяти.
spa: "No te olvides de traer el pan." "No te preocupes, no me olvido."
rus: "Не забудь принести хлеба". - "Не волнуйся, не забуду".
spa: No olvides que él es un hombre.
rus: Не забывай, что он — мужчина.
spa: Hablamos tanto, que nos quedamos sin voz.
eng: We talked so much we lost our voices.
spa: Él es un hombre valiente.
nld: Hij is een moedige man.
spa: ¿Alguien recuerda por qué decidimos hacer esto?
rus: Кто-нибудь помнит, почему мы решили это сделать?
spa: Te propongo un trato.
ber: Ad ak-d-ssumreɣ aweẓlu.
spa: El papá de mi mamá es mi abuelo materno.
eng: My mother's father is my maternal grandfather.
spa: Si tanto quieres fumar, sal afuera por favor.
rus: Если ты так хочешь покурить, выйди на улицу, пожалуйста.
spa: Él enseñó ruso a sus hijos.
rus: Он обучил своих детей русскому языку.
spa: Nunca estuve en la casa de mi tío.
rus: Я никогда не был в доме своего дяди.
spa: El refresco es muy delicioso.
ina: Le refrescamento es multo deliciose.
spa: El personaje principal es un hombre cuyo nombre no conocemos.
kab: Awadem agejdan d yiwen n wergaz iwumi ur nessis isem-is.
spa: Soy un extranjero.
tgl: Isa akong dayuhan.
spa: Debes dejar de beber.
rus: Ты должен перестать пить.
spa: Hace mucho tiempo que no te veo sonreír.
ces: Už dávno jsem tě neviděl se usmát.
spa: Él se retiró sin decir una palabra.
eng: He withdrew without saying a word.
spa: No se lo digas, él no sabe callar la boca.
rus: Не говори ему об этом, он не умеет держать рот на замке.
spa: No te preocupes, estaré de vuelta antes de las doce.
eng: Don't worry, I'll be back before twelve.
spa: Mucha gente aprende japonés para ver mangas.
tgl: Maraming taong nag-aaral ng Hapones para magbasa ng manga.
spa: Nunca consigo acordarme de su dirección.
por: Nunca consigo me lembrar de seu endereço.
spa: La ciudad estaba en ruinas.
kab: Tamdint tella tuɣal d ixerban.
spa: Anduvo lentamente de forma que los niños pudieran seguirlo.
rus: Он шёл медленно, чтобы дети могли поспевать за ним.
spa: El hombre es parte de la naturaleza.
ell: Ο άνθρωπος είναι μέρος της φύσης.
spa: En nuestra casa hay dos gatos: uno blanco y otro negro.
heb: בבית שלנו שני חתולים: האחד לבן והאחר שחור.
spa: ¿Debo pagar por adelantado?
tgl: Kailangan ko po bang magbayad nang maaga?
spa: El perro corrió hacia nosotros.
ber: Yuzzel-d weydi-nni ɣer-neɣ.
spa: ¿Qué prefieres: jugar al ajedrez o a las damas?
rus: Какую игру ты предпочитаешь: шахматы или шашки?
spa: Regamos el patio delantero por la tarde.
tgl: Dinidiligan natin ang bakuran sa hapon.
spa: Al final del discurso, ella repitió la palabra.
rus: В конце речи она повторила слово.
spa: Mi novia estudia coreano.
cmn: 我女友在學韓語。
spa: Casi no había autos en el estacionamiento.
tgl: Halos walang mga kotse sa paradahan.
spa: La gravedad es la fuerza natural por la cual los objetos se atraen entre sí.
ita: La gravità è la forza naturale per la quale gli oggetti si attraggono fra di loro.
spa: ¿Estáis listos para cenar?
rus: Вы готовы ужинать?
spa: Allá las personas son muy trabajadoras y sobre todo muy cooperativas.
eng: The people there are very hardworking and above all, cooperative.
spa: Corrí muy rápido.
por: Eu corri muito rápido.
spa: Tengo una gatita que se llama Nina.
eng: I have a little cat called Nina.
spa: No hay nada más rico que una cazuela de mariscos.
eng: There's nothing more delicious than a seafood casserole.
spa: La prosperidad de un país depende de sus ciudadanos.
rus: Процветание страны зависит от её граждан.
spa: Tom juega de boquilla.
khm: ថម​ ធ្វើ​នំ​ឥត​ម្សៅ​ ។
spa: Él se cepilla los dientes.
epo: Li brosas al si la dentojn.
spa: Albert Einstein nació en Alemania.
eng: Albert Einstein was born in Germany.
spa: Tom me da asco.
guc: Kalerashi tamüin Tom.
spa: Os llevaré a la estación.
fra: Je t'emmène au poste.
spa: Me gusta desayunar con ustedes.
rus: Мне нравится завтракать с вами.
spa: ¿Qué más hay ahí?
rus: Что ещё там есть?
spa: Tom se rompió las dos piernas.
ces: Tom si zlomil obě nohy.
spa: La relación del pensamiento con la palabra no es una cosa, sino un proceso, un movimiento continuo, del pensamiento a la palabra y de la palabra al pensamiento. [...] El pensamiento no se expresa simplemente con palabras; llega a la existencia a través de ellas.
epo: La rilato inter la pensado kaj la vorto ne estas aĵo, sed ado, procezo migranta kontinue de la penso al la vorto kaj de la vorto al la penso. [...] La pensado ne simple sin esprimas per vortoj; ĝi estiĝas pere de ili.
spa: ¿Cuántos dedos tiene el pie de un avestruz?
ita: Quante dita ha il piede di uno struzzo?
spa: ¿Por quién votarás para presidente?
heb: למי תצביע בבחירות לנשיאות?
spa: ¿Qué puedo enseñarte?
eng: What can I show you?
spa: Estaba en el parque, jugando en los columpios, cuando se le acercó un desconocido y le ofreció unos caramelos.
eng: He was playing on the swing in the park when a stranger came by and offered her sweets.
spa: No puede estacionar su auto aquí.
deu: Hier können Sie Ihr Auto nicht parken.
spa: Ese zorro de ahí tiene que haber matado a la gallina.
tgl: Pinatay siguro ang inahing manok ng sorong iyan.
spa: ¡Desengáñate!
fra: Détrompe-toi !
spa: Un vino tinto, por favor.
ell: Ενα κόκκινο κρασί, παρακαλώ
spa: Ella es la mujer de mi hermano. Es mi cuñada.
rus: Она жена моего брата. Она моя невестка.
spa: ¡Deja de tirarte pedos, so cochino!
epo: Ĉesu furzi, vi porko!
spa: Tom me cambió la vida.
epo: Tom ŝanĝis mian vivon.
spa: El hombre empezó a quitarse el sombrero, las gafas y la máscara.
deu: Der Mann begann, seinen Hut, seine Brille und seine Maske abzunehmen.
spa: Todos quieren ir al cielo, pero nadie quiere morir.
mar: सगळ्यांना स्वर्गात जायचं असतं, पण कोणालाच मरायचं नसतं.
spa: Tom fingió no saber la respuesta.
por: Tom fingiu não saber a resposta.
spa: El codo es la articulación entre el brazo y el antebrazo.
epo: La kubuto estas la artiko inter supra brako kaj antaŭbrako.
spa: Repetirás esta oración cinco veces al día.
deu: Du wirst dieses Gebet fünfmal täglich wiederholen.
spa: Me gusta escuchar el viento.
eng: I like listening to the wind.
spa: ¿Quieres que prepare café?
rus: Хочешь, я сварю кофе?
spa: Él trabaja de la mañana a la noche.
nld: Hij werkt van 's ochtends vroeg tot 's avonds laat.
spa: Me molesta no poder encontrar mi error de cálculo.
fra: Ça m'énerve de ne pas pouvoir trouver mon erreur de calcul.
spa: Estas mujeres son fuertes.
tgl: Malalakas ang mga babaeng ito.
spa: Estoy listo para morir.
por: Estou pronto para morrer.
spa: Al terminar, sal afuera.
deu: Wenn du fertig bist, geh hinaus.
spa: Para los perros de rescate la fuerza física es una cualidad importante.
fra: Pour les chiens de sauvetage, la force physique est une qualité importante.
spa: Nuestra toalla medía sesenta centímetros de ancho por un metro de largo.
tgl: Sisenta sentimetro ang lapad at isang metro ang haba ng tuwalya namin.
spa: Conozco bien las costas malagueñas.
eng: I know the Malagan coasts well.
spa: A pesar de todo lo que hago, ella nunca lo toma en cuenta.
ber: Ɣas ttgeɣ akk ayen umi zemreɣ, nettat ur tefki akk azal i waya.
spa: Vive solo en el bosque.
tgl: Mag-isa siyang nabubuhay sa kagubatan.
spa: Los judíos no celebramos el holocausto, lo conmemoramos.
eng: Jews don't celebrate the holocaust, they commemorate it.
spa: No necesito el permiso de nadie.
tgl: Hindi ko kailangan ng permiso ng kahit na sino.
spa: Japón está en Asia.
fin: Japani on Aasiassa.
spa: Los jabones aromáticos solían provocarle picor en la piel.
rus: Ароматические мыла обычно вызывали у неё кожный зуд.
spa: Este no es mi gato. Mi gato tiene patas blancas.
tlh: vIghro'wIj 'oHbe'. ghamDu' chIS ghaj vIghro'wIj.
spa: La epilepsia puede tener distintas causas.
eng: Epilepsy can have various causes.
spa: Cuando el césped esté cortado, te daré un vaso de limonada fresca.
epo: Kiam la gazono estos tondita, mi donos al vi freŝan glason da limonado.
spa: ¿Cómo se traducen estas frases del inglés al español?
eng: How do you translate these sentences from English to Spanish?
spa: No necesito tu ayuda.
ber: Ur ḥwajeɣ ad iyi-tɛawned.
spa: Antes y después de hacer ejercicio conviene estirar.
hrv: Prije i poslije vježbanja treba se protegnuti.
spa: Soy un extraño aquí.
rus: Я здесь чужой.
spa: Es posible que vaya allí, pero depende de las circunstancias.
fra: Il se peut que j'y aille, mais ça dépend des circonstances.
spa: Tengo dos hijas.
ara: لدي ابنتان.
spa: Están pasando fútbol en casi todos los canales.
rus: Почти по всем каналам показывают футбол.
spa: Siempre supe que iba a suceder en algún momento.
kab: Si zik mi ẓriɣ ad d-tas teswiεt ideg ara d-teḍru.
spa: Marca las palabras que no entiendas.
rus: Отметь слова, которые не понимаешь.
spa: Ahora estoy ocupado escribiendo un libro.
por: Agora estou ocupado escrevendo um livro.
spa: - ¡Lo siento! -No pasa nada. No te preocupes.
asm: -মোক ক্ষমা কৰিব! -একো নাই। চিন্তা নকৰিব।
spa: En cierto sentido, tienes razón.
eng: In some sense, you are right.
spa: No es solo ella, tú también estás equivocada.
grn: Ndaha'éinte ha'e mante, nde avei rejavy reína.
spa: El sol lo ilumina todo con su luz.
eng: The sun illuminates everything with its light.
spa: Antes de ingerirla, cocine bien la carne.
eng: Before eating it, cook the meat well.
spa: ¿Por qué el paraguas si no está lloviendo?
kab: Iwacu ssiwan ma ur tekkat ara lehwa?
spa: Ya ni pienso en dinero.
rus: Я уже даже не думаю о деньгах.
spa: Tengo ganas de sonreír.
kab: Tenfeḥ-iyi-d ad cmumḥeɣ.
spa: El pájaro se fue volando y se perdió de vista.
kor: 새가 날아가 버리고 시야에서 사라졌다.
spa: Me alegra que estemos de acuerdo en algo.
fra: Je suis ravi que nous soyons d'accord sur quelque chose.
spa: Hazlo lo más rápido posible.
rus: Сделай это как можно быстрее.
spa: Éthel se puso más roja y dejó de sonreír.
rus: Этель покраснела ещё больше и перестала улыбаться.
spa: Estaba muy guapa con su vestido nuevo.
ber: Tella tettban-d tecbeḥ aṭas s tqendurt-nni-nnes tamaynut.
spa: Creo que estoy preparado para irme.
kab: Waqil wejdeɣ ad ruḥeɣ.
spa: Tengo un pequeño blog sobre el holandés.
kab: Sεiɣ ablug d amecṭuḥ ɣef thulandit.
spa: No funcionaban los frenos.
deu: Die Bremsen taten es nicht.
spa: El mago solicitó un voluntario entre la audiencia.
deu: Der Zauberer suchte unter den Zuschauern nach einem Freiwilligen.
spa: Ella me contó una historia interesante.
por: Ela me contou uma história interessante.
spa: He memorizado 2000 palabras inglesas.
ita: Ho imparato a memoria duemila parole inglesi.
spa: ¿Sabrían los gatos cómo volar si tuvieran alas?
rus: Умели бы кошки летать, будь у них крылья?
spa: Trabajó día y noche para que su familia viviera cómoda.
rus: Он работал день и ночь, чтобы его семья жила комфортно.
spa: Estas aerolíneas llaman clase ejecutiva a la clase de negocios.
eng: These airliners call business class "executive class".
spa: No contradigas a tu madre.
epo: Ne kontraŭdiru vian patrinon.
spa: Duró poco más de una hora.
fra: Cela a duré un peu plus d'une heure.
spa: La isla de Taiwán tiene un área de treinta y seis mil kilómetros cuadrados.
rus: Остров Тайвань обладает площадью в тридцать шесть тысяч квадратных километров.
spa: Quiero ser el que menos se canse.
ces: Chci být ten, kdo se unaví nejméně.
spa: ¿Estás seguro de que quieres hacerlo solo?
fra: Es-tu sûr de vouloir le faire seul ?
spa: Brian ha comprado un pintalabios para Kate.
por: Brian comprou um batom a Kate.
spa: Los hombres son como monos: no sueltan una rama hasta tener bien cogida otra.
ber: Imdanen am yiddawen: ur ttneggizen ara ɣer kra n ufurk arma ḍḍfen deg ufurk niḍen.
spa: Solo quisiera saber qué está pasando aquí.
fra: Je voudrais simplement savoir ce qui se passe ici.
spa: Le escribo un mensaje de correo electrónico a mi hermano.
lat: Epistulam electronicam fratri scribo.
spa: ¿Pensáis que estoy loco?
nld: Denken jullie dat ik gek ben?
spa: Hablen con Antonio.
rus: Поговорите с Антонио.
spa: Tom ha sido invitado a una fiesta.
rus: Тома пригласили на вечеринку.
spa: Recuerda bien lo que aprendas en la escuela.
heb: זכרי היטב את מה שאת לומדת בבית הספר.
spa: Mi hermano mayor habla muy rápido.
rus: Мой старший брат очень быстро говорит.
spa: Ahora no tengo tiempo para explicar.
rus: Сейчас у меня нет времени объяснять.
spa: Nueva York se llama la Gran Manzana.
deu: New York nennt man Big Apple.
spa: Me gusta recordar mi infancia.
por: Eu gosto de me recordar da minha infância.
spa: Podría votar por Tom.
tgl: Baka bumoto ako kay Tom.