ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Wees nooit opdringerig.
fra: Ne sois jamais pressante.
nld: We hebben drie minuten.
epo: Ni havas tri minutojn.
nld: Ik weet niet of Tom met ons wil gaan of niet.
epo: Mi ne scias, ĉu Tomo jes aŭ ne volas iri kun ni.
nld: Ze is net twintig geworden.
heb: מלאו לה בדיוק עשרים.
nld: Weet je hoeveel mensen er wonen in Australië?
deu: Weißt du, wie viele Menschen in Australien leben?
nld: De kinderen bleven spelen ondanks de waarschuwing.
deu: Trotz der Warnung spielten die Kinder weiter.
nld: Jullie zouden met Tom kunnen praten.
epo: Vi povus paroli kun Tomo.
nld: Ik was verbaasd dat Tom er vanochtend was.
epo: Surprizis min, ke Tomo ĉeestis ĉi-matene.
nld: Kon je gister goed slapen?
epo: Ĉu vi povis bone dormi hieraŭ?
nld: Ik neem de volledige verantwoordelijkheid op me.
epo: Mi prenas la plenan respondecon sur min.
nld: Ik ben niet begonnen.
epo: Ne estis mi, kiu komencis.
nld: Iedereen kan vriendschap sluiten met wie hij wil.
eng: Anyone can befriend whoever they want.
nld: Ik ben niet dat wat ik doe, maar dat wat ik kan doen.
epo: Mi ne estas tio, kion mi faras, sed kion mi kapablas fari.
nld: Veiligheidsexperten geloven dat de vingerafdruk scantechnologie van Apple kan opsporen of een vinger vast zit aan een levende mens, dus een afgehakte vinger zou een gestolen iPhone nooit kunnen ontgrendelen.
epo: Fakuloj pri sekureco kredas, ke la fingrospura skanteknikaro sentas, ĉu fingro estas vivanta, do detranĉita fingro neniam taŭgus por malŝlosi ŝtelitan iPhone-on.
nld: Ik voel mij goed bij haar.
deu: Ich fühle mich gut bei ihr.
nld: Welke denk je dat Mary mooier vindt?
epo: Kion laŭ vi Manjo trovas pli bela?
nld: De twee broers waren partners.
heb: שני האחים היו שותפים.
nld: Handelaren leken iets optimistischer over het aflopen van de handelsproblemen tussen China en de Verenigde Staten.
epo: Komercistoj ŝajnis iom pli optimismaj pri la rezulto de la komercaj problemoj inter Ĉinujo kaj Usono.
nld: Ik studeer in het buitenland.
epo: Mi studas eksterlande.
nld: Mijn excuses?
fra: Pardon, je suis désolé ?
nld: Waar is een koosjer restaurant?
epo: Kie estas koŝera restoracio?
nld: Waar moeten we naartoe?
deu: Wo müssen wir hin?
nld: Er is gisteravond ingebroken in Tom zijn huis.
epo: Pasintnokte oni enrompis la domon de Tomo.
nld: Wie vliegt met de meeste ervaring, een vlieg of een piloot?
heb: למי יש יותר נסיון טיסה, לטייס או לזבוב?
nld: Deze beslissing is onherroepelijk en niet veranderbaar.
eng: This decision is dictatory and irrevocable.
nld: Ik zal het nooit zo goed kunnen als jij.
epo: Mi neniam scipovos ĝin tiel bone, kiel vi.
nld: Deze regel is niet van toepassing.
epo: Tiu regulo ne aplikeblas.
nld: Willen jullie naar de gevangenis?
epo: Ĉu vi volas iri al la malliberejo?
nld: Wat heb je nu te zeggen?
eng: What do you have to say now?
nld: Deze zin is ambigu.
epo: Tiu ĉi frazo estas dusenca.
nld: Dit is een heel vreemde brief.
epo: Tio estas tre stranga letero.
nld: Ik was vergeten dat ik een slecht kortetermijngeheugen heb.
deu: Ich hatte vergessen, dass ich ein schlechtes Kurzzeitgedächtnis habe.
nld: Is Tom daar alleen?
epo: Ĉu Tomo estas sola tie?
nld: Het is te zwak.
epo: Ĝi tro malfortas.
nld: Hij is zo sluw, ik weet nooit wanneer ik veilig ben.
fra: Il est tellement rusé que je ne sais jamais quand je suis en sécurité.
nld: De veren van de kraai waren glanzend zwart.
epo: La plumoj de la korvo estis brile nigraj.
nld: Is Tom een ​​gevangene?
epo: Ĉu Tomo estas malliberulo?
nld: Tom en Mary hebben met elkaar gesproken.
epo: Tomo kaj Manjo konversaciis.
nld: Ik kocht 24 potloden.
epo: Mi aĉetis dudek kvar krajonojn.
nld: Toen zei de engel tegen hem: „Dood je kind niet en plaats ook niet je hand op zijn keel!”
epo: Tiam la anĝelo diris al li: "Ne mortigu vian infanon, kaj via mano ne etendiĝu super lian kolon!"
nld: Zal ik de bus nemen?
fra: Devrais-je prendre le bus ?
nld: Zij begrijpen me niet wanneer ik Frans spreek.
epo: Ili ne komprenas min, kiam mi parolas france.
nld: Er moet iets zijn dat je kan doen.
deu: Es muss etwas geben, das du tun kannst.
nld: Ik weet niet zeker wat dat is.
hun: Nem tudom biztosra, mi az.
nld: Ik overtreed de wet.
deu: Ich übertrete das Gesetz.
nld: Hij werd gediskwalificeerd na een valse start.
epo: Li estis senrajtigita post malprava ekiro.
nld: Laat ons vertrekken van zodra hij terug is.
fra: Allons-y dès qu'il reviendra.
nld: Dat versta ik niet.
heb: אינני מבין את זה.
nld: Ze stond naar de zee te kijken.
heb: היא עמדה וצפתה בים.
nld: We hebben een boerderij.
epo: Ni havas bienon.
nld: Ik ben niet pessimistisch.
heb: אני לא פסימי.
nld: Tom was uitgenodigd voor de openingsceremonie.
epo: Tomo estis invitita al la malferma ceremonio.
nld: Hij sprong niet hoog genoeg om een prijs te winnen.
nds: He sprüng nich hoog noog, üm en Pries to winnen.
nld: Ik ben gisteren niet naar de universiteit gegaan.
epo: Mi hieraŭ ne iris al la universitato.
nld: Ik beweeg me tenminste in de goede richting.
epo: Mi almenaŭ movas min en la bona direkto.
nld: Ik wil dat je bij me blijft.
epo: Mi volas, ke vi restu ĉe mi.
nld: Waar werd dit boek gepubliceerd?
epo: Kie tiu libro estis publikigita?
nld: Ik ben Paul, jouw flatgenoot.
epo: Mi estas Paul, via samapartamentano.
nld: Wat is uw naam, meneer?
gos: Wat is joen noam, meneer?
nld: Na drie vruchteloze pogingen probeerde hij het nog een laatste keer.
deu: Nach drei fruchtlosen Versuchen probierte er es noch ein letztes Mal.
nld: Tom vroeg om hulp.
hun: Tomi segítséget kért.
nld: Ze waarschuwde hem niet tussen maaltijden te eten.
epo: Ŝi avertis lin ne manĝi inter la manĝoj.
nld: Tom het saturnusmannetje heeft besloten in de zomervakantie naar Venus te gaan om het venusvrouwtje Maria te ontmoeten, die hij op op Twitter heeft leren kennen.
epo: Tomo, la saturnano, decidis dum la somerferioj iri al Venuso por renkonti la venusanino Manjo, kiun li ekkonis ĉe Twitter.
nld: Boekweit is duurder geworden.
epo: Fagopiro fariĝis pli multekosta.
nld: Hij droeg het pak naar de post.
deu: Er brachte das Paket zur Post.
nld: Dit spel is echt leuk.
epo: Tiu ludo estas vere amuza.
nld: Je weet nooit wat er gaat gebeuren.
epo: Oni neniam scias, kio okazos.
nld: Hij heeft geen mobiele telefoon.
cmn: 他沒有手機。
nld: Ze lieten alleen handtassen toe op de korte afstandsvlucht.
epo: Ili permesis mansakojn nur ĉe mallongaj flugoj.
nld: Hoeveel sneeuw ligt er bij jullie?
dan: Hvor meget sne ligger der hos jer?
nld: Je weet niet hoe graag ik je mag.
deu: Du weißt nicht, wie gern ich dich habe.
nld: Tom komt naar school met de fiets.
epo: Tomo bicikle venas al la lernejo.
nld: De ouders slaagden er in hem te kalmeren.
deu: Es gelang den Eltern, ihn zu beruhigen.
nld: Het is vandaag woensdag.
cmn: 今天是星期三。
nld: Hij legde uit waarom hij dit heeft gedaan.
epo: Li klarigis kial li faris tion.
nld: Geen meisje in mijn klas is mooier dan Linda.
heb: אין ילדה יפה יותר מלינדה בכיתה שלי.
nld: Maria zei dat ze skeptisch was.
epo: Manjo diris esti skeptika.
nld: Ik droom nog steeds over Duitsland.
cmn: 我依然會夢見德國。
nld: Niet huilen, Tom.
fra: Ne pleurez pas, Tom.
nld: Tom en Mary willen dat niet doen.
epo: Tomo kaj Manjo ne volas fari tion.
nld: Als ik groot ben, wil ik graag banketbakker worden.
eng: When I grow up I'd like to be a confectioner.
nld: De één zijn dood is de ander zijn brood.
cmn: 甲之蜜糖，乙之砒霜。
nld: Met jou wil ik oud worden.
epo: Kun vi mi volas maljuniĝi.
nld: De rups werd een vlinder.
gos: Roep wuir n schoulapper.
nld: Waarom heb je dat gezegd?
deu: Warum hast du das gesagt?
nld: Is dit je kind?
ukr: Це твоя дитина?
nld: Al zijn pogingen mislukten.
deu: Seine ganzen Versuche missglückten.
nld: Maria traint voor een marathon.
epo: Manjo trejnas sin por maratono.
nld: Ik denk eraan om van major te veranderen.
epo: Mi konsideras ŝanĝon de miaj ĉefaj fakoj.
nld: Dat is buiten mijn studiegebied.
heb: זה מחוץ לתחום בקיאותי.
nld: Hij kent geen woord Frans, maar hij kan wel Engels praten alsof het zijn moedertaal is.
epo: Li neniel parolas la francan, sed li ja povas paroli la anglan, kvazaŭ ĝi estus lia gepatra lingvo.
nld: Ik zal voor je duimen.
epo: Mi deziros sukceson al vi.
nld: Ik woonde vroeger in Kobe.
epo: Antaŭe mi loĝis en Kobeo.
nld: Ik ben allergisch voor melk.
epo: Mi estas alergia pri lakto.
nld: Naar een handelsbeurs gaan slimme en domme mensen.
eng: Smart and stupid people go to trade fairs.
nld: Hoeveel lettergrepen heeft dit woord?
epo: Kiom da silaboj havas ĉi tiu vorto?
nld: Ge kunt veel vrienden hebben, totdat ge bij hen wilt gaan logeren.
eng: You can have a lot of friends, until you want to go stay with them.
nld: Tom vergist zich geregeld.
epo: Tomo ofte eraras.
nld: Dat is een Chinees restaurant.
deu: Das ist ein Chinarestaurant.
nld: Dus, tijd om aan de slag te gaan. Werk ze!
eng: So, time to get started. Good luck working!
nld: Ze belden de politie.
hun: Hívták a rendőrséget.
nld: Je zal wel een mooie dag hebben gehad.
epo: Vi supozeble havis bonan tagon.
nld: Ziri ging naar de bioscoop.
epo: Zirio iris al la kinejo.
nld: Ik ben Tom niet.
cmn: 我不是湯姆。
nld: Hij verhuisde naar Europa.
epo: Li transloĝiĝis al Eŭropo.
nld: De straten van Caïro beginnen gevaarlijk te worden.
epo: La stratoj de Kairo iĝas danĝeraj.
nld: Intelligentie is het vermogen zich aan te passen aan veranderingen.
epo: Intelekto estas la kapablo adapti sin al ŝanĝiĝoj.
nld: Ik heb het boek helemaal uitgelezen.
tgl: Binasa ko ang lahat nitong libro.
nld: Tom zei dat hij hoopt dat Maria niet te laat is.
epo: Tomo diris, ke li esperas, ke Manjo ne malfruos.
nld: Is hij al aangekomen?
heb: הוא כבר הגיע?
nld: Tom werd hiertoe gedwongen.
epo: Tomo devigitis fari tion.
nld: Ik zal hem een standje geven.
heb: אנזוף בו.
nld: Ik pluk appels.
fra: Je cueille des pommes.
nld: Denk je echt dat Tom gelukkig is?
epo: Ĉu vi vere kredas, ke Tomo estas feliĉa?
nld: Sami reed op een kameel.
epo: Samio rajdis sur kamelo.
nld: Ik kreeg kramp in mijn been tijdens het zwemmen.
heb: נתקפתי עווית ברגל בשעת השחייה.
nld: Hoe komt dat, denk je?
epo: Kial tio okazas, viaopinie?
nld: In ons land is de jeugd niet geïnteresseerd in politiek.
epo: En nia lando politiko ne interesas la junularon.
nld: Buideldieren hebben buidels om hun jongen in te dragen.
epo: Marsupiuloj havas marsupion por en ĝi porti siajn idojn.
nld: Ze zullen onderhandelen.
fra: Elles négocieront.
nld: Helaas was hij zo dronken gisteren dat hij de hele gebeurtenis is vergeten.
fra: Malheureusement, il était tellement ivre hier qu'il a oublié tout de l'événement.
nld: Kun je me vertellen of dit waar is?
hun: Meg tudod mondani, hogy ez igaz-e?
nld: Ik wil volgend voorjaar naar Hawaï.
epo: Mi volas iri Havajen en la venonta printempo.
nld: Sami wilde echte moslims ontmoeten.
epo: Samio volis renkonti verajn islamanojn.
nld: Dat moet je niet doen.
epo: Tion vi ne faru.
nld: George weegt minstens 70 kilo.
nds: George wiggt opminnst 70 Kilo.
nld: De koning was een moslim.
epo: La reĝo estis islamano.
nld: Misschien kan je maar beter naar bed gaan.
hun: Talán most már le kéne feküdnöd aludni.
nld: Denk je dat Mary haar rok te kort is?
epo: Ĉu vi opinias, ke la jupo de Manjo tro mallongas?
nld: Sommige wonden helen nooit.
epo: Iuj vundoj neniam resaniĝas.
nld: Het lijkt erop dat zij de verkeerde trein hebben genomen.
epo: Ŝajnas, ke ili eniris la misan trajnon.
nld: Hij beschreef haar gedachten in een periode met veel holle retoriek.
fra: Il décrivait ses pensées dans une période empreinte de rhétorique creuse.
nld: Hou links aan.
epo: Restu maldekstre.
nld: Willen jullie als slaven leven?
epo: Ĉi vi volas vivi kiel sklavoj?
nld: Sluit je bij hem aan.
epo: Aliĝu al li.
nld: Ik beloof het hem niet te vertellen.
epo: Mi promesas ne diri tion al li.
nld: Je kunt me alleen laten.
epo: Vi povas lasi min sola.
nld: Tom gaf Marie een hartvormig koekje.
dan: Tom gav Mary en hjerteformet småkage.
nld: Die bloem is mooi, niet?
heb: הפרח הזה יפה, נכון?
nld: Ik heb het huis nog niet gerenoveerd.
eng: I haven't renovated the house yet.
nld: Maria is een erg knappe meid.
epo: Manjo estas tre linda knabino.
nld: Resultaat is afhankelijk van kwaliteit bronmateriaal.
epo: Rezulto dependas de la kvalito de la fonta materialo.
nld: Tom belooft haar gouden bergen en Marie glimlacht.
epo: Tomo promesas al ŝi orajn montojn, kaj Manjo ridetas.
nld: Ben je zeker dat je dat wil?
eng: Are you sure you want to?
nld: Ik weet 't nummer nog uit m'n hoofd.
epo: Mi ankoraŭ scias la numeron parkere.
nld: Gelieve dit boek aan Tom te geven.
epo: Bonvolu doni tiun libron al Tomo.
nld: Mijn fiets is gestolen.
hun: Ellopták az én bicajomat.
nld: Ik heet Julius.
epo: Mi nomiĝas Julio.
nld: Het was laat toen ik weer naar huis ging.
heb: היה מאוחר כששבתי הביתה.
nld: Neem je computer mee.
epo: Kunprenu vian komputilon.
nld: Iedereen heeft minstens één goede vriend nodig.
epo: Ĉiu bezonas almenaŭ unu bonan amikon.
nld: Ik hou er erg van om jou kwaad te maken.
epo: Mi tre ŝatas kolerigi vin.
nld: Ineens kwam ik tot het besef, dat die verschrikkelijke kelder de enige plaats was die ons leven kon redden.
deu: Plötzlich erfasste mich die Ahnung, dass der furchterregende Keller der einzige Ort war, der unser Leben retten konnte.
nld: Weet ik niet meer.
epo: Tion mi ne plu scias.
nld: Mijn boom had enkele bloesems maar geen enkele vrucht.
nds: Mien Boom hett enkelte Blössens, man keen eenzige Frucht.
nld: Ik werk met kinderen.
epo: Mi laboras kun infanoj.
nld: We goten met een trechter wijn in de fles.
nds: Wi göten mit en Trechter Wien in de Buddel.
nld: Wij zijn postzegelverzamelaars.
epo: Ni estas kolektistoj de poŝtmarkoj.
nld: Ik kan nog steeds vechten.
epo: Mi ankoraŭ kapablas batali.
nld: Tom drukte op pauze.
epo: Tomo premis la paŭzobutonon.
nld: Laten we Japan verslaan!
heb: בואו נביס את יפן!
nld: Ik kocht bloemen.
ron: Am cumpărat flori.
nld: Hier is de reden dat meiden van komkommers houden.
epo: Jen, kial knabinoj ne ŝatas kukumojn.
nld: Goro was zo vriendelijk mij naar het ziekenhuis te voeren.
heb: גורו היה אדיב דיו כדי להביא אותי לבית החולים.
nld: Heb je plannen voor zaterdag?
epo: Ĉu vi planis ion por sabato?
nld: Ik zou daar om 2:30 klaar mee moeten zijn.
epo: Mi devus esti fininta tion je la dua kaj duono.
nld: Jeanne kijkt naar uw rozen.
eng: Jeanne is looking at your roses.
nld: Jullie kunnen niets bewijzen.
epo: Vi ne kapablas pruvi ion.
nld: Ik ging met de bus, om niet te laat te komen op de afspraak.
heb: נסעתי באוטובוס על מנת שלא אגיע מאוחר מדי.
nld: Leg je potloden neer.
heb: תניח את העפרונות שלך.
nld: Yanni is op mysterieuze wijze verdwenen in Canada.
epo: Janĉjo mistere malaperis en Kanado.
nld: Gaan ze uit?
heb: הם יוצאים?
nld: Waarom huilt iedereen?
epo: Kial ĉiu ploras?
nld: Hij is groter dan ik.
epo: Li estas pli granda ol mi.
nld: Al het bewijs van een pudding zit in het eten.
fra: La preuve du gâteau, c'est qu'on le mange.
nld: Ik ben te lui om te reizen.
epo: Mi tro mallaboremas por vojaĝi.
nld: Goed gereedschap is het halve werk.
epo: Ilo bona igas laboron duona.
nld: Opgelet! Trede!
heb: שים לב! מדרגה!
nld: Dat verergert alleen maar het probleem.
epo: Tio igas la problemon nur pli malbona.
nld: Hij houdt dat geweer geladen.
heb: הוא שומר על הרובה טעון.
nld: Hij moet onmiddellijk komen.
heb: הוא צריך לבוא תכף ומיד.
nld: Tom is in slaap gevallen in het park.
epo: Li ekdormis en la parko.
nld: Tom volgt een strikt veganistisch dieet.
hun: Tom szigorú vegán diétát követ.
nld: Zou je de muziek zachter willen zetten?
epo: Bonvolu plimallaŭtigi la muzikon.
nld: Hoe doet zij haar werk?
eng: How does she do her job?
nld: De riem wordt door de lussen getrokken en aan de voorkant van het kledingstuk vastgegespt.
epo: La zono estas tirata tra la bantoj kaj bukata ĉe la antaŭo de la vestaĵo.
nld: De gletsjers smelten.
fra: Les glaciers fondent.
nld: Dit boek is moeilijk te begrijpen.
epo: Tiu ĉi libro estas malfacile komprenebla.
nld: Ze verfde de muren wit.
epo: Ŝi farbis la murojn blankaj.
nld: Tom stond met al zijn vrienden om zich heen.
epo: Tomo estis ĉirkaŭata de ĉiuj siaj amikoj.
nld: Waarom werken we niet meer samen?
epo: Kial ni ne plu kunlaboras?
nld: Ik was me niet bewust van het gevaar.
epo: Mi ne konsciis la danĝeron.
nld: Daarna was ik helemaal uitgeput.
epo: Poste mi estis tute elĉerpita.
nld: Ze heeft een verschrikkelijk handschrift.
cmn: 她寫的字很難看。
nld: Mijn vader gaat iedere morgen wandelen.
est: Minu isa jalutab igal hommikul.
nld: Tom wil dat nooit meer doen.
epo: Tomo neniam plu volas fari tion.
nld: Sami ging Layla haar kantoor binnen.
epo: Samio eniris la oficejon de Lanjo.
nld: Hoezeer doet het pijn?
epo: Kiom ĝi doloras?
nld: Je knipoogde naar haar.
epo: Vi okulumis al ŝi.
nld: Tom houdt van Emmentaler.
epo: Tomo ŝatas ementalan fromaĝon.
nld: Een koe zegt "boe" en een varken "knor".
epo: Bovino diras "muu" kaj porko "grunt".
nld: Het schip vaarde door het Suezkanaal.
cmn: 船開過蘇伊士運河。
nld: Worden de speelkaarten uitgedeeld van links naar rechts, of omgekeerd?
deu: Werden die Spielkarten von links nach rechts ausgeteilt oder umgekehrt?
nld: Nou, je zou gelijk kunnen hebben.
tlh: toH chaq bIlugh.
nld: Ik heb een kleine auto.
epo: Mi havas etan aŭton.
nld: Je draaft een beetje door.
heb: אתה מגזים קצת.
nld: „Zijn of niet zijn”, dat is het citaat van Shakespeare dat het meest wordt aangehaald.
epo: „Esti aŭ ne esti”, jen la vortoj de Ŝekspiro, kiuj plej ofte estas citataj.
nld: Maak alstublieft niet veel lawaai.
nds: Maak doch nich so veel Lawai.
nld: Doe alsjeblieft iets.
fra: Fais quelque chose, s'il te plaît.
nld: Waar hebben jullie Berber geleerd?
epo: Kie vi lernis la berberan?
nld: Ik zou je nooit kunnen haten.
epo: Mi neniam povus malami vin.
nld: Waarom wachtte je niet op ons?
epo: Kial vi ne atendis nin?
nld: Zijn triomfantelijke glimlach voorspelt niet veel goeds.
heb: חיוך הנצחון שלו לא בישר טובות.
nld: Ik wil dat meer mensen meedoen.
epo: Mi volas, ke pli da homoj kunlaboru.
nld: Met carnaval ga ik altijd dansen.
epo: Je karnavalo mi ĉiam iras danci.
nld: Ik douch bijna elke dag.
deu: Ich dusche beinahe jeden Tag.
nld: Gedurende de dag gebeurde er niets.
epo: Dum la tago nenio okazis.
nld: Ik vraag me af wat Tom voor Maria heeft gedaan.
epo: Mi scivolas, kion Tomo faris por Manjo.
nld: Tom bleef optimistisch.
epo: Tomo restis optimisma.
nld: Moeder doet nu aan tennis.
epo: Panjo nun tenisas.
nld: Ze heeft haar kinderen niet in de hand.
epo: Ŝi ne regas siajn infanojn.
nld: Ik was gewoon moe.
gos: Ik was gewoon muide.
nld: Ik spreek niet goed Mandarijns.
epo: Mi ne bone parolas mandarene.
nld: Bij zeepaarden wordt het mannetje zwanger.
epo: Ĉe hipokampoj la vira fiŝo gravediĝas.
nld: Het is raar dat ge niets weet over haar trouwfeest.
cmn: 真奇怪, 你對她的婚禮一無所知。
nld: De rol van de placenta is om de foetus te voeden.
epo: La rolo de la placento estas nutri la feton.
nld: Alle koekjes zijn stervormig.
cmn: 所有餅乾都是星星的形狀。
nld: Hij was verbijsterd van angst.
epo: Li estis konsternita de timo.
nld: Neem zijn plaats in!
epo: Anstataŭu lin!
nld: Hoeveel kerken zijn in deze stad?
epo: Kiom da preĝejoj estas en tiu urbo?
nld: Wat doen ze met dubbele zinnen?
epo: Kion ili faras pri duoblaj frazoj?
nld: Ik rende met de snelheid van bliksem.
epo: Mi kuris fulmrapide.
nld: Ik heb nieuwe schoenen gekocht bij de schoenenwinkel.
heb: קניתי נעליים חדשות בחנות הנעליים.
nld: Zijn nieuwsgierigheid werd gewekt.
epo: Lia scivolo vekiĝis.
nld: Dit is uiterst gênant.
epo: Tio estas embarasega.
nld: Ik zal je niet meer in de steek laten.
eng: I will not let you down again.
nld: Hij doet alles op het laatste moment.
fra: Il fait tout au dernier moment.
nld: Waarom heb je die brand gesticht?
epo: Kial vi estigis tiun brulegon?
nld: Heb je Toms adres?
heb: יש לך כתובתו של תום?
nld: Hij zweet nooit.
epo: Li neniam ŝvitas.
nld: Tom was trots op zichzelf.
epo: Tomo fieris pri si mem.
nld: Roken jullie?
tok: sina moku e kon seli pi kasi wawa anu seme?
nld: U ziet er echt nerveus uit.
fra: Je vous trouve très tendu.
nld: Doet Tom nog steeds dezelfde dingen die hij vroeger deed?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ faras la samon, kiel antaŭe?
nld: Hebt u ooit een bloedtransfusie gehad?
epo: Ĉu vi iam havis sangaldonon?
nld: We denken dat hij eerlijk is.
epo: Ni opinias, ke li honestas.
nld: Hij hing een afbeelding aan de muur.
cmn: 他在牆上掛了一幅畫。
nld: Niet één van de telefoons werkt.
epo: Neniu el la telefonoj funkcias.
nld: Ben je in Rio geweest?
epo: Ĉu vi estis en Rio?
nld: Is duizend yen genoeg?
heb: אלף ין יספיקו?
nld: Tom weet misschien hoe dit moet.
epo: Tomo eble scias, kiel oni faru tion.
nld: Ik kan insecten eten.
epo: Mi povas manĝi insektojn.
nld: Ik haat asperges.
epo: Mi malŝatas asparagojn.
nld: Tom heeft geprobeerd de waarheid te verbergen.
epo: Tomo provis forsilenti la veron.
nld: Is maandag goed?
fra: C'est bon, le lundi ?
nld: Spreekt zij ook Hongaars?
deu: Spricht sie auch Ungarisch?
nld: Er is te veel knoflook.
epo: Enestas tro da ajlo.
nld: Tom verhuisde naar een nieuwe plek.
epo: Tomo transloĝiĝis al nova loko.
nld: Er komt een zandstorm aan.
eng: A sandstorm is coming in.
nld: Was Tom gelukkig?
fra: Tom était-il heureux ?
nld: Waar ben je nu bang voor?
epo: Kion vi nun timas?
nld: Als je niet studeert, zal je zakken voor het examen.
epo: Se vi ne studas, vi malsukcesos en la ekzameno.
nld: De vlieg zoemt.
epo: La muŝo zumas.
nld: Het is maandag en het is zonnig.
epo: Estas lundo kaj sunas.
nld: Tom en ik zijn het eens.
heb: תום ואני תמימי דעים בנושא.
nld: Sorry, ik was afgeleid.
epo: Pardonon, mi estis distrita.
nld: Tom werd financieel onafhankelijk.
epo: Tomo iĝis finance sendependa.
nld: Je bent niet consequent in je handelen.
fra: Tu n'es pas cohérente dans tes actes.
nld: Hebben jullie vragen over het eten?
epo: Ĉu vi havas demandojn pri la manĝaĵo?
nld: Tom heeft het nog niet fout gehad.
epo: Tomo ankoraŭ ne malpravis.
nld: Wil je iets drinken?
nds: Wullt du wat drinken?
nld: Die planeet bevindt zich driehonderd miljoen lichtjaren ver van waar jij woont.
epo: Tiu planedo troviĝas tricent milionojn da lumjaroj for de via loĝloko.
nld: Tom zei dat hij me leuk vond.
epo: Tomo diris, ke li ŝatas min.
nld: De geest is gewillig, maar het vlees is zwak.
epo: La spirito fervoras, sed la karno malfortas.
nld: Mary zei dat ze een drumstel wou kopen.
epo: Manjo diris, ke ŝi volas aĉeti frapmuzikilaron.
nld: Het leven is als een reis.
heb: החיים הם מעין מסע.
nld: Het is absoluut fantastisch.
epo: Ĝi estas absolute mirinda.
nld: Laten we dit oplossen!
ron: Hai să rezolvăm asta!
nld: Tom houdt er niet van om zich onder grote groepen te bevinden.
epo: Tomo ne ŝatas troviĝi en grandaj grupoj.
nld: Waar wordt boter van gemaakt?
gos: Woar wor botter van moakt?
nld: Ik snap niet hoe hij in zo'n puinhoop kan leven.
epo: Mi ne komprenas, kiel li povas vivi en tia ruino.
nld: Ik ga hem verrassen.
epo: Mi surprizos lin.
nld: Ze gingen in het bootje zitten.
epo: Ili suriris sur la boateton.
nld: Waarom ben je hier?
ina: Proque es tu hic?
nld: Ze beweerde dat ze een ufo zag.
deu: Sie behauptete, dass sie ein UFO gesehen hätte.
nld: Ik zeg u niets anders dan de zuivere waarheid.
heb: אני לא אומר דבר שאיננו אמת צרופה.
nld: Ik scheer het schaap.
fra: Je tonds le mouton.
nld: Je moet deze zin onthouden.
epo: Vi memoru tiun frazon.
nld: Waarom ga je Tom gewoon niet halen?
epo: Kial vi ne simple iras kunvenigi Tomon?
nld: De wereld wordt donker voor mij.
heb: עולמי מחשיך.
nld: Ze houdt van sprookjes.
epo: Ŝi ŝatas fabelojn.
nld: Ze was niet op school voor vijf dagen.
cat: Ella fa cinc dies que no va escola.
nld: Hij is niet zo sterk als voorheen.
epo: Li estas ne tiel forta ol antaŭe.
nld: Ze zeiden dat ze dorst hebben.
deu: Sie sagten, dass sie Durst hätten.
nld: Skura en Nuja werden onmiddellijk gearresteerd.
epo: Skura kaj Nuja tuj arestitis.
nld: Hij zal je geen pijn doen.
epo: Li ne suferigos vin.
nld: Haal adem en houd het vast.
cmn: 吸氣，屏住氣。
nld: Excuses, er zat een haartje in mijn soep.
epo: Pardonu, estis haro en mia supo.
nld: Tom is buitenlander.
epo: Tomo estas eksterlandano.
nld: Tom zwemt heel snel.
hun: Tom igen gyorsan úszott.
nld: “Wil je iets drinken?” “Ik heb al iets besteld”.
epo: "Ĉu vi volas trinki ion?" - "Mi jam mendis ion."
nld: U bent onze zesde klant!
epo: Vi estas nia sesa kliento!
nld: Er is geen bezwaar mijnerzijds.
epo: Mi miaflanke ne kontraŭas tion.
nld: Men zegt dat deze popster een flikker is.
epo: Onidire tiu populara stelulo estas samseksemulo.
nld: Ik was de brieven die je me gestuurd hebt aan het herlezen.
epo: Mi relegantis la leterojn, kiujn vi sendis al mi.
nld: Ze komt morgen vast wel.
epo: Ŝi certe venos morgaŭ.