ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Enirinte, vi ne pli eliros.
tok: sina tawa insa, la sina ken ala tawa weka sin.
epo: Samio kaj Lanjo simple interparolis.
fra: Sami et Leïla se sont parlé simplement.
epo: Mi ne renkontas multajn virinojn.
deu: Ich treffe nicht sehr viele Frauen.
epo: La babasuo estas palmo endemia en Sudameriko.
por: O babaçu é uma palmeira endêmica na América do Sul.
epo: En siaj versaj verkoj la aŭtoro ŝatas uzi aliteraciojn.
deu: In seinen Verswerken verwendet der Autor gern Alliterationen.
epo: Seksa minactimigo iĝis nun socia problemo.
lfn: Molesta sesal ia deveni aora un problem sosial.
epo: Ĉu vi kapablas respondi lian demandon?
lit: Ar jūs galite į jo klausimą atsakyti?
epo: Mi estas certa, ke Tomo havas bonajn intencojn.
por: Tenho certeza de que Tom tem boas intenções.
epo: Pensu pri mi kelkfoje!
tgl: Isipin mo ako nang ilang beses!
epo: Pilko drivas laŭ la rivero.
por: Uma bola vai sendo levada pelo rio.
epo: Ĉu vi venkis?
lit: Ar jūs nugalėjote?
epo: Mi timas en mallumo.
lit: Aš bijau tamsoje.
epo: Ni maltrankvilas.
lit: Mes jaudinames.
epo: Mia patrino havas grandan nigran telefonon.
fra: Ma mère a un grand téléphone noir.
epo: Kial ni ne iras por ricevi ion por manĝi?
deu: Warum gehen wir nicht, um etwas zu essen zu bekommen?
epo: Ŝi ne rigardas ŝin.
rus: Она на неё не смотрит.
epo: Kiam vi lastan fojon dungis laboristojn?
deu: Wann haben Sie das letzte Mal Arbeiter eingestellt?
epo: La nova registaro estas vido al vido kun minacaj gestoj de najbara granda potenco.
deu: Die neue Regierung ist mit Drohgebärden einer benachbarten Großmacht konfrontiert.
epo: Fero estas uzata por konstrui ŝipojn.
tgl: Bakal ang ginagamit para gumawa ng bapor.
epo: La studentoj lernas la rusan en la universitato.
eng: The students learned Russian at college.
epo: Ni laboras de sunleviĝo ĝis sunsubiro.
lit: Mes dirbame nuo saulės patekėjimo iki saulės nusileidimo.
epo: "Kie estas ŝia libro?" "Ĝi kuŝas sur la tablo."
rus: "Где её книга?" - "Она лежит на столе".
epo: Mi trovis la libron en tiu librovendejo hazarde.
lit: Šitą knygą aš atsitiktinai radau knygyne.
epo: Panjo matene leviĝas unua.
nld: Mama staat 's ochtends als eerste op.
epo: Mi tre ŝatas vin!
mkd: Многу ми се допаѓаш!
epo: Justa homo havas virton "justeco" kaj emas agi juste, laŭ sia sento de justo.
fra: Une personne juste possède la vertu appelée justice et est encline à agir avec justice, conformément à son sens de la justice.
epo: En la lageto estas malmulte da akvo.
fra: Dans l'étang, il y a peu d'eau.
epo: Tomo kaj Manjo faris dusemajnan postgeedziĝan vojaĝon al Havajo.
deu: Tom und Mary machten eine zweiwöchige Hochzeitsreise nach Hawaii.
epo: Li portis la ĉemizon reverse.
lit: Jis nešiojo išvirkščius marškinius.
epo: Mi ŝatas la franc-germanan televidkanalon Arte.
dan: Jeg holder af den fransk-tyske tv-kanal Arte.
epo: Li ridegis ĝis larmoj.
tgl: Tumawa siya hanggang luha.
epo: Kun ĝojo mi aŭdas, ke malgraŭ la malvarmo vi ne malvarmumis.
deu: Es freut mich zu hören, dass du dich trotz der Kälte nicht erkältest hast.
epo: Estas via decido, ĉu vi iras aŭ restas.
por: A decisão é sua, se vai ou fica.
epo: Inter unu maljustaĵo kaj la dua estas malfacile diri, kiu la pli granda.
por: Entre uma injustiça e a outra é difícil dizer qual a maior.
epo: Peter aĉetas virkaton.
tgl: Bumibili si Pedro ng lalaking pusa.
epo: Nun mi estas feliĉa!
afr: Nou is ek gelukkig!
epo: Eĉ se vi ne ŝatas ĝin, vi devas manĝi.
pms: Fin-a s'at pias nèn, 't deve mangé.
epo: Estas malfacile decidi.
fra: Il est difficile de décider.
epo: Mi ne pentras ilian domon.
dan: Jeg maler ikke deres hus.
epo: La ĉevalo falis, ĉar la deklivo estis tro kruta.
deu: Das Pferd stürzte, weil der Abhang sehr steil war.
epo: Ni estas komencantoj, sed ni lernas rapide.
eng: We're beginners, but we learn quickly.
epo: Vi ankoraŭ ne decidis.
fra: Tu ne t’es pas encore décidé.
epo: Ni reiris al la kuirejo.
nld: We gingen terug naar de keuken.
epo: Kial vi ne havas familion?
deu: Warum haben Sie keine Familie?
epo: Ili amas siajn infanojn.
lit: Jie myli savo vaikus.
epo: Estingu tiun naŭzan cigaredon!
por: Apague esse cigarro nojento!
epo: Ni restadis en la hotelo Hilton.
deu: Wir stiegen im Hilton-Hotel ab.
epo: Mi renkontis maljunan sinjorinon.
dan: Jeg har mødt en ældre dame.
epo: La orfoj havas kuratoron kaj zorganton.
jpn: その孤児には、後見人と世話をする人がついています。
epo: Tiu muso multe kostas.
dan: Den mus er dyr.
epo: Vi naĝas pli bone ol li.
deu: Du schwimmst besser als er.
epo: Li paŝas laŭritme de tamburo.
eng: He's walking to the beat of a drum.
epo: Estas inter ni neniuj junulinoj.
lit: Tarp mūsų nėra mergaičių.
epo: Mi ne tre vaste vojaĝis tra la anglaparolanta mondo.
eng: I haven't traveled very widely in the Anglosphere.
epo: Homoj malsamas al la aliaj bestoj en tio, ke ili povas pensi kaj paroli.
bul: Хората се различават от другите животни по това, че могат да мислят и да говорят.
epo: Estas oranĝeta ligna seĝo apud la arbo apud la teejo.
pes: یک صندلی چوبی نسبتاً نارنجی نزدیک درختِ نزدیک چایخانه هست.
epo: Pluvadis dum kvin tagoj.
lit: Lijo penkias dienas.
epo: Ho, al mi helpu elpensi novan morton, terura venĝodio!
ita: Oh, aiutami a inventare una nuova morte, una terribile vendetta!
epo: En mia familio estas naŭ personoj.
por: Minha família é composta por nove pessoas.
epo: Ĉu vi ne diris, ke vi ne konas Tomon?
rus: Вы разве не говорили, что не знаете Тома?
epo: Li faris paŝon dekstren.
eng: He took a step right.
epo: Kiun lingvon oni parolas en Kuracao?
por: Que língua é falada em Curaçao?
epo: Fermu la pordon.
deu: Mach die Tür zu.
epo: Mi al vi demandas laŭ via animo kaj konscienco: ĉu vivi sen mortopuno valoras la penon?
cat: T'ho pregunto d'acord amb la teva ànima i consciència: val la pena viure sense pena de mort?
epo: Ni nun ja estas parencoj.
deu: Jetzt sind wir ja Verwandte.
epo: Mi volas verki libron pri araneoj el nia regiono.
ces: Chci napsat knihu o pavoucích z naší oblasti.
epo: Li vivas kun virino, kiu gravigas nur sin.
eng: He lives with his wife, who just minds herself.
epo: Li agis kontraŭ sia konvinko, kaj pro tio li agis malĝuste.
deu: Er handelte gegen seine Überzeugung, und deshalb handelte er falsch.
epo: Ne neglektu vian laboron.
lit: Neužleisk savo darbo.
epo: Sentu vin tute hejme!
ina: Senti vos como in vostre casa!
epo: Tiu tago estis varmega.
deu: Dieser Tag war heiß.
epo: Ĉi tiu libro temas pri steloj.
eng: This book is about stars.
epo: Mi devos repripensi tion.
por: Terei de refletir um pouco mais sobre isso.
epo: Li estis la lasta persono, kiun mi atendis vidi dum mia restado en Ameriko.
dan: Han var den sidste person, som jeg havde forventet at se under mit ophold i Amerika.
epo: La pulso kaj sangopremo de la paciento estas normalaj.
dan: Patientens puls er normal og blodtrykket ligeledes.
epo: Ni estas hejme en nia domo.
fra: Nous sommes chez nous dans notre maison.
epo: Kiam forlasos sinjoro Suzuki Japanion?
eng: When will Mr. Suzuki be leaving Japan?
epo: Ĉu pluvos, ĉu estos sunhele, mi ja iros.
por: Quer chova, quer faça sol, hei-de ir.
epo: Mi ne avertos vin denove.
por: Eu não vou avisá-la novamente.
epo: „Tomo, kiel nomiĝas via hundo?“ demandis la najbaro.
dan: "Tom, hvad hedder din hund?" spurgte naboen.
epo: Mi volas, ke vi venu sola.
fra: Je veux que vous veniez seule.
epo: Kia muŝo vin pikis?
lit: Kokia musė tave įkando?
epo: Tomo ŝaltis la televidilon.
lit: Tomas įjungė televizorių.
epo: Ĉu vi povas marŝi?
lit: Tu gali žingsniuoti?
epo: Vi estas elĵetaĵo de la homaro!
deu: Ihr seid ein Auswurf der Menschheit!
epo: Mi havas nenion apartan por diri koncerne tiun problemon.
srp: Nemam šta drugo da kažem što se tiče tog problema.
epo: Bedaŭrinde, tio jam estas plena.
deu: Leider ist es schon voll.
epo: Mi havas nenian plendon kontraŭ li, kontraŭe, mi estas danka al li.
por: Não tenho nenhuma queixa dele, ao contrário, eu lhe sou grato.
epo: Tio estas diskutebla.
lit: Tai diskutuotina.
epo: Ni manĝigas nian hundon trifoje tage.
deu: Wir füttern unseren Hund dreimal täglich.
epo: Ni kune kantis la Esperanto-himnon.
por: Nós cantamos juntos o hino do esperanto.
epo: Li estas ĝisosta demokrato.
lit: Jis yra iki kaulų demokratas.
epo: Ĉu vi kutimas legi la ĉiutagajn meteorologiajn bultenojn?
por: Você costuma ler diariamente os boletins meteorológicos?
epo: Post la vojaĝo li parolis laŭdajn vortojn pri la karakteraj ecoj de rusaj homoj: "nelacigebla amindeco, senlima bonkoreco, mirinda gastamo, granda profundeco de la pensoj kaj sentoj, enviinda entuziasmo por altaj idealoj."
deu: Nach der Reise sprach er lobende Worte über die Charaktereigenschaften russischer Menschen: "unermüdliche Liebenswürdigkeit, grenzenlose Gutherzigkeit, bewunderswerte Gastfreundschaft, große Tiefe der Gedanken und Gefühle, beneidenswerter Enthusiasmus für hohe Ideale."
epo: Tio estas tre ĉagrena.
por: Isso é muito irritante.
epo: Tomo simple estis aĉa.
por: Tom foi simplesmente desagradável.
epo: Mi kredis, ke fari ĉi tion estos facile.
cmn: 我相信做这件事会很容易。
epo: Kiam mi venis hejmen, mia fratineto estis ludanta la gitaron.
deu: Als ich nach Hause kam, spielte meine kleine Schwester Gitarre.
epo: Ĉu vi konsideras min idiota?
fra: Vous me considérez comme une idiote ?
epo: Mi volas, ke vi tenu ĉion ĉi sekreta.
deu: Ich will, dass sie das alles geheim halten.
epo: Kuracistoj ĵuras malutili al neniu.
spa: Los médicos juran no hacer mal a nadie.
epo: Diru tion al li!
spa: ¡Dígaselo a él!
epo: Aĉetu nur tion, kio estas absolute esenca.
fra: N'achète que ce qui est absolument essentiel.
epo: Tio estas esenca afero.
deu: Das ist eine Angelegenheit von grundlegender Bedeutung.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum multaj minutojn.
deu: Ich arbeite hier schon seit vielen Minuten.
epo: Amiko de amiko estas ankaŭ amiko.
tlh: jup ghaH jup jup'e' je.
epo: Ni povas forigi la vorton semaforo; en la ĉina oni diras ruĝverdlumo.
deu: Wir können das Wort Ampel streichen; auf Chinesisch sagt man Rotgrünlicht.
epo: Kie mi faru mian hejmtaskon?
ber: Anda ay zemreɣ ad geɣ aɣanen-inu?
epo: Mi prenus ĝin, se mi estus vi.
nld: In jouw plaats zou ik het nemen.
epo: Tom lavas sian hararon ĉiutage.
lit: Tomas kiekvieną dieną galvą trenka.
epo: La bizaraj lanternoj, kiuj verdete lumigis la arbustojn, ĉirkaŭis la teejon.
lit: Keisti šviestuvai, kurie žalsvai apšvietė krūmus, supo arbatinę.
epo: Kial vi malobeis mian ordonon?
fra: Pourquoi as-tu désobéi à mon ordre ?
epo: Aroki en ŝakludo estas permesate nur, se nek la reĝo nek la koncernata turo jam estas movitaj, ĉiuj kampoj inter ambaŭ estas liberaj kaj ne regataj de ajna kontraŭula figuro, kaj la reĝo ne estas en ŝako, nek venus en ŝako pro la aroko.
por: No xadrez, o roque só é permitido se o rei e a torre a ser utilizada ainda não tiverem sido movidos; se todas as casas entre eles estiverem desocupadas e livres da ação de alguma peça adversária; e se o rei não estiver em cheque, nem passar, no movimento do roque, por uma casa onde estaria em cheque.
epo: Belorusujo iam estis parto de Litvo.
fra: La Biélorussie faisait autrefois partie de la Lituanie.
epo: Tom estis dekdujara, kiam la Berlina Muro falis.
dan: Tom var tolv år da Berlinmuren faldt.
epo: Odoro de mielo penetris la aeron.
deu: Honigduft liegt in der Luft.
epo: La komercistoj venis en granda nombro.
fra: Les marchands vinrent en grand nombre.
epo: Se amas Dio, prosperas ĉio.
tok: mama sewi li olin la ale li kama pona.
epo: Prononcu vian nomon.
por: Pronuncie seu nome.
epo: Ankoraŭ la danĝero ne estas forigita.
deu: Noch ist die Gefahr nicht gebannt.
epo: Ili foriris frue por trafi la unuan trajnon.
lit: Jie išėjo anksti, kad spėtų į pirmą traukinį.
epo: Mia avino vivas sola.
tgl: Nag-iisa ang lola ko.
epo: Tiu versio de la verko estas plej konvena por legi ĝin rekte sur la ekrano.
por: Esta versão da obra se presta melhor à leitura diretamente na tela.
epo: Tio estas sensencaĵo.
lit: Tai nesąmonė.
epo: Esperanto estas ĉies propraĵo.
por: O Esperanto é propriedade de todos.
epo: Tio estas la kinejo, kie ni spektas eksterlandajn filmojn.
fra: C'est le cinéma où l'on voit des films étrangers.
epo: "Kie estas Manjo?" "Ŝi estas en sia ĉambro kudrante etajn robojn por siaj pupoj."
fra: « Où est Manon ? » « Elle est dans sa chambre, en train de coudre de petites robes pour ses poupées. »
epo: Vi scias, ke ekde morgaŭ tio estos ŝia devo.
deu: Sie wissen, dass das von morgen an ihre Pflicht sein wird.
epo: Ĉu vi havas profundan bovlon por la supo?
deu: Haben Sie eine tiefe Schüssel für die Suppe?
epo: La plej granda parto de la programistoj malamas senerarigon; estas pli amuza la kreado de la eraroj ol la ĝustigo.
deu: Der größte Teil der Programmierer hasst die Fehlerbeseitigung; es ist viel amüsanter Fehler zu machen, als sie zu beseitigen.
epo: Ĝi estas mallonga flugo.
deu: Es ist ein kurzer Flug.
epo: Mi diros al neniu.
deu: Ich werd's niemandem sagen.
epo: Mi havas loketon en mia koro nur por vi.
deu: Es gibt einen Platz in meinem Herzen nur für dich.
epo: Ĉu vi estas patrino?
fra: Est-ce que vous êtes une mère ?
epo: Tomaso estos nia interpretisto.
deu: Thomas wird unser Dolmetscher sein.
epo: Ĉu vi havas uniformon?
lit: Ar jūs turite uniformą?
epo: Kiu estas pli rapidema: ĉu cervo aŭ testudo? - Cervo estas multe pli rapidema, ol testudo.
fra: « Qui est le plus rapide : le cerf ou la tortue ? » « Un cerf est beaucoup plus rapide qu'une tortue. »
epo: La kato renkontiĝis kun sentima rato.
eng: Tit for tat.
epo: Mi povas kompreni vian starpunkton.
tgl: Naiintindihan ko ang kaisipan mo.
epo: Tom diris, ke li ne volas paroli kun vi.
swg: Tom hôd gsait, er will ned mid dir schwätzå.
epo: Multaj homoj ne ĝojas pri la kuranta situacio en la mondo.
deu: Viele Menschen freuen sich nicht über die augenblickliche Situation in der Welt.
epo: Tom diras, ke ĉion ĉi ni nur imagas.
tgl: Sabi ni Tomas ay lahat ito'y sa guni-guni mo.
epo: De iom da tempo li ne fartas bone.
por: Há algum tempo que ele não passa bem.
epo: Mi planu ĉion.
tur: Her şeyi planlayayım.
epo: Ĉar la franca ne estas mia gepatra lingvo, bonvolu min pardoni pro miaj eraroj.
deu: Weil Französisch nicht meine Muttersprache ist, verzeihe mir bitte meine Fehler.
epo: Mi iras al Italio, ĉar mi ŝatas paroli la italan kun italoj.
lit: Aš vykstu į Italiją, nes mėgstu su italais kalbėti itališkai.
epo: Tomo estas la plej bona ŝakludisto, kiun mi konas.
dan: Tom er den bedste skakspiller jeg kender.
epo: Ŝi manĝas piron.
lit: Ji valgo kriaušę.
epo: Li sidis ĉirkaŭita de siaj infanoj.
cmn: 他围绕着他的孩子们坐着。
epo: Tio estas relative bona ideo.
por: Isso é uma ideia relativamente boa.
epo: Ĝi rapidege kuracos vian kapdoloron.
fra: Ça va guérir rapidement votre mal de tête.
epo: Ĉu mi rajtas demandi vin pri afero, kiu neniel rilatas al tio?
deu: Darf ich dich etwas fragen über eine Angelegenheit, die nichts damit zu tun hat?
epo: Irano estas granda lando.
kat: ირანი დიდი ქვეყანაა.
epo: Tiam nenio el ĉi tio ekzistis.
por: Nesse tempo nada disto existia.
epo: La knabo satis.
lit: Berniukas buvo sotus.
epo: Kaptu kaj forkuru!
ita: Prenda e scappi!
epo: Li estas majstro pri provokado.
deu: Er ist Meister der Provokation.
epo: Se tiel devas esti, tiel estu.
por: Se é assim que deve ser, que assim seja.
epo: La knabineto ege ŝatas varman ĉokoladon.
por: A garotinha adora chocolate quente.
epo: Tomo tre fieras pri vi ĉiuj.
fra: Tom est très fier de vous toutes.
epo: Mirtelaj folioj subtenas la terapion de diabeto.
deu: Heidelbeerblätter unterstützen die Behandlung von Diabetes.
epo: Ni iris pli rapide ol kutime.
ces: Šli jsme rychleji než obvykle.
epo: Li duonige tranĉas la pomon.
eng: He is cutting the apple in halves.
epo: Ni multe ŝvitis dum la vojaĝo.
deu: Wir haben auf der Reise viel geschwitzt.
epo: Tomo biciklas ĉiutage.
dan: Tom cykler dagligt.
epo: La kunsidon prezidis la sekretario.
por: O secretário presidiu a reunião.
epo: La homa korpo konsistas el tri ĉefpartoj.
por: O corpo humano consta de três partes principais.
epo: Kiu estas pli malkara, ĉi tiu aŭ tiu tie?
ina: Qual es a plus bon mercato, isto o illo?
epo: Kiel flue ili parolas Esperanton!
deu: Wie fließend sie Esperanto sprechen!
epo: Tomo provis legi la nomŝildon de Manjo.
fra: Tom essaya de lire le badge de Manon.
epo: En kio vi estas bona?
fra: En quoi es-tu bonne ?
epo: Tom pli maljunas ol mi.
bre: Koshoc’h eo Tom egedon.
epo: Aperis nova fenomeno: la amasturismo.
deu: Ein neues Phänomen tauchte auf: der Massentourismus.
epo: Ĉu la bierfarejo estos fermita ĉi-vespere?
fra: La brasserie sera-t-elle fermée ce soir ?
epo: Ĉu ni estas viaj amikoj?
rus: Мы тебе друзья?
epo: La homoj estas kompleksaj.
nld: Mensen zijn ingewikkeld.
epo: Tomo demotorcikliĝis.
deu: Tom stieg vom Motorrad ab.
epo: Hieraŭ mi vespermanĝis kun Tomo kaj Manjo en ĉina restoracio.
por: Ontem eu jantei com Tom e Maria num restaurante chinês.
epo: La 10an de decembro 1991 Eŭropa Parlamento transdonis al Adem Demaĉi la prestiĝan premion „Saĥarov”, premion pro la libereco de pensado.
eng: On December 10, 1991, the European Parliament awarded Adem Demaçi the prestigious Sakharov Prize for Freedom of Thought.
epo: La interparolo pli kaj pli vigliĝis.
eng: The conversation became more and more lively.
epo: Mi ploris, ĝis mi endormiĝis.
por: Eu chorei até adormecer.
epo: Li aĉetis al ŝi novan aŭtomobilon.
nds: He hett ehr en nee Auto köfft.
epo: Ĉu vi povas tuj iri aĉeti grizan panon de la bakisto? Kaj tranĉigu ĝin!
eng: Can you go buy the baker's gray bread right quick? And make her cut it!
epo: Kion vi deziras trinki?
fra: Que désirez-vous boire ?
epo: Mi hodiaŭ spektis filmeton, en kiu grandega miriapodo atakis kaj manĝis serpenton.
dsb: Som se źinsa wideo wobglědał, w kótaremž jo wjelicka stonožka wuža napadnuła a žrała.
epo: Ĉu ĉiuj birdoj kapablas flugi?
dan: Er alle fugle i stand til at flyve?
epo: Ĉu vi scias, kial mi devas fari tion?
deu: Wißt ihr, warum ich das muß?
epo: Kia malsaĝulo vi estas!
por: Que tolo você é!
epo: Tom ĉiam estis tia.
fra: Tom a toujours été ainsi.
epo: Ili ne tre bele kantas.
deu: Sie singen nicht sehr schön.
epo: La teo ne trinkeblas pro sia varmego.
deu: Da er sehr heiß ist, kann man den Tee nicht trinken.
epo: Dankon pro la leciono.
lit: Ačiū už pamoką.
epo: Mi skribis la samajn aferojn.
lfn: Me ia scrive la mesma cosas.
epo: Ĉu ni estas viaj amikoj?
rus: Мы вам друзья?
epo: Riĉulo veturas, malriĉulo kuras.
deu: Der Reiche fährt, der Arme läuft.
epo: Turnu vin al tiu direkto.
fra: Tournez-vous dans cette direction.
epo: Estas nenio grava.
ces: Není to nic vážného.
epo: Vi ŝtelis ilin de ili.
rus: Ты их у них украл.
epo: Mi ne povas konsenti kun vi.
lit: Aš negaliu su tavimi sutikti.
epo: Morgaŭ estos feria tago.
pol: Jutro będzie świąteczny dzień.
epo: Tiu knabino ne estas stulta.
eng: That girl isn't stupid.
epo: Ili forigis la eksplodigilon, por ke la bombo ne eksplodu.
deu: Sie haben den Zünder entfernt, damit die Bombe nicht explodiert.
epo: Tio mankas al mi.
fra: Cela me manque.
epo: Kiel ĉiam ŝi venis malfrue kaj volis forgesigi tion per sia bela rideto.
deu: Wie immer kam sie zu spät und wollte dies mit ihrem schönen Lächeln vergessen machen.
epo: Por parolo delira ne ekzistas rediro.
por: Para palavra delirante não existe resposta.
epo: Mi ne memoras precize.
por: Eu não recordo com precisão.
epo: Ekster nia domo estas multaj arboj.
fra: À l’extérieur de notre maison, il y a de nombreux arbres.
epo: Kiu estas mia proksimulo?
por: Quem é o meu próximo?
epo: Tomo ŝatas tofuon.
dan: Tom kan godt lide tofu.
epo: Mia klavaro ne bone funkcias.
fra: Mon clavier ne marche pas bien.
epo: Multaj vokitoj, sed malmultaj elektitoj.
por: Muitos que foram chamados, mas poucos que foram escolhidos.
epo: Maria ne estis kapabla naĝi.
spa: María no sabe nadar.
epo: Scio igas nin liberaj kaj plej bonaj.
por: O conhecimento nos torna livres e melhores.
epo: Venu tia, kia vi estas!
por: Venha tal como você está!
epo: "Ĉu vi volas iri al la preĝejo kun mi, Daudi?" "Ne, patro. Mi ne volas hodiaŭ. Mi morgaŭ iros sola."
fra: « Tu m'accompagnes à l'église, Daudi ? » « Non, père. Pas aujourd'hui. J'irai seul demain. »
epo: Neniam antaŭe tiom neĝis.
lit: Anksčiau niekada taip nesnigo.
epo: Mi estas la ĉefo de tiu ĉi grupo.
lat: Praepositus huius gregis sum.
epo: Vivo sen amo estas amara.
deu: Ein Leben ohne Liebe ist bitter.
epo: Tio vere ne estas malbona ideo.
lit: Tai tikrai nebloga idėja.
epo: Ni aĉetis lavmaŝinon.
eng: We bought a washer.
epo: Pozitiva estas ĝenerale la aktiveco ĉe internaciaj organizoj.
deu: Die Aktivität bei internationalen Organisationen ist im Allgemeinen positiv.
epo: Mi ricevis tiun KD-ludilon senkoste.
dan: Jeg fik denne cd-afspiller gratis.
epo: Ĉu vi havas monon por aĉeti ĝin?
rus: У тебя есть на него деньги?
epo: Tomo estas poŝtisto.
fra: Tom est postier.
epo: Samio aŭskultas nur klasikan muzikon.
dan: Sami lytter kun til klassisk musik.
epo: Mahometo naskiĝis en Mekko.
deu: Mohammed wurde in Mekka geboren.
epo: Mi ne scias, kion ili serĉas.
fra: Je ne sais pas ce qu'ils recherchent.
epo: Ni ekiros, kiam vi pretos.
lit: Mes išvyksime, kuomet tu būsi pasiruošęs.
epo: Kiun ŝi serĉas?
fra: Qui cherche-t-elle ?
epo: Li estas en granda embaraso.
deu: Er ist in großer Not.
epo: Oni devas esti atentema rilate al senkostaj konsiloj.
eng: Be careful about following unsolicited advice.
epo: En iu tago ni tion scios.
deu: Eines Tages werden wir es wissen.
epo: Sur la kuireja tablo estas la hieraŭa ĵurnalo.
deu: Auf dem Küchentisch liegt die Zeitung von gestern.
epo: Kial vi volas mortigi lin?
deu: Warum willst du ihn umbringen?
epo: Neniu loĝas en tiu ĉi domo.
srp: Нико не станује у тој кући.
epo: Pri kio je dudek du dronintaj didoj vi nerdoj parolas?
nld: Waarover hebben jullie het in godsnaam?
epo: Plenkreskinte mi volas iĝi futbalisto.
fra: Je veux devenir footballeur professionnel quand je serai grand.
epo: Tio kontraŭstaras miajn principojn.
deu: Das ist gegen meine Prinzipien.
epo: Mi ne rajtas manĝi kukon.
fra: Je n'ai pas le droit de manger de gâteau.
epo: Se iam vi decidos vendi vian kolekton da malnovaj diskoj, mi deziras havi la prioritaton.
deu: Falls du dich einmal entscheiden solltest, deine Sammlung alter Platten zu verkaufen, möchte ich das Erstzugriffsrecht haben.
epo: Ĉu mi rajtas vidi vian bileton?
dan: Må jeg have lov at se billet?
epo: Hieraŭ ni iris al klasikmuzika koncerto. En la unua parto oni ludis ion malgajan — mi preskaŭ ekdormis; la dua parto estis iom pli feliĉiga.
kzj: Di koniab, minugad zikoi id konsert muzik klasik. Doid boogizan koiso', minamain zioho' nuununu di kohunggui - modtikoodop zou no; boogizan kumoduvo hobi inunsikou kudi'.
epo: Tomo decidis ne rakonti tion al Manjo.
lit: Tomas nusprendė Marijai to nepasakoti.
epo: Sed la ĉevalo ne volis manĝi, la birdo ne kantis, kaj la knabino sidis kaj ploris.
tok: taso soweli tawa li wile moku ala. waso li wile kalama musi ala. meli lili li lon supa monsi li pana e wan telo lukin.
epo: Tiu libro estas bone verkita.
nld: Dat boek is goed geschreven.
epo: La boato renversiĝas en la nokto.
eng: The boat capsizes at night.
epo: Hodiaŭ estas la tria de oktobro.
eng: Today is October the third.
epo: Li aĉetas sandviĉon en restoracio!
fra: Il achète un sandwich au restaurant !
epo: La libro kostas kvin dolarojn.
dan: Bogen koster fem dollars.
epo: La mezuma dormobezono de plenkreskulo estas sep ĝis ok horoj.
deu: Der durchschnittliche Schlafbedarf eines Erwachsenen beträgt sieben bis acht Stunden.
epo: Transgenraj virinoj estas virinoj.
fra: Les femmes trans sont des femmes.
epo: Ŝi senkiale dramigas la situacion.
deu: Sie dramatisiert die Lage ohne jeden Grund.
epo: Vi estu dirinta tion al mi.
deu: Das hättest du mir sagen sollen.
epo: Tom decidis iĝi vegetarano.
deu: Tom hat beschlossen, Vegetarier zu werden.
epo: Ĉio, kion li diras, veras.
dan: Alt, hvad han siger, er sandt.
epo: En iu tago de la sekva semajno, ni kune ekiris por serĉi la homon, kiu realigis tiun miraklon.
deu: An einem Tag der folgenden Woche machten wir uns gemeinsam auf den Weg, um den Menschen zu finden, der dieses Wunder hatte wahr werden lassen.
epo: Kiam mezlernejano, mi ellitiĝis ĉiumatene je la sesa.
eng: When I was in secondary school, I arose every morning at six o'clock.
epo: Ŝi estas homo indiferenta pri ĉio.
deu: Sie ist ein Mensch, dem alles gleichgültig ist.
epo: Ĉiun bonan esprimon, kiu ekzistas en iu ajn lingvo, lingvo arta havas plenan rajton aligi al si.
deu: Eine Kunstsprache hat das volle Recht, sich jeden guten Ausdruck anzueignen, der in irgendeiner Sprache existiert.
epo: La juna farmaciisto decidis fondi apotekon.
ces: Mladý chemik se rozhodl založit lékárnu.