ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Sa pièce de théâtre a été un succès.
epo: Lia teatraĵo estis sukceso.
fra: Je resterai ici jusqu'à ce qu'il arrive.
epo: Mi restos ĉi tie ĝis li alvenos.
fra: Ils pensent que vous avez tué Tom et pris son argent.
epo: Ili kredas, ke vi mortigis Tomon, kaj ke vi ŝtelis lian monon.
fra: Je vous remercie, mais je n'ai pas besoin d'aide.
deu: Ich danke Ihnen, aber ich brauche keine Hilfe.
fra: Il y a à boire et à manger dans son histoire.
epo: Oni trovas bonon kaj malbonon en lia rakonto.
fra: Que les enfants sont heureux ! Tout leur sert de jouet !
epo: Kiom feliĉaj estas infanoj! Ĉion ili uzas kiel ludilojn!
fra: Il crut à la superstition voulant que les Chrétiens aient de l'aversion pour l'étude.
epo: Li kredis je la superstiĉo, laŭ kiu la Kristanoj abomenas studi.
fra: À qui est-ce utile ?
deu: Wem nützt es?
fra: Je m'amuse vraiment.
epo: Mi vere amuziĝas.
fra: Si c'était facile, ce ne serait pas un défi.
epo: Se tio estus facila, ĝi ne estus defio.
fra: Est-ce que tu me dis la vérité ?
epo: Ĉu vi diras al mi la veron?
fra: Vous n'avez pas besoin d'argent.
ber: Ur teḥwajem idrimen.
fra: Que cherchez-vous là ?
kab: D acu i la tettqellibemt da?
fra: Elle sait certainement cela.
kab: Teẓra annect-a.
fra: Il faut que nous leur donnions quelque chose.
rus: Нам надо им чего-нибудь дать.
fra: Je peux le faire sans son aide.
rus: Я могу сделать это без его помощи.
fra: Tom est photogénique, n'est-ce pas?
epo: Tomo estas fotinda, ĉu ne?
fra: Ils copient des phrases.
rus: Они переписывают предложения.
fra: Pourquoi ne t'a-t-elle pas aidée ?
rus: Почему она тебе не помогла?
fra: Ce tissu est vraiment doux et soyeux.
epo: Tiu teksaĵo estas vere mola kaj silkeca.
fra: Je crève de faim !
kab: Mmuteɣ seg laẓ!
fra: Tu ne devrais pas discriminer les gens en vertu de leur sexe.
eng: You should not discriminate against people based on their gender.
fra: Nous avons besoin de vous.
kab: Neḥwaǧ-ikem.
fra: Ils sont en train de lancer une nouvelle chaîne de production.
epo: Ili lanĉas novan produktadan ĉenon.
fra: Elles sont mignonnes.
kab: Sɛant sser.
fra: Un jour sans sourire est un jour perdu.
rus: День без улыбки - потерянный день.
fra: Personne ne passera devant moi.
rus: Передо мной никто не пройдёт.
fra: Le pigeon et l'autruche sont tous les deux des oiseaux ; l'un d'entre eux peut voler, mais non l'autre.
kab: Itbir d unhil d ifrax i sin ; maca yiwen yettferfir, wayeḍ xaṭi.
fra: Nous avons jusqu'à demain soir pour décider.
swc: Tuna taki-kana kuamua hadi kesho jioni.
fra: Je pensais que tu voudrais peut-être savoir.
nnb: Ngalengekanay'unayisunzir'eriminya.
fra: J'irais décrocher la lune pour toi si tu me le demandais.
lin: Nakokende kozwela yo sanza soki osengi ngai yango.
fra: C'est le maître du temps.
rus: Он властелин времени.
fra: Elle portait une robe simple.
kab: Telsa-d taqendurt n menwala.
fra: C'est moi qui l'ai commencé ou lui ?
rus: Это я начал или он?
fra: Ce n'est même pas vrai.
epo: Tio eĉ ne veras.
fra: Elle a secoué la tête.
epo: Ŝi skuis la kapon.
fra: Je voyage à mes propres frais.
deu: Ich reise auf eigene Kosten.
fra: Un grand vin n'est pas l'ouvrage d'un seul homme, il est le résultat d'une constante et raffinée tradition. Il y a plus de mille années d'histoire dans un vieux flacon.
eng: A great wine is not the work of a single man, but the result of a long and refined tradition. There are more than a thousand years of history in an old bottle.
fra: Puis-je emprunter ta gomme un instant ?
epo: Ĉu mi rajtas dummomente pruntepreni vian skrapgumon?
fra: Es-tu sûre que nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant ?
ara: هل أنت متأكّد من أنّنا لم نتقابل قبل اليوم ؟
fra: J'avais l'intention de l'appeler, mais j'ai oublié.
cmn: 我本来想给她打电话的，结果忘了。
fra: Faites vite, il se rapproche !
epo: Rapidu, li proksimiĝas!
fra: Il faudra que tu changes la cartouche d'encre de ton imprimante.
eng: You need to change the ink cartridge in your printer.
fra: Est-ce que Tom est toujours sur le canapé ?
rus: Том так и лежит на диване?
fra: Qu'est-on ?
kab: D acu-yaɣ?
fra: Vous avez passé un coup de fil à Tom.
ita: Voi avete dato un colpo di telefono a Tom.
fra: Tu vas me regarder dans les yeux et me dire la vérité.
rus: Ты будешь смотреть мне в глаза и говорить правду.
fra: Il argumenta de la façon suivante.
epo: Li argumentis jene.
fra: Le prêtre bénit les fidèles à la fin de la messe.
kab: Ccix iburek lmumnin di taggara n tẓallit.
fra: Les entreprises utilisent des cookies pour enregistrer les sites que vous visitez.
swc: Kampuni hutumia kuki kuokoa tovuti unazotembelea.
fra: Vous n'avez jamais consulté personne.
epo: Vi neniam konsultis iun ajn.
fra: Il adopte l'attitude que la résistance est une perte d'énergie.
swc: Ana kamata mutazamo kwamba upinzani ni kupoteza nguvu
fra: Je t'attends depuis plus d'une semaine.
ber: Ugar n dduṛt aya seg wasmi ay la kem-ttṛajuɣ.
fra: Je n'aime pas chanter en public.
epo: Mi ne ŝatas publike kanti.
fra: Laissez-le là.
ber: Eǧǧ-it da.
fra: Nous vîmes, devant nous, un château.
epo: Ni vidis antaŭ ni kastelon.
fra: Son livre est très intéressant.
avk: Inafa neva tir dulapapafa.
fra: Le chemin serpente le long de la route.
lin: Nzela ezali nioka nioka bisika nyonso.
fra: J'aurais aimé disposer d'un appareil photo alors.
epo: Mi ŝatintus disponi tiam fotoaparaton.
fra: Je ne suis pas cynique à ce point-là.
epo: Mi ne estas cinika ĝis tia grado.
fra: J'espère qu'elle m'entend.
kab: Sarameɣ dakken tsell-iyi-d.
fra: Soudainement, le chien a commencé à aboyer.
epo: Subite, la hundo ekbojis.
fra: Tu devrais voir les choses sous un autre angle, ce n'est pas aussi catastrophique que tu crois.
eng: You need to look at things from a different angle, it's not as catastrophic as you think.
fra: Nous travaillons comme enseignants à l'école.
deu: Wir arbeiten als Lehrer an der Schule.
fra: Je pense que tu devrais demander à Tom de partir.
rus: Думаю, тебе стоит попросить Тома уйти.
fra: Peut-être ce que je veux n'importe plus.
rus: Может быть, то, чего я хочу, уже не имеет значения.
fra: Je ne sais pas ce qui me faisait si peur.
epo: Mi ne scias tion, kio tiom timigis min.
fra: Il faut vraiment que je lise tout ça.
cmn: 我真的需要把这都读了。
fra: Devons-nous rester à la maison aujourd'hui ?
rus: Нам надо сегодня остаться дома?
fra: Il n'est pas d'humeur.
por: Ele não está de bom humor.
fra: Je t'appelle dans une heure.
rus: Я тебе через час позвоню.
fra: Rien que de penser aux serpents le terrorise.
kab: Ula ma ixemmem d axemmem kan ɣef yizerman, tkeččem-it-id rrehba.
fra: Ken appelait Tom "la souris".
ber: Ken yella yeɣɣar-as i Tom "aɣerday."
fra: Encore une fois, le chien s'était déchaîné.
eng: Once again, the dog has gone on a rampage.
fra: Son rire était un mensonge qui dissimulait son chagrin.
nld: Haar lach was een leugen die haar verdriet verborg.
fra: Marie a fermé la porte derrière elle.
epo: Manjo fermis la pordon malantaŭ si.
fra: Tom est plus rapide que vous n'imaginez.
epo: Tomo estas pli rapida ol vi imagas.
fra: Tu ne m'as pas dit pourquoi tu voulais que je vienne ici.
kab: Ur yi-d-tenniḍ ara iwacu tebɣiḍ ad d-aseɣ ɣer da.
fra: J'ai trouvé la clé !
deu: Ich habe den Schlüssel gefunden!
fra: Je ne veux pas vous faire avoir de faux espoirs, un point c'est tout.
epo: Mi ne volas igi vin havi falsajn esperojn, jen ĉio.
fra: Son discours m'a ému jusqu'aux larmes.
epo: Ŝia alparolado larmige emociis min.
fra: Il était venu deux fois.
kab: Yella yusa-d berdayen.
fra: Je l'ai remercié du fond du cœur.
epo: Mi tutkore dankis lin.
fra: Un grand merci pour vos indications !
deu: Vielen Dank für eure Hinweise!
fra: Elles m'ont bien eue.
epo: Ili vere priruzis min.
fra: Si tu es Palestinien, tu peux être condamné à la détention administrative sans inculpation ni procès pour des périodes de six mois renouvelables indéfiniment, même si tu n'as rien fait.
swc: Ikiwa uko Mpalestina, unaweza kuhukumiwa kizuizini kiutawala bila malipo jaribio kwa muda wa miezi sita, linaweza kufanywa upya kwa muda usiojulikana, hata ikiwa haujafanya chochote.
fra: Je ne blesse pas vos bêtes.
epo: Mi ne vundas viajn bestojn.
fra: En ce moment, je travaille pour une grosse boîte au Brésil.
tgl: Ngayon, nagtratrabaho ako para sa malaking kompanya sa Brasil.
fra: Où sont tous les autres ?
deu: Wo sind all die Anderen?
fra: Je profite de la dernière journée de vacances.
rus: Я наслаждаюсь последним днём каникул.
fra: J'ai déjà regardé le film.
rus: Я уже посмотрел фильм.
fra: J'aimerais acheter une maison, mais je n'en ai pas les moyens.
rus: Я хотел бы купить дом, но у меня нет на это средств.
fra: Rien n'a été changé.
epo: Nenio estas ŝanĝita.
fra: Sa maison est en vente.
rus: Её дом выставлен на продажу.
fra: Je n'ai aucune objection à cela.
epo: Mi faras neniun obĵeton kontraŭ tio.
fra: On fera du ski fin janvier.
deu: Ende Januar gehen wir skifahren.
fra: La lune, voilée par les nuages, éclairait la campagne d’une lueur égale et vague.
eng: The moon, veiled by the clouds, illuminated the countryside with a glimmer, equal and vague.
fra: Amenez votre amie.
kab: Awi tamdakkelt-ik.
fra: Elles ont fait la sourde oreille.
ber: Sɛuẓẓgent.
fra: Je ne comprends pas bien la tournure des événements.
deu: Ich verstehe die Wendung nicht ganz.
fra: Je ne peux pas continuer comme ça.
epo: Mi ne povas daŭre agi tiel.
fra: Ils m'ont parlé de cette idée.
rus: Они рассказали мне об этой идее.
fra: Ma mère l'a appelé.
rus: Мама ему позвонила.
fra: Il faut tenir sa promesse.
swc: Lazima utimize ahadi yako.
fra: Elle lui a acheté un appareil photo.
lat: Instrumentum photographicum ei emit.
fra: On ne doit jamais abandonner avant la fin.
eng: One should never give up before the end.
fra: Il n’a pas osé partir.
rus: Он не решился уйти.
fra: Dans notre société, la période des soldes est importante pour beaucoup de gens.
epo: En nia socio la rabatperiodo gravas por multe da homoj.
fra: Il rampa hors du lit.
epo: Li rampis el la lito.
fra: Jusqu'à récemment, le rôle principal des femmes était de se marier et de faire des enfants.
deu: Bis vor kurzem bestand die Hauptaufgabe der Frauen darin, zu heiraten und Kinder zu kriegen.
fra: Où serai-je ?
ber: Anda ara iliɣ?
fra: Elle n'a jamais été amoureuse.
rus: Она никогда не была влюблена.
fra: Je l'ai trouvé là.
ber: Ufiɣ-t da.
fra: Qui peut me donner une recette de macarons au caramel ?
deu: Wer kann mir ein Rezept für Karamell-Macarons geben?
fra: J'espérais que tu pourrais le faire pour moi.
spa: Esperaba que pudieras hacerlo por mí.
fra: Connais-tu des rois ?
rus: У тебя есть знакомые короли?
fra: Reste debout.
kab: Qqim akken tbeddeḍ.
fra: Tu es la seule personne qui peut le convaincre.
deu: Du bist der einzige Mensch, der ihn überzeugen kann.
fra: Tu es beaucoup trop gentille avec moi.
kab: Ḥnineḍ aṭas yid-i.
fra: Est-ce que c'est votre verre ou celui de votre sœur ?
epo: Ĉu tiu estas via glaso aŭ estas la glaso de via fratino?
fra: Je ne comptais pas que tu te montrerais ici.
epo: Mi ne atendis, ke vi aperus ĉi tie.
fra: Je veux aller à l'école et étudier efficacement.
deu: Ich will zur Schule gehen und wirklich lernen.
fra: Il est illégal d'avoir plus d'une épouse.
rus: Иметь больше одной жены противозаконно.
fra: Il mesura la longueur du lit.
deu: Er maß die Länge des Bettes ab.
fra: Votre braguette est ouverte !
epo: Via pantalonfendo estas malfermita!
fra: La Namibie est un État africain.
eng: Namibia is an African state.
fra: Peux-tu parler un peu plus fort, je te prie ? Je n'entends pas si bien.
kab: Tzemreḍ ad d-temmeslayeḍ s leɛyaḍ, deg leɛnaya-k? Ur d-sselleɣ ara mliḥ.
fra: Montez dans la voiture et verrouillez les portes.
rus: Садитесь в машину и заприте все двери.
fra: Avez-vous un menu spécial pour les végétariens ?
epo: Ĉu vi havas specialan menuon por vegetaranoj?
fra: Tu te rends compte de ce que tu me demandes ?
swc: Je! Unajua byenye uko nanilomba?
fra: Il a besoin de votre aide.
nld: Hij heeft jullie hulp nodig.
fra: Le propriétaire m'a raconté une histoire à dormir debout pour expliquer pourquoi nous n'avions pas de chauffage depuis trois jours.
nnb: Omwenye kio mwanikanirie enzakano yeri ghotseri'omundu omwi tu bwira ngoko tuka huhiana yama bi hwa biro bisathu.
fra: Vos yeux sont bleus comme le ciel.
rus: У Вас глаза голубые, как небо.
fra: Ceci est un exemple de sa traduction.
ber: Wa d amedya n tsuqqelt-is.
fra: Elle a triché à l'examen.
epo: Ŝi friponis en la ekzameno.
fra: J'aime la manière avec laquelle elles pensent.
epo: Mi ŝatas ilian pensmanieron.
fra: Tu dois peindre toute la maison toute seule ? Tu es sûrement née pour ce travail.
kab: Weḥd-m ara tsebɣeḍ axxam merra? Iban tluleḍ-d i wakka.
fra: Elle me l'a apportée.
ber: Tuwey-iyi-tt-id.
fra: Ce qui me préoccupe, c'est son attitude.
swc: Inayo ni shangaza, ni tabia yake.
fra: Tom a été poignardé deux fois dans le dos.
kab: Tom yetwawwet sin iberdan s ujenwi deg uzagur.
fra: Honnêtement, ce boulot n’est vraiment pas bien payé.
swc: Kwa kweli, kazi hii hailipe muzuri.
fra: Ils arrivèrent à la conclusion qu'il avait menti.
jpn: 彼らは彼が嘘をついていたという結論に達した。
fra: Nous aurions dû y aller nous-mêmes.
rus: Нам надо было самим туда пойти.
fra: Le ministre déchu a été mis en examen pour blanchiment d'argent provenant de fraude fiscale.
epo: La senrajtigita ministro estis persekutita pro monlavado, sekve de imposta fraŭdo.
fra: L'acide agit sur les choses qui contiennent du métal.
cmn: 酸会和金属物质起化学反应。
fra: Nous pouvons être bien meilleurs.
epo: Ni povas esti multe pli lertaj.
fra: C'était méchant de sa part.
epo: Tio estis malbona de ŝi.
fra: Chaque fois que je rejoins une partie de Warcraft, je suis opposé à une nouvelle équipe d'adversaires.
jbo: ca ro nu refkei la uorkraft kei lo cnino bende mi bradi
fra: Ils passèrent ensemble une période merveilleuse.
epo: Ili kune pasigis mirindan tempon.
fra: « Alors, Tom! J'espère que vous réalisez que nous devons gagner aujourd'hui. » « Vous n'avez rien dit d'autre depuis des heures ! »
deu: „So, Tom! Ich hoffe, es ist euch klar, dass wir heute gewinnen müssen.“ – „Sie sagen seit Stunden nichts anderes mehr!“
fra: Attention ! Voilà une voiture.
kab: Ɣuṛ-k! Ha-tt-a ṭunubil.
fra: Tom est un véritable vampire d'énergie.
rus: Том - настоящий энергетический вампир.
fra: C'est ce que tu ne comprends pas.
rus: Вот чего ты не понимаешь.
fra: Je feins de pleurer.
kab: Smeɛrqeɣ ttruɣ.
fra: Permettez que je vous pose quelques questions, je vous prie.
swc: Acha nikuulize maswali machache, tafazali.
fra: Le match est terminé.
nld: De wedstrijd is afgelopen.
fra: Prends la spatule noire et remue les légumes, s'il te plaît.
rus: Возьми чёрную лопатку и помешай, пожалуйста, овощи.
fra: Sans trembler, elle versa de l'eau dans le verre avec un mouvement élégant.
eng: Without shaking, she poured water in the glass with an elegant gesture.
fra: Mon grand-père ne se souvient de ce qui s'est passé hier, mais peut décrire en détail ce qui s'est passé il y a quarante ans.
nnb: Sokulu waghe akebuk'ebyalaba mulhigholo, alhiwe angana bughabyo kobulhi ebyalaba hakuhi omomyak'eyini.
fra: Éplucher les bananes et les écraser avec une fourchette.
epo: Senŝeligu la bananojn, kaj pistu ilin per forko.
fra: « As-tu déjà pensé à te suicider ? » « Non, je ne suis pas une personne qui mettrait fin à sa propre vie. »
rus: "Ты когда-нибудь думал о самоубийстве?" - "Нет, я не из тех, кто стал бы сводить счёты с жизнью".
fra: Est-ce que je vous fais mal ?
kab: Qerrḥeɣ-k?
fra: Il s'égosilla à en perdre la voix.
epo: Li kriegadis ĝis perdi la voĉon.
fra: Elle s'est déshabillée.
ber: Tekkes iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Le garçon a l'air d'en savoir long sur les plantes.
kab: Aqcic yettbin-d aṭas i yessen ɣef yimɣan.
fra: Tu as réfléchi au problème toute la matinée, prends une pause et va déjeuner !
nnb: Moghuka lhengekanaya oko luvanza omongakyangakya yosi, luhuka naghuyalhye.
fra: Tout le monde connaît son nom.
kab: Ssnen akk isem-is.
fra: L'Algérie a signé de nombreux accords économiques avec la Chine.
nld: Algerije heeft talrijke economische overeenkomsten gesloten met China.
fra: Ce mur est froid.
epo: Malvarmas tiu muro.
fra: Je cherche un programme qui peut ouvrir ce fichier.
deu: Ich suche ein Programm, um diese Datei zu öffnen.
fra: De nombreux Américains s'intéressent au Jazz.
epo: Multaj usonanoj interesiĝas pri ĵazo.
fra: Ici, vous cultivez des terres franches et libres, et ne travaillez que pour vous-même, puisque vous ne payez ni redevances, ni impositions.
swc: Hapa, munalima shamba zenyi ziko wazi na huru, na munajitumikia nyi pekee, juu hamulipe ni ushuru ni mrahaba.
fra: L'étranger tira un sifflet, et, sifflant trois coups, fit venir deux domestiques.
epo: La fremdulo elpoŝigis fajfilon kaj, fajfinte tri fojojn, li venigis du servistojn.
fra: Si vous êtes en difficulté, vous pouvez compter sur moi.
rus: Если у вас какие-то трудности, вы можете на меня рассчитывать.
fra: Je suis aussi occupé que Tom.
deu: Ich bin genauso beschäftigt wie Tom.
fra: Que dites-vous d'un verre de vin avec moi ?
rus: Как насчёт того, чтобы выпить со мной бокальчик вина?
fra: J'aimerais vivre dans la banlieue de Kobe.
deu: Ich würde gerne in einem Vorort von Kobe leben.
fra: J'ai réussi à attraper le train de 8h en courant tout au long du chemin jusqu'à la gare.
epo: Mi sukcesis trafi la okahoran trajnon kurinte la tutan vojon ĝis la stacidomo.
fra: Tom a confiance en l’avenir.
epo: Tomo havas fidon pri sia estonteco.
fra: S'il te plaît ne me laisse pas toute seule.
epo: Bonvolu ne lasi min sola.
fra: Tenez compte de ses conseils !
ita: Tenga conto dei suoi consigli!
fra: Marie n'a rien appris à l'école.
deu: Maria hat in der Schule nichts gelernt.
fra: Attendez-moi. Je vais revenir.
kab: Rju-yi. Aql-i ad d-uɣaleɣ.
fra: Péché avoué est à moitié pardonné.
eus: Hutsa aitortua erdiz barkatua.
fra: Je regrette d'avoir fait ça.
epo: Mi bedaŭras, ke mi faris tion.
fra: « À quoi penses-tu ? » « À rien... »
epo: Pri kio vi pensas? - Pri nenio...
fra: Je ne jette pas tes livres.
rus: Я не выбрасываю твои книги.
fra: Son enfance était dure.
epo: Lia infanaĝo estis malfacila.
fra: Quand allez-vous terminer ?
kab: Melmi ara tsellkemt?
fra: Le petit déjeuner est le repas le plus important de la journée.
deu: Das Frühstück ist die wichtigste Mahlzeit des Tages.
fra: Tu dois aussi respecter les opinions minoritaires.
kab: Ilaq-ak daɣen ad tqadreḍ leryuy n tdersi.
fra: Y a-t-il un endroit en Europe que tu veuilles visiter ?
epo: Ĉu estas iu loko en Eŭropo, kiun vi ŝatus viziti?
fra: L'exposition sera ouverte pour encore un mois.
deu: Die Ausstellung wird noch einen Monat geöffnet sein.
fra: Il me faut vraiment être seule, à l'instant.
epo: Necesas, ke mi estu sola nun.
fra: Prends 2 ou 3 jours de congés.
kab: Awi 2 naɣ 3 wussan n yimuras.
fra: Vois-tu la mère de la fille ?
eng: Do you see the girl's mum?
fra: Depuis combien de temps vivez-vous à Tokyo ?
spa: ¿Cuánto tiempo llevas en Tokio?
fra: Tom va-t-il finir en prison ?
eng: Will Tom end up in jail?
fra: Je connais quelqu'un qui peut nous aider.
swc: Minajua mtu mwenye anaweza kutusaidia.
fra: Comme tu me manques.
epo: Kiom vi mankas al mi.
fra: J'adore faire mes achats dans ce centre commercial.
eng: I love shopping in this mall.
fra: Son mari est Français.
ind: Suaminya orang Prancis.
fra: Les flammes l’éclairaient, il devait avoir vingt et un ans, très brun, joli homme, l’air fort malgré ses membres menus.
swc: Moto ulikuwa ukimuangaziya, alipashwa kuwa na umri wa miaka makumi mbili na moja, mwekunda sana, mutu muzuri, anaonekana ikona nguvu hatakama viungo yake ni bya kidogo.
fra: Andreas ressent de la haine envers Angela.
swc: Andreas anachukia Angela.
fra: Tu penses que tout va rentrer ?
epo: Ĉu vi kredas, ke ĉio eniros?
fra: Ses fils ne sont pas bien élevés.
rus: Её сыновья не очень хорошо воспитаны.
fra: Il semble qu'une tempête se lève.
epo: Ŝajne ŝtormo estiĝas.
fra: J'aime écouter ses chansons.
rus: Я люблю слушать её песни.
fra: Personne ne s’est aperçu de sa visite.
kab: Yiwen ur ifaq i tirza-s.
fra: Pourquoi vous ne dites pas son nom ?
rus: Почему вы не говорите, как её зовут?
fra: Nous apprécions les récits.
epo: Ni ŝatas la rakontojn.
fra: Il me casse les couilles.
nnb: Akanyi luhaya.
fra: Peux-tu m'apprendre à voler ?
ita: Puoi insegnarmi a volare?
fra: La fille dans l'image a une couronne de fleur et non une couronne dorée.
epo: La knabino en la bildo havas florkronon, kaj ne oritan kronon.
fra: Je t'appelle quand je suis arrivé.
rus: Я тебе позвоню, как приеду.
fra: C'est une grosse perte.
kab: D lexṣaṛa tameqqrant.
fra: Il n'y a aucun pays de la terre où l'amour n'ait rendu les amants poètes.
pes: هیچ کشوری در دنیا وجود ندارد که عشق عشاق را شاعر نکرده باشد.
fra: Le sentier serpente à travers la forêt dense et mystérieuse.
kab: Abrid-nni ay la izeggren tiẓgi-nni taneẓẓawt d tadrugant.
fra: Marie comprend-t-elle cela ?
ber: Tegza Marie aya?
fra: À quelle heure part le dernier train pour Paris ?
deu: Wann fährt der letzte Zug nach Paris?
fra: Un corps peut-il guérir, dont le cœur est malade ?
deu: Kann ein Körper genesen, dem das Herze krank?
fra: Prends ton stylo !
rus: Возьми свою ручку.
fra: Combien d'années a cette télé ?
swc: Hii runinga ina miaka mingapi?
fra: Comparé à l'été dernier, nous n'avons pas eu autant de pluie cette année.
epo: Kompare al la lasta somero, ni ne havis tiom multe da pluvo tiujare.
fra: Plus une tête est vide, plus elle cherche à se désemplir.
epo: Ju pli kapo malplenas, des pli ĝi provas malpleniĝi.
fra: As-tu bien cuisiné, alors tu peux bien manger.
epo: Se vi bone kuiris, tial vi povos bone manĝi.
fra: Il lui a craché au visage.
rus: Он плюнул ему в лицо.
fra: Le K2 est la deuxième montagne la plus haute sur Terre, après l'Everest.
deu: Der K2 ist nach dem Mount Everest der zweithöchste Berg der Erde.
fra: Il fait frais après la pluie.
epo: Malvarmetas post la pluvo.
fra: Sa réponse fut loin d'être satisfaisante.
kab: Tiririt-is mačči d tin yettqenniεen akk.
fra: Nous lui avons demandé de nous aider.
rus: Мы попросили её нам помочь.
fra: Je n’accepte personne.
ber: Ur qebbleɣ yiwen.
fra: Je rêve de ce voyage depuis longtemps.
epo: Delonge mi revas pri tiu vojaĝo.
fra: Elle a perdu ses clés de voiture.
nnb: Abya iniabiriherya amakinghuli we ngurubani.
fra: La pelouse est si humide qu'on ne peut s'y asseoir.
rus: Трава такая мокрая, что на ней нельзя сидеть.
fra: Personne ne se trouvait dans la voiture.
epo: Neniu troviĝis en la aŭto.
fra: C'est bien beau tout ça, mais vous oubliez quelque chose.
kab: Yelha wakka merra, maca tettum yiwet n taluft.
fra: Elle adore faire la fête.
epo: Ŝi ŝategas diboĉi.
fra: Choisis tes amis avec soin.
rus: Выбирай себе друзей с осторожностью.
fra: Si j'avais su, je te l'aurais dit.
epo: Se mi sciintus, mi dirintus al vi.
fra: J'espère que vous ne direz à personne que vous m'avez vu sortir de cette maison.
lin: Nabanzi bokoyebisa moto te bomoni ngai kobima na ndako oyo.
fra: Je vous écrirai dès que possible.
ber: Ad awent-d-aruɣ melmi ay uɛiɣ.
fra: Je vais à Berlin visiter mon amie.
kab: Ad ruḥeɣ ɣer Berlin ad d-ẓreɣ tamdakelt-iw.
fra: Je suis un homme comblé !
nld: Ik ben een gelukkig mens!
fra: Nous avancions.
ber: Nella nettaẓ ɣer sdat.
fra: Pourquoi le monde est-il si cruel envers moi ?
epo: Kial la mondo montriĝas tiel kruela kontraŭ mi?
fra: Si l'humanité ne prend pas soin de l'environnement, l'environnement pourrait bien éliminer l'humanité.
epo: Se la homaro ne zorgos pri la naturmedio, la naturmedio ja povus elimini la homaron.
fra: Y a-t-il de l'oxygène sur Mars ?
rus: Есть ли на Марсе кислород?
fra: Tu étais blessée, n'est-ce pas ?
epo: Vi estis vundita, ĉu ne?
fra: Marie n'achetait pas de pain.
bre: Ne brene ket bara Mari.
fra: Ils sont à court de sucre maintenant.
kab: Ifukk-asen sskeṛ tura.
fra: Veux-tu une glace à la vanille ?
rus: Хочешь ванильное мороженое?
fra: Ça vaut le coup de lire le roman.
epo: Valoras la penon legi la romanon.
fra: Elle a déjà voyagé aux quatres coins du globe.
rus: Она уже побывала во всех уголках земного шара.
fra: Il jeta un bout de viande au chien.
epo: Li ĵetis pecon da viando al la hundo.
fra: Vous devriez parler à Tom.
ber: A win yufan, ad tessiwlemt ed Tom.
fra: Tom ne devrait pas faire ça ici.
rus: Тому не следовало бы делать это здесь.
fra: Elle a été la première à le remarquer.
epo: Ŝi estis la unua, kiu rimarkis ĝin.
fra: Ma maison est proche d'une gare.
deu: Mein Haus liegt in der Nähe eines Bahnhofs.
fra: L'Allemagne était alliée avec l'Italie durant la deuxième guerre mondiale.
epo: Germanio sin aliancis kun Italio dum la dua mondmilito.