ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Oni povis rimarki, ke tiuj objektoj, kiuj videble estis forprenataj de ŝi, havis por ŝi valoron ne sole materialan; ŝi disiĝis de ili en tia maniero, en kia oni disiĝas de videblaj signoj, kiuj prezentas antaŭ niaj okuloj historion de senrevene foririnta pasintaĵo, ŝi disiĝis de ili tiel, kiel oni disiĝas de mutaj atestantoj de perdita feliĉo.
por: Podia-se perceber que aqueles objetos, que visivelmente lhe estavam sendo tomados, tinham para ela um valor não apenas material; ela se separava deles da maneira como nos separamos de coisas que aos nossos olhos simbolizam a história de um passado que não volta, ela se despedia deles tal qual nos despedimos de mudas testemunhas de uma felicidade perdida.
epo: Ŝi estas timema pro naturo.
lit: Ji iš prigimties baili.
epo: Naŭ mil naŭcent naŭdek naŭ plus unu estas dek mil.
lit: Devyni tūkstančiai devyni šimtai devyniasdešimt devyni plius vienas bus dešimt tūkstančių.
epo: Li realvokos je la kvara.
lit: Jis vėl paskambins ketvirtą.
epo: Tiu kanto nomiĝas "Nur vi".
lit: Šita daina vadinasi "Tik tu".
epo: Vi estu atenta, kiam vi stiras aŭton.
lit: Vairuodamas automobilį, būk atidus.
epo: Ambaŭ ne estis en la kunsido.
deu: Beide waren nicht in der Sitzung.
epo: Tom skribis mesaĝon sur paperpeco.
eng: Tom wrote a message on a piece of paper.
epo: La muso kuris sub la liton.
aze: Siçan çarpayının altına qaçdı.
epo: Hodiaŭ vespere oni prezentos novan operon.
deu: Heute Abend wird eine neue Oper aufgeführt werden.
epo: Ne estis necesejo.
deu: Es gab keine Toilette.
epo: Mia avo ŝatas frue enlitiĝi kaj frue ellitiĝi.
dan: Min bedstefar kan lide at gå tidlig i seng og stå tidlig op.
epo: Tio eble ne plaĉas al ĉiu, tamen ĝi estas fakto.
deu: Das mag nicht allen gefallen, dennoch ist es eine Tatsache.
epo: La abelveneno estas uzata kiel medikamento por reŭmataj malsanoj en multaj landoj.
por: Em muitos países, o veneno da abelha é usado como medicamento para tratar afecções reumáticas.
epo: Ili nenion povis rememori el sia sonĝo.
por: Eles não conseguiam lembrar nada do que haviam sonhado.
epo: Mi invitis Tomon sed li ne venis.
tok: mi toki e kama pona tawa jan Ton, taso ona li kama ala lon tomo mi.
epo: Ni povas konstati, ke la arkitekto skrupule atentis pri la detaloj.
eng: It is apparent that the architect devoted much attention to details.
epo: Jen hipopotamo.
deu: Das hier ist ein Flusspferd.
epo: La konkludo eble aperos al vi banala: Esperanto ekzistas.
deu: Die Schlussfolgerung mag Ihnen banal erscheinen: Esperanto existiert.
epo: Tom kaj vi estas bonaj amikoj, ĉu?
deu: Tom und du seid gute Freunde, oder?
epo: Li sekrete eniris la ĝardenon.
ces: Tajně vstoupil do zahrady.
epo: Vi povas trinki akvon, aŭ ne trinki ĝin.
tok: sina ken moku e telo li ken moku ala.
epo: Traktante tion tiel facilanime, vi eble eraras.
fra: En le prenant ainsi à la légère, il se pourrait bien que vous fassiez erreur.
epo: Mi kaj mia gasto vespermanĝas kune.
fra: Moi et mon invité dînons ensemble.
epo: Ni ofte petas viajn fratinojn pri tio, ke ili estu sindonaj kaj obeemaj.
deu: Wir bitten deine Schwestern oft darum, dass sie einsatzbereit und gehorsam sein mögen.
epo: La arboj estas nur delikataj siluetoj en la matena lumo.
por: As árvores são apenas delicadas silhuetas na luz da manhã.
epo: Li perdis sian fotilon.
spa: Ha perdido su cámara de fotos.
epo: Ne estas koloroj, kiujn mi malŝatus.
fra: Il n'y a pas de couleurs que je détesterais.
epo: Jaro post jaro ili revenadis; kaj oni sciis, ke sur tiuj ĉi fruktaj lokoj homoj kaj ĉevaloj kuŝis enterigitaj en senorda amaso kaj bonigis la teron.
eng: Year after year they re-appeared; and it was known that underneath those fertile spots, heaps of men and horses lay buried, indiscriminately, enriching the ground.
epo: Mi konfesas, ke mi malvenkis.
ina: Io confessa que io ha perdite.
epo: Kaj ŝi diris, ke ŝi estas vera reĝidino.
por: E ela disse ser uma princesa verdadeira.
epo: Ĉu vi iam falis en puton?
rus: Ты когда-нибудь падал в колодец?
epo: Jam la tuta urbo parolas nur pri tio.
deu: Die ganze Stadt spricht über nichts anderes mehr.
epo: Kion mi profitas el tio?
dan: Hvad får jeg ud af det?
epo: Tomo ne konsentis helpi.
por: Tom não concordou em ajudar.
epo: La ruĝece ardanta lumo de la vespera suno lante malheliĝis kaj fine forpaliĝis tute.
deu: Das rötlich glühende Licht der Abendsonne verdunkelte sich langsam und schließlich verblasste es gänzlich.
epo: Mi ĝuas ĝardenan laboron.
dan: Jeg nyder at arbejde i haven.
epo: La hotelistoj fondis regionan informcentron por turistoj.
deu: Die Hoteliers gründeten ein regionales Informationszentrum für Touristen.
epo: La libro estas ne nur leginda, sed ankaŭ rekomendinda al aliaj.
deu: Das Buch verdient nicht nur gelesen, sondern auch weiterempfohlen zu werden.
epo: Mi devis piediri, ĉar ne estis taksioj.
lit: Aš turėjau eiti pėsčiomis, nes nebuvo taksi.
epo: Ĉu ili skribis al vi?
por: Elas te escreveram?
epo: Tiu granda salono havas belan blankan sofon.
ita: Questo ampio soggiorno ha un bel divano bianco.
epo: Mi sciis, ke vi ne kapablas fari tion.
rus: Я знала, что ты неспособен сделать это.
epo: Tomo volas paroli kun ni ĉiuj.
lit: Tomas nori su visais mumis kalbėti.
epo: En la lumo de la luno li vidis flugantan birdon, kies ora plumaro brile radiis.
deu: Er sah im Mondschein einen Vogel daherfliegen, dessen Gefieder ganz von Gold glänzte.
epo: Pro la graviĝo de presarto kaj naciaj aspiradoj ekde la deksesa jarcento la latina en longa procezo perdis iom post iom la funkcion de interlingvo.
deu: Bedingt durch die wachsende Bedeutung von Buchdruck und nationalen Bestrebungen büßte Latein seit dem sechzehntem Jahrhundert in einem langen Prozess nach und nach seine Funktion als Brückensprache ein.
epo: Ili kuris nudaj en la parko.
por: Eles correram pelados no parque.
epo: Voku ĉiujn, kiujn vi konas.
nld: Roep iedereen die je kent.
epo: Estas varmege en Bostono nun.
lit: Dabar Bostone karšta.
epo: Mi vidas vin de tempo al tempo.
rus: Я с тобой время от времени вижусь.
epo: Ili ĉiuj observis.
fra: Ils observèrent tous.
epo: Tom ne volas eliri el Bostono.
ina: Tom non vole partir de Boston.
epo: Judoj estas nacio. Ilia religio estas judismo.
deu: Juden sind eine Nation. Ihre Religion ist das Judentum.
epo: Ĉu li indikis kialon?
deu: Hat er einen Grund angegeben?
epo: "Mi estas okupata." "Okupata farante kion?"
lit: ''Aš užsiėmęs.'' ''Kuo tu užsiėmęs?''
epo: Liberigu min je viaj konsiloj, mi petas.
fra: Dispensez-moi de vos conseils, je vous prie.
epo: Manjo estas graveda, kaj ankaŭ Alico estas tia.
fra: Manon est enceinte, et Alice aussi.
epo: Mi petas vin halti!
deu: Halten Sie bitte an!
epo: Ŝi ne kaŝas siajn inklinojn kaj malinklinojn.
deu: Sie verbirgt ihre Neigungen und Abneigungen nicht.
epo: La manĝaĵo estas bona.
lit: Patiekalas geras.
epo: Mi bezonas malvarman duŝon.
lit: Man reikia šalto dušo.
epo: Mary kredigis esti malsana por eviti iri al la lernejo.
por: A Mary fingiu estar doente para evitar de ir à escola.
epo: Ĉu iu telefonis al mi, dum mi forestis?
srp: Да ли ми је неко телефонирао, док сам одсуствовао
epo: Ni finfine bezonos vian helpon.
deu: Wir werden letzten Endes deine Hilfe brauchen.
epo: Ĉu la muziko estas laŭta?
fra: Est-ce que la musique est forte ?
epo: Geedziĝoj estas multekostaj.
deu: Hochzeiten sind teuer.
epo: Li emeritiĝis 65-jaraĝa.
hun: 65 éves korában ment nyugdíjba.
epo: Ne maltrankviliĝu pro afero tiel bagatela.
fin: Älä välitä noin vähäpätöisestä asiasta.
epo: Ne ĉio ŝanĝinda estas ŝanĝebla.
por: Nem tudo o que deveria ser mudado pode ser alterado.
epo: Mi ĉirkaŭrigardis serĉante poŝtokeston.
lit: Aš apsidairiau aplinkui, ieškodamas pašto dėžutės.
epo: Ordonu al li, ke li ne babilu.
por: Ordene-lhe que ele não tagarele.
epo: Ni scias, ke tio estas nia devo.
deu: Wie wissen, dass das unsere Pflicht ist.
epo: Ŝi malfermas plurajn fenestrojn.
deu: Sie öffnet mehrere Fenster.
epo: Kial estas baterioj en tiu poto?
fra: Pourquoi y a-t-il des piles dans ce pot ?
epo: Okazis io.
deu: Es ist etwas geschehen.
epo: Ni neniam malkuraĝiĝis.
por: Nós nunca perdemos a coragem.
epo: Mi ne uzas taksion ekster necesegaj okazaĵoj.
deu: Ich benutze nie Taxis, wenn es kein Notfall ist.
epo: Politiko estas politiko.
ina: Politica es politica.
epo: Kiu konsolos vin?
deu: Wer wird dich trösten?
epo: Li senĉese ion maĉas.
fra: Il mâche constamment quelque chose.
epo: Tigro mortigis Tomon.
yid: אַ טיגער האָט געהרגעט טאָמען.
epo: Tiuj du planoj estas alternativaj.
deu: Diese beiden Pläne sind Alternativen.
epo: Li estas vera amiko.
ara: هو صديق حقيقي.
epo: Ekkonu vin mem!
fra: Connais-toi toi-même !
epo: Kelkaj aĵoj estis ŝtelitaj.
fra: Quelques objets furent dérobés.
epo: Samio kaptis araneon.
dan: Sami har fanget en edderkop.
epo: Panjo ĉi-momente ne estas hejme.
por: No momento mamãe não está em casa.
epo: Post laciga laboro estas bone ripozi.
ber: Yelha ad tesgunfud sdeffir uxeddim aweɛṛan.
epo: Kiu skribis ĉi tiujn leterojn?
lit: Kas šituos laiškus parašė?
epo: Mia koramikino loĝas en Novjorko.
yid: מײַן חבֿרטע וווינט אין ניו־יאָרק.
epo: Ni devas konfesi sincere, ke ni iĝas pli kaj pli socio de egoistoj.
deu: Wir müssen offen zugeben, dass wir mehr und mehr eine Gesellschaft von Egoisten werden.
epo: Mi alvenis en Tokio hieraŭ.
mon: Би Токиод өчигдөр ирсэн.
epo: Ĉu vi bezonas ambulancon?
deu: Brauchst du einen Krankenwagen?
epo: Mi trafis unu el miaj malnovaj amikoj dum la tiama festo.
deu: Ich traf einen meiner alten Freunde auf dem damaligen Fest.
epo: Mi sciis, kiun vi serĉas.
fra: Je savais qui vous cherchiez.
epo: Tiu koridoro kondukas al la vintra ĝardeno.
por: Este corredor leva ao jardim de inverno.
epo: Ĉesu drinkadi! Vi estas dependa!
deu: Höre auf zu saufen! Du bist ja süchtig!
epo: En tiu konstruaĵoj laboras kvar mil homoj skipe tage kaj nokte.
deu: In diesem Gebäude arbeiten Tag und Nacht viertausend Menschen in Schichten.
epo: Oni faras nenion sen peno.
por: Nada se faz sem esforço.
epo: Ĉu mi ĉion faras ĝuste?
fra: Est-ce que je fais tout correctement ?
epo: Ne al mi starigu tiun demandon.
ces: Mně tu otázku nepokládej.
epo: Ĉu vi estas la posedanto de ĉi tiu domo?
dan: Er du ejeren af dette hus?
epo: Tio ne temis pri vi.
fra: Ce n'était pas à propos de vous.
epo: La difina artikolo estas "la" por ambaŭ nombroj.
ido: La definita artiklo esas "la" por amba numeri.
epo: Li serĉis ŝin dum kvin horoj.
dan: Han har ledt efter hende i fem timer.
epo: Tio estas konsiderinda monsumo.
deu: Das ist ein beträchtlicher Geldbetrag
epo: Mi devas reveni hejmen antaŭ ol mallumiĝos.
eng: I have to get home before it gets dark.
epo: Mi estas amatoro-fotografo.
eng: I'm an amateur photographer.
epo: Darvino pensis, ke la evoluo de la specioj estas progresiva.
deu: Darwin dachte, dass die Evolution der Arten progressiv ist.
epo: Faru vian aferon, Dio zorgos ceteron.
deu: Tu das Deine, Gott tut das Seine.
epo: Li venos tro malfrue, ni ekiru!
deu: Er wird zu spät kommen; lasst uns losgehen!
epo: Tomo surhavas ravan ĉapelon.
fra: Tom porte un ravissant chapeau.
epo: Tomo ricevas grandan pagon.
lit: Tomas gauna didelį atlyginimą.
epo: Morgaŭ la neĝo estos falinta tutan semajnon.
ces: Zítra už to bude celý týden, co sněží.
epo: Kie estas Marko? Li duŝas sin.
fra: Où est Marc ? Il prend sa douche.
epo: Tondris kaj fulmis la tutan nokton.
dan: Det har tordnet og lynet hele natten.
epo: Ĝeĝo loĝas en kolonio sur la kvara planedo de Alfa Centaŭro B.
eng: Jedge lives in a colony on the fourth planet of Alpha Centauri B.
epo: Mi volas vidi vin.
tlh: qalegh vIneH.
epo: "De kiu nacieco estis niaj lernantinoj?" "Niĝeria".
fra: « De quelle nationalité étaient nos élèves ? » « Nigériane. »
epo: Kion vi faras, vi buboj?
por: Que estão vocês fazendo, garotos?
epo: Ĉu vi konas bonan korean restoracion?
eng: Do you know any good Korean restaurants?
epo: Mi naskiĝis sur ŝipo.
lit: Aš gimiau laive.
epo: Ĉu vi havas nepojn?
lit: Ar jūs turite anūkų?
epo: Mi estas vere riĉa. Tion mi certigas al vi.
deu: Ich bin wirklich reich. Das versichere ich Ihnen.
epo: Ĉu vi volas ludi kun mi?
deu: Willst du mit mir spielen?
epo: Sur la ŝtonego oni gravuris labirinton.
deu: In den Felsblock hat man ein Labyrinth eingraviert.
epo: Vi estas en klaso pri matematiko.
eng: You're in math class.
epo: Tiu maŝino nun estas eksmoda.
fra: Cette machine est désormais obsolète.
epo: La aranĝaĵon malfermis kortuŝa plenumo de la nacia himno.
eng: The event opened with a moving performance of the national anthem.
epo: Ŝi kantis kaj li dancis.
lit: Ji dainavo, o jis šoko.
epo: Katoj havas malglatajn langojn.
deu: Katzen haben rauhe Zungen.
epo: La plej bona afero, kiun mi alportis, estas ĉi tiu tableto.
tok: tan ijo pi pona mute ale li ni: mi kama jo e supa moku lili ni. o lukin.
epo: Mi ja ne malamas vian religion, sed ĝi ja ne gravas al mi!
fra: Je ne déteste pas votre religion, mais elle n'est pas importante pour moi !
epo: La familio estas bazo de la socio.
tok: kulupu mama li noka kulupu.
epo: Mi ŝatas manĝi ananason dum matenmanĝo.
fra: J'aime bien manger de l'ananas au petit-déjeuner.
epo: La libro kiun Tomo skribis en Esperanto estis tradukita en multajn lingvojn tra la mondo.
spa: El libro que Tom escribió en esperanto ha sido traducido a muchos idiomas alrededor del mundo.
epo: Ĉu estas saĝe spritadi pri io, kun kio oni ankoraŭ ne konatiĝis? - Ne, tio estas malsaĝa.
por: É sábio fazer espírito sobre algo com o qual ainda não se travou conhecimento ainda? - Não, isso é insensato.
epo: Ni venos la dek-kvaran de oktobro.
dan: Vi kommer den 14. oktober.
epo: Donu vian opinion nur kiam ĝi estas petata.
por: Dê sua opinião apenas quando for solicitada.
epo: Kie estas la bovaĵo?
fra: Où est la viande de bœuf ?
epo: Ĉie estis kandeloj.
deu: Überall waren Kerzen.
epo: Rigardu profunde en miajn okulojn kaj permesu, ke mi sorĉu vin.
por: Olhe bem fundo nos meus olhos e se deixe fascinar por mim.
epo: Kiam li estis for, mi spiris pli libere.
deu: Als er weg war, atmete ich auf.
epo: Mi legas libron en la dormoĉambro.
dan: Jeg læser en bog i soveværelset.
epo: Ili plantas arbon.
bel: Яны садзяць дрэва.
epo: Se eblus fajron per fajro estingi, eblus pacon per batalo atingi.
deu: Würde Feuer Feuer zum Erlöschen bringen, so könnte man Frieden in der Schlacht erringen.
epo: Vi ne estas kuracisto.
hsb: Njejsće z lěkarjom.
epo: La unua parto de la libro multe tedis min.
eng: The first part of the book bored me a lot.
epo: Se tian lingvon internacian ĉiuj homoj lernus krom la sia, tiam ili povus mem ekkoni unu la aliajn, de popolo al popolo.
por: Se todas as pessoas aprendessem, além da sua, uma língua internacional, então elas poderiam começar a se conhecer umas às outras, de nação para nação.
epo: Mi subite ekplipeziĝis.
lit: Staiga mano svoris pradėjo didėti.
epo: Oni pli ofte okupas sin per objektoj perditaj, ol per la retenataj.
ina: Assatis sovente on presta plus de attention a cosas perdite que a illos que on retene.
epo: Nenio okazas hazarde.
lit: Niekas neįvyksta nelauktai.
epo: Mi foriris de tie, ĉar ĉiuj traktis min malĝentile.
lfn: Me ia parti de ala, car cadun ia trata me dur.
epo: La tutan nutraĵoprovizon ili dividis fratece.
deu: Alle Lebensmittelvorräte teilten sie brüderlich.
epo: Unu el la pomoj falis sur la grundon.
srp: Једна од јабука пала је на земљу.
epo: Mia edzino havas belan aldon.
dan: Min kone har en smuk alt.
epo: Jen estas knabo.
tlh: pa' loDHom tu'lu'.
epo: Multe da domoj havas ruĝtegolan tegmenton.
fin: Monissa taloissa on punaisista kattotiilistä tehdyt katot.
epo: Ĉu mi rajtas je rabato, se mi pagas per kontanta mono?
deu: Bekomme ich einen Rabatt, wenn ich bar bezahle?
epo: Ŝi volonte estus veninta, sed ŝi feriis.
cmn: 她很樂意前來，但是她在休假。
epo: Kio estas mia rekompenco?
kab: D acu-t warraz-inu?
epo: Ĉe ni ne vivas venenaj bestoj.
deu: Bei uns leben keine giftigen Tiere.
epo: Tio ne estas ebla!
pol: To nie jest możliwe!
epo: Estu tiel afabla, kaj diru al mi, kiam vi alvenos.
lit: Būk maloni ir man pasakyk, kada tu ateisi.
epo: Se vi lavas ĝin, ĝi povas ŝrumpi.
fra: Si vous la lavez, elle risque de rétrécir.
epo: Ankaŭ mi ne!
dan: Heller ikke mig!
epo: Pri kiom da literoj disponas la angla alfabeto?
ces: Kolik písmen je v anglické abecedě?
epo: Mi tre interesiĝas pri piedpilkado.
spa: Me interesa mucho el fútbol.
epo: Ĉu iu alia iros?
deu: Wird jemand anderes gehen?
epo: La plejparto el tiuj libroj ne estas romanoj.
deu: Der größte Teil dieser Bücher sind keine Romane.
epo: Iaj reguloj estas tre bonaj.
fra: Certaines règles sont très bonnes.
epo: Mi ĝuis ĉiun sekundon.
dan: Jeg nød hvert sekund.
epo: Miaj kutimoj devas ŝajni fremdaj al vi.
deu: Meine Gewohnheiten müssen für dich fremd erscheinen.
epo: Se vi tion ne komprenas, mi plu havas nenion pri kio paroli kun vi.
fra: Si vous ne comprenez pas cela, alors je n'ai plus rien à vous dire.
epo: Vi sendis artikolojn el via oficejo.
deu: Du hast aus deinem Büro einen Artikel gesandt.
epo: Mi bezonas vin por malŝlosi mian komputilon.
lit: Man tavęs reikia, kad atidarytum mano kompiuterį.
epo: Vera amhistorio ne havas finon.
deu: Eine wahre Liebesgeschichte hat kein Ende.
epo: La malgranda reĝido forte ektimis pro la hirundo, ĉar en komparo kun li, kiu estis tiel malgranda kaj delikata, ĝi aspektis vere giganta birdo.
deu: Der kleine Prinz erschrak sehr über die Schwalbe, denn sie war gegen ihn, der so klein und fein war, ein Riesenvogel.
epo: Mi akvumas ilian ĝardenon.
deu: Ich gieße in ihrem Garten.
epo: La propra opinio ne estas leĝo por alia.
deu: Die eigene Meinung ist kein Gesetz für einen anderen.
epo: Ambaŭ estas miaj.
dan: De er begge mine.
epo: Tomo kaj Manjo ne estas, kiaj la homoj diras.
fra: Tom et Manon ne sont pas comme disent les gens.
epo: Tomo ŝatas virkokajn batalojn.
dan: Tom kan lide hanekampe.
epo: Kion simbolas la ĉielarko?
por: O que representa o arco-íris?
epo: Kelkfoje li ne volas pripensi, li nur volas ĝui la simplan fakton esti vivanta.
deu: Manchmal will er nichts überlegen, er will nur die einfache Tatsache genießen, zu leben.
epo: Ĉi tiu frazo ne estas en la angla.
lit: Šita frazė ne anglų kalba.
epo: Vi vidas la kolibron, ĉu ne?
eng: You see the hummingbird, don't you?
epo: Ĉiun etaĝon oni povas komforte kaj rapide atingi per lifto. Tamen mi preferis grimpi laŭ ŝtuparoj por konsumi troajn kaloriojn.
deu: Jede Etage kann man bequem und schnell per Lift erreichen. Dennoch zog ich es vor Treppen zu steigen, um überzählige Kalorien zu verbrauchen.
epo: Reciproka fido estas pli grava ol reciproka kompreno.
eng: Mutual trust is more important than mutual understanding.
epo: Ĉu estas iu letero por mi?
por: Há alguma carta para mim?
epo: Mi ŝatas manĝi knelojn kun mia fragosupo.
spa: Me gusta comer albóndigas con mi sopa de fresas.
epo: Ĉu vi kredas, ke Dio ekzistas?
tok: sina pilin wawa e ni anu seme: sewi li lon?
epo: Tom kutimis trinki bieron.
deu: Tom trank gewöhnlich Bier.
epo: La multaj ruinaj domoj, ariĝintaj kvazaŭ formante malnovan vesponeston, igis min supozi, ke certe iam tie ekzistis fonto aŭ puto.
ina: Le multe casas ruinose, que similava un vetere vespiario, faceva me supponer que ibi debeva haber existite un fonte o un puteo.
epo: Mi vidis vin kun alta knabo.
deu: Ich habe dich mit einem großen Jungen gesehen.
epo: Ĉu vi havas krajonon?
lit: Ar tu turi pieštuką?
epo: Li ne plu trovos trankvilon.
deu: Er wird keine Ruhe mehr finden.
epo: Ĉu vi estas nova lernanto?
rus: Ты новый ученик?
epo: Post nur unu tago da peza laboro, liaj manoj iĝis tute kalaj.
por: Depois de apenas um dia de trabalho pesado, suas mãos ficaram totalmente calejadas.
epo: Kie vi parkis vian aŭton?
por: Onde você estacionou seu carro?
epo: Ili ankaŭ kontentas pro la rajto difini siajn proprajn laborhorojn.
eng: They are also happen about the right to pick their own hours to work.
epo: La luno brilis tra la fenestro sur la mezon de la planko.
por: Através da janela o luar batia no soalho do aposento.
epo: Kiajn filmojn vi preferas?
fra: Quels types de films est-ce que vous préférez ?
epo: Apud la pordo estas ruĝa ŝranko.
nld: Naast de deur staat een rode kast.
epo: Tomo estas bonvena ĉi tie.
deu: Tom ist hier willkommen.
epo: Kiun aĝon havas via avino?
lit: Kiek tavo močiutei metų?
epo: Mi rifuzas esti nomata io alia ol „Via moŝto”.
dan: Jeg nægter at blive benævnt andet end "Deres Højhed".
epo: Ranoj, bufoj kaj salamandroj estas amfibioj.
deu: Frösche, Kröten und Salamander sind Amphibien.
epo: Vitro povas rompiĝi.
eng: Glass is breakable.
epo: Vi devus peti pardonon al Tom pro via malfruo.
lit: Tu turėtum Tomo atsiprašyti už pavėlavimą.
epo: Mi ŝatus fari ĝin kun Tomo.
tok: mi wile kama pali e ni poka jan Ton.
epo: Pasintnokte mi skribis leteron.
dan: Forrige nat skrev jeg et brev.
epo: La abeloj kolektas la nektaron de floroj kaj transformas ĝin al mielo.
por: As abelhas colhem o néctar das flores e o convertem em mel.
epo: Mia spegulo rompiĝis.
fra: Mon miroir s'est brisé.
epo: Ŝi premis la bremson.
lit: Ji nuspaudė stabdį.
epo: La knabino ridete salutis min.
pes: دختر با لبخند به من سلام کرد.
epo: Ŝi korektas siajn erarojn.
lit: Ji taiso savo klaidas.
epo: Jam alvenis la tempo, kiam ni ekstaru.
hun: Már eljött az ideje, hogy felálljunk.
epo: Tio estas grava decido.
por: Esta é uma decisão importante.
epo: Atentu, por ke vi vin ne tranĉu!
deu: Pass auf, dass du dich nicht schneidest!
epo: Tio estas tute ebla.
deu: Das ist durchaus möglich.
epo: Min tre ĝojigas tiu novaĵo.
deu: Diese Nachricht freut mich sehr.
epo: Mi volas, ke vi helpu al mi farbi la barilon.
fra: Je veux que vous m'aidiez à peindre la barrière.
epo: Iam kaj iam ni iras fiŝhoki.
ber: Seg-a ɣer da, ntteddu ad negmer iselman.
epo: Tiu ĉi retejo ne estas fidinda fonto por esploroj.
eng: This website is not a trustworthy source for research.
epo: Ĉu vi faris tion libervole?
eng: Did you do that of your own free will?
epo: La baledistino gracie dancis.
hun: A balerina kecsesen táncolt.
epo: Ni bone zorgas pri Maria.
pes: ما به خوبی از ماریا مراقبت میکنیم.
epo: Tomo adoras Manjon.
fra: Tom adore Manon.
epo: Vi faris tro da eraroj.
eng: You've made too many mistakes.
epo: Mi sentis ilian doloron kaj suferis kun ili.
lit: Aš jaučiau jų skausmą ir kartu su jais kentėjau.
epo: Tomo sidas en sia aŭto.
deu: Tom sitzt in seinem Auto.
epo: Kia mirinda nokto!
deu: Was für eine wunderbare Nacht!
epo: Supozeble ŝi estas riĉa.
eus: Bera aberatsa behar du izan.
epo: Ĉu li skribis al ŝi?
por: Ele escreveu para ela?
epo: Mi surmetis miajn ŝuojn.
dan: Jeg tager skoene på.
epo: Mi povas proponi vete nur buŝelon da pomoj.
por: Posso apostar apenas um alqueire de maçãs.
epo: Venu kiam ajn vi volas.
ber: As-d melmi ay teɣsed.
epo: Mi ne aprobas vian decidon.
deu: Ich unterstütze deine Entscheidung nicht.
epo: Pro alispeca okupiĝo li devis ĉesigi sian membrecon.
deu: Wegen einer anderen Beschäftigung musste er seine Mitgliedschaft beenden.
epo: Mi ne ŝatas klasikan muzikon.
bel: Я не люблю класічную музыку.
epo: Tom sin sentis trompita.
lit: Tomas jautėsi apgautas.
epo: Ni ne iros, se pluvas.
rus: Мы не поедем, если будет дождь.
epo: Hodiaŭ ŝi do devos elteni fajroprovon por pruvi, ke ŝi estas vere kapabla.
deu: Heute wird sie also eine Feuertaufe bestehen müssen, um unter Beweis zu stellen, dass sie wirklich fähig ist.
epo: Iuj homoj pensas, ke la franca lingvo estas tre malfacile lernebla.
deu: Manche Menschen denken, dass die französische Sprache schwer erlernbar ist.
epo: Bonŝance la taso ne rompiĝis.
tok: poki li pakala ala. pona!
epo: La mondo fariĝas pli malgranda ĉiujare.
deu: Die Welt wird jedes Jahr kleiner.
epo: Li duŝis sin antaŭ la matenmanĝo.
lit: Jis prieš pusryčius nusiprausė po dušu.
epo: Fine la pli juna de la dancantaj fratinoj sin ĵetis malfacile spirante kaj gaje ridante sur benkon, por ekripozi.
eng: At last, the younger of the dancing sisters, out of breath, and laughing gaily, threw herself upon a bench to rest.
epo: La bierboteloj estas el vitro.
por: As garrafas de cerveja são de vidro.
epo: Kial neniu kredas min?
dan: Hvorfor er der ingen der tror på mig?
epo: La veloj de tiu ŝipo estas bluaj.
deu: Die Segel dieses Schiffes sind blau.
epo: Kun kiu vi volas paroli unue?
deu: Mit wem wollen Sie zuerst sprechen?
epo: Vespere mi manĝas hejme kun la familio.
lit: Vakare aš valgau namuose kartu su šeima.
epo: Vi skribas tre nelegeble.
ina: Tu scribe multo illegibilemente.
epo: La atestantoj donis nerefuteblajn pruvojn pri la kulpeco de la akuzitoj.
deu: Die Zeugen erbrachten unwiderlegbare Beweise für die Schuld der Angklagten.