ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: С вами всё может случиться.
epo: Ĉio ajn povas okazi al vi.
rus: Он лукаво посмотрел на меня.
udm: Со мон шоры кескич учкиз.
rus: Или пан, или пропал.
epo: Estu aŭ venkinto, aŭ falinta.
rus: У тебя на ферме есть животные?
hun: Tartasz állatot a tanyán?
rus: Я не пойду голосовать!
ell: Δεν θα πάω να ψηφίσω!
rus: Какое домашнее животное ты хочешь?
kat: რომელი შინაური ცხოველი გინდა შენ?
rus: Ты презираешь Тома, да?
ita: Tu disprezzi Tom, vero?
rus: В комнату вбежал человек с башмаком на голове, выкрикнул какую-то чушь и внезапно вышел.
epo: En la ĉambron enkuris viro kun boto sur la kapo, kriis sensencaĵon, kaj tuj eliris.
rus: Я хочу тебя защитить.
ita: Voglio proteggerti.
rus: Я уже привыкла к ношению маски.
deu: Ich habe mich schon an das Tragen einer Maske gewöhnt.
rus: Овёс — это ценная пища.
eng: Oats are a valuable food.
rus: Я работаю так же, как и ты, не лучше и не хуже.
eng: I work as well as you, neither better nor worse.
rus: Моя память даёт сбои.
ita: La mia memoria perde i colpi.
rus: Этого, конечно, не случилось.
lit: Šito, savaime suprantama, neatsitiko.
rus: К вечеру погода стала лучше, и нам захотелось прогуляться.
mhr: Каслан игече сайланыш, и мемнан гуляен толмына шуо.
rus: Они требуют уменьшения количества рабочих часов.
eng: They demand a decrease in hours of work.
rus: Я уже ничего не хочу.
ita: Non voglio più niente.
rus: Анна очень хорошо играет в теннис.
ell: Η Άννα παίζει πολύ καλά τένις.
rus: Спасибо, что заметила.
ita: Grazie di essertene accorta.
rus: Он пишет письмо.
kat: ის წერს წერილს.
rus: Я вас везде искал.
lit: Aš jūsų visur ieškojau.
rus: Мне не нравится, когда со мной так разговаривают.
ita: Non mi piace quando mi parlano in questo modo.
rus: Он любит сырую морковь.
vep: Hän navedib toreht morkovkad.
rus: Пожалуйста, в будущем будь внимательнее.
lit: Prašau, ateityje būk atsargesnis.
rus: Нет ничего более ценного, чем время.
ita: Non c'è niente di più prezioso del tempo.
rus: Она обычно обедает в столовой.
lit: Ji visuomet pietauja valgykloje.
rus: Когда ты в последний раз катался на велосипеде?
deu: Wann bist du das letztemal radgefahren?
rus: Я верю вам.
udm: Мон тӥледлы оскисько.
rus: Ничего, найдём что поесть. Голодными не останемся.
por: Está tudo bem, encontraremos algo para comer. Não vamos passar fome.
rus: Я как раз заканчиваю отчет.
ita: Sto giusto finendo il rapporto.
rus: Думаете, Том нам врёт?
lit: Galvojate, kad Tomas mums meluoja?
rus: Какой ваш любимый фрукт?
isl: Hver er uppáhalds ávöxturinn þinn?
rus: Мне не терпится его прочесть.
epo: Mi antaŭĝuas legi ĝin.
rus: У тебя есть лопата?
epo: Ĉu vi havas fosilon?
rus: Боюсь, что я никогда больше не увижу Тома.
kat: მეშინია, რომ ტომს მეტად ვეღარ ვნახავ.
rus: Тома застрелили прямо напротив его собственного ресторана.
por: Tom foi alvejado a tiros e morreu diante do seu próprio restaurante.
rus: Были ли вы за границей?
ina: Ha vos essite al extero?
rus: Это Ваша сумка или его?
deu: Ist das Ihre Tasche oder seine?
rus: Будьте добры, позовите Тома.
epo: Voku Tomon, mi petas.
rus: Батальон сдался врагу.
ita: Il battaglione si è arreso al nemico.
rus: У него немецкая фамилия.
epo: Li havas germanan familinomon.
rus: В рамках этого проекта твои спецификации чересчур сложны.
fra: Dans ce projet, votre cahier des charges est trop complexe.
rus: Как бы он ни умолял, мы ничего ему не дадим.
lit: Kad ir kaip jis maldautų, mes jam nieko neduosime.
rus: Я еду на дачу.
eng: I'm going to the dacha.
rus: Я сейчас повешу трубку.
ita: Sto per riattaccare.
rus: Дайте мне другую.
deu: Gebt mir eine andere.
rus: Ну как на тебя можно сердиться?
lit: Na kaip ant tavęs galima širsti?
rus: На чужое не зарься!
eng: Don't attempt to steal other people's belongings!
rus: Это не мой перевод.
ita: Non è la mia traduzione.
rus: Увы, кажется, я становлюсь богом.
lat: Heu, deus fieri videor.
rus: Он уже женат.
ell: Αυτός είναι ήδη παντρεμένος.
rus: Ешь яблоки назло политикам.
lit: Valgyk obuolius politikų apmaudui.
rus: Издалека послышался грохот.
ita: Si udì un fragore in lontananza.
rus: Чего только не придумают!
ita: Ne inventano di tutti i colori!
rus: Отнеси её в ремонт.
ita: Portala in riparazione.
rus: Они вас не тронут.
ces: Nedotknou se vás.
rus: Вы меня понимаете?
bua: Та намай ойлгоно гүт?
rus: Я знаю, но не скажу.
deu: Ich weiß es, aber ich sage es nicht.
rus: Хочешь лишить меня последней радости?
lit: Nori iš manęs paskutinį džiaugsmą atimti?
rus: Мы тебя очень ценим.
eng: We value you a lot.
rus: Читать книги — это моя привычка.
lit: Skaityti knygas yra mano įprotis.
rus: Нагнись. Потолок очень низкий.
lit: Pasilenk. Lubos labai žemos.
rus: Сергей когда-то хорошо знал португальский.
eng: At some point, Sergey knew Portuguese well.
rus: Я его едва узнал.
udm: Мон сое мырдэм тодмай.
rus: Мне нужно увидеть тебя.
ita: Ho bisogno di vederti.
rus: Он прекрасно знал, что делает.
ita: Lui sapeva perfettamente cosa stava facendo.
rus: Сколько всего книг можно взять?
deu: Bis zu wie viele Bücher kann man sich ausleihen?
rus: Украинское государство в нынешней конфигурации с нацистским политическим режимом будет представлять постоянную, прямую и явную угрозу России. Поэтому помимо защиты наших людей и охраны границ страны целью наших будущих действий, на мой взгляд, должен стать полноценный демонтаж политического режима Украины.
yue: 烏克蘭國家喺佢而家同納粹政治政權嘅配置下，將會對俄羅斯構成一個持續、直接同明顯嘅威脅。 所以，除咗保護我哋嘅人民同保護國家嘅邊境之外，我認為我哋未來嘅行動目標應該係完全瓦解烏克蘭嘅政治政權。
rus: Это водонепроницаемые часы.
lit: Tai yra vandeniui atsparus laikrodis.
rus: Так что мне Тому сказать?
fra: Alors, que dois-je dire à Tom ?
rus: Они съедят его хлеб.
epo: Ili manĝos lian panon.
rus: Моего мнения не спрашивали.
deu: Meine Meinung war nicht gefragt.
rus: Наладить отношения с Томом нелегко.
tur: Tomla ilişkileri düzeltmek kolay iş değil.
rus: У Тома было три жены.
kat: ტომს ჰყავდა სამი ცოლი.
rus: Ненавижу шапки.
hun: Nem szeretem a sapkát.
rus: Чистить зубы нужно два раза в день.
epo: Dentopurigo necesas dufoje en la tago.
rus: Он владелец этой фирмы.
ces: Je majitel této společnosti.
rus: Мы хотим, чтобы вы спели эту песню.
ita: Vogliamo che cantate questa canzone.
rus: Зло не остаётся безнаказанным.
eng: Evil doesn't go unpunished.
rus: Это ваша чёрная сумка?
eng: Is this your black bag?
rus: Я невольно обидел её.
hun: Akaratlanul megbántottam őt.
rus: Я тебе больше не муж.
deu: Ich bin nicht mehr dein Mann.
rus: Кто дал команду?
ces: Kdo vydal povel?
rus: Дома сотен семей сгорели.
udm: Сю мында семьялэн коркаоссы ӝуазы.
rus: Почему тебя сегодня не было в школе?
udm: Малы туннэ тон школаын ӧй вал?
rus: Почему вы поехали туда без меня?
lit: Kodėl jūs ten važiavote be manęs?
rus: Он меня очаровал.
epo: Li ĉarmis min.
rus: Он несчастлив.
lit: Jis yra nelaimingas.
rus: Верни мне мои деньги!
lit: Grąžink man mano pinigus!
rus: Список включал Тома.
ita: La lista comprendeva Tom.
rus: Хорошо сделано лучше, чем хорошо сказано.
isl: Vel gert er betra en vel sagt.
rus: Художник рисовал стоя на подмостках.
epo: La artisto pentris starante sur skafaldo.
rus: Я не знаю, почему я злюсь.
eng: I don't know why I'm angry.
rus: Пациент переведён в обычную палату.
ita: Il paziente è stato trasferito in reparto.
rus: Мои деньги у меня в кошельке.
eng: My money is in my wallet.
rus: Мария мучается от незнания иностранных языков.
deu: Maria leidet darunter, dass sie über keinerlei Fremdsprachenkenntnisse verfügt.
rus: Я такой жирный.
nld: Ik ben zo dik.
rus: Быть может, я несчастлив, но я не собираюсь убивать себя.
srp: Може бити да сам несрећан, али се не спремам да убијем самог себе.
rus: Приехала она домой через двое с половиной суток.
por: Ela voltou para casa dois dias e meio depois.
rus: Тогда чего вы ждёте?
epo: Do kion vi atendas?
rus: Позвони мне после того, как поговоришь с Томом.
oss: Фæдзур иу мæм Томимæ куы аныхас кæнай уæд.
rus: Это надо вернуть хозяину.
ita: Questo deve essere restituito al proprietario.
rus: Чаю не хочешь?
lit: Arbatos nenori?
rus: Эти носки воняют.
oss: Ацы носкитæ тæф кæнынц.
rus: Ползи, улитка, по склону Фудзи вверх до самых высот.
epo: Grimpu, limako, la krutan monton Fuĝi ĝis ĝia pinto!
rus: Я в состоянии это найти?
eng: Can I find that?
rus: Он каждые полчаса бежит в лабораторию.
srp: Он сваких пола сата трчи у лабораторију.
rus: Том замёрз.
kat: ტომი გაიყინა .
rus: Ну, расскажи дедушке стихотворение, которое ты выучил.
epo: Nu, diru al avo la poemon, kiun vi lernis.
rus: Похоже, он и думать перестал о побеге.
ces: Zdá se, že přestal přemýšlet o útěku.
rus: Это моя собака.
isl: Þetta er minn hundur.
rus: Я работаю в детском саду.
deu: Ich arbeite im Kindergarten.
rus: Я и сам прекрасно помню!
ita: Me lo ricordo molto bene!
rus: По-моему, ты прекрасно справился.
lit: Pagal mane tu labai gerai susidorojai.
rus: Я не знаю, во сколько буду дома.
lit: Aš nežinau, kelintą būsiu namuose.
rus: Он еще не вернулся с гор.
epo: Li ankoraŭ ne revenis el la montaro.
rus: Цвет темноват.
lit: Spalva yra potamsė.
rus: Простите, Вы что-то сказали?
deu: Entschuldigen Sie. Haben Sie etwas gesagt?
rus: Я прочитал.
udm: Мон лыдӟи.
rus: Плутон находится примерно в шести триллионах метров от Земли.
ita: Plutone si trova circa a sei bilioni di metri dalla terra.
rus: Ты не первая, кто так говорит.
ita: Tu non sei la prima a parlare così.
rus: Пройдёт какое-то время, прежде чем он это поймёт.
ita: Ci vorrà un po' prima che lui lo capisca.
rus: Всё, достаточно.
ita: OK, può bastare.
rus: Я спускаюсь по лестнице.
ita: Sto scendendo le scale.
rus: Не пользуйся этим молотком.
lit: Nenaudok šito plaktuko.
rus: Ты мне очень симпатичен.
hun: Nagyon rokonszenves vagy nekem.
rus: Ты ответственный.
lit: Tu esi atsakingas.
rus: Я скоро приду.
lit: Greitai aplankysiu.
rus: Я поймал двадцать бабочек.
ita: Ho catturato venti farfalle.
rus: Сколько парикмахеров работает в этой парикмахерской?
eng: How many barbers work in this barbershop?
rus: Посылаю тебе фотографию.
ita: Ti invio una fotografia.
rus: Танцуем до рассвета!
lit: Šokime iki paryčių!
rus: Тому надо было рассказать Мэри о том, что случилось.
ita: Tom avrebbe dovuto raccontare a Mary quello che era successo.
rus: Посмотри на закат солнца.
lit: Pažvelk į saulėlydį.
rus: Они идут разутые.
ita: Stanno camminando scalzi.
rus: Том и Мэри уснули.
ita: Tom e Mary si sono addormentati.
rus: Скажи ей, что ты от меня.
eng: Tell her I sent you.
rus: Я обожаю дождь.
ita: Adoro la pioggia.
rus: Ты очень хорошо мне платишь.
ces: Platíš mě velmi dobře.
rus: Сиди учи уроки.
por: Sente-se e estude as lições.
rus: Вы не туда едете.
ces: Nejedete správným směrem.
rus: Приходи, когда победишь всех злых драконов, завоюешь все замки и всех принцесс.
epo: Venu, kiam vi venkos ĉiujn malbonajn drakojn, konkeros ĉiujn kastelojn kaj ĉiujn princinojn.
rus: Она не знает, что нравится мне.
ita: Lei non conosce i miei gusti.
rus: Ты ведь не можешь сделать этого?
lit: Tu juk negali šito padaryti?
rus: Том хотел опять развестись.
ces: Tom se chtěl znovu rozvést.
rus: Кто сказал Тому уйти?
ita: Chi ha detto a Tom di uscire?
rus: Мы с Томом едем на следующей неделе в Бостон.
hye: Ես ու Թոմը հաջորդ շաբաթ կգնանք Բոստոն։
rus: Закон на моей стороне.
epo: La leĝo estas je mia flanko.
rus: Коровы на лугу мычали.
lit: Karvės pievoje maurojo.
rus: Том звонил тебе вчера вечером?
ita: Tom ti ha telefonato ieri sera?
rus: Зачем вы ей врёте?
lit: Kodėl jūs jai meluojate?
rus: Я крещёный, но неверующий.
lit: Aš pakrikštytas, bet esu ateistas.
rus: Произведено в России.
lfn: Fabricada en Rusia.
rus: Я устал и хочу спать.
hun: Fáradt vagyok és pihenésre vágyom.
rus: Почта в двух километрах отсюда.
hye: Փոստն այստեղից երկու կիլոմետր է հեռու։
rus: Я бы не смог без тебя жить.
ita: Non avrei potuto vivere senza di te.
rus: Я могу сделать это вдвое быстрее.
bel: Я магу зрабіць гэта ўдвая хутчэй.
rus: Мне нужно причесаться перед выходом.
pol: Muszę przeczesać włosy przed wyjściem.
rus: Кто ваш брат?
ita: Chi è vostro fratello?
rus: «Какое у тебя желание?» — спросил маленький белый кролик.
epo: «Kiun deziron vi havas?» — demandis la blanka kunikleto.
rus: Это не входит в мою компетенцию.
ces: To není moje kompetence.
rus: Они избегали Тома.
epo: Ili evitadis Tomason.
rus: Думаю, не могу, но попытаюсь.
eng: I don't think I can, but I'll try.
rus: Это было только моё воображение.
lit: Tai buvo tik mano įsivaizdavimas.
rus: Я думал, ты мой лучший друг.
deu: Ich hielt dich für meinen besten Freund.
rus: Уходи немедленно!
ita: Esci subito!
rus: На территории Бразилии свободно уместились бы 15 Франций или 90 Португалий.
ita: Nel territorio del Brasile c'entrerebbero comodamente 15 volte la Francia o 90 volte il Portogallo.
rus: Я быстро приспособился.
epo: Mi rapide alkonformiĝis.
rus: Энн очень любит шоколад.
ron: Lui Ann îi place ciocolata foarte mult.
rus: У нас мало времени!
epo: Ni ne havas multe da tempo!
rus: Я поскользнулась.
kaz: Мен тайып тұрдым.
rus: Через пять минут эфир.
ukr: Через п'ять хвилин етер.
rus: Том очень умный мальчик.
lit: Tomas yra labai protingas berniukas.
rus: Мне нужно обязательно выучить немецкий язык, потому что я собираюсь жить и работать в Германии.
deu: Ich muss unbedingt Deutsch lernen, weil ich vorhabe, in Deutschland zu leben und zu arbeiten.
rus: Им уже не поможешь.
vol: Ya no kanon yufön omes.
rus: Я возьму жёлтый.
bel: Я вазьму жоўты.
rus: Посоветуйте мне, как поступить.
ita: Consigliatemi come agire.
rus: У нас сегодня было очень много звонков.
deu: Wir hatten heute sehr viele Anrufe.
rus: Пурпурный — лучший в мире цвет!
ita: Il viola è il miglior colore al mondo!
rus: Почему он не приходит?
lit: Kodėl jis neateina?
rus: Это оказалось не так-то просто.
eng: That happened not to be so easy.
rus: Когда мы туда доберёмся?
lit: Kada mes tenai nusikasime?
rus: Она обожгла пальцы.
fra: Elle s'est brûlé les doigts.
rus: Дружбу никак нельзя путать с любовью.
ell: Δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να συγχέουμε τη φιλία με την αγάπη.
rus: Я настолько предсказуем?
ita: Sono così prevedibile?
rus: Том не знает разницы между астрономией и астрологией.
cmn: 湯姆不知道天文學和星象學之間的差別。
rus: Ульрике - красивое немецкое женское имя.
deu: Ulrike ist ein schöner deutscher Frauenname.
rus: Предложите свой вариант.
lit: Pasiūlykite savo variantą.
rus: Проблема в том, что ты прав.
ita: Il problema è che hai ragione.
rus: Спасибо тебе за ужин.
ita: Ti ringrazio per la cena.
rus: Он всегда держит своё слово.
heb: הוא תמיד עומד במילתו.
rus: Эй, всё в порядке?
por: Hey, tudo bem?
rus: Я скоро дочитаю этот роман.
ces: Brzy dočtu ten román.
rus: Мэри сказала мне, что верит Тому.
ita: Mary mi ha detto che credeva a Tom.
rus: Он делает постоянно одни и те же ошибки.
ita: Lui continuamente commette lo stesso errore.
rus: Это был голос моей сестры.
udm: Со мынам сузэрелэн куараез вал.
rus: Умный человек не стал бы ничего говорить.
oss: Зæнджын адæймаг ницы дзырдтаит.
rus: Из-под пиджака у него виднелся полосатый тельник, на лоб надвинута кепка, у глаза темно-синий кровоподтёк.
epo: El sub lia jako vidiĝis striita mar-ĉemizeto, nigra kepo estis surfruntigita, ĉe la okulo rimarkeblis malhele blua ekimozo.
rus: Как часто ты пользуешься камерой на своём смартфоне?
ita: Quanto spesso usi la fotocamera sul tuo telefono?
rus: Почему ты не попросил меня о помощи?
eng: Why haven't you asked for my help?
rus: Я люблю вздремнуть после обеда.
lit: Aš mėgstu po pietų nusnūsti.
rus: Том лучше плавает, чем я.
ita: Tom nuota meglio di me.
rus: Ты когда-нибудь играл в домино?
udm: Тынад куке доминоен шудэмед вань-а?
rus: Наша беседа затянулась на целый час.
ita: La nostra conversazione si è prolungata di un'ora.
rus: Если вам что-то не нравится, скажите об этом.
eng: If you don't like something, say so.
rus: Ты знаешь, что ты сделал.
ita: Sai cosa hai fatto.
rus: Это какой-то писатель?
deu: Ist das irgendein Schriftsteller?
rus: Ты кому-нибудь звонил?
lit: Ar tu kam nors skambinai?
rus: Это легко решить.
lit: Tai lengva išspręsti.
rus: Катя не едет на велосипеде, потому что очень устала.
hun: Kati nem megy kerékpárral, mert nagyon fáradt.
rus: Она такая же красавица, как и её мать.
ron: Este la fel de frumoasă ca mama ei.
rus: Спортивная рыбалка — это такая деятельность, во время которой люди причиняют рыбе страдание в угоду спорту.
tur: Rekreasyonel balıkçılık, insanların balıklara tamamen spor maksadıyla acı çektirdiği bir aktivitedir.
rus: Том самый высокий в классе.
lit: Tomas klasėje yra aukščiausias.
rus: Кто Ваш любимый композитор?
kaz: Сіздің сүйікті композиторыңыз кім?
rus: Я принёс её вам.
ita: Ve l'ho portata.
rus: Мне на ум приходят воспоминания о моих днях в колледже.
ita: Mi vengono in mente i ricordi dei miei giorni all'università.
rus: Учительницу окружали её ученики.
cmn: 老師被她的學生包圍住了。
rus: Я недавно прочитал книгу, которая изменила мой взгляд на многие вещи.
deu: Kürzlich las ich ein Buch, das meine Sicht auf viele Dinge verändert hat.
rus: Моим родителям нелегко угодить.
lit: Nelengva įgyti palankumą mano tėvams.
rus: Мы с Томом пошли вместе в кино.
ita: Io e Tom siamo andati insieme al cinema.
rus: Я думал, Тома выписали из больницы.
ita: Pensavo che avessero dimesso Tom dall'ospedale.
rus: Мы не пришли к единому мнению по этому вопросу.
epo: Ni ne atingis konsenton pri tiu problemo.
rus: Она модно одевается.
ita: Lei veste alla moda.
rus: Я их не держу у себя.
lit: Aš jų nelaikau pas save.
rus: Давай запустим воздушного змея!
epo: Ni flugigu kajton!
rus: Ты в самом деле сказал это Тому?
ita: Davvero lo hai detto a Tom?
rus: Жизнь бабочки коротка.
lit: Plaštakės gyvenimas trumpas.
rus: Тарелка белая.
fra: L'assiette est blanche.
rus: Том, я дома.
lit: Tomai, aš namie.
rus: Я сказала ему, что подумаю об этом.
ces: Řekla jsem mu, že si to promyslím.
rus: Эти проблемы будут разрешены в ближайшем будущем.
nld: Deze problemen zullen in de nabije toekomst worden opgelost.
rus: Он говорит на пяти романских языках.
epo: Li parolas per kvin latinidaj lingvoj.
rus: Он просто подшутил над тобой.
lit: Jis tiesiog pasišaipė iš tavęs.
rus: Ты даже не спросил меня, что я думаю.
epo: Vi eĉ ne demandis min, kion mi opinias.
rus: Люди младше 18 лет не могут жениться.
ita: Le persone al di sotto dei 18 anni non possono sposarsi.
rus: Мне больше нравится ходить пешком, чем ездить на машине.
eng: I prefer walking to going by car.
rus: Из всего этого ничего хорошего выйти не может.
epo: Nenio bona povas rezulti el ĉio ĉi.
rus: Радио слишком громко.
bel: Радыё загучнае.
rus: Мы можем отложить поездку?
ces: Můžeme odložit cestu?
rus: Её дом стоит у реки.
lit: Jos namas stovi prie upės.
rus: Новый учитель сразу наладил с учениками хорошие отношения.
deu: Der neue Lehrer baute zu den Schülern sofort eine gute Beziehung auf.
rus: Как дела в школе?
lit: Kaip sekasi mokykloje?
rus: Как часто ты ходишь за покупками?
ita: Quanto spesso vai a fare spese?
rus: Шестьдесят минут в часе и шестьдесят секунд в минуте.
hun: Hatvan perc egy óra, és hatvan másodperc egy perc.
rus: Это парадокс. Но у учёных наверняка есть для этого объяснение.
epo: Jen paradokso. Sed la sciencistoj certe povas klarigi tion ĉi.
rus: Кто взял Тома на работу?
lit: Kas priėmė Tomą į darbą?
rus: Она ужасно ленивый человек.
deu: Sie ist eine schrecklich faule Person.
rus: Ей вырвали больной зуб.
epo: Oni eltiris ŝian malsanan denton.
rus: Чем Вас ударили?
eng: What did you get hit with?
rus: Прошлой ночью был снег.
ita: La scorsa notte è nevicato.
rus: Она меня боится.
epo: Ŝi timas min.
rus: В учебной программе появились новые предметы.
deu: Im Lehrplan sind neue Fächer erschienen.
rus: Что-то их рассердило.
lit: Kažkas juos supykdė.
rus: Она состоятельная женщина.
lit: Ji yra pasiturinti moteris.
rus: Я могу её позвать.
lit: Aš galiu ją pakviesti.
rus: Почему ты смеёшься над этой глупой шуткой?
eng: Why are you laughing at that stupid joke?
rus: Этот вопрос остаётся открытым до сих пор.
epo: Tiu demando ĝis nun restas sen respondo.
rus: Вам нужно адекватно оценивать результаты своей деятельности.
epo: Vi devas adekvate taksi la rezultojn de via agado.
rus: Том слишком много знал.
lit: Tomas per daug žinojo.
rus: Ты не выглядишь больным.
lit: Tu neatrodai ligotas.
rus: Она вас обманула.
lit: Ji apmovė jus.
rus: Быть вместе — вот что для нас главное.
ita: State insieme, ecco ciò che per noi è più importante.
rus: Трудности закаляют.
glg: As dificultades fannos máis resistentes.
rus: Не будь бесчестным.
eng: Don't be dishonest.
rus: Мы обязаны тебе жизнью.
ita: Ti dobbiamo la vita.
rus: Я видела, как они целуются.
pol: Widziałam, jak się całują.
rus: Вы помните, во что он был одет?
slk: Pamätáte si, čo mal oblečené?
rus: На экзамене было разрешено пользоваться словарём.
ita: Durante l'esame era permesso usare il vocabolario.
rus: Она потеряла часы.
deu: Sie hat ihre Uhr verloren.
rus: Она несла младенца на спине.
oss: Уи йæ уæлæ хæстæ сывæллонæ.
rus: Он медленно ходит.
lit: Jis lėtai vaikšto.
rus: «Помнишь, как ты в колодец свалился?» — «Ага, будто это было вчера».
eng: "Do you remember how you fell into the well?" "Yes, like it was yesterday."
rus: Мы идём по компасу строго на север.
ita: Andiamo verso il nord della bussola.
rus: Наверное, не зря теоретический марксизм родился именно в Германии, а практический марксизм-ленинизм реализовался только в России.
deu: Sicherlich wurde der theoretische Marxismus nicht umsonst ausgerechnet in Deutschland geboren, doch ein praktischer Marxismus-Leninismus wurde nur in Russland realisiert
rus: Том купил Мэри шарф.
ita: Tom ha comprato una sciarpa per Mary.
rus: Пилат, видя, что ничто не помогает, но смятение увеличивается, взял воды и умыл руки перед народом, и сказал: невиновен я в крови Праведника Сего.
eng: And Pilate having seen that it profiteth nothing, but rather a tumult is made, having taken water, he did wash the hands before the multitude, saying, 'I am innocent from the blood of this righteous one.'
rus: Я бы хотела войти.
por: Eu gostaria de entrar.
rus: За что ты ненавидишь женщин?
kat: რის გამო გძულს შენ ქალები?
rus: Что бы ты ни говорил, я не изменю своего мнения.
epo: Kion ajn vi diru, mi ne ŝanĝos mian opinion.
rus: Больше он родину никогда не увидит.
ita: Lui non rivedrà mai più la sua patria.
rus: Он молодо выглядит.
ron: Pare tânăr.
rus: Мне кажется, он тебя боится.
lit: Man atrodo, kad jis tavęs bijo.
rus: Том был не в состоянии это сделать.
ita: Tom non è stato in grado di fare questo.
rus: Ты бледный.
oss: Фазлурс дæ.
rus: Том сказал вам, что мы придём?
ita: Tom vi ha detto che saremmo venuti.
rus: На следующей неделе я уезжаю в Нью-Йорк.
eng: I'm leaving for New York next week.
rus: Ты ещё недостаточно опытен.
ita: Tu non hai ancora abbastanza esperienza.
rus: Почему ты мне соврал?
lit: Kodėl tu man pamelavai?
rus: Я заточил свой карандаш ножом.
lit: Aš savo pieštuką nusmailinau peiliu.
rus: Я буду это использовать.
por: Eu vou usar isso.
rus: Что обозначает эта закорючка?
ita: Cosa rappresenta questo ghirigoro?
rus: Ты же ведь меня не ударишь, да?
eng: You're not going to hit me, are you?
rus: Конфеты на столе.
ell: Τα γλυκά είναι στο τραπέζι.
rus: Том хочет покончить с собой.
lit: Tomas nori nusižudyti.
rus: Ты на неё очень похож.
udm: Тон солы туж кельшиськод.
rus: Я прочёл эту книгу. Она интересная.
lit: Aš perskaičiau šitą knygą. Ji yra įdomi.
rus: Это пластиковый цветок.
epo: Ĉi tio estas plasta floro.
rus: Вы часто пишете родителям?
epo: Ĉu vi ofte skribas al gepatroj?
rus: Доверьте это мне.
epo: Konfidu tion al mi!
rus: Я вас больше не увижу.
lit: Aš jūsų daugiau nebeišvysiu.
rus: Как вы расслабляетесь после работы?
ita: Come vi rilassate dopo il lavoro?
rus: Он никогда её не разлюбит.
kaz: Ол оны ешқашан сүймейді.
rus: Нам будет тебя не хватать, Том.
ces: Budeš nám chybět, Tome.
rus: Мы все так и подумали.
deu: Das haben wir uns alle schon gedacht.
rus: Там запрещено парковаться.
hun: Itt nem szabad parkolni.
rus: Том виновато улыбнулся.
ita: Tom sorrise colpevolmente.
rus: Ты от скромности не умрёшь!
epo: Modesteco ne mortigas.
rus: Если б знали вы, как мне дороги подмосковные вечера.
deu: Wenn Sie wüssten, wie lieb mir die Abende in der Nähe von Moskau sind!
rus: Почему у вас появились противники?
deu: Weshalb haben Sie Gegner bekommen?
rus: Его любимый предмет - математика.
eng: His favorite subject is mathematics.
rus: Ты сам удивишься, сколько можно выучить за неделю.
hun: Meglepődnél, ha tudnád mennyit lehet megtanulni egy hét alatt.
rus: Тебя невозможно забыть.
epo: Estas neeble forgesi vin.
rus: Я тебе не врал.
ita: Non ti ho mentito.
rus: Я пойду оденусь.
eng: I'll go get dressed.
rus: В корзине было много гнилых яблок.
epo: En la korbo estis multe da putrintaj pomoj.