ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Nous ne nous inquiétons pas pour Tom.
epo: Ni ne maltrakviliĝas pri Tom.
fra: Les deux amants s’envoyaient des billets doux au moyen d’une ficelle.
epo: La du geamantoj sendis amajn biletojn unu al la alia pere de ŝnureto.
fra: Tom a salé ses œufs.
kab: Imelleḥ Tom timellalin-is.
fra: Le far est un délicieux gâteau breton.
bre: Ar farz a zo ur wastell lipous eus Breizh.
fra: Elle n'a pas de vélo.
epo: Ŝi ne posedas biciklon.
fra: Notre bébé est en train d'apprendre à parler.
epo: Nia bebo lernas paroli.
fra: C'est habituellement l'ilien qui voit le plus clairement le continent.
epo: Kutime estas la insulano, kiu vidas pli klare la kontinenton.
fra: Je ne te pardonnerai jamais, aussi longtemps que je vivrai.
kab: Ur kem-tettuɣ alamma mmuteɣ.
fra: Dan étrangla Linda avec une taie d'oreiller.
epo: Dan strangolis Linjon per kusentegilo.
fra: Sandra est devenue une jolie femme.
kab: Sandra tuɣal d tameṭṭut icebḥen.
fra: C'était extrêmement haut.
rus: Это было чрезвычайно высоко.
fra: Petit poisson deviendra grand.
pes: ماهی کوچک بزرگ خواهد شد.
fra: Tom veut que les gens aient pitié de lui.
kab: Tom yebɣa ad iɣiḍ i medden.
fra: Vous mangerez un peu d'ail.
kab: Ad teččem ciṭ n ticcert.
fra: Il m'écrit encore de temps en temps.
epo: Li fojfoje plu skribas al mi.
fra: Tu es une jeune femme très élégante.
epo: Vi estas juna virino tre eleganta.
fra: Le professeur est une inspiration pour ses élèves.
kab: Aselmad d tahregt i inelmaden-is.
fra: Nous ne sommes pas des russes, nous sommes des gens d'ici.
rus: Мы не русские, мы местные.
fra: Que faire ensuite est notre question.
epo: Kion poste fari estas nia demando.
fra: Ils abattaient les arbres morts.
rus: Они рубили сухостой.
fra: Je ne pense pas que nous allons pouvoir attraper le train que vous souhaitez attraper.
kab: Ur cukkeɣ ara nezmer ad nelḥeq tamacint-nni i tebɣiḍ ad teṭṭfeḍ.
fra: Envoie-leur une lettre.
rus: Пошли им письмо.
fra: Ils essayaient de vous tuer.
kab: Llan tteɛraḍen ad ken-nɣen.
fra: Je ne me mêle pas de leurs affaires.
kab: Ur ssekcameɣ ara iman-iw deg temsal-nsent.
fra: Veuillez reculer s'il vous plaît.
swc: Naomba urudi nyuma tafadhali.
fra: L'espéranto est la langue la plus facile à apprendre.
lat: Lingua Esperantica est facillima ad discendum.
fra: La flotte aborde à cette île ; mais à peine les Troyens sont-ils débarqués, que la peste se met dans leur camp.
swc: Meli zinafikaka kwa iyi kisanga; lakini wakati wa Troyens walifika, peste iliingia mu kambi yabo.
fra: Où regardez-vous la télévision ?
cmn: 您在哪儿看电视？
fra: Je suis désolé de ne pas avoir tenu ma promesse.
rus: Простите, что не сдержал своего обещания.
fra: Nous sommes forts et courageux.
rus: Мы сильные и смелые.
fra: On ne parle pas la bouche pleine !
rus: С набитым ртом не разговаривают!
fra: Comme toujours, il racontait quelque chose de très bizarre sans sourciller.
epo: Kiel kutime li rakontis ion tre strangan senemocie.
fra: Comment était votre après-midi ?
epo: Kiel pasis via posttagmezo?
fra: Ne le saviez-vous pas ?
nnb: Wabya isiwasikyo kwe ?
fra: N'assénez pas des évidences !
epo: Ne asertu evidentaĵojn!
fra: Je n'ai plus rien à traduire.
ber: Ur d-yeqqim wacemma ara d-ssuqqleɣ.
fra: Personne ne peut prendre ta place.
rus: Никто не может занять твоё место.
fra: Ses parents lui font confiance.
rus: Родители доверяют ей.
fra: À l'université, j'étudiais la littérature américaine.
epo: En la universitato mi studis la usonan literaturon.
fra: Y a-t-il quelqu'un qui veut que je lui traduise cette phrase ?
ber: Yella win ay yebɣan ad as-d-ssuqqleɣ tafyirt-a?
fra: J'ai acheté une vieille lampe.
deu: Ich habe eine alte Lampe gekauft.
fra: Il était principalement intéressé par l'origine de l'univers et par l'évolution.
epo: Lin ĉefe interesis la deveno de la universo kaj ties evoluo.
fra: Ma sœur est célèbre.
gla: Tha mo phiuthar ainmeil.
fra: Soulevez-moi.
rus: Поднимите меня.
fra: Donne-lui de l'argent pour acheter du pain.
rus: Дай ей денег на хлеб.
fra: Camouflez-vous !
nld: Camoufleer uzelf!
fra: Tu te faisais duper.
deu: Du hast dich getäuscht.
fra: Je ne leur rends pas de services.
ber: Ur ttgeɣ deg-sen lemzeyya.
fra: Il viendra dans l'après-midi.
kab: Ad d-yas tameddit.
fra: Aie confiance en Dieu !
epo: Fidu al Dio!
fra: C'est ici que j'ai emmené ma petite amie lors de notre premier rencard.
swc: Hapa njo kwenye nililetaka rafiki yangu wa kike ku rendez-vous yetu ya kwanza.
fra: Peux-tu comprendre la signification de cette phrase ?
epo: Ĉu vi sukcesas kompreni la sencon de tiu frazo?
fra: De quoi suis-je responsable ?
epo: Pri kio mi respondecas?
fra: Sois juste, et tu seras heureux.
eng: Be just and you will be happy.
fra: Je vais crier.
ber: Ad suɣeɣ.
fra: Treize américains ont été tués.
ber: Mmuten mraw krad yimarikaniyen.
fra: J'irai me changer.
epo: Mi iros ŝanĝi miajn vestojn.
fra: Le chien mange de la viande.
deu: Der Hund frisst Fleisch.
fra: Qu'est-ce qu'une cryptomonnaie ?
rus: Что такое криптовалюта?
fra: Qu'avez-vous mangé d'autre?
epo: Kion alian vi manĝis?
fra: Ils me tenaient compagnie chaque jour.
rus: Они каждый день составляли мне компанию.
fra: La dépense est au minimum de 10000 yens.
vie: Chi phí tối thiểu là 10000 yen.
fra: La science fait des miracles.
rus: Наука творит чудеса.
fra: Donne-moi ta petite main !
rus: Дай мне свою ручку.
fra: Aux États-Unis d'Amérique, il existe des syndromes collectifs qui n'existent pas ailleurs, comme par exemple l'« Abus Rituel Satanique » ou l'« enlèvement par des extra-terrestres » et qui ne sont « révélés » que sous hypnose.
lin: Na États-Unis d'Amérique, boko makambo ya bato nyonso mazali maye mazwamaka bisika bisusu te, ndakisa « Abus Rituel Satanique » to « konetwama na ba extra-terrestres » mpe maye « mamonisami » kaka lokola na ndoto.
fra: Elle rêve de devenir millionnaire.
ber: Tettargu ad teqqel d tamilyuniṛt.
fra: Ce sont de jeunes hommes comme vous qu'il nous faut pour ce travail.
deu: Für diese Arbeit brauchen wir junge Leute wie Sie.
fra: J'ai nourri les cochons.
kab: Sseččayeɣ ilfan.
fra: La guerre froide est peut-être terminée, mais la peur de la guerre n'a pas encore disparu des esprits.
epo: Eble la malvarma milito estas finita, sed la timo de la milito ankoraŭ ne malaperis el la mensoj.
fra: Vous avez intérêt à fermer votre gueule.
kab: Yif-it ma teṭṭfemt imi-nkent.
fra: Je te pardonne, à condition que tu ne fasses plus rien de tel.
kab: Ad k-semḥeɣ, ma ur tεawdeḍ ara txedmeḍ akken.
fra: La sagesse vient avec l'âge.
kab: Tizemni tettas-d akken yettimɣur yiwen.
fra: Le coronavirus ne se transmet pas par l'air.
deu: Das Coronavirus wird nicht aerogen übertragen.
fra: J'aurais aimé qu'elle vienne hier soir.
epo: Mi ŝatintus, ke ŝi venu hieraŭ vespere.
fra: Comment pouvez-vous en être tellement sûr ?
nld: Hoe kunt u daar zo zeker van zijn?
fra: Est-ce que nous voyons la cent millième partie de ce qui existe ?
eng: Can we see the hundredth part of what exists?
fra: Tom me ment.
ber: Tom la yeskerkis fell-i.
fra: Elle a perdu le fil.
epo: Ŝi perdis la rakontfadenon.
fra: Judy fait preuve envers tous de bon cœur.
nnb: Judy akakangaya avanduvishi nomuthimowerire.
fra: Mon oncle est mort d'un cancer il y a deux ans.
slk: Môj strýko zomrel na rakovinu pred dvoma rokmi.
fra: « Comment vous sentez-vous ? » « Je vais mieux. »
epo: „Kiel vi sentas vin?” „Mi fartas pli bone.”
fra: J'ai décidé de faire la même chose.
epo: Mi decidis fari la samon.
fra: J’ai réservé une place.
ara: لقد حجزت مكانا.
fra: Vous êtes absolument sûre ?
nnb: Munalwire imwaligha ?
fra: Je ferai n'importe quoi pour vous.
jbo: ro da poi xamgu do zo'u mi da'i gasnu da
fra: Les japonais aiment prendre un bain chaud avant de se coucher.
kab: Ḥemmlen yijapuniyen ad ccucfen s waman iḥman uqbel ad gnen.
fra: Parler boulot est ennuyeux.
epo: Paroli pri laboro estas tede.
fra: Je peux lire sans lunettes.
cmn: 没眼镜我可以读。
fra: Il a l'air très inquiet.
epo: Li ŝajnas malkvietega.
fra: J’ai arrêté de fumer il y a deux ans.
ber: Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay ḥebseɣ ddexxan.
fra: Il ne prend rien au sérieux.
rus: Он ни к чему не относится серьёзно.
fra: Nous avons eu beaucoup de précipitations l'année dernière.
epo: Ni havis multe da pluvo lastjare.
fra: Pour cette recette, un seul oignon est nécessaire.
eng: For this recipe, only one onion is necessary.
fra: Cet enfant ne mange pas.
rus: Это ребёнок ничего не ест.
fra: Je ne branche pas leurs téléviseurs.
ber: Ur asen-sfurukeɣ tiliẓriwin-nsen.
fra: Ces bouquins sont toujours très demandés.
epo: Tiuj libroj ankoraŭ estas tre dezirataj.
fra: Où allez-vous maintenant ?
ina: A ubi va vos nunc?
fra: La prison n'est pas un hôtel cinq étoiles.
rus: Тюрьма не пятизвёздочный отель.
fra: Je suis vraiment désolé !
deu: Das tut mir wirklich leid!
fra: Bonne nuit ! J'espère que tu seras prête demain.
swc: Usiku mwema! Minatumaini kama utakuwa tayari kesho.
fra: Sortez du véhicule.
rus: Выйдите из машины.
fra: Dans l'un de mes rêves enfiévrés que je déteste le plus, j'ai dû démêler, de tête, un bloc de nouilles japonaises sèches.
swc: Mu ndoto zangu zenye minachukiaka sana, niliachanisha kichwa na lundo ya spaghetti ya kukauka ya Kijapani.
fra: Il ne pouvait pas dormir à cause de la chaleur.
epo: Li ne povis dormi pro la varmo.
fra: Tous les étudiants applaudissent.
rus: Все студенты хлопают.
fra: Je suis allé à Kyoto deux fois.
eng: I've gone to Kyoto twice.
fra: Le Premier Ministre a repris sa promesse.
rus: Премьер-министр взял назад своё обещание.
fra: Mary a-t-elle changé d'avis ?
deu: Hat Maria ihre Meinung geändert?
fra: J'apprécie vraiment vos conseils et votre gentillesse.
epo: Mi vere ŝatas viajn konsilojn kaj vian afablecon.
fra: J'invitais les voisins.
deu: Ich lud die Nachbarn ein.
fra: On lui a demandé de l’aider à peindre la maison.
epo: Oni petis de ŝi, ke ŝi helpu lin farbi la domon.
fra: Ce chien est le mien.
kab: D ayla-w uqjun-a.
fra: Ton avenir est devant toi, surtout ne te retourne pas.
epo: Via estonteco estas antaŭ vi, nepre ne returnu vin.
fra: Je sais que vous parlez français.
tlh: vIraS Hol bojatlh 'e' vISov.
fra: La statue de la liberté est un symbole de l'Amérique.
swc: Sanamu ya uhuru ni symbole ya Amerika.
fra: Que penses-tu de sa proposition ?
rus: Что ты думаешь о его предложении?
fra: Tu aimes chanter des chants de Noël ?
rus: Ты любишь петь рождественские песни?
fra: Le premier que je prends en train de jouer à un jeu vidéo, de parler sur QQ, de lire des articles sur Kaixin, il prend la porte. C'est une salle de classe, pas un cyber-café.
cmn: 第一个被我抓到在玩游戏，在QQ上聊天，在开心网上看文章的人，请出去。这是教室，不是网吧。
fra: C'est meilleur marché si tu les commandes à la douzaine.
nnb: Nikathali kavya wamakasawa omwikumi.
fra: Écrivez espagnol.
bre: Skrivet e spagnoleg.
fra: Je ne lui fais pas du tout confiance.
deu: Ich vertraue ihm überhaupt nicht.
fra: Jure que tu ne le referas plus.
kab: Ggal ur tettuɣaleḍ ara ad t-txedmeḍ.
fra: On a du pain sur la planche.
kab: Aṭas i nesεa d ccɣel.
fra: De qui était cette idée ?
epo: De kiu venis tiu ideo?
fra: Ils doivent être forts.
rus: Они должны быть сильными.
fra: Mon petit frère aime lire les contes.
ara: أخي الصغير يحب قراءة القصص.
fra: L'article 214b, selon mon opinion une des dispositions encore plus étranges du Code administratif général du Land de Schleswig-Holstein, semble stipuler que quelqu'un qui voit un éléphant rose doit lui délivrer un reçu.
lin: Nkoma 214b, engebene na likanisi na ngai, moko ya mabongisami ya somo ya Code administratif général ya Land de Schleswig-Holstein, na ndenge emonani koloba ete moto oyo amoni nzoku ya motane esengeli apesa ye mokanda.
fra: « Où est Tom ? » « Je ne sais pas. » « Peut-être qu'il est mort ? »
rus: "Где Том?" - "Не знаю". - "Может, умер?"
fra: Il a assumé la complète responsabilité.
kab: Yewwi tamasayt s lekmal-is.
fra: Il alluma les radars et lança les moteurs.
epo: Li lumigis la radarojn kaj startigis la motorojn.
fra: Il est fier de sa fille.
rus: Он гордится дочерью.
fra: « Puis-je parler à Tom, s'il vous plaît ? » « Je suis désolé il vient de sortir. »
rus: "Простите, могу я поговорить с Томом?" - "К сожалению, он только что вышел".
fra: Ils ont dit que vous étiez virées.
epo: Ili diris, ke vi estas maldungitaj.
fra: Es-tu également membre de l'organisation ?
eng: Are you also a member of the organization?
fra: Il est assis en salle d'attente.
cmn: 他坐在等待室里。
fra: Restez en alerte.
kab: Qqimet terrem lwelha-nwen.
fra: Je ne crois pas à son histoire.
epo: Mi ne kredas lian rakonton.
fra: Attends qu'elle revienne.
rus: Подожди её возвращения.
fra: C'est une perle, ce garçon.
rus: Этот мальчик - настоящее сокровище.
fra: Veux-tu que nous tentions de forcer cette porte ?
swc: Je! Unataka tujaribu kulazimisha mlango huo?
fra: Il préfère une place côté fenêtre.
ber: Yesmenyaf amkan tama n tzewwut.
fra: Sortez tous d'ici !
epo: Foriru ĉiuj!
fra: Bravo, les Russes !
swc: Muzuri sana, warusi!
fra: Le corps de Dan flottait dans la piscine.
ber: Tafekka n Dan tettifliw deg tnerdabt.
fra: Ces choses là sont-elles dangereuses pour la santé?
epo: Ĉu tiuj aferoj estas danĝeraj kontraŭ la sano?
fra: Nous alourdissions les sacs de sable.
epo: Ni plipezigis la sablosakojn.
fra: Vous devrez pour cela obtenir l'autorisation de l'académie.
pes: برای این باید مجوز آکادمی را به دست آورید.
fra: Par beau temps, on peut voir le mont Fuji de loin.
epo: Kiam belveteras, oni povas vidi la monton Fuĵi de malproksime.
fra: Pensez-vous vraiment que vous allez gagner ?
rus: Вы действительно думаете, что выиграете?
fra: Je crains que nous ayons un problème.
rus: Боюсь, у нас проблема.
fra: Votre voiture est maniable.
ber: Takeṛṛust-nwen fessuset i tenhaṛt.
fra: Quand vas-tu arriver ?
kab: Melmi ara d-tawḍeḍ?
fra: Elle appartient à la nouvelle génération du rock.
epo: Ŝi apartenas al la nova generacio de rokmuziko.
fra: As-tu de quoi boire ?
rus: У тебя есть какое-нибудь питьё?
fra: Comment pouvons-nous dissiper leurs doutes et leurs craintes ?
rus: Как мы можем развеять их сомнения и страхи?
fra: « Est-elle jeune ? » « Oui. »
ukr: "А вона молода?" "Так."
fra: M'aimes-tu ?
mkd: Ме сакаш ли?
fra: Il y avait plus d'invités que prévu à la fête d'anniversaire.
lin: Bapaya balekaki mingi kolekaki na eyenga ya mbotama.
fra: J'ai attendu encore deux jours.
rus: Я подождал ещё два дня.
fra: Soyez un peu plus critique face à ce que vous lisez sur Internet.
eng: Be a little more critical of what you read on the Internet.
fra: Il vit dans une grande maison.
deu: Er lebt in einem großen Haus.
fra: Avril, juin, septembre et novembre ont trente jours.
rus: В апреле, июне, сентябре и ноябре тридцать дней.
fra: Aksil et Maksil s'inscrivent dans une université de la capitale.
ara: أكسيل وماسيل يسجلان نفسيهما بجامعة بالعاصمة.
fra: Qu'avez-vous pensé des films que nous avons vus hier ?
kab: D acu tenniḍ deg isura-nni i d-neẓra iḍelli?
fra: Vous devriez lui présenter des excuses pour être arrivées en retard.
nnb: Ngambimwa musaba obughanyiri okwibia imwahikire ndangaliri.
fra: Quand les as-tu rencontrés ?
epo: Kiam vi renkontis ilin?
fra: Ils ont fumé.
bre: Butunet eo bet ganto.
fra: Je l’ai reconnu à sa démarche.
kab: Ɛeqleɣ-t di tikli-ines.
fra: Je suis tellement content que tu sois là !
rus: Я так рад, что ты здесь!
fra: Il est minuit et demi.
rus: Сейчас половина первого ночи.
fra: Si tu ne te conformes pas aux règles arbitraires de la société, tu seras rejeté.
kab: Ma ur teddiḍ ara d yilugan imεessfen n tmetti, atan ad k-agin medden.
fra: Il aurait dû venir.
jpn: 彼は来るはずでした。
fra: Les magasins sont ouverts du lundi au samedi.
eng: Shops are open from Monday to Saturday.
fra: Ils attendent que ça leur tombe sur la gueule.
kab: La ttṛaǧun ad ten-id-yerr lḥiḍ.
fra: Es-tu certain que nous ne pouvons pas réparer cet appareil photo ?
epo: Ĉu vi estas certa, ke ni ne povas ripari tiun ĉi fotilon?
fra: Elle est occupée pour l'instant et ne peut vous parler.
rus: Она сейчас занята и не может с вами поговорить.
fra: Le ciel nocturne scintille de mille étoiles lointaines.
kab: Igenni n yiḍ yettfeǧǧiǧ s wagim n yitran ubɛiden.
fra: Haïti est le pays le plus pauvre des Caraïbes.
ces: Haiti je nejchudší zemí v Karibiku.
fra: Je vous souhaite un bon week-end !
kab: Ssarameɣ-ak taggara n ddurt igerrzen!
fra: Au milieu du parc il y avait un grand arbre.
epo: Meze de la parko staris alta arbo.
fra: Quels sont tes projets pour Noël ?
epo: Kiaj estas viaj planoj por Kristnasko?
fra: Étaler son talent et son intelligence produit parfois un résultat inverse.
nnb: Eritsatsanga ebio mundu asi omo kitata bika leta ebihuma ebithalindirwe.
fra: Je suis sûr de son nom.
epo: Mi estas certa pri ŝia nomo.
fra: Avez-vous une question ?
rus: У вас какой-то вопрос?
fra: Il n'a pas vu l'abeille.
rus: Он не видел пчелу.
fra: Voici une recette classique pour la crème brûlée.
swc: Ona mapishi ya kisasa kwa kupiga creme ya kulunguziwa.
fra: Ne prends pas de risques !
kab: Ur tt-ttqemmiṛ ara!
fra: Le front de ta mère est lisse !
kab: Leggaɣ unyir n yemma-k!
fra: Pourquoi a-t-il fait une chose pareille ?
rus: Почему он так поступил?
fra: Le nombre de visiteurs dont il fait mention est beaucoup trop exagéré : il y avait au maximum une centaine de personnes présentes.
eng: The number of visitors that he mentioned is very much exaggerated: there were a maximum of around one hundred people present.
fra: Mon père souffre de la grippe.
epo: Mian patron trafis gripo.
fra: Vous avez commis une grave erreur.
rus: Вы совершили серьёзную ошибку.
fra: À cause d'un manque de preuves flagrantes, le prisonnier a été remis en liberté.
deu: Aus Mangel an stichhaltigen Beweisen wurde der Gefangene freigelassen.
fra: Je n'avais aucune raison d'être en colère.
epo: Mi havis neniun kialon koleri.
fra: Tu le penses vraiment ?
epo: Ĉu vi vere opinias tion?
fra: Est-ce qu'ils ont beaucoup d’amis ?
rus: У них много друзей?
fra: C'est un homme de haut rang.
swc: Nimutu wa cheo ya yulu.
fra: Le désavantage des journaux en ligne est qu'on ne peut pas en faire du papier mâché.
epo: La malavantaĝo de la retgazetoj estas, ke oni ne povas fari el ili papermaĉaĵon.
fra: Attention à ne pas trébucher !
rus: Осторожно, не споткнись!
fra: Je ne bois pas beaucoup de bière.
deu: Ich trinke nicht viel Bier.
fra: Voulez-vous abandonner ?
ber: Teɣsem ad tebrum i ḍḍbel deg waman?
fra: Nous nous endormions.
epo: Ni endormiĝis.
fra: Le diable est un égoïste.
kab: Cciṭan d anasaf.
fra: C'est très inconsidéré de ta part de laisser la porte ouverte.
cmn: 你把门开着真是太不小心了。
fra: Je préférerais ne pas prendre ce risque.
kab: Ahat xir-iw ma ur tt-qemmreɣ ara deg waya.
fra: Peux-tu épeler ça, s'il te plaît ?
deu: Kannst du das bitte buchstabieren?
fra: Henry n'a pas plus de six dollars.
lin: Henry azangi ata dollar motoba.
fra: En cas d'incendie, veuillez utiliser les escaliers.
rus: В случае пожара пользуйтесь, пожалуйста, лестницами.
fra: Nous sommes meilleures amies.
por: Somos grandes amigas.
fra: Suis-je une femme ?
deu: Bin ich eine Frau?
fra: Qu'est-ce que j'obtiens en échange ?
swe: Vad får jag i gengäld?
fra: Mon idéal, ce serait de travailler tranquille, de manger toujours du pain, d’avoir un trou un peu propre pour dormir, vous savez un lit, une table et deux chaises, pas davantage…
epo: Mia idealo estus labori trankvile, manĝi ĉiam panon, havi iom puran truon por dormi, do liton, tablon kaj du seĝojn, ne pli...
fra: La Kabylie regorge de sources naturelles et de paysages verdoyants.
kab: Tamurt n leqbayel teččur d iɣbula igamanen d yimerdulen izegzawen.
fra: Les mouches vrombissent.
swc: Nzi zina leta makelele.
fra: Parlons de Paola.
deu: Lass uns über Paola reden.
fra: Ne la croyez pas, elle dit des mensonges.
eng: Don't believe her; she tells lies.
fra: Garde-moi une place ! Je te rejoins dans dix minutes.
swc: Nikamatie fasi moja. Nitakukutana mu dakika kumi.
fra: Tom a peur des fantômes.
epo: Tomo timas fantomojn.
fra: C'est très amusant de skier dans la neige fraîche.
epo: Estas tre amuze skii en freŝa neĝo.
fra: Il m'a assuré de son soutien total.
nnb: Mwakaniminyisaya oko vuwathicha vwiwe.
fra: Je n’exploite rien.
ber: Ur ttamdeɣ acemma.
fra: Pourquoi le dirais-je à qui que ce soit ?
kab: Iwacu ara s-iniɣ i ḥedd?
fra: Le seul qui puisse résoudre ce problème, c'est vous.
epo: La sola, kiu povas solvi tiun problemon, estas vi.
fra: Je n'arrive pas à croire que ce film t'ait plu.
kab: Wehmeɣ amek i k-yeεǧeb uraru-a.
fra: Des années ont passé.
kab: Ɛeddan yiseggasen.
fra: Ne sais-tu pas distinguer le bien du mal ?
epo: Ĉu vi ne povas distingi la bonon disde la malbono?
fra: Souhaitez-moi chance !
kab: Budd-iyi ẓẓher amerbuḥ!
fra: À partir de cinq heures du soir, les restes de produits boulangers sont vendus à moitié prix.
nnb: Erilwoko sah'itanu sierigholo, ebikasighala erighulibwa bika kim'ebeya yokutsibu.
fra: Personne ne croira son histoire.
rus: Никто не поверит в его историю.
fra: Vous n'êtes tous que des pions.
epo: Vi ĉiuj estas nur peonoj.
fra: Partons, dans un baiser, pour un monde inconnu.
epo: Ni foriru, per kiso, al nekonata mondo.
fra: Il y avait beaucoup d'arguments contre ce projet de loi.
kab: Aṭas ifukal i yellan mgal asenfaṛ-nni n usaḍuf.
fra: Vous avez apporté de l’eau.
ber: Tuwyemt-d aman.
fra: Je lui ai rendu son livre.
deu: Ich habe ihm sein Buch zurückgegeben.
fra: Les brebis s'égarent quand le maître est absent.
epo: La ŝafidoj forvagas, kiam la ŝafisto forestas.
fra: Ronnie est très sympathique.
rus: Ронни очень симпатичный.
fra: Je suis d'avis qu'on le laisse pourrir ici.
deu: Ich finde, wir lassen ihn hier versauern.
fra: Il a bu l'eau du puit.
rus: Он попил воды из колодца.
fra: Rien ne lui échappe.
rus: От него ничего не ускользает.
fra: Tu nous aideras, Taro ?
spa: ¿Tú nos ayudarás, Taro?
fra: Je déteste le défilement infini parce que je crois fermement que les utilisateurs ont le droit de choisir s'ils veulent charger la page suivante ou pas.
nnb: Namafumbola omuyivaghalo owathithwika kusangwa eyerisombola vamasonda eriyikuna okochiratasi echikwamire kutse iyehe.
fra: Elle va manger un sandwich sur le pouce.
rus: Она наскоро перекусит бутербродом.
fra: Nous nous débattions.
rus: Мы сопротивлялись.
fra: Elle dit qu'elle aime les fleurs.
deu: Sie sagt, dass sie Blumen mag.
fra: Certains étudiants venaient d'Asie et les autres d'Europe.
deu: Manche Studenten kamen aus Asien, andere aus Europa.
fra: Tu ne fais pas la sieste.
ber: Ur tettqeyyileḍ.
fra: Pour lui, c'est plutôt difficile.
rus: Для него это сложновато.
fra: Je n'ai jamais été très grand.
rus: Я никогда не был очень высоким.
fra: Nous avons appris beaucoup au musée.
rus: Мы многое узнали в музее.
fra: Notre médecin est avec Marie.
deu: Unser Arzt ist bei Maria.
fra: L'apologétique ne m'intéresse pas.
epo: Apologetiko ne interesas min.
fra: Merci de m'avoir embauché.
kab: Tanmmirt imi iyi-d-tefkiḍ axeddim.
fra: Vous ne pouvez pas gérer ça tout seul.
epo: Vi ne povas okupiĝi pri tio sola.
fra: J'ai eu le même problème que toi.
cmn: 我也碰到过和你一样的问题。
fra: Mon mari m'a trompée.
rus: Муж мне изменил.
fra: Elle veut être psychologue pour célébrités.
fin: Hän haluaa olla julkisuuden henkilöiden psykologi.
fra: Veuillez lier cette phrase à sa version espagnole.
epo: Bonvolu ligi tiun ĉi frazon al ĝia hispana versio.
fra: Je ne comprends pas ce que vous dites.
fin: En ymmärrä mitä sanotte.
fra: « Où est mon épouse ? » - « Elle est en prison. »
rus: "Где моя жена?" - "Она в тюрьме".
fra: Ça fait quarante ans que je prends de plus en plus mon pied à écouter Led Zeppelin.
deu: Seit vierzig Jahren geht bei mir immer mehr einer ab, wenn ich Led Zeppelin höre.
fra: Ne soyez pas aussi bête.
epo: Ne estu tiom stulta.
fra: Il a réussi malgré toutes les difficultés.
kab: Yessaweḍ ulamma yemmuger-d annect-nni n wuguren.
fra: Tiens-toi sur tes gardes !
kab: Ɛass iman-ik!
fra: Or la question se pose tout autrement.
nnb: Ma erivulhyo ryavyaviri vulhivwa omosindinzira.
fra: Mon frère parle trois langues.
rus: Мой брат говорит на трёх языках.
fra: Tu as promis de ne rien dire.
ber: Tucid awal ul teqqired la d lḥiyet.
fra: Elle te les a rendues.
rus: Она тебе их вернула.
fra: J'aime tout particulièrement le parfum du lilas.
rus: Особенно мне нравится запах сирени.
fra: Mes fils n'ont pas de filles.
kab: Arraw-iw ur sɛin ara tullas.
fra: C'est une question de temps.
epo: Tio estas afero de tempo.
fra: Betty l'a tuée.
epo: Beti murdis ŝin.
fra: Je suis shanghaien.
epo: Mi estas ŝanhajano.
fra: Tom joue au football depuis deux ans.
deu: Tom spielt Fußball seit zwei Jahren.
fra: Il achète un vieux chapeau.
kab: Atan yettaɣ-d ameḍelliw d aqdim.