ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Puedo hablar un poco de japonés, pero aún no soy bueno en ello.
epo: Mi povas iomete paroli la japanan, sed ankoraŭ ne bone.
spa: No te rías de una persona en apuros.
deu: Man macht sich nicht über jemand lustig, der in Schwierigkeiten steckt.
spa: Hablar inglés no es fácil, pero es divertido.
por: Falar inglês não é fácil, porém divertido.
spa: Acaban de comenzar los días más calurosos del verano.
por: Acabam de começar os dias mais quentes do verão.
spa: El médico ha dicho que no te rasques la herida.
eng: The doctor said you shouldn't scratch your wounds.
spa: No quiero leer este libro.
fra: Je ne veux pas lire ce livre.
spa: Se quedó dormido en el tren y se despertó en Alemania.
rus: Он уснул в поезде и проснулся в Германии.
spa: Coge el teléfono, está sonando.
deu: Nimm das Telefon ab, es klingelt.
spa: Tratamos por todos los medios posibles.
deu: Wir versuchen es mit allen Mitteln.
spa: Sólo tengo tres dólares.
ces: Mám pouze tři dolary.
spa: Van a esquiar a Nozawa todos los inviernos.
fra: Ils vont skier à Nozawa chaque hiver.
spa: La gente sin sentido del humor son como prados sin flores.
eng: People with no sense of humor are like meadows with no flowers.
spa: ¿Cuándo regresó a los EE.UU.?
epo: Kiam vi revenis al Usono?
spa: Llevaba gafas de sol.
eng: He was wearing sunglasses.
spa: No tengo ganas de ir a comprar.
deu: Ich habe keine Lust, einkaufen zu gehen.
spa: Yo escucho sirenas.
rus: Я слышу звуки сирен.
spa: Tom está en la corte
guc: Tom isa sulu'u kottekalü.
spa: Tom no entiende por qué estamos haciendo esto.
tgl: Hindi naiintindihan ni Tom kung bakit namin ginagawa ito.
spa: Este libro está escrito en inglés.
ber: Adlis-a yura s tanglziit.
spa: Sus notas en inglés son muy buenas.
rus: У неё очень хорошие оценки по английскому.
spa: Estar en un barco es estar en una cárcel, con la posibilidad de ahogarse.
rus: Быть на корабле — это как быть в тюрьме, которая может утонуть.
spa: Tom derramó su bebida.
tgl: Natapon po ang inumin ni Tom.
spa: Gracias por haber venido.
cmn: 謝謝你的到來。
spa: Por casualidad, ¿conoce usted al profesor López?
rus: Вы, случайно, не знакомы с профессором Лопесом?
spa: Esta enfermedad afecta principalmente al sistema nervioso central.
eng: This disease mainly affects the central nervous system.
spa: La muerte es el fin del sufrimiento.
rus: Смерть — конец страдания.
spa: Habláis demasiado.
swe: Ni pratar för mycket.
spa: Deme la mitad.
eus: Eman iezadazu erdia.
spa: El plan fue aprobado en su totalidad.
avk: Kotaf azed al zo vanovar.
spa: Todavía no se ha tomado ninguna decisión.
rus: Решения пока нет.
spa: Ya es hora de que los niños se vayan a dormir.
rus: Детям уже пора ложиться спать.
spa: ¿Dónde lo encontraron?
hun: Hol találták meg?
spa: Se ha ido para América a finales de abril.
tgl: Pumunta po siya ng Amerika noong katapusan ng Abril.
spa: Tom abandonó la idea de comprar un nuevo camión.
rus: Том отказался от идеи покупки нового грузовика.
spa: Sus hijos hacen lo que quieren.
rus: Его дети делают что хотят.
spa: Por supuesto, adelante.
eus: Noski, aurrera.
spa: ¿Puede prender la luz? No se ve nada.
rus: Вы можете включить свет? Ничего не видно.
spa: El sonido me cogió por sorpresa.
tgl: Nagulat ako ng tunog.
spa: Tom cuidó muy bien a Mary.
slk: Tom sa o Máriu postaral veľmi dobre.
spa: Necesito una bicicleta nueva.
kab: Ilaq-iyi uvilu d ajdid.
spa: Apenas tengo tiempo para divertirme.
eng: I barely have time to enjoy myself.
spa: Acabo de ver la película que tu me recomendaste.
por: Eu acabei de ver o filme que você me recomendou.
spa: Me encontré con ella hace una hora.
deu: Ich habe mich mit ihr vor einer Stunde getroffen.
spa: ¿Es ésta tu familia?
por: Esta é a tua família?
spa: Este tipo de revistas puede causarle un daño a la gente joven.
ber: Tawsit-a n tesɣunin tezmer ad tḍurr ilemẓiyen.
spa: Ella avanzó lentamente.
fra: Elle avançait lentement.
spa: El esperanto es una lengua viva.
por: O esperanto é uma língua viva.
spa: Ella me hizo esperar más de una hora.
ber: Tejja-iyi ttṛajuɣ ugar n tsaɛet.
spa: ¿Adónde van?
nld: Waar gaan ze heen?
spa: No hay falsedad en lo que él dice.
eng: What he's saying is true.
spa: ¿Conoces a su padre?
rus: Ты знаком с их отцом?
spa: Estamos a medio camino.
kab: Aql-aɣ deg uzgen n webrid.
spa: Aoi es una bailarina muy buena.
hun: Aoi nagyon jó táncos.
spa: Añade muchos ejemplos.
tgl: Dinadagdagan niya ng maraming mga halimbawa.
spa: Este tipo de música me pone nervioso.
deu: Diese Art Musik macht mich nervös.
spa: No hacía falta que trajeras ningún regalo.
ber: Ulac aɣilif imi ur d-tuwiyed ara asefk.
spa: Los exploradores desconfían que las huellas sean de oso.
rus: Разведчики сомневаются, что следы принадлежат медведю.
spa: La recaudación de la velada será destinada a una organización benéfica.
rus: Средства, собранные на благотворительном вечере, будут направлены в благотворительную организацию.
spa: Tom te lo ha dicho, ¿verdad?
deu: Tom hat es dir gesagt, nicht wahr?
spa: Esa mujer se interpuso en mi camino.
rus: Эта женщина преградила мне дорогу.
spa: Tus padres estarán preocupados.
por: Seus pais ficarão preocupados.
spa: Este libro ha de ayudarte mucho.
fra: Ce livre devrait beaucoup t'aider.
spa: La puerta no se abre; el cerrojo debe de estar roto.
ber: Tugi ad terẓem tewwurt-nni. Iban kan yerreẓ wanas-nnes.
spa: Yo tendré que despedirte si vas a llegar tarde tan a menudo.
heb: איאלץ לפטר אותך אם תגיעי באיחור לעתים קרובות כל כך.
spa: Murió de tuberculosis.
rus: Он умер от туберкулёза.
spa: Es sólo natural que esté orgulloso de su hijo.
eng: It is natural to be proud of your child.
spa: Nada de lo que hemos hecho hoy ha salido como lo planeamos.
epo: Nenio de tio, kion ni faris hodiaŭ, iris laŭplane.
spa: ¿Quieres otro café?
rus: Хочешь ещё кофе?
spa: ¿Cómo pasaréis el fin de semana?
rus: Как вы проведёте выходные?
spa: Él es adecuado para el trabajo.
por: Ele é adequado para o trabalho.
spa: ¡Debo adelgazar!
rus: Я должен похудеть!
spa: Se pasa el día leyendo.
deu: Er liest den ganzen Tag.
spa: ¿Qué te hace pensar que Tom es el novio de Mary?
por: O que te faz pensar que o Tom é o namorado de Mary?
spa: Él sabe recitar el Corán.
rus: Он может цитировать Коран.
spa: Una persona sapiosexual se siente atraída por la inteligencia de otra persona más que por su apariencia externa.
rus: Сапиосексуала больше привлекает интеллект другого человека, нежели его внешность.
spa: Tom sabe que eso no puede ser.
rus: Том знает, что этого не может быть.
spa: Le ha sacado tarjeta roja.
deu: Er hat ihm die rote Karte gezeigt.
spa: Me tomaste por tonto.
ber: Tḥesbed-iyi d amenzug.
spa: No seas un niño malo.
por: Não seja um garoto mau.
spa: Tom ha cumplido treinta.
rus: Тому исполнилось тридцать.
spa: En esperanto los adjetivos acaban en "a". El plural se forma añadiendo una "j".
por: Em esperanto, os adjetivos terminam em "a". O plural se forma adicionando um "j".
spa: ¿Cuál es tu guitarra?
ber: Anta ay d tagiṭart-nnem?
spa: ¿Quién muere?
kab: Menhu ittmettaten akka?
spa: Los escalones de esta escalera son muy altos.
rus: Ступеньки этой лестницы очень высокие.
spa: Es demasiado lejos ir al hotel caminando. Mejor tomar un taxi.
rus: Пешком в отель идти слишком далеко. Лучше взять такси.
spa: ¿Dónde está Tom cuando se le necesita?
ces: Kde je Tom, když je ho potřeba?
spa: Siempre me refresca un café caliente.
deu: Mich frischt immer ein heißer Kaffee auf.
spa: Pásame mi toalla.
cmn: 幫我遞一下毛巾。
spa: ¿Puedo hacer fotos aquí?
deu: Darf ich hier fotografieren?
spa: ¡Haz un poco de gimnasia!
eng: Do a little gymnastics!
spa: Estamos en pleno verano.
eng: We're right in the middle of summer.
spa: No esquives mi pregunta.
rus: Не уходи от моего вопроса.
spa: A diferencia de los pájaros, que alimentan y protegen a sus pequeños, los peces abandonan sus huevos.
eng: Unlike birds, which feed and protect their young, fish abandon their eggs.
spa: ¿Cuándo te vas a mudar?
kab: Melmi ara tguǧǧeḍ?
spa: Me gusta más la bicicleta verde que la rosada.
fra: Je préfère le vélo vert au rose.
spa: Han pasado dos meses desde que se fue a Francia.
epo: Jam pasis du monatoj ekde lia foriro al Francio.
spa: No he oído de él desde junio pasado.
por: Não ouvi falar dele desde junho passado.
spa: Bob estaba muy feliz.
tam: பாப் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.
spa: La guerra empezó en 1941.
rus: Война началась в 1941 году.
spa: Estaba muy abrigado, así que volví a quitarme algo.
fra: J'étais fort couvert et je rentrai donc me défaire de quelque vêtement.
spa: ¿Qué has respondido?
arn: Chem llowdunguymi?
spa: Lo amo, pero él piensa que lo odio.
por: Amo-o, mas ele pensa que eu o odeio.
spa: Allí se venden flores.
deu: Dort werden Blumen verkauft.
spa: Él no es médico.
ber: Netta maci d imsujji.
spa: No vi la puerta de vidrio del banco y me golpeé la cabeza.
rus: Я не увидел стеклянную дверь в банке и ударился об неё головой.
spa: Chocamos un camión cuando retrocedimos.
ber: Mi akken ay neqqel ɣer deffir, nwet yiwen n ukamyun.
spa: Trabajando como cartero logro sacar adelante a una familia.
ita: Lavorando come postino riesco a mandare avanti una famiglia.
spa: Cierro temprano.
ber: Meddleɣ zik.
spa: Ella es una persona obstinada.
ber: Nettat d taqurant n yiɣef.
spa: En esa época, mi casa aun estaba siendo construida.
jpn: あの頃は私の家は建築中だった。
spa: A Tom no le gustan las mates.
deu: Tom mag kein Mathe.
spa: Es mejor estirar músculos y articulaciones.
kab: Axir win ijebden ifessugen-is d lemfuṣal-is.
spa: Este no es mi gato. Mi gato tiene patas blancas.
rus: Это не мой кот. У моего кота белые лапки.
spa: Estudio chino y español.
ukr: Вивчаю китайську та іспанську.
spa: Eres un insecto.
grn: Nde vícho hína.
spa: Me quedaré en el hotel Portside.
rus: Я остановлюсь в отеле Портсайд.
spa: ¿No te he enseñado mi nuevo Mustang?
por: Não te mostrei meu novo Mustang?
spa: Me temía que abandonaría a medio camino.
deu: Ich hatte Angst, dass ich auf halbem Wege aufgeben würde.
spa: ¿Puedo tomar una taza de té?
por: Posso tomar uma xícara de café?
spa: Tom se enamoró de Mary.
fra: Tom est tombé amoureux de Mary.
spa: La carta dice que él vendrá mañana.
rus: В письме говорится, что он приедет завтра.
spa: Voy a necesitar detalles.
rus: Мне будут нужны подробности.
spa: Esa chica parece un chico.
tlh: loDHom rur be'Homvam.
spa: El citoplasma está constituido de proteínas, el núcleo de ácidos nucléicos.
eng: The cytoplasm consists of proteins, the nucleus of nucleic acids.
spa: ¿Dónde nos recogerá el autobús?
ita: Dove verrà a prenderci l'autobus?
spa: Tienes que mantener tus manos limpias.
epo: Vi devas teni viajn manojn puraj.
spa: No me gustan los juegos de pólvora.
hun: Én nem szeretem a tüzijátékokat.
spa: Hay cientos de libros en su estudio.
heb: בחדר העבודה שלו יש מאות ספרים.
spa: El diablo es una invención del cerebro humano.
nld: De duivel is een uitvinding van het menselijk brein.
spa: Debería aprender esperanto.
por: Eu deveria aprender esperanto.
spa: El parque está al sol.
kab: D iṭij deg urti-nni.
spa: ¿Te gusta o no?
rus: Тебе нравится или нет?
spa: Ya no soy un bebé.
epo: Mi jam ne estas bebo.
spa: Descubre con quién ha estado hablando Tom.
por: Descubra com quem o Tom tem falado.
spa: Sin gafas no veo nada.
rus: Без очков я ничего не вижу.
spa: Perdone, me he perdido.
heb: סלח לי, אבדתי בדרך.
spa: En el séptimo piso se encuentran cuatro restaurantes de lujo.
por: No sétimo andar, encontram-se quatro restaurantes de luxo.
spa: Al principio era escéptica con respecto a Tom, pero después le he conocido y he aprendido a apreciarle, y no quiero que vuelva a faltar en nuestro grupo de trabajo.
rus: Поначалу я была настроена к Тому скептически, но потом я его узнала и научилась ценить, и я не хочу, чтобы его опять не было в нашей рабочей группе.
spa: Cuando sonó el teléfono estaba a punto de salir.
epo: Kiam sonoris la telefono mi estis elironta.
spa: Tom no tenía mucha hambre, así que no comió mucho.
rus: Том был не очень голоден, поэтому съел немного.
spa: ¡Sostén la vela!
tgl: Hawakan mo ang kandila!
spa: En Argentina, Rusia y Brasil la población femenina es mayoría.
ber: Deg Teṛjentint, Rusya ed Brizil, d tisednan ay yeggten ugar n yergazen.
spa: ¿Qué equipo ganó?
tgl: Aling koponan ang nanalo?
spa: ¡No te olvides de comprar pan!
eng: Don't forget to buy bread!
spa: El oso me persiguió.
tgl: Sinundan ako ng oso.
spa: Puedes intentar adivinarlo tres veces.
pan: ਤੁਸੀਂ ਤਿੰਨ ਵਾਰੀ ਬੁਝ ਸਕਦੇ ਹੋ।
spa: Ella estuvo de acuerdo con él en que yo tenía que ir a la reunión.
hun: Egyetértett vele abban, hogy el kellene mennem a találkozóra.
spa: Eso es confuso.
tgl: Nakakalito po iyan.
spa: Me parece que hoy va a llover.
rus: Мне кажется, сегодня будет дождь.
spa: ¿A qué hora debo estar a bordo?
ber: Ɣef wacḥal ay yessefk ad rekbeɣ?
spa: Utilizo una Mac y no puedo abrir un archivo de Windows 95.
fra: J'utilise un Mac et je ne peux pas ouvrir un fichier Windows 95.
spa: Estás encima del techo.
tgl: Nasa ibabaw ka ng bubong.
spa: Los calabacines son verdes.
cmn: 西葫蘆是綠色的。
spa: Tiene un prejuicio en contra del cristianismo.
nld: Hij heeft een vooroordeel tegen het christendom.
spa: Él va a la oficina en auto.
por: Ele vai ao escritório de carro.
spa: Puedes aparcar detrás del hotel.
tgl: Puwede kang pumarada sa likuran ng otel.
spa: No le prestes atención, él sólo está bromeando.
rus: Не обращай внимание на него, он просто шутит.
spa: Me parece que te has puesto mi sombrero por error.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi erarinte surmetis mian ĉapelon.
spa: Me temo que ellos no se llevan muy bien.
deu: Ich fürchte, sie verstehen sich nicht sehr gut.
spa: Comente la decisión de María de exiliarse en México.
deu: Kommentiere Marias Entscheidung nach Mexiko ins Exil zu gehen!
spa: ¡Ojalá me entienda!
por: Tomara que me entenda!
spa: La triste historia nos hizo llorar.
ces: Ten smutný příběh nás rozplakal.
spa: Casi murió.
nld: Zij was er bijna geweest.
spa: Me gusta tu voz.
kab: Teɛǧeb-iyi taɣect-ik.
spa: Hoy estaba muy cansado.
isl: Ég var mjög þreyttur í dag.
spa: Te amo más de lo que él te ama.
hun: Én jobban szeretlek, mint ahogy ő szeret téged.
spa: Mañana es fiesta.
jbo: velsla ca lo bavlamdei
spa: ¿Cuánto arroz comes cada día?
kab: Acḥal n rruẓ i tettetteḍ i wass?
spa: La policía ha encontrado un cadáver en un auto abandonado en la proximidad del parque.
tgl: May natagpuang bangkay ang pulisya sa loob ng isang inabandonang sasakyan malapit sa parke.
spa: ¿Puedes contestar?
fra: Peux-tu répondre ?
spa: El café me mantiene despierto.
ita: Il caffè mi mantiene sveglio.
spa: Nunca he pensado que la guerra fuera buena.
por: Eu nunca pensei que a guerra fosse boa.
spa: Estoy aquí desde hace dos horas.
tgl: Dalawang oras na akong nandito.
spa: En mis tiempos los niños jugaban más en la calle.
deu: Zu meiner Zeit spielten die Kinder öfter auf der Straße.
spa: Me tiré un pedo bien tronado.
rus: Я громко пукнул.
spa: ¿A qué hora empezará el juego?
por: A que horas começará o jogo?
spa: Una bella muchacha estaba sentada junto a mí.
rus: Красивая девушка села около меня.
spa: Te enviamos una carta.
tgl: Pinadalhan ka namin ng sulat.
spa: Esta película fue dirigida por John Ford.
tur: Bu film John Ford tarafından yönetildi.
spa: Parece mi letra pero yo no lo escribí.
tgl: Parang sulat ko pero hindi ako ang sumulat nito.
spa: Acabo de volver de allí.
por: Acabei de vir de lá.
spa: Esto es debido a ti.
ber: Ɣef ljal-nnem ay d-yella waya.
spa: Te veré en el sitio habitual.
kab: Ad nemmẓer anda akken i nennum.
spa: Te estábamos buscando por todas partes.
eng: We were looking everywhere for you.
spa: Él tiene el hábito de escupir al piso.
rus: У него привычка плевать на землю.
spa: Mi padre y yo siempre estamos de acuerdo.
rus: Мы с отцом всегда приходим к согласию.
spa: Te juro que no me dijo nada.
fra: Je te jure qu'il ne m'a rien dit.
spa: ¿Es un conejo o una liebre?
deu: Ist es ein Kaninchen oder ein Hase?
spa: Él tiene ojos marrones.
tgl: Kayumanggi ang kanyang mga mata.
spa: Aquí me conoce todo el mundo.
rus: Меня тут все знают.
spa: ¿Solo somos amigos?
deu: Sind wir nur Freunde?
spa: ¿Qué harás?
nld: Wat ga je doen?
spa: Ella necesita a alguien con quien hablar.
ber: Tesri win wukud ara tessiwel.
spa: No era feliz a pesar de toda su fortuna.
por: Ele não era feliz apesar de toda a sua fortuna.
spa: Revisen sus bolsillos.
tgl: Tingnan po ninyo ang mga bulsa ninyo.
spa: El caimán es un animal muy agresivo.
fra: Le caïman est un animal très agressif.
spa: Tom fue el primer amor de Mary.
cmn: 湯姆是瑪麗的初戀。
spa: Vas a perder tu brazo.
fra: Tu vas perdre ton bras.
spa: Mi hermana le vio en la ciudad, pero usted no la vio.
eng: My sister saw you in the city, but you didn't see her.
spa: ¿Me llamaste anoche?
por: Você me ligou ontem à noite?
spa: Yo debería tener más cuidado.
rus: Мне следует быть осторожнее.
spa: En los torneos de damas, el tiempo de reflexión de cada jugador, definido por las reglas de la competición, está controlado por un reloj especial, con dos diales, dotado de un mecanismo que, activado por el jugador que acaba de realizar la jugada, interrumpe su cronometraje y inicia (reinicia) el tiempo del oponente.
yue: 喺棋盤錦標賽入面，每個玩家嘅反射時間，由比賽規則所定義，係由一個特別嘅時鐘控制，有兩個錶盤，配備咗一個機制，由啱啱出手嘅玩家啟動，就會打斷佢嘅計時同埋開始（重新開始）對手嘅時間。
spa: Él sabe mucho acerca de animales salvajes.
por: Ele sabe muito de animais selvagens.
spa: Hoy tengo deberes de matemática.
deu: Heute habe ich Mathe-Hausaufgaben.
spa: La actitud de Mary deja mucho que desear.
eng: Mary's attitude leaves much to be desired.
spa: Tom le pidió al padre de Mary que le comprara un pasaje.
ber: Tom yessuter-as i baba-s n Mary ad as-d-iseɣ tanfult.
spa: ¿Cuántas tazas de café te has tomado hoy?
rus: Сколько чашек кофе ты сегодня выпил?
spa: Cayó en un bache y pinchó una rueda.
lfn: El ia cade en un buco de strada e un neumatico ia es creveda.
spa: Él negó que había aceptado el soborno.
por: Ele negou ter aceitado o suborno.
spa: La joven viuda se hizo de nuevo novia.
glg: A rapaza viúva fíxose de novo noiva.
spa: Este es mi primer cero en biología.
rus: Это мой первый кол по биологии.
spa: Hoy pasé el día haciendo ejercicio.
fra: Aujourd'hui, j'ai passé la journée à faire du sport.
spa: Me han dado permiso para hacerlo.
tgl: Pinahintulutan akong gawin iyon.
spa: Mi mejor amigo baila realmente bien.
por: Meu melhor amigo dança realmente bem.
spa: ¿Esta película tiene subtítulos en francés?
kab: Yesεa usaru-a iduzwilen s tefransist?
spa: Nunca quise ser actor.
tgl: Hindi ko kailanman ginustong maging artista.
spa: ¡Para Dios, nada es imposible!
rus: Для Бога нет ничего невозможного!
spa: Todas las personas deben seguir la ley.
por: Todas as pessoas devem seguir a lei.
spa: No podía creer lo que estaba pasando.
rus: Я не мог поверить в происходящее.
spa: Mary es la abuela de Tom.
heb: מרי היא סבתו של טום.
spa: Leí un libro mientras comía.
pol: Podczas jedzenia czytałem książkę.
spa: Jugamos durante media hora, después nos fuimos a la escuela.
por: Brincamos durante meia hora, depois fomos à escola.
spa: También es una belleza.
tgl: Ang ganda niya rin.
spa: Es bastante iracundo y no soporta que le lleven la contraria.
deu: Er ist ziemlich jähzornig und verträgt es nicht, wenn man ihm widerspricht.
spa: Da pena ver lo que ha hecho con su vida.
rus: Больно смотреть на то, что она сделала со своей жизнью.
spa: El lenguaje puede ser usado de muchas formas.
por: A linguagem pode ser usada de muitas formas.
spa: No fue culpa nuestra... todos tuvimos que hacerlo.
por: Não foi nossa culpa... todos tivemos que fazê-lo.
spa: Vale la pena intentarlo.
ita: Vale la pena di provarci.
spa: ¿Por qué no comparecieron?
kab: Ayɣer ur d-banent ara?
spa: Si le doliera tanto, él no estaría jugando allá afuera.
por: Se doesse tanto assim, ele não estaria brincando lá fora.
spa: Tras la casa hay un jardín.
fra: Derrière la maison il y a un jardin.
spa: Mary se parece a su madre.
por: Mary se parece com a mãe.
spa: Busca esa palabra en el diccionario.
nld: Zoek dat woord op in het woordenboek.
spa: ¿Por qué estás enfadada con él?
ita: Perché sei arrabbiata con lui?
spa: Ella fuma veinte cigarrillos al día.
eus: Hark 20 zigarro erretzen ditu eguneko.
spa: Borges falleció en Ginebra el 14 de junio de 1986.
por: Borges faleceu em Genebra a 14 de junho de 1986.
spa: Tu problema y el mío son parecidos.
ber: Ugur-nnek yettemcabi ɣer win-inu.
spa: "¿Cuántas habitaciones hay en la casa?" "Abajo hay dos y arriba hay tres."
por: "Quantos quartos há na casa?" "Embaixo há dois e em cima, três."
spa: Por favor rellene este formulario.
epo: Bonvolu plenigi ĉi tiun formularon.
spa: Una rana salió del agua.
hun: Egy béka jött ki a vízből.
spa: No hacen buena pareja.
por: Não formam um bom casal.
spa: ¿Dónde está el este?
por: Onde fica o leste?
spa: Todavía no he cenado.
kab: Ur εad ččiɣ imensi.
spa: Roma no se hizo en un día.
deu: Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.
spa: La casa se abrasó completamente.
epo: La domo estis tute konsumita de la fajro.
spa: Dile tu nombre al profesor.
tgl: Sabihin mo ang pangalan mo sa propesor.
spa: Si tuviera que estudiar, me quedaría en casa todos los días.
eng: If I had to study, I would stay at home every day.
spa: ¿Qué ciudad es la más peligrosa?
por: Que cidade é a mais perigosa?
spa: Quedó huérfano a los diez años.
ber: Yeggujel asmi ay yesɛa mraw n yiseggasen.
spa: ¿Tiene algo más barato?
ara: هل لديك أي شيء أرخص؟
spa: Permítame entrar.
rus: Разрешите мне войти.
spa: Por favor disculpe, me imagino que usted es la esposa de mi amante.
rus: Извините, пожалуйста, я полагаю, что Вы — супруга моего любовника.
spa: Haré como usted dice.
rus: Я сделаю, как Вы говорите.
spa: ¡Qué libro tan grande!
tgl: Ang laking aklat!
spa: Tom pateó el tacho de basura.
rus: Том пнул ногой мусорную урну.
spa: Todos quieren creer.
tur: Hepsi inanmak istiyor.
spa: Tu nombre está a la cabeza de la lista.
tgl: Ang pangalan mo ay nasa unahan ng listahan.
spa: ¿Cuántas veces alimentas a los peces?
rus: Сколько раз ты кормишь рыбок?
spa: Tom y Mary están muy enamorados.
rus: Том и Мэри сильно влюблены.
spa: Nunca soñé que ganaría el primer premio.
por: Nunca sonhei que ganharia o primeiro prêmio.
spa: El chico que tiene un libro en sus manos es mi primo.
rus: Мальчик, который держит книгу в своих руках, - мой племянник.
spa: Ella irá a la reunión en vez de mí.
por: Ela irá à reunião no meu lugar.
spa: ¿A qué hora comienza la escuela?
ita: A che ora comincia la scuola?
spa: Lo primero que hizo fue limpiar las armas.
fin: Ensitöikseen hän puhdisti aseet.
spa: Tom tuvo un ataque de asma.
por: Tom teve um ataque de asma.
spa: Ahora es mi turno.
epo: Nun estas mia vico.
spa: Ella siempre habla en inglés.
ber: Tessawal dima s tanglizit.
spa: Te huelen los pies.
tok: noka sina li pana e kon jaki.
spa: Levanta la mano si tienes alguna pregunta.
rus: Подними руку, если у тебя есть какой-нибудь вопрос.
spa: ¿Piensas tú que hacer esto es lo correcto?
fra: Tu penses que c'est la bonne chose à faire ?
spa: ¡Egocéntrico, que eres un egocéntrico!
por: Egocêntrico, você é um egocêntrico!
spa: Perdí el vuelo.
rus: Я опоздал на рейс.
spa: Ella fingía indiferencia.
eng: She feigned indifference.
spa: Tom no anda con mucho efectivo.
heb: טום לא מסתובב עם הרבה מזומן עליו.
spa: ¡Me metí en un lío!
eng: I got myself into a mess!
spa: Ella tiene pocos amigos.
ber: Tesɛa cwiṭ kan n yimeddukal.
spa: El libro tiene muchas páginas.
eng: That book has a bunch of pages.
spa: A menudo llega tarde a la escuela.
por: Frequentemente chega tarde à escola.
spa: No cuida de sus hijos.
por: Ela não cuida dos filhos.
spa: El mejor cebo para aves es el grano de trigo.
eng: The best bait for birds is wheat grain.
spa: Devolvió el diccionario.
rus: Она вернула словарь.
spa: El cuchillo es bastante afilado.
kab: Lmus-nni yemsed ddeqs-is.
spa: Cuando el individuo utiliza la fuerza se le llama violencia, y cuando el Estado utiliza esa fuerza se le llama Estado de Derecho.
rus: Когда человек применяет силу — это называется насилием, а когда то же самое делает государство — это называют правовым государством.
spa: Sus crudas palabras parecían herirla.
deu: Ihre groben Worte schienen sie zu verletzen.
spa: Inclínate más cerca.
kab: Rnu anez-d.
spa: ¿Puedes llamar a Tom?
epo: Ĉu vi povas voki Tomon?
spa: Hay un perrito esperando a la puerta de una tienda.
kab: Yella uqjun amecṭuḥ i yettrajun ɣef tewwurt n yiwet n tḥanut.
spa: Te ruego que me dejes vivir.
kab: Eǧǧ-iyi ad idireɣ ttxil-k.
spa: Se casó con él.
guc: Kasatsü nümaa niakai.
spa: Eso no arregla nada.
fra: Ça n'arrange rien.