ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Pido permiso para subir a bordo.
tgl: Humihingi ako ng pahintulot na sumakay.
spa: Dijo que permanecería callado pero al final chilló como un cerdo.
kab: Yenna ad yeqqim yessusem, maca ɣer tagara isuɣ am yilef.
spa: Nos llevamos muy bien.
fra: Nous nous entendons très bien.
spa: Él durmió en la cama.
ber: Yeḍḍes deg wusu.
spa: ¿Dónde le ha picado la abeja?
pol: Gdzie pszczoła cię użądliła?
spa: Tengo todos los ingredientes que necesito.
eng: I have all the ingredients I need.
spa: No te preocupes, que no se me pasará.
eng: Don't worry, it won't happen to me.
spa: Sé la mejor versión de ti mismo.
fra: Sois la meilleure version de toi-même.
spa: No suelo recordar mis sueños.
rus: Я обычно не запоминаю своих снов.
spa: ¿Lo enviará por correo?
por: Você vai enviar por correio?
spa: Se comportaba como si estuviera loco.
epo: Li kondutis, kvazaŭ li estus freneza.
spa: Si anteayer fue domingo, pasado mañana será jueves.
epo: Se antaŭhieraŭ estis dimanĉo, postmorgaŭ estos ĵaŭdo.
spa: ¿Qué quieres cambiar?
kab: D acu tebɣiḍ ad tbeddleḍ?
spa: ¿Dónde has oído eso?
rus: Где ты это услышал?
spa: Ahora estoy un poco más tranquilo.
deu: Nun bin ich etwas ruhiger.
spa: ¿Quieres que seamos amigos?
pol: Chcesz żebyśmy zostali przyjaciółmi?
spa: Se vende carne en esta tienda.
ces: V tomto obchodu se prodává maso.
spa: Se necesitan más oraciones políticas en Tatoeba.
kab: Laqent ugar n tefyar yerzan tasertit deg Tatoeba.
spa: No me digas que no sabes dónde está Brasil.
kab: Ur yi-d-qqar ara ur teεlimeḍ anda tella Brizil.
spa: Un niño que duerme es como un ángel.
por: Uma criança que dorme é como um anjo.
spa: Los precios eran demasiado caros.
epo: La prezoj estis tro altaj.
spa: No todo país es miembro de la ONU.
rus: Не все страны являются членами ООН.
spa: El hombre que está allí leyendo un libro es mi padre.
pol: Mężczyzna, który czyta tam książkę, jest moim ojcem.
spa: Apaga la luz de la cocina, por favor.
eng: Turn the kitchen light off, please.
spa: Dame una botella, ¡te lo ruego!
rus: Дай мне бутылку, умоляю!
spa: Apaga el radio, por favor.
eus: Amatatu irratia, mesedez.
spa: El danés y el noruego son dos idiomas muy semejantes.
eng: Danish and Norwegian are two very similar languages.
spa: No puedo decírselo ahora. Ya no es tan simple.
tgl: Hindi ko po puwedeng sabihin sa inyo ngayon. Hindi na po ganoon kasimple.
spa: A mí no se me ha perdido.
eng: I haven't lost it.
spa: Nuestro auto se quedó sin bencina dos minutos después.
epo: Nia aŭto haltis sen benzino post du minutoj.
spa: Se acostaron en la cama esperando a la muerte.
cat: Van anar-se'n al llit esperant la mort.
spa: No puedo distinguir el sabor.
rus: Я не могу различить вкус.
spa: Limpiamos la nieve de la calle ayer.
kab: Iḍelli nekkes adfel seg uzrug.
spa: No es fácil leer.
rus: Читать нелегко.
spa: Será mejor que no vayas ahí.
rus: Будет лучше, если ты туда не пойдёшь.
spa: Casi es hora de cenar.
fra: Il est presque l'heure de dîner.
spa: Tom no tiene nadie a quien acudir que le ayude.
nld: Tom heeft niemand tot wie hij zich kan wenden voor hulp.
spa: Él es de origen alemán.
por: Ele é de origem alemã.
spa: Hoy estás muy tranquilo.
rus: Сегодня ты очень спокойный.
spa: Me han dado permiso para hacerlo.
tgl: Pinayagan nila akong gawin iyan.
spa: No deberías haberle contado algo así.
por: Não deveria ter lhe dito algo assim.
spa: Me gustaría una copa de vino.
tgl: Gusto ko po ng isang baso ng alak.
spa: Tengo dos hermanas mayores.
por: Eu tenho duas irmãs mais velhas.
spa: Es un tema del cual se suele hablar poco.
tgl: Isa itong paksang hindi madalas pag-usapan.
spa: Este juego requiere más habilidad que suerte.
rus: В этой игре требуется скорее мастерство, чем удача.
spa: Por favor, no haga preguntas innecesarias.
kab: Ur d-ttak ara isteqsiyen ur nelzim ma ulac aɣilif.
spa: "¿No nos hemos encontrado antes?", preguntó el estudiante.
por: "Não nos encontramos antes?", perguntou o estudante.
spa: La mujer es la más perfecta de las criaturas: es un ser transitorio entre el hombre y el ángel.
rus: Женщина — самое совершенное из всех созданий: она находится посередине между человеком и ангелом.
spa: «¿Río de Janeiro es una ciudad o un estado?» «Hay un estado llamado Río cuya capital es la ciudad de Río de Janeiro.»
eng: "Is Rio de Janeiro a city or a state?" "There's a state called Rio whose capital is the city of Rio de Janeiro."
spa: Conoces a la persona con la que estoy hablando, ¿no es cierto?
tgl: Kilala mo ang taong tinutukoy ko, hindi ba?
spa: ¿No has comido nunca un kiwi?
cmn: 你從來沒吃過獼猴桃嗎？
spa: Lo hice a la ligera.
tgl: Minadali ko iyan.
spa: ¿Por qué no se puede olvidar?
hun: Miért nem tudja elfelejteni?
spa: Todavía tienes que cepillarte los dientes.
ber: Mazal yessefk ad tessirded tuɣmas-nnem.
spa: Mi nombre es Hashimoto.
epo: Mi nomiĝas Hashimoto.
spa: A ella le entraron ganas de ver la televisión.
por: Ela ficou com vontade de ver televisão.
spa: Debes enfrentar la realidad.
nld: Je moet de werkelijkheid onder ogen zien.
spa: Es divertido salir con ella.
por: É divertido sair com ela.
spa: Él casó a su hija con un hombre rico.
por: Ele casou a filha com um homem rico.
spa: Un día me encontré con él.
kab: Mlaleɣ-t yiwwas.
spa: Si fuera necesario, pedirían una exención.
por: Se fosse necessário, pediriam uma exceção.
spa: El público está exigiendo más trabajos y menos impuestos.
deu: Das Volk fordert mehr Arbeitsplätze und weniger Steuern.
spa: Yo también soy joven.
ukr: І я теж молодий.
spa: Pero no lo puede hacer.
tgl: Pero hindi niya iyan kayang gawin.
spa: Él se está preparando para el viaje.
jpn: 彼は旅行の準備をしている。
spa: Él me hizo esperar una hora.
deu: Er ließ mich eine Stunde warten.
spa: La poesía nace del dolor. La alegría es un fin en sí misma.
fra: La poésie naît de la douleur. La joie est une fin en soi.
spa: ¿Qué tienes pensado hacer este domingo?
hun: Mit tervezel csinálni most vasárnap?
spa: Ardientes celos lo atormentaban.
ber: Yezza seg tismin.
spa: ¿Qué pasa cuando la gente se muere?
rus: Что происходит, когда люди умирают?
spa: No hay nada que le satisfaga.
por: Não há nada que a satisfaça.
spa: ¿Está rico?
khm: តើឆ្ងាញ់ទេ?
spa: Él lo intentó otra vez, pero fue en vano.
por: Ele tentou outra vez, mas foi em vão.
spa: Le doy gracias a Dios por ser ateo.
rus: Благодарю бога за то, что я атеист.
spa: Te pareces a un papión.
kab: Tettemcabiḍ ɣer ubabwan.
spa: La alimentación de los deportistas es tan importante como su entrenamiento.
rus: Питание имеет для спортсменов такое же значение, как тренировки.
spa: Mi nuevo personaje se llamará "Felícia".
ber: Awadem-inu amaynu ad as-fkeɣ isem n "Felicia."
spa: Lo hará en 24 horas.
ita: Lo farò in 24 ore.
spa: Es mi destino.
tgl: Ito po ang kahihinatnan ko.
spa: Recuerda que eres polvo.
por: Lembre-se de que você é pó.
spa: Dios no da cargas pesadas a hombros que no las soporten.
eng: God doesn't give us anything we can't handle.
spa: El ladrón admitió su crimen.
por: O ladrão admitiu seu crime.
spa: ¡Cierra la puñetera puerta!
eng: Close the fucking door!
spa: No sé cómo circulaba semejante rumor.
tgl: Hindi ko po alam kung paano kumalat ang ganitong tsismis.
spa: El que la gente está intentando usar esta crisis en su beneficio está claro.
tgl: Malinaw pong sinusubukang samantalahin ng mga tao ang krisis na ito.
spa: Cuando vivía en Roma, tomaba el metro todos los días.
rus: Когда я жил в Риме, я ездил на метро каждый день.
spa: No creo que estés loco.
grn: Nahi'ãi chéve nde tavyha.
spa: Quisiera tres cervezas y un tequila.
kab: Tlata tebyirin d yiwet n tikila ma ulac aɣilif.
spa: Le hice muchas preguntas sobre la ecología.
cat: Li vaig fer moltes preguntes sobre l'ecología.
spa: En Londres hay muchos parques bonitos.
ber: Deg London llan aṭas n yefragen icebḥen.
spa: No podré vivir sin ti.
kab: Ma ulac-ikem, ur ţiliɣ.
spa: Yo debería renunciar.
rus: Мне следовало бы бросить это.
spa: Todavía no me siento bien.
eus: Oraindik ez naiz ondo sentitzen
spa: No deberías creer a ese farsante
fin: Sinun ei pitäisi uskoa tuota huijaria.
spa: ¡No me vas a sacar de aquí ni a rastras!
por: Você não vai me tirar daqui nem a pau!
spa: La noticia es de gran trascendencia.
rus: Новость крайне важная.
spa: Ella ya no es joven. Tiene como mínimo 30 años.
rus: Она уже не молодая. Ей не меньше тридцати.
spa: Todo lo que vuela cae tarde o temprano.
fra: Tout ce qui vole tombe tôt ou tard.
spa: ¿Dónde podemos aparcar el carro?
rus: Где мы можем припарковать машину?
spa: Necesitas urgentemente unas vacaciones.
rus: Тебе срочно нужен отпуск.
spa: Mi primo me invitó a su boda.
kab: Iεreḍ-iyi mmi-s n εemmi ɣer lεers-is.
spa: Estaba preocupado por perder el último tren.
deu: Ich war besorgt, den letzten Zug zu verpassen.
spa: Bob disfruta con la observación de insectos.
pol: Bob z przyjemnością obserwuje owady.
spa: ¡Estas son flores hermosas!
fra: Ces fleurs sont belles !
spa: Hoy es nuestro aniversario, así que hagamos de esta una cena especial.
nld: Vandaag is onze trouwdag, dus laten we er een speciaal diner van maken.
spa: Espero que con estos ejemplos se pueda entender mejor.
rus: Надеюсь, с этими примерами станет понятнее.
spa: La economía de Japón ha crecido enormemente.
deu: Die Wirtschaft Japans ist sehr stark gewachsen.
spa: ¡Tom, te llaman!
rus: Том, тебя!
spa: ¿Debo dar un discurso?
rus: Я должен выступить с речью?
spa: Le disparaste a Mary.
rus: Ты выстрелил в Мэри.
spa: No, es de segunda mano.
deu: Nein, es ist aus zweiter Hand.
spa: - ¿Qué quieres? - Un café.
fra: Qu'est-ce que tu veux ? - Un café.
spa: A Piotr le interesa el fútbol.
epo: Al Piotr interesas piedpilkado.
spa: Espero que no note mi error.
rus: Надеюсь, она не заметит мою ошибку.
spa: Ese ratón negro es grande.
tgl: Malaki ang dagang itim na iyon.
spa: Ella nos gusta a todos.
por: Todos nós gostamos dela.
spa: Treinta niños vietnamitas nadan todos los días para poder ir a su escuela.
eng: Thirty Vietnamese kids swim every day in order to go to their school.
spa: Cada escuela decide las fechas de inicio y fin de los cursos autónomamente.
eng: Each school decides their own start and end dates.
spa: Papá esta haciendo la cena en la cocina en estos momentos.
deu: Papa bereitet gerade in der Küche das Abendessen zu.
spa: Hace 124 años, el día 15 de noviembre de 1889, Brasil, que era una monarquía, un imperio, se volvía una república federativa.
rus: 124 года назад, 15 ноября 1889 года Бразилия, бывшая монархией и империей, стала федеративной республикой.
spa: Hicimos una fiesta para celebrar su 70º cumpleaños.
por: Fizemos uma festa para celebrar seu 70º aniversário.
spa: Circula el rumor de que ella ha encontrado un trabajo.
rus: Ходит слух, что она нашла работу.
spa: Muy buen consejo. Lo tomaría en cuenta, si no fuera tuyo.
eng: Very good advice. I would consider it if it weren't yours.
spa: ¿Viste que estudiar sí importa?
eng: See now that studying does matter?
spa: Su hermana y yo seremos buenos amigos.
por: Sua irmã e eu seremos bons amigos.
spa: El silencio es un tesoro.
por: O silêncio é um tesouro.
spa: Esto es una gota de agua.
tgl: Patak ito ng tubig.
spa: Los electrones son amigos de los neutrones y los protones.
eng: The electrons are friends with the neutrons and protons.
spa: Tom necesita ser el centro de atención.
rus: Тому необходимо быть в центре внимания.
spa: Él le dio una ojeada al reloj.
por: Ele deu uma olhada no relógio.
spa: Él me ha hecho esperar más de una hora.
por: Ele me fez esperar mais de uma hora.
spa: Consíguete una vida.
ber: Eg ṛṛay i tmeddurt-nnem.
spa: Déjame presentarte a mi esposa.
fra: Laisse-moi te présenter mon épouse.
spa: Me estoy muriendo de sueño, pero no consigo quedarme dormido.
eng: I'm so tired, but I can't fall asleep.
spa: Intenté adivinar la edad de ella.
fra: J'ai essayé de deviner son âge.
spa: Hazme un favor y cállate la boca.
pol: Zrobisz coś dla mnie? Zamknij się.
spa: Todavía no sabemos quién le mató.
eng: We don't know who killed him yet.
spa: ¡Qué aburrido es este juego!
cat: Què avorrit que és aquest joc!
spa: Ella fue a Chicago en autobús.
hun: Chicagóba utazott autóbusszal.
spa: ¿Por qué dejas que te den órdenes así?
rus: Почему ты позволяешь, чтобы тебе отдавали такие приказы?
spa: ¡Qué extraña es la vida!
ber: Ay d taɣwalit tmeddurt!
spa: Me costó escribir esta carta en francés.
ber: Yusa-iyi-d yewɛeṛ ad aruɣ tabṛat-a s tefṛensist.
spa: Sé que estás trabajando para ella.
tgl: Alam kong nagtatrabaho ka para sa kanya.
spa: Me equivoqué de número de casa.
rus: Я ошибся с номером дома.
spa: Formatear una computadora es un proceso simple, sin embargo es caro. En Brasil, llega a costar $50.
eng: Formatting a hard disk is a simple process, but expensive. It can cost up to $50 in Brazil.
spa: Parece que Tom no sabe nadar.
rus: Кажется, Том не умеет плавать.
spa: Ellos son nuestros invitados.
rus: Они наши гости.
spa: No es tan malo como parece.
deu: Es ist gar nicht so übel, wie es aussieht.
spa: Soy tan tonto... estoy intentando explicarte cosas que no entiendo ni yo.
por: Sou tão bobo... estou tentando explicar a você coisas que nem eu entendo.
spa: Marina leía revistas los fines de semana.
cmn: Marina週末看雜誌。
spa: Acaba de volver de Francia.
tgl: Kakabalik mo lang mula sa Pransiya.
spa: Debemos mantener limpias nuestras manos.
tgl: Dapat naming panatilihing malilinis ang mga kamay namin.
spa: Son las cuatro.
rus: Сейчас четыре часа.
spa: ¿Este es el bus hacia Park Ridge?
kab: D lkaṛ-ayi i yettawi ɣer Park Ridge?
spa: Tom decidió estudiar más.
fin: Tomi päätti opiskella kovemmin.
spa: ¿Quién hubiera pensado que la alarma de wasabi sería posible?
eng: Who would have thought the wasabi alarm would turn out possible?
spa: Él trabaja toda la noche.
tgl: Buong gabi siyang nagtatrabaho.
spa: Cuando estés furioso, cuenta hasta diez antes de hablar.
eng: When you're mad, count to ten before speaking.
spa: Él vio el accidente de camino a la escuela.
ber: Yeẓra asehwu-nni mi yella yetteddu-d ɣer uɣerbaz.
spa: Sangre fluía de la herida.
epo: Sango fluis el la vundo.
spa: No, no les tengo miedo a los fantasmas.
cmn: 不，我不怕鬼。
spa: La remodelación del puente de Belén terminará en quince días.
rus: Ремонт моста в Вифлееме завершится через пятнадцать дней.
spa: El juego fue cancelado en el último minuto.
rus: Игра была отменена в последний момент.
spa: Las chicas están locas.
heb: בחורות משוגעות.
spa: Tom avisó a Mary de que John no era sino un problema. Sin embargo, ella ignoró el aviso.
tgl: Binalaan ni Tom si Mary na pampagulo lang si John. Gayunman, binalewala niya ang paalala.
spa: Tom está orgulloso de su hija.
afr: Tom is trots op sy dogter.
spa: La cicatriz de su mejilla ya apenas se ve.
tgl: Halos hindi na po makita ang peklat sa pisngi ninyo.
spa: Cuéntame tu historia. Soy todo oídos.
ina: Conta me tu historia. Io es toto aures.
spa: ¿Recibís cheques?
nld: Nemen jullie cheques aan?
spa: El Papa le habló a los jóvenes.
rus: Папа Римский поговорил с молодёжью.
spa: ¿Qué serpiente es la más rápida del mundo?
nld: Welk serpent in het vlugste op aarde?
spa: Esa es la causa de su fracaso.
tgl: Iyan ang sanhi ng kanyang kabiguan.
spa: «Ten cuidado con lo que haces con el mechero.» «¿Qué te crees que voy a hacer, prenderle fuego al parque?»
rus: «Будь осторожен с зажигалкой». — «Что, по-твоему, я собираюсь сделать? Поджечь парк?»
spa: Tom necesita comer algo.
ces: Tom musí něco sníst.
spa: Las mujeres son bellas.
por: As mulheres são lindas.
spa: Él llegó a tiempo a la cita.
swe: Han kom i tid till träffen.
spa: Acabo de volver de Australia.
ber: Imir-a kan ay d-qqleɣ seg Ustṛalya.
spa: Parece joven, para su edad.
por: Parece jovem para sua idade.
spa: Ningún estudio sistemático en economía supone la solidaridad.
eng: No systematical study in economics assumes solidarity.
spa: De ahora en adelante lo haremos así.
ber: Seg-a d asawen, akka ara neqqel ad netteg aya.
spa: ¿No sabés hacer otra cosa además de refunfuñar?
rus: Ты только ворчать умеешь?
spa: Tu respuesta está lejos de ser perfecta.
kab: Mačči d taneblalt akk tririt-ik.
spa: Todos hemos estado ahí.
fra: Nous sommes tous passés par là.
spa: ¡No hay nada peor que hacer las cosas a medias!
pol: Nie ma nic gorszego niż robienie rzeczy na pół gwizdka!
spa: El pan está en el horno.
rus: Хлеб в печи.
spa: Es una oportunidad que debemos aprovechar.
tgl: Isa po itong pagkakataong dapat naming samantalahin.
spa: Tom quiere a su esposa.
rus: Том любит свою жену.
spa: Tomás no tenía a dónde regresar.
por: Tomás não tinha aonde retornar.
spa: Intenté hacerlo varias veces.
eng: I tried doing it several times.
spa: Si no existiese el iPhone, no podría aprender japonés.
eng: If the iPhone weren't a thing, I wouldn't be able to learn Japanese.
spa: No olvides responder su carta.
rus: Не забудь ответить на его письмо.
spa: Sammy Davis fue un excelente cantante.
por: Sammy Davis foi um excelente cantor.
spa: Dos hombres fueron liberados de la prisión.
por: Dois homens foram libertos da prisão.
spa: El otro día compré una cámara.
eng: The other day, I bought a camera.
spa: ¿Cuál es la ciudad más peligrosa?
ces: Které město je nejnebezpečnější?
spa: Todos los pasajeros murieron en el accidente.
por: Todos os passageiros morreram no acidente.
spa: Trabajé en una granja.
ber: Xedmeɣ deg yiwet n lfirma.
spa: ¡Quiero una explicación, y la quiero ahora!
ber: Bɣiɣ ad iyi-d-tesfehmed yerna bɣiɣ aya imir-a!
spa: Esa frase no suena natural.
eng: That sentence doesn't sound natural.
spa: No me siento tan hambriento.
rus: Я не так сильно голоден.
spa: ¿Hay faltas en este ejercicio?
ber: Llant tuccḍiwin deg ulaɣmu-a?
spa: Tenemos poco dinero disponible para la investigación.
tgl: May kakaunti po tayong perang hawak para sa pagsisiyasat.
spa: ¿Podrías por favor ayudarme?
ber: Tzemred ad iyi-tɛawned, ma ulac aɣilif?
spa: ¿Qué quieres que yo haga?
fra: Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
spa: Rezaré por Tom.
ber: Ad as-dɛuɣ i Tom.
spa: Ya me he comido la mitad del jamón.
eng: I've already eaten half the ham.
spa: Ellos no estaban de acuerdo con Mary.
eng: They didn't agree with Mary.
spa: Luis es amigo del cabrero, por eso con frecuencia trae a casa queso y leche de cabra.
eng: Luis is friends with the goatherd, so he often brings goat cheese and milk home.
spa: El avión llegó puntual.
heb: המטוס נחת בזמן.
spa: Este es su auto, creo.
deu: Das ist ihr Auto, glaube ich.
spa: No se puede arreglar la silla.
eng: The chair can't be fixed.
spa: Esperamos que ustedes entiendan en la difícil situación que nos encontramos.
fra: Nous espérons que vous comprenez la situation difficile à laquelle nous sommes confrontés.
spa: Sería mejor que fueses al médico.
ber: Yif-it ma teddiḍ ɣer yemsujji.
spa: Te hace falta un cinturón nuevo.
ita: Hai bisogno di una cintura nuova.
spa: ¿Qué haréis el fin de semana?
rus: Что вы будете делать на выходных?
spa: Todo lo que pido es justicia.
kab: D lḥeqq kan i ssutureɣ.
spa: Nos volveremos a ver.
kab: Ad nεawed ad nemmẓer.
spa: Ella no hace más que quejarse.
tgl: Wala na siyang ginawa kung hindi magreklamo.
spa: Todos mis patitos nadan en el lago.
rus: Все мои утята плавают в озере.
spa: Iremos a las ocho.
rus: Мы пойдём в восемь.
spa: No sé qué ponerme, porque el tiempo cambia continuamente.
eng: I don't know what to wear, because the weather's constantly changing.
spa: Y aunque ya no esté con nosotros, sé que mi abuela está vigilando; junto con mi familia, que me hizo lo que soy. Hoy les echo de menos. Sé que mi deuda hacia ellos es inconmensurable. A mi hermana Maya, mi hermana Alma, mis otros hermanos y hermanas, muchísimas gracias por el apoyo que me habéis dado. Les estoy agradecido.
yue: 而雖然佢唔再同我哋一齊，但我知道我祖母睇住； 同埋我屋企人一齊，佢哋令我成為我嘅人。 今日我好掛住佢哋。 我知道我對佢哋嘅債務係無法量度嘅。 對於我妹妹 Maya 、Alma 、我其他兄弟姊妹，好多謝你哋對我嘅支持。 我好感激佢哋。
spa: Quiero una cerveza.
deu: Ich hätte gerne ein Bier.
spa: No sabía que tenían un gato.
lat: Nesciebam vobis felem esse.
spa: Un país sin casa de putas no es país.
rus: Страна без борделя - это не страна.
spa: "¿Te ha gustado el apartamento?" "Sí, es muy cómodo."
eng: "Did you like my apartment?" "Yes, it is very comfortable."
spa: Pese a ser brasileño, soy hincha de la selección francesa por el hecho de que mi abuelo nació en París y tener un apellido francés, además de porque amo Francia.
ces: I když jsem Brazilec, fandím francouzskému národnímu týmu, protože můj děda se narodil v Paříži, mám francouzské příjmení, a také proto, že miluji Francii.
spa: Veo la tele todo el día.
ber: Ttwaliɣ tiliẓri ass s lekmal-nnes.
spa: Johanas vino con su hermano.
eng: Johanas came with his brother.
spa: Algunas personas parecen querer tener siempre la última palabra.
kab: Llan medden i d-yettbinen bɣan d nutni ara yesεun dima awal aneggaru.
spa: Como no tenía nada que hacer, vi la televisión.
fra: Comme je n'avais rien à faire, j'ai regardé la télévision.
spa: Lea lo que quieres.
kab: Ɣeṛ ayen ay tebɣiḍ.
spa: Antiguamente la gente se comunicaba con señales de humo.
epo: En antikvaj tempoj la homoj interkomunikis per fumsignoj.
spa: Límpiate las orejas.
rus: Почисти уши.
spa: Usted no tiene la culpa de lo que ocurrió.
nld: U heeft geen schuld voor dat wat gebeurd is.
spa: El perro lamió el plato con la lengua.
por: O cachorro lambeu o prato com a língua.
spa: ¿Cuándo regresarás de Milán?
eng: When will you come back from Milan?
spa: Quiero ser fotógrafo de la naturaleza.
kab: Bɣiɣ ad iliɣ d aṣewwar n ugama.
spa: Rayé mis discos.
tgl: Nagasgas ko ang mga CD ko.
spa: Tengo una vecina afroamericana.
rus: У меня есть соседка-афроамериканка.
spa: Un montón de flores florecieron.
por: Um monte de flores floresceram.
spa: Creo que comenzaré con una botella de cerveza.
epo: Mi pensas, ke mi komencos per botelo da biero.
spa: Coge esa caja de galletas para el desayuno.
eng: Grab that cookie box for breakfast.
spa: En mi niñez pasaba frecuentemente enfermo.
eng: I was sick a lot in my childhood.
spa: Estoy feliz de estar contigo.
por: Estou feliz de estar com você.
spa: No soy de este mundo.
kab: Nekk mačči n umaḍal-a.
spa: ¿Cuándo volvieron de Boston?
por: Quando eles voltaram de Boston?
spa: Es un pueblo de tres mil almas.
eng: It's a town of three thousand souls.
spa: He estado esperándole desde esta mañana.
tgl: Kaninang umaga pa ako naghihintay sa kanya.
spa: La puerta está cerrada con llave desde dentro.
rus: Дверь закрыта ключом изнутри.
spa: Me estaba preguntando si vendrías hoy.
ber: Lliɣ ttemyuttareɣ ma ad d-tased ass-a neɣ uhu.
spa: Tiene dos cuadros de Picasso.
eng: She has two of Picasso's paintings.
spa: Pasé tres meses en Australia.
ber: Kkiɣ kraḍ n wayyuren deg Ustṛalya.
spa: La industria juguetera española ya está empezando a sufrir las consecuencias de la escasez de ciertos plásticos.
eng: The toy industry in Spain is already starting to feel the shortage of certain plastics.
spa: Siempre dice lo mismo.
por: Ele sempre diz a mesma coisa.
spa: Fácil es esconder un caballo, ocultar a ojos ajenos un corcel de bellas crines; pero es difícil guardar a una doncella, ocultar a ojos ajenos una virgen de hermosa cabellera.
ina: Il es facile de celar un cavallo, de occultar a oculos indiscrete un cursero de belle criniera; sed il es difficile de proteger un juvene femina, de occultar a oculos curiose un virgine de belle capillos.
spa: Compré un nuevo sombrero en el centro comercial.
eng: I bought a new hat at the mall.
spa: No quiero rechazar esta demanda.
oci: Vòli pas refusar aquesta demanda.
spa: Le burlé.
nld: Ik ben hem te slim af geweest.
spa: Los idiomas me parecen fascinantes.
swe: Jag är fascinerad av språk.
spa: Nosotros te visitaremos mañana.
rus: Мы навестим тебя завтра.
spa: Olvidé que hoy era sábado.
eng: I forgot that today was Saturday.
spa: Ya he envejecido un poco, y con el tiempo me he dado cuenta de lo mucho que no sé y que tal vez nunca entenderé.
eng: I've gotten a bit older, and with time I've realized how much I don't know and probably will never understand.
spa: Mi coche es alemán.
deu: Mein Auto ist ein deutsches Auto.
spa: Aún no es tarde.
rus: Ещё не поздно.
spa: Él siempre tiene razón.
epo: Li ĉiam estas prava.
spa: "¿Has visto mi móvil?" "Está sobre la mesa."
fra: «Tu as vu mon portable ?» «Il est sur la table.»
spa: Ella apoyó sus codos en sus rodillas.
tgl: Ipinatong po niya ang kanyang mga siko sa kanyang mga tuhod.
spa: Saber es una cosa, enseñar es otra.
por: Saber é uma coisa, ensinar é outra.
spa: Si la vida te da la espalda...
rus: Если жизнь поворачивается к тебе спиной...
spa: ¿En qué mundo vivimos?
ber: D acu-t umaḍal-a aydeg nedder?
spa: Ella cuida a mis hijos.
epo: Ŝi zorgas pri miaj filoj.