ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
mhr: Мут ыштыше суффикс полшымо дене у лексический значениян шомак шочеш.
tat: Сүз ясау суффиксы ярдәмендә яңа лексик мәгънәгә ия булган сүз барлыкка килә.
mhr: "Тиде мыняр шога?" - "Пеш шерге". - "Акшым изиш волтеда гын, мый тудым налам ыле".
rus: "Сколько это стоит?" - "Очень дорого". - "Если бы вы сделали скидку, я бы купил".
mhr: Тудо пеш вашке ийын кертеш.
deu: Sie kann sehr schnell schwimmen.
mhr: Могай илымаш-кутырымаш?
tat: Ничек яшисез?
mhr: Чыла шокшо вӱдым ит пытаре.
deu: Verbrauch nicht das ganze heiße Wasser.
mhr: Вуеш ит нал, йоҥылыш лийынам.
tat: Гафу ит, ялгышканмын.
mhr: Тый дечет магарыч.
tat: Синнән мөгәрич тиешле.
mhr: Ала Том деке малаш каяш?
tat: Бәлки Томнарда кунып чыгаргадыр.
mhr: Кидше дене шуаш ок тӧчӧ? – Тугеже шуаш ок тошт.
tat: Кулын артык сузмыймы? - Батырлыгы җитми шул.
mhr: Шонем, нуно ӱшанле еҥ улыт.
deu: Ich glaube, sie sind vertrauenswürdige Menschen.
mhr: Молан тиде пӧлем тӱкылалтын?
tat: Бу бүлмә нигә бикле?
mhr: Яра жапдам те кузе эртареда?
tat: Буш вакытыгызны ничек үткәрәсез?
mhr: Мый уым налам.
deu: Ich kaufe einen neuen.
mhr: Илаш тунемаш кӱлеш.
deu: Man muss lernen zu leben.
mhr: Те ода пале дыр, кушто тудо ила?
deu: Ihr wisst nicht zufällig, wo sie wohnt?
mhr: Тудо ӱдыр деч солыкым налын толын, ынде изин-изин сӱанлан ямдылкала.
deu: Er hat sich mit seiner Braut verlobt, und jetzt trifft er gemächlich Vorbereitungen, Hochzeit zu halten.
mhr: Тудо пеш кавырака.
deu: Sie ist sehr stolz.
mhr: Кузе тыге лийын кертын?
tat: Ничек алай була алды соң бу?
mhr: Йошкар-Олаште вич театр.
epo: En Joŝkar-Ola estas kvin teatroj.
mhr: Мардеж талышна, порым огеш сӧрӧ .
tat: Җил көчәя, юньлегә түгелдер бу.
mhr: Немыч кайзержат, руш кугыжажат ик калыкым вес калык ваштареш сырыктылыт.
tat: Алман кайзеры да, рус патшасы да халыкларын бер-берсенә каршы котырта.
mhr: Мом вара каласынеда?
deu: Was wollten Sie denn sagen?
mhr: Школыш поезд дене кайышым.
deu: Zur Schule fuhr ich mit dem Zug.
mhr: Тудын кап-кылже сылне улеш.
spa: Ella tiene un hermoso cuerpo.
mhr: Оксаде кевытыште шырпымат налын от керт.
tat: Акчаң булмаса, кибеттә шырпы да сатып алып булмый.
mhr: Йӧра, шомаклан огына пижедыл.
tat: Ярар, сүзгә бәйләнеп тормыйк инде.
mhr: У шымлымаш ончыктыш - мом ме тымарте палымылан шотленна, чыла тӱрысдымо.
tat: Баксаң, без беләбез дип санаган нәрсәләр ялган булып чыкты.
mhr: Ныл еҥ дене ратланен шогалза!
tat: Бер рәткә дүртәрләп басыгыз!
mhr: Пытартыш жапыште аптекыште шыҥа деч тӱрлӧ мазьым ужалаш тӱҥалыныт.
tat: Соңгы вакытта аптекаларда черкиләргә каршы төрле майлар сата башладылар.
mhr: Тудо йӧрата Томым.
tat: Ул Томны ярата.
mhr: Керек-могай йӧсыланымаште йодын кертыда.
tat: Тоткарлыклар килеп чыкса, сораша аласыз.
mhr: Тиде пешак шулдын ыш воч, туге огыл мо?
tat: Бу бик арзанга төшмәгәндер, шулай түгелме?
mhr: Кинде мыняре шога?
tat: Ипи күпме тора?
mhr: Тудо кочкаш йӧрата.
deu: Er isst gerne.
mhr: Пийым ит пукшо.
deu: Füttere den Hund nicht.
mhr: Теҥгече кас велеш мамык лум возын.
tat: Кичә кичкә таба ябалак-ябалак кар яуды.
mhr: Томын пӧлемыштыже чатката огыл.
tat: Томның бүлмәсендә бар да асты өскә килгән.
mhr: Мом Том Мэриште муын?
deu: Was hat Tom in Mary gesehen?
mhr: Кече пеш йӱштат огыл, утыжым леват огыл.
deu: Der Tag ist weder sehr kalt noch allzu warm.
mhr: Тудо ялыште ила.
deu: Sie wohnt auf dem Land.
mhr: Мом те каласышта?
tat: Ни дидегез?
mhr: Киндым авызлымаш – марийын поро йӱлаже.
tat: Икмәкне авыз итеп карау - мариларның күркәм йоласы.
mhr: Мый йӧршын ноенам.
tat: Бөтенләй хәлдән тайдым инде.
mhr: Тиде шӧр ала-могай вес тӱрлӧ таман.
tat: Бу сөтнең тәме әллә нинди.
mhr: Сийдыме сӱан огеш лий.
tat: Сыйсыз туй булмый.
mhr: Максим, чытырымыжым кучаш тӧчен, пыкше шогылтеш.
tat: Калтырануын басарга тырышып, Максим көчкә басып тора.
mhr: Ушым налмекше, авайым оккӱллан кырымыжлан ачай кеч-кунамат ӧкынен.
tat: Бераз тынычлангач, әти әнине кыйнаганы өчен үкенә иде.
mhr: Том толын мемнам полыш нерген йодаш.
tat: Том безгә ярдәм сорап килде.
mhr: Нинажы малыкашок вара?
tat: Ә Нина нәрсәгә яраклы?
mhr: Ме эрла тидым ыштена.
tat: Моны иртәгә эшләрбез.
mhr: Томын ачаже уке, войнаште колен. Майор званиян улмаш.
tat: Томның әтисе юк, сугышта үлеп калган. Майор дәрәҗәсендә булган ул.
mhr: Мемнан дене кужаш гына сай игече шогыш.
tat: Һава торышы бездә озак вакыт яхшы булды.
mhr: Тый шонет, мый сокыр пырысиге улам?
tat: Сукыр песи баласы дип белдеңме әллә мине?
mhr: Тендан иктаж-могай йодышда уло гын, пожалуйста, мылам шижтарыза.
tat: Нинди дә булса сорауларыгыз булса, бу хакта миңа белгертегез.
mhr: Тидын нерген варарак мутланена.
tat: Бу хакта соңрак сөйләшербез.
mhr: Мый шарналтен ом керт.
tat: Искә төшерә алмыйм.
mhr: Ик гана илена!
tat: Бер генә кат яшибез ич!
mhr: Икте ок келше: молан кӱлын саде рвезым иярташ?
tat: Бер генә нәрсә ошамый: нигә ул егетне ияләштерергә кирәк соң?
mhr: Мынярым латшымыт дек, кудло лийже манын, ушыман?
tat: Алтмыш килеп чыксын өчен, җитмешкә күпме өстәргә кирәк?
mhr: Ӱлнӧ, вакш дене, вӱд эплын шурга.
deu: Unten, an der Mühle, rauscht das Wasser gemächlich dahin.
mhr: Пӱртӱс моторлыкым пытараш - шкенжым пытараш.
tat: Табигать матурлыгын юк итү - үз-үзеңне кабергә кертү.
mhr: Ик зиян гына!
tat: Гел зыян гына!
mhr: Ушет уло гын, чыган дене ит пиж.
tat: Акыллы булсаң, чегәннәр белән бәйләнешмә.
mhr: Удаже ӧлтӧ дене, сайже чывыштыш дене.
tat: Начарын - кочак-кочак, яхшысын - чеметемләп.
mhr: Кол келгым кычалеш, айдеме – куштылгым.
deu: Der Fisch sucht die Tiefe, der Mensch die Leichtigkeit.
mhr: Кызыт ныл шагат.
tat: Сәгать дүрт тулды.
mhr: Мый гын галстукым ом йӧрате: шӱйым пикта, каньысыр.
tat: Муенчак бәйләргә яратмыйм: муенны кыса, җайсыз.
mhr: Никон Игнатьевын «Савикше» марий литературышто первый мыскара роман.
tat: Никон Игнатьевның «Савик» әсәре – мари әдәбиятында беренче юмористик роман.
mhr: Мый сыравочемым йомдарышым.
tat: Ачкычымны югалттым.
mhr: Арифметикыште ушымо почеш лекше числа суммо маналтеш.
tat: Арифметикада кушу нәтиҗәсендә барлыкка килгән сан сумма дип атала.
mhr: Шкат палет: йӱр деч вара чодыраш пижын шинчат гын, лекметланат ӧкынет.
tat: Үзең дә беләсең: яңгырдан соң урманда батып калсаң, ник юлга чыкканыңа үкенәсең.
mhr: Икымше тӱнямбал сар 1914 ийыште тӱҥалын.
tat: Беренче бөтендөнья сугышы 1914 елда башланган.
mhr: Канде кавапундаште ик лаштык пылат огеш кой.
tat: Зәңгәр күктә бер генә болыт әсәре дә юк.
mhr: Эн сай айдемылан эн осал лӱмедыш пижеш.
tat: Иң яхшы кешегә иң яман кушамат ябыша.
mhr: Тый элыште огыл, тый йылмыште илет. Тыйын авамландет - тиде тыйын йылмет да моло нигузеат.
deu: Nicht in einem Land, sondern in einer Sprache lebst du. Nichts anderes als deine Sprache ist deine Heimat.
mhr: Кӱ жап дене кечеш когарген, йӱреш нӧрен шуалга, шалана.
tat: Вакыт үтү белән таш яңгырдан, кояш кыздыруыннан ныклыгын югалта, ватыла.
mhr: Зӓҥгӓрге тылат келша.
tat: Зәңгәр төс сиңа килешә.
mhr: Йӱр йӱреш мо?
tat: Яңгыр явамы?
mhr: Яча лиеш гын, вараже пунышка.
tat: Юеш килеш калса, соңрак күгәрәчәк.
mhr: Тыйын могай числа эн йӧратыме?
tat: Яраткан саның нинди?
mhr: Те мый денем верда дене огыда вашталт?
tat: Урыннарыбызны алмашынырга риза булмассызмы?
mhr: Тудо Йошкар-Олаште ила.
epo: Li loĝas en Joŝkar-Ola.
mhr: Тудо эреат шыргыжеш.
deu: Er lächelt immer.
mhr: Пузырь пудештен.
deu: Die Blase platzte.
mhr: Мый уло эр серыш-влакым возгалышым.
deu: Ich habe den ganzen Morgen Briefe geschrieben.
mhr: Ом ӱшане.
tat: Ышанмыйм.
mhr: Мучашсе корным кок гана мурыман.
tat: Соңгы юлы ике мәртәбә җырлана.
mhr: Ме тыште ятырлан почеш кодынна.
tat: Биредә без нык артта калганбыз.
mhr: Тиде илыме пӧртем.
tat: Мин яшәгән йорт бу.
mhr: Мылам шошо келша.
deu: Mir gefällt der Frühling.
mhr: Поҥго пагыт тӱҥалеш.
deu: Die Pilzsaison beginnt.
mhr: Ой, вис-вис... Могай сылне сото тӱс.
tat: Әй, акчәчәкләр... Бигрәк тә гүзәл аларның аклыгы.
mhr: Тиде еҥым ит колышт.
tat: Тыңлама бу кешене.
mhr: Мурыжо кужу, вич куплетан.
deu: Das Lied ist lang, es hat fünf Strophen.
mhr: Кызыт кандаш шагатат нылле минут.
deu: Es ist jetzt acht Uhr vierzig.
mhr: Мария: "Тыгай чыла мондыктарыше шупшалмаш уш гыч нигунамат ок йом".
tat: Мария: "Болай ихлас күңелдән дәртләнеп үбешү беркайчан да онытылмый".
mhr: Паша шуко гынат, пашадар изи.
tat: Эше күп булса да, хезмәт хакы аз.
mhr: Илен-толын, саде тыматле нарашта ӱдырет тыйым, шижде-годде алгаштарыме семын, савырен шында.
tat: Вакыт үткәч, теге назлы яшь кыз көтмәгәндә, сихерләгән кебек, сине дә үзенә каратыр әле.
mhr: Тиде жапыште келшымашат келгеме, кугу йӧратымашке савырныш.
tat: Вакыт үтү белән дуслык та ныгыды һәм олы мәхәббәт булып әверелде.
mhr: А мом воштылыда?
tat: Ә нигә көләсез?
mhr: Мый иктымат тыгай лӱманым ом пале.
deu: Ich kenne niemanden mit diesem Namen.
mhr: Теҥгече леве кече лийын, эсогыл шокшо.
deu: Gestern war ein warmer, ja heißer Tag.
mhr: Кече еда мыйын изам кнагагудышто у кнагам налеш.
deu: Jeden Tag leiht sich mein älterer Bruder in der Bibliothek ein neues Buch aus.
mhr: Тудын тазалышкше начарешташ тӱҥалын.
deu: Sein Gesundheitszustand begann sich zu verschlechtern.
mhr: Мый ужым, авайын тортым шылтен шындымыжым.
tat: Әниемнең тортны яшереп куйганын күрдем.
mhr: Тыгодым омса кенета почылт кайыш.
tat: Шулвакыт кинәт ишек ачылып китте.
mhr: Мыйын жапем уке тыланет мӧҥгӧ пашат дене полшаш.
deu: Ich habe keine Zeit, dir bei deiner Hausarbeit zu helfen.
mhr: Пайремыште кузе кушташ огыл!
tat: Туйда бии тукмак та!
mhr: Кинде мыняре шога?
deu: Wie viel kostet das Brot?
mhr: Айдеме калыкын илышыж дене ила гын веле, шке кӱлешлыкшым сула.
tat: Кеше халык тормышы белән яшәгәндә генә үз тормышын аклый ала.
mhr: "Куштылго ушемлан кӧра тыгайыш шуынам!" – пиктежалтше йӱкын пелештыш Том.
tat: "Җилбәзәклегем аркасында шушы көнгә калдым инде!" - диде Том басынкы тавыш белән.
mhr: Коклашкына ит шӱшкылт, пинеге!
tat: Аяк астында буталмасана, көчек!
mhr: Мут дене модмаште шкенжын сӧраллыкше уло.
tat: Сүз уйнату да үзенә күрә кызыклы.
mhr: Те машинам налаш шонеда?
deu: Plant ihr, euch ein Auto zu kaufen?
mhr: Нимат ок таҥастаралт тудын моторлыкшо дене.
tat: Гүзәллектә аңа тиңнәр юк.
mhr: Тудат тидым ужын.
deu: Auch sie hat es gesehen.
mhr: Мый чыла палем.
tat: Барыннан да хәбәрдармын.
mhr: Ӱдырамаш утларакше икшыве-влак верч коляна.
tat: Хатын-кыз балалар өчен күбрәк борчыла.
mhr: Мо тыйым тыге шоныкта?
tat: Болай уйларга сине нәрсә мәҗбүр итә?
mhr: Тудлан туныктышо келша.
deu: Ihr gefällt der Lehrer.
mhr: Оксадыме чондай ок муро.
tat: Акчасыз янчык чыңгырамый.
mhr: Ял гыч тышке шумеш кум уштыш лиеш, лишнырак нимогай илемат уке.
tat: Авылдан монда кадәр өч чакрым булыр, башка авыллар бу тирәдә юк.
mhr: Кушан шочынат?
tat: Кайда тугансың?
mhr: Том, кевытышке кай, киндым нал, ик сукыр шемым да пел сукыр ошым.
deu: Tom, geh zum Laden und kauf Brot, einen Laib schwarzes und einen halben Laib weißes.
mhr: Вуем пудыранашак тӱҥалын огыл дыр?
tat: Акылдан яза башладыммы әллә?
mhr: Тыгай ушан-шотан ӱдырамаш ватан марий дене кунам пижеш?
tat: Шундый намуслы хатын өйләнгән ир-ат белән буталышырмы соң?
mhr: Тиде могай материал?
deu: Was für ein Stoff ist das?
mhr: Тиде тендан.
deu: Das gehört euch.
mhr: Йӱр йӱд мучко йӱрӧ.
deu: Es hat die ganze Nacht hindurch geregnet.
mhr: Магма мланде комеш посна очаг-шамычым ышта.
tat: Җир кабыгында магма аерым чыганаклар барлыкка китерә.
mhr: Эре чыным кычалына.
tat: Гел дөреслекне үзлибез.
mhr: Мыйын йолем нӧрыш.
tat: Аякларым юешләнде.
mhr: Те машинам налаш шонеда?
deu: Plant ihr, ein Auto zu kaufen?
mhr: Мый тылзе утла Нагоиште илышым.
deu: Ich habe mehr als einen Monat in Nagoya gelebt.
mhr: Том, ӱстелтӧрыштӧ рыҥ шинчылтын, тӱрлӧ кагазым вер гыч верыш кусаркален опта.
tat: Өстәл артында утырган килеш, Том кәгазьләрне бер урыннан алып икенчесенә куя.
mhr: Тудо автобус гыч лекте.
deu: Sie stieg aus dem Bus aus.
mhr: Кушко ме каена, Том?
tat: Кая барабыз соң, Том?
mhr: Том - йолташемын йолташыже.
deu: Tom ist ein Freund meines Freundes.
mhr: Пайремыште кузе кушташ огыл!
tat: Бәйрәмдә ничек биемисең иңде!
mhr: Корно шыҥшале поч гай кадыргылеш.
tat: Юл кәлтә койрыгы кебек бормаланып бара.
mhr: Мом мый кондышаш улам?
tat: Нәрсә китерим?
mhr: Ала ватет улам, ала иярчыкет — ынде шайтан гына пала.
tat: Хатынмы мин сиңа, әллә сөяркәме — шайтан гына белсен инде.
mhr: Беловежский пуща манме заповедник зубр-влакше дене чаплана.
tat: "Ак Кирмән карурманы" дип аталган тыюлык зубрлары белән дан тота.
mhr: И мо ындыжым?
deu: Und was jetzt?
mhr: Кугу шоло вуйышто кайык-шамыч чыгымалтат.
tat: Зур карама башында кошлар черелдәшә.
mhr: Пагалышан лий.
tat: Ихтирамлы бул.
mhr: Кузе тиде ышталтын?
deu: Wie hat man das gemacht?
mhr: Лиеш мо тый денет ойласаш?
tat: Синең белән сөйләшеп алырга буламы?
mhr: Тиде эрдене тӱжвалне температур нуль деч ӱлышрак иле, но мый школыш велосипед дене кайышым.
tat: Бүген иртән һава температурасы нульдән түбән иде, ләкин мин мәктәпкә сәпиткә утырып бардым.
mhr: Йошкар-Олаште мыняр театр?
est: Kui palju teatreid on Joškar-Olas?
mhr: Мый муренам.
tat: Мин җырладым.
mhr: Кажне кусарышын шке стильже уло.
tat: Һәр тәрҗемәченең үз стиле була.
mhr: Те кум шагатлан вараш кодында.
tat: Өч сәгатькә соңга калгансыз.
mhr: Кузе тиде ышталтын?
deu: Wie machte man das?
mhr: Йӱр кушкыжмо гыч тӱҥалын йӱреш.
deu: Es regnet seit Dienstag.
mhr: Тый элыште огыл, тый йылмыште илет. Тыйын авамландет - тиде тыйын йылмет да моло нигузеат.
deu: Du lebst nicht in einem Land, du lebst in der Sprache. Dein Mutterland ist deine Sprache und sonst nichts.
mhr: Тӱҥалтыште Шомак улмаш. Шомак Юмо дене улмаш, да Шомак Юмо улмаш.
vep: Ezmäi oli Sana. Sana oli Jumalanno, i Sana oli Jumal.
mhr: Мыйын изам тыште лиеш ыле гын, тудо пала ыле, мом ышташ.
deu: Wenn mein älterer Bruder hier gewesen wäre, hätte er gewusst, was zu tun ist.
mhr: Мый почешыже пöлемыш пурышым.
tat: Мин аның артыннан бүлмәгә кердем.
mhr: Эсперанто дене тудын дене мутланымем годым, мый шижынам, тудын дене, кеч лингвистик шинчаончалтыш шотышто, ик тӧрыштӧ улмынам.
tat: Аның белән эсперантода телендә сөйләшкәндә мин икебезнең дә, бигрәк тә лингвистика күзлегеннән караганда, бер үк дәрәҗәдә булуыбызны аңладым.
mhr: Вашке палена.
tat: Озакламый белербез.
mhr: Шӱртым вичкыжемдаш кӱлеш, имышке ок пуро.
tat: Җепне нәзегәйтергә кирәк, энә күзенә керми.
mhr: Ме тӱрлӧ калык гыч шочмына.
deu: Wir sind Söhne verschiedener Völker.
mhr: Тудо кайыкым колтыш.
deu: Er hat einen Vogel freigelassen.
mhr: Тыланда вашмутым пуымем деч ончыч, мый тидым шонен лекшаш улам.
tat: Сиңа җавап биргәнче, мин яхшылап уйларга тиешмен.
mhr: Качу эргыже-влакым ӱстелтӧрыш шындыш.
tat: Качу улларын өстәл артына утыртты.
mhr: Тыйын тыгай кужу ӱпет!
tat: Чәчләрең шундый озын синең!
mhr: Акше шонымем деч шулдырак лийын.
deu: Der Preis erwies sich als niedriger, als ich gedacht hatte.
mhr: Могай сийже, тугаяк таужо.
tat: Сые нинди булса, рәхмәте дә шундый.
mhr: Шканже эрыкым ок пу, молымат чыштыра.
tat: Үзе дә тынгысыз, башкаларны да ашыктыра.
mhr: Тый пиаланжак от кой.
tat: Бәхетле булып тоелмыйсың.
mhr: Кызыт Меланин сомылжо уло.
tat: Хәзер Мелани буш түгел.
mhr: Вес ийын сий денат толыныт ыле, шым кӧнӧ.
tat: Ярәшергә дип тә килделәр, риза булмадым.
mhr: Мый еҥже шолвик, шонымем вик каласем.
tat: Мин туры сүзле кеше, ни уйласам шуны әйтермен.
mhr: Пӧлекланда тау.
deu: Danke für Ihr Geschenk.
mhr: Мый тыланет полшынемак ыле.
tat: Сиңа булышмакчы идем.
mhr: Шондаш ныл тылзе годым шинчалтара. Ик гана мончаш пуртымо дене ок пыте.
tat: Кымырҗулы чир дүрт ай җәфалый. Бер мунча кергәннән бетми.
mhr: Вожылмаш айдемын вийдымылыкшым, лушкыдылыкшым ончыкта.
tat: Оялчанлык кешенең көчсезлеген, йомшак табигатьле булуын күрсәтә.
mhr: Тудо пала, тиде неле паша.
tat: Эшнең катлаулы икәнен ул белә.
mhr: Илышым тӱрлын илен эртараш лиеш.
tat: Тормыш юлын төрлечә үтеп була.
mhr: Тиде классыште 35 тунемше.
deu: Diese Klasse hat 35 Schüler.
mhr: Кечывалым жава шылын кия, рӱмбалгымеке гына, кочкашыже кычалаш лектеш.
tat: Көндез гөберле бака качып-посып ята, кичкырын гына азык эзләп чыга.
mhr: Кузе тендан лӱмда?
epo: Kiuj estas viaj nomoj?
mhr: Ме Мэрим йӧратенна.
deu: Wir haben Mary geliebt.
mhr: Мый тестым эртен ом керт.
tat: Мин бу тестны үтә алмыйм.
mhr: Тиде француз йылме огыл.
tat: Бу француз теле түгел.
mhr: Том серыше еҥым кидше гычак пала.
tat: Том кемнең язганын кул тамгасыннан танып белә.
mhr: Тунемше-влак школ ончылно погыненыт.
deu: Die Schüler versammelten sich vor der Schule.
mhr: Мый тудым кожлаш йӧнлем.
tat: Мин аны урманда дөмектерермен.
mhr: Мыйын таче - шочмо кече.
deu: Heute habe ich Geburtstag.
mhr: Тудо льыптырий ӱдырамаш огыл.
deu: Sie ist ja keine schweigsame Frau.
mhr: Пошкудын кум чывыжым солалтеныт.
deu: Dem Nachbarn haben sie drei seiner Hühner gestohlen.
mhr: Ялтак ом пале.
deu: Ich weiß es überhaupt nicht.
mhr: Томын шем пырыс уло.
tat: Томның песие кара төстә.
mhr: ДНК анализ тудын титакдымылыкшым рашемдыш.
tat: ДНК анализы аның гаепсез булуын раслады.
mhr: Мом тый вучышыч?
tat: Ә син нигә өмет иттең?
mhr: Ияшудо шинча корштымо деч йӧра.
tat: Куян мәге күз авыртканда им-том була.
mhr: Тиде могай материал?
deu: Was für ein Material ist das?
mhr: Нылле ий ожно Том илыш корныш куанен тошкалын.
tat: Кырык ел элек Том куана-куана тормыш юлын башлады.
mhr: Ончал, кузе ошкылеш!
tat: Карале, ничек бара ул!
mhr: Тага тӱшка улыда: полшымо олмеш шылын куржталыда.
tat: Сез сарык тәкәләре: булышыр урынына, чабышып йөрисез, качасыз.
mhr: Айста каналтена.
deu: Lasst uns eine Pause einlegen!
mhr: Нуно нимомат огыт умыло.
deu: Sie verstehen rein gar nichts.
mhr: Тудо ынде сайын ышташ тырша.
tat: Ул хәзер яхшы эшләргә тырыша.
mhr: Уремыште модаш пеш весела.
tat: Урамда уйнавы күңелле.
mhr: Тый марла ойлет?
deu: Sprichst du Marisch?
mhr: Изватын шӱмжӧ ий дечат йӱштӧ.
deu: Das Herz der zweiten Ehefrau bleibt immer eiskalt.
mhr: Юмылан ӱшане, шкежат магаланен ит шинчылт.
tat: Аллага ышан, ләкин үзең дә юләр булма.
mhr: Тудо чылажымат шарна.
deu: Er erinnert sich an alles.
mhr: Мыйым ужын, пий чымалте.
tat: Мине күрүгә үк, эт качты.
mhr: Пудыргышо яндаш ида тошкал.
tat: Ватык пыялага басмагыз.
mhr: Йыванын чонжылан ньыге-нього веле чучеш.
tat: Йыванның җаны тыныч түгел.
mhr: Том пусакеш кугырген возешат, тунамак пеҥгыде омо дене мален колта.
tat: Том почмакка бөгәрләнеп ята да, тирән йокыга тала.
mhr: Тудо лӱмжым монден.
deu: Er hat seinen Namen vergessen.
mhr: Шошым тӱредме меж ок мале.
tat: Яз көне кыркылган йон йомарланмый.
mhr: Пеш кугу суммым кучылт пытарыме.
tat: Бик күп акча сарыф ителде.
mhr: Томын пӧртшӧ ужалалтеш.
deu: Toms Haus wird verkauft.
mhr: Юмын комбо ден йӱксым огыт лӱй ыле, сулык лиеш маныт ыле.
tat: Элек киек казларны һәм аккошларны ату тыелган булган. Гөнаһ бу, дия торганнар иде.
mhr: Тый тидым шыч пале?
tat: Син моны белми идеңме?
mhr: Вӱдышӧ калык верч илаш туныкта.
tat: Юлбашчы халык өчен яшәргә өйрәтә.
mhr: Ит кошт, малай, мемнан почеш, ондалалтат вет.
tat: Безнең арттан йөрмә, малай, алданырсың бит син.
mhr: Пуртӱсым сай аралымылан лийынак, марий чодыраште янлыкат, кайыквусат койын поша.
tat: Табигатьне күз карасы кебек саклаганга, мари урманнарында җәнлекләр һәм киек кошлар саны арта бара.
mhr: Вӱдыш пурен ончыде, келгытшым от пале.
tat: Суга кермичә, аның тирәнлеген белеп булмый.
mhr: Рушарнян ме лӱмым пуымо пайрем эртаренна.
tat: Якшәмбедә туган көн бәйрәмен үткәрдек.
mhr: Кӧ тиде чукрий?
tat: Бу кием калыбы кем?
mhr: Давай сокыртагала модаш тӱҥалына!
tat: Әйдә сукыр тәкә уйныйк!
mhr: Тый адак тушто мом вӱдылат. Тыйым карцер туныктен огыл аман?
tat: Син тагын нәрсәдер лыгырдыйсың. Таш капчык сине бернигә дә өйрәтмәдеме?
mhr: Тиде виллын кӧ озаже?
deu: Wer ist der Besitzer dieser Villa?
mhr: Тудо куржталаш йӧрата.
deu: Er läuft gerne.
mhr: Ик пагыт гыч тудо коҥлайымалан мутерым кыстырен пӧртыльӧ.
tat: Күпмедер вакыт үткәч, ул култык астына сүзлек кыстырган килеш әйләнеп кайтты.
mhr: Тыште телым йӱштӧ лиеш.
deu: Der Winter ist hier kalt.
mhr: Кодшо пашаш лум лумеш.
tat: Калган эшкә кар ява.
mhr: Мый тендан ой дене келшем.
deu: Ich stimme mit eurer Meinung überein.
mhr: Якуш йолвундашыж дене мландымат ок шиж, тунар писын куржеш.
deu: Jakusch spürt nicht einmal den Boden unter den Sohlen, so schnell läuft er.
mhr: Том кенета черланен вочмыж дене ачаж-аважым пеш ӧрыктарен.
tat: Кинәт авырып китеп, Том ата-анасын хафага салды.
mhr: Писте – ӱмылым чытыше пушеҥге.
deu: Die Linde ist ein Baum, der Schatten verträgt.
mhr: Кава волгыдо да яндар ыле.
deu: Der Himmel war hell und klar.
mhr: Вате-марий сырымаш – порсын солык кошкымеш.
tat: Ир-хатын ызгышы - ефәк сөлге кибеп җиткәнче генә.
mhr: Орваште чытырыкта, имне ӱмбалне сайрак.
tat: Арбада нык селкетә, атланып барсаң яхшырак.
mhr: Молан те эртакат вараш кодыда?
tat: Нигә сез гел соңга калып киләсез?
mhr: Книгам утларак лудман.
tat: Күбрәк китап укырга кирәк.
mhr: Тылзе Мландын спутникше улеш.
deu: Der Mond ist ein Satellit der Erde.
mhr: Тиде пеш сай.
tat: Бу бик яхшы.
mhr: Кунам нуно уэш мемнан деке толыт?
deu: Wann kommen sie wieder zu uns?
mhr: Калык тукым вожшым шотла гын, йылмыжат куатле.
tat: Халык үз нәсел-нәсәбен барлап хөрмәт итсә, аның теле дә куәтле була.
mhr: Том, кевытышке кай, киндым нал, ик сукыр шемым да пел сукыр ошым.
deu: Tom, geh in den Laden und kauf Brot, einen Laib schwarzes und einen halben Laib weißes.
mhr: Тый Юмылан ӱшанет?
tat: Син Аллага ышанасыңмы?
mhr: Книгам кушто?
est: Kus on mu raamat?
mhr: Тудо мый гаем ушан огыл.
tat: Ул минем кебек акыллы түгел.
mhr: Мый тидым палем ыле гын, тыланет каласем ыле.
deu: Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich es dir gesagt.
mhr: Те концертыште лийында?
tat: Концертта булдыгызмы?
mhr: Кеч-могай пашан шке радамже уло.
tat: Һәр эшнең үз рәте бар.
mhr: Кеч-могай пашан шке радамже уло.
tat: Һәр эшнең үз җае була.
mhr: Кузе тый туркен кертынат, таче мартеат ойлен отыл.
tat: Ничек түзә алуыңны бүгенгә кадәр сөйләгәнең юк иде әле.
mhr: Матра ынде ава лийын кертшашым шижылалтыш.
tat: Матра ана булачагын сизә башлады.
mhr: Том пиалан, манын, мый ом ӱшане.
tat: Томның бәхетле булуына шикләнәм.
mhr: Вожылдымо! Йӱшӧ пий! Тый ыштенат, його пий!
tat: Оятсыз! Исерекбаш! Синең эш бу, ялкау!
mhr: Мокш ден вергыштыда эше чагыр уке? Чайлан таум ыштыза.
tat: Бавыр-бөерегезгә таш утырмадымы әле? Чәйгә рәхмәт әйтегез.
mhr: Тудо орваш кузен шинче, имньыжым покталтыш.
tat: Ул арбага менеп утырды да, атын куа башлады.
mhr: Тÿнямбалне изи да кугу йылме уке.
deu: In der Welt gibt es keine „kleinen“ und keine „großen“ Sprachen.
mhr: Рвезын эрыкан французла ойлымыжо мыйым ӧрыктарыш.
tat: Мин малайның французча йөгерек сөйләшүенә таң калдым.
mhr: Мый ерыште иям.
deu: Ich schwimme in einem See.
mhr: Пӱртӱс койын молемеш.
deu: Die Natur verändert sich unübersehbar.
mhr: Шулдо колын лемже шопо.
tat: Юньсез балыкның шулпасы сасы.
mhr: Пырдыжыште кечыше изи шагатын пикшыже латкокытан цифрыш лишемеш.
tat: Дивардагы бәләкәй сәгать угы унике санына якынлаша.
mhr: Якып явыген: оҥылашлу кошарген, шӱргӧ ваш пурен.
tat: Якып ябыккан: ияге калкып чыккан, яңаклары эчкә баткан.
mhr: Сапай рушла тышеч-тушеч куктыштеш.
tat: Сапай көчкә-көчкә генә русча сөйләшә.
mhr: Кӧ тиде чукрий?
tat: Бөу көяз кеше кем?
mhr: Мутым тылат пуэм.
tat: Вәгъдә итәм сиңа.
mhr: Мый яра жапыште книгам лудам.
tat: Буш вакытта китап укыйм.
mhr: Ӱдыр-влак ревезе-влак деч вашкерак кугемыт.
deu: Mädchen werden schneller erwachsen als Jungen.
mhr: Тиде паша кок час деч утла ок шуйно.
tat: Бу эш берничә сәгатьтән артык дәвам итмәскә тиеш иде.
mhr: Южгунам мый тудым омат умыло.
deu: Manchmal verstehe ich sie überhaupt nicht.
mhr: Пӱртӱсын ныл пагытше уло.
tat: Елның дүрт фасылы була.
mhr: Мемнан Мландына пеш кугу, но Мланде деч эше шуко пачаш Кече кугу.
deu: Unsere Erde ist sehr groß, aber um noch ein Vielfaches größer als die Erde ist die Sonne.
mhr: Вараш ит код.
tat: Соңга калма.
mhr: Джон ден Мэри икте-весыштым йӧратеныт.
tat: Джон белән Мэри бер-берсен яраталар иде.
mhr: Тиде жап мыланем мӓҥгылыкла чучо.
tat: Бу вакыт миңа мәңгелек кебек тоелды.
mhr: Юмо мемнам молан тыге обижайыш гын? Могай сулыкна улмаш?
tat: Нигә без болай Алла каргышына юлыктык соң? Нинди гөнаһларыбыз өчен?
mhr: Лучо латкок кӱчызым иканаште малтен колтем, ниным ом пурто.
tat: Унике хәерчене кунарга кертсәм дә, боларны кертмәм.
mhr: Эрла школыш вараш ит код.
tat: Иртәгә мәктәпкә соңга калма.
mhr: Мыйын книгам кушто?
est: Kus on minu raamat?
mhr: Пыл лоҥгаште тышке-тушко волгенче коштеш.
deu: In den Tiefen der Wolken zucken hier und da Blitze umher.
mhr: Уло пӱртӱс пушкыдо мамык леведыш йымалне келгын-келгын малышыла коеш.
tat: Бар табигать йомшак мамык юрган астында тирән йокыга талган сыман тоела.
mhr: Туге пӱрен.
fra: C’est le destin.
mhr: Илыш – тептеҥыз, сандалык.
deu: Das Leben ist ein Ozean, ein Universum.
mhr: Тыйын лӱмет кузе?
tat: Исемең ничек?