ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ce projet nécessite des fonds financiers importants.
epo: Tiu projekto necesigas gravajn financajn rimedojn.
fra: Je n'abats personne.
ber: Ula d yiwen ur t-neɣɣeɣ.
fra: Tu fais des cauchemars.
epo: Vi sonĝaĉas.
fra: Je crois que Tom connaît Mary.
rus: Я думаю, Том знаком с Мэри.
fra: Je n'avais pas envie de cuisiner.
ber: Ur lliɣ ara ɣseɣ ad d-ssewweɣ.
fra: Je veux voir ta maman.
kab: Riɣ ad ẓreɣ yemma-k.
fra: Ne perdez pas courage.
epo: Ne perdu kuraĝon.
fra: Allez, maintenant, c'est le moment de dormir.
ber: Kkret, tura, d akud n tguni.
fra: Je coupe le papier avec une paire de ciseaux.
swc: Ninakata kartasi na ciseaux.
fra: C'est dans cette pièce que le sommet se tiendra.
epo: Jen la ĉambro, en kiu la pintkunveno okazos.
fra: Je lui ai conseillé de garder le secret.
rus: Я посоветовал ей держать это в тайне.
fra: C'est beau ce que tu écris.
rus: Как красиво ты пишешь.
fra: Pourriez-vous, je vous prie, jeter un œil à ceci ?
deu: Könntet ihr bitte einen Blick auf diese Sache werfen?
fra: Le xylophone est un instrument de musique en bois que l'on frappe avec des baguettes.
rus: Ксилофон — это деревянный музыкальный инструмент, по которому ударяют палочками.
fra: Nous tremblions tous dans le froid vif.
epo: Ni ĉiuj tremis en la akra frosto.
fra: Il fait frais ce matin.
rus: Свежо сегодня утром.
fra: Nous nous attendons à ce qu'il revienne bientôt.
rus: Мы ждём, что он скоро вернётся.
fra: Donna est née avec une cuillère en argent dans la bouche.
swc: Donna alizaliwa kwenye utajiri.
fra: Veux-tu une voiture ?
kab: D takeṛṛust i tebɣiḍ?
fra: Je ne les ignore pas.
ber: Ur rriɣ iman-inu ur tent-ẓriɣ.
fra: Il était un ami de confiance.
ber: Tuɣ-it d amdakkel n wul.
fra: Êtes-vous mariée ou célibataire ? Vivez-vous seule ou en couple ?
nnb: Ghuli mwaghu kutse musimbi ? Ghuli ighuwene kutse uli nomulume ?
fra: Je ne prête jamais ma clé USB aux autres.
epo: Mi neniam pruntedonas mian USB-poŝmemorilon.
fra: On s'est perdus dans la grotte.
kab: Neɛreq deg yifri-nni.
fra: Le chantier est loin d'être terminé.
rus: До окончания этой стройки ещё далеко.
fra: Est-ce que je vais réussir ?
epo: Ĉu mi sukcesos?
fra: Il changera peut-être d'avis plus tard.
swc: Anaweza kubadilisha mawazo yake baadaye.
fra: Suis l'exemple de ta sœur.
deu: Folge dem Beispiel deiner Schwester.
fra: Répandu en Europe et un peu partout dans le monde, le mouron blanc est une plante très commune en France.
nnb: Iyi tsangangire omo ulaya yosi nomo kighuho, eyi ka hulawamo mouron blanc ni rihereko rika sungika kanzi kanzi ebufaranza.
fra: Grâce au développement de l'agronomie, la production mondiale en nourriture a pu réussir à suivre la croissance de la population, mais seulement au détriment du futur.
cmn: 由于农业的发展，食品全球产量能够跟上人口的增长，但只是牺牲了将来。
fra: Tom donne certainement l'impression qu'il ne sait pas ce qu'il est en train de faire.
nnb: Vilwirivyalangirika ngoko thoma syasi evyakakola.
fra: Nous n'avons aucun mouton.
kab: Ur nesεi ula d ikerri.
fra: Nous sommes contentes de vous voir.
kab: Nefreḥ mi k-nwala.
fra: Je sautais.
ber: Lliɣ ttneggizeɣ.
fra: J'ai fait tomber mon stylo.
rus: Я ручку уронил.
fra: As-tu compris le but de cet exercice ?
rus: Ты понял цель этого упражнения?
fra: Nous avons vécu là-bas six ans.
rus: Мы прожили там шесть лет.
fra: Toute amélioration est bonne à prendre.
epo: Ĉiu plibonigo estas farinda.
fra: Comme les marchandises avaient été envoyées en port dû, il est normal que j'ai dû en payer le transport hier à leur arrivée.
epo: Ĉar la varoj estis senditaj kun la sendokosto ŝuldita, estas normale, ke mi devis pagi ilian transporton hieraŭ je ilia alveno.
fra: Cette maison n’est pas très grande.
deu: Das Haus ist nicht sehr groß.
fra: Oui. Merci.
gcf: Anhan. Mèsi.
fra: L'un de ses effets secondaires est la déficience visuelle.
epo: Unu el ĝiaj kromefikoj estas vida difekto.
fra: Elle se battit jusqu'au bout.
kab: Tennuɣ armi d tagara.
fra: Il y avait un max de monde à cette soirée.
swc: Kulikuwa batu mingi kwa iyi fete ya mangaribi.
fra: Il lui a tenu la main.
rus: Он держал его за руку.
fra: Je voudrais m'entretenir avec toi de tes notes.
epo: Mi ŝatus interparoli kun vi koncerne viajn notojn.
fra: Peu à peu je compris, que la production de viande est très dangereuse pour le milieu naturel.
nnb: Hake hake mongowa, ngok'obulusi bwenyama bukalhire okohandu haliho hatya.
fra: Tu es tombé en bas des escaliers et t'es cogné la tête.
epo: Vi falis el la ŝtuparo kaj via kapo frapiĝis.
fra: Elle veut tout supprimer.
rus: Она хочет всё удалить.
fra: Vous avez allumé la télévision.
epo: Vi ŝaltis la televidon.
fra: N'hésitez pas à faire des suggestions.
epo: Ne hezitu esprimi sugestojn.
fra: Personne ne l'a encouragée.
epo: Neniu kuraĝigis lin.
fra: C'est tout ce que je me rappelle.
epo: Jen estas ĉio, kion mi memoras.
fra: L'Homme ne pourrait vivre sans air.
epo: Homoj ne povas vivi sen aero.
fra: Eh bien, je ne voulais pas dire que ta traduction n'était pas bonne mais seulement demander si une autre traduction serait possible.
kab: Yerna, ur bɣiɣ ara ad d-iniɣ tasuqqilt-ik ur telhi ara, maca steqsayeɣ kan ma tezmer ad tili akken-nniḍen.
fra: Je veux que vous laissiez ma famille tranquille.
epo: Mi volas, ke vi lasu mian familion trankvila.
fra: Je ne suis pas fan du postmodernisme.
swc: Miye siyo shabiki wa postmodernisme.
fra: Elles criaient.
ber: Llant zeɛɛḍent.
fra: On veut étudier en langue kabyle.
rus: Мы хотим учиться на кабильском языке.
fra: Montre-moi ta langue.
por: Mostra-me a tua língua.
fra: J'adore le pain.
bre: Plijout a ra kalz din ar bara.
fra: Si tu veux, tu peux me téléphoner.
epo: Se vi deziras, vi povas alvoki min.
fra: Ce n'est pas son chapeau ?
epo: Ĉu ĝi ne estas lia ĉapelo?
fra: « Tu trouves pas que ces derniers temps, il y a pas un jour sans qu’un meurtre ne survienne quelque part ? » « C’est vrai. On vit une époque dangereuse. »
epo: "Ĉu vi ne trovas, ke lastatempe ne pasas tago sen tio, ke okazas murdo ie?" "Tio estas vera. Ni vivas danĝeran epokon."
fra: Que ton règne vienne !
deu: Dein Reich komme!
fra: Mon grand frère aime la musique.
ber: Dadda iḥemmel aẓawan.
fra: Tous les enfants se tiennent sur du béton fraîchement versé, sauf Gontran ; il est dedans.
kab: Igerdan-nni yakk bedden ɣef ubiṭun i d-yemmaren d ajdid, ala Gontran ; netta atan sdaxel.
fra: J'ai écrit le manuel d'utilisation de ce logiciel.
kab: Uriɣ awfus n useqdec n useɣẓan-a.
fra: Envoie-moi une carte postale.
deu: Schick mir eine Postkarte.
fra: Est-ce que tu veux aller faire les magasins demain ?
deu: Willst du morgen shoppen gehen?
fra: Tu ne voudrais pas lui clouer le bec ?
epo: Ĉu vi ne bonvolas silentigi lin?
fra: Il a l'allure d'un mannequin.
epo: Li aspektas kiel manekeno.
fra: Quand tu voyages à l'étranger, il est nécessaire que tu échanges ta monnaie par celle du pays que tu visites, pour payer un taxi, une tasse de café ou pour un pourboire.
nnb: Mughuluwahi ukandiya omovihugho evyehihya, wanga hinganisirye olumbuka lwaghu nekihugho ekyoghukandi yamo, erilhiha enguruvani eyikandi kuthwala oluthehe owakawa kutse olweri polhya.
fra: Ils démissionnaient.
ber: Llan ttettixiren.
fra: À qui allez-vous demander ?
eng: Who are you going to ask?
fra: Elle n'était pas gentille avec lui, alors.
epo: Ŝi ne estis afabla kun li, tial.
fra: Ses voisins se méfient de lui.
epo: Liaj najbaroj malfidas lin.
fra: Les hommes apprennent par expérience.
epo: Homoj lernas laŭsperte.
fra: Cela le laissa pensif.
kab: D ayen i t-yeǧǧan yerra-tt i uxemmem.
fra: Il se rend d'ordinaire à l'école à vélo.
ber: Yennum yetteddu ɣer uɣerbaz s tesnasɣalt.
fra: Il m'envoya un cadeau.
kab: Iceyyeɛ-iyi-d asefk.
fra: Vous copiez mes phrases.
kab: Tneqqlem tifyar-inu.
fra: Combien de temps durent les rêves ?
epo: Kiom da tempo daŭras revoj?
fra: J'adore l'ail !
ita: Io adoro l'aglio!
fra: Elle va le hanter.
epo: Ŝi hantos lin.
fra: Les limaces ont mangé toute ma salade.
epo: La limakoj formanĝis mian salaton.
fra: Je finirai mes devoirs avant qu'il n'arrive.
kab: Ad fakkeɣ aɣanen-iw send ad d-yaweḍ.
fra: L'ingénieur support fournit un support technique avancé.
kab: Ajenyuṛ-nni la yettalel ad d-yefk asalel atwilan d anaẓi.
fra: Vous me l'avez donné.
rus: Вы мне его дали.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de changer d'emploi.
avk: Trakú da batvielu va kobara gobetá.
fra: Nous avons étudié l'anglais.
cmn: 我们学了英语。
fra: Qu'est-ce qui pourrait aller de travers ?
epo: Kio iel malglatus?
fra: L'Algérie a des raisons pour être fière.
rus: Алжиру есть чем гордиться.
fra: Nous n'avons pas besoin d'argent.
ita: Non abbiamo bisogno di denaro.
fra: Ta tête me dit quelque chose.
rus: У тебя какое-то лицо знакомое.
fra: La paix intérieure est la clé du bonheur.
kab: Talwit n daxel d tasarut n lehna.
fra: Le Kabuki est un art japonais ancien.
ber: Akabuki d taẓuri tajapuni taqburt.
fra: Qu'est-ce qu'un esprit cultivé ? C'est celui qui peut regarder d'un grand nombre de points de vue.
epo: Kio estas klermensa homo? Li estas tiu, kiu povas rigardi el granda nombro da vidpunktoj.
fra: C'est à cette heure-là que tu joues de la musique ? Il est trop tard ! Pense aux voisins !
kab: Deg teswiεt am ta ara tewteḍ aẓawan? Iruḥ lḥal ! Meyyez i lǧiran !
fra: « What à Wonderful World » fait partie de mes morceaux préférés.
nnb: « What à Wonderful World » nikighuma kyoko bihande byagh'ebyanzwa.
fra: Je savais que tu serais ici.
epo: Mi sciis, ke vi estos ĉi tie.
fra: Une paix certaine vaut mieux que l'espérance d'une victoire.
pes: یک صلح مطمئن بهتر از امید به یک پیروزی است.
fra: Ils nagèrent à contre-courant.
epo: Ili naĝis kontraŭflue.
fra: Heureusement, personne ne fut blessé.
kab: Ccwi kan, ur tent-yuɣ ula yiwen.
fra: Vous êtes bougonne.
oci: Sètz rondinaira.
fra: Il arrive ce soir.
epo: Li alvenos ĉi-vespere.
fra: « Ça doit être ça, vivre à la ville » se dit la petite maison, sans pouvoir décider si elle aimait ça ou non.
epo: "Jen verŝajne la maniero vivi enurbe", pensis la Eta Domo, sen vere aserti, ĉu tion ŝi ŝatas aŭ ne.
fra: Je pense que c'est génial.
epo: Mi pensas, ke tio estas genia.
fra: Marie a aggravé la situation.
epo: Manjo pligravigis la situacion.
fra: Je ne suis pas chez moi à l'heure actuelle.
kab: Mačči deg uxxam i lliɣ akka tura.
fra: Montre-moi les photos !
epo: Montru al mi la fotojn!
fra: Tom a caché le collier qu'il a volé.
rus: Том спрятал колье, которое украл.
fra: Voudriez-vous être ami avec moi ?
rus: Вы бы хотели со мной дружить?
fra: La chimie est une ancienne discipline scientifique.
rus: Химия - древняя научная дисциплина.
fra: À quel point est-il difficile d'acquérir une carte d'identité falsifiée ?
deu: Wie schwierig ist es, einen gefälschten Personalausweis zu bekommen?
fra: Ils n'ont pas jeté le sac.
rus: Они не выбросили сумку.
fra: Mon père est un vieil homme.
kab: Baba d awesran.
fra: Le vaccin est extrêmement efficace.
rus: Вакцина чрезвычайно эффективна.
fra: J'ai été abusé par son apparence.
epo: Mi estis iluziita de ŝia aspekto.
fra: Que pensez-vous de mon costume ?
epo: Kion vi pensas pri mia kostumo?
fra: Connais-tu les règles du football ?
kab: Tessneḍ ilugan n ddabex n uḍar?
fra: Je n'ai pas besoin d'un chauffeur.
rus: Мне шофёр не нужен.
fra: Cherche la ville sur la carte.
epo: Serĉu la urbon en la mapo.
fra: Il se fit entendre à travers la pièce.
epo: Li aŭdigis sin tra la ĉambro.
fra: Fermez-la. Sinon, vous serez viré.
epo: Fermu vian kranon! Se ne, vi estos elĵetita.
fra: Les cars, à la campagne, ne sont habituellement pas à l'heure.
epo: Kutime la busoj en la kamparo ne estas akurataj.
fra: Vous avez fait une importante contribution.
epo: Vi faris gravan kontribuon.
fra: Alors qu'arrive-t-il au protagoniste, à la fin ?
kab: Ihi amek i s-teḍra i wasaḍ-nni, ɣer taggara?
fra: Dire un mensonge est-il toujours un péché ?
rus: Говорить неправду - обязательно грех?
fra: Boutonne ton manteau, il fait froid.
rus: Застегни пальто, холодно.
fra: Regarde ! Le train est arrivé !
heb: הבט! הרכבת הגיעה!
fra: Quand Tom était jeune, il était de toutes les fêtes.
deu: Als Tom jung war, war er bei allen Partys dabei.
fra: Il commence à se sentir désespéré.
kab: Yebda yettayes.
fra: Pleut-il maintenant ?
epo: Ĉu pluvas nun?
fra: Je n'aurai pas raison.
rus: Я буду не прав.
fra: L'abeille est un insecte volant.
deu: Die Biene ist ein Fluginsekt.
fra: Elle lui donna elle-même quelque chose à manger.
epo: Ŝi mem donis al ŝi ion por manĝi.
fra: Sami and Layla avaient besoin de regagner leur confiance.
lin: Sami na Laylabazalaki na bosenga yakozongela boyokani nabango.
fra: J'ai chargé Mary de faire le boulot.
ber: Wekkleɣ Mary ad teg ccɣel-nni.
fra: Veuillez proposer une phrase à traduire dans d'autres langues.
epo: Bonvolu proponi frazon tradukendan en aliajn lingvojn.
fra: Malheureusement, cela n'a pas été possible.
rus: К сожалению, это было невозможно.
fra: Et comment puis-je le savoir ?
epo: Kaj kiel mi povas scii?
fra: Je ne dérange personne.
rus: Я никому не мешаю.
fra: De toutes les matières, je préfère l'anglais.
epo: Ĉiamaniere mi preferas la anglan.
fra: J'ai cessé de travailler avec lui à cause de son caractère arrogant.
eng: I have stopped working with him because of his arrogance.
fra: On peut voir le grand bâtiment depuis la fenêtre.
ber: Nezmer ad d-nwali azadaɣ-nni ameqran seg tzewwut.
fra: Ne répète pas ça !
swc: Usirudie hivyo!
fra: Si cela ne sonne pas anglais, ce n'est pas de l'anglais.
epo: Se tio ne sonas angle, tio ne estas angla lingvo.
fra: Marie s'est défendue.
ber: Marie terra ɣef yiman-nnes.
fra: C'était notre première rencontre.
fin: Se oli meidän ensimmäinen kohtaamisemme.
fra: Parlez-vous le sarde ?
rus: Вы говорите по-сардински?
fra: Il n’a pas osé lui demander.
rus: Он не осмелился его попросить.
fra: Son identité doit être gardée secrète.
epo: Lia identeco restu sekreta.
fra: Vous devriez épouser quelqu'un que vous aimez.
swc: Unapashwa kuoa mutu mwenye unapenda.
fra: Je suis ravie de te rencontrer enfin.
epo: Mi estas tre kontenta finfine renkonti vin.
fra: Il vaut mieux faire que dire.
kab: Axir win igan wala win yennan.
fra: Je ne pense pas que Tom sache le faire.
epo: Mi ne opinias, ke Tomo povas realigi tion.
fra: Habille-toi vite et viens avec moi.
rus: Быстро одевайся и пойдём со мной.
fra: Le soleil tapait dans les yeux de Tom.
eng: The sun beamed into Tom's eyes.
fra: Il a hérité d'un vieux coffre en bois.
kab: Iwret-d asenduq aqdim n usɣar.
fra: L'alarme incendie se mit à sonner.
nnb: Omuhuthuko agholuhindi mwakenderia.
fra: Que m'ont-ils volé ?
kab: D acu i yi-ukren?
fra: Le petit déjeuner est servi de 7 à 9 heures.
deu: Das Frühstück wird von 7 bis 9 Uhr serviert.
fra: Quand je suis rentrée, j'avais très faim.
ber: Mi d-kecmeɣ, lliɣ lluẓeɣ mliḥ.
fra: Nous n'avons pas pu sortir à cause de la pluie.
rus: Мы не смогли никуда пойти из-за дождя.
fra: Ce qui est arrivé fut horrible.
epo: Tio, kio okazis estis abomena.
fra: Un trajet en bateau dure plus longtemps qu'en voiture.
eng: A trip by boat takes longer than by car.
fra: Cet endroit est à côté de la mer.
epo: Tiu loko situas ĉe la maro.
fra: Il paraît qu’un bon pâtissier a ouvert pas loin de la gare.
epo: Ŝajnas, ke bona kukisto instaliĝis ne malproksime de la stacidomo.
fra: Je vous ai vu.
kab: Walaɣ-ken.
fra: Vous êtes ici.
bre: Amañ emaoc'h.
fra: Elle était allongée sur la plage et lisait un roman policier.
ita: Era sdraiata sulla spiaggia e leggeva un romanzo poliziesco.
fra: Tu devrais te brosser les dents après chaque repas.
epo: Brosu al vi la dentojn post ĉiu manĝo.
fra: Tom joue encore ?
ber: Mazal Tom la yetturar?
fra: Je veux présenter mes excuses pour la manière dont je vous ai parlé la dernière fois que nous nous sommes rencontrées.
epo: Mi deziras peti pardonon, pro la maniero, kiel mi parolis al vi la lastan fojon, kiam ni renkontiĝis.
fra: Donc il est rentré.
kab: Yuɣal ihi.
fra: C'est une phrase difficile.
kab: D tafyirt yuɛren.
fra: Celui qui le veut peut l'avoir.
epo: Tiu, kiu volas tion, rajtas ĝin preni.
fra: Tu me rappelles quelqu'un.
swc: Unanikumbusha mtu umoja ivi.
fra: Pourquoi ces deux-là se disputent-elles toujours ?
kab: Ayɣer sin-a zgan ttnaɣen?
fra: La police a persuadé le criminel de remettre son arme.
swc: Polisi walimshawishi criminel arudishe bunduki yake.
fra: Je refuse de vous supplier.
kab: Ur k-ttḥawateɣ ara.
fra: Il a essayé de récupérer son manque de sommeil en faisant un somme.
lin: A mekaki ko lala muke pona ko zongela bozangi bua ye bua pongi ya moke.
fra: Elle sera heureuse en Europe.
rus: Она будет счастлива в Европе.
fra: Tom arrachait les pommes de terre.
ber: Tom yella iqelleɛ-d lbaṭaṭa.
fra: J'envoie un coursier pour le récupérer.
deu: Ich schicke einen Kurier, um es abzuholen.
fra: Au début, ils ne le crurent pas.
kab: Di tazwara, ur t-uminen ara.
fra: Je n'ai pas touché un piano depuis des années.
kab: D iseggasen ur nnuleɣ apyanu.
fra: L'arabe n'est pas une langue difficile.
kab: Taεrabt mačči d tutlayt yuεren.
fra: Désolée. Je ne peux pas faire ça.
kab: Ssuref-iyi. Ur zmireɣ ara ad xedmeɣ aya.
fra: Ta femme sait-elle que tu as fait de la taule ?
epo: Ĉu via edzino scias, ke vi estis en prizono?
fra: L'Afrique était autrefois appelée le continent noir.
kab: Zik Tafrikt ssawalen-as amenẓaw aberkan.
fra: Cela ne serait peut-être pas une bonne idée.
epo: Tio eble ne estus bona ideo.
fra: La colonne Trajane commémore la victoire de l'empereur Trajan sur les Daces.
epo: La Trajana Kolono memorfestas la venkon de imperatoro Trajano kontraŭ la dacoj.
fra: Cela nous prit deux heures d'atteindre Tokyo.
rus: Мы добрались до Токио за два часа.
fra: Il n'a pas couru assez vite pour attraper le train.
ber: Ur yuzzil ara anect yessefken akken ad d-yeqḍeɛ tamacint-nni.
fra: Tu ne veux pas savoir où il est allé ?
rus: Ты не хочешь знать, куда он пошёл?
fra: Je n'ai pas le souvenir d'avoir fait ça.
rus: Не припомню, чтобы я это делал.
fra: Marie conduit sa propre voiture.
rus: Мэри водит собственный автомобиль.
fra: Quelqu'un d'autre entend-il cela ?
epo: Ĉu iu alia aŭdas tion?
fra: Les sirènes retentissent.
rus: Раздались звуки сирен.
fra: J'ai une corde dans mon coffre.
nnb: Nangwitheokomulhikikomokihekakyaghe.
fra: Quel genre de musique Tom écoute-t-il ?
ber: D acu n uẓawan umi isell Tom?
fra: Ils n'accordaient pas beaucoup de valeur à mon opinion.
kab: Ur ttakken ara aṭas n wazal i wayen i d-qqareɣ
fra: Y a-t-il un endroit où nous pourrions parler en privé ?
swc: Je! kuna nafasi tunaweza ongeya mu siri ?
fra: Il lui conseilla d'écouter son médecin.
rus: Он посоветовал ему слушаться врача.
fra: L'argent qu'on possède est instrument de la liberté ; celui qu'on pourchasse est celui de la servitude.
epo: La mono, kiun oni posedas estas liberigilo; tiu, kiun oni deziras, estas sklavigilo.
fra: Ça a dû me sortir de la tête.
epo: Tio verŝajne eskapis el mia menso.
fra: Le problème est que notre voiture ne sera pas disponible ce jour-là.
deu: Das Problem ist, dass unser Auto an dem Tag nicht verfügbar sein wird.
fra: Ce livre est d'une lecture agréable.
kab: Telha tɣuri n wedlis-a.
fra: Il viendra seul dimanche.
epo: Li venos sola dimanĉon.
fra: Ce garçon est mon petit-fils.
rus: Этот мальчик - мой внук.
fra: Elle l'appelle chaque nuit et parle pendant au moins une heure.
kab: Tessawal-as yal iḍ, thedder ma drus tasaεet.
fra: Rapprochez-le.
kab: Ssaẓet-t-id.
fra: Cette fois-ci tu dois le faire seul.
epo: Ĉi-foje vi faru tion mem.
fra: J'ai encore une dernière question !
deu: Ich habe noch eine letzte Frage!
fra: Il veut que je lui prête ma voiture.
rus: Он хочет, чтобы я дал ему свою машину.
fra: Je laisse tomber. Quoi que je fasse, tu sembles ne jamais être contente.
kab: Dayen, ad m-anfeɣ. Akken bɣuɣ xedmeɣ, werǧin i m-yetteεǧab lḥal.
fra: Ton front est très chaud ; je pense que tu as de la fièvre.
deu: Deine Stirn ist sehr warm; ich denke, dass du Fieber hast.
fra: Il avait beau s’efforcer, rien ne fonctionnait.
epo: Malgraŭ liaj klopodoj nenio funkciis.
fra: Les hébreux sont Israéliens, car ils viennent d'Israël.
eng: The Hebrews are Israelis, since they come from Israel.
fra: Tu ne vis qu'une seule fois.
kab: Lmut yiwet.
fra: Je me souviens de l'avoir vue.
epo: Mi memoras, ke mi vidis lin.
fra: Et pendant que j'y suis, j'ai une autre question.
epo: Kaj dum estas mia vico paroli, mi havas alian demandon.
fra: Quelle température aurons-nous demain ?
epo: Kiun temperaturon ni havos morgaŭ?
fra: Je promets que je prendrai bien soin de ton chien.
nnb: Namavugha ngokongandikokothia endeghetheghe yaghu.
fra: Le commerçant en avait assez de courir après ses débiteurs et il exigea désormais le paiement en totalité.
epo: La komerciston tedis persekuti siajn ŝuldantojn, kaj ekde tiam li postulis entutan pagon.
fra: Allez doucement.
rus: Поезжайте медленно.
fra: La diplomatie religieuse : outil de paix ou source de nouvelles tensions ?
kab: Tadiplumatit tadyanit : afecku n talwit neɣ aɣbalu n yiɣimi amaynut ?
fra: Il n'en a rien compris.
rus: Он ничего из этого не понял.
fra: On suppose que la victime a absorbé par erreur une grande quantité de poison.
epo: Oni suspektas, ke viktimo erare sorbis grandan kvanton de veneno.
fra: Puis-je vous ramener quelque chose ?
epo: Ĉu mi povas reporti ion al vi?
fra: Je suis le dindon de la farce.
oci: Soi lo colhonat.
fra: Laissez-moi revenir vers vous !
epo: Lasu min reveni al vi!
fra: Je préférerais parler plus tard.
epo: Mi preferus paroli pli malfrue.
fra: Tu fêlais tes tasses.
ber: Telliḍ tesɣusuyeḍ ifenjalen-nnek.
fra: Tonton Hammou a l'air content.
eng: Uncle Hammou looks happy.
fra: Comment l'amour peut-il aimer l'amour ?
deu: Wie kann die Liebe die Liebe lieben?
fra: Elle a acheté un bidon d'eau de 5 litres.
rus: Она купила пятилитровую канистру воды.
fra: Il était bègue.
kab: Yella d aqewqaw.
fra: Il l'a fait pour le fric.
cmn: 他做这个是为了钱。
fra: C'est très désagréable.
deu: Das ist sehr unangenehm.
fra: Vous devez la trouver.
kab: Ilaq ad tt-id-tafeḍ.
fra: Qu'est-ce que tu penses des films que nous avons vus hier ?
swc: Unawaza nini juu ya films zenye tuliangalia jana?
fra: La guerre leur a ôté leur bonheur.
rus: Война отобрала у них счастье.
fra: La beauté de ce jardin doit plus à l'homme qu'à la nature.
swc: Uzuri wa iyi bustani inatokana sana na mwanadamu kuliko mazingira.
fra: C'est ta chaise là-bas.
kab: D akursi-inek dihin.
fra: Comment donc cela s'est passé ?
rus: Как же это случилось?
fra: Je veux que vous appeliez chez vous, maintenant.
eng: I want you to call home, now.
fra: Tu n'aimes pas les chats.
ber: Ur tḥemmled imcac.
fra: Les vieillards aiment à donner de bons préceptes, pour se consoler de n'être plus en état de donner de mauvais exemples.
kab: Ḥemmlen yemɣaren ad nhun ɣer wayen yelhan akken ara ṣebbren iman-nsen segmi ur d-grin d wid ara d-yefken imedyaten yelhan.
fra: Certains croient en la triade : science, religion et magie.
epo: Iuj kredas je la triopo: scienco, religio kaj magio.
fra: Bonjour. Je suis heureux de vous rencontrer.
kab: Azul. Ferḥeɣ imi kem-id-mlaleɣ.
fra: J'apprends le latin.
rus: Я учу латынь.
fra: Ne prépare aucun argument logique pour la discussion si ton contradicteur ne comprend que les coups de pieds.
lin: Komilengela malamu te pona bosololi soki moto oyo azali oboso bwa yo asosolaka kaka na lolenge ya bitumba.
fra: Ne comprends-tu pas ? Il ne s'agit pas de toi.
rus: Ты не понимаешь? Речь не о тебе.
fra: Elle a perdu la clé de son casier pendant qu'elle nageait dans la piscine.
swc: Alipoteza fungulo ya kabati yake wakati alikuwa naogelea mu piscine.
fra: Oui, je suis son père.
rus: Да, я его отец.
fra: Il s'inquiète trop.
deu: Er macht sich zu viele Sorgen.
fra: Aller de São Paulo à Buenos Aires en voiture ? C'est plus de deux mille kilomètres !
rus: Ехать из Сан-Паулу в Буэнос-Айрес на машине? Это больше двух тысяч километров!
fra: Il a plu par intermittences depuis avant-hier.
epo: De post antaŭ-hieraŭ pluvis intermite.
fra: Était-ce vous qui avez laissé la porte ouverte hier soir ?
epo: Ĉu estis vi, kiu lasis la pordon malfermita hieraŭ vespere?
fra: Non, ne compte pas sur lui.
kab: Ala, ur ttkal ara fell-as.
fra: Les œufs sont bon marché en cette saison.
rus: Яйца в это время года дешёвые.
fra: Donnez-moi trois morceaux de saumon.
epo: Donu al mi tri pecojn de salmo.
fra: Peux-tu identifier l'homme à l'aide de cette photo ?
epo: Ĉu vi povas identigi la viron helpe de tiu foto?
fra: Jean est brave en apparence, mais lâche en réalité.
nnb: Yohani alinomuhwa erimulangira, haliwe nimu ghata.
fra: Elle faisait cliqueter ses clés.
ber: Tella testcentcun tisura-nnes.