ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: リモコンを取ってくれますか？
eng: Could you pass me the remote?
jpn: 彼はわがチームの主将にふさわしい。
fin: Hän on sopiva meidän joukkueen kapteeniksi.
jpn: 最後に会ったのはいつだったっけ？
rus: Когда, говоришь, мы в последний раз виделись?
jpn: もったいなくて、使えない！
fra: Je ne peux pas m'en servir, j'y tiens trop !
jpn: 明日フリーマーケットに行こうよ！
eng: Let's go to the flea market tomorrow.
jpn: 今日はやけにご機嫌じゃん。何かいいことあったの？
spa: Estás de muy buen humor hoy. ¿Pasó algo bueno?
jpn: トムが目を覚ましたとき、メアリーは自転車で彼の家に向かっているところだった。
rus: Когда Том проснулся, Мэри как раз направлялась к его дому на велосипеде.
jpn: 彼女が僕を狂わせる。
deu: Sie macht mich ganz verrückt.
jpn: チェスは上手ですか？
spa: ¿Eres bueno al ajedrez?
jpn: トムは妻に忠実です。
fin: Tom on uskollinen vaimolleen.
jpn: 彼は終電に間に合った。
pol: Zdążył na ostatni pociąg.
jpn: 歴史の授業は９時に始まります。
hun: A történelemóra kilenckor kezdődik.
jpn: 座って足を組んでみて。
fin: Kokeile istua ja ristiä jalkasi.
jpn: こんなおいしいスープを味わったことがありますか。
pol: Jadłeś kiedyś tak pyszną zupę?
jpn: コヨミちゃんは弓と矢を買った。
fin: Koyomi osti jousen ja nuolia.
jpn: クリスマスがじきにまためぐってくる。
pol: Zaraz będą święta.
jpn: 最近はほとんどいつもIT関連の検定試験を受けようと勉強しています。
vie: Dạo gần đây tôi đang học để thi lấy các chứng chỉ IT.
jpn: あなたなら良い先生になるでしょう。
deu: Du wärst bestimmt ein guter Lehrer.
jpn: まだね、ボストンには一度も行ったことがないんだ。
spa: Todavía no he ido nunca a Boston.
jpn: おまえはケツの穴の小さい男だな。
eng: You're one narrow minded individual.
jpn: こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
nld: Dit is mijn vriendin Rachel. We zaten op dezelfde middelbare school.
jpn: 彼は伏兵に会って惨死しました。
eng: He met with a tragic death in an ambush.
jpn: 私は弟が山に登るのが好きではない。
ita: Non mi piace che mio fratello scali le montagne.
jpn: 部屋を掃除したのはトムじゃなかったんだ。
deu: Es war nicht Tom, der das Zimmer saubergemacht hat.
jpn: これはあなたの車ですか。
pol: To pański samochód?
jpn: すんばらしい妻だし、すんばらしい母親だ。
pol: Jest cudowną żoną i wspaniałą matką.
jpn: この果物はいやなにおいがする。
deu: Diese Frucht hat einen widerlichen Geruch.
jpn: トムは怪我をした。
fin: Tom vahingoittui.
jpn: ついに彼らは勝利の喜びを経験した。
fin: Lopulta he kokivat voiton riemun.
jpn: 子供でもそんな事はわかるぞ。
vie: Kể cả một đứa trẻ con cũng hiểu điều đó.
jpn: 兄はサンディエゴに住んでいます。
fin: Isoveljeni asuu San Diegossa.
jpn: メアリーは５００人の中から選ばれた。
eng: Mary was chosen from among 500 applicants.
jpn: ここにはよく来られるんですか？
srp: Da li često dolazite ovde?
jpn: 連合の各決議は、圧倒的な支持を得て委員会によって承認された。
eng: Each of the coalition's resolutions gained overwhelming support and were approved by the committee.
jpn: 今日は早く帰って料理でもしようかな。
eng: I think I'll go home early and cook today.
jpn: トムは深い眠りに落ちた。
fin: Tom nukahti syvään uneen.
jpn: それは少しも彼らの役に立たなかった。
por: Isso não adiantou de nada para eles.
jpn: 彼は私達みんなが尊敬している人物です。
fin: Hän on henkilö, joka kunnioittaa meitä kaikkia.
jpn: 今日は一日中、土砂降りだったなあ。
fra: Il a plu des cordes toute la journée, aujourd’hui.
jpn: あすは決してこない。
pol: Jutro nie nadchodzi.
jpn: 彼は明らかに有能な指導者だ。
fin: Hän on selvästi kyvykäs johtaja.
jpn: 数分前にトムに会った。
fin: Tapasin Tomin joitakin minuutteja sitten.
jpn: 幽霊は、どこにでもいるさ。
fin: Aaveita on kaikkialla.
jpn: 新聞によると昨夜大火事があった。
pol: Według gazety, ostatniej nocy miał miejsce wielki pożar.
jpn: 床にピアスを落としてしまい、四つん這いになって探した。
eng: I dropped an earring on the floor and had to get down on all fours to find it.
jpn: 私の家に来てください。
vie: Tới nhà tôi đi.
jpn: トムはメアリーに風邪をうつされた。
deu: Tom wurde von Maria mit einer Erkältung angesteckt.
jpn: トムは卵に塩をかけた。
ita: Tom ha messo il sale sull'uovo.
jpn: 私も同じこと考えてた。
spa: Yo también pensaba en eso.
jpn: インターネットにはどうやって接続しますか。
eng: How do I access the Internet?
jpn: 彼女は私にとても腹を立てている。
ita: È molto adirata con me.
jpn: 彼の意見はどうでもよかった。
rus: Его мнение не имело значения.
jpn: お二人は一緒に旅行してるんですか？
vie: Hai bạn đang đi du lịch cùng nhau có phải không?
jpn: いつかは今じゃないよ。
eng: Whenever is not now.
jpn: 感情には、理性にはまったく知られぬ感情の理屈がある。
rus: У чувств есть своя, непостижимая разумом логика.
jpn: 太郎は高校入ってからテストで100点取ったことある？
deu: Hast du, seit du auf die Oberschule gehst, schon einmal in einem Test hundert Punkte bekommen, Tarō?
jpn: 彼女の態度は彼女の誇りを示していた。
spa: La actitud de ella es un signo de orgullo.
jpn: 彼はいつでも読書に没頭している。
eng: He has always got his head stuck in a book.
jpn: 彼は来ると思います。
rus: Думаю, он придёт.
jpn: 彼はとても誠実な人だ。
spa: Él es una persona muy sincera.
jpn: 今度くるときには姉を連れてきます。
rus: В следующий раз я приду с сестрой.
jpn: トムは頼まれた荷物をメアリーの家に届けると、すぐに自分の家に戻りました。
eng: Tom went right back home after bringing Mary the bags she asked him for.
jpn: あなたは１度も沖縄に行ったことがありませんね。
rus: Вы ведь ни разу не были на Окинаве, да?
jpn: そんなに暑いなら全部脱いじゃえば？
rus: Если тебе так жарко, почему б тебе всё с себя не снять?
jpn: カナリアは人が時々ペットとして飼う小鳥である。
spa: Un canario es un pajarillo que la gente a veces cría como mascota.
jpn: 流れは池に注いでいる。
spa: El riachuelo fluye hacia el estanque.
jpn: 落ち着いたら電話してください。
rus: Как устроитесь, позвоните, пожалуйста.
jpn: 彼は成功を期待していた。
fin: Hän odotti menestystä.
jpn: この曲聞いたことある気がする。
rus: Мне кажется, я уже слышал эту песню.
jpn: 方向を間違えてすいません。
pol: Przepraszam, pomyliłem kierunki.
jpn: 休みを取る余裕なんてないよ。
fin: Minulla ei ole varaa pitää lomaa.
jpn: 彼の記憶力にはほとほと感心する。
vie: Tôi rất đỗi ấn tượng về khả năng ghi nhớ của ông ta.
jpn: 趣味の話になると彼はいつも真剣な顔つきになる。
kor: 자신의 취미에 대해 이야기 할 때, 그는 항상 진지한 얼굴이 된다.
jpn: 夫を亡くした婦人は、未亡人です。
deu: Eine Frau, die ihren Mann verloren hat, ist eine Witwe.
jpn: その休日にはすべての学校が休みになる。
ind: Semua sekolah tutup pada hari libur itu.
jpn: そこで彼女に会わなかった？
eng: Didn't you see her there?
jpn: 靴の底にガムが付いてしまった。
hun: Rágógumi ragadt a cipőtalpamra.
jpn: これらの質問に答えなければならない。
spa: Debes responder a estas preguntas.
jpn: あなたが早くよくなるように祈っています。
pol: Mam nadzieję, że wkrótce wróci pan do zdrowia.
jpn: この程よい辛さが、食欲を掻き立てる。
eng: This is moderately spicy but stimulates the appetite.
jpn: 私は店まで自転車で行った。
ita: Sono andato al negozio in bici.
jpn: 彼は網を張った。
spa: Reparó la red.
jpn: 誰かをお待ちですか。
ita: Aspetta qualcuno?
jpn: 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。
pol: Mój brat ma dwie lewe ręce, ale jest znakomitym chirurgiem.
jpn: ７時か８時には帰ります。
cmn: 我会在七八点回家。
jpn: 彼のレポートに目を通しているところです。
fra: Je suis en train de survoler son rapport.
jpn: 今月のバイト代全部服につぎ込んじゃった。
deu: Ich habe meinen ganzen diesmonatigen Arbeitslohn für Kleidung ausgegeben.
jpn: 肩が痛い。
vie: Vai tôi đau.
jpn: 隣の家のおじさん、腰を痛めたみたい。
eng: The man next door seems to have hurt his back.
jpn: そのニュースを聞いて彼女は嬉しくなかった。
deu: Als sie die Nachricht hörte, war sie nicht erfreut.
jpn: 人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。
eng: For man, there is no beast more scary than man.
jpn: 今ジョンと話している若い男の人はカナダからきた学生です。
pol: Ten młody chłopak, który rozmawia teraz z Johnem, to student z Kanady.
jpn: 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。
eng: It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday.
jpn: 小鍋はすぐ熱くなる。
deu: Der kleine Topf wird schnell heiß.
jpn: お店は明日からの営業です。
npi: भोलिदेखि पसल खुल्नेछ।
jpn: これ誰のか分かる？
deu: Weißt du, wem das hier gehört?
jpn: 初めての試合で緊張からか浮き足立っていた。
eng: During my first match, I was on edge and fidgety, probably because I was so nervous.
jpn: 彼は健康そうだ。
eng: He seems healthy.
jpn: 彼は転んで怪我をした。
deu: Er ist hingefallen und hat sich verletzt.
jpn: 窓側の席をご希望ですか。
pol: Czy życzy pan sobie miejsce przy oknie?
jpn: 彼女はこの夏にヨーロッパへ行くことを考えている。
rus: Она планирует этим летом съездить в Европу.
jpn: 驚いたことに、彼は歌が上手かった。
pol: Byłem zdziwiony, jak on ładnie śpiewa.
jpn: ごめんね。私の説明が悪かったわ。
deu: Entschuldige! Ich habe es schlecht erklärt.
jpn: 確かにこれはただの誤解です。
tok: sona la ni li toki pakala taso.
jpn: 部屋の整理をしたほうがいいよ。
hun: Rendbe tehetnéd a szobádat.
jpn: 烏は石炭のように黒い。
pol: Kruk jest czarny jak węgiel.
jpn: 彼女を手術室に運んでくれ。
eng: Take her to the OR.
jpn: 月曜は、最悪な日だった。
fra: Lundi a été une mauvaise journée.
jpn: 貧しいからというだけで彼を軽べつしてはいけない。
eng: Don't look down on him just because he's poor.
jpn: 私は一人では買い物に行きたくない。
rus: Я не хочу идти за покупками один.
jpn: 二月には少なくとも三日に一度は雪が降ります。
hun: Februárban legalább három naponta havazik.
jpn: まだ宝くじ買ってるの？
rus: Ты всё ещё покупаешь лотерейные билеты?
jpn: 彼は少し耳が遠いから、もう少し大きな声で話しかけて下さい。
spa: Es algo duro de oído, así que haga el favor de hablar un poco más alto.
jpn: 自分の作ったものを熱愛の眼を以て見てくれる一人の人があるという意識ほど、美術家にとって力となるものはない。
deu: Nichts verleiht einem Künstler so viel Kraft wie das Bewusstsein, dass es wenigstens einen Menschen gibt, der das, was er geschaffen hat, mit den Augen großer Liebe betrachtet.
jpn: 明日は何時に着くの？
eng: What time will you arrive tomorrow?
jpn: こんな風にして、私たちは多くの時間を無駄にする。
deu: Auf diese Weise verschwenden wir eine Menge Zeit.
jpn: パソコンがウイルスに感染したようです。
fra: On dirait que l’ordinateur a été infecté par un virus.
jpn: いつでも好きな時に家に来なさい。
spa: Ven a mi casa cuando quieras.
jpn: 自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。
fin: Nyt on hyvä aika varta vasten miettiä omaa menneisyyttäsi.
jpn: どこの席がいいですか？
cmn: 你想坐哪儿呢？
jpn: 気をつけて運転してください。
deu: Fahr bitte vorsichtig!
jpn: 今度ラーメン行こう。
eng: Let's go get some ramen sometime soon.
jpn: 世界には面白い人がたくさんいる。
eng: There are many interesting people in the world.
jpn: 彼は放漫だったので失脚した。
fra: Il a perdu son emploi à cause de son irresponsabilité.
jpn: ある日、子供達の一人が尋ねました。「赤ちゃんはどうやってできるの？」
cmn: 有一天，其中一個小孩問我，「寶寶是怎麼來的？」
jpn: うわべだけの友達なんか要らない。
rus: Мне не нужны мнимые друзья.
jpn: 彼女は彼を金槌で殴った。
pol: Walnęła go młotkiem.
jpn: お姉さんが教えてア・ゲ・ル。
eng: Your big sis will show you.
jpn: それでも私は試みた。
deu: Ich habe es dennoch versucht.
jpn: アイス食べる？
spa: ¿Te tomas un helado?
jpn: なんでこんなに疲れてるんだろう。
rus: Интересно, с чего я так устал?
jpn: たび重なる守備のエラーに監督の顔はゆがんだ。
eng: The coach made a face because the defense kept making errors.
jpn: 犬の世話は弟がしている。
fra: Mon frère s’occupe du chien.
jpn: 食べたくない。
cmn: 我不想吃。
jpn: トムは夜遅くまで部屋で音楽を聞いた。
deu: Tom hörte bis spät in die Nacht Musik in seinem Zimmer.
jpn: 花に水をやらなければならない。
deu: Wir müssen die Blumen gießen.
jpn: 彼が死んだあと子供達はどうなるのだろうか。
fra: Que deviendront ses enfants après sa mort ?
jpn: もう少しやった方がいいと思うわ。
eng: I think we should do a little more.
jpn: ちょっとお待ちください、受領書をお書きします。
fin: Odottakaa pieni hetki, kirjoitan reseptin.
jpn: その話をやめてくれ。
por: Pare com essa história.
jpn: 私は魚よりもむしろ鳥になりたい。
rus: Я бы, скорее, хотела стала птицей, а не рыбой.
jpn: どの電車に乗ったら良いのかはっきりわかりませんでした。
rus: Я не знал точно, на какой поезд садиться.
jpn: 長年花粉症に苦しんできた私にとって、この薬はまさに救世主のような存在でした。
rus: Для меня, долгие годы страдавшего от поллиноза, это лекарство стало настоящим спасением.
jpn: これは誰からの手紙ですか？
cat: De qui és aquesta carta?
jpn: 傘忘れないでね。
pol: Nie zapomnij parasola.
jpn: 犯罪者は社会的権利を奪われている。
spa: Los criminales son despojados de sus derechos sociales.
jpn: トムは耳が聞こえない振りをした。
deu: Tom stellte sich taub.
jpn: 大雨のために列車が止まった。
hun: A zivatar miatt megálltak a vonatok.
jpn: その話はいいよ。興味ないから。
rus: Можешь не рассказывать. Мне не интересно.
jpn: 彼はその件についてあなたに助言してくれるだろう。
pol: On ci doradzi w tej kwestii.
jpn: お邪魔じゃないでしょうか。
eng: I'm not disturbing you, am I?
jpn: ものすごくお腹がすいている。
rus: Я ужасно голоден.
jpn: その物語はハッピーエンドだった。
eng: That story had a happy ending.
jpn: ここに冠がある。
fra: Il y a une couronne ici.
jpn: ばあちゃん、老眼鏡で見える？
eng: Grandma, can you see with reading glasses?
jpn: 白石神社のお祭りって何時までやってるんだろ。誰か知らない？
eng: I wonder how long the Shiroishi Temple Festival will be going on. Does anybody know?
jpn: あなたの色の趣味は好きじゃありません。
eng: I don't like your taste in colors.
jpn: そのお祭りは花火とかあるの？
eng: Are there going to be fireworks and stuff at that festival?
jpn: 教育は重大な要素である。
tha: การศึกษาเป็นองค์ประกอบที่สำคัญ
jpn: トムは親知らずを抜いてもらった。
rus: Тому удалили зуб мудрости.
jpn: 直射日光を避け、常温で保存してください。
deu: Vor direkter Sonneneinstrahlung schützen, und bei Zimmertemperatur lagern.
jpn: 私は彼を自分の息子のように扱った。
eng: I treated him like my own son.
jpn: トムは一日中遊んでばかりいる。
rus: Том только и делает, что играет весь день напролет.
jpn: 僕がいない間、この赤ちゃんをお願いするよ。
pol: Popilnujesz dziecka, póki nie wrócę?
jpn: 私が行ってみると、その少年はぐっすり眠っていた。
eng: I found the boy sound asleep.
jpn: 読書の選択やまた読書の仕方について学生達から質問を受けたことが度々ある。これに対する自分の答はいつも不得要領に終る外はなかった。如何なる人に如何なる恋をしたらいいかと聞かれるのと大した相違はないような気がする。
rus: Мне не раз доводилось получать от студентов вопросы относительно того, что читать и как читать. Мои ответы в итоге всегда были расплывчатыми. Мне кажется, это почти всё равно что спрашивать, кого любить и как любить.
jpn: 防犯カメラの映像をよく見たら人がいた。
eng: If you look at the security camera footage closely, there's a person there.
jpn: その学校は、制服を廃止すべきだ。
eng: The school should do away with uniforms.
jpn: 私は最年長の子供です
fin: Olen vanhin lapsi.
jpn: 過労で彼女の目はくぼんでしまった。
rus: Её глаза ввалились от переутомления.
jpn: 彼女は怖い顔をして彼を黙らせた。
eng: Her stern look got him to quit talking.
jpn: 彼は食べ物にとてもやかましい。
spa: Es muy quisquilloso con la comida.
jpn: 奈良と言う小さな町で生まれました。
fin: Synnyin Nara nimisessä pikkukaupungissa.
jpn: 騙りメールにご注意ください。
spa: Tenga cuidado con los emails fraudulentos.
jpn: この町は危ないですから、私から離れないようにしてください。
por: Esta cidade é perigosa, então não se separe de mim.
jpn: これは自動ドアです。
pol: To są drzwi automatyczne.
jpn: ペンキが剥げてるよ。
eng: The paint is peeling off.
jpn: 彼の姉さんはすごい美人だ。
fra: Sa sœur est d'une grande beauté.
jpn: あいつの考えていることはさっぱりわからない。
rus: Совершенно не понимаю, о чём он думает.
jpn: トムってどんな人？
deu: Was für ein Mensch ist Tom?
jpn: ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。
hun: Emberhez hasonló, baljóslatú hang, koromfekete tollak, holt hús csipkedésének képzete; a varjak szerte a világon szerencsétlenséget hozó madarakként ismertek.
jpn: 以前は日曜日に教会に行っていた。
spa: Antes yo iba a la iglesia los domingos.
jpn: 日本ではゴルフが大変人気があるといわれます。
pol: Mówi się, że w Japonii golf jest popularny.
jpn: もし彼女が今出発するなら、間に合うのですが。
pol: Gdyby wyruszyła zaraz, zdążyłaby.
jpn: 子供たちは浜で遊ぶのが大好きです。
deu: Kinder lieben es, am Strand zu spielen.
jpn: ここ、テントを張るのに良さそう。
fin: Tämä näyttää hyvältä telttapaikalta.
jpn: ああ、今思い出した。
fin: Ai, nyt muistin.
jpn: 携帯持ってる？
ind: Bawa handphone?
jpn: 雪になったら、外には出ないよ。
eng: If it snows, I will not go outside.
jpn: 彼女はその金を受け取ることを拒否した。
pol: Odmówiła przyjęcia tych pieniędzy.
jpn: 霜は農作物に悪影響を及ぼしました。
pol: Szron negatywnie odbił się na uprawach.
jpn: つまらない試合に飽きてきた。
eng: I've grown tired of watching this uninteresting match.
jpn: 小泉さんは本当に自惚れの強い男だね。
deu: Herr Koizumi ist wirklich ein sehr eingebildeter Mann.
jpn: 彼は楽しそうに口笛を吹きながら運転していた。
pol: Prowadził samochód, gwiżdżąc wesoło.
jpn: 地図が買いたいんだ。
eng: I want to buy a map.
jpn: はい、大阪でも相手に罵詈雑言を浴びせるとき、アホと言います。
deu: Ja, wenn wir in Osaka jemanden beschimpfen, sagen wir auch „Idiot“.
jpn: 昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。
eng: Last night I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it?
jpn: 今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。
rus: Я не могу позволить себе поездку на горячие источники в эти выходные. Я на мели.
jpn: この時間に会社に電気がついているのは変だ。
fin: On omituista että toimistolla on valot päällä tähän aikaan.
jpn: 見て、トムがテレビに出てるよ。
deu: Guck mal! Tom ist im Fernsehen!
jpn: 明日天気になぁれ。
eng: What's the weather tomorrow?
jpn: 彼女は可能性のある解決法を思いついた。
por: Ela pensou em uma possível solução.
jpn: 大震災被災者が大勢います。
eng: The victims of the earthquake disaster are numerous.
jpn: ハワイには日本料理のレストランがたくさんある。
fin: Hawailla on paljon japanilaisia ravintoloita.
jpn: 気候の突然の変化にうろたえるな。
pol: Nie przejmuj się nagłą zmianą pogody.
jpn: 警察に相談してみたら？
eng: Why not try talking to the police?
jpn: あんまり難しそうじゃないよ。
deu: Das scheint nicht allzu schwierig zu sein.
jpn: 海は酸性になっていっている。
rus: Море становится более кислотным.
jpn: あの政治家は決して誠実ではない。
fra: Ce politicien n'est certainement pas honnête.
jpn: 私は双子です。
fin: Minulla on kaksoisveli.
jpn: トムはメアリーの腕をつかみ、ドアの方に向かって引っ張っていった。
deu: Tom packte Maria am Arm und zerrte sie in Richtung Tür.
jpn: 物事を自分でするよう努めなさい。
hun: Igyekezz mindent magad megcsinálni.
jpn: 彼女は涙を抑えようとしているように見えた。
hun: Úgy tűnt, hogy könnyeit próbálja visszatartani.
jpn: 彼は８時に家を出た。
zsm: Dia keluar pada jam lapan.
jpn: 超疲れた！
pol: Ale jestem wyczerpana!
jpn: 眠いなら寝ればいいじゃん。
fin: Sinun pitäisi mennä nukkumaan, jos olet väsynyt.
jpn: あんまりいい趣味とは言えないな。
eng: You can't say that it is a good hobby.
jpn: 悲しみに暮れるその女性は友人たちに慰められた。
spa: La mujer, hundida en la tristeza, fue consolada por sus amigos.
jpn: このパーカーどう思う？
spa: ¿Qué te parece este parka?
jpn: もう少しここにいさせてくれ。
fin: Anna minun olla täällä vielä vähän aikaa.
jpn: この帽子いくらですか？
fin: Kuinka paljon tämä hattu on?
jpn: 明日までには必要です。
spa: Lo necesito antes de mañana.
jpn: 気分転換に散歩した方がよいと母が私に言った。
eng: My mom advised me to take a walk for a change.
jpn: 踊りましょうか。
cmn: 一起跳舞吧，好嗎？
jpn: キティちゃんの下敷きが欲しい。
eng: I want a Hello Kitty pencil board.
jpn: 噛まれちゃったんだ。
fin: Minua on purtu.
jpn: 消防士たちは燃えている家の中へ飛び込んだ。
por: Os bombeiros correram para dentro da casa em chamas.
jpn: トムとメアリーが付き合ってるってほんと？
fra: C’est vrai que Tom et Marie sortent ensemble ?
jpn: 君の年齢ならもっと思慮分別があってしかるべきだ。
spa: Deberías saber lo que es mejor a tu edad.
jpn: 稲作は雨の多い地域で行われている。
eng: Rice is cultivated in regions with an abundance of rain.
jpn: 私は30代未婚の愚かな負け犬女です。
eng: I'm a thirty-year-old unmarried woman.
jpn: 車にガソリン入ってる？
pol: Czy samochód jest zatankowany?
jpn: トムは私を見ると、走って逃げていった。
tha: ทันทีที่ทอมเห็นฉัน เขาก็วิ่งหนีไปทันที
jpn: 何一つ理解できなかった。
eng: I wasn't able to understand any of it.
jpn: 明日天気なら外出します。
fin: Jos huomenna on hyvä sää, menen ulos.
jpn: 私のおじさんは９０歳まで生きた。
deu: Mein Onkel wurde neunzig Jahre alt.
jpn: ちょっと見せて。
deu: Zeig doch mal her!
jpn: 履き心地がいいですか？
fin: Tuntuvatko ne hyvältä jalassa?
jpn: そういうこと言うから頭固いって言われるんだよ。
eng: They say you're stubborn for saying that.
jpn: きみたちみんな用意はできましたか。
deu: Seid ihr alle bereit?
jpn: この小説は読む価値がある。
nob: Denne romanen er verdt å lese.
jpn: 子供みたいな真似をするのはやめなさい。
pol: Przestań udawać dziecko.
jpn: 彼は自分の過失を認めた。
ita: Ha riconosciuto i suoi errori.
jpn: 俺の服、返せよ。
deu: Gib mir meine Sachen zurück!
jpn: 彼女は少年たちの中に立っていた。
fra: Elle se tenait au milieu des garçons.
jpn: 行くんじゃない。
fin: Älä mene.
jpn: 雨はすぐやみますよ。
deu: Der Regen hört bald auf.
jpn: オオカミは何を食べるの？
eng: What do wolves eat?
jpn: こんなきつい仕事はこりごりだ。
rus: Я сыт по горло такой невыносимой работой.
jpn: 私は名案を考えついた。
epo: Mi ekpensis bonan planon.
jpn: 彼がなぜ突然町を去ったかは依然としてなぞである。
deu: Warum er plötzlich die Stadt verließ, ist immer noch ein Rätsel.
jpn: 夏はスイカに限る！
deu: Im Sommer gibt es doch nichts Schöneres als eine Wassermelone!
jpn: 彼ほど頭のいい人はいない。
pol: Nie ma mądrzejszych od niego.
jpn: トムはまじでメアリーにキスしたい。
eng: Tom really wants to kiss Mary.
jpn: 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。
yue: 當佢去到一個叫川井嘅朋友屋企嗰陣，川井向佢開槍。佢將個嘴轉向我，以為佢冇裝，但係有，然後佢撞到我隻耳仔同入咗我後面個衣櫃。
jpn: 彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。
deu: Er überwand die Hindernisse unter großen Mühen.
jpn: 私は注意深くアクセルを踏んだ。
nob: Jeg trådte forsiktig på gasspedalen.
jpn: トムはとても社交的だ。
deu: Tom ist überaus gesellig.
jpn: 火はまだ燃えてるの？
npi: के आगो अझै बलिरहेको छ?
jpn: 連中は彼を殴り倒して、彼から時計を奪い取った。
spa: Esos tíos le tiraron al suelo y le robaron el reloj.
jpn: トムは銃規制に賛成だ。
fin: Tom kannattaa aseiden valvontaa.
jpn: 何かもっと簡単なことを聞いてください。
rus: Спросите что-нибудь попроще, пожалуйста.
jpn: 彼は走って１０ポンド減量した。
cmn: 他通过跑步减了十磅
jpn: 彼は朝早く出発した。
eng: My boyfriend left early in the morning.
jpn: ジョンはこのところ酒を飲みすぎている。彼がこれ以上酒を飲むのをやめさせなければならない。
pol: John ostatnio zbyt dużo pije. Musimy go powstrzymać.
jpn: きっとジムがその話をでっちあげたんだ。
rus: Джим наверняка придумал эту историю.
jpn: 息子は十歳です。
eng: My son is ten years old.
jpn: 他に質問はありますか？
ita: Ha altre domande?
jpn: 率直にいえば、私はあなたに同意できない。
urd: اگر میں ایمانداری سے بولوں، میں اس کی کسی بھی بات پر متفق نہیں ہو سکتا ہوں۔
jpn: １１時の列車に乗るつもりです。
vie: Tôi tính đi chuyến tàu 11 giờ.
jpn: いつかカーネギーホールで演奏してみたいです。
fin: Haluaisin joskus esiintyä Carnegie Hallissa.
jpn: トムはマリーとコンサートに行くつもりです。
vie: Tom định đi xem buổi hòa nhạc với Mary.
jpn: 私は前の日に買った時計をなくした。
spa: Perdí el reloj que había comprado el día anterior.
jpn: 幸せは待ってても来ないよ。
eng: Even if you are waiting for happiness it will not come.
jpn: 針で親指を突いてしまった。
deu: Ich habe mich mit der Nadel in den Daumen gestochen.
jpn: 彼女は上司に口頭で報告をした。
deu: Sie erstattete ihrem Chef mündlich Bericht.
jpn: なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。
pol: Dlaczego musiała go wzywać?
jpn: けさは６時半に起きた。
tlh: DaHjaj po javvatlh wejmaH rep jIvem.
jpn: 今まで、キスなんてされたことないよ。
fin: Minua ei ole koskaan suudeltu aikaisemmin.
jpn: 彼女は医者ではなく、教師だ。
pol: Ona nie jest lekarką, tylko wykładowczynią.
jpn: 一人でここに来たのですか。
vie: Bạn đến đây một mình sao?
jpn: その辺の事情は知らないんだ。
spa: No sé cómo está la situación de eso.
jpn: トムは冗談だと思ったのだが、誰も笑わなかった。
fra: Tom pensait que c'était une blague, mais personne n'a ri.
jpn: それをしないほうがいいよ！
eng: You shouldn't do that!
jpn: きらびやかな高層ビルも、国内最大のテーマパークも、巨大な電車網も、全て真っ暗な世界に消えていった。
eng: Glittering skyscrapers, the country's largest theme park, and even huge train networks all vanished into a dark world.
jpn: 彼のおかげで就職できた。
fra: Grâce à lui, j'ai pu trouver un emploi.
jpn: あまり考えない者が、多くの過ちをおかす。
eng: He that thinks little, errs much.
jpn: トムね、入院することになったらしいけど命には別状ないって。
eng: I've heard that Tom has been admitted to hospital, but there shouldn't be any risk to his life.
jpn: なんか急に泣きたくなってきた。
deu: Irgendwie ist mir plötzlich zum Weinen zumute.
jpn: 米の値段が３パーセント上がった。
spa: El precio del arroz subió en un tres por ciento.
jpn: オーストラリアに来て、日本と違うなって感じることはたくさんあるよ。
eng: After coming to Australia, I’ve become aware of many things that are different than in Japan.
jpn: 彼は年齢を偽った。
ind: Dia memalsukan usianya.
jpn: ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
spa: Tom tiene tres hijos, y todos se parecen mucho a él.
jpn: この封筒に住所・氏名を書きなさい。
fin: Kirjoita tähän kirjekuoreen nimesi ja osoitteesi.
jpn: あそこのスーパー、何時までやってるか知ってる？
pol: Wiesz, do której otwarty jest tamten supermarket?
jpn: 明日までに雨が止めばいいと思います。
deu: Ich hoffe, daß es bis morgen aufhört zu regnen.
jpn: 彼女は、面白い話を作るのが得意である。
deu: Interessante Geschichten zu erfinden ist ihre Stärke.
jpn: 花粉症は辛い。
deu: Der Heuschnupfen macht mir schwer zu schaffen.
jpn: 彼女はもちろん英語が話せます。
eng: Of course she can speak English.
jpn: どうしてそこで食べたくないのか、わかるよ。
eng: I can see why you wouldn't want to eat there.
jpn: 名前からして適当すぎる。
eng: Even the name itself is too careless.
jpn: 犯罪者は緊張しています。
fin: Rikollinen hermoilee.
jpn: 彼は目が悪い。
deu: Er kann schlecht gucken.
jpn: 一つお願いを聞いていただきたいのですが。
vie: Tôi muốn nhờ bạn một việc.
jpn: 彼はわざわざその本を送ってくれた。
pol: Specjalnie wysłał mi tę książkę.
jpn: 万年筆を持っていますか。
npi: के तपाईसँग फाउन्टेन पेन छ?
jpn: 彼はイタリア人だ。
ita: Lui è italiano.
jpn: 授業中に寝たりなんかしてないよ。ちょっと気を失ってただけさ。
deu: Ich schlafe doch nicht im Unterricht. Ich habe nur kurz das Bewusstsein verloren.
jpn: つばをはいた罰金は５ポンドです。
cat: La multa per escopir és de 5 lliures.
jpn: 家に帰るまでは財布がないことに気がつかなかった。
fra: Je ne me suis aperçu que j'avais oublié mon portefeuille qu'en rentrant à la maison.
jpn: 私の両親はいつも彼を頼る。
deu: Meine Eltern sind immer von ihm abhängig.
jpn: それをふきとるのを手伝ってあげよう。
pol: Pomogę ci to zetrzeć.
jpn: 祖母はバイクに乗れるんです。
fin: Isoäitini osaa ajaa moottoripyörällä.
jpn: みんな承知の上さ。
tha: ทุกคนรู้กันหมด
jpn: 私たちの学校の図書館には本がたくさんある。
vie: Thư viện trường ta có rất nhiều sách.
jpn: 人は見かけによらない。
pol: Nie można oceniać człowieka po wyglądzie.
jpn: トムが怒ってるの見たことある？
eng: Have you ever seen Tom when he's mad?
jpn: これは美しい花です。
deu: Das hier ist eine schöne Blume.
jpn: トムはトイレに行きたいときにトイレの夢を見る。
deu: Wenn Tom auf die Toilette muss, hat er Toilettenträume.
jpn: 私は彼の住所を知っている。でもそれは秘密だ。
spa: Sé la dirección de él. Pero eso es un secreto.
jpn: これは捨てないでください。
fin: Älä heitä tätä pois.
jpn: トムはオーストラリア出身だよね？
tha: ทอมมาจากออสเตรเลียใช่ไหม
jpn: お茶かコーヒーが飲みたいな。
fra: J'aimerais boire du thé ou du café.
jpn: 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。
rus: Я раньше не любил вино, теперь же я его обожаю.
jpn: 私は１日中その小説を読んで過ごした。
pol: Spędziłem cały dzień czytając powieść.
jpn: 彼女は良い教師であるばかりでなく、偉大な学者でもあった。
pol: Ona była nie tylko dobrą nauczycielką, ale i wielkim naukowcem.
jpn: 私はある老人を探しています。
eng: I'm looking for a certain old woman.
jpn: 私もそこに招待されています。
ita: Sono stato invitato lì anch'io.
jpn: この語は今では用いられない。
spa: Este término ya no se usa más.
jpn: いつか貸した本、読み終わったら返してね。
deu: Wenn du mit dem Buch durch bist, das ich dir mal geliehen habe, gib’s mir zurück, ja?
jpn: オゾン層は年々破壊が進んでいる。
eng: The ozone layer continues to be further destroyed every year.
jpn: 彼は英語においては弟に劣る。
rus: Он знает английский хуже, чем его младший брат.
jpn: 古い物が好きだ｡
eng: I like old things.
jpn: こんなに時間がかかるとは思っていなかった。
eng: I didn't expect it to take this long.
jpn: 福岡県の県庁所在地は福岡市です。
fin: Fukuokan prefektuurin pääkaupunki on Fukuokan kaupunki.
jpn: 彼の妹は人気のテレビタレントだよ。
cmn: 他妹妹是個著名的電視明星。
jpn: ß はとても美しい文字なので、あんなに多くの単語でこれを棄てて ss と書く気にはなれないのです。
eng: ß is such a beautiful letter that I can't bring myself to replace it with ss in such a high number of words.
jpn: 子供の頃、毎日母に青野菜を食べさせられた。
fin: Lapsena äiti laittoi minut syömään päivittäin vihreitä vihanneksia.
jpn: 「誰に手伝ってもらったの？」「トムだよ」
deu: „Von wem hast du dir helfen lassen?“ – „Von Tom.“
jpn: 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。
eng: It goes without saying that money can't buy you happiness.
jpn: 人はテレビを視るよりも直そうとする方がより多くを学ぶ。
fin: Ihmiset oppivat enemmän yrittämällä korjata televisiota kuin katsomalla sitä.
jpn: 夕飯までに宿題を終わらせておきなさい。
fin: Tee läksysi loppuun ennen illallista.
jpn: 彼はうれしさのあまり小躍りした。
fra: Il en dansa de joie.
jpn: 私は医者になりたい。
rus: Я хочу стать врачом.
jpn: トムはプロ野球選手です。
fin: Tom on ammattilaisbaseballin pelaaja.
jpn: 彼は素早くフランス語を習得した。
rus: Он овладел французским быстро.
jpn: 君に善悪の区別ができるのか。
eng: Do you know the difference between right and wrong?
jpn: いや、でも野球を見に行くのは好きだけどね。
eng: No, but I like going to watch baseball.
jpn: 昨日の夕食は魚だった。
deu: Gestern gab es zum Abendessen Fisch.