ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: O português e o espanhol são idiomas tão semelhantes que às vezes duas frases - uma em português, outra em espanhol - parecem estar redigidas na mesma língua.
eng: Portuguese and Spanish are such similar languages that sometimes two sentences - one in Portuguese, the other in Spanish - seem to be written in the same language.
por: Alguém aqui tem interesse em aprender holandês?
eng: Is anyone here interested in learning Dutch?
por: Ele entende tudo na mesma hora.
epo: Li komprenis ĉion sam-momente.
por: Não há ninguém na entrada.
glg: Non hai ninguén na entrada.
por: Pelo que sei, ela não é rica.
eng: As far as I know, she's not rich.
por: Por que a porta está aberta?
tok: lupa li open tan seme?
por: O soldado sabe cozinhar bem.
epo: La soldato scipovas bone kuiri.
por: Pedi a ele um favor.
lfn: Me ia demanda de el per un favore.
por: Lembrem-se do ano passado.
hye: Հիշեք անցած տարին։
por: Dói escolher entre essas duas meninas. Eu acho uma tão adorável quanto a outra.
epo: Doloras elekti inter tiuj du knabinoj. Mi pensas, ke unu estas tiel aminda kiel la alia.
por: Ele foi amado por todos os que o conheceram.
epo: Li estis amata de ĉiuj, kiuj konis lin.
por: Dê-me meio quilo de carne.
hun: Kérek fél kiló húst.
por: Tenho de terminar de ler esse livro até amanhã.
hye: Ես պետք է ավարտեմ այս գիրքը մինչև վաղը։
por: O presente logo se converte em passado. O futuro nos chega a todo o instante.
epo: La nuntempo baldaŭ fariĝas la pasinteco. La estonteco venas al ni la tutan tempon.
por: Eu tomo banho uma vez ao dia.
lat: Semel in diē lavor.
por: Achei a foto que você estava procurando.
lat: Invēnī imāginem photographicam, quam quaerēbās.
por: Estás a ver?
hye: Տեսնո՞ւմ ես։
por: Nós vamos divulgar a agenda final na manhã da segunda, dia 20 de janeiro. Então respondam rápido, por favor.
nld: We gaan de definitieve agenda vrijgeven op maandagmorgen 20 januari. Dus reageer snel alsjeblieft.
por: Tom diz que sonha com Mary todas as noites.
nld: Tom zegt dat hij iedere nacht van Maria droomt.
por: Quem vai ser o primeiro?
epo: Kiu estos la unua?
por: A tirania opõe-se à democracia.
eng: Tyranny is opposed to democracy.
por: Dizem que trevo de quatro folhas traz felicidade.
nld: Ze zeggen dat een klavertje vier geluk brengt.
por: Eu sinto ainda muita falta dela.
pol: Wciąż strasznie za nią tęsknię.
por: Neste edifício realiza-se a venda ao público de produtos hortigranjeiros.
nld: In dit gebouw worden tuinbouwproducten aan het publiek verkocht.
por: Pelo que eu sei, ele é amável.
eng: For all I know, he's a friendly guy.
por: Não poderei consertá-lo sem minhas ferramentas.
lfn: Ме но ва поте репара ло син меа утилес.
por: Dei o leite para o gato.
ita: Diedi il latte al gatto.
por: No ano passado eu li mais de cinquenta livros.
lat: Praeteritō annō plūs quīnquāgintā librōs lēgī.
por: A língua manjaca é falada no Senegal e em Guiné-Bissau.
epo: La manĝaka lingvo estas parolata en Senegalo kaj Gvineo Bisaŭa.
por: Como os Corpos dos Animais foram concebidos com tanta Arte, e a que fins se destinaram suas várias partes? O Olho foi inventado sem Habilidade em Ótica, e o Ouvido sem Conhecimento dos Sons? ... Não parece que os Fenômenos estão a indicar que existe um Ser incorpóreo, vivo, inteligente, onipresente?
ita: Come sono stati concepiti i corpi degli animali con tanta Arte, e a quali scopi erano destinate le loro varie parti? L'occhio è stato inventato senza abilità nell'ottica e l'orecchio senza conoscenza del suono? ... Non sembra che i Fenomeni indichino che c'è un Essere incorporeo, vivente, intelligente, onnipresente?
por: Tom morou em Boston durante a maior parte da sua vida.
nld: Tom woonde het grootste deel van zijn leven in Boston.
por: Ele ainda não me respondeu.
fra: Il ne m'a pas encore répondu.
por: Ontem eu fui ao parque.
nld: Ik ben gisteren in het park geweest.
por: De repente, ambos começaram a cantar.
eng: Suddenly, they both started singing.
por: Amo-te, Portugal!
ell: Σ'αγαπώ, Πορτογαλία!
por: Eu tenho ótima professora de Russo e de Francês.
epo: Mi havas bonegan instruiston pri la rusa kaj la franca.
por: Amo-a mais que a mim mesmo.
fra: Je l'aime plus que moi.
por: Meu avô é analfabeto.
lat: Avus meus ignārus est litterārum.
por: Essa é uma língua que pode desaparecer dentro de algumas décadas.
hun: Ez egy olyan nyelv, amely eltűnhet az elkövetkező évtizedek során.
por: Tom tentou isso?
epo: Ĉu Tomo provis tion?
por: A presença do médico foi solicitada em outro lugar.
eng: The doctor's presence has been requested elsewhere.
por: Meu cunhado e eu nascemos no mesmo ano: eu, em janeiro; ele, em dezembro.
nld: Mijn zwager en ik zijn in hetzelfde jaar geboren: ik in januari, hij in december.
por: O xadrez pode fazer feliz todo aquele que desejar desvendar-lhe os mistérios.
tok: jan li wile sona e sona len pi musi pi jan lawa ma, la ona li pona mute a tawa jan ni!
por: É uma praga de fácil contenção.
epo: Tio estas plago facile limigebla.
por: Meu Deus, por que fizeste a vida assim tão bela? Oh Deus, mas é tão breve a nossa vida!
eng: My God, why have you made life so beautiful? Oh God, but so short is our life!
por: Sou uma pessoa realista.
fra: Je suis une personne réaliste.
por: Tom gostou também.
lat: Etiam Thōmae placuit.
por: Eles vão à festa.
nld: Zij gaan naar het feest.
por: Tom adora gatos.
epo: Tomo tre ŝatas katojn.
por: Esta substância se mistura com a água.
ina: Iste substantia se misce con aqua.
por: Nossos antepassados não teriam dado o nome de Senado ao nosso conselho supremo, se não vissem nos anciãos as virtudes da prudência, do bom senso e da razão.
epo: Niaj prauloj ne estus donintaj la nomon de Senato al nia supera konsilio, se ili ne vidus ĉe la maljunuloj la virtojn de sana prudento, komuna saĝo kaj racieco.
por: Estes dois irmãos lembram um ao outro.
nld: Deze twee broers lijken op elkaar.
por: Tom não vai fazer isso, não é?
epo: Tomo ne faros tion, ĉu?
por: Escolha bem suas palavras antes de proferi-las.
eng: Consider your words carefully before saying them.
por: Eu trabalho o dia inteiro.
epo: Mi laboras dum la tuta tago.
por: Este restaurante é bom.
epo: Ĉi tiu restoracio estas bona.
por: Eu gosto da Geografia, que me ensinou a distinguir a China do Arizona, conhecimento esse muito útil, especialmente à noite.
ita: Mi piace la geografia, che mi ha insegnato a distinguere la Cina dall'Arizona, una conoscenza molto utile, soprattutto di notte.
por: "Você mora em Paris?" "Sim, moro."
tok: "sina lon ma tomo Paki anu seme?" "mi lon"
por: Por que o céu é azul?
tok: sewi li laso tan seme?
por: O João eu não sei, mas a Maria perdeu o pai ainda jovem.
eng: I don't know about João, but Maria lost her father when she was young.
por: Nunca notei isso.
spa: Nunca me di cuenta de eso.
por: Ninguém podia imaginar.
lfn: Но персон иа поте имажина.
por: O submarino se escondeu nas profundezas do oceano.
hye: Սուզանավը թաքնվեց օվկիանոսի խորքում։
por: Minha comida preferida é batata frita.
fra: Mon plat préféré, ce sont les frites.
por: Muitos brasileiros se referem ao WhatsApp como "Zap".
eng: Many Brazilians refer to WhatsApp as "Zap".
por: Em minha longa jornada, ando às vezes depressa, às vezes devagar.
glg: Na miña longa viaxe, ás veces camiño rápido, outras lentamente.
por: A como é o quilo das batatas?
fra: À combien est le kilo de pommes de terre ?
por: Paolo foi encontrado morto.
epo: Paolo estis trovita mortinta.
por: Não quero que você vá para a sua casa.
lat: Nōlō tē domum īre.
por: E aí, novidades?
epo: Saluton, ĉu novaĵojn?
por: Não dá para estudar com tanto barulho!
eng: It's not possible to study with so much noise!
por: Não posso mais me encontrar com você.
nld: Ik kan niet meer met u afspreken.
por: Maria tem o toque do padeiro.
fra: Maria a la touche du boulanger.
por: Nossa aula vai começar em 30 minutos, ok?
lat: Classis nostra trigintis minutis incipiet. Bene?
por: Gosto muito dos meus primos.
eng: I like my cousins a lot.
por: Estudem matemática, geografia, história e gramática.
tok: o sona e sona nanpa e sona ma e sona pi nasin jan e sona toki.
por: Agora ele está me dizendo a verdade.
nld: Nu vertelt hij mij de waarheid.
por: Tom não me disse onde você estava.
epo: Tomo ne diris al mi, kie vi estas.
por: "O Gambito da Rainha" é o título de uma série recente. A personagem principal, Beth Harmon, é uma pequena órfã que se torna excepcional jogadora de xadrez.
ita: "La Regina degli Scacchi" è il titolo di una recente serie. La protagonista, Beth Harmon, è una piccola orfana che diventa una giocatrice di scacchi eccezionale.
por: Muitas vezes, a sorte se opõe ao imprudente amante.
ron: Norocul se opune adesea iubitului nesăbuit.
por: Pode esquecer meu comentário.
epo: Forgesu mian komenton.
por: De teus lábios há muito estamos esperando uma palavrinha de confiança.
eng: From your lips we are long waiting for a word of trust.
por: Eu vou sentir muita falta dela.
lat: Eam valde desiderabo.
por: Faça o favor de pintar.
epo: Pentru, mi petas.
por: Tom não só fala Francês, mas também Inglês.
epo: Ne nur Tomo parolas la francan, sed ankaŭ la anglan.
por: Quantos dias tem fevereiro?
rus: Сколько дней в феврале?
por: Oi, meu amigo! Tudo bem?
epo: Saluton, amiko mia! Ĉio bone?
por: Ele é o tipo de homem que gosta de ensinar.
lat: Est vir qui docere amet.
por: O amor é como se fosse uma nascente refrescante, que deixa os seus agriões, o seu leito de cascalho e flores para se tornar primeiro num riacho e depois num rio, mudando o seu aspeto e a sua natureza à medida que corre para se mergulhar num oceano sem limites, onde os temperamentos limitados só encontram a monotonia, mas onde as grandes almas ficam absorvidas por uma contemplação sem fim.
yue: 愛就好似係一個清爽嘅泉水，佢離開咗佢嘅豆瓣菜、佢嘅碎石同花床，先變成一條溪流，然後變成一條河，隨住佢流動，改變佢嘅外觀同佢嘅性質，將自己沉浸喺一個無限嘅海洋入面，而呢個海洋係有限嘅氣質只會單調，但係偉大嘅靈魂會被無窮無盡嘅沉思所吸引。
por: Diga-me quando parar.
kab: Inimt-yi-d melmi ad ḥebseɣ.
por: Por que você está ligando para a polícia?
nld: Waarom bel je de politie?
por: Ainda deves a conta?
eng: Do you still have to pay the bill?
por: O que te leva, ó homem, a abandonar as tuas habitações citadinas e a deixar os teus amigos e parentes e a ir para lugares selvagens por causa de montanhas e vales, senão a beleza natural do mundo, a qual, se bem considerares, só desfrutas através do sentido da visão?
yue: 咩驅使你，哦，男人，為咗山谷而放棄你嘅城市住所，離開你嘅朋友同親戚，去野外，如果唔係世界嘅自然美景，如果你考慮得好，只有你先會咁做透過視覺享受？
por: Eu não preciso de um intérprete.
lfn: Me no nesesa un interpretador.
por: Ela era orgulhosa demais para lhe pedir ajuda.
epo: Ŝi estis tro orgojla por peti helpon.
por: Empate foi o resultado da primeira partida disputada entre Ian Nepomniachtchi (com as peças brancas) e Magnus Carlsen pelo Campeonato Mundial de Xadrez, hoje (26.11.2021), em Dubai.
eng: The first game between Ian Nepomniachtchi (with white pieces) and Magnus Carlsen for the World Chess Championship, today (11.26.2021), in Dubai, ended in a draw.
por: Lisa é alemã. O Alemão é sua língua materna.
deu: Lisa ist Deutsche. Deutsch ist ihre Muttersprache.
por: Podes salvá-la?
epo: Ĉu vi povas savi ŝin?
por: Elas não farão nada a respeito.
eng: They won't do anything about it.
por: Eles estão esperando lá fora.
epo: Ili atendas ekstere.
por: Bem-vindos à nossa primeira aula de francês.
ina: Benvenite a nostre prime lection de francese.
por: Ela lhe escreveu uma longa carta, mas não a enviou.
epo: Ŝi skribis al li longan leteron, sed ne sendis ĝin.
por: Quando eles se casaram?
epo: Kiam ili geedziĝis?
por: Ainda bem que ela está melhor.
eng: Good thing she's doing better.
por: Tom não vai reclamar.
hye: Թոմը չի բողոքելու։
por: Sou graduado em literatura na universidade.
hun: Irodalom szakon végeztem az egyetemet.
por: O que eles devem fazer?
nld: Wat moeten zij doen?
por: Tudo o que eu me ponho a fazer dá errado.
fra: Tout ce que je commence à faire, se termine mal.
por: Muitas vezes, quando você viaja e precisa falar sobre preços e números em geral…
eng: Often when you travel and need to talk about prices and numbers in general…
por: É melhor fazer o que ela diz.
eng: It is better to do what she says.
por: O xadrez é um bom companheiro para toda a vida.
lfn: Шаке ес ун бон акомпаниор тра ла виве.
por: Quantos anos tem esta árvore?
hye: Քանի՞ տարեկան է այս ծառը։
por: Enganámo-nos no caminho.
deu: Wir haben uns verlaufen.
por: Não sei se ainda vou ganhar alguma estrela.
spa: No sé si conseguiré alguna estrella todavía.
por: Uma dúvida terrível vive a me assaltar. Têm algum valor ou são de algum modo confiáveis as convicções de uma mente humana, produto da evolução da mente de animais inferiores? Pode alguém confiar nas convicções da mente de um macaco, se é que há convicções em tal mente?
rus: Ужасное сомнение продолжает атаковать меня. Имеют ли убеждения человеческого разума, являющегося продуктом эволюции разума низших животных, какую-либо ценность или надежность? Можно ли доверять убеждениям разума обезьяны, если в таком разуме вообще есть убеждения?
por: Cada instante de nossa vida é insubstituível.
fra: Chaque instant de notre vie est irremplaçable.
por: Adicione açúcar ao chá.
nld: Voeg suiker aan de thee toe.
por: O português de Portugal é diferente do português do Brasil.
eng: European Portuguese is different from Brazilian Portuguese.
por: Ele te viu na festa?
spa: ¿Él te vio en la fiesta?
por: Eu queria te agradecer.
hun: Szeretnék neked köszönetet mondani.
por: Queremos ter um bebé.
lat: Parvulum īnfantem habēre volumus.
por: Como o Tom morreu?
tgl: Paano namatay si Tom?
por: A piedade é parecida com o amor.
epo: Kompato similas al amo.
por: Sei ler em inglês.
tur: Ben İngilizce okuyabiliyorum.
por: Ela é croata.
tok: ona li meli tan ma Lowasi.
por: "Livre" e "livro" são duas palavras diferentes.
epo: "Libera" kaj "libro" estas du malsamaj vortoj.
por: A desconfiança crescia entre as pessoas.
rus: В народе росло недоверие.
por: O Tom tem uma amiga turca.
nld: Tom heeft een Turkse vriendin.
por: O espírito move a matéria.
epo: La spirito donas movon al la materio.
por: Meu pai me deu o nome de sua tia.
nld: Mijn vader heeft me naar zijn tante vernoemd.
por: Todos estão aqui.
epo: Ĉiuj estas ĉi tie.
por: Que beleza tuas faces entre os brincos, teu pescoço, com colares!
fra: Tes joues restent belles entre les pendeloques, et ton cou dans les colliers.
por: Minha aluna tinha um gato.
fra: Mon élève avait un chat.
por: Minha mãe teve treze filhos.
spa: Mi madre tuvo trece hijos.
por: Eles fizeram uma lista com os nomes.
nld: Ze maakten een lijst met de namen.
por: Hoje há greve no metro.
spa: Hoy hay huelga en el metro.
por: O nome da língua esperanto é o mesmo em todos os idiomas!
ina: Le nomine del lingua esperanto es le mesme in tote le idiomas!
por: Por que a minha cabeça está doendo tanto?
eng: Why is my head hurting so much?
por: Tenho dois filhos que nasceram na mesma data, mas o primeiro é quatro anos mais velho que o segundo.
eng: I have two children who were born on the same date, but the first is four years older than the second.
por: O filho é parecidíssimo com o pai.
fra: Le fils ressemble beaucoup à son père.
por: Há quatro amáveis crianças nessa foto.
hun: Ezen a fényképen négy imádnivaló gyerek van.
por: Boca fechada não entra mosca.
fra: Dans une bouche close, il n'entre point de mouche.
por: Sois muito egoístas.
tur: Çok egoistsiniz.
por: O Dicionário da Real Academia Galega tira minhas dúvidas não só sobre o significado e a pronúncia das palavras, mas também sobre a conjugação dos verbos galegos.
eng: The Dictionary of the Royal Galician Academy clears up my doubts not only about the meaning and pronunciation of words but also about the conjugation of Galician verbs.
por: Você está pálido como um espectro.
eng: You're pale as a ghost.
por: Se os homens fossem anjos, nenhum governo seria necessário. Se os anjos governassem os homens, nem controles externos nem internos sobre o governo seriam necessários. Ao criar um governo que será administrado por homens sobre homens, a grande dificuldade reside nisso: primeiro você precisa capacitar o governo a controlar os governados; e após isso obrigá-lo a controlar-se a si próprio.
yue: 如果男人係天使，就唔需要政府。 如果天使統治人類，對政府嘅外部同內部控制都唔需要。 要創造一個由男人而非男人管理嘅政府，最大嘅難度就係喺呢度：首先你要令政府可以控制被管治者； 然後迫佢控制自己。
por: Preciso desligar agora. Amanhã vou acordar cedo.
epo: Necesas malŝalti la telefonon nun. Morgaŭ mi ellitiĝos frue.
por: Não existe grandeza quando a simplicidade, bondade e verdade estão ausentes.
epo: Ne ekzistas grandeco, kie ne estas simpleco, boneco kaj vero.
por: O Tom não foi o único com quem Mary conversou.
fra: Tom n'était pas le seul à qui Mary a parlé.
por: Este jornalista, cujo artigo te interessou tanto, é meu vizinho.
ukr: Цей журналіст, стаття якого так тебе зацікавила, — мій сусід.
por: O que você acha que devo comprar?
nld: Wat denk je dat ik moet kopen?
por: Posso estacionar o meu carro aqui?
nld: Kan ik mijn auto hier parkeren?
por: "Vocês gostam de viajar?" "Sim."
hun: - Szerettek utazni? - Igen.
por: Tom é inescrupuloso.
nld: Tom is gewetenloos.
por: Sigo o espírito que impele o barco do meu coração.
fra: Je suis l'esprit qui conduit le bateau de mon cœur.
por: Pode acontecer com o tempo.
fra: Cela peut arriver avec le temps.
por: Gosto de viajar com o meu carro.
epo: Mi ŝatas vojaĝi per mia aŭto.
por: Talvez devêssemos tentar.
ina: Nos forsan deberea probar.
por: Ninguém me ataca impunemente.
eng: No one attacks me with impunity.
por: Deixarei filhos, netos e bisnetos, além das pobres frases que escrevi.
ell: Θα αφήσω παιδιά, εγγόνια και δισέγγονα, εκτός από τις φτωχές προτάσεις που έχω γράψει.
por: Meu dedo indicador de repente começou a coçar.
hun: Hirtelen viszketni kezdett a mutatóujjam.
por: Infelizmente, ser sincero, dizer tudo o que pensa é perigoso.
eng: Sadly, being sincere and saying everything on your mind is dangerous.
por: Era escravo do povo e hoje me liberto para a vida eterna.
ina: Io esseva un sclavo del populo, e hodie io me libera pro le vita eterne.
por: A estratégia, isto é, o plano de ação, do exército de uniforme preto revelou-se superior à do seu adversário, pois foi aquela força armada que venceu a batalha.
lfn: La stratejia, pd la desinia de ata, de la armada con uniforma negra ia es superior a lo de la oposor, car acel armada ia vinse la batalia.
por: Em que ano foi construída a escola?
eng: What year was the school built?
por: Não vi minha ex-esposa desde que nos divorciamos.
nld: Ik heb mijn ex-vrouw niet gezien sinds onze scheiding.
por: Eu gostaria de ver este filme.
eng: I'd like to see this film.
por: Gosto de licor de anis.
nld: Ik hou van anijslikeur.
por: Ferreira, camisa 29, foi substituído por Dimitrios, camisa 8.
eng: Number 29, Ferreira, was substituted for number 8, Dimitrios.
por: O que ele está dizendo não faz sentido algum.
nld: Wat hij daar zegt slaat nergens op.
por: Tom se leva demasiadamente a sério.
nld: Tom neemt zichzelf te serieus.
por: As mãos tentando os nós desapertar, / salpicadas as fitas sobre a fronte / de peçonhenta baba, horrendos gritos / ele vai desferindo, os ares atroando.
eng: The hands trying to untie the knots / the ribbons speckled on the forehead / of poisonous spit, horrendous cries / he goes vibrating, making the air pulsate.
por: Tom é agora um garotinho feliz.
ita: Adesso Tom è un bambino felice.
por: O país declarou a sua independência no dia sete de setembro de mil oitocentos e vinte e dois.
eng: The country declared its independence on the seventh of September of eighteen twenty-two.
por: Tu tens três semanas.
epo: Vi havas tri semajnojn.
por: Com a chuva, os rios crescem.
eng: With the rain, the rivers grow.
por: Estou todo mordido dos mosquitos.
nld: Ik ben aan alle kanten gebeten door de muggen.
por: Tom pintou a cerca de branco.
hun: Tom fehérre festette a kerítést.
por: Estou farto de comer pão.
eng: I'm tired of eating bread.
por: Pensei que você era fluente.
eng: I thought you were fluent.
por: O que você quer inflamar nos outros deve estar ardendo em você mesmo.
eng: What you want to ignite in others has to be burning within yourself.
por: Eu não gosto de pessoas sem caráter.
eng: I don't like people without character.
por: Não poderei consertá-lo sem minhas ferramentas.
eng: I won't be able to repair it without my tools.
por: Milhares de milhões de dólares estão em jogo na briga em torno de uma tática fiscal chamada "inversão", que o presidente Barack Obama acredita não ser justa para com os seus concorrentes americanos nem para com os esforçados contribuintes americanos.
yue: 幾十億美元係因為一種叫做「倒置」嘅稅務策略而受到威脅，美國總統奧巴馬認為呢個策略對佢嘅美國競爭對手或者勤力啲嘅美國納稅人嚟講係唔公平嘅。
por: A mesa é de madeira importada.
eng: The table is made from imported wood.
por: É preciso dispensar atenção às nossas crianças.
eng: We must pay attention to our children.
por: Devemos voltar?
tok: mi wile kama sin anu seme?
por: Em qual pasta salvaste o arquivo?
nld: In welke map heb je het bestand opgeslagen?
por: É melhor vocês se acalmarem.
ina: Il es melior que vos vos calma.
por: Você poderia me ajudar a preencher este formulário?
fra: Pourriez-vous m'aider à remplir ce formulaire?
por: Eu vou atirar em você!
hun: Le foglak lőni!
por: Isto é um velho livro.
nld: Dit is een oud boek.
por: Estudar alemão é gratificante.
eng: Studying German is gratifying.
por: Por favor, feche as cortinas.
hun: Kérlek, húzd be a függönyt.
por: Ela insistiu na sua inocência.
epo: Ŝi insistis pri sia senkulpeco.
por: Sente-se aqui, por favor.
nld: Neemt u hier plaats, alstublieft.
por: Tudo que você precisa é juntar-se a nós.
nld: Je hoeft je alleen maar bij ons aan te sluiten.
por: Eu quero contatá-lo. Você tem o número de telefone dele?
deu: Ich möchte ihn anrufen. Haben Sie seine Telefonnummer?
por: A janela por muito tempo esteve aberta; eu a fechei, mas o meu irmão loga a abriu de novo.
eng: The window was open for a long time; I closed it, but my brother immediately opened it again.
por: Sua casa é pequena e além disso é velha.
epo: Via domo estas malgranda kaj krom tio ĝi estas malnova.
por: As línguas antigas são as mais difíceis.
lat: Linguae antiquae difficillimae sunt.
por: "Você gostou do filme?" "Não, de jeito nenhum."
epo: "Ĉu vi ŝatis la filmon?" "Tute ne."
por: Tom senta-se na grama, à sombra de uma grande árvore, e come um sanduíche.
eng: Tom sits down in the grass, in the shade of a large tree, and eats a sandwich.
por: Seu ato de bravura é digno de uma medalha.
nld: Zijn heldendaad is een medaille waard.
por: Nunca mais fui à casa da minha mãe.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de mia patrino.
por: As meninas entraram uma após a outra.
fra: Les filles sont entrées l'une après l'autre.
por: É uma decisão difícil de se tomar.
eng: It's a tough decision to make.
por: Achei que poderia ser uma possibilidade.
glg: Pensei que podería ser unha posibilidade.
por: Você quer tomar uma cerveja?
ina: Vole tu biber un bira?
por: Me casei em 21 de outubro de 2012.
asm: 21 অক্টোবৰ, 2012 তাৰিখে মই বিয়া পাতিলোঁ।
por: Os cigarros só te servirão para uma coisa: morrer lentamente.
eng: Cigarettes will only help you do one thing: die slowly.
por: Quem pergunta quer saber.
epo: Kiu demandas, volas sciiĝi.
por: Você não é um tipo de curioso?
fra: N'es-tu pas un peu curieux?
por: Em meu sonho, cheguei a um ponto em que me tornei consciente de que estava prestes a despertar.
spa: En mi sueño, llegué a un punto en el que me di cuenta de que estaba a punto de despertar.
por: Os gregos chegaram a Troia com muitos navios para capturar a cidade.
rus: Греки прибыли в Трою на многих кораблях, чтобы захватить город.
por: Feliz aniversário, caro amigo!
lat: Beatus natalis, carissime!
por: O Senhor castiga a quem ama.
lfn: Lа senior disiplina ci el ama.
por: Ela não é sincera.
hye: Նա անկեղծ չէ։
por: — Sábado de luz! — Que de luz sejam também os outros seis dias...!
epo: "Sabaton luman!" "Ankaŭ lumaj estu la aliaj tagoj...!"
por: Meu amigo é jornalista de televisão.
eng: My friend is a TV journalist.
por: Se aprende muito mais errando do que acertando.
tok: sina pakala la sina kama sona mute. sina pali pona la sina kama sona lili.
por: Trinta meses são dois anos e meio.
epo: Tridek monatoj estas du jaroj kaj duono.
por: Quanto mais eu penso nisso, menos eu gosto.
fra: Plus j'y pense, moins j'aime.
por: Eu tive de me acostumar a fazer isso assim.
eng: I had to get used to doing it like this.
por: Apagada a luz, todas as mulheres são iguais.
rus: С выключенным светом все женщины равны.
por: Tom é o namorado de Mary.
epo: Tomo estas la koramiko de Manjo.