ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Mon père était dans la Marine.
rus: Отец служил во флоте.
fra: Cette leçon est interminable.
epo: Tiu leciono estas senfina.
fra: Savez-vous pourquoi je suis venu chez vous ?
deu: Wissen Sie, warum ich zu Ihnen gekommen bin?
fra: Elles devraient se laver le visage.
epo: Ili devis lavi sian vizaĝon.
fra: J'attends le déjeuner.
kab: Ttrajuɣ imekli.
fra: Son accent est parfait.
rus: У неё идеальный акцент.
fra: Vous avez été ici depuis cinq heures.
ber: Seg tis semmuset ay tellamt da.
fra: Si tu as quelque chose à dire, vas-y et dis-le.
rus: Если тебе есть что сказать, давай говори.
fra: La voie juste, la bonne voie.
eng: The good and right way.
fra: Il dit qu'il est innocent, mais ils l'ont mis en prison.
epo: Li deklaris sin senkulpa, oni tamen enprizonigis lin.
fra: Cours aussi vite que tu peux et ne me lâche pas la main !
kab: Azzel mliḥ akken tzemreḍ yerna ur ttserriḥ ara i ufus-iw.
fra: Pourrais-tu être plus précis ?
rus: Ты не мог бы поточнее?
fra: Une rumeur circule sur le fait que l'entreprise va droit vers la faillite.
epo: Onidiroj cirkulas pri la fakto, ke la firmao iras rekte al bankroto.
fra: Que s’est-il passé après notre départ ?
kab: D acu i yeḍran deffir mi nedda?
fra: Nous partons dans une heure.
epo: Ni estas forirontaj post unu horo.
fra: Il est important que vous appreniez une langue étrangère.
epo: Estas grave, ke vi lernu fremdan lingvon.
fra: Demande-lui le chemin pour la gare.
rus: Спроси у него, как доехать до вокзала.
fra: Il ne va pas mourir de faim.
rus: Он не умрёт от голода.
fra: Ça fait tellement mal.
epo: Tio tiom doloras.
fra: Est-ce que tu t'es déjà lavé les mains ?
jbo: xu do ba'o lumci lo xance
fra: Je lui ai parlé pendant une heure.
cmn: 我跟她谈了一小时。
fra: Tom voulait divorcer.
kab: Tom yella yebɣa ad yebru?
fra: Je crois qu'il vient ici.
deu: Ich glaube, dass er hierher kommt.
fra: J'étais mort de fatigue.
rus: Я был смертельно уставший.
fra: Tu as adjoint le nom de ton mari au tien.
ber: Ternid isem n wergaz-nnem ɣer win-nnem.
fra: Tom faisait comme si de rien n'était.
epo: Tomo agis, kvazaŭ nenio okazintus.
fra: Tu n'as plus besoin de moi.
epo: Vi ne plu bezonas min.
fra: J’ai mal à la gorge. Je ne suis pas dans mon assiette.
kab: Teqreḥ-iyi taɣect-iw. Ḥusseɣ i yiman-iw cwiya kan.
fra: Il y a également une autre signification.
epo: Krome ekzistas alia signifo.
fra: Ma seule distraction est le jeu de go.
epo: Mia sola distriĝo estas la goa ludo.
fra: Tom a demandé à Mary de l'aider.
swc: Tom aliomba msaada kwa Mary.
fra: Je me suis très bien senti.
epo: Mi sentis min tre bone.
fra: Il est venu en se débattant et en hurlant.
epo: Li venis baraktante kaj kriaĉante.
fra: Je connais ces pratiques, elles sont sujettes à des dérives. Et ce n'est pas le laxisme des responsables qui va arranger les choses.
swc: Mina juwa mozoezi hii ina husu ku kwepa. Na haiko uregevu wa viongozi ndio ita badilisha bitu.
fra: Lire des livres est fort intéressant.
kab: D ayen yelhan mliḥ win yeqqaren idlisen.
fra: Démouler dès la sortie du four.
eng: Unmold them after taking them out of the oven.
fra: J'essaie de garder de la place pour le dessert.
cmn: 我尽量留着胃吃甜点。
fra: Il est inutile de se plaindre.
oci: Es inutile de se plànger.
fra: Tom a dit qu'il allait ranger sa chambre.
rus: Том сказал, что уберётся в своей комнате.
fra: Chez soi, c'est là où on est bien.
rus: Дом - это там, где хорошо.
fra: Nous interrompons cette émission pour une communication urgente.
nnb: Thukathwa ekihindyekyo vusana nomulaghe waluvaluva.
fra: Quelle distance y a-t-il d'ici à l'hôtel ?
por: Qual é a distância daqui ao hotel?
fra: Tout le monde était inquiet.
kab: Llan tceɣɣben akk.
fra: Je veux que la vie soit comme elle était, auparavant.
kab: Bɣiɣ ad tili tudert akken tella uqbel.
fra: Je te prie de nous pardonner.
rus: Прошу тебя нас простить.
fra: On ne peut pas être partout.
epo: Oni ne povas esti ĉie.
fra: C'est un bel animal.
deu: Das ist ein schönes Tier.
fra: Cette maison est hantée.
epo: Tiu domo estas hantata.
fra: On n'est plus obligé de s'arrêter à de nombreuses frontières en Europe.
deu: An vielen Grenzen in Europa muss man nicht mehr anhalten.
fra: Arrête de taquiner ton frère !
kab: Beṛka ur nejjeɛ ara gma-k!
fra: C'est un parent éloigné.
rus: Это дальний родственник.
fra: Ma femme a fauté. Néanmoins, je l'aime.
epo: Mia edzino havas difektojn. Tamen, mi amas ŝin.
fra: Je voulais certes t'écrire, mais j'avais trop à faire.
epo: Mi ja volis skribi al vi, sed mi havis troan farendaĵon.
fra: Rendre heureux, voilà le bonheur suprême.
rus: Сделать кого-то счастливым - вот высшее счастье.
fra: Elle ne pouvait faire face à l'anxiété.
rus: Она не могла справиться с беспокойством.
fra: Il lui a conseillé d'être ponctuelle.
rus: Он посоветовал ей не опаздывать.
fra: Je veux savoir ce que vous voulez dire.
epo: Mi volas scii, kion vi celas diri.
fra: L'art est l'œuvre de ma vie.
ber: Taẓuri d taṣekka n tudert-iw.
fra: Il y a de nombreux pigeons sur la place publique.
kab: Aṭas n yetbiren i yellan deg tegnit tazayezt.
fra: C'est une soprano renommée.
kab: D tasopranut mucaεen.
fra: Elle reprit l'affaire à la mort de son mari.
epo: Ŝi transprenis la aferon post la morto de sia edzo.
fra: Nous ne pouvions qu'admirer son courage.
epo: Ni povis nur admiri lian kuraĝon.
fra: Elle s'inquiète pour votre sécurité.
deu: Sie sorgt sich um eure Sicherheit.
fra: Elle s'excusa pour son retard.
eng: She apologized for her delay.
fra: Tu ne connais que l'anglais et tu ne t'intéresses à apprendre aucune autre langue.
ber: Ala tanglizit ay tessneḍ yerna ur tebɣiḍ akk ad tlemdeḍ kra n yiles niḍen.
fra: Pourquoi ne demandes-tu pas un jour de congé ?
rus: Почему бы тебе не взять отгул?
fra: Je mange des fruits parce que j'ai faim.
kab: Tetteɣ igumma acku lluẓeɣ.
fra: J'ai nettoyé la baignoire.
deu: Ich säuberte die Badewanne.
fra: Tu devrais appeler la police.
swc: Uli pashwa kuita polisi.
fra: Le patron a approuvé le projet.
epo: La ĉefo aprobis la projekton.
fra: Je savais que Tom n'attendrait pas sa sœur.
nld: Ik wist dat Tom niet op zijn zus zou wachten.
fra: La rencontre aura lieu quel que soit le temps.
eng: The meeting will take place no matter what the weather is like.
fra: Je doute que je sois un bon écrivain.
epo: Mi pridubas, ke mi estas bona verkisto.
fra: Le sommet de la montagne est de 2000 mètres au dessus du niveau de la mer.
ber: Taqacuct n udrar tewweḍ 2000 tmitratin nnig n uswiṛ n yilel.
fra: Ils marchèrent longtemps.
rus: Они шли долго.
fra: Les pluies d’automne commencent à tomber.
ber: Yebda-d unẓar n umwan.
fra: Elle entrouvrit la porte.
epo: Ŝi malfermetis la pordon.
fra: Pensez-vous qu'elle puisse gérer son personnel ?
nnb: Mulhengekenie nga angana toka eroithambisya abandu biwe be kassi ?
fra: Ça te dirait d'aller boire un verre après le travail ?
rus: Как насчёт того, чтобы сходить после работы пропустить по стаканчику?
fra: Qu'avez-vous ?
kab: D acu i kem-iceɣben ?
fra: Je me suis occupé de cela.
kab: Lhiɣ-d d wayen-nni.
fra: Elles veulent que j'organise une soirée.
swc: Wanataka niandae sherehe.
fra: Le marché se tient tous les lundis.
kab: Yettili ssuq-nni yal arim.
fra: Il y a quelques années, il y a eu un énorme scandale à mon école.
epo: Antaŭ kelkaj jaroj okazis skandalego en mia lernejo.
fra: La serviette ne fut pas du tout utile.
swc: Kipanguza haikukuwa ya lazima.
fra: Ta sœur ne sait pas bien nager, n'est-ce pas ?
swc: Dada yako hajui kuogelea muzuri, haiko hivyo?
fra: La chaleur m'empêche de dormir.
kab: Ur iyi-iǧǧi ara wurɣu-a ad ṭṭseɣ.
fra: Voilà, ô moines, ceci est mon dernier conseil pour vous, tout dans ce monde est voué au changement ; travaillez avec diligence à votre propre salut.
kab: Hattan ay imeεkaf, d ta i d lewṣaya-w taneggarut, deg ddunit-a kra ur yettɣimi akken yella ; wtet amek ara txedmem ɣef leslak-nwen.
fra: Tiens-toi sur tes gardes !
kab: Ɛass iman-im!
fra: Le résultat est décevant.
rus: Результат удручающий.
fra: Le cratère Chicxulub au Mexique a peut-être été créé par l'astéroïde qui a tué les dinosaures.
epo: En Meksiko la kratero Chicxulub estis eble kaŭzita de la asteroido, kiu mortigis la dinosaŭrojn.
fra: Tom et Mary disent qu'il vont chanter.
rus: Том и Мэри говорят, что будут петь.
fra: Leurs parents les adorent.
ber: Imawlan-nsent ḥemmlen-ten.
fra: Voici la clé avec laquelle il a ouvert la porte.
eng: Here is the key with which he opened the door.
fra: Je ne veux pas retourner tout seul.
epo: Mi ne volas reiri tute sola.
fra: Elle était jeune, pure, joyeuse et innocente.
epo: Ŝi estis juna, pura, ĝoja kaj naiva.
fra: Le français y est parlé.
kab: Tettwameslay dinna tefṛansist.
fra: Ceci n'est mentionné nulle part dans le contrat d'assurance.
epo: Tio ĉi estas nenie menciita en la asekurkontrakto.
fra: La liberté a un prix.
epo: Libereco havas prezon.
fra: J’essorais mes vêtements.
epo: Mi centrifugis miajn vestaĵojn.
fra: Pouvez-vous donner du sens à ce que l'auteur veut dire ?
epo: Ĉu vi povas doni sencon al tio, kion celas la aŭtoro?
fra: Fumer est vraiment mauvais pour la santé.
kab: Akeyyef d tidet diri-t i tezmert.
fra: Il fait froid, ici dehors.
kab: D asemmiḍ da deg berra.
fra: Si vous voulez être heureux, rendez quelqu'un d'autre heureux.
swc: Ikiwa unataka kuwa na furaha, fanya mutu mwingine afurahi.
fra: Il a les capacités pour faire ce travail.
epo: Li kapablas fari tiun laboron.
fra: Tom a perdu du poids.
ber: Tom yenqes deg lmizan.
fra: Emmenez Tom en ville.
rus: Отвезите Тома в город.
fra: Dites la vérité, même si votre voix tremble.
cmn: 即使您的声音颤抖，也要说出事实。
fra: J'aurais bien pu aller te chercher à l'aéroport !
epo: Mi povintus iri kunpreni vin en la flughaveno!
fra: Il portait constamment son poids d'un pied sur l'autre.
epo: Li konstante movis sian korpopezon de unu piedo al la alia.
fra: Il l'a écrabouillé avec son doigt.
kab: Yessefɛej-it s uḍad-is.
fra: Dites-moi quel pain vous désirez manger.
ara: أي نوع من الخبز تريد أن تأكل؟
fra: Jane s'est mariée jeune.
epo: Jane edziniĝis juna.
fra: Les aubergines avaient l'air si belles que je n'ai pas pu m'empêcher d'en acheter une.
deu: Die Auberginen sahen so schön aus, dass ich nicht anders konnte, als eine zu kaufen.
fra: La chance ne lui a souri que peu de temps.
rus: Удача улыбнулась ему ненадолго.
fra: Je dois perdre un peu de poids.
kab: Ilaq-iyi ad neqseɣ ciṭ deg lmizan.
fra: Dans une heure mon enfant sort de l'école.
eng: In an hour my child gets out of school.
fra: Elles ont appuyé l’échelle contre le mur.
epo: Ili apogis la ŝtupetaron al la muro.
fra: Tu ferais mieux de faire examiner tes yeux.
kab: Ɣas ruḥ sεeddi-d ɣef allen-ik axir-ik.
fra: Ses ronflements me réveillent.
nld: Haar gesnurk maakt me wakker.
fra: Profites-en, c'est gratuit !
eng: Enjoy it, it's free!
fra: Je vais traire les vaches.
deu: Ich werde die Kühe melken.
fra: Les papes sont des cibles faciles, ils ne prononcent pas de fatwas, ils font seulement des bulles.
epo: La papoj estas senriskaj celtabuloj, ili ne eldiras fatvojn, sed nur buleojn.
fra: Cela fait dix ans depuis qu'ils sont mariés.
epo: Jam dek jarojn ili estas geedziĝintaj.
fra: Les mots ne peuvent exprimer mes sentiments.
kab: Ur zmiren ara wawalen ad d-mlen iḥulfan-iw.
fra: Pas étonnant que vous ne pouviez pas ouvrir la porte.
epo: Ne estas mirinde, ke vi ne sukcesas malfermi la pordon.
fra: Il y a quelque chose que je veux te dire.
kab: Yella kra i bɣiɣ ad ak-d-iniɣ.
fra: Le monde repose sur le dos d'une grande tortue.
nnb: Ekighuho kighemere oko muhongo we kulu.
fra: La blessure est profonde.
oci: La nafradura es prigonda.
fra: Je ne leur lave pas la bouche au savon.
ber: Ur asent-ttḥukkuɣ tifelfelt.
fra: Les problèmes de thyroïde peuvent provoquer un goître.
rus: Проблемы с щитовидной железой могут привести к образованию зоба.
fra: Qui est l'élue de ton cœur ?
epo: Kiu estas la elektita de via koro?
fra: La folie est relative. Ça dépend de qui a enfermé qui dans quelle cage.
epo: Frenezeco estas diskutinda afero. Tio dependas de kiu enŝlosis kiun en kiu kaĝo.
fra: Conformément aux closes du contrat, vous pouvez prendre trois jours de congé de deuil pour les funérailles de votre oncle, mais un seul pour celles de votre neveu.
epo: Laŭ la klaŭzoj de la kontrakto, vi rajtas je tri feriaj tagoj por funebri vian onklon, sed nur je unu tago por funebri vian nevon.
fra: Nous mangerons du pain.
bre: Bara a vo debret ganeomp.
fra: Je ne crois pas que je vais y arriver.
deu: Ich glaube nicht, dass ich es schaffe.
fra: Chacune de tes paroles est un mensonge.
bul: Всяка твоя дума е лъжа.
fra: Nous sommes désormais amis.
epo: Ekde nun ni estas amikoj.
fra: Lorsque je suis rentré à la maison, j'avais très faim.
kab: Mi kecmeɣ ɣer uxxam, lliɣ lluẓeɣ mliḥ.
fra: C'est similaire à l'un de ceux-là.
epo: Tio estas simila al unu el tiuj.
fra: Nous avons acheté la voiture pour 12 000$.
epo: Ni aĉetis la aŭton por 12 000 dolaroj.
fra: Ils ont fermé leurs casiers.
rus: Они закрыли свои шкафчики.
fra: La station-service est ouverte sept jours sur sept.
rus: Бензоколонка работает семь дней в неделю.
fra: Il préféra prendre les escaliers plutôt que l'ascenseur.
epo: Li preferis uzi la ŝtuparon ol la lifton.
fra: Son alibi ne tient pas.
rus: Её алиби не выдерживает критики.
fra: Il est incontrôlable.
rus: Он неуправляем.
fra: C'est de justice, et non de charité, que le monde manque.
kab: D taɣdemt, mačči d tigin n lxir i ixuṣṣen i umaḍal.
fra: J'en ai déjà parlé à plusieurs reprises.
kab: Mmeslayeɣ-d yakan fell-as aṭas n tikkal.
fra: Maintenant que nous avons à peu près le même niveau, nous pouvons commencer à apprendre quelques morceaux à quatre mains.
epo: Ĉar nun ni estas preskaŭ samnivelaj, ni povas eklerni kvarmanan ludadon.
fra: Nous avons fixé le prix à 15$.
epo: Ni fiksis la prezon je 15 dolaroj.
fra: J'ai les documents que vous avez demandés.
oci: Ai los documents que demandèretz.
fra: Ils ont beaucoup de neige à Niigata.
epo: Ili havas multe da neĝo en Niigata.
fra: Je ne suis qu'un client.
kab: Ur tesεiḍ d acu-yi, d akelyan kan.
fra: Tu as toute la journée pour faire ceci.
epo: Vi disponas la tutan tagon por fari tion ĉi.
fra: C'est un chic type, assurément, mais pas très malin.
epo: Li estas brava ulo certe, sed ne tre ruza.
fra: Les Allemands n'ont pas le sens de l'humour ? Ça ne m'amuse pas du tout !
swc: Wajerumani habana hisia za kuchekesha? Hainifurahishi hata kidogo!
fra: Hé ! N'entrez pas dans le jardin s'il vous plait !
kab: Hey! Ur keccmet ɣer tebḥirt, deg leɛnaya-nwen!
fra: Le bâtiment est en bon état, même s’il est évident que personne n’y vit.
rus: Здание в хорошем состоянии, хотя в нём явно никто не живёт.
fra: Vous n'êtes pas supposé manger sur le lieu de travail.
epo: Vi ne estas supozata manĝi en la laborloko.
fra: Ce livre est trop cher.
deu: Das Buch ist zu teuer.
fra: Tu ne comprendrais pas. C'est un truc de filles.
kab: Ur tfehhmeḍ ara. D taluft n teqcicin kan.
fra: Il n'était pas jaloux.
ell: Δε ζήλευε.
fra: Vous savez où est votre part.
rus: Вы знаете, где ваша часть.
fra: Je ne veux pas aller à votre mariage.
rus: Я не хочу идти к вам на свадьбу.
fra: Tout ce qu'il veut, c'est de l'argent.
eng: All he wants is money.
fra: Cette maison n’est pas très grande.
ara: هذه الدار ليست كبيرة.
fra: Je vous ai dit que le concert serait ennuyeux. Pourquoi ne m'avez-vous pas crue ?
kab: Nniɣ-ak dakken baraz-nni d imqelleq. Ayɣer ur iyi-tumineḍ ara?
fra: Il y a des œuvres de Daumier dans ce musée.
eng: There are some of Daumier's works in this museum.
fra: Il a mauvaise haleine.
epo: Li buŝe stinkas.
fra: Je tiens vraiment à savoir.
epo: Mi firme volas scii.
fra: Je lui donnai le peu d'argent que j'avais sur moi.
rus: Я отдал ей те немногие деньги, что у меня с собой были.
fra: Qui est ton metteur en scène préféré ?
epo: Kiu estas via preferata enscenigisto?
fra: Je ne dirais plus rien.
rus: Я бы больше ничего не стал говорить.
fra: Je suis trop occupé pour y aller.
ber: Ur stufaɣ ara akken ad dduɣ.
fra: Tu gonflais tes pneus.
ber: Telliḍ tettcuffuḍ imastalen-nnek.
fra: Tu m'avais dit que t'avais presque rien bu.
epo: Vi diris al mi, ke vi trinkis preskaŭ nenion.
fra: Il lui expliqua qu'il venait du futur.
swc: Alimuelezea kama anatokea siku zijazo.
fra: Je n’allaite pas votre bébé.
epo: Mi ne mamnutras vian bebon.
fra: La serveuse apporte la bière.
epo: La servistino alportas la bieron.
fra: Il est très bien capable de lire.
deu: Er kann sehr wohl lesen.
fra: J'aurais dû l'accompagner.
rus: Надо было мне пойти с ней.
fra: Cela s'explique par le fait que je suis de Chicago en fait, tous les autres viennent des banlieues.
nnb: Indi kikayiosya kundi nyilwe Chicago, abandi bosi bakasir'omohilongo hikehike.
fra: Je fus choqué par la mort de John.
rus: Я был потрясён смертью Джона.
fra: Ce ne sont pas vos oignons.
kab: Lhud d beṣliḍin-ik.
fra: Je n'ai malheureusement aucune idée.
rus: Я, к сожалению, без понятия.
fra: Les réponses sont toutes correctes.
kab: Tiririyin-nni akk ṣeḥḥant.
fra: Ne le laisse pas bouger.
rus: Не давай ему двигаться.
fra: Je ne veux pas la rencontrer.
kab: Ur bɣiɣ ara ad tt-mlileɣ.
fra: Ajoutons-nous un peu plus de sel ?
eng: Shall we add a bit more salt?
fra: Lors de notre premier rendez-vous, il a sorti son portable et commencé à écrire des SMS. Je pouvais à peine le croire !
epo: Dum nia unua rendevuo li elpoŝigis sian poŝtelefonon, kaj ekskribis somosojn. Mi apenaŭ povis kredi tion!
fra: Mon ami Tom a deux fois plus de timbres que moi.
deu: Mein Freund Tom hat doppelt so viele Briefmarken wie ich.
fra: Je me promène à travers la Sibérie.
deu: Ich reise quer durch Sibirien.
fra: Elle n'ose pas dire non.
rus: Она не смеет сказать нет.
fra: Tu n'as aucune raison d'être triste.
deu: Du hast keinen Grund, traurig zu sein.
fra: Je ne supporte pas les enfants.
epo: Mi ne eltenas infanojn.
fra: Un jour, vous reviendrez ici.
rus: Когда-нибудь вы сюда вернётесь.
fra: Nous ne pouvons aller nulle part.
rus: Мы никуда не можем пойти.
fra: Les deux victimes de la fusillade se trouvent en unité de soins intensifs dans un hôpital des environs.
nnb: Abahanya babiri abakwa omombundu ban'omomondemonde omo lupithali olwahakuhikuhi.
fra: Ils n'avaient pas de souci.
ber: Ur llin ara lan iɣeblan.
fra: Il mourait d'envie de l'embrasser.
rus: Ему жадно хотелось её поцеловать.
fra: Vous avez cueilli trois belles pommes.
ber: Tekksem-d kraḍt n tḍeffa ay icebḥen.
fra: Je me sentis comme un réprouvé parmi ces gens.
epo: Mi sentis min kiel parion meze de tiuj homoj.
fra: Je suis ravi que tu aies mis cela sur la table.
epo: Mi ĝojas, ke vi metis tion sur la tablon.
fra: Ils étaient tous en uniforme.
kab: Lsan-d akk isurad.
fra: Ne lui prête aucune attention !
rus: Не обращай на неё никакого внимания.
fra: Tu ne peux pas le faire par tes propres moyens.
epo: Vi ne povas fari tion per viaj propraj rimedoj.
fra: Mes pieds sont engourdis par le froid.
rus: У меня ноги окоченели от холода.
fra: Il jouissait du privilège d'une éducation privée.
nnb: Mwayira omuyisa wa mahano wiwe eyuwene.
fra: Les clients adhérant à notre club de fidélité auront une réduction sur leurs achats.
deu: Kunden, die zu unserem Treueclub gehören, bekommen Rabatt auf ihre Einkäufe.
fra: Je serai libre ce soir.
rus: Сегодня вечером я буду свободна.
fra: Nul ne peut être arbitrairement arrêté, détenu ou exilé.
kab: Yiwen ur ilaq ad yettwaṭṭef deg lbaṭel, neɣ ad yettuḥebbes, neɣ ad yettwanfu.
fra: Ce matin, j'ai vu un ange.
lat: Hodie mane angelum vidi.
fra: Peux-tu me prêter 1 dollar ?
swc: unaweza ni kopa dola 1 ?
fra: Comment arrivez-vous à les distinguer ?
kab: Amek tessawḍemt tferzemt-tent?
fra: J'ai été envoyé pour vous soulager.
epo: Mi estis sendita, por senŝarĝigi vin.
fra: Une jeune fille vêtue de blanc jouait de la harpe.
eng: A young girl draped in white was playing the harp.
fra: Vouloir des preuves que j'ai raison veut dire admettre que je peux avoir tort.
swc: Kutaka uthibitisho kama mimi niko na sheria kunamaanisha kukubali kuwa naweza kuwa na makosa.
fra: Ils n'achetaient pas de pain.
ber: Ur llin ssaɣen-d aɣrum.
fra: Tom n'est pas doué pour cacher ses émotions.
nnb: Tom simuhakili okwivisa amalengekania wiwe.
fra: Enclenchez le compte à rebours !
rus: Запускайте обратный отсчёт!
fra: Elle a d'énormes nichons.
epo: Ŝi havas dikegajn mamojn.
fra: C'était totalement impossible de s'échapper.
swc: Ilikuwa haiwezekani kabisa kutoroka.
fra: J'aime son style : elle est agressive et sait ce qu'elle veut.
kab: Iεǧeb-iyi uɣanib-is : d tačeqlalt yerna teẓra d acu tebɣa.
fra: J'ai trouvé quelque chose que vous devriez lire.
kab: Ufiɣ yiwet n tɣawsa i yessefken ad tt-teɣṛeḍ.
fra: Elle prêtait toujours sa raquette de tennis à ses neveux.
epo: Ŝi ĉiam alpruntis sian tenisrakedon al siaj nevoj.
fra: Ce n'est pas bien de se moquer des gens qui ont des défauts d'élocution.
kab: Diri tiyita di medden i sɛan uguren deg umeslay.
fra: Tom n'a pas abîmé ses vêtements.
ber: Tom ur yessexṣer iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Ça ne va pas être agréable.
deu: Das wird nicht angenehm.
fra: Il a refusé de leur donner l'information.
kab: Yugi a sen-d-yefk isalli.
fra: Nous avons une demi-heure d'arrêt à Paris.
eng: We have a stop for half an hour in Paris.
fra: J'ai fait tout ce travail pour rien.
eng: I have done all this work for nothing.
fra: Pour maîtriser une langue, il faut énormément de pratique.
epo: Por regi lingvon necesas multe da praktikado.
fra: Elle lui sourit.
kab: Tecmumeḥ-as-d.
fra: Le patient a été transporté sur un brancard.
swe: Patienten blev buren på en bår.
fra: Ne méprise personne, parce qu'il est seulement pauvrement vêtu.
epo: Ne miskonsideru iun ajn, nur pro la fakto ke li estas malriĉe vestita.
fra: Ils sont arrivés en Angleterre il y a une semaine.
nld: Ze zijn een week geleden in Engeland aangekomen.
fra: C'est complètement incompréhensible.
eng: It's completely incomprehensible.
fra: Je ferai tout ce qu'il faut.
deu: Ich werde alles Notwendige erledigen.
fra: Nous jouons le dimanche.
epo: Ni ludas dimanĉe.
fra: Aujourd'hui est notre dernier jour d'école.
kab: Ass-a i d ass-nneɣ aneggau n uɣerbaz.
fra: Je n'aime pas courir.
swc: Sitaki ku kimbia.Sipendi kitabu hiki.
fra: Le tapis est roulé.
rus: Ковёр скатан.
fra: Quelle garantie ai-je que vous respecterez votre part du contrat ?
epo: Kiun garantion mi havas, ke vi plenumos vian parton de la kontrakto?
fra: Tom et moi devons faire ça maintenant.
deu: Tom und ich müssen das jetzt tun.
fra: Je n’étrangle personne.
epo: Mi strangolas neniun.
fra: Nous devons investir dans une énergie propre et renouvelable.
deu: Wir müssen in eine saubere und erneuerbare Energieform investieren.
fra: Tu vas en choisir un.
ber: Ad tferned yiwen.
fra: Nous devons tout lui dire.
rus: Мы должны всё ему сказать.
fra: Je suis à bout de souffle.
gcf: An ka pèd souf.
fra: Veux-tu que je vienne en Belgique pour passer mes vacances chez toi ?
eng: Do you want me to come to Belgium to spend my vacation with you?
fra: Tu nageras demain.
rus: Поплаваешь завтра.
fra: Vous pouvez fumer seulement en terrasse.
epo: Vi rajtas fumi nur surterase.
fra: Je lui achèterai une trousse.
ara: شأشتري له مقلمة.
fra: Personne ici ne parle français.
kab: Ulac win yettmeslayen tafṛansist dagi.
fra: Ces boîtes sont lourdes.
epo: Tiuj skatoloj estas pezaj.
fra: Reste en dehors de ma cuisine !
epo: Restu ekster mia kuirejo!
fra: Je ne vois pas d'autre explication.
epo: Mi ne vidas alian klarigon.
fra: Je me demande pourquoi Tom n'est pas allé au concert.
epo: Mi demandas min, kial Tomo ne iris al la koncerto.
fra: Puis-je dormir sur votre canapé ?
kab: Zemreɣ ad gneɣ deg ukanapi-inek.
fra: Tom coupa le gâteau avec le nouveau couteau que Mary lui avait offert.
kab: Tom yegzem lgaṭu s lmus-nni ajdid i s-d-tefka Mary.
fra: C'est toi qui prendras la décision.
rus: Решение будешь принимать ты.
fra: C'est un analphabète.
nld: Hij is analfabeet.
fra: Tu devrais refaire le test. Le résultat peut avoir été un faux positif.
nnb: Wangasubir'omo bilheberio. Ebighuma byanganabya inibyakera.
fra: Je dois acheter une bagnole ce week-end.
eng: I have to buy a car this weekend.
fra: Tu me l'as prêtée.
rus: Ты мне её одолжил.
fra: Tom veut se marier.
epo: Tom volas edziĝi.
fra: Il annulait ses rendez-vous.
ber: Yella ibeṭṭel isihaṛen-nnes.
fra: Je t'apporterai toute l'aide possible.
kab: Ad ak-id-ɛiwneɣ s wayen umi zemreɣ.
fra: Tom n'a pas pleuré à l'enterrement de Mary.
deu: Tom musste an Marys Beerdigung nicht weinen.
fra: Laissez-nous finir notre travail.
eng: Let us finish our work.
fra: Utilisez ceci.
kor: 이걸 사용하세요.
fra: Ils étaient mal à l'aise.
epo: Ili ne sentis sin en komforta situacio.