ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я тебя сначала принял за мальчика.
eng: I thought you were a boy at first.
rus: Прекратите эту возню!
bel: Прыпыніце гэту мітусню!
rus: Вы знаете, что я ошибаюсь.
lit: Jūs žinote, kad aš apsirinku.
rus: Я перепробовал всё, но опять потерпел неудачу.
ita: Ho provato di tutto, ma ho fatto ancora fiasco.
rus: Иди и поговори с ней, Том. Чего ты боишься?
ita: Vai e parlale, Tom. Di cosa hai paura?
rus: Том тоже один.
lit: Tomas taip pat vienas.
rus: В моём городе нет курсов эсперанто.
pol: W moim mieście nie ma kursów esperanto.
rus: Молодёжи нравятся их книги.
eng: Young people like their books.
rus: Том украл у меня деньги.
ita: Tom mi ha rubato i soldi.
rus: Блудный сын вернулся.
deu: Der verlorene Sohn ist zurück.
rus: Он знает нас очень хорошо.
oss: Тынг хорз нæ зоны.
rus: Благодарю за внимание.
lit: Ačiū už dėmesį.
rus: Девушка пишет.
epo: Junulino skribas.
rus: Не сравнивайте себя с ним.
nld: Vergelijk jezelf niet met hem.
rus: Тогда я надеялся, что украинские политики смогут найти достойный выход из сложившейся ситуации.
epo: Mi tiam esperis, ke la ukrainaj politikistoj povos trovi honestan eliron el la estiĝinta situacio.
rus: Я ей Вас описал.
ita: Le ho fatto la Vostra descrizione.
rus: Он хотел, чтобы я его подождал.
lit: Jis norėjo, kad aš jo palaukčiau.
rus: Не забывайте паспорта.
bua: Паспорта буу мартагты.
rus: Молодая женщина вздохнула.
eng: The young woman sighed.
rus: Это необычайно длинное предложение.
heb: זה משפט ארוך באופן בלתי רגיל.
rus: «Они русские?» — «Нет, они австрийцы».
ces: "Jsou Rusové?" - "Ne, jsou Rakušané".
rus: Если это и совпадение, то весьма странное.
epo: Eĉ se tio vere estas nur koincido, do tio estas koincido ja tre stranga.
rus: Хотите, я попробую это сделать?
ita: Volete che provi a fare questo?
rus: Том надел на свою собаку антиблошиный ошейник.
ita: Tom ha messo un collare antipulci al suo cane.
rus: Ирландия - страна мифов и загадок, басен и сказок, традиций и легенд.
lit: Airija yra mitų ir mįslių, pasakėčių ir pasakų, mitų ir legendų šalis.
rus: Вам негде жить?
ita: Non avete un posto dove abitare?
rus: Мыльный пузырь лопнул.
eng: The soap bubble burst.
rus: Исландия — остров.
isl: Ísland er eyja.
rus: Какая очаровательная пара!
ces: Jaký nádherný pár!
rus: Магазины закрыты!
ita: I negozi sono aperti!
rus: Я как чувствовал - не хотел сюда идти.
ita: Me lo sentivo che non dovevo venire fin qui.
rus: Толстая верёвка не порвётся.
fin: Paksu köysi ei repeä.
rus: Я подожду до вечера.
deu: Ich warte bis heute Abend.
rus: "Перестань плакать. Тушь потечёт". - "Не волнуйся, она водостойкая".
ita: "Smetti di piangere. Rovinerai il mascara". - "Non preoccuparti, è a prova di acqua".
rus: Он дал изложение фактов без комментариев.
lit: Faktų išdėstymą jis pateikė be komentarų.
rus: Сожги это письмо, когда его прочитаешь.
epo: Forbruligu ĉi tiun leteron, kiam vi legos ĝin.
rus: Обычно я встаю в семь.
epo: Kutime mi ellitiĝas je la sepa.
rus: Меня зовут Григорий.
spa: Mi nombre es Gregorio.
rus: Она больна?
epo: Ĉu ŝi malsanas?
rus: Где находится ближайший банк?
deu: Wo befindet sich die nächste Bank?
rus: Том сказал, что уедет в понедельник.
slk: Tom povedal, že pondelok odíde.
rus: Не помню значение слова, которое вчера смотрел.
ita: Non capisco il significato della parola che ieri che ho visto.
rus: Люди перестали писать письма.
lit: Žmonės nustojo rašyti laiškus.
rus: Нам нужно прояснить кое-какие детали.
ita: Dobbiamo chiarire alcuni dettagli.
rus: Похоже, она права.
lit: Tikriausiai ji teisi.
rus: Я думал, тебе интересно.
ita: Pensavo ti interessasse.
rus: Когда-нибудь я влюблюсь.
lit: Aš kada nors įsimylėsiu.
rus: О боже! Я убил беременную женщину!
eng: Oh God, I killed a pregnant woman.
rus: Я не заметил этого.
ces: Nevšiml jsem si toho.
rus: Я больше не могу терпеть её дурные манеры.
eng: I cannot put up with her bad manners any longer.
rus: Мы с нетерпением ждём зимние каникулы.
ita: Non vediamo l'ora delle vacanze invernali.
rus: Он кажется здоровым.
eng: He seems to be healthy.
rus: Я готов сделать перерыв.
ita: Sono pronto per fare una pausa.
rus: Ему чёрт не брат.
por: Ele não dá bola a ninguém.
rus: Что попадает в реки?
fra: Que trouve-t-on à la rivière ?
rus: Я больше люблю пироги с капустой.
ita: Preferisco le torte col cavolo.
rus: Обезьяны лазят по деревьям.
deu: Die Affen klettern durch die Bäume.
rus: Ей это ничего не стоит.
lit: Jai tai nieko nekainuoja.
rus: По-моему мнению, войны не будет.
lit: Mano galva, karo nebus.
rus: В субботу мы будем завтракать вместе.
deu: Am Samstag frühstücken wir zusammen.
rus: "Ты здесь не единственная немка". - "А кто же ещё?" - "Мария". - "Мария? Никогда бы не подумала! Она же по-английски без акцента говорит!" - "Ты просто её акцента не слышишь".
ita: "Tu non sei l'unica tedesca qui". -"E chi altro c'è?" - "Maria". - "Maria? Non l'avrei mai pensato! Lei parla inglese senza accento!" - "Semplicemente tu non senti il suo accento".
rus: Том хотел есть.
epo: Tom volis manĝi.
rus: Тому нельзя туда ходить.
deu: Tom darf nicht dorthin.
rus: Это не моя сестра.
slk: To nie je moja sestra.
rus: Карикатура имеет только одно значение.
eng: A caricature has just one meaning.
rus: Том не получает деньги.
epo: Tomo ne ricevas monon.
rus: Мы их отыщем.
lit: Mes juos suieškosime.
rus: Все хотят поехать за границу.
hun: Mindenki külföldre akar utazni.
rus: Возьми фонарь, он нам обязательно понадобится.
deu: Nimm die Taschenlampe. Die werden wir auf jeden Fall brauchen.
rus: Москва - столица России.
heb: מוסקבה היא בירת רוסיה.
rus: Речь идёт о сумме в тысячу долларов.
ita: Si tratta di una somma di mille dollari.
rus: Ты тоже человек.
epo: Ankaŭ vi estas homo.
rus: Что её так разозлило?
lit: Kas ją taip įsiutino?
rus: Ты сам по себе, Том.
ita: Sei per conto tuo, Tom.
rus: Он подчеркнул важность мира.
lit: Jis pabrėžė taikos svarbą.
rus: Мальчик шёл и считал вслух шаги.
tok: jan mije lili li tawa li toki nanpa e tawa noka.
rus: Том поехал один.
kat: ტომი წავიდა მარტო .
rus: Конь так не ходит.
tok: nasin ni la soweli tawa li tawa ala.
rus: Хочешь научиться играть на гитаре?
deu: Willst du Gitarre spielen lernen?
rus: В том доме живёт Том.
deu: In dem Haus da wohnt Tom.
rus: Меньше слов, больше дела.
por: Menos conversa, mais ação.
rus: Цель была достигнута.
epo: La celo estis atingita.
rus: Тогда я буду курицу.
eng: I'll have chicken, then.
rus: Вы идёте со мной?
lit: Ar jūs einate su manimi?
rus: Белая палуба блестит, как слоновая кость, песок на скалах белеет, как снег.
epo: La blanka ferdeko brilas kiel eburo, la sablo sur la rokoj blankas kiel neĝo.
rus: У меня бывают головные боли.
ita: A volte ho il mal di testa.
rus: Ему под сорок.
ita: Lui ha circa quarant'anni.
rus: Уничтожать или выбрасывать продукты питания кощунственно.
fin: Elintarvikkeiden tuhoaminen tai poisheittäminen on pyhäinhäväistystä.
rus: Том живёт без документов.
lit: Tomas gyvena be dokumentų.
rus: Я исписала немецкими предложениями три толстые тетради.
eng: I filled three thick notebooks with German sentences.
rus: Секретарь зачитал приговор.
tur: Sekreter kararı ilan etti.
rus: Солнце приходит и уходит.
ita: Il sole viene e va.
rus: Он умеет красить дома.
ita: Lui sa come pitturare casa.
rus: Эй, положите это на место.
ita: Ehi, rimettetelo a posto.
rus: Должен учинить особливые две росписи всех вещей, которые останутся на корабле, из которых одну отдать караульному ундер офицеру того корабля при Капитане над портом, а другую подать оному капитану над портом.
epo: Li faru du ekzemplerojn de listo de ĉiuj aĵoj restontaj surŝipe, kaj, en ĉeesto de komandanto de la haveno, donu la unuan ekzempleron al vaĉa suboficiro de la ŝipo, sed la duan li enmanigu al supremeniciita komandanto de la haveno.
rus: Они приговорили старый дом к сносу.
lit: Jie nutarė seną namą nugriauti.
rus: У меня любящая жена и три очаровательные дочери.
ita: Ho una moglie amorevole e tre figlie adorabili.
rus: Не люблю пустой болтовни.
lit: Nemėgstu tuščio plepėjimo.
rus: Если бы Вы заинтересовались мной, я бы Вас не отвергла.
ita: Se Voi foste interessati a me, io non Vi respingerei.
rus: Он в Таиланде.
lit: Jis yra Tailande.
rus: Не в деньгах счастье.
lit: Ne piniguose laimė.
rus: Это, вероятно, означает войну.
lit: Tai matyt reiškia karą.
rus: Этот учебник использует новую методику обучения.
deu: Dieses Lehrbuch verwendet eine neue Lehrmethode.
rus: Они были вынуждены отступить.
lit: Jie buvo priversti atsitraukti.
rus: Когда она разбила окно?
lit: Kada ji išdaužė langą?
rus: Кошка караулит мышь.
eng: The cat is watching the mouse.
rus: Том сказал, сколько времени Мэри пробудет в Бостоне?
ita: Tom ha detto per quanto tempo Mary si tratterrà a Boston?
rus: Том уже не живёт в Бостоне.
lit: Tomas jau negyvena Bostone.
rus: В прошлом месяце я продлил свои водительские права.
fra: Le mois dernier, j'ai prolongé mon permis de conduire.
rus: Освободите зверей из клетки.
lit: Išlaisvinkite žvėris iš narvo.
rus: Как тот фильм называется?
ita: Come si chiama quel film?
rus: Он моложе, чем большинство из нас, но уже зарекомендовал себя как компетентный специалист.
eng: He's younger than most of us, but he's shown himself as a competent specialist.
rus: Я не буду просить помощи.
ita: Non chiederò aiuto.
rus: Парадная дверь была широко открыта.
lit: Paradinės durys buvo plačiai atvertos.
rus: Я не понял это слово.
deu: Ich habe dieses Wort nicht verstanden.
rus: Это пещерная глупость!
ita: È di una stupidità becera!
rus: Я знаю, как думают женщины.
deu: Ich weiß, wie Frauen denken.
rus: Я не могу сказать, что это.
lit: Aš negaliu pasakyti, kas tai.
rus: В молодости мой папа был хулиганом.
nld: Toen hij jong was, was mijn vader een pestkop.
rus: Я заставил его мыть кухню.
fra: Je lui ai fait nettoyer la cuisine.
rus: Ты ещё помнишь о ней?
epo: Ĉu vi ankoraŭ memoras ŝin?
rus: Сколько у тебя примерно книг?
lit: Kiek apytikriai pas tave yra knygų?
rus: Боюсь, это неизбежно.
ita: Temo che sia inevitabile.
rus: Когда-то я это знал.
deu: Irgendwann einmal habe ich das gewusst.
rus: Моя жена покупает овощи в близлежащем супермаркете.
ita: Mia moglie compra le verdure nel supermercato vicino.
rus: Спасибо за комплимент!
ces: Děkuji za pochvalu!
rus: Том идёт во главе.
lit: Tomas eina priekyje.
rus: У тебя три кота.
fin: Sinulla on kolme kissaa.
rus: Они сказали, что хотят пить.
ita: Hanno detto che avevano sete.
rus: Ты идиот!
isl: Þú ert bjáni!
rus: Я учу каталанский.
ita: Sto studiando il catalano.
rus: Том - единственный, кто меня понимает.
ita: Tom è l'unico che mi capisce.
rus: Владимир Путин и Ангела Меркель условились продолжить консультации как в двустороннем (по линии внешнеполитических ведомств), так и в многостороннем форматах в целях содействия нормализации общественно-политической обстановки на Украине.
deu: Wladimir Putin und Angela Merkel verabredeten, Konsultationen sowohl im bilateralen (zwischen den Außenministerien) als auch multilateralen Rahmen fortzusetzen, um die Normalisierung der gesellschaftlichen und politischen Situation in der Ukraine zu fördern.
rus: Ты когда-нибудь видел "Голубой Маврикий"?
lit: Tu kada nors matei "Mėlynąjį Mauricijų"?
rus: Ты знаешь, какие книги нравятся Тому?
ita: Tu sai quali libri piacciono a Tom?
rus: Я совершенно убеждён, что сказанное Томом верно.
eng: I'm entirely convinced that what Tom said is true.
rus: Одно из окон было разбито.
deu: Eines der Fenster war kaputt.
rus: Южная Африка далеко.
uig: جەنۇبىي ئاڧرىقا يىراق.
rus: Но я это не совсем понимаю.
deu: Aber ich verstehe das nicht ganz.
rus: Этот чай слишком горячий.
eng: This tea is too hot.
rus: Не знаю, правильно ли я вас понял.
hun: Nem tudom, hogy jól értettem-e önt.
rus: Я хотела плакать.
ces: Chtěla jsem brečet.
rus: Тебе это удобно?
lit: Ar tau tai tinka?
rus: Все были заняты.
lit: Visi buvo užsiėmę.
rus: Ты быстро пишешь.
udm: Тон чаляк гожъяськиськод.
rus: Когда вошёл учитель, все встали.
deu: Als der Lehrer hereinkam, standen alle auf.
rus: Заткнитесь, обе.
por: Calem a boca, vocês duas.
rus: В десять минут уложишься?
lit: Per dešimt minučių galėsi padaryti?
rus: Это старое здание в итоге рухнуло.
epo: Tiu malnova konstruaĵo finfine falegis.
rus: Я уверен, что Том больше этого не сделает.
ita: Sono sicuro che Tom non lo farà più.
rus: Какая твоя любимая песня у Боба Дилана?
ita: Qual è la tua canzone preferita di Bob Dylan?
rus: Том никогда не говорил, что ненавидит Мэри.
lit: Tomas niekada nesakė, kad nekenčia Marijos.
rus: Вчера был понедельник, а завтра будет среда.
lit: Vakar buvo pirmadienis, o rytoj bus trečiadienis.
rus: Я потерял свой носовой платок.
ita: Ho perso il mio fazzoletto del naso.
rus: Том выяснил, что делает Мэри.
eng: Tom found out what Mary was doing.
rus: Я почти всё понял!
lit: Aš supratau beveik viską!
rus: "Завтра среда или четверг?" – "Завтра среда".
eng: "Tomorrow is Wednesday or Thursday?" "Tomorrow is Wednesday."
rus: — А проезжие вспоминают ли его?
eng: "And do the travellers remember him?"
rus: Вы не могли бы повторить вопрос?
epo: Ĉu vi eble povas ripeti la demandon?
rus: Квинтэссенция свободы — это математика.
chv: Ирӗклӗх квинтэссенци - вӑл математика.
rus: Это единственная немецкая фраза, которую я знаю.
hun: Ez az egyetlen német mondat, amit tudok.
rus: Возникло новое затруднение.
jbo: pu co'a cnino nabmi
rus: Он успел на занятия вовремя.
lit: Jis laiku suspėjo į užsiėmimus.
rus: Видишь, всё, как ты хотела.
lit: Matai, viskas, kaip tu norėjai.
rus: Не пускай никого в комнату.
ita: Non lasciar entrare nessuno in camera.
rus: Почему ты не хочешь меня слушать?
bel: Чаму ты не хочаш мяне слухаць?
rus: Можешь забрать. Они мне больше не нужны.
lfn: Tu pote prende los. Me no plu nesesa los.
rus: Эта модель до сих пор выпускается.
ita: Questo modello è ancora in produzione.
rus: Хочешь снова его увидеть?
ita: Vuoi rivederlo?
rus: Карлос обернулся.
epo: Karlas sin returnis.
rus: Я не пойду за вами.
ita: Non vi seguirò.
rus: Я забыл сказать вам самое главное.
ces: Zapomněl jsem vám říci to nejdůležitější.
rus: Он думает, что он богат.
ita: Lui pensa di essere ricco.
rus: Я помогу тебе уложить вещи.
lit: Aš tau padėsiu daiktus sudėti.
rus: Мы в выигрышном положении.
epo: Ni estas en avantaĝa pozicio.
rus: Кого в твоей стране больше — мужчин или женщин?
ita: Nel tuo paese ci sono più uomini o donne?
rus: Я всё равно должен это сделать.
oss: Æз æй уæддæр хъуамæ скæнон.
rus: Будем надеяться, Том этого не сделает.
ita: Speriamo che Tom non lo faccia.
rus: Они были вынуждены отступить.
lit: Jie buvo priversti pasitraukti.
rus: Космос кажется бесконечным.
epo: La universo ŝajnas senfina.
rus: Придётся вернуться.
epo: Mi devos reveni.
rus: Я уже не понимаю, что правильно, а что нет.
deu: Ich verstehe nicht mehr, was richtig ist und was nicht.
rus: Ты меня очень выручишь.
ces: Hodně mi pomůžeš.
rus: Сейчас десять утра.
eng: It is ten o'clock in the morning.
rus: Я показал им, как это сделать.
lit: Aš jiems parodžiau, kaip tą padaryti.
rus: Вместо вкусного румяного пирога Мэри поставила на стол нечто бесформенное и совершенно несъедобное.
ita: Al posto di una buona torta abbrustolita, Mary mise sulla tavola una cosa informe e completamente immangiabile.
rus: Я знаю, что Том невиновен.
por: Eu sei que o Tom é inocente.
rus: Мои родители сидели под деревом.
lit: Mano tėvai sėdėjo po medžiu.
rus: Сейчас она живёт в Санкт-Петербурге.
fin: Nyt hän asuu Pietarissa.
rus: Это всё, на что я могу рассчитывать.
hun: Csak erre számíthatok.
rus: Отец Тома хромой.
eng: Tom's father has a limp.
rus: Бабушка о вас позаботится.
heb: סבתא תשגיח עליך.
rus: Они помогут нам.
lit: Jie mums suteiks paramą.
rus: Я спросил Тома, как он это сделает.
ita: Ho chiesto a Tom come l'avrebbe fatto.
rus: И что вы сделали?
ita: Allora cosa avete fatto?
rus: На этом диване сидеть очень неудобно.
ita: È molto scomodo sedersi su questo divano.
rus: У него шла пена изо рта.
eng: He was foaming at the mouth.
rus: Вы их получите?
lit: Ar jūs gausite juos?
rus: Мэри - врач.
ara: ماري طبيبة.
rus: Что вы себе позволяете.
ron: Cum vă permiteți!
rus: Том очень высоко о тебе отзывался.
ita: Tom ha parlato molto bene di te.
rus: Мы хотим предложить вам работу.
ita: Vogliamo offrirvi un lavoro.
rus: Официальный язык Ниуэ — ниуэ.
alt: Окылу тил Ниуэ - ниуэ.
rus: Дуглас - столица острова Мэн.
deu: Douglas ist die Hauptstadt der Isle of Man.
rus: В этой реке опасно плавать.
epo: En ĉi tiu rivero estas danĝere naĝi.
rus: Почему люди их боятся?
hun: Miért félnek tőle az emberek?
rus: Разве это не то, что мы должны делать?
epo: Ĉu ne vere estas tio, kion ni devas fari?
rus: Том подробно объяснил Мэри, как это делается.
ita: Tom spiegò dettagliatamente a Mary come farlo.
rus: Мы знали, что Том вернётся.
pol: Wiedzieliśmy, że Tom wróci.
rus: Они стояли на вершине холма.
hun: Fent álltak a dombtetőn.
rus: Смотрите внимательно.
lit: Žiūrėkite atidžiai.
rus: Том не может водить автобус.
epo: Tom ne kapablas stiri buson.
rus: Матёрого медведя он завалил прошлым летом.
epo: Grandan kaj fortan urson li mortigis pasintasomere.
rus: Я не знал о вас.
pol: Nie wiedziałem o pani.
rus: Он нарисовал эту картину.
hrv: On je naslikao tu sliku.
rus: Туризм очень важен для экономики моей страны.
ell: Ο τουρισμός είναι πολύ σημαντικός για την οικονομία της χώρας μου.
rus: Какое твоё любимое американское пиво?
ita: Qual è la tua birra americana preferita?
rus: "У Вас спички не найдётся?" - "Извините, но я не курю".
eng: "Do you have a match?" "Sorry, I don't smoke."
rus: Он редко ходит в кино.
oss: Кинойы арæх вæйы.
rus: Когда выйдет новый журнал?
ces: Kdy vyjde nový časopis?
rus: Сами сумасшедший.
epo: Sami estas freneza.
rus: Том поцеловал Мэри и извинился.
ita: Tom baciò Mary e si scusò.
rus: Что ты имеешь в виду? Что ты хочешь мне сказать?
eng: What do you mean? What do you want to tell me?
rus: На днях у него была краснуха.
ita: Uno di questi giorni lui ha avuto la rosolia.
rus: Мальчик собирает жёлтые цветы.
lit: Berniukas skina geltonas gėles.
rus: Он странный человек.
deu: Er ist ein seltsamer Mensch.
rus: Ему не меньше сорока.
ita: Lui non ne ha meno di quaranta.
rus: Этих денег достаточно?
ita: Questi soldi sono sufficienti?
rus: Кто-нибудь знает, о чём именно идёт речь?
deu: Weiß jemand, worum es genau geht?
rus: Сколько раз вы были в Австралии?
ita: Quante volte siete stati in Australia?
rus: Вы видели учителя?
deu: Habt ihr den Lehrer gesehen?
rus: В душе я очень добрый.
ita: Nell'anima sono molto buono.
rus: Я остановился у своего друга в Вашингтоне.
lit: Aš apsistojau pas savo draugą Vašingtone.
rus: Я не хотел бы там жить.
epo: Mi ne volus loĝi tie.
rus: Вам нужно оставаться здесь, пока мы не вернёмся.
epo: Vi devos resti ĉi tie, ĝis ni revenos.
rus: Дом — так себе. Зато сад чудесный!
tur: Evin içi şöyle böyle ancak bir bahçesi var ki inanamazsın.
rus: У Тома денег куры не клюют.
ita: Tom ha soldi da buttar via.
rus: Я рад снова видеть вас.
fra: Je suis content de vous voir à nouveau.
rus: Как ты думаешь, что это?
oss: Дӕумӕ гӕсгӕ цы у?
rus: Лекарство оказалось коричневой жидкостью.
pol: Lekarstwo było brązową cieczą.
rus: Она никогда не признает ошибку.
eng: She will never own up to a mistake.
rus: Плохому танцору ноги мешают.
pes: کارگر بد همیشه گناه را به گردن ابزارش می‌اندازد.
rus: Как зовут твоих детей?
ita: Come si chiamano i tuoi figli?
rus: Он скоро уедет.
ita: Lui se ne andrà presto.
rus: Мне нравится эта статуя.
lit: Man patinka šita statula.
rus: Я не могу вспомнить его имени.
nld: Ik kan mij zijn naam niet herinneren.
rus: Ты когда-нибудь видел жёлтые помидоры?
bel: Ты калісьці бачыў жоўтыя памідоры?
rus: Скажи Тому оставаться на месте.
ell: Πες του Τομ να μείνει που βρίσκεται.
rus: Она не каждый вечер смотрит телевизор.
deu: Sie sieht nicht jeden Abend fern.
rus: Тому нравятся моржи, а Мэри — тюлени.
eng: Tom likes walruses, while Mary likes seals.
rus: Стоит попробовать.
ukr: Варто спробувати.
rus: Могу я включить свой плейлист?
eng: Can I turn on my playlist?
rus: Здесь семь предложений, их надо перевести на русский.
deu: Hier sind sieben Sätze – die müssen ins Russische übersetzt werden.
rus: Та девушка — медсестра.
epo: Tiu junulino estas flegistino.
rus: Я завтра схожу к врачу.
hun: Holnap elmegyek a doktorhoz.
rus: С сегодняшнего дня я испытываю к тебе ещё больше уважения, потому что я увидел, что ты отлично пишешь по-немецки.
epo: Ekde la hodiaŭa tago mi sentas ankoraŭ pli da respekto antaŭ vi, ĉar mi vidis, ke vi bonege skribas germane.
rus: Том троллит очень толсто.
eng: Tom is a very crude troll.
rus: В этой комнате кто-то есть.
hun: Ebben a szobában van valaki.
rus: Том тогда не был моим мужем.
ita: Tom allora non era mio marito.
rus: Меня зовут Джон.
evn: Минҥӣ гэрбӣв Джон.
rus: Ты знаешь, где мы сейчас находимся?
lit: Tu žinai, kur mes dabar esame?
rus: Не верится, что я поверил Тому.
ita: Non riesco a credere di aver creduto di Tom.
rus: Тут кто-то сахар рассыпал.
eng: Someone spilled sugar here.
rus: Я заплатил ему пять долларов.
cmn: 我付了他五塊美元。
rus: Это не так уж и тяжело.
oss: Ай æфтæ зын нау.
rus: Она играет у себя в комнате.
eng: She is playing in her room.
rus: Я заставил Тома оставить чемодан дома.
ita: Ho costretto Tom a lasciare la valigia a casa.
rus: У Тома работа тяжёлая, а зарплата копеечная.
ita: Il lavoro di Tom è difficile, e lo stipendio basso.
rus: Некоторые толстые женщины утверждают, что очень мало едят, но всё равно прибавляют в весе.
ita: Alcune donne grasse affermano di mangiare molto poco, ma comunque di aumentare di peso.
rus: Раз уж мы здесь, давай зайдём в музей.
deu: Wenn wir schon hier sind, lass uns doch ins Museum gehen!
rus: Гномы называли мифрил "истинное серебро".
deu: Zwerge nannten Mithril "das wahre Silber".
rus: Как ты можешь меня в таком обвинять? Я бы никогда не поднял руку на сына.
bul: Как можеш да ме обвиняваш в това? Никога не бих вдигнал ръка на сина си.
rus: Это верх глупости.
ita: Questo è il massimo della stupidità.
rus: Тысячи людей остались без крова.
ita: Migliaia di persone sono rimaste senza tetto.
rus: Что произошло в Бостоне?
hrv: Što se dogodilo u Bostonu?
rus: Он изучает английский язык.
oss: Англишаг æвзаг ахуыр кæны.
rus: Он дал мне свою книгу.
deu: Er hat mir sein Buch gegeben.
rus: Мэри живёт на шестом этаже.
ita: Mary abita al quinto piano.
rus: Том вернулся без приключений?
ita: Tom è tornato sano e salvo?
rus: Я бы и сам мог это сделать.
ita: Avrei potuto fare questo da solo.
rus: Том почувствовал себя лишним.
deu: Tom fühlte sich als drittes Rad am Wagen.
rus: Какой твой любимый предмет?
lit: Koks tavo mėgstamiausias daiktas?
rus: Им не следует ей доверять.
lit: Jiems nereikėtų ja pasitikėti.
rus: Собака маленькая, но злая.
ita: Il cane è piccolo, ma cattivo.
rus: Нам следует держаться вместе.
ita: Dovremmo restare uniti.
rus: Косточки не ешьте.
por: Não comam os ossos.
rus: В последнее время вы делаете слишком много ошибок.
lit: Paskutiniu laiku jūs darote pernelyg daug klaidų.
rus: Мы ужинаем поздно.
deu: Wir essen spät zu Abend.
rus: Думаю, я нашёл то, что ты искал.
ita: Penso di aver trovato ciò che cercavi.
rus: Пожалуйста, выберите язык интерфейса Image Viewer.
por: Por favor selecione um idioma para a interface do Image Viewer.
rus: Подайте мне, пожалуйста, мои очки.
oss: Мæ кæсæнцæстытæ ма мын, табуафси, раттут.
rus: Я предвкушал ощущение глубины необъятного спокойствия.
eng: I was anticipating a feeling of immense, deep calm.
rus: Когда ставится точка с запятой?
fra: Quand utilise-t-on un point-virgule ?
rus: Он широко мыслит.
ita: Lui pensa in grande.
rus: По крайней мере, никто не пострадал.
ita: Per lo meno nessuno si è fatto male.
rus: Девушка, которая не пьёт, вообще не знает, как дела у её бывших.
epo: Junulino, kiu ne drinkas, tute ne scias, kiel statas la aferoj ĉe ŝiaj iamaj amantoj.
rus: Наш самолёт только что приземлился.
lit: Mūsų lėktuvas ką tik nusileido.
rus: Снег быстро падал.
ita: La neve cadeva veloce.
rus: Мама говорит, что мне ещё рано замуж.
epo: Panjo diras, ke ankoraŭ ne tempas por mi edziniĝi.
rus: Мне нравятся командные виды спорта: футбол, хоккей, баскетбол, волейбол.
eng: I like team sports like soccer, hockey, basketball, and volleyball.
rus: А вообще-то мой английский абсолютно никакой.
hun: Ami azt illeti az angol nyelvtudásom semmilyen.
rus: Он вышел из-за занавеса.
hun: Előlépett a függönyök mögül.
rus: Это слишком личный вопрос.
lit: Tai per daug asmeninis klausimas.
rus: Она никогда её не видела.
hun: Sosem látta őt.
rus: Сейчас только пять часов.
ita: Adesso sono appena le cinque.
rus: Она была там раньше?
hun: Ő korábban ott volt?