ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Mussen zijn ubiquitair in Nederland.
epo: Paseroj ĉieas en Nederlando.
nld: Zijn programma is enorm succesvol.
epo: Lia programo estas sukcesega.
nld: Het meer is compleet bevroren.
epo: La lago komplete frostiĝis.
nld: Ik wou dat ik een hond had.
epo: Mi ŝatus havi hundon.
nld: De kat slaapt op de stoel.
gos: Kadde sloapt op stoule.
nld: Weet je dit heel zeker?
epo: Ĉu vi tre certe scias tion?
nld: Wij kunnen je beschermen.
epo: Ni povas protekti vin.
nld: Er valt veel te doen in Algerije.
epo: Multo farendas en Alĝerio.
nld: Dit is haar huis.
epo: Tiu domo estas ŝia.
nld: Ik ga met hem mee.
epo: Mi iros kun li.
nld: Zo klinkt het heel eenvoudig.
epo: Tiel klarigita, ĝi sonas tre simpla.
nld: Ik zal je hulp nodig hebben.
gos: Ik zel dien hulp neudeg hebben.
nld: Ik wil graag een kop koffie.
nds: Ik will geern en Tass Kaffe.
nld: Heb je een stropdas die ik kan lenen?
epo: Ĉu vi havas kravaton, kiun mi povas prunte preni?
nld: Tom rolde zijn mouwen op.
epo: Tomo suprenkuspis siajn manikojn.
nld: Verklein het.
epo: Plimalgrandigu ĝin.
nld: Het was gisteren dat ik per ongeluk het raam brak.
epo: Okazis hieraŭ, ke mi neintence rompis la fenestron.
nld: Ik dacht dat Tom het eten voor ons klaar zou maken.
eng: I thought Tom would prepare the food for us.
nld: Tom liet alles voor mij achter.
eng: Tom left everything for me.
nld: Het spreekt van zelf dat je echtgenoot mee mag komen op het feest.
epo: Kompreneble via edzo rajtas kune veni al la festo.
nld: Die spin heeft een knipbeurt nodig!
epo: Tiu araneo bezonas hartondon!
nld: Kikkers eten vliegen.
fra: Les grenouilles mangent les mouches.
nld: De man is een genie.
epo: La viro estas geniulo.
nld: Mijn vader heeft als hobby het kweken van rozen.
ina: Le passatempore de mi patre es facer crescer le rosas.
nld: Houden jullie van lasagne?
deu: Mögt ihr Lasagne?
nld: Ik zal met Kerstmis thuis zijn.
epo: Mi estos hejme je Kristnasko.
nld: Tom wil zijn schulden afbetalen.
epo: Tomo volas depagi siajn ŝuldojn.
nld: Wat een grappig diertje!
epo: Kiel komika besteto!
nld: Ik herken dit als de waarheid.
epo: Mi agnoskas tion kiel la veron.
nld: Het oude zomerhuis had slechts één bed, daarom sliepen we er om de beurt in.
epo: La malnova somerdomo havis nur unu liton, tial ni laŭvice dormis en ĝi.
nld: De soep smaak naar look.
fra: La soupe a le goût de l'ail.
nld: Zij speelde elke zondag tennis.
epo: Ŝi ludis tenison ĉiudimanĉe.
nld: Mijn zus houdt van klassieke muziek, niet minder dan ik doe.
cmn: 我姊姊對古典音樂的熱愛不亞於我。
nld: Je had hem met zijn werk moeten helpen.
heb: היית צריכה לעזור לו בעבודתו.
nld: Men zegt dat zijn nieuwe roman gebaseerd is op zijn persoonlijke ervaringen.
deu: Sein neuer Roman soll auf seinen persönlichen Erfahrungen basieren.
nld: Sappho was een beroemde Lesbische dichter.
fra: Sappho était une célèbre poétesse lesbienne.
nld: Het zijn beleidsmakers die wel veel geblaat maar weinig wol verkopen.
epo: Ili estas politikuloj alportante ja multe da sprito, sed malmulte da profito.
nld: Ik moet gaan winkelen.
epo: Mi iru butikumi.
nld: Wetenschap is te moeilijk.
gos: Waitenschop is te stoer.
nld: Hij is hier de baas.
gos: Hai is hier de boas.
nld: Ik ben al twee keer in Amerika geweest.
epo: Mi jam du fojojn estis en Ameriko.
nld: Snoep niet tussen de maaltijden.
epo: Ne frandu inter la manĝoj.
nld: Ze las een leuk verhaal aan de kinderen voor.
epo: Ŝi legis amuzan rakonton por la infanoj.
nld: Ik spreek geen Chinees
slv: Ne govorim kitajsko.
nld: Mijn fiets is gestolen.
hun: El lett lopva az én bicajom.
nld: O nee, ik heb mijn vinger per ongeluk afgezaagd! Wat nu?
eng: Oh no, I accidentally sawed off my finger! What should I do?
nld: De leraar gaf ons tien vraagstukken als huiswerk.
epo: La instruisto donis al ni dek problemojn kiel taskon.
nld: Hij houdt ervan wandelingen te maken.
epo: Li ŝatas promenadi.
nld: De vlinder fladdert.
gos: Vlinder flóttert.
nld: Ik begrijp je afkeer.
gos: k Begriep dien griezel.
nld: Deze week hebben we een groot ongeluk gehad.
epo: Ĉi-semajne ni havis grandan akcidenton.
nld: Ik wil je naïeve raad niet.
eng: I don't want your naive advice.
nld: Ik ben gisteren betaald.
epo: Mi hieraŭ estis pagata.
nld: Dit is geen eenrichtingsweg.
epo: Tiu vojo ne estas unudirekta.
nld: Hij sprak Duits met me.
fra: Il parlait allemand avec moi.
nld: Wat is de grootste stad van Duitsland?
epo: Kiu estas la plej granda urbo de Germanujo?
nld: Ik kan me niet in slaap brengen
epo: Mi ne sukcesas ekdormi.
nld: Mogen we zitten?
epo: Ĉu ni rajtas eksidi?
nld: Weet iemand wat het probleem heeft veroorzaakt?
epo: Ĉu iu scias, kio kaŭzis la problemon?
nld: Ik moet bewegen.
epo: Mi devas movi min.
nld: Op 1 april verloor Alva zijn bril.
epo: Je la unua de aprilo Alva perdis siajn okulvitrojn.
nld: Ook leuk jou te zien.
epo: Ĝojigas ankaŭ min, vidi vin.
nld: Jij bent echt lang, hè?
epo: Vi vere altkreskintas, ĉu ne?
nld: Waarom die moeite?
epo: Kial tiel peni?
nld: Weten jullie hoe laat de winkels open zijn?
eng: Do you know how late the stores are open?
nld: Deze appels zijn groot.
epo: Tiuj ĉi pomoj estas grandaj.
nld: Die taal klinkt vreselijk.
epo: Tiu lingvo sonas aĉe.
nld: Ik denk dat Tom niet de juiste persoon is voor dit werk.
epo: Mi opinias, ke Tomo estas ne la taŭga persono por tiu laboro.
nld: Slakken zijn sloom.
epo: Helikoj malrapidas.
nld: Tom verblijft al sinds oktober bij zijn grootouders.
epo: Tomo restadas jam de oktobro ĉe siaj geavoj.
nld: Voorzichtigheid is de moeder van de porseleinkast.
epo: Vizitante vitraĵbudon ne faru ursan ludon.
nld: Hawaï is een paradijs op aarde.
heb: הוואי היא גן עדן עלי אדמות.
nld: Wanneer de VS niest, vat Japan een koutje.
epo: Kiam Usono ternas, Japanujo malvarmumas.
nld: Tbilisi is de hoofdstad van Georgië.
epo: Tbiliso estas la ĉefurbo de Kartvelio.
nld: Kleed je snel aan.
pol: Szybko się ubierz.
nld: Ga alsjeblieft zitten!
fra: Assieds-toi, je t'en prie !
nld: "Zwijg," fluisterde hij.
heb: "שתוק," הוא סינן.
nld: Ik geef al meer dan 15 jaar les.
epo: Mi instruas jam pli ol dek kvin jarojn.
nld: De schrijver van dit boek was vroeger mijn lerares Frans.
epo: La aŭtoro de tiu libro estas mia eksa instruistino pri la franca.
nld: Je moet onmiddellijk een arts raadplegen.
eng: You have to consult a doctor immediately.
nld: Wat schoonheid betreft doet ze niet onder voor haar zus.
cmn: 要說容貌，她不比她姊姊難看。
nld: Ik stel mijn vader vragen.
epo: Mi demandas mian patron.
nld: Sami en Layla keken samen naar YouTube.
epo: Samio kaj Lanjo kune spektis Jutubon.
nld: Gebruik niet de lift in geval van brand.
ina: Non usar le ascensor in caso de incendio.
nld: Het Engels heeft veel Latijnse woorden.
heb: האנגלית מכילה מילים לטיניות רבות.
nld: Vrolijk Kerstfeest!
epo: Ĝojigan Kristnaskon!
nld: Het leven gaat verder.
nds: Dat Leven geiht wieder.
nld: Ons comité bestaat uit tien leden.
cmn: 本委員會由十個人組成。
nld: Ik hoor niets.
slv: Nič ne slišim.
nld: Goedenavond, ik had graag een glas volle melk.
dan: Godaften, jeg vil gerne have et glas sødmælk.
nld: Waar is uw kleindochter?
hun: Hol az unokalánya?
nld: Die pizza ziet er heerlijk uit.
epo: Tiu pico aspektas bongusta.
nld: Ze schold hem uit.
gos: Zie raagde hom oet.
nld: Tom vroeg zich af wat er was gebeurd.
epo: Tomo scivolis, kio okazis.
nld: Ik haat zelfbewuste vrouwen.
heb: אני מתעב נשים תקיפות בדעתן.
nld: Tom raapte het boek van de grond.
epo: Tomo prenis la libron de la planko.
nld: De deur is gesloten.
deu: Die Tür ist geschlossen.
nld: Let op je lijn.
epo: Atentu vian pezon.
nld: Kunt u een goedkoop pension aanbevelen?
deu: Können Sie eine preiswerte Pension empfehlen?
nld: Ik wil mijn vrijheid.
epo: Mi volas mian liberon.
nld: Zij vulde haar tas met walnoten.
epo: Ŝi plenigis sian sakon per juglandonuksoj.
nld: Dit doe ik met de pc.
epo: Tion mi faras komputile.
nld: Als u me zo niet kende, dan kende u me überhaupt niet.
heb: אם לא הכרת אותי כך, לא הכרת אותי בכלל.
nld: Ik zal bij me thuis zijn.
epo: Mi estos en mia hejmo.
nld: Schoten werden afgevuurd.
epo: Pafoj okazis.
nld: Bij geel zou je niet door het verkeerslicht mogen rijden.
epo: Flavstatan semaforon oni ne plu rajtus pasi.
nld: De gehele inhoud van de Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto is nu vrij beschikbaar op het internet.
eng: The entire contents of the Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto is now easily available on the internet.
nld: Oost, west, thuis best.
ina: Nulle loco es belle como le casa mie.
nld: De auto van de buren staat bij ons voor de deur.
fra: La voiture des voisins se trouve devant notre porte.
nld: Ik weet dat Tom een behoorlijk pientere kerel is.
epo: Mi scias, ke Tomo estas relative sagaca knabo.
nld: Zij was vastbesloten nooit meer met hem te praten.
cat: Ella estava decidida de no parlar més amb ell.
nld: Wat ik in mijn hand heb, is een versteende schelp.
heb: מה שיש בידי הוא צדף מאובן.
nld: Ik moet het afzeggen.
epo: Mi nuligu ĝin.
nld: Ik ben oud. Ik kan niet veel lopen.
epo: Mi maljunas. Mi ne kapablas multe piediri.
nld: Sami is net gestorven.
epo: Samio ĵus mortis.
nld: Dat kon zo niet langer doorgaan.
epo: Tio ne povis daŭri.
nld: We hebben haar kunnen overtuigen.
epo: Ni sukcesis konvinki ŝin.
nld: Tom wil altijd helpen.
yid: טאָם וויל אַלעמאָל העלפֿן.
nld: De muur wordt drie meter hoog.
deu: Die Mauer wird drei Meter hoch.
nld: Jullie hoeven niet te stoppen.
gos: Ie huiven nait te stoppen.
nld: Ik hoef geen rolstoel meer te gebruiken.
epo: Mi ne plu devas uzi rulseĝon.
nld: Het onweer blijft maar aanhouden.
epo: La tempesto daŭradas.
nld: Spreekt u Umbundu?
fra: Parlez-vous umbundu ?
nld: Ik wil het ook weten!
epo: Ankaŭ mi volas scii ĝin!
nld: Kan ik overschakelen?
epo: Ĉu mi rajtas transŝalti?
nld: Het feest was een gigantisch succes.
fra: La fête a été un immense succès.
nld: Ik denk dat ik zwaarder word.
eng: I think I'm gaining weight.
nld: Hamsters zijn nachtdieren.
eng: Hamsters are nocturnal animals.
nld: Hij gaat iedere dag een stuk fietsen om in conditie te blijven.
epo: Li ĉiutage iom biciklas por resti bonstata.
nld: Denk je echt dat Tom vindingrijk is?
epo: Ĉu vi vere kredas, ke Tomo elpensemas?
nld: De volgende dia graag.
epo: La sekvan bildon mi petas.
nld: Kan je me alsjeblieft vertellen wat er aan de hand is?
epo: Bonvolu diri al mi, kio okazantas.
nld: Wacht op mij. Ik ben er over een minuut of tien.
eng: Wait for me. I'll be there in a minute or ten.
nld: We hebben het begrepen.
epo: Ni komprenis ĝin.
nld: Moeder koopt elke woensdag een grote lap varkensvlees bij de slager.
epo: Ĉiumerkrede panjo aĉetas tranĉegon da porkaĵo ĉe la buĉisto.
nld: Mary werkt als caissière.
epo: Manjo laboras kiel kasisto.
nld: Het raam ging open.
deu: Das Fenster öffnete sich.
nld: Ik ga gewoonlijk met de bus naar school.
heb: אני נוסע בדרך כלל לבית הספר באוטובוס.
nld: We zijn allebei gespannen.
epo: Ni ambaŭ estas streĉataj.
nld: Ze ging ergens anders winkelen.
epo: Ŝi iris butikumi aliloke.
nld: Laat mij de tand zien.
fra: Laisse-moi voir ta dent.
nld: Ze lieten Tom achter.
epo: Ili postlasis Tomon.
nld: Tom dacht dat hij alle tijd van de wereld had.
epo: Tomo kredis, ke li havas la ĉioman tempon el la mondo.
nld: Ze heeft bijna nooit make-up op.
epo: Ŝi preskaŭ neniam surhavas ŝminkon.
nld: Zijn inspanningen hebben niets teweeg gebracht.
ina: Su effortios non habeva resultato.
nld: Eet en drink.
heb: אכלי ושתי.
nld: Ik kan niet geloven dat ik daar zou mee instemmen.
eng: I can't believe that I'd agree to that.
nld: Hij is nog nooit in het buitenland geweest.
cmn: 他從沒出過國。
nld: Hij is nerveus en opgewonden.
epo: Li estas nervoza kaj ekscitita.
nld: Ze houden ervan op de hoogte gehouden te worden.
epo: Ili ŝatas resti informataj.
nld: Nu voel ik het.
cat: Ara ho puc sentir.
nld: Wie heeft mijn batterijlader gepikt?
heb: מי סחב לי את המטען?
nld: Niemand wil mijn land bekritiseren.
epo: Neniu volas kritiki mian landon.
nld: Mijn kat heeft zonnebrand.
eng: My cat has a sunburn.
nld: Mijn buurman was niet thuis toen de kat kwam.
epo: Mia najbaro ne estis hejme, kiam la kato venis.
nld: Deze machine maakt 100 kopieën in een minuut.
epo: Tiu ĉi maŝino faras cent kopiojn en unu minuto.
nld: Ik weet dat Tom Maria niet zou slaan.
epo: Mi scias, ke Tomo ne frapos Manjon.
nld: Ik ben de laatste die hem heeft gezien.
epo: Mi estas la lasta, kiu vidis lin.
nld: Ze heeft zich op hiv laten testen.
epo: Ŝi testigis sin pri aidoso.
nld: Bramen zijn algemeen in Noord-Duitsland.
nds: Brummelbeern gifft dat veel in Noorddüütschland.
nld: Hoe was jullie zomer?
cmn: 夏天过得怎么样？
nld: Hij heeft ons allen geholpen.
epo: Li helpis nin ĉiujn.
nld: Er is altijd een volgende keer.
cmn: 永遠都有下一次。
nld: We zijn hier al een paar uur.
epo: Ni estas ĉi tie jam dum kelkaj horoj.
nld: De meeste mensen worden niet ziek van het virus.
epo: Plej multaj homoj ne malsaniĝas pro la viruso.
nld: Het lijkt alsof je dorst hebt.
cmn: 你看起來很口渴。
nld: Ik had geen tijd om me te ontspannen.
epo: Mi ne havis tempon por distriĝi.
nld: Ik ben duizendmaal intelligenter dan zij.
epo: Mi estas miloble pli inteligenta ol ŝi.
nld: Eten jullie pasta?
epo: Ĉu vi manĝas pastaĵojn?
nld: Tom was gewapend.
epo: Tomo estis armita.
nld: De wind waait uit het westen.
epo: La vento blovas de la okcidento.
nld: Haar armen en benen zijn lang.
epo: Ŝiaj brakoj kaj kruroj longas.
nld: Deze last moet eerlijk worden verdeeld.
epo: Tiu ŝarĝo estu juste dividata.
nld: Ons is verteld dat we dat niet mogen doen.
epo: Oni diris al ni ne fari tion.
nld: Dat is zo vies.
epo: Tio estas tiel naŭza.
nld: Niet nu maar later, graag!
hun: Most nem, de később szíves örömest!
nld: Haar mening doet er niet toe.
spa: Su opinión no importa.
nld: Waar zou je op dit moment het liefst willen zijn?
epo: Kie vi prefere estus ĉi-momente?
nld: Niemand wil met Tom spelen.
epo: Neniu volas ludi kun Tomo.
nld: Zij tekende een boom.
cmn: 她畫了一棵樹。
nld: Ik groeide op in het land.
gos: k Gruide op ien t laand.
nld: Hoeveel doelpunten heeft hij tot nu toe gemaakt?
hun: Mennyi gólt rúgott eddig ő?
nld: Stuur me alstublieft een terugbetaling.
epo: Bonvolu sendi al mi repagon.
nld: Geniet van je ontbijt.
epo: Ĝuu vian matenmanĝon.
nld: Ik ging naar Amerika om te studeren.
deu: Ich ging nach Amerika um zu studieren.
nld: Dat kan je toch niet ernstig menen.
epo: Vi ja ne serioze opinias tion.
nld: Bied je excuses aan en ga naar je kamer.
epo: Petu pardonon kaj iru en vian ĉambron.
nld: Ze is niet zo sterk als hij.
cmn: 她沒他有力氣。
nld: Tom heeft huwelijksproblemen.
epo: Tomo havas geedzajn problemojn.
nld: Blijf rechts aanhouden en je zult er komen.
epo: Restu daŭre dekstre, kaj vi alvenos.
nld: Hoe oud is uw oudste zoon?
epo: Kiom aĝa estas via pli aĝa filo?
nld: Ik dacht dat je naar buiten staarde.
epo: Mi kredis, ke vi fiksrigardas eksteren.
nld: Zijn vrouw is mijn leerkracht Italiaans.
eng: His wife is my Italian teacher.
nld: De Argentijnse peer is duurder dan de Braziliaanse.
epo: Argentina piro kostas pli ol brazila.
nld: Ik heb dezelfde mening over jou.
epo: Mi opinias same pri vi.
nld: Ze zijn in de bibliotheek.
epo: Ili estas en la librejo.
nld: De mensen waren niet slecht, maar ze waren gierig.
hun: Nem voltak rosszak az emberek, csak mohók.
nld: Wat is er veelbetekenend in dit boek?
heb: מה כל כך משמעותי בספר זה?
nld: Italianen drinken vaak koffie.
epo: Italoj ofte trinkas kafon.
nld: Het incident deed zich voor om middernacht.
heb: האירוע חל בחצות.
nld: Of ge uw baard vier of zeven jaar laat groeien, onder het mes van de barbier valt hij in evenveel tijd.
cmn: 不論你的鬍子長了四年還是七年, 理髮師用刀子剔的時間都是一樣的。
nld: Doe de groeten aan mevrouw Andreescu!
gos: Dout groutnis aan vraauw Andreescu!
nld: Tom heeft bescherming nodig.
epo: Tomo bezonas protekton.
nld: 's Morgens word ik altijd rond zeven uur wakker.
epo: Matene mi ĉiam vekiĝas ĉirkaŭ la sepa horo.
nld: Frankrijk ligt in West-Europa.
epo: Francio situas en Okcident-Eŭropo.
nld: Wat had ik een plezier!
eng: What joy I had!
nld: Ze had niet kunnen wegkomen.
epo: Ŝi ne sukcesintus eskapi.
nld: Het is de moeite waard om deze boeken minstens eenmaal te lezen.
epo: Valoras la penon legi tiujn librojn almenaŭ unufoje.
nld: Ik weet niet hoe ik dat moet aantonen, aangezien het zo al duidelijk is.
heb: אינני יודע איך להדגים את זה היות שזה כל כך ברור מאליו.
nld: Ik ben op mijn bril gaan zitten.
epo: Mi eksidis sur miajn okulvitrojn.
nld: Ik was ziek. Ik bleef thuis al de hele dag.
epo: Mi malsanis. Mi jam la tutan tagon restis hejme.
nld: Ik denk dat het beter is dat ik een nieuwe computer koop.
epo: Mi opinias pli bone aĉeti novan komputilon.
nld: Eekhoorns leren snel.
deu: Eichhörnchen lernen schnell.
nld: Wat hij zei is min of meer toepasselijk op dit geval.
heb: מה שהוא אמר ישים פחות או יותר במקרה זה.
nld: Laat ons zeggen waarom we zijn gekomen.
fra: Disons pourquoi nous sommes venus.
nld: Het is niet zo.
epo: Ĝi ne estas tia.
nld: Tom heeft daar ongeveer drie jaar geleefd.
epo: Tomo vivis tie proksimume tri jarojn.
nld: Ik denk dat ik weet wat er nu aan de hand is.
epo: Mi kredas, ke mi scias, kio okazas nun.
nld: Zijn zoete aardappelen echt zoet?
hun: Valóban édesek a batáták?
nld: Ik maak graag foto's.
epo: Mi volonte fotas.
nld: Ik ben nu niet in Australië.
epo: Mi nun estas ne en Aŭstralio.
nld: Er zit een aal in het water.
epo: Estas angilo en la akvo.
nld: Dat spreek ik niet tegen.
epo: Tion mi ne kontraŭdiras.
nld: Ik ben mijn sleutel kwijtgeraakt.
pol: Zgubiłam mój klucz.
nld: Misschien kan zij de vraag beantwoorden.
deu: Vielleicht kann sie die Frage beantworten.
nld: Ziri heeft het certificaat ingelijst.
epo: Tomo enkadrigis la atestilon.
nld: Ik was bang dat ik misschien in slaap zou vallen achter het stuur.
heb: חששתי שארדם בנהיגה.
nld: Sorry, maar ik ben niet erg geïnteresseerd in dat onderwerp.
epo: Pardonon, tiu temo ne tre interesas min.
nld: We hebben te veel geld uitgegeven.
epo: Ni elspezis tro da mono.
nld: Oh, een vlinder!
gos: Oh, n bottervogel!
nld: Je bent de laatste persoon die ik verwachtte te ontmoeten.
ukr: Ви останній, кого я очікувала зустріти.
nld: Ze was de moeder van m'n kinderen.
epo: Ŝi estis la patrino de miaj infanoj.
nld: Ik voel me de laatste dagen niet zo goed.
deu: Ich fühle mich in den letzten Tagen nicht so gut.
nld: Ergens anders zou het waarschijnlijk goedkoper zijn.
epo: Aliloke tio verŝajne kostus malpli.
nld: Hebt ge iets kwalitatief beters?
cmn: 你有品質好一點的嗎?
nld: Het aantal mensen op Facebook is groter dan de bevolking van de Verenigde Staten van Amerika.
epo: La nombro de la Facebook-anoj superas tiun de la usona loĝantaro.
nld: Hij zal de ramen wassen.
por: Ele lavará as janelas.
nld: Ik heb een bril nodig.
epo: Mi bezonas okulvitrojn.
nld: In een schip zitten is in de gevangenis zitten, met de kans op verdrinken.
pol: Być na statku to jak być w więzieniu, tylko z ryzykiem utopienia.
nld: Mijn appels zijn weg.
ukr: Мої яблука кудись подівалися.
nld: Hij zal een brief schrijven.
gos: Hai zel n braif schrieven.
nld: Tom keek een documentaire van de BBC.
epo: Tomo spektis dokumentaron de BBC.
nld: Normaal gezien drink ik een glas melk bij het ontbijt.
epo: Normale mi trinkas glason da lakto ĉe la matenmanĝo.
nld: Bramen zijn algemeen in Noord-Duitsland.
heb: פטל שחור נפוץ בצפון גרמניה.
nld: Hij is soms afwezig op school.
epo: Li kelkfoje forestas en la lernejo.
nld: Lees het hardop.
heb: קרא בקול רם.
nld: China is een toonaangevende exporteur van wapens.
epo: Ĉinujo estas grava eksportanto de armiloj.
nld: „Hoe gaat het met je?” ‑ „Ik mag niet klagen.”
epo: "Kiel vi fartas?" — "Mi ne plendu."
nld: Ik ben nog nooit in Engeland geweest.
hun: Még soha nem voltam Angliában.
nld: Waarom moet zij er om 3:00 zijn?
epo: Kial li estu tie je la tria horo?
nld: Tom stond achter me.
epo: Tomo staris malantaŭ mi.
nld: Ik kan dat lawaai niet verdragen.
hun: Nem tudom elviselni azt a zajt.
nld: Waar zijn jouw zussen?
ukr: Де твої сестри?
nld: Welk land is dit?
deu: Welches Land ist das?
nld: We komen naar binnen.
cmn: 我們在往裡走。
nld: Ik weet niet wie die vrouw is.
epo: Mi ne scias, kiu estas tiu virino.
nld: Hoe kan ik haar helpen?
hun: Mivel tudnám segíteni?
nld: Ik denk dat jij dit niet voor jezelf hebt gekocht.
epo: Mi supozas, ke vi ne aĉetis tion por vi mem.
nld: Hij liep voortdurend rond op slippers.
epo: Li daŭre surhavis pantoflojn.
nld: We hebben geen tijd om te discussiëren.
heb: אין לנו זמן לדון.
nld: Kijk naar de palm van je hand.
epo: Rigardu vian manplaton.
nld: Dat heeft hij niet besteld.
epo: Tion li ne mendis.
nld: Een beer verscheurde Tom.
epo: Urso disŝiris Tomon.
nld: Meenemen of hier opeten?
epo: Ĉu por kunporti aŭ por manĝi ĉi tie?
nld: De maagpijn is over.
heb: כאב הבטן חלף.
nld: Sap, alstublieft.
epo: Sukon, mi petas.
nld: Hij koopt bloemen voor zijn vriendin.
epo: Li aĉetas florojn por sia koramikino.
nld: Wie een hond wil slaan, kan gemakkelijk een stok vinden.
epo: Kiu volas bati hundon, facile trovas bastonon.
nld: Mary zei dat ze nog geen dertig was.
epo: Manjo diris, ke ŝi ankoraŭ ne aĝas tridek jarojn.
nld: Weet je waar je heen moet?
epo: Ĉu vi scias, kien vi iru?
nld: Waarom was Tom van school geschorst?
epo: Pro kio Tomo estis forigita el la lernejo?
nld: Er zijn niet genoeg mango's.
epo: Ne estas sufiĉe da mangoj.
nld: Geboren in de lente, vergaan met rozen, zwevend in een ongerept luchtruim op de vleugel van de zefier, zwaaiend aan de borst van de nauwelijks bloeiende bloemen, beschonken met parfums, licht en azuurblauw; dit is het betoverende lot van de vlinder, die nog jong, het poeder van zijn vleugels afschudt en als een adem in de eeuwige hemelen wegvliegt! Hij lijkt op de begeerte die nooit landt, onbevredigd overal schampt en uiteindelijk terugkeert naar de hemel om wellust te beleven.
yue: 春天出世，同玫瑰一齊滅亡，浮喺風雲翼上嘅原始空域，喺勉強開花嘅花朵嘅胸前搖曳，醉於香水、光線同蔚藍； 呢個就係蝴蝶嘅迷人命運，佢仲係後生，抖走翼上嘅粉末，好似一口氣噉飛去永恆嘅天空！ 佢好似永遠唔會落地嘅慾望，到處放牧唔滿足，最後返天堂體驗快樂。
nld: Ze stapte op een paddenstoel.
epo: Ŝi tretis fungon.
nld: Ik ga elke morgen voor het ontbijt wat lopen.
epo: Ĉiumatene antaŭ la matenmanĝo mi iras kureti.
nld: Het was de ergste pijn die ik ooit had meegemaakt.
epo: Ĝi estis la plej grava doloro, kiun mi iam spertis.
nld: "Zien we elkaar volgende week vrijdag terug in het hetzelfde café?" - "Goed."
epo: "Ĉu ni revidos nin venontsemajne en la sama trinkejo?" - "Bone."
nld: We krijgen die stretcher nooit omlaag.
eng: We'll never get that stretcher down.
nld: San José is de hoofdstad van Costa Rica.
epo: Sanjoseo estas la ĉefurbo de Kostariko.
nld: Uw fiets is beter dan de mijne.
gos: Joen fiets is beter as mienent.
nld: Wat dacht je van morgenavond?
hun: És mi lenne, ha holnap estére tennénk?
nld: Kamer te huur.
gos: Koamer te huur.
nld: Haar leden werden onmiddellijk op non-actief gesteld.
epo: Ĝiaj anoj tuj estis malaktivigitaj.
nld: Misschien is er niets veranderd, misschien een heleboel.
fra: Peut-être que rien n'a changé, peut-être beaucoup.
nld: Hoe kunnen wij dat voorkomen?
epo: Kiel ni povas antaŭmalhelpi tion?
nld: Francesca helpt Paolo.
epo: Francino helpas al Paŭlo.
nld: Ze was niet rijk genoeg om haar hond elke dag vlees te voeren.
epo: Ŝi ne sufiĉe riĉis por ĉiutage nutri sian hundon per karno.
nld: Niemand kan daar naar binnen.
epo: Neniu povas eniri tien.
nld: Ik ben het volledig eens met zijn tekst.
epo: Mi tute konsentas pri lia teksto.
nld: Is dat een bevel?
deu: Ist das ein Befehl?
nld: Op kantoor zijn we met zijn twaalven.
epo: En la oficejo ni estas dek-duope.
nld: Zijn onderzoeksvragen confronteerden me met een aantal pijnlijke herinneringen.
epo: Liaj enketaj demandoj alfrontigis min al kelkaj doloraj memoroj.
nld: Ik haat regels.
heb: אני שונא חוקים.
nld: Geef me je geld, of anders sla ik je in elkaar.
fra: Donne-moi ton argent, sinon je te casse la gueule.
nld: Wie zal het doen?
nds: ’Keen schall dat doon?
nld: Stop je kam in je tas in plaats van die op mijn tafel te leggen.
eng: Put your comb in your bag instead of putting it on my table.
nld: Dat hebben ze niet gevraagd.
epo: Tion ili ne demandis.
nld: Ik zag de koningin.
tok: mi lukin e meli lawa ma.
nld: Noorwegen heeft een bevolking van ongeveer 5 miljoen.
heb: אוכלוסיית נורבגיה מונה בערך 5 מליון.
nld: Als de aanvoer van zand achterblijft bij de afvoer ontstaat er kusterosie.
epo: Se la alportado de sablo malsuperas la forportadon, marborda eroziiĝas.
nld: Tom heeft nooit iemand nodig gehad.
epo: Tomo neniam bezonis iun.
nld: Tom en ik werden vrienden toen we allebei in Australië woonden.
epo: Tomo kaj mi amikiĝis, kiam ni ambaŭ loĝis en Aŭstralio.