ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Doucement, je vous prie.
epo: Malrapide, mi petas.
fra: Je pense que Tom est compatissant.
epo: Mi opinias Tomon kompatema.
fra: Parlez-vous allemand ?
tgl: Nakakasalita ba kayo ng Aleman?
fra: J'admets que ce n'est peut-être pas le meilleur moyen de le faire.
epo: Mi konfesas, ke tio eble ne estas la plej bona metodo fari ĝin.
fra: Elle voulait qu'il aide son père.
epo: Ŝi volis, ke li helpu lian patron.
fra: Dans la plupart des élections le candidat qui obtient la majorité des votes gagne l'élection.
deu: Bei den meisten Wahlen gewinnt der Kandidat, der die Mehrheit der Stimmen erhält, die Wahl.
fra: Il va de temps en temps à Tokyo pour le travail.
epo: De tempo al tempo li veturas al Tokio por sia laboro.
fra: Voyez-vous un inconvénient à ce que je dorme ici ?
epo: Ĉu vi kontraŭstaras la fakton, ke mi dormas ĉi tie?
fra: Il est plus sûr d’être craint que d’être aimé.
kab: Tzemreḍ ad tetḥeqqeḍ ad k-yaggad yiwen wala ad k-iḥemmel.
fra: Nous ne nous reverrons peut-être jamais.
rus: Может быть, мы никогда больше не увидимся.
fra: Mettez le balai dans le placard.
swc: Weka kifagiyo mu kabati.
fra: Sinon va ouvrir les flancs du cheval, et en fait sortir les guerriers qu'il recelait.
nnb: Hathia ithukandi kingula ebie punda, nerihulukia abakalwa abo alwe akiba.
fra: Le gouvernement est démissionnaire.
kab: Yettaxer unabaḍ.
fra: Le bruit m'a réveillé.
kab: Ssut i yi-d-yessekren.
fra: Je ne crois pas aux sortilèges.
eng: I do not believe in magic spells.
fra: Dès le premier regard, elle tomba amoureuse du prince.
rus: Она влюбилась в принца с первого взгляда.
fra: Nous marchâmes le long de la plage.
epo: Ni paŝis laŭlonge de la strando.
fra: Il a bonne réputation comme homme d'affaire.
epo: Li estas fama kiel aferisto.
fra: Ce bébé s'appelle Tom.
kab: Lṭufan-agi isem-is Tom.
fra: Elle voulait échapper au train-train quotidien.
epo: Ŝi volis forfuĝi de la rutino.
fra: Cela dépend vraiment de la situation.
deu: Es kommt wirklich auf die Situation.
fra: Tu gâtais ta fille.
ber: Telliḍ tettfecciceḍ yelli-k.
fra: Mon poste radio s'est encore cassé.
epo: Mia radioaparato denove rompiĝis.
fra: C'est mon travail de vous convaincre.
epo: Mi havas la taskon konvinki vin.
fra: Vous abattiez un arbre.
ber: Tellamt la tettebbimt yiwen n useklu.
fra: Marc, veux-tu du ketchup ?
eng: Marc, do you want the ketchup?
fra: Ne touchez pas à la marchandise !
epo: Ne tuŝu la vararon!
fra: Est-ce le bon tableau ?
deu: Ist das die richtige Tabelle?
fra: J'ai aimé ton plan.
rus: Мне понравился твой план.
fra: Le Bade-Wurtemberg est...quelque part là en bas à gauche !
epo: Badenio-Vurtembergo troviĝas ...ie, tie malsupre maldekstre!
fra: La grand-mère de Jean est décédée après une longue maladie.
deu: Jeans Großmutter ist nach langer Krankheit verstorben.
fra: C'est ainsi que ça devrait être.
bre: Evel-se e rankfe bezañ.
fra: Ne t'en mêle pas.
rus: Не вмешивайся в это.
fra: Nous croyons en l'existence de Dieu.
epo: Ni kredas je ekzisto de Dio.
fra: Je suis infirmière.
oci: Soi infirmièra.
fra: Tu ferais mieux de retourner dans ta chambre.
rus: Тебе лучше вернуться в свою комнату.
fra: J’ m’accrochais à la branche.
ber: Lliɣ ttɛelliqeɣ deg ufurk-nni.
fra: Je vous souhaite tout le bonheur du monde.
epo: Mi deziras al vi kiel eble plej grandan feliĉon.
fra: Comment savez-vous que ça lui appartient ?
eng: How do you know that belongs to her?
fra: Ce que vous avez dit m'a rappelé une étrange expérience qui m'est arrivée il y a quelques années.
cmn: 您说的话让我想起多年前在我身上发生的奇怪经历。
fra: Il ajouta un peu de sucre et du lait à son thé.
cmn: 他在他的茶里加了点糖和奶。
fra: Je suis nul. Pas la peine d'essayer.
deu: Ich bin eine komplette Niete. Wir brauchen das gar nicht zu versuchen.
fra: C'est un mensonge flagrant.
epo: Ĝi estas evidenta mensogo.
fra: Nous mangeâmes quelques pommes.
kab: Nečča kra n tdeffaḥin.
fra: Mes amis m'ont trahi.
eng: My friends betrayed me.
fra: Regarde le nuage là-bas.
epo: Rigardu la nubon tie.
fra: Combien de survivants y a-t-il eu ?
rus: Сколько было выживших?
fra: Le déjeuner est-il prêt ?
kab: Yewwa yimekli?
fra: Ne lui faites pas de reproches.
rus: Не упрекайте её.
fra: Je veux savoir ce que vous voyez, à l'instant.
swc: Nataka kujua unachokiona, hivi sasa.
fra: Je ne fais de lit à personne.
ber: Yiwen ur as-d-ttessuɣ usu-nnes.
fra: Puis-je te connaître ?
epo: Ĉu mi povas koni vin?
fra: Il ne reste plus que quatre jours avant la rentrée.
rus: До начала занятий осталось всего четыре дня.
fra: C'est votre arrière-grand-père qui a construit cette maison.
rus: Этот дом строил ваш прадед.
fra: Pourquoi semblez-vous oppressés ? Vous n'avez plus la courtoisie en ligne. Vous y êtes habitués. C'est comme la barbarie. Vous devez être dans la grotte.
spa: ¿Por qué parecen ustedes oprimidos? Ya no tienen cortesía en línea. Están acostumbrados. Es como la barbaridad. Deben estar en la cueva.
fra: Esperanto est la langue de l'amour.
epo: Esperanto estas la lingvo de la amo.
fra: Rire est bon pour la santé !
rus: Смеяться полезно для здоровья!
fra: Le garçon a cassé la vitre avec une balle de baseball le week-end dernier.
swc: Kiyana alivunja kio na kabumbu ya baseball mwisho ya wiki iliyo pita.
fra: Je n'ai jamais imaginé que tant de gens viendraient à ma fête.
epo: Mi neniam imagis, ke tiom da homoj venos al la festo.
fra: Il a rejoint l'entreprise juste après le lycée.
epo: Li eniris la firmaon ĵus fininte la mezlernejon.
fra: Elle but directement à la bouteille.
epo: Ŝi trinkis rekte el la botelo.
fra: Mes enfants aiment chanter en voiture.
epo: Miaj infanoj ŝatas kanti en la aŭto.
fra: Un petit gain vaut mieux qu'une grosse perte.
deu: Ein kleiner Gewinn ist mehr wert als ein großer Verlust.
fra: Les ventes ont chuté dans tous les grands magasins.
nnb: Akathalhi kabiri kima omobiseng'ebyosi ebyobuhinganya.
fra: Vous lui direz que j'ai appelé ?
rus: Вы скажете ей, что я звонил?
fra: Est-ce un bon investissement ?
rus: Это хорошая инвестиция?
fra: Tu ressembles beaucoup à ton frère.
ber: Tettemcabid aṭas ɣer gma-m.
fra: Avec patience et longueur de temps sont faites maintes choses.
eng: Many things are made with patience and a long time.
fra: Ils lisent consciencieusement leur synthèse.
epo: Ili konscience legas sian sintezon.
fra: Elle m'a laissé la pénétrer.
deu: Sie hat mich in sie eindringen lassen.
fra: Je préfère l'anglais.
kab: Smenyifeɣ taglizit.
fra: Je ne sais pas pourquoi j'ai tant pleuré.
kab: Ur ẓriɣ ara iwacu ruɣ akken.
fra: Il s'est caché dans le grenier.
rus: Он спрятался на чердаке.
fra: Dans quelques années, je serai trop âgé.
epo: Post kelkaj jaroj mi estos tro aĝa.
fra: Je vais perdre son respect.
rus: Я потеряю его уважение.
fra: Je veux simplement que vous y réfléchissiez.
epo: Mi simple volas, ke vi pripensu tion.
fra: Dan va te le prêter.
ber: Ad ak-t-yerḍel Dan.
fra: La borne supérieure d'une partie est le plus petit de ses majorants.
deu: Das Supremum einer Teilmenge ist die kleinste obere Schranke.
fra: J'avais seulement envie de dire que je t'aime.
rus: Мне просто хотелось признаться тебе в любви.
fra: Je ne vois plus de lumières.
deu: Ich sehe keine Lichter mehr.
fra: Je pense tout à fait comme vous.
cmn: 我和您想得完全一样。
fra: Peu importe que nous soyons proches ou non, je ne peux pas lui demander de faire cela.
swc: Ata tukuwe ba rafiki wala apana, siwezi muomba afanye bile.
fra: Pourrais-tu nous prendre en photo quelques fois ?
epo: Ĉu vi bonvolas foti nin kelkfoje?
fra: Nous devons transmettre notre culture à la prochaine génération.
cmn: 我们应当把文化传承到下一代。
fra: Je t'appellerai dans une heure.
epo: Mi alvokos vin post unu horo.
fra: Qui ne tomberait pas amoureux du Venezuela si jamais il le visitait ?
epo: Kiu ne enamiĝus al Venezuelo, se iam tiu vizitos ĝin?
fra: J'ai cru que tu ne voulais pas venir.
epo: Mi kredis, ke vi ne volas veni.
fra: Je ne savais pas qu'un tel lieu existait sur le chemin de l'école.
kab: Lliɣ ur ẓriɣ ara ma yella umḍiq am win deg ubrid yettawin s aɣerbaz.
fra: Ces mots lui mirent les larmes aux yeux.
rus: Эти слова вызвали у него на глазах слёзы.
fra: Je n'étais pas certain de pouvoir y parvenir.
rus: Я не был уверен, что у меня это получится.
fra: Vous avez ouvert la boîte.
ber: Tledyemt tankult-nni.
fra: Ces maisons sont celles de mon oncle.
epo: Tiuj domoj apartenas al mia onklo.
fra: La marée ne laissait aux gens se promenant sur la plage qu’une étroite bande de sable sur laquelle ils pouvaient marcher sans se mouiller les pieds.
nnb: Ekikumula kiabandu kilwe esikililekera abandu enzira yelilaba oko mutsanga, banagana ghendire butsiri tsapya ebisando biabo.
fra: Elles n’ont pas reconnu sa voix.
kab: Ur ɛqilent ara taɣect-is.
fra: Quelle langue utilises-tu au travail ?
epo: Kiun lingvon vi uzas en la laboro?
fra: Vous avez abrégé le discours.
ber: Teswezlemt inaw-nni.
fra: Est-ce que tu l’aimes ou est-ce que tu m’aimes ?
deu: Liebst du sie oder mich?
fra: S'il vous plait, surveillez mon enfant.
kab: Ttxil-k, qareɛ-iyi mmi.
fra: Nous avons accepté tout ce qu'elles nous ont demandé.
kab: Neqbel akk ayen i aɣ-d-ssutrent.
fra: L'éducation n'est pas le remplissage d'un seau mais l'allumage d'un feu.
epo: Edukado ne estas plenigado de sitelo, sed ekflamigo de fajro.
fra: J'ai improvisé.
rus: Я сымпровизировал.
fra: Je vais traiter ce problème.
epo: Mi traktos tiun problemon.
fra: Elle se sent à l'aise dans leur maison.
deu: Sie fühlt sich wohl in ihrem Haus.
fra: Dites-moi ce que vous savez de l'incident.
lin: Yebisanga makambo maye oyebi na tina ya likama.
fra: Nous allons être aimées.
rus: Мы будем любимы.
fra: Nous sommes tout seuls, tous les deux, à ce qu'il semble.
epo: Ni ambaŭ estas tute solaj laŭŝajne.
fra: La persévérance est la clé du succès dans tous les domaines.
kab: D ṣṣber i d tasarut n rrbeḥ deg yal taɣult.
fra: Nous avons tous écouté la musique comme si nous étions charmés par le clair de lune.
epo: Ni ĉiuj aŭskultis muzikon, kvazaŭ ni estis ravitaj de la lunhelo.
fra: Je lui ai tenu la main quand elle pleurait.
rus: Я держал её за руку, когда она плакала.
fra: Ils me font beaucoup de peine.
kab: Tegzem tɛebbuḍt-iw fell-asen.
fra: N'ayez pas peur de commettre des erreurs.
kab: Xas ur ttagad ara ad tgeḍ tuccḍiwin.
fra: Excusez-moi, je passe.
epo: Pardonon, mi trairu.
fra: Les cours commencent à 8 heures.
rus: Занятия начинаются в восемь часов.
fra: Ils me fatiguent.
rus: Они меня утомляют.
fra: Je m'y rendrai, même s'il pleut des cordes.
rus: Я поеду, даже если будет лить как из ведра.
fra: Je veux manger un truc.
epo: Mi volas manĝi ion.
fra: Papa, je ne peux plus marcher. Porte-moi.
kab: Ur zmireɣ ad dduɣ a baba. Bibb-iyi.
fra: Tom m'a donné la permission de partir.
epo: Tomo permesis al mi, ke mi foriru.
fra: Il ne voulait pas m'écouter.
kab: Yella yugi ad iyi-d-yefk tameẓẓuɣt.
fra: Parlez-vous slovaque ?
rus: Вы говорите по-словацки?
fra: Je me sens en sécurité avec lui.
kab: Ḥulfaɣ s yiman-iw ḍemneɣ yid-s.
fra: « Mon père ne boit pas d'alcool. » « Le mien non plus. »
epo: "Mia patro ne trinkas alkoholaĵon." "Ankaŭ la mia."
fra: Nous nous servons de nos pieds pour marcher.
epo: Ni uzas niajn piedojn por paŝi.
fra: Les dettes m'ont fait perdre le sommeil.
epo: La ŝuldoj forprenis de mi la dormon.
fra: J'aime que tu m'aimes.
epo: Mi ŝatas, ke vi amas min.
fra: Tom ne connaît pas du tout le français.
epo: Tom tute ne scipovas la francan.
fra: À présent que vous êtes un adulte, vous devriez en avoir une meilleure connaissance.
swc: Kwa kuwa weye ni mutu muzima sasa, unapashwa kujua zaidi kuhusu hiyo.
fra: Tu devrais arriver ici en cinq minutes à pied.
epo: Vi devus alveni ĉi tie post kvin minutoj da piediro.
fra: Tu te faisais arrêter.
ber: Telliḍ tettwabaẓeḍ.
fra: Je risque de perdre mon boulot si je fais ça.
epo: Mi riskas perdi mian postenon, se mi faros tion.
fra: Bonjour, comment ça va ?
pcd: Bonjour, commint cha va ?
fra: Penses-tu réellement qu'il va abandonner ?
epo: Ĉu vi pensas, ke li estas reale forlasonta?
fra: Je les ai menacés de les poursuivre en justice.
nld: Ik heb gedreigd ze aan te klagen.
fra: À quel niveau peut-on le croire ?
epo: Ĝis kia grado oni povas kredi al li?
fra: J'aimerais m'acheter un nouvel ordinateur, conseillez-moi le meilleur modèle.
epo: Mi deziras aĉeti novan komputilon, konsilu al mi, kiu estas la plej bona modelo.
fra: Nous sommes tous prêts.
kab: Aql-aɣ akk nhegga.
fra: Chewtarou est le chien de madame Tanaka.
epo: Chewtarou estas la hundo de sinjorino Tanaka.
fra: J'ai pris une jolie guirlande pour faire le tour du toit de la crèche.
deu: Ich habe rund um das Dach der Krippe eine hübsche Girlande gewunden.
fra: Ce n'est pas Tom qui m'a demandé de faire ça.
rus: Меня не Том об этом попросил.
fra: Il était sur le point de prendre une décision finale.
swc: Alikuwa karibu ya kukamata decision ya mwisho.
fra: Tu pourras prendre beaucoup de photos avec ton nouvel appareil.
swc: Utaweza kamata picha za mingi na ile ya appareil ya mupia
fra: Je ne suis allé nulle part hier.
rus: Я вчера никуда не ездил.
fra: De qui tient-elle cela ?
rus: От кого это у неё?
fra: Marie est-elle ta sœur ?
rus: Мэри - твоя сестра?
fra: En général, les enfants aiment les confiseries.
nnb: Avana vanzire evisihirire.
fra: Vous nous l'avez gâché.
rus: Вы нам его испортили.
fra: Il essaie de la convaincre.
rus: Он пытается её убедить.
fra: Quand est-ce qu'on se voit ?
kab: Melmi ara nemmẓer?
fra: J'ai conduit cette voiture pendant dix ans.
epo: Mi stiris tiun ĉi aŭton dum dek jaroj.
fra: Sommes-nous d'accord ?
ell: Είμαστε εντάξει ;
fra: Tom n'est jamais arrivé à l'heure.
epo: Tom neniam alvenis akurate.
fra: Thomas portait un costume bien coupé.
epo: Tomo surhavis kostumon bone tajlitan.
fra: J'arrête de boire une fois pour toute.
rus: Я брошу пить раз и навсегда.
fra: Tu allais au travail.
ber: Tellid tetteddud ɣer uxeddim.
fra: Comment as-tu voté en cette affaire ?
avk: Tokinde icde bata arienta brudayal ?
fra: Tu ne trompes personne.
deu: Du führst niemanden hinters Licht.
fra: Je ne peux pas laisser cela arriver à nouveau.
rus: Я не могу допустить, чтобы это снова произошло.
fra: Les pommes étaient en promotion aujourd'hui.
epo: La pomoj rabate vendiĝis hodiaŭ.
fra: « Les Écossais disent non à la séparation de l'Empire Britannique ». C'est le résultat d'un sondage d'opinion effectué le jour du vote.
lin: "Baekose balobi te na bokabwani ya Empire Britannique". Ezali makoki ya sondage ya batu oyo esalami na mokolo ya boponani.
fra: Tom aurait pu se briser le cou.
rus: Том мог себе шею сломать.
fra: Je ne veux pas que tu sois blessée, un point c'est tout.
epo: Mi ne volas, ke vi estu vundita, jen ĉio.
fra: La vendange est au vigneron ce que la moisson est au céréalier.
deu: Die Weinlese ist für den Winzer das, was die Ernte für den Getreideanbauer ist.
fra: C'est plus chaud.
epo: Tio estas pli varma.
fra: Pourquoi Tom boite-t-il ?
ber: Maɣ allig da yesḥirjdil Ṭum?
fra: Jane parle suédois, et Karima aussi.
epo: Johanino parolas svede, kaj ankaŭ Karima.
fra: Depuis que Tom se promène tous les jours en vélo, il a beaucoup maigri.
por: Desde que Tom começou a passear todos os dias de bicicleta, ele emagreceu muito.
fra: Elles détestent les lois.
tur: Yasalardan nefret ederler.
fra: Elle s'inquiète de votre sécurité.
kmr: Ew meraqî ewlehî ya te dike.
fra: J'ai commencé à comprendre pourquoi il me détestait.
epo: Mi ekkomprenis, kial li malŝatis min.
fra: Ne nous laissons pas dévier ici !
epo: Ni ne lasu nin devojiĝi ĉi tie!
fra: Je passe beaucoup de temps à écouter de la musique.
epo: Mi pasigas multan tempon, aŭskultante muzikon.
fra: J'aime son odeur.
rus: Мне нравится, как он пахнет.
fra: Nous y allons seuls.
nnb: Thuka yayo ithwé benebene.
fra: L'industrie lourde tire toujours bénéfice des guerres.
rus: Тяжёлая промышленность всегда получает от войн выгоду.
fra: Puisqu’elle vous dit qu’on ne la croira pas.
kab: Imi la k-d-teqqar ur tt-ttamen ara.
fra: Cet avion est si moche.
epo: Tiu aviadilo tiel malbelas.
fra: Tom a vendu le bracelet.
ber: Tom yessenz azebg-nni.
fra: Elles ne vont pas se faire pincer.
ber: Ur ttwaḍḍafent ara.
fra: Le finnois et l'estonien sont très proches.
epo: La finna kaj la estona estas tre parencaj.
fra: Ils s'accouplèrent tous et commencèrent à danser.
epo: Ili ĉiuj pariĝis kaj ekdancis.
fra: Je ne travaille guère.
rus: Я почти не работаю.
fra: Je me suis trompé à ton sujet.
epo: Mi eraris pri li.
fra: Il est difficile de calculer les résultats de l'élection.
epo: Malfacilas kalkuli la voĉdonadajn rezultojn.
fra: Le cours que vous avez donné hier était excellent.
epo: La kurso, kiun vi gvidis hieraŭ, estis bonega.
fra: J'utilise des outils.
swc: Natumia vyombo.
fra: Elle s'est montrée toute conciliante.
epo: Ŝi montris sin tute akordiĝema.
fra: Fermez les yeux, s'il vous plaît.
rus: Закройте, пожалуйста, глаза.
fra: Chante-moi quelque chose.
rus: Спой мне что-нибудь.
fra: Faire des copies des cartes fait aussi partie de son travail.
epo: Fari kopiojn de kartoj konsistigas ankaŭ ŝian laboron.
fra: Marie se défendait bien.
ber: Marie tella tessen ad tḥudd iman-nnes.
fra: C'est ma belle-sœur.
oci: Es ma conhada.
fra: Je reste ici jusqu'à ce que tu reviennes.
deu: Ich bleibe hier, bis du wiederkommst.
fra: Cette maladie est causée par une bactérie.
rus: Эта болезнь вызвана бактерией.
fra: Est-ce que tu as un chez-toi ?
eng: Do you have a house of your own?
fra: J'apprends le français depuis deux ans.
epo: Dum du jaroj mi lernas la francan.
fra: On pourrait se retrouver pour discuter des avantages de la respiration consciente pour réduire la fatigue.
kab: Nezmer ad d-nemlil i wakken ad nemmeslay ɣef wayen yelhan deg nnefs i d-ibanen i wakken ad nessenqes ɛeggu.
fra: Je l'ai appelé plusieurs fois.
rus: Я звонил ему несколько раз.
fra: Si on t'offre une promotion ailleurs, refuse-la et reste ici !
swc: Kama bana kupandishia cheo fasi yengine, uta ikatala na kubakiya hapa!
fra: Il tonne et il pleut !
deu: Es donnert und regnet!
fra: Tom devrait rester où il est.
epo: Tomo devus resti tie, kie li estas.
fra: C’est nécessaire que nous mangions ensemble.
shi: Iqqan ad kullu nmun ɣ tirmt
fra: Remettons la réunion à vendredi prochain !
epo: Ni prokrastu la kunvenon ĝis la venonta vendredo!
fra: Tom ne pense pas qu'il va pleuvoir demain.
epo: Tom pensas, ke ne pluvos morgaŭ.
fra: Avez-vous acheté mon livre ?
kab: Tuɣeḍ-d adlis-iw?
fra: Je suis sûr qu'ils sont en chemin.
rus: Я уверен, что они едут.
fra: Cherches-tu à être drôle ?
epo: Ĉu vi provas esti amuza?
fra: Je ne pense pas avoir la carrure d’une enseignante.
epo: Mi ne opinias, ke mi havas la econ de instruistino.
fra: Vas-y d'abord.
kab: Zwir kečč.
fra: Tom, je crois que cette fille t'attend.
rus: Том, по-моему, эта девушка тебя ждёт.
fra: Voici la chambre de mon père.
eng: This is my father's room.
fra: Sacrées nouvelles !
bre: Pebezh keleier!
fra: Il a une nouvelle collègue. Elle s'appelle Claire.
swc: Anapata mwenzake wa kazi wa mupya. Anaitwa Claire.
fra: Ne frappes-tu jamais avant d'entrer dans une chambre ?
epo: Ĉu vi neniam frapas, antaŭ ol eniri ĉambron?
fra: Dis la vérité à Tom.
kab: In-as tidet i Tom.
fra: Je ne te dirai pas qui a fait ça.
rus: Я не скажу тебе, кто это сделал.
fra: Il a été élu roi du bal de fin d'année.
rus: Он был выбран королём выпускного бала.
fra: Tom a joué au foot avec les enfants du coin.
deu: Tom hat mit den Kindern aus der Siedlung Fußball gespielt.
fra: Le soleil se mettra à rayonner aussi pour nous.
ber: Ula d nekkni ad tfeǧǧeǧ tafukt-nneɣ.
fra: Vous êtes dénuée de honte.
kab: Leḥya ur tt-teksibeḍ.
fra: Je prends bien soin de Mary.
deu: Ich kümmere mich gut um Maria.
fra: Tom se comporta de manière agressive.
rus: Том повёл себя агрессивно.
fra: Quel sont vos premiers souvenirs d'enfance ?
kab: D acu-tent cfawat-nwen timezwura n temẓi.
fra: Je sais comment le faire.
epo: Mi scias, kiamaniere fari tion.
fra: Jean a un très bon métier.
rus: У Жана очень хорошая профессия.
fra: « Mes dents sont trop fragiles pour manger des pommes, » dit le garçon.
kab: "Bezzaf d tiferkakin tuɣmas-iw, i yenna uqcic-nni, ulamek ara ččeɣ tteffaḥ."
fra: Suivez l'exemple de votre sœur.
deu: Nehmen Sie sich ein Beispiel an Ihrer Schwester.
fra: Il n'y a pas cours en août.
kab: Ulac leqraya di ɣuct.
fra: Pourquoi es-tu si heureux ?
rus: Ты чего такой счастливый?
fra: Tom est un agent de Marie.
epo: Tomo estas agento de Manjo.
fra: Il connaît beaucoup de forêts.
rus: Он знает много лесов.
fra: Je ne vous montre pas le chemin.
ber: Ur awent-mmaleɣ abrid.
fra: Marie a la nationalité française et allemande.
eng: Mary has French and German nationality.
fra: Une fille peut être un garçon manqué.
epo: Knabino povas havi sintenon duonknaban.
fra: Tu bouchais les toilettes.
ber: Telliḍ treggleḍ abduz.
fra: Quand j'étais gamin, j'étais bon à rien.
swc: Wakati nilikuwa mutoto, sikufanya kitu.
fra: Nous parlons tous hongrois.
epo: Ni ĉiuj parolas la hungaran.
fra: Pouvez-vous me dire qui vient ce soir ?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-tiniḍ anta ara d-yasen tameddit-a?
fra: Le papier ne fut pas inventé par les Chinois, mais par les Égyptiens.
epo: Paperon ne inventis ĉinoj, sed egiptoj.
fra: Je n'essayais pas de te rouler.
epo: Mi ne provis vin trompaĉi.
fra: Je me souviens encore — et plus rien ne m'importe — de ces jours à la lumière si douce, qui me laissaient toujours, comme souvenir, quelque nouveau jouet à la porte.
nnb: Nyikin'ibuka — nakandi sihali eki kwamire — oko biro bino ekiakala kisihire, ekio kiaba ika ni sigha ebior biosi, ngamwibukio, ebitsange bihia bihia oko mulhango.
fra: Ils passeront par les marécages.
kab: Ad εeddin ɣef yijeqjaqen.
fra: Marie veut devenir célèbre.
epo: Maria volas iĝi fama.
fra: Je pisse dans ta piscine.
oci: Pissi dins la piscina.
fra: Tout commentaire est superflu.
nnb: Ebyosi ebyangabughwa sibiwithe mughaso.
fra: Jack faisait les cent pas dans la pièce, perdu dans ses pensées.
kab: Jack yella yerra-tt i tuzzya kan deg texxamt, akken yeɣreq di ttexmam.
fra: Tom aidait à déplacer le piano.
deu: Tom half beim Bewegen des Klaviers.
fra: Il lui a volé son argent.
rus: Он украл у неё деньги.
fra: On en était presque venu aux mains.
deu: Wir sind fast handgreiflich geworden.
fra: Tu es fort effrontée.
epo: Vi estas ege aroganta.
fra: Je suis assez fier de cela.
epo: Mi sufiĉe fieras pri tio.
fra: Ils n'ont pas dit comment ils allaient s'y rendre.
kab: Ur d-nnin ara amek ara rzun ɣer din.
fra: Merci, ça sera tout.
eng: Thank you, that'll be all.
fra: Si on ne fait pas attention, il va nous arriver la même chose.
rus: Если мы не будем осторожны, с нами будет то же самое.
fra: J'ai quelques timbres dans ma serviette.
ber: Liɣ kra n yiɣeḍmen deg uqrab-inu.
fra: Je vous suivrai n'importe où.
epo: Mi sekvos vin kien ajn.
fra: Le jeune homme était élégamment vêtu.
rus: Молодой человек был элегантно одет.
fra: Je ne vous ai pas vu depuis des lustres.
ber: Acḥal aya seg wasmi ur kent-ẓriɣ.
fra: Il y a deux semaines qu'il est parti.
epo: Antaŭ du semajnoj li foriris.
fra: C'est un pays riche.
rus: Это богатая страна.
fra: Ils vont libérer les prisonniers.
ber: Ad d-serrḥen i yimeḥbas.
fra: N'aie pas peur, c'est moi!
eng: Don't be afraid, it's me!
fra: Elles l'ignorent encore.
rus: Они этого ещё не знают.
fra: Tu avançais.
ber: Telliḍ tettedduḍ ɣer sdat.
fra: Je ne branche pas vos ordinateurs.
epo: Mi ne konektas viajn komputilojn.
fra: Je ne veux pas entrer dans les details.
hun: Nem akarok részletekbe merítkezni.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de réclamer justice ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas peti justecon?
fra: De tous mes enfants, Ernest est le plus jeune.
epo: El la tuta grupo de miaj infanoj, Ernesto estas la plej juna.
fra: L'utilisation d'asticots pour les soins de la plaie est bien plus efficace que le traitement médical moderne, car les asticots ne mangent que la chair nécrosée, mais sans abîmer la chair vivante autour.
nnb: Erikolhesya ebistikoli oko mabalia owekironda nikyamuhungo kulaba amabali'awalhino, busana ebistikoli bikalhia omunyoku, butsira eritsandia omunyoku owalhiho.
fra: Je te déconseille d'aller en Finlande.
epo: Mi malkonsilas al vi iri en Finnlandon.
fra: Tu ferais mieux d'aller au lit.
epo: Vi prefere iru enliten.
fra: Je pense que j'ai déjà vu ce film.
kab: Meyyzeɣ dakken walaɣ yakan asaru-a.
fra: Ma valise est cassée.
deu: Mein Koffer ist kaputt.
fra: Il perçoit un salaire élevé.
kab: Yettennal tajeṛnaṭ tameqqṛant.
fra: Je ne veux plus le revoir.
ber: Ur bɣiɣ yakk ad tezraɣ.
fra: Elle viendra bientôt nous voir à nouveau.
rus: Она скоро снова придёт к нам в гости.
fra: Il ne veut pas se faire vacciner.
rus: Он не хочет делать прививку.