ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Mi sembra una frase fondamentale.
deu: Das scheint mir ein ganz wesentlicher Satz zu sein.
ita: Dobbiamo vendere la nostra casa.
ell: Πρέπει να πουλήσουμε το σπίτι μας.
ita: "Di che nazionalità erano le loro nonne?" "Messicana."
tur: "Nineleri nereliydi?" "Meksika."
ita: È salutare respirare profondamente.
bul: Дълбокото дишане е здравословно.
ita: Si è sempre mostrato pronto a discutere e molto tollerante.
fra: Il s'est toujours montré prêt à discuter et très tolérant.
ita: Il vate antico profetizzò gli eventi futuri in versi misteriosi.
eng: The ancient prophet prophesized future events in mysterious verses.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre dottoresse?" "Norvegese."
tur: "Hekimleriniz nereli?" "Norveç."
ita: "Di che nazionalità sono le vostre madri?" "Estone."
tur: "Anneleriniz nereli?" "Estonya."
ita: Ecco un pesce spada.
epo: Jen glavfiŝo.
ita: Mi sarebbe piaciuto essere con voi.
eng: I'd have liked to be with you.
ita: Siete così fastidiose!
por: Vocês são muito irritantes!
ita: Tendiamo a pensare che il nostro tempo sia proprio nostro solo di domenica e durante le vacanze.
eng: We tend to think that our time is really only ours on Sunday and during the holidays.
ita: Lei sta scrivendo qualcosa nel suo studio.
epo: Ŝi skribas ion en sia kabineto.
ita: Il negozio chiude alle sette.
hun: Az üzlet hétkor zár be.
ita: Non hai colto la mia battuta?
bul: Не схвана ли шегата ми?
ita: Perché dici che è un verbo?
heb: למה את אומרת שזה פועל?
ita: Stavi tagliando il pane.
ces: Ty jsi krájel chleba.
ita: L'assemblea generale cominciò alle nove in punto del mattino.
epo: La ĝenerala asembleo komenciĝis je la naŭa matene precize.
ita: Con gli scarponi da sci sarei lentissimo.
deu: Mit den Skischuhen wäre ich am langsamsten.
ita: Nessuno può fermare questo.
kab: Ur yella win izemren ad t-yeḥbes.
ita: "Di che nazionalità sono i loro insegnanti?" "Brasiliana."
tur: "Hocalarının milliyeti ne?" "Brezilya."
ita: Non è lontano da qui.
eng: It's not far from here.
ita: Penso che Tom non lo dimenticherà.
ukr: Я думаю, що Том це не забуде.
ita: Tom è molto obeso.
epo: Tomo estas tre dikventra.
ita: L'uomo alto indossa un vestito nero.
epo: La alta viro surhavas nigran kostumon.
ita: La stupidità non è un handicap!
epo: Stulteco ne estas handikapo!
ita: La stanza si riempì di fumo.
epo: La ĉambro pleniĝis per fumo.
ita: Ponete nel mortaio le foglie di basilico, gli spicchi d’aglio, i pinoli e pestate tutto accuratamente fino ad ottenere una poltiglia.
epo: Metu en la pistujon la foliojn de bazilio, la ajlerojn, la pinsemojn kaj zorgeme pistu la tuton ĝis vi havos kaĉon.
ita: Dice che acconsentirà a farlo.
hun: Azt mondja, egyetért ezzel.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi vicini?" "Portoghese."
tur: "Komşularının milliyeti neydi?" "Portekiz."
ita: Il prezzo indicato in questa inserzione include la sola montatura.
eng: The price shown in this advertisement only includes the frame.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi vicini?" "Gallese."
tur: "Komşularının milliyeti neydi?" "Galler."
ita: Questa pianta è commestibile.
hrv: Ta biljka je jestiva.
ita: Questo è l'autobus giusto per Boston?
deu: Ist das der richtige Bus nach Boston?
ita: Io spero che Tom non canti.
fin: Toivon, ettei Tommi laulaisi.
ita: È un peccato che tu non abbia visto quel film.
epo: Estas domaĝe, ke vi ne vidis tiun filmon.
ita: Per dirlo con una bella frase: La politica sociale inizia con la politica per la famiglia.
deu: Um es in einen Satz zu fassen: Sozialpolitik fängt mit Familienpolitik an.
ita: Il mio orologio è due minuti avanti.
epo: Mia horloĝo estas antaŭa je du minutoj.
ita: Tom è tollerante, vero?
epo: Tomo estas tolerema, ĉu ne?
ita: Tom iniziò a slacciarsi le scarpe.
bul: Том започна да си развързва обувките.
ita: Studiare ti farà bene.
fra: Étudier te fera du bien.
ita: Ogni spettatore compra un biglietto.
heb: כל צופה קונה כרטיס.
ita: Che propaganda mediocre!
fra: Quelle propagande médiocre !
ita: Da allora non l'abbiamo più visto.
sqi: Që atëherë nuk e kemi parë më.
ita: Amerei essere un'insegnante.
fra: J'aimerais être enseignant.
ita: Qual è il salario minimo in Lituania?
bul: Каква е минималната заплата в Литва?
ita: Ti sostengo a distanza!
eng: I'm supporting you from a distance!
ita: Tutto ciò sarebbe accaduto con o senza allargamento.
deu: All dies wäre auch ohne Erweiterung passiert.
ita: Vorrei comprare delle figurine.
eng: I'd like to buy some stickers.
ita: Domani non hai bisogno di andare.
eng: You do not need to go tomorrow.
ita: Mentre i deputati stanno entrando numerosi in Aula, vorrei annunciare un'attesa innovazione.
deu: Während immer mehr Abgeordnete in den Plenarsaal strömen, möchte ich eine lang erwartete Neuerung bekannt geben.
ita: Non sono riuscito a risolvere questa equazione.
deu: Ich habe es nicht geschafft, diese Gleichung zu lösen.
ita: "Di che nazionalità erano le loro sorelle?" "Messicana."
tur: "Kız kardeşleri nereliydi?" "Meksika."
ita: Fa bene a scappare, e prima possibile.
deu: Sie tun gut daran, sich aus dem Staub zu machen, und zwar so bald wie möglich.
ita: Io ho detto: ‘Io salirò sulla palma, e m’appiglierò ai suoi rami’.
sqi: Unë thashë: 'Unë do të ngjytem në palmë, dhe do të kapem në degët e saj'.
ita: Quando usciamo con i ragazzi spariamo solo minchiate e quando usciamo solo noi ragazze parliamo di ragazzi?
hrv: Kad izlazimo s momcima samo ispaljujemo gluposti, a kad izlazimo samo mi cure, govorimo o momcima?
ita: Se non mi avessi convinta, il coraggio non lo trovavo!
eng: If I had not been convinced, I would not have found the courage!
ita: Facendo si impara.
epo: Farante, oni lernas.
ita: Ci sono dei valori trasmessi al prodotto.
fra: Il existe des valeurs qui sont transmises au produit.
ita: La morte è una misteriosa donna senza misericordia.
epo: La morto estas mistera damo sen kompato.
ita: Quell'università mi piace, ma è troppo vicina a casa mia.
epo: Tiu ĉi universitato plaĉas al mi, sed ĝi estas tro proksima al mia hejmo.
ita: "Di che nazionalità erano i loro insegnanti?" "Malese."
tur: "Hocalarının uyruğu neydi?" "Malezya."
ita: Nessuno ti ha forzato ad aiutarmi.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵎⴰⴷ ⴰⴽ ⵉⵏⵏⴰⵏ ⴰⵡⵙ ⵉⵢⵉ.
ita: Talvolta l'unica azione possibile è il minore tra i mali.
epo: Kelkfoje la ununura ebla agado estas la plej malgranda el la malbonoj.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre insegnanti?" "Tedesca."
tur: "Öğretmenlerinizin uyruğu ne?" "Alman."
ita: Che abbaglio!
epo: Kia miskompreno!
ita: So che non sei permalosa.
epo: Mi scias, ke vi ne estas facile ofendiĝema.
ita: Tra moglie e marito non mettere il dito.
eng: Don’t interfere with a husband and wife.
ita: Io devo andare a Boston.
bul: Аз трябва да отида до Бостън.
ita: Che bambola adorabile!
bul: Каква сладка кукла!
ita: Chi è Gino Strada?
kab: Anwa i d Gino Strada?
ita: Io sono disoccupato.
bul: Аз съм безработен.
ita: So che Pauline lo detesta.
deu: Ich weiß, Pauline verabscheut ihn.
ita: Sei ancora in Scozia?
oci: Ès enqüèra en Escòcia ?
ita: "Di che nazionalità sono le nostre insegnanti?" "Bulgara."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu ne?" "Bulgar."
ita: L'ho visto piangere.
deu: Ich habe ihn weinen gesehen.
ita: Sapete cucinare bene il riso?
fra: Est-ce que vous savez bien cuisiner le riz ?
ita: Devono andarsene!
epo: Ili devas foriri!
ita: Chi vuole un panino?
epo: Kiu deziras paneton?
ita: In questo caso penso che lui abbia ragione.
bul: В случая мисля, че той е прав.
ita: Questa ragazza inglese sta cercando di impressionare le famiglie italiane.
epo: Tiu angla knabino provas impresi la italajn familiojn.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi fratelli?" "Libica."
tur: "Kardeşleri nereli?" "Libya."
ita: Fai schifo!
spa: ¡Eres un inútil!
ita: Il nostro pensiero va anche ai soccorritori, ai vigili del fuoco e ai poliziotti che hanno rischiato e hanno perso la vita per salvare altre persone.
deu: Unsere Gedanken sind auch bei den Rettungskräften, bei den Feuerwehrleuten und bei den Polizisten, die ihr Leben zur Rettung anderer riskierten und es dabei verloren.
ita: Innanzitutto, non è provato che la riduzione dell'orario di lavoro crei nuovi posti di lavoro.
bul: И най-вече, не е доказано, че съкращаването на работното време създава нови работни места.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi dottori?" "Danese."
tur: "Doktorları nereli?" "Danimarka."
ita: Non innamoratevi di me.
bul: Не се влюбвайте в мене.
ita: "Di che nazionalità erano le sue nonne?" "Irlandese."
tur: "Onun nineleri nereliydi?" "İrlanda."
ita: I verbi italiani si distinguono in tre coniugazioni.
epo: La italaj verboj sin dividas en tri konjugaciojn.
ita: Hai provato a misurare la pressione?
deu: Hast du versucht, den Druck zu messen?
ita: "Di che nazionalità siete?" "Finlandese."
tur: "Uyruğunuz ne?" "Fin."
ita: Tom andò a casa a pranzare.
epo: Tomo iris hejmen por tagmanĝi.
ita: Chi commenta per primo avrà una sorpresa!
epo: Kiu komentos kiel unua, ricevos surprizon.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre nonne?" "Croata."
tur: "Nineleriniz nereliydi?" "Hırvat."
ita: Lei è nubile o sposata?
eng: Is she single or married?
ita: Trova le differenze.
hun: Keresse meg az eltéréseket!
ita: Usate il telefono.
kab: Sqedcemt asawal.
ita: Era geniale.
epo: Ŝi estis geniulo.
ita: Questo non è un vagone della prima classe.
bul: Това не е вагон първа класа.
ita: Il mio computer si sta comportando in modo strano.
epo: Mia komputilo kondutas strange.
ita: "Di che nazionalità sono le tue nonne?" "Maltese."
tur: "Ninelerin nereli?" "Malta."
ita: Non possiamo andare a casa e basta?
epo: Ĉu ni ne povas simple iri hejmen?
ita: Vinsi la medaglia d'oro.
ina: Io ganiava le medalia auree.
ita: Hai detto che era troppo facile.
hun: Mondtad, hogy túl könnyű volt.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi nonni?" "Danese."
tur: "Dedelerin nereliydi?" "Danimarka."
ita: "Di che nazionalità sono le nostre amiche?" "Brasiliana."
tur: "Arkadaşlarımızın milliyeti ne?" "Brezilya."
ita: Condisci l'insalata.
eng: Dress the salad.
ita: "Di che nazionalità sono le loro sorelle?" "Siriana."
tur: "Kız kardeşleri nereli?" "Suriye."
ita: Io non andrò a votare!
eng: I won't go to vote!
ita: Vorrei pagare in contanti.
fra: Je voudrais payer en espèces.
ita: Sarà di ritorno entro una settimana.
deu: Er wird innerhalb einer Woche zurück sein.
ita: "Di che nazionalità sono le loro vicine?" "Ghanese."
tur: "Komşuları nereli?" "Gana."
ita: Dio ha creato l'uomo a sua immagine e somiglianza, Dio è un guerriero.
epo: Dio kreis la homon laŭ sia bildo, simila al si; Dio estas militisto.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri cugini?" "Egiziana."
tur: "Kuzenleriniz nereli?" "Mısır."
ita: Oggi è caldo, così possiamo fare il bagno nell'oceano.
bul: Днес е горещо, така че можем да се изкъпем в океана.
ita: Dovrei andare a dormire.
sqi: Do të doja të shkoja të flija.
ita: Non bevo molta birra.
ido: Me ne drinkas multa biro.
ita: La casa sulla collina è molto vecchia.
hun: A ház a dombon nagyon régi.
ita: Sono già fidanzato.
bul: Вече съм сгоден.
ita: Ha detto che vorrebbe aiutare.
spa: Él dijo que le gustaría ayudar.
ita: "Di che nazionalità sono le tue insegnanti?" "Messicana."
tur: "Öğretmenlerin nereli?" "Meksika."
ita: La paura di fallire è una delle paure più diffuse del mondo.
eng: The fear of failure is one of the most common fears in the world.
ita: Torturavamo i prigionieri.
eng: They tortured prisoners.
ita: Si dice che lui conosca il segreto.
cmn: 据说他知道这个秘密
ita: Tom è malato?
epo: Ĉu Tomo estas malsana?
ita: Sta andando bene adesso, vero?
por: O senhor anda bem agora, certo?
ita: Mi scuso con tutti, se sono arrivato tardi.
epo: Mi pardonpetas al ĉiuj, se mi venis malfrue.
ita: Non si preoccupi. So esattamente cosa sto facendo.
rus: Не переживай. Я совершенно точно знаю, что делаю.
ita: Fu un inverno spaventosamente freddo.
tok: tenpo lete li lete ni: ona li pana e pilin akesi.
ita: Entro in casa e in meno di un minuto sento mia madre urlare.
epo: Mi eniras la domon, kaj en malpli ol unu minuto mi aŭdas mian patrinon krii.
ita: Secondo te non sono troppi?
eng: You don't think there are too many?
ita: Maria cattura farfalle con le palme delle mani.
por: Maria captura borboletas com a palma da mão.
ita: Aprì di nuovo i suoi occhi.
deu: Er öffnete seine Augen wieder.
ita: È un vecchio film ma lo rivedo sempre con piacere.
epo: Tio estas malnova filmo, sed mi ĉiam plezure spektas ĝin.
ita: Aprendo la porta, ho rotto la serratura.
spa: Abriendo la puerta, he roto la cerradura.
ita: La mia migliore amica non è napoletana?
spa: ¿Mi mejor amiga no es napolitana?
ita: Non è bene sapere quando qualcosa di sgradevole accadrà, per esempio che si andrà dal dentista o in Francia.
ron: Nu e bine să știi când se va întâmpla ceva neplăcut, de exemplu, că se va merge la dentist sau în Franța.
ita: Non ho finito di parlare.
bul: Не съм свършила да говоря.
ita: Tom è molto competitivo.
epo: Tomo estas tre konkurencokapabla.
ita: Voglio sapere perché non mi avete ritelefonato.
nob: Jeg vil vite hvorfor du ikke ringte meg tilbake.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi insegnanti?" "Etiope."
tur: "Hocalarının milliyeti neydi?" "Etiyopya."
ita: Loro hanno steso il bucato.
deu: Sie haben die Wäsche aufgehängt.
ita: Sono abbastanza d'accordo con te.
bul: Напълно съм сагласен с теб.
ita: Chi indossa i pantaloni nella tua famiglia?
bul: Кой в семейството ти носи панталони?
ita: Avete una casa in Italia?
fra: Est-ce que vous avez une maison en Italie ?
ita: Tom non vi rimprovera di niente.
epo: Tomo kulpigas vin pri io ajn.
ita: "Di che nazionalità sono le sue amiche?" "Messicana."
tur: "Onun arkadaşları hangi milletten?" "Meksika."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri parenti?" "Etiope."
tur: "Akrabalarımız nereli?" "Etiyopya."
ita: Noi non eravamo d'accordo su nulla!
epo: Ni samopiniis pri nenio!
ita: Che razza di assurdità è questa?
bul: Какъв е тоя абсурд?
ita: Non ha dimenticato queste regole.
eng: She hasn't forgotten these rules.
ita: Abbassa la radio, non capisco quello che dici.
epo: Mallaŭtigu la radion, mi ne komprenas kion vi diras.
ita: Di solito indossa dei jeans.
bul: Обикновено носи дънки.
ita: Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate.
deu: Lasst, die ihr eingeht, alle Hoffnung fahren!
ita: "Di che nazionalità sono i vostri cugini?" "Irlandese."
tur: "Kuzenleriniz nereli?" "İrlanda."
ita: Quel film è emozionante.
ido: Ta filmo es emocigiva.
ita: Non sono di nazionalità belga.
epo: Ili ne havas belgan naciecon.
ita: Giochiamo di nuovo a questo gioco.
deu: Spielen wir dieses Spiel nochmal.
ita: Voglio cucinare per te.
ben: আমি তোমার জন্য রান্না করতে চাই।
ita: Ho fatto la conoscenza di suo padre ieri.
fin: Tutustuin isäänne eilen.
ita: Il tuo nome, per piacere.
epo: Vian nomon, mi petas.
ita: Ha qualche tatuaggio?
deu: Hat er Tätowierungen?
ita: Tra le due case c'è un albero di tiglio molto vecchio e molto alto.
lij: Tra e doe case o gh'é un erboo de tiggio ben ben vegio e erto.
ita: Alexandre va frequentemente al supermercato.
ido: Alexandre iras freque al supermerkato.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi vicini?" "Norvegese."
tur: "Komşuların nereli?" "Norveç."
ita: I lavoratori erano orgogliosi del proprio lavoro.
hun: A munkások büszkék voltak a munkájukra.
ita: L'oro non compra tutto.
deu: Mit Gold kann man nicht alles kaufen.
ita: Se parli sottovoce non ti capisco.
epo: Se vi parolas mallaŭte, mi ne komprenas vin.
ita: Non abbiamo un braccio armato.
deu: Wir haben keine einzige Waffe.
ita: Ecco un pesce spada.
epo: Jen ksifio.
ita: Questo romanzo è difficile da capire.
hrv: Ovaj roman je težak za razumjeti.
ita: Perché lui non mi parla più?
deu: Warum spricht er nicht mehr mit mir?
ita: Voi non avete più benzina.
pol: Nie macie już więcej benzyny.
ita: Dobbiamo ribellarci!
epo: Ni devas ribeli!
ita: Ho bisogno di risposte, e ne ho bisogno adesso.
epo: Mi bezonas respondojn, kaj mi ilin bezonas nun.
ita: Dicono di avere molto da fare.
rus: Они говорят, что у них много работы.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri amici?" "Tunisina."
tur: "Arkadaşlarınız nereli?" "Tunus."
ita: Le fa male mentre respira?
deu: Schmerzt es beim Atmen?
ita: È la prima volta che parlo con Marika in finlandese.
fra: C'est la première fois que je parle avec Marika en finlandais.
ita: Non ha capito la battuta.
deu: Sie hat den Witz nicht verstanden.
ita: Qual è il salario minimo in Georgia?
jpn: グルジアの最低賃金はいくらですか？
ita: Si può leggere il programma del festival sul depliant.
eng: You can read the program of the festival on the brochure.
ita: In estate, nel cielo boreale, si identifica facilmente l'Orsa Maggiore.
epo: Somere, en la boreala ĉielo, facile identiĝas la Granda Ursino.
ita: Lui è molto coraggioso.
ces: Je velmi statečný.
ita: Continuano a non piacermi Cavalieri, Tonelli e Fubini... e domani ho già il mio esame orale di analisi.
ron: Calieri, Tonelli și Fubini nu-mi plac în continuare... iar mâine am deja examenul oral de analiză.
ita: Bevo soltanto un bicchiere d'acqua.
fra: Je bois seulement un verre d'eau.
ita: Mi ha chiamato nessuno mentre ero fuori?
hun: Senki nem hívott, amíg elvoltam?
ita: Possiamo già trarre le conclusioni.
spa: Ya podemos extraer las conclusiones.
ita: Papà era solito dire: "Il tempo è denaro!"
hun: A papának szokása volt mondani: Az idő pénz.
ita: Io ci sono stato due settimane fa per la disperazione.
eng: I went there two weeks ago out of desperation.
ita: Ami i bambini, vero?
hun: Szereted a gyerekeket, igaz?
ita: Ti consiglio non rifiutarlo per ripicca, perché altrimenti ti pentiresti di non aver fatto questo.
deu: Ich rate dir, es nicht aus Trotz abzulehnen, denn sonst würdest du es bereuen, es nicht gemacht zu haben.
ita: Ma chi se ne frega.
ukr: Та всім насрати.
ita: "Di che nazionalità sono le sue vicine?" "Malese."
tur: "Komşuları hangi milletten?" "Malezya."
ita: Hai mai visto un canguro?
gla: Am faca tu cangarù riamh?
ita: "Di che nazionalità siete?" "Vietnamita."
tur: "Uyruğunuz ne?" "Vietnam."
ita: Quello che avete detto non ha senso.
sqi: Ajo që thatë nuk ka kuptim.
ita: Mi passi quel floppy che c'è sulla scrivania?
bul: Ще ми подадеш ли дискетата, която е върху бюрото?
ita: Ci scommetterei la vita.
rus: Я готов поставить на это свою жизнь.
ita: Devo chiedere a lui prima.
spa: Debo preguntarle a él antes.
ita: "Di che nazionalità erano le sue nonne?" "Tunisina."
tur: "Onun nineleri nereliydi?" "Tunus."
ita: Guarda le note a pagina dieci.
spa: Mira las notas de la página diez.
ita: "Di che nazionalità erano le sue vicine?" "Giapponese."
tur: "Onun komşuları nereliydi?" "Japon."
ita: Non giocare con i suoi sentimenti!
heb: אל תשתעשע ברגשותיו!
ita: In che anno sei nato?
ido: En qua yaro tu naskis?
ita: Scrive ancora delle poesie.
epo: Li ankoraŭ skribas poeziaĵojn.
ita: Voglio che tu venga subito.
hun: Azt akarom, hogy azonnal gyere.
ita: Tu sei un bravo dottore.
kab: Kečč d amejjay ifazen.
ita: Spero che Tom comprenderà.
heb: אני מקווה שתום יבין.
ita: Non sono io quella che sta facendo del male a Tom.
grn: Ndachéi upe ombohasa asýva Tom-pe.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri genitori?" "Scozzese."
tur: "Anne-babanızın uyruğu ne?" "İskoç."
ita: Il caffè sarà pronto tra un minuto.
ind: Kopinya akan siap dalam satu menit.
ita: Ecco la conferma.
epo: Jen la konfirmo.
ita: Ci sono sempre così tante persone qui?
lij: Gh'é delongo coscì tante persoñe chì?
ita: In Francia e negli Stati Uniti d’America erano già stati fatti, alla fine del settecento, tentativi simili di stesura di una dichiarazione.
epo: En Francio kaj Usono, jam fine de la 18a jarcento, oni klopodis redakti similan deklaracion.
ita: Tom fu in grado di trovare un lavoro.
por: Tom conseguiu achar um trabalho.
ita: Praticamente tutti apprezzano il buon cibo.
hrv: Skoro svatko cijeni dobru hranu.
ita: Il rapporto era quasi terminato.
epo: La rilato estis preskaŭ finita.
ita: Hanno chiuso a chiave l'appartamento.
deu: Sie haben die Wohnung abgeschlossen.
ita: Il gomito è l'articolazione tra il braccio e l'avanbraccio.
deu: Der Ellenbogen ist das Gelenk zwischen Oberarm und Unterarm.
ita: Diciamo a Tom che siamo troppo stanche di andare da lui stanotte.
epo: Ni diru al Tom, ke ni tro lacas por iri ĉe lin ĉi nokte.
ita: Confermo senza alcun dubbio!
epo: Mi konfirmas sen ia dubo!
ita: Diventa vulnerabile.
epo: Li lezebliĝas.
ita: Che cosa c’è nel bicchiere? — C'è del vino.
epo: Kio estas en la glaso? — Estas vino.
ita: Tu stai ancora vivendo a Boston?
hun: Te még Bostonban élsz?
ita: Tom è l'unica persona che mi può aiutare.
sqi: Tomi është i vetmi njeri që mund të më ndihmojë.
ita: Come lo sapevate che Tom e Mary erano qui?
ina: Como sapeva vos que Tom e Mary era ci?
ita: Un gatto persiano stava dormendo sotto il tavolo.
spa: Había un gato persa durmiendo sobre la mesa.
ita: "Di che nazionalità sono le loro madri?" "Svedese."
tur: "Anneleri nereli?" "İsveç."
ita: Vuoi essere più felice?
epo: Ĉu vi volas esti pli feliĉa?
ita: Appendi i tuoi vestiti fuori ad asciugare.
spa: Tiende tus vestidos fuera para que se sequen.
ita: Questo è totalmente inutile.
epo: Tiu ĉi tute senutilas.
ita: Me lo ha detto stamattina.
deu: Er hat es mir heute Morgen gesagt.
ita: Tom è vecchio, però è giovane di cuore.
hun: Tom idős, de a szíve fiatal.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi fratelli?" "Ghanese."
tur: "Kardeşlerin nereli?" "Gana."
ita: Nuotare con i delfini è pericoloso.
deu: Mit Delfinen zu schwimmen ist gefährlich.
ita: È possibile che mio fratello venga stasera.
deu: Es kann sein, dass mein Bruder heute Abend kommt.
ita: Sono monouso.
epo: Ili estas unuuzaj.
ita: È in conferenza ora.
kzj: Pogibabaasan isido no.
ita: Quanti proverbi abbiamo imparato finora?
ido: Quanta proverbin ni lernis til nun?
ita: Tu non sei mai stato gentile con me.
epo: Vi neniam estis afabla al mi.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre nonne?" "Libanese."
tur: "Nineleriniz nereli?" "Lübnan."
ita: Hai visitato Cipro?
spa: ¿Has visitado Chipre?
ita: La nostra cultura è già morta.
deu: Unsere Kultur ist bereits tot.
ita: Non posso giocare a questo gioco. Non mi piace.
deu: Ich kann dieses Spiel nicht spielen. Es gefällt mir nicht.
ita: Le ho detto che stavate venendo.
kab: Nniɣ-as d akken telliḍ tettaseḍ-d.
ita: Sono sicuro di avere il numero giusto.
vec: So' seguro de ver el nùmaro justo.
ita: "Di che nazionalità sono le loro insegnanti?" "Colombiana."
tur: "Öğretmenlerinin uyruğu ne?" "Kolombiya."
ita: Quella è una bambola.
fra: C'est une poupée.
ita: Sono una persona molto triste.
deu: Ich bin ein sehr trauriger Mensch.
ita: Decisamente i bambini crescono molto in fretta.
spa: Definitivamente, los niños crecen muy deprisa.
ita: Tom ci aiuterà, vero?
deu: Tom wird uns helfen. Stimmt’s?
ita: Penso a lei per tutto il giorno.
deu: Ich denke den ganzen Tag an Sie.
ita: Nonostante la pioggia, la partita non fu cancellata.
bul: Въпреки дъжда мачът не беше отменен.
ita: Sono in buona salute.
ces: Jsem zdráv.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri vicini?" "Islandese."
tur: "Komşularınızın milliyeti neydi?" "İzlanda."
ita: Riprenditi presto!
epo: Restabiliĝu baldaŭ!
ita: "Di che nazionalità erano i suoi nonni?" "Camerunense."
tur: "Onun dedeleri nereliydi?" "Kamerun."
ita: Noi raggiungemmo Londra a mezzanotte.
deu: Wir erreichten London um Mitternacht.
ita: Non sapevi che Mary fuma?
hun: Nem tudtad, hogy Mary cigarettázik?
ita: Vorrei una zuccheriera come la sua!
eng: I would like a sugar bowl like hers!
ita: Non andiamo a Lisbona?
tur: Lizbon'a gitmiyor muyuz?
ita: Noi non tollereremo alcun saccheggio.
fra: Nous, nous ne tolérerons aucun saccage.
ita: Tom è carismatico.
epo: Tomo estas gracoriĉa.
ita: L'ha dimenticato nell'asciugatrice.
vec: El se ło ga desmentegà inte ła sugadora.
ita: "Dove vai in vacanza?" "In Vietnam."
tok: "sina tawa seme lon tenpo musi?" "ma Wije."
ita: Tom ride come una iena.
slk: Tom sa smeje ako hyena.
ita: In che maniera intendi condurre la gara?
epo: Kiel vi intencas konduki la konkurson?
ita: I koala possono essere visti solamente in Australia.
avk: Koalol anton koe Australia zo sowir.
ita: Tom era estremamente grato.
epo: Tomo estis ekstreme dankema.
ita: Io sono morto dal ridere!
lij: Mi son mòrto da-o rie!
ita: Ha usato questa tavola.
deu: Er hat diesen Tisch benutzt.
ita: In quanti secondo voi adesso farebbero una cosa del genere?
ido: Quanti segun vi nun agus tal kozo?
ita: Gli esposi chiaramente tutta la storia.
epo: Mi klare elmetis antaŭ li la tutan historion.
ita: "Qui fa un caldo da morire!" — "Qui invece piove che Dio la manda, che tempo da lupi!"
deu: „Hier herrscht eine Affenhitze!“ — „Hier regnet es dagegen Bindfäden, so ein Hundewetter!“