ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Ó, ez most tényleg zavaros...
epo: Ho, nun tio ĉi estas vere konfuza.
hun: Új csarnokot építenek az ipari parkban.
deu: Eine neue Halle wird im Industrialgebiet gebaut.
hun: A hölgy panaszkodása a követ is meglágyítaná.
epo: La lamento de la sinjorino moligus eĉ la ŝtonon.
hun: A tavasz egy élvezetes évszak.
eng: Spring is an enjoyable season.
hun: Nem akarom befolyásolni a döntésedet.
deu: Ich will nicht deine Entscheidung beeinflussen.
hun: Hiszen ön is tudja, hogy ezt nem tehetem meg.
deu: Sie wissen ja, dass ich es nicht tun darf.
hun: Tegnap még semmi jele nem volt a betegségének.
deu: Gestern hat er keine Anzeichen seiner Krankheit gehabt.
hun: Pont a legfontosabb dolgot nem mondtad el.
deu: Gerade das Wichtigste hast du nicht gesagt.
hun: Azért meg tudná próbálni?
deu: Können Sie es trotzdem versuchen?
hun: Jó borral köszönt9ttem a barátomat névnapja alkalmánól.
epo: Mi salutis per bona vino mian amikon je okazo de lia nomtago.
hun: Emlékszel erre a játékra?
sqi: A ju kujtohet kjo lojë?
hun: Csak egy percet adj, amíg átöltözöm.
eng: Just give me a minute to get changed.
hun: - Tomi tehetséges. - Na igen! Mindent tönkre tud tenni, amihez hozzányúl.
deu: „Tom hat Talent.“ – „Na ja! Er kann alles kaputtmachen, was er berührt.“
hun: Erről beszéltem neked.
rus: Я тебе об этом говорил.
hun: Itt az idő, most vagy soha!
eng: Now is the moment, now or never!
hun: — Elkésett. — Teljességgel kizárt. Én olyan pontos vagyok, mint a svájci óra. — Egy napot késett.
deu: „Sie haben sich verspätet.“ – „Ganz und gar ausgeschlossen. Ich bin pünktlich wie ein schweizerischer Uhrwerk.“ – „Sie sind ein Tag später gekommen.“
hun: Csináljunk a két mondatból vesszővel egyet.
deu: Man sollte aus den zwei Sätzen durch ein Komma getrennt einen machen.
hun: Egész éjjel jól aludtam.
eng: I've slept well all night.
hun: Nem látom a szúnyogot, csak hallom.
eng: I can't see the mosquito, I can only hear it.
hun: Elfelejtette visszahívni.
eng: She forgot to call her back.
hun: Tegnap nagyon meleg volt.
deu: Gestern war es sehr heiß.
hun: Izlandi az anyanyelvem, de jobban beszélek angolul.
deu: Meine Muttersprache ist Isländisch, aber ich spreche Englisch besser.
hun: Engem kérdezel?
srp: Мене питаш?
hun: Szemét mind ezek az élelmiszerek és gyógyszerek.
deu: All diese Lebensmittel und Medilamente sind Müll.
hun: Megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért.
eng: For you guys' repeated acts of pretending to be possess inability to be made unholy.
hun: Az élet dolgairól beszélgettünk egy pohár bor és a szúnyogok társaságában.
deu: Wir haben uns in der Gesellschaft eines Glases Wein und der Mücken über die Dinge des Lebens unterhalten.
hun: Mondd, mama jön az állomásra apát várni?
epo: Diru, ĉu patrino venos al la stacidomo atendi patron?
hun: Veled minden perc ajándék.
eng: Every minute with you is a gift.
hun: Megvártuk, mig a többiek elmentek.
deu: Wir warteten, bis die anderen weg waren.
hun: Mióta feküdhet már itt?
deu: Wie lange kann er hier wohl schon liegen?
hun: Látod, milyen ferde?
deu: Siehst du, wie schief es ist?
hun: Keresd meg ezt az embert és mondd meg neki, hogy én küldtelek téged!
deu: Such diesen Mann und sag ihm, dass ich dich geschickt habe!
hun: Ugyanarra a következtetésre jutottunk.
eng: We came to the same conclusion.
hun: A vöröshajú kobold egy asztalosműhelyben élt.
deu: Der rothaarige Kobold lebte in einer Schreinerei.
hun: A patakban fürdik.
deu: Er badet sich im Bach.
hun: Sokan állnak sorban.
deu: Viele stehen in der Warteschlange.
hun: Én értettem, ő is érti, te miért nem érted?
deu: Ich habe verstanden, er versteht auch, und du, warum verstehst du nicht?
hun: A vaddisznóknak nincsen errefelé természetes ellensége.
deu: Wildschweine haben hier keine natürlichen Feinde.
hun: Ötven százaléknál több.
deu: Es ist mehr als fünfzig Prozent.
hun: A rajz néhány fát mutatott.
epo: La desegno prezentis kelke da arboj.
hun: A szigetvilág két óceán között terül el.
deu: Der Archipel befindet sich zwischen zwei Weltmeeren.
hun: A farmer 50 hektáron gazdálkodik.
epo: La farmisto mastrumas 50 hektarojn.
hun: Olyan magas, mint én, és vagy harminc kilóval több.
deu: Er ist so groß wie ich und etwa 30 kg schwerer.
hun: Én most itt dolgozom.
ces: Taď pracuji tady.
hun: Most nem szabad feladnunk.
deu: Jetzt dürfen wir es nicht aufgeben.
hun: A műanyag sok helyen helyettesíti már a fát.
epo: Plasto multloke anstataŭas jam la lignon.
hun: Az elnökasszony naggyá teszi Európát.
deu: Die Frau Präsidentin macht Europa groß.
hun: Én vagyok az. Nyisd ki az ajtót!
kmr: Ez im. Derî veke!
hun: A nyelvek folyton változnak.
mkd: Јазиците постојано се менуваат.
hun: Nyisd ki az ablakot, frissítsd fel a szoba fojtogató levegőjét!
epo: Malfermante la fenestrojn freŝigu la sufokan aeron de la ĉambro!
hun: Azok haszontalan papírok.
epo: Tio estas senutilaj paperoj.
hun: Adok tiszta ágyneműt.
deu: Ich gebe dir saubere Bettwäsche.
hun: A lista hosszú, az idő meg kevés.
deu: Die Liste ist lang, und es ist wenig Zeit.
hun: Van nálam egy szótár.
yue: 我有字典。
hun: Nem vagyok itthon, hallod?
deu: Ich bin nicht zu Hause, hörst du?
hun: A város legmagasabb épülete ez.
deu: Das ist das höchste Gebäude der Stadt.
hun: Ő volt az első fekete asszony a tanári karban.
deu: Sie war die erste schwarze Frau im Lehrerkollegium.
hun: Tom és én megosztozunk Maryn.
eng: Tom and I share Mary.
hun: A valóságban ez nem ilyen egyszerű.
deu: In der Wirklichkeit ist das nicht so einfach.
hun: Nincs még egy órája, hogy ez történt.
deu: Es ist vor weniger als einer Stunde passiert.
hun: Láttam, hogy Tom mire képes.
slk: Videl som, čo Tom dokáže.
hun: Nekem nem kell olyan ember, aki iszik.
deu: Ich brauche keinen Mann, der trinkt.
hun: Ön szerintem tudja az igazat, csak nem mondja el.
deu: Ich glaube, Sie kennen die Wahrheit, aber Sie verraten sie nicht.
hun: Egy év után visszaköltöztünk az Egyesült Államokból.
deu: Nach einem Jahr sind wir aus den Vereinigten Staaten zurückgezogen.
hun: - Nem kerested a jegygyűrűdet? - Dehogynem kerestem! Csak nem találtam meg.
deu: „Hast du deinen Ehering nicht gesucht?“ – „Ich habe ihn sehr wohl gesucht, aber nicht gefunden.“
hun: Magában nincs semmi színészi tehetség!
deu: Sie haben kein Schauspieltalent!
hun: - Mária, szerinted te és én... - Esélytelen, Tomi!
deu: „Was meinst du, Maria, könnten wir, du und ich ...“ – „Ganz und gar ausgeschlossen, Tom!“
hun: Biztosan találkozunk mi még.
deu: Wir sehen uns bestimmt noch.
hun: Meg sem próbálta elkerülni a háborút.
deu: Er hat gar nicht versucht, den Krieg zu vermeiden.
hun: Van odahaza akváriumod?
deu: Hast du Aquarien zuhause?
hun: - Hozzál nekem valamit hozzá. - Például mit? - Például, amivel meg tudom enni.
deu: „Bring mir dafür was.“ – „Was zum Beispiel?“ –„Zum Beispiel: Was, womit ich das hier essen kann.“
hun: Hazáig kísértem őt.
epo: Mi akompanis ŝin ĝis la hejmo.
hun: A kormányváltás semmi változást nem hozott.
ind: Perubahan pemerintah tidak membawa perubahan apa-apa.
hun: Hogy lehet, hogy a korrupt elnökasszony még mindig nincs letartóztatva?
deu: Wieso ist die korrupte Präsidentin immer noch nicht verhaftet?
hun: Ausztrália a világ legkisebb kontinense.
deu: Australien ist der kleinste Kontinent der Welt.
hun: Láttátok az öcsémet?
eng: Did you see my younger brother?
hun: Ők még mindig a gyerekeim, csak már felnőttek.
deu: Sie sind immer noch meine Kinder, aber sie sind schon Erwachsene.
hun: A felvetése igaznak bizonyult.
eng: His hypothesis proved to be true.
hun: Ez a gyógyszer fejfájásra jó.
eng: This medicine is good for headaches.
hun: Tomi egy olyan szerencsés ember, aki szereti a munkáját és jól érzi magát a munkahelyén.
deu: Tom ist ein glücklicher Mann, der seine Arbeit mag und sich an seinem Arbeitplatz wohl fühlt.
hun: A világ üres nélküle.
deu: Die Welt ist leer ohne sie.
hun: Mari egy nagy cégnél dolgozik.
epo: Mari laboras ĉe granda firmao.
hun: Megmagyaráznád, ezt miért tetted?
deu: Erklärst du mir bitte, warum du das getan hast?
hun: A probléma igazából az, hogy szar emberek vannak hatalmon.
deu: Das Problem ist in der Tat, dass Scheißmenschen an der Macht sind.
hun: A hölgy flörtöl.
epo: La sinjorino flirte amindumas.
hun: Korán felébredtem, de nem keltem fel nyolcig.
deu: Ich bin früh aufgewacht, bis acht Uhr aber nicht aufgestanden.
hun: Meg tudjátok mondani, hogy miről van szó?
eng: Can you tell me what it is about?
hun: Senki sem hibáztat téged a haláláért.
eng: No one blames you for his death.
hun: Mondtam vagy nem?
deu: Habe ich es gesagt oder nicht?
hun: Maga mellé tette a pisztolyt az ülésre.
deu: Er hat die Pistole neben sich auf den Sessel gelegt.
hun: Péter a házban van.
epo: Petro estas en la domo.
hun: Kérdezd meg, hogy ő is el akar-e jönni!
deu: Frag ihn, ob er kommen will!
hun: Azok, akik hallják a nevüket, maradjanak még itt. A többiek elmehetnek.
deu: Diejenigen, die ihren Namen hören, sollen noch hierbleiben. Die anderen können gehen.
hun: Miért nem értek angolul?
heb: למה אני לא מבין אנגלית?
hun: Felfrissítsem kicsit az emlékezetét?
deu: Soll ich Ihr Gedächtnis auffrischen?
hun: Megágyaztam kettőnknek.
deu: Ich habe für uns zwei die Betten gemacht.
hun: - Nálam jobban főz Tomi. - Nálad mindenki jobban főz.
eng: "Tom's better at cooking than me." "Everybody's better at cooking than you."
hun: Hová futsz, nyuszika?
fra: Où cours-tu, petit lapin ?
hun: Mi az a folt a nadrágodon?
deu: Was ist das für ein Fleck auf deiner Hose?
hun: Metthew McConaughey fogja játszani Ziri szerepét a Tom Jackson c. filmben.
deu: Matthew McConaughey wird im Film „Tom Jackson“ Ziris Rolle spielen.
hun: Akkora pofont adott Tomnak Mari pasija, hogy az háromszor megfordult a függőleges tengelye körül.
deu: Marias Mann hat Tom so eine Ohrfeige gegeben, dass der sich dreimal um seine lotrechte Achse gedreht hat.
hun: Le fog járni az igazolványa egy hónap múlva.
eng: Your ID will expire in a month.
hun: Apu, fölöslegesen nézed azt a hülye tévét, mert hazudnak benne!
deu: Papa, es bringt doch nichts, sich diesen Mist anzusehen! Die lügen doch eh!
hun: A hölgy jelenléte mindig idegesít.
epo: Ĉiam nervozigas min la ĉeesto de la sinjorino.
hun: Nem tudom, hogy Tomi tud-e vezetni.
deu: Ich weiß nicht, ob Tom fahren kann.
hun: Ez az én házam! Hordja el innen magát, de tüstént!
deu: Das ist mein Haus! Verschwinden Sie von hier, und zwar sofort!
hun: Az utolsó húsz évben semmi nem változott itt.
eng: Nothing has changed here in the last twenty years.
hun: A fogaskerék fogai nagyon kopottak.
deu: Die Zahnradzähne sind sehr abgenutzt.
hun: Öreg vagyok és beteg.
deu: Ich bin alt und krank.
hun: Küldöttként jött.
epo: Li venis kiel delegito.
hun: Nem kellett neki kétszer mondani.
eng: He didn't require to be told twice.
hun: A húgom babázik.
eng: My younger sister is playing with a doll.
hun: Behajtottuk a lovakat a karámba.
eng: We drove the horses into the pen.
hun: A diplomácia és a politika a hazugság művészete.
deu: Diplomatie und Politik sind Künste des Lügens.
hun: Határtalan érdeklődést mímelt.
epo: Ŝi afektis senliman interesiĝon.
hun: A magyar nem egy könnyű nyelv.
eng: Hungarian is not an easy language.
hun: - Elnök úr, tudja, mi a különbség egy menekült és egy migráns között? - Nem, fogalmam sincs! Politikus vagyok, nem pedig tudós.
fra: « M. le Président, connaissez-vous la différence entre un réfugié et un migrant ? » « Non, je n'en ai aucune idée ! Je suis un politicien, pas un scientifique. »
hun: Én mindent megtettem érte.
dan: Jeg gjorde alt for hende.
hun: Az élet tele van ajtókkal.
deu: Das Leben ist voller Türe.
hun: A magyar erdőkben sok szarvas él.
epo: En la hungaraj arbaroj vivas multaj cervoj.
hun: Vártuk a reggelt.
deu: Wir warteten auf den Morgen.
hun: Erre a kérdésre nem válaszolok.
deu: Ich gebe keine Antwort auf diese Frage.
hun: Tom kifújta az orrát és beledobta a vécépapírt a piszoárba.
deu: Tom hat sich die Nase geputzt und das Toilettenpapier ins Urinal geschmissen.
hun: A konferencia nem volt teljes siker.
srp: Konferencija nije u potpunosti uspela.
hun: Magyarország fővárosa Bukarest.
deu: Die Hauptstadt von Ungarn ist Bukarest.
hun: Hogy ki terrorista, azt a nyugati média mondja meg.
eng: It's said by Western media who terrorist is.
hun: A technológia fejlődik, de a társadalom és a szív nem.
deu: Die Technologie entwickelt sich, aber die Gesellschaft und das Herz nicht.
hun: Abból az átkozott büszkeségéből abból nem enged - az olyan lenne neki, mint a halál!
deu: Sie kann ihren verfluchten Stolz einfach nicht überwinden! Lieber würde sie sterben.
hun: Meglátjátok, olyan fantasztikus kalandokban lesz majd részünk, amelyekről még álmodni sem mertetek.
srp: Videćete, bićemo deo tako fantastične avanture, o kojoj se još niste ni usudili da sanjate.
hun: Remélem, a mocskos gumicsizmáddal nem akarsz bejönni a házba!
deu: Ich hoffe, du willst nicht mit dreckigen Stiefeln ins Haus reinkommen!
hun: A hídnál várok.
deu: Ich warte an der Brücke.
hun: Sokat kell tanulni.
deu: Man muss viel lernen.
hun: Mikor mondtam én ilyet!?
deu: Wann habe ich sowas gesagt?
hun: Öregebb vagyok, mint voltam. Haj!
eng: I'm older than I used to be. Oh!
hun: Tízcentis hungarocell lapokkal szigeteltük a házat.
deu: Wir haben das Haus mit 10 cm dicken Styroporplatten isoliert.
hun: Egy nagyszerű ötlet jutott az eszébe.
eng: He thought of a great idea.
hun: A hölgy oda van a türelmetlenségtől.
epo: La sinjorino estas ekster si en sia senpacienco.
hun: Az apád is büszke lenne rád.
deu: Dein Vater wäre auch stolz auf dich.
hun: Sok minden szóba került a gyűlésen. Röviden csak a legfontosabbakat mondom el.
deu: Auf der Sitzung kam vieles zur Sprache. Ich nenne nur kurz das Wichtigste.
hun: Szerintem összekevertek engem valakivel.
eng: I think they've confused me with somebody.
hun: Későbbi vonattal megyek.
deu: Ich fahre mit einem späteren Zug.
hun: Ennek a hét kilométeres autopályaszakasznak a fekújítása előreláthatólag június végéig tart.
deu: Die Erneuerung dieser sieben Kilometer langen Autobahnstrecke dauert voraussichtlich bis Ende Juni.
hun: - Ne haragudjon meg, uram, de ez csak valami tévedés lehet; ide azonban nem engedhetem be - mentegetőzött Szent Péter.
deu: „Regen Sie sich nicht so auf, es kann doch nur ein Irrtum sein; aber ich darf Sie hier nicht hereinlassen“, rechtfertigte sich Petrus.
hun: Nekik való feladat.
fra: C'est leur boulot.
hun: Jelenleg Pekingben lakom.
eng: I'm currently living in Beijing.
hun: Csak vizet iszik.
deu: Sie trinkt nur Wasser.
hun: Valószínűleg tudják, kiről beszélek.
deu: Sie wissen wohl, von wem ich spreche.
hun: Már nem a barátnőm. Összeházasodtunk.
deu: Sie ist nicht mehr meine Freundin. Wir haben geheiratet.
hun: Felnyílott a koporsó teteje.
deu: Der Sarg öffnete sich.
hun: Most senki se zavarjon!
deu: Niemand soll mich jetzt stören!
hun: Ha folytatódik a szárazság, a gabona triplájába fog kerülni.
deu: Wenn die Dürre anhält, wird das Getreide dreimal so viel kosten.
hun: Láttam, hogy jön.
epo: Mi vidis lin veni.
hun: Szeretem hallani, ahogy énekel.
deu: Ich höre gerne zu, wie sie singt.
hun: A kanapén ébredtem fel.
eng: I woke up on the sofa.
hun: Megint én hívjalak meg kávéra!?
deu: Schon wieder bin ich derjenige, der dich zum Kaffee einladen soll?
hun: A boldogság, tudom, nem tart soká.
epo: La feliĉo, mi scias, ne daŭras longe.
hun: Elment mellettem köszönés nélkül.
epo: Li preterpasis min sen saluto.
hun: Nagy ürességet hagyott papa hátra, amikor eltávozott tőlünk.
deu: Opa ließ eine große Leere zurück, als er von uns ging.
hun: A második hét után kezdtem érezni, hogy bízik bennem.
eng: After the second week I started to feel that he trusted me.
hun: A reakciója egyáltalán nem volt meglepő.
eng: His reaction wasn't surprising at all.
hun: Brigitte egy holland név.
sqi: Brigitte është emër hollandez.
hun: Mi ott voltunk, ti nem.
deu: Wir waren dort, ihr nicht.
hun: A kenyér barna.
slk: Chlieb je hnedý.
hun: Mindig lehet időnk.
epo: Ĉiam ni povas havi tempon.
hun: A filmnézés közben elaludtam, mert nagyon fáradt voltam.
ind: Aku tertidur saat menonton film karena aku sangat kelelahan.
hun: Az arcunk nem teljesen szimmetrikus.
deu: Unser Gesicht ist nicht ganz symmetrisch.
hun: Egy szót se többet.
epo: Nul vorton plu.
hun: Tom és Ziri testvérek; úgy néznek ki, mint Lolka es Bolka.
deu: Tom und Ziri sind Brüder; sie sehen wie Lolek und Bolek aus.
hun: A szekrényben találsz tiszta törölközőt.
deu: Du kannst im Schrank ein sauberes Handtuch finden.
hun: Ha rám hallgatsz, akkor soha nem házasodsz meg.
deu: Wenn du von mir einen Rat annehmen willst, dann heirate niemals!
hun: Egyre több adót kell az államnak befizetni.
deu: Man muss dem Staat immer mehr Steuern zahlen.
hun: A papának szokása volt mondani: Az idő pénz.
eng: Daddy used to say that time is money.
hun: Nem gondoltam semmire.
eng: I didn't think of anything.
hun: Átadták a két országot összekötő új autópályát.
deu: Die neue Autobahn, die die beiden Länder verbindet, wurde übergeben.
hun: Megtanultam főzni.
srp: Научила сам да кувам.
hun: Az óceán fenekét jelenleg tudósok tanulmányozzák.
epo: La fundo de la oceano nun estas studata fare de scienculoj.
hun: Egy év gyorsan elmegy.
deu: Ein Jahr geht schnell vorbei.
hun: Az én szememben a katonák is csak gyilkosok.
deu: In meinen Augen sind Soldaten auch nur Mörder.
hun: Sok szabadidőm lévén, elhatároztam, hogy franciául tanulok.
pms: Con tut ël temp ch'i l'heu, i l'heu decidù d'ëstudié Fransèis.
hun: Mikor kezdtél el gitározni?
deu: Wann hast du anfangen, Gitarre zu spielen?
hun: Nem beszélek finnül.
heb: אני לא מדבר פינית.
hun: — Hogy ízlik? — Finom!
deu: „Wie schmeckt es?“ – „Schmeckt gut!“
hun: Ritka, de olyan jó kedvem volt, hogy énekelgettem.
deu: Es ist selten, aber ich habe so gute Laune gehabt, dass ich sang.
hun: Közeli rokonok vagyunk.
deu: Wir sind nahe Verwandte.
hun: Ez az a nő, akit láttam mellette a fényképen.
deu: Das ist die Frau, die ich neben ihm auf dem Foto sah.
hun: Hozna nekem egy tiszta kést?
epo: Ĉu vi bonvole alportus al mi puran tranĉilon?
hun: Tomi, az asztal nem szék! Szállj le róla!
deu: Tom, der Tisch ist kein Sessel! Komm runter!
hun: Van valakinek zsebkése?
eng: Does anyone have a pocketknife?
hun: Mióta ezt a csokit pálmazsírral gyártják, nem veszem már.
deu: Seit diese Schokolade mit Palmöl produziert wird, kaufe ich sie nicht mehr.
hun: Az egér az ágy alá futott.
eng: The mouse ran under the bed.
hun: A politikusok hazug tolvajok.
eng: Politicians are lying thieves.
hun: Minek ennek ekkora ház!?
deu: Wozu hat der ein so großes Haus?
hun: Várjuk a tavasz érkezését.
epo: Ni atendas la alvenon de printempo.
hun: A probléma bennünk keresendő.
deu: Das Problem ist in uns zu suchen.
hun: Semmi sem könnyebb, mint beszélni.
eng: There's nothing easier than speaking.
hun: Délről meleg szél fúj.
eng: There's a warm wind blowing from the south.
hun: Teniszezett a barátnőivel.
eng: She played tennis with her girlfriends.
hun: Nem adok neked több pénzt.
eng: I don't give you more money.
hun: Ki fogom fizetni neked a pénzt.
fra: Je te verserai l'argent.
hun: Mi van a mögött az ajtó mögött?
eng: What is there behind that door?
hun: Szent fogadalmat teszek.
epo: Mi faras sanktan voton.
hun: Szerintem meg ez jót tesz majd neki.
deu: Und ich glaube, das wird ihm guttun.
hun: Hallom ahogy fúj a szél.
eng: I hear the wind blow.
hun: Melyik vágányról indul a vonatom?
deu: Von welchem Perron fährt der Zug ab?
hun: Megnehezíti az életét.
ind: Itu mempersulit hidupnya.
hun: Nem akarom, hogy itt maradj.
deu: Ich will nicht, dass du hierbleibst.
hun: Jól érzem magam a saját bőrömben.
eng: I feel good in my own skin.
hun: Ön nem ismer még engem.
deu: Sie kennen mich noch nicht.
hun: Elment, ugye?
epo: Li jam foriris, ĉu ne?
hun: Ma nem akarok látni senkit.
eng: I do not want to see anyone today.
hun: Nem vagyok éhes.
ido: Me ne esas hungroza.
hun: Nem hiszek sem a kormánynak, sem az ellenzéknek. Egy kutya, másik eb.
eng: I trust neither the government, nor the opposition. They're both the same shit.
hun: Tengerimalacokat is alkalmaztak kozmetikai kísérletekben.
epo: Oni uzis ankaŭ kobajojn en kozmetikaj eksperimentoj.
hun: Nézz hátra, ki jön mögöttünk!
eng: Look back who's coming behind us.
hun: Bezártak valami kis helyre, de nem látok semmit.
deu: Ich bin in einem kleinen Raum eingeschlossen und kann nichts sehen.
hun: Nem akarom tudni, mit tettél.
eng: I don't want to know what you did.
hun: Mindent megengedtem neked azon kívül, hogy ezt tedd.
epo: Ĉion mi permesis al vi, krom ke vi faru tion ĉi.
hun: Kimostam a konyharuhákat.
deu: Ich habe die Geschirrtücher gewaschen.
hun: Sokáig szellőztette a szobát és az ágyneműt.
epo: Ŝi longe aerumis la ĉambron kaj la litaĵon.
hun: Ez az ön hangja a felvételen?
deu: Ist das Ihre Stimme auf der Aufnahme?
hun: Hidegzuhanyt kapott a lelkesedése.
epo: Oni ĵetis malvarman akvon sur lian entuziasmon.
hun: Mindenkinek: életbe lép a B-terv!
deu: Zu allen: Plan B tritt in Kraft!
hun: Nem ettem, csak ittam.
deu: Ich habe nicht gegessen, nur getrunken.
hun: Közelebb úszott, mint ahogy más valaki merne.
epo: Ŝi alnaĝis pli proksimen, ol kiel kuraĝus iu alia.
hun: Tudnom kellene, de nem tudom.
deu: Ich sollte das wissen, aber ich weiß nicht.
hun: Sokat dolgozol, biztos sok pénzed van.
deu: Du arbeitest viel; du hast bestimmt viel Geld.
hun: Ilyen a mesében nincsen!
deu: Das passiert nicht einmal in Märchen!
hun: A hullámos papagájom boldog.
deu: Mein Wellensittich ist glücklich.
hun: Medvetámadás érte a Kárpátokban.
deu: Er wurde in den Karpaten von einem Bären angegriffen.
hun: Folyékonyan beszéli az angolt.
yid: ער רעדט אַ פֿליסיק ענגליש.
hun: Nincs meg benned a kitartás.
deu: Du hast keine Ausdauer.
hun: Kinyílt a viola, ki is virágoza, de az én édesem nem jött vissza soha.
tat: Миләүшәләр хәзер шаулап чәчәк ата, тик сөеклем генә, ай-һай, бик еракта.
hun: A politikusok alatt megnyílt a föld, és elnyelte őket a pokol.
deu: Unter den Politikern öffnete sich der Boden und die Hölle verschluckte sie.
hun: Valaki biztos meg tudja csinálni.
eng: Someone sure can fix it.
hun: Ő egy olyan férfi, amilyennek egy férfinek lennie kell.
deu: Er ist ein Mann, wie ein Mann sein muss.
hun: A nő komoly veszélyben van.
eng: The woman is in serious danger.
hun: Nem tudsz gyorsabban gyalogolni?
eng: Can't you walk faster?
hun: Itt mi már nem tudunk segíteni.
deu: Da können wir nicht mehr helfen.
hun: A gyűlés kezdetén elénekeltük a nemzeti himnuszt.
epo: Komence de kunveno ni kantis la nacian himnon.
hun: A vállalat letett a tervről.
epo: La firmao rezignis pri la projekto.
hun: A könyv nem arról szól.
epo: La libro ne temas pri tio.
hun: Az iskolában sajnos nem azt tanítják, ami hasznos lenne az életben.
deu: In der Schule wird leider nicht das gelehrt, was im Leben wichtig ist.
hun: Csüccs! Beszélni akarok veled.
eng: Sit down. I wanna speak to you.
hun: Nyerni akarsz?
nob: Vil du gjerne vinne?
hun: Te sem tudsz elaludni?
eng: Can't you fall asleep either?
hun: Volt még valaki a házban.
deu: Es gab im Haus noch jemanden.
hun: Akartál mutatni nekem valamit?
deu: Wolltest du mir etwas zeigen?
hun: Egy kis kávét ittunk.
epo: Ni trinkis iom da kafo.
hun: Tom rálőtt a szultánra.
deu: Tom hat auf den Sultan geschossen.
hun: Semmit sem tudnak bebizonyítani.
kab: Ur tezmireḍ ad sbeggneḍ accemma.
hun: Ember, letagadom, hogy ismerlek!
deu: Ich kenne dich nicht mehr, mein Freund!
hun: Ha a politikusoktól várunk békét, akkor semmit nem értettünk meg a történelemből.
deu: Wenn wir von Politikern Frieden erwarten, haben wir von der Geschichte gar nichts verstanden.
hun: Részegen táncoltak és énekeltek.
deu: Sie tanzten und sangen besoffen.
hun: Mikor van Ernő születésnapja?
heb: מתי חל יום הולדתו של ארנה?
hun: Egy madárka iszik a macskák táljából.
deu: Ein Vögelchen trinkt aus der Katzenschüssel.
hun: Miért itt vagy? Az mondtam, menj be az erődbe, nem azt, hogy az erdőbe.
eng: Why are you here? I told you to go into the fortress and not into the forest.
hun: Egy nyelv alapos elsajátításához körülbelül 10 ezer óra tanulás szükséges.
eng: The thorough acquisition of a language requires about 10,000 hours of study.
hun: Küldd a levelet expressz, mert csak így érkezik meg idejében.
epo: Sendu la leteron eksprese, ĉar nur tiel ĝi alvenos ĝustatempe.
hun: Egy vadállat nem feltétlenül vad.
deu: Ein wildes Tier ist nicht unbedingt wild.
hun: Ismerős nekem ez a név.
deu: Dieser Name ist mir bekannt.
hun: Isten teremtette a világot, a várost az ember.
mhr: Юмо сандылыкым тӱзатен, еҥ - олам.
hun: Az álmaim álmok maradtak.
eng: My dreams remained dreams.