ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Kie kreskas cedroj?
srp: Где расту кедрови?
epo: Kial ni tiom drinkas?
eng: Why do we drink so much?
epo: Ni ja tiom longe konas unu la alian. Kial vi ankoraŭ ne havas fidon al mi?
rus: Мы уже так давно друг друга знаем. Почему вы до сих пор мне не доверяете?
epo: Marĉando aĉeti ne devigas.
deu: Feilschen zwingt nicht zum Kauf.
epo: Mi perdis la ŝlosilojn de mia hejmo.
lit: Aš namų raktus pamečiau.
epo: Ŝajnas al mi ke vi ne samopinias.
jpn: あなたは違う意見のようですね。
epo: Ĉu vi estas la aŭtoro de tiu raporto?
deu: Bist du der Schreiber dieses Berichts?
epo: Tomo ne estas franco.
deu: Tom ist kein Franzose.
epo: Sami prenis siajn ŝlosilojn kaj poŝtelefonon kun si.
dan: Sami tog sine nøgler og sin mobiltelefon med sig.
epo: De kiam vi estas ĉi tie?
deu: Seit wann bist du hier?
epo: Ne lasu pasi tian bonan ŝancon.
srp: Не пропустите тако добру прилику.
epo: Tom ŝajnis pripensema.
eng: Tom seemed pensive.
epo: Vespermanĝu almenaŭ kun mi.
por: Jante pelo menos comigo.
epo: Germanujo havas du ĉefurbojn.
lit: Vokietija turi dvi sostines.
epo: Kuleroj estas pli belaj ol forkoj.
fra: Les cuillères sont plus belles que les fourchettes.
epo: Ĉu vi ne komprenas, ke mi amas vin?
heb: אתה לא תופס שאני אוהבת אותך?
epo: Germanio decidis ne plu uzi nuklean energion.
deu: Deutschland hat sich entschieden, keine Nuklearenergie mehr zu nutzen.
epo: Mi ne volas, ke li vidu min ĉi tiel.
dan: Jeg vil ikke have at han skal se mig sådan her.
epo: La brazila flago havas tri kolorojn: ĝi estas verda, flava kaj blua.
lfn: La bandera brasilera ave tre colores: lo es verde, jala e blu.
epo: Mi bezonas iun, kiun mi povas komplete fidi.
por: Preciso de alguém em quem eu possa confiar plenamente.
epo: Tomo estas certa, ke li estas prava.
lit: Tomas įsitikinęs, kad jis teisus.
epo: Ili ne rigardas min.
eng: They're not looking at me.
epo: La anasino de Jeanne ne lasis vidvon, pro tio ni ja heredis plumojn kaj ovon.
deu: Die Ente von Jeanne hinterließ keinen Witwer, deshalb erbten wir Federn und ein Ei.
epo: Nek akvo, nek tero povas detrui plaston.
fra: Ni l’eau, ni la terre ne peut détruire le plastique.
epo: Mi estis okupata de grava afero.
deu: Ich war mit einer wichtigen Angelegenheit beschäftigt.
epo: Ŝi timas ŝin.
dan: Hun er bange for hende.
epo: Tomaso malkonkordas kun la nova kunlaboranto.
eng: Tom isn't getting along with his new co-worker.
epo: Li vadis en la sablo.
por: Ele chafurdava na areia.
epo: Ĝi estas bela pleonasmo.
deu: Es ist ein schöner Pleonasmus.
epo: Ĉu vi estas kontenta kun mia klarigo?
dan: Er du tilfreds med min forklaring?
epo: La libro, kiun vi tenas per viaj manoj, estas la plej mirinda el ĉiuj mirindaj libroj.
deu: Das Buch, welches du in deinen Händen hältst, ist das wunderbarste aller wunderbaren Bücher.
epo: Li diris al ni eĉ ne unu vorton.
ces: Neřekl nám ani slovo.
epo: Fine tagiĝis; la longa nokto finiĝis.
lit: Pagaliau prašvito; ilga naktis baigėsi.
epo: Tomo estis ege afabla kontraŭ mi.
eng: Tom was very polite with me.
epo: Diable, kion pastro scias pri amoro?
deu: Was zum Teufel weiß ein Priester vom Beischlaf?
epo: Mi alvenis en Tokio je la dek-dua tagmeze.
cmn: 中午，我抵达东京。
epo: Kioma horo estas? - Estas la dua kaj duono.
por: Que horas são? - São duas e meia.
epo: Laŭ la legendoj de judoj kaj samarianoj, Izraelujo kaj Judujo iam estis unuiĝinta reĝlando, ankaŭ kiu nomiĝis Izraelujo. Tamen, kvankam ekzistas fortaj pruvoj pri la apartaj ekzistoj de Izraelujo kaj Judujo, ne ekzistas pruvoj pri unuiĝinta reĝlando.
fra: Selon les légendes des Juifs et des Samaritains, Israël et Juda formaient autrefois un royaume uni, également appelé Israël. Cependant, bien qu’il existe des preuves solides de l’existence séparée d’Israël et de la Judée, il n’existe aucune preuve d’un royaume uni.
epo: Faru tion, kion vi opinias necesa.
deu: Mach das, was du für notwendig hältst.
epo: Nigra kato estas manĝanta blankan muson.
dan: En sort kat er ved at spise en hvid mus.
epo: Mi scias kion Tomo faris por kolerigi vin.
cmn: 我知道汤姆做了什么让你发疯的事。
epo: Mi konsilas al vi vojaĝi eksterlanden, dum vi junas.
deu: Ich rate dir, ins Ausland zu reisen, solange du jung bist.
epo: Vi ĵus trovis ŝin.
eng: You just found her.
epo: Ili invitis ŝin al la festo.
nno: Dei inviterte ho til festen.
epo: Tomo diris, ke vi tondigu viajn harojn.
eng: Tomo said you should get cut your hair cut.
epo: Tio kondukas al nenio bona.
deu: Dabei kommt nichts Gutes heraus.
epo: Ĉu estas krokodiloj en tiu ĉi rivero?
rus: В этой реке есть крокодилы?
epo: "Ĉu vi jam scias, kio atendas nin?" - "Neniu scias, kio atendas nin."
deu: "Wisst ihr schon, was uns erwartet?" - "Niemand weiß, was uns erwartet."
epo: Ŝi estas ĉio por li.
lit: Ji jam yra viskas.
epo: Tre verŝajne tio tute ne funkcios.
fin: Erittäin todennäköisesti tuo ei toimi lainkaan.
epo: Ni havas ion por Tomo.
eng: We have something for Tom.
epo: Li ŝajnigis foriri.
eng: He pretended to leave.
epo: Tiu problemo estas tro kompleksa, tial mi ne povas ĝin solvi sola.
eng: That problem is too complicated, so I can't solve it alone.
epo: La diferencon gravigas ne nur aparta parolo, sed konkura kredo.
por: A diferença é agravada não apenas pelos falares distintos, mas pelos credos rivais.
epo: Kiu estas la plej bona maniero diri tion en la franca?
eng: What's the best way to say that in French?
epo: "Ĉu vi povas montri al mi vian bileton?" "Jes, kompreneble."
deu: "Würden Sie mir ihren Fahrschein zeigen?" "Ja, selbstverständlich."
epo: Ĉu mi povus reveni post kvin tagoj? — Konsentite, revenu post kvin tagoj.
lit: Ar aš galėčiau grįžti po penkių dienų? - Sutarta, grįžk po penkių dienų.
epo: Mi ne atendis vin, sed ŝin.
ina: Io attendeva non a te, sed a illa.
epo: Samio ne aŭskultis ion ajn krom klasika muziko.
eng: Sami listens to nothing but classical music.
epo: Per parto de niaj impostoj ni pagas tankojn kaj bombojn.
deu: Mit einem Teil unserer Steuern bezahlen wir Panzer und Bomben.
epo: Mi ne imagas la vivon sen muziko.
tok: mi ken ala pilin e ni: kalama musi li lon ala.
epo: Ĉu vi atendis Tomon?
lit: Tu laukei Tomo?
epo: Mi petis Tomon akompani min.
heb: ביקשתי את תום שילווה אותי.
epo: Mi volas scii, kie mi povas aĉeti fruktojn.
lit: Aš noriu sužinoti, kur galima vaisių nusipirkti.
epo: Verŝajne, ŝi estas riĉa.
lit: Turbūt ji yra turtinga.
epo: Ŝi memoris la rakonton.
nld: Ze herinnerde zich het verhaal.
epo: Ili teniĝas per la mano.
fra: Ils se donnent la main.
epo: Li ridis ĝis larmoj venis en liajn okulojn.
lit: Jis iki ašarų juokėsi.
epo: Tio ne estas aerkastelo.
dan: Det er ikke et luftkastel.
epo: Mi ŝatus havi tason da kafo.
bul: Бих искал да пия чаша кафе.
epo: Ne en unu tago elkreskis Kartago.
por: Cartago não se ergueu em um só dia.
epo: Mi amas la aŭtunon kaj la foliojn, kiuj sian koloron ŝanĝas kaj falas de sur la branĉoj.
deu: Ich liebe den Herbst und die Blätter, die sich verfärben und von den Zweigen herabfallen.
epo: Mi abomenas esti en ĉambro plena de fumantoj.
dan: Jeg afskyer at være i et værelse fuldt af rygere.
epo: Li paŝis tien kaj reen.
hun: Ide-oda sétált.
epo: Kial ili ne kredis nin?
rus: Почему они нам не поверили?
epo: Ni perdis nian fotilon antaŭ nelonge.
deu: Wir haben unsere Kamera vor Kurzem verloren.
epo: Estas tro homplene.
lit: Per daug sausakimša žmonių.
epo: Ĝi estis malmola kiel roko.
dan: Den var hård som sten.
epo: De du monatoj li ne skribas.
nld: Al twee maanden heeft hij niet geschreven.
epo: Mi bezonas farunon.
fra: J'ai besoin de farine.
epo: Ŝi devas pagi por la libro.
tlh: paq DIlnIS.
epo: Tio estas narkotiko.
eng: It is a narcotic.
epo: Li klarigis sian planon kaj al mia filo kaj al mi.
deu: Er erklärte seinen Plan sowohl meinem Sohn als auch mir.
epo: La deĵoro de Tomo komenciĝas meznokte.
nld: Toms dienst begint om middernacht.
epo: La ruĝo bele kontrastis kun la blanka neĝo.
ina: Le rubio formava con le blanco del nive un belle contrasto.
epo: Ĉu ni uzu taksion?
deu: Sollen wir ein Taxi nehmen?
epo: Mi emas sincere aprezi vian afablan komprenon de miaj kialoj.
tok: sina sona e tan mi la ni li pona mute tawa mi. pona!
epo: Mi estis laca, sed mi ne povis dormi.
ces: Byl jsem unavený, ale nemohl jsem spát.
epo: Tiu izolita groto estas konata nur de li.
deu: Diese einsame Grotte ist nur ihm bekannt.
epo: La naĝujo en la ĝardeno estis la ĉerizo sur la kuko.
deu: Das Schwimmbecken im Garten setzte dem Ganzen die Krone auf.
epo: Vi sendis lakton el via bieno.
ber: Tuzneḍ-d akeffay seg lfirma-nnek.
epo: Laŭ miaj spertoj mi rekomendas al vi, komenci la preparojn por la ekzameno jam frue. Tiel vi sentos vin preta por ĉiu problemo kaj estos sen timo pro ajna temo.
deu: Aus meinen Erfahrungen heraus empfehle ich dir, mit den Prüfungsvorbereitungen schon früh zu beginnen. So wirst du dich jedem Problem gewachsen fühlen und vor keinem einzigen Thema Angst haben.
epo: Unue virinoj.
lit: Pirmiausia moterys.
epo: Mi supozas, ke vi renkontis Tomon.
heb: אני מניחה שנפגשת עם תום.
epo: Mia veturilo paneis apud ĉi tie.
fra: Mon véhicule est en panne près d'ici.
epo: Mi memoris, ke vi estas mia frato.
lit: Aš prisiminiau, kad tu esi mano brolis.
epo: Ajlo havas multajn kuracajn ecojn.
pes: سیر خاصیت درمانی زیادی دارد.
epo: Nia plano estas preta.
deu: Unser Plan ist fertig.
epo: Mi ne cedis al ilia ĉantaĝo.
deu: Ich fügte mich ihrer Erpressung nicht.
epo: Ni loĝas ĉi tie.
lit: Mes čia gyvename.
epo: Kiuj estas la fazoj de Luno?
por: Quais são as fases da lua?
epo: Tomo volis forgesi Manjon.
heb: תום רצה לשכוח את מרי.
epo: Mia patro veturas per biciklo al la laborloko.
bul: Баща ми пътува с колело до работното си място.
epo: Ĉiam denove mi provis imagi la momenton, en kiu li komprenis, kio okazis.
deu: Immer wieder habe ich versucht, mir den Moment vorzustellen, in dem er begriff, was geschehen war.
epo: Mi preskaŭ ĉiutage donacas favore al bezonantoj.
dan: Næsten hver dag giver jeg et bidrag til mennesker i nød.
epo: Mi ĵus legis ĉi tiun libron.
pes: به تازگی آن کتاب را مطالعه کردم.
epo: La rajdanto deligis de la selo akvobotelon kaj trinkis kelkajn glutojn.
deu: Der Reiter band eine Wasserflasche vom Sattel los und trank einige Schlucke.
epo: Ni demetu niajn ŝuojn ĉe la eniro.
spa: Quitémonos los zapatos en la entrada.
epo: Vi aŭskultis vian panjon.
dsb: Ty sy słuchał twóju maś.
epo: Longaj nombrovortoj en la germana lingvo estas vortomonstroj.
ces: Dlouhá složená slova v němčině jsou obludná.
epo: La policistoj trovis dek kilogramojn da mariĥuano kaŝe en lia bagaĝo.
por: A polícia encontrou dez quilos de maconha escondidos na bagagem dele.
epo: Ni ilin uzas ofte kiel sun- aŭ pluvombrelojn.
lit: Mes juos dažnai naudojame kaip lietsargius.
epo: Vi estas la plej neeltenebla ulo sur la tero.
deu: Du bist die unausstehlichste Person der ganzen Welt.
epo: La hundo formanĝis mian hejmtaskon.
lit: Šuo suėdė mano namų užduotį.
epo: Bonvolu ne prokrasti la decidon.
deu: Bitte verzögern Sie die Entscheidung nicht.
epo: Ne lasu la fenestron de la dormoĉambro malfermita.
deu: Lasse das Schlafzimmerfenster nicht offen stehen.
epo: Tiu aeroplano estas grandega!
ell: Αυτό το αεροπλάνο είναι τεράστιο!
epo: "Al kiu vi skribas?" "Al mia onklo en Usono."
dan: "Hvem skriver du til?" "Til min onkel i USA."
epo: Iliaj gepatroj amegas vin.
por: Seus pais adoram-te.
epo: Li penas ĉiam informiĝi pri aktualaĵoj.
deu: Er ist stets bemüht, sich auf dem Laufendem zuhalten.
epo: Mi povus voĉdoni por ŝi.
deu: Ich könnte für sie stimmen.
epo: Ne temas pri tio, kion li diris, sed pri tio, kiel li diris ĝin.
por: A questão não é o que ele falou, mas como ele falou.
epo: Tomo bakis panon.
dan: Tom har bagt brød.
epo: Kia estas la vetero?
cmn: 天气如何？
epo: Ŝi skribantas leteron.
dan: Hun sidder og skriver et brev.
epo: Maria ĉiam estas dancopreta.
deu: Maria ist jederzeit tanzbereit.
epo: Mi ŝatas norvegajn ŝercojn pri svedoj.
eng: I like Norwegian Swedish jokes.
epo: Mi ne diris, ke mi ne eraras.
deu: Ich sagte nicht, dass ich mich nicht irre.
epo: La plej multaj homoj konsentas pri tio.
srp: Većina ljudi se slaže sa tim.
epo: Amaskomunikiloj enfokusiĝis al la kongreso.
dan: Medier har fokuseret på kongressen.
epo: Do vi falis el la ĉielo?
fra: Donc tu es tombé du ciel ?
epo: Mi volas, ke vi aŭskultu min.
tok: wile mi la sina kute e mi.
epo: En kiu jaro vi naskiĝis?
fra: En quelle année êtes-vous née ?
epo: Malfermu vian koron kaj rakontu ĉion al mi.
rus: Открой своё сердце и расскажи мне всё.
epo: Tiu libro estas tre malnova.
lit: Šita knyga yra labai sena.
epo: Mi tranĉas la panon per tranĉilo.
ces: Krájím chléb nožem.
epo: Vi igis min aspekti kiel kompleta idioto.
deu: Du hast mich wie einen völligen Trottel aussehen lassen.
epo: Estu kore bonvena!
por: Seja cordialmente bem-vindo!
epo: Ĉu mi povas havi kapkusenon?
lit: Gal galima pagalvę?
epo: La afero estas tre grava.
eng: It's a very important matter.
epo: Ĝi estas tre utila tiurilate.
deu: Es ist in dieser Hinsicht sehr nützlich.
epo: Tage kaj nokte ŝi flegis la malsanan infanon.
por: Dia e noite ela cuidou da criança doente.
epo: Ĉesu pensi pri li.
lit: Nustok apie jį galvoti.
epo: La intrigo estis nekredebla.
deu: Die Intrige war unglaublich.
epo: La registaro rigardas la pacan, konstruan laboron kiel fundamentan principon.
fra: Le gouvernement considère le travail constructif sur la paix comme un principe de base.
epo: Ni ne marĉandas kun teroristoj.
vie: Chúng ta không đàm phán với bọn khủng bố.
epo: Laŭ psikologoj tiuj, kiuj ne povas ĝui solecon, ne estas sanaj.
dan: Ifølge psykologer er de, der ikke kan nyde ensomhed, ikke raske.
epo: Skeptikulo estas homo, kiu suspektas nenion.
avk: Etrakfamik sotir volvantrakusik.
epo: Li fieras esti muzikisto.
dan: Han er stolt over at være musiker.
epo: Via onklo vendas kvin oranĝojn por du realoj.
por: Seu tio vende cinco laranjas por dois reais.
epo: Lakto estas blanka.
lit: Pienas yra baltas.
epo: Li estas li kaj ŝi estas ŝi.
vol: Binom om e binof of.
epo: La maljunulo estis amata de ĉiu.
fra: Le vieillard était aimé de chacun.
epo: Teorie ĝi estas akvoimuna.
fra: Théoriquement, c'est imperméable.
epo: Ĉu via onklino estas pli maljuna ol via onklo?
fra: Est-ce que ta tante est plus vieille que ton oncle ?
epo: Mi solvos la problemon.
fra: Je résoudrai le problème.
epo: Ili vivas en grandaj domoj.
tur: Büyük evler.
epo: Ŝi preskaŭ ekploris.
deu: Sie fing beinahe zu weinen an.
epo: Miaj okuloj sangas.
deu: Meine Augen bluten.
epo: Mi, vi, li, ŝi, ĝi, ni, vi, ili estas personaj pronomoj.
deu: Mi, vi, li, ŝi, ĝi, ni, vi, ili sind Personalpronomen.
epo: Mi timas enamiĝi al vi.
por: Eu receio me apaixonar por você.
epo: Mi ne ŝatas realspektaklojn.
eng: I don't like reality shows.
epo: De atendo kaj espero pereis multaj sur la tero.
srp: Чекање и нада многе су сахранили.
epo: Mia filino edziniĝos en Junio.
chv: Хӗрӗм ҫӗртме уйӑхӗнче качча кайать.
epo: Mi venis vin sciigi, ke mi vojaĝos morgaŭ.
por: Vim para lhe participar que viajarei amanhã.
epo: Oni trovu Tomon tuj.
deu: Man soll Tom sofort finden.
epo: Ni faru tion denove. Ĝi estis tre amuza.
lit: Tą padarykime dar kartą. Buvo labai smagu.
epo: Mi prunteprenis tablon.
lit: Aš pasiskolinau stalą.
epo: Ilia laboro estas lavi la aŭtojn.
deu: Ihre Arbeit besteht aus Autowaschen.
epo: Kiun celon vi sekvas en Tatoeba?
deu: Welches Ziel verfolgt ihr in Tatoeba?
epo: Ĉu vi profitis vian semajnfinon?
cmn: 你是否利用了你的周末吗？
epo: Granda Sudkorea pramŝipo subakviĝis hodiaŭ.
deu: Heute ging ein großes südkoreanisches Fährschiff unter.
epo: La lasta afero, kiun mi volas fari, estas kaŭzi al vi kiujn ajn problemojn.
por: A última coisa que quero é lhe causar algum problema.
epo: Ni sukcesos.
deu: Wir werden Erfolg haben.
epo: Mia televidilo estas preskaŭ 15-jara, sed la bildoj estas ankoraŭ bonaj.
fin: Televisioni on melkein viisitoista vuotta vanha, mutta silti siinä on hyvä kuva.
epo: Mia fratino preparos la matenmanĝon.
ces: Moje sestra připraví snídani.
epo: Ĉu mi malkovru antaŭ vi grandan sekreton?
deu: Soll ich dir ein großes Geheimnis verraten?
epo: Vi neniam forgesu tion!
dan: Det må du aldrig glemme!
epo: Tio okazis en Berlino.
rus: Это было в Берлине.
epo: Mi aŭdis, ke estas Tomo, kiu instruis vin violonĉeli.
por: Eu ouvi dizer que foi o Tom quem lhe ensinou a tocar violoncelo.
epo: Antaŭ sesdek jaroj la aviadiloj, kiuj flugis super Berlino, ne faligis bombojn; male ili liveris manĝaĵon.
deu: Die Flugzeuge, die vor sechzig Jahren über Berlin flogen, warfen keine Bomben ab; im Gegenteil: Sie lieferten Lebensmittel.
epo: Malantaŭ la nuboj la ĉielo ĉiam estas blua.
fin: Pilvien takana on aina kirkas taivas.
epo: Ok hobitoj faras unu hobitokon.
fra: Huit hobbits forment un octuorbite.
epo: Ne elspezu senutile vian monon.
fra: Ne dépense pas ton argent inutilement.
epo: Ĝi estas vjetnama nomo.
lit: Tai vietnamietiškas vardas.
epo: La supran brakon kaj la antaŭbrakon ligas artiko, kies nomo estas kubuto.
deu: Oberarm und Unterarm werden durch ein Gelenk verbunden, welches Ellenbogen genannt wird.
epo: Murdo tiel mistera neniam antaŭe okazis en tiu ĉi regiono.
deu: Ein so mysteriöser Mord ist in dieser Gegend nie zuvor geschehen.
epo: La ŝlosilujo estas sur la tablo.
tgl: Ang lalagyan ng susi'y nasa ibabaw ng mesa.
epo: Laŭdire knabinoj dediĉas pli da tempo ol knaboj, zorgante pri sia aspekto.
por: Dizem que as meninas dedicam mais tempo se preocupando com a aparência do que os meninos.
epo: Hodiaŭ vizitis nin la patrino de nia bofilo.
srp: Данас нас је посетила мајка нашег зета.
epo: Atendu, mi volas montri al vi ion.
eng: Wait, I want to show you something.
epo: Tomo havas ankaŭ fraton.
lit: Tomas taip pat turi brolį.
epo: Nenio baras nian vojon.
deu: Nichts versperrt unseren Weg.
epo: Vi devos resti la nokton.
fra: Tu devras y passer la nuit.
epo: Ĝi certe estis fruktodona.
fra: C'était certainement fructueux.
epo: La freŝa, mola neĝo facile balaiĝas.
deu: Der frische, weiche Schnee kehrt sich leicht.
epo: Li revenis hejmen antaŭ la 8a horo.
srp: Он се вратио кучи пре осам сати.
epo: Mi laboras ĉiutage, sed ne dimanĉe.
srp: Ја радим свакодневно, али не недељом.
epo: Hodiaŭ mi lernas Esperanton.
por: Hoje estou estudando Esperanto.
epo: Antaŭ mia domo troviĝas librovendejo.
cat: Davant de ma casa hi ha una llibreria.
epo: La ŝrankon mi ja fermita tenas.
eng: Indeed, I keep the cupboard closed.
epo: Dio punas laŭ la fortoj.
por: Deus dá o castigo que pode ser suportado.
epo: Ĉu veturigi vin aŭte al la hejmo?
ces: Odvezu tě autem domů?
epo: Hanojo estas ĉefurbo de Vjetnamio.
srp: Ханој је главни град Вијетнама.
epo: Tiu trinkaĵo gustas kiel urino!
spa: ¡Esta bebida sabe a orina!
epo: Mi bedaŭras, ke Paul Walker mortis en aŭta akcidento.
deu: Es tut mir leid, dass Paul Walker bei einem Autounfall starb.
epo: La polico iris ĉien en la domo por trovi la ŝteliston.
fra: La police est allée partout dans la maison pour trouver le voleur.
epo: Pro kio ĉiuj fabeloj finiĝas per geedziĝo?
srp: Због чега се све бајке завршавају браком?
epo: Estas Tomo, kiu helpis nin trovi Manjon.
deu: Tom ist derjenige, der uns half, Mariechen zu finden.
epo: Unu dolaro egalas cent cendojn.
por: Um dólar é igual cem centavos.
epo: Mi estas laca; mi kredas, ke mi enlitiĝu.
fra: Je suis fatigué, je crois qu'il faut que j'aille me coucher.
epo: Gregorio volas kuiri nopalojn.
deu: Gregor will Feigenkakteen kochen.
epo: La temperaturo rapide altiĝas.
eng: The temperature is rising rapidly.
epo: Ĉu ni komencu la kunsidon nun?
deu: Sollen wir die Sitzung nun beginnen?
epo: Ĉiu amas sin kaj sian familion.
deu: Jeder liebt sich und seine Familie.
epo: La mezurunuo celsia grado estas uzata nur por absolutaj temperaturoj, ne por temperaturdiferencoj, por kiuj oni uzas la kelvinon.
deu: Die Maßeinheit Grad Celsius wird nur für absolute Temperaturen verwendet, nicht für Temperaturdifferenzen, für die das Kelvin benutzt wird.
epo: Mi ŝatas vian komputilon.
dan: Jeg kan lide din computer.
epo: Ni ripozu iom ĉe la puto, ni trinku kaj manĝu!
tok: mi mute li ken lape lon lupa telo ni la o moku.
epo: Ne nur sidadu tie!
fra: Ne restez pas assis là comme ça !
epo: Mi kutime aĉetas vestaĵojn en loka vendejo.
deu: Gewöhnlich kaufe ich Kleider in einem örtlichen Laden.
epo: Mi iras al la fiŝbazaro. Kion vi ŝatus por tagmanĝo? Skombron aŭ sardinon?
lit: Aš einu į žuvų turgų. Ką norėtum pietums? Skumbrę ar sardinę?
epo: Adolfo, ĉu vi povus trovi la retejon por mi?
fra: Adolphe, pourrais-tu me trouver le site internet ?
epo: Pro la densa nebulo neniu videblis.
fin: Paksun usvan takia ketään ei näkynyt.
epo: Ĉu vi konis unu la alian?
rus: Вы знали друг друга?
epo: Iam la kaprino volis iri en la arbaron por alporti nutraĵon. Ŝi alvokis ĉiujn sep kapridojn kaj avertis ilin pri la malica lupo.
deu: Er versichert, dass er die Wahrheit sage.
epo: Manĝado en la laboreja restoracio tre plaĉas al mi.
srp: Јело у радничкомк ресторану ми се веома допало.
epo: Kiel ĉiu Egiptano li havis nudajn brakojn kaj krurojn, malkovritan bruston, sandalojn sur la piedoj, mallongan jupon ĉirkaŭ la koksoj kaj antaŭtukon kun bluaj kaj blankaj strioj.
ina: Como cata egyptio, ille habeva brachios e gambas nude, pectore discoperite, sandalias al pedes, un gonna curte circa le lumbos, e un avantal con strias blau e blanc.
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kie estas lueblaj loĝejoj?
deu: Können Sie mir sagen, wo man Wohnungen mieten kann?
epo: Mi volas vidi vin danci.
eng: I want you to dance.
epo: Se vi lacas, enlitiĝu!
eng: If you are tired, got to bed!
epo: "Ne," respondis la maljunulino, "kiam ni venos en la domon, vi povos ripozi, sed nun antaŭen!"
tok: meli pi tenpo sike mute li toki sin e ni: "ala! mi kama lon tomo la sina ken lape. taso tenpo ni la o tawa sinpin!"
epo: Tomo agnoskis Marian.
fra: Tom reconnut Marie.
epo: Mi metis mian monon en monujon.
deu: Ich steckte mein Geld in ein Portemonnaie.
epo: Ili ĉiuj estas katolikaj.
lit: Jie visi katalikai.
epo: Mi matenmanĝis je la oka.
lit: Aš pusryčiavau aštuntą.
epo: Ni ne povas bruligi tion.
lit: Mes negalime to deginti.
epo: Kie estas ofendo, ke mi alportu la Pardonon.
por: Onde houver ofensa, que eu leve o perdão.
epo: "Ĉu tio estas vi, maljuna akvoplaŭdulo?” demandis la juna princino.
deu: „Bist du es, alter Wasserplatscher?“ fragte die junge Prinzessin.
epo: Finfine ŝi sukcesis.
lit: Pagaliau jai pasisekė.
epo: Mi ŝatas la defion traduki la netradukeblan.
ces: Mám rád výzvu překládat nepřeložitelné.
epo: Lundo estas la unua tago, Mardo estas la dua, kaj tiel plu.
avk: Toleaviel tir taneaf viel, bareaviel tir toleaf viel, ikz- !?!?
epo: Edukado ekas hejme.
srp: Образовање почиње у кући.
epo: Bona horo, por vekiĝi!
por: Boas horas de acordar!
epo: Ŝi ne atentas, ke la normala esperanta vortordo ofte diferencas disde la franca.
deu: Sie beachtet nicht, dass die normale Wortstellung im Esperanto sich oft von der des Französischen unterscheidet.
epo: Neĝis la tutan nokton.
dan: Det har sneet hele natten.
epo: Deksesjara Artur Rubinstein vojaĝis al Parizo por koncerti.
deu: Als er sechzehn Jahre alt war, reiste Artur Rubinstein nach Paris, um Konzerte zu geben.
epo: La nombro de liaj komponaĵoj estas sufiĉe granda.
deu: Die Zahl seiner Kompositionen ist ziemlich groß.
epo: Ĉi tiu murdo ankoraŭ estas mistero.
deu: Dieser Mord ist noch ein Rätsel.
epo: Tomo ne surportis nigran mantelon.
lit: Tomas nedėvėjo juodo apsiausto.
epo: Ni komprenis unu la alian.
lit: Mes vienas kitą supratome.
epo: Ŝi laboras kiel striptizistino.
fin: Hän toimii stripparina.
epo: Li prenis siajn aĵojn sur la ŝultron kaj eliris.
por: Ele pôs suas coisas ao ombro e saiu.
epo: Via vagino ne ŝrumpos kiel pruno.
deu: Deine Scheide wird nicht verschrumpeln wie eine Pflaume.
epo: Mi ĉiam pruntedonas miajn librojn al aliaj.
deu: Ich leihe meine Bücher immer anderen.
epo: La angla ne estas facila lingvo.
spa: El inglés no es un idioma fácil.
epo: Ni transiris la limon hieraŭ.
lit: Vakar mes perėjome sieną.
epo: Se gut' al guto aliĝas, maro fariĝas.
por: Se uma gota a uma gota se aliar, faz-se o mar.
epo: Kio ĝi estas?
fra: Qu’est-ce ?
epo: Ni renkontas strangulojn.
eng: We're meeting some weirdos.
epo: Li enlitiĝas ordinare je la dek-unua.
fra: D'habitude, il se couche à onze heures.
epo: Mi havas amikon kies patro estas bestkuracisto.
lit: Aš turiu draugą, kurio tėvas yra veterinaras.
epo: Vi surhavas miajn botojn.
fra: Vous portez mes bottes.
epo: Oni pagas al Tomaso multe pli ol al Maria.
fra: Tom est beaucoup plus payé que Marie.
epo: Tom estas ege stulta hundo.
eng: Tom is an extremely dumb dog.
epo: Estas danĝere por vi naĝi en ĉi tiu rivero.
eng: It's dangerous for you to swim in this river.