ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 法は脱法されるために作られる。
ukr: Закони існують, щоб їх порушувати.
jpn: 田舎は何かと不便ですが、田舎ならではの良さもたくさんあります。
fin: Maaseudulla asuminen on jokseenkin epäkäytännöllistä, mutta toisaalta siinä on paljon hyviäkin puolia.
jpn: 俺の気が変わる前に、行け。
fin: Mene ennen kuin muutan mieleni.
jpn: 買いたければ、買えば。
eng: If you want to buy it, buy it.
jpn: 私たちはその人に大変感謝しています。
spa: Nosotros estamos muy agradecidos con esas personas.
jpn: ケイトはジェーンの３倍のレコードを持っている。
eng: Kate has three times as many records as Jane does.
jpn: その姉妹はよく理由もなくけんかをする。
rus: Сёстры часто ссорятся без причины.
jpn: ジャックは８月１０日に生まれた。
pol: Jack urodził się 10 sierpnia.
jpn: 彼を知っているものは皆彼を称賛した。
eng: Everyone who knew him admired him.
jpn: 新たな入植者達がその広大な広野を開墾した。
rus: Новые колонисты вспахали эти широкие степи.
jpn: 私の人生の目標は小説家になることです。
pol: Moim życiowym celem jest zostać powieściopisarzem.
jpn: 年配の人はすぐ病気になる。
eng: Elderly people get sick easily.
jpn: 今どこにいるんですか？
fin: Missä te olette nyt?
jpn: この絵をごらんなさい。
pol: Proszę spojrzeć na ten rysunek.
jpn: その毒性のある植物から離れているべきです。
rus: Следует держаться подальше от этого ядовитого растения.
jpn: トムはそのコンサートが上手くいったかどうか知らない。
rus: Том не знает, хорошо ли прошёл концерт.
jpn: 次が君の降りる駅です。
eng: The next station is where you get off.
jpn: 事態は急を要するので一刻も待てないと彼は言った。
pol: Powiedział, że sprawa jest pilna i że nie ma ani chwili do stracenia.
jpn: 電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
pol: Telefon to jeden z wielu wynalazków Bella.
jpn: 彼女は砂糖を塩と間違えた。
hun: Összetévesztette a cukrot a sóval.
jpn: 心当たりはないよ。
fin: Minulla ei ole hajuakaan.
jpn: 易しい英語でかかれているので、その本は君でも読める。
deu: Da es in einfachem Englisch geschrieben ist, kannst selbst du das Buch lesen.
jpn: あんた誰？ここで何してんの？
rus: Ты кто? Ты чего здесь делаешь?
jpn: トニー君は私よりも上手に英語を話す。
fra: Tony parle mieux l'anglais que je ne le parle.
jpn: 一気に飲み干した。
eng: I drank it at a draft.
jpn: いつからコンタクトしてるの？
ind: Sejak kapan kamu menggunakan lensa kontak?
jpn: 君は毎日ここに来る必要はありません。
deu: Es ist nicht nötig, dass du jeden Tag herkommst.
jpn: 法律のことで、面倒なことになっているのですか？
deu: Hast du Schwierigkeiten mit dem Gesetz?
jpn: トムを叩いた。
nld: Ik heb Tom geslagen.
jpn: この便は途中で降りられるのですか。
hun: Ez a járat leszáll útközben?
jpn: その赤ちゃんはまだ歩けません。
ara: ليس بإمكان الطفل المشي بعد.
jpn: 彼女は何時間も待った。
spa: Ella esperó muchas horas.
jpn: 彼はいつここに着いたのか。
pol: Kiedy tu dotarł?
jpn: この靴は走るのに適していない。
por: Estes tênis não são apropriados para correr.
jpn: アーロンはエリザベスを殺した。
rus: Аарон убил Элизабет.
jpn: 彼はリンゴを私たち５人に分けてくれた。
eng: He divided the apples among the five of us.
jpn: お母さん、おはよう。
eng: Good morning, Mama.
jpn: あなたの顔を忘れるといけないので写真を下さい。
por: Por favor me de uma foto sua para eu não esquecer como você se parece.
jpn: 彼は私に到着したことを知らせてきた。
rus: Он сообщил мне о своём прибытии.
jpn: 「お前、どこの子だ？」足に纏わりついてきたのは、小さな子猫だった。灰色の縞模様のふわふわした猫だ。
rus: "Ты откуда взялся?" Об мою ногу терся маленький котенок. Он был пушистый, в серую полоску.
jpn: 間違えました。
fin: Minä tein virheen.
jpn: 赤ちゃんをお風呂に入れてくれない？
fin: Voisitko kylvettää vauvan?
jpn: 耳たぶって何のためにあるんだろう？
fin: Mitäköhän varten korvalehdet ovat olemassa?
jpn: 財布に物入れすぎだよ。
deu: Du hast zu viel Zeug im Portemonnaie.
jpn: 前から気になってたんだけど、トムって大学では何専攻してるの？
rus: Давно хотел спросить, какая у Тома была специальность в университете?
jpn: あの店でノートは売っていますか？
spa: ¿Se venden libretas en esa tienda?
jpn: それを売ってはいけません。
fra: Vous ne pouvez pas vendre cela.
jpn: 俺、作家になることにしたよ。
deu: Ich habe beschlossen, Schriftsteller zu werden.
jpn: 彼は休暇中毎日ゴルフをした。
eng: He played golf every day during his vacation.
jpn: 長く歩いて彼女は疲れているにちがいない。
pol: Musi być bardzo zmęczona po tak długim marszu.
jpn: 美しい富士山の景色が見えるかと期待していたが、あいにくと雲がすっぽりと山を覆っていた。
eng: I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds.
jpn: トムは一晩中言葉を一つも言っていなかった。
ind: Tom tidak berbicara sepatah kata pun semalam penuh.
jpn: 良くぞ見つけてくれた！
deu: Gut aufgepasst!
jpn: すぐ参ります。
fin: Tulen sinne tuota pikaa.
jpn: 天井に手が届くんだよ。
eng: I can touch the ceiling.
jpn: このノートパソコンは薄くて軽いです。
rus: Этот ноутбук тонкий и лёгкий.
jpn: 彼は一日二十ドル稼ぐ。
cmn: 他一天賺二十元。
jpn: メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。
eng: Does Mary live next door to the bus driver that John worked with?
jpn: 幅はどれくらいですか。
pol: Jaką to ma szerokość?
jpn: パンを焼きますか？
deu: Backst du Brot?
jpn: 山の向こうに村がある。
epo: Trans la monto situas vilaĝo.
jpn: 彼女はずばぬけて一番背の高い少女だ。
eng: She's by far the tallest girl.
jpn: ドイツでの生活はどう？
fin: Miten elämä Saksassa sujuu?
jpn: トムはトムなりに頑張ったんだよ。
deu: Tom hat sich auf seine Art schon Mühe gegeben.
jpn: 母は毎朝いちばん早く起きます。
eng: My mother gets up the earliest every morning.
jpn: 彼女、いくつだと思う？
pol: Jak myślisz, ile ona ma lat?
jpn: 多分、あなたの誤解だって。
fin: Todennäköisesti ymmärsit väärin.
jpn: とにかく、駄目なものは駄目なの！
eng: In any case, I don't like it because I don't!
jpn: 君と同意してる。
deu: Ich stimme dir zu.
jpn: 私は最初からその事は知っていた。
spa: Lo sabía desde el comienzo.
jpn: 大雪のために、彼等は出発を延期した。
ita: A causa della forte nevicata, loro hanno rinviato la partenza.
jpn: 花に水をやらなければならない。
eng: We have to water the flowers.
jpn: 連絡ちょうだい！
fin: Pidähän yhteyttä!
jpn: 私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
hun: Ha Nérót említik, a zsarnokság és kegyetlenség jut az eszembe.
jpn: 私150ないんですよ。
eng: I'm not 150 cm.
jpn: その双子の一方を他方と見分けることができますか。
cmn: 你可以分出那對雙胞胎中誰是誰嗎?
jpn: 今は食べる気がしないんだ。
deu: Ich habe im Moment keinen Appetit.
jpn: 何時に搭乗開始ですか。
tha: เวลาขึ้นเครื่องกี่โมง
jpn: ボストンには一回しか行ったことがない。
ind: Aku hanya pernah sekali ke Boston.
jpn: 多くの人が、スポンジケーキを焼くのは難しいと考えている。しかしながら、十分な量の卵を使用すれば、実際何も失敗するようなことはない。
rus: Многие думают, что выпекать бисквит очень тяжело. Однако, если положить достаточно яиц, то тогда ничего плохого точно не произойдёт.
jpn: 私は彼が約束を果たすだろうと確信している。
rus: Я уверен, что он сдержит обещание.
jpn: 何かあったら、すぐに電話してください。
eng: If anything happens, please call us immediately.
jpn: 新鮮な果物は健康に良い。
rus: Свежие фрукты хороши для Вашего здоровья.
jpn: 何かなくなったの？
fin: Onko jotain hukassa?
jpn: 僕の靴はどう？
eng: How do you like my shoes?
jpn: メアリーの茶色の瞳は美しい。
fin: Marin ruskeat silmät ovat kauniit.
jpn: 彼女は彼の声が聞こえないふりをした。
eng: She pretended not to hear him.
jpn: もちろん磁石は周りに磁場を持っています。
fra: Évidemment, les aimants ont des champs magnétiques autour d'eux.
jpn: 視力がだんだん落ちています。
spa: Mi vista empeora de poco a poco.
jpn: できるだけ速く走った。
pol: Przybiegłem najszybciej jak umiałem.
jpn: 私が来ましょうか？
fra: Est-ce que tu veux que je vienne ?
jpn: 多くの兵士がここで殺された。
deu: Viele Soldaten wurden hier getötet.
jpn: いちごあるけど食べる？
spa: Tengo fresas. ¿Quieres?
jpn: もう7時よ。
tha: 7 โมงแล้ว
jpn: 見ていてハラハラさせられた。
pol: Człowiek robi się nerwowy od samego patrzenia.
jpn: 何が起きてるのかわかってる？
fra: Vous savez ce qui se passe ?
jpn: トムがボストンにいた時、メアリーのもとを訪れる機会はなかった。
fin: Silloin kun Tom oli Bostonissa, hänellä ei ollut mahdollisuutta tavata Maria.
jpn: その村は洪水で孤立した。
spa: La aldea fue desolada por la inundación.
jpn: 私の服、勝手に着ないでよ。
deu: Zieh nicht einfach so meine Sachen an!
jpn: 日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
pol: Jeśli będziesz jeździł samochodem po Japonii, pamiętaj, by trzymać się lewej strony.
jpn: 私は本代に毎月千円もらいます。
deu: Ich bekomme jeden Monat tausend Yen für Bücher.
jpn: 日本にも似たような諺はありますか？
fin: Onko Japanissa samankaltaista sanontaa?
jpn: もしかして直せるかも。
spa: Tal vez se puede reparar.
jpn: 彼は数に圧倒された。
cmn: 他被數字征服了。
jpn: 来たぞ。何の用だ？
eng: I'm here. What do you want?
jpn: 特に痛みはありません。
spa: No me duele especialmente.
jpn: このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
pol: Ten melon jest pusty w środku. Dlatego był taki tani.
jpn: わぉ！何それ？
spa: ¡Órale! ¿Qué fue eso?
jpn: それが、私の失敗だってことは自分でもよくわかってるけど、そんなに責めることなくない？
deu: Ich weiß selbst, dass es meine Schuld ist, aber du musst mir deshalb doch nicht solche Vorhaltungen machen, oder?
jpn: 中学受験をする小学生の人数が近年増えている。
eng: The number of elementary school students taking junior high school entrance exams has increased in recent years.
jpn: トムは私の右腕でね、本当に頼りになるんですよ。
eng: Tom is my right-hand man. I can really count on him.
jpn: トムは三次元の女の子に全然興味がないと言っていた。
eng: Tom said he is not interested in 3D girls.
jpn: 彼女は私の給料が安いとぶつぶつ言った。
eng: She complained about my low salary.
jpn: トムはその事故以来ずっと左目に問題がある。
ita: Tom ha un problema all'occhio sinistro da quando ha fatto l'incidente.
jpn: トムはサッカーをするの？
spa: ¿Tom juega fútbol?
jpn: これ、私に似合うかな？
vie: Cái này không biết có hợp với tôi không nhỉ?
jpn: 50歳になっても、まだ彼女は息を呑むほど美しい。
eng: Even at 50 years old, she's still breathtakingly beautiful.
jpn: お昼、どうしようか。
hun: Mit csináljunk délben?
jpn: 私は大のテレビ好きだ。
eng: I really like TV.
jpn: 私はテレビを見たいです。
deu: Ich möchte fernsehen.
jpn: 間違った答えは全部消す事。
pol: Błędne odpowiedzi należy przekreślić w całości.
jpn: 弟は英語と音楽に興味を持っている。
fra: Mon petit frère est intéressé par l'anglais et par la musique.
jpn: こちらの申込み用紙にご記入ください。
nld: Vul alstublieft dit aanvraagformulier in.
jpn: 道に迷ってしまいました。
fin: Olen eksynyt.
jpn: ダンサーたちは楽団の音楽にあわせてステップを踏んだ。
cmn: 舞蹈員們隨著樂團音樂的拍子踏著舞步。
jpn: うん、時々はね。
deu: Ja, manchmal.
jpn: 彼は今月１００ドルを貯金した。
pol: W tym miesiącu zaoszczędził 100 dolarów.
jpn: シングルにしてください。
pol: Poproszę pojedynczy.
jpn: 彼はボートに乗り込んだ。
eng: He boarded the ship.
jpn: この後、何するの？
deu: Was hast du hiernach vor?
jpn: 次は気をつけてね。
fra: Fais attention la prochaine fois.
jpn: このからしは舌が痺れるほど辛い。
rus: Эта горчица такая острая, что даже язык немеет.
jpn: 嵐によって多くの人が死んだ。
epo: Multaj homoj mortis pro la tempesto.
jpn: てめえ覚えてろよ。今度会ったらボコボコにしてやるからな。
spa: Me la pagarás. La próxima vez que nos veamos te voy a caer a puñetes.
jpn: 白黒印刷より色刷りのほうが高い。
eng: A black and white print costs less than a colour print.
jpn: テレビをつけていいですか。
fin: Sopiiko, että laitan television päälle?
jpn: 私たちはピクニックが大好きです。
eng: We really like picnics a lot.
jpn: 旅行には行きたいけど、また次の機会にします。
rus: Мне хочется поехать в путешествие, но как-нибудь в другой раз.
jpn: 節水にご協力ください。
fra: Économisons l’eau.
jpn: あとで添削せにゃ。
eng: I'll look it over later.
jpn: 本日オープンセールを行っております。
rus: Сегодня мы проводим распродажу в честь открытия.
jpn: あーやっとパリだね。最初にどこへ行こうか。
kor: 아~ 드디어 파리구나. 처음에 어디로 갈자?
jpn: 失礼な事ばっかり言ってたら、嫌われるよ。
deu: Wenn du immer nur Unverschämtheiten äußerst, mag dich keiner leiden!
jpn: 何歳までに結婚したい？
nld: Op welke leeftijd wil je graag trouwen?
jpn: これが面白いとは思わない。
rus: Не думаю, что это интересно.
jpn: 彼は事故でけがをしたので、もう歩くことができなかった。
deu: Infolge einer Unfallverletzung konnte er nicht mehr gehen.
jpn: この紅茶は熱いです。
deu: Dieser schwarze Tee ist heiß.
jpn: トムは私ほど上手に絵を描けない。
deu: Tom kann nicht so gut zeichnen wie ich.
jpn: 後であなたに全てを説明します。
deu: Ich erkläre dir später alles.
jpn: 彼女のおかげで彼はみじめな暮らしをした。
pol: To przez nią wiódł beznadziejne życie.
jpn: 彼は約束を守ります。
rus: Он держит слово.
jpn: 「これ、トムが訳したんだよね？」「うん、そうだけど」「モデム主義って何？」「分かんないけど原文に modemism って書いてあったから」「ほんとに？」「ほんとだって。ほら」「あ、なんだ、modernism じゃん」
fra: « C’est bien toi qui a traduit ça, Tom ? » « Ouais, pourquoi ? » « C’est quoi, le “modemisme” ? » « Je sais pas, c’est ce qu’il y avait écrit dans le texte original. » « T’es sûr ? » « Mais oui, je te dis. Regarde. » « Ah, mais c’est “modernisme”, en fait. »
jpn: 明日朝、6時に起きる。
tha: พรุ่งนี้เช้า ฉันจะตื่นตอน 6 โมง
jpn: やった！2回続けて勝っちゃった！
pol: Hurra! Wygrałem dwa razy z rzędu!
jpn: 俺はシャイな男なんだ。
spa: Soy un hombre tímido.
jpn: トムは賢い子だ。
rus: Том — умный ребёнок.
jpn: 俺はいかしてる。
fin: Mä oon siisti tyyppi.
jpn: 彼は多くの困難を克服した。
deu: Er hat viele Schwierigkeiten überwunden.
jpn: 彼女の夫は、彼女が出してくれたものは全部食べている。
rus: Её муж ест всё, что бы она перед ним ни поставила.
jpn: 台所にパンを焼くためのオーブンがあります。
fin: Keittiössä on uuni leivän paistamista varten.
jpn: 私のアパートは日当たりがいいんです。
eng: My apartment gets a lot of sun.
jpn: トムね、成人式にめっちゃ派手な羽織袴で来たんだよ。
eng: Tom came to the coming-of-age ceremony in super flashy haori and hakama.
jpn: あなたにはこの人たちを批判する権利はない。
fin: Sinulla ei ole oikeutta arvostella/tuomita näitä ihmisiä.
jpn: 大人しそうに見えても男はみんな狼だからね。覚えときな。
fin: Vaikka miehet näyttävät säyseiltä, he ovat kuitenkin kaikki susia. Pidä se mielessä.
jpn: 朝から食欲旺盛だね。
fra: T’as une faim de loup, depuis ce matin.
jpn: いい加減布団から出なさい。
eng: For goodness sake, get up!
jpn: 想像力を働かせた。
pol: Zadziałała moja wyobraźnia.
jpn: この氷は大丈夫かしら。
deu: Trägt das Eis?
jpn: 毎日ベッドを整えなきゃいけない？
fin: Täytyykö sinun pedata sänky joka päivä?
jpn: トムとスーはお互いに１９８５年以来の知り合いだ。
deu: Tom und Sue kennen sich schon seit 1985.
jpn: アメリカの歌が放送されていた。
pol: Puszczano amerykańskie piosenki.
jpn: トムを結婚式に紹介したことを後悔してる。
deu: Ich bereue es, Tom auf meine Hochzeitsfeier eingeladen zu haben.
jpn: お父さんは夜中の１２時前にはめったに帰ってこない。
cmn: 父亲几乎12点才回家。
jpn: 何世紀も、読み書きに焦点を絞る語学教育である。
eng: For centuries, foreign language teaching focused on reading and writing.
jpn: 今日の日の入りって、いつ？
fin: Moneltako aurinko laskee tänään?
jpn: これには納得がいきます。
deu: Das sehe ich ein.
jpn: 「自由・平等・博愛」はハイチ共和国の国是でもある。
spa: "Libertad, Igualdad, Fraternidad" también es el lema nacional de la República de Haití.
jpn: 寒かったら暖房つけていいよ。
wuu: 冷的话可以开暖气哦。
jpn: サミはレイラの悪口を言い始めた。
deu: Sami fing an, schlecht über Laila zu sprechen.
jpn: そのチーズケーキは甘すぎた。
deu: Dieser Käsekuchen war zu süß.
jpn: 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。
pol: Po dłuższej dyskusji wysunęli jeden plan.
jpn: 年会費はいくらですか。
pol: Ile wynosi roczna opłata członkowska?
jpn: 七子ちゃんはほんとうにかわいいですね。
dtp: Oporodot i Nanako kopio toi.
jpn: 何か聞きたい事とかあれば質問よろしくお願いします。
ind: Jika masih ada pertanyaan, silakan disampaikan.
jpn: シェイクスピアは、イギリスが生んだ最大の詩人です。
vie: Shakespeare là nhà thơ vĩ đại nhất mà nước Anh có được.
jpn: しばらく考えさせて下さい。
fra: Laisse-moi réfléchir un peu.
jpn: 私達は太陽の恩恵を当たり前のことだと思っている。
fra: Nous considérons les bienfaits du Soleil comme quelque chose d'évident.
jpn: みんな同じ事を考えている。
vie: Mọi người đều đang nghĩ về cùng một điều.
jpn: ある人を別の人より賢くするのは何であるのか。
pol: Co sprawia, że jeden człowiek jest mądrzejszy od innego?
jpn: わたしにとって、手をつないで道を行く老夫婦ほど心温まるものはない。
pol: Nie ma dla mnie nic bardziej podnoszącego na duchu, niż para staruszków idąca ulicą trzymając się za ręce.
jpn: 彼の正直さは見上げたものだ。
pol: Jego uczciwość jest godna podziwu.
jpn: あなたの話を信じるのはちょっと無理ですね。
eng: It's impossible for me to believe what you are saying.
jpn: トムは自分の携帯でゲームをしてたよ。
deu: Tom spielte etwas mit seinem Telefon.
jpn: ちょっと着替えるからあっち向いてて。
deu: Guck mal weg! Ich ziehe mich schnell um.
jpn: 彼が戻ってきたのはホームシックのせいではなくて、財布が軽くなったからだ。
rus: Он вернулся домой не из-за ностальгии, а потому, что его кошелёк опустел.
jpn: 電車に間に合うだろうか。
deu: Ob wir es wohl noch zum Zuge schaffen?
jpn: トムは今日校長に中指を立てました。
eng: Tom gave the middle finger to the principal today.
jpn: 私の言いたいことはこのことだ。
pol: Chciałbym powiedzieć, co następuje.
jpn: 船はいつ出ますか。
eng: When does the boat set out?
jpn: 私は明日彼に会うつもりです。
pol: Jutro się z nim spotkam.
jpn: 犬を中に入れるな。
vie: Không được cho chó vào bên trong.
jpn: 彼女がパーティーにきていないことにほとんど誰も気が付かなかった。
pol: Prawie nikt nie zwrócił uwagi na to, że nie przyszła na przyjęcie.
jpn: 新工場の建設用地はまだ未定である。
deu: Das Grundstück für die neue Fabrik ist noch nicht festgelegt.
jpn: ケイトはとても元気です。
eng: Kate is very energetic.
jpn: 私は時代に遅れないようにするため本や雑誌を読む。
rus: Чтобы идти в ногу со временем, я читаю книги и журналы.
jpn: 気をつけて。そこに大きな穴があるよ。
ind: Hati-hati! Di sana ada lubang besar.
jpn: 早く春にならないかな。
deu: Ach, wäre doch schon Frühling!
jpn: 私も親の面倒とか見られないですね。
deu: Ich kann mich doch auch nicht um meine Eltern kümmern und so.
jpn: 落ち着いて。
nld: Kalmeer je.
jpn: ローソクを消していただけますか。
rus: Вы не могли бы потушить свечи?
jpn: 英雄色を好む。
eng: Great men are fond of sensual pleasures.
jpn: 犬は私のくつを食べました。
rus: Собака съела мою обувь.
jpn: 彼にだまされなかったなんてついてるね。
tlh: Dutojbe'mo' ghaH bIDo'.
jpn: トムの娘さんですか？
fin: Oletko sinä Tomin tytär?
jpn: 魚も動物ですか？
hun: A halak is állatok?
jpn: 停電があってさ、ビデオの時間をリセットしたんだけど、１時間ズレててさっ、録画取り損ねちゃったよ。
eng: We had a power outage, so I had to reset the clock on my VCR. However, I was off by an hour, so the program I wanted to record wasn't recorded.
jpn: 店内での飲食はご遠慮ください。
deu: Sehen Sie im Laden von Essen und Trinken bitte ab!
jpn: 彼は少し疲れているようだ。
pol: Wygląda na odrobinę zmęczonego.
jpn: トムも来なかったしジェーンも来なかった。
eng: Tom didn't come and Jane didn't come either.
jpn: Windows95対応のゲームを動かしたいのです。
rus: Я хочу запустить игру, которую поддерживает Windows 95.
jpn: 箱の中には梨がいくつかある。
pol: W pudełku jest kilka gruszek nashi.
jpn: 起きたこと全部に対して、あなたが責任を持つんじゃなかったの？
deu: Hattest du nicht eigentlich die Verantwortung für alles, was passiert?
jpn: トムと一緒に行くつもりです。
rus: Я собираюсь пойти вместе с Томом.
jpn: この書類を片付けてください。
ita: Per favore, metti in ordine questi documenti.
jpn: 電車に傘を忘れるところだった。
deu: Ich hätte beinahe meinen Schirm im Zug liegenlassen.
jpn: さてこれで何もかもきまった。
pol: No to wszystko ustalone.
jpn: 多分、雪はすぐにとけるよ。
fin: Todennäköisesti lumi sulaa pian.
jpn: 「さて」とウッドさんはいいました。
eng: "Now," said Mr. Wood.
jpn: 目が疲れないパソコンがあったら絶対買いたい。
eng: If there was a computer that didn't tire out my eyes, I'd definitely want to buy it.
jpn: 手数料はいくらですか。
fin: Miten suuri vaihtopalkkio on?
jpn: あなたは英語と国語どちらが好きですか。
deu: Was sagt dir mehr zu – das Englische oder das Japanische?
jpn: 私もとても楽しかったです。
deu: Mir hat es auch gefallen.
jpn: 休暇を利用してハイキングに行こう。
pol: Pojedźmy na wycieczkę, korzystając z wakacji.
jpn: 今日の夜は夕飯を食べる気分じゃないんだよ。
rus: У меня нет настроения сегодня ужинать.
jpn: 天にも昇るような気持ちです。
spa: Siento como si pudiera salir volando.
jpn: 腱鞘炎ではないかと思うのです。
ita: Penso di avere una tendinite.
jpn: 食べ物が無駄になるのを見るのはいやだ。
pol: Nie lubię oglądać zepsutego jedzenia.
jpn: どっちがどっちなのか分からないよ。
rus: Я не понимаю, где что.
jpn: 仕事の後集まりたい？
fra: On se rejoint après le boulot ?
jpn: 俺の金返せよ！
rus: Верни мои деньги!
jpn: 二人が教会から出ていく時に、鐘が鳴り響いた。
deu: Als die beiden aus der Kirche kamen, läuteten die Glocken.
jpn: いつか貸した本、読み終わったら返してね。
eng: Please return the book you borrowed when you've finished reading it.
jpn: 「メアリーはどこ？」「朝早くから美容院に行くって言って出て行ったよ」
deu: „Wo ist denn Maria?“ – „Die wollte gleich heute Morgen zum Friseur.“
jpn: 私は勉強があまり好きではありません。
fin: En juurikaan tykkää opiskelusta.
jpn: 何故彼女がそんなに神経質になってしまったのか、私は知りません。
rus: Я понятия не имею, с чего вдруг она так занервничала.
jpn: 誰がトムに話したの？
deu: Wer hat mit Tom geredet?
jpn: そのとき太陽がのぼるところだった。
pol: Był właśnie wschód słońca.
jpn: この間彼に会った。
deu: Ich habe ihn neulich getroffen.
jpn: あなたにはぜひ出席してもらいたい。
pol: Nalegam, byś przyszedł.
jpn: ベッドを直してください。
deu: Bitte mach dein Bett.
jpn: 天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。
rus: Если погода позволит, мы пойдём завтра на пикник.
jpn: 彼はあそこの塔を指さした。
rus: Он указал на находящуюся там башню.
jpn: トムは運転席に座っていました。
fra: Tom était assis sur le siège conducteur.
jpn: トムは今幸せ？
fra: Tu es heureux, maintenant, Tom ?
jpn: テレビを見ながら新聞を読む人もいる。
epo: Kelkaj homoj legas ĵurnalon, samtempe rigardante televidon.
jpn: 彼は漫画を見てくすくす笑った。
rus: Он захихикал, увидев комикс.
jpn: 「昨夜、食べすぎてお腹壊してて、さっきからずっとトイレと友達なの」「大丈夫？今日休む？」「ありがとう。大丈夫。頑張って行く」「無理しないようにね」「うん」
spa: "Anoche comí tanto que me dolía el estómago, y pasé la noche pegado al inodoro." "¿Estás bien? ¿Quieres descansar hoy?" "Ya estoy bien, gracias. Solo me pondré las pilas y listo." "No te esfuerces demasiado, ¿ok?" "Vale."
jpn: 嗅覚と味覚が失われてしまった。
fin: Menetin hajuaistini ja makuaistini.
jpn: １０月には快晴の日が多い。
vie: Tháng 10 có nhiều ngày thời tiết đẹp.
jpn: 誰にも言いませんか。
rus: Вы никому не скажете?
jpn: どちらのチームが勝ちそうですか。
pol: Która drużyna prawdopodobnie wygra?
jpn: 僕の靴、汚っ。
hun: Piszkos a cipőm.
jpn: 誰だかわかってるよ。
eng: We know who it is.
jpn: 次は、私？
hun: Én vagyok a következő?
jpn: 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。
pol: Kształcenie nie polega tylko na uczeniu różnych faktów.
jpn: 学識と常識は別物だ。
deu: Gebildet sein und einen gesunden Menschenverstand besitzen sind zwei ganz verschiedene Dinge.
jpn: 私はベンチに腰をかけて待った。
hun: A padon ültem és vártam.
jpn: このシャツはアイロンをかける必要がある。
spa: Hace falta planchar esta camisa.
jpn: 喜んで私の義務を果たしましょう。
eng: I will perform my duties with pleasure.
jpn: もうちょっと。
fin: Vielä vähän.
jpn: 子供の成長は驚くほど早い。
pol: Dzieci rosną zadziwiająco szybko.
jpn: ケンという名の背の高い人に会いました。
tlh: ghot woch vIghompu', qen 'oH pongDaj'e'.
jpn: 私が一番好きな飲み物は紅茶です。
deu: Am liebsten trinke ich schwarzen Tee.
jpn: 僕って、リッチそうに見える？
eng: Do I look as if I'm rich?
jpn: 客がいなかったので店を早仕舞いにした。
ind: Karena sudah tidak ada pembeli, tokonya saya tutup lebih awal.
jpn: そのことについて全てお話しましょう。
yue: 我會講哂關於啲件事嘅嘢畀你知。
jpn: その部屋はスミス夫人が掃除します。
eng: Mrs. Smith cleans that room.
jpn: 私はアパートを追い出されてしまった。
fin: Minut häädettiin asunnostani.
jpn: あのバスって、冷暖房完備ですか？
eng: Are those buses air-conditioned?
jpn: 少年と少女は知り合いらしい。
pol: Ten chłopak i ta dziewczyna chyba się znają.
jpn: 彼女はその猫に牛乳をやった。
spa: Ella le dio leche al gato.
jpn: またトムに怒られちゃった。
deu: Tom war schon wieder böse auf mich.
jpn: 私はモハンドじゃない。マセンセンです。
rus: Я не Моханд, я Масенсен.
jpn: 重みで氷が砕けた。
pol: Lód załamał się pod ciężarem.
jpn: また、ただのチョイ役か。
eng: Hold up, I'm only a film extra?
jpn: 僕はそのグループの演技にうっとりしたよ。
pol: Byłem zafascynowany grą tej grupy.
jpn: 彼は時間を守る人だ。
deu: Er ist pünktlich.
jpn: トムから連絡あった？
uzb: Tomdan qo'ng'iroq bo'ldimi?
jpn: かつては恐竜が地球を支配していた。
eng: Dinosaurs once ruled the earth.
jpn: 自動車が速く走っている。
nld: De auto loopt snel.
jpn: この花はなんてきれいなんだろう。
fin: Voi miten kaunis tämä kukka onkaan!
jpn: 今晩６時まで暇です。
rus: Я свободен до шести этим вечером.
jpn: たくさんの水が必要である。
pol: Potrzeba dużo wody.
jpn: 魚はまだ生きているの。
deu: Lebt der Fisch noch?
jpn: 誰が私を助けてくれるの。
spa: ¿Quién me ayuda?
jpn: 本日は定休日です。
ind: Hari ini kami libur.
jpn: ピザの匂い好きなんだよな。
spa: Me gusta el olor a pizza.
jpn: 「ごめん、寝坊した」「また？ もうトムのごめんは聞き飽きたんだけど」「ごめんよ。メアリーだって起きれないことあるでしょ？」「ない」
fin: ”Sori, nukuin pommiin.” ”Taas? Oon kyllästynyt kuulemaan sun sorejas, Tom.” ”No sori! Varmaan säkin Mari nukut joskus liian pitkään?” ”En.”
jpn: 私にできることは、ただ待つことだけ。
vie: Tôi chỉ biết đợi.
jpn: トムは髪を切らなきゃいけない。
eng: Tom has to get a haircut.
jpn: 私は日曜日に公園でテニスをします。
spa: El domingo juego tenis en el parque.
jpn: 金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。
rus: К пятнице прочитайте главу 4.
jpn: 言語学習の最も難しいところは、語彙を覚える事です。
eng: The hardest part of language learning is remembering vocabulary.
jpn: 僕のおごりですよ。
tha: ฉันเลี้ยงเอง
jpn: 彼らは事故に遭ったに違いない。
fin: Heidän on täytynyt joutua onnettomuuteen.
jpn: 二度と私のものに触らないで。
rus: Больше не трогай мои вещи!
jpn: 彼らは外国の生活にたやすく順応した。
cmn: 他们很快便适应了外国生活。
jpn: 息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。
yue: 係咪你個仔？ 佢似乎對古典音樂冇乜興趣。 唔知係 techno 定電，但我成日都聽得好大聲。
jpn: 熱があるので家にいたほうがいい。
fin: Kuumeessa kannattaa jäädä kotiin.
jpn: その部屋はすっかり整頓されていた。
rus: В комнате был безупречный порядок.
jpn: 余りにも多くの人が政治に無関心である。
hun: Túl sokan közömbösek a politika iránt.
jpn: 私の父はいつも六時に帰宅します。
pol: Mój ojciec zwykle wraca do domu o szóstej.
jpn: 「これらの本は誰のですか」「アリスのです」
nld: "Wiens boeken zijn dit?" "Die zijn van Alice."
jpn: トムはワーホリで日本に行きました。
grn: Tom oho akue Hapõ retãme hembiapo ipytu'u.
jpn: このペンは、あなたの物でしょ？
fin: Tämä kynä taitaa olla sinun.
jpn: 不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。
spa: Informamos a las autoridades sobre la peligrosidad de la munición no detonada y la zona fue acordonada prohibiendo la entrada.
jpn: 彼の顔は覚えているんだが、名前を思い出せない。
eng: I remember his face but I can't remember his name.
jpn: それ褒めてんの、馬鹿にしてんの？
rus: Это похвала или насмешка?
jpn: 今日俺たちは外で寝なきゃならない。
rus: Сегодня мы должны спать снаружи.
jpn: 放っといて。
prg: Dāis mi pakkajan.
jpn: それ私のCDだよね？
fin: Sehän on minun CD:ni, eikö?
jpn: 朝の休憩は、9時15分から9時35分までです。
fin: Aamutauko on 9.15 - 9.35.
jpn: トムに愛してるって伝えることにしたよ。
epo: Mi decidis diri al Tomo, ke mi amas lin.
jpn: 警察は彼を盗みで告発した。
pol: Policja zarzuciła mu kradzież.
jpn: 秘書が昇進を求めているんです。
fra: Le secrétaire demande une promotion.
jpn: 野球は見るよりやる方が面白い。
deu: Es macht mehr Spaß, selbst Baseball zu spielen, als nur zuzusehen.
jpn: 彼女は列車の中のあつさに我慢できなかった。
pol: Nie mogła wytrzymać gorąca w pociągu.
jpn: オーストラリアにはいつか行ってみたいと思ってます。
deu: Irgendwann einmal möchte ich nach Australien.
jpn: いくら食べても太らない人、羨ましいなぁ。
spa: Me da envidia la gente que come cuanto quiere y no se engorda.
jpn: ねえ、ヘアワックスをこてこてにつけすぎなんじゃないの？
eng: Don't you think you've gone a little too far with the hair wax?
jpn: あの女の子に気があるのかい？
pol: Podoba ci się ta dziewczyna?
jpn: あれは間違いだった。
nld: Dat was een fout.
jpn: 天気が悪かったので彼らは泳げなかった。
pol: Nie mogli pływać, bo była brzydka pogoda.
jpn: 彼らはその仕事を仕上げてしまった。
hun: Befejezték a munkát.
jpn: おもちゃの刀を持った少年が、お百度石に寄りかかっている。
eng: A boy with a toy sword is leaning against the hundred-fold worship stone pillar.
jpn: その子は成長して偉大な政治家になった。
cmn: 这个孩子长大后成为了一个伟大的政治家。
jpn: あれ、そんなに近いとは知りませんでした。
rus: Вот как? Я и не знал, что это так близко.
jpn: 日本語を読めるようになりたいです。
rus: Я хочу научиться читать по-японски.
jpn: すみません、出口はどこですか？
por: Desculpe-me, onde fica a saída?
jpn: 嫌なら結構です。
eng: I'm not forcing you to do anything.
jpn: 彼ならできる。
deu: Er schafft das.
jpn: 木の後ろだよ。
eng: It's behind the tree.
jpn: 滞在許可をお願いします。
rus: Пожалуйста, разрешите остаться.
jpn: このじゅうたんは床全体に敷けるほどの大きさである。
pol: Ten dywan jest dość duży, by przykryć całą podłogę.
jpn: その国は産業によって支えられている。
deu: Dieses Land wird durch die Industrie gestützt.
jpn: あの頃はまだコンピューターが存在しなかった。
eng: Computers didn't yet exist around that time.
jpn: 車がぬかるみにはまって動けなくなった。
deu: Der Wagen ist im Schlamm steckengeblieben.
jpn: 急に笑い出さないでよ。不気味だから。
pol: Nie śmiej się tak. Ciarki mnie przechodzą.
jpn: 高校生のうちに制服デートしてみたいなあ。
nld: Ik wil een keer een date hebben in schooluniform nu ik nog op de middelbare school zit.
jpn: ジョンには最近、心配事がない。
vie: Dạo này, John có nhiều điều phiền muộn.
jpn: そのボートは大海を漂っていた。
pol: Łódź dryfowała po oceanie.
jpn: 今はフランス語の勉強に夢中になってます。
rus: Сейчас я просто с головой ушел в изучение французского языка.
jpn: 彼女は通訳として雇われた。
spa: Ella fue contratada como intérprete.