ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Nur pardonante, oni estas pardonata.
por: Apenas perdoando, pode alguém ser perdoado.
epo: Frazo povas aserti ion malveran, dum ĝi samtempe gramatike ĝustas.
deu: Ein Satz kann eine unwahre Aussage darstellen und zur gleichen Zeit grammatisch korrekt sein.
epo: Ili estas bonaj amikoj de ili.
eng: They are good friends of theirs.
epo: Tom ne scias la diferencon inter svelta kaj skeleta.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen schlank und knochig.
epo: Maria ĝisfunde konas la fruan burĝan literaturon de Germanio. Ĝi estas la objekto de ŝia doktoriga tezaro.
deu: Maria weiß gründlich über Deutschlands frühbürgerliche Literatur Bescheid. Sie ist Gegenstand ihrer Doktorarbeit.
epo: Vi prefere prenu leterkolombon, ne hundon!
deu: Du sollst besser eine Brieftaube nehmen, keinen Hund!
epo: Mi scivolas, kion Tomo farus.
ces: Zajímalo by mě, co by dělal Tom.
epo: Multaj el liaj interpretoj estas misaj.
eng: Many of his interpretations miss the point.
epo: Mi malŝatas tian klimaton.
pes: من از آن گونه آب‌وهوا بدم می‌آید.
epo: Kie Tomo nun laboras?
lit: Kur dabar Tomas dirba?
epo: Piedpilkado pli popularas ol teniso.
ces: Fotbal je populárnější než tenis.
epo: Vi tute ne havas kaŭzon por senti vin ofendita.
deu: Du hast überhaupt keinen Grund, dich beleidigt zu fühlen.
epo: Kie mi povas aĉeti picon ĉi tie?
dan: Hvor kan jeg købe pizza her?
epo: Mi ankoraŭ ne multe faris.
lit: Aš kol kas nedaug padariau.
epo: Mi petas vin ne interveni.
por: Peço-te não intervires.
epo: Mi, miaflanke, esperas ke ne pluvos.
dan: Jeg, for mit vedkommende, håber at det ikke vil regne.
epo: Tiu estas la plej bela bukedo, kiun mi iam ajn vidis.
dan: Det er den smukkeste buket, jeg nogensinde har set.
epo: Ju pli malnova estas urbo, des pli da rubaĵo ĝi produktas.
tgl: Ang mas matandang siyudad ang mas maraming ginagawang basura.
epo: Sed la malgajaj aferoj ne foriras. Neniam ili foriras. Kial tio estas tia?
deu: Aber die traurige Dinge verschwinden nicht. Sie gehen nie weg. Warum ist es so?
epo: Vi devas ĉesi drinki.
srp: Ви морате престати да пијете.
epo: Ni sentos naŭzon.
eng: We will feel nauseated.
epo: Ĉu la sukceso superis vian atendon?
por: O sucesso lhes superou as expectativas?
epo: Manko de maizo, tritiko kaj rizo certe kreos sociajn tumultojn.
por: A falta de milho, trigo e arroz com certeza vai gerar tumultos na sociedade.
epo: Mi nur volis, ke vi rigardu ĉi tion.
cmn: 我就是想让你看看这个。
epo: Mi ŝatas novembron sen vi.
fra: J’aime novembre sans toi.
epo: Li aspektis kiel doktoro.
nld: Hij zag eruit als een dokter.
epo: Mi skribos leteron morgaŭ.
dan: Jeg vil skrive et brev i morgen.
epo: Mi pensas, ke Tomo mensogis al Manjo.
ina: Io pensa que Tom mentiva a Mary.
epo: Pardonon, mi devas foriri.
fra: Pardon, je dois m'en aller.
epo: Kie ni povas eksidi?
dan: Hvor kan vi sætte os?
epo: Aleksandro ne estas pli juna, ol Vladimiro.
lit: Aleksandras ne jaunesnis už Vladimirą.
epo: Ne ĉiu kritiko estas konstrua.
yid: נישט יעדע קריטיק איז קאָנסטרוקטיוו.
epo: Tiam ni renkontis nin la unuan fojon.
deu: Damals haben wir uns das erste Mal getroffen.
epo: Pro kio vi furiozas?
lit: Kodėl tu niršti?
epo: Ekde tiam mi ne plu aŭdis ion de li.
cmn: 从那以后，我再也没有他的音信了。
epo: Ni estas malamikoj.
deu: Wir sind Feinde.
epo: „Amanta” estas participo aktiva.
heb: "אהוב" הוא בינוני פועל.
epo: Frostegis hodiaŭ matene.
nld: Het vroor hard deze morgen.
epo: Mi estis tre proksima al ŝi.
lit: Aš buvau labai arti jos.
epo: "Kiu estas via plej ŝatata planedo?" - "Tero."
fra: « Quelle est votre planète préférée ? » « La Terre. »
epo: De kiam vi loĝas en ĉi tiu domo?
deu: Seit wann wohnst du in diesem Haus?
epo: Ŝi ofte kantas kiam ŝi lavas la telerojn en la kuirejo.
ell: Συχνά τραγουδάει όταν πλένει τα πιάτα στην κουζίνα.
epo: La ĉevalo estas en la bieno.
por: O cavalo está na fazenda.
epo: Ĉu via frato scipovas stiri aŭton?
nld: Weet jullie broer hoe hij auto moet rijden?
epo: Mi bezonas paroli pli malrapide.
deu: Ich muss langsamer sprechen.
epo: Ili forte malsekiĝis pro la pluvo.
lit: Jie per lietų labai peršlapo.
epo: Fidu Tomon.
tok: o pilin wawa e lon pi toki pi jan Ton.
epo: Kiu estas via zodiaka signo?
dan: Hvad er dit stjernetegn?
epo: Viaj rakontoj enuigis min!
eng: Your stories bored me!
epo: Ĉu vi povos helpi min kiam mi transloĝiĝos?
ces: Budeš mi moci pomoci, až se přestěhuju?
epo: Kiam mi sur mia propra haŭto sentis ĉi tiun premon kaj la mankon de ajna eblo uzi ĉi tiun fenestron al la mondo, mi venis al la konvinko, ke oni devas havi kaj ŝtatan kaj privatan televidon.
deu: Als ich am eigenen Leib diesen Druck verspürt habe, und das Fehlen jedweder Möglichkeit, dieses Fenster zur Welt zu nutzen, gelangte ich zu der Überzeugung, dass es sowohl staatliches als auch privates Fernsehen geben muss.
epo: Andersen timis ankaŭ hundojn.
dan: Andersen var også bange for hunde.
epo: Multajn ŝi vundis kaj faligis.
deu: Viele hat sie verwundet und zu Fall gebracht.
epo: Oni vidis lin veni el la domo.
dan: Man så ham gå ud af huset.
epo: "Kial vi ne venas?" "Ĉar mi ne volas."
heb: "למה את לא באה?" "כי אני לא רוצה."
epo: Vi devas estingi la cigaredon.
tok: o pini e seli pi kasi wawa.
epo: Mia Dio, kial vi faris la vivon tiel bela? Ho Dio, sed tamen estas tiel mallonga nia vivo!
lit: Dieve mano, kodėl tu padarei tokį gražų gyvenimą? O Dieve, bet kodėl mūsų gyvenimas toks trumpas!
epo: Iliaj financaj problemoj komenciĝis dum la dua duono de la jaro.
fin: Heidän talousongelmansa alkoivat toisella vuosipuoliskolla.
epo: Ĉiuj amis vin.
rus: Все вас любили.
epo: Hodiaŭ estas ĵaŭdo, la kvina de septembro du mil dek tri.
fin: Tänään on torstai, 5. syyskuuta 2013.
epo: Mi esperas, ke vi gajnos la premion.
deu: Ich hoffe, dass du den Preis gewinnst.
epo: Vi ne defendu tion, kio ne estas defendebla.
deu: Sie sollten nicht verteidigen, was nicht zu verteidigen ist!
epo: Promenante sur la strato, mi falis.
por: Passeando na rua, eu caí.
epo: Mia konscienco estas vekita.
eng: My conscience has been awakened.
epo: Mi estis ruza.
aze: Mən ağıllı idim.
epo: Pri ĉi tiu demando, ni ĝin prokrastu ĝis morgaŭ.
por: Quanto a esta questão, vamos adiá-la para amanhã.
epo: Ŝi ne povis toleri, ke iu superas ŝin en beleco.
ina: Illa non poteva admitter que alicuno la excelleva in beltate.
epo: Ne tuŝu fremdajn aferojn!
por: Não mexa no que é dos outros!
epo: Li estis admirinda persa poeto.
por: Ele era um poeta persa admirável.
epo: Ni estas en la dudek-unua jarcento.
eng: We are in the twenty-first century.
epo: Tomo ne proponis helpi.
deu: Tom bot keine Hilfe an.
epo: Post ekscitita argumentado, vi povas senti streĉon en viaj rilatoj kun aliaj.
fra: Après une vive dispute, tu peux ressentir de la tension dans tes relations avec les autres.
epo: Kiel mi povas nuligi la sendon de ret-mesaĝo?
deu: Wie kann ich die Versendung der Netzinformation annullieren?
epo: Li malŝatis koruptadon.
por: Ele odiava corrupção.
epo: Mi vidis virinon nigre vestitan.
lit: Aš mačiau juodai apsirengusią moterį.
epo: Vi ne havas la ŝlosilojn.
fra: Vous n’avez pas les clefs.
epo: Manjo ŝategas ĉevalojn.
dan: Mary er vild med heste.
epo: La patrino de Tom estas mojosa.
dan: Toms mor er sej.
epo: Certiĝu, ke la ludiloj de via bebo ne havas malgrandajn pecojn, por ke ĝi ne risku gluti ilin kaj suferi sufokon.
deu: Versichern Sie sich, dass das Spielzeug ihres Babys keine kleinen Teile hat, damit es nicht Gefahr läuft, sie zu verschlucken und zu ersticken!
epo: Kuranto preterpasis min dum la biciklado. Mi estis senparola.
eng: A runner passed me while I was biking. I was speechless.
epo: Ĉu vi aŭskultis la novaĵojn?
deu: Hast du die Nachrichten gehört?
epo: La registaro decidis enkonduki specialan imposton pri tre altaj enspezoj.
dan: Regeringen besluttede at indføre en særskat på meget høje indkomster.
epo: Tio ne helpas multe.
dan: Det hjælper ikke meget.
epo: La metodo de edukado emfazas mem-lernadon.
nld: Bij deze onderwijsmethode ligt de nadruk op zelfstudie.
epo: Mi estas certa, ke vi havas sufiĉe da mono.
eng: I'm sure that you have enough money.
epo: Mi vekiĝis apud fremda virino.
eng: I woke up next to a strange woman.
epo: Por la lingve izolita hungara literaturo tradukoj el aliaj lingvoj ĉiam estis tre gravaj.
deu: Für die sprachlich isolierte ungarische Literatur waren Übersetzungen aus anderen Sprachen immer sehr wichtig.
epo: Ni ĵus alvenis al Londono. Morgaŭ post la matena manĝo ni vizitos la abatejon de Vestminstro.
deu: Wir sind gerade in London angekommen. Morgen nach dem Frühstück werden wir die Westminsterabtei besuchen.
epo: Ĉu vi ŝatas ananastrinkaĵojn?
lit: Ar jums patinka ananasų gėrimai?
epo: Ŝi kaj mi estas samaĝaj.
cat: Ella i jo tenim la mateixa edat.
epo: La armeo sufokis la ribelon.
eng: The army quelled the rebellion.
epo: En la lernejo ne estas biblioteko.
lit: Mokykloje nėra bibliotekos.
epo: Mi ŝategas la francan manĝaĵon.
lit: Aš labai mėgstu prancūziškus valgius.
epo: "La oka monato de la jaro estas Julio, ĉu ne?" - "Ne, tio estas Aŭgusto, mia ŝatata monato."
fra: Juillet est le huitième mois de l'année, n'est-ce pas ? Non c'est le mois d'août, mon mois préféré.
epo: Kial ŝi ne plu laboras por Tomo?
fra: Pourquoi ne travaille-t-elle plus pour Tom ?
epo: Kio estas ulo?
fra: Qu'est-ce qu'un individu ?
epo: Ŝi estas fotisto.
por: Ela é fotógrafa.
epo: Mi preferus resti hejme ol foriri.
deu: Ich würde es vorziehen, zu Hause zu bleiben, statt wegzugehen.
epo: Li loĝas en kastelo.
nld: Hij woont in een kasteel.
epo: Kie vi estas certa, metu demandosignojn.
eng: Where you're sure, put question marks.
epo: Mi saltadis la tutan tagon de loko al loko.
por: Eu saltei durante o dia todo de um lugar a outro.
epo: Permesu al mi kisi vin denove.
eng: Allow me to kiss you again.
epo: Mi asertos, ke mi ne aŭdis tion.
eng: I will attest that I did not hear that.
epo: Ĉu tio estas falsaĵo?
dan: Er det en forfalskning?
epo: Mi kutimas promeni ĉiutage.
lit: Aš įpratęs kasdien pasivaikščioti.
epo: Kia mojosa tago!
por: Que dia tão legal!
epo: Mi spertis multajn malfacilaĵojn.
por: Passei por muitas dificuldades.
epo: Tio okazis antaŭ tri tagoj.
deu: Das ist vor drei Tagen passiert.
epo: Mi alvenos en Bostono je la dekkvara horo kaj duono.
fra: J'arriverai à Boston à quatorze heures trente.
epo: Post longa migrado tra la dezerto mi venis al domo kaj tuj eniris por peti akvon.
deu: Nach einer langen Wanderung durch die Wüste kam ich zu einem Haus und ging sofort hinein, um Wasser zu erbitten.
epo: Mi hontas esti ruso.
ita: Mi vergogno di essere russo.
epo: Ŝi estis belega kiam ŝi estis juna.
deu: Sie war wunderschön, als sie jung war.
epo: Sed ŝia volo estis tiel same neŝancelebla, kiel ŝia fido je la Eternulo.
por: Mas a vontade dela era tão inabalável quanto sua confiança no Eterno.
epo: Li riparis la reton.
deu: Er reparierte das Netz.
epo: Urbanoj estas ordinare pli ruzaj, ol vilaĝanoj.
por: Os moradores de uma cidade são ordinariamente mais astuciosos do que os aldeães.
epo: Ĉu viaj gepatroj ankoraŭ vivas?
por: Os seus pais ainda vivem?
epo: Mi ŝatas la ideon pri internacia lingvo, kiu ne estas la angla.
eng: I like the idea of an international language that isn't English.
epo: Estus bone, se mi havus aŭton.
eng: It would be good if I had a car.
epo: Kiam ĝi estos preta?
eng: When will it be ready?
epo: Jen ĝi! - ekkriis la doktoro.
por: Ei-la! - exclamou o doutor.
epo: “Ni inter popoloj la murojn detruos, kaj ili ekkrakos kaj ili ekbruos kaj falos por ĉiam, kaj amo kaj vero ekregos sur tero.”
por: "As separações entre os povos nós vamos destruir — com estrépito, todas ruirão para sempre e o amor e a verdade hão de reinar na terra."
epo: Ĉu vi tutcerte scias, ke vi ne rajtas restadi ĉi tie?
fra: Êtes-vous sûre que vous n'êtes pas autorisée à rester ici ?
epo: Ni ĉiuj biciklas.
eng: We're all riding our bikes.
epo: Inter Pekino kaj Taiyuan veturas rapida trajno kun rapideco de pli ol cent dudek kilometroj en unu horo.
deu: Zwischen Peking und Taiyuan fährt ein Schnellzug mit einer Geschwindigkeit von mehr als einhundertzwanzig Kilometern in der Stunde.
epo: Mi havas tridek jarojn.
dan: Jeg er 30 år gammel.
epo: Mi sentas malplenon en mia interno.
deu: Ich fühle eine Leere in mir.
epo: Mi volas ankoraŭ aĉeti fiŝojn.
deu: Ich will noch Fische kaufen.
epo: Mi manĝis fromaĝon.
deu: Ich habe Käse gegessen.
epo: La pli alta tarifo je importaĵoj el Ĉinio efektive estas la plej granda impostokresko sur la meza klaso en la historio de Usono.
eng: The higher tariff on imports from China is effectively the biggest tax increase on the middle class in U.S. history.
epo: Senŝeligu la boligitan ovon kaj distranĉu ĝin.
dan: Pil skallen af det kogte æg og skær det i skiver.
epo: Nun alvenis popola kuracanto. Al multaj li eĉ savis la vidon. Baldaŭ lia atendejo pleniĝis de mateno al vespero. Li fariĝis vera bonfaranto.
por: Chegava agora um médico popular. De muitos, ele chegou até a salvar a visão. Em breve, sua sala de espera ficaria cheia de manhã à noite. Ele se tornou um verdadeiro benfeitor.
epo: Vi povas atendi transe tie.
dan: I kan vente derovre.
epo: Kie situas via domo?
lit: Kur yra tavo namas?
epo: Oni ne fingromontru al homoj!
tlh: nuvpu' luSIqlu'Qo'!
epo: Mi vidos lin vendredon.
fra: Je le verrai vendredi.
epo: Tre bone. Kiel fartas vi?
lit: Labai gerai. Kaip tu gyvuoji?
epo: Strebu simpligi ĉion!
ber: Ɛreḍ ad tessifsuseḍ kullec!
epo: Kio ajn povas okazi iam ajn.
dan: Hvad som helst kan ske når som helst.
epo: Mi longe atendis ĉi tie.
dan: Jeg har ventet her længe.
epo: Sincere mi ne kredas je via honesteco.
lit: Tiesą sakant, aš netikiu tavo dorumu.
epo: Li estas mirinda homo.
por: Ele é uma pessoa maravilhosa.
epo: Mi esperas, ke ŝi baldaŭ ellitiĝos.
lit: Tikiuosi, kad ji greit atsikels.
epo: Mi bezonas vian helpon por trovi Tomon.
por: Preciso de sua ajuda para encontrar Tom.
epo: Ĉu vi timas la morton?
por: Tens medo da morte?
epo: Ili timigis nin.
lfn: Los ia asusta nos.
epo: Tomo ne estas membro de la familio.
deu: Tom ist kein Mitglied der Familie.
epo: Mi petis lin tuj respondi min, post kiam li ricevos mian leteron.
fra: Je lui ai demandé de me répondre tout de suite dès qu'il aurait reçu ma lettre.
epo: Ŝi denove komencis plori.
dan: Hun begyndte på ny at græde.
epo: Ne estas bone disvastigi falsajn famojn.
deu: Es ist nicht gut, falsche Gerüchte zu verbreiten.
epo: Ĉikanado estas serioza problemo.
lfn: Tormenta es un problem seria.
epo: Mi dezirus aĉeti kelkajn aferojn.
eng: I'd like to buy some things.
epo: Li estas malrapida kiel testudo.
fra: Il est lent comme une tortue.
epo: Ju pli oni lernas, des pli oni konscias pri sia neklereco.
eng: The more you learn, the more you're aware of your ignorance.
epo: Li iris al la stacio por ĝisi sian forirantan amikon.
lit: Jis ėjo į stotį atsisveikinti su išvažiuojančiu draugu.
epo: Jen finfine iu, kiu komprenas nin.
deu: Endlich einer, der uns versteht.
epo: Peter kaj Eva formas belan paron.
deu: Peter und Eva stellen ein schönes Paar dar.
epo: Ĉu ni devas atendi lin?
fin: Täytyykö meidän odottaa häntä?
epo: Pri kio vi volis demandi min?
lit: Ko norėjai manęs paklausti?
epo: Bezonas ne mi vin, sed vi min.
deu: Nicht ich brauche dich, sondern du mich.
epo: La registaro promulgis leĝon, por limigi la gratifikojn, kiujn ricevas la kadroj en la grandaj entreprenoj.
eng: The government has enacted a law to limit the benefits that executives receive in large companies.
epo: Tio ne estas por komencantoj.
lit: Tai ne pradedantiesiems.
epo: La kialon mi ne diros al vi.
deu: Den Grund werde ich Ihnen nicht sagen.
epo: Rusa proverbo diras, ke fasto ne mortigas sed manĝ-avido jes mortigas.
fra: Un proverbe russe dit que le jeûne ne tue pas mais la voracité, oui.
epo: La plej danĝera kaptito fuĝis.
deu: Der gefährlichste Gefangene floh.
epo: Tio estis improvizaĵo.
fra: C'était une improvisation.
epo: Kiel ni kompensos ĉi tion?
eng: How will we make up for this?
epo: Kvinoble dudek estas cent.
eng: Five times twenty is a hundred.
epo: Li ne vere deziras veni morgaŭ.
eng: He doesn't really want to come tomorrow.
epo: La estro ne volas dungi min.
fra: Le patron ne veut pas m’embaucher.
epo: Mi ricevis leteron de mia frato.
lit: Aš iš brolio gavau laišką.
epo: Ni puŝis lin tra la fenestro.
deu: Wir stießen ihn aus dem Fenster.
epo: Kiam sur la kontraŭa montodeklivo la unuaj sunradioj videbliĝis, ni kaptis niajn dorsosakojn kaj iris plu.
deu: Als auf dem gegenüberliegenden Berghang die ersten Strahlen der Sonne sichtbar wurden, griffen wir uns unsere Rucksäcke und gingen weiter.
epo: Neniu estis akorda kun li.
por: Ninguém estava acorde com ele.
epo: Kion vi postulas de mi?
deu: Was forderst du von mir?
epo: Mi bezonas iom da loko.
nld: Ik heb wat plaats nodig.
epo: Kaptu la okazon!
nld: Grijp de gelegenheid aan!
epo: Kiam minacas kunfrontiĝo, Tom ĉiam scipovas elturni sin.
deu: Wenn es mal hart auf hart kommt, versteht es Tom stets, sich aus der Affäre zu ziehen.
epo: Li purigis ĉion.
ind: Dia membersihkan semuanya.
epo: Familioj komencis havi ĉiam malpli da infanoj.
yid: משפּחות האָבן אָנגעהויבן צו האָבן אַלץ ווייניקער קינדער.
epo: Mapo ne estas la teritorio kiun ĝi reprezentas, sed ĝia strukturo similas al tiu teritorio, jen kial mapo estas utila.
deu: Eine Karte ist nicht das Territorium, welches sie darstellt, doch ihre Struktur ähnelt diesem Territorium, dies ist der Grund, warum eine Karte von Nutzen ist.
epo: Estas tempomalŝparo serĉi tiun knabinon.
deu: Es ist Zeitverschwendung, dieses Mädchen zu suchen.
epo: Kaptu la minutojn feliĉajn, igu vin ami kaj iĝu mem amata! Nur tio sola aŭtentas en la mondo — ĉio cetera estas sensencaĵo. Kaj ankaŭ nur ĉi tio nin okupas ĉi tie.
por: Capture os minutos de felicidade, ame e seja amado. Apenas isso é autêntico no mundo - todo o resto é insensatez. E, afinal, apenas isso nos mantém aqui.
epo: Kial ni salutas per la dekstra mano?
deu: Warum grüßen wir mit der rechten Hand?
epo: La akvo el tiu fonto trinkeblas.
srp: Вода из тога извора је добра за пиће.
epo: Tiu am-aventuro estas familia sekreto.
por: Esta aventura amorosa é um segredo de família.
epo: Sidu ĉi tie, mi petas.
fra: Assieds-toi ici, s’il te plaît.
epo: Ne diru ion al ŝi pri tio!
deu: Sag ihr nichts davon!
epo: Tom, surmetu tiujn ĉi gantojn.
dan: Tom, tag de her handsker på.
epo: Kiom da tempo pasis, de kiam vi ricevis leteron de li?
por: Quanto tempo se passou, desde que você recebeu uma carta dele?
epo: Ĉu la kunikloj scipovos naĝi?
lit: Ar triušiai moka plaukti?
epo: Kie estas la enirejo?
lit: Kur yra įėjimas?
epo: Mi havas filon, kiu iras al la sama lernejo kiel via filino.
nld: Ik heb een zoon die naar dezelfde school gaat als jouw dochter.
epo: Pardonon, mi ne rimarkis vian respondon.
fra: Pardon, je n'avais pas remarqué ta réponse.
epo: Mi certe scias, ke Tomo ne konsentus.
lit: Aš tikrai žinau, kad Tomas nesutiktų.
epo: La spektaĵo ekos post kelkaj minutoj.
fra: Le spectacle va commencer dans quelques minutes.
epo: Esperanto estas simpla lingvo.
fra: L'espéranto est une langue simple.
epo: Ĉiu milito komenciĝas per mensogo!
dan: Enhver krig begynder med en løgn!
epo: Mi vidis la lumon ruĝan.
por: Vi a luz vermelha.
epo: Tomaso faris ĉion eblan.
fra: Thomas fit tout ce qu'il put.
epo: Mi intencas iri al Francio la venontan jaron.
deu: Ich habe vor, nächstes Jahr nach Frankreich zu fahren.
epo: La edzino de Petro estas brunulino.
eng: Peter's wife is a brunette.
epo: Pri tio la filozofoj povas nur spekulativi per hipotezoj.
deu: Darüber können die Philosophen nur hypothetisch spekulieren.
epo: Li diris, ke li estas malriĉa artisto.
por: Ele disse que é um artista pobre.
epo: Nia patrujo bezonas disvolvi siajn proprajn naturajn rimedojn.
eus: Gure herrialdeak dituen baliabide naturak erabili behar ditu.
epo: Mi amas vin, kaj mi ne volas, ke io ajn okazos al vi.
deu: Ich liebe dich, und ich will nicht, dass dir irgendetwas passiert.
epo: La ministro komisiis min ekzameni tiun aferon.
deu: Der Minister hat mich beauftragt, diese Angelegenheit zu überprüfen.
epo: Tiuj homoj estas Indianoj.
eng: Those people are Indians.
epo: Jaron poste ni geedziĝis.
por: Um ano depois nos casamos.
epo: Ŝi mem iros.
por: Ela mesma irá.
epo: Kial vi starigas demandojn, kies respondon vi jam scias?
dan: Hvorfor stiller du spørgsmål som du allerede kender svaret på?
epo: Ĉe la nura rememoro pri tio kuraĝo venis en lian koron.
por: À simples lembrança daquilo, seu coração cobrou novo ânimo.
epo: Malgraŭ siaj tutaj riĉaĵoj ili estas malfeliĉaj.
eng: They are discontented despite all their riches.
epo: Ekploronte, ŝi diris sian ĉagren-kialon.
lit: Pravirkusi, ji pasakė savo liūdesio priežastį.
epo: Oni avertis vin.
deu: Man warnte euch.
epo: La polico estis tre kunlaborema.
eng: The police were very cooperative.
epo: Ŝi rakontis interesan historion al ni.
dan: Hun fortalte os en interessant historie.
epo: Li premis siajn varmegajn lipojn sur ŝian frunton.
deu: Er drückte ihr seine heißen Lippen auf die Stirn.
epo: Mi scias, ke vi pensas, ke tio estas grava.
fra: Je sais que tu penses que c'est important.
epo: Estas vojŝtopiĝoj, kaj ni verŝajne ne alvenos je la interkonsentita tempo.
deu: Es gibt Staus, und wir werden wahrscheinlich nicht zum vereinbarten Zeitpunkt eintreffen.
epo: Kiam vi bezonos ĝin?
pes: کِی آن را نیاز خواهی داشت؟
epo: Mi volas, ke ŝi malgajnu.
deu: Ich möchte, dass sie verliert.
epo: Kial vi aĉetis tiun multekostan rubujon?
fra: Pourquoi as-tu acheté cette poubelle chère ?
epo: Manjo flaris sian ŝancon, kiam Tomo, forlasita de Lisa, elploris ĉe ŝi.
tok: jan Mewi li kama sona e ken ona lon tenpo ni: jan Ton li pana e telo lukin lon poka ona tan ni: jan Lisa li tawa weka tan ona.
epo: La oficiala akto okazis en la parlamentejo.
por: O ato oficial aconteceu no parlamento.
epo: Li stulte mortigis la anseron.
jbo: bebna catra le gunse
epo: Mi povas pruvi, ke Tomo ne faris tion.
dan: Jeg kan bevise at Tom ikke har gjort det.
epo: Betty trifoje surgrimpis tiun monton.
nld: Betty heeft deze berg driemaal beklommen.
epo: La odoro de manĝaĵo igis min malsata.
lit: Maisto kvapas sužadino apetitą.
epo: Kiam la tero estas tro seka, vi ĝin disfosas, sterkas kaj akvumas.
por: Quando a terra está demasiado seca, você a escava, aduba e rega.
epo: Ili neniam volis iri al Varsovio.
fra: Elles n'ont jamais voulu aller à Varsovie.
epo: Nun provu ĝin.
ita: Adesso provatelo.
epo: Ĉu Manjo bonfartas?
nld: Alles OK met Maria?
epo: Dankon pro la mirinda vespermanĝo.
srp: Хвала за чудесну вечеру.
epo: Kial vi ne plu tradukas miajn frazojn?
rus: Почему ты перестал переводить мои предложения?
epo: Ĉu vi amas ankaŭ min?
fra: Est-ce que tu m'aimes, moi aussi ?
epo: Mi kapablas rapidege naĝi.
ell: Μπορώ να κολυμπήσω πολύ γρήγορα.
epo: Sed kial la franca lingvo estas tiom malfacila?
por: Mas por que a língua francesa é tão difícil?
epo: Kiam la homo dormas, la organismo pliigas sian energiprovizon kaj plifortigas la imunsistemon.
deu: Wenn der Mensch schläft, vergrößert der Organismus seinen Energievorrat und stärkt das Immunsystem.
epo: La homoj tie estas tre laboremaj kaj precipe tre kunlaboremaj.
deu: Die Menschen sind dort sehr arbeitsam und vor allem sehr kooperativ.
epo: Mia lipo fendiĝis.
fra: Ma lèvre se fendait.
epo: Paĉjo fieras pri sia aŭto.
lit: Tėvas puikuojasi savo automobiliu.
epo: Ni neniam silentos.
fra: Jamais nous ne nous tairons.
epo: Tomo timis respondi.
deu: Tom hatte Angst zu antworten.
epo: La homoj el la norda duonsfero estas pli riĉaj ol tiuj de la suda.
fra: Les gens de l’hémisphère nord sont plus riches que ceux du sud.
epo: Estu pasiaj!
deu: Seid leidenschaftlich!
epo: Nek mono nek gloro feliĉigis ŝin.
fra: Ni l'argent ni la gloire ne la rendaient heureuse.
epo: Jam de longe mi volas starigi al vi demandon.
rus: Я давно хочу задать тебе один вопрос.
epo: Li ne povis kompreni la frazon.
dan: Han kunne ikke forstå sætningen.
epo: Kiam la unuaj pluveroj falas sur sekan teron, en la aero oni rekonas nekonfuzeblan odoron, al kiu fakuloj donis la nomon „petriĥoro”: tiun de la pluvo.
nld: Wanneer de eerste druppels op droge aarde vallen, dan herken je in de lucht die bijzondere reuk, aan wie de vaklui de naam „petrichor” hebben gegeven: die van de regen.
epo: Ni nun estas en ombra arbaro, en kiu kreskas fagoj kaj kverkoj, alnoj kaj fraksenoj.
deu: Wir sind jetzt in einem schattigen Wald, in dem Buchen und Eichen, Erlen und Eschen wachsen.
epo: Subite li aŭdis strangan sonon.
por: De repente, ele ouviu um som estranho.
epo: Li decidis ĉesi fumi.
lit: Jis nusprendė nustoti rūkyti.
epo: Ŝi fieras pri si.
eng: She is proud of herself.