ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Тут пока никого, так что можешь смело хилиться.
tur: Burada henüz kimse yok, bu yüzden güvenle iyileşebilirsin.
rus: Моя молитва была услышана.
ces: Moje modlitba byla vyslyšena.
rus: Раньше его тут не было.
deu: Früher gab es ihn hier nicht.
rus: Его картины просты и выразительны.
tur: Onun tabloları sade ve manalı.
rus: Он снял плащ.
udm: Со плащсэ куштӥз.
rus: У меня болит спина. К какому врачу мне обратиться?
deu: Ich habe Rückenschmerzen. An welchen Arzt sollte ich mich wenden?
rus: Она сказала, что это кольцо ей купил Том.
epo: Ŝi diris, ke ĉi tiun ringon aĉetis por ŝi Tomo.
rus: Я могу починить что угодно.
lit: Aš galiu bet ką pataisyti.
rus: Хранить в прохладном месте!
ara: يُحفظ في مكان بارد.
rus: Сразу видно, что он не настоящий пастух.
tur: Gerçek çoban olmadığı hemen anlaşılıyor.
rus: Когда он придёт, мы начнём.
cmn: 他来的时候，我们将开始。
rus: Был человек, посланный от Бога; имя ему Иоанн.
mhr: Теве Юмо айдемым колтен, тудын лӱмжӧ Иоанн.
rus: Где Том остановился?
ita: Dove si è fermato Tom?
rus: Если бы не ваша помощь, я бы не смог этого сделать.
ita: Se non fosse stato per il vostro aiuto, non sarei stato in grado di fare questo.
rus: В этой команде сильные игроки.
ces: V tomto týmu jsou silní hráči.
rus: Этот рюкзак ему принадлежит?
lit: Ar šita kuprinė jam priklauso?
rus: Мы будем одними из многих русских, которые переехали в Сербию в этом году.
ind: Kami akan menjadi salah satu dari banyak orang Rusia yang pindah ke Serbia tahun ini.
rus: Мэри мужеподобная лесбиянка.
ita: Mary è una lesbica mascolina.
rus: Кто-то посетил ее вчера.
epo: Iu vizitis ŝin hieraŭ.
rus: Постарайся не шевелиться.
lit: Pasistenk nejudėti.
rus: Том отнёс стулья в соседнюю комнату.
deu: Tom brachte die Stühle ins Nebenzimmer.
rus: Я думал, что это может произойти.
alt: Мен саанангам, бу болордоҥ айабас деп.
rus: Я выключил компьютер.
eng: I turned the computer off.
rus: Он не будет им это объяснять.
kaz: Ол бұны оларға түсіндірмейді.
rus: Я жду своего друга.
jbo: mi denpa tu'a lo pendo be mi
rus: Я - это ты сам.
fra: Je suis toi-même.
rus: У него был двоюродный брат, который жил в Бостоне.
epo: Li havis kuzon, kiu vivis en Bostono.
rus: Они обратят на тебя внимание.
ita: Loro ti rivolgeranno attenzione.
rus: Я частично выполнил свою работу.
eng: I've partially finished my work.
rus: Это очень неприятная процедура.
ita: Questa è una procedura molto spiacevole.
rus: Здравствуйте, дорогой Tester. Это письмо прислано вам по причине вашей пятимесячной неактивности. Напоминаем вам, что согласно нашему пользовательскому соглашению, любой зарегистрированный на проекте аккаунт удаляется после полугодичного отсутствия активности. Если вы хотите его сохранить, мы рекомендуем совершить любое действие на платформе. Также, в случае если вы наоборот хотите ускорить его удаление, можно запросить о деактивации аккаунта вот по этой ссылке: https://tatoeba.org/.
yue: 你好，親愛嘅測試員。 呢封信係因為你已經閒置咗五個月而寄畀你。 我哋提醒你，根據我哋嘅用戶協議，任何喺項目註冊嘅帳戶喺半年閒置之後都會被刪除。 如果你想儲存佢，我哋建議你喺平台上面執行任何操作。 同埋，如果相反，你想加快佢嘅刪除速度，你可以用呢個連結要求停用帳戶：https://tatoeba.org/
rus: Она никогда не ходила к нему на свидания.
isl: Hún fór aldrei á stefnumót með honum.
rus: Какой автобус едет до Парк-стрит?
ita: Quale autobus va a Park Street?
rus: Я видел инопланетянина.
eng: I saw an alien.
rus: Где книга, которую я читал?
nds: Woneem is dat Book, dat ik lesen heff?
rus: Когда была написана книга?
ita: Quando è stato scritto il libro?
rus: Ты не видел моего брата?
kat: შენ არ გინახავს ჩემი ძმა?
rus: Он знаменитый актер.
lit: Jis yra garsus aktorius.
rus: Почему все должны тебя ждать?
lit: Kodėl visi turi tavęs laukti?
rus: Том в офисе?
lit: Ar Tomas kanceliarijoje?
rus: Том и Мэри не помыли руки.
lit: Tomas ir Marija nenusiplovė rankų.
rus: Мои вещи уже высохли?
ita: I miei vestiti sono già asciutti?
rus: Вчера был очень беспокойный день.
chv: Ӗнер питӗ канӑҫсӑр кунччӗ.
rus: Как вы запачкали платье?
lit: Kaip tu sutepei suknelę?
rus: Я не знал, но догадывался.
ita: Non lo sapevo, ma lo immaginavo.
rus: Она взяла меня с собой.
hye: Նա ինձ տարավ իր հետ:
rus: Я знаю, о чём Вы думаете, но это не так.
oss: Æз зонын цæй тыххæй хъуыды кæнут, фæлæ афтæ нæу.
rus: Твои родители ведь ещё не приехали?
bua: Шинии түрэлхид үшөө ерээгүйбшал?
rus: Возвращайся в офис.
ita: Torna in ufficio.
rus: Недоразумения случаются.
ita: I malintesi succedono.
rus: У нас есть доказательства, что всё это правда.
deu: Wir haben Beweise dafür, dass all dies wahr ist.
rus: Это бегемот?
ita: Questo è un ippopotamo?
rus: Успокоились!
oss: Æрсабыр ут!
rus: Сообщи мне, если увидишь что-то необычное.
epo: Sciigu min, se vi vidos ion neordinaran.
rus: Я знаю её адрес.
bel: Я ведаю яе адрэсу.
rus: Я встретился с ними после работы.
fra: Je l'ai rencontré après le travail.
rus: Я выпил слишком много кофе.
eng: I drank too much coffee.
rus: Том уже три недели в больнице.
dtp: Nokorikot no tolu minggu i Tom id lamin pongusapan.
rus: Вы можете выбрать только один.
lit: Jūs galite tiktai vieną pasirinkti.
rus: «Невежа, ты должен обращаться ко мне на "Вы"». — «С чего бы?» — «Тебя в детстве манерам не учили, что ли? Я твой учитель, а ты мой ученик, вот почему!» — «Но ведь я тебя не просил меня обучать, это сделали мои родители. Так почему я должен формально общаться с тем, с кем даже не хочу общаться?»
yue: 「無知，你應該用『你』嚟稱呼我。」 - 「點解？」— 「你細個冇畀人教過禮貌，定係點？ 我係你嘅老師，你係我嘅學生，就係因為咁！」 「但係我冇叫你教我，係我父母教嘅。 噉點解我要同一個我連溝通都唔想溝通嘅人正式溝通呢？」
rus: Прибыли новобранцы.
tok: jan utala sin li kama.
rus: Он никогда не показывает свою эрудицию.
fra: Il n'a jamais fait montre de son érudition.
rus: Он когда-нибудь вернётся?
ces: Vrátí se někdy?
rus: Пожалуйста, позвольте мне поговорить с ним.
ita: Per favore, lasciatemi parlare con lui.
rus: Он психически больной.
deu: Er ist geistesgestört.
rus: Я тоже тогда обратил на это внимание.
deu: Ich habe das damals auch bemerkt.
rus: Мы с братьями четверняшки.
epo: Ni estas fratoj kvarĝemeloj.
rus: На этой конференции было затронуто много тем.
eng: The conference touched upon many subjects.
rus: Пойдём готовить ужин.
eng: Let's go make dinner.
rus: Поешь чего-нибудь.
ces: Dej si něco k jídlu.
rus: Я со многими из них дружу.
ita: Sono amico di molti di loro.
rus: Аргументируйте, пожалуйста, свою точку зрения.
ita: Per favore, argomentate il vostro punto di vista.
rus: Как вы от этого оправились?
lit: Kaip jūs po šito pasitaisėte?
rus: Ты почему сегодня такой бледный?
kab: Acuɣer tuɣaleḍ akk d awraɣ ass-agi?
rus: Мы спускаемся по лестнице.
ita: Stiamo scendendo le scale.
rus: Эти розы цветут весной.
epo: Ĉi tiuj rozoj floras printempe.
rus: Том не знал, как ответить на вопрос Мэри.
ita: Tom non sapeva come rispondere alla domanda di Mary.
rus: Она никогда не говорила этого. Вы несомненно ошибаетесь.
lit: Ji to niekada nesakė. Jūs neabejotinai klystate.
rus: Я тяжелее Тома.
lit: Aš sunkesnis už Tomą.
rus: Он мне ни слова не ответил.
kat: მან მე სიტყვა არ მითხრა.
rus: Я рад, что ты позвонил.
hun: Örülök, hogy hívtál.
rus: Это Ваша сумка или её?
deu: Ist das Ihre Tasche oder ihre?
rus: Почему ты сейчас плачешь?
epo: Kial vi nun ploras?
rus: Не было случая, чтобы он опоздал.
lit: Nebuvo atvejo, kad jis būtų pavėlavęs.
rus: Я приблизительно так и думал.
tur: Ben de aşağı yukarı bu şekilde düşünmüştüm.
rus: Когда закончите?
tok: tenpo seme la sina pini?
rus: Три человека погибло, четверо получили ранения.
lfn: Tre persones ia mori, cuatro ia es ferida.
rus: Я тебя вчера не видел.
fra: Je ne t'ai pas vue hier.
rus: Том был в прекрасном настроении.
oss: Томæн уыдис диссаджы зæрдæйы аххаст.
rus: Вы кто такие?
bua: Таанар хэд гээшэбта?
rus: Надеюсь, у меня ещё будет такая возможность.
ita: Spero di riavere un'occasione simile.
rus: Я слышу дятла.
por: Estou ouvindo um pica-pau.
rus: Когда я учился в университете, мне нравилось изучать латынь.
lit: Kai aš mokiausi universitete, man patiko mokytis lotynų kalbą.
rus: Среди всех мальчиков Том выделяется своим бойким характером и острым умом.
ita: Tra tutti i ragazzi Tom si distingue per il suo carattere vivace e la mente acuta.
rus: Стоит ли так убиваться?
lit: Ar verta taip plūktis?
rus: Он приходил не зря.
epo: Li venis ne vane.
rus: Зачем ты полез на дерево?
udm: Марлы тон писпу вылэ тубид?
rus: Не знаю, что меня так пугало.
oss: Нæ йын зонын, афтæ тынг мæ цы тæрсын кодта
rus: Я верю в тебя и верю, что ты справишься.
fin: Uskon sinuun ja uskon, että selviät.
rus: Пусть только попадётся мне в руки!
srp: Само нека ми падне у руке!
rus: Ты нашёл свою сестру?
deu: Hast du deine Schwester gefunden?
rus: Ну и что же тебе помешало сделать это?
lit: Na ir kas gi tau sutrukdė tą padaryti?
rus: Я помню счастливые дни и ночи, которые мы провели вместе.
ina: Io non oblida le jornos e noctes felice que nos ha passate insimul.
rus: Почему ты учишь иностранный язык?
ita: Perché studi una lingua straniera?
rus: Вы автор этой книги?
epo: Ĉu estas vi la aŭtoro de ĉi tiu libro?
rus: Где ваша спальня?
pol: Gdzie jest wasza sypialnia?
rus: Дорогая, нам нужно зайти в супермаркет, у нас закончилось молоко.
ita: Tesoro, abbiamo bisogno di andare al supermercato, abbiamo finito il latte.
rus: Как называется это море?
deu: Wie heißt dieses Meer?
rus: Они оба съели свои шоколадки до последнего кусочка.
eng: They both ate their chocolates down to the very last bite.
rus: "Сколько ты принёс?" — "Всем хватит".
por: "Quanto você trouxe?" "Bastante para todos."
rus: Я облысею?
lit: Ar aš nupliksiu?
rus: Том опёрся о прилавок.
lit: Tomas atsirėmė į prekystalį.
rus: Ты придёшь на мой концерт?
hun: Eljössz a koncertemre?
rus: Быстро уходите отсюда!
ita: Presto, andatevene da qui!
rus: Полиция здесь не для того, чтобы арестовать тебя.
lit: Policija čia ne tam, kad tave suimtų.
rus: Ты будешь ночевать у них дома?
lit: Tu nakvosi jų namuose?
rus: Я начинаю работать с восьми.
deu: Ich fange um 8 Uhr an zu arbeiten.
rus: Почему самолёты летают?
lit: Kodėl lėktuvai skraido?
rus: Крохи, которые я получаю в качестве жалования, никуда не годятся.
yue: 雞碎咁多錢，對我嚟講有乜用。
rus: Вы чего все такие игривые?
lit: Ko jūs vii tokie guvūs?
rus: Хочешь ещё чашку чая?
eng: Do you want another cup of tea?
rus: Мы очень хорошо знаем, что сейчас трудное время.
epo: Ni scias tre bone, ke nun estas malfacila tempo.
rus: Надеюсь скоро тебя увидеть.
lit: Tikiuosi greitai tave pamatyti.
rus: Он притворяется, словно его не заботят деньги.
ita: Lui finge di non preoccuparsi per i soldi.
rus: Том принёс его сюда.
ita: Tom l'ha portato qui.
rus: Они знают, к какой семье вы принадлежите.
epo: Ili scias, al kia familio vi apartenas.
rus: Почему город носит такое название?
deu: Warum trägt die Stadt einen solchen Namen?
rus: Выспись как следует.
ita: Dormi come si deve.
rus: Почему он раньше его не позвал?
deu: Warum hat er ihn nicht früher angerufen?
rus: Смотри, какая луна яркая!
deu: Sieh, wie hell der Mond ist!
rus: Почему мы их защищаем?
lit: Kodėl mes juos giname?
rus: Мы ещё не договорились о цене.
epo: Ni pri prezo ankoraŭ ne interkonsentis.
rus: Ну кто так делает?
lit: Na, kas taip daro?
rus: Мы все вернулись домой, оставив его там одного.
lit: Mes visi grįžome namo, jį ten vieną palikę.
rus: Она посоветовала ему обратиться в полицию.
hun: Azt tanácsolta neki, hogy forduljon a rendőrséghez.
rus: Квартира у Тома очень маленькая.
ces: Tomův byt je opravdu malý.
rus: Это не было преступлением.
lit: Tai nebuvo nusikaltimas.
rus: Она говорит, что чистит зубы каждое утро.
deu: Sie sagt, sie putze sich jeden Morgen die Zähne.
rus: Сегодня государственный праздник в Исландии.
isl: Í dag er þjóðhátíðardagur á Íslandi.
rus: Тебе придется присмотреть за Томом.
ita: Dovrai tenere d'occhio Tom.
rus: Он постоянно читает.
lit: Jis be paliovos skaito.
rus: Мне это не кажется забавным.
lit: Man tai neatrodo juokinga.
rus: Если бы это произошло, я бы не удивился.
deu: Wenn das geschähe, wäre ich nicht überrascht.
rus: Том живёт здесь с две тысячи тринадцатого года.
ita: Tom abita qui fal duemila e tredici.
rus: У Тома офидиофобия.
ita: Tom soffre di ofidiofobia.
rus: Это крайне полезно.
fra: C'est extrêmement utile.
rus: У автомобиля четыре колеса.
lit: Automobilis turi keturis ratus.
rus: Эта музыка совершенно не помогает думать.
lit: Šita muzika visai nepadeda galvoti.
rus: Ты получила цветы, которые я послал?
ita: Hai ricevuto i fiori che ho spedito?
rus: Что ты ей напишешь?
epo: Kion vi skribos al ŝi?
rus: Он немного тяжёлый на подъём.
deu: Es dauert etwas, bis man sich entspannt hat.
rus: Моя собака меньше твоей.
lit: Mano šuo yra mažesnis už tavąjį.
rus: Они хотят выйти замуж.
oss: Удоны фæнды чындзы ацæуын.
rus: Я прочитал около половины этого детективного романа.
por: Eu li cerca de metade deste romance policial.
rus: Слушайте музыку.
fin: Kuunnelkaa musiikkia.
rus: Что они делали, когда вы приехали?
eng: What were they doing when you got there?
rus: Стиральная машина должна быть в каждом доме.
kat: სარეცხის მანქანა უნდა იყოს ყოველ სახლში.
rus: Но, увы, всё сложилось так, как сложилось.
ita: Ma, ahimé, è andato tutto com'è andato.
rus: Ему нужна ваша помощь.
lit: Jam reikia jūsų pagalbos.
rus: Она живёт рядом с морем.
ita: Lei abita vicino al mare.
rus: Сначала Тому показалось, что он ослышался.
eng: At first, Tom thought he had misheard.
rus: Долго я был под гипнозом?
lit: Ar ilgai aš buvau užhipnotizuotas?
rus: Я не знаю, где живёт Мария.
ell: Δεν ξέρω που μένει η Μαρία.
rus: Станция метро закрыта в связи с ремонтными работами.
tur: Metro istasyonu bakım işlerinden ötürü kapalı.
rus: Моя сестра сейчас не учится.
hye: Իմ քույրը հիմա չի սովորում:
rus: Это был ваш план?
ita: Questo era il vostro programma?
rus: Мы выросли в одном доме.
ita: Siamo cresciuti nella stessa casa.
rus: Мне больше нравятся кошки, чем собаки.
eng: I like cats more than dogs.
rus: Мужчина и в сорок и в пятьдесят лет все ещё мальчик.
nld: Een man is op zijn veertigste en op zijn vijftigste nog steeds een jochie.
rus: Я не с вами разговаривал.
hye: Ես ձեր հետ չէի խոսում:
rus: Мам, Том не хочет со мной делиться!
lit: Mama, Tomas nenori su manimi dalytis!
rus: Ты могла бы по крайней мере изображать интерес к тому, что я говорю!
eng: You could at least pretend to be interested in what I'm talking about.
rus: Общение на "эсперанто", я уверен, - это псевдоподобие, отвлекающее от настоящего познания культуры и духа народов, близких и дальних соседей наших по Земле, от изучения истинной сокровищницы каждой нации - ее выстраданного, неповторимого, бездонного в своих проявлениях языка, подмена живого мертвым, в конечном счете.
yue: 我肯定，世界語嘅溝通係一種偽相似，令人分心，唔再對我哋地球上嘅近親同遠鄰嘅人民嘅文化同精神嘅真正認識，唔去研究每個國家嘅真正寶庫 —— 佢嘅來之不易，獨特，喺佢嘅表現語言上係無底嘅，最終係活死人嘅代替品。
rus: Сами живёт в деревне.
lit: Sami gyvena kaime.
rus: Ничего ему об этом не говорите.
deu: Sagen Sie ihm nichts davon!
rus: Пока Том ждал снаружи, ветеринар провёл кошке Марии четырёхчасовую операцию.
ita: Mentre Tom aspettava fuori, il veterinario ha eseguito un'operazione di quattro ore al gatto di Mary.
rus: В самоваре получается очень вкусный чай.
ita: Dal samovar si ottiene un tè molto gustoso.
rus: Ты напоминаешь мне Фому.
ces: Připomínáš mi Fomu.
rus: Я не знаю, где находится Бостон.
ita: Io non so dove si trovi Boston.
rus: Париж далеко?
ina: Esque Paris es lontan?
rus: Не говорите о том, чего не понимаете.
oss: Цы не’ мбарут уый тыххæй ма дзурут.
rus: Мне нравятся все животные, кроме кошек.
deu: Mir gefallen alle Tiere, außer Katzen.
rus: Переведите это предложение.
ita: Traducete questa frase.
rus: Ты спрашивал у него почему?
ita: Gli hai chiesto perché?
rus: Жить — значит учиться.
por: Viver significa aprender.
rus: Интересно, когда Анжелика Агурбаш пела песню на слова Некляева, могла ли она представить, что он будет баллотироваться в президенты?
eng: I wonder whether Angelica Agurbash could imagine Niaklajeŭ would run for president when she sang a song with his lyrics.
rus: Последний раз я видел её вчера.
ita: L'ultima volta che l'ho vista è stato ieri.
rus: Я ждал, когда ты освободишься.
eng: I was waiting for you to get free.
rus: Не помогайте ему.
lit: Jam nepadėkite.
rus: Мы были обречены.
lit: Mes buvome pasmerkti.
rus: Молодые люди хотят пить.
heb: הצעירים רוצים לשתות.
rus: У вас в саду есть светлячки?
kaz: Сіздің бақшаңызда отшашулар бар ма?
rus: Неужели вы не помните?
ina: Es il possibile que tu non te rememora?
rus: Как долго ты жил в Японии?
kaz: Сіз Жапонияда қанша уақыт тұрдыңыз?
rus: В этом предложении нет грамматических ошибок.
heb: המשפט הנוכחי חף משגיאות דקדוקיות.
rus: Я поговорю с вами позже.
lit: Aš su jumis vėliau pasišnekėsiu.
rus: Он слушает чеченскую музыку.
eng: He listens to Chechen music.
rus: Я хотел бы ей позвонить. У тебя есть её номер телефона?
eng: I'd like to call her. Do you have her phone number?
rus: Когда Мэри пришла домой, Том уже спал.
eng: When Mary got home, Tom was already asleep.
rus: Том не смог помочь.
lit: Tomas negalėjo padėti.
rus: Ты сделаешь именно так, как я говорю.
lit: Tu padarysi būtent taip, kaip aš sakau.
rus: Теперь можете смотреть.
ita: Ora potete guardare.
rus: На вкус и цвет товарищей нет.
por: Gostos não se discutem.
rus: Мои братья постоянно шутят.
lit: Mnao broliai nuolat juokauja.
rus: Для чего я тебе нужен?
oss: Цæмæн дæ хъæуын?
rus: Он с нетерпением ждет встречи с тобой.
lit: Jis nekantriai laukia susitikimo su tavimi.
rus: "Этот венский шницель похож на Южную Америку". - "А мой на Китай". - "Скорее на Монголию. А муха на нём, смотри, - это Улан-Батор".
deu: „Dieses Wiener Schnitzel sieht wie Südamerika aus.“ – „Und meins wie China.“ – „Eher wie die Mongolei. Und die Fliege darauf, siehe, ist Ulan-Bator.“
rus: Это нас спасло.
epo: Tio savis nin.
rus: То, что Россия считает своей победой, то ею и является. Так и только так должен выглядеть основополагающий принцип любого патриота нашей страны.
epo: Tio, kion Rusio opinias sia venko, vere estas ĝia venko. Jen tio, kaj nenio alia, estu la plej grava principo por ĉiu patrioto de nia lando.
rus: Я просыпаюсь в шесть утра.
ita: Mi sveglio alle sei della mattina.
rus: Мэри — любовь моей жизни.
deu: Maria ist die Liebe meines Lebens.
rus: Хотите этот или тот?
udm: Тае яке сое потэ-а?
rus: Мы с ней уже несколько лет не разговариваем.
epo: Ni ne parolas kun ŝi jam dum pluraj jaroj.
rus: Том поцеловал ей руку.
oss: Том йæ къух аба кодта.
rus: Я очень хорошо помню нашу первую встречу.
lit: Aš labai gerai prisimenu mūsų pirmąjį susitikimą.
rus: С чего бы ей нам такое говорить?
por: Por que ela nos diria isso?
rus: Пусть делает, как ему нравится.
epo: Li faru, kiel al li plaĉas.
rus: Откуда ты знаешь её имя?
lit: Iš kur tu žinai jos vardą?
rus: Это невозможно запомнить.
bel: Гэта немагчыма запомніць.
rus: Том и Мария взобрались на гору.
lit: Tomas ir Marija užkopė ant kalno.
rus: О чём поют солдаты?
fin: Mistä sotilaat laulavat?
rus: Ты читаешь эту книгу?
kat: შენ კითხულობ ამ წიგნს?
rus: Я не уложился в срок.
lit: Aš nespėjau padaryti laiku.
rus: Том и Мэри не очень голодные.
lit: Tomas ir Marija nelabai alkani.
rus: Тебе нужно позвонить доктору и записаться.
ita: Hai bsogno di chiamare il dottore e fissare un appuntamento.
rus: Поторапливайся!
lez: Тади къачу!
rus: Я хочу совершенствовать свой английский.
epo: Mi volas plibonigi mian posedon de la angla lingvo.
rus: Кошка видела птицу.
est: Kass nägi lindu.
rus: Ад и Рай существуют лишь в сердцах людей.
fra: Le Paradis et l’Enfer n’existent que dans le cœur des gens.
rus: Завтра я буду в Бостоне и наконец увижу Тома.
deu: Morgen bin ich in Boston und sehe endlich Tom.
rus: Он отрастил бороду, чтобы выглядеть взрослее.
ell: Αυτός άφησε μούσι για να φαίνεται μεγαλύτερος.
rus: Почему он хочет здесь остановиться?
lit: Kodėl jis nori čia sustoti?
rus: Идеи понемногу принимают форму.
lit: Idėjos iš lėto įgauna formą.
rus: У всякой работы корабельной в своей вахте, повинен сам присудствовать и смотреть, чтоб не было шуму и конфузии.
epo: Li devas ĉeesti ĉiun ŝipan laboron dum sia vaĉo, kaj garantii, ke ne estu bruo aŭ konfuzo.
rus: Вчера был день рождения моей бабушки.
por: Ontem foi o aniversário de minha avó.
rus: Как быстрее всего мне добраться до Манхэттена?
eng: What's the fastest way to get to Manhattan?
rus: Я не говорю по-испански.
ind: Saya tidak bisa bahasa Spanyol.
rus: Он не такой уж маленький.
lit: Jis ne toks jau mažas.
rus: Мои родители приучили меня отвечать за свои слова.
eng: My parents raised me.
rus: Готовить будет Том.
lit: Gamins valgį Tomas.
rus: Извините, что я вас беспокою.
por: Desculpe se o estou incomodando.
rus: У людей, большую часть своей жизни активно использовавших несколько языков, симптомы болезни Альцгеймера появляются на четыре-пять лет позже, чем у тех, кто говорит только на одном языке.
epo: Ĉe homoj, kiuj dum granda parto de sia vivo aplikis plurajn lingvojn, la simptomoj de la malsano de Alzheimer aperas kvar aŭ kvin jarojn pli malfrue ol ĉe tiuj, kiuj parolas nur unu lingvon.
rus: Я на диете.
isl: Ég er á kúr.
rus: Ты можешь вспомнить первый раз, когда мы встретились?
mhr: Кертат шарналтен мемнан икымше вашлиймашым?
rus: Похоже, Том не хочет быть террористом-смертником.
lit: Atrodo, kad Tomas nenori būti teroristu mirtininku.
rus: Том решил, что проще согласиться.
ita: Tom decise che era più facile accettare.
rus: Любой простой граф можно трактовать как подмножество множества всех двухэлементных подмножеств множества его вершин.
eng: Any simple graph can be treated as a subset of the set of all two-element subsets of the set of its vertices.
rus: Я была когда-то такой, как они.
oss: Ыз кæддæр удоны хуызан уыдтан
rus: Причину я объясню в пятой главе этой книги.
ita: La ragione la spiegherò nel quinto capitolo di questo libro.
rus: У меня есть знакомый, который живёт в Бостоне.
slk: Mám známeho, ktorý žije v Bostone.
rus: Тома уже выписали.
ita: Tom è già stato dimesso.
rus: Он её двоюродный брат, а не родной.
lit: Jis yra jos pusbrolis, o ne brolis.
rus: Она заучила две тысячи английских слов.
deu: Sie hat 2000 englische Vokabeln gelernt.
rus: Вчера было очень ветрено.
nob: I går var det svært vindig.
rus: У меня два сына - один в Токио, другой в Нагое.
ces: Mám dva syny - jeden je v Tokiu, druhý v Nagoi.
rus: Не носил ли он вчера те же самые шмотки?
epo: Ĉu hieraŭ li ne surhavis tiujn samajn vestaĉojn?
rus: Неожиданно у меня из-под ног выскочил заяц.
lit: Staiga man iš po kojų iššoko zuikis.
rus: Я проводил её до дома.
ita: L'ho portata fino a casa.
rus: Я сегодня лягу пораньше.
deu: Ich gehe heute etwas früher schlafen.
rus: Пойдём чего-нибудь поедим. Я голодная.
lit: Eikime ko nors užvalgyti. Aš alkana.
rus: Завтра я должен работать.
ita: Domani devo lavorare.
rus: Кто-то должен заплатить.
chv: Кам та пулин тӳллемелле.
rus: Меня попросили сделать это.
deu: Ich wurde gebeten, das zu tun.
rus: Я думаю, что ты мой лучший друг.
epo: Mi opinias, ke vi estas mia plej bona amiko.
rus: Это мой тренер.
lit: Tai mano treneris.
rus: Она молодая студентка.
ces: Ona je mladá studentka.
rus: Ты сегодня куда-нибудь пойдёшь?
epo: Ĉu vi eliros hodiaŭ?
rus: Он для неё слишком старый.
ita: Lui è troppo vecchio per lei.
rus: Он бросил меня в беде.
epo: Li lasis min en la malfeliĉo.
rus: Я был приглашён на ужин.
ita: Sono stato invitato a cena.
rus: Меня поцарапала кошка.
lit: Mane apdraskė katė.
rus: Мой старый друг болен.
epo: Mia malnova amiko estas malsana.
rus: Мы обвинили её в краже велосипеда.
epo: Ni akuzis ŝin pri ŝtelo de la biciklo.
rus: Том хотел сесть и заплакать.
est: Tom tahtis maha istuda ja nutta.
rus: Солнце находится в центре нашей Солнечной системы.
ell: Ο ήλιος βρίσκεται στο κέντρο του ηλιακού μας συστήματος.
rus: Это очень ценное кольцо.
deu: Das ist ein sehr wertvoller Ring.
rus: Теперь у пользователей Татоэбы появилась возможность удалять собственные предложения, если они не связаны ни с одним переводом.
eng: Now Tatoeba users have the opportunity to delete their own sentences, provided they are not linked to any translations.
rus: Вы выбрали высокий уровень сложности.
deu: Sie haben einen hohen Schwierigkeitsgrad gewählt.
rus: Я слышал, что ты хороший теннисный игрок.
ces: Slyšel jsem, že jsi dobrým tenistou.
rus: Мы купались в этом озере.
lit: Mes maudėmės šitame ežere.
rus: Единственное, что нужно здесь, — это сохранить порядок.
deu: Das einzige, was hier erforderlich ist, das ist, Ordnung zu halten.
rus: Покупайте дёшево, продавайте дорого!
lit: Pirkite pigiai, parduokite brangiai!
rus: Как ты можешь меня в таком обвинять? Я бы никогда не поднял руку на сына.
ita: Come puoi biasimarmi? Non metterei mai una mano su mio figlio.
rus: Никто ей не угрожал.
lit: Niekas jai negrasino.
rus: Я очень устал, хочу лечь пораньше.
fra: Je suis très fatigué, je veux me coucher plus tôt.