ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Minha vida eu daria por um beijo de alguém que foi um dia o meu amor.
epo: Mian vivon mi donus pro kiso de iu, kiu iam estis mia amatino.
por: Nagano ganha Salt Lake City por 46 votos a 42.
grn: Nagano ipu'aka kuri Salt Lake City rehe 46 jeporavo rupi 42 rovái.
por: Você tem como consertar isso?
nld: Heeft u een manier om dat te repareren?
por: O meu gato é muito engraçado.
nno: Katten min er veldig artig.
por: As tropas romanas estavam cansadas.
hye: Հռոմեական զորքը հոգնած էր։
por: O meio ambiente é nosso bem mais precioso.
eng: The environment is our most precious good.
por: Como você sabia que eu estava vindo?
nld: Hoe wist je dat ik kwam?
por: Tom foi para a escola de carro.
nld: Tom ging naar de rijschool.
por: Sua filha está drogada.
nld: Uw dochter is aan de drugs.
por: Onde estarão vocês?
hye: Որտե՞ղ եք լինելու։
por: Não é tão difícil como parece.
ina: Il non es assi difficile como il sembla.
por: Tenho um pente de madeira que comprei no Brasil.
ita: Ho un pettine di legno che ho comprato in Brasile.
por: Ele não se dá conta do que perdeu.
eng: He doesn't realize what he's lost.
por: Não sei quando ela poderá vir.
ell: Δεν ξέρω όταν θα έρθει αυτή.
por: Não prestem atenção ao que ela diz.
eng: Don't pay attention to her.
por: Todo mundo quer ser feliz.
tgl: Gusto ng lahat ang maging maligaya.
por: Não se divide por zero.
fra: Ne divisez pas par zéro.
por: Quanto mais cientifico for o assunto, menor é a possibilidade de interpretações diferentes.
nld: Hoe wetenschappelijker het onderwerp, hoe kleiner de kans op verschillende interpretaties.
por: Este ônibus tem capacidade para 45 pessoas.
epo: Tiu ĉi buso entenas 45 personojn.
por: Gosto muito de você.
nld: Ik vind je heel leuk.
por: Não acredito que perdeste aquele amor que fascinou meu insensato coração.
lat: Credere non possum te illum amorem perdidisse, qui meum stultum cor fascinavit.
por: Tua casa fica ao lado da minha.
lfn: Tua casa es a lado de mea casa.
por: Isso o que você está fazendo é louvável!
eng: What you're doing is commendable.
por: Está a buscar um artigo definido?
nld: Zoekt u iets bepaalds?
por: Este é o teu destino.
epo: Tiu ĉi estas via destino.
por: Quando era pequena, eu tinha um pião e adorava fazê-lo girar e esperar para ver quando parava.
eng: When I was young, I had a spinning top and I loved to make it spin to see when it would stop.
por: Eu gosto muito daquele amarelo do uniforme do goleiro do meu time.
rus: Мне очень нравится желтый цвет вратарской формы моей команды.
por: O casal viajou sem os filhos.
eng: The couple traveled without their children.
por: Sumatra é uma ilha.
hye: Սումատրան կղզի է։
por: O navio está navegando em direção ao porto.
eng: The ship is navigating towards the harbor.
por: Devo ter perdido as chaves do carro.
eng: I must have lost the car keys.
por: Não durmo o suficiente.
lfn: Ме но дорми бастанте.
por: Os níveis de água nestes rios são diferentes.
eng: The water levels in these rivers are different.
por: O que eles gostam de fazer?
eng: What do they like to do?
por: Maria trabalha em um circo como adestradora de leões.
cat: Maria treballa en un circ com ensinistradora de lleons.
por: Os mistérios solucionar-se-ão quando a caixa for definitivamente aberta.
epo: La misteroj estos solvitaj kiam la skatolo fine estas malfermita.
por: Eu não estou esperando você.
eng: I wasn't waiting for you.
por: A Suíça é um país muito bonito e que vale a pena visitar.
fra: La Suisse est un très beau pays qui vaut la peine d'être visité.
por: Eu danço muito mal.
hun: Nagyon rosszul táncolok.
por: Aconteça o que acontecer, fique calmo.
epo: Kio ajn okazos, restu trankvila.
por: Estamos te dando uma escolha.
hye: Մենք քեզ ընտրություն ենք տալիս։
por: Tom é o bebê da família.
nld: Tom is de baby van de familie.
por: Traga-me a chave.
epo: Portu al mi la ŝlosilon.
por: Meu tio José Canuto, irmão de meu pai, tinha uma das vozes mais bonitas (era tenor) que eu ouvi em toda a minha vida.
ell: Ο θείος μου Χοσέ Κανούτο, ο αδερφός του πατέρα μου, είχε μια από τις πιο όμορφες φωνές (ήταν τενόρος) που έχω ακούσει σε όλη μου τη ζωή.
por: Aprende-se muito com os comentários feitos em Tatoeba sobre erros cometidos em algumas frases.
deu: Man lernt viel aus den Kommentaren in Tatoeba über Fehler in einigen Sätzen.
por: Não havia nenhuma nuvem no céu.
ina: Il habeva nulle nube in le celo.
por: Ao lado de que você colocou o relógio vermelho?
lfn: A lado de cual cosa tu ia pone la orolojo roja?
por: Se tu propuseres, eu também proporei.
epo: Se vi proponos, ankaŭ mi proponos.
por: O computador está em cima da mesa.
ita: Il computer è sul tavolo.
por: Nós conversamos até as duas da madrugada.
hun: Hajnali kettőig beszélgettünk.
por: O importante é que ela ficou do meu lado.
eng: What's important is that she stayed at my side.
por: Esse não é um mau começo.
zsm: Itu bukan permulaan yang buruk.
por: Quero morar em Lisboa.
epo: Mi volas loĝi en Lisbono.
por: Tom não conhece ninguém aqui.
epo: Tomo konas neniun ĉi tie.
por: Eu gosto muito de basquete.
spa: Me gusta mucho el baloncesto.
por: Oh! Donde vens?
epo: Ho! De kie ci venas?
por: A dor tornou-se finalmente suportável.
eng: The pain finally became bearable.
por: Só Takeuchi não aceitou o convite.
eng: Only Takeuchi did not accept the invitation.
por: Para que lado a Terra gira? Para a direita ou para a esquerda?
nld: Welke kant draait de Aarde op? Naar rechts of naar links?
por: Eu fui dormir antes da meia-noite.
nld: Ik ging voor middernacht naar bed.
por: Meu computador está travando com frequência.
epo: Mia komputilo ofte ĉesas respondi.
por: Quem fez isso não fui eu. Não terá sido você?
epo: Kiu faris tion ne estis mi. Ĉu ne estis vi?
por: "Muito obrigado." "Não tem de quê."
rus: «Большое спасибо». — «Не за что».
por: Esta frase inglesa órfã foi traduzida em Tatoeba para 14 idiomas, mas o tradutor não pôde adotá-la porque não é falante nativo de inglês.
ell: Αυτή η ορφανή αγγλική πρόταση μεταφράστηκε στο Tatoeba σε 14 γλώσσες, αλλά ο μεταφραστής δεν μπόρεσε να την υιοθετήσει επειδή δεν είναι μητρική αγγλική γλώσσα.
por: Ele nunca presta muita atenção no que o professor diz.
uig: ئۇ ئەزەلدىن ئوقۇتقۇچىسىنىڭ دېگەنلىرىگە ئەھمىيەت بەرمەيدۇ.
por: Quero que faça algo por mim.
nld: Ik wil dat je iets voor me doet.
por: Não sei qual é o nome desse animal.
lat: Nescio quid illud animal vocetur.
por: Tu estás perfeitamente seguro.
hun: Tökéletes biztonságban vagy.
por: No Brasil estamos no outono.
rus: В Бразилии сейчас осень.
por: A água está clara como cristal.
epo: La akvo estas kristalklara.
por: A maçã está madura.
lfn: La poma es matur.
por: Costumávamos jogar baralho todo dia e noite.
epo: Ni kutimis kartludi tutan tagon kaj nokton.
por: Quantas garotas há nessa foto?
hun: Hány lány van ezen a képen?
por: Pegue suas coisas e vá embora.
epo: Prenu viajn aferojn kaj foriru.
por: O Tomás está pensativo.
eng: Tomás is self-conscious.
por: O meu carro está coberto de cocô de pomba.
epo: Mia aŭto estas kovrita per kolombfekaĵo.
por: Eles a respeitam.
tur: Size saygı duyuyorlar.
por: Tom tem mãos fortes.
lat: Thomas manus robustas habet.
por: As ondas do mar vão apagar nosso nome na areia da praia.
ita: Le onde del mare cancelleranno il nostro nome nella sabbia della spiaggia.
por: Compre-me uma caixa de chocolates que ficarei contente.
eng: Buy me a box of chocolates and I'll be content.
por: Pedro espera muito de seu filho adolescente.
ita: Pedro si aspetta molto da suo figlio adolescente.
por: Nunca esquecemos as traições que padecemos, mas nunca nos lembramos das que fizemos.
ina: Nos non oblida jammais le traitiones que nos ha suffrite, ma nos nunquam nos rememora los que nos ha facite.
por: Quanto custa um quilo de passas?
fra: Combien coûte un kilo de raisins secs ?
por: Tradução é a língua da Europa.
deu: Übersetzung ist die Sprache Europas.
por: O que você é, você não vê, o que você vê é a sua sombra.
tok: sina lon. taso sina lukin ala e sina. sina lukin e pimeja sina.
por: Ele afirma ter visto um dragão.
fra: Il affirme avoir vu un dragon.
por: No momento, estou no aeroporto.
nld: Ik ben momenteel op het vliegveld.
por: Ele pediu um aumento de salário.
eng: He asked for a pay raise.
por: Qual era o sobrenome do Tom?
hun: Mi volt Tomi vezetékneve?
por: Tom não pode ficar quieto.
tok: jan Ton li ken ala e ni: ona li awen li tawa ala.
por: O macaco-prego-do-peito-amarelo (S. xanthosternos), presente na Reserva Biológica de Una, na Bahia, Brasil, é um primata em perigo crítico, alvo de caçadores em busca de carne de caça.
yue: 黃胸卡布奇諾猴（ S . xanthosternos ）喺巴西巴伊亞嘅烏納生物保護區，係一種極度瀕臨絕種嘅靈長類動物，係獵人喺度搵緊野生肉嘅目標。
por: Para desparafusar um parafuso, gire-o para a direita.
eng: To unscrew a screw, turn it to the right.
por: Os sonâmbulos se levantam da cama dormindo.
ina: Le somnambulos se leva del lecto dormiente.
por: Você já veio ao Brasil?
hun: Jártál már Brazíliában?
por: Se você precisar de um guarda-chuva, eu lhe empresto um.
epo: Se vi bezonos pluvombrelon, mi pruntos al vi iun.
por: Aquilo é um coiote?
epo: Ĉu tio estas kojoto?
por: Eu prefiro não comentar nada a respeito.
deu: Dazu sage ich lieber nichts.
por: Eu bebo água quando estou com sede.
fra: Je bois de l'eau quand j'ai soif.
por: Jim segurou sua mão.
epo: Jim prenis lian manon.
por: "El Chavo del 8" é um seriado mexicano transmitido no Brasil pelo Sistema Brasileiro de Televisão (SBT).
spa: "El Chavo del 8" es una serie mexicana transmitida en Brasil por el Sistema Brasilero de Televisión (SBT).
por: Direi ao meu pai.
tgl: Sasabihin ko sa tatay ko.
por: Você deve obter autorização antes de sair.
epo: Vi devas ricevi permeson antaŭ ol foriri.
por: Ontem, peguei um resfriado.
epo: Hieraŭ, mi malvarmumis.
por: O ventilador parou de novo?
nld: Is de ventilator weer gestopt?
por: Tenho que te ajudar.
nld: Ik moet je helpen.
por: Há palavras em português que não possuem tradução ou equivalência em língua nenhuma como "açaí", "samba" ou "guaraná".
nld: Er zijn woorden in het Portugees die geen vertaling of equivalent hebben in andere talen, zoals „açaí”, „samba” of „guaraná”.
por: Tom decidiu não contar isso a Mary.
epo: Tomo decidis ne rakonti tion al Manjo.
por: Amanhã eu tenho aula de grego e de russo.
epo: Morgaŭ mi havos lecionon pri la greka kaj la rusa.
por: Eu adoro este livro!
hun: Imádom ezt a könyvet!
por: Ela gosta muito de ir ao cinema.
fra: Elle aime bien aller au cinéma.
por: Eu não gosto que as pessoas fiquem me olhando.
eng: I do not like people staring at me.
por: Na cidade tem muita gente.
epo: Estas multe da homoj en la urbo.
por: Tom está escrevendo uma carta.
vec: El Tom el xe drìo scrìvar na łétara.
por: Ela prometeu não se atrasar de novo.
nld: Zij beloofde niet opnieuw te laat te komen.
por: Tom pressionou a orelha contra a parede.
nld: Tom drukte zijn oor tegen de muur.
por: Eu falava muito com Tom.
lat: Cum Thoma saepe loquebar.
por: Um terremoto de grande intensidade matou milhares de pessoas na Turquia e na Síria.
fra: Un tremblement de terre massif a tué des milliers de personnes en Turquie et en Syrie.
por: Eu participo do curso de dança.
epo: Mi partoprenas la dancokurson.
por: Você é tudo o que eu tenho.
eng: You are all that I have.
por: Os pares de Cooper são pares de elétrons formados nos supercondutores.
eng: Cooper pairs are electron pairs formed in superconductors.
por: Eu vou esperar por ele.
lat: Eum exspectabo.
por: Eles machucaram Tom.
epo: Ili vundis Tomon.
por: Quantos desejos o gênio prometeu realizar?
eng: How many wishes did the genie promise to fulfill?
por: Mantenha sempre a mente aberta para novos conhecimentos.
eng: Always keep an open mind for new knowledge.
por: Agora tudo está bem.
nld: Nu is alles in orde.
por: Nossa casa era um submarino amarelo.
spa: Nuestra casa era un submarino amarillo.
por: Ela casou-se com ele com 20 anos.
rus: Она вышла за него замуж в возрасте двадцати лет.
por: O que é um sinal de trânsito?
epo: Kio estas trafiksignalo?
por: Ele nunca me fez nenhuma pergunta.
epo: Li neniam metis iun ajn demandon al mi.
por: A escola começa na próxima segunda.
tok: tenpo esun kama la tomo sona li open.
por: Há muitas coisas boas no mundo.
lfn: On ave multe cosas bon en la mundo.
por: O Dicionário da Real Academia Galega tira minhas dúvidas não só sobre o significado e a pronúncia das palavras, mas também sobre a conjugação dos verbos galegos.
ron: Dicționarul Academiei Regale Galiciene îmi clarifică îndoielile nu numai în ceea ce privește sensul și pronunția cuvintelor, ci și în ceea ce privește conjugarea verbelor galiciene.
por: Eu acho melhor eu tentar fazer isso.
eng: I guess it's best I try to do this.
por: Esta pomba não pode voar. As suas asas estão quebradas.
cat: Este colom no pot volar. Les seues ales estan trencades.
por: Você podia ter feito mais por ele.
eng: You could have done more for him.
por: Foi um prazer conhecer o senhor.
nld: Het was aangenaam kennis met u te maken.
por: É melhor ser feliz do que ter razão.
eng: It's better to be happy than to be right.
por: Eu, sim, gosto da neve.
tok: mi olin e ko lete kin!
por: Eu prefiro café sem açúcar.
lat: Potionem Arabicam sine saccharo malo.
por: Esta árvore não dá fruto.
hun: Ez a fa nem ad gyümölcsöt.
por: É meio-dia e a grama ainda está molhada.
hrx: Es is Mittach un die Gramme sin immer noch nass.
por: Quanto você dá de gorjeta na Espanha?
epo: Kiom da trinkmono oni kutimas doni en Hispanio?
por: Eu não nadei.
tpw: Nd'a'ytábi.
por: Eu sei o que Tom fez.
tok: mi sona e ni: jan Ton li pali e ijo.
por: Você também pode usar o atalho do teclado Ctrl+Alt+R.
eng: You can also use the Ctrl+Alt+R keyboard shortcut.
por: Estou rouco porque fiquei resfriado.
eng: My voice is raspy because I caught a cold.
por: Eu fico em casa nos domingos.
tur: Pazar günleri evde kalırım.
por: A sua segurança é muito importante para nós.
eng: Your safety is very important to us.
por: Penso muitas vezes no lugar onde te conheci.
epo: Mi ofte pensas pri la loko, kie mi konis vin.
por: Enquanto escrevias esse comentário, eu corrigia a frase.
epo: Dum vi skribis tiun komenton, mi korektis la frazon.
por: Eu não gosto muito desse dublador.
deu: Mir gefällt dieser Synchronsprecher nicht besonders.
por: Eu não queria que isso acontecesse.
nld: Ik had niet gewild dat dit gebeurde.
por: Isto é um arpão.
epo: Ĉi tio estas harpuno.
por: Que castigo merece quem comete tantos erros na escola de idiomas?
rus: Какого наказания заслуживает тот, кто допускает столько ошибок в языковой школе?
por: Estamos mais ou menos aqui.
hun: Megközelítőleg itt vagyunk.
por: Você não sabe como falar sobre certos tópicos em inglês.
fra: Vous ne savez pas comment parler de certains sujets en anglais.
por: Tom está apagando o fogo.
lat: Thomas incendium restinguit.
por: Posso experimentar esta calça?
deu: Kann ich diese Hose anprobieren?
por: Viver é fácil, morrer é barato.
ita: Vivere è facile, morire costa poco.
por: Todas as cartas de amor são ridículas. Não seriam cartas de amor se não fossem ridículas.
ita: Tutte le lettere d'amore sono ridicole. Non sarebbero lettere d'amore se non fossero ridicole.
por: O que posso fazer por ela?
nld: Wat kan ik voor haar doen?
por: O sapato está debaixo da mesa.
spa: El zapato está debajo de la mesa.
por: Se eu fosse um pássaro, voaria até você.
tgl: Kung ako'y isang ibon, lilipad ako patungo sa iyo.
por: Eu estou ganhando peso.
cat: Estic guanyant pes.
por: Nós estávamos muito felizes no café da manhã.
epo: Ni estis tre feliĉaj ĉe la matenmanĝo.
por: Foi assim que eu perdi o meu emprego.
eng: That's how I lost my job.
por: É tudo o que temos.
nld: Het is alles wat we hebben.
por: Quando você voltou aos Estados Unidos?
tgl: Kailan ka babalik sa Estados Unidos?
por: Que língua bonita é Toki Pona!
spa: ¡Qué hermoso idioma es toki pona!
por: Na poesia, eu gosto muito dos versos decassílabos.
tok: toki sewi la linja nimi pi wan nimi luka luka li pona mute tawa mi.
por: O complexo golgiense é a organela responsável pelo armazenamento de secreções.
spa: El complejo de Golgi es el orgánulo responsable del almacenamiento de secreciones.
por: O rádio está muito alto.
epo: La radiaparato estas tre laŭta.
por: "Elas são russas?" "Não, elas são austríacas."
rus: «Они русские?» — «Нет, они австрийки».
por: Dois meninos saíram correndo da sala.
lat: Duo pueri ex exedra cucurrerunt.
por: Eu tinha certeza de ter ouvido algo.
hye: Ես վստահ էի, որ ինչ որ բան լսեցի։
por: Em outubro, conforme seu desejo, fui visitá-lo.
eng: I visited him in October, as he wished.
por: O ovo não é redondo, mas sim oval.
epo: Ovo ne estas ronda, sed ovala.
por: Ele está de pijama.
epo: Li surhavas piĵamon.
por: Ele jogou durante 11 anos na Europa.
epo: Li sportludis dum 11 jaroj en Eŭropo.
por: Todos vieram, menos o pai.
tok: jan ali li kama. mama mije taso li kama ala.
por: Eu estou com muita fome hoje.
eng: I'm very hungry today.
por: Eu queria que você ficasse, mas seus pais devem estar preocupados.
epo: Mi volus, ke vi restu, sed viaj gepatroj devas esti maltrankvilaj.
por: A boa música nunca vai passar da moda.
eng: Good music will never go out of style.
por: A democracia defende a ideia de que o poder pertence ao povo.
eng: Democracy defends the idea that power belongs to the people.
por: Às vezes, sem querer, causamos dor — mas quem insulta busca, deliberadamente, ferir.
epo: Kelkfoje, senintence, ni estigas doloron — sed kiu insultas, tiu serĉas intence vundi.
por: Raro tesouro para mim era a amizade dela.
glg: Un tesouro raro para min foi a súa amizade.
por: Sou a nova gerente.
hye: Ես նոր մենեջերն եմ։
por: "Mais alguma coisa?" "Não, só isso."
spa: "¿Alguna cosa más?" "No, solo eso."
por: A vida é melodia composta com suprema arte e excelsa mestria.
eng: Life is a melody composed with supreme art and excellent mastery.
por: Maria, você é grega ou francesa?
spa: María, ¿eres griega o francesa?
por: Vocês costumam ir ver peças de teatro?
fra: Avez-vous l'habitude d'aller voir des pièces de théâtre ?
por: Não sou um especialista.
nld: Ik ben geen specialist.
por: Você é louca ou coisa assim?
epo: Ĉu vi estas freneza aŭ simila?
por: Tom perguntou a Mary onde ela trabalhava.
epo: Tomo demandis al Manjo, kie ŝi laboras.
por: Meu coração é um ninho para ti, minha pequena andorinha!
rus: Моё сердце — гнездышко для тебя, моя маленькая ласточка!
por: Você não sabe que o queijo é fabricado a partir do leite?
eng: Don't you know that cheese is made of milk?
por: Elas são colombianas, não são?
eng: They are Colombians, aren't they?
por: O ovo é um símbolo de fertilidade e pode ser considerado a semente primordial, o primeiro embrião que emergiu do caos para gerar tudo o que existe.
spa: El huevo es símbolo de fertilidad y puede considerarse la semilla primordial, el primer embrión que emergió del caos para generar todo lo que existe.
por: Eu era pobre.
epo: Mi estis malriĉa.
por: Sei que não foi intencional.
eng: I know it wasn't intentional.
por: Por que todos me odeiam?
hye: Ինչո՞ւ են բոլորը ատում ինձ։
por: Os gêmeos são indistinguíveis entre si.
epo: La ĝemeloj estas nedistingeblaj unu de la alia.
por: Segundo algumas notícias, a explosão se deu dentro de uma caixa de ferramentas preta de metal; segundo outras, no interior de uma lata de lixo.
eng: According to some reports, the explosion took place inside a black metal toolbox; according to others, inside a garbage can.
por: Encontrei o livro que perdi ontem.
ara: وجدت الكتاب الذي فقدته البارحة.
por: Tom afirma que é engenheiro.
lfn: Tom dise forte ce el es injenior.
por: Estou muito interessado sobre minha árvore genealógica.
spa: Estoy muy interesado en mi árbol genealógico.
por: Normalmente eu me acordo às oito.
nld: Ik word gewoonlijk wakker om acht uur.
por: Todos os homens são mortais, todos os gregos são homens, portanto, todos os gregos são mortais.
tgl: Lahat ng tao ay mortal, lahat ng Griyego ay tao, kaya, lahat ng Griyego ay mortal.
por: Vocês mesmos irão.
nld: Jullie zullen zelf gaan.
por: Tudo o que quero fazer é ir pescar.
hun: A horgászáson kívül nem akarok semmit.
por: Ainda bem que eles não vieram hoje.
eng: Luckily they didn't come today.
por: Onde estão seus olhos?
hun: Hol vannak a szemeid?
por: Esta é a mulher que eu amo.
epo: Tiu estas la virino kiun mi amas.
por: Desde então se passaram muitos anos.
eng: Many years have passed since then.
por: Ao traduzir, é preciso ter todo o rigor e nenhum respeito pelo original.
fra: Lors de la traduction, il est nécessaire d'avoir toute la rigueur et aucun respect pour l'original.
por: Tom cometeu suicídio no ano passado.
epo: Tom sin mortigis pasintjare.
por: Vou a Nova York semana que vem.
fra: Je vais à New York la semaine prochaine.
por: O responsável do aluno afirmou que o seu filho, Tom, não vem conseguindo acompanhar as aulas e que por essa razão, vem se ausentando. Sugeri que o mesmo viesse à escola e marcasse aulas de reposição e de reforço comigo.
yue: 學生嘅監護人表示，佢個仔Tom 一直都跟唔到堂，因為呢個原因，佢一直缺席。 我建議佢嚟學校同我安排化妝同增強班。
por: Ele é generoso com o dinheiro.
lat: Pecūniam suam largītur.
por: O nome do hotel é inglês.
ell: Το όνομα του ξενοδοχείου είναι αγγλικό.
por: Ele é três anos mais velho que ela.
epo: Li estas tri jarojn pli maljuna ol ŝi.
por: O pássaro é capaz de voar.
hun: A madarak tudnak repülni.
por: Por que ele quer saber onde moro?
ile: Pro quo il vole saver u yo reside?
por: Feliz Natal, meu amor!
eng: Merry Christmas, my love!
por: Não tenho uma boa aparência.
ina: Io non ha un bon apparentia.
por: A sabedoria é a meta suprema.
fra: La sagesse est l'objectif suprême.
por: Sempre tive paixão pelo futebol.
tok: tenpo ale la mi olin e musi pi sike noka.
por: Nada temos para você.
epo: Ni ne havas ion por vi.
por: Por que perdes teu tempo? Estás falando ao vento!
eng: Why do you waste your time? You're talking to the wind!
por: Tom se perguntava se o que disse Mary era verdade.
epo: Toĉjo sin demandis, ĉu tio, kion Maria diris estis vera.
por: Aprender Esperanto é muito interessante.
ina: Apprender esperanto es multo interessante.
por: Catherine nasceu em 1985.
ell: Η Αικατερίνη γεννήθηκε το 1985.
por: Doía-lhe muito o joelho.
epo: Lin doloris la genuo.
por: Ele foi punido por seu mau comportamento.
ina: Ille ha essite punite pro su mal comportamento.
por: Ele diz que é viúvo, mas não é verdade.
lfn: Ел дисе ке ел ес видуа, ма еста но ес вера.
por: Ele me deu todo seu dinheiro.
epo: Li donis al mi tutan sian monon.
por: Vida é milagre – não se explica, é transcendente. / Em poesia se exprime a lei geral do Amor, / que rege os mundos e constrói a humana mente.
epo: La viv' estas miraklo – ĝi transcendas. / Eblas esprimi poezie la superan / leĝon de l' Amo, kiu regas ĉiujn mondojn, / kaj konstruas la menson de l' homaro.
por: Mariko fala inglês muito bem.
fin: Mariko puhuu erittäin hyvin englantia.
por: Jim entrou com cuidado no quarto para que ele não acordasse o bebê.
fra: Jim entra avec précaution dans la chambre afin de ne pas réveiller le bébé.
por: Maria é cega de um olho.
fra: Marie est aveugle d'un œil.
por: A que horas posso falar com você?
eng: At what time can I speak with you?
por: Todos aqui usam Windows?
fra: Est-ce que tout le monde ici utilise Windows?
por: Eu quero conhecer o Tom.
lat: Thōman nōscere volō.
por: Eu gosto de nadar.
lat: Natāre mihi placet.
por: A madrasta da princesa era muito cruel.
lfn: Ла естрамадре де ла принсеса иа ес мулте круел.
por: A coroação de um peão no xadrez tem mais valor que o "touchdown" no futebol americano.
ita: L'incoronazione di un pedone negli scacchi è più preziosa del touchdown nel football americano.
por: Não tenho dinheiro para comprar uma nova bicicleta.
eng: I do not have any money to buy a new bicycle.
por: Discuti com a minha irmã.
eng: I argued with my sister.
por: Há alguma notícia recente?
epo: Ĉu estas iu novaĵo?
por: Os olhos são o espelho da alma.
epo: Okuloj estas spegulo de la animo.
por: Isto é um puma.
epo: Ĉi tio estas pumo.
por: Mais duas universidades brasileiras aderiram à greve.
epo: Du pliaj brazilaj universitatoj aliĝis al la striko.
por: O ser humano diferencia-se dos animais pelo fato de poder pensar e falar.
glg: O ser humano diferénciase dos animais polo feito de poder pensar e falar.
por: Estudaremos o sotaque carioca.
hun: A carioca nyelvjárást fogjuk megtanulni.
por: Por que confiei em vocês?
nld: Waarom heb ik jullie vertrouwd?
por: Tenho algumas coisas a fazer.
epo: Mi devas fari kelkajn aferojn.