ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: L'entrée est gratuite pour les enfants de moins de trois ans.
deu: Der Eintritt ist für Kinder unter drei Jahren frei.
fra: Il est resté avec eux.
rus: Он остался с ними.
fra: Es-tu sûre qu'elle peut faire ça ?
epo: Ĉu vi estas certa, ke ŝi povas realigi tion?
fra: Les noms sont dans l'ordre d'entrée sur scène des acteurs.
swc: Majina ziko katika mupangilio wa ku ingia kwa ukumbi wa wachezaji.
fra: Il sait bien cuisiner.
rus: Он хорошо умеет готовить.
fra: Je pense que je vais jeter un œil aux alentours.
epo: Mi kredas, ke mi ĵetos rigardon al la ĉirkaŭaĵo.
fra: Nous ne parlons jamais français chez nous.
epo: Ni neniam parolas la francan hejme.
fra: Les personnes nées entre janvier et mars sont priées de se regrouper de ce côté-ci.
epo: La personoj naskiĝintaj inter januaro kaj marto grupiĝu ĉi-flanke.
fra: Avez-vous montré cela à vos parents ?
rus: Вы показывали это родителям?
fra: Je prends mon bain en premier.
epo: Mi banas min la unua.
fra: J'ai bu trop de café.
epo: Mi trinkis tro da kafo.
fra: Tom a décidé de coopérer.
epo: Tomo decidis kunlabori.
fra: Tom connaissait la vérité, mais il a fait en sorte que personne ne le sache.
kab: Tom yella yeεlem s tidet, maca iga amek iεellem yess ḥedd.
fra: Ne vous découragez surtout pas.
rus: Главное, не отчаивайтесь.
fra: Elle n'a pas encore répondu à la lettre de Tom.
eng: She still hasn't responded to Tom's letter.
fra: Tom improvisa.
ber: Tom yesmeckukel-itt-id.
fra: Elle portait des chaussures noires.
rus: Она была в чёрных ботинках.
fra: Le joueur s'adonne aux jeux d'argent.
kab: Amyurar-nni yerra-tt i wurar n yedrimen.
fra: Sami, un adolescent homosexuel, a fait son coming out à sa mère.
nnb: Sami, omusimbi oyu anzire abalume ngaye olusumba, mwakahulukira nyinya.
fra: Je suis toujours occupé avec mes devoirs.
kab: Ceɣleɣ dima d leqraya n wexxam.
fra: Elle écoute de la musique toute la journée.
rus: Она весь день слушает музыку.
fra: Est-ce qu'il reste du jambon ?
kor: 햄이 좀 남아있습니까?
fra: Tom veut autre chose.
swc: Tom ana penda kitu ingine.
fra: Nous avons voyagé à travers tout le pays.
epo: Ni vojaĝis tra la tuta lando.
fra: Tom ne va pas partir sans Marie.
rus: Том не уедет без Мэри.
fra: Nous vous aiderons.
kor: 우리가 당신을 도와드릴게요.
fra: Vous devez d'abord rassembler votre groupe avant de vous aventurer plus avant.
epo: Vi unue kunigu vian grupon antaŭ ol riski vin plu antaŭen.
fra: C'est mon associé.
swc: Ni msaidizi wangu.
fra: Après avoir copulé, la mante religieuse a l'habitude de dévorer le mâle.
epo: Post kopulado, la mantino kutimas vori la masklon.
fra: Je ne suis jamais libre le dimanche.
deu: Sonntags habe ich nie Zeit.
fra: Nous avons perdu notre appareil photo l'autre jour.
ber: Tikkelt-nni yezrin, nesṛuḥ timseknewt-nneɣ.
fra: Tu sais que Thomas a un frère jumeau ?
pol: Czy wiesz, że Thomas ma brata bliźniaka?
fra: Elle ne vit plus ici.
epo: Ŝi ne plu vivas ĉi tie.
fra: En tant que citoyen du monde je peux faire tomber les barrières des cultures.
deu: Als Weltenbürger kann ich die kulturellen Barrieren zu Fall bringen.
fra: Je ne t'aime pas !
rus: Я тебя не люблю!
fra: Je me demande s'il pourrait me prêter sa guitare pendant les congés.
nnb: Ngayibulaya kwane mwendimbweka ekidhalhi kiwe omonduhuke.
fra: Peut-être qu'il a été tué.
rus: Возможно, он был убит.
fra: Je ne peux pas rester pour déjeuner.
epo: Mi ne povas resti por la tagmanĝo.
fra: Je préférerais que vous preniez un jour de congé.
epo: Mi preferus, ke vi prenu libertagon.
fra: Répondez à ceci.
rus: Ответьте на это.
fra: Hier on a préparé du poisson délicieux dans un nouveau micro-onde.
epo: Hieraŭ ni preparis bongustan fiŝaĵon en nova ondoforno.
fra: J'appréciai tes amis.
oci: Prèsi tos amics.
fra: Notre chat regardait des gamins s'amuser dans la rue.
swc: Paka wetu alitazama watoto wakifurahisha barabarani.
fra: Le pouvoir érosif du vent est grand.
epo: La erozia potenco de la vento estas granda.
fra: Exact. J'ai fait une faute de frappe.
nnb: Ni kwenene. Mongakola erilolo lisikire.
fra: C'est vraiment naze.
epo: Tio estas vere senvalora.
fra: Vous étiez désespérées, n'est-ce pas ?
eng: You were desperate, weren't you?
fra: Le correcteur qui détecte une virgule manquante se sent instantanément placé au niveau de l’auteur.
deu: Jemand, der bemerkt, dass ein Komma fehlt, hat sofort den Eindruck, er stehe auf der gleichen Stufe wie der Autor.
fra: C'est lourd, mais je peux m'en sortir.
nnb: Kilhithohire, alhiwe nangana yilusyaho.
fra: Quel est le nom de jeune fille de ta femme ?
por: Qual é o nome de solteira da sua esposa?
fra: Ma télévision tomba en panne, donc je dus l’emmener réparer.
jpn: テレビが壊れたので修理に持って行かなければならなかった。
fra: Les gendarmes arabes algériens vivent de bakchichs, ils sont pourtant très biens payés par le pouvoir assassin algérien.
kab: Ijadarmiyen aɛraben n zzayer ttidiren s tejɛal, u yerna ttwaxlaṣen akken yelha sɣuṛ udabu aneḍlib azzayri.
fra: Je ne l'ai jamais envisagée.
epo: Mi neniam konsideris ĝin.
fra: Dans trois jours ce sera terminé.
rus: Через три дня всё закончится.
fra: Tu aurais dû refuser catégoriquement sa demande.
rus: Тебе надо было категорически отказать ему в просьбе.
fra: Je pense qu'ils sont étudiants.
kab: Waqila d inelmaden.
fra: Dans la cave, il fait froid.
kab: Deg uderbuz, semmeḍ lḥal.
fra: Tom n'a pas fait la sourde oreille.
epo: Tomo ne ludis la surdulon.
fra: Aimes-tu vraiment ta femme ?
epo: Ĉu vi vere amas vian edzinon?
fra: Les portes automatiques peuvent être commandées de manière plus intelligente que jusqu'à présent. Un nouveau système de contrôle a été développé qui n'ouvre la porte que lorsqu'une personne s'avance directement vers elle. Si la personne se tient simplement devant la porte ou passe le long de la porte, alors elle reste fermée.
jpn: 自動ドアは今までよりもよりスマートな方法で制御されるかもしれない。新しく改良されたコントロールシステムでは、ドアは人がドアに向かって真っ直ぐ進んで来た時にのみ開きます。もし、人がドアの前でただ立っているだけであったり、ドアに沿って歩いているだけの場合はドアは閉まり続けています。
fra: Le style de vie dépend largement de l'argent.
ber: Aɣanib n tudert, yeqqen ladɣa ɣer yidrimen.
fra: C'est contre ma religion.
kab: Ayan yezga-d mgal ddin-iw.
fra: Ce terrain se transmet de père en fils.
epo: Tiu tereno herediĝis de patro al filo.
fra: Le travail de terrain peut apporter des données riches pour une analyse qualitative.
kab: Amahil-nni n wakal yezmer ad d-yawi isefka d inesbuɣar i uslaḍ d ameqran.
fra: Tom comprend-il le français ?
ber: Igezzu Tom tafṛensist?
fra: Ce n'est pas encore l'heure de dormir.
rus: Спать ещё не пора.
fra: Nous n'en voulons plus.
kab: Tura ur nebɣi ara annect-en.
fra: Mon professeur mit un mot de recommandation pour moi.
epo: Mia instruisto skribis favorajn vortojn por mi.
fra: Il faut que je retourne au bureau.
kab: Ilaq ad uɣaleɣ ar lbiru.
fra: Quelque chose est-il arrivé à Tom ?
kab: D kra i s-yeḍran i Tom?
fra: Je te verrai à la gare demain.
epo: Mi vidos vin en la stacidomo morgaŭ.
fra: Cette partie est bonne.
kab: Igerrez uḥric-a.
fra: Personne n'a compris ce problème mathématique.
deu: Niemand hat dieses mathematische Problem verstanden.
fra: Laisse-le éteint.
deu: Lass es aus.
fra: Le japonais est difficile à maîtriser par les étrangers.
epo: La japana malfacilas por fremduloj.
fra: Pourquoi ne restez-vous pas quelques minutes ?
rus: Почему бы тебе не остаться на несколько минут?
fra: Qelle est la raison de ta venue ?
rus: Какова причина твоего прихода?
fra: Vas-y, déballe ton cadeau.
rus: Ну же, разворачивай подарок.
fra: C'est ce qui se passe aujourd'hui.
rus: Это сегодня и происходит.
fra: Mon fils emmène son épuisette avec lui chaque fois qu'on va se promener.
rus: Сын берёт с собой сачок каждый раз, когда мы идём гулять.
fra: Je dois gagner de l'argent pour acheter un ordinateur.
hun: Pénzt kell keresnem, hogy vehessek egy számítógépet.
fra: Je me suis échappé à grand-peine du bateau qui sombrait.
epo: Mi penege eskapis el la sinkanta ŝipo.
fra: Les enfants, réveillez-vous ! Il est six heures et demie, vous devez vous lever.
deu: Kinder, wacht auf! Es ist halb sieben, ihr müsst aufstehen.
fra: Il ne me manque rien pour être heureux.
epo: Al mi mankas nenio por esti feliĉa.
fra: Mes amis ignorent où je me trouve.
rus: Мои друзья не знают, где я нахожусь.
fra: Pas moins de cinq-cent étudiants étaient présents.
epo: Ne malpli ol kvincent studentoj ĉeestis.
fra: Le langage humain est capable d'exprimer une quantité infinie d'idées.
deu: Die menschliche Sprache ist in der Lage, eine unendliche Menge von Ideen auszudrücken.
fra: Il ne faut pas jeter le bébé avec l’eau du bain, même si tout semble aller de travers.
ita: Non bisogna buttare il bambino con l’acqua sporca, anche se tutto sembra andare storto.
fra: Vous encourez un risque important en lui accordant votre confiance.
deu: Sie gehen ein großes Risiko ein, wenn Sie ihm vertrauen.
fra: Je déteste faire semblant de m'amuser.
rus: Ненавижу делать вид, что мне весело.
fra: Appelle-moi dès que tu seras rentré.
epo: Voku min, tuj kiam vi eniros.
fra: S'il te plait ne me fais pas rire. J'ai fait trop d'abdominaux hier et mes muscles ventraux me font mal.
swc: Naomba usi ni chekeshe. Nilifanya vitu mingi vibaya jana na mishipa yangu ya tumbu ina huma.
fra: Tom ne se souvenait pas de Marie.
rus: Том не вспоминал о Мэри.
fra: Elle a eu des nausées.
ber: Temɛujjet.
fra: Dis-moi la bonne réponse.
cmn: 告诉我正确的答案。
fra: Merci, je vais bien ; et vous ?
deu: Danke, mir geht's gut, und Ihnen?
fra: Je pensais que j'étais sur le point d'être capturée, alors je courus aussi vite que je le pus.
epo: Mi kredis, ke baldaŭ oni kaptos min, tial mi kuris kiel eble plej rapide.
fra: Ce n'était pas le sujet principal.
rus: Это была не главная тема.
fra: Il est malade aujourd'hui.
rus: Он сегодня болен.
fra: C’est une bonne idée d’avoir choisi le référendum, à condition que la réponse soit oui.
epo: Estis bona ideo elekti referendumon, kondiĉe, ke la respondo estas jes.
fra: Le stylo à bille est sur la table.
cmn: 笔在桌上。
fra: En France, au restaurant chacun a sa technique pour ne pas payer, en Chine c'est le contraire.
epo: En Francujo en restoracio ĉiu havas sian metodon ne pagi, en Ĉinujo estas la malo.
fra: L'homme a inventé le langage pour satisfaire son besoin profond de se plaindre.
pes: انسان زبان را برای ارضای نیاز عمیق خود به گلایه کردن اختراع کرده است.
fra: Il pense qu'il est tellement important.
epo: Li pensas, ke li estas tiom grava.
fra: Tes pneus sont fichus.
kab: Ԑyant rrwaḍi-inek.
fra: La vérité existe. On n'invente que le mensonge.
kab: Tidet tettili. D lekdeb kan i d-yesnulfuy yiwen.
fra: Notre nouveau professeur est là.
epo: Nia nova instruisto estas tie.
fra: Agissons donc de manière responsable !
rus: Так что давайте действовать ответственно!
fra: Tu veux devenir célèbre.
deu: Du willst berühmt werden.
fra: Ils ont entendu ça.
rus: Они это услышали.
fra: Elle a heurté le poteau avec la voiture par inattention.
epo: Ŝia aŭto koliziis kun la fosto pro ŝia neatento.
fra: Je sais que Tom est un très bon enseignant.
rus: Я знаю, что Том очень хороший учитель.
fra: Ces choses sont-elles à vous ?
kab: Inek tiɣawsiwin-a?
fra: Tu as trouvé le livre que tu as longtemps cherché.
epo: Vi trovis la libron, kiun vi longe serĉadis.
fra: En fait, je me plais bien ici.
rus: На самом деле мне здесь очень нравится.
fra: Betty est professeur de danse.
ina: Betty es professor de dansa.
fra: Où était la différence là ?
rus: В чём там была разница?
fra: Je te remercie de ta sollicitude.
epo: Mi dankas vin pro via prizorgemo.
fra: « Désireriez-vous du thé ? » « Oui, s'il vous plaît. »
kab: "Tebɣiḍ latay?" "Ih, ttxil-k."
fra: La plupart des êtres humains ont une capacité quasi-infinie à considérer les choses comme acquises.
epo: La plimulto de la homoj havas preskaŭ senfinan kapablon rigardi la aferojn tute akiritaj.
fra: Pourquoi es-tu là ?
ber: Acimi i telliḍ dagi?
fra: Quand as-tu pissé pour la dernière fois ?
kab: Melmi tbecceḍ tikelt taneggarut?
fra: Ne fais pas les mêmes erreurs que moi.
hun: Ne kövesd el azokat a hibákat, amiket én.
fra: Le bébé a ouvert la bouche.
epo: La bebo malfermis la buŝon.
fra: Tom écouta l'annonce.
oci: Tom escota l'anóncia.
fra: On peut facilement distinguer l'original de la copie.
swc: Mtu anaweza kutofautisha original na copie kwa urahisi.
fra: Donnez l'argent à mon fils.
deu: Geben Sie das Geld meinem Sohn.
fra: Il n'a pas peur de son frère.
rus: Он не боится своего брата.
fra: Maintenant, ils peuvent dire leur mot.
rus: Теперь они могут сказать своё слово.
fra: Vous avez envoyé le livre par la poste.
rus: Вы отправили книгу по почте.
fra: Je l'ai cassée.
epo: Mi rompis ĝin.
fra: Je n'ai même pas reçu une lettre d'elle.
epo: Mi ne ricevis leteron de ŝi.
fra: Quel type de peintures préfères-tu ?
por: Que tipo de quadro você prefere?
fra: Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour t'aider.
epo: Mi faros ĉion eblan por helpi vin.
fra: En raison d'une grave maladie, il ne peut pas mouvoir son corps comme la plupart des gens le peuvent.
nnb: Busana nobukoni obukalhire, syangayiseghania ngoko abandi bakakola.
fra: C'est le moment ou jamais de se faire vacciner contre la grippe.
deu: Jetzt oder nie sollte man sich gegen Grippe impfen lassen.
fra: Dan va marcher tous les matins.
epo: Dan iras paŝadi ĉiumatene.
fra: L'eau du robinet est dangereuse.
epo: La akvo de la krano estas danĝera.
fra: Il va s'habituer au fur et à mesure.
rus: Он со временем привыкнет.
fra: Vous aurez une nouvelle sœur.
epo: Vi havos novan fratinon.
fra: Mon père n'est pas encore à la maison.
oci: Mon paire es pas encara a l’ostal.
fra: Les enfants trouvent des cadeaux de Noël, cachés sous le lit.
rus: Дети находят рождественские подарки, спрятанные под кроватью.
fra: Je ne fais vivre personne.
ita: Non faccio vivere nessuno.
fra: La bonne entente vaut mieux que l'argent.
kab: Amtawa igerrzen yif idrimen.
fra: Je collectionne les cuillères à café en argent.
deu: Ich sammle silberne Kaffeelöffel.
fra: Sa Majesté a-t-elle bien dormie ?
deu: Hat Ihre Majestät wohl geruht?
fra: Tu pourrais le faire si tu le voulais vraiment.
epo: Vi povus fari ĝin, se vi vere volus tion.
fra: Je vais commencer avec celui-ci.
rus: Я начну с этого.
fra: Mon père ne lève pas le petit doigt à la maison.
kab: Baba ad s-tiniḍ ulac-it deg uxxam.
fra: La vie est pleine de décisions difficiles.
rus: Жизнь полна сложных решений.
fra: Tu es monté avec l'ascenseur au troisième étage.
ber: Tulyed deg wemsawen armi d annag wis kraḍ.
fra: Arrêtez de vous inquiéter pour cela.
lin: Tika komitungisa mpo na yango.
fra: Il va pleuvoir demain.
swc: Kesho kuta nyesha.
fra: Je suis heureux de la conversation avec toi.
epo: Feliĉigas min konversacii kun vi.
fra: Elles ne veulent pas entrer.
rus: Они не хотят заходить.
fra: Le président des États-Unis est actuellement au Japon.
deu: Der Präsident der USA ist gerade in Japan.
fra: Êtes-vous certaine que nous ne pouvons pas réparer cet appareil photo ?
swc: Unawaza kama atuwezi tengeneza ile kamera?
fra: Comment ai-je pu le manquer ?
rus: Как я мог это пропустить?
fra: Le héron est un échassier qui mange beaucoup de petits poissons.
epo: Ardeo estas vadbirdo, kiu manĝas multe da fiŝetoj.
fra: Savez-vous comment ceci s'appelle ?
kab: Teẓriḍ isem-is waya?
fra: Tom se moquait souvent du professeur.
kab: Tom yella yezga yesmesxir s uselmad.
fra: Il a des vertiges.
epo: Li sentas vertiĝon.
fra: Tom ne lit pas de livres en français.
ber: Tom ur yeqqar idlisen s tefṛensist.
fra: Les étudiants trouvent souvent très difficile de comprendre une conférence en langue étrangère.
epo: La studentoj ofte trovas malfacila la komprenon de prelego fremdlingva.
fra: Avez-vous à votre connaissance une maladie allergique ?
kab: Teẓriḍ ma tesɛiḍ aṭṭan n wurnan?
fra: Fais juste de ton mieux.
epo: Simple agu kiel eble plej bone.
fra: Soyons francs.
swc: Acha tuwe wakweli.
fra: L'amitié vraie est un refuge dans la tempête.
kab: Tadukli n tidet d taseddarit deg tzawwa.
fra: J'ai eu la visite de ma petite sœur.
deu: Ich habe Besuch von meiner kleinen Schwester gehabt.
fra: Tu as accéléré la cassette.
ber: Tessazzled tasfift-nni.
fra: Il a fait beaucoup d'argent.
epo: Li gajnis multe da mono.
fra: Tu peux en faire ce que tu veux.
rus: Можешь делать с этим что хочешь.
fra: Imagine-toi une seconde !
rus: Представь на секунду!
fra: Je l'ai vu se produire des tas de fois.
ber: Wulaɣ teḍra-d aṭas n tikkal.
fra: Le politicien est corrompu.
kab: Amserti d bu tejɛal.
fra: « T’as déjà lu des romans de Shakespeare ? » « Il en avait écrit ? »
epo: "Ĉu vi jam legis romanojn de Ŝekspiro?" "Ĉu do li verkis iujn?"
fra: Ce n'est pas moi qui conduisait la voiture.
rus: За рулём была не я.
fra: La Deuxième Guerre Mondiale devait être très rapide.
epo: La Dua Mondmilito ne devis daŭri longtempe.
fra: Voilà mon adresse électronique.
kor: 이게 제 이메일 주소입니다.
fra: Avez-vous déjà commencé à lire ce livre ?
por: Você já começou a ler este livro?
fra: Ton comportement est agressif.
rus: Ты агрессивно себя ведёшь.
fra: On entend souvent dire que les Japonais sont des bons travailleurs.
swc: Tuna sikiyaka sana kama ba Japonais nibafanyakazi ba nguvu.
fra: Nous sommes jumelles.
oci: Sèm bessonas.
fra: Ne me remerciez pas.
rus: Не благодарите меня.
fra: Cette lettre porte le cachet de Paris.
deu: Dieser Brief trägt den Stempel von Paris.
fra: Que feraient-ils sans nous ?
epo: Kion ili farus sen ni?
fra: Dans le salon du chasseur étaient accrochés de nombreux trophées de cerfs, aussi la petite Mandy, avec son nouveau tatouage en forme de ramures, n'en dormait pas de la nuit.
swc: Kwenye sebule ya wawindaji ilining'inia nyara nyingi za kulungu, kwa hivyo Mandy mdogo, na tatoo yake mpya katika sura ya antlers, hakuweza kulala usiku kucha.
fra: Dans ma mise en œuvre, la position de ce répertoire est relative au répertoire de travail, mais cela pourrait-être n'importe où, vraiment.
nnb: Omwikola ryaghe, oluhande olulhimo evyonangasonda lulwiri lwavya na vanwani no muviri, alhiwe ekyokangavere ahosi.
fra: Allez-vous nous sauver ?
epo: Ĉu vi savos nin?
fra: Je suis allé en prison.
ber: Kecmeɣ ɣer tkurmut.
fra: Tom était abasourdi.
epo: Tomo estis ege surprizita.
fra: Tu devrais vérifier que tu seras à l'heure. Tom ne t'attendra pas plus de dix minutes.
epo: Vi devus kontroli, ĉu vi estos akurata. Tomo ne atendos vin pli ol dek minutojn.
fra: Elles se sont réveillées en sueur.
ber: Ukint-d, ufant-d iman-nsent teccef-itent tidi.
fra: Excusez-moi, cette place est libre ?
epo: Mi pardonpetas, ĉu tiu sidloko estas libera?
fra: Arrête d'appeler ici !
rus: Перестань сюда звонить!
fra: Elle m'a chauffé le dîner.
epo: Ŝi varmigis por mi la vespermanĝon.
fra: Je ne suis pas du tout d'accord avec tes méthodes.
kab: Ur wufqeɣ ara yakk tarrayin-ik.
fra: Malheureusement, nous ne savons pas ce que dit le reste de la lettre.
deu: Wir wissen leider nicht, was sonst noch in dem Schreiben steht.
fra: Je t'ai pardonnée il y a longtemps.
epo: Mi pardonis vin antaŭ longe.
fra: Mon sac doit être avec eux.
ber: Aquṛab-iw ilaq atan yid-sen.
fra: Elle détourna son visage afin qu'il ne voie pas ses larmes.
deu: Sie wendete ihr Gesicht ab, damit er ihre Tränen nicht sah.
fra: Ce bateau se dirige vers Vancouver.
ina: Iste nave dirige se verso Vancouver.
fra: La table est cassée, il faut la réparer.
eng: The table is broken, it must be repaired.
fra: Je ne lis pas n'importe quel journal.
deu: Ich lese nicht irgendeine Zeitung.
fra: Je pensais que vous seriez satisfait.
epo: Mi opiniis, ke vi estos kontenta.
fra: Il me faut quelque chose à manger.
epo: Necesas al mi io por manĝi.
fra: La police l'a arrêté pour contrebande.
epo: La polico arestis lin pro kontrabando.
fra: L'homme a moins de gâteau que son fils.
epo: La viro havas malpli da kuko ol sia filo.
fra: Quand je suis en voyage d'affaires avec mes collègues, on rigole beaucoup.
deu: Wenn ich mit meinen Kollegen auf Geschäftsreise bin, wird viel gelacht.
fra: L'alcool au volant peut être dangereux.
cmn: 酒后驾车会有危险。
fra: Ne manger rien ou jeûner, voilà bien votre grande bêtise.
deu: Nichts zu essen oder zu fasten - eben das war Ihr großer Fehler.
fra: Quelle heure est-il à Boston en ce moment ?
epo: Kioma horo estas en Boston tiumomente?
fra: À l'automne en Touraine, on trouve fréquemment sur les marchés des châtaignes grillées et de la bernache (nom local du jus de raisin fermenté).
nld: In de herfst vind je op de markten in Touraine vaak geroosterde kastanjes en 'bernache', de plaatselijke naam voor gefermenteerde druivensap.
fra: Ils vont dans la mauvaise direction.
epo: Ili iras laŭ la malĝusta direkto.
fra: Êtes-vous proches de vos parents ?
rus: Вы близки с родителями?
fra: Pouvez-vous traverser à la nage ?
kab: Tzemreḍ ad tzegreḍ s lɛumm?
fra: Avec quoi vous ont-ils frappé ?
rus: Чем они Вас били?
fra: Les frères sont nés avec douze ans d'écart.
afr: Die broers was twaalf jaar uitmekaar gebore.
fra: Vous êtes un affreux chanteur.
kab: Kečč d yir acennay.
fra: Tom est-il un de tes amis ?
epo: Ĉu Tomo estas unu el viaj amikoj?
fra: Elle joue bien de la guitare.
rus: Она хорошо играет на гитаре.
fra: L'opération de sauvetage a été nommée « Operation Tomodachi ».
kab: Tamhelt-nni n usellek semman-as "Tamhelt n Tomodachi".
fra: Parmi un choix de fruits, je choisis toujours les pommes.
swc: Kati ya caguo ya matunda, ninacagulaka tu ma pommes.
fra: Le prochain train sera moins plein que celui-ci.
epo: La sekvonta trajno estos malpli plena ol tiu ĉi.
fra: La plupart des religions énoncent des dogmes et des interdits.
epo: La plej multaj religioj formulas dogmojn kaj malpermesojn.
fra: Aujourd'hui, le soleil brille.
kab: Assa icreq-d yiṭij.
fra: Tu connais l’adresse de Tom ?
epo: Ĉu vi konas la adreson de Tomo?
fra: Vas-y Janot !
epo: Eku, Janĉjo!
fra: Et toi ? Où vas-tu ?
rus: А ты? Ты куда идёшь?
fra: Il a l'air pâle.
oci: Sembla palle.
fra: Le football ne plaît pas à mon père.
ber: Baba ur iḥemmel takurt n uḍar.
fra: Ne vous en faites pas. Je t'ai dit que tout irait bien.
swc: Musijali. Nilikuambia kila kitu kitakuwa sawa.
fra: Tom a ouvert la porte malgré le fait que je lui ai dit de ne pas le faire.
deu: Tom öffnete die Tür, obwohl ich ihm gesagt hatte es nicht zu tun.
fra: Je punissais mon fils.
epo: Mi punis mian filon.
fra: Je viens de l'ouvrir.
epo: Mi ĵus malfermis ĝin.
fra: Je veux voir ce qu'il y a à la télé en ce moment.
epo: Mi volas vidi, kio ĉi-momente estas en la televido.
fra: Serais-tu disposé à partager ton code avec moi ?
epo: Ĉu vi konsentus kundividi vian kodon kun mi?
fra: Je ne fais passer personne par là.
ber: Ula d yiwen ur t-id-sɛeddayeɣ seg-a.
fra: Tom a attrapé un poisson.
epo: Tomo kaptis fiŝon.
fra: Quel film ennuyeux !
rus: Какой скучный фильм!
fra: Il arrive que j'aie peur la nuit.
deu: Manchmal habe ich in der Nacht Angst.
fra: Ce ne peut être vrai.
rus: Не может быть, чтобы это было так.
fra: Ne lui offre pas ce livre, Tom l'a déjà.
rus: Не дари Тому эту книгу, она у него уже есть.
fra: Elle m'a servi un café.
bre: Servijet he deus din ur c'hafe.
fra: Il a perdu l'habitude de fumer.
epo: Li ĉesis fumkutimi.
fra: Savez-vous parler anglais ?
kab: Tessneḍ ad thedreḍ taglizit?
fra: Qu’est-ce que tu manges, ce soir ?
kab: D acu ara teččeḍ, tameddit-a?
fra: Je souhaiterais plutôt mourir que d'abandonner.
kab: Smenyifeɣ ad mmteɣ wala ad sellmeɣ.
fra: Rien n'est plus coûteux que le temps.
kab: Ulac i yeɣlayen am lweqt.
fra: La porte était fermée.
deu: Die Tür war geschlossen.
fra: Comment as-tu réussi à t'échapper ?
rus: Как тебе удалось сбежать?
fra: Je crois ce qu'elle a écrit dans sa lettre.
deu: Ich glaube, was sie in ihrem Brief geschrieben hat.
fra: Il traite mieux ses clients quand il est sous surveillance.
rus: Будь вежлив с пожилыми людьми.
fra: Ainsi, vous étiez celle qui était derrière ça !
epo: Nu, vi estis tiu, kiu ŝtele influis tion!
fra: Cherche-le dans ton dictionnaire.
epo: Serĉu ĝin en via vortaro.
fra: Mon chef a rejeté le budget pour le nouveau projet.
epo: Mia estro rifuzis la buĝeton por la nova projekto.
fra: Je ne suis pas gros !
kab: Ur qebbaɣ ara!
fra: La beauté est une lettre de recommandation qu'il est presque impossible d'ignorer.
epo: Beleco estas rekomenda letero preskaŭ ne ignorebla.
fra: Ça ne mène à rien de se disputer avec lui à ce sujet.
rus: С ним бесполезно спорить на эту тему.
fra: J'ai reçu un ocarina de ma fille pour la fête des pères. Pour être franc, je n'en ai pas besoin. Je ne comprends pas d'où lui est venue l'idée de faire ce choix.
epo: Mi ricevis de mia filino okarinon okaze de la festo de la patroj. Sincere dirite, ĝin mi ne bezonas. Mi ne komprenas, de kie venis al ŝi la ideo fari tiun elekton.