ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Estas cosas pasan.
kab: Lumuṛ-a d wid i d-iḍerrun.
spa: Pronto va a dejar de llover.
cmn: 很快雨就会停
spa: Esa camisa no combina con los pantalones.
por: Essa camisa não combina com as calças.
spa: Y a los que piensan que me derrotaron les respondo con mi victoria.
eng: And to those who thought they had defeated me, I reply to you with my victory.
spa: ¿Cómo tomó la noticia?
kab: Ansi i d-tewwiḍ lexber?
spa: El león es más fuerte que el lobo.
eng: Lions are stronger than wolves.
spa: El martillo debe andar por el taller.
por: O martelo deve estar na oficina.
spa: El león rugió con rabia al ver que dos hienas se acercaban a robarle la comida.
por: O leão rugiu com raiva ao ver que as hienas se aproximavam para roubar-lhe a comida.
spa: La mañana se adornaba de mucha alegría y de sol.
rus: Утро было окрашено большой радостью и солнцем.
spa: A mi abuelo lo mataron en la Segunda Guerra Mundial.
kab: Jeddi yettwanɣa deg Ṭṭraḍ-nni Wis sin.
spa: He olvidado tu dirección.
rus: Я забыл твой ​​адрес.
spa: Debemos tener una charla, Tom.
rus: Мы должны поговорить, Том.
spa: El presidente fue abucheado durante el discurso.
epo: La prezidanto estis malaplaŭdita dum la parolado.
spa: Llego temprano.
ber: Ttawḍeɣ zik.
spa: Los dragones tienen alas y echan fuego por la boca.
por: Os dragões têm asas e cospem fogo.
spa: Debes obedecer las leyes de tráfico cuando conduces.
por: Você deve obedecer às leis de trânsito quando dirige.
spa: A Tom no le gusta Mary, pero a mí sí.
rus: Тому Мэри не нравится, а мне нравится.
spa: El precio del petróleo está aumentando.
por: O preço do petróleo está aumentando.
spa: Asociamos el nombre de Darwin con "El origen de las especies".
nld: We associëren de naam van Darwin met “Het ontstaan van de soorten”.
spa: Puedo resistir todo menos la tentación.
epo: Mi povas rezisti al ĉio krom al tento.
spa: Escriba su nombre en mayúsculas.
epo: Skribu vian nomon majuskle.
spa: Me gusta llevar zuecos.
jpn: 木靴を履くのが好きだ。
spa: El edificio está en construcción.
cmn: 大樓正在建造。
spa: ¡Quiero probar los tamales!
rus: Я хочу попробовать тамалес!
spa: Alguien intentó matarlos.
kab: Yella wi iεerḍen ad ten-yenɣ.
spa: Muéstrame los periódicos de hoy.
por: Mostra-me os jornais de hoje.
spa: ¡No te preocupes! Aun si bebo, eso no afecta mi capacidad de conducir.
ces: Neměj starost! I když piju, mou schopnost řídit to neovlivňuje.
spa: Mary hace virguerías con los bolígrafos de colores que le compré.
rus: Мэри делает безделушки из цветных ручек, которые я ей купил.
spa: Tom nunca había visto a Mary tan furiosa.
rus: Том никогда не видел Мэри такой разъярённой.
spa: Él tiene mucho dinero en el banco.
por: Ele tem muito dinheiro no banco.
spa: ¡Te lavaré la boca con jabón!
ber: Ad ak-ssirdeɣ imi-nnek s uṣabun!
spa: No hay quien me saque de la cama.
eng: No one can get me out of bed.
spa: Te he dejado la cena en el horno.
kab: Ǧǧiɣ-ak-d imensi deg lfur.
spa: Ella tiene un romance con su jefe.
nld: Ze heeft een affaire met haar baas.
spa: De un día para otro, hicimos las valijas y nos mudamos, mudanza de la cual nunca nos arrepentimos.
rus: Мы вдруг собрали чемоданы и переехали, о чём никогда впоследствии не жалели.
spa: Tu hermana no puede nadar bien, ¿verdad?
por: Sua irmã não sabe nadar bem, não é mesmo?
spa: ¿Anoche dormiste mucho?
kab: Aṭas i teṭṭseḍ iḍelli deg iḍ?
spa: Creo que Tom y Mary están enamorados.
rus: Я думаю, что Том и Мария влюблены.
spa: ¿Me puede deletrear su nombre?
eng: Can you spell your name for me?
spa: Por cierto, es 8 de junio, el cumpleaños de mi esposa.
kab: Imi d-nuder, assa d wis 8 deg yunyu, d amulli n tmeṭṭut-iw.
spa: Apenas podía mantenerme en pie.
fin: Hädintuskin pysyin pystyssä.
spa: El perro grande y el gatito se llevan bien.
rus: Большая собака и котёнок хорошо ладят.
spa: Mary se miró en el espejo.
tgl: Nanalamin si Mary.
spa: Mejor ser odiado por lo que eres que querido por lo que no eres.
ces: Lépe být nenáviděn pro to, co jsi, než milován pro to, co nejsi.
spa: En la etiqueta dice "dos pastillas cada vez".
pol: Na etykiecie jest napisane „dwie pastylki na raz”.
spa: El cuarto estaba cerrado con llave.
rus: Комната была закрыта на ключ.
spa: Quieren sexo, riqueza y fama.
cmn: 色、財、名他們都要。
spa: Es difícil encontrar a una persona feliz.
rus: Трудно встретить счастливого человека.
spa: Tom no come mucha carne.
eus: Tomek ez du haragi askorik jaten.
spa: Mañana tengo que partir temprano.
rus: Мне завтра рано уезжать.
spa: Si puedes, levántalo.
tgl: Kung kaya mo, iangat mo.
spa: Tom no puede hacer lo que le dé la gana.
heb: טום לא יכול לעשות את מה שמתחשק לו.
spa: Tom aprende idiomas con facilidad.
rus: Тому легко даются иностранные языки.
spa: Todos saben lo que pasó.
tgl: Alam po ng lahat kung ano ang nangyari.
spa: ¿Qué estás esperando?
ita: Cosa stai aspettando?
spa: ¿Tenía Tom algún enemigo?
rus: У Тома был какой-нибудь враг?
spa: Creo que Tom también lo está haciendo.
tgl: Sa tingin ko ginagawa rin iyon ni Tom.
spa: Entregué el examen sin revisarlo.
tgl: Ipinasa ko ang iksamen nang hindi ito nirerebyu.
spa: Tom pronto llegará de Australia.
rus: Том скоро приедет из Австралии.
spa: No hablo solo de Tom.
rus: Я говорю не только о Томе.
spa: Los adornos de oro esmaltan su pecho, los adornos de plata, su cabeza.
ina: Le auro smalta su pectoral, le argento orna su capite.
spa: El acosador no nos dejó de molestar.
eng: The stalker did not stop bothering us.
spa: Entiendo lo que dicen.
por: Eu entendo o que dizem.
spa: El perro vino corriendo directo hacia mí.
fra: Le chien m'a foncé dessus.
spa: Escuché la noticia en la radio.
rus: Я услышал новость по радио.
spa: ¿Dolerá mucho?
tgl: Napakasakit po ba?
spa: ¿Por qué quieres hablar con Tom?
rus: Зачем ты хочешь поговорить с Томом?
spa: María se pelea con su amiga.
epo: Maria batalas kun sia amikino.
spa: Hay un fallo en el sistema eléctrico.
ber: Yella wugur deg unagraw n trisiti.
spa: ¿Cuántos hermanos y hermanas tiene Tom?
por: Quantos irmãos e irmãs o Tom tem?
spa: Por supuesto, adelante.
ell: Φυσικά, προχώρα.
spa: Lo más importante es la capacidad de pensar por ti mismo.
deu: Das Wichtigste ist die Fähigkeit, selbstständig zu denken.
spa: ¿Dónde crees que estamos?
nld: Waar denk je dat we zijn?
spa: Tendrás tres relaciones antes de que encuentres a tu verdadera alma gemela.
ell: Θα συνάψεις τρεις σχέσεις πριν γνωρίσεις την πραγματική αδελφή ψυχή.
spa: Pensé que no te iba a encontrar.
eng: I thought I wouldn't find you.
spa: Dando vuelta a la derecha, llegará al museo.
deu: Wenn er rechts abbiegt, gelangt er zum Museum.
spa: Sal del baño, lo necesito.
por: Sai do banheiro; eu preciso usar.
spa: Tom llamó a Mary para decirle que llegaría tarde.
ber: Tom yeɣra-as i Mary akken ad as-yini ur d-yettaweḍ zik.
spa: ¿Ya leíste el diario de hoy?
ber: Teɣrid aɣmis n wass-a neɣ mazal?
spa: Estamos en una reunión.
tgl: Nasa miting po tayo.
spa: Vayamos al grano.
por: Vamos direto ao ponto.
spa: No olvides sacar la basura.
kab: Ur ttettu ara ad tessufɣeḍ leknis.
spa: Ustedes necesitan nuevos zapatos.
epo: Vi bezonas novajn ŝuojn.
spa: Suiza se llama "Schweiz" en alemán.
rus: Швейцария называется "Швайц" по-немецки.
spa: Cada país tiene sus propias costumbres.
fra: Chaque pays a ses propres coutumes.
spa: Tengo que contárselo a él.
hun: Beszéltem neki erről.
spa: No se moleste, yo puedo hacerme cargo de esto.
ber: Ur ttruẓu iɣef-nnek, zemreɣ ad d-lhuɣ s waya i yiman-inu.
spa: ¿Sabes distinguir la mantequilla de la margarina?
pol: Umiesz odróżnić masło od margaryny?
spa: ¡Quiero verme bonita!
rus: Я хочу выглядеть красивой!
spa: Entonces se abalanzaron sobre ellos y empezaron a golpearlos, pero nuestros héroes no se quedaron quietos, sino que contraatacaron y consiguieron escapar con la princesa.
rus: Итак, на них набросились и начали бить, но наши герои не стали безропотно стоять, а дали отпор и смогли убежать вместе с принцессой.
spa: Pensé que ibas a dormir todo el día.
por: Pensei que fosse dormir o dia inteiro.
spa: Sus métodos están anticuados.
epo: Liaj metodoj estas malmodernaj.
spa: La cena está lista, papi.
fra: Le dîner est prêt, papa.
spa: ¡El helado se está derritiendo, lámelo!
eng: The ice cream is melting; lick it!
spa: ¿Que los alemanes no tienen sentido del humor? ¡No me parece gracioso!
fra: Les Allemands n'ont pas le sens de l'humour ? Ça ne m'amuse pas du tout !
spa: Me gustaría enviar este paquete a Canadá.
tgl: Gusto kong ipadala ito sa Canada.
spa: Emi jamás ha escrito una carta hasta ahora.
por: Emi nunca escreveu uma carta até agora.
spa: El número de analfabetos en este país ha aumentado en los últimos años.
por: O número de analfabetos neste país aumentou nos últimos anos.
spa: Necesitamos prepararnos para lo peor.
por: Precisamos nos preparar para o pior.
spa: Me recuerdas a alguien que alguna vez conocí.
eng: You remind me of someone I once met before.
spa: Por favor, ayúdame a preparar esta clase.
eng: Please help me get ready for this class.
spa: A algunas personas les gustan los gatos, y otras prefieren los perros.
epo: Al iuj plaĉas katoj kaj aliaj preferas hundojn.
spa: El gobierno chino publica diariamente de cinco a diez artículos en esperanto en esperanto.china.org.cn.
rus: Китайское правительство каждый день публикует от пяти до десяти статей на языке эсперанто на сайте esperanto.china.org.cn.
spa: Lo demostraré.
ber: Ad d-sbegneɣ aya.
spa: Quiero un perro.
ber: Ɣseɣ aydi.
spa: El olor era desagradable.
tgl: Masangsang po ang amoy.
spa: Si un perro muerde a un niño no es una noticia, si un niño muerde a un perro sí lo es.
rus: Когда собака кусает ребёнка - это не новость, если же ребёнок кусает собаку - то да.
spa: Necesito un cuchillo para cortar la cuerda.
kor: 밧줄을 자르기 위한 칼이 필요하다.
spa: Se mueve como una reina y muestra que tiene el ritmo en la sangre.
ber: Tettewliwil am tgellidt, yerna tesskanay-d dakken tla anya deg yidammen.
spa: Cuando no se tiene dinero, siempre se piensa en dinero. Cuando se tiene dinero, sólo se piensa en dinero.
por: Quando não se tem dinheiro, sempre se pensa em dinheiro. Quando se tem dinheiro, só se pensa em dinheiro.
spa: ¿Qué equipo ha ganado el partido?
deu: Welche Mannschaft hat das Spiel gewonnen?
spa: El coreano tiene su propio sistema de escritura.
fra: Le coréen a son propre système d'écriture.
spa: Traté de abrir la puerta con toda mi fuerza.
fra: J'ai essayé d'ouvrir la porte de toutes mes forces.
spa: ¿Por qué querrían los padres matar a la niña?
eng: Why would the parents want to kill the girl?
spa: Es un grano en el culo.
tgl: Sakit po siya sa ulo.
spa: Estaba tan cansado que no podía dormir.
por: Eu estava tão esgotado que não pude dormir.
spa: No debes tener miedo a equivocarte cuando aprendes un idioma.
por: Você não deve ter medo de errar quando aprende um idioma.
spa: ¿Qué le pasa?
deu: Was ist mit ihm los?
spa: Sólo hay un hijo lindo en el mundo, y todas las madres lo tienen.
por: Só há um filho lindo no mundo, e todas as mães o têm.
spa: Tom desenchufó la plancha.
por: Tom desligou o ferro.
spa: Tú conoces a la gente.
tgl: Kilala mo ang mga tao.
spa: Mi tren sale a las seis en punto y llega allí a las diez en punto.
cat: El meu tren surt a les sis en punt i arriba a les deu en punt.
spa: Nosotros solíamos ser humanos.
ber: Zik, nella d imdanen.
spa: ¿Es blanco?
ell: Είναι λευκό;
spa: Tom no está acostumbrado a caminar a pie descalzo.
ell: Ο Τομ δεν είναι συνηθισμένος να κυκλοφορεί πεζός ξυπόλυτος.
spa: Es fácil hacer leña del roble caído.
por: É fácil fazer lenha do carvalho caído.
spa: Él está acusado por robo de vehículos.
rus: Он обвиняется в автоугоне.
spa: ¿Qué quieres que te diga?
nld: Wat wil je dat ik tegen je zeg?
spa: Mis amigos se fueron al cine sin mí.
ber: Ddan yimeddukal-inu ɣer ssinima war ma ddiɣ yid-sen.
spa: La opinión de él es distinta a la de ella.
deu: Seine Meinung unterscheidet sich von ihrer.
spa: El aprendizaje no debe ser forzado, sino estimulado.
por: A aprendizagem não deve ser forçada, mas sim estimulada.
spa: Nos quedamos atrapados en el ascensor durante dos horas.
deu: Wir steckten zwei Stunden lang im Aufzug fest.
spa: Ichiro irá a Nagoya por primera vez.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara yeddu Ichiro ɣer Nagoya.
spa: ¿Él lo dice en serio o con ironía?
rus: Он это серьёзно говорит или иронизирует?
spa: Cada mes él aparece con un celular diferente.
epo: Ĉiun fojon li aperas kun poŝtelefono alia.
spa: Él tiene una flor en la mano.
cmn: 他手上有一朵花。
spa: No encontré ningún médico.
tgl: Wala akong nahanap na kahit isang doktor.
spa: Es una persona bastante tosca y ruda; no se caracteriza precisamente por su sutileza.
rus: Это примитивная и грубая личность. Нельзя судить только по нежному виду.
spa: El carro atropelló a un perro.
rus: Машина сбила собаку.
spa: ¡O todo o nada!
nld: Alles of niets!
spa: Ella dijo que quería hablar conmigo.
ces: Řekla, že se mnou chce mluvit.
spa: No me gusta la forma de este sombrero.
rus: Мне не нравится форма этой шляпы.
spa: Aquello es el salero.
nld: Dat is het zoutvaatje.
spa: ¿Él habla francés?
ido: Kad ilu povas parolar la Franca?
spa: ¡Ejercita la conversación!
por: Anima a conversa!
spa: Sólo te robaré un minuto.
rus: Я отниму у тебя всего минуту.
spa: El problema debería estar resuelto.
jpn: その問題は解決しているはずだ。
spa: Ella usa ropa extravagante para llamar la atención.
fra: Elle porte des vêtements extravagants pour attirer l'attention.
spa: La estación de tren está en el centro de la ciudad.
por: A estação de trem fica no centro da cidade.
spa: Nadie quería invertir en mi país.
hun: Hozzánk ugyan nem jöttek befektetők.
spa: La comunidad estableció unas normas.
tgl: Nagtatag ng ilang mga pamantayan ang komunidad.
spa: Esa es una información interesante.
por: Essa é uma informação interessante.
spa: La última cosa que necesitamos hacer ahora es superar la frontera.
eng: The last thing we need to do now is get over the border.
spa: No dije que me iba.
kab: Ur d-nniɣ ara ad ruḥeɣ.
spa: Camarero, la cuenta por favor.
epo: Kelnero, la kalkulon, mi petas.
spa: ¿Podemos ir mañana? Tengo que comprarme ropa...
kab: Nezmer ad nruḥ azekka? Ilaq-iyi ad d-aɣeɣ kra iceṭṭiḍen...
spa: ¿Qué significa para mi ser padre o madre?
epo: Kion signifas por mi esti patro aŭ patrino?
spa: Voy a freír unos boniatos y les pongo azúcar por encima.
cmn: 我去炸一點紅薯，然後在上面撒上糖。
spa: No puedo imaginar mi vida sin vos.
ber: Ur zmireɣ ad xayleɣ tameddurt-inu lemmer ur tettiliḍ yid-i.
spa: Te he extrañado tanto.
deu: Ich habe dich so sehr vermisst.
spa: La película era romántica.
eus: Pelikula erromantikoa zen.
spa: La danza es el matrimonio de cuerpo y mente.
hun: A tánc a test és az elme házassága.
spa: Prologando la discusión no nos llevará a ningún lado.
kab: Aseɣzef n wawal ur aɣ-yessawaḍ ɣer wacemma.
spa: No quiero comer ahora.
ber: Imir-a, ur bɣiɣ ara ad ččeɣ.
spa: Grace todavía no ha venido.
pol: Grace jeszcze nie wróciła.
spa: Acabo de perder mi trabajo por tu culpa.
rus: Из-за тебя я только что потерял работу.
spa: No puedo mirar dentro de su cabeza.
eng: I can't look inside his head.
spa: ¿Por qué no me quieres escuchar?
eng: Why don't you want to listen to me?
spa: Él estaba rojo de furia.
ber: Yeqqel d azewwaɣ seg wurfan.
spa: Nuestro inolvidable amigo Javal ya no existe.
jpn: 忘れられない私達の友人、ハバルはもういない。
spa: Odio al mundo porque el mundo me odia.
kab: Kerheɣ amaḍal acku ikreh-iyi.
spa: Cuando descubrieron que habían perdido al amigo, los niños comenzaron a llorar.
rus: Когда дети обнаружили, что потеряли друга, они начали плакать.
spa: Tú lo tienes todo.
ber: Kecc tesɛid kullec.
spa: Una manzana se ha caído del árbol.
kab: Teɣli-d tεeqqayt seg teteffaḥt.
spa: ¿Le molesta si duermo aquí esta noche?
rus: Вы не возражаете, если сегодня ночью я буду спать здесь?
spa: Él murió en paz.
kab: Yemmut i talwit.
spa: Ella abre la ventana.
glg: Ela abre a fiestra.
spa: Puedo no estar de acuerdo con tus palabras pero te escucho hasta el final.
por: Posso não estar de acordo com as suas palavras, mas o escuto até o fim.
spa: Quiero un informe completo antes de las dos y media.
rus: Я хочу полный отчёт до половины третьего.
spa: ¿Qué estás haciendo en este parque?
rus: Что ты делаешь в этом парке?
spa: El invierno no parece de verdad sin la nieve.
kab: Ur d-tettbin ara d tagrest n tidet ma ulac adfel.
spa: No me gustan los postres dulces.
rus: Мне не нравятся сладкие десерты.
spa: Las chicas estaban en contra de nuestro plan.
eng: The girls were against our plan.
spa: Lo que a él le gusta es la gelatina.
cmn: 他喜歡的是果凍。
spa: Voy a una escuela privada.
nld: Ik ga naar een privé-school.
spa: Es fácil identificar planetas porque no parpadean como las estrellas.
ber: Fessus ad yeɛqel yiwen imtiwgen acku ur ttemcebruruqen ara am yitran.
spa: El profesor le pidió al alumno que trajera algunas tizas.
eng: The teacher asked the student to bring some chalk.
spa: Tom agradeció a Mary.
tgl: Pinasalamatan ni Tom si Mary.
spa: Cuando el perro me mordió, yo no tenía más de 8 años.
ber: Asmi ay iyi-ikerrec uydi-nni, lliɣ liɣ kan tam n yiseggasen.
spa: ¿Qué isla es ésta?
hun: Melyik sziget ez?
spa: El hombre es el único animal que habla.
ita: L'uomo è l'unico animale che parla.
spa: Me veo espantoso hoy.
ber: Ass-a, ttbaneɣ-d ssexlaɛeɣ.
spa: Mejor con calma que apurado y equivocándose.
fra: Mieux vaut avec calme que précipitamment et en se trompant.
spa: Soy más bajo que tú.
ber: Wezzileɣ fell-am.
spa: Sé que no eres totalmente inocente, tú también tienes tu parte de culpa.
por: Eu sei que você não é totalmente inocente; você também tem a sua parte da culpa.
spa: El anciano protegió a ese niño.
por: O idoso protegeu este menino.
spa: Estamos abiertos mañana.
tgl: Bukas kami bukas.
spa: Ahora estoy jugando voleibol.
por: Agora estou jogando vôlei.
spa: Adoptaron dos niños de Asia.
eng: They've adopted two boys from Asia.
spa: Déjame llamar a Tom.
guc: Pu'ulaa taanüjai Tom.
spa: Su sed de justicia no encuentra alivio.
ita: Non c'è sollievo per la sua sete di giustizia.
spa: La Unión Europea tiene 23 idiomas oficiales, teóricamente con los mismos derechos, pero en la práctica sólo se trabaja en tres de ellos: Inglés, francés y alemán.
rus: В Европейском союзе 23 официальных языка, у которых теоретически равные права, но на практике используются только три из них: английский, французский и немецкий.
spa: Creo que hicieron eso aposta.
tgl: Sa tingin ko sinadya 'nyo po iyan.
spa: El esperanto no es un idioma difícil, es un idioma fácil.
eng: Esperanto isn't a hard language. It's an easy language.
spa: No necesito más que un minuto.
rus: Мне нужно не более минуты.
spa: Poca gente vino a la conferencia.
kab: Drus n medden i d-yusan ɣer usarag.
spa: ¡Está otra vez completamente equivocado!
fra: Tu te trompes encore complètement !
spa: Hay hierba verde en el campo.
pol: Na polu jest zielona trawa.
spa: Me espera una tarde bastante ocupada.
rus: У меня впереди довольно загруженный полдень.
spa: Este año he decidido llevar un diario.
rus: В этом году я решил вести дневник.
spa: Se llaman Tom y Ken.
epo: Iliaj nomoj estas Tom kaj Ken.
spa: ¿No crees que te estás precipitando? Todavía no le conoces.
rus: Тебе не кажется, что ты торопишься? Ты его ещё не знаешь.
spa: ¿Tienes sandalias?
nld: Heb je sandalen?
spa: Si los aviones son peligrosos, los coches son aún más.
ber: Ma yella isafagen d imihawen, tikeṛṛuskin d timihawin ugar.
spa: Finalmente encontré un trabajo.
epo: Mi fine trovis laboron.
spa: Podría haberme mordido, pero no lo hizo.
ber: Yella yezmer ad iyi-ikerrec, maca ur iyi-kerrec.
spa: ¿No estabas llorando?
rus: Ты не плакал?
spa: Todos los matraces estaban rotos y sus líquidos derramados sobre la mesa.
deu: Alle Kolben waren zerbrochen und ihr flüssiger Inhalt hatte sich über den Tisch ergossen.
spa: Hacia la mitad del siglo XVI, la lengua húngara derrotó definitivamente al latín en Hungría, al menos en el campo de la literatura.
rus: Примерно к середине XVI века венгерский язык окончательно вытеснил из Венгрии латынь, по крайней мере в сфере литературы.
spa: ¡No puedo prestar atención a todo el mundo al mismo tiempo!
eng: I can't pay attention to the entire world at once!
spa: ¿Cuánta propina se le da a un taxista en Nueva York?
eng: How much do you leave for a tip to a taxi driver in New York?
spa: Él es pobre, pero tiene buen ánimo.
rus: Он беден, но у него добрая душа.
spa: Hay que vaciarla.
tgl: Kailangang tanggalin ang laman nito.
spa: La película dura dos horas y media.
rus: Фильм длится два с половиной часа.
spa: ¿Quieres sentarte?
nld: Wil je gaan zitten?
spa: Primero, debería escuchar ambas partes.
deu: Erst einmal sollte ich beide Seiten anhören.
spa: Con cada suspiro te haces más viejo.
rus: С каждым вздохом ты становишься всё старше.
spa: Es de mala educación interrumpir a alguien que está hablando.
epo: Interrompo de aliula parolo atestas malbonan edukon.
spa: Las oportunidades están aquí, tómalas.
jpn: 好機がちゃんとここにある、捕まえてみて。
spa: Gana 300.000 yenes al mes.
por: Ele ganha 300.000 ienes por mês.
spa: Tiene que ir al baño cuando la comida está servida, siempre es así de inoportuno.
ast: Tien de dir al bañu cuando la comida tá servía, siempres ye asina d'inoportunu.
spa: Despertate, por favor.
pol: Obudź się, proszę.
spa: Estoy feliz verte finalmente feliz.
fra: Je suis content de te voir finalement heureux.
spa: Pensé que no llegaba.
deu: Ich dachte, ich würde es nicht schaffen.
spa: Era muy difícil nadar contra la corriente.
rus: Было очень трудно плыть против течения.
spa: No tengo ese deseo.
ltg: Maņ nav taidu gribiešonu.
spa: La comida coreana es generalmente picante.
eng: Korean food is generally spicy.
spa: Nos encontramos con Mary camino al colegio.
ber: Nemlal-d ed Mary mi nella ntteddu s aɣerbaz.
spa: Es probable que un accidente así ocurra de nuevo.
rus: Вполне возможно, что такое происшествие снова повторится.
spa: ¡Qué lástima! Era un buen profesor. Que descanse en paz.
kab: D asḥissef! Yella d aselmad yelhan. Ad yesgunfu di talwit.
spa: Tuve que cuidar de los niños.
pol: Musiałem opiekować się dziećmi.
spa: Todo irá bien.
swe: Allt kommer att gå bra.
spa: Mide bien la distancia.
rus: Хорошо измерь расстояние.
spa: La picó una medusa.
rus: Её ужалила медуза.
spa: No estoy seguro de poder ir con vosotros.
rus: Я не уверен, что смогу с вами пойти.
spa: Esa enfermedad no tiene cura.
rus: Эта болезнь не лечится.
spa: No recuerdo el accidente.
epo: Mi ne memoras la akcidenton.
spa: ¿A dónde van ahora?
eus: Nora doaz orain?
spa: ¿No te encantan los gatos?
kab: Ur k-εǧiben ara yemcac?
spa: Anda, yo no te odio.
ber: Aha, nekk ur k-kṛiheɣ.
spa: Gastad cuanto queráis.
deu: Gebt so viel aus, wie ihr wollt.
spa: Nosotros dos todavía somos muy jóvenes y por lo tanto no conocemos esa clase de problema.
eus: Gu biok oraindik oso gazteak gara eta horregatik ez ditugu ezagutzen arazo mota horiek.
spa: ¿Cuál personaje de este libro es tu favorito?
wuu: 儂最歡喜箇本書裏向哪裡個人物？
spa: He decidido correr todos los días.
eng: He decided to run every day.
spa: Pensé que te alegraría ver a Tom.
tgl: Akala ko magagalak kang makita si Tom.
spa: Se rompió el cuello en el accidente.
kab: Yerreẓ deg umgerḍ deg laksida-nni.
spa: La visera del casco se rompió cuando Juan se cayó de la moto.
fra: La visière du casque s'est cassée lorsque Juan est tombé de la moto.
spa: Casi derramo mi café en el teclado.
por: Quase derramo o meu café no teclado.
spa: Me temo que ellos no se llevan muy bien.
deu: Ich fürchte, dass sie sich nicht sehr gut verstehen.
spa: Tengo miedo de perderte.
por: Eu tenho medo de perdê-lo.
spa: ¿Te acuerdas de nosotros?
ber: Tecfid fell-aneɣ?
spa: Mary escondió el dinero en el sujetador.
cmn: 瑪麗把錢藏在了文胸裏。
spa: ¡Gente, entren en razón!
rus: Люди, опомнитесь!
spa: No entiendo por qué hizo eso.
eng: I don't understand why it did that.
spa: Hoy querría hacer algo diferente.
ber: Ass-a, bɣiɣ ad geɣ kra n tɣawsa yemgerraden.
spa: Realizamos una búsqueda a fondo.
tgl: Hinaluglog po namin.
spa: ¿Tienes un televisor de pantalla grande?
por: Você tem uma televisão de tela grande?
spa: Murió cuando tenía 54 años.
lat: Mortua est, cum vixisset annos LIV.
spa: Limpia el espejo.
heb: נקי את המראה.
spa: Creo que es hora de que haga mi tarea.
eng: I think it's time I do my homework.
spa: Tom sabía que Mary no se rendiría.
rus: Том знал, что Мэри не сдастся.
spa: Tiene un coche extranjero.
rus: У него иностранный автомобиль.
spa: ¡Que comience el juego!
fra: Que le jeu commence !
spa: Atrapé una trucha.
pol: Złapałam pstrąga.
spa: "¿Necesita lentes?" "Solo las tiene puestas para hacerse la interesante."
eng: "Does she need glasses?" "She only has them on to make her look interesting."