ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Réveillez-moi demain à 6 h.
rus: Разбудите меня завтра в шесть часов.
fra: Lorsque tu auras fini de lire ce livre, j'aimerais le lire.
epo: Mi deziras legi la libron, post kiam vi finos legi ĝin.
fra: L'hiver, on voit parfois des aurores boréales.
rus: Зимой мы иногда видим северное сияние.
fra: Les élèves maîtrisent de moins en moins le français.
epo: La lernantoj pli kaj pli malregas la francan.
fra: Elles me cachent quelque chose.
ber: Yella kra ay ffrent fell-i.
fra: Je ne fais qu'observer.
kab: La ttmuquleɣ kan.
fra: Tu t’es déjà rasé les jambes ?
epo: Ĉu vi jam razis al vi la krurojn?
fra: La patience est parfois l'arme la plus efficace.
cmn: 耐心有时候是最有效的武器。
fra: Je l'ai trouvé en nettoyant.
rus: Я нашла его, когда убиралась.
fra: Cette chemise existe aussi en vert.
rus: Эта рубашка есть и в зелёном цвете.
fra: Je pense que Tom est optimiste.
rus: По-моему, Том - оптимист.
fra: Kate essaye de marcher sur la pointe des pieds.
deu: Kate versucht, auf Zehenspitzen zu gehen.
fra: Je pense l'avoir blessée.
epo: Mi kredas, ke mi vundis ŝin.
fra: Cette publicité n'était qu'un tissu de boniments pour faire acheter.
deu: Diese Reklame war nur eine Aneinanderreihung von marktschreierischem Getue, um zum Kauf anzuregen.
fra: Comme je suis heureux de te rencontrer !
epo: Kiom mi ĝojas renkonti vin!
fra: Le petit garçon est au zoo.
epo: La knabeto estas en la bestoparko.
fra: Le poissonnier garantit l'origine et la fraîcheur de ses produits.
epo: La fiŝvendisto garantias la originon kaj freŝecon de siaj produktoj.
fra: J'ai perdu une chaussette.
epo: Mi perdis ŝtrumpon.
fra: Mary se demandait si elle comptait pour Tom comme un simple mot ou comme une vraie personne.
epo: Maria demandis sin, ĉu Tom konsideris ŝin simpla vorto aŭ aŭtenta persono.
fra: Moi-même je peux témoigner que c'est véridique.
rus: Я сам могу подтвердить, что это правда.
fra: Ils baissaient les prix.
ber: Llan ssenqasen deg ssuma.
fra: Je ne vous rappelle pas vos devoirs.
epo: Mi ne rememorigas al vi viajn devojn.
fra: Je ne vous accuse pas.
ber: Ur kent-redduɣ.
fra: Ma fille a obtenu son baccalauréat l'année dernière.
kab: Yelli, ilindi i d-tewwi lbak.
fra: Tom aime votre voiture.
epo: Tomo ŝatas vian aŭton.
fra: Il avait ce point faible.
rus: У него была эта слабость.
fra: Je les ai flanqué à la porte.
rus: Я вышвырнул их за дверь.
fra: Je dois acheter des fleurs pour ma petite amie.
jpn: 私は彼女のために花を買わなければなりません。
fra: D'après les prévisions météorologiques, il va pleuvoir.
deu: Laut Wettervorhersage wird es regnen.
fra: J'ai posé des questions sur l'environnement.
rus: Я задавал вопросы об окружающей среде.
fra: Je conseillais mes patients.
swc: Nili washauri wagonjwa wangu.
fra: Le canalisation d'égout explosa.
oci: La canalizacion del doat expulsèt.
fra: Je t'avais dit que c'était urgent.
rus: Я говорил тебе, что это срочно.
fra: Je veux acheter des livres.
ber: Bɣiɣ ad d-sɣeɣ idlisen.
fra: Il est allé à Londres avec sa famille.
rus: Он поехал в Лондон с семьёй.
fra: La police est en train d'enquêter sur sa disparition.
epo: La polico estas enketanta pri lia malapero.
fra: J'aime la couleur de votre chemise.
rus: Мне нравится цвет Вашей рубашки.
fra: Ne jette pas de pierres sur le chat.
rus: Не кидайся в кота камнями.
fra: Il s'éclaircit la gorge avant de commencer le cours.
epo: Li senraŭkigis sian gorĝon, antaŭ ol komenci la kurson.
fra: Il passe après toi.
rus: Он пойдёт после тебя.
fra: Ne lui as-tu pas écrit une lettre ?
epo: Ĉu vi ne skribis al ŝi leteron?
fra: Tom est d'accord avec lui.
ber: Tom iwufeq-it.
fra: Tu dois encore essayer.
kab: Ilaq-ak ad tɛerḍeḍ daɣen.
fra: Peux-tu m'apprendre à conduire ?
epo: Ĉu vi povas instrui al mi la stiradon?
fra: Doit-on y aller ?
rus: Нам надо туда поехать?
fra: Je veux boire des bières.
oci: Vòli beure de bièrras.
fra: Elles sont en colère après vous.
kab: Rfant fell-ak.
fra: J'arriverai demain à 12 heures.
rus: Я приеду завтра в двенадцать часов.
fra: Il m’a indiqué l’adresse du magasin.
rus: Он указал мне адрес магазина.
fra: Je ne peux pas vous dire ce que nous avons fait la nuit dernière.
deu: Ich kann ihnen nicht sagen, was wir letzte Nacht gemacht haben.
fra: Oui, elle est partie.
rus: Да, она ушла.
fra: Qu'est-ce qu'il est grossier !
epo: Kiel maldelikata li estas!
fra: Tu abandonneras tes enfants.
eng: You are going to abandon your children.
fra: Ce sont elles qui formèrent une équipe de nageuses.
avk: Sin va pujerasoli tazukayad.
fra: C'est un grand honneur pour moi d'être parmi vous.
rus: Для меня большая честь быть среди вас.
fra: Son point de vue est assez logique.
epo: Lia vidpunkto estas relative logika.
fra: Tom accrochait ses photos sur le mur.
rus: Том вешал её фотографии на стену.
fra: Il est rarement, voire jamais, en retard aux rendez-vous.
cmn: 他很少，甚至从不在约会的时候迟到。
fra: À quelle heure te couches-tu habituellement ?
spa: ¿A qué hora te sueles acostar?
fra: Le livre me tomba des mains.
kab: Yeɣli-iyi gar ifassen udlis-nni.
fra: J'ai rencontré Jean il y a peu de temps.
epo: Mi renkontis Johanon antaŭ nelonge.
fra: Ma mère n'est pas matinale.
epo: Mia patrino ne estas fruellitiĝema.
fra: Elle est sortie par la fenêtre.
ber: Teffeɣ seg tzewwut.
fra: Est-ce que le facteur est venu ?
kab: Iεedda-d ufaktur?
fra: Si j'étais toi, je commencerais immédiatement.
kab: Lukan d nekk ad bduɣ tura yakan.
fra: Elle n'avait d'autre choix que d'accepter son destin.
epo: Ŝi ne havis alian elekteblon ol akcepti sian sorton.
fra: Qu'est ce qui n'a pas été facile ?
nld: Wat was niet makkelijk?
fra: Avec l'argent tout est possible.
rus: С деньгами всё возможно.
fra: Elle a beau être jolie, elle n'a pas le sou.
epo: Kvankam ŝi estas ĉarma, ŝi estas malriĉa.
fra: On ne l'invite pas aux fêtes.
epo: Oni ne invitas ŝin al la festoj.
fra: Je pense que tu peux le gérer.
epo: Mi kredas, ke vi kapablas zorgi ĝin.
fra: Vous êtes une créature de peu de foi.
epo: Vi estas miskredanta kreitaĵo.
fra: Mon père a acheté une voiture neuve.
deu: Mein Vater hat ein neues Auto gekauft.
fra: Je leur parlerai demain.
rus: Я завтра с ними поговорю.
fra: Tom aime faire la cuisine.
epo: Tomo ŝatas kuiri.
fra: Tu dois bien utiliser ton temps.
deu: Du musst deine Zeit gut nutzen.
fra: Marie a acheté des vêtements et des chaussures pour le voyage.
deu: Maria hat Kleider und Schuhe für die Reise gekauft.
fra: Vous vous en sortez toujours en accusant les autres.
epo: Vi ĉiam senkulpigas vin akuzante la aliajn.
fra: Mario est citoyen italien.
ber: Mario d aɣerman aṭalyani.
fra: Elle saute sur la table.
rus: Она прыгает на стол.
fra: Vous essayerez, n'est-ce pas ?
ber: Ad tarmem, naɣ?
fra: Ne m'oblige pas à rester.
epo: Ne postulu de mi, ke mi restu.
fra: Ne gaspille pas l’eau.
rus: Не транжирь воду.
fra: Il n'a pas de but précis dans la vie.
kab: Ur yesεi ara iswi ibanen deg tudert.
fra: Vous devez me croire. Je suis innocent !
rus: Вы должны мне поверить. Я невиновен!
fra: Qu'est-ce qu'il s'est passé après cela ?
rus: Что было после этого?
fra: J'ai rangé mes affaires dans la commode.
rus: Я сложил свои вещи в комод.
fra: Elle le crut lorsqu'il lui dit qu'il l'aimait.
epo: Ŝi kredis lin, kiam li diris al ŝi, ke li amas ŝin.
fra: Vous pouvez supporter cela.
ber: Tzemrem ad tawyem aya.
fra: Manges-tu moins qu'auparavant ?
kab: Tettetteḍ drus ɣef zik?
fra: Pourquoi n'essaies-tu pas une fois le tennis ?
ber: Maɣef ur tettarmed ara kra n tikkelt ad turared atennis?
fra: Tom mourrait de soif.
kab: Tom yella yenɣa-t fad.
fra: Il n'y a pas de Belge, il n'y a que des Wallons et des Flamands.
eng: There is no such thing as a Belgian, there are only Walloons and Flemish.
fra: Le musicien a beaucoup d'amis.
epo: La muzikisto havas multe da amikoj.
fra: Il a consacré sa vie entière à soutenir les pauvres gens.
swc: Alitowa maisha yake yote akisaidia wa maskini.
fra: Vous pouvez parler plus fort, s'il vous plaît ?
rus: Вы можете говорить погромче, пожалуйста?
fra: Il était aussi blanc qu'une craie.
epo: Li krete blankis.
fra: Je ne veux pas entendre parler de tous tes ex-petits amis.
epo: Mi ne volas aŭdi pri ĉiuj viaj eksaj koramikoj.
fra: Vous devriez essayer de le voir.
epo: Vi devus provi vidi ĝin.
fra: Ils lui obéissent.
rus: Они ей подчиняются.
fra: On ne peut pas se permettre de perdre plus de temps.
rus: Мы не можем позволить себе и дальше терять время.
fra: Je l'ai déjà rencontré une fois, mais je ne peux pas me rappeler où.
epo: Mi jam renkontiĝis kun li unufoje, sed mi ne povas memori kie.
fra: Les invités ripaillent toute la nuit.
kab: Kra yekka yiḍ, inebgawen ttaḍsan.
fra: Il y a des gens qui croient aux fantômes.
oci: I a de monde que creson a las trèvas.
fra: Les minéraux sont abondants en Australie.
epo: Mineraloj abundas en Aŭstralio.
fra: Mets ton manteau sur le portemanteau.
epo: Metu vian mantelon ĉe la vestorakon.
fra: Nous sommes trop fatiguées pour étudier.
rus: Мы слишком устали, чтобы заниматься.
fra: Je ne dis rien d'autre que la pure vérité.
oci: Disi pas res que la santa vertat.
fra: Fumer peut nuire aux spermatozoïdes et réduit la fertilité.
epo: Fumado povas noci spermatozoojn kaj reduktas fekundecon.
fra: Ce ne peut pas être Mary. Elle est à l'hôpital en ce moment.
epo: Tiu ne povas esti Manjo. Ŝi nun estas en hospitalo.
fra: Dès qu'ils sont de retour, je vous téléphone.
cmn: 他们一回来,我就给您打电话。
fra: Si vous deviez aller vivre sur une île déserte et ne pouviez emmener qu'un seul livre avec vous, lequel choisiriez-vous ?
epo: Se vi devus iri vivi sur senhoma insulo kaj kunporti nur unu libron, kiun vi elektus?
fra: Et, à quelles fins ?
deu: Und zu welchem Zweck?
fra: Il continua à me regarder.
epo: Li daŭre observis min.
fra: Tu ferais mieux de te lever tôt.
epo: Prefere ekstaru frue.
fra: Tom est vite devenu célèbre.
deu: Tom ist schnell berühmt geworden.
fra: Elle est attachée à son travail.
rus: Она привязана к своей работе.
fra: Je n'ai pas le temps de le répéter alors écoutez avec attention !
epo: Mi ne havas tempon ripeti tion, tial aŭskultu atente!
fra: Pourquoi as-tu mangé mon concombre, pauvre con ? Tu le savais que je voulais me faire un masque au concombre !
tur: Neden benim salatalığımı yedin seni zavallı salak? Salatalıktan maske yapmak istediğimi biliyordun!
fra: Je suis Alex. Nous nous sommes rencontrés à l'hôtel la semaine dernière.
deu: Ich bin Alex. Wir sind uns letzte Woche im Hotel begegnet.
fra: Le propriétaire du magasin ne s'était pas rendu compte qu'un grand nombre de ses produits étaient déjà périmés.
nld: De winkeleigenaar besefte niet dat veel van zijn producten al over de datum waren.
fra: Les oies volent en formation en V.
epo: Anseroj flugas vo-are.
fra: Son nouveau livre a eu un accueil favorable.
eng: His new book was well received.
fra: Je suis l'infirmier de nuit.
oci: Soi infirmièr de nuèch.
fra: Seuls eux-mêmes ne le remarquent pas.
rus: Этого только они сами не замечают.
fra: Tu as accompagné ta fille à l'école.
ber: Tessawḍed yelli-k ɣer uɣerbaz.
fra: Il y a une personne dans les toilettes.
epo: Iu estas en la necesejo.
fra: Il y a les empreintes d'un chat sur la table.
ber: Llant lǧuṛṛat n wemcic f ṭabla.
fra: On attrapa le voleur sur le fait.
deu: Man ertappte den Dieb auf frischer Tat.
fra: Il ne chipote pas encore.
kab: Werɛad yebdi acetki.
fra: On m'a volé ma bicyclette hier soir.
deu: Mir wurde gestern mein Fahrrad gestohlen.
fra: Tom peut écrire des deux mains.
kab: Yezmer ad yaru s sin n yifassen Tom.
fra: La folie a dépassé une limite.
swc: Wazimu umevuka kikomo.
fra: Tu goûtais les plats.
ber: Telliḍ tɛerrḍeḍ isafaren.
fra: Tu peux m'appeler à n'importe quelle heure.
deu: Du kannst mich zu jeder Uhrzeit anrufen.
fra: Plus de vélos signifie moins de voitures.
rus: Больше велосипедов - значит меньше машин.
fra: Vous avez lu nos commentaires.
rus: Вы прочли наши комментарии.
fra: Tom m'a demandé pourquoi Mary était si triste.
rus: Том спросил меня, почему Мэри такая грустная.
fra: T'as besoin des clefs ?
heb: את צריכה מפתחות?
fra: Je te dois une fière chandelle de m'avoir sorti de ce pétrin.
epo: Mi ŝuldas multon al vi pro tio, ke vi savis min el tiu problemo.
fra: Je n'ai lu que quelques pages avant de m'endormir.
epo: Mi legis nur kelkajn paĝojn antaŭ ol ekdormi.
fra: Tom a reçu un appel d'une personne qui s'appelait Mary.
spa: Tomás recibió una llamada de una persona que se llamaba María.
fra: Il doit lui avoir dit.
kab: Ad yili yenna-yas.
fra: Quel dingue !
bre: Pebezh den diahel!
fra: Je ne pouvais pas saisir ce qu'il disait.
epo: Mi ne povis kapti, kion li diris.
fra: La plupart des professeurs ne gagnent pas un salaire décent considérant les heures qu'ils doivent travailler.
epo: Plejparte la instruistoj ne enspezas konvenan salajron, se konsideri la horojn, dum kiuj ili devas labori.
fra: Je dois faire quelque chose d'autre.
fin: Minun on tehtävä jotain muuta.
fra: Je sais exactement avec qui Tom planifie de se marier.
epo: Mi scias ekzakte kun kiu Tomo planas edziĝi.
fra: Il m'a embrassé délicatement sur les lèvres.
epo: Li milde kisis min sur la lipoj.
fra: Utilisez un engrais une fois par an après la floraison.
epo: Uzu sterkaĵon unu fojon jare post la florado.
fra: Il sait que tu le sais.
epo: Li scias, ke vi scias tion.
fra: Nous allons attendre que vous finissiez votre travail.
rus: Мы подождём, пока вы закончите свою работу.
fra: Il partit en trombe.
epo: Li foriris fulmrapide.
fra: Nous ne nous souvenons plus où nous avons mis notre clé.
deu: Wir erinnern uns nicht mehr, wo wir unseren Schlüssel hingelegt haben.
fra: Nous avons quitté la station, puis marché le long de la rue, jusqu'à arriver dans un petit hôtel que Sam connaissait.
epo: Ni forlasis la stacion, kaj paŝadis laŭ la strato, ĝis ni atingis hoteleton konatan de Sam.
fra: Tom a dit que j'étais mignonne.
kab: Yenna-d Tom sɛiɣ sser.
fra: Je vais envoyer un enregistrement de ma voix.
rus: Я пришлю запись своего голоса.
fra: Dis, on se marie quand ?
kab: Ini-d, melmi ad nezweǧ ?
fra: Nous vivons pour nos enfants.
rus: Мы живём ради детей.
fra: Es-tu sûr qu'elle viendra à temps ?
epo: Ĉu vi certas, ke ŝi venos akurate?
fra: C'était son unique espoir.
epo: Ĝi estis lia ununura espero.
fra: Tom a accompagné les enfants à l'école.
ber: Tom yessaweḍ igerdan s aɣerbaz.
fra: Quel âge a le fils de Marie ?
pcd: Quel âche a le fiu d'Marie ?
fra: Ne bougez pas à moins que je ne vous le dise !
swc: Usi tingizike isipokuwa nikwambiye!
fra: Je suis lent à m'adapter à un nouvel environnement.
rus: Я медленно привыкаю к новой обстановке.
fra: Je sais apprécier ta confiance en moi.
epo: Mi ja ŝatas vian fidon al mi.
fra: Mon père et mon frère ont moissonné tout notre champ de blé.
ber: Baba akked wuma mejren kul iger n yirden-nneɣ.
fra: Ce n'est pas grave, je ne lui en veux pas.
rus: Ничего страшного, я на неё не в обиде.
fra: L’existentialisme est un humanisme.
kor: 실존주의는 휴머니즘이다.
fra: Tu préfères lequel entre les deux ?
rus: Тебе какой из двоих больше нравится?
fra: Je peux répondre à sa question.
ina: Io pote responder a su question.
fra: En grandissant elle deviendra sans doute très belle.
epo: Kreskante ŝi sendube iĝos belega.
fra: Il n'existe aucun traitement au complexe d'infériorité.
nnb: Sihalhi bubalhia obwe riyisubya enyuma.
fra: Tom se dirigea vers les escaliers.
rus: Том направился к лестнице.
fra: Le couple mit sa maison en vente.
nnb: Avaheruki va matheka embimbano yokovughuli.
fra: Quelles langues parlez-vous ?
ita: Quali lingue parla?
fra: J'en suis sûr, les pommes de terre sont dans le placard.
eng: I'm sure the potatoes are in the cupboard.
fra: Comment allez-vous vous y prendre ?
kab: Amek ara tgeḍ?
fra: Dis-leur de te les donner.
ber: Ini-asent ad ak-ten-id-fkent.
fra: Je vous suis reconnaissant pour votre vigilance.
deu: Ich bin dankbar für Ihre Aufmerksamkeit.
fra: Ils s'agenouillaient.
ber: Llan ttɣimin ɣef yifadden.
fra: Par une contradiction inconcevable, il ne pardonnait pas à la jeune fille d’avoir suivi ses ordres.
epo: Kun neimagebla kontraŭdiro li ne pardonis la junulinon, ke ŝi kontentigis liajn ordonojn.
fra: Ils poursuivirent la conférence au sommet jusque tard dans la nuit.
nnb: Muvakwama olukuratho erilukolyo okokamilimili erihika omomaghologholo.
fra: Tu te cachais.
ber: Telliḍ tetteffreḍ.
fra: J'aurais dû regarder plus attentivement.
epo: Mi devintus rigardi pli atente.
fra: Le chien est appelé 'Spot' par la famille.
cmn: 这条狗被这家人叫做“Spot”。
fra: Je suis content de t'avoir engagé.
epo: Mi estas kontenta, ke mi dungis vin.
fra: Incroyable !
kab: D ayen ur tettamneḍ!
fra: Tom ne peut pas marcher.
epo: Tomo ne povas marŝi.
fra: Je descends dans une minute.
nnb: Ngandaghala omomathondi manyothonyotho.
fra: Disposez-vous d'un peu d'argent ?
rus: У вас есть немного денег?
fra: On dirait que Jiro a raté son train.
deu: Es scheint, als habe Jiro den Zug verpasst.
fra: Je pensais y aller en vélo mais il a commencé à pleuvoir.
epo: Mi intencis iri tien bicikle, sed ekpluvis.
fra: L'avion est-il à l'heure ?
rus: Самолёт не опаздывает?
fra: L'âme qui désire que Dieu se rende entièrement à elle, doit se rendre entièrement à lui sans rien garder pour elle.
swc: Mutu mwenye anataka Mungu amutafutaka kwa moyo wake wote, anapashwa jitolea kwa Mungu kwa moyo wake wote bila faida yoyote.
fra: Il vaut mieux débattre d'une question sans la régler que la régler sans en avoir débattu.
deu: Lieber über eine Sache streiten, ohne sie zu regeln, als sie zu regeln, ohne darüber geredet zu haben.
fra: Demande à nouveau à Tom.
ber: Ssuter-as tikkelt nniḍen i Tom.
fra: Vous aussi, vous aimez les chats ?
rus: Вы тоже кошек любите?
fra: Ont-ils besoin de compagnie ?
ber: Ḥwajen lemwansa?
fra: Elles veulent vivre.
kab: Bɣant ad idirent.
fra: Tom semble très anxieux.
epo: Tomo ŝajnas anksia.
fra: Son sport préféré est la course à pied.
rus: Её любимый вид спорта - бег.
fra: Il était fermé.
epo: Ĝi estis fermita.
fra: Et ça te fout pas les jetons, à toi ?
swc: Na haiku angaishe, weye?
fra: Allons l'aider !
nld: Laten we hem gaan helpen!
fra: Elles n'ont rien à manger.
epo: Ili havas nenion por manĝi.
fra: Tom dit qu'il ne voulait rien manger.
epo: Tomo diris, ke li volas manĝi nenion.
fra: Y a-t-il quelque chose de plus proche ?
rus: Есть что-нибудь поближе?
fra: Dis-moi la raison pour laquelle tu l'as épousée.
kab: Ini-yi-d d acu n ssebba ɣef i tt-tuɣeḍ.
fra: Nous voulons un avocat.
epo: Ni volas advokaton.
fra: Tu es incapable de tenir ta langue donc il vaut mieux que tu n'y ailles pas.
epo: Vi estas nekapabla bridi vian langon, tial estas prefere, ke vi ne iru tien.
fra: Il a eu un fils hors mariage.
kab: Yesɛa-d aqcic war zzwaǧ.
fra: Sois toi-même !
kab: Ili-k d kečč!
fra: Tu es déjà là, mais Bill n'est pas encore arrivé.
ber: Kemm aql-ikem da, maca Bill werɛad ur d-yuwiḍ.
fra: Cinquante plus quarante font quatre-vingt-dix.
rus: Пятьдесят плюс сорок равняется девяноста.
fra: Est-elle chanteuse ?
ber: Nettat d tacennayt?
fra: Cette cravate va bien avec ta chemise.
epo: Tiu kravato harmonias kun via ĉemizo.
fra: Les hommes savent expliquer comment la terre s'est formée.
eng: Humans know how to explain how the Earth was formed.
fra: J'aime faire pousser des fleurs.
rus: Я люблю выращивать цветы.
fra: Nous aimons être ensemble.
kab: Nḥemmel ad nili akken.
fra: Tom ne peut plus s'arrêter de rire.
deu: Tom kann nicht mehr aufhören zu lachen.
fra: C'est pas mal mais inutile.
epo: Tio ne estas malbona, sed malutila.
fra: Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour aider ?
kab: Ma zemreɣ ad εiwneɣ ?
fra: Il travaille actuellement en Angleterre.
epo: Li nuntempe laboras en Anglujo.
fra: N'aime-t-elle pas son chien ?
rus: Разве она не любит свою собаку?
fra: L'agent a proposé à l'aveugle de l'aider à traverser.
swc: Mfanya kazi alimwamwambia kipofu atamusaidia kuvuka.
fra: Jack ne conduit pas rapidement.
deu: Jack fährt nicht sonderlich schnell.
fra: Comment a-t-elle pu comprendre ce que j'ai dit ?
rus: Как она смогла понять, что я сказал?
fra: C'est Tom qui a fait cela.
epo: Realigis tion Tomo.
fra: J'ai un trou dans une de mes poches.
rus: У меня в одном из карманов дыра.
fra: La nouvelle loi est censée réduire la pollution de l'air de soixante pour cent.
swc: Sheria mupya inatarajia kupunguza uharibifu ya hewa kwa asilimia makumi sita.
fra: C'est mon passe-temps.
kab: S wakka i sεeddayeɣ lweqt.
fra: Est-ce que t'as eu ce dont tu avais besoin ?
rus: Ты получил то, что тебе было нужно?
fra: Eh, donne-moi l'adresse courriel de ton téléphone cellulaire.
swc: Haya, nipe anwani yako ya barua pepe ya simu.
fra: Tom doit être devenu fou !
ber: Tom ad yili yuɣal d ameslub !
fra: C'est un sujet controversé.
rus: Это спорная тема.
fra: Ils ont découpé les tomates.
ber: Gezmen ṭumaṭic-nni.
fra: Mets-y le feu !
nld: Steek 'm in de fik!
fra: Il eut la mâchoire cassée et il perdit quelques dents.
epo: Rompiĝis lia makzelo kaj perdiĝis kelkaj dentoj.
fra: Je ne vous mange pas.
epo: Mi ne manĝas vin.
fra: Un Japonais n'aurait pas dit une telle chose.
deu: Ein Japaner hätte so was nicht gesagt.
fra: Il discutait seulement d'art.
kab: Yella ittmeslay siwa ɣef tẓuri.
fra: Il a été piqué au vif.
rus: Он был задет за живое.
fra: Je pense avoir fait preuve d'une retenue considérable dans les circonstances.
epo: Mi pensas, ke mi konsiderinde bridis min en la cirkonstancoj.
fra: Je te remercie pour ta politesse.
lin: Natondi yo pona botosi bwa yo.
fra: Nous sommes heureux.
deu: Wir sind glücklich.
fra: Tu es d'humeur à danser, toi !
epo: Vi sentas emon danci, viaflanke!
fra: Nous empruntons des livres à la bibliothèque municipale.
kab: Nreḍḍel-d idlisen seg temkarḍit n tɣiwant.
fra: Qui a vu ma voiture ?
rus: Кто видел мою машину?
fra: Dépêchez-vous s'il vous plaît.
epo: Bonvolu urĝi vin.
fra: Ces vrais jumeaux ont été séparés à la naissance et ont été élevés dans des familles différentes.
nnb: Aba hasa buwene aba mubaghabwa okwibutwa ryabo nakandi mobakaya kulhira omobihanda ebighabaghabene.
fra: Elles étudiaient.
ber: Llant zerrwent.
fra: Personne n'écoute plus.
pcd: Pèrsone n'acoute puc'.
fra: Mon père nous amusait en nous disant des mots ou des phrases en italien.
epo: Mia patro amuzis nin, dirante al ni vortojn aŭ frazojn en la itala.
fra: Je ne sais pas si elle va rester avec nous.
rus: Не знаю, останется ли она с нами.
fra: Dans le rucher, il y eut de nombreuses ruches.
eng: In the apiary, there were many beehives.
fra: Ce sera très difficile pour vous.
rus: Это будет для вас очень сложно.
fra: Il était une fois un pauvre homme et une femme riche.
deu: Es waren einmal ein armer, alter Mann und eine reiche Frau.
fra: Que dirais-tu d'un verre de bière ?
cmn: 喝杯啤酒怎么样？
fra: Marie a ajouté du sucre à son café.
deu: Maria hat Zucker in ihren Kaffee getan.
fra: Vous êtes la meilleure.
kab: D kemm i ifazen.
fra: Nous ne comprenons pas toujours les voies de Dieu.
kab: Ur nfehhem ara yal ass iberdan Ṛebbi.
fra: Bon, et maintenant, on fait quoi ?
kab: Amek ihi, i tura, dacu ara nexdem?
fra: Comment allons-nous régler ce problème ?
rus: Как мы будем решать эту проблему?
fra: On le soupçonnait d'être un espion.
cmn: 人们怀疑他是间谍。
fra: Aucun remède ne chasse les tristes lois de la mort.
kab: Ulac ddwa i yesseɛsaqen asaḍuf usnin n lmut.
fra: Je refuse de leur dire.
deu: Ich weigere mich, ihnen das zu sagen.
fra: Puis-je manger cette pomme ?
epo: Ĉu mi povas manĝi tiun pomon?
fra: Nous étions tous ravis d'être débarrassés de lui à si bon compte.
epo: Nin ĉiujn ravis, ke ni tiel facile liberiĝis de li.
fra: On ne m'a pas consulté.
rus: Со мной не посоветовались.
fra: Tom vient aussi de Boston.
epo: Ankaŭ Tomo venas de Bostono.
fra: Elle se débrouille pas trop mal.
rus: Она неплохо справляется.
fra: Quand bois-tu du café ?
bre: Pevare e vez evet kafe ganit?
fra: Nous pûmes partir en voyage pour quelques jours.
epo: Ni havis la oportunon forvojaĝi por kelkaj tagoj.
fra: J'ai été accusé de meurtre.
epo: Min oni akuzis kiel murdiston.
fra: Où as-tu mis la planche à découper ?
eng: Where did you put the cutting board?
fra: Elles sont venues le lundi et sont reparties le jour suivant.
deu: Sie kamen am Montag und reisten am nächsten Tag wieder ab.
fra: John dit : « Eh les gars, faisons une pause. »
epo: Johano diris: "He kunuloj, ni paŭzu."
fra: Je l'aime comme un fou.
epo: Mi freneze amas ŝin.
fra: Les humains coloniseront-ils la Lune ?
ber: Imdanen, zemren ad zedɣen akk ayyur?
fra: Je pensais qu'il était en colère.
deu: Ich dachte, dass er wütend war.
fra: Quel est le continent le plus peuplé au monde ?
jbo: ma poi braplu cu munje traji lo ka prexa'u ce'u
fra: Me déteste-t-elle ?
ber: Tekreḥ-iyi?