ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Normalmente me doy un baño después de la cena.
por: Normalmente tomo um banho depois da janta.
spa: Ambas son buenas jugadoras de ajedrez.
deu: Sie sind alle beide gute Schachspielerinnen.
spa: Es guapo visto desde lejos.
ber: Yecbeḥ mi ara t-id-twalid seg mebɛid.
spa: ¿Es alérgico a alguna planta?
por: O senhor é alérgico a alguma planta?
spa: Ella regresó el libro a la biblioteca.
kab: Terra adlis-nni ɣer temkarḍit.
spa: Ella sabe tocar el Himno Nacional entero con la flauta dulce.
rus: Она умеет целиком играть государственный гимн на блокфлейте.
spa: Pensé que hoy tenías el día libre.
nld: Ik dacht dat je vandaag een vrije dag had.
spa: Si hubiera tenido tu número de teléfono te habría llamado.
epo: Se mi havintus vian telefonnumeron mi estus vokinta vin.
spa: Yo llevaba paraguas pero mi amigo no.
rus: У меня был зонт, а у моего друга нет.
spa: Deja que te lo presente.
ber: Ṛju am-t-id-ssissneɣ.
spa: ¿Has ido ya a París?
deu: Warst du schon mal in Paris?
spa: Me gusta el color verde.
epo: Mi ŝatas la verdan koloron.
spa: Voy por el parque.
rus: Я иду возле парка.
spa: Voy a la biblioteca dos o tres veces por semana.
por: Eu vou à biblioteca duas ou três vezes por semana.
spa: Yo tenía hambre y estaba enfadado.
kab: Lliɣ lluẓeɣ, feqεeɣ.
spa: En la prisión duermes gratis.
eng: You get free lodging in prison.
spa: ¿De verdad? Mi hobby es leer manga.
ber: D tidet? Aramsu-inu netta d taɣuri n yimangaten.
spa: He perdido el equipaje.
ita: Ho perso i bagagli.
spa: La galleta se le cayó en la leche y le salpicó la camisa.
rus: Печенька упала в молоко и забрызгала ему рубашку.
spa: Ellos pasan mucho tiempo juntos.
rus: Они проводят много времени вместе.
spa: ¡Qué embole!
rus: Какая нудятина!
spa: A mi hermano y a mí nos gusta la misma comida.
glg: Ao meu irmán e a min gústanos a mesma comida.
spa: Me gusta mucho escribir, ¿y a ti?
eng: I really like writing. Do you?
spa: ¿Tienes periódicos japoneses?
ber: Tesɛid iɣmisen s tjapunit?
spa: Le duele la cabeza.
ber: Yeqreḥ-itt yiɣef-nnes.
spa: Tenemos un can, un minino y tres canarios.
rus: У нас есть собака, кошка и три канарейки.
spa: Japón es un país rodeado del mar por todos lados.
deu: Japan ist ein Land, das von allen Seiten vom Meer umgeben ist.
spa: Ania vive en Gdańsk.
shi: Anya tzdɣ ɣ gdansk
spa: Tom se subió al barco con sus tres niños.
rus: Том поднялся на борт корабля со своими тремя детьми.
spa: Vuelva al final de la fila.
epo: Reiru al la fino vica.
spa: El corazón se encuentra en el pecho.
deu: Das Herz befindet sich in der Brust.
spa: Mary es de origen nepalés pero nació en China y vivió en Uganda durante su infancia.
eng: Mary is of Nepalese origin but was born in China and lived in Uganda during her childhood.
spa: Él me llamó a medianoche.
ber: Yeɣra-iyi-d ɣef tis mraw snat n yiḍ.
spa: Fue un error venir aquí.
glg: Foi un desatino vir aquí.
spa: Es la noche más larga del año.
deu: Es ist die längste Nacht des Jahres.
spa: No tengo ganas de bailar.
fra: Je n'ai pas envie de danser.
spa: Ahora quiero dormir.
ber: Imir-a, ɣseɣ ad ḍḍseɣ.
spa: La mejor defensa es un buen ataque.
fin: Hyökkäys on paras puolustus.
spa: No pienso hacer nada.
eng: I don't intend on doing anything.
spa: Él tiene miedo de su padre.
kab: Yettagad baba-s.
spa: Les llevó algo de tiempo acostumbrarse el uno al otro.
epo: Daŭris por ili iom da tempo alkutimiĝi unu al la alia.
spa: El árbitro le mostró la tarjeta amarilla.
rus: Судья показал ему жёлтую карточку.
spa: Nació con una enfermedad rara.
tgl: Ipinanganak siya na may di-karaniwang sakit.
spa: No conozco ni cómo ni cuándo.
eng: I don't know how or when.
spa: Voy a solicitar ese trabajo.
tgl: Aaplayan ko ang trabahong iyan.
spa: Si estuviera en su lugar no dejaría la escuela.
eng: I wouldn't drop out of school if I were you.
spa: Construí una casa justo al lado de la jungla.
glg: Construín unha casa xusto ao lado da xungla.
spa: Estaba muy perturbada por la noticia de la muerte de su amante.
tgl: Sobra po siyang nabalisa sa balita ng pagkamatay ng kanyang kerido.
spa: ¡Gracias por tu atención!
rus: Спасибо тебе за внимание!
spa: ¿Quería verme?
nld: Wilde u me zien?
spa: Ellos no la desprecian.
kab: Ur llin ara sseḥqaren-tt.
spa: Él firmó el cheque.
deu: Er unterzeichnete den Scheck.
spa: Tom sabe deletrear mejor que Mary.
por: O Tom sabe soletrar melhor que a Mary.
spa: ¿Quién tendrá la responsabilidad de ese accidente?
fra: Qui endossera la responsabilité de cet accident ?
spa: Ese hombre es francés. ¿Tú y tu hermana también lo sois?
por: Esse homem é francês. Você e a sua irmã também são?
spa: Sus predicciones se han cumplido.
por: Suas predições cumpriram-se.
spa: Por eso llevo 2000 pesetas.
eng: That's why I carry 2,000 pesetas.
spa: Comió la manzana.
rus: Она съела яблоко.
spa: No conozco el lugar exacto de mi nacimiento.
por: Não conheço o lugar exato do meu nascimento.
spa: Prometió que lo haría mañana.
tgl: Nangako po kayong gagawin ninyo ito bukas.
spa: Cuando desperté ella no estaba.
hun: Amikor felkeltem, ő nem volt ott.
spa: Cállate, estoy aquí para ayudarte.
eng: Shut up. I'm here to help you.
spa: Admito que es verdad.
khm: ខ្ញុំសារភាពថា វាពិតមែន ។
spa: Le gusta nadar en verano.
fra: Il aime nager, en été.
spa: Este es uno de los mejores hoteles de Boston.
ber: Wa d yiwen seg yisensa imawayen akk n Boston.
spa: Es hora de empezar.
kab: D lawan ad yebdu yiwen.
spa: He oído decir que está enfermo.
epo: Mi aŭdis ke li malsanas.
spa: Mi mejor amiga está ahora en Roma.
ara: صديقتي المفضّل هي الآن في روما.
spa: Me tiene que estrechar la chaqueta.
ber: Yessefk ad tethellad deg tkebbuḍt-inu.
spa: Sé dónde fuiste a pescar.
deu: Ich weiß, wo du angeln warst.
spa: Lo único que tengo son libros.
epo: Ĉio, kion mi havas, estas libroj.
spa: El jefe está pensando en despedir a un empleado.
eng: The boss is thinking of firing an employee.
spa: Me gustan las matemáticas.
glg: Gústanme as matemáticas.
spa: Se limpió las manos con un pañuelo.
tgl: Pinunasan po niya ang mga kamay niya gamit ang isang panyo.
spa: Se sentaron en un banco del parque y empezaron a charlar.
pol: Usiedli na ławce w parku i zaczęli gawędzić.
spa: ¿Cómo murió su hijo?
heb: באיזה אופן הבן שלו מת?
spa: Házmelo saber.
kab: Seɛlem-iyi-d.
spa: Su abogado le llevará chocolates.
eng: His lawyer will bring him chocolates.
spa: Este proyecto es fabuloso.
tur: Bu proje muhteşem.
spa: Ellas se llevan bien con Mary.
eng: They get along well with Mary.
spa: Él se sintió un poco culpable.
por: Ele se sentiu um pouco culpado.
spa: Este juego está basado en un libro de ficción.
eng: This game is based on a novel.
spa: Solo haz lo que he hecho, Tom.
kab: Xdem kan ayen xedmeɣ a Tom.
spa: A ella no le gusta nadie y ella no le gusta a nadie.
rus: Ей никто не нравится, и она никому не нравится.
spa: Ese libro está escrito en un inglés tan sencillo que incluso un principiante lo puede entender.
kab: Adlis-nni yura s yiwet n teglizit d taḥerfit armi ula d abujad yezmer ad yefhem.
spa: Se dividieron en grupos de cinco personas.
ces: Rozdělili se do skupin o pěti lidech.
spa: Te hubieras levantado más temprano.
ber: Yella yessefk ad tnekred zik ugar.
spa: Me están creciendo los pechos.
rus: У меня растёт грудь.
spa: Antes las distancias eran mayores porque el espacio se mide por el tiempo.
rus: Раньше расстояния были больше, потому что пространство измеряется временем.
spa: Mi padre no me permitió casarme con él.
tgl: Hindi ako pinayagan ng tatay ko na magpakasal sa kanya.
spa: Estoy segura de que el aire puro les sentaría muy bien.
rus: Я уверена, что чистый воздух пошёл бы им на пользу.
spa: ¿Cuál es la herramienta más importante jamás inventada?
tgl: Ano ang pinakaimportanteng bagay na naimbento?
spa: No conozco a todos los estudiantes.
nld: Ik ken niet alle studenten.
spa: No sé leer ni escribir.
ind: Aku tidak bisa membaca ataupun menulis.
spa: Los animales no pueden distinguir lo verdadero de lo falso.
nld: Een dier kan waar en vals niet onderscheiden.
spa: Dejaste la plancha encendida.
rus: Ты оставил включённый утюг.
spa: El procesador de textos me ha ahorrado mucho tiempo.
deu: Mit dem Textverarbeitungsprogramm habe ich viel Zeit gespart.
spa: El cachorro chilla buscando a su mami.
fra: Le chiot crie à la recherche de sa maman.
spa: Odio a los abogados.
por: Odeio advogados.
spa: Los culturistas que son tan musculosos lucen muy perturbadores.
eng: Bodybuilders that are so muscular look disturbing.
spa: No nos importa un carajo.
deu: Das interessiert uns einen Dreck.
spa: Había llegado a Italia sin problemas.
deu: Er ist ohne Probleme in Italien angekommen.
spa: El precio de los vegetales cambia diariamente.
kab: Ssuma n yicakan d tin yettbeddilen yal ass.
spa: Tom no sabe nadar mejor que una piedra.
rus: Том плавает не лучше, чем камень.
spa: ¿Entonces qué pasó?
epo: Kaj kio okazis tiam?
spa: No hace más que llorar.
epo: Li nenion faras krom plori.
spa: El avaro abrió la caja solo para descubrir que su dinero había sido robado.
kab: Yeldi umecḥaḥ tabewwaṭ-nni akken d yaf ziɣ ttwakren idrimen-is.
spa: Él se cayó y se hizo daño en la pierna.
cat: Ell es va caure i es va fer mal a la cama.
spa: Bienvenido al club, Tom.
fra: Bienvenue au club, Tom.
spa: Creo que Tom tiene problemas.
ber: Cikkeɣ Tom yesɛa uguren.
spa: Había pocas personas allí.
rus: Там было мало людей.
spa: ¿Dónde la viste?
kab: Anda i tt-teẓriḍ?
spa: Caminando por la calle, me encontré con un viejo amigo.
ber: Mi lliɣ ttedduɣ deg wezniq, mlaleɣ-d yiwen n umeddakel ssneɣ-t seg zik.
spa: ¡Qué coincidencia!
fin: Mikä yhteensattuma!
spa: Los zapatos te cambian la vida. Pregúntale a la Cenicienta.
eng: Shoes will change your life. Ask Cinderella.
spa: Dicen que Anne se casará en junio.
por: Dizem que Anne se casará em junho.
spa: Vienen del sur de Francia.
tgl: Nagmula sila sa timog ng Pransiya.
spa: Ten cuidado con lo que dices.
fra: Fais attention à ce que tu dis.
spa: No estoy de acuerdo con eso.
rus: Я не согласен с этим.
spa: ¡Oh, si hubiera escuchado a mis padres..!
rus: О, если бы я только послушал своих родителей!
spa: No abrió la boca en toda la tarde.
rus: Он за весь вечер рта не раскрыл.
spa: No creo que conozcas a Tom.
rus: Не думаю, что ты знаешь Тома.
spa: "Se equivoca", contestó el británico de forma fría.
heb: "אתה טועה", השיב הבריטי בקרירות.
spa: Hasta yo entiendo esta frase. Es muy fácil de entender.
por: Até eu entendo esta frase. É muito fácil de entender.
spa: Quiero estar en el otro grupo.
epo: Mi deziras esti en la alia grupo.
spa: No bebo café ni té.
ces: Nepiji kávu ani čaj.
spa: ¿Cuándo los vio por primera vez?
rus: Когда Вы впервые их увидели?
spa: Pensé que Tom estaba muerto.
por: Pensei que Tom estivesse morto.
spa: Esa limpiadora, en vez de fregar el suelo y limpiar los lavabos, se dedica a robar papel higiénico.
eng: This custodian, instead of mopping the floor and cleaning the sinks, dedicates herself to stealing toilet paper.
spa: Tom no se puede sacar el anillo del dedo.
rus: Том не может снять кольцо с пальца.
spa: Ahora somos siete mil millones.
rus: Сейчас нас семь миллиардов.
spa: No sé leer chino, pero escribo muy bien.
rus: Я не умею читать на китайском, но пишу я на нём очень хорошо.
spa: Tom visitó a Mary el domingo a la mañana.
rus: Том навестил Мэри в воскресенье утром.
spa: Hable más despacio, ¡por favor!
rus: Говорите помедленнее, пожалуйста.
spa: El lunes tengo que entregar los libros en la biblioteca.
rus: В понедельник я должен сдать книги в библиотеку.
spa: El entrenador me hace sufrir.
por: O treinador me faz sofrer.
spa: ¿Has interrumpido a tu gerente alguna vez?
kab: Yella wasmi tgezmeḍ awal i unemhal-ik?
spa: La madera y el carbón son buenos combustibles.
eng: Wood and charcoal are good fuels.
spa: Jane sabía que podía contar con Mary.
tgl: Alam ni Jane na maaasahan niya si Mary.
spa: Tom supuso que Mary pagaría sus cuentas a tiempo.
epo: Tom supozis ke Maria pagus siajn fakturojn ĝustatempe.
spa: Tom siempre está jugando videojuegos.
por: Tom sempre está jogando video games.
spa: Visitó al profesor.
ber: Terza ɣef uselmad-nni.
spa: Este dolor de cabeza no se me va.
nld: Ik kom maar niet van deze hoofdpijn af.
spa: Esos dos libros tienen el mismo precio.
rus: У этих двух книг одинаковая цена.
spa: ¿Qué vas a hacer si llueve?
eus: Euria egiten badu, zer egingo duzu?
spa: Él sacó su bolígrafo.
ber: Yejbed-d imru-nnes.
spa: Me urge ir al baño.
eng: It is urgent to go to the bathroom.
spa: La madre le dio una manzana a su hijo.
rus: Мать даёт сыну яблоко.
spa: Le preguntaré mañana.
ron: Îl voi întreba mâine.
spa: He cambiado y ampliado el texto.
ita: Ho cambiato e ampliato il testo.
spa: Me alegro mucho de verte.
fin: Todella mukavaa nähdä sua.
spa: Tom y Mary están enamorados.
rus: Том и Мэри влюблены друг в друга.
spa: Paseamos por la orilla del lago.
tgl: Naglakad-lakad po kami sa pampang ng lawa.
spa: Un año luz es la distancia que recorre la luz en un año.
rus: Световой год — это расстояние, которое свет проходит за год.
spa: Canadá produce buen trigo.
por: O Canadá produz um bom trigo.
spa: Tres días más tarde, Herminia se preguntaba si hizo bien al rechazar esa oportunidad.
por: Três dias depois, Herminia se perguntava se fez bem em recusar essa oportunidade.
spa: El azucarero está vacío.
rus: В сахарнице пусто.
spa: Sin gafas no veo nada.
epo: Sen okulvitroj mi vidas nenion.
spa: Se casaron hace tres meses.
fin: He menivät naimisiin kolme kuukautta sitten.
spa: ¿Pensás que Tom está mintiendo?
rus: Ты думаешь, что Том лжёт?
spa: Se trata de aplicaciones indispensables para ordenador.
ber: Wi d isnasen ay yessefken i yiselkimen.
spa: Hay una cucaracha en el baño.
jbo: lo jalra cu zvati lo lumku'a
spa: Mi hermana mayor va normalmente a la escuela andando.
ber: S umata, weltma tameqrant tetteddu ɣer uɣerbaz ɣef uḍar.
spa: Los orangutanes y los chimpancés son los primates que más se asemejan al hombre en forma y estatura.
rus: Орангутаны и шимпанзе – приматы, которые больше всего напоминают человека по форме и телосложению.
spa: Ella vendrá conmigo.
rus: Она придёт со мной.
spa: Entonces, hablamos.
hun: Besszélgessünk hát!
spa: Ni ella sabe el porqué.
rus: Даже она не знает причину.
spa: No puedo creer que el niño haya venido a Tokio por su cuenta.
ber: Ur zmireɣ ad amneɣ aqcic-nni yessaweḍ ad d-yas ɣer Tokyo i yiman-nnes kan.
spa: Ese vestido azul te va muy bien.
eng: This blue dress looks great on you.
spa: Su hermana y yo seremos buenos amigos.
avk: Inafa berikya is jin titiv nikany.
spa: Aquí, lo que Tom dice, va.
eng: Here, what Tom says goes.
spa: Ellos se hicieron famosos después del accidente.
rus: Они стали знаменитыми после катастрофы.
spa: ¡Los franceses comen ranas y son maleducados!
deu: Die Franzosen verzehren Frösche und haben keine Manieren!
spa: Hoy no deseo comer.
ber: Ur ɣseɣ ara ad ččeɣ ass-a.
spa: ¡La vida es muy complicada!
pol: Życie jest bardzo skomplikowane!
spa: ¿Te querés casar conmigo?
rus: Ты хочешь выйти за меня?
spa: No lo usáis, ¿verdad?
hun: Nem használjátok, igaz?
spa: No me hagas tratar, ya perdí la práctica.
por: Não me faça tentar; eu já perdi o jeito.
spa: Conseguimos cruzar el río a nado.
tgl: Nakatawid tayo ng ilog sa pamamagitan ng paglangoy.
spa: La bomba fue desactivada justo minutos antes de que hubiera explotado.
eus: Bonba hain zuzen ere desaktibatu zen minutuak lehertu baino lehen.
spa: Nadie vino a ayudarle.
tgl: Walang lumapit para tumulong sa kanya.
spa: Todo lo solucionan con más impuestos.
eng: They solve everything with more taxes.
spa: ¿Qué libro te gusta más?
eng: Which book do you like more?
spa: ¡Estos no son míos!
rus: Эти не мои!
spa: Aún no podemos hacer el pastel, no tenemos todos los ingredientes.
eng: We can't make the pie yet; we don't have all the ingredients.
spa: Pensé que me amabas.
por: Pensei que você me amasse.
spa: Mientras venías hacia acá, ¿te encontraste con alguien conocido?
kab: Temlaleḍ ḥedd i tessneḍ mi telliḍ tettedduḍ-d ɣer da?
spa: El gato estaba jugando con un ratón vivo.
ber: Amcic-nni yella yetturar s yiwen n uɣerday d amuddir.
spa: Esto es solo el comienzo de lo que ustedes verán en este curso.
tgl: Simula pa lang ito ng makikita ninyo sa kursong ito.
spa: Vendré con Tom.
ber: Ad d-aseɣ akked Tom.
spa: Tom no se puede quitar su anillo del dedo.
rus: Том не может снять со своего пальца кольцо.
spa: El partido XYZ obtuvo la mayoría absoluta.
rus: Партия XYZ получила абсолютное большинство голосов.
spa: Trata de animarme un poco.
eng: Try to encourage me a little.
spa: Le dio una respuesta vaga.
rus: Он дал ему расплывчатый ответ.
spa: Aparentemente, no hay nada que no pueda pasar hoy.
deu: Anscheinend gibt es nichts, was heute nicht passieren kann.
spa: ¿Cuánto dan de propina en España?
glg: Canto dan de adealla en España?
spa: Quien nada hace, nada hace mal.
ces: Kdo nic nedělá, nic nezkazí.
spa: ¿Qué ciudad es más grande, Boston o Chicago?
rus: Какой город больше: Бостон или Чикаго?
spa: La palabra más soez y la carta más grosera son mejores, son más educadas que el silencio.
eng: The most profane word and the rudest letter are the best, they're more educated than silence.
spa: Él es muy inteligente, igual que su hermano.
cmn: 他很聰明，他的兄弟也是。
spa: Odio que la gente llegue tarde.
rus: Ненавижу, когда люди опаздывают.
spa: Por favor, cerrad los ojos.
ber: Ttxil-wen, qqnet tiṭṭawin-nwen.
spa: Hay un pequeño perro marrón bajo esa mesa.
lat: Parvus canis fuscus sub mensa est.
spa: La respuesta es 42.
ber: Tiririt d kuẓet n tmerwin ed sin.
spa: No tengo que trabajar hoy.
tgl: Hindi ko kailangang magtrabaho ngayon.
spa: No quiero hacerlo sola.
rus: Я не хочу заниматься этим одна.
spa: Te aseguro que este es el auténtico.
kab: Ɣas tḥeqq belli wa d win n tidet.
spa: ¿Quiénes son tus padres?
por: Quem são os seus pais?
spa: No soy perfecta.
ell: Δεν είμαι τέλεια.
spa: Sos muy fea.
rus: Ты очень некрасивая.
spa: Él es gentil en el fondo.
por: Ele é gentil no fundo.
spa: Decidimos seguir ocultos durante dos o tres días mas.
fra: Nous décidâmes de rester cachés deux ou trois jours de plus.
spa: La silla de madera es cara.
heb: הכיסא מעץ יקר.
spa: Mary es verdaderamente bella.
ces: Mary je opravdu krásná.
spa: Tom dice que entiende cómo se siente María.
rus: Том говорит, что понимает чувства Марии.
spa: Tu carta me hizo feliz.
nld: Je brief maakte me gelukkig.
spa: No culparía a Tom.
deu: Ich würde Tom nicht die Schuld geben.
spa: Como era domingo, la tienda estaba cerrada.
kmr: Wek yekshem bu, magaza girtî bu.
spa: Hecho en Rusia.
hun: Orosz gyártmány.
spa: Está sucediendo algo muy extraño.
por: Algo muito estranho está acontecendo.
spa: Tom miró a Mary con curiosidad.
rus: Том посмотрел на Мэри с любопытством.
spa: Viene con sopa o ensalada.
grn: Ou jukysy reheve térã hi'upyjehe'a.
spa: ¿Cómo descubrió eso?
eng: How did he discover that?
spa: ¿Cuántos querías?
rus: Сколько ты хотел?
spa: Miramos una película llena de reflexiones.
rus: Мы посмотрели фильм, который заставляет задуматься.
spa: Les pedí que arreglaran mi auto.
por: Pedi-lhes que consertassem o meu carro.
spa: El año escolar está a punto de acabar.
kab: Qrib ad yekfu useggas aɣurbiz.
spa: Me encantan las fiestas sorpresa.
tgl: Mahilig po ako sa mga sorpresang handaan.
spa: En Japón muchos jóvenes toman pan para desayunar.
rus: В Японии многие молодые люди едят на завтрак хлеб.
spa: Su conocimiento de francés es mediocre.
kab: Ixuṣṣ deg tefransist.
spa: El niño se ha caído en un charco y está hecho un asco.
deu: Der Bub ist in eine Pfütze gefallen und hat sich dabei ganz dreckig gemacht.
spa: Finalmente encontré la solución al problema.
hun: Végül találtam megoldást a bajra.
spa: Mi abuelo no oye muy bien.
eng: My grandfather can't hear very well.
spa: Hoy tengo un fuerte dolor de cabeza.
por: Hoje estou com uma forte dor de cabeça.
spa: La mitad de ésos son míos.
tgl: Akin ang kalahati ng mga iyon.
spa: Tom respetaba mucho a María.
epo: Tom multe respektis al Maria.
spa: Él vino en tren.
deu: Er kam mit dem Zug.
spa: Me gustaría un jugo de naranja.
deu: Ich hätte gern einen Orangensaft.
spa: Tengo una cuerda en el maletero.
fra: J'ai une corde dans le coffre.
spa: ¿Te gustaría jugar al tenis el domingo?
ita: Ti piacerebbe giocare a tennis la domenica?
spa: ¿Ellos harían eso?
rus: Они бы это сделали?
spa: ¿Soy el único aquí que no habla francés?
por: Eu sou o único aqui que não fala francês?
spa: Hago la pregunta con vistas a ampliar el debate.
rus: С целью продолжить дебаты я задаю вопрос.
spa: ¿Eso quiere decir que tú lo compraste?
fra: Cela veut-il dire que tu l'as acheté ?
spa: El niño acarició a la niña en el mentón y la besó en la mejilla.
fra: Le garçon caressa la fille au menton et l'embrassa sur la joue.
spa: ¿Sabes algo de su familia?
kab: Yella kra i tεelmeḍ ɣef twacult-is?
spa: Los niños se están cansando.
epo: La infanoj jam laciĝas.
spa: ¿Los protestantes están cansados de la Biblia?
epo: Ĉu la protestantoj lacas pri la biblio?
spa: Esta es la casa en la que viví cuando joven.
por: Esta é a casa em que morei quando jovem.
spa: La nieve provocó algunos accidentes.
tgl: Nagdulot ng ilang aksidente ang niyebe.
spa: Fiarse es bueno, no fiarse es mejor.
rus: Верить хорошо, не верить - лучше.
spa: ¿Quién quiere que nos apostemos algo?
por: Quem quer que nós apostemos alguma coisa?
spa: Lo que los hombres nunca podrán comprender es el alma femenina.
fra: Ce que les hommes ne pourront jamais comprendre, c'est l'âme féminine.
spa: Esta mañana, me sangraba el oído.
fra: Ce matin, j'ai saigné de l'oreille.
spa: Tengo que llevar a arreglar este reloj.
rus: Я должен отнести эти часы на починку.
spa: ¡Dámelo ya!
fra: Donne-le-moi sans tarder !
spa: Pienso en ella a menudo.
por: Eu penso nela com frequência.
spa: Tom aún está hospitalizado.
rus: Том всё ещё госпитализирован.
spa: Se ha perdido el perro de alguien.
pol: Ktoś zgubił psa.
spa: ¿Le has hablado alguna vez en inglés a tu esposa?
rus: Ты когда-нибудь говорил с женой по-английски?
spa: Mis ideas son diferentes de las tuyas.
dan: Mine ideer er forskellige fra dine.
spa: No puedo decir cómo se hace.
glg: Non podo dicir cómo se fai.
spa: Es una persona agradable.
nld: Het is een aardige meid.
spa: Quiero cantar una canción.
por: Quero cantar uma canção.
spa: Bostezó profundamente.
nld: Zij gaapte diep.
spa: ¿Podrías cerrar esta ventana, por favor?
ber: Tzemreḍ ad tɣelqeḍ tazewwut-a, ma ulac aɣilif?
spa: No esperé el autobús.
eng: I didn't wait for the bus.
spa: No sé si tengo que girar a la derecha o a la izquierda.
rus: Не знаю, поворачивать мне направо или налево.
spa: Es difícil hablar tres lenguas.
ara: إنه صعب أن أتحدث ثلاث لغات
spa: Leer libros en un idioma extranjero es una buenísima manera de mejorar tu vocabulario.
eng: Reading books in a foreign language is a very good way to improve your vocabulary.
spa: No me he lavado los dientes en tres días.
rus: Я три дня не чистил зубы.
spa: Me pregunto si realmente eres feliz.
por: Pergunto-me se você realmente é feliz.
spa: A los mexicanos no les gusta cuando escriben Méjico en vez de México.
eng: Mexicans don't like it when people write "Mejico" instead of "Mexico".
spa: Ahora estamos un poco ocupados.
kab: Akka tura necɣel ciṭuḥ.
spa: Me estoy acostumbrando a eso.
glg: Estoume afacendo a iso.
spa: Fue una sabia decisión.
nld: Het was een wijs besluit.
spa: Esta regla encuadra en cualquier caso.
fra: Cette règle s'applique dans tous les cas.
spa: Tom atravesó el río en un bote de remos.
rus: Том пересёк реку на лодке.
spa: Felices son aquellos que se creen sabios.
rus: Счастливы те, кто считает себя мудрецами.
spa: Dividamos ese dinero entre nosotros dos.
tgl: Maghati tayong dalawa sa perang iyan.
spa: No quiero perder el tiempo.
tgl: Ayaw kong sayangin ang oras.
spa: Ésta será una amarga experiencia para él.
rus: Для него это будет горьким опытом.
spa: ¡Cómo te atreves!
tgl: Ang lakas din ng loob mo!
spa: Ella se quedó con la casa.
por: Ela ficou com a casa.
spa: Si no fuera por tu coraje, ahora estaríamos muertos.
deu: Ohne deinen Mut wären wir jetzt tot.
spa: El humano pertenece a los mamíferos.
fra: L'homme appartient aux mammifères.
spa: El presidente Kennedy fue asesinado, pero su leyenda perdurará para siempre.
por: O presidente Kennedy foi assinado, mas a sua lenda se manterá para sempre.
spa: Bueno, ¿han decidido ustedes?
ber: Ihi, tefrid-tt-id ed ṛṛay-nnek?
spa: Él cometió el mismo error dos veces.
rus: Он совершил ту же ошибку дважды.
spa: Por favor, levanta la mano si lo entiendes.
rus: Пожалуйста, подними руку, если понимаешь.