ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Plaĉas al mi iri al la zoologia parko.
fra: Ça me plaît d'aller au jardin zoologique.
epo: Nur donante, oni ricevas.
por: Só dando, nós recebemos.
epo: Kabilujo de mil naŭcent sesdek du estas koloniita de Alĝerio.
fra: La Kabylie est colonisée par l'Algérie à partir de mil neuf cent soixante deux.
epo: Li eniris restoracion.
por: Ele entrou num restaurante.
epo: Ne forgesu nian morgaŭan rendevuon!
por: Não se esqueça do nosso encontro amanhã.
epo: La polico ricevis gravan informon de li.
srp: Полиција је од њега примила највећи део важних информација.
epo: Ĉu vi volas diri al mi, ke ĉio ĉi estis nur sonĝo?
fra: Es-tu en train de me dire que tout ceci n'était qu'un rêve ?
epo: Ĉie, kie haveblas rabatpoentoj, oni povas vidi Tomon.
deu: Überall dort, wo Bonuspunkte zu haben sind, ist Tom zur Stelle.
epo: Tiu knabino estas malnobla.
eng: That girl is ignoble.
epo: Matura pomo falis de la arbo.
lit: Nuo medžio nukrito prinokęs obuolys.
epo: Ŝajnas al mi, ke ili ŝatis min.
fra: Il me semble qu'ils m'aimaient bien.
epo: Ili diris, ke ili revenos.
fra: Elles ont dit qu'elles reviendraient.
epo: Mi ŝatus fiŝon.
tlh: ghotI' vIneH.
epo: Ĉu ni lernos tiun lingvon laŭ la rekta metodo?
deu: Werden wir diese Sprache nach der direkten Methode lernen?
epo: Laŭ franca proverbo ne fuŝas metioj, sed metiistoj.
deu: Ein französisches Sprichwort besagt, für Pfusch sei nicht das Handwerk, sondern der Handwerker verantwortlich.
epo: La kato kuŝas sub la litotuko.
fra: Le chat est couché sous le drap.
epo: Adolfo revenis el Usono per trajno.
fra: Adolphe est revenu des États-Unis en train.
epo: Mia lando bezonas min.
yid: מײַן לאַנד דאַרף מיך האָבן.
epo: Vi devas diri al mi la veron.
lit: Tu turi man pasakyti tiesą.
epo: Mi volas paroli kun advokato.
dan: Jeg vil tale med en advokat.
epo: Estas libelo sur la plafono.
deu: Eine Libelle ist an der Decke.
epo: La patro de Charles Joseph Sax estis artlignaĵisto.
deu: Der Vater von Charles Joseph Sax war Kunstschreiner.
epo: Tomo estas ŝovinisto.
fra: Tom est un chauvin.
epo: Post horo mi venos ĉe vin.
srp: После једног сата доћи ћу код вас.
epo: Tom ne scias la diferencon inter Bohemio kaj Ĉehio.
eng: Tom doesn't know the difference between Bohemia and Czechia.
epo: Tomo transloĝiĝis Germanujen.
deu: Tom zog nach Deutschland um.
epo: Ekzamenatoj disponas po tri horojn por ĉiu studtemo.
deu: Die Prüflinge haben je drei Stunden für jedes Fach zur Verfügung.
epo: Ĉesu plendi!
lit: Nustok skųstis!
epo: Sentu la ritmon kaj sekvu la takton.
deu: Spüre den Rhythmus und folge dem Takt!
epo: Kvankam ĝi ŝajnas stranga, tiu rakonto estas vera.
lit: Šitas pasakojimas yra tikras, nors atrodo keistas.
epo: Ŝi tro multe drinkis.
deu: Sie soff zu viel.
epo: Ĉu vi vidis la rulseĝon de avo?
dan: Har du set bedstefars rullestol?
epo: Biero enhavas lupolon.
lit: Aluje yra apynių.
epo: Min interesis scii kial la homoj fiksrigardis min.
ces: Zajímalo mne, proč na mne lidé zírají.
epo: De nun, mi ne plu manĝos viandon.
fra: Désormais, je ne mangerai plus de viande.
epo: Li ronkas kaj ni studas.
fra: Il ronfle et nous étudions.
epo: Tomo bedaŭris, ke li faris tion.
fra: Tom était désolé d'avoir fait ça.
epo: Al kiu apartenas tiu aŭto?
eng: Who does that car belong to?
epo: La torĉo, ŝirmata de la tegmento, hele eklumis.
lit: Fakelas, dengiamas stogo, pradėjo ryškiai šviesti.
epo: Ŝi igis Tomon ŝanĝi sian opinion.
deu: Sie brachte Tom dazu, seine Meinung zu ändern.
epo: Tomo tenas botelon en la interna poŝo de sia jako.
fra: Tom garde une bouteille dans la poche intérieure de sa veste.
epo: La kruro de Tom rompiĝis.
por: Tom quebrou a perna.
epo: Tondu la ungojn de viaj fingroj.
dan: Klip dine fingernegle.
epo: Laboro ĉion venkas.
lit: Darbas viską nugali.
epo: Miaj gepatroj mortis antaŭ ol mi estis sufiĉe aĝa por kompreni tion.
deu: Meine Eltern starben bevor ich alt genug war um dies zu verstehen.
epo: Mi pensas ke mia kapo ne estas malplena.
deu: Ich denke, dass mein Kopf nicht leer ist.
epo: Mi estas kontenta pri mi.
por: Eu estou feliz comigo mesmo.
epo: Dormantan hundon oni ne veku.
dan: Man skal ikke vække en hund der sover.
epo: Ili estas pretaj diskuti pri la problemo.
lit: Jie pasiruošę svarstyti problemą.
epo: Ĉu vi konis mian patrinon?
fra: As-tu connu ma mère ?
epo: Ili probable ne amoris.
fin: He eivät varmaankaan rakastelleet.
epo: Kun siaj ungegoj, la besto fosas la formikejon, aŭ la termitejon.
deu: Mit seinen langen Krallen wühlt das Tier in den Ameisenhaufen oder Termitenbauten herum.
epo: Mi atendis vin hejme antaŭ unu horo.
deu: Ich habe dich zuhause vor einer Stunde erwartet.
epo: Li estas la plej alta el la klasanoj.
lit: Klasėje jis yra aukščiausias.
epo: Kataro estas malsano.
deu: Ein Katarrh ist eine Krankheit.
epo: Li dancas antaŭ ŝi sur piedoj kaj manoj.
deu: Er tanzt vor ihr auf Händen und Füßen.
epo: Tomo el Romo iris al Londono.
deu: Tom aus Rom ging nach London.
epo: Nia vivo estas nenio alia, ol konstanta servado.
por: Nossa vida nada mais é do que constante servir.
epo: Tio estis atenco.
fra: C'était un attentat.
epo: Kial vi malŝaltis la alarmilon?
fra: Pourquoi avez-vous arrêté l'alarme ?
epo: Sur mia maldekstra gambo estas bluaĵo.
fra: J'ai un bleu à la jambe gauche.
epo: La gazetaro ĉirkaŭ la mondo amas skandalojn en la reĝaj rondoj.
dan: Pressen verden over elsker skandaler i royale kredse.
epo: Ĉu vi havas monon por aĉeti ĝin?
rus: У вас есть на неё деньги?
epo: Mi ne sciis, ke vi dormas.
lit: Aš nežinojau, kad jūs miegate.
epo: Hodiaŭ mi havas Esperanto-kurson.
eng: Today I have an Esperanto class.
epo: Ĉu mi aŭdos pri vi baldaŭ?
deu: Werde ich bald von dir hören?
epo: Ni ĵus ricevis la informon, ke la malamiko embuske atendas sur la vojo du mejlojn antaŭen.
dan: Vi har lige fået meddelelse om at fjenden ligger i baghold to mil længere fremme på vejen.
epo: Mi ŝatas mian malnovan tekruĉon el latuno.
dan: Jeg holder af min gamle tepotte af messing.
epo: Li ne venis al la lernejo hieraŭ.
hun: Ő tegnap nem jött iskolába.
epo: Alvoku min kiam vi trovas ĝin.
lit: Paskambink man, kai tu jį rasi.
epo: Ne alvenis danka mesaĝo poste.
deu: Ein Dankesbotschaft traf im Nachhinein nicht ein.
epo: Ŝia patro servis kiel senatoro de Usono.
ido: Elua patro servis kom senatano di Usa.
epo: La mateno sin ornamis per multe da ĝojo kaj per sunlumo.
ina: Le matino se adornava de multe allegressa e luce del sol.
epo: Mi tajpas rapide per komputila klavaro.
fra: Je tape rapidement avec un clavier d’ordinateur.
epo: Siajn pekojn oni kompensu per io utila.
deu: Seine Sünden sollte man mit etwas Nützlichem wiedergutmachen.
epo: Li eltrovis la tri leĝojn de fiziko.
eng: He discovered the three laws of physics.
epo: Lia koramiko faris tion por li.
deu: Seine Freundin machte das für ihn.
epo: Li foriris hodiaŭ frumatene.
eng: He left early this morning.
epo: Bonvolu aldoni min al la grupo.
tok: mi wile lon kulupu la o pana e ken.
epo: La pelikano malrapide movis siajn grandajn flugilojn.
deu: Der Pelikan bewegte langsam seine großen Flügel.
epo: La juĝisto sendis la ŝteliston al malliberejo.
eng: The judge sent the thief to jail.
epo: Mi faros iom da teo.
jbo: mi ba zbasu su'o lo tcati
epo: Mi tenis la pordon ŝlosita.
deu: Ich schloss die Tür zu.
epo: Mi sciis, ke li ne faros, kion li promesis.
por: Eu sabia que ele não ia fazer o que prometeu.
epo: Ni naskiĝis en la sama tago.
deu: Wir sind am selben Tag geboren.
epo: Ni havas katon. Ni ŝatas ĉiujn katojn.
dan: Vi har en kat. Vi kan lide alle katte.
epo: Dum ni promenos tra tiu vilaa kvartalo, ni preterpasos zorge flegatajn ĝardenojn kaj romantikajn parketojn.
deu: Auf unserem Spaziergang durch dieses Villenviertel, werden wir an sorgfältig gepflegten Gärten und romantischen kleinen Parks vorbeikommen.
epo: La naŭan de aŭgusto 1887 mi edziĝis.
deu: Am neunten August 1887 heiratete ich.
epo: Ne malzorgu la simplajn mortintojn, ĉar ni ne scias, kiel oni pagos al ni.
por: Não descuidem dos mortos comuns, porque não sabemos como eles vão nos pagar.
epo: La kafeino povas esti toksa en grandaj dozoj, sed ĝi povas esti maltoksa en malgrandaj dozoj.
deu: Das Coffein kann in hohen Dosen giftig sein, aber es kann ungiftig sein in kleinen Dosen.
epo: Ĉar mi estis malsana, tial mi ne venis.
por: Como estivesse doente, não vim.
epo: Tom venis al Bostono en 2001.
ces: Tom přijel do Bostonu v 2001.
epo: Ŝajne vi ne prenas min serioze!
eng: It seems you are not taking me seriously.
epo: Ni aŭdis vin en la ĉambro.
lit: Mes jus girdėjome kambaryje.
epo: Mi ne povas kisi vin nun.
jpn: 君にキスなんて今はできないよ。
epo: La malgrandaj plaĉas al mi, sed la granda ne plaĉas.
por: Gosto dos pequenos, mas não gosto do grande.
epo: Dum mi staris tie hezitante, eniris la restoracion grupo da soldatoj, eble ok aŭ naŭ, junaj viroj.
eng: While I was standing there hesitating, a group of soldiers entered the restaurant, maybe eight or nine young men.
epo: Delonge mi ne vidis sunan veteron.
lit: Mes seniai nematėme saulėto oro.
epo: Ni esperu, ke ne pluvos.
fra: Espérons qu'il ne pleuve pas.
epo: Kvankam la antikvaj civilizacioj produktis manskribitajn tekstojn dum miloj da jaroj, la unua presita teksto por amasa distribuado estis la Sutrao de la ŝlifisto, skribaĵo budhista, presita la jaron 868.
deu: Obwohl die Kulturen des Altertums bereits seit Jahrtausenden handgeschriebene Texte verfertigten, war der erste für die massenhafte Verbreitung bestimmte gedruckte Text die „Sutra des Schleifers“, eine buddhistische Schrift, die im Jahr 868 gedruckt wurde.
epo: Pri tio estis diskutate.
lit: Apie tai buvo kalbėta.
epo: Iliaj ŝultroj estas larĝaj.
deu: Sie haben breite Schultern.
epo: Ĉu viaj gepatroj nenion instruis al vi?
deu: Haben euch eure Eltern nichts beigebracht?
epo: Mi jam tute ne plu sciis, ke tiaj sentoj ekzistas.
deu: Ich wusste schon überhaupt nicht mehr, dass es solche Gefühle gibt.
epo: Vi ne tre bone kantas.
deu: Du singst nicht besonders gut.
epo: En lokoj kie multe neĝas keroseno estas nerezignebla varo.
lit: Vietose, kur daug sninga, žibalas yra nepakeičiama prekė.
epo: Li ne scipovas stiri aŭtomobilon.
fra: Il ne sait pas conduire.
epo: Ĉu vi bezonas kuleron?
lit: Ar jums reikia šaukšto?
epo: Por infano kun granda talento la teda ripetado de jam komprenitaj aferoj estas torturo.
deu: Für ein hochbegabtes Kind ist das lästige Wiederholen längst verstandener Dinge eine Qual.
epo: Vi promesis tion al mi.
lit: Tu man tai prižadėjai.
epo: Mi loĝas en luksega palaco.
fra: Je vis dans un palais somptueux.
epo: Ĉiu klopodu nur en sia metio, tiam al la urbo mankos nenio.
deu: Jeder soll sich in seinem Gewerbe bemühen, dann wird der Stadt nichts fehlen.
epo: Tomo diris, ke li ne volas ion por manĝi.
deu: Tom sagte, dass er nichts zu essen wollte.
epo: Ni iru al mia oficejo.
deu: Gehen wir in mein Büro.
epo: Georgo sendis al mi naskiĝtagkarton.
lfn: George ia envia a me un carta de aniversario.
epo: Mi petis Tomon pri lia veno.
heb: ביקשתי את תום שיבוא.
epo: Ĉiu el ili ĝuas la kuneston de la aliaj.
lit: Jie mėgaujasi kitų buvimu kartu.
epo: John konservis sian kapon super la akvo.
deu: John hielt seinen Kopf über Wasser.
epo: Maria trikis al Tom sveteron por lia naskiĝtago.
deu: Maria strickte Tom einen Pullover zu seinem Geburtstag.
epo: Enŝlosu viajn valoraĵojn en la trezorejo.
lit: Savo vertybes užrakink seife.
epo: Li amas ŝin. Ŝi ankaŭ amas lin.
deu: Er liebt sie. Sie liebt ihn auch.
epo: Jen la ĝustas maniero organizi la laboron, mi emas diri.
deu: Das ist die richtige Art und Weise, die Arbeit zu organisieren, möchte ich sagen.
epo: Mia patro estis tajloro.
por: Meu pai foi alfaiate.
epo: Mi bedaŭras ke mi ne respondis al vi pli frue.
dan: Jeg beklager at jeg ikke har svaret dig tidligere.
epo: Kial fari ion simple, se oni povas ĝin fari komplikite?
hun: Minek csinálni valamit egyszerűen, ha lehet bonyolultan is?
epo: Ni salutu la landon, kies gastoj ni estas.
por: Saudemos o país do qual somos hóspedes.
epo: Mi diros tion al ŝi.
lit: Aš jai tą pasakysiu.
epo: Kaj elŝutis la monerojn de la monŝanĝistoj kaj renversis la tablojn.
deu: Und er zerstreute die Münzen der Geldwechsler und warf die Tische um.
epo: Mi paŝis al la rando de la ferdeko kaj klinis mian supran korpoduonon trans la apogorelon. Pensodrone mi rigardis la blanke ŝaŭmantajn ondojn.
deu: Ich trat an den Rand des Decks und lehnte meinen Oberkörper über die Reling. Gedankenversunken schaute ich auf die weiß schäumenden Wellen.
epo: Perdi vin kiel amikon ege tristigis min.
deu: Dich als Freund zu verlieren hat mich sehr traurig gemacht.
epo: Mi mortigis Tomon.
dan: Jeg har slået Tom ihjel.
epo: Mi venos, se mi havos tempon.
deu: Ich werde kommen, falls ich Zeit haben werde.
epo: Tiu viro malfidas ilin.
eng: This man does not trust them.
epo: Mi ne plu vidos ŝin.
deu: Ich werde sie nicht mehr sehen.
epo: Bonvole pardonu mian malbonan prononcon!
deu: Bitte entschuldigt meine schlechte Aussprache!
epo: La infanoj povas ludi trankvile.
srp: Deca mogu da igraju bezbrižno.
epo: Li preskaŭ ĉiam malgajas.
dan: Han er næsten altid ked af det.
epo: Kial ili ne ŝatis nin?
eng: Why didn't they like us?
epo: Jam pasis multe da tempo de kiam mi vizitis mian avinon.
lit: Jau praėjo daug laiko nuo tada, kai aš savo senelę aplankiau.
epo: Mi ŝatus scii, ĉu li alvenis.
eng: I'd like to know if he's arrived.
epo: Ĉu li scias, ke vi amas lin?
dan: Ved han at du elsker ham?
epo: Mi aĉetas kelkajn librojn.
lat: Libros emo.
epo: Al mi tre plaĉis paraŝutadi.
eng: I really liked parachuting.
epo: Kial ŝi devis fari tion?
lit: Kodėl jai reikėjo tai daryti?
epo: Mia avino estas superstiĉa kaj kredas je sorĉoj kaj sonĝoj.
por: Minha avó é supersticiosa e acredita em feitiços e sonhos.
epo: Li tradukis novelon titolitan "Vojiri surrele" de persa verkisto en Esperanton.
fra: Il traduisit en espéranto une nouvelle intitulée « Progresser sur les rails » d'un écrivain persan.
epo: La plimulto de la svisoj parolas du aŭ tri lingvojn.
dan: Størstedelen af schweizerne taler to eller tre sprog.
epo: Dum la someraj monatoj, Tomo komencis serioze studi Esperanton.
eng: Over the summer months, Tom began to seriously study Esperanto.
epo: Mia ekrano estas fendita.
fra: Mon écran est fendillé.
epo: Tion mi povas fari pli bone ol vi.
por: Eu posso fazer isso melhor que você.
epo: Tiu filmo tiom plaĉis al mi, ke mi spektis ĝin dufoje.
fra: Ce film m'a tellement plu que je l'ai regardé deux fois.
epo: Mi ofte televidas antaŭ la vespermanĝo.
nld: Ik kijk vaak tv voor het avondeten.
epo: Mi ne pensas, ke vi havas ian alian opcion.
fra: Je ne pense pas que tu aies d'autre option.
epo: Mia avino ĉi-nokte kviete forpasis.
nld: Mijn grootmoeder stierf stilletjes in de nacht.
epo: Mi estas la morto, mi indulgas neniun, mi ne povas fari escepton por vi. Sed por pruvi mian dankemon mi promesas al vi jenon: mi ne surprizos vin. Antaŭ ol mi venos por preni vin, aperos miaj senditoj.
deu: Ich bin der Tod, ich verschone niemanden, ich kann für dich keine Ausnahme machen. Aber um dir meine Dankbarkeit zu zeigen, verspreche ich dir Folgendes: Ich werde dich nicht überraschen. Bevor ich komme, um dich zu holen, werden meine Boten erscheinen.
epo: Samo ekbruligis sian domon.
dan: Sami satte ild til sit hus.
epo: Oni kaptis Tomon.
lit: Tomą sugavo.
epo: Jen! Ŝi venas!
eng: Look! She's coming!
epo: Ne malfermu tiun leteron, ĝi ne estas adresita al vi.
deu: Mach diesen Brief nicht auf. Er ist nicht an dich gerichtet.
epo: Ni iom enuis unu kun la alia.
deu: Wir langweilten uns einander etwas.
epo: La melodio ne estis konata al mi.
deu: Die Melodie war mir nicht vertraut.
epo: Neniu el tiuj, kiujn li renkontis, iam ion aŭdis pri la najtingalo.
por: Nenhum dos que ele encontrou jamais ouvira nada a respeito do rouxinol.
epo: Mi ankoraŭ ne legis la libron pri kiu vi parolas.
bel: Я яшчэ не прачытаў кнігу, пра якую ты кажаш.
epo: Ni mem pentris nian domon.
dan: Vi har selv malet vort hus.
epo: Ĉu mi rajtas sidiĝi malantaŭ vi?
eng: May I sit down after you do?
epo: Estas sufiĉe da manĝaĵo.
lit: Maisto yra gana.
epo: La nova drogo montriĝis malmulte efika en la kuracado de pacientoj malsanaj pri depresio.
deu: Das neue Medikament erwies sich als wenig wirksam bei der Behandlung von Patienten mit Depressionen.
epo: Ne estis eble trovi vere kontentigan solvon.
eng: It was impossible to come up with a really satisfactory solution.
epo: Mi restos ankoraŭ tri tagojn ĉi tie.
por: Ficarei aqui ainda por uns três dias.
epo: Hazarde mi renkontis lin.
srp: Случајно сам га упознао.
epo: Mi ŝatus iam iri en Aŭstralion.
fra: J'aimerais bien aller en Australie un jour.
epo: Homoj estas eraremaj.
lfn: Umanas es capas de era.
epo: Kion vi bezonos?
fra: Vous aurez besoin de quoi ?
epo: Bonaj libroj ne mankas; kontraŭe, ili eĉ abundas.
deu: An guten Büchern mangelt es nicht; im Gegenteil, es gibt sie in Hülle und Fülle.
epo: Mi havas la rajton diri, kion mi opinias.
por: Eu tenho o direito de dar minha opinião!
epo: Ni estas anoj de la sama familio.
deu: Wir sind Mitglieder der gleichen Familie.
epo: La sciencisto diris, ke varmo ne estas energio, sed transdono de energio.
deu: Der Wissenschaftler sagte, dass Wärme keine Energie, sondern eine Energieübertragung sei.
epo: Tomo diras, ke li ne voĉdonos.
dan: Tom siger at han ikke vil stemme.
epo: La ministro rifuzis esti intervjuata de la ĵurnalistoj.
deu: Der Minister weigerte sich, von den Journalisten befragt zu werden.
epo: Tomo diris al mi, ke li ne volas reveni ricevinte nenion.
dan: Tom sagde til mig at han ikke ønskede at komme tilbage tomhændet.
epo: La tigro eskapis el la zoo.
lit: Iš zoologijos sodo pabėgo tigras.
epo: Ŝi faris tion por vidi, kiel granda estos la ĝentileco de tiu knabino.
por: Ela fez isso para ver quão educada seria aquela menina.
epo: Mia avino havas malfortan koron.
por: O coração de minha avó está fraco.
epo: Ĉu vi kredas, ke mi ŝercas?
lit: Jūs manote, kad aš juokauju?
epo: Bonvole pardonu al mi, mi supozas, ke vi prenis mian mantelon.
deu: Verzeihen Sie bitte, ich vermute, Sie haben meinen Mantel genommen.
epo: Mi estas avo de Tomo.
deu: Ich bin Toms Opa.
epo: Kelkaj el ili diris jes, kaj la aliaj diris ne.
por: Alguns deles disseram sim, e os outros disseram não.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi fakte diris tion.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du das wirklich gesagt hast.
epo: Kiomjara ŝi estas laŭ via opinio?
por: Quantos anos ela tem, na sua opinião?
epo: Vi neniam ŝatis min.
fra: Tu ne m'as jamais aimée.
epo: Ĝojigas min finfine renkonti vin.
fra: Je suis heureux de vous rencontrer enfin.
epo: Estas iuj diferencoj inter la brita angla kaj la usonangla.
tgl: May mga kaibahan sa Ingles ng Britaniko at Ingles ng Amerikano.
epo: Hazardo estas malbona gardo.
eng: Chance is poor protection.
epo: Mi fariĝis ŝarĝo eĉ ankaŭ por mi mem.
dan: Jeg blev en belastning, endog også for mig selv.
epo: Narciso nun manĝas kukurban panon.
ita: Narciso adesso mangia del pane alla zucca.
epo: Ne estas tago, en kiu mi ne pensas pri vi.
fra: Il n'est pas un jour où je ne pense à toi.
epo: Li kisis vin, ĉu ne?
por: Ele beijou você, não é?
epo: Li neniun lasis enmiksiĝi en siajn privatajn aferojn.
dan: Han lod ikke nogen blande sig i hans private anliggender.
epo: Jam je duono antaŭ la oka okazos kunsido en la konstrueja barako.
deu: Bereits halb acht wird in der Baustellenbaracke eine Sitzung stattfinden.
epo: La vagonaro, kiun mi volis uzi, jam foriris.
tok: mi wile kepeken e tomo tawa linja ni la ona li weka kin.
epo: Ĉu vi refaros ĝin?
lit: Ar tu jį perdarysi?
epo: Ŝi edziniĝis kun sia kuzo, kvankam ŝiaj gepatroj volis ŝin edzinigi kun alia persono.
por: Ela casou-se com o seu primo, embora os seus pais tivessem querido casá-la com outra pessoa.
epo: Ŝi venis por vidi, kion mi faras.
por: Ela veio para ver o que eu estava fazendo.
epo: Mi multe ŝatus renkonti alian Esperantiston iutage...
eng: I really would like to meet another Esperantist some day...
epo: Tom ne plu havis elekteblecon.
lit: Tomas nebeturėjo pasirinkimo.
epo: Tomo petis ŝin ne fari tion.
fra: Tom lui a demandé de ne pas faire ça.
epo: "Pri kio temas la unua termodinamika teoremo?" - "Pri la konservado de energio." - "Bone, sed kio, diable, estas teoremo?" - "Pri tio vi tute ne demandis."
deu: „Wovon handelt der erste Hauptsatz der Thermodynamik?“ - „Von der Energieerhaltung.“- „Gut, aber was, zum Teufel, ist ein Hauptsatz?“ - „Danach hast du mich überhaupt nicht gefragt.“
epo: Tiam Boaz diris: Samtempe, kiam vi aĉetos la kampon el la mano de Naomi kaj de Rut, la Moabidino, edzino de la mortinto, vi ankaŭ prenos sur vin la devon restarigi la nomon de la mortinto al lia heredaĵo.
lat: Cui dixit Booz: Quando emeris agrum de manu Noemi, Ruth quoque Moabitidem, quæ uxor defuncti fuit, debes accipere, ut suscites nomen defuncti propinqui tui in hereditate sua.
epo: Tomo vidis alkon.
fra: Tom vit un élan.
epo: Mi konas la nomon de tiu besto.
tlh: Ha'DIbaHvam pong vISov.
epo: Ĉu vi estas studento?
lit: Ar tu studentas?
epo: Kio estas amo?
fra: Qu’est-ce que l’amour ?
epo: La domoj havas plurajn etaĝojn.
fra: Les maisons ont plusieurs étages.
epo: Li scias, kiel oni akrigas tranĉilon.
dan: Han ved hvordan man hvæsser en kniv.
epo: Ni ŝvebas super nuboj.
jpn: 私たちは雲の上を飛んでいる。
epo: La somero preterrapidis, antaŭ ol mi konsciis ĝin.
lit: Vasara prabėgo, nespėjus to suvokti.
epo: Li ne konas ilin.
rus: Он с ними не знаком.
epo: Post iu tempo vi ĉi tion komprenos.
fra: Après un certain temps, vous comprendrez cela.
epo: Elefanto estas griza.
deu: Ein Elefant ist grau.
epo: Nixon naskiĝis en Kalifornio.
deu: Nixon wurde in Kalifornien geboren.
epo: La enketo konkludis, ke li estas senriproĉa, kaj ekzistas neniuj atestaĵoj de iu delikto.
fra: L'enquête a conclu qu'il était irréprochable et qu'il n'y avait aucune preuve d'un quelconque délit.
epo: Tomo ne povas estadi enaŭte pli ol dek minutojn sen malsaniĝo.
dan: Tom kan ikke opholde sig i en bil i mere end ti minutter uden at blive syg.
epo: Mi iris tien multfoje.
lit: Aš ten daug kartų ėjau.
epo: Bonvolu ne forgesi tion!
rus: Не забудь об этом, пожалуйста.
epo: De kiu lando estas tiu flago?
fra: C'est le drapeau de quel pays ?
epo: "Bratislav, kial eksterteranoj kaŝus sin de ni?" "Nu, kelkfoje ili ja ne kaŝas." "Ili kaŝas sin de ni, ĉar probable la homaro kaj la tera biosfero estas granda eksperimento!"
spa: "Bratislav, ¿por qué los extraterrestres se esconderían de nosotros?" "Bueno, a veces no se esconden." "¡Se están escondiendo de nosotros, porque la humanidad y la biosfera de la Tierra son probablemente un gran experimento!"
epo: Dankon pro la zorgo, kiun vi havis.
por: Obrigado pela sua preocupação.
epo: Mi ne volas la ĉevalon.
deu: Ich will das Pferd nicht.
epo: Kial vi restis hejme hieraŭ?
lit: Kodėl tu vakar likai namuose?
epo: Kaj ne forgesu: Mi ĉiam amos vin.
tlh: 'ej yIlIjQo': reH qamuSHa'.
epo: Kiam vi edziĝos?
lit: Kada tu vesi?
epo: Ĉu vi estas kontenta pri via ĉiutaga vivo?
ces: Jsi spokojený se svým každodenním životem?
epo: La egoistoj vivas nur por si mem.
por: Os egoístas só vivem para si mesmos.
epo: Laŭ vi la tuta homaro eraras; vi sola posedas la veron.
deu: Deiner Meinung nach ist die gesamte Menschheit im Irrtum; du allein bist im Besitz der Wahrheit.
epo: La suno subiras ĉe la horizonto.
eng: The sun sets on the horizon.
epo: Treti la herbotapiŝon estas malpermesite.
dan: Græsset må ikke betrædes.
epo: Ĉu vi akceptas min?
fra: Est-ce que tu m’acceptes ?
epo: Taksi la sanon ni lernas en malsano.
por: Avaliar a saúde aprendemos na doença.
epo: Tiam mi detale esploris la verkaron de tiu unika poeto.
deu: Damals erforschte ich eingehend das Gesamtwerk dieses einzigartigen Dichters.
epo: Li instruas al la hundo obei la ordonon.
fra: Il apprend au chien à obéir à l'ordre.
epo: Liaj okuloj estis larmoplenaj.
cmn: 他热泪盈眶。
epo: La kinfestivalo estas ankaŭ oportuna okazo por ekkoni la aktivulinojn.
deu: Das Kinofestival ist auch eine günstige Gelegenheit, die Aktivistinnen kennenzulernen.
epo: Tomo agitiĝis kaj iom nervoziĝis.
fra: Tom devint agité et quelque peu nerveux.
epo: Adamo trinkas iom de la suko.
fra: Adam boit un peu du jus.
epo: Li estas inteligenta knabo.
por: Ele é um garoto inteligente.
epo: "Kio estas la ĉefa enhavo de la libro?" - "Ĉu vi demandas pri la ĉefa enhavo? La ĉefa enhavo estas kalumnioj."
deu: „Was ist der hauptsächliche Inhalt des Buches?“ – „Sie fragen nach dem hauptsächlichen Inhalt? Der Hauptinhalt sind Verleumdungen.“
epo: Via teorimanio rabiigas min.
deu: Dein Theoriewahn macht mich rasend.
epo: Mia patrino ĉiam kantas, kiam ŝi kuiras.
fra: Ma mère chante toujours en faisant la cuisine.