ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Vous souvenez-vous de vos cauchemars ?
deu: Erinnern Sie sich an Ihre Alpträume?
fra: Un feu éclata au milieu de la ville.
kab: Tekker tmes di tlemmast n temdint.
fra: J'ai été momentanément aveuglé.
epo: Mi estis portempe blindigita.
fra: Depuis quand as-tu cette douleur ?
kab: Si melmi i tesɛiḍ aqraḥ-a?
fra: Je ne trouve pas l'entrée.
rus: Я не могу найти вход.
fra: Jusqu'à ce que je me rende en Australie, je ne m'étais pas rendu compte à quel point le Japon était petit.
epo: Ĝis mi vizitis Aŭstralion, mi ne konsciis, kiel malgranda Japanio vere estas.
fra: Le pont a été construit par les Romains.
cmn: 那座桥是罗马人修建的。
fra: Une hirondelle vole très vite.
epo: Hirundo flugas rapidege.
fra: Pour les vêtements des enfants, les boutons-pression sont une fermeture pratique.
rus: Кнопки - удобная застёжка для детской одежды.
fra: Tu lui demanderas, n'est-ce pas ?
epo: Vi demandos lin, ĉu ne?
fra: J’ai suivi un webinaire sur les techniques de vente avancées, c’était vraiment enrichissant.
kab: Ḍefreɣ yiwen n webin ɣef tetiknikin n uzenzi leqqayen, d ayen yessefcalen s tidet.
fra: C'est difficile pour un vieil homme de changer sa manière de vivre.
epo: Estas malfacile al maljunulo ŝanĝi sian vivmanieron.
fra: Je pense que nous avons fait un assez bon boulot jusqu'à présent.
epo: Mi opinias, ke ni relative bone laboris ĝis nun.
fra: Est-ce que tu viens juste de taper Tom ?
kab: Ԑni tura kan i tewteḍ Tom?
fra: Dans un an tout sera complètement différent.
eng: In a year, everything will be completely different.
fra: Tom a mis son manteau et est parti.
kab: Yelsa Tom abalṭu-s iruḥ.
fra: Et l'on savait, qu'en ces lieux prospères, hommes et chevaux gisaient, enterrés en tas désordonné et bonifiaient la terre.
nnb: Twanavia twasi ngokoaho avalume n’eshafarasi vavya vosururwiyo n’eritavalivwa chitiachitia vakalir’embolewa yomo kitaka.
fra: S'il te plaît, ne fais pas de bruit !
epo: Bonvole ne bruu!
fra: Ne prêtez pas d'argent !
rus: Не давайте денег взаймы.
fra: Je n'ai pas assez d'argent.
ber: Ur iyi-d-ttqamen ara yidrimen ay sɛiɣ.
fra: Tu dois ouvrir un compte.
rus: Тебе надо открыть счёт.
fra: C'est une chanson d'amour.
eng: It is a love song.
fra: Elle ne connaît ni moi, ni toi.
rus: Она ни со мной, ни с тобой не знакома.
fra: Il ne faut pas qu'on parle de ça maintenant.
epo: Ni ne parolu pri tio nuntempe.
fra: Tu es inhabituellement calme aujourd'hui.
epo: Vi estas nekutime kvieta hodiaŭ.
fra: Tu pâlissais.
ber: Tellid tetteqqaled d tawraɣt.
fra: Elle ne peut pas t'attendre.
rus: Она не может тебя ждать.
fra: Personne ne sait pourquoi il a refusé mon aide.
deu: Niemand weiß, wieso er meine Hilfe abgelehnt hat.
fra: Dans les pays chrétiens, le dimanche est un jour de repos.
epo: En kristanaj landoj dimanĉo estas ripoztago.
fra: Laisse-moi terminer ce que j’avais entamé, s’il te plait.
rus: Позволь мне, пожалуйста, закончить начатое.
fra: Il vit dans la banlieue de Londres.
epo: Li vivas en la ĉirkaŭurbo de Londono.
fra: Je serai à la maison la prochaine fois qu'elle viendra.
epo: Mi estos hejme, la venontan fojon kiam ŝi venos.
fra: Un monstre hideux vivait ici auparavant.
cmn: 以前这里住着个可怕的怪物。
fra: Je ne voulais pas prendre un taxi.
rus: Я не хотел брать такси.
fra: Je me sens mal aujourd'hui.
cmn: 我今天感觉不太舒服。
fra: À qui écrivez-vous ? Est-ce que je connais cette personne ?
deu: Wem schreiben Sie? Kenne ich die Person?
fra: Je suis susceptible de pouvoir le faire.
swc: Nafurahi sana kuifanya.
fra: Je peux vous ajouter sur Facebook ?
eng: May I add you on Facebook?
fra: Allez, mange un peu de homard congelé.
swc: Kuya, kula kidogo ku homard iliowekwa kwenye baridi.
fra: Elle lui demanda s'il était heureux.
epo: Ŝi demandis lin, ĉu li estas feliĉa.
fra: L'essentiel est d'établir un dialogue direct, un dialogue direct et de très haute tenue entre les actuelles autorités de Kiev et les représentants du Sud-Est de l'Ukraine.
swc: Ya maana ni kuanzisha mazungumuzo ya moja kwa moja, mazungumuzo ya moja kwa moja na ya kiwango cha juu sana kati ya wakubwa wa inchi wa sasa huko Kiev na wasimamizi wa kusini-mashariki ya Ukraine.
fra: Vous vouliez dire non, n'est-ce pas ?
ber: Tellam tebɣam ad d-tinim uhu, naɣ?
fra: Salut, entrez.
fin: Moi, tule sisään.
fra: Avez-vous vu mon ami ?
rus: Вы видели моего друга?
fra: Chaque fois que je tente d'en parler, il change de sujet.
kab: Yal mi εeddaɣ ad d-hedreɣ ɣef akken, ad ibeddel asentel.
fra: Je suis contre ce projet de loi.
avk: Tí kev bat mwabdumimaks.
fra: Ils ont décidé de la date du voyage.
rus: Они выбрали дату поездки.
fra: C'est l'idée d'un béotien.
kab: D tikti n yiwen ubyuti.
fra: J'ai perdu mes clés ce matin.
rus: Я утром ключи потерял.
fra: Éteins la lampe.
rus: Выключи лампу.
fra: Veuillez vous adresser au président !
epo: Bonvolu paroli al la prezidanto!
fra: Elle a étalé de la margarine à la place du beurre.
epo: Ŝi ŝmiris per margarino anstataŭ butero.
fra: Je vous présente toutes mes condoléances.
rus: Приношу вам свои соболезнования.
fra: Soyez plus gentilles avec votre sœur.
epo: Estu pli afablaj kontraŭ via fratino.
fra: Sami n'a jamais voulu d'un divorce.
nnb: Sami syalyathaligha eri hana omukali wiwe.
fra: Je ne peux en dire beaucoup.
eng: I can't say much about it.
fra: J'espère que ça lui plaira.
epo: Mi esperas, ke tio plaĉos al li.
fra: Je ne comprends pas vraiment.
epo: Mi ne vere komprenas.
fra: Vous marchiez à quatre pattes.
ber: Tellam tettmurudem.
fra: Regarde ! Nous venons de manquer le bus.
swc: Angalia! Tunakosa bisi.
fra: Cette orange est délicieuse.
deu: Diese Orange schmeckt sehr gut.
fra: Ne sois pas un connard !
deu: Sei kein Vollidiot!
fra: Les faucons sont des oiseaux de proie.
eng: Falcons are birds of prey.
fra: Tu ferais mieux de peser ce que tu dis.
epo: Pli bonus pripensi, kion vi diras.
fra: Il aurait dû garder ça secret.
rus: Ему следовало держать это в тайне.
fra: Ils ne peuvent pas les prendre.
kab: Ur zmiren ara ad ten-awin.
fra: Tu te défendais.
ber: Tellid tettḥuddud iman-nnek.
fra: L'archéospéléologie examine les grottes habitées par les anciens humains.
kab: Tasniremt tessekyad ifran i zedɣen yimdanen iqburen.
fra: Baisse les mains !
por: Abaixe as mãos!
fra: Je ne les grille pas.
ber: Ur ten-sseknafeɣ.
fra: Tom a dit que vous étiez bons aux échecs.
epo: Tomo diris, ke vi lertas en ŝakludo.
fra: Tom a peint les cadres des fenêtres en jaune.
epo: Tomo farbis la fenestrajn kadrojn flavaj.
fra: Pourquoi aimes-tu tant Boston ?
epo: Kial vi tiom ŝatas Bostonon?
fra: Il a fait beaucoup de fautes de grammaire dans sa dissertation.
epo: Li faris multajn gramatikajn erarojn en sia disertaĵo.
fra: Ce n’est pas de replâtrage et de mesurettes dont ils ont besoin.
epo: Ne reflikadon kaj aranĝetojn ili bezonas.
fra: Jean regarde votre rose.
kab: Jean la yettmuqqul tajeǧǧigt-ik.
fra: Avec la nouvelle loi sur les retraites, je suis pas près de toucher la mienne.
epo: Pro la nova leĝo pri la emeriteco, ne tuj mi povos ĝui mian pension.
fra: Ils ont eu plusieurs occasions de parler anglais.
deu: Sie hatten mehrmals Gelegenheit, auf Englisch zu sprechen.
fra: Vous vous êtes aimés.
ber: Temḥemmalem.
fra: Il dit au tenant de la librairie qu'il reviendrait dans l'après-midi pour acheter le livre.
epo: Li diris al la libristo, ke li revenos en la posttagmezo por aĉeti la libron.
fra: Lui aussi restera éveillé la nuit.
rus: Он тоже не будет спать всю ночь.
fra: Avez-vous déjà été professeur ?
kab: Telliḍ yakan d aselmad?
fra: Il va lui prêter le sien.
deu: Er leiht ihm sein eigenes Becken!
fra: Je trouverai des amis où que je me rende.
swc: Nitapata marafiki kila pali vyote nitakwenda.
fra: Comment peux-tu être certain que c’est ce qui va se produire ?
rus: Как ты можешь быть уверен, что так и будет?
fra: Je vais chez moi.
ber: La ttedduɣ ɣer wexxam.
fra: J'ai laissé ton parapluie dans le bus.
kab: Jjiɣ ssiwan-ik deg lkar.
fra: Sentant la maison bouger, je suis sorti dehors en courant.
epo: Sentante la domon moviĝi, mi eliris eksteren kurante.
fra: La tondeuse à gazon a besoin d'essence pour fonctionner.
epo: La gazontondilo bezonas benzinon por funkcii.
fra: J'ai acheté une chemise dans un grand magasin.
epo: Mi aĉetis ĉemizon en granda vendejo.
fra: L'auteur utilise un lexique imagé.
epo: La aŭtoro uzas bildigitan leksikonon.
fra: Mes grands-parents sont âgés.
rus: Мои дедушка с бабушкой пожилые.
fra: Tu as sommeil.
ber: La tettnuddumeḍ.
fra: Chacun a sa propre opinion.
rus: Каждый имеет собственное мнение.
fra: Je serai libre dans dix minutes.
deu: Ich habe in zehn Minuten Zeit.
fra: Ça ne m'est pas venu à l'esprit.
kab: Ur d-tusi ara deg lbal-iw.
fra: Que devrions-nous cuisiner ?
ber: D acu ay yessefk ad t-id-nesseww?
fra: Ne méprise pas la vie d'une fourmi.
epo: Ne miskonsideru la vivon de formiko.
fra: Tom aime celui-là.
epo: Tomo ŝatas tiun.
fra: La fréquence des séismes ces derniers temps est inquiétante.
kab: Asnagar n zznezlat yessagad tineggura-ya.
fra: Est-ce que Madame Kato était ta prof l'année dernière ?
epo: Ĉu sinjorino Kato estis via instruistino dum la lasta jaro?
fra: Il roule trop vite.
kab: Yettɣawal deg tenhert.
fra: Les dix dernières années de sa vie furent une torture.
rus: Последние десять лет его жизни были мучением.
fra: Tout héros qu'il était, il ne se vantait pas.
epo: Estante heroo li ne fanfaronis.
fra: Je ne leur fais pas de crédit.
epo: Mi ne konsentas krediton al ili.
fra: Elles ont traversé la rue.
deu: Sie gingen über die Straße.
fra: Il sera très ravi d'entendre les nouvelles.
epo: Lin tre kontentigos aŭdi la novaĵojn.
fra: Ils ont besoin d'un avion.
rus: Им нужен самолёт.
fra: Marie baissait la tête.
epo: Manjo klinis la kapon.
fra: Elle barrait le chemin.
epo: Ŝi baris la vojon.
fra: Elle a une mine pensive.
epo: Ŝi aspektas pensema.
fra: Je ne ferais cela à personne.
rus: Я бы ни с кем так не поступил.
fra: Veuillez ouvrir le colis.
kab: Ldi akaraf-nni, ttxil-m.
fra: Les Anglais auraient besoin d'un chef fort.
nnb: Avangerea vavyavalayire oko mwami wa maka.
fra: Je n'arrive pas à me rappeler comment s'y rendre.
rus: Я не могу вспомнить, как туда ехать.
fra: J'ai revu ma théorie.
ara: راجعت نظريتي
fra: Le livre avait beaucoup de pages.
kab: Adlis-nni deg-s aṭas isebtar.
fra: Sur un citronnier pousse un citron.
epo: Sur citronarbo kreskas citrono.
fra: Peux-tu me conseiller un bon jeu ?
deu: Kannst du mir ein gutes Spiel empfehlen?
fra: Il va te falloir beaucoup d'argent.
kab: Ad am-laqen aṭas n yidrimen.
fra: Est-il autorisé que je boive de l'alcool ?
epo: Ĉu estas permesite, ke mi trinku alkoholaĵon?
fra: Il relut toutes les pages du dossier dans l'espoir d'y trouver un détail nouveau.
eng: He reread every page of the folder in hopes of finding a new detail.
fra: Tu l'as vu ou non ?
rus: Ты его видел или нет?
fra: Tu sais que je suis au courant.
rus: Ты знаешь, что я в курсе.
fra: Il n'y a pas de lézard entre nous. Tant mieux !
epo: Ne estas problemo inter ni. Des pli bone!
fra: Mon père a séjourné deux mois à l'hôpital.
rus: Отец два месяца провёл в больнице.
fra: Nous travaillons sur ça depuis cinq mois. Ne le fous pas en l'air maintenant !
epo: Jam de kvin monatoj ni prilaboras tion. Ne fuŝu ĝin nun!
fra: Verser l'aumône ne fait de mal à personne.
epo: Doni almozojn igas neniun malriĉa.
fra: Que veut faire ton fils quand il sera grand ?
pol: Kim chce zostać twój syn, gdy dorośnie?
fra: Il ne plie pas les chaussettes.
rus: Он не складывает носки.
fra: Ma maison a deux chambres à coucher.
pes: خانهٔ من دو اتاق خواب دارد.
fra: J'apparais à l'ouest.
kab: Baneɣ-d deg umalu.
fra: Tom veut tout savoir sur lui.
epo: Tomo volas tute scii pri li.
fra: Je veux que tu restes où tu es.
nnb: Nianzire iwasighala aho ghuli.
fra: Le préfixe est l'affixe ajouté au début d'un mot pour en modifier le sens.
ber: Azwir, d amatar yettwarnan si tazwara n wawal akken ad as-ibeddel anamek.
fra: Il laisse toujours son vélo sale.
epo: Li ĉiam lasas sian biciklon malpura.
fra: Est-ce que tu viens avec moi ?
epo: Ĉu vi venas kun mi?
fra: Il va à Nîmes demain.
ber: Azekka ad yeddu ɣer Nîmes.
fra: Un esprit universel est quelqu'un qui en connaît un paquet sur un tas de trucs.
nnb: Ekirimu kiomundu atitasi ebindu bingana nebio.
fra: Je me suis marié il y a 8 ans.
deu: Ich habe vor 8 Jahren geheiratet.
fra: Combien de temps vous reste-t-il à vivre ?
kab: Acḥal n wakud n tudert i k-d-yeqqimen?
fra: Ce mec est une vraie girouette: il change constamment d'avis.
nnb: Omulume oyu i kyumano evyowenen ekikalhevayerihunga: Akavinduka ndambinindambi.
fra: Est-ce que tu peux trouver une meilleure idée que celle-ci ?
rus: У тебя нет идеи получше?
fra: La dette nationale a triplé au cours des dix dernières années.
epo: La nacia ŝuldo triobliĝis en la lastaj dek jaroj.
fra: Elle s'est approchée.
epo: Ŝi alproksimiĝis.
fra: Tu connais l'exercice.
epo: Vi scias, pri kio temas la ekzerco.
fra: Nous achetions des tartes pour la réunion.
eng: We were buying pies for the meeting.
fra: C'est l'ambassade américaine.
epo: Tio estas la usona ambasadejo.
fra: Ma mère ne peut pas lire sans ses lunettes.
nnb: Nyinya waghe syasi erisoma butsira ekiļangıŗ́i.
fra: Nous avons fait un cauchemar.
ber: Nurga yir targit.
fra: Ne bougez pas, je reviens.
nnb: Isiwatsinga, ngasa.
fra: Je doute que Tom ait le courage de faire ce qui doit vraiment être fait.
epo: Mi dubas, ĉu Tomo kuraĝos fari tion, kio estas vere farenda.
fra: Il s'y est caché.
rus: Он там спрятался.
fra: Ma mère ne pensait qu'à mon retour à la maison.
epo: Mia patrino pensis nur pri mia reveno hejmen.
fra: Tom est assis sur son bureau.
epo: Tomo sidas sur sia skribotablo.
fra: La lumière est meilleure par ici.
epo: La lumo estas pli bona ĉi tie.
fra: Ils ne me prêtent jamais aucune attention.
epo: Ili neniam iel atentas min.
fra: Quand je suis stressé, je me mets à cuisiner pendant des heures.
eng: When I'm stressed, I start cooking for hours.
fra: Raconte-moi ce qui lui est arrivé.
kab: Ales-iyi-d acu i s-yeḍran.
fra: Tu es malade et alitée.
ber: Tuḍned yerna aql-ik deg wusu.
fra: Montez sur la balance.
epo: Paŝu sur la pesilon.
fra: Je ne suis guère d'humeur à rire.
epo: Mi ne vere estas ridema nun.
fra: J'ai entendu que l'on m'appelait.
deu: Ich habe nach mir rufen gehört.
fra: Nous ne travaillons jamais le dimanche.
kab: Ur nxeddem ara maḍi ass n lḥedd.
fra: Quelle voiture est celle de votre père ?
ara: أي السيارات لوالدك؟
fra: Elle est allée acheter un parapluie.
rus: Она пошла покупать зонтик.
fra: Je le regretterai toute ma vie, n'est-ce pas !
ara: سأندم على ذلك طوال حياتي، أليس كذلك ؟
fra: Tom ne savait pas que Marie ne pouvait pas comprendre le français.
kab: Tom ur yeẓri ara dakken Mary ur tezmir ad tefhem tafransist.
fra: Je ne te comprendrai jamais.
kab: Werǧin ad k-fehmeɣ.
fra: Passons au plan B.
rus: Перейдём к плану Б.
fra: Je n'ai pas à te répondre.
rus: Я не обязан тебе отвечать.
fra: Tes cheveux me plaisent.
hun: Nekem tetszik a hajad.
fra: Mais je n'avais pas peur.
kab: Maca ur lliɣ ara ugadeɣ.
fra: Essayez de manger un peu plus.
rus: Постарайтесь съесть побольше.
fra: Si vous l'invitez il viendra peut-être.
eng: If you invite him, he may come.
fra: Il semble que vous avez raison.
rus: Похоже, вы правы.
fra: Je règle l'addition.
epo: Mi pagas la fakturon.
fra: Cet élève a séché le cours trois fois de suite.
kab: Ur d-yusi ara ɣer uɣerbaz tlata n tikal unelmad-nni.
fra: Les mesures d'austérité que de nombreuses autorités municipales ont mises en œuvre sont massivement impopulaires.
epo: La aŭsteraj dispozicioj, kiujn multaj municipaj aŭtoritatoj faris, estas ekstreme malpopularaj.
fra: Ma mère déteste regarder la télévision.
ber: Yemma tukeḍ ad twali tiliẓri.
fra: C'est pas bientôt fini, ce bordel !
deu: Ist der Radau vielleicht bald zu Ende?!
fra: C’est ton avis.
epo: Tio estas via opinio.
fra: On ne doit jamais dire jamais.
eng: One should never say never.
fra: As-tu apporté quelque chose avec toi ?
rus: Ты принёс что-нибудь с собой?
fra: Le Saint Empire Romain s'éteignit en 1806.
nnb: Obusondolhi bubuyirire bweroma mobwalhema okomwaka wekyhonye kighuma maghana muna nomukagha.
fra: Il est entré à cette université.
rus: Он поступил в этот университет.
fra: Voilà déjà trois jours que Sébastien s'est marié.
swc: Sasa ni siku tatu tangu Sebastien alioa.
fra: J'aime la couleur de tes yeux.
eng: I love the color of your eyes.
fra: Elle a écrit beaucoup de poèmes.
kab: Aṭas isefra i tura.
fra: Je me demande ce qu'il est devenu après son départ vers les États-Unis.
swc: Minajiuliza alishaka kuwa nani kisha kwenda Marekani.
fra: Tom revenait de chez Marie, le cœur lourd.
epo: Tomo revenis de la domo de Manjo kun peza koro.
fra: Lui et moi sommes bons amis.
epo: Li kaj mi estas bonaj amikoj.
fra: Dois-je le faire sur-le-champ ?
rus: Мне это прямо сейчас делать?
fra: Quand ont-ils creusé le tunnel ?
rus: Когда они выкопали туннель?
fra: Je dois passer un examen en janvier.
eng: I need to do an exam in January.
fra: Marie n'a pas acheté de pain.
epo: Maria ne aĉetis panon.
fra: Moi aussi, je veux aller voir.
epo: Ankaŭ mi volas iri vidi.
fra: L'électricité est très utile.
epo: Elektro utilegas.
fra: Le fait que l'Occident considère les dirigeants de ce pays raciste et colonialiste comme des gens "civilisés" ne veut nullement dire qu'ils ne peuvent être dénoncés pour leurs politiques ignobles et barbares issues d'un autre âge.
epo: La fakto, ke Okcidento konsideras la regantojn de tiu rasisma kaj koloniisma lando kiel "civilizitajn" homojn neniel signifas, ke ili ne povas esti denuncitaj pro siaj abomenindaj kaj barbaraj politikoj originintaj el praa epoko.
fra: C'est un immense soulagement.
kab: D ayen i d-yettarran maḍi rruḥ.
fra: Je ne coupe pas votre viande.
ber: Ur awent-gezzmeɣ aksum-nwent.
fra: Je suis désolé, mais j'ai un client.
kab: Ssuref-iyi, maca sɛiɣ amsaɣ.
fra: Connais-tu mon âge ?
rus: Ты знаешь, сколько мне лет?
fra: Cours plus vite, sinon tu vas manquer le train.
cmn: 跑得再快些，不然你就赶不上火车了。
fra: Vous avez passé un coup de fil à Tom.
ber: Teɣram-as i Tom s usawal.
fra: D'où partent les bus pour le centre ville ?
epo: De kie ekiras la busoj al la urbocentro?
fra: Je t'écrirai encore.
rus: Я тебе ещё напишу.
fra: La vie serait nettement plus agréable si les plaisirs n'existaient pas.
epo: La vivo estus vere pli agrabla, se la plezuroj ne ekzistus.
fra: Je ne les quitte pas des yeux.
ber: Ur d-ttekkseɣ tiṭṭawin-inu seg-sen.
fra: C'est ainsi que l'accident survint.
epo: En tiaj cirkonstancoj okazis la akcidento.
fra: Elle est occupée. Attendez encore un peu!
nnb: Ghanaghuthe. Anemukala, ghulhinde hake !
fra: Vous rentrez quand ?
ber: Melmi ad d-tuɣalemt?
fra: Où étais-tu donc ?
ukr: Ну й де ти був?
fra: Apportez-nous deux tasses de café, s'il vous plaît.
slk: Doneste nám dve šálky kávy, prosím.
fra: Faites gaffe à ce que vous dites !
swc: Angalisho na bienye unasema!
fra: Tom croit qu'il sait tout.
swc: Tom anawaza anajua kila kitu.
fra: Il lui a permis de l'accompagner.
rus: Он позволил ему его сопроводить.
fra: La viande ne se gardera pas longtemps avec cette chaleur.
kab: Ur yettεeṭṭil ara ad yettwaɣ uksum deg uzɣal-a.
fra: J'ai été plus qu'un peu choqué par cela.
kab: Mačči ciṭuḥ kan i xelεeɣ s wakken.
fra: Savez-vous lire et écrire le français ?
deu: Können Sie Französisch lesen und schreiben?
fra: Je ne veux pas rentrer bredouille.
rus: Я не хочу возвращаться домой ни с чем.
fra: Il torréfie des fèves de café.
epo: Li rostas kafajn fabojn.
fra: L'activité du commerce extérieur a diminué récemment.
cat: L'activitat del comerç exterior ha davallat darrerament.
fra: Vous ne pouvez pas tout contrôler.
rus: Вы не можете всё контролировать.
fra: Quel est le vrai nom de Tom ?
epo: Kiel vere nomiĝas Tomo?
fra: J'ai un soupçon quant à sa mort.
kab: Sεiɣ ccekk deg lmut-nni-ines.
fra: Pouvez-vous me dire pourquoi vous l'aimez ?
rus: Вы можете мне сказать, за что вы его любите?
fra: Elle s'est fait couper les cheveux court.
deu: Sie hat sich die Haare kurz schneiden lassen.
fra: Je ne ferai pas de cauchemars.
kab: Ur ttarguɣ ara yir tirga.
fra: Je sais que ceci n'a pas beaucoup de sens.
rus: Я знаю, что это не имеет особого смысла.
fra: Elle a des yeux de lynx.
eng: She has the eyes of a lynx.
fra: Lève le pied, on approche d'un radar.
epo: Levu la piedon, ni alproksimiĝas al rapidolimigilo.
fra: Nous disposons de moins de cinq minutes pour évacuer le bâtiment.
epo: Ni disponas malpli ol kvin minutojn por evakui la konstruaĵon.
fra: N'oublie pas ta carte d'identité, afin de pouvoir assister au concert demain.
tgl: Huwag mong kalimutan ang iyong ID upang makapasok ka sa konsyerto bukas.
fra: Elles viennent juste de me le dire.
rus: Они мне только что это сказали.
fra: S'il le savait, il nous l'aurait dit.
rus: Если бы он знал, он бы нам сказал.
fra: J'ai du vin.
bre: Gwin 'm eus.
fra: Le train part à trois heures de l'après-midi.
epo: La trajno forveturos je la tria posttagmeze.
fra: C'est un expert en la matière, c'est certain.
swc: Anaujuzi katika ile mambo, ni kweli.
fra: Je crains que notre éducation trop soigneuse ne donne que des fruits nains.
epo: Mi timas, ke nia tro zorgema eduko produktas nur nanajn fruktojn.
fra: Laisse-moi t'aider avec ça.
kab: Eǧǧ-iyi a k-ɛiwneɣ s wayagi.
fra: Je ne pense pas que ça aide.
epo: Laŭ mi tio ne helpas.
fra: Il ne m'est jamais venu à l'esprit de prendre une photo de ce que le jardin avait l'air, avant que nous ne commencions à arracher les mauvaises herbes.
epo: Mi neniam pensis foti, kiel aspektis la ĝardeno, antaŭ ol ni komencis elsarki la trudherbojn.
fra: Reviendras-tu ici ?
rus: Ты сюда ещё придёшь?
fra: Si les triangles avaient un dieu, il aurait trois côtés.
epo: Se trianguloj havus dion, li estus trilatera.
fra: Que pensais-tu de cela ?
deu: Wie dachtest du darüber?
fra: Ce qu'un mot veut dire, une phrase ne peut pas le dire.
kab: Ayen ibeqqu ad d-yini wawal, d ayen ur d-teqqar tefyirt.
fra: Tom t'attend.
ber: La k-yettṛaju Tom.
fra: J'ai changé de travail cette année.
epo: Mi ŝanĝis laboron ĉi-jare.
fra: Ils ne mangent pas avec nous.
rus: Они не будут с нами есть.
fra: Cela ne fait aucune différence pour moi que tu sois riche ou pauvre.
rus: Для меня не имеет никакого значения, богата ты или бедна.
fra: Assure-toi de sauvegarder tous tes fichiers.
epo: Certiĝu, ke vi konservis ĉiujn dosierojn.
fra: Ne le dis à personne d'autre, s'il te plaît.
kab: Ur qqar ula i ḥedd nniḍen, deg leεnaya-k.
fra: Ton sourire me rend toujours heureux.
lit: Tavo šypsena visada daro mane laimingą.
fra: Ce n’est pas la peine de jurer, moi je ne te crois pas.
ber: Fiḥel ma tegguleḍ-d, nekk ur k-umineɣ ara.
fra: Il n'y a point de vérité dans ce qu'ils disent.
rus: В том, что они говорят, нет ни слова правды.
fra: Quelque chose de néfaste va arriver.
epo: Io pereiga okazos.
fra: J'étais occupé à faire mes bagages parce que je devais aller en France deux jours plus tard.
epo: Mi ĵus preparis miajn pakaĵojn, ĉar mi devos iri al Francujo post du tagoj.
fra: Ce n'est pas de ma faute, n'est-ce pas ?
rus: Это ведь не моя вина?
fra: Combien nous savons peu, nous nous en apercevons lorsque nos enfants commencent à poser des questions.
lin: Toyebaka bobele moke, tokomaka na kososola yango ntango bana na biso babandaka kotuna biso mituna.
fra: Je le ferai, si vous insistez.
epo: Mi faros tion, se vi insistas.
fra: J'aurais dû me procurer un billet.
rus: Мне пришлось брать билет.
fra: Vous bailliez.
kab: Tellamt tettfayemt.
fra: Nous attendons que tu nous aides.
ber: La nettṛaju ad aɣ-tɛawneḍ.
fra: Apprendre des poésies est une bonne discipline de mémoire.
deu: Gedichte lernen ist ein gute Übung für das Gedächtnis.
fra: Le divertissement était sa principale priorité dans la vie.
ita: Il divertimento era la sua priorità principale nella vita.
fra: Elle sait que tu le sais.
epo: Ŝi scias, ke vi scias tion.
fra: Elles me donnent des médicaments.
rus: Они дают мне лекарства.
fra: Les gens vont-ils oublier tout ce que tu as dit ?
kab: Ad ttun medden akk ayen akken i d-tenniḍ?
fra: Je t'admire, oppresseur, criant : oppression !
avk: Va rin mafelá, va ristanik ies djam Ristara ! djamae.
fra: Tom a été pris en otage.
epo: Tomo estis prenita kiel ostaĝo.
fra: Je vous ai écrit d'Irak.
bre: Skrivet em boa deoc'h eus an Irak.
fra: Prends un croissant.
rus: Возьми круассан.
fra: Comment nous en sommes arrivés là ?
rus: Как мы до этого докатились?
fra: Les projecteurs illuminaient tout le stade.
oci: Los projectors illuminavan tot l'estadi.
fra: D'une pierre, deux coups.
kor: 일석이조.
fra: Je ne me sens pas très bien et je suis arrivé en retard au cours.
rus: Я не очень хорошо себя чувствую и опоздал на урок.