ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: La lluvia ya se detuvo.
tgl: Tumila na ang pag-ulan.
spa: ¡Necesitamos reglas!
nld: We hebben nood aan regels!
spa: Él dijo mi nombre.
arn: Fey piy iñche ñi üy.
spa: Me sobra el dinero.
rus: Денег у меня в избытке.
spa: El cielo del atardecer es rojo.
eng: The sky at dusk is red.
spa: Como éramos tres, nos sentamos en una mesa triangular.
kab: Imi deg tlata yid-neɣ i nella, neqqim ɣer yiwet n ṭṭabla tamkuẓt.
spa: No recuerdo dónde he dejado el coche.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, wo ich das Auto stehen lassen habe.
spa: Partí a la montaña para olvidarme de mi rutina y sentirme liberado al fin.
fra: Je suis parti à la montagne pour oublier la routine et enfin me sentir libéré.
spa: Quiero saber qué pasó con la pistola que te dio Tom.
eng: I want to know what happened to the pistol that you received from Tom.
spa: ¿Entendiste todo?
fra: Est-ce que tu as tout compris ?
spa: Ella le mencionó el incidente a Mary.
ber: Tebder-as-d tamsalt-nni i Mary.
spa: Casi todos los niños saben jugar al béisbol.
por: Quase todas as crianças sabem jogar beisebol.
spa: ¿Te secaste el cabello?
rus: Ты высушила волосы?
spa: ¿Cómo se dice 'pulmonar'?
fra: Comment dit-on « pulmonaire » ?
spa: No puedo explicarte los motivos que me llevaron a hacerlo porque no los entiendo ni yo.
glg: Non che sei explica-los motivos que me levaron a facelo porque non chos entendo nin eu.
spa: Ella nunca le pidió un favor a nadie.
por: Ela nunca pediu um favor a ninguém.
spa: Hasta bailó de alegría.
rus: Он даже затанцевал от радости.
spa: Me despierto a las siete.
fra: Je me réveille à sept heures.
spa: Leo Messi es jugador de fútbol.
eng: Leo Messi is a footballer.
spa: Casi he terminado. Dame un minuto.
ber: Imir-a kan ara fakeɣ. Efk-iyi-d tadqiqt kan.
spa: La mayoría de los accidentes ocurren cerca de casa.
por: A maioria dos acidentes ocorre perto de casa.
spa: El señor Tanaka es doctor, ¿verdad?
tgl: Doktor si Ginoong Tanaka, hindi ba?
spa: Él es un aristócrata.
kab: D aristuqraṭ.
spa: No estoy interesada en él. Es solo un amigo.
rus: Я в нём не заинтересована. Он просто друг.
spa: ¿Por qué no vuelve?
jbo: ri'a ma do na se'ixru
spa: Imposible. Como apenas he dormido un par de horas, la cabeza no me funciona.
eng: No can do. I only slept a couple of hours, so my head isn't working.
spa: Voy a abandonar mi empleo actual.
rus: Я оставлю свою нынешнюю работу.
spa: Cómo me adoraban los chicos.
eng: How the boys adored me.
spa: Quiero viajar a Australia.
cmn: 我想去澳大利亞旅行。
spa: Los vientos de tormentas tropicales pueden causar mucho daño y las lluvias torrenciales pueden traer inundaciones graves y deslaves de tierra.
deu: Die Luftbewegungen tropischer Stürme können großen Schaden verursachen und die sintflutartigen Regenfälle können schlimme Überflutungen sowie Erdunterspülungen hervorbringen.
spa: Han acabado con todos los recursos del país.
ber: Fuken akk tiɣbula n tmurt.
spa: ¿Cómo puedo apagar esta luz?
rus: Как мне погасить этот свет?
spa: Esta casa corre riesgo de desmoronamiento.
rus: Существует риск обрушения этого дома.
spa: ¿Por qué estabas allá?
rus: Почему ты был там?
spa: Pienso que sería mejor que hables con ella.
kab: Cukkeɣ ma temmeslayeḍ yid-s axir.
spa: Gracias por llamar.
deu: Danke für den Anruf.
spa: Gracias a Dios que nadie salió lastimado en este accidente.
rus: Слава Богу, что в этой аварии никто не пострадал.
spa: ¿Acaso tienes una pala que me puedas prestar?
cmn: 你有能让我借用的铲子吗？
spa: Ella estaba feliz de verlo.
tgl: Masaya siyang makita siya.
spa: La gente por lo general se vuelve famosa a costa de su privacidad.
rus: Люди, как правило, становятся известными, жертвуя неприкосновенностью своей частной жизни.
spa: Llego tarde a la cena.
deu: Ich bin spät dran zum Abendessen.
spa: Ella me escribió un SMS.
rus: Она написала мне смску.
spa: ¿A qué hora te quieres encontrar?
epo: Je la kioma vi deziras renkontiĝi?
spa: Cuando vio a su padre ni chistó.
hun: Miután az apját meglátta, nem mondott egy árva szót sem.
spa: No me metas en tus problemas.
por: Não me meta em seus problemas.
spa: Se dice que hará mucho calor.
ron: Se spune că o să fie foarte cald.
spa: Esa pregunta no he podido responderla.
hun: Erre a kérdésre nem tudtam válaszolni.
spa: ¿Cómo se llama la chica que vimos ese día en la fiesta?
rus: Как зовут девушку, которую мы видели в тот день на празднике?
spa: Las deudas me quitan el sueño.
deu: Die Schulden rauben mir den Schlaf.
spa: Dentro de dos o tres días, nuestra casa será demolida.
kab: Ssya ɣer sin neɣ tlata n wussan ad yili yettwahudd uxxam-nneɣ.
spa: Finalmente estaba frente a su enemigo.
deu: Schließlich stand er seinem Feind gegenüber.
spa: Si la Tierra no girara, no habría vida sobre ella.
rus: Если бы Земля не вращалась, на ней бы не было жизни.
spa: La fealdad tiene una ventaja sobre la belleza: perdura.
rus: Уродливость обладает одним преимуществом над красотой - она сохраняется надолго.
spa: Los alumnos estudiaban en grupos de dos.
rus: Ученики занимались в парах.
spa: ¿Realmente piensas que funcionará?
eng: Do you really think that that would work?
spa: Las malas noticias vuelan.
por: As más notícias voam.
spa: Extraño tanto Boston.
tgl: Sobrang miss ko na ang Boston.
spa: Ustedes amenazaron a Mary.
ber: Teggullem deg Mary.
spa: Como es un hombre casado, tiene que pensar en el futuro.
por: Como é um homem casado, tem que pensar no futuro.
spa: Ambas respuestas son incorrectas.
rus: Оба ответа неверные.
spa: Había una vez una anciana en una islita.
nld: Er was eens een oude vrouw op een eilandje.
spa: No había ido a Corea desde hace cinco años.
hun: Öt éve nem voltam Koreában.
spa: Me lastimé el codo.
rus: Я ушиб локоть.
spa: No aguanto más estar aquí.
eng: I can't take being here anymore.
spa: Escribe un texto breve sobre ti.
rus: Напишите короткий текст о себе.
spa: Quizás ella se olvidó el paraguas en el autobús.
cmn: 她可能将伞忘在巴士上了。
spa: Ella ha estado desempleada estos dos años.
nld: Ze is al twee jaar zonder werk.
spa: Poseo algunos sellos muy antiguos.
por: Eu possuo alguns selos muito antigos.
spa: Ella tradujo un poema.
fra: Elle a traduit un poème.
spa: Salir de Guatemala y entrar en Guatapeor.
epo: Trafi de Scilo al Ĥaribdo.
spa: El nuevo puente fue llamado Puente Arco Iris.
heb: הגשר החדש נקרא גשר הקשת.
spa: Debes hablar con ella en persona.
jbo: do bilga le du'u zvati tavla fi tu
spa: Ella lo hizo por sus hijos.
eus: Emakumeak bere semeengatik egin zuen.
spa: El año pasado hubo mucha lluvia.
ber: Iwet-d aṭas n unẓar, ilindi.
spa: ¡Tienes que chuparte esa mandarina!
eng: You gotta win that debate!
spa: ¿Has escuchado alguna vez la "Novena" de Beethoven?
fra: As-tu déjà écouté la "Neuvième" de Beethoven?
spa: Hey, Trang, habla conmigo.
ber: Azul a Trang, ssiwel yid-i.
spa: Probablemente eres alérgica al polen o al polvo.
epo: Probable vi estas alergia al poleno aŭ al polvo.
spa: Yo sé cómo hacerlo.
epo: Mi scias kiel fari ĝin.
spa: Muéstreme otro bolso.
kab: Ssken-iyi-d aqrab-iḍen.
spa: Brasil es un país gigante.
ido: Brazilia esas enorma lando.
spa: Esa idea ni se me pasó por la cabeza.
rus: Эта мысль никогда не приходила мне в голову.
spa: ¿Cuándo volvisteis a casa?
por: Quando vocês voltaram para casa?
spa: Solo necesito trecientos dólares.
tur: Sadece üçyüz dolara ihtiyacım var.
spa: Un billete de ida y vuelta para León, por favor.
por: Uma passagem de ida e volta para Leão, por favor.
spa: Los hombres y las mujeres se necesitan los unos a los otros.
rus: Мужчины и женщины нужны друг другу.
spa: Ella lo esperó mucho tiempo.
ber: Teṛja-t aṭas.
spa: Él habla japonés.
ber: Yessawal tajapunit.
spa: Los curas no tienen esposas.
rus: У священников нет жён.
spa: ¿Dónde has dejado el coche?
eng: Where did you leave the car?
spa: ¡Te arrepentirás!
rus: Ты об этом ещё пожалеешь!
spa: Haría cualquier cosa por vosotras.
afr: Ek sal enigiets vir julle doen.
spa: ¿Qué quieres de postre?
ell: Τι θέλεις για γλυκό;
spa: Nunca olvidaré el olor del suelo de mi patria.
fra: Je n'oublierai jamais l'odeur du sol de ma patrie.
spa: Creo que deberíamos esperar a que llegue Tom.
pol: Uważam, że powinniśmy poczekać, aż przyjdzie Tom.
spa: Cualquier verdad pasa por tres estados. Primero se la ridiculiza. Segundo, recibe una violenta oposición. Tercero, se la acepta como obvia.
rus: Всякая правда проходит через три этапа. Первый — это высмеивание. Второй — яростное отрицание. А третий — принятие, как само собой разумеющееся.
spa: Ella se despellejó el codo.
tgl: Natuklap po ang balat ng siko niya.
spa: ¿Dónde está el gimnasio?
eng: Where is the gymnasium?
spa: Él tiene fama de gran pintor.
epo: Li estas fama kiel granda pentristo.
spa: Tú sabes que a veces distorsiono el tiempo.
eng: You know I bend time sometimes.
spa: ¡Es una pregunta estúpida!
hun: Ez egy buta kérdés.
spa: Si una dama dice "no", quiere decir "tal vez", si dice "tal vez", quiere decir "sí"; y si dice "sí", no es ninguna dama.
rus: Если дама говорит "нет", это значит "может быть", если она говорит "может быть", то имеет в виду "да", а если говорит "да", то это никакая не дама.
spa: Lo mismo pasó el lunes.
ber: D aya ay yeḍran daɣ ass n letniyen.
spa: Te llamaré en cuanto pueda.
rus: Я позвоню тебе, как смогу.
spa: Llamaron a la puerta y dijeron que habían venido a arrestarlo.
kab: Wten deg tewwurt, nnan-as nusa-d ad k-nawi.
spa: Él se trasladó a Tokio.
tgl: Lumipat siya sa Tokyo.
spa: Sí, así funciona.
eng: Yes, that's how it works.
spa: La boda se celebró a las diez.
lat: Nuptiae decima hora celebratae sunt.
spa: Yo la amo, pero ella dice que es sólo amistad.
fra: Je l'aime, mais elle dit que c'est juste de l'amitié.
spa: Quiero una bicicleta nueva.
por: Eu quero uma bicicleta nova.
spa: Eso suena increíble.
rus: Это звучит невероятно.
spa: Dos personas fueron presas temporalmente.
epo: Du homoj estis arestitaj portempe.
spa: Cuando llega la muerte, al rico no le queda dinero y al pobre no le quedan deudas.
eng: When death arrives, the rich don't keep their money and the poor don't keep their debts.
spa: No sé qué hacer primero.
deu: Ich weiß nicht, was ich zuerst tun soll.
spa: Hay un diccionario sobre el escritorio.
deu: Auf dem Schreibtisch liegt ein Wörterbuch.
spa: ¿Es poco profundo este río?
jpn: この川は浅いですか？
spa: Tom echó un vistazo al menú.
epo: Tomo ĵetis okulon al la menuo.
spa: Ya es hora de apagar la computadora.
ita: Adesso è ora di spegnere il computer.
spa: Él nunca ha jugado a golf.
rus: Он никогда не играл в гольф.
spa: He estado buscando un nuevo trabajo por un largo tiempo.
epo: Mi serĉas novan laboron jam dum longa tempo.
spa: ¡No dejes que huya el ladrón!
por: Não deixe que o ladrão fuja!
spa: Todo fue devorado y reducido a cenizas.
por: Tudo foi devorado e reduzido a cinzas.
spa: Si la vida te da la espalda...
eng: If life turns its back on you...
spa: Tom tiene una casa no muy lejos de aquí.
fra: Tom a une maison pas loin d'ici.
spa: No he sabido más nada de él.
rus: Ничего больше я о нём не знаю.
spa: En la oficina actual ya no caben más personas.
eng: No more people can fit inside the current office.
spa: Este perro está enseñado a ladrarles a los desconocidos.
rus: Эта собака обучена лаять на незнакомцев.
spa: Carol regresó al hotel.
epo: Carol reiris al la hotelo.
spa: No quiero decepcionar a mis padres.
rus: Я не хочу разочаровать своих родителей.
spa: ¿Podemos regresar ahora?
tgl: Makakabalik na ba tayo ngayon?
spa: Dile a él que me escriba.
kab: In-as ad yi-d-yaru.
spa: Teníamos un acuerdo. Lo rompiste.
por: Tínhamos um acordo. Você rompeu com ele.
spa: Pronto aprendió a hablar inglés.
por: Logo aprendeu a falar inglês.
spa: ¿Qué es esa lucecita intermitente?
eng: What's that little blinking light?
spa: ¿Cuándo se construyó esta iglesia?
jbo: ca ma lo vi malsi cu se zbasu
spa: Tom murió en la cama.
guc: Outushi Tom nu'uralu'u.
spa: Nadie alzó la voz en su defensa.
deu: Niemand erhob die Stimme, um ihn zu verteidigen.
spa: Ella conseguía hábilmente lo que quería.
ces: Obvykle dosáhla, čeho chtěla.
spa: ¡Deja de tocar mis cosas!
fra: Arrête de toucher à mes affaires !
spa: Me confirmaron que vendrían por la tarde.
tgl: Kinumpirma po nila sa aking darating sila nang hapon.
spa: En Australia se habla inglés.
por: Na Austrália, fala-se inglês.
spa: La niña se fue a dormir.
rus: Девочка пошла спать.
spa: Todavía estoy despierto.
fra: Je suis encore réveillé.
spa: Nuestra boda será civil.
epo: Nia edziĝo estos civila.
spa: Los hombres y las mujeres conducen igual de mal.
fra: Les hommes et les femmes conduisent tout aussi mal.
spa: No he visto ninguna de sus obras.
rus: Я не видел ни одной его работы.
spa: Mañana es el día de la madre en Brasil.
kab: Azekka d lficṭa n tyemmatin deg Brizil.
spa: Yo quería ir allí.
ber: Lliɣ ɣseɣ ad dduɣ ɣer din.
spa: Le quitaron un riñón.
swe: De tog bort en njure på honom.
spa: ¿A qué hora abren?
fra: À quelle heure ouvrent-ils ?
spa: A medida que los tigres se acercaban, nos preguntamos a quién se comerían primero.
tgl: Habang papalapit ang mga tigre, iniisip namin kung sino ang unang kakainin.
spa: Estábamos todos entusiasmados por el resultado de la experiencia.
heb: כולנו היינו נרגשים עקב תוצאת הניסוי.
spa: Estaba acostumbrado al calor.
glg: Estaba adoito á calor.
spa: Llevo jersey porque tengo frío.
glg: Levo xersei porque teño frío.
spa: Parece que estás equivocado.
eng: It seems like you're wrong.
spa: Estoy buscando a mi hermano.
fin: Mä etin mun veljeä.
spa: Podés entrar; nadie va a notar tu presencia.
rus: Можешь войти, никто не заметит твоего присутствия.
spa: Esto no significa que el peligro haya pasado.
rus: Это не значит, что опасность ушла.
spa: ¿Este pez está vivo todavía?
tgl: Buhay pa po ba ang isdang ito?
spa: Puedo andar a caballo.
ber: Zemreɣ ad rekbeɣ ayis.
spa: Valdés: Antes yo ya no tenía relación personal con los jugadores del Real Madrid.
eus: Valdés: aurretikere nik ez nuen inolako harremanik real madrideko jokalariekin
spa: ¿Me prestarías tu auto?
rus: Ты не одолжишь мне свою машину?
spa: Tiene treinta metros de largo.
rus: Он тридцать метров длиной.
spa: Ella no se avergonzó al decir lo que dijo.
fra: Elle n'a pas eu honte de dire ce qu'elle a dit.
spa: Me toca, ¿verdad?
rus: Моя очередь, да?
spa: Esta ciudad está en los Estados Unidos.
epo: Ĉi tiu urbo estas en Usono.
spa: El senado aceptó el tratado, y Polk lo firmó.
tgl: Tinanggap po ng senado ang kasunduan, at nilagdaan po ito ni Polk.
spa: Creo que tengo diarrea.
epo: Mi kredas, ke mi havas diareon.
spa: Él duerme de día y trabaja de noche.
por: Ele dorme de dia e trabalha de noite.
spa: A Tom le gusta ver la televisión por la tarde.
rus: Том любит смотреть телевизор по вечерам.
spa: ¿Cuándo estás disponible?
tgl: Kailan ka ba puwede?
spa: Este mapa te parecerá muy útil.
eng: This map will seem very useful to you.
spa: Trataron de enterrarnos. No sabían que éramos semillas.
rus: Они пытались похоронить нас. Они не знали, что мы — семена.
spa: Es una pena que en este mundo los estúpidos son muchos más que los inteligentes.
kab: D asḥissef imi ungifen i yeggten deg ddunit-a ɣef yimegziyen.
spa: Bill es el más inteligente de los dos hermanos.
rus: Из двух братьев Билл — самый умный.
spa: A Inoue no le gustan los ordenadores.
por: Inoue não gosta de computadores.
spa: Nos bajaremos en la última parada.
eng: We're getting off at the last stop.
spa: Piensa en lo que me dijiste.
deu: Denk daran, was du mir sagtest.
spa: Las señales contienen símbolos o leyendas.
deu: Die Zeichen enthalten Symbole oder Legenden.
spa: Un gato tiene una cola y cuatro patas.
eng: A cat has a tail and four legs.
spa: Sólo vendrá la familia.
por: Só virá a família.
spa: Ella es lo más cercano que tiene a una familia.
tgl: Siya po ang pinakamalapit na mayroon siya sa isang pamilya.
spa: Enséñame tus deberes.
ber: Ssken-iyi-d aɣanen-nnek.
spa: Este es el peor hotel de la ciudad.
por: Este é o pior hotel da cidade.
spa: El cazador le dispara a venados y liebres.
epo: La ĉasisto pafas cervojn kaj leporojn.
spa: Él me dejó tres libros para leer.
rus: Он оставил мне почитать три книги.
spa: Quisiera ser periodista.
ces: Rád bych byl žurnalistou.
spa: Otorga toda tu atención a tus obligaciones.
deu: Richte deine ganze Aufmerksamkeit auf deine Verpflichtungen.
spa: ¿Por qué no habrían de ayudarnos?
hun: Miért ne kellene nekik nekünk segíteni?
spa: ¿Qué es exactamente lo que querés que haga?
deu: Was genau möchtest du, dass ich mache?
spa: Iremos al hospital contigo.
ber: Ad neddu ɣer usegnaf yid-k.
spa: ¡Qué suertudo!
rus: Какой везунчик!
spa: El rey hereda su título, pero el presidente del gobierno, no.
tgl: Namamana ng hari ang kanyang titulo, pero hindi ng pangulo ng pamahalaan.
spa: Creo que puedo resolver este problema sin tu ayuda.
deu: Ich glaube, dass ich dieses Problem ohne deine Hilfe lösen kann.
spa: Él trabaja en la compañía siete días a la semana.
deu: Er arbeitet bei der Firma sieben Tage pro Woche.
spa: ¿Puedes ir con nosotros?
kab: Tzemreḍ ad tedduḍ yid-neɣ?
spa: No actúes como si no supieras lo que está pasando.
nld: Doe niet alsof je niet weet wat er aan de hand is.
spa: En un matrimonio feliz la mujer es un poco ciega y el hombre es un poco sordo.
eng: In a happy marriage, the woman is a little blind and the man is a little deaf.
spa: Los científicos no han encontrado aún una vacuna contra el cáncer.
glg: Os científicos non atoparon aínda unha vacina contra o cancro.
spa: No sé nada de eso.
hun: Semmit sem tudok erről.
spa: ¡Leed el libro!
tgl: Basahin ninyo ang libro!
spa: No trabajo los lunes.
ukr: Не працюю щопонеділка.
spa: Cuando me vio, María explotó en lágrimas y corrió para su habitación.
eng: When Mary saw me, she burst into tears and ran to her room.
spa: Me casaría con mi novio, si él también lo quisiera.
deu: Ich würde ja gerne meinen Verlobten heiraten, wenn nur er auch wollte.
spa: Vi el partido por televisión.
por: Eu vi a partida pela televisão.
spa: Olvidé mi pluma.
tgl: Nakalimutan ko ang pluma ko.
spa: ¿No sabes andar en bicicleta?
cmn: 你會騎腳踏車嗎？
spa: Abra el sobre con cuidado para no rasgarlo.
tgl: Buksan mo nang dahan-dahan ang sobre para hindi mapunit.
spa: He pasado el fin de semana con la abuela.
por: Passei o fim de semana com a vovó.
spa: Podéis hacerlo.
ber: Tzemrem ad t-tgem.
spa: ¿Quién es tu actor favorito?
por: Quem é seu ator favorito?
spa: Hoy está de buen humor.
por: Hoje está de bom humor.
spa: ¿Lo prometes?
heb: אתה מבטיח?
spa: He encontrado el problema.
rus: Я нашёл проблему.
spa: ¿Cuál es la montaña más alta de Alemania?
jpn: ドイツで最も高い山はなんですか？
spa: Le explicamos la situación a Mary.
ber: Nessefhem-as tamsalt i Mary.
spa: Él no habla inglés ni francés.
cmn: 他不會說英語也不會說法語。
spa: ¡Cierren todas las puertas y ventanas!
heb: נא לסגור את כל הדלתות והחלונות!
spa: ¿Él va a trabajar en autobús?
eng: He gets to work by bus?
spa: Perdón si la comida no estaba rica.
eng: I'm sorry if the food wasn't tasty.
spa: Le regalé un diario con llave.
epo: Mi donacis al ŝi taglibron kun ŝlosilo.
spa: Ellos saben muy bien quiénes somos, y qué somos capaces de hacer.
eng: They know very well who we are, and what we can do.
spa: Estoy aprendiendo el idioma birmano.
ber: La lemmdeɣ tabirmanit.
spa: El que conoce lo excelente, lo bueno le parece regular.
deu: Dem, der das Exzellente kennt, kommt das Gute nur mittelmäßig vor.
spa: Aquel cuchillo corta bien.
ber: Tgezzem mliḥ tefrut-inna.
spa: Sami es realmente un buen amigo mío.
cmn: Sami真的是我一个很好的朋友。
spa: ¿Sabes de quién es esta letra?
tgl: Alam mo ba kung kaninong sulat ito?
spa: Hay que salvar a tu alma.
rus: Надо спасти твою душу.
spa: Ten en cuenta que tú aquí eres un invitado y deberías comportarte como corresponde.
deu: Denk daran, dass du hier zu Gast bist und dich entsprechend verhalten solltest.
spa: Pensé que querrías algo de beber.
rus: Я думал, ты захочешь чего-нибудь выпить.
spa: La policía prometió encargarse del asunto.
tgl: Nangako ang kapulisan na aasikasuhin nila ang isyu.
spa: Su corazón saltaba de alegría.
rus: Его сердце забилось от радости.
spa: El tiempo no pasa, ni se va; el tiempo se nos queda dentro.
eng: Time doesn't pass or go away, time remains inside us.
spa: Me gusta la música, y la escucho todos los días.
ber: Riɣ aẓawan yernu selleɣ-as yal ass.
spa: En todo caso, tu hipótesis es falsa.
por: Em todo caso sua hipótese é falsa.
spa: Desayuné en pijama.
por: Eu tomei café da manhã de pijama.
spa: No puedo aceptar tu dinero.
ber: Ur zmireɣ ara ad ḍḍfeɣ idrimen-nnem.
spa: Hoy no he comido.
ber: Ass-a, ur ččiɣ ara imekli.
spa: Le gusta la flor más bonita.
por: Ele gosta da flor mais bonita.
spa: Váyase de nuestra casa.
ber: Ddu seg uxxam-nteɣ.
spa: Su viejo gato todavía está vivo.
por: Seu velho gato ainda está vivo.
spa: Esto es un regalo para usted.
nld: Dit is een geschenk voor u.
spa: Sin arriesgar el `Sí', los seres humanos experimentamos poca alegría o dolor.
epo: Neriskante diri ‘Jes’, homoj spertas malgrandan ĝojon aŭ malĝojon.
spa: El vinagre es un buen desinfectante.
deu: Essig ist ein gutes Desinfektionsmittel.
spa: ¿En qué año estamos?
rus: Какой на дворе год?
spa: Así lo escuchó.
tgl: Ganito ang narinig niya.
spa: Tom es incompetente.
kab: Tom ur yesεi tawzut.
spa: ¿Tienes su número de teléfono?
ces: Máš její telefon?
spa: ¿Cómo podemos prevenirlo?
tgl: Paano namin ito maiiwasan?
spa: Ahí va el jardinero.
grn: Upépe oho pe yvotyja.
spa: Dice que no estaba allí.
deu: Sie sagt, dass sie nicht dort gewesen ist.
spa: Sois más altos que yo.
cmn: 你們比我還高。
spa: ¿Puedo hablar con usted?
por: Posso falar com a senhora?
spa: ¿Realmente querés estar acá?
por: Você quer mesmo ficar aqui?
spa: Si la policía te da el alto, no puedes seguir circulando.
rus: Если полиция тебя останавливает, ты не можешь продолжать движение.
spa: No consigo arrancar el coche.
tgl: Hindi ko mapaandar ang sasakyan.
spa: Me gustan mucho los perros.
ita: Mi piacciono molto i cani.
spa: Vos os habéis comido el caramelo.
eng: You have eaten the candy.
spa: Tom lleva una máscara de Halloween.
kab: Yerra-d Tom aɣenbur n Halloween.
spa: No se puede decir que cocine bien.
eng: You can't say she's a good cook.
spa: El carro dio vuelta a la izquierda.
rus: Машина свернула налево.
spa: Tom fue a la playa la semana pasada.
rus: Том ходил на пляж на прошлой неделе.
spa: ¿Sabes qué dijo ella?
ber: Teẓrid d acu ay d-tenna?
spa: Los soldados resistieron el ataque del enemigo.
tgl: Nilabanan ng mga sundalo ang pagsalakay ng mga kalaban.
spa: Tarde o temprano tú estarás en problemas.
ber: Adennit ad tled uguren, ass-a neɣ azekka.
spa: Tom estaba muy enfadado con su hermana y le rompió su muñeca favorita.
kab: Tom yella yerfa mliḥ ɣef uletma-s dɣa yerẓa-as tapupilt-is tamenyaft.
spa: ¿Hay un banco cerca de la estación?
por: Tem um banco perto da estação?
spa: La máquina de escribir no funciona.
kab: Tamacint-nni n tira ur la tetteddu ara.
spa: Los niños brincan de aquí para allá y juegan con todo lo que se encuentran.
nld: De kinderen huppelen rond en spelen met alles wat ze tegenkomen.
spa: Firmo en nombre de la empresa.
eng: I'm signing on behalf of the company.
spa: Ella habló como si fuera mi madre.
glg: Ela falou coma se fose a miña nai.
spa: ¿Cuánto cuesta una cerveza?
eng: How much is a beer?
spa: Puedo hacer dos cosas al mismo tiempo.
eng: I can do two things at the same time.
spa: Él tiene ocho años más que tú.
rus: Он на восемь лет старше тебя.
spa: Te ves muy pálido.
ber: La d-tettbaned werriɣed aṭas.
spa: Hoy no hace nada malo.
eng: He's not doing anything bad today.
spa: Llegué ayer.
nld: Ik ben gisteren aangekomen.
spa: Siento pena de mi padre, que tiene que trabajar los domingos.
deu: Mein Vater, der sonntags arbeiten muss, tut mir leid.
spa: Hemos comido huevos.
tgl: Kumain kami ng mga itlog.
spa: Cuéntame lo que sabes y yo te cuento lo que sé, que no haya secretos entre nosotros, ¿de acuerdo?
eng: Tell me what you know, and I'll tell you what I know, so that there are no secrets between us, agreed?
spa: ¿Ya está a la venta el nuevo modelo?
por: Já está à venda o novo modelo?
spa: Él vino muy rápido.
rus: Он пришёл очень быстро.
spa: ¿Hay diferencia de precio?
rus: Есть разница в цене?
spa: Se dice que hará mucho calor.
fra: Il paraît qu'il va faire très chaud.
spa: Somos de la misma edad, pero de diferentes alturas.
kab: Kifkif-aɣ deg leεmer, maca nemxalaf deg lqedd.
spa: El enfermero me inyecta una vacuna.
fra: L'infirmier me fait une piqûre.
spa: A buen entendedor, pocas palabras bastan.
por: Para bom entendedor, meia palavra basta.
spa: No me gusta aspirar el humo de nadie mientras trabajo.
eng: I don't like breathing anyone's smoke while I'm working.