ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Hij raapt zijn sleutels op.
epo: Li levprenas siajn ŝlosilojn.
nld: Kan niet iemand anders naar Australië gaan?
epo: Ĉu aliulo ne povas iri al Aŭstralio?
nld: Of je nu klaar bent of niet, ik kom er.
epo: Ĉu vi pretas aŭ ne, mi alvenas.
nld: Dit is een beschermend anti-kwaad-oog.
epo: Jen protekta "okulo kontraŭ malbono".
nld: Kun je dit zonder hulp doen?
epo: Ĉu vi kapablas fari tion sen helpo?
nld: Hij is sterk genoeg om dat op te tillen.
gos: Hai is staark genog om dat op te rizzen.
nld: Yanni is nooit naar de gevangenis gegaan.
epo: Janĉjo neniam iris al la malliberejo.
nld: Tom werd wereldberoemd.
fra: Tom devint célèbre dans le monde entier.
nld: Sami heeft een goede baan.
epo: Samio havas bonan postenon.
nld: Ik werd niet rijk.
epo: Mi ne riĉiĝis.
nld: Tom is een van de aardigste mensen die ik ken.
cmn: 汤姆是我知道的最好的人之一。
nld: Dat moet toeval zijn.
epo: Tio verŝajne estas hazardo.
nld: Ik weet zeker dat we veel gemeen hebben.
deu: Ich weiß sicher, dass wir viel gemein haben.
nld: Ik kon de eerste prijs winnen.
cmn: 我可以贏得第一名。
nld: Ben ik ziek dokter?
epo: Ĉu mi malsanas, doktoro?
nld: Ze deed alsof ze mij niet gehoord had.
epo: Ŝi ŝajnigis esti ne aŭdinta min.
nld: We gaan onze prijzen verhogen.
epo: Ni plialtigos niajn prezojn.
nld: Die vrouw gaf me een folder.
epo: Tiu virino donis al mi flugfolion.
nld: Daarom zijn we hier.
epo: Tial ni estas tie ĉi.
nld: Het is beter om te heersen in de hel dan te dienen in de hemel.
fra: Il est préférable de régner en enfer que de servir au paradis.
nld: Ondanks al zijn rijkdom is hij ongelukkig.
deu: Trotz seines ganzen Reichtums ist er unglücklich.
nld: Veel van onze klanten zijn in Australië.
epo: Multaj el niaj klientoj estas en Aŭstralio.
nld: Ze heeft drie zonen die zeeman geworden zijn.
epo: Ŝi havas tri filojn iĝintajn maristoj.
nld: Luister naar verdere aanwijzingen van noodzenders.
epo: Aŭskultu pluajn indikojn de krizosendiloj.
nld: Het antwoord op alle drie de vragen is ja.
epo: La respondo al ĉiu el la tri demandoj estas jesa.
nld: Ik wil van het schoonste water drinken.
epo: Mi volas trinki la plej puran akvon.
nld: Marokko probeerde Algerije binnen te vallen in de jaren '60.
epo: Maroko provis invadi Alĝerion en la sesdekaj jaroj.
nld: Is er hier een McDonald's in de buurt?
cmn: 這附近有麥當勞嗎?
nld: Ze heeft een sterk karakter.
epo: Ŝi havas fortan karakteron.
nld: Ik heb nu zin om te dansen.
epo: Mi nun emas danci.
nld: Het kind klauterde naar boven.
epo: La infano grimpis supren.
nld: Tom heeft de borden op tafel gelegd.
epo: Tomo metis la telerojn sur la tablon.
nld: Het is begonnen te sneeuwen.
deu: Es hat angefangen zu schneien.
nld: Tom zegt dat hij niet meer naar Australië gaat.
epo: Tomo diras, ke li ne plu iros al Aŭstralio.
nld: Je hebt toch niet toevallig een potlood, of wel?
epo: Ĉu vi eble havas krajonon?
nld: Hoeveel weegt Tom?
fra: Combien pèse Tom ?
nld: Tom is niet knap, maar Mary wel.
epo: Tomo ne estas bonaspekta, sed ja Manjo.
nld: Rima en Skura vonden een oud boek op zolder uit hun schooltijd.
epo: Tomo kaj Manjo trovis en la subtegmentejo malnovan libron el sia lerneja tempo.
nld: Ik weet niet wie hier de cake heeft gebakken.
epo: Mi ne scias, kiu bakis la kukon.
nld: Wolven vallen normaal gesproken geen mensen aan.
eng: Wolves usually don't attack people.
nld: Ik woon in Tokio sinds 1985.
heb: אני גר בטוקיו מאז 1985.
nld: Is dit boek interessant?
spa: ¿Es interesante este libro?
nld: Hij reisde met de metro.
epo: Li veturis talpotrajne.
nld: Thomas merkte dat er iets vreemds stond te gebeuren.
epo: Tomo rimarkis, ke io stranga okazontas
nld: Ik voelde me niet op mijn gemak omdat ik geen Frans sprak.
epo: Mi sentis min ĝenata, ĉar mi ne parolis la francan.
nld: Uit een zwarte wolk zal storm komen.
eng: From a black cloud a storm will appear.
nld: Zeg alstublieft het alfabet achterstevoren.
eng: Please say the alphabet backwards.
nld: Je kan altijd op ons rekenen.
epo: Vi ĉiam rajtas kalkuli je ni.
nld: Waarom is mijn bloeddruk hoog?
epo: Kial mia sangopremo altas?
nld: Hij drinkt iedere dag veel melk.
gos: Hai drinkt aal doagen veul melk.
nld: Als de rijst niet helemaal gaar is, kun je de pan afdekken en nog een paar minuten op laag vuur laten sudderen tot hij gaar is.
epo: Se la rizo estas ne sufiĉe mola, vi povas kovri la poton kaj lasi ĝin kuiriĝi sur malforta fajro dum kelkaj pliaj minutoj ĝis ĝi molas.
nld: Geef me een precies antwoord.
ina: Da me un responsa precise.
nld: Duitsers zijn erg slim.
cmn: 德國人很聰明。
nld: Tom masseerde de stijve schouders van Maria.
epo: Tomo masaĝis la rigidajn ŝultrojn de Manjo.
nld: Tom voelde iemand zijn arm aanraken.
epo: Tomo sentis iun tuŝi lian brakon.
nld: Het is erg belangrijk om dagelijks te sporten.
epo: Gravegas sportumi ĉiutage.
nld: Mag ik het hier neerzetten?
epo: Ĉu mi rajtas demeti ĝin ĉi tie?
nld: Bescherm de ingang.
fra: Protégez l'entrée.
nld: Het is frappant dat hij er niks van afwist.
fra: Il est frappant de constater qu'il n'en savait rien.
nld: Hij zit in de nesten!
epo: Li estas en embaraso!
nld: Hij heeft de verkiezingen gewonnen met een grote meerderheid.
epo: Li gajnis la elektadon per larĝa plimulto.
nld: Is de bril geschikt voor hem?
eng: Are the glasses fit for him?
nld: Hij is nog niet bij bewustzijn gekomen.
epo: Li ankoraŭ ne rekonsciiĝis.
nld: Dat is een mooi jasje.
epo: Jen bela jako.
nld: Het was een tragisch ongeluk.
fra: C'était un accident tragique.
nld: Tot mijn verbazing was de deur van slot.
epo: Ege surprizigis min, ke la pordo estis malfermita.
nld: Dit weekend is Tom herten aan het jagen.
epo: Tomo ĉasas cervojn ĉi-semajnfine.
nld: Ik weet dat Tom iets langer is dan Maria.
epo: Mi scias, ke Tomo iom pli altas ol Manjo.
nld: Tom maakte een pop voor Mary.
epo: Tomo faris pupon por Manjo.
nld: Ze moeten oog in oog blijven staan.
epo: Ili staradu vidalvide.
nld: U stelt de juiste vragen.
epo: Vi starigas la ĝustajn demandojn.
nld: Heb je er?
epo: Ĉu vi havas kelkajn da ili?
nld: De cellen van ons lichaam verniewen zich praktisch volledig elke zeven jaar. Kunnen we dan wel denken, dat we in de spiegel diezelfde persoon zien als zeven jaren geleden?
epo: Niaj korpaj ĉeloj renoviĝas praktike komplete en sep jaroj. Ĉu ni do rajtas kredi, ke ni en la spegulo vidas tiun saman personon, kiel antaŭ sep jaroj?
nld: Tom ziet er gevaarlijk uit.
ukr: Схоже на те, що Том небезпечний.
nld: Ik besloot in het buitenland te studeren.
heb: החלטתי ללמוד בחו"ל.
nld: Tom was een kampleider.
epo: Tomo estis tendargvidanto.
nld: Waarom probeerde je Tom niet te bellen?
deu: Warum hast du nicht versucht, Tom anzurufen?
nld: Leg alles in mijn korf.
gos: Leg alles in mien körf.
nld: Kan ik u helpen, mevrouw?
hun: Kéri a segítségemet, asszonyom?
nld: Er waren misschien wel duizend mensen.
heb: היו אולי אלף איש.
nld: Wat was je aan het doen?
heb: מה עשית באותה שעה?
nld: Hij heeft helemaal niet met me gesproken.
hun: Egyáltalán semmit sem beszélt velem.
nld: Pak er ook eentje voor mij.
epo: Prenu plian por mi.
nld: Momenteel werk ik in Tokio.
cmn: 我這段時間在東京工作。
nld: Eens kijken of je je mond houdt.
epo: Ni vidu, ĉu vi silentos.
nld: Ik wil haar onmiddellijk spreken.
epo: Mi volas tuj paroli kun ŝi.
nld: Haal die rots weg van de schuur.
epo: Forigu tiun ŝtonegon disde la grenejo.
nld: Er stond een koe luid in de weide te loeien.
epo: Bovino laŭte blekis en la paŝtejo.
nld: Je hebt een klein beetje koorts vandaag, is het niet?
epo: Vi iom febras hodiaŭ, ĉu ne?
nld: Wie gebruikt Tatoeba?
fra: Qui se sert de Tatoeba ?
nld: Sommige producten bevatten totaal geen natuurlijke ingrediënten.
heb: כמה מוצרים לא מכילים ולו אף מרכיב טבעי אחד.
nld: Ik wil bij je zijn.
heb: אני רוצה להיות איתך.
nld: Mam, schiet op! Iedereen wacht op je!
epo: Rapidu, panjo! Ĉiuj atendas vin!
nld: Dat is een wereldrecord.
epo: Tio estas monda rekordo.
nld: Ik ben aan het bloeden.
epo: Mi estas sanganta.
nld: Wat tegen mij werd gezegd, deed me echt pijn.
epo: Tio, kion oni diris al mi, vere doloris min.
nld: Tom is in een rijke familie opgegroeid.
epo: Tomo plenkreskis en riĉa familio.
nld: Ik vind de oceaan mooi.
epo: Mi trovas la oceanon bela.
nld: Probeer gewicht te verliezen door te joggen.
epo: Provu malpli pezi per kuretado.
nld: Er zat een blonde haar op zijn colbert, dus zijn roodharige vrouw vroeg zich af, van wie die dan wel was.
epo: Estis blonda haro sur lia vesto; lia ruĝhara edzino scivolis, de kiu ĝi do estis.
nld: Tom gaf me hoop.
epo: Tomo esperigis min.
nld: Tom heeft de nodige boeken voor me gekocht.
epo: Tomo aĉetis la necesajn librojn por mi.
nld: Ik heb vissen nodig.
gos: k Heb verlet van vizzen.
nld: Dit is de vliegende taxi van de niet al te verre toekomst.
epo: Jen la flugtaksio el ne tro fora estonteco.
nld: Lees het artikel op pagina twee!
ell: Διάβασε το άρθρο στη δεύτερη σελίδα!
nld: Gelukkig is dit alles verleden tijd.
epo: Bonŝance ĉi ĉio estas estinteco.
nld: Wie zal er voor de hond zorgen terwijl we weg zijn?
nds: ’Keen schall för den Hund sorgen, wenn wi weg sünd?
nld: Ondanks dat ze elkaar niet goed kenden, wisten ze allebei dat het liefde was.
epo: Kvankam ili ne bone konis unu la alian, ili ambaŭ sciis, ke temas pri amo.
nld: Mijn computer doet vreemd.
epo: Mia komputilo funkcias strange.
nld: Naast een dokter, was hij ook een erg beroemde romanschrijver.
epo: Krom kuracisto li ankaŭ estis tre fama romanverkisto.
nld: Hoe laat kom je aan op het station?
epo: Je la kioma horo vi alvenos en la stacio?
nld: Ik heb hem nooit pijn gedaan.
epo: Mi neniam suferigis lin.
nld: Ik ben allergisch voor sigarettenrook.
epo: Mi estas alergia al cigareda fumo.
nld: Dat mag toch niet, wel?
shi: Ɣayad ur izgir, waxxa?
nld: Dit project gaat vlug vooruit.
epo: Tiu projekto progresas rapide.
nld: Ik heb slechts vijftig meter touw.
epo: Mi havas nur kvindek metrojn da ŝnuro.
nld: God beware de koningin.
dan: Gud bevare dronningen.
nld: Jij bent vegetariër.
fra: Tu es végétarienne.
nld: Je hebt verf op je neus.
epo: Estas farbaĵo sur via nazo.
nld: Als het getij verloopt, verzet men de bakens.
epo: Kiam alvenas la alfluo, oni ŝanĝas la vojsignojn.
nld: Hij zei dat hij kleurenblind was.
epo: Li diris, ke li estas kolorblinda.
nld: U heeft echt een muzikaal gehoor.
epo: Vi vere havas orelon por muziko.
nld: We hebben een heel andere manier van werken nodig.
fra: Il nous faut une méthode de travail complètement différente.
nld: Vlaamse Gebarentaal wordt in Vlaanderen gebruikt.
epo: Flandra gestolingvo estas uzata en Flandrujo.
nld: Met alleen dit verschil, dat ik een man ben.
epo: Kun nur tiu malsamo, ke mi estas viro.
nld: Ik heb een beetje licht nodig.
epo: Mi bezonas iom da lumo.
nld: Waar komen jullie vandaan?
gos: Woar kommen ie weg?
nld: Je zult moeten slapen.
epo: Vi devos dormi.
nld: Ik hou van frambozen.
gos: k Hol van himbaaien.
nld: Ik stopte de video.
epo: Mi haltigis la bildosurbendigilon.
nld: Verdwijn uit mijn zicht!
epo: Malaperu el mia vidokampo!
nld: Deze zin dient door een moedertaalspreker gecontroleerd te worden.
epo: Denaskulo kontrolu tiun frazon.
nld: Moeten we naar school komen aanstaande maandag?
epo: Ĉu ni venu lernejen je la venonte lundo?
nld: Dit vergeet Sami nooit.
epo: Samio neniam forgesas tion.
nld: Tom is soms stout.
epo: Tomo kelkfoje malicas.
nld: We kunnen niet slapen vanwege het lawaai.
fra: Le bruit nous empêche de dormir.
nld: Ze kent de belangrijkste hoofdsteden.
epo: Ŝi konas la plej gravajn ĉefurbojn.
nld: Probeer het niet persoonlijk op te vatten.
fra: Essaie de ne pas le prendre personnellement.
nld: Ik was in het ziekenhuis.
deu: Ich war im Krankenhaus.
nld: De kanker was uitgezaaid naar meerdere organen.
epo: La kancero disiĝis al pluraj organoj.
nld: Ik vroeg de weg aan een politieman.
deu: Ich fragte den Polizisten nach dem Weg.
nld: Wat hij ook doet, hij zal geprezen worden.
cmn: 他無論做什麼都會受到讚賞。
nld: Uw zuster is mooi als altijd.
eng: Your sister is beautiful as ever.
nld: Het stoorde mij niet.
gos: t Steurde mie nait.
nld: Waarom rende ze?
ukr: Чому вона побігла?
nld: Deze gast is goed.
epo: Tiu ulo bonas.
nld: Kun je het me zeggen?
epo: Ĉu vi povas diri ĝin al mi?
nld: Ik vond ons etentje heel gezellig.
epo: Mi trovis nian manĝon tre agrabla.
nld: Wat zou ik moeten kopen?
epo: Kion mi devus aĉeti?
nld: Wie heeft je dit aangedaan?
heb: מי עשה זאת?
nld: Bloemen praten niet.
fra: Les fleurs ne parlent pas.
nld: Hij heeft de wedren gemakkelijk gewonnen.
heb: הוא ניצח במרוץ בקלות.
nld: Zijn we het eens?
epo: Ĉu ni akordas?
nld: De aardappelen bleven warm.
epo: La terpomoj restis varmaj.
nld: Recht je rug!
heb: ישר את הגב!
nld: Uw polsslag is normaal.
heb: הדופק שלך נורמלי.
nld: Duurzame visserij kan eraan bijdragen dat grondels, die een van de grootste families van zeewatervissen vormen, gered worden.
epo: Daŭrigebla fiŝado povas kontribui al la savado de gobiusoj, unu el la plej grandaj marfiŝaj familioj.
nld: Mijn oom is niet jong, maar hij is wel gezond.
epo: Mia onklo ne junas, sed li ja sanas.
nld: Jouw hond heeft niet genoeg te eten gehad.
eng: Your dog has not had enough to eat.
nld: Ik ben gek op hem!
deu: Ich bin verrückt nach ihm!
nld: Waarom zegt men "Goedendag" wanneer de dag niet goed is?
heb: למה מברכים הבריות "יום טוב" כשאין זה יום טוב?
nld: Koud water heeft een hogere dichtheid dan warm water.
heb: למים קרים צפיפות גדולה יותר מאשר למים חמים.
nld: Waar heeft Tom die trui gekocht?
epo: Kie Tomo aĉetis tiun trikotjakon?
nld: Ze heeft geen sproeten.
heb: אין לה נמשים.
nld: Het was al laat, dus ik keerde terug naar huis.
epo: Jam malfruis, do mi returnis hejmen.
nld: Hij verkoopt suiker en zout in de winkel.
cat: Ell ven sucre i sal a la botiga.
nld: Hieruit kan geconcludeerd worden dat het feminisme nog steeds nodig is.
epo: El tio eblas konkludi, ke virinismo ankoraŭ necesas.
nld: Tom denkt niet dat Mary bereid is hem haar gitaar te lenen.
epo: Tomo ne kredas, ke Manjo pretas prunti al li sian gitaron.
nld: Ik weet zeker dat hij in leven is.
epo: Mi certe scias, ke li vivas.
nld: Ik drink thee zonder suiker.
epo: Mi trinkas teon sen sukero.
nld: Het gaat waarschijnlijk regenen vandaag, dus je kunt maar beter je paraplu meenemen.
epo: Verŝajne pluvos hodiaŭ. Do pli bone vi kunportu vian ombrelon.
nld: Lieg zoveel ge wilt, maar onthou wat ge zegt.
cmn: 你要說多少謊都可以, 但是要記住你說過的話。
nld: Ze is een engel!
epo: Ŝi estas anĝelo!
nld: Zij verhuisde naar Duitsland.
gos: Zai vervoarde noar Duutsland.
nld: Precies om zulke redenen heeft men reeds overvloedig en zeer goed uit vele talen naar het Esperanto vertaald.
epo: Ĝuste tial oni jam tradukis abunde kaj tre bone el multaj lingvoj al Esperanto.
nld: Waarom loog ze tegen hen?
ukr: Чому вона їм сказала неправду?
nld: Zijn pas versnelde.
epo: Lia paŝado akceliĝis.
nld: Vrijwilligers hebben zeker tien krokodillen gevangen sinds Bangkok onder water kwam te staan.
epo: Volontuloj kaptis almenaŭ dek krokodilojn, de kiam Bankoko subakviĝis.
nld: Mijn baby heeft een erfelijke ziekte.
epo: Mia bebo havas heredan malsanon.
nld: Zij is het slachtoffer van dit incident.
epo: Ŝi estas la viktimo de tiu okazaĵo.
nld: Hoeveel verdien je per dag?
epo: Kiom vi enspezas tage?
nld: Dood ze allemaal, God zal de zijnen herkennen.
fra: Tuez les tous, Dieu reconnaitra les siens.
nld: Vandaag is je dag niet.
epo: Hodiaŭ ne estas via bonŝanca tago.
nld: Niemand vindt het leuk wanneer er achter zijn rug kwaad over hem wordt gesproken.
epo: Neniu ŝatas, ke oni kaŝe diras malbonon pri li.
nld: Tom wilde dat hij voorzichtiger was geweest.
epo: Tomo deziris estinti pli atenta.
nld: Zijn zoon is erg jong maar wijs.
gos: Mien zeun is aarg jonk mor wies.
nld: Het bleek dat hij gelijk had.
epo: Evidentiĝis, ke li pravas.
nld: Kunt u dit spellen, a.u.b.?
heb: אנא, התואיל לנגן זאת?
nld: Mooie bloemen ruiken niet noodzakelijk zoet.
heb: פרחים יפים לא בהכרח מריחים טוב.
nld: De goulash is erg goed in Boedapest.
epo: La gulaŝo bonegas en Budapesto.
nld: Neem geen annotaties op als onderdeel van zinnen.
epo: Ne enigu komentojn kiel frazopartojn.
nld: Ik denk dat Tom nog leeft.
heb: אני סבור שתום עוד בחיים.
nld: Tom zal dit graag willen lezen.
epo: Tomo ŝate legos tion.
nld: Neen, ik ben niet gegaan.
fra: Non, je n'y suis pas allé.
nld: Wat geloven jullie waar te zijn, hoewel jullie het niet kunnen bewijzen?
heb: למה אתם מאמינים בלי יכולת להוכיח?
nld: Jullie bezoek maakt me heel blij.
hun: Örülök, hogy eljöttetek hozzám.
nld: Ik weet het niet.
gos: k Wait t nait.
nld: Omdat ik ziek was ging ik niet naar school.
hun: Azért mert beteg voltam, nem mentem iskolába.
nld: Ik ben jou geen uitleg schuldig.
epo: Mi ne ŝuldas klarigon al vi.
nld: Hij kan geen woord Frans spreken, maar daarentegen spreekt hij Engels alsof het zijn moedertaal is.
epo: Li scipovas eĉ ne unu francan vorton, sed li parolas la anglan, kvazaŭ ĝi estus lia gepatra lingvo.
nld: Ik geloof zijn verhaal niet; geloof jij het?
epo: Mi ne kredas lian rakonton; ĉu vi kredas ĝin?
nld: Leggen alligators eieren?
deu: Legen Alligatoren Eier?
nld: Rima weet van niks.
epo: Manjo scias neniom.
nld: De advocaat drong erop aan om de zaak aanhangig te maken bij het Hof van Justitie.
epo: La advokato insistis pritraktigi la aferon antaŭ la juĝistaro.
nld: Kan je het geloven?
epo: Ĉu vi povas kredi ĝin?
nld: Is daar wetenschappelijk bewijs voor?
deu: Gibt es dafür einen wissenschaftlichen Beweis?
nld: Ik heb een nieuwe fiets.
hun: Nekem van egy új kerékpárom.
nld: De spin heeft een web geweven.
epo: La araneo teksis araneaĵon.
nld: Heb je je spinazie opgegeten?
epo: Ĉu vi finmanĝis vian spinacon?
nld: We konden geen verblijfplaats vinden.
epo: Ni ne sukcesis trovi restadejon.
nld: Dat is gewoon hoe Tom en Mary het leuk vinden.
epo: Ĝi simple estas, kia Tomo kaj Manjo ŝatas ĝin.
nld: Zijn haar is lang.
gos: Zien hoar is laank.
nld: Als het te moeilijk voor je is, wil ik je wel helpen.
eng: If it is hard for you, I would like to help you.
nld: Sami was hindoe.
epo: Samio estis hindo.
nld: Kus de koningin!
fra: Embrassez la reine !
nld: Heb je Tom gevraagd om een toetje mee te nemen?
epo: Ĉu vi petis Tomon kunpreni deserton?
nld: Ik geloof dat bepaalde leiders van deze racistische en kolonialistische staat een algemene opstand in de bezette gebieden willen uitlokken om een uiterst gewelddadige repressie te rechtvaardigen die zou leiden tot de afslachting en verdrijving van tienduizenden inheemse volkeren.
epo: Mi kredas, ke iuj gvidantoj de tiu rasisma kaj koloniisma ŝtato volas provoki ĝeneralan ribelon en la okupataj teritorioj por pravigi ekstreme perfortan subpremon, kiu kondukus al la masakro kaj elpelo de dekmiloj da indiĝenoj.
nld: Tom heeft meer geld dan Maria.
fra: Tom a plus d'argent que Marie.
nld: Wat vind je van je klasgenoten?
epo: Kion vi opinias pri viaj samklasanoj?
nld: Ze zwemt heel goed.
epo: Ŝi tre bone naĝas.
nld: Tom heeft geld. Echter, hij is niet gelukkig.
epo: Tom havas monon, li tamen ne feliĉas.
nld: De tandenfee wil je tanden stelen.
fra: La fée des dents veut te voler les dents.
nld: Ik zou af en toe een nieuw boek moeten lezen.
gos: k Zol òf en tou n nij bouk lezen mouten.
nld: Je bent zo'n schattige jongen.
epo: Vi estas tiel ĉarma knabo.
nld: Ik wist van angst niet wat ik moest doen.
eng: I did not know from fear what I had to do.
nld: "Daar is het", zei de steward.
heb: "זה שם", אמר הדייל.
nld: Wees niet zo dramatisch, Tom.
deu: Sei nicht so dramatisch, Tom!
nld: Dat is mooi, en dit is ook mooi.
nds: Dat is mooi, un dit is ook mooi.
nld: Mijn grootouders waren al overleden toen ik werd geboren.
eng: My grandparents were already dead when I was born.
nld: Waaraan hebt ge zo veel geld uitgegeven?
cmn: 你花這麼多的錢買了什麼東西?
nld: "Hou oud ben je?" "Zestien."
heb: "בן כמה אתה?" "שש עשרה."
nld: Is het water koud?
deu: Ist das Wasser kalt?
nld: Prettige dag nog, en tot gauw.
epo: Belan pluan tagon, kaj ĝis baldaŭ.
nld: Het is tijd om in te pakken.
epo: Estas tempo por paki.
nld: Lees dit boek.
epo: Legu tiun ĉi libron.
nld: Een schilderij van Van Gogh was uit een Nederlands museum gestolen.
epo: Pentraĵo de Van Gogh estis ŝtelita el nederlanda muzeo.
nld: Is er melk?
epo: Ĉu haveblas lakto?
nld: Dat ziet eruit als thee.
deu: Das sieht wie Tee aus.
nld: Gisteren was het donderdag.
gos: Guster was t dunderdag.
nld: Dat is een interessant boek, niet?
hun: Az egy érdekes könyv, nem?
nld: Ik proef zout.
fra: Je sens un goût de sel.
nld: Ik ben de draad van het gesprek kwijt.
epo: Mi perdis la fadenon de la konversacio.
nld: Het is vijf voor half twee.
epo: Estas la unua horo kaj dudek kvin.
nld: Je hebt een hoop juwelen gekocht.
epo: Vi aĉetis amason da juveloj.
nld: Hoelang duurt het nog voordat het bad vol is?
epo: Kiom longe ankoraŭ daŭros, antaŭ ol la banujo plenos?
nld: Ik ben vrachtwagenchauffeur.
fra: Je suis chauffeur routier.
nld: Ik heb toegang tot zijn bibliotheek.
heb: יש לי גישה לספריה שלו.
nld: Je koelkast staat open.
epo: Via fridujo estas malfermita.
nld: Ik heb arachnofobie.
epo: Mi timegas araneojn.
nld: Wegens je ziekte mag je nu geen geslachtsgemeenschap hebben!
heb: בגלל המחלה יחסי המין אסורים!
nld: Ik heb geen uitnodiging gekregen voor Toms feest.
epo: Mi ne ricevis inviton por la festo de Tomo.
nld: Hij heeft een engelstalig boek gekocht in een boekenwinkel.
eng: He has bought a book written in English in the book store.
nld: Men kan niet ontkennen dat het Chinees de meest gesproken taal is op aarde.
eng: It can't be denied that Chinese is the most spoken language in the world.
nld: Ik heb geen bewijs.
epo: Mi ne havas pruvon.
nld: Wil je alsjeblieft niet roken in deze kamer?
heb: אתה מוכן לא לעשן בחדר זה בבקשה?
nld: Tom viel in slaap net toen de film begon.
epo: Tomo ekdormis, ĝuste kiam la filmo komenciĝis.
nld: Zijn reactie is onaanvaardbaar.
eng: His response is unacceptable.
nld: Ben je het zat om aan te schuiven in de rij?
epo: Ĉu vin tedas atendi en la vico?
nld: Roep je zusters.
cmn: 叫你的姐妹們。
nld: Ik was druk bezig.
hun: Nagyon el voltam foglalva.
nld: Bloemen groeien in warme landen.
ukr: Квіти ростуть у теплих країнах.
nld: Eigen schuld.
fra: Ça vous fera les pieds.
nld: Hoe is het weer?
epo: Kia estas la vetero?
nld: Nuchter leven is goed leven.
eng: Sober living is good living.
nld: Onze muziekleraar raadde me aan Wenen te bezoeken.
heb: מורה המוזיקה שלנו יעץ לי לבקר בווינה.
nld: Ik hou ervan mezelf te zijn.
heb: אני אוהב להיות עצמי.
nld: Rond deze tijd is het verkeer ongelooflijk druk.
epo: Ĉirkaŭ tiu horo la trafiko estas nekredeble densa.
nld: Denk je dat deze stropdas bij die onderbroek past?
epo: Ĉu vi kredas, ke tiu kravato harmonias kun tiu kalsono?
nld: Waarom nam ze een taxi?
ukr: Навіщо вона скористалася таксі?
nld: Vlinders zijn mooi.
epo: Papilioj belas.
nld: Vanavond zijn de sterren niet te zien.
epo: Ĉi vespere la steloj ne videblas.
nld: Hoe mag dat?
epo: Kiel tio permeseblas?
nld: Deze bus heeft vijftig zitplaatsen.
epo: Tiu buso havas kvindek sidlokojn.
nld: Ik weet waarom je hierheen bent gekomen.
epo: Mi scias, kial vi venis ĉi tien.
nld: Je hebt net de doos van Pandora geopend.
deu: Du hast gerade die Büchse der Pandora geöffnet.
nld: Hoe gaat het op school?
epo: Kiaj estas la lernejaj aferoj?
nld: Schijn bedriegt niet.
fra: Les apparences ne trompent pas.
nld: Yanni is klaar.
epo: Janĉjo pretas.
nld: Bel me zodra je thuiskomt.
epo: Voku min tuj kiam vi alvenos hejmen.
nld: Ze is veertig jaar oud.
epo: Ŝi aĝas kvardek jarojn.
nld: Ga je nog steeds met haar om?
epo: Ĉu vi ankoraŭ havas kontakton kun ŝi?
nld: Het licht was aan.
epo: La lumo estis ŝaltita.
nld: Er klopt niets.
epo: Nenio havas sencon.
nld: Ik ben niet van plan om wat te rotzooien.
epo: Mi ne intencas fuŝeti.
nld: Hij verzon dat verhaal.
epo: Li fikciis tiun rakonton.
nld: Hmm, ja, ik denk het.
epo: Hmm! Jes, mi kredas tion.
nld: Heb je ooit gehoord van Nessie?
nds: Hest du al von Nessie höört?
nld: Toms dood kwam onverwachts.
epo: La morto de Tomo okazis neatendite.
nld: Wat doe jij met kerst?
gos: Wat dou joe mit karsttied?
nld: De schrijver heeft een goede stijl.
epo: La aŭtoro havas bonan stilon.
nld: Wat vindt je vriendin ervan dat je haar in dat tempo amoureuze sms'jes blijft sturen?
epo: Kion pensas via amikino pri la fakto, ke vi daŭre sendas al ŝi amplenajn tekstmesaĝojn en tiu rapideco?
nld: Tom zat op de veranda een boek te lezen.
epo: Tomo sidis en la verando, legante libron.
nld: Zijn ogen zijn rood.
epo: Lia okuloj ruĝas.
nld: Die hoed staat goed bij Tom.
epo: Tiu ĉapelo bone harmonias kun Tomo.
nld: Wat doe je daar nou in het donker?
epo: Kion vi do faras tie en la mallumo?