ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Pasé cinco días en aquel pozo inmundo. En ese momento, mi única solución fue rezar.
eng: I spent five days in that filthy well. During that time, my only solution was praying.
spa: ¡Nada más ayer arreglé el auto!
rus: Я только вчера машину починил!
spa: Tú ves mejor que yo.
rus: Ты видишь лучше, чем я.
spa: Este mueble está muy bien acabado.
fra: Ce meuble est très bien fini.
spa: Hemos estado esperando durante tanto tiempo.
rus: Мы так долго ждали.
spa: Es notable el control cada vez más eficaz de las enfermedades de transmisión sexual.
por: É notável o controle cada vez mais eficaz das doenças sexualmente transmissíveis.
spa: No utilizan mesas ni sillas.
por: Não utilizam mesas nem cadeiras.
spa: Un Renault 6 no usa ni muelles ni ballestas. Usa barras de torsión en la suspensión.
eng: A Renault 6 doesn't use coil springs or leaf springs. It uses torsion bars in the suspension.
spa: Los compradores hacían cola.
tgl: Pumila ang mga mamimili.
spa: Empezó a llover con fuerza.
rus: Начался сильный дождь.
spa: Eres más alto que yo.
epo: Vi estas pli alta ol mi.
spa: El movimiento obrero se ha sublevado.
ita: Il movimento operaio si è ribellato.
spa: ¿Eres médico?
ber: Kečč d imsujji?
spa: Me preguntaba por qué las personas me miraban fijamente.
fra: Je me demandais pourquoi les gens me fixaient.
spa: Cuando era pequeño, sólo me ponía pantalones.
deu: Als ich klein war, hatte ich ausschließlich Hosen an.
spa: Todos los hombres son iguales a los ojos de Dios.
nld: In de ogen van God zijn alle mensen gelijk.
spa: Su abuela parece estar sana.
deu: Seine Großmutter scheint gesund zu sein.
spa: Desafortunadamente, últimamente hemos tenido pocas oportunidades para conversar sobre algunos temas interesantes.
rus: К сожалению, в последнее время у нас было мало возможностей для обсуждения некоторых интересных тем.
spa: Saca la leche.
hun: Vedd elő a tejet!
spa: Algunas personas quieren corregir la constitución.
tgl: May mga taong gustong ituwid ang konstitusyon.
spa: ¿Qué lengua se habla en tu país?
fin: Mitä kieltä sinun maassasi puhutaan?
spa: El niño no pudo cruzar el río a nado.
tgl: Hindi nakatawid ang bata sa ilog sa pamamagitan ng paglangoy.
spa: Yo llamaría a mis padres.
por: Eu ligaria para os meus pais.
spa: ¿Aproximadamente cuántas veces al mes lavas tu coche?
deu: Wie viele Male pro Monat wäschst du ungefähr dein Auto?
spa: ¡No te hagas el boludo!
por: Não se faça de bobo!
spa: Habla chino fluido.
rus: Она бегло говорит по-китайски.
spa: Mira la nube por allá.
hun: Nézd azt a felhőt ott!
spa: Un camión derribó un poste de luz y un semáforo.
deu: Ein Lastwagen riss einen Lichtmast und eine Ampel um.
spa: A mi esposo le gusta mucho hacer ejercicio.
fra: Mon mari aime vraiment faire de l'exercice.
spa: ¿Hay acceso para las personas discapacitadas?
fra: Y a-t-il un accès pour les personnes handicapées ?
spa: Le es difícil resolver el problema.
rus: Ей трудно решить проблему.
spa: Ella parece muy feliz.
ber: Tettban-d tumar aṭas.
spa: No lleguen tarde a la escuela.
por: Não cheguem tarde na escola.
spa: Ayer le robaron el coche.
epo: Hieraŭ oni ŝtelis la aŭton.
spa: Estoy repasando mis apuntes.
rus: Я просматриваю свои заметки.
spa: Una persona estúpida no deja de ser persona por ser estúpida.
por: Uma pessoa estúpida não deixa de ser pessoa por ser estúpida.
spa: Ese era mi único consuelo.
rus: Это было моим единственным утешением.
spa: No fui la única que hizo promesas.
deu: Ich war nicht die Einzige, die Versprechungen gemacht hat.
spa: Envidio tu belleza.
ber: Usmeɣ seg thuski-nnem.
spa: Ya no necesito tu ayuda.
rus: Мне уже не нужна твоя помощь.
spa: Nadie es bienvenido.
oci: Degun es pas benvengut.
spa: Tuve que pagar una gran cantidad de dinero para recuperarlo.
por: Precisei pagar uma grande quantia para recuperá-lo.
spa: Nosotros tenemos las mismas intenciones, pero no el mismo modo de actuar.
kab: Lmqsud-nneɣ kifkif, maca mačči kifkif i s-nettruḥ.
spa: Tengo la impresión que tú no quieres mucho que yo me quede.
ber: Yettban-iyi-d ur k-yeɛjib ara lḥal aṭas ma qqimeɣ.
spa: La mujer come una naranja.
rus: Женщина ест апельсин.
spa: No me gusta freír huevos. Ellos salpican mucho.
cmn: 我不喜歡煎雞蛋，因為總是被濺到。
spa: Yo intentaba perder tiempo.
por: Eu estava tentando matar o tempo.
spa: Él me arregló el reloj.
por: Ele me consertou o relógio.
spa: Debo decirte adiós.
tgl: Kailangan ko nang magpaalam sa iyo.
spa: Mi novia dijo que me mataría si me emborrachaba.
deu: Meine Freundin hat mir gesagt, sie würde mich umbringen, wenn ich mich besaufe.
spa: Lo importante no es lo que haces, sino la manera en que lo haces.
deu: Wichtig ist nicht, was du tust, sondern wie du es tust.
spa: Este cinturón me aprieta demasiado.
rus: Этот ремень для меня слишком тугой.
spa: Hoy el día fue largo.
ber: Ass-a d ass ɣezzifen.
spa: Aprendes mucho sobre tu propio país viviendo en el extranjero.
epo: Vi lernas multon pri via propra lando, kiam vi vivas eksterlande.
spa: Parece que ahora son las diez y cuarto.
deu: Es scheint jetzt viertel nach zehn zu sein.
spa: Tom cree en Dios.
ber: Tom yettamen s Yuc.
spa: ¿Todavía sigues con hambre?
rus: Ты всё ещё голоден?
spa: ¿Cómo te va viviendo solo?
ber: Amek akka ay as-tḥulfad i tmeddurt i yiman-nnek?
spa: Lavaos bien las manos antes de comer.
rus: Хорошенько вымойте руки перед едой.
spa: Ella fue tomada rehén.
ber: Tettwaḍḍef d tameṛhunt.
spa: Quiero más dinero.
ber: Bɣiɣ ugar n yidrimen.
spa: Conseguimos cruzar el río a nado.
tgl: Nakatawid kami ng ilog sa pamamagitan ng paglangoy.
spa: Un proverbio es una frase corta basada en una experiencia larga.
kab: Anzi d tafyirt wezzilen yebnan ɣef termit ɣezzifen.
spa: Un amigo en la necesidad es un amigo de verdad.
ces: V nouzi poznáš přítele.
spa: He visto estornudar a mi perro, pero nunca a mi gato.
ido: Me vidabas mea hundo sternutar, ma nultempe mea kato.
spa: A los niños por lo general no les gusta comer verduras.
por: As crianças, em geral, não gostam de comer verduras.
spa: El martillo es una herramienta muy útil que debería estar en cada hogar.
eng: The hammar is a very useful tool that should be in every home.
spa: Tom sabía lo que Mary quería que él hiciera.
ast: Tom sabía lo que Mary quería que elli fixera.
spa: Hay rumores de que él va a renunciar.
epo: Oni diradas, ke li estas rezignonta.
spa: Parece mi letra pero yo no lo escribí.
tgl: Parang sulat-kamay ko pero hindi ko isinulat ito.
spa: Tengo que meter grapas en la grapadora.
eng: I need to put more staples in the stapler.
spa: Mi tío vivió en Washington durante dos años.
ber: Ɛemmi yezdeɣ sin n yiseggasen deg Washington.
spa: Finalmente, terminé este trabajo.
eng: Finally, I'm done with this work.
spa: Admito haber sido negligente.
por: Admito ter sido negligente.
spa: Ella fingió tener problemas auditivos.
deu: Sie gab vor, schwerhörig zu sein.
spa: Él dio lo mejor que pudo.
ber: Iga ayen akk umi yezmer.
spa: A él le encanta el béisbol.
ber: Iḥemmel aṭas abaseball.
spa: ¡Todos los interesados están cálidamente invitados a este evento!
rus: Всех заинтересованных сердечно приглашаем на это событие!
spa: ¿Todavía quieres hablar conmigo?
ber: Mazal teɣseḍ ad tessiwleḍ yid-i?
spa: Ordeno mi pieza casi todos los días.
deu: Ich räume mein Zimmer fast jeden Tag auf.
spa: No me lo agradezcas ahora.
rus: Не благодари меня сейчас.
spa: Ya no es tan tímida como antes.
kab: Ur tt-mazal ara d timestḥit-nni n zik.
spa: ¿Cuál es el sitio al que más sientes pertenecer?
eng: Where do you most feel you belong?
spa: Se fundió todo el dinero que había recibido.
tgl: Iwinaldas niya ang lahat ng perang natanggap niya.
spa: Es Jack el que rompió ayer la ventana.
tgl: Si Jack ang bumasag sa bintana kahapon.
spa: Compré este libro en la librería frente a la estación.
fra: J'ai acheté ce livre dans la librairie en face de la gare.
spa: Viajé solo.
eus: Bakarrik bidaiatu nuen.
spa: Su comentario no tiene nada que ver con el tema.
rus: Его комментарий никак не относится к теме.
spa: A veces me pregunto qué pasa por tu cabeza.
fra: Parfois je me demande ce qui se passe dans ta tête.
spa: ¿Por qué te mentiría?
por: Por que mentiria para você?
spa: La gente trans no “elige” ser trans. Las personas trans SON trans. De la misma manera que la orientación sexual no se elige, la identidad de género tampoco. Un recordatorio rápido para quienes aún piensan como en el siglo XII.
yue: 變性人唔係「選擇」做變性人。 變性人係變性人。 就好似性取向唔係揀嘅一樣，性別認同亦都唔係。 對於仲好似12世紀噉諗嘅人嚟講，呢個係一個快速嘅提醒。
spa: Ya me lo has dicho antes.
est: Sa oled seda mulle enne öelnud.
spa: Tom siempre lleva una cámara con él donde quiera que vaya.
rus: Том всегда и везде носит с собой фотоаппарат.
spa: Yo sé que me estás ocultando algo.
tgl: Alam kong may tinatago ka sa akin.
spa: Le pedí a mi jefe un aumento de sueldo.
por: Pedi ao meu chefe um aumento de salário.
spa: Comeremos en el camino.
por: Comeremos no caminho.
spa: La semana que viene tendrás más tiempo.
rus: На следующей неделе у тебя будет больше времени.
spa: ¿Cuántos océanos hay en nuestro planeta?
eng: How many oceans are on our planet?
spa: Le da orgullo que su padre fuera un gran científico.
fra: Il s'enorgueillit que son père fut un grand scientifique.
spa: Parecía que estabas ocupado.
ita: Sembrava che fossi occupato.
spa: Ella es amiga de los pobres.
fra: C'est une amie des pauvres.
spa: Él sacó conclusiones a partir de esa investigación.
epo: Li tiris konkludojn sur la bazo de tiu ekzamenado.
spa: El final es el principio de lo imposible.
eng: The end is the beginning of the impossible.
spa: Lo haces bien de forma intuitiva.
oci: O fas ben de fòrma intuitiva.
spa: En fin, ella se fue a América.
glg: En fin, ela foise a América.
spa: Yo quiero vivir en un castillo.
glg: Eu quero vivir nun castelo.
spa: Tom no está durmiendo ahora.
rus: Том сейчас не спит.
spa: Todas mis amigas me llaman Tom.
ber: Akk timeddukal-inu ɣɣarent-iyi Tom.
spa: Cada segundo nacen cuatro bebés en el mundo.
heb: בכל שנייה נולדים בעולם ארבעה תינוקות.
spa: No creo que los gatos negros den mala suerte.
eng: I don't believe that black cats cause bad luck.
spa: Me ignoraron.
guc: E'naatshi ne'e taya.
spa: No confío en ese empleado. ¿Qué te parece si instalamos cámaras de vigilancia?
rus: Я не доверяю этому работнику. А что, если мы установим камеры наблюдения?
spa: Él prometió volver y sin embargo no lo hizo.
por: Ele prometeu voltar e ainda não o fez.
spa: Me gusta esta pregunta.
rus: Мне нравится этот вопрос.
spa: Voy a hacer espaguetis con verduras porque tengo pereza de hacer otra cosa.
rus: Я сделаю спагетти с овощами, потому что мне лень готовить что-то другое.
spa: Hace una semana que me sacaron un diente.
rus: Неделю назад мне вырвали зуб.
spa: Ahora puedes cruzar la carretera.
deu: Jetzt kannst du über die Straße gehen.
spa: ¿Cuánto hace que conoces a Jack?
deu: Wie lange kennst du schon Jack?
spa: Estoy llamando para aceptar tu invitación.
por: Estou ligando para aceitar teu convite.
spa: Mañana voy a preguntarle al respecto.
avk: Va in eldeon bibeté.
spa: Para perder peso tenés que comer menos dulces.
rus: Чтобы похудеть, тебе надо есть меньше сладостей.
spa: La panadería está en la esquina.
nld: De bakker zit op de hoek.
spa: Elegí a tu gusto.
rus: Выбери на свой вкус.
spa: Verdaderos zombis se encuentran en las fuerzas especiales. Cuando pasas una semana en el frío, sin dormir, te conviertes en un zombi, y lo único que se siente es el odio. Odio hacia uno mismo, odio hacia los demás. Y la única cosa en la que piensas es en terminar tu trabajo y volver a donde se pueda disfrutar de un "buen descanso".
yue: 真正嘅喪屍係喺特種部隊入面搵到嘅。 當你喺凍凍哋噉度過一個星期，冇瞓覺，你就會變成喪屍，而你唯一感受到嘅就係憎恨。 對自己嘅仇恨，對別人嘅仇恨。 而你唯一諗嘅就係完成你嘅工作，返去你可以享受「好好休息」嘅地方。
spa: Procuraré llegar a tiempo.
eng: I will try to be on time.
spa: Dijeron que no podría trabajar si estoy enfermo.
kab: Nnan-iyi-d ur tezmireḍ ad txedmeḍ ma tuḍneḍ.
spa: Tengo problemas de salud.
deu: Ich habe gesundheitliche Probleme.
spa: "Vamos", me dijo él.
fra: "Allez", il a dit.
spa: Siempre se están quejando.
por: Sempre estão se queixando.
spa: Está sentada en el inodoro.
rus: Она сидит в туалете.
spa: La gorra tiene una visera azul.
eng: The cap has a blue bill.
spa: Todos quieren sentirse amados.
nld: Iedereen wil zich geliefd voelen.
spa: La mujer gastó hasta la última peseta.
deu: Die Frau gab alles bis auf den letzten Groschen aus.
spa: No sé cómo agradecérselo.
tgl: Hindi ko alam kung paano kayo pasasalamatan.
spa: Pero yo entiendo lo que él dice.
hun: De én értem, hogy ő mit mond.
spa: ¿Qué tomaste: cerveza, brandy, vino o champán?
hun: Mit ittál: sört, pálinkát, bort vagy pezsgőt?
spa: Ya no sé dónde buscar.
epo: Mi jam ne scias kie serĉi.
spa: No le hables a la cabra en italiano por favor.
kab: Ur ttlaεi ara taɣaṭ-nni s tṭelyanit ma ulac aɣilif.
spa: Si, es correcto. La humedad de aire está muy alta.
heb: כן, זה נכון. מידת הלחות באוויר גבוהה מאוד.
spa: A la madre le era difícil hablar sobre su hijo.
rus: Матери было трудно говорить о своём сыне.
spa: Tom se sorprendió de que Mary apareciera.
rus: Тома удивило появление Мэри.
spa: Tengo una casa grande.
ber: Liɣ axxam d ameqran.
spa: Había un alto árbol frente a mi casa.
deu: Vor meinem Haus gab es einen großen Baum.
spa: No tienes derecho a insultar a Dios.
rus: Ты не имеешь права оскорблять Бога.
spa: Su padre ha aprobado su plan.
rus: Его отец одобрил его план.
spa: Al final todo fue una farsa.
deu: Schlussendlich war alles ein Schwindel.
spa: Habéis ido de compras a Tikejda.
cat: Heu anat a comprar a Tikejda.
spa: El cielo estaba oscuro.
rus: Небо было мрачным.
spa: Intenta que te curen.
deu: Versuche sie dazu zu bringen, dass sie dich behandeln.
spa: ¿Por qué es más fácil diferenciar entre "arriba" y "abajo" que entre "derecha" e "izquierda"?
por: Por que é mais fácil diferenciar entre "acima" e "abaixo" do que "direita" e "esquerda"?
spa: El preso está en régimen carcelario semiabierto; puede dormir en casa los fines de semana.
eng: The inmate is in a prison overnight release program; he is allowed to sleep at home on weekends.
spa: Solo tú contestaste la pregunta.
ber: Ala kecc ay d-yerran ɣef tuttra-nni.
spa: Un hombre nunca se enamora fácilmente; pero, cuando se enamora de verdad de una chica, él será la persona más cariñosa, la más comprensiva y la más fiel para esa mujer durante toda su vida. Y, para las chicas que digan que eso solo ocurre en historias, digo esto: vosotras no habéis encontrado un hombre enamorado de verdad.
kab: Argaz werǧin i s-yettishil ad yeεceq ; maca ma yeεceq s tidet deg teqcict, yettuɣal ulac akk amdan ḥninen ugar-is, neɣ i ifehhmen medden, neɣ i yettilin d amekdi ɣer tmeṭṭut-nni, s kra ara tekk tudert-is. Ma d tiqcicin i d-yeqqaren aya deg teqsiḍin kan i d-iḍerru, hatan d acu ara sent-iniɣ : kunemti ur d-temlalemt ara argaz iεecqen s tidet.
spa: Tom se preguntó si sería difícil encontrar trabajo en Boston.
jpn: ボストンで仕事を見つけるのは難しいだろうか、とトムは疑問に思っていた。
spa: Si la caja estuviera agujereada, trate de remendarla con cinta, o lo que sea.
nld: Als de doos een gat heeft, probeer het dan te dichten met tape, of wat dan ook.
spa: Tom terminó convirtiéndose en el dueño de la compañía.
rus: Том в итоге стал владельцем компании.
spa: Yo recuerdo esa noche.
ell: Θυμάμαι εκείνο το βράδυ.
spa: No sé cuándo es el examen. Puede que sea mañana.
eng: I don't know when the exam is. It may be tomorrow.
spa: No soy bueno para hacer varias cosas a la vez.
por: Não sou bom em fazer várias coisas de uma vez.
spa: Voy a hacer un harén sólo con chicas bonitas.
kab: Ad d-geɣ aḥrim s tullas icebḥen kan.
spa: Era un bonito lugar.
cmn: 那是個美麗的地方。
spa: Los plátanos maduros son amarillos.
fra: Les bananes mûres sont jaunes.
spa: Una de las cualidades del aceite es que flota sobre el agua.
kab: Yiwet seg tɣariwin n zzit, d tikkin i d-itekk nnig waman.
spa: El policía detenía a los autos con una luz roja.
fra: La police a arrêté les voitures avec un feu rouge.
spa: ¿Quién se inventó estas reglas?
rus: Кто придумал эти правила?
spa: ¿Están listos para el viaje?
por: Estão prontos para a viagem?
spa: Tom se fue a su oficina y cerró la puerta.
ber: Tom yudef ɣer tnarit-nnes yerna yeɣleq-d tawwurt.
spa: ¡Mira! Dos chicos peleándose.
epo: Rigardu! Du knaboj interluktantaj.
spa: Me sentía como en un sueño.
kab: Lliɣ ttḥulfuɣ iman-iw amzun deg targit.
spa: Es el cuadro que pintó Tom.
rus: Это картина, которую нарисовал Том.
spa: Las mujeres hermosas mueren jóvenes (o eso dice el dicho). En ese caso, mi mujer va a vivir una larga vida.
rus: Красивые женщины умирают молодыми (или так гласит пословица). В таком случае моя жена будет жить долго.
spa: Yo me decanto más hacia la cooperación que hacia la competitividad.
rus: Я больше склоняюсь к сотрудничеству, чем к конкуренции.
spa: Magnus Carlsen es el campeón del mundo de ajedrez.
lfn: Magnus Carlsen es la campion mundal de xace.
spa: Me levanté y me fui a la escuela.
fra: Je me suis levée et suis partie à l'école.
spa: Da igual si te gusta o no.
epo: Ne gravas ĉu ĝi plaĉas al vi aŭ ne.
spa: El ha estado desde hace tres meses confinado a su cama.
rus: Он уже три месяца прикован к постели.
spa: ¿Cómo te subiste ahí?
rus: Как ты туда забрался?
spa: Discurrid y responded.
rus: Подумайте и ответьте.
spa: Esto es tan delicioso.
por: Isto é tão delicioso.
spa: Tenía hambre y sed.
fin: Minulla oli nälkä ja jano.
spa: Mi padre ha estado en Australia dos veces.
por: Meu pai esteve na Austrália duas vezes.
spa: Estoy interesado en la política.
rus: Я интересуюсь политикой.
spa: Porque no lo habían visto.
eng: Because they hadn't seen it.
spa: De verdad que quiero saber la verdad.
eng: I really want to know the truth.
spa: Quítate la ropa mojada.
tgl: Magtanggal ka ng basang damit.
spa: Voy a comprar un coche nuevo.
cmn: 我要去買一輛新車。
spa: A ella la crió su abuela.
epo: Ŝi estis edukita de sia avino.
spa: Tengo una novia nueva, ¿no sabías?
rus: У меня новая девушка. Ты не знал?
spa: Tienes que tener una actitud positiva si quieres tener éxito en la vida.
epo: Vi devas havi pozitivan pensmanieron, se vi volas atingi sukcesojn en la vivo.
spa: Lisa estudia todos los días de la semana.
rus: Лиза учится каждый день недели.
spa: La policía culpó al taxista del accidente.
rus: Полиция обвинила таксиста в аварии.
spa: Abrázame fuerte.
nld: Hou me goed vast.
spa: Paga tu propia comida.
tgl: Bayaran mo ang sarili mong pagkain.
spa: Es suyo, ¿verdad?
hun: Ez az övé, így van?
spa: Parece que ella se ofendió por lo que él dijo.
eng: It seems that she got offended by what he said.
spa: La escena en la fragua ha sido eliminada de la película.
epo: La sceno en la forĝejo estis forigita de la filmo.
spa: No quiero hacerlo.
tgl: Ayaw kong gawin iyon.
spa: El restaurante estaba lejos de la estación de tren.
rus: Ресторан был далеко от вокзала.
spa: No puedo decir exactamente cuál es el problema.
rus: Я не могу точно сказать, в чём проблема.
spa: Me casé a los diecinueve años.
tgl: Nagpakasal ako sa edad na labingsiyam.
spa: Las matemáticas son el alfabeto con el cual Dios ha escrito el Universo.
por: A matemática é o alfabeto com o qual Deus escreveu o Universo.
spa: Es un astuto zorro.
rus: Это хитрый лис.
spa: Europa se encuentra en una encrucijada.
deu: Europa steht an einem Scheideweg.
spa: ¿Cómo la llamaremos ahora?
tgl: Paano namin siya tatawagan ngayon?
spa: Él siempre dice la verdad.
glg: El sempre di a verdade.
spa: Sin lentes no ve nada.
rus: Без очков она ничего не видит.
spa: Existen tortugas domésticas y carnívoras.
ita: Esistono tartarughe domestiche e carnivore.
spa: ¿No podemos romperlo?
grn: Ndaikatúi piko jajoka?
spa: Mary suele perder dinero apostando.
tgl: Madalas pong mawalan ng pera si Mary sa pakikipagpustahan.
spa: ¿Me ayudas a encontrar mis llaves?
rus: Поможешь мне найти мои ключи?
spa: Necesito una respuesta.
ber: Ḥwajeɣ tiririt.
spa: Hay programa de protección de testigos.
kab: Yella wahil n uḥami ɣef yinagan.
spa: No puedo dárselas.
rus: Я не могу их им дать.
spa: Ella habla de vos todo el tiempo.
ber: Tessawal fell-ak aǧilewwas.
spa: Todos sospechamos de él.
tgl: Siya po ay pinaghinalaan naming lahat.
spa: Yo me equivoqué.
ber: Ccḍeɣ.
spa: Los griegos también comen pescado a menudo.
hrv: Grci također jedu mnogo ribe.
spa: ¿Cuántos miligramos tomas ahora?
por: Quantos miligramas você toma agora?
spa: Despiértese, por favor.
fra: Réveillez-vous, s'il vous plaît.
spa: El pronóstico del tiempo acertó hoy.
por: A previsão do tempo acertou hoje.
spa: ¿Por qué no postulas al empleo?
ber: Ayɣer ur tessutreḍ axeddim-nni?
spa: Sí que hace frío hoy.
fin: Kylläpä tänään on kylmä.
spa: Paramos y estiramos las piernas un rato.
eng: Let's stop and stretch our legs for a bit.
spa: Está muy lejos de aquí.
eng: It's very far from here.
spa: ¿Dónde estamos?
tgl: Nasaan kami?
spa: Solo existen dos cosas importantes en la vida. La primera es el sexo y la segunda no me acuerdo.
eng: Only two things are important in life. The first is sex and I don't remember the second one.
spa: María puso su dedo sobre mis labios.
hye: Մարիան իր մատը դրեց իմ շուրթերին:
spa: Mi tío vive en una mansión.
ber: Ɛemmi yezdeɣ deg yiwen n umanwaṛ.
spa: ¿Por qué dices una cosa y luego vas y haces otra?
eng: Why do you say one thing, and then go and do another?
spa: El experimento confirmó su teoría.
tgl: Pinatunayan ng eksperimento ang teorya niyo.
spa: La mirada severa de ella lo hizo callarse.
ber: Mi t-texzer s wurfan, isusem.
spa: Este dinero es para comprar comida.
eng: This money is to buy food.
spa: Tomás me está molestando.
deu: Tomás belästigt mich.
spa: Ella destaca en hablar inglés.
epo: Ŝi elstaras pro parolado en la angla.
spa: No hay ninguna necesidad de prender el fuego.
rus: Нет никакой необходимости разводить огонь.
spa: Tenía que hacerlo antes de las dos y media.
rus: Я должен был сделать это до половины третьего.
spa: Parece que has vivido debajo de una roca toda tu vida.
eng: You look like you've been living under a rock your whole life.
spa: El gato está a punto de desayunar.
epo: La kato estas manĝonta sian matenmanĝon.
spa: Mi exmujer es una piedra en mi zapato.
epo: Mia eksedzino estas ŝtono en mia ŝuo.
spa: Ken es alto, yo no.
deu: Ken ist groß, ich nicht.
spa: Él ha cogido el hábito de meter las manos en los bolsillos.
deu: Er hat sich angewöhnt, die Hände in die Hosentaschen zu stecken.
spa: Saldré de esto con una pena leve.
rus: Я отделался лёгким наказанием.
spa: El paquito no dejó entrar a Tom al bar por su vestimenta.
deu: Der Türsteher ließ Tom wegen seiner Klamotten nicht in die Bar.
spa: Pronto estarán aquí.
rus: Скоро они будут здесь.
spa: Es nuestro destino.
tgl: Ito po ang patutunguhan namin.
spa: Sé que aprenderé mucho.
nld: Ik weet dat ik veel ga leren.
spa: Cuando me veas, no finjas que no me conoces.
kab: Akken ara yi-d-teẓreḍ, ur tt-leεεeb ara ur yi-tessineḍ ara.
spa: Con el incendio cundió un gran pánico dentro del teatro.
pol: Pożar wzbudził panikę w teatrze.
spa: Él se convirtió en un exitoso abogado.
ber: Yeqqel d abugaṭu yerna yerbeḥ.
spa: Éramos treinta y tantos en la fiesta de cumpleaños de Mario.
rus: На вечеринке по случаю дня рождения Марио нас было тридцать с чем-то человек.
spa: ¿Eres boliviano?
rus: Ты боливиец?
spa: Me matarán.
guc: No'uteena aa'in taya.
spa: No puedes montar a un caballo.
deu: Du kannst kein Pferd reiten.
spa: Antes de dar una respuesta me gustaría saber por qué me lo preguntas.
eng: Before I answer, I'd like to know why you're asking me that.
spa: ¿Cuántos años tendrá Tom?
rus: Сколько Тому будет лет?
spa: Necesito un nuevo cinturón, con este se me caen los pantalones.
rus: Мне нужен новый ремень, с этим с меня штаны спадают.
spa: ¿Vives también en esta calle?
kab: Deg uzrug-a i tzedɣeḍ ula d kečč?
spa: ¿Podés pagar al contado?
eng: Can you pay cash?
spa: Las cabras tienen dos cuernos huecos.
eng: Goats have two hollow horns.
spa: Él ya lleva casado tres años.
rus: Он женат уже три года.
spa: Las afiladas montañas fueron coronadas de nieve.
eng: The jagged mountains were capped with snow.
spa: Tom no es un adulto.
tgl: Wala sa hustong gulang si Tom.
spa: Aunque no soy hábil, procuro hacerlo lo mejor que sé.
eng: Even though I'm not good at it, I make sure to do it the best I can.
spa: No sirve de nada que me pidas dinero.
por: Não adianta nada me pedir dinheiro.
spa: El perro estuvo ladrando toda la noche.
por: O cachorro esteve latindo a noite inteira.
spa: ¿Abramos la ventana?
ber: Ad nerẓem tazewwut?
spa: Tom aceptó la oferta de trabajo.
rus: Том принял предложение о работе.
spa: Me quedé sin un duro.
rus: Я остался без копейки.
spa: ¿Le gusta estar solo?
glg: Gústalle estar só?