ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Marie a mémorisé 2000 mots anglais.
ber: Marie telmed sin n yigiman n wawalen s tanglizit.
fra: Il me semble qu'il va pleuvoir.
epo: Ŝajnas al mi, ke pluvos.
fra: Je ne les tabasse pas.
epo: Mi ne bategas ilin.
fra: Elles n'ont pas besoin d'argent maintenant.
spa: Ellas no necesitan dinero ahora.
fra: J'aimerais qu'on parle de ta nouvelle passion.
deu: Ich würde mich gern mit dir über deine neue Leidenschaft unterhalten.
fra: Elle m'a invité à sa fête d'anniversaire.
deu: Sie hat mich zu ihrer Geburtstagsparty eingeladen.
fra: Le charbon n'est pas nécessairement noir.
epo: Karbo ne necese estas nigra.
fra: Âne par nature ne sait lire son écriture.
eng: Donkeys by nature do not know how to read their own writing.
fra: Cette voiture est trop chère.
deu: Dieser Wagen ist zu teuer.
fra: Il a dit qu'il l'avait rencontrée une semaine auparavant.
epo: Li diras, ke li renkontis lin antaŭ semajno.
fra: Qu'il neige à cette période de l'année est inhabituel.
epo: Neĝado en tiu tempo de la jaro kuriozas.
fra: Tom est arrivé à pied.
epo: Tomo alvenis piede.
fra: Je fais ce travail pour aider un ami.
ber: La ttgeɣ aya akken ad ɛawneɣ yiwen n umeddakel.
fra: Elle l'a persuadé de le faire.
epo: Ŝi persvadis lin fari tion.
fra: Quel mignon bébé. Coucou !
nnb: Olumekeke luwene nga. Kutiee !
fra: Saute sur la créature pour la tuer.
swc: Rukia ku ile kiumbe ukiuwe.
fra: Je l'ai appelé pour voir si tout allait bien.
eng: I called him to see if everything was OK.
fra: Tu n'as pas conduit à Paris, n'est-ce pas ?
ber: Ur tenhiṛed ara deg Paris, naɣ?
fra: Fermez la porte et asseyez-vous.
rus: Закройте дверь и сядьте.
fra: Je voulais seulement te dire au revoir.
rus: Я только попрощаться хотел.
fra: Pourquoi ne vas-tu pas aider Tom ?
rus: Почему ты не будешь помогать Тому?
fra: Père veut que je sois médecin.
ber: Baba yeɣs ad qqleɣ d imsujji.
fra: Tu m'as tellement manqué !
swc: Nilikukumbuka sana.
fra: Vous n'êtes pas une fille.
kab: Kečč mačči d taqcict.
fra: Je te conseille de l'écouter attentivement.
rus: Советую тебе внимательно её послушать.
fra: Il secoua la tête.
pcd: I' allota l'tiète.
fra: Tu peux compter sur lui. Il ne te laissera jamais tomber.
cat: ‎Pots comptar amb ell. Mai no et deixarà a l'estacada.
fra: Je ne souhaite pas faire ça seule.
rus: Я не желаю делать это одна.
fra: Il passe d'agréables moments avec sa femme dans un hôtel cinq étoiles.
epo: Li pasigas agrablajn momentojn kun sia edzino en tristela hotelo.
fra: Il dépend du soutien de son oncle.
deu: Er ist von der Unterstützung seines Onkels abhängig.
fra: Il a saisi l'occasion de prendre la parole.
epo: Li kaptis la okazon ekparoli.
fra: Je ne devrais pas avoir confiance en Tom.
rus: Мне не следовало бы доверять Тому.
fra: Suis-je invité par quelqu'un ?
rus: Меня кто-то пригласил?
fra: Elle a abordé le sujet.
epo: Ŝi tuŝis la temon.
fra: Dans cette phrase, Tom, Marie voulait avoir tout près de lui, et il y parvint.
hun: Ebben a mondatban Tomi Marit teljesen közel akarta tudni magához, és el is érte ezt.
fra: Avez-vous demandé pourquoi à Tom ?
epo: Ĉu vi demandis la kialon al Tom?
fra: Tout ceci nous concerne.
epo: Ĉio ĉi koncernas nin.
fra: Je lui ai craché au visage.
kab: Ssusfeɣ-t s udem.
fra: Montmartre est un piège à touristes.
rus: Монмартр - ловушка для туристов.
fra: J'aime orner ma chambre de fleurs.
rus: Мне нравится украшать комнату цветами.
fra: Tu dois faire davantage de sport.
epo: Vi devas praktiki pli da sporto.
fra: Thomas est devenu une célébrité locale.
epo: Tomo fariĝis loka famulo.
fra: Ici on vend les timbres.
kab: Dagi neznuzu tifagurin.
fra: Je ne vous répondrai pas.
rus: Я вам не отвечу.
fra: Est-ce que l'un d'entre vous peut m'aider ?
deu: Kann mir jemand von euch helfen?
fra: Il est peu probable qu'il prenne le métro.
rus: Маловероятно, что он поедет на метро.
fra: Notre famille compte cinq enfants.
rus: У нас в семье пятеро детей.
fra: Il est inutile de me raconter des histoires à moi-même.
epo: Ne necesas rakonti mensogojn al mi mem.
fra: Nous aurons besoin de votre aide pour faire ceci.
kab: Ad neḥwaǧ ad aɣ-tɛiwnemt akken ad nexdem aya.
fra: Tu as tellement de chance de vivre ici !
rus: Тебе так повезло, что ты здесь живёшь!
fra: Linda va protéger Dan.
ber: Linda ad tḥudd Dan.
fra: Charles va toujours à la mer pendant les vacances.
deu: Karl fährt in den Ferien immer ans Meer.
fra: Ça ne fait pas mal.
epo: Tio ne doloras.
fra: Je me suis heurté à quelques ennuis.
rus: Я столкнулся с кое-какими трудностями.
fra: Quel jeu excitant !
swc: Mchezo wa kusisimua kama nini!
fra: Il participa à la réunion en tant que représentant de notre société.
kab: Yettekka deg temlilit-nni s yisem-is d agensas n tkebbanit-nneɣ.
fra: Elle confectionna un gâteau pour son amie.
epo: Ŝi bakis kukon por sia amikino.
fra: Tom veut te voir.
ber: Tom yebɣa ad kem-iẓer.
fra: Pouvez-vous me rappeler plus tard, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas realvoki min poste?
fra: Tom s'est blessé le genou quand il est tombé.
epo: Tomo vundis al si la genuon, kiam li falis.
fra: Tom prétendit qu'il ne l'avait pas vu.
kab: Yenna-d Tom dakken ur t-iwala ara imiren.
fra: Marie le veut-elle vraiment ?
ber: D tidet tebɣa-t Marie?
fra: Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Pas de soucis ! J'ai eu l'audace de bluffer.
nnb: Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Sihali lubanza ! Mongasunga omuhwa weriluhunza.
fra: Il semble n'avoir aucun sens de l'humour.
avk: In va meka braca nudir.
fra: Cela ne fait aucune différence pour moi que tu sois riche ou pauvre.
rus: Для меня не имеет никакого значения, богатый ты или бедный.
fra: Les deux frères sont toujours vivants.
kab: Sin watmaten-nni mazal-iten ddren.
fra: Il vit dans une petite ville de l'arrière-pays.
rus: Он живёт в маленьком городке на периферии.
fra: Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme.
eng: Nothing is lost, nothing is created, everything is transformed.
fra: J'ai trouvé ton piccolo brisé dans la rue.
kab: Ufiɣ apikulu-inek yerreẓ deg ubrid.
fra: N'oubliez pas qu'il s'agit d'une femme !
kab: Ur tettut ara ayagi d ayen yerzan tameṭṭut!
fra: Je suis vraiment désolé de t'avoir dérangé.
epo: Mi vere bedaŭras, ke mi ĝenis vin.
fra: N'appelle pas le 911 ! C'est le 112 que tu dois appeler.
rus: Не набирай девять один один! Надо набирать сто двенадцать.
fra: Ses amis l'adorent.
rus: Друзья его обожают.
fra: Ces chiens ne sont pas aussi féroces qu'ils en ont l'air.
kab: Iqjan-ayi ur wεiren ara am akken i d-ttbinen.
fra: Tu aimais le vin.
kab: Telliḍ tḥemmleḍ ccrab.
fra: Je répare la radio que j'ai trouvée en allant à la maison.
deu: Ich repariere das Radio, das ich auf dem Heimweg gefunden habe.
fra: J'ai droit à une réduction si je paie cash ?
swc: Niko na haki ya kupunguziwa kama minalipa cash?
fra: Ziri est musulman.
ber: Ziri, d ineslem.
fra: Je veux aller chez moi maintenant.
epo: Nun mi volas iri en mian hejmon.
fra: La réalité paraît différente de l'avenir auquel nous nous étions attendus.
lin: Ebikeli ekeseni na oyo ekoya na maye tozalaki kozila.
fra: Il ne fait confiance à personne sauf à lui-même.
deu: Er traut niemandem außer sich selbst.
fra: Il chante l'amour.
ell: Τραγουδάει για την αγάπη.
fra: J'offris un tambourin à mon père.
cmn: 我送了个长鼓给我父亲。
fra: Je ne baisse pas facilement les bras.
nnb: Sindilhigha luva.
fra: Je ne veux pas que vous soyez près de la trousse à pharmacie.
epo: Mi ne volas, ke vi estu apud la sukurkesto.
fra: Donne-m'en cinq ou six.
epo: Donu al mi 5 aŭ 6 da ili.
fra: Allume les gyrophares !
nld: Doe de zwaailichten aan!
fra: L'entreprise connaît des difficultés financières.
rus: Предприятие переживает финансовые трудности.
fra: Je donne un exemple.
deu: Ich gebe ein Beispiel.
fra: Les violences post-électorales ont fait 5 victimes.
swc: Machafuko baada ya uchaguzi ilisababisha vifo ya watu 5.
fra: Rêves-tu déjà aussi, dans ton sommeil, en espéranto ?
epo: Ĉu ankaŭ vi sonĝas en Esperanto dum vi dormas?
fra: La chaleur me donne très envie d'une glace.
rus: Из-за жары очень хочется мороженого.
fra: Je vais réserver les billets.
epo: Mi rezervos la biletojn.
fra: Il pleut des cordes
kab: La yekkat ugeffur d iceṛcuṛen.
fra: Toutes les histoires sont intéressantes.
epo: Ĉiuj historioj estas interesaj.
fra: Il n'y a rien de comparable à sa maison.
epo: Nenio estas komparebla kun ŝia domo.
fra: Un ours vit ici.
lat: Hic habitat ursus.
fra: Rachel Corrie était une Américaine qui a été tuée à Gaza.
swc: Rachel Corrie alikua mumarekani mwenye aliuawa pa Gaza.
fra: Je lui achèterai un crayon.
rus: Я куплю ей карандаш.
fra: Avoir une petite lampe de poche dans la poche peut être utile.
epo: Havi poŝlampeton enpoŝe povas esti utile.
fra: Toutes mes peines n'ont servi à rien.
epo: Ĉiuj klopodoj miaj neniel utilis.
fra: Larguez les amarres !
nld: Gooi de trossen los!
fra: Avez-vous repassé toutes les chemises ?
epo: Ĉu vi gladis ĉiujn ĉemizojn?
fra: Vous accordez une trop grande importance à cet événement.
epo: Vi tro alte taksas tiun eventon.
fra: Elle ne resta dans cette région que pour peu de temps.
kab: Drus kan i teqqim deg tmennaṭ-nni.
fra: L'enfant attrapa le chat par la queue.
rus: Ребёнок схватил кота за хвост.
fra: Voulez-vous sortir d'ici ou non ?
rus: Вы хотите отсюда выйти или нет?
fra: Mike a quelques amis en Floride.
nnb: Yo Mika awithe abanwani biw'e Florida .
fra: Sont-ils tous dingues ?
kab: Selben irkelli?
fra: Où devrions-nous planter la tente ?
epo: Kie ni starigu la tendon?
fra: La guerre risque d'éclater.
swc: Vita iko katika hatari ya kuzuka.
fra: Je ne croyais pas que vous connaissiez ma femme.
eng: I didn't think you knew my wife.
fra: Elles abîmaient leurs vêtements.
ber: Llant ssexṣarent iceḍḍiḍen-nsent.
fra: Vous êtes sans scrupules.
rus: Вы бессовестный.
fra: Elle prenait ses désirs pour des réalités.
epo: Ŝi konsideris siajn dezirojn realaĵoj.
fra: Pouvons-nous aller à sa rencontre ?
rus: Мы можем пойти ей навстречу?
fra: Il est très important de faire du sport tous les jours.
kab: D ayen yesεan azal mliḥ win yettgen addal yal ass.
fra: D'un point de vue strictement scientifique, l'histoire ne peut être appelée une science.
epo: El strikte scienca vidpunkto historio ne nomindas scienco.
fra: Passe-moi le menu !
bre: Ro ar roll-meuzioù din!
fra: « Avez-vous une allumette ? » « Désolé mais je ne fume pas. »
deu: „Haben Sie ein Streichholz?“ – „Tut mir leid, aber ich rauche nicht.“
fra: Je sais exactement ce que je devrais faire.
epo: Mi scias ekzakte, kion mi devus fari.
fra: Mon père promène son chien sans laisse.
deu: Mein Vater führt seinen Hund ohne Leine aus.
fra: Voici l'hôtel où nous étions l'année dernière.
eng: Here's the hotel we were at last year.
fra: Il m'a donné des raisins frais.
rus: Он дал мне свежего винограда.
fra: Oui, tu peux compter sur lui.
rus: Да, ты можешь на него рассчитывать.
fra: C'est une simple astuce de rhétorique.
eng: It's a simple trick of rhetoric.
fra: C'est un garçon moderne.
kab: D aqcic atrar.
fra: J'ai invité Ken, Bill et Yumi.
ber: Snubgeɣ Ken, Bill d Yumi.
fra: Apollon a déclaré Socrate l'homme le plus sage.
kab: Apulun yefra-tt-id d Ṣukraṭ i d izemni maḍi gar yemdanen.
fra: Faites-vous vos devoirs ?
rus: Вы уроки делаете?
fra: Le fil va là où l'aiguille le tire.
swc: Huzi ina endeka kwenye shindano ina hivuta.
fra: Nous devons les respecter.
rus: Мы должны их уважать.
fra: Tous les oiseaux peuvent-ils voler ?
ber: Akk igḍaḍ zemren ad afgen?
fra: Nous abhorrons le mensonge.
epo: Ni abomenas mensogon.
fra: Tu n'as rien manqué.
kab: Ur k-iruḥ kra.
fra: Je lave ma voiture une fois par semaine.
epo: Mi lavas mian aŭton unufoje en semajno.
fra: J'ai beaucoup à faire.
jpn: することがたくさんある。
fra: Je préfère le petit au grand.
rus: Маленький мне нравится больше, чем большой.
fra: Tu ne savais que l'allemand.
ber: Tellid tessned kan talmanit.
fra: Je dois rencontrer Thomas au supermarché.
rus: Мне надо встретиться с Томом в супермаркете.
fra: Descends du train immédiatement.
nnb: Ndaghala luvaluva.
fra: J'ai mal au dos.
kab: Iqreḥ-iyi uzagur-iw.
fra: Il se trouve à mon côté.
kab: Ha-t-a ɣer tama-w.
fra: Tant que je respire, j'espère.
kor: 쉼쉬는 한, 희망이 있다.
fra: Je sais que j'ai trouvé, cette fois.
epo: Ĉi-foje mi scias, ke mi trovis.
fra: Je pensais que Tom dormait.
epo: Mi kredis, ke Tom dormas.
fra: Avez-vous demandé aux autres ?
rus: Вы у остальных спрашивали?
fra: Combien de temps me reste-t-il à vivre ?
kab: Acḥal n wakud n tudert i yi-d-yeqqimen?
fra: Comprenez-vous ce que je veux dire par là ?
kab: Tegzimt d acu i bɣiɣ ad t-id-iniɣ?
fra: Nous devons parler de ce problème sérieusement.
rus: Мы должны серьёзно поговорить об этой проблеме.
fra: Dois-tu y aller maintenant ?
epo: Ĉu mi iru tien nun?
fra: Résous le mystère qui se cache derrière le meurtre.
epo: Solvu la misteron kaŝiĝantan malantaŭ la murdo.
fra: On peut manger la pomme avec la peau.
kab: Izmer ad nečč tatteffeḥt s yiclem.
fra: Il est né avec une maladie orpheline.
rus: Он родился с орфанным заболеванием.
fra: Je descends au prochain arrêt.
swc: Nda shuka ku arreêt yaku fwata.
fra: Je l'ai résolu tout seul.
epo: Mi solvis tion tute sola.
fra: Marie semble très nerveuse ce matin.
deu: Maria wirkt heute Morgen sehr nervös.
fra: Nous lavions notre linge.
rus: Мы стирали своё бельё.
fra: J’ai condamné les crimes.
ber: Ssaẓreɣ tinɣa-nni.
fra: J'arrête de glisser.
kab: Ad ḥebsseɣ tuccḍa.
fra: Oui, je suis pressé.
epo: Jes, mi urĝiĝas.
fra: La grenouille verte saute dans la mare.
swc: Chura ya kijani inaruka mu tingitingi.
fra: John dit : « Eh les gars, faisons une pause. »
bre: John a lavar "Hey paotred, greomp un troc'h."
fra: Pour certains, zéro est un nombre positif.
rus: Для некоторых ноль - положительное число.
fra: Ce garçon est son frère.
epo: Tiu knabo estas lia frato.
fra: Je n'apprends rien.
ita: Non imparo nulla.
fra: Ce n'est pas dans mes principes d'embrasser au premier rendez-vous.
kab: Mačči di leɛwayed-is yessudun deg asihar amezwaru.
fra: Je me suis arrêté chez elle.
epo: Mi haltis ŝiahejme.
fra: Fumer est mauvais pour toi.
cmn: 吸烟对你不好。
fra: Aimes-tu la musique ?
cmn: 你喜欢音乐吗？
fra: C'est vrai que tu as allaité tous tes enfants ?
rus: Это правда, что ты всех своих детей кормила грудью?
fra: Un conte est bon quand il a une fin heureuse.
deu: Eine Geschichte ist gut, wenn sie glücklich ausgeht.
fra: Il faut que je travaille dur pour rattraper le temps perdu.
epo: Mi devos diligente labori por regajni la perditan tempon.
fra: C'est un monde bien petit dans lequel nous vivons !
kab: Mecṭuḥet ddunit-a deg nettidir!
fra: Vous n'abîmez pas vos vêtements.
ber: Ur tessexṣaremt iceḍḍiḍen-nwent.
fra: Ils ne pouvaient pas en croire leurs yeux.
ber: Ur zmiren ara ad amnen ayen ttwalin.
fra: Il s'est mordu la lèvre.
kab: Ikerrec acenfir-is.
fra: Avec qui voulais-tu faire ça ?
kab: D menhu tebɣiḍ ad tgeḍ aya?
fra: Malheureusement, cela n'a pas été possible.
rus: К сожалению, это оказалось невозможно.
fra: Cette énigme est enfin résolue !
epo: Tiu enigmo fine solvitas!
fra: Ne craignez pas de vous salir les mains pour semer l'amour.
ukr: Не бійся забруднити руки, щоби посіяти любов.
fra: Elle m'a dit qu'elle n'avait pas l'intention de payer.
rus: Она сказала мне, что не собирается платить.
fra: Le déjeuner est prêt; venez à table immédiatement !
epo: La tagmanĝo pretas; tuj ĉetabliĝu!
fra: S'il te plaît, oublie ce que j'ai dit.
kab: Ttxil-k, ttu ayen i d-nniɣ.
fra: D'accord, mais dînons d'abord.
kab: Yerbeḥ, d acu, ad nečč qbel.
fra: Il y a moins d'habitants à New York qu'à Tokyo.
epo: Estas malpli da loĝantoj en Nov-Jorko ol en Tokio.
fra: Arrêtez ce pillage !
nld: Stop deze plundering!
fra: Cette ville se trouve à l'ouest de Londres.
eng: This city is west of London.
fra: Vous avez eu des nausées.
ber: Temɛujjtem.
fra: J’ai cautérisé les plaies.
epo: Mi kaŭteris la vundojn.
fra: Vous êtes suffisants.
epo: Vi estas malmodestaj.
fra: Tu ne devrais pas lire les lettres privées des gens sans permission.
epo: Vi ne sen permeso legu ies privatajn leterojn.
fra: Il y avait moins d'un kilomètre jusqu'au bureau de poste du village.
kab: Ur yewwiḍ ara ukilumitr i yellan alamma d lbusṭa n taddart.
fra: Je pense que Sami a besoin d'une femme passionnée, et pas quelqu'un comme Layla.
epo: Mi pensas, ke Sami bezonas virinon pasian, kaj ne iun tian, kia Layla.
fra: Son père est mort quand elle était jeune.
epo: Ŝia patro mortis, kiam ŝi estis juna.
fra: La réception reçoit les appels téléphoniques.
swc: Huduma ya réception inapokeaka mwenye kuita ku simu.
fra: Il part toujours travailler à 8 heures.
rus: Он всегда уходит на работу в восемь часов.
fra: J'ai élevé un garçon orphelin.
rus: Я воспитал мальчика-сироту.
fra: Il me fallut cesser.
epo: Mi devis ĉesi.
fra: En règle générale, il est simple de critiquer mais difficile de faire des propositions alternatives.
kab: S umata, yeshel ad yessenqed yiwen maca yettuεer-as ad d-yefk isumren ubdilen.
fra: Elles ont plongé dans l'eau.
ber: Neḍbent s aman.
fra: J’ai perdu mon pari.
pes: من شرطم را باختم.
fra: Très peu d'espèces d'araignées sont vraiment dangereuses dans mon pays.
eng: Very few species of spiders in my country are actually dangerous.
fra: Comment te semblent-elles ?
epo: Kiaj ili ŝajnas al vi?
fra: Vous avez discuté, n'est-ce pas ?
epo: Vi diskutis, ĉu ne?
fra: La famille a dîné ensemble.
deu: Die Familie aß zusammen zu Abend.
fra: La publicité est l'art de convaincre les gens de dépenser de l'argent qu'ils n'ont pas pour quelque chose dont ils n'ont pas besoin.
deu: Werbung ist die Kunst, Leute zu überzeugen, Geld auszugeben, das sie nicht haben, für etwas, das sie nicht brauchen.
fra: « Là n'est pas le problème ! » « Alors, où est le problème ? »
rus: "Это как раз не проблема!" - "А в чём тогда проблема?"
fra: Nous terminons ainsi les activités d'aujourd'hui.
eng: And with that we finish the activities for today.
fra: Vous avez l'air très occupée ce matin.
rus: Вы сегодня утром какая-то очень занятая.
fra: Tu me donneras de tes nouvelles.
epo: Vi donos al mi novaĵojn pri vi.
fra: On s'habitue à tout.
kab: Kullec nettnam yid-s.
fra: Lorsqu'une nouvelle technologie émerge, les Étasuniens en font une affaire, les Chinois les copient, puis les Européens la règlementent.
deu: Wenn eine neue Technologie aufkommt, machen die Amerikaner damit ein Geschäft; die Chinesen kopieren sie; und die Europäer führen Bestimmungen ein.
fra: Allez-vous à l'école à pied ?
deu: Geht ihr zu Fuß zur Schule?
fra: On dirait que ce chien a été malade.
kab: Ad as-tiniḍ yella yuḍen uqjun-a.
fra: Je voudrais parler à mademoiselle Marie, s'il vous plaît.
deu: Ich möchte bitte Fräulein Maria sprechen.
fra: Ça valait le coup.
ber: Aya yuklal leɛtab.
fra: À quelle heure fermez-vous ?
rus: Во сколько вы закрываетесь?
fra: Voulez-vous essayer ?
lat: Vultisne experīrī?
fra: Avant, c'était différent.
rus: Раньше было по-другому.
fra: Ses yeux semblaient larmoyer.
deu: Ihre Augen schienen zu tränen.
fra: Il m'a demandé mon âge, mon nom, mon adresse, etc.
epo: Li demandis min pri mia aĝo, mia nomo, mia adreso, k.t.p.
fra: En français, il est préférable d’utiliser des mots français.
deu: Im Französischen ist es vorzuziehen, französische Wörter zu verwenden.
fra: Tu aimes les jeux de société ?
kab: Tḥemmleḍ uraren n tmetti?
fra: En espéranto l'adjectif se termine par "a". Le pluriel se forme par l'ajout du "j".
dan: På esperanto ender tillægsord på "a". Flertal dannes ved at tilføje "j".
fra: Je viens en juillet.
bre: Dont a ran e miz Gouere.
fra: Marie demeure ici.
ber: Marie tezdeɣ da.
fra: Nous sommes en panne d'essence.
epo: Nin trafis benzina paneo.
fra: Enseigner, c'est apprendre deux fois.
spa: Enseñar es aprender dos veces.
fra: Il y a encore une chose dont nous devons discuter.
rus: Есть ещё одна вещь, которую нам надо обсудить.
fra: Ils doivent m'obéir.
rus: Они должны мне подчиняться.
fra: On trouve en la phrase qui suit, autant de syllabes qu'en a un haïku.
epo: En la sekva frazo troviĝas tiom da silaboj, kiom en hajko.
fra: Ce travail est mon gagne-pain.
rus: Эта работа даёт мне заработок.
fra: Vous devez bien les connaître.
rus: Вы непременно должны их знать.
fra: Un journal intime est une excellente façon de garder une trace des évènements de ton passé et de penser à ton futur.
nnb: Ekirango ekyanzirwe nimwanyenda oweribika olughobe olwekera yaghu nerisyalhengekania oko nzakya yaghu.
fra: Je ne distribue rien.
kab: Acemma ur t-ferrqeɣ.
fra: Il y avait plus de cinquante filles à la fête.
kab: Llant ugar n xemsin n tullas deg tmeɣra-nni.
fra: Il a fait exceptionnellement froid la nuit dernière.
rus: Прошлой ночью было на редкость холодно.
fra: Elle était, contrairement à sa fille, de petite taille et son corps était gras sur les côtés. C'est comme si une tête humaine avait été attachée sur le corps d'un cochon.
epo: Ŝi estis, male al sia filino, malalta kaj flanke grasa. Kvazaŭ homa kapo super porka korpo.
fra: Selon moi, les araignées sont charmantes.
kab: Nekk ɣer ɣur-i tisisin melliḥit.
fra: On est là pour s'entraider.
rus: Мы здесь, чтобы помогать друг другу.
fra: Heureusement qu’il y’a la mort.
rus: Счастье, что есть смерть.
fra: La bonne a fait mon lit.
epo: La servistino aranĝis mian liton.
fra: Tu n'as pas vu une agrafeuse par ici ?
deu: Hast du hier keinen Tacker gesehen?
fra: Il a senti sa présence.
rus: Он почувствовал его присутствие.
fra: Il devint difficile de trouver des bisons.
epo: Malfaciliĝis trovi bizonojn.
fra: S'il vous plaît, non !
kab: Xaṭi, deg leεnaya-nwen!
fra: Il n'était pas plus gros qu'un ballon de football.
deu: Er war nicht größer als ein Fußball.
fra: Je suis venu te faire la bise.
ber: Usiɣ-d ad sellmeɣ fell-ak.
fra: Il est passé par là.
rus: Он проехал здесь.
fra: C'est mon amie Rachel, nous sommes allées au lycée ensemble.
cmn: 这是我朋友Rachel，我们当时在同一所高中。
fra: Comment êtes-vous sortie de votre chambre ?
epo: Kiamaniere vi eliris el via ĉambro?
fra: Mon frère ne m'eût-il pas aidée, je me serais noyée.
epo: Se mia frato ne helpintus min, mi dronintus.
fra: Pose-le ici.
rus: Поставь его сюда.
fra: Ne vous en faites pas : elle ne comprend pas l'allemand.
jbo: .e'u do na'e xanka sei lo bandu'e'u ko'a na bangu
fra: Où est-ce que je dois tourner ?
epo: Kie mi turniĝu?
fra: Il a écrit le rapport.
ber: Yura-d aṛabul-nni.
fra: Prends ton marqueur !
deu: Nimm deinen Filzstift!
fra: Il est recommandé de ne pas écrire ses mots de passe là où d'autres pourraient les voir.
epo: Estas rekomendite ne skribi siajn pasvortojn tie, kie aliuloj povas ilin vidi.
fra: Je peux le refaire si vous le voulez.
rus: Я могу переделать, если хотите.
fra: Le meilleur moyen de tenir sa parole est de ne jamais la donner.
deu: Der beste Weg, sein Wort zu halten, ist, es niemals zu geben.
fra: Tom a peur des escaliers mécaniques.
epo: Tomo timas rulŝtuparon.
fra: Il ne l'a pas fait.
kab: Ur yexdim ara akken.
fra: Les américains appellent le football soccer.
kab: Imarikaniyen "soccer" i s-qqaren i ddabex uḍar.
fra: Les animaux, les plantes et les microbes sont tous des êtres vivants.
kab: D iɣersiwen, d imɣan neɣ d imikruben, d imudar akk.
fra: Je vais passer un appel téléphonique.
epo: Mi faros telefonalvokon.
fra: Je ne pense pas que Tom pourrait faire ça.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo povus fari tion.
fra: Rien ne l'intéresse.
epo: Nenio interesas lin.
fra: Rien de ce que j'ai fait n'a aidé.
rus: Ничего из того, что я сделал, не помогло.
fra: C'est très encourageant.
nld: Het is zeer bemoedigend.
fra: Ma femme a abandonné tout espoir de me convaincre de tondre la pelouse aujourd'hui.
deu: Meine Frau hat alle Hoffnung aufgegeben, mich davon zu überzeugen, den Rasen heute zu mähen.
fra: Des pommes frites, s'il vous plaît.
eng: Some french fries, please.
fra: Nous ne sommes pas jaloux.
deu: Wir sind nicht eifersüchtig.
fra: Je veux faire enregistrer une plainte en bonne et due forme.
lin: Nako kotisa plainte lolenge esengeli.
fra: Bientôt, l'homme pourra aller sur la lune.
kab: Ur yettεeṭṭil ara umdan ad yizmir ad yali ɣer wayyur.
fra: Veux-tu perdre du poids ?
rus: Ты хочешь сбросить вес?
fra: Le vent soufflait très fort dehors, et je n'ai presque pas pu marcher.
epo: Ekstere la vento blovegis, kaj mi preskaŭ ne povis marŝi.
fra: Il ne peut pas avoir moins de 30 ans.
epo: Li ne povas aĝi malpli ol 30 jarojn.
fra: Je n'en dirai pas davantage.
epo: Mi ne diros ion plian pri tio.
fra: Non, nous allons prendre le bus.
ber: Uhu, nekkni ad neḍḍef asakal.
fra: Elle est tellement têtue. Je parie que si elle est jamais réincarnée, elle sera une bactérie capable de survivre dans le vide sidéral.
nnb: Awith'erighundu. Ngakubabo ngoko athitha yusubiriamo, akandibia bulhigho neribia inianganabia omo kyanya.