ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Est-ce qu'il y a quelqu'un parmi vous qui est allé à Hawaï ?
epo: Ĉu iu inter vi jam iris al Havajo?
fra: Nous aimons discuter de politique entre amis.
rus: Мы любим поговорить с друзьями о политике.
fra: Ils ont dit qu'ils essaieraient de gagner.
rus: Они сказали, что постараются победить.
fra: Vous ne pouvez pas compter sur l'aide de Tom.
epo: Vi ne povas kalkuli pri la helpo de Tom.
fra: Il trouva porte close.
kab: Yufa tawwurt tsekkeṛ.
fra: Il détient l'autorité.
kab: Yeṭṭef adabu.
fra: Ils doivent l'utiliser tous les jours.
rus: Они должны пользоваться ей каждый день.
fra: Vous feriez mieux de consulter le médecin.
deu: Sie sollten besser einen Arzt aufsuchen.
fra: C'est un expert en astronomie.
cmn: 他是个天文学专家。
fra: Il est allé travailler bien qu'il soit malade.
epo: Li iris labori, kvankam li estas malsana.
fra: Il augmente l’énergie.
kab: Irennu tazmert.
fra: Il n'y a pas d'excuse pour son retard.
epo: Ne estas senkulpigo por lia malfruo.
fra: La hauteur des vagues nous impressionnait.
rus: Высота волн нас впечатляла.
fra: Veux-tu vraiment l'épouser ?
rus: Ты действительно хочешь на ней жениться?
fra: L'étoile polaire n'est pas visible depuis l'hémisphère sud.
nld: De Poolster is niet zichtbaar vanaf het zuidelijk halfrond.
fra: Elle me parla en espagnol.
epo: Ŝi alparolis min en la hispana.
fra: Tom n'a même pas dit qu'il était désolé.
kor: 톰은 미안하다고 하지도 았았다.
fra: De quoi avez-vous peur ?
deu: Wovor habt ihr Angst?
fra: Es-tu plus jeune que lui ?
rus: Ты моложе его?
fra: Ils disaient que l'accord était insensé.
epo: Ili diris, ke la interkonsento estas sensenca.
fra: Je n'aime pas l'école.
epo: Mi ne ŝatas vizitadi lernejon.
fra: Je pensais vraiment que je gagnerais.
epo: Mi vere opiniis, ke mi gajnos.
fra: Je ne les écaille pas.
epo: Mi ne senskvamigas ilin.
fra: L'étudiant a soumis un article à un journal anglophone, et le résultat a été "acceptation conditionnelle".
kab: Anelmad-nni yessumer amagrad i yiwen n weɣmis n teglizit, ma d agmuḍ "yettwaqbel s tewitilin".
fra: C'est le grand amour !
deu: Das ist wahre Liebe!
fra: Je hais ce type.
swc: Na muchukia huyu mutu.
fra: Tu gâtais ta fille.
ber: Tellid tettfecciced yelli-m.
fra: J'ai juste été malchanceux.
kzj: Au avasi o nasip ku.
fra: Quels sont vos sentiments vis-à-vis de la guerre ?
epo: Kiuj estas viaj sentoj koncerne la militon?
fra: Tu étais ouvert.
ber: Telliḍ tledyeḍ.
fra: La nuit, elle regardait longuement la Lune.
rus: По ночам она долго смотрела на луну.
fra: Aimes-tu cet homme-là ?
eng: Do you love that man there?
fra: Après cela, il a publié ses premiers poèmes.
rus: После этого он опубликовал свои первые стихотворения.
fra: En quoi cette question se rapporte-t-elle à ce dont nous discutons ?
rus: Какое отношение этот вопрос имеет к тому, что мы обсуждаем?
fra: Il est trois ans plus jeune que moi.
kab: Ǧǧiɣ-t s tlata iseggasen.
fra: Je n'ai pas de bagages.
ber: Ur liɣ ara ifecka.
fra: Je me rappelle un peu d'elle.
rus: Я её немного помню.
fra: Fermez cette fenêtre.
rus: Закройте это окно.
fra: Donne-moi ton argent.
rus: Дай мне свои деньги.
fra: Tom n'a même jamais quitté sa maison.
rus: Том даже из дома ни разу не выходил.
fra: Certaines personnes croient que la technologie constitue un obstacle à l'enseignement, tandis que d'autres croient qu'elle accroît la participation éducative.
epo: Iuj personoj kredas, ke teknologio kaŭzas obstakon al la instruado, dum aliaj kredas, ke ĝi plifortigas la edukan pertoprenon.
fra: Si ma mère voyait ça, elle me tuerait.
epo: Se mia patrino vidus tion, ŝi mortigus min.
fra: Voudriez-vous que je vous y accompagne ?
epo: Ĉu vi ŝatus, ke mi akompanu vin tien?
fra: Marie l'a mise dans la boîte.
epo: Manjo metis ĝin en skatolon.
fra: Internet relie les gens partout dans le monde.
deu: Das Internet verbindet Menschen auf der ganzen Welt.
fra: Ma sœur est irascible. Elle se met facilement en colère.
rus: Моя сестра вспыльчивая. Она легко выходит из себя.
fra: Tom travaille dans le domaine de l'économie et la gestion d'entreprise.
rus: Том работает в сфере экономики и управления предприятием.
fra: Si tu commences maintenant, tu en viendras à bout dans les temps.
deu: Wenn du gleich anfängst, schaffst du das in der Zeit.
fra: Si tu n'as pas ce logiciel, tu peux maintenant le télécharger.
epo: Se vi ne havas tiun ĉi programaron, vi nun povas ĝin elŝuti.
fra: Je n'ai pas écrit ça.
kab: Ur uriɣ ara aya.
fra: Je me souviens avoir fermé la porte à clé.
kab: Cfiɣ sekkreɣ tawwurt s tsarut.
fra: Hum ! Je ne veux pas parler de ce sujet maintenant !
eng: Humph! I don't want to speak about this now.
fra: J'avais à déjeuner pour toi.
kab: Lliɣ heyyaɣ-am-d lefḍur.
fra: L'instrument de soin des cheveux le plus ancien est le peigne, inventé il y a plus de 5000 ans en Perse.
eng: The oldest haircare tool is the comb, invented more than 5000 years ago in Persia.
fra: Les librairies me manquent.
deu: Was mir fehlt, sind Buchläden.
fra: Elle rêve d'avoir une voiture.
kab: A tettargu ad tesεu takeṛṛust.
fra: Que deviendront ses enfants après sa mort ?
rus: Что будет с его детьми после его смерти?
fra: J'ai été complètement abasourdie.
rus: Я была совершенно ошеломлена.
fra: Vous les avez vus, n’est-ce pas ?
rus: Вы же их видели?
fra: Je dois le rencontrer à six heures.
rus: Мне надо встретиться с ним в шесть.
fra: La plupart des gens craignent plus d'affronter leurs erreurs que de se tromper.
nnb: Avandu vanji vakakwa ovuva vwamalolo wavo omomwanyenda weri yitheva.
fra: La floraison des cerisiers est très belle.
deu: Die Kirschbaumblüte ist sehr schön.
fra: J'ai dit ce que j'avais à dire, continuez vous-même à chercher.
swc: Nilisema byenye nilikuwa na byakusema, muendeleye tafuta yinye peke.
fra: Je ne comprends pas le sens de tout ça.
kab: Ur gziɣ ara akk anamek n wannect-a.
fra: Vous allez passer la banque et voilà son bureau à gauche.
deu: Sie fahren an der Bank vorbei und dann sehen Sie schon sein Büro an der linken Seite.
fra: Il a été bien accueilli.
rus: Его хорошо приняли.
fra: Il n'est pas aussi jeune que Tom.
ber: Netta ur meẓẓiy am Tom.
fra: À l'examen, ils ne peuvent pas effacer les erreurs à la gomme.
rus: На экзамене им нельзя стирать ошибки ластиком.
fra: Ne vous attirez pas d'ennuis.
epo: Ne altiru al vi malagrablaĵojn.
fra: Il n'y a rien de bon d'en parler.
cmn: 说这个没什么好处。
fra: L'oiseau a construit son nid.
rus: Птица свила гнездо.
fra: Il n'est plus l'homme joyeux qu'il était.
epo: Li ne plu estas la gajulo, kiu li estis.
fra: J'ai changé la disposition de mon site.
cmn: 我改了一下我网站的版面设计。
fra: Vous n'avez à l'évidence pas le temps.
swc: Ni wazi hamuna wakati.
fra: L'inquiétude m'a rendu insomniaque la nuit dernière.
epo: La maltrankviliĝo malhelpis min dormi lastanokte.
fra: Aujourd'hui, il fait très chaud.
epo: Varmegas hodiaŭ.
fra: Je n'ai encore pas d'emploi.
rus: У меня пока нет работы.
fra: J'ai l'impression d'être dans un rêve.
kab: Ikad-iyi-d deg targit i lliɣ.
fra: Je n'ai pas envie de coucher avec lui.
epo: Mi ne deziras kuŝi kun li.
fra: Qu'est-ce qui se passe donc ici, enfin ?
epo: Nu, finfine kio okazas ĉi tie?
fra: J'ai rencontré Marie ici hier.
deu: Ich habe Maria gestern hier getroffen.
fra: Le samedi est son jour de liberté.
rus: Суббота у него выходной.
fra: Ils se balançaient.
ber: Llan tthuzzun iman-nsen.
fra: Je vous en prie, entrez donc !
rus: Прошу вас, входите же!
fra: Ils ne pensent qu’à bouffer.
rus: Они думают только о том, как бы пожрать.
fra: Je pense que vous me devez une explication.
epo: Mi pensas, ke vi ŝuldas al mi klarigon.
fra: Je peux vous dire qu'on n'a pas encore trouvé la personne qui rivaliserait avec leur chercheur.
ber: Ad nejjmeɣ ac‑iniɣ, ul ufin zeddiɣ wenni ɣa ngaḥer tanebrast‑nsent.
fra: Je ne suis jamais sortie avec quelqu'un de plus grand que moi.
epo: Mi neniam amindumis iun pli grandan ol mi.
fra: Elle œuvre pour la bonne cause.
rus: Она делает благое дело.
fra: Il a les mains absolument propres ; il utilise toujours des gants.
epo: Li ĉiam konservas siajn manojn absolute puraj; li ĉiam surhavas gantojn.
fra: Il faut passer par la douane à votre arrivée.
epo: Necesas, ke vi iru tra la doganejo je via alveno.
fra: Ils eurent honte d'eux-mêmes.
rus: Им самим стало стыдно.
fra: Il y avait beaucoup en jeu.
rus: На кону стояло многое.
fra: Je ne vous fais pas vous bagarrer.
ber: Ur kent-smectcawayeɣ.
fra: Tu ne m'aides pas.
deu: Du hilfst mir nicht.
fra: Il est venu pour me voir.
kab: Iruḥ-d ad iyi-iwali.
fra: J'ai beaucoup de travail devant moi, aujourd'hui.
rus: У меня сегодня ещё много работы.
fra: Vous avez embrouillé les étudiants.
kab: Terwiḍ merra inelmaden'
fra: Elle est à l'hôpital depuis un mois.
rus: Она уже месяц в больнице.
fra: C'est dégueulasse.
epo: Tio estas naŭzaĉa.
fra: Dans le coin, il y a une grande table avec des chaises où nous mangeons.
deu: In der Ecke gibt es einen großen Tisch mit Stühlen an dem wir essen.
fra: La cour d'appel a confirmé hier l'ordonnance de référé interdisant à mon mari de porter mes culottes.
deu: Das Berufungsgericht hat gestern die einstweilige Verfügung bestätigt, die meinem Ehemann untersagt, meine Schlüpfer zu tragen.
fra: J'ai des selles dures.
oci: Ai las sèlas duras.
fra: Une dispute s'engagea entre eux.
rus: Между ними завязался спор.
fra: Est-ce qu'il pourra venir demain ?
deu: Kann er morgen kommen?
fra: Il devient fou.
ber: La yesṛuḥuy leɛqel-nnes.
fra: Je ne suis pas libre tout de suite.
epo: Mi ne tuj liberas.
fra: Je ne sais pas à qui est ce parapluie.
epo: Mi ne scias, al kiu apartenas tiu pluvombrelo.
fra: J'ai embrassé son ventre.
deu: Ich küsste ihren Bauch.
fra: Nous allons continuer à le faire jusqu'à ce que quelqu'un nous dise que nous ne le pouvons pas.
epo: Ni daŭre faros tion, ĝis iu diros al ni, ke ni ne povas.
fra: C'est la raison pour laquelle ce sera fermé pour le reste de l'année.
epo: Jen kial tio restos fermita ĝis la jarfino.
fra: J’espère mourir avant de devenir vieux.
rus: Я надеюсь умереть до того, как состарюсь.
fra: As-tu entendu quoi que ce soit à propos de l'organisation ?
rus: Ты что-нибудь слышал об этой организации?
fra: Tom s'inquiète de trop.
ber: Tom yetqelliq aṭas.
fra: Nous accomplissions nos objectifs.
ber: Nella nessawaḍ ɣer yeswan-nteɣ.
fra: Je voulais savoir quelle est notre position générale concernant l'addition de traductions automatiques ?
ita: Volevo sapere qual è la nostra posizione generale sull'aggiunta di traduzioni automatiche.
fra: Les femmes sont en face de gros rochers.
kab: Tilawin-nni atent-a zzat n weẓru-nni ameqqran.
fra: Il a plu par intermittences depuis avant-hier.
ber: Seg sendiḍelli ay la yekkat wenẓar, iḥebbes.
fra: Il a voyagé en bateau.
rus: Он путешествовал на корабле.
fra: Ce n'est pas au vaincu de discuter l'art de la guerre.
epo: Venkitoj ne diskutu pri milito.
fra: Y a-t-il quelque chose sur le plancher ?
rus: На полу что-то лежит?
fra: Je resterai là jusqu'à dix heures.
epo: Mi restos tie ĝis la deka horo.
fra: Même s'ils ont une bonne carte des vins, je ne veux pas manger ici.
epo: Eĉ se ili disponas bonan vinkarton, mi ne volas manĝi ĉi tie.
fra: Je n’ai pas attaché mon chien à un arbre.
rus: Я не привязывал свою собаку к дереву.
fra: J'ai apprécié vos amis.
oci: Ai presat vòstres amics.
fra: Il révéla mon secret.
deu: Er lüftete mein Geheimnis.
fra: La théorie du capital social influence-t-elle les politiques de développement local ?
kab: Tiẓri n yihri anmetti tesɛa tazrirt ɣef tsertit n tneflit tadigant ?
fra: Ne vous inquiétez pas, je peux vous assurer que tout se passera bien.
epo: Ne maltrankviliĝu, mi povas certigi vin, ke ĉio iros glate.
fra: Soyez gentils !
kor: 친절을 베푸세요!
fra: Qu'est-ce que c'est que cette merde ?
deu: Was ist denn das für eine Scheiße!
fra: Aidez-moi à sortir.
epo: Helpu min eliri.
fra: Sa chambre est en bordel.
epo: Lia ĉambro estas en malordaĉo.
fra: Nous n'avons pas pu sortir à cause de la pluie.
rus: Мы не смогли выйти из-за дождя.
fra: Pourquoi tu me regardes comme ça?
kab: Ayɣer iyi-d-tessakadeḍ akka?
fra: Tu ferais mieux de te barrer avant que je ne sorte ma tapette à tapis.
deu: Du solltest dich besser verziehen, bevor ich meinen Teppichklopfer raushole.
fra: Il doit avoir sa taille.
rus: Он, наверное, с неё ростом.
fra: Le mot d'urgence « Mayday » vient de la phrase française « Venez m'aider. »
kab: Awal n lεeǧlan "Mayday" yekka-d seg tefransist, "Venez m'aider."
fra: Tes chaussures me plaisent beaucoup.
rus: Мне очень нравятся твои ботинки.
fra: Tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles.
eng: All is for the best in the best of all possible worlds.
fra: Tu es pressé ou quoi ?
rus: Ты торопишься, что ли?
fra: Ils les ont oubliées.
rus: Они их забыли.
fra: Tu as du feu ?
rus: Огонька не найдётся?
fra: Tu la feras pleurer, quoi que tu dises.
swc: Utamufanya kulia, hata usema nini.
fra: Nous nous faisions voler.
ber: Nella nettwakar.
fra: Mary ressemble plus à sa mère.
eng: Mary looks more like her mother.
fra: Le café est un breuvage qui fait dormir quand on n'en prend pas.
pes: قهوه یک نوشیدنی است که هنگامی که نوشیده نمی‌شود باعث خواب می‌شود.
fra: Où as-tu eu le chapeau ?
epo: Kie vi akiris la ĉapelon?
fra: Le courant a été coupé.
deu: Der Strom ist gekappt worden.
fra: Elles s'absentaient.
epo: Ili malestiĝis.
fra: Il l'a entendu descendre les escaliers.
epo: Li aŭdis lin malsupreniri la ŝtuparon.
fra: Nous sommes supposés aimer tout le monde.
eng: We are supposed to love everybody.
fra: Celui qui a beaucoup veut encore plus avoir.
rus: Кто много имеет, тот хочет ещё больше.
fra: Tom ne devrait pas faire ça tout seul.
rus: Тому не стоит делать это одному.
fra: Il ne peut pas faire confiance à Tom.
ber: Ur yezmir ad yeg laman deg Tom.
fra: Je me faisais couper les cheveux.
deu: Ich ließ mir die Haare schneiden.
fra: Est-ce que l'hydrothérapie est efficace?
ita: L'idroterapia è efficace?
fra: Il n'a rien à faire.
kab: Ur yesεi ara yexdem.
fra: Les enfants seront ravis de te voir.
eng: The kids will be happy to see you.
fra: Puis-je vous prier à danser ?
swc: Je! Ninaweza kukuomba ucheze?
fra: Marie va prendre un peu de lait.
eng: Marie is going to take a bit of milk.
fra: Reste avec moi, papa ! J'ai peur du noir.
kab: Qqim yid-i a baba! Ttagadeɣ tillas.
fra: Elle a promis de l'épouser.
nnb: Mwalagha athi akandisyamuthahia.
fra: La bourse, ce sont des gens, avec leurs caisses de retraite et leur épargne.
epo: La borso estas la ejo de tiuj kun pensiaj kasoj kaj ŝparmono.
fra: Tom était la première personne à arriver.
epo: Tomo estis la unue alveninta persono.
fra: Notre chien a horreur des chats.
spa: Nuestro perro tiene pavor a los gatos.
fra: Vous n'êtes pas une fille.
kab: Mačči d taqcict i telliḍ.
fra: Grandir dans un foyer violent est l'une des pires choses qui puissent arriver à un enfant.
nnb: Elhikulira omombimbano eyirimo omuvughevughe nikighema kyoko vughana ovyangahikira omwana.
fra: Tom a mangé une soupe de légumes ce matin.
rus: Том сегодня утром ел овощной суп.
fra: Y a-t-il de la place pour moi dans votre voiture ?
rus: У вас в машине есть для меня место?
fra: L'odeur était intenable à chaque fois qu'ils passaient près de la station d'épuration.
nld: Elke keer als ze langs de rioolwaterzuiveringsinstallatie kwamen, was de stank ondraaglijk.
fra: Pourquoi étiez-vous absents hier ?
rus: Почему вы вчера отсутствовали?
fra: Le téléphone sonne. Si tu veux, j'y vais.
rus: Телефон звонит. Если хочешь, я подойду.
fra: Non, ils vont payer cela.
epo: Ne, ili pagos tion.
fra: Aussi vite que tu coures, tu ne le rattraperas pas.
swc: Hata ukimbie aye, hauwezi mufikilia.
fra: En France les écoles ont congé ce mercredi.
tgl: Ang mga paaralan sa Pransiya ay walang pasok ngayong Miyerkules.
fra: Nous devons transmettre notre art à la postérité.
epo: Ni transdonu nian arton al la posteularo.
fra: Ne tente pas le diable.
epo: Ne tentu la diablon.
fra: Personne ne voulait parler.
rus: Никто не хотел говорить.
fra: Va lui dire toi-même.
epo: Iru mem, por diri tion al li.
fra: Je ne pense pas que ça te plaira.
epo: Mi ne pensas, ke tio plaĉos al vi.
fra: Il a fait ses valises dans la hâte.
kab: S leɣṣeb i iheyya ibalizen-is.
fra: Veux-tu regarder ce film à nouveau ?
rus: Ты хочешь посмотреть этот фильм ещё раз?
fra: L'as-tu prévu ?
epo: Ĉu vi antaŭvidis tion?
fra: Qui possède ce bateau ?
rus: Кому принадлежит это судно?
fra: Elle sait jouer de la guitare.
epo: Ŝi scias ludi gitaron.
fra: Pour qu'un livre se vende bien, il faut qu'il y ait une belle fille sur la couverture, et il se vendra d'autant mieux qu'il y aura moins de couverture sur la belle fille !
eng: For a book to sell well, there needs to be a pretty girl on the cover, and the book will sell all the better, the less cover there is on the pretty girl.
fra: Il a eu le courage d'exposer le scandale.
epo: Li havis la kuraĝon malkaŝi la skandalon.
fra: Tom et Mary n'ont pas peur.
kab: Tom d Mary ur ugaden ara.
fra: Jeanne a regardé tes fleurs.
por: Jeanne olhou para tuas flores.
fra: Durant le sommeil, le cerveau traite préalablement les informations acquises et les transforme en mémoire de longue durée. Un temps de sommeil court peut déjà contribuer à l'amélioration d'une capacité nouvellement apprise.
lin: Na ntango ya mpongi, bongo ezwaka liboso makanisi nyonso oyo ezwaki mpe ebongolaka yango na makanisi ya ntango molayi. Ntango moko ya mpongi ya mokuse ekoki kosunga na kobongisa makasi oyo oyekoli.
fra: Tom se déshabillait.
epo: Tomo malvestis sin.
fra: Il essaya de mettre fin à leur dispute.
nld: Hij probeerde een eind aan hun onenigheid te maken.
fra: Je t'appuie, quoi qu'il advienne.
epo: Mi subtenas vin, kio ajn alvenos.
fra: Appelle-moi dès que tu y es.
oci: Sona-me tre qu'i siás.
fra: N'importe quel lit vaut mieux que pas de lit du tout.
rus: Лучше уж какая-нибудь кровать, чем вообще никакой.
fra: Fermez-la juste et écoutez !
epo: Nur silentu kaj aŭskultu!
fra: Je peux difficilement marcher.
rus: Я с трудом иду.
fra: Je n'ai plus rien à traduire.
kab: Ur d-yeqqim wacemma ara d-ssuqqleɣ.
fra: J'ai lu dans le journal dernièrement que les champs manquaient cruellement d'eau.
epo: Lastatempe mi legis en la ĵurnalo, ke mankas multege da akvo al la kampoj.
fra: Le flash se refléta dans la bouteille.
epo: La ekbrilo reflektiĝis en la botelo.
fra: Le chemin est encore long.
rus: Путь ещё долог.
fra: Qu'est-ce que tu crois que j'étais en train de faire ?
por: O que você acha que eu estava fazendo?
fra: Les impôts n'arrêtent pas d'augmenter.
rus: Налоги не перестают расти.
fra: La chatte monte sur le toit.
rus: Кот лезет на крышу.
fra: En dépit de ses richesses il était malheureux.
epo: Malgraŭ siaj riĉaĵoj li estis malfeliĉa.
fra: Tom était déjà à la maison depuis trois heures.
rus: Том уже три часа как был дома.
fra: « Dis voir quelque chose en français ! » - « Que dois-je donc dire ? » - « Bah, n'importe quoi ! »
swc: «Sema uone kitu kwa Kifaransa!» «- Niseme nini basi?» - «Bah, chochote!»
fra: Ont-ils trouvé quoi que ce soit ?
epo: Ĉu ili trovis ion ajn?
fra: Évertuez-vous à pratiquer une langue autant que faire se peut.
epo: Klopodu praktiki lingvon kiel eble plej ofte.
fra: Il résout ses problèmes.
rus: Он решает его проблемы.
fra: Ne dis pas n'importe quoi !
por: Não diga besteira!
fra: Il lui a donné une tape sur l'épaule.
rus: Он похлопал её по плечу.
fra: Une deuxième expertise a prouvé le contraire.
rus: Повторная экспертиза доказала обратное.
fra: Demandez au bureau d'information.
epo: Demandu ĉe la informoficejo.
fra: Comment le saurais-tu ?
epo: Kiel vi scius tion?
fra: Ne jugez pas un homme sur son apparence.
epo: Ne juĝu homon laŭ ties aspekto.
fra: Tu dois lui donner une leçon !
kab: Ilaq ad s-tefkeḍ tamsirt.
fra: Mon nez est rouge.
kab: Anzaren-iw d izeggaɣen.
fra: Le dentiste lui a extrait sa mauvaise dent.
epo: La dentisto eltiris lian malbonan denton.
fra: Est-ce que vos parents sont avec vous ?
rus: Ваши родители с вами?
fra: Ce vin chenu est excellent.
deu: Dieser Jahrgangswein ist ausgezeichnet.
fra: Il va probablement venir.
epo: Li verŝajne venos.
fra: Ils ne veulent apprendre aucune langue. Ils pensent que leur langue est la seule parlée au monde.
epo: Ili volas lerni neniun lingvon. Ili opinias, ke ilia lingvo estas la sola lingvo parolata en la mondo.
fra: Depuis ce matin, j'ai lu trois livres.
ber: Ɣriɣ kraḍ yedlisen seg tṣebḥit ar imir-a.
fra: Je n'avais pas le cœur à cuisiner.
ber: Ur iyi-yehwi ad d-ssewweɣ.
fra: Elle a perçu un léger bruit derrière la porte.
rus: Она уловила лёгкий шум за дверью.
fra: Tu n'as pas besoin de laver la vaisselle après le repas.
kab: Ur teḥwaǧeḍ ara ad tessirdeḍ iqbac mi teččiḍ.
fra: Il ne peut faire face à la vérité.
rus: Он не может смотреть правде в глаза.
fra: L'actrice poursuivit le magazine en justice pour diffamation.
epo: La aktorino persekutis la magazinon antaŭ la tribunalo pro misfamigo.
fra: Je savais que tu te ferais attrapé.
epo: Mi sciis, ke vi kaptiĝos.
fra: Nul ne se connaît tant qu'il n'a pas souffert.
kab: Yiwen ur yessin iman-is skud ur yenḥaf ara.
fra: Les autres garçons se sont moqués de lui quand il a eu les cheveux coupés.
epo: La aliaj knaboj mokis lin, kiam oni tondis liajn harojn.
fra: N'as-tu pas un mari ?
ber: Ur tesɛiḍ ara argaz?
fra: Le français est une langue romane.
epo: La franca estas latinida lingvo.
fra: Tom a été placé en garde à vue.
deu: Tom ist in Polizeigewahrsam genommen worden.
fra: Nous n'irons nulle part.
rus: Мы никуда не поедем.
fra: Les filles pensent beaucoup aux garçons.
rus: Девочки много думают о мальчиках.
fra: Combien d'entre-vous y vont-ils ?
kab: Deg wacḥal yid-wen ara terzum?
fra: Il aime l'hiver.
rus: Он любит зиму.
fra: Marie adoptait des orphelins.
ber: Marie tella tettṛebbi igujilen.
fra: Je ne vous étreins pas.
epo: Mi ne brakumas vin.
fra: Je suis médecin.
kab: Nekk d ṭṭbib.
fra: Les pommes sont rouges.
hun: Pirosak az almák.
fra: Qui lui apprit comment parler anglais ?
epo: Kiu instruis al li, kiel paroli angle?
fra: Je ne parlais pas beaucoup.
rus: Я была немногословна.
fra: Elle était la fille unique d'un riche homme d'affaires.
rus: Она была единственной дочерью богатого предпринимателя.
fra: C'est ainsi depuis toujours.
kab: Akka seg wasmi i d-necfa.
fra: Je voulais juste passer pour la saluer.
epo: Mi simple volis pasi por vin saluti.
fra: On ne va jamais y arriver.
epo: Ni neniam sukcesos.
fra: Aucun autre livre n'est aussi lu que la Bible.
swc: Hakuna kitabu kingine kienye kinasomewa sawa Bibilia.
fra: Je n’assoiffe pas vos vaches.
ber: Ur awent-ssfadayeɣ tifunasin-nwent.
fra: Non, je ne suis pas fou.
fin: En, en minä ole hullu.
fra: Tom se demandait ce qui l'attirait tant à la fin de toutes les phrases et pensait : « Reviens vers moi, Mary ! »
deu: Tom fragte sich, was ihn so an all den Satzenden anzog und dachte: "Komm zu mir zurück, Mary!"
fra: Elles ont déjà travaillé dans un restaurant.
ber: Xedment yagi deg tneccit.
fra: C'est justement l'homme que je cherche.
epo: Li estas la taŭga viro, kiun mi serĉas.
fra: C'est ce que nous appelons « otoshidama ».
ita: È ciò che noi chiamiamo "otoshidama".
fra: Je suis allé au parc dimanche dernier.
rus: В прошлое воскресенье я ходил в парк.
fra: Vous ne devez pas partir.
epo: Vi ne devas foriri.
fra: Tu peux en défalquer le montant de ta prochaine facture.
kab: Tzemreḍ ad tesneɣseḍ ssuma seg tfaturt-ik id iteddun.
fra: J'ai reçu une lettre de mon amie de Finlande.
rus: Я получила письмо от своей подруги из Финляндии.
fra: Vous ne devriez pas annuler la réunion.
nnb: Siwanga sirisyaghania endeko.
fra: L'île de la Réunion est une île de l'ouest de l'océan Indien.
eng: Reunion Island is an island in the western Indian Ocean.
fra: Le français est plus difficile que l'anglais, quant à moi.
deu: Für mich ist Französisch schwieriger als Englisch.
fra: Où se trouve la boulangerie ?
epo: Kie troviĝas la panvendejo?
fra: Le bâtiment sur la montagne, c'est notre école.
deu: Das Gebäude auf dem Berg ist unsere Schule.
fra: Il en a dans le crâne !
kab: Isɛa deg wallaɣ!
fra: Tu n'es qu'un ivrogne, un alcoolique fini !
rus: Ты просто пьяница, законченный алкоголик!
fra: Tom imputa l’échec de son examen à sa maladie.
epo: Tomo imputis la malsukceson de sia ekzameno al sia malsano.
fra: Cette chemise doit être repassée.
epo: Tiu ĉemizo bezonas esti gladita.
fra: Comment vont les choses entre vous ?
kab: Amek teddun lumuṛ gar-awen?
fra: Il est un peu comme son père.
deu: Er ist ein bisschen wie sein Vater.
fra: La jeune fille veut boire.
epo: La junulino volas trinki.
fra: Ils se sont rencontrés à l'église.
rus: Они встретились в церкви.