ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pol: Dziwna myśl zaświtała mi w głowie.
heb: מחשבה תמוהה חלפה במוחי.
pol: Po ukończeniu studiów wrócił na wieś.
rus: После окончания учёбы он вернулся в деревню.
pol: Kończy nam się benzyna.
eng: We're running out of petrol.
pol: Podoba się panu ten kolor?
ell: Σας αρέσει αυτό το χρώμα;
pol: Nie jest łatwo przekuć idee w czyn.
ita: Non è così facile trasformare un'idea in realtà.
pol: W parku było dużo ludzi.
fra: Dans le parc il y avait beaucoup de monde.
pol: Ona nie jest człowiekiem, który by się peszył publicznymi występami.
heb: היא לא מהאנשים שיש להם פחד קהל.
pol: A co myślisz, że robiłem?
heb: ומה אתה חושב שעשיתי?
pol: Nic nie mogę zrobić dla Toma.
heb: אני לא יכול לעשות שום דבר למען טום.
pol: Wiem, że to nie jest to, czego chciałaś.
spa: Sé que no es lo que querías.
pol: Rozmawialiśmy o szkole.
spa: Hablamos de la escuela.
pol: Mój komputer robi dziwne rzeczy.
eng: My computer does strange things.
pol: Nie chcę pisać tym długopisem.
epo: Mi ne volas skribi per tiu skribilo.
pol: Według prognozy, jutro będzie śnieg.
hun: Az előrejelzés alapján holnap hó lesz.
pol: Oto mój klucz.
heb: זה המפתח שלי.
pol: Jem śniadanie.
fra: Je mange mon petit-déjeuner.
pol: To trudniejsze niż myślisz.
eus: Uste duzuna baino zailagoa da.
pol: Załóż płaszcz.
heb: תלבש את המעיל.
pol: Te nowe buty już potrzebują naprawy.
deu: Diese neue Schuhe sind schon reparaturbedürftig.
pol: Nie byłem gotowy.
tat: Мин әзер булмадым.
pol: Oto twój kawałek ciasta.
epo: Jen via peco da kuko.
pol: Wstanę, po mieście chodzić będę, wśród ulic i placów, szukać będę ukochanego mej duszy.
swh: Niliamka nikazunguka mjini, barabarani na hata vichochoroni, nikimtafuta yule wangu wa moyo.
pol: Chcę zostać magikiem.
heb: אני רוצה להיות קוסם.
pol: Chciałabym karmić moje dziecko piersią.
heb: הייתי רוצה להניק את הילד שלי.
pol: Postanowiłem zostać lekarzem.
deu: Er beschloss Arzt zu werden.
pol: Czy Tatoeba mogłoby pomóc międzynarodowej społeczności w komunikacji ?
eng: Could Tatoeba help in communication among the international community?
pol: Nie chcę jego pieniędzy.
epo: Mi ne volas lian monon.
pol: Umyj dobrze zęby.
fra: Lave-toi bien les dents.
pol: Może pan to posłać priorytetem?
heb: אתה יכול לשלוח את זה אקספרס?
pol: Obojętność niszczy spójność naszego społeczeństwa.
heb: האדישות הורסת את אחדות החברה שלנו.
pol: Kiedy myślę o mojej rodzinie, robi mi się ciepło w duszy.
fra: Penser à ma famille me réchauffe l'âme.
pol: Masz jaja.
wuu: 侬胆子老大额。
pol: Czułam się jak idiotka.
deu: Ich habe mich wie eine Idiotin gefühlt.
pol: Dziwi mnie, że odrzuciła tak świetną propozycję.
heb: מפליא אותי שהיא כך דחתה הצעה נהדרת.
pol: Mam już wszystkiego dość.
rus: У меня уже всего достаточно.
pol: Kiedy wróciłeś do Włoch?
rus: Когда ты вернулся в Италию?
pol: Mam nadzieję, że się wkrótce zobaczymy.
epo: Mi esperas, ke baldaŭ ni nin revidos.
pol: Moja rada dla niej nie poszła na marne.
heb: העצה שנתתי לה לא הייתה לחינם.
pol: Potrzebuję trochę cukru.
heb: אני צריך מעט סוכר.
pol: Myślę, że jest w tej okolicy.
cmn: 我想應該在這附近。
pol: Zastanawiamy się nad kupnem nowego samochodu.
fra: Nous pensons acheter une nouvelle voiture.
pol: Mieszkam w Mediolanie.
eus: Milanen bizi naiz.
pol: Faceci robiący na drutach to rzadkość.
eng: Blokes who knit are a rarity.
pol: Dlaczego czekać na Święta?
heb: לָמה אתה מחכה לחגים?
pol: Twoje buty nie pasują do tego ubrania.
deu: Deine Schuhe passen zu diesen Kleidern nicht.
pol: Ilu mniej więcej jest widzów?
heb: בקירוב, מה גודל הקהל?
pol: Wczoraj skradziono mu torbę.
heb: אתמול גנבו לו את התחק.
pol: Nie widział nikogo.
heb: הוא לא ראה איש.
pol: Czy zasnąłem?
tat: Әллә мин йокыга талганмынмы?
pol: Nie powiedziała do mnie ani słowa.
heb: היא לא דיברה איתי אף מילה.
pol: On jest dobrym stolarzem.
ces: Je dobrým tesařem.
pol: Pojechałem taksówką, bo padało.
kor: 비가 내려서 택시를 탔습니다.
pol: Kto napisał tę książkę?
heb: מי חיבר את הספר הזה?
pol: Jego żona jest Francuską.
tat: Аның хатыны француз.
pol: Czy on ma coś wspólnego z tym ruchem?
heb: האם יש לו דבר מה משותף עם התנועה הזאת?
pol: Wróć do strony głównej.
heb: תחזור לעמוד השער.
pol: Mówiłem ci już, że jej już tu nie ma.
hun: Mondtam már neked, hogy nincs itt.
pol: Chciałbym usłyszeć twoje zdanie.
deu: Ich würde gerne deine Meinung erfahren.
pol: Kiedy Polki zaprzyjaźniają się z Niemcami?
deu: Wann werden Polinnen und Deutsche Freunde werden?
pol: Wyglądał oknem.
hun: Kinézett az ablakon.
pol: To piękny kwiat.
epo: Ĉi tio estas belega floro.
pol: Spotkamy się z nim dziś wieczorem.
epo: Ni renkontiĝos hodiaŭ vespere kun li.
pol: Myszy lubią ser.
epo: Musoj ŝatas fromaĝon.
pol: Tom też płacze.
arq: طوم راو يبكي تاني.
pol: Tom pomógł mi w przeprowadzce.
heb: טום עזר לי במעבר הדירה.
pol: Przed świętami ludzie zawsze robią zakupy.
deu: Vor dem Fest machen die Leute immer Einkäufe.
pol: Dziś jest bardzo gorąco.
heb: היום יום חם מאד.
pol: Rzuciła się na niego z pięściami.
heb: היא התנפלה עליו באגרופים.
pol: Mówi tu ktoś po angielsku?
hun: Beszél itt valaki angolul?
pol: Jeśli wyruszysz zaraz, dotrzesz przed szóstą.
eng: If you leave now, you'll arrive before six.
pol: Przez kogo została odkryta ta wyspa?
heb: מי גילה את האי הזה?
pol: Fakt dziwniejszy od fikcji.
heb: העובדה יותר תמוהה מדימיון.
pol: Gdzie mieszkałeś w zeszłym roku?
deu: Wo hast du im letzten Jahr gewohnt?
pol: Mówiłam ci, że nic nie widziałam.
deu: Ich habe dir gesagt, dass ich nichts gesehen habe.
pol: Ty tu rządzisz.
heb: זה הניהול שלך.
pol: Przerwa obiadowa!
heb: הפסקת צהרייים!
pol: Pojadę do Bostonu z Tomem.
spa: Voy a Boston con Tom.
pol: Proszę się koniecznie upewnić, że drzwi są zamknięte.
heb: נא להקפיד ולוודא שהדלתות סגורות.
pol: Co robisz w weekend?
heb: מה את עושה בסוף השבוע?
pol: Jak wróciłem już spałaś.
deu: Als ich zurückgekommen bin, warst du schon eingeschlafen.
pol: Chodzę na lekcje tańca.
deu: Ich besuche einen Tanzkurs.
pol: Przeszedłem mniej więcej milę.
heb: צעדתי פלוס-מינוס מייל אחד.
pol: Kazał nam pracować do późna w nocy.
lit: Jis privertė mus dirbti iki gilios nakties.
pol: Tom najpierw odmówił.
epo: Tom unue malakceptis.
pol: Do jutra skończę robotę.
eng: The job will be completed before tomorrow.
pol: Bądź niezależny od innych.
lit: Būk nepriklausomas nuo kitų.
pol: Ten przepis dopuszcza pewne wyjątki.
eng: This law allows for certain exceptions.
pol: Pojechali autem na dworzec.
heb: הם נסעו במכונית לתחנת הרכבת.
pol: Wygląda pan na zmęczonego.
fra: Vous avez l'air fatigué.
pol: Proszę nie pytaj Toma.
spa: Por favor, no le preguntes a Tom.
pol: Niedziela jest dniem, gdy ludzie idą do kościoła.
heb: יום ראשון הוא היום שבו אנשים הולכים לכנסייה.
pol: Może jestem dupkiem.
deu: Vielleicht bin ich ein Arschloch.
pol: Kupiłeś nową komórkę?
eng: Did you buy a new cellphone?
pol: Skąd pochodzą twoi przodkowie?
fra: D'où viennent tes ancêtres ?
pol: W kongresie mogą uczestniczyć nie tylko esperantyści, ale również sympatycy esperanta.
epo: En la kongreso povas partopreni ne nur Esperantistoj, sed ankaŭ Esperanto-ŝatantoj.
pol: To jabłko jest bardzo czerwone.
heb: התפוח הזה מאד אדום.
pol: Charlie Chaplin był brytyjskim aktorem.
epo: Charlie Chaplin estis brita aktoro.
pol: Nie mam nic wspólnego z tą sprawą.
lit: Aš neturiu nieko bendro su tuo reikalu.
pol: To nie jest krewetka.
eng: This is not a shrimp.
pol: Pamiętaj, z lwem jest niebezpieczne.
heb: זכרי, עם האריה זה מסוכן.
pol: Wczoraj spotkałem go po raz pierwszy.
heb: אתמול פגשתי בו לראשונה.
pol: Mój boże, jakie piękne!
eng: Oh my God, how beautiful!
pol: To jest mój dziennikarski obowiązek.
fra: C'est mon devoir journalistique.
pol: Strzały nie mogą przebić łusek smoka.
rus: Стрелы не могут пробить чешую дракона.
pol: Ona nie jest już podlotkiem. Ma co najmniej 30 lat.
heb: היא כבר לא איזו ציפציפית. היא לפחות בת שלושים.
pol: Myślę, że może masz rację.
ita: Penso che forse hai ragione.
pol: Mariko mówi dobrze po angielsku.
hun: Mariko jól beszél angolul.
pol: Jego sympatia była jedynie udawana.
heb: האהדה שלו לא היתה אלא העמדת פנים.
pol: Żelazo jest twardsze niż złoto.
rus: Железно твёрже, чем золото.
pol: W uszach slyszę jeszcze jej głos.
deu: In meinen Ohren klingt immer noch ihre Stimme.
pol: Ten problem nie jest jeszcze rozwiązany.
heb: הבעיה הזאת עדיין לא נפתרה.
pol: Trzeba wybierać mniejsze zło.
hun: A kisebbik rosszat kell választani.
pol: Mam dość jego historii.
heb: די לי עם הסיפורים שלו.
pol: Miejscowa rodzina zaoferowała wam nocleg.
ukr: Місцева сім'я запропонувала вам нічліг.
pol: Mylić się to rzecz ludzka.
cmn: 犯錯乃人之常情。
pol: Wydaje mi się, że będzie padać.
heb: נדמה לי שיירד גשם.
pol: Szła i mówiła.
epo: Ŝi marŝis kaj parolis.
pol: Jego dom jest po drugiej stronie mostu.
lit: Jo namas yra kitoje tilto pusėje.
pol: Walnął mnie w głowę.
eng: He hit me over the head.
pol: Spójrz na siebie w lustrze.
lit: Pažiūrėk į save veidrodyje.
pol: Chociaż przeprosił, ja wciąż jestem wściekły.
heb: אמנם הוא התנצל, אבל אני עדיין רותח מזעם.
pol: Łatwiej powiedzieć niż zrobić.
hrv: Lakše je reći nego napraviti.
pol: Jej dom jest blisko morza.
hun: A háza közel van a tengerhez.
pol: I co było po tym, jak z nim porozmawiałaś?
rus: И что было после того, как ты с ним поговорила?
pol: Podliczyli głosy.
heb: ספרו את הקולות.
pol: Opłaca się być uprzejmym.
heb: זה משתלם להיות נעים הליכות.
pol: Nie popełnij więcej tego samego błędu.
heb: אל תחזור על אותה טעות.
pol: Czemu płaczesz?
ita: Perché tu piangi?
pol: Chciał zobaczyć corridę, ale ojciec nie chciał go puścić.
heb: הוא רצה לראות מלחמת שוורים, אבל אביו לא איפשר לו.
pol: W pobliżu nie było nikogo.
heb: לא היה איש בקרבת מקום.
pol: Na dworzec jest 10 minut piechotą.
heb: עד לתחנת הרכבת זה עשר דקות הליכה.
pol: Pojechał tam osobiście.
heb: הוא נסע לשם באופן איש.
pol: Wcale nie jestem zmęczona.
eus: Ez nago batere nekatuta.
pol: Został w hotelu.
tat: Ул кунакханәдә калды.
pol: Pokazała mi prezent, który dostała od swojego chłopaka.
spa: Me enseñó el regalo que había recibido de su novio.
pol: Zostań tam i nie ruszaj się!
eng: Stay there and don't move!
pol: Albo ty, albo ja musimy iść zamiast niego.
lit: Arba tu, arba aš turime eiti vietoj jo.
pol: Już przynoszę rachunek.
heb: אני כבר מביא את החשבון.
pol: Czytałem z nudów czasopisma.
deu: Ich habe aus Langeweile Zeitschriften gelesen.
pol: Jestem w stanie czytać bez okularów.
deu: Ich bin im Stande ohne Brille zu lesen.
pol: Drżałem ze strachu.
heb: אחזו בי חיל ורעדה.
pol: To robota w sam raz dla mnie.
heb: זו עבודה בדיוק בשבילי.
pol: Była niedziela, więc w parku było pełno ludzi.
spa: Era domingo, así que el parque estaba lleno de gente.
pol: Nietrudno było znaleźć jego biuro.
ces: Nebylo těžký najít jeho kancelář.
pol: Chyba obraziła się za to, co powiedział.
epo: Ŝajne ŝin ofendis tio, kion li diris.
pol: Tylko cud może nam teraz pomóc.
eng: Only a miracle can help us now.
pol: Pomogłem mamie w gotowaniu.
cmn: 我幫忙媽媽做菜。
pol: Czy Lucy już dzwoniła?
epo: Ĉu Lucy jam telefonis?
pol: Ona i jej rodzina mają się świetnie.
epo: Ŝi kaj ŝia familio treege bone interrilatiĝas.
pol: Przeczytałem o tym w gazecie.
epo: Mi legis pri tio en la gazeto.
pol: Z miejsca, gdzie staliśmy, widać było jezioro Biwa.
epo: La lago Biwa estis videbla el la loko, en kiu ni staris.
pol: Poproszę połowę kurczaka z frytkami.
heb: אבקש חצי עוף עם טוגנים.
pol: Różnica wieku między nimi to sześć lat.
heb: הפרש הגילים ביניהם זה שש שנים.
pol: Wszyscy zatrzymani są obecni i policzeni.
heb: כל העצורים נוכחים לפי הספירה.
pol: Potrzebuję mapy.
heb: אני צריך מפה.
pol: Dziewczyna przytrzasnęła sobie palce drzwiami.
heb: הילדה מעכה את אצבעותיה בטריקת דלת.
pol: Polak, Węgier - dwa bratanki, i do szabli, i do szklanki.
eng: Pole and Hungarian - two good friends, joint fight and drinking are their ends.
pol: Ona ma niepospolity talent.
heb: יש לה כישרון נדיר.
pol: Będę twoim przewodnikiem.
heb: אני אהיה המדריך שלכם.
pol: Jedyne, co musisz zrobić, to ciężej pracować.
heb: כל שעליך לעשות זה לעבוד יותר קשה.
pol: Dziś na kolację będzie pstrąg z pomarańczami.
eng: Trout with oranges is for dinner tonight.
pol: Skąd pomysł, że ja to wiem?
heb: מי המציא שאני יודע את זה?
pol: Jest bogatszy niż ktokolwiek inny w mieście.
heb: הוא יותר עשיר מכל אדם אחר בעיר.
pol: Uczniowie piszący egzamin największy problem mieli z pytaniem czternastym.
eng: Pupils who sat the exam had most difficulty with question 14.
pol: Drugie lustro wisi obok drzwi.
heb: הראי השני תלוי לצד הדלת.
pol: Nie chcę jej pieniędzy.
epo: Mi ne volas ŝian monon.
pol: On nie jest moim synem a moim bratankiem.
ita: Non è mio figlio, ma mio nipote.
pol: To częsty błąd.
heb: זו טעות נפוצה.
pol: Wyskakiwanie z pędzącego pociągu jest niebezpieczne.
deu: Das Springen aus einem fahrenden Zug ist gefährlich.
pol: On nie wie, kto zbudował te domy.
epo: Li ne scias kiu konstruis ĉi tiujn domojn.
pol: Czy mogę umyć ręce?
tat: Кулларымны юып алыйммы?
pol: Pociąg spóźnił się ze względu na burzę śnieżną.
hun: Hóvihar miatt a vonat késett.
pol: Powinnam być tutaj całe popołudnie.
spa: Debería estar aquí toda la tarde.
pol: Dzięki jego radzie zaoszczędziłem sporo pieniędzy.
heb: הודות לעצה שלו חסכתי המון כסף.
pol: Pożegnała się ze mną.
heb: היא נפרדה ממני.
pol: Ta nowa piosenka jest wielkim hitem.
hun: Ez az új dal egy hatalmas sláger.
pol: Łąka, na której często graliśmy w baseballa, teraz jest całkowicie zabudowana domami.
rus: Луг, на котором мы часто играли в бейсбол, сейчас полностью застроен домами.
pol: Poczuł się źle.
heb: הוא הרגיש לא טוב.
pol: Ze wszystkich owoców najbardziej lubię jabłka.
lit: Iš visų vaisių labiausiai mėgstu obuolius.
pol: Pamiętam, że widziałem ją wcześniej.
deu: Ich erinnere mich, dass ich sie vorher gesehen habe.
pol: Oni wiedzą o tym.
rus: Они об этом знают.
pol: Czy jest jakieś zagraniczne piwo?
heb: יש איזו בירה תוצרת חוץ?
pol: Zrąbał drzewo.
eng: He chopped the tree down.
pol: Nie wpadaj w gniew.
heb: אל תכעס.
pol: Kiedy przyszedłem do domu, moja siostra grała na gitarze.
lit: Kai atėjau namo, mano sesuo grojo gitara.
pol: Kobiety zazwyczaj żyją dłużej niż mężczyźni.
heb: נשים, בדרך כלל, מאריכות חיים לעומת גברים.
pol: Samochód nie jeździ szybko.
heb: המכונית לא נוסעת מהר.
pol: Skąd mam wiedzieć, co mówię, zanim nie usłyszę tego, co myślę?
ukr: Звідки я маю знати, що говорю, допоки не почую того, що думаю?
pol: Powinieneś pomyśleć o starych rodzicach w domu.
spa: Deberías pensar en tus viejos padres en casa.
pol: Jestem przyzwyczajony do siedzenia do późna.
hrv: Naviknut sam dokasno biti budan.
pol: Możesz dać tę książkę komukolwiek, kto ją zechce.
heb: אתה יכול למסור את הספר הזה לכל מי שירצה.
pol: Poznałem na uniwersytecie w Brazylii piękne Polki, i spotkałem tam też kilku bardzo miłych ludzi mówiących po polsku.
jpn: 私はブラジルでは大学で奇麗な女のポランド人と知り合いになって、そこでたいへん親切なポランド語が話せる方もお出会いしました。
pol: Dlaczego te zdania nie mają linków do zdań w Tatoeba?
epo: Kial la frazoj ne havas ligilojn al frazoj en Tatoeba?
pol: Wiemy, że nie jesteś głupi.
kab: Neẓṛa d akken kennemti mačči d tiɛeggunin.
pol: On lubi plotkować.
heb: הוא אוהב לרכל.
pol: Edytor jest dostępny dla różnych systemów.
eng: The editor is available for different systems.
pol: Muszę przyznać, że jestem dziwny.
eng: I'll admit, I'm strange.
pol: Według pewnego raportu, co roku 53 tys. Amerykanów umiera wskutek biernego palenia.
epo: Laŭ esplorraporto ĉiujare 53 mil usonanoj mortas pro la sekvoj de pasiva fumado.
pol: Boli mnie ząb.
eng: I've got toothache.
pol: Ta kwestia ma tylko jedną interpretację.
heb: לסוגייה הזאת יש רק משמעות אחת.
pol: Po francusku mówi się we Francji.
epo: France oni parolas en Francio.
pol: Jeszcze nie odzyskał przytomności.
heb: הוא עדיין לא חזר להכרה.
pol: Mięso się zepsuło.
heb: הבשר התקלקל.
pol: Związała włosy gumką.
heb: היא קשרה את השיער בגומיה.
pol: Obiecał nie palić.
hrv: Obećao je ne pušiti.
pol: Moje kury zniosły mniej jajek w zeszłym roku.
lit: Mano vištos padėjo mažiau kiaušinių praeitais metais.
pol: Zajmę się tym jutro.
eng: I will deal with it tomorrow.
pol: Miała poważne kłopoty finansowe, mimo to robiła dobrą minę do złej gry.
eng: She had serious financial troubles but despite this she put on a brave face.
pol: Kocham ją i ona mnie kocha.
heb: אני אוהב אותה והיא אוהבת אותי.
pol: Często tęsknię za domem.
rus: Я часто скучаю по дому.
pol: Dlaczego jesteście tacy głupi?
spa: ¿Por qué sois tan idiotas?
pol: W końcu poniósł porażkę.
ukr: Врешті-решт він програв.
pol: Dzisiaj są urodziny mojej córki.
fra: Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ma fille.
pol: Dziewczynka skacze.
heb: הילדה מנתרת.
pol: Lubię tego psa.
heb: אני אוהב את הכלב הזה.
pol: Mógłbyś wyłączyć Twój telewizor?
epo: Ĉu vi bonvolas malplilaŭtigi vian televidilon?
pol: Drzewa zrzuciły już liście.
epo: La arboj jam perdis siajn foliojn.
pol: Powiedział: "Chciałbym zostać lekarzem."
spa: Él dijo: "quiero ser médico".
pol: Zamierzam pójść wymienić tę koszulę, którą wczoraj kupiłem.
heb: אני מתכוון לגשת להחליף את החולצה שקניתי אתמול.
pol: Matka przyjechała po niego samochodem.
deu: Seine Mutter hat ihn mit dem Auto abgeholt.
pol: Nie rozmawiałem z nim później.
epo: Poste mi ne parolis kun ili.
pol: Moja matka nie zawsze jest w domu.
heb: אמא שלי לא תמיד נמצאת בבית.
pol: Ona jest moją żoną.
jpn: 彼女は私の妻だ。
pol: Bierz, ile chcesz.
lit: Imk kiek nori.
pol: Czekaj, co powiedziałeś?
eng: Wait, what did you say?
pol: Tom zginął w październiku.
rus: Том погиб в октябре.
pol: Brak mu doświadczenia, prawda?
heb: חסר לו ניסיון, נכון?
pol: I tak zeszło do południa.
heb: וכך הגיעה לה שעת הצהריים.
pol: Weź ze sobą dzieci.
lit: Pasiimk su savim vaikus.
pol: Moja siostra ma trzy razy tyle książek co ja.
heb: לאחותי יש פי שלושה ספרים מאשר לי.
pol: Jego syn zmarł rok wcześniej.
heb: בנו נפטר שנה קודם לכן.
pol: Dziecko nareszcie zasnęło.
heb: הילד סוף-סוף נרדם.
pol: Spadająca gwiazda przecięła niebo.
heb: כוכב נופל פילח את השמים.
pol: Kobieta, której mąż nie żyje, to wdowa.
lit: Moteris, kurios vyra nebegyvena, tai našlė.
pol: To był tylko drobny epizod w moim życiu.
deu: Das war nur eine unbedeutende Episode in meinem Leben.
pol: Ona ma fotograficzną pamięć.
hun: Fotografikus memóriája van.
pol: Obudziwszy się, byłem smutny.
heb: כשהתעוררתי, הייתי עצוב.
pol: Krótko mówiąc, są głodne.
deu: Kurz gesagt, sie sind hungrig.
pol: Tom zbyt dużo je.
sqi: Tomi ha shumë.
pol: Powitała mnie jego sekretarka.
epo: Bonvenigis min lia sekretariino.
pol: Włochy to nie Grecja.
heb: איטליה זאת לא יוון.
pol: Nic nie zrobiłem podczas wakacji.
fra: Je n'ai rien fait pendant les vacances.
pol: Lało cały dzień.
lit: Lijo visą dieną.
pol: Nie to miałem na myśli.
heb: לא על זה חשבתי.
pol: Co za marnowanie wody!
ukr: Що за марнування води!
pol: Nic mi do szczęścia nie brakuje.
heb: דבר אינו חסר לי לאושר.
pol: Nie mówię po polsku.
ukr: Я не розмовляю польською.
pol: Jak możesz o to pytać?
hun: Hogy kérdezhetsz ilyet?
pol: Prawa ręka nie wie co czyni lewa.
deu: Die rechte Hand weiß nicht, was die linke tut.
pol: Antybiotyk okazał się skuteczny.
rus: Антибиотик оказался эффективным.
pol: Czy jesteś zadowolony z twojej pozycji w firmie?
heb: האם אתה מרוצה מתפקידך בחברה?
pol: Nie musisz tego robić od razu.
lit: Neprivalai to daryti tuojau pat.
pol: Mój wuj jest lekarzem.
epo: Mia onklo estas kuracisto.
pol: Borsuk jest zwierzęciem chronionym.
rus: Барсук — охраняемое животное.
pol: Mój brat nie ma pieniędzy.
heb: אחי הוא חסר כסף.
pol: Jej młodsza siostra została zamordowana przez prześladowcę.
eng: Her younger sister was murdered by a stalker.
pol: Musimy zniszczyć dowody.
heb: עלינו להשמיד את הראיות.
pol: Arabski nie jest trudnym językiem.
fra: L'arabe n'est pas une langue difficile.
pol: Kukurydza to główny składnik tej sałatki.
rus: Кукуруза — это главный ингредиент этого салата.
pol: Chcesz mnie zawstydzić przed moimi przyjaciółmi?
eng: Do you want to embarrass me in front of my friends?
pol: Kot wyszedł spod samochodu.
epo: La kato foriris desub la aŭto.
pol: Zagrałem z kolegą w tenisa, ale przegrałem.
cmn: 我跟朋友打了網球，可是我輸了。
pol: Gdzie strach, tam wstyd.
eng: Where there's fear, there's shame.
pol: Dojazd do Tokio trwał dwie godziny.
hun: Tokióba érni két órába telt.
pol: Mama budzi się pierwsza co rano.
deu: Mutter wacht morgens als erste auf.
pol: Nie wiem, jak mogę załadować zdjęcie.
cmn: 我不知道要怎麼上傳照片。
pol: Nancy kontroluje męża.
heb: ננסי שולטת בבעלה.
pol: Moglibyśmy trafić gorzej.
deu: Es konnte schlimmer sein.
pol: Od dawna o tym wiedział.
eng: He's known about this for ages.
pol: Spotkałem się z nim przed warzywniakiem.
heb: פגשתי אותו ליד הירקן.
pol: W Japonii nie ma rynku na te produkty.
tok: jan ala li wile kama jo e ona lon esun lon ma Nijon.
pol: Lubisz jeździć konno.
heb: אתה אוהב רכיבה על סוס.
pol: To dokładnie naprzeciwko kościoła.
fra: C'est juste en face de l'église.
pol: Niestety nikt nam nie powiedział.
hun: Sajnos senki nem szólt nekünk.
pol: Nie mam rodzeństwa.
tat: Апа-сеңелләрем юк минем.
pol: Tom jest kiepskim golfistą.
fra: Tom est un piètre golfeur.
pol: On jest bardzo szybki.
lit: Jis yra labai greitas.
pol: Nie jestem aż tak pijana.
rus: Я не настолько пьяна.
pol: To jest tego samego koloru co moje.
lit: Tai yra tos pačios spalvos kaip ir mano.
pol: Dodaj trochę mleka.
ces: Přidej trochu mléka.
pol: Zrobię to, mimo że jestem zmęczony.
eng: I'm tired but I'll do it anyway.
pol: Jesteś teraz mężczyzną.
spa: Ahora eres un hombre.
pol: Wpadł na półkę, a wtedy spadło cenne naczynie z porcelany i zbiło się z drobny mak.
heb: הוא נתקל במדף, ואז נפל מהמדף כלי חרסינה יקר והתנפץ לרסיסים.
pol: Do twarzy ci w tym krawacie.
heb: העניבה הזאת הולמת אותך.
pol: Zwolnij Toma.
rus: Уволь Тома.
pol: Twoje zadania są pełne błędów.
heb: המשימות שלך מלאות שגיאות.
pol: Zima była wyjątkowo łaskawa.
deu: Der Winter war außergewöhnlich mild.
pol: Pociąg spóźnia się pół godziny.
heb: הרכבת מאחרת חצי שעה.
pol: Tom podniósł ołówek.
bel: Том падняў аловак.
pol: Dziewczynka jest bardzo przywiązana do ciotki.
spa: La niña está muy apegada a su tía.
pol: Czekam godzinami.
deu: Ich warte schon seit Stunden.
pol: Nie ma żadnej chmury dzisiaj.
heb: אין היום אף ענן.
pol: Oto, co namalował.
heb: הנה, זה מה שהוא צייר.
pol: Jestem z Francji.
ukr: Я з Франції.
pol: Czy jest tutaj gdzieś McDonald's?
epo: Ĉu estas ie ĉi tie McDonald's?
pol: Jestem Larry Ewing, obywatel USA pochodzenia katarskiego.
deu: Ich bin Larry Ewing, amerikanischer Staatsbürger mit Wurzeln in Katar.
pol: Ogień jest gorący, a lód zimny.
rus: Огонь горячий, а лёд холодный.
pol: Idę nalać wiadro wody.
lit: Einu pripilti kibirą vandens.
pol: Jak Tom i Mary zamierzają to zrobić?
spa: ¿Cómo planean Tom y Mary hacerlo?
pol: Wczoraj, to po prostu nie był mój dzień.
heb: אתמול זה פשוט לא היה היום שלי.
pol: Poproszę bilet do Warszawy.
por: Uma passagem para Varsóvia, por favor.
pol: Jest coś jeszcze do zrobienia?
eng: Is there anything else to do?
pol: Kochać życie znaczy żyć dobrze.
heb: לאהוב את החיים פירושו לחיות טוב.
pol: Opowiedział synowi ciekawą historię.
heb: סיפרתי לבני סיפור מעניין.
pol: Ten zielony rower podoba mi się bardziej od różowego.
spa: Me gusta más esta bicicleta verde que la rosa.
pol: Tom jest tak zazdrosny.
epo: Tomo estas tiel ĵaluza.
pol: Można to zrobić zaraz?
lit: Ar galiu tą padaryti tuojau?
pol: Niemożliwym jest nauczenie się angielskiego w miesiąc.
epo: Oni ne povas lerni la anglan en unu monato.
pol: Języki obce mi się podabają!
heb: שפות זרות זה לטעמי.
pol: Jadę z tobą do Hanoveru.
heb: אני נוסע איתך להאנובר.
pol: Chyba kupię nowy samochód.
nld: Ik denk dat ik een nieuwe auto ga kopen.
pol: Moja żona jest Polską.
heb: אשתי היא פולניה.
pol: Niestety, te pociągi są jeszcze wolniejsze.
eng: Unfortunately, those trains are even slower.
pol: Moja siostra jest szczupła, ale ja mam lekką nadwagę.
epo: Mia fratino estas maldika kaj mi estas diketa.
pol: Przychodzę do pracy co rano o dziewiątej.
heb: אני מגיע לעבודה כל בוקר בתשע.
pol: Mary pali od czasu do czasu.
spa: Mary fuma de vez en cuando.
pol: Czemu nie jesteś w domu?
epo: Kial vi mankas en hejmo?
pol: Za dużą wagę przywiązujesz do takich szczegółów.
nld: Je hecht te veel waarde aan zulke details.
pol: Demokracja to idea pochodząca od starożytnych Greków.
heb: דמוקרטיה זה רעיון שמקורו ביוון העתיקה.
pol: Czy robicie to codziennie?
spa: ¿Lo hacéis todos los días?
pol: Umiem przepłynąć rzekę.
heb: אני יכול לחצות את הנהר.
pol: Nie sądzę, żebym miał czas.
hun: Úgy saccolom, nem lesz időm.
pol: Mógłbyś wyjaśnić mi sens tego zdania?
ukr: Ти міг би пояснити мені сенс цього речення?
pol: Obiecuję, że będziemy słuchały wszystkiego, co powiesz.
eng: I promise we'll listen to everything you say.
pol: To jest mocno zamrożone.
heb: זה מאד קפוא.