ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je me giflais.
ber: Lliɣ kkateɣ iman-inu s yibeqqayen.
fra: Maintenant souviens-toi, tu ne dois pas fumer dans sa voiture.
epo: Nun memoru, ke vi ne fumu en ŝia aŭtomobilo.
fra: Le plutonium 239 a une demi-vie de 24 100 ans.
epo: Plutonio 239 havas duonvivdaŭron 24100-jaran.
fra: Posez les questions s'il vous plaît.
kab: Fket-d isteqsiyen ttxilwet.
fra: Il dut remettre le rendez-vous pour cause de maladie.
eng: He had to postpone the appointment due to illness.
fra: C'est assez cocasse.
nld: Dat is best grappig.
fra: Nous allons tous mourir un jour.
eng: We are all going to die one day.
fra: Mennad le sait.
nld: Mennad weet hiervan.
fra: Tom montra à Marie la cicatrice sur sa jambe.
ind: Tom menunjukkan Mary bekas luka di kakinya.
fra: Tom était déjà au courant.
rus: Том был уже в курсе.
fra: Tout ce que vous voulez, ma chère.
epo: Laŭ via plaĉo, karulino mia.
fra: Il a violé la loi.
epo: Li malrespektis la leĝon.
fra: Tom parle-t-il français souvent ou non ?
kab: Tom yettmeslay tafransist s waṭas neɣ xaṭi?
fra: Reste dans ta file !
ita: Rimani nella tua fila!
fra: J'espère que ça s'est bien passé.
epo: Mi esperas, ke tio bone okazis.
fra: Aujourd'hui, c'est mon jour de congé.
rus: Сегодня у меня выходной.
fra: Elle est seulement jalouse de ta jeunesse.
rus: Она просто завидует твоей молодости.
fra: Je crains d'avoir du travail à faire.
epo: Mi timas, ke mi havas laboron por fari.
fra: Vous n'étiez pas sérieuse, si ?
swc: Hamukukuwa sérieuses,ndio?
fra: Je te le ferai savoir.
epo: Mi sciigos vin pri tio.
fra: Tu n'es pas responsable de cela.
kab: Mačči d kemm i d ssebba.
fra: Elle a enterré son fils unique.
swc: Alizika kijana wake wa pekee.
fra: Il y a beaucoup de choses que je dois faire cette semaine.
epo: Estas multaj aferoj, kiujn mi devas efektivigi ĉi-semajne.
fra: Vous ne semblez pas très sûres.
epo: Vi ne ŝajnas tre certaj.
fra: Combien d'argent avez-vous ?
swc: Uko na pesa ngapi?
fra: Nous devons réduire l'écart qui nous sépare de nos concurrents.
rus: Мы должны сократить расстояние, отделяющее нас от конкурентов.
fra: Ces comprimés n'ont pas d'effets secondaires.
rus: У этих таблеток есть побочные эффекты.
fra: Tu ne la lui as pas prêtée.
eng: You didn't lend it to him.
fra: Mais non, ma jeunesse est finie… Adieu, doux rayon qui m’as lui.
kab: Maca xaṭi, tfukk temẓi-w... Qqim di lehna ay azenẓar-nni ḥlawen i d-yeḍwan fell-i.
fra: Je n'ai pas tué Tom.
epo: Mi ne mortigis Tomon.
fra: Vous ne pouvez pas vous infliger ça à vous-mêmes.
epo: Vi ne povas trudi tion al vi mem.
fra: Il a fait les mots croisés avec facilité.
epo: Li facile solvas krucvortenigmojn.
fra: Bonjour. C'est Joe Carlton. Puis-je parler à Michael ?
deu: Guten Tag. Hier ist Joe Carlton. Ist Michael zu sprechen?
fra: Il y avait un max de monde à cette soirée.
eng: This party's packed.
fra: T'as jamais embrassé une fille ?
rus: Ты когда-нибудь целовался с девушкой?
fra: On ne peut en dire plus.
epo: Pri tio oni ne povas diri pli.
fra: Franchement, je m'en fiche.
nnb: Eribughekwenen, sinzomene.
fra: Si vous faisiez en sorte de venir camper avec nous, nous serions ravies.
nnb: Wamabia kola eri asa ighwikale nethu, thukandi tsema.
fra: Elles ne sont pas attentives.
rus: Они невнимательны.
fra: La maladie l'a empêché de venir à la fête.
epo: Malsano malebligis al li veni al la festo.
fra: Il n'ose rien demander.
rus: Он не осмеливается ничего спросить.
fra: Ils ont peint les cadres des fenêtres en jaune.
ber: Sebɣen ikataren n tzewwa s wewraɣ.
fra: C'est comme si le monde était déjà fini et que nous étions tous en enfer mais ne l'avions pas encore remarqué.
epo: Tio sentiĝis kvazaŭ la mondo estas jam finita kaj ni jam troviĝas en infero, sed tion ni ankoraŭ ne rimarkis.
fra: Puisque les femmes prennent plus de responsabilités au travail et dans la communauté, il est dit que le nombre de femmes souffrant de stress dû à la fois à l'éducation des enfants et au travail augmente.
swc: Kwa sababu wanamuke wana kamata majukumu ya mingi ku kazi na mu jamaa, inasemeka kama namba ya wanamuke ambao wana sumbuliwa na mafazaiko ina tokana na kuelimisha wa toto na kazi inayo ongezeka.
fra: J’ai cinquante œufs.
rus: У меня пятьдесят яиц.
fra: Elle a raté l'avion de 2h.
ber: Tezgel asafag-nni n tis snat.
fra: Tom est en train de pêcher.
kab: Tom atan la yettṣeyyid lḥut.
fra: Que faire, maintenant que je suis inscrit ?
epo: Kion mi faru, nun kiam mi estas registrita?
fra: Combien de temps allons-nous attendre ?
epo: Kiom da tempo ni atendos?
fra: Je viens de le rencontrer.
deu: Ich habe ihn gerade getroffen.
fra: Grand-père apprit la langue russe en Sibérie.
eng: Grandpa learned the Russian language in Siberia.
fra: Je dois m'y rendre en urgence.
nld: Ik moet er dringend heen.
fra: Elle pleurait quand il l'a relâchée.
epo: Ŝi ploris, kiam li liberigis ŝin.
fra: Prends ce médicament trois fois par jour pour ton rhume.
rus: Принимай это лекарство от простуды три раза в день.
fra: Je ne vais pas me disputer avec vous !
kab: Ur ttemqellaɛeɣ ara yid-wen!
fra: Vous devez lui présenter des excuses quand vous le verrez.
epo: Vi pardonpetu, kiam vi vidos lin.
fra: Suis-je bien chez ce cher Serge ?
oci: Soi ben en çò d'aquel brave Sèrgi ?
fra: Tom a trouvé une oasis.
rus: Том нашёл оазис.
fra: J'ai rajeuni.
epo: Mi plijuniĝis.
fra: Je fais rarement cela.
epo: Malofte mi faras tion.
fra: Notre voiture est tombée en panne ; on a donc dû appeler un taxi.
rus: У нас машина сломалась, так что пришлось вызывать такси.
fra: Elle a les yeux verts et les cheveux châtain clair.
nnb: Aghute oko meso we rangi yebithi nebirembu.
fra: Je ne sais pas comment gérer ça.
jbo: spuda ko'a zo'e .uanai
fra: Je me serais noyée si vous ne m'aviez pas sauvée.
lin: Nalingaki na dinda soki obikisaki ngai te.
fra: Elle va s'en occuper.
epo: Ŝi okupiĝos pri tio.
fra: George est d'une nature très honnête.
swc: George ni mwaminifu sana.
fra: La voiture est rangée au bord du trottoir.
eng: The car is parked on the sidewalk.
fra: Il y aura des retrouvailles après la séparation.
deu: Es wird nach der Trennung Treffen geben.
fra: Je suis ici depuis bien plus longtemps que toi.
rus: Я здесь гораздо дольше тебя.
fra: Il prend son bâton.
kab: Yettawi aɛekkaz-is.
fra: On nous a demandé d'attendre ici.
rus: Нас попросили подождать здесь.
fra: Mais je cuisine bien.
hun: Hisfen én jól főzök.
fra: Tout client a des droits.
ber: Yal amsaɣ ɣer-s izerfan.
fra: Donnez un coup de torchon sur la table !
rus: Протрите стол.
fra: Pour qui tu te prends ?
deu: Für wen hältst du dich eigentlich?
fra: C'est du luxe pour moi que de prendre un taxi.
epo: Por mi estas lukso veturi per taksio.
fra: Mais pourquoi irions-nous en Amérique ? Nous sommes très bien ici.
epo: Sed kial ni irus al Ameriko? Ni fartas tre bone ĉi tie.
fra: Il m'a plu dès le premier jour.
rus: Он понравился мне с самого первого дня.
fra: Nous y sommes bientôt.
epo: Ni baldaŭ atingos la celon.
fra: Qu'est-ce que tu me conseilles de faire ?
kab: D acu ara yi-trecdeḍ ad t-geɣ?
fra: Il lui a permis de l'accompagner.
rus: Он позволил ей его сопроводить.
fra: Elle parle souvent de son fiancé.
deu: Sie redet oft von ihrem Verlobten.
fra: Tom parle à peu près aussi bien français que Maria.
rus: Том почти так же хорошо говорит по-французски, как и Мэри.
fra: J'ai passé deux heures hier à essayer de réparer cette radio cassée.
swc: Jana nilifanya saa mbili niko napima kutengeneza radio yenyi ilivunjika.
fra: Tom est à l'université.
oci: Tom es a l'universitat.
fra: Sans l'eau, les humains ne pourraient pas survivre.
nnb: Butsir'amaghetse, abandu sibanga bereho.
fra: Une voiture que vous ne sortiriez jamais du garage ne vous serait d'aucune valeur.
epo: Aŭto, kiun vi neniam elirigus el la aŭtejo, neniom valorus por vi.
fra: La superficie du Canada est plus grande que celle des États-Unis.
epo: La areo de Kanado estas pli granda, ol tiu de Usono.
fra: Vu de distance, elle est jolie.
kab: Ɣer lebɛid, tecbeḥ.
fra: Elles ne purent trouver le problème.
epo: Ili ne povis trovi la problemon.
fra: Tu dois étudier pendant toute ta vie.
rus: Ты должен учиться всю жизнь.
fra: Ils s'aimaient.
ber: Llan mḥemmalen.
fra: Tom propose à Marie d'aller faire les courses pendant qu'il gardera les enfants.
epo: Tomo proponas al Manjo, ke ŝi faru aĉetojn, dum li vartos la infanojn.
fra: Notre pays est enfoncé dans une crise.
rus: Наша страна погружена в кризис.
fra: Pouvez-vous venir demain à la réunion ?
jpn: 明日の会合に来てもらえますか？
fra: Savez-vous où elle nous emmène ?
kab: Teḥṣam sanda ara aɣ-tawi?
fra: Je ne me soucie pas d'eux.
ber: Ur d-cligeɣ seg-sen.
fra: Tu étais adoré comme un dieu.
ber: Tellid tettwaɛebded am uyuc.
fra: « Que fais-tu samedi ? » « J'ai une réunion. »
deu: „Was machst du am Samstag?“ – „Ich habe eine Sitzung.“
fra: Comme c'est chouette !
epo: Kiel tio belegas!
fra: Il y a des hommes qui vivraient de la vente de leurs propres ombres.
epo: Estas homoj, kiuj vivtenus sin, vendante siajn propran ombron.
fra: La police arrêta le pickpocket en flagrant délit.
rus: Полиция задержала карманника с поличным.
fra: Il est sûr de réussir le prochain examen.
epo: Li certas sukcesi la estontan ekzamenon.
fra: Je pense qu'il lui est impossible de résoudre ce problème.
epo: Mi kredas, ke neeblas por li solvi tiun problemon.
fra: Les grands pianistes ont une oreille musicale extrêmement développée.
rus: У великих пианистов чрезвычайно развит музыкальный слух.
fra: Cette carte était valide jusqu'en janvier 2006.
rus: Эта карта была действительна до января 2006 года.
fra: Vous irez à l'école demain.
lat: Cras ad scholam ibitis.
fra: Tu coupas du pain.
bre: Bara a droc'hjout.
fra: Il ferait un bon mari.
cmn: 他会是个好丈夫的。
fra: Je pense que je peux arranger ça.
epo: Mi opinias, ke mi povas solvi tion.
fra: Tu dois t'excuser dès que tu le vois.
epo: Vi petu pardonon, tuj kiam vi vidos lin.
fra: Marie a donné raison à Tom.
epo: Manjo pravigis Tomon.
fra: Qui arrivera le plus vite à destination ?
rus: Кто быстрее всех достигнет пункта назначения?
fra: Quel dilemme !
rus: Ну и дилемма!
fra: Il a refusé de leur donner l'information.
epo: Li rifuzis doni al ili la informon.
fra: Sa petite amie a perdu du poids.
epo: Lia koramikino maldikiĝis.
fra: Vous n'avez pas fait ce travail bénévolement puisque vous avez perçu une rémunération.
epo: Vi ne volontule faris tiun laboron, ĉar vi ricevis salajron.
fra: L'homme en charge du manège décida de s'assurer que tout fonctionnait correctement.
epo: La viro prizorganta la karuselon decidis kontroli, ĉu ĉio enorde funkcias.
fra: Pouvez-vous vous imaginer comment serait la vie sans télévision ?
rus: Можете ли вы себе представить, какой была бы жизнь без телевидения?
fra: Tom ne peut pas empêcher Mary de faire cela.
epo: Tomo ne povas malhelpi Manjon fari tion.
fra: Sami était inquiet de la réaction que pourraient avoir les autres personnes.
nnb: Sami mwaswek'oko byo abandi banganzirire.
fra: Il était opposé aux monopoles.
deu: Er war gegen Monopole.
fra: Comment on dit « je vous aime », en français ?
epo: Kiel oni diras "mi amas vin" en la franca?
fra: Vous saviez que Marie était maîtresse d'école.
swc: Ulikuwa najua kama Marie alikuwa mwalimu wa masomo.
fra: Avez-vous un seau d'eau par hasard ? J'ai un pneu crevé.
swc: Unaweza kuwa na mbegeti ya maji? Niko na pneu ya kupasuka.
fra: Marie arrangeait les fleurs.
ber: Marie tella tessemsaway tijejjigin.
fra: Il est toujours habillé en noir.
rus: Он всегда в чёрном.
fra: Pas même l'homme le plus riche du monde ne peut acheter son amour.
kab: Ula d argaz-nni amerkanti maḍi deg umaḍal ur d-yettaɣ ara tayri-s.
fra: Les enfants grandissent incroyablement vite.
epo: La infanoj kreskas nekredeble rapide.
fra: Ça a dû te coûter une fortune.
eng: It must have cost you a fortune.
fra: Je vais chez ma grand-mère deux fois par semaine.
deu: Ich gehe zweimal pro Woche zu meiner Großmutter.
fra: Je ne la connaissais pas à l'époque.
kab: Lliɣ ur tt-ssineɣ lawan-nni.
fra: Il est un peu plus petit que moi.
epo: Li estas iomete pli malgranda ol mi.
fra: Il écrit absolument tous les mois à sa mère.
rus: Он каждый месяц обязательно пишет матери.
fra: Tom a mangé une soupe de légumes ce matin.
rus: Том утром ел овощной суп.
fra: Tout être vivant aime son semblable.
epo: Ĉiu vivulo amas sian similulon.
fra: N'avez-vous rien de mieux à faire ?
pol: Nie macie nic lepszego do roboty?
fra: Redemande-leur.
kab: Ɛawed steqsi-ten.
fra: Je n'ai pas que ça à faire.
epo: Mi havas ne nur tion farendan.
fra: Elle n'a pas encore cuit un seul œuf dans cette cuisine qu'elle sait déjà qu'il va lui manquer des meubles pour le faire.
epo: Ŝi ankoraŭ ne kuiris eĉ unu ovon en tiu kuirejo, tamen ŝi jam scias, ke mankos al ŝi mebloj, por tion fari.
fra: Ils se sont presque fait écraser par un camion.
swc: Karibu walishikwa na lori.
fra: Tu affameras les chiens.
ber: Ad teslaẓeḍ iḍan.
fra: Ils vont mieux désormais.
nld: Het gaat nu beter met ze.
fra: Les hommes flottent sans cesse entre de fausses espérances et des craintes ridicules.
kab: Imdanen zgan ttεeddin seg usirem n lekdeb ɣer tugdi ur nemεin.
fra: Il nous a dénoncés.
kab: Yezzenz-aɣ.
fra: Il évoque souvent ses souvenirs de l'époque du lycée.
nnb: Akabugha kanzi kanzi ebyasunga oko kiyiro eky'abambesa.
fra: Ce bureau est fermé aujourd'hui.
deu: Dieses Büro ist heute geschlossen.
fra: Certains d'entre eux effectuèrent très peu de travail.
epo: Iuj el ili realigis tre malmultan laboron.
fra: C’est qui, Tom ?
epo: Kiu ili estas, Tom?
fra: Les élèves marchèrent en file indienne.
epo: La lernantoj paŝis anservice.
fra: L'élève a obtenu de meilleurs résultats que l'enseignant.
swc: Mwanafunzi alipata alama za muzuri kuliko mwalimu.
fra: Il a conduit imprudemment et a eu un accident.
epo: Li stiris malatente kaj okazigis akcidenton.
fra: Après sept ans d'absence je suis revenu chez moi.
epo: Post sepjara foresto mi revenis hejmen.
fra: J'étais affamé et irrité.
rus: Я был голодный и злой.
fra: Je suis parti à la montagne pour oublier la routine et enfin me sentir libéré.
nnb: Mungayokochithwa okwivirirwa akathwa nakandi mungayowa inavirihererivwa ovwiranda.
fra: Sa chambre était petite, mais propre et la nourriture était bonne.
epo: Lia ĉambro estis eta, sed pura, kaj la nutraĵo estis bona.
fra: Mon voisin a la cote auprès de président de l’association.
epo: Mia najbaro havas krediton kaj meriton ĉe la prezidanto de la asocio.
fra: Le sport aide nos muscles à se développer.
ber: Addal yettawes timaẓwalin-nneɣ ad negmunt .
fra: Elle ne m'a pas donné son nom.
deu: Sie hat mir ihren Namen nicht gegeben.
fra: La politique ne l'intéresse pas.
epo: Politiko ne interesas ŝin.
fra: La victime a été torturée à mort.
deu: Das Opfer wurde zu Tode gefoltert.
fra: La pire de toutes les existences est celle où l'homme est réduit à un constant oubli de lui-même.
epo: La plej malbona el ĉiuj ekzistoj estas tiu, en kiu homo reduktiĝas al daŭra forgeso de si mem.
fra: Et puis quelque chose d'étonnant est survenu.
kab: Syin ata yeḍra-d wayen yessewhamen.
fra: J'ai terminé première.
epo: Mi finiĝis unua.
fra: Regarde l'aube sur la mer !
epo: Rigardu la surmaran tagiĝon!
fra: Ses chaussures sont marron.
nnb: Ebiryatho biwe ni bieru.
fra: Ils étaient en colère à propos de nombreuses choses.
epo: Ili koleris pro multaj aferoj.
fra: Il est venu le temps de faire nos adieux.
epo: Nun venis la tempo por adiaŭi.
fra: Je ne sais pas sur quel bouton appuyer.
deu: Ich weiß nicht, welchen Knopf ich drücken muss.
fra: Demande-lui avant de le prendre.
rus: Спроси у неё, прежде чем его взять.
fra: Il a pointé son appareil photo sur elle.
ber: Iwehha timseknewt-nnes ɣur-s.
fra: Les hommes font les maisons, les femmes fondent les foyers.
epo: Viroj faras domojn, virinoj faras hejmojn.
fra: Avec ce froid je ne sors pas.
rus: Я в такой холод не выхожу.
fra: Le jour cède à la nuit.
rus: День сменяется ночью.
fra: Elles jouent aux dominos tous les soirs.
kab: Tturaent ddumino yal tameddit.
fra: Reviens immédiatement, s'il te plait.
epo: Tuj revenu, mi petas.
fra: Je veux un inventaire très précis cette année, il ne s'agit pas de noter des chiffres au petit bonheur, compris ?
epo: Ĉi-jare mi volas tre detalan inventaron, ne simplan listigon de ciferoj hazarde prenitaj, ĉu klare?
fra: Vous ne voulez pas être en retard à l'entraînement.
swc: Nawaza kama hautachelewe kwenye mazoezi.
fra: Dans un certain sens, la vie n'est qu'un rêve.
rus: В каком-то смысле жизнь - всего лишь сон.
fra: La police va bientôt arriver sur la scène du crime.
epo: La polico baldaŭ aperos en la krimloko.
fra: As-tu déjà tué un lion ?
rus: Ты когда-нибудь убивал льва?
fra: Ce bruit est gênant.
epo: Tiu bruo kaŭzas ĝenon.
fra: Vous éternuiez.
ber: Tellam tɛeḍḍsem.
fra: Tout le monde se fiche de qui tu es.
kab: Yiwen ur t-tewqiε d acu-kem.
fra: Donc, les joueurs sont souvent sérieusement blessés et même parfois tués dans ces jeux violents.
swc: Mana yake, wachewaji wanavunjika sana mara mingi na wakati mwengine wanakufa mwa iyi michezo ya vurugu vurugu.
fra: Les vaches ont des cornes.
kab: Tisita sɛant acciwen.
fra: Sophie avait un poney à elle, que lui avait donné son papa.
eng: Sophie had her own pony. It had been given to her by her father.
fra: Elle a aimé ce jeu.
deu: Ihr hat dieses Spiel gefallen.
fra: Tom se rend d'ordinaire à l'école à vélo.
deu: Tom fährt gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
fra: Elles ressemblent parfaitement à leur père.
ber: Cubant swaswa baba-tsent.
fra: Cet endroit convient pour le mariage.
deu: Dieser Ort passt für die Hochzeit.
fra: J'ai toujours voulu monter le mont Fuji.
rus: Я всегда хотел подняться на гору Фудзи.
fra: Que suggérez-vous ensuite ?
epo: Kion vi sugestos poste?
fra: Sont-ils dedans ou dehors ?
eng: Are they inside or outside?
fra: Elle confond toujours le sel et le sucre.
deu: Sie verwechselt immer Salz und Zucker.
fra: Ce n'est pas un gnou.
rus: Это не антилопа гну.
fra: Il n'y a rien d'inutile dans la nature.
epo: Nenio senutilas en la naturo.
fra: Je ne suis pas aveugle.
ido: Me ne esas blinda.
fra: Je pense très rarement en termes de mots. Une pensée vient, et je peux essayer de l'exprimer par la suite.
nnb: Ngalengekanaya kanji kanji ebinywa. Elilengekanya lika asa, nerio nangana bugha hangenya.
fra: J'ai passé de belles vacances.
cmn: 我度过了美好的假期。
fra: Un chien court plus vite qu'un homme.
epo: Hundo kuras pli rapide ol homo.
fra: Aucun des camarades de classe de Tom ne l'aimait.
kab: Yiwen deg yimdukkal n tneɣrit n Tom ur yelli iḥemmel-it.
fra: Nous pouvons y aller ensemble, si tu veux.
rus: Можем сходить вместе, если хочешь.
fra: Je fais du vélo pour avoir de belles fesses. Mes jambes sont déjà parfaites.
deu: Ich fahre Fahrrad, um einen schönen Po zu bekommen. Meine Beine sind schon perfekt.
fra: Sais-tu déverrouiller cette porte ?
epo: Ĉu vi kapablas malrigli tiun pordon?
fra: Connais-tu mon adresse ?
rus: Ты знаешь мой адрес?
fra: Je ne débranche rien.
ber: Ur d-ttekkseɣ acemma seg tuddimt.
fra: Ce que vous avez fait est illégal.
rus: То, что вы сделали, незаконно.
fra: « Tu ne me reconnais pas ? Je suis Jean le Baptiste. » « Jean le Baptiste ! Bien sûr ! Pourquoi ne t'ai-je pas reconnu tout de suite ? »
deu: „Erkennst du mich nicht? Ich bin Johannes der Täufer.“ – „Johannes der Täufer! Natürlich! Warum habe ich nicht gleich wiedererkannt?“
fra: Tu ne lui as rien dit ?
cmn: 你什么都没跟他说？
fra: Tu es trop ivre.
rus: Ты слишком пьяная.
fra: Il n’est jamais trop tard pour bien faire.
kab: Ulac tuzzma deg win ixeddem lxiṛ.
fra: Je n'arrive pas à soulever des caisses au-delà de trente kilos.
epo: Mi ne sukcesas levi kestojn pli ol tridek-kilogramajn.
fra: Nous nous sommes relayés pour nettoyer la chambre.
bre: En em bebeilet hon eus da naetaat ar gambr.
fra: Tu as fait ce que tu devais faire.
kab: Txedmeḍ ayen i k-isefken ad t-txedmeḍ.
fra: Il se croit indispensable.
epo: Li kredas sin nemalhavebla.
fra: Ravi de vous rencontrer !
rus: Рад с вами познакомиться!
fra: Passe-le-moi.
swe: Räck den till mig.
fra: Pour continuer, appuyez sur dièse.
eng: Press the hash key to continue.
fra: Tu ne perds pas de temps.
ber: Ur tettḍeyyiɛed akud.
fra: Le garçon que j'aime ne m'aime pas.
ell: Το αγόρι που αγαπώ δεν με αγαπά.
fra: Regarde ces nuages.
oci: Agacha aquezte nívols.
fra: Je ne crois pas aux banques.
epo: Mi ne fidas je la bankoj.
fra: Père a parlé de combien l'école sera importante pour trouver un travail lorsque je serai plus âgé.
epo: Diris Patro, kiom gravas lernado por akiri laboron, kiam mi estos pli aĝa.
fra: Je me suis efforcée de ne pas rire.
rus: Я постаралась не засмеяться.
fra: Il chante l'amour.
epo: Li kantas pri amo.
fra: Tom est une personne irrationnelle.
rus: Том - иррациональный человек.
fra: Tom a ouvert la boîte.
ber: Tom yeldey tankult-nni.
fra: Je suis désolé de ne pas pouvoir t'aider.
epo: Mi bedaŭras ke mi ne povas helpi vin.
fra: Elle a autant de timbres que moi.
epo: Ŝi havas tiom da poŝtmarkoj, kiom mi.
fra: Elles vont lancer sur toi une malédiction.
ber: Ad ak-fkent ddeɛwessu.
fra: Cette chambre est si petite qu'on ne peut pas jouer dedans.
swc: Hii chambre ni ya kidogo saba hatuwezi cezea ndani.
fra: Je voudrais un peu de fromage.
kab: Bɣiɣ azuḥ ufermaj.
fra: Que mangent les Allemands au petit-déjeuner ?
deu: Was essen die Deutschen zum Frühstück?
fra: L'échelle était couverte de poussière et de rouille.
kab: Asellum-nni yella yeččur d takka d ṣṣdid.
fra: Tu penses à leurs besoins ?
rus: Ты думаешь об их нуждах?
fra: À cet âge on ne peut pas se refaire.
cmn: 青春不再。
fra: Je remarque que les prix de vente sont écrits à l'encre rouge.
epo: Mi rimarkas, ke la vendoprezoj estas skribitaj ruĝinke.
fra: Mange davantage, ou tu ne te renforceras pas.
rus: Ешь больше, а то не станешь сильным.
fra: Je suis arrivé plus tard que d'habitude.
deu: Ich bin später als gewöhnlich angekommen.
fra: « Pourquoi tu n'y vas pas ? » « Parce que je ne veux pas. »
cmn: 你为什么不去？"因为我不想去。
fra: J'aimerais profiter, par la même occasion, de dire à ce type arrogant qui, j'espère, écoute ce programme, que tout le monde en a marre de ses commentaires hautains et que nous voulons tous le voir partir.
nnb: Omokabanga kaghumerera, nyanzire inabwira omulume oyu miyiheko, oyu kahulikirira ebi thengwa ebi, ngoko obulhi mundu abiri luha oko bikekethe biwe byemiyiheko nakandi ngoko tusondire inyaghenda.
fra: Il dépense beaucoup d'argent en vêtements.
rus: Он тратит много денег на одежду.
fra: Tom déteint sur toi.
epo: Tomo havas influon sur vin.
fra: Tom et Marie ont fait une virée shopping.
deu: Thomas und Maria haben eine Einkaufstour gemacht.
fra: Le navire lève l'ancre, et le voyage commence.
epo: La ŝipo malankras, kaj komenciĝas la vojaĝo.
fra: George W. Bush est un terroriste et criminel de guerre américain.
eng: George W. Bush is an American terrorist and war criminal.
fra: Personne ne me comprend aussi bien que toi.
kab: Yiwen ur i iyi-ifehhem am kemm.
fra: Je déteste ta voix.
kab: Ɣunzaɣ taɣect-im
fra: Comment cela a pu se passer ?
spa: ¿Cómo ha podido pasar?
fra: Les méchants seront renversés et disparaîtront.
swc: Wahovu watabadilishwa na wata toweka.
fra: Un texte est lisible quand il contient des informations qu'on connaît déjà.
epo: Teksto estas legebla, kiam ĝi enhavas informojn, kiujn oni jam scias.
fra: C'est de l'insubordination.
epo: Tio estas malobeemo.
fra: Je lui demande comment elle s'appelle.
rus: Я спрашиваю у неё, как её зовут.
fra: Lui et moi avons été bons amis depuis que nous étions enfants.
epo: Li kaj mi estis bonaj amikoj ekde nia infaneco.
fra: « Qui ça peut bien être ? » « Je crois que c'est Tom. »
rus: "Кто бы это мог быть?" - "Я думаю, это Том".
fra: Les deux motards portaient des casques.
kab: Sin-nni n yimuṭaren llan llan lsan ikaṣkiwen.
fra: Tom embrassa sa cousine.
epo: Tomo kisis sian kuzinon.
fra: Je pensais que j'allais m'évanouir.
epo: Mi kredis, ke mi svenos.
fra: Tu devrais faire attention à tes paroles quand tu t'adresses à elle.
epo: Vi atentu viajn vortojn, kiam vi alparolas ŝin.
fra: Aimez-vous le tennis ?
rus: Вы любите теннис?
fra: Elle ne veut pas en parler.
jbo: ko'a ra na snudji
fra: Elle va à la cuisine pour faire du café.
rus: Она идёт на кухню, чтобы приготовить кофе.
fra: Cet événement s'est produit de façon soudaine.
epo: Tiu evento okazis subite.
fra: Les mystères seront résolus lorsque le coffre sera enfin ouvert.
lin: Mabombami makoyanolama ntango sanduku ekosila kofungwama.
fra: Le bistro est fermé.
deu: Die Kneipe ist geschlossen.
fra: L'ajout des différents réactifs doit se faire à un moment bien précis.
epo: La aldono de diversaj reakciiloj okazu en preciza momento.