ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je ne peux pas te rendre visite tous les jours.
kab: Ur zmireɣ ara ad d-ttaseɣ ad k-ẓreɣ yal ass.
fra: Dean mange vraiment beaucoup, n'est-ce pas ?
swc: Dean anakula sana, si vile?
fra: Les adolescents, qui copient les gros rappeurs étasuniens, se sont mis depuis quelques années à marcher comme des métronomes, en balançant de droite et de gauche, ce qui est la seule manière de progresser quand on fait plus de cent-vingt kilos, mais se révèle totalement inefficace lorsqu'on est un mince adolescent de la moitié de ce poids, puisque l'essentiel de l'énergie est perdue latéralement, sans parler du côté absolument ridicule de cette démarche pendulaire.
eng: For the past few years, teenagers who imitate overweight American rappers have been walking like inverted pendulums, swinging from left to right, which is the only way forward if you weigh over two hundred and sixty pounds, but completely ineffective if you are a scrawny teenager weighing half of that, since most of the energy is wasted on side steps, not to mention the sheer absurdity of that swinging gait.
fra: Tom a terminé son discours par une chanson magnifique.
kab: Tom ifukk-d inaw-is s yiwet n tezlit d taxlaft.
fra: La loi est toujours en vigueur.
rus: Закон по-прежнему в силе.
fra: Le miroir est bien essuyé.
rus: Зеркало хорошо отполировано и блестит.
fra: Laisse-moi t'embrasser une dernière fois !
epo: Lasu min kisi vin lastafoje!
fra: J'ai du sable dans les yeux.
epo: Mi havas sablon en la okuloj.
fra: Tu me le rendras dimanche prochain.
rus: Отдашь в следующее воскресенье.
fra: J'aimerais disposer d'une copie de ce document, dès que possible.
kab: Bɣiɣ akken ara zemreɣ kan ad sεuɣ tanɣelt seg arrat-a.
fra: Tu penses que tu es assez marrant, non ?
swc: Unazani unachekesha vya kutosha, si ivo?
fra: Vous n'allez pas y couper.
rus: Вам от этого не отделаться.
fra: Je dis ça à partir de mon expérience personnelle.
rus: Я говорю это из личного опыта.
fra: L'Australie est à peu près vingt fois plus grande que le Japon.
slk: Austrália je približne dvadsaťkrát väčšia ako Japonsko.
fra: Si je n’écoutais que mon désir, lui dit-il à l’oreille en sortant de table, je vous prierais de me faire la faveur d’une contredanse.
epo: Se mi aŭskultus nur mian deziron, li flustris al ŝi, forlasante la tablon, mi petus de vi kvadrilan komplezon.
fra: Nous n'avons pas abandonné nos enfants.
ber: Ur nejji arraw-nneɣ.
fra: Je ne vois pas quel problème il y a à faire ça.
epo: Mi ne vidas, kiun problemon oni estigas, farante tion.
fra: Peut-être Tom n'est-il pas encore couché.
rus: Том, может быть, ещё не лёг.
fra: Au revoir, Sayoko.
uig: خەير_خوش، سايوكو.
fra: Paris me manque tellement.
rus: Я так скучаю по Парижу.
fra: Il a essayé de lui parler encore et encore.
kab: Yeɛreḍ ad t-ilaɛi acḥal n tikal.
fra: Il m'adressa un courrier pour m'informer que son élevage de poulets ferait faillite tôt ou tard.
swc: Alinitumia barua kwamba mafungo yake ya kuku inaweza angamia wakati yoyote.
fra: Ceux qui restent, ce sont les pauvres !
epo: Tiuj, kiuj restas, estas la malriĉuloj!
fra: Il a présenté sa démission.
epo: Li proponis sian demision.
fra: Elle a été réprimandée pour avoir été en retard.
kab: Nnuɣen-tt imi tɛeṭṭel.
fra: Le choix repose entièrement entre tes mains.
rus: Выбор целиком в твоих руках.
fra: Quel temps faisait-il lorsque tu es sorti ce matin?
rus: Какая была погода, когда ты утром вышел из дома?
fra: Fais chacun de tes actes comme si c'était le dernier de ta vie.
epo: Faru ĉiun el viaj agoj, kvazaŭ ĝi estus la lasta en via vivo.
fra: C'était si beau que j'ai fermé les yeux.
epo: Tio estis tiom bela, ke mi fermis la okulojn.
fra: Notre école est dans ce village.
epo: Nia lernejo situas en ĉi tiu vilaĝo.
fra: J'ai assez d'argent pour acheter une voiture.
epo: Mi havas sufiĉan monon por aĉeti aŭton.
fra: Elles chantaient l’hymne national.
ber: Llant cennunt-d imseɣret aɣelnaw.
fra: Elles t'aiment vraiment.
rus: Она действительно тебя любит.
fra: Je refusais les cadeaux.
ber: Lliɣ ttagiɣ isefka.
fra: Il a bu toute la bouteille de vin.
rus: Он выпил всю бутылку вина.
fra: L'avenir, fantôme aux mains vides, qui promet tout et qui n'a rien !
nnb: Enzyakya, eyamulhimu, omovyala visa, oyukalaghanira evyosi kandi isya with kindu!
fra: Je ne leur offre pas de cadeaux.
epo: Mi ne proponas donacojn al ili.
fra: Tom veut devenir célèbre.
ber: Tom yebɣa ad yeqqel mechuṛ.
fra: Au jour d'aujourd'hui, avez-vous de l'expérience en matière de travail dans la restauration?
epo: En la nuna momento ĉu vi havas sperton koncerne laboron en restoracia servo?
fra: Les gens adorent parler.
epo: La homoj ŝategas paroli.
fra: Nous attendons de la visite dans la soirée.
epo: Ni atendas vizitantojn ĉi-vespere.
fra: Le comportement du prince lui sembla inconvenant.
rus: Поведение князя показалось ей неподобающим.
fra: Le soleil va et vient.
epo: La suno iras tien reen.
fra: Je t'ai accordé une heure de plus et tu n'as toujours pas fini le boulot.
epo: Mi koncedis al vi unu plian horon, kaj vi ankoraŭ ne finis la laboron.
fra: Je n'ai pas eu le bon sens de le faire.
epo: Mi ne havis la prudenton fari tion.
fra: En es-tu contente ?
ber: Tfeṛḥeḍ s wanect-a?
fra: C'est précisément ce dont vous aviez besoin.
epo: Precize tion vi bezonas.
fra: Vous devenez folles.
ber: La tesṛuḥuyemt leɛqel-nwent.
fra: Vous l'avez frappée à la tête.
eng: You hit him in the head.
fra: Ils travaillent dans une fonderie.
rus: Они работают на литейном заводе.
fra: La direction a menacé de mettre les employés en lock-out s'ils n'acceptaient pas les changements.
swc: Uongozi ilitishia kusimamisha kazi kama wanafanyakazi hawatakubali mabadiliko.
fra: Il n'y a personne chez moi.
deu: Bei mir ist niemand zu Hause.
fra: Clouez les fenêtres !
epo: Najlu la fenestrojn!
fra: Tu ne comprends pas ça.
ber: Ur tefhimed aya.
fra: Le chauffeur de bus ne vit pas le piéton.
cmn: 公交车驾驶员没有看见行人。
fra: J'ai l'adresse de Tom quelque part dans mon ordinateur.
epo: Mi havas la adreson de Tomo ie en mia komputilo.
fra: C'est moi qui ai lu ta lettre à voix haute à ma famille.
kab: D nekk i d-yeɣran tabrat-ik i wat uxxam-nneɣ.
fra: Tu fous tout en l'air !
epo: Vi fuŝas ĉion!
fra: As-tu été obéissant ?
kab: Tuɣeḍ awal?
fra: Tom entra le mot de passe.
epo: Tomo enigis la pasvorton.
fra: Je ne sais pas comment tu as fait pour rester à ce poste tout ce temps.
kab: Ur ẓriɣ ara amek txedmeḍ imi teqqimeḍ akk annect-a deg umkan-a.
fra: Tu commençais à m'inquiéter.
swc: Ulikuwa umeanza niletea wasi wasi.
fra: Est-ce que tu aimes les histoires de fantômes ?
deu: Magst du Geistergeschichten?
fra: Vas-tu payer en espèces ?
epo: Ĉu vi pagos per kontanta mono?
fra: À quelle heure allons-nous arriver à Akita si nous prenons le train de 9 h 30 ?
nnb: Tukendi hika e Akita yo saayahi twamabimya engurubani yo muki oko 09h 30 ?
fra: Il est dans sa bulle.
deu: Er ist in seiner Blase.
fra: Je pense qu'il est temps de rentrer chez soi.
kab: Ttwaliɣ dakken d lawan n unekcum s axxam.
fra: C'est un petit bourgeois.
epo: Li estas etburĝo.
fra: Il donne des cours particuliers.
epo: Li gvidas privatajn kursojn.
fra: Parler est une chose, et écrire en est une autre.
rus: Говорить - одно, а писать - другое.
fra: Nous attendons la lumière du jour.
deu: Wir warten auf das Tageslicht.
fra: Je ne leur inspire pas confiance.
ber: Ur yeṛtaḥ wul-nsent yid-i.
fra: Tom est né et a grandi aux États-Unis.
deu: Tom ist in den USA geboren und hat dort seine Kindheit verbracht.
fra: Il a puisé de l'eau du puits.
epo: Li ĉerpis la akvon el la puto.
fra: Elle secoua le tapis pour faire sortir la poussière.
epo: Ŝi skuis la tapiŝon por senpolvigi ĝin.
fra: Je comprends ton point de vue mais ne suis pas d'accord avec.
kab: Gziɣ tamuɣli-m maca ur tt-watiɣ ara.
fra: Le chat est couché au soleil.
kab: Amcic-nni atan igen i yiṭij.
fra: Il n'est pas très bon en mathématiques.
deu: Er ist nicht sehr gut in Mathematik.
fra: Il était sur le point de s'endormir lorsqu'il entendit qu'on appela son nom.
epo: Li ekdormontis, kiam li aŭdis iun voki lian nomon.
fra: Qui est cette demoiselle ?
deu: Wer ist dieses Fräulein?
fra: Ces maisons sont habitées.
ber: Ixxamen-a d uzdiɣen.
fra: Les deux frères sont d'apparence plutôt différente.
epo: La du fratoj aspektas iom malsame.
fra: Je ne vous limite pas le temps.
ber: Ur awen-ttlessiseɣ akud.
fra: As-tu jamais été renversé ?
pcd: T'os janmoais été arversé ?
fra: Je pensais ce que j'ai dit.
epo: Mi pensis pri tio, kion mi diris.
fra: Vous tirez avantage de sa faiblesse.
epo: Vi profitas el ŝia malforteco.
fra: Alexandre va fréquemment au supermarché.
epo: Aleksander ofte vizitas la vendejegon.
fra: Père a acheté le livre pour moi.
deu: Vater hat mir das Buch gekauft.
fra: C'est peut-être exact.
epo: Eble tio estas ekzakta.
fra: Tu veux bien venir avec moi, s'il te plaît ?
deu: Kommst du bitte mit?
fra: J'ai dû surveiller les enfants.
epo: Mi devis varti la infanojn.
fra: Une caractéristique importante de l'acier est sa force.
epo: Grava propreco de ŝtalo estas ĝia rezistopovo.
fra: Les citrons sont acides.
kab: Llim d asemmam.
fra: Elle est citoyenne britannique d'origine française.
epo: Ŝi estas brita civitano denaske franca.
fra: En ce moment nous préférons manger à l'intérieur.
epo: Nuntempe ni preferas manĝi interne.
fra: Mâche bien ta nourriture.
epo: Maĉu bone vian nutraĵon.
fra: Tom a vu son ancien employeur lors d'une conférence.
kab: Yeẓra Tom amεellem-is aqdim deg yiwen usarag.
fra: Il l'a fait sans que je m'en aperçoive.
rus: Он сделал это так, что я не заметил.
fra: Nous naviguâmes une bonne partie de la nuit.
epo: Ni navigis grandan parton de la nokto.
fra: Il me faut trouver quelque chose pour couper ceci.
epo: Mi devas trovi ion por tranĉi tion ĉi.
fra: Elles sont en train d'ouvrir la fenêtre.
ber: La leddyent tazewwut.
fra: Vous coupiez du pain.
bre: Bara a oac'h o troc'hañ.
fra: Elle parle couramment l'anglais et le français.
epo: Ŝi flue parolas la anglan kaj la francan.
fra: Cette université était mon premier choix.
deu: Diese Universität war meine erste Wahl.
fra: Sois rapide ou tu manqueras le train.
epo: Urĝu vin, se vi ne volas maltrafi la trajnon.
fra: Honnêtement, je ne pense pas que tu aies l’étoffe pour devenir enseignant.
kab: Tidett kan, ur cukkeɣ telliḍ d win izemren ad yili d aselmad.
fra: Une vague de froid attaqua l'Europe.
epo: Ekmalvarmego atakis Eŭropon.
fra: Combien de temps a duré la réunion ?
rus: Сколько продлилось собрание?
fra: Voulez-vous rester ?
ber: Tevɣiḍ att qimeḍ ?
fra: Le Mali est l'un des pays les plus pauvres de l'Afrique subsaharienne.
epo: Malio estas unu el la plej malriĉaj landoj el la subsahara Afriko.
fra: Allez ! Tu peux le faire !
rus: Давай! Ты можешь!
fra: Vous avez trouvé où elle était.
ita: Ha trovato dov'è.
fra: Nous avons mangé des figues.
deu: Wir haben Feigen gegessen.
fra: Qui était la reine Élisabeth ?
epo: Kiu estis reĝino Elisabeth?
fra: Elle ne sait pas même votre nom.
epo: Ŝi scias eĉ ne vian nomon.
fra: Il sait jouer du piano.
kab: Yessen ad iwet apyanu.
fra: Un bavard vend toujours la mèche et met en péril les intérêts des autres.
epo: Babilemulo ĉiam perfidas sekreton kaj endanĝerigas aliulojn.
fra: Nous sommes stupéfaits.
kab: Aql-aɣ nenεetbar.
fra: Tom déteste l'opéra.
kab: Tom yekreh ccna n opera.
fra: Voyant la vulnérabilité du candidat en recherche d'emploi, la compagnie lui offrit une faible rémunération.
epo: Konsiderante la malfortecon de la kandidato laborpetanta, la kompanio proponis al li malaltan salajron.
fra: Les femmes aiment les hommes qui savent leur parler.
deu: Die Frauen lieben die Männer, die es verstehen, mit ihnen zu sprechen.
fra: Il les lui a envoyés.
rus: Он ей их послал.
fra: Si je le savais, je vous le dirais.
swc: Kama ningekuwa najua, ningekuambia.
fra: Je m'appuyais contre le mur.
kzj: Nosondiu zou doid tobon.
fra: Kate a eu l'occasion de jouer un rôle important dans un film.
nnb: Kate mwasungire akabanga kerisatha oko byesa.
fra: Es-tu sûre de ne pas vouloir faire ça ?
rus: Ты точно не хочешь этого делать?
fra: Tenez-lui la main.
rus: Протяните ему руку.
fra: Le spectacle était vraiment intéressant. Tu aurais dû venir le voir.
cmn: 演出真的很有意思，你该去看看的。
fra: Il m'a téléphoné il y a une heure.
lin: Abengaki ngai na alo alo ewuti koleka ngonga moko.
fra: Elle fixe un rendez-vous pour la semaine prochaine.
rus: Она назначает встречу на следующую неделю.
fra: Il parle couramment anglais comme aucun élève de sa classe.
nld: Hij spreekt vloeiend Engels als geen ander in zijn klas.
fra: George W. Bush s’est rendu coupable de deux cent soixante-neuf crimes de guerre.
eng: George W. Bush is guilty of 269 war crimes.
fra: Cette valise est trop grande.
rus: Этот чемодан слишком большой.
fra: Viens le plus vite possible, s'il te plaît !
deu: Komm bitte so schnell wie möglich!
fra: Elle n'était pas gentille avec lui, alors.
spa: Ella no era amable con él entonces.
fra: C'est de cette façon que j'ai résolu ce problème.
epo: Tiele mi solvis tiun problemon.
fra: Je serais ravi si tu pouvais venir.
deu: Ich würde mich freuen, wenn du kommen könntest.
fra: Il ne me faut plus aller chez le médecin. Je me sens beaucoup mieux.
rus: Мне уже не надо к врачу. Я чувствую себя гораздо лучше.
fra: Je lui ai donné un conseil.
rus: Я дал ему совет.
fra: Si j'avais su à propos de ta maladie, je t'aurais rendu visite à l'hôpital.
epo: Se mi sciintus pri via malsano, mi venintus viziti vin en la malsanulejo.
fra: À quelle heure sors-tu du bureau ?
rus: Во сколько ты выходишь с работы?
fra: « Êtes-vous fatigué ? » « Pas vraiment ! »
nld: "Bent u moe?" "Niet echt!"
fra: L'enfant mange le pain.
bre: Ar bugel a zebr ar bara.
fra: Le glaçon est déjà fondu.
epo: La glacikubo jam estas degelinta.
fra: Elle meurt de faim.
rus: Она умирает от голода.
fra: La glotte est un segment du larynx.
oci: La glòti es un segment del laringe.
fra: Les fichiers que vous téléchargez de ce site Web peuvent contenir des maliciels.
eng: The files that you are downloading from this website may contain malware.
fra: J'en ai marre de te couvrir.
rus: Мне надоело тебя прикрывать.
fra: Ils ont ressenti une douleur à la fois physique et émotionnelle.
nnb: Mubakabya nobulhighe bunene.
fra: Je ne peux rien te donner.
rus: Я ничего не могу тебе дать.
fra: Je ne sais plus, il faut que je réfléchisse.
deu: Ich weiß nicht mehr, ich muss nachdeken.
fra: Ce type est fort pour lancer des balles à trajectoire incurvée.
swc: Hu type iko nguvu mu kutupa kabumbu kwenyi wanapitisha mustari.
fra: La femme a abandonné ses fils.
deu: Die Frau hat ihre Söhne verlassen.
fra: Tu arrosais le jardin.
ber: Telliḍ tesswayeḍ tibḥirt.
fra: Je ne fais pas de différence entre eux.
rus: Я не делаю между ними различий.
fra: Je crois qu’on touche au fond du problème.
rus: Думаю, мы смотрим в корень проблемы.
fra: Demande-lui s'il parle japonais.
kab: Steqsi-t ma yettmeslay tajapunit.
fra: Tom est malade et alité.
ber: Tom yuḍen yerna atan deg wusu.
fra: Je suppose que c'est ma faute.
epo: Mi supozas, ke mi kulpas.
fra: Te souviens-tu de lui ?
deu: Erinnerst du dich an ihn?
fra: Est-ce que je peux ouvrir une boîte ?
tgl: Puwede ko bang buksan ang isang kahon?
fra: Georges Wolinski était un des journalistes tués le 7 janvier 2015 dans les locaux du journal satirique français Charlie Hebdo.
swc: Georges Wolinski alikuwa mumoja wa waandishi wa habari wenye wali uawa tarehe 7 mwezi wa kwanza mwaka wa 2015 katika jumba la gazeti kuu la Ufaransa la Charlie Hebdo.
fra: Je me demande qui a découvert ça.
rus: Интересно, кто это обнаружил.
fra: On a senti la terre trembler.
epo: Oni sentis la teron tremi.
fra: Il ne parle pas non plus l'anglais.
rus: По-английски он тоже не говорит.
fra: Tu as admiré le courage de Tom, n'est-ce pas ?
epo: Vi admiris la kuraĝon de Tomo, ĉu ne?
fra: Cet hôtel ne sert pas de déjeuner.
kab: Ur d-ttaken ara imekli deg usensu-a.
fra: Oui, ça me plait beaucoup.
epo: Jes, tio tre plaĉas al mi.
fra: Elle est spéciale.
epo: Ŝi estas speciala.
fra: Les régimes racistes et colonialistes devraient être isolés sur le plan international.
epo: La rasismaj kaj koloniismaj reĝimoj devus esti izolitaj internaciskale.
fra: On m'a menacée.
oci: M'an menaçada.
fra: Si vous voyez ou entendez quelque chose, prévenez-moi.
nnb: Wamalangira kutse eryava mwatsi muleve, imwanyivandako.
fra: Vous arrêtiez de pleurer.
rus: Вы переставали плакать.
fra: Il nageait dans ce lac.
epo: Li naĝis en la lago.
fra: J'aime les films d'horreur, tout particulièrement ceux avec des zombies.
rus: Я люблю фильмы ужасов, особенно про зомби.
fra: Ce garçon est mon frère.
kab: Aqcic-a d gma.
fra: Montre-lui comment faire !
kab: Mmel-as amek ara ad yexdem.
fra: Cette porte ne s'ouvrira pas.
kab: Tawwurt-a ur teldi ara.
fra: J'ai essayé d'apprendre la mélodie par cœur.
rus: Я попытался выучить мелодию наизусть.
fra: Il n'y a aucune chance que tu le laisses l'avoir.
swc: Usimupe wakati yaku ipata.
fra: Elle est dotée d'un sens pratique très aigu : elle a un ex dans chaque corps de métier.
epo: Ŝi estas dotita per praktika sento tre alta: ŝi havas eksan koramikon en ĉiu profesio.
fra: Quelle est la dose prescrite ?
swc: Je! Ni kipimo gani kinachowekwa?
fra: Dois-je d'abord mettre les pièces ?
deu: Muss ich zuerst eine Münze einwerfen?
fra: Laisse-moi seul !
rus: Оставь меня одного!
fra: J'espère que tu vas m'aider.
tlh: choQaH 'e' vItul.
fra: Je ne les éclaire pas.
epo: Mi ne lumigas ilin.
fra: Joues-tu d'un instrument de musique ?
epo: Ĉu vi ludas iun muzikinstrumenton?
fra: Mes cheveux sont roux et bouclés.
rus: У меня рыжие вьющиеся волосы.
fra: La morsure de cette araignée provoque une douleur intense.
kab: Tuqqsa n tisist-a tettqerriḥ mliḥ.
fra: Elle a pris un bain à bulles.
epo: Ŝi ĝuis banŝaŭmon.
fra: Nous y revenons de temps à autre.
rus: Мы время от времени туда возвращаемся.
fra: Était-elle vraie son histoire ?
cmn: 她的故事是真的吗？
fra: Votre tâche consistera à initier les employés au nouveau système informatique.
epo: Via tasko konsistos el la inicado de la dungitoj al la nova komputila sistemo.
fra: Je joue prudemment.
nld: Ik speel op veilig.
fra: Qu'est-il advenu de cet ami à vous auquel vous m'avez présentée le week-end dernier ?
epo: Kio okazis al tiu via amiko, al kiu vi prezentis min en la lasta semajnfino?
fra: Je te donnerai ma réponse demain.
rus: Я дам тебе ответ завтра.
fra: Elle est descendue pour le petit déjeuner à huit heures.
eng: She came down for breakfast at eight.
fra: Lequel préférez-vous ? Celui-ci ou celui-là ?
epo: Kiun vi preferas? Ĉu tiun ĉi aŭ tiun?
fra: Là devant nous verrons mieux.
deu: Da vorne sehen wir besser.
fra: « Marie, dépêche-toi, nous sommes déjà en retard. » « Je ne suis pas prête, laissez-moi tranquille ! »
epo: "Manjo, urĝu vin, ni jam malfruas." "Mi ne estas preta, lasu min trankvila!"
fra: Elle était venue deux fois.
kab: Tella tusa-d berdayen.
fra: Comment ces choses fonctionnent-elles ?
kab: Amek leḥḥunt tɣawsiwin-a?
fra: Ces lunettes ne me vont pas bien. Elles sont trop grandes.
ber: Ur d-zgint ara fell-i mliḥ tsekkadin-a. Meɣɣrit aṭas.
fra: Il était le seul témoin de l'accident.
deu: Er war der einzige Zeuge des Unfalls.
fra: Il mène une vie d'insouciance.
kab: Yettεic alahuf kan.
fra: Je n'ai pas la moindre sensation dans mes orteils.
kab: Ur ttḥussuɣ ara maḍi i tfednin-iw.
fra: C'est une pièce de musée !
eng: That is a museum piece!
fra: Les enfants ont beaucoup grandi ces derniers mois.
glg: Os nenos creceron moito nos últimos meses.
fra: La promenade longe la côte.
rus: Променад идёт вдоль берега.
fra: Qu'est-ce que tu es bête.
rus: Какая же ты дура.
fra: Dans nos rêves, nous sommes libres.
kab: Deg tirga-nneɣ, d ilelliyen i nella.
fra: Vous devez écrire une lettre officielle au directeur.
epo: Vi devas skribi oficialan leteron al la direktoro.
fra: Les brebis s'égarent quand le maître est absent.
deu: Die Schafe verlaufen sich, wenn der Schäfer abwesend ist.
fra: Elle va sur ses 35 ans.
epo: Ŝi alproksimiĝas sian 35-an vivjaron.
fra: J'ai rompu avec elle.
epo: Mi rompis kun ŝi.
fra: Je ne ressentais que de la pitié pour ce qu'ils étaient en train d'endurer.
epo: Mi sentis nur kompaton pro tio, kion ili estis suferantaj.
fra: Voulez-vous que je porte votre sac ?
rus: Понести Вашу сумку?
fra: Il a suivi son père dans l'entreprise.
epo: Li sekvis sian patron en la entrepreno.
fra: Tom n'a pas besoin d'un médecin. Il a besoin d'un prêtre.
kab: Tom mačči d ṭṭbib i s-ilaqen. Ilaq-as uqessis.
fra: Le cambrioleur s'introduisit dans la maison sous couvert de la nuit.
deu: Der Einbrecher drang im Schutze der Nacht ins Haus ein.
fra: Si un jour les nombreuses langues européennes viennent à disparaître, ce jour-là l’Europe – en tant que concept et projet – cessera d’exister.
ell: Την ημέρα που η Ευρώπη θα παύσει να μιλά τις πολλές γλώσσες που μιλάει σήμερα, θα παύσει να υπάρχει ως ιδέα και ως όραμα.
fra: Dégagez, les gamins !
swc: Mutoke apa, watoto !
fra: Elle a voté pour M. Nishioka en infraction avec les consignes du parti.
epo: Ŝi balotis favore al sinjoro Niŝioka, malobee al la instrukcioj de la partio.
fra: Je me suis fait beau pour ce soir.
epo: Mi faris min bela por ĉi-vespero.
fra: C'est comme ça que ça s'est passé ?
rus: Так всё было?
fra: J'ai rejoint la Marine.
nnb: Nabiri ingira omo bulasi bomo ngetse.
fra: Elles ne nagent pas la nuit.
rus: Ночью они не плавают.
fra: La salade est fraîche.
ber: Claḍa d tarexsast.
fra: Tom ne m'a jamais invité chez lui.
rus: Том ни разу не приглашал меня к себе домой.
fra: Les cadets sont en général les plus beaux.
eng: The youngest siblings are in general the most beautiful ones.
fra: La police compara les empreintes digitales sur l'arme avec celles sur la porte.
swc: Polisi walilinganisha alama za vidole kwenye bunduki na zile zilizokuwa ku mulango.
fra: François, prudent, se cache derrière elle.
deu: François, vorsichtig, steht hinter ihr.
fra: Ce mot a plusieurs significations.
deu: Dieses Wort hat mehrere Bedeutungen.
fra: Marie attrapait le ballon.
epo: Manjo ekkaptis la pilkon.
fra: Il a dit aux étudiants d'être silencieux.
epo: Li petis la studentojn esti kvietaj.
fra: Pourquoi avoir déchiré le tissu au lieu de le couper aux ciseaux ?
epo: Kial esti ŝirinta la teksaĵon anstataŭ ĝin tranĉi per tondilo?
fra: Suspends ton manteau au crochet.
epo: Pendigu vian mantelon je la hoko.
fra: « Nous pouvons y aller maintenant ? » « Oui, bien sûr ! »
por: "Podemos ir agora?" "Sim, claro!"
fra: Un jour que Tom revenait de l'école, quelque chose de brillant est tombé du ciel.
eng: One day, while Tom was coming home from school, something shiny fell out of the sky.
fra: Il n'a aucune raison de se plaindre.
epo: Li havas neniun kialon plendi.
fra: Nos anciens ont dit: Si une discussion est brève, elle sert; si elle dure, elle dégénère.
swc: Wazee walisema: kama mazungumuzo ni ya mufupi, inasaidia, kama ni ya murefu, inaletaka ubishi sana.
fra: Un différend qui s'éternise prouve que les deux parties ont tort.
lin: Mindondo oyo esilaka te ezali kolakisa ete bango nyoso bazali na mbemba.
fra: Êtes-vous déjà allé en France ?
nld: Zijn jullie ooit al in Frankrijk geweest?
fra: Je n'ai rien vu.
deu: Ich habe nichts gesehen.
fra: Les voitures sont indispensables pour les banlieusards.
epo: Veturiloj estas nemalhaveblaj por ĉirkaŭurbanoj.
fra: Même mon fils pourrait faire ça.
rus: Мой сын тоже мог бы это сделать.
fra: Je ne peux pas compter sur Tom.
epo: Mi ne povas kalkuli je Tomo.
fra: Comment se fait-ce que nos espoirs soient en contradiction avec la réalité ?
ita: Com'è possibile che le nostre speranze sono in contrasto con la realtà?
fra: Elles s'affairaient à préparer le dîner.
ber: Llant lhant-d ed uheyyi n yimensi.
fra: On ne sait jamais sur qui on pourrait tomber.
ber: Ur neẓri anwa ara d-nemlil.
fra: Je vois que tu travailles.
epo: Mi vidas, ke vi laboras.
fra: Taro, le dîner est prêt !
ita: Taro, la cena è pronta!
fra: Le croisement où l'accident est survenu se trouve près d'ici.
epo: La vojkruco, kie okazis la akcidento, troviĝas proksime de ĉi tie.
fra: Il habitait ici autrefois.
deu: Früher wohnte er hier.
fra: Je n'arrive pas à comprendre pourquoi il est parti si soudainement.
epo: Mi ne povas kompreni, kial li foriris tiom subite.
fra: Si tu as faim, pourquoi ne manges-tu pas ?
spa: ¿Por qué no comes si tienes hambre?
fra: Qu'aimez-vous faire ?
ber: Ma s tram ad t-tsekrem?
fra: Il n'est pas disponible.
epo: Li ne estas disponebla.
fra: Les églises sont représentées par une croix sur la carte.
epo: Preĝejoj estas markitaj sur la mapo per kruco.