ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Ook hebben ze mijn auto beschadigd zonder me ook maar het minste te vertellen.
epo: Ili ankaŭ difektis mian aŭton, dirante tute nenion al mi.
nld: De Duitsers vielen daarna de Engelse troepen aan vanaf de rechterkant.
epo: La germanoj poste atakis la anglajn armeojn de el la dekstra flanko.
nld: Wat doe je nog meer?
epo: Kion plian vi faras?
nld: Het leven is als ganzenborden: je kunt altijd opnieuw beginnen, tenzij je in de put blijft zitten.
epo: La vivo ests kiel ludi anserludon: oni ĉiam povas rekomenci, krom se oni restas deprimita.
nld: Als ik jou was, zou ik hetzelfde doen.
epo: Anstataŭ vi mi farus la samon.
nld: Volwassen is beter.
fra: Adulte, c'est mieux.
nld: Hij heeft gedurende zes jaar het voorzitterschap vervuld.
epo: Li prezidis dum ses jaroj.
nld: Ik weet niet wie die meisjes zijn.
epo: Mi ne scias, kiuj estas tiuj knabinoj.
nld: Jij boent de vloer niet vaak genoeg!
epo: Vi ne sufiĉe ofte ciras la plankon!
nld: Tom is een feestbeest.
fra: Tom est un fêtard.
nld: Ook ik ben niet bezig.
cmn: 我也不忙。
nld: Achter die groene auto hangt er een rode aanhangwagen.
epo: Al iu verda aŭto estas fiksita ruĝa trenveturilo.
nld: Roken stinkt.
epo: Fumado odoraĉas.
nld: Tom is een vlotte verkoper.
gos: Tom is n vlotte verkoper.
nld: Hoe open ik de motorkap?
epo: Kiel mi malfermu la motorkovrilon?
nld: Tom is veel ouder dan Mary.
heb: תום מבוגר ממרי בהרבה.
nld: Ik probeer mijn werk te doen.
hun: Próbálom csinálni a dolgom.
nld: In ieder geval, ik hou er niet van omdat ik er niet van hou!
heb: בכל מקרה אני לא אוהב את זה, כי אני לא אוהב את זה!
nld: Ik stond te rillen in het tramhokje. Zo koud was het.
epo: Mi estis tremanta en la trambudo. Tiel frostis.
nld: Het volk had de buik vol van het geweld.
epo: La homoj havis la faŭkon plena de la perforto.
nld: Kijk dichterbij.
fra: Rapprochez-vous pour voir.
nld: Spreek je Pools?
gos: Spreekst doe Pools?
nld: Waar parkeren jullie doorgaans?
epo: Kie vi kutime parkumas?
nld: Ik drink te veel!
epo: Mi tro multe trinkas!
nld: Toen hij begreep dat wij klanten waren, wilde hij ons thee aanbieden.
heb: כשהוא הבין שאנו לקוחות הוא רצה להציע לנו כוס תה.
nld: Dat zou nogal moeilijk zijn.
epo: Tio estus relative malfacila.
nld: Dat zou je wel moeten doen.
eng: You should indeed be doing that.
nld: Tom heeft een mooie huid.
epo: Tomo havas belan haŭton.
nld: Hij kijkt om.
epo: Li rigardas malantaŭen.
nld: Waar heeft hij dit gekocht?
epo: Kie li aĉetis tion?
nld: Dit is een huis en dat is een moskee.
cmn: 这是一座房子，那是一座清真寺。
nld: Drink alsjeblieft thee.
fra: Prends du thé, s'il te plaît.
nld: Mary moest toegeven dat ze het fout had.
epo: Manjo devis konfesi sian malpravon.
nld: Mijn vingertoppen zijn bevroren.
epo: Miaj fingropintoj frostiĝis.
nld: Ik zie je na de training.
epo: Mi vidos vin post la trejnado.
nld: Ik probeer het.
gos: k Perbaaier t.
nld: Laat ik het nog een keer uitleggen zodat je snapt wat ik bedoel.
epo: Lasu min reklarigi ĝin al vi, por ke vi komprenu, kion mi celas.
nld: Waarom draag je altijd witte overhemden?
epo: Kial vi ĉiam surhavas blankan ĉemizon?
nld: De leraar van die klas was een Moslimbekeerling.
epo: La instruisto de tiu klaso estis islamaniĝinto.
nld: Tom heeft me als het ware onder zijn hoede genomen.
epo: Tomo praktike gardis min.
nld: Ik heb een overdosis gehad.
epo: Mi havis superdozon.
nld: Gelijk krijgen van haar is moeilijk.
epo: Ricevi pravecon de ŝi estas malfacile.
nld: Ik zag Mary praten met een jonge man met lang haar.
epo: Mi vidis Manjon paroli kun longhara junulo.
nld: Ik kom uit Polen.
epo: Mi venas el Pollando.
nld: Dat was een goede toespraak.
epo: Tio estis bona alparolado.
nld: Het was een rare nacht.
epo: Ĝi estis stranga nokto.
nld: Mijn broertje vroeg om geld.
cmn: 弟弟問我要錢。
nld: Paul is veruit de meest charmante jongen in de school.
epo: Paŭlo el multaj estas la plej ĉarma knabo en la lernejo.
nld: Wie is jouw vriendin?
hun: Ki a te barátnőd?
nld: Hun koffer is te zwaar.
epo: Ilia valizo estas tro peza.
nld: Ik vond hem toch al niet leuk.
epo: Mi ja neniam ŝatis lin.
nld: Ik heb niets toe te voegen aan de conversatie.
epo: Mi havas nenion aldonendan al la konversacio.
nld: Wie zijn deze mannen?
epo: Kiuj estas tiuj ĉi viroj?
nld: Ik lees geen fictie.
epo: Mi ne legas fikcion.
nld: Tom denkt dat Mary zal weggaan.
epo: Tomo kredas, ke Manjo foriros.
nld: We zijn niet verplicht aan de vergadering deel te nemen.
hun: Nem vagyunk kötelesek részt venni a találkozón.
nld: Tom trok aan mijn haar.
epo: Tomo tiris miajn harojn.
nld: Kastanjes moeten minimaal een kwartier gekookt worden.
gos: Kastanjes mouten minstens n ketaaier kookt worden.
nld: Hij krijgt zijn sleutels terug.
spa: Le devuelven las llaves.
nld: Ik zal waarschijnlijk wat fouten gaan maken.
epo: Mi verŝajne faros kelkajn erarojn.
nld: U bent gegroeid, Tom.
epo: Vi kreskis, Tomo.
nld: Amerika heeft petroleum in overvloed.
heb: לאמריקה יש שפע נפט.
nld: Ik heb hem al drie dagen niet meer gezien.
epo: Jam tri tagojn mi ne vidis lin.
nld: Dat was zijn naam.
epo: Tio estis lia nomo.
nld: In Japan is het in de zomer erg warm.
epo: Somere en Japanujo tre varmas.
nld: Hij hecht altijd waarde aan de mening van zijn vrouw.
epo: Li ĉiam respektas la opinion de sia edzino.
nld: Iedereen rende weg.
epo: Ĉiu forkuris.
nld: Het parfum van tijm en lavendel volgt jongedames, het parfum van gerookte brem volgt gehuwde vrouwen.
epo: La parfumo de timiano kaj lavendo sekvas fraŭlinojn, la odoro de fumplena genisto sekvas edziniĝintajn virinojn.
nld: In de Halloween-nacht, de avond voor Allerheiligen, gaan de kinderen van huis tot huis om snoep te vragen.
epo: Je Fantomtago, antaŭtage de Ĉiuj Sanktuloj, la infanoj iras de domo al domo por peti frandaĵojn.
nld: Ik heb mijn haar niet gewassen.
heb: לא חפפתי ראש.
nld: Ik dacht dat je naar huis was gegaan.
epo: Mi kredis, ke vi iris hejmen.
nld: Heb ik jullie al gezegd hoe mooi jullie zijn?
epo: Ĉu mi jam diris al vi, kiel belaj vi estas?
nld: Zij zaten in een halve cirkel rond het vuur.
epo: Ili sidis duoncirkle ĉe la fajro.
nld: Hij kan niet komen, hij is ziek.
heb: הוא לא יכול לבוא, הוא חולה.
nld: Tom en ik hebben geknuffeld.
epo: Tomo kaj mi brakumis unu la alian.
nld: Hij heeft geluk zo'n goede vrouw te hebben.
epo: Li bonŝancas, havante tiel bonan edzinon.
nld: Mussen verdwijnen steeds meer uit het stadsbeeld.
epo: Paseroj ĉiam pli malaperas el la urbo pejzaĝo.
nld: Uw bericht kan niet worden bezorgd bij de volgende personen of distributielijsten.
eng: Your message cannot be delivered to the following people or distribution lists.
nld: De vlieg zit op de appel.
epo: La muŝo sidas sur la pomo.
nld: Ik hoop dat Tom niet doorhad wat je aan het doen was.
epo: Mi esperas, ke Tomo ne suspektis, kion vi faris.
nld: Tom wil morgen niet werken.
deu: Tom will morgen nicht arbeiten.
nld: Ik heb echt geen hulp nodig.
epo: Mi vere ne bezonas helpon.
nld: Hij verminkte zijn genitaliën met een mes.
epo: Li tranĉile stumpigis siajn generilojn.
nld: Waarom hebben ze Tom ontslagen?
epo: Kial ili maldungis Tomon?
nld: Tom moet terugkomen.
epo: Tomo devas reveni.
nld: Ik heb haar antwoord afgewacht. Dat had ik misschien beter niet gedaan.
epo: Mi atendis ŝian respondon. Eble mi devintus ne fari tion.
nld: Krakende wagens lopen het langst.
epo: Kiu frue kadukiĝas, plej longe vivas.
nld: Ik neem een glas witte wijn.
eng: I'll take a glass of white wine.
nld: Tom woonde tot zijn dertigste in Boston.
epo: Tomo loĝis ĝis sia tridekjaraĝo en Bostono.
nld: Ik heb een afspraak bij de kapper.
epo: Mi havas rendevuon ĉe la frizisto.
nld: Dat gebeurt zelfs in de beste families.
deu: Das kommt selbst in den besten Familien vor.
nld: Hij stuurde de brief ongeopend terug.
heb: הוא שלח את המכתב לא פתוח בחזרה.
nld: Ik ben groter dan hij.
heb: אני גדול ממנו.
nld: De vijand van de conventionele wijsheid is niet de ideeën maar de loop der gebeurtenissen.
epo: La malamiko de konvencia saĝo estas ne la ideoj sed la iro de la eventoj.
nld: Ze werd gevraagd haar naam met inkt te schrijven.
heb: היא התבקשה לרשום את שמה בדיו.
nld: Het geeft deze kinderen hoop.
epo: Tio esperigas tiujn infanojn.
nld: Mijn borst doet pijn.
gos: Ik heb pien in de borst.
nld: Een vrouw had een hartaanval tijdens de vlucht.
epo: Al virino okazis koratako dum la flugo.
nld: Ga hier in de buurt zitten.
epo: Eksidu ĉi-apuden.
nld: Waarom wil je naar Turkije?
epo: Kial vi volas iri al Turkujo?
nld: Het verhaal was zo ingewikkeld dat ik het niet kon volgen.
epo: La rakonto estis tiel malsimpla, ke mi ne sukcesis sekvi ĝin.
nld: Iedereen is een maan en heeft een donkere zijde die hij nooit aan iemand laat zien.
epo: Ĉiu estas luno kaj havas malhelan flankon, kiun li neniam montras al iu.
nld: Tom is aan het tennissen met Mary.
fra: Tom joue une partie de tennis avec Marie.
nld: De anderen kunnen niet worden gestoord.
epo: La aliaj ne povas esti ĝenataj.
nld: Tom adopteerde een kat uit het plaatselijke dierenasiel.
epo: Tomo adoptis katon el la loka rifuĝejo.
nld: Ik kan me niet met al dit lawaai concentreren.
epo: Pro tiu tuta bruo mi ne kapablas koncentri min.
nld: Ik heb pijn aan de schouder.
nds: Mi deit de Schuller weh.
nld: Vandaag ben ik om acht uur opgestaan.
heb: היום קמתי בשמונה.
nld: We missen je heel erg.
heb: אתה חסר לנו מאוד.
nld: Hij heeft het probleem met gemak opgelost.
hrv: Riješio je problem s lakoćom.
nld: Tom heeft mij dertig dollar gegeven.
hun: Tom adott nekem harminc dollárt.
nld: Ik las dat er een tyfoon aankomt.
epo: Mi legis, ke alvenos tropika marŝtormo.
nld: Het was een erg grijze dag.
eng: It was a very gray day.
nld: Je bent vreselijk in de keuken.
epo: Vi estas lertega en la kuirejo.
nld: Ik sta niet zo vroeg op als mijn moeder.
hun: Nem kelek olyan korán, mint anyukám.
nld: Dat is niet iets wat eender wie kan doen.
eng: That's not something anyone can do.
nld: Waarom doe je zo gemeen?
epo: Kial vi tiel malĝentilas?
nld: Zwavel en zuurstof zijn elementen die tot dezelfde groep maar een andere periode behoren.
heb: גפרית וחמצן הם יסודות השייכים לאותה עמודה אבל לסדרה אחרת בטבלה המחזורית.
nld: Hij vond vijf fouten in vijf zinnen.
eng: He found five mistakes in five sentences.
nld: De nacht is bestemd om te slapen.
spa: La noche está hecha para dormir.
nld: Ik breng hem daarheen.
eng: I'm taking him there.
nld: Ze zou naar de winkel zijn gegaan.
deu: Sie soll beim Laden gewesen sein.
nld: "Internationale tv?" vroeg Dima. "Waar heb je het over, Al-Sayib?"
epo: "Kia internacia televido?" demandis Dima, "Pri kio vi parolas, Al-Sayib?"
nld: Je bent de enige hier die Tom leuk vindt.
epo: Vi ĉi tie estas la sola, kiu ŝatas Tomon.
nld: Ik doe jullie geen pijn.
eng: I'm not hurting you guys.
nld: Waarom loog ze tegen hen?
ukr: Навіщо вона їм сказала неправду?
nld: Hij versterkt zijn dijspieren.
eng: He's strengthening his thigh muscles.
nld: Zonder lucht kan men zelfs geen 10 minuten blijven leven.
eng: Without air, one cannot live for 10 minutes.
nld: De vuilkar komt driemaal per week.
fra: Le camion à ordures vient trois fois par semaine.
nld: Ik heb er nooit van gehoord.
eng: I never heard of it.
nld: Is dat een kasteel?
fra: Est-ce que c'est un château ?
nld: Ik heb nieuws over Tom.
epo: Mi havas novaĵon pri Tomo.
nld: Ik ben brandweerman.
epo: Mi estas fajrbrigadisto.
nld: Ik heb deze ochtend drie bedreigende telefoontjes ontvangen.
epo: Ĉi-matene mi ricevis tri telefonajn minacajn.
nld: Je bent afstotelijk.
epo: Vi estas naŭza.
nld: Ik stem niet eens.
epo: Mi eĉ ne voĉdonas.
nld: Hoewel het regende, moest ik toch naar buiten gaan.
epo: Kvankam pluvis, mi tamen devis iri eksteren.
nld: Hij had ontbijt.
ukr: Він поснідав.
nld: Het was een van de warmste dagen van het jaar.
fra: C'était l'un des jours les plus chauds de l'année.
nld: Dragen jullie altijd groen op St. Patrick's Day?
epo: Ĉu vi ĉiam vestiĝas verde je la tago de sankta Patriko?
nld: Volksgeneeskunde maakt vaak gebruik van kruiden.
fra: La médecine traditionnelle utilise souvent des herbes.
nld: Oog om oog en tand om tand.
fra: Œil pour œil et dent pour dent.
nld: Deze schat is onschatbaar voor de mensheid.
epo: Tio estas netaksebla trezoro por la homaro.
nld: Wij zijn Nederlands.
gos: Wie binnen Nederlaands.
nld: Ik belde haar, maar ze zat in een gesprek.
heb: צלצלתי אליה אבל היא הייתה בישיבה.
nld: De burgemeester doet niets anders dan pappen en nathouden.
eng: The mayor doesn't do anything but paper over the cracks.
nld: De vogels waren aan het zingen in de bomen.
epo: La birdoj kantantis sur la arboj.
nld: Heb je rijst?
ell: Έχετε ρύζι;
nld: Ik had geen moeite met het vinden van zijn huis.
epo: Trovi lian domon ne estis problemo por mi.
nld: Zijn er nog enige kaartjes over?
epo: Ĉu restas kelkaj kuponoj?
nld: We zullen elkaar morgen ontmoeten.
epo: Ni morgaŭ renkontos unu la alian.
nld: Gebruikte je dat?
fra: Est-ce que tu utilisais cela ?
nld: De meeste mensen drinken veel te weinig water.
deu: Die meisten Menschen trinken viel zu wenig Wasser.
nld: Als het atoom niet in de grondtoestand is, dan spreken we van een aangeslagen toestand.
epo: Se la atomo ne estas en la baza stato, ni parolas pri ekscitita stato.
nld: Uiteindelijk hebben we beslist de raad te vragen van onze leerkracht.
heb: בסופו של דבר החלטנו להתייעץ עם צוות המורים.
nld: Zijn ogen stralen moordlust uit.
eng: His eyes radiate bloodthirst.
nld: Hij heeft het probleem met gemak opgelost.
kab: Yefra ugur s tefses.
nld: Ik heb altijd al een andere planeet willen bezoeken.
epo: Mi ĉiam volis viziti aliajn planedon.
nld: Ik vraag me af waarom hij er niet was.
epo: Mi scivolas, kial li ne estis tie.
nld: Alstublieft voltanken.
epo: Plenigu, mi petas.
nld: Ik begrijp niet helemaal wat je wil zeggen.
fra: Je ne comprends pas tout à fait ce que tu veux dire.
nld: Ik begin Duits te leren.
ukr: Я починаю вивчати німецьку.
nld: Richard zei dat zijn moeder ziek was, wat gelogen was.
epo: Rikardo diris, ke lia patrino malsanas; tio estis mensogo.
nld: Hoe vaak leen je geld?
epo: Kiom ofte vi pruntas monon?
nld: Hij zegt dat hij van plan is te winnen.
epo: Li diras intenci gajni.
nld: Breng het kind naar bed.
epo: Enlitigu la infanon.
nld: Vanavond gaat ze met haar vrienden uit.
fra: Ce soir, elle sort avec ses amis.
nld: De Nederlandse regering werd verschillende malen gewaarschuwd door Frankrijk.
eng: The Dutch government was warned several times by France.
nld: Ik heb u geen toestemming gegeven om te vertrekken.
epo: Mi ne permesis al vi foriri.
nld: Tom is claustrofobisch.
cmn: 湯姆有幽閉恐懼症。
nld: Ik zal tot maandagavond in Boston zijn.
epo: Mi estos en Bostono ĝis lundo vespere.
nld: Hij heeft u misschien verkeerd verstaan.
heb: הוא הבין אותך כנראה לא נכון.
nld: De appels zijn uitverkocht!
ukr: Всі яблука продані!
nld: Het is vier uur.
epo: Estas la kvara horo.
nld: Plant deze zaden voordat de zomer begint.
epo: Plantu tiujn semojn antaŭ la somera eko.
nld: Laat Tom wachten.
epo: Igu Tomon atendi.
nld: Ik denk niet dat dat van mij is.
epo: Mi ne kredas, ke tio estas mia.
nld: Ik huur een kamer voor een maand.
cat: Llogo una cambra per un mes.
nld: Sami dacht dat alle moslims dames slaan.
epo: Samio kredis, ke ĉiuj islamanoj batas virinojn.
nld: Deze bloemen hebben water nodig.
hun: Ezeknek a virágoknak kell víz.
nld: Heb je de Tower of London bezocht?
epo: Ĉu vi vizitis la Turon de Londono?
nld: Kan ik een kopje koffie gebruiken?
epo: Ĉu mi povas trinki tason da kafo?
nld: Ik zie dat je wakker bent.
deu: Ich sehe, dass du wach bist.
nld: Tom sprak vloeiend Frans.
cmn: 湯姆講了流利的法語。
nld: De adem van mijn kat ruikt naar kattenvoer.
epo: La spiraĵo de mia kato odoras je katnutraĵo.
nld: Buiten is het mistig.
spa: Afuera está nublado.
nld: Jullie zijn aan het kijken.
heb: אתם מסתכלים.
nld: De president vliegt naar de stad in een helikopter.
epo: La prezidanto helikoptere flugas al la urbo.
nld: Ik haat de winter.
cmn: 我讨厌冬天。
nld: Hoe vaak knippert een mens gemiddeld per minuut met zijn ogen?
deu: Wie oft zwinkert ein Mensch durchschnittlich pro Minute mit den Augen?
nld: Breek, breek de muren tussen de volkeren!
heb: נתץ, נתץ את החומות בין האומות!
nld: Heeft de school een bibliotheek?
gos: Het schoul n bibeltaik?
nld: In Japan is het nu drie uur in de morgen.
heb: ביפן כעת שלוש בבוקר.
nld: Wilt u een schone vork?
epo: Ĉu vi volas puran forketon?
nld: Maria kan zo'n drama queen zijn.
epo: Manjo povas esti tiel troiga.
nld: Er zijn veel opties.
epo: Ekzistas multaj elektebloj.
nld: Wandel elke dag.
epo: Promenu ĉiun tagon.
nld: Het spijt me, maar het eten is heel vies.
eng: I'm sorry, but the food is totally gross.
nld: Binnen korte tijd zult ge Esperanto kennen.
heb: בזמן קצר תוכל ללמוד אספרנטו.
nld: Verderop is er file, laten we een andere route nemen.
eng: There's a tailback further up. Let's take another route.
nld: Ik was niet op de hoogte van dat probleem.
epo: Mi ne konsciis tiun problemon.
nld: Ik kan niet Chinees schrijven.
cmn: 我不會寫中文。
nld: Ik ga je kussen.
ron: Te voi săruta.
nld: De loodgieter keek er tamelijk hopeloos in.
ina: Le plumbero assatis desperatemente reguardava intra.
nld: Tom voelde zich slaperig.
epo: Tomo sentis sin dormema.
nld: Wat ben ik toch moe!
gos: Wat bin ik toch muide!
nld: Voor wie je ook stemt, zorg ervoor dat hij eerlijk is.
epo: Voĉdonu por kiu ajn, se li nur honestas.
nld: Ik vraag me af waarom Tom Mary heeft geslagen.
epo: Mi scivolas, kial Tomo batis Manjon.
nld: Haar toespraak was zeer scherpzinnig.
epo: Ŝia alparolado estis tre sprita.
nld: Mijn broer gaat elke vrije dag vissen.
eng: My brother goes fishing every free day.
nld: Geef me eten!
fra: Donnez-moi à manger !
nld: Ik ben een beetje schor.
epo: Mi iom raŭkas.
nld: De sneeuw die gisteren is gevallen, is geen paksneeuw. Het is onmogelijk er sneeuwballen van te maken.
deu: Der Schnee, der gestern gefallen ist, ist kein Pappschnee. Es ist unmöglich, Schneebälle daraus zu machen.
nld: Dit is de droogste juni sinds de jaren dertig.
eng: This is the driest June since the Thirties.
nld: Het was erg donker in de kamer.
eng: It was very dark in the room.
nld: Tom vindt ze niet leuk.
epo: Tomo ne ŝatas ilin.
nld: Ze werd opeens ziek.
epo: Ŝi subite malsaniĝis.
nld: Er bestaan veel onterechte vooroordelen tegen Esperanto.
eng: There is much undeserved prejudice against Esperanto.
nld: Laten we voetbal spelen.
heb: בואו נשחק כדורגל.
nld: Ik kan hem niet genoeg bedanken.
cat: No li ho podré agrair prou.
nld: De ellende verlaagt de mens.
epo: La mizero degradas la homon.
nld: Op elk potje past een dekseltje.
epo: Ĉiu abomenaĵo trovas sian adoranton.
nld: "Is dit een illegale taxi?", vroeg ik hem.
epo: "Ĉu ĉi tiu taksio estas neleĝa?", mi demandis al li.
nld: Sami was sushi aan het eten.
epo: Samio manĝis suŝion.
nld: De vissers zijn garnalen aan het vangen.
epo: La fiŝistoj kaptantas salikokojn.
nld: Akkoord, zolang het niet begint te waaien.
epo: En ordo, dum ne ekventas.
nld: Tom woont in het buitenland.
epo: Tomo loĝas eksterlande.
nld: Ze tekent zijn huis.
epo: Ŝi desegnas lian domon.
nld: Af en toe at hij niet thuis.
epo: Kelkfoje li manĝis ne hejme.
nld: Tom en Maria waren beiden moe.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo lacis.
nld: Het was zes uur.
epo: Estis la sesa horo.
nld: Natuurlijk dacht hij dat het een grap was en wimpelde hij het voorbij met een "hm?" maar hij zat er erg mee verveeld. Ik bedoel, zulke dingen zeg je niet ook al is het bedoeld als grap!
epo: Li kompreneble opiniis, ke estas ŝerco, kaj formetis per "hm!", sed ĝi tre tedis lin. Mi volas diri, ke oni ne diru tiajn aferojn, eĉ ne ŝerce!
nld: Zuig aan mijn pik.
fra: Pompe-moi le dard.
nld: Hoe oud ben jij eigenlijk?
epo: Kiom vi vere aĝas?
nld: Sami ving een oranje vlinder.
epo: Samio kaptis oranĝkoloran papilion.
nld: Tom is niet onmisbaar.
epo: Tomo ne estas malhavebla.
nld: De vereniging van Schotland en Engeland vond plaats in 1706.
epo: La unuiĝo de Skotlando kaj Anglio okazis en 1706.
nld: Ik wilde actief zijn.
epo: Mi volis esti aktiva.
nld: Zijn klant is tevreden.
epo: Lia kliento kontentas.
nld: Kunnen jullie me het leren?
deu: Könnt ihr es mir beibringen?
nld: Cambodja wordt "Kampuchea" genoemd in het Khmer.
epo: Kamboĝo nomiĝas "Kampuĉea" en la kmera.
nld: Egels zijn schattig.
epo: Erinacoj estas ĉarmaj.
nld: Had ik het niet verwacht?
fra: Ne l'avais-je pas prévu ?
nld: In welk jaar hij geboren is, dat heeft hij niet gezegd.
ina: In qual anno ille nasceva, ille non lo ha dicite.
nld: Spreken jullie Tetum?
fra: Parlez-vous le tétoum ?
nld: Ze stierf zonder een erfgenaam.
ukr: Вона померла без спадкоємця.
nld: Uiteindelijk koos ze een ander kattejong.
fra: Finalement, elle choisit un autre chaton.
nld: Ik weet dat Tom weet dat Maria dat niet wil doen.
epo: Mi scias, ke Tomo scias, ke Manjo ne volas fari tion.
nld: Waarom heb je dat gezegd?
heb: למה אמרת את זה?
nld: Ik hoop dat jullie hulp van hem krijgen.
epo: Mi esperas, ke vi helpatos de li.
nld: Schijnt de zon?
epo: Ĉu la suno brilas?
nld: Natuurlijk dacht hij dat het een grap was en wimpelde hij het voorbij met een "hm?" maar hij zat er erg mee verveeld. Ik bedoel, zulke dingen zeg je niet ook al is het bedoeld als grap!
ina: Naturalmente ille pensava que se tractava de un buffoneria e lo lassava passar con un "hm?", ma ille esseva ben enoiate. Io vole dicer: tal cosas non se dice, non mesmo como burla!
nld: Hij zit in financiële problemen.
epo: Li estas en financa embaraso.
nld: Ik zou u nooit verraden.
cmn: 我永遠不會背叛你。
nld: Ja, dus wat nu?
epo: Jes, kaj kio do farendas nun?
nld: We zullen aan hun zijde staan voor alles wat nodig zal zijn.
epo: Ni estos je ilia flanko por ĉio, kio necesos.
nld: Tom kookt vandaag.
gos: Tom kookt vandoag.
nld: Jij scheert me nu.
ron: Acum mă bărbierești.
nld: Zo slecht kon het niet zijn.
epo: Tiel malbona ĝi ne povis esti.
nld: Val me alsjeblieft niet in de rede.
deu: Fall mir bitte nicht ins Wort.
nld: Ik had slaap, daarom ging ik naar bed.
epo: Mi dormemis, tial mi enlitiĝis.
nld: Zij is mijn lief niet meer.
eng: She is no longer my girlfriend.
nld: Ik ben er zeker van dat Tom nooit nog een andere lening van me zal krijgen.
epo: Mi certe neniam plu pruntos al Tomo.
nld: Waarom wilde ze mijn nummer?
deu: Warum wollte sie meine Nummer?
nld: Hij is niet zo intelligent als mijn broer.
heb: הוא לא כל כך חכם כמו אחי.
nld: Je hoeft niet beslist naar de luchthaven te gaan om je reservering te bevestigen.
epo: Ne nepre nececas iri al la flughaveno por konfirmi vian rezervadon.
nld: Ze aten allebei hun chocoladereep tot het laatste brokje toe op.
epo: Ili ambaŭ formanĝis sian ĉokoladbriketon ĝis la lasta ereto.
nld: Na tien minuten gingen ze over op een volgend thema.
ina: Post dece minutas illes passava a un sequente thema.
nld: Wanneer heb je je ogen voor het laatst laten testen?
epo: Kiam vi lastfoje testigis vian vidokapablon?
nld: Ik heb een nieuwe jas nodig.
epo: Mi bezonas novan mantelon.
nld: De meeste winkels waren gesloten.
fra: La plupart des magasins étaient fermés.
nld: Waar kan ik met u spreken?
heb: איפה אני יכול לדבר איתך?
nld: Dinsdag komt na maandag.
gos: Dingsdag komt noa moandag.
nld: Tom heeft verscheidene kookboeken geschreven.
epo: Tomo verkis plurajn kuirlibrojn.
nld: „Heb je je kamer opgeruimd?” – „Dat doe ik later.”
epo: "Ĉu vi enordigis vian ĉambron?" — "Tion mi faros poste."
nld: Hij gaf de kat wat melk.
ukr: Він дав коту молока.
nld: Ik voel me geen allochtoon meer.
epo: Mi ne plu sentas min fremdulo.
nld: Wanneer was de laatste keer dat Tom met jullie lunchte?
epo: Kiam Tomo lastfoje tagmanĝis kun vi?
nld: De Koran is een boek van God.
epo: La Korano estas libro de Dio.
nld: Het enige wat Tom wilde, was een vrouw te vinden die al de liefde die hij te bieden had zou aanvaarden.
epo: Tom volis nur trovi virinon, kiu akceptos ĉiun amon, kiun li povas doni.
nld: Deze bloem is geel, maar de rest is blauw.
epo: Ĉi tiu floro flavas, la ceteraj bluas.
nld: Ik dacht dat dit makkelijk zou zijn.
epo: Mi kredis, ke tio facilos.
nld: Ik wil best weggaan als jij dat wil.
epo: Mi foriros, se tion vi volas.
nld: De brug werd in twee jaar gebouwd.
epo: La ponto estis konstruita en du jaroj.
nld: Je moet alles weten als je wilt slagen voor deze proef.
epo: Vi sciu ĉion, se vi volas sukcese trapasi tiun teston.
nld: Je bent bevooroordeeld.
epo: Vi antaŭjuĝas.
nld: Denk je dat een tovenares weet wat de toekomst zal brengen?
epo: Ĉu vi opinias, ke aŭguristino scias, kio okazos al ni?
nld: Een voet heeft vijf tenen.
epo: Unu piedo havas kvin piedfingrojn.
nld: Dat hebben wij allemaal al gezien.
epo: Tion ni ĉiuj vidis antaŭe.
nld: Je bent zo'n goede jongen, Tom!
nds: Du büst so ’n goden Jung, Tom!