ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Pardon, Madame, j'ai honte de pleurer ainsi devant vous, mais je ne puis retenir mes larmes.
kab: Surf-iyi a masa, setḥaɣ imi ttruɣ akka zdat-m, maca ur sawḍeɣ ara ad ten-ṭṭfeɣ.
fra: Il n’a aucun courage.
rus: Ему не хватает смелости.
fra: Regarde-toi dans le miroir.
epo: Rigardu vin en la spegulo.
fra: Avant de commencer, est-ce qu'il y a des questions ?
kab: Simi ara nebdu, llant tuttriwin?
fra: Nous avons dansé au son de la musique pendant des heures jusqu'à ce que nous soyons tous épuisés.
epo: Ni dancadis laŭ la muziko dum horoj, ĝis ni ĉiuj estis elĉerpitaj.
fra: Je crois que tu seras bientôt sur pieds.
deu: Ich glaube, dass du bald wieder auf den Beinen sein wirst.
fra: Tu as nettoyé la maison.
ber: Tessazedged-d axxam.
fra: Je me sens bien.
kab: Ḥulfaɣ s yiman-iw gerrzeɣ.
fra: Ne t'ai-je pas prêté de l'argent hier ?
epo: Ĉu mi ne alpruntis al vi monon hieraŭ?
fra: Les chats n'aiment pas les chiens.
epo: Katoj ne ŝatas hundojn.
fra: Il a la mâchoire carrée.
oci: A lo cais cairat.
fra: Ils aiment le roi.
kab: Ttḥemmilen agellid.
fra: Les pompiers éteignirent le feu en un clin d'œil.
epo: La fajrobrigadistoj estingis la fajron fulmrapide.
fra: La première fois, elle ne fut pas bien ferme avec lui.
kab: Tazwara ur tt-tẓeyyer ara yid-s.
fra: Je la complimente souvent.
epo: Mi ofte komplimentas ŝin.
fra: Entrée interdite sauf pour les personnels.
cmn: 非工作人员禁止入内。
fra: J'irai lui annoncer la bonne nouvelle.
rus: Пойду сообщу ему хорошую новость.
fra: Je pense toujours que nous aurions dû inviter Tom à venir avec nous.
swc: Ningali nawaza kama tulipashwaka alika Tom aende na siye.
fra: Il faisait assez sombre lorsque j'atteignis mon domicile.
kab: Yella yestulles lḥal ddeqs-is mi wwḍeɣ s axxam.
fra: Qui pourrait l'oublier ?
kab: Anwa ara yettun?
fra: Le champ a désespérément besoin d'eau.
epo: La kampo neprege necesas akvon.
fra: Je sais la raison, mais je ne peux pas te la dire.
cmn: 我知道原因，但我不能告诉你。
fra: Il a rien dans le ciboulot.
kab: Ur yesεi acemma deg tdeɣduɣt.
fra: L'incendie a tout ravagé.
rus: Пожар всё уничтожил.
fra: Je me demande pourquoi Tom est parti.
oci: Me demandi perqué Tom es partit.
fra: Toute la structure du pouvoir vacille.
eng: The whole power structure is tottering.
fra: Je déteste courir des risques.
epo: Mi ne ŝatas preni riskojn.
fra: Je ne le dénoncerai jamais.
rus: Я никогда его не выдам.
fra: Il faut que nous appelions quelqu'un.
epo: Necesas, ke ni voku iun.
fra: Je vais me laver les mains.
kab: Ad ruḥeɣ ad ssirdeɣ ifassen-iw.
fra: Nous sommes amoureuses.
epo: Ni estas enamiĝintaj.
fra: Ça ne serait pas pareil, sans vous.
epo: Ne estus same sen vi.
fra: Il n'a qu'un seul serviteur à son service.
deu: Er hat nur einen Diener zu seinen Diensten.
fra: De ce que je sais, M. Suzuki n'est pas encore revenu d'Hawaii.
cmn: 就我所知，铃木先生还没从夏威夷回来。
fra: Ses blessures sont toutes superficielles.
rus: Все её раны поверхностные.
fra: Bien qu'il ne fût qu'un enfant, il était très courageux.
lin: Atako azalaki kaka mwana moke, azalaki na piko makasi.
fra: Il était hanté par un sentiment d’être coupé du monde.
rus: Его преследовало чувство, что он отрезан от мира.
fra: Je l'ai rencontré l'autre jour.
kab: Mlaleɣ-t-id ussan-a.
fra: J'aimerais te voir avant de partir pour l'Europe.
rus: Я хотел бы с тобой увидеться до отъезда в Европу.
fra: Quel âge a votre sœur ?
rus: Сколько лет вашей сестре?
fra: Nous devenons fous.
ber: Nedwel d ibuhaliyen.
fra: J'aimerais boire un café.
ber: Cethiɣ ad sweɣ igget qahwa.
fra: Votre mère m'aime.
rus: Ваша мама меня любит.
fra: J'étais blessé et énervé.
epo: Mi estis ofendita kaj kolerigita.
fra: On m'a forcé à y aller.
swc: Nililazimishwa kwenda kule.
fra: Je ne veux pas vraiment que vous soyez en colère après moi.
epo: Mi ne vere deziras, ke vi estu kolera kontraŭ mi.
fra: Il a sa propre maison.
rus: У него собственный дом.
fra: Extirpe-le de la maison !
kab: Ssufeɣ-it seg uxxam!
fra: « Ouais, tout était mieux autrefois ! » « Non, pas tout, mais ça oui. »
nnb: “Ouais, esyosi vyavya vowene ohombere! “iyehe vutsirevyosi alhie eki kokine”. »
fra: La langue polonaise est intéressante.
deu: Polnisch ist eine interessante Sprache.
fra: Votre français est meilleur que le mien.
epo: Via nivelo de la franca estas pli bona ol la mia.
fra: Entends-tu les oiseaux chanter ?
deu: Hörst du die Vögel singen?
fra: La forme est transitoire, la classe est permanente.
epo: Provizoras formo, klaso restas normo.
fra: Je l’ai mise en colère.
cmn: 我让她生气了。
fra: J'ai mangé ton pain.
hun: Megettem a kenyeredet.
fra: Son projet s'est terminé en un échec.
rus: Его проект закончился провалом.
fra: Amuse-toi bien !
epo: Amuziĝu!
fra: Je suis incapable de comprendre ses idées.
kab: Ggummaɣ ad gziɣ tiktiwin-is.
fra: Il y a une semaine qu'on s'est rencontrés.
rus: Мы познакомились неделю назад.
fra: Il enferma ses bijoux dans le coffre.
epo: Li enŝlosis siajn juvelojn en la monŝrankon.
fra: Elle est la plus heureuse de la classe.
tgl: Pinakasaya siya sa klase.
fra: Je vais apporter de la tarte à ma mère.
swc: Nitamletea mamangu pai.
fra: J'ai besoin de danseuses professionnelles pour ce clip.
epo: Mi bezonas profesiajn dancistinojn por tiu muzikvideo.
fra: Es-tu encore en colère après moi ?
ber: Mazal-ik terfiḍ fell-i?
fra: Attends-moi là !
kab: Rǧu-yi da!
fra: Notre quartier général se situe dans un autre quartier de la ville.
lin: Kalatyé zenelale na biso ezali na kalatyé mosusu na engumba.
fra: J'ai terminé dernier.
kab: D aneggaru i fukkeɣ.
fra: Tom continua de parler alors même que Mary s'était endormie.
epo: Tomo plu parolis, dum tiam Manjo jam endormiĝis.
fra: La première victime de la guerre, c'est la vérité.
epo: La unua viktimo de la milito estas la vero.
fra: Je suis étonné par ton attitude irresponsable.
cmn: 我对你不负责任的态度感到惊讶。
fra: Les impôts sont le prix que nous payons pour une société civilisée.
jpn: 税金は文明社会の代償である。
fra: Coupez les poivrons épépinés en petits dés.
deu: Schneiden Sie die entkernten Paprika in kleine Würfel.
fra: Il n'est pas de condition humaine, pour humble ou misérable qu'elle soit, qui n'ait quotidiennement la proposition du bonheur : pour l'atteindre, rien n'est nécessaire que soi-même.
nnb: Sihali ebiobunyaundu, oko mwera kutse mukubere oyo anga bia, oyo athetasi ngobutseme buka bia buthi : okwihika kubom sihali ekiendundi ekio wanga kola ighuwene.
fra: J'aime aller me promener seul.
rus: Я люблю ходить гулять один.
fra: Le programme télé semblait vraiment intéressant.
swc: Kipindi ya TV ilionekana kukuwa inafurahisha sana.
fra: Je ne vous embauche pas.
ber: Ur kent-ssexdameɣ.
fra: J'ai passé une très agréable soirée.
kab: Sɛeddaɣ tameddit ack-itt.
fra: Je ne sais pas s’il ira au marché.
rus: Я не знаю, пойдёт ли он на рынок.
fra: On aime sa mère presque sans le savoir, sans le sentir, car cela est naturel comme de vivre.
eng: We love our mother almost without knowing it, without feeling it, as it is as natural as to live.
fra: Nous avons partagé le prix du repas.
epo: Ni kundividis la prezon de la manĝo.
fra: S'il vous plaît, donnez-moi ce stylo.
rus: Дайте мне, пожалуйста, эту ручку.
fra: « Où sont les toilettes ? » « À gauche. »
deu: „Wo sind die Toiletten?“ – „Links.“
fra: Tom a décidé de ne plus fumer.
eng: Tom decided not to smoke anymore.
fra: Elle a admis sa défaite.
epo: Ŝi koncedis sian malvenkon.
fra: Ce serait bien si je savais nager.
rus: Было бы хорошо, если бы я умел плавать.
fra: Pourquoi suis-je toujours le bouc émissaire ?
rus: Почему я всегда козёл отпущения?
fra: À chacun ses goûts.
cmn: 萝卜青菜各有所爱。
fra: J'aimerais disposer d'un million d'euros.
rus: Я хотел бы, чтобы у меня был миллион евро.
fra: J'ai donné 3 bonbons à chaque enfant.
kab: Yal agrud fkiɣ-as 3 n teḥlawanin.
fra: Elle pensait que cela nous mènerait au mariage.
kab: Tenwa akken ara nezweǧ.
fra: Parce qu'une affaire urgente s'est présentée, il n'a pas été en mesure de se rendre au concert.
epo: Ĉar urĝa afero prezentiĝis, li ne povus viziti la koncerton.
fra: Tout le monde est épuisé.
kab: Mmuten akk s εeyyu.
fra: Mon imprimante n'imprime qu'en noir et blanc.
rus: У меня чёрно-белый принтер.
fra: Il n'a pas trouvé de solution.
rus: Он не нашёл решения.
fra: Je ne me souviens pas bien de lui.
rus: Я не очень хорошо его помню.
fra: Il fut contraint de signer le traité.
kab: Ḥettmen-t ad yestinyi agatu-nni.
fra: Je vais m'en occuper cet après-midi.
epo: Mi okupiĝos prie hodiaŭ posttagmeze.
fra: Tout ça te semble peut-être un peu hâtif.
rus: Всё это, может быть, кажется тебе немного поспешным.
fra: Tu évitais les problèmes.
ber: Telliḍ tessinifeḍ i wuguren.
fra: Avez-vous laissé un message ?
kab: Teǧǧamt izen?
fra: J'ai eu un accident de gyropode la semaine dernière.
epo: Mi havis starveturilan akcidenton pasintsemajne.
fra: Ne te surmène pas.
epo: Ne elĉerpiĝu.
fra: Tu ne trouves pas qu'il fait froid ?
rus: Тебе не кажется, что холодно?
fra: Il fourra le livre dans son sac.
epo: Li enpoŝigis la libron.
fra: Cette phrase contient exactement six mots.
rus: Это предложение содержит ровно шесть слов.
fra: Enfin nous avons eu l'information.
epo: Fine ni ricevis la informon.
fra: J'ai besoin de vous une minute.
rus: Вы мне нужны на минутку.
fra: Il y a des fois où j'aimerais être davantage comme vous.
nnb: Hakanabya omughulu nyayisunga eribya ngawe.
fra: Est-ce que tu as commencé à apprendre l'anglais ?
kab: Tebdiḍ tlemmdeḍ tanglizit?
fra: A-t-elle des problèmes ?
rus: У неё какие-то проблемы?
fra: Ken pensait que Tom dormait.
tok: jan Ken li pilin e ni: jan Ton li lape.
fra: Je me suis réveillé pour me rendre compte que tout avait été un rêve.
rus: Я проснулся и понял, что всё это был сон.
fra: Depuis quand tu n’as pas vu ton copain ?
epo: De kiam vi ne vidis vian amikon?
fra: Sérieusement, reste en contact.
nnb: Kalenjo, muvyechinyavughambuli.
fra: Fais-tu cela chaque jour ?
rus: Ты каждый день это делаешь?
fra: Quel est le nom de votre cheval ?
rus: Как зовут вашу лошадь?
fra: Vous l'avez cherché à l'aéroport l'année dernière.
ber: Tewwiḍ-t-id deg unafag aseggas yezrin.
fra: Il a revérifié les calculs pour être sûr.
epo: Li rekontrolis la kalkulojn por certiĝi.
fra: J'ai la peau grasse.
ber: Sεiɣ aglim d alexla.
fra: À quelle couleur avez-vous pensé ?
kab: D acu-t yini-a i ɣileḍ?
fra: Il a dit qu'il n'entrerait pas, mais il est finalement entré.
epo: Li diris ne eniri, sed fine li ja eniris.
fra: Son cœur se remplit de chagrin.
rus: Его сердце наполнилось печалью.
fra: Tu abaissais la flamme.
ber: Tellid tessenqased-as i tmes-nni.
fra: Comme elle parle couramment français, il est possible qu'elle ait étudié en France.
epo: Parolante tiom flue la francan, ŝi eble studis en Francio.
fra: Je ne suis pas obstiné, je suis persévérant.
rus: Я не упрямый, я настойчивый.
fra: Il a nié qu'il connaissait cet homme.
kab: Yenna ur yessin ara argaz-nni.
fra: Ils sont fous ces Romains!
kab: Mxellen Yirumaniyen-a!
fra: Quel est le numéro de téléphone de la société de taxi « Dazhong » ?
eng: What's the number of the taxi company "Dazhong"?
fra: Tu veux passer par le souterrain ?
epo: Ĉu vi volas iri tra la subtera vojo?
fra: Ils veulent savoir ce qui se passe.
epo: Ili volas scii, kio okazas.
fra: Tu as rangé les livres dans le mauvais ordre !
epo: Vi ordigis la librojn laŭ malbono ordo!
fra: Je ne vous menotte pas.
ber: Ur awent-ttarraɣ ticekkalin.
fra: Il y a encore des tribus sauvages sur cette île.
kab: Mazal llant kra n teqbilin tiweḥciyin deg tegzirt-nni.
fra: Je n’y croyais pas trop.
rus: Я в это не особо верил.
fra: Je suis Tom, tu t'appelles comment?
kab: Nekk d Tom, i kemm isem-im?
fra: Le bruit de la porte avec sa serrure criarde et ses verrous grinçants se fit entendre.
epo: La bruo de la pordo, kun sia knaranta seruro kaj siaj grincaj rigliloj, aŭdiĝis.
fra: Il n'y a nul endroit où vous puissiez vous cacher.
nnb: Sihalhi aho wanga visama.
fra: Merci pour votre lettre.
deu: Danke für Ihren Brief.
fra: J'ai rangé ces dossiers dans mon bureau.
epo: Mi ordigis tiujn dosierojn en mia oficejo.
fra: Juste parce que votre petite amie vous a quitté, vous ne devriez pas pour autant être déprimé.
epo: Pro la simple fakto, ke via koramikino forlasis vin, vi ne estu tiom deprimita.
fra: Je ne me souviens plus du nom de ce mec.
epo: Mi ne plu memoras la nomon de tiu ulo.
fra: J'habite la Suisse, maintenant.
eng: I live in Switzerland, right now.
fra: Tu échouais.
ber: Telliḍ txeṣṣreḍ.
fra: Saisissez un balai et aidez-nous à nettoyer !
epo: Ekkaptu balailon, kaj helpu nin purigi!
fra: Y a-t-il quelque chose qui cloche avec votre téléphone ?
epo: Ĉu estas io, kio misfunkcias ĉe via telefono?
fra: L'enfant sautait sur le lit.
epo: La infano saltis sur la lito.
fra: Pourquoi veux-tu acheter ce livre ?
deu: Warum willst du das Buch kaufen?
fra: Les animaux moururent l'un après l'autre.
deu: Die Tiere starben eins nach dem anderen.
fra: L'homme passe sa vie à raisonner sur le passé, à se plaindre du présent, à craindre l'avenir.
lin: Moto alekisaka bomoyi na ye kokanisa maye maleka kala, koyimayima mpo na lelo, pe kobanga lobi.
fra: Tu imagines la réaction de Sami ?
swc: Una ona maamuzi ya Sami?
fra: Surtout, n'oubliez pas de m'écrire.
kab: Yerna, ur tettu ara aru-iyi-d.
fra: J'attendrai pendant une semaine.
eng: I will wait for a week.
fra: J'aimerais essayer cette robe.
deu: Ich würde gern dieses Kleid anprobieren.
fra: Ils ont encore besoin d'entrainement.
ber: Mazal-iten ḥwajen ad sleɣmun.
fra: Si nous nous dépêchons, nous y arriverons.
epo: Se ni urĝos nin, ni atingos tion.
fra: Tom a repeint la maison.
epo: Tomo refarbis la domon.
fra: Il a rencontré un obstacle inattendu.
kab: Yufa-d ugur iɣef ur yedmi.
fra: J'ai décidé de dire oui.
rus: Я решил согласиться.
fra: Cette fleur est très belle.
rus: Этот цветок очень красивый.
fra: Où est-on mieux qu'au sein de sa famille ?
epo: Kie pli bonas ol meze de sia familio?
fra: Une forte pluie m'a empêché d'y aller.
ber: Iwet-d uceṛcuṛ yernu ɣef lǧal-nnes ur ddiɣ ara.
fra: Lyndon Johnson a succédé à la présidence après que John Kennedy fut assassiné.
swc: Lyndon Johnson ali ingiya kwenye kiti ya urais baada ya John Kennedy ku uwawa.
fra: Je ne suis vraiment pas occupé.
epo: Mi estas vere ne okupita.
fra: Il met dix dollars de côté chaque semaine.
epo: Li flanken metas dek dolarojn ĉiusemajne.
fra: Êtes-vous sortis la nuit dernière ?
deu: Seid ihr letzte Nacht ausgegangen?
fra: Nous adorons cette voiture.
deu: Wir lieben dieses Auto.
fra: Tom vend des cartes postales aux touristes.
epo: Tomo vendas poŝtkartojn al turistoj.
fra: Tu tombes bien, tu peux essayer le nouveau modèle, s'il te plaît ?
pol: Świetnie! Dam ci się przejechać nowym modelem.
fra: Je n'ai pas le temps pour t'aider dans tes devoirs.
cmn: 我没时间帮你做作业。
fra: Elle ne m'a pas dit un mot de toute la soirée.
epo: Ŝi diris al mi eĉ ne unu vorton dum la tuta vespero.
fra: S'affoler ne sert à rien.
jpn: 慌ててもどうにもならない。
fra: Il a pris la peine de m'envoyer le livre.
epo: Li prenis sur sin la penon sendi al mi la libron.
fra: Tu encourageais tes étudiants.
ber: Telliḍ tessebɣaseḍ inelmaden-nnem.
fra: Je ne l'ai jamais vu.
ber: Werjin ẓriɣ-t.
fra: J'ai dû décider sur-le-champ.
kab: Issefk fell-i ad tt-fruɣ imir-nni.
fra: Ce qui me préoccupe, c'est son attitude.
cmn: 我所担心的是他的态度。
fra: Traduis en espéranto quelques proverbes à propos de la nourriture ou de l'obésité !
epo: Traduku al Esperanto kelkajn proverbojn pri nutrado kaj obezeco.
fra: Plus personne n'a de téléphone fixe de nos jours.
eng: Nobody has a landline these days.
fra: Est-ce que Tom aime les tomates ?
ber: Tom iḥemmel ṭumaṭic?
fra: Ma main se sent touchée aussi bien qu'elle touche. Réel veut dire cela, rien de plus.
nnb: Evyalavyaghe vamavya ngavikulhulawako ngokonikathula. Ekyokikasondivugha kithiki, sihalhi kindu.
fra: Nous n'avions pas d'eau potable.
kab: Ur nesɛi ara aman zeddigen i tissit.
fra: Il s'est rappelé de lui.
rus: Он о нём вспомнил.
fra: Les deux villes sont séparées par un fleuve.
epo: Ambaŭ urboj estas disigitaj de riverego.
fra: Ce ne sont plus mes voisins.
eng: They are no longer my neighbors.
fra: J'entendis des bruits étranges en provenance de sa chambre.
epo: Mi aŭdis strangajn bruojn, kiuj venis el ŝia dormoĉambro.
fra: Je ne savais pas que Tom dormait.
swc: Nilikuwa sijuwe kama Tom alikuwa analala.
fra: L'eau minérale coûte généralement plus chère que l'eau du robinet.
epo: La minerala akvo ĝenerale estas pli multekosta ol la elkrana akvo.
fra: Comment l'accident d'avion est-il arrivé ?
cmn: 飞机事故是怎么发生的？
fra: Je n'ai aucun doute à ce sujet.
epo: Pri tio mi neniom dubas.
fra: Elle n'est pas aveugle.
rus: Она не слепая.
fra: Ton seul devoir est de préserver tes rêves.
epo: Via sola devo estas konservi viajn revojn.
fra: Si l'État persiste à imposer systématiquement de nouvelles taxes aux Français, ils quitteront la France.
lin: Soki leta elendi kondimisa na makasi o nzela ya bwanya bampako ya sika na ba falanse, bakotika ekolo Fransa.
fra: Il n’y a que ceux qui ne font rien qui ne se trompent jamais.
kab: Anagar wid ur nxeddem kra i ur nɣelleḍ.
fra: Je n'avais jamais vu Tom et John se disputer avant.
ron: Nu i-am văzut niciodată pe Tom și John certându-se.
fra: Elle dansa avec lui.
epo: Ŝi dancis kun li.
fra: Tom a acheté une rose pour Marie.
kab: Tom yuɣ-as-d tawerḍet i Mary.
fra: L'Amérique dans toute sa splendeur.
deu: Amerika in seiner ganzen Herrlichkeit.
fra: Voyez-vous un inconvénient à ce que je pose quelques questions ?
epo: Ĉu vi ne havos obĵeton, se mi starigos kelkajn demandojn?
fra: Le cancer peut être facilement guéri s'il est détecté dans sa phase initiale.
deu: Krebs kann leicht geheilt werden, wenn er im Anfangsstadium festgestellt wird.
fra: Tout le monde le faisait.
lin: Bato nyonso basalaki yango.
fra: Je peux te parler une seconde, s'il te plaît ?
deu: Kann ich dich bitte eine Sekunde sprechen?
fra: Il y a des gens qui n'ont de leur fortune que la crainte de la perdre.
kab: Llan medden ur ksiben deg ssεaya-nsen anagar tugdi-nni i ttagaden ad sen-truḥ.
fra: Les oiseaux chantaient dans les bois.
rus: Птицы пели в лесах.
fra: Son livre n'est pas seulement connu en Angleterre mais aussi au Japon.
deu: Sein Buch ist nicht nur in England, sondern auch in Japan berühmt.
fra: Elle est heureuse que Tom fut à ses côtés.
epo: Ŝi ĝojas, ke Tom estis apud ŝi.
fra: Nous devons l'emmener d'urgence à l'hôpital, il est gravement blessé !
cmn: 我们要赶紧把他送去医院，他伤得很严重！
fra: Je voudrais que vous chantiez une chanson.
bre: Faot a ra din e kanfec'h ur ganaouenn.
fra: Ma mère va mieux.
bre: Ma mamm a ya gwelloc'h ganti.
fra: Le fils de l'avare est prodigue, le fils du prodigue avare.
epo: La filo de avarulo estas malŝparema, la filo de malŝparemulo estas avara.
fra: As-tu jamais mangé à ce restaurant-ci ?
epo: Ĉu vi iam manĝis en ĉi tiu restoracio?
fra: As-tu assez d'énergie ?
deu: Hast du genug Energie?
fra: Tous ceux qui le connaissaient l'admiraient.
deu: Alle, die ihn kannten, bewunderten ihn.
fra: Il y avait tout le gratin.
deu: Die ganze Hautevolee war da.
fra: Une meute de chiens est passée.
rus: Пробежала свора собак.
fra: Ce prêtre est un homme bon.
deu: Dieser Priester ist ein guter Mensch.
fra: Le patron recommande l'employé.
kab: Akerwa yessemter-d axeddam-nni.
fra: Pourquoi apprenez-vous l'anglais ?
kab: Acuɣer i tlemmdeḍ taglizit?
fra: N'aie pas peur de l'échec.
rus: Не бойся поражения.
fra: Ne vous sentez pas insultées !
epo: Ne konsideru vin insultitaj!
fra: Je pense à me lancer dans une nouvelle carrière.
epo: Mi intencas komenci novan karieron.
fra: J'aimerais une douzaine de choux à la crème.
cmn: 我要一打奶油泡芙。
fra: Avez-vous des sœurs ?
deu: Habt ihr Schwestern?
fra: Je pensais qu'il s'agissait d'une blague.
epo: Mi opiniis, ke temas pri ŝerco.
fra: Son pantalon est très rapiécé.
rus: Штаны у него все в заплатках.
fra: On écoute uniquement la radio kabyle.
eng: We only listen to Kabyle radio.
fra: Les choses suivent leur cours habituel.
epo: La aferoj iras sian kutiman vojon.
fra: Mets les pinces dans la boîte à outils.
epo: Metu la pinĉilojn en la ilarujon.
fra: Je dois aller à une réunion.
kab: Issulef-iyi ad ruḥeɣ ɣer yiwet n temlilit.
fra: Elle est morte hier soir.
epo: Ŝi mortis hieraŭ vespere.
fra: Je te donnerai ce pendentif.
kmr: Ez ê vê gerdeniyê bidim te
fra: Si seulement j'avais une bonne raison de ne pas y aller.
kab: Lemmer kan sɛiɣ kra n ssebba akken ur tedduɣ ara ɣer din.
fra: Tom s'est fait blanchir les dents.
epo: Tomo blankigis al si la dentojn.
fra: Tu ne parles pas espagnol, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne parolas la hispanan, ĉu ne?
fra: C'est lui le bouc émissaire.
epo: Estas li propeka kapro.
fra: Doivent-ils rester à la maison aujourd'hui ?
epo: Ĉu ili restu hejme hodiaŭ?
fra: Où habite-t-il maintenant?
ber: Anida yezdeɣ tura?
fra: Saurais-tu le traduire ?
rus: Ты смог бы это перевести?
fra: Il avait les lèvres pâles.
eng: He had pale lips.
fra: Tom adore cette voiture.
ber: Tom ira aṭas takeṛṛust-a.
fra: Je coupais le pain avec un couteau.
rus: Я резал хлеб ножом.
fra: Mon cher Watson, vous me rendriez un grand service en venant.
rus: Мой дорогой Уотсон, Вы оказали бы мне большую услугу, если бы пришли.
fra: « Combien d'enfants as-tu ? » « Je n'en ai qu'un. »
hun: — Hány gyereked van? — Csak egy.
fra: Tout le monde semble heureux.
rus: Похоже, все счастливы.
fra: Le criminel n'est pas Bob mais c'est son frère jumeau.
epo: La krimulo ne estas Bob, sed lia ĝemela frato.
fra: Nous nous sommes rencontrés l'autre jour.
kab: Ussan-a i nemyussan.
fra: Ils nous ont montré le chemin.
rus: Они показали нам дорогу.
fra: Tom a dit qu'il connaissait Mary.
kab: Yenna-d Tom dakken yella yessen Mary.
fra: Presque tous les étudiants ont cru à la rumeur.
rus: Почти все студенты поверили слухам.
fra: Je n'épouille pas leurs cheveux.
epo: Mi ne senpedikigas iliajn harojn.
fra: Tom arrêta la machine.
epo: Tom haltigis la maŝinon.
fra: Est-ce que je peux utiliser votre dictionnaire ?
kab: Zemreɣ ad ssxedmeɣ asegzawal-nkent?
fra: Le pneu est un peu dégonflé.
eng: The tyre is a little under-inflated.
fra: Monsieur le ministre, je ne veux pas marchander ! Donnez-moi tout !
epo: Sinjoro Ministro, mi ne volas marĉandi! Donu al mi ĉion!
fra: Elle a perdu son père lorsqu'elle avait trois ans.
epo: Ŝi perdis sian patron, kiam ŝi estis trijara.
fra: Il aime son café sans sucre.
kab: Iḥemmel lqahwa-s war sskeṛ.
fra: Voilà déjà trois semaines qu'il n'a pas plu.
kab: Tlata n ssmanat aya ur d-tewwit lehwa.
fra: Vous vous êtes fait tirer dans la jambe.
rus: Вам выстрелили в ногу.
fra: Mary porte un soutien-gorge sportif pendant l'exercice.
nnb: Maria ambithe ekifunga omondambi esya makangirirya.
fra: Je viens de recevoir un appel de mon bureau.
kab: Tura kan i yi-d-sawlen seg lbiru-inu.
fra: Je veux me marier, simplement pas avec toi.
rus: Я хочу замуж, просто не за тебя.
fra: Je voulais les lire.
epo: Mi volis ilin legi.
fra: Montre-les-moi.
kab: Ssken-iyi-tent-id.
fra: Le pétrolier n'avait qu'un faible équipage.
avk: Tolnatota va drigam anton dadiyir.
fra: Ce n'est pas ma faute.
deu: Das ist nicht mein Fehler.
fra: C'est un parfait exemple de destin cruel.
epo: Tio estas perfekta ekzemplo de kruela sorto.
fra: Elle avait l'air triste.
ber: Tella tettban-d teḥzen.
fra: Tu n'as pas honte de parler ainsi ?
rus: Не стыдно тебе так говорить?
fra: Notre nouvelle méthode pour faire cela est plus rapide et plus efficace.
nnb: Ngongotukakola lino ni vweghuvweghu, na evyaghamba.
fra: Il a coupé du bois pour l’hiver.
ber: Yezdem-d isɣaren i tegrest.
fra: Il fit de son mieux pour être finalement vaincu.
epo: Li faris sian plejan eblon, sed li estis finfine venkita.
fra: J'ai oublié de lui dire.
epo: Mi forgesis diri tion al li.
fra: Tu as fait porter la caisse au premier étage.
ber: Ssulyen-am asenduq-nni ɣer wannag amezwaru.
fra: Tu crois que tu peux te payer ma tête impunément ?
eng: Do you believe you can mock me and get away with it?
fra: Donnez-moi une autre chance.
deu: Gebt mir noch eine Chance.
fra: Ça a été très négligent de ta part.
epo: Tio estis tre neglektema de vi.
fra: Il peut courir 100 mètres en douze secondes.
lin: Akoki kokima metele mokama na sekondi zomi na mibale.
fra: Il joue avec les enfants et le chien dans le jardin.
kab: Yetturar d warrac d weqjun deg tebḥirt.
fra: Tom a fait du très bon travail.
deu: Tom hat sehr gute Arbeit geleistet.
fra: Son cœur battait à toute vitesse.
eng: His heart beat rapidly.
fra: Rome est célèbre pour son architecture antique.
rus: Рим знаменит своей старинной архитектурой.
fra: J'ai toujours eu du mal à gagner ma vie.
kab: Segmi d-lliɣ ur yi-yeshil ad ḥelliɣ aɣrum-iw.