ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi ankaŭ volas scii.
fra: Je veux aussi savoir.
epo: Mi loĝas sola sur insulo.
fra: Je vis seul sur une île.
epo: Nun, atendu nur unu minuton.
por: Agora, espere só um minuto.
epo: Iom post iom ŝi ree pli bone fartas.
ber: La tettejjey cwiṭ, cwiṭ.
epo: Li ne kredis al siaj okuloj!
deu: Er glaubte seinen Augen nicht.
epo: Lia kuzo vivas en Usono.
dan: Hans fætter lever i USA.
epo: Mi ne bone ludas ŝakludon, tabule aŭ ne.
por: Eu não jogo xadrez bem, em tabuleiro ou não.
epo: Mi manĝas vian citronon.
dan: Jeg spiser din citron.
epo: Li estas homo kun forta volo.
nld: Hij is een mens met een sterke wil.
epo: Mi pensas, ke mi drinkis tro.
cmn: 我想我喝得太多了。
epo: Ĉi-rilate, mi povas diri nur unu aferon, nome, ke la situacio estas plej serioza.
fra: À cet égard, je ne peux dire qu'une chose, à savoir que la situation est des plus graves.
epo: Subite urso aperis antaŭ ni.
lit: Netikėtai prieš mus pasirodė lokys.
epo: Mi fidas vin.
rus: Я доверяю тебе.
epo: Mi alvenis laca.
lit: Aš atėjau pavargęs.
epo: La sireno difektiĝis.
swg: Dui Sirena war hee.
epo: En la medicina fakultato neniu parolis al ni pri la riskoj de la tabako.
deu: An der medizinischen Fakultät sprach niemand zu uns über die Risiken des Tabaks.
epo: Naĝi plaĉas al ŝi.
lit: Jai patinka plaukioti.
epo: Vi estas unu el la plej afablaj homoj, kiujn mi konas.
fra: Vous êtes l’une des personnes les plus affables que je connaisse.
epo: Tio estis simbola vangofrapo.
eng: It was a symbolic slap in the face.
epo: Milito eksplodis inter tiuj du landoj.
dan: Der udbrød krig mellem de to lande.
epo: Kafo kun geamikoj pli bongustas.
por: Café com amigos é mais saboroso.
epo: Li faris ion tre stultan.
lit: Jis padarė labai kvailą dalyką.
epo: La filo de mia fratino estas mia nevo.
dan: Min søsters søn er min nevø.
epo: Malgraŭ ĉiuj klopodoj eviti tion, nia hoteloĉeno bankrotis.
deu: Allen Bemühungen zum Trotz, wurde unsere Hotelkette zahlungsunfähig.
epo: Tomo manĝas terpomflokojn.
eng: Tom is eating chips.
epo: Venu kun mi, mi donos al vi la eblon paroli kun ŝi.
deu: Komm mit mir, ich werde dir die Möglichkeit geben, mit ihr zu sprechen.
epo: Mi iras en la parko.
dan: Jeg går rundt i parken.
epo: Mi sciis, ke ĝi estis plasto, sed ĝi gustis kiel ligno.
jpn: プラスチックだって私は知っていたが、それは木材のような味がしたんだ。
epo: Mi do petas vin, dividi kun mi iom da via sperto.
por: Peço-lhe, portanto, que compartilhe comigo um pouco da sua experiência.
epo: Tri aferoj gravas en la vivo de homo. Unue: humaneco. Due: humaneco. Kaj trie: humaneco.
fra: Trois choses sont importantes dans la vie d'une personne. Premièrement : l'humanité. Deuxièmement : l'humanité. Et troisièmement : l'humanité.
epo: Ŝi insultis lin, ĉar li tro malfrue venis.
lit: Ji išbarė jį, kad jis per daug vėlai atėjo.
epo: Tomo ne aspektas kontenta.
ell: Ο Τομ δε φαίνεται ευχαριστημένος.
epo: Tomo havas cikatron sur sia manartiko de kiam li provis mortigi sin mem.
fra: Tom a une cicatrice au poignet du temps où il a tenté de se suicider.
epo: Mi volas glaciaĵon.
dan: Jeg vil have en is.
epo: Ni faris bonan laboron.
deu: Wir machten eine gute Arbeit.
epo: Vi estas tre bela viro.
deu: Du bist ein sehr schöner Mann.
epo: Estu tia, kia vi estas!
deu: Sei so, wie du bist!
epo: Kiam vi mem havos infanojn, vi tion komprenos.
dan: Når du selv får børn, vil du forstå det.
epo: Idioto estas homo, kiu opinias malsame ol mi.
eng: An idiot is a person who thinks differently than me.
epo: Estas tro da graso en mia supo.
fra: Il y a trop de gras dans ma soupe.
epo: Li estas ĉe ŝi.
fra: Il est chez elle.
epo: Volonte. Kiom?
por: De acordo. Quantos?
epo: Li eltrinkas tason da kafo, antaŭ ol iri labori.
por: Ele toma uma xícara de café antes de ir trabalhar.
epo: En la semajnfinoj estas tie amasoj da homoj.
deu: An den Wochenenden sind dort Unmengen von Menschen.
epo: Tio ĉi estas leda rimeno.
avk: Leltanamba.
epo: Krom Petro neniu tie estis.
deu: Außer Peter war keiner dort.
epo: Vi trinkas lakton, ĉu ne?
tok: sina moku e telo walo pi soweli mani anu seme?
epo: Ŝi faris al li embarason.
eng: She embarrassed him.
epo: Resti estas danĝere.
por: Ficar é perigoso.
epo: Pro Jupitero, faru tion pro la bono de nia afero!
por: Por Júpiter, faça isso pelo bem da nossa causa!
epo: Kiam mi ekregos, tiam vi estos enprizonigita.
dan: Når jeg får magten, så kommer du i fængsel.
epo: Mi traktus vin serioze, se vi kondutus kiel serioza homo.
deu: Ich würde dich ernst nehmen, wenn du dich wie ein ernsthafter Mensch verhalten würdest.
epo: Kio estas ĝangalo?
srp: Шта је џунгла?
epo: Zirio veturis tra arbaro.
fra: Ziri traversait une forêt en voiture.
epo: Estas bone, ke vi venis.
por: Foi bom você ter vindo.
epo: La odoro estis terura.
deu: Der Geruch war schrecklich.
epo: Ŝi lertas pri gitarludado.
cmn: 她在吉他演奏上有天赋。
epo: Ĉu la domo estas malvarma?
fra: La maison est-elle froide ?
epo: Ne vesti siajn frazojn en veluro.
por: Chame as coisas pelos seus nomes.
epo: Verŝajne li nur tial ne telefonas, ĉar li ne volas ĝeni min, dum mi preparas min por la ekzameno.
deu: Wahrscheinlich ruft er nur deshalb nicht an, weil er mich nicht stören will, solange ich mich auf die Prüfung vorbereite.
epo: Kiel vi fartas? Mi ne vidis vin de longa tempo.
rus: Как поживаете? Мы с Вами давно не виделись.
epo: Ni kondukos vin en la kelon, por ke vi povu mediti.
deu: Wir werden Sie in den Keller bringen, damit Sie nachdenken können.
epo: Kiam noktiĝas, mi fariĝas lupo.
dan: Når natten falder på, bliver jeg til en ulv.
epo: “Tiu ĉi ideo akompanadis Esperanton de la unua momento de ĝia naskiĝo ĝis la nuna tempo. Ĝi instigis la aŭtoron de Esperanto, kiam li estis ankoraŭ malgranda infano."
eng: "This idea accompanied Esperanto from the first moment of its birth until the present time. It impelled the author of Esperanto when he was still a little child."
epo: Homoj estas nelogikaj.
ina: Le gente es illogic.
epo: Se homoj volas, ke io okazu, kelkaj deziras, ke ĝi okazu, aliaj ĝin okazigas.
deu: Wenn Menschen wollen, dass etwas geschehen soll, dann wünschen sich einige, es möge geschehen; andere sorgen dafür, dass es geschieht.
epo: Mi ne vidis la finon de la filmo.
lit: Aš nemačiau filmo pabaigos.
epo: Tiu libro estas historia romano.
ber: Adlis-a d ungal n umezruy.
epo: Kiujn ŝuojn vi surmetos?
dan: Hvilke sko tager du på?
epo: Ĉu vi ĉi-semajnfine venos al Montrealo?
fra: Viendras-tu à Montréal ce week-end-ci ?
epo: Vi estas la plej grava kialo.
por: Você é a principal razão.
epo: Neniu el ni pravas.
por: Nenhum de nós tem razão.
epo: Mi vizitos Bostonon kun Tom.
ina: Io visitara Boston con Tom.
epo: Ili prefere uzis la ŝtuparon ol la lifton.
hun: Ők előnybe részesítik a lépcsőt a lifttel szemben.
epo: Ili iras akvumi la ĝardenon.
por: Eles vão molhar o jardim.
epo: Mi forpetis min de la reĝo.
por: Pedi licença ao rei para me despedir.
epo: Mi jam tridek jarojn loĝas en tiu domo.
fra: Voilà déjà trente ans que je vis dans cette maison.
epo: Ne, mia farto estas malbona.
por: Não, meu estado de saúde é ruim.
epo: La filmo estis vere kortuŝa.
por: O filme foi muito comovente.
epo: Vi ambaŭ malpravas.
deu: Ihr irrt euch beide.
epo: La aktorino dementis la onidirojn.
fra: L'actrice a démenti les rumeurs.
epo: Mi esperas, ke vi ne kontraŭos al mia frua foriro.
deu: Ich hoffe, dass du nicht gegen mein frühes Weggehen bist.
epo: Ĉi tiu junulo havas bluajn harojn.
por: Este jovem tem cabelos azuis.
epo: Rusa militŝipo, forfikiĝu.
fra: Navire de guerre russe, allez vous faire foutre.
epo: Mi komprenis neniom de tio, kion diris Tomo.
dan: Jeg forstod intet af det, Tom sagde.
epo: Lia pulso estas febla.
srp: Његов пулс је слаб.
epo: Estis iam rozo bela.
ces: Byla jednou jedna krásná růže.
epo: Mi ne povas ripari ĉi tiun komputilon.
lit: Šito kompiuterio aš negaliu pataisyti.
epo: Kio lin pelis al parencomurdo?
deu: Was trieb ihn zum Mord an einem Verwandten?
epo: Tiu teksto estas liberpensa.
srp: Тај текст је слободоуман.
epo: Amo faras ion, mono ĉion.
bel: Каханне робіць нешта, грошы - ўсё.
epo: Tio estas la plej amuza anekdoto, kiun mi aŭdis iam ajn.
deu: Das ist die lustigste Anekdote, die ich je gehört habe.
epo: Mia patrino faris al mi novan robon.
deu: Meine Mutter fertigte mir ein neues Kleid.
epo: Tomo kaj Manjo neniam estis proksimaj amikoj.
dan: Tom og Mary har aldrig været nære venner.
epo: Neniu konsolis ilin, kiam ili estis malĝojaj.
tok: ona li pilin ike la jan ala li toki e pona tawa ona.
epo: La instruisto kaptis la studenton trompantan dum la ekzameno.
ces: Učitel chytil studenta, který podváděl během zkoušky.
epo: Mi brosis al mi la dentojn.
por: Eu escovei meus dentes.
epo: La filo venis antaŭ la patro.
por: O filho veio adiante do pai.
epo: Ĉu iu ajn ĉi tie parolas la japanan?
fra: Quelqu'un ici parle-t-il le japonais ?
epo: Tio, kion ni diras, estas vera.
yid: דאָס וואָס מיר זאָגן איז אמת.
epo: Kiu venis demandi pri mi?
por: Quem veio perguntar por mim?
epo: Islamo estas sufiĉe simpla.
fra: L'Islam est assez simple.
epo: Esprimu vin plejeble klare.
lit: Save išreikšk kuo aiškiau.
epo: El literoj kaj vortoj kreskas frazokohortoj.
deu: Aus Buchstaben und Wörtern wachsen Satzkohorten.
epo: Post longa laborado, la laca esperantisto ekdormas.
eng: After a long day's work, the tired Esperantist goes to sleep.
epo: Tomo ŝatas glacion.
tok: telo kiwen li pona tawa jan Ton.
epo: Ŝtormo iĝas uragano, kiam la venta rapido superas cent dek naŭ kilometrojn hore.
eng: A storm turns into a hurricane when the wind speed goes over a hundred nineteen kilometers an hour.
epo: La trajno estas tute plena hodiaŭ.
deu: Der Zug ist heute richtig voll.
epo: Kiel vi ekhavis tiujn bluajn makulojn sur viaj kruroj?
eng: How did you get those blue spots on your legs?
epo: Ankoraŭ ne mallumas.
fra: Il ne fait pas encore sombre.
epo: Tom ne komprenis tion.
lit: Tomas to nesuprato.
epo: Li lernas la portugalan en Brazilo.
deu: Er lernt Portugiesisch in Brasilien.
epo: Tomo estas misedukita.
deu: Tom ist verzogen.
epo: Prenu tiun ĉi aŭ jenan.
fra: Prenez celui-ci ou celui-là.
epo: Ŝi malamas duŝi sola.
deu: Sie hasst es, allein zu duschen.
epo: Mi havas la keran reĝon.
dan: Jeg har hjerter konge.
epo: Tom ne perdis sian esperon.
deu: Tom hat seine Hoffnung nicht verloren.
epo: Li ne priparolis la aferon, nur parolis pri ĝi.
deu: Er besprach die Sache nicht, er sprach nur darüber.
epo: Ĉu li petis de vi geedziĝon?
por: Ele a pediu em casamento?
epo: Nun mi estas vere laca.
vie: Bây giờ tôi rất là mệt.
epo: La hararo de ĉi tiu junulo estas blua.
eng: This young man's hair is blue.
epo: Iuj infanoj dum la tuta tempo ludas videoludojn.
srp: Неки дечаци су сво време играли видео игре.
epo: Mi neniam demandis Tomon.
heb: אף פעם לא שאלתי את תום.
epo: La pluralo de "pediko" estas "pedikoj".
srp: Множина од "уш" је "уши".
epo: Lia pena laboro estis fruktodona.
fra: Son travail acharné porte ses fruits.
epo: Ĉu vi jam sendis vian romanon al eldonejo?
deu: Haben Sie Ihren Roman schon an einen Verlag geschickt?
epo: Ne al mi starigu tiun demandon.
deu: Stelle mir nicht diese Frage.
epo: Plej kutime tio okazas inter virino kaj viro.
dan: Som oftest sker det mellem en kvinde og en mand.
epo: Unu elektu ĉiujn punktojn kun rilato al la temo! Nun decidu kiujn vi volas prezenti! Por ili formu taŭgan strukturon!
deu: Zuerst wähle alle Punkte mit Bezug zum Thema. Nun entscheide, welche du darstellen willst. Forme eine für sie geeignete Struktur!
epo: Tio estas antikva objekto.
eng: It's an ancient object.
epo: Mi demandas min, ĉu Tom ankoraŭ ŝatas Mary.
deu: Ich frage mich, ob Tom Maria noch mag.
epo: La vivo estas granda cirko.
bel: Жыццё — гэта вялікі цырк.
epo: Tomo bezonas konsilon.
fra: Tom a besoin d'un conseil.
epo: Sed li nenion sentis de la vetero kaj ne movis sin de la loko.
deu: Aber er fühlte das Wetter nicht und bewegte sich nicht von der Stelle.
epo: Islamo estas sufiĉe simpla.
ita: L’Islam è abbastanza semplice.
epo: Liaj libroj estas tradukitaj en kvardek lingvoj.
por: Os livros dele foram traduzidos para quarenta idiomas.
epo: Ne moku homojn.
srp: Не подсмевај се људима!
epo: Kion Tomo kaj Manjo atendas de vi?
fra: Qu'est-ce que Tom et Manon attendent de vous ?
epo: Mi serĉis mian telefonon ĉie en la domo, sed mi nenie trovis ĝin.
lit: Aš visur namuose ieškojau savo telefono, bet jo niekur neradau.
epo: Vi ĉiam multe tro seriozas.
deu: Du bist immer viel zu ernst.
epo: Ĉi tiu estas mia frato, Tom.
deu: Das hier ist mein Bruder Tom.
epo: Vi manĝas vian bongustan anason.
por: Você está comendo seu pato delicioso.
epo: Ĉu vi aŭdis ion pri Tomo?
lit: Ar ką nors girdėjai apie Tomą?
epo: Mi sentus min honorata, se mi povus konduki vin hejmen.
eng: I would feel honored if I could take you home.
epo: Ĉu vi havas ŝuojn taŭgajn por piediri?
fra: Est-ce que vous avez des chaussures adaptées à la marche ?
epo: Kredu neniel je tio.
deu: Glaube nichts davon.
epo: Mi vidis aferojn, kiujn neniu devas vidi iam ajn.
deu: Ich habe Dinge gesehen, die niemand jemals sehen sollte.
epo: Nia partnereco fakte komenciĝis jam antaŭ sesdek jaroj.
deu: Unsere Part­ner­schaft begann eigent­lich bereits vor sechzig Jahren.
epo: Tamen en la momento kiam ĝia mastro fajfas, ĉio ĉi malaperas el ĝia hunda cerbo pli rapide ol kiel skurĝaj batoj elpelis la vendistojn el la templo; ĉar ĝi scias, ke unu afero estas necesa. Kaj ĝi forgesas sian domangulon kaj sian oston kaj siajn kompanojn kaj rapidas al sia mastro.
por: No momento, porém, em que o dono assobia, tudo isso some de seu cérebro canino, mais rápido do que quando os mercadores foram expulsos do templo a chicotadas; porque ele sabe que uma coisa está sendo necessária. E ele, esquecendo seu canto de casa, seu osso e seus companheiros, vai correndo para o dono.
epo: Mi esperas, ke vi baldaŭ revenos.
hun: Remélem, hogy nemsokára visszajössz.
epo: Via poŝtelefono estis malŝaltita.
deu: Ihr Mobiltelefon war ausgeschaltet.
epo: Kiu pri mi parolis al vi?
fra: Qui t’a parlé de moi ?
epo: Tial la sola vera solvo povas esti nur, zorge observi ankaŭ aliajn homajn rajtojn.
deu: Daher kann die einzig wahre Lösung nur sein, auch andere Menschenrechte sorgsam zu beachten.
epo: Ni hazarde estis en la sama buso.
deu: Zufällig waren wir in demselben Bus.
epo: Li konservas araneegon en bokalo kaj nutras ĝin per koleopteroj, kiujn li kaptas en la ĝardeno.
eng: He keeps a spider in a jar and feeds it with beetles that he catches in the garden.
epo: Vi lernu naĝi.
vol: Studolöd svimön.
epo: Tie ne estis multaj viroj.
ido: Ibe ne esas multa viri.
epo: Li estas mia pli aĝa frato.
tlh: loDnI''a'wI' ghaH.
epo: Li scias, kion li diras.
nds: He weet, wat he seggt.
epo: Mi estas en la sesa klaso.
tgl: Nasa ika-6 na klase ako.
epo: Surmetu varmajn vestaĵojn, se vi ne volas riski malsanon.
deu: Zieh dir warme Sachen an, wenn du nicht riskieren willst, krank zu werden.
epo: La personoj kun granda micentremo bezonas esti la centro de la atento, sopiras al rekono kaj donas tre malmulte da konsidero al la aliaj homoj. Kontraste al tio, sana memestimo permesas al ni respekti kaj niajn proprajn dezirojn kaj tiujn de la aliuloj.
deu: Menschen mit einem großen Geltungsbedürfnis müssen im Zentrum der Aufmerksamkeit stehen, sehnen sich nach Anerkennung und kümmern sich sehr wenig um andere. Im Gegensatz dazu erlaubt uns ein gesundes Selbstwertgefühl, unsere eigenen Wünsche ebenso wie die der anderen zu respektieren.
epo: Tiu muro estas malvarma.
dan: Den væg er kold.
epo: Mi ne plu manĝas rizon.
deu: Reis esse ich nicht mehr.
epo: La akcidento okazis antaŭ niaj okuloj.
rus: Авария произошла на наших глазах.
epo: Ĉu tio ne ekscitas? — La mondo vin invitas al la festo de la esto.
deu: Ist das nicht aufregend? — Die Welt lädt dich ein zur Feier des Seins.
epo: Tiu homo estis heroo de la socialista laboro.
srp: Тај човек је херој социјалистичког рада.
epo: Kiam ajn li venos, li estos bonvena.
lit: Kad ir kada jis ateis, jis bus laukiamas.
epo: Ili ne konas vin.
rus: Они вас не знают.
epo: Ŝi misprononcas ĉiujn vortojn.
deu: Sie spricht alle Wörter falsch aus.
epo: Mi manĝas rostitan panon.
deu: Ich esse Toastbrot.
epo: Ĉu vi ŝatas ankaŭ katojn?
fra: Est-ce que tu aimes les chats aussi ?
epo: Li estas kvazaŭ familiano.
eng: He's like a member of the family.
epo: Kiel vi eniris mian ĉambron?
fra: Comment es-tu entré dans ma chambre ?
epo: La tekston sekvas ekzerco. Per ĝi la instruanto povas paroligi la lernantojn.
deu: Dem Text folgt eine Übung. Mit ihr kann der Unterrichtende die Schüler zum Sprechen anregen.
epo: Kion vi faris al ŝi?
lit: Ką tu jai padarei?
epo: Por mi majo estas la plej grava monato de la jaro.
tok: tawa mi la sike mun nanpa luka li suli nanpa wan lon sike suno.
epo: Ŝi purigas la libron.
deu: Sie säubert das Buch.
epo: La ĉielo estis klara.
bul: Небето беше ясно.
epo: Jam pli ol okcent jarojn germanaj setlintoj precipe el mozelaj kaj rejnaj landoj loĝas en Transilvanio, sub la regado de hungaraj reĝoj, de la Habsburga Imperio, de la komunismo de Ceaușescu.
eng: For more than eight hundred years now, German settlers, mainly from the region of the Moselle and Rhine, have lived in Transylvania under the rule of Hungarian kings, the Habsburg empire and Ceaușescu’s communism.
epo: Kompaton oni ricevas donace. Envion oni devas pene perlabori.
eng: Compassion you get as a gift. Envy you have to work hard for.
epo: Ŝi diris: "Mi kontentegas."
dan: Hun sagde: "Jeg er meget tilfreds."
epo: Ni devas daŭrigi nian provon, trovi vojon tra tiu labirinto.
dan: Vi er nødt til at fortsætte vores forsøg på at finde vej ud af den labyrint.
epo: Mi neniel riproĉas vin.
lit: Aš tau niekaip neprikaišioju.
epo: Li malfermis la kaĝojn.
lit: Jis atidarė narvus.
epo: Se via uzantnomo estus pli bela, mi ŝatus ĝin.
fra: Si votre pseudo était plus beau, je l’aimerais bien.
epo: Oni venis certiĝi ĉu mia koro batas ĉiam.
por: Vieram se certificar de que meu coração ainda está batendo.
epo: Ĉiuvespere mi enlitiĝas je la deka horo.
tur: Her gece saat 10'da yatarım.
epo: Ŝi petis lin edziĝi kun ŝi.
deu: Sie bat ihn, sie zu heiraten.
epo: Koran dankon pro ĉio!
eng: A heartfelt thanks for everything!
epo: Ĉu mi rajtas uzi kreditkarton por pagi?
deu: Darf ich mit einer Kreditkarte bezahlen?
epo: Mi preskaŭ mortis de timo.
vol: Ti ädeilob ibo dled.
epo: La unuigita popolo neniam estos venkita.
ron: Oamenii uniți nu vor fi niciodată învinși.
epo: Konano ne kultas je dioj, krom je Kromo.
srp: Конан није поштовао богове, осим Крома.
epo: Ĉu viaj gepatroj loĝas en Germanio?
dan: Bor jeres forældre i Tyskland?
epo: Transiru la ponton.
lit: Pereikite tiltą.
epo: Eble ĝi iris al la privataj adresoj de la gvidantoj.
deu: Vielleicht ging sie an die privaten Adressen der Führer.
epo: Kiom ofte vi plenigas la benzinujon de via aŭto?
dan: Hvor tit tanker du din bil op?
epo: Tomo ofte parolas kun si mem.
lit: Tomas dažnai pats su savimi kalba.
epo: Nia teamo superas per kvin poentoj.
deu: Unser Team führt mit fünf Punkten.
epo: Se vi deziras scii la valoron de mono, provu pruntepreni ĝin.
eng: If you want to know the value of money, try to borrow it.
epo: Edukado estas preskaŭ ĉiam karakteroklerigo.
eng: Almost all education is character formation.
epo: Ĉu mi forĵetu ĉiujn ĉi librojn?
deu: Soll ich diese Bücher alle wegwerfen?
epo: Li diras, ke li devas sporti por la sano, sed li troigas en tia grado, ke ŝajnas, ke li eĉ pretas morti por la sano.
deu: Er sagt, er müsse der Gesundheit zuliebe Sport treiben, aber er übertreibt in einem solchen Maße, dass es scheint, er sei bereit, für die Gesundheit zu sterben.
epo: Gratulojn al ĉiuj!
deu: Glückwünsche an alle!
epo: Mi estas kompetenta pri tio.
por: Sou competente para isso.
epo: Ŝi studis diligente.
lit: Ji mokėsi stropiai.
epo: Ĉu vi kredas, iu atakos vian karavanon?
deu: Glaubt ihr, dass jemand eure Karawane überfallen wird?
epo: Kio aperis unue: ĉu la ovo aŭ la kokino?
dan: Hvad kom først: ægget eller hønen?
epo: Vi ŝuldas al mi nenion.
por: Você não me deve nada.
epo: Mi scias, kion vi sentas.
por: Eu sei o que você está sentindo.
epo: Kiu estas la plej bela el la knabinoj?
deu: Wer ist die Schönste von den Mädchen?
epo: Li perdis siajn iluziojn.
deu: Er hat seine Illusionen verloren.
epo: Vi profitis el tiu afero.
rus: Ты извлёк выгоду из этого дела.
epo: Mi ne volas kaŝi min por ĉiam.
por: Eu não quero me esconder para sempre.
epo: Ŝi ne toleris lian malĝentilan konduton.
por: Ela não suportou o comportamento rude dele.
epo: Zorgumu pri nenio!
deu: Mache dir um nichts Sorgen!
epo: Estas koaloj en Aŭstrio.
dan: Der findes koalaer i Østrig.
epo: Mi tute ne komprenis lin.
lit: Aš išvis jo nesupratau.
epo: Katoj estas la pontoj inter universoj.
eng: Cats are the bridges between universes.
epo: Tomo donis iom da aveno al sia ĉevalo.
tok: tan seme la jan Ton li lape ala?
epo: Arto profunde interesas min.
ina: Le arte me interessa profundemente.
epo: Li ĉion vidas el mona perspektivo.
cmn: 他看什么事都往钱方面去想。
epo: Tomo kaptis tri fiŝojn.
lit: Tomas pagavo tris žuvis.
epo: La medreseo de Ulugbek estis unu el la plej bonaj ekleziaj universitatoj de islama Oriento en la 15a jarcento.
nld: De medresse van Ulugbek was een van de beste kerkelijke universiteiten van de Islamitisch wereld in de 15de eeuw.
epo: Kiom da tempo pasis, post kiam vi estas aĉetinta tiun ĉi aŭton?
lit: Kiek praėjo laiko, kai tu nusipirkai šitą mašiną?
epo: Ili ne plu loĝas en ĉi tiu vilaĝo.
fra: Elles n'habitent plus dans ce village-ci.
epo: Ĉu vi estas sola?
fra: Est-ce que vous êtes seule ?
epo: Ŝia rideto estas tro bela.
por: O seu sorriso é belo demais.
epo: Taro estas je la dekstra flanko de sia patrino.
srp: Таро је са десне стране своје мајке.
epo: Cent dudek kvin jaroj montris: Esperanto estas multe pli ol nur lingvo.
eng: One hundred and twenty-five years have shown: Esperanto is much more than just a language.
epo: Mia patro baldaŭ revenos de Germanio.
rus: Отец скоро вернётся из Германии.
epo: Mi petas vin, ne faru tion!
deu: Ich bitte Sie: tun Sie das nicht!
epo: Ĉu vi tute surdiĝis?
fra: Es-tu devenue complètement sourde ?
epo: Li vivis tri tagojn per krakpanoj kaj akvo.
deu: Er lebte drei Tage von Knäckebrot und Wasser.
epo: Mi trovis Tomon.
lit: Aš radau Tomą.
epo: Mi povas legi sen okulvitroj.
ina: Io pote leger sin berillos.
epo: En la Meza Epoko lignokarbo estis tre grava brulaĵo.
deu: Im Mittelalter war Holzkohle ein wichtiger Brennstoff.
epo: Ĉu vi konas min? – Ne, mi ne konas vin.
tha: คุณรู้จักผมไหม — ไม่ ฉันไม่รู้จักคุณ
epo: Tomo ne diris al mi, kie vi estis.
deu: Tom hat mir nicht erzählt, wo er war.
epo: Du gramoj da pipro sufiĉas.
deu: Zwei Gramm Pfeffer sind genug.
epo: Maljunuloj estis junuloj antaŭ ol junuloj estis uloj.
fra: Les vieux étaient des jeunes avant que les jeunes ne soient des gens.
epo: Ili estas amuzaj.
fra: Elles sont drôles.
epo: Post la morto de la patrino, la gefratoj Zamenhof proksimiĝis al la patro, kies koro plimoliĝis.
deu: Nach dem Tod der Mutter näherten sich die Geschwister Zamenhof dem Vater, dessen Herz weicher wurde.
epo: La popolo povas esti sia propra tirano, kaj tio ofte okazis.
eng: The people can be its own tyrant, and this happens a lot.
epo: Ĉu vi povas diri ion pri la diferenco inter la vivomaniero de la britoj kkaj tiu la kontinentaj eŭropanoj?
deu: Können Sie mir etwas über den Unterschied zwischen der Lebensweise der Briten und derjenigen der Kontinentaleuropäer sagen?
epo: Ni respondos kiam ni havos tempon.
fra: Nous répondrons quand nous aurons du temps.
epo: Iu ŝtelis miajn havaĵojn.
srp: Неко је украо моје ствари.
epo: Mi diras tion absolute serioze.
eng: I'm saying that in all seriousness.
epo: Laŭ la opinio de la kuracisto mankas kaŭzo por espero.
deu: Nach der Auffassung des Arztes gibt es keinen Grund zur Hoffnung.
epo: Li kutimas rapide manĝi.
dan: Han plejer at spise hurtigt.
epo: La sciencisto lekciis pri la strukturo de la universo.
ces: Vědec přednášel o struktuře vesmíru.
epo: Li ne havas la ŝlosilojn.
deu: Er hat die Schlüssel nicht.
epo: Ĉu tiu sako estas via aŭ ŝia?
por: Esse saco é seu ou dela?
epo: "De kiu estas tiuj kompaktaj diskoj?" — "Ili estas de Samir."
deu: „Von wem sind diese CDs?“ — „Sie sind von Samir.“
epo: Kion vi opinias pri teknologio?
deu: Was denkst du über Technologie?
epo: Mi alvenis tro malfrue en la lernejo.
pms: I son rivà tard a scòla.
epo: El ĉiuj virinoj mia patrino kuiras plej bone.
tok: mama mi li sona seli pi pona nanpa wan e moku.
epo: Li volas, ke mi iru al Bostono kun ŝi.
fra: Il veut que j'aille à Boston avec elle.
epo: Mi studos dum la tuta nokto.
deu: Ich werde die ganze Nacht studieren.
epo: Ĉesu troigi.
lit: Nesileisk į kraštutinumus.