ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Пусть он вспомнит девушку простую, пусть услышит, как она поёт.
por: Que ele se lembre daquela moça simples, e que a escute a cantar.
rus: Я думаю, что три года — это большой срок.
lit: Aš galvoju, kad trys metai yra ilgas laiko tarpas.
rus: Киев — мать городов русских.
lit: Kijevas - rusų miestų motina.
rus: Я веду список стран, в которых побывал.
epo: Mi tenadas liston de landoj, kiujn mi iam vizitis.
rus: Эксперт здесь ты, Том.
lit: Tomai, tu čia ekspertas.
rus: Он был невинен как дитя.
deu: Er war unschuldig wie ein Kind.
rus: У них у всех дети.
oss: Уыдонæн алкæмæн дæр ис сывæллæттæ.
rus: Мы лет пять не виделись.
ita: Non ci siamo visti per cinque anni.
rus: В какую школу ходит твоя сестра?
lit: Į kokią mokyklą eina tavo sesuo?
rus: Меня сковал радикулит.
eng: Sciatica immobilized me.
rus: Когда мы идём?
oss: Кæд цæуæм?
rus: Она продаёт цветы.
pol: Sprzedaje kwiaty.
rus: Заголовок привлёк моё внимание этим утром.
eng: The headline grabbed my attention this morning.
rus: Говорят, что Энн их руководитель.
eng: It is said that Ann is their leader.
rus: Продли мучения.
ita: Prolunga l'agonia.
rus: Птицы щебечут.
lit: Paukščiai suokia.
rus: Они не уехали.
lit: Jie neišvyko.
rus: Тогда этот вариант отпадает.
ita: Allora questa versione è da escludere.
rus: Я сделаю вид, что ничего не видел.
epo: Mi ŝajnigos, ke mi nenion vidis.
rus: Что ты об этом слышал?
deu: Was hast du darüber gehört?
rus: В воскресенье ждём всех на новоселье.
tur: Pazar günü hepinizi yeni evimizin kutlama partisine bekliyoruz.
rus: Пожалуйста, напишите это на бумаге.
tlh: navDaq yIghItlhneS!
rus: Думаю о тебе.
ell: Σε σκέφτομαι.
rus: Я не доверяю бизнесменам.
nld: Ik heb geen vertrouwen in zakenmensen.
rus: Меня из-за вас чуть не уволили.
deu: Ich wäre euretwegen fast entlassen worden.
rus: Не мог бы ты сделать это ещё раз?
epo: Ĉu vi povas fari tion ankoraŭfoje?
rus: Гости согласны.
hye: Հյուրերը համաձայն են:
rus: Я знаю, что ты хочешь.
lit: Aš žinau, ko tu nori.
rus: Я думал, что Том покинул город.
slk: Myslel som, že Tom opustil mesto.
rus: Вдоль дороги идёт забор.
deu: Entlang der Landstraße verläuft ein Zaun.
rus: Осторожно, не споткнитесь!
epo: Atentu, por ke vi ne faletu!
rus: Они держали нас в неведении относительно своих дальнейших планов.
eng: They kept us in the dark concerning their future plans.
rus: Сами продал Лейле свою машину.
lit: Sami savo automobilį pardavė Leilai.
rus: Пока нет решения президента, что дальше делать.
ita: Finora nessuna decisione del presidente su cosa fare dopo.
rus: Я не в состоянии это обсуждать.
ita: Non sono in grado di discuterne.
rus: Его оставили одного в комнате.
eng: He was left alone in the room.
rus: Трудно жить легко.
fra: Il est difficile de vivre facilement.
rus: Это просто враньё.
lit: Tai tiesiog niekų kalba.
rus: Никто из них не проснулся.
lit: Niekas iš jų neatsibudo.
rus: Эта модель известна своей гибкостью.
eng: This model is known for her flexibility.
rus: Мне он не нравится потому, что он слишком высокомерен.
eng: I don't like him because he is too arrogant.
rus: Здесь что угодно может произойти.
ita: Qui qualsiasi cosa può succedere.
rus: Послезавтра суббота.
ita: Dopodomani è sabato.
rus: Любовь непреодолима.
lit: Meilė yra neįveikiama.
rus: У нас тут двери никто не запирает.
ber: Yiwen ur yettarra tiwwura dagi.
rus: Ты ничего не приготовила?
ita: Non hai cucinato niente?
rus: Ни у кого нет знакомых в Австралии?
ita: Nessuno ha conoscenze in Australia?
rus: Вчера Том весь день был дома.
eng: Tom was at home all day yesterday.
rus: Мне очень важно поговорить с Томом.
ita: È molto importante io che parli con Tom.
rus: Приходи, когда победишь всех злых драконов, завоюешь все замки и всех принцесс.
swe: Kom när du besegrar onda drakar, erövrar alla slott och alla prinsessor.
rus: У меня нет времени помогать тебе с домашним заданием.
mhr: Мыйын жапем уке тыланет мӧҥгӧ пашат дене полшаш.
rus: Он был смыслом моей жизни.
ita: Lui era il significato della mia vita.
rus: Солнце - самый яркий объект на небе.
ita: Il sole è l'oggetto più luminoso nel cielo.
rus: Я махал флагом.
lit: Aš mosavau vėliava.
rus: В глубокой реке опасно купаться.
fin: Syvässä joessa on vaarallista uiskennella.
rus: Почему ты их так ненавидишь?
ukr: Чому ти їх так ненавидиш?
rus: Мне нравится ходить в школу.
ita: Mi piace andare a scuola.
rus: Меня заставили пить.
lit: Mane privertė gerti.
rus: Мэри принесла Тому чашку чая с мятой.
eng: Mary brought Tom a cup of mint tea.
rus: Бывают дни, когда я действительно ненавижу эту работу.
lit: Būna dienų, kada aš iš tikrųjų nekenčiu šito darbo.
rus: Если в подвале сырость, там заводятся комары.
deu: Herrscht im Keller Feuchtigkeit, finden sich dort Mücken ein.
rus: Я просто думаю, что это смешно.
oss: Æз хъуыды кæнын, худæг кæй у .
rus: Чего-то сегодня хочу, но не знаю чего.
ita: Oggi ho voglia di qualcosa, ma non so di cosa.
rus: Я присмотрю за вашим ребёнком, пока вас нет.
bel: Я прыгляджу за вашым дзіцем, пакуль вас няма.
rus: Это значение мне неизвестно.
ita: Questo significato mi è sconosciuto.
rus: На этой фабрике варится мыло из использованного пищевого масла.
alt: Бу фабрикада тузаланган аш ӱстеҥ самын кайнадылып јат.
rus: Тебя все знают.
lit: Tave visi žino.
rus: Перхоть чаще появляется у мужчин, чем у женщин.
eng: Dandruff occurs more often among men than women.
rus: Разве человеку дана власть над миром животных?
epo: Ĉu al homo estas donita la potenco super la animala regno?
rus: Вокруг меня столько успешных людей.
deu: Um mich herum gibt es so viele erfolgreiche Menschen.
rus: Я считаю, пора Роберта будить!
epo: Mi opinias, ke nun estas la tempo veki Roberton!
rus: Он какой-то грустный.
lit: Jis kažkoks liūdnas.
rus: Пожалуйста, не обращайте на меня внимания.
lvs: Lūdzu, nepievērsiet man uzmanību.
rus: У тебя когда-нибудь была астма?
lit: Ar tave kada nors kankino dusulys?
rus: Мы пытаемся найти источник шума, чтобы устранить его.
ita: Stiamo cercando di trovare l'origine del rumore, per eliminarlo.
rus: Вот большая карта Германии.
epo: Jen estas granda mapo de Germanujo.
rus: Тебя слишком долго не было.
eng: You've been gone too long.
rus: Они мне её вернули.
lit: Jie man ją sugražino.
rus: Позволь мне дать тебе совет.
jbo: .e'apei mi stidi fi do
rus: Старик взял книгу у меня из рук.
deu: Der alte Mann nahm mir das Buch aus der Hand.
rus: Мальчиков можно научить вести себя хорошо.
epo: Oni povas instrui knabojn konduti.
rus: Когда у Тома родилась седьмая дочь, он в отчаянии назвал её Джоном.
fin: Kun Tomille syntyi seitsemäs tytär, hän antoi hänelle epätoivoissaan nimeksi John.
rus: Всё прошло как по маслу.
epo: Ĉio iris glate kaj glite.
rus: Президент призвал всех беречь электроэнергию.
ita: Il presidente esortò tutti a salvaguardare l'energia elettrica.
rus: Если мы не поторопимся, то опоздаем.
fin: Jos emme pidä kiirettä, myöhästymme.
rus: Насекомых привлекает свет.
lit: Vabzdžius vilioja šviesa.
rus: Они облетели всю Галактику.
eng: They flew around the entire galaxy.
rus: Угощу суси.
nld: Ik neem sushi.
rus: Не спорь с ним.
lit: Nesiginčyk su juo.
rus: Сколько мне лет на вид?
fra: Quel âge tu me donnes ?
rus: Вы можете посоветовать мне гостиницу?
nld: Kan u mij een hotel aanraden?
rus: Я слышал, как Вы пели.
ces: Slyšel jsem, jak jste zpívala.
rus: Я развожу овец.
lit: Aš auginu avis.
rus: Том сошёл с ума?
mhr: Томын акылже каен?
rus: Если открыть оба окна, образуется приятный сквозняк.
tur: İki pencereyi de açarsanız, hafif cereyan yapıyor.
rus: Я нарочно произнёс его имя неправильно, чтобы ему досадить.
pol: Błędnie wymówiłem jego imię, żeby go zdenerwować.
rus: Очень важно, чтобы люди могли заниматься спортом бесплатно.
deu: Es ist sehr wichtig, dass die Leute unentgeltlich Sport treiben dürfen.
rus: Уже прошёл январь.
lit: Jau praėjo sausis.
rus: Страх есть беспокойство души при мысли о будущем зле, которое, вероятно, на нас обрушится.
epo: Timo estas la zorgo de la animo je la penso pri onta malbono, kiu verŝajne trafos nin.
rus: У тебя есть нелюбимые слова?
tyv: Сээң көөр хөңнүң чок сөстер бар бе?
rus: Подожди ещё немного! Там льёт как из ведра!
lit: Dar truputį palauk! Ten pila kaip iš kibiro!
rus: Он надменный и эгоистичный.
lit: Jis yra išdidus ir egoistas.
rus: Они даже не потрудились ответить.
eng: They didn't even bother to reply.
rus: Мы хотим его иметь.
lit: Mes norime jį turėti.
rus: Я сделал то, о чём вы меня просили.
epo: Mi faris tion, pri kio vi petis min.
rus: Мы знаем, где живёт ваша семья.
ita: Sappiamo dove vive la vostra famiglia.
rus: Я не понимаю, каковы его настоящие намерения.
eng: I don't know what his real intentions are.
rus: Я пристрелю его.
kaz: Мен оны атып тастаймын.
rus: Я в Берлин поеду не на поезде, а на машине.
ita: Non vado a Berlino in treno, ma in macchina.
rus: Том и Мэри всё время вместе.
ita: Tom e Mary sono insieme tutto il tempo.
rus: Полтора часа — это девяносто минут.
deu: Anderthalb Stunden sind neunzig Minuten.
rus: У нас нет всего, что мы хотим.
epo: Ni ne havas ĉion, kion ni volas.
rus: Все братья стремились быть похожими на Ибрагима.
bel: Усе браты імкнуліся быць падобнымі да Ібрагіма.
rus: Два крольчонка, белый и чёрный, жили в большом лесу.
oss: Дыууæ хæдзарон тæрхъусы, урс æмæ сау, дынджыр хъæды цардысты.
rus: Учитель сказал: "Конечно, можно".
lit: Mokytojas pasakė: "Be abejo, galima".
rus: Открой ящик.
lit: Atidaryk dėžę.
rus: Том позволит тебе это сделать.
ita: Tom ti lascerà farlo.
rus: Жара стояла долго.
epo: La varmego daŭris longe.
rus: У тебя темные круги под глазами.
eng: You've got dark circles under your eyes.
rus: Я не могу больше писать.
lit: Aš negaliu daugiau rašyti.
rus: Я был там весь день.
hun: Ott voltam egész nap.
rus: Насмешки – не побои.
eng: Taunts are not beatings.
rus: Рассказать им о том, что случилось?
ita: Raccontare loro quello che è successo?
rus: Не могу сказать много об этом фильме.
deu: Ich weiß über diesen Film nicht viel zu sagen.
rus: Слоны находятся под угрозой исчезновения.
xmf: spiloefi eshmalafƨ sharas gerena.
rus: И это не преувеличение!
deu: Und das ist keineswegs übertrieben!
rus: Что именно вы собираетесь делать?
kat: თქვენ ზუსტად რის გაკეთებას აპირებთ?
rus: Пришлось заводить новый журнал.
bel: Давялося заводзіць новы журнал.
rus: Том не узнал номер.
por: Tom não reconheceu o apartamento.
rus: Ты был с ним знаком раньше?
ita: L'hai già conosciuto prima?
rus: Приготовься умереть!
bul: Приготви се да умреш!
rus: Можно составить вам компанию?
ita: Posso farvi compagnia?
rus: Мы попробовали его.
lit: Mes jį išbandėme.
rus: Вы любите кататься на велосипеде.
lit: Jūs mėgstate dviračiu važinėti.
rus: Как у вас происходило первое знакомство, и что вы при этом чувствовали?
epo: Kiel okazis via ekkonatiĝo kaj kion vi sentis dum ĝi?
rus: Я лучше не буду этого делать.
ita: Meglio che io non lo faccia.
rus: Всё выглядит точно так же.
ita: Tutto sembra esattamente uguale.
rus: Хочешь передохнуть?
lit: Nori atsipūsti?
rus: Джон - сплетник.
lit: Džonas yra liežuvininkas.
rus: Этот архитектурный памятник несомненно заслуживает более подробного описания.
deu: Dieses Baudenkmal verdient zweifelsohne eine eingehendere Beschreibung.
rus: Женись на мне.
mhr: Нал мыйым марлан.
rus: Мне просто не хотелось там быть.
ita: Semplicemente non avevo voglia di essere lì.
rus: Его мать ещё дважды выходила замуж.
lit: Jo motina dar du kartus ištekėjo.
rus: Уместно, чтобы она знала правду.
tur: Hakikati bilmesi yerinde olur.
rus: — Знал ты покойника? — спросил я его дорогой.
por: — Você conhecia o falecido? — perguntei-lhe no caminho.
rus: Поищите его в словаре.
oss: Ссарут æй словары.
rus: Тому приснилось, что у него вырос хвост.
ita: Tom ha sognato che gli era cresciuta la coda.
rus: Она не любит читать.
epo: Ŝi ne ŝatas legi.
rus: Вы всё сами видели.
epo: Vi mem ĉion vidis.
rus: Я встал и пересел за другой столик.
lit: Aš atsistojau ir persėdau prie kito staliuko.
rus: Всё должно получиться.
lit: Viskas turi susiklostyti.
rus: Откуда у тебя эта фотография?
myv: Косто тонть те фотось?
rus: Я не могу жить за границей.
lit: Aš negaliu užsienyje gyventi.
rus: Она хочет справедливости.
lit: Ji nori teisingumo.
rus: Думаю, вам не стоило жениться.
lit: Manau, kad jums nevertėjo tuoktis.
rus: У меня нет ни малейшего желания спорить.
epo: Mi ne havas eĉ plej etan deziron disputi.
rus: Вы сказали Тому, когда приходить?
deu: Haben Sie Tom gesagt, wann er kommen soll?
rus: Он всегда рано встаёт.
lit: Jis visada anksti atsikelia.
rus: Они смотрели друг на друга, не говоря ни слова.
epo: Ili rigardis unu la alian senparole.
rus: Чан с водой был наполнен до самых краёв.
eng: The tub of water was filled to the very edge.
rus: Здесь продаётся разный чай.
udm: Татын пӧртэм чай вузаське.
rus: Я прибыл на станцию.
lit: Aš atvykau į stotį.
rus: Внимание, здесь скользко, не упади!
epo: Atentu la glatecon; ne falu!
rus: Он старше тебя или младше?
ind: Apakah dia lebih tua atau lebih muda darimu?
rus: Здесь кто-нибудь говорит по-русски?
deu: Spricht hier jemand Russisch?
rus: Прошу прощения, что побеспокоила.
ita: Sono desolata di aver disturbato.
rus: Стекло хрупкое.
deu: Glas ist zerbrechlich.
rus: У Вас есть часы.
ita: Avete l'orologio.
rus: О, и ты здесь!
epo: Ho, ankaŭ vi ĉeestas!
rus: Флоту надлежит, как на море во время хождения днем и ночью, так и в якорном стоянии в портах и на рейдах, по определенному ордеру быть.
epo: Oni tenu la floton laŭ difinita ordo, ĉu tage, ĉu nokte, ĉu dum iro en maro, ĉu starante ĉe la ankro en haveno aŭ rodo.
rus: Они меня одурачили.
epo: Ili mistifikis min.
rus: Нет, тебе это делать не нужно.
deu: Nein, das brauchst du nicht zu tun.
rus: Эта дорога была расширена в прошлом году.
kat: ეს გზა გააფართოვეს გასულ წელს.
rus: Я закрылся у себя в комнате.
epo: Mi enfermiĝis en mia ĉambro.
rus: Ты приехал поездом?
lit: Tu atvažiavai traukiniu?
rus: Мы не поехали.
nno: Me drog ikkje.
rus: Мэри говорит, что ей очень жаль.
ita: Mary dice che le dispiace molto.
rus: Мой отец чинит сломанные кресла.
eng: My father fixes broken armchairs.
rus: У нас было то, чего хотел Том.
hun: Nálunk volt az, ami kellett Tomnak.
rus: Он на всех смотрит свысока.
cmn: 他什么人都看不起。
rus: Можешь брать всё, что хочешь.
bua: Бүхы хэрэгтэй юумые абахадащ болохо.
rus: Он одобрительно кивнул ей.
deu: Er nickte ihr billigend zu.
rus: Это была идея Тома, а не моя. Не делайте из меня виноватого.
epo: Tio estis ideo de Tomo, ne de mi. Ne nomu min kulpulo!
rus: Ты разве не зайдешь?
lit: Argi tu neužeisi?
rus: "Что ты тут делаешь один?" - "Я слушаю море".
deu: „Was machst du hier alleine?“ – „Ich lausche dem Meer.“
rus: Том что-то говорил, но было очень плохо слышно и я ничего не разобрала.
deu: Tom sagte etwas, aber das war kaum zu hören, und ich habe nichts verstanden.
rus: Том ведёт дневник питания.
ita: Tom tiene un diario alimentare.
rus: Это новый словарь.
udm: Та выль кыллюкам.
rus: Мы это починили.
lit: Mes šitą pataisėme.
rus: Ваше место - там.
fra: Votre place est là-bas.
rus: Я ни разу не видел жирафа.
ell: Δεν έχω δει καμηλοπάρδαλη ούτε μια φορά.
rus: Я позвонил другу.
oss: Æз ме `мбалмæ бадзырдтон.
rus: Он предположил, что будет дождь.
eng: He assumed it would rain.
rus: Без прошлого невозможно будущее.
ell: Χωρίς παρελθόν δεν γίνεται μέλλον.
rus: Пожалуйста, прежде чем уйти, убедитесь, что все окна закрыты.
eng: Please make sure all the windows are closed before you leave.
rus: «Что, что она сказала?» — «Она сказала, что самое важное, чему мы когда-либо сможем научиться в этой жизни, — это просто любить и быть любимыми в ответ...» Она сжала его руку. «Тут и сказке конец», — сказал Том.
bul: "Какво, какво ти каза?" - "Тя ми каза, че най-важното, на което можем да се научим в този живот - това е обичаме и да бъдем обичани в замяна..." Тя стисна ръката му. "И тук приказката свършва." - каза Том.
rus: Моя фамилия вам ничего не скажет.
lit: Mano pavardė jums nieko nepasakys.
rus: Ты разве не слышишь?
lit: Argi tu negirdi?
rus: Ганс — немецкий бизнесмен.
kaz: Ганс - неміс кәсіпкері.
rus: Во имя Отца и Сына и Святого Духа.
epo: En la nomo de la Patro kaj de la Filo kaj de la Sankta Spirito.
rus: Том кричал на Мэри.
lit: Tomas šaukė ant Marijos.
rus: Этот парк знаменит своими вишнёвыми деревьями.
ita: Questo parco è famoso per i suoi alberi di ciliegio.
rus: Это был голос моей сестры.
lit: Tai buvo mano sesers balsas.
rus: От этого лекарства чувствуешь себя лучше.
fin: Tämä lääke saa sinut tuntemaan olosi paremmaksi.
rus: Это не очень большая комната.
lit: Tai nelabai didelis kambarys.
rus: Я бы не захотела жить с Томом.
oss: Мæн нæ фандыдаит Томимæ цæрын.
rus: Я думал, ты в Австралии с Томом.
oss: Æз хъуыды кодтон Австралийы Томимæ дæ.
rus: Я просто хочу, чтобы вы вернулись.
lit: Aš tiesiog noriu, kad jūs grįžtumėte.
rus: Ты был моим лучшим учеником.
oss: Мæ хуыздæр ахуыргæнинаг уыдтæ.
rus: Домой Том попал далеко за полночь.
eng: Tom didn't get home until way after midnight.
rus: Том всё ещё работает здесь, нет?
lit: Tomas vis dar dirba čia, ar ne?
rus: Учащиеся молча ждали появления преподавателя.
ita: Gli studenti aspettavano silenziosamente che l'insegnante comparisse.
rus: Теперь вы знаете.
lit: Dabar jūs žinote.
rus: С точки зрения физики это невозможно.
eng: It is physically impossible.
rus: В таком случае желаю тебе счастья.
epo: Ĉi-okaze mi deziras al vi feliĉon.
rus: Я никому не нравлюсь.
bel: Я нікому не падабаюся.
rus: Тома несколько недель не будет дома.
ita: Tom non sarà a casa per qualche settimana.
rus: Что Том будет с ней делать?
oss: Том уыйимæ цы араздзæнис ?
rus: Я думаю, стоит.
ita: Penso che ne valga la pena.
rus: Аминокислоты образуют белки.
pol: Aminokwasy tworzą białka.
rus: Не говори сейчас со ними.
ita: Non parlare con loro adesso.
rus: "Твой муж ходит на работу пешком?" – "Нет, он всегда ездит туда на машине".
mhr: "Тыйын мариет пашаш йолын коштеш?" - "Уке, тудо эреат машина дене кудалыштеш".
rus: Люди смешные.
ita: Le persone sono divertenti.
rus: Они будут отмечать годовщину свадьбы.
lit: Jie paminės vestuvių metines.
rus: Это её книга?
epo: Ĉu tio estas ŝia libro?
rus: Я не смогла удержаться от слёз.
ita: Non ho potuto trattenere le lacrime.
rus: У меня есть мотоцикл.
oss: Мотоцикл мæм ис.
rus: Это видео — единственное доказательство, которое у нас есть.
deu: Dieses Video ist der einzige Beweis, den wir haben.
rus: Том ещё, наверное, не проснулся.
deu: Tom ist wahrscheinlich noch nicht wach.
rus: Синее небо, казалось, простирается бесконечно.
ita: Sembrava che il cielo blu si estendesse all'infinito.
rus: Это первый такой случай за мою многолетнюю практику.
lit: Per mano daugiametę praktiką, tai pirmas toks įvykis.
rus: Мечты бесплатны, так что мечтайте дальше!
epo: Revoj senpagas, tial plu revu!
rus: Там, внизу, на дне колодца, кто-то есть.
ita: Laggiù, in fondo al pozzo, c'è qualcuno.
rus: Пожалуйста, воздержитесь от курения, пока это объявление не погаснет.
epo: Bonvole detenu vin de fumado, dum ĉi tiu anonco lumas.
rus: Не люблю острую пищу.
ell: Δεν μου αρέσουν τα καφτερά.
rus: Руки у него были в крови.
lit: Jo rankos buvo kraujuotos.
rus: Ты мой зайчик.
deu: Du bist mein Häschen.
rus: Том научился плавать.
ita: Tom ha imparato a nuotare.
rus: Его дом далеко от станции.
eng: His house is far from the station.
rus: Кто родился в России, тот в цирке не смеётся.
ita: Chi è nato in Russia non ride al circo.
rus: Ты всё не так понимаешь.
hun: Te mindig máshogy érted.
rus: Ты когда-нибудь бываешь одна?
pol: Bywasz czasem sama?
rus: Тебе кофе с молоком или без?
deu: Für dich Kaffee mit Milch oder schwarz?
rus: Вы не сможете её остановить.
lit: Jūs negalėsite jos sustabdyti.
rus: Нечего добавить!
ita: Non ho altro da aggiungere!
rus: Том тоже может вам помочь.
ita: Anche Tom può aiutarci.
rus: Мы ваши подруги.
epo: Ni estas viaj amikinoj.
rus: Эти конфеты мне не нравятся.
hin: यह कैंडी मुझे पसंद नहीं हैं।
rus: Нам надо бы спросить у Тома.
lit: Mums reikėtų Tomo paklausti.
rus: Перефразируя применительно к Татоэбе известный принцип Шоу, можно сказать: «Придумайте предложение, которое сможет перевести даже дурак, и только дурак захочет его перевести».
eng: Rephrasing the well-known principle of Shaw as regards Tatoeba, one may say: "Make up a sentence that even a fool can translate, and only a fool would want to translate it."
rus: Вы знаете, где Том может быть?
izh: Tiijettäk töö, kus Foma vois olla?
rus: Я не могу ему заплатить.
oss: Мæ бонын нæу бафидын.
rus: Тебе отсюда видно?
ita: Riesci a vedere da qui?
rus: Не хотите ли чашечку кофе?
ido: Ka vu deziras taso kun kafeo?
rus: Том бросает курить.
ita: Tom sta smettendo di fumare.
rus: Ты всегда должен мыть руки перед едой.
bua: Ши ходо эдеэлхынгээ урда гараа угааха ёһотойш.
rus: Чем старше он становился, тем большую известность приобретал.
lit: Kuo vyresnis darėsi, tuo didesnį populiarumą įgijo.
rus: Бескультурье - это социальная болезнь.
lit: Kultūros stoka yra socialinė liga.
rus: Это малоубедительно.
epo: Tio ne estas tre konvinka.
rus: Том меня вырастил.
lit: Tomas mane užaugino.
rus: Он подробно изложил факты.
lit: Jis išsamiai išdėstė faktus.
rus: Он возвращается с Сицилии.
udm: Со Сицилиысь бертэ.
rus: Сколько у тебя средств в банке?
oss: Банкы дын цас æхцæ ис?
rus: Я не собираюсь тебя отпускать.
lit: Aš nesiruošiu tavęs paleisti.
rus: Мне ничуть его не жаль. Так ему и надо.
ita: Non me ne pento affatto. Gli sta bene.
rus: Странно, что мне самому это в голову не пришло.
ron: Este ciudat că asta nu mi-a trecut prin cap.
rus: Том наверху с детьми.
lit: Tomas yra viršuje su vaikais.
rus: У него одна цель в жизни - заработать денег.
mhr: Тудын илышыштыже ик виктемже уло - оксам шукырак ышташ.
rus: Как долго продержится эта холодная погода?
lit: Kiek ilgai išsilaikys šitas šaltas oras?
rus: Я хотел быть знаменитым.
kat: მე მინდოდა ვყოფილიყავი ცნობილი.
rus: Нам действительно надо вернуться в Бостон.
deu: Wir müssen wirklich nach Boston zurück.
rus: У меня душа ушла в пятки.
ina: Io esseva terribilemente espaventate.
rus: Куда же вы пойдёте?
epo: Kien vi do iros?
rus: Не говори об этом в его присутствии, пожалуйста.
ita: Non parlarne in sua presenza, per favore.
rus: Том отклонил предложение Мэри.
epo: Tomo malakceptis la proponon de Mario.
rus: Том сказал мне поговорить об этом с Мэри.
deu: Tom sagte, ich solle mit Maria darüber sprechen.
rus: Я знаю, что это не Том мой карандаш взял.
deu: Ich weiß, dass nicht Tom derjenige war, der meinen Bleistift genommen hat.
rus: Зуб даю, это была она!
slk: Dám ruku do ohňa, že to bola ona!
rus: Вы её найдёте?
lit: Ar jūs ją surasite?
rus: Я никогда не говорила, что верю ей.
izh: Miä konskaa en sanont, jot miä hänelle uson.
rus: Почему этот город так называется?
deu: Warum heißt diese Stadt so?
rus: В Брюсселе сошёл с рельсов трамвай из-за большого количества опавших листьев.
ita: A Bruxelles ha deragliato un tram a causa del gran numero di foglie cadute.
rus: У тебя ещё есть спички?
lit: Ar tu dar turi degtukų?
rus: Разум открывает человеку смысл и значение его жизни.
deu: Die Vernunft entdeckt dem Menschen den Sinn und die Bedeutung seines Lebens.
rus: Улыбка сползла с его губ.
lit: Šypsena dingo nuo jo lūpų.
rus: Тома нельзя уволить.
ita: Tom non può essere licenziato.
rus: Я уже выпил три кружки пива.
hun: Megittam már három korsó sört.
rus: Я думаю, ты мне солгал.
ita: Penso che tu mi abbia mentito.
rus: Не надо меня провоцировать.
eng: You don't need to provoke me.
rus: «Скажи, Егош, ты счастлив?» — Наденька выползла из-под одеяла и удобно устроилась у Егорова на груди. «Счастлив? Счастлив… Что ты знаешь о счастье, солнце?» — Егоров взял с тумбочки пачку сигарет, достал две и, прикурив обе, одной затянулся сам, а другую протянул Наденьке. «Счастье… счастье… Счастье — это… Ну, я не знаю…» — Наденька откинулась на подушку и задумчиво уставилась в потолок. «То-то и оно, — попыхивая сигаретой сказал Егоров. — Слово есть, а счастья — нет…»
yue: 「話我知，耶戈斯，你開心嗎？」 「娜迪亞由毯子下面爬出嚟，舒服噉坐喺耶哥羅夫嘅胸前。 「開心？開心⋯你對幸福有咩認識，太陽？」 「埃哥羅夫喺床頭櫃度攞咗一包煙，拎出兩支，點燃咗兩支之後，自己吸咗一支，然後將另一支交畀納登卡。 「幸福 … … 幸福 … … 幸福係 … … 好啦，我唔知 … … 」納登卡靠返喺枕頭度，深思熟慮噉望住天花板。 「就係咁，」耶戈羅夫吸住支煙講。 「有個字，但係冇幸福 … … 」
rus: Я принёс его обратно.
lit: Aš jį atgal parnešiau.
rus: Вы не умеете ездить на лошади.
hun: Nem tudsz lovagolni.
rus: Запомните или записать?
lit: Įsiminsite ar užrašyti?
rus: Пусть делает что хочет.
lit: Tegu daro ką nori.
rus: Выглядите вполне прилично.
lit: Atrodote visiškai padoriai.
rus: Ваши усилия были напрасны.
lit: Jūsų pastangos buvo tuščios.
rus: "Назови хотя бы один штат Мексики". - "Мехико?"
deu: „Nenne mindestens einen Bundesstaat von Mexiko!“ – „México?“
rus: Очнись, Люся!
epo: Rekonsciiĝu, Ljusja!