ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Como posso chegar até o hotel?
hye: Ինչպե՞ս կարող եմ հասնել հյուրանոց։
por: Estuda música há 7 anos e não sabe tocar um Beethoven.
epo: Li studas muzikon de antaŭ 7 jaroj kaj ne scias ludi Betovenon.
por: Tom está na sala dele estudando francês.
epo: Tom estas en sia ĉambro kaj studas la francan.
por: "Você já deve ir, Sônia", repetiu ela, "é verdade", acrescentou, olhando para a janela, "já está anoitecendo... você, naturalmente, tem receio de andar à noite pela cidade."
kab: "Ilaq ad tṛuḥeḍ tura, Ṣunya", i as-d-yules, " d tidet", i as-d-yerna makken yettmuqul seg usfaylu, "yeɣli-d yakan yiḍ... ahat tugadeḍ ad tezziḍ i uɣrem deg yiḍ."
por: Vocês não viram o homem?
tok: sina lukin ala e mije anu seme?
por: Algo muito estranho aconteceu ontem à noite.
deu: In der Nacht ist etwas sehr seltsames passiert.
por: Para onde posso mover esta peça?
deu: Wohin kann ich dieses Teil stellen?
por: Você está tão gata que poderia beijá-la agora mesmo.
epo: Vi estas tiel belega ke mi povus kisi vin ĝuste nun.
por: Há muitos parques bonitos em Boston.
hun: Sok szép park van Bostonban.
por: Os estudantes construíram bancos e abrigos para as paragens de autocarros locais, criaram fornos de piza gigantes e restauraram a ferragem em portões construídos por Philip Simmons, um artesão de ferragem famoso em Charleston e um dos fundadores do ACBA.
yue: 學生為當地嘅巴士站建造咗長凳同避難所，創造咗巨型嘅薄餅製作爐，同埋修復咗由查爾斯頓著名鐵工工匠、 ACBA 嘅創辦人之一菲利普 · 西蒙斯建造嘅閘門上面啲鐵器。
por: Ele deve estar muito cansado depois de uma longa caminhada.
nld: Hij moet heel moe zijn na een lange wandeling.
por: As pétalas estão flutuando sobre a água.
fra: Les pétales flottent sur l'eau.
por: Você acha que ela me ama?
epo: Ĉu vi pensas, ke li amas min?
por: "Qual é a pergunta que as pessoas têm mais medo de fazer?" "Você me ama?"
spa: «¿Cuál es la pregunta que la gente tiene más miedo de hacer?» «¿Me quieres?»
por: Você gostaria de morar conosco?
hrx: Däst-du gern mit uns wohne?
por: Ninguém conseguiu até hoje jogar melhor que ele.
rus: Лучше него еще никому не удавалось сыграть.
por: Você podia ter me avisado antes.
eng: You could have warned me before.
por: Onde está o meu assento?
hye: Որտե՞ղ է իմ տեղը։
por: Tom está em Boston neste fim de semana.
epo: Tomo estas en Bostono ĉi-semajnfine.
por: Meu irmãozinho ainda molha a cama.
epo: Mia beba frato ankoraŭ malsekigas sian liton.
por: Deixe-me pegar outra xícara de café para você.
fra: Laisse-moi te chercher une autre tasse de café.
por: É verdade que ele é rico, mas avaro.
tur: Zengin olduğu doğru ama cimri.
por: Eu tenho dois filhos e eles vão chegar logo.
epo: Mi havas du gefilojn kaj ili tuj venos.
por: Esfregue sal no ferimento.
epo: Frotu salon sur la vundo.
por: Ele acionou o controle remoto para abrir a porta da garagem.
ita: Ha premuto il telecomando per aprire la porta del garage.
por: Este rio desemboca no Oceano Pacífico.
lfn: Esta rio flue a en la Mar Pasifica.
por: O que vocês querem é zombar de mim.
lat: Mē dērīdēre vultis.
por: Vou pegar o próximo ônibus.
eng: I'm going to get on the next bus.
por: Ao me ver nu, ela começou a rir.
nld: Toen ze me naakt zag, begon ze te lachen.
por: Para que Tom e Maria estão aqui?
lat: Cūr Thōmās et Marīa adsunt?
por: Eu lhe agradeço o aviso.
nld: Dank u voor de waarschuwing.
por: Quatro mais quatro é oito.
hun: Négy meg négy az nyolc.
por: Vós gostastes de aprender inglês?
eng: Do you like learning English?
por: Em Toki Pona, você não nomeia uma coisa; você diz o que ela significa.
epo: En toki pona, ni ne nomas aferon, ni diras kion ĝi signifas.
por: Nós a encontramos com vida.
tgl: Natagpuan namin siyang buhay.
por: Tu nadas muito melhor do que ele.
nld: Jij zwemt veel beter dan hij.
por: Quando eu tinha dez anos, eu pensava que quando eu tivesse dezesseis anos, minha vida seria legal.
eng: When I was 10 years old, I thought that when I would be 16, my life would be cool.
por: Aquela garota bonita é minha irmã.
lat: Puella illa pulchra soror mea est.
por: Tudo a mesma coisa; tudo distinto.
epo: Ĉio la sama; ĉio distingiĝa.
por: Só tem ideias estúpidas.
swe: Du har bara dumma idéer.
por: Não gosto de comer manteiga de amendoim.
lfn: Me no gusta come bur de aracide.
por: No hemisfério sul, a primavera começa em setembro e termina em dezembro.
lfn: Ен ла емисфера суде, ла примавера коменса ен сетембре е фини ен десембре.
por: De qualquer forma, como posso ajudar?
eng: Anyway, how can I help?
por: A janela está virada para sul.
rus: Окно выходит на юг.
por: Eu sempre gostei de estudar línguas.
epo: Mi ĉiam ĝuis studi lingvojn.
por: Eu lavarei os pratos.
fin: Pesin lautaset.
por: Não é tão incomum.
epo: Tio ne estas tiom nekutima.
por: Bem-vindo à França!
lat: Exoptatus in Gallia advenisti!
por: Eu faço muitas perguntas.
epo: Mi faras multe da demandoj.
por: O seu corpo está dizendo que sim.
hun: Mikor találkoztál vele?
por: Lembro-me bem do dia em que minha irmãzinha nasceu.
nld: Ik herinner me de dag nog goed dat mijn zusje geboren werd.
por: O jantar está pronto, pai.
nld: Het avondeten is klaar, papa.
por: Modernizar uma cidade custa caro.
eng: It's expensive to modernize a city.
por: "Só agora, depois de dez anos, eu finalmente entendi o que Tom queria dizer naquela ocasião. Tenho de lhe telefonar imediatamente!" "Mamãe, são altas horas da noite"!
eng: "Only now, after ten years, I finally understood what Tom meant on that occasion. I must call him right now!" "Mom, it's too late at night."
por: Tom acha que Mary mente.
hye: Թոմը կարծում է, որ Մերին ստում է։
por: Me mudei para um novo apartamento recentemente.
hun: Nemrégiben új lakásba költöztem.
por: Na primavera os dentes-de-leão cobrem os campos.
lfn: En primavera la denteleones covre la campos.
por: Parece delicioso.
hun: Ínycsiklandónak tűnik.
por: Eu cozinho, mas não faço isso com muito gosto.
epo: Mi kuiras, sed mi ne faras tion plezure.
por: Obrigado, mas infelizmente não posso.
eng: Thank you, but unfortunately I can't.
por: Eu sou mais desastrada que você.
lfn: Ме ес плу торпе ка ту.
por: O mar, quando está calmo, espelha o céu.
lat: Mare, cum placidum est, caelum remittit.
por: Tom gosta de morangos?
epo: Ĉu Tomo ŝatas fragojn?
por: Em maio, todos os pássaros põem um ovo.
epo: En majo ĉiuj birdoj metas ovon.
por: Não confies no que ele diz.
deu: Traue seinen Worten nicht.
por: Vamos fazer o que Tom diz.
tgl: Gawin natin ang sinasabi ni Tom.
por: Informe às vendedoras que abriremos até tarde amanhã.
epo: Informu al la vendistinoj, ke morgaŭ la vendejo fermiĝos malfrue.
por: Fizemos o que você pediu.
hye: Մենք արեցինք այն, ինչ դուք խնդրեցիք։
por: Eu gostaria muito de viver na Holanda.
ina: Il me placerea multo viver in Nederland.
por: Não me proponho nenhum objetivo específico, nem no xadrez nem na vida. Porque se o fizesse e atingisse tal meta, que estímulo poderia ter depois?
fra: Je ne me fixe pas d'objectifs précis, ni aux échecs ni dans la vie. Parce que si je le faisais et atteignais cet objectif, quel stimulus pourrais-je avoir par la suite ?
por: Eu tenho que me concentrar.
hye: Ես պետք է կենտրոնանամ։
por: Os comerciantes vieram em grande número.
ell: Οι έμποροι ήρθαν σε μεγάλους αριθμούς.
por: Entre no seu quarto e fique aí até eu chegar.
eng: Get into your room and stay there until I arrive.
por: O Português é a língua materna de Carlos.
deu: Portugiesisch ist Carlos’ Muttersprache.
por: Se chegares tarde ao aeroporto, perderás o avião.
ina: Si tu veni tarde al aeroporto, tu perdera le avion.
por: Você poderia estar feliz por mim.
spa: Podrías alegrarte por mí.
por: Nós fizemos fila para entrar no ônibus.
nld: Wij gingen in de rij staan om in de bus te stappen.
por: É um país rico de cores e jeitos.
eng: It's a country full of colors and ways of life.
por: Dê o fora já!
ukr: Зайдіть сюди негайно!
por: "Eu gostaria de saber se o pedido que eu fiz já está pronto." "Está sim, aqui está."
epo: "Mi deziras ekscii, ĉu mia mendo jam estas preta." — "Jes ĝi estas preta. Jen ĝi."
por: Eu vou ficar nervoso.
epo: Mi koleriĝos.
por: O que você está dizendo é completamente verdade.
epo: Tio, kion vi diras, estas tutplene vera.
por: Todos os filhos de Tom sabem falar francês.
epo: Ĉiuj gefiloj de Tomo scipovas paroli la francan.
por: Já se passaram três horas. Você vai ficar aqui esperando?
eng: It's been three hours. Are you just going to wait here?
por: É só uma questão de tempo até que alguém se machuque ou seja morto.
hun: Csak idő kérdése, hogy valaki megsérüljön vagy meghaljon.
por: Vou comprar um jogo de lençóis.
spa: Voy a comprar un juego de sábanas.
por: O acidente bloqueou o tráfego.
cat: L'accident va bloquejar el trànsit.
por: Carol Wick e o marido são proprietários de um pedacinho do sonho americano: 12 hectares no sopé da Cordilheira das Cascatas, a sudeste de Seattle, em Washington. A uma curta caminhada da porta de casa, passando por alguns pastos e um celeiro dilapidado, encontra-se a floresta de abetos e cedros que cobre cerca de um terço da sua propriedade.
yue: 卡羅爾 · 威克同佢老公擁有美國夢想嘅一小部分：喺華盛頓州西雅圖東南部嘅卡斯卡德山脈腳下嘅12英畝土地。 由前門行一段路，經過一啲牧場同一個破舊嘅貯藏室，就係云杉同雪松森林，覆蓋咗佢哋大約三分一嘅財產。
por: Hoje estão livres, mas terão de trabalhar amanhã.
eng: Today they're free, but tomorrow they will have to work.
por: Juntos somos fortes.
epo: Kune ni estas fortaj.
por: Pássaros são capturados por muitos aldeães.
epo: Birdoj estas kaptataj de multaj vilaĝanoj.
por: O rapaz fez um transplante de face.
eng: The boy had a face transplant.
por: Eu acho que poderíamos ser ótimos amigos.
epo: Mi pensas, ke ni povus esti bonegaj amikoj.
por: Este é meu bisneto.
epo: Tiu ĉi estas mia pranepo.
por: Em minha viagem, conheci dez países da Europa.
epo: Dum mia vojaĝo, mi ekkonis dek eŭropajn landojn.
por: Você é religioso, não é verdade?
epo: Vi estas religia, ĉu ne?
por: Estava começando a nevar.
fra: Il commençait à neiger.
por: Você precisa experimentar este bolo.
eng: You need to try this cake.
por: Tom é professor, não é?
fra: Tom est professeur, n'est-ce pas ?
por: Parece que ela viu um fantasma.
fra: On dirait qu'elle a vu un fantôme.
por: Tentarei lhe dizer.
epo: Mi provis diri al li.
por: A onça-pintada é o maior felídeo das Américas.
cat: El jaguar és el felí més gran d'Amèrica.
por: Ele é muito rico, mas não é feliz.
tok: mije ni li jo e mani mute. taso ona li pilin pona ala.
por: Os hotéis franceses servem croissants no café da manhã.
eng: French hotels serve croissants and coffee in the morning.
por: A senhora é nossa visitante número dez mil.
eng: You, ma'am, are our visitor number ten thousand.
por: A viagem durou uma semana.
deu: Die Reise dauerte eine Woche.
por: Tatoeba é uma escola de línguas de âmbito mundial baseada no princípio de que é pelo exemplo que melhor se aprende.
epo: Tatoeba estas tutmonda lernejo pri lingvoj bazita sur la principo, laŭ kiu per ekzemploj oni ja plej bone lernas.
por: Três homens falam-se.
eng: Three men talk to each other.
por: Disse que pode fazê-lo, mas não disse como.
tgl: Sinabi niya na pwede niyang gawin, ngunit hindi niya sinabi kung paano.
por: Quem nasce na Suíça é suíço.
epo: Kiu naskiĝas en Svisio estas sviso.
por: Todo mundo grita comigo.
epo: Ĉiuj krias al mi!
por: Esta região é famosa por suas uvas.
eng: This region is famous for its grapes.
por: Estou com uma queimadura de sol.
jpn: 日焼けしちゃった。
por: Eu estava descalça.
nld: Ik was blootsvoets.
por: Tenho muitos amigos que falam bem português.
ita: Io ho molti amici che sanno parlare bene il portoghese.
por: Senti saudade!
kab: Cedhaɣ-kent.
por: Ontem jogamos uma partida de beisebol.
epo: Hieraŭ ni ludis ludon de basbalo.
por: Quanto mais nós temos, mais nós queremos ter.
nld: Des te meer we hebben, des te meer willen we.
por: Você telefonou para ele ontem?
ina: Esque tu le telephonava heri?
por: Este esquilo é alérgico a nozes.
lfn: Esta scural es alerjica a nozas.
por: Tom não tomou banho.
tpw: Tom nd'oîasúki.
por: O que mais aconteceu ontem?
spa: ¿Qué más pasó ayer?
por: Tom pode tocar também saxofone.
eng: Tom can play the saxophone, too.
por: Os mosquiteiros tratados com inseticidas piretroides de baixo custo são a principal defesa contra a picada dos mosquitos transmissores da malária e reduziram significativamente o número de casos. Segundo a Organização Mundial de Saúde, a malária infetava cerca de 212 milhões de pessoas em 2015, matando cerca de 429.000.
yue: 用低成本嘅吡啶類殺蟲劑處理過嘅蚊帳係防止瘧疾蚊叮咬嘅主要防禦方法，而且個案數量大幅減少。根據世界衛生組織嘅數據，喺2015年，瘧疾感染咗大約2.12億人，造成咗大約42.9萬人死亡。
por: Tom está tomando café num copo de isopor.
lat: Thōmās pōtiōnem Arabicam in pōculō sūbereō bibit.
por: Não grite, por favor!
tgl: Paumanhin, huwag kang sumigaw!
por: As raparigas começaram a rir quando ouviram a história.
hye: Աղջիկները սկսեցին ծիծաղել, երբ լսեցին պատմությունը։
por: Devo abrir tudo?
nld: Moet ik alles opendoen?
por: Os elefantes dividem-se em três diferentes grupos.
epo: Oni dividas la elefantojn en tri malsamaj grupoj.
por: "Por que vocês estudam interlíngua?" "Porque é muito fácil."
spa: "¿Por qué estudias interlingua?" "Porque es demasiado fácil".
por: O mês de setembro está a começar.
eng: The month of September is about to begin.
por: Nós teríamos ajudado, se você tivesse pedido.
lfn: Нос иа та аида, си ту иа та деманда.
por: Ele nunca cederá.
hye: Նա երբեք չի զիջի։
por: Quanto tempo Tom esteve aqui ontem?
tok: tenpo suno pini la tenpo pi suli seme la jan Ton li lon ni?
por: O prédio que ficava ao fundo era o menor, mas pelas grandes janelas, a ampla entrada e a elegante escadaria com plataforma de acesso àquela entrada, pode-se concluir que as residências que ali se encontravam eram belas e confortáveis.
yue: 背景嘅建築物係最細嘅，但係由大窗、闊嘅入口同埋有個通往嗰個入口嘅平台嘅優雅樓梯，可以得出個結論，嗰度嘅住宅好靚又舒適。
por: Então pede a rainha e enche de vinho / pesada taça de ouro cravejada / de pedras raras e que a vários reis fenícios, / desde o primeiro Belo, pertencera.
ell: Στη συνέχεια, η βασίλισσα ζητά και γεμίζει με κρασί ένα βαρύ χρυσό κύπελλο διακοσμημένο με σπάνιες πέτρες, το οποίο ανήκε σε πολλούς Φοίνικες βασιλείς από τον πρώτο Μπέλο.
por: Uma tempestade é perigosa.
nld: Een storm is gevaarlijk.
por: Eu moro em Realengo desde 1993.
eng: I've lived in Realengo since 1993.
por: Ele já completou o formulário.
fra: Il a déjà rempli le formulaire.
por: Ela usa um perfume que dá para sentir a cem metros de distância.
nld: Zij gebruikt een parfum dat je van honderd meter afstand kan ruiken.
por: Como poderei pagar esta dívida?
deu: Wie kann ich diese Schulden bezahlen?
por: Felizmente tenho a consciência tranquila, uma vez que não participei de um crime tão baixo e bárbaro.
eng: Fortunately, my conscience is clear, since I didn't participate in such a low and barbaric crime.
por: Parabéns por todo o teu esforço!
eng: Congratulations on all your effort.
por: Você pode pedir a receita para a minha mãe.
eng: You should ask my mom for the recipe.
por: Hoje Tom estava de bom humor.
spa: Hoy Tom estaba de buen humor.
por: Eu acho isso muito atraente.
epo: Mi opinias, ke tio estas tre alloga.
por: Eu abri a porta com a minha chave.
nld: Ik opende de deur met mijn sleutel.
por: Eu não andei postando muitas coisas no Facebook ultimamente.
eng: I haven't been posting much on Facebook lately.
por: Olhe bem esta foto.
nld: Kijk goed naar deze foto.
por: Adoro ver os números a subirem.
eng: I like to see the ratings going up.
por: Ela parecia estar atônita com a notícia.
eng: She seemed to be stunned by the news.
por: Se alguém souber disso, vai se ver comigo.
fra: Si quelqu'un sait à ce sujet, vous traiterez avec moi.
por: Ela não é apenas gentil, mas honesta.
rom: Voj naj ferdi laši, nego pačivali.
por: Emília não tem dinheiro algum.
epo: Emilja tute ne havas monon.
por: Um homem velho não aprende facilmente um novo idioma.
lfn: Ун ом веа но апренде фасил ун нова лингуа.
por: Eu preciso terminar meu trabalho.
eng: I need to finish my work.
por: Perguntaram-me sobre isso.
epo: Oni demandis min pri tio.
por: Tom quer ir de trem.
lfn: Том воле ваде пар трен.
por: Matou Caim a Abel.
eng: Abel was killed by Cain.
por: Rio de Janeiro possui muitos lagos.
epo: Rio-de-Ĵanejro havas multajn lagojn.
por: Aos 84 anos de idade, eu sonhei com um amor fugaz.
eng: At the age of 84, I dreamt of a fleeting love.
por: Mais que nunca, precisamos da reforma do sistema de saúde.
ukr: Нам як ніколи потрібна реформа системи охорони здоров'я.
por: Se Ítalo quisesse fazê-lo, poderia adotar essa frase, porque o italiano é sua língua materna.
epo: Se Italo volus fari tion, li povus adopti tiun frazon, ĉar la itala estas lia gepatra lingvo.
por: Ela pediu ao marido que dissesse a verdade.
epo: Ŝi demandis al sia edzo, ke li diru la veron.
por: Meu irmão foi aos Estados Unidos para estudar direito.
epo: Mia frato iris al Usono por studi juron.
por: Acreditamos em suas lágrimas de crocodilo?
hun: Hiszünk a krokodilkönnyeinek?
por: Ela continuou dizendo as mesmas coisas.
eng: She kept saying the same things.
por: Há quanto tempo não o vejo!
eng: I haven't seen you for so long!
por: Ele tem uns vinte anos.
ita: Lui ha vent'anni.
por: O raio feriu uma árvore alta, ateando-lhe fogo.
deu: Der Blitz schlug in einen hohen Baum ein und setzte ihn in Brand.
por: Tom esqueceu a chave na fechadura.
hun: Tom a zárban felejtette a kulcsot.
por: Há muitos aspetos a ter em conta.
fra: Il y a beaucoup d'aspects à prendre en compte.
por: Bom dia. Com quem eu falo?
epo: Bonan tagon. Kun kiu mi parolas?
por: Devagar se vai ao longe.
ita: Chi va piano va lontano.
por: Os gatos são muito engraçados.
fra: Les chats sont très drôles.
por: O Tom não sabe o que fazer primeiro.
nld: Tom weet niet wat hij eerst moet doen.
por: A Alemanha é um país repleto de contrastes; mistura o medieval com o moderno, a música clássica com o techno, tem vilarejos típicos e grandes metrópoles.
epo: Germanio estas lando plena de kontrastoj, miksas la mezepokan kun la moderna, la klasikan muzikon kun la teknoroko, havas tipajn vilaĝojn kaj grandajn centrajn urbojn.
por: A marca '&' significa 'e'.
ita: Il segno '&' significa 'e'.
por: Eu não tenho tempo para te ajudar agora.
hun: Most nincs időm, hogy segítsek neked.
por: Quero que o senhor diga que não voltará para a Austrália.
nld: Ik wil dat u zegt dat u niet terug zult gaan naar Australië.
por: Tom leu esse livro todo em uma noite.
epo: Tom legis tiun tutan libron en unu nokto.
por: Quantas mulheres há no carro?
epo: Kiom da virinoj estas en la aŭto?
por: Eu gosto de usar terno e gravata.
hun: Szeretek öltönyt és nyakkendőt hordani.
por: Eu sempre gostei de observar os movimentos das forças da natureza.
fra: J'ai toujours aimé observer les mouvements des forces de la nature.
por: É permitido aqui falar de amor?
fra: Peut-on parler d'amour ici ?
por: Os camelos se caracterizam por suas corcovas.
epo: La kameloj estas karakterizitaj de iliaj ĝiboj.
por: Eu vou lá agora, ok?
hun: Most odamegyek, OK?
por: A consciência não é um fenômeno secundário da matéria. Antes, pelo contrário, a matéria é um fenômeno secundário da consciência.
epo: Konscio ne estas epifenomeno de materio. Prefere, materio estas epifenomeno de konscio.
por: Minha mãe está fazendo um bolo para o meu pai.
nld: Mijn moeder maakt een taart voor mijn vader.
por: Todas as galáxias do universo tingiram-se de verde, amarelo e azul quando a alma de Pelé chegou ao céu.
tok: kon pi jan Pele li tawa sewi la, kulupu mun ale li kama laso kasi li kama jelo li kama laso sewi.
por: Quer conversar sobre isso agora?
deu: Wollen Sie jetzt darüber sprechen?
por: Tom está visitando um templo budista.
epo: Tomo vizitas budhisman templon.
por: Não me considero capaz de traduzir, razoavelmente bem, qualquer frase para Toki Pona.
lat: Non videor me posse sententiam aliquam in Toki Pona rationabiliter interpretari posse.
por: As mulheres adoraram.
epo: La virinoj ŝatis ĝin.
por: Se uma frase em islandês tem uma tradução em inglês e essa frase inglesa tem uma tradução em suaíli, então, indiretamente, teremos uma tradução suaíli para a frase islandesa.
nld: Als een zin in het IJslands een vertaling heeft in het Engels, en als die Engelse zin vertaald is in het Swahili, dan hebben we indirect een vertaling in het Swahili voor de IJslandse zin.
por: O dirigente era acusado por muitos de desunir o clube.
eng: The manager was accused by many of dividing the club.
por: Essa música era uma festa para meus ouvidos.
nld: Deze muziek is een feest voor mijn oren.
por: Este documento precisa ser assinado.
epo: Oni bezonas subskribi ĉi tiun dokumenton.
por: Um prédio, antes de ser construído, tem de ser visualizado na mente de um arquiteto centenas de vezes.
hun: Az építész az elméjében sok százszor megjeleníti az épületet, mielőtt az megépülne.
por: Até quando você ficará no Japão?
nld: Tot wanneer blijft u in Japan?
por: Não sei aonde iremos amanhã.
eng: I don't know where we'll go tomorrow.
por: Por fim, entregou à esposa o envelope.
eng: He finally delivered the envelope to his wife.
por: O enxofre é um elemento químico de símbolo S.
eng: Sulphur is a chemical element with the symbol S.
por: Ele é um famoso compositor.
epo: Li estas fama verkisto.
por: Ela não vai se esquecer disso.
epo: Ŝi ne forgesos tion.
por: O carro é azul.
ita: La macchina è azzurra.
por: Tom aceitou o desafio de Maria para uma partida de tênis.
nld: Tom nam Maria's uitdaging tot een tenniswedstrijd aan.
por: Amanhã é meu aniversário, e farei 17.
tgl: Kaarawan ko bukas, at magiging 17 na ako.
por: Senhora, estas rosas lhe foram entregues.‎
eng: Miss, these roses have been delivered to you.
por: Minha carteira foi roubada enquanto eu estava dormindo.
nld: Mijn portemonnee werd gestolen terwijl ik sliep.
por: Eu já tinha lido o livro que ela me deu.
fra: J'avais déjà lu le livre qu'elle m'a donné.
por: A partir de agora, José é formalmente um réu em processo penal e vai responder por homicídio qualificado.
epo: Ekde nun Jozefo estas formale akuzata en tribunala proceso kaj respondos pro murdo.
por: Diferentemente de você, eu sempre fui um homem fino e elegante.
epo: Malsame al vi, mi ĉiam estis eleganta kaj bonedukita viro.
por: Meu livro tem um capítulo dedicado ao xadrez. Ali já escrevi 220 frases. Quantas mais poderei acrescentar?
ita: Il mio libro ha un capitolo dedicato agli scacchi. Lì ho già scritto 220 frasi. Quanti altri posso aggiungere?
por: Os copos descartáveis são proibidos na escola.
epo: En la lernejo la unuuzaj tasoj estas malpermesitaj.
por: Meu irmão está trabalhando na França.
eng: My brother is working in France.
por: Eles tinham dinheiro para comer no restaurante.
epo: Ili havis monon por manĝi en la restoracio.
por: Se a caixa continuar aberta, os alimentos perecerão.
deu: Wenn die Schachtel offen bleibt, verderben die Lebensmittel.
por: Meu avô morreu quando eu era uma criança.
epo: Mia avo mortis kiam mi estis infano.
por: Ela gosta muito de queijo e vinho.
epo: Ŝi tre ŝatas fromaĝon kaj vinon.
por: Eu não tenho a menor ideia do que fazer agora.
epo: Mi tute ne scias, kion mi faru nun.
por: No quadro está escrito o seu novo horário.
epo: Sur la tabulo estas skribita via nova horaro.
por: Sempre tem alguma coisa para fazer.
deu: Es ist immer etwas los.
por: O preço de entrada inclui bebidas.
nld: De entreeprijs is inclusief drankjes.
por: Isso não é difícil de fazer.
nld: Dat is niet moeilijk om te doen.
por: Vocês estão em casa?
deu: Seid ihr zu Hause?
por: O suco de morango é bom para a memória.
deu: Erdbeersaft ist gut für das Gedächtnis.
por: Eu nunca vi um homem mais gentil que o Tom.
nld: Ik ken geen enkele man die vriendelijker is dan Tom.
por: Na partida de xadrez mais conhecida como a "Imortal", o jogador das brancas, Anderssen, permitiu que seu adversário, Kieseritzky, lhe tomasse um bispo, as duas torres e, finalmente, a dama, mas isso permitiu a Anderssen dar-lhe xeque-mate em e7 com seus dois cavalos e o bispo de casas pretas.
ita: Nel gioco degli scacchi meglio conosciuto come "Immortale", Anderssen, con le bianche, ha permesso al suo avversario, Kieseritzky, di prendere un alfiere, le due torri e infine la dama, ma questo ha permesso ad Anderssen di dargli scacco matto su e7 con i suoi cavalli e l'alfiere dai scacchi neri.
por: Você está me pedindo que faça o impossível.
epo: Vi min petas, ke mi faru la neeblaĵon.
por: Os caçadores apontaram seus rifles para o elefante.
nld: De jagers richtten hun geweren op de olifant.
por: A mulher que se casa com um rei se torna rainha, mas o homem que se casa com uma rainha não se torna rei.
lfn: Un fem ci sposi un re deveni rea, ma un om ci sposi un rea no deveni re.
por: É interessante, não é?
epo: Ĝi estas interesa, ĉu ne?