ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Он сунул руку в карман, чтобы достать бумажник.
lit: Jis įkišo ranką į kišenę, kad išsitrauktų piniginę.
rus: Тома тяготит одиночество.
eng: Tom is burdened by loneliness.
rus: Я зарабатываю сто евро в день.
lit: Aš uždirbu 100 eurų per dieną.
rus: У нас совсем нет денег.
por: Não temos dinheiro nenhum.
rus: Не нравится - не смотри. В чём проблема?
lit: Jei nepatinka, tai nežiūrėk. Kokia problema?
rus: Бога можно познать только по его творениям.
tur: Yüce Yaradan'ı ancak yarattıklarında bulmak mümkündür.
rus: Это было сделано вопреки моему желанию.
ina: Isto esseva facite contra mi desiro expresse.
rus: Негативную энергию необходимо выплёскивать.
lit: Neigiamą energiją reikia ištaškyti.
rus: Холодильник полон продуктов.
epo: La fridujo estas plena je manĝaĵoj.
rus: Твои родители знают, что ты здесь?
hun: Tudják a szüleid, hogy itt vagy?
rus: Это очевидно плохой пример.
eng: It's an obviously bad example.
rus: Он слез с крыши.
lit: Jis nusileido nuo stogo.
rus: Я, между прочим, тоже хочу пойти.
tur: Bu arada, ben de gitmek istiyorum.
rus: Пожалуйста, скажите нам, что делать дальше.
fra: S'il vous plait, dites nous ce qu'il faut faire ensuite.
rus: Тебе нужно позвонить доктору и записаться.
ces: Musíš zavolat lékaři a objednat se.
rus: Где ты купил этот подсвечник?
eng: Where did you buy this candlestick?
rus: Она мне часто снится.
eng: I see her in my dreams often.
rus: Как далеко ты можешь зайти?
ces: Jak daleko můžeš zajít?
rus: Каждый человек индивидуален.
lit: Kiekvienas žmogus yra individualus.
rus: Иллюзии долго не живут.
lit: Iliuzijos ilgai negyvena.
rus: Завтра я покажу тебе библиотеку.
lit: Rytoj aš tau parodysiu biblioteką.
rus: У меня не было времени ни на покупки, ни на прощание с моей матерью.
eng: I did not have the time to go shopping, or to attend the farewell ceremony for my mother.
rus: У тебя остались об этом хорошие воспоминания?
eng: Do you remember it fondly?
rus: Что вы будете делать, если это случится?
ita: Se succedesse questo, cosa fareste?
rus: Не говори ерунду.
lvs: Nerunā muļķības.
rus: Я только что обручился.
ita: Mi sono appena fidanzato.
rus: Я много о чём мечтаю.
ita: Ho molto di cui sognare.
rus: Хозяева вышли на крыльцо проводить гостя.
ita: I padroni di casa uscirono sotto il portico per accompagnare l'ospite.
rus: Кто дал Греции так много денег?
lit: Kas Graikijai davė tiek daug pinigų?
rus: Я искренне тебя люблю.
lit: Aš nuoširdžiai tave myliu.
rus: Ты говорил по-французски?
fra: Parlais-tu français ?
rus: Я не могу вот так взять и всё бросить.
ita: Non posso prendere e mollare tutto in questo modo.
rus: Выходит, слух не подтвердился.
lit: Vadinasi, kalbos nepasitvirtino.
rus: Но вы нужны этому миру!
epo: Tamen la mondo bezonas vin!
rus: Пожалуйста, нагрейте воду.
ita: Scaldate l'acqua, per favore.
rus: Великие личности не соответствуют высоким стандартам: наоборот, они создают свои собственные.
lzh: 大人不服於崇范，詘自造之。
rus: Среди этих шапок нет ни одной, нравящейся мне.
epo: Neniu el tiuj ĉapoj plaĉas al mi.
rus: Я стараюсь вести здоровый образ жизни.
eng: I try to lead a healthy lifestyle.
rus: Мне кажется, что кто-то дышит мне в затылок.
ita: Mi sembra che qualcuno mi fiati sul collo.
rus: Много вам не хватает?
ita: Ve ne mancano molti?
rus: Смотри, он идёт.
pol: Patrz, on idzie.
rus: Том не пришёл домой.
deu: Tom kam nicht nach Hause.
rus: В словаре я этого слова не нашёл.
deu: Im Wörterbuch habe ich dieses Wort nicht gefunden.
rus: Заяц украл морковь из сада.
ell: Ο λαγός έκλεψε καρότα απ΄τον κήπο.
rus: Тому бы понравилось.
lit: Tomui patiktų.
rus: Вы слишком эмоциональны.
deu: Sie sind zu emotional.
rus: Пожалуйста, не говорите ей.
lit: Prašau, nesakykite jai.
rus: Гусь зашипел и бросился на мальчика.
lit: Žąsis sušnypštė ir metėsi ant berniuko.
rus: Приклейте фотографию к вашему бланку заявления.
hun: Ragassza a fényképet a jelentkezési lapjához.
rus: Психопат не станет общаться с инженером, если, конечно, этот инженер — нормален. И инженер проживет жизнь, полагая, что все люди вокруг приветливы и поступают логически — до тех пор, пока кто-то в ответ на вопрос «который час» не вонзит ему в руку вилку…
yue: 一個精神病患者唔會同個工程師溝通，除非呢個工程師當然係正常人。而工程師會過佢嘅生活，相信佢身邊所有人都係友善同合乎邏輯嘅 - 直到有人回應返「幾點喇」呢個問題，用個叉嚟劼佢隻手 ...
rus: Никогда не бери взяток!
eng: Never take a bribe!
rus: Прикинь, хватит ли всем стульев. Если нет, то нужно где-то искать.
tur: Bir kafandan geçir bakalım, sandalyeler herkese yetecek mi diye. Eğer yetmez dersen, o zaman gidip bir yerlerde aramak lazım olacak.
rus: Какой цвет тебе нравится?
epo: Kiu koloro plaĉas al vi?
rus: Вы понимаете смысл этого предложения?
tgl: Naiintindihan mo ba ang kahulugan ng pangungusap na ito?
rus: Я консервативная.
lit: Aš esu konservatyvi.
rus: Дорогу осилит идущий.
lit: Kelią įveiks einantis.
rus: Вы скажете ей, что я звонил?
ita: Le direte che ho telefonato?
rus: Я хочу купить тёмные очки.
eng: I want to buy sunglasses.
rus: Скажите им, чтобы они мне помогли.
por: Digam a elas que me ajudem.
rus: Я весь год играл в теннис.
ita: Ho giocato a tennis tutto l'anno.
rus: Другой умирает от смеха.
epo: Alia mortas pro rido.
rus: Их дружба постепенно переросла в любовь.
srp: Њихово другарство је постепено прерасло у љубав.
rus: Всем нравятся белки.
lit: Visiems patinka voverės.
rus: Вам надо чаще бывать на свежем воздухе.
deu: Sie müssen sich öfter an der frischen Luft aufhalten.
rus: Он сделал потише.
fra: Il a baissé le volume.
rus: Какой смысл её чинить?
lit: Kokia prasmė ją taisyti?
rus: Он тебе это объяснит, когда вернётся.
deu: Er wird es dir erklären, wenn er zurückkommt.
rus: Я не знаю, почему Том огорчён.
ita: Non so perché Tom sia arrabbiato.
rus: Я путешествую за свой счёт.
lit: Aš keliauju už savo lėšas.
rus: Было очень жарко, и шоколад растаял.
nah: Cencah tōnac, auh chocolātl ātīxqui.
rus: Это надо запретить!
epo: Endas malpermesi tion!
rus: Он был без сознания три дня.
heb: הוא היה ללא הכרה שלושה ימים.
rus: Вообще говоря, Том прав.
udm: Оглом вераса, Том шонер.
rus: Вы всегда с нами.
lit: Jūs visada su mumis.
rus: Дождь шёл несколько дней подряд.
tur: Birkaç gün üst üste yağmur yağdı.
rus: Этот мужчина работает здесь учителем.
epo: Tiu viro laboras ĉi tie kiel instruisto.
rus: Том - отличный кузнец.
lit: Tomas yra labai geras kalvis.
rus: Не будем терять время.
kat: არ დავკარგავთ დროს.
rus: Мама сшила ей новый костюм.
ces: Máma jí ušila nový kostým.
rus: Собака играет в мячик.
hun: A labdával játszik a kutya.
rus: Фермеры пашут землю плугами.
lit: Ūkininkai žemę aria plūgais.
rus: Тома воспитал дядя.
ita: Tom è stato cresciuto dallo zio.
rus: Том - хороший командный игрок.
lit: Tomas yra geras komandinis žaidėjas.
rus: Тому безразлично, что думают другие.
lit: Tomui nesvarbu, ką kiti galvoja.
rus: Что, правда? Надо же! Век живи - век учись.
deu: Was, wirklich? Nun! Man lernt doch täglich was dazu.
rus: Том не продаст свой дом.
lit: Tomas savo namo neparduos.
rus: Собирается гроза.
ita: Sta arrivando il temporale.
rus: Автобус подошел.
ita: L'autobus è arrivato.
rus: Вы узнаете мою книгу - на ней пометка.
epo: Vi rekonos mian libron, ĉar ĝi havas markon.
rus: Я брат Тома.
lit: Aš esu Tomo brolis.
rus: Я бы не хотела, чтобы нас видели вместе.
epo: Mi ne volas, ke oni vidas nin kune.
rus: Я буду читать книгу.
bua: Би ном уншахаб.
rus: Схожу воды куплю.
kab: Ad aɣeɣ cwiṭ n waman.
rus: Я уверена, что Том не сдаст экзамен.
ita: Sono sicura che Tom non supererà l'esame.
rus: Я хотела бы жить одна.
fra: J'aimerais vivre seule.
rus: Я вполне счастливый человек!
epo: Mi estas tute feliĉa!
rus: Том смотрел, как Мэри уходит.
ita: Tom guardò Mary andarsene.
rus: Его здесь не было.
udm: Со татын ӧй вал.
rus: Что это там за зарево?
ita: Cos'è quel bagliore lì?
rus: Нам надо как-то помочь Тому.
slk: Musíme nejak pomôcť Tomovi.
rus: Если не пойдёшь быстрее, опоздаешь в школу.
deu: Wenn du nicht schneller gehst, kommst du zu spät zur Schule.
rus: У мальчика жажда.
lit: Vaikas ištroškęs.
rus: Мы стали близкими друзьями сразу же.
ita: Siamo diventati da subito buoni amici.
rus: Том, дашь мне домашку по математике списать?
oss: Том , ратт ма мæ математикæйæ хæдзарон куыст сфыссын?
rus: Идите с этим рецептом в аптеку и купите лекарство.
ara: خذ هذه الوصفة إلى الصّيدليّة و اشترِ الدّواء.
rus: Ты тоже его видишь?
lit: Ar tu irgi jį matai?
rus: Сожалею, но я не хочу быть частью этого.
ita: Mi dispiace, ma non voglio farne parte.
rus: Вы настоящая расистка.
ita: Siete una vera razzista.
rus: "Спасибо тебе за помощь". - "Не за что".
eng: "Thank you for your help." "No worries."
rus: Я прожил здесь тридцать лет.
lit: Aš čia pragyvenau trisdešimt metų.
rus: Я хочу, чтобы вы познакомились с Томом.
ita: Vorrei che conosceste Tom.
rus: Его вырастил дедушка.
lit: Jį užaugino senelis.
rus: Он с ней даже не поздоровался.
lit: Jis su ja net nepasisveikino.
rus: Зелёный чай, пожалуйста.
bel: Зялёную гарбату, калі ласка.
rus: Ни с того ни с сего моя мать запела.
ita: Di punto in bianco mia mamma si mise a cantare.
rus: Я вчера ходил к врачу.
lit: Aš vakar ėjau pas gydytoją.
rus: Это выражение устаревшее.
epo: Ĉi tiu esprimo estas arkaika.
rus: Где именно твой офис?
ell: Που ακριβώς είναι το γραφείο σου;
rus: Терпение - с горечью, но плоды его сладкие.
eng: Patience is bitter, but its fruits are sweet.
rus: Чего только не делали с Томом на Татоэбе! Он попадал в аварии, убивал Мэри и умирал молодым.
por: O que não fizeram ainda com o Tom no Tatoeba! Ele já sofreu um acidente, matou Mary e morreu jovem.
rus: Разве можно так поступать?
ita: Come puoi comportarti così?
rus: Вам больше нравятся вафли или блины?
lit: Jūs labiau mėgstate vaflius ar blynus?
rus: У тебя дети в садик ходят?
epo: Ĉu viaj infanoj vizitas infanĝardenon?
rus: Морепродукты, как правило, состоят в основном из моллюсков и ракообразных.
lit: Jūrų produktus, kaip taisyklė, sudaro moliuskai ir vėžiagyviai.
rus: Том поцеловал Мэри в шею.
deu: Tom küsste Marias Hals.
rus: Никто вам не предлагает это делать.
epo: Neniu proponas al vi tion fari.
rus: Дорога идёт вдоль моря.
epo: La vojo iras laŭ la maro.
rus: Грудь впереди.
ita: Petto in fuori.
rus: Всё время то ли вымыться хочется, то ли сдохнуть вообще.
epo: La tutan tempon mi volas aŭ lavi min aŭ tute mortaĉi.
rus: Чего он от вас ждёт?
hun: Mit vár tőletek?
rus: Картофель можно сварить в кастрюле.
ita: Si possono bollire le patate nella pentola.
rus: Лори ненавидит школу.
lit: Laura nekenčia mokyklos.
rus: Не забудьте про мамин день рождения!
ita: Non dimenticate il compleanno della mamma!
rus: У нас есть намерение открыть в этом году ещё девять станций и начать строительство второй кольцевой линии, что даст возможность пассажирам подземки экономить драгоценное время.
lit: Šiais metais ketinama atidaryti dar devynias naujas stoteles ir pradėti antrosios žiedinės linijos statybą, kas suteiks metro keleiviams galimybę taupyti brangų laiką.
rus: Я тоже ничего не поняла.
oss: Æз дæр ницы нæ бамбæрстон.
rus: Ещё не поздно обратиться за помощью.
lit: Dar nevėlu kreiptis pagalbos.
rus: Говорят, он знает этот секрет.
ces: Říká se, že to tajemství zná.
rus: Мам, можно я завтра в школу не пойду?
eng: Mom, can I stay home from school tomorrow?
rus: Не разговаривайте!
spa: ¡No hable!
rus: Том ничего не мог сделать, чтобы помочь Мэри.
ita: Tom non poteva fare altro che aiutare Mary.
rus: Каких фруктов вам бы хотелось на десерт?
bel: Якіх фруктаў вам бы хацелася на дэсерт?
rus: Я не доверяю телевидению.
deu: Ich habe kein Vertrauen zum Fernsehen.
rus: Я уже не боюсь собак.
ita: Non ho più paura dei cani.
rus: Прямо сейчас Том спит.
ita: Proprio adesso Tom sta dormendo.
rus: Ты не знаешь, с кем имеешь дело!
deu: Du weißt nicht, mit wem du es zu tun hast!
rus: Слоны - животные, не умеющие ездить на велосипеде.
ita: Gli elefanti sono animali che non sanno andare in bicicletta.
rus: Я пригласил Джейн на обед.
oss: Æз фæхуыдтон Джейны фæссихормæ.
rus: Думаешь, Том может это сделать?
ita: Pensi che Tom possa farlo?
rus: Он сошел на следующей станции.
ell: Αυτός βγήκε στην επόμενη στάση.
rus: Остановитесь.
kat: შეჩერდით.
rus: Том повсюду за мной ходит.
lit: Tomas mane visur seka.
rus: Я ненавижу есть один.
ell: Απεχθάνομαι να είμαι μόνος.
rus: Я знаю, что ты хорошо читаешь по-русски.
epo: Mi scias, ke vi bone legas ruse.
rus: Том работает в этом городе?
ita: Tom lavora in questa città?
rus: Я в первый раз так долго ждал.
lit: Aš pirmą kartą taip ilgai laukiau.
rus: Я занята важным делом.
epo: Mi okupiĝas pri grava afero.
rus: Стояла жуткая тишина.
lit: Buvo kraupi tyla.
rus: Моя сестра старше моего брата.
epo: Mia fratino estas pli aĝa ol mia frato.
rus: Это здорово, что мы наконец достигли согласия.
epo: Estas bonege, ke ni fine atingis interkonsenton.
rus: Я думала, ты учитель.
oss: Хъуыды кодтон , ды ахургæнæг дæ .
rus: Почему в мире до сих пор существуют войны?
epo: Kial en la mondo la militoj ekzistas ĝis nun?
rus: Постарайся исключить мучное и сладкое.
lit: Pasistenk atsisakyti miltinių ir saldžių valgių.
rus: Два раза за одно и то же не спрашивают.
tat: .بر اوك نرسه اوچون ایكی طابقور صورامیلر
rus: Надеюсь завтра его увидеть.
deu: Ich hoffe, ich sehe ihn morgen.
rus: Надеюсь, всё обойдётся.
ita: Spero che tutto andrà bene.
rus: Ты знал, что Том - гей?
ita: Sapevi che Tom era gay?
rus: Приятно видеть тебя здесь.
kaz: Сізді осында көргеніме қуаныштымын.
rus: Том знает, что я когда-то жила в Бостоне.
fin: Tomi tietää, että olen joskus asunut Bostonissa.
rus: Они хотели бы знать подробности.
eng: They would like to know the details.
rus: Кто вам сказал, что вам не нужно этого делать?
lit: Kas jums sakė, kad jums nereikia šito daryti.
rus: Все знали, что он не вернётся.
por: Todo mundo sabia que ele não iria voltar.
rus: Несогласных угощали плетьми.
por: Os que não concordavam eram açoitados.
rus: Мы были женаты три года.
kat: ჩვენ ვიყავით დაქორწინებულები სამი წელი.
rus: Много всего было - и хорошего, и плохого.
ita: C'erano molte cose, sia belle che brutte.
rus: Я собиралась это сделать.
ita: Avevo intenzione di farlo.
rus: Я не настоящая рыба; я всего лишь плюшевая игрушка.
eng: I'm not a real fish; I'm just a cuddle toy.
rus: Что же ты нас не подождал?
ita: Perché non ci hai aspettato?
rus: Напротив моего дома росло высокое дерево.
deu: Gegenüber meinem Haus ist ein hoher Baum gewachsen.
rus: "Во сколько у нас встреча?" - "Подождите, мне надо проверить".
eng: "What time is our meeting?" - "Wait, I need to check."
rus: Я не хочу больше об этом думать.
lit: Aš nenoriu daugiau apie tai galvoti.
rus: Что бы ни случилось, ты должен соблюдать спокойствие.
fra: Quoi qu'il arrive, tu dois rester calme.
rus: Мексика тогда ещё не была независима от Испании.
lit: Meksika tada dar nebuvo nepriklausoma nuo Ispanijos.
rus: По-моему, это бирюза.
epo: Miaopinie tio estas turkiso.
rus: Я буду действительно осторожным.
kat: მე ვიქნები ნამდვილად ფრთხილი.
rus: И поскакал табун кентавров через просеку.
eng: And a herd of centaurs galloped across the clearing.
rus: Один из них был другом Тома.
heb: אחד מהם היה חברו של טום.
rus: Давай заведём собаку.
ita: Prendiamoci un cane.
rus: Почему я ничего не вижу?
vol: Kikod logob nosi?
rus: Не транжирь свои деньги.
lit: Nekleisk savo pinigų.
rus: Сатана заказал десять коктейлей и стал залпом опорожнять их, выбрасывая трубочки под стол.
epo: Satano mendis dek koktelojn kaj komencis unutire malplenigi ilin, forĵetante suĉoŝalmojn sub tablon.
rus: Ворона расправила крылья.
lit: Varna išskleidė sparnus.
rus: Я не буду присваивать это предложение, потому что я не русский.
ita: Non adotterò questa frase, perché non sono russo.
rus: Спасибо, что ты есть на этом свете.
deu: Danke, dass es dich gibt in dieser Welt.
rus: В этой реке больше не живут рыбы.
epo: En ĉi tiu rivero ne plu vivas fiŝoj.
rus: Я буду действовать тебе на нервы.
epo: Mi nervozigos vin.
rus: Вечной любви не бывает.
fra: L'amour éternel n'existe pas.
rus: После этого, всякий раз когда приходила ко мне сестра, являлся и Благово, и оба здоровались с таким видом, как будто встреча их у меня была нечаянной.
por: Depois disso, cada vez que minha irmã vinha me visitar, aparecia também Blagovo, e ambos se cumprimentavam como se aquele encontro fosse casual.
rus: Я не хотел простудиться, поэтому не стал выходить на улицу.
eng: I didn't want to catch a cold, so I didn't go out onto the street.
rus: Том спел Мэри её любимую песню.
fin: Tomi lauloi Marille tämän lempilaulun.
rus: Не могла она такого сказать.
ces: Nemohla tohle říct.
rus: Дай мне свой нож.
oss: Ратт ма мæм дæ кард.
rus: Подмены никто не заметит.
epo: Neniu rimarkos la anstataŭigon.
rus: Они, наверное, тебя не слышали.
ces: Oni tě asi neslyšeli.
rus: Вы умеете ловить рыбу?
por: Vocês sabem pescar?
rus: Это важнейший вопрос.
deu: Das ist ein kritischer Punkt.
rus: Болезнь оказалась смертельной.
epo: La malsano montriĝis mortiga.
rus: Вы знаете китайский язык?
bua: Та хитад хэлэ мэдэхэ гүт?
rus: Не говори о Томе.
lit: Nesakyk apie Tomą.
rus: Том - мой старый друг.
lit: Tomas yra senas mano draugas.
rus: Почему ты не хочешь мне поверить?
ita: Perché non mi vuoi credere?
rus: Ты притворилась, что понимаешь стихотворение Мэри.
ita: Hai finto di capire la poesia di Mary.
rus: Самолёт набирает высоту.
ita: L'aereo sta prendendo quota.
rus: У него не бывает проблем.
ita: Lui non ha dei problemi.
rus: Том пил прямо из бутылки.
lit: Tomas gėrė tiesiai iš butelio.
rus: Этот несчастный случай - следствие его невнимательности.
epo: Tiu akcidento okazis pro lia malatentemo.
rus: Он пришёл в надежде увидеть тебя.
mhr: Тудо тыйым ужеш манын ӱшанен толын.
rus: Это было совершенно неожиданно.
kzj: Au kozo noihaan diti.
rus: На следующий день он чувствовал себя немного лучше.
ita: Il giorno seguente lui si sentì un po' meglio.
rus: Том уснул на диване.
lit: Tomas užsnūdo ant sofos.
rus: У нас есть все шансы выиграть дело.
epo: Estas tre eble, ke ni gajnos la proceson.
rus: Я левша, и поэтому я пишу левой рукой.
por: Eu sou canhoto, e por isso escrevo com a mão esquerda.
rus: Она ведёт себя, как сука.
tur: Orospu gibi davranıyor.
rus: Большое спасибо за вашу помощь.
epo: Multan dankon pro via helpo.
rus: Том что-то прошептал Мэри, и она улыбнулась.
lit: Tomas kažką sušnibždėjo Marijai, ir ji nusišypsojo.
rus: Останься с нами на несколько дней.
ita: Resta con noi per qualche giorno.
rus: Позвони ей!
udm: Жингырты солы!
rus: Я заплакал от бессилия.
pol: Zapłakałem z bezsilności.
rus: Я прожила здесь большую часть жизни.
ita: Ho vissuto qui la maggior parte della mia vita.
rus: Я люблю своего сына.
pol: Kocham swojego syna.
rus: Организация выпускает много красивых наклеек.
epo: La organizo produktis multajn belajn glumarkojn.
rus: У нее не было выбора, кроме как покориться своей судьбе.
deu: Sie hatte keine andere Wahl, als sich ihrem Schicksal zu unterwerfen.
rus: Мне нравится миндальное молоко.
lit: Man patinka migdolų pienas.
rus: Вам не следует позволять Тому это делать.
ita: Non dovreste lasciare che Tom faccia questo.
rus: Вот ты-то мне и нужен.
ita: Sei proprio tu la persona di cui ho bisogno.
rus: Я с вами по большей части согласен.
epo: Mi konsentas kun vi plejparte.
rus: Том помассировал себе виски.
ita: Tom si massaggiò le tempie.
rus: У нее есть свободное время?
yid: האָט איר אַ פֿרײַען צימער?
rus: Он любит сладкое.
isl: Hann elskar sælgæti.
rus: Мальчик пьёт молоко.
eng: The boy is drinking milk.
rus: Она знает, что будет делать.
epo: Ŝi scias, kion ŝi faros.
rus: Длина корабля - 30 метров.
ell: Το μήκος του καραβιού είναι 30 μέτρα.
rus: Сколько тебе было лет, когда ты научился ездить на велосипеде?
lit: Kiek tau buvo metų, kai tu išmokai dviračiu važiuoti?
rus: Ты можешь побыстрее?
ita: Puoi sbrigarti?
rus: Мэри давно пора узнать правду.
ita: Era ora che Mary scoprisse la verità.
rus: Почему ты женился на маме?
deu: Warum hast du Mama geheiratet?
rus: Я же всё ещё ваш пленник, да?
ita: Sono ancora vostro prigioniero, vero?
rus: Когда-то он был миллионером.
epo: Iam li estis milionulo.
rus: Мы играли не по правилам.
epo: Ni ludis ne laŭ la reguloj.
rus: Фильм был скучный, мы смотрели его без интереса.
ita: Il film è stato noioso, l'abbiamo guardato senza interesse.
rus: Я ожидал этого вопроса.
lit: Aš šito klausimo tikėjausi.
rus: У вас забастовка?
lit: Ar pas jus streikas?
rus: Забудьте про неё.
deu: Vergessen Sie sie.
rus: Вы мой спаситель.
eng: You're my savior.
rus: Она не хотела сидеть дома.
oss: Нæ йæ фæндыди хæдзары бадын.
rus: Быстро одевайся.
udm: Чаляк дӥсяськы.
rus: Приятно было работать с Вами.
eng: It was a pleasure working with you.
rus: К вечеру распогодилось.
lit: Į vakarą išsigiedrijo.
rus: Яблоко горькое.
epo: La pomo estas amara.
rus: Я готова. А ты?
lit: Aš pasiruošusi. O tu?
rus: Том с Мэри очень переживают за своего сына, у которого нелады с психическим здоровьем.
ita: Tom e Mary si preoccupano molto di loro figlio che ha problemi di salute mentale.
rus: Это было на пороге.
ita: Questo era sulla soglia.
rus: Сядь, ты мешаешь мне смотреть игру.
alt: Отыр, сен меге ойынды кӧрӧргӧ будакталып туруҥ.
rus: Том остался в Бостоне на несколько дней.
ukr: Том залишився у Бостоні на декілька діб.
rus: Мне не удаётся скомпилировать эту программу.
hun: Nem sikerül lefordítanom a programot.
rus: Смерть — великий учитель.
eng: Death is a great instructor.
rus: Он меня игнорирует.
deu: Er ignoriert mich.
rus: Я не могу поверить в то, что я видел.
deu: Ich kann nicht glauben, was ich gesehen habe.
rus: Какая твоя любимая музыка?
lit: Kokia tavo mėgstamiausia muzika?
rus: Мужчина был в маске тигра.
lit: Vyras buvo su tigro kauke.
rus: Автомобиль оснащён многочисленными опциями.
fra: La voiture est équipée de nombreux accessoires en option.
rus: Солидарность - не улица с односторонним движением.
eng: Solidarity is not a one-way street.
rus: Он отрицает, что сделал это.
fra: Il nie qu'il l'a fait.
rus: Поди пойми, чего они хотят.
fra: Allez comprendre ce qu'ils veulent.
rus: Она продолжала идти.
ita: Lei continuava a camminare.
rus: Они уже пятьдесят лет женаты.
eng: They've been married for fifty years.
rus: Это всё, что я могу сейчас сделать.
lit: Tai viskas, ką aš dabar galiu padaryti.
rus: Надеюсь, Том выживет.
lit: Tikiuosi, kad Tomas pasveiks.
rus: Вы неправильно понимаете эту поговорку.
epo: Vi miskomprenas tiun proverbon.
rus: Что празднуют в Германии 3 октября?
deu: Was wird in Deutschland am 3. Oktober gefeiert?
rus: Велики ли их комнаты?
pol: Czy ich pokoje są duże?
rus: Я встаю в шесть.
nld: Ik sta op om zes uur.
rus: Мария попросила Тома удалить их переписку.
ita: Maria ha chiesto a Tom di cancellare la loro corrispondenza.
rus: Это действительно хорошо пахло.
mhr: Тиде чынжымак тамлын ӱпшалтын.
rus: "Являлся" — это красивое слово, как вальс между буквой "я" и буквой "л".
por: "Являлся" — eis uma linda palavra, onde parece que a letra "я" dança uma valsa com a letra "л".
rus: Ты по мне совсем не скучал?
ita: Non ti sono affatto mancato?
rus: Я еду за этой машиной.
udm: Мон та машина сьӧры мынӥсько.
rus: Мой муж возглавит работу по созданию учебника истории для наших школ.
epo: Mia edzo gvidas la laboron por la kreo de lernolibro pri historio por niaj lernejoj.
rus: Ты украл мой велосипед, и сейчас я дам тебе по морде.
eng: You stole my bike, and now I'm going to break your teeth.
rus: Зимой солнце рано садится.
udm: Толалтэ шунды вазь пуксе.
rus: В моём словаре нет слова "невозможно".
heb: אין במילון שלי מילה "אי אפשר".
rus: Поезд проехал поворот на слишком большой скорости и сошёл с рельсов.
lvs: Vilciens izbrauca līkumu pārāk lielā ātrumā un noskrēja no sliedēm.
rus: Чем мы режем? - Мы режем ножом.
aze: Biz nə ilə kəsirik? - Biz bıçaqla kəsirik.
rus: Она пережила мужа на пятнадцать лет.
eng: She outlived her husband by fifteen years.
rus: Том погиб в той аварии?
ita: Tom è morto in quell'incidente?
rus: Вы упали в обморок.
lit: Jūs nualpote.
rus: У Тома очень красные щёки.
lit: Tomo labai raudoni skruostai.
rus: Ночь была черной как смоль, не было ни звездочки в небе, ни ветерка, ни журчания воды в ручье, ни единого звука на земле, ни благоухания лугов и лесных цветов.
eng: The night was pitch-black. There was no star in the sky, no breeze, no murmur of water in the stream, not a single sound on the ground, no fragrance of meadows or forest flowers.
rus: В баталии повинен быть на том фрегате, который учрежден для сигналов.
epo: Dum batalo, li estu sur fregato, difinita por transdoni signalojn.
rus: Чего ты не умеешь?
ita: Cosa non sai fare?
rus: Мы не можем сейчас разговаривать.
ita: Non possiamo parlare adesso.
rus: Мне надо кормить семью.
deu: Ich muss die Familie ernähren.