ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: À l’époque où cette histoire se passe — en 1699 — le royaume de Norvège était encore uni au Danemark.
swc: Wakati hadithi hii inafanyika - mnamo 1699 - Ufalme wa Norway ulikuwa bado umeungana na Denmark.
fra: Elle crevait de jalousie.
epo: Ŝi krevis de ĵaluzo.
fra: Et toi qu'as-tu à dire ?
rus: А у тебя что есть сказать?
fra: En été, je ne porte que du blanc.
epo: Somere mi surhavas nur blankajn vestojn.
fra: L'as-tu acheté aujourd'hui ou hier ?
rus: Ты сегодня его купил или вчера?
fra: Je vais bien, Dieu merci.
wol: Jamm rekk, sant yallah.
fra: Mon papa est allé acheter du lait.
rus: Отец пошёл за молоком.
fra: Je me suis assis sur le sol.
kab: Qqimeɣ ɣer lqaεa.
fra: Elle déteste prendre l'avion.
epo: Ŝi malŝatas veturi aviadile.
fra: La conduite sous l'influence de l'alcool est un grave problème.
epo: Aŭtado sub la influo de alkoholo estas grava problemo.
fra: Sami n'hésita pas une minute.
deu: Sami hat nicht eine Minute gezögert.
fra: Faites attention à la peinture.
rus: Осторожно, тут краска.
fra: Le drapeau des confédérés fut amené.
rus: Флаг конфедератов был спущен.
fra: Je lui achèterai un pantalon.
rus: Я куплю ему штаны.
fra: Il fait froid dans la cave.
kab: Semmeḍ lḥal deg lberka-nni.
fra: La pauvreté l'a empêché de poursuivre ses études.
nld: Armoede verhinderde hem zijn studies voort te zetten.
fra: Je peux vous faire entrer.
kab: Xas ad kem-id-sskecmeɣ.
fra: L'afflux de travailleurs étrangers a causé un sérieux problème de logement, dans cette zone.
nnb: Obunzi bwabakolhi abehihya mobwalhet'olubanza lunzi olwobwikalo,omo kithath'ekyo.
fra: De joie et de honte, elle rougit jusqu'aux oreilles.
epo: Pro ĝojo kaj honto ŝi ruĝiĝis ĝisorele.
fra: Tu as eu tort de refuser son aide.
epo: Vi malpravis rifuzante lian helpon.
fra: Tu ne trouves pas que Marie est bien roulée ?
epo: Ĉu vi ne opinias Manjon bele tornita?
fra: On pouvait le voir à l'œil nu.
epo: Oni povis vidi ĝin per la nuda okulo.
fra: La parole n'est qu'un bruit et les livres ne sont que du papier.
epo: Vortoj estas nur bruo, kaj libroj nur papero.
fra: J'ai frappé à la porte, mais il n'y a pas eu de réponse.
kab: Seṭbeṭbeɣ deg tewwurt, yiwen ur d-yerri.
fra: Seriez-vous disposé à m'envoyer un échantillon gratuitement ?
epo: Ĉu vi konsentus sendi al mi specimenon senpage?
fra: Ne faites pas attention à ce que les gens disent.
epo: Ne zorgu pri tio, kion la homoj diras.
fra: À mon avis, ce sera difficile de résoudre ce problème.
epo: Laŭ mi, estos malfacile solvi tiun ĉi problemon.
fra: J'ignore à quoi m'attendre.
epo: Mi ne scias, kion mi antaŭvidu.
fra: Je pense que tu ne devrais pas inviter Tom à la fête.
rus: Я думаю, тебе не стоит приглашать Тома на праздник.
fra: Il s'écoute parler.
deu: Er hört sich reden.
fra: Le trafic de drogue gangrène ce quartier.
epo: La droga negocaĉo infektas tiun kvartalon.
fra: Tu dois prendre les choses telles qu'elles sont.
deu: Du musst die Dinge so nehmen, wie sie sind.
fra: Il a mordu plusieurs fois à l'hameçon, mais ne s'est pas accroché.
epo: Ĝi plufoje mordis la hokon, sed ĝi ne hokiĝis.
fra: Tu ne peux pas conduire une voiture.
ber: Ur tezmireḍ ad tnehṛeḍ takeṛṛust.
fra: Mes parents vont tous deux pour le mieux.
epo: Ambaŭ miaj gepatroj fartas kiel eble plej bone.
fra: Je ne vous dissuade pas.
ber: Ur kent-ssefraɣeɣ.
fra: Ils étaient en retard pour le dîner.
ber: Ɛeḍḍlen ɣef yimensi.
fra: Je ne veux pas vraiment vous ennuyer avec mes problèmes.
epo: Mi ne vere volas tedi vin per miaj problemoj.
fra: Je n'ai pas pu trouver ce que je cherchais.
epo: Mi ne povis trovi, kion mi serĉis.
fra: Jean a rougi lorsqu'il a aperçu Marie.
rus: Жан покраснел, заметив Марию.
fra: Les vieux amis sont meilleurs et plus solides que les neufs.
rus: Старые друзья лучше и надёжнее новых.
fra: Tu vas noter l'adresse.
ber: Ad tarud tansa-nni.
fra: Tom aime ça.
kab: Tom iḥemmel annect-a
fra: La meilleure équipe a gagné.
rus: Победила лучшая команда.
fra: Il dansait comme une feuille dans le vent d'automne.
rus: Он танцевал, как лист на осеннем ветру.
fra: Nous avons profité de la plage toute la journée.
kab: Nfureṣ taftist kra yekka wass.
fra: Vous êtes libre demain soir ?
epo: Ĉu vi liberos morgaŭ vespere?
fra: Change de chaîne, s'il te plaît ; cette musique est insupportable.
epo: Bonvolu ŝanĝi la kanalon; tiu muziko estas neeltenebla.
fra: Nous sommes à cent cinquante quatre mètres d'altitude.
rus: Мы находимся на высоте ста пятидесяти четырёх метров.
fra: C'est plus petit que Tokyo.
epo: Tio estas pli malgranda ol Tokio.
fra: Vivre sans air est impossible.
deu: Ohne Luft zu leben ist unmöglich.
fra: Je suis aventureuse.
kab: Nekk d mm yicaliyen.
fra: As-tu une bonne mémoire ?
eng: Do you have a good memory?
fra: L'eau a bon goût.
lat: Aqua bene sapit.
fra: Il préfère le faire seul.
rus: Он предпочитает делать это один.
fra: C'est hors de question.
epo: Tio estas ekster konsidero.
fra: J'ai dû payer en plus 5 dollars.
kab: Rniɣ xelṣeɣ diɣen 5 idulaṛen.
fra: Le 18 juin, à l'aquarium municipal de Niigata, sept mille poissons moururent par la faute d'un employé.
nnb: Viro ikumi nomunani okomukera owendathu okochimbuti chike cha Niigata, amahere vighonye irinda muviathingitha okwithenditheya ndeke.
fra: Ce que tu fais ne me dérange pas.
deu: Was du machst, stört mich nicht.
fra: Vous avez peur de lui dire la vérité.
epo: Vi timas diri la veron al li.
fra: Je l'ai résolu toute seule.
rus: Я сама его решила.
fra: Le growth hacking accélère l'adoption des nouvelles technologies dans les forces armées.
kab: Agurig hacking yessazzal asmemmi n tetiknulujiyin timaynutin deg yiɣallen umrigen.
fra: Qu'as-tu l'intention de faire ?
lin: Ozali kokana kosala nini?
fra: Pardon, quel était votre nom ?
epo: Ekskuzu min, kiu estis via nomo?
fra: Le suspect s'était caché dans les montagnes pendant trois semaines.
kab: Ameckuk-nni yella tlata n ssmanat i yeffer deg udrar.
fra: Depuis qu'il est arrivé, tout a changé.
kab: Segmi d-yewweḍ, ibeddel kullec.
fra: Aimeriez-vous être mon apprenti ?
hin: क्या तुम मेरे सयायक बनना पसंद करोगे?
fra: Je préfère le bœuf à tout autre chose.
kab: Smenyifeɣ azger ɣef kra yellan.
fra: Vous aviez le choix entre la guerre et le déshonneur. Vous avez choisi le déshonneur, et vous aurez la guerre.
swc: Ulikuwa na chaguo kati ya vita na aibu. Umechagua aibu, na utakuwa na vita.
fra: Nous ne pensons pas que c'est sérieux.
swc: Hatukukuwa najuwa kama ina eza kuwa kweli.
fra: La fille courut à l'école.
rus: Девочка побежала в школу.
fra: Un vice conduit à un autre.
epo: Malvirto kaŭzas plian malvirton.
fra: Il a eu un fils nommé Qian.
epo: Li havis filon nomitan Qian.
fra: Ce mot est nouveau pour moi.
deu: Dieses Wort ist mir neu.
fra: J'aime bien ce manteau. Je peux l'essayer ?
deu: Mir gefällt dieser Mantel. Kann ich ihn mal anprobieren?
fra: Va-t-il à l'école à pied ou bien en vélo ?
rus: Он ходит в школу пешком или ездит на велосипеде?
fra: Où est ma machine à voyager dans le temps ?
tur: Nerede benim zaman makinem?
fra: Tom a une voix qui rappelle celle de Pierre.
epo: Estas mirinde, ke vi gajnis la premion.
fra: Une raison profonde se dévoile souvent dans ce que les hommes nomment hasard. Il y a dans les événements comme une main mystérieuse qui leur marque, en quelque sorte, la voie et le but.
swc: Sababu ya ndani inaonekana mara mingi mu vitu yenye wanadamu wanaitaka kitu ya kushitukiwa. Kuko matukio kama vile mukono ya kushangaza inayo watia alama, kwa namna fulani, njia na lengo.
fra: Donne-moi un verre de cognac.
rus: Дай мне стакан коньяка.
fra: Nous n'aboutissons nulle part.
kab: Ur neffiɣ s anda nekra.
fra: C'est la première fois que Tom voit un chameau.
rus: Том впервые в жизни видит верблюда.
fra: Si l'arbre t'empêche de voir la forêt, alors tu loupes l'essentiel.
swc: Kama mti una kuzuia kuona pori, basi tafuta ile muimu.
fra: Sers-toi de ces biscuits.
epo: Prenu mem tiujn biskvitojn.
fra: Il a fait tout son possible pour réussir l'examen.
epo: Li faris ĉion eblan por sukcesi en la ekzameno.
fra: Vous donniez raison à Tom.
ber: Tellamt tettakfemt-as lḥeqq i Tom.
fra: J'ai lu quelques-uns de ces livres.
rus: Я некоторые из этих книг прочёл.
fra: J'aime les couleurs.
rus: Мне нравятся эти цвета.
fra: Le projet de renouveau urbain est désormais bien en route.
epo: La projekto pri renovigado de la urbo estas nun okazanta.
fra: N'aie pas peur. Je ne te veux pas de mal.
epo: Ne timu. Mi ne havas malbonajn intencojn kontraŭ vi.
fra: Cette voiture est la plus belle des trois.
ber: Takerrust-a i icebḥen gar n tlata-yi.
fra: Un père pourvoit à sa famille.
kab: Ababat yettnubu tawacult-is.
fra: Amusez-vous pour changer.
epo: Amuziĝu por rompi la rutinon.
fra: J'ai entendu les enfants chanter ensemble.
kab: Sliɣ i yigerdan-nni cennun lwaḥid.
fra: Eh bien, qu'as-tu découvert ?
rus: Ну и что ты обнаружил?
fra: Si Tom veut partir, il peut.
epo: Se Tomo volas ekiri, li povas.
fra: Peux-tu m'aider ? J'ignore comment je peux démarrer cette machine.
kab: Tzemreḍ ad yi-tɛiwneḍ? Ur ḥṣiɣ ara amek zemreɣ ad ssedduɣ tamacint-a.
fra: Gardez vos mains dans les poches !
epo: Lasu viajn manojn enpoŝe!
fra: Ça ne peut pas faire de mal.
cat: Això no pot fer mal.
fra: Pourquoi es-tu debout ?
rus: Ты чего стои́шь?
fra: Elle est fière de ses talents culinaires.
epo: Ŝi fieras pri siaj kuiradaj talentoj.
fra: Crois-tu réellement aux fantômes ?
deu: Glaubst du wirklich an Geister?
fra: Allez, ne sois pas timide !
epo: Nu, ne estu timida!
fra: Bénis soient ceux qui ont le cœur pur.
epo: Estu benitaj tiuj, kiuj havas puran koron.
fra: Je le veux bien.
ber: Ɣseɣ-t mliḥ.
fra: Marie restait à la maison.
rus: Мэри сидела дома.
fra: L'homme fit un large sourire et se leva. Il paya alors l'addition et vida sa bière d'une seule gorgée.
kab: Argaz-nni yecmummeḥ akken ilaq, dɣa yekker. Ixelleṣ tissit yerna yejɣer tabyirt-is ɣef tikelt.
fra: Regarde le bon côté des choses.
epo: Rigardu la bonan flankon de la aĵoj.
fra: Mets les feux de route.
rus: Включи дальний свет.
fra: Ils aimeraient payer en liquide.
epo: Ili ŝatus pagi per kontanta mono.
fra: Ils ne conduisaient pas la nuit.
epo: Ili ne kondukis dum la nokto.
fra: Il m'est difficile de lire des lettres sur le moniteur.
epo: Malfacilas por mi legi literojn sur la komputila ekrano.
fra: Marie a utilisé cette table.
ber: Marie tesseqdec tadabut-a.
fra: C'est ce que j'allais dire.
epo: Tion mi intencis diri.
fra: Nous devrions envoyer Jordan à l'hôpital.
swc: Tunapashwa beba Jordan ku hospitali.
fra: Ceci est vrai pour la plupart d'entre nous.
epo: Ĉi tio veras por la plimulto el ni.
fra: C'est pas juste. C'est lui qui a commencé.
rus: Так не честно. Он первый начал.
fra: Les cafards se cachent pendant la journée.
epo: Blatoj kaŝas sin dumtage.
fra: Ce soir, le cercueil sera notre lit nuptial.
epo: Ĉi-vespere la ĉerko estos nia nupta lito.
fra: Les prix sont élevés.
deu: Die Preise sind hoch.
fra: Vous vous êtes promenées tout autour du lac.
ber: Tmerrḥemt, tezzimt-d akk i ugelmim-nni.
fra: Je dois payer cette facture aujourd'hui.
epo: Nepras, ke mi pagu tiun fakturon hodiaŭ.
fra: Je ne suis pas riche et je ne désire pas non plus le devenir.
deu: Ich bin nicht reich und ich wünsche auch nicht, es zu werden.
fra: Il est malade depuis dimanche dernier.
rus: Он болеет с прошлого воскресенья.
fra: Ce n'est pas ce que nous avons dit.
epo: Ne estas tio, kion ni diris.
fra: A-t-il demandé quelque chose ?
rus: Он что-то спросил?
fra: Comment êtes-vous entré chez moi ?
epo: Kiel vi eniris miahejmen?
fra: Il a été choisi pour capitaine.
kab: Xtaren-t d lqebṭan.
fra: Il est arrivé à Londres hier.
epo: Li alvenis en Londono hieraŭ.
fra: Ne dis jamais de mensonges.
kab: Ɣur-k ad d-tiniḍ ayen yellan d lekdeb.
fra: Il se plaignit que la pièce fût trop petite.
cmn: 他抱怨房间太小。
fra: Commencez à chercher !
rus: Начинайте искать!
fra: Je ne suis pas assez riche pour acheter ça.
epo: Mi ne estas sufiĉe riĉa por aĉeti tion.
fra: Ils ont tiré avec des balles explosives pour tuer.
swc: Walipiga masasi kwa kutumia masasi ya kuripuka kwa kuuwa.
fra: Le droit lui a été ôté.
rus: Это право было у него отнято.
fra: Pouvez-vous jouer d'un instrument de musique ?
rus: Вы умеете играть на каком-нибудь музыкальном инструменте?
fra: Vous traversez le fleuve tous les jours ?
lfn: Еске вос траверса ла рио а када диа?
fra: J'aime le café brûlant.
bre: Mat e kavan ar c'hafe tomm-kenañ.
fra: C'est une femme entretenue.
epo: Ŝi estas amorantino.
fra: Ziri est vraiment grossier.
epo: Ziri estas vere maldelikata.
fra: Au Japon il n'y a pas de lac plus grand que le lac Biwa.
eng: In Japan there aren't any lakes bigger than Lake Biwa.
fra: Tom est aimé de ses amis.
epo: Tom ŝatatas de siaj amikoj.
fra: Je lui ai parlé au téléphone hier soir.
cmn: 我昨晚跟他通电话了。
fra: Tu es la fille de Tom, n'est-ce pas ?
epo: Vi estas la filino de Tom, ĉu ne?
fra: Ce scénario est improbable.
epo: Tiu scenaro estas neprobabla.
fra: Nous sommes prêtes, désormais.
kab: Tura newjed.
fra: Nous sollicitons ta présence à la réunion.
epo: Ni vere deziras, ke vi ĉeestu la kunvenon.
fra: Il y a des gens qui l'apprécient et d'autres non.
epo: Iuj ŝatas, kaj aliaj ne ŝatas ŝin.
fra: Il est tel un zèbre au milieu des chevaux.
epo: Li estas kiel zebro inter ĉevaloj.
fra: Donne-lui de l'argent pour acheter du pain.
kab: Efk-as idrimen ad d-yaɣ aɣrum.
fra: Je suis désolé, je dois y aller.
rus: Извини, мне надо идти.
fra: Pourquoi la traduction automatique est-elle inutile ?
epo: Kial aŭtomata tradukado ne estas utila?
fra: Elle était méchante envers lui.
kab: Tella diri-tt ɣer ɣur-s.
fra: Il fait du porte-à-porte.
eng: He goes door to door.
fra: Tom fut mon premier vrai petit ami.
epo: Tomo estis mia unua vera koramiko.
fra: Peut-on envisager un accord à l'amiable ?
rus: Может, договоримся по-хорошему?
fra: Que signifie ce mot ?
ita: Che cosa significa quella parola?
fra: Laissez-moi m'arrêter ici.
epo: Lasu min halti ĉi tie.
fra: J'aime te voir ainsi.
kab: Riɣ ad kem-ẓreɣ akka.
fra: À mon avis, tu devrais essayer de repasser l'examen.
epo: Miaopinie vi devus provi ree ekzameniĝi.
fra: Tom savait que quelque chose n'allait pas.
epo: Tomo sciis, ke io ne iras glate.
fra: Je n'étudie pas souvent le français.
rus: Я нечасто занимаюсь французским.
fra: La partie est devenue palpitante.
kab: Teḥma nnuba.
fra: Je t'attendrai ce soir à minuit.
deu: Ich erwarte dich heute um Mitternacht.
fra: Je n'ai pas le droit de vous parler de l'incident.
epo: Mi ne rajtas paroli al vi pri la incidento.
fra: Je commence à peine.
epo: Mi apenaŭ komencis.
fra: Pourriez-vous me passer ça ?
epo: Ĉu vi bonvolas doni tion al mi?
fra: J'ai peut-être laissé mon parapluie dans le bus.
rus: Я, наверное, оставил зонтик в автобусе.
fra: Je ne pouvais pas l'entendre.
rus: Я не мог этого слышать.
fra: Soyez prudente en lisant des ouvrages sur la santé. Vous pourriez mourir d'une erreur d'impression.
kab: Ttḥadar m'ara teqqareḍ idlisen ɣef tezmert. Tzemreḍ ad temmteḍ s kra n lɣilaḍ deg ukidi.
fra: Je n'arrive plus à me concentrer sur mes dossiers.
epo: Mi ne plu povas koncentri mian atenton sur miajn dosierojn.
fra: Quand tu auras lu le livre, remets-le là où tu l'as trouvé.
jpn: 本を読んだら元あった所に返しなさい。
fra: Je veux qu'on me laisse seule.
epo: Mi volas, ke oni lasu min sola.
fra: Ils ont garanti un emploi régulier à leurs salariés.
epo: Ili garantiis regulan laboron al siaj salajruloj.
fra: Les femmes aiment le thé.
kab: Tilawin ḥemmlent latay.
fra: Elle avait envie de pleurer.
epo: Ŝin trafis ploremo.
fra: J'adore vous écouter chanter.
epo: Mi ŝategas aŭskulti vin kanti.
fra: Mon téléviseur est mort.
deu: Mein Fernseher ist futsch.
fra: Le journaliste américain Ambrose Bierce a dit : « L'orthographe est une science qui consiste à écrire des mots avec l'œil et pas avec l'oreille. » Il ne connaissait sûrement pas l'espéranto !
nnb: Omuthulangulu owe vu Amerika Ambose Bierce mwakavugha athi: “omuthahi oweri saka akavanika iniwe rinyuma evinywa neriso vutsira nokuthu”. Avyaisyasi eki Esperanto!
fra: Il a essayé de vendre son vieux canapé.
rus: Он пытался продать свой старый диван.
fra: Je respecte ton talent.
swc: Minaheshimia kipaji chako.
fra: Je ne conduisais pas la nuit.
ber: Ur lliɣ ara nehhṛeɣ deg yiḍ.
fra: Es-tu allé à Londres ?
epo: Ĉu vi iris al Londono?
fra: Tom s'est arrêté en urgence sur le côté de la route.
epo: Tom senprokraste haltis vojorande.
fra: Pourquoi est-ce que vous ne la fermez simplement pas tous ?
epo: Kial vi ne ĉiuj simple silentas?
fra: Je manque d'argent.
epo: Mi malhavas monon.
fra: On dit que cette espèce d'oiseau est menacée d'extinction.
nnb: Ambui muhanda oweshyonyumu esyo silhyokwihwa.
fra: Il était en train de peindre.
epo: Li estis farbanta.
fra: Le loup, se sentant mordu par les chiens, lâcha Sophie et commença avec eux une bataille terrible.
swc: Imbwa mwitu, saa ili jisikiya kama inalumiwa na imbwa, ikaachiliya Sophie na ikaanza vita kali nabo.
fra: J'aimerais bien traverser les États-Unis en décapotable.
deu: Ich würde die USA gerne in einem Cabrio durchqueren.
fra: Nous exhumerons la vérité.
oci: Exumarem la vertat.
fra: Tu as encore besoin de dix dollars pour acheter cet appareil photo.
rus: Тебе нужно ещё десять долларов, чтобы купить этот фотоаппарат.
fra: Tu n'arrives pas à fermer cette valise parce que tu as mis trop de choses dedans.
swc: Hauwezi kufunga hiyo sanduku kwa sababu umeweka bitu nyingi sana ndani.
fra: Ce n'est pas poli de s'étirer à une réunion.
epo: Streĉi sin dum kunsido ne konvenas.
fra: Vous ne devez vous faire aucun souci d'un tsunami du fait de ce séisme.
lin: Bokoki kobanga te na ntina ya bomati ya mosanda ya mayi kowuta na volcan.
fra: Vous n'avez pas tenu votre promesse.
deu: Ihr habt euer Versprechen nicht gehalten.
fra: Ils essayèrent de me remonter le moral.
epo: Ili provis redoni al mi kuraĝon.
fra: Je ne l'ai pas volé, je n'ai fait que l'emprunter.
kab: Ur t-id-ukireɣ ara, reḍleɣ-t-id kan.
fra: Mon livre est ici.
epo: Mia libro estas ĉi tie.
fra: À première vue, la question semble simple.
eng: At first glance, the question seems simple.
fra: Tu es encore trop petit.
kab: Mazal-k meẓẓiyeḍ aṭas.
fra: En Afrique, il n'y a pas de différence entre un blanc et un noir.
kab: Deg Tefriqt, ulac lxilaf gar umellal d uberkan.
fra: Vous m'avez prévenue, mais je n'ai pas écouté.
kab: Tnedreḍ-iyi, maca ur ḥesseɣ ara.
fra: Pouvez-vous m'apprendre à voler ?
rus: Вы можете научить меня воровать?
fra: C'est une très ancienne voiture.
rus: Это очень старая машина.
fra: On dirait que Tom va devenir père.
rus: Том, похоже, станет отцом.
fra: Une illusion peut-elle exister ?
epo: Ĉu iluzio povas ekzisti?
fra: La justice morale ne saurait prendre l'innocent pour le coupable, dût l'innocent s'offrir.
swc: Haki ya maadili haiwezi fanya wasiyo kuwa na hatia kuwa na hatia, hata kama haki inaweza uzwa.
fra: Ces calculs ne collent pas.
rus: Эти расчёты не сходятся.
fra: Ces phrases sont indispensables.
epo: Tiuj frazoj estas nemalhaveblaj.
fra: Je l'ai écrit.
kab: D nekk i t-yuran.
fra: Je veux en entendre davantage à ce sujet.
epo: Mi volas aŭdi pli pri tio.
fra: J'entre dans l'aéroport.
ber: Ttadfeɣ ɣer unafag.
fra: Je ne suis pas du tout heureux maintenant.
kab: Tura ur hennaɣ ara maḍi.
fra: Elle est venue à Tokyo à l'âge de dix-huit ans.
epo: Ŝi dekokjara venis al Tokio.
fra: Ça a été mon rêve depuis que je suis petit garçon.
epo: Tio estis mia revo ekde mia knabeco.
fra: Elle ne veut pas parler avec moi.
rus: Она не хочет со мной разговаривать.
fra: L'automne est tardif cette année.
oci: La tardor es tardiva ongan.
fra: Il n'y a rien de mal avec toi.
nnb: Sihalhi bubinawe.
fra: Le monde appartient à celui qui agit.
eng: The world belongs to those who act.
fra: Avez-vous perdu la tête ?
kab: Dayen yeffeɣ-ik leεqel?
fra: Ne me chasse pas comme si j'étais un chien.
rus: Не гони меня как собаку.
fra: Elle se faisait du souci à propos de l'avenir de ses enfants.
rus: Она беспокоилась о будущем своих детей.
fra: Il semble qu'elle connaisse ce secret.
kab: Waqil tedla ɣef sser-nni.
fra: Ils seront heureux de vous accueillir dimanche.
epo: Ili estos feliĉaj akcepti vin dimanĉe.
fra: Il nous faut jeter un œil à votre jambe. De ce que vous me rapportez, il semble qu'elle pourrait être gangrénée.
epo: Ni ekzamenu vian kruron. Laŭ tio, kion vi raportas al mi, ĝi povus esti gangrena.
fra: Tu es débutante, mais tu apprends vite.
ber: Kemm d tabujadt, maca tlemmdeḍ s tɣawla.
fra: Je ferais n'importe quoi pour toi.
swc: Nitafanya chochote ju yako.
fra: Le scientifique a essayé de découvrir les lois de la Nature.
lin: Moto ya mayele amekaki kokukola mibeko ya mokili.
fra: Voudriez-vous vous détendre ?
kab: Tram ad tesgunfum?
fra: N'essayez pas de faire deux choses à la fois.
nnb: Sighulenge erikola ebindu bibiri oko ndambi nguma.
fra: Ils sont encore inconscients.
rus: Они пока ничего не понимают.
fra: Lorsque j'avais votre âge, j'avais un boulot.
epo: Kiam mi havis vian aĝon, mi havis laboron.
fra: Je n'ai malheureusement aucune idée.
rus: Я, к сожалению, понятия не имею.
fra: Qui fait partie de l'équipe ?
kab: Menhu yellan deg terbaεt?
fra: Elle me demanda où j'allais.
jpn: 彼女はわたしにどこへ行こうとしているのか尋ねた。
fra: J'ai vu ta mère par hasard à la bibliothèque.
deu: Ich habe deine Mutter zufällig in der Bücherei gesehen.
fra: C'était si ennuyeux que je me suis endormi.
deu: Es war so langweilig, dass ich eingeschlafen bin.
fra: Marie s'est fiée à toi.
epo: Manjo fidis vin.
fra: Tom en a assez des plaintes de Mary.
epo: Tomo estas tedita de la plendoj de Manjo.
fra: Marie fait de l’œil à Tom, pendant qu'il lui fait du pied.
epo: Manjo okulumas al Tomo, dum li piedumas al ŝi.
fra: J'ai loupé le train. J'aurais dû venir plus tôt.
rus: Я опоздал на поезд. Надо было раньше прийти.
fra: Je lui ai dit bonne nuit.
fin: Toivotin hänelle hyvää yötä.
fra: Va falloir mettre un sacré coup de collier si tu veux arriver à avoir la moyenne en maths cette année.
swc: Itakubidi kuweka juhudi sana kama unataka kupata nusu ya halama mu cours ya math iyi mwaka.
fra: « Je voudrais payer, s'il vous plaît. » « Bien, deux bières et un thé, ça fait six euros quarante. »
deu: „Ich möchte bitte zahlen.“ – „Gut, zwei Bier und ein Tee, das macht sechs Euro vierzig.“
fra: Est-ce que tu sais qu'une explosion s'est récemment produite ici même?
epo: Ĉu vi scias, ke eksplodo reale okazis ĝuste ĉi tie?
fra: Je suis aussi bonne que mon frère en natation.
epo: Mi same lertas en naĝado, kiel mia frato.
fra: Ils abattirent cette chèvre pour la sacrifier aux dieux.
epo: Ili buĉis tiun kaprinon por oferi ŝin al la dioj.
fra: Êtes-vous prêt à connaître la vérité ?
kab: Twejdeḍ ad tεelmeḍ s tidet?
fra: Je lui ai acheté un magazine.
prg: As kāupi tenesmu awīzin.
fra: J'ai entendu l'histoire.
epo: Mi aŭdis la rakonton.
fra: Je n'y étais pas à ce moment-là.
kab: Ur lliɣ ara dinna imir-nni.
fra: C'est super de dormir sur un tapis.
epo: Dormado sur tapiŝo ĝuigas.
fra: Nous allons travailler à Osaka l'année prochaine.
ber: Aseggas ay d-yetteddun, ad nmahel deg Osaka.
fra: On peut pardonner, mais oublier, c’est impossible.
epo: Pardoni eblas, sed forgesi neeblas.
fra: Tom a abaissé le rideau.
epo: Tom mallevis la kurtenon.
fra: Salue ta mère de ma part.
rus: Маме от меня привет.
fra: Je ne l'achète pas.
epo: Mi ne aĉetas ĝin.
fra: Vous vous êtes agenouillées.
epo: Vi genuiĝis.
fra: On avait battu un géant du foot.
nnb: Muvapupa mughuma oghokuvakesa omupira.
fra: Tu dois l'appeler.
rus: Ты должен её позвать.
fra: Ce n'est plus un secret.
epo: Tio ne plu estas sekreto.
fra: Nous n'avons jamais parlé.
epo: Ni neniam parolis.
fra: Je ne demanderai pas pourquoi tu le veux.
eng: I won't ask why you want it.
fra: Savez-vous qui a tué Tom ?
jpn: トムを殺した人を知っていますか？
fra: Ne lui reproche pas ça.
rus: Не упрекай его в этом.
fra: Tu es nul !
kab: Teqqerseḍ akk!
fra: Elle n'est jamais en retard à l'école.
epo: Ŝi neniam malfruas en la lernejo.
fra: Je devrais plutôt travailler à l'obtention de mon diplôme.
epo: Mi devus anstataŭe labori por la akirado de mia diplomo.
fra: Nous devons parler en privé.
ber: Yessefk ad nemmeslay gar-aneɣ.
fra: Il fait bon d'avoir vingt ans.
epo: Estas agrable esti dudek-jara.
fra: Sami était riche en terres et pauvre en argent.
swc: Sami alikuwa tajiri kwa udongo na maskini kwa pesa.
fra: Les plans d'urgence doivent être régulièrement mis à jour pour rester pertinents.
kab: Iɣawasen iɛeǧlen ilaq ad ttwaleqmen yal tikelt akken ad qqimen qeɛden.
fra: Le respect des tours de parole est crucial pour une communication fluide et respectueuse.
kab: Aqader n tḥila n wawal d asemmam i teɣwalt d temqidra.