ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Querés salir conmigo mañana a la noche?
rus: Хочешь встретиться со мной завтра вечером?
spa: Esto podría llevarnos a creer que una cultura simple haría uso de un lenguaje sencillo, y que una cultura compleja usaría un lenguaje complejo, y así.
fra: Cela pourrait nous mener à croire qu'une culture simple ferait l'usage d'un langage simple, et qu'une culture compliquée utiliserait un langage compliqué, c'est comme ça.
spa: No tengo muchas ganas de verle.
eng: I don't really feel like seeing him.
spa: ¿Para quién está hecha esta curiosa ley?
kab: I menhu iwumi yemmug usaḍuf-ayi amnufel?
spa: Hace que todo sepa mejor.
tur: Bu her şeye lezzet katıyor.
spa: ¡No finjas que no sabes de qué te estoy hablando!
fra: Ne fais pas semblant de ne pas savoir de quoi je parle !
spa: El laurel es propio de las zonas mediterráneas.
glg: O loureiro é propio das zonas mediterráneas.
spa: Pensé que ese tipo tenía un arma, así que le disparé.
por: Eu pensei que esse cara tivesse uma arma, daí atirei nele.
spa: ¡No te portes como un animal!
rus: Не веди себя как животное!
spa: Lo intento, pero no hay manera de olvidarte.
epo: Mi klopodas, sed mi neniel povas forgesi vin.
spa: Estudio y trabajo.
rus: Я учусь и работаю.
spa: Tengo que cambiar el pañal del bebé.
por: Tenho de trocar a fralda do bebê.
spa: No estaba seguro de que estarías feliz de verme.
kab: Ur lliɣ ara tḥeqqeɣ ad tferḥeḍ ma teẓriḍ-iyi.
spa: Yo no te oí.
ber: Ur ak-sliɣ.
spa: ¿Conoce usted al hombre que está allí en el puente?
ber: Tessneḍ argaz-inna ay yellan deg tleggit?
spa: Donde duermes en la noche?
eng: Where do you sleep at night?
spa: Comimos pescado del mejor.
por: Comemos peixe do melhor.
spa: Siempre se me olvida.
eng: I always forget about it.
spa: ¿Tienes tiempo para comer conmigo?
kab: Tesεiḍ lweqt ad teččeḍ yid-i?
spa: ¿Por qué no estás ahí?
rus: Почему ты не там?
spa: Tienes que superar las dificultades.
por: Você tem que superar as dificuldades.
spa: Tengo un hijo y una hija. Él está en Nueva York y ella en Londres.
eng: I have a son and a daughter. He is in New York, and she is in London.
spa: Nadie es culpable hasta que se demuestre lo contrario.
rus: Никто не виноват, пока не доказано обратное.
spa: ¿Quieres una naranja?
lvs: Vai vēlaties apelsīnu?
spa: Tienes que cerrar la boca.
rus: Тебе надо заткнуться.
spa: ¿No estamos en casa?
rus: Мы не дома?
spa: La plaza estaba tan llena de gente que tuvimos que abrirnos camino a empujones para llegar al otro lado.
deu: Die Leute standen so dicht an dicht auf dem Platz, dass wir uns einen Weg zur anderen Seite freistoßen mussten.
spa: El refrigerador está muy vacío.
rus: Холодильник совсем пуст.
spa: Ellos saben nadar.
fin: He osaavat uida.
spa: Dejémoslo aquí por hoy.
glg: Por hoxe basta.
spa: Hay cocinas solares plegables.
eng: There are foldable solar cookers.
spa: Mi opinión parece ser correcta.
eng: My opinion seems to be correct.
spa: El señor y la señora Yamada volverán a su tierra natal el próximo mes.
eng: Mr. and Mrs. Yamada will return to their homeland next month.
spa: El agua fue contaminada con petróleo.
eng: The water was contaminated with oil.
spa: Quiero darle una cosa.
oci: Li vòli donar quicòm.
spa: Vamos a estar juntos.
eus: Elkarrekin egongo gara.
spa: Yo tengo una vejiga de acero.
tgl: Gawa sa bakal ang pantog ko.
spa: El auto de mi padre es hecho en Italia.
deu: Das Auto von meinem Vater wurde in Italien hergestellt.
spa: Dime cuándo empezar.
deu: Sag mir, wann ich anfangen soll.
spa: ¡El perro se parece a su dueño!
rus: Собака похожа на хозяина!
spa: ¿Estaréis todos aquí mañana?
rus: Вы все будете здесь завтра?
spa: ¿Entraste en la cueva?
kab: Tkecmeḍ ɣer tɣerrit-nni?
spa: La cortina se prendió fuego.
rus: Занавеска загорелась.
spa: ¿Por qué diablos vendiste tu recientemente construida casa?
por: Por que diabos você vendeu a sua casa recentemente construída?
spa: El joven se enojó con una señora que llevaba un abrigo de piel.
ita: Il giovane si è arrabbiato con una signora che indossava una pelliccia.
spa: La selva amazónica es el pulmón del planeta.
nld: Het Amazoneregenwoud is de long van de planeet.
spa: Quiero saber quién os ha hecho esto.
ces: Chci vědět, kdo vám to udělal.
spa: Las palabras "varón" y "barón" son homófonas.
eng: The Spanish words "varón", meaning male, and "barón", meaning baron, are homophones.
spa: Su coche medía tres metros de largo.
tgl: Tatlong metro po ang haba ng sasakyan ninyo.
spa: Los lobos son carnívoros, pero no se comen entre ellos.
por: Os lobos são carnívoros, mas não comem uns aos outros.
spa: La evidencia habla por sí misma.
nld: Het bewijs spreekt voor zich.
spa: Está un poco fresco hoy.
ber: D asemmiḍ cwiṭ ass-a.
spa: Esto es un peligro para tu salud.
por: Isso é um perigo para seu saúde.
spa: ¿Qué quiere la gente?
oci: De qué vòl lo monde ?
spa: A ella no le gusta vivir en esta ciudad.
rus: Ей не нравится жить в этом городе.
spa: No he estudiado ninguna de esas lenguas.
rus: Я не изучал ни один из этих языков.
spa: Tom me preguntó cómo hacerlo.
rus: Том спросил меня, как это сделать.
spa: ¿Puedes leer?
fra: Peux-tu lire ?
spa: El doctor le untó un ungüento en el dedo al paciente.
rus: Доктор натёр пациенту палец мазью.
spa: No estoy seguro de que mis padres quisieran que te diera eso.
epo: Mi ne estas certa, ke miaj gepatroj volas ke mi donu tion al vi.
spa: Si estuviera en el extranjero y se me acabara el dinero, llamaría a mis padres para pedirles más.
eng: If I were abroad and I ran out of money, I would call my parents to ask for more.
spa: En boca cerrada no entran moscas.
ber: Imi ay izemmemen ur t-keccmen yizan.
spa: ¿Sabés la dirección?
rus: Ты знаешь адрес?
spa: Mi hermano habla demasiado.
epo: Mia frato parolas tro multe.
spa: El niño cogió un pez grande.
por: O menino pegou um peixão.
spa: Tom no sabía dónde estaba su familia.
rus: Том не знал, где его семья.
spa: Ella teme perder influencia y atención.
nld: Ze is bang om invloed en aandacht te verliezen.
spa: Creo que tengo que comprarme gafas nuevas.
rus: Думаю, мне надо купить новые очки.
spa: Le deseo todo lo mejor a usted y a su familia.
ber: Ssarameɣ-am lxir ama i kemm, ama i twacult-nnem.
spa: Yo tengo mucho que hacer hoy.
ber: Ass‑a, ur sɛiɣ ara aṭas n tɣawsiwin ara geɣ.
spa: Estáis a punto de iros.
eng: You're about to leave.
spa: ¡Vamos! Háblame, Trang.
tgl: Tara! Kausapin mo ako, Trang.
spa: Queremos aprender muchas cosas.
lfn: Нос воле апренде мулте косас.
spa: Que la Tierra es redonda es un hecho que nadie puede negar.
eus: Lurra borobila denik inork ukatu ezin duen kontua da.
spa: Él puede quedarse bajo el agua por un gran período.
epo: Li povas longan tempon resti sub la akvo.
spa: Tom se fue a Australia.
epo: Tom iris al Aŭstralio.
spa: No oí lo que dijiste.
nld: Ik heb niet gehoord wat je zei.
spa: Tienes tres diccionarios.
cmn: 你有三本詞典。
spa: Ella vive en un mundo de fantasía.
rus: Она живёт в мире иллюзий.
spa: ¡No he estudiado tanto!
jbo: mi na tadni rau roi
spa: Creo que él quiere comprar un diccionario nuevo.
por: Acho que ele quer comprar um dicionário novo.
spa: No es necesario estudiar hoy.
ber: Ur kem-terri ara tmara ad tzerwed ass-a.
spa: ¿Cómo se comunican los bebés con sus padres?
por: Como os bebês se comunicam com seus pais?
spa: Traeme los periódicos.
ber: Awi-iyi-d iɣmisen-nni.
spa: Tom no podía entender por qué Mary no iba nunca a visitarle.
por: Tom não conseguia entender por que Mary nunca ia visitá-lo.
spa: Por favor, espera un poquito.
deu: Warte bitte kurz.
spa: Le miré a los ojos para ver si decía la verdad.
kab: Muqleɣ-tt ɣer wallen akken ad ẓreɣ ma d tidet i d-teqqar.
spa: Las ranas les temen a las serpientes.
ina: Le ranas time le serpentes.
spa: Sólo queda una lata de carne.
fra: Il ne reste plus qu'une boîte de viande.
spa: Me encargaré de eso.
oci: M'encargarai d'aquò.
spa: Le dije a Tom que no quería su ayuda.
deu: Ich sagte Tom, ich benötigte seine Hilfe nicht.
spa: ¡Ven! ¡Voy a darte un masaje!
ber: As-d! Iyya ad k-letfeɣ!
spa: ¿Qué más podría significar?
tgl: Ano pa ang puwedeng kahulugan nito?
spa: Quiero que te sientas dueña de mi casa.
ber: Bɣiɣ ad tḥulfud i yiman-nnem d kemm ay d myal n uxxam-inu.
spa: Este tren va directo a Nagoya.
ita: Questo treno va direttamente a Nagoya.
spa: ¿Qué más podría significar?
tgl: Ano pa ang posibleng ibig sabihin niyan?
spa: Él tiene más libros que yo.
fra: Il a plus de livres que moi.
spa: Te mostraré el camino.
ber: Ad ak-d-mleɣ abrid.
spa: ¡Estamos perdidos!
nld: We zijn verdwaald!
spa: El plan no triunfó.
rus: План не увенчался успехом.
spa: Tom se aflojó su cuello.
tgl: Niluwagan ni Tom ang kuwelyo niya.
spa: Lo siento, pero no estoy de acuerdo contigo.
rus: Прости, но я с тобой не согласен.
spa: ¿Tienes coche?
ber: Tlid takeṛṛust?
spa: Yo no sé absolutamente nada acerca de Japón.
rus: Я вообще ничего не знаю о Японии.
spa: ¡Tierra! ¡Tierra!
por: Terra! Terra!
spa: Me duelen los pies de tanto caminar.
kab: Qerḥen-iyi yiḍarren-iw imi ddiɣ annect-en.
spa: Ese hombre se perdió por la jungla.
por: O homem se perdeu na selva.
spa: No parece que vaya a la ciudad.
fra: Elle n'a pas l'air d'aller en ville.
spa: ¿Cómo respiran los bebés cuando están en el útero?
por: Como os bebês respiram enquanto estão no útero?
spa: El paquete será guardado en la oficina de correos hasta que pases a recogerlo.
rus: Посылка будет храниться в почтовом отделении, пока ты её не заберёшь.
spa: No te puedo prometer nada.
epo: Mi povas promesi al vi nenion.
spa: ¿Qué le pasó a tu perro?
jbo: ma pu se lifri lo do gerku
spa: Ella se puso a reír.
eus: Bera barrez hasi zen.
spa: En ninguna parte de la Biblia está escrito que Jesús no era un velocirraptor.
rus: Нигде в Библии не сказано, что Иисус не был велоцираптором.
spa: Si Satanás pudiera amar, dejaría de ser malvado.
eng: If Satan could love, he would stop being evil.
spa: Lo mejor sobre la traducción fue dicho por Cervantes: la traducción es el envés de un tapiz.
kab: Awal ifazen akk yerzan tasuqilt, yenna-t-id Cervantes : tasuqilt d tama nniḍen seg uṭapi.
spa: Me gusta la cerveza danesa.
fra: J'aime la bière danoise.
spa: Si no está en Tatoeba, no es una oración.
epo: Se ĝi ne estas ĉe Tatoeba, tiam ĝi ne estas frazo.
spa: El deporte que más me gusta es el fútbol.
fra: Le sport qui me plaît le plus est le football.
spa: Sami sacó una conclusión precipitada.
rus: Сами сделал поспешный вывод.
spa: Puedes dormir aquí un rato si quieres.
hun: Itt alhatsz egy kicsit, ha akarsz.
spa: He visto cómo la miras, no me vas a engañar por mucho que digas que no te interesa.
deu: Ich habe gesehen, wie du sie anschaust, du wirst mich nicht täuschen, wie oft du auch sagen magst, dass sie dich nicht interessiert.
spa: Yo arrojaré luz sobre ese incidente.
rus: Я пролью свет на это происшествие.
spa: Vámonos en cuanto llegue John.
ber: Ad neddu mi ara d-yaweḍ John.
spa: Su respeto hacia él se transformó con el paso del tiempo en amor.
heb: עם הזמן הכבוד כלפיו הפך לאהבה.
spa: Cuando se despertó, recordó el sueño como si hubiera sido una pesadilla, y desde aquel día empezó a olvidar un gran número de importantísimos detalles de su vida.
eng: When he woke up, he remembered the dream as a terrible experience, and from that day on, he started forgetting a great number of very important details of his life.
spa: Él celebró una fiesta a lo grande.
epo: Li okazigis pompan feston.
spa: Vine en un carro.
tgl: Dumating ako nang nakakotse.
spa: La familia cenó junta.
cmn: 家裡人一起吃了晚飯。
spa: Ellas prueban el arroz.
epo: Ili gustumas la rizon.
spa: Los hombres no hacen eso.
rus: Мужчины этого не делают.
spa: Suiza está situada en la Europa Central.
swe: Schweiz ligger i Centraleuropa.
spa: Pagué R$ 2600,00 por estos parlantes.
eng: I paid R$2600.00 for these speakers.
spa: Tiene una belleza inigualable.
deu: Es hat eine unvergleichliche Schönheit.
spa: Nadie quiere morir.
rus: Никто не хочет умирать.
spa: Solo son suposiciones.
ell: Είναι μόνο υποθέσεις.
spa: La niña es ciega de nacimiento.
rus: Девочка слепа от рождения.
spa: Haré mi maletas y me prepararé.
eng: I'll pack my bags and get ready.
spa: Traté de anotar cada una de sus palabras.
rus: Я пытался записать каждое его слово.
spa: Si así debe ser, así sea.
por: Se assim deve ser, assim será.
spa: ¿Jugaste al tenis ayer por la mañana?
ber: Turared atennis iḍelli taṣebḥit?
spa: Tom hizo todo lo que pudo, pero no lo logró.
por: Tom fez tudo o que pode, mas não conseguiu.
spa: Mandó flores a su madre.
fra: Il envoya des fleurs à sa mère.
spa: Ella le compró un vestido a su hija.
rus: Она купила платье своей дочери.
spa: ¿Ha limpiado su habitación?
tgl: Nilinis ba nila ang kuwarto nila?
spa: Casi todos llegaron a tiempo.
fra: Ils arrivèrent presque tous à l'heure.
spa: Esto pasaba a menudo en el otoño.
rus: Осенью это часто происходило.
spa: Saltaban chispas de sus vestidos de piel, sus ojos fulminaban llamas.
epo: Fajreroj saltis de lia fela kostumo, liaj flamaj okuloj lumdisĵetis.
spa: No debo comer alimentos que contengan azúcar.
rus: Я не должен употреблять в пищу продукты, которые содержат сахар.
spa: Eres muy creativa.
ind: Kamu sangat kreatif.
spa: El joven que manejaba el coche estaba borracho.
ber: Ilemẓi-nni ay d-inehṛen takeṛṛust-nni yella yeskeṛ.
spa: Tom quería un coche económico.
por: Tom queria um carro econômico.
spa: Ayer trabajé duramente el día entero.
cmn: 昨天，我一整天都在工作。
spa: Él miró a las vacas en los campos.
deu: Er schaute auf die Kühe auf den Feldern.
spa: ¿Cuánto mide usted?
rus: Какого Вы роста?
spa: Creo que podría aprender mucho de ti.
ber: Cikkeɣ yella waṭas ara d-lemdeɣ sɣur-m.
spa: Él se casó con mi prima.
epo: Li edziĝis al mia kuzino.
spa: No te lo pediría si no fuera importante.
rus: Я бы не просил тебя, если бы это не было важно.
spa: Pilar creció recibiendo una educación laica y antifascista.
eng: Pilar grew up with a secular and antifascist education.
spa: Él me dio lo que necesitaba.
tgl: Binigay niya sa akin ang kailangan ko.
spa: Me gustaría beber cerveza.
fra: J'aimerais boire de la bière.
spa: ¿Dónde están tus hijos?
epo: Kie estas viaj infanoj?
spa: ¿Nos podemos sentar?
tgl: Puwede ba kaming umupo?
spa: No quiero dormir otra vez en el sofá esta noche.
cat: No vull tornar a dormir al sofà aquesta nit.
spa: Cuida a los niños esta tarde.
por: Cuide das crianças esta tarde.
spa: La educación en este mundo me decepciona.
kor: 이 세상의 교육이 실망스러워.
spa: Yo salgo de la ciudad en el verano.
rus: Летом я уезжаю из города.
spa: ¿Qué tipo de información encuentras en el Internet?
epo: Kian informon oni trovas en Interreto?
spa: Siga usted todo recto.
rus: Продолжайте двигаться прямо.
spa: El agua brilla a la luz del sol.
lit: Vanduo blizga saulėje.
spa: Me duele la articulación del hombro izquierdo.
jpn: 私は左肩の関節が痛い。
spa: Ayer comí una manzana.
rus: Вчера я съел яблоко.
spa: Este chico es perezoso.
por: Este menino é perigoso.
spa: Quiero estar en el otro equipo.
por: Eu quero estar na outra equipe.
spa: No existe ni casualidad ni libre albedrío.
por: Não existe nem casualidade nem livre-arbítrio.
spa: El uso de ejemplos acelera el dominio de la lengua.
ber: Asseqdec n yimedyaten yesseɛjal aserreḥ deg welmad n tutlayt.
spa: Mi padre se ha sentido bien desde la operación.
epo: Mia patro fartis bone de post la operacio.
spa: Estuve en el mismo hospital.
kab: Deg sbiṭar-nni s yiman-is i yi-tuɣ.
spa: No nos falta nada.
guc: Nnojotsü choujaain wamüin kasa.
spa: ¿Conoces a alguien que tataree mientras trabaja?
ita: Conosci qualcuno che canticchia mentre lavora?
spa: Ayer hubo un accidente en la autopista.
hun: Tegnap egy borzalmas baleset volt az autópályán.
spa: ¡No me hagan eso!
nld: Doe me dat niet aan!
spa: Estos artículos no están en venta.
cat: Aquests articles no són a la venda.
spa: Me encanta levantarme a las tantas.
rus: Обожаю вставать очень поздно.
spa: He estudiado francés en lugar de alemán.
deu: Statt Deutsch habe ich Französisch studiert.
spa: ¿Qué color prefieren, el azul o el verde?
por: Que cor preferem: o azul ou o verde?
spa: Ese niño habla como si fuera un adulto.
tgl: Para pong matandang magsalita ang batang iyan.
spa: ¿Quién es la persona en la que más confías en esta vida?
eng: Who do you trust most in this life?
spa: Linda es la mujer más bella de todo el mundo.
cmn: Linda是世上最美的女人。
spa: Tal como yo pensaba, él era una buena persona.
rus: Как я и думал, он был хорошим человеком.
spa: Hoy hay medusas, así que ten cuidado.
hun: Vannak ma medúzák, úgyhogy figyelni kell.
spa: A decir verdad, yo no soy tu padre.
ces: Popravdě řečeno, nejsem tvůj otec.
spa: ¿A qué edad empezaste a fumar?
rus: В каком возрасте ты начал курить?
spa: ¿A que hoy hace viento?
por: Hoje está ventando?
spa: Mi tía puede hablar chino e inglés.
jbo: lo famti be mi cu se bangu lo jungo .e lo glico
spa: Es la temporada de las fresas.
tgl: Panahon ng presas ngayon.
spa: Ayer terminamos de construir un nuevo escenario.
kab: Iḍelli i d-nfukk lebni n yiwen usayes d ajdid.
spa: Él rara vez llega tarde a las reuniones.
rus: Он редко опаздывает на собрания.
spa: Llegué aquí a las dos y media.
rus: Я пришёл сюда в половине третьего.
spa: Nunca leí los libros.
ber: Werǧin ɣriɣ idlisen-nni.
spa: Compara tus respuestas con las del profesor.
epo: Komparu viajn respondojn kun tiuj de la instruisto.
spa: Todo lo que tienes que hacer es concentrarte.
por: Tudo o que você tem que fazer é se concentrar.
spa: El mundo pertenece a los valientes.
eng: The world belongs to the courageous.
spa: Pensé que querías el divorcio.
tgl: Akala ko gusto mo ng diborsiyo.
spa: Esta novia se está cubriendo la cara con un velo.
por: Esta noiva está cobrindo a cara com um véu.
spa: Hay que cerrar el cerrojo al entrar al baño, ¿eh?
fra: Tu dois fermer la porte quand tu vas aux toilettes, hein ?
spa: No trabajo los domingos.
fra: Je ne travaille pas le dimanche.
spa: Te sorprendería cuánto se puede aprender en una semana.
rus: Ты бы удивился, узнав, сколько всего можно выучить за неделю.
spa: ¿Dónde queda el hotel más cercano?
tgl: Nasaan ang pinakamalapit na otel?
spa: Quisiera extender el visado, por favor.
ber: Ttxil-k, sseɣzef-iyi lviza, ma ulac aɣilif.
spa: Me gustaría que estuvieras conmigo.
rus: Я хотел бы, чтобы ты была со мной.
spa: Lo que es correcto en una sociedad puede no serlo en otra.
deu: Was in einer Gesellschaft angemessen ist, mag in einer anderen unangemessen sein.
spa: Jack me hizo ir allí contra mi voluntad.
por: Jack me fez ir lá contra a minha vontade.
spa: No estaba seguro qué hacer.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ d acu ara geɣ.
spa: ¿Cómo están tus abuelos?
por: Como estão seus avós?
spa: El gato es adorable.
nld: De kat is schattig.
spa: La segunda guerra del Golfo provocó una subida vertiginosa del valor del petróleo.
por: A segunda Guerra do Golfo provocou um aumento vertiginoso no preço do petróleo.
spa: Un canario es un pajarillo que la gente a veces cría como mascota.
por: Um canário é um passarinho que as pessoas às vezes criam como animal de estimação.
spa: La ortografía nunca fue mi fuerte.
deu: Die Rechtschreibung war nie meine Stärke.
spa: Tiene problemas en la escuela.
por: Ela tem problemas na escola.
spa: Puede pasar que un error así pase desapercibido.
tgl: Puwedeng mangyaring hindi mapansin ang ganyang uri ng pagkakamali.
spa: Él tiene muchísima experiencia.
eng: He has a ton of experience.
spa: No hay peor ciego que el que no quiere ver.
rus: Хуже всякого слепого, кто не хочет видеть.
spa: Estamos en peligro.
grn: Ñaime tesaparápe.
spa: Los resultados se antojan prometedores.
deu: Die Resultate schauen vielversprechend aus.
spa: El llevaba unos pantalones vaqueros.
por: Ela estava usando jeans.
spa: Después de que fue dado de alta del hospital psiquiátrico, Dan siguió sufriendo fuertes altibajos emocionales y comportamiento errático.
rus: После выписки из психиатрической больницы, Дэн продолжал испытывать тяжелые эмоциональные взлёты и падения и неустойчивое поведение.
spa: ¿Tenéis champú?
glg: Tendes xampú?
spa: Su enfermedad era algo mental principalmente.
fra: Sa maladie était surtout dans sa tête.
spa: Me duele la garganta.
glg: Dóeme a gorxa.
spa: Él dijo que la única solución era una rebelión de esclavos.
rus: Он сказал, что единственным решением было восстание рабов.
spa: Está prohibido pescar en este río.
fra: Il est défendu de pêcher dans cette rivière.
spa: ¿Tuviste relaciones sexuales con él?
cmn: 你和他有過性關係嗎？
spa: Ese asunto es el mismo que discutimos el otro día.
rus: Это тот же вопрос, который мы обсуждали на днях.
spa: ¿Cómo está tu madre?
fin: Miten sinun äitisi voi?
spa: Japón queda en Asia.
deu: Japan liegt in Asien.
spa: Lo estudiaré minuciosamente.
fra: Je l'étudierai avec soin.
spa: Son de Pekín.
por: Eles são de Pequim.
spa: No quiero que volvamos a tocar ese asunto.
rus: Я не хочу, чтобы мы ещё возвращались к этой теме.
spa: Hubo un accidente de tráfico ayer.
fra: Il y a eu un accident de la route, hier.
spa: Ése no lleva camiseta.
tgl: Wala po iyong suot na pang-itaas.
spa: ¿Dónde vives?
moh: Ka'nón:we nihsí:teron?
spa: Hay una habitación vacía en la casa.
eng: There's an empty room in the house.
spa: Pasaron mucho tiempo juntas.
rus: Они провели вместе много времени.
spa: Aún tenemos tiempo de sobra.
tgl: Marami pa kaming oras.
spa: Es por eso que ella me gusta aún más.
ber: Ɣef waya ay iyi-teɛjeb ugar.
spa: Te respeto, Tom.
fin: Tomi, kunnioitan sinua.
spa: Mi esposa se lleva bien con mi madre.
ber: Tameṭṭut-inu temsefham ed yemma.
spa: ¡Sorprendente! ¿No?
eng: Surprising, isn't it?
spa: "¿De quién son estos calcetines?" "Son de mi hermana."
fra: « À qui sont ces chaussettes ? » « Elles sont à ma sœur. »
spa: No quiero pasar las vacaciones encerrada en casa.
eng: I don't want to spend my vacations locked inside my house.
spa: Tom ya está arrepentido por lo que hizo.
rus: Том уже сожалеет о том, что сделал.
spa: En la casuca vivía una familia de ocho miembros que dormían en el suelo.
eng: In the shack lived a family of eight that slept on the ground.
spa: Me encanta flotar en el agua.
ber: Ḥemmleɣ mi ara ttifliweɣ ɣef waman.
spa: Al fin y al cabo, nada que valga la pena se consigue sin luchar.
epo: Finfine nenio kiu valoras la penon estas atingebla sin lukto.
spa: Los cables se pueden empalmar con cinta aislante.
nld: Kabels kunnen met isolatietape aan elkaar worden gekoppeld.
spa: No me grabes sin mi permiso.
epo: Ne filmu min sen mia konsento.
spa: Tom fingió entender el poema de Mary.
ber: Tom yesmeɛreq yefhem asefru-nni n Mary.
spa: ¿Cuánto cuesta este reloj?
rus: Сколько стоят эти часы?
spa: Tom pensaba que estaba mintiendo.
rus: Том думал, что я вру.
spa: Nuestro restaurante está cerca de la estación de autobuses del sur.
cmn: 我們的飯店在汽車南站附近。
spa: Él le aconsejó que perdiera peso.
rus: Он посоветовал ей сбросить вес.
spa: ¡Adivina a quién he conocido hoy!
asm: আজি মই কাক লগ পালোঁ কোৱাঁ!
spa: Cuando la ley no es justa, la justicia pasa por encima de la ley.
deu: Wenn das Gesetz nicht gerecht ist, bricht die Gerechtigkeit das Gesetz.
spa: La mujer estaba que echaba chispas. Nunca nadie se había atrevido a humillarla así.
por: A mulher estava que cuspia fogo. Nunca ninguém se atrevera a humilhá-la assim.
spa: La sabiduría es un tesoro de mil generaciones.
rus: Мудрость — сокровище для тысячи поколений.
spa: ¿Qué pasa contigo? Hace tiempo que no hablas conmigo.
por: Que está acontecendo com você? Faz tempo que não fala comigo.
spa: Ya no tengo tiempo para viajar.
rus: У меня нет времени путешествовать.
spa: ¿Crees en el Islam?
kab: Tettamneḍ s tneslemt?
spa: Parece que he venido demasiado temprano.
ber: Yettban-d dakken usiɣ-d zik aṭas.
spa: ¿De quién hablaste?
rus: О ком ты говорил?
spa: Por harto tiempo pensé si mudarme a Roma o a París, pero al final decidí quedarme en Berlín.
eng: For a long time I wondered if I should move to Rome or Paris, but at last I decided to stay in Berlin.
spa: Quizá no fuera Tom.
rus: Может быть, это был не Том.
spa: ¿Cuándo dije eso?
rus: Когда я сказал это?
spa: El señor Ito es un hombre muy educado.
ber: Mass Ito d argaz yettwaṛebban mliḥ.
spa: Como dije, sos un idiota.
jpn: やっぱり、君はバカだね。
spa: No he entendido casi nada.
deu: Ich habe fast nichts verstanden.
spa: Charlad cuanto queráis.
rus: Болтайте сколько угодно.
spa: Esta ciudad está hecha de castillos de vidrio.
eng: This city is made out of glass castles.
spa: No quisiera interrumpirte, pero debo decir algo.
rus: Я не хотел бы тебя прерывать, но я должен кое-что сказать.
spa: Es la foto de mi nueva casa.
deu: Das ist das Foto meines neuen Hauses.