ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 私は大学生です。
ara: أنا طالبة في الجامعة.
jpn: 洗濯物干してくれる？
spa: ¿Puedes darme colgando la ropa?
jpn: 風が冷たいね。
rus: Ветер холодный, да?
jpn: 今朝は雨が降りそうだったが、良い天気になった。
deu: Heute morgen sah es noch nach Regen aus, aber es ist doch schönes Wetter gekommen.
jpn: 昼食をとり終えるのにずいぶん時間がかかったね。
pol: Zjedzenie obiadu zajęło ci trochę czasu.
jpn: 新しいルールにしたがって試合をした。
pol: Graliśmy według nowych zasad.
jpn: 私はそれが奇妙だとは思いません。
fin: En ajattele, että se on outoa.
jpn: この川で捕れる魚はみんなおいしい。
pol: Wszystkie ryby łapane w tej rzecze są pyszne.
jpn: 初めは病気だと思った。
eng: At first, I thought I was sick.
jpn: これ以上素晴らしいものは想像もつかないわ。
deu: Etwas Wundervolleres kann ich mir überhaupt nicht vorstellen.
jpn: あの事故の後、彼女が痛みから完全に解放されることはなかった。
deu: Nach dem Unfall war sie nie ganz schmerzfrei.
jpn: 彼はすぐにそのことを思い付いた。
spa: Eso se le ocurrió de inmediato.
jpn: 「テレビの音を小さくしてもらえませんか」って言ったんですよ！
deu: Ich habe gefragt, ob du den Fernseher leiser stellen könntest!
jpn: また、温度が高いと、潤滑剤を頻繁に交換する必要がある。
hun: Ezenkívül, magasabb hőmérsékleten való üzemelés a kenőanyag gyakoribb kicserélését igényelheti.
jpn: 皆まで言うな。
eng: No need to keep talking.
jpn: 水と油はまざらない。
pol: Oliwa i woda nie mieszają się.
jpn: 薬はどこに保管してるの？
fin: Missä säilytätte lääkkeitä?
jpn: 家に帰る時間を知らせてくれ。
slk: Daj mi vedieť, kedy sa vrátiš domov.
jpn: その車はどれも私のではありません。
pol: Żaden z tych samochodów nie jest mój.
jpn: 彼女は暗やみをひどく恐れている。
pol: Ona strasznie boi się ciemności.
jpn: 今日の午後お伺いしてもよろしいですか。
eng: May I come to see you this afternoon?
jpn: 自己紹介をさせてください。
fin: Sallinet minun esitellä itseni.
jpn: 彼女については何も知りません。
spa: No sé nada sobre ella.
jpn: 私はたいてい７時頃うちに帰ります。
rus: Я в основном возвращаюсь домой около семи.
jpn: 本を又貸ししてはいけない。
fra: Ne prête pas à un autre le livre que tu as emprunté.
jpn: 「ここの席座ってもいいですか？」は、初対面の人に対して使います。怒ってる表現ではなく、丁寧な聞き方です。
yue: 「我可唔可以坐喺度？」係第一次見人嗰陣用嘅。呢個唔係好嬲噉嘅表情，係一種有禮貌嘅聆聽方式。
jpn: 話題を変えましょう。
hun: Váltsunk témát!
jpn: 彼は英国へ出発する前に英語を習っていました。
spa: Él estuvo aprendiendo inglés antes de partir hacia Inglaterra.
jpn: 彼女は間違ってコーヒーに塩を入れた。
ita: Ha messo per sbaglio il sale nel caffè.
jpn: 騒ぎ立てない人は危険だ。
pol: Niebezpieczni są ci, którzy nie robią hałasu.
jpn: 今夜は何をするつもり？
fin: Mitä aiot thedä tänä iltana?
jpn: 灰色の翻訳文があるのはなぜですか？
deu: Warum sind manche übersetzte Sätze grau?
jpn: しばらくすると、太陽が沈んで暗くなりました。
eng: After a while, the sun set and it became dark.
jpn: 彼は諦めが早い。
hrv: On je dobar gubitnik.
jpn: 小麦と大麦の見分けってつく？
fin: Osaatko erottaa vehnän ja ohran toisistaan?
jpn: 彼らは、頭が良さそう。
eng: It looks like they have a good head.
jpn: トムはそのアイディアを気に入った。
fin: Tom piti siitä ideasta.
jpn: 手をきれいに保たないといけません。
fin: Minun täytyy pitää käteni puhtaina.
jpn: 彼は自動車事故で１人息子を亡くした。
fra: Il a perdu son fils unique dans un accident de voiture.
jpn: 私はボストンにいます。
deu: Ich bin in Boston.
jpn: この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
pol: Świat jest tylko tłem dla naszej wyobraźni.
jpn: 何人が旅行に行きますか。
eng: How many people are going for the trip?
jpn: 彼はロシア語が話せるし書くことができる。
fin: Hän osaa puhua ja kirjoittaa venäjää.
jpn: はい、あしたは休みます。
deu: Ja, ich werde mir morgen frei nehmen.
jpn: 何てのどかな昼下がりなんだろう。
eng: What a tranquil early afternoon it seems to be.
jpn: 何も貰わなかったわ。
rus: Я ничего не получила!
jpn: 彼は何事においてもいつも思い通りに振る舞っている。
pol: On wszystko, co robi, robi na swój sposób.
jpn: トムは毎朝６時に起きる。
fin: Tom herää kuudelta joka aamu.
jpn: トムは友達の家に泊まってるよ。
rus: Том остановился у друга.
jpn: 米はキロ単位で売られる。
pol: Ryż sprzedaje się na kilogramy.
jpn: あっさり断られると思いきや、彼女は承諾してくれました。
vie: Tôi tưởng tôi sẽ bị từ chối một cách thẳng thừng, nhưng cô ấy đã chấp nhận.
jpn: 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。
hun: Közvetlenül az első világháború vége után az emberek álmukban sem gondolták volna, hogy még egyszer bekövetkezhet ilyen rettenetesen kegyetlen háború.
jpn: 彼は私の助言を求めた。
spa: Él me pidió consejo.
jpn: 僕は得点を追求する。
pol: Zbieram punkty.
jpn: クラスのみんなともっと仲良くしておけばよかった。
eng: I should have tried to get along with my classmates better.
jpn: 彼はそれを見たに違いない。
spa: Sin duda él lo vio.
jpn: それもまた一興。
fra: Ce sera aussi intéressant.
jpn: なんでブログやめちゃったの？ いつも楽しみに読んでたのに。
fra: Pourquoi t’as arrêté ton blog ? Je le lisais toujours avec plaisir.
jpn: 僕は忙しい毎日を送っています。
fin: Vietän kiireistä elämää.
jpn: 彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
rus: Он забыл ключ, но смог открыть дверь, вставив проволоку в замочную скважину.
jpn: 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。
fin: Käytin koko aamupäivän huoneeni siivoamiseen.
jpn: 桃色って、可愛い色だよね？
eng: Pink is a cute colour, isn't it?
jpn: 私にはこんな高級レストランで食事をする余裕はない。
nob: Jeg har ikke råd til å spise på en så eksklusiv restaurant.
jpn: 文句があるならなんでトムに直接言わないの？
rus: Если у тебя какие-то претензии, почему ты не скажешь Тому лично?
jpn: 突然彼は仰向けに倒れた。
rus: Внезапно он упал на спину.
jpn: 彼は軽率だという評判だった。
pol: Ma reputację człowieka niedbałego.
jpn: 女の子がそういうこと言うなよ。
swe: Flickor bör inte säga sådant.
jpn: 私が眠れるように明かりを消してください。
tlh: jIQongmeH wovmoHwI' yIchu'Ha'neS.
jpn: 彼女はそ知らぬ顔をした。
eng: She feigned ignorance.
jpn: それは猫ですか、それとも犬ですか。
eng: Is it a cat or a dog?
jpn: 彼は耳が早い。
eng: He's in the know.
jpn: 彼は本を読んでいますか。
hrv: Čita li knjigu?
jpn: ビザを申請したんだ。
hun: Vízumot igényeltem.
jpn: ７時か８時ごろに戻ってきます。
pol: Wrócę około siódmej lub ósmej.
jpn: 宇宙人っていると思う？
deu: Glaubst du, dass es Außerirdische gibt?
jpn: 戻りたい。
pol: Chcę wrócić.
jpn: たかがコーヒー、されどコーヒーよ。
eng: It's just coffee, but it's still coffee.
jpn: しっかり頑張ってこい。
pol: Weź się w garść!
jpn: 私は毎日新聞を読みます。
fin: Luen sanomalehden joka päivä.
jpn: 自分で言ったこと覚えてないの？
fin: Etkö muista mitä itse sanoit?
jpn: それを運び出してくれますか。
acm: متشيللي هذا؟
jpn: 生きとし生けるものは、いつか死ぬものなんだ。
eng: All living things will die someday.
jpn: トムとメアリーは顔を見合わせて笑った。
deu: Tom und Maria sahen sich an und lachten.
jpn: 少年は木に自分の名前を刻んだ。
hun: A fiú egy fába véste a nevét.
jpn: この暑い天気にはもう我慢できない。
eng: I just can't stand this hot weather anymore.
jpn: そのビールいくらだった？
fin: Kuinka paljon se kalja maksoi?
jpn: あのレストランに行ったことがありますか？
deu: Warst du schon einmal in jenem Restaurant?
jpn: 考えることの少ない人ほど多くしゃべる。
rus: Чем меньше люди думают, тем больше они болтают.
jpn: 外国語がとっても楽しいと分った。
spa: Los idiomas extranjeros me resultaron muy divertidos.
jpn: トムの事は気に入っている。
gle: Is maith liom Tom.
jpn: 一週間の有給休暇をください。
por: Por favor, gostaria de uma licença de folga remunerada.
jpn: 好きなのを持って行っていいよ。
deu: Nimm mit, welches du willst!
jpn: ラジオによれば、明日は雪になるそうです。
rus: По радио передали, что завтра будет снег.
jpn: 君は巨乳好きか貧乳好きか？
eng: Do you like women with large or small breasts?
jpn: ユーザー名にハイフンが使えたらいいのに。
eng: It would be great if I could use a hyphen in my username.
jpn: 棚の一番上に手が届きますか。
fra: Est-ce que tu peux atteindre le haut de l'étagère ?
jpn: 明日の算数の授業には、分度器を持ってきてください。
fin: Ottakaa huomisen laskuopin tunnille astemitta mukaan.
jpn: 胃は内臓の一つである。
por: O estômago é um dos órgãos internos.
jpn: どうしても言葉が出なかった。
eng: No matter how much I tried, I couldn't say anything.
jpn: 勉強する子ども、仕事につく大人、病を克服して健康を取り戻した人、その一人一人が、祭壇にささげられたろうそくのように、信じる人すべての希望を明るくします。
eng: Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful.
jpn: 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。
eng: How many eggs were you able to get yesterday?
jpn: その台地は標高どのくらいですか。
pol: Jaka jest wysokość tego płaskowyżu?
jpn: 今でも奥さんを愛していますか？
ind: Apa sekarang pun Anda mencintai istri Anda?
jpn: 彼はこの小説を書くのに３年を費やした。
mar: त्याने ही कादंबरी लिहिण्यात तीन वर्षे घालवली आहेत.
jpn: 最近、太ってきました。
vie: Tôi dạo này béo lên.
jpn: この生地は丈夫です。
fin: Tämä kangas on kestävää.
jpn: 老眼鏡どこだっけ？
fin: Mihinköhän jätin lukulasini?
jpn: 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。
pol: Lasy tropikalne produkują tlen i redukują dwutlenek węgla.
jpn: トムがその道を渡るのを見た。
epo: Mi vidis Tomon iri trans la straton.
jpn: もう手紙は書いたよ。
fin: Olen jo kirjoittanut kirjeen.
jpn: 彼も来ない。
vie: Anh ta cũng không tới.
jpn: 彼の漫画を読むと、いつも笑ってしまう。
rus: Когда я читаю его мангу, меня всегда пробирает смех.
jpn: 希望や夢の思いは、絶対に見つからない。
eng: I will never find thoughts of hope and dreams.
jpn: 唯一の証拠は、下着に付着していた精液の痕跡。
eng: The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear.
jpn: 彼女は素敵な女性に成熟していた。
hun: Gyönyörű nővé érett.
jpn: 我が最良の友は本である。
deu: Mein bester Freund ist das Buch.
jpn: 家政婦が話をさえぎった。
spa: La empleada interrumpió la conversación.
jpn: 月でキャンプするのは無理です。
swe: Det går inte att campa på månen.
jpn: そんなに食べると太るよ。
rus: Будешь так есть - растолстеешь.
jpn: 本は読まないんだ。
fin: Minä kun en siis lue kirjoja.
jpn: 父は私に自動車を洗わせました。
eng: My father got me to wash the car.
jpn: ６時まで待ちなさい。
fin: Odota kuuteen.
jpn: 彼女はアルコール中毒だ。
nob: Hun er alkoholiker.
jpn: 彼の行動は時々奇妙だ。
hun: Néha furán viselkedik.
jpn: この森にはたくさんのヘビがいます。
deu: In diesem Wald gibt es viele Schlangen.
jpn: ある種の毒は、適当に使えば役に立つ。
deu: Manche Arten von Giften sind nützlich, wenn man sie angemessen verwendet.
jpn: なんでそんなに料理上手いの？
fin: Miten sinä olet noin hyvä laittamaan ruokaa?
jpn: 家内は医師です。
fin: Vaimoni on lääkäri.
jpn: もうその話はやめよう。
nld: Laten we er niet meer over praten.
jpn: いとこ同士は結婚するには血が近すぎる。
pol: Kuzyni w pierwszym pokoleniu są zbyt blisko spokrewnieni, by zawierać małżeństwa.
jpn: 明日は晴れるかしら。
pol: Przejaśni się jutro?
jpn: 今夜は、夕食を作らなくてもかまいません。
vie: Bạn không cần nấu cơm tối nay đâu.
jpn: 彼は名前を覚えるのが下手だ。
pol: On z trudem zapamiętuje nazwiska.
jpn: 言うとおりにして。
vie: Hãy làm như tôi nói.
jpn: フォード氏に電話するのを忘れてた。
eng: I forgot to phone Mr. Ford.
jpn: 彼は相手をノックアウトした。
rus: Он нокаутировал противника.
jpn: 彼は本の虫と言ってもいいような人だ。
pol: Można go nazwać molem książkowym.
jpn: この本はもう読み終わったよ。
deu: Dieses Buch habe ich schon durch.
jpn: かなり見るべき面白いものがあった。
pol: Było tam sporo ciekawych i wartościowych rzeczy.
jpn: もうケーキは食べましたか？
rus: Вы уже съели пирог?
jpn: ここでタバコを吸っていいとか駄目とかの問題じゃなくて、単に常識の問題でしょ？
eng: It's not a matter of whether you can smoke here or not, it's simply a matter of common sense.
jpn: ケンはユミに会うために公園へ行った。
vie: Ken đã đến công viên để gặp Yumi.
jpn: 私は明日の朝早くここを出発しなければなりません。
deu: Ich muss morgen früh von hier abfahren.
jpn: ちょっと寄っていかない？見せたいものがあるんだ。
deu: Kommst du kurz mit? Ich möchte dir etwas zeigen.
jpn: おおらかな人ですね。
eng: You are a kind hearted person.
jpn: 来年は会えるでしょう。
ita: Penso che l'anno prossimo ci incontreremo.
jpn: 残酷ということは彼の性質にはないことだ。
hun: A kegyetlenkedés távol áll tőle.
jpn: 誰と話してるの？
ceb: Kinsa imong kaistorya?
jpn: 彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。
hun: El tudja Ön képzeli, hogy ő egy ilyen remek autót vezessen?
jpn: かまくらを作りたい。
rus: Я хочу соорудить снежную хижину.
jpn: その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
pol: Wyjaśnienie tego wypadku pominięto z braku miejsca.
jpn: 彼がどうなっているか私にはうかがいしる事ができない。
pol: Co się z nim dzieje - nie mam pojęcia.
jpn: これ全部飲んじゃってもいい？
rus: Можно это допить?
jpn: 彼は壊れた所をとりかえてくれと要求した。
pol: Zażądał wymiany uszkodzonych części.
jpn: 台風の勢いはおとろえた。
deu: Die Kraft des Taifuns ließ nach.
jpn: 彼は今の調子で勉強すればきっと試験に受かるだろう。
pol: Jeśli będzie się uczył tak jak teraz, na pewno zda egzamin.
jpn: ハワイに行きたいものです。
spa: Me gustaría ir a Hawái.
jpn: メアリーって、確かにアリスにちょっと似てるね。
fin: Mari tosiaan näyttää vähän Liisalta.
jpn: どうか助けてください。
fra: Aidez-moi d'une quelconque manière.
jpn: トムは曖昧な返事をした。
rus: Том дал неопределенный ответ.
jpn: 父と妹は大工さんです。
pol: Ojciec i młodsza siostra są stolarzami.
jpn: 私の長所って何だと思う？
spa: ¿Cuál crees que es mi punto fuerte?
jpn: とても疲れていたので、私は早く寝た。
eng: I was very tired so I went to bed early.
jpn: 私の家は駅から徒歩１０分のところです。
hun: A házam tízpercnyi gyalogútra van az állomástól.
jpn: このアパートは一人には広すぎる。
spa: Este apartamento es demasiado grande para uno solo.
jpn: フランスから来ました。
cmn: 我來自法國.
jpn: 彼は嫌な思い出が消えることを願っている。
hun: A rossz emlékeit törölni szeretné.
jpn: 私は６時に起床することにしている。
rus: Я взял за правило вставать в 6 часов.
jpn: アナの髪は栗色だがマグダレナは金髪です。
eng: Anna's hair is brown, but Magdalena's is blonde.
jpn: 彼は健康のため煙草をやめた。
cmn: 他为了健康，戒烟了。
jpn: 私は生物学は決して好きではありませんでした。
pol: Nigdy nie lubiłem biologii.
jpn: 英雄色を好む。
deu: Mächtige Männer lieben die Frauen.
jpn: 彼女は悲しそうな表情をしていた。
deu: Sie hatte einen traurigen Gesichtsausdruck.
jpn: 彼はその車を洗う必要はない。
ara: ليس عليه أن يغسل السيارة.
jpn: 私は彼らのトラブルには関係ない。
spa: No tengo nada que ver con sus problemas.
jpn: あ、そっか、今日日曜日か。曜日感覚完全になくなってるわ。
deu: Ah, achso, heute ist Sonntag. Mein Gefühl für Wochentage ist komplett weg.
jpn: １人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。
cmn: 有一个人住在福冈，其他人住在新泻。
jpn: 和菓子にはやっぱり日本茶が合う。
eng: Indeed, Japanese sweets go well with Japanese tea.
jpn: 今日はとても暑いので勉強する気になれない。
hun: Nagyon meleg van ma, ezért nincs kedvem tanulni.
jpn: その節はいろいろありがとうございました。
por: Muito obrigado pelo que fizeram por mim naquela vez.
jpn: 「言い忘れてたけどサンダル要るから持ってきてね」「え、それもっと早く言ってよ」
tok: "sona ni mi li weka li kama: len noka li wile. o jo o kama tawa mi." "a. o toki e ni lon tenpo pini."
jpn: 傘忘れないでね。
spa: No te dejes el paraguas.
jpn: クリスマスまであと何日ありますか。
rus: Сколько дней осталось до Рождества?
jpn: 何日も続けて雨が降った。
vie: Trời đã mưa suốt mấy ngày liền.
jpn: 終電は何時ですか？
cmn: 末班车几点开？
jpn: 昨日水道を止められた。
kor: 어제 수도가 끊겼다.
jpn: 彼は車が大好きだが、逆に弟は車が大嫌いだ。
fin: Hän pitää autoista todella paljon, mutta hänen pikkuveljensä sitä vastoin vihaa niitä.
jpn: 昨日トムと話してて、プログラミングに興味あるって言ったら Python っていう言語薦められたんだけど、メアリー知ってる？
deu: Als ich gestern im Gespräch mit Tom erwähnte, dass ich mich fürs Programmieren interessiere, empfahl er mir die Sprache Python. Hast du schon mal was davon gehört, Maria?
jpn: 君は何かほしいですか。
deu: Möchtest du etwas haben?
jpn: 今夜はすごく冷えるね。
tha: คืนนี้อากาศหนาวมากเลยนะ
jpn: この書斎は私の父のです。
pol: Ten gabinet jest mojego taty.
jpn: 彼は言い訳を考え出すのがうまい。
pol: On jest mistrzem wymyślania wymówek.
jpn: その本を貸してくれませんか。
eng: Would you lend me that book?
jpn: その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。
pol: Nie zauważył, że za tą pochwałą kryła się ironia.
jpn: どれくらいこの寒い天気は続きますか。
fin: Miten kauan tämä kylmä sää kestää?
jpn: オイディプスコンプレックスというのは自分にも当てはまるのだろうか？まったくそういう気がしない。
eng: Does the Oedipus Complex apply to me, too? It sure doesn't feel like it, though.
jpn: 今度彼がいつ来るのかわかりません。
spa: No sé cuándo él vendrá de nuevo.
jpn: それは愚問ですよ。
nob: Det er et dumt spørsmål!
jpn: 電話してくれたらよかったのに。
eng: You should've phoned me.
jpn: できるだけ早く、お母さんに知らせたほうがいい。
eng: You should tell your mother as soon as possible.
jpn: 昨年は雪が多かった。
eng: There was a lot of snow last year.
jpn: 私の妹は横浜の近くに住んでいる。
spa: Mi hermana vive cerca de Yokohama.
jpn: トムは何語ができるの？
fin: Mitä kieliä Tom osaa?
jpn: 私の家はここから遠い。
ind: Rumahku jauh dari sini.
jpn: 今朝、寝坊しちゃったんだ。
fin: Nukuin tänä aamuna pommiin.
jpn: 彼は給料を上げてくれと要求した。
pol: Zażądał podwyżki pensji.
jpn: あのノートは誰のですか？
nld: Wiens notitieboek is dat?
jpn: 敵に降伏する。
pol: Poddać się wrogowi.
jpn: 私は自分の部屋に行きます。そこで勉強できますから。
eng: I'm going to my room, because I can study there.
jpn: じゃあ、また。
tha: แล้วพบกันนะ
jpn: 私はピアニストになりたいんです。
rus: Я хочу стать пианисткой.
jpn: 今日は大変暑い。
bre: Tomm-kenañ eo hiziv.
jpn: 口先だけでなくもっと実行が必要だ。
pol: Potrzeba nam mniej słów, a więcej czynów.
jpn: 猫は暗闇でも見える。
deu: Katzen können auch im Dunkeln sehen.
jpn: 英語は私達にはやさしくない。
deu: Englisch ist nicht einfach für uns.
jpn: 自分の家族を愛さない人はいない。
epo: Estas neniu ne amanta sian familion.
jpn: 友人の家は大家族です。
pol: Mój przyjaciel ma dużą rodzinę.
jpn: その植物は水がなかったのでしおれた。
spa: Esas plantas se marchitaron porque no tenían agua.
jpn: 素敵なお話をありがとうございます。
eng: Thank you for this wonderful conversation.
jpn: 私の孫は子猫を飼っています。その猫の毛並みは白と黒で瞳はグリーンがかっています。孫はその猫と遊ぶのが大好きで、ヴィヴィと呼んでいます。ヴィヴィは綺麗な猫で、私たちのペットです。
yue: 我個孫有隻小貓。貓嘅毛係黑白嘅，而佢嘅眼睛係綠色嘅。我個孫好鍾意同隻貓玩，叫佢做 Vivi 。 Vivi 係一隻好靚嘅貓，亦係我哋嘅寵物。
jpn: たぶん彼女は来るだろう。
eng: She'll probably come.
jpn: オス犬をもらった方がいいよ。
tha: ฉันอยากได้หมาตัวผู้
jpn: もうすぐ冬だ。
eng: Soon it'll be winter.
jpn: 彼はとても頑健だ。
arz: ده قوي قوة الحصان.
jpn: 母は私に新しいセーターを編んでくれている。
deu: Meine Mutter strickt mir gerade einen neuen Pullover.
jpn: 私の家族は遠くに住んでいます。
deu: Meine Familie lebt weit weg von hier.
jpn: 委員会は十名で構成されている。
eng: The committee has ten members.
jpn: 入る前にノックして。
pol: Zapukaj przed wejściem.
jpn: 小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。
spa: Para ser colgado por un cordero, mejor serlo por una oveja.
jpn: 何か呼ばれた気がした。
eng: I had a sense that I was being called.
jpn: あと1ヶ月遅く生まれてたら、人生大分違ってただろうなあ。
eng: My life would probably have been hugely different if I had been born a month later.
jpn: トムは私たちに嘘をついたと思います。
cmn: 我觉得汤姆对我们撒谎了。
jpn: 子供のころ彼女は上手に歌えた。
deu: Als Kind konnte sie gut singen.
jpn: 私は彼を全面的に信頼している。
spa: Yo confío en él a pleno.
jpn: 私たちはボストンで会った。
rus: Мы встретились в Бостоне.
jpn: その事実は否定できない。
pol: Trudno zanegować ten fakt.
jpn: 別にムキムキになれって言うんじゃないけど、ある程度は筋肉鍛えとかないとそのうち寝たきりになっちゃうよ。
eng: I’m not saying you have to become totally ripped, but you should at least do some muscle training or you’ll probably end up bedridden before you know it.
jpn: 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。
eng: Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station.
jpn: 我々はみな成功を望む。
rus: Мы все надеемся на успех.
jpn: 君は九時前に帰らなければならない。
ita: Devi tornare a casa prima delle 9.
jpn: これは彼が自分で描いた絵ですか。
eng: Is this a picture that he drew by himself?
jpn: みんな、何の話をしてるの？
deu: Und, über was redet ihr gerade?
jpn: 彼女が会いにくるだろうと思ったのは彼の勘違いだった。
eng: He was wrong in thinking that she'd come to see him.
jpn: もはや疑いの余地はない。
deu: Es gibt keinen Raum für Zweifel mehr.
jpn: お父さんと一緒に住んでいます。
fin: Asun yhdessä isäni kanssa.
jpn: 私は彼女のドレスのシンプルなところが好きだ。
spa: Me gusta la sencillez del vestido de ella.
jpn: 前者がインディペンデント映画で注目されたのに対して、後者は音楽番組のディレクターから映画監督に転身したという経歴を持つ。
eng: While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.
jpn: 私たちはテニスの試合に参加するだろう。
spa: Supongo que participaremos en el partido de tenis.
jpn: 新しい洗濯機買わなきゃな。
fin: Täytyy ostaa uusi pyykinpesukone.
jpn: 私はトムからの忠告をはねのけ、実行に移した。
eng: I pushed Tom's warning to the side and got straight into action.
jpn: どのような資料でも送っていただけるとうれしいです。
pol: Będziemy wdzięczni za jakiekolwiek przesłane informacje.
jpn: トムって、ベジタリアンだって知ってた？
eng: Did you know that Tom was a vegetarian?
jpn: なんでいつもいつも英語で話しかけてくるの？ 私がガイジンだから？
eng: Why is it that you start speaking to me in English each and every time? Because I'm a foreigner?
jpn: お元気ですか？もう長い間、お目にかかりませんでしたね。
eng: How are you doing? It's been a long time since we last met, hasn't it?
jpn: トムは目に見えて緊張していた。
eng: Tom was visibly nervous.
jpn: 第一の難関はどうにか突破した。
deu: Wir haben das erste Hindernis mit Mühe und Not überwunden.
jpn: 彼女は痛風を病んでいる。
rus: Она страдает подагрой.
jpn: 彼はその委員会で労働組合の代表をつとめた。
pol: Był przedstawicielem związków zawodowych w komisji.
jpn: 暗算が出来るほど彼は賢くはない。
eng: He's not smart enough to do math in his head.
jpn: 彼はその仕事を承知した。
hun: Beleegyezett a munkába.
jpn: 彼には我慢できない。
pol: Nie mogę go znieść.
jpn: 私は列車の中に鞄を忘れたことをふと思い出した。
rus: Я неожиданно вспомнил, что забыл в поезде сумку.
jpn: 英語はたくさんの国々で話されている。
deu: Englisch wird in vielen Ländern gesprochen.
jpn: ボストンの天気はどう？
deu: Wie ist das Wetter in Boston?
jpn: 物事は中途半端にするな。
pol: Nie zostawiaj rzeczy zrobionych w połowie.
jpn: トムとメアリーは、スマートホームで暮らしています。
kor: 톰과 메리는 스마트 홈에서 거주하고 있어요.
jpn: その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。
ita: Il giornale chiamava in causa il governo per fermare l'inflazione.
jpn: 牛肉にしてください。
pol: Poproszę wołowinę.
jpn: 私は足を伸ばした。
rus: Я вытянул ноги.
jpn: 私はそのグループとは関係なかった。
hun: Nem volt közöm ahhoz a csoporthoz.
jpn: ボールをできるだけ遠くに投げろ。
fin: Heitä pallo niin kauas kuin voit.
jpn: 彼は陽気そうに見えるが、本当はそれに反して悲しんでいるのだ。
hun: Vidámnak látszik, valójában azonban éppen ellenkezőleg, szomorú.
jpn: たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。
pol: W Nowym Jorku mieszka wielu słynnych artystów.
jpn: トムには役職がない。
fin: Tomilla ei ole virkaa.
jpn: 大阪人はがめついですか？
rus: Осакцы скупые?
jpn: 人間、金に困ってるとカネで動いてしまうもんさ。それが人情ってもんだ。
eng: A lack of money makes anyone venal. It's natural.
jpn: 強盗達が木陰から出てきて彼に襲い掛かった。
eng: The robbers came out from behind the trees and attacked him.
jpn: 彼は生活様式を変える必要があると思う。
pol: Myślę, że powinien zmienić tryb życia.
jpn: 彼の勇気に感心して私は彼を信頼した。
eng: Because I admired his courage, I trusted him.
jpn: 恐竜は大昔に絶滅した。
fra: Les dinosaures ont disparu il y a fort longtemps.
jpn: もし金持ちになったらそれを買うんだが。
spa: Si fuera rico lo compraría.
jpn: ミカンにはビタミンCが豊富に含まれている。
eng: Mandarin oranges have a lot of vitamin C.
jpn: 苦労するよ。
deu: Das wird harte Arbeit.
jpn: 学生証は、ありますか？
deu: Haben Sie einen Studentenausweis?
jpn: その船はアメリカ国旗を掲げていた。
deu: Das Schiff hatte die amerikanische Flagge gehisst.
jpn: 僕が彼をよく知っているはずだと君は言うが、実際は僕は先週彼に紹介されたばかりなのだ。
deu: Du sagst, dass ich ihn gut kennen sollte, aber in Wirklichkeit bin ich ihm erst letzte Woche vorgestellt worden.
jpn: １１月に入ると日増しに寒くなる。
cmn: 到了十一月，天就开始逐渐变凉了。
jpn: クリスマスの真の贈り物は愛と平和。お店では買えません。
spa: Los auténticos regalos de Navidad son el amor y la paz. No se pueden comprar en tiendas.
jpn: お済みのお皿をお下げしてもよろしいでしょうか？
ind: Bolehkah saya membawa piring-piringnya?
jpn: 彼女はやせるためのいろいろな方法を試した。
pol: Próbowała różnych sposobów, by schudnąć.
jpn: 君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。
spa: Como pasaste la prueba, ya puedes conducir tú solo.
jpn: 交換手が電話をニューヨークへつないでくれた。
hun: A telefonos kapcsolta New Yorkot.
jpn: 私は落ち着かなかった。
fin: En ollut rauhallisin mielin.
jpn: その橋は長さが１００メートルある。
hun: Annak a hídnak a hossza 100 méter.
jpn: 彼は笑顔の陰に邪悪な心を隠している。
spa: Detrás de su sonrisa, él oculta un corazón vil.
jpn: 友達の家に行ってくるね。
spa: Voy donde mi amigo.
jpn: 何か軽く食べるものある？
fin: Onko jotain kevyttä syötävää?
jpn: 可能であれば来てください。
fin: Tule jos mahdollista.
jpn: 父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
rus: Отец отца — это дед. Отец деда — это прадед. Отец прадеда — это прапрадед, а названия для предков прапрадеда не определены.
jpn: 転職を検討したんです。
fin: Harkitsin ammatin vaihtoa.
jpn: リスはドングリが大好きだよ。
rus: Белки любят желуди.
jpn: それで彼は試験に落ちた。
spa: Por eso él suspendió el examen.
jpn: 外でお待ちください。
fin: Ole hyvä ja odota ulkona.
jpn: 彼の言ったことは本当かもしれない。
eng: There may be truth in the things he said.
jpn: 彼はピアニストになるために毎日ピアノの練習をしている。
rus: Он ежедневно занимается на фортепиано, чтобы стать пианистом.
jpn: 差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
pol: Proszę wybaczyć śmiałość, ale pozwolę sobie skomentować.
jpn: 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。
fra: Mon père a envie d'un assistant compétent qui l'aiderait dans son travail.
jpn: それはどんな動物なんだ？
eng: What kind of animal is that?
jpn: 負傷者が現場から運ばれて行った。
deu: Die Verletzten wurden vom Unfallort wegtransportiert.
jpn: トムは田舎で暮らしたいんだ。
fin: Tomi haluaa elää maasaudulla.
jpn: 母は晩御飯の支度で忙しい。
eng: My mother is busy preparing supper.
jpn: 誰かトムの名字知らない？
fin: Eikö kukaan tiedä Tomin sukunimeä?
jpn: トムに何があったんですか？
fin: Mitä Tomille sattui?
jpn: 彼女は彼のために特別な晩御飯を作りました。
por: Ela preparou um jantar especial para ele.
jpn: 私はその様な美しい動物に会えて嬉しい。
fra: Je suis heureux d'avoir pu rencontrer un animal aussi beau.
jpn: 飲み物は冷たくておいしそうに見えた。
ita: Le bevande sembravano fresche e deliziose.
jpn: 猫は暗闇の中でもものを見ることができる。
eng: Cats can see things even when it's dark.
jpn: 何が起こるか予測できない。
spa: No se puede prever que pasará.
jpn: 彼はとてもよくなったから、やがて退院できるだろう。
eng: He has gotten better, so he'll soon be able to leave the hospital.
jpn: 悲しまないで下さい。
fin: Älä murehdi.
jpn: 彼は親切にも私を切符売場まで連れていってくれた。
pol: Był na tyle uprzejmy, że zaprowadził mnie do kasy biletowej.
jpn: 巧みな経営で事業は成功した。
deu: Aufgrund des klugen Managements hatte das Unternehmen Erfolg.
jpn: 彼は時計が壊れていたと言い訳した。
pol: Tłumaczył się, że zepsuł mu się zegarek.
jpn: 私だったらやらないけどな。
vie: Nếu là tôi, tôi sẽ không làm đâu.
jpn: 全ての人間は平等である。
cmn: 所有人都是平等的。
jpn: このバスじゃ、違う方にいきますよ。
spa: Este bus va en la dirección equivocada.
jpn: 「トム、腹が鳴ってるぞ」「うん、わかってるよ。一日ずっと、何も口にしてないんだ」「哀れな奴め！」
spa: "Tom, te suenan las tripas, ¿eh?" "Sí, lo sé. No me he llevado nada a la boca en todo el día" "¡Pobre hombre!"
jpn: 彼は教育の面では極端な意見を持っている。
deu: Was Erziehung betrifft, hat er eine extreme Meinung.
jpn: 出かける前にドアに鍵をかけるように気をつけてください。
spa: Asegúrate de cerrar la puerta cuando te vayas.
jpn: 君は規則を破った。
hun: Megszegted a szabályt.
jpn: 私は彼と学校に行くのが常でした。
ita: Di solito andavo a scuola con lui.
jpn: もし全ての人が同じように感じ、同じように考え、同じように話すとしたら、人生はひどく単調で、死ぬほど退屈なものになるだろう。
yue: 如果每個人嘅感受都係一樣，諗嘢都係一樣，講嘢都係一樣，人生就會極度單調同悶到死。
jpn: ウサギが庭の中をかけています。
pol: Po ogrodzie biega zając.
jpn: 彼女は行かせまいとして私に縋った。
eng: She held on to me to prevent me from going.
jpn: 電車に傘を忘れていくとは、うっかりだったね。
deu: Das war doch aus Versehen, dass du deinen Schirm im Zug vergessen hast.
jpn: 彼女はしたたかな女だ。
fin: Hän on päättäväinen nainen.
jpn: この動物、フランス語で何ていうんですか？
ind: Apa nama binatang ini dalam bahasa Prancis?
jpn: それを削除できると思います。
por: Eu acho que é possível deletar isso.
jpn: 文法の勉強の嫌なところは、用語がわからないとできないところ。普通の学生には難しいよね。
eng: One thing I don't like about studying grammar is that if you don't know the terminology, you can't understand it. That makes it hard for regular students.
jpn: 警官は拳銃でその男を狙った。
ind: Polisi itu menodongkan pistolnya ke arah pria itu.
jpn: 駅に迎えに来てくれませんか。
spa: ¿Podrías recogerme en la estación?
jpn: 自分の立場をわきまえなさい。
eng: Do understand the position you're in.
jpn: 彼らは朝から夜まで働きつづけた。
pol: Pracowali od rana do wieczora.
jpn: 国境でパスポートの提示を求められた。
nob: På grensen ble jeg bedt om å vise pass.
jpn: 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
fin: Nyt olemme hyviä ystäviä, mutta aluksi emme pitäneet toisistamme.
jpn: 数学では、私は彼には及ばない。
fin: En ole yhtä hyvä kuin hän matematiikassa.
jpn: 釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。
cmn: 漁夫將釣魚線拋入水中。
jpn: ジェーンは自分の番なのにあがってしまい発表できなかった。
pol: Jane tak była stremowana, kiedy przyszła jej kolej, że nie była w stanie wystąpić.