ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Nous mangeons d'habitude à six heures.
rus: Мы обычно едим в шесть.
fra: Je devrais vraiment m'en aller.
epo: Mi vere foriru.
fra: Vous vous payez de mots avec ces discours grandiloquents...
epo: Vantas viaj vortoj en vervaj pavadoj!
fra: Êtes-vous sûre que nous ne nous sommes jamais rencontrées auparavant ?
epo: Ĉu vi estas certa, ke ni neniam renkontiĝis antaŭe?
fra: Ne blasphémez pas ou je laverai votre bouche avec du savon.
epo: Ne blasfemu, aliokaze mi purigos vian buŝon per sapo.
fra: Son nom n'est pas dans la liste.
deu: Sein Name ist nicht in der Liste.
fra: Je ne peux plus supporter cette douleur.
gle: Ní féidir liom an phian seo a fhulaingt a thuilleadh.
fra: Chacun a ramené quelque chose avec lui.
swc: Kila mtu alikuya na kitu.
fra: Je lui ai demandé où il allait.
rus: Я спросил у неё, куда он идёт.
fra: Ça devrait être prêt mardi.
epo: Tio supozeble estos preta mardon.
fra: « Quel âge a-t-elle ? » « Elle a douze ans. »
ber: "Acḥal iseggasen-nnes?" "Mraw sin n yiseggasen."
fra: Je ne guéris pas vos malades.
ber: Ur awent-sseḥlayeɣ imuḍinen-nwent.
fra: Il était abasourdi.
ber: Yella yemmehmeh.
fra: Je n’améliore rien.
ber: Acemma ur t-sselhayeɣ.
fra: Vous êtes le frère de Marie ?
eng: You're Mary's brother?
fra: Ah ! Tout s'éclaire maintenant !
eng: Ah! Everything is clear now.
fra: C'est trop tard pour toi.
deu: Es ist zu spät für dich.
fra: Me définir, c'est m'annihiler.
eng: To define me is to annihilate me.
fra: Dans le menu déroulant, vous pouvez choisir un thème/une catégorie et ensuite apparaît une liste avec des phrases liées à ce thème/cette catégorie.
nnb: Omwilabir'ekio, wangana sombola ekio wanzire, nerio iwa lhebia omulondo awa bi lhebire/ awasosire ekindu munye.
fra: Il peut faire très froid ici même en mai.
epo: Ĉi tie povas esti ege froste eĉ en Majo.
fra: Les règles sont très claires.
kab: Ilugan banen mliḥ.
fra: Vous divertissez-vous bien ?
deu: Amüsiert ihr euch gut?
fra: Ses idées sur l'éducation sont très différentes des miennes.
rus: Его взгляды на воспитание очень отличаются от моих.
fra: Nous pouvons juste souhaiter que le gouvernement décide de retirer ses troupes.
nnb: Ekyo twanganasava oko vakulu ve kihugho, rye ne rilusha avalasi ava veno.
fra: Il fut assez aimable pour m'inviter.
epo: Li estis sufiĉe afabla por inviti min.
fra: Tom montra à Mary les photos de son bébé.
epo: Tomo montris al Manjo la fotojn pri sia bebo.
fra: Pardon, mais le laitier n'est pas venu chez moi aujourd'hui.
epo: Pardonon, la laktisto ne venis ĉe min hodiaŭ.
fra: Tom était ce genre de personne.
rus: Том был таким человеком.
fra: Les langues germaniques sont si belles.
rus: Германские языки такие красивые.
fra: Avez-vous mal quand vous toussez ?
rus: Вам больно, когда Вы кашляете?
fra: Il époussète la table basse.
rus: Он вытирает пыль с журнального столика.
fra: Qui a mangé tous les cookies ?
cmn: 谁把所有的曲奇都吃了？
fra: Le rapport s'est révélé faux.
epo: La raporto montriĝis falsa.
fra: Cette fille est sympathique.
nld: Dit meisje is aardig.
fra: Il n'y a pas de remède.
epo: Ne estas rimedo.
fra: Votre ville est belle.
deu: Eure Stadt ist schön.
fra: Ils ont abreuvé Tom et Marie d'injures.
epo: Ili superŝutis Tomon kaj Manjon per insultoj.
fra: Je ne leur enseigne pas les langues.
ber: Ur asent-sselmadeɣ ilsawen.
fra: Je ne veux rien savoir de plus.
rus: Я больше ничего не хочу знать.
fra: Bonne semaine, tout le monde.
eng: Have a good week, everybody.
fra: Sur le quai, il lut un panneau d'avertissement : « Attention ! Un train peut en cacher un autre. »
nnb: Omwilavira echimamo echabahimbi, mwasoma echibenete ehcikathulagho chithya : « ghulevaye ndeke ». Omuthoka wo muki akana bissa oghundi. »
fra: L'oiseau battait des ailes.
epo: La birdo svingis la flugilojn.
fra: Que fait-il le matin ?
ita: Cosa fa al mattino?
fra: Tu rêvais.
ber: Telliḍ tettarguḍ.
fra: Je rappellerai aussi vite que je peux.
epo: Mi retelefonos laŭeble plej baldaŭ.
fra: Nous allons peindre le mur.
kab: Ad nesbeɣ lḥiḍ-nni.
fra: Les interventions de votre fils en classe sont toujours intéressantes, et non dénuées d'humour.
epo: La vortkontribuoj de via filo en la klaso estas ĉiam interesaj, kaj ne senhumuraj.
fra: J'ai peur des chiens.
kab: Ttagadeɣ iqjan.
fra: Cela n'a rien à voir.
swc: Ile haina kitu ya kuona.
fra: Le bar est au rez-de-chaussée.
rus: Бар на первом этаже.
fra: Cet homme est mon chef direct.
epo: Tiu ulo estas mia senpera estro.
fra: Il recherchait un bon travail.
bre: Klask a rae ul labour mat.
fra: Sa blessure l'empêche de travailler.
nnb: Ekihuthalhe kiwe kikalheka inyathasya kola.
fra: Pourquoi éternues-tu ?
rus: Ты чего чихаешь?
fra: Elle ne lui pardonna jamais son infidélité et la lui rappelait à tout propos.
epo: Ŝi neniam pardonis al li lian malfidelecon kaj rememorigis ĝin al li ĉiuokaze.
fra: Dépêche-toi et tu ne rateras pas le train.
epo: Rapidu kaj vi ne maltrafos la trajnon.
fra: Quel plaisir de te voir !
heb: לעונג לי לראות אותך.
fra: Tu crois qu'il la saute, l'autre, avec son nom de vierge ?
swc: Unazani kama iko naona naye kimwili, ule, na jina yake ya bikira?
fra: Cette fenêtre ne veut pas se fermer.
deu: Dieses Fenster lässt sich nicht schließen.
fra: Qu'est-ce que je peux y faire ?
eng: What can I do there?
fra: La Chine et les États-Unis mettent en danger le climat de la planète entière.
kab: Ccinwa d Yiwunak Yeddukklen rran deg umihi inezwi n umtiweg akken ma yella.
fra: Je porte moi-même des vêtements de créateurs.
rus: Я сама ношу дизайнерскую одежду.
fra: Ouvrir avec précaution.
rus: Открывать осторожно.
fra: J'aime vraiment cette fille.
epo: Mi vere ŝatas tiun knabinon.
fra: Pourquoi ne prends-tu pas un jour de congé ?
deu: Wieso nimmst du nicht einen Tag Urlaub?
fra: À ta place, je serais plus prudent.
nld: Als ik jou was, zou ik voorzichtiger zijn.
fra: Je vais me chercher quelque chose à boire au réfrigérateur.
rus: Я пойду возьму себе чего-нибудь попить в холодильнике.
fra: Tes menaces ne me font pas du tout peur.
kab: Ggez-iyi-d akken tebɣiḍ, ur ugadeɣ ara yakk.
fra: Il faut aller le voir.
epo: Necesas iri vidi ĝin.
fra: Je suis dépourvu de pouvoir.
eng: I am without power.
fra: Marie a perdu mon crayon préféré.
epo: Manjo perdis mian preferatan krajonon.
fra: Puis-je vous être utile à quoi que ce soit ?
epo: Ĉu mi povas utili al vi ajnamaniere?
fra: Tu as alourdi tes valises.
ber: Tessaẓyeḍ tibalizin-nnem.
fra: Je n'ai jamais voulu ça.
ber: Werǧin bɣiɣ aya.
fra: Elle n'a pas dormi de la nuit.
epo: Ŝi ne dormis la tutan nokton.
fra: Est-ce que quelque chose te fait mal ?
kab: Yella kra i k-iqerḥen?
fra: J'entendis quelque chose tomber sur le plancher.
epo: Mi aŭdis ion falantan surplanken.
fra: Il va bien, n'est-ce pas ?
rus: У него же всё в порядке?
fra: « Il t'intéresse ? » « Non, il ne m'intéresse pas. »
rus: "Он тебя интересует?" - "Нет, не интересует".
fra: Un énorme merci à vous !
deu: Und Ihnen noch ein riesengroßes Dankeschön!
fra: Pouvons-nous disposer d'un moment seuls ?
ber: Tezmer ad aɣ-d-tṣaḥ teswiɛt aydeg ara neqqim kan i gar-aɣ?
fra: Il a déménagé à Ichelladen.
eng: He moved to Ichelladen.
fra: Vous devriez faire davantage d'exercice, pour le bien de votre santé.
epo: Vi devus praktiki pli da korpa ekzercado por la bono de via sano.
fra: Je vais attendre dehors.
rus: Я снаружи подожду.
fra: Vous savez pourquoi.
kab: Teẓriḍ acuɣer.
fra: Bill est en route pour New York.
swc: Bill iko mu njia kwenda New York.
fra: Il vaut mieux le laisser se reposer.
rus: Лучше дать ему отдохнуть.
fra: Quel est ton passe-temps favori ?
por: Qual é o teu passatempo favorito?
fra: En 1860, Lincoln fut élu Président des États-Unis d'Amérique.
swc: Munamo mwaka wa 1860, Lincoln alichaguliwa kuwa Rais wa inchi ya Marikani
fra: Ça fait des années que j'essaie de vous prévenir.
rus: Я вас много лет пытаюсь предупредить.
fra: Quelles sont les sous-entendus du texte ?
ita: Quali sono gli impliciti del testo?
fra: On pourrait organiser une soirée pour échanger des astuces sur l’optimisation des taux de conversion.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeddit akken ad nembaddal tixbula ɣef usfillet n uktamur n uselket.
fra: Je suis confiant.
nld: Ik ben vol vertrouwen.
fra: Tom est-il à bord du bateau ?
epo: Ĉu Tomo troviĝas sur la ŝipo?
fra: J'étais l'objet de tous les regards.
epo: Mi estis la celo de ĉiuj rigardoj.
fra: Il n'écoute pas.
pcd: I' n'acoute pon.
fra: Il est prématuré d'en débattre maintenant.
epo: Tro fruas debati tion nun.
fra: Les crustacés sont des arthropodes.
epo: Krustacoj estas artropodoj.
fra: Allonge-le de quelques centimètres !
rus: Надставь его на несколько сантиметров.
fra: Je me sens déjà détendue.
kab: Ttḥulfuɣ yakan nnefsusiɣ.
fra: Il est vraiment sans cœur.
epo: Li estas vera senkorulo.
fra: Il ne fallait pas t'inquiéter autant pour elle.
swc: Usikuwe na wasiwasi sana juu yake.
fra: C'est cette fenêtre qu'il a cassée.
epo: Estas tiu fenestro, kiun li rompis.
fra: Je fais semblant de ne pas voir.
rus: Я делаю вид, что не вижу.
fra: Tu atterrissais.
ber: Tellid tettrusud-d.
fra: Le paquet que je t'ai envoyé avec tes affaires par la poste est revenu.
swc: Mzigo yenye kuwa amo bitu yako yenye nilikutumia ku njia ya poste ilishafika.
fra: Je crois qu'elle s'est trompée.
epo: Mi opinias, ke ŝi eraris.
fra: C'est ce que vous ne comprenez pas.
rus: Вот чего вы не понимаете.
fra: Il accrocha une lampe au plafond.
cmn: 他把一盏灯挂在了天花板上。
fra: Pouvez-vous le faire parvenir à New York ?
epo: Ĉu vi povas ekspedi ĝin al Nov-Jorko?
fra: Tom acceptait les cadeaux.
deu: Tom nahm die Geschenke an.
fra: J'aimerais visiter New York un jour.
lin: Nakolinga mokolo moko kokende New York.
fra: Plus il y aura de contributeurs, plus Tatoeba sera utile !
cmn: 做贡献的人越多，Tatoeba就越有用！
fra: Nous avons fait arranger la voiture.
epo: Ni riparigis la aŭton.
fra: Fais en sorte que la prochaine réunion tombe un jour où Tom n’est pas là.
epo: Agu tiamaniere, ke la venonta kunveno okzazu iun tagon, kiam Tomo forestos.
fra: Vous avez beaucoup de missions aujourd'hui.
epo: Vi havas multe da misioj hodiaŭ.
fra: Je veux vous dire quelque chose.
deu: Ich will euch etwas sagen.
fra: Au Japon, les infirmières ont une haute position sociale?
epo: En Japanujo la flegistinoj estas altrange konsiderataj en la socio.
fra: Que faites-vous tous les deux ?
epo: Kion vi ambaŭ faras?
fra: Je me souviens avoir lu ce roman auparavant.
rus: Я помню, что уже читал этот роман.
fra: Rien de tel après une dure journée de boulot que de se poser dans le canapé et regarder un film.
swc: Hakuna kitu kama kukaa mu kitanda na kuangalia sinema baada ya siku ngumu kazini.
fra: Tu m'as trouvé !
nld: Jij hebt mij gevonden!
fra: Quel genre de nourriture veux-tu ?
kab: Acu n ṣṣenf n wučči i tebɣiḍ?
fra: Ils refusent de me laisser faire ce pour quoi je suis payée.
kab: Gguman ad yi-ǧǧen ad geɣ ayen iɣef ttuxellṣeɣ.
fra: Préféreriez-vous un thé ou un café ?
epo: Ĉu vi preferas teon, ĉu kafon?
fra: Marie réussira l'examen, si elle s'y prépare bien.
eng: Mary will pass the exam, if she prepares well.
fra: Il a été incarcéré pour avoir écrit ce livre.
rus: За написание этой книги он был посажен в тюрьму.
fra: C’est le calme avant la tempête.
pes: این آرامش قبل از طوفان است.
fra: Il était conscient de son erreur.
epo: Li konscias pri sia eraro.
fra: Par quel bus peut-on rejoindre le centre-ville ?
rus: На каком автобусе можно добраться до центра города?
fra: Il y avait de l'empathie dans ses yeux.
ell: Υπήρχε εμπάθεια στα μάτια του.
fra: Savez-vous qui a eu le dernier prix Nobel de littérature ?
epo: Ĉu vi scias, kiu ricevis la lastan Nobelpremion pri literaturo?
fra: Tu pouvais compter jusqu'à dix, quand tu avais deux ans.
epo: Vi kapablis kalkuli ĝis dek, kiam vi estis dujara.
fra: Je conduirai Tom chez lui.
epo: Mi veturigis Tomon liahejmen.
fra: Nous avons été acculés.
ber: Nettwaḥeṛṛ.
fra: Le temps se couvre.
epo: La vetero nube kovriĝas.
fra: Allons dans le jardin.
kab: Yyaw ɣer tebḥirt.
fra: Allumez vos gyrophares !
nld: Doe uw zwaailichten aan!
fra: Est-ce que je suis un chat ?
kab: Yeεni d amcic i lliɣ?
fra: Tom espérait que les médecins lui diraient qu'il n'aurait finalement pas besoin de se faire opérer.
kab: Tom yella yessaram ad s-d-inin ṭṭebba belli atan ziɣ fiḥel ad yeg tamhelt.
fra: Marie pense que le monde est un endroit dangereux.
epo: Maria pensas, ke la mondo estas loko danĝera.
fra: Parlons de l'Australie.
rus: Давай поговорим об Австралии.
fra: Tom a dit à tout le monde qu'il avait fait ça.
rus: Том всем сказал, что он это сделал.
fra: Les rues étaient vides.
epo: La stratoj estis malplenaj.
fra: Il était une fois un vieil homme...
oci: Un còp èra un vièlh òme...
fra: Les températures seront fraîches cet après-midi.
ber: Tizeɣlin, ad ismiḍent cwiṭ tameddit-a.
fra: Ton rêve se réalisera dans un avenir proche.
epo: Via revo plenumiĝos post nelonga periodo.
fra: Ce n'est pas un bon exemple.
kab: Mačči d amedya yelhan.
fra: Bientôt mon anniversaire.
oci: Lèu mon anniversari.
fra: Elle n'est pas sûre qu'il veuille le faire.
epo: Ŝi ne estas certa, ke li volas fari ĝin.
fra: Je ne bosse pas pour que tu puisses passer la journée à coincer la bulle !
nnb: Sinathaligha erilavya omusivo ghovuyuyu !
fra: Il ne loupe rien.
epo: Li fuŝas nenion.
fra: Les adolescents de sexe masculin adorent jouer aux jeux vidéo.
kab: Ttiεǧaben-asen wuraren uvidyu i warrac inubiyen.
fra: Un paquet de farine pèse un kilogramme.
eng: A package of flour weighs one kilogram.
fra: As-tu assez de temps pour faire ça ?
rus: У тебя хватит на это времени?
fra: La voiture fut volée.
ber: Tettwaker tkeṛṛust-nni.
fra: Je fais ça pour vivre.
epo: Tiel mi perlaboras mian vivon.
fra: Les furets sont joueurs et curieux.
epo: Ĉasputoroj estas ludemaj kaj scivolemaj.
fra: Je dois savoir la vérité sur elle.
epo: Mi devas scii la veron pri ŝi.
fra: Je veux jouer aux cartes.
pcd: Je veux juer à cartes.
fra: Tom était très fiable.
swc: Tom alikuwa wa kuaminia sana.
fra: Est-ce qu'ils rentrent ce soir ?
kab: Ad d-uɣalen iḍa?
fra: J'aime ce film.
epo: Mi ŝatas tiun filmon.
fra: Elle boit beaucoup d'eau.
rus: Она пьёт много воды.
fra: Je pense que Tom mangera plus tard.
kab: Cukkeɣ mačči tura ara yečč Tom.
fra: Elle s'habitue à la nouvelle situation petit à petit.
rus: Она понемногу привыкает к новой ситуации.
fra: J'ai oublié vos noms.
rus: Я забыл, как вас зовут.
fra: Je déteste les oignons crus.
deu: Ich hasse rohe Zwiebeln.
fra: Ce soir, vous allez faire un rapport.
epo: Ĉi-vespere vi redaktos raporton.
fra: Environ un tiers de ces maladies est curable, mais les autres peuvent être graves, voire mortelles.
deu: Ungefähr ein Drittel dieser Krankheiten ist heilbar, aber die anderen können ernst, ja sogar tödlich sein.
fra: Vole de l'argent.
jpn: 金を盗め。
fra: As-tu jamais abattu un arbre ?
epo: Ĉu vi iam faligis arbon?
fra: Les garçons se sont moqués de lui.
kab: Ḍṣan fell-as warrac-nni.
fra: Dorénavant, n'oubliez pas la clé.
eng: From now on, don't forget the key.
fra: Je le ferai dès que je pourrai.
swc: Ndaifanya saa ndaweza.
fra: Tu ne travailles plus autant que tu le faisais.
ber: Teqqleḍ ur txeddmeḍ anect ay telliḍ txeddmeḍ zik.
fra: À qui le tour de faire le café ?
rus: Чья очередь делать кофе?
fra: L'avocat doutait de son innocence.
deu: Der Anwalt bezweifelte seine Unschuld.
fra: J'ai un cancer.
ber: Sɛiɣ akunsir.
fra: Quand Marie arrivera-t-elle à l'aéroport ?
ber: Melmi ara taweḍ Marie ɣer unafag?
fra: Les poires sont grosses cette année.
deu: Dieses Jahr sind die Birnen groß.
fra: J'ai beaucoup lu quand j'étais en prison.
rus: В тюрьме я много читал.
fra: Nous étions dans la même classe, n'est-ce pas ?
deu: Wir waren in derselben Klasse, nicht wahr?
fra: Nous ne pouvons pas vous mentir.
rus: Мы не можем вас обманывать.
fra: Attends une seconde. J’ai les lacets défaits.
epo: Atendu momenteton. Miaj laĉoj estas malligitaj.
fra: On ne peut pas s'en étonner. C'était à prévoir.
swc: Hatuwezi shangaa. Ni yaku angalia.
fra: Il s'est enquis de vous.
rus: Он расспрашивал про вас.
fra: Je n'aime pas sortir m'amuser, et reste souvent à la maison à faire du café, et à jouer aux échecs et au jeu de go avec mes amis.
swc: Sipendake kutoka kwenda kufurahi, na mara nyingi mina bakiaka nyumbani kutengeneza kahawa, na kucheza chess na michezo ya go na marafiki zangu.
fra: Madame Takeda avait l'oreille pour les dernières rumeurs du voisinage.
swc: Madame Takeda alikuwaka najua habari zisizohakikishwa za kwa majirani.
fra: Tu ne peux pas voir.
rus: Ты не можешь увидеть.
fra: Ma chambre à coucher est plus petite que celle de Tom.
ber: Tazeqqa-inu n tguni tmeẓẓiy ɣef tin Tom.
fra: Enlève-le de là.
rus: Убери его оттуда.
fra: Tu n'as pas abruti les étudiants.
deu: Du hast die Studenten nicht verdummen lassen.
fra: Bande de barbares incultes !
epo: Vi estas bando da senkulturaj barbaroj!
fra: Ne me laissez pas dans l'ignorance à ce sujet.
kab: Ur yi-ttaǧǧa ara d win ur neεlim deg temsalt-a.
fra: J'ai oublié d'envoyer des cartes postales du nouvel an à mes amis.
lin: Nabosani kotinda mikanda ya botombeli mbula ya sika na baninga ba ngai.
fra: Si tu crois que c'est en insultant que tu vas résoudre le problème des pêcheurs, et bien permets-moi de te dire que tu te trompes !
eng: Don't think that by insulting me you'll solve the fishermen's problems!
fra: Je sais qu'il va apprendre beaucoup.
rus: Я знаю, что он многому научится.
fra: Sa mère l'accompagne toujours.
cmn: 她母亲一直陪着她。
fra: J'entends avec mes oreilles.
eus: Belarriekin entzuten dut.
fra: Qu'est-ce qu'il y connaît lui ?
rus: Что он в этом понимает?
fra: Bienvenue dans notre équipe !
rus: Добро пожаловать к нам в команду!
fra: Les Japonais vivent de riz et de poisson.
epo: Japanoj vivas el rizo kaj fiŝaĵo.
fra: Mon cœur bat tellement fort qu'il semble vouloir éclater.
swc: Roko yango ina pigapiga sana kama vile inataka kupasuka.
fra: Ce qu'il disait s'est avéré être un mensonge.
deu: Das, was er sagte, stellte sich als Lüge heraus.
fra: Vous parlez bien.
rus: Вы хорошо говорите.
fra: De combien de temps disposons-nous ?
epo: Kiom da tempo ni disponas?
fra: L'as-tu pigé ?
nnb: Mooghukanowa ?
fra: Rappelle-toi bien ma recommandation !
epo: Bone memoru mian rekomendon!
fra: J'ai moi-même construit cette niche.
jpn: 私は自分自身でこの犬小屋を作った。
fra: Ils sont encore en bas.
rus: Они ещё внизу.
fra: Son humour est plein d'esprit et typiquement français.
jpn: 彼のユーモアは機知に富んでいて、いかにもフランス人らしい。
fra: Quelle couleur est-ce que tu préfères ? Le bleu ou le rouge ?
cmn: 你更喜欢什么颜色？蓝色还是红色？
fra: On ne méprise pas l'affamé qui vole pour satisfaire sa faim.
epo: Oni ne miskonsideru malsatulon, kiu ŝtelas por kontentigi sian malsaton.
fra: Tom pensait partir pour New York.
ber: Tom yella yettxemmim ad yeddu ɣer New York.
fra: Tom ne mangeait habituellement pas aussi bien.
deu: So gut aß Tom üblicherweise nicht.
fra: Est-ce que vous l'aidez ?
swc: Je! Unamusaidia?
fra: Vous êtes les bienvenus dans notre village.
epo: Vi estas bonvenaj en nia vilaĝo.
fra: Où veux-tu qu’il aille ?
rus: Куда ты хочешь, чтобы он пошёл?
fra: J'y vais tous les ans.
rus: Я хожу туда каждый год.
fra: Nous le voyons.
ber: Neẓẓar-it.
fra: Sam est plus jeune que Tom de deux ans.
cmn: Sam比Tom小两岁。
fra: Nous l'avons regardé attentivement.
rus: Мы внимательно его смотрели.
fra: Ce schéma illustrera ce que je veux dire.
kab: Azenziɣ-agi ad yesken ayen i bɣiɣ ad iniɣ.
fra: Combien de secrets est-ce que tu peux garder ?
kab: Acḥal n lesrar i tzemreḍ ad teṭṭfeḍ?
fra: Elle t'a donné son numéro de téléphone ?
epo: Ĉu ŝi transdonis al vi sian telefonan numeron?
fra: La directrice exige que nous fassions notre travail le mieux possible.
eng: The manager demands that we do our jobs as well as possible.
fra: Je me suis tourné et retourné toute la nuit.
kab: Zgiɣ ttneqlabeɣ deg usu kra yekka yiḍ.
fra: Tu t'es presque fait écraser par un camion.
ber: Qrib ay k-iwit ukamyun.
fra: C'est un meurtre.
kab: D timenɣiwt.
fra: Je ne vous parle plus français.
kab: Dayen ur k-id-ttmeslayeɣ ara tafransist.
fra: Ils racontaient des blagues.
ber: Llan ḥekkun-d tiseḍsa.
fra: Elle dit ne pas sortir avec quiconque à l'heure actuelle, mais je ne la crois pas.
nnb: Athi syangaghenda namundu hathya, alhiwe sinyilhengekenie.
fra: J'aime que ce soit doux.
epo: Mi ŝatas, ke tio estas dolĉa.
fra: Je n'ai même pas eu de carte postale.
rus: Я даже открытки не получил.
fra: J'attends le déjeuner.
kab: Ttrajiɣ lefḍur.
fra: Je dois me rendre au travail, maintenant.
epo: Nun mi iru al la laboro.
fra: Que veux-tu dire ?
kab: D acu tebɣiḍ ad d-tiniḍ?
fra: D'ici la fin de cette semaine, je vais terminer ça.
kab: Sya ɣer taggara n yimalas, ad sellkeɣ ayagi.
fra: Passé un certain âge, les blessures mettent longtemps à guérir.
lin: Boleki mibu miike, bapota bizwaka tango molayi ya kobika.
fra: Cette voiture est une quatre-cylindres.
epo: Tiu aŭto estas kvar-cilindra.
fra: Je vous suivrai où que vous alliez.
kab: S anda teddamt ad kent-ḍefreɣ.
fra: Quelqu'un peut me donner une cuillère ?
kab: Yella win iwɛan ad yi-d-yefk taɣenjayt?
fra: Je vais m'abriter sous l'arbre.
rus: Я укроюсь под деревом.
fra: Il adore cette voiture.
ber: Ira aṭas takeṛṛust-a.
fra: Sa conduite m'étonna.
rus: Его поведение меня удивило.
fra: Ma mère s'est maquillé le visage avant de sortir.
rus: Мама накрасилась перед выходом.
fra: Ils ont mangé des tomates.
rus: Они поели помидоров.
fra: Pourquoi fait-il cela ?
kab: Acimi itegg annect-a?
fra: Regardez ailleurs une minute ! Je vais vite me changer.
swc: Angalia ngambo ingine une minute ! Minaenda kubadilisha manguo mbio mbio.
fra: Il aime la tranquillité.
rus: Он любит тишину.
fra: Savez-vous déjà si vous irez à la plage plus tard, et, si oui, quand ?
eng: Do you already know whether you will go to the beach afterwards, and, if yes, when?
fra: Je me sens merveilleusement bien.
kab: Ḥulfaɣ i yiman-iw ack-iyi.
fra: Par temps frais, un poisson reste frais plus longtemps.
rus: В холодную погоду рыба дольше остаётся свежей.
fra: J'ai deux filles.
ber: Sɛiɣ snat yessi.
fra: Est-ce dangereux si je m'approche de cet animal ?
rus: Это не опасно, если я подойду к этому животному поближе?
fra: J'ai pleuré comme un bébé.
kab: Ruɣ am llufan.
fra: Comme tu as dix-huit ans, tu peux obtenir ton permis de conduire.
epo: Ĉar vi estas dek-ok-jara, vi povas obteni vian stirpermesilon.
fra: J'ai quelque chose que je veux te raconter.
epo: Mi havis ion rakontendan al vi.
fra: Je ne m'énerve pas.
epo: Mi ne nervozigas min.
fra: L'amour n'est qu'un déséquilibre hormonal temporaire.
epo: Amo estas nur portempa hormona perturbo.
fra: Tom est vraiment doué.
epo: Tomo estas vere talenta.
fra: L'autre équipe a quelques très bons joueurs.
rus: В другой команде есть несколько очень хороших игроков.
fra: J'écris des lettres que je n'envoie jamais.
nnb: Nga handika esho nzakano esyo nite tuma.
fra: Ces jours-ci, je fais en sorte que le chauffage s’allume automatiquement une demi-heure avant que je me réveille.
epo: Ĉi-tempe mi agas tiamaniere, ke la hejtado ekfunkciu aŭtomate duonhoron antaŭ ol mi vekiĝos.
fra: Ils ont réparé la table cassée.
ber: Ṣeggmen tadabut-nni yerrẓen.
fra: La grenouille que la princesse a embrassée est devenue prince.
swc: Chura yenye binti wa falme alibusu iligeuka mtoto wa mufalme.
fra: Je ne pense pas que vous ayez vraiment le choix.
epo: Mi ne kredas, ke vi vere havas la elekton.
fra: Le résultat est aléatoire.
nld: Het resultaat is willekeurig.
fra: Quelqu'un a tuyauté les membres de la bande sur leur surveillance par la police.
swc: Mtu aligusia washiriki wa bendi juu ya uchunguzi wa polisi wao.
fra: C'est Marie qui conduira la Volkswagen.
ber: D Marie ad inehṛen Volkswagen-nni.
fra: Elle aurait voulu être née vingt ans plus tôt.
deu: Sie wäre gerne zwanzig Jahr früher geboren.
fra: J'ai du mal à descendre les escaliers.
kab: Ggummaɣ ad ṣubbeɣ isunan.
fra: J'ai lu beaucoup de livres l'été dernier.
epo: Mi legis multajn librojn en la pasinta somero.
fra: Elle est obsédée par les livres.
epo: Ŝi estas obsedita de la libroj.
fra: Hier nous avons mangé dans un restaurant typiquement portugais.
deu: Auch Sie sollten den Film gesehen haben.
fra: Le bambou est une des plantes ayant la croissance la plus rapide au monde.
epo: Bambuo estas unu el la plantoj plej rapide kreskantaj en la mondo.
fra: Tel en pleurera qui maintenant en rit.
rus: Тот, кто сегодня смеётся, завтра будет плакать.
fra: Je veux lui en parler.
epo: Mi volas paroli al li pri tio.
fra: Êtes-vous en colère ?
ita: Siete arrabbiati?