ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Pourquoi as-tu menti ?
tur: Neden yalan söyledin?
fra: Le tableau de bord de cette voiture est entièrement électronique.
swc: Kadibodi ya gari hii ni ya elektroniki kabisa.
fra: Cette chemise doit être lavée.
epo: Tiu ĉemizo estu lavata.
fra: Veut-il le regarder ?
epo: Ĉu li volas rigardi ĝin?
fra: Elle l'a vu à l'aéroport.
ber: Teẓra-t deg unafag.
fra: Il prit un miroir et examina sa langue.
epo: Li prenis spegulon kaj ekzamenis sian langon.
fra: C'est une petite ville non loin de Moscou.
rus: Это небольшой городок под Москвой.
fra: Je veux que tu m'aides à sortir d'ici.
epo: Mi volas, ke vi helpu min eliri de ĉi tie.
fra: C'est une première en France.
deu: Für Frankreich ist das eine Premiere.
fra: Vous ne pouvez pas simplement me laisser mourir ici.
epo: Vi ne povas simple lasi min morti ĉi tie.
fra: Est-ce que tu veux voir ce que j'ai d'autre ?
rus: Хочешь посмотреть, что у меня ещё есть?
fra: La pièce était bondée de journalistes attendant que la conférence de presse commence.
epo: La ĉambro plenis de ĵuralistoj atendantaj la komenciĝon de la gazetara konferenco.
fra: Plusieurs enfants jouent sur la plage de sable.
swc: Watoto wengi wanacheza ku plage ya mchanga.
fra: Venez à nous.
kab: Aset-d ɣur-neɣ.
fra: J'ai décidé d'aller en Amérique plutôt qu'en Europe.
epo: Mi decidis iri al Ameriko anstataŭ Eŭropo.
fra: Chaque voiture qui passait soulevait un nuage de poussière.
rus: Каждая проезжающая машина поднимала облако пыли.
fra: Je ne veux pas y aller et Tom non plus.
rus: Я не хочу туда ехать, и Том тоже.
fra: Mieux vaut ne pas faire confiance au premier venu.
epo: Preferinde ne fidi al kiu ajn.
fra: À tout prendre, je préfère la première version.
epo: Se ĉion kalkuli, mi preferas la unuan version.
fra: Je parie que tu n'es même pas chiche de plonger dans la rivière ?
epo: Mi vetas, ke vi ne aŭdacos plonĝi en la riveron, ĉu?
fra: Nous n'avons pas eu de problèmes avec la voiture.
epo: Ni ne havis problemojn kun la aŭto.
fra: Je n'ai pas encore compris.
epo: Mi ankoraŭ ne komprenis.
fra: C'est moi qui étais présent à l'école, hier.
kab: D nekk i yellan deg uɣerbaz, iḍelli.
fra: Je joue aux jeux vidéo.
kab: Tturareɣ uraren uvidyu.
fra: Il a ligoté le voleur.
epo: Li katenigis la ŝteliston.
fra: Videz le coffre.
rus: Достаньте всё из багажника.
fra: Si tu ne criais pas comme ça, je te comprendrais mieux.
deu: Wenn du nicht so schreien würdest, würde ich dich besser verstehen.
fra: En additionnant cent et mille vous obtenez mille cent.
epo: Adiciante cent kaj mil, vi havos mil cent.
fra: J'ai cherché partout et je ne l'ai pas trouvée.
rus: Я везде искал и не нашёл её.
fra: Un guépard qui est pressé peut atteindre une vitesse de 120 km/h.
epo: Urĝata leopardo povas atingi rapidon de 120 km/h.
fra: C'est mon partenaire.
epo: Li estas mia partnero.
fra: Hey, je peux te parler une seconde ?
nnb: Hey, nanganakania naghu omo kathambi ?
fra: Je vais l'écouter attentivement.
rus: Я буду внимательно её слушать.
fra: À quelle vitesse courent-ils ?
rus: С какой скоростью они бегут?
fra: Avez-vous déjà pris vos médicaments ?
rus: Вы уже приняли лекарства?
fra: Vous êtes dément.
kab: Txerfeḍ.
fra: Elle manque de confiance en soi.
epo: Ŝi ne estas sufiĉe memfida.
fra: J'ai oublié ma raquette de tennis dans le train.
kab: Ttuɣ tiḥidert-iw n tinis de tmacint.
fra: Tom a fait une liste de choses qu'il voulait faire avant de mourir.
epo: Tomo faris liston de la aferoj, kiujn li volis plenumi antaŭ ol morti.
fra: Je promets que je prendrai bien soin de votre chien.
epo: Mi promesas, ke mi bone prizorgos vian hundon.
fra: Je cherche un locuteur natif qui puisse m'aider à améliorer mon allemand.
kab: La ttnadiɣ imsiwel anaṣli izemren ad iyi-iɛiwen iwakken ad sselhuɣ talmanit-inu.
fra: Cette chaise est un peu bancale. Ne devrait-elle pas être réparée ou une nouvelle être achetée ?
epo: Tiu seĝo lamas. Ĉu ĝin oni riparu, aŭ ĉu novan oni aĉetu?
fra: Mary n'écoute pas les conseils de ses amis.
epo: Maria ne aŭskultas la konsilojn de siaj amikoj.
fra: Langue et culture sont liées.
ber: Tutlayt d yedles mmezdin
fra: Nous sommes ses fils.
deu: Wir sind ihre Söhne.
fra: Ce temps est à crever de chaud, j'ai tout simplement pas envie de mettre le pied dehors.
epo: Tiu vetero estas mortige varma, mi simple ne sentas emon eliri eksteren.
fra: Il est de certaines douleurs qu'on ne cherche pas à consoler.
epo: Estas iuj doloroj, kiujn ni ne provas konsoli.
fra: Marie a fait du tort aux gens.
ber: Marie teḍlem medden.
fra: Tu avais besoin d'une pause.
ber: Tellid teḥwajed tasgunfut.
fra: Merci tout de même.
bre: Trugarez memes tra.
fra: S'il est permis de rire, il est très malhonnête d'éclater ou de prolonger le rire au-delà des justes bornes d'une honnête modération; l'Esprit Saint nous apprend que c'est le propre de l'insensé d'élever la voix en riant.
epo: Se rido estas permesata, maldeca estas ridego aŭ ridado eksterlima de ĝusta modereco; la sankta spirito instruas al ni, ke laŭta ridado estas tipa sensencaĵo.
fra: C'est l'un de mes vieux amis.
rus: Это один из моих старинных друзей.
fra: La terre de mes ancêtres me manque.
yid: מיר פֿעלט אויס דאָס לאַנד פֿון די אָבֿות.
fra: Ils sont tous partis.
epo: Ili ĉiuj foriris.
fra: Cette poissonnerie vend du poisson encore frétillant.
epo: Tiu fiŝvendejo vendas fiŝojn ankoraŭ vostosvingajn.
fra: Ils travaillent avec Marie.
epo: Ili laboras kun Maria.
fra: Je pense que nous devrions essayer.
epo: Mi opinias, ke ni devus provi.
fra: Taninna va à la bibliothèque et étudie tous les jours.
rus: Танинна каждый день ходит в библиотеку и занимается.
fra: Pourquoi as-tu accepté de les aider ?
rus: Почему ты согласился им помочь?
fra: Vous pouvez faire tout ce que vous voulez.
ber: Tzemred ad tged s kra n wayen ay ak-yehwan.
fra: Sa jupe est fendue sur un côté.
oci: Sa gonèla es fenduda sus un costat.
fra: Il n'y a guère qu'elle.
epo: Krom ŝi, estas preskaŭ neniu.
fra: Excusez-moi, pourriez-vous répéter ?
yue: 唔好意思呀，你可唔可以講多一次呀？
fra: Tu es vraiment un voltigeur.
epo: Vi vere estas akrobato.
fra: Il a déjà commencé à parler.
epo: Li jam komencis paroli.
fra: Elle apporta sur la table un pain tout chaud et un grand vase plein d’une crème épaisse excellente.
nnb: Mwalhetha ovundu ovenahuhene voko vutara, nekisahani ekirimo evindu evidayimene.
fra: Les clients de l'hôtel bénéficient d'un accès privilégié au restaurant.
rus: Постояльцы гостиницы имеют привилегированный доступ в ресторан.
fra: Sors d'ici et ne reviens jamais !
eng: Get out of here and don't ever come back!
fra: Mes enfants ont été baptisés.
oci: Mos enfants foguèron batejats.
fra: Il pense à sa famille.
rus: Он думает о своей семье.
fra: S'il vous plait, envoyez ce formulaire par la poste à votre compagnie d'assurance.
nnb: Kishi kishi, tume ekibaruha eki oko kisenge ekie assurance.
fra: Personne ne te croit coupable.
rus: Никто не считает тебя виноватой.
fra: Je ne l'apprécie plus.
epo: Mi ne plu ŝatas ĝin.
fra: Que puis-je dire à Tom ?
kab: D acu zemreɣ ad s-iniɣ i Tom?
fra: À demain.
bre: A-benn àrc'hoazh.
fra: Bien qu'il soit mon père adoptif, il m'aime quand même.
deu: Obwohl er mein Adoptivvater ist, liebt er mich trotzdem.
fra: Le champion remporte la victoire.
rus: Чемпион приносит победу.
fra: Je dois livrer ce paquet à Tom Jackson.
epo: Mi liveru tiun paketon al Tom Jackson.
fra: La démocratie est un chemin vers la liberté.
eng: Democracy is a path to freedom.
fra: Vous ne savez pas, jusqu'à ce que vous ayez un enfant, quelle douleur vous pouvez ressentir lorsque quelque chose leur arrive.
swc: Haujui, mpaka wakati utakuwa na mtoto, maumivu gani unaweza sikia wakati kitu inawafikia.
fra: Si tu parles français, ça sera mieux pour moi.
epo: Se vi parolos la francan, estos pli bone por mi.
fra: Pourquoi Marie a-t-elle l'air toujours aussi fatiguée ?
rus: Почему Мэри всегда выглядит такой уставшей?
fra: Elle est douée pour jouer de la guitare.
swc: Iko na karama ya kupiga gitar.
fra: C'est strictement interdit !
deu: Das ist streng verboten!
fra: Dis bonjour à ta famille, s'il te plaît.
epo: Bonvolu saluti vian familion.
fra: Je ne suis pas certaine que je veuille faire ça maintenant.
epo: Mi ne certas, ke mi volas efektivigi tion nun.
fra: Elle danse à ravir.
rus: Она восхитительно танцует.
fra: Je traduis qui je veux !
ita: Io traduco chi voglio!
fra: Mais je n'ai pas d'argent.
swc: Lakini sina pesa.
fra: Elle a fait ses études aux États-Unis.
lin: Asala ba kelassi naye na États-Unis.
fra: Il se trompe tout le temps lorsqu'il écrit en anglais.
rus: Он всё время делает ошибки, когда пишет по-английски.
fra: Je n'ai pas envie de parler à personne.
kab: Ur riɣ ad mmeslayeɣ i yiwen.
fra: Fixez cette étiquette sur votre bagage.
epo: Fiksu tiun etikedon sur via pakaĵo.
fra: Il refusa de m'écouter.
rus: Он отказался меня слушать.
fra: Mayuko a croqué dans ma pomme.
epo: Majuko mordis en mian pomon.
fra: Avez-vous entendu Tom chanter?
rus: Вы слышали, как Том поёт?
fra: Ce soir, les étoiles brillent de mille feux.
rus: Сегодня вечером тысячью огней горят звёзды.
fra: Le soleil et la lune sont dans le ciel.
rus: Солнце и луна находятся на небе.
fra: Elle n'a jamais oublié d'envoyer un cadeau d'anniversaire à sa mère.
ber: Werjin tettu ad tazen asefk n umulli i yemma-s.
fra: Personne n'aime les lâches ici.
epo: Neniu ŝatas malkuraĝulojn ĉi tie.
fra: Ce n'est pas pertinent.
epo: Tio ne estas trafa.
fra: Il a vendu la guitare que son père lui avait offerte.
rus: Он продал гитару, подаренную ему отцом.
fra: Bien qu'ils soient jumeaux, ils ne partagent pas beaucoup de centres d’intérêt.
epo: Malgraŭ sia ĝemeleco ili ne kundividas multajn interesojn.
fra: Je ne suis même pas sûre de vouloir voir ce film.
rus: Я даже не уверена, что хочу смотреть этот фильм.
fra: J'étais celui qui a construit cette niche.
epo: Mi estis tiu, kiu konstruis tiun ĉi dometon.
fra: Je n'avais pas vu ton message !
deu: Ich hatte deine Nachricht nicht gesehen!
fra: Le contenu de son discours était très bien.
epo: La enhavo de lia parolado bonegis.
fra: Tu enviais tes collègues.
ber: Telliḍ tettasmeḍ seg tmeddidin-nnem.
fra: Est-ce que ce stylo est à toi ?
epo: Ĉu tiu globkrajono apartenas al vi?
fra: Tom a cessé de fréquenter l'école.
epo: Tomo ĉesis vizitadi la lernejon.
fra: Il laissa tomber la tasse, qui se cassa.
epo: Li lasis fali la tason, kiu rompiĝis.
fra: Le pneu fuit.
epo: La aerbendo tralasas.
fra: Dan a fini en prison.
epo: Dan sin fine trovis en malliberejo.
fra: Nous avons trouvé les empreintes de pas dans le sable.
swc: Tulipata halama za hatua za migulu mu mcanga.
fra: L'heure d'aller te coucher est déjà passée.
epo: La horo, kiam vi kuŝiĝu, jam pasis.
fra: Pourquoi t'a-t-il menti ?
rus: Почему он тебя обманул?
fra: Combien en voudrais-tu ?
kab: Acḥal tebɣiḍ?
fra: Le citron est un fruit acide.
deu: Die Zitrone ist eine saure Frucht.
fra: Cette photo a une histoire très intéressante.
eng: This picture has a very interesting history.
fra: Je n'en ai jamais eu besoin.
deu: Ich habe es nie gebraucht.
fra: Donne-moi la tasse de café !
rus: Дай мне чашку кофе.
fra: Cet après-midi, on ira au cinéma.
deu: Heute Nachmittag gehen wir ins Kino.
fra: J'avais autre chose de prévu.
kab: Sɛiɣ ayen nniḍen iyi-ttraǧun.
fra: Il n'y a pas beaucoup de gens qui ont la chance de pouvoir faire un tel voyage.
kab: Ulac aṭas n yemdanen yesεan zzheṛ ad xedmen inig am wagi.
fra: Il vit à l'intérieur d'une pomme.
kab: Yettidir sdaxel n tεeqqayt n tteffaḥ.
fra: Ai-je l'air bien ?
epo: Ĉu mi aspektas bele?
fra: Brûler vive une famille d'autochtones suffira-t-il à terroriser tous les Palestiniens et les décourager de revendiquer leur droit de vivre libres sur la terre de leurs ancêtres ?
epo: Ĉu bruligi vivantan familion de aŭtoktonoj sufiĉos por teruri ĉiujn palestinanojn kaj por senkuraĝigi ilin depostuli sian rajton vivi liberaj en la lando de siaj prauloj?
fra: Rien à foutre des règles ; j'ai du fric !
nnb: Sinzomene emighambo, ngwithe oko lumbuka.
fra: Penses-tu que Tom le fera de nouveau ?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomo denove faros ĝin?
fra: Pourquoi ne pas passer la nuit ?
epo: Kial ne tranokti?
fra: Nous nous sommes dressés et nous sommes avancés vers la fenêtre.
ber: Nenker yerna nedda ɣer tzewwut.
fra: Si elles avaient suivi les conseils de leurs médecins, elles ne seraient peut-être pas décédées.
ber: Lemmer d ay ḍfirent tinṣiḥin n yemsujjiyen-nsent, tili ahat ur ttmettatent.
fra: Je voudrais un taxi s'il vous plaît.
deu: Ich möchte ein Taxi, bitte.
fra: Nos dieux sont morts.
kab: Illuten-nneɣ mmuten.
fra: Tom nous a demandé de suivre Marie.
rus: Том попросил нас пойти за Мэри.
fra: Vous vous ennuyez ?
deu: Langweilen Sie sich?
fra: Tends l'oreille !
rus: Навостри ухо!
fra: Il est président du comité.
kab: Netta d aselway n tesqamut.
fra: Il lui donna quelque chose à boire.
eng: He gave her something to drink.
fra: Je me le suis rappelé de travers.
epo: Mi malbone rememoris tion.
fra: Est-ce que tu fais toujours ça chaque lundi ?
rus: Ты по-прежнему делаешь это каждый понедельник?
fra: Tu ferais mieux d'y aller en personne.
deu: Es wäre besser, du würdest selbst dahin gehen.
fra: Ce n'est qu'en acceptant les autres que nous pouvons faire tomber nos propres barrières.
epo: Nur akceptante la aliajn ni povas venki niajn proprajn barojn.
fra: On m'a fait une offre que je n'ai pas pu refuser.
epo: Oni faris proponon al mi, kiun mi ne povis malakcepti.
fra: Tous mes amis m'ont tourné le dos.
eng: All my friends turned their back on me.
fra: Les souris se distinguent des rats.
epo: Musoj distingiĝas de ratoj.
fra: Je n'applaudis personne.
kab: Ur kkateɣ afus i yiwen.
fra: On en a besoin maintenant.
rus: Это нам сейчас нужно.
fra: Personne ne peut faire deux choses à la fois.
fin: Kukaan ei voi tehdä kahta asiaa kerralla.
fra: Vous m'avez embrassé sur la joue.
rus: Вы поцеловали меня в щёку.
fra: Je l'ai vue en premier.
epo: Mi estis la unua, kiu vidis ŝin.
fra: Nous avons été ici depuis cinq heures.
ber: Seg tis semmuset ay nella da.
fra: Ils ne veulent pas en parler.
ber: Ur bɣin ad d-ssiwlen ɣef wanect-a.
fra: Je ne les salis pas.
ber: Ur tent-ssamaseɣ.
fra: Les Français sont vifs, ouverts d'esprit et modestes.
epo: La francoj estas viglaj, malkaŝemaj kaj modestaj.
fra: Nous n'aidions pas les pauvres.
deu: Wir halfen den Armen nicht.
fra: Il tira le soldat blessé jusqu’à un buisson à proximité.
kab: Ijbed-d aserdas-nni ijerḥen ɣer yiri n yiwen usettuf.
fra: Depuis combien de temps êtes-vous sortis de prison ?
epo: Antaŭ kiom da tempo vi eliris el prizono?
fra: Tom n'a pas de frères.
ber: Tom ur yesɛi aytmaten.
fra: Vous êtes contagieuse.
kab: Ineṭṭeḍ waṭṭan-im.
fra: Pourquoi ne pas y aller ensemble ?
epo: Kial ni ne iru kune?
fra: Les Murais sont mariés depuis dix ans.
ber: Mass ed Massa Murais ɣer-sen mraw n yiseggasen aya seg wasmi ay zewjen.
fra: Tom a un passeport diplomatique.
kab: Tom yesɛa apaspoṛ adiplumati.
fra: C'est souvent à ce moment de la soirée que les fêtes battaient son plein.
epo: Estis ofte en tiu vespera momento ke la festoj plej viglis.
fra: Il s'est blessé la main en tombant.
eng: He hurt his hand falling.
fra: Dans la vie, rien ne se résout, tout continue. On demeure dans l'incertitude, et on restera jusqu'à la fin sans savoir à quoi s'en tenir.
epo: En la vivo, nenio solviĝas, ĉio daŭras. Ni restas en necerteco, kaj ni restos ĝis la fino sen scii, kion opinii pri tio.
fra: Nous envoyons des cartes postales à nos amis en vacances.
kab: Nettazen tikarḍiwin n tesreqqest i yimeddukal-nneɣ deg yimuras.
fra: Appelle les pompiers !
rus: Вызови пожарных!
fra: Vous préférez un hôtel proche de l'aéroport.
ber: Tesmenyafemt asensu ara yilin sdat unafag.
fra: Tu vas au cours de tennis ?
jpn: テニスコートに行くの？
fra: Ils préfèrent une place côté fenêtre.
ber: Smenyafen amkan tama n tzewwut.
fra: Je suis en train de l'attendre.
ber: Aql-iyi la t-ttṛajuɣ.
fra: Plus de trois mille personnes assistèrent au concert.
epo: Pli ol tri mil personoj ĉeestis la koncerton.
fra: Puis-je savoir où vous travaillez ?
epo: Ĉu mi rajtas ekscii, kie vi laboras?
fra: Je pensais que tu serais plus vieille.
epo: Mi kredis vin pli maljuna.
fra: Je ne peux pas l'abandonner.
swc: Siwezi kumuachilia.
fra: Elles s'intéressent aux mathématiques.
epo: Ili interesiĝas pri matematiko.
fra: Les programmes de mentorat peuvent prévenir le stress chez les nouveaux employés.
kab: Ahilen n uskerkes zemren ad d-wekkden ankumru i yimahalen imaynuten.
fra: Je l'ai fait par inadvertance.
rus: Я сделал это случайно.
fra: Pourquoi ne le laisses-tu pas tranquille ?
epo: Kial vi ne lasas lin trankvila?
fra: Maman ! Arrêtez ! Vous me mettez mal à l'aise !
nnb: Koyo ! Lheka ! Wamangola nabi !
fra: Nous devons trouver un téléphone.
rus: Надо найти телефон.
fra: Écoutez, si vous voulez.
lin: Boyoka, soki bolingi.
fra: Les journaux illustrés viennent d'arriver.
epo: La ilustritaj gazetoj ĵus alvenis.
fra: Je n'appartiens pas au club.
rus: Я не состою в клубе.
fra: Personne n'a voté pour vous.
rus: За вас никто не голосовал.
fra: Elle souffre d'une maladie des os.
rus: У неё болезнь костей.
fra: Je ne veux pas que tu paniques.
ber: Ur riɣ ara ad k-yeffeɣ leɛqel.
fra: Je ne supporte plus d'être ici.
rus: Я больше не могу здесь находиться.
fra: Les Suédois ont leur propre langue.
epo: Svedoj havas sian propran lingvon.
fra: On voit que tu y a pris du goût.
rus: Ты, видно, вошёл во вкус.
fra: Je vous aime beaucoup, mais je ne veux pas me marier avec vous.
epo: Mi ege amas vin, sed mi ne volas edziĝi kun vi.
fra: Il me regardait d'un œil réprobateur.
deu: Er sah mich missbilligend an.
fra: La vie de cet homme a été courte.
oci: La vida d'aqueste òme foguèt corta.
fra: Tom n'a aucune chance, non ?
kab: Ulac akk ara yeḍmeε Tom, neɣ xaṭi?
fra: Elle a conduit cette voiture pendant dix ans.
ber: Tenheṛ takeṛṛust-a mraw n yiseggasen.
fra: Ce type essayait de te violer?
swc: Huyu jamaa alikuwa najaribu kukubaka?
fra: Je pense que vous êtes occupé.
rus: Я думаю, Вы заняты.
fra: As-tu remarqué la magnificence des cathédrales françaises ?
spa: ¿Has notado la magnificencia de las catedrales francesas?
fra: C'est une solution à court terme.
kab: D tifrat n leεḍil kan.
fra: Ils ont dû tout faire eux-mêmes.
ber: Terra-ten tmara ad gen kullec i yiman-nsen.
fra: Je crois qu'il vaudrait mieux ne pas l'essayer.
epo: Mi kredas preferinde ne provi tion.
fra: À part quelques petites erreurs, ta composition est bonne.
epo: Krom kelkaj eraretoj via kontroltasko estas bona.
fra: Voilà déjà trois jours que Sébastien s'est marié.
nnb: Niki hamakya visatu Sebastien inyabiri lhunga.
fra: Est-ce que je peux garer ma voiture ici ?
epo: Ĉu mi povas parki mian aŭtomobilon tie?
fra: La responsabilité en incombe à tous.
kab: D tamasit-nneɣ merra.
fra: Alors tu as abandonné n'est-ce pas ?
epo: Tiam vi rezignis, ĉu ne?
fra: Je crois que c'est impossible.
deu: Ich denke, es ist unmöglich.
fra: Jean nous accompagne.
rus: Жан нас сопровождает.
fra: En Espagne, les Espagnols parlent espagnol.
epo: En Hispanio hispanoj parolas la hispanan.
fra: Je laisse toujours la fenêtre ouverte quand je dors.
ber: Dima ttajjaɣ tazewwut terẓem mi ara ḍḍseɣ.
fra: Je viens de rentrer de Grande-Bretagne.
eng: I've just got back from the UK.
fra: Mon professeur est très sévère.
kab: Aselmad-iw yuɛer mliḥ.
fra: Elles ont pris leur petit-déjeuner à huit heures.
ber: Ccant imekli-nsent n tṣebḥit ɣef tis tamet.
fra: Combien avez-vous d'enfants ?
kab: Acḥal i tesεiḍ n dderya?
fra: As-tu une quelconque nouvelle ?
ber: Γur-ek kra n isali ?
fra: Dans son for intérieur, il savait bien qu'elle mentait.
nnb: Emwisi siwe, abia inyanasi kwakatheba.
fra: Marie a parié 300 dollars sur le jeu.
epo: Manjo vetis 300 dolarojn je la ludo.
fra: Les militaires ont engagé le combat avec l'ennemi, cinq kilomètres au sud de la capitale.
nnb: Abalasi m’obalwire n’enzighu, okovika vitano, omoluhandi o’lwekavuna ol’omuyi mukulu.
fra: Le technicien d'atelier travaille dans un atelier de réparation.
kab: Amsatwil-nni n tnemselt yettmahal deg yiwet n tnemselt n uṣeggem.
fra: Ce produit-là est génial pour enlever les taches de graisse et de brûlé sur la gazinière.
deu: Dieses Mittel ist hervorragend geeignet, Fettflecke und Angebranntes auf dem Gasherd zu entfernen.
fra: Je crains qu'il ne soit trop tard.
nnb: Ngubaha nyithi bwamabira.
fra: Désormais, il va être là pour toi.
epo: Ekde nun li estos tie por vi.
fra: Fatigué par le dur labeur, il était allé au lit plus tôt que d'habitude.
epo: Laciĝinte pro la streĉa laboro, li enlitiĝis pli frue ol kutime.
fra: Je me suis imaginé que vous pourriez vouloir ceci.
epo: Mi imagis al mi, ke vi povus deziri tion ĉi.
fra: J'ai un grand frère et deux petites sœurs.
epo: Mi havas pliaĝan fraton kaj du fratinetojn.
fra: Aujourd'hui c'est notre jour de congé.
eng: Today is our day off.
fra: Je n'ai plus de force.
kab: Tfukk deg-i tezmert.
fra: Je l'avoue, j'ai eu tort.
rus: Я признаю, что была не права.
fra: Les deux amis ont parlé pendant des heures.
ber: Sin yimdukkal-nni, mmeslayen ayen din n tmar.
fra: Quel plaisir que d'entendre parler une personne cultivée.
kab: Acḥal yelha mara tselleḍ i ḥedd yellan d amadlas.
fra: Elles ne manquaient de rien.
rus: Им всего хватало.
fra: La petite cuillère est dans le petit verre.
kab: Taɣenjayt-nni tamecṭuḥt attan deg lkas amecṭuḥ.
fra: L'argument le plus stupide que j'ai entendu quant à la prétendue désuétude du passé simple est : « Personne ne parle comme ça. »
nnb: Obulhengekania bobukiru obonyiryowa omughulu werilhek'ebyalaba ni : « Omundu syalhibugh'athia. »
fra: Ils volent vers le sud depuis la région arctique.
epo: Ili flugas suden ekde la arkta regiono.
fra: Ils ont regardé la télévision hier.
epo: Ili spektis televidon hieraŭ.
fra: Traduire c'est transférer un message d'une langue à une autre.
epo: Traduki estas transigi mesaĝon de unu lingvo al alia.
fra: Mike a une jolie raquette.
rus: У Майка красивая ракетка.
fra: Elles l'ont frappé à la tête.
ber: Wtent-t ɣer yiɣef.
fra: Ma confiance vacille.
rus: Моя уверенность колеблется.
fra: S'il continue à m'emmerder, je vais le foutre dehors.
epo: Se li daŭre agacos min, mi forpelos lin.
fra: Je n'arrive vraiment pas à le comprendre.
epo: Mi vere ne sukcesas kompreni lin.
fra: Je vais à l'école en marchant.
kab: Ttedduɣ s aɣerbaz ɣef uḍar.
fra: Connais-tu mon frère Masao ?
epo: Ĉu vi konas mian fraton Masao?
fra: Tom a son anniversaire la semaine prochaine.
epo: Tomo festos sian naskiĝotagon venontsemajne.
fra: Peux-tu les obtenir ?
epo: Ĉu vi povas ekhavi ilin?
fra: Nous devons baisser nos prix ; nous ne sommes pas compétitifs.
epo: Ni malaltigu niajn prezojn; ni estas ne konkurpovaj.
fra: Je préfère être ici plutôt qu'à Boston.
bre: Gwell eo din bezañ amañ evit e Boston.
fra: Je ne veux pas rencontrer tes parents.
epo: Mi ne volas renkonti viajn gepatrojn.
fra: Crois-tu que je devrais écrire ?
ita: Credi che dovrei scrivere?
fra: Essaie de te souvenir !
rus: Попробуй вспомнить!
fra: Les dauphins sont curieux.
rus: Дельфины забавные.
fra: Sans un dictionnaire, cela sera dur d'étudier l'anglais.
kab: Ma ulac amawal, ad k-yuεer ad teɣreḍ taglizit.
fra: Je pense que j'ai résolu le problème.
rus: Кажется, я решил задачу.
fra: Il fait froid; j'ai la chair de poule.
jbo: lenku .ibo mi kapcikna
fra: Cet étudiant leva la main pour poser une question.
kab: Yerfed unelmad-a afus-is akken ad yefk asteqsi.
fra: Je suis plutôt sûr que je n'ai pas dit ça.
epo: Mi estas preskaŭ certa, ke mi ne diris tion.
fra: Mon nez coule.
kab: La ttmirin wanzaren-iw.
fra: Ils ont toujours joué au tennis ici.
rus: Они всегда играли здесь в теннис.
fra: J'ai un soupçon quant à sa mort.
epo: Mi havas suspekton pri lia morto.
fra: Ce steak est très juteux.
deu: Dieses Steak ist sehr saftig.
fra: Ça te va comme un gant !
epo: Tio sidas al vi kiel ganto!
fra: Leurs parents m'adoraient.
rus: Их родители меня обожали.
fra: Elle a passé les dernières années de sa vie avec un chagrin caché.
lin: Alekisaki mobu mileki ya bomoi naye na mawa ya ko bombana.
fra: Le prix n'est pas un problème.
rus: Цена не проблема.
fra: Il est toujours dans les nuages.
epo: Li daŭre ŝvebas ennube.
fra: Pour combien de nuits ?
kab: Ɣef wacḥal n wuḍan?
fra: J'ai fait quelque chose que j'ai regretté avoir fait.
epo: Mi faris ion, kion mi bedaŭris esti farinta.
fra: N'oublions pas que nous n'aurions jamais pu faire ceci sans l'aide de Tom.
epo: Ni ne forgesu, ke ni neniam povintus fari tion sen la helpo de Tomo.
fra: Tout le monde devrait savoir nager.
epo: Ĉiu devus scipovi naĝi.