ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Vous allez appeler le cuisinier.
ber: Ad as-teɣrem i yemsewwi.
fra: Les pays se battent pour des OPH : l'or, le pétrole et la drogue.
swc: Ma inchi zinapigana vita juu ya OPH: zahabu, petrole na dawa za kulevya.
fra: La casserole frémit.
epo: Boletas en la kaserolo.
fra: Ma mère est partie faire les courses, n'est-ce pas ?
deu: Meine Mutter ist einkaufen gegangen, nicht wahr?
fra: Mon voisin s'appelle Deng Daping.
epo: Mia najbaro nomiĝas Deng Daping.
fra: On dort pour se reposer.
rus: Мы спим, чтобы отдохнуть.
fra: Peut-être devrions-nous rentrer à Boston.
epo: Eble ni revenu Bostonon.
fra: Tu le veux vraiment ?
epo: Ĉu vi vere deziras ĝin?
fra: Tu t'es cachée sous la table.
deu: Du hast dich unter dem Tisch versteckt.
fra: Vous avez écrit toutes ces lettres.
epo: Vi skribis ĉiujn tiujn leterojn.
fra: Je pense que Tom aimerait ça.
epo: Laŭ mi Tomo ŝatus tion.
fra: C'est à vous de décider.
deu: Es ist an Ihnen, zu entscheiden.
fra: Je me réjouis que tout soit terminé.
eng: I am delighted that it's all come to an end.
fra: Elle l'a fait de façon complètement spontanée.
epo: Ŝi faris ĝin tute spontanee.
fra: Elle démissionna pour raison de santé.
deu: Sie kündigte aus gesundheitlichen Gründen.
fra: J'ai laissé quelque chose dans la voiture.
epo: Mi lasis ion en la aŭto.
fra: Pourquoi est-ce que vous criez tout le temps ?
kab: Acuɣer tezgam d isuɣan?
fra: J'ai laissé ton parapluie dans le bus.
kab: Jjiɣ ssiwan-inek deg lkar.
fra: La police a vu l'homme entrer dans la banque.
kab: Teẓra temsulta argaz-nni mi yekcem ɣer lbanka.
fra: Je voulais m'excuser pour ce qui s'est passé hier.
rus: Я хотел извиниться за вчерашнее.
fra: Personne ne doute de son aptitude pour le poste.
srp: Niko ne sumnja u njegovu sposobnost za tu poziciju.
fra: Combien d'autres personnes en sont-elles au fait ?
epo: Kiom da aliaj personoj partoprenas en tio, fakte?
fra: C'était le seul qui pût le battre.
rus: Он был единственным, кто смог его победить.
fra: Pourquoi est-ce que tu fais ça, Tom ?
kab: Ayɣer i txeddmeḍ akken a Tom?
fra: Je suis heureux et satisfait.
eng: I feel happy and satisfied.
fra: Ça n'explique pas ce qui s'est produit, si ?
nnb: Sikivugha okovithalhyavya?
fra: Il faut que j'apprenne le japonais.
deu: Ich muss Japanisch lernen.
fra: Tom a déboutonné sa veste.
kab: Tom yefsi tiseqfal n tkebbuḍt-is.
fra: Tu as trouvé ta casquette.
oci: As trobada ta casqueta.
fra: Remplissez le document pro forma.
epo: Plenigu la dokumenton supraĵe.
fra: Il est toujours à la recherche du succès et de la richesse.
cmn: 他一直在追求成功和财富。
fra: Vous avez abattu un avion ennemi.
eng: You shot down an enemy plane.
fra: Es-tu bon en mathématiques ?
cmn: 你数学好吗？
fra: Selon la recherche effectuée par Gunnar Samuelsson, Jésus n'est peut-être pas mort sur une croix. Il est possible qu'il soit plutôt mort sur un poteau ou sur un tronc d'arbre.
epo: Laŭ esploroj de Gunnar Samuelsson Jesuo eble ne mortis sur kruco. Eble li mortis sur fosto aŭ arbotrunko.
fra: Il préfère y aller à pied.
kab: Ɣer ɣur-s, ad iruḥ ɣef uḍar axir-is.
fra: Pouvez-vous me passer les patates ?
epo: Ĉu vi bonvolas transdoni al mi la terpomojn?
fra: Dire « nous » et penser « je » est l'une des maladies les plus recherchées.
epo: Diri "ni" pensante "mi" estas unu el la plej serĉataj malsanoj.
fra: C'est en train de devenir incontrôlable.
epo: Tio fariĝas nemastrebla.
fra: J'ai dit au roi : Votre Majesté, veuillez me pardonner !
swc: Nilimwambia mfalme: Mfalme, naomba unisamehe!
fra: Ah, le café est brûlant !
bre: A, tomm-tomm eo ar c'hafe!
fra: Nous étions à l'aéroport pour lui dire adieu.
epo: Ni estis en la flughaveno por adiaŭi lin.
fra: Ne me force pas à te faire à nouveau mal !
rus: Не вынуждай меня снова причинять тебе боль.
fra: Tu as oublié son nom.
rus: Ты забыл, как её зовут.
fra: Pourquoi as-tu acheté des fleurs ?
por: Por que tu compraste flores?
fra: Comprends-tu ou pas ?
epo: Ĉu vi komprenas aŭ ne?
fra: Sami a payé pour son repas.
deu: Sami hat sein Essen bezahlt.
fra: Il l'a touchée.
rus: Он до неё дотронулся.
fra: Tom est très à cheval sur le règlement.
epo: Tomo strikte observas la principojn.
fra: Est-ce que la cuillère est petite ?
kab: Mecṭuḥet tɣunjayt-nni?
fra: Pourquoi enseigne-t-on ça à l'école ?
epo: Kial tio estas instruata en la lernejo?
fra: Heureusement il faisait beau et nous avons pu manger dehors.
deu: Glücklicherweise war schönes Wetter und wir haben draußen essen können.
fra: L'amour ne se commande pas.
ber: Tayri ur tettusutur ara.
fra: Prennent-ils bien soin de vous ?
epo: Ĉu ili prizorgas vin?
fra: Il faut toujours qu'elle mette son grain de sel !
rus: Обязательно ей нужно вмешаться!
fra: Il reste encore beaucoup à faire.
deu: Es bleibt noch viel zu tun.
fra: Elle a reçu une lettre de sa part, mais elle ne contenait que quelques mots froids.
rus: Она получила от него письмо, но в нём было всего несколько холодных слов.
fra: J'ai un peu mal au flanc.
epo: Al mi doloretas ĉe la flanko.
fra: Comme l'or dans le feu, une véritable bienveillance se reconnaît au milieu des dangers.
epo: Kiel oron fajromeze, sinceran bonvolemon oni rekonas meze de danĝeroj.
fra: Nous prions les élèves de bien vouloir déposer leurs chèques pour le paiement de la cantine au secrétariat.
epo: Ni petas la lernantojn bonvoli deponi en la sekretariejo siajn ĉekojn por pagi la manĝojn.
fra: Je pense que ma fille souffre de quelque chose.
epo: Mi pensas, ke mia filino suferas iun malsanon.
fra: Tom, viens toi aussi.
rus: Том, ты тоже приходи.
fra: On résiste à l'invasion des armées; on ne résiste pas à l'invasion des idées.
eng: One withstands the invasion of armies; one does not withstand the invasion of ideas.
fra: Pourriez-vous vous dépêcher un peu ?
epo: Ĉu vi bonvolas urĝi vin?
fra: Il ne m'adresse plus la parole.
rus: Он со мной больше не заговаривает.
fra: Le riz est cultivé dans plusieurs endroits dans le monde.
epo: Rizo kultiviĝas plurloke tra la mondo.
fra: Il n’y a plus d’hommes.
kab: Fukken yirgazen.
fra: Il m'a poussé avec douceur.
epo: Li puŝis min kun mildeco.
fra: Je suis tellement débordé.
epo: Mi estas tiom superŝutita.
fra: Dan a vendu de la drogue à un dangereux trafiquant de drogue.
lin: Dan atekisi likaya epayi ya mosali mombongo ya makaya ya mabe.
fra: Alors pourquoi ne pas simplement dire « Si vous pensez avoir contribué suffisamment à Tatoeba pour en devenir un utilisateur de confiance, écrivez un message à un tel utilisateur ou un modérateur qui parle votre langue, et informez-l'en. Il passera en revue vos contributions afin de déterminer si vous avez bien compris le principe. Si c'est le cas, on vous garde » ?
yue: 噉點解唔淨係講「如果你覺得你對 Tatoeba 有足夠貢獻，可以成為一個可信嘅用戶，就寫個訊息畀呢類用戶或者一個識你語言嘅版主，同埋話畀佢哋知。 佢會睇返你嘅貢獻，嚟確定你係咪正確噉理解咗個原則。」？
fra: C'est ce qui fait leur valeur !
rus: В этом-то и заключается их ценность!
fra: T'as vraiment un grain.
deu: Du hast echt einen Sprung in der Schüssel.
fra: Le biologiste examine les organismes vivants.
kab: Amesnuder yessekyad tuddsiwin timuddirin.
fra: Nous nous adonnions à la boisson.
ber: Nella nettarra-tt i tissit.
fra: Il n'y a rien de mal là-dedans.
epo: Nenio malbonas en tio.
fra: Tom possède une calculatrice scientifique.
eng: Tom owns a scientific calculator.
fra: Que mangent les alligators ?
rus: Чем питаются аллигаторы?
fra: Elle promit de l'épouser.
kab: Tṛeggem ad t-taɣ.
fra: Si l'œil ne voit pas parfaitement, un couteau aiguisé est inutile.
epo: Se la okulo ne perfekte vidas, akra tranĉilo ne utilas.
fra: Je vais repartir avec vous.
swc: Nita enda tena naweye.
fra: Il va chez lui.
ber: La yetteddu ɣer wexxam.
fra: Elle pleura en lisant la lettre.
kab: Tettru mi akken i teqqar tabrat-nni.
fra: Pourquoi fais-tu autant de bruit ?
rus: Почему ты так шумишь?
fra: Il ne nous reste pas beaucoup de temps.
rus: У нас осталось не так много времени.
fra: Elle lui a montré une photo de son lycée.
deu: Sie hat ihm ein Foto von ihrem Gymnasium gezeigt.
fra: Ils se sont réveillés en sueur.
ber: Ukin-d, ufan-d iman-nsen teccef-iten tidi.
fra: Dieu nous garde !
kab: Ad aɣ-yeḥrez rebbi!
fra: D'ici que tu reviennes je serai parti.
kab: Ssya ar d-teqqleḍ, ad iliɣ ruḥeɣ.
fra: Des gamins qui volaient des pêches dans le jardin s’étaient enfuis silencieusement par les trous de la haie.
nnb: Abana abakwe bakiba amaloba omo irima mobathbitha riolriolo omo hiuna hekundu.
fra: Les années passant, elle devenait de plus en plus belle.
deu: Mit den Jahren wurde sie immer schöner.
fra: N'entends-tu pas ce que je suis en train de dire ?
epo: Ĉu vi ne aŭdas, kion mi estas diranta?
fra: Il fait noir comme dans un sac, ici.
rus: Здесь темно как в склепе.
fra: La Lune n'est pas une planète mais un satellite de la Terre.
swc: Mwezi haiko lakini satelaiti ya Dunia.
fra: Tom lança un œuf à Marie.
epo: Tom ĵetis ovon al Marie.
fra: Je mange en écoutant la radio.
epo: Mi manĝas aŭskultante radion.
fra: Depuis combien de temps vit-il à Ankara? -Depuis deux ans.
epo: "De kiom da tempo li loĝas en Ankaro?" - "De du jaroj".
fra: Les enfants, tout comme les adultes, ont un grand besoin d'amour et d'attention.
rus: Детям, как и взрослым, очень нужны любовь и внимание.
fra: Il est arrivé à la maison à 7h.
epo: Li alvenis hejme je la sepa.
fra: Jean lave les pommes de terre.
kab: Yessirid Jean tibaṭaṭatin.
fra: Tandis que je rêve, les souvenirs de mon enfance et de ma jeunesse me reviennent un à un, doux, calmes, riants, comme des îles de fleurs sur ce gouffre de pensées noires et confuses qui tourbillonnent dans mon cerveau.
swc: Wakati ninaota, kumbukumbu za utoto wangu na ujana wangu narudilia moja kwa moja,utamu, kimya, kucheka, kama kisanga cha maua juu ya shimo ya mawazo nyeusi na tena kufazaika ambao inaingia ndani ya bongo yangu.
fra: Le chacal l'étrangla.
rus: Шакал её задушил.
fra: Chaque fois que je termine une tâche, je la confirme sur la liste.
nnb: Omughulu ngahunja omukolano, ngavererayagho okochivavi.
fra: Ce n'est pas juste du tout.
rus: Это совсем не справедливо.
fra: Je voulais parler avec toi sur ce qui s'est passé.
rus: Я хотел поговорить с тобой о том, что случилось.
fra: J'arrive dès que je peux.
rus: Я приеду, как только смогу.
fra: Qu'ils aillent où ils veulent.
rus: Пусть идут куда хотят.
fra: Je vois que tu t'es fait un ami.
epo: Mi vidas, ke vi konatiĝis kun amiko.
fra: Marie appelait sa sœur.
epo: Manjo vokis sian fratinon.
fra: La mer est déchaînée.
epo: La maro estas senbridigita.
fra: C'est vraiment de ta faute.
epo: Tio vere estas mia kulpo.
fra: N'est-ce pas une coïncidence incroyable ?
deu: Ist das nicht ein unglaublicher Zufall?
fra: La bombe explosera dans dix secondes.
swc: Bomu itaripuka mu sekunde kumi.
fra: Je n’encadre personne.
ber: Yiwen ur t-ssegrareɣ.
fra: Si tu te dépêches, tu pourras le rattraper.
epo: Se vi rapidas, vi povos atingi lin.
fra: Le prince tomba amoureux de la fille d'un bûcheron.
epo: La princo enamiĝis al la filino de arbohakisto.
fra: Ne sois pas si jaloux de ma chance.
kab: Ur ttasem ara akken deg-i ɣef zzher i sεiɣ.
fra: Je rencontre Tom de temps en temps.
rus: Я время от времени встречаю Тома.
fra: Ma langue maternelle est le kabyle.
rus: Мой родной язык - кабильский.
fra: Elle a accepté de nous aider.
rus: Она согласилась нам помочь.
fra: Sortons tant que nous le pouvons.
epo: Ni eliru, tiom longe, kiom ni povas.
fra: Il est dans une cellule de quelques mètres carré.
rus: Он находится в камере в несколько квадратных метров.
fra: Pourrais-tu ouvrir la fenêtre ?
ber: Tzemred ad treẓmed tazewwut?
fra: Il me complète.
ber: Netta yessmad-iyi.
fra: Plus on prend de l'âge, plus les années passent vite.
rus: Чем старше становишься, тем быстрее проходят годы.
fra: Tu vas téléphoner à ta belle-mère.
epo: Vi telefonos al via bopatrino.
fra: Prendre le temps est devenu un luxe.
rus: Не торопиться стало роскошью.
fra: Quand les poules auront des dents !
rus: Когда рак на горе свистнет!
fra: Avez-vous donné un pourboire ?
rus: Вы дали на чай?
fra: Les grenouilles mangent des insectes.
deu: Frösche fressen Insekten.
fra: La recherche de la vérité est la plus noble des occupations, et sa publication, un devoir.
pes: جستجوی حقیقت اصیل‌ترین اشتغالات است، و چاپ آن یک وظیفه است.
fra: Votre opinion est sans importance.
ber: Turda-m ur tesεi ara azal.
fra: Pourquoi voulez-vous étudier à l'étranger ?
cmn: 为什么您想到外国读书？
fra: Il courut aussi vite qu'il le put.
cmn: 他跑得能有多快就有多快。
fra: Je ne suis pas parti car j'étais malade.
epo: Mi ne foriris, ĉar mi estis malsana.
fra: Il n'y a pas de garde.
rus: Охранника нет.
fra: Je te déconseille d'avancer davantage.
rus: Я тебе не советую идти дальше.
fra: J'ai toujours trouvé la géographie compliquée.
rus: Я всегда считал географию сложной.
fra: Courez ! Le temps passe vite !
deu: Laufen Sie! Die Zeit vergeht schnell!
fra: Je pensais que tu vivais avec ta famille.
epo: Mi pensis, ke vi vivas kun via familio.
fra: Ils étaient fermés.
ber: Llan ɣelqen.
fra: Est-ce là ce que tu penses que je veux entendre ?
ber: D aya ay tettxemmimeḍ bɣiɣ ad as-sleɣ?
fra: Il devrait être en colère.
rus: Он, наверное, злится.
fra: J'ai une mission pour Tom.
lij: Ò unna miscion pe Tom.
fra: Nous n'avons pas à faire ce que Tom dit.
epo: Ni ne devas fari, kion Tom diris.
fra: Le Secrétaire Général fait une tentative désespérée pour négocier un traité de paix entre les deux factions en guerre.
epo: La ĝenerala sekretario faras senesperan provon intertrakti pacakordon inter la du interbatalantaj partioj.
fra: Je ne couvre pas votre piscine.
ber: Ur awent-ddaleɣ tanerdabt-nwent.
fra: Combien de temps resterez-vous ici ?
nld: Hoelang blijft u hier?
fra: Il est le fils d'une famille fortunée.
kab: D mmi-s n twacult tamerkantit.
fra: Je n'y étais même pas.
jbo: mi ta pu na zvati ku'i
fra: Il est revenu de Chine.
jbo: ko'a pu xrukla fi lo gugdecunu
fra: Je suis sorti faire un tour.
kab: Ffɣeɣ ad wteɣ dduṛa.
fra: On ne juge ni l'ivrogne ni le fou.
epo: Oni juĝas nek ebriulon, nek frenezulon.
fra: Marie Curie est en fait polonaise, pas française.
deu: Marie Curie war Polin, keine Französin.
fra: La mère se faisait du souci pour ses enfants.
ber: Tayemmat yuɣ-itt wemnus n tarwa-nnes
fra: Pouvez-vous lire ce texte pour moi ?
rus: Вы можете прочесть мне этот текст?
fra: Nous traversâmes un territoire inconnu.
epo: Ni trairis nekonatan teritorion.
fra: Elle ne voulait pas danser avec moi.
epo: Ŝi ne volis danci kun mi.
fra: Pour avoir une conversation distinguée se rappeler de n’ouvrir la bouche que quand on n’a rien à dire.
kab: Akken ad yili wawal yelha cfu belli ur d lediḍ imi ḥaca ma ulac ayen ara d inniḍ.
fra: Je détestais l'histoire.
rus: Я ненавидел историю.
fra: Elle a aidé les pauvres.
ber: Tɛawen igellilen.
fra: Tous les enfants s'inclinèrent devant l'instituteur.
cmn: 所有小孩都听老师的话。
fra: Je me sens abattu.
epo: Mi sentas min laciĝinta.
fra: Quand nos amis sont arrivés, ils étaient fatigués.
epo: Kiam niaj amikoj alvenis, ili estis lacaj.
fra: Ils me le donnèrent.
ber: Fkan-iyi-t-id.
fra: À chaque peuple sa langue, et une seconde, commune, pour tous.
kab: Yal aɣref yesεa tutlayt-is, ɣer tama n tiyaḍ yettilin d tucrikt gar-asen akk.
fra: Je me suis complétement saoulé hier soir - tellement saoulé que je me demande comment j'ai pu rentrer à la maison.
kab: Iḍelli wteɣ-tt s ssekṛa ur ǧǧiɣ kra - sekṛeɣ armi wehmeɣ deg iman-iw amek i ssawḍeɣ uɣaleɣ-d s axxam.
fra: M'eût-elle initialement dit la vérité, je ne serais pas en colère maintenant.
epo: Se ŝi komence dirintus al mi la veron, mi ne kolerus nun.
fra: Vous faites un très beau couple.
epo: Vi formas belan paron.
fra: Tu me rappelles un garçon que je connaissais.
nnb: Wamaninch’omuwan’oynyashi.
fra: Chose bien commencée est à demi achevée.
epo: Afero bone enkondukita estas duone finfarita.
fra: Paris est une des plus grandes villes dans le monde.
kab: Paris d yiwet seg temdinin meqqren maḍi deg umaḍal.
fra: Tom a aidé le professeur à décorer la classe pour la Saint-Valentin.
epo: Tomo helpis al la instruisto ornami la klasĉambron okaze de la Sankta Valenteno.
fra: Ma mère ne s'occupe pas de politique.
eng: My mother doesn't concern herself with politics.
fra: Elle a toute seule porté cette table.
rus: Она сама несла этот стол.
fra: Sa maison est de l'autre côté de la rivière.
epo: Ŝia domo estas trans la rivero.
fra: Il a enterré son trésor sous cet arbre.
rus: Он закопал свой клад под этим деревом.
fra: Ils allèrent directement au lit.
epo: Ili tuj enlitiĝis.
fra: « Pierre qui roule n'amasse pas mousse » est un proverbe.
kab: "Aẓru yettgririben ur ijemmeɛ leḥcic", d inzi.
fra: Toute libération porte en elle le péril d'une nouvelle forme d'asservissement.
epo: Ĉiu liberigo kunportas la danĝeron de nova formo de sklavigo.
fra: Quand je fais du sport en plein été, je dégouline de sueur.
oci: Quand fau d'espòrt al gròs de l'estiu, regolini de susor.
fra: L'Espagne est un pays démocratique depuis 1975.
ber: Seg 1975 ay teqqel Spenyul d tamurt tamegdayt.
fra: Ce n'est pas un enfant.
kab: Mačči d agrud.
fra: Attrape mon fusil !
oci: Atrapa mon fusilh !
fra: Elle a reconnu sa voix.
rus: Она узнала его голос.
fra: Le propriétaire du restaurant l'autorisa à emmener les restes du repas chez elle pour nourrir tous ses chiens.
swc: Mwenye restaurant alimukubalia kuchukua mabaki ya chakula kwenda nayo nyumbani ili kulisha imbwa zake zote.
fra: Vous avez une allumette ?
oci: Avètz una aluqueta ?
fra: Je vais vous donner quelque chose.
epo: Mi donos al vi ion.
fra: Qui a invité Tom à la fête ?
kab: Anwa i d-iɛerḍen Tom ɣer tmeɣra?
fra: Il y est allé par lui-même.
rus: Он поехал туда сам.
fra: Les garçons se trouvaient d'un côté et les filles de l'autre.
eng: The boys were on one side and the girls on the other.
fra: Tom n'a pas inventé le fil à couper le beurre.
deu: Tom hat nicht gerade das Pulver erfunden.
fra: De tout inconnu le sage se méfie.
epo: Saĝulo suspektas ĉiun nekonaton.
fra: C'est qui le plus fort, l'hippopotame ou l'éléphant ?
kab: Anwa i iǧehden ugar, d abanɣu neɣ d ilu?
fra: Enfin, nous atteignîmes le sommet.
kab: Ɣer tagara newweḍ ɣer temguṭ.
fra: Essayons de nous comprendre l'un l'autre.
rus: Давайте попробуем понять друг друга.
fra: Elle lui donna un pull.
rus: Она дала ей свитер.
fra: Pourrais-je manger quelque chose ?
epo: Ĉu mi povus manĝi ion?
fra: Personne ne dispose de quoi que ce soit.
epo: Neniu disponas kion ajn.
fra: C'est un chapitre très compliqué.
kab: D ixef ikersen nezzeh.
fra: Combien de fois par semaine vas-tu faire les courses dans un supermarché ?
ita: Quante volte vai a fare la spesa ogni settimana?
fra: « Comment est le thé ? » « Il est trop froid. »
deu: „Wie ist der Tee?“ – „Er ist zu kalt.“
fra: Qui ne tente rien n’a rien.
kab: Bedd ad twaliḍ, ruḥ ad d-tawiḍ, qqim ulac.
fra: Il y a un taux élevé de chômage.
oci: I a un taus elevat de caumatge.
fra: Personne n'écoute plus.
pcd: Pèrsone n'acoute plus'.
fra: Jeunesse, où es-tu ?
rus: Молодость, где ты?
fra: Mike a arrêté de boire?
kab: Mike yeḥbes tissit?
fra: À quoi sert cette chose ?
rus: Зачем нужна эта вещь?
fra: Qu'est-ce qu'une personne ?
rus: Что такое человек?
fra: Dépêche-toi ! Le train va partir.
deu: Beeile dich! Der Zug fährt gleich ab.
fra: Pourquoi ne portes-tu pas tes lunettes de soleil ?
rus: Почему ты не носишь солнцезащитные очки?
fra: Qu'est-ce que Jane attend de Marie ?
ber: D acu ay la tettṛaju Jane sɣur Marie?
fra: Je ne veux pas dire du mal des morts.
rus: Я не хочу говорить плохо о покойниках.
fra: Je t'entends avec grandes difficultés.
epo: Mi aŭdas vin tre malfacile.
fra: La construction fut réalisée à cheval sur deux siècles.
eng: The construction straddled two centuries.
fra: J'aurais souhaité ne pas entendre ça.
rus: Лучше бы я этого не слышал.
fra: Nous ne sommes pas pauvres.
epo: Ni ne estas malriĉaj.
fra: J'ai vu neiger.
epo: Mi vidis neĝi.
fra: Le pouvez-vous vraiment ?
kab: Tzemreḍ-as s tidet?
fra: Le soleil est éblouissant.
eng: The sun is blinding.
fra: C'est parce que tu ne veux pas être seul.
ber: Acku ur tebɣid ad tilid i yiman-nnem.
fra: Dès le départ, j'ai été claire au sujet de mes sentiments à son égard.
epo: Tuj de la komenco mi estis sincera koncerne miajn sentojn kontraŭ li.
fra: C'est mon pote. Vous le connaissez, les mecs ?
lin: Azali moninga na ngai. Boyebi ye, bilenge mibali ?
fra: Il a passé ses années en prison à comploter sa vengeance.
epo: Li pasigis siajn enprizonajn jarojn, por remaĉi sian venĝon.
fra: Elle a acheté du pain.
epo: Ŝi aĉetis panon.
fra: Le brun n'est pas sa couleur de cheveux naturelle.
nnb: Omweru si rangi ya nzwiri sywe.
fra: Le chat ronfle sur mes genoux.
kab: Atan ɣef yifadden-iw i yesxerxur umcic-nni.
fra: J'affolais les gens.
ina: Io lassava le gente in panico.
fra: Mon cousin est accro à l'héro.
lin: Ndeko na ngai akoangama na minyololo ya drogue.
fra: Cette fois, on dirait que c'est moi qui ai tort.
rus: На этот раз, похоже, не прав я.
fra: Chéri, iras-tu faire du shopping pour moi?
swc: Mpenzi, utaninunulia?
fra: Elle a bu une tasse de café.
deu: Sie trank eine Tasse Kaffee.
fra: On m'a donné un café pour vous.
kab: Tettunefk-iyi-d lqahwa ɣef lqebl-ik.
fra: Elle a des manières élégantes.
epo: Ŝi havas elegantajn manierojn.
fra: Il a lu trois livres depuis ce matin.
ber: Yeɣra kraḍ yedlisen seg tṣebḥit ar imir-a.
fra: Après avoir fini le ménage, elle s'assit sur le canapé et regarda la télévision.
deu: Nachdem sie ihre Hausarbeit erledigt hatte, setzte sie sich aufs Sofa und guckte Fernsehen.
fra: Elle prépare le dîner.
epo: Ŝi preparas la vespermanĝon.
fra: Voulez-vous que je reste avec vous ?
rus: Хотите, чтобы я осталась с вами?
fra: Je ne suis pas paranoïaque, ils me suivent vraiment !
ita: Non sono paranoico, mi seguono davvero!
fra: Tu as accordé de la valeur à ceci.
ber: Tefkid azal i waya.
fra: Je suppose qu'ils réussiront.
deu: Ich vermute, dass sie es schaffen.
fra: Au petit déjeuner, il prend du thé.
epo: Matenmanĝe li trinkas teon.
fra: Il est impossible que deux têtes humaines conçoivent le même sujet absolument de même manière.
nnb: Kikalire ngoko abandu babiri ibaminya ekindu kighumerera oko ndambi ngumerera.
fra: As-tu petit-déjeuné ?
bel: Ты паснедаў?
fra: Je l'ai vu à l'aéroport.
kab: Walaɣ-t deg unafag.
fra: Vous voulez l'attendre au bureau ?
rus: Вы хотите подождать его в офисе?
fra: Si tu souris, je suis heureux.
avk: Ede co kicel, co tí kaliaf.
fra: Cette plante grimpante s'enroule autour des arbres.
rus: Эта лиана обвивается вокруг деревьев.
fra: J'adore la vue de mon balcon.
eng: I love the view from my balcony.
fra: Parlez-vous du travail ?
spa: ¿Habláis del trabajo?
fra: C'est pour ça que je suis venue.
rus: Я за этим и пришла.
fra: J'aime tous les gens.
rus: Я люблю всех людей.
fra: Que reste-t-il de la civilisation moderne ?
epo: Kio restas el la moderna civilizacio?
fra: J'espère que nous pouvons nous en sortir.
kab: Ssarameɣ dakken nezmer ad nsellek iman-nneɣ.
fra: J'ai eu du mal à partir.
bre: Poan em eus bet da vont kuit.
fra: Le fémur est l'os le plus lourd du corps humain.
rus: Бедренная кость - самая тяжёлая кость в человеческом теле.
fra: Elles ne dorment qu'environ cinq heures par nuit.
ber: Ttaḍḍasent kan azal n semmuset n tsaɛtin deg yiḍ.
fra: Soyez calmes !
deu: Seien Sie ruhig!
fra: Tu es sûre qu'on peut lui faire confiance ?
rus: Ты уверена, что ей можно доверять?
fra: Tu ne vas pas me la faire à moi...
epo: Vi ne kredigos tion al mi.
fra: L'homme a un peu de riz.
kab: Argaz-nni yesεa ciṭ n rruẓ.
fra: Il a attendu son tour.
ber: Yeṛja nnuba-nnes.
fra: J'ai lu le livre jusqu'à la fin.
epo: Mi legis la libron ĝis la fino.
fra: Je dormirai dans ma voiture.
rus: Я посплю в машине.
fra: C'est dommage que tu doives partir.
eng: It's a pity you have to leave.
fra: Allez, ne sois pas timide !
rus: Ну же, не стесняйся!
fra: J'ai dormi profondément jusqu'à dix heures.
jpn: 僕は１０時まで熟睡した。
fra: Peux-tu m'aider à laver la vaisselle ?
rus: Ты можешь помочь мне помыть посуду?
fra: Si Tom était plus grand, il pourrait ouvrir la porte.
deu: Wenn Tom größer wäre, könnte er die Tür öffnen.
fra: Pourquoi la Joconde n'a-t-elle pas de sourcils ?
rus: Почему у Джоконды нет бровей?
fra: J'aime boire le jus de sureau.
epo: Mi ŝatas trinki sambukan sukon.
fra: Elle me les a prêtées.
rus: Она мне их одолжила.
fra: Vous êtes sur la bonne piste.
swc: Uko kwenye njia sahihi.
fra: L'envoi de courriers ou de relevés de comptes ou de communications de la banque sera fait au détenteur du compte à l'adresse indiquée au moment de l'ouverture du compte.
swc: Kutuma barua au taarifa za akaunti au mawasiliano kutoka benki utafanywa kwa mmiliki wa akaunti kwa anwani iliyoonyeshwa wakati wa kufungua akaunti.