ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Похоже на яйцо.
fin: Näyttää munalta.
rus: Она дала немного молока кошке.
epo: Ŝi donis iom da lakto al la kato.
rus: Я же его предупреждал.
lit: Aš gi jį įspėjau.
rus: Скажи мне сейчас же!
lit: Tuoj pat man pasakyk!
rus: Он по глупости убил гуся.
eng: He foolishly killed the goose.
rus: Я думал, она шутит.
ita: Pensavo che lei stesse scherzando.
rus: Есть множество нерешенных проблем.
nob: Det er mange uløste problemer.
rus: Я немного говорю на русском.
ces: Mluvím trochu rusky.
rus: Только попробуй заговорить с моей девушкой.
eng: Watch out not to talk to my girlfriend.
rus: У меня нет доказательств. Поверьте мне на́ слово.
ita: Non ho le prove. Credetemi sulla parola.
rus: Разденьтесь до пояса.
deu: Machen Sie den Oberkörper frei!
rus: Том не стал спорить.
ita: Tom non si mise a discutere.
rus: У меня было несколько сумбурных дней; я света белого не видел из-за этой работы.
deu: Ich habe ein paar turbulente Tage hinter mir; vor lauter Arbeit wusste ich nicht, wo mir der Kopf steht.
rus: Там продаются цветы.
lit: Ten pardavinėjamos gėlės.
rus: Тому без Мэри лучше.
ita: Tom sta meglio senza Mary.
rus: Том попросил Мэри, чтобы она перестала петь.
ita: Tom chiese a Mary di smettere di cantare.
rus: Я думаю, это Том твой велосипед украл.
ita: Penso che sia stato Tom a rubarti la bicicletta.
rus: Я признаю, что я не прав.
fin: Myönnän olevani väärässä.
rus: Говорят, что вороны долго живут.
por: Dizem que os corvos vivem muito tempo.
rus: Ты можешь сказать мне, что у тебя есть?
lit: Gali man pasakyti, ką tu turi?
rus: Как Бог наказал Каина за убийство брата Авеля?
ita: Come ha punito Dio Caino per l'omicidio del fratello Abele?
rus: Это была небольшая и ничем не примечательная булочная.
eng: It was a small and unremarkable bakery.
rus: Сделан ли он из меди?
lit: Ar jis iš vario padarytas?
rus: Отличная работа! Супер!
ita: Ottimo lavoro! Super!
rus: Ворона расправила крылья.
por: O corvo abriu as asas.
rus: Вы когда-нибудь ходили на рыбалку?
deu: Wart ihr schon einmal angeln?
rus: Молния застряла.
lit: Užtrauktukas užstrigo.
rus: Я иду куда глаза глядят.
lit: Aš einu kur akys mato
rus: Простите, что испортил вам свадьбу.
ita: Scusate per aver rovinato il vostro matrimonio.
rus: Том предпочитает кофе без кофеина.
lit: Tomas teikia pirmenybę kavai be kofeino.
rus: Россия отвергла оба требования.
epo: Rusio refutis ambaŭ postulojn.
rus: Том - хладнокровный убийца.
ita: Tom è un assassino a sangue freddo.
rus: Без тебя у меня бы ничего не получилось.
ita: Senza di te non sarei riuscito a far niente.
rus: Задержите дыхание.
ukr: Затримайте подих.
rus: Я не понимаю, зачем мне нужно было это делать.
hun: Nem értem, miért kellett ezt tennem.
rus: Они обнялись.
lit: Jie apsikabino.
rus: До поезда ещё целый час, так почему бы нам не зайти в книжный магазин?
ita: Abbiamo un'ora intera prima del treno, perché allora non facciamo un salto in libreria?
rus: Я слышу его шаги.
epo: Mi aŭdas lin paŝi.
rus: Это был чудесный день.
ces: Byl to nádherný den.
rus: Не забудьте постучать.
epo: Ne forgesu ekfrapi.
rus: Тому понравилось то, что он увидел.
deu: Tom gefiel, was er sah.
rus: Ты в этом абсолютно уверена?
deu: Bist du dir da ganz sicher?
rus: Нас выгнали.
oss: Мах расырдтой.
rus: Я забежал попрощаться.
lit: Aš įlėkiau atsisveikinti.
rus: Иди, пока дома не хватились.
lit: Eik, kol namuose nepasigedo.
rus: Я не знаю, когда я прибуду.
epo: Mi ne scias, kiam mi venos.
rus: Сами ненавидит школу.
udm: Сами школаез адӟемпотостэм каре.
rus: Он опьянел и стал болтлив.
eng: He got drunk and became talkative.
rus: Будет нелегко, но мы справимся!
epo: Estos malfacile, sed ni venkos!
rus: Чем больше проходит времени, тем больше я понимаю, что она права.
lit: Tuo daugiau laiko praeina, tuo labiau aš suprantu kad ji yra teisi.
rus: У него нечёткая речь, и из-за этого его часто приходится переспрашивать.
eng: His speech is so unclear that sometimes I can't understand half of what he says.
rus: Жизнь слишком жестока.
nob: Livet er for grusomt.
rus: Будем считать, что мы с тобой в расчёте.
ita: Diciamo che io e te siamo a posto.
rus: Я думаю, ты можешь им помочь.
lit: Aš manau, kad tu gali jiems padėti.
rus: Он живёт, как будто он миллионер.
ita: Lui vive come se fosse un milionario.
rus: Ты знаешь, что делает Том?
epo: Ĉu vi scias, kion Tomo faras?
rus: Он мне постоянно названивает.
deu: Er ruft mich ständig an.
rus: Он вернулся из офиса.
mhr: Тудо офис гыч пӧртыльӧ.
rus: Мне нравится Кевин Нэш.
lit: Man patinka Kevinas Nešas.
rus: Прогноз погоды на завтра: синоптики обещают мокрый снег, туман и гололёд.
ita: Bollettino meteo per domani: sono previsti nevischio, nebbie e gelate.
rus: Я поехал туда на машине.
deu: Ich bin mit dem Auto dorthin gefahren.
rus: Я никак не найду свои ключи.
epo: Mi neniel trovas mian ŝlosilon.
rus: Это будет сегодня вечером.
ita: Sarà questa sera.
rus: Он её единственный сын.
lit: Jis yra jos vienintelis sūnus.
rus: Легко сказать...
bua: Хэлэхэдэ бэлэн даа..
rus: Пожалуйста, скажите, в котором часу отправляется поезд?
hun: Elnézést, megmondaná, mikor indul a vonat?
rus: Вы принесли нам их обратно?
lit: Jūs mums juos atgal atnešėte?
rus: Мне хочется плакать, но я не знаю почему.
kat: მე მინდა ტირილი, მაგრამ არ ვიცი რატომ.
rus: Сочетание всех этих факторов привело к интересному результату.
ita: La combinazione di tutti questi fattori ha portato ad un risultato interessante.
rus: Том на кухне, моет посуду.
lit: Tomas virtuvėje, indus plauna.
rus: Я хотел бы с тобой увидеться.
lit: Aš norėčiau su tavimi pasimatyti.
rus: Мы получим выговор.
lit: Mes gausime papeikimą.
rus: Он завидует его таланту.
eng: He is jealous of his talent.
rus: Он просто не въезжает.
ita: Lui proprio non ci arriva.
rus: Вы что-то путаете.
eng: You're mixing things up.
rus: Не перекрикивай меня.
epo: Ne superkriu min.
rus: Ты ошибаешься насчёт Тома.
ita: Tu sbagli a proposito di Tom.
rus: На диване спать неудобно.
eng: The sofa isn't comfortable to sleep on.
rus: Вставай, Рональд! Твоя мама уже приготовила тебе сладкий рулет.
eng: Get up, Ronald! Your mother has made you a sweet roll.
rus: Еда на столе.
ell: Το φαγητό είναι πάνω στο τραπέζι.
rus: Я нюхаю носом.
orv: Чюѭ носъмь.
rus: Неужели никто не заметил, что я прилежно учился?
epo: Ĉu neniu rimarkis, ke mi studis diligente?
rus: Том ещё в доме.
lit: Tomas dar namuose.
rus: Я найду тебя и убью.
isl: Ég finn þig og drep þig.
rus: Почему вы не зажигаете свечи на Хануку?
ita: Perché non accendete dei lumi durante il Chanukkah?
rus: Они ведь их нашли?
ara: هل عثروا عليهم.
rus: Том продал свою старую гитару.
eng: Tom sold his old guitar.
rus: Том говорит, что я слишком доверчив.
ita: Tom dice che sono troppo fiducioso.
rus: Мне всё равно придётся ей сказать.
epo: Ĉiaokaze, mi ne evitos rakonti al ŝi.
rus: Обычно я иду пешком.
ita: Vado a piedi di solito.
rus: Когда сидит и смотрит вдаль, то знай — она тебя не любит.
epo: Se side ŝi rigardas foren, vi sciu, ke ŝi vin ne amas.
rus: Оловянное покрытие этой чаши стёрлось.
lit: Nuo šitos lėkštės nusitrynė alavo padengimas.
rus: Я выбрала три книги по истории.
deu: Ich habe mir drei Geschichtsbücher ausgesucht.
rus: Это невыносимо.
lit: Tai nepakenčiama.
rus: Я помню, как это случилось.
eng: I remember how it happened.
rus: Мы ждём их со дня на день.
fra: Nous les attendons d'un jour à l'autre.
rus: У него есть свой собственный автобус.
deu: Er hat seinen eigenen Bus.
rus: Меня никто не ждёт.
ita: Nessuno mi aspetta.
rus: Ему с трудом в это верится.
lit: Jam sunku tuo patikėti.
rus: Мэри сказала Тому, что сейчас вернётся.
ita: Mary ha detto a Tom che sarebbe tornata subito.
rus: Мне тоже его не видно.
lit: Man taip pat jo nesimato.
rus: Оставляю её вам.
ita: Ve la lascio.
rus: Тому удалось найти Мэри.
lit: Tomui pavyko rasti Mariją.
rus: Всем плевать, что ты делаешь.
lit: Visiems nusispjaut, ką tu darai.
rus: "Не будь таким!" - "Каким таким?"
eng: "Don't be like that." "Like what?"
rus: Я приду во вторник.
epo: Mi venos marde.
rus: Ты знаешь, где он купил свой фотоаппарат?
epo: Ĉu vi scias, kie li aĉetis sian fotografilon?
rus: Я хотел бы встретить твою мать.
ell: Θα ήθελα να συναντήσω τη μητέρα σου.
rus: Это просто пустая трата времени.
lit: Tai tiesiog tuščias laiko gaišinimas.
rus: Небо пасмурное.
epo: La ĉielo estas malserena.
rus: Вы уже обсудили это с Томом?
ita: Ne avete già discusso con Tom?
rus: После долгих обсуждений мы решили провести отпуск в Испании.
fra: Après bien des discussions, nous avons décidé de passer les vacances en Espagne.
rus: Тебе это когда-нибудь приходило в голову?
ita: Ti è mai venuto in mente?
rus: Вы мне не нравитесь.
lit: Jūs man nepatinkate.
rus: Снег шёл ещё три дня.
udm: Эшшо куинь нунал лымыяз на.
rus: Мы все играем какие-то роли.
deu: Wir alle spielen irgendwelche Rollen.
rus: Не думаю, что Тому действительно это нравилось.
ita: Non penso che a Tom questo sia veramente piaciuto.
rus: Она прибыла в школу вовремя несмотря на вьюгу.
ita: Lei arrivò a scuola in orario nonostante la tormenta.
rus: Я люблю Лютера.
oss: Æз Лютеры уарзын.
rus: Черепаха ползает.
epo: La testudo krablas.
rus: Фильм был интересным, как я и ожидал.
ita: Il film è stato interessante quanto mi aspettavo.
rus: Маша — всемирно известная художница.
fra: Marie est une artiste de renommée mondiale.
rus: Он начал своё кругосветное путешествие на яхте.
srp: Он је почеом свој пут око света на јахти.
rus: Можешь забрать. Они мне больше не нужны.
por: Podes levar. Não preciso mais deles.
rus: Я горжусь тем, что я делаю.
deu: Ich bin stolz auf das, was ich mache.
rus: Твоя сестра замужем?
udm: Апаед быземын-а?
rus: И это тоже забудется.
nld: Ook dat zal worden vergeten.
rus: Том не знал, что я пытаюсь сделать.
lit: Tomas nežinojo, ką aš bandau padaryti.
rus: Она в следующем году выйдет замуж.
eng: She's getting married next year.
rus: Эта работа не требует специальной подготовки.
eng: This job doesn't require special training.
rus: Я думаю, тебе надо помочь Тому.
ita: Penso che tu debba aiutare Tom.
rus: Чья это отвёртка?
tok: ilo ni li pi jan seme?
rus: Раньше в школьных тетрадках были промокашки.
deu: Früher waren in Schulheften Löschblätter.
rus: Результаты были отрицательные.
lit: Rezultatai buvo neigiami.
rus: Нет никого, кто бы мог разобраться с этой проблемой.
epo: Neniu povas solvi la problemon.
rus: Том знал все ответы.
lit: Tomas žinojo visus atsakymus.
rus: Я радуюсь ярким краскам природы.
epo: Min ĝojigas la lumantaj koloroj de la naturo.
rus: Ты мой должник.
oss: Ды мæнæй хæсдзын дæ .
rus: У меня вышли все деньги.
por: O meu dinheiro acabou.
rus: Я похож на террориста?
ita: Sembro un terrorista?
rus: Вы здесь одни живёте?
deu: Wohnen Sie hier allein?
rus: Она постоянно смотрит телевизор.
lit: Ji pastoviai žiūri televizorių.
rus: Ты увидишь.
ell: Θα δεις.
rus: Ты хорошо говоришь по-японски.
ita: Parli bene il giapponese.
rus: Я не знал, что тофу такой вкусный.
ita: Non pensavo che il tofu fosse così gustoso.
rus: Вам этого не хватит?
ita: Per voi non è abbastanza?
rus: Подсоби мне на кухне.
lit: Patalkininkauk man virtuvėje.
rus: Она всем сердцем верила в то, что говорила.
ita: Lei credeva con tutto il cuore a quello che diceva.
rus: Кто исправит мои ошибки?
deu: Wer wird meine Fehler korrigieren?
rus: Не придирайся к словам.
ita: Non cavillare sulle parole.
rus: Том повторяет то, что сказал.
ina: Tom repete lo que ille diceva.
rus: Вы должны их найти.
lit: Jūs turite juos rasti.
rus: Том, мне тебя не хватает.
lit: Tomai, aš tavęs pasigendu.
rus: Ты упал с лестницы.
lit: Tu nukritai nuo laiptų.
rus: Я должен кормить семью.
eng: I need to keep my family fed.
rus: Здравствуйте! Спасибо, что летите с нами. Как у вас дела сегодня?
epo: Saluton! Dankon pro tio ke vi flugas kun ni. Kiel vi fartas hodiaŭ?
rus: Как это вы так быстро это сделали?
lvs: Kā jūs to tik ātri izdarījāt?
rus: Иди-иди, я догоню.
udm: Мын-мын, мон суто.
rus: Что делать, если на вас напал аллигатор?
eng: What to do if you're attacked by an alligator?
rus: Почему бы тебе не поговорить со мной?
kab: Ayɣer ur iyi-d-ittmeslay ara Tom?
rus: Я прибыл первым.
lit: Aš atėjau pirmas.
rus: Я хочу, чтобы он посмотрел на меня.
ces: Chci, aby se na mě podíval.
rus: Вы же Тому её купили?
fra: Vous l'avez achetée pour Tom, n'est-ce pas ?
rus: Интересно, что она имеет в виду под этими словами?
nld: Ik vraag me af wat ze met die woorden bedoelt.
rus: Ты её поменял?
lit: Tu ją apkeitei?
rus: Том весь день плавал.
oss: Том æнæхъæн бон кæугæ кодта.
rus: Эти два стула маленькие.
udm: Та кык пуконъёс пичиесь.
rus: Я хочу, чтобы ты завтра пошёл на собрание.
por: Eu quero que você vá à reunião amanhã.
rus: Где кассовый аппарат?
kat: სად არის სალარო აპარატი?
rus: "Тебе не кажется, что он на Тома похож?" - "Ничего общего".
ita: "Non ti sembra che lui assomigli a Tom?" - "Non hanno nulla in comune".
rus: Теперь кот живёт в доме Марии, и ему там нравится.
deu: Der Kater lebt jetzt bei Maria zu Hause, und es gefällt ihm dort sehr.
rus: Том оставил меня.
lit: Tomas mane paliko.
rus: Не думаю, что твой прогноз очень точен.
epo: Mi ne opinias, ke via prognozo estas tre preciza.
rus: Как тебе Москва?
lit: Kaip tau Maskva?
rus: Сегодня у меня нет домашней работы.
ita: Per domani non ho compiti.
rus: Ты не можешь сказать "нет".
epo: Vi ne povas nei.
rus: Говорят, что он покончил с собой из-за того, что его фирма обанкротилась.
epo: Oni diras, ke li mortigis sin, ĉar lia firmao bankrotis.
rus: Том режет хлеб.
ell: Ο Τομ κόβει το ψωμί.
rus: Вы просили меня помочь.
ita: Mi avete chiesto aiuto.
rus: Наконец-то он приехал!
por: Até que enfim ele chegou!
rus: Том встаёт в шесть тридцать.
ita: Tom si alza alle sei e mezza.
rus: Я влюблен в девушку Тома.
udm: Мон Томлэн туганэзлы синмаськемын.
rus: Кис-кис!
ukr: Кіс-кіс!
rus: Старый дуб был почти выше дома.
ita: La vecchia quercia era quasi più alta della casa.
rus: Не прячь голову в песок!
hun: Ne dugd a fejed a homokba!
rus: Метрий перед девушками поигрывает мускулами.
deu: Metrij lässt vor den Mädchen seine Muskeln spielen.
rus: Сколько государств в Европе?
deu: Wie viele Staaten gibt es in Europa?
rus: Здравствуйте!
bua: Сайнбайна!
rus: Я не знаю, сколько она весит. Я её не взвешивал.
ita: Non so quanto pesa. Non l'ho pesata.
rus: Она держит на руках младенца.
lit: Ji ant rankų laiko kūdikį.
rus: Почему это тебя так мучает?
ces: Proč tě to tak trápí?
rus: Мне не нравится твоя девушка.
mhr: Мыланем тыйын коштмо ӱдырет ок келше.
rus: Том просто не такой, как все.
lit: Tomas tiesiog yra kitoks, negu visi.
rus: Она любит снег.
pol: Ona uwielbia śnieg.
rus: Вот почему он не поехал учиться за границу.
eng: This is why he didn't go to study abroad.
rus: Я всегда делаю это для Тома.
ita: Faccio sempre questo per Tom.
rus: Он так не говорил.
ita: Lui non ha detto così.
rus: Будет проще, если я сам сделаю.
isl: Það verður auðveldara ef ég geri þetta sjálfur.
rus: Ваше время истекло.
kaz: Сіздің уақытың өтіп кетті.
rus: Перестань бить кота!
ita: Smettila di colpire il gatto.
rus: Давил я вас всю жизнь и давить буду до полного искоренения.
ita: Vi ho schiacciato tutta la vita e lo farò fino alla totale estirpazione.
rus: Вы поёте гораздо лучше меня.
lit: Jūs dainuojate žymiai geriau už mane.
rus: Он испытал облегчение, когда умерла его мать.
fra: Il a ressenti un soulagement lorsque sa mère est décédée.
rus: "Кто такие уйгуры?" - "Я не знаю".
bel: «Хто такія уйгуры?» — «Я не ведаю».
rus: У Тома был приступ астмы.
epo: Tomo spertis paroksismon de astmo.
rus: Ну что случилось? Всё же хорошо было.
ita: Quindi cos'è successo? Andava tutto bene.
rus: Буде же кто от лености, глупости, или медлением; однакож без упрямства, злости и умыслу оное не управит, что ему от начальника повелено, оный имеет по состоянию и важности дела от чина вовсе, или на довольное время отставлен быть, и оное время за рядоваго служить, ежели офицер; а ежели рядовой наказан будет по разсмотрению.
yue: 如果有人係因為懶惰、愚蠢或者拖延； 但係，如果冇固執、憤怒同意圖，佢就唔會管理佢上級所指揮嘅嘢，而上級由於佢嘅職責嘅地位同重要性，根本唔係職位，否則佢會畀上級解僱相當一段時間，同埋喺嗰段時間做私人嘢，如果佢係官員嘅話； 而如果私人受到懲罰，就會受到考慮。
rus: Я никогда не могу сказать, шутишь ты или нет.
pol: Nigdy nie umiem powiedzieć, czy żartujesz, czy nie.
rus: У меня паспорт украли.
oss: Мæ паспорт мын адавтой.
rus: Сегодня вечером я пойду в лес по грибы.
ces: Dnes večer půjdu do lesa na houby.
rus: Я чувствую себя, как будто очнулся от ночного кошмара.
deu: Ich fühle mich, als ob ich aus einem Albtraum erwacht wäre.
rus: Любовь как кислород.
isl: Ást er eins og súrefni.
rus: Ты всё ещё злишься на него?
epo: Ĉu vi ankoraŭ koleras kontraŭ li?
rus: Магазин открывается завтра.
ita: Il negozio apre domani.
rus: Том никогда не спрашивал у них, чего они хотят.
ita: Tom non chiese mai loro quello che volevano.
rus: Если память мне не изменяет, у него пять братьев.
deu: Wenn ich mich recht entsinne, hat er fünf Brüder.
rus: Том понюхал цветок.
alt: Том чытап ийди чечекти.
rus: Не мешай мне. Я занят.
epo: Ne malhelpu al mi. Mi estas okupita.
rus: Мы ждём сигнала отбоя.
lit: Mes laukiame pabaigos signalo.
rus: Он был дважды женат, и у него было более двадцати детей.
ina: Ille se ha maritate duo vices e ille habeva plus de vinti infantes.
rus: Ты всё на свете перепутал!
ita: Hai preso lucciole per lanterne!
rus: Это каждый может сказать!
ces: Tohle může říct každý!
rus: Ты каждый день молишься?
eng: Do you pray every day?
rus: Ей пришлось внести большой залог.
ita: Lei ha dovuto fare un grosso deposito.
rus: У меня на родине уже весна.
epo: Jam estas printempo en mia patrujo.
rus: Том до сих пор не знает, кто такая Мэри.
ita: Tom non sa ancora chi sia questa Mary.
rus: Том, ни слова не говоря, протянул мне конверт.
deu: Tom reichte mir, ohne ein Wort zu sagen, ein Kuvert.
rus: Вы действительно посоветовали ему переехать?
fra: Lui avez-vous vraiment conseillé de déménager ?
rus: Этот архитектурный памятник несомненно заслуживает более подробного описания.
eng: This architectural monument certainly deserves a more detailed description.
rus: Дедушка был капитаном, ходил на рыболовецких судах по всему свету.
por: O avô foi capitão e em barcos pesqueiros navegou pelo mundo inteiro.
rus: Почему люди так жестоки?
fra: Pourquoi les gens sont-ils si méchants ?
rus: У Вас такой молодой голос!
epo: Via voĉo estas ja tre juneca!
rus: Пей, пока горячий.
oss: Нуаз, цалынмæ тæвд у.
rus: Том может помочь нам с этим на следующей неделе.
deu: Tom kann uns nächste Woche dabei helfen.
rus: Я завтра не работаю.
ces: Já zítra nepracuji.
rus: Мозгом наделены все, но многие не разобрались с инструкцией.
epo: Cerbon havas ĉiuj, sed multaj ne komprenis la instrukcion.
rus: Я их довольно хорошо знал.
fin: Tunsin hänet aika hyvin.
rus: Я не могу терпеть эту боль в животе.
ita: Non riesco a sopportare questo dolore allo stomaco.
rus: Я вас не покину.
ita: Non vi lascerò.
rus: У тебя есть деньги на билет?
lit: Ar tu turi pinigų bilietui?
rus: Это всё враньё!
ita: È tutta una bugia!
rus: Ты любишь виноград?
oss: Сæнæфсир уарзыс?
rus: Я бросил взгляд назад.
ita: Ho dato un'occhiata indietro.
rus: Я хочу застраховать дом.
deu: Ich will das Haus versichern.
rus: Моя жена всё время меня критикует.
deu: Meine Frau kritisiert mich ständig.
rus: Каждый день ты должен прослушать хоть маленькую песню, прочесть хорошее стихотворение, посмотреть на красивую картину и, если это будет возможно, сказать несколько умных слов.
eng: Every day you should at least listen to a short song, read a good poem, look at a beautiful picture, and, if possible, say several intelligent words.
rus: Вам завтра в школу.
lit: Jums rytoj į mokyklą.
rus: Где вы их забыли?
lit: Kur jūs juos užmiršote?
rus: Они пообедали вместе.
lit: Jie kartu papietavo.
rus: Это было огромной стратегической ошибкой.
lit: Tai buvo didžiulė strateginė klaida.
rus: Совпали все цифры.
epo: Kongruis ĉiuj nombroj.
rus: Это всё от безделья.
lit: Visa tai iš nieko neveikimo.
rus: Мэри сказала Тому, что интересуется искусством.
deu: Mary sagte Tom, dass sie sich für Kunst interessiert.
rus: Где уж им понять!
por: Lá são eles capazes de compreender!
rus: Я не могу вам сейчас этого объяснить.
oss: Мæ бон уын нæу ныртæккæ уый бамбарынкæнын.
rus: У Мэри заразительный смех.
ita: Mary ha un sorriso contagioso.
rus: Это вопрос, на который не достаточно ответить просто "да" или "нет".
ita: È una domanda alla quale non basta rispondere semplicemente con un "si" o un "no".
rus: Нам нужны новые батарейки.
hun: Új elemek kellenek nekünk.
rus: У нас с Томом трое детей.
ita: Io e Tom abbiamo tre figli.
rus: Мы попробуем это сделать.
lit: Mes pamėginsime tą padaryti.
rus: На вашем месте я бы это сделал.
ita: Al vostro posto, lo farei.
rus: Мы едим фрукты.
epo: Ni manĝas fruktojn.
rus: Сегодня мы будем ужинать раньше, чем обычно.
epo: Hodiaŭ ni vespermanĝos pli frue ol kutime.
rus: Его зарплата вдвое выше, чем семь лет назад.
epo: Lia salajro estas duoble pli granda, ol estis antaŭ sep jaroj.
rus: Используй свой инстинкт.
ita: Usa il tuo istinto.
rus: Его вынудили подписать контракт.
ita: Lui è stato costretto a firmare il contratto.
rus: Он понимал его мысли и чувства без слов.
deu: Er verstand seine Gedanken und Gefühle ohne Worte.
rus: Ему неведом страх.
lit: Jam baimė nežinoma.
rus: Я слишком смущался.
lit: Aš pernelyg jaudinausi.
rus: Он рассчитывает только на меня.
lit: Jis tik manimi pasitiki.
rus: Ты должен всё время держать это в голове.
epo: Vi devas ĉiam teni tion en menso.
rus: Есть растения, которые отпугивают насекомых.
ell: Υπάρχουν φυτά, τα οποία απωθούν τα έντομα.
rus: Прямое дерево ветра не боится.
por: Árvore de tronco liso não tem medo de vento.
rus: Фома указал на запасной выход.
lit: Tomas parodė į atsarginį išėjimą.
rus: А вот это вас уже не касается.
ita: Questo non vi riguarda più.
rus: Она нас одурачила.
lit: Ji apmulkino mus.
rus: Он провёл там ночь.
lit: Jis ten praleido naktį.
rus: Том покормил собаку.
epo: Tomo nutris la hundon.
rus: Обо мне не беспокойся.
oss: Маныл мæ тыхс.
rus: В середине апреля цветет много видов цветов.
lit: Daug gėlių rūšių žydi balandžio viduryje.
rus: Супруги хотят приобрести дом.
epo: La geedzoj volas akiri domon.
rus: Какая плохая новость?
jpn: 何が悪いニュースなの。
rus: Выбирай: или она, или я!
deu: Wähle! Entweder sie oder ich!
rus: Само по себе это безопасно.
bel: Само па сабе гэта бяспечна.
rus: - Ну скажите, за что вы всё-таки его убили? - За любовь.
eng: "But tell us, just what did you kill him for?" "For love."
rus: Почему вы не можете остаться с нами?
ita: Perché non potete restare con noi?
rus: Старинная брусчатка приятно выглядела и вносила хоть какое-то разнообразие в монотонное оформление города.
eng: The old cobblestones looked pleasant and at least brought some variety to the monotonous decor of the city.
rus: Можете лишить меня титула, если хотите.
eng: You can deprive me of my title if you want.
rus: Собери свои вещи.
ita: Raccogli le tue cose.
rus: По утрам Мария встаёт в семь часов.
ita: Maria si alza alle sette di mattina.
rus: Речь Тома была очень скучной.
spa: El discurso de Tom fue bastante aburrido.
rus: Тому не позволено делать всё, что ему хочется.
ita: A Tom non è permesso di fare tutto ciò che vuole.
rus: Здесь неглубоко.
lit: Čia seklu.
rus: Я же сказал, что могу вам помочь.
ita: Ho detto che avrei potuto aiutarvi.
rus: Пока живу — надеюсь.
ell: Όσο ζω ελπίζω.
rus: Вы, должно быть, ошибаетесь.
lit: Jūs galbūt klystate.
rus: Вы не всегда правы.
ita: Non avete sempre ragione.
rus: Том очень талантливый шахматист.
ita: Tom è uno scacchista di talento.
rus: Почему он не рассказал мне про Тома?
hun: Miért nem beszélt nekem Tomiról?
rus: Я ей позвонил.
bel: Я ёй патэлефанаваў.
rus: Я не хочу ничего делать.
deu: Ich will nichts tun.
rus: Он хочет купить себе новый словарь.
ell: Αυτός θέλει να αγοράσει ένα νέο λεξικό.
rus: Я его уже спрашивал. Он не ответил.
deu: Ich habe ihn schon gefragt. Er hat nicht geantwortet.
rus: Вам давно надо было ей всё рассказать.
deu: Ihr hättet ihr längst alles erzählen müssen.
rus: Джордж весит по крайней мере 70 килограммов.
por: Jorge pesa ao menos 70 quilos.
rus: Она занята своими делами.
lit: Ji užsiėmusi savais reikalais.
rus: Кто хочет увидеть меня?
ita: Chi mi vuole vedere?
rus: Том меня одурачил.
lit: Tomas mane apmulkino.
rus: Я тоже слышал похожую историю.
por: Eu também ouvi uma estória parecida.
rus: Скажите это Тому.
lit: Pasakykite tai Tomui.
rus: Мне нужна пересадка почки.
ita: Ho bisogno di un trapianto di reni.
rus: Он перешёл из буддизма в христианство.
eng: He converted from Buddhism to Christianity.
rus: Она отклонила его просьбу.
lit: Ji atmetė jo prašymą.