ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Ur tessin asteεfu.
fra: Elle ne connaît pas le repos.
kab: Sɛeddi-yi-d cṛab, ma ulac aɣilif.
fra: Passe-moi le vin, s'il te plaît.
kab: Walaɣ yiwen uwqas di Tigzirt.
fra: J'ai vu un requin à Tigzirt.
kab: Ufan deg wakal-nsen tazemmurt.
fra: Ils ont trouvé un arbre sur leur terre.
kab: Yeṭṭef-iyi uxeddim.
fra: Je suis retenu par le travail.
kab: Acimi i tt-ɣunzant?
eng: Why do they hate her?
kab: Ur sliɣ ara i teɣri-nsen.
eng: I did not hear their call.
kab: Ṭṭfen imzernanen-nni.
fra: Ils ont arrêté les agresseurs.
kab: Inuda fell-ak deg Tiqesrayen.
fra: Il t'a cherché dans à Tixeraïne.
kab: Yugi ad yeknu zdat-neɣ.
fra: Il refuse de s'incliner devant nous.
kab: Nemsebɛad.
fra: Nous nous sommes éloignés l'un de l'autre.
kab: Acimi i tt-ɣunzant?
fra: Pourquoi la détestent-elles ?
kab: Ur friḥen ara seg warraw-nsen.
eng: They are not proud of their children.
kab: Melmi i aɣ-d-tura tabrat?
fra: Quand est-ce qu'elle nous a envoyé une lettre ?
kab: Tettak anzi ɣer uletma-s.
eng: She looks like her sister.
kab: Akken i s-yehwa tmeɣra, ur tessin ara isental akk n tmussni.
fra: Malgré la beauté de la célébration, elle ignore tous les domaines de la connaissance.
kab: Ussan-a, tekḥes. Kra n wayen izellgen yakan yerna tizzelgi.
fra: Ces jours-ci, c'est la dèche. Tout ce qui a l'habitude de mal tourner a encore foiré.
kab: Yeǧǧa-ten-id ɣur-m.
fra: Il les a laissés chez toi.
kab: Nettraǧu si zik ad ten-nemlil.
fra: Nous guettons leur rencontre depuis un bon moment.
kab: Nkeccem ar yal tama.
spa: Entramos a todas partes.
kab: Tufa-t yeṛṛeẓ.
spa: Lo encontró roto.
kab: Gar igenni d tmurt, d ungal i tura Dihya Lwiz. Talwit i yiɣsan-is.
spa: "Entre el cielo y la tierra" es un libro que escribió Dihya Lwiz, qué en paz descanse.
kab: Isres-as-d iṣuṛdiyen ɣef ṭṭabla.
fra: Il a posé l'argent sur la table pour lui.
kab: Ad d-yas mebla ccek.
fra: Il viendra sans doute.
kab: Yebna ɣef lmut-is.
spa: Sabía que iba a morir.
kab: Ur fhimeɣ ara mliḥ.
fra: Je n'ai pas bien compris.
kab: Ijebbed am ddkir.
fra: Il attire comme un aimant.
kab: Yextaṛ-itt?
fra: Il l'a choisie ?
kab: Yiwen ur yebɣi ad yeqqim di tmurt-a.
fra: Personne ne veut rester dans ce pays.
kab: Ttxil-wet ur tettut ara ayen i d-nenna.
spa: Por favor, no olviden de lo que hablamos.
kab: Yeɣli leqdeṛ-is.
fra: Il n'a aucune influence.
kab: Tameṭṭut tettel mmi-s.
eng: The woman swaddled her baby.
kab: Yennum lmeḥna.
fra: Il a l'habitude de faire des travaux durs.
kab: Tuɣeḍ-ten.
spa: Te los has comprado.
kab: Mi slan s wayen yeḍran, ṭṭreḍqen d imeṭṭawen.
fra: Quand ils ont entendu ce qui s'est passé, ils ont éclaté en sanglots.
kab: Deg tegnit n ṭṭiq i d-tettban tegmat.
fra: C’est dans les moments difficiles qu’on voit la fraternité.
kab: Yak baṭel?
fra: C'est bien gratuit ?
kab: Ass-a kra din dayenni.
fra: Aujourd'hui tout est fini.
kab: Yewεer fell-asen ad d-mmeslayen ɣef wayen i iεeddan.
fra: Ils leur est difficile de parler du passé.
kab: Urεad i d-ukin.
fra: Ils ne sont pas encore réveillés.
kab: Teqqaṛ-as tixsi: ulamma kesseɣ, ţzillimeɣ.
eng: Even when I graze, I keep my eyes open, said the sheep.
kab: Yega tuccḍa war ma teẓra.
fra: Il a fait une erreur sans qu'elle ne se rende compte.
kab: Kellxent-asen.
fra: Elles les ont bernés.
kab: Teǧǧa-t tallit.
fra: La période l'a abandonné.
kab: "D acu teţfeẓẓeḍ a zizi?" "d llazuq n yilindi."
fra: « Qu'es-tu en train de mâcher, grand frère ? » « De la gomme de l'année dernière. »
kab: Tewwi amdakkel-is yid-s.
fra: Elle a ramené avec elle son petit ami.
kab: Tugi awal yelhan.
spa: Ella no entiende de amabilidades.
kab: Wissen anwa akka i d-iseṭneṭnen.
fra: Je me demande qui vient de sonner.
kab: D lawan n tuɣalin ɣer tesdawit.
fra: C'est l'heure de la rentrée universitaire.
kab: Ttamnen s lmektub.
eng: They believe in destiny.
kab: Gen ar azal, ad d-tafeḍ sseɛd-ik mazal!
fra: Tu peux attendre !
kab: Qqim yid-i cwiyya.
fra: Reste avec moi un moment.
kab: Iqcicen-nni cebḥen ayen din.
fra: Ces jeunes hommes sont d'une beauté exceptionnelle.
kab: Yesɛa aḥezqul annect ilat.
fra: Il a un énorme goître.
kab: Iban akken i d-qesden.
fra: Leur intention est manifeste.
kab: Ad tḥewwseḍ yid-neɣ?
spa: ¿Vienes a pasear con nosotros?
kab: Iga kra n yisurifen ɣer sdat.
fra: Il a légèrement avancé.
kab: D tameṭṭut itṣetḥin aṭas.
fra: C'est une femme très timide.
kab: I tura amek ara nketteb tudert s temẓabit?
fra: Et maintenant comment écrit-on « la vie » en mozabite ?
kab: D aya kan i k-d-igran, ay ul!
eng: This is all you have left, my heart!
kab: Ẓriɣ belli Yuba si Ustralya.
fra: Je sais que Youba vient d'Australie.
kab: Inbec-iten-id.
fra: Il les a embêtés.
kab: Ur asent-kkateɣ ajewwaq.
spa: No tocaré flauta para ellas.
kab: Nettenkar zik.
fra: Nous nous réveillons tôt.
kab: Ur asen-tt-ittaker ara.
eng: He doesn't rob them of it.
kab: Ihegga-ak-tt zgelli kan.
spa: Te la tiene lista hace un momentito.
kab: Ayɣer i tḥemmlem ad teqqimem weḥd-nwen?
fra: Pourquoi vous aimez rester seuls ?
kab: Ɛerḍen ad snegren aɣref-inu.
fra: Ils ont essayé d'exterminer mon peuple.
kab: Ǧǧan-aɣ deg yir liḥala.
fra: Ils nous ont laissés dans un piètre état.
kab: Terziḍ ɣer Tinzawatin.
spa: Pasaste por Tinzawatin.
kab: Ameslay ines yelha acu kan!
fra: Il parle très bien, sauf que !
kab: Teẓriḍ ayagi d awezɣi, naɣ?
fra: Tu sais que c'est impossible, n'est-ce pas ?
kab: Ur fṛizeɣ ara anwa i d abrid ittawin ɣer temdint.
fra: Je ne sais pas quel chemin mène à la ville.
kab: Dima tessemsaway taxxamt-nnes.
fra: Il arrange toujours sa chambre.
kab: Teqqel ɣer Tamuqra.
fra: Elle est retournée à Tamoukra.
kab: Mayas d amaray amatu.
fra: Mayas est un secrétaire général.
kab: Ttṛuḥuɣ ɣer lebḥer yal aseggas.
fra: Je vais à la plage chaque année.
kab: Lliɣ ttrusuɣ ɣef wayyur.
fra: J'étais distrait.
kab: Iḥeqqa, seg wansi-kem?
fra: Au fait, d'où venez-vous ?
kab: Yenna-d Mayas ad d-yas azekka.
fra: Mayas a dit qu'il viendrait demain.
kab: Ur iyi-ishil ara ccɣel i yi-ttraǧun.
eng: The task awaiting me is not easy.
kab: Massi i ruḥ ad yeks tiɣṭen-is.
fra: Massi est allé faire paître ses chèvres.
kab: Tom ad imudd tallelt i Mary.
fra: Tom donnera un coup de main à Mary.
kab: Ur aɣ-ten-id-mlan ara.
fra: Ils ne nous les ont pas montrés.
kab: Iwacu tura?
spa: ¿Por qué en este momento?
kab: Tezweǧ aseggas-nni i d-yernan.
fra: Elle se maria l'année d'après.
kab: Ur texdimem ara ayen i wen-d-yenna baba.
fra: Vous n'avez pas fait ce que papa vous a demandé.
kab: Ssneɣ abrid, ad ruḥeɣ iman-iw!
fra: Je connais la route, j'y vais seul !
kab: Ur cbiḥent ara ɣur-i.
eng: I don't think they are pretty.
kab: Tamecṭuḥt tettɛanad tameqqrant.
eng: The little one imitates the big one.
kab: Ttemseččayeɣ d gma.
fra: Je me dispute avec mon frère.
kab: Nehren ɣer At Ifrek.
spa: Han conducido hasta At Ifrek.
kab: Ameḥbus-a yessaram ad iserreḥ lqaḍi s tɣawla.
fra: Le prisonnier espère que le juge va le libérer bientôt.
kab: Udi yettwaxdam-d s ukeffay.
fra: Le beurre est fait de lait.
kab: Tufrar tagut, iffeɣ leɛtab ɣeṛ tafat.
fra: Le ciel s'est éclairci et nos efforts sont couronnés de succès.
kab: Yella wamek nniḍen ara ad tessuqlem NASA ɣer teqbaylit?
spa: ¿Hay forma de traducir NASA al Kabyle?
kab: Seg imir-n ur iruḥ ara ɣer din.
eng: Since then, he has not returned there.
kab: Ulmu d aseklu yeqwan deg umkan-a.
fra: L’orme est l’arbre le plus répandu à cet endroit.
kab: Mlan-iyi-d axxam-nni.
fra: Ils m'ont montré la maison.
kab: Tefra-tt-id ad tekcem s aɣerbaz.
fra: Elle décida d'entrer à l'école.
kab: Aṭas aya segmi ǧǧlent.
fra: Cela fait longtemps qu'elles sont veuves.
kab: Ṣṣabun-nni, deg leɛnaya-k.
fra: Passe-moi le savon, s'il te plaît.
kab: Ur umineɣ ara ulac-iten.
fra: Je ne peux pas croire qu'ils ne soient pas là.
kab: Yella iḥemmel aṭas ad yessikel.
eng: He loved to travel a lot.
kab: Ulac laman deg-sent.
eng: They are not trustworthy.
kab: Yessakad iṭij la iɣelli.
fra: Il est en train de regarder le soleil se coucher.
kab: Tili terra-as-ten.
spa: Se les hubiera devuelto.
kab: Ayen i tettxeẓẓiṛeḍ akken lɣaci?
eng: Why are you observing people in that way?
kab: Qqareɣ adlis.
eng: I am in the process of reading a book.
kab: Ur walaɣ kra n ubaɣur ara yilin deg-s.
fra: Je n'y vois aucun avantage.
kab: Yessefk ad tɛerḍem!
fra: Vous devez essayer !
kab: Taṣebḥit-a ur d-ukiɣ zik.
spa: Esta mañana no me desperté temprano.
kab: Ulac ttṛebga.
fra: Ça manque d'éducation.
kab: Nesres udi-nni.
fra: Nous avons posé le beurre.
kab: Teččiḍ-as-tt.
spa: Se la habías comido.
kab: Mazal-ik deg Florida?
ber: Tsulem deg Florida?
kab: Uǧǧweɣ-d i wudem taḍsa, ɣilleɣ deg-s ddwa ḥellu.
fra: J'ai essayé de sourire, croyant que c'était là le remède.
kab: Ales-iyi-d timucuha n zik-nni.
ara: أخبرني عن قصص الأمس.
kab: Ur tt-yeffiɣ ara leεqel.
eng: She kept her composure.
kab: Ur ttṛuḥu ara tura, rnu cwiṭ.
fra: Ne pars pas maintenant, encore un peu.
kab: Itezzem deg yiman-is.
fra: Il se fait des reproches.
kab: Ḥemmleɣ tayla s uɣrum.
fra: J'aime l'huile avec du pain.
kab: Ur yecbiḥ ara akkya!
fra: Ce n'est pas beau du tout !
kab: La ttmuquleɣ aselway-nni.
fra: Je regarde le président.
kab: Ussan ttazzalen am waḍu.
fra: Le temps passe à toute vitesse.
kab: Trezzu ɣer At Yemmel.
fra: Elle visite Ait Yemmele.
kab: Taqbaylit d tutlayt n yemma akked baba.
fra: Le kabyle est la langue de ma mère et de mon père.
kab: Ur zmireɣ ara ad kent-d-aɣeɣ aya.
deu: Ich kann Ihnen das nicht kaufen.
kab: Tettarra-tt ala i teḍṣa.
eng: She only laughs.
kab: Ddiɣ ɣer uɣerbaz ɣef uḍar.
fra: Je suis allé à l'école à pied.
kab: Yedder tudert n weqjun.
fra: Il a vécu une vie de chien.
kab: Ur ttagad ara ad truḥeḍ s amejjay.
fra: N'ayez pas peur d'aller chez le médecin.
kab: D amdan am kečč i t-id-yesnulfan.
fra: C'est un être humain comme toi, qui l'a inventé.
kab: Tiqcicin-a i nettwali akka d teyessetmatin.
eng: These girls we can see are sisters.
kab: Ad ffren takakit-nni.
zgh: ⴰⴷ ⴼⴼⵔⵏ ⵜⴰⴽⴰⴽⵉⵜ ⵍⵍⵉ.
kab: Nemyeḥnac wa ɣer tama n wayeḍ.
fra: Nous nous sommes blottis les uns contre les autres.
kab: Bururu iruḥ, iṣegged.
fra: Le hibou est allé chasser.
kab: Ayen ur d-teddimeḍ ara leḥbeq?
fra: Pourquoi n'as-tu pas pris du basilic ?
kab: I tura amek ara ad tini acetki s tlitwanit?
spa: ¿Y ahora cómo va a decir "reclamo" en lituano?
kab: Ssirideɣ acebbub-iw s waman n umezzir.
eng: I wash my hair with lavender water.
kab: Ittawi-d aɣrum.
eng: He fetches bread.
kab: Nettaḍṣa fell-as.
eng: We laugh at him.
kab: Yella yewɛeṛ-ak?
spa: ¿Estuvo muy duro para ti?
kab: Imir d nnuba n tziri.
fra: Après, c'est le tour de Clair de lune.
kab: Tseggem-asent-tent.
fra: Elle les leur a ajustées.
kab: Ddumt-as di lebɣi.
eng: Make him feel good.
kab: Ur yeffir ara lbaḍna-s.
eng: He didn't keep his privacy.
kab: Ass-a immuger-d ddeb-is.
fra: Aujourd'hui, il est tombé sur plus fort que lui.
kab: Tsumaḍ ɣer At Ferɛac.
fra: Tu es proche de Ait Ferache.
kab: Ḥareɣ melmi ara awḍeɣ.
fra: J'ai hâte d'arriver.
kab: Yelzem leqdic.
fra: Il faut travailler.
kab: Tom yeǧǧa ssiwan-is deg uɣerbaz.
fra: Tom a laissé son parapluie à l'école.
kab: D nekkni i yezwaren.
fra: C'est nous qui avons pris les devants.
kab: Barka-kent asḥissef, kkremt ad txedmemt.
fra: Cessez vos remords, les filles, et commencez à travailler.
kab: Ha-tt-a lḥala!
fra: Nous y voilà, donc !
kab: Azekka ara xedmen.
fra: Ils travailleront demain.
kab: Tuget imezdaɣ n Lhend d tihendusit i d ddin-nsen.
fra: La majorité des Indiens pratiquent l'hindouisme.
kab: Bɣiɣ ad d-ddmeɣ kra n tgaṭutin.
fra: Je veux prendre quelques gâteaux.
kab: Tekcem s aɣerbaz aseggas-a.
fra: Elle a commencé l'école cette année.
kab: Nessen kan ad nesṭuqqet awal.
fra: Nous ne faisons que parler excessivement.
kab: Imahalen-iw d imeɛlalen.
fra: Mes ouvriers sont maladroits.
kab: Tili amek ara ad tarumt akellex s tfiǧit?
fra: Cependant, comment écrirez-vous « plaisanterie » en fidjien ?
kab: Lliɣ ttqadareɣ Mayas.
fra: Je respectais Mayas.
kab: Ula d tikkelt ur nṛuḥ ɣer din aseggas-a.
fra: Pas une seule fois nous ne sommes allés là-bas cette année.
kab: Uzneɣ-awen-d tabṛat ssmana iɛeddan.
fra: Je vous ai envoyé une lettre la semaine dernière.
kab: Ulac win ara t-iheggin.
fra: Il y a personne pour le préparer.
kab: Amek, theggam neɣ ala?
fra: Eh bien, vous êtes prêts ou pas encore ?
kab: Anef ad nqeṣṣeṛ ɣef aya tikkelt nniḍen.
fra: Discutons-en à un autre moment.
kab: Yiwen ur t-sleɣmayeɣ.
fra: Je n'entraîne personne.
kab: Tceɣɣeb-iyi tezmert-is.
fra: Je suis soucieux de sa santé.
kab: Win yekren kan akka ad k-yini d nek i d nek.
spa: Cualquiera viene y dice ser lo máximo.
kab: Ččiɣ ssardin ɣer yimekli.
fra: J'ai mangé des sardines au déjeuner.
kab: Ulac win ara asen-ikksen ɣef wul.
fra: Aucun ne peut ôter un poids de leur cœur.
kab: Ur heyyaɣ ara iman-iw i ukayad n tusnakt.
eng: I did not prepare for the math exam.
kab: Ukren-as taxriḍt-is deg teɣsert-nni.
fra: Il s'est fait voler son portefeuille à la gare.
kab: Ilaq ad neɛreḍ tananast tura akka.
spa: Deberíamos probar la piña ahora mismo.
kab: Baba-twen yuḍen.
ara: أبوكم مريض.
kab: Ur iyi-d-yuri ara tiririt.
fra: Il ne m'a pas écrit de réponse.
kab: Ttxil-m eǧǧ-iyi ad xellṣeɣ.
spa: Permítame pagar por favor.
kab: D nutni i asen-t-yessewwen.
spa: Fueron ellas quienes se lo han cocinado.
kab: Truḥeḍ ɣer Semɛun.
eng: You went to Semoune.
kab: Telha tudert zeddigen.
eng: A clean life is good.
kab: A win ijebbden amrar, ixef-is ha-t-a da ɣur-i.
fra: Ô toi qui tire sur la corde, c'est moi qui en détiens le bout.
kab: Anta i tḥemmleḍ?
fra: Lequel aimez-vous ?
kab: Eǧǧ-iyi amur-iw ttxil-m.
fra: Laissez-moi une part s'il vous plaît.
kab: Ihi d nettat i yeččan.
fra: C'est donc elle qui a mangé.
kab: Ssarden iḍarren-nsen.
fra: Ils ont lavé leur pieds.
kab: Yeɣli-d yiḍ, netta ur yeṭṭiṣ ara.
fra: La nuit est arrivée, pourtant il ne dort pas.
kab: I baba-k, d acu yella ixeddem?
spa: Y tu padre, ¿qué estaba haciendo?
kab: Win ur neqbil taqbaylit ur t-nqebbel ara!
spa: Él que no tolera el idioma cabilo, tampoco lo vamos a tolerar a él.
kab: Ur tt-ssenhad ara bezzaf.
fra: Ne la secoue pas trop.
kab: Ur terriḍ ara ɣer Ferεun.
fra: Tu ne t'es pas dirigé vers Ferraoun.
kab: Tmuqel imsewwi-nni.
fra: Elle a regardé le cuisinier.
kab: Ad ffɣeɣ zik.
fra: Je pars tôt.
kab: Anfet-as ad ibbuḥru.
fra: Laissez-le prendre un peu d'air.
kab: Fell-am, ad nsebbel rruḥ-nneɣ.
fra: Nous sommes prêts à donner notre vie pour toi.
kab: Nekkini d itbir.
fra: Je suis une colombe.
kab: Ur tettezzim ara ad iyi-teẓrem!
fra: Vous ne me reverrez plus !
kab: Nuker-awen-t.
spa: Te lo hemos hurtado.
kab: Tessers udi ɣef uɣrum.
fra: Elle étale du beurre sur la galette.
kab: Merrḥent ɣer Iɣil n Lqayed.
fra: Elles se sont promenées à Ighil Lkayède.
kab: Yesnuzuy tiṛakniwin tiqburin.
fra: Il vend d'anciens tapis.
kab: Ǧǧan-asent-tt-id?
spa: ¿Se la han dejado?
kab: Wissen ma yella ad t-yečč ul-is.
eng: Perhaps his heart will consume him.
kab: Aqjun-nni yella weḥd-s, yugad.
spa: El perro estaba solo y asustado.
kab: S umata, neţkukru ayen ur nezra ara neţţaggad ayen nezra.
fra: En générale nous craignions l'inconnu et nous avons peur de ce que nous connaissons.
kab: Telha tikli.
fra: La promenade est agréable.
kab: Amek akken ara ttarunt asalas s tcawit?
fra: Comment écriront-elles poutre en Chaoui.
kab: Anta tuttra iɣef tzemreḍ ad d-terreḍ?
fra: À quelle question pouvez-vous répondre ?
kab: Ma tefti tiferɣi deg wallaɣen telukti , wissen d acu i d talast-is.
fra: Une fois que l'esprit s'est empêtré dans une mauvaise voie, il est difficile de l'en sortir.
kab: Iwacu i tebɣiḍ ad iyi-tḥettmeḍ ddin-im?
fra: Pourquoi voulez-vous m'imposer votre religion ?
kab: Ar tura ur d-tuɣ aselkim?
eng: Hasn't she bought a computer yet?
kab: Ɛawnent-kem?
fra: Elles t'ont aidé ?
kab: Ayɣer yugad?
fra: Pourquoi a-t-il peur ?
kab: Wissen anda i sliɣ i ṣṣut-is?
eng: I wonder where I heard his voice.
kab: Ittawi-d yaI ass tizmilin igerrzen.
fra: Il obtient toujours de bonnes notes.
kab: Sliɣ-as yettru.
eng: I caught the sound of his sobs.
kab: D tizlatin ur nettmettat.
fra: Ce sont des chansons qui ne meurent jamais.
kab: Ṭṭef-as afus i weltma-k.
fra: Tiens la main de ta sœur.
kab: Mačči d ayen ara tfehmeḍ.
fra: Ce n'est pas chose à comprendre.
kab: Ssiwlemt i tɣellist.
fra: Appelez la sécurité.
kab: Iɣab nadam fell-aneɣ.
fra: Nous n'arrivons pas à dormir.
kab: Wissen ma bedren-t-id mi mlalen.
eng: I wonder if they mentioned him when they met.
kab: Tberreḥ-d taddart ɣer twizi.
fra: Le village appelle à un volontariat.
kab: Ssiweḍ-asent slam.
eng: Send my regards to them.
kab: Ufiɣ agerruj deg teẓgi.
fra: J'ai trouvé un trésor dans la forêt.
kab: Ddmeɣ yiwen.
fra: J'en ai pris un.
kab: Xedmeɣ tafelquqt.
fra: J'ai fait une connerie.
kab: Ma tenniḍ-d ad temteḍ.
fra: Si tu parles, tu meurs.
kab: D acu i d tasarut n rrbeḥ?
fra: Quelle est la clé de la réussite ?
kab: Terra-yi tmara ad sskecmeɣ iman-iw.
fra: Je suis forcé de me mêler.
kab: Teslek ur tezdir ara.
fra: Elle a échappé à la noyade.
kab: Mmi d idammen-iw.
fra: Mon fils est mon sang.
kab: Ḥemmleɣ taɣect n Si Remḍan.
fra: J'adore la voix de Si Remdhane.
kab: Llan aṭas n wanawen n tbaktiriyin i yettidiren deg waman.
eng: There are many types of bacteria that live in water.
kab: Tinḍi d ṣṣenɛa i yebdan tettṛuḥu.
fra: L'artisanat est un métier qui commence à disparaitre.
kab: Ad awen-tt-id ldiɣ.
spa: Se las abriré.
kab: D tamɣiwent taqbaylit n tmurt n Fransa.
fra: C'est une communauté kabyle de France.
kab: Nebɣa ad nerr ttar.
eng: We desire to seek vengeance.
kab: Aɣlal ila ajeɣlal deg uzagur-is, ma d amillur ur yila ara ajeɣlal.
fra: L'escargot a une coquille sur le dos, et la limace n'a pas de coquille.
kab: Ula d yelli tezmer ad texdem aya.
fra: Même ma fille pourrait faire ça.
kab: Ugadeɣ ad i yi-d-yaf yiḍ dagi.
fra: J'ai peur que la nuit me trouve ici.
kab: D tayuga n yezgaren.
eng: It's a pair of oxen.
kab: Awal-a yekka-d si Teqbaylit n zik.
fra: Cette expression provient du kabyle traditionnel.
kab: Yebda yettergigi seg usemmiḍ mi yella yettraju lkaṛ.
fra: Il commence à trembler de froid en attendant le bus.
kab: Inna-asen ibeddel axxam.
fra: Il leur a annoncé qu'il avait déménagé.
kab: Cɛel aselkim-inek!
eng: Turn on your computer!
kab: Ur d Yidir i ixedmen ayen, d gma-s Akli.
eng: It's not Idir who did that to me, it's his brother Akli.
kab: Yessaweḍ ad d-iɛawed unuɣ-nni akken iwata.
fra: Il a réussi à reproduire parfaitement le dessin.
kab: Ulac Tom di tmacint-a?
fra: Tom n'est pas dans ce train.
kab: Wissen d acu ay yebɣa Caɛban U Sliman.
fra: Je me demande ce que veut Chabane, le fils de Slimane.
kab: Fehment d acu i d-nenna?
spa: ¿Habéis entendido lo que hemos dicho?
kab: D acu d-tewwiḍ yid-k?
fra: Qu'avez-vous apporté avec vous ?
kab: Win isεan taxjiṭ, yawḍiţ.
fra: Chacun son trou, après la fête.
kab: Ur neqqil ara ɣer Dergina.
fra: On n'est pas retourné à Derguina.
kab: Akka i yesla.
spa: Así fue como lo ha oído.
kab: Iger-d iman-is deg leqdic am wa, netta ur yessin kra.
fra: Il s'est mêlé à ce genre de travail, pourtant il n'y connaît rien.
kab: Tger-d iman-is, ur tezmir!
fra: Elle s'est impliquée, mais elle n'y arrive pas !
kab: Yeɣli-d fell-as waṭṭan.
spa: Sufre de una enfermedad.
kab: Akka i yura deg ixef-inu.
eng: It is my destiny.
kab: D acu-t akka ushetref-agi?
ara: ما هذا الهذيان ؟
kab: Ur d-ssaɣen aɣrum.
fra: Ils n'achètent pas du pain.
kab: Teɛǧeb-as i Muḥend.
fra: Mohend l'aimait bien.
kab: Ma ad d-akiɣ, mazal lḥal ?
fra: Devrais-je me réveiller ou perdre espoir ?
kab: Ur cukkeɣ ad izmireɣ ad d-snesreɣ!
fra: Je ne pense pas pouvoir me libérer !
kab: Iqbel-iken deg tazwara.
fra: Il a seulement accepté au début.
kab: Yettaru kan s tutlayt taqbaylit.
fra: Il n'écrit qu'en langue kabyle.
kab: Swiɣ aman n temda.
spa: Tomé agua de la laguna.
kab: Ayen ur gin ara lxiṛ i yemma asmi tedder?
fra: Pourquoi ils n'ont pas pris soin de ma mère de son vivant ?
kab: Ad asent-ten-teṛḍel?
fra: Va-t-elle les leur prêter ?
kab: Temmuger-it-id s ucmumeḥ.
eng: She met him with a smile.
kab: Ferneɣ tamezwarut-nni.
fra: J'ai choisi la première.
kab: Ẓeddmeɣ ɣer Gerruma.
fra: Je me suis rué à Guerruma.
kab: Tɣileḍ laɛmeṛ ɛriḍeɣ ad ttuɣ Marika?
grn: Nde piko reimo'ã che araka'eve naha'ãihague cheresarái Marika-gui?
kab: Tiglubulin tizeggaɣin akked tcebḥanin sɛant azal d ameqqran deg tfekka.
fra: Les globules rouges et blancs sont d’une grande importance pour l'organisme.
kab: Tettraǧu mmi-s ad d-yuɣal s axxam.
fra: Elle attend que son fils revienne à la maison.
kab: Sewwqeɣ.
spa: Me fui de compras.
kab: Teεqel-it dumatu.
ara: تعرفت عليه فورا.
kab: Ččuren d iɣeblan.
spa: Están llenos de problemas.
kab: Zgan ttxalaḍen imdanen yeɣran.
fra: Ils fréquentent souvent des gens instruits.
kab: Aql-aɣ di taddart, yečča-yaɣ iɣimi.
fra: Nous sommes au village, l'oisivité nous tue.
kab: Ur qqileɣ ara ɣer Xerrata.
spa: No volví para Xerrata.
kab: Mlaleɣ-ţ-id kan yiwen webrid.
fra: Je ne l'ai croisée qu'une fois.
kab: Yessuter-as i wakken ad iruḥ tura.
spa: Pidió irse en este momento.
kab: Yuba iga aya.
fra: Juba a fait cela.
kab: Tḥudreḍ yaya-k nnig n kullec.
epo: Vi protektis mian avinon kontraŭ ĉio.
kab: Yebra-d i yiman-is si ṭṭaq.
spa: Salió por la ventana.
kab: Mecṭuḥ ucapu-a fell-ak.
spa: Esta gorra te queda chica.
kab: Sekles, deg leɛnaya-k.
spa: Graba por favor.
kab: Heggan-d ahilen s wazal-nsen i lmend n waya.
fra: Ils ont préparé des programmes très riches en faveur de ça.
kab: Iḍ-nni tuɣ yewwet ugeffur s lǧehd.
fra: Cette nuit-là, il pleuvait à verse.
kab: Tezzuzzrem-iyi-tt s ttɛemda.
fra: Vous me l'avez éparpillé exprès.
kab: Mačči di leɛqel-is i yella.
fra: Il était inconscient.
kab: Nekk ttwaliɣ imdukal d ayen yesεan azal.
spa: A mi parecer, los amigos son muy importantes.
kab: Ad d-asen ad nadin fell-am.
fra: Ils vont venir te chercher.
kab: Ur rǧiɣ acemma ɣer medden.
eng: I expected nothing from people.
kab: Iεdda-d gma fell-i ad iyi-iẓer.
eng: My brother came to see me.
kab: D tikelt d tamezwarut i ffɣeɣ taddart-iw.
eng: It was my first time leaving my village.
kab: Iteqqel ɣer Aweqqas.
fra: Il revient habituellement à Aoukas.
kab: Tom iḥemmel ad yečč.
fra: Tom aime manger.
kab: Nsan yid-nteɣ.
eng: They slept at our place.
kab: Ad d-mmektiɣ ayen akk iεeddan.
fra: Je me souviendrai de tout ce qui s'est passé.
kab: Yewwi-as-d aṭas n yiselsa.
fra: Il lui a apporté beaucoup de vêtements.
kab: Kraḍ n yiseggasen aya segmi i d-gaǧǧeɣ ɣer da.
fra: Il y a trois ans que je me suis installé ici.
kab: Sraḥen lbaṭaṭa taḥlawant-nni.
fra: Ils ont senti la pomme de terre douce.
kab: Ayen i ten-teǧǧiḍ?
eng: What made you leave them?
kab: Teččeḥ fell-asen.
fra: Elle s'est fâchée contre eux.
kab: Innul tirget, ṛɣan iḍudan-is.
fra: Il a attrapé une braise, ses doigts ont été brûlés.
kab: Akken i yella lḥal, ilaq ad teqqimem trekdem.
ara: مهما كان الأمر، عليكم أن تظلوا هادئين.
kab: Yenna-yi-d: "Am win yettseqqin i wasif."
eng: He said to me: "It's like watering the river."
kab: Ur ẓrin d acu-ten.
eng: They don't know who they are.
kab: Ad yeqqel ɣer Sidi Ɛeyyad.
fra: Il retournera à Sidi Ayyad.
kab: Tsebɣeḍ-asen-t.
spa: Se los has pintado.
kab: Ilaq-iyi ad rreɣ dḍen mliḥ ɣer terbaɛt-iw n ufares.
eng: I have to get a high level of attention from my production team.
kab: Sidna Ɛisa d inelmaden-is wwḍen ɣer temdint n Kafernaḥum. Deg wass n ssebt yellan d ass n westeɛfu, Sidna Ɛisa ikcem ɣer lǧameɛ ibda isselmad.
fra: Ils se rendirent à Capernaüm. Et, le jour du sabbat, Jésus entra d’abord dans la synagogue, et il enseigna.
kab: At Lbacir d taddart i d-yezgan deg Tmurt n Yeqbayliyen.
fra: At Lbachir est un village qui se situe en Kabylie.
kab: Ulac amek ara yaf umdan iman-is di tmurt-a.
fra: Il est impossible de se retrouver dans ce pays.
kab: Taɣerma taqbaylit tgerrez.
fra: La civilisation des amazighs est plus avancée que celle des arabes.
kab: Tessen ad tǧelleb.
spa: Sabe saltar.
kab: Yezzi-d useggas, netta ur d-yezzi.
fra: Une année s'est écoulée et il n'est toujours pas de retour.
kab: Ččemt tassemt.
fra: Mangez de la graisse.
kab: Azzlemt ɣer Reims.
spa: Vosotras, corred a Reims.
kab: Nudan fell-as deg At Umendil.
fra: Ils l'ont cherché à Ait Oumendil.
kab: Ttberna tettak-it i tayeḍ.
fra: Il va d'un bar à l'autre.
kab: Ur yettɛeṭṭil ara waya.
spa: Eso no tardará.
kab: Lemdeɣ tafransist deg uɣerbaz.
spa: Aprendí francés en el colegio.
kab: Nerfa, nekkni ur aɣ-terri tmara.
fra: Nous nous sommes mis en colère sans raison.
kab: Igrew-iten-id.
fra: Il les a réunis.
kab: Amezruy-nneɣ lqay nezzeh.
fra: Notre histoire est très reculée dans le temps.