ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: L'entreprise banalise l'utilisation des nouvelles technologies.
kab: Takebbanit-nni teskanay-d aseqdec n tetiknulujiyin timaynutin.
fra: Elle écrit constamment des lettres.
epo: Ŝi leteradas.
fra: Pouvez-vous me dire qui vient ce soir ?
kab: Tzemremt ad yi-d-tinimt anwa ara d-yasen tameddit-a?
fra: Même si tout va bien, nous ne pouvons finir avant samedi.
kab: Ɣas kullec ad igerrez, ur nettfakka ara qbel ssebt.
fra: Je ne dirai jamais à personne où j'ai caché le trésor.
epo: Mi diros al neniu, kie mi kaŝis la trezoron.
fra: Avec qui donc as-tu parié ?
eng: Then who did you talk with?
fra: Il a visité son école.
rus: Он посетил свою школу.
fra: Tu auras besoin de mon aide.
ber: Ad teḥwijeḍ tallalt-inu.
fra: Jessie a accepté l'invitation sur-le-champ.
kab: Jessie teqbel aneɛruḍ-nni dindin.
fra: Qui est votre acteur préféré ?
kab: Anwa i d asegbar-ik i tesmenyifeḍ?
fra: Ouvre les yeux.
deu: Öffne die Augen.
fra: Il y a des fleurs dans le jardin.
rus: В саду растут цветы.
fra: Tom attend que tu l'aides.
ita: Tom aspetta che lo aiuti.
fra: Étudions un exemple spécifique.
cmn: 咱们来研究专例。
fra: Elle m'a regardé de travers parce que je n'ai pas le sens de l'humour.
epo: Ŝi malestimis min, ĉar mi ne ŝercemas.
fra: Arrêtez de parler boulot !
kab: Ḥebset ameslay ɣef uxeddim!
fra: Bienvenue chez Tatoeba.
deu: Willkommen auf Tatoeba.
fra: Il n’a pas de couilles.
kab: Ur isɛi ara tiwetmin.
fra: Es-tu en train de me mentir ?
rus: Ты меня обманываешь?
fra: Tom ne dort pas beaucoup.
rus: Том не очень много спит.
fra: Le Bitcoin, c’est du cannabis monétaire.
deu: Der Bitcoin ist das Cannabis des Geldes.
fra: On causera encore pendant l'entracte.
epo: Ni plu diskutos dum la interakto.
fra: La religion, fût-elle fausse, est un élément nécessaire à la vie d'un peuple.
epo: Religio eĉ malprava estas necesa elemento en la vivo de popolo.
fra: Je ne l'ai pas vue depuis des années.
ber: Acḥal n yiseggasen aya seg wasmi ur tt-ẓriɣ.
fra: Il faut bien articuler.
rus: Надо произносить всё чётко.
fra: Avez-vous des allumettes ?
deu: Haben Sie Streichhölzer?
fra: Je dépasse mon budget.
rus: Я выхожу за рамки бюджета.
fra: C'est dangereux de jouer autour du feu.
kab: D ayen yuεren ad turareḍ ɣer yiri n tmes.
fra: Ce nouveau restaurant vient d'ouvrir.
deu: Dieses neue Restaurant hat gerade erst eröffnet.
fra: Tu as erré toute la journée.
rus: Ты весь день бродил.
fra: Riche, je le suis déjà.
kab: Ma d ssεaya sεiɣ si zik.
fra: Ne bouge pas les mains.
kab: Ur ttḥerrik ara ifassen-ik.
fra: Je me suis levé à cinq heures du matin.
fin: Heräsin aamuviideltä.
fra: Trace une ligne ici.
kab: Sεeddi ajerriḍ ssya.
fra: Je vis la petite fille nager dans la rivière.
kab: Walaɣ taqcict-nni tamceṭṭuḥt tettɛummu di tasift.
fra: Ces chaussures sont trop petites.
bre: Re vihan eo ar botoù-mañ.
fra: Ils se sont séchés avec une serviette.
epo: Ili sekigis sin per tuko.
fra: Maman se réveille directement quand on la chatouille sous les pieds.
nnb: Nyinya waghe akalwa vukaka omughulu vakamukoroghoto movisandu.
fra: Nous avons fermé la salle.
ber: Neɣleq tazeɣɣa-nni.
fra: Il l'a sauvé au prix de sa propre vie.
epo: Li savis lin koste de sia propra vivo.
fra: Ce presse tomate électrique est très utile pour préparer de grandes quantités de sauce tomate.
epo: Tiu elektra tomatpremilo estas tre utila por prepari grandkvante tomatan saŭcon.
fra: Pense à quelque chose qui te rend heureux.
rus: Подумай о чём-то, что делает тебя счастливым.
fra: Je partage mon bureau avec deux autres collègues.
epo: Mi kundividas mian oficejon kun du aliaj kolegoj.
fra: Je te rendrai visite dimanche prochain.
rus: Я приду к тебе в гости в следующее воскресенье.
fra: Je n'ai plus la force de discuter.
kab: Ur uɣaleɣ ara sεiɣ lǧehd iss ara meslayeɣ.
fra: Les dommages étaient couverts par l'assurance.
epo: La damaĝoj estis kovritaj de la asekuro.
fra: Elle est devenue vétérinaire.
rus: Она стала ветеринаром.
fra: Quel train prends-tu ?
ber: Anta ay d tamacint ay tettaḍḍafed?
fra: Il leur a envoyé un mot.
rus: Он прислал им записку.
fra: Qu'il plaise à Dieu que je sois parmi les roses, qui pour t'embrasser se penchent tandis que tu balances, alors que sur la plus basse branche un bourgeon se déploie, un bourgeon se déploie, pour te toucher, ma Reine.
kab: Yeg Rebbi ad iliɣ d yiwet seg tewreḍtin-nni i d-yettanzen ad kem-ssudnent kemm la teddewwiḥeḍ, d tleqqiḥt la d-tleddi deg ixef ufurk amedda iwakken ad kem-id-tennal a Tagellidt-iw.
fra: Est-ce de ce coté de la rue ?
deu: Ist es auf dieser Straßenseite?
fra: Je ne les soumets pas à des épreuves.
ber: Ur tent-ttɛeyyiṛeɣ.
fra: Je prends tout avec humour.
deu: Ich nehme alles mit Humor.
fra: Elle m'a fait signe d'arrêter.
rus: Она сделала мне знак перестать.
fra: Faites une liste !
kab: Xedmemt-d umuɣ.
fra: Vraiment? Mon passe-temps, c'est de lire des bédés.
slk: Naozaj? Môj koníček je čítanie komiksov.
fra: Ces prix sont honteux !
epo: Tiuj prezoj estas hontigaj!
fra: Le gâteau n’est pas assez cuit.
epo: La kuko ne estas sufiĉe kuirita.
fra: Merci, et reviens vite.
por: Obrigado, e volte sempre!
fra: Si tu ne veux pas assister aux classes du séminaire sur « Combattre la corruption en entreprise », alors tu peux juste payer 200 hryvni et recevoir le certificat.
jpn: もし「企業内腐敗との闘い」についてのセミナーに出席したくないなら、２００フリヴニャ払いさえすれば修了証が貰えるよ。
fra: J'adore la façon que vous avez d'embrasser.
kab: Ḥemmleɣ amek i tessuduneḍ.
fra: Je disais la vérité.
deu: Ich sagte die Wahrheit.
fra: L'avantage d'être dans son propre bar, c'est qu'on peut boire à l'œil.
epo: La avantaĝo esti en sia propra trinkejo estas, ke oni povas trinki senpage.
fra: Le cycle des saisons est très visible au Canada.
epo: La sezona ciklo estas tre videbla en Kanado.
fra: Martin Luther King Junior était le fils d'un pasteur noir.
nnb: Martin Luther King Junior abya mughala womulisya muyira.
fra: J'espère qu'Emi ne va plus tarder. Je suis las de l'attendre.
lin: Nakanisi ete Emi ako tarder te. Nazali awa kozela ye.
fra: Si nous avions l’argent, nous achèterions une maison un peu plus grande.
rus: Если бы у нас были деньги, мы бы купили дом побольше.
fra: Tu restes libre de ne pas le croire !
rus: Можешь не верить!
fra: Les enfants ont fait des ravages dans la maison.
kab: Igerdan-nni rwin akk axxam.
fra: Moi aussi, je ressens souvent la solitude.
kab: Ula d nekk zgiɣ ttḥulfuɣ s tasuft.
fra: Lorsque vous quittez la pièce, veuillez vous assurer d'éteindre les lumières.
swc: Wakati una toka mu chumba, angalia muzuri kama uli zimisha matala.
fra: Je veux de l'argent.
deu: Ich will Geld.
fra: Des nuages ​​noirs flottent dans le ciel.
rus: По небу плывут чёрные тучи.
fra: Je ne suis pas un prince.
kab: Ur lliɣ ara d ageldun.
fra: « J'ai envie de jouer aux cartes. » « Moi aussi. »
cmn: “我想打牌。”“我也是。”
fra: Était-il, en fait, coupable d'actes répréhensibles ?
epo: Ĉu li fakte kulpas pri riproĉendaj agoj?
fra: Messieurs, démarrez vos moteurs.
swc: Wandugu, wakisha injini zenu
fra: J'ai cinq chats.
ber: Sɛiɣ xemsa yemcac.
fra: Je m'appelle Roy.
nnb: Ngahulawa mu Roy.
fra: La veste lui va bien ?
deu: Steht ihr die Jacke gut?
fra: Il a pris un parapluie et est sorti.
rus: Он взял зонтик и вышел.
fra: C'est la seule chose qui soit importante.
epo: Ĝi estas la sola afero, kiu gravas.
fra: Les bobos ne sont tolérables que lorsqu'ils sont stériles : leurs gosses sont trop pourris.
nnb: Esyo bobos sikana owikawa omughulu sisiebutha : abana bahio bahondire kutsibu.
fra: Je crois que tu l'aimerais !
rus: Думаю, тебе понравилось бы!
fra: Je n'ai pas à supporter ça.
epo: Mi ne toleru tion.
fra: Je nageais plus vite quand j'étais plus jeune.
deu: Als ich jünger war, schwamm ich schneller.
fra: Les Japonais aiment manger du thon.
kab: Ijapuniyen iεǧeb-asen ad ččen abayrun.
fra: Elles perdent du temps.
ber: Ttḍeyyiɛent akud.
fra: Nous tînmes parole.
nnb: Mutwimya ekinywa.
fra: Le bus devrait arriver bientôt.
rus: Автобус должен скоро прийти.
fra: Des arbres sont plantés le long de la rue.
deu: Die Bäume werden entlang der Straße gepflanzt.
fra: L'éducation est importante pour la vie de demain.
deu: Bildung ist wichtig für das Leben von morgen.
fra: L'erreur n'annule pas la valeur de l'effort accompli.
epo: Eraro ne nuligas la valoron de la plenumita laboro.
fra: L'été est la période de l'année la plus chaude.
epo: Somero estas la plej varma periodo de la jaro.
fra: C'est toi qui l'es.
rus: Сама такая.
fra: Tom a dit que c'était bon.
epo: Tomo diris, ke tio estas bona.
fra: Est-ce là ce que tu penses qu'il veut entendre ?
epo: Ĉu tion, laŭ vi, li volas aŭdi?
fra: J'aimerais y aller seule.
rus: Я хотела бы пойти одна.
fra: Le cerf-volant disparut dans le ciel.
pes: بادبادک در آسمان ناپدید شد.
fra: Le garçon était assez intelligent pour résoudre l'énigme.
epo: La knabo estis sufiĉe intelligenta kaj solvis la enigmon.
fra: Il me semble que je commence à être malade.
kab: Waqil bdiɣ ttaḍneɣ.
fra: Je dois avouer que je ronfle.
eng: I must confess that I snore.
fra: Maintenant, nous sommes plus intelligents !
deu: Jetzt sind wir aber klüger!
fra: Ils n'étaient pas malades.
epo: Ili ne estis malsanaj.
fra: Je t'avais prévenu !
rus: Я тебя предупреждал!
fra: N'y va pas, Tom.
rus: Не ходи туда, Том.
fra: Mon bureau est vieux, mais le sien est neuf.
rus: У меня старый письменный стол, а у него новый.
fra: Tom porte des lunettes.
nnb: Toma ambit'ekilangiri.
fra: Vous ne parviendrez pas à m'hypnotiser.
epo: Vi ne sukcesos hipnotigi min.
fra: Je préfère le café au thé noir.
deu: Ich mag lieber Kaffee als Schwarztee.
fra: Le corps et l'esprit de l'homme sont si étroitement liés l'un à l'autre que quoi qu'il arrive à l'un affecte l'autre.
epo: Korpo kaj menso homaj estas tiom intime ligitaj, ke, kiam unu estas trafita; ankaŭ la alia suferas.
fra: Ce paysage vaut la peine de s'arrêter.
eng: This scenery is worth stopping for.
fra: La ligne est occupée pour le moment.
rus: В данный момент линия занята.
fra: Qu'est-ce qu'une langue ? C'est un dialecte avec une armée et une marine.
epo: Kio estas lingvo? Tio estas dialekto kun armeo kaj militŝiparo.
fra: Il était un parfait inconnu pour nous.
swc: Alikuwa asiye julikana kwetu.
fra: Elle se plaignait d'une douleur sourde dans le dos.
ell: Διαμαρτυρήθηκε για ένα έντονο πόνο στην πλάτη.
fra: Tom avait déjà bu deux bières, mais il avait toujours les idées claires.
deu: Tom hatte schon zwei Bier getrunken, aber sein Kopf war immer noch klar.
fra: Elle va à l'école à vélo.
kab: Tettruḥu s aɣerbaz s uvilu.
fra: Désolé, je ne peux pas te permettre de rester ici.
ber: Ssuref-iyi, ur zmireɣ ad ak-ɛemmdeɣ ad teqqimeḍ da.
fra: La vie commence lorsque tu es prêt à la vivre.
cmn: 当你准备好生活的时候，生活开始了。
fra: Cette chanteuse est populaire parmi les filles.
cat: Aquella cantant és popular entre les noies.
fra: Un vieil ami à moi nous a rendu visite hier.
epo: Malnova amiko mia vizitis min hieraŭ.
fra: Où est la carte de Tom ?
epo: Kie estas la karto de Tomo?
fra: Je regrette d'avoir négligé ma santé.
deu: Ich bereue es, meine Gesundheit vernachlässigt zu haben.
fra: Supposons que vous ayez raison.
kab: Ad tt-neǧεel belli tesεiḍ lḥeqq.
fra: Ce n'est pas ce que Marie a dit.
epo: Ĝi ne estas tio, kion diris Maria.
fra: Ma mère souffre souvent de maux de tête.
epo: Mia patrino ofte suferas de kapdoloroj.
fra: Ils demandent ta photo d'identité.
epo: Ili petas de vi la identecan foton.
fra: L'hippogriffe est une créature imaginaire mi-cheval, mi-griffon.
rus: Гиппогриф - это вымышленное существо: полуконь, полугрифон.
fra: Vendez-vous des chaussures de sport ?
ber: Tesnuzuyeḍ irkasen n waddal?
fra: Tu n'as pas froid aux yeux.
rus: Ты не робкого десятка.
fra: Tu comptais sur ton frère.
ber: Telliḍ tettekleḍ ɣef gma-k.
fra: Son chien est agressif envers les inconnus.
rus: Её собака проявляет агрессию по отношению к незнакомым людям.
fra: Ne te gêne surtout pas.
nnb: Sighukwe obuba.
fra: Seuls quelques-uns ont connaissance du projet.
kab: Kra seg-sen kan i iεelmen s usenfaṛ-nni.
fra: Toutes les traductions que vous proposez sont bonnes. J'ai choisi la plus simple.
rus: Все предложенные вами переводы хороши. Я выбрал самый простой.
fra: T'as pas le choix.
rus: У тебя выбора нет.
fra: Il a fait un discours devant beaucoup de personnes.
deu: Er hat eine Rede vor vielen Menschen gehalten.
fra: Remarquez que le maximum n'existe pas toujours.
swc: Kumbuka kama kiwango ya yulu haikuwake kila wakati.
fra: J'arrive à peine à le voir.
rus: Я его едва вижу.
fra: Tes parents m'adoraient.
ber: Imawlan-nnem llan ḥemmlen-iyi.
fra: Je n'étais pas très efficace.
rus: Я был не очень продуктивен.
fra: J'habite à Miami.
kab: Zedɣeɣ di Miami.
fra: Je ne voulais pas abandonner.
epo: Mi ne volis rezigni.
fra: Le frigo est archi vide.
kab: Imsismeḍ-nni d ilem.
fra: Je ne pense pas que vous ayez fait ceci par vous-mêmes.
epo: Mi ne kredas, ke vi faris tion ĉi memstare.
fra: Mon cerveau est grillé.
ber: Yerwi wallaɣ-iw.
fra: Vous êtes très joyeux.
rus: Вы очень весёлые.
fra: J'ai besoin de sortir pour prendre un peu d'air.
rus: Мне нужно выйти немного проветриться.
fra: C'est pourquoi nous vous voulons.
epo: Jen kial ni volas vin.
fra: D'après le journal télévisé, un avion s'est écrasé en Inde.
cmn: 根据电视新闻，一架飞机在印度坠毁了。
fra: L'eau devint glace.
rus: Вода стала льдом.
fra: C'est une grande étape.
kab: D tasurift meqqren.
fra: Ma mère ne m'a jamais aimé.
epo: Mia patrino neniam amis min.
fra: Tom a volé tout l'argent de Marie.
kab: Tom yuker akk idrimen n Mary.
fra: C’est à Tom, ça ?
epo: Ĉu apartenas al Tomo tio?
fra: Je suis incapable d'expliquer ce qui est arrivé.
kab: Ur zmireɣ ara ad d-ssfehmeɣ d acu i yeḍran.
fra: Thomas a 30 ans.
epo: Tomo havas tridek jarojn.
fra: Ces fraises ont un goût très sucré.
eng: These strawberries taste very sweet.
fra: J'eus le sentiment de ne pas avoir le choix.
hun: Olyan érzésem támadt, hogy nincs választási lehetőségem.
fra: Que diriez-vous de plus de café ?
epo: Kion vi diras pri pli da kafo?
fra: Il est allé à l'étranger.
epo: Li iris eksterlanden.
fra: Voici mon père.
cmn: 这是我的爸爸.
fra: J'y suis arrivé en avance.
epo: Mi alvenis tie antaŭtempe.
fra: Le chien traversa la rue.
epo: La hundo transiris la straton.
fra: Quelque chose est arrivé à mon œil droit.
deu: Irgendwas ist mit meinem rechten Auge passiert.
fra: Je veux que tu rentres avec moi.
swc: Nataka uje nyumbani na mimi.
fra: Je l'utilise parfois.
rus: Я им иногда пользуюсь.
fra: Je me suis accoudée.
epo: Mi kubute apogis min.
fra: J'ai invité vingt personnes à ma fête mais aucun d'entre eux n'est venu.
epo: Mi invitis dudek personojn al mia festo, sed neniu el ili venis.
fra: Je ne déplace pas vos tables.
epo: Mi ne translokas viajn tablojn.
fra: Je n'ai pas la prétention d'affirmer que les Capricornes sont les meilleurs, non ça ça serait trop injuste pour les autres signes, mais pour moi c'est le signe astrologique qui se rapproche le plus d'une certaine perfection.
yue: 我唔會扮到話摩羯座係最好嘅，唔係噉樣對其他星座嚟講會太唔公平，但對我嚟講，係最接近某種完美嘅占星星座。
fra: L'industrie textile s'adaptera, dans les prochaines années, à l'ouverture du marché à la libre concurrence.
eng: In the coming years the textile industry will adapt to the advent of free trade.
fra: J'ai été occupé depuis dimanche passé.
ber: Seg wass n lḥedd ay iyi-yeḍḍef ccɣel.
fra: As-tu ton billet d'avion ?
bul: В теб ли е самолетния ти билет?
fra: Nous sommes allés au cinéma hier soir.
deu: Wir sind gestern Abend ins Kino gegangen.
fra: Les horaires de trains furent bouleversés à cause de l'orage.
epo: La trajnhoraroj estis perturbitaj pro la ŝtormo.
fra: Est-ce que tu as un permis de conduire avec toi ?
rus: У тебя есть с собой права?
fra: Vous ne saviez pas qu'il est mort il y a deux ans ?
rus: Вы не знали, что он умер два года назад?
fra: Je voudrais renaître en tant que Canadienne.
eng: I want to be reborn as a Canadian.
fra: J'aimerais qu'il soit là pour nous aider.
kab: Bɣiɣ lukan da i yella ad ɣ-iεawen.
fra: Envisagez-vous de rester à Boston pour une longue période ?
epo: Ĉu vi intencas restadi en Bostono por longa periodo?
fra: Ça coûte une petite fortune.
rus: Это стоит небольшое состояние.
fra: Dis-le sans détour.
rus: Говори без обиняков.
fra: Augmentez-le.
epo: Plialtigu ĝin.
fra: Tu as accéléré le film.
ber: Tessazzleḍ asaru-nni.
fra: Promets-moi juste que tu feras attention.
rus: Обещай мне только, что будешь осторожен.
fra: Son chat s'est couché en boule à côté de lui.
swc: Pusi yake alijikunja karibu yake.
fra: Il s'en fichait de tout.
rus: Ему было на всё наплевать.
fra: Sur un oranger pousse une orange.
rus: На апельсиновых деревьях растут апельсины.
fra: Nous reparlerons dans la matinée.
kab: Ad as-nales lheḍra ṣṣbeḥ.
fra: Je ne fais pas semblant de l'aimer.
rus: Я не делаю вид, что он мне нравится.
fra: À l'automne, beaucoup d'oiseaux migrent vers le sud.
swc: Katika yenye haiko ya kifukutu, ndege zamingi zina hamaka kusini.
fra: Mon grand-père a fondé ce journal.
deu: Mein Großvater hat diese Zeitung gegründet.
fra: Combien de temps regardes-tu la télévision ?
epo: Dum kiom da tempo vi spektas televidon?
fra: Que sais-tu ?
kab: Acu teẓriḍ?
fra: As-tu nettoyé tes chaussures ? Ou pas ?
epo: Ĉu vi purigis viajn ŝuojn? Aŭ ne?
fra: Nous avons fait un avion de papier.
ber: Nga-d asafag n yiferki.
fra: C'est mon père.
cmn: 这是我的父亲。
fra: La terminologie juridique n’est pas compréhensible par la majorité des non-spécialistes.
epo: Jura terminaro ne kompreneblas por la plimulto de nespecialistoj.
fra: La seule personne qui n'a pas payé, c'est toi.
epo: La sola persono, kiu ne pagis, estas vi.
fra: Il a pris les vêtements appropriés pour sa sortie du week-end.
epo: Li prenis konvenajn vestaĵojn por sia semajnfina eliro.
fra: Oh, tu dois être bon en sport.
epo: Ho, vi devas esti lerta en sporto.
fra: Y a-t-il des plantes auxquelles vous soyez allergiques ?
lin: Ezali na boko milona miboyaka nzoto na yo ?
fra: Ce que vous dites est vrai.
ita: Ciò che dite è vero.
fra: Vous devriez y faire gaffe.
kab: Ilaq ad tḥadreḍ iman-ik.
fra: Nous ne pouvons pas abandonner maintenant.
epo: Ni ne povas rezigni nun.
fra: Regarde vers le ciel. Tu ne trouveras jamais d'arc-en-ciel si tu regardes toujours en bas.
pes: به آسمان بنگر. اگر همیشه به پایین نگاه کنی، هرگز رنگین‌کمان را پیدا نخواهی کرد.
fra: Je cherche les lavabos.
epo: Mi serĉas la tualetejojn.
fra: Pas de nouvelle, bonne nouvelle.
spa: Ninguna nueva, buenas nuevas.
fra: De quel pays viens-tu ?
bre: Deus peseurt bro e teues?
fra: Tu peux m'expliquer pourquoi tu as refusé leur offre ?
swc: Je! Unaweza kunielezea kwa nini ulikataa kazi yao?
fra: Peuvent-ils parler néerlandais ?
rus: Они могут говорить по-голландски?
fra: J'aimerais bien poser une question.
epo: Mi vere ŝatus starigi demandon.
fra: Combien de lits y a-t-il dans la maison ?
kab: Acḥal n usuyen yellan deg wexxam?
fra: Votre déclaration d'amour me va droit au cœur.
epo: Via amdeklaro ege kortuŝas min.
fra: Elle était sur le point de se tuer.
kab: Tella akken tebɣa ad tenɣ iman-is.
fra: Les fenêtres sont orientées vers le sud.
ber: Tizewwa-nni wehhant ɣer wenẓul.
fra: Elle aime écouter la radio.
kab: Tḥemmel ad tḥess i rradyu.
fra: Je parle anglais depuis bien des années déjà.
ber: Acḥal n yiseggasen aya seg wasmi ay ssawaleɣ tanglizit.
fra: Connaissez-vous cette histoire ?
deu: Kennen Sie diese Geschichte?
fra: Il ne nous manque rien pour être heureuses.
rus: У нас всё есть для того, чтобы быть счастливыми.
fra: Elle n'a pas besoin de faire ce travail.
epo: Ŝi ne bezonas fari tiun laboron.
fra: Viens ici et aide-moi.
bre: Deus amañ ha ro sikour din.
fra: Enfin nous nous rencontrons. J'attends ce jour depuis si longtemps.
epo: Finfine ni renkontiĝas. Mi atendas tiun tagon de tiom longe.
fra: Il m'a demandé si je l'avais trouvé.
kab: Yenna-yi-d ma yella ufiɣ-t.
fra: Arrête d'angoisser !
nld: Stop met je zorgen te maken!
fra: Nous n'enregistrons pas de plaintes.
epo: Ni ne registras plendojn.
fra: Garde tes distances parce que j'ai un mauvais rhume.
epo: Restu distanca, ĉar min trafis aĉa malvarmumo.
fra: Je mesure 1 m 58.
lin: Nazali molayi ya 1 m 58.
fra: Nous allons travailler ce soir.
deu: Wir arbeiten heute Abend.
fra: Marie peut se fier à elle.
epo: Manjo povas fidi al ŝi.
fra: « Je n'arrive pas à croire qu'ils dorment ensemble ! » « Pourquoi pas ? Il est parfaitement normal d'emmener un ours en peluche au lit avec soi. »
swc: Siko naweza elewa kama bana lala pamoya! Kwa “”nini isiwe hivyo? Ni sawa kabisa kuchukua teddy kubeba kitandani na wewe.»
fra: Tom est assis sur le sol, jambes croisées.
rus: Том сидит на земле, скрестив ноги.
fra: Ta fille est-elle aveugle ?
deu: Ist deine Tochter blind?
fra: C'est une victoire à la Pyrrhus. Dans une victoire à la Pyrrhus, le vainqueur perd plus qu'il ne gagne.
swc: Ni ushindi wa Pyrrhus. Ndani ya ushindi wa Pyrrhus, mshindi anapoteza zaidi kuliko gisi anavyo shinda.
fra: Je suis désolé, mais c'est tout simplement impossible.
deu: Tut mir leid, aber das ist einfach unmöglich.
fra: Comment supportez-vous cette humidité ?
epo: Kiel vi toleras tiun malsekecon?
fra: Tu ne dois pas manquer ce film magnifique.
rus: Ты не должен пропустить этот замечательный фильм.
fra: Y a-t-il un médecin à bord ?
ara: هل هناك طبيب على متن الطائرة؟
fra: Il s’accouda sur le pont, tenant d’une main son chapeau battu par le grand vent, et il put regarder à l’aise la jeune fille, qui s’était assise à l’abri.
lin: Ayekamelaki na gbagba, na loboko moko asimbaki ekoti na ye ebetamaki na mopepe makasi, mpe akokaki kotala na nkimya elenge mwasi, oyo avandaki na bokengi.
fra: Sophie fait souvent des gâteaux pour la fête des autres. Elle a le cœur sur la main.
epo: Ofte Sofi faras kukojn por la festo de aliaj. Ŝi estas tutbonkora.
fra: Combien de bois une marmotte couperait-elle si une marmotte pouvait couper du bois ?
nld: Hoeveel hout zou een marmot kappen als een marmot hout kon kappen?
fra: Ils lui ont demandé d'ouvrir la fenêtre.
epo: Ili petis de ŝi, ke ŝi malfermu la fenestron.
fra: Regarde attentivement le plan de la ville.
rus: Внимательно посмотри на план города.
fra: Il a trop d'enfants.
rus: У него слишком много детей.
fra: Tom va devoir te rappeler de suite.
ber: Yessefk ad ak-d-yales Tom imir-a.
fra: Le résultat dépend entièrement de tes propres efforts.
epo: La rezulto tute dependas de viaj propraj penoj.
fra: Je pense qu'il nous est impossible de le battre.
epo: Mi opinias, ke ni ne kapablas venki lin.
fra: J'aimerais trouver quelqu'un pour s'occuper de mes enfants.
epo: Mi ŝatus trovi iun, kiu prizorgos miajn infanojn.
fra: C'était très sympa de ta part de lui prêter de l'argent.
rus: Было очень мило с твоей стороны одолжить ей денег.
fra: À peine était-il entré dans la pièce qu'elle éclata en sanglots.
epo: Apenaŭ li eniris la ĉambron, ŝi ekplorĝemis.
fra: Je ne vernis pas leurs vases.
epo: Mi ne vernisas iliajn vazojn.
fra: Quand avez-vous cessé de fumer ?
epo: Kiam vi ĉesis fumi?
fra: J'allais l'appeler.
rus: Я собирался ей позвонить.
fra: C'est un bon orateur.
epo: Li estas bona oratoro.
fra: Attention ! Voici un camion qui arrive !
swc: Angalisho! Lori inakuya!
fra: Je doute que Bob vienne à l'heure.
epo: Mi pridubas, ke Bob venos ĝustatempe.
fra: Je ne vous dicte pas.
ber: Ur awent-d-ttzubuteɣ.
fra: Rien ne produit rien.
epo: Nenio naskas nenion.
fra: Depuis toujours il voulait lire le japonais.
ber: Seg zik ay yella yebɣa ad iɣer tajapunit.
fra: Appelez-moi si vous rencontrez des difficultés.
rus: Звоните мне, если будут какие-то трудности.
fra: En termes de salaire, le poste est super.
deu: Was das Gehalt betrifft, ist dieser Job super.
fra: Il a repris l'entreprise de son père.
cmn: 他接手了他父亲的公司。
fra: Cette maligne de Mary improvisa un saute-mot, qui était une méthode beaucoup plus efficace de déplacement dans les phrases. Elle en avait ainsi déjà sauté trois, dont un premier très haut.
epo: Tiu elturniĝema Mary improvizis vortpretersalton, kiu estis metodo vojaĝi en frazoj multe pli efika. Tiel ŝi jam pretersaltis du vortojn, el kiuj la unua estis tre alta.
fra: Vous ne devriez signer aucun aveu.
nld: Je mag geen bekentenissen ondertekenen.