ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Hay muchas ranas en esta pradera.
fin: Tällä niityllä on paljon sammakoita.
spa: Quiero hablar con tu tío.
ber: Bɣiɣ ad ssiwleɣ ed ɛemmi-m.
spa: Odio la arena.
tgl: Ayaw ko sa buhangin.
spa: La próxima semana iré al Balaton.
kor: 다음 주 발라톤에 갈 거야.
spa: No te sientas mal por lo que le pasó a Tom.
eng: Don't feel bad about what happened to Tom.
spa: Ni siquiera conoces a Tom.
rus: Ты даже не знаком с Томом.
spa: Fue denunciado por asociación ilícita.
eng: He was charged with conspiracy.
spa: La situación es grave.
rus: Ситуация тяжёлая.
spa: Puedo comer en la empresa.
eus: Enpresan jan dezaket.
spa: Algunos trenes de ferrocarril nuevos van muy rápidos.
epo: Kelkaj novaj fervojaj trajnoj veturas tre rapide.
spa: Él tiene fama de ser tacaño.
rus: Он славится своей скупостью.
spa: El Misisipi es un río profundo y largo.
rus: Миссисипи — глубокая и длинная река.
spa: Nada como un pez.
tgl: Para siyang isda kung lumangoy.
spa: Llegué a Japón hace dos años.
rus: Я приехала в Японию два года назад.
spa: Se me ocurrirá algo.
rus: Я что-нибудь придумаю.
spa: Este es un libro sobre las estrellas.
eus: Liburu hau izarrei buruz da.
spa: Compré un libro muy antiguo sobre exorcismo en un anticuario.
hun: Vett egy nagyon régi könyvet az ördögűzésről egy antikváriumban.
spa: A él le gusta la cultura occidental.
rus: Ему нравится западная культура.
spa: Ella me ayudó de buen grado.
cat: Ella em va ajudar de bon gust.
spa: Él era feliz con la esposa.
hun: Boldog volt a feleségével.
spa: Ella estaba a punto de llorar.
eus: Negar egiteko zorian zegoen
spa: No, no lleva tu ropa.
tgl: Hindi, hindi niya suot ang damit mo.
spa: Su sangre es roja.
nld: Zijn bloed is rood.
spa: Él se enojó con nosotros.
rus: Он рассердился на нас.
spa: Ese sentimiento se llama amor.
rus: Это чувство называется любовью.
spa: Justo ahora te estaba llamando.
rus: Я как раз сейчас тебе звонил.
spa: Le tengo miedo a las arañas.
por: Eu tenho medo de aranhas.
spa: Mi gata no estaba impresionada.
por: A minha gata não estava impressionada.
spa: Al hotel Hilton, por favor.
cat: A l'hotel Hilton, sisplau.
spa: La cordillera del Himalaya queda en la frontera entre Nepal y China.
rus: Горная цепь Гималаев расположена на границе Непала и Китая.
spa: Hay gente que no asume que los años pasan para todos.
rus: Есть люди, которые не признают, что годы идут для всех одинаково.
spa: Tom necesita un cuchillo afilado.
epo: Tom bezonas akran tranĉilon.
spa: Ojalá pudiera vivir en Boston.
hun: Bárcsak Bostonban élhetnék!
spa: Mariano recibió un montón de regalos por su décimo cumpleaños.
epo: Mariano ricevis multajn donacojn pro sia naskiĝtago.
spa: Ella no es bella en absoluto.
deu: Sie ist überhaupt nicht schön.
spa: He subestimado la fuerza de mi adversario.
kab: Ssḥeqreɣ lǧehd n wexṣim-iw.
spa: Vivimos en el sexto piso.
deu: Wir leben im sechsten Stock.
spa: Sólo quería otra oportunidad.
kab: D kra n tegnit iḍen kan i lliɣ bɣiɣ.
spa: Todavía tengo algo que aprender.
eng: I still have something to learn.
spa: Sé por qué estás contento.
kab: Ẓriɣ iwacu i k-yeεǧeb akken lḥal.
spa: ¿Podría recomendarme una pensión barata?
eng: Could you recommend a cheap boarding house?
spa: Si no come, morirá.
rus: Если она не будет есть, она умрёт.
spa: Debería haber dicho algo.
kab: Yessefk tili nniɣ-d kra.
spa: Conozco a un belga flamenco.
por: Conheço um belga flamengo.
spa: Oleg está feliz de que alguien lo ame.
ber: Yefṛeḥ Oleg imi ay ila win ay t-iran.
spa: Os gusta la lluvia, ¿verdad?
ber: Tramt anẓar, naɣ?
spa: El suicidio es peligroso.
swe: Självmord är farligt.
spa: No podrías haber hecho esto sin mí.
rus: Ты бы не справился без меня.
spa: Cuando llegó la policía los ladrones ya se habían ido de la casa.
eng: By the time the police arrived, the robbers had already left the house.
spa: No, no les temo a los fantasmas.
tgl: Hindi, hindi ako takot sa mga multo.
spa: Que os duchéis cuanto queráis.
eng: You guys can shower as much as you want.
spa: Tom está siendo perseguido por la policía.
tgl: Tinutugis po si Tom ng pulisya.
spa: Este aeropuerto está bien comunicado por autobús.
ber: Anafag-a fessus ad yaweḍ ɣer-s yiwen s usakal.
spa: El valor del yen ha aumentado extremadamente.
ber: Azal n uyen yerna s waṭas.
spa: Ustedes están enojados.
rus: Вы злитесь.
spa: Creo que tenemos que ser muy cuidadosos.
rus: Думаю, нам надо быть очень осторожными.
spa: ¿No hay otro camino?
fra: Il n'y a pas un autre moyen ?
spa: Lentamente voy perdiendo la esperanza.
rus: Я понемногу теряю надежду.
spa: ¿Estuviste casado en aquel momento?
rus: Ты тогда был женат?
spa: Hay muchos estudiantes en la biblioteca.
por: Tem muitos alunos na biblioteca.
spa: Llevo aquí desde el lunes.
rus: Я тут с понедельника.
spa: Ella me pidió que me pusiera a su lado.
tgl: Hiniling niya sa akin na tabihan ko siya.
spa: Esa señora te miró raro cuando dijiste eso.
eng: That lady looked at you funny when you said that.
spa: ¿Qué es un ángulo recto?
rus: Что такое прямой угол?
spa: Él lee novelas policiacas a veces.
heb: לפעמים הוא קורא סיפורי בלשות.
spa: Ella tenía una cara pensativa.
rus: Её лицо было задумчивым.
spa: Él no vale para nada.
cat: Ell no val per res.
spa: ¿Cuándo fue la última vez que limpiaste tu teclado?
rus: Когда ты в последний раз чистил свою клавиатуру?
spa: A primera hora de la mañana el sol deslumbra a los conductores.
por: Às primeiras horas da manhã o sol encandeia os motoristas.
spa: Dentro de la casa no hace frío.
ber: Ulac asemmiḍ sdaxel uxxam-nni.
spa: El uso de energía no es exclusivo de los seres vivos.
rus: Использование энергии не является прерогативой живых существ.
spa: Todo depende del tiempo que haga.
por: Tudo depende do tempo que fizer.
spa: Quisiera que tradujeras esto al francés.
fra: Je voudrais que tu traduises ça en français.
spa: ¿Has visto el mando a distancia?
fra: Tu as vu la télécommande ?
spa: Hablemos de Australia.
rus: Давайте поговорим об Австралии.
spa: Una vez, Cristóbal Colón contó la misma broma 256 veces en el mismo día... lo cual provocó que toda la tripulación muriera de risa.
rus: Однажды Христофор Колумб рассказал одну и ту же шутку 256 раз за день... что спровоцировало смерть всего экипажа от смеха.
spa: Necesito algo de espacio.
por: Preciso de um pouco de espaço.
spa: No quiero casarme con ella.
hun: Nem akarom elvenni.
spa: Fuimos a nadar al mar.
kab: Nruḥ ad nεumm deg lebḥer.
spa: ¿Cuál es la ciudad más grande de Alemania?
tok: ma Tosi la ma tomo seme li suli nanpa wan?
spa: He estudiado la lengua española y aprendido muchos hechos acerca de la geografía, la historia, y la literatura de los países hispanohablantes, pero hasta ahora nunca he tenido la oportunidad de hablar con gente de esos países.
eng: I've studied the Spanish language, and I've learned many things about the geography, history, and literature of Spanish-speaking countries, but until now, I've never had the opportunity to talk to people from those countries.
spa: Es posible que España recibiera su nombre al confundir los fenicios los conejos de la península ibérica con los damanes de sus tierras de origen.
deu: Möglicherweise erhielt Spanien seinen Namen dadurch, dass die Phönizier die Kaninchen der Iberischen Halbinsel mit den Schliefern ihrer Heimat verwechselten.
spa: Hay muchas flores lindas en el jardín.
eng: There are a lot of pretty flowers in the garden.
spa: Si alguien es indispensable para una empresa, esa empresa está mal organizada.
rus: Если кто-нибудь необходим для компании - эта компания плохо организована.
spa: Realizó el trabajo sin ninguna dificultad.
tgl: Nagawa niya ang trabaho nang walang kahirap-hirap.
spa: No me gusta ese tipo de presión.
eng: I don't like this kind of pressure.
spa: ¿En qué se compara la sabiduría de un libro con la sabiduría de un ángel?
eng: How does the wisdom of a book compare with the wisdom of an angel?
spa: Si no llueve ahora, habrá sequía.
eng: If it doesn't rain now, there'll be a drought.
spa: Este chocolate es muy dulce y sabroso.
por: Este chocolate é muito doce e saboroso.
spa: Tom tuvo cirugía el lunes pasado.
tgl: Inoperahan si Tom noong nakaraang Lunes.
spa: Kate no es tan encantadora como su hermana.
heb: קייט לא מקסימה כמו אחותה.
spa: Ponte en marcha.
fra: Mets-toi en marche.
spa: ¿Alguna vez has visto un espectáculo de marionetas?
epo: Ĉu vi iam vidis marionetan prezentadon?
spa: Raramente comía frutas cuando era niña.
eng: When I was a girl, I almost never ate fruits.
spa: El problema continúa sin solucionarse.
rus: Проблема всё ещё не решена.
spa: Tom intentó abrir la puerta, pero no pudo.
ber: Tom yeɛreḍ ad yeldey tawwurt, maca ur yessaweḍ ara.
spa: Usted no conoce a mi hermano.
kab: Ur tessineḍ gma.
spa: Tom parece estar desesperado.
ber: Tom la d-yettban yuyes.
spa: Miré fijamente al hombre.
tgl: Tinitigan ko po ang lalaki.
spa: No deberías confiar tanto en tu memoria.
fra: Tu ne devrais pas faire autant confiance en ta mémoire.
spa: ¿Aquel que te invoca te desconoce?
eus: Deitzen zaituen horrek ez zaitu ezagutzen?
spa: No pude encontrar lo que pediste.
rus: Я не смог найти то, что ты просил.
spa: ¿Qué necesito hacer para obtener una cuenta?
eng: What do I need to do to get an account?
spa: Los idiomas me parecen fascinantes.
swe: Jag tycker det är fascinerande med språk.
spa: Tom y Mary ya no se hablan.
rus: Том и Мэри больше не разговаривают.
spa: ¿Me perdonas?
rus: Ты меня прощаешь?
spa: Tom nunca quiso rendirse, pero él no tuvo alternativa.
rus: Том никогда и не думал сдаваться, но у не было другого выбора.
spa: Tom se sentó en su cama.
tgl: Naupo si Tom sa kanyang kama.
spa: Estoy seguro de que está vivo.
fra: Je suis sûr qu'il est vivant.
spa: Tiene muchísimo tiempo que no te veo.
por: Faz muito tempo que não o vejo.
spa: Si sigues bebiendo así, estarás borracho muy pronto.
por: Se você continuar bebendo assim, estará bêbado rapidinho.
spa: El 70% de los ingleses no habla un segundo idioma.
ber: 70% seg Wangliziyen ur ssawalen ara tutlayt tis snat.
spa: Viene aquí casi todos los días.
rus: Она почти каждый день сюда приходит.
spa: Llevas la camisa al revés.
deu: Du hast das Hemd auf links an.
spa: Lo nuestro fue tan fugaz, que una estrella nos vio y pidió un deseo.
eng: Ours was so fleeting that a star saw us and made a wish.
spa: Todo el mundo está seguro de que fue él quien lo hizo.
eus: Mundu osoa seguru dago berak izan zela egin zuena.
spa: Esto le pertenece a mi hermano.
eng: That belongs to my brother.
spa: Donde reina el amor, sobran las leyes.
eng: Where love reigns, there's no need for laws.
spa: Éste es el castillo que visitamos la semana pasada.
fra: C'est le château que nous avons visité la semaine dernière.
spa: No tenía más de mil yenes.
por: Não tinha mais de mil ienes.
spa: ¿Ordenaste tu cuarto hoy?
ber: Ass-a, tessemsawid taxxamt-nnem?
spa: Tengo la sensación de que un auto me sigue despacio.
rus: У меня ощущение, что за мной медленно следует автомобиль.
spa: Parece ser una buena idea.
eng: It seems to be a good idea.
spa: Al salir del túnel, protégete los ojos.
eng: When you leave the tunnel, protect your eyes.
spa: ¿Vienes aquí todos los días?
fin: Käytkö täällä joka päivä?
spa: El sótano es feo, oscuro y apestoso.
grn: Koty yvyguy ivai, ipytũ ha ine.
spa: ¿Se puede ir andando?
fra: On peut y aller à pied ?
spa: Tom no tuvo ocasión de saborear el queso porque llegó cuando ya se había terminado.
deu: Tom hatte keine Gelegenheit, den Käse zu genießen, denn als er kam, war der schon weg.
spa: Él ya no está aquí.
por: Ele não está mais aqui.
spa: ¿Cómo puede el entretenimiento electrónico inspirarnos para crear mejores aplicaciones de aprendizaje electrónico?
fra: Comment les jeux vidéos nous inspirent-ils pour créer de meilleures applications de e-learning ?
spa: En China la historia comenzó hace treinta años, no podemos saber lo que ocurrió hace más de treinta años.
eng: In China, the history began thirty years ago; we can't know what happened any farther back than thirty years.
spa: ¿Llegan a las diez de la mañana o de la noche?
cmn: 他们是早上十点还是晚上十点到？
spa: Yo revisaré atentamente tus comentarios durante los próximos días.
kab: Ad εawdeɣ amuqel deg iwenniten-ik akken ilaq ussan-a i d-iteddun.
spa: En la tele solo echan basura.
fra: Il n'y a que des conneries à la télé.
spa: Dan no pudo salvar a los rehenes.
rus: Дэн не смог спасти заложников.
spa: Su hermano dedicó su vida a esta actividad.
ber: Gma-s yefka akk tameddurt-nnes i wermud-a.
spa: La respuesta no es correcta, pero me suena interesante.
por: A resposta não está correta, mas me soa interessante.
spa: ¿Tom ya pagó?
tgl: Nagbayad na ba si Tom?
spa: Ellos estaban convencidos de triunfar.
rus: Они были убеждены в успехе.
spa: ¿Estuviste bebiendo mucho últimamente?
por: Você tem estado bebendo muito ultimamente?
spa: Exploraremos cada planeta que gira alrededor del sol.
rus: Мы исследуем каждую планету, вращающуюся вокруг солнца.
spa: ¿Todavía está aquí?
eng: Is she still here?
spa: Odio tener que repetirte siempre lo mismo.
rus: Ненавижу всё время повторять тебе одно и то же.
spa: La gaviota enana pesa 120 gramos y mide 29 cm.
por: A gaivota anã pesa 120 gramas e mede 29 centímetros.
spa: ¿Cuál es tu sitio web favorito?
fra: Quel est votre site Web préféré ?
spa: Me pregunto qué se habrá hecho del amigo con el que solía ir de pesca.
kab: Wehmeɣ d acu i s-yeḍran i umdakel-nni ukud lliɣ nnumeɣ ttseyyiḍeɣ lḥut.
spa: Hay gente que sueña con ser escolta solamente para poder cargar un arma legalmente.
eng: There are people who dream of being bodyguards just to be able to carry a weapon legally.
spa: Me gusta la música de Tom.
tgl: Gusto ko ang musika ni Tom.
spa: Me conmovió su amabilidad.
fra: J'ai été touché par votre gentillesse.
spa: Ese vestido la queda verdaderamente bien.
ber: Taqendurt-a tezga-as-d akken igerrez.
spa: Todos los días duermo una siesta corta.
kab: Yal ass sεeddayeɣ kra n tnafa.
spa: Esto es un colmillo de elefante.
rus: Это бивень слона.
spa: Tom no necesitó nada de ayuda.
fra: Tom n'avait besoin d'aucune aide.
spa: ¿Qué es el Ido?
rus: Что такое Идо?
spa: Ayer os vi en la estación, ¿fuisteis a despediros de Marta?
por: Ontem os vi na estação; vocês foram se despedir de Marta?
spa: Estoy seguro de que a Tom le gustará eso.
rus: Я уверен, что Тому это понравится.
spa: Has venido en coche, ¿verdad?
eng: You came by car, right?
spa: Estoy orgulloso de vosotros.
nld: Ik ben trots op jullie.
spa: El parque está lleno de niños.
kmr: Park tijî ye ji zarokan.
spa: Ella se quedó aquí por un momento.
fra: Elle est restée ici un moment.
spa: Mi amigo Marcelo escribe en latín.
eng: My friend Marcelo writes in Latin.
spa: Tom está a punto de comenzar.
fra: Tom est sur le point de commencer.
spa: Tenemos que llevarte a un hospital.
kab: Ilaq ad kem-nawi ɣer sbiṭar.
spa: El evento requiere ropa formal.
epo: La evento postulas vesperan robon.
spa: Este autobús te lleva al aeropuerto.
rus: Этот автобус отвезёт тебя в аэропорт.
spa: ¿Te vas a quedar en casa?
ara: هل ستبقى في البيت؟
spa: ¿Desenterraste las papas?
fra: Tu as déterré les pommes de terre ?
spa: ¿Te puedo llevar?
ber: Ad kem-ssiwḍeɣ?
spa: La niebla no levanta.
rus: Туман не поднимается.
spa: Estás trasnochando.
fra: Tu passes une nuit blanche.
spa: Llevo estudiando francés tres años.
tgl: Tatlong taon na akong nag-aaral ng Pranses.
spa: No lo toques. Dejalo como está.
fra: Ne le touche pas. Laisse-le comme il est.
spa: Creo que no me recuerda.
eng: I don't think he remembers me.
spa: Este camino lleva a nuestra casa.
rus: Эта дорога ведёт к нашему дому.
spa: No creo que estés loco.
grn: Naimo'ãi nde ndetavyha.
spa: La gramática es muy importante.
tgl: Napakahalaga po ng balarila.
spa: ¿Tienes un cortaúñas contigo?
por: Tens um corta-unhas contigo?
spa: Creo que me siento un poco cansado.
fra: Je crois que je me sens un peu fatigué.
spa: Aún no lo sé a ciencia cierta.
kab: Mazal ur tḥeqqeɣ.
spa: "¿Tienes algo que hacer?" "La verdad es que no."
rus: «Тебе есть чем заняться?» — «По правде говоря, нет».
spa: Tom puede bailar como un robot.
epo: Tom kapablas danci kiel roboto.
spa: Tom sabe que eso no puede ser.
fin: Tom tietää, ettei niin voi tapahtua.
spa: ¿Hablas búlgaro?
por: Falas búlgaro?
spa: 3 por 5 son quince.
deu: Drei mal fünf ist fünfzehn.
spa: No es justo tener que recoger la basura de los demás, pero para la madre naturaleza, hay que sacrificarse un poco.
rus: Подбирать мусор за другими несправедливо, но ради матери-природы надо пойти на небольшую жертву.
spa: ¿Cuántos grados hace hoy?
rus: Сколько сегодня градусов?
spa: ¿Quién es el hombre que hablaba contigo?
por: Quem é o homem que falava com você?
spa: Tenemos una hija que está casada con un francés.
rus: У нас дочь замужем за французом.
spa: El equipo más rápido gana.
tgl: Ang mananalo ay ang pinakamabilis na pangkat.
spa: ¡Ese animal es enorme!
rus: Это животное огромное!
spa: El cobre y la plata son dos metales.
tgl: Ang tanso at pilak ay parehong mga bakal.
spa: La bomba atómica es una gran amenaza para la humanidad.
kab: Lbumba tabelkamit d tuggza tameqqrant i talsa.
spa: Y mucho más.
kab: D wugar n wannect-en.
spa: María usa demasiado maquillaje.
rus: Мэри слишком сильно красится.
spa: Quiero oírte tocar la guitarra.
kab: Bɣiɣ ad sleɣ amek tekkateḍ agiṭar.
spa: ¡Qué los cocodrilos te devoren! gritó con irritación el príncipe.
rus: «Чтоб тебя съели крокодилы!» — с раздражением крикнул принц.
spa: Esta silla es demasiado pequeña.
kab: Bezzaf d abestuḥ ukersi-a.
spa: Los muebles en esta oficina son bastante modernos.
fra: Les meubles dans ce bureau sont assez modernes.
spa: Déjalo que toque tu guitarra.
ber: Eǧǧ-it ad iwet tagiṭart-nnem.
spa: ¿Cuántos años tiene tu hijo mayor?
ber: Acḥal iseggasen-nnes umeqran deg warraw-nnek?
spa: No soy capaz de entender cómo ha podido llegar a pasar algo así.
eng: I can't understand how something like this could happen.
spa: Un buen ejemplo crea escuela.
rus: Хороший пример порождает школу.
spa: Tengo rodilleras.
rus: Я ношу наколенники.
spa: La sala de reuniones está ocupada por el momento.
hun: A gyűlésterem jelenleg foglalt.
spa: Toca muy armoniosamente, oh Hefesto, de modo que incluso yo, que hace tiempo que practico tocar la cítara, lo envidio.
rus: Он играет очень благозвучно, о Гефест, так что даже я, практикующийся долго в игре на цитре, ему завидую.
spa: ¡Mi discusión contigo está cerrada!
rus: Наша дискуссия на этом окончена!
spa: No digas a nadie que estoy aquí.
fra: Ne dis à personne que je suis ici.
spa: Me dijo que el viaje se canceló.
por: Ela me disse que a viagem foi cancelada.
spa: Pensé que Tom estaba perdido.
por: Pensei que Tom estivesse perdido.
spa: Mucha gente ni puede ni quiere entender a las otras personas.
eng: Many people can't understand others, and they don't want to either.
spa: "Él ya no vendrá", dijo el hombre que fumaba.
fra: "Il ne viendra plus", dit l'homme qui fumait.
spa: El halcón de garras de hierro arrebató al sollo escamoso hasta la copa de una encina, hasta la frondosa copa de un pino.
ina: Con su ungulas de ferro, le falcon attrappava le lucio scaliose e lo portava usque al cyma de un querco, usque al foliose cyma de un pino.
spa: Cuando estoy en casa, generalmente no uso zapatos.
deu: Wenn ich zuhause bin, trage ich normalerweise keine Schuhe.
spa: Solo acontece una vez al siglo.
tgl: Nangyayari lang ito isang beses sa isang siglo.
spa: Un caballero sin dama era como un árbol sin hojas.
deu: Ein Ritter ohne Dame war wie ein Baum ohne Blätter.
spa: Son correctos.
guc: Pansaakuawa'ipalii.
spa: Solo quiero encontrar un taxi.
por: Eu só quero encontrar um táxi.
spa: ¿Cómo se dice "cat" en español?
epo: Kiel oni diras "cat" en la hispana?
spa: A Tom le gustan las peleas de gallos.
kab: Tom iḥemmel imenɣi n yiyuzaḍ.
spa: ¿Realmente quieres saber adónde fuimos?
fra: Tu veux vraiment savoir où nous sommes allées ?
spa: ¿Querés una gaseosa?
rus: Хочешь газировку?
spa: Tú nadas mucho mejor que él.
ber: Kecc tifed-t aṭas deg uɛumu.
spa: Los insectos pueden sobrevivir con la cabeza sumergida en agua.
rus: Насекомые могут выжить с погружённой в воду головой.
spa: Mi sueño se hizo realidad.
por: Meu sonho virou realidade.
spa: Tom empezó a conducir.
por: O Tom começou a dirigir.
spa: Tom está aquí para apoyar a Mary.
tgl: Nandito po si Tom para suportahan si Mary.
spa: La gente tiene indignación solo para mí y nadie más. Cada vez que estoy feliz, la gente se pone furiosa.
eng: People have outrage only for me and no one else. Every time I'm happy, people become furious.
spa: A él le da pena que usen ratitas inocentes como cobayos en pruebas científicas.
kab: Iqreḥ-it lḥal imi ssexdamen iɣerdayen imecṭaḥ d ikubayen deg tirma tussnanin.
spa: Querría regalarte una bicicleta por tu cumpleaños.
epo: Mi volus donaci al vi biciklon por via datreveno.
spa: ¿Cómo se llama ese caballo?
kab: Isem-is i uεudiw-ayi?
spa: ¿Por qué no pudiste venir ayer?
eng: Why couldn't you come yesterday?
spa: La princesa fue devorada por el tiburón.
rus: Принцессу сожрала акула.
spa: Es un auténtico caradura, siempre se está aprovechando de los esfuerzos de los demás mientras él no da un palo al agua.
eng: He's got some nerve. He's always taking advantage of everyone else's work while he never even lifts a finger.
spa: La música es una buena manera de combatir el silencio.
eng: Music is a good way to fight silence.
spa: No llores, por favor.
hun: Ne sírj, kérlek.
spa: Él dijo: "soy de Canadá".
heb: הוא אמר: "אני מקנדה".
spa: "¿Cómo entró Tom aquí?" "Entró por la ventana que olvidaste cerrar con llave."
rus: "Как Том сюда попал?" - "Через окно, которое ты забыл запереть".
spa: Te espero aquí hasta que vuelvas.
rus: Я подожду здесь твоего возвращения.
spa: No te preocupes por tu perro. Yo cuidaré de él.
ber: Ur ttaggad ɣef uydi-nnem. D nekk ara yethellan deg-s.
spa: Alguien nos envenenó.
fra: Quelqu'un nous a empoisonnés.
spa: A Tomás le gusta la cerveza muy fría.
rus: Тому нравится очень холодное пиво.
spa: La chica de la chamarra azul es mi hija.
epo: La knabino en la blua jako estas mia filino.
spa: ¿Alguien resolvió el misterio?
rus: Кто-нибудь разгадал тайну?
spa: Él se comió toda la manzana.
deu: Er aß den Apfel auf.
spa: Te digo que no.
tur: Sana hayır diyorum.
spa: Mi hermana es guapa.
jpn: 妹は美人だ。
spa: No dejes que te asusten.
rus: Не давай себя запугать.
spa: Él se hizo marinero.
kor: 그는 해군이 되었다.
spa: Estoy tan enamorada como el primer día.
kab: Aql-i εecqeɣ am ass-nni amezwaru.
spa: Es mejor que no lo sepas.
rus: Лучше тебе не знать.
spa: La lagartija trepó por la pared y se metió en un agujero.
epo: La lacertulo grimpis laŭ la muro kaj iris en truon.
spa: Ella está segura de aprobar el examen.
fra: Elle est sûre de réussir son examen.
spa: Comparado con Tokio, Londres es pequeño.
tok: ma tomo Tokijo li suli mute, ma tomo Lanten li suli lili.
spa: En su sueño apareció el rostro de un ángel.
por: Em seu sonho, apareceu o rosto de um anjo.
spa: Tú no tienes una buena memoria.
ces: Nemáš dobrou paměť.
spa: Hoy es once de octubre.
ber: Ass-a d 11 Tubeṛ.
spa: No tomes antibióticos.
deu: Nimm keine Antibiotika.
spa: Nadie puede prever lo que ocurrirá.
ber: Yiwen ur yezmir ad iẓer d acu ay izemren ad yeḍru deg yimal.
spa: La clase comienza a las 8:30.
tgl: Nagsisimula nang alas otso y medya ang klase.
spa: Todo lo que requiere es concentración y soledad.
fra: Tout ce dont j'ai besoin, c'est de la concentration et de la solitude.
spa: Al acabar, paga la cuenta.
eng: When you're done, pay the check.
spa: Diez años han pasado desde que murió.
epo: Dek jaroj pasis post kiam li mortis.
spa: Ahora tengo que hablar con Tom.
por: Agora eu tenho que falar com o Tom.
spa: ¿Qué vas a hacer cuando crezcas?
fin: Mitä aiot tehdä isona?
spa: No distingo entre el rojo y el verde, porque soy daltónico.
eng: I can't tell red and green apart because I'm color-blind.
spa: Nunca diría que no.
deu: Sie würde niemals nein sagen.
spa: ¿Tú crees que no debería haber ido?
rus: Думаешь, мне не надо было ходить?
spa: Verdaderamente necesitas a un psiquiatra.
ces: Opravdu potřebuješ psychiatra.
spa: Llevamos 30 años casados.
rus: Мы состоим в браке уже 30 лет.
spa: ¿Qué más deberíamos hacer?
por: O que mais deveríamos fazer?
spa: El gato tiene veinte años.
rus: Коту двадцать лет.
spa: Mario se ha dislocado el brazo y ahora tiene que llevar escayola.
fra: Mario s'est disloqué le bras et doit maintenant porter du plâtre.
spa: Me cepillo los dientes.
por: Eu escovo os dentes.
spa: Fue más difícil de lo que yo pensaba.
rus: Было сложнее, чем я думал.
spa: Su sangre es roja.
nld: Haar bloed is rood.