ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: バイクは若者が乗ると危険なことがある。
ita: Può essere pericoloso per i giovani guidare moto.
jpn: 僕は英語を鍛えなおさなければならない。
deu: Ich muss mein Englisch wieder aufpolieren.
jpn: 別の例を示しなさい。
hun: Mutasson egy másik példát.
jpn: 婦人用手洗いはどこですか。
pol: Gdzie jest damska toaleta?
jpn: 料金は、税別で一泊１００ドルです。
eng: It costs $100 a night not counting tax.
jpn: 出かける前に必ず明かりを消して下さい。
spa: Antes de salir apaga sin falta las luces.
jpn: トムは多分大丈夫。
fin: Tom on varmaankin ihan OK.
jpn: 焼きもち女は大嫌いだ。
tha: ฉันไม่ชอบผู้หญิงขี้อิจฉา
jpn: ひと休みしたいのですが。
eng: I'd like to take a break.
jpn: 彼が目の前で殺されるのを見た。
vie: Tôi đã trông thấy anh ấy bị giết ngay trước mặt tôi.
jpn: トムは希望に満ちている。
ita: Tom è colmo di fiducia nel futuro.
jpn: このドアを開けないで下さい。
deu: Bitte öffne diese Tür nicht.
jpn: そろそろお客が来る時間だ。
eng: The guests should be arriving soon.
jpn: この椅子は安かったけど、すごい快適よ。
eng: This chair was cheap, but it's very comfortable.
jpn: 代々木公園で丸一日を過ごした。
por: Nós passamos o dia inteiro no parque Yoyogi.
jpn: ブラジルは主にポルトガル語が話されています。
vie: Ở Brazil, người ta chủ yếu nói tiếng Bồ Đào Nha.
jpn: あなたは思っていることを英語で言えますか。
spa: ¿Eres capaz de decir en inglés lo que estás pensando?
jpn: 鉄は最も有用な金属です。
fra: Le fer est le métal le plus utile.
jpn: 朝からセミがミンミンと、うるさくてしょうがない。
rus: С утра громко поют цикады, и я ничего не могу с этим сделать.
jpn: これトムの靴？
por: Estes sapatos são do Tom?
jpn: 滞在許可をお願いします。
fin: Sallikaa minun jäädä, olkaa niin ystävällinen.
jpn: 彼は病気になるのではないかと恐れている。
zsm: Dia takut menjadi sakit.
jpn: 普段こんなに無口なの？
npi: के तपाई सामान्यतया एस्तै शान्त हुनुहुन्छ?
jpn: トムはメアリーが大好きだと言った。
fra: Tom a dit qu'il aimait Mary.
jpn: 見るのもいやなほどだ。
ita: Non riesco nemmeno a guardarlo.
jpn: 君は仕事の鬼だ。
eng: You're a workaholic.
jpn: トムは泥沼にはまった。
fin: Tom upposi suonsilmään.
jpn: あなたにお目にかかるのをとても楽しみにしています。
eng: I'm really looking forward to seeing you.
jpn: 警官はその箱を注意深く持ち上げた。
por: O policial levantou a caixa cuidadosamente.
jpn: １ページ足りない。
pol: Brakuje jednej strony.
jpn: どんな人間になりたい？
eng: What kind of person do you want to be?
jpn: 痛みが我慢できません。
rus: Я не могу терпеть боль.
jpn: ポストに回覧板入れといたよ。
eng: I put the circular in the mail box.
jpn: すいません、テーブルにライターを忘れてますよ。
rus: Простите, Вы оставили зажигалку на столе.
jpn: ソファーに横になっても構いませんか。
ind: Bolehkah aku berbaring di sofa?
jpn: 日曜日だったので、店は閉まっていた。
pol: Była niedziela, więc sklep był zamknięty.
jpn: 木々の葉が紅葉し始めた。
eng: The leaves on the trees have begun to change colors.
jpn: 私たちは多摩動物園に行った。
ita: Siamo andati allo zoo Tama.
jpn: 彼は新しい仕事できっと成功するだろう。
pol: Na pewno świetnie poradzi sobie w nowej pracy.
jpn: 日本語を教えてくれたら、スペイン語を教えてあげるよ。
fin: Jos opetat minulle japania, niin opetan sinulle espanjaa.
jpn: 目がヒリヒリします。
fin: Silmiäni kirveltää.
jpn: 雨露しのげて、寒暑防げる家というものは、人間にとって大変ありがたいものです。
eng: A house that keeps out rain and dew and is impervious to heat and cold is a wonderful thing.
jpn: トムはオレンジ色好きだ。
rus: Тому нравится оранжевый цвет.
jpn: 生まれてきてごめんなさい。
uzb: Dunyoga kelganim uchun kechiring.
jpn: 歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。
spa: Aprieta los dientes, y se traga el nudo en la garganta.
jpn: 東京には何時に着きますか。
fin: Koska saavumme Tokioon?
jpn: 彼女は口が軽い。
pol: Ależ z niej gaduła.
jpn: 彼女によろしくとお伝えください。
rus: Пожалуйста, передайте ей привет.
jpn: 青信号が出ている。
spa: Se puso la luz verde.
jpn: 矢印は進行方向を示しています。
cmn: 箭头表示行进方向。
jpn: ウワーン。財布をなくした！
pol: Psiakrew! Zgubiłem portfel!
jpn: 私は患者は高齢者だろうと思った。
rus: Я подумал, что пациент, наверное, пожилой человек.
jpn: お天気が悪いね。
epo: La vetero estas malbona, ĉu ne?
jpn: 何歳までサンタさん信じてた？
eng: How old were you when you stopped believing in Santa Claus?
jpn: 彼の論理が少しもわからない。
eng: I can't understand his theory at all.
jpn: 空港まで一緒に行っても良いですか。
spa: ¿Podemos ir juntos hasta el aeropuerto?
jpn: 私は顔が燃えているように感じた。
spa: Yo sentí como si mi cara estuviera en llamas.
jpn: あなたはベネチアへ行ってしまったの？
eng: Did you go to Venice?
jpn: 今日は３キロぐらいしか歩いてないよ。
fin: Tänään kävelin ainoastaan kolmisen kilometriä.
jpn: メアリーがフランス語を話せないって、トムは知らなかったんだ。
deu: Tom wußte nicht, daß Maria kein Französisch kann.
jpn: ニワトリを捕まえられるかい？
deu: Kannst du das Huhn fangen?
jpn: 彼は、すぐにそれを否定した。
deu: Er verneinte dies auf der Stelle.
jpn: ここにひりひりする痛みがあります。
pol: Czuję w tym miejscu kłujący ból.
jpn: 作ってもらえますか？
spa: ¿Podría usted hacerlo?
jpn: トムは母親と瓜二つだ。
fin: Tom on aivan äitinsä kaltainen.
jpn: 私のパソコン遅い。
deu: Mein Rechner ist langsam.
jpn: すぐおだてに乗るんだから。
eng: He is easy to get on-board with flattery.
jpn: 地震のニュースは、ご覧になられました？
fin: Näittekö uutisen maanjäristyksestä?
jpn: 冬になると気がふさぐ。
pol: Zimą często cierpię na melancholię.
jpn: ほんとノートパソコンは安くなったよなあ。
eng: The laptop really became cheap.
jpn: 今日は特別な日だね。
fin: Tänään on erikoinen päivä.
jpn: 私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。
fra: Je tendis l’oreille, mais je n’entendis rien.
jpn: 彼の家を見つけるのに苦労した。
pol: Trudno mi było znaleźć jego dom.
jpn: 今日では、都会の暮らしより田舎の暮らしを好む人がますます多くなっている。
pol: Coraz więcej osób ostatnio woli życie na wsi niż w mieście.
jpn: 私の今日あるのは、あなたの援助のおかげである。
deu: Was ich heute bin, verdanke ich Deiner Hilfe.
jpn: なんでトムは私と話をしたかったんだろう？
deu: Warum wollte Tom bloß mit mir reden?
jpn: それを真実だと信じる。
ita: Credo che ciò sia vero.
jpn: 今度の祭日は日曜日と重なります。
spa: El próximo día de fiesta coincide con un domingo.
jpn: 楽しい旅を。
rus: Приятной поездки.
jpn: 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。
deu: Er legte die Gründe seines sonderbaren Handelns dar.
jpn: 東京に着いたら手紙を書くよ。
deu: Wenn ich in Tōkyō ankomme, schreibe ich einen Brief.
jpn: 先生は私の三倍の本を持っている。
pol: Nauczyciel ma trzy razy tyle książek co ja.
jpn: もう夏の暑さに慣れている。
eng: I'm already used to the summer heat.
jpn: どうやら食べ過ぎたみたいだ。
vie: Có vẻ như tôi đã ăn quá nhiều.
jpn: 役に立つと思うよ。
eng: I think it'll be useful.
jpn: ホテルの前で一人で待ってたのよ。
eng: I was waiting alone in front of the hotel.
jpn: どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？
cmn: 為什麼帶了筆記型電腦卻沒有帶手機呢?
jpn: お酒強くなりたい。
rus: Я хочу научиться пить.
jpn: 温かいうちに食べるようにしてください。
vie: Hãy ăn khi còn nóng.
jpn: ケンが使っている机はもう古い。
eng: The desk Ken uses is old.
jpn: 全ては経つ。愛は残る。
deu: Alles vergeht. Liebe bleibt.
jpn: 彼は病気のためにハイキングに行けなかった。
kzj: Au' isido kaanu mindakod tu' sumakit isido.
jpn: もう食べたくない。
rus: Я не хочу больше есть.
jpn: 携帯番号を教えて頂けませんか。
eng: Could you please tell me what your cell phone number is?
jpn: 何がそんなに不満なんですか？
fin: Mistä olet noin tyytymätön?
jpn: トムは元気してる？
rus: С Томом всё в порядке?
jpn: 君は本当に幽霊がいると思うのか。
epo: Ĉu vi vere kredas, ke fantomoj ekzistas?
jpn: 正義は明らかなるものだ。
pol: Oliwa sprawiedliwa zawsze na wierzch wypływa.
jpn: だれが行っても歓迎されるだろう。
cmn: 无论谁去都会受到欢迎。
jpn: 明日雨は降らないと思うよ。
vie: Tôi không nghĩ mai trời sẽ mưa đâu.
jpn: 啓子さんは家族がご自慢です。
pol: Keiko jest dumna ze swojej rodziny.
jpn: トムはここでは歓迎されてないんだよ。
fin: Tomi ei ole tervetullut tänne.
jpn: 彼は約束に背いた。
pol: Nie dotrzymał swoich obietnic.
jpn: 彼の話ぶりに腹が立った。
deu: Seine Art zu reden regte mich auf.
jpn: 上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
eng: This advertisement is displayed on blogs that have not been updated in over a month.
jpn: どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。
por: Sem dúvidas, independente do tempo, ela planejava ir ao net café sem mim se eu não chegasse antes.
jpn: 笑いすぎてお腹が痛いよ！
eng: I laughed so much my stomach hurts.
jpn: イタリアの食べ物は美味しかったです。
eng: The Italian food was delicious.
jpn: トムがマスクを外したよ。
vie: Tom đã tháo mặt nạ ra rồi đấy.
jpn: 私に教えてくれる？
spa: ¿Tú me enseñarías?
jpn: 球面上では三角形の内角の和は180°よりも大きくなる。
lit: Trikampio, esančio sferiniame paviršiuje, kampų suma yra didesnė, nei šimtas aštuoniasdešimt laipsnių.
jpn: トムは生まれも育ちもボストンだ。
vie: Tom sinh ra và lớn lên ở Boston.
jpn: それを聞いて安心した。
eng: That's a relief to hear.
jpn: 彼はおもちゃを入れておく箱を私にくれた。
eng: He gave me a toy box.
jpn: その事故で死傷者が１５名出た。
deu: Bei dem Unfall kamen 15 Menschen um oder wurden verletzt.
jpn: 雪のため彼は外出できなかった。
eng: He couldn't go out because of the snow.
jpn: 彼らの探検には問題が予想される。
deu: Bei ihrer Expedition sind Probleme zu erwarten.
jpn: 太陽は東から昇り、西へ沈む。
fra: Le soleil se lève à l’est et se couche à l’ouest.
jpn: タバコ吸い過ぎだよ。減らした方がいいぞ。
spa: Fumas demasiado. Deberías hacerlo menos.
jpn: 七夕は漫画によく出てくるので、私もそこそこ知っています。
spa: Tanabata sale mucho en los mangas, así que lo conozco más o menos bien.
jpn: 彼女は家のない人々の代弁をした。
fin: Hän puhui kodittomien puolesta.
jpn: トムは内向的な人です。
epo: Tomo estas introverta homo.
jpn: 彼は法科の学生だ。
fra: Il est étudiant en droit.
jpn: 私は多分彼を私達の会長に選びます。
pol: Chyba wybiorę go na przewodniczącego naszego towarzystwa.
jpn: これらのバッグって、あなたの？
fra: Ces sacs sont-ils les tiens ?
jpn: 明かりをつけっぱなしにしたままで寝てはいけない。
ind: Saya tidak bisa tidur dalam keadaan lampu tetap menyala.
jpn: トムの彼女って誰？
fin: Kuka on Tomin naisystävä?
jpn: トムったら、毎朝泳ぐんだよ。
fin: Tomi ui joka aamu.
jpn: 「助けて、助けて」、と彼女はさけんだ。
hun: - Segítség, segítség - kiáltotta.
jpn: 静かにしてなさい。
fin: Pysy rauhallisena.
jpn: とても喉が渇いているの。
spa: Tengo mucha sed.
jpn: 夕食に何か持ってきて欲しいものはありますか。
cmn: 要我给你带点晚餐吗？
jpn: ボールペンで書いてください。
rus: Пишите шариковой ручкой, пожалуйста.
jpn: 温和な太陽が出ている。
eng: It's pleasantly sunny.
jpn: 「なんでトムはそんなに喜んでるの？」「君がゆえに」
deu: „Warum freut sich Tom so?“ – „Deinetwegen.“
jpn: パパはラテン語の素養もあったのです。
fra: Papa a reçu une éducation humaniste.
jpn: そろそろ寝る時間だぞ。
vie: Sắp đến giờ ngủ rồi đó.
jpn: かしこまりました。サラダバーはあちらです。
deu: Sehr gerne, die Herrschaften! Zur Salattheke geht es hier entlang.
jpn: 私はこのことを少しも理解できません。
rus: Я ни в малейшей степени не могу этого понять.
jpn: 彼女は階段を降りていった。
epo: Ŝi descendis la ŝtuparon.
jpn: トムは電車で本を読むのが好きじゃないんだ。
eng: Tom doesn't like reading books on the train.
jpn: 僕はお酒もタバコも飲みません。
deu: Ich rauche und trinke nicht.
jpn: 彼はおじあてに手紙を出した。
eng: He sent a letter addressed to his uncle.
jpn: もっと安いのはありますか。
deu: Haben Sie etwas Billigeres?
jpn: これは、サンフランシスコでのミーティングで話し合いたい事柄をまとめたものです。
pol: Tu jest podsumowanie tego, o czym chcielibyśmy podyskutować na spotkaniu w San Francisco.
jpn: 堅苦しいことはぬきにしましょう。
ita: Lasciamo perdere le formalità.
jpn: この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
eng: This picture reminds me of my school days.
jpn: トムは見るからにお金もちだったわよ。
eng: At a glance, Tom seemed to be wealthy.
jpn: 夫と娘はぐっすりと眠っている。
fin: Mieheni ja tyttäreni nukkuvat sikeästi.
jpn: 今日は、中秋の名月です。
eng: Today is the harvest moon.
jpn: 兄は大企業に就職した。
cmn: 我哥在大公司上班。
jpn: これはなんて大きな本なんでしょう。
tur: Ne kadar büyük bir kitap bu!
jpn: 適当な訳を見つけるのが難しい。
deu: Es ist schwer, eine geeignete Übersetzung zu finden.
jpn: 私は雨の中を歩くのは気にならない。
pol: Nie przeszkadza mi chodzenie w deszczu.
jpn: トムは2時半に着いた。
vie: Tom đến vào lúc 2 rưỡi.
jpn: トムは石油で大儲けをした。
deu: Tom hat große Gewinne mit Erdöl gemacht.
jpn: 「ガムいる？」「いらない。銀歯が外れるといけないから」
eng: "Want some gum?" "No, thanks. I don't want my filling to come loose."
jpn: あまり早く歩くな。
fin: Älä kävele liian nopeasti.
jpn: そうしていただけると助かります。
eng: It would be helpful if you could do that for me.
jpn: 先生は彼が帰宅する事を許可した。
ita: L'insegnante gli permise di tornare a casa.
jpn: 私は彼女を知りません。
eng: I don't know her.
jpn: 選挙運動は成功し、彼女は当選した。
ind: Kampanyenya sukses dan dia pun terpilih.
jpn: 私の冗談に聴衆はどっと笑い出した。
pol: Kiedy opowiedziałem kawał, publiczność wybuchnęła śmiechem.
jpn: トムはメアリーを見つけることができたの？
rus: Том смог найти Мэри?
jpn: 彼女は足踏みをして靴の泥を落とした。
pol: Zatupała nogami, żeby strząsnąć brud z butów.
jpn: 彼は期待に応えなかった。
ita: Non è stato all'altezza delle nostre aspettative.
jpn: ビールを２つください。
fin: Kaksi olutta, kiitos.
jpn: それいつどこで買ったの？
deu: Wann und wo hast du das gekauft?
jpn: 目がチカチカします。
fra: Mes yeux sont éblouis.
jpn: 野花が好き。
deu: Ich mag Wildblumen.
jpn: この荷物を船便で日本に送りたいのですが。
spa: Quisiera enviar este paquete a Japón por mar.
jpn: 何語を教えていらっしゃいますか。
por: Que língua você ensina?
jpn: ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。
fin: Helen saa aina luokkansa parhaat numerot.
jpn: うちの赤ちゃんは、僕がいないいないばあをするとすぐに泣きやむんだ。
rus: Когда я играю со своим ребёнком в "прятки", он тут же перестаёт плакать.
jpn: 彼は私の提案に渋々同意した。
cmn: 他不情愿地同意了我的提案。
jpn: 僕のおごりですよ。
vie: Tôi đãi!
jpn: あなたがだれであれ、またどこの生まれであれ、１つだけは確かである。
spa: Sin importar quién seas y dónde hayas nacido, sólo una cosa es seguro.
jpn: トムよりもっとたくさん宿題があるんだ。
deu: Ich habe viel mehr Hausaufgaben auf als Tom.
jpn: 沖縄県民は、命に関わる危険と背中合わせの暮らしを強いられてきました。
eng: The Okinawans came to be forced to live alongside life-threatening danger.
jpn: 彼は皆とうまくやってるよ。
deu: Er kommt mit jedem aus.
jpn: 彼女とだいたい同じ意見です。
pol: Ona jest mniej więcej tego samego zdania.
jpn: 彼は我慢の限界に来ている。
eng: His patience has reached its limit.
jpn: どんなに探しても無くした時計は見つからなかった。
rus: Сколько не искал, так и не смог найти часы.
jpn: 最近の小学生って身長高いと思わない？
eng: Don't you think elementary schoolers are taller these days?
jpn: 私は彼のような人は信用できない。
cmn: 我无法信任像他那样的人。
jpn: この道は上り坂になっている。
hun: Ez az út egy emelkedő.
jpn: 僕の時計は正確だ。
hun: Az órám pontosan jár.
jpn: 私たちはさじでスープを飲む。
deu: Wir essen Suppe mit Löffeln.
jpn: 遅刻して先生にしかられた。
hun: Késtem, és a tanár leszidott.
jpn: 彼女は階段を急いでおりた。
spa: Ella bajó las escaleras a toda prisa.
jpn: トムはこの三年間、フランス語を勉強している。
spa: Tom ha estado estudiando francés durante estos últimos tres años.
jpn: 夢は叶った。
fin: Unelmani toteutui.
jpn: 彼は本当に嫌いな事は滅多にやらない。
rus: Он редко делает то, что ему действительно неприятно.
jpn: その地図の上の太い線は道路を示す。
hun: A térképen lévő vastag vonalak az utakat jelölik.
jpn: こないだ貸した本って、読み終わった？
spa: ¿Terminaste de leer el libro que te presté la otra vez?
jpn: ナプキンで唇をきれいにしなさい。
pol: Wytrzyj usta serwetką.
jpn: 私たちは世界平和を目標に進むべきだ。
fra: Nous devrions œuvrer pour la paix dans le monde.
jpn: 水泳に行くよりは、むしろフットボールをしたい。
pol: Wolałbym pograć w piłkę niż iść pływać.
jpn: 会合は来週木曜に開かれるはずです。
fin: Tapaaminen tulisi järjestää ensi torstaina.
jpn: この辺りで奇妙な出来事がありました。
deu: Hier kam es zu merkwürdigen Ereignissen.
jpn: そのことは私が先生に言います。
fra: C'est moi qui vais parler de ça au professeur.
jpn: 毛深さは男らしさの象徴だと思っているので大好きです。
deu: Starke Behaarung ist für mich ein Symbol für Männlichkeit, deshalb mag ich das sehr.
jpn: 私は春の到来を待ちわびている。
eng: I'm impatient for spring to arrive.
jpn: ドイツの黄昏時は日本の深夜です。
eng: When it's dusk in Germany, it's late at night in Japan.
jpn: 「今日のこと、トムには話さない方がいいんじゃないかな」「私もそう思う」
deu: „Vielleicht ist es besser, Tom von dem heute nichts zu erzählen.“ – „Das denke ich auch.“
jpn: その実験は失敗だった。
ita: L'esperimento è fallito.
jpn: 僕らは続けることができた。
spa: Pudimos continuar.
jpn: トムの友達です。
spa: Soy amigo de Tom.
jpn: よくくしゃみが出ます。
vie: Tôi hay hắt hơi.
jpn: あなたが車を運転するのは危険だと思う。
pol: Niebezpieczne jest dla ciebie prowadzenie samochodu.
jpn: いつまでここに座ってるの？
eng: How much longer will you be sitting here?
jpn: 明日は一日家にいます。
srp: Sutra sam kući ceo dan.
jpn: 消しゴムでこれらの語を消しなさい。
deu: Radier diese Wörter mit dem Radiergummi weg.
jpn: このご恩は一生忘れません。
ita: Non dimenticherò mai questo favore.
jpn: 父は社長に昇進した。
hun: Az apámat igazgatóvá léptették elő.
jpn: 昨日はメールありがとう。返せてなくてごめんね。
rus: Спасибо, что написал вчера. Прости, что не ответил.
jpn: その女の子は母親にとても似ている。
tha: ผู้หญิงคนนั้นเหมือนกับแม่ของเธอมาก ๆ
jpn: あらかじめ電話して、テーブルの予約をしておくべきだったな。
fra: Il aurait fallu téléphoner et réserver une table au préalable.
jpn: 大変苦労なさったと思います。
pol: Wymagało to wiele od pana wiele trudu.
jpn: ボーナスが出てよかったね。これで、家計も愛も潤うね。
eng: Good thing you got your bonus. Now we can both pay the bills and treat ourselves.
jpn: できるかどうかわからないけど、とりあえずやってみるよ。
eng: I don't know whether I can do it, but I'll try.
jpn: きつつきは、長く尖ったくちばしで、木の幹をつついて、中にいる虫を食べます。
deu: Spechte klopfen mit ihren langen, spitzen Schnäbeln Holzstämme auf und fressen die Insekten im Inneren des Baumes.
jpn: 小生のレポートをご高覧に供したいと思います。
eng: I would like to submit my report for your perusal.
jpn: 枕を下さい。
fin: Saisinko tyynyn, kiitos.
jpn: 彼は日本語と英語の両方をたやすく話せる。
deu: Japanisch sowohl als Englisch spricht er mit Leichtigkeit.
jpn: 駅まで一緒に歩きませんか？
eng: Would you like to walk to the station with me?
jpn: これ何に使ったの？
por: Você usou isto para quê?
jpn: ホールにはたくさんの客がいた。
fin: Salissa oli paljon vieraita.
jpn: 他人の悲しみや喜びが本当にわかる人はいない。
spa: No hay nadie que realmente comprenda la tristeza y la felicidad del otro.
jpn: ジムはまだきていない。
ita: Jim non è ancora venuto.
jpn: この映画はずいぶん昔に観ました。
eng: I saw this movie a very long time ago.
jpn: このビルはとても大きい。
fin: Tämä rakennus on todella iso.
jpn: 今日はまだ雨が降ってない。
deu: Es hat heute noch nicht geregnet.
jpn: 「ちょっとカタいかな～」「カタい？」「粘度が高すぎるってことさ」
rus: «Немного твердый…» — «Твердый?» — «То есть, очень липкий».
jpn: 友人たちと話す時間がたくさんあった。
eng: I had lots of time to talk with friends.
jpn: この辺りに携帯を充電できるところってありますか？
spa: ¿Hay por aquí un lugar en el que pueda cargar el celular?
jpn: これ何回見ても笑える。
eng: No matter how many times you see this, you still laugh.
jpn: 彼は３人の兄がいる。
cmn: 他有三个哥哥。
jpn: 犬の肉って、食べたことある？
deu: Hast du schon mal Hund gegessen?
jpn: どうしてそんなミスをしたの？
pol: Jakim cudem zrobiłeś taki błąd?
jpn: 意気地がなかったんだ。
fin: Mulla ei ollut munaa.
jpn: トムはメアリーに惹かれていた。
eng: Tom was attracted to Mary.
jpn: お母さん、泳ぎに行ってもいい？
eng: Mama, is it okay if I go swimming?
jpn: マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは暗殺者の凶弾で命を落としたのである。
pol: Martin Luther King jr został zastrzelony przez zamachowca.
jpn: 彼女は私と同じくらい切手を持っている。
pol: Ona ma mniej więcej tyle samo znaczków co ja.
jpn: 母は私に新しい服を作ってくれました。
eng: My mother made me some new clothes.
jpn: 私たちは食事の準備をした。
rus: Мы приготовили еду.
jpn: トムはフランス語を勉強した。
cmn: 汤姆学习了法语。
jpn: 三人とも、すごくラッキーだね。
eng: All three of you are very lucky.
jpn: 彼は酒を飲んでも良い年齢だ。
pol: Nie jest za młody na picie.
jpn: 僕は中国人じゃないよ。
tok: mi jan Sonko ala.
jpn: 一言で言えば、彼は馬鹿だと思います。
pol: Krótko mówiąc, uważam, że jest bęcwałem.
jpn: 良い伝記はおもしろくて、ためにもなる。
pol: Dobra biografia może być ciekawa i pouczająca.
jpn: 雪は１日中降り続いた。
fin: Lunta satoi koko päivän.
jpn: トムは男手一つで3人の子供を育てた。
deu: Tom hat als Mann allein drei Kinder großgezogen.
jpn: 父は今家にいるかもしれません。
eng: My father may be home now.
jpn: トムとメアリーは親戚なの？
deu: Sind Tom und Maria verwandt?
jpn: 急いで走れば、列車に間に合いますよ。
pol: Jeśli się pospieszysz, zdążysz na pociąg.
jpn: トムは私に箱を開けるよう強制した。
rus: Том заставил меня открыть ящик.
jpn: １日でどれくらいホットドッグを売るんですか？
spa: ¿Cuántos perritos calientes vendes al día?
jpn: 私は学校で美術を勉強しています。
epo: Mi studas belarton en lernejo.
jpn: みんな素早くて、ついていけなかったよ。
deu: Es waren alle so schnell, dass ich nicht hinterherkam.
jpn: 痛い！蜂に刺された。
spa: ¡Auch! ¡Me picó una abeja!
jpn: 将来の夢は野球選手になることです。
fra: Mon rêve est de devenir un jour joueur de base-ball.
jpn: 私は彼女がここに来るのを待っている。
eng: I'm waiting for her to come here.
jpn: 話があるんだけど。
spa: Me gustaría poder hablar un poco.
jpn: 私は少し酔っている。
lit: Esu truputį išgėręs.
jpn: たったの一言も彼は言わなかった。
deu: Er sprach nicht ein einziges Wort.
jpn: ボトルいっぱいに水を入れてください。
spa: Llene de agua la botella, por favor.
jpn: 彼は恩師にまったく感謝していなかった。
pol: Wcale nie czuł wdzięczności wobec swego dawnego nauczyciela.
jpn: 机の上に一冊の本がありましたか。
epo: Ĉu estis unu libro sur la tablo?
jpn: １１時ごろには家に着くと思う。
pol: Około 11 powinniśmy dotrzeć do domu.
jpn: 結局、駅まで走って行ったのだが、なんとか間に合った。
epo: Post ĉio mi kuris ĝis la stacio, kaj mi iel atingis ĝin akurate.
jpn: 彼は新聞を読むのをやめた。
nob: Han sluttet å lese avisen.
jpn: ランブータンを食べてみました。
eng: I tried eating a rambutan.
jpn: テストで解らないところは飛ばす。
eng: Skip the parts you don't understand on the test.
jpn: トイレに行ってもいいですか。
fin: Voinko käydä vessassa?
jpn: 「あれトム、もういたの？」「うん、ちょっと早く着きすぎちゃった」
eng: "Huh, Tom, you were already here?" "Yeah. I arrived a bit too early."
jpn: 彼は新しい車を欲しがっている。
tur: O, yeni bir araba istiyor.
jpn: もうコーヒーは頂きました。
fin: Sain jo kahvia.
jpn: 彼女はぜひそこへ行きたいと言った。
ind: Dia berkata bahwa dia sangat ingin pergi ke sana.
jpn: １世紀は１００年です。
pol: Wiek to sto lat.
jpn: お金がないのでそれが買えない。
epo: Pro monomanko mi ne povas aĉeti ĝin.
jpn: ミネソタ州の州鳥は蚊です。
fin: Minnesotan osavaltion kansallislintu on hyttynen.
jpn: 彼は鼻が高い。
pol: On zadziera nosa.
jpn: 彼は猫を飼っている。
ind: Dia memelihara kucing.
jpn: 彼女は４時頃なら電話に出られると思います。
eng: I think she'll be able to answer the phone around 4:00.
jpn: 小さい車は大きい車より経済的だ。
epo: Malgranda aŭtomobilo estas pli ekonomia ol granda.
jpn: 誰を殺したの？
deu: Wen hast du umgebracht?
jpn: 彼女は進んで母親の手伝いをした。
ita: Ha dato una mano a sua madre spontaneamente.
jpn: 彼らは最後の一人まで戦った。
yue: 佢哋戰鬥到最後一個人。
jpn: 彼女にだまされてその金を渡した。
spa: Ella me engañó para que le diera ese dinero.
jpn: トムは靴下を裏返しに履いている。
deu: Tom trägt seine Socken falschrum.
jpn: もう畳の上に座るのには慣れました。
rus: Я уже привык сидеть на татами.
jpn: 彼女は病気から回復した。
cmn: 她痊癒了。
jpn: 大学在学中にフランスに留学したいから、フランス語を勉強してるんだ。
eng: I want to study abroad in France during college, so I'm studying French.
jpn: 若い頃は懸命に働けなければならなかった。
fin: Kun olin nuori, minun täytyi tehdä kovasti töitä.
jpn: ガキみたいなこと言うなよ。
fra: Arrête tes gamineries !
jpn: そんなことを言うなんて君はばかだよ。
rus: Глупо с твоей стороны говорить такое.
jpn: 僕は器楽曲が好きだ。
nob: Jeg liker instrumentalmusikk.
jpn: 彼は株に５０万円投資した。
pol: Zainwestował 500 tys. jenów w w akcje.
jpn: さあ、よく分かりません。
fin: No, en oikein tiedä.
jpn: トムは私よりも商売経験が豊富だ。
rus: У Тома больше опыта в коммерции, чем у меня.
jpn: 山中では空気はとても清浄だ。
rus: Воздух в горах очень чист.
jpn: 薬局へ行って薬を買う。
eng: I go to the pharmacy and buy medicine.
jpn: この川に、ウナギがいるんだ。
epo: En ĉi tiu rivero estas angiloj.
jpn: 彼はテニスをするのが好きだ。
deu: Er spielt gerne Tennis.
jpn: ふと見ると道端に自転車が捨てられていた。
eng: I happened to find a bicycle discarded at the roadside.
jpn: 君が買う予定をしている車はいくらですか。
spa: ¿Cuánto cuesta el coche que tienes previsto comprar?
jpn: 私は医者に見てもらったほうがいいと言われた。
ukr: Мені порадили звернутися до лікаря.
jpn: あなたはけっして注意深いドライバーではありませんよ。
deu: Du bist definitiv kein vorsichtiger Autofahrer.
jpn: 日本の方ですか？
fra: Êtes-vous japonaise ?
jpn: トムは靴下を脱いだ。
eng: Tom removed his socks.
jpn: 今日はトムを見ていてくれてありがとう。
rus: Спасибо, что присмотрела за Томом сегодня.
jpn: 彼女と同じくらい私もフランス語が話せる。
pol: Mówię po francusku nie gorzej od niej.
jpn: それとも、あまりに猥褻な写真があるから出版できないということか？
ind: Ataukah, kau tidak dapat menerbitkannya karena gambarnya terlalu vulgar?
jpn: トムが少し席を離れた隙に、メアリーは彼の教科書に落書きをした。
rus: В тот момент, когда Том ненадолго покинул своё место, Мэри черкнула что-то в его учебнике.
jpn: やらなくちゃならない家事がいくつかあるんだ。
eng: I have a few chores that need to be done.
jpn: ここに本がある。
tlh: naDev paq tu'lu'.
jpn: 犬は一目散に逃げ出した。
khm: ឆ្កែ​បាន​បោល​ចេញ​យ៉ាង​លឿន​។
jpn: このバナナは悪くなった。
eng: This banana went bad.
jpn: 宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。
pol: Jubiler wprawił w broszkę wielką perłę.
jpn: 彼は先生の言うことをあまりよく聞かない。
fin: Hän ei kuuntele juuri yhtään, mitä opettaja sanoo.
jpn: 赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
vie: Việc để em bé tiếp xúc với nắng gắt là vô cùng nguy hiểm.
jpn: どのみち彼は来るだろう。
fin: Hän tulee varmaan kuitenkin.
jpn: なぜ死ぬ必要があるんですか？
rus: Почему ты должен умереть?
jpn: 贅沢な暮らしをしたい。
fin: Haluaisin elää ylellistä elämää.
jpn: 彼は弁護士のふりをした。
pol: Udawał adwokata.
jpn: 私たちはあの山に登るつもりです。
deu: Wir möchten jenen Berg besteigen.
jpn: この箱は彼に運べるほど軽い。
tur: Bu kutu onun taşıyabileceği kadar hafif.
jpn: お前みたいな奴が一番むかつくんだよ。
spa: Tipos como tú son los que más me fastidian.
jpn: 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。
eng: The teacher gave her a lot of information about the university.
jpn: ニックの新しい住所と電話番号を聞いとかなくちゃ。
eng: I must ask Nick for his new address and telephone number.
jpn: お昼ご飯を食べなかったから、腹ぺこだ。
fin: Minulla on nyt kiljuva nälkä, koska en syönyt lounasta.
jpn: すみません、このセーターいくらですか？
deu: Entschuldigen Sie, wie viel kostet der Pullover?
jpn: 彼はヘビを全く怖がらない。
vie: Anh ấy không hề sợ rắn.
jpn: コンピューターは極めて複雑な仕事をすることが出来る。
cmn: 电脑可以做极为复杂的工作。
jpn: 食欲なくても何か食べとかないと昼までもたないよ。
fin: Vaikka sinulla ei olisikaan ruokahalua, niin sinun pitää syödä jotain, tai et kestä lounaaseen saakka.
jpn: トイレでも壊れたのかな？
eng: Is the toilet broken or something?
jpn: 午後に私の事務所に来てください。
spa: Venga a mi oficina por la tarde.
jpn: 携帯の充電器が壊れた。
eng: My cellphone charger broke down.
jpn: おいしいもの食べたい。
fra: Je veux manger quelque chose de bon.
jpn: 誰かの叫び声が聞こえた。
deu: Ich hörte jemanden schreien.
jpn: あの新しいレストラン、どう思う？
tha: เธอว่าร้านอาหารให้ตรงโน้นเป็นยังไง
jpn: もっと水を飲みなさい。
npi: धेरै पानी पिउनुहोस्।
jpn: あなたの新しい友達は、あなたのすることを見て笑うことがあるかもしれません。
pol: Twoi nowi przyjaciele mogą się śmiać z niektórych rzeczy, które robisz.
jpn: 彼の情報は確かだ。
deu: Seine Informationen sind korrekt.
jpn: 雨後のたけのこのような安アパート。
pol: Tanie mieszkania pojawiają się jak grzyby po deszczu.
jpn: 父は６時に会社から戻った。
ind: Ayah kembali dari tempat kerja pada pukul 6.
jpn: 彼は今日は気分が悪いため出社できません。
eng: He can't come to the office today because he doesn't feel well.
jpn: 話し合いはちょっと中断した。
fra: L'entretien fut brièvement interrompu.
jpn: 彼女はずっと静かにしていた。
rus: Она все время молчала.
jpn: ワインはありますか。
ita: C'è del vino?
jpn: 実際、あなたが見たあの男は、女だ。
eng: Actually, that boy that you saw was a girl.
jpn: 彼女は金のためにのみ働いた。
rus: Она работала только ради денег.
jpn: それは最も重要な問題だ。
pol: To najważniejsza sprawa.
jpn: チーム再建を託された監督が脱税でクビだってよ。
eng: I heard that the manager entrusted with rebuilding the team was fired for tax evasion.
jpn: 一体どういう了見だね。
pol: Co to w ogóle za pomysł?
jpn: 彼の申し出は拒否された。
pol: Jego podanie zostało odrzucone.
jpn: ４０人が出席していた。
rus: Присутствовало сорок человек.
jpn: 明日は降らないと思います。
pol: Myślę, że jutro nie będzie padać.
jpn: 彼は就学できる年齢だ。
pol: On jest już w wieku szkolnym.
jpn: 「嘘つきは泥棒の始まり」ということわざを聞いたことある？
eng: Have you ever heard the saying: "Lying leads to thieving?"
jpn: 学校が休みになったのは雪のせいだった。
rus: Занятия в школе отменили из-за снега.
jpn: 彼女はもうその本を読み終えましたか。
spa: ¿Ha terminado ella de leer el libro ya?
jpn: 老人には話し相手が必要だ。
pol: Ludzie w podeszłym wieku potrzebują partnera do rozmowy.
jpn: 今日、おばあちゃんが来るから、花を買ったんだ。
deu: Oma kommt ja heute Nachmittag; deswegen habe ich Blumen gekauft.
jpn: 私は野球をするのが好きです。
pol: Lubię grać w baseballa.
jpn: トムはプロの手品師だ。
rus: Том — профессиональный фокусник.
jpn: ジェーンは今日学校を休んでいる。
pol: Jane nie ma dziś w szkole.
jpn: 彼女は親切にも私の宿題を手伝ってくれた。
pol: Była tak miła, że pomogła mi w lekcjach.