ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: D acu ara d-nernu?
fra: Qu'ajouterons-nous ?
kab: Sin n wussan, ur sriseɣ aqerruy-iw.
fra: Cela fait deux jours que je ne me suis pas reposé.
kab: Xtaṛent-kem?
fra: Tilelli refuse de nous voir.
kab: Tom iselmad Tafṛansist.
fra: Tom est un professeur de français.
kab: Ilaq ad teččem kra n lḥaǧa.
fra: Vous devez manger quelque chose.
kab: Ur ttarra ara ɣer wul-ik.
spa: No te guardes las preocupaciones.
kab: I tura amek ara ad yekteb afrux s tatibitant?
fra: Et maintenant comment écrira-t-il « oiseau » en tibétain ?
kab: Wukud lliɣ?
eng: Who am I with?
kab: Mačči d aweḥci i lliɣ.
spa: No soy salvaje.
kab: Medlent-aɣ-ten.
fra: Elles nous les ont fermés.
kab: Ad dduklen yid-nteɣ?
spa: ¿Vendrán con nosotras?
kab: Win yesḥalfen amzun yewet.
eng: He who swears is as if he had struck.
kab: Ayen i ilaqen a t-id-nbeggen.
fra: Ce qui est nécessaire, nous le dévoileront.
kab: Mmerẓeɣ nekk d gma.
eng: I had a fight with my brother.
kab: Turareḍ ddabex n ufus imalas yezrin?
eng: Did you participate in the handball match last week?
kab: Kriɣ-d ṭunubil deg yimuras.
fra: J'ai loué une voiture pendant les vacances.
kab: Atan tegguma ad twenneε lḥala, ilaq-iyi kan ad ẓreɣ acu ara xedmeɣ.
spa: La situación no mejora, tengo que saber que medidas tomar.
kab: Ur n-ttaseɣ ara ad ssexsiɣ times.
fra: Je ne viendrai pas étreindre le feu.
kab: Isem n Tunes yusa-d seg uẓaṛ "ens".
fra: Le toponyme Tunis a pour racine « ens », halte ou camp de nuit.
kab: Iwacu ur iyi-d-tenniḍ deg New York i telliḍ?
spa: ¿Por qué no me dijiste que estabas en Nueva York?
kab: Ur tt-id-ɛriḍeɣ ara ɣer tmeɣra.
fra: Je ne l'avais pas invitée à la fête.
kab: Teṣber deg uɣerbaz.
fra: Elle a pris son mal en patience à l'école.
kab: Urεad tefhem ddunit.
fra: Elle n'a pas encore compris la vie.
kab: Xebceɣ iman-iw s tseṭṭa.
eng: I scratched myself with a branch.
kab: Gezmeɣ-as awal, dɣa yerfa.
fra: Je l'ai interrompu, alors il s'est fâché.
kab: Ittfeǧǧiǧ am lebṛaq, llebsa-s d tamellalt am udfel.
fra: Son aspect était comme l’éclair, et son vêtement blanc comme la neige.
kab: Ḥala netta i ten-iḥemmlen.
fra: Il est le seul à les aimer.
kab: Ulac acu bɣan ad fehmen.
fra: Ils ne voulaient rien comprendre.
kab: Max, tugi-yas yemma-s ad yeffeɣ imi ur yexdim ara timsirin i s-d-tefka tselmadt-is s axxam.
eng: Max can't go out because his mother forbade it, as he didn't do the lessons given by his teacher.
kab: Urεad neεa wid i xedmen azɣan i tsekla yuran s teqbaylit.
eng: We still do not have people who do literary criticism in the Kabyle language.
kab: Truḥ-iyi rrica-nni-inu tarqaqt akk.
fra: J'ai perdu mon médiator le plus fin.
kab: Tabratt i Muḥend Azwaw ɣef tmusni.
ara: رسالةٌ لمُحَنْدْ أزواو عن الحكمةِ.
kab: Nefka afus ɣef lbaṭel ara iḍerrun.
eng: We have contributed to the wrong that is about to take place.
kab: Ulac d acu i d-yeggran deg-s; ula d tifecqaṛ ddan-t.
fra: Il n'en reste plus rien : pas même les pieds.
kab: Yebɣa ad yečč akbal.
fra: Il veut manger du maïs.
kab: Ur imuqel ara ameɣnas-nni.
fra: Il n'a pas regardé le militant.
kab: Yekcem Tom ɣer teglisya n cciṭan.
spa: Tom se metió a la iglesia de Satanás.
kab: Rima seg zik i tettlus abikini deg teftist.
fra: Rima s'habille depuis longtemps en bikini à la plage.
kab: Yessefk tal ta ad texdem amur-is.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⵢⴰⵜ ⴰⴷ ⵜⵎⵓⵣⵣⵍ ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⵙ.
kab: εyiɣ si tudert n tugdi.
fra: Je suis las d'une existence emplie de peur.
kab: Ad dduɣ ɣer teẓgi.
fra: Je vais dans la forêt.
kab: Yessal-ikem-id.
spa: Te hizo subir.
kab: Ziɣ ukrent-iyi-t.
spa: Resulta que me lo robaron.
kab: Treffu mebla ssebba.
fra: Elle s'énerve sans aucune raison.
kab: D zzwaǧ yeṛǧan berru.
fra: C'est un mariage qui attend le divorce.
kab: Mayas d amaray adeblan.
fra: Mayas est un secrétaire administratif.
kab: Tameṭṭut-agi tules tissulya, acku yemmut urgaz-is.
fra: Cette femme s'est remariée car son mari est décédé.
kab: Nugem-d aman ɣef uɣyul.
eng: We brought water on a donkey.
kab: tetten-aneɣ ulawen-nneɣ.
fra: Nos consciences nous tourmentent.
kab: Yefka-yaɣ-d tamuɣli ɣef umezruy.
fra: Il nous a donné une vision sur l'histoire.
kab: Lḥaṣun yiwen ur d-yettas deg lehwa am ta.
spa: De todas formas, ninguna persona vendría en una lluvia como esta.
kab: Teεyiḍ.
fra: Tu es éreinté.
kab: Iqbel-itent deg tazwara.
spa: Las aceptó al principio.
kab: Ur tessaweḍ ad terwel, ur tessaweḍ ad tḥudd iman-is.
fra: Elle ne put ni fuir ni se défendre.
kab: Ur qebbleɣ yiwen ad d-yemmeslay.
fra: Je rejetterai toutes les interventions.
kab: Azekka ad neṭṭes armi d azal.
fra: Demain, nous dormirons jusqu'à midi.
kab: Deg iḍ kan i d-imeqqi.
fra: Il pousse seulement dans la nuit.
kab: Teflamt-iyi-t s useffud.
fra: Vous me l'avez troué avec un tisonnier.
kab: Ad d-yas seldazekka.
fra: Il viendra le surlendemain.
kab: Tugiḍ ad d-takiḍ si tnafa.
fra: Tu as refusé de te réveiller de la sieste.
kab: Nruḥ s ttawil.
fra: Nous sommes allés lentement.
kab: Adabu azzayri amharsen.
fra: Le pouvoir colonial algérien
kab: Yugi wul-iw ad tt-yettu.
eng: My heart refuses to forget her
kab: Ad as-yecfu.
fra: Il le gardera en mémoire.
kab: Teddumbes teksiwt-nni tazegzawt.
fra: La robe bleu est terne.
kab: D imencaf warrac-a.
fra: Ces garçons sont méchants.
kab: Yuɣal d ilem.
fra: Il s'est vidé.
kab: D nnger wagi.
fra: C'est l'extermination.
kab: Ur tettut ara daɣen: Yelha win ibeṭṭun ayen yesɛa.
fra: N'oublie pas aussi : c'est bien de partager ce qu'on a.
kab: S tumert ara ɣreɣ iwenniten-nwen.
fra: Je lirai vos commentaires avec joie.
kab: Acḥal telha tayri gar wid meẓẓiyen.
fra: Que l'amour est merveilleux parmi la jeunesse.
kab: Zzin idurar.
fra: Ceci est la beauté des montagnes.
kab: Tɣawleḍ ɣer Aḥnif.
fra: Tu t'es empressé d'aller à Ahnif.
kab: Aẓ-d ɣer-i!
fra: Viens près de moi !
kab: Serreḥ i waman ad lḥun, ah!
fra: Laisse couler l'eau, voyons !
kab: Ur s-fkiɣ ara timqessin.
spa: No le dí tijeras.
kab: Berrnet ɣer Leflay.
fra: Retournez à Leflay.
kab: D abaxix i yeḍran dinna.
eng: A fiasco took place there.
kab: Yegull ur yessusem.
fra: Il a juré de ne plus se taire.
kab: Inuda fell-ak deg Lisbon.
spa: Te buscó por Lisboa.
kab: Ssneɣ amek i tinnuma-nsen.
spa: Conozco sus costumbres.
kab: Ur yessaweḍ ara ad t-id-yeṭṭef s usawal.
fra: Il n'arrive pas à le joindre par téléphone
kab: Tebḍa-ak-ten.
spa: Te los partió.
kab: Nufa-d adriz n yiḍarren.
fra: Nous avons trouvé des traces de pas.
kab: Zgiɣ ulac-iyi.
fra: Je suis souvent absent.
kab: Ssneɣ aṭas n medden i izemren ad k-allen.
fra: Je connais beaucoup de gens qui pourront t'aider.
kab: Ur iḥemmel ara ad yessiɣzef d medden.
eng: He does not like talking too much with people.
kab: D acu i txedmeḍ s yidrimen-nni i ak-fkiɣ?
fra: Qu'as-tu fait de l'argent que je t'ai donné ?
kab: Kemm tettwaliḍ-iyi-d, maca nekk ur kem-ttwaliɣ ara!
fra: Tu peux me voir, mais moi je ne peux pas te voir !
kab: Ṭṭfen-tt deg sbiṭar.
fra: Elle est hospitalisée.
kab: Ur yelli wayen i ǧǧiɣ deg uxxam.
eng: I did not leave anything at home.
kab: Ur iyi-d-twalaḍ ara ffɣeɣ i ubrid.
fra: Tu ne m'as pas vu sortir du droit chemin.
kab: Ad ḥussen meṛṛa i yilem i d teǧǧiḍ deffir-k.
fra: Ils ressentiront le vide que tu as laissé derrière toi.
kab: Yessers aqedduḥ-nni deg tlemmast n ṭṭabla.
fra: Il place le vase au centre de la table.
kab: Yeggumma ad yeḥbes zhir-is.
fra: Il n'arrête pas de faire du bruit.
kab: Tedduɣ akken bɣiɣ.
fra: Je vais comme je veux.
kab: Tettḥewwiseḍ ḥedd ?
spa: ¿Buscas a alguien?
kab: Ur yesεi ara iswi di tudert.
eng: His life has no purpose.
kab: Akken kan i newweḍ ɣer din, yebda-d ugeffur.
fra: Dès que nous y sommes arrivés, il s'est mis à pleuvoir.
kab: Tefkam-d tugna icebḥen i taddart-nneɣ.
fra: Vous avez donné une belle image à notre village.
kab: Yezmer ad yesǧuǧǧeg ula d tiniri.
fra: Il peut même prospérer un désert.
kab: Kennemti d tiḥercawin.
spa: Vosotras sois ásperas.
kab: Melmi ara d-ṛuḥent ɣur-i?
fra: Quand est-ce- qu'elles viendront chez moi ?
kab: Ur ḥemmlen ara tiɣrifin.
fra: Ils n'aiment pas les crêpes.
kab: Ur aɣ-ttamnen ara.
fra: Ils ne me croiront pas.
kab: Tessegra-yasen-d aɣilif.
fra: Elle leur a causé du chagrin.
kab: Ad as-yecfu.
fra: Il se souviendra de lui.
kab: Amek ara ad tiniḍ tagmat s tuzbikit?
fra: Comment diras-tu « fraternité » en ouzbèke.
kab: Ttamnent s tdamsa taqbaylit.
spa: Ellas confían en la economía cabileña.
kab: Tom yella yeẓra d tuccḍa.
fra: Tom savait que c'était une erreur.
kab: D win iḥemmlen tira segmi yella d amecṭuḥ.
fra: C'est celui qui a aimé l'écriture depuis qu'il était petit.
kab: Ur tt-teǧǧi ad twali.
fra: Elle l'a empêchée de voir.
kab: Diri-t win yessussufen.
eng: It's not good to spit.
kab: Yessi-twen ur tteffɣent ara seg uxxam.
fra: Vos filles ne sortent pas de la maison.
kab: Xdem kan ayen i k-isuɛden.
fra: Ne fais que ce qui te convient.
kab: Ur iḥulfa ara i weqraḥ, lamaɛna yesṛuḥuy idammen.
fra: Il ne sent pas la douleur mais il saigne.
kab: Ur lliɣ ara sɛiɣ ccekk.
eng: I had no doubt.
kab: Neẓra-tent.
fra: Nous les avons vues.
kab: Ffrent-as-tent deg tkuzint.
spa: Se las han escondido en la cocina.
kab: Ansi i d-yekka rrebrab?
fra: D'où vient le terrorisme ?
kab: Legrig d yiwet n tmurt n wenẓul n Turuft.
fra: La Grèce est un pays du sud de l'Europe.
kab: Dda Ṛacid Allic taddart-is isem-is Tagmunt Azuz.
fra: Le village de Dda Rachid Alliche est Tagemmount Azouz.
kab: Ugar n wezgen n tutlayin yellan ass-a deg umaḍal ttwaggzent s umihi n wengar send n unekcum n tsut i d-iteddun.
fra: Plus de la moitié des langues qui existent aujourd'hui dans le monde sont menacées d'extinction avant le siècle prochain.
kab: Kkes tafyirt-nni.
fra: Supprime cette phrase.
kab: D xemsa n tesdatin kan n tikli.
fra: Ce n'est qu'à cinq minutes à pied.
kab: Ur t-ttagaden ara.
fra: Ils ne le craignent pas.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad ɣreɣ idlisen n umezruy.
fra: La lecture de livres d'histoire ne me plaît pas.
kab: Nɣiɣ-am-t.
spa: Te había dicho.
kab: Ilaq ad tferḥem s yiman-nwen.
spa: Deberíais estar contentos con vosotros mismos.
kab: Yečča tiyta sɣur-s.
fra: Il lui a donné une bonne raclée.
kab: Aksum ɣlay aṭas tura.
fra: De nos jours, la viande est très chère.
kab: Ggtent tikta ɣer-i i bɣiɣ ad awen-mleɣ.
fra: Je foisonne d'idées que j'aimerais vous montrer.
kab: Tuklaleḍ tamrart.
fra: Tu mérites la pendaison.
kab: Rnu cwiṭ n uyefki.
fra: Verse encore un peu de lait.
kab: Yuba yezmer ad iɛawen.
fra: Yuva peut aider.
kab: Ssbelɛemt seksu-nkent.
fra: Avalez votre couscous.
kab: Zgan, cfan-as.
fra: Ils le gardent toujours en mémoire.
kab: Kerheɣ tidak ittmeslayen akka.
eng: I hate those who talk like that.
kab: Teǧǧa amkan-is i udeṛɣal.
fra: Elle a cédé sa place à un aveugle.
kab: Kra win i t-iwalan iru-d.
eng: Everyone who has seen him, has cried.
kab: Nusa-d iḍelli maca ur neqqim ara akk.
spa: Vinimos ayer pero no nos hemos quedado todos.
kab: Aya bniɣ fell-as!
eng: I was expecting that.
kab: Targit ur teffiɣ Lezzayer ur d-teffiɣ seg uzaglu n yiseggasen aya!
fra: Le rêve n'a pas quitté l'Algérie, il n'est pas sorti du joug depuis des années !
kab: D aya kan ara ferneɣ.
fra: C'est tout ce que je vais choisir.
kab: Teẓra d acu i iḍerrun di tmurt Leqbayel.
fra: Elle est consciente de la situation en Kabylie.
kab: Ur tḥemmel ara ad tcetki.
fra: Elle n’aime pas se plaindre.
kab: Efk cwiṭ leεtab i yiman-ik.
fra: Donne-toi un peu de peine.
kab: Ddmeɣ-tt-id.
ara: إلتقطتها.
kab: Tura ad teččem tabexsist?
fra: Allez-vous manger une figue maintenant ?
kab: Tzemreḍ ad teqqimeḍ i imensi.
spa: Te puedes quedar para la cena.
kab: Rǧumt-aɣ da.
fra: Attendez-nous ici.
kab: Ttif taḍsa s useḍsu tin s wuglan.
fra: Mieux vaut un rire franc qu'un rictus jaune.
kab: Tewwi arraz amezwaru.
fra: Elle a gagné le premier prix.
kab: Kunwi ur mucaɛit ara ula deg taddart-nwen.
fra: Vous n'êtes même pas très connus dans votre village.
kab: Iḍelli ttnecṛaḥen amzun d atmaten, ass-a ur ttemlaεin ara.
fra: Hier, ils plaisantaient comme des frères, aujourd'hui ils ne se parlent plus.
kab: Anwa deg-sen i yeffɣen?
fra: Qui d'entre eux est sorti ?
kab: Ur nesɛi ara nnekwa.
eng: We have got no identity card.
kab: Neɛreḍ tifeɣwett akken kan nfakk imekli.
fra: On a mangé des artichauts juste après avoir déjeuné.
kab: Yuba ur yesɛi lḥeqq.
fra: Youba a tort.
kab: Ad ḥibbent yaya ugar n kullec.
fra: Elles aimeront ma grand-mère plus que tout.
kab: kemm tettarraḍ ddehn-im.
fra: Toi, tu es observatrice.
kab: Zik yella ɣezzif ucebbub-inu.
fra: Avant, j'avais les cheveux longs.
kab: Ad tekcem ɣer waman.
spa: Va a entrar al agua.
kab: Tacawit d tutlayt mačči d tantala.
eng: Chaoui is a language, not a dialect.
kab: Anwa nniḍen i yellan yid-m?
spa: ¿Quién más está contigo, señorita?
kab: Ur fukkeɣ ara axeddim.
fra: Je n'ai pas terminé le travail.
kab: Ad iḥeṣṣen talemmast n nnican.
fra: Il va viser le centre de la cible.
kab: Ɣunfaɣ-t.
fra: J'ai de la répugnance pour lui.
kab: Nna Lǧuheṛ Tabetṛunt tella treggem medden.
fra: Nna Ldjouher Tabetrount insultait les gens.
kab: Yeshel iwakken ad teffẓem aksum.
fra: Il est facile de mâcher de la viande.
kab: Amek i d ixf-is?
eng: What is the solution?
kab: Err-aɣ-d awal.
fra: Réponds-nous.
kab: Telliḍ tceɣled aṭas, neɣ ala?
spa: ¿Estabas muy ocupado o no?
kab: Xas taɣuri-s iḥbes-itt di tesnawit maca tesɣer-it ddunit.
spa: Aunque dejó sus estudios en la secundaria, estudió en la escuela de la vida.
kab: Heggaɣ-d asefru, tebɣam ad awen-t-id-ɣreɣ?
eng: I prepared a poem, do you want me to read it for you?
kab: Ur ggiten ara aṭas wid yeɣran deg taddart-is.
fra: Il n'y avait pas beaucoup de gens lettrés dans son village.
kab: Tennum tɣeẓẓaẓ accaren-is.
fra: Elle a l'habitude de mordre ses ongles.
kab: Ferrqeɣ idrimen.
spa: Repartí dinero.
kab: Menɛen si lmut.
fra: Ils survécurent.
kab: Ur muqleɣ ara ɣer-sent imir-n.
spa: En ese momento no las miré.
kab: Nekk mačči d baba-m, d gma-m!
eng: I'm your brother, not your father!
kab: Sεaddaɣ yiwen wass yesserhab.
spa: Tuve un día terrible.
kab: Zzenzemt-asen udi.
fra: Vendez-lui du beurre.
kab: Ur t-yeffiɣ ara leεqel.
fra: Il n'a pas perdu la raison.
kab: Ad ken-awiɣ sanda ur ken-yettaf ula d yiwen!
fra: Je vous emmènerai là où personne ne vous trouvera !
kab: Iruḥ waḍu ad izuff akin-a.
fra: Le vent s'en va hurler plus loin.
kab: Ay aqbayli amen kan.
fra: Ô Kabyle juste il faut que tu es foi.
kab: Ilaq d tmuqleḍ amuḍin-nni.
spa: Debes echar un ojo al enfermo.
kab: Yella yeṭṭes yakan.
fra: Il dormait déjà.
kab: Reffden učči-nni ɣer Tawrirt At Mengellat.
fra: Ils ont transporté cette nourriture à Tawrirt At Menguellat.
kab: Nedder, nwala aṭas.
eng: We have lived and seen many things.
kab: Yecbeḥ mliḥ ucebbub-ik.
spa: Tienes una bella cabellera.
kab: Rebbi, yettu tamurt-iw.
fra: Dieu a oublié ma patrie.
kab: Yeṛɣa uxxam-nneɣ.
fra: Notre maison est brûlée.
kab: Acuɣeṛ ur tettɣamam ara ? Amkan-nni d ilem.
eng: Why don't you sit down? The place is free.
kab: Yella wamek ara ad tketbem acetki s tlitwanit?
spa: ¿Habrá manera de escribir "reclamo" en lituano?
kab: Ihi, aql-ikent tlam inexḍaben.
fra: Alors vous avez des prétendants.
kab: Ad tinigem yid-sen ar yillel.
ara: ستسافرون معهم الى البحر.
kab: Acimi i k-ssutrent idrimen?
spa: ¿Por qué te pidieron dinero?
kab: Taggara n imalas n lehna!
ara: عطلة نهاية أسبوع سعيدة.
kab: S tezmert imensi-k.
eng: I wish you a good meal.
kab: Yiwen ufus ur yekkat lkkuf.
eng: You can't do anything alone.
kab: Ḥudd-itent.
fra: Protège-les.
kab: Kra qqaren-d d akken taserdast timḍebbert , Dihya, tella d tudayt tamaziɣt.
eng: Some claim the female Berber military leader, Dihya, was a Berber Jew.
kab: Yessebzeg-iyi-tt akk.
spa: Me la mojó completamente.
kab: Ǧǧemt-iyi ad ffɣeɣ!
zgh: ⵊⵊⴰⵎⵜ ⵉⵢⵉ ⴰⴷ ⴼⴼⵖⵖ!
kab: Xedmet addal, xersum asrag i wass.
fra: Faites du sport au moins une heure par jour.
kab: Tettwajreḥ deg tayet tazelmaḍt.
fra: Elle a été blessée à l'épaule gauche.
kab: Ur terwilemt ara ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
spa: No habéis huido a Tizi n Berber.
kab: Xḍu-k i yisufar isemmaḍen, diri-ten i tɛebbuḍt.
fra: Méfie-toi des aliments froids, c'est mauvais pour l'estomac.
kab: Faqent s sshala i tririt ɣef usteqsi-nni i d-yettwafken.
fra: Elles devinent facilement la réponse à la question posée.
kab: Bḍiɣ-tent.
eng: I shared them.
kab: Keṛheɣ amdebbez.
spa: No me gustan las peleas.
kab: Anda ay ttafeɣ iẓra-a?
fra: Où puis-je trouver ces pierres ?
kab: Ssawleɣ-as i yemma.
eng: I phoned my mother.
kab: Iɣab yiṭij.
fra: Le soleil a disparu.
kab: Acimi ara as-tefked asefk-a?
fra: Pourquoi lui faire ce cadeau ?
kab: Ḥala amnay i d-yusan.
spa: Solo llegó un jinete.
kab: Yeḥmmel ad ilin akk bxir.
fra: Il aime qu'ils soient tous en bon état.
kab: D ussan-aya tura.
fra: Cela fait plusieurs jours à présent.
kab: Seg asmi i tfernem axeddim n yiḍ i tuḍnem.
fra: Vous êtes malades depuis que vous avez choisi le travail de nuit.
kab: Ur nufig ara ɣer Leqser.
fra: Nous ne sommes pas envolés vers Leqser.
kab: Seggem tafyir-nni.
fra: Corrige cette phrase.
kab: Amek dɣa ara ad tinim afrux s tatibitant?
spa: ¿Cómo vais a decir "pájaro" en tibetano?
kab: Amek ara t-nadin?
spa: ¿De qué manera lo van a buscar?
kab: Nguǧǧ ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
fra: Nous avons déménagé à Tizi n Berber.
kab: Adabu yenɣa-as mmi-s.
fra: Le pouvoir a tué son fils.
kab: Ass-a tεedda-d yiwet n temɣart deg ubrid.
eng: Today, I saw an old woman walking through the street.
kab: Ad as-tiniḍ i Tom belli tesɛeddaḍ-d lḥebs?
deu: Wirst du Tom erzählen, dass du im Gefängnis warst?
kab: Ur yerwil ara ɣer Tezmalt.
fra: Il ne s'est pas enfui à Tazmalt.
kab: Ad ssufɣeɣ targit-iw.
fra: Je vais réaliser mon rêve.
kab: D lxiṛ kan i d-yettawi yid-s.
fra: Il ne ramène que de bonnes choses.
kab: Ur zmireɣ ara ad wen-d-aɣeɣ aya.
deu: Ich kann es Ihnen nicht kaufen.
kab: Iṛeggem-d ayen ur d-nḍerru maḍi.
fra: Il promet des choses qui ne se réaliseront jamais.
kab: Kečč d Aqbayli? Ihi sexsi tafat-ik ɣas ma d kečč ay d-yessaɣen tafat n tmurt tazzayrit.
fra: Tu es Kabyle ? Alors étouffe ta flamme même si c'est toi qui as embrasé l'Algérie.
kab: Yidir d argaz yettruẓun aqerruy-is aṭas.
fra: Yidir est quelqun qui se casse beaucoup la tête.
kab: Yesɛa tameṭṭut.
fra: Il possède une épouse.
kab: Yella wamek nniḍen ara ad ssuqlent tilawt ɣer tbirmanit?
fra: Y a-t-il une autre façon de traduire « réalité » en birman ?
kab: Ittett abakuṛ.
fra: Il mange des figues précoces.
kab: Yuḍen, ilaq dɣa win ara t-idawin akken ttdawin imuḍan.
eng: He is sick and must be treated as such.
kab: Tettugadeḍ-t?
fra: Est-ce que tu le crains ?
kab: Ugiɣ ad d-akiɣ si tnafa.
eng: I did not want to wake up.
kab: Qqaṛen-aɣ At Uqasi.
eng: They call us the At Oukaci.
kab: Mayas d anezzarfu amzenzi.
ara: ماياس قاض تجاري.
kab: Ur tezzi ara ɣer Sidi Ɛeyyad.
ara: لا تعد الى سيدى عياد.
kab: Ḥemmleɣ ad ruḥeɣ ɣer wasif.
fra: J'aime aller à la rivière.
kab: Sutreɣ ahamburger.
fra: J'ai demandé un hamburger.
kab: Ugadeɣ i d-yeqqar kra.
fra: J'ai peur qu'il dise quelque chose.
kab: Ur ssqedcen ara aselkim-ik.
fra: Ils n'ont pas utilisé ton ordinateur.
kab: Fkemt-iyi-d seksu-nni kan.
fra: Donnez-moi juste le couscous.
kab: Nettkel fell-ak mliḥ.
spa: Contamos mucho contigo.
kab: Wali kan tizegewt n yigenni.
fra: Regarde, le ciel est bleu.
kab: Ad as-cfuɣ.
fra: Je me souviendrai de lui.
kab: Imawlan-inu d iselmaden.
fra: Mes parents sont des enseignants.
kab: Yeṭṭaxer s tuffra seg tneɣrit.
fra: Il s'est faufilé hors de la classe.
kab: Ṛuḥ tura, neɣ ad k-teǧǧ tmacint.
eng: Go immediately, because you will miss the train.
kab: Tessardemt iḍarren-nkent.
fra: Vous avez lavé vos pieds.
kab: Yekfa uqeṣṣeṛ yid-m.
fra: Fini la plaisanterie avec toi.
kab: Ula d tikkelt ur nṛuḥ ɣer din aseggas-a.
fra: Cette année, nous n'y sommes jamais allés.
kab: Qerrbeɣ ɣer wanu-nni.
eng: I approached the well.
kab: Rrem i usawal!
fra: Décrochez le téléphone !
kab: D acu i yugaren aya?
fra: Qu'est-ce qui pourrait être pire que ça ?
kab: Ad tafeḍ awal-a mačči i nutenti i t-id-tuzneḍ.
spa: Este mensaje tal vez no lo has destinado a ellas.
kab: Yeḥwaj ad yernu deg lexlaṣ.
fra: Il a besoin d'une augmentation de salaire.
kab: Tumert-iw, d arraw-iw.
fra: Mon bonheur sont mes enfants.
kab: Ǧǧiɣ-asent talwit i yisetma.
fra: J'ai dit au revoir à mes sœurs.
kab: Ur tuɣ ara tmes di lexla-nneɣ.
fra: Notre terrain n'a pas brûlé.
kab: Iqbayliyen ḥemmlen lfeṭṭa ugar n ddheb.
ara: يقدر القبايل الفضة أكثر من الذهب.
kab: Ruḥeɣ ɣer tmurt.
spa: Me fui a mi tierra.
kab: Ttmuquleɣ amek ara yili uzekka.
spa: Estoy viendo cómo será el mañana.
kab: Tugiḍ aya?
spa: ¿No quieres esto?
kab: Yuba txuṣṣ-as Mary.
spa: Yuba siente la ausencia de Mary.
kab: Ur tufigeḍ ara ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
eng: You didn't fly to the red sea.
kab: Aksil d aṣeyyad.
fra: Aksil est un chasseur.
kab: Teqqur tala n taddart-nneɣ.
fra: La fontaine de notre village s'est asséchée.
kab: Tili amek ara ad tiniḍ tagmat s tuzbikit?
fra: Cependant comment diras-tu « fraternité » en ouzbek ?
kab: Ṛẓen-aɣ-tent.
fra: Ils nous les ont cassés.
kab: Ur d-kkireɣ ara zik ass-a.
fra: Je ne me suis pas levé tôt aujourd'hui.
kab: Melmi kan i yettwabna uxxam-agi.
fra: Cette maison a été construite récemment.
kab: Imel-as ansi ara yebdu.
spa: Indícale por dónde empezar.
kab: Ulamek ad kent-ɛiwneɣ.
spa: No tengo forma de ayudarlas.
kab: Ur ẓrin ara wi y-ilan.
fra: Ils ne savent pas qui je suis.
kab: Yeffer ayen i d-yeqḍa zgelli.
fra: Il a caché ce qu'il s'est acheté tout à l'heure.
kab: Ad iyi-tt-yefk?
fra: Va-t-il me la donner ?
kab: Nettmuqul ɣer-sent mliḥ.
fra: Nous les regardons bien.
kab: At Aɛli Ɛisa d taɣiwant n Tezwawt.
fra: Aït-Ali Aïssa est une commune en Kabylie.
kab: Zwarent-tent?
fra: Elles les ont devancées ?
kab: Ɣaḍen-iyi aṭas warraw-im.
spa: Tengo mucha compaction por tus hijos.
kab: D yir awal i d-yenna.
eng: He uttered an inappropriate word.
kab: Ijbed-d ajenwi ɣer-i.
fra: Il a brandi le couteau dans ma direction.
kab: Anta tameṭṭut?
fra: Quelle femme ?
kab: Yusa-d ad t-yawi.
fra: Il est venu le chercher.
kab: Ttadren-ten-id, ur ten-ttun ara.
eng: They talk about them, they remember them.
kab: Yessen kan ad yesṭuqqet awal.
eng: He only knows how to multiply words.
kab: Anef-iyi ad greɣ aman n tasa.
eng: Let me urinate.
kab: Zedɣen deg Tegzirt?
fra: Habitent-ils à Tigzirt ?
kab: Ad d-mmektiɣ ayen akk iεeddan.
fra: Je rappellerai tous les événements passés.
kab: Tessekcem iman-is.
fra: Elle s'est immiscée.
kab: D wanwa i teddamt?
fra: Avec qui êtes-vous partis ?
kab: Armi d tura i tekfiḍ?
fra: Ce n'est que maintenant que tu finis ?
kab: La nessewjad iman-nneɣ.
fra: On se prépare.
kab: Ad nemlil di teɣsert azekka di tnezzayt.
fra: Nous nous retrouverons demain matin à la gare.
kab: Tusut-a-inek seg ddexxan i k-d-tekka.
spa: Tu tos es por fumar.
kab: Steqsan-d fell-ak.
eng: They asked about you.
kab: Ur ttbessif ara agrud-nni ad yečč.
ara: لا تجبر الطفل على الأكل.
kab: Ḥwajeɣ asensu deg yiḍ-a.
spa: Necesito un hotel para esta noche.
kab: Ddiɣ-d d gma.
eng: I came with my brother.
kab: Xedmeɣ ayen yellan fell-i.
fra: J'ai fait ce que je devais faire.
kab: Caḍeɣ si fad.
fra: Je brûle de soif.
kab: Jegren-tt-id s uzeggaɣ.
fra: Elle a été enduite en rouge.
kab: Yeɛreḍ Mayas ad yi-t-id-yini.
fra: Mayas a essayé de me le dire.
kab: Tura, ad twaliḍ amek tettbeddil talɣa-s almend n twuri ines di tefyirt.
fra: Maintenant, vous verrez comment sa forme change selon sa fonction dans une phrase.
kab: Tuɣ tannumi tkeččem zik s axxam.
eng: She typically entered the house early.
kab: Nɣellet kra yellan.
eng: Everything that existed, we inherited it.
kab: Yenna-d belli iḥar.
fra: Il a dit qu'il était pressé.
kab: Ur yuɣ ara tannumi yettader-iten-id.
fra: Il n'est pas coutumier de parler d'eux.
kab: Fell-as i yeqqim.
fra: C’est pour lui qu’il est resté.
kab: Ur ssawaḍen ara.
eng: They will not succeed.
kab: Tewweḍ-d nnuba-w.
ara: جاء دوري.
kab: Iḥun Ṛebbi teslek.
fra: Heureusement qu'elle a survécu.
kab: Mi d-ffɣeɣ seg uxxam tban-iyi-d Tnina teḍṣa.
eng: When I was leaving home, I saw Tanina laughing.
kab: Yiwet ur tettnuḥ.
fra: Il n’y en avait aucune.
kab: Zemren ad iyi-nɣen.
eng: They might eliminate me.
kab: Ur d-telhi ara d yiman-is.
eng: She did not care about herself.
kab: Melmi ara tili tmeɣṛa?
eng: On what date will the party be held?
kab: Tetteɣ aṭas seksu.
fra: Je mange beaucoup de couscous.
kab: Ur yesseqdec ara aselkim-is?
fra: Il n'a pas utilisé son ordinateur ?
kab: Teḥfeḍ akk tuɣac n ucennay-nni.
fra: Elle a retenu l'intégralité du répertoire de cet artiste.
kab: Ttɣaḍent aṭas.
fra: Elles font beaucoup pitié.
kab: Zegremt abrid yerna ḥadremt iman-nkent.
fra: Faites très attention en traversant la route.