ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Que les personnes qui ne comprennent pas ce que je dis lèvent la main.
epo: Homoj, kiuj ne komprenas, kion mi diras, levu sian manon.
fra: À la fin du mois de novembre, la nuit tombe plus tôt.
rus: В конце ноября темнеет раньше.
fra: Je suis arrivé en retard.
rus: Я приехал с опозданием.
fra: Je veux encore un dessert.
rus: Я ещё десерт хочу.
fra: La démocratie vaincra à long terme.
epo: Demokratio venkos por longa tempo.
fra: Le train pour Cambridge part du quai 5.
epo: La trajno al Kembriĝo ekiras de kajo 5.
fra: Pourriez-vous m'indiquer comment aller à la gare ?
avk: Kas robazel lizo ko golda laní ?
fra: Il s'est donné beaucoup de mal pour éduquer ses enfants.
epo: Li multe klopodis en la edukado de siaj infanoj.
fra: Il ne ment pas par principe.
rus: Он принципиально не лжёт.
fra: Ayant écouté son discours, je cherche à comprendre ce qu'il tait.
swc: Kisha kusikia hotuba yake, nataka kuelewa byenye anaficha.
fra: Combien de jours y a t-il dans un mois ?
oci: Quantes jorns i a dins un mes ?
fra: Tom était en âge de se marier.
ber: Tom yella yuweḍ-d i zzwaj.
fra: Connais-tu quelqu'un de Boston ?
kab: Tessneḍ ḥedd n Boston?
fra: Qui oserait faire une telle chose?
epo: Kiu aŭdacus fari ion tian?
fra: Je trouve son idée idiote.
ara: أجد أن فكرته غبيّة.
fra: Mon passe-temps, ce sont les langues.
epo: Mian liberan tempon mi pasigas per lingvoj.
fra: Montre-le-lui !
rus: Покажи ему его.
fra: Ne crâne pas trop pour ça.
cmn: 不要太炫耀这个了。
fra: Je pense que c'est totalement absurde.
epo: Mi kredas, ke tio estas tute absurda.
fra: Une bonne mémoire est un don de Dieu ; la capacité d'oublier en est souvent un encore meilleur.
rus: Хорошая память - божий дар; способность забывать - часто дар ещё больший.
fra: Nous ne devons pas acheter chat en poche.
rus: Мы не должны покупать кота в мешке.
fra: Il veut y retourner.
rus: Он хочет туда вернуться.
fra: « Où habitez-vous ? » « J'habite à Tokyo. »
ber: "Anda ay tzedɣed?" "Zedɣeɣ deg Tokyo."
fra: As-tu déjà un ticket ?
deu: Hast du schon eine Fahrkarte?
fra: Est-ce que quelqu'un a un conseil ?
rus: У кого-нибудь есть совет?
fra: Le mieux est de demander aux filles les trucs de filles.
epo: Plej bone estas demandi la knabinojn pri knabinaj aferoj.
fra: Je me fiche de ce que Marie pense.
ber: Ur d-cligeɣ seg wayen ay tettxemmim Marie.
fra: Ne mentez pas à vos amis.
kab: Ur skiddibemt ara i yemdukal-nkent.
fra: Vous ne devez pas manger.
ber: Ur yessefk ad teccemt.
fra: Nous ne pouvons pas les aider.
epo: Ni ne povas helpi ilin.
fra: J'habite dans un quartier très tranquille.
rus: Я живу в очень тихом районе.
fra: De retour dans son bureau, elle décrocha son téléphone et composa le numéro de Charlie.
swc: Aliporudia mu bureau yake, akajibia appel ku telephone na akaita numero ya Charlie.
fra: Elle ne finit jamais ses travaux.
fin: Hän ei saa koskaan töitään valmiiksi.
fra: Je te la rapporterai demain.
rus: Я тебе её завтра обратно принесу.
fra: Passe-moi le ketchup, s'il te plait.
eng: Pass me the ketchup, please.
fra: En quoi ça me concerne ?
ita: In cosa mi riguarda?
fra: Il n'a pas d'ordinateur.
epo: Li ne havas komputilon.
fra: Quel a été votre impression de l'Amérique ?
epo: Kiun impreson vi havis pri Usono?
fra: La situation est préoccupante.
deu: Die Lage ist bedenklich.
fra: Ouais, j'ai un nouveau boulot mais il n'a rien d'extraordinaire.
lin: Eh, nazwi mosala ya sika kasi ezali mpenza likambo ya motuya te.
fra: Son affaire a fait faillite, et pour couronner le tout, sa femme est tombée malade.
epo: Lia entrepreno bankrotis, kaj krome lia edzino malsaniĝis.
fra: Ken faisait changer d'avis à Tom.
epo: Ken igis Tomon ŝanĝi sian opinion.
fra: Il pense à son voyage en Allemagne.
rus: Он думает о своём путешествии в Германию.
fra: « Vous avez des goûts de luxe ! » s'exclama le marchand, « Ne voudriez-vous pas jeter un coup d’œil à nos modèles moins chers ? »
epo: "Vi estas luksaĵema!" ekkriis la vendisto. "Ĉu vi ne bonvolas ĵeti rigardon al niaj modeloj pli moderprezaj?"
fra: Je suis désolée mais monsieur le préfet est en conseil général et ne peut donc pas vous recevoir pour le moment.
epo: Bedaŭrinde sinjoro prefekto estas en ĝenerala kunsido kaj tial li ne povas akcepti vin nuntempe.
fra: Il répondit qu'il savait bien nager.
deu: Er antwortete, er könne gut schwimmen.
fra: N’oublie pas la valise !
rus: Не забудь чемодан.
fra: Elle lui achètera des ananas.
rus: Она купит ей ананасов.
fra: Il s'est barré immédiatement.
kab: Dindin yerwel.
fra: Vous êtes arrivés là-bas avant eux.
ber: Tuwḍem ɣer din uqbel-nsen.
fra: J'aime regarder un film avant de dormir.
epo: Mi ŝatas spekti filmon antaŭ ol dormi.
fra: Je suis chez une amie.
epo: Mi estas ĉe amikino.
fra: Tom se cache, mais je le vois.
deu: Tom versteckt sich, aber ich sehe ihn.
fra: Elle prit un kiwi.
rus: Она взяла киви.
fra: Dix, c'est dix pour cent de cent.
epo: Dek estas dek procentoj de cent.
fra: Puis-je payer par carte de crédit ?
cmn: 我能用信用卡支付吗？
fra: Je ne peux être vue en votre compagnie.
kab: Ur zmireɣ ara ad iyi-d-walin yid-k.
fra: Ton père travaille en tant que quoi ?
kab: Deg acu ixeddem baba-k?
fra: A-t-il une chance de réussir ?
kab: Yezmer zeεma ad yerbeḥ?
fra: Je n'ai jamais été le candidat le plus probable pour ce poste. Nous n'avons pas démarré avec beaucoup d'argent et d'appuis. Notre campagne n'a pas éclos dans les couloirs de Washington. Elle a commencé dans les faubourgs de Des Moines, les salles de séjour de Concorde et les avant-porches de Charleston. Elle a été construite par des travailleurs et travailleuses qui ont pioché dans le peu d'économies dont ils disposaient pour donner 5, 10 ou 20$ à la cause.
kab: Nekk werǧin lliɣ d amazwar ideg yella ṭṭmeε ugar. Ur tt-id-nebdi ara s waṭas n wedrim neɣ ayen iɣef ara ntekki. Tawayt-nneɣ tlul-d deg igniren n Washington. Tebda-d si lḥumat n Moines, tizeɣwa nn Concord d lfeṛcat n Charleston. I tt-yebnan d ixeddamen d txeddamin i d-inexben seg ciṭuḥ-nni rran ɣer ṭṭerf iwakken ad d-fken 5, 10 neɣ 20 $ ɣef lǧal n temsalt.
fra: Je pensais que vous étiez blessés.
swc: Nilikuwa nawaza kama ulivunjika.
fra: Je voudrais quitter mon travail.
rus: Я хотел бы бросить работу.
fra: Est-ce ouvert le dimanche ?
epo: Ĉu ĝi malfermitas dimanĉe?
fra: Oui, celui-ci est très beau. Combien coûte-t-il ?
cmn: 是呀，这个很漂亮。多少钱？
fra: Il gèle à pierre fendre.
nld: Het vriest dat het kraakt.
fra: Attends-moi en bas, j'arrive dans une minute.
rus: Жди меня внизу, я буду через минуту.
fra: Le navire pétrolier géant vient d'appareiller.
swc: Melikubwa ya carburant inapata shida.
fra: Vous avez envoyé le paquet par avion.
epo: Vi sendis la pakaĵon aviadile.
fra: Comment tu me trouves ?
kab: D acu tenniḍ deg-i?
fra: Ces livres sont merveilleux.
oci: Aquestes libres son meravilhoses.
fra: Je suis employée de banque.
oci: Soi banquièra.
fra: C'est le fils d'une riche famille.
deu: Er ist der Sohn einer reichen Familie.
fra: La commission est à combien ?
epo: Kiom valoras la makleraĵo?
fra: Je le fais pour eux.
epo: Mi faras ĝin por ili.
fra: Les forces d'occupation ont détruit tous les puits d'eau potable de ce village.
swc: Majeshi wali bomola shimu zote za kutosheya ndani maji safi ndani ya iyi kijiji.
fra: Elle a appris avec succès à conduire une voiture.
ber: Tessaweḍ ad telmed tanhaṛt n tkeṛṛust.
fra: Chacun d'entre nous doit être prudent quand il conduit.
kab: Yal wa deg-neɣ ilaq ad yettḥadar m'ara inehher.
fra: Veuillez apporter une feuille de papier.
kab: Awi-d yid-k tawriqt ma ulac aɣilif.
fra: Il a vécu ici toute sa vie.
epo: Li vivis ĉi tie sian tutan vivon.
fra: Mon sac doit être dans sa voiture.
rus: Моя сумка, должно быть, у него в машине.
fra: Pauvre jeune fille ! s’écria-t-elle, que pourrais-je faire pour vous ?
epo: Kompatinda junulino! ŝi ekkriis, kion mi povas fari por vi?
fra: C'est moi qui ai oublié.
epo: Mi estas tiu, kiu forgesis.
fra: Je me demande si je n'irais pas quelque part pour changer d'air, puisque mon médecin me le conseille.
swc: Minajiuliza kama singeenda fasi moja nivute hewa, kwa sababu muganga wangu ananishauri hivo.
fra: Ne touchez pas la caméra.
rus: Не трогайте камеру.
fra: Je me suis remis de ma maladie.
deu: Ich habe mich von meiner Krankheit erholt.
fra: Reposez-vous !
bre: Diskuizhit 'ta!
fra: La vieille dame descendit de l'autobus.
lat: Anus e curru publico exivit.
fra: Je vous croyais ensemble.
epo: Mi kredis vin kunaj.
fra: Il a les capacités pour faire ce travail.
kab: Yesɛa tazmert i ccɣel-a.
fra: Tes frères sont toujours à tes côtés.
rus: Твои братья всегда на твоей стороне.
fra: Il est extrêmement important de s'exercer chaque jour.
rus: Чрезвычайно важно упражняться ежедневно.
fra: Ce produit est de bonne qualité.
epo: Tiu produkto estas bonkvalita.
fra: J'ai parlé avec l'ambassadeur polonais.
eng: I talked with the Polish ambassador.
fra: Je rigole quand les gens font des gaffes.
swc: Ninacekaka saa ninaona batu biko banafanya makosa.
fra: J'aimerais que vous la rencontriez.
epo: Mi volus ke vi renkontiĝu kun ŝi.
fra: On accepte la réalité telle qu'elle est.
rus: Мы принимаем реальность такой, какая она есть.
fra: Qu'est-ce tu ferais si tu rencontrais un homme d'une autre planète ?
spa: ¿Qué harías si te encontraras con un hombre de otro planeta?
fra: Jim avait peur du travail physique.
cmn: 吉姆怕了体力劳动了。
fra: Je ne pus résister.
epo: Mi ne kapablis rezisti.
fra: Un poing fermé peut être une indication de stress.
kab: Win igan tummeẓt, yezmer ad yili yessetrisi.
fra: Êtes-vous encore dans les parages ?
epo: Ĉu vi staras ankoraŭ proksime?
fra: Comment va la famille ?
kab: Amek llan wat uxxam?
fra: Finalement, il a réalisé son erreur.
epo: Fine li konsciiĝis pri sia eraro.
fra: On aime sa mère presque sans le savoir, sans le sentir, car cela est naturel comme de vivre.
epo: Oni amas sian patrinon preskaŭ sen scii, sen senti, ĉar tio same naturas kiel vivi.
fra: Les fruits sont séchés au soleil.
rus: Фрукты сушатся на солнце.
fra: Vous êtes implacable.
rus: Вы неумолимы.
fra: Ça a l'air d'être une idée géniale.
epo: Tio ŝajnas genia ideo.
fra: Je suis kabyle, et toi ?
kab: Nekk d taqbaylit, i kečč ?
fra: Le Champ du Feu était couvert de neige.
eng: The Champ du Feu was covered in snow.
fra: Qui n'aime pas la plage ?
epo: Kiu ne ŝatas strandon?
fra: Je pense que ce médicament vous fera du bien.
cmn: 我想这药会对您有好处的。
fra: J'aime Hitomi.
gcf: Mwen enmé Hitomi.
fra: Je peux le faire, les doigts dans le nez.
fin: Onnistuu kyllä. Se on helppo nakki.
fra: Pouvons-nous aller là-bas ?
kab: Nezmer ad nruḥ akin?
fra: Là, je me sens à l'abri, protégé par l'amour de tous les miens.
lin: Kuna, nazalaka na kimya, nabatelami na bolingo ya baye ya libota na ngai.
fra: N'es-tu pas inquiet du futur ?
deu: Machst du dir keine Sorgen über die Zukunft?
fra: Tom est mort de faim.
rus: Том умирает с голоду.
fra: Tom semble savoir quoi faire.
rus: Том, похоже, знает, что делать.
fra: Tu veux m'impressionner ?
ita: Mi vuoi impressionare?
fra: Vous avez étendu le linge.
ber: Tfesrem iceḍḍiḍen.
fra: À vos marques. Prêts ? Partez !
eng: On your marks. Ready? Go!
fra: Marie a parlé à son oncle au téléphone.
ber: Marie tessawel ed ɛemmi-s s usawal.
fra: Les vêtements de Manuela sont très élégants.
cat: Els vestits de la Manuela són molt elegants.
fra: Je lui ai écrit pour demander pourquoi.
epo: Mi skribis al ŝi por demandi ŝin pri la kialo.
fra: Le cavalier sangle son cheval.
kab: Amnay yesfunnuc aɛudiw-is.
fra: La liberté est si importante que nous n'insisterons jamais assez sur son importance.
deu: Freiheit ist so wichtig, dass wir ihre Bedeutung nie genug betonen können.
fra: Tu as eu des nausées.
epo: Vi estis trafita de naŭzoj.
fra: J'aimerais vraiment savoir pourquoi Tom ne m'aime pas.
epo: Mi vere ŝatus scii, kial Tomo ne amas min.
fra: Il y a cinq drames dans la vie d'un homme. Malheureusement, j'ignore ce qu'ils sont.
deu: Es gibt fünf Dramen im Leben eines Mannes. Leider weiß ich nicht, welche das sind.
fra: J'ai oublié qui je suis.
rus: Я забыл, кто я.
fra: C'est l'une des plus belles filles que j'ai jamais vues.
epo: Ŝi estas unu el la plej belaj knabinoj, kiujn mi iam vidis.
fra: Ce n'est pas très élégant.
epo: Tio ne estas tre eleganta.
fra: Il est allé chercher le médecin.
deu: Er ging zum Arzt.
fra: Pourquoi Tom est resté avec toi ?
rus: Почему Том остался с тобой?
fra: Tu fléchissais les jambes.
ber: Tellid tkerrfed iḍarren-nnem.
fra: Je donne le livre à mon ami.
eng: I give the book to my friend.
fra: Veux-tu aller là, je te prie ?
epo: Bonvolu iri tien.
fra: Vous n'accrochiez pas vos manteaux derrière la porte.
ber: Ur tellim tettɛelliqem ikebbuḍen-nwen deffir tewwurt.
fra: J'adore ce rôle.
swe: Jag älskar den här rollen.
fra: Quel âge a votre père ?
bre: Pe oad eo ho tad?
fra: Qu'est-ce qui vous inquiète ?
kab: D acu i kent-iceɣben?
fra: Cela ne sert à rien de discuter avec lui.
deu: Es bringt nichts, mit ihm zu diskutieren.
fra: Je veux partir de cette île.
kab: Bɣiɣ ad ṭṭixreɣ seg tegzirt-a.
fra: Je te prie de téléphoner avant de venir.
rus: Позвони, пожалуйста, перед приходом.
fra: Est-ce qu'on enseigne le japonais dans ton école en ce moment ?
epo: Ĉu oni instruas la japanan en via lernejo nun?
fra: Une chaussure dépareillée était abandonnée sur le seuil.
epo: Malpara ŝuo estis forlasita sursojle.
fra: On s’en grille une petite et on y va ?
eng: Wanna have a smoke before we go?
fra: Elle a été capturée alors qu'elle tentait de voler des bijoux.
tat: Anı qıymmätle äyberlär urlarğa mataşqanda totqannar.
fra: Mon père a planté cet arbre l'année où je suis né.
rus: Отец посадил это дерево в год моего рождения.
fra: La rentrée sociale se fera la deuxième semaine du mois de septembre.
nnb: Akalhasi kakasyasubir'oko yenga eyakabiri oko mukera ghomwenda.
fra: Il parlait du sexe d'une manière plutôt sobre ; c'était sa façon d'éviter de parler de ses problèmes intimes.
epo: Li parolis pri sekso relative sobre; tio estis lia maniero ne elvoki siajn intimajn problemojn.
fra: Je laverai ta voiture.
rus: Я помою твою машину.
fra: Tom l'a accaparé.
nld: Tom heeft het ingepalmd.
fra: Voulez-vous vraiment acheter une voiture maintenant ?
rus: Вы действительно хотите купить машину сейчас?
fra: Monsieur David a l'air fatigué.
epo: Sinjoro David ŝajnas laca.
fra: Fais-le sortir d'ici !
epo: Forpelu lin de ĉi tie!
fra: Nous avons vraiment besoin de ton aide.
ber: Neḥwaj s tidet tallalt-nnem.
fra: Je pense que tu n'as pas assez essayé.
rus: Я думаю, ты недостаточно старался.
fra: Viens ici à six heures précises.
epo: Venu precize je la sesa horo.
fra: Je vous attends déjà depuis quatorze heures.
ber: Seg tis snat ay la k-ttṛajuɣ.
fra: Combien d'argent as-tu claqué pour tes dernières vacances ?
epo: Kiom da mono vi elspezis dum viaj lastaj ferioj?
fra: Le week-end, je travaille dans un supermarché.
epo: Semajnfine mi laboras en superbazaro.
fra: Nous aimons observer les avions décoller.
epo: Ni ŝatas observi la ekflugon de aviadiloj.
fra: Brûle la sorcière !
oci: Crema la masca !
fra: Ce sont les restes d'un ours.
cmn: 这是一头熊的尸骸。
fra: Tom est bon dans son travail.
epo: Tomo estas bona en sia laboro.
fra: Prends un peu de repos !
jbo: .e'u do ze'a surla
fra: Vous pouvez vous rendre de Washington à New York par le rail.
lin: Okoki kolongwa Washington kino New York na nzela ya egbunduka.
fra: Le pouvoir absolu corrompt absolument.
epo: La absoluta potenco absolute koruptas.
fra: Il est sensible aux critiques.
epo: Li estas ofendiĝebla per kritiko.
fra: Il adore jardiner.
epo: Mi ŝategas ĝardeni.
fra: Vous n'êtes pas partis à Ouarzazate ?
nld: Ben je niet naar Ouarzazate geweest?
fra: Je ne peux pas aimer Mary.
epo: Mi ne povas ami Manjon.
fra: Je voulais te remercier pour ce que tu as fait aujourd'hui.
kab: Bɣiɣ ad ak-snimreɣ ɣef wayen i txedmeḍ ass-a.
fra: Les enfants ont trop de jouets aujourd'hui.
eng: Children have too many toys today.
fra: Au début de l'adolescence, je ne m'entendais pas toujours très bien avec mes parents.
epo: En la komenco de la adoleskeco mi ne tre bone akordiĝis kun miaj gepatroj.
fra: L'armée a progressé jusqu'à la rivière.
epo: La armeo progresadis ĝis la rivero.
fra: Je lui dois 100 yens.
rus: Я должен ему сто иен.
fra: Elle est compositrice de chansons.
epo: Ŝi komponas kanzonojn.
fra: J'ai l'impression de le connaître depuis toujours.
rus: У меня такое чувство, что я его всю жизнь знаю.
fra: Les hommes veulent tout avoir, et ils se rendent malheureux par le désir du superflu.
pes: آدمها می‌خواهند همه چیز را داشته باشند، و به دلیل طلب زائد بدبخت می‌شوند.
fra: Pourquoi n'as-tu pas de petit copain ?
epo: Kial vi ne havas koramikon?
fra: Il est très dangereux pour les enfants de jouer dans la rue.
epo: Estas tre danĝere al la infanoj, ke ili ludas surstrate.
fra: Commence immédiatement ou tu manqueras le bus.
swc: Anza sasa ama uta kosa gari.
fra: Je te détestais, au début.
epo: Mi malamis vin en la komenco.
fra: Je me demandais quand vous alliez me le dire.
swc: Nilikuwa najiuliza wakati gani utaniambiya iyo.
fra: J'ai eu la chance d'être sélectionné.
deu: Ich hatte das Glück, auserwählt zu werden.
fra: Les droits ne sont pas donnés, ils sont obtenus par le combat.
epo: Rajtoj ne estas donaco, ilin oni obtenas per lukto.
fra: Nous tournions autour du pot.
epo: Ni ĉirkaŭiris la temon.
fra: Qui que vous soyez qui voulez cultiver, vivifier, édifier, attendrir, apaiser, mettez des livres partout.
lin: Ata oza nani oyo alingi ko lona, ko pesa bomoyi, ko kolisa, ko lembisa, ko kitisa motema, bo tia mikanda bisika nionso.
fra: Plus l'on tombe de haut, plus le choc est violent.
epo: Ju pli ni falas de alte, des pli violentas la ŝoko.
fra: J'ai enfin trouvé cette clef que je n'arrête pas de chercher.
epo: Mi fine trovis tiun ŝlosilon, kiun mi serĉadis.
fra: Elle a connu de meilleurs jours.
swc: Alikuwa ni masiku muzuri.
fra: Je ne les rassure pas.
ber: Ur asen-ttekkseɣ ugur.
fra: Tu n'as pas arrosé les fleurs, c'est pour ça qu'elles ont crevé.
epo: Vi ne akvumis la florojn, tial ili velkis.
fra: M. Smith a été annoncé comme le nouveau président.
epo: S-ro Smith estis anoncita la nova prezidanto.
fra: Oui, pourquoi ?
kab: Ih, ɣef wacu?
fra: Nous devons lui choisir un prénom.
rus: Нам надо выбрать ей имя.
fra: Qu'est-ce qui rime avec « Tatoeba » ?
epo: Kio rimiĝas kun "Tatoeba"?
fra: Je voudrais parler à ton fils.
kab: Bɣiɣ ad mmeslayeɣ d mmi-k.
fra: L'industrie telle que nous la connaissons aujourd'hui n'existait pas à cette époque.
deu: Industrie, wie wir sie heute kennen, gab es zu dieser Zeit nicht.
fra: Tom pourrait changer.
epo: Tomo povus ŝanĝiĝi.
fra: Je ne fabrique pas vos ordinateurs.
epo: Mi ne fabrikas viajn komputilojn.
fra: Vous êtes sérieux ?
hun: Ezt komolyan gondolja?
fra: Ils ont de la chance d'être vivants.
epo: Ili bonŝance vivantas.
fra: Il me fut facile de résoudre le problème.
epo: Estis al mi facile solvi la problemon.
fra: Je suis incapable de marcher aussi vite que lui.
rus: Я не в состоянии так быстро идти, как он.
fra: Je vois tu ne m'as pas oublié.
rus: Я вижу, ты меня не забыл.
fra: Tom l'a regardé de plus près.
epo: Tomo rigardis lin de pli proksime.
fra: Y a-t-il un magasin là-bas ?
epo: Ĉu estas tie magazeno?
fra: Tu me trouves ennuyeux, admets-le.
deu: Du findest mich langweilig, gibt es doch zu.
fra: L'écureuil est en train d'hiberner.
rus: Белка находится в спячке.
fra: Il ne va pas le faire.
rus: Он не будет этого делать.
fra: Cette horloge avance de deux minutes par jour.
epo: Tiu horloĝo fruas je du minutoj tage.
fra: D'une petite étincelle surgit parfois une grande flamme.
swc: Mu ka mwangaza ka kidogo njo kunatokeaka mwangaza ya kubwa ya moto.
fra: D’une certaine manière, c’est votre faute.
rus: В какой-то мере это ваша вина.
fra: Nous nous aimons mais nous ne faisons plus l'amour.
epo: Ni amas unu la alian, sed ni ne plu amoras.
fra: Je sortirai en tout cas ce soir.
rus: Я в любом случае вечером куда-нибудь пойду.
fra: Ce monument est dédié aux soldats qui donnèrent leurs vies à leur pays.
epo: Tiu monumento estas dediĉita al la soldatoj, kiuj oferis siajn vivojn por sia lando.
fra: Ma sœur est célèbre.
kab: Weltma tettwassen.
fra: Beaucoup d'étudiants vont en Europe pour étudier la musique.
tgl: Papuntang Europa para mag-aral ng musika ang maraming estudyante.
fra: Qu'est-ce qui est sur le bureau ?
tgl: Anong nasa ibabaw ng sulatan?
fra: Terrible accident d'hélicoptère dans un cimetière belge, les sauveteurs ont déjà dégagé plus de 500 corps.
epo: Post terura helikopterakcidento en belga tombejo la savistoj liberigis jam pli ol 500 korpojn.
fra: Ses amis lui tournent le dos.
epo: Liaj amikoj turnas al li la dorson.
fra: Son père l'appelle « Tom ».
deu: Sein Vater nennt ihn "Tom".
fra: Il a confiance en son avenir.
rus: Он уверен в своём будущем.
fra: L'opérateur téléphonique m'a coupé le mois dernier.
epo: La telefonperanto malŝaltis min lastmonate.
fra: La critique des relations est parfaitement légitime.
epo: La kritiko de la rilatoj estas tute pravigebla.
fra: Cela ne fait aucune différence pour moi que tu sois riche ou pauvre.
kab: Ɣer ɣur-i ulac akk lxilaf ma d amerkanti i telliḍ neɣ d igellil.
fra: Dan avait encore une copine.
epo: Dan ankoraŭ havis koramikinon.
fra: Les mots de cynique et fainéant sont d'un registre normal ou soutenu. Ils ne sont pas clivants.
swc: Maneno ya kijinga na wavivu yamo kwenye rejista ya kawaida au endelevu. Hawana mgawanyiko.
fra: Elle a tendance à accepter de nouveaux défis la tête haute.
kab: Acemma kan ad teqbel icqirrwen ijdiden, aqerru-s deg lehwa.
fra: Cette fleur a une odeur très forte, est-ce que tu la sens ?
eng: This flower has a strong scent, can you smell it?
fra: Tu ne vas quand même pas manger cette pomme, elle est pourrie !
epo: Espereble vi ne manĝos tiun pomon, ĝi estas putra!
fra: Tu vas le briser si tu ne fais pas attention.
swe: Du kommer att ha sönder den om du inte ser upp.
fra: Je n'ai pas le temps de faire la cuisine.
ber: Ur liɣ akud akken ad ssewweɣ.
fra: Avec ce nouveau projet, je risque d'avoir une semaine très chargée.
eng: With the new project, I might have a very busy week.
fra: Cela vous paraît-il mieux ?
rus: Так вам кажется лучше?
fra: Il m'a dit qu'il irait en France en juin.
epo: Li diris al mi, ke li iros al Francujo en junio.
fra: Elles sont allées à l'école en voiture.
deu: Sie sind mit dem Auto zur Schule gefahren.
fra: As-tu enfin fini tes devoirs ?
rus: Ты наконец написал своё домашнее задание?
fra: Ma femme a fondu en larmes.
kab: Teɣli tmeṭṭut-iw seg yimeṭṭi.
fra: Mon père gère un restaurant.
swc: Baba yangu anashimamia restaurant.
fra: Je ne suis pas surpris que tu ne t'en souviennes pas.
epo: Mi ne miras, ke vi ne memoras tion.
fra: T'en souviens-tu encore ? Te souviens-tu des jours heureux ?
kab: Mazal tecfiḍ? Tecfiḍ ɣef ussan ideg tella lehna?
fra: Je me suis réveillé sur le sol.
epo: Mi vekiĝis sur la planko.
fra: Mon frère a rencontré notre enseignant.
nld: Mijn broer ontmoette onze leraar.
fra: Il n'est pas au restaurant.
rus: Он не в ресторане.
fra: On ne peut séparer langue et culture.
kab: Ur yezmir yiwen ad yefreq tutlayt ɣef yidles.
fra: On me disait de ne pas venir ici.
rus: Мне говорили, чтобы я сюда не приходил.
fra: Les femmes ne faisaient pas attention à lui.
rus: Женщины не обращали на него внимания.
fra: Il est fort malin.
swc: Yeye ni mjanja sana.
fra: Aux échecs, ce sont les blancs qui commencent.
epo: En ŝakludado, la blankoj komencas.
fra: C'est évidemment une erreur.
deu: Das ist offenbar ein Fehler.
fra: Passez un bon séjour.
epo: Ĝuu agrablan restadon.
fra: Comment je fais pour l'enlever ?
epo: Kiel mi faru por kidnapi lin?
fra: Son succès est incontestable.
epo: Lia sukceso estas nekontestebla.
fra: Je peux difficilement supporter son comportement.
rus: Я с трудом выношу её поведение.
fra: Pourquoi est-ce que vous ne cherchez pas un travail ?
rus: Почему вы не ищете работу?
fra: Tu supporterais, toi, d'être traitée de cette façon ?
epo: Ĉu vi tolerus esti tiel traktata?
fra: Ces cahiers sont tous à moi.
rus: Все эти тетради мои.
fra: Peut-être que ce sera la même chose pour lui.
epo: Eble ĝi estos samaĵo por li.
fra: Tu abrutissais les étudiants.
ber: Tellid tesseɣyaled inelmaden.
fra: Je t'entends fort bien.
epo: Mi tre bone aŭdas vin.
fra: Je n'ai pas envie d'aller à la fête foraine.
epo: Mi ne sentas emon iri al la foira festo.
fra: Il est très méchant avec moi.
epo: Li estas tre malica al mi.
fra: Il faut une solution durable.
kab: Ilaq tifrat yettdummun.
fra: Il va sans dire qu'Edmée n'en fout pas une.
nnb: Sibughambu Edmée sianzomene.