ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Будильник разбудит меня ровно в семь.
deu: Der Wecker wird mich um Punkt sieben aufwecken.
rus: Кот хочет есть.
lit: Katinas nori ėsti.
rus: Вы видите воробья?
lit: Jūs matote žvirblį?
rus: Мы решили подождать до наступления темноты.
epo: Ni decidis atendi ĝis malheliĝos.
rus: Вымой руки после посещения туалета.
lit: Nusiplauk rankas po apsilankymo tualete.
rus: Это привело к интересному результату.
ita: Questo ha portato ad un interessante risultato.
rus: Как сказал Вольтер, никогда не бывает больших дел без больших трудностей.
epo: Kiel Voltero diris, neniam estas grandaj faroj sen grandaj malfaciloj.
rus: Садитесь на лошадь.
ita: Montate a cavallo.
rus: Том получил голосовое сообщение от Мэри.
ita: Tom ha ricevuto un messaggio vocale da Mary.
rus: Я полагаю, что Том не изменился с тех пор, как мы видели его в прошлый раз.
lit: Aš manau, kad Tomas nepasikeitė nuo to laiko, kai mes jį praeitą kartą matėme.
rus: Я думал о Томе.
mhr: Мый Том нерген шонышым.
rus: Бег полезен для здоровья.
pol: Bieganie jest dobre dla zdrowia.
rus: Не разделяю вашего оптимизма.
ell: Δε συμμερίζομαι την αισιοδοξία σου.
rus: Я подумал, что тебе может понравиться эта книга.
ita: Ho pensato che questo libro potesse piacerti.
rus: Это может вызвать народное негодование.
ita: Questo può suscitare l'indignazione popolare.
rus: Я о нём позабочусь.
lit: Aš juo pasirūpinsiu.
rus: Боюсь, мне придётся разочаровать вас. Я не хочу участвовать в вашем разговоре.
lit: Nuogąstauju, kad man teks jus nuvilti. Aš nenoriu būti jūsų pokalbio dalyviu.
rus: Тьма, пришедшая со Средиземного моря, накрыла ненавидимый прокуратором город.
ara: الظلمة الزاحفة من البحر الأبيض المتوسّط غطّت المدينة البغيضة إلى قلب الحاكم.
rus: Мне такие мужчины не нравятся.
fra: Je n'aime pas ce genre d'hommes.
rus: Я дам тебе столько времени, сколько нужно.
ces: Dám ti tolik času, kolik bude třeba.
rus: Том боялся глупо выглядеть.
lit: Tomas bijojo kvailai atrodyti.
rus: Использование примеров ускоряет усвоение языка.
eng: Using examples speeds up language acquisition.
rus: Ты сказал, что тебе нужна помощь.
epo: Vi diris, ke vi bezonas helpon.
rus: Почему тебе нравится Австралия?
lit: Kodėl tau patinka Australija?
rus: Две первые комнаты были темны, в третьей был огонь.
por: Os dois primeiros aposentos estavam no escuro, no terceiro havia uma luz.
rus: Тебе будут задавать много вопросов.
mhr: Тыланет шуко йодышым пуаш тӱҥалыт.
rus: Кошка Тома дерётся с кошкой Мэри.
lit: Tomo katė pjaunasi su Marijos kate.
rus: Мама каждое утро рано встаёт.
kat: დედა ყოველ დილით ადრე დგება.
rus: У тебя ложное представление о любви.
ita: Hai un concetto errato dell'amore.
rus: Напротив дома странный мужчина.
nld: Er staat een vreemde man voor het huis.
rus: Сегодня мне удалось достаточно хорошо выспаться.
lit: Šiandien man pasisekė ganėtinai gerai išsimiegoti.
rus: Никогда не мог запомнить, кто кем кому приходится.
epo: Mi neniam povis memori, kiu estas parenco de kiu.
rus: Ты можешь закончить его к полудню?
oss: Дæ бон у фæуын фӕссихормæ?
rus: Вы там с ней не встречались?
epo: Ĉu vi ne renkontis ŝin tie?
rus: Я хочу полететь на Марс.
mhr: Мый Марсыш чоҥештынем.
rus: А, я здесь раньше была!
oss: Æз раздæр ам уыдтæн !
rus: Он тоже меня любил.
epo: Ankaŭ li amis min.
rus: Нам его очень не хватало.
ita: Lui ci è mancato molto.
rus: Хорошая лошадь знает своего всадника.
eng: A good horse knows its rider.
rus: Это вопрос, на который нет однозначного ответа.
ita: Questa è una domanda per la quale non esiste una risposta semplice.
rus: В Лондоне было дождливо?
epo: Ĉu estis pluva vetero en Londono?
rus: Она постоянно занимает у меня деньги.
deu: Sie leiht sich ständig Geld.
rus: С работой Мария справлялась достаточно хорошо.
deu: Mit der Arbeit ist Maria recht gut zurechtgekommen.
rus: Я сделал это для неё.
bul: Направих го за нея.
rus: Это поспешный вывод.
lit: Tai skubota išvada.
rus: Я просто подумал, что ты, может быть, захочешь поговорить.
ita: Semplicemente pensavo che tu, forse, desiderassi parlare.
rus: Эта шляпа называется цилиндр.
xmf: Te giortumalts djoxo tsilindri.
rus: Таково ваше мнение?
lit: Ar jūsų tokia nuomonė?
rus: Я вижу твоего коня.
deu: Ich sehe dein Pferd.
rus: Если ты кому-нибудь скажешь, я больше никогда не буду с тобой разговаривать.
epo: Se vi rakontos al iu, mi neniam interparoli kun vi plu.
rus: Он не хочет этого видеть.
deu: Er will das nicht sehen.
rus: Я тебя знаю? - Нет, я тебя не знаю.
deu: Kenne ich dich? - Nein, ich kenne dich nicht.
rus: Газ увидеть нельзя; он невидим.
bul: Газът не може да бъде видян; той е невидим.
rus: Пришёл папа.
lit: Atėjo tėtis.
rus: Думаю, мы можем идти быстрее.
ita: Penso che dovremmo andare più veloci.
rus: Том действительно это сделал.
ita: Tom l'ha fatto veramente.
rus: Ты слишком много говоришь о ней.
eng: You talk too much about her.
rus: Вы почему ещё в школе?
lit: Kodėl jūs dar mokykloje?
rus: Некоторые люди себя убивают.
deu: Manche Menschen töten sich selbst.
rus: Передавай мой привет твоим родителям.
hun: Add át az üdvözletem a szüleidnek.
rus: Ваша сестра спит.
lit: Jūsų sesuo miega.
rus: Птицу увидел кот.
deu: Den Vogel erblickte eine Katze.
rus: Том сунул руку в карман.
eng: Tom stuck his hand in his pocket.
rus: Это то, чего я больше всего хочу.
bul: Това е нещото, което искам най-много от всичко.
rus: Где родился Том?
bua: Том хаана түрөөб?
rus: Том и Джейн поругались, но на следующее утро помирились.
fra: Tom et Jane se sont disputés, mais ils se sont réconciliés le lendemain matin.
rus: Этот договор имеет эпохальное значение.
deu: Dieser Vertrag ist von epochaler Bedeutung.
rus: Я дал ему ключ.
eng: I gave him the key.
rus: Я собирался покинуть свой дом.
hun: Azon voltam, hogy elmegyek hazulról.
rus: У Мэри трое детей.
udm: Мэрилэн куинь нылпиосыз.
rus: Возьми мою лошадь.
lit: Paimk mano arklį.
rus: Я точно что-то слышу.
ita: Sto di certo ascoltando qualcosa.
rus: Сразу видно, что у вас нет детей.
epo: Estas tuj evidente, ke vi ne havas infanojn.
rus: Достигнув апогея, мир обратится в небесную пыль.
epo: Atinginte la apogeon, la mondo transformiĝos al polvo ĉiela.
rus: Я думал, ты придёшь одна.
slk: Myslel som, že prídeš sama.
rus: Индивидуализм - это эпидемия 21-го века.
ita: L'individualismo è la malattia epidemica del ventunesimo secolo.
rus: Он носит жёлтый жилет.
eng: He's wearing a yellow vest.
rus: Кажется, я совершил несколько ошибок.
ita: Sembra che io abbia commesso alcuni errori.
rus: Я лучше не буду это есть.
ell: Καλύτερα να μην το φάω αυτό.
rus: Дети расшалились.
lit: Vaikai įsidūko.
rus: Мы присмотрим за Томом.
ita: Terremo d'occhio Tom.
rus: Том сегодня не обращал на меня внимания.
ita: Tom oggi non mi ha notato.
rus: Нам надо отговорить Тома от этого.
ita: Dobbiamo dissuadere Tom dal fare questo.
rus: Я жду тебя в машине.
spa: Te espero en el coche.
rus: Астрономы открыли галактику, где почти нет тёмной материи.
ita: Gli astronomi hanno scoperto una galassia dove non c'è quasi materia oscura.
rus: Её ни разу не приглашали на свидания.
isl: Hún hefur aldrei verið spurð út á stefnumót.
rus: Хорошие кинофильмы расширяют горизонт.
eng: Good films expand one's horizons.
rus: Слово из эсперанто «Koran» не из арабского, не так ли?
epo: La vorto el la lingvo Esperanto «Koran» ne estas arabdevena, ĉu ne?
rus: Я обычно ношу костюм.
lit: Aš paprastai vilkiu kostiumą.
rus: Вдоль железной дороги шла лесополоса.
epo: Laŭlonge de la fervojo estis forstozono.
rus: Ну же, я уже три раза звала тебя к столу — придёшь ты наконец?
ces: No tak, už jsem tě třikrát zvala ke stolu — přijdeš konečně?
rus: Каков суфлёр, таков и актёр.
eng: An actor is only as good as his prompter.
rus: Я досчитал до двухсот.
epo: Mi kalkulis ĝis ducent.
rus: Я читаю твои мысли.
eng: I read your thoughts.
rus: Читайте французские книги.
hun: Olvassatok francia könyveket.
rus: Не обращайте внимания на то, что люди говорят.
ita: Non prestate attenzione a quello che dice la gente.
rus: Посмотрите на эту коалу.
lit: Pažvelkite į šitą koalą.
rus: Динамик запульсировал странными звуками.
eng: The loudspeaker pulsed with strange noises.
rus: Где будем вечером есть?
ces: Kde budeme večer jíst?
rus: Ты сегодня вечером придёшь?
deu: Kommst du heute Abend?
rus: Думаете, они возьмут меня на работу?
ita: Credete che mi assumeranno?
rus: У меня не осталось другого выхода, кроме как убить тебя.
epo: Ne restas ĉe mi alia solvo, krom mortigi vin.
rus: В следующей жизни я буду всё делать иначе.
lit: Kitame gyvenime aš viską kitaip darysiu.
rus: Я с трудом разбираю твой почерк.
eng: It's hard for me to make out your handwriting.
rus: Послушай песню!
bua: Дуу шагна!
rus: В деревне никого не было.
deu: Es war niemand im Dorf.
rus: Я хочу сделать счастливым каждого. Это моя самая худшая ошибка.
deu: Ich möchte jeden glücklich machen. Das ist mein schlimmster Fehler.
rus: Ты действительно веришь в привидения?
lit: Ar tu išties tiki vaiduokliais?
rus: Том обещал, что придёт ещё.
ita: Tom ha promesso di venire ancora.
rus: Она идёт бесшумно.
lit: Ji eina patylomis.
rus: Сколько бы у тебя ушло на это времени?
ber: Acḥal n wakud i yezmer ad ak-yawi?
rus: Выслушайте меня внимательно.
lit: Mane išklausykite atidžiai.
rus: На составление словаря требуется много времени.
deu: Ein Wörterbuch zusammenzustellen erfordert viel Zeit.
rus: Тому надо было быть адвокатом.
ita: Tom doveva essere un avvocato.
rus: Какая неудача! Запасное колесо было спущено.
ita: Che sfortuna! La ruota di scorta è sgonfia.
rus: Сейчас нету еды.
kaz: Қазір тамақ жоқ.
rus: Путешествие расширяет горизонт.
spa: Viajar amplía horizontes.
rus: Это не только незаконно, это опасно.
isl: Þetta er ekki bara ólöglegt en líka hættulegt.
rus: Я просто жду друга.
fin: Odotan vain ystävääni.
rus: Дайте ему маску, и он расскажет.
lit: Duokite jam kaukę, ir jis papasakos.
rus: Какой большой город!
lit: Koks didelis miestas!
rus: Они живут в маленьком доме.
kat: ის ცხოვრობს პატარა სახლში.
rus: Можешь привести мне пример?
ita: Puoi portarmi un esempio?
rus: Этот фильм захватывающий.
lit: Šitas filmas yra patrauklus.
rus: Забудь!
oss: Фе’рох кæн!
rus: Вы уснули.
lit: Jūs užmigote.
rus: Мы с Томом подписали брачный договор.
ita: Io e Tom abbiamo sottoscritto un accordo prematrimoniale.
rus: Работа не доделана.
lit: Darbas nebaigtas.
rus: Довези Сами до автобусной остановки.
lit: Nuvežk Sami iki autobusų stotelės.
rus: Ты такой упрямый.
lit: Tu toks nesukalbamas.
rus: Давай остановимся и отдохнём.
pol: Chodź zatrzymamy się i odpoczniemy.
rus: На этом канале нет рекламы.
eng: There are no ads on this channel.
rus: Это прямой рейс?
ces: Je to přímý let?
rus: Его считают высококвалифицированным работником.
eng: They consider him a highly qualified employee.
rus: Мы лгали.
oss: Мах сайгæ кодтам.
rus: Я тогда не был с ней знаком.
deu: Ich war damals nicht mit ihr bekannt.
rus: Если вы поняли, что начался штурм, надо держаться как можно дальше от окон и дверей. Старайтесь найти укрытие и быть на максимально возможном расстоянии от террористов. Ни в коем случае не хватайтесь за брошенное террористами оружие, даже если вы знаете, как им пользоваться и хотите отомстить врагам! Дело в том, что спецназовцы обучены стрелять во всех, кто держит в руках оружие или хотя бы похожий на него предмет.
yue: 如果你發現有襲擊已經開始，你需要盡量遠離窗戶同門。 嘗試搵掩護，同埋盡量遠離恐怖分子。 喺任何情況下都唔好搶恐怖分子棄置嘅武器，就算你識得用，又想向敵人報仇都好！ 事實係，特種部隊受過訓練，可以向得任何持有武器或者至少類似武器嘅人開槍。
rus: Сколько человек живёт в Австралии?
ita: Quante persone vivono in Australia?
rus: Мне обязательно надо её найти.
lit: Man būtinai reikia ją surasti.
rus: Они скажут вам это завтра.
epo: Ili diros al vi tion morgaŭ.
rus: Пожалуйста, позвоните мне.
ces: Prosím, zavolejte mi.
rus: Он взмахнул рукой.
ita: Lui agitò la mano.
rus: Я говорила вам, чтобы вы держались от меня подальше.
lit: Aš sakiau tau laikytis nuo manęs atokiau.
rus: Это в твоих руках.
ita: È nelle tue mani.
rus: Короче говоря, мы поженились.
por: Em suma, nós nos casamos.
rus: Или я её веду в ЗАГС, или она меня ведёт к прокурору.
tur: Ya ben onu nikâh dairesine götüreceğim, ya da o beni savcının karşısına çıkartacak.
rus: Это новое поколение стиральных машин.
tur: Bu yeni nesil bir çamaşır makinesi.
rus: У меня ужасное предчувствие.
deu: Ich habe ein schreckliches Vorgefühl.
rus: Том и Мэри говорят правду.
deu: Tom und Maria sagen die Wahrheit.
rus: Неплохо, но бесполезно.
ita: Non male, ma è inutile.
rus: Его состояние здоровья стабильное.
hun: Kielégítő a fizikai állapota.
rus: Я чувствовал себя больным.
ita: Mi sono sentito male.
rus: Мы отправимся без него.
lit: Mes iškeliausime be jo.
rus: «Я понимаю литовский и могу даже немного читать, но пишу как курица лапой», – шутила Инга.
lit: "Aš suprantu lietuviškai ir net galiu šiek tiek skaityti, bet rašau kaip su vištos koja" - juokavo Inga.
rus: Я родился во Франции, но вырос в Америке.
deu: Ich wurde in Frankreich geboren, wuchs aber in Amerika auf.
rus: Ты можешь вынуть наушники из ушей, когда я с тобой разговариваю?
ita: Puoi toglierti le cuffiette dalle orecchie, quando parlo con te?
rus: Я должен заплатить за газ?
lit: Ar aš turiu sumokėti už degalus?
rus: Ты веришь в любовь с первого взгляда?
jpn: 一目惚れを信じるの？
rus: Как твоя нога?
udm: Кызьы тынад пыдыд?
rus: Том, тебя тут Мария к телефону.
deu: Tom, Maria will dich am Telefon sprechen.
rus: Он там переночевал.
lit: Jis ten pernakvojo.
rus: Том, безусловно, одурачил Мэри.
zsm: Atantu zi Tom papabasug di Mary.
rus: Что сказала Ваша жена?
lit: Ką pasakė Jūsų žmona?
rus: Том высокий, темноволосый и красивый.
lit: Tomas aukštas, tamsiaplaukis ir gražus.
rus: День начался с хороших новостей.
hun: Jó hírekkel kezdődött a nap.
rus: Я потерял свою тетрадь.
lit: Aš savo sąsiuvinį pamečiau.
rus: Неудачи - это часть жизни.
ces: Neúspěchy jsou součástí života.
rus: Пожалуйста, скажите ему, что я звонил.
deu: Sagen Sie ihm bitte, dass ich angerufen habe!
rus: Он богаче всех в этом городе.
tok: ona li jo e mani mute. jan ante ali pi ma tomo ni li jo e mani lili.
rus: Я отправил вам деньги через PayPal.
heb: שלחתי אליכם את הכסף בפייפאל.
rus: У меня нет слов.
tok: a! mi ken ala toki.
rus: Брось! Это слишком рискованно.
lit: Mesk! Tai pernelyg rizikinga.
rus: Среди тел с одинаковой площадью внешней поверхности шар обладает наибольшим объемом.
ina: Inter omne corpores solide cuje superficies externe ha mesura identic, le sphera es illo que contine le volumine maxime.
rus: Старайтесь работать вместе.
epo: Provu labori kune.
rus: Я не верю в судьбу.
lit: Aš netikiu lemtimi.
rus: Я не хочу, чтобы Том думал, что не нравится мне.
ces: Nechci, aby si Tom myslel, že se mi nelíbí.
rus: Никогда и ничего не просите! Никогда и ничего, и в особенности у тех, кто сильнее вас. Сами предложат и сами все дадут!
mhr: Нигунам нимомат ида йод! Нигунам нимомат, утларакшым виянрак-влак деч. Шке темлат да шке чыла пуат!
rus: Я думаю, что мы должны попытаться ещё раз.
ell: Εγώ νομίζω ότι εμείς θα πρέπει να δοκιμάσουμε άλλη μια φορά.
rus: Тебе бы уже пора домой.
oss: Афон дын у хæдзармæ
rus: Африканская природа богата.
vep: Afrikan londuz om bohat.
rus: Она выглядит намного моложе своих лет.
ces: Na svůj věk vypadá mnohem mladší.
rus: Он занят.
oss: Уийы не ’вдӕлы
rus: Это происходит только иногда.
ita: Questo capita solo qualche volta.
rus: Вы знаете, куда я еду.
lit: Jūs žinote, kur aš vykstu.
rus: Когда Вы это заметили?
prg: Kaddan assei tū stan endirīwuns?
rus: Не отделяйся от коллектива.
lit: Neatsiskirk nuo kolektyvo.
rus: Чем больше учишься, тем больше знаешь.
fra: Plus tu apprends et plus tu sais.
rus: Учитесь говорить нет.
lvs: Iemācieties pateikt nē.
rus: Подумай над тем, что ты сделал.
heb: תהרהר במה שעשית.
rus: Старик Том - большой мастер гнать самогон.
eng: Old Man Tom is a great master at distilling moonshine.
rus: Я просто хотел, чтобы меня оставили в покое.
ita: Volevo semplicemente che mi lasciaste in pace.
rus: Даже солнце однажды погаснет.
lit: Ir saulė vieną kartą užges.
rus: Том отставил недопитый чай.
por: Tom deixou o chá inacabado.
rus: Бедность — не порок, богатство — не предел мечты.
prg: Gurīniskan - ni ast gaddan, lāiman ni ast supnas arāiks.
rus: Я ищу свои ключи.
tlh: ngaQHa'moHwI'meywIj vInejlI'.
rus: Эта музыка заставила меня прослезиться.
eng: This music brought me to tears.
rus: Это, наверное, велосипед Тома.
lit: Tai tikriausiai Tomo dviratis.
rus: Ты меня чуть до инфаркта не довёл.
ita: Per poco non mi hai fatto venire un infarto.
rus: Современное искусство никому ничего не должно.
deu: Die moderne Kunst schuldet niemandem etwas.
rus: Не беспокойся, я заплачу.
lit: Nesirūpink, aš apmokėsiu.
rus: Я поклялся себе, что больше никогда так не сделаю.
lit: Aš prisiekiau sau, kad daugiau niekada taip nepadarysiu.
rus: Не забывайте о пунктуации.
lit: Nepamirškite skyrybos ženklų.
rus: Она оказалась совсем одна.
epo: Ŝi evidentiĝis tute sola.
rus: В нашей группе есть свободное место.
deu: In unserer Gruppe gibt es einen freien Platz.
rus: Сколько часов в сутках?
tur: Bir gün kaç saattir?
rus: Он его даже не пригласил.
lit: Jis jo net nepakvietė.
rus: Том не жалел о своём решении.
ita: Tom non ha rimpianto la sua decisione.
rus: Том не привык к городской жизни.
mhr: Том оласе илышлан тунемын огыл.
rus: Это опасно для жизни.
lit: Tai pavojinga gyvybei.
rus: Мои попытки поговорить с ними по-немецки не увенчались успехом.
lit: Mano bandymai su jais pasikalbėti vokiškai baigėsi nesėkmingai.
rus: Марко продаст машину.
bua: Марко машина худалдаха.
rus: Папа сказал мне молчать.
eng: My father told me to keep silent.
rus: Том быстро стал моим лучшим другом.
oss: Том тагъд съуыди ме `мбалæй.
rus: Том не боится тяжёлой работы.
fin: Tomi ei pelkää raskasta työtä.
rus: Я возвращался из дальней поездки.
deu: Ich war auf der Rückkehr von einer langen Reise.
rus: Старый замок находится в плачевном состоянии.
hun: A régi vár siralmas állapotban van.
rus: Они посмотрели на меня и улыбнулись.
ita: Loro mi hanno guardato e hanno riso.
rus: Это я не тебе купил.
ita: Non l'ho comprato per te.
rus: Я знаю, где Том родился.
lit: Aš žinau, kur Tomas gimė.
rus: На эту должность претендуют как минимум десять кандидатов.
ukr: На цю посаду претендують як мінімум десять кандидатів.
rus: Их дети делают что хотят.
lit: Jų vaikai daro, ką jie nori.
rus: Давайте рассуждать здраво.
deu: Lasst uns vernünftig diskutieren.
rus: Что тебе больше всего нравится в Бостоне?
kat: შენ ყველაზე მეტად რა მოგწონს ბოსტონში?
rus: Сильный порывистый ветер норовил ободрать с деревьев листья.
epo: Forta, impeta vento penis deŝiri la foliojn de la arbaroj.
rus: Сокращение «США» означает «Соединённые Штаты Америки».
ita: L'abbreviazione "USA" sta ad indicare "Stati Uniti d'America".
rus: Я беспокоюсь о его безопасности.
ita: Sono preoccupato per la sua sicurezza.
rus: Этому меня научила мама.
lit: Mane mama to išmokė.
rus: Нас ждут длинные выходные.
oss: Махмæ æнхъæлмæ кæсы даргъ æнцойбонтæ.
rus: К чёрту грамматику!
ita: Al diavolo la grammatica!
rus: Но посмотри на эти цвета!
epo: Sed rigardu tiujn kolorojn!
rus: Евреи - избранный народ.
epo: Judoj estas popolo elektita de Dio.
rus: Тому ничего не говори.
ces: Tomovi nic neříkej.
rus: Я хочу просто посмотреть на это.
hun: Csak meg akarom nézni.
rus: Я старше вашего брата.
ita: Sono più vecchio di vostro fratello.
rus: Я использую ту чашку.
ita: Uso quella tazza.
rus: Это же утверждают и свидетели.
ita: Lo affermano anche i testimoni.
rus: Том с Мэри знакомы?
deu: Kennen Tom und Maria sich?
rus: Почему вы не послушали отца?
ita: Perché non avete ascoltato vostro padre?
rus: Она повесила календарь на стену.
lit: Ji kalendorių pakabino ant sienos.
rus: Вдова - это та, кто потеряла мужа.
lit: Našlė yra ta, kuri neteko vyro.
rus: Мы оба были в библиотеке.
ita: Entrambi siamo stati in biblioteca.
rus: Он был первым пришедшим.
mhr: Тудо толшо кокла гыч икымше ыле.
rus: Он хорошо целуется.
alt: Ол јакшы окшожот.
rus: Дышите.
kat: ისუნთქეთ.
rus: Можете мне их описать?
ita: Potete descrivermeli?
rus: В ближайшее время она напишет ещё одну книгу.
udm: Матысь дыре со эшшо одӥг книга гожтоз.
rus: Мы говорим "спасибо" великому царю.
eng: We're saying "Thank you" to the great King.
rus: Почему, интересно, в предложениях на Татоэбе постоянно появляются Том и Мэри?
por: Por que, eu me pergunto, nas frases postadas em Tatoeba estão sempre aparecendo os nomes de Tom e Mary?
rus: Раньше зимы были холоднее, а лета теплее.
lit: Seniau žiemos buvo šaltesnės, o vasaros šiltesnės.
rus: У меня три дочери.
ces: Mám tři dcery.
rus: Она спросила меня, помогу ли я ей.
epo: Ŝi demandis min, ĉu mi helpos al ŝi.
rus: Будем надеяться, так и будет.
lit: Kaip tikėsimės, taip ir bus.
rus: Французский лицеист в своей повседневной жизни использует тысячу слов. А Вы сколько?
epo: En sia ĉiutaga vivo franca gimnaziano uzas mil vortojn. Kaj kiom da vortoj uzas vi?
rus: Это может быть только она.
heb: זו יכולה להיות אך ורק היא.
rus: Если у Вас сын — то Вы отец, но если у Вас дочь — то Вы папуля.
epo: Se vi havas filon, do vi estas patro, sed se vi havas filinon, do vi estas paĉjo.
rus: Вы говорите по-французски гораздо лучше, чем я.
ita: Parlate in francese molto meglio di me.
rus: Она знает нас очень хорошо.
epo: Ŝi konas nin tre bone.
rus: Для меня это имеет небольшое значение, веришь ли ты в это или нет.
isl: Það skiptir mér littlu máli hvort þú trúir þessu eða ekki.
rus: Вы заслуживаете отпуск.
lit: Jūs nusipelnote atostogų.
rus: Куда исчез весь хлеб?
srp: Где је нестао сав хлеб?
rus: Взгляните, правилен ли мой ответ.
hun: Nézzétek meg, jó-e a válaszom.
rus: Учись усердно и добьёшься успеха.
kab: Lemdet mliḥ ad trebḥem.
rus: Он признал, что не готов.
epo: Li konfesis, ke li ne pretas.
rus: Что сказал мой отец?
eng: What did my father say?
rus: Выиграли?
tat: اوطدڭزمی صوڭ؟
rus: Чем дальше мы отъезжали от дома, тем грустнее становилась Мэри.
por: Quanto mais nos afastávamos da casa, mais triste ia ficando Mary.
rus: Должно быть, это стоило целое состояние!
ita: Deve essere costato un intero patrimonio!
rus: Этого-то я и не учёл.
nld: Daar heb ik geen rekening mee gehouden.
rus: К концу этого года должна быть введена в строй первая очередь гостиницы.
epo: Je la fino de tiu ĉi jaro la unua sekcio de la hotelo ekfunkciu.
rus: Том использовал свой зонт в качестве оружия.
ita: Tom usò il suo ombrello come arma.
rus: То же самое я сказал Тому.
lit: Aš tą patį sakiau Tomui.
rus: Хочу поблагодарить Тома.
deu: Ich möchte mich bei Tom bedanken.
rus: Он пропустил важную лекцию.
por: Ele perdeu uma palestra importante.
rus: Кликните ниже, чтобы подписать петицию!
ita: Cliccate in basso per sottoscrivere la petizione.
rus: Я занимаюсь своим делом.
ita: Mi sto occupando dei miei affari.
rus: Египтяне думали, что Солнце и Луна - боги.
deu: Die Ägypter dachten, dass die Sonne und der Mond Götter seien.
rus: Мэри думала, что Том спит.
deu: Maria dachte, dass Tom schliefe.
rus: Если будет весело, останусь.
udm: Шулдыр луиз ке, кылё.
rus: Отец поливает цветы.
nno: Far vatnar blomane.
rus: Ты взвесился?
lit: Ar tu pasisvėrei?
rus: Я знал, что это не очень хорошая идея.
ita: Sapevo che questa non era una grande idea.
rus: Сказав это, Том решительно направился к выходу.
epo: Dirinte tion, Tomaso rezolute direktis sin al la elirejo.
rus: Хватит учить меня жить!
ita: Smettila di insegnarmi come si vive!
rus: Настоящая война начинается вдруг.
epo: Vera milito komenciĝas subite.
rus: Я люблю слушать классическую музыку во время учёбы.
ita: Mi piace ascoltare musica classica mentre studio.
rus: Бетти убила всех.
epo: Betty mortigis ĉiujn.
rus: Иди, только недолго!
ita: Vai, ma non a lungo!
rus: Я лучше схожу к врачу.
eng: I'd better see a doctor.
rus: Я принял это решение самостоятельно.
ita: Ho preso questa decisione indipendentemente.
rus: Еду надо пережёвывать, перед тем как глотать.
ita: Bisogna masticare il cibo prima di inghiottirlo.
rus: Тебя больше волнует, что люди скажут.
eng: You care more about what people will say.
rus: Наконец-то он приехал!
deu: Endlich ist er da!
rus: Это игрушки моих детей.
est: Need on minu laste mänguasjad.
rus: Том пришёл на экзамен, чувствуя себя полностью подготовленным.
fin: Tomi meni kokeeseen tuntien itsensä täysin valmistautuneeksi.
rus: Звоните мне в любое время.
lit: Man skambinkite bet kuriuo laiku.
rus: Её дядя умер пять лет назад.
bul: Чичо ѝ почина преди пет години.
rus: У Вас больная печень.
deu: Sie haben eine kranke Leber.
rus: Тому нравится такая музыка?
lit: Tomui patinka tokia muzika?
rus: Вы гораздо моложе Тома.
lit: Jūs žymiai jaunesnis už Tomą.
rus: Тома трижды оправдывали за недостатком улик.
lit: Dėl įkalčių stokos, Tomą tris karus išteisino.