ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Aeneas eos spectat. “O fortunati,” inquit, “quorum iam moenia surgunt; nos semper per fluctus erramus.” Tandem de colle descendit urbemque intrat. In media urbe templum magnum uidet; accedit et intrat.
ron: Aeneas îi privește. "Fericiți sunt cei ale căror ziduri se ridică deja, în timp ce noi ne lăsăm purtați de valuri." În cele din urmă coboară de pe deal și intră în oraș. În mijlocul orașului, vede un templu mare; se duce acolo și intră.
lat: Hunc librum Romae legi.
por: Eu li este livro em Roma.
lat: Thomas et Maria duos filios habuerunt: Paulum et Ioannem.
eng: Tom and Mary had two sons: Paul and John.
lat: Misit autem Iudam ante se ad Ioseph, ut nuntiaret et occurreret in Gessen.
eng: And he sent Judah before him unto Joseph, to direct his face unto Goshen.
lat: Sin autem noluerit mulier sequi te, non teneberis iuramento; filium tantum meum ne reducas illuc.
epo: Kaj se la virino ne volos iri kun vi, tiam vi fariĝos libera de ĉi tiu mia ĵuro; nur mian filon ne revenigu tien.
lat: Diverso interea miscentur mœnia luctu, / et magis atque magis, quamquam secreta parentis / Anchisæ domus arboribusque obtecta recessit, / clarescunt sonitus, armorumque ingruit horror.
por: Enquanto isso, no pranto e na agonia / convulsionava-se a cidade, de um extremo / a outro; e, embora a casa de meu pai / Anquises longe e entre arvoredos protegida / ficasse, cada vez mais distinto se ouvia / o horripilante som do entrechocar das armas.
lat: At ille respondit: Pax vobiscum, nolite timere. Deus vester et Deus patris vestri dedit vobis thesauros in saccis vestris; nam pecuniam, quam dedistis mihi, probatam ego habeo. Eduxitque ad eos Simeon.
epo: Kaj li diris: Estu trankvilaj, ne timu. Via Dio kaj la Dio de via patro donis al vi trezoron en viajn sakojn; vian monon mi ricevis. Kaj li elkondukis al ili Simeonon.
lat: Hercules, Alcmenae filius, omnium hominum validissimus fuisse dicitur.
deu: Herkules, der Sohn der Alcmena, soll der stärkste aller Männer gewesen sein.
lat: Hic fructus unum tantum semen continet.
por: Este fruto contém uma única semente.
lat: Pater meus et ego unum sumus.
ita: Io e mio padre siamo uno.
lat: Nox ista vigiliarum Domino, quando eduxit eos de terra Aegypti: hanc observare debent Domino omnes filii Israel in generationibus suis.
por: Assim como o Senhor passou em vigília aquela noite para tirar do Egito os israelitas, estes também, por todas as suas gerações, devem passar em vigília essa mesma noite, para honrar o Senhor.
lat: Ille rēx sapienter rēxit.
epo: Tiu reĝo reĝis saĝe.
lat: Thomas maximo in periculo est.
por: Tom corre enorme perigo.
lat: Num negotii causa ibis?
eng: You’re not going there on business?
lat: Vixit autem Sara centum viginti septem annis.
por: Sarah viveu cento e vinte e sete anos.
lat: Fur furem cognoscit, lupus, lupum.
eng: A thief knows a thief, and a wolf knows a wolf.
lat: Tunc conturbati sunt principes Edom, potentes Moab obtinuit tremor, obriguerunt omnes habitatores Chanaan.
epo: Tiam ektimis la ĉefoj de Edom; la potenculojn de Moab atakis tremo; perdis la kuraĝon ĉiuj loĝantoj de Kanaan.
lat: Lingua latina est via certa ad sapientiam.
tok: toki Lasin li nasin pona tawa sona.
lat: Non bene conveniunt, nec in una sede morantur maiestas et amor.
eng: They don't understand each other well, nor do majesty and love live together.
lat: Etiam si omnes, ego non.
orv: Ачє и вьси нъ ни ıазъ.
lat: Cur e convivio pulsus es?
por: Por que você foi expulso da reunião?
lat: Bibliothecam meam videre debes.
epo: Vi devas vidi mian bibliotekon.
lat: Non enim suae est virtutis pacem rogare.
epo: Ĉar ne konformas al lia kuraĝo peti pacon.
lat: Iulius in villa sua habitat cum magna familia.
epo: Julio loĝas en sia vilao kune kun granda familio.
lat: Cui ait Dominus: Vade, descende; ascendesque tu et Aaron tecum, sacerdotes autem et populus ne transeant terminos nec ascendant ad Dominum, ne interficiat illos.
epo: Sed la Eternulo diris al li: Iru malsupren, poste supreniru vi kaj Aaron kun vi; sed la pastroj kaj la popolo ne penu perforte supreniri al la Eternulo, por ke Li ne frakasu ilin.
lat: Cui dixit: Quis enim indicavit tibi quod nudus esses, nisi quod ex ligno, de quo tibi præceperam, ne comederes, comedisti?
epo: Kaj Dio diris: Kiu diris al vi, ke vi estas nuda? ĉu vi ne manĝis de la arbo, pri kiu Mi ordonis al vi, ke vi ne manĝu de ĝi?
lat: Praeses dixit se pro terra sua pugnaturum esse.
eng: The president said that he would fight for his country.
lat: Scisne loqui Latine?
pol: Umiesz mówić po łacinie?
lat: Agricolae hordeum serunt.
spa: Los agricultores están sembrando cebada.
lat: Certo haec mulier aut insana aut ebria est, Messenio, quae hominem ignotum conpellet me tam familiariter.
fra: Sûrement, Messénion, cette femme est folle ou ivre, pour me parler si familièrement, à moi, un homme qu'elle ne connaît pas.
lat: Vertitur interea cœlum, et ruit oceano nox, / involvens umbra magna terramque polumque / Myrmidonumque dolos; fusi per mœnia Teucri / conticuere: sopor fessos complectitur artus.
epo: Intertempe, la ĉielo rotacias, kaj el la oceano la nokto ĵetiĝas, envolvante en malhelan nebulon la teron, la maron kaj la grekan ruzaĵon. Ĉie en la urbo la Trojanoj, tre lacaj, elĉerpitaj, estas venkitaj de l' dormo: regnas silento.
lat: Senectus ipsa est morbus.
epo: Aĝo mem estas malsano.
lat: Dixeruntque: Deus Hebræorum occurrit nobis; eamus, quæso, viam trium dierum in solitudinem et sacrificemus Domino Deo nostro, ne forte accidat nobis pestis aut gladius.
spa: Ellos dijeron: "El Dios de los hebreos se nos ha aparecido; permite, pues, que hagamos un viaje de tres días al desierto para ofrecer scrificios a Yahvé, nuestro Dios, si no nos castigará con peste o espada."
lat: Graeci Thermopylas, advenientibus Persis, occupavere.
por: Com a chegada dos persas, os gregos ocuparam Termópilas.
lat: Quis deus, o Musae, tam saeva incendia Teucris avertit? Tantos ratibus quis depulit ignes?
spa: ¿Qué dios, oh Musas, apartó de los troyanos tan cruel fuego? ¿Quién impidió que aquellas terribles llamas devoraran sus barcos?
lat: Omne meum tempus tecum consumere volo.
slk: Chcem s tebou stráviť všetok svoj čas.
lat: Maria multo peior est quam Thomas.
por: Maria é muito pior que Tom.
lat: "Quo jure nostræ leges reguntur?" "Aequitate et præceptoris arbitrio, qui condidit eas nobis privatim. Præterea, non solet esse tam severus in eo, quod peccatum est negligentia, vel oblivione."
epo: "Kia rajto regas la normojn de nia lernejo?" "Senpartieco kaj la volo de l' instruisto, kiu ilin kreis por ni, private. Krome, li ne kutimas puni serioze misaĵojn kaŭzitajn de neglekto aŭ forgeso."
lat: Hoc unum scio, me nihil scire.
por: Eu só sei que nada sei.
lat: Date ei gladium ne interficiatur.
por: Dá-lhe uma espada para que não seja morta.
lat: Cumque vidisset Sara filium Agar Aegyptiæ iocantem cum Isaac filio suo, dixit ad Abraham: Eice ancillam hanc et filium eius; non enim erit heres filius ancillæ cum filio meo Isaac.
eng: And when Sara had seen the son of Agar, the Egyptian, playing with Isaac, her son, she said to Abraham: Cast out this bondwoman and her son; for the son of the bondwoman shall not be heir with my son Isaac.
lat: Has imagines photographicas aspicite.
epo: Vidu tiujn fotojn.
lat: Respondit omnis populus, qui erat in porta, et maiores natu: Nos testes sumus; faciat Dominus hanc mulierem, quæ ingreditur domum tuam, sicut Rachel et Liam, quæ ædificaverunt ambæ domum Israel. Fortiter age in Ephratha et fac tibi celebre nomen in Bethlehem! Fiatque domus tua sicut domus Phares, quem Thamar peperit Iudæ, de semine, quod dederit Dominus tibi ex hac puella!
por: Os líderes e todos os que estavam na porta confirmaram: Nós somos testemunhas! Que o Senhor faça com essa mulher que está entrando em tua família como fez com Raquel e Lia, que, juntas, formaram as tribos de Israel. Torna-te poderoso em Éfrata, adquire renome em Belém. E, com os filhos que o Senhor te conceder dessa jovem, seja a tua família como a de Farés, que Tamar deu a Judá!
lat: Mane teniludio ludit.
pol: Rano grywa w tenisa.
lat: Habesne aliquos discos compactos?
epo: Ĉu vi havas aliajn kompaktajn diskojn?
lat: Latrones pecuniam inter se diviserunt.
por: Os ladrões dividiram o dinheiro entre si.
lat: Dixit inimicus: Persequar, comprehendam, dividam spolia, implebitur anima mea; evaginabo gladium meum, interficiet eos manus mea!
spa: Dijo el enemigo: Perseguiré, alcanzaré, repartiré el botín, saciaré mi sed en ellos, desenvainaré mi espada, los aniquilará mi mano.
lat: Et ecce, ego tecum sum et custodiam te, quocumque perrexeris, et reducam te in terram hanc; nec dimittam te, nisi complevero quæ dixi tibi.
por: Estou contigo e te protegerei aonde quer que vás, e te reconduzirei a esta terra. Nunca te abandonarei até cumprir o que te prometi.
lat: Quis globus, o cives, caligine volvitur atra? Ferte citi ferrum, date tela, ascendite muros, hostis adest, heia!
rus: Смотрите, какой шар черной пыли, о граждане, продвигается к нам! Быстро несите оружие, раздавайте дротики, бегите на стены, эй, враг приближается!
lat: Qui non audierunt eum, sed dimiserunt quidam ex eis usque mane, et scatere cœpit vermibus atque computruit; et iratus est contra eos Moyses.
eng: And they hearkened not to him, but some of them left until the morning, and it began to be full of worms, and it putrified, and Moses was angry with them.
lat: Gladii tela sunt.
por: As espadas são armas de ataque.
lat: Quid ratione divinius?
eng: What is more divine than reason?
lat: Ad Cain vero et ad munus illius non respexit. Iratusque est Cain vehementer, et concidit vultus eius.
por: Mas não deu atenção a Caim e sua oferta. Caim ficou furioso e fechou a cara.
lat: Nigriores sunt oculi eius vino et dentes eius lacte candidiores.
eng: His eyes are more beautiful than wine, and his teeth whiter than milk.
lat: Moyses autem ascendit ad Deum, vocavitque eum Dominus de monte et ait: Hæc dices domui Iacob et annuntiabis filiis Israel: "Vos ipsi vidistis, quæ fecerim Aegyptiis, quomodo portaverim vos super alas aquilarum et adduxerim ad me."
eng: And Moses went up to God; and the Lord called unto him from the mountain, and said: Thus shalt thou say to the house of Jacob, and tell the children of Israel: You have seen what I have done to the Egyptians, how I have carried you upon the wings of eagles, and have taken you to myself.
lat: Carthago a Didone aedificata est.
eng: Carthage was built by Dido.
lat: Non ducor, duco.
epo: Mi ne estas direktita, mi direktas.
lat: Didymus dixit Mariae se magnam habere pecuniam.
ces: Tom řekl Marii, že má hodně peněz.
lat: Puto eam e Gallia oriundam esse.
por: Eu acho que ela é da França.
lat: Vigil publicus in raeda est.
eng: The policeman is in the car.
lat: In Italiam ieratis ut regis filium videretis.
por: Fôreis à Itália para ver o filho do rei.
lat: Fit sonitus, spumante salo; jamque arva tenebant; / ardentesque oculos suffecti sanguine et igni, / sibila lambebant linguis vibrantibus ora.
epo: Bruas la sala ŝaŭmo; jam surteriĝinte, la monstroj sin antaŭenĵetas; fulmas iliaj sangokoloraj okuloj, kaj sibladas iliaj gorĝoj, dum iliaj fenditaj langoj kiel pikiloj senĉese sin ĵetas.
lat: Non mœchaberis.
spa: No cometerás adulterio.
lat: Compulit illos oppido, et diverterunt ad eum. Ingressisque domum illius fecit convivium et coxit azyma, et comederunt.
eng: He pressed them very much to turn in unto him: and when they were come into his house, he made them a feast, and baked unleavened bread, and they ate:
lat: Saepe dat una dies quod non evenit in anno.
eng: Not infrequently, more happens in a day than in a year.
lat: Eum non cognoscimus.
hun: Őt nem ismerjük.
lat: Inimici sui amicum nemo in amicitiam sumit.
deu: Niemand nimmt den Freund seines Feindes in Freundschaft auf.
lat: Amantium iræ amoris integratio est.
por: A ira dos amantes renova o amor.
lat: Pacem te poscimus omnes.
ita: Noi tutti ti chiediamo pace.
lat: "Non tibi Tyndaridis facies invisa Lacænæ / culpatusve Paris, divum inclementia, divum, / has evertit opes sternitque a culmine Trojam."
por: "Não culpes a beleza da espartana, / essa filha de Tíndaro, que odeias, / nem Páris, tantas vezes acusado. / É dos deuses, dos deuses a inclemência / que este império destrói, que está abatendo / de seu alto fastígio a grande Troia."
lat: Statione relicta ipse comes Niso graditur regemque requirunt.
rus: Он покидает пост и идет к королю со своим спутником Нисо.
lat: Caesar militibus, qui strenui fuerant, praemia dedit.
ita: Cesare diede dei premi ai soldati che erano stati valorosi.
lat: Num Bostoniam ire vis?
spa: ¿Es que te quieres ir a Boston?
lat: Miror te non venisse.
eng: I'm amazed that you didn't come.
lat: Thomas extra aedificium mansit.
por: Tom ficou do lado de fora do prédio.
lat: Ecce baculum in mensa.
rus: Вот палка на столе.
lat: Thomas hoc saxo occisus est.
eng: Tom was killed with this rock.
lat: Belli exitus incertus.
por: O fim da guerra é duvidoso.
lat: Puto eam ex America Foederata oriundam esse.
epo: Mi opinias, ke ŝi estas el Usono.
lat: Herī ivi rus cum meō patruō.
eng: Yesterday I went into the country with my uncle.
lat: Mens sana in corpore sano.
tlh: porgh pIv Dab yab pIv.
lat: Non venit, quod sciam.
por: Que eu saiba, ele não veio.
lat: Non intelligo quorsum me ducturus sis.
por: Eu não entendo para onde você está me levando.
lat: Solvisne mihi quod mihi debes?
epo: Ĉu vi pagas al mi viajn ŝuldojn?
lat: Alii aliis viis Romam perveniunt.
rus: Есть много способов добраться до Рима.
lat: Quid agam interea?
eng: What shall I do in the meantime?
lat: Ora pro nobis Deum.
deu: Bitt Gott für uns.
lat: Vidi Hecubam centumque nurus, Priamumque per aras / sanguine fœdantem, quos ipse sacraverat, ignes.
epo: Mi vidis Hekubon kun siaj multaj bofilinoj, kaj Priamon, ĉe l' altaro, makulantan per sia sango la fajron, kiun li mem estis konsekrinta.
lat: Puella decora nimis, virgo et incognita viro. Descendit ad fontem et implevit hydriam ac revertebatur.
por: A jovem era muito bonita e virgem; nenhum homem tivera relações com ela. Rebeca desceu à fonte, encheu seu cântaro e voltou.
lat: Inter arma silent leges.
epo: Inter armiloj leĝoj silentas.
lat: Et apposuit in conspectu eius panem. Qui ait: "Non comedam, donec loquar sermones meos”. Respondit: “Loquere”.
por: Depois lhe trouxeram comida, mas o homem disse: "Não comerei enquanto não disser o que tenho a dizer". E Labão respondeu: "Então fala".
lat: Fortasse non meministi, unde te norim.
por: Talvez você não se lembre de onde eu a conheço.
lat: Sic per viginti annos in domo tua servivi tibi: quattuordecim pro filiabus et sex pro gregibus tuis; immutasti quoque mercedem meam decem vicibus.
por: Assim passei vinte anos em tua casa. Catorze anos te servi por tuas filhas, seis anos por teu gado; e, ainda por cima, mudaste o meu salário umas dez vezes.
lat: Familia Didymi Bostoniae habitat.
hun: Tamás családja Bostonban lakik.
lat: Imperium Romanum habet exordium a Romulo, qui editus est uno partu cum fratre Remo.
por: O Império Romano teve seu início com Rômulo, que era irmão gêmeo de Remo.
lat: Adæ vero dixit: Quia audisti vocem uxoris tuæ et comedisti de ligno, ex quo præceperam tibi, ne comederes, maledicta humus propter te! In laboribus comedes ex ea cunctis diebus vitæ tuæ.
eng: And to Adam he said: Because thou hast hearkened to the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, whereof I commanded thee, that thou shouldst not eat, cursed is the earth in thy work: with labour and toil shalt thou eat thereof all the days of thy life.
lat: "Ain' tu, unde venit?" "Londino."
por: "Não digas! De onde veio?" "De Londres."
lat: Num filiae meae pennam vides?
eng: You haven’t seen my daughter’s pen, have you?
lat: Audentes Deus juvat.
rus: Бог помогает тем, кто осмеливается.
lat: "Aut hoc inclusi ligno occultantur Achivi, / aut hæc in nostros fabricata est machina muros, / inspectura domos venturaque desuper urbi, / aut aliquis latet error. Equo ne credite, Teucri. / Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes."
eng: 'Or Grecians in these timbers lurk confined, / or 'tis some engine of assault, designed / to breach the walls, and lay our houses bare, / and storm the town. Some mischief lies behind. / Trust not the horse, ye Teucrians. Whatso'er / this means, I fear the Greeks, for all the gifts they bear.'
lat: Constituesque terminos populo per circuitum et dices: Cavete, ne ascendatis in montem nec tangatis fines illius; omnis, qui tetigerit montem, morte morietur.
por: Fixarás em torno da montanha um limite para o povo, e dirás: Guardai-vos de subir a montanha e de tocar-lhe na base. Quem puser o pé na montanha será morto.
lat: Paulus iurat se facturum esse quae imperes.
ita: Paolo giura che farà ciò che ordinerai.
lat: Dixerunt autem viri ad Lot: Habes hic quempiam tuorum? Generum et filios et filias et omnes, qui tui sunt in urbe, educ de loco hoc: delebimus enim locum istum, eo quod increverit clamor contra eos coram Domino, qui misit nos, ut perdamus eam.
eng: And they said to Lot: Hast thou here any of thine? son in law, or sons, or daughters, all that are thine bring them out of this city: For we will destroy this place, because their cry is grown loud before the Lord, who hath sent us to destroy them.
lat: Tamako vocor, quis vocaris?
deu: Mein Name ist Tamako, und wie heißen Sie?
lat: Thomas panem vendebat.
tlh: tIr ngogh ngevtaH tam.
lat: Velisne ad theatrum cinematographicum ire?
pol: Chciałabyś iść do kina?
lat: Inimici sui amicum nemo in amicitiam sumit.
spa: Nadie toma en amistad al amigo de su enemigo.
lat: Opus iusti ad vitam, fructus autem impii ad peccatum.
deu: Der Gerechte braucht sein Gut zum Leben; aber der Gottlose braucht sein Einkommen zur Sünde.
lat: Commune concordiam periculum parit.
por: Um perigo comum gera concórdia.
lat: Ut pictura poesis.
por: A poesia é como um quadro.
lat: Ingentes serpentes hac in silva sunt.
por: Há serpentes enormes nesta mata.
lat: Thomas maior iam septuaginta annis videtur.
eng: Tom looks older than seventy.
lat: Cur e convivio pulsa es?
eng: Why were you thrown out of the party?
lat: Quid est quod fuit? Ipsum quod futurum est. Quid est quod factum est? Ipsum quod faciendum est.
por: O que existiu? O mesmo que existirá. O que foi feito? O mesmo que virá a ser feito.
lat: Filium Iacobum appellavit.
epo: Li nomis sian filon Santiago.
lat: Quam cum vidisset Iudas, suspicatus est esse meretricem; operuerat enim vultum suum.
eng: When Juda saw her, he thought she was a harlot: for she had covered her face, lest she should be known.
lat: At vero Sem et Iapheth pallium imposuerunt umeris suis et incedentes retrorsum operuerunt verecunda patris sui, faciesque eorum aversæ erant, et patris virilia non viderunt.
por: Sem e Jafé tomaram então uma capa, puseram-na sobre os ombros e, andando de costas para não verem a nudez do pai, cobriram-no.
lat: Duritas bella facit.
spa: La intolerancia genera guerras.
lat: Qui cum vidissent eum procul, antequam accederet ad eos, cogitaverunt illum occidere.
por: Eles o avistaram de longe e, antes que chegasse perto, conceberam um plano de matá-lo.
lat: "Fracti bello fatisque repulsi / ductores Danaum, tot jam labentibus annis, / instar montis equum divina Palladis arte / ædificant sectaque intexunt abiete costas: / votum pro reditu simulant; ea fama vagatur."
fra: " Rebutés par dix ans de batailles, / las de languir sans fruit au pied de nos murailles, / las de voir par le sort leurs assauts repoussés, / les Grecs, courbant des ais avec art enchâssés, / d'un cheval monstrueux en forment l'édifice : / Pallas leur inspira ce fatal artifice. / C'est un vœu, disaient-ils, pour un retour heureux. "
lat: Tum vero ancipiti mentem formidine pressus / obstupui, steterumque comæ et vox faucibus hæsit.
fra: À ces mots ma voix meurt, mes sens sont oppressés, / et mes cheveux d'horreur sur mon front sont dressés.
lat: Thomas uxoris vestimenta in ignem eiecit.
eng: Tom threw his wife's clothes in the fire.
lat: Vulnerasti cor meum, soror mea, sponsa; vulnerasti cor meum in uno oculorum tuorum, et in uno crine colli tui.
por: Roubaste meu coração, minha irmã, noiva minha; roubaste meu coração com um só dos teus olhares, uma volta dos colares.
lat: Post mortem Achillis, Graeci in magno luctu erant.
por: Após a morte de Aquiles, os gregos se encontravam em grande luto.
lat: "Nihil opus erit, ut spero." "At nescis quid possit accidere."
eng: "There won't be any need, I hope." "But you don't know what will happen."
lat: Ipsi putavistis hos magno cum dedecore domum rediisse.
ell: Εσείς οι ίδιοι νομίζατε ότι αυτοί είχαν επιστρέψει στο σπίτι με μεγάλη ατιμία.
lat: In Africa unus fluvius magnus est: Nilus; ceteri fluvii Africae parvi sunt.
tur: Afrika'da bir tane büyük nehir vardır. Onun adıda Nil dir. Diğerleri ise Afrika'nın küçük nehirleridir.
lat: Nemo nascitur doctus.
ita: Nessuno nasce dotto.
lat: Stat rosa pristina nomine, nomina nuda tenemus.
por: Aquela rosa de outrora só no nome existe agora. Possuímos tão só nomes vazios.
lat: Vicini propter tumultum queri coeperunt.
por: Os vizinhos começaram a reclamar do barulho.
lat: Thomas vult chirurgus fieri.
nld: Thomas wil chirurg worden.
lat: Quot e magnis eis exercitibus patriam rursus spectaturi erant?
eng: How many out of those large armies were going to see their country again?
lat: Maria rectius scribit quam Thomas.
eng: Mary writes more correctly than Tom.
lat: Si tempus haberem, linguam Gallicam discerem.
fin: Jos minulla olisi aikaa, opiskelisin ranskaa.
lat: Tibine mos est aestate rus eundi?
eng: Do you usually go to the country in the summer?
lat: Litteras electronicas ad fratrem meum scribo.
epo: Mi skribas retleteron al mia frato.
lat: Lydia imperat: "Intra!"
epo: Lidia ordonas: "Eniru!"
lat: Agnovit prolem ambiguam geminosque parentes, / seque novo veterum deceptum errore locorum.
eng: The two-fold race Anchises understands, / the double sires, and owns himself misled / by modern error 'twixt two ancient lands.
lat: Mathematicae examinatio mihi scribenda est hodie.
por: Tenho prova escrita de matemática hoje.
lat: Ubi horologia mea sunt?
epo: Kie estas miaj horloĝoj?
lat: Saepe dat una dies quod non evenit in anno.
fra: Il n'est pas rare qu'il se passe plus de choses en un jour qu'en un an.
lat: Non solum Iulia, sed etiam Syra abest.
rus: Отсутствует не только Юлия , но и Сира.
lat: Quibus expletis, eadem die egressus est omnis exercitus Domini de terra Aegypti.
eng: Which being expired, the same day all the army of the Lord went forth out of the land of Egypt.
lat: In ardua nitor.
por: Eu me esforço para vencer as dificuldades.
lat: Nam elegi eum, ut præcipiat filiis suis et domui suæ post se, ut custodiant viam Domini et faciant iustitiam et iudicium, ut adducat Dominus super Abraham omnia, quæ locutus est ad eum.
eng: For I know that he will command his children, and his household after him, to keep the way of the Lord, and do judgment and justice: that for Abraham's sake, the Lord may bring to effect all the things he hath spoken unto him.
lat: Catilinam nihil metuo.
epo: Mi neniel timas Katilinon.
lat: Verba non implent marsupium.
por: As palavras não enchem sua bolsa.
lat: Pars victus eorum in caseo consistit.
por: Uma parte do alimento deles consiste em queijo.
lat: Quod licet Jovi, non licet bovi.
slk: Čo je dovolené Jupiterovi, nie je dovolené volovi.
lat: Amantis iusiurandum poenam non habet.
epo: La ĵuro de amanto ne estas prenita serioze.
lat: "Punica regna vides, Tyrios et Agenoris urbem; / sed fines Libyci, genus intractabile bello".
por: "Isto que vês são púnicos domínios, / cidade de Agenor, nação fenícia, / mas o país limítrofe é dos líbios, / uma raça indomável e guerreira".
lat: Fossa decem pedes longa est.
eng: The ditch is ten feet long.
lat: Marīa murēs timet.
rus: Мария мышей боится.
lat: Cainus in Abelem impetum fecit.
por: Cain atacou Abel.
lat: Et percussit grando in omni terra Aegypti cuncta, quæ fuerunt in agris, ab homine usque ad iumentum; cunctamque herbam agri percussit grando et omne lignum regionis confregit.
eng: And the hail destroyed through all the land of Egypt all things that were in the fields, both man and beast: and the hail smote every herb of the field, and it broke every tree of the country.
lat: Autumno folia decidunt.
por: As folhas caem no outono.
lat: Librum emi de animalibus.
lfn: Me ia compra un libro sur animales.
lat: Quisque parat sibi fortunam.
eng: Everybody is the architect of their own fortune.