ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Era só para te lembrar como se diz.
eng: I was just trying to help you remember how to say it.
por: Por que o gelo flutua?
epo: Kial glacio flosas?
por: É possível fazer poesia em Toki Pona? Com certeza. A poesia está nas coisas mais singelas.
spa: ¿Es posible hacer poesía en toki pona? Por supuesto. La poesía está en las cosas más simples.
por: Ela precisa de ti.
tpw: Oîkotebẽ nde resé.
por: O lixo da fábrica ocasionou sérios problemas ambientais.
epo: La fabrika rubo kaŭzis gravajn mediajn problemojn.
por: Tom gostou da festa.
epo: Tom ĝuis la feston.
por: Gosto de todos os animais exceto dos gatos.
eng: I like all animals, except cats.
por: O Tom pintará a cerca amanhã.
hun: Tom holnap befesti a kerítést.
por: O presente de que ela mais gostou foi um bolo de chocolate.
ell: Το δώρο που της άρεσε περισσότερο ήταν ένα κέικ σοκολάτας.
por: Quem acredita em Deus?
eng: Who believes in God?
por: Será que eles não estão mentindo?
eng: Are you sure they are not lying?
por: Descubra como você aprende. Pode ser memorizando, lendo, falando, resumindo ou outros métodos. Descubra como você estuda melhor. Pode estar em um local tranquilo, sozinho ou com um grupo.
eng: Find out how you learn. It could be by memorizing, reading, speaking, reviewing or something else. Find out how you study best. It could be in a calm, quiet place, on your own or with others.
por: Eu sei que você é rico.
deu: Ich weiß, du bist reich.
por: Sei que haverás de ouvir meu canto amargurado, este gemido de um plangente coração.
eng: I know that you will hear my bitter song, this moan of a plaintive heart.
por: Não vás para fora, volta a ti mesmo. No homem interior habita a verdade.
ron: Nu ieși afară, întoarce-te la tine. În omul interior sălășluiește adevărul.
por: No universo infinito brilham incontáveis estrelas.
ita: Nell'universo infinito brillano innumerevoli stelle.
por: Não, não gostaria.
eng: I will have to pass, thanks.
por: A língua latina está viva em Tatoeba.
eng: The Latin language is alive in Tatoeba.
por: Quem lhe deu essa tarefa?
eng: Who gave you that task?
por: Carina aquela noite havia tido um sonho estranho.
ina: Ille nocte Carina habeva facite un sonio estranie.
por: Este é meu irmão.
tur: Bu erkek kardeşim.
por: Eu vou tomar banho agora, porque eu estou sujo.
hrx: Ich gehn mich jetz baade, wal-ich dreckich sin.
por: Tenho um pente de madeira que comprei no Brasil.
deu: Ich habe einen Holzkamm, den ich in Brasilien gekauft habe.
por: Você fica nervoso quando alguém lhe faz uma pergunta em inglês?
eng: Do you get nervous when someone asks you a question in English?
por: Alguns meninos jogam tênis e outros jogam futebol.
epo: Iuj knaboj ludas tenison kaj aliaj ludas piedpilkon.
por: Tom cortou o fio errado.
deu: Tom durchschnitt den falschen Draht.
por: Ao estudar idiomas, nós abrimos novas janelas por onde espreitam nossas almas.
ita: Studiando le lingue, apriamo nuove finestre attraverso le quali le nostre anime fanno capolino.
por: Todo mundo diz que eu sou esquisito.
epo: Ĉiuj diras, ke mi estas stranga.
por: Um aardvark adulto pode pesar até 100 kg.
deu: Ein ausgewachsenes Erdferkel kann bis zu hundert Kilogramm wiegen.
por: Ele colocou a chave na mesa, como de costume.
epo: Li metis la ŝlosilon sur la tablon kiel kutime.
por: O pai nunca vai consentir meu casamento.
epo: La patro neniam konsentos mian geedziĝon.
por: Ela não tem qualificação para ser rainha.
hun: Nem királynőnek való.
por: O melhor do Brasil são os brasileiros.
rus: Лучшее в Бразилии — это бразильцы.
por: Eles compraram um computador novo ontem.
lfn: Los ia compra un computador nova ier.
por: Meu pai me fez lavar o carro.
epo: Mia patro igis min lavi la aŭton.
por: Os teus defeitos são perdoáveis.
epo: Viaj kulpoj estas pardonindaj.
por: Eles estão a favor do seu plano.
eng: They're in favor of your plan.
por: Adotaram-se medidas adequadas ao restabelecimento da paz.
eng: They took the needed measures to re-establish peace.
por: Aqui você pode encontrar, agora (1.3.2016), 10000 frases escritas em Toki Pona.
epo: Ĉi tie vi povas trovi nun (2016-03-01) 10000 frazojn skribitajn en Tokipono.
por: Será que ela faltará hoje de novo?
pol: Czy ona dzisiaj znowu zaginie?
por: Aqui tenho casa, pais e amigos.
eng: Here I have a house, parents, and friends.
por: Eu queria alugar um ônibus.
heb: רציתי לשכור אוטובוס.
por: Tenho duas sobrinhas.
deu: Ich habe zwei Nichten.
por: O que é Sacerdócio Aarônico?
eng: What is Aaronic Priesthood?
por: A professora nos mostrou como usar um computador.
tgl: Pinakita sa amin ng profesora kung paano gamitin ang kompyuter.
por: Não tenho nada que fazer.
epo: Mi havas nenion por fari.
por: Assaltaram a joalheria durante a noite.
eng: They robbed the jewelry store during the night.
por: Você gosta muito de falar com ela, não é?
eng: You really like talking to her, don't you?
por: Hoje, oito de março, é aquele dia do ano em que as mulheres estão no centro das atenções.
deu: Heute, der 8. März, ist der Tag des Jahres, an dem Frauen im Rampenlicht stehen.
por: Ela gosta de música pop russa.
eng: She likes Russian pop music.
por: Nós somos menos ativos que nosso irmão.
lat: Minus industriī sumus quam frātrēs.
por: Ele tem de parar com isso agora mesmo.
nld: Hij moet daar onmiddellijk mee ophouden.
por: Para tornar as coisas piores, havia vestígios de uma tempestade terrificante.
fra: Pour rendre les choses pires, il y avait des signes d'une tempête terrifiante.
por: Diga ao Tom que eu não estou com as chaves dele.
lat: Dīc Thōmae mē clāvēs eius nōn habēre.
por: Ele me atacou por trás.
hye: Նա գրոհեց ինձ հետևից։
por: Tenho de pôr gasolina.
cat: He de posar gasolina.
por: Cedo ou tarde ele vai lamentar isso.
eng: He'll regret it sooner or later.
por: Eu admiro o trabalho de Tom.
spa: Admiro el trabajo de Tom.
por: "Eu só estava tentando ajudar." "Mas acabou atrapalhando."
eng: "I was only trying to help." "Except you just got in the way."
por: Perdoe-me, por favor!
eng: Forgive me, please!
por: Não bebam a água da torneira.
epo: Ne trinku kranakvon.
por: Um rico tem muito dinheiro.
eng: A rich man has a lot of money.
por: Se ele nos pedir ajuda, nós o ajudaremos.
spa: Si ellos nos piden ayuda, los ayudaremos.
por: No entanto, agora que eles tinham recebido a ordem de descansar e dormir (e contradizer as ordens do Pai era uma coisa que nunca lhes teria passado pela cabeça), eles estavam suficientemente dispostos a obedecer, e mal se tinham deitado quando caíram num sono profundo, do qual nenhum dos dois acordou até que a luz do dia brilhasse há já bastante tempo sobre o mundo, e o Pai estivesse ao lado deles pedindo-lhes que se levantassem e o seguissem.
yue: 但係，而家佢哋已經被命令休息同瞓覺（而同佢哋父親嘅命令相矛盾係一件佢哋永遠都唔會諗到嘅事），佢哋夠願意服從，而且喺佢哋入咗深睡嗰陣，佢哋勉強瞓咗覺。
por: Não foi tão difícil como eu pensava.
ina: Il non ha essite tanto difficile quanto io pensava.
por: O Tom e eu somos como irmãos.
nld: Tom en ik zijn net broers.
por: Você ajudou Tom, não é?
lat: Nōnne Thōmae subvēnistī?
por: Eu adoro as nossas conversas.
epo: Mi ŝategas niajn konversaciojn.
por: Está passando Romeu e Julieta no teatro.
epo: Spekteblas nuntempe la teatraĵo Romeo kaj Julieta.
por: O Tom recebeu alguma visita?
hun: Tominak voltak látogatói?
por: Quero vê-lo.
tgl: Gusto kitang makita.
por: Não há comunicação entre esses dois países.
eng: There's no communication between the two countries.
por: Como você chama o seu pai em casa?
epo: Kiel vi nomas vian patron hejme?
por: Posso ir à praia?
spa: ¿Puedo ir a la playa?
por: Nunca desista do seu sonho.
deu: Gib deinen Traum nie auf.
por: O jogo terminou empatado zero a zero.
epo: La matĉo finiĝis sen venkinto je nulo kontraŭ nulo.
por: A conjectura de Goldbach e a conjectura dos primos gêmeos são exemplos de problemas matemáticos não resolvidos.
deu: Die Goldbach- und die Primzahlzwillingvermutung sind Beispiele ungelöster mathematischer Probleme.
por: Os protagonistas são todos membros de uma família.
eng: The main characters are all members of one family.
por: Eu queria que Donald Trump estivesse morto em vez das oito pessoas mortas hoje em Pittsburgh.
nld: Ik zou willen dat Donald Trump dood was in plaats van de acht doden in Pittsburgh vandaag.
por: Foi o espelho que se quebrou ou foste tu que o partiste?
deu: Ist der Spiegel von selbst zerbrochen oder hast du ihn zerbrochen?
por: Daqui a pouco a gente se fala.
eng: We are going to talk in a little while.
por: Eu estou falando com uma amiga; entro em contato com você um pouco mais tarde.
eng: I'm talking with a friend at the moment; I'll get in touch with you in just a moment.
por: Os homens falam sobre as mulheres o tempo todo.
fra: Les hommes parlent des femmes tout le temps.
por: Um navio transatlântico cruza o oceano.
eng: A transatlantic ship crosses the oceans.
por: Vocês são burros?
epo: Ĉu vi estas stultaj?
por: As crianças têm cabelos loiros.
eng: The children have blonde hair.
por: O Tom gosta de mim?
lat: Mēne amat Thōmās?
por: Gosto muito das minhas irmãs.
epo: Mi tre ŝatas miajn fratinojn.
por: Ao ódio respondo com o perdão.
eng: To hatred, I reply with pardon.
por: Por favor, senhor, a chave da casa que aluguei há dois dias.
eng: Please, sir, the key to the house I rented two days ago.
por: A linha azul divide o triângulo grande em dois triângulos menores.
eng: The blue line divides the big triangle into two smaller triangles.
por: Não se pode ter certeza de nada neste mundo.
lfn: Nun pote es serta sur cualce cosa en esta mundo.
por: A que horas você volta pra casa?
epo: Je kioma horo vi revenos hejmen?
por: Ele parece estar apaixonado pelo meu irmão.
epo: Ŝajnas al mi, ke li estas enamiĝinta al mia frato.
por: Enquanto o duque de Alba, nos Países Baixos, governava com um machado de carrasco, Cervantes, em Espanha, escrevia o seu Dom Quixote, e Lope de Vega, que ocupava ele próprio um cargo ligado à Inquisição, produzia as suas admiráveis comédias.
yue: 當荷蘭嘅阿爾巴公爵一直用開劊子手嘅斧頭統治嘅時候，西班牙嘅塞萬提斯寫緊佢嘅《唐吉訶德》，而洛佩·德·維加, 佢本人擔任同宗教裁判所有關嘅職位, 就製作咗佢令人佩服嘅喜劇。
por: Que horas eram quando chegaste ao hipódromo?
spa: ¿Qué hora era cuando llegaste al hipódromo?
por: O amor é irresistível.
pol: Miłość jest nie do odparcia.
por: Espero o pior.
epo: Mi atendas la plej malbonan.
por: Estes insetos são de espécies diferentes.
eng: These insects are different species.
por: Estou orgulhoso do que eles fizeram.
hye: Ես հպարտ եմ նրանով, ինչ նրանք արեցին։
por: Os sonâmbulos se levantam da cama dormindo.
eng: Sleepwalkers get out of bed while sleeping.
por: Ela já chegou aqui?
epo: Ĉu ŝi jam estas tie ĉi?
por: Eu não abandono os meus filhos.
eng: I will not abandon my children.
por: No xadrez, quase sempre vale a pena sacrificar material para conquistar o domínio de uma posição vantajosa no campo de batalha.
lfn: En xace, la gania de domina de un loca vantajosa sur la campo de batalia cuasi sempre merita la sacrifia de materia.
por: Em dois dias, o filme arrecadou 10 milhões de euros.
lat: Pellicula intra duos dies 10 milliones nummorum Europaeorum meruit.
por: É a vez de Tom lavar a louça.
hun: Most Tomin a sor, hogy elmosogasson.
por: O propósito das pessoas que desenvolvem a IA é o de imitar a inteligência humana, não o de a recriar.
eng: The purpose of the people who develop AI is to imitate human intelligence, not to recreate it.
por: Vocês já comeram carne de baleia?
hye: Դուք երբևէ կերե՞լ եք կետի միս։
por: Como se chama a capital do Brasil?
fra: Comment s'appelle la capitale du Brésil ?
por: Você nunca viu esse filme?
lfn: Еске ту иа виде еста филма а но темпо?
por: Estes papagaios são meus. Os teus são aqueles.
fra: Ces perroquets sont à moi. Les tiens sont ceux-là.
por: O que você quer dizer com você não sabe?
nld: Wat bedoel je, je weet het niet?
por: Eu tenho trinta anos.
ell: Είμαι τριάντα χρόνων.
por: O vidro blindado é capaz de reter projéteis.
fra: Le verre blindé est capable de résister à l'impact de projectiles.
por: Está muito quente, não?
eng: It's really hot, isn't it?
por: Os alemães atacaram então a força inglesa pelo lado direito.
nld: De Duitsers vielen daarna de Engelse troepen aan vanaf de rechterkant.
por: A Itália tem belíssimas cidades.
tok: ma Italija li jo e ma tomo pi pona lukin a.
por: Eu gostaria de aprender russo, mas meus amigos me contaram que é difícil.
fra: J'aimerais apprendre le russe, mais mes amis m'ont dit que c'est difficile.
por: A guerra parece iminente.
lat: Bellum instare videtur.
por: Eu não torço para nenhum time.
lat: Nulli manipulo lusorio faveo.
por: No xadrez há três fases: a abertura, o meio jogo e o final.
lfn: En xace on ave tre fases: la abri, la jua media e la fini.
por: Até quando vocês estarão no Japão?
kab: Arma d melmi ara teqqimeḍ deg Japu?
por: Eu convenci todo o mundo.
deu: Ich habe alle überzeugt.
por: Cautela em excesso não faz mal a ninguém.
lat: Abundans cautela non nocet.
por: A vaidade é o espelho dos tolos.
eng: Vanity is the mirror of the fools.
por: Não estou envergonhado de ser visto com eles.
hun: Nem szégyellem, ha meglátnak vele.
por: Optou pelo parto normal e suportou todas as dores.
eng: She chose normal delivery and resisted all the pain.
por: Minha mãe teve sete filhos e quatro filhas. Tinha cinco irmãs.
lfn: Mea madre ia ave sete fios e cuatro fias. El ia ave sinco sores
por: Em boca fechada não entra mosca.
ido: Aden boko klozita ne iras musho.
por: Preciso de um dicionário.
ina: Io necessita un dictionario.
por: Um só lance de xadrez não é suficiente para revelar a habilidade do jogador; o som de uma corda por si só não é bastante para comover os ouvintes.
epo: Ununura ŝaka movo ne sufiĉas por malkaŝi la lertecon de la ludanto; la sono de unu sola kordo ne sufiĉas por emocii aŭskultantojn.
por: Quando você quiser atirar uma flecha de verdade, embeba-lhe a ponta em mel.
ina: Quando tu volera tirar un flecha de veritate, imbibe su puncta in melle.
por: Por um triz não ficou fora da corrida eleitoral.
eng: By a hair he wasn't excluded from the electoral race.
por: Eu jogo futebol e também toco violão.
fra: Je joue au football et je joue aussi de la guitare.
por: Desculpe-me, mas eu poderia passar?
nld: Sorry, mag ik er even langs?
por: Preciso desse telefone.
fra: J'ai besoin de ce téléphone.
por: Tom é um dos meus melhores estudantes.
epo: Tom estas unu el miaj plej bonaj lernantoj.
por: Esta carne é imprópria para consumo.
nld: Dit vlees is ongeschikt voor consumptie.
por: É necessário estudar-se o Latim, se se quer dominar o Português.
glg: É necesario estudar o latín se queres dominar o portugués.
por: Tom está aguardando sua resposta.
epo: Tomo atendas vian respondon.
por: Pega a minha caixa de ferramentas.
nld: Pak mijn gereedschapskist.
por: Uma densa camada de gelo cobriu os campos.
epo: Dika tavolo de glacio kovris la kampojn.
por: Se eu não me engano, acho que ele vem aqui de vez em quando.
eng: If I'm not mistaken, I think she comes here from time to time.
por: O policial estava com o mandado de prisão.
eng: The police officer had the arrest warrant.
por: "Que é isto?" "Isto é um pêssego."
spa: "¿Qué es esto?" "Esto es un durazno."
por: Ela desviou os olhos, assombrada.
deu: Sie sah erschrocken weg.
por: Quando receberemos?
deu: Wann erhalten wir das?
por: O médico disse a Tom que ele deveria tomar mais água.
nld: De arts zei tegen Tom dat hij meer water zou moeten drinken.
por: Assim como o ser humano passou da fase de caçador-coletor para a de agricultor, o Go, que inicialmente era simples jogo de captura de pedras, transformou-se em complexo sistema de conquista de território.
deu: So wie der Mensch vom Jäger-Sammler zum Farmer wurde, wurde Go, das ursprünglich ein einfaches Spiel des Einfangens von Steinen war, zu einem komplexen System zur Eroberung von Territorien.
por: Ray Kurzweil mora em um subúrbio de Boston.
spa: Ray Kurzweil vive en un suburbio de Boston.
por: João tem um filho, digo, uma filha.
eng: John has a child, that is, a daughter.
por: Quem tem medo de errar tem menor capacidade de aprender.
epo: Tiuj, kiuj timas erari, havas malpli da kapablo lerni.
por: Eu tenho o valete de paus.
ina: Io ha le page de trifolio.
por: Muitas pessoas não sabem nadar.
lfn: Multe persones no sabe nada.
por: "Quer um copo de vinho?" "Prefiro uma cerveja."
epo: "Ĉu vi volas glason da vino?" "Mi preferas bieron."
por: A afinidade e a comunhão de pensamentos entre aquelas duas almas é tal, como se ambas se conhecessem desde outras vidas.
spa: La afinidad y comunión de pensamientos entre estas dos almas es como si se conocieran desde otras vidas.
por: Com um vocabulário limitado, é possível falar sobre muitas coisas diferentes.
spa: Con un vocabulario limitado, es posible hablar de muchas cosas diferentes.
por: Números grandes podem ser usados em Toki Pona.
eng: Large numbers can be used in Toki Pona.
por: Tivemos um visitante enquanto você estava tomando banho.
epo: Ni havis vizitanton dum vi banis vin.
por: Você fez isso sozinha?
fra: Vous avez fait ça toute seule ?
por: Os machos são sempre mais bonitos que as fêmeas.
tok: tenpo ale la soweli mije li pona lukin mute, soweli meli li pona lukin lili.
por: Onde você estava, Tom?
lat: Ubi eras, Thoma?
por: Eu conseguirei a minha vingança.
eng: I'll have my revenge.
por: Me dá um pedaço desse negócio aí pra eu provar.
eng: Gimme a piece of that thingy over there so I can try it.
por: Fuja, ou você será preso.
eng: Run or you'll be arrested.
por: Não muito dura o favor do senhor.
fra: La bienveillance d'un homme est de courte durée.
por: Se o estilo reflete o homem, o idioma reflete o povo.
hun: Ha a stílus az embert jellemzi, a nyelv a népet.
por: Minha esposa não cozinha.
lfn: Mea sposa no coce.
por: A música tem realmente o mágico poder de transformar nossos pensamentos em emoções.
tok: kalama musi li jo kin e wawa sewi ni: ona li pali e pilin tan toki insa.
por: Desde quando a Tânia conhece o Júlio?
epo: Ekde kiam Tanja konas Julion?
por: Se há peixes em Netuno, são certamente gasosos.
lfn: Si on ave pexes en Netuno, los serta es gasal.
por: O conteúdo da carta era segredo.
deu: Der Inhalt des Briefs war geheim.
por: Alô, esse é o departamento de pessoal?
nld: Hallo, is dit de personeelsafdeling?
por: O pai meteu-o num time de basquete.
eng: His father put him in a basketball team.
por: Elas são holandesas.
epo: Ili estas nederlandanoj.
por: O filho é parecidíssimo com o pai.
deu: Der Sohn ist seinem Vater sehr ähnlich.
por: Praticamente todas as nações assinaram o acordo climático de Paris, que se compromete a manter o aquecimento global a menos de uma média global de 2 graus Celsius acima dos níveis pré-industriais e idealmente abaixo de 1,5 graus.
yue: 幾乎所有國家都簽署晒巴黎氣候協定，承諾將全球暖化保持返喺全球平均溫度低過工業化前水平2攝氏度，理想情況之下低於1.5度。
por: Este cãozinho não está à venda; está para adoção.
eng: This puppy is not for sale; it's for adoption.
por: O bário é um elemento químico de símbolo Ba.
eng: Barium is a chemical element with the symbol Ba.
por: Ele está queimando de raiva.
tgl: Kumukulo ang kanyang dugo!
por: A velha está se recuperando e está sendo bem cuidada por uma enfermeira do hospital.
nld: De oude vrouw is aan het herstellen en wordt goed verzorgd door een verpleegster van het ziekenhuis.
por: O assento no avião era no corredor.
epo: La seĝo en la aviadilo estis je la koridoro.
por: Qual é o carro mais rápido do mundo?
epo: Kiu estas la plej rapida aŭto de la mondo?
por: Ele propôs que fôssemos nadar.
epo: Li proponis, ke ni naĝu.
por: Onde posso estudar galego?
deu: Wo kann ich die galicische Sprache lernen?
por: De todas as frases com que tenho procurado contribuir no projeto Tatoeba, apenas aquelas escritas em Português podem ter algum valor, porque o Português é minha única língua materna.
eng: Of all the phrases I have tried to contribute to the Tatoeba project, only those written in Portuguese can have any value, because Portuguese is my only mother tongue.
por: Tom disse que estava faminto.
lat: Thomas dixit se esurientissimum esse.
por: Eu ficarei feliz em te ajudar.
hye: Ուրախ կլինեմ քեզ օգնել։
por: Visto que o desejas, eu o farei.
eng: Since you wish it, I will do it.
por: Você matou meu pai.
pol: Zabiłaś mojego ojca.
por: Conversaremos aqui.
nld: Laten we hier met elkaar praten.
por: A cítara é um instrumento de cordas.
nld: De citer is een snaarinstrument.
por: Você está cansado, não está?
heb: אתה עייף, נכון?
por: Afogou no copo a mágoa do rompimento... Morreu de cirrose.
epo: Ĉagrenon de l' romp' en la glason li dronigis... Ciroz' lin mortigis.
por: Júlio César, um dos maiores vultos da História, foi apunhalado até a morte em uma reunião do Senado Romano, nos idos de março (dia 15 de março) do ano 44 a.C.
ron: Iulius Cezar, una dintre cele mai mari figuri din istorie, a fost înjunghiat până la moarte într-o ședință a Senatului Roman, la idele din martie (15 martie) în anul 44 î.Hr.
por: Minha casa tem três quartos.
lat: Domus mea tria cubicula habet.
por: A punição deveria ser na proporção do crime.
epo: La puno devus esti samproporcia al la krimo.
por: Ela quer que você lave o seu carro.
epo: Ŝi volas, ke vi lavu ŝian aŭton.
por: Aprender francês não é difícil.
epo: Lerni la francan ne estas malfacile.
por: Quero ser cozinheiro.
epo: Mi volas fariĝi kuiristo.
por: Eu ainda não terminei de escrever o relatório.
nld: Ik ben nog niet klaar met het schrijven van het rapport.
por: O ladrão admitiu seu crime.
tgl: Inamin ng magnanakaw ang kanyang ginawang pagnanakaw.
por: Elas não são brasileiras.
fra: Elles ne sont pas brésiliennes.
por: Minha família é grande e feliz.
swe: Min familj är stor och lycklig.
por: O que Deus quer falar comigo?
ita: Cosa vuole Dio per parlare con me?
por: Tom sonhava tornar-se um tenista famoso.
hun: Tom arról álmodott, hogy híres teniszező lesz.
por: Tenho uma encomenda para você.
epo: Mi havas pakaĵon por vi.
por: A irmã de meu pai ou de minha mãe é a minha tia.
hun: Apám vagy anyám lánytestvére a nagynéném.
por: Quem muito fala, pouco pensa.
tur: Çok konuşan az düşünür.
por: Quantos soldados desses grandes exércitos voltariam a ver seu país?
ron: Câți soldați din aceste mari armate și-ar revedea țara?
por: Empreste-me a sua faca, por favor.
hun: Kérlek, add ide egy kicsit a késedet!
por: Toda borboleta foi lagarta. Mas, nem toda lagarta será borboleta.
spa: Toda mariposa fue oruga, pero no todas las orugas serán mariposas.
por: Ele disse que não cantará.
epo: Li diris, ke li ne kantos.
por: Aleluia é uma expressão de adoração ou agradecimento a Deus.
eng: Hallelujah is an expression of praise or thanks to God.
por: Sei que sou um palhaço.
eng: I know I'm a clown.
por: Este ônibus vai à estação?
nld: Gaat deze bus naar het station?
por: Grande simplicidade, extraordinária flexibilidade e infinitas possibilidades de criação de termos e expressões tornam o Esperanto uma língua que se presta admiravelmente para traduzir ideias expressas em quaisquer outros idiomas.
epo: Granda simpleco, eksterordinara fleksebleco kaj senfinaj rimedoj por kreado de terminoj kaj esprimoj faras Esperanton lingvo admirinde taŭga por traduki ideojn vortigitajn en aliaj ajn idiomoj.
por: Vocês sabem onde ele mora?
nld: Weten jullie waar hij woont?
por: Eu moro aqui com meus pais.
epo: Mi loĝas ĉi tie kun miaj gepatroj.
por: Eu sou a voz do que clama no deserto.
lat: Ego vox clamantis in deserto.
por: Eu não sei que horas são.
nld: Ik weet niet hoe laat het is.
por: Por que é proibido pescar neste rio?
cat: Per què està prohibit pescar en este riu?
por: Você poderia me ensinar francês?
eng: Could you teach me some French?
por: Eu quero morar no Brasil.
eng: I want to live in Brazil.
por: Inscreva-se para nos juntar ao Grupo de WhatsApp.
fra: Inscrivez-vous pour rejoindre le groupe WhatsApp.
por: Sexo e amor são coisas diferentes.
tok: unpa li sama ala olin.
por: Como vocês sabem que não sou canadense?
ell: Πώς ξέρετε ότι δεν είμαι Καναδός;
por: Agora, se eu não estiver com vontade de fazer aquilo, direi — a mim mesmo ou a outra pessoa — que infelizmente não tenho tempo, que estou sem tempo.
eng: But if I'm not willing to do it, I'll tell myself or anyone else that unfortunately I'm short of time, I don't have the time.
por: Em Tatoeba uma frase só se sente bem quando está acompanhada de suas irmãs e suas primas, as traduções.
ita: In Tatoeba, una frase si sente bene solo quando è accompagnata dalle sue sorelle e cugine, le traduzioni.
por: Um dos países que tenho mais vontade de visitar é a Grécia.
fra: Un des pays que j'ai le plus envie de visiter, c'est la Grèce.