ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ne réveille pas un chat qui dort.
por: Não acordar o cão que dorme.
fra: Tu appelles souvent ta copine.
deu: Du rufst oft deine Freundin an.
fra: Tom comprend maintenant ce qu'il se passe.
kab: Tom tura yefhem d acu iḍerrun.
fra: Pourriez-vous baisser le volume ?
rus: Вы не могли бы сделать звук потише?
fra: Qu'est-ce qui vous prend, d'ailleurs ?
epo: Kio okazas al vi, cetere?
fra: Tom sait-il ce qui est arrivé ?
rus: Том знает, что произошло?
fra: Tom a dit à Mary qu'elle est grosse et laide.
epo: Tom diris al Maria, ke ŝi estas dika kaj malbela.
fra: Vous ne pouvez pas croire cela, quand même.
deu: Das könnt ihr allerdings nicht glauben, oder?
fra: Ils n'ont pas besoin d'argent pour le moment.
rus: Им пока не нужны деньги.
fra: Dis aussi souvent que tu le peux à quelqu'un que tu l'aimes, car le jour viendra où il sera trop tard.
epo: Tiom ofte kiom eble diru al iu, ke vi amas lin, ĉar venos la tago, kiam estos tro malfrue.
fra: Demande à Tom où se trouve Mary.
ber: Ini-as i Tom ad ak-d-yini anida-tt Mary.
fra: Je vous supplie de m'aider.
epo: Mi petegas vin helpi al mi.
fra: J'ignore pourquoi je me tracasse pour vous.
epo: Mi ne scias, kial mi maltrankviliĝas pri vi.
fra: Il a dit qu'il souffrait de mal de tête.
kzj: Duminaa isido doid oinggahaan do tuhu di talaat, ka dau.
fra: Ce travail est simple au point que même un enfant peut l'accomplir.
epo: Tiu laboro estas tiel simpla, ke eĉ infano kapablas ĝin plenumi.
fra: Elle est blessée, amenons-la à l'hôpital !
rus: Она ранена, отвезём её в больницу!
fra: Ce vent annonce un orage.
oci: Aqueste vent anóncia un auratge.
fra: Pourquoi dis-tu qu'il est idiot ?
kab: Iwacu i d-teqqareḍ d ungif?
fra: Nous sommes toujours à l'école.
epo: Ni ĉiam vizitadas la lernejon.
fra: La conquête normande de l'Angleterre eut beaucoup d'influence sur la langue anglaise.
ber: Taslakt tanuṛmandit deg Langliz tegla-d s tezrirt d tameqrant ɣef tutlayt tanglizit.
fra: La paroisse accueille un nouveau pasteur.
epo: La paroĥo akceptas novan pastoron.
fra: Le puzzle était quasiment terminé.
rus: Паззл был почти собран.
fra: J'aime la viande, mais les œufs sont indigestes pour moi.
epo: Mi ŝatas viandon, sed ovaĵoj nedigesteblas por mi.
fra: Il n'arrivera à rien.
kab: Ur yessawaḍ s acemma.
fra: J'avais besoin de te voir en personne.
kab: Lliɣ sriɣ ad k-ẓreɣ s timmad-ik.
fra: Je ne l'aime pas.
cmn: 我不喜欢他。
fra: J'aimerais que tu ailles la voir.
rus: Я хотел бы, чтобы ты сходил её посмотреть.
fra: Vous enverrez le livre par la poste.
ber: Ad taznemt adlis-nni s tebṛat.
fra: Demain, vous jouerez au football.
deu: Ihr spielt morgen Fußball.
fra: La langue est l'âme d'un peuple.
rus: Язык - душа народа.
fra: Prends le conseil des ans avec bienveillance, en rendant avec grâce les armes de la jeunesse.
epo: Akceptu bonvoleme la konsilojn de la jaroj, redonante kun gracio la armilojn de la junaĝo.
fra: Saute ! Il n'y a rien d'autre à faire !
rus: Прыгай! Ничего другого не остаётся!
fra: Je dois lui parler du nouveau plan.
rus: Я должен поговорить с ним о новом плане.
fra: J'ai envie de te tuer, là, maintenant.
kab: Bɣiɣ ad k-nɣeɣ tura yakan.
fra: Tu bouclais ta ceinture.
ber: Tellid tqeffled tabagust-nnek.
fra: Je vais vous accompagner à la gare.
tur: Gara kadar size eşlik edeceğim.
fra: Je ne comprends pas ton idée.
fin: Minä en käsitä ajatustasi.
fra: Mon père est, chaque jour, affairé comme une abeille.
nnb: Thathawaghe, bulhikiro awithe mbanza nyinzi ngenzuki.
fra: Tom travaille dans un centre d'appel.
kab: Tom ixeddem deg yiwen n welmus usiwel.
fra: Je n’exporte rien.
ber: Acemma ur t-ssifiḍeɣ.
fra: Veuillez répéter s'il vous plaît.
deu: Wollen Sie bitte wiederholen?
fra: Faites ce que vous pensez être le mieux.
rus: Делайте так, как считаете лучшим.
fra: Pourquoi t'es-tu mise de son côté plutôt que du mien ?
swc: Juu ya nini ulijitia ngambo yake pahali ya ngambo yangu?
fra: J'ai passé la matinée à essayer de trouver quoi faire.
nnb: Mongavugha enjakyanjakya yosi ngalhenga erilhebia ekyo ekyeri kola.
fra: Ils se sont fait arrêter.
ita: Loro si sono fatti arrestare.
fra: Pourquoi l'envoient-ils seulement à moi ?
deu: Warum schicken sie es nur an mich?
fra: Je ne ferai pas la sourde oreille.
epo: Mi ne ŝajnigos esti surda.
fra: Un poney est un petit cheval.
kab: Apuni d aεudiw amecṭuḥ.
fra: Marie empoisonne la vie de Tom.
rus: Мэри отравляет Тому жизнь.
fra: Il y a une base militaire à proximité.
rus: Тут рядом военная база.
fra: Les routes sont vides ces jours-ci.
rus: В эти дни на дорогах пусто.
fra: Où sommes-nous assis ? En bas ou en haut ?
deu: Wo sitzen wir? Unten oder oben?
fra: Elle a continué à danser pendant toute la fête.
ina: Illa continuava dansar dum le integre festa.
fra: Ses sales affaires sont enfin dévoilées.
rus: Её грязные делишки наконец раскрыты.
fra: Nous devons malheureusement arracher la dent.
swc: Tana pashwa kutosha lino kwa bahati mubaya.
fra: Si j'étais toi, je lui demanderais pardon.
rus: На твоём месте я бы попросил у него прощения.
fra: Pensez-vous que l'anglais soit difficile ?
deu: Denkt ihr, dass Englisch schwer ist?
fra: La politique le laisse indifférent.
epo: Pri politiko li fajfas.
fra: Avez-vous déjà répondu à cette lettre ?
kab: Tefkiḍ yakan tiririt i tebṛatt-a?
fra: Nous devons répondre à sa lettre.
deu: Wir müssen seinen Brief beantworten.
fra: J'ai une fille mariée.
rus: У меня замужняя дочь.
fra: Ma grand-mère croyait que lorsque la marée était haute ici, elle devait être basse de l'autre côté de la baie, à la manière de la soupe qu'on fait pencher dans l'assiette.
epo: Mia avino kredis, ke kiam la tajdo altas ĉi tie, ĝi necese malaltas ĉe la alia flanko de la golfo, kiel supo en klinita telero.
fra: Il a ainsi perdu tout l'argent.
rus: Таким образом он потерял все деньги.
fra: Ils disent qu'il est malade.
epo: Ili diras, ke li estas malsana.
fra: De nombreuses bibliothèques fournissent un réseau sans-fil local.
swc: aktaba mengi hutoa mtandao wa wireless wa ndani.
fra: Ma grand-mère dit toujours que c'est une question de goût.
eng: My grandmother always says that it's a question of taste.
fra: Vous n'êtes pas le seul canadien ici.
kab: Mačči ḥala kečč i d Akanadi da.
fra: Il fait si chaud dans cette pièce que ça me fait transpirer.
nnb: Vwamahuhana jutsivu muno, namakwa esyonyunza.
fra: Je ne sarcle pas leur jardin.
ber: Ur asent-neqqceɣ tibḥirt-nsent.
fra: Je ne sais pas du tout comment ça marche.
rus: Я вообще не знаю, как это работает.
fra: Je croyais que tu étais un ami.
epo: Mi opiniis vin amiko.
fra: Elle sentit quelque chose toucher son cou.
kab: Tḥulfa i kra yennul-itt-id deg temgerḍt.
fra: Je la connais de quelque part.
epo: Mi konas ŝin de ie.
fra: Est-ce possible de voyager sans argent ?
rus: Можно ли путешествовать без денег?
fra: " Thymète le premier, soit lâche trahison, / soit qu'ainsi l'ordonnât le destin d'Ilion, / des Grecs favorisant la perfide entreprise, / dans nos murs aussitôt prétend que l'on l'introduise. "
lin: "Thymète ya yambo, kozanga bosembo, / to mabongisa ya Nzambe pona bomoyi ya Ilion,/ Bata ba Grese bazalaki kopesa mabaoko na mokuta oyo ezalaki kosalema, / likolo lya bifelo bua biso o mbala moko alingi batanga kombo mua ye. "
fra: Tom a probablement pensé que je n'étais pas à la maison.
epo: Tomo sendube opiniis, ke mi ne estas hejme.
fra: Tu ne seras pas prêt.
epo: Vi ne estos preta.
fra: J'ai entendu le message.
kab: Sliɣ i yizen.
fra: Auparavant il crevait de faim, aujourd'hui il bouffe à en crever.
swc: Hapo mbele alikuwa na njala, leo anakula hadi kufa.
fra: Des vents forts dépouillèrent l'arbre de ses feuilles.
epo: Fortaj ventoj forprenis la foliojn el la arbo.
fra: Il est un membre actif du club.
rus: Он активный член клуба.
fra: Il l'a frappé au ventre.
rus: Он ударил его по животу.
fra: Je pense que la phrase sonnerait plus naturelle comme ça.
swc: Nazani kama hiyo musemwa ingesikilina ya kawaida namna iyi.
fra: Un jour, le père de Juha lui donna un centime pour acheter une tête de mouton. Il l'acheta, puis en mangea toute la viande, à l'exception d'une carcasse vide, qu'il apporta à son père. Quand il l'a vu, il s'est exclamé : « Qu'est-ce que c'est ? » Juha a répondu : « Une tête de mouton »
yue: 有一日，朱哈嘅爸爸畀咗一文佢嚟買隻羊頭。 佢買咗佢，然後食晒所有肉，除咗一個空嘅屍體，佢帶咗去佢爸爸度。 當佢見到嗰時，佢大叫：「嗰個係咩嚟㗎？」朱哈答：「羊頭」
fra: Elle en vint à ne plus vouloir jamais vivre à nouveau dans cette ville.
eng: She came to think that she'd never want to live in that town ever again.
fra: Les singes ne se plaignent pas de ne pas avoir été faits hommes.
epo: Simioj ne plendas pri tio, ke ili ne fariĝis homoj.
fra: Alain désire toujours rester dans sa maison natale, attaché à son enfance.
nnb: Alain akanza ashighale omombimbano yiwe,ingana hurikirire ovwana vuwe.
fra: Thomas fait des mots croisés.
deu: Tom löst ein Kreuzworträtsel.
fra: Nous accélérions le pas.
epo: Ni plirapidigis la paŝadon.
fra: La raison de son suicide est toujours un mystère.
epo: La kaŭzo de lia memmortigo estas daŭra mistero.
fra: Nous nous sommes regardés sans oser nous parler.
epo: Ni rigardis unu la alian, sen aŭdaci interparoli.
fra: L'enfant a vite couru à la maison.
deu: Das Kind ist schnell nach Hause gelaufen.
fra: Faites-vous quoi que ce soit de spécial, ce soir ?
epo: Ĉu vi faros ion specialan ĉi-vespere?
fra: Qui se ressemble s'assemble.
deu: Gleich und Gleich gesellt sich gern.
fra: Oui, ça fait mal.
epo: Jes, tio doloras.
fra: Tom a demandé à Marie de ne pas discuter de ce sujet avec quelqu'un d'autre.
epo: Tom petis al Maria, ke ŝi ne diskutu pri tiu temo kun kiu ajn alia.
fra: Tom dit qu'il veut apprendre à jouer du hautbois.
epo: Tomo diras, ke li volas lerni ludi hobojon.
fra: Je ne vous chasse pas les mouches.
ber: Ur awent-tteẓẓɛeɣ izan.
fra: Elle a nettoyé ses pieds.
ber: Tessazdeg iḍarren-nnes.
fra: Elle admit que j'avais raison.
kab: Testeεref belli sεiɣ lḥeqq.
fra: Je suis vraiment désolé d'avoir menti.
kab: Suref-iyi imi skaddbeɣ.
fra: Il était tellement en colère qu'il ne pouvait plus parler.
epo: Li tiom koleris, ke li ne plu kapablis paroli.
fra: Je faisais faillite.
deu: Ich machte Konkurs.
fra: Il n'y avait aucun chat.
ber: U tuɣ dinni ḥetta d amcic.
fra: Voulez-vous connaître mon secret ? Il est très simple...
epo: Ĉu vi volas scii mian sekreton? Ĝi tre simplas...
fra: Je pense toujours à vous.
rus: Я по-прежнему о вас думаю.
fra: Je ne vous mens pas.
ber: Ur skerkiseɣ fell-awen.
fra: Je crois que nous sommes encore trop jeunes.
epo: Mi kredas nin ankoraŭ tro junaj.
fra: La formation de l'opinion ne consiste pas à essayer de vaguement interpréter des écrits, dans des langues qu'on ne maîtrise pas.
swc: Mafunzo ya uma hai maanishi ku jaribu hovyo hovyo kutafsiri maandishi, kwa luga ambazo mutu hajui vizuri.
fra: J'allais au lit à dix heures lors des vacances d'été.
kab: Lliɣ ttruḥuɣ s usu ɣef tis mraw deg yimuras-nni n unebdu.
fra: J'espère que ce n'est pas un canular.
epo: Mi esperas, ke tio ne estas ŝerco.
fra: Je veux quelqu'un qui sache parler français.
epo: Mi bezonas iun, kiu scipovas la francan.
fra: Bienvenue à Helsinki, la capitale de la Finlande.
rus: Добро пожаловать в Хельсинки, столицу Финляндии.
fra: L'âne a adoré les laitues que tu lui as données.
lat: Lactucas quas ei dedisti asinus amavit.
fra: La maison brûlait depuis des heures.
epo: La domo brulis jam de horoj.
fra: Elle m'a forcé à l'embrasser.
epo: Ŝi devigis min kisi ŝin.
fra: Les chambres sont noires.
kab: Tixxamin-nni d tiberkanin.
fra: En France, il y a des cas récents de bizutage qui ont été jugés par des tribunaux.
epo: En Francio freŝaj kazoj de inicaj ritoj estis juĝitaj antaŭ la tribunaloj.
fra: Vous étiez torturés.
ber: Tellam tettwaɛettabem.
fra: Il y a eu un violent tremblement de terre à Tokyo.
nld: Er was een gewelddadige aardbeving in Tokio.
fra: Je mangerai votre pêche.
rus: Я съем ваш персик.
fra: Tu ne devrais pas recourir à la boisson.
epo: Vi ne devus vin dediĉi al drinkado.
fra: Qu'aimeriez-vous changer ?
epo: Kion vi ŝatus ŝanĝi?
fra: Ce bébé ne peut pas encore marcher.
kab: Aṭufan-a mazal ur iteddu ara.
fra: Je ne charge pas leur marchandise.
ber: Ur asent-ttɛebbiɣ alzaz-nsent.
fra: On m'a volé mon sac.
deu: Man hat mir meine Tasche gestohlen.
fra: Ils sont trop ivres.
rus: Они слишком пьяные.
fra: Ne devrais-tu pas déjà être à l'école?
epo: Ĉu vi ne devus jam esti en la lernejo?
fra: Il me faut être rentrée chez moi pour minuit.
epo: Mi estu rehejmiĝinta je noktomezo.
fra: Je n'ai pas pris conscience que vous étiez éveillée.
epo: Mi ne ekkonsciis, ke vi estis vekita.
fra: Le dur labeur a payé.
kab: Leɛtab-nni yeffeɣ ɣer tafat.
fra: Nous fûmes gardiens de prison pendant dix ans.
ber: Nexdem mraw n yiseggasen d iɛessasen n lḥebs.
fra: Jean est précis dans ses explications.
rus: Жан точен в своих объяснениях.
fra: Ce qui est fait ne peut être défait.
epo: Tio kio estas farita ne povas esti malfarita.
fra: N'arrête pas de crier.
rus: Не переставай кричать.
fra: S'il te plaît, réponds-moi.
deu: Antworte mir bitte.
fra: Comment puis-je vous joindre ?
swc: Aye njo naweza kuwasiliana na weye ?
fra: L'économie se trouve au sommet d'un cycle d'affaires en ce moment.
epo: La ekonomio troviĝas nuntempe pinte de negoca ciklo.
fra: Comment la Terre tourne-t-elle ? À droite ou à gauche ?
kab: Amek teddewwir Lqaεa? Γer yeffus neɣ ɣer zelmeḍ?
fra: Tu te conduisais comme si rien ne s'était passé.
rus: Ты вёл себя как ни в чём не бывало.
fra: J'ai aidé ma voisine à porter ses courses.
kab: Ɛawneɣ taǧaret-iw ad terfed lqeḍyan-is.
fra: Vous la trouverez très aimable.
eng: You will find her very nice.
fra: Si vous ne voulez pas y aller, vous n'y êtes pas obligée.
epo: Se vi ne volas iri tien, vi ne estas devigataj.
fra: J'ai lu des journaux.
rus: Я почитал газеты.
fra: Pourquoi veux-tu la frapper ?
rus: Почему ты хочешь её побить?
fra: Un chauffeur de bus est obligé de faire des pauses.
deu: Ein Busfahrer ist verpflichtet, Pausen zu machen.
fra: Chacun pense la même chose.
epo: Ĉiu opinias la samon.
fra: Je suis désolé, je ne peux pas parler.
rus: Извини, не могу говорить.
fra: Où est ta maman ?
deu: Wo ist deine Mutti?
fra: Elles ont déménagé ici il y a trois ans.
tgl: Lumipat sila dito nang nakalipas na tatlong taon.
fra: Ils ignorent où ils vont.
kab: Ur ẓrin s anda teddun.
fra: Je vais vous présenter au reste de l'équipage.
epo: Mi prezentos vin al la resto de la ŝipanaro.
fra: Mets la main dans ta poche !
rus: Положи руку в карман.
fra: Amy va à la gare à pied tous les matins.
deu: Amy geht jeden Morgen zu Fuß zum Bahnhof.
fra: Pourquoi fais-tu semblant ?
rus: Зачем ты притворяешься?
fra: Il est connu dans le pays entier.
epo: Li konatas en la tuta lando.
fra: Le Gange est un fleuve que les Hindous considèrent sacré.
deu: Der Ganges ist ein Fluss, welcher den Hindus als heilig gilt.
fra: Il est devenu amnésique.
nld: Hij heeft geheugenverlies.
fra: Il a décidé peu de temps après son retour en France d’abandonner sa carrière comme économiste pour se dédier à sa vraie passion, l’écriture, en Espagne.
nnb: Enyuma syerilw'ebufaranza, mwanayisubireko erilheka omubiri wiwe gholumbuka neriyihererya, omwi handika, e Espagne.
fra: C'est toi qui les lui as vendus.
eng: You're the one who sold them to him.
fra: Il a pleuré toute la journée.
rus: Он проплакал весь день.
fra: Sans eau, les soldats seraient morts.
deu: Ohne Wasser wären die Soldaten gestorben.
fra: Il manqua de justesse de se faire renverser.
kab: Qrib dehmen-t.
fra: J'apprends le vietnamien.
rus: Я изучаю вьетнамский язык.
fra: L'Espéranto, langue officielle de l'Union européenne, maintenant !
mlt: Esperanto, il-lingwa uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, issa!
fra: La moustache, c’est pour les pédés.
oci: La mostacha, es pels gais.
fra: C'est la dernière personne à qui je demanderais de l'aide, car il n'est pas du tout fiable.
kab: D netta i d amdan aneggaru i wumi ara ssutreɣ tallalt, acku ur ilaq akk.
fra: Les boxeurs doivent être pesés avant le combat.
epo: Boksistoj pesiĝu antaŭ la batalo.
fra: Il parle en patois, je ne comprends rien.
rus: Он говорит на местном наречии, я ничего не понимаю.
fra: Pensez-vous qu'elle en a conscience ?
rus: Думаете, она отдаёт себе в этом отчёт?
fra: J'ai oublié mes médicaments.
eng: I forgot my medications.
fra: Il m'a fallu te voir.
kab: Ufiɣ ilaq ad k-ẓreɣ.
fra: Savez-vous siffler ?
kab: Tessneḍ ad tṣeffreḍ?
fra: Allez-vous-en !
swe: Ge er iväg!
fra: Viens courir avec moi.
epo: Venu kuri kun mi.
fra: J'ai pris deux cachets d'aspirine pour mon mal de tête.
deu: Ich habe zwei Aspirin gegen meine Kopfschmerzen genommen.
fra: Nous l'avons laissé pour mort.
epo: Ni lasis lin kvazaŭ mortinta.
fra: La prochaine fois, je le ferai moi-même.
eng: Next time, I'll do it myself.
fra: Vous n'êtes pas venu ici seul, si ?
epo: Vi ne venis sola ĉi tien, ĉu?
fra: Le bavardage des filles était sans fin.
epo: La babilado de la knabinoj estis konstanta.
fra: Picasso est considéré comme le plus grand peintre du vingtième siècle.
epo: Pikason oni konsideras la plej granda pentristo de la dudeka jarcento.
fra: Bonsoir, Mademoiselle.
swc: Habari musichana.
fra: Les Britanniques et les Français ont débarqué dans le coin, pris une carte et dessiné quelques lignes ici et là.
nnb: Abanya britanique nabanya bufranza mobahikire omo ngonde, bamimya akarite nerisaka emistari yo hano, naho.
fra: Je croyais que j'allais devenir riche.
rus: Я думал, что разбогатею.
fra: Quand je dois parler en public, je deviens rouge comme une tomate.
rus: Когда мне приходится выступать публично, я становлюсь красным как помидор.
fra: Il faisait les lits.
epo: Li aranĝis la litojn.
fra: Je suis en chemin.
kor: 나는 길 위에 있다.
fra: Est-ce que ça devait arriver ?
rus: Это должно было случиться?
fra: Marie avait sorti le chapeau de la boîte.
kab: Mary tella tessufeɣ-d acapun-nni seg tbewwaṭ.
fra: Tom regarda de près.
kab: Imuqel Tom si lqerb.
fra: Ils vont bientôt revenir.
kor: 그 사람들은 곧 돌아올 것이다.
fra: Tu peux rester aussi longtemps que tu veux.
cmn: 你想要待多久就待多久。
fra: Mon père est, chaque jour, affairé comme une abeille.
swc: Kila siku baba yangu anafanya ma shughuli kama nyuki.
fra: Je vins, je vis, je vainquis.
epo: Mi venis, vidis, venkis.
fra: Il se plongea dans toutes sortes d'activités culturelles.
epo: Li implikiĝis en ĉiuspecajn aktivaĵojn kulturajn.
fra: C'est de l'exemplarité.
ber: D timedyent.
fra: Ce n'était pas moi, commissaire !
swc: Aiku kuwa miye, commisaire!
fra: Qu'est-ce qu'ils veulent encore ?
kab: D acu i bɣan daɣen?
fra: Arrête de perdre ton temps.
rus: Хватит терять время.
fra: On dansera ce vendredi.
epo: Ĉi vendredon okazos dancado.
fra: Je ne pouvais pas vous mentir.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad wen-d-skaddbeɣ.
fra: Je vais t'arracher les yeux !
vie: Tao sẽ móc mắt mày!
fra: Vous avez l'air perdus, les mecs.
kab: Tettbinem-d tεerqem ay urbaε.
fra: J'ai égaré un trousseau de clés.
epo: Mi perdis ŝlosilaron.
fra: Les garçons sont parfois étranges.
epo: La knaboj estas fojfoje strangaj.
fra: N'est-ce pas là l'essentiel ?
rus: Разве не это главное?
fra: Les garçons travaillaient dur.
epo: La knaboj streĉe laboradis.
fra: J'ai lu toutes les lettres que vous avez envoyées.
rus: Я читал все письма, которые вы мне присылали.
fra: Il ne sait pas quand Marie partira de Tunis.
ber: Ur yeẓri melmi ara teddu Marie seg Tunes.
fra: Il épluche les petites annonces dans le journal.
eng: He's perusing the classifieds in the newspaper.
fra: Tous les hommes rêvent mais pas de la même façon. Ceux qui rêvent de nuit, dans les replis poussiéreux de leur esprit, s'éveillent le jour et découvrent que leur rêve n'était que vanité. Mais ceux qui rêvent de jour sont dangereux, car ils sont susceptibles, les yeux ouverts, de mettre en œuvre leur rêve afin de pouvoir le réaliser.
yue: 所有男人都會發夢，但唔係一樣。 嗰啲夜晚發夢嘅人，喺佢哋心靈嘅塵土深處，白天醒咗，發現佢哋嘅夢只係虛榮。 但係嗰啲喺日頭發夢嘅人係危險嘅，因為佢哋好可能會開開眼界噉實行佢哋嘅夢想，以便能夠將佢嘅夢想變成現實。
fra: Elle m'a quitté parce que je ne gagne pas beaucoup d'argent.
epo: Ŝi forlasis min, ĉar mi ne gajnas multan monon.
fra: Sortez de mon siège !
epo: Eliru el mia seĝo!
fra: Tu employais des ingénieurs.
ber: Tellid tessexdamed ijenyuṛen.
fra: En cas de douleur, prenez un analgésique.
rus: Если будет болеть, примите болеутоляющее.
fra: Le public pensait que ce n'était pas un court-circuit, mais que ça faisait partie du spectacle.
epo: La publiko pensis, ke tio ne estis fuŝkontakto, sed ke ĝi estis parto de la spektaklo.
fra: Connaissez-vous un restaurant où l'on mange bien ?
epo: Ĉu vi konas restoracion, kie oni bone manĝas?
fra: Un conducteur ivre a été responsable de l'accident de voiture.
nnb: Omufuhi oyulia mer'obwabu yo wakana meka ekisida ikia bya.
fra: C'est une erreur que tout le monde peut faire.
rus: Это ошибка, которую любой может совершить.
fra: Viens dans mon bureau.
bre: Deus en va burev.
fra: S'ils n'aiment pas ça, qu'ils partent.
rus: Если им это не нравится, пусть уходят.
fra: Je ne démolis rien.
deu: Ich mache nichts kaputt.
fra: Je savais que tu avais menti.
epo: Mi sciis, ke vi mensogis.
fra: Il est trop prévenant.
rus: Он слишком предупредителен.
fra: Les arbres étaient très rares.
epo: La arboj estis vere maldensaj.
fra: Ouvrez la bouche, je vous prie !
kab: Ldi imi-k, ttxil-k!
fra: Nous ne sommes pas les seuls à plaindre.
rus: Не мы одни жалуемся.
fra: Tu ne m'as même pas dit bonjour !
rus: Ты со мной даже не поздоровался!
fra: Le dimanche des Rameaux précède celui de Pâques.
epo: La Palmodimanĉo antaŭas la Paskodimanĉon.
fra: Nous sommes restés debout toute la nuit.
epo: Ni restis staraj la tutan nokton.
fra: Ils ont fermé la porte et ils sont montés au premier étage.
ber: Ɣelqen tawwurt yerna ulyen ɣer wannag amezwaru.
fra: J'ai dû ravaler ma fierté et demander de l'aide.
epo: Ŝi ŝovis la manon en lian sakon, por trovi monon.
fra: Je ne l'intéresse plus.
epo: Mi ne plu interesas lin.
fra: Vous arriviez à 2h30 et Marie arrivait un peu plus tard.
epo: Vi alvenis je la dua kaj tridek minutoj, kaj Manjo alvenis iom pli poste.
fra: Sais-tu comment on appelle ça ?
epo: Ĉu vi scias, kiel oni nomas tion?
fra: Je n'ai pas besoin d'en prendre note.
epo: Mi ne bezonas noti tion.
fra: Il ment, ne le croyez pas !
rus: Он лжёт, не верьте ему!
fra: Tu as accusé les gens à tort.
ber: Tegreḍ-d lbaṭel ɣef medden.
fra: Je pensais que Tom ne buvait pas.
kab: Nekk ɣileɣ Tom ur itess ara.
fra: Il y a beaucoup de vérité dans ce que vous dites.
cmn: 在您说的话里有很多真相。
fra: Comme ils ne sont pas là ce week-end, ils m'ont filé les clefs de leur appart.
nnb: Okwibia isibalhihoko yeng'eno, mobakamb'amakingulhi awe mbimbano yabo.
fra: Ils me rattrapent.
rus: Они меня догоняют.
fra: Il y avait beaucoup de monde à la fête.
kab: Aṭas n lɣaci i illan di tmeɣra-nni.
fra: Tom se demanda si Mary penserait que huit heures du matin était trop tôt pour qu'il ouvre une bouteille de vin.
epo: Tomo sin demandis, ĉu Manjo pensos, ke la sepa horo matene estas tro frua por malŝtopi botelon da vino.
fra: Dépêche-toi, sinon nous n'attraperons jamais le train !
epo: Iĝu rapida, aŭ ni prenos neniam la trajnon!
fra: Elle est allée chez Marie.
epo: Ŝi iris al ĉe Manjo.
fra: Je sais jongler avec quatre balles.
epo: Mi scipovas ĵongli per kvar pilkoj.
fra: Je suis fier d'être francophone.
epo: Mi fieras pri mia franclingveco.
fra: Le docteur Zamenhof publia en 1887 le premier document sur l'espéranto.
epo: Doktoro Zamenhof publikigis en 1887 la unuan dokumenton pri Esperanto.
fra: As-tu retrouvé le parapluie que tu disais avoir perdu l'autre jour ?
nnb: Ovuthuku oko wavugha uthi muwaherirye chindichiro ?
fra: Nous faisons souvent l'école buissonnière.
deu: Wir schwänzen oft die Schule.
fra: Il est en train de rêver.
kab: Atan yettargu.
fra: Peut-on croire au hasard ?
rus: Можно ли верить в случай?
fra: Tu ne connais le lieu de son enterrement.
rus: Ты не знаешь место его погребения.
fra: Hier, c'était une bonne journée.
epo: Hieraŭ estis bela tago.
fra: Elle a été accusée d'avoir menti.
eng: She was accused of lying.
fra: J'aimerais beaucoup venir avec vous mais je n'ai pas d'argent.
deu: Ich würde liebend gerne mit euch kommen, aber ich habe kein Geld.
fra: Il est sourd comme un pot.
oci: Es sord coma un panièr.
fra: Nous allons au cinéma.
epo: Ni vizitas kinejon.
fra: J'espère que je n'ai pas écrit de bêtises.
lin: Nabanza ete nakomi buzob te.
fra: J'étais bien plus isolé qu'un naufragé sur un radeau au milieu de l’océan.
lat: Ac multo desertiore in solidutine quam qui medio Oceano naufragi rate vehuntur.
fra: Perdre la face signifie être humilié.
kab: Ma yettwabehdel yiwen, yettwakkes fell-as sser.
fra: Prenez des spaghetti.
rus: Возьмите спагетти.