ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Она отказывается подавать ей руку.
lit: Ji atsisako jai ranką paduoti.
rus: Возможно, пойдёт снег.
nld: Het is mogelijk dat het gaat sneeuwen.
rus: Рассмотрим, как можно составить предложения на немецком языке.
ita: Esaminiamo come si possono formare delle frasi nella lingua tedesca.
rus: Когда мы жили в деревне, мы держали скотину.
eng: When we lived in the village, we kept cattle.
rus: Почему вы на меня кричите?
slk: Prečo na mňa kričíte?
rus: Том едет на велосипеде.
lit: Tomas važiuoja dviračiu.
rus: Как интересно!
udm: Кыӵе тунсыко!
rus: Бег на сто метров начнётся в два часа дня.
ina: Le cursa de cento metros comenciara al duo horas del postmeridie.
rus: Я видел, как он спал на улице.
ber: Walaɣ-t yeṭṭes deg ubrid.
rus: Этот корабль похож на дом.
deu: Dieses Schiff ähnelt einem Haus.
rus: Иди поищи Тома.
lit: Eik paieškoti Tomo.
rus: Существуют разные типы клавиатур в зависимости от языка ввода. Например, AZERTY для французского и QWERTY для английского.
hye: Կան տարբեր տեսակի ստեղնաշարեր՝ կախված մուտքագրման լեզվից: Օրինակ՝ AZERTY ֆրանսերենի համար, իսկ QWERTY՝ անգլերենի համար։
rus: Он начал учить эсперанто.
eng: He has started to learn Esperanto.
rus: Я не смог встретить тебя в аэропорту.
fra: Je n'ai pas pu vous rencontrer à l'aéroport.
rus: Сегодня мы на краю пропасти, завтра - сделаем шаг вперёд.
lit: Šiandien mes stovime ant bedugnės krašto, rytoj žengsime žingsnį į priekį.
rus: Я не о тебе конкретно говорю.
hun: Nem konkrétan rólad beszélek.
rus: Это ты только что звонил?
ita: Sei stato tu a telefonare proprio ora?
rus: Том тоже был в автобусе.
ces: Tom byl také v autobuse.
rus: Мне казалось, Тома оповестили.
lit: Man atrodė, kad Tomui pranešė.
rus: Эта девушка мне нравится.
hun: Tetszik nekem ez a csajszi.
rus: У тебя ещё остались силы немного поработать?
epo: Ĉu vi ankoraŭ havas forton por iomete labori?
rus: Мэри молча выслушала сумбурную речь Тома.
ita: Mary ascoltò in silenzio il discorso confuso di Tom.
rus: Успех - это развитие сильных сторон, неудача - это накопление недостатков.
eng: Success is the development of strengths. Failure is the accumulation of weaknesses.
rus: У меня есть ребёнок.
eng: I have a child.
rus: Почему вы с папой разошлись?
fin: Miksi te erositte isän kanssa?
rus: Странная какая-то у вас логика.
lit: Kažkokia keista jūsų logika.
rus: Они не рады их видеть.
eng: They aren't happy to see them.
rus: Есть кто дома?
bua: Хүн гэртээ байнагуу?
rus: Я иду сегодня вечером на концерт.
por: Eu vou para o show hoje à noite.
rus: Как же ты уже меня заебал своими ахуенными авами.
ukr: Як же ти вже мене заєбав своїми ахуєними авами.
rus: Не ешьте весь виноград. Тому оставьте.
kbd: Жызум псори фымышхыж. Том къухуэвгъанэ.
rus: Это будет тебе дорого стоить.
epo: Tio al vi estos multekosta.
rus: Скоро ты полностью поправишься.
ita: Presto guarirai completamente.
rus: Мать Тома дала Тому несколько яблок, чтобы он взял их в школу.
ita: La mamma di Tom diede a Tom qualche mela da portare a scuola.
rus: Помнишь?
oss: Хъуыды кæныс?
rus: Я вырос в небольшом шахтёрском городке.
pol: Wychowałem się w niewielkim górniczym miasteczku.
rus: Я всегда с собой беру, видео камеру.
fra: J'emporte toujours avec moi une caméra vidéo.
rus: Мария отправилась в кругосветное путешествие.
epo: Maria ekveturis en ĉirkaŭmondan vojaĝon.
rus: Не оскорбляй моего сына.
deu: Beleidige nicht meinen Sohn!
rus: На улице такой прекрасный день.
ita: Fuori c'è una così bella giornata.
rus: Судьба их разлучила.
epo: La sorto disigis ilin.
rus: Чей велосипед вы взяли?
ita: Di chi è la bicicletta che avete preso?
rus: Он старше меня на два года.
lit: Jis už mane yra dviem metais vyresnis.
rus: Ты начинаешь мне нравиться.
lit: Tu pradedi man patikti.
rus: Каждый чего-нибудь хочет.
lit: Visi kažko nori.
rus: Я вас выбрал.
lit: Aš jus išrinkau.
rus: Я думаю, Том очаровательный.
lit: Aš galvoju, kad Tomas yra žavingas.
rus: Твоя школа далеко отсюда?
oss: Дæ скъола ардыгæй дард у?
rus: Я знаю, где её найти.
cmn: 我知道在哪兒能找到她。
rus: Но иначе я не могла.
ita: Ma in modo diverso non potevo.
rus: Подожди меня внизу.
lit: Manęs palauk apačioje.
rus: Снег быстро стаял.
mhr: Лум вашке шулен.
rus: Том не богатый, а бедный.
lit: Tomas ne turtingas, o neturtingas.
rus: У нас тут солнце.
lit: Čia pas mus saulė.
rus: Кто больше всех добыл нерп?
ckt: Мэӈин мыкмэмылёчьо гитлин?
rus: Том не умеет ездить на велосипеде.
lit: Tomas nemoka dviračiu važiuoti.
rus: Это очень примитивная схема.
ces: To je velmi primitivní schéma.
rus: Иногда жизнь не так проста.
epo: Fojfoje la vivo estas ne tre facila.
rus: Утюг слишком горячий, ты так бельё сожжёшь.
por: O ferro está muito quente, você vai queimar a roupa.
rus: В забеге приняли участие около тридцати тысяч человек.
eng: About thirty thousand people took part in the race.
rus: Я желаю вашему сыну хорошей поездки!
lit: Aš linkiu jūsų sūnui geros kelionės!
rus: Моя мечта - учить живопись в Париже.
eng: My dream is to study painting in Paris.
rus: Мы бы хотели, чтобы вы пошли с нами.
ita: Non volevamo che veniste con noi.
rus: Наша сборная пробьёт штрафной.
epo: Nia nacia teamo ŝotos punŝoton.
rus: Нам сказать Тому?
ita: Dobbiamo dirlo a Tom?
rus: Мы добавляем в Татоэбу новые предложения.
ita: Noi aggiungiamo nuove frasi su Tatoeba.
rus: Всё, что тебе надо сделать, - это рассказать нам всю правду.
lit: Viskas, ką tau reikia padaryti, tai papasakoti mums visą tiesą.
rus: Том потерял рассудок.
cmn: 湯姆失去理智了。
rus: Все знают их имена.
ita: Tutti conoscono i loro nomi.
rus: Я люблю американскую еду.
oss: Æз уарзын американски хæринаг.
rus: Мы бедные, потому что мы честные.
epo: Ni estas malriĉaj, ĉar ni estas honestaj.
rus: Со вторника не переставая идёт дождь.
eng: It's been raining nonstop since Tuesday.
rus: Что это за бабочка?
lit: Koks čia drugys?
rus: Том молча смотрел в лицо своего смертельного врага, сидевшего на противоположной стороне стола.
epo: Tom silente rigardis la vizaĝon de sia ĝismorta malamiko, kiu eksidis trans la tablo.
rus: Включи отопление, если тебе холодно.
fra: Allume le chauffage si tu as froid.
rus: Том едет в Бостон на три недели.
kat: ტომი მიდის ბოსტონში სამი კვირით.
rus: Том оставил записку.
lit: Tomas paliko raštelį.
rus: Грамматика, учит товарищ Сталин, изменяется еще более медленно, чем основной словарный фонд.
epo: Kamarado Stalino instruas, ke gramatiko ŝanĝiĝas eĉ pli malrapide, ol leksiko.
rus: Я долго думал и решил, что Мэри, пожалуй, права.
por: Eu pensei muito e concluí que Maria talvez esteja certa.
rus: Минутку! Не кладите трубку!
deu: Einen Moment! Nicht auflegen!
rus: Том был завербован спецслужбами США.
epo: Tomaso estis varbita de usonaj sekretaj servoj.
rus: Это устройство специально разработано для тебя. Тебе нужно просто взять его в руки, и ты сразу поймешь принцип его действия.
epo: Tiu ilo estas ellaborita speciale por vi. Vi nur bezonas preni ĝin manen kaj vi tuj komprenos ĝian funkciprincipon.
rus: Как позвонить в скорую?
fra: Quel est le numéro de l'ambulance ?
rus: Они тебе помешали?
epo: Ĉu ili ĝenis vin?
rus: Том подполз к Мэри.
kzj: Timumumpos i Tom insomok doid di Mary.
rus: Я правда хочу посмотреть с ней этот фильм.
ita: Voglio davvero guardare questo film con lei.
rus: Не падай, пожалуйста.
ita: Non cadere, per favore.
rus: Большую часть территории Сибири занимают хвойные леса.
deu: Einen großen Teil der Fläche Sibiriens nehmen Nadelwälder ein.
rus: Вяленая рыба мне не по вкусу.
bel: Вяленая рыба мне не да смаку.
rus: Том починил Мэри машину.
lit: Tomas suremontavo Marijos automobilį.
rus: Он был в кителе поверх шёлковой рубахи и в высоких лакированных сапогах.
por: Vestia túnica militar sobre uma camisa de seda e calçava botas altas de verniz.
rus: Мэри сказала, что не хочет, чтобы я об этом беспокоился.
ita: Mary ha detto che non voleva che me ne preoccupassi.
rus: У тебя все получится.
lit: Tau viskas pavyks.
rus: Пожалуйста, уйди сейчас.
tlh: DaH yImejneS!
rus: Меня вдохновляют звёзды.
ita: Le stelle mi ispirano.
rus: Мне остаться или уйти?
fra: Je reste ou je pars ?
rus: Ты слишком тепло одета.
eng: You're dressed too warmly.
rus: Том забрал свою жалобу.
ita: Tom ha ritirato la sua denuncia.
rus: Я не хочу, чтобы Том меня ждал.
fin: En halua, että Tomi odottaa minua.
rus: Том не умеет разговаривать с детьми.
lit: Tomas nemoka su vaikais šnekėtis.
rus: Я стараюсь ничего о себе не рассказывать.
epo: Mi klopodas nenion rakonti pri mi mem.
rus: Место для матери с детьми.
ita: Il posto è per una madre con figli.
rus: Никто не заметит подмены.
lit: Niekas nepastebės sukeitimo.
rus: Он не нашёл покрывал.
ita: Lui non ha trovato le coperte.
rus: День был сырой и холодный, настоящий осенний день.
tur: Rutubetli ve soğuk bir gündü; klâsik bir sonbahar günü işte.
rus: Куда девается луна, когда она не на небе?
por: Para onde se vai a lua, quando ela não está no céu?
rus: Вам ещё рано об этом думать.
hun: Korai még nekik ezen gondolkozni.
rus: Ладно, так уж и быть.
ita: Va bene, e sia pure.
rus: По её словам, он не придёт.
lit: Anot jos, jis neateis.
rus: Это ли не полная победа над врагами, когда я их делаю своими друзьями?
kaz: Мен оларды достарыма айналдырған кезде бұл жауларымды толық жеңу емес пе?
rus: Не смогли или не захотели помочь?
deu: Konnten oder wollten sie nicht helfen?
rus: Ты уверен, что это всё?
lit: Tu esi tikras, kad tai viskas?
rus: Том — известный языковед.
lit: Tomas yra žinomas kalbininkas.
rus: Я люблю тебя, несмотря ни на что.
ita: Ti amo incondizionatamente.
rus: Том с лёгкостью заводит друзей.
ita: Tom fa amicizia con facilità.
rus: В чём смысл моей жизни?
lit: Kokia mano gyvenimo prasmė?
rus: На дворе трава, на траве дрова.
heb: ‎זה שטות גמורה.
rus: Там двое моих детей.
epo: Tie estas du el miaj infanoj.
rus: Снаружи темнеет.
ita: Fuori si fa buio.
rus: Я лежал и думал о Томе.
deu: Ich lag da und dachte an Tom.
rus: Я люблю это делать!
lit: Aš mėgstu tą daryti!
rus: Пожалуйста, угощайтесь тортиком.
nld: Help jezelf met de taart, alsjeblieft.
rus: Том получил эти билеты бесплатно.
lit: Tomas šiuos bilietus gavo nemokamai.
rus: Подозреваемый дал признательные показания.
epo: Pridemandite, la suspektato konfesis.
rus: Не ешьте всё сразу, оставьте немного на завтра.
deu: Eßt nicht alles sofort! Laßt ein bißchen für morgen übrig!
rus: Чего ещё я мог бы желать?
lit: Ko gi aš dar galėčiau norėti?
rus: Я вылетел из школы.
deu: Ich bin aus der Schule geflogen.
rus: Мэри надела свои золотые серьги.
ita: Mary si mise i suoi orecchini d'oro.
rus: Какая тебе нравится?
lit: Kokia tau patinka?
rus: Время — лучший лекарь.
lit: Laikas yra geriausias gydytojas.
rus: Он его одурачил.
lit: Jis apmulkino jį.
rus: Что Том в Мэри нашёл?
oss: Том Мэрийы цы ссардта?
rus: Разница поразительная.
ita: La differenza è stupefacente.
rus: Разговор зашёл о политике.
ita: La conversazione dirottò sulla politica.
rus: Он меня напугал.
lit: Jis mane išgąsdino.
rus: Это добрый знак.
oss: Уый дзæбæх нысан у.
rus: Дорога была скользкая.
eng: The road was slippery.
rus: Ты жалеешь о том, что вышла за меня замуж?
lit: Tu apgailestauji dėl to, kad už manęs ištekėjai?
rus: Она из Англии?
lit: Ar ji iš Anglijos?
rus: Том никогда не поверит, что я специально это сделал.
deu: Tom wird nie glauben, dass ich das mit Absicht getan habe.
rus: Оно маленькое?
epo: Ĉu ĝi estas malgranda?
rus: Не вижу здесь никакой связи.
eng: I don't see any connection here.
rus: У нас на кухне муравьи.
ces: Máme v kuchyni mravence.
rus: Здравствуйте, чем обязан?
ita: Salve, a cosa devo?
rus: Вам кофе с молоком или без?
deu: Für euch Kaffee mit Milch oder schwarz?
rus: В школьном учебнике всего не найдешь.
lit: Mokykliniame vadovėlyje visko nerasi.
rus: В этом году я постарел больше чем на год.
deu: In diesem Jahr bin ich um mehr als ein Jahr gealtert.
rus: Я не согласен с этим решением.
eng: I disagree with this decision.
rus: Прошлой зимой было много снега.
oss: Фарон зымæг бирæ мит уыдис.
rus: Трудно оценить расстояние.
eng: The distance is hard to estimate.
rus: Лето не слишком жаркое, а зима не слишком холодная.
lit: Vasara ne per daug karšta, o žiema ne per dag šalta.
rus: "Как поживаешь?" - "Спасибо, хорошо. А ты?"
deu: „Wie geht es dir?“ – „Danke, gut. Und dir?“
rus: «Я ведущий и организатор этого шоу, обещаю, что никто не уйдёт отсюда без приза. Но вот понравится ли вам ваше вознаграждение, зависит лишь от того, как вы сыграете в мою игру. Ахахахахаха!» — «Стоп, снято!» — «Ну как, достаточно напряжённо и драматично сыграл?»
yue: 「我係呢個節目嘅主持人同主辦人，我應承冇人會冇獎就離開呢度。 但係你鍾唔鍾意你嘅獎勵只係睇你點玩我嘅遊戲。 哈哈哈哈哈！」 - 「停啦，拍咗喇！」 - 「好啦，你演得夠唔夠緊張同戲劇性？」
rus: Она не могла вспомнить, как туда попала.
ita: Lei non riusciva a ricordare come fosse finita lì.
rus: Том дремлет после обеда.
ita: Tom dopo pranzo schiaccia un pisolino.
rus: Том работает в зоомагазине.
ita: Tom lavora in un negozio di animali.
rus: Мы попробовали его.
lit: Mes jį išmėginome.
rus: Кому вы купили эту машину?
udm: Кинлы тӥ та машинаез басьтӥды?
rus: Корова ест траву.
lit: Karvė ėda žolę.
rus: Не доверяй Тому.
lit: Nepasitikėk Tomu.
rus: В вашем подвале живут комары.
epo: En via kelo vivas kuloj.
rus: Том абсолютно уверен.
lit: Tomas yra absoliučiai įsitikinęs.
rus: Ты на меня смотришь.
udm: Тон мон шоры учкиськод.
rus: Эта профессия всегда будет востребована.
tur: Bu mesleğe olan talep yıllar geçse de değişmeyecek.
rus: Это ни для кого не секрет.
por: Isso não é segredo para ninguém.
rus: Мы в полной безопасности.
hun: Teljes biztonságban vagyunk.
rus: Хватит на сегодня, я устал.
lit: Šiandienai užteks, esu pavargęs.
rus: Том сделал это в прошлом году.
ita: Tom ha fatto questo lo scorso anno.
rus: Том сказал, что поел.
lit: Tomas pasakė, kad pavalgė.
rus: Том нас перехитрил.
lit: Tomas mus pergudravo,
rus: Вы пойдёте?
lit: Ar jūs eisite?
rus: Футбольное поле прямоугольной формы.
eng: A soccer field is rectangular in shape.
rus: Я пошел в дом Тома.
ita: Sono andato a casa di Tom.
rus: С кем имею честь говорить?
ell: Με ποιόν έχω την τιμή να ομιλώ;
rus: Ты всегда меня критикуешь.
ita: Mi critichi sempre.
rus: Я Вас именно такой себе и представлял.
ita: È proprio così che Vi immaginavo.
rus: Они знают твоё имя.
isl: Þau þekkja nafnið þitt.
rus: Перед нами стояла непростая задача.
ces: Stáli jsme před nelehkým úkolem.
rus: Том явно зол.
lit: Tomas aiškiai yra įpykęs.
rus: Обязательно приходите!
udm: Одно ик лыктэ!
rus: Он подходит ближе.
hrv: On dolazi bliže.
rus: Если в моё отсутствие что-нибудь случится, попроси его помочь.
srp: Ако се у мом одсуству било што деси, замоли га за помоћ.
rus: Том долго собирается.
eng: Tom takes a long time to get ready.
rus: Позвольте мне на правах старшего дать вам совет.
hye: Թույլ տվեք, որպես ավագ, ձեզ խորհուրդ տամ:
rus: Выходит, ты меня обманул.
epo: Rezultas, ke vi trompis min.
rus: Этот компьютер гораздо быстрее, чем мой старый.
ita: Quedto computer è assai più veloce del mio vecchio.
rus: Погода не благоприятствовала нам.
deu: Das Wetter war nicht günstig für uns.
rus: Чем больше ваш словарный запас, тем больше у вас средств для выражения ваших мыслей.
fin: Mitä laajempi sanavarastosi on, sitä enemmän sinulla on keinoja ilmaista ajatuksiasi.
rus: Приглядывайте за багажом.
ita: Tenete d'occhio i bagagli.
rus: Никогда не забуду того, что ты сделал.
kat: არასდროს არ დავივიწყებ იმას, რაც შენ გააკეთე.
rus: Те, кто всё забывают, счастливы.
oss: Чи рох кæны алцы дæр уый амондджын уы.
rus: Снимите вашу шляпу.
lit: Nusiimkite savo skrybėlę.
rus: Эта песня напоминает мне о дне, накануне которого меня бросила Мария.
tur: Bu şarkı bana Maria'nın beni terk edişinden hemen sonraki günü hatırlatıyor.
rus: Сказать и сделать – это разные вещи.
heb: לומר ולעשות, אלה שני דברים שונים.
rus: Лучше позже, чем никогда.
ron: Mai bine mai târziu decât niciodată.
rus: Эта музыка довела меня до слёз.
ita: Questa musica mi ha fatto piangere.
rus: Маркку выглядел приятно удивлённым.
lit: Markku atrodė maloniai nustebęs.
rus: Евгений получит Шнобелевскую премию за свой вклад в литературу.
epo: Eŭgeno ricevos la mal-Nobel-an premion pro sia kontribuo al la literaturo.
rus: Мы невиновны.
pol: Jesteśmy niewinni.
rus: Скоро полночь.
ita: Presto sarà mezzanotte.
rus: Я хотел быть Томом.
ita: Volevo essere Tom.
rus: Не ходите туда. Это опасно.
ita: Non andateci. È pericoloso.
rus: Том и Мэри всё ещё пытаются сбросить вес?
lit: Ar Tomas ir Marija vis dar bando mesti svorį?
rus: Подумай-ка ещё раз!
fra: Réfléchis encore !
rus: Мне неохота разговаривать.
lit: Man nėra noro kalbėti.
rus: Невозможно уменьшить размер этого файла без потери качества.
eng: You can't decrease the size of this file without losing quality.
rus: Ему дали пожизненное.
eng: He got a life sentence.
rus: Разозлённый Марк бьёт Квинта.
epo: Kolerigita, Marko batas Kvinton.
rus: Мяч был проткнут гвоздём.
lit: Sviedinys buvo pradurtas vinimi.
rus: Я это пару раз делал.
ita: L'ho fatto un paio di volte.
rus: Я прекрасно помню нашу первую встречу.
lit: Aš puikiai prisimenu mūsų pirmąjį susitikimą.
rus: Скажи ей, что я тебя люблю.
udm: Вера солы, мон тонэ яратӥсько шуыса.
rus: Сколько стоит эта ручка?
epo: Kiom kostas ĉi tiu tenilo?
rus: Я не волшебница. Я волшебник.
deu: Ich bin keine Zauberin. Ich bin ein Zauberer.
rus: У меня достаточно денег.
deu: Ich habe genug Geld.
rus: Том был там раньше всех.
epo: Tomo estis tie pli frue ol ĉiu.
rus: Я рассказал ей всё об аварии.
eng: I told her all about the accident.
rus: Не понимаю, что он в Вас нашёл.
fra: Je ne vois pas ce qu'il vous trouve.
rus: В тихую погоду с наступлением темноты в низких местах над землей образуются тонкие слои тумана.
epo: Ĉe trankvila vetero formiĝas je krepuskiĝo en malaltaj situoj maldikaj tavoloj de nebulo.
rus: Ты не можешь так с нами поступить.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tgeḍ aya.
rus: Том выше всех в классе.
ukr: Том є найвищим у класі.
rus: Бери пример с Тома.
epo: Sekvu la ekzemplon de Tomo!
rus: Она всем нравится.
spa: Ella les gusta a todos.
rus: У меня есть кое-какие сбережения.
ita: Ho un po' di risparmi.
rus: Сколько я вам должен?
ron: Cât vă datorez?
rus: У кого из вас есть младшая сестра?
deu: Wer von euch hat eine jüngere Schwester?
rus: Я понял, что не могу превзойти его в математике.
ita: Mi sono reso conto che non potevo superarlo in matematica.
rus: Том пробудет в Бостоне всего три недели.
alt: Том Бостондо ӱч ле кӱн болор.
rus: Том не сможет сделать это сегодня.
ita: Tom non riuscirà a farlo per oggi.
rus: Александр не моложе, чем Владимир.
uig: ئالەكساندەر ۋلادىمىردىن كىچىك ئەمەس.
rus: Ты пьёшь много пива?
lit: Ar tu daug alaus geri?
rus: Здесь дорога поворачивает влево.
hun: Itt az út balra kanyarodik.
rus: Я знаю его как честного человека.
lit: Aš jį žinau kaip dorą žmogų.
rus: Страх усыпляет разум.
spa: El miedo entorpece la mente.
rus: Питера сейчас нет.
bel: Пітэра зараз няма.
rus: У нас есть доказательства, что всё это правда.
epo: Ni havas pruvojn de tio, ke ĉio ĉi estas vera.
rus: У них один и тот же возраст.
deu: Sie haben das gleiche Alter.
rus: Вы всё проиграли.
slk: Všetko ste prehrali.
rus: Оно просто исчезло.
ita: È semplicemente scomparso.
rus: Это напомнило мне о вас.
hun: Rátok emlékeztetett engem.
rus: Надо прибраться.
lit: Reikia susitvarkyti.
rus: Здравствуйте, как поживаете?
vep: Tervhen, kut elät?
rus: У меня слишком много денег.
ita: Ho troppi soldi.
rus: Она ей не понравилась.
udm: Со солы ӧз кельшы.
rus: Во сколько ты встал этим утром?
pol: O której wstałeś tego ranka?
rus: Когда ты поедешь обратно в Японию?
eng: When are you going back to Japan?
rus: Можешь дать мне твой теперешний адрес?
epo: Ĉu vi povas doni al mi vian nunan adreson?
rus: Я всё расскажу герцогу Онкледу, что вы о нём говорили!
chv: Эсир Онклед герцог пирки мӗн каланине эпӗ пӗтӗмпех ӑна каласа паратӑп!
rus: Как ты можешь быть таким спокойным в такой момент?
ita: Come puoi essere così calmo in un momento come questo?
rus: Интересно, что их так напугало.
eng: I wonder what gave them such a fright.
rus: Моя родина - весь мир.
lit: Mano tėvynė - visas pasaulis.
rus: Ребёнок хотел съесть все яблоки.
eng: The child wanted to eat all the apples.
rus: Я проспал весь фильм.
deu: Ich habe den ganzen Film verschlafen.
rus: Он страдает от амнезии.
eng: He suffers from amnesia.
rus: Немецкий — лучший язык в мире.
deu: Deutsch ist die beste Sprache in der Welt.
rus: И где же он?
oss: Мæ уæдæ кæм ис ?
rus: Когда я хочу увидеть синее небо, я поднимаюсь на крышу.
lit: Kai aš noriu pamatyti mėlyną dangų, aš užlipu ant stogo.
rus: Том улыбнулся.
lit: Tomas nusišypsojo.
rus: Ты - самый важный человек в моей жизни.
por: Você é a pessoa mais importante em minha vida.
rus: Она открыла в себе магические способности.
deu: Sie entdeckte an sich magische Fähigkeiten.
rus: Он содержит небольшой птичий двор.
epo: Li tenas negrandan birdokorton.
rus: Она меня крестила. Она моя крёстная.
eng: She baptized me. She's my godmother.
rus: Я член административного совета.
ita: Sono membro del consiglio di amministrazione.
rus: Я не спросил Мэри, с кем она планирует поехать в Бостон.
fra: Je n'ai pas demandé à Mary avec qui elle envisage d'aller à Boston.
rus: Я очень хорошо его знаю.
lit: Aš jį labai gerai pažįstu.
rus: Можно и медведя научить танцевать.
ita: Si può anche insegnare a ballare ad un orso.
rus: Запоминай всё, что может пригодиться тебе в будущем.
ita: Ricordati di tutto che potrebbe esserti utile in futuro.
rus: У меня на тебя аллергия.
eng: I'm allergic to you.
rus: К сожалению, в последнее время у нас было мало возможностей для обсуждения некоторых интересных тем.
deu: Leider hatten wir in letzter Zeit wenig Gelegenheit, einige interessante Themen zu erörtern.
rus: Кто живёт в этом доме?
hrv: Tko živi u ovoj kući?
rus: Мы не остановимся, пока этого не добьёмся.
epo: Ni ne haltos ĝis ni atingos tion.
rus: Ты всё выдумываешь.
deu: Das hast du dir zurechtgelegt.
rus: Оборвав все контакты со своими знакомыми и переехав в другой город, я наконец смог начать новую жизнь.
eng: Having cut off all contact with those I knew and moved to another city, I could finally begin a new life.
rus: Подождёшь?
ukr: Зачекаєш?
rus: Как это благородно с вашей стороны!
fra: Que c'est noble de votre part !
rus: Мы все вас ждали.
ita: Noi tutti vi abbiamo aspettato.
rus: Я буду дома к 2:30.
hun: Fél háromkor otthon leszek.
rus: Может быть, он болел.
ita: Forse lui era malato.
rus: Мне нужно наклеить марку на это письмо.
oss: Мæн хъæуы баныхасын маркæ ацы писмойыл.
rus: Том бегло говорит на японском.
epo: Tom flue parolas la japanan.
rus: Я из среднего класса.
heb: אני ממעמד הביניים.
rus: Пожар полностью потушен.
eng: The fire is fully extinguished.
rus: Это не так трудно, как ты думаешь.
ell: Δεν είναι τόσο δύσκολο, όσο το σκέφτεσαι.
rus: Я прочитал книгу о Снежной королеве.
slk: Prečítal som knihu o snehovej kráľovnej.
rus: Хуан мало говорил по-французски.
eng: Juan didn't speak much French.
rus: Он не очень быстро бегает.
lit: Jis nelabai greitai bėgioja.
rus: Обычно я худой, но сейчас я толстый.
oss: Арæхдæр мæлæг вæййын, фæлæ ен ставд дæн .
rus: Отпусти нас, пожалуйста.
ita: Lasciaci andare, per favore.
rus: Вся долина покрыта жёлтыми одуванчиками.
lit: Visas slėnis nusėtas geltonomis kiaulpienėmis.
rus: Восемь хоббитов составляют один хоббайт.
lit: Aštuoni hobitai sudaro vieną hobaitą.
rus: Я купила дом.
tok: mi kama jo e tomo lon esun.
rus: Будь хорошей девочкой.
ita: Sii una brava ragazza.
rus: Мэри готовит Тому сюрприз.
deu: Maria bereitet für Tom eine Überraschung vor.
rus: Я не хочу пить.
udm: Мынам юэме уг поты.
rus: У меня в рюкзаке есть бутылка пива.
epo: En la tornistro mi havas botelon da biero.
rus: Лори выпила воды.
lit: Laura išgėrė vandens.
rus: Она, конечно, сказала своё "фи".
lit: Žinoma, ji savo "fui" pasakė.
rus: Он возвращается в Италию?
bul: Той в Италия ли се връща?
rus: У тебя ничего не вышло.
fra: Ça n’a pas marché.
rus: Непрерывный шум с улицы не мешает Тому крепко спать.
lit: Nuolatinis gatvės triukšmas netrukdo Tomui kietai miegoti.
rus: Где он будет находиться?
lit: Kur jis bus?
rus: Какой прекрасный вечер!
lit: Koks puikus vakaras!
rus: Розетка искрит.
bel: Разетка іскрыць.
rus: Я не понимаю, как она это сделала. Это было чудо.
epo: Mi ne komprenas, kiel ŝi tion faris. Tio estis miraklo.
rus: Лучше молчать и слыть идиотом, чем заговорить и развеять все сомнения.
ita: Meglio tacere e passare per idiota che parlare e fugare ogni dubbio.
rus: Он объяснил мне, как играть на гитаре.
hun: Megmutatta hogyan kell gitáron játszani.
rus: Ты носишь оружие?
ces: Nosíš zbraň?
rus: У тебя одно на уме.
ita: Hai solo una cosa in testa.
rus: Что такое настоящая любовь?
kaz: Шынайы махаббат дегеніміз не?