ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Non ho menato il can per l'aia.
ukr: Я не став ходити коло та навколо.
ita: Qual è il vostro ristorante preferito a Boston?
deu: Welches ist euer Lieblingsrestaurant in Boston?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri genitori?" "Colombiana."
tur: "Anne-babamızın uyruğu ne?" "Kolombiya."
ita: "Di che nazionalità sono le tue sorelle?" "Argentina."
tur: "Kız kardeşlerin nereli?" "Arjantin."
ita: Tom è grosso?
epo: Ĉu Tomo estas dika?
ita: Mi dispiace che tu abbia capito male le mie intenzioni.
epo: Mi bedaŭras ke vi malbone komprenis miajn intencojn.
ita: Lui abbreviava i suoi discorsi.
spa: Él abreviaba sus discursos.
ita: Il tumore è stato rimosso.
epo: La tumoro estis forigita.
ita: Hai parlato con tuo marito?
eng: Did you talk with your husband?
ita: Loro non si fidano a vicenda.
sqi: Ata nuk besojnë te njëri-tjetri.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri fratelli?" "Slovena."
tur: "Kardeşleriniz nereli?" "Sloven."
ita: Ora scrivo con un nuovo font.
sqi: Tani shkruaj me një font të ri.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri insegnanti?" "Greca."
spa: "¿De qué nacionalidad eran vuestros profesores?" "Griega."
ita: Ora lavorava, ora fingeva di lavorare.
deu: Mal arbeitete er, mal tat er so, als ob er arbeite.
ita: Fingeva di essere malato.
swe: Han låtsades vara sjuk.
ita: Non ho rubato il portafoglio di Tom. Mi può controllare le tasche.
sqi: Nuk e kam vjedhur portofolin e Tomit. Mund të më kontrollosh xhepat.
ita: Supponiamo che questo signore ha fatto un errore.
deu: Wir nehmen an, dass dieser Herr einen Fehler begangen hat.
ita: "Di che nazionalità erano le loro vicine?" "Colombiana."
tur: "Komşuları nereliydi?" "Kolombiya."
ita: Purtroppo non c'era nessuno a dircelo.
eng: Unfortunately, no one told us.
ita: Sono solo dei ciarlatani?
deu: Sind sie lediglich Scharlatane?
ita: Sei minorenne?
epo: Ĉu vi estas neplenaĝulino?
ita: Questa zona della biblioteca è chiusa al pubblico.
fra: Cette zone de la bibliothèque est fermée au public.
ita: Lui non è così idiota da non saperlo.
ind: Dia tidak seidiot itu sampai tidak tahu tentang itu.
ita: Ci sono tante cose che voglio dirvi.
lij: Gh'é tante cöse che veuggio dîve.
ita: "Di che nazionalità sono le loro insegnanti?" "Argentina."
tur: "Öğretmenlerinin uyruğu ne?" "Arjantin."
ita: Tom è arrivato presto questa mattina.
sqi: Tomi arriti herët këtë mëngjes.
ita: Sapete che Padova è una città italiana?
spa: ¿Sabéis que Padua es una ciudad de Italia?
ita: Cercherò di risolvere il problema ad ogni costo.
deu: Ich versuche, das Problem auf jeden Fall zu lösen.
ita: Provava a non pensare troppo ai suoi problemi.
bul: Опитваше се да не мисли твърде много за проблемите си.
ita: Questa è l'unica frase in tedesco che io conosca.
hun: Ez az egyetlen német mondat, amit ismerek.
ita: Tom è più intelligente di lei?
eng: Is Tom more intelligent than she is?
ita: Continua a non capire?
deu: Versteht sie immer noch nicht?
ita: Dove volete iniziare?
spa: ¿Dónde queréis comenzar?
ita: "Di che nazionalità sono le loro nonne?" "Statunitense."
tur: "Nineleri nereli?" "Amerikan."
ita: La mia migliore amica era americana.
ell: Η αγαπημένη μου φίλη ήταν Αμερικανίδα.
ita: La stazione è dietro la piazza.
epo: La stacidomo estas malantaŭ la placo.
ita: "Di che nazionalità erano le tue sorelle?" "Danese."
tur: "Kız kardeşlerin nereliydi?" "Danimarka."
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi insegnanti?" "Lettone."
tur: "Hocalarının milliyeti neydi?" "Letonya."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri nonni?" "Azera."
tur: "Dedelerimiz nereli?" "Azeri."
ita: Moltissime persone preferiscono lasciare ad altri il compito di prendere decisioni.
epo: Multege da personoj preferas lasi al aliaj la taskon alpreni decidojn.
ita: Non tutti l'hanno capito.
ido: Ne omni komprenis lo.
ita: Mi chiese di portarla allo zoo.
spa: Me pidió que la llevase al zoo.
ita: Nessuno dice nulla.
epo: Neniu ion diras.
ita: Puoi aiutarmi un po'?
hun: Tudsz nekem egy kicsit segíteni?
ita: Considerando tutti i libri che hai scritto, sarebbe davvero così difficile scrivere un breve articolo?
fra: Considérant tous les livres que tu as écrit, serait-ce vraiment si dur d'écrire un petit article ?
ita: Almeno avvertite.
epo: Almenaŭ avertu.
ita: Quanto è bella la bandiera dell'Algeria!
rus: Какой же красивый флаг Алжира!
ita: Io ho capito perché la macchina non funzionava.
deu: Ich habe kapiert, warum das Auto nicht funktionierte.
ita: "Ritorna qui!" gridò.
deu: "Komm zurück!", schrie er.
ita: Non posso lasciarla.
bul: Не мога да Ви напусна.
ita: Non abbiamo possibilità di vincere contro questi avversari di prima classe.
bul: Не беше възможно да победим срещу тези първокласни противници.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi dottori?" "Bielorussa."
tur: "Doktorların nereli?" "Belarus."
ita: Ci siamo anche noi!
epo: Ankaŭ ni estas tie!
ita: Dicembre ha trentuno giorni.
fra: Décembre a 31 jours.
ita: Questi tipi di errori sono inevitabili.
bul: Този вид грешки са неизбежни.
ita: Ecco la scossa!
epo: Jen la skuiĝo!
ita: Il tartufo è un fungo che vive in simbiosi con le radici di alcune piante come querce, noccioli, faggi, pioppi e salici.
ces: Lanýž je houba žijící v symbióze s kořeny některých rostlin, jako jsou duby, lísky, buky, topoly a vrby.
ita: Basta che mi fai sapere quale hai scelto.
deu: Lass mich einfach wissen, welche du ausgewählt hast.
ita: Dove posso comprare delle biro?
epo: Kie mi povas aĉeti plumojn?
ita: Il bavaglio può rappresentare un'azione di censura.
epo: La gago povas reprezenti agon de cenzuro.
ita: Lui ha la pelle e i capelli chiari.
sqi: Ai ka lëkurën dhe flokët të hapura.
ita: Questa maglietta costa dieci dollari.
eng: This T-shirt costs ten dollars.
ita: Fatti non foste a viver come brutti.
epo: Vi ne naskiĝis ja por brutvegeto.
ita: Penso che mio marito sia pazzo.
swe: Jag tror min man är tokig.
ita: Le tue aspirazioni e speranze sono anche le mie.
epo: Viaj aspiroj kaj esperoj estas ankaŭ la miaj.
ita: "Di che nazionalità sono i loro vicini?" "Islandese."
tur: "Komşularının uyruğu ne?" "İzlanda."
ita: Hai il passaporto? — Sì, ce l'ho.
epo: Ĉu vi havas la pasporton? — Jes, mi havas ĝin.
ita: Vorrei sapere di che si tratta esattamente.
epo: Mi deziras scii, pri kio temas precize.
ita: Che bel sorriso solare!
deu: Was für ein wunderbares, strahlendes Lächeln!
ita: Ecco una giraffa.
epo: Jen ĝirafo.
ita: La foto non ci rende giustizia.
eng: The photo doesn't do us justice.
ita: Non sto scherzando.
ido: Me ne esas jokanta.
ita: Bisognerà aspettare.
epo: Necesos atendi.
ita: Non lasci la porta aperta.
slv: Ne puščaj odprtih vrat.
ita: Parlare in pubblico mi rende nervoso.
deu: Vor Publikum zu sprechen macht mich nervös.
ita: Io sono già fidanzata.
bul: Аз вече съм сгодена.
ita: Tuo padre ti avrebbe dato tutto.
eng: Your father would have given you everything.
ita: Un giorno andrò a vivere in Islanda.
eng: One day I will go to live in Iceland.
ita: Ha fatto il lavoro da solo.
heb: היא עשתה את העבודה לבדה.
ita: Tom è disturbato.
epo: Tomo estas ĝenata.
ita: I gatti sono animali sociali.
swh: Paka ni jamii ya wanyama.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi insegnanti?" "Vietnamita."
tur: "Hocaları nereliydi?" "Vietnam."
ita: Mi serve qualcosa per poter scrivere.
ina: Io necessita qualcosa pro poter scriber.
ita: Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate.
heb: זִנחו כל תקווה, אתם הנכנסים לכאן.
ita: Gli altri mammiferi sono in grado di respirare e deglutire contemporaneamente in quanto non c'è contatto tra le vie aeree e l'esofago.
deu: Die anderen Säugetiere können gleichzeitig atmen und schlucken, weil es keinen Kontakt zwischen Luftwegen und Speiseröhre gibt.
ita: Il bambino entrò nella stanza correndo.
jbo: lo nanla pu bajra mo'i ne'i lo kumfa
ita: Siamo la razza che merita l'estinzione!
bul: Ние сме расата, която заслужава да загине!
ita: "Di che nazionalità sono le sue insegnanti?" "Libica."
tur: "Öğretmenleri nereli?" "Libya."
ita: Lui ha bisogno della scala.
deu: Er braucht die Leiter.
ita: Il mio medico mi ha suggerito di sospendere la somministrazione di questo farmaco.
eus: Nire medikuak medikamentu hau hartzeari uztea aholkatu dit.
ita: Tom ha fatto qualche errore grave.
fra: Tom a fait des erreurs graves.
ita: Sono un ragazzo normalissimo che ha tanti hobby, forse troppi.
eng: I'm quite a normal guy who has many hobbies, maybe too many.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri insegnanti?" "Inglese."
tur: "Hocalarımız nereli?" "İngiliz."
ita: Non ho ancora terminato gli esercizi.
eng: I still haven't finished the exercises.
ita: Tom e Mary si sposeranno il mese prossimo.
sqi: Tomi dhe Mary do të martohen muajin e ardhshëm.
ita: "Davvero?" "Sì, davvero."
sqi: "Vërtetë?" "Po, vërtetë"
ita: Si incontrano molte maschere e pochi volti.
epo: Oni renkontas multajn maskojn kaj malmultajn vizaĝojn.
ita: Marika pensa ancora a me?
deu: Denkt Marika immer noch an mich?
ita: "Di che nazionalità sono le nostre zie?" "Malese."
tur: "Teyzelerimiz nereli?" "Malezya."
ita: Lui ha raccontato alle sue amiche il suo segreto.
hun: A titkát elmesélte a barátnőinek.
ita: Non riesco a chiamarla.
fra: Je n'arrive pas à l'appeler.
ita: Grattami la schiena.
lij: Grattime a scheña.
ita: Non c'è prova di colpa.
epo: Mankas pruvo de kulpo.
ita: Non c'era nessuno a fermarla.
deu: Es gab keinen, der sie aufhalten konnte.
ita: Io sono a Tricase, in provincia di Lecce.
epo: Mi estas en Tricase, en la provinco Lecce.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri amici?" "Libanese."
tur: "Arkadaşlarımız nereli?" "Lübnan."
ita: Lui è una persona strana.
tur: O, tuhaf birisi.
ita: Quel libro l'ho già letto.
epo: Tiun libron mi jam legis.
ita: C'è un'accozzaglia di gente che non capisce neanche di che sta parlando!
eng: There are a bunch of people who do not even understand what she's talking about!
ita: Conoscete la risposta?
ido: Ka vi konocas la respondo?
ita: Loro si sono girate per guardare Tom.
sqi: Ata u kthyen për të parë Tomin.
ita: Tom ha un brutto raffreddore.
heb: תום סובל מהצטננות עזה.
ita: Un uomo che è in grado di ammettere di sbagliare e di chiedere scusa è un uomo degno del mio amore.
epo: Homo, kiu kapablas koncedi eraron kaj peti pardonon, estas homo digna je mia amo.
ita: Voi sapete quanto costano queste scarpe?
fra: Vous savez combien coûtent ces chaussures ?
ita: Li ho mangiati tutti.
nld: Ik heb ze allemaal opgegeten.
ita: Sei sotto controllo continuo.
deu: Du wirst kontinuierlich kontrolliert.
ita: Sono nato il 22 marzo 1962.
bul: Роден съм на 22 март 1962 година.
ita: Tutto ha funzionato senza problemi.
deu: Alles hat problemlos funktioniert.
ita: "Di che nazionalità erano le sue nonne?" "Egiziana."
tur: "Onun nineleri nereliydi?" "Mısır."
ita: Gennaio, febbraio, marzo, aprile, maggio, giugno, luglio, agosto, settembre, ottobre, novembre e dicembre sono i dodici mesi dell'anno.
jpn: 一年の十二ヶ月とは、一月、二月、三月、四月、五月、六月、七月、八月、九月、十月、十一月、十二月です。
ita: Lavoro al Ministero degli Affari Esteri.
eng: I work at the Foreign Ministry.
ita: La bottiglia di vetro conteneva un prezioso elisir che poteva curare qualsiasi malattia.
eng: The glass bottle contained a precious elixir which could cure any disease.
ita: Si vede che mi manca l'Italia!
bul: Очевидно Италия ми липсва!
ita: Marie cardava la lana.
epo: Marie kardis la lanon.
ita: Non andiamo a Lisbona.
tur: Lizbon'a gitmiyoruz.
ita: A quanto pare, lui ha un buon orecchio.
eng: He seems to have good hearing.
ita: La scena mi fece raggelare il sangue.
eng: The scene made my blood chill.
ita: Hai letto il libro che ti ho regalato?
fra: As-tu lu le livre que je t'ai offert ?
ita: L'America ha bisogno di voi.
hun: Amerikának szüksége van rád.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre sorelle?" "Inglese."
tur: "Kız kardeşleriniz nereliydi?" "İngiliz."
ita: "Di che nazionalità sono i vostri genitori?" "Belga."
tur: "Anne-babanızın uyruğu ne?" "Belçika."
ita: Nel mio computer ci sono molte immagini.
epo: Estas multaj bildoj en mia komputilo.
ita: Il prossimo anno, che si arrangino.
epo: Venontjare ili elturniĝu.
ita: Io lavoro in una farmacia.
hun: Egy gyógyszertárban dolgozom.
ita: La luna si trova dietro le nuvole.
epo: La luno troviĝas malantaŭ la nuboj.
ita: La prudenza non è mai troppa.
eng: Prudence is never too much.
ita: Aveva allora trent'anni.
epo: Li havis tiam tridek jarojn.
ita: Ti porto a fare una passeggiata fra i vigneti.
deu: Ich nehme dich mit auf einen Spaziergang durch die Weingärten.
ita: Tom è molto schietto.
epo: Tomo estas tre malkaŝa.
ita: Devi aiutarla.
heb: אתה צריך לעזור לה.
ita: Vai a scuola.
bre: Kae da skol.
ita: So che il denaro non è tutto.
sqi: E di që paraja nuk është gjithçka.
ita: L'imbecille cade sulla schiena e si sbuccia il naso.
rus: Дурачок падает на спину и обдирает нос.
ita: "Di che nazionalità sono?" "Egiziana."
tur: "Uyrukları ne?" "Mısır."
ita: Ha grandinato per mezz’ora.
epo: Hajlis dum duona horo.
ita: Tom non la farà.
bul: Том няма да го направи.
ita: La bellezza non dice nulla sul carattere di una persona.
epo: La beleco diras nenion pri la karaktero de homo.
ita: Non sapevo che si trovasse lì.
epo: Mi ne sciis, ke li estas tie.
ita: In parte è vero, secondo me.
epo: Ĉi tio estas parte vera, laŭ mi.
ita: Bisogna stare attenti a non chiamare le coccole amore. Amore è sempre legato all’Eros; diverso è l’affetto, che è un sentimento simile all’amore ma senza la sessualità.
deu: Sie müssen darauf achten, nicht die Zärtlichkeiten Liebe zu nennen. Liebe ist immer mit Eros verbunden, anders die Zuneigung, die ein der Liebe ähnliches Gefühl ist, aber ohne Sexualität.
ita: Non posso giocare a questo gioco. Non mi piace.
lat: Hoc ludo ludere non possum. Non placet mihi.
ita: Tom si insegnò il francese.
epo: Tomo instruis al si mem la francan.
ita: Vogliono fregarti l'idea.
epo: Ili volas forpreni vin de la ideo.
ita: Ridiamo, ma è una tragedia, ragazzi.
hun: Nevetünk fiúk, pedig szomorú.
ita: Queste cose saranno impensabili.
epo: Tio estas nepenseblaĵoj.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi insegnanti?" "Maltese."
tur: "Hocaları nereliydi?" "Malta."
ita: "Di che nazionalità erano i vostri insegnanti?" "Tunisina."
tur: "Hocalarınız nereliydi?" "Tunus."
ita: Non mi dispiace per lei.
spa: Ella no me da pena.
ita: Vi prego fin d'ora di chiudere le finestre prima di uscire.
eng: Please be sure to close the windows before you go out.
ita: Non sono in grado di capire questo.
spa: Soy incapaz de entender esto.
ita: Non vanno qui?
epo: Ĉu ili ne iras ĉi tien?
ita: Questo cane abbaia molto.
epo: Tiu ĉi hundo multe bojas.
ita: L'equatore è una linea immaginaria che divide il globo terrestre in due parti uguali.
epo: La ekvatoro estas imaga linio, kiu dividas la terglobon en du egalajn partojn.
ita: Io faccio rosso quel muro.
epo: Mi ruĝigas tiun muron.
ita: Chiudetele l'armadietto.
eng: Close her locker.
ita: Voglio recuperare i miei oggetti di valore.
ron: Vreau să-mi recuperez obiectele de valoare.
ita: Smettetela di studiare.
shi: Fruccu tiɣri
ita: Sei solo invidioso.
ido: Tu esas nur envidioza.
ita: Mandatela a casa immediatamente.
epo: Sendu ŝin hejmen tuj.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri fratelli?" "Tedesca."
tur: "Kardeşleriniz nereli?" "Alman."
ita: È vernice magica.
epo: Ĝi estas magia farbo.
ita: Per tutti questi motivi e per l'importanza del paese che lei rappresenta, è un piacere per me e un onore per il Parlamento porgerle il benvenuto e darle la parola.
epo: Pro ĉiuj ĉi kialoj kaj pro la graveco de la lando, kiun vi reprezentas, estas por mi plezuro kaj por la parlamento honoro, bonvenigi vin kaj inviti vin paroli.
ita: Mi fermo qui perché se no potrei offenderti.
epo: Mi haltas ĉi tie, ĉar alimaniere mi povus ofendi vin.
ita: Riuscite a farvi capire in inglese?
eng: Can you make yourselves understood in English?
ita: Tom era un innocente passante.
fra: Tom était un passant innocent.
ita: La panna cotta la faccio senza colla di pesce.
bul: Панакотата я правя без желатин.
ita: Tom è abituato a lavorare all'aperto.
bul: Том е свикнал да работи на открито.
ita: Avete ascoltato la musica ieri sera?
eng: Did you listen to music last night?
ita: Posso sedermi?
epo: Ĉu mi povas eksidi?
ita: Ecco la tenda.
epo: Jen la tolmarkezo.
ita: Fotogenica la ragazza!
epo: La knabino estas fototaŭga!
ita: Non ha mantenuto la parola.
bul: Не удържа на думата си.
ita: Io sono più intelligente di lei.
bul: Аз съм по-умна от нея.
ita: Chi ha scritto la lettera?
hun: Ki írta a levelet?
ita: Non sono in grado di fare nessun altro lavoro.
eng: I'm not able to do any other work.
ita: Qualunque cosa io faccia è sempre sbagliata!
eng: Whatever I do is always wrong!
ita: Non si deve dimenticare che la ricerca ossessiva della felicità è da annoverarsi tra le cause maggiori di infelicità.
deu: Man darf nicht vergessen, dass die obsessive Suche nach dem Glück zu den Hauptursachen des Unglücklichseins zählt.
ita: "Di che nazionalità sono le sue dottoresse?" "Uruguaiana."
tur: "Hekimleri nereli?" "Uruguay."
ita: Il cinese e l'italiano sono le lingue più belle del mondo.
jpn: 中国語とイタリア語は世界でもっとも美しい言語だ。
ita: "Di che nazionalità sono le vostre sorelle?" "Scozzese."
tur: "Kız kardeşleriniz nereli?" "İskoç."
ita: Il monte Fuji è straordinario.
eng: Mount Fuji is extraordinary.
ita: Amate i bambini, vero?
bul: Обичате децата, нали?
ita: Ora mi vedo con un amico.
epo: Nun mi vidas amikon.
ita: Oggi è una festa nazionale.
deu: Heute ist Nationalfeiertag.
ita: La musica classica, sia sacra che profana, ti fa vibrare l'anima.
epo: La klasika muziko, ĉu religia aŭ profana, vibrigas vian animon.
ita: Non è dunque meglio guarire una ferita piuttosto che vendicarla?
bul: Не е ли обаче по-добре раната да зарасне, отколкото да си отмъщаваш за нея?
ita: Studi inglese?
ina: Esque tu studia anglese?
ita: Bisogna davvero amare profondamente questo bel mestiere per diventare agricoltori oggigiorno ma purtroppo non si vive di solo amore!
deu: Der Grund muss wirklich tiefe Liebe für einen schönen Beruf sein, wenn jemand heute Landwirt wird, aber von Liebe allein wird man eben leider nicht satt!
ita: A criticare siamo tutti bravi.
fra: On est tous bons pour critiquer.
ita: Taglia il pane con il coltello.
deu: Schneide das Brot mit dem Messer.
ita: Non capiamo niente di quello che dite.
deu: Wir verstehen nichts von dem, was ihr sagt.
ita: Comprò una Honda.
deu: Er hat einen Honda gekauft.
ita: In ambedue le definizioni è nascosta una contraddizione.
epo: En ambaŭ difinoj estas kaŝita kontraŭdiro.
ita: Posso chiamare il mio amico in Giappone?
heb: מותר לי להתקשר לחברי ביפן?
ita: Non so quale libro scegliere.
heb: אינני יודעת איזה ספר לבחור.
ita: Abbiamo raggiunto quell'obbiettivo.
fra: Nous avons atteint cet objectif.
ita: Uscì senza salutare.
bul: Излезе, без да каже "довиждане".
ita: Non credetegli mai, è un bugiardo.
fra: Ne le crois jamais, c'est un menteur.
ita: Pensavo fosse arrabbiato.
bul: Помислих си, че е ядосан.
ita: Forse i nostri amministratori hanno qualche responsabilità in tutto questo?
epo: Eble nia administrantoj havas iom da respondeco pri ĉio ĉi?
ita: Marco è uscito benché faccia freddo.
epo: Marko eliris kvankam estas malvarme.
ita: È abituata a stare seduta.
bul: Свикнала е да стои седнала.
ita: Se avessi risposto al telefono, ti avrei invitato alla festa a casa di Paolo.
eng: If you had picked up the phone, I would have invited you to the party in Paul’s house.
ita: Ecco dei maglioni.
epo: Jen puloveroj.
ita: Non possono tollerare gesti di affetto.
deu: Sie können Gesten der Zuneigung nicht dulden.
ita: "Di che nazionalità sono i loro fratelli?" "Finlandese."
tur: "Kardeşlerinin uyruğu ne?" "Fin."
ita: Ci saremo domani.
epo: Ni estos tie morgaŭ.
ita: Ci potete aiutare a trovare il pescecane che ha deglutito i denti falsi di mio nonno?
deu: Können Sie mir helfen, den Hai zu finden, der die dritten Zähne meines Großvaters verschluckt hat?
ita: Lui e io siamo cugini.
fra: Lui et moi, nous sommes cousins.
ita: "Di che nazionalità sono le tue sorelle?" "Austriaca."
tur: "Kız kardeşlerin nereli?" "Avusturya."
ita: È andato a Boston in macchina.
hun: Autóval ment Bostonba.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre nonne?" "Lituana."
tur: "Ninelerimiz nereli?" "Litvanya."
ita: Stendevi il bucato.
bul: Простираше прането.
ita: È l'unica persona che conosco a Boston.
deu: Sie sind die einzige Person, die ich in Boston kenne.
ita: "Di che nazionalità sono i loro fratelli?" "Etiope."
tur: "Kardeşlerinin uyruğu ne?" "Etiyopya."
ita: Osi chiederglielo?
epo: Ĉu vi aŭdacas peti lin?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi amici?" "Siriana."
tur: "Arkadaşların nereli?" "Suriye."
ita: "Di che nazionalità sono le vostre insegnanti?" "Peruviana."
tur: "Öğretmenlerinizin uyruğu ne?" "Peru."
ita: Mancavano cinque persone.
hun: Öten hiányoztak.
ita: Avevo bisogno del tuo aiuto, ma non riuscivo a trovarti.
kab: Lliɣ ḥwaǧeɣ ad iyi-talleḍ, d acu kan ur kem-id-ufiɣ ara.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi zii?" "Islandese."
tur: "Amcaları nereli?" "İzlanda."
ita: Ho vissuto lì per anni.
hun: Évekig ott éltem.
ita: Tu non potevi scegliere.
deu: Du hattest keine Wahl.
ita: Tom è devoto, vero?
epo: Tomo estas devota, ĉu ne?
ita: Lo prenderemo a rate?
eng: Will we take it in installments?
ita: Spero che ti piaccia.
deu: Ich hoffe, er gefällt dir.
ita: Stiamo esaurendo il cibo.
bul: Храната ни е на свършване.
ita: Devi usare il denaro con saggezza.
lat: Tibi necesse est sumere pecuniam sapientia.
ita: Il biondo è piaciuto?
epo: Ĉu la blondulo plaĉis?
ita: Lei spinse la macchina.
spa: Ella empujó el coche.
ita: A me piace il cibo islandese.
rus: Я люблю исландскую кухню.
ita: La casa è stata comprata a mia insaputa.
deu: Das Haus wurde ohne mein Wissen gekauft.
ita: E se poi te ne penti?
eng: What if you regret it?
ita: Li ho visti ieri.
epo: Mi vidis ilin hieraŭ.
ita: Tom era innovativo.
epo: Tomo estis novaĵalporta.
ita: Sai che non lo so nemmeno io?
fra: Sais-tu que je ne le sais pas, moi non plus ?
ita: Marco arrossì per l'umiliazione.
epo: Marko ruĝiĝis pro la humiligo.
ita: Si pregano gli utenti di spegnere i PC a fine lezione.
spa: Se ruega a los usuarios que apaguen el PC al término de la clase.
ita: Mary disse il segreto a John.
fra: Mary dit le secret à John.
ita: Il latte è un buon alimento.
hrv: Mlijeko je dobra namirnica.
ita: Hai mai cantato in pubblico?
ces: Zpívali jste už někdy na veřejnosti?
ita: Italo Calvino ritornò in Italia quando era appena un ragazzo.
epo: Italo Calvino revenis al Italio kiam li apenaŭ estis knabo.
ita: Non l'ha mai detto.
deu: Er hat es nie gesagt.
ita: Abbiamo cenato in silenzio, ascoltando la musica alla radio.
tok: mi toki ala, la mi moku li kute e kalama musi pi poki toki.
ita: "Di che nazionalità sono i loro vicini?" "Etiope."
tur: "Komşularının uyruğu ne?" "Etiyopya."
ita: Abolite tutti gli altri partiti, così la gente non avrà più il disturbo di dover votare.
deu: Schafft alle anderen Parteien ab, dann haben die Leute nicht mehr das Problem, wählen zu müssen.
ita: La Luna brilla perché riflette la luce del Sole.
deu: Der Mond scheint, weil er das Sonnenlicht reflektiert.
ita: Le parole sono state scritte erratamente.
bul: Думите бяха написани неправилно.
ita: Ma si può essere così idioti?
deu: Wie kann man denn so bescheuert sein?
ita: Questa è la parola per riprenderci la dignità.
eng: This is the word to regain our dignity.
ita: Penso di aver capito.
epo: Mi kredas, ke mi komprenis.
ita: Quando parli, tu stai solo ripetendo quello che sai già. Ma se tu ascolti, puoi imparare qualcosa di nuovo.
hun: Amikor beszélsz, csupán azt ismétled, amit amúgy is tudsz. De amikor másokat hallgatsz, újat is tanulhatsz.
ita: Io non so come ringraziarti.
rus: Я не знаю, как тебя благодарить.
ita: Ci vogliono trenta minuti a piedi da qui alla stazione.
eng: It's half an hour by foot from here to the station.
ita: Ci promise lavoro e denaro.
sqi: Na premtoi punë dhe para.
ita: Tom è un emarginato.
epo: Tomo estas flankenpuŝito.
ita: Chi ha scritto la lettera?
ido: Qua skribis la letro?
ita: Com'è che stiamo facendo tutti la stessa cosa?
epo: Pro kio ni ĉiuj estas farantaj la saman aferon?
ita: La cicala frinisce.
bul: Цикадата пее.
ita: Mi sono chiuso fuori di casa.
kab: Ḥerreɣ iman-iw berra n uxxam.
ita: Il computer è uno strumento moderno.
ido: La komputero esas instrumento moderna.
ita: Lei è colpevole di frode.
bul: Тя е виновна за измама.
ita: Sei un bravo cuoco.
ido: Tu es brava koquisto.
ita: Ecco delle forchette.
epo: Jen forketoj.
ita: Qual è il nome del tuo cavallo?
hun: Mi a neve a lovadnak?