ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'ai presque trente ans et je suis encore célibataire.
epo: Mi estas preskaŭ tridekjara, kaj mi plu fraŭlas.
fra: Je dirais que le pire est passé.
lin: Nakoloba ete ya mabe makasi eleki.
fra: Je suis arrivée trop tôt.
rus: Я слишком рано приехала.
fra: « Je peux résister à tout, sauf à la tentation. » est un mot d'esprit typique d'Oscar Wilde.
lin: « Nakoki kokanga motema na nyonso, kasi na momekano ya basi te» ezali maloba ya molimo eyebana ya Oscar Wilde.
fra: Tom a vendu son perroquet.
deu: Tom hat seinen Papagei verkauft.
fra: J'ignore même ce que cela signifie.
epo: Mi eĉ ne scias, kion tio signifas.
fra: Regarde toutes ces caisses !
epo: Vidu ĉiujn ĉi aŭtaĉojn!
fra: Tu as les joues rouges.
rus: У тебя щёки красные.
fra: Elle n'a pas encore gouté au poulet.
rus: Она ещё не попробовала курицу.
fra: Quand est-ce qu'elle rentre ?
epo: Kiam do ŝi revenos?
fra: Je vais le recommander.
rus: Я буду это рекомендовать.
fra: Je ne veux pas m'en mêler.
deu: Ich will mich da nicht einmischen.
fra: Il recèle davantage que cela.
epo: Ĝi entenas pli ol tion.
fra: La ville a été mise en pièces.
rus: Город был разрушен до основания.
fra: Pour devenir un joueur professionnel de banjo, il faut passer des milliers d'heures à pratiquer.
epo: Por fariĝi profesia banĝisto, necesas hormiloj da praktikado.
fra: Tom a vraiment besoin de ton aide.
ber: Tom yeḥwaj s tidet tallalt-nnem.
fra: Je me demande ce que Tom ferait dans une telle situation.
epo: Mi scivolas, kion Tomo farus en tia situacio.
fra: Tom a traduit le contrat en français.
kab: Yessuqel-d Tom agatu-nni ɣer tefransist.
fra: Ils fainéantent.
kab: La smeɛdizen.
fra: Ils ne sont arrivés à rien.
rus: Они ни к чему не пришли.
fra: Longue vie à vous.
rus: Долгих вам лет жизни!
fra: Il sermonna son fils pour sa paresse.
deu: Er tadelte seinen Sohn wegen seiner Faulheit.
fra: Marie est passée nous voir en coup de vent.
deu: Maria kam auf einen Sprung vorbei.
fra: Connaissez-vous cette chose ?
epo: Ĉu vi konas tion?
fra: Cela vaut la peine de lire le roman.
kab: Yelha win yeɣran ungal-nni.
fra: Est-ce que Tom a été marié ?
rus: Том был женат?
fra: Je n'ai pas embrassé Tom.
epo: Mi ne kisis Tomon.
fra: Il paraît toujours être à moitié endormi, mais une fois qu'il est engagé dans une dispute, il est très efficace.
epo: Li ĉiam ŝajnas esti duone en dormo, sed tuj kiam li eniras en disputon, li agas tre efike.
fra: Je veux étudier à l'étranger.
epo: Mi volas lerni eksterlande.
fra: Tom doit être puni pour ce qu'il a fait.
nnb: Toma angasuyirw'okwevy’alyakola.
fra: Je pourrai revenir ?
rus: Можно мне ещё прийти?
fra: Mon oncle conduit comme un pied !
rus: Мой дядя водит из рук вон плохо.
fra: Tu peux venir ici une seconde ?
rus: Можешь подойти на секунду?
fra: Les enfants, où sont-ils ?
epo: Pri la infanoj, kie ili troviĝas?
fra: Nous étions mauvais.
rus: Мы были плохими.
fra: Je vais à l'école tous les jours.
bre: D'ar skol ez an bemdez.
fra: Faites un cercle et tenez-vous la main.
epo: Faru rondon kaj manprenu unu la alian.
fra: Je veux être de nouveau dans ta vie.
epo: Mi volas denove esti en via vivo.
fra: Ce soir, nous allons dîner chez Marie.
epo: Ĉi-vespere ni vespermanĝos ĉe Marie.
fra: Je ne veux pas de sandwich.
kab: Ur ḥwajeɣ ara asandwič.
fra: Essuie la sueur de ton front.
ber: Ssizeɣ tidi n wenyir-inek.
fra: Les Turcs ont assiégé le château d'Eger pendant un long moment.
epo: La turkoj sieĝis la kastelon de Eger dum longa periodo.
fra: Ce n'est pas d'argent dont il a besoin, mais d'amour.
deu: Er braucht kein Geld, sondern Liebe!
fra: Celui qui a rendu un service doit se taire ; c'est à celui qui l'a reçu de parler.
deu: Wer einem einen Gefallen getan hat, muss schweigen; sprechen muss der, der ihn empfangen hat.
fra: Le prince Basile faisait assurément tout ce qu’il fallait pour arriver, à marier sa fille avec Pierre, mais il le faisait nonchalamment et sans s’en douter, avec l’assurance évidente que sa conduite était toute simple.
nnb: Mughala ghomwami Basile mwakola ngoko angathoka erihika, erilungisya omwalhi wiwe haghuma na Petro, alhiwe abi'akakolabyo akalhether'amalhengekania butsira nerithikathika, inyana yilhighire ngoko ayithondekenie.
fra: Nous arrêtions de pleurer.
ita: Smettevamo di piangere.
fra: J'ai trop chaud.
rus: Мне слишком жарко.
fra: Haha... Cette fille n'est pas une humaine. C'est un robot. Une androïde.
rus: Ха-ха... Она не человек. Она робот. Андроид.
fra: C'est un grand érudit, et qui plus est, un bon enseignant.
kab: Yejmel, yerna d aselmad yelhan.
fra: Si nous ne réussissons pas, nous courons le risque d'échouer.
epo: Se ni ne sukcesos, ni prenos la riskon malsukcesi.
fra: Depuis le concert de mardi, j'ai un sifflement dans les oreilles qui ne veut pas partir.
epo: Ekde la marda koncerto mi aŭdas sibladon, kiu ne volas ĉesi.
fra: On peut clairement voir les étoiles à cet endroit.
epo: Oni povas klare vidi la stelojn en tiu loko.
fra: Les filles gagnèrent.
kab: Rebḥent tullas.
fra: J'ai mordu sur ma chique.
epo: Mi mordis en mia tabakmaĉaĵo.
fra: Ils pensent pouvoir nous manipuler.
ita: Pensano di poterci manipolare.
fra: Comment peux-tu parler de mon mari de cette façon !
deu: Wie kannst du bloß so über meinen Mann reden!
fra: J'espère que tu n'as pas peur.
ber: Ssarameɣ ur tugadeḍ.
fra: On voit bien où il veut en venir !
spa: ¡Ya vemos adónde quiere ir a parar!
fra: Peux-tu parler turkmène ?
epo: Ĉu vi scipovas paroli la turkmenan?
fra: Où sont-ils, à ton avis ?
ber: Anda ay llan, ɣef leḥsab-nnek?
fra: Il faut que jeunesse se passe.
epo: Juneco pasu.
fra: Les causes de la migraine sont encore inconnues.
rus: Причины мигрени до сих пор неизвестны.
fra: Il lui a tout dit.
ber: Yenna-as akk ayen yellan.
fra: Tom a voulu jouer aux échecs.
kab: Yebɣa Tom ad yurar ṭṭrenǧ.
fra: Arrête de ronchonner.
epo: Ĉesu grumblaĉi.
fra: Laisse-nous faire le premier pas !
rus: Позволь нам сделать первый шаг.
fra: Je ne suis pas d'accord avec toi là-dessus.
epo: Mi ne konsentas kun vi pri tio.
fra: Cette coutume est devenue très répandue.
rus: Этот обычай получил широкое распространение.
fra: Attention à ne pas marcher sur la queue du chien.
kab: Ḥader ad tεefseḍ ajeḥniḍ n weqjun-nni.
fra: Je suis né et j'ai été élevé juste ici.
kab: Dayi swaswa i luleɣ, i d-kkreɣ.
fra: Leur disait-on la vérité ?
rus: Им говорили правду?
fra: Vous n'aurez pas raison.
bre: N'emañ ket ar gwir ganeoc'h.
fra: Cesse de faire l'âne !
kab: Berka taɣyulit-im!
fra: On a une grande décision à prendre.
kab: Tella temsalt tameqqrant ideg ilaq ad tt-negzem di rray.
fra: « Qu'est-ce que tu fais ? » « Rien. »
kab: "D acu i la tettgeḍ?" "Acemma."
fra: Pourquoi les femmes aiment les cadeaux ?
ber: Ayɣer ay ḥemmlent tsednan isefka?
fra: Tu as prié.
kab: Teẓẓulleḍ.
fra: La haine est un cancer dans la société.
ber: Akṛah d afurray deg tmetti.
fra: Les musées effectuent un assez bon travail de sauvegarde historique.
epo: La muzeoj plenumas relative bonan laboron pri historia savado.
fra: Le chien de ma tante a mordu un passant.
rus: Собака моей тёти укусила прохожего.
fra: D'ici la fin de cette semaine, je vais terminer ça.
epo: Ĝis la fino de tiu semajno mi finos tion.
fra: Voyez-vous le petit cheval ?
rus: Вы видите лошадку?
fra: Le succès de Barbara ne fait aucun doute.
nnb: Erikumayira rya Barabara sirithikwathikwako.
fra: La bourse dévisse à nouveau.
epo: La borsa kurzo denove falas.
fra: Les artistes sont extrêmement respectés en France.
epo: Artistoj estas ekstreme respektataj en Francujo.
fra: Ils doivent répondre à sa lettre.
epo: Ili respondu lian leteron.
fra: J'ai été larguée.
epo: Mi estis delasita.
fra: Ne faites pas de publicité pour Facebook.
ita: Non faccia pubblicità per Facebook.
fra: C'est bien la pire folie que de vouloir être sage dans un monde de fous.
swc: Ni wazimu mtupu kutafuta kuwa mwenye hekima mu dunia ya wendawazimu.
fra: Qu'est-ce que le paradis pour vous ?
swc: Je! Paradiso ni nini kwako?
fra: Vous avez fait un avion de papier.
ber: Tgam-d asafag n lkaɣeḍ.
fra: Son frère aîné a deux ans de plus que moi.
rus: Его старший брат на два года старше меня.
fra: Chapeau bas pour son effort !
swc: Tume mtolea kofia kwa bidii yake!
fra: Prenez la route à droite.
epo: Eniru en la dekstran straton.
fra: Que dis-tu de cette robe ?
rus: Как тебе это платье?
fra: Il y a des phrases qui méritent de n'être pas traduites.
epo: Estas frazoj kiuj estas netradukindaj.
fra: Non, ça ne me plait pas tant que ça.
swc: Hapana, hainifurahishe mpaka kwa ile niveau.
fra: Je ne suis plus un gamin.
nnb: Sinyikirirye mulwana.
fra: Les travailleurs aiment aller dans un bar où ils peuvent se détendre.
swc: Wafanya kazi wana penda kuenda mu baa kwenye wata weza pumuzikiya.
fra: Tous ces articles sont « Duty Free ».
epo: Ĉiuj tiuj artikloj estas dogane neimposteblaj.
fra: Je n'ai pas fini ma phrase.
rus: Я не закончил фразу.
fra: Tom savait Mary riche.
epo: Tomo sciis Manjon riĉa.
fra: Me trouvant devant l'alternative de répondre de manière scientifique ou de manière émotionnelle, je préfère cette dernière.
eng: Faced with deciding to respond scientifically or emotionally, I'd prefer the latter.
fra: Vous avez du mal à perdre du poids ?
kab: Tesɛamt ugur akken ad tneqsemt deg lmizan?
fra: Marie a tenu la porte ouverte.
deu: Maria hielt die Tür auf.
fra: Dois-je acheter ce dictionnaire juste parce qu'il est bon marché ?
epo: Ĉu mi aĉetu tiun ĉi vortaron nur ĉar ĝi estas malmultekosta?
fra: Le jury a-t-il rendu son verdict?
epo: Ĉu la ĵurio verdiktis?
fra: Est-ce que la vie est belle ou non ?
kab: Telha tudert neɣ ala?
fra: Après avoir écouté « Les Sept Dernières Paroles de Notre Sauveur en Croix », de Joseph Haydn, ils regardèrent la vidéo de décembre 2022 présentant le dernier entretien d'Alexeï Navalny en tant qu'homme libre, à Berlin.
epo: Post aŭskultado de "La Sep Lastaj Vortoj de Nia Savanto sur la Kruco", de Jozef Hajdn, ili spektis la videon de decembro 2022 prezentantan la lastan intervjuon de Aleksej Navalnij kiel libera viro, en Berlino.
fra: Il exagère tout.
ber: Yessemɣar kullec.
fra: Mettez-les dans le coin !
kab: Rremt-ten deg teɣmert!
fra: Les enfants, avez-vous faim ?
kab: Telluẓem ay arrac?
fra: Elle se maria sans que ses parents ne le sachent.
eng: She got married without her parents knowing it.
fra: Je suis tombé sur mon professeur en allant à la gare.
epo: Mi survoje al la stacidomo renkontis mian instruiston.
fra: Il y a beaucoup de neige à Chamonix l'hiver et on y fait du ski.
eng: There is a lot of snow in Chamonix in the winter and people go skiing there.
fra: Le doux murmure du vent dans les feuilles, le bourdonnement des abeilles, les parfums des fleurs, tout semblait une céleste harmonie.
lfn: La murmura suave de la venta en la folias, la zumbi de la abeas, la odor de la flores, tota ia pare un armonia paradisin.
fra: Je connais l'enfant qui est assis le plus près de la porte.
epo: Mi konas la infanon, kiu sidas plej proksime de la pordo.
fra: Pour quelle raison es-tu là ?
ber: makh allig tllid dadgh?
fra: Je mangerai tes citrons.
kab: Ad ččeɣ tilimtin-ik.
fra: Je ne les arabise pas.
rus: Я их не арабизирую.
fra: Au milieu de la cour, où le blé est répandu, les poules l'éparpillent à coups d'ongle et de bec.
epo: Meze de la korto, kie la tritiko estas dissemita, la kokinoj dispelas ĝin per ungaj kaj bekaj batoj.
fra: Les cuisinières à gaz consomment deux fois moins d'énergie que les cuisinières électriques.
eng: Gas cookers consume half the amount of energy as electric cookers.
fra: Je ne les presse pas.
deu: Ich setze sie nicht unter Druck.
fra: Je mets un pull-over.
rus: Я надеваю свитер.
fra: Je n'arrive pas à dormir quand je réfléchis trop.
rus: Я не могу заснуть, когда слишком много думаю.
fra: Va jouer avec tes legos.
ber: Ddu ad turared s yilegoten-nnek.
fra: Décrivez cet accident en détail.
deu: Beschreiben Sie den Unfall detailliert.
fra: L'Angleterre et la France sont séparées par la Manche.
eng: England and France are separated by the English Channel.
fra: Après un assez long séjour en Épire, le héros se rembarque et va toucher la côte d'Italie, où, suivant les avis d'Hélénus, il fait d'abord un sacrifice à Junon, pour calmer cette déesse ennemie des Troyens.
nnb: Enyuma syebiro e Epire, ebahereri mobaghenda neriyahika e Italiano, eyo mobakwama ebyo Hélenus mwakayi herera kwanza oko Junon, erikiranya omulhimu wenzighu ya Troyens.
fra: Donna est née avec une cuillère en argent dans la bouche.
epo: Donna naskiĝis kun arĝenta kulero el la buŝo.
fra: Comment est le temps, là où tu te trouves ?
epo: Kia estas la vetero, kie vi estas?
fra: J'ai arrêté le tabac.
epo: Mi rezignis tabakon.
fra: Le chemin serpente le long de la route.
swc: Njia za upepo kando ya barabara.
fra: Le Carême est une période importante pour les catholiques.
deu: Die Fastenzeit ist für Katholiken wichtig.
fra: Nous sentons super bon.
ber: La nettraḥ d iẓidanen mliḥ.
fra: Ce n'est pas l'heure de mourir.
epo: Ne estas la horo, en kiu morti.
fra: Combien de jours y a-t-il jusqu'à mon anniversaire ?
epo: Kiom da tagoj restas ĝis mia naskigotago?
fra: As-tu adopté des phrases pour les corriger ?
heb: האם אימצת משפטים כדי לתקן אותם?
fra: Il se trouvait que j'étais sorti quand tu as appelé hier.
kab: Yufa-yi-d lḥal ffɣeɣ mi yi-d-tessawleḍ akken iḍelli.
fra: Âgée de vingt ans, je pourrais voter.
rus: Будь мне двадцать лет, я бы смогла голосовать.
fra: J’ai consulté mon médecin.
oci: Consultèron mon mètge.
fra: Elles abandonnèrent.
pcd: Alles abindonnoai'te.
fra: Le vent est en train de tourner.
rus: Ветер меняется.
fra: Misérable, lui dis-je, qui es-tu donc ?
epo: Mizerulo, mi diris al li, kiu do vi estas?
fra: Quelqu'un peut-il prendre cet appel ?
deu: Kann jemand diesen Anruf annehmen?
fra: Combien d'invités y a-t-il ?
rus: Сколько всего приглашённых?
fra: Je vois qu'elle est en train de nettoyer la chambre.
deu: Ich sehe sie gerade das Zimmer putzen.
fra: Je n'avais rien de particulier à dire.
rus: Мне особенно нечего было сказать.
fra: Vus depuis la Terre, le Soleil et la Lune ont la même taille apparente.
epo: Vidataj de sur la Tero, la Suno kaj la Luno havas la saman ŝajnan grandecon.
fra: Vous avez notre permission pour inclure notre logiciel à condition de nous fournir une copie du produit final.
lin: Bozwi ndikisa yako tiya logiciel na biso kaka soki boko pesa piso eteni ya mbuma ya mosala tango eko sila.
fra: J'appelle pour te dire ce dont j'ai besoin.
epo: Mi alvokos vin por diri al vi, kion mi bezonos.
fra: Maintenant je ne sais pas quoi faire.
kab: Ur ḥṣiɣ ara d acu ara geɣ tura.
fra: Il m'écrit encore de temps en temps.
oci: M'escriu encara de temps en temps.
fra: Je suis restée chez elle pendant environ un an.
epo: Mi restis ĉe ŝi dum proksimume unu jaro.
fra: "Tu parles trop," dit-il.
ita: "Parli troppo", disse.
fra: Il est d'ordinaire difficile de s'adapter à la vie dans une culture étrangère.
epo: Kutime malfacilas adaptiĝi al la vivo kadre de fremda kulturo.
fra: Mon stylo est à court d'encre.
epo: Mia globkrajono malhavas inkon.
fra: Il assommait ses adversaires.
ber: Yella iṣerreɛ ixṣimen-nnes.
fra: Riche comme il est, il n'est pas heureux.
epo: Spite sian riĉecon li ne estas feliĉa.
fra: Abaisse ta fenêtre !
arq: حبّط التّاقة تاعك.
fra: Aimeriez-vous avoir des enfants ?
rus: Вы хотели бы иметь детей?
fra: Tom a réchauffé la soupe pour le dîner.
epo: Tomo varmigis la supon por la vespermanĝo.
fra: Les belles-filles participent aux tâches ménagères.
ber: Tislatin ttɛawanent di leqdic n uxxam.
fra: Brian a acheté un rouge à lèvres pour Kate.
swc: Brian aliuzia Kate vipodozi vya midomo.
fra: Déplacez-vous jusqu'au devant, je vous prie.
epo: Bonvole moviĝu ĝis la antaŭo.
fra: Le chou blanc, le chou-fleur, le brocoli et le chou de Bruxelles sont tous des variétés de la même sorte de plante.
swc: Chou ya mweupe, chou-fleur, brocoli, na chou ya Bruxelles zote ni aina moya ya mumea.
fra: Je sais exactement ce que je devrais faire.
kab: Ẓriɣ swaswa d acu i y-ilaqen ad t-xedmeɣ.
fra: Posez-vous la question.
rus: Задайте себе этот вопрос.
fra: Elle l'a invité à entrer prendre une tasse de café.
epo: Ŝi invitis lin eniri, por trinki tason da kafo.
fra: Ouvrez les fenêtres, s'il vous plaît.
rus: Откройте окна, пожалуйста.
fra: L'accident était dû à son manque d'attention.
kab: D ddhen ur yerri i t-yeǧǧan iga laksida.
fra: On ne se prépare pas à la mort. On se détache de la vie.
epo: Ni ne prepariĝas por la morto. Ni disiĝas de la vivo.
fra: Je me suis réveillé à six heures ce matin.
tgl: Gumising ako nang alas 6 ng itong umaga.
fra: Elle vous cache quelque chose.
epo: Ŝi kaŝas al vi ion.
fra: Je ne vous dérange pas.
ber: Ur kent-ttcewwileɣ.
fra: Tu pourras prendre beaucoup de photos avec ton nouvel appareil.
epo: Vi povos multe foti per via nova fotilo.
fra: Êtes-vous venus seuls ici ?
cmn: 你们是独自来这儿的吗？
fra: Je suis coincé !
kab: Weqɛeɣ!
fra: Advienne que pourra.
epo: La ĵetkubetoj jam decidis.
fra: Je n'eus même pas le temps de peindre !
kab: Ur yi-d-yeɣli ula d lweqt akken ad sebɣeɣ!
fra: Je ne veux pas mourir ici.
kab: Ur bɣiɣ ara ad mteɣ da.
fra: Non, Dan va payer cela.
ber: Uhu, d Dan ara ixellṣen aya.
fra: Que penses-tu qu'ils feront ?
rus: Как ты думаешь, что они сделают?
fra: J'aimerais construire ma propre maison.
rus: Я хотел бы построить собственный дом.
fra: Je veux que tu ailles voir si ça y est toujours.
epo: Mi volas, ke vi iru por vidi, ĉu tio daŭre estas tie.
fra: Je ne pense pas à eux.
deu: Ich denke nicht an sie.
fra: Le premier sur qui ils tombèrent fut Léon.
rus: Первым, на кого они наткнулись, был Леон.
fra: J'en suis sûr, c'est lui !
rus: Я уверен, это он!
fra: En partant du golfe d’Otrante, nous étions trente ; mais, en arrivant à Cadiz, nous étions dix.
deu: Als wir aus dem Golf von Otranto fuhren waren wir dreißig Mann; aber als wir in Cadiz ankamen waren wir zu zehnt.
fra: Le chat est très curieux aujourd’hui, il explore tout.
kab: Amcic d awnaf mliḥ, yesnaram kullec.
fra: Je veux vraiment consacrer davantage de temps à l'apprentissage du français.
epo: Mi vere volas dediĉi pli da tempo al lernado de la franca.
fra: Vous n'êtes pas sujets aux vertiges, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne estas vertiĝemaj, ĉu ne?
fra: Es-tu fatiguée de faire la queue ?
epo: Ĉu vicatendi lacigas vin?
fra: Ils troquèrent des armes à feu contre des fourrures.
epo: Ili interŝanĝis pafilojn kontraŭ feloj.
fra: J'ai été contraint de démissionner.
swc: Nililazimishwa kujiuzulu.
fra: Elle est très comme il faut dans une robe de soirée noire.
epo: Ŝi tre plaĉas en nigra festorobo.
fra: Il n'arrivera pas à le faire seul.
deu: Das schafft er nicht allein.
fra: Est-ce que tu veux que je recommence ?
epo: Ĉu vi volas, ke mi rekomencu?
fra: Je pense que tu es un menteur.
shi: Nkki nniɣ kra n ukrkas ad tgit.
fra: J'aimerais vous présenter mon mari.
rus: Я хотела бы представить вам своего мужа.
fra: Il te faudra te lever tôt.
kab: Ilaq-ak ad tekkreḍ zik.
fra: Il est libre de dépenser son argent.
rus: Он волен тратить свои деньги как угодно.
fra: Hey, je peux te parler une seconde ?
bre: Hey, gellout a ran komz ganit ur segondenn?
fra: Marie ne comprend pas du tout l'anglais.
por: A Maria não entende nada de inglês.
fra: J'ignore pourquoi elle ne l'a pas remarqué auparavant.
eng: I don't know why she didn't notice it before.
fra: Je suis allé voir un match de foot avec mes copains car ma copine a ses ragnagna.
cmn: 因为我女朋友的老朋友来了，我就和我的朋友去看足球赛了。
fra: Ne te mange pas les ongles.
epo: Ci ne manĝu ciajn ungojn.
fra: Je ne me sens pas si élégante.
epo: Mi ne trovas min tiel eleganta.
fra: Il est appelé Jeff par tout le monde.
nnb: Akahulawamo Jeff navandu vosi.
fra: La morale n'est jamais que la justification a posteriori des comportements humains optimaux pour la survie du groupe.
epo: Moralo estas fakte nur la aposteriora pravigo de la homaj kondutoj plej taŭgaj por la transvivo de la grupo.
fra: Y a pas comme une odeur bizarre ?
nnb: Sihali ngekikumbo ekyomuhanda ?
fra: As-tu déjà été blessé par balle ?
rus: У тебя были огнестрельные ранения?
fra: Je suis heureuse que Tom fut à mes côtés.
epo: Mi ĝojas, ke Tom estis apud mi.
fra: J'ai parfois l'impression de te parler chinois.
epo: Fojfoje mi havas la impreson, ke mi parolas al vi ĉine.
fra: Le voleur a reçu un coup de bâton aux jambes et il a été arrêté.
epo: La ŝteliston oni bastonbatis je la kruroj kaj oni arestis lin.
fra: Hier, une idée m'est venue à l'esprit.
deu: Gestern kam mir eine Idee in den Sinn.
fra: Nous étions durs.
ber: Nella newɛeṛ.
fra: Je veux voir les rues.
kab: Riɣ ad waliɣ iberdan.
fra: Il alla à la même vitesse qu'elle.
epo: Li iris samrapide, kiel ŝi.
fra: Ils froissaient des feuilles.
epo: Ili ĉifis foliojn.
fra: En divorçant, j'ai perdu mes copines, qui avaient peur que ça ne s'attrape.
epo: Pro mia divorco mi perdis miajn amikinojn, kiuj timis, ke ĝi estas kontaĝa.
fra: Son talent est incroyable.
rus: У него невероятный талант.
fra: Est-il sympa avec elle ?
kat: არის ის ლამაზი მისთვის?
fra: Les enfants se lèvent habituellement tôt le jour de Noël.
epo: Kutime la infanoj ellitiĝas frue en la kristnaska tago.
fra: Tu es une légende vivante.
tur: Sen yaşayan bir efsanesin.
fra: Tom ne voulait pas s'asseoir à coté de moi.
kab: Tom yella ur yebɣi ara ad d-yeqqim s idis-iw.
fra: Vous pouvez travailler plus vite que cela.
kab: Tzemred ad tɣiwled deg umahil ugar n wanect-a.
fra: Allez chercher une chaise dans la pièce d'à côté, s'il vous plait.
kab: Ruḥ awi-d akersi seg texxamt-a ɣer yiri-nneɣ, ma ulac aɣilif.
fra: Ne dites pas ça.
kab: Ur qqaremt ara akken.
fra: Il ne voulait pas entendre mon conseil.
epo: Li ne volis aŭskulti mian konsilon.
fra: Si quelqu'un détient le droit de vivre, alors il devrait également détenir celui de mourir. Sinon, vivre n'est alors pas un droit mais une obligation.
epo: Se persono havas la rajton vivi, tial li ankaŭ devus havi la rajton morti. Aliokaze vivo ne plu estas rajto, sed devigo.
fra: J'achèterai une Ford.
cmn: 我会买一辆福特。
fra: Je loge seule dans cette maison.
cmn: 我一个人住在这个房子里。
fra: Vous ne voulez pas vous marier non plus, exact ?
nnb: Siuwanzire mukasyalhunga, konine ?
fra: Voilà une bonne parole !
kab: Ha-t-a wawal yelhan!
fra: Il dépense sans compter.
rus: Он тратит не считая.
fra: Je l'ai acheté à un vendeur à la sauvette.
epo: Mi aĉetis ĝin al ŝtelvendisto.
fra: J'irai en avant.
kor: 나는 앞으로 갈 것이다.
fra: Que puis-je te dire ?
kab: D acu zemreɣ ad k-iniɣ?
fra: Qu'il se démerde pour régler ce problème.
epo: Li elmerdiĝu por solvi tiun problemon.
fra: Le christianisme s'est fixé comme but de satisfaire aux désirs inaccessibles de l'homme, mais pour cette raison a ignoré ses désirs accessibles.
epo: Kristanismo difinis al si kiel projekton la kontentigon de la nerealigeblaj deziroj de la homo, sed tial ĝi ignoris liajn realigeblajn dezirojn.
fra: Je l'ai vu marcher dans la rue.
rus: Я видел, как он шёл по улице.
fra: Elle est amoureuse d'un autre homme.
ber: D argaz niḍen ay tra.
fra: Merci, Tom. Cela me va droit au cœur.
eng: Thanks, Tom. That got me right in the heart.
fra: Tous les animaux sont égaux, mais certains animaux sont plus égaux que d'autres.
ina: Tote le animales es equal, sed certe animales es plus equal que le alteres.
fra: L'homme a besoin de deux ans pour apprendre à parler et de soixante ans pour apprendre à se taire.
epo: La homo bezonas du jarojn por lerni paroli kaj sesdek jarojn por lerni silenti.
fra: Personne n'a appelé.
kab: Ulac win i d-yessawlen.
fra: Tom réalisa qu'il était seul.
epo: Tomo konsciiĝis, ke li estas sola.
fra: Je retourne voir le docteur vendredi prochain.
swc: Nitarudi ku kutana na daktari siku ya tano ijayo.
fra: Je n'aime pas ça du tout.
epo: Mi tute ne ŝatas tion.
fra: Le ciel le sait pourquoi.
epo: Dio scias la kialon.
fra: Elle vend des légumes.
kab: Teznuzu lxeḍra.
fra: Tu dis ça sérieusement ou pour plaisanter ?
kab: S tidet-ik i d-teqqareḍ akka neɣ d aqeṣṣer?
fra: Nous faisons souvent des nuits blanches.
epo: Ni ofte pasigas noktojn sen dormi.
fra: As-tu reçu une réponse à ta lettre ?
kab: Teṭṭfeḍ-d tiririt i tebṛatt-ik?
fra: Vous êtes répugnante.
nld: U bent walgelijk.
fra: Où sont-elles maintenant ?
epo: Kie ili estas nun?
fra: Ne me fais pas meilleure que je ne suis.
epo: Ne konsideru min pli bona ol mi estas.
fra: Je dois en acheter un demain.
cat: He de comprar-ne un demà.
fra: Allô, Xiaojing Zhang est-elle là ? Pouvez-vous lui dire de venir au téléphone ?
nnb: Allô, Xiaojing Zhang aneyo ? Mwangana musaba muthi ase oko nyakutu?
fra: À vos ordres, commandant !
rus: По вашему приказанию прибыл, командир!