ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pol: Jak daleko do najbliższej stacji benzynowej?
deu: Wie weit ist es bis zur nächsten Tankstelle?
pol: Ptaki mają dobry wzrok.
heb: לציפורים יש ראייה טובה.
pol: Mieszkam teraz u mego wuja.
lit: Dabar gyvenu su savo dėde.
pol: Czytałeś ten artykuł?
heb: האם קראת את המאמר הזה?
pol: Śniło mu się, że jest pająkiem.
tok: ona li lukin lape e ni: ona li pipi pimeja pi oko mute.
pol: Już podczas szkolnych lat grała w teatrze.
hun: Már iskolás évei alatt is játszott színházban.
pol: Jest wyższy od ojca.
heb: הוא יותר גבוה מאביו.
pol: On chyba nie słyszał jeszcze tej wiadomości.
heb: הוא כנראה לא שמע עדיין את החדשות.
pol: Lubisz burze?
fra: Aimes-tu l'orage ?
pol: Jaka jest twoja ulubiona czcionka?
heb: מה הגופן המועדף שלך?
pol: Dostał gęsiej skórki.
eng: He got goosebumps.
pol: Nie zwykłem pić kawy bez cukru.
lvs: Neesmu pieradis dzert kafiju bez cukura.
pol: Od kiedy jesteś taki zajęty?
lit: Nuo kada esi toks užsiėmęs?
pol: Teraz jestem zajęty.
heb: כרגע אני עסוק.
pol: W ogrodzie nikogo nie było.
epo: En la ĝardeno estis neniu.
pol: Jest wobec mnie bardzo chłodna.
rus: Она ко мне весьма холодна.
pol: Zimno na dworze.
nld: Het is koud buiten.
pol: Tomek też chciał to zrobić.
spa: Tomás también quería hacerlo.
pol: Czy mógłbym zmienić to na gotówkę?
fin: Voisinko vaihtaa tämän käteiseksi?
pol: Problem w tym, że nie mamy dość pieniędzy.
heb: הבעיה היא בכך שאין לנו די כסף.
pol: Ten szczypiornista dostanie chyba karę za spóźnienie się na mecz.
heb: שחקן הכדוריד הזה ייענש כנראה בגלל איחור למשחק.
pol: Przyszedłem do szkoły na czas.
deu: Ich kam pünktlich in der Schule an.
pol: Czy to jest ryś?
deu: Ist das ein Luchs?
pol: Jakimś cudem nietoperz wleciał mi do domu przez okno.
eng: Somehow a bat flew into my house through the window.
pol: Niewielu jest ludzi dożywających 90-tki.
heb: אנשים מעטים חיים עד גיל תשעים פלוס.
pol: W roku 1945 zrzucono bombę atomową na Hiroszimę.
epo: En la jaro 1945 oni faligis atoman bombon sur la urbon Hiroŝimo.
pol: Możecie na mnie liczyć.
hun: Számíthattok rám.
pol: Czy zrealizował pan swój plan?
heb: האם מימשת את התכנית שלך?
pol: Tom ma silne poczucie obowiązku
heb: לטום יש חוש חובה מפותח.
pol: Ona zawsze chlubi się swymi dokonaniami akademickimi.
heb: היא תמיד מתפארת בהישגיה האקדמיים.
pol: Wielu ludzi żyje w kraju nielegalnie.
fra: Beaucoup de personnes vivent dans le pays illégalement.
pol: Darowali pieniądze Czerwonemu Krzyżowi.
epo: Ili donacis monon al la Ruĝa Kruco.
pol: Ulice są pełne samochodów.
heb: הרחובות מלאים מכוניות.
pol: Pójdę wszędzie za tobą.
heb: אני אלך אחריך לכל מקום.
pol: On używa takiego samego słownika jak ja.
lit: Jis naudojasi tokiu pačiu žodynu kaip ir aš.
pol: Codziennie jeżdżę do pracy.
bak: Көн һайын эшкә йөрөйөм.
pol: Ona gra w Monopol.
spa: Está jugando al Monopoly.
pol: Zaopatrywał chłopców w żywność, ubrania i buty.
deu: Er hat die Jungen mit Lebensmitteln, Kleidung und Schuhen versorgt.
pol: Ona zrobi to w ciągu 24 godzin.
deu: Sie erledigt das innerhalb 24 Stunden.
pol: To jest oparte na fakcie.
heb: זה מבוסס על עובדה.
pol: Ja idę spać!
lit: Aš einu miegoti!
pol: On przybył pierwszy.
heb: הוא הגיע ראשון.
pol: Powiedziałyście, że zrobiłyście to same.
spa: Dijisteis que lo habíais hecho solas.
pol: Wszyscy ludzie są śmiertelni.
eng: All men are mortal.
pol: Ta plaża to raj dla surferów.
hun: Ez a strand a szörfösök paradicsoma.
pol: Przeczytałem o tym w gazecie.
heb: קראתי על כך בעיתון.
pol: Esej Toma był za krótki, więc postanowił go nieco rozwinąć.
rus: Эссе Тома было слишком короткое, поэтому он решил его немного развернуть.
pol: Przepraszam, że tak często zawracam panu głowę.
ukr: Пробачте, що так часто морочу Вам голову.
pol: Jego dom jest po drugiej stronie mostu.
nld: Zijn huis staat aan de andere kant van de brug.
pol: Gdzie jesteśmy?
heb: איפה אנחנו?
pol: Nie sprzedajemy tej książki po promocyjnej cenie.
eng: We're not selling that book at a reduced price.
pol: To jedzenie to trucizna.
deu: Dieses Essen ist pures Gift.
pol: Na razie to wystarczy.
heb: בינתיים זה יספיק.
pol: Zebraliśmy się w grupę.
heb: התקבצנו לקבוצה.
pol: Mama wyszła na zakupy.
heb: אמא יצאה לקניות.
pol: Cześć, jestem Tomoko Sato z Japonii.
heb: אהלן, אני טומוקו סאטו מיפן.
pol: Wypił całą butelkę mleka.
heb: הוא שתה בקבוק חלב שלם.
pol: Ile to kosztuje?
lit: Kiek tai kainuoja?
pol: Czy powiedziałeś Tomowi, czemu nie możesz pomóc?
spa: ¿Le has dicho a Tom por qué no puedes ayudarle?
pol: Co cię sprowadza?
epo: Kial vi venas?
pol: Jednak szkoda, że nie czytasz listów.
heb: בכל זאת חבל שאינך קורא מכתבים.
pol: Musiało coś mu się przydarzyć po drodze.
heb: בטח קרה לו משהו בדרך.
pol: Spytaj, czy Rosjanie już przylecieli.
epo: Demandu, ĉu la rusoj jam alflugis.
pol: Na koncercie było miło, ale w sali panował chłód.
eng: Save for the cold in the hall, the gig was good.
pol: Wcale nie jestem przekonany.
jpn: なんとか納得はしない。
pol: Ta dziewczynka wcale nie jest wstydliwa.
deu: Das Mädchen ist gar nicht scheu.
pol: Koty były czczone w starożytnym Egipcie.
eng: Cats were worshiped in Ancient Egypt.
pol: Czy pożyczysz mi długopis?
hun: Kölcsönadod a golyóstolladat?
pol: Musimy powiedzieć dzieciom, jak się bronić.
heb: עלינו לומר לילדים כיצד עליהם להתגונן.
pol: Matka zaczęła rozbierać niemowlę.
epo: La patrino komencis senvestigi la bebon.
pol: Nie ma dla mnie nadziei.
deu: Es gibt für mich keine Hoffnung.
pol: Bill ma wielu przyjaciół.
fra: Bill a beaucoup d'amis.
pol: Poczta jest kawałek stąd.
fra: Le bureau de poste est à deux pas d'ici.
pol: Ile zębów ma koń?
eng: How many teeth does a horse have?
pol: Wczoraj byliśmy w kinie.
epo: Hieraŭ ni vizitis kinejon.
pol: Oni mówią o mnie „babcia”.
epo: Ili diras pri mi "avino".
pol: Nie marudź. Musisz iść.
heb: אל תנדנד. אתה חייב ללכת.
pol: Jutro rano opuszczamy Japonię.
heb: מחר בבוקר נעזוב את יפן.
pol: Mówi się, że to on napisał tę książkę.
heb: אומרים שזה הוא שכתב את הספר.
pol: Zatoka Perska to dla Irańczyków element tożsamości historycznej.
heb: המפרץ הפרסי מהווה, עבור האיראנים, מרכיב של זהות היסטורית.
pol: Chodziliśmy wśród drzew.
heb: הלכנו בין עצים.
pol: Akademia Francuska decyduje o zasadach narodowego języka.
hun: A Francia Akadémia dönt a nemzeti nyelv szabályairól.
pol: Przedstaw jasno swoją myśl.
heb: תציג את הרעיון שלך בדרך נהירה.
pol: On dał mi dobrą radę.
eng: He gave me some good advice.
pol: Odważysz się ją zapytać?
heb: האם תעז לשאול אותה?
pol: Dał starą maszynę do naprawy.
heb: הוא מסר את המכשיר הישן לתיקון.
pol: Jestem przekonany że wygram ten mecz tenisowy.
nld: Ik ben ervan overtuigd dat ik die tenniswedstrijd win.
pol: Nie zadzwonię do nich.
deu: Ich rufe sie nicht an.
pol: Jestem bardzo zmęczony.
ces: Jsem velice unavený.
pol: Zakładam, że się obaj znacie.
eng: I assume you both know each other.
pol: Jemy obiad.
heb: אנחנו אוכלים צהריים.
pol: Bardzo dziękuję za wskazanie drogi.
heb: תודה רבה על ההכוונה בדרך.
pol: Jest prawie siódma. Musimy iść do szkoły.
ang: Stund biþ ymbe seofon. We moton to scole gangan.
pol: Kto stukł kieliszek?
heb: מי שבר את כוס היין?
pol: Dokąd idziesz, panie?
eus: Jauna, nora zoaz?
pol: Był pan kiedyś w Afryce?
deu: Waren Sie schon einmal in Afrika?
pol: Jesteś przy mnie, a więc wszystko dobrze.
lit: Esi su manimi, taigi viskas yra gerai.
pol: Zaczęło padać o 4 rano.
deu: Es begann um vier Uhr morgens zu regnen.
pol: Czy on ma rodzinę?
spa: ¿Él tiene familia?
pol: Edward jest młodszy niż Robert.
lit: Edvardas yra jaunesnis už Robertą.
pol: Portfel jest brązowy.
spa: La billetera es marrón.
pol: Z jakiego kraju jesteś?
cmn: 你是從哪個國家來的?
pol: Zorientowałem się, że on patrzy na mnie.
epo: Mi rimarkis, ke li rigardas al mi.
pol: Czy ma pan ryż?
spa: ¿Usted tiene arroz?
pol: Długopis jest na stole.
spa: El bolígrafo está en la mesa.
pol: Nie miała czasu na uprzejmości.
spa: Ella no tenía tiempo para cortesías.
pol: Myślisz, że jestem kopalnią pieniędzy?
heb: אתה חושב שאני בנק?
pol: Podziękowałem mu za pożyczenie mi książki.
cmn: 我謝謝他把書借給了我。
pol: W tym czasie telewizory zaczęły się pojawiać w każdym domu.
heb: באותה תקופה, מקלטי טלוויזיה החלו לצוץ בכל בית.
pol: Na niebie śpiewały ptaki.
heb: בשמיים צייצו הציפורים.
pol: Ona rozmawia z sąsiadem.
spa: Ella está hablando con el vecino.
pol: Chciałbym czuć się ważny.
rus: Я хотел бы чувствовать себя важным.
pol: Posłuchaj mojej rady!
epo: Vi obeu mian konsilon.
pol: Nie dotykaj ścian! Farba jest jeszcze świeża!
tok: o luka ala e sinpin! kule li telo lon tenpo ni!
pol: Piłka nożna to najpopularniejszy sport w Brazylii.
heb: כדורגל זה הספורט הנפוץ ביותר בברזיל.
pol: Nie mogę znieść tego bólu brzucha.
epo: Mi ne povas elteni la ventrodoloron.
pol: Muszę wam się przyznać, że chrapię...
heb: אני מוכרח להתוודות בפניכם שאני נוחר.
pol: Opowiedział mi ciekawą historię.
heb: הוא סיפר לי סיפור מעניין.
pol: Moja pasierbica nie przepada za oberżyną.
eng: My step-daughter does not like aubergine.
pol: Szukamy siebie.
lit: Ieškome savęs.
pol: Tam są ciepłe ubrania.
eng: There are warm clothes there.
pol: Wszedł oknem.
epo: Li eniris tra la fenestro.
pol: Kadencja prezydenta trwa cztery lata.
heb: תקופת כהונה של נשיא נמשכת ארבע שנים.
pol: Przypilnujesz kotletów?
rus: Присмотришь за котлетами?
pol: Idę do lekarza.
heb: אני הולך לרופא.
pol: On myje rower co tydzień.
lit: Jis plauna dviratį kas savaitę.
pol: Czy pożyczysz mi trochę pieniędzy?
deu: Kannst du mir etwas Geld leihen?
pol: Jak tam ostatnie egzaminy?
heb: איך היו המבחנים האחרונים?
pol: Jesteś przyjacielem Tomasza.
spa: Soy un amigo de Tomasz
pol: Jest zależny finansowo od swej żony.
nld: Hij is financieel afhankelijk van zijn vrouw.
pol: Chciałem mieć czerwone buty.
lit: Norėjau turėti raudonus batus.
pol: To zależy od ciebie.
fra: Cela dépend de toi.
pol: Umyłaś ręce?
hun: Mostál kezet?
pol: Gazeta jeszcze nie opublikowała swego artykułu.
heb: העיתון עדיין לא פרסם את מאמר המערכת.
pol: Urodził się i wychował w Tokio.
deu: Geboren und aufgewachsen ist er in Tokio.
pol: Czy rodzina lub znajomi przyjadą cię odebrać?
eng: Will family or friends come to pick you up?
pol: On poprosił mężczyznę o pomoc.
eng: He asked a man to help him.
pol: Nie miała już nic więcej do kupienia, więc wyszła ze sklepu.
eng: She didn't have anything else to buy, so she left the store.
pol: Halibut to ryba.
deu: Der Heilbutt ist ein Fisch.
pol: Zadzwonię do nich jutro kiedy wrócę.
heb: אטלפן להם מחר, כשאחזור.
pol: Idź, powiedz to.
hun: Menj és mondd meg!
pol: Paul nie jest tak szybki jak ja.
eng: Paul is not as fast as me.
pol: Nie ma potrzeby tak krzyczeć.
heb: אין צורך לצעוק כל כך.
pol: Nie zrozumiałem, co powiedział wtedy prezes.
epo: Mi ne komprenis, kion tiam diris la prezidanto.
pol: Jeśli to kupisz dam ci piętnastoprocentową zniżkę
heb: אם תקנה את זה, אתן לך הנחה של 15%.
pol: Doskonale nauczył się języka angielskiego leżąc na sofie i pijąc piwo.
eng: He learned English perfectly well, lying on the sofa and drinking beer.
pol: Należę do klubu pływackiego.
heb: אני משתייך למועדון שחייה.
pol: Słysząc tę historię, miała łzy w oczach.
pes: داستان، اشک را به چشم های او آورد یا باعث گریستن او شد.
pol: Żółw jest gadem.
rus: Черепаха — рептилия.
pol: Oczy są zwierciadłem duszy.
heb: עיניים הן האספקלריה של הנשמה.
pol: W kiosku znalazłam tylko jakieś stare gazety i magazyny.
eng: At the bookstall, I only found some old newspapers and magazines.
pol: Ogień strawił miasto.
heb: האש כילתה את העיר.
pol: Przepraszam na momencik.
heb: סליחה רגע.
pol: On ma dwie córki.
heb: יש לו שתי בנות.
pol: Tom i Mary wstali wcześnie, żeby zobaczyć pierwszy wschód słońca w roku.
cmn: 湯姆和瑪莉為了看到一年中最早的日出，很早就起床了。
pol: Nie zbliżaj się do tego psa.
heb: אל תתקרב לכלב הזה.
pol: Kiedyś chciałem zostać astronautą.
fra: Autrefois, je voulais devenir astronaute.
pol: Jest bardziej nauczycielem niż uczonym.
epo: Li estas pli instruisto ol fakulo.
pol: Ropucha szara to największy płaz europejski.
rus: Серая жаба — самое крупное земноводное в Европе.
pol: "Nie masz nawet pojęcia, jakie mam problemy jako elfka z powodu moich uszu", skarżyła się Maria, leśny elf.
ukr: "Ти не маєш жодного поняття, які я маю проблеми як ельфійка з приводу моїх вух," — скаржилася Марія, лісний ельф.
pol: I tak zeszło do południa.
heb: וכך הגיעה שעת הצהריים.
pol: Nie mogę tego zrobić.
lit: Negaliu to padaryti.
pol: On przelicza wszystko na pieniądze.
heb: הוא סופר הכל במונחים של כסף.
pol: Ciekawe co się stało.
lit: Įdomu kas atsitiko.
pol: Wszyscy uwierzyliśmy w to, co powiedział.
eng: We all believed in what he said.
pol: Nie jesteś jedynym, który nie żyje.
spa: No eres el único que no vive.
pol: Nikt nie lubi wojny.
heb: איש לא אוהב מלחמה.
pol: Możesz czytać każdą książkę, która cię interesuje.
epo: Vi povas legi ĉiun libron, kiu interesas vin.
pol: Muszę pisać atramentem?
eng: Do I have to use ink?
pol: Kiedy zmarła jego żona, dostał kilkadziesiąt listów z wyrazami współczucia.
heb: כשאשתו נפטרה, הוא קיבל עשרות מכתבי השתתפות בצער.
pol: Nie jest ważne która drużyna wygrywa mecz.
cmn: 哪一支隊伍贏了比賽並不重要。
pol: Tom planuje coś specjalnego na urodziny Mary.
heb: טום מתכנן משהו מיוחד ליום ההולדת של מרי.
pol: Masz własne mieszkanie?
fra: Tu as ton propre appartement ?
pol: Potrzebuję, żebyś połączył te dwa kable, kiedy ci powiem.
eng: I need you to connect these two cables when I tell you to.
pol: Człowiek jest jedynym zwierzęciem, które używa ognia.
heb: האדם הוא בעל החיים היחיד המשתמש באש.
pol: Samolot odleciał o siódmej.
hun: A repülőgép hétkor szállt fel.
pol: W domu jest pusta sypialnia.
fra: Il y a une chambre vide dans la maison.
pol: Moje poglądy różnią się od poglądów większości uczniów w klasie.
heb: ההשקפות שלי שונות מהשקפותיהם של רוב התלמידים בכיתה.
pol: Będąc zmęczonym, on poszedł do łóżka wcześniej niż zwykle.
cmn: 因为很累了，所以他比平时提前上床休息了。
pol: Czy jutro jest sobota?
hun: Holnap szombat van?
pol: Pacjentka miała szereg ograniczeń związanych z dietą.
heb: למטופלת היתה שורת מגבלות בקשר לדיאטה.
pol: Do naszej klasy przyszedł dziś nowy uczeń.
lit: Šiandien mūsų klasėn atėjo naujas mokinys.
pol: Następny raz mocniej się przyłożę.
spa: La próxima vez me esforzaré más.
pol: Mam dużo problemów do rozwiązania.
deu: Ich habe viele Probleme zu lösen.
pol: Nie musisz tego jeść.
spa: No tienes que comértelo.
pol: Ledwo uniknął śmierci.
heb: בקושי חמק מהמוות.
pol: W śniegu nie było widać białego zająca.
epo: Sur la neĝo la blanka kuniklo estis nevidebla.
pol: To podróbka.
deu: Das ist eine Fälschung.
pol: To, że ona tu była, to pewne.
heb: ודאי שהיא הייתה כאן.
pol: Telefon to wygodna rzecz.
heb: טלפון זה פריט נוח.
pol: Nie jesteś winien tego wypadku.
heb: אתה לא אשם בתאונה.
pol: To najważniejsza sprawa ze wszystkich.
lit: Tai yra svarbiausias reikalas iš visų.
pol: Jeśli znajdziecie wspólne zainteresowania, jakoś pójdzie.
heb: אם תמצאו עניין משותף, זה עשוי להצליח.
pol: Koniecznie zadzwoń do mnie jutro.
heb: אתה מוכרח לטלפן אליי מחר.
pol: W naszym miasteczku jest biblioteka.
fra: Il y a une bibliothèque dans notre ville.
pol: Rozumiesz po polsku?
ukr: Ти розумієш польську?
pol: On bardzo szanuje tego profesora.
heb: הוא מאד מעריך את הפרופסור הזה.
pol: Jej ojciec podobno zginął w wypadku.
epo: Ŝia patro pereis dum akcidento.
pol: Musieliśmy na niego czekać ponad godzinę.
epo: Ni devis atendi lin dum pli ol unu horo.
pol: Może mi Pan powiedzieć, co się dzieje?
heb: אתה יכול להגיד לי מה קורה?
pol: To jest sprawa niezwykłej wagi.
rus: Это дело необычайной важности.
pol: Na dworze robi się ciemno.
heb: בחוץ עכשיו מחשיך.
pol: Jedni wygrywają, inni przegrywają.
lit: Vieni laimi, kiti pralaimi.
pol: Ten dom jest duży.
lit: Šis namas yra didellis.
pol: Dziewczynki nie ma w szkole.
epo: Knabino ne estas en lernejo.
pol: Odwiedzę go jutro.
lit: Aplankysiu jį rytoj.
pol: Czy wyślesz to pocztą?
deu: Kannst du es per Post senden?
pol: Mam coś na twarzy?
rus: У меня что-то на лице?
pol: Nie rób mi zdjęć, kiedy jem.
ces: Nefoť mě, když jím.
pol: Jako obywatel świata, umiem przekraczać bariery kulturowe.
heb: כאזרח העולם, אני יודע לעבור דרך מחסומי תרבות.
pol: Wiem, że ptaki to lubią.
spa: Sé que a los pájaros les gusta.
pol: Napiszę, jak tylko będę mógł.
rus: Я напишу, как только смогу.
pol: Co takiego? Niemożliwe!
heb: דבר כזה?! לא יכול להיות!
pol: Szukam kogoś z kim mógłbym wymieniać się wiedzą.
heb: אני מחפש מישהו שאיתו אוכל להחליף ידע.
pol: Wyczyść buty szczotką.
deu: Putze deine Schuhe mit einer Bürste.
pol: Naprawdę nie pamiętam.
heb: אני באמת לא זוכר.
pol: Odpowiedzcie, kiedy usłyszycie swoje imię.
heb: תגיבו כאשר תשמעו את שמכם.
pol: Używamy komunikacji miejskiej.
rus: Мы пользуемся городским транспортом.
pol: Muszę oddzwonić do pana.
heb: אני חייבת להחזיר לך צלצול.
pol: Był kompletnie pijany.
heb: הוא היה שתוי לגמרי.
pol: Wydał huczne przyjęcie.
heb: ערכנו קבלת פנים רועשת.
pol: Pracowała wyłącznie dla pieniędzy.
heb: היא עבדה רק בשביל כסף.
pol: Czy kawa jest gorąca?
spa: ¿El café está caliente?
pol: Nie mogliśmy wyjść z domu z powodu burzy.
hun: A vihar miatt nem tudtunk kijönni házból.
pol: Problem w tym, że pieniądze nie są tak ważne, jak czas.
hun: A probléma ebben az, hogy a pénz nem annyira fontos, mint az idő.
pol: Szkła kontaktowe są w stanie lepiej korygować silny astygmatyzm.
heb: עדשות מגע אמורות לשפר יותר טוב אסטיגמציה חזקה.
pol: Po co to kupiłeś?
heb: לשם מה קנית את זה?
pol: Nie wiem, gdzie jest mój tata.
eng: I don't know where my dad is.
pol: Wysiadłem na złej stacji.
hrv: Izašao sam na pogrešnoj stanici.
pol: Nie pokazuj tego Tomowi.
spa: No se lo enseñes a Tom.
pol: Patrzmy w przyszłość.
eng: Let's look to the future.
pol: Zazwyczaj wcześnie wstawał.
ces: Obvykle vstával brzy.
pol: Wszystko było pyszne!
heb: הכל היה טעים ביותר.
pol: To smutna historia, ale wiedziałam, że go zainteresuje.
eng: It's a sad story, but I knew it would interest you.
pol: Nawet nie wiem, jak miał na imię.
heb: אני אפילו לא יודע איך קראו לו.
pol: Dziś jest poniedziałek.
ina: Hodie es lunedi.
pol: Mówisz po ukraińsku, czy po rosyjsku?
ukr: Ти розмовляєш українською чи російською?
pol: W tym pokoju jest wielu gości.
heb: בחדר הזה יש אורחים רבים.
pol: Myszy uciekają przed borsukami.
eng: Mice are afraid of badgers.
pol: Chcemy dotrzeć do granicy.
ukr: Ми хочемо дістатися до кордону.
pol: On przynosi wstyd całej rodzinie.
heb: הוא עושה בושות לכל המשפחה.
pol: Mogę prosić o przepis na twoją sałatkę?
deu: Kann ich dich nach dem Rezept für deinen Salat fragen?
pol: Na tę sprawę mamy odmienne poglądy.
rus: На эту проблему у нас разные взгляды.
pol: Cały dzień grałem w tenisa.
nld: Ik heb de hele dag getennist.
pol: Niewielu ludzi wie, jak to się robi.
heb: מעטים היודעים איך לעשות את זה.
pol: Mamy banany.
epo: Ni havas bananojn.
pol: Mam taką nadzieję.
lit: Turiu tokią viltį.
pol: Pojechałem do Paryża.
heb: נסעתי לפריז.
pol: Nie rozumiem po polsku.
ukr: Я не розумію польську.
pol: Lubię go tym bardziej za jego nieśmiałość.
heb: הוא יותר מוצא חן בעיניי בגלל חוסר הבטחון העצמי שלו.
pol: Interesuję się wiolonczelą i pianinem.
deu: Ich interessiere mich für Cello und Piano.
pol: On zarabia dwa razy tyle co ja.
heb: הוא משתכר כפול ממני.
pol: Chłopak był tak inteligentny, że rozwiązał zagadkę.
heb: הילד היה כל כך נבון שהוא פתר את החידה.
pol: Ona ma aż siedmioro dzieci.
cmn: 她有7个孩子。
pol: Sok pomarańczowy czy szampan?
heb: מיץ תפוזים או שמפניה?
pol: Chciałbym spojrzeć na ten wykres.
fra: J'aimerais voir ce diagramme.
pol: Jestem niezdarą.
heb: אני לא-יוצלח.
pol: Jak długo pan zostanie?
heb: עד מתי אדוני יישאר?
pol: Dam ci na urodziny rower.
fra: Je vais t'offrir un vélo pour ton anniversaire.
pol: W imię Księżyca, ukarzę cię.
heb: כעונש, אני אהפוך אותך לירח.
pol: Nie wiem, czy zapamiętam tak długie hasło.
heb: אני לא יודע אם אזכור סיסמה כל כך ארוכה.
pol: Możesz odwołać?
deu: Kannst du absagen?
pol: Tom nie jest tak aktywny, jak Mary.
eus: Tom ez da Mary bezain aktiboa.
pol: Bardzo przepraszam za mój błąd.
hun: Elnézést kérek a hibámért.
pol: On raczej nie ma książek.
deu: Er hat eher keine Bücher.
pol: Rezultaty nie spełniły jego oczekiwań.
eng: The results did not fulfil his hopes.
pol: Nie lubię sposobu w jaki on mówi.
nld: Ik mag zijn manier van praten niet.
pol: Chcę ci pogratulować awansu.
eng: I want to congratulate you on your promotion.
pol: Zamówić z dostawą do paczkomatu czy na adres za pobraniem?
eng: Should I order this as a delivery to the parcel locker or as a home delivery with COD?
pol: On wyjdzie za godzinę.
fra: Il part dans une heure.
pol: Został wygnany z tego królestwa.
heb: הוא גורש מהממלכה.
pol: Ostatni rosyjski car, Mikołaj II (Mikołaj Aleksandrowicz Romanow), urodził się 144 lata temu, w roku 1868.
heb: הצאר הרוסי האחרון, ניקולאי השני (ניקולאי אלכסנדרוביץ' רומנוב), נולד לפני 144 שנה, בשנת 1868.
pol: Czy mógłbym skorzystać z twojego telefonu?
nob: Kan jeg bruke telefonen din?
pol: Ku naszemu zdziwieniu, jej przewidywania sprawdziły się.
hun: Meglepetésünkre, a jóslatai beigazolódtak.
pol: Odgłos pociągu cichł.
heb: רעש הרכבת נחלש.
pol: Wchodzę w to.
heb: אני משתתף.
pol: Chciałbym przeprosić.
fra: J'aimerais m'excuser.
pol: Po niedzieli przychodzi poniedziałek.
fra: Après le dimanche vient le lundi.
pol: W porównaniu z ceną sprzed roku, teraz jest znacznie taniej.
heb: בהשוואה למחירים של שנה שעברה, עכשיו משמעותית יותר זול.
pol: Piękną mamy dziś pogodę.
epo: Belas la vetero hodiaŭ.
pol: Gimnazja mają w założeniu pełnić funkcję wyrównawczą w systemie oświaty, ułatwiając dzieciom z rodzin o niższym statusie społecznym dostęp do dobrej edukacji i wydłużając czas kształcenia ogólnego dla wszystkich uczniów. Praktyka pokazuje, że skuteczność tego modelu jest wysoce prawdopodobna w środowisku wiejskim i w mniejszych miastach, natomiast zagrożona w środowisku wielkomiejskim.
yue: 中學係旨在喺教育體系中發揮平等作用，令社會地位較低嘅家庭嘅子女更容易接受良好嘅教育，並延長所有學生嘅通識教育時間。 實踐顯示，呢個模式喺農村環境同較小城鎮嘅有效性係好高嘅，但係喺大都會環境就有風險。
pol: W przyszłym tygodniu będę w Bostonie w interesach.
spa: La próxima semana voy a estar en Boston por negocios.
pol: Krzyż został przeniesiony do kościoła.
nld: Het kruis is overgebracht naar de kerk.
pol: Krzyczeli tak głośno jak mogli.
fra: Ils hurlèrent aussi fort que possible.
pol: Nie jesteś jedynym, który nie żyje.
spa: No eres el único que está muerto.
pol: Mam pamięć złotej rybki.
fra: J'ai la mémoire d'un poisson rouge.
pol: O której odbędzie się następne przedstawienie?
heb: באיזו שעה יתקיים המופע הבא?
pol: Oto pierwszy siwy włos na mojej głowie.
epo: Jen la unua griza haro sur mia kapo.
pol: Nie lubię takiej muzyki.
nld: Ik hou niet van zulke muziek.
pol: Takie trzy poproszę.
heb: שלוש כאלה, בבקשה.
pol: On pisze bardzo dużo listów do przyjaciół.
hun: Nagyon sok levelet ír a barátainak.
pol: Myślę, że nie rozumiesz sytuacji.
spa: Creo que no entiendes la situación.
pol: Leci bombowiec wysoko.
heb: המפציץ טס גבוה.
pol: Nie wspomniała o tym.
epo: Ŝi ne menciis pri tio.
pol: Mam nadzieje, że rozumiesz.
fra: J'espère que tu comprends.
pol: Poprosiłem, by przyszła po mnie około czwartej.
heb: ביקשתי שהיא תבוא לקחת אותי בסביבות ארבע.
pol: Niestety, nie zdążę na spotkanie przy lunchu.
heb: לצערי, לא אספיק להגיע לפגישה עם ארוחת הצהריים.
pol: Liisa przyszła za wcześnie.
fra: Liisa est arrivée trop tôt.
pol: Jaka brzydka sukienka!
spa: ¡Qué vestido más feo!
pol: Ten system ma oczywiste wady.
eng: This system has obvious shortcomings.
pol: Chciałbym umieć wymyślić, jak pokonać system.
heb: הייתי רוצה להמציא דרך איך לנצח את המערכת.
pol: Litwo! Ojczyzno moja! ty jesteś jak zdrowie. Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie, Kto cię stracił. Dziś piękność twą w całej ozdobie Widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie.
deu: Litauen, mein Heimatland! Du bist wie die Gesundheit. Wie sehr man Dich schätzen muss, erfährt nur der, der Dich verloren hat. Heute sehe und beschreibe ich Deine Schönheit in ihrer ganzen Pracht, weil ich Dich vermisse.
pol: Przeszedłem mniej więcej milę.
heb: הלכתי בערך מיל.
pol: Kąpiel tutaj jest niebezpieczna.
deu: Hier ist es gefährlich zu baden.
pol: Jego nowa dziewczyna wygląda atrakcyjnie, ale niestety jest bardzo głupia.
hun: Az új barátnője vonzón néz ki, de sajnos nagyon ostoba.
pol: Pokazywałeś to zdjęcie Tomowi?
spa: ¿Le has mostrado esta foto a Tom?
pol: Nie chcę już tego.
hun: Már nem akarom ezt.
pol: Nasz nauczyciel zawsze przychodzi punktualnie na zajęcia.
nld: Onze leraar komt altijd precies op tijd voor de les.
pol: Mogę tam iść pod warunkiem, że wrócę przed piątą.
heb: אני יכול ללכת לשם, בתנאי שאחזור לפני חמש.
pol: Muszę się uczesać.
epo: Mi devas kombi miajn harojn.
pol: Tom przychodzi tutaj każdego dnia.
fra: Tom vient ici tous les jours.
pol: Czy Boston jest daleko?
deu: Ist Boston weit weg?
pol: Ted długo na nią czekał.
heb: טד המתין לה זמן רב.
pol: Spotkałem Kena wczoraj.
heb: פגשתי את קן אתמול.