ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Ti parlo da amico.
ido: Me parolas a tu kom amiko.
ita: La stai facendo nel modo sbagliato.
eng: You're doing it the wrong way.
ita: Sono il secondo a destra nella fila superiore.
spa: Soy el segundo a la derecha de la fila de arriba.
ita: È la nave per Genova?
deu: Fährt das Schiff nach Genua?
ita: Questo acciaio non deve essere rinvenuto.
eng: This steel must not be tempered.
ita: Non parlo la sua lingua.
deu: Ich spreche seine Sprache nicht.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi nonni?" "Austriaca."
tur: "Dedelerin nereli?" "Avusturya."
ita: Molti avvenimenti non sono stati proprio esempi di convivenza pacifica nel rispetto dell’uomo.
epo: Multaj okazintaĵoj ne estis ĝuste ekzemploj de paca kunvivado respektanta la homon.
ita: Cos'avete fatto questa mattina?
shi: Mad tskrt taṣbḥit ad?
ita: L'apprendere molte cose non insegna l'intelligenza.
epo: Lerni multon ne instruas inteligenton.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi vicini?" "Svizzera."
tur: "Komşularının milliyeti neydi?" "İsviçre."
ita: Che bulla!
epo: Kia bravulaĉino!
ita: Questo non vuol dire demolire il modello sociale europeo, ma assicurarsi che tale modello sia ancora adatto alle necessità odierne.
deu: Dies heißt nicht, daß wir das europäische Sozialmodell aushöhlen, sondern wir müssen sicherstellen, dass dieses Modell den heutigen Bedürfnissen gerecht wird.
ita: Tom era stanco, perciò è andato a dormire presto.
hun: Tom fáradt volt, ezért korán elment aludni.
ita: I pompieri mettono sempre in pericolo la loro vita.
deu: Feuerwehrleute bringen ständig ihr Leben in Gefahr.
ita: Si valuta il prodotto finito?
epo: Ĉu oni taksas la finitan produktaĵon?
ita: Due paia di bambini vengano avanti e prendano una sedia.
epo: Du paroj da infanoj antaŭenvenus kaj prenus seĝon.
ita: Provo un estremo fastidio quando vedo un cane maltrattato.
epo: Mi sentas ekstreman ĝenon kiam mi vidas mistraktatan hundon.
ita: Qual è il salario minimo in Giamaica?
eng: What's the minimum salary in Jamaica?
ita: Quell'uomo ha le lentiggini.
eng: That man has freckles.
ita: Tom è molto resistente.
epo: Tomo estas tre eltenkapabla.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre amiche?" "Scozzese."
tur: "Arkadaşlarınızın milliyeti ne?" "İskoç."
ita: Vuole uccidermi.
fra: Il veut me tuer.
ita: Tom è lascivo.
epo: Tomo estas supraĵa.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi genitori?" "Ungherese."
tur: "Anne-babanın uyruğu ne?" "Macar."
ita: Affermativo, signore.
epo: Jesa, sinjoro.
ita: Vieni qua velocemente.
fra: Viens ici rapidement.
ita: La frase non ha senso.
ukr: Речення не має сенсу.
ita: Sapeva che avrebbe vinto?
epo: Ĉu ŝi sciis, ke ŝi venkos?
ita: Loro non hanno paura di me, vero?
spa: Ellos no tienen miedo de mí, ¿verdad?
ita: "Di che nazionalità erano le vostre nonne?" "Spagnola."
tur: "Nineleriniz nereliydi?" "İspanyol."
ita: Il mio amico non è inglese.
xmf: Chqimi amfxamang inglisar vare
ita: Ora vediamo l'interno del castello.
epo: Nun ni vidas la internon de la kastelo.
ita: Tom non è riservato.
epo: Tomo ne estas malsocietema.
ita: "Di che nazionalità sono i loro dottori?" "Etiope."
tur: "Doktorlarının uyruğu ne?" "Etiyopya."
ita: Lei cosa sa a riguardo?
bul: Вие какво знаете по въпроса?
ita: Affronta la vita sorridendo!
heb: התמודדי עם החיים בחיוך!
ita: Questo prezzo è ragionevole.
epo: Ĉi prezo taŭgas.
ita: "Di che nazionalità erano le loro sorelle?" "Islandese."
tur: "Kız kardeşleri nereliydi?" "İzlanda."
ita: Lo hai controllato tu questo testo?
tok: sina lukin e pona pi sitelen ni anu seme?
ita: So cos'è capitato a scuola oggi.
tok: ijo li kama lon tomo sona lon tenpo suno ni. mi sona e ona.
ita: Tom non può leggere molto bene.
spa: Tom no puede leer muy bien.
ita: Questo proteggerà la tua pelle.
deu: Dies wird deine Haut schützen.
ita: Tom è convinto.
epo: Tomo estas konvinkita.
ita: Si è tolto la giacca.
swe: Hon tog av sig jackan.
ita: Lavati la faccia e le mani.
ces: Omyj si obličej a ruce.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri genitori?" "Belga."
tur: "Anne-babamızın uyruğu ne?" "Belçika."
ita: Non è in grado di affrontare situazioni critiche.
epo: Ŝi ne povas alfronti krizajn situaciojn.
ita: Lo hai trovato sulla tua macchina?
eng: Did you find him on your car?
ita: "Di che nazionalità sono i loro insegnanti?" "Belga."
tur: "Hocalarının milliyeti ne?" "Belçika."
ita: Che svista!
epo: Kia misaĵo!
ita: Posso capire la tua rabbia.
hun: Megértem én a haragodat.
ita: "Di che nazionalità sono i loro amici?" "Scozzese."
tur: "Arkadaşları nereli?" "İskoç."
ita: Spero di riuscire a passare l'esame.
bul: Надявам се да успея да си взема изпита.
ita: Ora lo aggiungo?
rus: Теперь я его добавляю?
ita: Non firmi niente!
spa: ¡No firme nada!
ita: Ho passato dodici ore in treno.
hun: Tizenkét órát töltöttem a vonaton.
ita: "La mente è come un paracadute; funziona solo se si apre." (Einstein)
epo: "La menso estas kiel paraŝuto; ĝi funkcias nur kiam ĝi malfermiĝas."
ita: Vi sto parlando da amico.
bul: Говоря ви като приятел.
ita: Tom ha tre fratelli a Boston.
fra: Tom a trois frères à Boston.
ita: Devi dirmi qualcosa.
deu: Du musst mir etwas sagen.
ita: "Di che nazionalità erano le tue sorelle?" "Argentina."
tur: "Kız kardeşlerin nereliydi?" "Arjantin."
ita: La capitale dell'Ucraina è Kiev.
ukr: Столиця України — Київ.
ita: Se abbandonassi ora, perderei tutto ciò che ho ottenuto fin'ora.
hun: Ha most feladnám, mindent elveszítenék, amit eddig elértem.
ita: Il suo nome era Mary.
epo: Ŝia nomo estis Maria.
ita: La gelosia è la tomba dell'amore.
jpn: 嫉妬は愛の墓場だ。
ita: Tom ha avvitato la lampadina.
fra: Tom a vissé l'ampoule.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri vicini?" "Canadese."
tur: "Komşularımızın milliyeti neydi?" "Kanada."
ita: Date loro un cervello, non una mela!
fra: Donnez-leur un cerveau, pas une pomme !
ita: La belladonna cresce nei boschi ombrosi.
deu: Die Tollkirsche wächst in schattigen Wäldern.
ita: Hai bisogno di una vacanza.
eng: You need a holiday.
ita: Tom sembra ubriaco.
hun: Tom részegnek tűnik.
ita: Guardati alle spalle!
swe: Kika bakom dig!
ita: "Di che nazionalità sono i suoi genitori?" "Messicana."
tur: "Anne-babasının uyruğu ne?" "Meksika."
ita: Tom è fortunato che lo abbiamo aiutato.
por: Tom é sortudo por termos ajudado-o.
ita: Mi sembra ovvia.
sqi: Më duket e mirqënë.
ita: Sono molto riconoscente.
fra: Je suis très reconnaissant.
ita: Quando è primavera nell'emisfero boreale è autunno nell'emisfero australe.
epo: Kiam estas printempo en la norda hemisfero, en la suda hemisfero estas aŭtuno.
ita: Il disco intervertebrale è composto da anello fibroso all'esterno e nucleo polposo all'interno.
spa: El disco intervertebral está compuesto por un anillo fibroso en el exterior y un núcleo pulposo en el interior
ita: Posso parlarti?
hun: Beszélhetek veled?
ita: Sì, sto venendo!
fra: Oui, je viens !
ita: Avete perso la vostra chiave, vero?
rus: Вы потеряли ваш ключ, да?
ita: Berremo alla vostra salute.
fin: Juomme terveydellenne.
ita: "Di che nazionalità sono i loro amici?" "Gallese."
tur: "Arkadaşları nereli?" "Galler."
ita: Il gatto non smette di miagolare.
deu: Die Katze hört nicht auf zu miauen.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri parenti?" "Bulgara."
tur: "Akrabalarınız nereli?" "Bulgar."
ita: Andiamo a scuola perché vogliamo imparare.
epo: Ni iras al la lernejo ĉar ni volas lerni.
ita: Tom non l'ha detto.
zsm: Tom tidak mengatakannya.
ita: Starei poi cercando di studiare.
epo: Mi tiam provus studi.
ita: Apprezza l'amore dei suoi genitori.
eng: She appreciates his parents' love.
ita: Un uccello è volato sull'albero.
deu: Ein Vogel flog auf den Baum.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri nonni?" "Rumena."
tur: "Dedelerimiz nereliydi?" "Rumen."
ita: Che avete fatto della macchina fotografica?
eng: What did you do with the camera?
ita: "Di che nazionalità sono le tue nonne?" "Serba."
tur: "Ninelerin nereli?" "Sırp."
ita: Gli acchiappasogni filtrano il nostro riposo notturno.
epo: La sonĝkaptiloj protektas nian noktan ripozon.
ita: "Di che nazionalità erano le loro insegnanti?" "Scozzese."
tur: "Öğretmenlerinin milliyeti neydi?" "İskoç."
ita: A lei piace andare a ballare con i suoi amici.
sqi: Asaj i pëlqen të shkojë të kërcejë me miqtë e sajë.
ita: Il mare è un riflesso del cielo o il cielo è uno specchio che riflette il mare infinito?
epo: Ĉu la maro estas spegulaĵo de la ĉielo aŭ la ĉielo estas spegulo, kiu reflektas la senfinan maron?
ita: "Di che nazionalità sono i loro parenti?" "Bosniaca."
tur: "Akrabaları nereli?" "Boşnak."
ita: Si rifiutò di pranzare.
bul: Отказа да обядва.
ita: Mi ha detto di non dire bugie.
hun: Azt mondta nekem, hogy ne hazudjak.
ita: Chi ha scoreggiato?
epo: Kiu furzis?
ita: Scommetto che sei nuda.
eng: I bet you're naked.
ita: Loro mangiano dei semi di girasole mentre giocano a carte.
ces: Pojídají slunečnicová semínka, zatímco hrají karty.
ita: Salve, volevo chiedere se avete una camera matrimoniale libera.
bul: Здравейте, исках да попитам дали имате свободна двойна стая.
ita: La bicicletta deve essere riparata.
spa: La bicicleta debe ser reparada.
ita: Tom aggiunse il proprio nome alla lista di persone che volevano partecipare al ballo.
eng: Tom added his own name to the list of people who wanted to take part in the dance.
ita: "Di che nazionalità sono le tue vicine?" "Paraguaiana."
tur: "Komşularının milliyeti ne?" "Paraguay."
ita: Questo succedeva spesso in estate.
epo: Tio okazis ofte en somero.
ita: Non riesco a venire in Australia il prossimo Natale.
kat: მე არა შემიძლია წავიდე ავსტრალიაში შემდეგ შობას.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi genitori?" "Vietnamita."
tur: "Anne-babanın uyruğu ne?" "Vietnam."
ita: Dove possiamo comprare dei croissant?
tok: esun pi pan mun li lon seme?
ita: Questa è la cosa migliore da fare.
eng: This is the best thing to do.
ita: Non mi ascolterà.
tgl: Di siya makikinig sa akin.
ita: Posso parlarti per un secondo?
bul: Може ли да говоря с тебе за малко?
ita: Siete l'Italia peggiore.
fra: Vous êtes le pire de l'Italie.
ita: Dura solo 15 minuti, vero?
eng: It just lasts for 15 minutes, doesn't it?
ita: Vorrebbe prenotare un viaggio per l'Australia?
eng: Would she like to make reservations for a trip to Australia?
ita: In alcune frasi inglesi può mancare l'ausiliare.
bul: В някои английски изречения спомагателният глагол може да липсва.
ita: Ho letto un articolo su questo problema.
epo: Mi legis artikolon pri tiu ĉi problemo.
ita: Pensavo che Tom avrebbe salutato.
bul: Мислех, че Том ще дойде да каже "здрасти".
ita: Cominciamo con questo problema.
ido: Ni komencez per ica problemo.
ita: Questa dovete assolutamente tradurla in olandese!
spa: ¡Ésta debéis traducirla por completo al holandés!
ita: Non gioco ai videogiochi.
sqi: Nuk luaj vidjolojëra.
ita: Tom era tollerante.
epo: Tomo estis tolerema.
ita: "Di che nazionalità sono le tue vicine?" "Australiana."
tur: "Komşularının milliyeti ne?" "Avustralya."
ita: Raramente si arrabbia.
ido: Il rare iraceskas.
ita: Lo voglio anche senza sottotitoli!
eng: I want it even without subtitles!
ita: Hai mai amato un uomo?
epo: Ĉu vi iam amis viron?
ita: Voi quante volte al giorno vi lavate i denti?
epo: Kiom da fojoj en unu tago vi purigas viajn dentojn?
ita: Che insegnante pigro!
epo: Kia malpenema instruisto!
ita: Io sono più intelligente di voi.
bul: Аз съм по-умен от вас.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi insegnanti?" "Finlandese."
tur: "Hocaları nereliydi?" "Fin."
ita: L'amica della mia figlia maggiore si chiama Mary.
hun: A nagyobbik lányom barátnőjét Máriának hívják.
ita: Il samurai decapitò il suo avversario in un colpo solo.
fra: Le samouraï décapita son adversaire d'un seul coup.
ita: Amano stare in un ambiente sporco.
eng: They love to be in a dirty environment.
ita: Chi ha lasciato un messaggio sulla mia scrivania?
ido: Qua lasis mesajo sur mea skribotablo?
ita: Mi sento un'intrusa.
deu: Ich fühle mich wie ein Eindringling.
ita: Credo di sapere perché stai chiamando.
epo: Mi kredas, ke mi scias, kial vi telefonas.
ita: Dissero che erano pronti.
hun: Azt mondták, készen vannak.
ita: È gentaglia?
bul: Тия кофти хора ли са?
ita: Se volete, vi insegnerò a giocare a scacchi.
fra: Si vous voulez, je vous apprendrai à jouer aux échecs.
ita: La traduzione di Tokyo è "la capitale orientale".
rus: "Токио" переводится как "Восточная столица".
ita: Non possiamo scartare la possibilità di un incidente.
eng: We can't discard the possibility of an accident.
ita: Che yacht elegante!
epo: Kia eleganta jaĥto!
ita: Se più di un esperantista troverà la frase illogica, io la cambierò.
eng: If more than one Esperanto speaker finds the phrase illogical, I will change it.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre sorelle?" "Libica."
tur: "Kız kardeşleriniz nereli?" "Libya."
ita: Come si chiama la prima canzone?
eng: What is the first song called?
ita: Tom e Mary sono ricchi.
hun: Tom és Mary gazdagok.
ita: Anche noi studenti possiamo diventare famosi giornalisti!
epo: Eĉ ni studentoj povas fariĝi famaj ĵurnalistoj!
ita: Era andato in Portogallo per lavorare come allenatore di calcio.
bul: Замина за Португалия да работи като треньор по футбол.
ita: È la frase che si dice prima di dare una scarica col defibrillatore.
spa: Es la frase que se dice antes de dar una descarga con el desfibrilador.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri vicini?" "Etiope."
tur: "Komşularımızın milliyeti ne?" "Etiyopya."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri parenti?" "Greca."
tur: "Akrabalarımız nereli?" "Yunan."
ita: Quelle sono sempre buone!
egl: Culilé j în sèimper bòuni!
ita: Ma quanto bene ti voglio?
epo: Sed, kiom mi ja amas vin?
ita: L'ho fatto per te.
hun: Neked csináltam.
ita: Lui passò attraverso il confine.
lij: Lê o l'à traversou o confin.
ita: Il mondo è pieno di libri fantastici che nessuno legge.
epo: La mondo estas plena de mirindaj libroj, kiujn neniu legas.
ita: Hai ricevuto la mia lettera?
heb: קיבלת את המכתב שלי?
ita: "Di che nazionalità sono le nostre zie?" "Spagnola."
tur: "Teyzelerimiz nereli?" "İspanyol."
ita: Ti piace il vino francese?
fra: Aimes-tu le vin français ?
ita: È troppo intelligente per fare una cosa così stupida.
ido: Lu esas tro inteligenta por agar ulo tale stupida.
ita: Mi è quasi passato il raffreddore.
bul: Настинката почти ми мина.
ita: Non mi piace il denaro, ma mi calma i nervi.
fin: En pidä rahasta, mutta se rauhoittaa minun hermojani.
ita: Lasciami provare.
hun: Hagyd, hogy megpróbáljam.
ita: Non accetto i regali.
hun: Nem fogadok el ajándékot.
ita: La faccenda è rapidamente degenerata in uno scandalo.
eng: This affair is rapidly turning into a scandal.
ita: Le lettere private sono atti vari e non documenti storici.
deu: Die privaten Briefe fallen unter „diverse Unterlagen“ und sind keine historischen Dokumente.
ita: È un lupo vestito da agnello.
epo: Portante ŝafan pelton li tamen restas lupo.
ita: Ho fatto molto per aiutarvi.
epo: Mi faris multon por helpi vin.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri zii?" "Vietnamita."
tur: "Amcalarınız nereli?" "Vietnam."
ita: Se ne hai bisogno, sono disponibilissima.
deu: Wenn du es brauchst, stehe ich voll zur Verfügung.
ita: Grazie, cara!
hun: Köszönöm, galambom!
ita: Scusa lo sfogo!
epo: Pardonu la eksplodon!
ita: La mia migliore amica era ucraina.
ukr: Моя найкраща подруга була українкою.
ita: Maria è una di noi.
fra: Marie est l'une des nôtres.
ita: Sembra che io e te abbiamo molto in comune.
spa: Parece que tú y yo tenemos mucho en común.
ita: Oggi, non so quale vestito indossare.
epo: Hodiaŭ, mi ne scias kion surmeti.
ita: Tom non si è arreso.
sqi: Tomi nuk u dorëzua.
ita: A volte un gesto carino vale più di tante parole.
deu: Manchmal ist eine freundliche Geste mehr wert als viele Worte.
ita: Tom non la lascerà andare.
epo: Tom ne lasos ŝin iri.
ita: Le civiltà superiori nella galassia viaggiano fra di loro su delle astronavi.
fra: Les civilisations supérieures de la galaxie se déplacent entre elles à bord de vaisseaux spatiaux.
ita: Perché devo subire questa tortura?
deu: Warum muss ich mich dieser Tortur unterziehen?
ita: Ascolta Tom. Non hai capito niente.
hun: Hallgass ide, Tom. Nem értettél semmit.
ita: Non ci sono più commenti per questi ladri.
epo: Ne plu estas komentoj por ĉi tiuj ŝtelistoj.
ita: Fuggiamo?
epo: Ĉu ni forkuras?
ita: La mostra rimarrà aperta per un altro mese.
bul: Изложбата ще остане отворена за още един месец.
ita: Lascia che Tom dorma sul mio divano.
por: Deixe o Tom dormir no meu sofá.
ita: La vostra ipotesi è corretta.
spa: Vuestra hipótesis es correcta.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi parenti?" "Ucraina."
eng: "What nationality is his family?" "Ukrainian."
ita: Vada a bordo, cazzo !
fra: Va à bord, connard !
ita: Qualcuno sa darmi una risposta sensata a questo quesito?
eng: Can someone give me a sensible answer to this question?
ita: Lui è schizofrenico.
epo: Li estas skizofrenia.
ita: I lavoratori erano orgogliosi del proprio lavoro.
hun: A munkájukra büszkék voltak a munkások.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri nonni?" "Brasiliana."
tur: "Dedelerimiz nereli?" "Brezilya."
ita: Abbiamo assunto Tom.
bul: Назначихме Том.
ita: Non si butta via niente!
bul: Не се изхвърля нищо!
ita: Voi siete così esigenti.
deu: Du bist so anspruchsvoll!
ita: "Di che nazionalità erano le loro sorelle?" "Vietnamita."
tur: "Kız kardeşleri nereliydi?" "Vietnam."
ita: Mi sta esplodendo la testa.
ara: رأسي سوف يَنْفَجِر.
ita: Ha chiesto di non essere disturbato.
spa: Ha pedido que no le molesten.
ita: Di quale poltrona parli?
epo: Pri kiu fotelo vi parolas?
ita: Per favore, suoni il violino.
heb: נגני בבקשה בכינור.
ita: Ho altro per la testa.
bul: Имам нещо друго предвид.
ita: È qui che si paga il pedaggio per il tunnel?
hun: Itt kell fizetni az alagút díját?
ita: Nessuno mi capiva.
heb: איש לא הבין אותי.
ita: Non voglio aprire la finestra.
eng: I don't want to open the window.
ita: "Di che nazionalità sono i loro vicini?" "Bielorussa."
tur: "Komşularının uyruğu ne?" "Belarus."
ita: Chi ha scattato la foto?
deu: Wer hat das Foto geschossen?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi parenti?" "Svizzera."
tur: "Onun akrabaları nereli?" "İsviçre."
ita: Quanto mi mancano i miei vecchi compagni di classe!
bul: Колко ми липсват старите ми съученици!
ita: Ma quanto siete polemiche!
ukr: Які ви суперечливі!
ita: Il sentiero ripido è l'unico accesso al confine.
deu: Der steile Pfad ist der einzige Zugang zur Grenze.
ita: Pur avendolo visto più volte, non sapremmo riconoscerlo.
rus: Хотя мы и видели это много раз, мы бы не смогли это распознать.
ita: In generale le auto giapponesi sono popolari all'estero.
deu: Im Allgemeinen sind japanische Autos im Ausland beliebt.
ita: Sto prendendo il treno per Boston.
lij: Son apreuvo à piggiâ o treno pe Boston.
ita: È un oggetto estremamente utile.
epo: Tio estas ege utila objekto.
ita: Mi piace il blu.
hun: Szeretem a kéket.
ita: È venuto nonostante gli avessi detto di non farlo.
bul: Дойде, въпреки че му казах да не го прави.
ita: Una tempesta impedì alla nave di lasciare Kobe.
bul: Буря попречи на кораба да напусне Кобе.
ita: Credevo che la chiave aprisse tutto.
eng: I thought the key opened everything.
ita: Tom e Mary sono i nostri clienti migliori.
epo: Tomo kaj Manjo estas niaj plej bonaj klientoj.
ita: Qual è il salario minimo in Cile?
bul: Каква е минималната заплата в Чили?
ita: Tom è ricco sfondato.
epo: Tomo havas pli da mono ol da bezono.
ita: Quindi giovedì è l'ultimo allenamento?
bul: Значи в четвъртък е последната тренировка?
ita: Che cosa ho fatto perché tu sia così cattivo con me?
deu: Was habe ich denn getan, dass du so gemein zu mir bist?
ita: "Di che nazionalità sono i loro dottori?" "Inglese."
tur: "Doktorlarının uyruğu ne?" "İngiliz."
ita: Mi dispiace, ma non posso.
hun: Sajnálom, de nem tudom.
ita: Resterò a casa stanotte.
eng: I will stay home tonight.
ita: Sono di nazionalità ceca.
epo: Mi havas ĉeĥan naciecon.
ita: Tom è molto sgarbato.
epo: Tomo estas tre malafabla.
ita: Possiamo avere un po' di privacy, per favore?
sqi: Mund të kemi pak privacy, ju lutem?
ita: No, ho paura di no.
ido: No, me timas ke ne.
ita: Tom è grosso e di corporatura robusta.
deu: Tom ist kräftig und stämmig gebaut.
ita: "Di che nazionalità sono le sue dottoresse?" "Belga."
tur: "Hekimleri nereli?" "Belçika."
ita: Metti il laccio attraverso l'occhiello della scarpa.
fra: Passe le lacet à travers l'œillet de la chaussure.
ita: Tom è duro, vero?
epo: Tomo estas rezista, ĉu ne?
ita: Apra il suo libro a pagina nove.
eng: Open your book on page nine.
ita: Di quanti mesi è incinta?
deu: Im wievielten Monat bist du schwanger?
ita: Se fossi bello, avrei tante ragazze.
fra: Si j'étais beau, j'aurais toutes les filles.
ita: Ti piace camminare a piedi nudi sulla sabbia?
epo: Ĉu vi ŝatas iri nudpiede sur la sablo?
ita: La Terra impiega un anno a girare intorno al Sole.
epo: La Tero bezonas unu jaron por rondiri ĉirkaŭ la Suno.
ita: L'hai fatto da solo?
ido: Ka tu facis ol per tu ipsa?
ita: Loro hanno fornito alla biblioteca molti libri.
bul: Те предоставиха на библиотеката много книги.
ita: Dieci anni fa Kyowa Bank e Saitama Bank si fusero insieme e divennero, Asahi Bank.
epo: Antaŭ dek jaroj Kyowa Banko kaj Saitama Banko fandiĝis fariĝante Asahi Banko.
ita: Abbiamo un Papa.
epo: Ni havas papon.
ita: Sai che esteticamente mi attirano molto.
fra: Tu sais que physiquement elles m'attirent beaucoup.
ita: Voglio mangiare qui.
deu: Ich möchte hier essen.
ita: Secondo te chi può essere?
epo: Kiu laŭ vi povus esti?
ita: Invece di guardare la televisione, mangia.
epo: Anstataŭ rigardi la televidon, manĝu.
ita: Irritarsi per una critica vuol dire riconoscere di averla meritata.
deu: Sich über eine Kritik zu ärgern, heißt einzugestehen, dass sie berechtigt ist.
ita: Chi di voi due verrà con me?
epo: Kiu el vi du venos kun mi?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri vicini?" "Norvegese."
tur: "Komşularımızın milliyeti ne?" "Norveç."
ita: "Di che nazionalità sono le vostre sorelle?" "Francese."
tur: "Kız kardeşleriniz nereli?" "Fransız."
ita: Mi piace smontare gli oggetti per capire come funzionano.
epo: Mi ŝatas malmunti la objektojn por kompreni kiel ili funkcias.
ita: Lui parla fluentemente l'inglese.
sqi: Ai e flet anglishten rrjedhshëm.
ita: Guardo il mio riflesso nel lago.
eng: I'm looking at my reflection in the lake.
ita: Ho visto Mary con lui.
epo: Mi vidis Manjon kun li.
ita: Se ti mangi le unghie, prima o poi ti farai sanguinare le dita.
eng: If you bite your fingernails, sooner or later you will make your fingers bleed.
ita: Ti mostrerò l'auto che ho appena comprato.
epo: Mi montros al vi la aŭton, kiun mi ĵus aĉetis.
ita: Nessuno riesce a vedere.
tok: jan ala li ken lukin.
ita: Lei starebbe meglio senza te.
eng: She would be better off without you.
ita: Andiamo in vacanza negli Stati Uniti.
eng: We’re going on vacation in the United States.
ita: L'uomo si alzò e fumò.
glg: O home ergueuse e fumou.
ita: "Di che nazionalità erano i loro nonni?" "Azera."
tur: "Dedeleri nereliydi?" "Azeri."
ita: Sei riuscito a fuggire da una finestra.
eng: You managed to run away through a window.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi parenti?" "Vietnamita."
tur: "Akrabaların nereli?" "Vietnam."
ita: Puoi aspettare fino a domani?
bul: Можеш ли да почакаш до утре?
ita: Ma lei indicava una cosa diversa.
eng: But she was referring to something else.
ita: Aveva un contratto di lavoro.
deu: Er hatte einen Arbeitsvertrag.
ita: Lei viene dalla Svezia.
bul: Тя идва от Швеция.
ita: Perché volete andare in Irlanda?
lij: Perché voei anâ in Irlanda?
ita: "Di che nazionalità erano i suoi vicini?" "Giapponese."
tur: "Onun komşularının milliyeti neydi?" "Japon."
ita: Quanto è grande la casa di Tom?
deu: Wie groß ist Toms Haus?
ita: Quelli sono i fatti.
deu: Das sind die Fakten.
ita: Tom dice che impreco troppo.
hun: Tom azt mondja, túl sokat szitkozódok.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi fratelli?" "Egiziana."
tur: "Erkek kardeşlerin nereliydi?" "Mısır."
ita: "Di che nazionalità erano le nostre vicine?" "Austriaca."
tur: "Komşularımız nereliydi?" "Avusturya."
ita: "Di che nazionalità sono i loro genitori?" "Gallese."
tur: "Anne-babalarının uyruğu ne?" "Galler."
ita: Una siepe oltre ad avere una funzione puramente decorativa può assolvere anche a diversi scopi: proteggere dal vento, dagli sguardi indiscreti e costituire una barriera difficilmente superabile.
epo: Heĝo, krom tio ke ĝi havas pure ornaman funkcion, povas plenumi ankaŭ plurajn celojn: ŝirmi de la vento, de la maldiskretaj rigardoj kaj konsistigi malfacile supereblan barilon.