ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Essa é a resposta à tua pergunta.
hrx: Das is die Antwort uff dein Froh.
por: Os macacos gostam de banana.
kab: Ibkan bɣan abanan.
por: Tom diz não saber muito sobre Boston.
nld: Tom zegt dat hij niet veel over Boston weet.
por: Onde você estava naquele dia?
nld: Waar was je die dag?
por: Não existe um ofício sem benefício.
eng: There's no job without benefit.
por: Não confies naqueles que prometem fazer-te rico da noite para o dia. Em geral, ou são loucos ou trapaceiros.
nld: Vertrouw geen mensen die beloven je van de ene op de andere dag rijk te maken. Doorgaans zijn het gekken of bedriegers.
por: Você deve ajudá-lo imediatamente.
nld: Je moet hem onmiddellijk helpen.
por: Ele falou isso e saiu com a esposa.
nld: Hij zei dat en vertrok met zijn vrouw.
por: Você deve copiar esta frase cem vezes.
fra: Il faut que vous copiiez cette phrase cent fois.
por: Vocês gostam de política?
epo: Ĉu vi ŝatas politikon?
por: Não poderei consertá-lo sem minhas ferramentas.
epo: Mi ne povos ripari ĝin sen miaj iloj.
por: Que imagina o senhor que eu andaria fazendo?
fra: Que pensez-vous que je ferais?
por: Jorge fala quatro línguas.
lat: Georgius quattuor linguis loquitur.
por: Por favor, não deixe o Tom comer nenhum doce.
nld: Laat Tom geen snoep eten, alstublieft.
por: Planejo ler um livro no avião.
nld: Ik ben van plan om een boek te lezen in het vliegtuig.
por: Você é da Holanda?
swh: Je, wewe umetoka Uholanzi?
por: Os miúdos cresceram imenso.
ell: Τα παιδιά μεγάλωσαν πολύ.
por: Quando eu estava na universidade, gostava de estudar latim.
lat: Cum in universitate eram, linguam Latinam libenter discebam.
por: Ele pediu um copo de cerveja.
hun: Kért egy pohár sört.
por: Deseja salvar o jogo antes de sair?
epo: Ĉu vi volas konservi la ludon antaŭ ol eliri?
por: Nem todo homem pode ser feliz.
lat: Non omnis homo beatus esse potest.
por: Foi uma boa oportunidade.
hye: Դա լավ հնարավորություն էր։
por: A bandeira da Dinamarca, datada de 1219, é a mais antiga do mundo ainda em uso por uma nação independente.
eng: The flag of Denmark, dated 1219, is the oldest in the world still in use by an independent nation.
por: Minha casa é feita de madeira.
lat: Domus mea lignea est.
por: Os gatos são muito engraçados.
ell: Οι γάτες είναι πολύ αστείες.
por: Ela precisa do dinheiro.
hye: Նա դրամի կարիք ունի։
por: Ele não tinha nenhum dinheiro e não pôde comprar comida.
rus: У него совсем нет денег, и он не может купить еду.
por: Eu também gostaria de ver o oceano.
nld: Ik zou ook graag de oceaan zien.
por: "Como você se sente?", ele perguntou.
grn: "Mba'eichapa reime?", oporandu.
por: "Quando ele morreu?" "Não faz muito tempo."
spa: "¿Cuando murió?" "No hace mucho tiempo."
por: Aqueles que amamos e que perdemos já não estão onde estavam, mas estão em toda a parte.
epo: Kiujn ni amas kaj perdis, tiuj ne plu estas kie ili estis, sed estas ĉie.
por: Não quero esquecer o Tom.
hye: Չեմ ուզում մոռանալ Թոմին։
por: Quase todo mundo faz isso.
nld: Bijna iedereen doet dat.
por: Eu vou colocar o seu nome na lista.
lat: Nomen tuum catalogo inscribam.
por: Eu quero desvendar os seus segredos.
ina: Io vole disserrar tu secretos.
por: Você não deveria estar com essa chave.
epo: Vi ne devis havi tiun ŝlosilon.
por: Detestei estudar sérvio.
eng: I hated learning Serbian.
por: Eu voltarei para te ver amanhã.
nld: Ik zal morgen terugkomen om je te zien.
por: A história que você me contou é muito bonita.
eng: The story you told me is very nice.
por: Meu sonho era morar, depois de aposentado, numa casinha pequenina à beira-mar.
deu: Mein Traum war es, nach meiner Pensionierung in einem winzigen Häuschen am Meer zu leben.
por: A fruta está caríssima e não presta.
eng: The fruit is too expensive and it's not tasty.
por: Caminhamos por seis quilômetros.
epo: Ni marŝis ses kilometrojn.
por: Se você se assentar nos farelos, os porcos o comerão.
tok: sina lon pan la soweli li moku e sina.
por: Fui eu quem escreveu a carta.
epo: Estis mi kiu skribis la leteron.
por: As árvores, como os anseios da terra, ficam na ponta dos pés para espiar o céu.
nld: De bomen staan, net als de verlangens van de aarde, op hun tenen om naar de lucht te turen.
por: Efim Geller, Paul Keres e David Bronstein foram grandes jogadores de xadrez russos.
fra: Efim Geller, Paul Keres et David Bronstein étaient de grands joueurs d'échecs russes.
por: Parabéns, você foi eleito o funcionário do mês.
rus: Поздравляем, вы были выбраны работником месяца.
por: Eu cheguei aqui há muito tempo.
lfn: Ме иа арива а аси анте темпо лонга.
por: Marina canta bem. Ela tem uma bela voz.
spa: Marina canta bien. Ella tiene una hermosa voz.
por: Não sei te explicar isso.
eng: I don't know how to explain this to you.
por: Tom viu o que aconteceu?
epo: Ĉu Tom vidis tion, kio okazis?
por: Quem semeia ventos, colhe tempestades.
lat: Qui ventum seminant, et turbinem metent.
por: Eu gostaria muito de conhecer a Grécia e a Romênia.
deu: Ich würde wirklich gerne Griechenland und Rumänien besuchen.
por: Você não precisa pagar passagem se entrar pela porta de trás.
epo: Vi ne bezonas aĉeti busbileton, se vi eniras tra la malantaŭa pordo.
por: O açougueiro está pesando a carne.
ina: Le macellero pesa le carne.
por: O computador aprende com seus erros, de maneira rápida e definitiva.
eng: The computer learns from its mistakes, quickly and definitively.
por: A criança foi incapaz de entender a morte do pai.
nld: Het kind was niet in staat om de dood van zijn vader te begrijpen.
por: Nenhum sistema numérico pode ser compatível com Toki Pona.
ita: Nessun sistema numerico può essere compatibile con Toki Pona.
por: Tom visitou a Austrália três vezes.
epo: Tomo vizitis Aŭstralion tri fojojn.
por: Embora a família de Júlio César fosse pobre, ele se tornou famoso e rico.
ita: Nonostante la famiglia di Giulio Cesare fosse povera, egli divenne famoso e ricco.
por: Você me ensinaria como fazer queijo?
epo: Ĉu vi instruos al mi kiel oni faras fromaĝon?
por: Você abraça seus filhos?
epo: Ĉu vi brakumas viajn infanojn?
por: Anish Giri (2776) venceu ontem (24.04.2021) ao americano Fabiano Caruana (2820) em extraordinária partida pelo Torneio dos Candidatos, que apontará o próximo desafiante do atual campeão mundial, Magnus Carlsen. O holandês conduziu magistralmente as peças negras numa Defesa Siciliana.
epo: Anish Giri (2776) venkis hieraŭ (24.04.2021) la usonanon Fabiano Caruana (2820) en eksterordinara matĉo je la Turniro de Kandidatoj, kiu nomumos la sekvan defianton de la nuna mondĉampiono, Magnus Carlsen. La nederlandano gvidis la nigrajn pecojn majstre en sicilia defendo.
por: Obrigado por tudo mesmo, meus amigos.
spa: De verdad, gracias por todo, amigos míos.
por: A mulher que eu amei nunca me amou.
epo: La virino, kiun mi amis, neniam amis min.
por: O nome do hotel é inglês.
ita: Il nome dell'hotel è inglese.
por: O que você comeu hoje de manhã?
fra: Qu'avez-vous mangé ce matin ?
por: O que eu lhe disse?
epo: Kion mi diris al vi?
por: A resposta é dinheiro.
hun: Pénz a válasz.
por: O Tom foi condenado a cinco meses de prisão.
epo: Tom estis kondamnita resti kvin monatojn en la malliberejo.
por: Aliás, a ideia era brilhante.
eng: Otherwise, the idea was brilliant.
por: Nunca estudei grego.
epo: Mi neniam studis la grekan.
por: Sinto-me qual um pássaro a voar no céu azul e luminoso da manhã.
lfn: Ме сенти ке ме ес ун авиа куал вола ен ла сиело азул е брилианте де ла матина.
por: Ele voltou ao Japão.
hye: Նա վերադարձավ Ճապոնիա։
por: Nós caminhávamos aqui.
epo: Ni marŝis ĉi tie.
por: Meus frágeis dias ora em preces de louvor / e gratidão ao Ser Supremo se convertem. / Em meu peito se aviva a chama da paixão / pelo viver, e ao mesmo tempo mais amarga / se faz sentir a antevisão da despedida.
epo: Miaj tagoj senfortaj estas preĝoj / laŭdantaj, plenaj de dankemesprimoj / al l' Supera Estul'. En mia brusto / ekvigliĝas la fajro de l' deziro / pluvivi, kaj samtempe pli maldolĉa / fariĝas l' adiaŭa antaŭvido.
por: Tom fez amizade com todo mundo.
epo: Tomo amikiĝis kun ĉiuj.
por: Remova a etiqueta para abrir a caixa.
eng: Pull the label off to open the box.
por: Todos os romanos queriam ter filhos, porque os filhos preservavam o nome da família, veneravam os deuses da família e fortaleciam o "poder paterno".
ita: Dirò tutto a mio padre e mia madre.
por: Eu me apaixonei pela língua francesa.
ita: Mi sono innamorato della lingua francese.
por: Seja x um número natural.
hun: Legyen X egy természetes szám.
por: Vocês pretendem ir ao cinema hoje?
ina: Esque vos intende ir al cinema hodie?
por: Tom comeu parte do presunto, e então colocou o resto na geladeira.
tgl: Kumain ng ilang bahagi ng hamon si Tom, at pagkatapos itinago ang iba sa ref.
por: Vou tomar banho antes de almoçar.
kzj: Mimpodu zou do au po mangakan doungaadau.
por: Sami queria se divorciar de Leila e se casar com Salima.
hye: Սամին ուզում էր բաժանվել Լեյլայից ու ամուսնանալ Սալիմայի հետ։
por: Maria responde a pergunta do professor.
hye: Մարիան պատասխանում է ուսուցչի հարցին։
por: A atividade universal da consciência absoluta pulsa em cada ser.
ita: L'attività universale della coscienza assoluta pulsa in ogni essere.
por: Todo mundo ficou calmo.
hun: Mindenki nyugodt maradt.
por: Ele descreveu o que havia acontecido em detalhes.
hye: Նա մանրամասն նկարագրեց կատարվածը։
por: Não estou curioso.
nld: Ik ben niet nieuwsgierig.
por: Abra sua mente antes de abrir sua boca.
ber: Rẓem allaɣ-nnek qbel ad treẓmed imi-nnek.
por: "Em que estás pensando?" — "Estou pensando em ti."
spa: "¿En qué estás pensando?" "Estoy pensando en vos."
por: Eu acho que é hora de eu arranjar um novo emprego.
epo: Mi pensas, ke estas tempo, ke mi trovu novan oficon.
por: Os pavões estão com fome.
spa: Los pavos reales tienen hambre.
por: Eu vou trazer minha irmã para a festa.
ita: Accompagnerò mia sorella alla festa.
por: É um bolo de fácil preparo.
epo: Tio estas facile bakebla kuko.
por: O futuro não é determinado pelo presente: o mundo é probabilístico.
rus: Будущее не определяется настоящим: мир вероятностен.
por: Por favor, coloquem seus celulares no vibratório.
eng: Please set your mobile phones on vibrate.
por: As dores que ela sofreu durante a tortura são inimagináveis.
epo: La doloroj, kiujn ŝi suferis dum la torturo, estas neimageblaj.
por: Ele nasceu em Nagasaki.
deu: Er ist in Nagasaki geboren.
por: Ele está tão falante quanto sempre foi.
epo: Li estas tiel babilema kiel ĉiam.
por: Eu vim aqui quando tinha 14 anos.
lat: Puer quattuordecim annōrum hūc vēni.
por: A ONU definiu 20 de novembro como Dia Mundial da Criança. Nessa data se celebra a aprovação da Declaração dos Direitos da Criança. No Brasil, o Dia da Criança é 12 de outubro.
cat: L'ONU ha fixat el 20 de novembre Dia Universal del Nen. En aquesta data se celebra l'adopció de la Declaració dels Drets de l'Infant. Al Brasil, el Dia del Nen és el 12 d'octubre.
por: Eles nem sempre obedecem os pais.
nld: Zij gehoorzamen hun ouders niet altijd.
por: Você poderia fazer o favor de explicar pra mim?
glg: Poderías facer o favor de explicarmo?
por: Acho que você está assim porque não está fazendo o que realmente gosta.
eng: I think you're like this because you're not doing what you really like.
por: Se as abelhas não trabalharem, as flores não darão frutos.
tok: pipi pi ko suwi li pali ala, la kasi kule li pana ala e kili.
por: Se vós puderdes, nós também poderemos.
epo: Se vi povos, ankaŭ ni povos.
por: Todo mundo está com fome?
tok: jan ale li wile moku anu seme?
por: Acabou a gasolina?
rus: Бензин закончился?
por: Tom ganhou um prêmio no concurso de ortografia.
lit: Tomas laimėjo prizą rašybos konkurse.
por: Quando eu morrer, não quero choro nem vela.
epo: Kiam mi mortos, mi volas nek ploradon nek kandelon.
por: Tive uma interessante conversa com meu vizinho.
epo: Mi havis interesan konversacion kun mia najbaro.
por: Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo!
spa: ¡He aquí el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo!
por: Ela apareceu no parque mesmo à hora marcada.
fra: Elle s'est présentée dans le parc à l'heure convenue.
por: Vocês não me convidaram.
lat: Me non invitavistis.
por: Eu acho que pode chover esta noite.
hye: Ես կարծում եմ, որ այս երեկո կարող է անձրև գալ։
por: Não há razão nenhuma para fazê-lo.
eng: There is no reason whatsoever to do it.
por: Você não precisava fazer isso.
epo: Vi ne bezonis fari tion.
por: Brindo ao nosso encontro, à nossa amizade!
spa: Brindo por nuestro encuentro, por nuestra amistad.
por: Qual é o seu gadget favorito?
epo: Kiu estas via plej ŝatata elektronikileto?
por: Um ano atrás, a minha irmã estava em Nova York.
lat: Uno abhinc anno, soror mea Novi Eboraci erat.
por: A leitura é meu hobby.
hye: Կարդալը իմ հոբբին է։
por: Onde você estava na segunda-feira à tarde?
epo: Kie vi estis lunde posttagmeze?
por: Essa informação contém muitas coisas interessantes.
eng: This information contains many interesting things.
por: Você recebeu a carta?
nld: Heeft u de brief ontvangen?
por: Eu morri de saudades de você!
epo: Mi terure sopiris revidi vin.
por: Pode deixar que eu explico para eles a situação.
eng: Let me explain the situation to them.
por: A doença foi causada devido à ação de um novo micro-organismo.
heb: המחלה נגרמה על ידי מיקרו-אורגניזם חדש.
por: Eu queria um pão com manteiga e um galão.
eng: I'd like a roll with butter and a galão.
por: Isto é uma caixa de fósforos.
eng: This is a matchbox.
por: Todos os ursos estão comendo.
fra: Tous les ours sont en train de manger.
por: Acho que reconheço este local.
eng: I think I recognize this place.
por: Carlos Morel foi o primeiro pintor argentino.
fra: Carlos Morel fut le premier peintre argentin.
por: No início de uma partida de damas, em tabuleiro de 64 casas, as peças brancas se colocam em a1, c1, e1, g1; b2, d2, f2, h2; a3, c3, e3 e g3. As pretas ocupam as casas b8, d8, f8, h8; a7, c7, e7, g7; b6, d6, f6 e h6.
spa: Al comienzo de una partida de damas, en tablero de 64 casillas, los peones blancos se colocan en a1, c1, e1, g1; b2, d2, f2, h2; a3, c3, e3 y g3. Las negras ocupan las casillas b8, d8, f8, h8; a7, c7, e7, g7; b6, d6, f6 y h6.
por: Todo mundo é estrangeiro em Tatoeba, ou não?
deu: Sind bei Tatoeba alle Ausländer oder nicht?
por: Que país agradável é a Argentina.
epo: Kia agrabla lando estas Argentino.
por: Apesar de ser meu vizinho, não o conhecia bem.
nld: Ondanks dat hij mijn buurman is, kende ik hem niet goed.
por: Você tem fita adesiva?
lat: Habesne taeniolam glutinosam?
por: Esta pintura de Rembrandt é uma obra de arte.
eng: This Rembrandt painting is a work of art.
por: Poderia enviar alguém pra arrumar a cama?
hun: Tudna valakit fölküldeni, hogy bevesse az ágyat?
por: Nós não tivemos aula hoje.
epo: Ni ne havis lecionojn hodiaŭ.
por: Você não deve ir ao dentista.
swe: Du måste inte gå till tandläkaren.
por: A escola socializa as crianças.
epo: La lernejo igas infanojn komunikemaj.
por: Tom gosta de escrever.
epo: Tomo ŝatas skribi.
por: O número sete tem um significado especial para muitas pessoas, no mundo inteiro.
eng: The number seven has a special meaning for many people around the world.
por: Vocês não estão perdendo nada.
nld: Jullie missen niets.
por: Eu não posso mais te ajudar, lamento.
hun: Sajnos nem tudok neked többet segíteni.
por: Tom nasceu na Austrália.
hye: Թոմը ծնվել է Ավստրալիայում։
por: Não se esqueça de trancar quando se for.
eng: Don't forget to lock up when you leave.
por: Nos últimos 50 anos, muita coisa mudou.
eng: In the last 50 years, a great deal has changed.
por: O jantar estado-unidense tradicional inclui carne, batatas e vegetal.
epo: La usona noktomanĝo tradicia enhavas viandon, terpomojn kaj vegetalojn.
por: O ano novo sempre traz esperança.
pol: Nowy rok zawsze przynosi nowe nadzieje.
por: O rio serpenteia através da planície.
epo: La rivero serpentas tra la ebeno.
por: Que bom ver-te, Tomás.
tur: Seni görmek ne güzel, Tom.
por: Eu não a queria arrancar deste ambiente, porque ela adora viver aqui.
tok: mi wile ala weka e ona tan ma ni. ale li pona mute tawa ona lon ni.
por: Já vimos este filme.
hun: Láttuk már ezt a filmet.
por: A música é o único idioma universal, porque não precisa de decodificação.
eng: Music is the only universal language, because it doesn't need decoding.
por: O garoto feriu-se com a faca.
ita: Il bambino si è ferito con un coltello.
por: Ouvimos o nosso cachorro latir a noite toda.
tgl: Ang aming aso ay narinig naming tumatahol nang magdamag.
por: Nosso time perdeu todos os jogos.
nld: Ons team heeft alle wedstrijden verloren.
por: Você gosta mais da nova escola?
nld: Vind je de nieuwe school leuker?
por: Acabei de ler o seu livro sobre a guerra.
epo: Mi finlegis vian libron pri milito.
por: Estou muito preocupado com meu peso.
nld: Ik maak me veel zorgen over mijn gewicht.
por: Foi uma honra ter trabalhado com você.
eng: It was an honor to have worked with you.
por: Eu não quero estudar hoje.
swe: Jag vill inte studera idag.
por: Já expliquei tudo para ela.
eng: I've already explained everything to her.
por: Seus amigos sentirão saudades de você quando você for embora.
nld: Uw vrienden zullen u missen wanneer u weg bent.
por: Não trabalhei ontem.
hun: Tegnap nem dolgoztam.
por: Ele pediu a ela explicação sobre como ela utilizou o dinheiro.
nld: Hij vroeg haar uit te leggen hoe ze het geld had gebruikt.
por: Lustro as botas e saio — a sujeira velha dará lugar à nova.
ita: Io pulisco gli stivali ed esco — il vecchio sporco cederà il passo al nuovo.
por: Nós nunca falamos com ela.
eng: We've never talked to her.
por: Até quando você ficará no Japão?
lfn: Аста куандо ту ва реста ен Нион?
por: Eu quero é ir em frente.
epo: Tio, kion mi volas, estas iri antaŭen.
por: Ela se orgulha da beleza.
lfn: El es orgulosa de sua belia.
por: Ao estudar idiomas, nós abrimos novas janelas por onde espreitam nossas almas.
rus: Изучая языки, мы открываем новые окна, через которые заглядывают наши души.
por: Eu não precisava de sua ajuda.
hrx: Ich hon dein Hillef net gebrauchd.
por: Não fomos convidados para a cerimônia de abertura.
tat: Безне ачылыш мәрәсименә чакырмадылар.
por: Ele é meu amigo. Você o conhece?
hun: Ő a barátom. Ismered?
por: Gostaria de marcar um horário para cortar o cabelo.
spa: Quisiera hacer una cita para un corte de pelo.
por: Tom está convencido de que Mary roubou o clarinete dele.
nld: Tom is ervan overtuigd dat Maria zijn klarinet gestolen heeft.
por: A vida ganha muitas batalhas contra a morte, mas perde sempre a guerra.
pol: Życie wygrywa wiele bitew ze śmiercią, ale zawsze przegrywa wojnę.
por: No ano passado eu engordei um pouco.
eng: I gained a bit of weight last year.
por: Eu só falei com Tom quando não havia mais ninguém com quem conversar.
spa: Solo hablé con Tom cuando no quedaba nadie con quien hablar.
por: Precisamos de sorrir frequentemente.
ina: Nos necessita surrider frequentemente.
por: Quando ela entrou, tínhamos acabado de jantar.
glg: Cando ela entrou, xa remataramos de cear.
por: Você mesmo é que deve fazer isso.
rus: Тебе следует сделать это самому.
por: Os sonâmbulos assustam os outros com seus atos inconscientes.
epo: Somnambuloj ektimigas la aliajn per siaj senkonsciaj aktoj.
por: A mulher doente vai ao médico.
epo: La malsana virino iras al la kuracisto.
por: Eu cozinho, mas não faço isso com muito gosto.
eng: I cook, but without much pleasure.
por: Ensino francês.
swe: Jag lär ut franska.
por: Parece que o Tom está cansado.
kat: ჩანს, რომ ტომი დაღლილია.
por: Passei o dia espirrando.
eng: I spent the day sneezing.
por: Você tem todos esses livros?
eng: Do you own all these books?
por: Paulo é o filho de um irmão de minha mãe. É meu primo.
fra: Paul est le fils d'un frère de ma mère. C'est mon cousin.
por: Este pombo voou de São Francisco a Nova York.
epo: Tiu kolombo flugis de San-Francisko al Novjorko.
por: Eu preciso postar isso no Facebook agora.
eng: I need to post this on Facebook right now.
por: Tom ri de suas próprias piadas.
nld: Tom lacht om zijn eigen grappen.
por: Não acredito que você fez isso com ela.
eng: I can't believe you did this with her.
por: Esse é o meu objetivo.
cmn: 这是我的目的。
por: O homem é do tamanho do rastro que ele deixa no mundo.
epo: Homo estas tiel granda kiel la spuro, kiun li forlasas en la mondo.
por: "Deus te abençoe." "Eu sou ateia."
spa: "Dios te bendiga." "Soy atea."
por: Depois do trabalho, vou diretamente para casa.
fra: Après le travail, je vais directement à la maison.
por: Os micro-organismos podem se desenvolver num sistema fechado?
epo: Ĉu la mikroorganismoj povas disvolviĝi en fermata sistemo?
por: Quem pegou o Tom?
swe: Vem fångade Tom?
por: Eu achei que você tivesse planos.
nld: Ik dacht dat je plannen had.
por: Uma claquete assinala o início de cada tomada.
epo: Klaktabulo markas la komencon de ĉiu preno.
por: Português, espanhol, francês e italiano são línguas latinas.
eng: Portuguese, Spanish, French and Italian are Romance languages.
por: Te vejo amanhã na biblioteca!
epo: Mi vidos vin morgaŭ en la biblioteko!
por: Suba nos galhos da árvore.
epo: Grimpu sur la branĉoj de la arbo!
por: Eu queria ir com Tom.
hye: Ես ուզում էի Թոմի հետ գնալ։
por: Não é fácil agradar aos meus pais.
spa: No es fácil sorprender a mis padres.
por: A suavidade de interlíngua adequava-se mais à minha visão poética.
lfn: Ла дулсиа де интерлингуа иа ес плу конвенинте а ме виде поесиал.
por: Ele tem ideias estranhas.
hye: Նա տարօրինակ գաղափարներ ունի։
por: Eu trouxe o teu remédio.
hun: Elhoztam a gyógyszeredet.
por: Ele pegou o frango.
tgl: Kinuha niya ang manok.
por: Paulo realmente não era uma pessoa comum.
eng: Paul wasn't really an ordinary person.
por: Ele escreveu um livro sobre a mulher de seus sonhos.
deu: Er schrieb ein Buch über die Frau seiner Träume.
por: É muito bom ser ajudado, mas é ainda melhor ajudar.
eng: It's great to be helped, but it's even better to help.
por: Eu assisti televisão hoje de manhã.
asm: আজি ৰাতিপুৱা মই টিভি চাইছোঁ।
por: É difícil diferenciar você de seu irmão.
epo: Estas malfacile diferencigi vin de via frato.
por: Voltamos cansados dessa longa viagem.
epo: Post ĉi tiu longa vojaĝo ni revenis lacaj.
por: As paixões são cegas.
deu: Leidenschaften sind blind.
por: Eu acho que ele virá.
epo: Mi opinias ke li venos.
por: Desta vez, ele tem de fazer tudo sozinho.
lfn: A esta ves, el debe fa tota solitar.
por: Três vezes escutamos o estridor / que as cavernas submersas repercutem; / três vezes vemos explodir a espuma, / que em gotas cai do céu qual salso orvalho.
ell: Τρεις φορές ακούμε τον θόρυβο που αντηχεί οι βυθισμένες σπηλιές. Τρεις φορές βλέπουμε τον αφρό να σκάει, να πέφτει σταγόνες από τον ουρανό σαν αλμυρή δροσιά.
por: Não sei se serei pai algum dia.
eng: I don't know whether I'll be a dad someday.
por: Eles acreditam no Tom.
hun: Hisznek Tominak.
por: Os cães têm medo de cobra.
cat: Els gossos tenen por de les serps.
por: Gosto de cozinhar e assar.
eng: I like to cook and bake.
por: Jesus Cristo é meu Salvador.
ita: Gesù Cristo è il mio Salvatore.
por: Que bom que estamos juntos.
eng: I'm glad we're together.
por: Ela é descontraída.
nld: Zij is ontspannen.
por: Maria ainda era virgem um ano depois de se casar, porque seu marido era impotente.
nld: Maria was een jaar nadat ze trouwde nog maagd, omdat haar man impotent was.
por: Quero lhe mostrar uma vista espetacular.
epo: Mi volas montri al vi spektaklan panoramon.
por: Neste edifício realiza-se a venda ao público de produtos hortigranjeiros.
rus: В этом здании продаются продукты садоводства.
por: "Bênção, pai." "Deus te abençoe, meu filho."
rus: «Благословите, отец». – «Благослови тебя Бог, сын мой».
por: Vou escrever sobre os nossos parques e montanhas.
lat: De hortis et montibus nostris scribam.
por: Terra adorada entre outras mil és tu Brasil, ó Pátria amada! Dos filhos deste solo és mãe gentil, Pátria amada, Brasil!
tat: Мең арасыннан өзелеп сөйгән ил, сөекле Ватан, син ул, Бразил! Ул-кызларыңа изге ана күк ил, сөекле Бразил!
por: A bougainvíllea que eu plantei vai receber a cinza do meu corpo e transformá-la em flor.
epo: La bugenvilo, kiun mi plantis, ricevos la cindron el mia korpo kaj ĝin transformos en florojn.
por: Eu não tive a intenção de te passar tal impressão.
nld: Het was niet mijn bedoeling om je die indruk te geven.
por: Por que as janelas desta aeronave são tão pequeninas?
epo: Kial la fenestroj de tiu ĉi aerveturilo estas tiaj malgrandaj?
por: Gosto de assistir a filmes em francês.
hun: Szeretek francia nyelvű filmeket nézni.