ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: どこの席がいいですか？
deu: Wo möchtest du sitzen?
jpn: トムは保守的だった。
fin: Tomi oli konservatiivinen.
jpn: スナック売り場は、どこですか。
ind: Dimana tempat membeli makanan ringan?
jpn: 会社に戻らず直帰することを上司に電話で伝えた。
por: Eu disse ao meu chefe pelo telefone que eu não iria voltar à empresa e sim que iria direto para casa.
jpn: トムは周りを見回し、道に迷っていることに気付いた。
fin: Tomi katseli ympäriinsä ja tajusi olevansa eksyksissä.
jpn: 彼はイギリスのケンブリッジの自宅にいた。
rus: Он находился в своём доме в Кембридже, что находится в Англии.
jpn: 君のことは充分理解しているつもりだよ。
eng: I think I understand you perfectly.
jpn: 長崎は、私の生まれたところで、美しい港町です。
fra: Nagasaki, où je suis né, est une jolie ville portuaire.
jpn: 何か他のことをやってみないとな。
fin: Täytyy kokeilla jotain muuta.
jpn: この週末には２つの最強のチームが激突する。
deu: Dieses Wochenende treffen die beiden stärksten Teams aufeinander.
jpn: 楽しいのはこれからだと思うよ。
eng: I think the fun is just beginning.
jpn: トムは間違いを認めた。
ind: Tom mengakui kesalahannya.
jpn: それやったの、僕らじゃないよ。
fra: C'est pas nous qui avons fait ça !
jpn: 警察が君をつけている。
spa: Te está siguiendo la poli.
jpn: 何かトムに言いたいことある？
epo: Ĉu estas io, kion vi volas diri al Tomo?
jpn: トムに双子のきょうだいがいるって本当？
fra: C’est vrai que Tom a un frère jumeau ?
jpn: 私は数学よりも英語の方が好きです。
nob: Jeg liker engelsk bedre enn matematikk.
jpn: トムは思ったことをすぐ口に出してしまう。
deu: Tom redet frei von der Leber weg.
jpn: 寝る前に歯を磨きます。
eng: I brush my teeth before going to bed.
jpn: なぜそうしたんですか。
eng: Why did you do that?
jpn: それを机の上に戻して置きなさい。
pol: Odłóż to na stół.
jpn: 腕相撲しようか。
fin: Väännetäänkö kättä?
jpn: 吾輩は人間ではない。
fin: En ole ihminen.
jpn: 君の将来は君次第だ。
eng: My future is in your hands.
jpn: クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。
eng: Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe.
jpn: その孤児は、５歳の時に２人の姉と出会いました。
deu: Mit fünf Jahren lernte das Waisenkind seine beiden großen Schwestern kennen.
jpn: チケットはどこで買えるんですか？
cmn: 请问可以在哪里买到票呢？
jpn: 私は分かりません。トムに聞いてみたらどうですか？
spa: No lo sé. ¿Qué tal si le preguntas a Tom?
jpn: 彼らはやむを得ず出発を延期した。
pol: Byli zmuszeni odłożyć wyjazd.
jpn: 小説は読むより書く方が好きです。
fra: Je préfère lire les romans que de les écrire.
jpn: お寿司って食べたことある？
deu: Hast du schon einmal Sushi gegessen?
jpn: トムもメアリーも共に30代です。
fin: Tom ja Mari ovat molemmat kolmekymppisiä.
jpn: 彼の言うような話は一度も聞いた事がない。
eng: I have never heard such stories as he tells.
jpn: 先生が入ってくると彼女は立ち上がった。
spa: Cuando el profesor entró, ella se puso en pie.
jpn: 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
pol: Interesy pracowników są ściśle związane z interesami przedsiębiorstwa.
jpn: 僕たちは川沿いを歩いたんだ。
tha: พวกเราเดินเลียบแม่น้ำ
jpn: 車のエンジンが、なかなかかからないんだ。
rus: Двигатель никак не заводится.
jpn: トムの作るレジュメはいつもミスプリだらけだ。
eng: Tom's summaries are always full of misprints.
jpn: 長い髪をした女の子に会いました。
eng: I met a girl with long hair.
jpn: いつ出る？
pol: Kiedy wychdzisz?
jpn: それまで外国にいったことがなかったから、全てが私にとっては珍しかった。
spa: Como hasta ahora nunca había estado en el extranjero, todo se me hacía extraño.
jpn: 私は若い時にウッドさんの農場で働いたのよ。
eng: I worked on Mr. Wood's farm when I was young.
jpn: 撃たれたんです。
fin: Minua ammuttiin.
jpn: 私は十年前にそのクラブの会員になった。
rus: Я стал членом этого клуба десять лет назад.
jpn: 私の叔父は灯台で働いてます。
fin: Setäni työskentelee majakalla.
jpn: 勉強するもしないも君次第だ。
deu: Es hängt von dir ab, ob du lernst oder nicht.
jpn: では今晩またね、さようなら。
deu: Also dann bis heute Abend. Ciao.
jpn: 私の商売は繁盛している。
ita: I miei affari vanno benone.
jpn: 宜しければお会いしていただけませんか？
bul: Ако желаете, бихме ли могли да се срещнем?
jpn: 子供のころ彼女は上手に歌えた。
por: Quando criança, ela cantava bem.
jpn: トムがアイスを全部食べちゃったのよ。
fra: Tom a mangé la glace en entier.
jpn: その時、社長の言った事が理解できなかった。
pol: Nie zrozumiałem, co powiedział wtedy prezes.
jpn: トムが泳げることは知っています。
deu: Ich weiß, dass Tom schwimmen kann.
jpn: 私にはそっくりの双子がいます。
deu: Ich habe eine Zwillingsschwester, die genauso aussieht wie ich.
jpn: 彼の新しい小説は読んでみる価値がある。
rus: Его новый роман стоит прочитать.
jpn: 予約はできますか。
deu: Kann man reservieren?
jpn: 彼が笑うと、子供達には彼の長い灰色の歯が見えました。
fin: Kun hän hymyili, näkivät lapset hänen pitkät, harmaat hampaansa.
jpn: 彼は一口食べてまた一口食べた。
pol: Wziął jeden kęs, potem następny.
jpn: フライドポテトはみんな好きに決まってるよ。
eng: Of course everyone loves french fries.
jpn: 携帯を充電する必要がある。
eng: I need to charge my cell phone.
jpn: 札幌の出身です。
fin: Olen kotoisin Sapporosta.
jpn: 急ぎなさい、そうしないと列車に乗り遅れます。
pol: Pospiesz się, bo się spóźnisz na pociąg.
jpn: 彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。
pol: Miała pierścionek z brylantem na serdecznym palcu lewej dłoni.
jpn: 帰ったらすぐ寝ようっと。
fin: Taidampa mennä nukkumaan heti kun pääsen kotiin.
jpn: 何事も友情ほど大切ではない。
deu: Nichts ist so wichtig wie Freundschaft.
jpn: 彼女は普通９時に寝る。
fra: D'habitude, elle se couche à 9h.
jpn: 結果は理論に矛盾しないだろう。
pes: نتایج بطلان نظریه را اثبات نمی کند.
jpn: 時間とお金の浪費はとてつもない。
fra: Le gaspillage de temps et d'argent est absurde.
jpn: 彼はどうも失敗しやしないかと思う。
epo: Mi timas, ke li malsukcesos.
jpn: 私と彼女は相性がいい。
fin: Minulla on hänen kanssaan hyvät välit.
jpn: 教室のそうじをするのは生徒の義務だ。
deu: Es ist die Pflicht der Schüler, die Klassenzimmer sauber zu machen.
jpn: 少しやせました。
pol: Zgubiłem trochę wagi.
jpn: ジャケットが欲しかったの。
fin: Halusitko takin?
jpn: その男は町から逃亡した。
rus: Мужчина сбежал из города.
jpn: 私も危険な目に遭っている。
deu: Auch ich bin in Gefahr.
jpn: 辞書は単語を定義するものである。
hun: A szótár szavakat értelmez.
jpn: あの日に帰りたい。
tur: O güne dönmek istiyorum.
jpn: このあたりはすっかり変わってしまいました。
eng: This area has completely changed.
jpn: 彼は胸に激痛を覚えた。
pol: Poczuł gwałtowny ból w klatce piersiowej.
jpn: 彼は５時間つづけて勉強した。
deu: Er lernte fünf Stunden am Stück.
jpn: これとあれはどういう関係があるの。
hrv: Kako je to povezano s time?
jpn: 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。
fin: Hän antoi minulle ihanan lahjan.
jpn: 荷物をはかりの上にのせてください。
tha: กรุณาวางสัมภาระบนเครื่องชั่ง
jpn: 喫煙は自殺を意味する。
fra: Fumer signifie se suicider.
jpn: さらに悪いことには、雪が降ってきました。
ita: Per peggiorare le cose, ha cominciato a nevicare.
jpn: 彼は毎年北海道でスキーをする。
epo: Li ĉiujare skias en Hokajdo.
jpn: 明日はサッカーの試合だ。
eng: There's a soccer match tomorrow.
jpn: トムが料理したものを誰かが食べたなんて信じられない。
rus: Просто невероятно, что кто-то ел стряпню Тома.
jpn: 嵐のため列車は止まった。
pol: Pociąg zatrzymał się z powodu burzy.
jpn: 仙台では七月に雨が多い。
deu: In Sendai regnet es im Juli viel.
jpn: 試してみなければ決して分からないだろう。
fin: Jos et yritä, niin tuskinpa saat koskaan tietää.
jpn: 皆が一斉に喋っています。
fra: Tout le monde parle en même temps.
jpn: 彼の父親は彼に小鳥の歌のレコードを買ってやった。
fra: Son père lui a acheté La chanson du petit oiseau.
jpn: 「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
fin: ”Keneltä sinä opit englantia?” ”Yamadalta.”
jpn: その家は石と木材でつくられている。
fra: Cette maison est faite de pierre et de bois.
jpn: 君も行くか。
zsm: Awak mahu pergi?
jpn: その考えはとても魅力的だ。
deu: Die Idee ist sehr faszinierend.
jpn: トムはラジオを聞いている。
por: O Tom está a ouvir rádio.
jpn: ここであなたにお会いして驚いています。
deu: Ich bin darüber erstaunt, dass du hier bist.
jpn: 拓也は素っ裸で水泳しました。
zsm: Takuya berenang telanjang.
jpn: 行くのはやめよう。
pol: Nie jedźmy.
jpn: 作るのは難しかったですか。
fin: Oliko se vaikea valmistaa?
jpn: 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。
ita: Non approvo il fatto che tu esca con lui.
jpn: 私たちはこの家を壊さないといけない。
rus: Мы должны снести этот дом.
jpn: 彼は新しい単車が買いたくてうずうずしている。
pol: On strasznie chce kupić nowy motor.
jpn: これ何の音？
khm: សម្លេងអ្វីនឹង?
jpn: 彼女は会う人すべてに自分の不幸な身の上話をする。
deu: Sie erzählt jedem, den sie trifft, ihre unglückliche Lebensgeschichte.
jpn: かくれんぼって、どうやるの？
eng: How is hide-and-seek played?
jpn: 彼はなんて泳ぐのが速いのだろう。
deu: Wie schnell er schwimmen kann!
jpn: やべ！彼女がもう帰ったんだ！どうしよう？！
eng: Crap! My girlfriend is already back! What should we do?!
jpn: 私は上司とその問題について話し合います。
deu: Ich werde mich in dieser Frage mit den Vorgesetzten besprechen.
jpn: コピー機ほど便利なものはない。
hun: Nincs még egy olyan hasznos dolog, mint a fénymásológép.
jpn: 道の両側に桜がある。
deu: Der Weg wird von Kirschbäumen flankiert.
jpn: 人生にはいろいろ耐えるべき苦労がある。
rus: Тебе предстоит преодолеть много трудностей в жизни.
jpn: 女の子であったが、ジョーンは少しもおびえなかった。
pol: Joan, choć była dziewczyną, wcale nie czuła strachu.
jpn: どこに住んでいますか？
dan: Hvor bor du?
jpn: 新しいデジカメを早く使いこなせるようになりたい。
eng: I want to learn how to use my new digital camera right away.
jpn: ボブは技師になりました。
tha: บ๊อบกลายเป็นวิศวกร
jpn: そういうわけで彼は怒ったのだ。
eng: That's why he got angry.
jpn: ナイフが一丁欲しい。
fin: Haluan yhden veitsen.
jpn: ぶどう酒の味は天候に大きく左右されるんです。
pol: Smak wina w dużym stopniu zależy od pogody.
jpn: 玉屋！鍵屋！
eng: Jeweler! Locksmith!
jpn: トムは自分に隠れファンがいることを知らなかった。
deu: Tom wusste gar nicht, dass er einen heimlichen Verehrer hat.
jpn: 昔私の家の前には大きな松の木があった。
cmn: 以前我家前面有棵大松树。
jpn: この自転車は誰のものですか。
pol: Czyj to rower?
jpn: 歌いながら洗顔してたら泡飲んじゃった。
deu: Ich habe aus Versehen Seifenschaum verschluckt, als ich beim Gesichtwaschen gesungen habe.
jpn: その植物はヨーロッパの北から南まで分布している。
deu: Die Pflanze ist vom Norden bis zum Süden Europas verbreitet.
jpn: 原則として、それぞれの車に駐車場がなければならないが、実際はそうではない。
deu: Im Prinzip muss es für jedes Auto einen Parkplatz geben, aber in der Praxis ist das nicht der Fall.
jpn: 彼の会社は簡単に見つかった。
fin: Löysin hänen toimistolleen ongelmitta.
jpn: これからも頑張ってくださいね。
dtp: Kuroyon podi alansan do kalantoi kio.
jpn: 他の人の悪口を言ったら駄目だよ。
fin: Älä puhu pahaa toisista.
jpn: 昨夜、地震を感じましたか。
nld: Heb je gisteravond de aardbeving gevoeld?
jpn: まだ寝足りないでしょ？
vie: Bạn vẫn thiếu ngủ à?
jpn: 先週はとても忙しかった。
deu: Letzte Woche waren wir sehr beschäftigt.
jpn: ロシアに動物アニメはないの？
deu: Gibt es in Russland keine Trickfilme mit tierischen Helden?
jpn: 泳いでいる少年は私の弟です。
eng: The boy who is swimming is my younger brother.
jpn: スーツケースをお部屋までお持ちしましょう。
jbo: .ai bevbe'i lo dakli lo kumfa
jpn: あなたぁ〜！タオルが必要なんだけど！
eng: Hey, you! I need a towel!
jpn: 彼は帽子を取って、丁寧にお辞儀した。
fra: Il s'est poliment incliné, enlevant son chapeau.
jpn: 我々は報いを求めて働いている訳じゃない。
rus: Мы работаем не ради наград.
jpn: 今何時か分かる？
nld: Weet jij hoe laat het is?
jpn: バスが早く来るといいが。
nld: Ik hoop dat de bus snel komt.
jpn: 世間は狭いですね。
ita: Il mondo è piccolo, vero?
jpn: 私は多くの障害に直面した。
deu: Ich wurde mit vielen Hindernissen konfrontiert.
jpn: 君も一緒にどう？
deu: Willst du mit?
jpn: 私たちは今週末にテニスをする予定だ。
spa: Este fin de semana planeamos jugar al tenis.
jpn: 彼は友人の忠告に注意しなかった。
rus: Он не обратил внимания на совет своего друга.
jpn: トムは気が短い。
deu: Tom ist ungeduldig.
jpn: 何を料理しているの。
fin: Mitä ruokaa olet tekemässä?
jpn: 身体の大きな男が必ずしも強い男とは限らない。
pol: Mężczyźni duzi niekoniecznie są mocni.
jpn: 今日は暑いですね。
fin: Onpa tänään kuuma, vai mitä?
jpn: 彼は自分の利益のために働いた。
pol: Pracował dla swego własnego dobra.
jpn: 彼は歌いつづけた。
deu: Er sang weiter.
jpn: あなたはパリに行ったことがないのでしょう。
eng: You've never been to Paris, have you?
jpn: 人生からレモンをもらったら、レモネードを作りなさい。
deu: Wenn das Leben dir Zitronen zuteilt, mache Limonade.
jpn: 部長が、すごいハイスペック・マシン買ったそうよ。
eng: The supervisor bought a really powerful machine.
jpn: 北斗七星は簡単に見つかる。
fra: On peut facilement repérer la Grande Ourse.
jpn: その質問は私には全く理解できなかった。
cmn: 我完全搞不懂那道問題在問甚麼。
jpn: あなたは昔のように若くはないということを良く覚えておきなさい。
eng: Keep in mind that you're not as young as you used to be.
jpn: これは私の母が焼いた魚です。
ita: Questo è il pesce che ha arrostito mia madre.
jpn: 私はやっとのことで沈んでいく船から脱出した。
deu: Ich habe mich gerade noch vom sinkenden Schiff retten können.
jpn: 市長執務室は市庁舎の中にある。
deu: Das Büro des Bürgermeisters ist im Rathaus.
jpn: このオレンジ食べてもいいですか。
spa: ¿Puedo comerme esta manzana?
jpn: 針の落ちる音も聞こえるほどの静けさだ。
fra: Le silence est tel qu’on pourrait entendre tomber une épingle.
jpn: 何食べてるの？
spa: ¿Qué comes?
jpn: 私を探してたの？
nds: Hest du mi söcht?
jpn: 二年前にはバスケットボールは全然できませんでした。
eng: Two years ago, I wasn't able to play basketball at all.
jpn: 彼は役に立たない人間であることが分かった。
pol: Zorientowałem się, że on się do niczego nie nadaje.
jpn: はい、とても好きです。
tgl: Oo, talagang gusto ko.
jpn: 君が質問に答える番だよ。
spa: Es tu turno de responder a la pregunta.
jpn: この歌はラブソングです。
pol: To piosenka o miłości.
jpn: 英語はカナダで話されていますか。
pol: Czy angielski jest używany w Kanadzie?
jpn: バスで行けば、その３分の１ぐらいの時間で行けます。
epo: Se vi veturas buse, vi bezonas ĉirkaŭ trionon de tempo por alveni tien.
jpn: 誰も言ってくれないなら、僕が何回でも、何百回でも言ってあげるよ、生きててくれてありがとうって。
eng: If no one else will say it, then I'll say it as many times as you need to hear it. Thank you for living.
jpn: 未払い給料の受取りを諦めました。
fra: Les salaires non réclamés ne seront pas payés.
jpn: 父は来週海外に行く予定だ。
fin: Isäni suunnittelee lähtevänsä ulkomaille ensi viikolla.
jpn: それって、トムのアイディアだったの？
epo: Ĉu tio estis la ideo de Tomo?
jpn: この本はフランス語に翻訳されています。
deu: Dieses Buch wurde ins Französische übersetzt.
jpn: 「終電逃したらどうしよう」「帰れなかったらうち泊めてやるよ」
eng: "What should I do if I miss the last train?" "If you aren't able to get back home then you can stay here."
jpn: 理論がそのような試練にたえて生き残るのは難しい。
pol: Nie jest łatwo teorii przetrwać taką próbę.
jpn: トムは罠かもしれないと思った。
rus: Том подумал, что возможно это ловушка.
jpn: そんなことをするなんて私はなんて愚かなのだろう！
pol: Ależ głupio postąpiłem!
jpn: 音楽ほどの喜びを与えてくれるものはほとんどない。
spa: Pocas cosas nos hacen disfrutar tanto como la música.
jpn: 私の兄はスポーツはやりません。
spa: Mi hermano no hace deportes.
jpn: もう一杯飲もう。そうしたら、家まで送っていくよ。
deu: Komm, wir trinken noch einen, und dann bringe ich dich nach Hause.
jpn: 彼は目を閉じて音楽に耳を傾けた。
deu: Er schloss die Augen und hörte der Musik zu.
jpn: アラビア語は右から左へ書きます。
deu: Arabisch wird von rechts nach links geschrieben.
jpn: 彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
cmn: 把她抱到胸前，吻了下额头。
jpn: 田中慶子（２５歳）にはどんなあだ名が最適だと思いますか？
spa: ¿Qué mote crees que le pega más a Keiko Tanaka, de 25 años?
jpn: 彼は金持ちだ。そのうえ、育ちがいい。
spa: Él es rico. Además tiene buena educación.
jpn: 雨が降ろうと晴れようと関係がない。
ita: Non importa se piove o fa bel tempo.
jpn: 君の推測はまったく的外れだ。
fra: Ton hypothèse est complètement irréaliste.
jpn: 教室で食べるの？
deu: Wirst du im Klassenzimmer essen?
jpn: どのバスも満員だ。
hye: Բոլոր հանրակառքները լեցուն է։
jpn: 彼女はあなたの妹ですか。
fin: Onko hän sinun pikkusiskosi?
jpn: 約束はきちんと果たすべきだ。
fin: Lupaukset on pidettävä.
jpn: 君はもっと自然に話す方がよい。
deu: Du solltest natürlicher sprechen.
jpn: トムはどう思う？
nld: Wat denk jij ervan, Tom?
jpn: トムの彼女の名前知ってる？
rus: Ты знаешь имя девушки Тома?
jpn: これって、ドイツ語で何て呼ぶの？
rus: Как это называется по-немецки?
jpn: 前に進んでください。
spa: Vayan adelante, por favor.
jpn: 僕に任せてください。
deu: Überlasse das mir.
jpn: 映画は何時に始まりますか。
fra: À quelle heure le film commence-t-il ?
jpn: たくさんの人たちがやってみた。
deu: Viele haben es versucht.
jpn: 立ち見席は有りますか。
fra: Est-ce qu'il y a des places debout ?
jpn: 我々の旅には異常な出来事はなかった。
fin: Meidän matkallamme ei tapahtunut mitään kummallista.
jpn: ポテトを塩抜きでお願いします。
nld: Een patatje zonder zout graag.
jpn: アリスは会議に出席していませんでしたね。
vie: Alice đã không có mặt tại cuộc họp phải không?
jpn: 彼はちゃんとそのことについて手紙を書いた。
eng: He wrote a letter dealing with the matter in all seriousness.
jpn: 君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。
hun: Tegnap este otthon voltam, hogy fogadhassam a telefonhívásod.
jpn: まずは簡単に自己紹介させていただきます。
rus: Первым делом позвольте мне кратко представиться.
jpn: 久しぶりに運動したからめっちゃ疲れた。
fin: Mä oon iha sika poikki, ku mä kävi pitkäst aikaa urheilemas.
jpn: ちょっと前にここに置いた本はどうしたんだろう。
deu: Wo ist denn das Buch hingekommen, das ich gerade hier hingelegt hatte?
jpn: 彼は漫画を見てくすくす笑った。
fin: Hän luki mangaa ja hihitteli.
jpn: それをするのにいくらかかるか知ってるの？
npi: यो गर्न कति खर्च लाग्छ के तपाईंलाई थाहा छ?
jpn: 君は当然、僕の味方だと思っていたよ。
pol: Było dla mnie oczywiste, że jesteś po mojej stronie.
jpn: 重い金庫の重量で床がぬけ落ちた。
hun: A padló behorpadt a nehéz páncélszekrény súlya alatt.
jpn: 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
deu: Es ist schwierig, einen fliegenden Vogel zu treffen.
jpn: 手紙を下さい。
eng: Please send me a letter.
jpn: 出張で5日間ボストンに行ってきました。
deu: Ich war fünf Tage auf Geschäftsreise in Boston.
jpn: 彼らは自分たちの家族がお互いに嫌っていると気付いた。
deu: Sie bemerkten, dass ihre Familien sich gegenseitig hassten.
jpn: 私たちはそこへ行くよりほかなかった。
rus: Нам ничего не оставалось, кроме как пойти туда.
jpn: 人を外見で判断すべきではない。
fra: On ne devrait pas juger les gens sur leur apparence.
jpn: 欲しい物を手に入れることができた。
spa: Logré obtener lo que quería.
jpn: 博物館は午前九時から開いている。
eng: The museum is open from 9 a.m.
jpn: 彼はこの近所に住んでいる。
ita: Vive in questo circondario.
jpn: 百合は宿根草です。
tha: ลิลลี่เป็นพืชยืนต้น
jpn: 私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。
fin: Minulla on yksi kissa ja yksi koira. Kissa on musta ja koira on valkoinen.
jpn: 子どもは何人いますか。
fin: Kuinka monta lasta teillä on?
jpn: 何ぐずぐずしているの、早く行くよ。
spa: ¿Por qué desperdicias el tiempo? Apúrate y vé.
jpn: やっぱさぁ、彼女ってやな奴だよね。
eng: Well as expected, she is a disgusting thing, right?
jpn: 食物繊維はダイエットに効果的だ。
deu: Ballaststoffe sind effektiv zum Abnehmen.
jpn: どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。
rus: Он объяснил, как произошел этот несчастный случай.
jpn: 昨日会った女の子が大好きです。
pol: Poznana wczoraj dziewczyna bardzo mi się podoba.
jpn: 改札口で切符をお見せください。
hun: Kérem, mutassa meg a jegyét az ellenőrző kapunál!
jpn: しばらくして彼はやって来ました。
deu: Nach einer kurzen Weile kam er.
jpn: これは真実ではない。
spa: Esto no es verdadero.
jpn: その会議には百五十名の外交官が来ました。
vie: Đã có một trăm năm mươi nhà ngoại giao đã đến tham dự hội nghị đó.
jpn: 私は高校2年生だ。
eng: I'm in the eleventh grade.
jpn: 国際情勢は重大になりつつある。
spa: La situación internacional se está poniendo grave.
jpn: 「もう」の表現が英文にないけど、それって、暗黙的なモノ？
eng: There's nothing equivalent to "already" in the English version, but maybe it's implicit?
jpn: 貴重なご意見をありがとうございます。
fin: Kiitos arvokkaasta palautteesta.
jpn: たとえ彼が私を嫌いでも彼と仲良くしよう。
spa: Seré amistoso con él, incluso si no es amigable conmigo.
jpn: メアリーはチャールズがとても好きになった。
rus: Мэри по уши влюбилась в Чарльза.
jpn: 床からペンを取ってください。
fin: Otapa kynä lattialta.
jpn: １分も無駄にできない。
fin: Emme voi menettää minuuttiakaan.
jpn: 休憩してお茶にしましょう。
eng: Let's take a tea break.
jpn: その委員は私生活においては歯科医である。
hun: A bizottsági tag magánéletében fogorvos.
jpn: 日本人は物事をはっきり言わない傾向がある。
rus: Японцы склонны говорить обо всём расплывчато.
jpn: 子供は欲しくありません。それって異常なことですか。
rus: Я не хочу иметь детей. Это ненормально?
jpn: オレンジカードは車掌が販売している。
pol: „Pomarańczową kartę” można kupić u konduktora.
jpn: 父はおおよそ非芸術的な人だ。
spa: Mi padre no es una persona artística en lo absoluto.
jpn: そこで落ち合おう。
deu: Lass uns dort treffen.
jpn: 今度郵便局に行くときに、この手紙を出しておいてください。
deu: Versenden Sie bitte das nächste Mal, wenn Sie zur Post gehen, diesen Brief!
jpn: 私も音楽が大好きです。
kor: 저도 음악을 좋아합니다.
jpn: どんなに小さくてもいいから自分の部屋がもてればいいのだが。
eng: I'd rather have a room of my own, no matter how small it is.
jpn: 私は率直に意見を述べる人を尊敬します。
fin: Arvostan todella paljon ihmisiä, jotka sanovat mielipiteensä rehellisesti.
jpn: なんて面白い本なんだ！
eng: What an interesting book!
jpn: 行きたいことはやまやまですが、あいにく忙し過ぎるのではないかと思います。
pol: Oczywiście, że chciałbym pójść, ale obawiam się, że będę zbyt zajęty.
jpn: ここに来るのは初めてなんです。
deu: Ich bin zum erstenmal hier.
jpn: 私が医者であればいいのになあ。
pol: Gdybym był lekarzem...
jpn: いつも自分自身に誠実でいなさい。
rus: Всегда будь верен себе.
jpn: 君はここの学生ですらないじゃないか。
fin: Ethän sinä ole edes opiskelija täällä.
jpn: 乗馬がしたい。
fin: Haluan ratsastaa hevosella.
jpn: 娘は母の病気を愁えた。
eng: She was anxious about her mother's sickness.
jpn: 昨夜劇場である友人にばったり会った。
tur: Dün gece tiyatroda arkadaşıma rastladım.
jpn: 本を開かないで。
por: Não abra o livro.
jpn: 昨日、私は買い物をしている間に自転車を盗まれた。
hun: Tegnap, míg vásároltam, ellopták a biciklim.
jpn: 大切なのは試合に勝つことではなく、参加することだ。
pol: Nie jest ważna wygrana w zawodach, ale udział.
jpn: 私の伴侶です。
spa: Esta es mi compañera.
jpn: トムは三ヶ月前にボストンへ引っ越した。
rus: Том переехал в Бостон три месяца назад.
jpn: 今もベジタリアンなの？
por: Você ainda é vegetariano?
jpn: 彼は筆で生計を立てている。
rus: Он зарабатывает на хлеб пером.
jpn: なんでトムは外で待ってるの？
kor: 왜 톰은 밖에서 기다리고 있는 거야?
jpn: 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。
eng: When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek.
jpn: 子供の頃、私はサンタクロースを信じていました。
fin: Lapsena uskoin joulupukkiin.
jpn: 明日までに英単語100語覚えないといけないんだけど、どうやったら覚えられるかな？
eng: I have to memorize these hundred English vocabulary words by tomorrow. I wonder if there's any possible way to do it.
jpn: 日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。
rus: Японцы, как правило, считаются очень трудолюбивыми.
jpn: 泥棒は警官が見た時に逃げた。
eng: The robber ran away when the policeman saw him.
jpn: トムとメアリはー、よく一緒にランチを食べている。
deu: Tom und Maria essen oft zusammen zu Mittag.
jpn: これは大人向けの映画です。
fin: Tämä on aikuisille suunnattu elokuva.
jpn: 彼の人生の目的は音楽家になることだった。
deu: Sein Lebensziel war es, ein Musiker zu werden.
jpn: これで決まりだ。
fin: Se on sitten sillä selvä.
jpn: 6時半にお電話ください。
cmn: 请在六点半给我打电话。
jpn: 白黒をはっきりさせるあなたへ脱帽します。
rus: Мое почтение за то, что делаете вещи простыми и ясными.
jpn: ごはん食べたの？
zsm: Awak sudah makan nasi?
jpn: 昔、ピアノを弾いてたので、今も少し弾けます。
eng: I used to play piano long ago, so I can still play a little.
jpn: 今夜は何か予定がありますか。
deu: Haben Sie heute Abend etwas vor?
jpn: トムを助けることはできたの？
npi: के तपाइँ टमलाई मद्दत गर्न सक्षम हुनुहुन्थ्यो?
jpn: 何が起きてるのかわかってる？
spa: ¿Te das cuenta de lo que está pasando?
jpn: 彼はそこへ着くとすぐまた出かけた。
hun: Amint odaért, rögtön tovább is indult.
jpn: この魚おいしい。
deu: Der Fisch hier ist köstlich.
jpn: 彼は起こったことをすべて書き留めた。
vie: Anh ta ghi lại mọi chuyện đã xảy ra.
jpn: 数学は私が最も勉強したくない教科です。
jbo: lo cmaci cu tercu'e traji lo ka mi ce'u tadni djica na
jpn: 彼女の体重でその椅子は、きしんだ。
por: A cadeira rangia com o peso da garota.
jpn: 彼はロンドンの郊外に住んでいる。
por: Ele mora na periferia de Londres.
jpn: われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。
fra: Nous avons reçu beaucoup de propositions pour notre publicité.
jpn: 雨はもう止んでるよ。
hun: Elállt már az eső.
jpn: 自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいだろう。
fin: Mitenköhän olisi, jos pysähtyisit miettimään omaa menneisyyttäsi?
jpn: トムには3歳になったばかりの息子がいる。
fin: Tomilla on poika, joka täytti juuri kolme vuotta.
jpn: 自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。
ita: È giunta l'ora di riflettere sul tuo passato.
jpn: 十、十一、十二、十三、十四、十五、十六、十七、十八、十九、二十。
hun: Tíz, tizenegy, tizenkettő, tizenhárom, tizennégy, tizenöt, tizenhat, tizenhét, tizennyolc, tizenkilenc, húsz.
jpn: やだよ眠いもん。
nld: Nee, ik wil niet omdat ik moe ben.
jpn: ジョンソンさんはおいででしょうか。
eng: Is Mr. Johnson in?
jpn: それ以降彼は辛い一生を送った。
pol: Nie miał potem szczęścia w życiu.
jpn: 最近はほとんどいつもIT関連の検定試験を受けようと勉強しています。
vie: Dạo này tôi đang học để thi lấy các chứng chỉ liên quan đến ngành IT.
jpn: それは私たちが心配していることです。
fra: C'est ce qui nous inquiète.
jpn: 地図を持ってこなかったことを悔んでいる。
rus: Я жалею о том, что не взял с собой карту.
jpn: 昨日見たニュースに衝撃を受けた。
deu: Ich war schockiert durch die Nachricht von gestern.
jpn: 木星は巨大だ。
fin: Jupiter on valtava.
jpn: 二人は来月結婚する事に決めた。
eng: They decided to get married next month.
jpn: 私にはトムとトムの弟との区別がつかない。
eng: I can't tell Tom and his younger brother apart.
jpn: 彼女はパーティーのために髪を整えた。
spa: Ella arregló su cabello para la fiesta.
jpn: 「なんでそんなにフランス語に詳しいの？」「そりゃフランス人だもん。詳しいに決まってんじゃん」「でも僕日本人だけど日本語のことそんなにうまく説明できないよ？」
eng: "How do you know French so well?" "Well, I'm French. It's obvious I know it well." "But I'm Japanese and I can't explain Japanese that well!"
jpn: 劇場に行く途中でヨウコにあった。
fin: Näin Yokon matkalla teatteriin.
jpn: 彼は民主党の支持者だ。
pol: On popiera demokratów.
jpn: 海岸近くで揺れを感じたら、すぐに高台などの安全な場所に避難しましょう。
por: Quando sentir tremores perto da costa, procure abrigo imediatamente em algum lugar seguro, como um lugar alto etc.
jpn: 妻の死の知らせを聞いてもまゆ一つ動かさなかった。
deu: Er hat nicht einmal mit der Wimper gezuckt, als er vom Tod seiner Frau erfahren hat.
jpn: 昨日、母から手紙が届いた。
eng: Yesterday, I received a letter from my mother.
jpn: この靴はいくらですか？
vie: Đôi giày này bao nhiêu tiền vậy?
jpn: 私は何年もここにいます。
hun: Én már évek óta itt élek.
jpn: 私は彼女の電話番号を探し出そうとした。
pol: Próbowałem znaleźć jej numer telefonu.
jpn: 私は普段とても早く起きる。
deu: Ich stehe gewöhnlich sehr früh auf.
jpn: トムは私より賢い。
ind: Tom lebih cerdas dariku.
jpn: いつかお時間のあるときにでもご一瞥くだされば幸いです。
eng: I'd be grateful if you could take a look when you've got time sometime.
jpn: 朝と夜の一日二回、食後にこの薬を忘れずに飲んでくださいね。
deu: Vergessen Sie bitte nicht, diese Medizin zweimal am Tag nach dem Essen morgens und abends einzunehmen.
jpn: このウインナーは魚肉ソーセージみたいな味がする。
eng: This wiener has a taste similar to a fish sausage.
jpn: 道の左端に車を止めた。
rus: Я остановил машину у левого края дороги.
jpn: 一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。
eng: One book is thin and the other is thick; the thick one has about 200 pages.
jpn: それ見せて。
nld: Laat dat eens aan mij zien.
jpn: 「何されてるんですか？」「大事な指輪を間違って捨てちゃったんです」
fra: « Qu’est-ce que vous faites ? » « J’ai jeté par mégarde une bague qui m’était chère. »
jpn: 流感で死ぬ人は少ない。
rus: Людей, умирающих от гриппа, мало.
jpn: 紅茶とコーヒー、どっちが好き？
rus: Тебе больше нравится чай или кофе?
jpn: そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。
pol: Jeśli zrobisz coś tak głupiego, ludzie będą się z ciebie śmiać.
jpn: トム、電話だよ。
deu: Tom, Telefon!
jpn: 彼は貯金を増やした。
hun: Hozzátett a takarékbetétjéhez.
jpn: 彼がいつ来るか分かりません。
cmn: 不知道他什么时候来。
jpn: 「駅前に新しい喫茶店ができたんだけど一緒に行ってみない？」「行く！ いつが都合いい？」
deu: „Vor dem Bahnhof hat ein neues Café aufgemacht. Willst du nicht mal mit mir dahin?“ – „Klar! Wann würde es dir denn passen?“
jpn: ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。
pol: Większość Japończyków je ryż przynajmniej raz dziennie.
jpn: 次の文は似ていますが、意味が違います。
fin: Seuraava lause ovat näyttää samanlaiselta, mutta sillä on eri merkitys.
jpn: 私は週に２、３回、ジムで運動している。
rus: Два-три раза в неделю я занимаюсь в спортзале.
jpn: 自分自身を知ることは非常に難しい。
eng: It's very difficult to know yourself.
jpn: 彼は一見ピアニストらしい。
pol: Od razu widać, że to pianista.
jpn: 何がそんなに忙しいの？
spa: ¿Qué es lo que te tiene tan ocupado?
jpn: 雪がやむまでここにいても良いよ。
pol: Możesz tu zaczekać na koniec śnieżycy.
jpn: それ、すごく変。
fin: Se on todella outoa.
jpn: 私はデパートで迷子になった少年を助けた。
ita: Ho aiutato un bambino che si era perso nei grandi magazzini.
jpn: 彼は仕事に応募した。
ita: Ha fatto domanda per un lavoro.
jpn: 富士山の山頂は雪で覆われている。
deu: Der Gipfel der Fuji ist von Schnee bedeckt.
jpn: あのシチューがあたったに違いない。
deu: Der Eintopf muss mir nicht bekommen sein.