ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Liaj ŝuoj estas malgrandaj.
eng: His shoes are small.
epo: Ĉu io okazis?
fra: Est-ce que quelque chose est arrivé ?
epo: Multaj ŝtatoj afrikaj alfrontas grandajn defiojn.
deu: Viele afrikanische Staaten stehen vor großen Herausforderungen.
epo: Li diris, ke li neniam plu kaj neniakondiĉe gimnastikos kune kun virinoj.
deu: Er sagte, er würde nie mehr und unter keinen Umständen zusammen mit Frauen Gymnastik machen.
epo: Tomo vere estas afabla.
eng: Tom's really kind.
epo: Se vi apartenas al tiuj homoj, kiuj devas kreskigi sian memestimon, tiam utilos al vi la kono de kelkaj simplaj veroj, kies konsidero faciligos vian vivon.
deu: Gehörst du zu jenen Menschen, die ihr Selbstwertgefühl erhöhen müssen, wird es dir von Nutzen sein, ein paar einfache Wahrheiten zu kennen, deren Berücksichtigung dein Leben erleichtern wird.
epo: Japanio havas mildan klimaton.
kor: 일본은 기후가 온화하다.
epo: Ŝi estis tuj elironta.
nld: Ze stond op het punt om te vertrekken.
epo: La amerikanoj perdis la fidon al Toyota.
ber: Imarikaniyen sṛuḥen laman deg Toyota.
epo: Ĉiu Tatoebano estas laŭnature homarano.
deu: Jeder Tatoebaner ist naturgemäß ein Kosmopolit.
epo: Mia koramikino kaj mi loĝas en la sama domo.
fra: Ma petite copine et moi vivons dans la même maison.
epo: Li prenis kromnomon.
fra: Il a pris un surnom.
epo: Ili supreniris la ŝtuparon.
deu: Sie gingen die Treppe hinauf.
epo: Tio ne fareblas.
por: Isso é inexequível.
epo: Ĉi tiu frazo estas netradukebla.
ell: Είναι αδύνατο να μεταφραστεί αυτή η πρόταση.
epo: Ĉu la sekreto estas simpla?
eng: Is the secret simple?
epo: Mi estas tiom laca!
tlh: jIDoy'qu'!
epo: Hodiaŭ ŝi pensas nur pri piedopilkado.
lit: Šiandien ji tik apie futbolą galvoja.
epo: Kio estas tiu konstruaĵo?
lit: Koks čia tas pastatas?
epo: Mi sentas min bonege nun.
deu: Ich fühle mich jetzt ausgezeichnet.
epo: Kantu ion, bonvolu.
deu: Bitte singe etwas.
epo: Li donis al mi vian telefonan numeron.
dan: Han har givet mig dit telefonnummer.
epo: Mi volas vidi vian patrinon.
jbo: .au mi viska lo mamta be do
epo: Hu! Ne iru pli antaŭen!
deu: Hu! Gehe nicht noch weiter nach vorn!
epo: La ŝtelistoj eniris tra la fenestro.
eng: The thieves entered by the window.
epo: Estis vera honoro, esti tiel protektata.
deu: Es war eine wahre Ehre, in dieser Weide beschützt zu werden.
epo: Ĉu io videblas?
ber: Tzemrem ad twalim?
epo: Legu ĉi tiun libron; ĝi meritas esti legata.
por: Leia este livro; ele merece ser lido.
epo: Kien paĉjo iris?
tlh: nuqDaq ghoSpu' vavoy?
epo: Ekspertizisto analizis la teksaĵon trovitan en la aŭto.
deu: Ein Gutachter untersuchte das Gewebe, das im Auto gefunden wurde.
epo: Mi liberigis min de ĝi.
eng: I freed myself of it.
epo: Mi ankoraŭ ne trovis laborpostenon.
lfn: Me ancora no ia trova emplea.
epo: Oni forgesis numeri ĉi tiun paĝon.
deu: Man hat vergessen, diese Seite zu nummerieren.
epo: Hieno estas sovaĝa besto.
mkd: Хиената е диво животно.
epo: Kion vi respondis al ili?
fra: Que leur avez-vous répondu ?
epo: Ŝi havas okulojn bluajn kiel la ĉielo
fra: Elle a les yeux bleus comme le ciel.
epo: Mi ja konscias pri tio.
deu: Dessen bin ich mir ja bewusst.
epo: Vi difektis la komputilojn.
tlh: De'wI'mey DaDuy'moHpu'.
epo: Mi finlegu mian libron.
deu: Ich soll mein Buch zu Ende lesen.
epo: El ĉiuj miaj infanoj Ernesto estas la plej juna.
por: De todos os meus filhos o Ernesto é o mais moço.
epo: Li skribis unu leteron.
ces: Napsal dopis.
epo: Mi parolas pri nia domo.
eng: I'm talking about our house.
epo: Tomo diris, ke vi estas bela.
deu: Tom sagte, dass du schön bist.
epo: Li estas la unua viro, kun kiu ŝi povis vivi.
deu: Er ist der einzige Mann, mit dem sie leben konnte.
epo: Se amoro estus batalarto, mi havus nigran zonon.
eng: If sex were a martial art, I would have a black belt.
epo: Via plano estas en ordo, sed la mia estas pli bona.
rus: Твой план в порядке, но мой лучше.
epo: Ne la grando gravas.
deu: Nicht die Größe zählt.
epo: Min turmentis, ke mi ankoraŭ ne skribis responde.
deu: Mich quälte, dass ich noch nicht die Antwort geschrieben hatte.
epo: Se vi volas ion akiri en la vivo, vi devas naĝi kontraŭ la fluo.
eng: If you want to get something in life, you should go against the flow.
epo: Ni havas kurson pri la angla hodiaŭ.
lit: Mes šiandien turime anglų kalbos pamoką.
epo: Mi abomenas karotojn.
dan: Jeg kan ikke udstå gulerødder.
epo: Ĉu vi povas difini tiun vorton unusence?
rus: Вы можете дать однозначное определение этому слову?
epo: Tomo kapablas piediri.
lit: Tomas gali vaikščioti.
epo: "Kie estas la akvo?" - "Ĝi forvaporis."
dan: "Hvor er vandet?" "Det er fordampet."
epo: Mi volas ion pli bonan.
por: Eu quero algo melhor.
epo: Ĉu mia valizo ne tro ĝenos vin?
deu: Stört Sie mein Koffer nicht zu sehr?
epo: Kiom for estas la flughaveno?
bul: Колко е далече летището?
epo: Tiam mi estis homo silentema.
deu: Damals war ich ein verschlossener Mensch.
epo: Mi klopodis klarigi tion al ŝi, sed la respondo estis vangofrapo.
eng: I tried to explain that to her, but the response was a slap in the face.
epo: Estis granda plezuro por mi renkonti multajn partnerojn de via firmao.
srp: За мене је велико задовољство што сам срео многе колеге из ваше фирме.
epo: Estis tre malfacile.
lit: Buvo itin sunku.
epo: Ĝi rimiĝas, do ĝi veras.
heb: זה חורז, משמע זה נכון.
epo: Jen belaj floroj: ilia odoro estas agrabla.
por: Eis belas flores: o seu odor é agradável.
epo: Ĉu vi havas sufiĉan monon kaj tempon por vojaĝi eksterlanden?
por: Você tem dinheiro e tempo suficientes para viajar ao exterior?
epo: Tomo estis en la koridoro de la dua etaĝo de la hospitalo.
cmn: 汤姆在医院第二楼的走廊。
epo: Ĉu estas demandoj?
deu: Gibt es Fragen?
epo: Mi konstante oscedas.
tlh: reH jIHobtaH.
epo: Li serĉis en vortaro la vorton "Einfaltspinsel" kaj trovis 17 diversajn anglajn vortojn por ĝi.
por: Ele procurou no dicionário a palavra "Einfaltspinsel", tendo encontrado 17 traduções diferentes dela para o Inglês.
epo: Tomo mortis en aviadila akcidento.
eng: Tom died in an airplane accident.
epo: Kiel vi solvos tiun problemon?
deu: Wie wirst du dieses Problem lösen?
epo: Estas bonege, ke vi estas tie ĉi.
deu: Schön, dass du hier bist.
epo: Sur la bazo de la kolektitaj spertoj ni konceptis kompletan ekologian strategion.
deu: Auf der Grundlage der gesammelten Erfahrungen haben wir eine umfassende Strategie für den Umweltschutz entwickelt.
epo: Ĉu vi aŭdis pri ni?
rus: Ты про нас слышал?
epo: Ili havis kapturnon.
deu: Sie hatten Kopfschwindel.
epo: Jen mia maniero por danki vin.
lit: Tai mano būdas tau atsidėkoti.
epo: Vi devas ŝanĝi viajn vestojn.
fra: Vous devez changer de vêtements.
epo: Mi ne sciis, ke piedpilkado estas tiel danĝera sporto.
nld: Ik wist niet dat voetbal een zo gevaarlijke sport was.
epo: Maljuna ĉevalo ne tro streĉu siajn fortojn.
deu: Ein altes Pferd soll sich nicht überfordern.
epo: Post la morto de la gepatroj la geavoj edukis ilin.
eng: After the death of their parents, their grandparents raised them.
epo: Bonvole donu glason da lakto al mi .
dan: Giv mig venligst et glas mælk.
epo: Mia nova libro ankoraŭ ne estas presata.
por: Meu novo livro ainda não foi impresso.
epo: Mi ĵus aĉetis novan tablon por mia komputilo.
lit: Aš ką tik nusipirkau naują stalą savo kompiuteriui.
epo: Tomo kovris la tablon.
dan: Tom dækkede bordet.
epo: La plej granda malfacilaĵo el ĉiuj estas la nevolo.
deu: Die größte Schwierigkeit von allen ist die mangelnde Bereitschaft.
epo: Ŝi timas katojn.
por: Ela tem medo de gatos.
epo: Ĉu Galileo estas via vera nomo?
tur: Galileo gerçek adın mı?
epo: Li dum kelkaj jaroj vivis kun ŝi en Italujo.
por: Durante alguns anos, ele viveu com ela na Itália.
epo: Ĉesu televidi kaj iru studi!
lit: Užteks televizorių žiūrėti, eik mokytis!
epo: Lingvon oni ne ellernas en lulilo.
deu: Eine Sprache erlernt man nicht in der Wiege.
epo: Multaj sciencistoj konis lin.
dan: Mange forskere kendte ham.
epo: Tio estas bela domo.
srp: То је лепа кућа.
epo: Ĉu vi estas spirito?
lit: Ar tu siela?
epo: La viro estis tute fremda al ŝi. Ŝi neniam antaŭe vidis lin.
deu: Der Mann war ihr gänzlich fremd. Sie hatte ihn nie zuvor gesehen.
epo: Maria kaj Tomo estas en longadistanca amrilato.
nld: Maria en Tom zitten in een LAT-relatie.
epo: Oni parolas Esperanton en kluboj kaj eĉ sur la stratoj.
por: Fala-se Esperanto em clubes e mesmo nas ruas.
epo: Bona faro superas bonan diron.
jbo: lo nu vrude zukte cu zmadu lo nu vrude tavla
epo: Mi kredas, ke li sukcesos.
deu: Ich glaube, dass er Erfolg haben wird.
epo: Mi manĝas pastaĵojn.
deu: Ich esse Teigwaren.
epo: Tom promesis, ke li helpos al Mary.
jbo: la tom pu nupre lo ka sidju la maris
epo: Ĉu vi scias, ke Tomaso havas ĝemelan fraton?
fra: Savez-vous que Thomas a un frère jumeau ?
epo: Estas normale, ke ili admonis ŝin.
deu: Es ist normal, dass sie sie ermahnten.
epo: Ŝi frapante ofte portis striitan puloveron kaj naskis, nutris kaj edukis du filojn kiel eble plej bone.
deu: Sie trug frappierend oft einen gestreiften Pullover und gebar, nährte und erzog zwei Söhne so gut es ging.
epo: Ĉu vi opinias min tro alta?
deu: Findet ihr mich zu groß?
epo: Estas por mi malfacile legi tiun ĉi tekston.
deu: Es fällt mir schwer, diesen Text zu lesen.
epo: Tomo tre enuis.
lit: Tomas labai nuobodžiavo.
epo: Tom povas mensogi same impertinente kiel Karl May.
deu: Tom kann genauso dreist lügen wie Karl May.
epo: Laŭ vi ĉu estas eble, ke Tomo pravas?
dan: Tror du det er muligt at Tom har ret?
epo: Kial vi tiel malĝoju?
afr: Waarom moet jy so hartseer wees?
epo: Li donis al mi kafon, kvankam mi petis teon.
lit: Jis man davė kavos, nors aš prašiau arbatos.
epo: Li ne povas mastri sin.
ber: Ur yezmir ad yeḍḍef iman-nnes.
epo: Tomo povus esti bienisto.
deu: Tom könnte Landwirt sein.
epo: Kiun sumon ŝi bezonas?
lit: Kiek jai reikia?
epo: Pro eksciteco mi retenis la spiradon.
deu: Vor Aufregung hielt ich den Atem an.
epo: Solipsismo nur ekzistas se mi kredas, ke ĝi ekzistas.
ina: Le solipsismo existe solmente si io crede que illo existe.
epo: Li eliris el la salono kaj iris al la ĝardeno por fumi cigaredon.
deu: Er ging aus dem Salon und in den Garten, um eine Zigarette zu rauchen.
epo: Kion vi faras tie?
ido: Quon vu facas ibe?
epo: Ŝi havas luksan vivon.
rus: Она ведёт роскошную жизнь.
epo: La plano estos efektivigata en la proksima estonteco.
deu: Der Plan wird in nächster Zukunft ausgeführt werden.
epo: La pordoj malfermiĝas aŭtomate.
fra: Les portes s’ouvrent automatiquement.
epo: Sur la placo svarmis homoj.
deu: Auf den Platz wimmelte es von Menschen.
epo: Pardonon, mi ne komprenis tiun frazon.
spa: Lo siento, no entendí tu oración.
epo: Obeu la racion.
ina: Obtempera le ration.
epo: La fanoj plenplenigis la stadionon por spekti la maĉon inter la du gravaj teamoj.
deu: Die Clubanhänger füllten das Stadion, um das Spiel zwischen den beiden großen Mannschaften zu verfolgen.
epo: Ĉu vi ŝatas la vintron?
lit: Ar tau patinka žiema?
epo: Hodiaŭ la frazoproduktado de Tatoeba denove funkcias plenaforte.
deu: Heute läuft die Satzproduktion von Tatoeba wieder auf Hochtouren.
epo: Hieraŭ mi finlernis Esperanton per Duolingo.
eng: Yesterday I finished learning Esperanto on Duolingo.
epo: Li ekiris al Kyushu.
deu: Er hat sich nach Kyūshū aufgemacht.
epo: Tenu vin for de mia koramikino!
por: Fique longe de minha namorada!
epo: Mi priparolos tiun problemon kun via ĉefo.
srp: Ја сам расправио тај проблем са вашим шефом.
epo: Mi pensis, ke Tom volus scii ĝin.
lit: Aš maniau, kad Tomas norėtų tai žinoti.
epo: Manjo lavas la aŭton.
dan: Mary vasker bilen.
epo: Lia lernado absorbas tutan lian penson.
deu: Sein Lernen nimmt sein Denken ganz in Anspruch.
epo: Ĉu Esperanto estas malfacile lernebla?
deu: Ist Esperanto schwer zu lernen?
epo: Tomo estis malbonhumora. Manjo estis la sola, kun kiu li ankoraŭ parolis, ĉar li sentis sin komprenata kaj subtenata de ŝi.
eng: Tom is in a bad mood. Mary was the only one who he still talked with, but he felt like she didn't understand or support him.
epo: Tiu trajno havas konekton al la pramo en Takamatsu.
deu: Dieser Zug hat Anschluss auf die Fähre in Takamatsu.
epo: Fejsbuko estas teda.
deu: Facebook ist langweilig.
epo: "En" estas prepozicio.
ina: "In" es un preposition.
epo: Ŝi aspektis tiel ekscite seksemiga, ke li forgesis spiri.
deu: Sie sah so aufregend sexy aus, dass er vergaß, Luft zu holen.
epo: Ĉi tiu hundo kaj tiu fiŝo estas miaj, sed ne jena birdo.
lit: Šitas šuo ir ta žuvis yra mano, tik anas paukštis ne mano.
epo: Per subita malvarmigo de la ovoj vi atingas, ke poste la forigo de la ŝeloj estas pli facila.
tok: sina lete e sike mama lon tenpo lili, la ni li pona e pali ni: sina weka e selo ona.
epo: Mi neniam plu ĉeestis la domon de miaj bogepatroj.
eng: I never went to my in-laws' house again.
epo: Bonvole donu al mi glason da akvo.
lit: Prašau, duokite man stiklinę vandens.
epo: Tom alvenis lastavice.
pms: Tom a l'é rivà për ùltim.
epo: Finfine mi sukcesis persvadi ŝin prunti al mi la libron.
por: Finalmente eu consegui convencê-la a emprestar-me o livro.
epo: Subite mi aŭdis bruon.
tok: tenpo pi lili nasa la mi kute e kalama.
epo: Ŝi donis al mi bonan konsilon.
deu: Sie gab mir einen guten Rat.
epo: Ĉu vi pensas pri mi?
lit: Ar jūs apie mane galvojate?
epo: Tomo provas trompeti vin.
deu: Tom versucht, euch reinzulegen.
epo: Tom ne ŝatas matematikon.
por: Tom não curte matemática.
epo: Ŝi ruĝiĝis pro honto.
por: Ela corou de vergonha.
epo: Ni prezentu nin al la oficejo pri enmigrado.
deu: Wir sollten uns im Einwanderungsamt melden.
epo: Tio estas jam tute alia afero, tre subtila kaj postulanta longan priparoladon.
por: Mas isso é algo completamente diferente, muito sutil e que requer longa discussão.
epo: Ŝi estas via malamikino.
fra: C'est votre ennemie.
epo: Ĉu vi prenas ĥolesterolmalpliigan medikamenton?
fra: Tu prends un médicament contre l'excès de cholestérol ?
epo: Por malsaĝulo bastono – por saĝulo leciono.
rus: Дураку палок -- умному урок на будущее.
epo: Ni boligas akvon.
lit: Mes viriname vandenį.
epo: Simplajn tajperarojn mi petas korekti senkomente.
deu: Einfache Tippfehler bitte ich kommentarlos zu korrigieren.
epo: Mi ŝatas sabatojn.
heb: אני אוהב שבתות.
epo: Kio estas prahomo?
eng: What is a hominid?
epo: Kio estas lingvo? Tio estas dialekto kun armeo kaj militŝiparo.
eng: What is a language? It's a dialect with an army and a navy.
epo: Pri tio mi ne dubas.
deu: Daran habe ich keinen Zweifel.
epo: La instruistoj rigardis sin, surprizitaj.
eng: The teachers looked at her, surprised.
epo: Ĉu amo estas krimo?
deu: Ist Liebe ein Verbrechen?
epo: Kiu volas venki, tiu devas strebi.
por: Quem quer vencer deve se esforçar.
epo: Por nenio en la mondo mi irus kun vi.
dan: For intet i verden ville jeg gå med dig.
epo: Kiom da klubanoj ni havas?
fra: Combien de membres du club avons-nous ?
epo: Tomo povas fidi al ŝi.
avk: Tom va in rodirnur.
epo: Mi ne havas neĝoĉenojn por mia aŭto.
lit: Aš savo automobiliui neturiu sniego grandinių.
epo: Pardonon, mi ekiras al la necesejo.
eng: Excuse me, I'm off to the restroom.
epo: Infano voke petis helpon.
eng: A child called for help.
epo: Mi estas malsama kiam mi vivas sen vi.
fra: Je ne suis pas le même quand je vis sans toi.
epo: Ŝi laboras por eksterlanda industrio.
nld: Zij werkt voor een buitenlandse industrie.
epo: Ekde kiam vi havas ŝvelantajn krurojn?
fra: Depuis quand avez-vous les jambes enflées ?
epo: Tion li rememorados ĝismorte.
deu: Daran wird er sich bis zu seinem Tode erinnern.
epo: Rakontu al ni iom pri via tiama vivo!
deu: Erzählen Sie uns etwas über Ihr damaliges Leben!
epo: Carl Gustav Jung, la fondinto de la analiza psikologio, montris ĉiam grandan respekton pri la religiaj konvinkoj de siaj pacientoj.
por: Carl Gustav Jung, o fundador da psicologia analítica, sempre respeitou muito as convicções religiosas de seus pacientes.
epo: Tom ŝajnigis ke li estas riĉa.
lit: Tomas apsimetė esąs turtingas.
epo: Ili heredos la porteblaĵojn minus la juvelojn.
deu: Sie werden das bewegliche Gut abzüglich der Juwelen erben.
epo: Vi havas belan kostumon.
fra: Tu as un beau costume.
epo: Mi ja scias, ke vi ne dormas.
eng: I do know that you're not asleep.
epo: Li morgaŭ transloĝiĝos al la urbo.
eng: He's moving to another city tomorrow.
epo: Kia arbo, tia frukto.
bel: Якое дрэва, такі і плод.
epo: Ĥolero estas neofta en Japanio.
dan: Kolera er sjælden i Japan.
epo: Liaj vortoj tuŝis ŝian koron.
deu: Seine Worte berührten ihr Herz.
epo: Mi sentis min embarasata.
lit: Aš jaučiausi nepatogiai.
epo: Ĉu la mortinto jam estas preta?
por: O morto já está pronto?
epo: Mi perdis ĉion, kion mi kolektis peneme longajn jarojn.
eng: I lost everything I had so painstakingly collected over the years.
epo: Li dediĉis sian libron al sia edzino.
deu: Er widmete sein Buch seiner Ehefrau.
epo: Lia maniero procedi ne plaĉas al mi.
deu: Seine Vorgehensweise gefällt mir nicht.
epo: Tio estas bagatela eraro.
fra: C'est une erreur sans conséquence.
epo: Mi studos la francan hejme.
fra: Je vais étudier le français chez moi.
epo: Li ne kunprenis sian ombrelon.
fra: Il ne prenait pas son parapluie avec lui.
epo: Iu s-ro Smith venis vidi vin.
deu: Irgendein Herr Smith ist gekommen, um dich zu sehen.
epo: Tom ne havas aŭton.
lit: Tomas neturi automobilio.
epo: Neniu diris al mi, kion ili skribis en tiu letero.
deu: Niemand sagte mir, was sie in diesem Brief geschrieben hatten.
epo: Vi ŝajnas kiel laca militisto.
tur: Yorgun savaşçı gibi görünüyorsun.
epo: Li ankoraŭ ne konsciis tion.
rus: Он этого ещё не осознал.
epo: Li timis devontigi sin al pagado de grandaj sumoj.
eng: He's afraid to involve himself in paying large sums.
epo: Mi esperas, ke vi ŝatas lin.
por: Espero que você goste dele.
epo: Mi eble iris iom tro foren.
fra: Peut-être suis-je allé trop loin.
epo: Mi kelkfoje ludas tenison kun ŝi.
deu: Ich spiele manchmal Tennis mit ihr.
epo: Ekde ŝia vizito li ŝajnas multe pli feliĉa.
eng: Since her visit he seems much happier.
epo: Lia rimarko ĝenis min.
spa: Su apreciación me molestó.
epo: Al Tomo ne plaĉas kunikloj.
fra: Tom n'aime pas les lapins.
epo: Mi pensis, ke vi konas min pli bone.
deu: Ich dachte, Sie würden mich besser kennen.
epo: Tio estas fiaĵo.
deu: Das ist ein Mist.
epo: Ni instalis kaptilon por kapti vulpon.
deu: Wir haben eine Falle aufgestellt, um einen Fuchs zu fangen.
epo: Nenio malpli malvera ol tio.
por: Nada menos mentiroso do que isso.
epo: Mi ŝate desegnadas.
cmn: 我喜欢画画。
epo: Prenu alian aŭtobuson en tiu haltejo.
bel: На гэтым прыпнку перасядзь на іншы аўтобус.
epo: Ofte la birdetoj sidadis tie kaj bele kantadis.
por: Muitas vezes os passarinhos pousavam aí e belamente cantavam.
epo: Osvaldo havas brunan hamstron.
eng: Oswald has a brown hamster.
epo: Tio ne estas salo.
deu: Das ist kein Salz.
epo: Ĉu vi nun parolas france?
lit: Ar tu dabar prancūziškai kalbi?
epo: Ili iras por baloti.
srp: Они су ишли да гласају.
epo: Libereco ne konsistas en tio, ke oni faras, kion oni volas, sed en tio, ke oni ne faras, kion oni ne volas.
deu: Freiheit besteht nicht darin, dass man tut, was man will, sondern darin, dass man nicht tut, was man nicht will.
epo: Ni tiom ŝatas fragojn!
eng: We like strawberries so much!
epo: Ĉion kovris polvo de tempo.
srp: Све ће покрити прашина времена.
epo: Kie vi lernas la italan?
lit: Kur tu mokaisi italų kalbos?
epo: La viro, kiun vi vundis...
por: O homem que tu feriste...
epo: Sur la tablo brulis kandelo.
por: Sobre a mesa ardia uma vela.
epo: Ni bedaŭras tion, kio okazis al vi.
fra: Nous sommes désolés pour ce qui t’est arrivé.
epo: La kato sidas sur la skribtablo.
tok: soweli suwi tomo li lon supa sitelen.
epo: Kial ĉiuj rigardaĉas nin?
dan: Hvorfor glor alle på os?
epo: La lando, kies gastoj estas vi, tre vastas.
deu: Das Land, in dem ihr zu Gast seid, ist sehr ausgedehnt.
epo: Dum kiom da tempo vi volas resti en Japanio?
tok: tenpo seme la sina wile awen lon ma tomo Nijon?
epo: Mi ŝatas manĝi fazeolojn kun rizo.
por: Eu gosto de comer feijão com arroz.
epo: Tiu floro estas la plej bela en la ĝardeno.
eng: This flower is the most beautiful in the garden.
epo: Ĉiu lingvo vidas la mondon malsammaniere.
heb: כל שפה רואה אחרת את העולם.
epo: Ili estis disĵetitaj en ĉiujn direktojn.
lit: Jie buvo į visas puses išskirstyti.
epo: Ni renkontiĝos apud kafejo „Tri fratinoj“.
srp: Препоручујње вам кафић "Три сестре".
epo: Dek paperaj teleroj kostas unu dolaron.
deu: Zehn Pappteller kosten einen Dollar.
epo: La reĝo havis inklinon al melankolio kaj enuiĝo.
eng: The king had an inclination to melancholy and boredom.
epo: Mi bredas ŝian belan kuniklon.
lit: Aš auginu jos gražų triušį.
epo: Mi kaptis ĉiujn ĉi papiliojn.
ber: Ḍḍfeɣ-d akk iferṭeṭṭuten-a.
epo: Ili timas, ke ni perdos la vojon.
deu: Sie haben Angst, dass wir den Weg verlieren werden.
epo: Lia kariero neatendite rompiĝis.
eng: His career unexpectedly fell apart.
epo: Vidu kion ŝi alportis por mia naskiĝfesto!
eng: Look at what she brought for my birthday party!
epo: Li ne faras multe pli ol legi librojn.
lit: Jis nieko daugiau nedaro, tik skaito knygas.
epo: La konstruaĵo, kiun mi vidis, tre grandis.
deu: Das Gebäude, das ich sah, war sehr groß.
epo: Ne forgesu ovojn.
dan: Glem ikke æg.
epo: Kial ĝi ne plaĉas al vi?
por: Por que não gosta dele?
epo: La gepatroj de Samio estis islamanoj.
dan: Samis forældre var muslimer.
epo: Estu pli atenta je tio, kion vi faras.
fra: Soyez plus attentives à ce que vous faites.
epo: Ha, kiel bele aspektas la rozoj tie antaŭ la forbrulinta domo!
por: Como estão lindas as rosas ali na frente da casa destruída pelo fogo!
epo: Mi ne plu eltenas ĝin.
heb: אינני יכול לסבול זאת.
epo: Murmuregas la urso, sed danci ĝi devas.
deu: Es brummt der Bär, doch er muss trotzdem tanzen.
epo: Mi petis lin, ke li atendu ĉi tie.
rus: Я попросил его, чтобы он подождал здесь.
epo: La knabo estis tre pala, kaj per ĉiuj membroj tremis de malvarmo.
lit: Berniukas buvo labai išbalęs, ir visu kūnu drebėjo nuo šalčio.
epo: Ne alportu al mi florojn.
fra: Ne m'apportez pas de fleurs.
epo: Kial vi rezignis?
lit: Kodėl tu atsižadėjai?
epo: Mi tenis la florojn.
lit: Aš laikiau gėles.
epo: Mi ne scias kion fari pli.
eng: I don't know what else to do.
epo: Mi ne ŝatas, ke li faras tion.
por: Não gosto de que ele faça isso.
epo: Sen pasinteco ne eblas estonteco.
lit: Be praeities nėra ateities.
epo: Mi kapablas ludi Ŝopenon.
dan: Jeg kan spille Chopin.
epo: Post la noktomezo ŝi venis al malfermita tombo kaj timis tre multe.
deu: Nach Mitternacht kam sie an ein geöffnetes Grab und hatte große Angst.
epo: Mi sendas al vi naskiĝtagan donacon aerpoŝte.
dan: Jeg sender dig en fødselsdagsgave med luftpost.
epo: Tomo trinkis kranan akvon.
dan: Tom drak postevand.
epo: Ĉu vi evitas min?
lit: Ar tu manęs vengi?
epo: Mi ne povas doni al vi tujan respondon.
lit: Aš negaliu nedelsiant tau duoti atsakymą.
epo: Ne sciante alian eliron, Tom proponas vetludon pri mono pruntita de siaj amikoj.
deu: Da er keinen anderen Ausweg weiß, schlägt Tom ein Wettspiel um von seinen Freunden geborgtes Geld vor.
epo: Ne ĉiuj knaboj estas bonaj kaj diligentaj.
dan: Ikke alle drenge er gode og flittige.
epo: Ĉu vi dancos kun mi?
lit: Ar tu su manimi šoksi?
epo: Mi tre facile solvis la problemon.
deu: Ich habe sehr leicht das Problem gelöst.
epo: Julia ploras, ĉar Marko ŝin batas.
dan: Julia græder fordi Marko slår hende.
epo: Ĉu vi ambaŭ estas frenezaj?
lit: Ar jūs abu kvaili?
epo: Multaj birdoj flugas en la aŭtuno en pli varmajn landojn.
por: Muitos pássaros voam no outono para terras mais quentes.
epo: Porkoj havas ĉarmegajn nazojn.
fra: Les cochons ont des museaux fort charmants.
epo: Saĝa filo estas ĝojo por sia patro, kaj filo malsaĝa estas malĝojo por sia patrino.
lit: Protingas sūnus yra džiaugsmas jo tėvui, o kvailas sūnus yra sielvartas jo motinai.
epo: Li estas mia najbaro.
avk: In tir jinaf vegungik.
epo: Mi bezonas farunon.
deu: Ich brauche Mehl.
epo: Ŝi postulas, ke la infanoj studu.
fra: Elle exige que les enfants étudient.
epo: Tomo diris, ke li ne plu scias sian propran telefonnumeron.
fra: Tom a dit qu'il ne connaissait plus son propre numéro de téléphone.
epo: Mi pagis ducent dolarojn da imposto.
por: Eu paguei duzentos dólares de imposto.
epo: Ĉesu elspezi mian monon.
deu: Höre auf, mein Geld auszugeben.
epo: La fenestro longe estis nefermita; mi ĝin fermis, sed mia frato tuj ĝin denove malfermis.
por: A janela esteve durante muito tempo aberta; eu a fechei, mas meu irmão logo a abriu novamente.
epo: Oni malrapide grandiĝas, sed rapide mortas.
deu: Man wird langsam groß, stirbt aber schnell.