ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tat: Кемнеңдер килүен көткәндәй, Том тәрәзә төбендә тик утыра.
rus: Том неподвижно сидит у окна, как будто ждёт чьего-то появления.
tat: Нидер эшли торган вакыт җитте хәзер, мондый чакта ничек үләсең?!
rus: Время что-то сделать вышло нынче, как тут жалко будет умереть?!
tat: Хатын-кызлы өйдә яңалык күп була.
rus: В доме с женщинами всегда много новостей.
tat: Укулеле — Һавайя гитарасы.
rus: Укулеле — гавайская гитара.
tat: Богаулагыз мине, җәзалагыз, хәтта бу тәнне юкка да чыгарыгыз, ләкин минем уй-фикерләремне төрмәгә утырта алмассыз.
rus: Вы можете приковать меня, вы можете мучить меня, вы даже можете уничтожить это тело, но вы никогда не посадите в тюрьму моё мнение.
tat: Син үзеңчә изге эш эшлим дигәндә халкыңа, әллә нинди былчырак баулар салалар гакылыңа.
rus: Когда святому делу, словно долгу своему, ты жизнь посвящаешь – на тебя накладывают путы.
tat: Көн аяз иде.
chv: Кун уярччӗ.
tat: Нәрсә кыланасыз? Кая булганыгызны оныттыгызмы әллә?!
rus: Что вытворяете? Забыли, где вы находитесь?!
tat: Хөрмәтле пассажирлар! Үзара ихтирамлы булыгыз. Балалы пассажирларга, инвалидларга һәм өлкән яшьлеләргә урын бирегез.
jpn: ご乗車の皆様、車内ではマナーを守りましょう。お年寄りやお体の不自由なお客様に席をお譲りください。
tat: Тилермә.
rus: Не сходи с ума.
tat: Яз алдаучан иде.
mhr: Шошо ондалчыкан ыле.
tat: Француз язучысы һәм сәяхәтчесе Астольф де Кюстин 1839 елда ук Русия империясен беренче тапкыр "халыклар төрмәсе" дип атаган иде. Соңрак бу гыйбарәне үз әсәрләрендә Владимир Ленин да кабатлады. Тарихи 175 ел Русиянең сәяси-дәүләт асылын берничек тә үзгәртмәде.
yue: 早喺1839年，法國作家同旅行家阿斯托夫 · 德 · 卡斯汀就首次將俄羅斯帝國稱為「國家監獄」。 弗拉基米爾列寧後來喺佢嘅作品中重複咗呢句說話。 175年嘅歷史並冇改變俄羅斯嘅政治國家本質。
tat: Чәең суынган инде, Том!
bak: Сәйең һыуынған инде, Том!
tat: Сулыш алырга һич иренмәссең.
rus: Дышать никогда не поленишься.
tat: Бай белән дуслашма, түрә белән талашма.
rus: Не дружи с богатым, не ссорься с чинушей.
tat: Даруларны көненә ничә мәртәбә эчәргә тиешмен?
eng: How many times a day should I take medicines?
tat: Чүлдәге су һәм үсемлекләр булган урынны оазис дип атыйлар.
mhr: Пустыньыште вӱд ден кушкыл улман верым оазис маныт.
tat: Алдап-йолдап ерак китә алмассың.
rus: На обмане далеко не уедешь.
tat: Күрдем әле синең залимеңне: һаман кәеф сөрә, типтерә, рәхәтләнә, кяфер! Сине шулай баганага сөяп киптерә.
rus: Видел я твоего властелина, знает только вино и гульбу, засушил тебя, враг, нечестивый, пригвоздивши позором к столбу.
tat: Француз теле синонимнарга бай.
bel: Французская мова багатая на сінонімы.
tat: Салкынча җил исә.
mrj: Юалгы мардеж ӹфӹлӓ.
tat: Том аңын югалткан.
ber: Iwwet usemmiḍ Ṭum.
tat: Миләүшәләр хәзер шаулап чәчәк ата, тик сөеклем генә, ай-һай, бик еракта.
rus: Фиалки в буйном цвету, только любимый мой далеко-далеко.
tat: Бу җавап миңа бик ошый.
eng: I really like this answer.
tat: Хакимият вертикале дә уңышсыз икәнен күрсәтте, зур масштабтагы коррупция барлыкка килде.
rus: Властная вертикаль также показала свою безуспешность, возникла широкомасштабная коррупция.
tat: Bu tekst esperantoğa inglizçädän süzgä-süz tärcemä itelgän häm şul säbäple awır añlayışlı.
tur: Bu metin, Esperanto'ya İngilizceden motamot çevrilmiş ve bu yüzden zor anlaşılıyor.
tat: Такси ике пассажир утыртып алып китте.
pes: تاکسی دو نفر مسافر سوار کرد و رفت.
tat: Фотоаппарат ал.
spa: Toma la cámara.
tat: Каләм кылычтан үткенрәк.
rus: Перо острее меча.
tat: Банан сәламәтлегеңә файдалы.
bel: Банан карысны для здароўя.
tat: Бармакларым өшеде.
eng: My fingers are stiff.
tat: Мин синнән башка беркая да бармыйм.
tur: Ben sen olmadan bir yere gitmem.
tat: Эсперанто - мәхәббәт теле.
rus: Эсперанто — язык любви.
tat: “Барысы безнең кулда бүген!” диеп, мин-минлегең, зинһар, куертма; галәмара килешүләр төзеп, виза салыр Аллаһ, онытма!
rus: Пока небес не ясен приговор, не говори, что всё в твоих руках; составится межзвёздный договор, и завизирует его Аллах!
tat: Аның куллары да минеке кебек нәзек кенә булып калды.
bak: Уның ҡулдары ла минеке һымаҡ нәҙек кенә булып ҡалды.
tat: Оседжи телен белгән соңгы кеше ике мең бишенче елда вафат булган.
rus: Последний носитель языка оседжи умер в две тысячи пятом году.
tat: Җитте халыкны алдап яшәргә!
mhr: Сита калыкым ондален илаш!
tat: Дәшмичә генә булмыймы?
spa: ¿No se puede estar en silencio?
tat: Берәү белмәгәнне башка берәү белә.
rus: То, чего не знает один, знает другой.
tat: Берсәк сөйләмичә тор әле, синнән башка да акыл өйрәтүчеләр җитәрлек.
rus: Ты помолчал бы пока, любителей поучать и без тебя хватает.
tat: Көрән ашап, күәс эчтек.
mrj: Шапы дон ӹрӓнӹм качна.
tat: Үз бәхетеңнән зарлану Алладан зарлану дигән сүз.
rus: Недовольство своим счастьем есть недовольство Богом.
tat: Ул мул тормышта яши шикелле.
spa: Ella como que vive lujosamente.
tat: Бу аңа да кагыла.
spa: Esto aplica para ella también.
tat: Германия — парламент республикасы.
chv: Германи - парламент республики.
tat: Юл такыр, аяклар җитез, адымыбыз киң, кәефебез күтәренке.
mhr: Корно такыр, йол писе, тырылык кугу, кумыл весела.
tat: Бүтәннәрдәй мин дә рәхәт сөрер идем, тынычлык һәм бәхет йөзен күрер идем.
rus: И я бы, как другие, прохлаждался, богатством и покоем наслаждался.
tat: Ул яхшы йөзә.
tur: O iyi yüzer.
tat: РФ Президенты указы буенча, "тыныч шартлардагы хәрби югалтулар турындагы мәгълүмат" дәүләт сере дип санала. Империя “корбансыз сугыш”ка әзерләнәме әллә?
deu: Nach dem Erlass des Präsidenten der RF sollen alle „Angaben über die Streitkräftenverluste in Friedenzeiten“ ein Staatsgeheimnis sein. Bereitet sich das Reich zum „Krieg ohne Opfer“ vor?
tat: Русиянең Дәүләт Думасы илдә әрәмтамаклыкны һәм ачлык игълан итүне тыярга җыена.
deu: Die Staatsduma Russlands beabsichtigt, Schmarotzertum und Hungerstreik im Lande zu verbieten.
tat: "Мария үлгән..." - Томның бу сүзләрне һич тә әйтәсе килмәде.
rus: "Мария умерла..." - Тому очень не хотелось произносить эти слова.
tat: Аның белән биеп ал!
spa: ¡Baila con ella!
tat: Бу авыр ташны беркем дә күчерә алмас.
spa: Nadie puede mover esta piedra pesada.
tat: Йә раббым, бара торган җирем нинди җир икән?
nog: Яраьбий, барая тырган ерим кайдай ер экен?
tat: Чиләбе өлкәсендә француз атамаларын йөрткән ике татар авылы бар - Париж һәм Фер-Шампенуаз.
fra: Dans la région de Tcheliabinsk, il y a deux villages tatars avec des noms français - Paris et Fère-Champenoise.
tat: Бик яхшы. Рәхмәт.
eng: Very good. Thank you.
tat: Әй туган як! Барыннан да кадерлерәк син миңа!
rus: О край родной! Всего дороже ты мне!
tat: Тыйнак бул.
spa: Sé humilde.
tat: Бу эш Томга ошамый.
deu: Diese Arbeit schmeckt Tom nicht.
tat: Син инглиз телен яратасыңмы?
chv: Сана акӑлчан чӗлхи килӗшет-и?
tat: Мин иске өйдә яшим.
tur: Ben eski evde yaşıyorum.
tat: Алмания соңгы сугышта барысын да югалтты, ләкин үз җиңелүенең 70 еллыгын Аурупаның беренче иле буларак каршылады. Русия “җиңелгән” дошманының чимал кушымтысына әверелде.
rus: Германия потеряла всё в своей последней войне, но встретила 70-летие своего поражения страной номер один в Европе. Россия стала сырьевым придатком «побеждённого» противника.
tat: Минем каным алсу төсле була.
tuk: Meniň ganym gülgün.
tat: Ике бишең - ун.
eng: Two times five is ten.
tat: Интернетта татар телендә сайтлар аз.
uig: ئىنتېرنېتتا تاتارچە توربەتلەر ئاز.
tat: Кәлтә йолдызлыгы төньяк ярымшарда, Андромеда һәм Аккош йолдызлыклары тирәсендә урнашкан.
bak: Кәҫәртке йондоҙлоғо төньяҡ ярымшарҙа, Андромеда менән Аҡҡош йондоҙлоҡтары тирәһендә урынлашҡан.
tat: Кешелек үсешен тәэмин итүче кануннар соңрак Күк асты империясенә карата да кулланылачак.
rus: Позднее законы, обеспечивающие развитие человечества, будут применены и по отношению к Поднебесной империи.
tat: Баламның баласы - йөрәк парәсе.
rus: Дети детей - как частица сердца.
tat: Телен тыя алмаган кешегә ышанырга ярамый.
rus: Нельзя доверять тому, кто не может держать язык за зубами.
tat: Вакытын йөртер кешеләр ул заман миннән күреп, файдалансын шунда миннән сәгатен һәркем борып.
rus: Тогда по мне сверять там время будут люди, и каждый, стрелки подводя, со мной справляться будет.
tat: Үлем күлмәктән дә якынрак.
mhr: Азырен тувыр дечат лишыл.
tat: Утсыз төтен булмый.
bak: Утһыҙ төтөн булмай.
tat: Олы шәһәр йомшак күңеллеләрне яратмый.
rus: Большой город не любит мягкотелых.
tat: Ниһаять, кырыс күңелем бераз йомшарды.
deu: Mein hartes Herz ist endlich geschmolzen.
tat: Мин эшләячәкмен.
tuk: Men işlejek.
tat: Күңелле кеше белән сөйләшәсе генә килеп тора.
rus: С приятным человеком всегда хочется поговорить.
tat: Табигатьтә зур формаларның ваклануы - универсаль процесс.
rus: Разукрупнение больших форм - универсальный процесс в природе.
tat: Патриотизм читтәге дошманны күреп алып, җәмәгатьчелекне аңа каршы туплар өчен генә кулланыла.
rus: Патриотизм используется только для того, чтобы увидеть внешнего врага и попытаться сплотить общественность против него.
tat: Мин һәркөн теннис уйныйм.
rus: Я каждый день играю в теннис.
tat: Француз теле синонимнарга бай.
eng: The French language is rich in synonyms.
tat: Татар телендә алынма сүзләрнең табигый кулланылышы нигездә сакланып кала.
rus: В татарском языке в основном сохраняются естественные значения заимствованных слов.
tat: Русиядә капиталистик инкыйлабтан соң ялган социалистик контринкыйлаб башланды.
rus: После капиталистической революции в России началась лжесоциалистическая контрреволюция.
tat: Көчсезләр беркайчан да кичерми. Гафу итү – көчлеләргә хас сыйфат.
rus: Слабые люди никогда не прощают. Прощать – свойство сильных.
tat: Йолдыз атылганны бик аз гына кеше күреп кала.
rus: Немногие люди увидят падение звезды.
tat: Кемнең кулчатыры бу?
spa: ¿De quién es este paraguas?
tat: Том теләсә нәрсәдә дә гаеп таба!
deu: Tom findet an allem etwas zu tadeln!
tat: Нинди чорда яшибез?
mhr: Могай эпохышто ме илена?
tat: Бу Том эше.
tur: Bu Tom'un işi.
tat: Базар белгечләре хисаплавынча, 2015 елда Русиядә 25 миллион метр георгий тасмасы җитештерелгән - узган еллар белән чагыштырганда, ике тапкыр күбрәк.
deu: Nach Schätzungen von Marketingspezialisten wurden 2015 in Russland rund 25 Millionen Meter St. George Farbbänder hergestellt, das heißt doppelt so viel wie in den Vorjahren.
tat: Юк-бар нәрсә түгел бу.
spa: No es disparate esto.
tat: Ул миннән өч яшькә кечерәк.
chv: Вӑл манран виҫӗ ҫул кӗҫӗнрех.
tat: Сез ул хатынны кайда күрдегез?
chv: Ку хӗрарӑма эсир ӑҫта курнӑ?
tat: Соңгы көннәрдә мин бу проект аша ничек акча эшләп булуы турында белештем. Ләкин биредәге мөмкинлекләр барысы да яшәү рәвешемне нык үзгәртү таләбен куя, ә бу исә алай ук җиңел эш түгел.
yue: 呢幾日我學識咗點樣透過呢個項目賺錢。 但係呢度嘅可能性全部都需要我嘅生活方式大幅改變，呢個唔係一件容易嘅事。
tat: Хәдияң өчен рәхмәт.
pes: به خاطر هدیه ات متشکرم.
tat: Җөмлә дөрес.
spa: La frase es correcta.
tat: Әти, миңа мылтык сатып ал әле!
mhr: Ачай, пычалым налын пу!
tat: Ничек кенә тырышып эшләсәң дә, синнән азрак эшләп, күбрәк акча алучылар була.
eng: No matter how hard you try at work, someone still works less and gets more than you.
tat: Нәрсә ул - мәхәббәт?
spa: ¿Qué es eso - el amor?
tat: Бу аларныкы.
tur: Bu onlarınkidir.
tat: Багажым иминләштерелгән.
rus: Мой багаж был застрахован.
tat: Гафу итегез, Синьцзяо рестораны моннан еракмы?
chv: Каҫарӑр та, Синьцзяо ресторан кунтан аякра-и?
tat: Ике аю бер өнгә сыймас.
rus: Два медведя в одной берлоге не уживутся.
tat: Лифт бүген эшләми.
ile: Li elevator ne functiona hodie.
tat: Мин алма ашыйм.
bel: Я ем яблык.
tat: Бу Декларациядәге бер нәрсә дә нинди дә булса дәүләткә, бер төркем шәхесләргә яисә аерым кешеләргә бу Декларациядә язылган хокукларны һәм ирекләрне нинди дә булса ысул белән юкка чыгарырга юл куела дип аңлатылырга тиеш түгел.
yue: 本宣言中嘅任何內容都唔可以解釋為授權任何國家、個人群體或個人以任何方式廢除本宣言所規定嘅權利同自由。
tat: Туры сөйләм куштырнаклар эченә алына.
rus: Прямая речь с обеих сторон берётся в кавычки.
tat: "Бары тик Аллаһка һәм Аның рәсүленә иман китергәч икеләнеп калмаган, Аллаһ юлында малын һәм җанын кызганмаенча көрәшкән кеше генә хак мөселман була ала. Менә шундыйлар эштә гадел, сүздә тугры кешеләр".
yue: 「只有一個人喺信咗真主同佢嘅使者之後唔猶豫，喺真主嘅道路上戰鬥，而唔會捨棄自己嘅生命同財產，先可以係真正嘅穆斯林。呢啲係行為上係義士，講嘢上係忠實嘅人。」
tat: Моңа кадәр Томның бер генә кызга да бәйләнгәне булмады.
rus: До сих пор Том ни к одной девушке не навязывался.
tat: Элегрәк кайбер мәҗүси халыкларда 21 декабрь көнне туган балаларны үтерү йоласы булган.
deu: Früher war es bei manchen Völkern heidnischen Glaubens gebräuchlich, am 21. Dezember geborene Babys zu töten.
tat: Сулыш алырга һич иренмәссең.
chv: Сывлама нихӑҫан та ӳркенеймӗн.
tat: Мәхкәмәдә шаһитларны сораштырганнан соң гаепләүчеләр сөйли башлый.
rus: После опроса всех свидетелей на суде начинают говорить обвинители.
tat: Тамчыдан күл җыела.
rus: Из капель собирается озеро.
tat: Телеңне аңлыйм.
tur: Senin dilini anlayabiliyorum.
tat: Ул ашый әле.
spa: Él aún come.
tat: Француз теле синонимнарга бай.
epo: La franca lingvo havas multajn sinonimojn.
tat: Аерылганны аю ашар, бүленгәнне бүре ашар.
deu: Den Beseitigten bekommt als Opfer ein Bär, den Weggetretenen – ein Wolf.
tat: Егет икәнсең.
epo: Vi evidentiĝis bona junulo, ĉu?
tat: Токио — Японияның башкаласы.
heb: טוקיו היא בירת יפן.
tat: Картая-картая Том иеленкерәп йөри башлады.
deu: Recht alt geworden, hält sich Tom ein wenig krumm.
tat: Капитализм — иң әшәке вирус ул.
tur: Kapitalizm en kötü virüstür.
tat: Без тишексез дә чыга.
rus: Шилу дыра не нужна.
tat: Үз телеңне яхшы белгәндә чит телләрне өйрәнү дә җиңеләя.
rus: Хорошее знание родного языка облегчает и изучение других языков.
tat: Том үз гомерендә күп тапкыр зина кылган кеше.
deu: In seinem Leben hat Tom viele Seitensprünge gemacht.
tat: Кемлегеңне белер өчен, балалыгың үткән җирләргә килеп чык икән.
rus: Чтобы познать, кто ты есть, нужно снова оказаться в тех местах, где прошло твоё детство.
tat: Мин хәтта йоклаганда да гел украинча сөйләшәм.
rus: Я даже во сне разговариваю только по-украински.
tat: Минем бер китабым бар.
epo: Mi havas unu libron.
tat: Хәтерен җуйган халык бүтән халыкларның үзенә карата ихтирамын да югалтачак.
rus: Народ, потерявший память, лишится и уважения других народов к себе.
tat: Тарихны Аллаһ үзе яза – бәлки, үзләрен җиңүче дип санап, гөнаһка баткан сәясәтчеләргә һәм галимнәргә алыштыргысыз тәкъдирләрен үзгәртеп күрсәтү кебек мәгънәсез эшне күбрәк йөкләр өчендер.
deu: Die Geschichte wird vom Gott geschrieben - wahrscheinlich, um denjenigen sündhaften Politikern und Gelehrten, die sich als Sieger vorstellen, zusätzlichen Arbeitsaufwand zwecks sinnloser Verfälschung ihres eigenen unveränderlichen Schicksals zu schaffen.
tat: Гадел белән кайгың бетәр, залим белән башың китәр.
rus: Вместе с праведным лишишься горя, вместе с тираном - головы.
tat: Куй башы — кода ашы.
bak: Ҡуй башы — ҡода ашы.
tat: Әйтәм генә ич!
chv: Калатӑп кӑна вӗт!
tat: Яшел түбәле йорт минеке.
rus: Дом с зелёной крышей — мой.
tat: Бети ул кызны үтерде.
ber: inɣa-tt Biti.
tat: Эшеңне үлгәнчегә кадәр дә башкарып чыгармаска теләсәң, иртәгәгә калдыр.
rus: Если хочешь не закончить свою работу до самой смерти, оставь её на завтра.
tat: Бу сәхифәне грузинчалаштырып "Томэба" дип атасаң, дөресрәк булыр иде.
deu: Es wäre richtiger, wenn diese Seite nach georgischer Art in "Tomeba" umbenannt würde.
tat: Беренче кар көндез яуса – кыш салкын, төнлә яуса – җылы булыр.
rus: Если первый снег выпадет днём, то зима будет холодной, если ночью - тёплой.
tat: Татарларның, бөтен яктан да тарихи халыкның, хакыйкый тарихы әле язылмаган.
rus: Подлинная история татар, во всех отношениях исторического народа, ещё не написана.
tat: Безнең белән андый хәл була күрмәсен!
rus: Пусть с нами этого не случится!
tat: Борынгы Румда авыр коралланган җәяүле сугышчыларны триарияләр дип атаганнар.
rus: Тяжело вооружённых пехотинцев в Древнем Риме называли триариями.
tat: Яшәү әйбәт, яшәү гүзәл.
mhr: Илаш айват, илаш ласка.
tat: Кеше эше җиңел булып күренә.
rus: Чужая работа кажется лёгкой.
tat: Бетти аны үтергән.
rus: Бетти убила его.
tat: Ләкин башкачарак килеп чыкты.
rus: Но получилось несколько иначе.
tat: Бүген аның гел шаяртасы килеп тора.
deu: Er hat heute eine witzige Laune.
tat: Кергәләп йөрегез.
eng: Come and see us more often.
tat: Бу кемнең велосипеды?
rus: Чей это велосипед?
tat: Кәгъбә - Аллаһ йорты.
eng: The Kaaba is the house of Allah.
tat: Казанда метро бар.
bul: В Казан има метро.
tat: Әйдәгез, Ил-Ватан уллары, Данлы көннәр якынлашты, Безгә каршы явыз тирания Канлы байракларын асты, Канлы байракларын асты! (traduction en vers)
fra: Allons, enfants de la Patrie, Le jour de gloire est arrivé, Contre nous de la tyrannie L'étendard sanglant est levé, L'étendard sanglant est levé!
tat: Ялагайлар кулына эләккәнче, козгыннар кулына эләк. Козгыннар үлгәннәрне генә ашый, ә тегеләре - тереләрне.
rus: Лучше попасть в когти воронов, нежели в руки подлиз. Вóроны поедают только мёртвых, а те - живых.
tat: Берничә елдан соң шаһзадәгә урман буйлап барганда манара яныннан үтеп китәргә туры килде. Ул кемнеңдер бик матур итеп җырлаганын ишетте, туктап калды һәм тыңлап торды. Бу Рапунцель иде, ул ялгызлыкны шулай мәһабәт тавышын яңгыратып үткәрә торган иде.
yue: 幾年後，王子喺森林入面行緊嗰陣，咁啱經過嗰座塔。 佢聽到有人唱得好靚，然後停低聽。 係拉普森用佢嘅孤獨去嗡嗡佢雄偉嘅聲音。
tat: Әкият - халык иҗатының киң таралган жанры.
rus: Сказка - широко распространённый жанр народного творчества.
tat: Исәнмесез, дуслар!
eng: Hello, friends!
tat: Исәр кызыгыр матурга, акыллы – батырга.
bak: Иҫәр ҡыҙығыр матурға, аҡыллы – батырға.
tat: Бәлки, шаяртасыздыр әле.
eng: I hope you're kidding.
tat: Гарәп теле катлаулы түгел.
kor: 아랍어는 복잡하지 않다.
tat: Дөнья кебек үк борынгы нәрсә бу.
tur: Bu; dünya gibi eski bir şeydir.
tat: Томның күзләре дә начар күрә шикелле.
rus: Кажется, у Тома уже плохое зрение.
tat: Һәр кеше – үзе бер дөнья һәм кабатланмас серләр йомгагы.
rus: Каждый человек — отдельный мир и неповторимый клубок тайн.
tat: Көн саен бер яңа сүз ишетмәсәң, колагың чукрак булыр, ди.
rus: Говорят, что если каждый день не услышишь новое слово, оглохнешь.
tat: Фетнә йөзле дөрес сүздән бул ерак, мәслихәтле ялган аннан яхшырак.
rus: Бунтарской правдой душу не тревожь, ведь лучше добродетельная ложь.
tat: Өстәлдә алма бар.
bel: На стале ёсць яблык.
tat: Алдап-йолдап ерак китә алмассың.
mrj: Алтален, мӹндӹркок ат шо.
tat: Безнең дала җәнлекләргә бай түгел.
spa: Nuestra estepa no es rica en animales.
tat: Бар кешегә ошар һәм файдалы булыр өчен, кимендә икейөзле, ялганчы һәм имансыз булу мәслихәттер.
rus: Чтобы понравиться всем и стать полезным для всех, нужно по меньшей мере быть двуличным и бессовестным лжецом.
tat: Сау булыгыз, туганнар!
rus: Прощайте, родные!
tat: Аның чәчләре тузгыган.
sah: Баттаҕа үрэллибит.
tat: Әрәмтамаклар һәрвакыт үзләре кебекләрнең көндәшлегеннән курка торган була.
rus: Дармоеды всегда боятся конкуренции со стороны себе подобных.
tat: Күзгә-күз очраша алабызмы?
chv: Куҫран куҫа тӗл пулаятпӑр-и?
tat: Миңа иртәгә шалтырат.
kab: Siwlemt-iyi-d azekka.
tat: Исәр кызыгыр матурга, акыллы – батырга.
rus: Глупый прельстится красивым, умный – отважным.
tat: Урманга керсәң, еш кына тиен, куян яки сусар очратасың.
mhr: Чодыра кӧргыш пурымеке, урым, мераҥым, рожамакым чӱчкыдын вашлият.
tat: Ун санының тискәре дәрәҗәләре — унарлы өлеш берәмлекләре.
eng: The negative powers of the number ten are decimal fractions of ten.
tat: Ахмакларга иң лаеклы җавап - дәшми калу.
rus: Наиболее достойный ответ глупцу - молчание.
tat: Ә синең монда ни катнашың бар?
rus: А какое тебе до этого дело?
tat: Өстәл астында алма бар.
deu: Unter dem Schreibtisch liegt ein Apfel.
tat: Рәхмәт, егеткәем!
mhr: Тау, рвезыеҥ!
tat: Сез тыңлыйсызмы?
lat: Auditisne?
tat: Фәрештәләр хуплап торсын сине, Олимп түбәсенә менгәндә дә!..
rus: Пусть ангелы тебя благословляют и при восшествии на подиум Олимпа!..
tat: Ул скрипкада бик яхшы уйный.
eng: She plays the violin really well.
tat: Туйганчы ела.
spa: Llora todo lo que quieras.
tat: Ул инглизчә бераз белә.
spa: Ella sabe un poco de inglés.
tat: Әлбәттә, ничек шатланмасыннар!
eng: Of course, how could they not be happy!
tat: Теләсә нинди явызлык яки явыз ният шунда ук аңлашмаучылык диварын торгыза.
rus: Любая недоброжелательность или злой умысел тут же воздвигает стену непонимания.
tat: Кайсы милләт бу коллыкта гасырларча газап чиккән? Торгынлыгы — тәрәкъкый күк, үзгәрешләр бидгать икән...
rus: Какой народ же в мире бренном терпел из века в век гонения? Застой зачтётся здесь прогрессом и ересью — все изменения…
tat: Кайда икәнегезне онытмагыз.
rus: Не забывайте, где вы находитесь.
tat: Сөяркәләре булган кызлар дуслары белән парлашып йөри.
rus: Девушки, имеющие ухажёров, гуляют парами со своими дружками.
tat: Кешелек дөньясы тарихында табылмаганга караганда танылмаган хакыйкать бермә-бер күбрәк.
rus: В истории человечества гораздо больше непризнанных истин, нежели непознанных.
tat: Тәкъвалык – синең иң куәтле сакчың.
rus: Смирение – твоя главная защита.
tat: Бу авыру күп эшләгәннән килә.
rus: Эта болезнь от чрезмерной загруженности.
tat: Еш кына гашыйклар нәкъ бу көнне бер-берсенә беренче мәртәбә гыйшык хисләрен белгертәләр.
rus: Зачастую именно в этот день влюблённые признаются друг другу в своих чувствах.
tat: Фәрештә - пар канатлы, шайтан - бер койрыклы.
deu: Sie sind einfach voneinander zu unterscheiden.
tat: Чүлдәге су һәм үсемлекләр булган урынны оазис дип атыйлар.
rus: Место в пустыне, где есть вода и растительность, называют оазисом.
tat: Тропикта шундый калын бер агач үсә - маймыл агачы, аны хәтта колачлап та булмый.
mhr: Тропикыште ӧндалаш лийдыме кугу пушеҥге – баобаб – шочеш.
tat: 1973 елда Чилинең иң зур стадионы концлагерьга әйләндерелгән иде. 2015 елда "Донбасс-Арена", Украинаның иң яхшы стадионы, ялланган гаскәриләрнең азык-төлек склады итеп файдаланыла. Донецк Халык Республикасының юлбашчылары Пиночеттан күпкә кешелеклерәк.
yue: 1973年，智利最大嘅體育館變成集中營。 喺2015年，烏克蘭最好嘅球場「頓巴斯競技場」被用作僱傭兵嘅食物倉庫。 頓涅茨克人民共和國嘅領導人人性化多過皮諾切特。
tat: Шотландиягә кайчан киләсең?
rus: Когда ты приедешь в Шотландию?
tat: Ай күрде, кояш алды.
rus: Только её и видели.
tat: Том чалбар ертыгын җөе беленмәслек итеп ямады.
rus: Том заштуковал дырку на брюках.
tat: Том үз белдеклелеген күрсәтергә теләүченең авызын тапкыр сүз белән кырт кына яба белә.
bak: Том үҙ белдеклелеген күрhәтергә теләүсенең ауыҙын тапҡыр hүҙ менән ҡырт ҡына яба белә.
tat: Каршы якка чык.
chv: Хирӗҫ енне каҫ.
tat: Иртә уңмаган кич уңмас, кич уңмаган һич уңмас.
rus: Утром толку нет, вечером - иногда, вечером толку нет - не будет никогда.
tat: Илебезнең һавасы да, туфрагы да, суы да каһвә белән демократия өчен килешми, диләр.
rus: Говорят, ни воздух, ни почва, ни вода нашей страны не подходят для кофе и демократии.
tat: Тизрәк су бир миңа!
spa: ¡Dame un agua rápido!
tat: Бер кеше дә шәхси һәм гаилә тормышына, торак иминлегенә кагылуга, язышү, хәбәрләшү серенә, абруена һәм намусына нигезсез катнашуга дучар ителергә тиеш түгел. Шундый кысулардан яисә дучар ителүләрдән һәр кешенең канун белән якланырга хокукы бар.
yue: 任何人都唔應該對佢嘅私人同家庭生活、住屋安全、私隱、名譽同榮譽受到無理嘅干擾。 每個人都有權利受到法律保護，免受呢種壓迫或迫害。
tat: Белоруссияда төрле дин вәкилләре яши.
chv: Белорусинче тӗрлӗ тӗн ҫыннисем пурӑнаҫҫӗ.
tat: Сез думбрада уйныйсызмы?
yue: 你識唔識彈冬不拉㗎？
tat: Минем машинам алсу төстә.
rus: Моя машина розовая.
tat: Балачакта Том язучы-сатирик булам дип хыялланган иде. Ләкин Мариягә өйләнүе аның тормышында астын өскә китерде: хәзер инде аңарда уен-көлке кайгысы түгел...
rus: В детстве Том мечтал стать писателем-сатириком. Но брак с Марией всё поставил с ног на голову: теперь уже ему в жизни не до смеха...
tat: И туган тел! Синдә булган иң элек кыйлган догам: ярлыкагыл, дип, үзем һәм әткәм-әнкәмне, Ходам!
rus: Родной язык, с тобой вдвоём я в первый раз молил творца: — "О боже, мать мою прости, прости меня, прости отца!"
tat: Тәкъдимегез белән килешәм.
pol: Zgadzam się na waszą propozycję
tat: Ул офистан кайтты.
epo: Li revenis el la oficejo.
tat: Эше җайга салынды.
rus: У него дела пошли на лад.
tat: Румда күк күкрәсә дә, миңа барыбер.
spa: Me da igual si truena el cielo en Roma.
tat: Барыбер түгелме?
rus: Не всё ли равно?
tat: Тырышлыгың өчен рәхмәт!
mhr: Тыршыметлан тау!
tat: Бүген бөтен дөнья яңа сынаулар һәм куркынычлар белән йөзгә-йөз очраша.
kaz: Бүгінде бүкіл әлем жаңа сындармен және қатерлермен бетпе-бет келіп отыр.
tat: Минем электрик гитарам бар.
kaz: Менде электрогитара бар.
tat: Ярдәмгә мохтаҗмын.
uzb: Menga yordam kerak.
tat: Асыл зат кеше котылгысыз үлем каршында да әхлак бусагасын атлап үтмәс.
rus: Настоящий человек не переступит порог нравственности даже перед лицом неминуемой смерти.
tat: Уйчан ул татар җөмләсе — азакта тик фигыле; уйлап эшләнмәгән эшнең азабы билгеле!
rus: Задумчив он, татарский слог, – всегда в конце глагол; бездумных дел финал ведь плох, и это знает он!
tat: Ул шактый таләпчән.
eng: He is a bit demanding.