ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
xho: Siyonwabele iholide yethu.
eng: We enjoyed our holiday.
xho: Uhamba ngantoni emsebenzini?
eng: How do you travel to work?
xho: Yayingumfana wathi abantu abakhulu abakho.
eng: It was a young man who said that the adult people were not there.
xho: Ndakwazi ukwabelana nomnye umntu ngoloyiko lwam.
spa: Fui capaz de compartir mis miedos con otra persona.
xho: Ungazifumana isikhombi-ndawo semoski, nesecawe, nesesinagogo?
eng: Can you find the signs for the mosque, the church and the synagogue?
xho: uTom uzikhangela iindondo zakhe.
afr: Tom soek vir sy bril.
xho: Bekukho abantu abambalwa elwandle namhlanje.
eng: There were few people at the beach today.
xho: Imvula iyekile.
afr: Die reën het opgehou.
xho: Hey,beka lo nto apho ubuyithatha khona.
afr: Hey, sit dit terug waar jy dit gekry het.
xho: uTom akawuthandi umsebenzi wakhe.
tur: Tom işini sevmez.
xho: Iintaka zibhabha esibhakabhakeni.
eng: Birds are flying in the sky.
xho: Ingakanani inja yakho? Eyam incinci.
afr: Hoe groot is jou hond? Myne is klein.
xho: Sobonana ngomso.
tsn: Re tla bonana kamoso.
xho: Kutheni uTom esebenza ekhaya?
afr: Hoekom werk Tom by die huis?
xho: Uhamba ngantoni emsebenzini?
eng: How do you get to work?
xho: Bendiyilindele le nto.
afr: Ek het dit verwag.
xho: Usithetha kakuhle isiXhosa.
cmn: 你科萨语说得很好。
xho: uTom usebenza ekhaya.
tur: Tom evde çalışıyor.
xho: Abafazi abangcwele bonke babemthembile uThixo.
eng: All the holy women trusted in God.
xho: Usithetha kakuhle isiXhosa.
deu: Sie sprechen gut Xhosa.
xho: Ngelinye ixesha ufuna ukuchitha imini yonke ungenzi nto.
afr: Soms wil jy net heeldag sit en niks doen nie.
xho: Ndisebenza evenkileni yomhlobo wam.
afr: Ek werk by my vriend se winkel.
xho: Nyula abantu abasibhozo kuloo maqela.
eng: Chose eight people from those groups.
xho: Ndiyakuthanda kakhulu ukusebenza nabantu.
tur: İnsanlarla çalışmayı çok seviyorum.
xho: Wayalela abantwana abancinci ukuba bagoduke.
eng: She instructed the small children to go home.
xho: Kukho abafundi abaNtsundu abafunda phesheya.
eng: There are African students studying abroad.
xho: Ndidibene naye izolo kwisitishi senqwelo moya.
afr: Ek het hom gister by die lughawe raakgeloop.
xho: Kudala, abantu ababomvu babengazise so izibhedlele.
eng: Long ago, traditional people didn’t care about hospitals.
xho: Ukuba ufuna ipudini,kufuneka utye inyama yakho.
afr: As jy poeding wil hê moet jy jou vleis eet.
xho: Ndingakunceda? Hayi, kulungile.
afr: Kan ek jou help? Nee, dis oraait.
xho: Inqununu ibize abantwana abane.
eng: The principal called four children.
xho: Ndiya apho ilanga likhanya khona.
deu: Ich gehe dahin, wo die Sonne scheint.
xho: Umfazi wathi yena wobafundisa rhoqo abakhe abantwana.
eng: The woman said she would always educate her own children.
xho: Abo bafundi baqonda ngokukhawuleza.
eng: Those students understand quickly.
xho: Ndiyakuthanda kakhulu ukusebenza nabantu.
afr: Ek hou baie daarvan om met mense te werk.
xho: Khetha abafundi abahlanu ngoku.
eng: Choose five learners now.
xho: Ngelinye ixesha ufuna ukuchitha imini yonke ungenzi nto.
deu: Manchmal will man den ganzen Tag so verbringen, indem man nichts macht.
xho: Uhamba ngantoni emsebenzini?
afr: Hoe kom jy by die werk?
xho: Ndingayifumana phi ivuvuzela?
eng: Where can I get a vuvuzela?
xho: Ungumhlobo wam.
afr: Jy's my vriend. / Hy / Sy is my vriend.
xho: Abafundi abanjalo kumele ukuba bahlolwe.
eng: Those kinds of students should be investigated.
xho: Kutheni uwuyekile umsebenzi wakho efama?
afr: Hoekom het jy jou werk op die plaas gelos?
xho: Imisebenzi inqabile.
afr: Werk is skaars.
xho: Ndiyakuthanda kakhulu ukusebenza nabantu.
eng: I love working with people.
xho: Kutheni uwuyekile umsebenzi wakho efama?
deu: Warum hast du deine Arbeit auf der Farm aufgegeben?
xho: UMandela uyathandwa sisizwe.
eng: Mandela is loved by the nation.
xho: Ndisakuthanda.
afr: Ek's nog steeds lief vir jou.
xho: uTom usebenza ekhaya.
eng: Tom works at home.
xho: Ndisebenza evenkileni yomhlobo wam.
tur: Arkadaşımın dükkanında çalışıyorum.
xho: Babelana ngeengubo zakhe.
eng: They shared her blankets amongst themselves.
xho: Ngomso okanye ngoMgqibelo ndizobuyela eBhayi apho ndihlala khona.
eng: Tomorrow or on Saturday I'm going back to P.E., where I live.
xho: Umntu ngumntu ngabantu.
eng: People are people through other people.
xho: Iintaka zibhabha esibhakabhakeni.
afr: Die voëls vlieg in die lug.
xho: Ndisebenza evenkileni yomhlobo wam.
eng: I work at my friend's shop.
xho: Le nkqubo ebalulekileyo inceda abantu abaninzi.
eng: This important project helps many people.
xho: Hayi, kusekuhle, akukho ngxaki.
eng: No, everything's fine, there’s no problem.
xho: Umzukulwana wam uniphathele ezi lekese.
eng: My grandchild has brought you these sweets.
xho: Ndiya apho ilanga likhanya khona.
rus: Я пойду туда, где светит солнце.
xho: Ingaba ndingasebenzisa ifowuni yakho?
eng: Can I maybe use your phone?
xho: Indlu yam inamagumbi okulala amabini.
eng: My house has two bedrooms.
xho: Ikhefu lam liqala kwiveki ezayo.
eng: My holiday starts next week.
xho: Usithetha kakuhle isiXhosa.
epo: Vi bone parolas la kosan.
xho: Nceda unditsalele ngelinye ixesha.
eng: Please phone later.
xho: Ndingakunceda? Hayi, kulungile.
eng: Can I help you? No, it’s ok.
xho: Ndandidlala iqakamba ngeentsuku zam zesikolo.
eng: I used to play cricket in my school days.
xho: Funeke uzame ukundiqonda.
afr: Jy moet probeer om my te verstaan.
xho: Ndivela eBhayi, ndifike kusasa.
afr: Ek kom nou van PE af, ek het vanoggend aangekom.
xho: Uyintombi, kodwa unesibindi.
afr: Vir 'n meisie is sy dapper.
xho: Ndiyaqonda ngoku.
nld: Ik begrijp het nu.
xho: Baya kubhatala malini ngezi ziselo ezibandayo ezimbini?
eng: How much will they pay for the two cooldrinks?
xho: Zama ukwaba kakhuhle ixesha.
eng: Try to allocate time well.
xho: Ekwazini kwam abantu abalula babangamaxhoba ezifo.
eng: To my knowledge young people become victims of diseases.
xho: Aba bantu badlala yiphi imidlalo?
eng: Which games do these people play?
xho: Abamelwana abatsha bafikile.
eng: The new neighbours have arrived.
xho: Wazala abantwana abalishumi.
eng: She gave birth to ten children.
xho: Singabantu abadala apha kwaye siyancokola.
eng: We are old people here and we’re chatting.
xho: Ndiya apho ilanga likhanya khona.
eng: I'm going where the sun shines.
xho: Bendiyilindele le nto.
eng: I was expecting this.
xho: Phezolo ndiphuphe ukwabelana ngesondo.
eng: Last night I dreamt of sex.
xho: Ndiyakuthanda kakhulu ukusebenza nabantu.
eng: I really like working with people.
xho: Baya kubhatala malini ngezi ziselo ezibandayo ezimbini?
zul: Bazokhokha malini ngalezi ziphuzo ezibandayo ezimbili?
xho: Abafundi abasixhenxe bakhuphisana kwitumente yentenetya.
eng: Seven pupils are competing in a tennis tournament.
xho: Indlu yam incinci.
afr: My huis is klein.
xho: Indlu yam inamagumbi okulala amabini.
afr: My huis het twee slaapkamers.
xho: Abaya bafana bathengisa izihlangu.
spa: Esos sujetos de allí venden zapatos.
xho: uTom akawuthandi umsebenzi wakhe.
afr: Tom hou nie van sy werk nie.
xho: Uzakuya kwitheko ngokuhlwa nje? Ukuba awuyi, masambe siyokubukela umboniso bhanya bhanya.
afr: Gaan jy vanaand na die partytjie toe gaan? Indien nie, kom ons gaan fliek.
xho: Ke bona abantu abangendawo baya kufa.
eng: And those evil people will die.
xho: Abantwana abakhulu badlala endleleni.
eng: The big children are playing in the street.
xho: Ndihlala apho ikhephu likhithika khona.
eng: I live where it snows.
xho: Ndifuna imali
afr: Ek soek geld.
xho: Ndiya apho ilanga likhanya khona.
ita: Vado dove splende il sole.
xho: Ingakanani indlu yakho?
afr: Hoe groot is jou huis?
xho: Kutheni uwuyekile umsebenzi wakho efama?
eng: Why did you leave your job on the farm?
xho: Abantwana abamnyama nabo banelungelo lokuba lapha.
eng: Black children also have the right to be here.
xho: Ndixakeke kakhulu ukuba ndingaphendula ifowuni.
eng: I’m too busy to answer the phone.
xho: Abakwantsasana abadinwa kukugcina ucwangco.
eng: The police do not give up in maintaining order.
xho: Abathengi abambalwa bazithenga iimpahla.
eng: A few customers buy the clothes.
xho: Umntu ngumntu ngabantu.
eng: A person is a person through other people.
xho: Ukutyeba kwakhe yingxaki yakhe, ayiyo eyam.
eng: His weight is his problem, not mine.
xho: Nyula abantu abasibhozo kuloo maqela.
spa: Escoge ocho personas de esos grupos.
xho: Usithetha kakuhle isiXhosa.
eng: You speak Xhosa well.
xho: Ndiyakuthanda.
afr: Ek het jou lief.
xho: Ndithenga ibhayisekile kuDavid.
eng: I’m buying a bicycle from David.
xho: Inani labantu abatsha abafunda izibalo lihlile.
eng: The number of young people studying maths has decreased.
xho: Abanye abantu bahleli intlalo ebuhlungu.
eng: Some people live under painful conditions.
xho: Indlu yakho inamagumbi okulala amangaphi?
eng: How many bedrooms does your house have?
xho: Ndiyakuthanda.
afr: Ek hou van jou.
xho: UVuyiswa wazala abantwana abathathu.
eng: Vuyiswa gave birth to three children.
xho: Ndilapha iintsuku ezimbalwa.
eng: I’m here for a few days.
xho: Indlu yakho inamagumbi okulala amangaphi?
afr: Hoeveel slaapkamers het jou huis?
xho: Ndivela eBhayi, ndifike kusasa.
eng: I arrived from P.E. this morning.
xho: Phezolo ndiphuphe ukwabelana ngesondo.
spa: Anoche soñé con sexo.
xho: uTom usebenza ekhaya.
afr: Tom werk by die huis.
xho: Unxibe njengomfazi.
afr: Hy het soos 'n vrou aangetrek.
xho: Nivela phi?
kat: საიდან მოხვედი შენ?
xho: Ndiya apho ilanga likhanya khona.
afr: Ek gaan waar die son skyn.
xho: Ndandidlala iqakamba ngeentsuku zam zesikolo.
afr: Ek het in my skooldae cricket gespeel.
xho: Ndiya apho ilanga likhanya khona.
jpn: 太陽が輝いているところに行きます。
xho: Ingakanani inja yakho? Eyam incinci.
eng: How big is your dog? Mine is small.
xho: Abantwana bakhona, kodwa baphi abantu abadala?
eng: The children are here, but where are the older people?
xho: Ndakwazi ukwabelana nomnye umntu ngoloyiko lwam.
eng: I was able to share my fears with another person.
xho: Imisebenzi inqabile.
deu: Es gibt wenig Arbeitsplätze.
xho: uTom akawuthandi umsebenzi wakhe.
eng: Tom doesn't like his work.
xmf: Ate ɣude muachkimishi re.
kzj: Iti no hamin di ama' ku.
xmf: Ma, iro martalc ibchiebudeniy.
zsm: Saya akan sentiasa memberitahu kebenaran.
xmf: Tena djoghori re, do vart oolafinia.
lzz: Tena djoghori re, do vart oolafinia.
xmf: Ate ɣude muachkimishi re.
zsm: Rumah ayah saya ini.
xmf: Oxori kiides.
lzz: Oxori kiides.
xmf: Ma gebgi , si nogoruek advoǩat‌̌is.
lzz: Ma gebgi , si nogoruek advoǩat‌̌is.
xmf: მა მარგალი ვორექ.
tur: Ben Megrelim.
xmf: Tom saxe diporƨ xelepitƨ.
zsm: Tom menutup mukanya dengan tangannya.
xmf: მა მარგალი ვორექ.
kat: მე მეგრელი ვარ.
xmf: Ma, iro martalc ibchiebudeniy.
eng: I will always tell the truth.
xmf: Ma, iro martalc ibchiebudeniy.
kzj: Poihoon ku mai nopo katapatan.
xmf: Tom saxe diporƨ xelepitƨ.
kzj: Minonokop i Tom do voos dau miampai do hongon dau.
xqa: بردی كوزوم یرقی الدی اوزوم قنقی قندا ارنج قنیقی امدی اودین اوذغرور
tur: Gözümün bebeği gitti. Canımı da aldı. Acaba şimdi nerelerde? Beni uykularımdan uyandırıyor.
xqa: اود كجار كشی تویماس یلنكوق اوغلی منككو قلماس
tur: Zaman akıp gider, insan farkına varmaz. Âdemoğlu ebedî kalmaz.
xqa: الب ار تنكا الدیمو ایسیز اژون قالدیمو اذلك اوجن الدیمو امدی یرك یرتلور
tur: Alp Er Tunga öldüğünde, kötü dünya kaldığında, felek öcünü aldığında şimdi yürekler yanar.
yid: זײַט אַזוי גוט, זעצט דאָס איבער אין ענגליש.
ina: Per favor, traduce isto a inglese.
yid: מיר האָבן עס צוגעגנבֿעט.
tlh: wInIH.
yid: סטעלע איז אַן אשת־חיל.
heb: סטלה היא אשת חיל.
yid: ער איז אַ ספֿרדי.
epo: Li estas sefardo.
yid: מיר קענען עס מאַכן.
ina: Nos lo pote facer.
yid: פֿאָלג דײַנע פֿאַרלאַנגען.
eng: Follow your desires.
yid: באַראַק אָבאַמאַ איז געווען אַ פּרעזידענט פֿון די צענטער־רעכטע.
epo: Barack Obama estis centro-dekstrisma prezidento.
yid: מײַנע פֿיס טוען נאָכאַלץ וויי.
eng: My feet still hurt.
yid: מיר האָבן דערהרגעט טאָמען.
lfn: Nos ia mata Tom.
yid: דאָס איז נישט מײַן משפּחה.
epo: Tio ne estas mia familio.
yid: איך בין פֿאַקטיש נישט העלדיש.
eng: I'm actually not heroic.
yid: דער װעבזײַט זעט אױס גוט.
epo: La retejo bonaspektas.
yid: די פֿרױ לײענט.
heb: האישה קוראת.
yid: זי האָט אים געגעבן אַ מי־שברך.
eng: She gave him a tongue lashing.
yid: דער שלאָף איז אַ גנבֿ.
epo: La dormo estas ŝtelisto.
yid: לאָמיר האָבן אַ ליכטיקע נאַכט.
deu: Lasst uns die Nacht durchmachen.
yid: דאָס גאַס איז ברייט.
epo: Ĉi tiu strato estas larĝa.
yid: כ׳בין אַ שלאָסער.
deu: Ich bin Schlosser.
yid: אַ ייִד ענטפֿערט מיט אַ פֿראַגע אויף אַ פֿראַגע.
heb: יהודי עונה לשאלה בשאלה.
yid: ס׳איז אײַך הייס?
lfn: Esce vos senti calda?
yid: טאם איז נאקעט.
deu: Tom ist nackt.
yid: דער ים איז געווען בלאָ.
epo: La maro estis blua.
yid: טאָם איז זייער פֿעיִק.
eng: Tom is very skilled.
yid: זיי האָבן זיך געבאָדן אין ים.
eng: They bathed in the sea.
yid: אפֿשר זענט איר גערעכט.
deu: Vielleicht habt ihr recht.
yid: דער פּאָפּ איז געקומען.
epo: La popo venis.
yid: אין דר׳ערד אַרײַן מיט ניטל!
ina: Al merda Natal!
yid: קוקי האָט געהרגעט דעם ראש־עירון.
heb: קוקי הרג את ראש העיר.
yid: דער עפּל וואָס איך האָב געגעבן דזשאָנען איז רויט.
lfn: La pomo cual me ia dona a John es roja.
yid: סאַמי האָט נישט געוווּסט, וואָס דער איסלאַם איז.
lfn: Sami no ia sabe cual islam es.
yid: נאָר איר קענט מיר העלפֿן.
eng: You guys are the only ones who can help me.
yid: דו דאַרפֿסט דײַטלעכער רעדן.
eng: You have to speak clearer.
yid: טאָם האָט נישט געקענט פֿאַרטראָגן דעם געדאַנק.
eng: Tom couldn't stand the idea.
yid: זי איז דראָבנע.
deu: Sie ist zierlich.
yid: ער האָט געבעטן הילף.
ina: Ille ha demandate adjuta.
yid: איך רעד נישט קיין פּויליש.
jbo: mi na se bangu le bangrpolska
yid: זי איז די פֿאַרקערפּערונג פֿון דעם דרך־החיים.
eng: She is the embodiment of that way of life.
yid: ר'איז קוואַליפֿיצירט.
epo: Li estas kvalifikita.
yid: מערי איז נישט קראַנק.
ina: Maria non es malade.
yid: איך האָב געלײענט די דערצײלונג אין אַ בוך.
eng: I read the story in a book.
yid: װאָס האָב איך דיר געזאָגט.
eng: What have I told you?
yid: טאָם טראָגט אַ פּיסטויל.
eng: Tom carries a handgun.
yid: וווּ איז אויסטראַליע?
lad: Onde esta Kabilia?
yid: ער האט איר ליב, און זי אויכעט האט אים ליב.
eng: He loves her and she loves him, too.
yid: איך שרײַב דעם בחור
eng: I write to the young man.
yid: פֿאַר וואָס זינגט איר?
eng: Why are you guys singing?
yid: כ׳האָב נישט ליב מאַראַנצן.
ina: Il non me place oranges.
yid: ער גייט זיי נאָך.
eng: He's following them.
yid: ס׳איז שפּאָגל נײַ.
heb: זה חדש חדש.
yid: ער לערנט זיך דײַטש.
heb: הוא לומד גרמנית.
yid: דו ביסט אַ בהמה.
eng: You're a jackass.
yid: טאָמאַס האָט איבערגעביטן די צוקונפֿט.
epo: Tomaso ŝanĝis la estontecon.
yid: מענאַד איז געווען קוואַליפֿיצירט.
epo: Menado estis kvalifikita.
yid: טאָם האָט געגעסן אַ בייגל.
epo: Tomo manĝis bagelon.
yid: זאך איך ווארטן?
deu: Soll ich warten?
yid: קיינער קען אים נישט זען.
eng: Nobody can see him.
yid: ווער איז געווען אומגעטרײַ?
eng: Who was unfaithful?
yid: סאַמי איז נישט קיין קריסט.
lfn: Sami no es un cristian.
yid: באַטראַכט עס ווי אַ מתּנה.
ina: Considera lo un dono.
yid: זיי האָבן באַצאָלט דעם צאָל.
eng: They paid the toll.
yid: זיי מעגן עסן, וווּ זיי ווילן.
deu: Sie dürfen essen, wo sie wollen.
yid: כ׳בין פּאַנסעקסועל.
lfn: Me es pansesal.
yid: די אָזערע איז גרויס.
ina: Le laco es grande.
yid: טאם איגנאָרירט אייך.
deu: Tom ignoriert euch.
yid: אַ גאַסט אויף א װײַל, זעט אױף אַ מײַל.
eng: A guest for a while, sees for a mile.
yid: ברעט סטיווענס איז אַ וואַנץ.
epo: Bret Stephens estas litcimo.
yid: איך וויל קויפֿן אַ הויז.
heb: אני רוצה לקנות בית.
yid: „וואָס איז דאָס?״ ‏– „ס׳איז אַ מגן־דוד.״
eng: "What's that?" "That's a Magen David."
yid: אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
eng: In the fireplace burns a little fire, and the room is warm.
yid: עספּעראַנטיסטן זענען אונדזערע חבֿרים.
eng: Esperantists are our comrades.
yid: די קאַבײַלן רעדן קאַבײַליש.
epo: La kabiloj parolas kabile.
yid: איך האָב זיך אױסגעלערנט בערבעריש.
eng: I've learned Berber.
yid: מיר האָבן געמאַכט קוסקוס און ער איז מלא־טעם.
lfn: Nos ia fa cuscus e lo es deletosa.
yid: מיר וווינען אין דאָרף.
lat: Ruri habitamus.
yid: הינדי און אורדו זענען סטאַנדאַרדיזירטע מינים פֿון דער הינדוסטאַנישער שפּראַך.
lfn: Hindi e urdu es varias normida de la lingua industani.
yid: איך וואָלט דאָס נישט געקענט לייקענען.
ido: Me ne povus negar to.
yid: מיר ווילן קויפֿן אַ נײַ הויז.
heb: אנחנו רוצים לקנות בית חדש.
yid: נו, װער װײַטער?
eng: Well, who's next?
yid: אווו איז דיין ברודער?
ina: Ubi es tu fratre?
yid: איך פֿאַרריכֿט דאָס הױז
heb: אני מתקן את הבית.
yid: אָט די מאַשין הרגעט פֿאַשיסטן.
eng: This car kills fascists.
yid: איר זענט שטאַרקער פֿון אונדז.
ido: Vi esas plu forta kam ni.
yid: װילסט אַ ביסל מילך?
deu: Möchtest du etwas Milch?
yid: טאָם איז מײַן געליבטער.
epo: Tomo estas mia amanto.
yid: דער לעצטער טייל איז זעלבסטפֿאַרשטענדלעך.
eng: The last part is self-evident.
yid: דו ווילסט דאָס טאַקע טאָן?
lfn: Esce tu vole vera fa esta?
yid: אַ דאַנק, דאָס איז גענוג.
deu: Danke, das ist genug.
yid: אין דר׳ערד אַרײַן מיט ניטל!
lfn: Txa a natal!
yid: איך גלויב אין דער זון, אַפֿילו ווען זי שײַנט ניט. איך גלויב אין ליבע, אַפֿילו ווען עס זענען ניטאָ קיין געפֿילן. איך גלויב אין גאָט, אַפֿילו ווען ער שווײַגט.
heb: אני מאמינה בשמש גם כשהיא לא זורחת. אני מאמינה באהבה גם כשאיני מרגישה אותה. אני מאמין באלוהים גם כשהוא שותק.
yid: דאָס וואַסער איז נישט קאַלט.
eng: This water is not cold.
yid: טאָם האָט ריזיקע חובֿות.
eng: Tom is hugely in debt.
yid: וואַסער איז לעבנס־⁠נייטיק.
deu: Wasser ist lebensnotwendig.
yid: װער איז נישטאָ?
eng: Who isn't here?
yid: דאָס איז זייער פּראַכטיק.
epo: Tio estas tre belega.
yid: טאָם איז אַ תּמעוואַטער.
eng: Tom is a simpleton.
yid: שימפּאַנזעס זענען אונדזערע אינטעליגענטערע שוועסטערקינדער.
lfn: Ximpanzes es nosa cusines plu intelijente.
yid: ער איז נישט מײַן טאַטע.
heb: זה לא אבא שלי.
yid: מײַן חבֿרה איז די בעסטע!
eng: My friends are the best!
yid: טאָם איז אַזוי בייז.
eng: Tom is so evil.
yid: טום ווייסט נישט וואו.
deu: Tom weiß nicht, wo.
yid: איך בין אויך אַ סטודענטקע.
epo: Ankaŭ mi estas studentino.
yid: מיר לאָזן זיך אין וועג אַרײַן?
eng: Are we taking off?
yid: דאָס בוך איז אינעם רשות־הרבים.
eng: This book is in the public domain.
yid: איר זענט משוגע אויפֿן גאַנצן קאָפּ.
eng: You're completely insane.
yid: זי איז אַ בולגאַרישע.
eng: She's a Bulgarian Jew.
yid: איך בין באַשעפֿטיקט ביז פֿיר אַ זײגער.
eng: I'm busy until four o'clock.
yid: טאָם וווינט אין אַ דערפֿל.
eng: Tom lives in a hamlet.
yid: איך פֿאַרשטיי נישט די קוואַנטן־⁠מעכאַניק.
lfn: Me no comprende mecanica cuantal.
yid: איך בין מעריס פֿרוי.
lat: Uxor Mariae sum.
yid: „ווער האָט געשריבן די לידער?‟ - „איך האָב זיי געשריבן.‟
deu: „Wer hat die Gedichte geschrieben?“ - „Ich habe sie geschrieben.“
yid: ס׳איז פֿאַראַן דאָרט אַ פֿויגל.
lfn: On ave ala un avia.
yid: זײַ נישט אַזאַ יאָלד!
eng: Don't be such a sucker!
yid: דו ווייסט מיר קענען נישט געטרויען דער פּאָליציי.
epo: Vi scias, ke ni ne povas fidi la policon.
yid: די אָזערע איז געווען פֿאַרפֿרוירן.
lfn: La lago ia es jelada.
yid: דער גײַסטלעכער וויל נישט רעזיגנירן.
epo: La kleriko ne volas rezigni.
yid: איך שטער אײַך נישט.
eng: I'm not disturbing you.
yid: זײַט אַזוי גוט, זעצט דאָס איבער אין ענגליש.
lfn: Per favore, tradui esta a engles.
yid: דו רעדסט אַלבאַניש?
lfn: Esce tu parla xcip?
yid: דו ביסט טאַקע אַ קאַנאַדערין?
epo: Ĉu vi vere estas kanadanino?
yid: רעכן אויס דרײַ אָפּגעטער.
tok: o toki e nimi pi jan sewi powe tu wan.
yid: יאַני איז פֿאַקטיש אַן אַלפֿאָנס.
epo: Janio fakte estas prostituisto.
yid: עס איז נישט דאָרטן.
lad: No esta ayi.
yid: מײַן היימלאַנד איז די גאַנצע ערד.
epo: Mia hejmlando estas la tuta tero.
yid: דער שלאָף איז אַ גנבֿ.
eng: Sleep is a thief.
yid: דער עפּל איז גרין.
eng: This apple is green.
yid: איך האָב צו לײענען אין מיטן העלער טאָג.
eng: I have to read in broad daylight.
yid: טאָם איז אַ גולם.
eng: Tom is a golem.
yid: מײַן טרוים איז צו פֿליִען.
ina: Mi sonio es volar.
yid: לאָמיר גיין צוזאַמען.
eng: Let's come together.
yid: אין די פֿאַראייניקטע שטאַטן זענען פֿאַראַן פֿינף ליידיקע הײַזער פֿאַר יעדן היימלאָזן מענטשן.
eng: In the United States, there are five empty houses for every homeless person.
yid: דאָס איז נישט קיין אינטערעסאַנטער זאַץ.
heb: זה לא נושא מעניין.
yid: דער שׂטן איז אַ וועווריק.
eng: Satan is a brat.
yid: דאָס זענען אײַערע זין?
lfn: Aceles es vosa fios?
yid: פֿיר מאָל צװײ זײַנען אַכט.
ell: Τέσσερα επί δύο κάνουν οχτώ.
yid: טאָם וווינט אין דאָרף.
eng: Tom lives in the village.
yid: טאָם איז אַ נאַר מיט אַ כּתבֿ.
eng: Tom's an educated fool.
yid: וואָס איז הינטער אונדז?
deu: Was ist hinter uns?
yid: איך װעל אײַך גערן העלפֿן, אָבער איך בין פֿאַרנומען.
deu: Ich würde euch ja gern helfen, aber ich bin gerade beschäftigt.
yid: איך רייכער גראָז.
eng: I smoke grass.
yid: מיר זענען פֿלײַסיק.
epo: Ni estas diligentaj.
yid: די קאַץ װאַרמט זיך אױף דער זון.
eng: The cat is basking in the sun.
yid: איך טראַכט - דערפֿאַר בין איך.
epo: Mi pensas, do mi ekzistas.
yid: צי איז דאָ אַ גאָט?
ina: Ha il un Deo?
yid: איך בין נישט מעריס מאַן.
deu: Ich bin nicht Marias Mann.
yid: באָריס דזשאַנסאָן איז אַ גנידע.
eng: Boris Johnson is a pest.
yid: זאָג טאָמען, איך וועל זיך פֿאַרשפּעטערן.
lfn: Dise a Tom ce me va ariva tarda.
yid: וווּ איז ביירוט?
deu: Wo liegt Beirut?
yid: װײסט װוּ ער איז געבױרן געװאָרן?
deu: Weißt du, wo er geboren ist?
yid: כ׳בין אַ לייביכע.
ina: Io es un leonessa.
yid: יעדער קינד האָט אַ ביציקל.
eng: Each child has a bicycle.
yid: דאָס איז געווען סאַמיס היים.
epo: Tio estis la hejmo de Samio.
yid: איר זענט שטאַרקער פֿון אונדז.
eng: You're stronger than us.
yid: אלע מענטשן האבן געלאכט, חוץ טאם.
fra: Tout le monde a ri, sauf Tom.
yid: מײַן געבוירן־טאָג דערנעענטערט זיך.
eng: My birthday is approaching.
yid: דער יונגער בחור איז אַ דאָקטער
rus: Этот молодой человек - доктор.
yid: עס איז דא פינעף מענטשן אין מיינער משפחה.
epo: Estas kvin homoj en mia familio.
yid: איך רעד נישט קיין אונגעריש.
tlh: maDyar Hol vIjatlhbe'.
yid: ביסטו אַ טערקישע?
epo: Ĉu vi estas turkino?
yid: איך וויל רעדן וועגן עס.
spa: Quiero hablar sobre ello.
yid: איר זענט שטאַרקער ווי מיר.
deu: Sie sind stärker als wir.
yid: היינט איך וויל עסן עפעס לייך.
heb: היום אני רוצה לאכול משהו קל.
yid: מיר זענען אונדזערע מוחות.
lfn: Nos es nosa serebros.
yid: מיר ווילן אַ מלך.
ina: Nos vole un rege.
yid: װילסט אַ ביסל מילך?
eng: Do you want a bit of milk?
yid: ער איז נישט קיין צדיק אין פּעלץ.
eng: He's not a hypocrite.
yid: דו ביסט מיינע טאכטער.
lat: Filia mea es.
yid: מיר זענען ייִדישקעס.
epo: Ni estas judinoj.
yid: איך גלױב נישט מײַנע אױגן.
epo: Mi ne fidas miajn okulojn.
yid: וואָס איך האָב געזאָגט טאָמען איז דער אמת.
epo: Kion mi diris al Tomo estas la vero.
yid: ווי אלט ביסט דו געווען, ווען דו האסט געלערנט ווי צו פארן א ביציקל?
heb: בן כמה היית כשלמדת לרכוב על אופניים?
yid: איך בין אַ שפּיאָנקע.
epo: Mi estas spionino.
yid: איך דארף געלד.
heb: אני צריך כסף
yid: טאטע האט מיר געקויפט א-פו ביכער.
eng: Dad bought me a few books.
yid: אוקראַיִניש איז אַ מזרח־סלאַווישע שפּראַך.
lfn: Ucrainsce es un lingua slavica este.
yid: גאָרנישט קען זיי שטערן.
eng: Nothing can bother them.
yid: לאָמיר רעדן וועגן טאָמס פּראָבלעם.
epo: Ni parolu pri la problemo de Tomo.
yid: דאָס האָט דער דאָקטער געזאָגט.
deu: Das hat der Arzt gesagt.
yid: ער איז נאָר אַ גאָרנישט.
eng: He's just a nobody.
yid: כ'האָב געפֿירט מײַן אײגענע פֿאָרשונג.
eng: I conducted my own research.
yid: טאָם הערט אויף צו רייכערן.
eng: Tom's quitting smoking.
yid: איך וואָלט דאָס נישט געקענט לייקענען.
ina: Io non lo poterea negar.
yid: קאַביליע איז אַ לאַנד פֿון איילבערטן.
heb: קביליה היא ארץ זית.
yid: דער רבי לערנט קלײנע קינדערלעך דעם אַלף-בית.
eng: The rabbi is teaching little kids the Hebrew alphabet.
yid: דער שׂטן איז טויט.
lat: Diabolus mortuus est.
yid: דו ביסט וויכטיק.
heb: את חשובה.
yid: אַנאָנסן קאַקן גלײַך אין דײַן קאָפּ אַרײַן.
ina: Annuncios caca in tu testa.
yid: איך פֿיל זיך גוט מיט אים.
epo: Mi sentas min bone kun li.
yid: מײַן טרוים איז צו פֿליִען.
lfn: Mea sonia es vola.
yid: טאָם איז נישט קיין וועגאַנער.
heb: תום לא טבעוני.
yid: מײַן ברודער איז אַ לערער פֿון העברעיִש.
eng: My brother teaches Hebrew.
yid: ס׳איז נאָך ווײַט צו פּסח.
eng: Passover is still far away.
yid: זײ זענען פֿישערס.
epo: Ili estas fiŝkaptistoj.
yid: דאָס גאַס איז ברייט.
lfn: Esta strada es larga.
yid: דאָס איז זייער אַ קדמוניש בוך.
deu: Das ist ein uraltes Buch.
yid: די אָזערע איז בלאָ.
ina: Le laco es blau.
yid: לאָמיר וואַרפֿן גורל.
eng: Let's cast lots.
yid: איך קהלת בין געװען אַ מלך איבער ישׂראל אין ירושלים.
eng: I, Kohelet, was king over Yisrael in Yerushalayim.
yid: אַלע זענען נאָך דאָרט.
lfn: Tota de mundo es ancora ala.