ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: トムは自分にうっとりしていた。
deu: Tom war von sich selbst hingerissen.
jpn: 昨日彼に会いました。
ind: Kemarin aku menemuinya.
jpn: 彼は言葉と行動が一致していない。
pol: Jego słowa nie odpowiadają czynom.
jpn: 彼は９時から５時まで働きました。
zsm: Dia kerja dari jam 9 sampai 5.
jpn: だれにも私の邪魔をさせないで。
epo: Lasu al neniu meti sian nazon en mian vazon!
jpn: 彼はうまい冗談を言う。
deu: Er erzählt köstliche Witze.
jpn: 彼は全快したのでもう働ける。
pol: Wyzdrowiał już zupełnie, więc może pracować.
jpn: 彼は嘘など言わない。
eng: He doesn't lie.
jpn: 私に似合いますか。
hun: Jól áll nekem?
jpn: 見ればわかるさ。
fin: Ymmärrät kun näet.
jpn: 彼がここへいつ来るかは分かりません。
ara: لا أعرف متى سيكون هنا.
jpn: 帰りにスーパーで卵買ってきて。
spa: Cuando regreses, compra huevos en el supermercado.
jpn: 参加できなくて残念です。
deu: Schade, dass ich nicht mitmachen kann.
jpn: 「7時に起こしてって言ったじゃん」「ごめん、忘れてた」
fin: ”Mähän sanoin sulle, et herätä mut seittemältä.” ”Sori, unohin.”
jpn: 妻はふだん、夜はコーヒーを飲みません。私もそうです。
eng: My wife usually doesn't drink coffee at night. I don't either.
jpn: 彼がこの部屋に入ったにちがいない。
hun: Kétségtelenül bement ebbe a szobába.
jpn: 小さい声で話してください。
nob: Snakk lavere.
jpn: ねえ、携帯のメアド教えて。
eng: Eh, give me your cellphone's mail address.
jpn: 残念ながら待望の試合は中止せざるを得なかった。
por: Infelizmente tivemos que interromper o jogo pelo qual estávamos ansiosos.
jpn: そのネズミはトムに棒で殺された。
deu: Die Ratte wurde von Tom mit einem Stock erschlagen.
jpn: 机の上のお金は私のものではありません。
epo: La mono sur la tablo ne estas mia.
jpn: 彼はそのあいだずっとタバコを吸っていた。
spa: Fumó durante todo el tiempo.
jpn: この仕事では経験がものを言う。
pol: W tej pracy liczy się doświadczenie.
jpn: あんた、２歳の時には１０まで数えることができてたんだよ。
fin: Osasit laskea kymmeneen kaksi vuotiaana.
jpn: 絵文字は日本が発祥です。
fin: Emojit ovat peräisin Japanista.
jpn: たぶん工場は来週閉鎖されるだろう。
spa: La fábrica podría cerrar la semana entrante.
jpn: トムは試験のプレッシャーと日夜格闘しました。
eng: Tom struggled with exam pressure day and night.
jpn: このＤＶＤのメインメニューには「本編再生」ボタンがありません。
pol: W głównym menu tego DVD nie ma przycisku 'odtwórz'.
jpn: 足元に気をつけて。荷物につまずいちゃうよ。
deu: Pass auf, wohin du trittst; sonst stolperst du noch über das Gepäck!
jpn: ハリーは本当に蛍光灯だね。
rus: Гарри реально тормоз.
jpn: そこへ彼に会いに行こう。
spa: Vayamos ahí a verle.
jpn: 時は虚偽のみならず真実も明らかにする。
deu: Die Zeit entlarvt die Lüge sowie die Wahrheit.
jpn: テレビを見ないでトランプをしようよ。
deu: Lasst uns Karten spielen, anstatt Fernsehen zu schauen.
jpn: 今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。
eng: I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today.
jpn: トムが隠してる秘密って何なの？
ind: Rahasia apa yang Tom sembunyikan?
jpn: 彼女のした事は無駄だった。
spa: Lo que ella hizo no sirvió de nada.
jpn: 必ず、全ての品物が一列に並ぶようにして下さい。
fra: Veillez bien à ce que les articles soient alignés.
jpn: のぞみ号は日本のすべての列車の中で一番速い。
pol: Nozomi jest najszybszym pociągiem w Japonii.
jpn: この部屋変な臭いがする。
fin: Tässä huoneessa on outo haju.
jpn: 全部食べないとデザート抜きですよ。
rus: Пока всё не съешь, не получишь десерт.
jpn: もう友情を信じていません。
rus: Я больше не верю в дружбу.
jpn: 彼はせいぜい２０ドルしか払わないだろう。
eng: He can only pay twenty dollars at most.
jpn: メールならとっくのとうに送ったよ。届いてないの？
eng: I have finally sent the email. Have you not received it?
jpn: おそらく彼は負けるだろう。
pol: On pewnie przegra.
jpn: あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。
spa: De seguro su investigación dará frutos.
jpn: 土曜日に何か計画がありますか。
rus: У вас есть какие-нибудь планы на субботу?
jpn: なぜ彼は逃げたのですか。
rus: Почему он сбежал?
jpn: それは本当に驚くようなことだ。
eng: That's really surprising.
jpn: 彼は魚の販売でお金を稼ぐのだと思います。
rus: Я думаю, он зарабатывает деньги, продавая рыбу.
jpn: かわいいなー。
vie: Dễ thương quá!
jpn: 彼女はその病人の世話をした。
spa: Ella cuidó al paciente.
jpn: 彼はそこへ行ったことがあると言った。
eng: He said he's been there before.
jpn: 特技はどこでも寝られることです。
fra: Mon talent secret c'est de pouvoir dormir n'importe où.
jpn: 次の予定は？
spa: ¿Qué es lo siguiente que hay programado?
jpn: 私は１９６０年生まれだ。
fra: Je suis né en 1960.
jpn: 彼は難問に直面している。
deu: Er steht einer schwierigen Frage gegenüber.
jpn: 私は莫大な遺産を相続した。
rus: Я получил огромное наследство.
jpn: 私はいま、人気の占い師に占ってもらっている。
cmn: 我現在正在給熱門的算命師算命。
jpn: 1つ分からないことがあります。
deu: Es gibt da eines, was ich nicht verstehe.
jpn: もう懲り懲りよ！
fin: Olen saanut jo tarpeekseni!
jpn: トムがメアリーに惚れることになろうとは思ってもみなかった。
rus: Я и не предполагал, что Том влюбится в Мэри.
jpn: こちらが安田さんです。
deu: Das ist Frau Yasuda.
jpn: 私もそう思う。
fin: Niin mustakin.
jpn: 個人的には体罰は必要悪だと思っています。
pol: Osobiście uważam, że kary cielesne to zło konieczne.
jpn: 彼は4時に来ると私と約束した。
fin: Hän lupasi minulle tulla neljältä.
jpn: 日本の子供はイギリスの子供よりよくテレビを見る。
deu: Japanische Kinder schauen mehr fern als englische.
jpn: あなたのアドバイスはいつも私の助けになりました。
pol: Pańskie rady zawsze były dla mnie dużą pomocą.
jpn: 目が見えない看護婦は年寄りの世話をすることに一身を捧げた。
vie: Người nữ y tá mù đã cống hiến thân mình cho việc chăm sóc người cao tuổi.
jpn: 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
eng: 80% of the world's computerized information is in English.
jpn: 侍と忍者って何が違うの？
spa: ¿En qué se diferencian los ninjas y los samurais?
jpn: 背中を蹴られた。
spa: Me patearon en la espalda.
jpn: 彼女は髪をお下げにしていた。
deu: Sie trug Zöpfe.
jpn: 健康が私の唯一の資本です。
pol: Moje zdrowie to mój jedyny kapitał.
jpn: その問題については、私なりの意見があります。
fin: Minulla on siihen kysymykseen liittyen oma mielipiteeni.
jpn: 洗濯物干してくれる？
fra: Tu pourrais étendre le linge ?
jpn: こんな鳴き声の鳥、オーストラリアにもいる？
deu: Gibt es auch in Australien einen Vogel, der so singt?
jpn: 電車に間に合うには十分時間がありますよ。
pol: Mamy dużo czasu, zdążymy złapać pociąg.
jpn: 彼女は美的センスがゼロだ。
tha: หล่อนไม่มีเซนส์เรื่องความงามเลย
jpn: 潮の満ち干は月の引力によって起こる。
eng: Tides are caused by the moon's gravity.
jpn: 私は数奇な運命にもてあそばれてきた。
pol: W życiu los bawił się mną jak zabawką.
jpn: トムはメアリーとほぼ同じぐらい上手にスキーができます。
deu: Tom kann fast so gut Ski fahren wie Maria.
jpn: 両者の間に関係はない。
pol: Nie mają ze sobą związku.
jpn: ボストンにはどれくらいいる予定なの？
deu: Wie lange planst du in Boston zu bleiben?
jpn: 彼女は彼が出ていった後で彼の名前を私に教えてくれた。
vie: Cô ấy đã nói cho tôi biết tên của anh ấy sau khi anh ấy rời đi.
jpn: 午後はお出かけするよ。
eng: I'll go out in the afternoon.
jpn: ２、３分したらそちらにまいります。
rus: Я буду у Вас через две-три минуты.
jpn: 彼は何でも知っているかのような話し方をする。
rus: Он говорит как всезнайка.
jpn: いつ旅から帰ったの。
pol: Kiedy wróciłeś z podróży?
jpn: ゴミ袋にハエが集ってる。
eng: The flies are gathering round the rubbish bag.
jpn: これは重要ではない。
eus: Hori ez da garrantzitsua.
jpn: 月が沈んだ。
pol: Księżyc zaszedł.
jpn: 台風の影響でダイヤが乱れ、どの電車もすし詰め状態だった。
spa: Debido al huracán, los horarios de los trenes se desordenaron, y todos estos se hallaban aglomerados.
jpn: 彼は私の理想の人よ。
pol: On stanowi dla mnie ideał.
jpn: 彼女は子供だったが、恐れてはいなかった。
fin: Hän oli lapsi, mutta ei pelännyt.
jpn: 壁は落書きだらけです。
fin: Seinä on täynnä graffiteja.
jpn: 君の行動は突飛すぎるよ。
fra: Ta conduite est extravagante.
jpn: 彼は働いて稼ぐだけみな貯金する。
deu: Er spart das, was er verdient.
jpn: こちらにサインを頂けますでしょうか。
spa: ¿Podría firmarme aquí?
jpn: 太陽に手をかざした。
eng: I shade my eyes from sunshine.
jpn: 私は、トムがここに住むのが大好きだと知っています。
deu: Ich weiß, dass Tom hier sehr gerne wohnt.
jpn: 何かおつまみない？
eng: Do you have any snacks?
jpn: ちょっと笑ってみて。
kzj: Kinamai no daa mingkidum.
jpn: 猿も木から落ちる。
rus: Обезьяна и та с дерева падает.
jpn: 彼女は深呼吸をした。
deu: Sie nahm einen tiefen Atemzug.
jpn: トムは笑っていない。
cmn: 汤姆没在笑。
jpn: その患者の容体は昨日とほぼ同じだ。
spa: El estado de ese paciente es más o menos el mismo de ayer.
jpn: 嵐が起こった。
rus: Грянула буря.
jpn: すごく待ちましたか。
eng: Have you been waiting long?
jpn: 父は母に給料の全額を渡している。
eng: My father gives my mother all of his salary.
jpn: あなたはフィリピン人ですか。
fin: Oletko sinä filippiiniläinen?
jpn: トムは昨日テレビを見た。
rus: Вчера Том смотрел телевизор.
jpn: 彼は転んで足首を捻挫した。
deu: Er stolperte und verstauchte sich den Knöchel.
jpn: 彼らは私の意見に従った。
pol: Przyjęli mój punkt widzenia.
jpn: 最近彼とあまり会わない。
pol: Ostatnio nieczęsto się z nim widuję.
jpn: 今、私は家を整理整頓しなければならないから、忙しい。
eng: I've got to get the house in order, so I'm busy now.
jpn: いつか一緒にラーメンを食べに行きませんか？
eng: Why not go and have ramen together?
jpn: 私たちは大学で知り合った。
rus: Мы встретились в университете.
jpn: うつ病だから，何を言っても無罪放免さ。
eng: It doesn’t matter what you say, he’ll be acquitted because of depression.
jpn: 毎日三時間英語を勉強することにしている。
ita: Mi sono messo la regola di studiare inglese per tre ore ogni giorno.
jpn: ボストンってどこにあるか知ってる？
fra: Tu sais où se trouve Boston ?
jpn: 校長が先生の後ろから入ってきた。
fra: Le principal est arrivé de par derrière le professeur.
jpn: 空港で時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。
rus: В аэропорту взорвалась бомба с часовым механизмом и унесла жизни 13 человек.
jpn: 靴ベラを持ってる？
por: Tem uma calçadeira?
jpn: 誰と一緒に住んでるの？
fin: Kenen kanssa asut yhdessä?
jpn: 正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
deu: Anstatt auf den offiziellen Vertrag zu warten, können wir den Fall auch schon am Telefon klären.
jpn: トムは川に落ちた。
eng: Tom fell into the river.
jpn: これ、フランス語に訳したいんだけど、ちょっと手伝ってくれない？
eng: Could you help me translate this into French?
jpn: 彼は、彼女をはいらせるためにわきに寄った。
pol: Odsunął się, by mogła wejść.
jpn: トムは胸を2発撃たれた。
fin: Tomin rintaan ammuttiin kaksi laukausta.
jpn: 私は月曜日が一番忙しい。
pol: W poniedziałki jestem najbardziej zajęty.
jpn: 男の子は指を使って計算した。「７だよ！」
rus: Маленький мальчик посчитал на пальцах и сказал: «Семь!»
jpn: 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
pol: Jej historia przypomniała mi moich rodziców.
jpn: 父は毎年デトロイトへ仕事へ行っていた。
pol: Ojciec co roku jeździł do Detroit do pracy.
jpn: 虫よけスプレーありますか？
deu: Hätten Sie Insektenspray?
jpn: 彼はバレーの選手です。
fra: C’est un joueur de volley-ball.
jpn: 彼女は彼のために新しいスーツを作った。
rus: Она сделала ему новый костюм.
jpn: 私は雪が降ってもかまわない。
yue: 我唔care落唔落雪。
jpn: 「この蜂蜜って、ウクライナ産なんだって」「へぇ。何の花の蜜なの？」「『ひまわり』と『菜の花』の百花蜜なんだって。ここに書いてあるよ。ほらっ」「ホントだ。これ買ってみよう」
yue: 「呢支蜂蜜係嚟自烏克蘭。」「嗯。係咩花蜜呀？」「係向日葵同油菜花嘅花蜜。喺呢度寫住。睇吓。」「係喎。我哋買呢個啦。」
jpn: 私は彼の申し込みを断らざるを得なかった。
pol: Musiałem odmówić jego prośbie.
jpn: トムは黒い眼鏡をかけている。
kor: 톰은 검은 안경을 쓰고 있다.
jpn: 誰が運転しているんですか？
npi: कसले गाडी चलाउदै छ?
jpn: その服まだ一度しか着てないのに捨てちゃうの？そんなもったいないことしちゃ駄目だよ。
rus: Ты эту одежду еще ни разу не надел, а уже выбрасываешь? Нельзя быть таким расточительным!
jpn: 机の上に雑誌が何冊ありますか。
deu: Wie viele Zeitschriften befinden sich auf dem Tisch?
jpn: 彼がやましいのは明らかだ。
vie: Rõ ràng là anh ấy đang cảm thấy tội lỗi.
jpn: どちらを買うべきかを決めることは、むずかしいと我々は感じている。
eng: We're finding it difficult deciding on which one to buy.
jpn: 私は宿題を終えることができなかった。
spa: No pude terminar el deber.
jpn: あなたは彼がどこに住んでいるか知っていますか。
pol: Czy wiesz, gdzie on mieszka?
jpn: 「お食事をしてください」「お腹なんか空かないわ」「それでも食べなくてはいけません」
deu: „Bitte essen Sie etwas.“ – „Ich habe keinen Appetit.“ – „Sie müssen trotzdem etwas essen.“
jpn: 目が回るほど忙しいよ。
eng: I'm so busy it makes my head spin.
jpn: 菓子は食べたら残らない。
pol: Nie można zjeść ciastka i wciąż go mieć.
jpn: ケチャップは別で持ってきてください。
pol: Poproszę o podanie osobno keczupu.
jpn: あんた誰？ここで何してんの？
vie: Bạn là ai? Bạn đang làm gì ở đây thế?
jpn: この情報が間違い無いことは私が保証します。
hun: Garantálom, hogy ez az információ nem téves.
jpn: クリスマスカードって何枚送った？
deu: Wie viele Weihnachtskarten hast du verschickt?
jpn: 父は泳げますが、母は泳げません。
deu: Mein Vater kann schwimmen, aber meine Mutter nicht.
jpn: 自分の容姿に満足していますか？
rus: Вы довольны своей внешностью?
jpn: 真鍮は銅と亜鉛の合金である。
fin: Messinki on kuparin ja sinkin seos.
jpn: 列車は１０番ホームに到着します。
hun: A vonat a 10-es vágányra érkezik.
jpn: スケートを習いたいってずっと思ってたんです。
ron: Întotdeauna mi-am dorit să învăț să patinez.
jpn: ・・・はぁ、どう状況を受け止めればいいのかしら。
fra: .. Aaah, que suis-je censé faire face à cela ?
jpn: ファイルを暗号化しないでください。
fin: Älä kryptaa tiedostoa, kiitos.
jpn: 箱は空っぽだ。でもさわってみろよ。
pol: Pudełko jest puste, ale dotknij i sprawdź.
jpn: 私の仕事はまだ未完成です。
spa: Mi trabajo aún está incompleto.
jpn: 献血をしたことがありますか。
deu: Hast du schon einmal Blut gespendet?
jpn: アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。
rus: В целом, Алекс - обычная птица.
jpn: 二度と来るな。
rus: Не приходи больше.
jpn: 彼はめったに働かない。
fin: Hän tekee harvoin töitä.
jpn: お前のためにあるような仕事だな。
deu: Das ist eine Arbeit, die wie für dich geschaffen ist.
jpn: 新しい職につき、そこでの仕事をなんとかこなそうと必死で頑張っています。
pol: Zacząłem nową pracę, na razie z wielkim trudem daję sobie radę.
jpn: 天井に手が届くんだよ。
eng: He can touch the ceiling.
jpn: その船は難破した。
rus: Корабль потерпел крушение.
jpn: 彼女はレッスンを休んだ。
fra: Elle est absente en cours.
jpn: トムが何歳なのかさえ知らない。
fin: En edes tiedä miten vanha Tom on.
jpn: 上野公園へ行く人は寂しいね。
eng: The people going to Ueno Park are lonely.
jpn: 私は今本を読んでいます。
pol: Właśnie czytam książkę.
jpn: 山田さんは人事課長です。
eng: Mr. Yamada is in charge of the personnel section.
jpn: 私が欲しいのは金だけだ。
ita: Tutto quello che voglio sono i soldi.
jpn: 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。
hun: Egy társadalom értékrendje a hagyományaiban tükröződik vissza.
jpn: まあ、なんて素敵なお花！
rus: Ах, какие красивые цветы!
jpn: 彼は部屋に押し入った。
rus: Он вломился в комнату.
jpn: クイズを解いて応用力をアップしよう。
rus: Пройдите тест и улучшите применение.
jpn: 貴重なご意見をありがとうございます。
fin: Kiitämme palautteestasi ja arvostamme sitä.
jpn: あの計画は立ち消えになった。
deu: Der Plan verlief im Sande.
jpn: 時々ね、感情的になっちゃうの。
spa: A veces, ya sabes, me emociono.
jpn: 後ろを見ろ。
fin: Katso taaksesi!
jpn: Australiaという語のアクセントはどこですか。
cmn: “Australia”这个词的重音要放在哪？
jpn: 彼をよく見かけるんだ。
fin: Näen häntä usein.
jpn: 彼は今、寮で寝ています。
fin: Hän nukkuu nyt makuusalissa.
jpn: 私がトムを殺したって言うの？
vie: Ý bạn là tôi đã giết Tom có đúng không?
jpn: 明日は一日家にいます。
eng: Tomorrow I'll be at home all day.
jpn: あなたの姓はどう発音するのですか。
spa: ¿Cómo pronuncias tu apellido?
jpn: 教育制度は過渡期にある。
deu: Das Bildungswesen ist in einer Übergangszeit.
jpn: お客たちは、チラッとその人の方をみるが、またすぐに話を始める。
eng: The customers gave him fleeting glances, then returned to their conversations.
jpn: 卵が１パック必要なの。
eng: It requires one pack of eggs.
jpn: クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。
eng: Croatia is a country in southeastern Europe.
jpn: 日本の子午線は東経１３５度です。
spa: El meridiano de Japón es el 135 este.
jpn: 意味がわからなかった。
pol: Nie zrozumiałem znaczenia.
jpn: あの人は若いし美人よ。
fin: Hän on sekä nuori että kaunis.
jpn: 誕生日いつ？
vie: Sinh nhật bạn là vào khi nào?
jpn: ベランダに出よう。
fin: Mennään verannalle.
jpn: メアリーは美しい女性です。
vie: Mary là một người phụ nữ xinh đẹp.
jpn: トムは自転車を盗まれた。
fin: Tomin pyörä on varastettu.
jpn: 大阪は日本で２番目の大都市です。
pol: Osaka to drugie największe miasto Japonii.
jpn: 私は電話を切って、もう一度彼女にかけなおした。
eng: I hung up and called her again.
jpn: 国内線第1ターミナル行きです。国際線には参りませんのでご注意ください。
spa: Con destino a la terminal de vuelos nacionales número 1. No se va a la terminal de vuelos internacionales, así que presten atención.
jpn: 封も開けずに送り返してきやがった。
fra: Elle a renvoyé la lettre sans même l'avoir ouverte.
jpn: え、アレックスさんって女性の方だったんですか？ 勝手に男性だとばかり思い込んでました。
deu: Wie? Alex ist in Wirklichkeit eine Frau? Ich dachte die ganze Zeit, das wäre ein Mann!
jpn: 彼は忍者だよ。
deu: Er ist ein Ninja.
jpn: 彼はめったにテレビを見ない。
rus: Он редко смотрит телевизор.
jpn: あなたは「幸福」をどのように定義しますか。
pol: Jak pan zdefiniuje szczęście?
jpn: トムは付き合いが広い。
spa: Tom tiene muchos conocidos.
jpn: 間違えがもしあれば、直しなさい。
hun: Ha van benne hiba, javítsd ki.
jpn: 君にまたお会いしたい。
vie: Anh muốn được gặp lại em.
jpn: トムの髪は私の髪よりも長い。
deu: Tom hat längeres Haar als ich.
jpn: この話は子供には複雑すぎる。
rus: Этот рассказ слишком сложен для детей.
jpn: 虫も殺さぬ顔をしているが、二の腕に刺青があり、それを見れば、どんな中学生もふるえ上ってしまう。女学生は勿論である。
yue: 佢個樣唔會殺蟲，但係佢上臂有個紋身，如果見到任何一個初中生都會震驚。 當然係女學生。
jpn: これ以上面倒をかけないでほしい。
fin: Haluan, että et aiheuta minulle enempää vaivaa.
jpn: 君の事に干渉するつもりはない。
eng: I have no intention of meddling in your affairs.
jpn: 人間には話す能力がある。
pol: Człowiek ma zdolność mówienia.
jpn: もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
fin: Jos voisit tavata vain yhden historian henkilön, kenet tapaisit?
jpn: 彼はアメリカ人です。
spa: Él es estadounidense.
jpn: 私は自炊に慣れている。
pol: Zwykle sam sobie gotuję.
jpn: 私たちは金銭的に彼を援助した。
eng: We helped him financially.
jpn: どっちかって言うと、こっちのデザインがいいな。
deu: Wenn du mich fragen würdest, würde ich sagen, dass ich das Design mag.
jpn: 大きな一歩だよ。
fin: Se on iso askel.
jpn: まだ誰も上がってこない。
pol: Jeszcze nikt się nie pojawił.
jpn: 行きたくないの？
rus: Не хочешь пойти?
jpn: 手紙を書いてます。
deu: Ich schreibe gerade einen Brief.
jpn: 彼は自分の命を犠牲にしてその溺れかけている子供を救った。
pol: Ryzykując życiem, uratował tonące dziecko.
jpn: 自分には合わない映画だった。
spa: Esa película no me convenía.
jpn: あのミュージアムを設計したのは誰なの？
fin: Kuka suunnitteli sen museon?
jpn: 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。
deu: Sie überredete ihren Mann, die Ferien in Frankreich zu verbringen.
jpn: 昨日、映画を観に行ってきたんだ。
eng: I went to see a movie yesterday.
jpn: 彼は子供の頃、いつもテレビばかり見ていた。
epo: Estante infano, li ĉiam televidis.
jpn: 肩揉んで。
rus: Разомни мне плечи.
jpn: ゴルフは何かとお金のかかるスポーツです。
deu: Golf ist ein recht teurer Sport.
jpn: 電車でポケットの中にあるものをすられた。
pol: W pociągu skradziono mi zawartość kieszeni.
jpn: うそを言うな。
fin: Älä valehtele.
jpn: すいません、テーブルにライターを忘れてますよ。
deu: Entschuldigen Sie! Sie haben Ihr Feuerzeug auf dem Tisch liegenlassen.
jpn: これほんとにスパゲッティ？
cat: Això són realment espaguetis?
jpn: 彼が話すとみなが黙った。
spa: Al hablar, todos se quedaron mudos.
jpn: 日本では夏は非常に暑い。
yue: 日本夏天好熱。
jpn: 人はベストを尽くさなくてはならない。
spa: Las personas deben dar lo mejor de sí mismas.
jpn: あの時計は動いていますか。
rus: Эти часы идут?
jpn: われわれは時間どおりに来るように彼から言われた。
pol: Powiedział nam, byśmy przyszli na czas.
jpn: 一体いつになったら春が来るんだろう。
deu: Wann kommt denn endlich der Frühling?
jpn: もうお済みですか。
deu: Sind Sie fertig?
jpn: トムは言い訳を始めた。
ita: Tom cominciò ad accampare scuse.
jpn: そんなこと誰に言われたの？
rus: Кто тебе такое сказал?
jpn: 君が起きるころには彼は勉強しているよ。
fin: Hän opiskelee jo kun sinä vasta heräät.
jpn: 私の人生はここにあります。
pol: Moje życie jest tutaj.
jpn: しょうがないなぁ。
cmn: 沒辦法啦
jpn: 腹が減っては戦はできぬ。
eng: You can't fight on an empty stomach.
jpn: なるほど彼には学識があるが、常識に欠ける。
epo: Kvankam li studas, al li videble mankas praktika prudento.
jpn: 伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
eng: According to legend, those woods used to be haunted, so people would avoid entering.
jpn: 君は緊張して、よく眠れなかったんだろうね～。
eng: You were probably too tense, and that prevented you from sleeping well.
jpn: トムとメアリーが結婚した時、トムは４２歳でメアリーはトムのちょうど半分の歳でした。メアリーがトムの歳の３分の２歳になった時、トムは何歳でしょう？
yue: 當湯姆同瑪麗結婚嗰陣，湯姆已經42歲，而瑪麗嘅年齡正好係佢一半。 當瑪麗係湯姆三分之二嘅年紀嗰陣，湯姆會幾歲？
jpn: ジョンは言われた通りに家に居た。
rus: Джон остался дома, как ему и сказали.
jpn: 忍耐は成功への鍵であるとよく言われている。
hun: Gyakran mondják, hogy a kitartás a siker kulcsa.
jpn: 私は谷間を見下ろす部屋が好きだった。
fra: J'ai apprécié la chambre surplombant la vallée.
jpn: 彼は小説を読んで徹夜した。
pol: Nie spał całą noc, czytając powieść.
jpn: 幸福を求める権利は誰にもある。
rus: У каждого есть право на счастье.
jpn: 鎌倉時代に禅宗とともに中国からもたらされたのが水墨画です。
deu: In der Kamakura-Zeit wurde mit dem Zen-Buddhismus auch die Tuschmalerei aus China mitgebracht.
jpn: 彼女は子供におもちゃを買ってやりました。
pol: Kupiła dziecku zabawkę.
jpn: その会社は大都会全部に支店がある。
pol: Ta firma ma filie we wszystkich większych miastach.
jpn: あなたはそのサインが消えるまでタバコを慎むように求められている。
pol: Prosimy o powstrzymanie się od palenia tytoniu, póki świeci się ten znak.
jpn: 君は何もかもめちゃくちゃにしてしまった。
pol: Ależ zrobiłeś tu bałagan.
jpn: 科学は２１世紀に備える方法だ。
por: A ciência é o meio pelo qual devemos nos preparar para o século 21.
jpn: 英語は３時間目だ。
vie: Anh văn là tiết thứ 3.
jpn: お年寄りは敬わなければならない。
fin: Vanhuksia täytyy kunnioittaa.
jpn: 食堂はセルフサービスでした。
fra: La cantine était un self.
jpn: 腕をまっすぐ伸ばして。
rus: Вытяните руки прямо.
jpn: 枝豆は採れたてが最高にうまい。
eng: Edamame tastes best when freshly picked.
jpn: 彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。
deu: Sie mag klassische Komponisten wie Mozart oder Beethoven.
jpn: トムとメアリーは二人とも黒いコートを着ていた。
fin: Tomi ja Mari käyttivät kummatkin mustaa takkia.
jpn: リストにある問題はすでに修正されています。
deu: Die auf der Liste stehenden Probleme sind schon behoben worden.
jpn: 夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。
eng: It would be better if you didn't drink so much coffee late at night.
jpn: 右腕を伸ばせません。
eng: I can't straighten my right arm.
jpn: 私はカラオケが苦手です。
spa: Se me da fatal el karaoke.
jpn: それは大変な差である。
deu: Das macht einen enormen Unterschied.
jpn: ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。
pol: Gdyby Rzymianie musieli uczyć się łaciny od początku, nie zdołaliby podbić świata.
jpn: 韓国人です。
ita: Sono sudcoreano.
jpn: それはほんの冗談にすぎなかったのだ。
fin: Se oli vain pelkkä vitsi.
jpn: 彼は帽子を斜めにかぶっていた。
deu: Er hat seinen Hut schief aufgesetzt.
jpn: 朝６時半に起きます。
rus: Я встаю в 6:30 утра.
jpn: トムはメアリーのお金を盗んだ。
spa: Tom se robó el dinero de Mary.
jpn: 未就学のお子様は入場無料です。
deu: Für Kinder vor dem Schulalter ist der Eintritt kostenlos.
jpn: こういう色は、お好きですか？
ita: Le piacciono questi colori?
jpn: 出かけるつもりだったけどめんどくさくなってきた。
eng: I had intended to go out but now I can't be bothered.
jpn: 銀行に預けるのが嫌いな人もいる。
hun: Vannak emberek, akik nem szeretik a banknál elhelyezni a pénzüket.
jpn: 彼女は彼を横目で見た。
rus: Она искоса посмотрела на него.
jpn: 私の家は郊外にある。
ind: Rumahku di pinggiran kota.
jpn: さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。
eng: The song I heard before in the train station loops endlessly around my head.
jpn: 隣に住んでいる少年は遅く帰ってくることが多い。
rus: Пацан, что живет по соседству, часто возвращается домой поздно.
jpn: 部屋を変えられますか。
deu: Kann ich in ein anderes Zimmer wechseln?
jpn: トムは紙飛行機を作るのが好きだ。
deu: Tom baut gerne Papierflieger.
jpn: 好きな動物は何ですか？
eng: What's your favorite animal?
jpn: 彼女は妹によく似ているので、私は２人の区別がつかない。
fra: Comme elle ressemble beaucoup à sa petite sœur, je ne peux pas les différencier.
jpn: 飲みたいんだったら、自分で取りなさい。
rus: Если хочешь пить, возьми себе сам.
jpn: 永遠にあなたと一緒にいます。
eng: I'll never leave you.
jpn: 彼は音楽狂だ。
spa: Es un fanático de la música.
jpn: 彼は彼女に、それを買うように提案した。
por: Ele sugeriu a ela comprar isso.
jpn: 箱を開けたが空っぽだった。
eng: I opened the box, but it was empty.
jpn: バナナおいしい。
yue: 蕉好食。
jpn: こんなにおもしろい話は読んだことがない。
pol: Nigdy jeszcze nie czytałem tak ciekawej opowieści.
jpn: 文句あるなら出て行け！
eng: If you have something to complain about, then get out of here!
jpn: あの人たちのこと知ってる？
fin: Tunnetko heidät?
jpn: もし今日が地球の最後の日だったら、何を食べたいですか？
spa: Si hoy fuera el fin del mundo, ¿qué te gustaría comer?
jpn: トムの家は全焼した。
fin: Tomin talo paloi poroksi.
jpn: トムは、メアリーほどそれについて乗り気ではないようだ。
rus: Похоже, что Том не проявляет интерес к этому так, как проявляет Мэри.
jpn: トムはいつもお金に困っている。
deu: Tom hat immer Geldprobleme.
jpn: タイタニック号は処女航海で沈没した。
vie: Tàu Titanic chìm trong chuyến ra khơi đầu tiên.
jpn: すみません、通ります。
deu: Entschuldigung, darf ich mal durch?
jpn: トムはめったに質問をしない。
deu: Tom stellt selten Fragen.
jpn: 彼女はすぐここを立ち去った。
ita: È andata via subito da qui.
jpn: 冷戦は終結したかもしれないが、人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない。
deu: Auch wenn der kalte Krieg vorüber sein mag, bedeutet dies nicht, dass die Menschen die Angst vor einem Krieg verloren haben.
jpn: できるだけ早く買いに出かけるよ。
deu: Ich werde schnellstmöglich zum Kauf ausrücken.
jpn: 身分証明書をなくしちゃったの？
fin: Hukkasitko henkkarit?
jpn: ボストンに住めたらなあ。
spa: Ojalá pudiera vivir en Boston.
jpn: 彼女は来週パーティーを催す。
jbo: ko'a dunda lo tersla ca lo bavlamjetfu
jpn: トムはバランスを崩して転んだ。
eng: Tom lost his balance and fell down.
jpn: 今日、僕の学校に爆破予告のメールが届いたらしい。
eng: It seems that my school received a bomb threat today.
jpn: 昨夜トムね、熱があったの。
deu: Tom hatte gestern Abend Fieber.
jpn: お前には私の車をあげよう。
pol: Dam ci mój samochód.
jpn: 洪水は窓の高さまで押し寄せた。
cmn: 洪水涌到了窗户的高度。
jpn: 手伝ってあげようよ。
fin: Autetaan häntä.
jpn: 今晩来ませんか？
rus: Почему бы тебе не прийти сегодня вечером?
jpn: 全てのドアと窓を閉めてください。
eng: Please close all doors and windows.
jpn: 彼女を喜ばすためなら何でもやります。
spa: Haría cualquier cosa para verla contenta.
jpn: 日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと！？
eng: Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain.
jpn: これ、友達にあげようと思って。
deu: Das wollte ich einem Freund geben.
jpn: 一円玉を作るのに３円かかります。
eng: Making a 1 yen coin takes 3 yen.
jpn: 今夜は強い霜が降りると予想されている。
eus: Gaur gauean izotz handia egingo duela aurreikusten da.
jpn: １９４５年広島に原子爆弾が投下された。
deu: 1945 wurde eine Atombombe auf Hiroshima abgeworfen.
jpn: そこにいるとは、思いもしなかった。
spa: Ni tuve idea que estabas allí.
jpn: 泣く価値さえない。
hrv: Ne vrijedi žaliti.
jpn: 私は食欲がない。
hun: Nincs étvágyam.
jpn: トムは数学オタクなんだ。
rus: Том помешан на математике.
jpn: 果物を自由にとって食べて下さい。
spa: Come toda la fruta que quieras.
jpn: お気の毒に。
mya: စိတ်မကောင်းလိုက်တာ။
jpn: タバコを吸うのは健康に良くない。
hun: A dohányzás nem jó az egészségnek.
jpn: トムはメアリーの犬を怖がるんじゃないかな。
eng: I think Tom is afraid of Mary's dog.
jpn: 今日は日報を書いてよ。
cmn: 今天就去把每日报告写好。
jpn: クレジットカードは家に置いてきたよ。
fin: Jätin luottokortin kotiin.
jpn: そこは新しい家がたくさんあるエリアです。
deu: In dieser Gegend stehen viele neue Häuser.
jpn: トムみたいな人が彼氏だったらなあ。
fra: J’aimerais bien avoir quelqu’un comme toi, comme petit ami.
jpn: 彼らは会うと必ず口喧嘩する。
fin: Kun he tapaavat toisensa, riitelevät he poikkeuksetta.
jpn: どうやら生まれる時代を間違えたようだな。
deu: Ich bin wohl im falschen Zeitalter geboren.
jpn: もし時間があれば来ます。
cmn: 有時間我就來。
jpn: 宝石の関税を払った。
ind: Aku mendengar seseorang bersiul.
jpn: アフリカに行ったことはありますか？
ind: Apa kamu pernah pergi ke Afrika?
jpn: 驚いたことに、彼は歌が上手かった。
eng: To my surprise, he was good at singing.
jpn: テレビは意外と電気をくう。
eng: Televisions use more electricity than you might expect.
jpn: 公園までは車ですぐです。
tgl: Madaling kotsehin sa parke.
jpn: 私は2回自殺未遂をしました。
deu: Ich habe zwei Suizidversuche hinter mir.
jpn: あちらの方は彼の義理のお母さんだよ。
deu: Das ist seine Schwiegermutter.
jpn: 自転車を貸してもらえますか？
eng: Could you lend me a bicycle?
jpn: 梁が屋根をささえている。
fra: Les poutres soutiennent le poids du toit.
jpn: あなたは、私はすることが何もないと思っているが、それどころかたいへん忙しいのです。
hun: Ön úgy gondolja, hogy nincs semmi dolgom, de épp ellenkezőleg, rettenetesen elfoglalt vagyok.
jpn: 一番大きいパイナップルをください。
spa: Deme la piña más grande, por favor.
jpn: 弟が描きました。
fra: Mon frère l'a fait.
jpn: 私は彼に一度も優しくしてやらなかったのが心残りだ。
deu: Ich bedauere es, niemals freundlich zu ihm gewesen zu sein.
jpn: 電話が鳴った時、私達は外出するところだった。
spa: Estábamos apunto de salir cuando sonó el teléfono.
jpn: ５００人もの出席者がいました。
pol: Było nawet pięciuset obecnych.
jpn: お母さん、サンタさんにお手紙出したいから住所教えて。
vie: Mẹ ơi, con muốn gửi thư cho ông già Noel, mẹ nói cho con biết địa chỉ nhà ông ấy đi mẹ.