ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: "O qui res hominumque deumque / æternis regis imperiis et fulmine terres, / quid meus Aeneas in te committere tantum, / quid Troes potuere, quibus tot funera passis, / cunctus ob Italiam terrarum clauditur orbis?"
eng: "O Thou, whose nod and awful bolts attest / o'er Gods and men thine everlasting reign, / wherein hath my AEneas so transgressed, / wherein his Trojans, thus to mourn their slain, / barred from the world, lest Italy they gain?"
lat: Nos pavidi trepidare metu, crinemque flagrantem / excutere et sanctos restinguere fontibus ignes.
por: Alarmados, depressa sacudimos / os caracóis em chama e com água apagamos / aquele sacro lume.
lat: Thomas saepe vincit.
spa: Tomás vence a menudo.
lat: Legistine hunc librum, Thoma?
epo: Ĉu vi legis ĉi tiun libron, Tomo?
lat: Accipe et tenta, obsecro; nam non probavi nisi levissime, idque inter emendum.
por: Toma e experimenta-o, por favor, pois eu só o experimentei muito rapidamente, enquanto o comprava.
lat: Quidquid autem gravius erat, referebant ad eum, faciliora tantummodo iudicantes.
spa: Los asuntos graves se los presentaban a Moisés, mas en todos los asuntos menores decidían por sí mismos.
lat: Nostros ocellos rapuisti.
deu: Du hast meine Augen verzaubert.
lat: Promptius est omnibus iudicare, quam facere.
por: Para todo o mundo, é mais fácil julgar do que agir.
lat: Descendo, ac ducente deo flammam inter et hostes / expedior: dant tela locum, flammæque recedunt.
epo: Mi malsupreniras kaj, eskortita de la diino, mi eskapas tra la fajro kaj la malamikaj bandoj; al mi la lancoj malfermas la vojon, kaj la flamoj retroiras.
lat: Nōn Caesar suprā grammaticōs.
epo: Eĉ Cezaro ne superas gramatikistojn.
lat: Mater mea ientaculum parat.
cat: La meva mare prepara l'esmorzar.
lat: Ibique exterriti dixerunt mutuo: Propter pecuniam, quam rettulimus prius in saccis nostris, introducti sumus, ut irruant in nos et violenter subiciant servituti et nos et asinos nostros.
por: Eles ficaram com medo por estarem sendo conduzidos à casa de José, pensando: Estão nos trazendo para cá por causa do dinheiro que da outra vez foi levado de volta em nossas bagagens. Com certeza querem atacar-nos, tomar de nós os nossos jumentos e obrigar-nos a trabalhar como escravos.
lat: Fremant omnes licet, dicam quod sentio.
por: Ainda que todos reclamem, eu direi o que penso.
lat: Voca eum, quaeso.
pol: Zawołaj go, proszę.
lat: Hoc audivi de Thoma.
por: Eu ouvi isso de Tom.
lat: Similis est fratris.
por: Ele se parece com o irmão.
lat: Aves animalia bipedia sunt.
fra: Les oiseaux sont des animaux bipèdes.
lat: Illa mala valde magna sunt.
fra: Ces pommes-là sont très grosses.
lat: Omnes homines dignitate et iure liberi et pares nascuntur.
por: Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos.
lat: Thomas rogavit me quot ova emissem.
por: Tom me perguntou quantos ovos eu havia comprado.
lat: Profecto laeti erimus, si alteram filiam habebimus.
por: Nós ficaremos muito felizes se tivermos outra filha.
lat: Legatos sui purgandi causa mittunt.
epo: Ili sendas ambasadorojn por pardonpeti.
lat: Estne niger equus tuus?
nob: Er hesten din svart?
lat: "Sed non ante datam cingetis mœnibus urbem, / quam vos dira fames nostræque injuria cædis / ambesas subigat malis absumere mensas."
por: "Porém, não cingireis de muros a cidade / que vos é destinada, antes que a fome / mais pungente vos force, por castigo / desse ataque ultrajante que sofremos, / a roer e devorar as vossas próprias mesas.”
lat: Cum undequinquaginta annos natus esset, avus meus in Brasiliam migravit.
por: Aos quarenta e nove anos de idade, o meu avô migrou para o Brasil.
lat: Responderunt: Vir Aegyptius liberavit nos de manu pastorum; insuper et hausit aquam nobis potumque dedit ovibus.
epo: Kaj ili diris: Iu Egipto savis nin el la manoj de la paŝtistoj, kaj li eĉ ĉerpis por ni kaj trinkigis la ŝafojn.
lat: Cum quadraginta annos nata esset, sedecim linguis loqui poterat.
eng: When she was forty, she could speak sixteen languages.
lat: Labor omnia vincit.
rus: Труд всё побеждает.
lat: Extemplo Aeneæ solvuntur frigore membra; / ingemit et, duplices tendens ad sidera palmas, / talia voce refert: "O terque quaterque beati, / quis ante ora patrum Trojæ sub mœnibus altis / contigit oppetere!"
eng: Then AEneas' limbs with fear / were loosened, and he groaned and stretched his hands in prayer. / "Thrice, four times blest, who, in their fathers' face / fell by the walls of Ilion far away!"
lat: In somnis quaerit sponsa dilectum. Per desertum advenientem sponsum prospicit sponsa, sponsusque sponsae pulchritudinem summis laudibus effert.
ron: În vise, mireasa își caută iubita. Îl vede sosind prin deșert, iar mirele îi laudă frumusețea.
lat: Nos praerumpimus nunc in cubiculos in Zoom.
spa: Entramos en habitaciones ahora en Zoom.
lat: Dono tibi librum.
deu: Ich gebe dir ein Buch.
lat: Quid Didymus vult?
epo: Kion Tom volas?
lat: Maria me aetate maior est.
epo: Mario estas pli aĝa ol mi.
lat: Hic Rhodus hic salta!
epo: Jen Rodiso, jen saltu!
lat: Idne irascimini?
epo: Ĉu tio ĝenas vin?
lat: Pater et filius sunt boni.
epo: La patro kaj la filo bonas.
lat: Pecunia hominum pestis est.
por: O dinheiro é a praga dos homens.
lat: Via stulti recta in oculis eius; qui autem sapiens est audit consilia.
por: O insensato considera correto seu proceder, mas quem é sábio não se nega a escutar conselhos.
lat: Et viderunt eam principes pharaonis et laudaverunt eam apud illum; et sublata est mulier in domum pharaonis.
epo: Kaj vidis ŝin la eminentuloj de Faraono, kaj ili laŭdis ŝin al Faraono; kaj oni prenis la virinon en la domon de Faraono.
lat: Vita brevis est, etiamsi supra centum annos duret.
epo: La vivo estas mallonga, eĉ se ĝi daŭras pli ol cent jarojn.
lat: Ea lapsa repente ruinam / cum sonitu trahit et Danaum super agmina late / incidit.
eng: Down it goes / with sudden crash upon the Danaan train, / dealing wide ruin.
lat: Estne homo contentus?
epo: Ĉu la homo estas kontenta?
lat: Paret Amor dictis caræ genetricis, et alas / exuit et gressu gaudens incedit Iuli.
eng: Young Love obeys, and doffs his plumage light, / and, like Iulus, trips forth with delight.
lat: Cumque prope esset, ut ingrederetur Aegyptum, dixit Sarai uxori suæ: Novi quod pulchra sis mulier et quod, cum viderint te Aegyptii, dicturi sunt: "Uxor ipsius est"; et interficient me et te reservabunt.
spa: Estando ya próximo a entrar en Egipto, dijo a su mujer Saray: "Mira, yo sé que eres mujer hermosa. En cuanto te vean los egipcios, dirán: 'Es su mujer', y me matarán a mí, y a ti dejarán viva."
lat: Serpens mulierem ad vescendum fructu vetito impulit.
por: A serpente instigou a mulher a comer do fruto proibido.
lat: Ego vero respondi domino meo: Quid, si noluerit venire mecum mulier?
epo: Kaj mi diris al mia sinjoro: Eble la virino ne volos iri kun mi?
lat: Otium est pulvinar diaboli.
epo: Neagado estas la lito de la diablo.
lat: Id metuens veterisque memor Saturnia belli, / prima quod ad Trojam pro caris gesserat Argis – / necdum etiam causæ irarum sævique dolores / exciderant animo.
epo: Tion la filino de Saturno timis, kaj ŝi rememoris la militon, kiun ŝi iam okazigis kontraŭ Trojo favore al siaj amataj Argivoj. Ŝi ankoraŭ ne forgesis la kialojn de sia malamo, de siaj doloraj rankoroj.
lat: Ipsum autem sumptis Priamum juvenalibus armis / ut vidit, "Quæ mens tam dira, miserrime conjux, / impulit his cingi telis, aut quo ruis?" inquit.
por: Ao ver Príamo usando armas de moço, / a rainha exclamou: “Mas que delírio cruel, / meu pobre esposo, faz que te revistas / desse aparato bélico? Aonde vais / com tanta pressa?"
lat: Beatus esse potes, si vis.
eng: You can be happy if you want.
lat: "Ignari hominumque locorumque / erramus, vento huc vastis et fluctibus acti. / Multa tibi ante aras nostra cadet hostia dextra".
epo: "Ni vagas sur ĉi tiuj sovaĝaj lokoj – sciante nenion pri la lando, ĝiaj loĝantoj aŭ klimato – ĵetitaj ĉi tien de l' forto de l' ventoj kaj la maro. Per niaj manoj mem apud viaj altaroj ni buĉos nekalkuleblajn oferojn".
lat: Te iniuste accusavi. Doleo.
spa: Te he acusado injustamente. Lo siento.
lat: Postquam autem audivit verba filiorum Laban dicentium: “Tulit Iacob omnia, quæ fuerunt patris nostri, et de patris nostri facultate acquisivit has divitias”, animadvertit quoque faciem Laban quod non esset erga se sicut heri et nudiustertius.
por: Jacó ficou sabendo que os filhos de Labão andavam dizendo o seguinte: Jacó está tirando tudo o que é de nosso pai. É às custas do nosso pai que ele está ficando rico. Jacó também notou que Labão já não se mostrava tão amigo como antes.
lat: Fortunae rota volvitur.
fin: Kohtalon pyörä pyörii.
lat: Feceruntque omnes filii Israel, sicut præceperat Dominus Moysi et Aaron; et in eadem die eduxit Dominus filios Israel de terra Aegypti per turmas suas.
por: Todos os israelitas obedeceram e fizeram o que o Senhor havia ordenado a Moisés e a Aarão. Naquele dia o Senhor tirou do Egito as tribos do povo de Israel.
lat: Noli appropinquare, quaeso.
ukr: Будь ласка, не підходь ближче.
lat: Mel et lac sub lingua tua.
rus: Мёд и молоко под языком твоим.
lat: Saepe ad scholam ambulamus.
pol: Do szkoły chodzimy najczęściej piechotą.
lat: Et ait illi: “Quæ es?” Illaque respondit: “Ego sum Ruth ancilla tua. Expande pallium tuum super famulam tuam, quia tibi est ius redemptionis”.
epo: Li demandis: Kiu vi estas? Kaj ŝi respondis: Mi estas Rut, via servistino; etendu vian mantelon sur vian servistinon, ĉar vi estas savanto.
lat: "Credo facturam illud." "Ita spero quidem, sic enim instituta est a parentibus in Christiana doctrina."
epo: "Mi kredas, ke tion ŝi faros." "Ankaŭ mi tion esperas, ĉar ŝi estis edukita de siaj gepatroj laŭ la kristana doktrino".
lat: Hominem video, sed lupum non video.
por: Vejo um homem, mas não um lobo.
lat: Reliquos autem, quos genueris post eos, tui erunt et nomine fratrum suorum vocabuntur in possessionibus suis.
eng: But the rest whom thou shalt have after them, shall be thine, and shall be called by the name of their brethren in their possessions.
lat: Hoc instrumentum photographicum triginta quinque milibus nummis Iaponensibus emi.
epo: Mi aĉetis tiun fotilon por tridek kvin mil japanaj enoj.
lat: Rex Darius profligatus est ab Alexandro Magno.
bel: Цар Дарый быў звергнуты Аляксандрам Вялікім.
lat: Magister sum, discipulus non sum.
fin: Olen opettaja, en oppilas.
lat: Quonam modo delphini audiant, mirum.
ell: Αναρωτιέμαι πώς μπορούν να ακούσουν τα δελφίνια.
lat: Operueruntque universam superficiem terræ , et obscurata est terra. Devoraverunt igitur omnem herbam terræ et, quidquid pomorum in arboribus fuit, quæ grando dimiserat; nihilque omnino virens relictum est in lignis et in herbis terræ in cuncta Aegypto.
epo: Kaj ili kovris la tutan supraĵon de la tero, kaj la tero fariĝis malluma; kaj ili formanĝis la tutan herbon de la kampo, kaj ĉiujn arbajn frutojn, kiujn restigis la hajlo; kaj restis nenia verdaĵo sur la arboj aŭ inter la herboj de la kampo en la tuta lando Egipta.
lat: Liberi nostri canem amant, sed ego felem amo.
epo: Niaj infanoj ŝatas la hundon, mi ŝatas la katon.
lat: Dīc mihi quot sint.
eng: Tell me how many there are.
lat: Scio legere, scribere, loqui Latine mediocriter, quid opus est mihi tanta scientia? Scio plura quam tres papistici sacerdotes.
por: Eu sei ler, escrever e falar Latim sofrivelmente; para que preciso de tanto conhecimento? Sei mais do que sabem três sacerdotes católicos.
lat: Praemonitus, praemunitus.
pol: Strzeżonego pan Bóg strzeże.
lat: "Estne America maior quam Europa?" "Ita, America maior est quam Europa."
epo: "Ĉu Ameriko pli grandas ol Eŭropo?" "Jes, Ameriko pli grandas ol Eŭropo."
lat: Poculum a summo plenum est.
epo: La glaso estas tute plena.
lat: Spero parentes tuos valere.
bel: Спадзяваюся, што твае бацькі здаровыя.
lat: Aqua illa valde pura est.
spa: Esa agua está muy pura.
lat: Rursum fodit puteos, quos foderant in diebus patris sui Abraham et quos, illo mortuo, obstruxerant Philisthim. Appellavitque eos eisdem nominibus, quibus ante pater vocaverat.
eng: And he digged again other wells, which the servants of his father, Abraham, had digged, and which, after his death, the Philistines had of old stopped up: and he called them by the same names, by which his father before had called them.
lat: Mālum lavabo.
lfn: Me va lava la poma.
lat: Caesar, hortatus milites, proelium commisit.
ita: Cesare, esortati i soldati, attaccò battaglia.
lat: Horologium meum invenire non possum.
kab: Ur ufiɣ ara tamrilt-iw.
lat: Huiuscemodi verbis per singulos dies et mulier molesta erat adulescenti, et ille recusabat stuprum.
epo: Dum ŝi paroladis al Jozef ĉiutage kaj li ne volis obei ŝin kaj kuŝiĝi kun ŝi,
lat: "Ergo agite et divum ducunt qua jussa sequamur; / placemus ventos et Gnosia regna petamus. / Nec longo distant cursu; modo Jupiter adsit, / tertia lux classem Cretæis sistet in oris."
eng: "Come then and seek we, as the gods command, / the Gnosian kingdoms, and the winds entreat. / Short is the way, nor distant lies the land. / If Jove be present and assist our fleet, / the third day lands us on the shores of Crete."
lat: Multum ille et terris jactatus et alto / vi superum sævæ memorem Junonis ob iram.
eng: Because of fierce Juno's ever-remembering wrath, he was tossed about much by the power of the gods, both on land and the deep sea.
lat: Luminibus careat quisquis te pinxit, et istum non pinxit naevum, quem Venus ipsa dedit.
hrv: Neka oslijepi tko god te slikao, a nije naslikao onaj madež koji ti je dala sama Venera.
lat: Divitiae homines sapientiores non efficiunt.
epo: La riĉaĵoj ne igas la homojn pli saĝaj.
lat: Estne homo bonus?
epo: Ĉu la viro estas bona?
lat: Anno millesimo nongentesimo vicesimo septimo, Arthur Bernardes senator creatus est.
por: Arthur Bernardes foi eleito senador no ano de mil novecentos e vinte e sete.
lat: Superat quaestum sumptus.
ell: Το έξοδο είναι μεγαλύτερο από το κέρδος.
lat: Dixit Dominus ad Moysen et Aaron in terra Aegypti: Mensis iste vobis principium mensium, primus erit in mensibus anni.
por: O Senhor disse a Moisés e a Aarão no Egito: Este mês será para vós o princípio dos meses; será o primeiro mês do ano.
lat: Cui ait Dominus: Vidi afflictionem populi mei in Aegypto et clamorem eius audivi propter duritiam exactorum eorum.
epo: Kaj la Eternulo diris: Mi vidis la mizeron de Mia popolo en Egiptujo, kaj Mi aŭdis ĝian kriadon kaŭze de ĝiaj premantoj.
lat: Egressique sunt Moyses et Aaron a pharaone; et clamavit Moyses ad Dominum pro sponsione ranarum, quam condixerat pharaoni.
por: E se retiraram Moisés e Aarão da presença do faraó. Depois, Moisés suplicou ao Senhor a respeito da caso das rãs, como tinha prometido ao faraó.
lat: Thomas in puppim navis ascendit.
por: Tom subiu na popa do navio.
lat: "Quot annos natus est?" "Prope centum annos natus est."
epo: "Kiom da jaroj li havas?" "Li havas preskaŭ cent jarojn."
lat: Frater meus domi non est.
hun: A fivérem nincs otthon.
lat: Fructum nostrum videt.
epo: Li vidas nian frukton.
lat: Nostros ocellos rapuisti.
ron: Mi-ai vrăjit ochii.
lat: Suae quisque fortuna faber est.
por: O homem é o artesão do seu próprio destino.
lat: Multas amicitias silentium dirimit.
por: O silêncio põe fim a muitas amizades.
lat: Hoc libum dulce est.
csb: Ten kùch je mjodni.
lat: Et creavit Deus hominem ad imaginem suam; ad imaginem Dei creavit illum; masculum et feminam creavit eos.
epo: Kaj Dio kreis la homon laŭ Sia bildo, laŭ la bildo de Dio Li kreis lin; en formo de viro kaj virino Li kreis ilin.
lat: E Gallia oriundi sumus.
pol: Jesteśmy z Francji.
lat: Ab equinis pedibus procul recede.
spa: Manténgase alejado de los pies del caballo.
lat: Dic mihi quid velim scire.
bel: Скажы мне тое, што я хацеў бы ведаць.
lat: Videsne bonam filiam?
por: Vês a boa filha?
lat: Arbor fructifera Ioseph, arbor fructifera super fontem: rami transcendunt murum.
eng: Joseph is a growing son, a growing son and comely to behold: the daughters run to and fro upon the wall.
lat: Tunc cecinit Moyses et filii Israel carmen hoc Domino, et dixerunt: Cantemus Domino, gloriose enim magnificatus est: equum et ascensorem eius deiecit in mare!
por: Então Moisés e os israelitas cantaram ao Senhor este cântico: Cantarei ao Senhor porque esplêndida foi a vitória: cavalo e cavaleiro ele jogou no mar.
lat: Maximam partem pane vivunt.
eng: They mainly live on bread.
lat: Cui dixit Deus: Non tibi videatur asperum super puero et super ancilla tua; omnia, quæ dixerit tibi Sara, audi vocem eius, quia in Isaac vocabitur tibi semen.
por: Mas Deus lhe disse: Não te aflijas a propósito do menino e da escrava. Tudo o que Sara te pedir, concede-o, pois é por meio de Isaac que a tua descendência há de ser considerada.
lat: Aequam memento rebus in arduis servare mentem.
epo: Memoru konservi vian menson trankvila en malagrablaj situacioj.
lat: Cumque interrogaverit te filius tuus cras dicens: "Quid est hoc?", respondebis ei: "In manu forti eduxit nos Dominus de Aegypto, de domo servitutis. Nam, cum induratus esset pharao et nollet nos dimittere, occidit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti, a primogenito hominis usque ad primogenitum iumentorum; idcirco immolo Domino omne, quod aperit vulvam, masculini sexus, et omnia primogenita filiorum meorum redimo".
spa: Y cuando el día de mañana te pregunte tu hijo: "¿Qué significa esto?", le dirás: "Con mano fuerte nos sacó Yahvé de Egipto, de la esclavitud. Como el faraón se obstinó en no dejarnos salir, Yahvé mató a todos los primogénitos en el país de Egipto, desde el primogénito del hombre hasta el primogénito del ganado. Por eso yo sacrifico a Yahvé todo primogénito macho del ganado y rescato todo primogénito de mis hijos."
lat: At ille: “Ubi est?”, inquit. “Quare dimisistis hominem? Vocate eum, ut comedat panem”.
eng: But he said: Where is he? why have you let the man go? call him that he may eat bread.
lat: Absque argento omnia vana.
tok: jan li jo ala e mani la ona li ken pali e ala.
lat: Quod si quis peregrinorum in vestram voluerit transire coloniam et facere Pascha Domini, circumcidetur prius omne masculinum eius, et tunc rite celebrabit eritque sicut indigena terræ; si quis autem circumcisus non fuerit, non vescetur ex eo.
por: Se um estrangeiro que resida entre vós quiser celebrar a Páscoa do Senhor, fará circuncidar todos os homens da família e só então poderá participar, como se fosse um nativo do país. Mas nenhum incircunciso poderá tomar parte.
lat: Necdum orbem medium nox horis acta subibat: / haud segnis strato surgit Palinurus, et omnes / explorat ventos, atque auribus aéra captat; / sidera cuncta notat tacito labentia cœlo, / Arcturum pluviasque Hyadas geminosque Triones, / armatumque auro circumspicit Oriona.
por: Nem bem a Noite, conduzida pelas Horas, / à metade chegara de seu curso, / quando salta do leito Palinuro / e diligente estuda os ventos um a um, / com apurado ouvido as vozes lhes captando; / observa os astros, que declinam no silêncio / do céu: passa de Arcturo às Híades chuvosas / e das Ursas a Orion do arco e do alfanje de ouro.
lat: "Imperium Dido Tyria regit urbe profecta, / germanum fugiens. Longa est injuria, longæ / ambages; sed summa sequar fastigia rerum".
fra: " La reine de ces lieux est la belle Didon : / elle reçut le jour dans la riche Sidon ; / mais, d'un frère cruel fuyant la barbarie, / son courage en ces lieux s'est fait une patrie. / L'histoire de ses maux voudrait un long discours ; / je vais en peu de mots vous en tracer le cours. "
lat: Et venerunt in Mara nec poterant bibere aquas de Mara, eo quod essent amaræ; unde vocatum est nomen eius Mara (id est Amaritudo).
spa: Llegaron a Mará, mas no pudieron beber el agua de Mará, porque era amarga. Por eso se llama aquel lugar Mará.
lat: Erit autem sanguis vobis in signum in ædibus, in quibus eritis; et videbo sanguinem et transibo vos, nec erit in vobis plaga disperdens, quando percussero terram Aegypti.
por: O sangue nos batentes das portas será um sinal para marcar as casas onde morais. Quando eu estiver castigando o Egito, ao ver o sangue passarei adiante, não vos atingindo assim com essa praga destruidora.
lat: Cetera per terras omnes animalia somno laxabant curas et corda oblita laborum: ductores teucrum primi, delecta iuventus, consilium summis regni de rebus habebant.
deu: Alle übrigen Lebewesen rings auf der Welt lockerten durch Schlaf die Sorgen und die Herzen, welche der Mühen vergessen; die ersten Führer der Trojaner, die erwählten jungen Männer, hielten Rat über die höchsten Angelegenheiten des Reiches.
lat: Gloria Patri et Filio et Spiritui sancto. Sicut erat in principio et nunc et semper et in saecula saeculorum. Amen.
eng: Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now and ever shall be, world without end. Amen.
lat: Tum, pietate gravem ac meritis si forte virum quem / conspexere, silent arrectisque auribus adstant; / ille regit dictis animos et pectora mulcet.
eng: Then if some statesman reverend and grave, / stand forth conspicuous, and the tumult brave / all, hushed, attend; his guiding words restrain / their angry wills.
lat: His dictis, cum frumenta effunderent, singuli reppererunt in ore saccorum ligatas pecunias; exterritisque simul omnibus, dixit pater Iacob: Absque liberis me esse fecistis: Ioseph non est super, Simeon tenetur in vinculis, et Beniamin auferetis. In me hæc omnia mala reciderunt.
por: Aconteceu que, quando despejavam os mantimentos, cada qual encontrou amarrada à boca da saca uma bolsa cheia de dinheiro. Ao ver as bolsas com o dinheiro, tanto eles quanto o pai ficaram espantados. Então Jacó lhes disse: Quereis que eu perca todos os meus filhos? José desapareceu, Simeão está preso, e agora quereis levar Benjamim. E quem sofre com tudo isso sou eu!
lat: Non comedetis ex eo crudum quid nec coctum aqua, sed tantum assum igni; caput cum pedibus eius et intestinis vorabitis.
epo: Ne manĝu ĝin duonkrudan, nek kuiritan en akvo, sed nur rostitan sur fajro kun ĝia kapo, kruroj kaj internaĵoj.
lat: At Tobias cum uxore et filio delituit, sicque regis iram effugit.
fra: Mais Tobie se cacha avec sa femme et son fils, et échappa ainsi à la colère du roi.
lat: "Creta Jovis magni medio jacet insula ponto, / mons Idæus ubi et gentis cunabula nostræ; / centum urbes habitant magnas, uberrima regna."
por: "A ilha de Creta, no alto mar plantada, / onde igualmente há uma montanha chamada Ida, / viu nascer Júpiter excelso e é também berço / de nossa raça. Fertilíssimo é seu solo, / que cem cidades populosas alimenta."
lat: In capitulo secundo sunt sex paginae.
rus: Во второй главе - шесть страниц.
lat: Quid id refert mea?
spa: ¿Qué importancia tiene para mí?
lat: Non capiunt ullos hostilia pectora somnos.
por: Os inimigos não dormem.
lat: Adoravit Abraham coram populo terræ et locutus est ad Ephron, audiente populo terræ: Quæso, ut audias me. Dabo pecuniam pro agro; suscipe eam, et sic sepeliam mortuum meum in eo.
epo: Kaj Abraham profunde kliniĝis antaŭ la popolo de la lando. Kaj li diris al Efron aŭdeble por la popolo de la lando jene: Mi petas, aŭskultu min: mi donas monon por la kampo; prenu de mi, kaj mi enterigos tie mian mortintinon.
lat: "Et, si fata deum, si mens non læva fuisset, / impulerat ferro Argolicas fœdare latebras, / Trojaque nunc stares Priamique arx alta maneres!"
por: "E não fora o destino tão adverso / e o desvario que de todos se apossava, / Laocoonte nos teria convencido / a traspassar dos gregos o covil; / e estarias de pé, ó Troia, e te salvaras, / de Príamo ó soberba cidadela!"
lat: "Vos, famuli, quæ dicam, animis advertite vestris. / Est urbe egressis tumulus templumque vetustum / desertæ Cereris, juxtaque antiqua cupressus / religione patrum multos servata per annos."
epo: "Kaj vi, karaj servantoj, bone atentu: tute apud la urbo-eliro, sur kaŝita monteto, estas antikva templo, konsekrita al la diino Ceresa, kaj de ĝi tre proksime staras maljuna cipreso, kiun oni jam de longe konservas kun tre ama kaj respektema devoteco."
lat: Nomen quoque secundi appellavit Ephraim dicens: Crescere me fecit Deus in terra paupertatis meæ.
por: Ao segundo filho chamou Efraim, dizendo: Deus me fez prosperar na terra onde tenho sofrido.
lat: Polyphemus, Neptuni filius, unum oculum in fronte habebat.
fra: Polyphème, fils de Neptune, a un œil a milieu du front.
lat: Fructum nostrum videt.
por: Vê a nossa fruta.
lat: Id invenire difficile est.
por: É difícil de encontrar.
lat: Beatus esse posset, si vellet.
eng: He could be happy if he wanted.