ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: A televízió az egész világot otthonunkba hozza.
epo: Televido portas la tutan mondon en nian hejmon.
hun: Tegnap este tűz volt az állomás közelében.
epo: Hieraŭ nokte fajris proksime de la stacio.
hun: Szívesen segítek, de nem akarok zavarni.
deu: Ich helfe gerne, aber ich will nicht stören.
hun: Nincs is barátnőd!
deu: Du hast doch keine Freundin!
hun: Feláldozta a karrierjét a családjáért.
eng: She sacrificed her career for her family.
hun: Tehát én egy senki vagyok?
deu: Bin ich also ein Niemand?
hun: Nehéz volt ez a nap.
deu: Es war ein harter Tag.
hun: Büdös vagy. Fürödj meg.
deu: Du stinkst. Bade dich.
hun: Nálunk a cégnél folyamatosan van felvétel. A dolgozók jönnek, mennek.
deu: Bei uns in der Firma gibt es ständig Mitarbeiterrekrutierungen; Mitarbeiter kommen und gehen.
hun: Nem volt tiszta zoknim.
deu: Ich habe keine sauberen Socken gehabt.
hun: Én meg tudom osztani a mobilnetet.
deu: Ich kann mein mobiles Internet teilen.
hun: — Tom amerikai? — Nem, kanadai.
eng: "Is Tom American?" "No, he's Canadian."
hun: Szólni egyikünk sem mert.
eng: None of us dared to speak.
hun: Ez nem ivóvíz ugyan, de én néha ezt iszom.
deu: Obwohl es kein Trinkwasser ist, trinke ich es ab und zu.
hun: A politikusok a 11. csapás.
deu: Politiker sind die elfte Plage.
hun: Az automata benyelte a kártyámat.
deu: Der Geldautomat hat meine Karte eingezogen.
hun: Ezek közül az ékszerek közül némelyek értékesek, mások nem.
epo: El ĉi tiuj juveloj, iuj estas valoraj, aliaj ne.
hun: Megtalálták az ellopott pénzt.
eng: The stolen money has been found.
hun: Megmondom az őszintét, egyáltalán nem erre számítottam.
deu: Ehrlich gesagt habe ich es gar nicht erwartet.
hun: Ha kimész a napra, porrá leszel.
deu: Wenn du in die Sonne hinausgehst, wirst du zu Staub zerfallen.
hun: Ahogy látod, telefonálok.
deu: Ich telefoniere, wie du siehst.
hun: Egész délután dolgozni fogok.
deu: Ich werde den ganzen Nachmittag arbeiten.
hun: Már az idén könnyebb lesz.
eng: It will be easier this year.
hun: Okvetlenül beszélnünk kell.
deu: Wir müssen unbedingt miteinander reden.
hun: Melyik állomás következik?
deu: Welche Haltestelle kommt als nächstes?
hun: Mi is így kezdtük.
eng: We, too, have started in the same way.
hun: Az ügyben az irodavezető személyesen járt el.
epo: La kontorestro persone procedis en la afero.
hun: A legjobb, ha mellettem maradsz.
deu: Am besten bleibst du neben mir.
hun: Amíg rád vártam, feltűnt valami szokatlan.
deu: Während ich auf dich gewartet habe, ist mir etwas Seltsames aufgefallen.
hun: Amit átéltem, nem kívánom másoknak.
deu: Was ich erlebt habe, wünsche ich keinem anderen.
hun: Feltöltötték a hordót.
deu: Das Faß wurde vollgefüllt.
hun: — Tud úszni a barátod, nem? — kérdezte Tomi Marit, miután belökte a pasiját a medencébe.
deu: „Dein Freund kann schwimmen, oder?“, fragte Tom Maria, nachdem er ihn ins Schwimmbecken gestoßen hatte.
hun: Kivágták az erdőt.
deu: Der Wald wurde gefällt.
hun: Kicsi a lakás négyünknek.
deu: Diese Wohnung ist klein für uns vier.
hun: Hagyta, hogy a barátja üssön.
epo: Li lasis bati sian amikon.
hun: Van itt valahol egy tükör?
deu: Gibt es hier irgendwo einen Spiegel?
hun: Te nem tudsz biciklizni!?
deu: Du kannst nicht radfahren?
hun: Maradjon távol a feleségemtől.
deu: Bleiben Sie weg von meiner Frau.
hun: A bátyám fél órával idősebb nálam.
deu: Mein Bruder ist eine halbe Stunde älter als ich.
hun: A múlt heti összejövetel nagyon jól sikerült.
epo: La pasintsemajna kunveno tre bone sukcesis.
hun: Nem kell nekünk külső ellenség; van elég hazaáruló a Parlamentben.
deu: Wir brauchen keine äußeren Feinde; wir haben genug Landesverräter im Parlament.
hun: Van egyáltalan valami, amit te rendesen meg tudsz csinálni?
deu: Gibt es überhaupt etwas, was du richtig machen kannst?
hun: Mennyi felhúzodzkodást tudsz csinálni?
deu: Wie viele Klimmzüge schaffst du?
hun: Meghívlak barátom.
epo: Mi invitas vin, amiko.
hun: Ravasznak kell lenned, hogy tudd, mi az igazság a hazugságok között.
deu: Man muss schlau sein, um zu wissen, was die Wahrheit unter den Lügen ist.
hun: Az igazság nem az, mint amiről mondják.
deu: Die Wahrheit ist nicht, was man behauptet.
hun: Két majom vezette a repülőt.
eng: The airplane was flown by two monkeys.
hun: Egész nyugodtan kiabálhat, senki sem hallja meg.
deu: Sie können ruhig schreien; keiner wird Sie hören.
hun: Kegyes volt hozzánk az időjárás.
deu: Das Wetter war freundlich zu uns.
hun: Délután vagy este zongorázik.
epo: Ŝi posttagmeze aŭ vespere pianludas.
hun: Fáradt vagyok és álmos.
eng: I'm tired and sleepy.
hun: Nem vagyok elég jó neki.
deu: Ich bin für sie nicht gut genug.
hun: A kapu előtt állt és engem várt.
deu: Sie stand vor dem Tor und wartete auf mich.
hun: És te voltál az egyedüli, aki látta ezt.
eng: And you were the only one who saw that.
hun: Nem emlékszem, mit mondott.
deu: Ich erinnere mich nicht, was er gesagt hat.
hun: György igazgatói kinevezése már régóta esedékes volt.
deu: Georgs Ernennung zum Direktor war schon lange fällig.
hun: Nem tudtam róla, hogy én is fertőzött vagyok.
deu: Ich wusste nicht, dass ich auch infiziert war.
hun: Én nem kaptam semmit.
ind: Aku tidak mendapat apa-apa.
hun: Négy évig tanult külföldön.
epo: Kvar jarojn li studis eksterlande.
hun: Maradj mindig mögöttem!
deu: Bleib immer hinter mir!
hun: Az én gyerekeim még csak mászni tudnak. Eltart még egy kis ideig, míg repülni fognak tudni.
deu: Meine Kinder können nur noch klettern. Es dauert noch eine Weile, bis sie fliegen können werden.
hun: Felmegy a függöny.
deu: Der Vorhang geht auf.
hun: Észrevétlenül beköszöntött az ősz.
deu: Der Herbst ist unmerklich eingetreten.
hun: Kedden korán kell kelnem.
deu: Ich muss am Dienstag früh aufstehen.
hun: Az elsők között vagyunk.
deu: Wir sind unter den Ersten.
hun: A bolhapiacon vettem biciklit.
deu: Auf dem Flohmarkt habe ich ein Fahrrad gekauft.
hun: Nekem jobbra vagy neked jobbra?
deu: Rechts von mir oder von dir?
hun: Ön nem hallhatott még rólam.
deu: Sie konnten von mir noch nicht hören.
hun: Én az ablakból mindent látok.
eng: I see everything from my window.
hun: A hölgy betegesen sápadt, mint a vászon.
epo: La virino estas malsanece pala, kiel tolo.
hun: Még mindig takarítasz?
ces: Ještě pořád uklízíš?
hun: Többet vártam tőle.
ind: Aku berharap lebih banyak darinya.
hun: Ezek mérges gombák.
deu: Das sind giftige Pilze.
hun: Ön azt állítja, hogy én hazudok!?
deu: Behaupten Sie, dass ich lüge?
hun: Az őszinte embereket bolondoknak tartják manapság.
deu: Ehrliche Menschen werden heutzutage für verrückt gehalten.
hun: A város hét dombra épült.
deu: Die Stadt wurde auf sieben Hügeln gebaut.
hun: Kimentek a kertbe a tyúkok, mert nyitva hagytad a kiskaput.
deu: Die Hennen sind in den Garten gegangen, denn du hast das Schlupfloch offen gelassen.
hun: Mária vett az élelmiszerboltban kenyeret, felvágottat és tejet a koldusnak, de neki az nem kellett.
deu: Maria kaufte dem Bettler im Lebensmittelladen Brot, Aufschnitt und Milch, doch der hatte keinen Bedarf daran.
hun: Ezt nem így terveztem.
deu: Das habe ich so nicht geplant.
hun: A macskánk tud perzsául.
deu: Unsere Katze kann Persisch.
hun: A szívem azt mondja, igen, de az agyam azt, hogy nem.
deu: Mein Herz sagt ja, aber mein Gehirn sagt nein.
hun: Az angolszászok nem csak a földjeiteket veszik el. Belőletek is rabszolgát csinálnak, aztán amikor meghaltok, a csontjaitokat a múzeumban fogják mutogatni, a történelemkönyveikben pedig mint vadak fogtok szerepelni. Fognak még csinálni pár filmet is arról, hogy ti milyen rondák voltatok, ők pedig milyen bátor hősök.
yue: 英格蘭撒克遜人唔係淨係攞你啲土地。佢哋仲會將你變成奴隸，然後當你死咗之後，你嘅骨頭會喺博物館展出，而你會喺佢哋嘅歷史書入面被列為野蠻人。佢哋甚至會拍一兩套電影，講你有幾醜，同埋佢哋有幾勇敢嘅英雄。
hun: Könnyedén vette a dolgot.
eng: He took it lightly.
hun: Beszélt az érzéseiről.
deu: Sie hat über ihre Gefühle gesprochen.
hun: Így van ez nálunk a faluban.
deu: So läuft das bei uns im Dorf.
hun: Az magától történt.
epo: Tio okazis per si mem.
hun: Mennyi tyúkot hallottál már egyszerre kotkodálni?
eng: What's the most hens you've heard clucking at the same time?
hun: Az efféle megoldás nem vezet semmire.
deu: Eine solche Lösung bringt nichts.
hun: Remélem, érti, mire gondolok.
eng: I hope she understands what I'm thinking about here.
hun: Kaviárt ettünk beefsteakkel és pezsgővel öblítettük le.
deu: Wir haben Kaviar und Beefsteak gegessen und Champagner getrunken.
hun: Az éneklés az erőssége.
eng: Singing is his strong point.
hun: Üdvözlés után azonnal rátértünk az aktuális kérdésre.
epo: Post la saluto ni tuj paŝis al la aktuala temo.
hun: Már nem lehetsz benne biztos, hogy az „igazság” az igaz vagy annak cáfolata – vagy esetleg egyik sem.
eng: Now you can't be sure whether the so-called "truth" or its opposite is true – or possibly neither.
hun: A hölgy ravasz, mint a róka.
epo: La virino estas ruza, kiel vulpo.
hun: Megbotlottam egy kőben, s ha el nem fog, lezuhanok a mélységbe.
epo: Mi stumblis per ŝtono, kaj se li ne kaptus min, mi estus falinta en la abismon.
hun: Úgy érzem magam itt, mint a Paradicsomban.
deu: Ich fühle mich hier wie im Paradies.
hun: A nyelvelsajátításnak is vannak periódusai.
epo: Ankaŭ la lingvoalproprigo havas periodojn.
hun: Ma reggel nem reggeliztem.
fra: Ce matin, je n'ai pas pris mon petit déjeuner.
hun: Az ötös szobába mentünk.
epo: Ni iris en la ĉambron numero kvin.
hun: Az elnök megkapta a legjobb színész díját.
deu: Der President hat den Preis des besten Schauspielers gekriegt.
hun: Te nem vagy egészen normális!
swe: Du är inte helt normal.
hun: Én szintén nem.
jbo: mi ji'a na go'i
hun: Ülj közelebb, hogy lássad!
deu: Setz dich näher heran, damit du es sehen kannst.
hun: Kell a pénz és kész.
eng: I need money and that is that.
hun: Kint fehér minden.
swe: Allt är vitt utomhus.
hun: Szerencsére csak a pénzt vitték el!
deu: Gott sei Dank wurde nur das Geld mitgenommen!
hun: Nem fognak megtalálni minket.
eng: We won't be found.
hun: Volt időd megcsinálni.
deu: Du hast genug Zeit gehabt, das fertigzumachen.
hun: Megnéztük a romba dőlt kastélyt.
epo: Ni rigardos la ruiniĝintan kastelon.
hun: Az tönkretenné a házasságomat.
deu: Das würde meine Ehe ruinieren.
hun: A sertéstelepről jön ez a bűz.
deu: Dieser Gestank kommt von der Schweinefarm.
hun: Van olyan, amit te ne tudnál megválaszolni?
deu: Gibt es etwas, was du nicht beantworten kannst?
hun: Kérlek, gondold át!
swe: Var snäll och tänka på det för en stund.
hun: Fent ezen a hegyen lakik.
fra: Il habite au sommet de cette montagne.
hun: Húsz percet gondolkodott Márton, hogyan lehetne a feladatot hatékonyabban elvégezni, mielőtt nekiállt dolgozni, mégis negyed órával előbb befejezte, mint mi többiek.
deu: Martin dachte zwanzig Minuten nach, wie die Aufgabe effektiver durchgeführt werden könnte, bevor er die Arbeit anfing, und trotzdem beendete er sie eine Viertelstunde früher als wir anderen.
hun: A katonák gyilkosok.
eng: Soldiers are murderers.
hun: Ismerem őt és tudom jól, mit akar.
eng: I know her and I know well what she wants.
hun: - Most ülök életemben először repülőn. Ön fél a repüléstől? - kérdezte a béka a mellette üllő gólyától.
deu: „Ich sitze jetzt zum ersten Mal in meinem Leben in einem Flugzeug. Haben Sie Angst vor dem Fliegen?“, fragte der Frosch den neben ihm sitzenden Storch.
hun: Ez az én kerékpárom.
cmn: 这是我自行车。
hun: Finom ez a sütemény.
epo: Bongusta estas ĉi tiu sukeraĵo.
hun: Szerinted hazudott neked?
deu: Glaubst du, er hat dich angelogen?
hun: Mindenem, amim van kemény munkával szereztem.
deu: Alles, was ich habe, schaffte ich durch harte Arbeit an.
hun: Reggel négy órától fogva dolgozik.
epo: Li laboras de la kvara matene.
hun: Visszajött apátok.
deu: Euer Vater ist zurück.
hun: Jó visszaemlékezni az együtt töltött napokra.
deu: Es ist schön, sich an die Tage, die wir zusammen verbracht haben, zurückzuerinnern.
hun: A hölgy mindenkit elbűvölt.
epo: Ĉiu estis ravita de la sinjorino.
hun: Sziasztok, kedves barátaim!
deu: Hallo, meine lieben Freunde!
hun: Le kell vágnom a körmeimet; már hosszúak.
eng: I need to trim my nails since they're too long.
hun: A legrosszabbat még el sem mondtam.
eng: I haven't said the worst yet.
hun: Nem értem, amit mondasz, ha sírsz közben.
deu: Ich verstehe nicht, was du sagst, wenn du weinst.
hun: Leesett az asztalról, de nem tört össze.
deu: Sie ist vom Tisch gefallen, aber nicht zerbrochen.
hun: Ezt most viccnek szántad?
epo: Ĉu vi ŝercas nun?
hun: A Duna elválasztja és összeköti Budát és Pestet.
deu: Die Donau trennt und verbindet Buda und Pest.
hun: Levették a fák piros, sárga és barna kosztümeiket.
deu: Die Bäume haben ihre roten, gelben und braunen Kostüme ausgezogen.
hun: Mennyiért adja darabját?
eng: How much do they cost apiece?
hun: A gyilkos még mindig itt van közöttünk.
deu: Der Mörder ist immer noch hier unter uns.
hun: Az öcsém idősebb nálam.
eng: My younger brother is older than me.
hun: Nem akarják, hogy tudd az igazat.
eng: They don't want you to know the truth.
hun: Tűzifáról kell gondoskodnunk.
deu: Wir müssen Brennholz besorgen.
hun: Van szoba ma éjszakára?
nld: Is er nog een kamer voor deze nacht?
hun: Olyan hangosan horkoltál, hogy nem tudtam aludni.
eng: You snored so loud, I couldn't sleep.
hun: Ez kilónként ennyi?
deu: Kostet das so viel pro Kilo?
hun: Anyu az egyetlen nő a családban.
deu: Mama ist die einzige Frau in der Familie.
hun: Nem tudtad, hogy ő a főnök lánya?
deu: Hast du nicht gewusst, dass sie die Tochter des Chefs ist?
hun: A fal összeomlás előtt van.
epo: La muro estas disfalonta.
hun: Szeretem az öcsikémet és anyut.
deu: Ich liebe mein Brüderchen und meine Mami.
hun: - Apa, Tomi, azt mondta, hogy az emberek a majmoktól származnak. - Ő biztosan. Nekünk nagy királyok voltak az őseink.
deu: „Vati, Tom sagte, dass der Mensch vom Affen abstammt.“ – „Er bestimmt. Doch unsere Ahnen waren große Könige.“
hun: Ezt hívod te otthonnak!?
deu: Das nennst du ein Zuhause?
hun: Katasztrófa felé tartunk.
kab: A nteddu ɣer twaɣit.
hun: A munka nem tesz szabaddá, esetleg kifáraszt.
eng: Work doesn't liberate, it eventually makes you tired.
hun: Mielőtt elindulsz, kösd be magad, kérlek!
deu: Schnalle dich bitte an, bevor du losfährst.
hun: Miért nem tudtál jönni szombaton?
fra: Pourquoi ne pouvais-tu pas venir samedi ?
hun: Én ugyanazt fogom tenni.
deu: Ich werde das Gleiche tun.
hun: Úgy érzem, te ezt nem is akarod igazából.
deu: Ich spüre, dass du es nicht wirklich willst.
hun: Eltörött a fejszenyél, hát vettünk egy rönkhasítót.
deu: Der Axtstiel ist abgebrochen, so haben wir einen Holzspalter gekauft.
hun: Ez nincs benn szótárakban, de az emberek mégis használják; tehát létezik.
deu: Man findet es nicht in Wörterbüchern, aber die Menschen verwenden es trotzdem; das Wort gibt es also.
hun: — Ő egy lány. — Úgy érted, hogy nő? — Nem. Úgy értem, fiatal.
eng: "She's a girl." "You mean she's a woman?" "Nope. I mean she's too young."
hun: Ez a kifejezés nem használatos.
epo: Ĉi tiu esprimo ne uziĝas.
hun: Ez nem paranoia, vagy mégis?
deu: Das ist keine Paranoia, oder doch?
hun: Hány éves a kutyátok?
ind: Berapa umur anjing kalian?
hun: A szavak névelőit nem tanultam meg.
deu: Die Artikel, die zu den Wörtern gehören, habe ich nicht gelernt.
hun: Már azon voltunk, hogy elindulunk, amikor megérkeztek.
eng: We were about to go when they arrived.
hun: Valószínűleg már több napja itt van.
deu: Es liegt da wahrscheinlich schon mehrere Tage.
hun: Melyik fele kell neked?
deu: Welche Hälfte willst du?
hun: Holnap már csütörtök.
deu: Morgen ist schon Donnerstag.
hun: A juharlevelek színe mélyzöld, amely ősszel sárgára, vörösre, bordóra vagy narancssárgára változik.
eng: Maple leaves have a deep green color that changes to yellow, red, burgundy, or orange in the fall.
hun: Ó, Istenem, hogy én mennyi hülyével vagyok körbevéve!?
deu: O Gott, von wie vielen Blöden bin ich umgegeben!
hun: Sietnünk kell, mert nincs sok időnk!
deu: Wir müssen uns beeilen, denn wir haben nicht viel Zeit!
hun: Rózsavízben fürdött, majd kölnivizet használt.
epo: Ŝi banis sin en roza akvo, poste ŝi uzis Kolonjan akvon.
hun: A tököm tele van, hogy nekem kell helyrehozni mindig mindent utánatok!
deu: Ich hab’ die Schnauze voll davon, dass ich euch immer hinterherräumen muss!
hun: Csak egymásra néztünk, és elkezdtünk nevetni.
eng: We just looked at each other and started to laugh.
hun: Hiroko teljesen egyedül ült ott.
epo: Hiroko sidis tute sola tie.
hun: Melyik fele kell neked?
eng: Which half do you want?
hun: Gyalog mentem haza.
deu: Ich bin zu Fuß nach Hause gegangen.
hun: Kiküszöbölni a tárgyesetet, amit 16 évvel ezelőtt javasoltam.
epo: Elimini la akuzativon, kion mi antaŭ 16 jaroj proponis.
hun: Hihetetlennek tűnik a történet.
eng: The story seems unbelievable.
hun: Fél a boltossal beszélni.
eng: He is afraid to talk with the shopkeeper.
hun: Ha megígértem, meg is fogom csinálni.
deu: Wenn ich es versprochen habe, werde ich es machen.
hun: Miért nem hittetek nekem?
oci: Perqué me cresètz pas ?
hun: Ez emberiesség elleni bűntett.
fra: C'est un crime contre l'humanité.
hun: Az infláció az elhibázott politikai következménye.
eng: Inflation is a result of failed policy.
hun: A szúnyogzümmögést csak sötétben halljuk.
deu: Das Mückensummen kann man nur in Dunkelheit hören.
hun: Na, elállt az eső. Indulhatunk.
mhr: Йӱр кызыт гына чарныш. Ме каен кертына.
hun: Úgy tettek, mintha házasok lennének.
deu: Sie taten so, als wären sie verheiratet.
hun: Hagyd aludni.
epo: Lasu ŝin dormi.
hun: Ez a bulldog boldog. A másik nem.
eng: This bulldog is happy. The other one isn't.
hun: Akadályozol az olvasásban.
epo: Vi malhelpas, ke mi legu.
hun: Egy veréb van az ablakpárkányon!
deu: Da ist ein Spatz auf der Fensterbank!
hun: Nincs semmi, ami visszatartana; miért maradnék itt.
deu: Es gibt nichts, was mich zurückhalten könnte; warum sollte ich hierbleiben?
hun: Vannak hiperrealista festők, akik úgy festik le a valóságot, hogy azt hinnénk, az fénykép. Mégis az igazi művészet valami többletet ad hozzá ehhez. Egy Monet, Van Gogh vagy Turner többet enged láttatni a festményein, mint ahogy egy fényképezőgép örökítené meg a valóságot. A fordítás is erről szól: nem feltétlenül az egyes lefordított szavakat kell egymás mellé rakni - néha el kell venni, esetleg hozzá kell adni, olykor át kell értelmezni.
yue: 有啲超現實主義畫家會以一種我哋覺得係相片嘅方式去畫現實。 但係真正嘅藝術會為佢增添一啲額外嘅嘢。 莫奈、梵高或者特納令我哋喺佢嘅畫作入面睇到嘅嘢，比起相機捕捉到嘅現實更多。 翻譯亦都係關於呢樣嘢：你唔一定要將個別翻譯嘅字放埋一齊 - 有時你要攞走佢哋，可能你要加佢哋，有時你要重新解釋佢哋。
hun: Itt már csak az ima segít.
deu: Da hilft nur beten.
hun: Kedd van ma.
heb: יום שלישי היום.
hun: Miközben Mahler zenéjét hallgatta, Lyusya sírt.
deu: Während sie die Musik Mahlers anhörte, weinte Lyusya.
hun: Mit meséltetek neki?
ind: Apa yang kalian ceritakan kepadanya?
hun: Nem szóltam - csak hangosan gondolkodtam.
eng: I didn't say anything – I just thought out loud.
hun: A szervezet likvidálta azokat, akik tudták az igazat.
deu: Die Organisation hat die, die die Wahrheit wussten, liquidiert.
hun: Gyerekkoromban azt hittem, hogy a szarvas a hím és az őz a nőstény.
deu: Als Kind dachte ich, dass der Hirsch männlich und das Reh weiblich sei.
hun: A legjobb, ha most elmész.
deu: Am besten gehst du jetzt weg.
hun: Nem engem vártál?
eng: Isn't that me you expected?
hun: A főzés tudomány.
swe: Matlagning är en vetenskap.
hun: Egy alany-állitmány-tárgy mondat szórendje nem okoz semmi nehézséget.
deu: Die Wortreihenfolge eines Satzes, der aus einem Subjekt, Prädikat und Objekt besteht, bereitet keine Schwierigkeiten.
hun: Tom boldogan fújta ki a cigarettafüstöt.
deu: Tom hat den Zigarettenqualm fröhlich ausgeblasen.
hun: Ha megígértem, meg is fogom csinálni.
eng: If I promised it, I'll do it.
hun: A politika ugyanaz, mint kétezer éve: oszd meg és uralkodj.
deu: Die Politik funktioniert wie vor zweitausend Jahren: Teile und herrsche.
hun: Átszaladt közöttünk.
epo: Li kuris tra inter ni.
hun: Nem akarok mindenkinek tetszeni.
deu: Ich will nicht allen gefallen.
hun: A vadászok puskájukkal az elefántra céloztak.
epo: La ĉasistoj celis per siaj pafiloj al la elefanto.
hun: Miért nem válaszolsz a kérdésemre?
eng: Why don't you answer my question?
hun: A burgonya ugyanazt jelenti, mint a krumpli.
deu: Erdapfel bedeutet das Gleiche wie Kartoffel.
hun: Léghajóval keltek át az Atlanti-óceánon.
deu: Sie überquerten den Atlantik mit einem Luftschiff.
hun: Emlékszel még rá, hogy mit ígértél ezzel kapcsolatban?
deu: Erinnerst du dich noch, was du mir diesbezüglich versprochen hast?
hun: Fiatalabbnak mondta magát, mint amennyi.
eng: She said she was younger than she really was.
hun: Mit csinálsz te egyáltalán itt?
deu: Was machst du überhaupt hier?
hun: A búzának szép, tömör a kalásza.
epo: La tritiko havas belan, kompaktan spikon.
hun: Imádom a macskámat.
fra: J'adore mon chat.
hun: Egy szót se senkinek!
slk: Ani slovo, nikomu!
hun: Úgy nézel ki ebben a ruhában, mint egy útszéli ribanc.
eng: You look like a roadside floozy in this dress.
hun: Tudod, hogy van barátnője?
deu: Weißt du, dass er eine feste Freundin hat?
hun: Engedje meg, hogy megfogjam az arcát. Nem tudom elképzelni, hogy hogyan néz ki ön.
deu: Erlauben Sie mir, dass ich Ihr Gesicht berühre. Ich kann mir nicht vorstellen, wie Sie aussehen.
hun: Találtunk az ajtónk előtt egy kiscicát.
deu: Wir fanden vor unserer Tür eine Miezekatze.
hun: Kézzel kimosott néhány ruhát.
deu: Sie hat mit der Hand einige Kleidungstücke gewaschen.
hun: Mi mind élveztük a filmet.
eng: We all enjoyed the movie.
hun: Megtalálták az elkövetőt.
deu: Der Täter ist gefunden.
hun: Ez az ön esernyője?
ind: Apakah ini payung Anda?
hun: Az öcsém nem szeret dolgozni.
eng: My younger brother hates working.
hun: A természet szépséggel ajándékozta meg.
deu: Die Natur hat sie mit Schönheit beschenkt.
hun: Mennél hamarabb teszed azt meg, annál jobb.
eng: The earlier you do it, the better.
hun: Ezen mi olyan vicces?
deu: Was ist daran so witzig?
hun: Sok ember nem érti, hogy miért megyünk kerékpártúrára, és azt kérdezik, hogy miért nem veszünk elektromos biciklit.
deu: Viele verstehen nicht, warum wir mit dem Fahrrad auf Tour gehen, und sie fragen, warum wir nicht Elektrofahrräder kaufen.
hun: Mi a szabadság?
fra: Qu'est-ce que la liberté ?
hun: - Sajnálom, de ez egy zártkörű rendezvény. Ide csak úgy engedhetem be önöket, ha van meghívójuk. - És így? - Így is.
deu: „Es tut mir leid, das ist eine private Veranstaltung. Ich kann Sie nur einlassen, wenn Sie eine Einladung haben.“ – „Und so?“ – „So auch.“
hun: Jó régóta házasok vagyunk.
ind: Kami sudah menikah sejak lama.
hun: Úgy belemélyedt a munkába, hogy engem nem is hallott.
epo: Li tiel absorbiĝis en sia laboro, ke li ne aŭdis min.
hun: Nem akarunk diplomáciai problémákat.
deu: Wir wollen keine diplomatischen Probleme.
hun: Kezdelek megérteni.
deu: Ich fange an, dich zu verstehen.
hun: Lehet, hogy ez fájni fog!
deu: Das kann sein, dass es weh tun wird.
hun: Nem szabad itt maradnunk.
deu: Wir dürfen nicht hierbleiben.
hun: Hallom a hangod, de nem látlak.
eng: I can hear your voice, but I can't see you.
hun: Ez volt az utolsó esélyünk.
deu: Das war unsere letzte Chance.
hun: Ez pont attól költői, hogy szokatlan.
deu: Das wird gerade dadurch poetisch, dass es unüblich ist.
hun: Ha mindent kifizetek, nem marad semmi pénzem.
deu: Wenn ich alles auszahle, bleibt mir kein Geld.
hun: Jó étvágyat kívánunk!
deu: Wir wünschen guten Appetit!
hun: Nem értem az embereket.
deu: Ich verstehe die Menschen nicht.
hun: - Honnan van ennyi pénzed? - Én dolgozom, nem úgy, mint te! - Menjél már!
deu: „Woher hast du so viel Geld?“ – „Ich arbeite – im Gegensatz zu dir!“ – „Komm schon!“
hun: Megcsináltam, amire kértél.
deu: Ich habe gemacht, worum du mich gebeten hattest.
hun: Hány éves ez a porszívó?
slk: Aký starý je tento vysávač?
hun: Nem gondoltam, hogy egy patkány ilyen nagy lehet.
deu: Ich hätte nicht geglaubt, dass eine Ratte so groß sein kann.
hun: Nagyon remélem, hogy megtalálják őket.
eng: I really hope they'll find them.
hun: Tud még valaki erről?
slk: Vie o tom ešte niekto?
hun: Ez a kutya meleg.
yid: דאָס הונט איז געי.
hun: Hátul találsz egy palack vizet.
deu: Hinten findest du eine Flasche Wasser.
hun: Tisztelnem kellene egy hatvannyolcéves játékgépfüggő alkoholistát csak azért, mert öreg?
deu: Sollte ich einem achtundsechzigjährigen spielautomatenabhängigen Alkoholiker Respekt entgegenbringen, nur weil er alt ist?
hun: A karácsony a vásárlásról és költekezésről szól.
deu: Bei Weihnachten geht es um Einkäufe und Aufwände.
hun: Én többet nem segítek neki.
eng: I won't help him anymore.
hun: Nem tudok magyarul.
jav: Aku ora bisa basa Honggari.
hun: Még mindig alszik.
deu: Er schläft immer noch.