ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Est-ce que quelqu'un ici parle japonais ?
kab: Yella wi yettmeslayen tajapunit da?
fra: Ils avaient tous envie de vacances.
epo: Ili ĉiuj sopiris la feriojn.
fra: J'ai parcouru un long chemin pour vous voir.
kab: Aṭas i d-ddiɣ iwakken ad ken-ẓreɣ.
fra: Il y a plein de courants d'air ici.
rus: Здесь полно сквозняков.
fra: J'ai passé tout l’après-midi d'hier à nettoyer ma chambre.
deu: Ich habe den ganzen gestrigen Nachmittag damit verbracht, mein Zimmer aufzuräumen.
fra: J'avais mal à la tête.
epo: La kapo doloris min.
fra: Vous êtes capable de le résoudre?
epo: Ĉu vi kapablas solvi ĝin?
fra: Pour mettre un point final à la dispute, la mère décida d'ignorer les plaintes de ses enfants et de les priver tous les deux de dessert.
epo: Por meti finan punkton al la disputo, la patrino decidis ignori la plendojn de siaj infanoj kaj malhavigi al ili la deserton.
fra: Pourquoi Marie n'est-elle pas venue avant-hier ?
rus: Почему Мэри позавчера не пришла?
fra: Je captais des chaînes étrangères.
epo: Mi ricevis eksterlandajn televidkanalojn.
fra: Tom a été poignardé deux fois dans le dos.
epo: Tomo estis ponardita dufoje en la dorson.
fra: Ne vous en faites pas ! Je serai bientôt de retour.
kab: Kkset aɣbel! Ur ttεeṭṭileɣ ara ad d-qqleɣ.
fra: Il m'a conseillé d'aller là-bas.
rus: Он посоветовал мне поехать туда.
fra: Quand il aura fini de disposer les marchandises en vitrine, il décorera le magasin.
epo: Finaranĝinte la varojn en la montrofenestro, li ornamos la magazenon.
fra: Ils reconnurent sa voix.
rus: Они узнали её голос.
fra: Supprimez ce fichier, s'il vous plaît !
epo: Bonvolu forviŝi ĉi tiun dosieron!
fra: Des scientifiques tels qu'Einstein sont rares.
kab: Imassanen am Einstein, d wid yuqan.
fra: Le marché du samedi matin est toujours plein de couleurs et d’odeurs.
kab: Ssuq n ssebt ṣṣbeḥ yezga yeččur d tiɣmiwin d rriḥa.
fra: C'est maintenant mon tour.
epo: Jen nun mia vico.
fra: C'est quoi ce truc ?
kab: D acu d ayennat-a?
fra: C’est un bateau de trente mètres de long.
epo: Ĝi estas pli ol tridek metrojn longa boato.
fra: La crise financière coûte leur emploi à de nombreuses personnes.
eng: The financial crisis has left many unemployed.
fra: Il n'y a plus rien à dire.
kab: Ur d-yeqqim ara d-yini yiwen.
fra: Tom échappa au danger.
epo: Tomo eskapis el danĝero.
fra: C'est beaucoup d'argent.
deu: Das ist viel Geld.
fra: Qu'elle vive en ville ou à la campagne n'est pas important pour moi.
epo: Ke ŝi vivas en urbo aŭ en kamparo al mi ne gravas.
fra: T'es une bonne fille.
fin: Olet hyvä tyttö.
fra: Pourquoi ne prends-tu pas un emploi ?
epo: Kial vi ne akceptas laboron?
fra: Peux-tu le répéter en finnois ?
rus: Ты можешь повторить это по-фински?
fra: Rien d'étonnant à ce qu'elles aient refusé l'offre qu'elle leur faisait.
epo: Ne mirindas, ke ili rifuzis la proponon, kiun ŝi faris al ili.
fra: J'ai une coupure ici.
epo: Mi havas cikatron ĉi tie.
fra: Je n'ai pas entendu parler de lui depuis.
rus: С тех пор я о нём ничего не слышал.
fra: Ils ont un beau jardin.
rus: У них прекрасный сад.
fra: Elle ressemblait à un ange.
kab: Tella tecba aneglus.
fra: Merci de m'aider à trouver un bon boulot.
epo: Dankon, ke vi helpas min trovi laboron.
fra: La Loire est le plus long fleuve de France.
epo: Luaro estas la plej longa rivero de Francujo.
fra: Le clown faisait un drôle de visage.
lin: Klown atyaki elongi ya kosekisa.
fra: Les policiers courent rapidement vers la maison.
rus: Полицейские быстро бегут к дому.
fra: La Garde meurt mais ne se rend pas !
deu: Die Garde stirbt, aber sie ergibt sich nicht.
fra: J'étais dans un assez sale état.
kab: Lliɣ deg yir ḥala.
fra: C'est le dictionnaire que j'utilise tous les jours.
kab: D asegzawal-a i ssexdameɣ yal ass.
fra: Elle a voulu boire un autre verre.
rus: Ей захотелось выпить ещё стаканчик.
fra: Son nom était transcrit de manière erronée.
oci: Son nom èra transcrich de manièra erronèa.
fra: Vas-tu à l'école à pied tous les jours ?
ita: Vai a scuola a piedi tutti i giorni?
fra: Tu ne devrais pas être en colère.
epo: Vi ne devus esti kolera.
fra: Y a-t-il assez à manger pour tout le monde ?
deu: Gibt es genug zu essen für alle?
fra: Il me faut rester ici.
kor: 나는 여기 계속 있어야 해.
fra: Personne n'exprima de désaccord.
epo: Neniu esprimis malakordon.
fra: Bien sûr que je m'en souviens !
eng: Of course I remember it!
fra: Je ne vous loue pas mes fourgons.
deu: Ich vermiete Ihnen meine Güterwagen nicht.
fra: Personne ne se trouvait là.
epo: Neniu troviĝis tie.
fra: J'espère que tu trouveras un autre travail.
rus: Надеюсь, ты найдёшь другую работу.
fra: Nous n'avons guère de visiteurs, ici.
epo: Ni havas malmulte da vizitantoj ĉi tie.
fra: Est-ce la première fois qu'elle vient en Italie ?
cmn: 她是第一次来意大利吗？
fra: Elle a été renvoyée.
epo: Ŝi estis maldungita.
fra: Nous devons profiter de l'occasion.
swc: Lazima tuchukue fursa.
fra: —Oh! si je l'épouse, il sera si heureux... —Heureux?... il ne vous aime pas.
epo: „Ho! Se mi edziĝas kun li, li estos feliĉa ...” – „Ĉu feliĉa? ... Li ne amas vin.”
fra: Comment la diplomatie culturelle contribue-t-elle au soft power national ?
kab: Amek ay tettekkay tdiplumatit tadelsant deg soft power aɣelnaw ?
fra: Tom a demandé à Marie de sortir pour dîner avec lui.
fin: Tom pyysi Maria lähtemään kanssaan illalliselle.
fra: Tom et Marie étaient assis sur les marches du bâtiment et parlaient.
rus: Том и Мэри сидели на ступеньках здания и разговаривали.
fra: Vous avez failli oublier votre argent.
epo: Vi preskaŭ forgesis vian monon.
fra: Nous avons terminé aujourd'hui.
epo: Ni finis hodiaŭ.
fra: Les dépenses somptuaires ne font pas l'objet d'abattements fiscaux.
epo: Priluksaj elspezoj ne estas objekto por impostaj rabatoj.
fra: Vivre en ville est assez différent de vivre à la campagne.
cmn: 在城市生活和在农村生活很不同。
fra: Vous auriez dû venir à la fête.
epo: Vi devintus veni al la festo.
fra: Sur ce, il vida son sac.
epo: Post tio li elverŝis sian koron.
fra: Il a conduit le camion jusqu'à Dallas.
kab: Yenheṛ akamyun-nni almi d Dallas.
fra: Ne travaille pas trop dur !
epo: Ne laboru tro streĉe!
fra: Notre dette est supérieure à ce que nous pouvons payer.
kab: Tugar ṭṭlaba-nneɣ ayen iwumi nezmer d lexlaṣ.
fra: Je vous raconterai une histoire.
kab: Ad m-d-ḥkuɣ taqsiṭ.
fra: Vous avez admis votre défaite.
ber: Testeɛṛfem s lexṣara-nwen.
fra: Tu peux vider le lave-vaisselle ?
epo: Ĉu vi bonvolas malplenigi la telerlavilon?
fra: Les produits faits à la main sont très chers de nos jours.
deu: Handgemachte Erzeugnisse sind heutzutage sehr teuer.
fra: Nous avons acheté un ventilateur pour lutter contre la chaleur.
rus: Мы купили вентилятор, чтобы бороться с жарой.
fra: Je suis impatiente de faire tout cela.
epo: Mi senpaciencas fari ĉion ĉi.
fra: Il s'est levé tard, alors il a raté le bus.
deu: Er ist spät aufgestanden, daher hat er den Bus verpasst.
fra: Je mélangeais les choses.
epo: Mi miksis la aferojn.
fra: Elle allumait des bougies dans sa chambre.
rus: Она зажигала у себя в комнате свечи.
fra: Il a dépensé tout son argent dans des futilités.
rus: Он потратил все деньги на ерунду.
fra: Il entra chez sa femme. Elle était morte, et couchée dans la même position où il l’avait vue quelques instants auparavant : son jeune et ravissant visage avait conservé la même expression, malgré la fixité des yeux et la pâleur des joues.
yue: 佢入咗佢老婆屋企。 佢死咗，趴喺同佢幾秒前見過佢嘅位置：佢塊面好年輕又可愛，儘管眼睛固定，頰部苍白，但仍然保持住同一個表情。
fra: Je vais aller acheter du pain.
rus: Я пойду куплю хлеба.
fra: Elle n'a tué personne.
rus: Она никого не убивала.
fra: Peux-tu me dire qui tu es ?
ber: Tzemred ad iyi-d-tinid anwa kecc?
fra: Est-ce que le Roi Albert aurait une relation secrète avec la Princesse Diana ? Je ne crois pas. Il est trop gros.
nnb: Nagho tse omwami lubera, anaganabya inakana ya hotsera n'omughole yo Diane kwe ? Sinyikirirye. Nimunene Kundu, ayo kibi.
fra: Pour pouvoir supprimer votre compte, veuillez tout d'abord vous connecter à internet.
kab: Akken ad tizmireḍ ad tekkseḍ amiḍan-im, ttxil-m zwar qbel qqen ɣer Internet.
fra: Ce genre de comportement n'est pas acceptable.
eng: That sort of behaviour is not acceptable.
fra: Sa nouvelle coupe de cheveux lui couvre les oreilles.
swc: Kukata nywele kwake mupya ina funika masikio yake.
fra: Mon gouvernement prendra les mesures appropriées, en accord avec la loi et la politique, pour dévoiler rapidement l'information sous des formes que le public peut aisément trouver et employer.
swc: Serkali yangu itakamata hatua zenyi kufaa, kulingana na sheria na siasa, kwa kugundua mbio mbio habari yenyi watu wanaweza pata na kutumikisha bila shida.
fra: La technologie nous a donné un pouvoir immense.
rus: Технологии дали нам огромную власть.
fra: Tom achètera du pain.
ber: Tom ad d-iseɣ aɣrum.
fra: Ce drapeau est très beau.
epo: Tiu flago tre belas.
fra: Il a beaucoup d'enfants.
epo: Li havas multe da infanoj.
fra: Je dois aller faire les courses, je reviens dans une heure.
vie: Tôi phải đi mua hàng, tôi sẽ về sau một tiếng đồng hồ.
fra: Je me suis acheté un pull en cachemire.
kab: Uɣeɣ-d atriku n ukacmir.
fra: Les espaces de Banach sont utilisés en analyse fonctionnelle pour étudier les espaces vectoriels normés complets.
kab: Tallunin n banak ttwasqedcent deg uslaḍ n twuri akken ad zerwent tallunin timmidganin.
fra: Les chevaux courent.
kab: Ttazzalen yiεudiwen.
fra: Que ça vous plaise ou non, nous vendons la voiture.
eng: Whether you like it or not, we're selling the car.
fra: L'or est le souverain des souverains.
nnb: Ehoro ningulu yomobakulu.
fra: À la recherche du livre, je me suis rendu dans de nombreuses boutiques.
kab: Aṭas n tḥuna i d-kkiɣ mi lliɣ ttnadiɣ adlis-nni.
fra: Nous recherchons la vérité.
rus: Мы ищем истину.
fra: La ville a beaucoup changé depuis ce temps-là.
eng: The city has changed a lot since then.
fra: Regarde de chaque côté avant de traverser la rue.
epo: Rigardu ĉiuflanken antaŭ ol transiri la straton.
fra: Je vais prendre une douche.
deu: Ich werde eine Dusche nehmen.
fra: Pour combien de temps environ le voulez-vous ?
epo: Por kiom da tempo proksimume vi bezonas ĝin?
fra: J'espère que le bateau ne fera pas naufrage dans la tempête qui s'annonce !
nnb: Ngalhengekanaya eryatho siryendithogher'omo kihunga ekyama biyikangania!
fra: Elle est encore mineure.
epo: Ŝi ankoraŭ estas neplenaĝa.
fra: Il faut l'emmener immédiatement à l'hôpital.
rus: Его надо немедленно везти в больницу.
fra: Ils attendent tous pour le voir.
rus: Они все ждут, чтобы это увидеть.
fra: Qu'est-ce que Marie lit ?
epo: Kion legas Manjo?
fra: Tu aimes Bob plus que Tom.
ber: Tḥemmleḍ Bob ugar n Tom.
fra: Je défrichais le jardin.
ber: Lliɣ ferrseɣ tibḥirt.
fra: Nous sommes au lit avec de la fièvre.
deu: Wir liegen mit Fieber im Bett.
fra: C'est la première chose que je vais faire demain.
rus: Это первое, что я завтра сделаю.
fra: Qui t’a parlé de moi ?
rus: Кто тебе рассказал обо мне?
fra: Ce couteau m'a été offert par mon grand-père.
rus: Этот нож мне подарил мой дедушка.
fra: L'extra-terrestre tira avec son pistolet à rayons et ouvrit une brèche dans la coque du vaisseau spatial.
nnb: Ekinyaghu mokia hutangiembundu nerilu ikia tsatsanga omusasasi.
fra: Ses parents les adoraient.
rus: Его родители их обожали.
fra: Est-ce que je peux vous poser une question personnelle ?
rus: Могу я задать вам один личный вопрос?
fra: Cet homme est courageux.
rus: Этот мужчина смелый.
fra: Pendant la Réforme en Allemagne, les églises existant à l'époque devinrent protestantes.
deu: Während der Reformation in Deutschland wurden die damals bestehenden Kirchen protestantisch.
fra: J'ai enfin reçu une lettre de mon ami en France.
eng: I have finally received a letter from my friend in France.
fra: Une multitude inattendue de visiteurs est apparue.
deu: Es erschien eine unerwartete Vielzahl von Besuchern.
fra: Je ne leur serre pas la main.
ber: Ur ttxemmiseɣ yid-sen.
fra: Qu'est-ce qu'un dieu ?
swc: Miungu ni nani ?
fra: Ne la réveille pas.
swc: Usimu lamushe.
fra: Une critique des œuvres littéraires de l'année est dans le document.
epo: Kritiko de ĉijaraj literaturaĵoj estas en la dokumento.
fra: Je suis ta sœur.
tlh: be'nI'lI' jIH.
fra: Il s'est coupé le doigt avec le couteau.
deu: Er schnitt sich mit dem Messer in den Finger.
fra: Je ne voulais plus jamais les voir.
rus: Я больше вообще не хотел их видеть.
fra: Je veux que vous sortiez de ma vie.
epo: Mi volas, ke vi eliru el mia vivo.
fra: Je pense que tu as besoin de sommeil.
epo: Mi kredas, ke vi bezonas dormi.
fra: Tu approchais.
ber: Telliḍ tettqerribeḍ-d.
fra: Nous devons céder dans une certaine mesure si nous voulons arriver à un accord.
epo: Ni devas certagrade cedi, se ni volas atingi interkonsenton.
fra: Il me faut absolument savoir ce que vous prévoyez de faire.
epo: Mi nepre sciu, kion vi intencas fari.
fra: Je savais que tu étais derrière ça.
rus: Я знал, что за этим стоишь ты.
fra: Tom ne saignait pas du nez.
ber: Tom ur yelli yeffunzer.
fra: Les hippopotames vivent dans l'eau.
rus: Гиппопотамы живут в воде.
fra: Même Tom n'a pas pu répondre aux questions du professeur.
nld: Zelfs Tom is er niet in geslaagd de vragen van de professor te beantwoorden.
fra: Elle l'a pris à la gare.
epo: Ŝi prenis ŝin en la stacidomo.
fra: « Merci beaucoup. » « Je vous en prie. »
epo: "Dankegon!" "Ne dankeginde."
fra: Ici, les pommes de terre sont récoltées mécaniquement.
eng: Here the potatoes are harvested mechanically.
fra: Jouez-vous d'un instrument quelconque ?
kab: Tetturareḍ s kra n wallal?
fra: Les nouveaux noms doivent être enregistrés dans le livre de l'hôtel.
epo: La novaj nomoj estas registrendaj en la hotellibron.
fra: Il s'agit d'une forme de rébellion.
deu: Es handelt sich um eine Form der Rebellion.
fra: Ils sont aussi fatigués que nous.
kab: Ԑyan am nekni.
fra: Tu es blanche, et je suis noir ; mais le jour a besoin de s'unir à la nuit pour enfanter l’aurore et le couchant qui sont plus beaux que lui !
kab: Kemm d melluleḍ, nekk d aberkan ; maca azal d win yeḥwaǧen ad yeddukel d yiḍ akken ad d-arwen tafrara d lmeɣreb icebḥen ugar-is!
fra: S'il a eu dix sur dix à l'examen, c'est parce qu'il a triché.
swc: Kama alipata kumi juya kumi ku mashindano, ni sababu aliiba.
fra: Tu oublies toujours ton argent.
eng: You always forget your money.
fra: Il accrochera son manteau derrière la porte.
ber: Ad iɛelleq akebbuḍ-nnes deffir tewwurt.
fra: Sa situation est délicate.
rus: Она в щекотливом положении.
fra: Le chacal hurle.
kab: Yesqiwwiε wuccen-nni.
fra: Vous couperez du pain.
bre: Bara a droc'hot.
fra: Me prenez-vous pour un idiot ?
kab: Tenwiḍ-iyi d ungif?
fra: Choisissez les fonctionnalités que vous souhaitez installer.
lfn: Ележе ла спесифадас куал вос воле инстала.
fra: Quelqu'un connaissant bien l'anglais doit avoir écrit ça.
eng: Someone who knows English well must've written it.
fra: Elle l'a exhorté à travailler plus fort.
epo: Ŝi instigis lin labori pli intense.
fra: Quoi ? Alex, c'était une fille ? J'ai toujours cru que c'était un garçon.
lin: Nini ? Alex, azalaki mwana mwasi ? Nazalaki kokanisa ete azalaki mwana mobali.
fra: Certains seraient prêts à vendre leur mère pour mettre la main dessus.
swc: Wengine wangekuwa tayari kuuzisha ba mama yabo ili kutia mukono juu.
fra: Connaissez-vous quelques mythes grecs ?
rus: Вы знаете какие-нибудь греческие мифы?
fra: Tu trouves des excuses pour tout.
deu: Du findest Ausreden für alles.
fra: Il m'en faut beaucoup.
kab: Aṭas i y-ilaqen seg-sen.
fra: C'est la profonde ignorance qui inspire le ton dogmatique.
eng: Profound ignorance is what is behind a dogmatic tone.
fra: La femme est la gardienne du foyer.
epo: La virino estas la hejma gardistino.
fra: Mettons en ordre le bureau.
epo: Ni enordigu la oficejon.
fra: Rêver ne coûte rien.
eng: Dreaming costs nothing.
fra: Ça nous est égal, si vous prenez une photo depuis l'extérieur.
swc: Na siye ki vile, kama munakamatia foto inje.
fra: Ce qui est essentiel dans l'idée d'un régime démocratique, c'est d'abord la légalité : régime où il y a des lois et où le pouvoir n'est pas arbitraire et sans limites. Je pense que les régimes démocratiques sont ceux qui ont un minimum de respect pour les personnes et ne considèrent pas les individus uniquement comme des moyens de production ou des objets de propagande.
epo: Kio gravas pri demokrata reĝimo jam estas la leĝeco: reĝimo kie regas leĝoj kaj kie la povo ne estas arbitra kaj senlima. Laŭ mi demokrataj estas la reĝimoj, kiuj havas bazan respekton al la personoj kaj ne konsideras la individuojn simplaj produktiloj aŭ propaganceloj.
fra: Tu as une bonne avocate.
rus: У тебя хороший адвокат.
fra: Y a-t-il des plantes auxquelles vous soyez allergiques ?
kab: Llan yimɣan iɣer tesεiḍ urnan ?
fra: Il me fallut longtemps pour comprendre d'où il venait.
deu: Ich brauchte lange, um zu verstehen, woher er kam.
fra: Tom a demandé à Marie si elle voulait aller avec lui.
rus: Том спросил Мэри, не хочет ли она поехать с ним.
fra: Que seras-tu en train de faire à cette heure, demain ?
epo: Kion vi estos faranta je la sama tempo morgaŭ?
fra: Je ne parle pas allemand, mais français.
deu: Ich spreche nicht Deutsch, sondern Französisch.
fra: Merci de votre prompte réponse.
epo: Dankon pro via tuja respondo.
fra: Sers-toi en gâteau au chocolat, je t'en prie.
rus: Бери, пожалуйста, шоколадное пирожное.
fra: J'espère que je deviendrai dentiste.
swc: Naamini nitakuwa daktari wa meno.
fra: Nous bouclions nos ceintures.
ber: Nella nqeffel tibagusin-nneɣ.
fra: Je veux consacrer ma vie à l'éducation.
epo: Mi volas dediĉi mian vivon al edukado.
fra: Comment as-tu entendu parler de Tatoeba, à l'origine ?
epo: Kiel vi aŭdis pri Tatoeba en la komenco?
fra: Elle résout le problème en quelques minutes grâce à sa persévérance.
kab: Tufa-d tifrat di kra n dqayeq kan imi tugi ad tebru i ṭṭbel deg waman.
fra: Tu ne veux pas aller à l'école aujourd'hui.
cbk: No quiere tu andá na escuela éste dia.
fra: Nous sommes Hongrois.
est: Me oleme ungarlased.
fra: Pourquoi ne lui as-tu pas prêté le téléphone ?
rus: Почему ты не одолжил ей телефон?
fra: Bon, tu traduis ou tu te tripotes ?
epo: Nu, ĉu vi tradukas aŭ fingrumas?
fra: Ce n'est pas seulement le fait que des ministres ouvertement racistes soient présents dans l'actuel gouvernement qui dérange, mais c'est toute l'idéologie qui a fondé cet État, car c'est l'idéologie elle-même qui est raciste et colonialiste.
deu: Es stört nicht allein die Tatsache, dass im gegenwärtigen Kabinett Minister sitzen, die sich offen rassistischgeben. Nein, es ist die ganze Ideologie, die diesen Staat gegründet hat. Es ist die Ideologie an sich, die rassistisch und kolonialistisch ist.
fra: Bien que la force manque, la volonté se doit néanmoins d’être félicitée.
swc: Ingawa nguvu haipo, hata hivyo inapaswa kupongezwa.
fra: Ils lui ont promis.
rus: Они ей пообещали.
fra: Vous serez absent trois jours.
epo: Vi forestos tri tagojn.
fra: J'ai bien reçu ta lettre.
jpn: 手紙、ちゃんと届いたよ。
fra: On voyait les lumières de la ville au loin.
epo: Oni vidis la urbajn lumojn en la malproksimo.
fra: Quelle est la couleur du cheval blanc de Napoléon ?
ita: Qual è il colore del cavallo bianco di Napoleone?
fra: Kevin me pompe l'air, il me colle tout le temps !
nnb: Kevin akanisuliry'okomuka, nerinyihamba okobulhi ndambi!
fra: Tu es la seule Canadienne que je connaisse.
epo: Vi estas la sola kanadanino de mi konata.
fra: Ce qu'il fait est illégal.
epo: Kion li faras estas kontraŭleĝa.
fra: Pourquoi ? Il n'est pas ici.
rus: Почему? Его здесь нет.
fra: J'aimerais voir M. Terry Tate.
cmn: 我想要见见Terry Tate先生。
fra: Je te disais ce que j'avais pensé.
kab: Lliɣ qqareɣ-ak-id ayen akken meyyzer.
fra: C'est impossible de le terminer d'ici deux jours.
epo: Estas neeble finfari tion ĝis du tagoj.
fra: Quand je suis en voyage d'affaires avec mes collègues, on rigole beaucoup.
lin: Ntango nazali na mobembo ya mombongo na baninga na ngai, tosekaka mingi.
fra: Le projet engloutit beaucoup d'argent.
epo: La projekto elspezigas multe da mono.
fra: Ne dis mot à personne.
epo: Diru eĉ ne unu vorton al iu.
fra: As-tu acheté un billet de retour ?
kab: Tuɣeḍ-d atiki n tuɣalin?
fra: Je vais y faire pousser du blé.
epo: Mi kreskigos tritikon tie.
fra: Il ne s'agit pas d'une menace.
kab: Mačči d tuggza.
fra: Nous n'allumerons pas de bougies dans notre chambre.
epo: Ni ne lumigos kandelojn en nia ĉambro.
fra: Un avion de ligne s'envola à destination des États-Unis.
epo: Pasaĝera aviadilo ekflugis al Usono.
fra: Avec l'âge, il a perdu la vue.
epo: Pro aĝo li perdis la vidkapablon.
fra: Nous avons une reine nommée Dihya.
eng: We have a queen named Dihya.
fra: Il ne regarde la télé que le vendredi.
ber: Yettwali kan tiliẓri deg wass n Ljemɛa.
fra: Pourquoi les enfants palestiniens arrêtés par les forces d'occupations sont-ils jugés dans des cours militaires ?
epo: Kial la palestinaj infanoj arestitaj de la okupaciaj fortoj estas juĝataj en militistaj kortumoj?
fra: Agnès est géographe.
epo: Agnès estas geografino.
fra: En avons-nous tant besoin ?
epo: Ĉu ni tiom bezonas ĝin?
fra: Ils n'en ont rien compris.
rus: Они ничего из него не поняли.
fra: Garde tous tes objectifs à l'esprit et décide des détails selon les circonstances !
swc: Kumbuka ma nia zako zote na uamue juu ya maelezo kulingana na hali!
fra: Je ne pouvais pas me rappeler le titre de cette chanson.
rus: Я не мог вспомнить, как называется эта песня.
fra: Je les ai pris avec moi.
rus: Я взял их с собой.
fra: Hier, je suis resté chez lui.
tok: tenpo suno pini la mi awen lon tomo ona.
fra: Dan et Linda ont été chassés de leur maison.
ber: Dan akked Linda ttwatelfen-d seg uxxam-nsen.
fra: C'est psychosomatique.
rus: Это психосоматика.
fra: Arrête avec tes questions stupides !
deu: Lass mich mit deinen dummen Fragen in Ruhe!
fra: Pourquoi est-ce que la lumière jaune clignote ?
rus: Почему жёлтый огонёк мигает?
fra: Ce tapis est agréable au toucher.
rus: Этот ковёр приятный на ощупь.
fra: Il accomplissait ses objectifs.
ber: Yella yessawaḍ ɣer yeswan-nnes.
fra: Il m'a avisé qu'il arrivait.
rus: Он предупредил меня о том, что приезжает.
fra: Vous l'avez payé quatre dollars.
ber: Txellṣem-t kuẓ n yidulaṛen.
fra: Tu ne sais pas faire de la bicyclette ?
deu: Du kannst nicht Rad fahren?
fra: Elle en sort victorieuse.
deu: Sie geht als Siegerin vom Platz.
fra: Tom doit malheureusement vous contredire.
deu: Da muss Tom Ihnen leider widersprechen.
fra: Nous l'avons oublié.
rus: Мы про него забыли.
fra: Quelle sorte d'animal est-ce là ?
epo: Kiu speco de besto ĝi estas?
fra: Tom est perspicace.
kab: Tom ur s-yettruḥ kra.
fra: C'est comme ça qu'il a inventé la machine.
epo: Jen kiamaniere li elpensis la maŝinon.
fra: « Qui est cette personne ? » « C'est M. Kato. »
rus: "Кто этот человек?" - "Это господин Като".
fra: Il faut que tu y ailles tout de suite.
epo: Necesas, ke vi tuj iru tien.
fra: Je ne veux pas vous voir être déçus, un point c'est tout.
epo: Mi ne volas vidi vin elrevigitaj, jen ĉio.
fra: Penses-tu que ça vaille le coup de conserver ces lettres ?
epo: Ĉu vi opinias, ke konservi tiujn leterojn valoras la penon?
fra: Il est si honnête que tout le monde lui fait confiance.
deu: Er ist so ehrlich, dass ihm alle vertrauen.
fra: Sami doit écouter Layla.
pcd: Sami doit acouter Layla.
fra: Ce travail exige de la pratique.
rus: Эта работа требует практики.
fra: Ses espoirs ont été brisés.
kab: Yettwagzem-as usirem.
fra: As-tu mangé quelque chose à l’hôtel ?
rus: Ты что-нибудь ел в гостинице?
fra: Tom pèse environ trois kilos de plus que Mary.
rus: Том весит примерно на три килограмма больше Мэри.
fra: Elle copie des phrases.
rus: Она переписывает предложения.
fra: Si jamais tu passes en ville, viens me voir.
rus: Будешь в городе - заходи в гости.
fra: Est-ce que je peux te parler ?
epo: Ĉu mi rajtas paroli al vi?
fra: Ils veulent simplement faire ta connaissance.
epo: Ili simple volas konatiĝi kun vi.
fra: Mais c'est peut-être un peu loin de l'original, non ?
deu: Ist aber vielleicht etwas weit vom Original entfernt, oder?
fra: Depuis que Marc est en diète il ne mange plus de gâteaux.
epo: Ekde kiam Marko sekvas dieton, li ne plu manĝas kukojn.
fra: Dégagez le passage.
swc: Toka mu njia.
fra: Ce matin, j'ai saigné de l'oreille.
swc: Usubui ya leo, nilivuya damu kwenye lisikio.
fra: Plusieurs plantes fleurissent au printemps.
epo: Multaj plantoj floras printempe.
fra: Je ne vous vois jamais sans penser à mon père.
epo: Mi neniam vidas vin sen pensi pri mia patro.
fra: Tu auras besoin d'une garde du corps.
epo: Vi bezonos korpogardistinon.