ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Qué es el psicoanálisis?
eng: What is psychoanalysis?
spa: He dejado pistas.
rus: Я оставил подсказки.
spa: Hoy estaba cansado, así que me fui a acostar pronto.
eng: I was tired today, so I went to bed early.
spa: Ahora depende de ti.
ber: Imir-a, tamsalt attan tugel ɣer-k.
spa: Las palabras sin decir son como regalos que nunca se entregaron.
eng: Words left unsaid are like presents left undelivered.
spa: El artículo fue escrito en ruso.
por: O artigo foi escrito em russo.
spa: El cacao en polvo ocupa casi la mitad de la demanda del sector chocolatero.
eus: Kakao hautsak sektore txokolateroaren ia erdia okupatzen du.
spa: Un médico me ha dicho que comer huevos era malo para mi salud.
rus: Врач сказал мне, что мне вредно есть яйца.
spa: La policía sospecha de mi coartada.
hun: A rendőrség kételkedik az alibimben.
spa: El abrigo que dijo que quería era carísimo.
kab: Ɣlay mliḥ ukebbuḍ-nni i k-d-nniɣ uɣeɣ-t-id.
spa: Este aparato hace maravillas.
rus: Это устройство творит чудеса.
spa: No se puede estar sin dinero.
rus: Нельзя быть без денег.
spa: Tengo miedo de las cucarachas, porque son repugnantes y feas.
fra: J'ai peur des cafards, parce qu'ils sont dégoûtants et laids.
spa: Dadme un trozo de tiza.
por: Me dá um pedaço de giz.
spa: No existe un efecto sin una causa.
rus: Без причины нет следствия.
spa: Su mayor sueño es conocer la Torre Eiffel.
eng: His biggest dream is to see the Eiffel Tower.
spa: ¿Sabes quién canta esa canción?
por: Você sabe quem canta essa música?
spa: Ese es tu trabajo.
guc: Shia pi'yataain türa.
spa: Nada dura para siempre, ni el dolor, ni la alegría; todo en la vida es aprendizaje, todo en la vida está en seguir adelante.
fra: Rien ne dure éternellement, ni la douleur, ni la joie; toutes les choses de la vie sont un apprentissage, toutes les choses de la vie nous poussent à aller de l'avant.
spa: La India es una región rica en cultura culinaria.
ell: Η Ινδία είναι μια περιοχή πλούσια σε τοπικές γεύσεις.
spa: ¿A quién le gusta la guerra?
heb: מי אוהב מלחמה?
spa: Es una habitación bastante capaz para biblioteca.
por: É um quarto suficientemente grande para uma biblioteca.
spa: No tengo un contrato laboral.
deu: Ich habe keinen Arbeitsvertrag.
spa: Ella se alejó de nosotros caminando lentamente.
epo: Ŝi iris for de ni promenante malrapide.
spa: Para de perder el tiempo y vuelve al trabajo.
por: Pare de perder tempo e volte ao trabalho.
spa: Tom encontró una concha en la playa.
eus: Tomek maskor bat aurkitu zuen hondartzan.
spa: ¿Puedes hacer lo mismo?
epo: Ĉu vi povas fari la samon?
spa: El francés se habla en ciertas zonas de Canadá.
epo: La franca lingvo estas parolata en certa parto de Kanado.
spa: Ser astronauta siempre fue mi primer sueño.
eng: Being an astronaut was always my first dream.
spa: ¿Tienes un chicle?
kab: Ur tesεiḍ ara acwingum?
spa: El déficit se eleva a un millón de dólares.
por: O déficit atinge um milhão de dólares.
spa: Ella vendrá esta noche.
ber: Ad d-tas tameddit-a.
spa: Tom murió en un accidente de avión.
hun: Tom repülőgép-balesetben halt meg.
spa: "Estoy empapado en sudor." "Apártate. ¡Apestas!"
tgl: "Basa ako ng pawis." "Lumayo ka. Ang baho mo!"
spa: Quieren matarme.
nld: Ze willen me vermoorden.
spa: Estoy lleno y no puedo comer más.
fra: Je suis plein et je ne peux plus rien manger.
spa: Tienes que prestar atención.
rus: Ты должен обратить внимание.
spa: Ahora estoy pensando en ti.
rus: Сейчас я думаю о тебе.
spa: Dale la enhorabuena a Mary de mi parte.
deu: Richte Maria Glückwünsche von mir aus.
spa: Eso me hizo reír.
tgl: Pinatawa ako niyan.
spa: ¿Quieres que te acerque a la estación?
fin: Haluatko, että vien sinut asemalle?
spa: Alí le pasó el balón a un compañero que estaba mejor posicionado.
eng: Ali passed the ball to a teammate who was better positioned.
spa: De los extranjeros hay que copiar lo mejor, no lo peor.
kab: Sɣur iberraniyen, d ayen ifazen i ilaq ad d-iḥaka yiwen, mačči d ayen n diri maḍi.
spa: Vi a Tom bailando con otra chica.
ina: Io ha vidite Tom dansante con un altere puera.
spa: Quejarse del otro es fácil. Lo difícil es sentir su dolor y todavía más difícil es ir a ayudarle.
eng: It's easy to complain about others. It's hard to feel their pain, and even harder to go help them.
spa: Los niveles de glucosa en tu sangre son demasiado altos.
por: Os níveis de glicose no seu sangue estão altos demais.
spa: ¿Tienes miedo de las ratas?
oci: Los garris te fan paur ?
spa: ¿Cuántas categorías hay?
ber: Acḥal n taggayin ay yellan?
spa: Lo necesito tan pronto como sea posible.
rus: Мне нужно это как можно скорее.
spa: ¿Cuántos audiolibros tienes en tu reproductor mp3 portátil?
rus: Сколько у тебя аудиокниг на mp3-плеере?
spa: Tom ya estará dormido cuando lleguemos.
rus: Когда мы приедем, Том уже будет спать.
spa: Si no les gusta, podrán devolverlo.
tgl: Kung hindi ninyo nagustuhan, maaari ninyong ibalik ito.
spa: Acabando de beberse la cerveza, él pidió otra.
ces: Dopiv pivo, objednal si hned další.
spa: Comprobad eso.
tgl: Tingnan ninyo iyan.
spa: Eso sería algo que habría que programar.
cat: Això seria una cosa que caldria programar
spa: Anoche Ming llamó a su amigo.
tgl: Tinawagan ni Ming ang kaibigan niya kagabi.
spa: La voy a mandar a California.
por: Vou mandá-la à Califórnia.
spa: El aire está reseco.
rus: Воздух очень сухой.
spa: Pienso en las consecuencias.
rus: Я думаю о последствиях.
spa: Te aconsejo que no lo hagas bajo ningún concepto.
deu: Ich rate dir, das unter keinen Umständen zu tun.
spa: Dijo que temía que lloviera.
deu: Er sagte, er fürchte, es werde regnen.
spa: Fue por eso que les describí la vida cotidiana que llevábamos de niños, para que puedan ver la diferencia con la vida contemporánea.
rus: Вот почему я описал им нашу повседневную жизнь в то время, когда мы были детьми, чтобы они могли увидеть разницу с теперешней жизнью.
spa: ¿Has encontrado mi cargador?
eng: Have you found my charger?
spa: La casa en la que nací fue demolida.
kab: Yettwahudd uxxam anda luleɣ.
spa: ¿Cuándo empezará?
fra: Quand va-t-elle démarrer ?
spa: Tenemos que adaptarnos a la dura realidad actual.
kab: Ilaq-aɣ ad neddu d tilawt qessiḥen n teswiεt-a.
spa: Sólo comentaba nimiedades.
por: Só comentava trivialidades.
spa: Que no salga antes de haber reparado el reloj.
jbo: .ei ko'a na cliva pu lo nu ba'o cikre lo junla
spa: Tom está aprendiendo a escribir programas en JavaScript.
ita: Tom sta imparando a programmare in JavaScript.
spa: Sí, éste está muy bien. ¿Cuánto vale?
cat: Sí, aquest està molt bé. Quant val?
spa: Estuve leyendo el libro toda la mañana.
por: Estive lendo o livro a manhã toda.
spa: Añada un poco de azúcar y crema.
rus: Добавьте немного сахара и сливок.
spa: No había más de dos libros sobre el escritorio.
epo: Ne estis pli ol du libroj sur la skribtablo.
spa: La música no ha cambiado.
kab: Ur ibeddel ara uẓawan.
spa: Ella depositó el dinero en el banco.
por: Ela depositou o dinheiro no banco.
spa: Siempre como comida basura cuando estoy deprimido.
fra: Je mange toujours de la malbouffe quand je suis déprimé.
spa: Pregúntale lo que ha comprado.
por: Pergunta-lhe o que comprou.
spa: ¿Están en Boston?
rus: Они в Бостоне?
spa: Debería estar estudiando inglés, pero quiero ir a ver una película.
deu: Ich sollte Englisch lernen, aber ich will mir einen Film ansehen.
spa: Mucha gente piensa que las arañas son insectos.
rus: Многие люди думают, что пауки — это насекомые.
spa: Me siento mareado cada vez que me levanto temprano.
por: Sinto-me enjoado toda vez que me levanto cedo.
spa: Éramos una piña.
tgl: Malapit kami noon.
spa: La jarra estaba muy pesada.
rus: Кувшин был очень тяжёлым.
spa: No volveremos a la normalidad porque la normalidad era el problema.
eng: We won't return to normalcy because normalcy was the problem.
spa: De eso mejor no hablamos.
lat: Non de illo melius loquimur.
spa: Yo amo a Dios.
ber: Riɣ Yuc.
spa: Un día me encontré con él.
kab: Mlaleɣ-t-id yiwwas.
spa: Quiero comer algo rico.
cmn: 我想吃點好吃的。
spa: El placer es mío.
nld: Het is me een genoegen.
spa: No sé nada sobre este proyecto.
epo: Mi ne scias ion ajn pri tiu ĉi projekto.
spa: ¿De quién están hablando?
eus: Nortaz ari dira hizketan?
spa: Vale la pena visitar Nueva York.
rus: Стоит побывать в Нью-Йорке.
spa: ¿A qué hora quieres que esté aquí?
por: A que horas você quer que eu esteja aqui?
spa: ¿Reservaste una habitación en el hotel?
ber: Teḍḍfed taxxamt deg usensu?
spa: Hay que llamar al médico y fijar cita.
ber: Yessefk ad as-teɣred i yemsujji yerna ad d-tawyed asihaṛ.
spa: Comimos filete y bebimos vino.
fra: Nous mangeâmes du steak et bûmes du vin.
spa: Prefiero un hotel por el aeropuerto.
por: Eu prefiro um hotel próximo ao aeroporto.
spa: El ratón espinoso tiene un hocico prominente.
eng: The spiny mouse has a prominent snout.
spa: Los delfines y las ballenas no son peces.
cat: Els dofins i les balenes no són peixos.
spa: Ahora Tom está en la habitación de Mary.
rus: Сейчас Том в комнате Мэри.
spa: ¿Es tan difícil elegir entre el cielo y el infierno?
eng: Is it so difficult to choose between heaven and hell?
spa: Él esquivó la pregunta.
epo: Li devojigis la demandon.
spa: Quiero un coche, pero no tengo dinero para comprar uno.
tgl: Gusto ko ng sasakyan, pero wala akong pera pambili ng isa.
spa: Es difícil conocer chicos.
por: É difícil conhecer rapazes.
spa: ¿Te gustaría más pastel?
tgl: Gusto mo pa ba ng keyk?
spa: Se vive sólo una vez en el mundo.
rus: В этом мире живут один раз.
spa: ¿Por qué huyó?
ara: لماذ هرب؟
spa: Un amigo en la necesidad es un amigo de verdad.
por: Um amigo na necessidade é um amigo de verdade.
spa: ¿Estás de mal humor?
tgl: Bad trip ka ba?
spa: La amabilidad es el lenguaje que el sordo puede oír y el ciego puede ver.
tgl: Ang kabutihan ay ang lengguwaheng naririnig ng bingi at nakikita ng bulag.
spa: Hoy yo caminé 10 kilómetros.
lat: Hodie decem chiliometra ambulavi.
spa: No me puedo explicar el porqué de tu rabieta.
fra: Je ne m'explique pas le pourquoi de ta rogne.
spa: ¿Trabaja aquí?
rus: Она здесь работает?
spa: No puedo hablar sobre ti en frente de mis padres.
deu: Ich kann nicht vor meinen Eltern über dich reden.
spa: ¿Por qué te esfuerzas en hacerme sonreír?
rus: Почему ты пытаешься вызвать у меня улыбку?
spa: María se pinta las uñas.
rus: Мария красит ногти.
spa: Este argumento es totalmente ridículo. ¡Olvídelo!
fra: Cet argument est absolument ridicule. Oublie le !
spa: No te pares nunca en medio de la carretera.
rus: Никогда не останавливайся посреди дороги.
spa: Me avergüenza la política japonesa.
rus: Мне стыдно за японскую политику.
spa: Me estoy lavando.
ell: Πλύθηκα.
spa: Deberías aprovechar la oportunidad de ir al extranjero.
epo: Vi devus profiti la okazon viziti la eksterlandon.
spa: Hoy quiero comer algo ligero.
ber: Ass-a, bɣiɣ ad ččeɣ kra n tɣawsa d tafessast.
spa: Karl Valentin era un filósofo.
eng: Karl Valentin was a philosopher.
spa: Tú y tus amigos no me podéis entender.
rus: Тебе и твоим друзьям меня не понять.
spa: La cara de él muestra felicidad.
tgl: Nagpapakita ng kaligayahan ang mukha niya.
spa: La madre de mi novia y mi novia se han hecho amantes.
rus: Моя девушка и её мать стали любовницами.
spa: Una retirada no es una derrota.
eng: Retreat is not defeat.
spa: Tom ayudó a Mary a entrar al auto.
por: Tom ajudou Maria a entrar no carro.
spa: Le dolía todo el cuerpo.
cmn: 他全身都痛。
spa: ¡Oh! Hoy es mi día.
epo: Ho! Hodiaŭ estas mia tago!
spa: Ella es una persona tranquila.
por: Ela é uma pessoa tranquila.
spa: Esta frase no tiene autor.
rus: У этой фразы нет автора.
spa: No es la fidelidad lo que lo agobia.
eng: It's not the fidelity that bothers him.
spa: Resulta que estábamos en el mismo tren.
eng: It turns out that we were in the same train.
spa: ¡Nunca oí tamaña insensatez!
por: Nunca ouvi semelhante insensatez!
spa: ¡Qué aburrimiento!
por: Que maçante!
spa: Nuestro frigorífico está roto.
ber: Yerreẓ yemsismeḍ-nneɣ.
spa: No hace falta que te leas el artículo entero, con la entradilla basta.
eng: You don't need to read the whole article, just the opening paragraph is enough.
spa: El lavabo está hecho de granito.
ber: Anarad-nni yettwaxdem s wegṛanit.
spa: Cepíllate los dientes después de comer.
ber: Ssirid tuɣmas-nnek mi ara tfaked ucci.
spa: Su pregunta no tiene relación al tema.
ber: Tuttra-nnem ur tli ara assaɣ ed usentel.
spa: Quizás solo me falta talento.
eng: Maybe I just lack talent.
spa: Te ayudaré a aprender bien francés.
ces: Pomohu ti naučit se dobře francouzsky.
spa: Yo quiero su respeto.
por: Eu quero seu respeito.
spa: ¿Puedes pedir uno para mí?
por: Podes pedir um para mim?
spa: ¿Ya has vuelto a casa?
rus: Ты уже вернулся домой?
spa: Recuerdo haberte visto en algún lado.
rus: Я помню, что где-то видел тебя.
spa: Hoy aprendí muchas palabras españolas y ahora sé decir "mejilla", "barbilla" y "rodilla".
eng: Today I learned a lot of Spanish words and now I know how to say "cheek," "chin," and "knee."
spa: Él enfermó por haber comido demasiado.
por: Ele adoeceu por ter comido demais.
spa: Este perro ladra mucho.
tgl: Palaging tumatahol ang asong ito.
spa: Los niños necesitan muchas cosas, pero antes que todo, ellos necesitan amor.
ces: Děti potřebujou mnohé, ale především lásku.
spa: No estoy completamente satisfecho con la formulación de esta frase.
kab: Ur y-iqenneε ara mliḥ usenfali n tefyirt-a.
spa: A Tom le leyeron la palma.
fra: Tom s'est fait lire la main.
spa: A perdonar sólo se aprende en la vida cuando a nuestra vez hemos necesitado que nos perdonen mucho.
por: Aprendemos a perdoar na vida quando certa vez necessitámos que nos perdoassem muito.
spa: No puedo hacer esto sin tu ayuda.
rus: Я не могу это сделать без твоей помощи.
spa: Mucha gente fue allí.
eng: A lot of people went there.
spa: Ella no tiene un pelo de tonta.
rus: Она далеко не глупая.
spa: Daniel consiguió un buen empleo.
fra: Daniel a obtenu un bon emploi.
spa: ¿De quién habéis recibido eso?
kab: Sɣur menhu i wen-d-yewweḍ win?
spa: Él es un héroe.
kab: Netta d asaḍ.
spa: Corrió hasta Shinjuku.
fra: Il a couru jusqu'à Shinjuku.
spa: El siete de julio habrá muchas bodas.
rus: Седьмого июля будет много свадеб.
spa: Deberías escribirlo antes de que se te olvide.
por: Você deveria escrever isso antes de se esquecer.
spa: De verdad que os echo mucho de menos.
por: Eu sinto mesmo saudade de vocês.
spa: La gente no podría sobrevivir sin agua.
rus: Без воды люди бы не выжили.
spa: A Tomás le duelen las articulaciones.
deu: Tom tun die Gelenke weh.
spa: Se retiró a los sesenta y cinco años.
tgl: Nagretiro siya sa edad na animnapu't-lima.
spa: Nosotros le llamamos Goro-san.
por: Nós o chamamos Goro-san
spa: Traté de concentrarme en la lectura.
fin: Yritin keskittyä lukemiseen.
spa: Su madre murió cuando ella era adolescente.
rus: Её мать умерла, когда она была подростком.
spa: Llegaré a las cinco.
rus: Я приеду в пять.
spa: ¿Sabes? Marco se ha comprado un coche nuevo, ¡un ferrari ni más ni menos!
epo: Ĉu vi sciis? Marco aĉetis por si novan veturilon, veturilon Ferrari, nenion pli malkaran!
spa: Gracias por comprender el drama de mi patria, que es como dijera Pablo Neruda, un Vietnam silencioso; no hay tropas de ocupación, ni poderosos aviones nublan los cielos limpios de mi tierra, pero estamos bloqueados económicamente, pero no tenemos créditos, pero no podemos comprar repuestos, pero no tenemos cómo comprar alimentos y nos faltan medicamentos...
fra: Merci d'avoir compris le drame de ma patrie, qui comme le dirait Pablo Neruda est celui d’un Vietnam silencieux ; il n’y a pas de troupes d’occupation, ni d’avions puissants obscurcissant le ciel pur de ma terre. Mais nous affrontons un blocus économique, mais nous sommes privés de crédits, mais nous ne pouvons acheter de provisions, mais nous n'avons pas de quoi acheter des aliments et les médicaments nous manquent...
spa: A Alan Turing, uno de los héroes británicos de la Segunda Guerra Mundial, el gobierno inglés lo castró químicamente, al igual que a otros miles de personas, por ser homosexual. Acabó suicidándose.
rus: Алана Тьюринга, одного из британских героев Второй мировой войны, британское правительство подвергло химической кастрации, как и тысячи других людей за то, что они были гомосексуалистами. В итоге он покончил с собой.
spa: Iremos a lavarnos en el río mañana.
por: Vamos nos banhar no rio amanhã.
spa: Las ciudades son los crisoles de la civilización.
eng: Cities are the crucibles of civilisation.
spa: Tengo que obedecer sus órdenes.
eng: I have to obey her orders.
spa: La buena cosecha bajó el precio del arroz.
epo: La bona rikolto malaltigis la prezon de la rizo.
spa: Es necesario discutir el problema sin demora.
rus: Необходимо обсудить проблему незамедлительно.
spa: Me lo contaron y lo olvidé; lo vi y lo entendí; lo hice y lo aprendí.
rus: Они рассказали мне об этом, и я забыл; я увидел это и понял; я сделал это и научился.
spa: No pienses que esto ha terminado.
eng: Don't think this is over.
spa: ¿Acepta tarjeta de crédito?
ber: Tqebbleḍ tikarḍiwin n wesmad?
spa: Me gusta la actitud de Tom.
ber: Yeɛjeb-iyi waddud n Tom.
spa: Tom se baña todas las mañanas antes del desayuno.
ber: Tom yeccucuf yal ass uqbel imekli n tṣebḥit.
spa: No hay medicinas contra los virus.
rus: От вирусов нет лекарств.
spa: En la habitación no hay espacio para otra cama.
fra: Il n'y a pas de place dans la chambre pour un autre lit.
spa: Lucía aprende mucho leyendo.
rus: Лусия многое узнаёт благодаря чтению.
spa: Tom colecciona tapas de botellas.
por: Tom coleciona tampas de garrafas.
spa: La esperanza de vida del individuo aumenta año a año.
por: A expectativa de vida das pessoas aumenta a cada ano.
spa: Desafortunadamente, es falso.
tgl: Kaya lang, mali.
spa: ¿En qué casa vives?
por: Em qual casa você mora?
spa: Me he dejado el paraguas en el autobús.
tgl: Naiwanan ko ang payong ko sa bus.
spa: Él estudia la literatura japonesa.
rus: Он изучает японскую литературу.
spa: Tom y Mary se apuntaron a la marina.
glg: Tom e Mary apuntáronse a marina.
spa: El domingo no voy a ir a ningún lado.
ita: Domenica non andrò da nessuna parte.
spa: Ha leído un montón de libros.
rus: Он прочитал тонну книг.
spa: Hay dos sospechosos hasta ahora.
rus: На данный момент есть двое подозреваемых.
spa: Sus bolsillos estaban llenos de nueces.
por: Seus bolsos estavam cheios de nozes.
spa: Quien ama a María amaría a María.
epo: Tiu, kiu amas Marian, amus Marian.
spa: Dime la verdad, por favor.
rus: Скажи мне правду, пожалуйста.
spa: Ella se echó a reír.
cmn: 她笑了起來。
spa: Este cambio hará que tu plan sea más interesante.
ber: Asenfel-a ad yerr aɣawas-nwen d asneknay ugar.
spa: Tatoeba hoy va lento.
rus: Сегодня Татоэба тормозит.
spa: ¿Me ayuda?
nld: Gaat hij me helpen?
spa: De pronto comprendí que la realidad en la que vivía era una ilusión.
rus: Вдруг я понял, что реальность, в которой я живу, — обман.
spa: Si me hubiera dicho la verdad desde el principio, no estaría enojado ahora.
por: Se ele tivesse me contado a verdade desde o princípio, não estaria bravo agora.
spa: Esta información es muy importante para nosotros.
deu: Diese Information ist sehr wichtig für uns.
spa: Él tiene al menos cinco libros en inglés.
fra: Il a au moins cinq livres en anglais.
spa: Lo debiste hacer antes.
rus: Ты должен был сделать это раньше.
spa: Es una buena bailarina.
kab: D taceṭṭaḥt yessnen.
spa: La menopausia es la cesación definitiva de las funciones primarias de los ovarios.
eng: The menopause is the permanent cessation of the ovaries' principal functions.
spa: ¿Te gustaría ser rico?
deu: Wärst du gerne reich?
spa: Quiere aprender estonio.
ind: Dia ingin belajar bahasa Estonia.
spa: Ellas no tendrán necesidad de dinero.
ces: Ony nebudou mít zapotřebí peněz.
spa: ¡Qué colección!
nld: Wat een collectie!
spa: El juguete está hecho de madera.
epo: La ludilo estas farita el ligno.
spa: Tomé un taxi porque estaba lloviendo.
por: Tomei um táxi porque estava chovendo.
spa: Cuando removí el cacao soluble que nadaba en la taza de leche, se creó sobre esta temporalmente una espiral galáctica que giraba rápidamente, una via láctea.
eng: When I stirred the cocoa mix swimming in the cup of milk, a galactic spiral formed for a bit on the top, spinning rapidly. A milky way.
spa: No recuerdo ni una sola cosa de lo que hice.
ber: Ur cfiɣ akk ɣef wayen ay giɣ.
spa: No hay remedio para el veneno de esta serpiente.
rus: От яда этой змеи не существует противоядия.
spa: Mireille Mathieu es una de las mejores cantantes de Francia.
rus: Мирей Матьё — одна из лучших певиц Франции.
spa: El veneno se extendió por todo su cuerpo.
tgl: Kumalat sa buong katawan mo ang lason.
spa: No le temas a lo inesperado, pero prepárate para ello.
rus: Не бойся неожиданностей, а приготовься к ним.
spa: Me cortaron la conexión a Internet.
kab: Gezmen-iyi tuqqna-w Internet.
spa: La nube de cenizas que llegó al sur argentino luego de las dos primeras erupciones del volcán Calbuco, paralizó la actividad de varias ciudades patagónicas.
rus: Облако пепла, которое дошло до юга Аргентины после двух первых извержений вулкана Кальбуко, парализовало деятельность нескольких городов в Патагонии.
spa: Las abejas vuelan de flor en flor.
hun: A méhecskék virágról virágra szállnak.
spa: ¿Este es el camino correcto al museo?
epo: Ĉu ĉi tiu estas la ĝusta vojo al muzeo?
spa: ¿Sabes cuándo él va a aprender a conducir?
rus: Ты знаешь, когда он научится водить машину?
spa: ¿Crees que significa algo?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, yella kra n unamek ay ila aya?
spa: ¿Podés escribir tu nombre acá?
rus: Можешь написать здесь своё имя?
spa: Te traje aspirina.
heb: הבאתי לך אספירין.
spa: Se rascó tanto que se hizo sangre.
por: Arranhou tanto que sangrou.
spa: Todavía no me acostumbré a la vida en el campo.
rus: Я всё ещё не привык к жизни в сельской местности.
spa: Sus dedos brincaban por el teclado.
nld: Zijn vingers huppelden over het toetsenbord.
spa: Era a usted a quien estaba buscando.
mar: तुम्हीच ते ज्यांना मी शोधत होतो.
spa: Ptolomeo fue un astrónomo griego.
hun: Ptolemaiosz görög csillagász volt.
spa: Tienes una memoria de elefante.
shi: Ar nit tkttit
spa: La mariposa está muerta.
kab: Yemmut uferṭeṭṭu-nni.
spa: Él toma una taza de café antes de ir a trabajar.
rus: Он выпивает чашку кофе, перед тем как идёт на работу.
spa: No tengo ganas de ayudarte.
fra: Je n'ai pas envie de t'aider.
spa: Mi estado civil es divorciado.
hun: Az én családi állapotom: elvált.
spa: ¿Cuántas hamburguesas comiste?
rus: Сколько гамбургеров ты съел?
spa: No sé cómo se usa un arma.
rus: Я не умею пользоваться оружием.
spa: ¿Cuáles son las cosas más difíciles de dibujar?
rus: Что сложнее всего нарисовать?
spa: ¿Te gusta este jardín?
cmn: 你喜歡這個花園嗎？
spa: La libertad de uno acaba donde empieza la del otro.
ita: La libertà di uno finisce dove inizia quella dell'altro.
spa: Voy a hablar de este asunto con el gerente.
rus: Я собираюсь обсудить этот вопрос с менеджером.
spa: Tomás dice que sos bueno jugando al tenis.
nld: Tom zegt dat je goed bent in tennis.
spa: Seguro que alguien ha cogido mi paraguas por error.
epo: Certe iu erare prenis mian ombrelon.
spa: El adelantamiento es una de las maniobras más peligrosas.
eng: Overtaking is one of the most dangerous maneuvers.
spa: No sólo hay que pensar en trabajar, sino también en la importancia de la familia.
eng: You mustn't think only about your job, you must also think about the importance of your family.
spa: ¿Puedes oírnos?
jpn: 聞こえますか？
spa: ¡Encantado de conocerlos a todos ustedes!
asm: আপোনালোক আটাইকে লগ পাই ভাল লাগিল!
spa: Creo que tu respuesta es correcta.
ber: Cikkeɣ tṣeḥḥa tririt-nnek.
spa: Él cortó ese cerezo.
deu: Er hat den Kirschbaum gestutzt.
spa: No tengo hambre.
moh: Iah katonhkária'ks.
spa: Debe distinguir entre el bien y el mal.
rus: Вам следует различать добро и зло.
spa: La influencia árabe está vista en la música y la arquitectura de esta patria.
deu: Der arabische Einfluss ist in Musik und Architektur dieses Landes erkennbar.
spa: Visité la tumba de mi padre.
pol: Odwiedziłem grób ojca.
spa: El espejo va pegado a la pared.
eng: The mirror is attached to the wall.
spa: Pon el libro en la estantería de abajo.
epo: Metu la libron sur la malsupran breton.
spa: Nuestro hijo murió en la guerra.
ukr: Наш син помер на війні.
spa: Ken es mayor que Seiko.
ber: Ken yugar Seiko.
spa: Fui a Irán.
tgl: Pumunta ako sa Iran.
spa: Me inclino a creer que tienes razón.
eng: I'm inclined to think that you're right.
spa: Tom dejó muy claro lo que no quería que hagamos.
rus: Том ясно дал понять, чего он не хочет, чтобы мы делали.