ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'ai pris un jour de congé.
deu: Ich habe einen Tag Urlaub genommen.
fra: Je sortis de ma poche une feuille de papier et un stylographe.
lfn: Me ia estrae de mea pox un folia de paper e un pen de fonte.
fra: Tu as obtenu ce que tu voulais.
deu: Du hast bekommen, was du gewollt hast.
fra: Cela n'arrive jamais.
epo: Tio neniam okazas.
fra: J'ai compris de quoi elle parlait.
rus: Я понял, о чём она говорит.
fra: Ils ont peut-être vu notre vaisseau entrer dans le port.
kab: Ahat walan aɣerrabu-nneɣ mi yekcem s asagen.
fra: Vous ne vivez pas encore à Boston.
deu: Sie wohnen noch nicht in Boston.
fra: As-tu un appareil photo ?
ita: Hai una macchina fotografica?
fra: Il aime crayonner des portraits.
epo: Li ŝatas krajoni portretojn.
fra: Vous n'avez pas à vous inquiéter pour Marie.
deu: Ihr müsst euch um Maria keine Sorgen machen.
fra: Elles ont raté l'avion de 2h.
ber: Zeglent asafag-nni n tis snat.
fra: Je veux simplement que tu me reviennes.
epo: Mi simple volas, ke vi revenu.
fra: Je voudrais vivre loin de Marika.
epo: Mi ŝatus vivi for de Marika.
fra: Tom était évidemment en colère.
ber: Tom d ayen ibanen yerfa.
fra: Elle ne mange que du pain.
rus: Она питается одним хлебом.
fra: Nous n'avons jamais tort.
rus: Мы никогда не ошибаемся.
fra: Il y a une cuiller.
kab: Tella tɣenǧawt.
fra: Évite de bouger.
rus: Старайся не шевелиться.
fra: Je suis votre amie. Vous pouvez me le dire.
deu: Ich bin Ihre Freundin. Sie können es mir sagen.
fra: Elles me les ont cachées.
rus: Они от меня их спрятали.
fra: Vous ne devez pas enfreindre les règles.
jpn: ルールに背いてはいけない。
fra: Nous ne parlons pas dans le vide.
eng: We aren't speaking to an empty audience.
fra: Depuis combien de temps est-il dans le coma ?
eng: How long has he been in a coma?
fra: N'est-ce pas un tantinet extrême ?
epo: Ĉu ĝi ne estas iom ekstrema?
fra: C'est son enterrement de vie de garçon.
eng: It's his stag night.
fra: Regarde ce que j'ai trouvé.
slk: Pozri, čo som našiel.
fra: J'ai trimé longtemps.
kab: Aṭas i εettbeɣ.
fra: Nous n'avons pas vraiment besoin de parler de ceci maintenant, non ?
rus: Нам ведь необязательно сейчас об этом говорить, правда?
fra: Mon frère est riche.
kab: Gma d anesbaɣur.
fra: Tu étais allongée.
ber: Tellid teẓẓled.
fra: Les Asiatiques ne savent pas conduire.
ber: At Asya, ur ssinen ara ad nehren.
fra: Le sport est bon pour ta santé.
por: O desporto é bom para a tua saúde.
fra: Ici, vous avez traduit à partir de la phrase en < langue que vous avez traduite > et avez créé un lien avec celle-ci. Je pense que c'est la phrase < langue que vous voulez traduire > que vous vouliez traduire. Pour ce faire, vous devez d'abord cliquer sur la phrase < langue que vous voulez traduire > avant d'appuyer sur le bouton de traduction. La phrase que vous traduisez doit TOUJOURS se situer en haut de la pile (dans la police de caractères la plus grande) et c'est la seule visible au moment où vous rédigez votre traduction, et ceci est fait exprès pour ne pas influencer votre traduction, car dans Tatoeba, les phrases se relient 2 à 2, pas en bloc, puisqu'une phrase peut avoir plusieurs traductions différentes dans la même langue !
deu: Du hast hier den <Sprache, aus der du übersetzt hast>en Satz übersetzt und eine Verbindung mit diesem hergestellt. Ich glaube es ist der <Sprache, aus der du übersetzen wolltest>e Satz, den du übersetzen wolltest. Um das zu tun, musst du zuerst auf den <Sprache, aus der du übersetzen wolltest>en Satz klicken, bevor du den Übersetzungsbutton benutzt. Der Satz, den du übersetzt, muss IMMER ganz oben stehen (In der größten Schriftgröße) und ist als einziger sichtbar, während du deine Übersetzung schreibst. Das ist so, damit man nicht von den anderen Übersetzungen beeinflusst wird. Denn in Tatoeba sind die Sätze immer zu zweit verbunden, nicht als Block, denn ein Satz kann ja mehrere verschiedene Übersetzungen in der gleichen Sprache besitzen.
fra: Ne laisse pas tomber cette tasse.
deu: Lass die Tasse nicht fallen.
fra: N'ai-je pas droit à un baiser d'Adieu ?
epo: Ĉu mi ne meritas adiaŭan kison?
fra: Vous souvenez-vous de tous leurs noms ?
kab: Tecfamt ɣef yismawen-nsen irkelli?
fra: Les dictionnaires de poche sont démodés.
kab: Imawalen n lǧib qqimen tura.
fra: En quoi puis-je vous servir ?
ber: D acu ay zemreɣ ad awent-t-geɣ?
fra: L'une des filles fut laissée en arrière.
kab: Yiwet seg teqcicin-nni ǧǧan-tt ɣer deffir.
fra: Je ne les exorcise pas.
ber: Ur asent-reqquɣ.
fra: Tom est plus âgé que moi.
est: Tom on vanem kui mina.
fra: Nous les avons vues danser.
rus: Мы видели, как они танцевали.
fra: Elle est peut-être sérieusement en danger.
epo: Ŝi eble estas en grava danĝero.
fra: Vous n'auriez pas dû vous presser ; vous êtes arrivées trop tôt.
epo: Ne necesis urĝi vin; vi alvenis tro frue.
fra: Je n'ai pas encore échoué.
ber: Werɛad ur xṣireɣ ara.
fra: Voulez-vous une tasse de thé ?
ina: Vos vole un tassa de the?
fra: Un enseignant ne devrait jamais se moquer d'un élève qui fait une faute.
epo: Instruisto neniam moku lernanton erarintan.
fra: Répondez n'importe comment !
rus: Отвечайте как угодно!
fra: Elle le cherchait.
epo: Ŝi serĉis lin.
fra: Il fit le travail par ses propres moyens.
epo: Li faris la laboron memelturniĝe.
fra: Par ce temps, il a dû s'enrhumer.
epo: Pro tia vetero li probable malvarmumis.
fra: Marie aime la musique country.
deu: Maria mag Countrymusik.
fra: Il l'ont fait tomber par terre.
rus: Они уронили его на пол.
fra: Il répondit à ses parents.
epo: Li respondis al siaj gepatroj.
fra: Elle porte un chemisier boutonné jusqu'en haut.
epo: Ŝi surhavas ĝis supre butonitan bluzon.
fra: Nous passons la plupart de nos vacances à la campagne.
deu: Wir verbringen den Großteil unserer Ferien auf dem Land.
fra: La lettre est dans l'enveloppe.
kab: Tabrat-nni attan deg teɣlaft-is.
fra: Que puis-je lui conseiller ?
ber: D acu i zemreɣ ad as-t-smetreɣ ?
fra: L'oiseau ne vole jamais trop haut, qui vole de ses propres ailes.
epo: Birdo neniam flugas tro alte, flugante per la propraj flugiloj.
fra: Tous deux avaient le même souhait de se rencontrer.
eng: Both were eager to become acquainted.
fra: Combien de temps passera-t-elle chez Pierre ?
rus: Сколько времени она проведёт у Пьера?
fra: Ils disent que je suis une vieille femme.
deu: Sie sagen, ich sei eine alte Frau.
fra: Je ne suis pas seul.
kab: Mačči weḥd-i i lliɣ.
fra: Tom était chargé de cette affaire.
rus: Тому поручили это дело.
fra: Je ne sais pas s'il viendra.
epo: Mi ne scias ĉu li venos.
fra: Je laisse mes enfants manger des bonbons.
epo: Mi lasas miajn infanojn manĝi bombonojn.
fra: Je suis en route en ce moment.
kab: Aql-i deg ubrid akka imir-a.
fra: Oui, pour autant que je sache.
epo: Jes, kiom mi scias.
fra: Son père est ukrainien.
rus: У неё отец украинец.
fra: Le monde est comme un livre, ceux qui ne voyagent pas n'en lisent qu'une page.
cmn: 世界就像一本书，不旅游的人只读了一页。
fra: Tom perd ses dents.
deu: Tom fallen die Zähne aus.
fra: C'est cette fenêtre qu'il a cassée.
eng: This is the window he broke.
fra: Ma fille a atteint l'âge de penser au mariage.
epo: Mia filino atingas aĝon taŭgan por edziniĝo.
fra: Buvez-en !
nld: Neem er een slok van!
fra: Paul Bocuse est un des plus grands chefs français.
epo: Paul Bocuse estas unu el la plej grandaj francaj kuirestroj.
fra: Le gouvernement est corrompu, mais l'opposition n'est guère mieux.
ber: Abluz yerci, wa s‑ttnaqqan wel yizi ɣef‑s.
fra: Bois ton lait.
kab: Sew ayefki-inek.
fra: J'aimerais travailler avec votre entreprise.
kab: Bɣiɣ lemmer ad xedmeɣ deg tkebbanit-nwen.
fra: Votre robe touche la peinture fraîche.
epo: Via robo tanĝas la freŝan farbon.
fra: Vous ne mâchiez pas vos mots.
epo: Vi ne pesis viajn vortojn.
fra: Personne ne l’entend.
kab: Ulac win i s-isellen.
fra: Il faut dompter la vie par la douceur.
epo: La vivon oni eduku per mildeco.
fra: Je ne les soustrais pas.
ber: Ur tent-ssenqaseɣ.
fra: " Quoique leur ennemi, Teucer vantait leur gloire ; / il se disait issu de leurs antiques rois ; / surtout, je m'en souviens, il vantait vos exploits. "
nnb: " Mwali enzighu yabo, Teucer abiakaghula erisinga riabo; / atiakasira omo baami babo bakera ; / kanji kanji, namibuka, abaikaghula erisinga rienu. "
fra: As-tu terminé ton petit-déjeuner ?
rus: Ты доел завтрак?
fra: Nous accrochions nos photos sur le mur.
ber: Nella nettɛelliq tugniwin-nteɣ ɣef weɣrab.
fra: Quand est-ce un bon moment pour toi ?
por: Quando te parece melhor?
fra: L'ethnométhodologie révèle les pratiques de résistance au sein des institutions militaires.
kab: Tasniremt teskanay-d tisemras n uzbu deg tsudutin tiɛsekriyin.
fra: Elle a fait cuire une tarte aux pommes pour son mari.
nnb: Mwaka hukir'ibawiwe yobitsungu.
fra: Hé gamin, fais la queue comme tout le monde.
kab: Aw, ay aqrur, rǧu nnuba-k am kečč am medden.
fra: Je sors un moment.
ber: Ad ffɣeɣ dqiqet.
fra: Ce que tu sais ne peut te faire de mal.
epo: Tio, kion vi scias, ne povas dolori vin
fra: Puisqu’on ne peut être universel et savoir tout ce qu’on peut savoir sur tout, il faut savoir un peu de tout. Car il est bien plus beau de savoir quelque chose de tout que de savoir tout d’une chose ; cette universalité est la plus belle.
por: Uma vez que não se pode ser universal e saber tudo o que há para saber sobre tudo, é preciso saber um pouco de tudo. Pois é muito melhor saber alguma coisa sobre tudo do que saber tudo sobre uma coisa; essa universalidade é melhor.
fra: Je vais y penser, mais je ne te promets rien.
epo: Mi cerbumos pri tio, sed mi promesas nenion al vi.
fra: Dans la ville, vous avez à payer des impôts élevés.
epo: En la urbo vi pagu multekostajn impostojn.
fra: Dis à Tom ce que tu veux faire.
epo: Diru al Tomo, kion vi volas fari.
fra: Ouagadougou est la capitale du Burkina Faso.
epo: Vagaduguo estas la ĉefurbo de Burkino.
fra: Il est trop léger.
rus: Он слишком лёгкий.
fra: Vous avez prouvé que vous êtes digne.
eng: You've proven that you're worthy.
fra: Elles peuvent aider.
ber: Zemrent ad d-allent.
fra: Qui t'a tricoté cette jolie veste en laine ?
epo: Kiu trikis por vi tiun ĉi belan jakon el lano?
fra: Nous sommes maintenant en phase.
epo: Ni nun harmonias.
fra: J’ai crié après ma fille.
epo: Mi krie admonis mian filinon.
fra: La famille de mon mari est magnifique.
rus: У моего мужа замечательная семья.
fra: La troisième étoile appartenait à un roi.
lin: Minzoto ya misato azali ya Mokonzi.
fra: J'aperçois la ville au loin.
kab: Tettbin-iyi-d temdint-nni ɣer lebεid.
fra: Il a amené un parapluie.
ber: Yuwey-d tasiwant.
fra: La morale de l'histoire est qu'on ne peut pas faire confiance au système.
rus: Мораль истории в том, что нельзя доверять системе.
fra: J'espère qu'Emi ne va plus tarder. Je suis las de l'attendre.
nnb: Ngalhengekanaya Emi syangasyatselhewa. Namabi luh'erimulhinda.
fra: Suis-je dans ton chemin ?
kab: Deg ubrid-ik i lliɣ?
fra: Au cœur de la ville, il y a une institution ayant une histoire d'or.
eng: In the heart of the city, there is an institution with a golden history.
fra: Deux choses instruisent l'homme de toute sa nature : l'instinct et l'expérience.
epo: Du aferoj instruas al homo ties tutan naturon: instinkto kaj sperto.
fra: Je vous remercie du fond du cœur.
nnb: Namakusima kutsibu tsibu.
fra: Si une phrase n'a pas encore d'audio, c'est parce que personne n'en a enregistré pour nous.
kab: Ma tella tefyirt ur nesεi ameslaw, ihi yiwen ur aɣ-tt-id-yessekles.
fra: Au début je ne savais pas quoi faire.
cmn: 一开始，我不知道该干什么。
fra: J'ai 24 ans.
epo: Mi estas 24-jaraĝa.
fra: Il fait des puzzles gigantesques avec son fils.
rus: Они с сыном собирают огромные пазлы.
fra: Je veux simplement être seule.
rus: Я просто хочу побыть одна.
fra: On s'amusa chez Tom.
kab: Nezha ɣur Tom.
fra: Bonne chance pour l'examen !
epo: Bonan ŝancon en la ekzameno!
fra: Tu devrais te mettre au régime.
epo: Vi devus dieti.
fra: Marie viendra demain.
rus: Мэри завтра придёт.
fra: Tom aime ce jeu.
kab: Tom iḥemmel turart-a.
fra: Étant très fatigué, j'allai me coucher tôt.
deu: Da ich sehr müde war, ging ich früh schlafen.
fra: Elle est devenue une jolie fille en grandissant.
swc: Ali komala kuwa musichana wa muzuri.
fra: Il a fermement insisté pour faire valoir son opinion.
epo: Li firme insistis por argumenti sian opinion.
fra: Lentement ses yeux s'habituaient à l'obscurité.
deu: Langsam gewöhnten sich seine Augen an die Dunkelheit.
fra: Nous avons eu un temps magnifique au bord de la mer.
eng: We had a magnificent time near the sea.
fra: Nous recherchons tous le bonheur.
rus: Мы все ищем счастья.
fra: Les hirondelles viendront bientôt du sud.
spa: Las golondrinas vendrán pronto del sur.
fra: À vous entendre, vous n'avez pas l'air très surprise.
epo: Laŭ viaj diroj, vi ne ŝajnas tre surprizita.
fra: Elle battait l'orge.
ber: Tella tesserwat timẓin.
fra: Tom ne le croit pas.
epo: Tomo ne kredas tion.
fra: De toi à moi, je pense que notre patron est stupide.
epo: Dirite inter ni, laŭ mi nia ĉefo estas stulta.
fra: J'aime les langues.
deu: Ich mag Sprachen.
fra: S'il te plaît, parle moins vite.
deu: Bitte sprich langsamer.
fra: Nous apportions de l'eau.
ber: Nella nettawey-d aman.
fra: La mort ne peut nous saisir. Car aussi longtemps que nous existons, la mort n'est point là. Lorsque la mort est là, nous n'existons plus.
epo: La morto ne povas kapti nin. Ĉar tiom longe, ke ni vivas, la morto ne estas tie. Kiam ĝi estas tie, ni ne plu ekzistas.
fra: Il a donné son sang pour la patrie.
rus: Он пролил кровь за родину.
fra: Il s'entend bien avec son collègue.
rus: Он хорошо ладит со своим коллегой.
fra: Tu me rends dingue !
epo: Vi igas min freneza!
fra: Nous avons pleuré et avons cru.
epo: Ni ploris kaj ni kredis.
fra: Il vient juste de sortir de l'hôpital.
rus: Он только вышел из больницы.
fra: Il lit dans sa chambre.
lij: O leze inta sò stançia.
fra: Marie se marie la semaine prochaine.
rus: Мэри на следующей неделе выходит замуж.
fra: Il y a une grande différence entre une théorie et une idée.
kab: Yella umgired ameqqran gar tiẓri d tikti.
fra: Allume la télé s'il te plait.
oci: Dobrís la tele se te plai.
fra: Retournez à vos places !
deu: Geht auf eure Plätze zurück!
fra: Qu'est-il arrivé, à ton avis ?
rus: Что случилось, по твоему мнению?
fra: Tom est célibataire et n'a jamais été marié.
kab: Tom d aɛezri yerna werǧin yercel.
fra: Tom devrait rester où il est.
deu: Tom sollte bleiben, wo er ist.
fra: Allons à New York !
rus: Поехали в Нью-Йорк!
fra: Linux est un système d'exploitation libre ; vous devriez l'essayer.
ara: لينكس هو نظام تشغيل حر؛ أنصحكم بتجريبه !
fra: Les jugements hâtifs sont dangereux.
rus: Поспешные суждения опасны.
fra: Il crée des objets d'art magnifiques.
rus: Он создает прекрасные предметы искусства.
fra: Il a fait la promesse de rendre l'argent sans faute.
epo: Li promesis nepre redoni la monon.
fra: Dan va te couvrir.
epo: Dan ŝirmos vin.
fra: Arrêtez de me frapper !
deu: Hören Sie auf, mich zu schlagen!
fra: Je doute de l’authenticité de ce document.
epo: Mi pridubas la aŭtentikecon de tiu dokumento.
fra: Viens avec moi dehors.
kab: Yya-d yid-i ɣer berra.
fra: Je suis pleine de ressources.
epo: Mi estas plena je rimedoj.
fra: J'ai commencé à sortir avec Tom.
deu: Ich gehe jetzt mit Tom.
fra: Bien sûr que je partirai.
epo: Kompreneble, ke mi foriros.
fra: Qu’en serait-il autrement ?
eng: How else could it be?
fra: Je comprends l'Italien mieux que je ne le parle.
epo: Mi pli bone komprenas la italan ol mi parolas ĝin.
fra: Un ménage est un groupe qui partage le même espace de vie et les mêmes finances.
swc: Familia ni kikundi yenye kuchangia fasi moya ya kuishi na pesa za sawa sawa.
fra: J'écoute rarement la radio.
kab: D tixeṭṭay kan i ttḥessiseɣ i rradyu.
fra: J'aime cette saison.
epo: Mi ŝatas tiun sezonon.
fra: Attendez ici. Je reviendrai bientôt.
bre: Gortozit amañ. Dont a rin en-dro dabot.
fra: Je ne sais pas combien de temps ça tiendra.
eng: I don't know how long that'll hold.
fra: Tu veux essayer le bain à remous ?
epo: Ĉu vi volas provi la kirlakvan banon?
fra: Je suis au chômage depuis six mois.
rus: Я уже полгода без работы.
fra: Au-delà de la démagogie de la droite et de la dispersion de la gauche qui ont rendu possible cette situation, j’assume pleinement la responsabilité de cet échec et j’en tire les conclusions en me retirant de la vie politique, après la fin de l’élection présidentielle.
kab: Akkin i tdmiagujit n tama tayeffust d unḍeqqar n tama tayeffust i ɣ-yessawḍen ɣer tegnit am ta, aql-iyi wwiɣ s lekmal tamasit n lexsara-ya rniɣ kkseɣ-d seg-s tisegra s uṭixer ara ṭṭixreɣ seg tudert tasertant deffir tefranin-a n tselwit.
fra: Elle vit seule en appartement.
epo: Ŝi vivis sola en loĝejo.
fra: Tout le monde souhaite réussir dans la vie.
rus: Все хотят преуспеть в жизни.
fra: Elle a acheté une bouteille d'eau.
rus: Она купила бутылку воды.
fra: On devra tout stériliser.
rus: Нам надо будет всё простерилизовать.
fra: Personne ne te l'a demandé.
epo: Neniu petis tion de vi.
fra: Qu'est-ce que tu dis de cela ?
swc: Unasema nini kuhusu hile?
fra: Ça vient de sortir.
kab: Akken kan i d-yeffeɣ.
fra: Elle va faire une sieste cet après-midi.
deu: Sie wird heute Nachmittag einen Mittagsschlaf machen.
fra: La qualité de l'air s'est détériorée ces dernières années.
cmn: 这些年空气质量恶化了。
fra: Vos paroles ont provoqué sa colère.
kab: Sserfan-t yimeslayen-ik.
fra: Il y a beaucoup de bons professeurs dans notre école.
deu: Es gibt an unserer Schule viele gute Lehrer.
fra: « Où sont mes clés ? » « Sur l'étagère du bas. »
deu: „Wo sind meine Schlüssel?“ – „Auf der unteren Ablage.“
fra: Il prend ses désirs pour de la réalité.
rus: Он принимает желаемое за действительное.
fra: Elle n'a rien laissé.
rus: Она ничего не оставила.
fra: Elle lui tendit une clef.
kab: Tmekken-as tasarut.
fra: Son cœur bat plus vite, où qu'il entende sa voix.
epo: Lia koro batas pli rapide, kie ajn li aŭdas ŝian voĉon.
fra: Je ne peux compter que sur moi-même.
kor: 나는 오직 나 자신만 믿을 수 있다.
fra: Je peux désormais jongler à quatre balles.
nnb: wangana lhavya ekyonangakola injowene okohilhithusu hini.
fra: Le film alimentaire est composé de polyéthylène.
epo: Volvoplasto estas farita el polieteno.
fra: Quelle merveilleuse matinée ! Je me sens sur le toit du monde.
rus: Какое чудесное утро! Я чувствую себя на седьмом небе.
fra: Tom m'a aidé à déménager.
cmn: 汤姆帮我搬了家。
fra: Tu t'es approché.
ber: Tqerrbeḍ-d.
fra: Elle a chanté des chansons, des larmes lui coulant sur les joues.
nnb: Mwimba esyonyimbo, emisonia yikasenda oko mathemiwe.
fra: Dan a trouvé un crâne humain à quelques mètres de la route.
kab: Dan yufa tagra n wemdan akkin i kra n lmitrat ɣef ubrid.
fra: Ni Dieu, ni maître.
epo: Nek Dion, nek mastron.
fra: Peux-tu croire que ce soit vraiment en train d'avoir lieu ?
epo: Ĉu vi povas pensi, ke tio vere okazas nun?
fra: Elle a cette intuition féminine qui lui permet de voir au travers des autres.
kab: Tesεa tinetwit-nni n tlawin i tt-yettaǧǧan ad tesεeddi tamuɣli-s deg wiyaḍ.
fra: Nous croyons tous en quelque chose.
kab: Nettamen akk s kra n tɣawsa.
fra: Pars-tu en vacances cette année ?
deu: Gehst du dieses Jahr in den Urlaub?
fra: Cela ressemble à une tentative de reformuler un proverbe anglais bien connu.
nnb: Ekyo kilunikyasasa erilhonga eryekikokothya omusho pondungeresa olunasivwe.
fra: Son ouvrage devint rapidement un livre à succès.
fin: Hänen teoksestaan tuli nopeasti menestyskirja.
fra: Les choses changent quotidiennement.
deu: Die Dinge ändern sich täglich.
fra: Il avait servi comme député et sénateur.
swc: Ali tumika kama seneta na mbunge.
fra: Le morceau a été répété par un orchestre de danse, à cordes, avec un polycorde.
epo: Tiu muzikaĵo estis provludata de korda dancorkestro per multkorda orgeno.
fra: Je ne parle pas de moi.
kab: Ur ttmeslayeɣ ara ɣef yiman-iw.
fra: Nous sommes pas en train de regarder.
epo: Ni ne estas rigardantaj.
fra: Si Tom vient me voir, dis-lui que je ne suis pas là.
kab: Ma yusa-d Tom ad y-iẓer, ini-as ulac-it da.
fra: La carpe sauta hors de l’eau.
eng: The carp jumped out of the water.
fra: Tu vas amener ta sœur à la fête.
ber: Ad d-tawyed weltma-k ɣer tmeɣra.
fra: Tom est un homme comme les autres.
ber: Tom d argaz am wiyaḍ.
fra: Je me douche tous les deux jours.
rus: Я принимаю душ через день.
fra: Le vingt avril, c'est son anniversaire.
rus: Двадцатого апреля у него день рождения.
fra: Comme je ne savais quoi faire, je lui ai demandé conseil.
deu: Da ich nicht wusste, was ich tun sollte, bat ich ihn um Rat.
fra: Dans ce cas, j'arrive.
rus: В таком случае я еду.
fra: Les USA tentent une normalisation des relations diplomatiques avec Cuba.
epo: Usono provas normaligi la diplomatajn rilatojn kun Kubo.
fra: J'accompagnerai Tom à cheval.
deu: Ich werde Tom zu Pferde begleiten.
fra: Le langage est la peinture de nos idées.
eng: Language is the painting of our ideas.
fra: Elle a pris son petit-déjeuner à huit heures.
ber: Tecca imekli-nnes n tṣebḥit ɣef tis tamet.
fra: Il n'est pas le genre de mec à céder facilement.
rus: Он не из тех, кто легко сдаётся.
fra: Il me regardait d'un œil réprobateur.
rus: Он смотрел на меня осуждающе.
fra: Il est malade, il a de la fièvre.
rus: Он болеет, у него температура.
fra: Je ne sais pas quel animal fait là dehors un bruit aussi terrible ce soir.
epo: Mi ne scias, kiu besto tie ekstere tiel bruegas ĉi-vespere.
fra: Je crois que Tom doit partir.
epo: Mi kredas, ke Tomo devas foriri.
fra: Un jeune homme pauvre peut seul savoir ce qu'une passion coûte en voitures, en gants, en habits, linge, etc. Si l'amour reste un peu trop de temps platonique, il devient ruineux.
lin: Elenge mobali ya mobola nde akoki koyeba nini elakisi kozala na bolingo mpo na mituka, ba gants, bilamba, etc. Soki bolingo etikali mpo na ntango mokie komonisama te akomaka mobola.
fra: Les forces d'occupation arrêtent toute personne suspectée de soutenir la résistance.
swc: Vikosi vya kazi hukamata mtu yeyote anayeshukiwa kuunga mkono upinzani.
fra: Pouvons-nous lui faire confiance ?
deu: Können wir ihr trauen?
fra: Il est malade donc il ne va pas à l’école.
epo: Li malsanas, tial li ne iras al la lernejo.
fra: Certaines personnes parlent trop et font trop peu.
epo: Kelkaj personoj tro parolas kaj ne sufiĉe agas.
fra: Quelle pointure faites-vous ?
ron: Ce mărime purtați?
fra: Nous avons décidé d'aller à la fête.
rus: Мы решили пойти на вечеринку.
fra: La plaie a presque guéri, mais la cicatrice est toujours là.
ina: Le vulnere es quasi curate, ma le cicatrice es ancora illac.
fra: Où est Monsieur Owen ?
swc: Bwana Owen ako wapi?
fra: Ne me pointez pas du doigt !
kab: Ur yi-ssenɛatemt ara s uḍad.
fra: Je vais avoir quatorze ans.
ber: Rad dari ilin kkuẓ d mraw n isggʷasn.
fra: Attendre trop longtemps un convive retardataire est un manque d'égards pour tous ceux qui sont présents.
epo: Tro longe atendadi malfruiĝantan gaston estas manko de respekto al la tuta ĉeestantaro.
fra: Je veux le savoir maintenant.
epo: Mi volas scii tion nun.
fra: Elle s'est fait percer les tétons.
jbo: lo fetsi pu jai jadykevri'a lo tatyji'o
fra: Vous devriez être très prudents pour traverser la route.
ber: Yessefk ad tettḥadarem mi ara tzeggrem abrid.
fra: Tu es un garçon malin.
epo: Vi estas ruza knabo.
fra: Tom avait besoin de quelque chose pour se distraire de ses problèmes.
spa: Tom necesitaba algo que hacer para distraerse de sus problemas.
fra: « Oh ! Elles le trouveront coupable, » dit l'autre. « Ne craignez rien ! »
epo: "Ho! Ili ne trovos la kulpulon," diris la alia. "Neniel timu!"
fra: Marie est accoudée.
epo: Manjo estas kubute apogita.
fra: Tu devrais nettoyer cette coupure tout de suite, tu ne voudrais pas avoir une infection !
epo: Vi tuj purigu tiun vundon, vi ne volus riski infektaĵon!
fra: Mon père est alcoolique.
deu: Mein Vater ist Alkoholiker.
fra: Se peut-il qu'il existe une langue aussi belle que la mienne ?
epo: Ĉu povas esti, ke ekzistas lingvo tiel bela, kiel la mia?
fra: Les étudiants étaient obligés de suivre un certain parcours scolaire.
epo: La studentoj estis devigataj sekvi difinitan lernejan kursaron.
fra: Cette route est limitée à trente kilomètres heure.
rus: Ограничение скорости на этой дороге - тридцать километров в час.
fra: Est-ce que vous vous souvenez d'avoir entendu des cris cette nuit-là ?
epo: Ĉu vi memoras esti aŭdinta kriojn en tiu nokto?
fra: Il n'y a que 30 pays dans le monde où plus de la moitié de la population croit à la véracité de la théorie d'évolution.
eng: There are only 30 countries in the world where over half of the population believes that the theory of evolution is true.