ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Les Européens aiment boire du vin.
epo: Eŭropanoj ŝatas vintrinkadon.
fra: Vous n'êtes pas blessé.
kab: Ur tejriḥeḍ ara.
fra: Est-ce si mauvais ?
epo: Ĉu tio tiel malbonas?
fra: Quelqu'un est dans notre garage.
epo: Iu estas en nia garaĝo.
fra: Il n'a pas mordu à l'appât.
kab: Ur igir ara ɣer texfet.
fra: Tom fait toujours ça.
ber: Tom yetteg dima aya.
fra: Ne t'ai-je pas déjà rencontré ?
cmn: 我以前没见过你吗？
fra: Traduire les langues est très difficile.
epo: Traduki lingvojn tre malfacilas.
fra: Je vais lui prêter la mienne.
rus: Я одолжу ему свою.
fra: Comment s'est passé l'examen de mathématiques ?
epo: Kia estis la ekzameno pri matematiko?
fra: On peut se débrouiller seuls.
rus: Мы можем сами справиться.
fra: Elle éclata en sanglots.
kab: Teṭṭerḍeq d imeṭṭawen.
fra: Remettez-moi vos papiers.
ber: Fket-iyi-d iferkiyen-nwen.
fra: Elles aiment votre voiture.
ber: Teɛjeb-asent tkeṛṛust-nwent.
fra: N'as-tu pas suffisamment de chaussures ?
ber: D ay k-xuṣṣen yerkasen?
fra: Éteignez tout.
epo: Malŝaltu ĉion.
fra: Quel est ton objectif ?
epo: Kiu estas via celo?
fra: Vous souvenez-vous de la deuxième leçon ?
deu: Erinnern Sie sich an die zweite Lektion?
fra: Le jeune homme qui conduisait la voiture était ivre.
epo: La junulo stiranta la aŭton ebriis.
fra: Je peux vous donner un conseil d'ami?
nld: Mag ik u een vriendelijke raad geven?
fra: Tu aurais dû apprendre quelques expressions en turc avant de te rendre en Turquie.
epo: Vi devintus lerni kelkajn turkajn esprimojn antaŭ ol iri en Turkujon.
fra: Ils ont besoin d'une boîte.
rus: Им нужна коробка.
fra: Pouvez-vous vous en sortir saine et sauve ?
epo: Ĉu vi povas eliri el tio sana kaj sekura?
fra: Nous le connaissons.
kor: 우리 그거 알아.
fra: Je vais être très franche avec vous.
rus: Я буду с вами откровенна.
fra: Je suis désolée de cet incident.
epo: Mi bedaŭras pro tiu incidento.
fra: Ce fut une expérience assez incroyable.
rus: Это был довольно невероятный опыт.
fra: Il crie pendant le discours.
ita: Urla durante il discorso!
fra: Tom est vraiment grande geule.
kab: Tom, s tidet meqqer aqemmuc-is.
fra: Je me demande quand nous nous reverrons.
eng: I wonder when we'll see each other again.
fra: Vous pouvez tout aussi bien laisser une telle décision à votre fille.
deu: Sie können so eine Entscheidung genauso gut Ihrer Tochter überlassen.
fra: Je l'avoue, j'ai eu tort.
epo: Mi konfesas, ke mi malpravis.
fra: Faites-le de nouveau !
kab: Ԑawdet-as!
fra: Il faut que je m'en aille.
kab: Ilaq ad kkreɣ ad ruḥeɣ.
fra: Il a dit qu'il avait faim.
ber: Yenna-d yelluẓ.
fra: Comment as-tu appris à cuisiner si bien ?
ber: Amek ay tlemded ad d-tessewwed akken igerrez?
fra: N'est-ce pas profitable ?
epo: Ĉu tio ne estas profitiga?
fra: Sais-tu où nous nous sommes rencontrés ?
rus: Знаешь, где мы встретились?
fra: Il s'est affolé.
ber: Yeffeɣ-it leɛqel.
fra: Dan semblait être un suspect probable.
epo: Dan ŝajnis esti probabla suspektito.
fra: Jupiter était adulé par les romains.
epo: Jupiteron admiregis la romianoj.
fra: La glace a dilué le jus.
swc: Barafe ili punguza utamu wa juisi.
fra: C'est une langue centrale.
epo: Ĝi estas centra lingvo.
fra: J'avais les larmes aux yeux.
ber: Bbeɛṛuṛcent-d tiṭṭawin-inu d imeṭṭawen ɣef waya.
fra: Elle a un côté mystérieux.
oci: A un costat misteriós.
fra: Elle ne dit pas ce qu'elle pense.
eng: She didn't say what she was thinking.
fra: Le temps est prédit en utilisant comme base les données du passé.
cmn: 天气预报是以过去的数据为基础实现的。
fra: Je déteste conduire la nuit.
rus: Ненавижу водить машину ночью.
fra: Votre État est un État raciste.
epo: Via ŝtato estas rasisma ŝtato.
fra: L'air était étouffant.
kab: Azwu illa ixenneq.
fra: Je préfère le café au thé noir.
bre: Gwelloc'h e kavan ar c'hafe eget an te-du.
fra: Le chien est dans sa niche.
epo: La hundo estas en sia dometo.
fra: Tous pour un, un pour tous !
por: Todos por um, um por todos!
fra: Nous sommes déjà en retard.
kab: Aql-aɣ nεeṭṭel yakan.
fra: Le bébé a serré les poings.
rus: Малыш сжал кулачки.
fra: Nous aimons voyager.
deu: Wir reisen gerne.
fra: Quel casse-tête !
nld: Wat een puzzel!
fra: J'ai un stylo en trop que je pourrais te prêter.
rus: У меня есть лишняя ручка, которую я мог бы тебе одолжить.
fra: Je suis à Boston toute cette semaine.
oci: Soi a Boston tota aquesta setmana.
fra: Où irons-nous après la mort ?
ita: Dove andremo dopo la morte?
fra: Vous n'êtes pas prêtes.
ber: Ur tewjidemt.
fra: J'ai commencé à écrire le livre.
kab: Bdiɣ ttaruɣ adlis-nni.
fra: Vingt éperviers fuient devant un hibou.
kab: Ԑecrin ibuεemmaren i irewlen seg bururu.
fra: Les jeunes d'aujourd'hui sont des idiots.
swc: Vijana wa leo ni wa pumbafu.
fra: Nous sommes allés voir nos voisins.
kab: Nerza ad d-nẓer inaragen-nneɣ.
fra: Tu ne fais rien de bon.
rus: Ты не делаешь ничего хорошего.
fra: Qu'est-ce que j'ai à perdre ?
deu: Was habe ich zu verlieren?
fra: Nous savons seulement peu de choses de la vie de Praetorius.
jpn: プレトリアスの人生についてはほんのわずかしか分かっていない。
fra: Son vêtement est transparent.
rus: У неё прозрачная одежда.
fra: Elle m'a débité tout cela sans s'arrêter.
deu: Sie hat das alles ohne Punkt und Komma heruntergeleiert.
fra: De nous cinq, c'est sûrement lui qui parle le plus de langues.
epo: El nia kvinopo certe li parolas la plej multajn lingvojn.
fra: Le crocodile ne bougea pas.
rus: Крокодил не сдвинулся с места.
fra: Contente-toi de lui dire ce que tu ressens.
epo: Simple diru al ŝi, kion vi sentas.
fra: Je ne peux pas courir aussi vite qu'il le peut.
epo: Mi ne povas tiom rapide kuri kiom li.
fra: Je viens de comprendre quel est le problème.
rus: Я только что понял, в чём проблема.
fra: J'ai du temps, donc je le ferai.
epo: Mi havas tempon, tial mi plenumos ĝin.
fra: Me montrerez-vous le chemin, s'il vous plait ?
rus: Простите, вы мне дорогу не покажете?
fra: Je pensais que tu étais déjà mort.
kab: Nwiɣ temmuteḍ yakan.
fra: J'aime les travaux de Picasso.
epo: Mi ŝatas la verkojn de Picasso.
fra: Donne-moi du lait aussi.
ber: Uc‑id bessi n uɣi dex nec.
fra: Il y a deux balais dans la cuisine.
kab: Llan sin isaḍumen di tkuzint.
fra: Vous devriez parler plus clairement.
eng: You should speak clearer.
fra: Il est long comme une rivière.
ber: D aɣezzfan am yiɣzer.
fra: Je constate, que tu es triste.
deu: Ich stelle fest, dass du traurig bist.
fra: Il est parti en Grande-Bretagne.
epo: Li foriris al Britujo.
fra: Elle est extrêmement sensible au froid.
kab: Ur tettḥamal ara maḍi asemmiḍ.
fra: Faut que t’aies davantage confiance en toi.
epo: Vi estu pli memfida.
fra: Tu accompagnais les enfants à l'école.
epo: Vi akompanis la infanojn al la lernejo.
fra: Je n'ai pas envie de sortir cette nuit.
isl: Ég er ekki í skapi til að fara út í kvöld.
fra: Ce n'est pas du chiqué.
nnb: Sibitsandire.
fra: Il attendait ça avec impatience.
rus: Он ждал этого с нетерпением.
fra: S'il te plaît ne m'interromps pas pendant que je parle.
deu: Bitte, unterbrich mich nicht, wenn ich rede.
fra: Tu ne dois pas t'en aller, à moins que tu ne le veuilles.
swc: Haupashwi kuondoka, isipokuwa unataka wepeke.
fra: Elles ont dîné.
kab: Ččant imensi.
fra: Je me suis dissimulé derrière elle.
epo: Mi kaŝis min malantaŭ ŝin.
fra: Vénus est également connue sous le nom d'Étoile du Matin.
epo: Venuso estas ankaŭ konata sub la nomo Stelo de la Mateno.
fra: Tom a été attaqué par un écureuil enragé.
kab: Tom yeẓdem-d fell-as yiwen n wenziḍ d amessuḍ.
fra: Tom a joué un air traditionnel irlandais sur son nouveau cor des bois.
epo: Tom ludis tradician melodion per sia ĉaskorno.
fra: Il déconne complètement !
epo: Li komplete freneziĝas!
fra: Effacer ses commentaires après les avoir fait lire, c'est ne pas assumer la responsabilité de ses propres mots.
eng: Erasing one's comments after they've been read is not taking responsibility for one's own words.
fra: Dans cet incroyable « zugzwang », le joueur avait toutes ses pièces et ses pions sur l'échiquier et n'était sous aucune menace directe, mais n'avait que des mouvements suicidaires disponibles, ce qui l'a conduit à perdre la partie.
yue: 喺呢個難以置信嘅「 zugzwang 」入面，玩家將佢所有嘅棋子同棋子放喺棋盤上面，亦都冇受到直接威脅，淨係得啲自殺招式，令到佢輸咗個遊戲。
fra: Ce serait la meilleure chose qu'il pourrait m'arriver.
deu: Das wäre das Beste, das mir passieren könnte.
fra: Je hais le poisson.
rus: Терпеть не могу рыбу.
fra: L'as-tu rencontrée par hasard ?
spa: ¿Te la encontraste por casualidad?
fra: L'homme contemporain ne dispose pas, le plus souvent, des ressources suffisantes pour répondre aux exigences de notre époque.
epo: Nia samtempulo plejofte ne disponas la necesajn rimedojn, por kontentigi la postulojn de nia epoko.
fra: Il n'y a aucun moyen de le savoir.
rus: Узнать это не представляется возможным.
fra: Nous glissions.
ber: Nella nettecceḍ.
fra: À cause de sa maladie, il a été obligé d'arrêter de fumer.
cmn: 因为他的病，他被迫戒烟。
fra: Le droit et la justice, ce n'est pas de l'empereur qu'il faut les attendre ! Aidez-vous vous-mêmes !
nnb: Esyo mbangwa ne haki, sitwanga lindirirabio oko mwimaniri ! Muyiwathikaye enyuvenevene !
fra: Personne ne se préoccupe de ce que vous pensez.
jpn: 誰もあなたの考えてることを気にしてはいない。
fra: Il est soit fou, soit drogué.
swc: Yeye ni mwendabazimu ao alitumia madawa ya kulevya.
fra: La version n'a pas changé.
rus: Версия всё та же.
fra: Tom ne saigne pas du nez.
epo: La nazo de Tomo ne sangas.
fra: Il a tourné son regard vers l'autre fille.
kab: Yezzi tamuɣli-s ɣer teqcict-nni nniḍen.
fra: C'est aussi lourd que du plomb.
epo: Ĝi estas tiel peza kiel plumbo.
fra: J'ai l’habitude de conduire pour aller au travail.
kab: Uɣeɣ tannumi seddaweɣ akken ad ruḥeɣ ɣer uxeddim
fra: Elle et moi sommes dans la même classe.
cmn: 她和我同班。
fra: Je vous recommande de suivre votre traitement régulièrement.
epo: Mi rekomendas al vi regule observi vian kuracadon.
fra: Elle porte des talons hauts pour avoir l'air plus grande.
rus: Она носит высокие каблуки, чтобы казаться выше.
fra: Ils l'obligèrent à partir.
rus: Они вынудили его уехать.
fra: Ne les laissez pas faire ceci.
kab: Ur ten-ttaǧǧat ara ad gen aya.
fra: Le prix était dans les 50 dollars.
rus: Цена была в районе пятидесяти долларов.
fra: Cela ne semble-t-il pas bon ?
kab: Ur d-ittbin ara wannect-a diri-t?
fra: Où a-t-il neigé ?
kab: Anida i yewwet udfel?
fra: Demain, je serai à la maison toute la journée.
epo: Morgaŭ mi estos hejme la tutan tagon.
fra: Je suis désolé de vous déranger, mais il y a un appel téléphonique pour vous.
nnb: Namasweka ngakukenderya, alhiwe han'eribirikir'okosimu erikulhebirye.
fra: Les os forment un squelette.
epo: Ostoj faras skeleton.
fra: La nuit, elle regardait la lune.
epo: Dum la nokto ŝi rigardis la lunon.
fra: Te souviens-tu de nous ?
cmn: 你还记得我们吗？
fra: Ils n'ont toujours pas trouvé d'acheteur pour cette maison.
epo: Ili ankoraŭ ne trovis aĉetanton por tiu domo.
fra: La fille d'un diplomate chilien a été tuée au Venezuela.
nnb: Mwalhi ghomuhanganirir owe chichi mwithirwe E venezuzla.
fra: Tom s'est accroché à ses principes.
epo: Tomo firme tenis sin je siaj principoj.
fra: Ce que je sais de la morale, c'est au football que je le dois.
epo: Kion mi scias pri moralo, tion mi ŝuldas al piedpilkado.
fra: Peux-tu venir jusqu'ici ?
rus: Ты можешь сюда подойти?
fra: On vous a envoyé une lettre.
eng: We sent you a letter.
fra: Je m'en débarrasserai.
epo: Mi senigos min je tio.
fra: Chaude devant et froide derrière.
kab: D taḥmayant s zzat, d tasemmaḍt s deffir.
fra: De multiples procédés ont été inventés au cours de l'Histoire pour fabriquer du savon.
eng: Several processes for making soap have been invented over the course of history.
fra: Nous devons apprendre à vivre ensemble comme des frères, sinon nous allons mourir tous ensemble comme des idiots.
deu: Wir müssen lernen, wie Brüder zusammen zu leben, sonst werden wir alle zusammen wie Dummköpfe sterben.
fra: Il n'y avait pas âme qui vive.
deu: Da war keine Menschenseele.
fra: Je n’en reviens toujours pas que nous ayons gagné.
nnb: Sinyilwe nyilhengekenier thukakinda.
fra: Sers Dieu et garde le diable en réserve.
swc: Mutumikie Mungu na umutie shetani pembeni.
fra: L'odeur des chaussettes sales me donne envie de vomir.
eng: The smell of dirty socks makes me want to throw up.
fra: Je suis allé chez mes frères.
rus: Я пошёл к своим братьям.
fra: Il n'y a qu'une seule chose qui l'intéresse.
epo: Nur unu afero interesas lin.
fra: Circulez monsieur !
nld: Doorrijden, meneer!
fra: Il a l'ambition de se faire un nom en tant qu'écrivain.
rus: Он стремится сделать себе имя в качестве писателя.
fra: Les ours blancs sont des réfugiés climatiques indésirables en Islande.
epo: La blankaj ursoj estas klimataj rifuĝintoj nedezirataj en Islando.
fra: Qu'est-ce qui les différencie ?
kab: D acu yellan d amgired gar-asen?
fra: J'ai eu l'occasion de le rencontrer à Paris.
epo: Mi havis la ŝancon renkonti lin en Parizo.
fra: Sois béni, mon fils !
epo: Estu benata, filo mia!
fra: Je suis une personne honnête.
deu: Ich bin ein ehrlicher Mensch.
fra: Ne sois pas peureux.
kab: Ur ttili ara d amagad.
fra: Quel est son problème ?
epo: Kiu estas ŝia problemo?
fra: Excusez-moi, vous êtes assis à ma place.
deu: Entschuldigen Sie. Sie sitzen auf meinem Platz.
fra: Il a été dithyrambique à ton sujet.
kab: Ickeṛ-ik-id mliḥ.
fra: Tu l'auras voulu !
kab: D kemm i yebɣan!
fra: Au magasin, je n'aime pas faire la queue.
deu: Im Laden mag ich nicht Schlange stehen.
fra: J'ai rempli ce verre de lait.
rus: Я налил в этот стакан молока.
fra: J'aime aller au cirque.
rus: Я люблю ходить в цирк.
fra: Je veux savoir qui sont tes amis.
ber: Xseɣ ad ssneɣ min ɛnan imeddukal-nnec.
fra: Nous étions exigeantes.
oci: Èrem exigentas.
fra: Expliquez-nous votre problème, nous essayerons de vous aider.
rus: Объясните нам, что у вас за проблема, и мы постараемся вам помочь.
fra: Je portais à l'enfant une grande affection.
epo: Mi havis grandan korinklinon al la infano.
fra: Il m'a forcé à y aller.
swc: Alinilazimisha niende kule.
fra: À quoi sert, après tout, de laisser des traces ? Les dinosaures sont-ils plus heureux parce que nous retrouvons leurs fossiles ?
kab: Tagara n lḥal d acu d lfayda n win i d-yeǧǧan lataṛ? Wissen ma hennan ugar yidinusuṛen imi nettaf ifuṣilen-nsen?
fra: Le personnage principal est un homme dont on ne connaît pas le nom.
epo: La ĉefrolulo estas viro, kies nomon oni ne konas.
fra: J'ignore comment, mais tu l'as fait.
epo: Mi ne scias, kiel, sed vi faris tion.
fra: Il s'avéra que les cartes lui étaient contraires depuis le début de la partie.
epo: Montriĝis, ke la kartoj malfavoras lin ekde la komenco de la partio.
fra: Son état est très préoccupant.
rus: Её состояние вызывает большую озабоченность.
fra: Quand verras-tu ton professeur la prochaine fois ?
deu: Wann siehst du deinen Professor das nächste Mal?
fra: Les Tigres ont perdu le match, à notre grande surprise.
eng: The Tigers lost the match, to our great surprise.
fra: Je n'aime pas ce que vous êtes devenus.
epo: Mi ne ŝatas tion, kio vi fariĝis.
fra: Elle oublie toujours son argent.
ber: Tezga tettettu idrimen-nnes.
fra: Partageons les coûts !
kab: Ad nefreq azalen!
fra: On a senti la terre trembler.
kab: Nḥulfa tettengugu lqaɛa.
fra: À quelle heure Tom se lève-t-il ?
rus: Во сколько Том встаёт?
fra: Reposez-vous bien.
kab: Steɛfumt akken ilaq.
fra: « Dis donc, tu n'as pas faim ? » « Si, bien sûr, et soif aussi. »
eng: "Tell me, aren't you hungry?" "Yes, of course, and thirsty too."
fra: Je me suis un peu perdue. Désolée de t’avoir inquiétée.
nnb: Mongaghera hake. Unaganyire erivya imunyakuvahisaya.
fra: Comme les visions de génie deviennent vite la pensée en conserve des intellectuels.
epo: Kiel rapide vizioj de geniulo iĝas enladigitaj pensoj de intelektuloj.
fra: Elle ne rendit visite à personne.
kab: Ur terzi ɣer ḥedd.
fra: Tu ne peux pas dire non à Tom, pas vrai ?
epo: Vi ne povas diri ne al Tomo, ĉu ne?
fra: Venir au boulot à seize heures n'est pas tardif.
epo: Veni labori je la dek-sesa horo ne estas tro malfrue.
fra: Mary est morte du cancer du sein.
epo: Manjo mortis pro mamokancero.
fra: Son point de vue est assez logique.
oci: Son vejaire es pro logic.
fra: « Marie plaît à Tom. » « Comme si je ne le savais pas. »
rus: "Мэри нравится Тому". - "А то я не знал".
fra: Ils n'ont pas la permission d'y aller.
deu: Sie dürfen nicht dorthin gehen.
fra: Elle arrêtait de pleurer.
epo: Ŝi ĉesis plori.
fra: Sept est un chiffre porte-bonheur.
deu: Sieben ist eine Glückszahl.
fra: Tout le monde ne veut pas être artiste.
cmn: 不是每个人都想成为艺术家。
fra: Ce repas est un vrai poison.
epo: Tiu manĝo estas vera veneno.
fra: Il a réussi à traverser la rivière à la nage.
cmn: 他成功地游过了河。
fra: L'artiste est un mouton qui se sépare du troupeau.
eng: An artist is a sheep that strays from the flock.
fra: C'est la pluie qui l'a mouillé.
rus: Это дождь его намочил.
fra: Tom aime beaucoup voyager.
epo: Tomo ege ŝatas vojaĝi.
fra: Tu manquais de confiance en toi.
eng: You lacked confidence in yourself.
fra: C'est le coup de grâce.
swc: Ni coup de grâce.
fra: J'ai emprunté un livre à la bibliothèque.
kab: Reḍleɣ-d adlis seg temkarḍit.
fra: J'étais à la boulangerie.
oci: Èri a la fornariá.
fra: Katie lit un journal d'économie.
swc: Katie anasoma gazeti ya kibiashara.
fra: Ottawa est la capitale du Canada.
cmn: 渥太华是加拿大首都。
fra: Nous nous rendons à la boutique.
epo: Ni iras al la butiko.
fra: Carcassonne est une ville médiévale fortifiée située dans le sud de la France.
eng: Carcassonne is a medieval fortified French city located in the south of France.
fra: Thomas est dans le coma.
kab: Atan deg igin Thomas.
fra: Pouvez-vous me dire sur quel bouton appuyer ?
spa: ¿Podría decirme qué botón apretar?
fra: Ai-je bien prononcé votre nom ?
epo: Ĉu mi bone prononcis vian nomon?
fra: Toutefois, je l'aime.
ita: Tuttavia, lo amo.
fra: Reprenons à zéro.
rus: Начнём с начала.
fra: J'ai froid. Voudrais-tu fermer la fenêtre, s'il te plait ?
ber: Yenɣa-iyi usemmiḍ. Ulac aɣilif ma tɣelqeḍ tazewwut?
fra: Ce n'est que du gaz lacrymogène.
epo: Ĝi estas nur larmiga gaso.
fra: Certains oiseaux ne peuvent pas voler.
rus: Некоторые птицы не могут летать.
fra: Allons au bureau de change pour échanger des dollars en francs.
rus: Пойдём в обменный пункт, чтобы поменять доллары на франки.
fra: On s'est éclatés dans la poudreuse.
eng: We had a blast in the powder snow.
fra: Ses pas étaient aussi légers qu'une fée.
kab: Isurifen-is fessusit am wid n tafya.
fra: J'ai du sang bleu dans les veines.
epo: Mi havas bluan sangon en la vejnoj.
fra: Il pleuvait fort quand je me suis levée ce matin.
ita: Pioveva forte quando mi sono alzato stamattina.
fra: Il est sorti de prison en creusant un tunnel.
swc: Alitoka mu gereza kwa kuchimba handaki.
fra: Elle a de gros seins.
tgl: Malaki ang dibdib niya.
fra: Une voiture a coupé la route.
epo: Aŭto krucis la ŝoseon.
fra: Nous avons trouvé une tortue dans le jardin.
epo: Ni trovis testudon en la ĝardeno.
fra: Je pense que tu ne devrais pas faire ça.
epo: Mi opinias, ke vi ne plenumu tion.
fra: Il mangeait toujours des fruits en dessert.
rus: Он всегда ел на десерт фрукты.
fra: Que quelqu'un ose admettre que ces vuvuzelas ruinent le tournoi.
epo: Ke almenaŭ iu aŭdacu agnoski, ke tiuj vuvuzeloj damaĝas la turniron.
fra: Tu ne devrais pas les faire attendre aussi longtemps.
epo: Vi ne tiom atendigu ilin.
fra: Pourrais-tu me rappeler demain, s'il te plait ?
epo: Ĉu vi povus realvoki min morgaŭ, mi petas?
fra: Le sommet de la montagne est couvert de neige presque toute l'année.
rus: Вершина горы почти весь год покрыта снегом.
fra: Il insiste pour se souvenir de chacun de nos anniversaires.
swc: Anasisitiza kukumbuka kila siku zetu za kuzaliwa.
fra: Ils n'y parviendront pas.
epo: Ili ne sukcesos en tio.
fra: Le patient ne se sentit pas mieux d'avoir pris les nouveaux médicaments.
jpn: その患者は新しい薬を飲んでも気分が良くならなかった。
fra: On dit qu'il est un bon docteur.
deu: Er soll ein guter Arzt sein.
fra: « Êtes-vous russe ? » « Non, je suis slovaque. »
rus: «Вы русская?» — «Нет, я словачка».
fra: S'il vous plaît, ouvrez la fenêtre.
kab: Ma ulac aɣilif, ldi tazewwut-nni.
fra: Un jour, il vous faudra apprendre toutes les subtilités du mot « justice ».
epo: Iam necesos lerni ĉiujn subtilaĵojn de la vorto "justeco".
fra: Je n'aime pas voir des jeunes filles très maquillées.
epo: Mi ne ŝatas vidi junulinojn tre ŝminkitajn.
fra: Je ne peux pas le savoir.
rus: Я не могу этого знать.
fra: Comment peux-tu ne pas comprendre ?
rus: Как ты можешь не понимать?
fra: Est-il vrai que tu veux rester en Turquie pour de bon ?
epo: Ĉu estas vere, ke vi intencas resti definitive en Turkujo?
fra: Contredire les présupposés peut constituer une agression.
nnb: Erivugha evithahikene nevilhengekanivwa anganavya mwagha.
fra: Que dois-je faire pour que je sois heureuse ?
hun: Mit kell tegyek, hogy boldog legyek?
fra: L'or est plus précieux que le fer.
cmn: 金子比铁珍贵。
fra: Tom ne fait pas confiance aux Européens.
kab: Tom ur yettak ara laman deg Iwṛupiyen.
fra: Le premier soir je me suis donc endormi sur le sable à mille milles de toute terre habitée.
epo: Do la unuan nokton mi endormiĝis sur la sablo mil mejlojn de iu loĝata lando.
fra: Des jumeaux ont les mêmes parents.
rus: У близнецов одни родители.
fra: Peux-tu garder un secret ?
epo: Ĉu vi povas konservi sekreton?
fra: C'est un sketch que j'ai écrit.
nld: Het is een sketch die ik geschreven heb.
fra: Sortons d'ici avant que les flics n'arrivent.
lin: Tolongwa awa yambo bapulusu ekoma.
fra: Il reste juste un peu de lait.
kab: Yeqqim-d kan cwiṭ n uyefki.
fra: N'avez-vous jamais embrassé une fille ?
kab: Ur tessudneḍ ara yakan taqcict?
fra: Les lundis ne me conviennent pas.
rus: Понедельники мне не подходят.
fra: Ça me saoule.
kab: Ayagi isummel-iyi.
fra: Il n'a pas pu aller aussi loin en aussi peu de temps.
rus: Он не мог так далеко уйти за такое короткое время.
fra: Dimanche nous étions sur la plage à faire du cerf-volant.
epo: Dimanĉe ni estis sur la strando por kajtumi.
fra: Elle est allée chez ses parents.
epo: Ŝi iris ĉe siaj gepatroj.
fra: S'il vous plaît appelez les pompiers.
deu: Rufen Sie bitte die Feuerwehr.
fra: Les enfants ont été scolarisés, mais ont été victimes de racisme.
deu: Die Kinder gingen zur Schule, waren aber Opfer von Rassismus.
fra: Je sais que ce n'était pas la réponse que vous souhaitiez.
kab: Ḥṣiɣ mačči d tiririt-a i tessaramem.
fra: C'était horriblement gênant. Elles rirent de moi.
rus: Это было ужасно неприятно. Они надо мной смеялись.
fra: Vous me les avez rendues.
rus: Вы мне их вернули.
fra: Il se dégagea brusquement.
epo: Li subite liberigis sin.
fra: Mon père sait parler français, mais pas ma mère.
epo: Mia patro scipovas la francan, ne mia patrino.
fra: C'est un sacré margoulin !
rus: Он тот ещё жулик!
fra: Les deux sœurs sont très belles.
kab: Melḥent mliḥ snat-nni n tsetmatin.
fra: Avez-vous réellement vu l'accident ?
epo: Ĉu vi reale vidis la akcidenton?
fra: Je suis désolé de ne pas le soutenir davantage.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne subtenas lin pli firme.
fra: Ici on parle espagnol.
bre: Amañ e vez komzet spagnoleg.
fra: Il porte toujours des vêtements sombres.
ber: Yezga yettlusu iselsa iberkanen.
fra: Il est temps déjà que les diverses nations comprennent qu’une langue neutre pourra devenir pour leurs cultures un véritable rempart contre les influences monopolisatrices d'une ou deux langues seulement, comme ceci apparaît maintenant toujours plus évident. Je souhaite sincèrement un progrès plus rapide de l'espéranto au service de toutes les nations du monde.
epo: Estas tempo por multaj nacioj kompreni, ke neŭtrala lingvo povas fariĝi vera fortikejo por iliaj kulturoj kontraŭ la monopolaj influoj de nur unu aŭ du lingvoj, kiel ĝi nun iĝas pli kaj pli evidenta. Mi sincere deziras pli rapidan progreson de Esperanto al la servo de ĉiuj nacioj de la mondo.
fra: Le produit a été introduit sur le marché récemment.
rus: Продукт был выведен на рынок недавно.
fra: "Radioactivité" est un terme de la chimie.
cmn: “放射性”是一个化学术语。
fra: Selon les légendes populaires, les chats ont neuf vies.
kab: Ɣef leḥsab n tamayin tiɣerfanin, imcac ttidiren tesεa n tikwal.
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas venue ? -Je ne suis pas venue parce que je n'avais pas le temps.
eng: "Why didn't you come?" "I didn't come because I didn't have the time."
fra: Je ne les ménage pas.
epo: Mi ne domaĝas ilin.
fra: Si tu n'es pas Socrate, tu dois vivre comme si tu voulais être Socrate.
deu: Wenn du nicht Sokrates bist, musst du so leben, als wenn du Sokrates sein wolltest.
fra: Heureux les étudiants qui ont eu un si bon professeur.
epo: Feliĉaj estas la studentoj kiuj havis tiom bonan profesoron.