ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Mais parlez-lui donc. Dites-lui donc quelque chose. Vous êtes devenu bien timide.
epo: Sed parolu do al li. Diru do al li ion. Vi ja iĝis timida.
fra: Je ne peux pas supporter cette chaleur.
swc: Siwezi vumilia hii joto.
fra: C'est que des conneries tout ça.
eng: It's all just nonsense.
fra: Ton nom ne figure pas sur la liste. Tu n'es pas invité à la fête.
epo: Via nomo ne kuŝas en la listo. Vi ne estas invitita.
fra: Je veux voir ce qui se produit.
nnb: Nanziri nalebya ekikandibya.
fra: Il y a une souris dans le cellier.
rus: В погребе мышь.
fra: Vous devez rester.
kab: Ilaq-ak ad teqqimeḍ.
fra: Rien ne leur manque-t-il ?
ber: Ur tent-ixuṣṣ wacemma?
fra: Je me couche avec le soleil.
eng: I go to bed at sunset.
fra: Nous nous sommes mis d'accord.
eng: We have reached an agreement.
fra: Nous disposons d'un mandat pour fouiller votre propriété.
lin: Tozali na ndingisa mpo na koluka na kati ya ndako na bino.
fra: La compassion transforme le monde.
kab: Tamella tettbeddil amaḍal.
fra: Nous avons fait un mariage traditionnel à l'église.
kab: Nezweǧ zzwaǧ amensay deg teglisya.
fra: Nos enfants sont à l'école; où sont les vôtres ?
kab: Ha-ten-ad warraw-nneɣ deg uɣerbaz; anda llan widak-inem?
fra: Laquelle d'entre nous aimes-tu le plus ?
kab: Anta seg-nteɣ i tḥemmleḍ ugar?
fra: Écoute encore une fois le disque et dis-moi plus tard si tu l'aimes.
epo: Aŭskultu la diskon denove, kaj diru al mi, ĉu vi ŝatas ĝin.
fra: Quand je t'embrasse sur la bouche, j'oublie le monde qui nous entoure.
swc: Wakati mina kubusu ku mudomo, na sahau dunia inayo tu zunguluka.
fra: Tu me la montres, cette photo ?
epo: Ĉu vi montras al mi tiun foton?
fra: Penses-tu jamais à cette fille ?
epo: Ĉu vi iam pensas pri tiu knabino?
fra: Les connecteurs créent des liens dans un texte.
epo: La konektiloj kreas ligojn ene de teksto.
fra: L'éléphant d'Afrique est doté d'oreilles plus grandes que l'éléphant d'Asie.
nnb: Enzoghu yomo Afrika yiwithe amathwe manzi kulaba yomo Azia.
fra: Tenez le bébé doucement.
kab: Ṭṭef llufan-nni s leɛqel.
fra: Il épousa une fille du coin.
epo: Li edziĝis kun knabino de la regiono.
fra: Par-dessus tout, je veux être en bonne santé.
epo: Ĉefe mi volas havi bonan sanon.
fra: J'aimerais toujours savoir ce que Marika pense de moi.
epo: Mi ĉiam deziras scii, kion Marika opinias pri mi.
fra: Ai-je la syphilis ?
eng: Do I have syphilis?
fra: Dites-lui bonjour de ma part.
deu: Grüßen Sie ihn von mir.
fra: Je n'arrive pas à croire à tout ce qui vient de se passer.
rus: Я не могу поверить в то, что только что произошло.
fra: Je ne te parle pas à toi mais à elle.
deu: Ich spreche nicht mit dir, sondern mit ihr.
fra: As-tu joué un jour au baseball ?
ita: Hai già giocato a baseball?
fra: Vous évitiez les problèmes.
ita: Evitavate i problemi.
fra: Est-ce qu'ils rentrent ce soir ?
rus: Они сегодня вечером возвращаются?
fra: Je pense que vous vouliez ajouter une traduction à cette phrase, au lieu de cela vous venez d'ajouter un commentaire ; pour traduire une phrase il vous suffit de cliquer sur ce bouton.
ita: Penso che vogliate aggiungere una traduzione a questa frase, al posto di ciò avete appena aggiunto un commento, per tradurre una frase vi basta cliccare su questo bottone.
fra: Suis-je obligé de faire un discours ?
deu: Muss ich eine Rede halten?
fra: Je l'ai amené au restaurant le plus cher du campus.
kab: Wwiɣ-t ɣer tneččit ɣlayen akk deg ukampus.
fra: A-t-elle une liaison ?
epo: Ĉu li havas amrilaton?
fra: Nous volerons en hélicoptère.
ita: Voleremo in elicottero.
fra: Il a décidé d'étudier la médecine à l'université.
epo: Li decidis studi medicinon en la universitato.
fra: Tom avait besoin d'un bon boulot.
epo: Tomo bezonis bonan laboron.
fra: Nous vous prions de rattacher vos ceintures !
eng: We ask you to put on your seat belts!
fra: J'ai l'impression d'être dans un rêve.
nnb: Alinga nyiri omo nzoli thami.
fra: Je ne pense pas qu'ils nous ont entendus.
epo: Mi ne pensas, ke ili aŭdis nin.
fra: On pourrait se retrouver pour discuter des produits d’entretien naturels, c’est toujours intéressant d’échanger des astuces.
kab: Nezmer ad nemlil akken ad nmeslay ɣef yifarisen n tdiwennit tagamant, d ayen igerrzen dima ma nembaddal tixbula.
fra: Je suis surpris de te voir.
rus: Не ожидал тебя увидеть.
fra: Parlons-en !
rus: Давайте поговорим об этом!
fra: Cette maison ne correspond pas à mes besoins.
deu: Dieses Haus entspricht nicht meinen Bedürfnissen.
fra: Il n'a pas d'amour propre.
oci: A pas d'amor pròpri.
fra: Il fera bien plus chaud en mars.
kab: Ad yernu ad yeḥmu lḥal deg meɣres.
fra: Nous devons nous occuper de cela d'abord.
epo: Ni devas unue okupiĝi pri tio.
fra: Ils ont beaucoup de missions aujourd'hui.
epo: Ili havas multe da misioj hodiaŭ.
fra: Traître ! Je me vengerai !
rus: Предатель! Я отомщу!
fra: Ces temps derniers, Israël et l'Iran ont vraiment très peu de choses en commun, mais l'espéranto en fait partie.
eng: Recently, Israel and Iran have very few things in common, but Esperanto is one of them.
fra: Pourrait-il aider ?
rus: Он не мог бы помочь?
fra: Elles ont fermé les yeux.
ber: Qqnent tiṭṭawin-nsent.
fra: Tom a confiance dans l'avenir.
epo: Tomo fidas al la estonteco.
fra: Son succès est en partie dû à la chance.
epo: Lia sukceso parte fontas el bonŝanco.
fra: Laisse la tranquille triste qu'elle est pour la mort de son chat.
epo: Lasu ŝin trankvila, tiel malĝoja ŝi estas pro la morto de sia kato.
fra: Avant que je ne sois assez vieux pour boire de l'alcool, je trouvais les fêtes familiales insupportables.
epo: Antaŭ ol mi havis la aĝon drinki alkoholaĵon, mi trovis la familiajn festojn neelteneblaj.
fra: Attention, s'il vous plaît ! Les portes vont se fermer !
ber: Ɣurwat, ttxil-wen, atan ad ttwarrent tewwura!
fra: Je le considère comme un grand scientifique.
deu: Ich halte ihn für einen großen Wissenschaftler.
fra: Il a pris une mauvaise décision.
rus: Он принял неправильное решение.
fra: Attends une minute ! À qui est ce cheveu ?!
rus: Погоди минутку! Чей это волос?
fra: Derrière le musée, il y a un joli parc.
epo: Malantaŭ la muzeo estas bela parko.
fra: Je savais qu'ils étaient de tes amis.
ber: Ẓriɣ dakken llan seg yimeddukal-ik (im).
fra: Nous traverserons le fleuve par bateau.
epo: Ni transiros la riveregon perŝipe.
fra: Novembre est sans aucun doute le mois le plus approprié pour voyager au Japon.
rus: Ноябрь, без сомнения, самый подходящий месяц для поездки в Японию.
fra: Je ne peux plus le faire.
rus: Я больше не могу этим заниматься.
fra: Avec qui viendrez-vous ?
kab: D menhu ara d-tedduḍ?
fra: Il vient toujours à cette heure-ci.
eng: He always comes here at this time.
fra: Tu es entré dans ma chambre.
rus: Ты вошёл ко мне в комнату.
fra: Penses-tu que les poissons puissent entendre ?
deu: Glaubst du, dass Fische hören können?
fra: Ça va à l'encontre de mes valeurs morales.
epo: Tio kontraŭstaras miajn moralajn valorojn.
fra: Penses-tu que la jupe de Mary est trop courte ?
epo: Ĉu vi opinias, ke la jupo de Manjo estas tro mallonga?
fra: Une fois mort, nous ne mourons plus.
epo: Post kiam ni mortis, ni ne plu mortas.
fra: Notre comité se compose de dix membres.
epo: Nia komitato konsistas el dek membroj.
fra: Tom veut être ton ami.
ber: Tom yebɣa ad yeqqel d ameddakel-nnek.
fra: C'est déjà depuis quelques années que je fais ça.
kab: Acḥal n iseggasen aya segmi i teggeɣ ayagi.
fra: Il parle parfaitement anglais.
epo: Li parolas perfekte la anglan.
fra: Où se poseraient les oiseaux s'il n'y avait pas d'arbres ?
por: Onde é que os pássaros pousariam se não houvesse árvores?
fra: Dan a finalement appris ce que Linda fabriquait.
epo: Dan finfine eksciis, kion Linda umis.
fra: Il semble qu'il soit encore en vie.
epo: Ŝajnas, ke li daŭre vivas.
fra: Veuillez introduire délicatement l'embout de la flapule dans la narine.
epo: Bonvolu delikate enigi la pinton de la unudozujo en la naztruon.
fra: Il a quelque chose à vous reprocher.
kab: Yella wayen iɣef ara kem-ilumm.
fra: Thomas a pris un peu de poids.
eng: Thomas gained a little weight.
fra: L'appareil est solidement fixé au plafond.
cmn: 装置被牢牢地固定在天花板上。
fra: Nous avons commencé à nous énerver.
epo: Ni komencis iĝi nervozaj.
fra: Il est très gentil, c'est pourquoi tout le monde l'aime.
rus: Он очень милый, поэтому его все любят.
fra: Tu ferais mieux d'aller t'habiller.
rus: Ты бы лучше пошёл оделся.
fra: Le vrai est trop simple, il faut y arriver toujours par le compliqué.
eng: What is true is too simple, it can only be achieved by way of the complex.
fra: La sagesse est un trésor pour l'éternité.
epo: Saĝeco estas eterna trezoro.
fra: Je vous accompagnerais à l'aéroport.
epo: Mi akompanus vin al la flughaveno.
fra: Voulez-vous devenir riches ?
ber: Tebγam ad tuγalem d imaṛkantiyen.
fra: Je me fais chier comme un rat mort.
epo: Mi enuaĉas kiel sencela besto.
fra: Je ne leur pose pas de questions.
epo: Mi ne starigas al ili demandojn.
fra: Le classement n'est pas ma spécialité.
kab: Asismel mačči d tuzagt-iw.
fra: Nous avons été très chanceux.
swc: Tulikuwa na bahati sana.
fra: Votre message contenait peu de détails.
rus: Ваше сообщение содержало мало деталей.
fra: Sur le piano était imprimé un avertissement : S'il vous plaît, ne tirez pas sur le pianiste. Il fait de son mieux.
nnb: Okokibenete okwaviakuhandikire evihandiko evika minyisaha, thahi, esiwaghusa okoyukasaka okochibenete. akakola eviangathoka.
fra: Vous avez passé du temps avec Marie.
ber: Tekkam kra n wakud akked Marie.
fra: Merci beaucoup pour ton invitation.
rus: Большое тебе спасибо за приглашение.
fra: Tu berçais ton bébé.
pcd: T'amiclotais tin tiot.
fra: Ajoute un peu d'ail !
kab: Rnu-yas kra n teskert!
fra: Moi non plus, je n'ai pas encore mangé.
rus: Я тоже ещё не ел.
fra: Ils ont incendié toutes les plantations et massacré les colons avec des cruautés inouïes. Je vous en ferai comprendre toute l’horreur par un seul détail. Leur étendard est le corps d’un enfant porté au bout d’une pique…
yue: 佢哋燒毀咗所有種植園，並以難以置信嘅殘忍方式屠殺咗定居者。 我會用一個細節令你明白佢嘅全部恐怖。 佢哋嘅標準係一個喺梭子魚尾拎住嘅小朋友嘅身體⋯
fra: Le palais de l'Élysée est un hôtel particulier situé au no 55, rue du Faubourg-Saint-Honoré à Paris.
swc: Nyumba inayoitwa Elysée ni hotel ya tafauti yenyi inapatikana ku n°55, balabala ya Faubourg-Mutakatifu-Honoré uko Paris.
fra: C'est une marque obligatoire.
eng: It is a mandatory mark.
fra: J'ai tellement de choses à te dire.
kab: Aṭas i sεiɣ ad m-t-id-iniɣ.
fra: J'ai vécu à New York l'année dernière.
cmn: 我去年在纽约生活过。
fra: L'agriculteur récolte le blé.
rus: Фермер убирает пшеницу.
fra: Lundi dernier je suis restée chez moi pendant toute la journée.
deu: Letzten Montag bin ich den ganzen Tag zu Hause geblieben.
fra: Peut-être devrions-nous considérer ce qui arriverait si nous ne faisons pas ceci.
kab: Ahat ilaq-aɣ ad nmuqel acu izemren ad yeḍru ma ur nexdim ara aya.
fra: Gardez-le !
bre: Mirit anezhañ!
fra: Le cinéma est une industrie.
kab: Ssinima d tamguri
fra: Tom tousse beaucoup.
nnb: Tom aka kohola kutsibu.
fra: Ce n'est pas exactement ce que je voulais, mais je l'ai acheté malgré tout.
swc: Aiko njo kyenye nilikuwa alakini niliuza tu vile.
fra: Elle est en train de repasser son pantalon.
rus: Она гладит себе брюки.
fra: Ça ne me surprendrait pas.
nnb: Sikyanganzwekirye.
fra: Il possède quelque chose d'unique, de singulier, qui vous frappe sans que vous puissiez le nommer.
epo: Li posedas ion unikan, apartan, okulfrapan sed ne direblan.
fra: Il est mon frère cadet.
kab: D gma amecṭuḥ.
fra: J'admets avoir été surpris.
epo: Mi konfesas, ke mi estis surprizita.
fra: Jean Giraud, plus connu sous le nom de Moebius, est mort le samedi 10 mars 2012, à l'âge de 73 ans, des suites d'une longue maladie.
epo: Jean Giraud, pli bone konata sub la nomo Moebius, mortis sabaton la dekan de marto 2012, 73jara, post longa malsano.
fra: Certains sont doués pour se remémorer leurs rêves, d'autres oublient les leurs.
epo: Iuj personoj tre facile memoras siajn sonĝojn, aliaj forgesas siajn.
fra: Ne crains rien. Parle.
rus: Ничего не бойся. Говори.
fra: La répétition est indispensable pour apprendre une langue étrangère.
epo: Ripetado estas nepre necesa por lerni fremdan lingvon.
fra: Elle a accompagné son ami au concert.
epo: Ŝi akompanis sian amikon en la koncerto.
fra: Tom pourrait te l'acheter.
rus: Том мог бы тебе её купить.
fra: Je ne suis pas certain d'avoir traduit ceci correctement.
rus: Я не уверен, что правильно это первёл.
fra: Où sont les douches ?
cmn: 浴室在哪里？
fra: Il n'y a rien d'intéressant sur le plateau.
epo: Estas nenio interesa sur la pleto.
fra: Ça ne semble pas le déranger.
rus: Ему это, похоже, не мешает.
fra: Il est très timide. Il dit vouloir vous rencontrer.
kab: Netta yettsetḥi aṭas. Yenna-d dakken yebɣa ad ak-iẓer.
fra: Je ne peux retourner avec eux.
oci: Pòdi pas tornar amb eles.
fra: Serait-ce acceptable ?
kzj: Angavasi' i' mai?
fra: Vos yeux brillants sont comme le soleil.
ber: Tiṭṭawin-nwen ttfeǧǧiǧent am tafukt.
fra: Tom avait peur d’être expulsé de l’école.
rus: Том боялся, что его исключат из школы.
fra: Il a un fils.
nnb: Awithe mughala mughuma.
fra: Ne la lui donnez pas.
kab: Ur s-tt-ttmuddut ara.
fra: C'est vraiment la meilleure manière de procéder.
epo: Tio estas la plej trafa maniero procedi.
fra: Ça me paraît un peu grand, non ?
rus: Великовато, по-моему. Нет?
fra: Il l'a lancé trop fort.
eng: He threw it too hard.
fra: Elle a réussi à faire marche arrière dans l'allée étroite.
nnb: Mwaka thok'erisub'enyuma omo kadolodolo.
fra: Transmets mes amitiés à ta famille.
kab: Sawaḍ sslam i twacult-ik.
fra: Le lac était ceint d'une clôture, de toute évidence pour des raisons de sécurité.
epo: La lago estis ĉirkaŭbarita, evidente pro sekurecaj kialoj.
fra: Les membres de l'équipage doivent obéir au commandant.
nnb: Avalhyomokisenge ekyovupuhi kumbirasikya emighamboyomukulu.
fra: Nous ne pouvons désormais plus nous fier à personne.
kab: Tura ur nezmir ad nefk laman ula deg ḥedd.
fra: Nous avions besoin de temps.
epo: Ni bezonis tempon.
fra: Parlons affaires !
nld: Laten we ter zake komen!
fra: Elle ne saignait pas du nez.
ber: Ur telli teffunzer.
fra: C'était à cause de ma montre qui retardait de cinq minutes.
kab: Ssebba d ssaεa-inu ineqsen s xemsa n ddqayeq.
fra: Les globules blancs sont des cellules sanguines.
epo: La blankaj globuloj estas sangaj ĉeloj.
fra: Un boa c'est très dangereux, et un éléphant c'est très encombrant.
eng: A boa is very dangerous, and an elephant is very bulky.
fra: Vous ne faites pas la vaisselle.
ber: Ur la tessiridem iqbac.
fra: J'arrive toujours un peu en avance.
spa: Siempre llego un poco antes.
fra: Il ramassa une pierre.
epo: Li kolektis ŝtonon.
fra: La vie est pleine de surprises.
epo: La vivo plenas je surprizoj.
fra: Le soleil tape et il n'y a pas d'ombre en vue.
epo: La suno batas kaj ombro ne videblas.
fra: Mariez-vous d'abord puis l'amour arrivera.
epo: Unue edziĝu, la amo sekvos.
fra: Tom a dit qu'il serait en retard.
pol: Tom powiedział, że się spóźni.
fra: La voiture est fermée et le coffre est verrouillé.
rus: Машина закрыта, а багажник заперт.
fra: Il passait son temps au café à suivre du regard les passantes.
lin: Alikisaka tango naye na cafe kotala bana mwasi oyo bazoleka.
fra: Joyeux anniversaire.
bre: Kalz a vloavezhioù all.
fra: Elle est toujours occupée les jours de semaine.
epo: Ŝi ĉiam estas okupata en la tagoj de la semajno.
fra: C'est le plus simple de tous.
kab: D netta i d nniya deg-sen akk.
fra: J'apprends le finnois.
ido: Me lernas la Finlandana.
fra: Tous les ballons sont jaunes.
epo: Ĉiuj balonoj estas flavaj.
fra: Enfourner à 240°C (thermostat 8), et baisser au bout de 5 min à 200°C (thermostat 6-7) ; laisser encore 10 min. Bien surveiller la cuisson !
nnb: Ibine omokihuhania 240ᵒ C nerikima omo mathondi tanu oko 200ᵒC; lheka omomathondi ikumi. Utheghereraya ndeke omuhuko !
fra: C'est une jolie robe que vous portez.
swc: Kanzu yenye unavala niya muzuri.
fra: J'ai dû mentir à tout le monde.
kab: Ufiɣ ilaq ad skiddbeɣ i medden akk.
fra: Marie a cassé la fenêtre.
ber: Marie terẓa tazewwut.
fra: N'oublie pas ta bouteille d'eau.
kab: Ɣur-m ad tettuḍ taqerɛett-im n waman.
fra: Tu as déjà travaillé dans un restaurant.
ber: Txedmeḍ yagi deg tneccit;
fra: Je ne me souviens pas de la dernière fois où je t'ai parlé.
rus: Я уже не помню, когда мы с тобой в последний раз разговаривали.
fra: Ne t'inquiète pas. Je ne suis pas en colère contre toi.
ber: Ur ttagad. Ur rfiɣ fell-am.
fra: J'aimerais savoir si Tom pense vraiment de cette manière.
rus: Интересно, действительно ли Том так думает.
fra: C’est toi qui as dessiné ça ?
ber: D kemm ay d-yessunɣen aya?
fra: Il a l'air vieux pour son âge.
pcd: I' o l'air viux pour s'n' âche.
fra: La vie est triste quand on est seul.
deu: Das Leben ist traurig, wenn man allein ist.
fra: Tom m'apprend l'anglais.
ita: Tom mi insegna l'inglese.
fra: Immobile sur la berge, plus froide et plus blanche qu’une statue, Valentine regardait s’enfuir cette frêle embarcation qui emportait celui qu’elle aimait. Elle glissait au gré du courant, rapide comme l’oiseau qu’entraîne la tempête, et, après quelques secondes, elle n’était plus qu’un point noir à peine visible au milieu du brouillard qui se balançait au-dessus du fleuve.
yue: 喺岸邊一動唔動，更凍更白過雕像，情人節睇住呢條脆弱嘅船逃走，載住佢愛嘅船。 佢隨住水流滑行，速度好似風暴帶住嘅雀仔噉，幾秒之後，佢只係一個喺河上面掛住嘅霧中間勉強睇唔到嘅黑點。
fra: Elle en vint à ne plus vouloir jamais vivre à nouveau dans cette ville.
epo: Ŝi finfine neniam plu volis denove vivi en tiu urbo.
fra: Comment se fait-il que tu ne le saches pas ?
cmn: 你怎么会不知道？
fra: Cette nouvelle la rendit heureuse.
kor: 이 소식은 그녀를 기쁘게 했다.
fra: Elles sont devenues de très bonnes amies.
rus: Они стали очень хорошими подругами.
fra: Il montra sa désapprobation en levant un sourcil.
epo: Li montris malaprobon per brovomovo.
fra: Ils essayent toujours de tout négocier.
rus: Они всегда и во всём пытаются торговаться.
fra: On peut boucher la vue sur le monde par un journal.
cmn: 报纸可以阻碍我们对世界的看法。
fra: Je n'en ai pas besoin.
epo: Al mi ĝi ne necesas.
fra: Paul a gagné beaucoup d'argent l'année dernière.
epo: Paŭlo lastjare enspezis multe da mono.
fra: Mon magnétophone est compatible avec ton ampli.
epo: Mia surbendigilo akordigeblas kun via amplifilo.
fra: Ça vaut le coup d'être essayé.
epo: Tio provindas.
fra: Elle ne va pas émigrer au Canada.
epo: Ŝi ne elmigros al Kanado.
fra: Tom ne dort pas.
kab: Ur yeṭṭis ara Tom.
fra: J’ai lu un livre sur les stratégies de vente, il était vraiment captivant.
kab: Ɣriɣ yiwen n wedlis ɣef tsertiyin n uzenzi, yeṭṭef-it s tidet.
fra: Prenez-vous plaisir au travail ?
epo: Ĉu vi havas plezuron en la laboro?
fra: Sais-tu à quel point tu me fais honte?
kab: Wissen ma teẓriḍ amek ssetḥaɣ yess-k?
fra: Ajoute du poivre !
rus: Добавь перца.
fra: Tu n'es pas en rythme.
kab: Ur teḍfireḍ ara anya.
fra: La beauté intérieure, j'y croirai quand ma bite aura des yeux.
deu: Innere Schönheit, daran werde ich glauben, sobald mein Schwanz Augen hat.
fra: Je vais descendre au prochain arrêt.
rus: Я выхожу на следующей.
fra: Ça les fera réfléchir.
rus: Это заставит их задуматься.
fra: Il est temps déjà que les diverses nations comprennent qu’une langue neutre pourra devenir pour leurs cultures un véritable rempart contre les influences monopolisatrices d'une ou deux langues seulement, comme ceci apparaît maintenant toujours plus évident. Je souhaite sincèrement un progrès plus rapide de l'espéranto au service de toutes les nations du monde.
deu: Es ist Zeit für viele Nationen zu verstehen, dass eine neutrale Sprache eine echte Hochburg für ihre Kulturen gegen die monopolisierenden Einflüsse von nur einer oder zwei Sprachen werden kann, wie es jetzt immer offensichtlicher wird. Ich wünsche mir aufrichtig schnellere Fortschritte in Esperanto im Dienste aller Nationen der Welt.
fra: Tu aimes observer les avions décoller, n'est-ce pas ?
ber: Trid ad twalid isafagen mi ara qelɛen, naɣ?
fra: Elle rendait visite au vieil homme à l’hôpital tous les jours sauf le dimanche.
epo: Ŝi vizitis la maljunulon en la malsanulejo en ĉiuj tagoj escepte en dimanĉoj.
fra: Ils partent à la chasse tôt le matin.
rus: Они уезжают на охоту рано утром.
fra: Tu te souviens de notre première rencontre ?
rus: Ты помнишь нашу первую встречу?
fra: Je saignais du nez.
deu: Ich hatte Nasenbluten.
fra: J'ai commandé deux thés et trois cafés.
epo: Mi mendis du teojn kaj tri kafojn.
fra: Pour qui me prenez-vous ?
kab: Ɣur wacu i yi-tcubaḍ?
fra: La plante meurt sans eau.
ron: Planta moare fără apă.
fra: Je m'ennuie rapidement.
ita: Io mi annoio rapidamente.
fra: Il la raccompagna jusqu'à sa voiture.
epo: Li akompanis ŝin ĝis ŝia aŭto.
fra: L'homme ne peut pas supporter une vie sans signification.
kab: Ur yezmir umdan ad iḥamel tudert ur nesεi anamek.
fra: Je me suis décidé à écrire quotidiennement vingt phrases sur Tatoeba.
jpn: Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。
fra: Chaque jour est une invitation au bonheur.
rus: Каждый день - это приглашение к счастью.
fra: Pourquoi êtes-vous si mystérieuses ?
epo: Kial vi estas tiel misteraj?
fra: Ça ne sert à rien de l'attendre.
kab: Fiḥel ma yerja-t yiwet.
fra: C'est un type qui a l'air normal.
epo: Li estas ulo, kiu ŝajnas normala.
fra: Cette cuillère est en argent.
deu: Dieser Löffel ist aus Silber.
fra: Il faut que je voie ça !
epo: Tion mi vidu!
fra: Il y a un contrôle de géométrie demain.
epo: Li trapasos ekzamenon pri geometrio morgaŭ.
fra: Ne me mentez pas !
deu: Lügt mich nicht an!
fra: Je me souviens l'avoir vue une fois.
rus: Я помню, что я её однажды видел.
fra: T'es super canon.
swc: Uko mrembo sana.
fra: Qu'a fait Tom cette semaine ?
rus: Что Том сделал на этой неделе?
fra: Je ne suis allée qu'une seule fois à l'intérieur.
epo: Mi iris nur unu fojon internen.
fra: Il y en a de plus en plus.
rus: Их всё больше.
fra: Je gouvernais.
ber: Lliɣ nebbḍeɣ.
fra: Écrivez droit !
kab: Qeɛdet tira-nwen!
fra: Penses-tu sérieusement à quitter ton emploi ?
epo: Ĉu vi serioze intencas forlasi vian laboron?
fra: Personne ne peut sécher les larmes d'autrui, sans se mouiller soi-même les mains.
eng: No one can dry another's tears without wetting his own hands.
fra: Je ne suis pas votre ennemi.
kab: Nekk, ur lliɣ ara d acengu-inek.
fra: Je ne serai jamais plus capable d'y jouer.
epo: Mi neniam plu kapablos ludi.
fra: Tu ne veux pas attendre aussi longtemps.
ber: Ur tebɣiḍ ad teṛjuḍ anect-a akk.
fra: Quelle est ta couleur de cheveux naturelle ?
epo: Kia estas via natura harkoloro?
fra: C'est ma voiture.
bre: Ma c'harr-tan din-me ez eo.
fra: Cela te gêne-t-il si je fume ici ?
jpn: ここで煙草を吸ってもかまわないかい？
fra: Que penses-tu faire après ?
rus: Что думаешь делать дальше?
fra: Le navire arriva enfin à son port d'attache.
rus: Судно пришло наконец в порт приписки.
fra: Marie aime les chaussures à talons hauts.
epo: Manjo ŝatas ŝuojn kun altaj kalkanumoj.
fra: Aujourd'hui, il y a davantage de nuages qu'hier.
ces: Dnes je víc mraků než včera.
fra: Kevin a acheté une bague et va demander Kim en mariage cette nuit.
epo: Kevin aĉetis ringon kaj petos Kimon iĝi lia edzino.
fra: J'avais oublié à quel point tu es belle.
epo: Mi forgesis, kiom bela vi estas.
fra: Adieu, mon ami.
deu: Mach's gut, mein Lieber!
fra: C'est la chose la plus importante à faire à cette heure.
kab: D ayen i ilaq maḍi ad yeg yiwen tura akka.
fra: Je veux que tu me traites un peu plus gentiment à partir de maintenant.
epo: Mi volas, ke vi traktu min iom pli afable ekde nun.
fra: Quelle est ta pizza préférée ?
rus: Какая твоя любимая пицца?
fra: J'ai de beaux yeux.
kab: Sɛiɣ allen acek-itent.
fra: Cette personne âgée semble malheureuse.
kab: Amɣar-a yettbin-d yemmuɣben.
fra: Dis-lui lequel il doit prendre.
rus: Скажи ему, какой взять.
fra: M. Smith a vécu trois ans à Kyoto.
eng: Mr. Smith lived in Kyoto for three years.
fra: « Je suis professeur. » « Moi aussi. »
epo: "Mi estas instruisto." "Ankaŭ mi."
fra: Si elle te trompe, elle est indigne de toi !
kab: Ma yella texdeɛ-ik, ur k-tuklal ara!
fra: Elles étaient mauvaises.
epo: Ili estis aĉaj.
fra: Il agit de manière réfléchie.
epo: Li agas pripense.
fra: Tout ce que je veux que tu fasses est de nous parler.
rus: Всё, чего я от тебя хочу, - это чтобы ты поговорил с нами.
fra: Elle doit trouver du travail.
epo: Ŝi trovu laboron.
fra: S'il m'avait appelé la nuit dernière, je lui aurai dit la vérité.
epo: Se li alvokintus min lastanokte, mi dirintus al li la veron.
fra: Hier, j'ai croisé Roberto à Ginza sans le voir.
epo: Hieraŭ mi preterpasis Roberton en Ginza sen vidi lin.
fra: Y a-t-il un musicien connu sur scène ?
kor: 무대 위에 유명한 뮤지션이 있습니까?