ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fin: Poliisi etsi talosta ja takavarikoi kaksi kiloa heroiinia.
eng: The police searched his house and seized 2 kilograms of heroin.
fin: Kaikki meni pieleen.
deu: Alles ging schief.
fin: En usko tätä.
swe: Jag tror inte på det här.
fin: Tomi hymyili harvoin.
swe: Tom log sällan.
fin: Kun hän palasi kotiin, lapset olivat jo unessa.
deu: Als er nach Hause kam, schliefen die Kinder schon.
fin: Hän sai välttelevän vastauksen.
deu: Er bekam eine ausweichende Antwort.
fin: Mun bändi soittaa tänä yönä.
swe: Mitt band spelar i kväll.
fin: Suomalaisista noin 4,9 prosenttia on suomenruotsalaisia eli he puhuvat äidinkielenään ruotsia.
deu: Etwa 4,9 Prozent der Finnen sind Finnlandschweden, das heißt, sie sprechen Schwedisch als Muttersprache.
fin: Hyvää joulua.
fkv: Hyvvii joului.
fin: Missä lapsenne ovat?
deu: Wo sind eure Kinder?
fin: Haluaisin lähettää tämän kirjeen Japaniin.
deu: Ich möchte diesen Brief nach Japan schicken.
fin: Hän ei kyennyt tulemaan vakavan sairauden vuoksi.
deu: Er war aufgrund einer ernsthaften Erkrankung nicht in der Lage zu kommen.
fin: En tiedä kuinka paljon tämä moottoripyörä maksaa.
tur: Bu motosikletin ne kadar olduğunu bilmiyorum.
fin: Olin nolona kuin uitettu koira
deu: Ich stand da wie ein begossener Pudel.
fin: Kenestä puhut?
dan: Hvem snakker du om?
fin: Mitä sanoisit ripauksesta pippuria?
deu: Wie wäre es mit einer Prise Pfeffer?
fin: Te ymmärrätte minua.
est: Te saate minust aru.
fin: Poika oli niin väsynyt, ettei jaksanut ottaa enää askeltakaan.
swe: Pojken var så trött att han inte orkade ta ett enda steg till.
fin: Tom haluaa talon, jossa on suuri piha ja valkoinen paaluaita.
deu: Tom wünscht sich ein Haus mit einem großen Garten und einem weißen Lattenzaun.
fin: He surivat isäänsä.
deu: Sie trauerten um ihren Vater.
fin: Hän käytti elämänsä totuuden etsimiseen.
kmr: Wê qedand jiyan a xwe bi gera li rastiyê.
fin: Tom oli ainoa, joka ei osannut puhua ranskaa.
kmr: Tom tenê bu, yê ku nizanîbû bipeyve bi fransî.
fin: Haluan tietää mikset pidä Tomista.
deu: Ich möchte wissen, warum du Tom nicht magst.
fin: Hän suuteli minua vain kerran.
deu: Er küsste mich nur einmal.
fin: Missä maissa olet käynyt?
lit: Kokiose šalyse esi buvęs?
fin: He asuvat Ukrainassa.
deu: Sie wohnen in der Ukraine.
fin: Tom ei ole vielä tullut.
est: Tom pole veel tulnud.
fin: Autotallissa on omenoita.
tgl: May mga mansanas sa garahe.
fin: Pullolla on kaula.
fkv: Flaskulla oon kaula.
fin: Poika näyttää isältään.
lfn: La fio aspeta como sua padre.
fin: Vuonna 1890 Helsingissä asui suunnilleen yhtä paljon suomen- ja ruotsinkielisiä.
ces: V roce 1890 v Helsinkách žilo stejně finsky a švédsky mluvících.
fin: Anteeksi, että en kirjoittanut teille aiemmin.
deu: Entschuldigt, dass ich euch nicht eher geschrieben habe.
fin: Tukkasi on pidempi kuin minun.
deu: Deine Haare sind länger als meine.
fin: Mikä on tämän tytön nimi?
deu: Wie ist der Name dieses Mädchens?
fin: Miksi Tom on nukkumassa?
deu: Warum schläft Tom?
fin: Hänellä ei ole kykyjä opettajaksi.
hrv: On nema kapaciteta za biti učiteljem.
fin: Kova ääni sai hänet hätkähtämään.
eng: A loud noise made her jump.
fin: Ei kukaan halua kylminä päivinä ulkona työskennellä.
deu: Niemand will an kalten Tagen draußen arbeiten.
fin: Hän sanoo, ettei ole vilustunut kertaakaan viime vuosina.
deu: Er sagt, dass er in den letzten Jahren nicht erkältet war.
fin: Tom ei tule tänään kouluun.
deu: Tom kommt heute nicht in die Schule.
fin: Saavun vasta kahden jälkeen.
deu: Ich werde erst nach zwei Uhr ankommen.
fin: Hän jätti kirjan pöydälle.
jpn: 彼は本を机に置いていった。
fin: Vihreä on toivon väri.
swe: Grönt är hoppets färg.
fin: Huuliharppu on hyvä lahja.
deu: Die Mundharmonika ist ein gutes Geschenk.
fin: Kaikki odottavat sinua.
est: Kõik ootavad sind.
fin: Haluaisin oppia suomen kielen.
eng: I'd like to master the Finnish language.
fin: Äänestin Keniä.
deu: Ich habe Ken gewählt.
fin: Ei ole aina helppoa päästä tavoitteeseensa.
deu: Es ist nicht immer leicht, sein Ziel zu erreichen.
fin: Tom kuivaa astioita.
deu: Tom trocknet das Geschirr ab.
fin: Hän saa palkkansa viikoittain.
deu: Er bekommt seinen Lohn wöchentlich.
fin: Hänellä oli jano.
deu: Sie war durstig.
fin: Mitä Tomille tapahtuu?
deu: Was wird mit Tom geschehen?
fin: Sain syntymäpäivälahjaksi kukkia.
deu: Ich bekam Blumen als Geburtstagsgeschenk.
fin: Mitä vittua täällä oikein tapahtuu?
deu: Was zum Teufel geht hier eigentlich vor?
fin: Tomi ei vastannut Marin sähköpostiin.
deu: Tom antwortete nicht auf Marys E-Mail.
fin: Ei pidä mennä merta edemmäs kalaan.
swe: Man bör inte gå över ån efter vatten.
fin: Haluaisin ostaa kartan.
cmn: 我想要一張地圖。
fin: Me laskeuduimme vastikään.
deu: Wir sind gerade gelandet.
fin: Tällä hetkellä olen herkässä tilassa.
rus: В данный момент я нахожусь в деликатной ситуации.
fin: Jorge puhuu neljää kieltä.
est: Jorge räägib nelja keelt.
fin: Joku kutsuu sinua.
deu: Jemand ruft dich.
fin: Tee ja kahvi auttavat aloittamaan päivän.
deu: Tee und Kaffee helfen dabei, in den Tag zu starten.
fin: Yritän vain olla johdonmukainen.
rus: Я просто пытаюсь быть последовательным.
fin: Meidän pitää noudattaa liikennesääntöjä.
deu: Wir müssen die Verkehrsregeln befolgen.
fin: Hän tienasi kolmekymmentätuhatta dollaria
deu: Sie verdiente dreißigtausend Dollar.
fin: Osta minulle kissa.
swe: Köp en katt åt mig.
fin: Meidän pitää ottaa härkää sarvista.
deu: Wir müssen den Stier bei den Hörnern packen.
fin: Hän tulee tavallisesti ajallaan.
deu: Er kommt in der Regel rechtzeitig.
fin: Lapsena meitä kiellettiin pelleilemästä.
eng: As children, we are forbidden from messing around.
fin: Ketä kiinnostaa, missä Tom oli?
deu: Wen interessiert es, wo Tom war?
fin: Luuletko, että tein sen?
est: Kas sa arvad, et mina tegin seda?
fin: Hän ei ole koskaan pitänyt sanaansa.
deu: Sie hat nie ein Versprechen gehalten.
fin: Nuorena hänen sanotaan olleen näyttelijätär.
deu: Man sagt, sie sei Schauspielerin gewesen, als sie jung war.
fin: Lohikäärme on mielikuvitusolento.
ind: Naga adalah makhluk imajiner.
fin: Minun täytyy selvittää täsmälleen, mikä meni pieleen.
deu: Ich muss genau herausfinden, was schiefgelaufen ist.
fin: Voisitteko kutsua taksin?
deu: Könntet ihr mir ein Taxi bestellen?
fin: Älkä allekirjoitattako dokumenttia lukematta sitä.
deu: Unterschreibt das Dokument nicht, ohne es gelesen zu haben.
fin: Mitä sinä sanot?
swe: Vad säger du?
fin: Kauppa on tänään suljettu.
deu: Das Geschäft ist heute geschlossen.
fin: Tom ei tule ehtimään.
kab: Ur yebɣi ara Tom ad t-yexdem.
fin: Meillä ei ollut paikkaa, jossa asua.
eng: We didn't have a place in which to live.
fin: Ajattelin että olisit tyytyväinen.
deu: Ich dachte, du wärst zufrieden.
fin: Sinun ei pitäisi unohtaa sitä.
deu: Du solltest das nicht vergessen.
fin: Kyllä, nimeni on Tom.
deu: Doch, ich heiße Tom.
fin: En ole saanut silmiäni irti sinusta siitä hetkestä kun tulin tähän huoneeseen.
lit: Negalėjau atitraukti savo akių nuo jūsų nuo tos minutės, kai įėjau į šį kambarį.
fin: Minusta ei ole mukavaa nähdä nuoria tyttöjä, joilla on paljon meikkiä.
eng: I don't like seeing young women wearing a lot of makeup.
fin: Tom juuttui kiinni suohon.
swe: Tom fastnade i en myr.
fin: Tomilla on asenneongelma.
deu: Tom hat ein Haltungsproblem.
fin: Kerran tehtyä ei saa peruttua.
deu: Geschehen ist geschehen.
fin: Uusi suunnitelma arvioitiin käytännössä toteutettavaksi.
deu: Der neue Plan wurde als praktikabel eingestuft.
fin: Etkö tiennyt, että Tomi ja Mari ovat pari?
deu: Wusstest du nicht, dass Tom und Mary ein Pärchen sind?
fin: Hänen silmänsä ovat siniset.
est: Tema silmad on sinised.
fin: Voi, sepä on ikävää.
deu: Oh, das ist aber schade.
fin: Pesen omenoita.
deu: Ich wasche Äpfel.
fin: Kaupunki perustettiin vuonna 573.
epo: La urbo fondiĝis en 573.
fin: Tämän viestin sisältö on sääntöjemme vastainen ja se on siksi piilotettu. Viesti näkyy vain ylläpitäjille ja viestin kirjoittajalle.
eng: The content of this message goes against our rules and was therefore hidden. It is displayed only to admins and to the author of the message.
fin: En nukkunut hyvin.
deu: Ich habe nicht gut geschlafen.
fin: Olinko minä noin pelottavan näköinen? Ja minun kun oli tarkoitus hymyillä ystävällisesti.
swe: Såg jag så läskig ut? Och jag som skulle le vänligt.
fin: Sairaalassa on liian meluista.
rus: В больнице слишком много шума.
fin: Isäni on kävelyllä puistossa.
lfn: Mea padre pasea (aora) en la jardin.
fin: ”Onkoha sade loppunu?” ”Olispa hyvä jos ois.”
eng: Has the rain stopped? It would be good if it had.
fin: Sinäkinkö rakastat minua?
swe: Älskar du också mig?
fin: Tomin käsi jouduttiin amputoimaan.
swe: Man blev tvungna att amputera Toms hand.
fin: Äitini valmistaa illallista.
lfn: Mea madre prepara la come de sera.
fin: Arvaa, mitä minä teen!
deu: Rate mal, was ich gerade mache!
fin: Se kuulostaa oudolta.
deu: Das klingt seltsam.
fin: Korjaan sen niin pian kuin vain voin.
deu: Ich repariere es, sobald ich kann.
fin: Ongelma on se, ettei meillä ole yösijaa täksi yöksi.
swe: Problemet är att vi inte har någonstans att bo i natt.
fin: Kolonialismin perintö on edelleen olemassa, mutta niin on myös päättäväisyys uhmata sitä.
deu: Das Erbe des Kolonialismus ist nach wie vor präsent; ebenso präsent ist aber auch die Entschlossenheit, dagegen anzugehen.
fin: Katso pilvetöntä taivasta.
deu: Guck dir den wolkenlosen Himmel an!
fin: Pöydän alla on koira.
lfn: On ave un can su la table.
fin: Navakka tuulenvire riisti Joonan baskerin.
deu: Eine leichte Brise wehte Joona die Baskenmütze vom Kopf.
fin: En luule, että Tom ja Mari ovat toistensa sukulaisia.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom und Mary miteinander verwandt sind.
fin: Ei kai hän ole täällä?
deu: Er ist doch wohl nicht hier?
fin: Kiitos. Olen kunnossa.
rus: Спасибо, я в порядке.
fin: Tunsitko heidät?
deu: Hast du sie gekannt?
fin: Liisa oli hyvin hämmästynyt Markun voitosta.
deu: Liisa war ganz schön überrascht über den Sieg von Markku.
fin: Aukaisin oven Tomille.
deu: Ich habe Tom die Tür aufgemacht.
fin: Punakampela on kala.
fkv: Prippuflynteri oon kala.
fin: Minun pitää vielä tehdä hankintoja.
deu: Ich muss noch Besorgungen machen.
fin: Vaimoni on kiinalainen.
lfn: Mea sposa es jonguo.
fin: He allekirjoittivat rauhansopimuksen.
deu: Sie unterzeichneten einen Friedensvertrag.
fin: Hänen setänsä johtaa tuota hotellia.
jpn: ホテルは彼のおじさんに経営されています。
fin: Mitä ajattelet, kun katsot tätä maalausta?
deu: Was denkst du, wenn du dieses Gemälde ansiehst?
fin: Hän on puhelimessa.
deu: Sie führt gerade ein Telefongespräch.
fin: En halua tulla pelkäksi kotiäidiksi.
deu: Ich möchte kein reines Hausfrauendasein führen.
fin: Puu on hygroskooppinen aine eli se imee vettä sisäänsä.
deu: Holz ist ein hygroskopisches Material, das heißt, es nimmt Wasser auf.
fin: Jätä keskustelematta hänen kanssaan.
deu: Hör auf, mit ihr zu diskutieren.
fin: En voi uskoa, että hän luopui Yhdysvaltojen kansalaisuudestaan.
deu: Ich kann nicht glauben, dass er auf seine amerikanische Staatsbürgerschaft verzichtete.
fin: Puhuin ystävilleni.
est: Rääkisin sõpradega.
fin: Jotkin Euroopan maat eivät ole osa Euroopan unionia.
ukr: Деякі країни Європи не входять до складу Європейського Союзу.
fin: Eilisiltana äiti valvoi myöhään.
lfn: En la sera ier mama ia es longa veliada.
fin: Olet turvassa täällä kanssani.
cmn: 你和我在这里很安全。
fin: Nyt olen ihan poikki.
epo: Nun elĉerpiĝis miaj fortoj.
fin: Museo ei ole auki sunnuntaisin.
deu: Sonntags ist das Museum nicht geöffnet.
fin: En usko, että se on tärkeää.
deu: Ich glaube nicht, dass es von Bedeutung ist.
fin: Hänellä ei ole mitään ylpeyttä.
deu: Er hat keinen Stolz.
fin: Saattaa olla, että et halua tehdä sitä.
deu: Kann sein, dass du das nicht machen willst.
fin: Hän söi neljänneksen kakusta.
eng: She ate a fourth of the cake.
fin: Ilta oli ankea.
deu: Der Abend war düster.
fin: He ovat todella kiinnostuneita astronomiasta.
deu: Sie interessieren sich sehr für Astronomie.
fin: Kitkarenkailla saa ajaa myös kesällä.
deu: M+S-Reifen darf man auch im Sommer benutzen.
fin: Saimme varkaan kiinni.
swe: Vi fick fast tjuven.
fin: Se on tosi rohkaisevaa.
deu: Das ist sehr ermutigend.
fin: Hän huijaisi häntä.
est: Ta pettis teda.
fin: Suomessa käytössä olevat aakkoset pohjautuvat latinalaisiin aakkosiin.
deu: Das in Finnland verwendete Alphabet basiert auf dem lateinischen.
fin: Tämä on todella jännittävää.
ces: Tohle je velmi vzrušující.
fin: Aita kiertää ympäri talon.
deu: Ein Zaun umschließt das Haus.
fin: Koira haluaa ulos.
est: Koer tahab välja.
fin: Miksi onni vihaa häntä?
deu: Warum hasst ihn das Glück?
fin: Olet edistynyt valtavasti englannin kielen opinnoissasi tänä vuonna.
deu: Du hast dieses Jahr gewaltige Fortschritte in Englisch gemacht.
fin: Sami katsoi äitiinsä.
lfn: Sami ia leva sua vide a sua madre.
fin: Olipa kerran kana, jolla oli näkkileipä.
eng: Once upon a time, there was a chicken with a crispbread.
fin: Pidä huolta että Tom soittaa minulle.
deu: Sorge dafür, dass Tom mich anruft!
fin: Mikä on suosikkijuustosi?
deu: Was ist Ihr Lieblingskäse?
fin: Älkää menettäkö tajuntojanne.
swe: Förlora inte medvetandet.
fin: Kuinka kauan tämä kylmä sää kestää?
ber: Mecta a s isul unezwi ad iqerfen rad t-ikk?
fin: Kaikki vaatteni ovat tilaustyönä tehtyjä.
deu: Meine ganze Garderobe ist maßgeschneidert.
fin: Ei ole koskaan liian myöhäistä oppia.
deu: Es ist niemals zu spät zum Lernen.
fin: Minä pyöräilen sinne.
deu: Dahin fahre ich mit dem Fahrrad.
fin: Tervetuloa, kuinka voin palvella?
swe: Välkommen, hur kan jag stå till tjänst?
fin: Minulla on rytmihäiriö.
deu: Ich habe Herzrhythmusstörungen.
fin: Tom on nuorempi kuin luulet.
deu: Tom ist jünger, als du denkst.
fin: On aika lopettaa television katseleminen.
eng: It is time to stop watching television.
fin: Tietäähän Tom sen.
deu: Tom weiß es doch.
fin: Hän on luonnostaan kiltti.
deu: Er ist von Natur aus freundlich.
fin: Tom ei voinut uskoa sitä.
deu: Tom konnte es nicht glauben.
fin: Heidän täytyy leikata kulujaan.
est: Nad peavad kärpima kulusid.
fin: Erikoistaitoni on se, että voi nukkua missä tahansa.
deu: Einer meiner Vorzüge ist, dass ich überall schlafen kann, wo auch immer.
fin: En tykkää juosta.
swe: Jag gillar inte att springa.
fin: Teidän innostuksenne on tarttuvaa.
deu: Ihre Begeisterung ist ansteckend.
fin: Opettajamme kertoi meille, mitä meidän tulisi lukea.
deu: Unser Lehrer sagte uns, was wir lesen sollen.
fin: Henkilöstöpula on meille suuri ongelma.
deu: Der Personalmangel ist für uns ein großes Problem.
fin: Soita heti kun olet valmis.
deu: Ruf an, sobald du fertig bist.
fin: Vanhempani kuolivat kun olin 13-vuotias.
swe: Mina föräldrar dog när jag var tretton år.
fin: Tom ja Mary kielsivät tehneensä mitään väärää.
deu: Tom und Maria bestritten, irgendetwas falsch gemacht zu haben.
fin: Tuomari kuulusteli minua.
deu: Der Richter befragte mich.
fin: Minun täytyy tuhota tämä nauha.
swe: Jag måste förstöra det här bandet.
fin: Näyttö ei toimi enää.
deu: Der Bildschirm funktioniert nicht mehr.
fin: Toivon ettet tule tuottamaan minulle pettymystä.
deu: Ich hoffe, du wirst mich nicht enttäuschen.
fin: Kaikki hyökkäsivät kantaani vastaan.
tur: Herkes benim fikrime karşı çıktı.
fin: Muistatko vielä, mitä viime vuonna tapahtui?
deu: Erinnerst du dich noch, was letztes Jahr passiert ist?
fin: Olin kyllästynyt työhön.
deu: Ich hatte die Arbeit satt.
fin: Olen ylpeä ollessani osa tätä hanketta.
deu: Ich bin stolz darauf, an diesem Projekt beteiligt zu sein.
fin: Minä sanoin hyvää yötä.
rus: Я пожелал спокойной ночи.
fin: Häntä kiusattiin koulussa.
swe: Hon blev mobbad i skolan.
fin: Liisa näytti siltä kuin olisi ollut purskahtamaisillaan itkuun.
deu: Liisa sah aus, aus wäre sie den Tränen nahe.
fin: Tapaan Tomin alakerrassa.
deu: Ich treffe mich mit Tom im Erdgeschoss.
fin: En odottanut näkeväni sinua.
swe: Jag väntade mig inte att se dig.
fin: En näytä häneltä.
deu: Ich sehe nicht wie er aus.
fin: Tulen, jos minulla on aikaa.
eng: If time permits, I'll come.
fin: Viivytimme kokousta viikolla.
deu: Wir verschoben die Sitzung um eine Woche.
fin: Ilmaisia lounaita ei ole olemassa.
deu: Kostenlose Mittagessen gibt es nicht.
fin: Onko tankissa bensaa?
deu: Ist im Tank Sprit?
fin: Kukaan ei tiennyt miksi.
swe: Ingen visste varför.
fin: Kuinka korkea luku!
deu: Was für eine hohe Zahl!
fin: Odota minua vähän!
deu: Warte ein bisschen auf mich!
fin: Made on arvostettu ruokakala.
eng: The burbot is a valued food fish.
fin: En tarvitse apuasi.
dan: Jeg behøver ikke din hjælp.
fin: Tom ei kertonut minulle sinun olleen täällä.
deu: Tom hat mir nicht erzählt, dass du hier wärst.
fin: Sain ottaa viikon verran lomaa.
deu: Ich durfte eine Woche Urlaub nehmen.
fin: Sain oudon viestin.
deu: Ich bekam eine seltsame Nachricht.
fin: Hän oli tietoinen vaarasta.
deu: Sie war sich der Gefahr bewusst.
fin: Sanotaan että hän on vauras.
eng: It is said that he is wealthy.
fin: Voinko lainata tätä? Palautan sen huomenna.
deu: Kann ich das ausleihen? Ich gebe es morgen zurück.
fin: Tomi opetti minulle, miten laitetaan ruokaa.
deu: Tom hat mir beigebracht, wie man Essen zubereitet.
fin: Minun täytyy ostaa lahja Tomille.
deu: Ich muss ein Geschenk für Tom kaufen.
fin: Sinäkin olet karjalainen.
deu: Du bist auch Karelier.
fin: Tomilla on melkein aina hattu päässään.
deu: Tom trägt beinahe immer einen Hut.
fin: Vatsani oli hirveän kipeä.
deu: Ich hatte schreckliche Magenschmerzen.
fin: Asun Japanissa.
kmr: Ez dijîm li Japonê.
fin: Haluatko, että vien sinut asemalle?
kmr: Dixwazî tu ez te bibim stasiyonê?
fin: Hän aikoo rakentaa oman tietokoneensa.
rus: Он собирается собрать свой компьютер.
fin: Hänen terveydentilansa koheni merkittävästi.
deu: Sein Gesundheitszustand hat sich deutlich verbessert.
fin: Tom ei jättänyt Marya.
deu: Tom hat Mary nicht verlassen.
fin: Olen sukua Tomille.
deu: Ich bin mit Tom verwandt.
fin: On jo myöhä, joten menen nukkumaan.
ain: tane moyre kusu ku-hotke kusune.
fin: Tässä maassa idän ja lännen kulttuurit ovat sekoittuneet keskenään.
deu: In diesem Land haben sich östliche und westliche Kulturen miteinander vermischt.
fin: Lammas syö ruohoa.
est: Lambad söövad rohtu.
fin: Tomilla oli iso riita Maryn kanssa.
deu: Tom hatte einen heftigen Streit mit Mary.
fin: Hän on ässä matematiikassa.
swe: Hen är ett ess i matematik.
fin: Yritän uudestaan.
cmn: 我再来试试。
fin: Tunnen Tomin isän.
lfn: Me conose la padre de Tomi.
fin: Tulen ehkä puhumaan Tomin kanssa.
deu: Es könnte sein, dass ich mit Tom spreche.
fin: Markku tajusi heti, että Liisa oli suomalainen.
deu: Markku begriff sofort, dass Liisa Finnin war.
fin: Kuuntelen radiota harvoin.
swe: Jag lyssnar sällan på radio.
fin: Tom kääri hihansa ylös.
deu: Tom krempelte seine Ärmel auf.
fin: Koska hän teki minulle ruman tempun, aion päästä tasoihin.
deu: Dass er mich hereingelegt hat, werde ich ihm heimzahlen.
fin: Olet minulle pystyssä kolmesataa dollaria.
deu: Du schuldest mir dreihundert Dollar.
fin: Et uskoisi minua.
kmr: Tu ê bawer nekî ji min.
fin: Viime vuonna huhtikuu oli lämpimin kuukausi.
deu: Letztes Jahr war der April der wärmste Monat.
fin: Vietimme koko päivän järvellä.
deu: Wir verbrachten den ganzen Tag am See.
fin: Melkein kaikki lehdet ovat pudonneet.
tlh: tlhoS pumpu' Hoch pormey.
fin: Älkää kieltäytykö!
swe: Vägra inte!
fin: Elämä on täynnä ongelmia.
deu: Das Leben ist voller Probleme.
fin: Tom tapettiin jääpiikillä.
est: Tom tapeti jääpurikaga.
fin: ”Mutta en minä halua erota”, sopersi Tom itku kurkussa, mutta Mari ei lotkauttanut korvaansakaan.
kmr: "Lê ez berdanê na xwazim", qîriya Tom u kela girî ket qirika wî, lê Marî demo ne bir guhan.
fin: Puhutko ukrainaa?
est: Kas sa räägid ukraina keelt?
fin: Oletko tulossa huomenna takaisin?
est: Kas sa tuled homme tagasi?
fin: Olen saanut tarpeekseni sinusta ja typeristä ideoistasi.
deu: Du kannst mir mit deinen dummen Ideen gestohlen bleiben.
fin: Onko äiti täällä?
est: Kas ema on siin?
fin: Isä, haiset alkoholilta.
lfn: Papa, tu apesta como alcol.
fin: En halua omenaa.
deu: Ich möchte keinen Apfel.
fin: Eilisiltana äiti valvoi myöhään.
deu: Meine Mutter ist gestern Abend lange aufgeblieben.
fin: Kuinka monta on joukkueessasi?
deu: Wie viele sind in deiner Mannschaft?
fin: Sillä on suurenmoinen ääni.
deu: Er hat eine tolle Stimme.
fin: Siitä voit olla varma.
deu: Dessen kannst du sicher sein.
fin: Minun oli pakko erota.
swe: Jag var tvungen att avgå.
fin: En viivy pitkään.
deu: Ich werde nicht lange bleiben.
fin: Lasselta puuttuu joskus kokemusta.
deu: Lasse mangelt es manchmal an Erfahrung.
fin: Missä on äitini?
lfn: Do es mea madre?
fin: Hänellä on kaksoisleuka.
eng: She has a double chin.
fin: Molemmat joukkueet ovat vahvoja.
eng: Both teams are strong.
fin: Teidän täytyy tehdä kuten sanon.
deu: Ihr müsst tun, was ich sage.
fin: Hän purki sisunsa oveen.
deu: Er ließ seine Wut an der Tür aus.
fin: Etkö tajua, että juttu on vakava?
deu: Verstehst du nicht, dass die Geschichte ernst ist?
fin: Olen espanjalainen.
swe: Jag är spanjor.
fin: Liput olivat jo myyty loppuun.
deu: Die Karten waren schon ausverkauft.
fin: Liisa tuli ajoissa.
deu: Liisa kam rechtzeitig.
fin: Älkää uskoko kaikkea, mitä ihmiset teille sanovat.
rus: Не верьте всему, что вам люди говорят.
fin: Näkemiin!
rom: Aaȟȟen Deuleha!
fin: Mistä löydämme teidät?
deu: Wo finden wir euch?
fin: Yksi tapa vähentää Tatoeba-korpuksen virheiden määrä olisi rohkaista ihmisiä kääntämään vain äidinkieleensä eikä toisin päin.
eng: One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages instead of the other way around.
fin: Hän on liian vanha teille.
deu: Sie ist zu alt für dich.
fin: Tom oli hyvä mies.
lit: Tomas buvo geras žmogus.
fin: Poltitko itsesi auringossa? Nenänpääsi on aivan punainen.
est: Kas põletasid ennast päikese käes? Ninaots on täiesti punane.
fin: Koska kirja kertoo eläimistä, minua ärsytti se, että eläimet käyttäytyivät kuin ihmiset.
eng: Since the book is about animals, I was irritated that the animals behaved like people.
fin: Varmaankin sataa sunnuntaihin asti.
deu: Es wird bestimmt noch bis Sonntag regnen.
fin: Tom pilasi elämäni.
deu: Tom hat mein Leben ruiniert.
fin: Auton ylläpito on todella kallista.
deu: Die Instandhaltung eines Autos ist richtig teuer.
fin: Muumipuutarhassa on lunta ja puita.
tgl: Mayroong niyebe at mga puno sa hardin ng Moomin.
fin: Opettaja teki vielä kerran yhteenvedon tärkeimmistä kohdista.
deu: Die Lehrerin fasste die wichtigsten Punkte noch einmal zusammen.
fin: Minä en tiennyt sinun olevan niin rikas.
por: Eu não sabia que você era tão rico.
fin: Sinulla ei ole muuta vaihtoehtoa.
deu: Du hast keine andere Wahl.
fin: Onko täällä pankkia lähistöllä?
swe: Finns det någon bank i närheten?
fin: Hän menetti kaikkensa.
deu: Er verlor seine ganze Habe.
fin: Onko silta turvallinen?
ukr: Чи міст безпечний?
fin: Olen pahoillani.
swe: Jag är ledsen.
fin: Hänen puheensa teki minuun suuren vaikutuksen.
deu: Seine Rede machte auf mich großen Eindruck.
fin: Kirja putosi hyllyltä.
ind: Buku terjatuh dari rak buku.
fin: Etkö kuullut tuota?
deu: Hast du das nicht gehört?
fin: Puhutko sinä suomea?
est: Kas sa räägid soome keelt?
fin: Tulkaa takaisin tunnin päästä.
deu: Kommen Sie in einer Stunde wieder.
fin: Pahoinvointia ei voiteta pelkällä tahdonvoimalla.
deu: Übelkeit lässt sich nicht allein durch Willenskraft überwinden.
fin: Se on melko iso ongelma.
deu: Es ist ein ziemlich großes Problem.
fin: Juoksin äitini luokse.
lfn: Me ia core a mea madre.
fin: Ihminen on vastuussa teoistaan.
deu: Ein Mensch ist verantwortlich für seine Taten.
fin: Hän painotti koulutuksen tärkeyttä.
deu: Er betonte die Bedeutung der Ausbildung.
fin: En pyytänyt häneltä lupaa.
deu: Ich habe ihn nicht um Erlaubnis gebeten.
fin: Tekokuuteknologian ansiosta merten pintaa voidaan nyt mitata.
deu: Dank der Satellitentechnik kann man die Oberfläche der Meere jetzt vermessen.
fin: Pitkään hänen ei tarvinnut odotella, kun lukko naksahti ja ovi avautui.
deu: Lange brauchte er nicht zu warten, bis das Schloss klickte und die Tür sich öffnete.
fin: Hän hyväksyi kutsun tietenkin.
eng: Naturally he accepted the invitation.
fin: Kumpi on sinun mielestäsi parempi?
deu: Welcher ist deiner Meinung nach besser?
fin: Ryöstö tallentui valvontakameraan.
deu: Der Raub wurde von einer Überwachungskamera aufgezeichnet.
fin: Hän hiippaili talon ympäri takaovelle.
deu: Er schlich um das Haus zur Hintertür.
fin: Minä olin opettaja.
hun: Én tanár voltam.
fin: Onpa pieni koira.
rus: Какая же маленькая собачка!
fin: Oletko koskaan tehnyt ÄO-testiä?
swe: Har du någonsin gjort ett IQ-test?