ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Его последняя пьеса имела большой успех.
eng: His last play was a big hit.
rus: Скажи мне, куда ты идёшь.
ita: Dimmi dove stai andando.
rus: Я фанат команды "Васко да Гама".
por: Sou torcedor do time do "Vasco da Gama".
rus: Мы решили не ждать.
epo: Ni decidis ne atendi.
rus: Он получил высшую оценку.
spa: Recibió la calificación más alta.
rus: В конце концов она так и не перезвонила.
nld: Uiteindelijk heeft ze niet teruggebeld.
rus: Без его помощи у меня бы ничего не вышло.
lit: Be jo pagalbos man būtų nieko neišėję.
rus: Кто ему сказал?
lit: Kas jam pasakė?
rus: Сейчас у тебя есть возможность это сделать.
epo: Nun vi havas ŝancon tion fari.
rus: Чего ты испугался, дурашка?
eng: What frightened you, silly?
rus: Ты не возражаешь?
ita: Hai niente in contrario?
rus: Они потеряли ключ от ящика.
lit: Jie pametė stalčiaus raktą.
rus: Ты когда-нибудь бываешь серьёзным?
ita: Sei serio ogni tanto?
rus: Все эти письма нужно сжечь.
ces: Všechny tyto dopisy je třeba spálit.
rus: Каким ещё способом это можно сделать?
ita: In quale altro modo si può fare questo?
rus: Разве им не нужно есть и пить каждый день?
eng: They need to eat and drink every day, don't they?
rus: Она за вас беспокоится.
lit: Ji dėl jūsų nerimauja.
rus: Я знаком с ними обеими.
ita: Le conosco entrambe.
rus: Том попросил меня позаботиться о Мэри.
lit: Tomas manęs paprašė pasirūpinti Marija.
rus: Позови его сюда.
lit: Jį čia pakviesk.
rus: А почему, собственно, вас это интересует?
kaz: Неліктен сізді бұған қызықтырады?
rus: Закончился последний урок, а второклассники продолжали сидеть на своих местах.
por: Terminou a última aula, mas os alunos do segundo ano primário continuaram sentados em seus lugares.
rus: Отец наказал Тома.
lit: Tėvas nubaudė Tomą.
rus: Он подарил ему куклу.
epo: Li donacis al li pupon.
rus: Нет, не уходи.
lit: Ne, neišeik.
rus: Хорошо, я понял.
ces: Dobře, pochopil jsem.
rus: Ну что, готовы? Готовы, нет? Оба, что ли?
epo: Nu, ĉu pretaj? Ĉu ne? Ĉu eĉ ambaŭ?
rus: Мне надо много всего купить.
ita: Ho bisogno di comprare un sacco di cose.
rus: Мы очень любили друг друга.
epo: Ni tre amis unu la alian.
rus: Вода просачивается сквозь ткань.
lit: Vanduo sunkiasi per audinį.
rus: Она хочет петь и танцевать.
eng: She wants to sing and dance.
rus: Откуда такие подробности?
kaz: Мұндай бөлшектер қайдан пайда болады?
rus: Том сказал мне, что ещё придёт.
fra: Tom m'a dit qu'il reviendrait.
rus: Не знаю, куда я поставил костыль, ты не посмотришь?
fra: Je ne sais pas où j'ai mis la béquille, tu ne l'as pas vue ?
rus: Том начал искать новую работу.
epo: Tomo komencis serĉi novan laboron.
rus: Я знаю, что вы меня слышите.
udm: Мон тодӥсько, тӥ монэ кылӥськоды шуыса.
rus: Тут никто не сидит.
bua: Эндэ хүн һүүнагүй.
rus: Том был без смокинга.
ita: Tom era senza lo smoking.
rus: Не требуй от меня слишком многого.
ita: Non pretendere troppo da me.
rus: Я пухлая.
udm: Мон кӧй.
rus: Обидеть боксёра может каждый, но не каждый успеет извиниться.
eng: Everyone can offend a boxer, but not everyone has time to apologize.
rus: Все игрушки сделаны из дерева.
lit: Visi žaislai pagaminti iš medžio.
rus: Я рада, что пришла.
ell: Είμαι χαρούμενη, που ήρθα.
rus: Скоро у меня отпуск.
deu: Bald habe ich Urlaub.
rus: Я не боюсь привидений.
epo: Mi ne timas reaperantojn.
rus: Сколько верёвочке ни виться, всё равно обрывается.
eng: No matter how twisted the rope, it still breaks.
rus: Кто, стоя на карауле, совершит кражу, большую или малую, тот должен быть повешен.
eng: Whoever, standing on guard, commits theft, large or small, must be hanged.
rus: Том будет твоим шафером?
lit: Ar Tomas bus tavo pabrolys?
rus: Это проблема, которую Вы должны решать сами.
epo: Tio estas problemo, kiun vi devas solvi mem.
rus: При крушении самолёта никто не выжил.
ara: لم ينجو أي أحد بعد حادثة طحتّم الطائرة.
rus: Эмили никогда не дала бы мне пощёчину.
nld: Emily zou me nooit een klap geven.
rus: Слепой не боится змей.
hun: A vak nem fél a kígyótól.
rus: Мне нужна холодная вода.
deu: Ich brauche kaltes Wasser.
rus: Корабль был закован во льду.
oss: Нау ихы уыди.
rus: Тебя не выбрали.
ita: Non ti hanno eletto.
rus: Я не могу идти, я подвернула ногу.
por: Não posso andar, torci o tornozelo.
rus: У тебя три словаря.
epo: Vi havas tri vortarojn.
rus: Нам нужен кто-нибудь, кто хорошо знает немецкий.
deu: Wir brauchen jemanden, der gut Deutsch kann.
rus: Мне на это глубоко наплевать.
ita: Non me ne può fregare di meno.
rus: У вас три кошки.
lit: Pas jus trys katės.
rus: "Тебе нужна футболка?" - "Да, нужна красная".
ukr: "Тобі потрібна футболка?" - "Так, потрібна червона."
rus: Том игнорировал все предупреждения.
lit: Tomas nekreipė dėmėsio į visus įspėjimus.
rus: Я знал, что Том не говорит по-французски.
ita: Sapevo che Tom non parlava il francese.
rus: Я чувствую себя так, будто я опять подросток.
ita: Mi sento come se fossi ancora un adolescente.
rus: Надо есть часто и понемногу.
deu: Man muss häufig und dabei jeweils wenig essen.
rus: У Тома не может быть такой высокий рейтинг.
ita: Tom non può avere un punteggio così alto.
rus: У меня комната меньше, чем у брата.
cmn: 我的房间比我的兄弟小。
rus: Всё это как-то не вяжется с моим представлением о нём.
ita: Tutto questo in qualche modo non è in linea con l'idea che ho di lei.
rus: Он такой невнимательный мальчик, что часто делает ошибки.
ita: È un bambino così distratto da commettere spesso errori.
rus: Что ты купил ему на Рождество?
eng: What did you buy him for Christmas?
rus: Давайте в эти выходные устроим вылазку на природу.
deu: Lasst uns dieses Wochenende einen Ausflug in die Natur organisieren!
rus: Это кинотеатр, в котором мы смотрим иностранные фильмы.
epo: Tio estas la kinejo, kie ni spektas eksterlandajn filmojn.
rus: Неожиданно лес расступился.
ita: All'improvviso la foresta si aprì.
rus: Ты уже дочитал сегодняшнюю газету?
ita: Hai già letto il giornale di oggi?
rus: Это не моя вина.
epo: Tio estas ne mia kulpo.
rus: Я их родственник.
oss: Сæ бинон дæн.
rus: Я умываюсь.
uig: يۇيۇنۇۋاتىمەن.
rus: Я решил последовать твоему совету.
lit: Aš nusprendžiau paklausyti tavo patarimo.
rus: Отличных вам выходных.
ita: Passate un buon fine settimana.
rus: Я очень хорошо провожу время.
lit: Aš labai gerai praleidžiu laiką.
rus: Я свяжусь с тобой на следующей неделе.
ita: Mi metterò in contatto con te la prossima settimana.
rus: Они просили повысить зарплату.
lit: Jie prašė padidinti darbo užmokestį.
rus: Эта бумага грубая.
eng: This paper is coarse.
rus: В зеркале за своей спиной я увидел чью-то тень, и мне стало не по себе.
ita: Nello specchio dietro la schiena ho visto l'ombra di qualcuno, e mi sono sentito a disagio.
rus: Старые ковры ценнее новых.
pol: Stare dywany są cenniejsze niż nowe.
rus: Я ясно выразился?
lit: Ar aš aiškiai pasakiau?
rus: На столе в номере был арбуз.
fra: Dans la chambre d’hôtel, sur la table, il y avait une pastèque.
rus: Идут проливные дожди.
ita: Ci sono piogge torrenziali.
rus: Все дети рисуют солнце с глазами, ртом и носом.
hun: Minden gyerek szemet, szájat és orrot rajzol a napnak.
rus: Я думал, что у вас какие-то планы.
lit: Aš galvojau, kad jūs kokius tai planus turite.
rus: Стирка - это моя работа.
mhr: Мушмаш - тиде мыйын паша.
rus: Из-за жары у него не было аппетита.
deu: Wegen der Hitze hatte er keinen Appetit.
rus: Не смотри в бездну. Иначе бездна будет вглядываться в тебя.
epo: Ne rigardu en abismon. Alie la abismo enrigardos vin.
rus: Ты должен ходить в школу с понедельника до пятницы.
mhr: Тый школыш шочмо гыч кугарня марте кошташ улат.
rus: Почему ты пришла одна?
lit: Kodėl tu atėjai viena?
rus: Мы не видели ни одной игры.
ita: Non abbiamo visto un singolo gioco.
rus: Том, тебя тошнит?
lit: Tomai, ar tau bloga?
rus: Вам понравилась эта песня?
deu: Hat Ihnen dieses Lied gefallen?
rus: Мой сын собирается быть учителем.
pol: Mój syn zamierza być nauczycielem.
rus: Скажи мне, по какой причине Тома уволили.
kat: მითხარი, რა მიზნით გაათავისუფლეს ტომი?
rus: Он побежал.
ell: Αυτός άρχισε να τρέχει.
rus: Гость поужинал.
epo: La gasto estas vespermanĝinta.
rus: Когда ужин был закончен, мы легли спать.
ita: Finita la cena siamo andati a letto.
rus: Нам было непросто найти его дом.
lit: Mums buvo nelengva rasti jo namus.
rus: Совсем совесть потерял?
lit: Visiškai sąžinę praradai?
rus: Он невысокий, но сильный.
eng: He's not tall, but strong.
rus: Тебе правда нравится?
epo: Ĉu al vi plaĉas vero?
rus: Том отказался помочь.
ita: Tom si è rifiutato di aiutare.
rus: Ты уверен, что это поможет?
epo: Ĉu vi certas, ke tio helpos?
rus: Я стараюсь вызвать у пациента лечебный катарсис его самосознания.
deu: Ich versuche, beim Patienten eine therapeutische Katharsis seines Selbstbewusstseins auzulösen.
rus: Покажи мне, сколько у тебя денег.
ita: Mostrami quanti soldi hai.
rus: Ты снова врёшь мне.
lit: Tu vėl man meluoji.
rus: Где словарь?
chv: Сӑмахcар ӑҫта?
rus: Том оказал нам большую услугу.
lit: Tomas mums labai pagelbėjo.
rus: Она подарила ему часы.
lit: Ji jam padovanojo laikrodį.
rus: Я решила сказать да.
epo: Mi decidis diri jes.
rus: Я не знал, что они умеют это делать.
ita: Non sapevo che fossero capaci di farlo.
rus: Учительницу музыки звали Клара.
spa: El nombre de la profesora de música era Clara.
rus: Я тебя знаю?
lit: Ar aš tave pažįstu?
rus: Я вегетарианец.
ita: Io sono un vegano.
rus: Ни у кого не должно возникнуть и тени сомнения.
lit: Niekam neturėtų kilti net menkiausios abejonės.
rus: Мне надоело смотреть телевизор.
lit: Man įgryso žiūrėti televizorių.
rus: Я знаю, что ещё долго не увижу Тома.
ita: So che ancora per molto non vedrò Tom.
rus: Хуй тебе!
chv: Чӑкка тыт!
rus: Им всё это нужно?
deu: Brauchen sie all dies?
rus: Мне надо купить еду.
ita: Devo comprare da mangiare.
rus: Здесь это обычное дело.
fra: Ici, c'est normal.
rus: Его дом расположен у подножия горной цепи.
tur: Onun evi sıradağların eteğinde konumlanmış.
rus: Мы уезжаем, как только приедет Джон.
oss: Мах цæуæм, куыддæридæр Джон 'рцауа.
rus: Мне так хотелось в это верить.
cmn: 我很想相信。
rus: Мы очень за тебя беспокоились.
fin: Olimme todella huolissamme sinusta.
rus: Том делает это неправильно.
ita: Tom non sta facendo questo correttamente.
rus: Это было бы так унизительно.
lit: Tai būtų taip niekinga.
rus: Так или иначе, я согласен с Томом.
ita: Ad ogni modo, sono d'accordo con Tom.
rus: Я сел около него.
udm: Мон со вӧзы пукси.
rus: Германия получает деньги от США.
eng: Germany receives money from the US.
rus: Игромания разрушила мою жизнь.
bel: Гульняманія зруйнавала маё жыццё.
rus: Мы готовим десерт.
eng: We're making dessert.
rus: Вы бы хотели научиться играть на гитаре?
ita: Vorreste imparare a suonare la chitarra?
rus: Я прочитал в газете, что его убили.
eng: I read in the paper that he was murdered.
rus: Я люблю яблоки.
fra: J'aime les pommes.
rus: Дважды пять - десять.
cmn: 五乘二等于十。
rus: Компьютер — это сложная машина.
tok: ilo sona li ilo ike.
rus: Это справедливый упрёк.
lit: Tai pamatuotas priekaištas.
rus: Я преподаю суахили.
eng: I teach Swahili.
rus: Я в сложном положении.
deu: Ich befinde mich in einer schwierigen Lage.
rus: Я понял этот текст.
lit: Aš šitą tekstą supratau.
rus: Я слишком стара для таких развлечений.
deu: Ich bin zu alt für solche Späße.
rus: Ты мне безразличен.
lit: Tu man esi mažareikšmis.
rus: Что вы смотрите по телевизору вечером?
ita: Cosa guardate alla televisione la sera?
rus: Отсюда видна церковная колокольня.
kaz: Осы жерден шіркеу қоңырауы көрініп тұр.
rus: Все студенты Университета имеют доступ в университетскую библиотеку.
fin: Kaikilla yliopiston opiskelijoilla on pääsy yliopiston kirjastoon.
rus: Я продолжил чтение.
ita: Ho continuato la lettura.
rus: Иди и разбуди Мэри.
epo: Iru kaj veku Marion.
rus: Письма от Фионы приходили всё реже и реже.
fin: Fionalta tuli kirjeitä yhä harvemmin ja harvemmin.
rus: Том с Марией играли в футбол.
oss: Том Марийæимæ футболæй хъазгæ кодта.
rus: Мне надо столько всего вам сказать, что я не знаю, с чего начать.
ita: Ho così tante cose da dirvi che non so da dove cominciare.
rus: Найти Тому замену?
lit: Surasti Tomui pamainą?
rus: Не забудь взять зонт на случай дождя.
lit: Nepamiršk pasiimti skėčio, jeigu lytų.
rus: Тебя все ненавидят.
ita: Ti odiano tutti.
rus: Павел женился на Марине.
por: Pavel casou-se com Marina.
rus: Тому заплатили триста долларов.
lit: Tomui sumokėjo tris šimtus dolerių.
rus: Массовые манифестации проходили на юге и востоке страны.
deu: Im Süden und Osten fanden Massendemonstrationen statt.
rus: Можешь взять мою новую машину.
deu: Du darfst meinen neuen Wagen nehmen.
rus: Она никому не нравится.
nld: Niemand vindt haar leuk.
rus: Дорога уже была полностью покрыта снегом.
epo: La vojo estis jam plene kovrita de neĝo.
rus: Я раньше жил в Кобе.
deu: Ich habe früher in Kōbe gelebt.
rus: Уровень воды ещё поднялся.
ell: Η στάθμη του νερού ανέβηκε ακόμη περισσότερο.
rus: Вы знаете человека, стоящего на мосту?
kat: თქვენ იცნობთ ადამიანს, მდგარს ხიდზე?
rus: Я ещё до конца не осознал, что произошло.
ces: Ještě jsem si plně neuvědomil, co se stalo.
rus: Прошло три года с тех пор, как он умер.
ita: Sono passati tre anni da quando è morto.
rus: "Хочешь попробовать?" - "Почему нет?"
lit: "Ar nori pabandyti?" — "Kodėl ne".
rus: Том предпочитает блондинок.
ita: Tom preferisce le bionde.
rus: Я думаю, вы найдёте его.
deu: Ich denke, Sie werden ihn finden.
rus: Я не делю людей на плохих и хороших.
lit: Aš žmonių neskirstau į gerus ir blogus.
rus: У нас сейчас посетитель. Вы не могли бы немного подождать?
ukr: У нас зараз відвідувач. Чи не могли б ви трохи зачекати?
rus: Мы могли опоздать на автобус.
eng: We could've missed the bus.
rus: Мой жених мне изменил.
lit: Mano sužadėtinis mane išdavė.
rus: Том поверил тому, что ему сказала Мэри.
ita: Tom ha creduto a tutto ciò che gli ha detto Mary.
rus: Уже семь часов. Пора будить Тома.
deu: Schon sieben Uhr. Es ist an der Zeit, Tom zu wecken.
rus: Том купил новый компьютер.
deu: Tom hat einen neuen Rechner gekauft.
rus: Он до сих пор живёт с родителями.
fra: Il vit encore avec ses parents.
rus: Том сказал, что снова попытается сделать это в понедельник.
ita: Tom ha detto che avrebbe di nuovo cercato di farlo lunedì.
rus: Это его рюкзак?
udm: Та солэн-а котомкаез?
rus: Моя собака всё грызёт.
epo: Mia hundo ĉion ronĝas.
rus: Она ударила его по лицу.
epo: Ŝi frapis lin sur la vizaĝon.
rus: Кто-то вырубил сигнализацию.
ita: Qualcuno ha neutralizzato l'allarme.
rus: Всё растёт, кроме зарплат.
fra: Tout augmente, sauf les salaires.
rus: Я и не знал, что ты член этого клуба.
ita: Non sapevo nemmeno che fossi membro di questo club.
rus: Так как ты устал, ты должен отдохнуть.
epo: Vi devas ripozi, ĉar vi lacas.
rus: Что бы я ни делал, этого никогда не бывает достаточно.
deu: Egal, was ich tue: es ist nie genug.
rus: Пацанёнок-то он припизднутый слегонца, так что на рожон особо не лезь.
eng: That guy is really a nutjob, don't kick against the pricks.
rus: Лень делает всякое дело трудным.
fin: Laiskuus tekee kaikesta työlästä.
rus: Том купил дом с прекрасным видом на море.
slk: Tom kúpil dom s prekrásnym výhľadom na more.
rus: Никто не думал, что Мэри заслуживает похвалы.
ita: Nessuno pensava che Mary meritasse degli elogi.
rus: Что ты обычно ешь на завтрак?
tlh: nIQ DaSopDI', motlh nuq DaSop?
rus: Мы можем пойти на рыбалку?
epo: Ĉu ni rajtas iri hokfiŝi?
rus: Только такой дурак, как ты, мог в это поверить.
ita: Solo uno sciocco come te poteva crederci.
rus: Том очень любит бюрократию.
deu: Bürokratie mag Tom sehr.
rus: Том пошёл в бассейн.
ita: Tom è andato in piscina.
rus: Она дала нам книгу.
hun: Könyvet adott nekünk.
rus: Нам не удалось его уговорить.
deu: Es ist uns nicht gelungen, ihn zu überreden.
rus: Нам было очень холодно.
kat: ჩვენ ძალიან გვციოდა.
rus: Как ваше отчество?
bua: Хэн гэжэ обогтойбта?
rus: У меня есть время в понедельник.
eng: I have time on Monday.
rus: У меня замерло сердце.
epo: Mia koro por unu momento ĉesis bati.
rus: Меня вчера не было в школе.
ces: Včera jsem nebyl ve škole.
rus: Ты поздоровался с Мэри?
eng: Did you say hi to Mary?
rus: Ты не обжёгся?
epo: Ĉu vi ne brulvundis vin?
rus: Красота красива сама по себе.
ita: La bellezza è bella di per sé.
rus: Мне нужен гаечный ключ.
lit: Man reikia veržliarakčio.
rus: Можешь сесть где хочешь.
lit: Gali atsisėsti kur nori.
rus: Не хотите ли чаю или кофе?
lit: Gal norite arbatos ar kavos?
rus: Том ел, что хотел.
ita: Tom ha mangiato quello che voleva.
rus: Я успешная женщина.
ita: Sono una donne affermata.
rus: Он действительно хорошо читает.
udm: Со зэмзэ ик умой лыдӟе.
rus: Я не могу разговаривать с девочками.
ita: Non posso parlare con le ragazze.
rus: Похоже, что так.
bel: Падобна, што так.
rus: Я серьёзно, отпусти, а то как дам!
ita: Sono serio, lasciami andare, o ti meno.
rus: Я подумал, что я всё потерял.
lit: Maniau, kad aš viską pamečiau.
rus: Он вернулся в Китай.
eng: He went back to China.
rus: Я не знаю, когда он закончит.
lit: Aš nežinau, kada jis baigs.
rus: Я благодарна за то, что она сделала.
isl: Ég er þakklát fyrir það sem hún gerði.
rus: Большинство людей подчиняются закону.
lit: Dauguma žmonių paklūsta įstatymams.
rus: Откройте! Полиция!
ita: Aprite! Polizia!
rus: Это переведено на русский?
bel: Гэта перакладзена на рускую?
rus: Я приближаюсь к тебе.
lit: Aš artinuosi prie tavęs.
rus: Мы встретились в прошлом году.
udm: Ми кылем арын пумиським.
rus: Ей семнадцать.
lit: Jai septyniolika.
rus: Нам снятся кошмары.
eng: We have nightmares.
rus: Мэри решила, что выйдет замуж за Тома, если не найдёт никого получше.
por: Mary decidiu que se casará com Tom, se não encontrar ninguém melhor.
rus: Траты требуют доходов.
tur: Masraflar yeni mali kaynaklar bulmayı gerektiriyor.
rus: Не доверяй человеку, о прошлом которого ты не знаешь.
fin: Älä luota henkilöön, jonka menneisyydestä et tiedä mitään.
rus: Мы должны выучить всё стихотворение наизусть.
lit: Mes turime visą eilėraštį išmokti mintinai.
rus: Мэри достала из сумочки телефон.
lit: Marija iš krepšelio ištraukė telefoną.
rus: Не знаю, навестит ли он нас в следующее воскресенье.
lit: Nežinau, ar jis sekantį sekmadienį mus aplankys.
rus: Том ощипал цыплёнка.
kab: Tom yessenčew ayaẓiḍ.
rus: Я бы снова это сделал, если бы пришлось.
ita: Lo farei ancora se ne fossi costretto.
rus: Он принял предложение.
ces: On přijal nabídku.
rus: Я люблю играть в шахматы.
udm: Мон шахматэн шудыны яратӥсько.
rus: Погода прекрасная.
pol: Pogoda jest ładna.
rus: Ты сумел связаться с Томом?
ita: Sei riuscito a metterti in contatto con Tom?
rus: Сад находится за домом.
nld: De tuin ligt achter het huis.
rus: Иной раз мужчины бывают любопытнее женщин.
ita: A volte gli uomini sono più curiosi delle donne.
rus: Моему мужу нравятся японские машины.
lit: Mano vyrui patinka japoniškos mašinos.
rus: Вы всё это сами прекрасно знаете.
lit: Jūs patys visa tai puikiai žinote.
rus: Я тебя удивил?
ita: Ti ho sorpreso?
rus: Ночью я сильно потею.
eng: I sweat a lot at night.
rus: Может быть, она мне не нужна.
deu: Vielleicht brauche ich sie nicht.
rus: Было видно, что ему это нелегко даётся.
ita: Era evidente che per lui non sarebbe stato facile.
rus: Вы выглядите в точности как она.
ita: Sembrate esattamente lei.
rus: Чувствуете?
kat: გრძნობთ?
rus: Ни у кого из нас нет братьев.
lit: Niekas iš mūsų neturi brolių.
rus: Ты действительно в это верил?
lit: Tu iš tiesų tuo tikėjai?
rus: Я видел, как он входит в магазин.
isl: Ég sá hann fara inn í búðina.
rus: Привет, Мег, как дела?
ces: Ahoj, Meg, jak se máš?
rus: Она будет нас сопровождать?
lit: Ar ji mus lydės?
rus: Я тебя выбрал.
lit: Aš tave išrinkau.
rus: Я не спрашиваю их мнения.
aze: Mən onların fikrini soruşmuram.
rus: Какой у вас план?
hye: Ինչպիսի՞ն է ձեր ծրագիրը։
rus: Том встретил Марию на вечеринке, и это была любовь с первого взгляда.
lit: Tomas Mariją sutiko vakarėlyje, ir tai buvo meilė iš pirmo žvilgsnio.
rus: Мы получили жалобу.
lit: Mes gavome skundą.
rus: Мы отложили наш отъезд из-за дождя.
lit: Dėl lietaus, mes savo išvykimą atidėjome.
rus: Он - всего лишь поэт.
ita: Lui è solamente un poeta.
rus: Мне нужен профессиональный переводчик.
eng: I need a professional translator.
rus: Моя мама не интересуется политикой.
epo: Mia patrinjo ne interesiĝas pri politiko.
rus: Давайте не будем принимать скоропалительных решений.
deu: Lassen Sie uns keine überstürzten Entscheidungen treffen.
rus: Не могу смотреть на тебя, не думая о твоей матери.
isl: Ég get ekki horft á þig án þess að hugsa um móður þína.
rus: Я спросил, что случилось.
lit: Aš paklausiau, kas atsitiko.
rus: Для июня утро холодное.
bel: Для чэрвеня раніца халодная.
rus: Учитель физики, как обычно, опоздал на урок.
lit: Fizikos mokytojas, kaip visuomet, pavėlavo į pamoką.
rus: Природа никогда не нарушает собственных законов.
eng: Nature never breaks its own laws.
rus: Иногда чудеса ещё случаются.
ita: A volte succedono ancora miracoli.
rus: Сегодня Мария придёт одна, без Тома.
oss: Абон Мэри иунæгæй æрбацæудзæнис, æнæ Томæй .
rus: Рано утром я отправлюсь на охоту. Пойдёшь со мной?
eng: I am going hunting early in the morning. Will you come with me?
rus: Он отправил посылку позавчера.
lit: Jis užvakar išsiuntė siuntinį.
rus: Я плавать не умею, а мой младший брат умеет.
ita: Io non so nuotare, ma mio fratello più piccolo si.
rus: Бабушка, можешь рассказать мне ещё одну сказку?
eng: Granny, could you tell me one more story?
rus: Ты хорошо знаешь историю?
eng: Do you know history well?
rus: Возвращайтесь на корабль.
lit: Grįžkite į laivą.
rus: В любом случае, его совета никто не послушал.
ita: In ogni caso, nessuno ha ascoltato il suo consiglio.
rus: Ты самый высокий.
udm: Тон ваньмызлэсь ӝужыт.
rus: Спасибо, молодой человек!
epo: Dankon, junulo!
rus: Вы их больше не увидите.
eng: You won't see them anymore.
rus: Я думал, ты сейчас умрёшь.
lit: Aš maniau, kad tu dabar numirsi.
rus: Я не слышал Тома.
lit: Aš negirdėjau Tomo.
rus: Свобода нерушима.
alt: Эркин бузулт јок.
rus: Я не хотел там работать.
hun: Én nem akartam ott dolgozni.
rus: Я заметил разницу.
ita: Ho notato la differenza.
rus: Я не знаю, что сказать Тому.
lit: Aš nežinau, ką Tomui pasakyti.
rus: Вам нужно больше места?
ces: Potřebujete více místa?
rus: Он сравнил копию с оригиналом.
hun: Összevetette a másolatot az eredetivel.
rus: Он вёл себя как ребёнок.
deu: Er hat sich wie ein Kind verhalten.
rus: Я куплю ему футболку.
lit: Aš jam nupirksiu futbolo marškinėlius.
rus: Подожди Тома.
lit: Palauk Tomo.
rus: Вы ели десерт?
lit: Jūs valgėte desertą?
rus: Кроме Тома, у тебя есть родственники?
epo: Krom Tomo ĉu vi havas parencojn?
rus: Познакомь меня с Томом.
ita: Presentami a Tom.
rus: Что ты ел на завтрак?
lit: Ką tu pusryčiams valgei?
rus: Так что ты предлагаешь?
lit: Tai ką tu siūlai?
rus: Это я их поймал.
lit: Tai aš juos nutvėriau.
rus: Точно знаю, что переживу.
ita: So bene che sopravviverò.
rus: У тебя в башке пусто!
eng: Your head is empty!
rus: Хорошо, говори адрес.
hye: Լավ, ասա՛ հասցեն։
rus: С кем она разговаривает?
lit: Su kuo ji kalbasi?
rus: И даже не это остановило меня.
epo: Tamen eĉ ne tio igis min halti.
rus: Я начал ненавидеть Тома.
lit: Aš pradėjau neapkęsti Tomo.
rus: Он усердно учился, чтобы поступить в колледж.
pol: Gorliwie uczył się, by wstąpić do koledżu.
rus: Мой флаг будет реять в небе.
eng: My flag will soar in the sky.
rus: На небе не было видно ни облачка.
deu: Am Himmel war kein einziges Wölkchen zu sehen.
rus: Как ты меня нашёл? Тебе Том рассказал, где я?
deu: Wie hast du mich gefunden? Hat Tom dir gesagt, wo ich bin?
rus: Паровая машина совершила революцию в промышленности.
epo: La vapormaŝino faris revolucion en la industrio.
rus: Эти дети не верят в привидения.
epo: Tiuj infanoj ne kredas je fantomoj.
rus: Вид с вершины этого здания был великолепным.
epo: La vidaĵo de sur tegmento de la konstruaĵo estis belega.
rus: Но почему он не послушал своё сердце?
epo: Sed kial li ne aŭskultis sian koron?
rus: Не впадай в отчаяние.
lit: Nepatek į desperaciją.
rus: Давай отнесем это Тому.
ces: Pojď to odnést Tomovi.
rus: Веял легкий ветерок.
eng: A light breeze was blowing.
rus: Я играю на аккордеоне.
ita: Io suono la fisarmonica.
rus: Она красиво одевала своих детей.
ita: Lei vestiva bene i propri figli.
rus: "Чьи это кольца?" - "Моей матери".
slk: „Čie sú tieto prstene?“ „Mojej matky.“
rus: Я уже читала это.
fra: Je l'ai déjà lue.
rus: Том - отец моей девушки.
ita: Tom è il padre della mia ragazza.
rus: Том произвёл благоприятное впечатление.
ita: Tom ha fatto un'impressione favorevole.
rus: Дружба постепенно переросла в любовь.
lit: Draugystė palaipsniui virto meile.