ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Она убрала посуду со стола.
hun: Leszedte a tányérokat az asztalról.
rus: Её там все знают.
fra: Tout le monde la connaît là-bas.
rus: Он уверен, что придёт.
epo: Li estas certa, ke li venos.
rus: Снег быстро падал.
epo: La neĝo falis rapide.
rus: Этот дом скоро развалится.
epo: Tiu domo baldaŭ disfalos.
rus: Таможенник попросил меня открыть чемодан.
hun: A vámhivatalnok megkért, hogy nyissam fel a bőröndömet.
rus: Тебе повезло, да?
ita: Sei stato fortunato, vero?
rus: Мне нужно кое-куда сходить.
ita: Devo andare da una parte.
rus: Мне нравится читать книги.
slk: Rád čítavam knihy.
rus: Мы не хотим, чтобы Том ушёл.
lit: Mes nenorime, kad Tomas išeitų.
rus: Что эта фраза значит?
ell: Τι σημαίνει αυτή τη φράση;
rus: Мы и предположить такого не могли.
ita: Non avremmo potuto nemmeno immaginare una cosa simile.
rus: Ты всю дорогу шёл пешком?
lit: Ar tu visą kelią ėjai pėsčias?
rus: Полагаю, она из Италии.
lit: Aš manau, kad ji iš Italijos.
rus: Пошли в японский ресторан!
ell: Ας πάμε σε ένα γιαπωνέζικο εστιατόριο!
rus: Что мы предлагаем?
crh: Биз нени теклиф этемиз?
rus: Я думаю, что вы лжете.
cmn: 我觉得你在撒谎。
rus: Как хорошо отдохнуть после долгой дороги!
eng: It's so good to take a rest after a long voyage.
rus: Они тоже это видели.
lit: Jie taip pat tai matė.
rus: Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты всегда была со мной.
epo: Mi volas danki vin pro tio, ke vi ĉiam estis je mia flanko.
rus: Ты не мог бы подождать снаружи?
ita: Non potresti aspettare fuori?
rus: Я немного говорю по-русски.
deu: Ich spreche ein wenig Russisch.
rus: Она любит секреты.
lit: Jai patinka paslaptys.
rus: Я терпеть не могу карточные игры.
lit: Aš negaliu pakęsti kortavimo.
rus: Его исследование наконец принесло свои плоды.
lit: Jo tyrinėjimai galų gale davė vaisius.
rus: Обещаю не смотреть.
hun: Ígérem, hogy nem nézek.
rus: Тому нечего терять.
deu: Tom hat nichts zu verlieren.
rus: Иди-иди, я догоню.
eng: Go on. I'll catch up.
rus: Том опять попал в аварию.
epo: Tomo ree trafis en la akcidenton.
rus: Оставь бутылку.
ita: Lascia la bottiglia.
rus: Я наконец связался с ним по телефону.
fra: Je l'ai enfin contacté par téléphone.
rus: Где моя чайная ложка?
udm: Кытын мынам чечы пуньые?
rus: Его отец - известный экономист.
ces: Jeho otec je známý ekonom.
rus: Ты ничего не заметил?
ita: Non hai notato niente?
rus: Я сказал ей это сделать.
oss: Æз ын загътон æуи саразын.
rus: Он побледнел, услышав новости.
lit: Išgirdęs naujienas, jis išbalo.
rus: Если ты смог признать проблему, высказать её, значит, ты уже проделал половину пути к её преодолению.
eng: If you've managed to acknowledge the problem and put it into words, you're already halfway to overcoming it.
rus: Кто дал вам все эти деньги?
ces: Kdo vám dal všechny ty peníze?
rus: Я меняю лампочку.
ita: Sto sostituendo la lampadina.
rus: Я приняла решение покинуть Японию.
ita: Ho preso la decisione di andarmene dal Giappone.
rus: Пришло время переустанавливать Windows!
eng: The time has come to reinstall Windows!
rus: Я вчера дочитал книгу до восьмидесятой страницы.
pol: Wczoraj doczytałem książkę do 80. strony.
rus: Здесь вы не найдёте то, что ищете.
lit: Jūs čia nerasite to, ko ieškote.
rus: Аптека рядом с больницей.
udm: Аптека больница дорын.
rus: Страх разрушает наше сознание.
tok: mi pilin monsuta la mi kama nasa.
rus: Не думаю, что я бы это сделал.
fra: Je ne pense pas que je le ferais.
rus: Вчера я ходил в зоопарк.
ukr: Вчора я ходила до зоопарку.
rus: Хранить в сухом, прохладном месте при температуре от 0 °C до +25 °C и влажности не более 75%.
tur: Kuru ve serin bir yerde, 0°C - 25°C sıcaklık aralığında ve nem oranının %75'i aşmadığı şartlarda muhafaza ediniz.
rus: Я ждал, когда ты освободишься.
glg: Estaba esperando a que te liberaras.
rus: У тебя хороший словарный запас.
lit: Tu turi gerą žodžių atsargą.
rus: Как ты думаешь, почему Том предпочитает жить в деревне?
nld: Waarom denk jij dat Tom verkiest op het platteland te wonen?
rus: Врач посоветовал ей взять выходной.
deu: Der Arzt hat ihr empfohlen, einen arbeitsfreien Tag zu nehmen.
rus: Она сказала мне, что пойдёт домой пешком.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi piede iros hejmen.
rus: А теперь слушайте меня внимательно!
ita: E ora ascoltatemi attentamente!
rus: На площади собралась огромная толпа зевак.
tok: kulupu suli pi jan lukin li kama wan lon leko.
rus: Том не может вам помочь, а Мэри может.
ita: Tom non può aiutarvi, ma Mary si.
rus: Я хотел бы пожать вам руку.
kir: Сиздин колуңузду кыса кармайын дедим эле.
rus: Мы даже не знаем друг друга.
heb: אנחנו אפילו לא מכירים זה את זה.
rus: В голосе Тома прозвучало раздражение.
ita: Tom sembrava irritato.
rus: Не думаю, что ты сможешь работать.
deu: Ich glaube nicht, dass du arbeiten kannst.
rus: Ни в коем случае нельзя забывать об этом.
epo: Nepre endas ne forgesi pri tio.
rus: Мне нравится у бабушки с дедушкой, но я хочу домой.
ita: Mi piace stare dai nonni, ma voglio andare a casa.
rus: Пожалуйста, никогда больше не спрашивай меня об этом.
deu: Bitte frag mich nie wieder danach!
rus: Вы умеете танцевать вальс?
ita: Siete capaci di ballare il valzer?
rus: Ты спрашивал у него почему?
por: Por que você perguntou a ele?
rus: Обед будет подан в двенадцать.
hun: Az ebéd délben lesz tálalva.
rus: Она сказала мне, что ты болен.
ces: Řekla mi, že jsi marod.
rus: Я редко езжу в деревню.
lit: Aš į kaimą retai važiuoju.
rus: Летом я ношу соломенную шляпу.
deu: Im Sommer trage ich einen Strohhut.
rus: Люди должны сделать всё от них зависящее.
eng: People should do everything required of them.
rus: Эта доска не чёрная, а зелёная.
ces: Tato tabule není černá, ale zelená.
rus: Кто-то угнал мою машину.
ces: Někdo ukradl mé auto.
rus: Какой вид спорта нравится тебе больше всего?
epo: Kiu sportobranĉo al vi plaĉas plej?
rus: Ты не мог бы повторить это?
ita: Potresti ripetere questo?
rus: Том скоро сможет плавать.
ell: Ο Τομ σύντομα θα μπορέσει να κολυμπήσει.
rus: В таком случае всё - иллюзия.
lit: Tokiu atveju viskas yra iliuzija.
rus: На последней минуте наши вырвали победу.
epo: Ĉe la lasta minuto la niaj forŝiris la venkon.
rus: Том был обвинен в совершении непристойного акта на публике.
deu: Tom war angeklagt, einen unzüchtigen Akt in der Öffentlichkeit vollzogen zu haben.
rus: Том никогда не разговаривает с Марией.
lit: Tomas niekada su Marija nesikalba.
rus: Он глухой на одно ухо.
eng: He is deaf in one ear.
rus: Полицейский произвёл предупредительный выстрел.
deu: Der Polizist gab einen Warnschuss ab.
rus: Том читал Мэри стихи при луне.
oss: Том фарста Мэрийæн æмдзæвгæтæ мæйы рухсмæ.
rus: Том мне дядя, а не отец.
lit: Tomas yra mano dėdė, o ne tėvas.
rus: Ему всё нужно знать.
por: Ele precisa saber de tudo.
rus: Она любила меня так же, как и я её.
lit: Ji mane mylėjo taip pat, kaip ir aš ją.
rus: У него были недостатки, но я его всё равно любила.
fra: Il avait des défauts, mais je l'aimais malgré tout.
rus: Уложите её спать.
slk: Dajte ju spať.
rus: Я услышал голос Мэри и решил притвориться, что сплю.
por: Ouvi a voz de Mary e decidi fingir que estava dormindo.
rus: Том знает, что ему не стоило этого говорить.
ita: Tom sa che lui non avrebbe dovuto dire questo.
rus: Ему лет двадцать.
por: Ele tem uns vinte anos.
rus: Я украл твою сумку, потому что у меня кончились деньги.
hun: Elloptam a táskádat, mert elfogyott a pénzem.
rus: Это ваш сыновний долг.
deu: Das ist Ihre Sohnespflicht.
rus: Я отлично разбираюсь в сфере своей профессиональной деятельности.
lit: Aš puikiai orientuojuosi savo profesinės veiklos sferoje.
rus: Почему вам Том не нравится?
lit: Kodėl jums Tomas nepatinka?
rus: Шланг не работал.
lit: Žarna neveikė.
rus: Кто позаботится о ребенке?
lit: Kas pasirūpins vaiku?
rus: Я тут один вкалываю!
lit: Aš čia vienas plūkiuosi!
rus: Он предложил мне чай вместо кофе.
lit: Vietoj kavos, jis man pasiūlė arbatos.
rus: «Ты умеешь хранить секреты?» — «Да». — «Я тоже».
ita: "Sai mantenere un segreto?" - "Sì." "Anch'io."
rus: Я тебя слышу, но не вижу.
aze: Səni eşidirəm amma görmürəm.
rus: Я понимаю, у тебя был интересный день.
ita: Capisco che tu hai avuto una giornata interessante.
rus: Удивительно, что он опаздывает.
ita: Sorprende che lui sia in ritardo.
rus: Книга лежала на столе.
fin: Kirja oli pöydällä.
rus: Как мне сказать родителям Тома, что их сын погиб?
ita: Come posso dire ai genitori di Tom che il loro figlio è stato ucciso?
rus: Близко к земле, далеко до неба.
ita: Vicino alla terra, lontano dal cielo.
rus: Лошадь Сами укусила его.
deu: Samis Pferd biss ihn.
rus: Он такой невнимательный мальчик, что часто делает ошибки.
epo: Li estas tiom malatenta knabo, ke ofte faras erarojn.
rus: Мне нужно похудеть, поэтому я на диете.
lit: Turiu numesti svorio, todėl laikausi dietos.
rus: Кто бы посмел такое сделать?
lit: Kas išdrįstų taip padaryti?
rus: Форвард его команды должен научиться признавать поражения.
eng: The forward of his command should learn to admit defeats.
rus: Он уедет туда, где его никто не найдёт.
hye: Նա կգնա այնտեղ, որտեղ նրան ոչ ոք չի գտնի։
rus: Отправление поезда через пятнадцать минут.
ces: Vlak odjíždí za patnáct minut.
rus: Том потушил пожар.
ita: Tom ha spento il fuoco.
rus: Он не живёт со своей семьёй.
oss: Уи нæ цæры йæ бинонтимæ.
rus: Нам не нужна помощь.
bel: Нам не патрэбная дапамога.
rus: Вот почему Том ушёл.
ita: Ecco perché Tom se n'è andato.
rus: Давайте их найдём.
epo: Ni trovu ilin!
rus: Она молодая и безрассудная.
lit: Ji jauna ir neprotinga.
rus: Ну, с чего мне начать?
lit: Na, nuo ko man pradėti?
rus: Кто переводил это стихотворение на таджикский язык?
epo: Kiu tradukis tiun versaĵon en la taĝikan lingvon?
rus: Том всем позвонил.
fin: Tomi soitti kaikille.
rus: Не думаю, что мне когда-нибудь надоест этот фильм.
nld: Ik denk niet dat ik ooit genoeg zal hebben van die film.
rus: Я часто ему звоню.
ces: Často mu volám.
rus: Я слышу дятла.
ita: Sto sentendo un picchio.
rus: Могут пострадать невинные люди.
ita: Persone innocenti potrebbero soffrire.
rus: Забарабанил дождь.
ita: La pioggia cominciò a tamburellare.
rus: Я не знаю, как себя вести.
eng: I don't know how I should behave.
rus: Я влюбился в девушку из Бостона.
udm: Мон Бостонысь ныллы синмаськи.
rus: Я на три года старше его.
lit: Aš trimis metais vyresnis už jį.
rus: Только приехав в аэропорт, я вдруг понял, что забыл билет.
hye: Միայն երբ հասա օդանավակայան, հանկարծ հասկացա, որ մոռացել եմ տոմսս։
rus: Да, так по-русски говорят.
ita: Si, così si parla in russo.
rus: Однажды я её встретил.
fra: Un jour, je la rencontrai.
rus: Мы сами ничего не понимаем.
udm: Ми асьмеос номыре ум валаське.
rus: Здесь все люди похожи друг на друга.
deu: Hier sind sich alle Leute ähnlich.
rus: Я могу рассчитывать на Жана?
deu: Kann ich auf Jean zählen?
rus: Отроду не видал я такого печального кладбища.
por: Nunca em toda a minha vida eu vi um cemitério tão triste.
rus: Что у тебя в руке?
kaz: Қолыңдағы не?
rus: Отсюда до Токио 5 миль.
mhr: Тышеч Токио марте 5 миль.
rus: С Вами будет ребёнок?
ita: Con Voi ci sarà il bambino?
rus: Я не могу принять твой подарок.
heb: אני לא יכול לקבל את המתנה שלך.
rus: Поплачь - легче будет.
oss: Акæуынæй рогдæр уыдзæн.
rus: Кто сидел на моём стуле?
ita: Chi era seduto sulla mia sedia?
rus: Том оказался вором.
pol: Tom okazał się złodziejem.
rus: Положи её мне на письменный стол.
fra: Mets-la sur mon bureau.
rus: Деньги надо переложить в более надёжное место.
ita: Bisogna mettere i soldi in un posto più sicuro.
rus: Я проснулся, а тебя нет.
oss: Райхъал дæн, дæу тæ нæй.
rus: Присядь на секунду.
lit: Prisėsk valandėlei.
rus: Они слышали выстрелы.
ita: Hanno sentito degli spari.
rus: Многие лекарства не могут преодолеть гематоэнцефалический барьер и попасть в мозг.
eng: Many drugs cannot cross the blood-brain barrier and enter the brain.
rus: Он отклонил моё предложение.
deu: Er wies meinen Vorschlag zurück.
rus: Не уверен, что эта вещь чего-то стоит.
lit: Aš nesu tikras kad šis daiktas yra ko nors vertas.
rus: Сколько раз я буду объяснять: у нас всё не так!
por: Quantas vezes vou ter de te explicar que aqui é tudo ao contrário!
rus: Они ушли?
hye: Նրանք գնացի՞ն:
rus: Я не сдал экзамен.
lit: Aš neišlaikiau egzamino.
rus: Замолчи. Ты и так сказал больше, чем нужно.
epo: Silentu. Ja vi jam diris pli ol necesas.
rus: Никто не знал, кто он.
ces: Nikdo nevěděl, kdo je on.
rus: Он его выбрал?
epo: Ĉu li elektis lin?
rus: Вы очень ленивые.
epo: Vi estas tre pigraj.
rus: У Тома две страсти — женщины и казино.
epo: Tomo havas du pasiojn - virinoj kaj kazinoj.
rus: Я не могу этого видеть.
por: Não consigo ver isso.
rus: Том сказал, что сам всё починит.
eng: Tom said he'd fix it himself.
rus: В ту ночь я не спал.
ces: Tu noc jsem nespal.
rus: Кто научил вас ходить на лыжах?
lit: Kas jus išmokė slidinėti?
rus: Скажи мне, что ещё я должна знать.
ita: Dimmi cosa devo sapere ancora.
rus: Эта книга о звёздах.
tur: Bu kitap yıldızlar hakkındadır.
rus: Он чрезмерно консервативен.
lit: Jis pernelyg konservatyvus.
rus: Когда оно начинается?
lit: Kada tai prasideda?
rus: Она отдаст тебе все свои деньги.
lit: Ji tau atiduos visus savo pinigus.
rus: Они знают, что я с вами говорил.
lit: Jie žino, kad aš su jumis kalbėjau.
rus: Это комната №839.
bel: Гэта пакой №839.
rus: Скажите им, чтобы они мне помогли.
por: Senhor, diga a eles que me ajudem.
rus: Том знал, почему Мэри хочет, чтобы он ушёл.
fin: Tomi tiesi, miksi Mari halusi hänen lähtevän.
rus: Я покажу вам, где выход.
eng: I'll show you the exit.
rus: Том здесь однажды останавливался.
ita: Tom una volta si è fermato qui.
rus: Хочешь снова его увидеть?
oss: Фæнды ма дæ йæ фенын?
rus: Покажите мне, сколько у вас денег.
ita: Mostratemi quanti soldi avete.
rus: Вы знаете свой размер?
ita: Conoscete la vostra taglia?
rus: Они готовятся к поездке.
ita: Si preparano per un viaggio.
rus: Он спросил, богат ли он.
fra: Il demanda s'il était riche.
rus: Наша фотография выцвела.
por: Nossa foto desbotou.
rus: Наконец он завершил работу.
ita: Finalmente ha completato il lavoro.
rus: Я без него не уйду.
epo: Mi sen li ne foriros.
rus: У меня уже полгода не было выходных.
ita: Sono già sei mesi che non faccio ferie.
rus: Вчера я читала интересную книгу.
ita: Ieri stavo leggendo un libro interessante.
rus: Дети уже устали.
avk: Rumeik ixam cued.
rus: Я спросил официанта, нельзя ли занять столик получше.
fra: J'ai demandé au serveur s'il ne serait pas possible d'avoir une meilleure table.
rus: Эти новые красивые дома совсем не гармонируют с грязью на улице.
deu: Diese schönen neuen Häuser passen überhaupt nicht zum Schmutz auf der Straße.
rus: Твой английский мне непонятен.
epo: Mi ne komprenas la anglan vian.
rus: Я думаю, в Бостоне слишком много адвокатов.
lit: Aš manau, kad Bostone yra per daug advokatų.
rus: Есть люди, которых по возможности следует избегать.
deu: Es gibt Personen, die man nach Möglichkeit meiden sollte.
rus: Ты не можешь вырвать любовь из своего сердца так, как мог бы вырвать зуб.
fra: Tu ne peux pas arracher l’amour de ton cœur comme tu pourrais extraire une dent.
rus: В следующем месяце я поеду в Санкт-Петербург.
deu: Nächsten Monat fahre ich nach Sankt Petersburg.
rus: Я вегетарианка, я не ем мяса.
deu: Ich bin Vegetarierin: ich esse kein Fleisch.
rus: Одна из присутствующих женщин встала.
ita: Una delle donne presenti si levò in piedi.
rus: Я люблю молоко и масло.
ita: Mi piacciono latte e burro.
rus: Будь мужчиной и извинись.
lit: Būk vyras ir atsiprašyk.
rus: Я редко бываю в барах.
ita: Frequento raramente i bar.
rus: Я буду откровенен с тобой от начала и до конца.
lit: Aš su tavimi būsiu atviras nuo pradžios iki galo.
rus: Мне это не под силу.
fra: C’est au-dessus de mes forces.
rus: Я пишу статью.
ita: Sto scrivendo un articolo.
rus: Слышал ли я хлопок одной ладони? Много раз в детстве, когда мама шлёпала меня по попке. Я думаю, что поэтому и стал буддистом.
epo: Ĉu mi aŭskultis la sonon de aplaŭdo per unu mano? Multfoje en la infanaĝo, kiam mia panjo frapis min je la pugeto. Mi pensas, ke tial mi iĝis budhisto.
rus: Я видел, как Том её брал.
ita: Ho visto Tom mentre la prendeva.
rus: Сейчас же откройте дверь.
lit: Tuoj pat atidarykite duris.
rus: Они работали весь день.
epo: Ili laboris dum la tuta tago.
rus: Паниковать бесполезно.
lit: Nėra prasmės panikuoti.
rus: Думаю, это была огромная ошибка.
ita: Penso che questo sia stato un gravissimo errore.
rus: Министра вынудили оставить кабинет.
ita: Il ministro è stato costretto a lasciare l'incarico.
rus: Том тоже начал плакать.
epo: Ankaŭ Tomo komencis verŝi larmojn.
rus: Как зовут ваших котов?
eng: What are your cats' names?
rus: Вы вызвали скорую?
lit: Jūs iškvietėte greitąją pagalbą?
rus: Когда-нибудь я хочу сыграть с тобой в теннис.
lit: Aš noriu kada nors su tavimi pažaisti tenisą.
rus: Он опоздал на автобус.
epo: Li malfruis al buso.
rus: Я не хочу, чтобы меня видели.
eng: I don't want them to see me.
rus: Я больше не могу жить без тебя.
ita: Non voglio più vivere senza di te.
rus: Публику заворожила его речь.
lit: Publiką užavėjo jo kalba.
rus: Он с первого выстрела попал в яблочко.
deu: Er hat mit dem ersten Schuss ins Schwarze getroffen.
rus: Из двух зол выбирай меньшее.
lat: Ex duobus malis minus est eligendum.
rus: Куда вы идёте?
vep: Kuna tö mänet?
rus: Мысли и чувства выражаются с помощью слов.
lit: Mintys ir jausmai išreiškiami žodžių pagalba.
rus: Я учусь и работаю.
deu: Ich lerne und arbeite.
rus: Кто научил тебя ходить на лыжах?
lit: Kas tave išmokė šliuožti slidėmis?
rus: Я поеду на трамвае.
ita: Andrò in tram.
rus: У нас нет посудомоечной машины.
hun: Nincs mosogatógépünk.
rus: Как быстро он бежал?
ita: Quanto veloce ha corso?
rus: Я люблю собирать модели самолётов.
alt: Мен темир-кууштардыҥ моделин чокорго сӱӱп јадым.
rus: Ты человек или джинн?
lit: Tu žmogus ar džinas?
rus: Том любил сестру.
ell: Ο Τομ αγαπούσε την αδερφή του.
rus: Я ищу работу.
bua: Би ажал бэдэрнэб.
rus: Я был слишком занят, чтобы вам написать.
hun: Elfoglalt voltam nagyon, hogy írjak nektek.
rus: Ты опять не прав.
ita: Hai di nuovo torto.
rus: Тысяча лет — это тысячелетие.
ita: Mille anni sono un millennio.
rus: Мария Кюри была полячкой, а не француженкой.
eng: Marie Curie was Polish, not French.
rus: Я хотел бы думать, что это правда.
lit: Aš norėčiau galvoti, kad tai tiesa.
rus: Вы и правда близнецы?
deu: Seid ihr auch wirklich Zwillinge?
rus: Это строжайше запрещено.
nld: Dat is ten strengste verboden.
rus: Ваше желание осуществилось?
deu: Hat sich euer Wunsch erfüllt?
rus: Я ещё не окончил читать книгу.
nld: Ik heb het boek nog niet uit.
rus: Этого не случалось с прошлого сентября.
eng: That hasn't happened since last September.
rus: Неимоверным усилием мне удалось удержаться на ногах.
lit: Neįtikėtinų pastangų dėka man pavyko išsilaikyti ant kojų.
rus: Что это ты там пьёшь?
lit: Ką tu ten geri?
rus: Война — жестокий и болезненный способ решения проблем.
ita: La guerra è una maniera brutale e dolorosa di risolvere un problema.
rus: Том лишился нескольких зубов в драке.
lit: Tomas muštynėse prarado kelis dantis.
rus: Каково твоё впечатление об Америке?
ita: Qual è la tua impressione dell'America?
rus: Все комнаты были тщательно обысканы.
ita: Tutte le stanze sono state perquisite minuziosamente.
rus: Том очень к нам добр.
lit: Tomas mums yra labai geras.
rus: Мы работали в Рио много лет назад.
ces: Před mnoha lety jsme pracovali v Riu.
rus: Не оскорбляй Тома.
lit: Neįžeidinėk Tomo.
rus: Это непростительная ложь.
ell: Αυτό είναι ένα ασυγχώρητο ψέμα.
rus: У него очень испортился характер.
ita: Lui ha un caratteraccio.
rus: Ублюдок, мать твою, а ну иди сюда, говно собачье! Что, решил ко мне лезть?! Ты, засранец вонючий, мать твою, а? Ну, иди сюда, попробуй меня трахнуть, я тебя сам трахну, ублюдок, онанист чертов, будь ты проклят! Иди, идиот, трахать тебя и всю твою семью, говно собачье, жлоб вонючий, дерьмо, сука, падла! Иди сюда, мерзавец, негодяй, гад, иди сюда, ты, говно, ЖОПА!
yue: 屌你老母，嚟呢度啦，你條仆街！ 乜，你決定爬上我身上？！ 屌你個老母閪。嚟啦，試吓屌我，我屌你老母，你個仆街冚家剷，屌你！ 去啦，你個白痴，屌你同你啲個屋企人，你條仆街！ 嚟啦，你條仆街，嚟呢度，你條仆街！
rus: Мы сказали о том, что могли бы сделать.
mhr: Ме каласышна, мом ме ыштен кертына ыле.
rus: У моей бабушки вставные зубы.
eng: My grandmother has dentures.
rus: Это сразу привлекло моё внимание.
fra: Cela a tout de suite attiré mon attention.
rus: Том и Мэри теряют терпение.
deu: Tom und Maria verlieren die Geduld.
rus: Белым цветам нужна вода.
ces: Bílé květiny potřebují vodu.
rus: Том выпил бокал вина.
deu: Tom trank ein Glas Wein.
rus: Цветам и деревьям нужны чистый воздух и вода.
heb: פרחים ועצים צריכים אוויר נקי ומים.
rus: Нет, я тебе его не дам.
oss: Нæйы, нæ дын ай дӕтдзынӕн.
rus: Все были повально увлечены марксизмом.
bel: Усе пагалоўна былі захопленыя марксізмам.
rus: Относится ли венгерский к тюркским языкам или к финно-угорским?
hun: A magyar a türk nyelvek közé vagy a finn-ugor nyelvek közé tartozik?
rus: Том сейчас простужен.
ita: Tom adesso ha il raffreddore.
rus: Произошёл громкий скандал.
eng: A huge scandal happened.
rus: У него также есть знания и опыт.
ell: Αυτός έχει γνώση και εμπειρία συνάμα.
rus: И всё-таки я хочу остаться здесь.
deu: Trotzdem möchte ich hier bleiben.
rus: Прекратите над ним издеваться.
lit: Liaukitės iš jo tyčiotis.
rus: Женщина на семь лет моложе, чем утверждают её подруги, и на пять лет старше, чем дают ей мужчины.
epo: Virino havas sep jarojn malpli ol asertas ŝiaj amikinoj kaj kvin jarojn pli ol taksas viroj.
rus: У нас есть бегемот.
ita: Abbiamo un ippopotamo.
rus: У тебя есть птица?
epo: Ĉu vi havas birdon?
rus: Он был честен ко мне.
epo: Li estis honesta kun mi.
rus: Мы должны подкармливать птиц зимой.
avk: Fentugalon va zveri gosinkat !
rus: Мы уволили Мэри.
lit: Mes atleidome Mariją.
rus: Весь стол уставлен тарелками с едой.
ita: L'intero tavolo era riempito di piatti da mangiare.
rus: Вы оптимистка.
ita: Siete un'ottimista.
rus: Можешь положить это там.
tlh: pa' DalanlaH.
rus: Он никак не реагирует.
swe: Han reagerar inte alls.
rus: Она забыла, что хотела сказать.
epo: Ŝi forgesis, kion ŝi volis diri.
rus: Я считал овец.
ita: Stavo contando le pecore.
rus: Насколько мне известно, да.
deu: Soweit es mir bekannt ist, ja.
rus: Что-то не так с машиной?
eng: Is something wrong with the car?
rus: Подозреваю, что Том дома, спит.
lit: Įtariu, kad Tomas namuose ir miega.
rus: Она не такая дура.
lit: Ji ne tokia kvailė.
rus: «Leicester» произносится «Lester» (Лестер).
deu: „Leicester“ spricht man „Lester“ aus.
rus: Это просто предложение.
lit: Tai tiesiog pasiūlymas.
rus: Хватит. Я больше не хочу.
lit: Gana. Aš daugiau nenoriu.
rus: Вместо Марии приехал Том.
ita: Invece di Mary è venuto Tom.
rus: Я думаю, её мнение важно.
eng: I think her opinion is important.
rus: Он сказал, что единственным решением было восстание рабов.
deu: Er sagte, dass die einzige Lösung ein Sklavenaufstand gewesen sei.
rus: Ты бегаешь ежедневно?
ell: Τρέχεις κάθε μέρα;
rus: У меня не было желания ждать автобус под проливным дождём, и я стал ловить такси.
ita: Non avevo voglia di aspettare l'autobus sotto la pioggia battente, e mi sono messo a cercare un taxi.
rus: Я корки не ем.
slk: Kôrku nejem.
rus: Том приедет в воскресенье после обеда.
ita: Tom verrà domenica dopo pranzo.
rus: Что случилось в понедельник?
ita: C0s'è successo lunedì?
rus: Она сидела напротив меня.
deu: Sie saß mir gegenüber.
rus: Спасибо, что сказал это.
epo: Mi dankas pro tio, kion vi diris.
rus: Я люблю смотреть фильмы, которые заставляют задуматься.
lit: Aš mėgstu žiūrėti filmus, kurie skatina susimąstyti.
rus: Она взрослая.
deu: Sie ist eine Erwachsene.
rus: Вы кого-нибудь ищете?
oss: Искæй агурут сымах?
rus: Длина — физическая величина.
spa: La longitud es una cantidad física.
rus: Я покупаю газеты или журналы каждый день.
ita: Ogni giorno compro giornali e riviste.
rus: Меня тогда ещё не было на свете.
lit: Manęs tada dar nebuvo pasaulyje.
rus: Птицы летают стаями.
por: Os pássaros voam em bandos.
rus: Ему тридцать три года.
bel: Яму трыццаць тры гады.
rus: Том самый высокий в его классе.
epo: Tom estas la plej alta en sia klaso.
rus: Думаю, нам нужна помощь.
pol: Wydaje mi się, że potrzebujemy pomocy.
rus: Он очень быстро выздоровел.
udm: Со туж чаляк йӧназ.
rus: Церемония открытия состоялась вчера.
pol: Wczoraj odbyła się ceremonia otwarcia.
rus: Интересно, нашёл ли Том что-нибудь.
deu: Ich frage mich, ob Tom etwas gefunden hat.
rus: Мне достаточно отношений с одним человеком.
epo: Unu amrilato sufiĉas por mi.
rus: Я не знаю этих людей.
epo: Mi ne konas ĉi tiujn homojn.
rus: Мне нужно больше практики.
ita: Ho bisogno di più pratica.
rus: Том не в больнице.
heb: טום לא נמצא בבית החולים.