ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Vanaf die dag zei hij me nooit meer gedag.
epo: Ekde tiu tago li neniam plu salutis min.
nld: Tom lijkt een vriendelijke persoon te zijn.
epo: Tomo ŝajnas afablulo.
nld: Welke spelletjes heb je op de telefoon?
epo: Kiujn ludojn vi havas en via telefono?
nld: Betaal bij voorkeur elektronisch.
deu: Bezahlen Sie vorzugsweise auf elektronischem Weg.
nld: Ik kan om 11 uur komen.
deu: Ich kann um elf Uhr kommen.
nld: Tom houdt van buitenlanders.
hun: Tom kedveli a külföldieket.
nld: Wij zouden graag bediend willen worden, alsjeblieft.
heb: היינו רוצים לקבל שירות בבקשה.
nld: Als zijn woord een brug zou zijn, zou ik er niet over stappen.
epo: Se lia parolo estus ponto, mi ne transirus ĝin.
nld: De moeder van Barack Obama, Ann Dunham, was antropologe.
heb: אמא של ברק אובמה, אן דונהאם, היתה אנתרופולוגית.
nld: Jullie zouden dat eens moeten onderzoeken.
eng: You should investigate that.
nld: Ik dacht dat ik dit aan zou kunnen, maar ik kan het niet.
epo: Mi kredis, ke mi sukcesos regi tion, sed mi ne sukcesas.
nld: "Spreek je Macedonisch?" "Ja, maar het zit ver."
eng: "Do you speak Macedonian?" "Yes, but I'm rusty."
nld: Ik herinner me de eerste keer dat ik je ontmoette.
epo: Mi memoras la unuan fojon, kiam mi renkontis vin.
nld: Ik kijk graag naar Esperanto-filmpjes op YouTube.
spa: Me gusta ver vídeos en esperanto en Youtube.
nld: Waarom moest ze gaan?
ukr: Чому вона мусила поїхати?
nld: Ze gaf hem zijn jasje, opende vervolgens de deur en vroeg hem te vertrekken.
heb: היא נתנה לו את מעילו, פתחה את הדלת וביקשה ממנו לעזוב.
nld: Ik woonde drie jaar geleden in Australië.
heb: גרתי לפני שלוש שנים באוסטרליה.
nld: Een kat in de zak kopen.
dan: Købe katten i sækken.
nld: Wil je wat sap?
cmn: 你想要些果汁嗎？
nld: Ik ben blij dat ik het heb gedaan.
gos: k Bin bliede da'k t doan heb.
nld: Onze school is afgebrand.
deu: Unsere Schule ist abgebrannt.
nld: Deze paddenstoel is giftig.
epo: Tiu fungo estas venena.
nld: Mennad was de hele nacht wakker.
epo: Menado maldormis la tutan nokton.
nld: Ze gaf de school op om gezondheidsredenen.
cmn: 她因為健康因素休學了。
nld: Ga door aan de linkerkant!
epo: Pasu je la maldekstra flanko!
nld: Maak me niet zo bang.
epo: Ne tiel timigu min.
nld: Tom is een heel voorzichtige chauffeur.
heb: תום רוכב זהיר.
nld: Hebben we voor vanavond een babysitter?
epo: Ĉu ni havas vartiston por ĉi tiu vespero?
nld: Marie, Jean en hun drie kinderen gaan elke zondag naar de mis.
epo: Manjo, Joĉjo kaj iliaj tri infanoj ĉiudimanĉe iras al la meso.
nld: Je mag niet bang zijn om fouten te maken als je een vreemde taal leert.
epo: Vi ne timu erari, kiam vi lernas fremdan lingvon.
nld: Waarom maken mensen telkens dezelfde fouten?
eng: Why do people keep making the same mistakes?
nld: Layla is zo slecht nog niet.
epo: Lanjo ne tiel malbonas.
nld: Ik heb een verschrikkelijk handschrift.
epo: Mi aĉe manskribas.
nld: "Ik kan niet nadenken met al dit lawaai," zei ze, starend naar de typemachine.
epo: "Mi ne sukcesas cerbumi en tia bruo," ŝi diris, fiksrigardante la tajpilon.
nld: Ook wij zijn al lang niet gegaan.
epo: Ankaŭ ni jam delonge ne plu iris.
nld: Ik vroeg me af of Tom en Maria dat vandaag echt zullen doen.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo kaj Manjo vere faros tion hodiaŭ.
nld: Ik heb een afspraak met hem om zes uur.
epo: Mi havas rendevuon kun li je la sesa horo.
nld: Jullie zijn te dronken om te rijden.
gos: Joe binnen te doen om te rieden.
nld: Wanneer komt het u uit?
heb: מתי זה מתאים לך?
nld: Ik heb jouw kussen geleend.
ukr: Я позичив твою подушку.
nld: Ik ben eeuwig ontevreden.
epo: Mi estas eterna malkontentulo.
nld: Het is erg laag.
epo: Ĝi estas tre malalta.
nld: Er zijn veel toeristen in de stad.
epo: Estas multaj turistoj en la urbo.
nld: Mijn oom bezit een boerderij in het dorp.
eng: My uncle owns a farm in the village.
nld: Goedemorgen prinses.
fra: Bonjour, princesse.
nld: Ik ben Toms oudste broer.
gos: k Bin Tom zien oldste bruier.
nld: De toestand van Tom wordt gecompliceerder.
epo: La situacio de Tomo iĝas pli malsimpla.
nld: Deze diamanten komen uit Zuid-Afrika.
epo: Ĉi tiuj diamantoj venas el Sud-Afriko.
nld: Daar hebben we pas gisteren van gehoord.
epo: Pri tio ni ekaŭdis nur hieraŭ.
nld: Ik wil wat vuurwerk kopen.
epo: Mi volas aĉeti kelkajn artfajraĵojn.
nld: Hoe gaat het met je ouders?
hun: Hogy megy soruk a szüleidnek?
nld: Kun je me dat liedje leren spelen?
epo: Ĉu vi povas instrui al mi, kiel ludi tiun kanzonon?
nld: De dierentuin was op Eerste Kerstdag gesloten.
epo: La bestoparko estis fermita je kristnaskotago.
nld: Ons land grenst aan een aantal landen.
epo: Nia lando limiĝas per kelkaj landoj.
nld: Schuim is wit.
epo: Ŝaŭmo blankas.
nld: De plenaire zetel van het Europees Parlement is in Straatsburg.
epo: La plenkunsidejo de la Eŭropa Parlamento estas en Strasburgo.
nld: Ze was drie weken ziek.
deu: Sie war drei Wochen krank.
nld: Kangoeroes, wallaby's en koala's zijn buideldieren.
epo: Kanguruoj, valabioj kaj koaloj estas marsupiuloj.
nld: Is het een vooruitgang als een kannibaal een mes en een vork gebruikt?
eng: Is it progress if a cannibal uses a knife and fork?
nld: Je achternaam is genoemd.
gos: Dien stam is nuimd.
nld: Ze vallen het land binnen.
epo: Ili invadas la landon.
nld: In uw plaats zou ik dat niet gedaan hebben.
eng: If I were you, I wouldn't have done that.
nld: Deze boerderij is voor mij een paradijs op de aarde.
epo: Tiu bieno estas por mi paradizo surtera.
nld: Het oudje keek door het sleutelgat.
eng: The old woman was looking through the keyhole.
nld: Dit woordenboek zal u veel helpen.
deu: Dieses Wörterbuch wird Ihnen sehr helfen.
nld: Waarom kwam ze zo vroeg?
ukr: Навіщо вона так рано приїхала?
nld: Sami droeg blauwe sokken.
epo: Samio surhavis bluajn ŝtrumpojn.
nld: Heb je nog vragen?
gos: Hest nog vroagen?
nld: Maria is een plattelandsmeisje.
epo: Manjo estas kamparanino.
nld: U zoekt uw vertier maar ergens anders.
epo: Iru amuzi vin aliloke.
nld: Ik was met ziekteverlof.
epo: Mi malsanferiis.
nld: Verstoor geen bijenkorf, keer u niet tegen een massa.
heb: אם אתה לא רוצה להתמודד עם ההמון, אל תטריד את הכוורת.
nld: Het was aangenaam en warm in huis.
heb: היה נעים וחם בבית.
nld: Ik denk dat Tom meer moet eten.
epo: Miaopinie Tomo manĝu pli multe.
nld: We staan met onze rug tegen de muur.
heb: אנו עומדים בגבינו לקיר.
nld: Thuis is in je schuur.
cmn: 我几乎不回家。
nld: Zijn broer deed gemeen tegen me.
heb: אחיו התעלל בי.
nld: Zij hebben dagelijkse zorg nodig.
ell: Αυτές χρειάζονται καθημερινή φροντίδα.
nld: Ook ik ben zeventien.
hun: Én is tizenhét éves vagyok.
nld: Tom vertelde me dat hij allergisch was voor aardbeien.
epo: Tomo diris al mi, ke li alergias al fragoj.
nld: De berg is bedekt met sneeuw.
epo: La monto kovritas de neĝo.
nld: Ik pas geen van de hoeden in die winkel.
epo: Neniu el la ĉapeloj en tiu butiko konvenas al mi.
nld: De leerkracht liet de jongen naar huis gaan.
fra: L'instituteur laissa les garçons rentrer chez eux.
nld: Kranten gaan in de papierbak en niet bij het restafval.
epo: Ĵurnaloj iru en la paperujon, ne en la rubujon.
nld: Ondanks de harde regen besloot hij toch naar buiten te gaan.
fra: En dépit de la forte pluie, il a cependant décidé d'aller dehors.
nld: Hoi, Bill. Hoe gaat het?
fin: Terve, Bill. Mitä kuuluu?
nld: Hoe was de les?
epo: Kia estis la leciono?
nld: Dit boek gaat over China.
epo: Tiu libro temas pri Ĉinujo.
nld: Is er een ziekenhuis dichtbij?
epo: Ĉu estas malsanulejo en la ĉirkaŭaĵo?
nld: Je moest haar een cadeau geven om haar te bedanken.
eng: You had to give her a gift to thank her.
nld: Het heeft twee dagen geleden geregend.
epo: Pluvis antaŭ du tagoj.
nld: Frans is de enige taal waar een spatie wordt gezet voor de tekens die uit twee elementen bestaan: de puntkomma (;), de dubbelepunt (:), de aanhalingstekens ("), het vraagteken (?) en het uitroepteken (!).
epo: La franca estas la sola lingvo, en kiu oni uzas spacon antaŭ tiuj signoj, kiuj konsistas el du elementoj: la punktokomo (;), la dupunkto (:), la citiloj ("), la demanda signo (?) kaj la krisigno (!).
nld: Deze boom geeft ieder jaar goede perziken.
cmn: 這樹年年都結上好的桃兒。
nld: Hoe meer we leren, hoe meer we weten.
heb: ככל שאנו לומדים יותר, אנו יודעים יותר.
nld: Tom ging zo snel mogelijk naar bed toen hij thuis kwam.
epo: Tomo laŭeble plej baldaŭ enlitiĝis, alveninte hejme.
nld: Ze zijn hun kinderen in de auto vergeten.
deu: Sie haben ihre Kinder im Auto vergessen.
nld: Het spijt me. Ik ben het vergeten.
epo: Pardonon. Mi forgesis tion.
nld: Ik kan me niet herinneren waar ik Tom voor het eerst ontmoet heb.
epo: Mi ne memoras, kie mi unuafoje renkontis Tomon.
nld: Zij spraken over politiek.
ell: Αυτές μίλησαν για πολιτική.
nld: Het spijt me om het te zeggen maar de service is niet zo goed.
epo: Mi bedaŭras diri ĝin, sed la servo ne tiel bonas.
nld: In Duitsland kun je prachtige wandelingen maken.
epo: En Germanujo eblas fari belegajn promenojn.
nld: We zijn vandaag gesloten.
epo: Hodiaŭ ni estas fermitaj.
nld: Dit is zijn dochter uit zijn eerste huwelijk.
eng: This is his daughter from his first marriage.
nld: Heb je chocolade-ijs?
epo: Ĉu vi havas ĉokoladglaciaĵon?
nld: Tom doet zijn best elke dag iets in zijn blog te schrijven.
epo: Tomo provas ĉiutage skribi ion en sian retotaglibron.
nld: Erg bedankt voor uw brief.
gos: Aarg dainj veur joen braif.
nld: Hij gelooft haar woorden nog steeds.
epo: Li daŭre kredas je ŝiaj vortoj.
nld: Geef me een lift.
epo: Kunveturigu min.
nld: We eten graag pasta.
epo: Ni ŝatas manĝi pastaĵojn.
nld: Sami heeft niets gekregen.
gos: Sami het niks had.
nld: Wij zijn een vredelievend volk.
spa: Somos un pueblo que ama la paz.
nld: Wat is er van haar zoon geworden?
cmn: 她兒子怎麼樣了？
nld: Ik heb allergische rinitis.
epo: Mi havas alergian nazinflamon.
nld: Wat jammer dat je niet kunt gaan.
epo: Kiel bedaŭrindas, ke vi ne povas iri.
nld: Ik werkte in een restaurant.
epo: Mi laboris en restoracio.
nld: Ik hou van kip.
deu: Ich mag Huhn.
nld: Kunnen we hier wonen?
heb: אנו יכולים לגור פה?
nld: Men maakt zich zorgen over rassenproblemen.
epo: Oni maltrankviliĝas pro rasaj problemoj.
nld: Hij neemt de meeste, zo niet alle belangrijke beslissingen voor zijn onderneming.
eng: He takes most, if not all of the important decisions for his company.
nld: Ik ben lid van een zwemclub.
heb: אני חברה במועדון שחיה.
nld: Algerije is een zeer belangrijk partnerland voor de Europese Unie.
epo: Alĝerio estas tre grava komerca lando por la Eŭropa Unio.
nld: De AEX opende 0,6 procent in de plus.
fra: L'AEX a ouvert à 0,6 % en plus.
nld: Tom wil aandacht.
fra: Tom souhaite attirer l'attention.
nld: We zijn waarschijnlijk klaar.
epo: Ni supozeble pretas.
nld: Heeft hij nog steeds koorts?
epo: Ĉu li daŭre havas tro altan korptemperaturon?
nld: Tom moet worden overgebracht naar een ander ziekenhuis.
epo: Tomo estu transportata al alia malsanulejo.
nld: Tom heeft het zelfde ding gedaan.
cmn: 汤姆做了同样的事。
nld: Zou u alstublieft wat langzamer willen praten?
heb: אתה מוכן לדבר קצת יותר לאט?
nld: Ik kan niet wachten om deze jurk te passen.
epo: Mi antaŭĝuas surprovi tiun robon.
nld: Ze verhuisden twee jaar geleden naar hier.
gos: Zai verhoesden twij joar leden noar hier.
nld: Het Catalaans wordt door tien miljoen mensen gesproken, het bezit een uitstekende literatuur met een bijna duizendjarige geschiedenis. Toch heeft de wereld erbuiten nauwelijks aandacht voor deze rijkdom.
cmn: 加泰羅尼亞語有一千多萬使用者，還有出色的文學和將近一千年長的歷史。然而外界卻很少關注這份文化財寶。
nld: Hoe heet deze boom?
epo: Kiel nomiĝas tiu arbo?
nld: Ziri slaagde erin uit de doolhof te geraken.
epo: Zirio sukcesis eskapi el la labirinto.
nld: Op maandag is hij altijd thuis.
hun: Hétfőnként mindig otthon van.
nld: Leg hen in de hoek.
cmn: 放角落裡。
nld: Wil je dat niet meer zeggen?
epo: Bonvolu ne plu diri tion.
nld: Ik wilde het onthouden.
epo: Mi volis memori ĝin.
nld: Alle parkeerplaatsen zijn bezet.
epo: Ĉiuj parkumlokoj estas okupitaj.
nld: We boffen dat we nog leven.
epo: Ni bonŝance ankoraŭ vivas.
nld: Maria is altijd in een goede stemming.
epo: Manjo ĉiam estas bonhumora.
nld: Jim is boos omdat zijn vriendin hem liet zitten bij hun filmafspraakje. Hij stond wel een uur in de regen op haar te wachten.
epo: Jim koleras, ĉar lia amikino ne venis al rendevuo por filmo. Li staris dum horo sub la pluvo atendante ŝin.
nld: Welke zak is van jou?
heb: איזה תיק שלך?
nld: De klok gaat een uur vooruit.
spa: El reloj avanza una hora.
nld: Wat een heerlijke taart!
epo: Kiel bonega torto!
nld: Hij steekt kaarsen aan in zijn kamer.
gos: Hai stekt keerzen aan ien zien koamer.
nld: Ik ben aan het praten.
epo: Mi parolantas.
nld: Waarom noemen mensen hem Tom?
epo: Kial oni nomas lin Tomo?
nld: Geld dat stom is, maakt recht wat krom is.
deu: Geld, das stumm ist, macht gerade, was krumm ist.
nld: Hoeveel verdient hij per maand?
epo: Kiom li enspezas monate?
nld: Loop naar de duivel!
deu: Scher dich zum Teufel!
nld: Uw idee is gelijkaardig aan het mijne.
epo: Via ideo estas simila al la mia.
nld: Ze hebben het nog niet door.
epo: Ili ankoraŭ ne konscias ĝin.
nld: Wat wil je dit weekend eten?
hun: Mit akarsz enni a hétvégén?
nld: Ik denk dat dit leuk voor je zal zijn.
epo: Mi opinias, ke tio estos amuza por vi.
nld: Laten we het na school doen.
hun: Csináljuk meg suli után!
nld: Omdat hij zich niet goed voelt vandaag, kan hij niet naar het kantoor komen.
hun: Mivelhogy ma nem érzi jól magát, nem tud bejönni az irodába.
nld: We verwerven taalvaardigheden net zoals de kip eet: korrel voor korrel.
eng: We acquire language skills just like the chicken eats: grain by grain.
nld: Tom was een verstekeling op een schip.
epo: Tomo estis kaŝvojaĝanto sur ŝipo.
nld: Wat een verrassing!
gos: Wat n verrazzen!
nld: Ja, sinaasappelsap, alstublieft.
heb: כן, מיץ תפוזים בבקשה.
nld: U zult de oefening afmaken.
epo: Vi finos la ekzercon.
nld: Tom en Mary zagen niemand die ze herkenden.
epo: Tomo kaj Manjo vidis neniun, kiun ili rekonis.
nld: Wanneer halen jullie je kerstboom neer?
epo: Kiam vi malmuntos vian kristnaskan arbon?
nld: Hoeveel keer per dag voer je je hond?
epo: Kiomfoje tage vi nutras vian hundon?
nld: Ik heb dit boek in het vliegtuig gelezen.
epo: Mi legis tiun libron en la aviadilo.
nld: Het station bevindt zich ten westen van het hotel.
epo: La stacidomo troviĝas okcidente de la hotelo.
nld: Mumbai is qua inwoners de grootste stad van India en de tweede grootste stad van de wereld.
epo: Mumbajo laŭ loĝantaro estas la plej granda urbo de Hindujo kaj la duaranga plej granda urbo tutmonde.
nld: Mary zegt dat ze zich vandaag een beetje beter voelt.
epo: Manjo diras, ke ŝi hodiaŭ sentas sin iom pli bonfarta.
nld: Spreekt u Wit-Russisch?
epo: Ĉu vi parolas beloruse?
nld: Hij was niet in staat om me te helpen.
deu: Er war nicht imstande mir zu helfen.
nld: U moet zich aan uw principes houden.
heb: אתה צריך לשמור על עקרונותיך.
nld: Welke hoed is van jou?
gos: Welke houd is dienent?
nld: Mama had veel te doen.
eng: Mom had a lot to do.
nld: Ik hou van koken.
hun: Imádok főzni.
nld: Hij was dronken en vergat de achterdeur te sluiten.
nds: He weer duun un hett vergeten, de Achterdöör dichttomaken.
nld: Hij beloofde met haar te trouwen.
epo: Li promesis edziĝi kun ŝi.
nld: Ik voel me vaak lusteloos.
deu: Ich fühle mich oft lustlos.
nld: Hebt u besloten naar Japan te gaan?
deu: Haben Sie beschlossen nach Japan zu gehen?
nld: De hagel gaat toch niet langer dan een uur volhouden?
epo: La hajlado ja ne daŭros pli ol horon!
nld: Een vogel vloog in de kamer.
eng: A bird flew into the room.
nld: Als je een getal door nul deelt, is het resultaat ongedefinieerd.
epo: Se vi dividas nombron per nulo, la rezulto estas nedifinita.
nld: Duitsland en Japan werden verslagen.
gos: Duutsland en Japan werden versloagen.
nld: Hou jij van sinaasappels?
gos: Holst van appelsien?
nld: Hebben jullie op Romney of Obama gestemd?
epo: Ĉu vi voĉdonis por Romney aŭ por Obama?
nld: Wanneer was de laatste keer dat je je vrouw gekust hebt?
epo: Kiam vi lastfoje kisis vian edzinon?
nld: Blijf dichtbij.
fra: Ne vous éloignez pas.
nld: Het was niet makkelijk om hem te overtuigen.
heb: לא קל לשכנע אותו.
nld: Hoe dan ook, het gaat je niks aan.
epo: Ĉiuokaze, tio ne koncernas vin.
nld: Stoor hem niet!
gos: Steur hom nait!
nld: Ik kom uit Skopje.
epo: Mi venas el Skopje.
nld: De aambeien voelen als meteorologische cactussen.
epo: La hemoroidoj sentiĝas kiel meteologiaj kaktoj.
nld: Wij zijn heel efficiënt.
epo: Ni estas tre efikaj.
nld: Kinderen vragen mij vaak om geld.
epo: Infanoj ofte petas monon de mi.
nld: Kun je dat vertalen?
fra: Peux-tu traduire cela ?
nld: Hij hield altijd zijn beloften.
epo: Li ĉiam plenumis siajn promesojn.
nld: Het is aan het stoppen met regenen.
epo: La pluvo ĉesas.
nld: De tulpen zullen snel bloeien.
heb: צבעונים פורחים מהר.
nld: Ik heb zoveel honger dat ik een koe kon opeten.
epo: Mi tiel malsatas, ke mi povus manĝi bovon.
nld: Je zult wel denken dat ik gek ben, maar dat klopt niet.
epo: Vi ja kredos, ke mi frenezas, sed tio ne veras.
nld: Kan u mij een hotel aanraden?
fra: Pouvez-vous me recommander un hôtel ?
nld: Ik was doodsbang.
cmn: 嚇死我了。
nld: Ik kan me geen nieuwe fiets veroorloven.
epo: Mi ne povas permesi al mi novan biciklon.
nld: Ik zeg dit tegen je als een vriend.
epo: Mi diras tion al vi, kiel al amiko.
nld: Hoe vaak moet ik u nog vragen om uw was in de mand te doen?
cmn: 就您把您的髒衣服放到籃子裡我還需要說幾次呀？
nld: Hij zei dat hij wou spelen.
epo: Li diris, ke li volas ludi.
nld: Eens ga ik terug naar Australië.
epo: Iam mi reiros Aŭstralien.
nld: Een zakdoek is bedoeld om je neus in te snuiten, maar je kunt hem ook gebruiken om je tranen mee af te vegen, of je kunt er een knoop in leggen wanneer je iets niet moet vergeten.
ina: Un pannello de naso es destinate a sufflar se le naso, ma es etiam usabile pro essugar se le lacrimas, o on pote facer un nodo in illo quando on non debe oblidar un cosa.
nld: Mijn ouders hebben vaak ruzie.
epo: Miaj gepatroj ofte kverelas.
nld: Ik denk dat er iets mis is.
epo: Ŝajnas al mi, ke io ne ĝustas.
nld: Van wie zijn die boeken?
gos: Van wèl binnen dij bouken?
nld: De postcode in Spanje heeft vijf cijfers.
epo: En la hispana poŝtkodo estas kvin ciferoj.
nld: De zogenaamde structurele inflatie, waarbij de prijzen van energie en vers voedsel buiten beschouwing worden gelaten, is gedaald.
epo: Pli malaltiĝis la tiel nomata struktura inflacio, kiu eksterlasas la prezojn de energio kaj freŝa nutraĵo.
nld: Vlees is schaars.
gos: Vlaais is betuun.
nld: We worden geconfronteerd met een moeilijke situatie.
ell: Είμαστε αντιμέτωπες με μία δύσκολη κατάσταση.
nld: Het was een enorme draak en hij spuugde vuur.
epo: Ĝi estis grandega drako kaj ĝi kraĉis fajron.
nld: Ik heb vandaag een dozijn potloden gekocht.
gos: k Heb vandoag n dezain potloden kopen doun.
nld: Gisteren ben ik bij hem geweest om over onze problemen te praten.
epo: Hieraŭ mi iris al li por priparoli niajn problemojn.
nld: "Dit is genoeg, toch?" "Ja, ik denk het wel."
epo: "Tio sufiĉas, ĉu ne?" - "Jes, mi supozas."
nld: Theo is dikker geworden.
cat: En Theo s'ha engreixat.
nld: De draak is een fantasiebeest.
heb: הדרקון יצור דמיוני.
nld: Wat doen als tweedehandszaken en rommelmarkten je boeken niet meer aanvaarden?
fra: Que faire si les magasins d'occasion et les marchés aux puces ne prennent plus vos livres ?
nld: Alles wat ik wil voor Kerstmis is een nieuwe tatoeage.
epo: Por Kristnasko mi volas nur novan tatuon.
nld: Wat dacht je van 28 februari rond 3 uur 's middags?
cmn: 2月28號下午3點怎麼樣？
nld: Hoeveel uur duurt het ongeveer om van hier naar Australië te komen?
epo: Kiom da horoj proksimume daŭras por iri de ĉi tie al Aŭstralio?
nld: "Open je mond" zei de tandarts.
epo: "Malfermu la buŝon" diris la dentisto.
nld: Hij stelde mij twee vragen.
cmn: 他問了我兩個問題。
nld: Wees niet zo bedeesd.
epo: Ne estu tiel malaplomba.
nld: Het kampvuur brandt nog.
epo: La tendarfajro ankoraŭ brulas.
nld: Ik voel me er niet gemakkelijk bij om dat te doen.
epo: Mi ne trankvile faras tion.
nld: Er hangt een kaart aan de muur.
deu: An der Wand hängt eine Karte.
nld: Kracht komt van binnen.
epo: Forto venas el la interno.
nld: Dan is in dat kasteel geboren.
ukr: Ден народився у тому замку.
nld: Sami zijn vriendin was zo naïef.
epo: La koramikino de Samio estis tiel naiva.
nld: Kan je dat thema een beetje uitgebreider behandelen?
eng: Can you go more a bit more in-depth on that subject?
nld: Iemand heeft de deur opengedaan.
heb: מישהו פתח את הדלת.
nld: Vandaag heb ik blijkbaar geen geluk.
epo: Hodiaŭ mi ŝajne ne havas bonŝancon.
nld: Wat is jouw favoriete opensourcesoftware?
epo: Kiu libera programaro estas via plej ŝatata?
nld: Mennad vroeg zich af waarom Baya van Ziri hield maar niet van hem.
epo: Mennad scivolis, kial Baja amas Zirin, sed ne lin.
nld: Waar komen die bulten vandaan?
gos: Woar kommen dij boelen weg?
nld: Ben jij beroemd?
epo: Ĉu vi famas?
nld: Laat ik mijn eigen deel betalen.
epo: Lasu min pagi mian propran parton.
nld: Tijdens het duiken, ontdekte ik het lichaam van een verdronken man.
epo: Plonĝante, mi malkovris la korpon de droninto.
nld: Ik kon nauwelijks zien wie wie was.
epo: Mi povis apenaŭ vidi, kiu estis kiu.
nld: Zijn vrouw leert me Italiaans.
ukr: Його дружина вчить мене італійської.
nld: Zet de radio alsjeblieft harder.
epo: Bonvolu laŭtigi la radioaparaton.
nld: Tom heeft zijn laptop op school gelaten.
epo: Tomo lasis sian tekokomputilon en la lernejo.
nld: Je moet je hier permanent vestigen voor je mag stemmen.
epo: Vi devas daŭre loĝi ĉi tie por rajti voĉdoni.
nld: Ik probeerde een stuk taart en het was heerlijk.
epo: Mi gustumis pecon da torto, kaj ĝi bongustegis.
nld: Het was dom van je om zijn aanbod aan te nemen.
xmf: Djgiri vagapu ǩetebul tishi naragadshe.
nld: We moeten fooi achterlaten voor de ober.
pol: Musimy zostawić napiwek dla kelnera.
nld: Ik weet niet waar hij woont.
heb: אינני יודע איפה הוא גר.
nld: Ik weet dat dit allemaal maar een spel is.
heb: אני יודע שמדובר רק במשחק.
nld: Ik zit niet in de problemen.
epo: Mi ne estas en embaraso.
nld: Tom gaat uit met een Chinese uitwisselingsstudent.
epo: Tomo eliras kun ĉina interŝanĝa studento.
nld: Anna kent de eerste duizend cijfers van π vanbuiten.
heb: אנה מכירה את אלף הספרות העשרוניות הראשונות של הקבוע פאי.
nld: Veel Amerikanen houden van snelle auto's.
fra: Beaucoup d'Américains aiment les voitures rapides.
nld: Hij heeft een verlovingsring voor haar gekocht maar ze zijn nooit getrouwd.
epo: Li aĉetis por ŝi ringon de fianĉiĝo, sed ili neniam geedziĝis.
nld: Veel landen kampen met vergelijkbare problemen.
epo: Multaj landoj spertas similajn problemojn.
nld: Hij boeit ons door zijn genialiteit.
epo: Li interesas nin per sia genieco.
nld: We hebben in de tuin in de modder getrapt.
epo: Ni paŝis en la koto en la ĝardeno.
nld: Valt de maan 's nachts op de daken, doet hij iedere boer ontwaken.
epo: Plenluno nokte tuŝanta la tegmentojn vekas ĉiun kamparanon.
nld: De eigenaar van de boerderij heeft een grote boerderij.
epo: La posedanto de la terkultivejo havas grandan bienon.
nld: Laat ons vandaag voetbal spelen.
epo: Ni hodiaŭ piedpilku.
nld: Ze besteeg een paard en volgde hem.
epo: Ŝi surĉevaliĝis kaj sekvis lin.
nld: David ging samen met zijn vader naar school.
epo: Tomo iris lernejen kun sia patro.
nld: God zegene Palestina.
cmn: 上帝保佑巴勒斯坦。
nld: Mary is er nog niet of zou ze soms de trein hebben gemist?
epo: Manjo ankoraŭ ne alvenis, eble ŝi maltrafis la trajnon.
nld: Er hing mist boven de rivier.
gos: Der hong dook boven revier.
nld: Je hebt een bericht.
gos: Doe hest n bericht.
nld: Hou het woordenboek bij je.
epo: Tenu vian vortaron kun vi.
nld: Ze hield van hen allemaal.
epo: Ŝi amis ilin ĉiujn.
nld: Welk type auto heeft jouw collega gekocht? Ik geloof een Volkswagen.
eng: What type of car did your colleague buy? I believe it was a Volkswagen.
nld: Er bleef nog anderhalf uur over.
epo: Restis ankoraŭ horo kaj duona.
nld: Ik zou kunnen wandelen.
epo: Mi povus iri piede.
nld: Ik probeer positief te blijven.
epo: Mi provas resti pozitiva.
nld: Ik weet nog steeds niet wie Tom en Mary zijn.
cmn: 我還是不知道湯姆和瑪麗是誰。
nld: Ik heb de radio gerepareerd voor hem.
epo: Mi riparis la radioaparaton por li.
nld: Tom vond het moeilijk overeen te komen met Mary.
epo: Tom opiniis malfacile konsenti kun Mary.
nld: Toms vader was een scheikundeleraar.
deu: Toms Vater war Chemielehrer.
nld: De politie denkt dat je medeplichtig bent.
eng: The police think you're an accessory.
nld: Ik heb een griep te pakken.
epo: Min trafis gripo.
nld: Tom vindt het leuk om naar muziek te luisteren.
epo: Tomo ŝatas aŭskulti muzikon.
nld: Haal adem en houd het vast.
heb: נשום עמוק ואל תנשוף.