ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: O homem pode saber mais que a máquina, mas esta aprende mais rápido e nunca esquece o que aprendeu.
epo: La homo eble scias pli ol la maŝino, sed tiu ĉi lernas pli rapide kaj neniam forgesas tion, kion ĝi lernis.
por: Traduzir uma frase em Toki Pona é exprimir em termos bem simples seu significado.
tok: sina pana e linja nimi lon toki pona la sina toki e kon ona kepeken nimi pi pona mute.
por: Estas aves não voam bem, mas são excelentes corredoras.
eng: These birds don’t fly well but they are excellent runners.
por: O prazer é todo meu.
ron: Plăcerea e de partea mea.
por: Quanto mais tempo se vive, tanto mais perto se está da morte.
lfn: Плу он виве, плу просима а ла мориа он ес.
por: Não vou aceitar isso, pois já tenho bastantes problemas para resolver.
eng: I can't take this on, because I already have enough problems to solve.
por: O aeroporto era novo. Eu entrei e olhei.
eng: The airport was new. I went inside and had a look.
por: Tom acreditava em você?
ell: Ο Τομ σε πίστευε;
por: Você não deve fumar enquanto trabalha.
lat: Nōn licet tibi fūmāre in opus faciendō.
por: Escrever, traduzir, atualizar a correspondência consumiam-lhe grande parte das noites.
eng: Writing, translating, and updating correspondence took up a large chunk of his nights.
por: Você realmente tem muita sorte.
eng: You're really very lucky.
por: Eu me considero feliz por ter uma esposa tão devotada.
deu: Ich schätze mich glücklich, eine so hingebungsvolle Ehefrau zu haben.
por: Depois de ler milhões de frases em Latim, a máquina começou a entender como funciona essa língua.
lat: Lectis decies centena milia sententiarum latine, machina intellegere quomodo haec lingua operata sit incepit.
por: Não posso morrer aqui.
ber: Ur zmireɣ ad mmteɣ da.
por: Por que diabos você tem uma aranha?
eng: Why the hell do you have a spider?
por: Ela não me contou o segredo dela.
epo: Ŝi ne rakontis al mi sian sekreton.
por: Ele diz que é viúvo, mas não é verdade.
fra: Il dit qu'il est veuf, mais ce n'est pas vrai.
por: Ainda não podemos fazer a torta; não temos todos os ingredientes.
epo: Ankoraŭ ni ne povas fari la torton; ni ne havas ĉiujn kunmiksitaĵojn.
por: "Eu moro na Rússia, e você?" "Moro na Ucrânia."
ita: "Vivo in Russia, e tu?" "Vivo in Ucraina"
por: O policial capturou o homem que estava correndo.
hun: A rendőr elkapta azt a férfit, aki elmenekült.
por: Ela está insinuando que você é que está errado.
nld: Zij insinueert dat u het bent die het mis heeft.
por: Eu sou francês e sou turista.
lat: Gallus sum et peregrinator.
por: Você mencionou algo sobre minha mãe.
eng: You mentioned something about my mother.
por: Eu quero ver com meus próprios olhos.
epo: Mi volas vidi per miaj propraj okuloj.
por: Eu não irei à praia com vocês.
eng: I'm not going to the beach with you.
por: O lápis está no chão.
rus: Карандаш лежит на полу.
por: Até depois de amanhã.
lfn: Asta pos doman.
por: Isso destruiu todos os sonhos dele.
epo: Tio detruis ĉiujn liajn revojn.
por: Nossa, que sapatos legais!
rus: Вау, какие классные туфли!
por: Paciência também tem limite.
spa: La paciencia también tiene un límite.
por: Hoje eu andei dez quilômetros.
lat: Hodiē decem chīliometra ambulāvī.
por: A cidade do Rio de Janeiro já foi a capital do Brasil.
hun: Rio de Janeiro városa volt Brazília fővárosa.
por: Ela é linda, mas tem um cheiro muito forte de cigarro.
spa: Es hermosa pero tiene un olor a cigarrillo muy fuerte.
por: Ele sempre estará contigo.
cat: Ell sempre estarà amb tu.
por: Você sabe quanto o Tom pagou por isso?
kab: Teẓriḍ acḥal ixelleṣ Tom ayen-nni?
por: A quadrilha foi apanhada em flagrante.
hun: Tettenérték a bűnbandát.
por: Os cristãos creem em Jesus Cristo.
ita: I cristiani credono in Gesù Cristo.
por: Eu ainda não tenho certeza do que fazer.
hun: Még mindig nem vagyok biztos abban, hogy mit kellene tenni.
por: Não fizemos nada na semana passada.
nld: Vorige week hebben we niets gedaan.
por: Invenções há que se transformam ou acabam; as mesmas instituições morrem; o relógio é definitivo e perpétuo. O derradeiro homem, ao despedir-se do sol frio e gasto, há de ter um relógio na algibeira, para saber a hora exata em que morre.
epo: Ekzistas inventaĵoj, kiuj transformiĝas aŭ finiĝas; la institucioj mem mortas; la horloĝo estas definitiva kaj eterna. La lasta homo, adiaŭante la fridan kaj foruzitan sunon, devas havi horloĝon en lia poŝo, por sciiĝi pri la ekzakta horo je kiu li mortas.
por: Temos muitas coisas em comum e confesso que isso me assusta.
ina: Nos habe multe cosas in commun e io confessa que illo me espaventa.
por: Não queremos ir à Roménia.
eng: We don't want to go to Romania.
por: A maioria das mulheres pensam assim.
lat: Plēraeque fēminae ita putant.
por: Ele havia pensado em muitas coisas.
rus: Он думал о многом.
por: Bill vai frequentemente ao parque.
nld: Bill gaat vaak naar het park.
por: Tenho procurado um novo emprego há muito tempo.
tgl: Matagal na akong naghahanap ng trabaho.
por: Ela usa uma escada para ir buscar livros que estão na parte superior da estante.
rus: Она использует лестницу, чтобы достать книги из верхней части книжного шкафа.
por: Eu estava saindo de casa quando Tom me ligou.
epo: Mi preskaŭ eliris el la hejmo, kiam Toĉjo telefonis al mi.
por: Infelizmente falta ética neste país.
epo: Bedaŭrinde en ĉi tiu lando mankas etiko.
por: O Kent é um líder nato.
epo: Kent estas denaska estro.
por: Estas azeitonas não estão no mercado.
eng: These olives are not in the market.
por: Quando ela abriu os olhos, eu fui a primeira pessoa que ela viu.
ita: Quando ha aperto gli occhi, io fui la prima persona che ha visto.
por: Onde é que eles vão?
nld: Waar gaan zij heen?
por: O galego é quase igual ao português.
spa: El gallego es casi lo mismo que el portugués.
por: Minha mãe é irmã delas.
hye: Մայրս նրանց քույրն է։
por: A idade não importa, a menos que você seja queijo ou vinho.
hun: A kor nem számít, hacsak nem sajt vagy bor az ember.
por: Bem-vindos à nossa primeira aula de francês.
epo: Bonvenon al vi en nia unua franca leciono.
por: A vida não é como uma linha reta, mas como uma espiral.
epo: La vivo ne estas kiel rekta linio, sed kiel spiralo.
por: Por que perdes teu tempo? Estás falando ao vento!
epo: Kial vi malŝparas vian tempon? Vi parolas al la vento!
por: O dinheiro é insuficiente.
epo: La mono ne sufiĉas.
por: Jamais te esquecerei, amor de minha vida!
fra: Je ne t'oublierai jamais, amour de ma vie !
por: Com que frequência você vê televisão?
ina: Con que frequentia reguarda tu le television?
por: Ela teve uma idéia excelente.
eng: She had an excellent idea.
por: Já preenchi o formulário.
eng: I've already filled out the form.
por: Eles mudaram de religião.
hun: Megváltoztatták a vallásukat.
por: Um micróbio poderia ser elevado à condição de microbiologista por duplicação gênica seguida de mutações randômicas e seleção natural?
spa: ¿Podría un microbio ser elevado a la categoría de microbiólogo por duplicación de genes seguida de mutaciones aleatorias y selección natural?
por: As aulas começam na semana que vem.
epo: La lecionoj komenciĝos en la venonta semajno.
por: Eles estão escapando!
tok: ona mute li tawa weka!
por: "Tire o fio vermelho." "Tirei. E agora?"
eng: "Remove the red wire." "I've removed it. Now what?"
por: "Vocês são alunas?" "Somos, sim."
spa: "¿Son estudiantes?" "Sí, lo somos."
por: Tem certeza de que isto é seu?
nld: Weet u zeker dat dit van u is?
por: Você podia ter me dado mais tempo para resolver minhas coisas.
fra: Vous auriez pu me donner plus de temps pour arranger les choses.
por: As histórias e os livros são preciosos, não apenas para criar linguagem e vocabulário, mas também para formar o imaginário das crianças, para gerar uma visão de mundo, tanto dos outros como de si mesmas. Mas dizer "Conta-lhes uma história" é fácil. Para contar uma história, é preciso vivê-la e transmiti-la, e isso não está ao alcance de todos.
yue: 故事同書籍係寶貴嘅，唔單止可以創造語言同詞彙，亦都可以形成小朋友嘅想像力，可以為其他人同自己產生世界觀。 但係講「講個故事畀佢哋聽」好易。 要講故事，你要活出嚟同傳遞出嚟，而呢個唔係每個人都可以做到嘅。
por: Eu sei que tua cor favorita é o azul.
deu: Ich weiß, deine Lieblingsfarbe ist Blau.
por: Não sei por que Tom não vem mais aqui.
eng: I don't know why Tom doesn't come here anymore.
por: Ele se defendeu bravamente.
tok: pilin wawa la ona li awen e ona sama.
por: "Como você está?" "Super bem, e você?" "Muito bem, obrigado."
hin: आप कैसे हैं? बहुत बढ़िया। और आप? बहुत बढ़िया, शुक्रिया।
por: Este lago é profundo.
epo: Tiu ĉi lago estas profunda.
por: Ela me disse, uma vez, que gostaria de viver na Holanda.
ell: Αυτή μου είπε, ότι θέλει να ζήσει στην Ολλανδία.
por: Cuidado com as serpentes!
cat: Atenció amb les serps!
por: Ela é muito madura.
epo: Ŝi estas tre matura.
por: Mary esqueceu de elogiar Tom.
epo: Manjo forgesis laŭdi Tomon.
por: Abram a porta.
tgl: Buksan ninyo ang pinto.
por: Não diga nada a Maria.
epo: Diru nenion al Manjo.
por: Se eu fosse nascer de novo, gostaria de ser um pássaro.
epo: Se mi renaskiĝus, plaĉus al mi esti birdo.
por: E foi embora sem sequer dizer boa noite.
epo: Kaj ŝi foriris sen eĉ diri "bonan nokton".
por: O meu quarto tem três janelas.
lat: Cubiculum meum trēs fenestrās habet.
por: Não estou interessado em fazer isso com o Tom.
nld: Ik heb geen interesse om dat met Tom te doen.
por: Aprendi muita coisa nesses anos todos de Tatoeba.
deu: Ich habe viel gelernt in all den Jahren bei Tatoeba.
por: Ela joga tênis com seus amigos uma vez por semana.
epo: Ŝi ludas tenison kun siaj geamikoj unufoje semajne.
por: Deep Blue, supercomputador criado pela IBM na década de noventa para jogar xadrez no mais alto nível, foi aposentado (destruído?) depois do segundo match, disputado em 1997, contra o Grande Mestre Garry Kasparov. Muita controvérsia existe até hoje em torno dessas partidas históricas.
ita: Deep Blue, un supercomputer creato da IBM negli anni Novanta per giocare a scacchi ai massimi livelli, è stato ritirato (distrutto?) dopo la seconda partita, giocata nel 1997, contro il Granmaestro Garry Kasparov. Molte polemiche esistono ancora intorno a queste partite storiche.
por: Nosso único filho não se chama Tomás.
epo: Nia solsola filo ne nomiĝas Tomaso.
por: Estarei esperando por vocês em frente ao colégio.
eng: I'll be waiting for you in front of the school.
por: "Eu estava apenas olhando aquela garota." "Tudo bem."
epo: "Mi nur rigardis tiun knabinon." "En ordo."
por: Assisti à partida do início ao fim.
ina: Io videva le partita desde le initio usque al fin.
por: Os gatos têm quatro patas e um rabo.
hye: Կատուներն ունեն չորս թաթ ու պոչ։
por: Matemática é um bom assunto.
epo: Matematiko estas bona temo.
por: Amanhã eu visitarei a casa do senhor Braun.
nld: Morgen ga ik het huis van meneer Braun bezoeken.
por: Por que é que vocês estão sendo tão generosas comigo?
nld: Waarom zijn jullie zo aardig tegen me?
por: É possível fazer poesia em Toki Pona? Com certeza. A poesia está nas coisas mais singelas.
ita: È possibile fare poesia in Toki Pona? Certamente. La poesia è nelle cose più semplici.
por: Muitos pássaros voltam periodicamente a este local.
epo: Multaj birdoj revenas al tiu loko periode.
por: O que seu marido lhe deu no seu aniversário?
eng: What did your husband give you for your birthday?
por: Comecei a correr uma vez por semana. E agora corro todos os dias.
lfn: Ме иа коменса коре а ун вес ен када семана. Е аора ме коре а када диа.
por: Eram irmãs as quatro professoras que eu tive no curso primário, nos anos de 1940 (Iracema), 1941 (Helena), 1942 (Corália) e 1943 (Miriam).
epo: Ili estis fratinoj, la kvar instruistoj, kiujn mi havis en la bazlernejo, en 1940 (Iracema), 1941 (Helena), 1942 (Corália) kaj 1943 (Mirjam).
por: Você tem certeza de que temos de estar lá às 2h30?
fra: Tu es sûr que nous devons être là à 2h30 ?
por: Levas uma que até andas de lado.
eng: I'll whoop your ass so hard, you'll regret it.
por: Irei comprar uma nova câmera, desta vez uma digital.
pes: می خواهم برای خودم یک دوربین نو بخرم، این دفعه یک دوربین دیجیتال.
por: A formação da juventude é a renovação do mundo.
epo: La formado de la juneco estas la renovigo de la mondo.
por: Eu queria estar com você agora.
eng: I wanted to be with you now.
por: Vale a pena ler estes livros pelo menos uma vez.
nld: Het is de moeite waard om deze boeken minstens eenmaal te lezen.
por: Sim, gostaria muito.
fra: Oui, j'aimerais beaucoup.
por: De que lado da cama você dorme?
eng: Which side of the bed do you sleep?
por: É luxuriante a vegetação das florestas tropicais.
ron: Vegetația pădurilor tropicale este luxuriantă.
por: É que a caneta dela estava debaixo da mesa.
eng: It's because her pen was under the table.
por: Em matemática, um quiver é um grafo direcionado.
eng: In mathematics, a quiver is a directed graph.
por: Vocês estavam tirando fotos do quê?
epo: Kion vi fotis?
por: Adiante, cavalheiros.
hun: Előre, uraim!
por: Tom não gostou muito de Maria.
tur: Tom, Mary'yi pek beğenmedi.
por: Quem a convidou para a festa?
eng: Who invited her to the party?
por: Os pais nunca abandonariam seus filhos por nada deste mundo.
eng: Parents would never abandon their children for anything in this world.
por: Ele é um médico como seu pai.
epo: Li estas kuracisto same kiel lia patro.
por: Os icebergs cobriam a superfície do mar.
ita: Gli iceberg coprivano la superficie del mare.
por: Ela não lhe daria um presente.
epo: Ŝi ne donus al vi donacon.
por: Por favor, seja honesto consigo mesmo.
fra: S'il te plaît, sois honnête avec toi-même.
por: As inundações periódicas do Nilo são muito importantes para o Egito.
hun: A Nílus rendszeres áradásai nagyon fontosak Egyiptom számára.
por: "Mas Cápis e alguns outros, mais sensatos, / desejavam no mar precipitar / ou entregar às chamas o presente / insidioso e suspeito dos aqueus, / ou pelo menos perfurar-lhe os flancos / para sondar-lhe os escondidos vãos."
ron: "Dar Capis și alții, mai înțelepți, au vrut să precipite în mare sau să trimită în flăcări darul insidios și suspect al aheilor, sau măcar să-i străpungă flancurile, să-i cerceteze spațiile ascunse."
por: Jurar significa tomar Deus ou algo santo como testemunha.
eng: To swear is to take God, or something holy, as a witness.
por: Antes aqui estava escrito somente "rã".
eng: Before, only "frog" is written here.
por: Eu dou aula há mais de 15 anos.
nld: Ik geef al meer dan 15 jaar les.
por: Como se chama o seu filho?
epo: Kiel nomiĝas via filo?
por: Acrescentei setecentas e setenta e sete (777) frases em Grego ao corpus de Tatoeba.
tok: mi pana e linja nimi pi mute 777 lon toki Elena tawa lipu Tatowepa.
por: Aquilo é um canguru?
rus: Это кенгуру?
por: Não fique assustado. Você vai se acostumar com as palavras em português e vai falar fluentemente.
hun: Ne ijedj meg! Hozzá fogsz szokni a portugál szavakhoz, és folyékonyan fogod beszélni a nyelvet.
por: Vou limpar a casa hoje.
eng: I'm going to clean the house today.
por: Eu não sabia que vocês tinham tanto dinheiro.
nld: Ik wist niet dat jullie zoveel geld hadden.
por: Tenho vontade de lhe dar mil beijos.
fra: J'ai envie de lui faire 1000 bisous.
por: O filme precisa ser visto com legenda.
eng: The movie needs to be seen with subtitles.
por: O capuz não faz o monge.
fra: Le capot ne fait pas le moine.
por: O que você quer fazer agora que sabe isso?
nld: Wat wilt u doen nu u dat weet?
por: Gambiarras podem provocar acidentes.
tok: ilo nasa li ken pakala.
por: Rick é o meu apelido.
ron: Rick e porecla mea.
por: Podemos nos encontrar de novo?
hye: Կարո՞ղ ենք կրկին հանդիպել։
por: Há quantos meninos na classe?
nld: Hoeveel jongens zijn er in de klas?
por: O morcego emite sinais não sonoros, cuja reflexão é captada por seus ouvidos.
epo: La vespertoj elsendas per ondoj signalojn, kies reflekto estas kaptita de iliaj oreloj.
por: Quem me dera poder voar!
lat: Quam vellem volare!
por: O mar é muito grande e profundo.
ell: Η θάλασσα είναι πολύ μεγάλη και βαθιά.
por: Se você ganhasse na loteria, o que você compraria com o dinheiro?
epo: Se vi gajnus en loterio, kion vi aĉetus per la mono?
por: Eu ainda não tenho medo de nada.
eng: I'm not afraid of anything yet.
por: Minha cantora favorita é Kylie Minogue.
rus: Моя любимая певица — Кайли Миноуг.
por: Eu devo ter me expressado mal.
deu: Ich muss mich schlecht ausgedrückt haben.
por: Em minha opinião, Bobby Fischer foi o Pelé do xadrez.
pol: Moim zdaniem Bobby Fischer był Pelé szachów.
por: Você se importa de ficar aqui hoje?
epo: Ĉu ĝenas vin resti ĉi tie hodiaŭ?
por: Meu neto tem nove anos.
deu: Mein Enkel ist neun Jahre alt.
por: Em linguagem escrita, o emprego dessa expressão deve ser evitado.
epo: En skriba lingvo, la uzo de tiu esprimmaniero estas evitinda.
por: A juventude indolente cria uma velhice mendicante.
ita: La giovinezza indolente crea una vecchiaia implorante.
por: Empate foi o resultado da primeira partida disputada entre Ian Nepomniachtchi (com as peças brancas) e Magnus Carlsen pelo Campeonato Mundial de Xadrez, hoje (26.11.2021), em Dubai.
fra: L'égalité était le résultat du premier match entre Ian Nepomniachtchi (avec les pièces blanches) et Magnus Carlsen pour le Championnat du monde d'échecs, aujourd'hui (26.11.2021), à Dubaï.
por: Roma tornou-se a coisa mais bela do mundo.
ita: Roma è diventata la cosa più bella del mondo.
por: Não quero ser usado.
epo: Mi ne volas esti uzata.
por: Estou apenas me aquecendo.
grn: Che añembyakúnte.
por: No Excel é possível alterar a cor da aba da planilha.
epo: En Excel eblas modifi la koloron de sternotabela rando.
por: Eu gostaria de desenhar o seu rosto.
tok: mi wile sitelen e sinpin sina.
por: Acabei de estudar.
epo: Mi ĵus finis studi.
por: O que você está vendo nessa imagem?
bel: Што ты бачыш на гэтай выяве?
por: Se o jogador tocar deliberadamente qualquer uma de suas peças, deverá movê-la, desde que com ela possa efetuar uma jogada válida. Se ele deliberadamente tocar uma peça do adversário, esta terá de ser capturada, se a captura for legalmente possível. Esta regra se aplica a todas as competições formais de xadrez. Jogadores que pretendam deixar de observar esta regra, em partidas amistosas, devem combinar sobre isso com antecedência.
eng: If the player deliberately touches any of his pieces, he must move it, provided he can make a valid move with it. If he deliberately touches an opponent's piece, it must be captured, if capture is legally possible. This rule applies to all formal chess competitions. Players who intend to fail to observe this rule, in friendly matches, must agree on this in advance.
por: Você sente saudades das suas amigas?
epo: Ĉu viaj amikinoj mankas al vi?
por: Você não percebeu isso?
cmn: 你没注意到吗？
por: Esse lugar é longe do banco?
nld: Is die plek ver van de bank?
por: Mary saiu do banho com uma toalha enrolada na cabeça.
eng: Mary came out of the shower with a towel wrapped around her head.
por: O que foi que ela disse?
epo: Kion ŝi diris?
por: Eu quero esta bolsa.
tok: mi wile e poki ni.
por: Lava as mãos com água e sabão.
fra: Lave-toi les mains avec de l'eau et du savon.
por: Garçom, preciso de uma bebida.
epo: Kelnero, mi bezonas trinkaĵon.
por: Ele sempre sonhou com um grande futuro.
hun: Mindig nagyszerű jövőt álmodott.
por: Vejo que estás ocupada. Que estás fazendo?
epo: Mi vidas, ke vi estas okupata. Kion vi faras?
por: Qual é o santo mais popular no Brasil?
eng: Which is the most popular saint in Brazil?
por: É perguntando que se aprende.
hun: Kérdezéssel tanulunk.
por: Você deveria tê-lo visto.
epo: Vi devus vidi ĝin.
por: Conte à sua mãe sobre a viagem.
epo: Rakontu al via patrino pri la vojaĝo.
por: Vocês dois são um belo casal.
rus: Вы прекрасная пара.
por: Vendi a minha casa ontem.
eng: I sold my house yesterday.
por: Eu acho que o Tom está muito gordo.
eng: I think Tom is really fat.
por: Nós vamos para a praia. Você quer ir conosco?
epo: Ni iros al la plaĝo. Ĉu vi volas iri kun ni?
por: Visto que o desejas, eu o farei.
deu: Da Sie es wünschen, werde ich es tun.
por: Seu plano parece ser bom.
nld: Dat lijkt me een goed plan van u.
por: Eu adoraria conhecer o seu país.
eng: I would like to visit your country.
por: Aqui, minha filha, – a mulher de luto respondeu em voz baixa, virando-se para o porteiro, que estava no portão.
eng: Here, my daughter, the grieving woman answered quietly, turning to the doorman at the gate.
por: Nosso cachorro é tão engraçadinho.
eng: Our dog is so funny.
por: Tom é repórter.
tgl: Si Tom ay isang taga-ulat.
por: Você concorda com o que ele disse?
lat: Consentisne de eo, quod dixit?
por: Por que você veio de ônibus?
hun: Miért busszal jöttél?
por: Ele está a ponto de morrer.
tpw: Omanõapyrĩ.
por: Tom trabalha numa fábrica.
lat: Thomas in fabrica opus facit.
por: A moça com quem você conversava é dona daquela loja de calçados.
nld: Het meisje met wie je praatte, is de eigenares van die schoenenwinkel.
por: Hoje em dia, os adolescentes são frequentemente criticados por seu mau comportamento.
tok: tenpo ni la jan li toki ike tawa jan pi tenpo lili tan nasin pali ona.
por: Seu senso de humor está começando a se manifestar.
fra: Ton sens de l'humour commence à se manifester.
por: Deixe-a terminar a sua frase.
fra: Laisse-la terminer sa phrase.
por: Diz antes que não tinhas vontade de vir.
eng: You didn't want to come. It's that simple.
por: Traga só o mais necessário.
nld: Neem alleen het hoogstnodige mee.
por: Esta frase contém cinco palavras.
lfn: Esta frase conteni sinco parolas.
por: O menino é digno de elogio?
epo: Ĉu la knabo estas laŭdinda?
por: Tom nunca duvidou de você.
nld: Tom heeft nooit aan je getwijfeld.
por: Você a compreende?
tgl: Naiintindihan mo ba siya?
por: Tom foi sortudo durante toda a vida.
tgl: Si Tom ay masuwerte sa buong buhay niya.
por: Que livro maravilhoso!
ina: Que libro meraviliose!
por: Eu gostaria daquele tipo.
epo: Mi ŝatus tiun ulon.
por: O filósofo afirmava que a vida era sonho e o sonho, realidade.
eng: The philosopher claimed that life is a dream, and dreams are reality.
por: Eu só quero estar com você.
dan: Jeg vil bare være sammen med dig.
por: A beleza da noiva é metade do dote.
spa: La belleza de la novia es la mitad de la dote.
por: Ele ia à escola de bicicleta, mas agora ele vai de ônibus.
lat: Ad scholam birota vehebatur, nunc autem curru publico vehitur.
por: Os níveis de hCG sobem e descem, mas são detectados durante toda a gravidez, estando, então, sempre de plantão para proteger o bebê de rejeição pelo sistema imunológico da mãe
eng: The hCG levels rise and fall, but are detected throughout the pregnancy, so it is always on call to protect the baby from rejection by the mother's immune system.
por: Bem cedo me esqueceste, ó volúvel mulher!
tok: sina meli pi awen ala a! sina weka e mi tan pilin sina lon tenpo lili.
por: Ele pegou um espelho e examinou sua língua.
epo: Li prenis spegulon kaj kontrolis sian langon.
por: Eles têm armas?
hye: Նրանք զինվա՞ծ են։
por: Todo ano, por esta época, esta ilha é assolada por um tufão.
glg: Cada ano, por esta época, esta illa é asolada por un tifón.
por: Tenho uma coisinha para ti.
epo: Mi havas afereton por vi.
por: Toda tradução é inexata, toda tradução é livre.
ell: Υπάρχουν πέντε ημέρες από Δευτέρα έως Παρασκευή.
por: "Será que para de chover logo?" "Temo que não."
epo: "Ĉu tuj ĉesos la pluvo?" "Mi timas ke ne."
por: Onde posso estudar norueguês?
eng: Where can I study Norwegian?
por: No começo, eu não sabia.
eng: At first I didn't know.
por: Não há interesse pela paz; só guerra e medo geram receita.
ell: Δεν υπάρχει ενδιαφέρον για την ειρήνη. μόνο ο πόλεμος και ο φόβος παράγουν έσοδα.
por: Quero ser dentista.
epo: Mi volas fariĝi dentisto.
por: Você estará aqui na quarta-feira?
epo: Ĉu vi estos ĉi tie merkrede?
por: A tua equipa é melhor do que a nossa.
nld: Jouw team is beter dan het onze.
por: A menina tem medo do escuro.
tok: jan lili meli li pilin monsuta tan pimeja.
por: Maria acredita que pode fazer isso.
nld: Maria gelooft dat ze dat kan doen.
por: Ele nos narrou em cores vivas sua viagem através da Índia.
epo: Per vivecaj koloroj li al ni rakontis pri sia vojaĝo tra Barato.
por: A perda do pai foi muito dolorosa para ela.
eng: The loss of her father was very painful for her.
por: Eles nos avistaram.
epo: Ili ekvidis nin.