ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Du behöver vår hjälp.
hun: Szükséged lesz a segítségünkre.
swe: Hon studerade medicin.
hun: Orvostudományt tanult.
swe: När jag ser den här bilden blir jag alltid påmind om min far.
deu: Wenn ich dieses Bild sehe, werde ich immer an meinen Vater erinnert.
swe: Hon är för gammal för er.
hun: Túl idős önhöz.
swe: Jag är i Ryssland.
tlh: raSya'Daq jIHtaH.
swe: Jag tycker att du borde tänka på framtiden.
fin: Mielestäni sinun pitäisi ajatella tulevaisuutta.
swe: Jag städade mitt rum.
fin: Minä siivosin huoneeni.
swe: Hon säljer blommor.
pol: Ona sprzedaje kwiaty.
swe: Vem pratade han med?
hun: Kivel beszélt?
swe: Räkna inte med oss.
hun: Ránk ne számíts!
swe: Juicen smakar konstigt.
fin: Mehu maistuu kummalta.
swe: Tom stal dina pengar.
jbo: la tom zerle'a lo do jdini
swe: Danmark är ett fängelse.
hun: Dánia akár egy börtön.
swe: Vi kan behöva din hjälp.
hun: Szükségünk lenne a segítségedre.
swe: Jag tittade på tv när telefonen ringde.
hun: Tévéztem, amikor megszólalt a telefon.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vadiúj személygépkocsit vásároltatok ti?
swe: Jag hade en intressant konversation med min granne.
hun: Érdekes beszélgetést folytattam a szomszédommal.
swe: Det är slut på tvål.
ita: È finito il sapone.
swe: Jag bad honom om råd.
pol: Prosiłam go o radę.
swe: Det är lättare att lyfta än att landa.
deu: Es ist leichter abzuheben als zu landen.
swe: Han har alltid tyckt om kvinnor.
pol: On zawsze przepadał za kobietami.
swe: Hon brukade dricka öl.
hun: Szokása volt sörözni.
swe: Kom tillbaka om en timme.
fin: Palatkaa tunnin päästä.
swe: Jag vet hur mycket du bryr dig om mig.
hun: Tudom, hogy mennyit törődöl velem.
swe: Jag har massor av pengar.
hun: Van egy nagy rakás pénzem.
swe: Ni behöver bara be om det.
hun: Csak kérnetek kell.
swe: Lådan är för tung för att lyftas.
hun: Túl nehéz a doboz, hogy meg lehessen emelni.
swe: Tillgångarna sinar.
hun: Elfogynak a készletek.
swe: Han blir rädd lätt.
fin: Hän pelkää helposti.
swe: Behöver du paraply?
hun: Kell neked egy esernyő?
swe: Ziri har en get.
dan: Ziri har en ged.
swe: Hon arbetar som au pair i Tyskland.
eng: She works as an au pair in Germany.
swe: Jag klarar inte av lögnare.
fin: En voi sietää valehtelijoita.
swe: Jag har nyss ätit middag.
fin: Minä olen juuri syönyt illallista.
swe: Jag är ganska trött idag.
ell: Είμαι λίγο κουρασμένος σήμερα.
swe: Jag behöver träffa Tom.
pol: Potrzebuję spotkać się z Tomem.
swe: Sluta larva dig.
hun: Ne gyerekeskedj!
swe: Borde du inte använda handskar?
hun: Nem kellene kesztyűt használnod?
swe: Han sa att han hade skrivit.
hun: Azt mondta, hogy ő írta.
swe: De är inte hemma än.
hun: Még nincsenek itthon.
swe: Det var ingen som ville ta emot oss.
hun: Senki sem akart minket fogadni.
swe: Jag har precis kommit tillbaka från Sverige.
fin: Minä olen juuri tullut takaisin Ruotsista.
swe: Japan och Sydkorea är grannländer.
fin: Japani ja Etelä-Korea ovat naapurimaita.
swe: Tom är ett stort fan av Chopin.
eng: Tom is a big fan of Chopin.
swe: Tom och Mary var på Johns begravning.
fra: Tom et Mary étaient à l'enterrement de John.
swe: Det finns regler att följa.
hun: Vannak szabályok, amiket követni kell.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti vadiúj személyautót vásároltatok?
swe: Jag kommer aldrig att glömma allt du gjort för mig.
hun: Sose feledem, mi mindent tettél értem.
swe: Hunden sprang runt trädet flera gånger.
fra: Le chien a couru autour de l'arbre plusieurs fois.
swe: Tom undrade om Maria tyckte om att simma.
fin: Tomi mietti, että pitiköhän Maria uimisesta.
swe: De döpte hunden till Shiro.
eus: Txakurrari Shiro izena jarri zioten.
swe: Tomten är inte till salu.
eng: The lot is not for sale.
swe: Hade du roligt på matchen?
hun: Élvezted a meccset?
swe: Jag vill köpa den här klänningen.
hun: Ezt a ruhát akarom megvenni.
swe: Jag har varit upptagen.
pol: Byłam zajęta.
swe: Har du några vapen?
heb: יש ברשותך נשק?
swe: Jag trodde Tom var död.
tlh: Heghpu' tom 'e' vIHar.
swe: Det förvånar mig att Tom inte ens kan sjunga en enda sång på Franska.
oci: M'estòna que lo Tòm sapia pas cantar au mens una cançon en francés.
swe: Jag äger en yacht.
dan: Jeg ejer en yacht.
swe: Hon hade inte råd.
ita: Lei non se lo può permettere.
swe: Jag har jättedåligt samvete.
spa: Me siento realmente mal.
swe: Skeppet är nu i hamn.
hun: A hajó most a kikötőben van.
swe: Det tog drygt en timme.
dan: Det tog lidt over en time.
swe: Vad gjorde Kumi?
fin: Mitä Kum teki?
swe: Hur mycket av det här är Toms fel?
hun: Mennyi ebből Tomnak a hibája?
swe: Trots att hon jobbade helt själv så klarade hon ändå av det på något sätt.
fin: Hän pärjäsi jollakin tavalla, vaikka hän työskenteli täysin yksin.
swe: När jag har tid går jag på restaurang.
hun: Amikor időm engedi, étterembe megyek.
swe: Mitt hus ligger på vänster sida av gatan.
tur: Evim caddenin sol tarafında yer alıyor.
swe: Har ni något att tillägga?
pol: Macie coś do dodania?
swe: Självmord är farligt.
hun: Az öngyilkosság veszélyes.
swe: Vi är båda galna.
hun: Mind a ketten meg vagyunk zakkanva.
swe: Toms barn är födda i Norge.
dan: Toms børn er født i Norge.
swe: Har du avaktiverat tjänsten?
deu: Haben Sie den Dienst deaktiviert?
swe: Jag har ont i ögonen.
cmn: 我眼睛疼。
swe: Min dator har hängt sig.
hun: Lefagyott a gépem.
swe: Jag ska lära mig tyska.
hun: Németet fogok tanulni.
swe: Det gläder mig att höra om den nyfödde.
fin: Minua ilahduttaa kuulla vastasyntyneestä.
swe: Tom och Maria är lika gamla.
fin: Tom ja Maria ovat yhtä vanhoja.
swe: Han behandlar mig som ett barn.
fin: Hän käsittelee minua kuin lasta.
swe: Jag orkar inte med dig i dag.
hun: Ma nincs rád energiám.
swe: Magdalena och Ania är goda vänner.
ind: Magdalena dan Ania adalah teman baik.
swe: Du kan använda ett lexikon till den här tentamen.
pol: Możesz użyć słownika przy tym egzaminie.
swe: Tomten stod på tomten.
hun: A kertben állt a télapó.
swe: De kommer från Sverige.
kmr: Ew tên ji Swêd.
swe: Rummet kommer att målas imorgon.
hun: Holnap ki lesz festve a szoba.
swe: Jag blev försenad på grund av stoppet i trafiken.
hun: Elkéstem, mivel a dugóban ragadtam.
swe: De hittade en avskild strand där de tillbringade dagen.
deu: Sie fanden einen einsamen Strand, wo sie den Tag verbrachten.
swe: Dan var den första polisen som anlände till brottsplatsen.
hun: Dan volt az első rendőr, aki a tetthelyre érkezett.
swe: Hennes konstiga beteende var bara en avledningsmanöver.
deu: Ihr merkwürdiges Verhalten war nur ein Ablenkungsmanöver.
swe: Samis lärare hatade honom.
eng: Sami's teacher hated him.
swe: I Kiruna kommer snön tidigare än i Stockholm.
fin: Lumi sataa Kiirunassa aikaisemmin kuin Tukholmassa.
swe: Du borde hjälpa henne.
eng: You ought to help her.
swe: Vänta till trafikljuset slår om till grönt.
fin: Odota, että liikennevalo vaihtuu vihreäksi.
swe: Min bror är bra på tennis.
hun: Öcsém teniszben jó.
swe: Hon började bli uttråkad.
eng: She began to get bored.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vadonatúj autót vásároltatok ti?
swe: Skrivbordsarbete är ofta monotont.
fin: Paperityöt ovat usein yksitoikkoisia.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti vettetek egy teljesen új verdát?
swe: Har du hunnit hämta igen dig än?
hun: Volt ideje felépülnie a megbetegedésből?
swe: Vems barn är du?
hun: Kinek a gyereke vagy?
swe: Jag har bara smör i kylskåpet.
eng: I only have butter in the refrigerator.
swe: Ställ den var som helst.
hun: Tedd ahová akarod.
swe: Mary födde ett barn i lönndom.
dan: Mary fødte et barn i dølgsmål.
swe: Stormen gick över staden och ödelade den fullständigt.
dan: Stormen gik over byen og ødelagde den fuldstændigt.
swe: Har du tagit någon huvudvärkstablett?
pol: Wziąłeś jakąś tabletkę na ból głowy?
swe: Jag har hemska nyheter.
hun: Rettentő híreim vannak.
swe: Företaget gick i konkurs.
rus: Предприятие обанкротилось.
swe: Jag sitter på fel buss.
hun: Rossz buszon ülök.
swe: Jag kom tidigare än vanligt.
hun: Korábban érkeztem, mint szoktam.
swe: Jag såg på honom att han bara låtsades läsa.
fin: Näin hänestä, että hän vain oli lukevinaan.
swe: Våra mammor är starka kvinnor.
bel: Нашы мамы — моцныя жанчыны.
swe: Jag behöver köpa frimärken.
fin: Minun pitää ostaa postimerkkejä.
swe: Jag kan ordna det.
hun: El tudom rendezni.
swe: Vad varmt det är idag!
hun: Milyen meleg van ma!
swe: Har du någonsin varit i Rom?
fin: Oletko koskaan käynyt Roomassa?
swe: Det finns många öar i Grekland.
epo: Estas multaj insuloj en Grekio.
swe: Hon sa att hon gillade min idé.
hun: Azt mondta, hogy tetszik neki az én ötletem.
swe: Jag är stolt över er.
nob: Jeg er stolt av dere.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Teljesen új kocsit vettetek?
swe: Lägenheten jag bor i är inte särskilt stor.
hun: A lakás, amiben lakom, nem kifejezetten nagy.
swe: Vad fin det är! Gjorde du den helt själv?
rus: Как красиво! Ты все сам это сделал?
swe: Alla satte sig ned.
pol: Wszyscy usiedli.
swe: Tom är den enda utan ett paraply.
fra: Tom est le seul sans un parapluie.
swe: Ring efter en ambulans! Han är allvarligt skadad!
pol: Zadzwoń po karetkę! On jest ciężko ranny!
swe: Hon lade den i lådan.
hun: Betette a ládába.
swe: Det svider riktigt mycket.
fin: Se kirvelee paljon.
swe: Ni var inte särskilt trevliga.
deu: Ihr wart nicht besonders nett.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vadiúj kocsit vettetek?
swe: Behöver du den här boken?
fin: Tarvitsetko tätä kirjaa?
swe: Tror du fortfarande att jag bluffar?
hun: Még mindig azt hiszed, hogy blöffölök?
swe: Jag vet var Tom jobbar.
pol: Wiem gdzie Tom pracuje.
swe: Vad är det här för nåt?
hun: Ez meg mi a csoda?
swe: Tom ville tala med dig.
dan: Tom ønskede at tale med dig.
swe: Han gillar grönsaker, framförallt vitkål.
fin: Hän pitää vihanneksista, ennen kaikkea keräkaalista.
swe: Ingen bor i byggnaden.
eng: Nobody lives in the building.
swe: När börjar matchen?
dan: Hvornår begynder kampen?
swe: Visst, min mamma är prostituerad, men på den ljusa sidan så har vi åtminstone någonstans att bo.
eng: Sure, my mum is a prostitute, but at least we have a place to stay.
swe: Jag kunde inte gå på hans födelsedagskalas.
fin: En voinut mennä hänen syntymäpäiväjuhliinsa.
swe: Jag har huvudvärk.
hun: Fejfájásom van.
swe: Den är inte till er.
hun: Nem ti döntitek el.
swe: Jag drack kaffe på kaféet.
hun: Kávét ittam a kávézóban.
swe: Jag åt det äpplet.
fin: Minä söin sen omenan.
swe: Kan du hjälpa mig hitta det?
hun: Tudnál segíteni nekem megtalálni ezt?
swe: Vi var ett perfekt par.
bel: Мы былі ідэальная парай.
swe: Jag är inte säker på vilken storlek hon har.
hun: Nem tudom biztosra, mekkorát hord.
swe: Jane prutar aldrig på sina anspråk.
fin: Jane ei milloinkaan tingi vaateistaan.
swe: Huset har sålts.
hun: El lett adva a ház.
swe: Jag har två bröder och två systrar.
hun: Két fivérem és két lánytesóm van.
swe: Vad är klockan? Min klocka går fel.
hun: Mennyi az idő? Az én órám elromlott.
swe: Jag ska prata med Tom när han kommer hem.
hun: Beszélek Tommal, amikor hazajön.
swe: Ställ den var som helst.
fin: Aseta se mihin vain.
swe: Jag steg upp tidigare för att inte missa tåget.
hun: Felkeltem előbb, hogy ne késsem le a vonatot.
swe: Du behöver ta ditt förnuft till fånga.
eng: You need to listen to reason.
swe: Hon var på humör för en promenad.
hun: Kedve volt egy sétához.
swe: Han anknyter alltid till sin barndom i sina böcker.
fin: Hän yhdistää aina lapsuutensa kirjoihinsa.
swe: Jag blev uppkallad efter min farbror.
hun: Apai nagybátyámról lettem elnevezve.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Beruháztatok egy vadiúj személyautóra?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vadonatúj autót vásárolt maga?
swe: Vinden susar i säven.
eng: The wind blows in the willows.
swe: Hur skulle du veta?
hun: Hogyan tudhatnád?
swe: Se på huset med det röda taket.
fra: Regarde la maison avec le toit rouge.
swe: Min t-shirt är genomdränkt av svett.
eng: My t-shirt is soaked in sweat.
swe: Lådan är tung.
hun: Nehéz a doboz.
swe: Kapitulera eller dö!
epo: Kapitulacu aŭ mortu!
swe: Var god och fyll i detta formulär först.
fin: Ole hyvä ja täytä tämä kaavake ensin.
swe: Var ligger närmsta bibliotek?
hun: Hol a legközelebbi könyvtár?
swe: Min katt dödade denna musen.
hun: A macskám ölte meg ezt az egeret.
swe: Jag skulle aldrig ljuga för honom.
hun: Sose hazudnék neki.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Maga vett egy vadonatúj személygépkocsit?
swe: Jag somnade framför tv:n.
tlh: HaSta jIHDaq jIQongchoHpu'.
swe: Vill du ha litet?
hun: Kérsz egy keveset?
swe: Umgås du mycket med dina syskon?
rus: Ты проводишь много времени со своими братьями и сёстрами?
swe: Det verkar som om han är trött.
hun: Úgy tűnik, mintha fáradt lenne.
swe: Jag visade dem hur man gör det.
deu: Ich zeigte ihnen, wie man es macht.
swe: Han tycker om att simma.
fin: Hän pitää uimisesta.
swe: Jag föredrar franska filmer.
hun: Jobban bírom a francia filmeket.
swe: Vi behöver bara en minut.
fra: Nous avons seulement besoin d'une minute.
swe: Jag kom tidigare än vanligt.
fin: Tulin aiemmin kuin tavallisesti.
swe: Ljug aldrig igen.
hun: Soha többet ne hazudj!
swe: Kan jag få ett glas mjölk?
pol: Czy mogę dostać szklankę mleka?
swe: Ja, i ordets mest inskränkta betydelse.
eng: Yes, in the narrowest sense of the word.
swe: Jag ska till parken.
deu: Ich werde in den Park gehen.
swe: Jag är stolt över min son.
nno: Eg er stolt av son min.
swe: Alla, båda stora och små, satt som klistrade framför tv-rutan.
fra: Tous, grands comme petits, étaient scotchés devant la télévision.
swe: Han släppte sakta upp kopplingen och for iväg.
fin: Hän päästi hitaasti kytkimen ja ajoi tiehensä.
swe: Hur mycket kostar den här kameran?
dan: Hvor meget koster det her kamera?
swe: Jag vill lära mig tyska med mina vänner.
eng: I want to learn German with my friends.
swe: Han stod vid ingången.
fin: Hän seisoi sisäänkäynnin luona.
swe: Klockan är 9.15.
dan: Klokken er 9:15.
swe: Hon kan inte bara prata engelska utan också franska.
fin: Hän osaa puhua ei vain englantia vaan myös ranskaa.
swe: Han var inte tillräckligt skicklig.
rus: Он не был достаточно опытным.
swe: Jag älskar bara honom.
hun: Csakis őt szeretem.
swe: Sikta inte på mig.
dan: Sigt ikke på mig.
swe: Jag förstår inte ett ord.
hun: Egyetlen szót sem értek.
swe: Kom ut därifrån.
hun: Gyere ki onnan!
swe: Två bilar kolliderade.
hun: Két kocsi ütközött össze.
swe: Eftersom bussen var sen kom jag hem efter kl. sju på kvällen.
hun: Mivel a busz késett, ezért este hét után értem csak haza.
swe: Jag gick inte till skolan.
fin: En mennyt kouluun.
swe: Kaffe eller te?
hun: Kávét vagy teát kér?
swe: Du borde veta.
pol: Powinieneś był wiedzieć.
swe: Du borde verkligen inte dricka kranvattnet.
fra: Tu ne devrais vraiment pas boire l'eau du robinet.
swe: Var är din son, Tom?
fra: Où est ton fils, Tom ?
swe: Det här är väldigt billigt.
hun: Ez nagyon olcsó.
swe: Tom föll ner från hästryggen.
eng: Tom fell down from the horse's back.
swe: Jag tror att Tom kommer till Boston 20 oktober.
fin: Luulen Tomin tulevan Bostoniin 20. lokakuuta.
swe: Han återvände hem efter att ha varit borta under tio månader.
deu: Nach zehnmonatiger Abwesenheit kehrte er nach Hause zurück.
swe: Jag behöver de här pengarna.
hun: Szükségem van erre a pénzre.
swe: Kusingifte ökar risken för ärftliga sjukdomar.
eng: Cousin marriage increases the risk of hereditary disease.
swe: Jag har sett detta förut.
pol: Widziałam to przedtem.
swe: Försvinn härifrån.
pol: Znikaj stąd!
swe: Jag kan inte se något med mitt högra öga.
fin: En näe mitään oikealla silmälläni.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vadonatúj gépjárműt vettetek?
swe: Vad har vi här?
fin: Mitä meillä on täällä?
swe: Tom är kabinpersonal.
dan: Tom er kabinepersonale.
swe: Det gick ju smärtfritt.
fin: Sehän meni vaivattomasti.
swe: När inträffade händelsen?
fin: Koska se tapahtui?
swe: Du säger ”dito”, och det är inte detsamma som ”Jag älskar dig.”
jbo: do cusku lu go'i li'u .ibo ri na dunli lu mi prami do li'u
swe: Ingen vet om hon älskar flickan eller inte.
fin: Kukaan ei tiedä, että rakastaako hän sitä tyttöä vaiko eikö.
swe: Vad är det med dig?
hun: Veled meg mi van?
swe: Man kan inte stoppa tillbaka tandkräm i tuben.
spa: No se puede volver a meter la pasta de dientes en el tubo.
swe: Tom köpte Mary lite choklad.
pol: Tom kupił Mary trochę czekolady.
swe: Vid middagstid stannade de för att vila och äta.
eng: At dinner time they stopped for a while to rest and eat.
swe: Det här repet är inte tillräckligt långt.
hun: Ez a kötél nem elég hosszú.
swe: Du bör inte lämna barnet ensamt.
lat: Infans solus relinquere non debeas.
swe: Tom kom aldrig tillbaka.
tlh: not cheghpu' tam.
swe: När är den stora dagen?
hun: És mikor van a nagy nap?
swe: Hur många gånger måste jag be om ursäkt?
hun: Hányszor kell már elnézést kérnem?
swe: Varje år är det samma sak.
pol: Co roku jest to samo.
swe: Hennes audition gick inte bra.
hun: A meghallgatása nem ment jól.
swe: Han är alltid en man vid full vigör.
fin: Hän on aina mies täysissä ruumiin ja sielun voimisssa.
swe: Tom pratar i telefon.
hun: Tomi van a vonalban.
swe: Var och en sköter sitt.
cmn: 各司其事。
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vadonatúj személygépjárművet vásároltatok?
swe: Sa jag just något dumt?
dan: Sagde jeg lige noget dumt?
swe: Det är regnsäsong.
deu: Es ist Regenzeit.
swe: Du kan inte ge upp nu.
deu: Du kannst jetzt nicht aufgeben.
swe: Vad är ditt rekord?
hun: Mi a rekordod?
swe: Får jag öppna lådan?
hun: Kinyithatom a dobozt?
swe: Ingen var med mig.
fra: Personne n'était avec moi.
swe: Tom kan springa fort.
hun: Tomi gyorsan tud futni.
swe: Han ljög om sin ålder.
hun: Hazudott a koráról.
swe: Jag älskar dig, Spanien.
fin: Rakastan sinua, Espanja.
swe: Jag måste gå till doktorn med min son.
hun: El kell vinnem a fiamat a doktohoz.
swe: När kommer festen att vara?
dan: Hvornår skal festen være?
swe: Jag vill inte se dum ut.
fin: Minä en halua vaikuttaa tyhmältä.
swe: Jag måste bege mig nu.
dtp: Mugad oku daa.
swe: Tom sålde armbandet.
pol: Tom sprzedał bransoletkę.
swe: Det är bäst att jag stannar hemma.
fin: On parasta, että pysyn kotona.
swe: Jag måste ta ett paraply med mig.
fin: Minun täytyy ottaa sateenvarjo mukaani.
swe: Låna aldrig en bil.
fin: Älä koskaan anna lainaksi autoasi.
swe: Jag är redan rik.
dan: Jeg er allerede rig.
swe: Hur långt gick du?
deu: Wie weit bist du gegangen?
swe: Jag tror att jag är förälskad.
fin: Luulen, että olen rakastunut.
swe: Tom älskar mej och jag älskar honom.
kmr: Tom ji min hez dike û ez ji wî hez dikim.
swe: Jag såg dig gråta.
hun: Láttalak sírni.
swe: De försökte skaka av sig sin förföljare.
fin: He pyrkivät karistamaan seuraajansa kannoiltaan.
swe: Tanka full tank.
hun: Töltsd fel a tankot!
swe: Nu behövs inte bara ord, utan också handling.
deu: Jetzt braucht es nicht nur Worte, sondern auch Taten.
swe: Jag skulle vilja ha två kilo äpplen.
hun: Két kiló almát szeretnék.
swe: Åt ni frukost?
fin: Söittekö te aamiaisen?
swe: Meänkieli har status som officiellt minoritetsspråk i Sverige.
fin: Meänkielellä on virallisen vähemmistökielen asema Ruotsissa.
swe: Det gläder mig att du tycker om Tom.
fra: Ça me réjouit que tu apprécies Tom.
swe: Gå undan, sa jag.
hun: Állj odébb! - mondtam.
swe: Vad kan du göra nu?
hun: Mit tudsz most csinálni?
swe: Är du fortfarande gift?
hun: Még mindig házas vagy?
swe: Har vi material för att bygga allt det här?
eng: Do we have the material to build all this?
swe: Om det regnar i morgon, stannar vi hemma.
fra: Si il pleut demain, nous resterons chez nous.
swe: Är det långt till hotellet härifrån?
hun: Messze van ide a hotel?
swe: Hon är ingen vanlig sångerska.
hun: Nem csak egy egyszerű énekes.
swe: Tom såg honom aldrig igen.
hun: Tomi sose látta őt többé.
swe: Gå och hämta kaffe.
hun: Menj el kávéért!
swe: Mormor har varit på besök några dagar.
dan: Mormor har været på besøg i nogle dage.
swe: Hur lycklig är du på en skala?
hun: Ön mennyire találja most magát boldognak?
swe: I allmänhet så är tjejer bättre på att lära sig språk än killar.
fra: En général, les femmes sont meilleures en langue que les hommes.
swe: Om du har ett problem med råttor och möss, så kan du skrämma dem med ultraljud.
deu: Wenn Sie ein Problem mit Ratten und Mäusen haben, so können Sie sie mit Ultraschall erschrecken.
swe: Han försökte inte ens.
hun: Meg se próbálta.
swe: Jag ser alltid på dokumentärer.
fra: Je regarde constamment des documentaires.
swe: Han snackar lite konstigt ibland.
eng: Sometimes he talks a little weird.
swe: Hon räddade mig från faran.
hun: Megmentett a veszélytől.
swe: Tom behöver någon att prata med.
eng: Tom needs someone to speak with.
swe: Mary är den sötaste flickan här.
deu: Mary ist das süßeste Mädchen hier.
swe: Måndag kommer efter söndag.
dan: Mandag kommer efter søndag.
swe: Vilken station är detta?
hun: Melyik állomás ez?
swe: Jag tror att han var arg.
fra: Je crois qu’il était en colère.
swe: Känner du till några grekiska myter?
pol: Znasz jakieś mity greckie?
swe: Hon har köpt en ny dator.
eng: She has bought a new computer.
swe: Hon hade inte råd.
fra: Elle n'avait pas les moyens.
swe: Vilka tv-spel har ni?
eng: What TV games do you all have?
swe: Din katt är tjock.
tlh: pI' vIghro'lIj.
swe: Jag kan vara artig.
nob: Jeg kan være artig.
swe: De asgarvade.
rus: Они громко хохотали.
swe: Var snälla och sitt kvar.
hun: Légy szíves és ülj meg egy helyben!
swe: Skjut inte!
jpn: 撃たないでください！
swe: Han är sällan hemma.
hun: Keveset van otthon.
swe: Du har förändrats mycket.
dan: Du har forandret dig meget.
swe: Varsågod och slå dig ner.
kmr: Fermo rûne.
swe: Vad är skillnaden mellan finlandssvenska och rikssvenska?
hun: Mi a különbség a Finnországban beszélt svéd és a sztenderd nyelvváltozat között?
swe: Jag bryter mot reglerna ibland.
pol: Czasami łamię zasady.
swe: Jag älskar ditt hår.
hun: Nagyon tetszik a hajad.
swe: De döpte hunden till Shiro.
nds: Se hebbt den Hund Shiro dööpt.
swe: Jag bad honom om råd.
rus: Я попросила его о совете.
swe: Ett kuvert och ett frimärke, tack.
deu: Einen Umschlag und eine Briefmarke, bitte.
swe: Vårt skolbibliotek är väldigt litet, men det är nytt.
rus: Наша школьная библиотека довольно маленькая, но она новая.
swe: Varför ljuger ni?
hun: Miért hazudtok?
swe: EU grundas för att få slut på de blodiga krigen mellan grannländerna, som gång på gång hade orsakat så mycket mänskligt lidande och till slut ledde till andra världskriget.
fin: EU perustettiin, jotta se lopettaisi naapurimaiden väliset veriset sodat, jotka olivat kerta toisensa jälkeen aiheuttaneet suuria määriä inhimillistä kärsimystä ja lopulta johtaneet toiseen maailmansotaan.
swe: Åt ni frukost?
fin: Söittekö te aamiaista?
swe: Jag har hittat ett jobb.
pol: Znalazłam pracę.
swe: Hur kunde de veta om det?
hun: Hogyhogy tudtak róla?
swe: Kan du inte prata engelska?
eng: Can you not speak English?
swe: Jag vet var han bor. Men det är en hemlighet.
fin: Minä tiedän missä hän asuu. Mutta se on salaisuus.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Maga beruházott egy teljesen új kocsira?
swe: Var det inte Kafka som skrev att en bok måste bli yxan för det frusna havet inom oss?
eng: Wasn't it Kafka who wrote that a book must be the axe for the frozen sea within us?
swe: Han var min chef.
hun: Ő volt a főnököm.
swe: De böckerna tillhör min syster.
hun: A könyvek a nővéremé.
swe: Det är nog bäst att jag går.
dan: Det er nok bedst at jeg går.
swe: Pennan är kanske mäktigare än svärdet, men den är då inte mäktigare än pennvässaren.
fin: Kynä on ehkä vahvempi kuin miekka, mutta ei se ole silloinkaan kynänteroittajaa vahvempi.
swe: Om du vill prata, prata.
hun: Ha beszélni akarsz, beszélj!
swe: Tokyo, som är Japans största stad, är vaken tjugofyrasju.
dan: Tokyo, som er Japans største by, er vågen fireogtyve syv.
swe: Han gömde sig under bordet.
deu: Er versteckte sich unter dem Tisch.
swe: Jag kommer ihåg den kvällen.
hun: Emlékszem arra az estére.
swe: Vilken fantastisk utsikt!
hun: Milyen csodás a kilátás!
swe: I dag mår jag bättre.
fin: Tänään voin paremmin.
swe: Vem är Tatoeba? Din nya flickvän?
hun: Ki az a Tatoeba? Az új barátnőd?
swe: Förlåt oss.
fin: Antakaa meille anteeksi.
swe: Ge mig en kopp te, är ni snäll.
ita: Datemi una tazza di tè, siate gentili.
swe: Jag fick en rutten en.
rus: Мне попался гнилой.
swe: Jag vet att du tycker om Tom.
fin: Minä tiedän että sinä pidät Tomista.
swe: Vi behöver ett förtydligande.
hun: Szükségünk van egy magyarázatra.
swe: Har du gett nyckeln till Tom?
pol: Dałaś Tomowi klucz?
swe: Jag skulle kunna hjälpa Tom.
spa: Yo podría ayudar a Tom.
swe: Det finns yoghurt i kylen.
hun: Van joghurt a hűtőben.