ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Ik heb een tijdje in Australië gewoond.
epo: Mi dumtempete loĝis en Aŭstralio.
nld: Je stapte op mijn voet.
epo: Vi surpaŝis mian piedon.
nld: Sluit je ogen! Tom loopt naakt rond.
epo: Fermu la okulojn! Tomo rondiras nuda.
nld: Een steen drijft niet.
gos: n Stain drift nait.
nld: Je moet Tom zoeken.
epo: Vi serĉu Tomon.
nld: Ze gaan boodschappen doen.
gos: Zie goan op bosschop.
nld: De zon verdween voor goed achter de wolken.
epo: La suno porĉiame malaperis malantaŭ la nuboj.
nld: Dat is een pak van mijn hart.
epo: Tio malŝarĝas min.
nld: Deze druiven zijn heerlijk.
epo: Tiuj vinberoj bonege gustas.
nld: Soms is zwijgzaamheid de enige weg om te tonen hoe gekwetst men is.
epo: Silento kelkfoje estas por iu la sola maniero montri sian ofendiĝon.
nld: Ik vraag je om een gunst.
epo: Mi petas favoron de vi.
nld: Zijn er mensen die het gebruiken?
epo: Ĉu ekzistas homoj, kiuj uzas ĝin?
nld: Doe niets onbezonnen.
epo: Ne faru ion senpripense.
nld: Is ze een vriendin?
spa: ¿Es una amiga?
nld: Ze heeft een video geüpload.
deu: Sie hat ein Video hochgeladen.
nld: De witte bol weegt evenveel als de rode.
nds: De witte Kugel wiggt jüstso veel as de rode.
nld: Laat me gaan, verdomme!
epo: Damne! Lasu min iri!
nld: Het is mijn fout, niet de uwe.
hun: Ez az én hibám, nem az önöké.
nld: Ik koop briefpapier, postzegels en papieren zakdoekjes.
cmn: 我買文具, 郵票和紙巾。
nld: Gisteren heb ik een nieuwe processor gekocht op een internetveiling.
epo: Hieraŭ mi aĉetis novan regilon en interreta aŭkcio.
nld: Gelieve door te schuiven in de bus.
heb: בבקשה להתקדם באוטובוס.
nld: Je ziet er dunner uit.
epo: Vi aspektas pli maldika.
nld: Als je dat zegt, is het omdat je niet in de gaten hebt wat er aan de hand is.
deu: Wenn du das sagst, zeigt das, dass du nicht kapiert hast, worum es geht.
nld: Esperanto verandert het probleem, omdat men Esperanto even goed kan leren als zijn moedertaal - en misschien wel beter dan die.
heb: אספרנטו משנה את הבעיה, משום שניתן ללמוד את השפה ולשלוט בה ברמה של שפת אם - ואולי אפילו יותר טוב.
nld: Hebben jullie kaarsen?
cmn: 你們有蠟燭嗎？
nld: "De lakens hang ik zelf op," zei de buurvrouw. "Die zijn wel erg zwaar."
epo: "Tiujn drapojn mi mem pendigos," diris la najbarino. "Ili ja estas pezegaj."
nld: Ik hielp Tom de dekens op te vouwen.
epo: Mi helpis Tomon faldi la litkovrilojn.
nld: Ken je één van deze twee meisjes?
gos: Kenst aine van dizze twij wichter?
nld: Ik weet het niet zeker, maar ik denk dat Tom dat wil doen.
epo: Mi ne certas, sed mi kredas, ke Tomo volas fari tion.
nld: Zijn kaak deed pijn van het gapen.
epo: Lia vango doloris pro la oscedo.
nld: De eerste uitgave verscheen tien jaar geleden.
heb: המהדורה הראשונה יצאה לאור לפני עשר שנים.
nld: Ik denk met mijn hoofd.
afr: Ek dink met my kop.
nld: Ik ben niet zeker, maar ik denk dat ik leraar wil worden.
eng: I am not sure, but I think that I will become a teacher.
nld: Het is te laat om de schuurdeur te sluiten als het paard er al vandoor is.
epo: Tro malfruas fermi la pordegon, kiam la ĉevalo jam forkuris.
nld: Mag ik een foto van je maken?
fra: Puis-je prendre une photo de toi ?
nld: Tom houdt van tofoe.
epo: Tomo ŝatas tofuon.
nld: Kan ik uw föhn lenen?
epo: Ĉu mi povas prunte preni vian harsekigilon?
nld: Tom weet niet hoe dit heet in het Frans.
epo: Tomo ne scias, kiel oni france nomas tion.
nld: Hij stak niet op haakse wijze de straat over en dat is niet aan te bevelen.
epo: Li ne orte transiris la straton, kaj tio estas ne rekomendinda.
nld: Er zaten tweehonderd mensen in de zaal.
epo: Estis ducent homoj en la salono.
nld: Deze lijst geeft ook de vroegere leden van de groep.
nds: Disse List wiest ook de fröhern Maten von de Grupp.
nld: Ik heb een nieuwe jas nodig.
ukr: Мені потрібне нове пальто.
nld: In ieder geval is mij alles best.
epo: Ĉiuokaze ĉio bonos por mi.
nld: Heb je de aankondiging gehoord?
epo: Ĉu vi aŭdis la anoncon?
nld: Neem dit boek. Het gaat over de indianen van Peru.
epo: Prenu tiun libron. Ĝi temas pri la peruaj indianoj.
nld: Een schutting scheidt de tuin van het pad.
epo: Barilo apartigas la ĝardenon disde la vojeto.
nld: Een maancyclus duurt korter dan een maand.
cmn: 大月比月短。
nld: Weet je hoe je het moet gebruiken?
epo: Ĉu vi scias, kiel uzi ĝin?
nld: Ik heb een hekel aan mijn buren.
epo: Mi antipatias miajn najbarojn.
nld: Ivo zag de druif.
cmn: 伊沃看到了葡萄。
nld: Er stond een verlaten auto naast de rivier.
hun: Egy elhagyatott autó állt a folyónál.
nld: Hij ging in 1960 naar Afrika om nooit weer terug te keren.
epo: Li iris al Afriko en mil naŭcent sesdek kaj neniam revenis.
nld: Heb ik al gezegd wie ik ben?
cmn: 我已經提及了我是誰嗎？
nld: "Jullie moeten samen een mandje appels naar opa brengen," zei moeder. "Jij houdt de ene kant vast, en jij de andere. En zo lopen jullie dan."
epo: "Vi kune portu korbeton da pomoj al avo," diris panjo. "Vi tenu unu flankon, kaj vi la alian. Tiel vi do marŝu."
nld: Waar zit die bolleboos?
epo: Kie estas tiu cerbumulo?
nld: Tom wil daar niet heen.
epo: Tomo ne volas iri tien.
nld: Je wil niet dat iedereen het weet, of wel, Tom?
epo: Vi ne volas, ke ĉiu sciu tion, ĉu, Tomo?
nld: Wat je van ver haalt, is lekker.
eng: What you get from afar is tasty.
nld: Mag ik Ryoko nog even voor je ophangt?
epo: Ĉu vi lasu min paroli kun Ryoko antaŭ ol malkonekti?
nld: Goed, bedaar allemaal en vertel me: wat is er gebeurd?
epo: Bone, ĉiuj trakviliĝu kaj diru al mi, kio okazis.
nld: Je moet geloven in de wetenschap!
epo: Vi kredu je la scienco!
nld: Hoelang heeft Tom hier gewoond?
heb: כמה זמן תום גר פה?
nld: Een spons neemt water op.
epo: Spongo ensorbas akvon.
nld: Typisch mannen!
epo: Tio tipigas virojn!
nld: Hij krabde aan zijn hoofd, zoals hij gewoon was.
heb: הוא גרד בראשו, כהרגלו.
nld: De pen waarmee ik schrijf is van Tom.
epo: La plumo, per kiu mi skribas, estas de Tomo.
nld: Hun ideeën waren goed maar niet bijzonder innovatief.
epo: Iliaj ideoj estis bonaj, sed ne tre renovigaj.
nld: Zeg tegen Tom dat hij eieren moet kopen.
epo: Diru al Tomo, ke li aĉetu ovojn.
nld: U heeft een heel goede stem.
heb: יש לך קול יפה מאד.
nld: U kunt een bericht achterlaten na de pieptoon of bonbons in onze brievenbus doen.
epo: Bonvolu lasi mesaĝon post la tono aŭ ĵeti bombonojn en nian leterkeston.
nld: Waar heeft iedereen het over?
eng: What's everyone talking about?
nld: Ik heb hem enkel geleend.
epo: Mi nur pruntis ĝin.
nld: Ben je een beetje uit je humeur vandaag?
epo: Ĉu vi iom malbonhumoras hodiaŭ?
nld: Tom loopt liever.
epo: Tomo preferas piediri.
nld: Tom heeft aantekeningen gemaakt.
epo: Tomo notis.
nld: Ben je echt een prinses?
ukr: Ти й насправді принцеса?
nld: Spreken jullie Klingon?
fra: Parlez-vous klingon ?
nld: Toen Mary voor het eerst Tom zag, stond hij met een wollen muts een ukelele te spelen en een Iers deuntje te zingen.
epo: Kiam Manjo unuafoje vidis Tomon, li kun lana ĉapo havaje gitaris kaj irlande kantis.
nld: Tom heeft drie koeien.
epo: Tomo havas tri bovinojn.
nld: Hij is nog steeds erg verliefd op u.
epo: Li daŭre estas tre enamiĝinta de vi.
nld: Niets werkt.
heb: שום דבר לא פועל.
nld: Hij sproeit de tuin eenmaal per week.
heb: הוא מרסס את הגינה פעם בשבוע.
nld: Tom gaat zo naar buiten.
epo: Tomo estas forironta.
nld: Tom en Mary maakten hun slaapkamer netjes.
epo: Tomo kaj Manjo enordigis sian dormoĉambron.
nld: Geef het terug aan haar!
eng: Give it back to her!
nld: Ik bad opdat mijn dochters mij zouden vergeven.
deu: Ich betete, dass meine Töchter mir vergeben.
nld: Ik hoorde geweerschoten.
epo: Mi aŭdis pafadon.
nld: Wat doe je gewoonlijk in de vakantie?
gos: Wat dust tiedels ien vekaanzie?
nld: Ik doe graag aan recycleren. Het beschermt het milieu en mijn portemonnee.
epo: Mi ŝatas la recikligadon. Ĝi protektas la medion kaj mian monujon.
nld: Met Kerstmis worden de kinderen 's morgens vroeg wakker om hun cadeautjes te openen.
epo: Je Kristnasko matene la infanoj frue vekiĝas por elpaki siajn donacetojn.
nld: Geloof het of niet, maar Tom is zeventig jaar oud.
heb: תאמין או לא, אבל תום בן שבעים.
nld: Het duurde erg, erg lang.
heb: זה לקח זמן רב מאד.
nld: Mijn fiets is gestolen.
hun: Ellopták a bicóm.
nld: Als we uit eten gaan bestel ik altijd een hamburger.
eng: When we order food I always order a hamburger.
nld: "Voor hoeveel personen?" "Voor drie."
cmn: "幾個人的?" "三個。"
nld: Hij is veruit de beste honkbalspeler van onze school.
epo: Li el multaj estas la plej bona bazopilkanto en nia lernejo.
nld: Ik ben heel lang.
heb: אני גבוהה מאוד.
nld: Ik kan Australië nu niet verlaten.
epo: Mi ne povas forlasi Aŭstralion nun.
nld: Het openluchtconcert werd vanwege de regen afgezegd.
epo: La subĉiela koncerto nuligitis pro la pluvo.
nld: Is je maagpijn dof, stekend, krampend of iets anders?
epo: Ĉu via stomakdoloro estas obtuza, akra, kramfa aŭ alia?
nld: Alle honden zijn trouw.
gos: Alle honden binnen traauw.
nld: Er is een korrel zand in mijn oog gevallen.
gos: Der is n körrel zaand ien mien oog valen.
nld: Ik was in de bergen.
gos: k Was in de baargen.
nld: Layla's moeder was niet in de buurt.
epo: La patrino de Lanjo ne proksimis.
nld: Ik heb donker haar.
epo: Mi havas malhelajn harojn.
nld: Onze wiskundeleraar tekende een cirkel op het bord.
heb: מורה המתמטיקה שלנו צייר עיגול על הלוח.
nld: Je horloge is ontregeld.
epo: Via horloĝo estas misreguligita.
nld: Ze is bijna 20.
ell: Είναι σχεδόν 20 χρονών.
nld: Je bent vergeten om Tom voor dat cadeau te bedanken. Klopt dat?
epo: Vi forgesis danki Tomon pro tiu donaco. Ĉu vere?
nld: U zat in de taxi, nietwaar?
epo: Vi estis en la taksio, ĉu ne?
nld: Gisteren speelden we voetbal.
epo: Hieraŭ ni piedpilkis.
nld: Zij geeuwde diep.
epo: Ŝi profunde oscedis.
nld: Ik krijg wat ik wil.
deu: Ich krieg, was ich will.
nld: Hij lacht nog steeds.
epo: Li ankoraŭ ridadas.
nld: Hij heeft scherpe ogen.
gos: Hai het fenge ogen.
nld: Wat voor woord is dit?
epo: Kia vorto estas ĉi tiu?
nld: Hij heeft zijn nier gedoneerd.
epo: Li donacis sian renon.
nld: Iedereen lacht in de foto.
epo: Ĉiu sur la foto ridas.
nld: Kijk eens rond.
epo: Simple rigardu ĉirkaŭen.
nld: Ik hou niet van zulke grapjes.
epo: Mi ne ŝatas tiajn ŝercojn.
nld: Dat boek was lastig te lezen.
epo: Tiu libro malfacile legeblis.
nld: We hebben alles voor ons deel gedaan.
epo: Ni niaparte plenumis ĉion.
nld: Door de ruimte reizen is niet langer een droom.
cmn: 太空旅行已不再是幻想。
nld: We hebben een EHBO-doos.
epo: Ni havas sukuran garnituron.
nld: Tom dekte de tafel.
epo: Tomo kovris la tablon.
nld: U heeft allicht dorst.
epo: Vi verŝajne soifas.
nld: Tom zit altijd te gokken.
epo: Tom ĉiam vetludas.
nld: Waarom blijven we niet gewoon rustig?
epo: Kial ni ne simple restas kvietaj?
nld: "Kun je mij naar de winkel brengen?" "En je fiets?" "Iemand heeft hem gestolen."
cmn: 「你能帶我去商店嗎？」「你的自行車呢？」「被人偷走了。」
nld: Wij hebben erg veel geld verdiend met onze investering in die nieuwe bedrijven.
epo: Ni enspezis multan monon, investinte en tiujn novajn entreprenojn.
nld: Seth at chocolade en ik pindakaas.
epo: Seto manĝis ĉokoladon, kaj mi manĝis arakidaĵon.
nld: De arts stelde voor dat hij zou stoppen met roken.
epo: La kuracisto proponis al li ĉesi fumi.
nld: Maar het is niet erg waarschijnlijk.
heb: אבל זה בכלל לא סביר.
nld: Ik vertelde haar dat je een aardig meisje bent.
gos: k Vertelde heur datst n schier wichtje bist.
nld: Het kostte de duikers ongeveer acht uur om in de grot binnen te geraken, de jongens te bereiken en ze eruit te krijgen.
epo: La plonĝistoj bezonis proksimume ok horojn por eniri la groton, atingi la knabojn kaj eligi ilin.
nld: Ik moet mijn boek publiceren.
epo: Mi publikigu mian libron.
nld: Gisteren zijn we helemaal los gegaan.
epo: Hieraŭ ni senbridigis nin.
nld: Ga weg en laat me met rust!
eng: Go and leave me alone!
nld: Zijn jullie twee geen broers?
eng: Are you two not brothers?
nld: Eigenliefde is ook een ziekte.
fra: L'amour de soi-même est aussi une maladie.
nld: Wie zorgt er voor deze hond?
deu: Wer kümmert sich um diesen Hund?
nld: Ik spreek Koreaans.
spa: Hablo coreano.
nld: Het experiment eindigde in een mislukking.
heb: הניסוי הסתיים בכשלון.
nld: Ik wil de mijne.
gos: k Wil mienent.
nld: Tijdens deze droogte zijn veel boeren gestorven.
heb: בבצורת ההיא מתו אכרים רבים.
nld: Ik denk dat dit van jou is.
hun: Úgy hiszem, ez tőled van.
nld: Ik was gisteren bijna de hele dag thuis.
epo: Hieraŭ mi estis hejme preskaŭ la tutan tagon.
nld: Ze zijn allebei naar de moskee gegaan.
epo: Ili ambaŭ iris al la moskeo.
nld: Ik wist niet dat Tom en Maria neef en nicht waren.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo kaj Manjo estas gekuzoj.
nld: Hij verbleef de afgelopen vijf dagen in dat hotel.
cat: Va estar-se els darrers cinc dies en aquell hotel.
nld: Er is niets dat ons gescheiden kan houden.
epo: Nenio povas apartigadi nin.
nld: Tom deed het licht aan en kwam naar binnen.
epo: Tomo ŝaltis la lumon kaj envenis.
nld: Dit was een kerstcadeau van Tom.
epo: Tio estis kristnaska donaco de Tomo.
nld: Verdomme! Zwitserse treinen hebben alles!
epo: Damne! Svisaj trajnoj havas ĉion!
nld: ’s Winters wordt er veel geschaatst.
heb: בחורף מרבים להחליק על הקרח.
nld: Hij verrast mij telkens weer.
eng: He keeps surprising me.
nld: Betty spreekt uitstekend Esperanto.
cmn: 貝蒂世界語講得非常棒。
nld: Eenmaal gekozen tot consul werd Scipio naar Africa gestuurd.
epo: Elektita konsulo Scipio estis sendita al Afriko.
nld: Ga om met de anderen, zoals je wil dat de anderen met jou omgaan.
heb: טפל בזולתך באותו אופן כפי שתרצה שהם יטפלו בך.
nld: We blijven praten.
epo: Ni daŭre parolas.
nld: Ik ben van plan te winnen.
epo: Mi intencas gajni.
nld: Open de website www.google.com!
epo: Malfermu la retejon www.google.com!
nld: Maria is thee aan het maken.
deu: Maria macht gerade Tee.
nld: Niemand had dit ooit voor mij gedaan.
epo: Tion neniu iam faris por mi.
nld: Laat de hond niet naar buiten.
epo: Ne lasu la hundon iri eksteren.
nld: Ik hou meer van cola dan van koffie.
fra: J'aime plus le coca que le café.
nld: Ik wil haar hier brengen.
epo: Mi volas igi ŝin veni ĉi tien.
nld: Spreken jullie Amhaars?
gos: Spreken joe Amhoars?
nld: Tom gaf Mary een tedere kus.
heb: תום נתן למרי נשיקה עדינה.
nld: Een 25-jarige millennial met een middelbare schooldiploma of minder verdient gemiddeld 29.000 dollar per jaar. Dat is ongeveer 2.600 dollar minder dan de vorige generatie, de Gen X'ers, die 38 tot 53 jaar oud zijn, en bijna 10.000 dollar minder dan wat de babyboomers, die 54 tot 72 jaar oud zijn, op dezelfde leeftijd verdienden.
yue: 一個25歲嘅千禧一代，有高中文憑或以下，平均每年賺29，000美元。噉樣比起上一代，即係38至53歲嘅 X 世代，少咗大約2，600美元。而且比起同年齡嘅嬰兒潮一代，即係54至72歲嘅人，賺嘅錢少咗近一萬美元。
nld: Ik ben niet zo dom als ge denkt.
heb: אני לא כל כך סתום כמו שאתה חושב.
nld: Meneer Wang kwam naar Japan om Japans te studeren.
kab: Mass Oh yussa-d ɣer Japun i wakken ad yelmed tajapunit.
nld: Tom beloofde Maria te bellen.
epo: Tomo promesis telefoni kun Manjo.
nld: Komt Tom?
epo: Ĉu Tomo venos?
nld: Maak je maar geen zorgen over hem.
fra: Ne t'en fais pas pour lui.
nld: Sami werd op 6-jarige leeftijd besneden.
epo: Samio sesjara estis cirkumcidita.
nld: Maria vindt niet dat het haar fout is.
epo: Manjo ne trovas, ke ĝi estas ŝia kulpo.
nld: Tom weet dat je dat niet voor hem deed.
epo: Tomo scias, ke vi ne faris tion por li.
nld: Maakt het uiteindelijk uit?
epo: Ĉu ĝi finfine rezultigas ion?
nld: Ik ben van plan morgen naar Hokkaido te rijden.
oci: Èi pervist d'anar deman a Hokkaido.
nld: "Alles voor 50 roebel" is mijn favoriete winkel.
epo: 'Ĉio por po 50 rubloj" estas mia ŝatata butiko.
nld: Hier is mijn vlag voor Nynorsk. Aangezien de ideologie van het Nynorsk gebaseerd is op maximale afwijking van het Deens, wordt de Deense achtergrond van de vlag vervangen door de IJslandse, want de makers van de taal hebben het IJslands als inspiratie gebruikt. De vlag is niet rechthoekig omdat... nou ja, omdat Nynorsk gewoon raar is.
heb: הנה הדגל שלי לנינורסק. היות שהאידאולוגיה של נינורסק מושתתת על התנתקות מהשפה הדנית, הוחלף הרקע הדני של הדגל ברקע איסלנדי, משום שיוצרי השפה שאבו השראה מהאיסלנדית. הדגל אינו מלבני משום... אכן, משום שנינורסק מוזרה.
nld: Speel je met mij, Stef?
eng: Are you playing with me, Stef?
nld: Dat is ook het geval op plekken waar de kuststrook is bebouwd, zoals bij de badplaatsen.
epo: Tio okazas ankaŭ en lokoj, kie la marborda zono estas prikonstruita, kiel apud la banlokoj.
nld: Tom weet niet hoeveel Mary weegt.
epo: Tomo ne scias, kiom Manjo pezas.
nld: Ze hebben me verteld dat ze blut zijn.
epo: Ili diris al mi, ke ili estas senmonaj.
nld: Wat kost de wereld?
epo: Kiom kostas la mondo?
nld: Ik ga wanneer jij ook gaat.
hun: Megyek, amikor te is mész.
nld: Ik denk dat Tom niet weet hoe hij dat moet gebruiken.
epo: Mi kredas, ke Tomo ne scias, kiel uzi tion.
nld: Ze speelt hobo.
epo: Ŝi ludas hobojon.
nld: Tom en Maria houden beiden niet van spinazie.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo ne ŝatas spinacon.
nld: Films maken is een aantrekkelijk beroep.
heb: עשיית סרטים היא מקצוע מושך.
nld: Ik kom uit de toekomst.
kab: Kkiɣ-d seg yimal.
nld: Ik had het je willen vertellen.
heb: רציתי בזמנו לספר לך את זה.
nld: We kennen hem niet zo goed.
epo: Ni ne tiel bone konas lin.
nld: Zonder haar bril was ze zo goed als blind.
epo: Sen siaj okulvitroj ŝi estus kvazaŭ blinda.
nld: Laten we haar gaan helpen!
eng: Let's go help her!
nld: Tom is niet erg netjes.
epo: Tomo estas ne tre bonorda.
nld: Tom werd gemarteld en vermoord.
heb: תום עונה ונרצח.
nld: De batterijen zijn dood.
epo: La baterioj malŝargiĝis.
nld: Is dit je eerste keer in de gevangenis?
epo: Ĉu ĉi tiu estas via unua malliberiĝo?
nld: Ik kom uit Kroatië.
ukr: Я з Хорватії.
nld: Hij wil niet uit de leunstoel komen.
epo: Li ne volas forlasi la brakseĝon.
nld: Ze draagt altijd opzichtige kleren.
epo: Ŝi ĉiam surhavas pompaĉajn vestaĵojn.
nld: Ik vind deze film leuk.
epo: Mi trovas tiun filmon amuza.
nld: Wanneer heeft Maria die rok gekocht?
epo: Kiam Manjo aĉetis tiun jupon?
nld: Blijkbaar mag Mary mij niet.
fra: Visiblement, je déplais à Marie.
nld: We weten niet waar duistere materie van gemaakt is.
epo: Ni ne scias el kio konsistas malluma materio.
nld: Ik spreek een beetje Sloveens.
slv: Govorim malo slovensko.
nld: Deze fabriek produceert 500 auto's per dag.
epo: Tiu fabriko produktas kvincent aŭtomobilojn en tago.
nld: Vrouwen leven over het algemeen langer dan mannen.
hun: A nők általában tovább élnek, mint a férfiak.
nld: Tatoeba was tijdelijk onbeschikbaar.
epo: Tatoeba ne disponeblis dumtempe.
nld: De hoed is van jou.
ukr: Капелюх твій.
nld: Mijn moeder zei altijd tegen me dat ik niet te veel moest eten.
cmn: 我媽老是跟我說我不應該吃得太多。
nld: Tom gaat het aan mij uitleggen.
fra: Tom va me l'expliquer.
nld: Zij is aan het roken.
cmn: 她在抽煙。
nld: Ik denk dat ik nu ophoud.
epo: Mi pensas, ke mi nun haltos.
nld: Wij zijn op zoek naar een ervaren C++ programmeur in de omgeving van Amsterdam.
gos: Wie binnen op zuik noar n ervoaren C++ programmeur in omgeven van Amsterdam.
nld: De zoekmachine van Yandex ondersteunt nu ook Tataars.
epo: La serĉilo de Yandex apogas nun ankaŭ la tataran.
nld: Tom lijkt gestrest.
epo: Tomo aspektas streĉata.
nld: Tom had dat nooit moeten proberen.
epo: Tomo devintus neniam provi tion.
nld: Waarom heb je niet gereageerd?
epo: Kial vi ne reagis?
nld: Kan ik me ergens opknappen?
eng: Can I clean up somewhere?
nld: Ik zou graag een vlucht naar Vancouver willen boeken.
heb: הייתי רוצה להזמין טיסה לוונקובר.
nld: Ik heb bier gedronken uit een plastic beker
eng: I drank beer from a plastic cup.
nld: Tom schrijft me één keer per week.
epo: Tomo unufoje en semajno leteras al mi.
nld: Hoe ver is het naar de volgende boerderij?
epo: Kiom malprokimas la sekva terkultivejo?
nld: Goede kinderen leren ijverig.
heb: ילדים טובים תלמידים חרוצים.
nld: Ik heb iets voor je.
cmn: 我有東西要給你。
nld: Niet alles is voor geld te koop.
deu: Mit Geld kann man nicht alles kaufen.
nld: Tom droeg een spijkerbroek en een cowboyhoed.
epo: Tomo surhavis ĝinzon kaj bovgardistan ĉapelon.
nld: Spijtig genoeg, was de winkel gesloten.
heb: למרבה הצער, החנות הייתה סגורה.
nld: Spreek je Kasjoebisch?
fra: Parles-tu le kachoube ?
nld: Was dat echt jouw fout?
epo: Ĉu tiu eraro vere estis via?
nld: Het voetbalteam heeft weer een weekend pauze.
epo: La piedpilka teamo ree havas semajnfinan paŭzon.
nld: Deze stad wordt het Japanse Denemarken genoemd.
epo: Ĉi tiu urbo estas nomata la japana Danio.
nld: Sluit alle ramen.
epo: Fermu ĉiujn fenestrojn.
nld: Ik zal je morgen bezoeken.
cmn: 我明天去拜訪你。
nld: Ik wou dat we weer vrienden waren.
epo: Mi volus reamikiĝi.
nld: Ze weet niet waar ze moet beginnen.
epo: Ŝi ne scias, kie ŝi komencu.
nld: Mary trok de ring van haar vinger.
epo: Manjo detiris la ringon de sia fingro.
nld: Vrouwen hebben je niet graag.
epo: Virinoj ne ŝatas vin.
nld: Mensen moeten begrijpen dat de wereld verandert.
epo: Homoj komprenu, ke la mondo ŝanĝiĝas.
nld: Zij gingen naar Australië, toch?
epo: Ili iris al Aŭstralio, ĉu ne?
nld: Tom wou dat hij meer dan één taal sprak.
epo: Tom volus, ke li scipovu pli ol unu lingvon.
nld: Niets zo waardevol als de tijd.
deu: Nichts ist so kostbar wie die Zeit.
nld: Na regen komt zonneschijn.
tok: ike li lon la pona li kama.
nld: Tom zegt dat spoken niet bestaan.
deu: Tom sagt, dass es Geister nicht gibt.
nld: Er bestaat een wereld die ik wil beschermen.
eng: There exists a world that I want to protect.
nld: Hebben jullie ontbeten?
heb: כבר אכלתם ארוחת בוקר?
nld: Je moet terstond komen.
epo: Venu senprokraste.
nld: Tom morste de melk.
gos: Tom graimde melk.
nld: Dokter, genees jezelf.
epo: Kuracisto, kuracu vin mem.
nld: Laten we beginnen met die vraag.
heb: בוא נתחיל עם השאלה הזאת.
nld: Waar is jullie zuster?
fra: Où est votre sœur ?
nld: Die bloemen zijn aan het verwelken.
deu: Die Blumen sind am Verwelken.
nld: Waar is mijn handdoek?
afr: Waar is my handdoek?
nld: Ik had zes maanden geleden een keizersnede.
heb: עברתי ניתוח קיסרי לפני שישה חודשים.
nld: Laat me met rust, Tom en Marie, ik wil televisie kijken.
epo: Lasu min trankvila, Tomo kaj Manjo. Mi volas televidi.
nld: Blijf luisteren.
hun: Továbbra is figyelj!
nld: Ach, wat dan ook.
epo: Aĥ! Ne gravas.
nld: Ik zou je vader graag willen ontmoeten.
epo: Mi volus renkonti vian patron.
nld: Ik werd wakker van de koffiegeur.
eng: The smell of coffee woke me up.
nld: Wat doen die mensen?
cmn: 那些人在幹啥呀？
nld: Ze namen van elke appel een hap.
epo: Ili prenis unu mordon el ĉiu pomo.
nld: Er zijn speciale hondenhotels, waar je je hond tijdens de vakantie kunt achterlaten.
epo: Ekzistas specialaj hundaj hoteloj, en kiuj vi povas postlasi vian hundon dum la ferioj.
nld: Hij zal op het laatste moment beslissen.
gos: Hai zel op t lèst beslizzen.
nld: Je bent nog niet lang getrouwd.
hun: Nem vagy elég ideje házas még.
nld: Mijn ouders houden echt van mij.
eng: My parents really love me.
nld: We namen een modderbad.
epo: Ni kotobanis nin.
nld: Een mening is alleen schokkerend wanneer ze een overtuiging is.
heb: דיעה היא מזעזעת רק כאשר היא הופכת לתפיסת עולם.
nld: Tom besloot om de dag vrij te nemen.
epo: Tomo decidis preni liberan tagon.
nld: Ze probeerde dit probleem alleen op te lossen.
epo: Ŝi provis solvi la problemon sola.
nld: Heb je je handen gewassen?
hun: Megmostad a kezeidet?
nld: Ik begrijp niet wat u wilt zeggen.
heb: אני לא מבינה מה אתה רוצה לומר.
nld: De meeste mensen houden van pizza.
epo: La plimulto de la homoj ŝatas picon.
nld: Tom kocht een nieuwe gitaar voor Kerstmis.
epo: Tomo aĉetis novan gitaron je Kristnasko.
nld: Wil je niet wat van mijn wijn proeven?
epo: Ĉu vi ne volas gustumi mian vinon?
nld: Ik weet alleen dit.
hun: Csak ennyit tudok.
nld: Maar de koffie is niet goed.
avk: Vexe fadxa tir rotafa.
nld: Ik lunchte in de cafetaria.
deu: Ich nahm in der Cafeteria mein Mittagessen ein.
nld: Je denkt toch niet echt dat we dat kunnen?
epo: Vi ne vere opinias, ke ni kapablas fari tion, ĉu?
nld: Japan heeft nog steeds moeite om uit de recessie te komen.
deu: Japan hat immer noch Mühe, aus der Rezession zu kommen.
nld: Ik heb geen kerstcadeautje voor je gekocht.
epo: Mi ne aĉetis kristnaskan donaceton por vi.
nld: Het is beter om niet met hem over je vriendin te praten.
cmn: 還是別跟他講你的女朋友為好。
nld: Geef me een glas cognac.
gos: Geef mie n glaas kejak.
nld: De man leest een boek.
epo: La viro legas libron.
nld: Ik kan amper verstaan wat hij zegt.
heb: אני כמעט לא מבין מה הוא אומר.
nld: Ik ben thuis gebleven.
cmn: 我待在了家裡。
nld: Ik houd van mijn oom.
epo: Mi amas mian onklon.
nld: Ik heb de brief onder de deur gestoken en aangeklopt.
eng: I slipped the letter under the door and knocked.
nld: Canada is groter dan Japan.
gos: Kanada is groder as Japan.
nld: Ik heb Mary ontmoet.
epo: Mi renkontis Manjon.