ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
heb: אני אחראית לכך, אבל לא ידידיי.
fra: J'en suis responsable mais pas mes amis.
heb: תעזרו לי!
yid: גװאַלד!
heb: יש פתרון נאה.
eng: There is an elegant solution.
heb: זה יעלה שלושים אירו.
eng: This is going to cost thirty euros.
heb: אשלח לך את ההודעה הפרטית.
rus: Я отправлю вам приватное сообщение.
heb: אתקשר אליך תוך שבוע.
kab: Ad ak-n-alseɣ asiwel deg ddurt.
heb: אתה באמת חסר תקווה.
eng: You really have no hope.
heb: יש עוד משהו שאת צריכה לעשות היום?
rus: Есть ещё что-нибудь, что тебе нужно сегодня сделать?
heb: יש לנו סיכוי קטן לנצח.
eng: We have a small chance to win.
heb: האם זאת ציפור?
eng: Is that a bird?
heb: על זה כבר דיברתי יותר מפעם אחת.
eng: I've already talked about that more than once.
heb: אם זמן אינו מוחשי, אז הקו החוצץ בין עולם זה לבין הנצח, בן יסורים לאושר, בין טוב לרע גם הוא אינו אלא אשליה.
jpn: 時間が現実のものでなければ、この世界と永遠、苦しみと喜び、善と悪を分かつ境界線も幻想に過ぎない。
heb: נמאס לי מכל העבודה הזאת באמת שאני שבוז.
eng: I'm sick and tired of all this work, I'm gloomy for real.
heb: אין הרבה נעימות טובות צצות בימינו.
lzh: 今者善樂稀矣。
heb: אנציקלופדיה היא מאגר של ידע ושל חכמה.
eng: An encyclopedia is a repository of knowledge and wisdom.
heb: לפני שלושה חודשים הייתי מובטל.
eng: Three months ago, I was unemployed.
heb: יש לי פחד מזוחלים.
eng: I'm afraid of reptiles.
heb: אם תצא מייד, תגיע בזמן.
eng: If you leave now, you'll get there on time.
heb: אתם שונאים את התקנות.
eng: You hate regulations.
heb: אני לא יכולה לסבול עוד את הכאב הזה.
eng: I can't take this pain any longer.
heb: זהו הבית שגרתי בו כשהייתי ילד.
yid: דאָס איז דער שטוב װוּ איך האָב געװױנט װען איך בין געװען אַ קינד.
heb: האם אתה לומד סינית?
eng: Are you learning Chinese?
heb: יא בן זונה!
ina: Tu filio de puta!
heb: מצטער על ההפרעה.
fra: Désolé de te déranger.
heb: עכשיו הכול ברור לי!
eng: Now it's all clear to me!
heb: אני מרגישה רע מאד בעניין זה.
eng: I feel very bad about that.
heb: לכן אני לא אוהב אותך.
rus: Поэтому я тебя и не люблю.
heb: תום חושב שזה לא רעיון טוב.
eng: Tom doesn't think that's a good idea.
heb: זה נודע לו מעיתון.
eng: He learned that from a newspaper.
heb: הוא יכול לעשות מה שהוא רוצה!
eng: He can do what he wants.
heb: האם היא תחזור הביתה בחמש?
eng: Will she be back home at five?
heb: אף אחד לא מבין את זה.
eng: No one understands that.
heb: באותה השעה מחר, בשעה זו אתמול, באותה השעה בשבוע הבא, בשעה זו בשבוע שעבר, באותה שעה בחודש הבא, בשעה זו בחודש שעבר, באותה השעה בשנה הבאה, בשעה זו בשנה שעברה,לעולם לא זמן זהה, בשעה זו מחר, באותה השעה אתמול, בשעה זו בשבוע הבא, באותה השעה בשבוע שעבר, בשעה זו בחודש הבא, באותה שעה ביודש שעבר, בשעה זו בשנה הבאה, באותה השעה בשנה שעברה, באותה השעה מחר, בשעה זו אתמול, באותה השעה בשבוע הבא, בשעה זו בשבוע שעבר, באותה שעה בחודש הבא, בשעה זו בחודש שעבר, באותה השעה בשנה הבאה, בשעה זו בשנה שעברה, לעולם לא זמן זהה.
yue: 聽日同一時間，尋日呢個時間，下星期同一時間，上星期呢個時間，下個月同一時間，上個月呢個時間，下年同一時間，上年呢個時間，從來唔係同一時間，聽日呢個時間，尋日同一時間，下星期呢個時間，上星期同一時間，下個月呢個時間，上年同一時間，下年呢個時候，喺上年同一時間，聽日同一時間，尋日呢個時間，下星期同一時間，喺 呢個上星期，呢個下個月，呢個上個月，呢個下年，呢個上年，從來都唔係同一時間。
heb: בחורף אני אוהבת להישאר בבית, ליד האש, ולהאזין לרוח הנושבת.
eng: In winter, I like to stay at home, near the fire, and listen to the wind blow.
heb: רצון העם יהווה את יסוד סמכות הממשלה; רצון זה יבוטא בבחירות מחזוריות ואמיתיות אשר יתנו זכות הצבעה שווה וכוללת את כולם ויערכו באופן חשאי או על ידי נוהל חופשי שווה ערך.
yue: 人民嘅意願將會構成政府權威嘅基礎； 呢個願望會喺定期同真正嘅選舉中表達出嚟，呢啲選舉會畀所有人平等同包容嘅投票權，而且會秘密或者透過等同嘅自由程序進行。
heb: על ידי שינון משפטים יחידים, אני בונה יסוד מוצק להבנת הטקסט.
eng: Learning individual sentences allows me to build a solid understanding of the text.
heb: הנגיף הנורא ביותר הוא הקפיטליזם.
eng: The most terrible virus is capitalism.
heb: הוא חלשלוש.
cmn: 他是个懦夫。
heb: היא משתמשת בבוטוקס.
fin: Hän käyttää botoxia.
heb: אתה מדבר כה מהר שאינני מבין מילה.
eng: You talk so fast, I can't get a word.
heb: לקול שירתה היה אופי מזכך ומרנין.
eng: Her singing voice had a cathartic, refreshing quality.
heb: לא נראה לי שתהיי זמרת, אם כי זה אף פעם לא יזיק לקחת כמה שיעורים של פיתוח קול.
eng: It doesn't seem like you will become a singer, but it never hurts to take a few voice lessons.
heb: אני מצפה לחופשת הקיץ.
fin: Odotan kesälomaa.
heb: אני משחק במשחקי מחשב.
epo: Mi ludas komputilajn ludojn.
heb: בדרך זאת לסטודנטים באוניברסיטה יש הזדמנות להרחיב את אופקיהם.
eng: In this way, the students of the university have the opportunity to expand their horizons.
heb: תום עדיין לא יודע אם הוא רוצה ללמוד או לא.
eng: Tom still doesn't know whether or not he wants to study.
heb: "אני מקווה שנהיה בבית בחג המולד", אמר החייל.
slk: „Dúfam, že budeme na Vianoce doma“, povedal vojak.
heb: הוא קרא ספר בנחת, כאילו דבר לא קרה.
eng: He read a book quietly, as though nothing had happened.
heb: חכה, אמרת "חברה" או "חבר"?
epo: Atendu, ĉu vi diris "koramikino" aŭ "koramiko"?
heb: הוא אחז בידו של הילד.
eng: He grabbed the boy's hand.
heb: למי לא חשוב הכסף?
fra: Pour qui l'argent n'est-il pas important ?
heb: אנחנו לא יכולים לחיות בלי חמצן.
eng: We can't live without oxygen.
heb: תום יודע מה ראוי לשים אליו לב.
eng: Tom knows what deserves attention.
heb: המזרח התיכון עדיין נקרא חבית אבק שרפה.
eng: The Middle East is still considered a powder keg.
heb: מקלט הטלוויזיה הזה הוא גם גדול וגם יקר.
eng: That television set is both big and expensive.
heb: אתם מפריעים לי לקרוא.
eng: You're interfering with my reading.
heb: כֹּה אָמַר כּוֹרֶשׁ מֶלֶךְ פָּרַס, כָּל מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ נָתַן לִי יְהוָה אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם, וְהוּא פָקַד עָלַי לִבְנוֹת לוֹ בַיִת בִּירוּשָׁלִַם אֲשֶׁר בִּיהוּדָה: מִי בָכֶם מִכָּל עַמּוֹ יְהוָה אֱלֹהָיו עִמּוֹ, וְיָעַל.
nld: Zo zegt Kores, koning van Perzië: De HEERE, de God des hemels, heeft mij alle koninkrijken der aarde gegeven; en Hij heeft mij bevolen Hem een huis te bouwen te Jeruzalem, hetwelk in Juda is; wie is onder ulieden van al Zijn volk? De HEERE, zijn God, zij met hem, en hij trekke op.
heb: בטוח שאף אחד לא יחפש את המשפט הזה.
grn: Añetehápe, mavave ohekata ko ñe'ẽjoapy.
heb: רק תראה עד כמה הוא פזרן, הוא נותן שטר של מאה לכל אדם שהוא עובר ליד.
eng: Just look at how lavish he is, he gives a hundred dollar bill to every person he passes by.
heb: כשצחקנו איתה, היא הסמיקה.
eng: When we laughed with her, she blushed.
heb: זה לא יפתיע אותי אם זה קרה.
epo: Se tio okazus, mi ne estus surprizita.
heb: אני פוחד עכשיו.
epo: Mi timas nun.
heb: בניית בית העיריה ארעה בין השנים 1895 ו-1897.
eng: The town hall was built between 1895 and 1897.
heb: אם תזכו בלוטו, מה תקנו בכסף?
eng: If you won the lottery, what would you buy with the money?
heb: חשבתי בטעות שהוא אחי.
rus: Я ошибочно принял его за брата.
heb: זה נכון שבוסטון יעד פופולרי לתיירים?
pol: Czy to prawda, że Boston to popularny kierunek turystyczny?
heb: עקרונית אין הבדל.
eng: Basically, it is the same thing.
heb: אני זקוקה למשקפי קריאה.
eng: I depend on my reading glasses.
heb: האוטובוס עצר לאסוף נוסעים.
eng: The bus stopped to take on passengers.
heb: הציפור פרשה כנפיה.
eng: The bird spreads its wings.
heb: הערפל התפוגג.
eng: The fog dissipated.
heb: יש לי ביקורת גדולה על הרשימה, שהיא בכלל לא ייצוגית.
eng: I have a big complaint about the list: it's not representative in the least.
heb: לא נעים לי.
rus: Мне неприятно.
heb: אני רותח מזעם.
eng: I'm boiling with anger.
heb: הוא אמר שהוא מצטער על החלטתו.
eng: He said he regretted his decision.
heb: נתבקשתי להופיע בפני בית המשפט כעד.
eng: I was asked to appear before the court as a witness.
heb: בבקשה עזור לנו.
fra: S'il te plaît, aide-nous.
heb: גידול פתאומי בייבוא הפתיע אותנו.
eng: We were surprised by a sudden increase in imports.
heb: אני לא רוצה לסבול.
eng: I don't want to suffer.
heb: אינני מגדיר אותן כידידותיי.
eng: I don't consider them friends.
heb: הוא סרב להודיע להם.
eng: He refused to inform them.
heb: זו בובה שהיא יצרה במו ידיה.
eng: This is a doll that she made herself.
heb: במהרה הוא נעלם בתוך ההמון.
eng: He quickly disappeared in the crowd.
heb: אעשה כל מאמץ.
kab: Ad xedmeɣ ayen umi zemreɣ.
heb: יש כאן דפקט.
eng: There's a defect here.
heb: אנו זקוקים לחוזה.
eng: We need a contract.
heb: המגבת השמאלית שלך.
eng: The towel on the left is yours.
heb: האנשים חשבו שהוא מדען דגול.
eng: The people thought that he was a distinguished scientist.
heb: יריתי ראשון.
rus: Я выстрелила первой.
heb: אינני שורט את הגב שלהם.
eng: I don't scratch their backs.
heb: אני אהיה רעב.
eng: I'll get hungry.
heb: תום לא ביקש התנצלות.
rus: Том не просил извинений.
heb: אתה יכול לסמוך על תמיכתי.
eng: You can rely on my support.
heb: הוא שותה יין אדום.
eng: He's drinking red wine.
heb: תום סובל מהצטננות.
rus: Том страдает от холода.
heb: אולי תצליחי.
oci: Benlèu t'i escaderàs.
heb: רשום זאת כאן, בבקשה.
deu: Notiere das bitte hier.
heb: יש לנו הרבה על מה לדבר עכשיו.
eng: We have a lot to talk about right now.
heb: זה המלון הגרוע ביותר בעיר.
ara: هذا هو الفندق الأسوأ في المدينة.
heb: בואו ונדבר ברצינות על העתיד שלך.
eng: Let's talk in seriousness about your future.
heb: "מה זה?" "אפרסק."
eng: "What's that?" "A peach."
heb: אני רוצה למשוך מזומנים.
eng: I'd like to withdraw some cash.
heb: תרגילי מדיטציה מסייעים לי להתנתק לפרק זמן מסוים ממתחי העולם הגשמי, ולהתחבר לשלווה של העולם הרוחני.
eng: Meditation exercises help me detach for a certain period of time from the material world and connect to the calm of the spiritual world.
heb: הדוור חמוד.
epo: La poŝtisto estas ĉarma.
heb: הוא אמר שהוא מרגיש מושפל.
yid: ער האָט געזאָגט, ער פֿילט זיך פֿאַרשפֿלט.
heb: בואו נשחק כדורגל.
yid: לאָמיר שפּילן פֿוסבאָל.
heb: היא ישבה בשקט.
eng: She sat there in silence.
heb: אני לא סומכת על פוליטיקאים.
cat: No confio en els polítics.
heb: יכול להיות שיום אחד אתה תצטרך את עזרתו של טום.
epo: Eblas, ke vi iam bezonos la helpon de Tomo.
heb: הדג לא טעים.
eng: The fish doesn't taste good.
heb: דומה שהוא יורד מדי יום במשקל.
eng: He looks thinner every day.
heb: נכון שיש לטלויזיה חוץ מזה כמה חסרונות.
eng: Aside from that, it's true that television has certain disadvantages.
heb: זה רגיל.
yid: דאָס איז נאָרמאַל.
heb: אנו מחלקים בינינו את החשבון.
eng: We're splitting the bill.
heb: אני בחודש הרביעי.
eng: I'm in my fourth month.
heb: אני לא יכולה איתם.
eng: I can't stand them.
heb: עברית ופיניקית הן שפות כנעניות.
lad: El ebreo i el fenisio son linguas kananitas.
heb: יש לך מקפיא?
rus: У тебя есть морозильник?
heb: תום לא מצליח להניע את המכונית ההיא.
eng: Tom can't get that car started.
heb: סוריה לא תחזור למה שהייתה.
eng: Syria will not return to what it was.
heb: טום ומרי מתאוננים לעתים קרובות על כך שאף פעם אינם יכולים להיות יחדיו ללא הילדים.
epo: Tomo kaj Maria ofte plendas pri tio, ke ili neniam povas kunesti sen la infanoj.
heb: אנו צריכים אוויר צח.
kab: Nuḥwaǧ a nebbuḥru ciṭ.
heb: אני רוצה לקנות תריסר מהבננות האלה.
eng: I want to buy a dozen of those bananas.
heb: טיפות גשם מקישות על הזגוגית.
eng: Raindrops are hitting the glass.
heb: העוגה טעימה.
eng: The cake is delicious.
heb: הוא שואף להצליח.
epo: Li aspiras sukcesi.
heb: שמעתי אותה מדברת אנגלית בשטף כמו אמריקנית.
eng: I've heard her speaking English as fluently as an American.
heb: אל תיגעו במתג הכחול!
eng: Don't touch the blue switch!
heb: לעיר חוף חול ארוך.
eng: The city has a long coastline.
heb: היא עדיין לא התרגלה לטלפון נייד.
eng: She still hasn't gotten used to cell phones.
heb: ד"ר רייצ'ל ג'ונסון מאוניברסיטת ורמונט הזהירה בכנס כי עלות הטיפול העתידי בחולים הללו יכולה לגרום להתרסקותן של מערכות בריאות בעולם.
epo: Doktoro Rejĉel Ĝonson de la universitato de Vermonto avertis en la kunveno, ke la estonta traktadkosto de tiuj malsanuloj povus detrui la mondajn sansistemojn.
heb: נשמח לסייע.
slk: Radi pomôžeme.
heb: מעולם לא ראיתי אותם בשום מקום.
eng: I have never seen them anywhere.
heb: אזכור אתכם לתמיד.
eng: I'll always remember you.
heb: הדירה בלהבות.
eng: The apartment is in flames.
heb: עבורך אעשה זאת ברצון.
eng: For you, I will do it gladly.
heb: מעדתי על אבן, ואם הוא לא היה תופס אותי הייתי נופלת לתהום.
eng: I tripped on a stone, and if he hadn't caught me, I would have fallen into the gorge.
heb: שם האישה סו.
eng: The lady's name is Sue.
heb: הבעיה עם שנאה עצמית היא שאורך החיים שלה מוגבל.
epo: La problemo de memmalamo estas ke ĝia daŭro estas limigita.
heb: לאמיתו של דבר, אני לא אוהב אותה.
eng: As a matter of fact, I don't like her.
heb: חבל שאתה מגיב כך.
eng: It's too bad that you're reacting like this.
heb: הוא לא צדיק, הוא רק נראה כמו צדיק.
eng: He's not a saint. He just looks like one.
heb: שיעור האבטלה הגיע לחמישה אחוזים.
eng: The unemployment rate has reached five percent.
heb: אבא שלי הוא כמו חבר בשבילי.
eng: My father is like a friend to me.
heb: זו תאוות בצע.
eng: That's greed.
heb: הינשוף מסוגל לראות בחושך.
rus: Сова способна видеть в темноте.
heb: היא יודעת להציג שאלות ולהשיב להן.
fra: Elle sait poser des questions et y répondre.
heb: תום נשאר עם אביו.
hbo: ויישאר תום עם אביו:
heb: הם אסרו על לבישת חיג'אב במבנים ציבוריים.
yid: זיי האָבן פֿאַרווערט דאָס טראָגן אַ כידזשאַב אין עפֿנטלעכע בנינים.
heb: מאחר שלאף אחד אין מה לומר, הפגישה הסתיימה.
epo: Ĉar neniu havas kion diri, la kunveno estas finita.
heb: אני כותב כדי להביע את מורת רוחי.
eng: I'm writing in order to express my discontent.
heb: אין יקר כחינם.
eng: Nothing costs as much as what one does in vain.
heb: כמובן שאת יכולה.
rus: Конечно ты можешь.
heb: עלינו לשאוף לשמר את משאבינו הטבעיים.
eng: We must aspire to conserve our natural resources.
heb: תראה אותו! הוא צנום, הוא בקושי יכול להרים בקבוק מים.
eng: Look at him! He's bony, he can barely pick up a bottle of water.
heb: היא שלחה לנו מברק שהיא מגיעה.
eng: She sent us a telegram to tell us she was coming.
heb: כשהוא בילה בלונדון, הוא ביקר במוזיאון הבריטי.
eng: When he hung out in London, he visited the British Museum.
heb: כעת אני יכולה למות מאושרת.
eng: Now I can die happy.
heb: טום היה מהיר ממני.
epo: Tomo estis pli rapida ol mi.
heb: קלקלת את ההרצאה שלך.
eng: You ruined your lecture.
heb: לא היה שם אף חתול.
epo: Ne estis eĉ unu kato tie.
heb: סליחה, איפה השירותים?
eng: Excuse me, where's the bathroom?
heb: תום סרס את העגלים.
eng: Tom castrated the calves.
heb: אני מצטער שבגללי נתגלעו בעיות.
eng: I'm sorry I caused problems.
heb: תחזיר את זה כשתסיים.
eng: Return it when you are done.
heb: היה לו קשה להסתיר את גאוותו, אותה הוא חש עקב הצלחתו.
eng: It was hard for him to hide the pride he felt after his success.
heb: יש לך מקפיא?
rus: У тебя есть морозилка?
heb: השטן הוא שגרם לי לעשות זאת.
epo: La diablo estas tiu, kiu igis min fari tion.
heb: המשא ומתן שלו היה רחוק מכשלון: הוא היה הצלחה מסחררת.
eng: His negotiations, far from ending in failure, achieved dazzling success.
heb: אני מבטיח שלא ייקח זמן רב.
mkd: Ти ветувам дека нема долго да трае.
heb: במצבך הייתי מבקש אותו.
eng: If I were in your situation, I'd ask him.
heb: קראתי את הקוראן.
lfn: Me ia leje la Curan.
heb: אני צריכה להעתיק.
eng: I need to make a copy.
heb: אני אוכל את הכל.
eng: I'm eating everything.
heb: ירבו כמותך.
eng: They'll multiply just like you.
heb: אינני מסרסת את העגלים שלכם.
eng: I'm not gelding your calves.
heb: מה היית רוצה שהיא תעשה?
eng: What would you like her to do?
heb: כמויות חמץ גדולות מדי נמכרות לגוי לפני הפסח.
epo: Ĉiujare en pesaĥo, tro grandaj kvantoj da ĥameco estas vendotaj al nejuda homo.
heb: לא תודה, כבר אכלתי.
eng: No, thank you. I already ate.
heb: קיבלתי רעשן במתנה לכבוד חג פורים.
eng: I got a noisemaker as a Purim gift.
heb: אני משיח.
yid: איך בין משיח.
heb: אני שיחקתי כדורגל ואחותי שיחקה טניס.
eng: I played soccer and my sister played tennis.
heb: אנחנו מקלקלים את בגדינו.
eng: We're destroying our clothes.
heb: הוא מדבר פוטוגזית.
eng: He speaks Portuguese.
heb: ביום ראשון המוזיאון סגור.
eng: On Sunday, the museum is closed.
heb: אנחנו לא יכולים להבטיח דבר.
eng: We can't promise anything.
heb: פטר קונה חתול זכר.
yid: פּיטער קויפֿט אַ קאָטער.
heb: אני חסר אונים בלי המילון הזה, אפילו במשך יום אחד.
eng: I'm helpless without that dictionary, even when it's just for one day.
heb: האפשרות שלא היה קשר בין האירועים כלל לא עולה על הדעת.
eng: The possibility that the two events are unconnected is not worth considering.
heb: מה שלומכם?‏
eng: How are y'all?
heb: בכל פעם שהייתי מגיע לבקר אותה, זה היה לאחר שהיא כבר יצאה.
eng: Every time that I came to visit her, she had already left.
heb: שמי פייר.
rus: Моё имя — Пьер.
heb: מה עשיתם בינתיים?
eng: What did you do in the meantime?
heb: זה משהו אחר.
rus: Это кое-что другое.
heb: אתה טועה, זה לא מה שאמרתי.
eng: You're mistaken. That's not what I said.
heb: הסוג הזה מחירו כפול.
eng: That kind is twice as expensive.
heb: למורה אסור אף פעם לצחוק מתלמיד ששגה.
eng: A teacher should never laugh about a pupil who has made a mistake.
heb: הם מכבדים סמכות.
yid: זיי האָבן כּבֿוד פֿאַר דער אויטאָריטעט.
heb: קיבלתי את הצעתה.
rus: Я принял ее предложение.
heb: מתוך פניה החרושות קמטים הביטו בי שתי עיניים עירניות וסקרניות.
eng: From within her wrinkle furrowed face two alert and inquisitive eyes looked at me.
heb: לנסות לשנות אדם על פי החוק משול לנסיון לשנות את פני אדם על ידי רכישת מראה חדשה. כי האדם מושל בחוק ולא החוק באדם. החוק פשוט משקף את האדם כפי שהוא, באותו אופן בו המראה משקפת את תוי פניך.
yue: 試圖根據法律改變一個人，就好似試圖透過獲得新嘅面貌去改變一個人嘅面貌。 因為人係受法律管治，而唔係受法律管治。法律只係反映個人嘅本質，就好似鏡子反映你嘅面部特徵一樣。
heb: אני ממשיך לאהוב אותך.
yid: איך האָב דיך נאָך אַלץ ליב.
heb: האם אתם מוכנים לקחת על עצמכם אחריות?
eng: Are you prepared to take responsibility?
heb: זה יעלה שלושים אירו.
eng: That'll cost thirty euros.
heb: הוא לא אוהב את המעריצים של אשתו.
eng: He doesn't like his wife's fans.
heb: היא עושה פרחים מנייר.
eng: She is making paper flowers.
heb: אתה חמוד.
yid: דו ביסט זיס.
heb: לבית הספר של תום יש מדבקות ירוקות, כתומות ואדומות על מוצרי המזון והשתיה המוצעים למכירה. ירוק פירושו בריא, כתום פירושו צרוך במתינות, אדום פירושו נא להמנע או לצרוך לעיתים רחוקות.
yue: Tom 嘅學校喺出售嘅飲食產品上面有綠色、橙色同紅色嘅貼紙。 綠色代表健康，橙色代表適量食用，紅色代表請避免或少啲食。
heb: משהו איום עתיד להתחולל.
yid: עפּעס שרעקלעכס האַלט בײַם פּאַסירן.
heb: הוא סתם חולם בהקיץ.
eng: He's just a dreamer.
heb: אני רוצה שהוא יפסיק תמיד למחוק את ההערות שלו.
eng: I want him to stop erasing his comments immediately.
heb: הוא התבלבל בבחירת הדרך הנכונה.
eng: He was confused when it came to choosing the right way.
heb: כבר חלפו עשר שנים מאז שאבי נפטר.
eng: It's already been ten years since my father passed away.
heb: העם דורש צדק חברתי.
eng: The people demand social justice.
heb: הוא משתמש בהרבה דבש.
yid: ער ניצט אַ סך האָניק.
heb: הרעיון שלך לחלוטין אינו בר ביצוע.
eng: Your idea is not at all feasible.
heb: בקוטב הצפוני אין פינגווינים.
eng: At the North Pole, there are no penguins.
heb: יונתן תפוחי הוא אגדה אמריקאית חביבה, כיוון שהוא תר את הארץ וזרע זרעי תפוח בכל אשר פנה. אבל חסידי האגדה לא יודעים הרבה על עצי תפוח, אשר כדי להיות אכילים כמעט תמיד דורשים הרכבה.
yue: 喬納森 · 蘋果係一個可愛嘅美國傳奇人物，因為佢將土地拔除，無論佢轉邊都播蘋果啲種子。 但係傳說嘅追隨者對蘋果樹唔多識，因為蘋果樹幾乎成日都要修剪先可以食用得。
heb: היא ואני מסכימים בינינו כדרך שיגרה.
eng: As a rule, she and I agree with each other.
heb: בחציית רחוב סואן, היה עירני.
eng: When you cross a busy street, pay attention.
heb: איזה ציון קיבלת במבחן האחרון?
rus: Какую оценку ты получил по последнему экзамену?
heb: האם הבאתם זאת הביתה?
eng: Did you bring this home?
heb: איך נמצא זאת?
rus: Как это найти?
heb: הרבה תיירים מגיעים לכאן.
eng: A lot of tourists come here.
heb: היא מאמינה שהיא יכולה להוכיח זאת.
eng: She believes she can prove this.
heb: כל הישיבות האלה מתנהלות באנגלית.
eng: All of these meetings are conducted in English.
heb: ואיך מוצאת חן בעיניך העבודה הזאת?
eng: And how do you like this work?
heb: תום עצר סופסוף.
ina: Tom finalmente se arrestava.
heb: האם אתה מעדיף בטלוויזיה כיתוביות או דיבוב?
eng: Do you prefer it when TV shows are subtitled or dubbed?
heb: הכובע הזה גבוה מדי.
eng: This hat is too tall.
heb: זה רגיל.
yid: ס׳איז נאָרמאַל.
heb: למעשה, הוא שיקר.
eng: In fact, he lied.
heb: הוא נוהג היטב.
eng: He's a good driver.
heb: אני לא יודע מתי אמא שלי תחזור.
rus: Я не знаю, когда вернётся моя мама.
heb: את זה אני יודע עליו.
eng: I know this much about him.
heb: בימינו הקרבת קורבנות בפסח אסורה בתכלית האיסור.
epo: Nuntempe, oferi bestojn dum pesaĥo estas tute malpermesita.
heb: הבחורה נראתה חולה.
eng: The girl looked ill.
heb: אינני מוסקת את הזיתים שלך.
eng: I don't harvest your olives.
heb: לעיתים רחוקות אני מוזמנת למסיבות.
eng: I'm rarely invited to parties.
heb: אני חושב איך נחזור הביתה.
yid: אַלע אונדזערע אונטערנעמונגען זענען אָפֿן צום ברייטן עולם.
heb: תום המליץ להם על הרומן הזה.
eng: Tom recommended this novel to them.
heb: לא היית רוצה לבוא?
deu: Möchten Sie kommen?
heb: הוא איטלקי.
nob: Han er italiensk.
heb: האם זה נכון שתום סבור שאני מאמין לזה?
eng: Is it true that Tom thinks I believe that?
heb: נקבו במחיר תמורת הראש שלו.
eng: They put a price on his head.
heb: היא נולדה ב-19 באוגוסט 1946 בקליפורניה.
epo: Ŝi naskiĝis la 19an de aŭgusto 1946 en Kalifornio.
heb: לא היה לו שום קשר לשערוריה.
eng: He had nothing to do with the scandal.
heb: הוא חריף שכל.
yid: ער איז חריפֿותדיק.
heb: הֲבֵל הֲבָלִים אָמַר קֹהֶלֶת הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל.
tok: jan toki pi nasin sewi li toki e ni: "lon ala nanpa wan a! ale li lon ala."
heb: הוא נוכרי, מה שמשתמע מהמבטא שלו.
deu: Er ist ein Fremder, wie man an seinem Akzent bemerkt.
heb: נולדתי בישראל בשנת 2002.
eng: I was born in Israel in the year 2002.
heb: כִּי עָפָר אַתָּה, וְאֶל עָפָר תָּשׁוּב.
ido: Nam tu es polvo, e tu retroiros a polvo.
heb: הסנגור היה מרוצה מגזר הדין.
eng: The defense was pleased by the verdict.
heb: אני מזמין אותך, חבר.
eng: I'm inviting you, friend.
heb: העט הזה הוא הטוב ביותר.
eng: This is the best pen.
heb: אני מודה שטעיתי.
rus: Я признаю, что ошибался.
heb: את אישה.
yid: איר זײַט אַ פֿרױ.
heb: אני אוהב מכוניות.
epo: Mi ŝategas aŭtojn.
heb: אינני יכולה להסכים להצעתכם, מפני שהיא איננה צודקת ואיננה נבונה.
eng: I can't agree to your proposal, since it is neither fair nor wise.
heb: לא ידעתי על כך, אז אל תנזפי בי.
eng: I didn't know, so don't tell me off.
heb: בחלק הדרומי המצב שונה בתכלית השינוי.
epo: En la suda parto, la situacio tute malsimilas.
heb: הוא התחיל את היום בארוחת בוקר דשנה.
eng: He began the day with a hearty breakfast.
heb: דעותינו מאוד חלוקות.
eng: Our opinions are quite different.
heb: טום קוּדם לדרגת אל"מ.
eng: Tom was promoted to a colonel.
heb: נא לא לגעת בפרחים.
eng: Please don't touch the flowers.
heb: עדיין אני שואלת את עצמי את אותו הדבר.
eng: I still ask myself that same question.
heb: האם היא תעֵז להיכנס ליער?
eng: Will she dare enter the forest?
heb: הכרנו אחת את השניה במסיבה.
eng: We met each other at a party.
heb: המועצה האיזורית נשלטת על ידי השמאל.
eng: The regional council is dominated by the left wing.
heb: אז מה קורה?
rus: Тогда что происходит?
heb: העיר מורכבת משני חלקים.
eng: The city consists of two parts.
heb: טינפתי את הידיים כהוגן.
eng: I really got my hands dirty.
heb: אחוז מהר בעץ הזה.
eng: Quick, hold onto this tree.
heb: אני אוהב אותך וחושב עלייך כל הזמן.
kab: Ḥemmleɣ-ken yerna ttxemmimeɣ fell-awen yal ass.
heb: אני צריך לזכור הרבה מאד סיסמאות.
eng: I have to memorize a lot of passwords.
heb: חדר המורים ואולם הספורט בשיפוצים.
eng: The teachers' room and the gym are being renovated.
heb: אני מרגיש מוזר.
rus: Чувствую себя как-то странно.
heb: אינני סותם את הצינורות שלך.
eng: I'm not clogging your pipes.
heb: אורכה של החומה 27.5 מטר.
eng: The wall is 27.5 meters long.
heb: אפגוש בו במהלך השבוע.
rus: Я встречусь с ним в течение недели.
heb: קרא לי טארו, בבקשה.
epo: Bonvolu nomi min Taro.
heb: היא בת שמונה.
epo: Ŝi aĝas ok jarojn.
heb: המשטר בסין הוא משטר נוקשה.
eng: The regime in China is a rigid one.
heb: יש כוח באיגוד!
eng: There is power in the union!
heb: זו טעות בהקלדה, סליחה.
por: Foi erro de datilografia, perdão!
heb: זה לא מה שחיפשתי.
eng: It's not what I was looking for.
heb: הוא שיפר את המכשיר.
eng: He improved the device.
heb: אני לא יכולה לסבול את הקנאה שלה.
eng: I can't stand her envy.
heb: הם יחשבו על משהו.
fra: Ils penseront à quelque chose.
heb: פעם בחודש אני הולך לספר.
eng: Once a month, I go to the barber.
heb: יותר ויותר ניתן לחוש במחסור באווירה ציבורית באירופה.
eng: The lack of a public sphere in Europe is being felt more and more keenly.
heb: אני בדרכי לחנות.
eng: I'm on the way to the store.
heb: יש בידיי את הסוד לאריכות חיים.
eng: I have in my hands the secret to a long life.
heb: הנכד שלי הוא עדיין ילד.
yid: מײַן אײניקל איז נאָך אַ קינד.
heb: יש לפנינו יום לחוץ מאוד.
eng: We've got a very stressful day ahead of us.
heb: הכל הרשתי לך, חוץ מזה.
eng: I allowed you to do everything, except that.
heb: תהרגו אותו, לפני שהוא נמלט!
eng: Kill him, before he runs away!
heb: מתי בפעם האחרונה שמעת את טום מדבר על מרי?
epo: Kiam vi lastafoje aŭdis Tomon paroli pri Manjo?
heb: הוא תמיד מצליח.
eng: He always succeeds.
heb: כל עוד יש חיים, יש תקווה.
eng: Where there's life, there's hope.
heb: הוא איבד כל תקווה.
eng: He lost all hope.