ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: На летних каникулах в Каруидзаву нахлынули туристы.
ita: I turisti sono affluiti a Karuizawa durante le vacanza estive.
rus: Приготовь кофе.
epo: Pretigu kafon.
rus: Том из той же деревни, что и я.
lit: Tomas, kaip ir aš, yra iš to paties kaimo.
rus: Я забыл, как это будет по-французски.
kat: მე დამავიწყდა, როგორ იქნება ეს ფრანგულად.
rus: Том, возможно, мёртв.
lit: Gal Tomas mirė.
rus: К сожалению, это иногда бывает.
lit: Labai gaila, bet kai kada taip būna.
rus: Никто не хотел говорить о Томе.
eng: No one wanted to talk about Tom.
rus: Миллионы диких животных обитают на Аляске.
mhr: Аляскыште миллионло ир янлык ила.
rus: Я стал хуже видеть и слышать.
lit: Aš pradėjau blogiau matyti ir girdėti.
rus: Я себе не нравлюсь.
fin: En pidä itsestäni.
rus: Земля была покрыта снегом.
vep: Ma oli lumes.
rus: Его ждала блистательная карьера.
spa: Le esperaba una brillante carrera.
rus: Я буду минут через тридцать.
oss: Æз уыдзынæн дæс æмæ ссæдз минуты фæстæ.
rus: Каждый из нас имеет собственное мировоззрение. Не забывайте об этом.
eng: Each one of us has our own view of the world. Never forget that.
rus: Почему бы тебе не сходить в кино?
ita: Perché non vai al cinema?
rus: Он дал полиции ложное имя и адрес.
lit: Policijai jis nurodė neteisingą vardą ir adresą.
rus: Я бы оберегал это счастье как зеницу ока.
slk: Ochraňoval by som to šťastie ako oko v hlave.
rus: Сразу мне позвоните.
fin: Soittakaa minulle heti.
rus: У Тома взрывоопасный характер.
fin: Tomilla on räjähdysherkkä luonne.
rus: Прекратите орать!
oss: Мауал хъæр кæнут!
rus: Это предложение нуждается в правке.
eng: This sentence needs to be corrected.
rus: Интересно, куда плывёт этот корабль.
deu: Wohin mag dieses Schiff fahren?
rus: Книга была опубликована в 2005 году.
deu: Das Buch wurde 2005 veröffentlicht.
rus: Погода здесь такая же, как во Франции.
deu: Das Wetter ist hier genauso wie in Frankreich.
rus: Сегодня последний день каникул. Завтра в школу!
deu: Heute ist der letzte Ferientag. Morgen geht’s ab in die Schule!
rus: У неё почти нет близких друзей.
hun: Alig vannak jó barátai.
rus: За этим участком земли присматривает садовник.
por: Um jardineiro cuida deste terreno.
rus: Я действительно очень занята.
deu: Ich bin wirklich sehr beschäftigt.
rus: Дом горит.
kat: სახლი იწვის.
rus: Я пошёл в парк прогуляться.
deu: Ich habe einen Spaziergang in den Park unternommen.
rus: Она не может сказать ни слова.
ind: Dia tidak bisa mengatakan satu kata pun.
rus: «У Вас огурцы не горькие?» — «Да вы что! Сладкие, как сахар!»
por: "Seus pepinos não estão amargos?" "Que nada! Doces como açúcar! "
rus: Я собираюсь пойти и поговорить с Томом.
ita: Ho intenzione di andare a parlare a Tom.
rus: Она одна из самых красивых девушек, которых я когда-либо видел.
lvs: Viņa ir viena no skaistākajām meitenēm, ko jebkad esmu redzējis.
rus: Твои родители курят?
lit: Ar tavo tėvai rūko?
rus: Она смущалась в его присутствии.
lit: Jo akivaizdoje ji drovėjosi.
rus: Приближается конец света.
aze: Dünyanın sonu yaxınlaşır.
rus: Раз плюнуть.
lit: Vieni juokai.
rus: Этого мы и хотим.
ita: Questo è quello che vogliamo.
rus: Каратэ - это искусство обороны без оружия.
lzh: 空手道者非戎之武藝也。
rus: Понял. Благодарю за объяснение.
epo: Komprenite. Mi dankas pro la klarigo.
rus: Том сегодня забыл принять своё лекарство уже второй день подряд.
lit: Šiandien Tomas, jau antra diena iš eilės, užmiršo išgerti savo vaistus.
rus: Хорошо, что ты здесь.
slk: Dobre, že si tu.
rus: Финикийцы торговали умело.
ita: I Fenici commerciavano abilmente.
rus: Вы можете это исправить.
ita: Potete riparare questo.
rus: Дед Али готовил и продавал тосты.
eng: Ali's grandfather cooked and sold toast.
rus: Несчастья накапливаются.
lit: Nelaimės kaupiasi.
rus: Сообщи мне, если не сможешь приехать вовремя.
eng: Let me know if you won't be here on time.
rus: Мне надоели разговоры про Украину.
kat: მე მომბეზრდა საუბრები უკრაინაზე.
rus: Каждое утро фермер приносит нам свежее молоко.
eng: The farmer brings us fresh milk every morning.
rus: С точки зрения биологии человек — дневное животное.
deu: Aus biologischer Sicht betrachtet, ist der Mensch ein Tagtier.
rus: С начала перестройки многие прекраснодушные интеллигенты поверили, что у нас теперь всё «как на Западе».
epo: Ekde la komenco de la perestrojko multaj naivaj inteligencianoj kredis, ke ĉio ĉe ni nun estos "kiel en la Okcidento".
rus: Этот человек – мой непосредственный начальник.
eng: This man is my immediate superior.
rus: Красивые женщины — это одновременно рай и ад.
tur: Güzel kadınlar aynı anda hem cennet hem de cehennem gibidir.
rus: Кто им это сказал?
est: Kes neile seda ütles?
rus: Датчанин застрелился.
eng: A Danish man shot himself.
rus: В настоящее время я работаю актёром.
deu: Derzeit arbeite ich als Schauspieler.
rus: Не давайте святыни псам и не бросайте бисера вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас.
epo: Ne donu sanktaĵon al la hundoj, nek ĵetu viajn perlojn antaŭ la porkoj; por ke ili ne premu ilin sub la piedoj, nek poste, sin turninte, disŝiru vin.
rus: Вы не можете понять, что это невозможно?
ita: Non riuscite a capire che questo è impossibile?
rus: Он повернул руль влево.
epo: Li turnis la stiroradon maldekstren.
rus: Французский не так трудно выучить, как некоторые думают.
lit: Prancūzų kalbą nėra taip sunku išmokti, kaip kai kurie žmonės galvoja.
rus: Терпеть не могу футболки с надписями.
eng: I hate T-shirts with writing on them.
rus: Я ничего не могу решить сама.
eng: I can't decide anything on my own.
rus: Из-за двери доносились приглушённые крики.
por: De trás da porta vinham gritos abafados.
rus: Местные оставляют двери незапертыми.
deu: Die Einheimischen lassen ihre Türen unverschlossen.
rus: Он узнал эту новость, прочитав газету.
ita: Lui ha scoperto questa notizia dopo aver letto il giornale.
rus: Я знала, что ты там.
ces: Věděla jsem, že jsi tam.
rus: Я не перезвонил Тому.
ces: Nezavolal jsem Tomovi zpátky.
rus: "Снега, похоже, в ближайшее время не будет". - "Я тебе больше скажу: снега до января не будет".
lit: "Atrodo, kad artimiausiu laiku sniego nebus." — "Aš tau daugiau pasakysiu: sniego iki sausio nebus".
rus: Таким образом, большинство предложений правильные.
epo: Do plejmulto de la proponoj estas ĝustaj.
rus: Сделай так, чтобы он уснул.
ita: Fai in modo che si addormenti.
rus: Тебе завтра в школу.
lit: Tau rytoj į mokyklą.
rus: Том свободен.
chv: Том ирӗклӗ.
rus: Интересно, когда начнётся фильм.
deu: Ich frage mich, wann der Film losgeht.
rus: Не думаю, что это поможет, но если хотите, можем попробовать.
epo: Mi ne pensas, ke tio helpos, tamen se vi volas, ni povas provi.
rus: Мэри боится мышей.
epo: Manjo timas musojn.
rus: Автобус здесь останавливается?
epo: Ĉu ĉi tie la aŭtobuso haltas?
rus: Я уверен, что Том извинится.
ita: Sono sicuro che Tom si scuserà.
rus: Диван надо передвинуть к стене.
ita: Bisogna spostare il divano contro il muro.
rus: Может быть, виноваты мы.
lit: Galbūt kalti esame mes.
rus: У нас есть что праздновать?
lit: Ar mes turime ką švęsti?
rus: Том сюда придёт?
oss: Том ардæм æрбацæудзæнис?
rus: Сегодня вторник, первое октября.
ina: Hodie es martedi, le un de octobre.
rus: У Тома есть друзья, которые могут ему помочь.
epo: Tom havas amikojn, kiuj povas helpi al li.
rus: Что случилось с моей сумкой?
deu: Was ist mit meiner Tasche passiert?
rus: Я не люблю архитектуру.
tur: Mimarlığı sevmiyorum
rus: Он постоянно читает.
epo: Li ĉiam legas.
rus: Какое слово сюда лучше подойдёт?
ita: Quale parola ci sta meglio qui?
rus: Это невероятная удача.
lit: Tai nepaprasta sėkmė.
rus: Я позвоню попозже.
ell: Θα τηλεφωνήσω αργότερα.
rus: Необходимого большинства нет ни у одной из прошедших в парламент партий.
deu: Keine der ins Parlament eingezogenen Parteien verfügt über die erforderliche Mehrheit.
rus: Я дал ей свой адрес.
deu: Ich gab ihr meine Adresse.
rus: Мы над ним смеялись.
lit: Mes iš jo juokėmės.
rus: Насколько мне известно, Том никогда не пытался покончить с собой.
eng: As far as I know, Tom has never attempted to kill himself.
rus: Ты сказал "тридцать евро"?
eng: Did you say "thirty euros"?
rus: Мне хотелось объяснить грамматику как можно проще, чтобы было понятно не только специалистам, но и обычным учащимся.
ita: Volevo spiegare la grammatica il più facilmente possibile, cosicché fosse comprensibile non solo agli esperti ma anche agli studenti ordinari.
rus: Удачи!
oss: Хæрзæмбæлæггаг!
rus: Манго имеет множество полезных свойств.
deu: Die Mango verfügt über eine Vielzahl gesundheitsfördernder Eigenschaften.
rus: На каждой стене – зеркало.
eng: There's a mirror on every wall.
rus: Ты лучше отдохнул бы.
lit: Tu verčiau pailsėtum.
rus: Сидите и ждите вместе со всеми.
ita: Sedetevi e aspettate assieme a tutti quanti.
rus: Выучите эти слова наизусть.
eng: Commit these words to memory.
rus: Впервые об этом слышу.
hye: Առաջին անգամ եմ լսում սրա մասին։
rus: Мальчик играет на пианино.
ita: Il ragazzo suona il piano.
rus: Мэри сказала, что ей холодно.
ita: Mary disse di avere freddo.
rus: Я не принадлежу вам.
eng: I don't belong to you.
rus: Я передам им, что Вы звонили.
lit: Aš jiems pranešiu, kad Jūs skambinote.
rus: Идите сюда немедленно.
deu: Kommen Sie sofort hierher!
rus: Они были в Египте в прошлом году.
por: Eles estavam no Egito no ano passado.
rus: Как мне расплатиться с долгами?
eng: How am I to pay my debts?
rus: Вы умеете читать по-французски?
zsm: Bolehkah anda membaca bahasa Perancis?
rus: Шоколадный торт - мой любимый десерт.
lit: Šokoladinis tortas yra mano mėgstamiausias desertas.
rus: Лифт едет вниз.
eng: The elevator is coming down.
rus: Она родила пятерых детей.
ces: Porodila pět dětí.
rus: Эти часы стоят десять тысяч африканских франков.
ita: Questo orologio costa dieci mila franchi CFA.
rus: Я старался этого не делать.
ita: Ho cercato di non fare questo.
rus: Осёл сдох.
lit: Asilas padvėsė.
rus: Покажи мне план.
ita: Mostrami il piano.
rus: Я учусь в классической гимназии.
bel: Я вучуся ў класічнай гімназіі.
rus: Не ходите туда сейчас.
lit: Dabar ten neikite.
rus: Он уезжает в Нью-Йорк в следующее воскресенье.
eng: He's leaving for New York next Sunday.
rus: Он занят и не может встретиться с вами.
lit: Jis užimtas ir negali su jumis susitikti.
rus: Выходит, слух не подтвердился.
lit: Vadinasi, paskalos nepasitvirtino.
rus: Прогуляемся перед сном?
deu: Wollen wir vor dem Schlafengehen einen Spaziergang machen?
rus: Мы разгрузили мебель за три часа.
lit: Mes baldus iškrovėme per tris valandas.
rus: Если ты промолчишь, это будет знак согласия.
ita: Rimani in silenzio e darai il tuo tacito assenso.
rus: Мой дедушка говорит о старых вещах.
epo: Nia avo rakontas al ni pri malnovaj aferoj.
rus: Услышав это, он нахмурил брови.
eng: When he heard that, he frowned.
rus: Я не умею ездить на мотоцикле.
eng: I'm not able to ride a motorcycle.
rus: Наш учитель всегда приходит на уроки вовремя.
oss: Нæ ахуыргæнæг алы хатт дæр цыдис афоныл уроктæм .
rus: Тебе не изменить Тома.
mhr: Тый Томым от вестӱрлемде.
rus: Спой, пожалуйста, эту песню ещё раз.
lit: Prašau, sudainuok dar kartą šitą dainą.
rus: Это мой телефон звонил?
hun: Az én telóm csöngött?
rus: Это древний кавказский обычай.
lit: Tai senovinis Kaukazo paprotys.
rus: У римлян ни за что не хватило бы времени на завоевание мира, если бы им пришлось сперва изучать латынь.
jpn: ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。
rus: Ты играешь с огнём.
hun: Te a tűzzel játszol!
rus: У меня такое чувство, как будто я знаком с Томом уже много лет.
hye: Այնպես եմ զգում, կարծես Թոմին արդեն վաղուց եմ ճանաչում:
rus: Сколько английских слов вы знаете?
lit: Kiek angliškų žodžių jūs žinote?
rus: Мы не знаем, как её найти.
epo: Ni ne scias, kiel trovi ŝin.
rus: Вы вызвали полицию?
lit: Jūs iškvietėte policiją?
rus: Если откажетесь, я пойму.
deu: Wenn ihr nein sagt, verstehe ich das.
rus: Вы спрашивали у неё почему?
ita: Le avete chiesto perché?
rus: Если бы я хотел напугать тебя, я бы рассказал тебе, что мне снилось несколько недель назад.
jpn: もし私が君をこわがらせたいと思ってたら、数週間前に見た夢のことを話してたよ。
rus: Самое распространенное имя в мире - это Мохаммед.
lit: Dažniausiai pasaulyje pasitaikantis vardas yra Mohamedas.
rus: Моя жена — палестинка.
ita: Mia moglie è palestinese.
rus: Каждый человек должен однажды помереть.
ita: Tutti gli uomini devono morire un giorno o l'altro.
rus: Этот глагол обычно используется только в третьем лице.
bel: Гэты дзеяслоў звычайна выкарыстоўваецца толькі ў трэцяй асобе.
rus: Они не об этом собираются говорить.
ita: Loro non hanno intenzione di parlarne.
rus: Я ищу старика.
lit: Aš ieškau senuko.
rus: Том всю ночь пролежал без сна.
ita: Tom tutta la notte è rimasto sdraiato senza dormire.
rus: На вкус и цвет товарищей нет.
fra: Chacun a ses goûts et ses couleurs.
rus: Что у нас на повестке дня?
tur: Bugünkü programımızda ne var?
rus: Когда закончите?
ckt: Титэ рэплыткуӈынэт?
rus: Мне идут усы?
ita: I baffi mi donano?
rus: Вы с ними встречались?
lit: Ar jūs su jais susitikote?
rus: Это не ресторан.
epo: Tio ne estas restoracio.
rus: Я спас тебя.
ces: Zachránil jsem tě.
rus: Я крещёный, но неверующий.
ita: Sono stato battezzato, ma non sono credente.
rus: Он ведёт себя так, будто всё знает.
lit: Jis elgiasi taip, tarsi viską žino.
rus: "Какую музыку хочешь послушать?" - "Поставь что-нибудь романтическое".
ita: "Che musica vuoi ascoltare?" - "Metti qualcosa di romantico".
rus: Я стоматолог Тома.
lit: Aš esu Tomo stomatologas.
rus: Это не очень похоже на правду.
epo: Tio ne tre similas al vero.
rus: Я не могу вспомнить свой пароль.
lit: Aš negaliu savo slaptažodžio prisiminti.
rus: Ты приглашён на свадьбу Тома?
oss: Ды Томы чындзæхсæвы уыдтæ ?
rus: По их обычаям не было ничего более достойного похвалы, чем строгое соблюдение супружеской верности.
epo: Laŭ iliaj moroj, estis nenio pli laŭdinda, ol rigora observado de geedzeca fideleco.
rus: Иногда я иду, иногда нет.
ell: Μερικές φορές πηγαίνω, μερικές όχι.
rus: Ты действительно хочешь похудеть?
lit: Tu tikrai nori suliesėti?
rus: Она опоздает на электричку.
eng: She'll miss the train.
rus: Мы были поражены.
lit: Mes buvome sutriuškinti.
rus: Далеко не уходи.
lit: Toli nenueik.
rus: Что ты ползёшь как черепаха?
hun: Mit vánszorogsz úgy, mint egy teknősbéka?
rus: На свете много людей, которые жалуются, что им некогда читать.
hun: Sok ember panaszkodik arra a világon, hogy nincs idejük olvasni.
rus: У Тома протез руки.
ita: Tom ha un braccio protesico.
rus: Я бы никогда не сказал вам этого.
por: Eu jamais lhe diria isso.
rus: Мне надоело притворяться.
epo: Al mi tedis hipokriti.
rus: Том хочет, чтобы это случилось.
ita: Tom vuole che questo succeda.
rus: Истина сжигает и уничтожает все стихии, показывая, что они лишь тень ее.
eng: Truth burns and destroys all elements, showing that they are merely its shadow.
rus: Мне снился Том.
oss: Том мæ фыны уыдт.
rus: Нестерпимая жара. Солнце стоит в зените.
ita: Il caldo è insopportabile. Il sole è allo zenit.
rus: Я сидел в тюрьме.
eng: I was in prison.
rus: Это дело серьёзное.
ces: To je důležitá věc.
rus: Том не знал, откуда Мэри родом.
ces: Tom nevěděl, odkud pochází Mary.
rus: Ты нравишься Тому!
lit: Tu Tomui patinki!
rus: Трагическая смерть принцессы Дианы шокировала людей.
ita: La tragica morte della principessa Diana ha scioccato la gente.
rus: Тому плохо, потому что он вчера вечером выпил слишком много пива.
eng: Tom feels ill because he drank too much beer last night.
rus: Если ты будешь повторять одну и ту же шутку двести пятьдесят шесть раз, она набьёт всем оскомину.
eng: If you repeat a joke two hundred fifty six times, it will set everybody's teeth on edge.
rus: Учащиеся собрались перед школой.
pol: Uczący się zebrali się przed szkołą.
rus: Этот вариант мне нравится больше.
deu: Diese Variante gefällt mir besser.
rus: Моя мама ненавидит смотреть телевизор.
lit: Mano mama nekenčia televizoriaus žiūrėjimo.
rus: Ай-ай! Я язык прикусил!
mhr: Ай-ай! Мый йылмым пурлын колтышым!
rus: Почему ты от нас скрываешься?
lit: Kodėl tu nuo mūsų slapstaisi?
rus: Ты чего так поздно работаешь?
ita: Per quale motivo stai lavorando così tardi?
rus: Кошка запрыгнула ему на плечи.
cmn: 这只猫跳上了他的肩膀
rus: Больше всего я люблю есть картошку фри.
ell: Περισσότερο απ'όλα μου αρέσει να τρώω τηγανητές πατάτες.
rus: Я не всегда занят по утрам.
ita: Non sono sempre occupato la mattina.
rus: Для чего могут быть нужны эти камеры?
lit: Kam šitos kameros galėtų būti reikalingos?
rus: Кого ты больше любишь: маму или папу?
ita: A chi vuoi più bene: alla mamma o al papà?
rus: У тебя есть дочь по имени Мария?
eng: Do you have a daughter named Mary?
rus: Отказов я не принимаю.
ron: Nu accept refuzuri.
rus: Нашёл что-нибудь интересное?
lit: Radai ką nors įdomaus?
rus: Он не обедал и не ужинал.
lit: Jis nevalgė pietų, nei vakarienės.
rus: Какое ты имеешь право судить?
tur: Sen hangi hakka dayanarak yargılıyorsun bakalım?
rus: Любовь к искусству была привита Тому с детства.
ita: L'amore per l'arte è stato inculcato a Tom dall'infanzia.
rus: У меня чёрный пояс по карате.
lit: Aš turiu juodą karatė diržą.
rus: Мне пришло в голову, что он, возможно, солгал.
hun: Eszembe jutott, hogy ő talán hazudik.
rus: В этом весь смысл.
ita: Qui sta il bello.
rus: Она была там раньше?
hun: Ő hamarabb volt ott?
rus: Том улыбнулся и помахал Марии.
nld: Tom glimlachte en zwaaide naar Maria.
rus: Как это пишется: через "а" или через "о"?
eng: How do you spell that? With an "a" or with an "o"?
rus: Это полезная работа.
lit: Tai naudingas darbas.
rus: С практической точки зрения в его плане есть множество недостатков.
tur: Pratik bir bakış açısından bakılırsa, onun planında bir sürü eksiklik var.
rus: Если я не пойду, кто пойдёт?
ita: Se io non vado, chi va?
rus: Не переживай. Такое бывает.
ita: Non preoccuparti. Certe cose succedono.
rus: По его лицу видно, что он размышляет.
hun: Látni lehet az arcán, hogy gondolkozik.
rus: Это до сих пор загадка для меня.
ina: Usque ora isto es un enigma pro me.
rus: Мы не планируем делать это вместе.
deu: Wir haben nicht vor, das zusammen zu machen.
rus: Прекрати испытывать моё терпение.
tur: Sabrımı zorlamayı kes.
rus: Том сказал мне, что намерен победить.
lit: Tomas man pasakė, kad ketina laimėti.
rus: С ней могло произойти что угодно.
epo: Io ajn povis okazi al ŝi.
rus: С кем она разговаривает?
ron: Cu cine vorbește ea?
rus: Ребёнок говорит так, как будто он взрослый мужчина.
epo: La infano parolas tiel, kvazaŭ li estas plenkreska viro.
rus: Невестка - это жена сына.
ita: La nuora è la moglie del figlio.
rus: Убей эту муху, пожалуйста.
ces: Zabij tu mouchu, prosím.
rus: Не всё так очевидно, как ты думаешь.
eng: It's not all so obvious as you think.
rus: Калитка у нас не запиралась ни днём, ни ночью.
hun: A kapu nálunk nincs becsukva nappal sem éjjel.
rus: Мне было нужно проветриться.
ita: Avevo bisogno di prendere aria.
rus: У меня было много сил.
udm: Мынам вал трос кыжыме.
rus: Я просто не имею на это права.
ces: Prostě na to nemám právo.
rus: Этого хватит на пять дней.
ces: To stačí na pět dnů.
rus: Вы уже выучили русский алфавит?
por: Você já aprendeu o alfabeto russo?
rus: Том - блестящий студент.
ita: Tom è uno studente brillante.
rus: У тебя шарики за ролики заехали.
ita: Ti è andato il cervello in fumo.
rus: Том поехал домой на выходные.
ita: Tom è tornato a casa per il fine settimana.
rus: Мария покрасила свою комнату в белый цвет.
lit: Marija savo kambarį išdažė baltai.
rus: Мы не хотим вас видеть.
deu: Wir wollen euch nicht sehen.
rus: Мать даёт сыну яблоко.
lat: Mater filio malum dat.
rus: Том — оптимист.
yid: טאָם איז אַן אָפּטימיסט.
rus: Грязный трюк.
epo: Tiu estas malpura truko.
rus: Вы должны позвонить им.
lit: Jūs turite jiems paskambinti.
rus: В Индии произрастает множество сортов гороха.
nob: I India er det mange varianter av erter.
rus: Примите это лекарство, когда вы чувствуете себя плохо.
ell: Να παίρνετε αυτό το φάρμακο όταν αισθάνεστε άσχημα.
rus: Вы не должны разговаривать с Томом.
ita: Non dovete parlare con Tom.
rus: Каждый десятый человек близорук.
bel: Кожны дзясяты чалавек блізарукі.
rus: Нам нужен дом побольше.
ita: Abbiamo bisogno di una casa più grande.
rus: Мы сегодня видели лося.
udm: Ми туннэ койыкез адӟимы.
rus: Мне надо Вас увидеть.
ita: Ho bisogno di vederVi.
rus: Хотите место у окна?
ita: Volete un posto vicino alla finestra?
rus: Как часто ты болеешь?
lit: Ar dažnai tu sergi?
rus: Кто тебя воспитывал?
ita: Chi ti ha cresciuto?
rus: «Она не только красива, но и умеет шутить». – «А готовить умеет?» – «Какая разница?»
lit: "Ji ne tik graži, bet moka ir juokauti". - "O virti moka?" - "Koks skirtumas?"
rus: Кто эта стройная темноволосая девушка, которую я встретил в коридоре нашего института?
deu: Wer ist dieses schlanke, dunkelhaarige Mädchen, dem ich im Flur unseres Instituts begegnet bin?
rus: Она задала нам несколько вопросов.
mhr: Тудо мыланна икмыняр йодышым пуо.
rus: Ни один студент не смог ответить на вопрос.
kat: ვერც ერთმა სტუდენტმა ვერ შეძლო ეპასუხა კითხვაზე.
rus: Народы мира с презрением отвергают этот гнусный обман философствующих каннибалов.
epo: Popoloj de la mondo malestime refutas tiun fian mensogon fare de filozofemaj kanibaloj.
rus: Я здесь с Томом.
mhr: Мый тыште Том дене улам.
rus: Ищем в чужом глазу соринку, а в своём бревна не видим.
srp: У туђем оку видим трун, а у својем не видим брвно.
rus: Она приписала свою неудачу невезению.
ita: Lei attribuì il suo fallimento alla sfortuna.
rus: В XXI веке необходимо знать по меньшей мере один иностранный язык.
por: No século XXI, é indispensável conhecer pelo menos uma língua estrangeira.
rus: Том со мной поздоровался.
por: O Tom me cumprimentou.
rus: Я уже всем рассказал, что переезжаю в Австралию.
deu: Ich habe schon allen erzählt, dass ich nach Australien ziehe.
rus: Мы уже проголосовали.
fin: Äänestimme jo.
rus: Мыло хорошо пахнет.
ces: Mydlo dobře voní.
rus: Мне нужно решить, что делать.
pol: Muszę zdecydować, co robić.
rus: Я не знал, что она меня любит.
lit: Aš nežinojau, kad ji mane myli.
rus: Напишите это на своём языке!
deu: Schreiben Sie es in Ihrer Sprache!
rus: Я всегда думал, что это во Франции.
deu: Ich habe immer gedacht, das wäre in Frankreich.
rus: У него есть служанка.
ita: Lui ha la cameriera.
rus: Тому приблизительно столько же лет, сколько тебе.
ita: Tom ha approssimativamente i tuoi anni.
rus: Мои новости очень важны для молодых.
cmn: 我的消息对年轻人很重要。
rus: Почему он такой маленький?
eng: Why is it so small?
rus: В этом платье я выгляжу толстой?
ita: Questo vestito mi fa grassa?
rus: Такую большую землянику я в первый раз вижу!
bel: Такія вялікія суніцы я ўпершыню бачу!
rus: Мне с ним неинтересно.
lit: Man neįdomu su juo.
rus: Я скажу открытым текстом.
deu: Ich werde Klartext reden.
rus: Стой здесь. Я вернусь.
epo: Restu ĉi tie. Mi revenos.
rus: Кто его нарисовал?
udm: Кин сое суредаз?
rus: Ты её больше не увидишь.
fra: Tu ne la verras plus.
rus: В этом магазине продаются газеты и журналы.
cat: En aquesta botiga venen diaris i revistes.
rus: Он в каждой серии это говорит.
hun: Minden részben ezt mondja.
rus: Как они стали знаменитыми?
lit: Kaip jie išgarsėjo?
rus: У него до сих пор есть три слуги.
hun: Még van három alkalmazottja.
rus: Зря вы выкинули инструкцию.
lfn: Вос но иа та дебе деспренде ла инструис.
rus: Какой фильм показывают в восемь?
hun: Milyen filmet vetítenek nyolckor?
rus: Положи трубку, я тебе перезвоню.
epo: Metu la aŭskultilon, mi al vi retelefonos.
rus: Том увидел мышь.
lit: Tomas išvydo pelę.
rus: Сколько стоит деревянный стул?
lit: Kiek kainuoja medinė kėdė?
rus: Марии нужно к гинекологу.
eng: Mary needs to see a gynecologist.
rus: Не знаю, почему я так рано проснулся.
lit: Nežinau, kodėl aš taip anksti nubudau.
rus: Она написала книгу о животных.
tat: Ул хайваннар турында китап язган.
rus: Верните мне её!
fra: Rendez-la-moi !
rus: Это всё, что я знаю.
eng: That's all I know.
rus: Дни становятся длиннее.
ell: Οι μέρες γίνονται μεγαλύτερες.
rus: В последний раз я видел Тома в октябре.
ita: L'ultima volta che ho visto Tom è stato in ottobre.
rus: Вы жаворонок?
lit: Jūs vieversys?
rus: Мы получили первую пробную партию вакцины.
eng: We have received the first trial batch of vaccine.
rus: Все эти проблемы можно решить сразу.
epo: Ĉiujn ĉi problemojn oni povas tuj solvi.