ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Почему вы оба ещё не спите?
epo: Kial vi ambaŭ ankoraŭ ne dormas?
rus: Пожалуй, этого достаточно.
ita: Forse questo può bastare.
rus: Том не верит, что Мэри победит.
udm: Том уг оскы, Мэри вормоз шуыса.
rus: Он самый высокий в классе.
heb: הוא הגבוה בכיתתו.
rus: Я нечаянно уронил тарелку.
eng: I dropped the plate accidentally.
rus: Я был удивлён этим.
oss: Мæнмæ диссаг фæкастис.
rus: Где вы на самом деле живёте?
deu: Wo wohnt ihr wirklich?
rus: Том ждал на парковке.
lit: Tomas laukė automobilių stovėjimo aikštelėje.
rus: Вы будете меня ждать?
lit: A jūs manęs lauksite?
rus: Он умный мальчик.
oci: Es un drollet intelligent.
rus: О боже! Что с нами теперь будет?
deu: O Gott! Was wird nun aus uns?
rus: Медведь может залезть на дерево.
avk: Rupol ben aal grutidumar.
rus: Когда Том рассказывает о своей работе, я умираю от скуки.
deu: Wenn Tom von seiner Arbeit erzählt, sterbe ich vor Langerweile.
rus: Иногда я бываю невнимателен.
deu: Zuweilen bin ich unaufmerksam.
rus: Кто этот мальчик, который там плавает?
ell: Ποιό είναι αυτό το παιδί που κολυμπά εκεί;
rus: Мы всегда здесь жили.
por: Nós sempre vivemos aqui.
rus: Смотри, что я сделала!
hun: Nézd, mit tettem!
rus: Вы слишком медленно едите.
lit: Jūs per daug lėtai valgote.
rus: Не знаю, сможешь ли ты сделать это сам.
epo: Mi ne scias, ĉu vi mem sukcesos fari tion.
rus: Том потерял две библиотечные книги.
deu: Tom hat zwei Bibliotheksbücher verloren.
rus: Их ссора вспыхнула из-за недоразумения.
deu: Ihr Streit brach durch ein Mißverständnis aus.
rus: Ты приедешь один?
deu: Kommst du allein?
rus: Ким на четыре года старше меня.
nds: Kim is veer Johr öller as ik.
rus: Том даже не читал письмо Мэри.
deu: Tom hat noch nicht einmal Marias Brief gelesen.
rus: Он полностью восстановился и снова может работать.
eng: He's fully recovered and can work again.
rus: Ему нужны будут деньги.
lit: Jam reikės pinigų.
rus: У меня в кармане сто долларов.
eng: I have a hundred dollars in my pocket.
rus: Вода необходима растениям.
lit: Augalams vanduo yra būtinas.
rus: Уже поздно, надо ложиться спать.
ita: È già tardi, bisogna andare a dormire.
rus: Пропущенных вызовов нет.
eng: There are no missed calls.
rus: Сан-Хуан - столица Пуэрто-Рико.
lit: San Chuanas yra Puerto Riko sostinė.
rus: Он только что прибыл сюда.
fra: Il venait d'arriver ici.
rus: Ты катался на лыжах.
udm: Тон куасэн нискылад.
rus: Где ты забыл свой зонтик?
ces: Kde jsi nechal deštník?
rus: Имена детям дают при рождении.
slk: Deťom sa dávajú mená pri narodení.
rus: В России состоялись выборы.
eng: Elections were held in Russia.
rus: Мне нравится, как Том танцует.
kat: მე მომწონს, როგორც ცეკვავს ტომი.
rus: Том мне ничего не говорит.
ita: Tom non mi dice niente.
rus: Да вознаградит тебя Господь.
kab: Ad k-d-yefk Ṛebbi lmend n wul-ik.
rus: С ней был мальчик школьного возраста.
ita: Con lei c'era un ragazzo in età scolare.
rus: Где Ваш отец?
tok: mije mama sina li lon seme?
rus: Клянусь, что вчера видел Супермена.
ita: Giuro che ieri ho visto Superman.
rus: Не читай письмо у всех на глазах.
epo: Ne legu la leteron sub ĉies okuloj.
rus: Прости, что подвёл.
hun: Bocs, de kudarcot vallottam.
rus: Он же сейчас на пенсии?
epo: Li estas emerita nun, ĉu ne?
rus: Он сдал экзамен.
ita: Lui ha superato l'esame.
rus: Вскоре он ушёл.
lit: Greitai jis išėjo.
rus: Вы - тот доктор?
lit: Jūs tas daktaras?
rus: Моя машина застряла в снегу.
ita: La mia macchina è rimasta bloccata in mezzo alla neve.
rus: Как мы можем спасти Землю?
mhr: Кузе ме Мландым утарен кертына?
rus: Как Том нашёл нас?
ces: Jak nás Tom našel?
rus: Я не могу сказать неправду.
lit: Aš negaliu sakyti netiesos.
rus: Я сказал Тому спросить у Мэри.
ita: Ho detto a Tom di chiedere a Mary.
rus: На его лице отразились страх и тревога.
eng: His face reflected fear and anxiety.
rus: Я тогда не придавал этому особого значения.
epo: Tiam mi ne opiniis tion tre grava.
rus: В этом слове нулевое окончание.
deu: Dieses Wort hat eine Nullendung.
rus: Сколько мне ещё ходить в школу?
ita: Quanto ancora devo andare a scuola?
rus: Поезд остановился.
hun: Megállt a vonat.
rus: Как бы вы ни старались, так просто у вас не получится.
lit: Kad ir kaip jūs stengtumėtės, jums taip paprastai nepavyks.
rus: Я вырос неподалёку отсюда.
lit: Aš užaugau netoliese nuo čia.
rus: Японцы уничтожили Пёрл-Харбор.
epo: Japanoj detruis Perl-Harboron.
rus: Я пойду куда хотите.
ell: Θα πάω όπου θέλετε.
rus: Что ты можешь о себе рассказать?
deu: Was kannst du von dir selbst erzählen?
rus: Ты задаёшь Тому много вопросов.
kat: შენ ტომს უსვამ ბევრ კითხვას.
rus: Покажитесь.
udm: Возьматӥське.
rus: Эрдоган — президент Турции.
ara: أردوغان هو رئيس تركيّا.
rus: Какие у вас планы на выходные?
fra: Quels sont vos projets pour le weekend ?
rus: Куда ты пойдёшь?
lit: Kur tu eisi?
rus: Том не такой старый, как я.
oss: Æз куыд зæронд дæн ,Том афтæ зæронд нæу .
rus: Я не ожидал, что Том что-то сделает.
ita: Non mi aspettavo che Tom facesse qualcosa.
rus: Зачем вы дали ей деньги?
epo: Kial vi donis monon al ŝi?
rus: Меня туда больше не тянет.
lit: Manęs ten nebetraukia.
rus: Вам нравится горячий шоколад?
epo: Ĉu vi ŝatas varman ĉokoladon?
rus: Я позвонила Мэри, чтобы предупредить её, что опоздаю.
ita: Ho telefonato a Mary per avvisarla che sarei arrivato tardi.
rus: Мне хотелось бы знать, что с тобой случилось.
spa: Me gustaría saber que pasó contigo.
rus: Мы стали друзьями.
lit: Mes tapome draugais.
rus: Я на обеде.
oss: Æз сихорыл дæн .
rus: Всё-то вам надо знать.
lit: Jūs per daug smalsūs.
rus: Вы пьяный? Не садитесь за руль!
ukr: Ви п'яний? Не сідайте за кермо!
rus: "Ты когда-нибудь видел живого медведя?" - "Только в зоопарке". - "В зоопарке не считается".
por: "Você já viu um urso ao vivo?" "Apenas no zoológico." "O zoológico não conta."
rus: Ваше фото в паспорте совсем не похоже на вас.
ita: La vostra foto sul passaporto non è affatto assomigliante a voi.
rus: Это всего лишь кровь.
ita: Non è che sangue.
rus: Поезд Тома до сих пор не прибыл.
lit: Tomo traukinys iki šiol neatvyko.
rus: Том опять приходил?
ita: Tom è di nuovo venuto?
rus: Хлеб сделан из пшеницы.
epo: La pano estas farata de tritiko.
rus: Боб редко пишет родителям.
chv: Боб ашӗ-амӑшсене сайра хутра ҫырать.
rus: По-моему, это не твоё дело.
hye: Չեմ կարծում, որ դա քո գործն է:
rus: Он кормил рыбок.
epo: Li manĝigis la fiŝojn.
rus: Я учу корейский десять лет.
lit: Aš dešimt metų mokausi korėjiečių kalbos.
rus: Том даже не помог Мэри.
ita: Tom non ha nemmeno aiutato Mary.
rus: Ты остался дома?
lit: Ar tu likai namuose?
rus: У неё есть две тысячи книг.
uig: ئۇنىڭ ئىككى مىڭ كىتابى بار.
rus: Такие трамваи ещё ходят?
ukr: Такі трамваї ще їздять?
rus: Вам знакомы такие изображения.
deu: Sie kennen solche Bilder.
rus: Здесь обычно кто-нибудь бывает.
lit: Čia paprastai kažkas būna.
rus: Сколько воды ты выпиваешь в день?
ita: Quanta acqua bevi al giorno?
rus: Ты должна держаться от Тома подальше.
ita: Devi stare lontano da Tom.
rus: Я ему пообещал.
lit: Aš jam pažadėjau.
rus: Я уже опаздываю на тридцать минут.
ita: Sono già in ritardo di trenta minuti.
rus: Они закрыли магазин на зиму.
ita: Hanno chiuso il negozio per l'inverno.
rus: Я думаю, то, что ты сделал, было ошибкой.
ita: Penso che quello che hai fatto sia stato sbagliato.
rus: Дом Тома горел.
por: A casa de Tom pegou fogo.
rus: Я бы так и сказал.
pol: Sam bym tak powiedział.
rus: Том никогда не говорит о своих детях.
lit: Tomas niekada nekalba apie savo vaikus.
rus: Ему надо к зубному.
deu: Er muß zum Zahnarzt.
rus: Я не хочу быть таким, как мой отец.
epo: Mi ne volas esti tia, kiel mia patro.
rus: Твоё появление здесь совершенно некстати.
ita: La tua presenza qui è del tutto fuori luogo.
rus: Оборонявшиеся сдались.
ita: I difensori si arresero.
rus: Еда хорошая, и обслуживание здесь хорошее.
ita: Il cibo è buono, e il servizio qui è buono.
rus: Мы с сестрой Тома друзья.
eng: Tom's sister and I are friends.
rus: В горшке красная роза.
ukr: У горщику червона троянда.
rus: Моя сестра, подумав минуту, рассмеялась и повеселела вдруг, внезапно, как тогда на пикнике.
por: Minha irmã pensou um momento, deu um sorriso e em seguida, inesperadamente, ficou alegre, como no dia do piquenique.
rus: Конечно, пойду.
ita: Certo che andrò.
rus: Мутный поток мистики захлестывает сознание английской и американской буржуазии.
epo: Malpura torento de mistiko inundas menson de angla kaj usona burĝaro.
rus: Собственно говоря, она моя старшая сестра.
epo: Fakte, ŝi estas mia pli aĝa fratino.
rus: Бабушка любит смотреть телевизор.
lit: Močiutė mėgsta žiūrėti televizorių.
rus: Нажми на сцепление.
tur: Debriyaja bas.
rus: Как проводите время?
ita: Come trascorrete il tempo?
rus: Собаки всегда находят кости, которые закапывают.
eng: Dogs always find buried bones.
rus: "Ты нервничаешь?" — "Да, немного".
ita: "Ti stai innervosendo?" - "Si, un po'".
rus: У меня есть работа, и я не хочу её потерять.
epo: Mi havas laborpostenon kaj mi ne volas perdi ĝin.
rus: Я хочу учиться дальше.
ces: Chci dál studovat.
rus: Будущее подскажет.
lit: Ateitis pašnibždės.
rus: Жизнь - сука, и поэтому ты умираешь.
tur: Hayat bir orospu çocuğu olduğu için geberiyoruz.
rus: Уложите её спать.
slk: Uložte ju spať.
rus: Мне нужно больше разговорной практики.
eng: I need more speaking practice.
rus: Я хочу угостить тебя своим фирменным блюдом.
ita: Voglio offrirti la mia specialità della casa.
rus: При взрыве он потерял обе ноги.
fin: Hän menetti räjähdyksessä molemmat jalkansa.
rus: Она хочет быть самостоятельной и ни от кого не зависеть.
deu: Sie will selbständig und von niemandem abhängig sein.
rus: У вас дома есть Интернет?
ita: A casa avete Internet?
rus: Давление в одной из шин слишком высокое.
deu: Der Luftdruck in einem der Reifen ist zu hoch.
rus: Смотри не проговорись кому о том, что я тебе рассказал.
bul: И на никого нито дума за това, което ти разказах.
rus: Я ещё не знаю, чем хочу заняться.
lit: Aš dar nežinau, kuo noriu užsiimti.
rus: Долго вы шли?
kat: თქვენ დიდი ხანი იარეთ?
rus: Повсюду был мусор.
oss: Алы рдыгæй уыдис бырон.
rus: Я часто ищу слова в словаре.
ita: Cerco spesso parole sul dizionario.
rus: Маленький ребёнок ползает.
deu: Das Kleinkind krabbelt.
rus: Безответная любовь - самая страшная боль.
lit: Meilė be atsako yra pats didžiausias skausmas.
rus: Я не это хотел сказать, а совсем другое.
deu: Das wollte ich gar nicht sagen, sondern etwas ganz anderes.
rus: В исследованиях приняли участие более восьми тысяч человек.
deu: An den Untersuchungen nahmen mehr als achttausend Menschen teil.
rus: Я сделаю эту работу.
epo: Mi faros tiun laboron.
rus: Том никогда не был моим парнем.
ita: Tom non è mai stato il mio ragazzo.
rus: Я не знал, что ты пьяная.
kat: მე არ ვიცოდი, რომ შენ მთრალი ხარ.
rus: Поэтому нам лучше было бы остаться дома.
ita: Perciò sarebbe meglio che restassimo a casa.
rus: Война не закончилась.
slk: Vojna sa neskončila.
rus: Человек по природе своей всегда стремится создать собственное уютное гнездышко.
deu: Der Mensch ist von Natur aus stets bestrebt, sich ein eigenes behagliches Nestchen zu schaffen.
rus: Я думаю, Том нас ненавидит.
lit: Aš manau, kad Tomas mūsų nekenčia.
rus: Я не знаю, будут ли они сажать ячмень.
lit: Aš nežinau ar jie sės miežius.
rus: Он всё ещё сомневается?
deu: Zweifelt er noch immer?
rus: Я многое повидал на своём веку.
fra: J'ai beaucoup vu de mon vivant ..
rus: Я положу его в холодильник.
hun: Beteszem a hűtőszekrénybe.
rus: Это очень одарённый ребёнок.
fra: C'est un enfant très doué.
rus: Мне надо доделать уроки.
deu: Ich muss meine Hausaufgaben fertig machen.
rus: Это пустынный цветок.
ces: To je pouštní květina.
rus: Том опять один.
udm: Том нош ик огназ.
rus: Мне надо позвонить Тому.
deu: Ich muss Tom anrufen.
rus: Это кинотеатр, где мы смотрим иностранные фильмы.
hye: Սա կինոթատրոն է, որտեղ դիտում ենք արտասահմանյան ֆիլմեր։
rus: Что будет, если я не дерну кольцо парашюта?
deu: Was wird geschehen, wenn ich den Ring des Fallschirmes nicht ziehen kann?
rus: Ты сдал все экзамены.
ita: Hai superato tutti gli esami.
rus: Я не слышал, как Вы вошли.
lit: Aš negirdėjau, kaip tu įėjai.
rus: Я расстроил тебя.
ita: Te la sei presa.
rus: В чём истинная причина этой трагедии?
epo: Kio estas vera kialo de la tragedio?
rus: Мне всегда было интересно, каково это.
ita: Mi sono sempre chiesto come sarebbe.
rus: Цена на нефть выросла.
lit: Naftos kaina pakilo.
rus: Будь добр с другими.
epo: Estu bonkora kun aliuloj.
rus: У Тома в комнате бардак.
lit: Tomo kambaryje netvarka.
rus: Дует лёгкий ветерок.
lit: Pučia lengvas vėjelis.
rus: Поймите, что ни одно страдание не длится вечно.
ita: Vedete, nessuna sofferenza dura in eterno.
rus: Том прекрасный водитель.
eng: Tom is a great driver.
rus: Они часто ездят на пикники на велосипеде.
hun: Gyakran járnak piknikre kerékpárral.
rus: Скидка составляет 20% от цены.
lit: Nuolaida yra 20% kainos.
rus: Том думал, что никто не смотрит.
fin: Tomi luuli, ettei kukaan näe.
rus: Я ничего не понимаю в том, как вести бизнес.
heb: אני לא מבין דבר באופן שבו מנהלים עסק.
rus: Желаете что-нибудь скушать перед встречей с Томом?
ita: Desiderate mangiare qualcosa prima dell'appuntamento con Tom?
rus: Том поздравил нас с Рождеством по скайпу.
ita: Tom ci ha fatto gli auguri di Natale su skype.
rus: Том прожил в Бостоне большую часть своей взрослой жизни.
epo: Grandan parton de sia plenkreskula vivo Tom travivis en Bostono.
rus: Туман сегодня густой как гороховый суп.
hun: A köd ma olyan sűrű, akárcsak egy tál borsóleves.
rus: Сколько, ты говорил, это стоит?
hun: Mit mondtál, mennyibe kerül?
rus: Я имею право взять перерыв.
lit: Aš turiu teisę padaryti pertrauką.
rus: Не все мужчины вернулись с войны.
epo: Ne ĉiuj viroj revenis el la milito.
rus: Даже самый умный человек иногда ошибается.
lit: Netgi protingiausias žmogus kai kada padaro klaidą.
rus: Японские компании обычно предоставляют своим работникам униформу.
ita: Le aziende giapponesi solitamente forniscono un uniforme ai propri lavoratori.
rus: Кто-то украл у меня сумочку.
eng: Someone stole my purse.
rus: Если кто-то знает причины, по которым этот брак не может состояться, говорите сейчас или молчите вечно.
ita: Se qualcuno conosce i motivi per cui questo matrimonio non può aver luogo, parli ora o taccia per sempre.
rus: Кто твои самые близкие друзья?
lit: Kas tavo artimiausi draugai?
rus: Поздравь её от нас.
epo: Transdonu al ŝi gratulojn de ni.
rus: Кошка спала.
bua: Миисгэй унтажа байгаа.
rus: Я знаю, какой ты на самом деле.
lit: Aš žinau, koks tu iš tikrųjų esi.
rus: Друг познаётся в беде.
lit: Draugą pažinsi nelaimėje.
rus: Он нам их навязал.
lit: Jis mums juos įpiršo.
rus: Чем ты думаешь заняться в будущем?
mhr: Мом тый шонет ончыкыжым ышташ?
rus: Я помню, что где-то видел тебя.
ita: Ricordo di averti visto da qualche parte.
rus: Если ты голоден, можешь поесть хлеба.
fra: Si tu as faim, tu peux manger du pain.
rus: Я не видел привидения.
lit: Aš nemačiau vaiduoklio.
rus: Посылки с гуманитарной помощью приходят отовсюду.
eng: Packages of humanitarian aid are arriving from all over.
rus: Обычно люди умирают, если их убивают.
eng: People usually die if you kill them.
rus: Здесь уже ночь.
eng: It's already night here.
rus: Мороз стоял такой, что птицы на лету падали.
ita: Il gelo era tale che gli uccelli cadevano al suolo.
rus: Я беру свою дочь в Бостон со мной.
bua: Би Бостон руу басагаяа абахаб.
rus: Надо придумать какой-нибудь условный сигнал.
ita: Bisogna inventare un segnale convenuto.
rus: Сколько нам ещё ждать?
lit: Kiek mums dar laukti?
rus: Ибрагим мечтал о личном счастье.
bel: Ібрагім мроіў пра асабістае шчасце.
rus: Идите к чёрту!
heb: לכו לעזאזל!
rus: Посидишь у меня на коленке?
eng: Won't you sit on my knee?
rus: Это простой план.
ita: Questo è un piano semplice.
rus: Когда вдруг появился медведь, дети притворились мертвыми.
epo: Kiam subite aperis urso, la infanoj ŝajnigis sin mortintaj.
rus: Я гораздо опытнее вас.
deu: Ich bin viel erfahrener als ihr.
rus: Может быть, она не о вас говорила.
lit: Galbūt ji ne apie jus kalbėjo.
rus: Я обычно запираю машину.
lit: Automobilį aš dažniausiai užrakinu.
rus: Сколько словарей вы купите?
alt: Канча сӧзлӱк слер саадып аларар?
rus: И чай тоже не очень хорош.
srp: И чај, такође, није добар.
rus: Я так устал от всего этого.
lit: Aš taip nuo viso šito nuvargau.
rus: Этот пекарь печёт вкусный хлеб.
ita: Questo fornaio sforna un buon pane.
rus: Мой ребёнок засыпает.
eng: My child is falling asleep.
rus: У тебя чудесный голос.
lit: Tavo nuostabus balsas.
rus: Глупо с вашей стороны одалживать ему деньги.
deu: Es ist dumm von euch, ihm Geld zu leihen.
rus: Ты со странностями.
por: Você é um homem estranho.
rus: Найдите наибольшее и наименьшее значение следующей функции.
ita: Determinate i punti di massimo e di minimo della seguente funzione.
rus: Я хотел тебе кое-что дать.
lit: Aš norėjau tau kai ką duoti.
rus: Том не любит масло.
kat: ტომს არ უყვარს კარაქი.
rus: Мы непосредственно никогда не встречались, только переписывались.
tur: Biz hiç bire bir görüşmedik, sadece yazıştık.
rus: У кого есть ключи от квартиры?
ita: Chi ha le chiavi dell'appartamento?
rus: У него были три сына, которые стали адвокатами.
ell: Αυτός είχε τρεις γιους που έγιναν δικηγόροι.
rus: Тебе не надо было приходить одному.
ita: Non avresti dovuto venire solo.
rus: Он просил меня сделать это для него.
epo: Li petis, ke mi faru tion por li.
rus: Мне больше нечего тебе сказать.
eng: I have nothing more to tell you.
rus: Я совершенно разбит.
heb: אני מרוסק לגמרי.
rus: Иногда такое бывает.
lit: Kartais taip būna.
rus: Ты думаешь, что Том слабый?
lit: Tu galvoji, kad Tomas yra nepajėgus?
rus: Мэри расчёсывает волосы.
pes: ماری موهایش را شانه می کند.
rus: Ты трезвый?
epo: Ĉu vi estas sobra?
rus: Я бы лучше сделал это сам.
srp: Ја бих то боље урадио сам.
rus: Какими навыками вы владеете?
ces: Jaké jsou vaše dovednosti?
rus: Я заметил, что Том улыбается.
lit: Aš pastebėjau, kad Tomas šypsosi.
rus: Медведи часто чешут спины о кору деревьев.
ita: Gli orsi si grattano spesso la schiena sulla corteccia degli alberi.
rus: Незваный гость хуже татарина.
eng: An uninvited guest is worse than a pest.
rus: Почему у тебя свет был выключен?
fra: Pourquoi les lumières sont-elles éteintes ?
rus: Ты умеешь водить?
ces: Umíš řídit?
rus: Движение поддерживают многие известные люди.
ita: Il movimento è supportato da molte persone famose.
rus: Меня зовут Антон.
eus: Nire izena Anton da.
rus: Женщина есть опьяняющий продукт, который до сих пор ещё не догадались обложить акцизным сбором.
por: A mulher é um produto inebriante, sobre o qual até agora não se cogitou cobrar imposto de consumo.
rus: Почему ты делаешь вид, что не знаешь меня?
hye: Ինչո՞ւ ձև ես անում, որ չգիտես ինձ։
rus: Я сделал то, что я обещал сделать для них.
slk: Urobil so, čo som im sľúbil urobiť.
rus: Зачем ты всё это делаешь? Ради чего?
ita: Perché fai tutto questo? Per chi?
rus: Во сколько вы утром встали?
lit: Kada jūs rytą atsikėlėte?
rus: Здесь может быть холодно даже в мае.
ita: Qui può fare freddo perfino in maggio.
rus: У меня скоро день рождения.
deu: Bald habe ich Geburtstag.
rus: Том уехал куда-то на своём грузовике.
ita: Tom è andato da qualche parte con il suo camion.
rus: Я провёл в этой гостинице две ночи.
eng: I spent two nights in this hotel.
rus: Мимо на бешеной скорости промчался автомобиль.
epo: Rapidege preteris aŭto.
rus: Она отредактировала статью.
bel: Яна адрэдагавала артыкул.
rus: Глаза разуй!
ita: Apri gli occhi!
rus: Я не знаю, что вы собираетесь делать.
ita: Non so cosa avete intenzione di fare.
rus: Праздник в самом разгаре.
ita: La festa è in pieno svolgimento.
rus: "Здесь пятьсот евро". — "Для чего эти деньги?" — "Отдашь Тому, он знает".
deu: „Hier sind fünfhundert Euro.“ – „Wofür soll das Geld sein?“ – „Gib’s Tom – der weiß Bescheid.“
rus: Математики, как известно, не полнеют, а округляются.
lit: Matematikai, kaip žinia, ne storėja, o apvalėja.
rus: Мы бросили попытки.
epo: Ni ĉesis provi.
rus: Я не буду прививаться.
isl: Ég læt ekki bólusetja mig.
rus: Действия вне международного права приводят к изоляции и потере лица.
epo: Agoj ekster la internacia juro kondukas al izolo kaj perdo de bona reputacio.
rus: Я люблю есть курицу.
lit: Aš mėgstu valgyti vištieną.
rus: Вы его разозлили.
lit: Jūs jį įpykdėte.
rus: Полиция кого-то арестовала.
fra: La police a arrêté quelqu'un.
rus: Мне принять это лекарство?
shi: Is d iqqan ad asiɣ asafar ad?
rus: Будет нелегко вывести эти пятна.
ita: Non sarà facile togliere queste macchie.
rus: Мэри отдала все свои деньги Тому.
lit: Marija visus savo pinigus atidavė Tomui.
rus: В этом парке много птиц.
deu: In diesem Park gibt es viele Vögel.
rus: В ночном небе мерцали бесчисленные звёзды.
epo: Miriadoj da steloj brilis en la nokta ĉielo.
rus: Я лучше у неё спрошу.
ita: Farò meglio a chiedere a lei.
rus: Если вы это сделаете, на вас будут всех собак вешать.
nld: Als je dat doet, ben jij degene die alle schuld krijgt.
rus: Том разгадывает кроссворды.
deu: Tom löst Kreuzworträtsel.
rus: Я останусь с Томом.
udm: Мон Томен кылё.
rus: Я хочу насладиться ещё.
ita: Voglio godere ancora.
rus: Этот проклятый компьютер не работает.
eng: This damn computer doesn't work.
rus: Я присмотрю за ним, пока вас нет.
lit: Aš jį prižiūrėsiu, kol jūsų nėra.
rus: У тебя много денег, не так ли?
kat: შენ გაქვს ბევრი ფული , არაა ასე?
rus: Он поехал кататься на лыжах на Хоккайдо.
deu: Er ging Skifahren in Hokkaido.
rus: Я обожаю гранаты и гранатовый сок.
kat: მე ვგიჟდები ბროწეულზე და ბროწეულის წვენზე.
rus: По-моему, Том заразил меня гриппом.
deu: Ich glaube, Tom hat mich mit der Grippe angesteckt.
rus: Вы очень элегантно выглядите.
ita: Siete molto eleganti.
rus: Можешь поговорить с ним.
ces: Můžeš s ním promluvit.
rus: Со временем всё налаживается.
tur: Zamanla her şey olacağına varır.
rus: Извините, я не понял, что они сказали.
oss: Бахатыр кæнут , нæ бамбæрстон, цы загъдтой уый.
rus: В этом году я не могу позволить себе новую машину.
lit: Šiais metais aš negaliu sau leisti naujos mašinos.
rus: Вам нужно разрешение на работу?
epo: Ĉu vi bezonas laborpermeson?
rus: У тебя хорошая память?
epo: Ĉu vi havas bonan memoron?
rus: В конце пятидесятых он был реабилитирован.
eng: He was rehabilitated at the end of the Fifties.
rus: Пилот совершил идеальную посадку.
ita: Il pilota realizzò un atterraggio perfetto.
rus: Вы неисправимая идеалистка.
lit: Tu esi nepataisoma idealistė.
rus: У меня были кое-какие неприятности.
ita: Ho avuto qualche guaio.
rus: Вот моя кошечка.
lit: Štai mano katytė.
rus: Моё имя Том. А твоё?
lit: Mano vardas Tomas. O tavo?
rus: Он останется там не более чем на четыре дня.
fra: Il ne restera pas plus de quatre jours.
rus: Всегда существует завтра.
ces: Vždy existuje zítřek.
rus: В моей стране ни у кого не было Интернета.
epo: En mia lando neniu havis interretan aliron.
rus: Не сомневайся в своих способностях.
epo: Ne dubu pri viaj kapabloj.
rus: Завтра мне опять на работу.
ell: Θα ξαναπάω στη δουλειά αύριο.
rus: Перестань меня раздражать.
lit: Liaukis mane erzinti.
rus: Том хотел быть в центре внимания.
ita: Tom voleva essere al centro dell'attenzione.
rus: Вернулись мы только на следующий день.
deu: Zurückgekommen sind wir erst am nächsten Tag.
rus: Он стал писателем.
kat: მწერალი გახდა.
rus: Угадай с трёх раз!
lit: Atspėk iš trijų kartų!
rus: Я знаю, что точность — не мой конёк. Я всегда и везде опаздываю.
deu: Ich weiß, dass Pünktlichkeit nicht meine Stärke ist. Ich komme immer und überall zu spät.
rus: Не зли его.
kab: Ur t-zeɛɛefayem ara.
rus: Где она сейчас живет?
ita: Dove abita lei adesso?
rus: Никто не обнял Тома.
oss: Ничи ахъæбыс кодта Томæн.
rus: Том понравился твоей маме?
deu: Sagte Tom deiner Mutter zu?
rus: Я очень надеюсь, что Том умеет плавать.
lit: Aš labai tikiu, kad Tomas moka plaukti.
rus: Мне часто снятся сны.
kat: მე ხშირად მესიზმრება სიზმრები.
rus: Кто к вам вчера так поздно приходил?
hun: Ki jött tegnap olyan későn hozzátok?
rus: Она поклялась никогда так больше не делать.
lit: Ji prisiekė niekada taip nebedaryti.
rus: Кто съел хлеб?
bel: Хто з’еў хлеб?
rus: Мы сошли с поезда.
ita: Siamo scesi dal treno.
rus: Я сразу пришёл.
lit: Aš iškart atėjau.
rus: Том покрасил стены в белый цвет.
ita: Tom ha dipinto la parete di color bianco.
rus: Она получает хорошую зарплату.
ita: Lei guadagna un buon stipendio.
rus: Смотри, какая луна яркая!
nld: Kijk eens hoe helder de maan is!
rus: Они все с нами.
lit: Jie visi su mumis.
rus: Вас тогда, наверное, и на свете ещё не было.
lit: Jūsų tuomet tikriausiai dar ir pasaulyje nebuvo.