ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: "Di che nazionalità sono i nostri fratelli?" "Rumena."
tur: "Kardeşlerimiz nereli?" "Rumen."
ita: "Di che nazionalità sono le nostre amiche?" "Colombiana."
tur: "Arkadaşlarımızın milliyeti ne?" "Kolombiya."
ita: Udì il suono della mia voce.
fra: Il entendit le son de ma voix.
ita: La pioggia è l’acqua che cade dalle nuvole.
zsm: Hujan ialah air yang jatuh daripada awan.
ita: Se non fosse per il sole non potremmo affatto vivere.
deu: Gäbe es nicht die Sonne, könnten wir nicht leben.
ita: Tom potrebbe non volere andare a nuotare con noi.
epo: Tomo povus ne voli iri naĝi kun ni.
ita: Ha raccolto i pezzi del piatto rotto.
epo: Ŝi kolektis la pecojn de la rompita telero.
ita: Per che ora abbiamo prenotato?
deu: Für wie viel Uhr haben wir gebucht?
ita: Ci può stare, seriamente!
bul: Става, сериозно!
ita: Devi essere gentile con gli altri.
epo: Vi devas esti ĝentila kun la aliaj.
ita: Mi è piaciuta la tua foto.
eng: I liked your picture.
ita: Tom è sistematico.
epo: Tomo estas laŭplana.
ita: Abbiamo imparato che l'olio galleggia sull'acqua.
epo: Ni lernis, ke la oleo flosas sur la akvo.
ita: Tutti ammirarono il suo coraggio.
spa: Todos admiraron su coraje.
ita: Voglio stare di più qua.
epo: Mi volas plue resti tie ĉi.
ita: Tom è orgoglioso di Mary.
hun: Mary-re büszke Tom.
ita: Il suo nome era Linda ed era un anno più giovane di Tony.
deu: Sie hieß Linda und war ein Jahr jünger als Tony.
ita: Il marito ammette di avere una relazione.
eng: The husband admits he has a relationship.
ita: Ti prego di non sollevare più la questione.
fra: S'il te plaît, ne reviens jamais sur ce sujet !
ita: Sono sempre pacati.
epo: Ili estas ĉiam trankvilaj.
ita: Devo fare delle ripetizioni di matematica.
bul: Трябва да взимам частни уроци по математика.
ita: Come hai preso la decisione?
heb: איך קיבלת את ההחלטה?
ita: Il tappeto era coperto di peli di gatto.
deu: Der Teppich war voller Katzenhaare.
ita: Buon Natale anche a voi!
bul: Весела Коледа и на вас!
ita: Questa è la bandiera del Giappone.
deu: Das ist die Fahne von Japan.
ita: C'è qualcuno alla porta.
ces: Někdo je ve dveřích.
ita: Quella è una testa coronata.
epo: Tiu estas kronulo.
ita: Che commento stupido!
hrv: Koji glupi komentar!
ita: Tom era indifferente.
epo: Tomo estis indiferenta.
ita: Tom è cortese, vero?
epo: Tomo estas afabla, ĉu ne?
ita: Lei è la figlia di mio figlio. È mia nipote.
swe: Hon är min sons dotter. Hon är mitt barnbarn.
ita: I delfini sono molto intelligenti.
kat: დელფინები ძალიან ჭკვიანი არიან.
ita: Tom è molto presuntuoso.
epo: Tomo estas tre tromemfida.
ita: Tutto va bene fino a quando non arrivano i problemi.
epo: Nenio nian vivon ĝenas, ĝis fine la problemoj venas.
ita: Voi dovete superare le difficoltà.
epo: Vi devas superi la malfacilaĵon.
ita: Dici a me?
epo: Ĉu vi diras al mi?
ita: Tom era rilassato.
epo: Tomo estis rilaksiĝinta.
ita: Io sto lavorando da sola.
sqi: Unë punoj vetëm.
ita: Maria ama correre a piedi nudi sull'erba fresca e morbida su un prato in montagna.
ron: Mariei îi place să alerge în picioarele goale pe iarba proaspătă și moale pe pajiște la munte.
ita: Chiudo la finestra perché fa freddo.
epo: Mi fermas la fenestron, ĉar malvarmas.
ita: È stata la sua storia che mi ha annoiato a morte.
epo: Estis lia rakonto, kiu tre multe tedis min.
ita: Perché è con un maiale?
fra: Pourquoi es-tu avec un cochon ?
ita: Altro segnale tipico della timidezza è il rossore sul volto o sul collo: è il risultato dell’azione dell’adrenalina che fa aumentare il battito cardiaco.
epo: Plia tipa signalo de la timideco estas la ruĝiĝo sur la vizaĝo aŭ sur la kolo: ĝi estas la rezulto de la efiko de la adrenalino, kiu plirapidigas la korpulsadon.
ita: Mi disse che aveva trent'anni.
sqi: Më tha që ishte tridhjet vjeç.
ita: Queste sono mele molto grandi.
epo: Jen tre grandaj pomoj.
ita: Vanno a costruire fattorie in Regno Unito?
spa: ¿Van a construir fábricas en el Reino Unido?
ita: Vivere in un mondo perfetto è solo un'utopia.
deu: In einer vollkommenen Welt zu leben ist nur eine Utopie.
ita: Abbiamo esaurito la carta per la fotocopiatrice.
bul: Свършихме хартията за копирната машина.
ita: Per amore della giustizia molti hanno sacrificato la propria vita.
epo: Pro amo al justeco multaj oferis sian vivon.
ita: La incontro lunedì prossimo.
fra: Je vous retrouve lundi prochain.
ita: Edison ha inventato la lampadina.
ido: Edison inventis l'elektrolampo.
ita: Ho il passaporto nordcoreano?
spa: ¿Tengo el pasaporte norcoreano?
ita: Si tratta di una soluzione non definitiva.
epo: Tio ne estas fina solvo.
ita: Sto per andare.
bul: Каня се да отида.
ita: Yanni ha comprato un albero di Natale.
oci: Yanni crompèt un arbre de Nadal.
ita: Manca il punto finale?
epo: Ĉu mankas la fina punkto?
ita: È una nuova specie.
bul: Това е нов вид.
ita: Lui era introvabile.
deu: Er war unauffindbar.
ita: Io sono meglio di lui.
deu: Ich bin besser als er.
ita: La tua bicicletta è migliore della mia.
hun: A te kerékpárod jobb, mint az enyém.
ita: Le Agavi sono piante native americane caratterizzate da spine.
epo: Agavoj estas indiĝenaj plantoj el Ameriko karakterizataj de dornoj.
ita: So suonare la chitarra.
epo: Mi scipovas ludi gitaron.
ita: Vediamola.
epo: Ni vidu ĝin.
ita: A me mancano la mia famiglia e il mio paese.
bul: На мен ми липсват моето семейство и страната ми.
ita: Lui è un famoso mercante.
ido: Il esas famoza komercisto.
ita: Io adoro i film.
avk: Va elpateem sonté.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi nonni?" "Norvegese."
tur: "Onun dedeleri nereli?" "Norveç."
ita: Parto per Bruxelles tra un'ora.
oci: Me'n vau tà Bruxelles en ua ora.
ita: Perché è venuto a Boston?
hun: Miért jöttél Bostonba?
ita: Sono andata al ristorante cinese.
epo: Mi iris al ĉina restoracio.
ita: Perché non ceni con me stasera?
epo: Kial vi ne vespermanĝas kun mi ĉi-vespere?
ita: Lui le piace e lei gli piace.
deu: Er gefällt ihr und sie gefällt ihm.
ita: Lei è impegnata oggi, vero?
hun: Ma el vagy foglalva, igaz?
ita: Che tipo particolare quel tuo amico!
epo: Kia speciala ulo estas tiu via amiko!
ita: Tom non trovò nulla di sbagliato.
sqi: Tomi nuk gjeti asgjë të gabuar.
ita: Il figlio maggiore di Pompeo fu ucciso, il minore fuggì.
deu: Der ältere Sohn von Pompeus wurde getötet, der jüngere floh.
ita: Non andiamo a costruire birrerie in Egitto.
sqi: Nuk shkojmë të ndërtojmë birreri në Egjipt.
ita: Un fungo è cresciuto all'interno di una bottiglia di vetro lasciata da qualcuno a terra nel bosco.
deu: Ein Pilz ist in einer Glasflasche gewachsen, die von jemandem auf dem Waldboden zurückgelassen wurde.
ita: Viaggiavo volentieri e viaggerei ancora, ma i viaggi costano molto e io non guadagno più come una volta.
spa: Viajaba voluntariamente, y viajaría aún, pero los viajes cuestan mucho y yo no gano tanto como antes.
ita: Mescolate la zuppa.
fra: Mélange la soupe.
ita: Mi piacerebbe visitare New York.
ces: Líbilo by se mi navštívit New York.
ita: Ti dispiace aprire la porta?
bul: Имаш ли нещо против да отвориш вратата?
ita: Devi studiare l'inglese passo dopo passo.
hun: Lépésről lépésre kell megtanulnod angolul.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre vicine?" "Colombiana."
tur: "Komşularımız nereliydi?" "Kolombiya."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri insegnanti?" "Bosniaca."
tur: "Hocalarımız nereli?" "Boşnak."
ita: "Di che nazionalità erano i loro insegnanti?" "Siriana."
tur: "Hocalarının uyruğu neydi?" "Suriye."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri cugini?" "Maltese."
eng: "What nationality are our cousins?" "Maltese."
ita: La sto cercando da un pezzo!
epo: Mi ĝin serĉas jam dum ioma tempo.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi insegnanti?" "Austriaca."
tur: "Hocaları nereliydi?" "Avusturya."
ita: Non ho nessuna amica con cui parlare.
eng: I don't have any friends to talk with.
ita: E come diavolo pensi che tutto ciò sia attuabile?
deu: Und wie zum Teufel glaubst du, soll man das alles bewerkstelligen?
ita: "Com'è andata?" "Dicono che sia stata appendicite acuta."
deu: "Was war's?" "Sie sagen, es sei eine akute Blinddarmentzündung."
ita: Dillo in inglese.
ina: Dice lo in anglese.
ita: "Di che nazionalità sono le loro zie?" "Albanese."
tur: "Teyzeleri nereli?" "Arnavut."
ita: È vero che volevate comprare una macchina dalla Germania?
hun: Igaz hogy akartok vásárolni egy autót Németországból?
ita: Faranno un pisolino.
tok: ona li lape lili.
ita: Era sorpresa di vederci?
por: Ela ficou surpresa de nos ver?
ita: Ti posso insegnare come guidare.
fra: Je peux t'apprendre à conduire.
ita: Non te lo puoi permettere.
deu: Du kannst dir das nicht erlauben.
ita: Niente lo disturba.
sqi: Asgjë nuk e shqetëson.
ita: Tom non è strano.
epo: Tomo ne estas ekstravaganca.
ita: Questo è per te, Tom.
sqi: Kjo është për ty Tom.
ita: Mio nonno non può camminare senza bastone.
cat: El meu avi no pot caminar sense gaiata.
ita: Lo dirò a qualcuno.
bul: Ще го кажа на някого.
ita: Sembri impegnata.
heb: נראה שאת עסוקה.
ita: Non so il francese, ancora meno il greco.
deu: Ich kann kein Französisch, noch weniger Griechisch.
ita: Ci fecero attendere fuori per molto tempo.
epo: Ili lasis nin atendi ekstere dum longa tempo.
ita: Come ti chiamano le tue amiche?
hun: Hogy hívnak a barátaid?
ita: È così che vuoi passare la serata?
eng: Is this how you want to spend the night?
ita: Tom non è anziano.
epo: Tomo ne estas maljuna.
ita: La utilizzo ogni giorno.
kab: Ssexdameɣ-t yal ass.
ita: Non voglio crearvi problemi.
eng: I don't want to cause you any problems.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri fratelli?" "Australiana."
tur: "Erkek kardeşleriniz nereliydi?" "Avustralya."
ita: Tom ha finto di non interessarsi.
eng: Tom pretended he didn't care.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre zie?" "Estone."
tur: "Teyzelerimiz nereli?" "Estonya."
ita: La grammatica del francese non è semplice.
sqi: Gramatika e frëngjishtes nuk është e thjeshtë.
ita: Ecco la spina.
epo: Jen la kontaktilo.
ita: Tom è ancora nella sua stanza, vero?
epo: Tomo ankoraŭ estas en sia ĉambro, ĉu ne?
ita: Stava perdendo i capelli.
eng: She was losing her hair.
ita: Cos'è una presentazione?
deu: Was ist eine Vorstellung?
ita: "Di che nazionalità sono le tue dottoresse?" "Finlandese."
tur: "Hekimlerin nereli?" "Fin."
ita: Deve andare lì.
deu: Sie muss dorthin gehen.
ita: Sto tremando dalla paura.
glg: Estou tremendo de medo.
ita: Roma è la capitale del mondo.
eng: Rome is the capital of the world.
ita: Tom non fu l'ultimo ad andare a casa.
epo: Tomo ne estis la lasta irinta hejmen.
ita: Tutto è bene quando finisce bene.
bul: Всичко е добре, когато свършва добре.
ita: Teniamoci aggiornate!
spa: ¡Mantengámonos en contacto!
ita: Come si chiama tuo zio?
hun: Hogy hívják a nagybátyádat?
ita: Gli incidenti sono inevitabili.
epo: Akcidentoj estas neeviteblaj.
ita: Tanto per cominciare, non hai alcun diritto di essere qui.
spa: Para empezar, no tienes ningún derecho a estar aquí.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi fratelli?" "Finlandese."
tur: "Onun erkek kardeşleri nereliydi?" "Fin."
ita: "Vai spesso al cinema John?" No, non vado al cinema da anni."
eng: "Do you often go to the cinema, John?" "No, I haven't been to the cinema for years."
ita: Era seduto in terza fila.
spa: Estaba sentado en la tercera fila.
ita: Avevate un animale domestico in Germania?
por: Voces tinham um animal doméstico na Alemanha?
ita: In realtà è un miraggio.
fra: En vrai c'est un mirage.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi nonni?" "Canadese."
tur: "Dedelerin nereli?" "Kanada."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi amici?" "Croata."
tur: "Onun arkadaşları nereli?" "Hırvat."
ita: Io sono pieno, grazie.
lij: Mi son pin, graçie.
ita: Loro non hanno ricevuto dei messaggi?
ukr: Вони не отримували повідомлень?
ita: Chi ha il ruolo principale?
hun: Ki játssza a főszerepet?
ita: I suoi capelli sono lunghi.
bul: Нейната коса е дълга.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri zii?" "Malese."
tur: "Amcalarımız nereli?" "Malezya."
ita: No problem.
ell: Δεν υπάρχει πρόβλημα.
ita: "Di che nazionalità sono le sue vicine?" "Islandese."
tur: "Komşuları hangi milletten?" "İzlanda."
ita: È così che ci si sente ad amare qualcuno?
epo: Ĉu estas tiel, se oni amas iun?
ita: È stata una giornata indaffarata.
bul: Денят беше много напрегнат.
ita: Tendiamo a notare solo i dettagli che ci interessano.
epo: Ni emas rimarki nur la detalojn, kiuj interesas nin.
ita: Tom mangiò il pollo con le mani.
tok: jan Ton li moku e waso mani kepeken luka.
ita: Grazie mille per la vostra ospitalità oggi.
sqi: Shumë faleminderit për mikpritjen tuaj sot.
ita: Quando si sposerà?
deu: Wann wird er heiraten?
ita: "Di che nazionalità sei?" "Tedesca."
tur: "Milliyetin ne?" "Alman."
ita: Tu sei la mia segretaria.
ces: Ty jsi má sekretářka.
ita: Quando devo restituire l'automobile?
bul: Кога трябва да върна колата?
ita: Leggila ancora una volta.
bul: Прочети я още веднъж.
ita: Che bacchettone!
epo: Kiaj bigotinoj!
ita: Tom è un leccapiedi.
epo: Tomo estas piedlekisto.
ita: "Di che nazionalità erano le tue nonne?" "Colombiana."
tur: "Ninelerin nereliydi?" "Kolombiya."
ita: È un uomo attivo.
deu: Er ist ein aktiver Mensch.
ita: Io mangio con mia sorella a mezzogiorno.
eng: I eat with my sister at noon.
ita: Dovrebbe proprio riordinare la scrivania.
epo: Li ja devus ordigi la skribotablon.
ita: Mi è piaciuto discretamente.
sqi: Më pëlqeu pak.
ita: Voi siete la mia unica speranza.
deu: Sie sind meine einzige Hoffnung.
ita: Era una grande autorità in astronomia, ovvero la scienza dei corpi celesti.
spa: Era una gran autoridad en astronomía, es decir, la ciencia de los cuerpos celestes.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre zie?" "Ghanese."
tur: "Teyzelerimiz nereli?" "Gana."
ita: Io voglio visitare le Fiji.
epo: Mi volas viziti la monton Fuĵi.
ita: "Di che nazionalità sono le sue sorelle?" "Egiziana."
tur: "Onun kız kardeşleri nereli?" "Mısır."
ita: "Di che nazionalità siete?" "Scozzese."
tur: "Uyruğunuz ne?" "İskoç."
ita: I bambini hanno trovato i regali di Natale nascosti sotto il letto.
eng: The children found the Christmas presents hidden under the bed.
ita: Perché Tom era in prigione?
deu: Warum ist Tom im Gefängnis gewesen?
ita: Le risorse mondiali sono limitate.
hun: A Föld nyersanyagkészlete korlátolt.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre nonne?" "Tedesca."
tur: "Ninelerimiz nereliydi?" "Alman."
ita: Che istigatrice!
epo: Kia instigintino!
ita: Imparò la poesia a memoria.
lij: O l'à impreiso a poexia à memöia.
ita: È terrificante.
epo: Ĝi estas teruranta.
ita: Mi sono alzato un'ora fa.
hun: Egy órája keltem fel.
ita: Tom non è svitato.
epo: Tomo ne estas fola.
ita: Tom era tirchio.
epo: Tomo estis troŝparema.
ita: Ci sono molti pesci in quel lago.
hun: Egy csomó hal van abban a tóban.
ita: Non vai a costruire ponti in Bielorussia?
tok: sina tawa ala ma Pelalusi tan ni: sina wile pali e nasin pi noka suli, anu seme?
ita: Siamo degli ipocriti, siamo a favore di una cosa quando ci fa comodo e siamo contro quando non ci conviene.
deu: Wir sind scheinheilig, wir sind für eine Sache, wenn sie uns passt, und wir sind dagegen, wenn sie uns nicht passt.
ita: Il sole è molto più grande di Giove.
spa: El sol es mucho más grande que Júpiter.
ita: OK. Cosa dovremmo cantare?
por: Certo, o que deveríamos cantar?
ita: Hai lasciato entrare il gatto?
nld: Heb je de kat binnengelaten?
ita: Chiedi a un poliziotto!
fin: Kysy poliisimieheltä!
ita: Che cambiamento!
epo: Kia ŝanĝiĝo!
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi vicini?" "Tedesca."
tur: "Komşularının milliyeti neydi?" "Alman."
ita: Quanti anni ha tua sorella?
fin: Minkäikäinen sinun siskosi on?
ita: Hanno catturato Tom.
epo: Ili kaptis Tomon.
ita: Ecco il comignolo.
epo: Jen la kameno.
ita: È tuttora mia intenzione farlo.
deu: Ich habe noch immer die Absicht, dies zu tun.
ita: Faremo necessità virtù.
eng: We will make virtue a necessity.
ita: Io potrei renderla felice.
bul: Аз бих могла да Ви направя щастлива.
ita: Sono di nazionalità italiana.
epo: Ili havas italan naciecon.
ita: A me non piacciono le barzellette sconce.
hun: Nem bírom a hülye vicceket.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi nonni?" "Greca."
tur: "Onun dedeleri nereliydi?" "Yunan."
ita: Un eccesso di luce danneggia la vista.
epo: Troa lumo difektas vian vidon.
ita: Sto soffocando qui. Apri le finestre, per favore!
eng: I’m suffocating in here. Please open the windows!
ita: Se mangi così tanto, ti ammalerai.
eng: If you eat that much, you'll get sick.
ita: "Di che nazionalità sono i loro amici?" "Norvegese."
tur: "Arkadaşları nereli?" "Norveç."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi zii?" "Paraguaiana."
tur: "Amcaları nereli?" "Paraguay."
ita: Sono di nazionalità irlandese.
epo: Ili havas irlandan naciecon.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre madri?" "Vietnamita."
tur: "Anneleriniz nereli?" "Vietnam."
ita: Solleva la zanzariera.
eng: Lift the mosquito net.
ita: Il concerto è stato un successo.
deu: Das Konzert war ein Erfolg.
ita: Vivono in questa città.
fra: Ils vivent dans cette ville.
ita: Grazie a ognuno di voi per gli auguri!
por: Obrigado a cada um de vocês pelos bons votos!
ita: Sono già qui tutti tranne Tom e Mary.
hun: Tomot és Maryt kivéve már mindenki itt van.
ita: Lei è andata in Italia con lo scopo di studiare la musica.
cmn: 她去意大利是为了学习音乐。
ita: Il mio gatto è morto da due giorni.
eng: My cat has been dead for two days.
ita: Ritornerete in italia il prossimo anno?
eng: Are you going to come back to Italy next year?
ita: Tom è grosso e di corporatura robusta.
epo: Tom havas figuron dikan kaj fortikan.
ita: Il petrolio attualmente non manca, ma è evidente che le riserve non sono infinite.
epo: La petrolo nuntempe ne mankas, sed estas evidente, ke la rezervaĵoj ne estas senfinaj.
ita: "Di che nazionalità sono le tue vicine?" "Belga."
tur: "Komşularının milliyeti ne?" "Belçika."
ita: "Di che nazionalità erano le sue insegnanti?" "Libanese."
tur: "Öğretmenleri nereliydi?" "Lübnan."
ita: Voglio finire prima gli studi.
eng: I first want to finish my studies.
ita: Guardate, vi farò vedere.
deu: Schaut her, ich zeig es euch.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi amici?" "Uruguaiana."
tur: "Onun arkadaşları nereli?" "Uruguay."
ita: Noi europei portiamo con noi il bagaglio di amare esperienze del passato.
deu: Wir Europäer haben bitteren Erfahrungen der Vergangenheit im Gepäck.
ita: Caro pensionato, vieni a vivere da noi.
epo: Kara pensiulo, venu kaj vivu ĉe ni!
ita: Era presente alla riunione ieri.
bul: Той присъстваше на вчерашната среща.
ita: Il cane corre dietro al gatto e il gatto corre dietro al topo.
jpn: 犬は猫を追いかけ、猫は鼠を追いかける。
ita: Voglio guidare.
kab: Bɣiɣ ad nehreɣ.
ita: Lei è una ragazza educata.
deu: Sie ist ein gebildetes Mädchen.
ita: I miei libri sono nuovi.
hun: A könyveim újak.
ita: "Di che nazionalità erano le sue sorelle?" "Gallese."
tur: "Onun kız kardeşleri nereliydi?" "Galler."
ita: Un piccolo istante è stato sufficiente per lui riconoscere negli occhi della ragazza la stessa fiamma che ardeva nel suo cuore.
epo: Momenteto al li sufiĉis por rekoni en la okuloj de la knabino la saman flamon, kiu brulis en lia koro.
ita: Non giocare con i suoi sentimenti!
heb: אל תשתעשעי ברגשותיו!
ita: Tu copi le mie frasi.
deu: Du kopierst meine Sätze.
ita: Stavo giusto scrivendoti.
fra: Je suis justement en train de t'écrire.
ita: Tom suonava il suo violino.
bul: Том свиреше на своята цигулка.
ita: Forse sarei dovuto partire la sera prima, ma sembrava che stesse per nevicare.
epo: Eble mi devintus forveturi la antaŭan vesperon, sed ŝajnis, ke estas neĝonta.
ita: Ecco il souvenir.
epo: Jen la memoraĵo.
ita: Marco non solo è bugiardo, ma anche ladro.
heb: מארקו לא רק שקרן, אבל הוא גם גנב.
ita: A me non importa quello che fa.
epo: Por mi ne gravas tion, kion ŝi faras.
ita: Prendete la vostra roba.
hun: Szedd össze a holmidat.
ita: C'è un ospedale qua vicino?
por: Tem algum hospital aqui perto?
ita: A lei piace la neve.
fin: Hän pitää lumesta.
ita: Studia francese e web design.
dan: Han studerer fransk og webdesign.
ita: Dopo quello, lui andò a casa.
hun: Aztán hazament.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri fratelli?" "Ucraina."
tur: "Kardeşlerimiz nereli?" "Ukrayna."
ita: Questo ci permette di fare un passo in avanti.
epo: Tio ebligas al ni fari paŝon antaŭen.
ita: Dovrei studiare ora, però preferisco stare su Tatoeba.
eng: I should study now, but I prefer staying on Tatoeba.
ita: In Cina ci sono 56 minoranze.
epo: En Ĉinujo troviĝas 56 malplimultoj.
ita: Questo lavoro mi porta in giro per tutto il mondo.
hun: Ez a munka eljuttat a világ minden pontjára.
ita: Tom sarebbe così orgoglioso di lei.
sqi: Tomi do ishte shumë krenar për të.
ita: Non riesco a resistere senza zucchero nel caffè.
epo: Mi ne kapablas trinki kafon sen sukero.
ita: Per voi chi è il più fastidioso?
eng: For you, who is the most annoying one?
ita: Basta telefonare.
hun: Elég legyen a telefonálásból!
ita: Volete un vassoio con quello?
fra: Voulez-vous un plateau avec cela ?
ita: Lui è uno studente di medicina.
bul: Той е студент по медицина.
ita: Vengo subito a testare.
epo: Mi tuj venas testi.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri fratelli?" "Danese."
tur: "Kardeşleriniz nereli?" "Danimarka."
ita: Non sono di nazionalità bielorussa?
epo: Ĉu ili ne havas belorusan naciecon?
ita: Tom è molto schietto.
epo: Tomo estas tre sincera.
ita: Domani parto per Londra.
eng: I am leaving for London tomorrow.
ita: "Di che nazionalità sono le loro madri?" "Ungherese."
tur: "Anneleri nereli?" "Macar."
ita: Per favore, abbiate pazienza.
bul: Моля ви, имайте търпене.
ita: Un po' di cultura ci vuole ogni tanto.
epo: De tempo al tempo oni deziras iomete da kulturo.
ita: Lei lascerà perdere per stavolta.
eng: You will let it go this time.
ita: Niente è ancora deciso.
epo: Ankoraŭ nenio estas decidita.
ita: Hai ragione, penso.
hun: Igazat adok neked.
ita: Metti i tuoi libri in ordine.
bul: Подреди си книгите.
ita: Stavolta non è un evento passato.
epo: Ĉi-foje ne temas pri pasinta evento.
ita: Lo voglio davvero sapere.
epo: Mi vere tion volas scii.
ita: Apra la porta e faccia entrare il cane.
epo: Malfermu la pordon kaj enirigu la hundon.
ita: Si dice che Mary sia in Inghilterra.
eng: Mary is said to be in England.
ita: Tom è antipatico.
epo: Tomo estas antipatia.
ita: Io parlo francese e inglese.
slv: Jaz govorim francoski in angleški jezik.
ita: È una statua di dimensioni naturali.
deu: Es ist eine Statue in Lebensgröße.
ita: Non va a costruire fabbriche in Marocco?
spa: ¿No va a construir fábricas en Marruecos?
ita: "Questa casetta è vostra?" "Sì, è nostra, l'abbiamo acquistata l'anno scorso."
eng: "Is this small house yours?" "Yes, it's ours. We bought it last year."
ita: Le parole esprimono pensieri.
ido: La vorti expresas pensi.
ita: Non sono di nazionalità islandese?
epo: Ĉu ili ne havas islandan naciecon?
ita: Lei non ha paura della morte.
deu: Sie hat keine Angst vor dem Tod.
ita: Vorrei comprare questa bambola.
bul: Бих искал да купя тази кукла.
ita: Ha delle guardie del corpo.
epo: Li havas korpogardistojn.
ita: Ho sentito dire che Tom e Mary non nuotano più.
fra: J'ai entendu dire que Tom et Mary ne nagent plus.
ita: Sta ancora lavorando come cameriere?
por: Ainda está trabalhando como garçom?
ita: "Di che nazionalità sono le vostre zie?" "Lettone."
tur: "Teyzeleriniz nereli?" "Letonya."
ita: I contemporanei di Democrito credevano ancora che dei, semidei, demoni e ninfe e altri esseri mitologici potessero influenzare e governare la natura con arbitrio capriccioso.
epo: La samtempuloj de Demokrito ankoraŭ kredis, ke dioj, duondioj, dajmonoj kaj nimfoj kaj aliaj mitologiaj estuloj povas influi kaj regi la naturon kun kaprica arbitreco.
ita: Voi siete quasi morti.
sqi: Ju jeni pothuajse të vdekur.
ita: "Di che nazionalità erano le tue nonne?" "Greca."
tur: "Ninelerin nereliydi?" "Yunan."
ita: Sono passato dal panettiere.
epo: Mi vizitis la panvendejon.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri genitori?" "Giapponese."
tur: "Anne-babamızın uyruğu ne?" "Japon."
ita: La luna non è un pianeta, ma un satellite della terra.
deu: Der Mond ist kein Planet, sondern ein Erdtrabant.
ita: Era appena in tempo per l'ultimo treno.
epo: Li apenaŭ sukcesis preni la lastan trajnon.
ita: Hanno il passaporto faroese.
rus: У них фарерский паспорт.
ita: Da quale città venite? — Noi veniamo da Milano.
epo: De kiu urbo vi venas? — Ni venas de Milano.
ita: Quello che noi siamo è profondamente condizionato dalla rete delle nostre amicizie e delle nostre conoscenze.
epo: Tiu, kiu ĉiu el ni estas, estas profunde influata de la reto de niaj amikoj kaj de niaj konatoj.