ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je m'appelle Luis.
gcf: Tinon an mwen sé Lwi.
fra: Qu'est-ce que la philosophie ?
kab: D acu i d tafiluẓufit?
fra: Pourquoi vous levez-vous avant de vous réveiller ?
kab: Awi-iyi-d lkas n waman, di laɛna-ak.
fra: Ce n'est pas exagéré.
epo: Tio ne estas troigita.
fra: La chemise de Tom est en train de sécher.
kab: Taqemjet n Tom attan tettkaw.
fra: Ils ne sont pas sages.
kab: Ur llin ara d urkiden.
fra: Michael Jackson était le chanteur le plus célèbre aux États-Unis.
eng: Michael Jackson was the most famous singer in the United States.
fra: Il neige souvent ici.
oci: Nèva sovent aquí.
fra: Il s'est frayé un chemin hors de la foule.
epo: Li boris al si vojon el la homamaso.
fra: Être un homme c'est être responsable.
eng: Being a man means being responsible.
fra: Je dois m'assurer que ta jambe n'est pas cassée.
rus: Я должен убедиться, что твоя нога не сломана.
fra: Où l'avez-vous emmené ?
rus: Куда вы его отвезли?
fra: Il ne faut surtout pas s'énerver.
kab: Ur ilaq ara dɣa ad yerfu yiwen.
fra: Ma mère m'a enseigné comment faire les "osechi".
vie: Mẹ dậy tôi cách làm osechi.
fra: Tom sirotait du vin.
oci: Tom siropejava de vin.
fra: Assois-toi à table.
epo: Eksidu ĉetable.
fra: Je vous donnerai une amère leçon !
rus: Я преподам вам горький урок!
fra: Elle est aussi jeune que moi.
deu: Sie ist genauso jung wie ich.
fra: Je suggère que vous partiez immédiatement.
nnb: Ngavasava mulumwaghenda.
fra: T'es assez bon.
epo: Vi estas sufiĉe bona.
fra: Nous nous devons d'obéir à la loi.
epo: Ni devas observi la leĝon.
fra: La chaleur me tape sur le système.
epo: La varmo malsanetigas min.
fra: J'ai commencé à courir.
deu: Ich fing an zu laufen.
fra: Tu n'as pas cru Mary.
ber: Ur tumined Mary.
fra: Je conduis prudemment.
rus: Я осторожно вожу.
fra: De leurs ennemis les sages apprennent bien des choses.
kab: Aṭas i d-lemmden yiεeqliyen sɣur yeεdawen-nsen.
fra: Je verrai ce que je peux faire, mais je ne vous promets rien.
swc: Nitaangalia nini ya kufanya, lakini sikuahidi kitu.
fra: C'est assez problématique.
nld: Het is nogal een probleem.
fra: Nous ne faisions pas de cauchemars.
epo: Ni ne havis inkubsonĝojn.
fra: Il n’est pas nécessaire de le répéter.
rus: Повторять необязательно.
fra: Elles ne feront pas les lits.
epo: Ili ne ordigos siajn litojn.
fra: Je peux avoir préparé le dîner pour 10 heures.
epo: Mi povas havi la ĉefmanĝon preta je la deka horo.
fra: Les jours d'hiver se terminent tôt.
deu: Wintertage enden früh.
fra: Je déteste la pluie.
ber: Keṛheɣ anẓar.
fra: Je fus surpris par la nouvelle.
epo: Min surprizis la novaĵo.
fra: Est-ce que c'était Tom qui t'avait dit ça ?
nld: Heeft Tom je dat verteld?
fra: Marie glissait.
ber: Marie tella tettecceḍ.
fra: Je dois l'aider à tout prix.
epo: Mi nepre helpu lin.
fra: Il était si pauvre qu'il ne pouvait pas acheter de pain.
gla: Bha e cho bochd nach b' urrainn dha aran a cheannach.
fra: Cela a le goût du thé.
epo: Tio gustas iel tee.
fra: Nous ne savons pas encore.
kab: Urɛad ur neḥṣi ara.
fra: Discutons-en maintenant.
epo: Ni parolu pri tio nun.
fra: Elle est allée en Europe via les États-Unis.
jpn: 彼女はアメリカ経由でヨーロッパへ行った。
fra: Je mange des bananes.
kab: Tetteɣ lbanan.
fra: Ce documentaire sur la crise environnementale nous a vraiment ouvert les yeux.
ara: هذا الوثائقي حول القضية البيئية فتح حقا أعيننا.
fra: La route de l'aéroport est fermée.
rus: Дорога в аэропорт закрыта.
fra: Tom goûta le vin.
epo: Tomo gustumis la vinon.
fra: Nous sommes dévoués.
epo: Ni estas sindonemaj.
fra: À partir de ce point on peut apercevoir les neiges éternelles de cette montagne.
epo: De tiu ĉi loko oni povas vidi la eternajn neĝojn sur tiu montaro.
fra: Ils attendaient l'ouverture de la porte.
rus: Они ждали, когда откроют дверь.
fra: Bill n'avait pas étudié suffisamment, il a donc échoué.
epo: Bill ne sufiĉe studis, li do malsukcesis.
fra: J'ai passé une très agréable soirée.
bre: Tremenet em eus un nozvezh plijus-tre.
fra: N'abusez pas de moi, s'il vous plaît.
ber: Ur iyi-ttkellix ara, ttxil-m.
fra: Avec les images choquantes d'Abou Ghraib, les États-Unis voulaient marquer le début d'une nouvelle ère où la torture serait désormais appelée « techniques d'interrogatoire renforcées ».
ber: S tugniwin tisermaɣin n Abu Ghraib, Iwanaken Yeddukklen llan ɣsen ad d-bdun tallit d tamaynut aydeg aɛetteb ad qqlen ad as-ttinin "titwilin n ubḥat yettwasjehden".
fra: Tu feras les lits.
ber: Ad d-tessuḍ usuten.
fra: Je ne savais plus où donner de la tête.
rus: Я не знал, что и делать.
fra: Neuf euros, c'est le prix du sac ou des chaussures ?
lfn: Esce nove euros es la custa de la bolsa o de la sapatos?
fra: Je pense que j’ai compris.
kab: Cukkeɣ fehmeɣ.
fra: On a passé toute la journée à nettoyer la maison.
epo: Dum la tuta tago ni purigis la domon.
fra: Les deux hommes étaient partenaires en affaires.
epo: La du viroj estis partneroj en negoc-aferoj.
fra: Ils ne croyaient pas nécessaire de fermer leur voiture à clé, mais quand ils sont revenus, leur voiture n'était plus là.
swc: Hawakuona kuwa muhimu kufunga gari yao na kifunguo, lakini wakati walirudi, gari yao haikukuwa pale tena.
fra: Le professeur a fouillé mon sac.
rus: Преподаватель обыскал мою сумку.
fra: Il se vante de pouvoir parler six langues.
epo: Li fanfaronas, ke li povas paroli ses lingvojn.
fra: Tu es la fille de Tom, n'est-ce pas ?
kab: D yelli-s n Tom kemm, yak?
fra: J'ai entendu parler de lui, mais je ne le connais pas personnellement.
epo: Mi aŭdis ke oni parolas pri li, sed mi ne konas lin persone.
fra: Il a l'air en forme.
deu: Er scheint in Form zu sein.
fra: La maison sera à construire.
epo: La domo estos konstruota.
fra: Ses cheveux dorés flottaient dans le vent estival.
tgl: Lumulutang ang kanyang gintong buhok sa hangin ng tag-init.
fra: Si j'avais su ça, je ne serais pas venu.
epo: Se mi scius tion, mi ne venus.
fra: Vous avez éteint l'ordinateur.
ber: Tessexsimt aselkim.
fra: Est-ce que quelqu'un sait ce qui s'est vraiment passé ?
kab: Yella win iẓran s tidet d acu yeḍran?
fra: Allongez-vous sur le canapé !
epo: Ekkuŝu sur la kanapo!
fra: Ne joue plus ici.
rus: Не играй тут больше.
fra: C'est ce que je fais pour gagner ma vie.
epo: Jen estas tio, kion mi faras por perlabori mian vivon.
fra: Tom était sur le point de partir.
rus: Том собирался уходить.
fra: Ils ont combattu pour leur pays.
kab: Ɣef tmurt-nsen i nnuɣen.
fra: Il la trouve très affriolante.
rus: Он находит её весьма привлекательной.
fra: Il est plus mince que moi.
lat: Gracilior est quam ego.
fra: Je suis arrivé à temps.
deu: Ich bin rechtzeitig eingetroffen.
fra: Allons prendre une douche.
epo: Ni iru nin duŝi.
fra: La nuit dernière était très chaude et humide, je n'ai donc pas si bien dormi.
epo: La lasta nokto estis tre varma kaj humida, tial mi ne tiel bone dormis.
fra: La protection des sources est un devoir sacré pour les journalistes d’investigation.
kab: Ammesten n teɣbula d lwajeb uɣris i yineɣmasen n usefti.
fra: Restez près de moi, messieurs dames.
nnb: Musighala ahakuhi naghe balume nabakali.
fra: Avez-vous la moindre idée combien vos notes d'examen sont importantes ?
rus: Вы хоть понимаете, насколько важны ваши экзаменационные оценки?
fra: Je regarde le match à la télé.
rus: Я смотрю матч по телевизору.
fra: Elle le trouva debout près de l'entrée.
kab: Tufa-t ibedd ɣer rrif n tnekcumt.
fra: Il t'en reste un peu ?
rus: У тебя ещё осталось немного?
fra: Je ne les compare pas.
rus: Я их не сравниваю.
fra: Les flatteurs ressemblent à des amis tout comme les loups ressemblent aux chiens.
kab: Iqezzaben ttemcabin ɣer yimdukal am wuccanen ittemcabin s iḍan.
fra: Veuillez avancer au fond du bus.
ber: Aẓ ɣer yider n usakal.
fra: Mon père m'a prise par la main.
rus: Отец взял меня за руку.
fra: J'en ai assez de tes remarques.
rus: Меня достали твои замечания.
fra: Il prit l'ascenseur avec elle.
eng: He took the elevator with her.
fra: Puisse votre âme reposer en paix.
kab: Tarwiḥt-ik di talwit.
fra: Il a commencé à s'énerver.
deu: Er fing an, sich aufzuregen.
fra: Je ne veux pas me reposer.
ber: Ur bɣiɣ ara ad sgunfuɣ.
fra: Elle fume toujours les cigarettes de Charles ?
eng: Does she always smoke Charles' cigarettes?
fra: Elle a eu peur de sa propre ombre.
deu: Sie fürchtete sich vor ihrem eigenen Schatten.
fra: Ils nous ont offert du café.
spa: Nos ofrecieron café.
fra: Je pense qu'il serait mieux que tu partes maintenant.
rus: Думаю, тебе лучше сейчас уехать.
fra: Ils accéléraient le film.
epo: Ili plirapidigis la filmon.
fra: Tu aurais dû l'emmener chez son père !
rus: Тебе надо было отвести его к его отцу.
fra: Elle devient de plus en plus belle.
ber: Simal la trennu deg ccbaḥa.
fra: Tu plaisantes, j'espère ?
lin: Ozali kokosa, nakanisi ?
fra: Je n'ai jamais autant ri de ma vie.
kab: Werǧin ḍsiɣ annect-en deg tudert-iw.
fra: Je n'ai jamais bu une goutte d'alcool de ma vie.
deu: Ich habe in meinem Leben niemals auch nur einen einzigen Tropfen Alkohol getrunken.
fra: Mary s'est dirigée vers moi quand elle m'a vu.
epo: Mary turnis sin al mi, kiam ŝi ekvidis min.
fra: Je crois que Tom peut gagner.
rus: Я думаю, Том может победить.
fra: Tu demandes la clé à tes parents ?
epo: Ĉu vi petu la ŝlosilon al viaj gepatroj?
fra: Il voit sa petite copine tous les samedis.
swc: Anaonanaka na mpenzi yake wa kike kila siku ya posho.
fra: Ce projet a une durée de vie infinie. C'est ce qui le rend intéressant.
epo: Tiu projekto havas senfinan vivdaŭron. Jen kial ĝi estas interesa.
fra: Nous achetons du pain.
bre: Prenañ a reomp bara.
fra: Je vois le vide.
rus: Я вижу пустоту.
fra: Y aura-t-il du soleil demain ?
rus: Завтра будет солнечно?
fra: Il a juré ne plus jamais boire de l'alcool.
rus: Он поклялся больше никогда не пить спиртного.
fra: Êtes-vous déjà allé en Afrique ?
cmn: 你们去过非洲吗？
fra: Il ne veut pas de mon cadeau.
rus: Он не хочет моего подарка.
fra: Penses-tu que je doive lui dire ?
fin: Oletko sitä mieltä, että minun pitäisi kertoa hänelle?
fra: Marie aimait Tom.
tok: jan Mewi li olin e jan Ton.
fra: Tourne à droite au bout de la rue.
deu: Biege am Ende der Straße rechts ab.
fra: Tom examina attentivement les documents.
epo: Tomo atente ekzamenis la dokumentojn.
fra: Bill a arrêté de fumer.
kab: Yeḥbes akeyyef Bill.
fra: Sois sur tes gardes !
lit: Būk atsargus!
fra: De quelle couleur était le cheval blanc d'Henri IV ?
por: De que cor era o cavalo branco de Henri IV?
fra: Je connais une personne qui parle le russe très bien.
kab: Ssneɣ yiwen i ittmeslayen tarusit mliḥ.
fra: Il y a une différence entre l'interprétation et la traduction.
rus: Устный перевод отличается от письменного.
fra: Il devrait arriver au bureau dans une heure.
epo: Li probable alvenos en la oficejo post unu horo.
fra: Ton cahier est-il ouvert ?
ita: Il tuo quaderno è aperto?
fra: Tom avait besoin de plus de temps pour finir son travail.
epo: Tom bezonis pli da tempo, por fini sian laboron.
fra: Elles ont adoré ce film.
ita: Hanno adorato quel film.
fra: Dan fut tué deux jours avant l'ouverture du procès.
nnb: Dan mwithibwa ebiro bibiri embere erisamba ritsuke.
fra: Elle s'est disputée avec son mari.
rus: Она поругалась с мужем.
fra: Elle se hissa sur la pointe des pieds pour déposer un baiser sur ses lèvres.
nnb: Mwayisumbora okomutwe mutwe owevusandu erimulhyatsira okominywa.
fra: Je ne les étire pas.
epo: Mi ne dratigas ilin.
fra: Comment va votre papa ?
kab: Amek yettili baba-k?
fra: Il a été blessé à la guerre.
epo: Li estis vundita dum la milito.
fra: Elles parlent très vite.
epo: Ili parolas tre rapide.
fra: Appelle-moi à 6 h 30, s'il te plaît.
rus: Позвони мне в шесть тридцать, пожалуйста.
fra: Elle aime le BDSM.
eng: She likes BDSM.
fra: Tu consultais ton médecin.
deu: Du hast deinen Arzt aufgesucht.
fra: La pluie en avril est profitable à la terre.
kab: Lehwa n yebrir telha i wakal.
fra: Quels sont les risques reliés à la profession ?
rus: Какие риски связаны с этой профессией?
fra: Mon frère va rarement si ce n'est jamais à l'église.
por: O meu irmão não vai quase nunca à igreja, se é que ele vai!
fra: Tu devrais omettre ce mot de la phrase.
epo: Vi devus preterlasi tiun vorton en la frazo.
fra: Par où allez-vous commencer ?
rus: С чего вы начнёте?
fra: Je dois terminer ce travail à la date fixée.
epo: Mi finu tiun laboron je la antaŭvidita dato.
fra: La nourriture dans cet hôtel est très bonne.
rus: В этом отеле очень хорошо кормят.
fra: Enchanté.
kab: Sɛiɣ tumert imi nemyager
fra: Nous nous sommes agités.
ita: Ci siamo agitati.
fra: Ce qui est prétendu audacieusement est à moitié prouvé.
epo: Kio estas aŭdace asertita, tio estas duone pruvita.
fra: Il faut absolument que tu y participes.
rus: Тебе обязательно надо поучаствовать.
fra: Après le repas, je suis allé me coucher.
jpn: 飯の後、俺は寝床についた。
fra: Les chambres de cet hôtel ne sont pas aussi propres que les chambres de celui-là.
kab: Tixxamin usensu-ya i zeddigit ara ɣef tid n wihin.
fra: Je veux manger du fromage.
ber: Xseɣ ad cceɣ frumaj
fra: Je n'ai pas trouvé de travail aujourd'hui.
rus: Я сегодня не нашёл работы.
fra: Marie travaille pour une entreprise de commerce.
ber: Marie tettmahal ɣer yiwet n teṛmist n tnezzut.
fra: Ses jambes sont longues.
kab: Ɣezzifit iqejjiren-is.
fra: Pour les querelles aussi, une langue commune est nécessaire.
eng: Even for quarrels, a common language is needed.
fra: Vous appeliez.
ber: Tellam teɣɣarem-d.
fra: J'ai hâte de sortir d'ici.
rus: Мне не терпится отсюда выйти.
fra: Cette viande sent mauvais.
kab: Aksum-a la yettfuḥu d axeṣṣar.
fra: J'ai peu de livres en anglais.
epo: Mi havas malmulte da libroj en la angla.
fra: Le natto sent affreusement mauvais mais à manger le goût est délicieux.
cmn: 纳豆闻上去很臭，吃起来很美味。
fra: Tu ne sais pas danser, si ?
lat: Num saltare potes?
fra: Elles ne sont pas très différentes de qui que ce soit d'autre.
epo: Ili ne vere malsimilaj disde kiu ajn alia.
fra: Tu as besoin de connaissances techniques pour comprendre comment fonctionne ce système.
nnb: Wanzire iwabya namalhengekanya aghobukengereghesanya eriminya obughuma ngabuka kola buthi.
fra: Je vais le faire.
ber: Ddiɣ ad t-sekreɣ.
fra: On n’a pas où aller, notre monde devient exigu.
ber: ur ghurgh mani s ntteddu, yaghul w-akal inyama.
fra: Connaissez-vous son frère ?
deu: Kennen Sie ihren Bruder?
fra: Écoute attentivement.
bre: Selaou pizh.
fra: J'ai pleuré comme une madeleine quand le garçon et son chien ont été réunis à la fin du film.
epo: Mi ploregis, kiam la knabo kaj la hundo rekuniĝas filmofine.
fra: Devras-tu avouer cela ?
epo: Ĉu vi devos tion konfesi?
fra: J'habite à Malte.
epo: Mi loĝas en Malto.
fra: Ce train arrive à 9h ce soir à Chicago.
epo: Tiu ĉi trajno alvenos je la naŭa horo en Ĉikago.
fra: Je pense qu'il faut trouver un équilibre.
epo: Mi pensas, ke necesas ekvilibro.
fra: Pourquoi il déteste son pays ?
rus: Почему он ненавидит свою страну?
fra: Vivre, c'est vieillir, rien de plus.
deu: Leben heißt alt werden, sonst nichts.
fra: J'ai vu le gars sauter par-dessus la clôture et s'enfuir en courant.
epo: Mi vidis la knabon salti trans la barilon kaj forkuri.
fra: Tu avais besoin d'argent.
ber: Tellid teḥwajed idrimen.
fra: Une voiture s'arrêta à l'entrée.
epo: Aŭtomobilo haltis ĉe la enirejo.
fra: Je me suis épuisé.
ber: Fecleɣ.
fra: Quand auras-tu terminé ton travail ?
epo: Kiam vi finos vian laboron?
fra: Je cédais à la tentation et me mis à fumer une cigarette.
kab: Yewwi-yi ṭṭmeε bdiɣ ttkeyyifeɣ agaṛṛu.
fra: Il a compris la gravité de sa faute.
rus: Он понял серьёзность своей ошибки.
fra: Il est Éthiopien.
kab: D Ityupi.
fra: Le tremblement de terre a eu une magnitude de 6 sur l'échelle de Richter.
epo: La tertremo estis sesgrada je la Riĉterskalo.
fra: Personne ne l'égale en puissance.
rus: Никто не сравнится с ней в могуществе.
fra: Vous devez faire le reste du chemin sans moi.
kab: Ilaq ad tkemmleḍ i ubrid weḥd-k.
fra: Elles s'endormaient.
epo: Ili endormiĝis.
fra: L'enfant demande : « Où est Maman ? »
rus: Ребёнок спрашивает: "Где мама?"
fra: Il n'en demeure pas moins que j'ai raison.
epo: Spite ĉion mi pravas.
fra: Ne donnez plus d'argent à cet homme !
kab: Ur ttεawadet ara ad s-tefkem idrimen i urgaz-a!
fra: Je vous retrouve à la gare à 10 heures du matin.
swc: Nita kutana na weye ku standi ya magari saa 4 za asubui.
fra: J'imagine que j'aurais dû le lire plus attentivement.
swc: Nazani ningepashwa kuisoma kwa uangalifu zaidi.
fra: N'ouvrez jamais la porte d'un véhicule en marche.
swc: Usifungulake mulango ya gari yenye iko natembea.
fra: Son attitude me plaît.
epo: Al mi plaĉas ŝia sinteno.
fra: Mon mari ne veut pas d'enfants.
rus: Мой муж не хочет детей.
fra: Pourquoi est-ce que vous n'avez pas donné à Tom l'argent qu'il vous avait demandé ?
epo: Kial vi ne donis al Tomo la monon, kiun li petis de vi?
fra: Lequel d'entre vous est le docteur ?
rus: Кто из вас врач?
fra: As-tu froid ? Tiens, prends mon manteau.
rus: Тебе холодно? На, держи моё пальто.
fra: Thomas et Marie sont parents de douze enfants.
eng: Thomas and Marie are the parents of twelve children.
fra: Ce massage était agréable.
oci: Aqueste massatge èra agradiu.
fra: Je voudrais réserver trois places.
epo: Mi volus rezervi tri sidlokojn.
fra: Que te figures-tu donc ?
epo: Kion do vi imagas?
fra: L'homme avait honte d'être né pauvre.
epo: La homo hontis naskiĝi malriĉa.
fra: Ne place pas trop d’espoir en lui.
epo: Ne metu tro da espero sur lin.
fra: Je pensais que vous seriez satisfaits.
kab: Ɣileɣ belli ad tellzem.
fra: Stationnement interdit.
epo: Parkumado malpermesata.
fra: Elle n'est plus seule maintenant.
nnb: Omumbesa Lhino syakiri iyuwene.
fra: Elles vont bien rigoler, lorsqu'elles te verront ainsi.
epo: Ili bone ridegos, kiam ili vidos vin tia.
fra: La fin de l'âge du pétrole est en vue.
rus: Конец нефтяной эры не за горами.
fra: Quel est le nom de l'ami de Tom ?
deu: Wie heißt der Freund von Tom?
fra: Il va lui falloir deux heures pour venir à bout de cette tâche.
epo: Li bezonos du horojn por finfari tiun taskon.
fra: Vous attristiez les spectateurs.
ber: Tellam tesseḥzanem imeshanayen.
fra: Sans être joli garçon, César n’avait rien dans sa personne qui s’opposât à ce qu’il fût aimé.
nnb: Butsir'eribya mulwana mubuya, César abya isyawithe kandu omo bumundu bwiwe kyatsweba athi'akyabyakyanzirwe.
fra: Je ne comprends pas l'histoire.
kab: Ur ttegzayeɣ ara amezruy.
fra: Ne mange pas entre les repas.
epo: Ne manĝetu inter la manĝoj.
fra: Il paraît que tu voulais me voir ?
rus: Ты, кажется, хотел меня видеть?
fra: 100 cents font un dollar.
nld: Honderd cent is gelijk aan een dollar.
fra: Appelle-moi, sinon je ne te parlerai plus.
rus: Позвони мне, иначе я с тобой больше разговаривать не буду.
fra: La lecture éduque la raison.
ber: Aɛzam yeszeɛlak tawenǧimt.
fra: Elle lui recommanda de ne pas dépenser tout son argent pour sa petite amie.
kab: Tweṣṣa-t ur yetṣerrif ara yakk idrimen-is ɣef temdakult-is.
fra: J'ai assez d'argent pour acheter ceci.
epo: Mi havas sufiĉe da mono por aĉeti tion ĉi.
fra: Je me demande quelle langue est parlée au Brésil.
deu: Ich frage mich, welche Sprache man in Brasilien spricht.
fra: Tom le sait, parce qu'il était là.
deu: Tom weiß das, weil er da war.
fra: Parlez-nous de vos problèmes.
kab: Mmeslay-aɣ-d ɣef wuguren-im.
fra: Achète-m'en un !
rus: Купи мне один.
fra: Le sommeil est meilleur que les médicaments.
hun: Az alvás jobb az orvosságnál.
fra: Pourquoi rêvons-nous ?
kab: Acuɣer i nettargu?
fra: Puis-je demander qui ?
epo: Ĉu mi rajtas demandi pri kiu temas?
fra: Peux-tu me le vendre ?
deu: Kannst du es mir verkaufen?
fra: Tom à dit tout ce qu'il avait à dire.
epo: Tomo diris ĉion, kion li havis por diri.
fra: Vous pouvez faire ce qui vous chante.
epo: Vi rajtas agi laŭplaĉe.
fra: La population de Londres est beaucoup plus importante que celle de toute autre ville britannique.
epo: La loĝantaro en Londono estas vere pli multnombra ol iuj aliaj britaj urboj.
fra: Qui attendez-vous ?
deu: Auf wen wartet ihr?
fra: Il m'a volé mon stylo.
eng: He stole my pen.
fra: Utilise le mien, pour l'instant.
rus: Пользуйся пока моим.
fra: Les sauveteurs en mer ont beaucoup de courage.
epo: La surmaraj savistoj plene kuraĝas.
fra: C'est une tempête de neige.
kab: D tazawwa n wedfel.
fra: Elle m'a répondu tout de suite.
rus: Она мне сразу ответила.
fra: Une idée pour perdre un peu son temps me vint alors à l'esprit.
epo: Ideo por iomete malŝpari sian tempon venis en mian menson.
fra: Prêtez-moi autant d'argent que vous pouvez.
rus: Одолжите мне столько денег, сколько сможете.
fra: Il y a une naissance dans la famille.
kab: Ilul uṭufan deg twacult.
fra: Qu'est-ce qu'elle était bonne ta tarte !
ron: Era bună plăcinta ta!
fra: Laissez-le où vous voulez.
rus: Оставьте его где хотите.
fra: Je n'ai pas entendu parler de lui depuis.
ber: Seg yimir-nni ur ɛawdeɣ sliɣ fell-as kra.
fra: Ces deux idées sont assez distinctes.
cmn: 这两个看法十分不同。
fra: Il l'ont fait tomber par terre.
rus: Они уронили его на землю.
fra: C'est sain pour ton corps.
epo: Tio estas saniga por via korpo.
fra: Un témoin oculaire vaut mieux que dix témoins auditifs.
nnb: Omulangiri mughuma atoshire kulava avalangiri ikumi.
fra: Je suis étudiante en deuxième année.
rus: Я студентка второго курса.
fra: Elles nous ont fait des crêpes.
kab: Ssewwent-aneɣ-d tiɣrifin.
fra: Personne n'a de meilleure idée ?
rus: Ни у кого нет идеи получше?
fra: Il s'est penché en avant pour lacer sa chaussure.
rus: Он наклонился, чтобы завязать шнурок на ботинке.
fra: Il est très courageux.
kab: Yesɛa aṭas n tissas.
fra: Ça m'a ravigotée.
nld: Het heeft me verkwikt.
fra: Je suis allé au marché.
ron: M-am dus la piață.
fra: Il a abusé de sa bonté.
rus: Он злоупотребил её добротой.
fra: Yanni mangeait.
nld: Yanni was aan het eten.
fra: Je veux que vous me l'expliquiez plus en détail.
epo: Mi volas, ke vi klarigu tion al mi pli detale.
fra: Il s'en fiche si sa voiture est sale.
deu: Es ist ihm egal, wenn sein Auto dreckig ist.
fra: Jean-Paul? Je ne me souviens pas de lui.
rus: Жан-Поль? Не помню его.
fra: Tu n'aurais pas dû rendre visite à Tom seul.
srp: Nije trebalo da sam posetiš Toma.
fra: Marie offre un bouquet de fleurs à sa sœur.
deu: Maria schenkt ihrer Schwester einen Blumenstrauß.
fra: Fais confiance aux gens, mais n'accepte pas de bonbons des étrangers.
swc: Waamini watu, alakini usiitike perememnde kutoka kwa wageni.
fra: Michael a noté le mot de passe.
rus: Майкл записал пароль.
fra: On est bien, ici !
lfn: Нос сенти бон аси!
fra: Les ombres dansantes l'inquiétaient.
rus: Её тревожили танцующие тени.
fra: Il fallait plus de temps.
rus: Нужно было больше времени.
fra: Le stylo n'a plus d'encre.
epo: La globkrajono ne plu havas inkon.
fra: Excusez-moi, votre lacet est défait.
epo: Pardonon, via laĉo estas malligita.
fra: Je ne répare pas leur voiture.
ber: Ur asen-ttṣeggimeɣ takeṛṛust-nsen.
fra: La littérature kabyle est née de rien. Elle avance, elle se développe d'elle même, elle progresse doucement, elle cherche son chemin.
swc: Littérature ya Kabyle iliundwa bila kitu. Inasonga mbele, inajiendelesha yepeke, inaendelea polepole, inatafuta njia yake.
fra: Surveille les filles ; elles ne savent pas nager.
deu: Pass auf die Mädchen auf; sie können nicht schwimmen.
fra: J'étais dans les montagnes.
epo: Mi estis en la montaro.
fra: Ce n'est pas un chat. C'est un chien.
jpn: 猫ではない。犬です。
fra: Pourquoi vous intéressez-vous à moi ?
rus: Почему я вас интересую?
fra: Il l’a attendu jusqu'à 10 heures.
eng: He waited for him until 10.
fra: Pourvu que tu sois guérie.
oci: Baste que siás garida.
fra: Arrête de parler et mets-toi à travailler !
epo: Ĉesu paroli, kaj eklaboru!
fra: J'aurais dû te demander conseil.
deu: Ich hätte dich um Rat fragen sollen.
fra: Je devrai trouver un emploi à temps partiel.
deu: Ich werde einen Teilzeitjob finden müssen.
fra: Tourne à droite au second carrefour.
rus: На втором перекрёстке поверни направо.
fra: Je reprendrai du Chardonnay.
epo: Mi reprenos glason da Chardonnay.
fra: Je boitais.
ber: Lliɣ srejdileɣ.
fra: Je me suis levé très tôt ce matin.
rus: Я сегодня утром очень рано встал.
fra: C'était juste une blague.
epo: Ĝi estis nur ŝerco.
fra: Les personnes qui parlent constamment d'elles-mêmes, m'ennuient.
eng: People who constantly talk about themselves bore me.
fra: Hé mon ami, je veux juste t'aider.
epo: Hej, amiko mia, mi volas nur helpi al vi.
fra: Quels livres aimes-tu le plus lire ?
eng: Which books do you like to read most?
fra: Nous sommes arrivés à un endroit où la route se sépare en deux.
swc: Tumefika mahali kwenye barabara inajigabula mara pili.