ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Sal de aquí enseguida.
rus: Немедленно выйди отсюда.
spa: Sus ojos se llenan de lágrimas.
eng: His eyes are brimming with tears.
spa: ¡Necesito tres voluntarios!
fra: J'ai besoin de trois volontaires !
spa: Quizá tendría que estudiar alemán.
por: Talvez teria de estudar alemão.
spa: Oí que él es bueno en el mahjong.
ber: Sliɣ yessen ad yurar amahjong.
spa: Mi auto está estacionado por acá.
rus: Моя машина припаркована здесь.
spa: Mi abuela tiene osteoporosis.
cmn: 我奶奶患有骨質疏鬆症。
spa: ¿Cómo se llama el perro?
rus: Как зовут собаку?
spa: El agujero es estrecho.
rus: Отверстие узкое.
spa: Dice que no sabe jugar al billar, pero siempre gana. Debe de ser la suerte del principiante.
eng: She says she can't play billiards, but she wins every time. It must be beginner's luck.
spa: No hay nada tan terrible como un terremoto.
por: Não há nada tão terrível como um terremoto.
spa: Pensé que todos ellos eran canadienses.
nld: Ik dacht dat het allemaal Canadezen waren.
spa: La fábrica produce miles de botellas al mes.
tgl: Libo-libong bote po ang ginagawa ng planta sa isang buwan.
spa: Desde que sé que existe la universidad, quiero ir allí.
heb: מאז שידעתי על קיומה של האוניברסיטה, רציתי ללכת לשם.
spa: Deberías estar preparado para lo peor.
ber: Yessefk ad teswejded iman-nnek i uwezɣi.
spa: Voy a vender mi coche.
rus: Я продам свою машину.
spa: Hice de árbol en la obra de teatro de la guardería.
rus: Я играл роль дерева в спектакле в детском саду.
spa: Hay que llenar de agua todos los cubos posibles, porque van a cortar el agua.
eng: We need to fill as many buckets with water as we can, because the water is being cut off.
spa: Siga a la izquierda.
por: Siga à esquerda.
spa: Intenta recordar lo que pasó.
epo: Vi provu memori pri tio, kio okazis.
spa: Me opongo a ser llamado un mono.
epo: Mi rifuzas esti nomata simio.
spa: ¡Sacad vuestras libretas!.
hun: Vegyétek elő a füzeteiteket!
spa: No tienes que correr rápido.
tgl: Hindi mo kailangang tumakbo nang mabilis.
spa: Prefiero quedarme aquí.
tgl: Mas gusto kong manatili rito.
spa: Los niños juegan detrás de la pared.
rus: Дети играют за стенкой.
spa: Tienes que cuidar de tu perro.
ber: Yessefk ad tethellad deg uydi-nnem.
spa: ¿Quién será nuestro próximo presidente?
epo: Kiu estos nia sekva prezidanto?
spa: La gente no debería maltratar a los animales.
rus: Люди не должны плохо обращаться с животными.
spa: Pasa los fines de semana navegando por internet.
rus: Он проводит выходные за сёрфингом в Интернете.
spa: Y colorín colorado, este cuento se ha acabado.
ces: A žili šťastně až do smrti.
spa: ¿Conoce a su hermano?
rus: Она знает его брата?
spa: Tenemos avena y maíz para el desayuno.
por: Temos aveia e milho para o café da manhã.
spa: ¿Has tratado de bucear alguna vez?
nld: Heb je ooit geprobeerd te duiken?
spa: Eso no le gustará a papá.
rus: Это папе не понравится.
spa: Ha llevado una vida dura.
fra: Il a eu une vie difficile.
spa: Hice un avión de papel.
fin: Tein paperilennokin.
spa: La gramática es muy complicada.
ita: La grammatica è molto complicata.
spa: Nuestra familia no celebra Navidad.
tgl: Hindi nagpapasko ang pamilya namin.
spa: Él jamás cedió a la tentación.
swe: Han gav aldrig efter för frestelsen.
spa: A los ancianos les cuesta entender la tecnología moderna.
por: É difícil para os idosos entender a tecnologia moderna.
spa: Japón está en el este asiático.
ber: Japun tezga-d deg wegmuḍ n Asya.
spa: El amigo de hoy es el enemigo de mañana.
kab: Amdakel n wassa d aεdaw uzekka.
spa: Estaba un poco asustado.
glg: Estaba un pouco asustado.
spa: Él no quería ofender a nadie.
por: Ele não queria ofender ninguém.
spa: Tú no eres perdedor.
deu: Du hast nicht verloren.
spa: Yo vivo en una cubeta gigante.
fra: Je vis dans un seau géant.
spa: Para él no es fácil aprender inglés.
cmn: 對他來說學英文不簡單。
spa: Los genocidios son crímenes de odio.
eng: Genocides are hate crimes.
spa: Descubrí que toda esta tragedia es obra de un maleficio.
eng: I found out that all this tragedy is the work of a wicked curse.
spa: Ambas piezas son de metal.
rus: Обе части изготовлены из металла.
spa: Él intentó abrir la puerta de una patada.
kab: Yeεreḍ yeldi tawwurt s rrkel.
spa: Me temo que he comido demasiado.
por: Temo ter comido demais.
spa: El hombre es el cazador, y la mujer su presa.
dan: Manden er jægeren, og kvinden er hans bytte.
spa: El médico rompió el juramento de Hipócrates.
eng: The doctor broke the Hippocratic Oath.
spa: Él quizás es italiano o español.
tgl: Baka Italyano siya o Espanyol.
spa: La fábrica produce miles de botellas al mes.
tgl: Ang planta ay gumagawa po ng libo-libong bote sa isang buwan.
spa: Hoy recibí un mensaje del pasado.
epo: Hodiaŭ mi ricevis mesaĝon de la pasinteco.
spa: Alemania ganó la copa mundial 2014.
rus: Германия выиграла чемпионат мира по футболу 2014 года.
spa: Perdió los estribos y me empezó a llamar de todo.
ber: Iwet-it ujenniw yerna yebda yettlaqab-iyi.
spa: Los países europeos mantuvieron estructuras coloniales durante siglos.
nld: Europese landen hebben eeuwenlang koloniale structuren in stand gehouden.
spa: Creía que Tom sería diferente.
tgl: Akala ko magiging iba si Tom.
spa: ¡Mira!
sux: 𒅆 𒁇 𒊏
spa: Tengo una suerte envidiable.
eng: I'm enviably lucky.
spa: No entendemos nada de lo que dice.
por: Não entendemos nada do que diz.
spa: Tom trató a Mary como a una princesa.
tgl: Trinato ni Tom si Mary na parang isang prinsesa.
spa: Para empeorar las cosas, se puso enfermo.
hun: Csak hab a tortán, hogy le is betegedett.
spa: Acaba de parar de nevar.
rus: Снег только что прекратился.
spa: ¿Te has pesado alguna vez?
rus: Ты когда-нибудь взвешивался?
spa: ¿Conoces a alguno de los amigos de Tom?
rus: Ты знаешь кого-нибудь из друзей Тома?
spa: Estás en riesgo de convertirte en un buen hombre.
tgl: Nanganganib kang maging isang mabuting lalaki.
spa: Pienso que no podemos hacer una excepción.
pol: Nie sądzę, abyśmy mieli zrobić wyjątek.
spa: Tengo una cita a las tres.
rus: У меня встреча в три часа.
spa: Una expedición británica conquistó el Everest en 1953.
deu: Im Jahr 1953 bezwang eine britische Expedition den Everest.
spa: Escogí estos en lugar de los zapatos.
ber: Smenyafeɣ wi ɣef yerkasen.
spa: Como ya no llueve, podemos ir a casa.
nld: Omdat het niet meer regent, kunnen we naar huis gaan.
spa: Él tiene un Picasso.
ber: Netta ila yiwet n tfelwit n Picasso.
spa: El nombre "Argentina" es oriundo de la palabra latina "argentum", y significa plata.
epo: La nomo "Argentina" devenas de la vorto latina "argentum" kaj signifas arĝento.
spa: Tom necesita a alguien que lo ayude.
rus: Тому нужен кто-нибудь, кто поможет ему.
spa: ¿Por qué le has dicho eso?
ber: Maɣef ay as-tennid aya?
spa: La casa está rodeada por un muro de piedra.
kab: Axxam-nni yezzi-yas-d yiwen n ssuṛ n weblaḍ.
spa: No puedo volver a la cárcel.
eng: I can't go back to jail.
spa: Esto se ve delicioso.
rus: Это выглядит вкусно.
spa: Parece que voy a necesitar más ayuda.
eng: It looks like I'm going to need more help.
spa: No tenemos que dejar influenciarnos por palabras zalameras.
eng: We must not allow ourselves to be influenced by soothing words.
spa: Cada vez está más guapa.
rus: Она с каждым разом всё красивее.
spa: Tom no quiso bailar conmigo.
epo: Tom ne volis danci kun mi.
spa: La primavera es la estación que más me gusta.
lat: Ver est tempus quod magis mihi placet.
spa: Los chicos estaban callados.
por: A garotada estava quieta.
spa: Mañana Tom se irá de picnic con Mary.
rus: Завтра Том идёт на пикник с Мэри.
spa: Tienes que sentarte y descansar.
heb: אתה צריך לשבת ולנוח.
spa: "Cien años de soledad", novela de Gabriel García Marquez, se ha traducido a más de 35 idiomas.
por: "Cem anos de solidão", romance de Gabriel García Marquez, foi traduzido para mais de 35 idiomas.
spa: Me gusta el café flojo.
ber: Riɣ taɣlust tafessast.
spa: Debajo del naranjo, duermen.
fra: Sous l'oranger, ils dorment.
spa: Mira, mi casa está más limpia que la tuya.
deu: Schau, mein Haus ist sauberer als deins.
spa: Diga "aaah".
rus: Скажите "а-а-а-а".
spa: Abra más la boca.
ber: Rẓem imi-nnem ugar.
spa: Necesitás amor.
rus: Тебе нужна любовь.
spa: Poned el libro donde lo encontrasteis.
jpn: その本は元のところに戻しなさい。
spa: ¿Estábamos en casa?
por: Nós estávamos em casa?
spa: A falta de pan, buenas son tortas.
deu: In der allergrößten Not, schmeckt die Wurst auch ohne Brot.
spa: ¿Por qué no me preguntaste antes?
eng: Why didn't you ask me earlier?
spa: ¿Qué harías tú en mi lugar?
ces: Co bys udělala na mém místě?
spa: Tenía la esperanza de ahorrar más dinero.
por: Eu esperava economizar mais dinheiro.
spa: El tesoro se hallaba sepultado en lo más profundo del mar.
eng: The treasure was buried in the deepest part of the sea.
spa: ¿Es dulce o amargo?
kab: Ziḍ neɣ rẓag?
spa: Ella y yo fuimos los primeros en llegar.
epo: Ŝi kaj mi estis la unuaj, kiuj alvenis.
spa: No puedo saber qué tengo que escribir.
eng: I don't know what I have to write.
spa: Tom tuvo que hacer un desvío.
deu: Tom musste eine Umleitung nehmen.
spa: Hice todo lo que Tom me dijo que hiciera.
rus: Я сделал всё, что Том мне сказал сделать.
spa: Para nosotros la salud es lo más importante.
por: Para nós, a saúde é o mais importante.
spa: Él hace al corazón de las muchachas latir más rápido.
rus: Он заставляет сердца девушек биться быстрее.
spa: ¿Por qué rechazaste su oferta?
tgl: Bakit ka tumanggi sa alok nila?
spa: Tienen fresas en la cesta.
cmn: 他的籃子裡有草莓。
spa: Me preocupé por tu salud.
glg: Preocupeime pola túa saúde.
spa: Si yo fuera realmente rica, nunca trabajaría en un lugar así.
por: Se eu realmente fosse rica, nunca trabalharia num lugar assim.
spa: Este zapato me queda bien.
ber: Yezga-d fell-i werkas-a.
spa: Ella trató de prevenir que se difundiera el rumor.
tgl: Sinubukan niya pong pigilan ang pagkalat ng mga usap-usapan.
spa: Los soldados murieron.
tgl: Namatay ang mga sundalo.
spa: ¿En qué cama duermo yo?
lat: In quo lecto dormio?
spa: Esta es la carta de mi amigo.
eng: This is the letter from my friend.
spa: Odio las sorpresas.
ces: Nenávidím překvapení.
spa: Traté de concentrarme en la lectura.
por: Tentei me concentrar na leitura.
spa: La rubia tiene muy buena pechuga.
ita: La bionda ha davvero un bel davanzale.
spa: Tengo que dejar de comer helado tan dulce.
tgl: Dapat tumigil na akong kumain ng ayskrim na ganyang katamis.
spa: ¿Podría darme cambio?
eng: Could you change me?
spa: Solo quiero ir a casa.
ber: Ɣseɣ kan ad dduɣ ɣer uxxam.
spa: No era consciente del peligro.
rus: Он не осознавал опасность.
spa: Me quedé un día más en cama por si acaso.
rus: Я остался в постели ещё на день из предосторожности.
spa: ¿Eres esperantista?
fra: Es-tu espérantiste ?
spa: No hace mucho tiempo que ella salió. Creo que podés alcanzarla.
kab: Mačči aṭas aya mi teffeɣ. Cukkeɣ tzemreḍ ad tt-tleḥqeḍ.
spa: Ellos se pusieron en contra de Alemania.
kab: Ffɣen-d mgal Lalman.
spa: La policía quería evitar un derramamiento de sangre.
tgl: Gustong iwasan ng kapulisan ang pagdanak ng dugo.
spa: El tren ha llegado ahora.
rus: Поезд сейчас подошёл.
spa: No voy a jugar porque me he torcido el tobillo.
eng: I'm not going to play because I twisted my ankle.
spa: Ellos no estudian mañana.
eng: They're off of school tomorrow.
spa: Necesito un cuaderno para anotar palabras.
rus: Мне нужна тетрадь для записи слов.
spa: Ella estaba dando un discurso en el parque.
cat: Ella estava donant un discurs al parc.
spa: El sheikh Mohammad está usando el mismo método que usaron los antiguos Egipcios para construir las pirámides en versión moderna.
por: O xeque Mohammad está usando o mesmo método que usaram os antigos egípcios para construir as pirâmides em versão moderna.
spa: No tiene ninguna utilidad.
tgl: Wala po siyang kasilbi-silbi.
spa: Es necesario que te vayas.
cmn: 你必須離開。
spa: Tú fuiste criticado.
kab: Tettwasneqdeḍ.
spa: "Se cortó el dedo con la maquinaria mientras trabajaba." "Debe de haberle dolido mucho."
eng: "He cut his finger with the machinery while he was working." "That must've hurt a lot."
spa: Un río fluye.
grn: Peteĩ ysyry oisyry.
spa: Dicen que es un hombre muy capaz.
epo: Oni diras, ke li estas tre kapabla homo.
spa: No pasarás el examen si no te lo preparas bien.
eng: You won't pass the exam if you don't prepare well.
spa: El autobús llegó exactamente a las 8 de la mañana.
rus: Автобус прибыл ровно в восемь утра.
spa: Sí, sí, iré con vosotros.
ber: Ih, ih, ad dduɣ yid-went.
spa: Antes, todos los niños podían distinguir el bien del mal.
eng: In the past, all children could distinguish good from evil.
spa: Solo tienes que prometerme una cosa.
por: Você só precisa me prometer uma coisa.
spa: No entres a mi habitación sin golpear.
epo: Ne eniru mian ĉambron sen frapi.
spa: Duró poco más de una hora.
ber: Aya yeḍḍef tasaɛet ed cwiṭ.
spa: Participo en una competición deportiva.
rus: Я участвую в спортивных соревнованиях.
spa: Algunos caballeros eran miedosos.
tgl: Mayroon pong ilang kabalyerong duwag.
spa: Los negocios marchan bien.
deu: Die Geschäfte gehen gut.
spa: Yo no sufro de locura, ¡la disfruto!
deu: Ich leide nicht an Verrücktheit, ich genieße sie!
spa: ¿Has abierto esta puerta alguna vez?
epo: Ĉu vi iam malfermis ĉi tiun pordon?
spa: Hoy Tom está muy ocupado.
deu: Heute hat Tom viel zu tun.
spa: Hay que ponerle más presión a esa rueda.
eng: That tire needs more air.
spa: El policía evitó que el niño se ahogase.
tgl: Iniligtas po ng pulis ang bata sa pagkakalunod.
spa: En general la comida coreana es muy picante.
tgl: Karaniwang napakaanghang po ng pagkaing Koreano.
spa: Tom dijo que quería aprender francés.
cmn: 湯姆說他想學法語。
spa: Toma, usa mi llave.
fin: Tässä, käytä minun avaintani.
spa: Vimos esta película y nos encantó.
wuu: 阿拉看了箇部電影，還老歡喜個。
spa: Mi nombre es Yamada.
slv: Ime mi je Yamada.
spa: ¡Aprenda a hablar inglés en pocos instantes!
fra: Apprenez à parler anglais en quelques instants !
spa: Algunas veces no puedo evitar mostrar mis sentimientos.
heb: לעתים אני לא יכול להסתיר את רגשותיי.
spa: Mi hermana es dos años mayor que yo.
eng: My sister is two years older than me.
spa: ¿Dónde está el gato negro?
tgl: Nasaan ang itim na pusa?
spa: Tom no quería que Mary saliera con otros tipos.
ber: Tom ur yelli yebɣa Mary ad tetteffeɣ ed wiyaḍ.
spa: ¡Buenas tardes!
eus: Arratsalde on!
spa: Voy a escribir una carta mañana.
cat: Escriuré una carta demà.
spa: Todavía no está decidido quién ira allí.
fra: Ce n'est pas encore décidé qui ira là-bas.
spa: ¡Ésta es una casa de locos!
jbo: ti zdani loi jai fenki
spa: ¡Te vas a arrepentir!
tgl: Magsisisi ka!
spa: Anteo Zamboni, un muchacho de 15 años, tras aparentemente haber disparado contra Mussolini, murió linchado inmediatamente.
eng: Anteo Zamboni, a 15 year old boy, after apparently having shot at Mussolini, was immediately lynched and killed.
spa: No debiste haber tomado prestado el auto de Tom.
rus: Тебе не стоило брать у Тома машину.
spa: Julia llama a Emilia.
ber: Julia teɣɣar-as i Emilia.
spa: ¿Cómo te va en el estudio?
kha: Kumno ka long ka jingpule jongme?
spa: Estará contento de verte.
por: Ele ficará feliz de te ver.
spa: ¿Cuál es tu coche preferido?
tgl: Alin ang paborito mong kotse?
spa: Lo dejé en una caja de cartón vacía.
eng: I left it in an empty cardboard box.
spa: Quiero ser un brujo.
epo: Mi volas fariĝi sorĉisto.
spa: No puedes quedarte mucho tiempo.
rus: Ты не можешь остаться надолго.
spa: Es difícil mantener el balance en las calles cubiertas de hielo.
epo: Estas malfacile teni sian ekvilibron sur glaciglitaj surfacoj.
spa: Somos alumnos del liceo.
rus: Мы — учащиеся лицея.
spa: Ella me envió un telegrama urgente.
heb: היא שלחה לי מברק דחוף.
spa: No soy capaz de entender sus ideas.
por: Não sou capaz de entender suas ideias.
spa: ¿Hoy no vamos al parque?
rus: Сегодня мы не пойдём в парк?
spa: La antena se ha caído.
tgl: Nahulog ang antena.
spa: Vámonos al hospital.
deu: Lass uns ins Krankenhaus fahren.
spa: Sabíamos que Tom ganaría.
dws: w ysa k Tom yr suki
spa: Yo trabajaba en esta fábrica.
tgl: Nagtatrabaho ako dati sa pabrikang ito.
spa: Le voy a echar mucho de menos.
nld: Ik zal hem vreselijk missen.
spa: Me muero por volver a verla.
ber: Rɣiɣ akken ad alseɣ ad tt-ẓreɣ.
spa: Sin embargo, no tengo dinero.
deu: Allerdings habe ich kein Geld.
spa: Para decir la verdad, nunca había escuchado hablar de ese lugar antes.
rus: Сказать по правде, никогда раньше я не слышал об этом месте.
spa: Mi reloj necesita una reparación.
hun: Az órám javításra szorul.
spa: Brasil perdió a un gran político.
rus: Бразилия потеряла великого политика.
spa: Su hijo es su decepción más amarga.
por: Seu filho é a sua mais amarga decepção.
spa: No se podía ver a nadie en la calle.
rus: На улице никого не было видно.
spa: Yo también te he traído una cosa.
rus: Я тебе тоже кое-что принёс.
spa: A mi hija le gusta mucho saltar a la comba.
rus: Моей дочери очень нравится прыгать на скакалке.
spa: ¿Qué es más importante, el trabajo o yo?
epo: Ĉu pli gravas mi aŭ la laboro?
spa: Yo tengo una cuenta fuera del país.
por: Eu tenho uma conta fora do país.
spa: La carne todavía sigue cruda.
hun: A hús még nyers.
spa: Parece que todo el mundo está listo.
kab: Waqil wejden akk.
spa: Me pregunto qué le habrá pasado.
ber: Wissen d acu ara yilin yeḍra-as.
spa: ¿Cuánto tiempo vas a quedarte aquí?
tgl: Gaano ka katagal mananatili rito?
spa: Hasta ahora nada planeado, pero quién sabe.
fra: Pour l'instant, rien de prévu, mais qui sait.
spa: Todavía no hemos visto ninguna.
rus: Мы пока никого не видели.
spa: Ellos me ayudaron.
ber: Nitni ɛawnen-iyi.
spa: Hablar es una habilidad humana.
tgl: Ang pagsasalita ay isang kakayahan ng tao.
spa: Duermo con dos edredones en invierno.
por: Durmo com dois edredons no inverno.
spa: ¿Cuál elegiste?
nld: Welke heb je gekozen?
spa: A veces me siento triste.
por: Às vezes me sinto triste.
spa: Estoy picando la carne.
rus: Я прокручиваю мясо.
spa: Si de algo soy rico es de perplejidades y no de certezas.
por: Se de algo sou rico é de perplexidades e não de certezas.
spa: No se depila las piernas.
rus: Она не удаляет волосы на ногах.
spa: Le gusta el té.
lat: Potionem Sinensem amat.
spa: Ella gana 30 dólares al día.
por: Ela ganha 30 dólares ao dia.
spa: Ella se disculpó por haberle ofendido.
epo: Ŝi pardonpetis, pro tio ke ŝi ofendis lin.
spa: ¿Por qué pierdes tu tiempo? ¡Le estás hablando al viento!
tgl: Bakit mo sinasayang ang oras mo? Nakikipag-usap ka sa hangin!
spa: Me arrepiento de haber ido allí.
por: Me arrependo de ter ido lá.
spa: Llámame en cuanto llegues ahí.
pol: Zadzwoń do mnie kiedy tam dotrzesz.
spa: Un terremoto de magnitud 5 sacudió Tokio.
grn: Yvyryrýi imbaretekue 5 ombokuchu Tókio.
spa: Él debió haber sido abogado.
ber: Yella yessefk ad yeqqel d abugaṭu.
spa: Se le cayó el chorizo al suelo.
eng: He dropped the sausage on the ground.
spa: Por el día no hay quien aguante, por el calor.
eng: During the day there's no one who can stand it, because of the heat.
spa: Él se perdió en la ciudad.
ber: Yeɛreq-as webrid deg temdint-nni.
spa: Este medicamento no se debe dejar al alcance de los niños.
cat: Aquest medicament no s'ha de deixar a la ma dels nins.
spa: El partido de fútbol se celebró a puerta cerrada.
por: A partida foi jogada com os portões fechados.
spa: Toda la vida es sueño, y los sueños, sueños son.
por: Nossa vida é toda um sonho, e os sonhos nada mais são que sonhos.
spa: Se necesita un amplio vocabulario para leer este libro.
tgl: Kinakailangan ng malawak na bokabularyo para basahin ang librong ito.
spa: Ya habían terminado el trabajo.
tgl: Natapos na nila ang trabaho.
spa: ¿Usted es católico?
epo: Ĉu vi estas katolika?
spa: Picasso está considerado como el más grande pintor del siglo XX.
por: Picasso é considerado o maior pintor do século XX.
spa: Ayer celebramos el décimo aniversario de nuestra boda.
rus: Мы вчера отмечали десятую годовщину нашей свадьбы.
spa: ¿Qué equipo ganó?
tgl: Aling koponan po ang nagwagi?
spa: No tengo cáncer.
tgl: Wala akong kanser.
spa: Una vez fui uno de los arquitectos más exitosos del mundo.
eng: I was once one of the most successful architects in the world.
spa: Tom aplastó todos los huevos.
tgl: Pinisa po ni Tom ang lahat ng mga itlog.
spa: La suma de los ángulos internos de un triángulo es igual a 180 grados.
rus: Сумма внутренних углов треугольника составляет 180 градусов.
spa: Cálmate y trata de respirar despacio.
kab: Hedden iman-ik tewteḍ amek ara tesnuffseḍ s ttawil.
spa: Somos nuestra memoria, somos ese quimérico museo de formas inconstantes, ese montón de espejos rotos.
fra: Nous sommes notre mémoire, nous sommes ce musée chimérique des formes inconstantes, cet amas de miroirs brisés.
spa: No puedo ayudaros.
por: Não posso ajudá-los.
spa: No se olvide de sellar bien la caja antes de despacharla.
rus: Не забудьте хорошо запечатать коробку перед отправкой.
spa: Quien sea que encuentre la mochila debe traerla aquí.
epo: Kiu ajn trovos la poŝon, devos porti ĝin tien ĉi.
spa: ¿Hace cuánto tiempo que dibujas?
eng: How long have you been drawing?
spa: No es verdad que sea japonesa.
rus: Это неправда, что он японец.
spa: ¿Cómo puedo llegar a la puerta A-1?
rus: Как мне пройти к воротам А-1?
spa: Eso no es algo de lo que esté orgulloso.
kab: Aya mačči d ayen iss ara zuxxeɣ.
spa: Es posible calcular la masa de la Tierra usando una fórmula que incluye el periodo de rotación de la Luna alrededor de la Tierra, la distancia media entre la Tierra y la Luna, la constante de gravitación universal y el número π.
epo: Eblas kalkuli la mason de Tero uzante formulon, kiu inkluzivas la daŭron de la rondiro de Luno ĉirkaŭ Tero, la meza disto inter Tero kaj Luno, la universala gravita konstanto kaj la nombro π.
spa: Ya le hablé a ella de esto.
kab: Mmeslayeɣ yakan yid-s ɣef wannect-a.
spa: Ese era el quid de la cuestión.
rus: В этом была суть вопроса.
spa: Ella se ahorró cien dólares.
epo: Ŝi ŝparis cent dolarojn.
spa: ¿Por qué tuvo que parar?
eng: Why did you have to stop?
spa: Comencé a estudiar francés a los trece.
eus: Hamahiru urtekin hasi nintzen frantsesa ikasten.
spa: El sabio sabe que no sabe.
deu: Der Weise weis, dass er nichts weis.
spa: Él puede cantar mejor que cualquiera de nosotros.
por: Ele sabe cantar melhor do que qualquer um de nós.
spa: Ella actuó en la obra.
tgl: Umarte siya sa dula.
spa: No me importa el color, solo tráeme un bolígrafo.
eng: The color doesn't matter to me, just bring me a pen.
spa: ¿Cuándo comenzarán las clases de mandarín?
rus: Когда начнутся занятия по китайскому?
spa: ¿Entendés la diferencia?
ber: Tfehmed anda yella wemgerrad?
spa: Me quemé el dedo cuando fui a cambiar la lámpara.
eng: I burned my finger when I went to change the light bulb.
spa: No olvides la puntuación, por favor.
kab: Ur ttettu ara aneqqeḍ ma ulac aɣilif.
spa: Nos trasladamos de aquí.
tgl: Lilipat tayo mula rito.
spa: La vida del paciente ya no corre peligro.
kab: Tura ulac lxuf ɣef tudert umuḍin-nni.
spa: Tom tiene un gran corazón.
fra: Tom a un grand cœur.
spa: Los chicos han encontrado una moneda.
eng: The boys have found a coin.
spa: Al salir del túnel, puedes apagar las luces.
rus: Выехав из тоннеля, ты можешь выключить фары.
spa: Quiero aprender español.
fra: Je veux apprendre l'espagnol.
spa: Todos los domingos, él pasa tiempo con su abuela.
eng: Every Sunday, she spends time with her grandma.
spa: Deberías prestar más atención a lo que dice.
ita: Dovresti fare più attenzione a quello che dice.
spa: Millones de personas perdieron todos sus ahorros.
eng: Millions of people lost all their savings.
spa: Un rinoceronte pasó junto a mí, sin notar mi presencia.
deu: Ein Rhinozeros ging an mir vorbei, ohne meiner gewahr zu werden.
spa: Quiero ir a la escuela.
nld: Ik wil naar school gaan.
spa: Deme algo con lo que escribir.
kab: Awi-d s wacu ara ketbeɣ.
spa: ¡Claro que sé quién es! Es un chico increíblemente inteligente.
por: Claro que eu sei quem é! É um garoto incrivelmente inteligente.
spa: El cuarto de los niños está desordenado.
rus: В детской комнате беспорядок.
spa: Esto es lo que más quiero.
cmn: 這是我最喜歡的。
spa: ¿Qué le regalaste?
rus: Что ты ему подарил?
spa: No desees lo que otros tienen.
ber: Ur ḍemmeɛ ara ayen ay sɛan wiyaḍ.
spa: De acuerdo a la radio, una tormenta es inminente en el norte.
fra: Selon la radio, une tempête est imminente dans le nord.
spa: Tengo que aprender a leer y a escribir.
eng: I need to learn to read and write.
spa: A él le gusta ver la tele.
ber: Netta iḥemmel ad iwali tiliẓri.
spa: Me gustaría ir a Nueva York.
rus: Я бы хотел съездить в Нью-Йорк.