ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Abrite-toi sous l'arbre !
rus: Спрячься под деревом!
fra: Le garçon est revenu à la vie.
rus: Мальчик вернулся к жизни.
fra: Attends, t’as dis quoi, là ?
epo: Atendu, kion vi ĵus diris?
fra: Elles n'avaient pas froid.
ber: Ur yelli yenɣa-tent usemmiḍ.
fra: Marie n'a pas arrêté de parler de vous.
kab: Tesṭṭuqet Marie awal fell-ak.
fra: L'Amérique du Nord... Plat, plat comme une tarte aux prunes sur qui un éléphant a mis le pied.
kab: Marikan n Ugafa... D luḍa, d luḍa am teḥbult n lberquq i ɣef yerkeḍ yilu.
fra: Je n'ai pas trouvé quoi manger.
rus: Я не нашёл что поесть.
fra: Il y avait cinq patients dans la salle d'attente.
epo: Estis kvin pacientoj en la atendosalono.
fra: Vous perdrez tout.
kab: Ad awent-iruḥ kullec.
fra: Je l'ai entendue parler anglais aussi couramment qu'un Étasunien.
kab: Sliɣ-as tserreḥ deg teglizit am akken serrḥen Yimarikaniyen.
fra: Marie a dit à tout le monde qu'elle allait bien.
rus: Мэри сказала всем, что у неё всё хорошо.
fra: Le poisson n'était plus très frais.
rus: Рыба была уже не очень свежая.
fra: Il y a plus d'eau qu'il n'en faut.
epo: Estas pli da akvo ol necesas.
fra: Ce tissu va rétrécir s'il est lavé.
rus: Эта ткань сядет при стирке.
fra: Vous étiez terrifiées, n'est-ce pas ?
epo: Vi estis teruritaj, ĉu ne?
fra: Goûtez la pomme que mon père a ramenée.
eng: Try the apple my father brought back.
fra: La lune, dans le ciel, luisait comme une montre, quand soudain, je ne sais quel soigneux horloger, s’étant mis à passer un coton nuager sur le boîtier d’argent de cette montre ronde, il se fit une nuit la plus noire du monde.
epo: La luno sur la ĉielo lumis kiel brakhorloĝo, kiam subite mi ne scias, kiu diligenta horloĝisto ekŝmiris per nubeca kotono la arĝentan skatolon, kaj tiam fariĝis la plej nigra nokto de la mondo.
fra: Je l'ai mené par la main.
deu: Ich habe ihn an die Hand genommen.
fra: J'obéirai.
kab: Ad aɣeɣ awal.
fra: Je veux savoir où tu prévois de vivre.
epo: Mi volas scii, kie vi antaŭvidas vivi.
fra: Je n’ai jamais voté.
kab: Werǧin deɣṛeɣ.
fra: Lorsque je me suis réveillé ce matin, je me sentais malade.
cmn: 我今天早上起床的时候，感觉有点不舒服。
fra: Oui, je pense que tu devrais y aller.
deu: Ja, ich denke, dass du da hingehen solltest.
fra: Tes chaussures me plaisent beaucoup.
ber: Ɛejben-iyi aṭas yerkasen-nnek.
fra: Je ne peux pas le porter, c'est trop gros.
kab: Ur zmireɣ ara ad t-awiɣ, bezzaf yufay.
fra: Ils ont attaqué l'ennemi.
epo: Ili atakis la malamikaron.
fra: Tu te calmais.
ber: Tellid tettheddined iman-nnek.
fra: Comme le temps ne correspond pas à la phrase d'exemple en anglais, je suggère un changement au profit du présent.
eng: As the tense doesn't match the English example sentence, I suggest a change to present.
fra: Pourquoi as-tu commis une telle erreur ?
rus: Почему ты совершил такую ошибку?
fra: Ils n'achèteront pas de pain.
bre: Ne vo ket prenet bara ganto.
fra: Parlez plus fort de manière à ce que tout le monde puisse vous entendre.
rus: Говорите громче, чтобы все могли Вас слышать.
fra: Parles-tu génois ?
oci: Parlas genovés ?
fra: Tom n'est pas coopératif.
epo: Tomo ne estas kunlaborema.
fra: À la vue des escargots cuisinés, Jane pâlit.
epo: Ekvidante la kuiritajn helikojn Jane paliĝis.
fra: Je sais ce que tu as traversé.
kab: Ẓriɣ d acu tesεeddaḍ.
fra: Vous devriez suivre le conseil de votre professeur.
kab: Ilaq ad tselleḍ i wawal n uselmad-im.
fra: Le bon coté de ce dictionnaire électronique est qu'on peut facilement l'emporter avec soi.
swc: Kitu kizuri kuhusu hii dictionnaire électronique ni kwamba unaweza kuitembeana kwa urahisi.
fra: Combien de temps as-tu été à la fête ?
kab: Acḥal teqqimeḍ deg tmeɣra-nni?
fra: Vous aussi vous en voulez une ?
epo: Ĉu ankaŭ vi volas unu el tiuj?
fra: Impossible n'est pas français.
jpn: 不可能ということばは、フランス語ではない。
fra: Ils vont rejoindre l'orchestre de l'école.
epo: Ili aliĝos al la orkestro de la lernejo.
fra: Ceci n'est jamais arrivé.
rus: Такого ещё не бывало.
fra: Peux-tu le prendre ?
por: Você pode pegá-lo?
fra: Tom est très romantique et attentionné.
deu: Tom ist sehr romantisch und aufmerksam.
fra: Je n'ai pas encore lu ta lettre.
rus: Я ещё не прочёл твоё письмо.
fra: Est-il possible qu'elle ait perdu le document ?
kab: Wissen ma d arrat-nni i tesruḥ?
fra: Aime-t-il les chats ?
ber: Iḥemmel imcac?
fra: Je lui dois un peu d'argent.
kab: Yettalas-iyi cwiṭ n yedrimen.
fra: J'avais une peur bleue.
swc: Nilikuwa na woga.
fra: Si vous êtes libres, vous l'aiderez.
ber: Ma testufam, ad tt-tɛawnem.
fra: Elle me ressemblait sur beaucoup de points.
kab: Tella tettemcabi ɣur-i deg waṭas n lumuṛ.
fra: Tu n'as pas approfondi les trous.
ber: Ur tessalqyed imerjan-nni.
fra: Vous l'avez très bien fait.
rus: У вас очень хорошо получилось.
fra: Il y a quelques heures que je lis ça.
epo: De kelkaj horoj mi legas tion.
fra: Nous avons perdu contre notre rival dans la concurrence des prix.
epo: Ni perdis kontraŭ nia konkurenculo rilate la prezojn.
fra: Bouge de mon chemin, s'il te plait.
swc: Toka mu njia yangu tafadhali.
fra: Une heure plus tard, sa fièvre était encore plus grande.
nnb: Esaha nguma yabi labha, erihuhana riwe riabia rinene.
fra: J'aime la géographie et l'histoire.
deu: Ich mag Erdkunde und Geschichte.
fra: On est allé se baigner à la mer.
rus: Мы пошли купаться на море.
fra: Je ne vous supporte pas.
ber: Ur awent-zmireɣ.
fra: Ils se sont débarrassés de tout ce qui était inutile.
rus: Они избавились от всего ненужного.
fra: Tom était une mauvaise personne.
deu: Tom war ein schlechter Mensch.
fra: Je veux la voir à tout prix.
epo: Mi nepre volas vidi ŝin.
fra: Le patient s'évanouit à la vue du sang.
kab: Amuḍin-nni idux mi yeẓra idammen.
fra: On ne pleure pas un mort qui n'a pas laissé de richesses.
epo: Oni ne priploru mortinton, kiu ne postlasis riĉaĵojn.
fra: Nous sommes morts de peur.
epo: Ni timegas.
fra: Il n'y a personne sur la lune.
deu: Es gibt niemanden auf dem Mond.
fra: Je suis tombé de vélo.
kab: Ɣliɣ-d seg yivilu.
fra: La grotte se trouvait vers un torrent.
eng: The cave was toward a torrent.
fra: J'ai essayé de créer une table comparant la durée moyenne de travail annuel dans les pays européens.
deu: Ich habe versucht, eine Tabelle zu erstellen, die die durchschnittliche Jahresarbeitszeit in den europäischen Ländern vergleicht.
fra: Nous avons adjoint Ken à Tom.
ber: Nerna-as Ken i Tom akken ad t-yalel.
fra: Es-tu déjà parti en Allemagne avec ta femme ?
thv: Teglid akked tameṭ-nek berrin Lalman.
fra: Il a lui-même empoché tout le butin.
epo: Li mem enpoŝigis la tutan rabaĵon.
fra: Il était trop embarrassé pour le faire.
epo: Li tro embarasiĝis por fari ĝin.
fra: « Puis-je vous aider ? » « Non, personne ne peut m'aider ! »
eng: "Can I help you?" "No, nobody can help me!"
fra: Il a ouvert la boîte.
epo: Li malfermis la skatolon.
fra: Je fais un autre test.
lij: Fasso un atro test.
fra: Vous avez découpé les tomates.
ita: Avete tagliato i pomodori.
fra: Il marche avec des béquilles.
kab: Iteddu s tεekzin.
fra: Nous sommes arrivés là-bas avant toi.
ber: Nuweḍ ɣer din uqbel-im.
fra: Je peux vous dire qu'on n'a pas encore trouvé la personne qui rivaliserait avec leur chercheur.
ber: Ad nejjmeɣ acemt‑iniɣ ul ufin zeddiɣ wenni ɣa ngaḥer anebras‑nsen.
fra: Nous sommes ici pour les aider.
cmn: 我们在这儿是为了帮他们的。
fra: Vous vous êtes senties mises à l'écart.
ber: Tḥulfamt i yiman-nwent tettwaɛezlemt.
fra: Le grand-père de Tom et celui de Mary ont combattu ensemble durant la seconde guerre mondiale.
deu: Die Großväter von Tom und von Mary haben zusammen im Zweiten Weltkrieg gekämpft.
fra: Il est parti pour Paris et je ne l'ai pas vu depuis.
epo: Li foriris al Parizo, kaj mi ne vidis lin intertempe.
fra: Je lui demandais de faire du thé.
swc: Nili mwomba kupika chai.
fra: C'est la première fois que j'entends cette langue.
rus: Я впервые слышу этот язык.
fra: Les systèmes intégrables sont des systèmes dynamiques qui peuvent être résolus complètement en termes d’intégrales de mouvement.
kab: Inagrawen usliɣen d inagrawen idnamiyen i izemren ad frun s lekmal-nsen deg wayen yerzan amussu.
fra: Les animaux qui vivent à la ferme sont le cheptel.
jbo: lo danlu poi xabju lo cange cu cagda'u
fra: Le chat est noir.
jpn: 猫は黒いんだ。
fra: Combien de mots y a-t-il dans la phrase suivante ?
rus: Сколько слов в следующем предложении?
fra: Je pensais qu'il était l'heure de déjeuner.
kor: 나는 점심때라고 생각했다.
fra: Tom commença à mettre ses chaussures.
epo: Tomo komencis surmeti siajn ŝuojn.
fra: Il y a un petit espoir qu'elle vienne à l'heure.
kab: Yella cwiṭ n ussirem akken ad d-tas di lawan.
fra: Tout s'est passé d'un coup.
epo: Ĉio okazis subite.
fra: À qui est ce verre ?
epo: Kies glaso estas tiu?
fra: Tu ne peux plus me faire de mal.
epo: Vi ne plu povas dolorigi min.
fra: Nous déposerons le chien chez mes parents le temps des vacances.
eng: We will leave the dog at my parents' house during the vacation.
fra: Tom a douze frères.
por: Tom tem doze irmãos.
fra: Il espérait avoir réussi.
deu: Er hoffte, dass er bestanden hatte.
fra: Il déteste prendre l'avion.
epo: Li malŝategas veturi aviadile.
fra: Débrouillez-vous pour arriver à l'heure !
deu: Seht zu, dass wir pünktlich ankommen!
fra: Il aime beaucoup ce jeu vidéo.
oci: Lo agrada fòrça aqueste jòc vidèo.
fra: Ils ne font rien que se promener.
rus: Они только и делают, что гуляют.
fra: Est-ce que la soupe est encore chaude ?
deu: Ist die Suppe noch heiß?
fra: Il avait beaucoup de travail à faire.
epo: Li havis multan laboron por fari.
fra: Il devint un charmant jeune homme.
epo: Li fariĝis ĉarma junulo.
fra: C'est ce que j'aimeras savoir.
epo: Tion precize mi ŝatus scii.
fra: Demain je ne serai pas ici.
epo: Morgaŭ mi ne estos ĉi tie.
fra: J'aimerais vraiment savoir pourquoi tu n'as pas fait ce que je t'avais demandé.
rus: Мне бы очень хотелось знать, почему ты не сделал того, о чём я тебя просил.
fra: Prenez du gâteau, je vous en prie.
avk: Va lupaki naril, vay.
fra: Je me douchais.
nld: Ik was aan het douchen.
fra: Tom n'a pas besoin d'un coach.
deu: Tom braucht keinen, der ihm sagt, wo es langgeht.
fra: Je ne me serais pas opposé si tu avais voulu aller avec elle.
epo: Mi ne kontraŭstarintus, se vi volintus iri kun ŝi.
fra: Tu te faisais électrocuter.
epo: Vi elektrokutiĝis.
fra: Il vend des voitures.
epo: Li vendas aŭtomobilojn.
fra: Ton père est un bel homme.
deu: Dein Vater ist ein schöner Mann.
fra: Il a été nommé ambassadeur en Grande-Bretagne.
epo: Lin oni nomumis ambasadoro en Britio.
fra: Elles sont accros à la télé.
ber: Temlek-itent tliẓri.
fra: Comment était la pêche ?
kab: Amek tεedda ssyaḍa-nni n lḥut?
fra: Selon la recherche effectuée par Gunnar Samuelsson, Jésus n'est peut-être pas mort sur une croix. Il est possible qu'il soit plutôt mort sur un poteau ou sur un tronc d'arbre.
lin: Engebenena ya boluki oyo esalemi na Gunna Samuelsson, eza neti Yesu akufaki na ekukusu te. Ekoki ko zala ete akufaki nde likolo ya likonzi to nzete.
fra: Ne vous excitez pas tant !
cmn: 别这么激动！
fra: Laisse-nous seuls.
epo: Lasu nin solaj.
fra: Vous semblez occupés.
epo: Vi ŝajnas okupataj.
fra: Elle a un physique de rêve.
epo: Ŝi havas revan korpon.
fra: Comment as-tu pu être aussi négligent ?
kab: Amek armi testehzaḍ akk annect-en?
fra: Les chrysanthèmes ont une bonne odeur.
epo: La krizantemoj havas bonan odoron.
fra: Montrez-moi la liste.
rus: Покажите мне список.
fra: Il n'est pas très petit.
rus: Он не очень маленький.
fra: Elle a accouché d'une fille.
ber: Tesɛa-d taqcict.
fra: Tu m'as donné seulement cinquante centimes.
deu: Du hast mir nur fünfzig Cent gegeben.
fra: J'aime les chansons qui traitent de relations.
epo: Mi ŝatas kanzonojn, kiuj traktas amrilatojn.
fra: N'y a-t-il pas de pharmacie près d'ici ?
epo: Ĉu ne estas apoteko en la ĉirkaŭaĵo?
fra: Il y a un chat sur la chaise.
slk: Na stoličke je mačka.
fra: Il a assourdi les voisins.
ber: Yesseɛẓeg inaragen.
fra: Il a assez d'argent pour l'acheter.
epo: Li havas sufiĉe da mono por aĉeti ĝin.
fra: Je ne pense pas que j'irai aujourd'hui.
swc: Sizani kama ndaenda leo.
fra: Pendant un moment, j'aimais vraiment le cola - j'en buvais tous les jours.
epo: Dum certa tempo, mi vere ŝatis kolaon - ĉiutage mi trinkis iom da ĝi.
fra: Ta soudaine apparition m'a étonné.
eng: Your sudden appearance surprised me.
fra: J'ai besoin d'une boîte de cette taille.
deu: Ich brauche eine Schachtel von dieser Größe.
fra: Il la regarde de haut.
nld: Hij kijkt op haar neer.
fra: On n'a pas de tableaux dans le salon, mais on a la fenêtre.
kab: Ur nesεi ara tifelwa deg tmeṣrit, maca nesεa ṭṭaq.
fra: Tom a tordu la serviette.
ber: Tom yebren tasfeḍt-nni.
fra: Le quatrième mois s'appelle avril.
epo: La kvara monato estas aprilo.
fra: Elle leur a montré une photo.
rus: Она показала им фотографию.
fra: Les parloirs de prisons sont le lieu de tous les trafics.
epo: La prizonaj parolejoj estas la loko, kie okazas ĉiaj finegocoj.
fra: Je vais au sauna.
oci: Vau a la sauna.
fra: Il me donne des coups de pieds.
epo: Li donas al mi piedbatojn.
fra: Je suis devenue rouge comme une pivoine.
rus: Я покраснела как рак.
fra: Est-ce que ton chien est obéissant?
rus: У тебя послушная собака?
fra: J'aimerais une autre opinion.
kab: Bɣiɣ ma yella rray-iḍen.
fra: Chacun a le droit de dire.
kab: Yal yiwen yesɛa azref ad d-yini.
fra: Et maintenant vous désirez peut-être en apprendre plus sur des pièges moins communs ?
epo: Kaj nun, ĉu eble vi deziras ekscii pli, koncerne malpli kutimajn kaptilojn?
fra: Tu as abaissé le rideau.
ber: Tessadreḍ asaber-nni.
fra: Ne joue pas avec les allumettes !
epo: Ludi per alumetoj estas danĝere!
fra: Je veux plus d'argent.
epo: Mi deziras pli da mono.
fra: Je me trouverai juste à l'extérieur.
swc: Ndajikuta niko inje kabisa .
fra: Fouille quiconque entre dans cette pièce.
rus: Обыскивай всех, кто входит в эту комнату.
fra: Enlève l'épée de ta main !
swc: Tosha kisu mu mikono yako!
fra: Nous y réfléchirons en temps voulu.
epo: Tion ni pripensos en oportuna momento.
fra: Hier, tu as bossé jusque très tard ?
hun: Tegnap késő estig dolgoztál?
fra: Pouvez-vous m'indiquer où sont les toilettes ?
epo: Ĉu vi povus indiki al mi, kie estas la necesejo?
fra: Tu as amélioré tes résultats.
epo: Vi plibonigis viajn rezultojn.
fra: Vous êtes très gentils.
swc: Wewe ni mwema sana.
fra: Il avait un chat.
bre: Ur c'hazh en doa.
fra: Il est dehors en train de se promener.
kab: Atan yettmerriḥ deg berra.
fra: Si seulement je pouvais perdre l'habitude que j'ai de fumer.
kab: Lemmer kan ad ǧǧeɣ tannumi-a-inu n ukeyyef.
fra: Combien d'œufs as-tu ramassé ?
deu: Wie viele Eier hast du eingesammelt?
fra: Une armée de nettoyeurs de phrases a débarqué sur Tatoeba. Ils n’auront de cesse que d’avoir éliminé tout ce qui ne rentre pas dans leurs normes étriquées.
lfn: Un armada de puradores de frases ia atera sur Tatoeba. Los sola va reposa cuando los elimina cada cosa cual no ajusta se a la modeles streta de los.
fra: Comment avez-vous passé votre temps libre ?
kab: Amek tesεeddaḍ lweqt i k-d-yeɣlin?
fra: Comment s'appelle la rue ?
epo: Kiel nomiĝas la strato?
fra: Est-ce qu'ils aiment le vin ?
deu: Mögen sie Wein?
fra: Le chauvinisme est une maladie de l’esprit.
ron: Șovinismul este o boală a minții.
fra: Ces soupçons étaient sans fondement.
rus: Эти подозрения были беспочвенны.
fra: Ils vont se reposer pour quelques jours.
epo: Ili ripozos por kelkaj tagoj.
fra: Il y a six personnes, lui inclus.
epo: Estas ses personoj, inkluzive lin.
fra: Tant que je n'ai pas de travail, je ne peux pas mettre d'argent de côté.
epo: Tiom longe, ke mi ne havos laboron, mi ne povos ŝpari monon.
fra: Tom vient de là-bas.
deu: Tom kommt von dorther.
fra: Je veux juste rester ici.
kab: Bɣiɣ kan ad qqimeɣ da.
fra: Savez-vous que le mot « Évangile » signifie « Bonne Nouvelle » ?
kab: Teẓramt belli awal "Linǧil" anamek-is d "Isalli yelhan"?
fra: Est-ce que Jimmy écrit une lettre ?
rus: Джимми пишет письмо?
fra: L'armée finnoise est sur le champ de bataille.
lin: Mapinga ya mboka Filandia bazali na mondelo ya bitumba.
fra: Apparemment, la pluie a cessé.
rus: Судя по всему, дождь кончился.
fra: Il est impératif que tu agisses immédiatement.
cmn: 你必须马上行动。
fra: Au début les chirurgiens ne voulaient pas opérer car le patient pesait moins de 45 kg et n'était pas en très bon état de santé.
nnb: Okonzuko, abathulhi sibabya banzire erithula busana omukoni abyamo bilo makumaine neritano nakandi syabya omo mibere eyu wene.
fra: Nous avons dégagé la neige de la rue hier.
epo: Hieraŭ ni forŝovelis la neĝon el la strato.
fra: Une longue nuit nous attend.
epo: Longa nokto atendas nin.
fra: Vous ne devriez pas faire ça.
epo: Vi ne devus fari tion.
fra: C'était tout ce que j'avais.
kab: D ayen kan i lliɣ sεiɣ.
fra: Ann tient toujours sa chambre propre.
epo: Ann ĉiam tenas sian ĉambron pura.
fra: Je parie que vous feriez un bon père.
nnb: Ngakuvavo ngoko ukusyavya thatha muvuya.
fra: Cette automobile fonctionne à l'électricité.
rus: Этот автомобиль работает на электричестве.
fra: Quelle est la définition du jazz ?
epo: Kio estas la difino de ĵazo?
fra: Nous nous sommes accordés sur un prix.
rus: Мы сошлись в цене.
fra: Ils se fichent de ce qu'ils mangent.
spa: No les importa lo que comen.
fra: Tu travailles pour une entreprise de commerce, n'est-ce pas ?
epo: Vi laboras por komerca entrepreno, ĉu ne?
fra: Je ne les collectionne pas.
epo: Mi ne kolektas ilin.
fra: Fais comme je te dis.
kab: Xdem akken i k-d-qqareɣ.
fra: Tom a convaincu Marie d'aller à la fête avec lui.
epo: Tomo konvinkis Manjon iri al la festo kun li.
fra: Je vous l'ai envoyé il y a deux jours.
rus: Я два дня назад вам это отправил.
fra: J'aurais dû lui dire que je l'aimais.
epo: Mi devintus diri al ŝi, ke mi amas ŝin.
fra: Elles dansèrent jusqu'à six heures du matin.
epo: Ili dancadis ĝis la deka matene.
fra: Cela va sans dire que M. Tanaka a tout fait par lui-même.
cmn: 这并不表示田中先生什么都自己做了。
fra: Laissez-moi vous présenter à ma famille.
oci: Daissatz-me vos presentar a ma familha.
fra: J'ai pour principe d'étudier les mathématiques chaque jour.
epo: Mi havas kiel principon ĉiutagan studadon pri matematiko.
fra: Tu dois voir le tableau dans son ensemble.
epo: Vi devas vidi la pentraĵon en ĝia tuto.
fra: Foutez le camp d'ici, tous !
nnb: Murungunaye okovwikalano ovilihano, enyuvoshi !
fra: Les artichauts, c'est un vrai plat de pauvres. C'est le seul plat que quand t'as fini de manger, t'en as plus dans ton assiette que quand tu as commencé !
spa: Las alcachofas son realmente un plato de pobres. ¡Es el único plato en el que, cuando has terminado de comer, tienes más en tu plato que cuando comenzaste!
fra: Travaillez-vous lundi ?
ita: Lavora lunedì?
fra: J'ai peint la maison en blanc.
ber: ad dehneɣ axxam s umellal.
fra: Elle ouvrit la cage et laissa l'oiseau s'envoler.
epo: Ŝi malfermis la kaĝon, kaj lasis la birdon forflugi.
fra: Que doit-on penser d'une démocratie où les promesses électorales n'engageraient pas les candidats qui les font mais seulement les électeurs qui y croient ?
epo: Kion pensi pri demokratio, kie la balotaj promesos engaĝus ne la kandidatojn, kiuj faras ilin, sed nur la voĉdonontojn, kiuj kredas je ili?
fra: La commission conclut que la réponse était non.
cha: I Komision ma konklusa na ahě' i ineppi.
fra: Il est très difficile de lui faire confiance.
rus: Ему очень трудно доверять.
fra: La lutte continue !
swc: Mapambano yanaendelea!
fra: Vous dépassiez les bornes.
ber: Tellamt tettekkemt i tlisa.
fra: Elle a observé l'étranger avec méfiance.
rus: Она недоверчиво оглядела незнакомца.
fra: Ce coup de tonnerre m'a arraché de mon sommeil.
epo: Tiu tondro elskuis min el la dormo.
fra: Tom a été finalement à Boston l'été dernier.
rus: Том прошлым летом наконец попал в Бостон.
fra: Mon père vient juste de sortir du bain.
epo: Mia patro ĵus finis sian baniĝon.
fra: Bon voyage ! Et n'oublie pas que je t'aime !
rus: Счастливого пути! И не забудь, что я тебя люблю!
fra: J'ai assez faim parce que je n'ai pas mangé depuis tôt ce matin.
kab: Lluẓeɣ aṭas acku ur ččiɣ ara si tnezzayt.
fra: Les appels des scientifiques pour que soient introduits des quotas de pêche ont été ignorés pendant trop longtemps.
epo: La sciencistaj alvokoj por enkonduki fiŝkaptajn kvantojn estis tro longatempe ignorataj.
fra: Avez-vous la liste ?
kab: Tesɛam umuɣ-nni?
fra: J'aime mieux l'allemand que l'anglais.
deu: Ich mag Deutsch lieber als Englisch.
fra: Ses blagues n'ont ni queue ni tête.
epo: Liaj ŝercoj estas sen strukturo.
fra: Il ne fait que mentir.
rus: Он только и делает, что лжёт.
fra: Nous avons actuellement aux États-Unis plus de gardes de sécurité pour les riches que de services de police pour les pauvres.
nnb: Lhino thuwithe ebuamerika yabalhasi bobutheya banzi aba katheghaya abatheke nabobupolisi bakatheghaya abakubiri.
fra: Si tu as mal à la poitrine, consulte tout de suite ton médecin.
eng: If you have pain in your chest, consult your doctor right away.
fra: Je pense qu'il lui manque une case.
deu: Ich glaube, er hat nicht alle Tassen im Schrank.
fra: Tom accordait une grande importance à la propreté.
ber: Tom yella yettakf-as azal ameqran i tezdeg.
fra: J'ai une douleur à mon petit orteil.
epo: Mia etpiedfingro doloras.
fra: Selon le poisson que vous voulez attraper, il vous faudra une épuisette différente.
rus: В зависимости от того, какую рыбу вы хотите поймать, вам понадобятся разные сачки.
fra: Kevin a été élevé par sa tante à la campagne.
nnb: Kevin mwa kulirye ewa sungali wiwe e mulongo.
fra: Me prêteras-tu ton vélo ?
epo: Ĉu vi alpruntos al mi vian biciklon?
fra: Tom dort sous un arbre.
deu: Tom schläft unter einem Baum.
fra: Comment puis-je me rendre à la gare ?
epo: Kiel mi atingu la stacidomon?
fra: Les services administratifs et les institutions devraient tirer parti des nouvelles technologies pour mettre en ligne et aisément disponible pour le public, l'information concernant leurs opérations et leurs décisions.
nnb: Omubiri eyo bukengereghesanya nebibuthe byangalhebirye ngobwanga lusirye omubukengereghesanya mobwahi ebikandi thekwaho busana nabandu, esyongulu esilhebiry'emibiri yabo nebikango byabo.
fra: Le poète est celui qui inspire bien plus que celui qui est inspiré.
kab: Amedyaz d win i d-yettakken tahregt nnig wakken i s-tettunefk.
fra: Ça fonctionne de nouveau.
rus: Всё снова работает.
fra: Je fais mes lacets. Attends-moi !
epo: Mi nodas miajn laĉojn. Atendu min!
fra: Nous avons tous davantage besoin de sommeil !
rus: Нам всем нужно больше спать.
fra: Veux-tu que je t'appelle un taxi ?
deu: Willst du, dass ich dir ein Taxi rufe?
fra: Il lui a fallu deux heures pour se préparer.
rus: Ему потребовалось два часа, чтобы подготовиться.
fra: La fête est prévue pour le 15 mai.
epo: La festo estas antaŭvidita por la 15-a de Majo.
fra: Elle a planté des roses dans le jardin.
kab: Teẓẓa lwerḍ deg tebḥirt.
fra: Arrêtez-vous maintenant !
rus: Теперь остановитесь!
fra: C'est très tendance d’avoir une barbe.
eng: It's very trendy to have a beard.
fra: Où avez-vous mis le livre que j'étais en train de lire ?
kab: Anda tserseḍ adlis-nni i lliɣ qqareɣ?
fra: Tu as été bien accueilli.
ber: Mmugren-k akken igerrez.
fra: « Free » comme dans discours libre, pas comme dans bière gratuite.
epo: "Free" kiel en "libera parolado", ne kiel en "senpaga biero".
fra: Je suis un tout nouvel homme depuis cette nuit.
epo: De post tiu nokto mi estas tute nova viro.
fra: Il sera rongé par les souris.
rus: Его погрызут мыши.
fra: Qui achèterait ça ?
pcd: Qui acateroait cha ?
fra: Ils disent que le Jour de Colomb, le fantôme de Christophe Colomb sort de sa tombe et parcourt le monde en punissant les méchants enfants qui ne croient pas en Christophe Colomb.
nnb: Bakabugha bathi ekiro ekyakalikuku, omulhimu wa Christophe Colomb mwalwa omwisinda amalender'omo kighugho kyosi akahum'abana batsibu abathikiriraya omo Christophe Colomb.
fra: J'ai l'impression que quelqu'un surveille mes faits et gestes.
jbo: mi te simlu lo ka zo'e jundi lo seltra jo'u selzu'e be mi
fra: Je ne suis pas venue ici pour cette raison.
epo: Mi ne venis ĉi tien pro tiu kialo.
fra: Les malfaiteurs embarquent tout ce qui n'est pas riveté et cloué.
epo: La ŝtelistoj rabas ĉion, kio ne estas nitita aŭ najlita.
fra: Il m'a chassé de ma propre maison !
kab: Yeẓẓeɛ-iyi seg uxxam-iw.
fra: Le rêve d'enfance de Sami est enfin devenu réalité.
nnb: Esyonzoli syomobwana bwa Sami syabirbya kwenene.
fra: Sa taille mesure 24 pouces.
rus: Его рост - шестьдесят один сантиметр.
fra: Ce n'est pas une sainte, tu sais.
epo: Ŝi ja ne estas sanktulino.