ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Savez-vous compter jusqu'à dix, en chinois ?
rus: Вы умеете считать до десяти по-китайски?
fra: Je ne les égoutte pas.
ber: Ur ten-squddureɣ.
fra: Je ne peux pas garder mon manteau avec cette chaleur.
gle: Ní féidir liom mo chóta a chaitheamh sa teaspach seo.
fra: Nous allons ensemble au cinéma.
rus: Мы вместе идём в кино.
fra: J'ai dû refuser son offre.
rus: Мне пришлось отказаться от её предложения.
fra: L'homme a reçu de la nature une clef avec laquelle il remonte sa femme toutes les vingt-quatre heures.
epo: La viro ricevis de la naturo ŝlosilon, per kiu li streĉas sian edzinon ĉiun dudekkvaran horon.
fra: Il ne l'a même pas envoyé.
epo: Li eĉ ne sendis ĝin.
fra: Il revient pour midi.
rus: Он вернётся к полудню.
fra: Celui qui condamne peut se tromper ; celui qui lui pardonne ne se trompe jamais.
epo: Eble malpravas la kondamnanto; ĉiam ja pravas la pardonanto.
fra: Elle va à la cuisine pour faire du café.
rus: Она идёт на кухню варить кофе.
fra: À la plage, le gamin aime jouer avec le sable.
ber: Deg teftist aqcic yeḥmmel ad yurar s yijdi.
fra: Elle annula la fête.
oci: Anullèt la fèsta.
fra: Vous savez que j'ai tort.
deu: Sie wissen, dass ich unrecht habe.
fra: En réalité, je ne les ai pas.
kab: Deg tilawt, ur tent-sεiɣ ara.
fra: C'est à vous fendre le cœur, non ?
rus: Сердце разрывается, да?
fra: Les cloches de l'église tintent.
swc: Kengele za kanisa zinalia.
fra: Tom a mis sa soutane.
deu: Tom zog seine Soutane an.
fra: Réfléchissons-y ensemble et rêvons un peu.
rus: Давайте подумаем об этом вместе и немного помечтаем.
fra: J'ai commencé à courir une fois par semaine. Et maintenant, je cours tous les jours.
kab: Bdiɣ ttazzaleɣ tikelt i ssmana. Tura ttazzaleɣ yal ass.
fra: Tom sirotait son café.
epo: Tomo trinketis sian kafon.
fra: Son anniversaire était en mai.
kab: Amulli-ines yella-d deg mayu.
fra: Qu'est-ce que la démocratie ?
rus: Что такое демократия?
fra: La société a rappelé toute sa nourriture pour bébé qui avait été produite au mois de juillet.
swc: Kampuni rudisha chakula yake yote ya watoto yenye ilikua imetolewa mwezi wa saaba.
fra: Marie avait affaire à un escroc.
ber: Marie teɣli-d akked yiwen n uxeddaɛ.
fra: Je connais le boulanger.
deu: Ich kenne den Bäcker.
fra: Cinquante-huit pourcents des Français sont propriétaires.
rus: Пятьдесят восемь процентов французов являются собственниками недвижимости.
fra: Veuillez répéter !
kab: Ttxil-kent alsemt-d!
fra: Tom a perdu son appareil photo.
epo: Tomo perdis sian fotilon.
fra: Il a tendance à soutenir les partis plus faibles.
epo: Li tendencas subteni la plej malfortajn partiojn.
fra: Elle pourrait obtenir plus d'informations si elle se montrait plus amicale avec lui.
epo: Ŝi povus obteni pli da informoj, se ŝi montriĝus pli amikema al li.
fra: J'ai songé que ça te ferait rire.
swc: Nilidhani hiyo itakuchekesha.
fra: J'ai un programme assez chargé aujourd'hui.
epo: Mi havas programon relative ŝarĝitan hodiaŭ.
fra: Un courant électrique peut générer du magnétisme.
epo: Elektra kurento povas estigi magnetismon.
fra: Cette phrase ne sera pas traduite.
rus: Это предложение не переведут.
fra: Je verrai Tom demain.
swc: Nitaona Tom kesho.
fra: C'est suffisant pour cinq jours.
ber: Aya ad d-ikafi i semmus wussan.
fra: Nous mangeâmes des fruits frais après le dîner.
epo: Ni manĝis fruktojn post la tagmanĝo.
fra: C'est une connaissance de ma femme.
cmn: 他是我太太认识的一个人。
fra: Bonjour Majk !
fin: Hyvää päivää, Majk!
fra: Ce que tu cuisines est très bon.
jpn: 君の作るものはすごくおいしい。
fra: Je ne vois pas ce qui te préoccupe tant.
epo: Mi ne vidas, kio tiom maltrankviligas vin.
fra: Tom est dans le jardin, il est en train d'arracher les mauvaises herbes.
rus: Том в саду, пропалывает сорняки.
fra: Le stylo est cassé.
kab: Yerreẓ ustilu-nni.
fra: C'était une matinée chargée.
rus: Утро было насыщенным.
fra: J'ai pensé qu'il pourrait être préférable de vous le dire maintenant au lieu de plus tard.
epo: Mi pensis, ke estus eble preferinde diri tion al vi nun anstataŭ poste.
fra: La guerre n'est pas inévitable.
epo: Milito ne estas neevitebla.
fra: La nouvelle est assourdissante.
nld: Het nieuws is oorverdovend.
fra: Je veux rester à vos côtés.
rus: Я хочу остаться рядом с вами.
fra: Que faisons-nous cette après-midi ?
kab: D acu ara nexdem tameddit-a?
fra: Je n'oublierai jamais notre premier rendez-vous.
epo: Mi neniam forgesos nian unuan rendevuon.
fra: Nous aimons faire de la randonnée.
deu: Wir gehen gern wandern.
fra: Je préfère le thé au café.
bre: An te a gavan gwelloc'h eget ar c'hafe.
fra: Les yeux dans les yeux, il prit son sourire et le lui rendit.
epo: Kun la okuloj en la okuloj, li prenis ŝian rideton kaj ĝin redonis al ŝi.
fra: Dépêche-toi ! Ils vont partir.
eng: Hurry up! They're going to leave.
fra: Tu n'as aucun talent.
hun: Semmi tehetséged sincsen.
fra: As-tu passé un bon week-end ?
ita: Hai passato un buon fine settimana?
fra: Je pense que vous et moi devrions probablement être capables de nous entendre mieux.
epo: Laŭ mi, vi kaj mi devus probable esti kapablaj pli bone akordiĝi.
fra: Il l'a complètement manqué.
deu: Er hat es total verpatzt.
fra: Je n'ai qu'elle.
rus: У меня, кроме неё, никого нет.
fra: Ne lui confie pas autant d'argent !
epo: Ne konfidu al li tiom da mono!
fra: Quand on règne par l'opinion, a-t-on besoin d'un autre empire ?
kab: Ma yeḥkem yiwen s rray i yesεa, yeḥwaǧ yeεni kra n leḥkem nniḍen?
fra: L'histoire de France est vraiment intéressante.
eng: The history of France is truly interesting.
fra: La femme d’Adam vient de France.
ber: Tameṭṭut n Adam, tusa-d si Fransa.
fra: Traducteur et interprète sont deux métiers bien différents.
rus: Письменный переводчик и устный - две очень разные профессии.
fra: Je lui parlerai dès que possible.
epo: Mi alparolos lin kiel eble plej frue.
fra: Vous a-t-elle chassé ?
rus: Она Вас прогнала?
fra: Le mari de Marie porte toujours le même chapeau.
deu: Marias Mann trägt immer denselben Hut.
fra: Tu vas avoir mal au ventre, à manger autant.
epo: La ventro doloros vin, se vi tiom manĝas.
fra: Tom a fait visiter l'école à Marie.
ber: Tom yessken-as-d aɣerbaz-nni i Marie.
fra: Vous avez tout raflé.
kab: Tquccemt kullec.
fra: Il te sera utile.
rus: Он тебе пригодится.
fra: Ils ont utilisé cette table.
ber: Sqedcen tadabut-a.
fra: Il lui a demandé de l'appeler plus tard.
rus: Он попросил его позвонить ему позже.
fra: Tu te brossais les dents.
epo: Vi brosis viajn dentojn.
fra: J'ai acheté ce manteau à bas prix.
deu: Ich habe diesen Mantel günstig gekauft.
fra: Est-ce que tu es directement rentré chez toi après l'école hier ?
epo: Ĉu vi rekte revenis hejmen el la lernejo hieraŭ?
fra: Prenez plaisir au spectacle.
deu: Genießt die Vorstellung.
fra: Mais quel film regarder ?
rus: Какой же фильм посмотреть?
fra: Vous êtes une victime du système.
kab: Kečč d taɣtest unagraw.
fra: Je le rencontrerai demain.
lat: Eum cras conveniam.
fra: Je l'emmène dîner dehors, ce soir.
epo: Mi alkondukas ŝin vespermanĝi ekstere hodiaŭ vespere.
fra: Je n'avais aucune intention de ce genre.
epo: Mi havis neniun tian intencon.
fra: Vous ne pouvez aller contre les lois de la nature.
kab: Ur tezmireḍ ad tiliḍ mgal isuḍaf ugama.
fra: As-tu un crayon ?
ber: Is ɣer-k yella yan ukerraj?
fra: Dans tout animal qui n'a point dépassé le terme de ses développements, l'emploi plus fréquent et soutenu d'un organe quelconque, fortifie peu à peu cet organe, le développe, l'agrandit, et lui donne une puissance proportionnée à la durée de cet emploi ; tandis que le défaut constant d'usage de tel organe, l’affaiblit insensiblement, le détériore, diminue progressivement ses facultés, et finit par le faire disparaître.
yue: 喺任何未超過發育期嘅動物身上，任何器官嘅使用越頻繁同持續，就會一點一滴噉加強呢個器官，發育佢，擴大佢，並且畀佢一個同呢個就業嘅持續時間成正比嘅力量 ; 而呢種器官嘅不斷缺乏使用會逐漸削弱佢，令佢變差，逐漸減少佢嘅能力，最後令到佢消失。
fra: Rien n'est evident.
deu: Nichts ist selbstverständlich.
fra: De qui d'autre sommes-nous en train de parler ?
epo: Pri kiu alia ni estas parolantaj?
fra: Vous avez visité Londres.
ber: Terzam ɣef London.
fra: Lève-toi, Marie.
epo: Ellitiĝu, Manjo.
fra: Tom doit aller au bord de la mer Baltique.
deu: Tom muss an die Ostsee fahren.
fra: Tom ne lui a pas prêté attention.
deu: Tom hat ihm keine Aufmerksamkeit geschenkt.
fra: Nous nous adossions au mur.
epo: Ni dorsapogiĝis al la muro.
fra: Je n'ai pas reçu une seule lettre d'elle.
kab: Ur d-ṭṭifeɣ ula d tabṛat-is.
fra: Tom m'a dit qu'il n'avait pas peur de Marie.
ber: Tom yenna-iyi-d ur yettagad Marie.
fra: Tu t'attends à ce que je crois à ça ?
kab: Tettraǧuḍ ad amneɣ aya ?
fra: Je sais que tu te sens seul.
ita: So che ti senti solo.
fra: Tom a abaissé son épée.
kab: Yussuder Tom asekkin-is.
fra: Tu es un très bon professeur, probablement le meilleur.
deu: Du bist ein sehr guter Lehrer, wahrscheinlich der beste.
fra: On boit beaucoup de bière, chez moi.
epo: Ni trinkas multe da biero hejme.
fra: Pour être honnête, je suis déçue.
rus: Честно говоря, я разочарована.
fra: As-tu fini de tricoter ce pull ?
ukr: Ти дов'язала светра?
fra: C'est incroyable, n'est-ce pas ?
kab: D ayen ur tettamneḍ, neɣ xaṭi?
fra: L'école est une blague.
kab: Aɣerbaz d taqejjimt.
fra: Votre nom m'est familier.
epo: Via nomo sonas konata al mi.
fra: Que faut-il entendre par « There is a tide » ?
epo: Kion signifas "There is a tide"?
fra: La sœur de George m'a fait quelques sandwiches.
kab: Weltma-s n George texdem-iyi-d kra n likaskrut.
fra: Il fait son devoir d'allemand.
epo: Li plenumas sian devon de germano.
fra: Je viendrai par tous les moyens.
cmn: 我用尽各种方式都会来的。
fra: Pouvez-vous répéter cela, s'il vous plaît ?
cmn: 能不能请你重复一下？
fra: Je me suis engagé dans l'armée de l'air.
eng: I enlisted in the Air Force.
fra: Je ne leur parle pas de ce sujet.
deu: Ich erzähle ihnen nicht von dieser Sache.
fra: Ils paraissaient déterminés à faire avancer leur programme de réforme.
epo: Ili ŝajnis firme deciditaj antaŭenigi sian reformoprogramon.
fra: Je peux vous offrir un verre ?
rus: Могу я вам предложить пропустить стаканчик?
fra: Pourquoi tu dis cela ?
oci: Perqué dises aquò ?
fra: J'aime ta photo de profil.
nld: Ik vind je profielfoto leuk.
fra: Vieillir, c'est génial ! Je peux dire ce que je veux, et personne ne dit rien.
por: Envelhecer é ótimo! Posso dizer o que eu quiser e ninguém diz nada.
fra: Thomas a appris à lire et à écrire à l'école.
eng: Tom learned how to read and write at school.
fra: Est-ce qu'il neige à Paris ?
rus: В Париже идёт снег?
fra: Peux-tu me dire si Londres est en Angleterre ou en Irlande ?
rus: Можешь мне сказать, Лондон - это в Англии или в Ирландии?
fra: Vous avez chuchoté.
ber: Tesbucbcemt.
fra: Ils font partie de nous.
kab: Nutni d aḥric seg-neɣ.
fra: Pourquoi les hommes ne sont-ils jamais heureux ? Parce qu'ils veulent toujours l'impossible.
lin: Pona nini batu bazalaka na esengo te? Po ete balingaka tango nyonso makambo maye makoki kosalama te.
fra: Quand mes amis sont borgnes, je les regarde de profil.
epo: Kiam mi havas unuokulajn amikojn, mi rigardas ilin profile.
fra: Les églises sont marquées par une croix sur la carte.
deu: Die Kirchen sind auf der Karte mit einem Kreuz gekennzeichnet.
fra: Tu dois demander la permission à Tom.
rus: Ты должен спросить разрешения у Тома.
fra: Ce ne sont pas mes clés.
epo: Ili ne estas miaj ŝlosiloj.
fra: Il est mort hier soir.
lat: Praeterita nocte mortuus est.
fra: Jean est trop fort.
rus: Жан слишком сильный.
fra: L'amour est une chose importante.
rus: Любовь - важная вещь.
fra: Ce n'est pas que je n'aime pas le divertissement, mais je n'ai pas de temps pour ça.
kab: Mačči d timedhiwt ur yi-neεǧib, d lweqt i ur sεiɣ.
fra: J’aimerais demander l’asile.
rus: Я хотел бы попросить убежища.
fra: J’ai donné un coup de collier dans la dernière ligne droite.
epo: Mi streĉis miajn fortojn en la lasta rekta linio.
fra: Je peux prendre ta montre ?
epo: Ĉu mi rajtas preni mian horloĝon?
fra: Le chien est toujours aussi joyeux quand il sait qu’on va sortir.
kab: Aydi-nni dima yefṛeḥ mi ara iẓer dakken ad neffeɣ.
fra: Marie peut-elle conduire une voiture ?
rus: Мэри может вести машину?
fra: J'aurais voulu l'épouser.
swc: Nilikuwa napenda nimuowe.
fra: Comment sais-tu que tu ne peux pas, à moins d'essayer ?
epo: Kiel vi scias, ke vi ne povas, krom se vi provas?
fra: S'il continue à vous menacer, portez plainte.
kab: Ma ikemmel iteggez-ikem-id, ɣas ccetki.
fra: Tom s'est préparé un sandwich.
por: Tom preparou um sanduíche.
fra: Ce pays a un climat difficile.
deu: Dieses Land hat ein raues Klima.
fra: Il ne veut pas ouvrir la fenêtre.
ber: Ur yeɣs ara ad yeldey tazewwut.
fra: Il a deux fois plus de livres que moi.
epo: Li havas duoble tiom da libroj, kiom mi.
fra: L'anglais est la langue du colonialisme et du néo-colonialisme.
eng: English is the language of colonialism and neocolonialism.
fra: Il doit beaucoup d'argent.
rus: Он должен много денег.
fra: Il vous faut passer à autre chose.
rus: Вам надо идти дальше.
fra: Je lui achèterai ce bureau.
deu: Ich werde ihm diesen Schreibtisch kaufen.
fra: Elle faisait cliqueter ses clés.
oci: Fasiá picar sas claus.
fra: J'ai grandi dans ce quartier.
epo: Mi kreskis en tiu kvartalo.
fra: Je suis sûr que vous serez satisfaits.
epo: Mi certas, ke vi kontentos.
fra: Quel est le sport que tu aimes le plus regarder ?
epo: Kiun sporton vi pleje ŝatas rigardi?
fra: Êtes-vous sûrs ?
kab: Tetḥeqqqeḍ?
fra: Es-tu plus jeune que lui ?
nld: Ben je jonger dan hij?
fra: Comment osez-vous me parler ainsi !
epo: Kiel vi aŭdacas alparoli min per tia tono!
fra: Les derniers mots qu'elle a écrit étaient : « Mon cœur est en feu. »
kab: D wi i d awalen ineggura i tura : "Tecεel tmes deg ul-iw."
fra: Ces chaussures ont la même pointure.
rus: Эти ботинки одного размера.
fra: Elle a demandé l'asile en Turquie.
rus: Она попросила убежища в Турции.
fra: Elle ne lit jamais.
kab: Werǧin teqqar.
fra: Salut, vieil ami !
deu: Hallo, alter Knabe!
fra: Laissez un message !
epo: Lasu mesaĝon!
fra: Cette forêt est surtout composée de cyprès.
cmn: 这片森林的树主要是柏树。
fra: C'est elle qui me l'a dit.
eng: It is her that told me it.
fra: Il décida de ne pas s'y rendre.
rus: Он решил не ездить.
fra: Cette musique n'aide nullement à réfléchir.
rus: Эта музыка совершенно не помогает думать.
fra: S'il vous plaît, n'y pensez plus.
epo: Bonvolu ne plu pensi pri tio.
fra: Tom était assis tout près.
kab: Tom yella ɣer tama i yeqqim.
fra: Je laisse la lumière allumée ?
kab: Ad ǧǧeɣ tafat tecɛel?
fra: Tu vas chercher Tom à l'aéroport.
ber: Ad teddud ad d-tawyed Tom seg unafag.
fra: C’était une agonie muette qui le brisait, qui le rendait, pendant des heures, stupide, en proie à quelque abominable lutte intérieure, dont la violence ne se devinait qu’à la sueur d’angoisse de sa face.
kab: Yella yettas-as-d d akeṛṛeb agugam i t-yettruẓen, iss i t-yekkat usebbit ɣef teɣzi n tsaεtin, la yettnaɣ ɣer daxel yiwen n wanuɣ akken ur nettwabdar, takriṭ-is ur s-yettfiq yiwen ala ma iwala tidi n uneẓmi ɣef wudem-is.
fra: Plus le péril est grand, plus doux en est le fruit.
epo: Ju pli la risko grandas, des pli la frukto frandas.
fra: Personne ne peut prédire où la foudre frappera.
epo: Neniu povas antaŭvidi, kie la fulmo frapos.
fra: Ne te fais pas des idées !
epo: Ne havu fantaziajn ideojn!
fra: Autant que je sache, il n'est jamais arrivé à l'heure.
rus: Насколько мне известно, он ни разу не приходил вовремя.
fra: Vous ne ririez jamais aux blagues d'oncle Albert.
ita: Non rideresti mai delle battute di zio Alberto.
fra: J'aime bien la neige.
epo: Mi ege ŝatas neĝon.
fra: « Peux-tu venir aujourd'hui ? » « Non, je suis désolé, je ne peux vraiment pas. »
deu: „Kannst du heute kommen?“ – „Nein, tut mir leid, ich kann wirklich nicht.“
fra: Aucun jeu de cordes ne soulage la tristesse.
epo: Neniu korda muzikaĵo mildigas malgajecon.
fra: Eveline travaillait comme secrétaire dans un cabinet d'experts-comptables.
epo: Eveline laboris kiel sekretario en oficejo de konto-ekspertizisto.
fra: Il faisait des cauchemars.
epo: Li havis inkubsonĝojn.
fra: Comment se fait-il que le réveil n'ait pas sonné, bien que je l'ai réglé ? Maintenant, je suis sûr d'être en retard.
epo: Kiel eblas, ke la vekilo ne sonoris, kvankam mi agordis ĝin? Nun mi certe malfruos.
fra: Il est inutile d'essayer de m'intimider.
kab: Ulayɣer ad tεerḍeḍ ad iyi-tessagdeḍ.
fra: Tous les êtres vivants tirent leur énergie de la lumière solaire. Les cellules des plantes le font directement, les animaux indirectement, en mangeant les plantes et les autres animaux.
swc: Vitu vyote vinavyo hishi hupata nguvu kutoka kwa mianga ya jua. Seli za mimea zinafanya hivyo mara moja, wanyama siyo mara moja, alakini kwa kukula mimea na wanyama wengine.
fra: Le groupe terroriste fut démantelé.
epo: La terorista grupo dispartiĝis.
fra: Mary était assise au bord de la piscine, ses jambes nues trempant dans l'eau.
kab: Mary tella teqqim ɣef rrif n tpisint s yiḍarren-is d iεeryanen daxel n waman.
fra: Elle n'adorait pas les idoles.
epo: Ŝi ne adoras la idolojn.
fra: Soyons patients !
nld: Laten we geduldig zijn!
fra: Elles n'ont pas approfondi les trous.
epo: Ili ne pliprofondigis la truojn.
fra: Ce tableau est accroché la tête en bas.
kab: Tifelwit-a iεellqen yeqqel uqerru-is d aksar.
fra: Elle n'a pas fait de mauvaises expériences.
kab: Ur tgi ara yir tirmitin.
fra: C'était la première fois que je conduisais une voiture.
kab: D tin i d tikelt tamenzut deg nehreɣ takeṛṛust.
fra: Vous avez de beaux yeux.
ita: Avete dei begli occhi.
fra: Par exemple, Osaka est jumelée avec San Francisco.
nld: Bijvoorbeeld, Osaka is verbroederd met San Francisco.
fra: Toi et moi sommes étudiants.
ido: Tu e me esas studenti.
fra: Il habite au Pérou.
rus: Он живёт в Перу.
fra: Fais-le comme on te dit.
epo: Faru tion, kiel oni diras al vi.
fra: Cela devrait durer trois semaines.
epo: Tio verŝajne daŭros dum tri semajnoj.
fra: L'homme par là-bas qui lit le journal est mon oncle.
kab: Argaz-ihin akkin d ɛemmi.
fra: Je n'aime pas la façon dont tu te moques d'elle.
kab: Ur yi-yeεǧib ara wamek tesmesxireḍ akken fell-as.
fra: Nous nous sommes défendues.
epo: Ni defendis nin.
fra: Tom a trahi son meilleur ami.
kab: Tom yeɣdeṛ amdakkel-is ufrin.
fra: Toute la nuit, la lumière est restée allumée chez la lune. Elle est peut-être malade.
rus: У Луны всю ночь горел свет. Она, вероятно, больна.
fra: J'étais loin d'imaginer remporter le premier prix.
epo: Mi tute ne imagis gajni la unuan premion.
fra: Il s'intéresse à la musique, n'est-ce pas ?
rus: Он ведь музыкой интересуется?
fra: Suivre le chemin qui va dans la forêt est une chose amusante.
epo: Estas amuze, sekvi la vojon tra la arbaro.
fra: Si tu avais été à ma place, dis-moi qu'aurais-tu fait ?
rus: Если бы ты был на моём месте, скажи мне, что бы ты сделал?
fra: J'ai toujours su que tu étais un gars sympa.
swc: Siku zote nilijua kama uko mtu muzuri.
fra: Je veux qu'elle soit fière de ses origines.
rus: Я хочу, чтобы она гордилась своими корнями.
fra: L'instituteur peut te voir.
epo: La instruisto povas vidi vin.
fra: Je vous ai demandé d'arrêter.
kab: Nniɣ-awen-id ad tḥebsem.
fra: Aimez-vous l'été ?
deu: Mögt ihr den Sommer?
fra: C'est un nouveau livre.
epo: Ĝi estas nova libro.
fra: Est-ce que vous parlez de moi ?
kab: Fell-i i la tettmeslayeḍ?
fra: Ils n'ont pas accepté les cadeaux.
deu: Sie haben die Geschenke nicht angenommen.
fra: Qui sont ses complices ?
rus: Где её сообщницы?
fra: Je parle anglais.
kor: 나는 영어를 할 줄 안다.
fra: C'est tout ce qu'il a à faire.
rus: Это всё, что ему надо сделать.
fra: Comment dois-je le dire ?
deu: Wie soll ich das sagen?
fra: Est-ce que mon chien te paraît gros ?
kab: Yettbin-ak-d uqjun-iw d amufay?
fra: Elle ne boit pas de café.
kab: Ur tettess ara lqahwa.
fra: Demain est ton jour de congé.
epo: Morgaŭ estos via feria tago.
fra: Après la mort de son père, Louis II devint roi de Bavière à l'âge de 18 ans.
deu: Nach dem Tod seines Vaters wurde Ludwig II. mit 18 Jahren König von Bayern.
fra: N'oublie pas de lui demander son avis !
hun: Ne felejtsed el megkérdezni a véleményét!
fra: Deux personnes ont perdu la vie.
rus: Два человека погибли.
fra: Qui n'aime pas l'odeur des bananes ?
ber: Anwa ur iḥemmlen ara rriḥa n ubanan?
fra: Il est fier de sa collection.
epo: Li fieras pri sia kolekto.
fra: Ils ont préparé le dîner.
rus: Они приготовили ужин.
fra: J'ai une guitare électrique.
epo: Mi havas elektran gitaron.
fra: C'est ma recette spéciale, le ragoût de lapin.
nnb: Nikalyo kaghe akasombwere, amathulunganyowe esungúra.
fra: Étudier les cultures d'autres pays est amusant.
cmn: 学习其他国家的文化很有趣。
fra: J'ai pris un rendez-vous avec M. Kennedy.
kab: Ṭṭfeɣ-d asiher ɣer mass Kennedy.
fra: Je pensais que tu étais sérieuse.
epo: Mi opiniis, ke vi estas serioza.
fra: Tel père, tels fils.
deu: Wie der Vater, so die Söhne.
fra: Je lui ai demandé d'aller voir un film avec moi.
rus: Я попросил его сходить со мной в кино.
fra: Qui s'occupera du chien pendant notre absence ?
nld: Wie zal er voor de hond zorgen terwijl we weg zijn?
fra: Depuis quelques semaines, rien de spécial ne s'est passé.
swc: Inakuwa majuma, hakuna chochote cisizo ca kawaida kyenyi kilisha pitika.
fra: Miki est tombée éperduement en amour avec un type qu'elle venait de rencontrer.
lin: Miki akueyi bolingo makasi na mobali moko oyo awuti kokutana na ye.
fra: Je ne vais le dire qu'une seule fois, alors tu ferais mieux d'écouter.
deu: Ich werde es nicht zweimal sagen, also pass lieber auf!
fra: Je n'ai pas mangé depuis le petit-déjeuner et j'ai très faim.
deu: Ich habe seit dem Frühstück nichts gegessen und großen Hunger.
fra: Vous devenez rouge.
epo: Vi ruĝiĝas.
fra: Je veux jouer de la guitare.
epo: Mi volas ludi gitaron.
fra: Quelles sont vos disponibilités le mois prochain ?
nld: Wanneer bent u beschikbaar volgende maand?
fra: Plus on possède, plus on convoite.
deu: Je mehr man besitzt, desto mehr begehrt man.
fra: Le motel peut accueillir jusqu'à 400 clients.
cmn: 汽车旅馆可以接待多达400名客人。
fra: Un ami fidèle est un vrai trésor.
oci: Un amic fidèl es un vertadièr tresaur.
fra: Selon mon expérience personnelle, je sais que la moindre rencontre avec lui te laisse un mauvais goût dans la bouche.
epo: Laŭ mia propra sperto mi scias, ke la plej banala renkontiĝo kun li lasas al oni malbonan guston en la buŝo.
fra: Il a mangé du pain.
rus: Он поел хлеба.
fra: C'est le souhait de Tom.
rus: Это желание Тома.
fra: Vous êtes supposés l'aider.
kab: Isefk fell-awen ad t-tallem.
fra: Il regardera ma belle image.
deu: Sie betrachtet mein schönes Bild.
fra: Le journalisme consiste généralement à dire "Lord Jones est Mort" à des gens qui n'ont jamais su que Lord Jones était vivant.
cat: El periodisme consisteix normalment a dir "Lord Jones Mort" a gent que no han sabut mai que Lord Jones era viu.
fra: Je me suis agenouillé.
ber: Qqimeɣ ɣef tgecrar.
fra: Nous n'en avons pas terminé.
kab: Urɛad i nsellek.
fra: Je me fiche de ce qu’il advienne.
rus: Мне плевать, что будет.
fra: Aucun autre livre n'est aussi lu que la Bible.
lin: Ata mukanda moko te etangama ko leka Biblia.
fra: Pourquoi ne pas demander à M. White ?
kab: Iwacu ur testeqsayeḍ ara mass White ?
fra: Ma mère a parlé sur le temps d'avant.
eng: My mother spoke about the time before.
fra: Thomas est aux anges.
epo: Tomo sentas sin kiel en nirvano.
fra: Faites quelque chose de positif.
deu: Macht etwas Positives.
fra: Quand arrive le printemps, tout le monde se lève tôt.
kab: Mi d-tewweḍ tefsut, medden akk ttenkaren-d zik.
fra: Un vent glacial lui soufflait sur le visage.
epo: Malvarmega vento blovis sur lian vizaĝon.
fra: La collection d'antiquités est entreposée dans un garde-meuble dernier cri.
epo: La antikvaĵaro estas stokita en lastmoda meblotenejo.
fra: Je pensais que vous ne vous souciiez pas d'argent.
epo: Mi kredis, ke ne gravas al vi mono.
fra: C’est pire quand je me lève.
kab: Yettzid maḍi akken ara d-beddeɣ.
fra: Il est impossible de lire son écriture.
deu: Es ist unmöglich, seine Schrift zu lesen.
fra: Ce livre m'a semblé difficile à lire.
rus: Эта книга показалась мне сложной.
fra: Il était en colère car elle a refusé de suivre son conseil.
epo: Li koleris, ĉar ŝi rifuzis sekvi lian konsilon.
fra: Je me rappelle vaguement de lui.
deu: Ich erinnere mich vage an ihn.
fra: La voiture blanche a quatre roues motrices.
epo: La blanka aŭto havas kvar pelradojn.
fra: Quel genre de film voulez-vous regarder ?
epo: Kian filmon vi volas rigardi?
fra: Lisez attentivement le texte proposé, puis complétez l'exercice en choisissant la bonne réponse.
epo: Legu atente la proponitan tekston kaj kompletigu la ekzercon, elektante la trafan respondon.