ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il a perdu son chemin dans la forêt.
deu: Er verlief sich im Wald.
fra: Je vais cacher le fromage.
rus: Я спрячу сыр.
fra: Cette phrase est sur le point d'être traduite.
rus: Эту фразу сейчас переведут.
fra: Quand la température de l’eau atteint les 100°c, elle commence à bouillir.
eng: When water gets to a temperature of 100°C, it starts to boil.
fra: Pendant un moment, Mary ne semblait pas comprendre ce que Tom disait.
deu: Einen Augenblick lang schien Maria nicht zu begreifen, was Thomas sagte.
fra: Maman nous a acheté un chiot.
kab: Tuɣ-aɣ-d yemma aqezwaḥ.
fra: Elle s'est sentie insécurisée quant à son avenir.
deu: Sie ist verunsichert, was ihre Zukunft betrifft.
fra: Le chien renifla le malade.
epo: La hundo flaris la malsanulon.
fra: L'histoire que tu m'as racontée est très belle.
epo: La rakonto, kiun vi rakontis al mi, estas tre bela.
fra: Il est bon aux cartes.
nnb: Atsemesire omo karité.
fra: J'en ai assez d'être à la maison toute la journée.
rus: Мне надоело целый день сидеть дома.
fra: Je veux faire quelques courses dans le coin.
epo: Mi volas iom butikumi ĉi-proksime.
fra: Avez-vous acheté les outils ?
rus: Вы купили инструменты?
fra: Il a été licencié par le directeur de l'usine.
rus: Он был уволен директором завода.
fra: L'infirmière prenait soin du patient.
epo: La flegistino prizorgis la pacienton.
fra: Le discours de l'érudit vaut bien la peine d'être écouté.
epo: La parolado de la erudiciulo ja valoras la penon esti aŭskultata.
fra: Je connais la réponse.
mwl: You conheço la repuosta.
fra: Vous êtes Tom Jackson, n'est-ce pas ?
rus: Вы же Том Джексон?
fra: Excusez-moi. Puis-je passer ?
deu: Entschuldigen Sie. Darf ich bitte vorbei?
fra: Les villageois allaient célébrer le festival viticole.
epo: La vilaĝanoj estis festontaj la vinfestivalon.
fra: J'ai une amie qui vit en Allemagne.
jpn: 私にはドイツに住む友達がいます。
fra: C'est mon téléphone portable, rends-le-moi !
rus: Это мой мобильный, верни!
fra: Ce surnom lui convient parfaitement.
rus: Это прозвище ему идеально подходит.
fra: Elle a été élevée par sa grand-mère.
cmn: 她是由她的祖母带大的。
fra: Tom ignora la demande.
rus: Том проигнорировал просьбу.
fra: Dépêchez-vous, ou vous serez en retard pour le dernier train.
epo: Urĝu vin, aŭ vi maltrafos la lastan trajnon.
fra: Je pense que c'est sage.
epo: Mi opinias tion prudenta.
fra: Qu'est-ce qui est écrit sur le mur ?
kab: D aci i yuran deg uɣrab-nni?
fra: Je me demande s'ils ont réussi à résoudre le problème.
rus: Интересно, удалось ли им решить задачу.
fra: Tout le monde a dit non.
kab: Nnan-d akk xaṭi.
fra: Vous vous accrochiez à la branche.
ber: Tellam tetteckellaɛem deg ufurk-nni.
fra: Les gens pensent à tort que le passé était meilleur que le présent.
rus: Люди ошибочно думают, что прошлое было лучше, чем настоящее.
fra: C'est toi qui l'as choisie.
rus: Ты сам её выбрал.
fra: Je ne sème pas leur blé.
ber: Ur asen-zerrɛeɣ irden-nsen.
fra: Je ne salue aucun officier.
swc: Si salimiyake askari.
fra: Nos espoirs sont grands.
rus: Наши надежды велики.
fra: Il a été décidé que le directeur, en tant que représentant de l'entreprise, effectuerait une mission à l'étranger une fois par semaine.
swc: Iliamuliwa kwamba mkurugenzi, kama mwakilishi wa kampuni hiyo, atafanya misheni nje ya nchi mara moja kwa wiki.
fra: Elle porte la même robe qu'hier.
spa: Lleva el mismo vestido que ayer.
fra: Tom voit la mer de cette fenêtre.
epo: De tiu ĉi fenestro Tomo vidas la maron.
fra: Nous grandîmes ensemble.
epo: Ni kreskis kune.
fra: Bien qu'elle fût en colère et blessée, elle décida de fermer les yeux sur les infidélités de son mari.
epo: Kvankam ŝi estis kolera kaj ofendita, ŝi decidis pretervidi la malfidelaĵojn de sia edzo.
fra: Où sont mes chaussures de randonnée ?
deu: Wo sind meine Wanderschuhe?
fra: Tu as dû être surprise de rencontrer ton professeur dans un tel endroit.
cmn: 在那种地方碰到你的老师，你应该很惊讶吧。
fra: Mon opinion est contraire à la tienne.
cmn: 我的意见和你的相反。
fra: Marie s'arrêtait.
epo: Manjo haltis.
fra: De quoi ne dois-je pas m'inquiéter ?
deu: Worüber brauche ich mir keine Sorgen zu machen?
fra: Si vous êtes fatigués, vous pouvez dormir.
rus: Если вы устали, можете поспать.
fra: Je me trouve à Kobe depuis 1980.
ber: Seg wagim tẓat n twinas ed tamet n tmerwin ay ttiliɣ deg Kobe.
fra: En face de l'université, il y a quelques librairies.
kab: Llant kra n tnedlisin i d-iqublen tasdawit.
fra: Tout ce qu'il y a là est à moi.
kab: Ayen yellan da merra d ayla-w.
fra: Ils sont furieux après vous.
kab: Rfan fell-ak.
fra: Tu vois comme le toit s'affaisse au milieu ?
rus: Видишь, как крыша просела посередине?
fra: Il va commencer.
epo: Li baldaŭ komencos.
fra: Soyez vous-même, c'est votre seule chance d'être original.
pes: خودتان باشید، تنها شانستان برای اصیل بودن است.
fra: Ton repas t'a-t-il plu ?
epo: Ĉu vi ŝatis la manĝon?
fra: Nous avons emménagé ici il y a trois ans.
rus: Мы переехали сюда три года назад.
fra: C'est un livre qui parle de la Chine.
rus: Это книга о Китае.
fra: Nous voulons rendre tout le monde heureux.
epo: Ni intencas fari ĉiujn feliĉaj.
fra: Un poète fait de tout un poème, terrible ou joyeux, suivant les images qui le frappent.
kab: Amedyaz, kra yellan yettarra-t d asefru, ama yesserhab neɣ yessefraḥ, ilmend n tugniwin kan i t-yettḥazen.
fra: Avaler et s'éclaircir la gorge peut être un signe que quelqu'un ment.
epo: Se iu glutas kaj malraŭkigas sian gorĝon, tio povas signifi, ke li mensogas.
fra: Il est frappé d'apoplexie.
rus: У него кровоизлияние в мозг.
fra: Ne marche pas devant moi, je ne suivrai peut-être pas. Ne marche pas derrière moi, je ne te guiderai peut-être pas. Marche juste à côté de moi et sois mon ami.
kab: Ur tteddu ara zdat-i, ahat ur k-id-ṭṭafareɣ ara. Ur d-tteddu deffir-i, ahat ur k-d-skaneɣ ara abrid. Ddu-d kan ɣer tama-w tiliḍ d amdakel-iw.
fra: Deux couples de petites mésanges à ventre jaune visitent quotidiennement mon jardin.
swc: Jozi mbili za vifaranga wadogo wenye rangi ya manjano hutembelea bustani yangu kila siku.
fra: Aimez-vous aller à l'école ?
rus: Вам нравится ходить в школу?
fra: Elle va revenir incessamment.
epo: Ŝi tuj revenos.
fra: Puis-je lui rendre visite ?
rus: Можно мне его навестить?
fra: Le poulet est de la viande.
kab: Ayaziḍ d aksum.
fra: Qu'y a-t-il de plaisant ici ?
eng: What's fun here?
fra: Je n'ai aucun intérêt à placer mon argent dans vos rêves.
epo: Neniel interesas min investi mian monon en viajn revojn.
fra: Nous allons épargner plus d'argent.
ber: Ad nejmeɛ ugar n yedrimen.
fra: Il a embrassé son père après une longue absence.
ara: عانق والده بعد غياب طويل .
fra: Je suggère que tu fasses ton boulot et me laisses faire le mien.
swc: Minashauri ufanye kazi yako na uniache nifanye yangu.
fra: Vous aimez ma bague ?
kab: Teεǧeb-ik txatemt-iw?
fra: Sa femme vient de cracher le singe.
kab: Tameṭṭut-is turew-d ibki.
fra: Marie fut la première à descendre du navire.
rus: Мэри первой сошла на берег.
fra: Je préfère être pauvre plutôt que riche.
deu: Ich möchte lieber arm als reich sein.
fra: Je crois que nous avons à peu près le même climat.
deu: Ich glaube, dass wir fast dasselbe Klima haben.
fra: Ils étaient assis côte à côte.
epo: Ili sidis unu apud la alia.
fra: Il est loin de faire aussi chaud aujourd'hui qu'hier.
rus: Сегодня далеко не так жарко, как вчера.
fra: Celui qui ne voit rien d'étrange n'a jamais regardé un homard en face.
deu: Jemand, der nichts Außergewöhnliches sieht, hat noch nie einem Hummer ins Gesicht gesehen.
fra: Tom a aidé sa mère à décorer le sapin de Noël.
epo: Tomo helpis sian patrinon ornami la kristnaskabion.
fra: Où se trouvent les toilettes pour hommes ?
deu: Wo sind die Herrentoiletten?
fra: Elle passe carrément trop de temps à naviguer sur le Net.
epo: Ŝi klare pasigas tro da tempo retumante.
fra: Ils ont accepté notre plan.
rus: Они приняли наш план.
fra: Tout cela n'est pas nécessaire.
epo: Ĉio ĉi ne necesas.
fra: Je travaillais dans cette usine.
epo: Mi laboris en tiu fabriko.
fra: Je ne les fais pas passer par là.
epo: Mi ne pasigas ilin tien.
fra: N'essayez pas de couvrir le ciel entier de la paume de votre main.
lin: Bomeka te ko zipa mapata nyonso na makata ya maboko na bino.
fra: L'ours parcourt sa cage de long en large.
deu: Der Bär geht in seinem Käfig hin und her.
fra: Nous avons cherché le chiot, mais ce fut en vain.
epo: Ni serĉis la hundidon, sed estis vane.
fra: N'est-ce pas là ce que vous êtes venu nous dire ici ?
epo: Ĉu ne temas pri tio, kion vi venis diri al ni ĉi tie?
fra: Ce n'est pas tellement une surprise, non ?
cmn: 这不算是惊喜，是吧？
fra: Je suis un bon dessinateur.
kab: Nekk d imsuneɣ igerrzen.
fra: Les ont-elles aidés ?
rus: Они им помогли?
fra: Tu dois être myope comme une taupe si tu ne pouvais pas le voir.
epo: Vi eble estas miopa kiel talpo, se vi ne povis vidi lin.
fra: Quelle température aurons-nous demain ?
rus: Какая завтра будет температура?
fra: Tom a surpris Marie avec son amant.
deu: Tom überraschte Maria mit ihrem Geliebten.
fra: Cela s'adaptera-t-il ?
kab: Ad as-d-yezg wa?
fra: Il a vendu tout ce qu'il possédait.
kab: Yezzenz ayen akk isɛa.
fra: « Pourquoi êtes-vous fâché ? » «Je ne suis pas fâché ! »
deu: „Warum sind Sie wütend?“ - „Ich bin nicht wütend!“
fra: Il a pas mal d'enregistrements.
epo: Li havas nemalmultajn registraĵojn.
fra: À l'évidence, vous vous êtes porté volontaire.
epo: Evidente vi proponis vin volontulo.
fra: Il a laissé son parapluie dans le bus.
deu: Er hat seinen Regenschirm im Bus liegenlassen.
fra: Je lui achèterai un t-shirt.
rus: Я куплю ей футболку.
fra: Nous ne sommes pas perdues !
epo: Ni ne estas perditaj!
fra: On peut facilement distinguer l'original de la copie car le premier est beaucoup plus clair que l'autre.
swc: Inawezekana kutofautisha ya orignal na copie kwa sababu ya original inaangara zaidi kuliko ingine.
fra: Il a admiré ma nouvelle voiture.
tgl: Hinangaan niya ang aking bagong kotse.
fra: Il n'écoutait pas Tom.
epo: Li ne aŭskultis Tomon.
fra: A-t-elle passé la nuit chez toi ?
ita: Ha trascorso la notte a casa tua?
fra: Je ne crois pas que ce pétrolier parte aujourd'hui.
epo: Mi ne kredas, ke tiu petrolŝipo foriras hodiaŭ.
fra: Penses-tu vraiment que je sois assez con pour croire ça ?
epo: Ĉu vi opinias min sufiĉe stulte kredema je tio?
fra: Tu n'as pas d'autre choix que d'accepter.
rus: У тебя нет другого выбора, кроме как согласиться.
fra: Tu veux un jus de fruit ?
ber: Tebɣiḍ iẓem n yigumma?
fra: Il y a longtemps, les gens voyageaient à pied.
rus: Давным-давно люди путешествовали пешком.
fra: Cette citation est particulièrement poignante.
epo: Tiu maksimo estas kortuŝa.
fra: Prenez un parapluie au cas où il pleuvrait.
epo: Prenu pluvombrelon por la okazo, se pluvos.
fra: Ah, si nous pouvions tous parler toutes les langues !
nld: Ach, als we allemaal alle talen konden spreken!
fra: Je promets que je serai de retour au plus tard à sept heures.
rus: Обещаю, что вернусь самое позднее в семь.
fra: Il ne le sait pas encore, mais il est déjà mort.
eng: He doesn't know it yet, but he's already dead.
fra: Elle acheta six yards d'étoffe pour une robe.
nnb: Mwaghula esyo yora ndatu sikakokotya e ropo.
fra: Tom est le garçon dont je vous ai parlé.
kab: Tom d aqcic-nni ɣef i k-d-mmeslayeɣ.
fra: Tom m'a dit de traiter les autres avec respect.
epo: Tomo diris al mi, ke mi konsideru la aliajn kun respekto.
fra: Je n'aime pas sortir seule le soir.
deu: Ich möchte heute Abend nicht alleine ausgehen.
fra: Nous sommes heureux que Tom fut à nos côtés.
ber: Nefṛeḥ imi ay yebded Tom s idis-nneɣ.
fra: Je pense qu'il est dangereux de nager dans le lac.
epo: Mi opinias naĝadon en la lago danĝera.
fra: Il est très jeune. Il est beaucoup plus jeune que Tom.
kab: Meẓẓi nezzeh. Netta i meẓẓi s waṭas ɣef Tom.
fra: Je n'ai pas dit toute la vérité.
rus: Я сказал не всю правду.
fra: Ils n'ont écrit que des bonnes choses sur eux dans le journal.
rus: В газете о них писали только хорошее.
fra: N'oublie pas de sortir mes affaires du coffre !
nnb: Sighubiriraw'erilusya ebinyu byaghe byomo kiheka !
fra: Protège-la du danger.
epo: Protektu ŝin kontraŭ danĝero.
fra: Vous devrez demander cela à Tom.
epo: Tion vi devos demandi al Tomo.
fra: Mon frère aîné peut conduire une voiture.
epo: Mia plej aĝa frato rajtas stiri aŭton.
fra: Aujourd'hui c'est pour moi.
kab: D ass-iw wass-agi.
fra: Tu devrais arrêter de fumer, c'est mauvais pour la santé.
rus: Тебе надо бросить курить, это вредно для здоровья.
fra: La maîtrise d'une seconde langue retarde certains problèmes de santé mentale pendant au moins cinq ans.
lin: Koyeba monoko ya mibale ezongisaka nsima makambo misusu ya bokolongono ya bongo na ngonga ya moke mbula mitano.
fra: Quoi que vous disiez, je ne changerai pas d'opinion.
kab: Akken tebɣuḍ ini-d, ur ttbeddileɣ ara rray.
fra: Elle lui a pressé la main.
epo: Ŝi premis lian manon.
fra: Ce terme ne m'est pas familier.
rus: Я не знаком с этим термином.
fra: Quelque chose de mauvais était sur le point de se produire.
epo: Io malbona estis okazonta.
fra: Ça devient important pour nous de savoir utiliser un ordinateur.
epo: Iĝas grave por ni scipovi uzi komputilon.
fra: Tom n'aidait pas les pauvres.
epo: Tomo ne helpis al la malriĉuloj.
fra: Il a signé pour elles.
rus: Он расписался за них.
fra: La peur ne peut exister sans l'espoir, ni l'espoir sans la peur.
kab: Tuggdi ur tezmir ad tili war asirem, akken daɣen asirem ur yettili war tuggdi.
fra: Si c'est possible, je veux maintenant rentrer à la maison.
kab: Ma yella wamek, tura bɣiɣ ad qqimeɣ deg uxxam.
fra: Oubliez ! C'est trop risqué.
nnb: Wivirirawe ! kyanga baghalhiria omundu.
fra: Pourquoi les Américains ont-ils peur des Chinois ?
epo: Kial la usonanoj timas la ĉinojn?
fra: Ce n'est ni une corneille, ni un corbeau. C'est une pie.
rus: Это не ворона и не ворон, а сорока.
fra: Je ne comprends pas les femmes.
epo: Mi ne komprenas virinojn.
fra: Sur le quai, il lut un panneau d'avertissement : « Attention ! Un train peut en cacher un autre. »
swc: Kwenye panneau alisoma onyo yenye kusema: « Angalisho! Treni moja inaweza kujificha ingine. »
fra: Il faut vous préparer.
rus: Вам надо подготовиться.
fra: J'attendrai ici.
kab: Ad rjuɣ dayi.
fra: Il est chargé de divertir les invités étrangers.
kab: Ccɣel-is d asedhu n yinebgawen ibeṛṛaniyen.
fra: Il n'y a pas assez de lits pour tout le monde.
rus: Кроватей на всех не хватит.
fra: Arrête, c'est agaçant.
eng: Stop, it’s annoying.
fra: Son chien est dur d'oreille.
epo: Lia hundo misaŭdas.
fra: Ne te coupe pas le doigt.
epo: Ne tranĉu al vi la fingron.
fra: Chaque personne est un monde.
cmn: 每个人都是一个世界。
fra: Avez-vous terminé votre petit-déjeuner ?
rus: Вы доели завтрак?
fra: Le sang est un liquide rouge qui transite dans les artères et les veines.
ber: Idim d imengi azewwaɣ yettekken deg yimigen akked yiẓuran.
fra: Ils habitent un petit village.
rus: Они живут в небольшой деревушке.
fra: Il est plus tard que tu ne penses.
eng: He's later than you think.
fra: Je ne veux pas lui ôter le pain de la bouche.
epo: Mi ne volas forpreni la panon el lia buŝo.
fra: Êtes-vous Américains ?
kab: Kunwi d Imarikaniyen?
fra: Elle semble s'intéresser à moi.
epo: Ŝi ŝajne interesiĝas pri mi.
fra: Je connais certains des garçons.
rus: Я некоторых мальчиков знаю.
fra: Je suis dépourvu de pouvoir.
spa: Estoy impotente.
fra: Je pensais que nous pourrions nous entretenir.
epo: Mi pensis, ke ni povos interparoli.
fra: Combien de temps devra rester Tom à l'hôpital ?
rus: Сколько времени Тому придётся провести в больнице?
fra: Veuillez m'aider à descendre ceci.
deu: Helfen Sie mir bitte, dies hinunterzutragen.
fra: Peux-tu attendre une seconde ?
kab: Tzemreḍ ad tarǧuḍ tasint.
fra: En fait, l'inverse est davantage susceptible de se produire.
epo: Fakte la malo povas pli facile okazi.
fra: Ce sont de mauvaises gens.
rus: Они плохие люди.
fra: Je ne fais pas leur vaisselle.
ber: Ur asent-ssirideɣ iqbac-nsent.
fra: Peux-tu m'aider à peindre ma maison ?
epo: Ĉu vi bonvolas helpi min farbi la domon?
fra: Il regrettait d'avoir été paresseux.
eng: He regretted having been lazy.
fra: Il utilisa à bon escient cette opportunité.
epo: Li konscie uzis tiun oportunon.
fra: Ils se débrouillent plutôt bien, pour des débutants.
epo: Ili sufiĉe bone elturniĝas kiel komencantoj.
fra: Je suis tombé sur lui dans ce magasin.
rus: Я наткнулся на него в этом магазине.
fra: Je vais lui dire non.
rus: Я скажу ей нет.
fra: Dis bonjour au monsieur, il ne va pas te manger !
deu: Sag dem Herren Hallo; er wird dich schon nicht aufessen!
fra: Je ne suis pas en train de compter.
epo: Mi ne estas nombranta.
fra: Pourriez-vous, je vous prie, cesser de dire cela ?
epo: Ĉu vi bonvolas ĉesi diri tion?
fra: Ils l'ont impliqué dans un complot.
kab: Gren-t deg unguz.
fra: J'ai pensé que tu avais besoin d'argent.
deu: Ich habe mir gedacht, dass du Geld brauchst.
fra: Dis-leur de me le donner.
ber: Ini-asen ad iyi-t-id-fken.
fra: Jette l'ancre !
deu: Wirf den Anker!
fra: Le verre doseur indique à la fois les litres et les grammes.
rus: На мерном стакане указаны как миллилитры, так и граммы.
fra: Marie ne sera pas prête.
ber: Marie ur tettili tewjed.
fra: Non, je ne descends pas.
rus: Нет, я не выхожу.
fra: Les péripéties de l'intrigue étaient prévisibles.
kab: Inbeddalen n taddist llan ttwaɛqalen.
fra: Tu comprends ce que je suis en train de dire, n'est-ce pas ?
rus: Ты же понимаешь, что я говорю?
fra: J'ai plus le temps, dépêche-toi un peu !
ita: Io non ho più il tempo, sbrigati un po'!
fra: Voulez-vous être un barman toute votre vie ?
epo: Ĉu vi volas esti bufedisto vian tutan vivon?
fra: Beaucoup d'Américains accusèrent l'Espagne.
kab: Aṭas Imarikaniyen i yerdan Spenyul.
fra: Il est passé par là.
rus: Он тут проезжал.
fra: Tes ennemis, c'est nous.
hun: A te ellenséged mi vagyunk.
fra: L'homme s'est soudain mis à tirer avec son fusil.
rus: Мужчина внезапно открыл огонь из своего ружья.
fra: Corrige les erreurs, s'il s'en trouve.
epo: Korektu la eblajn erarojn.
fra: Je suis très fier de ma fille.
epo: Mi tre fieras pri mia filino.
fra: Prenez garde où vous mettez les pieds ; le sol s’affaisse par endroits.
deu: Passen Sie auf, wo sie hintreten; der Boden gibt an manchen Stellen nach.
fra: J'ai vu le gars sauter par-dessus la clôture et s'enfuir en courant.
lin: Namonaki moto apumbwaki likolo ya efelo ya ndako mpe akimi.
fra: Je viens te chercher !
bre: Mont a ran da glask ac'hanout!
fra: Vous les avez achetés.
rus: Вы их купили.
fra: Je ne veux pas vous attirer des ennuis.
deu: Ich will Sie nicht in Schwierigkeiten bringen.
fra: Tu en sais assez.
kab: Tessneḍ ddeqs-ik.
fra: J'aime manger des carottes râpées.
deu: Ich esse gerne geriebene Möhren.
fra: Je me rappelle l'événement aussi clairement que s'il avait eu lieu hier.
kab: Cfiɣ ɣef uneḍru-nni amzun d iḍelli.
fra: J'ai rempli la carafe d'eau.
rus: Я наполнил графин водой.
fra: Les collègues d'Anna racontent eux-mêmes qu'à leur avis, rien ne pouvait lui arriver, en dépit des menaces et des attentats.
ita: Gli stessi colleghi di Anna affermano che secondo loro, nonostante tutte le minacce e gli attacchi, non può accaderle nulla.
fra: Tu m'as promis que tu prendrais soin d'eux.
swc: Uliniahidi kama utawashughulikia.
fra: Nous avons été surpris par la facilité avec laquelle il a résolu le problème.
rus: Мы были удивлены лёгкостью, с которой он решил задачу.
fra: La femme de Max a accouché des jumeaux.
rus: Жена Макса родила близнецов.
fra: C'est une ancienne abbaye.
rus: Это древнее аббатство.
fra: Je suis tombé sur un vieil ami dans le bus.
epo: Mi renkontis malnovan amikon en la buso.
fra: "Vous êtes là," dit le steward.
epo: "Jen vi," diris la pasaĝerprizorgisto.
fra: Une paire de gants a été laissée dans le taxi.
epo: Paron da gantoj oni lasis en la taksio.
fra: Dis-moi la vérité, Thomas. Ne me mens pas.
epo: Diru al mi la veron, Tomaso. Ne mensogu al mi.
fra: Il me semble qu'un complet suffit pour ce voyage.
eng: It seems to me that one suit is sufficient for this trip.
fra: Helen tomba malade dès qu'elle fut arrivée à la maison.
swc: Helen ali gonjwa wakati ali fika ku nyumba.
fra: Pourquoi avez-vous l'œil rouge ?
ber: Ayɣer tuɣal tiḍt-nnek d tazewwaɣt.
fra: Vous n'aimez pas les chats.
ber: Ur tḥemmlemt imcac.
fra: Des sachets de cocaïne ont été retrouvés dans son bureau.
eng: Bags of cocaine were found in his office.
fra: Il aura quatre ans le trente décembre.
rus: Тридцатого декабря ему будет четыре года.
fra: Elle a prétendu être mon amie.
kab: Tenna-d d tamdakelt-iw i tella.
fra: C'est à peu près tout ce que nous pouvons accomplir aujourd'hui.
kab: Ɣas ini d ayen kan i nezmer ad nexdem assa.
fra: J'ai du mal avec les noms.
epo: Mi havas malfacilaĵon kun la nomoj.
fra: Comment est-ce arrivé là ?
deu: Wie ist das dahin gekommen?
fra: On pourrait aller découvrir un nouveau quartier de la ville, c’est toujours intéressant.
kab: Nezmer ad nruḥ ad d-nẓer lḥuma tajdidt n temdint, d ayen igerrzen dima.
fra: Je ne sais même pas à quoi ressemble sa maison.
epo: Mi eĉ ne scias, kiel aspektas lia domo.
fra: Je mangeais du pain.
bre: Debriñ a raen bara.
fra: Je t’ai construit une maison.
rus: Я построил тебе дом.
fra: Merci de vider vos poches.
rus: Выньте всё из карманов, пожалуйста.
fra: Regardez-moi ça.
epo: Rigardu do tion.
fra: Il est intolérant au gluten.
rus: У него непереносимость глютена.
fra: Le médecin a dit qu'il irait mieux s'il prenait son médicament.
epo: La kuracisto diris, ke li pli bonfartus, se li prenus sian kuracilon.
fra: Il m'en a fait voir des vertes et des pas mûres.
eng: He made me go through hell and back.
fra: Tu ne peux plus voir Tom.
epo: Vi ne plu toleras Tomon.
fra: Demandez et vous recevrez.
epo: Petu kaj vi ricevos.
fra: Helen Keller était aveugle, sourde et muette.
swc: Helene Keller alikuwa kipofu, bubu na kiziwi.
fra: L'entrevue est prévue ce vendredi.
deu: Die Unterredung wird voraussichtlich an diesem Freitag stattfinden.
fra: Les soucis font porter de grandes ombres aux petites choses.
nnb: Esyo mbanza sika lekaomunduinya biaomobulundu.
fra: À Singapour, la flagellation est une façon de punir un criminel.
epo: En Singapuro vergado estas maniero puni kriminton.
fra: La QVT inclut aussi la prévention des risques liés au télétravail, comme l’isolement.
kab: Qvt yegber daɣen aɛeggen n tmijwin icudden ɣer tilizri, am lɛezlan.
fra: Où est l'entrée du musée ?
pol: Gdzie jest wejście do muzeum?
fra: Ils battaient leurs enfants.
ber: Llan kkaten arraw-nsen.
fra: N'essaie pas de l'imiter.
kab: Ur ttεaraḍ ara ad tgeḍ am nettat.
fra: Il est mort tout jeune.
tok: ona li kama moli, la ona li jan pi sike suno lili lili.
fra: Les feuilles prennent une teinte jaune d'or.
rus: Листья приобретают золотисто-жёлтый цвет.
fra: George est pauvre mais toujours content.
nld: George is arm maar altijd blij.
fra: Dans un bon mariage on peut se disputer harmonieusement.
eng: In a good marriage we can argue harmoniously.
fra: J'ai été capable de réussir grâce à ton conseil.
deu: Dank deinem Rat konnte ich es schaffen.
fra: Ils refusent de l'acheter.
rus: Они отказываются её покупать.
fra: « Vous avez une minute ? » « Oui, pourquoi ? »
epo: "Ĉu vi havas momenteton?" "Jes, kial?"
fra: La cérémonie d'inauguration s'est déroulée selon l'horaire.
epo: La inaŭgura ceremonio okazis laŭ la horaro.
fra: Emi est une fille bien.
cmn: Emi是个好女孩。
fra: Supposons un instant que cette information soit correcte.
epo: Ni supozu momenteton, ke tiu informo estas ĝusta.
fra: Tu te souviens pas de cette chanteuse de l’époque, Komuro ou Himuro, je sais plus trop, qui faisait une danse bizarre ?
lin: Oza kanisa lisusu mooyembi ya muasi oyo te na ntangu wana, Komuro ou Himuro,nayebi te soki na tangi ye malamu, oyo azalaki kosala mabima moko ya ndenge ?
fra: Je pense que vous devriez nager.
epo: Miaopinie estus bone por vi, ke vi naĝu.
fra: La pharmacie se trouve à la fin de cette rue.
epo: La apoteko staras je la fino de tiu strato.
fra: C'est un boulot d'homme.
kab: D axeddim n yergazen.
fra: Je suis désolé, mais M. Rooney est attaché en ce moment.
epo: Mi bedaŭras, sed s-ro Rooney estas okupata en la nuna momento.
fra: Combien de fois faut-il que je le répète ?
rus: Сколько раз мне это повторять?
fra: Du Tillet ne pouvait sans de grands inconvénients assassiner le seul homme dans Paris qui le savait coupable d’un vol domestique, mais il pouvait le jeter dans la boue et l’annihiler au point de rendre son témoignage impossible.
epo: Du Tillet ne povis sen grandaj malavantaĝoj murdi la solan viron en Parizo, kiu sciis lin kulpa pri endoma ŝtelo, sed li povis ĵeti lin koten kaj neniigi lin ĝis igi lian atestaĵon nefarebla.