ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Ez hosszabbnak tűnik, mint az.
deu: Das hier scheint länger zu sein als das dort.
hun: Add már vissza a takarót!
deu: Gib mir die Decke zurück!
hun: Mikor kezdődik az esti műszakod?
eng: When does your night shift start?
hun: - Élnek kajmánok Ausztriában? - Ott nem, csak Ausztráliában.
eng: "Are there caymans in Austria?" "No, just in Australia."
hun: Fél órát késett.
kat: ის მოვიდა ნახევარი საათით გვიან.
hun: Vettem a Lidlben néhány saját márkás terméket kedvező áron.
deu: Ich habe bei Lidl einige günstige Eigenmarkenprodukte gekauft.
hun: Minden szó fontos.
deu: Jedes Wort ist wichtig.
hun: Tom a teát jobban szereti, mint a kávét.
eng: Tom likes tea more than coffee.
hun: Az Európai Parlament törvénnyel lehetővé tette a szupergazdagoknak a belsőégésű motorral hajtott autók használatát 2055 után is.
deu: Das Europäische Parlament hat den Superreichen gesetzlich erlaubt, Autos mit Verbrennungsmotor auch nach 2055 zu benutzen.
hun: Tomot beszippantotta a könyv.
deu: Das Buch saugte Tom ein.
hun: Mari pont úgy néz ki, mint a willendorfi vénusz.
deu: Maria sieht genau wie die Venus von Willendorf aus.
hun: Ha olyan okos vagy, csináld magad!
deu: Wenn du so klug bist, mach es selber!
hun: A temetőben találtuk meg nagymamát.
deu: Wir haben Oma im Friedhof gefunden.
hun: Még én is azt hittem, hogy hazudik.
eng: Even I thought that he lied.
hun: Még mindig nem válaszoltad meg a kérdésemet.
deu: Du hast meine Frage immer noch nicht beantwortet.
hun: Tom állatidomár volt egy csúnya balesetig.
eng: Tom was an animal trainer until a horrible accident.
hun: Épp most vettem száz kiló krumplit.
fra: Je viens d'acheter cent kilos de pommes de terre.
hun: Nem beszélt egyértelműen.
deu: Er hat sich nicht klar ausgedrückt.
hun: Csináljátok azt. Apám a főnök.
eng: Do that. Dad is the boss.
hun: Tomra ráugrott egy bolha.
deu: Ein Floh ist auf Tom gesprungen.
hun: Álmomban lebegtem.
eng: I levitated in my dream.
hun: Ez az eszme végigkísérte az eszperantót születésétől mostanáig.
epo: Tiu ĉi ideo akompanadis Esperanton de ĝia naskiĝo ĝis la nuna tempo.
hun: Penészesek a fürdőszoba falai.
eng: There's mould on the bathroom walls.
hun: Miért nem ízlik az étel?
deu: Warum schmeckt das Essen nicht?
hun: Nem tudsz arrébb menni telefonálni? Nem vagyok én kíváncsi a ti magánéletetekre.
eng: Do you really have to be chatting on the phone right here? I couldn't care less about your personal life.
hun: Ha hihetünk a meteorológiának, akkor hétvégén ragyogó időnk lesz.
srp: Ако можемо да верујемо временској прогнози, онда ћемо за викенд имати прелепо време.
hun: Egyedül volt a szobában.
deu: Er war alleine im Zimmer.
hun: Egy szót sem szólt.
fra: Elle n'a pas dit un mot.
hun: Az antik Rómában a rabszolgák megválthatták magukat.
epo: En la antikva Romo la sklavoj povis elaĉeti sin.
hun: Ebben a szobában túl sok a bútor.
epo: Estas tro da mebloj ĉi-ĉambre.
hun: A nehézfémek rákkeltőek.
deu: Schwermetalle sind krebserregend.
hun: Tudták, hogy mikor nincsenek otthon.
deu: Sie wussten, wann sie nicht zuhause waren.
hun: Nem bizonyos, megcsinálta-e a feladatát.
epo: Ne estas certe, ĉu li faris sian taskon.
hun: Otthon maradtunk és főztünk magunknak.
eng: We stayed at home and cooked for ourselves.
hun: Meggondolásban légy csiga, tettekben madár.
lat: Cochlea in consiliis, in facto esto volucris.
hun: Csak akkor mondd, hogy jössz, ha tényleg eljössz!
deu: Sag nur, dass du kommst, wenn du wirklich kommst!
hun: Mindjárt megtudjuk.
deu: Wir werden es gleich erfahren.
hun: Mindenki hibázik.
fra: Chacun commet des erreurs.
hun: Új kihívások – új stratégia.
deu: Neue Herausforderungen – neue Strategie.
hun: Nem hiszek az összeesküvés-elméletekben és Ausztrália létezésében sem.
eng: I don't believe in conspiracy theories and in the existence of Australia either.
hun: Kaptunk egy másfél méter magas grincsfát anyámtól.
deu: Wir haben von meiner Mutter einen anderthalb Meter hohen Grinchmas-Baum bekommen.
hun: Ideje megváltoztatni a szokásokat.
deu: Es ist Zeit, die Gewohnheiten zu ändern.
hun: Meddig él egy kutya?
fra: Combien de temps vit un chien ?
hun: Isten, ki vagy a mennyekben...
crs: Ou, nou papa ki dan lesyel...
hun: Mária nem az a nő, akivel el tudnám képzelni a jövőmet.
deu: Maria ist nicht diejenige, mit der ich mir meine Zukunft vorstellen könnte.
hun: A délután eseménydús volt.
epo: La posttagmezo estis eventoplena.
hun: Tényleg érdekel az őszinte véleményem?
deu: Interessiert dich wirklich meine aufrichtige Meinung?
hun: Ebben az internetkávéházban nincs kapcsolat.
epo: En tiu ĉi retkafejo ne estas retkonekto.
hun: Hangya a beceneve; kicsi és dolgos.
deu: Sein Spitzname lautet „Ameise“ – er ist klein und arbeitsam.
hun: Rólam beszéltek?
eng: Is it me you're talking about?
hun: Hozzá akarsz menni ahhoz a szélhámoshoz!?
eng: You want to marry that swindler?
hun: Láttad őt mérgesen?
deu: Hast du ihn wütend gesehen?
hun: Úgy érzem, nem voltál elég meggyőző.
eng: I think you weren't convincing enough.
hun: Nem merek leugrani.
deu: Ich traue mich nicht zu springen.
hun: — Az élet nem verseny. — De. Sajnos.
deu: „Das Leben ist kein Rennen.“ – „Doch. Leider.“
hun: Harminc körül lehet.
srp: Негде око тридесет.
hun: El lehetne-e venni az erőstől a zsákmányt?
epo: Ĉu de fortulo oni povas forpreni la akiritaĵon?
hun: Csináld a saját feladatodat!
deu: Mach deine eigene Aufgabe!
hun: A politikus lemászott egy esővízlevezető csatornacsövön a rendőrök elől.
eng: The politician climbed down a rainwater downpipe from police officers.
hun: Pont erre gondoltam.
deu: Genau daran habe ich gedacht.
hun: Hogy ízlik az étel?
deu: Wie schmeckt das Essen?
hun: A családot egyetértés jellemezte.
epo: La familion karakterizis konkordo.
hun: A hegyekben bújkál.
eng: He has been hiding in the mountains.
hun: Az ő egyéni érdekük egyáltalán nem vág egybe a közösségével.
epo: Ilia privata intereso tute ne akordiĝas kun la ĝenerala.
hun: A Louvre-ban találkoztunk először.
eng: We first met in the Louvre.
hun: A gazdagságot nem lehet művészien megfesteni.
deu: Reichtum lässt sich nicht künstlerisch darstellen.
hun: És ezek a férgek nem mások mint a politikusok.
deu: Und zwar sind diese Würmer die Politiker.
hun: Csak érett gyümölcsöt szedtünk le.
eng: We've only picked off ripe fruit.
hun: Ha valaki keres, mondd meg neki, hogy várjon.
epo: Se iu min serĉos, diru al li, ke li atendu.
hun: Nem értem, miért viselkedik így Mária.
eng: I don't understand why Mary behaves like this.
hun: Nem tudom figyelmen kívül hagyni.
zsm: Saya tidak boleh mengabaikannya.
hun: Mennyi kell neked ebből?
deu: Wie viel brauchst du davon?
hun: Ne feledje, a szeszes ládák vörös juhar levéllel vannak megjelölve.
eng: Remember, the liquor cases are marked with the red maple leaf.
hun: Ez az ebéd. Más nincs.
deu: Das ist das Mittagessen. Etwas anderes gibt es nicht.
hun: Ötletem sincs, hol lehet.
eng: I have no idea where he can be.
hun: Kétszer akkora ez a póló, mint én.
deu: Dieses T-Shirt ist zweimal so groß wie ich.
hun: Rosszalkodik a lányom.
srp: Ћерка ми је несташна.
hun: A törvények azért vannak, hogy áthágják őket.
fra: Les lois sont là pour être transgressées.
hun: Kit a kígyó megmart, remeg az gyíktól is.
epo: Kiun serpento ekmordis, tiu tremas eĉ pro lacerto.
hun: A kulcs az asztalon van.
heb: המפתח על השולחן.
hun: Merre találom a négyes vágányt?
eng: Where can I find platform 4?
hun: Annyit ettem, hogy most meg fel sem bírok állni.
srp: Toliko sam jeo, da sada ne mogu ni da stojim.
hun: Fiatalnak tűnt a Télapó.
deu: Der Weihnachtsmann schien jung zu sein.
hun: — Tomi hallani sem akar az esküvőről. — Én elvennélek.
deu: „Tom will von der Ehe gar nichts hören.“ – „Ich würde dich heiraten.“
hun: — Mit gondolsz Tomról? — Kiről?
deu: „Was hältst du von Tom?“ – „Von wem?“
hun: — Rosszul néz ki Tom — Mint mindig. — Úgy értem, most még rosszabbul.
deu: „Tom sieht schlecht aus?“ – „Wie immer.“ – „Ich meine, jetzt noch schlimmer.“
hun: Nézd meg, miért ugat annyira a kutya!
deu: Schau nach, warum der Hund so heftig bellt!
hun: Hallod a csalogányt?
tur: Bülbülü duyabiliyor musun?
hun: Nemet is mondhattál volna.
deu: Du hättest Nein sagen können.
hun: Míg vártam, elaludtam.
deu: Während ich wartete, schlief ich ein.
hun: Gyakran egyszerűbb elhinni egy hazugságot, mint az igazságot.
deu: Es ist oft einfacher, eine Lüge zu glauben als die Wahrheit.
hun: Sokáig csaptam neki a szelet, de meguntam.
srp: Много сам је мувао, али сморио сам се.
hun: Meglepően udvariasan viselkedett.
deu: Er benahm sich überraschend höflich.
hun: Hol lesz a bolhapiac?
deu: Wo wird der Flohmarkt sein?
hun: Baromi gyorsan pötyög, viszont tele helyesírási hibával.
deu: Sie tippt verdammt schnell, aber voller Rechtschreibungsfehler.
hun: Sírástól vörös szemmel panaszkodott.
epo: Ŝi plendis la okulojn ruĝaj de ploro.
hun: A teraszon ebédelünk.
eng: We are having lunch on the terrace.
hun: A divattervező New York-i otthonában lett öngyilkos.
epo: La moda desegnisto mortigis sin en sia hejmo de Novjorko.
hun: Két napot vártam.
deu: Ich habe zwei Tage gewartet.
hun: A szabó megmérte a derekamat.
epo: La tajloro mezuris mian talion.
hun: Van különbség anyanyelvi szint és anyanyelvi szint között?
eng: Is there any difference between native level and native level?
hun: A tengeralattjáró a víz alá merült.
epo: La submarŝipo subakviĝis.
hun: Mennyi pénz lenne elég?
deu: Wie viel Geld wäre genug?
hun: A kormányok megkülönböztetik az oltottakat és az oltatlanokat.
eng: Governments distinguish vaccinated and unvaccinated people.
hun: Naná hogy dühös vagyok!
deu: Natürlich bin ich wütend!
hun: Vasárnap van ma.
heb: יום ראשון היום.
hun: Tudom, hogy bent vagy.
deu: Ich weiß, dass du drinnen bist.
hun: Gyertek, amikor csak akartok.
hin: जब भी आना हो, आ जाओ
hun: Anya, a tűzmadarak a tűzfészekbe rakják a tojásaikat?
deu: Mama, legen Feuervögel ihre Eier in Brandnester?
hun: Persze, hogy bizalmatlan vagyok, ha rólad van szó.
deu: Natürlich bin ich misstrauisch, wenn sich's um dich handelt.
hun: A fiút elvették az apjától.
epo: La knabo estis forprenita disde sia patro.
hun: Szerencse, hogy itt vagy.
eng: It's a good thing that you're here.
hun: Minden zárva.
slk: Všetko je zatvorené.
hun: Toltam a biciklimet hazafelé.
eng: On the way home I pushed my bicycle.
hun: A világot a pénz irányítja.
deu: Die Welt wird vom Geld geführt.
hun: Elengedték a politikai foglyokat.
deu: Die politischen Gefangenen wurden freigelassen.
hun: Arra ébredtem, hogy a mopszom nyalogatja az arcomat.
eng: I woke up to my Pug licking my face.
hun: Ki nem állhatom a pókokat. Kiborulok miattuk minden takarításkor.
epo: Mi tute ne ŝatas araneojn. Dum ĉiu purigado mi ektimas preskaŭ ĝismorte.
hun: Nem vásárolják azt az árut.
epo: Oni ne aĉetas tiun varon.
hun: Már reggel kitárta az ablakokat, olyan ragyogóan sütött a nap.
deu: Sie öffnete schon am Morgen die Fenster, denn es war strahlender Sonnenschein.
hun: Látom, te még mindig itt vagy.
deu: Ich sehe, dass du immer noch hier bist.
hun: Kényelmetlen volt a faszék.
deu: Der Holzsessel war unbequem.
hun: Mi vagyunk a kiválasztott nép.
deu: Wir sind das auserwählte Volk.
hun: Ez egyáltalán nem volt meglepő.
deu: Es war gar nicht überraschend.
hun: Rajtad kívül mindenki tudta?
deu: Wussten es alle außer dir?
hun: A körtefán sok rügyet láttam.
epo: Mi vidis multe da burĝonoj sur la pirujo.
hun: Három napos a kenyér.
deu: Das Brot ist drei Tage alt.
hun: Azt hiszem, hogy beteg volt.
epo: Mi opinias, ke li estis malsana.
hun: Pénzre van szükségem. - Nem gáz. Mennyi kell?
srp: Treba mi novac. - U redu. Koliko ti treba?
hun: A baj egyre csak növekedett.
deu: Probleme eskalierten immer mehr.
hun: Tudtad, hogy a lányomnak udvarol a fiad?
deu: Hast du gewusst, dass dein Sohn meiner Tochter umwirbt?
hun: Ha elmondom a véleményem, ki leszek rúgva.
deu: Wenn ich meine Meinung sage, werde ich gefeuert werden.
hun: Lelkesedése cselekvésre serkentette az ifjúságot.
epo: Lia entuziasmo aktivigis la junularon.
hun: Maximálisan megbízom benne.
eng: I completely trust him.
hun: Állandó összkerék-meghajtású.
deu: Das hat permanenten Allradantrieb.
hun: A felesége halála után nem bírta elviselni az ürességet és pár hónappal rá követte őt a sírba.
eng: After the death of his wife, he couldn't endure the emptiness and he followed her into the dark.
hun: Az uborkát csak savanyítva szeretem.
epo: Mi ŝatas nur aciditan kukumon.
hun: Gyere ide gyorsan!
hrv: Dođi ovdje brzo!
hun: Hogyan érhetem el, hogy Mari belémszeressen?
eng: How can I get Mary to fall in love with me?
hun: Ilyet még soha senki nem mondott nekem.
deu: So was hat mir noch nie jemand gesagt.
hun: Apja vett neki egy mackót.
eng: His dad bought him a teddy.
hun: Segítettem neki átmenni az utcán.
eng: I helped him cross the street.
hun: Az ostrom csak három órán át tartott.
deu: Die Belagerung dauerte nur drei Stunden.
hun: Tilos leszedni a virágokat.
ron: Luarea florilor este interzisă.
hun: Van kedved velünk jönni?
deu: Hast du Lust, mit uns zu kommen?
hun: Miért csináljátok ezt, ti hülyék!?
eng: Why do you do that, you idiots?
hun: Pénz kell neked.
srp: Treba ti novac.
hun: Biztos fáradtak vagytok.
deu: Ihr seid bestimmt müde.
hun: A természet télen alszik.
deu: Die Natur schläft im Winter.
hun: Mária dinoszaurusztojást keres az eBay-n.
deu: Maria sucht auf eBay ein Dinosaurierei.
hun: Keresem a cipőmet.
deu: Ich suche meine Schuhe.
hun: Csak hátulról láttam őt.
deu: Ich habe ihn nur von hinten gesehen.
hun: A patak partján találták meg.
deu: Er wurde am Ufer des Baches gefunden.
hun: Pénteket kiveszem szabadságnak.
deu: Ich nehme den Freitag als Urlaubstag.
hun: A Hold mindig ugyanazt az oldalát mutatja a Földnek.
eng: The moon always shows its same side to earth.
hun: — Eriknek hívnak. — Engem is.
deu: „Ich heiße Erich.“ – „Ich auch.“
hun: Állatokat tartunk és növényeket termesztünk.
deu: Wir halten Tiere und bauen Pflanzen an.
hun: Többen a csillagászokból úgy vélik, hogy az Univerzum kiterjedése végtelen.
deu: Viele Astronomen meinen, dass die Ausdehnung des Universums unendlich ist.
hun: Ő képtelen szeretni.
deu: Er ist unfähig zu lieben.
hun: Próbálj még egy kicsit enni!
ces: Zkus trochu víc jíst!
hun: Nem nyitom ki ezt a levelet, hiszen nem én vagyok a címzettje.
epo: Mi ne malfermos tiun ĉi leteron, ja ne mi estas la adresato.
hun: Komolyak a szándékai.
deu: Seine Absichten sind ernst.
hun: A jóhiszemű emberek hisznek a rosszándékú embereknek is és megbíznak bennük.
deu: Die gutgläubigen Menschen glauben und vertrauen den bösartigen Menschen.
hun: Ez a hormonkezelés mellékhatása.
eng: It's a side effect of incretin therapy.
hun: - Csak én vagyok itt? - Igen, uram.
deu: „Bin ich hier ganz allein?“ – „Ja, Sir.“
hun: Kíváncsi vagy a véleményemre?
deu: Willst du meine Meinung wissen?
hun: Nincs végtelen sok időnk.
deu: Wir haben nicht unendlich viel Zeit.
hun: Tom mindkettőnket akar.
deu: Tom will uns beide.
hun: Te nem tudsz jól hazudni.
deu: Du kannst nicht gut lügen.
hun: Nem emlékszem mindenkire az osztálytársaim közül.
deu: Ich erinnere mich nicht an alle meine Klassenkameraden.
hun: — Bejöhetek? — kérdezte, amikor már bent volt.
deu: „Darf ich rein?“, fragte sie, als sie schon drinnen war.
hun: Ha hiszel Istenben, fizetned kell érte.
eng: If you believe in God, you have to pay for it.
hun: Ezt most nem akarom elszúrni.
eng: I don't want to fuck this up now.
hun: Míg szerencsés leszel, sok barátod lesz.
epo: Dum vi estas feliĉa, vi havos multajn amikojn.
hun: Gyertek közelebb! Nem akarok hangosan beszélni.
deu: Kommt näher! Ich will nicht laut sprechen.
hun: Tyúkjaink és kecskéink vannak.
tur: Tavuklarımız ve keçilerimiz var.
hun: Nem tudok fizetni.
deu: Ich kann nicht bezahlen.
hun: Időpontra jöttek?
deu: Sind Sie zum Termin gekommen?
hun: Megmondjam nekik az igazat?
epo: Ĉu mi diru al ili la veron?
hun: Ha létezik igaz barát, akkor ő az.
deu: Wenn es einen wahren Freund gibt, dann ist er es.
hun: Sajnálni a pénzt ilyen semmiségekre.
epo: Domaĝi la monon por tiaj bagateloj.
hun: Tegnap nem beszéltünk.
deu: Gestern haben wir nicht gesprochen.
hun: A húgom babázik.
eng: My younger sister plays with the doll.
hun: Átlagosan tíz autó egyéves üzemanyag fogyasztása felel meg egy Boeing 747-es egyórás üzemanyag fogyasztásának.
eng: On average, the fuel consumption of ten cars over one year is equivalent to the fuel consumption of a Boeing 747 over one hour.
hun: Ha itt vagy és beszélsz, nem tudok koncentrálni.
srp: Не могу да се сконцентришем ако си овде и причаш.
hun: Tegyél követ a négy sarkára!
eng: Put stones onto the four corners of that.
hun: Tamás a parkban jógázik.
fra: Tom fait du yoga dans le parc.
hun: Tudod, hogy nekem nem kell hazudnod.
deu: Du weißt, dass du mich nicht anzulügen brauchst.
hun: Megmondtam, hogy nem fogok segíteni.
eng: I said I wouldn't help you.
hun: Fel tudod ismerni az embert ezen a képen?
eng: Can you recognise the person in this picture?
hun: Két-két üveg állt az asztalokon.
epo: Po du boteloj staris sur la tabloj.
hun: A cicát simogatják.
eng: They caress the pussycat.
hun: Nincs ma több busz Amszterdamba.
eng: There are no more buses to Amsterdam today.
hun: Ezt olyan sokszor elismétlik a tévében, hogy biztos, nem igaz.
deu: Das wird im Fernsehen so oft wiederholt, dass es bestimmt nicht wahr ist.
hun: Ez a barack még éretlen.
mkd: Праскава е сѐ уште зелена.
hun: Kétségeim vannak, hogy ez működni fog.
ind: Aku ragu ini akan berfungsi.
hun: Nekem és neked közös a célunk.
eng: You and I have a common goal.
hun: Könnyebb lenne ám, ha ketten vinnénk!
deu: Es wäre doch leichter, wenn wir es zu zweit tragen würden!
hun: Kórházba ment tegnap.
epo: Hieraŭ ŝi iris al hospitalo.
hun: Szeretem a zenét, de ez nem zene.
deu: Ich mag ja Musik, das ist aber keine Musik.
hun: — Maga orvos? — Nem, de tudom mit kell tenni.
deu: „Sind Sie Arzt?“ – „Nein, aber ich weiß, was zu tun ist.“
hun: — Felismerted őt? — Nem. Ki volt ez? — Egyik volt osztálytársunk. — Ne már! A Matyi? — Nem, a Miki.
deu: „Hast du ihn erkannt?“ – „Nein. Wer war das?“ – „Einer von unseren Klassenkameraden.“ – „Echt jetzt? Der Matze?“ – „Nein, der Nick.“
hun: Ami minket illet, még nem vagyunk készen.
deu: Was uns betrifft: wir sind noch nicht fertig.
hun: Semmit sem láttam.
epo: Nenion mi vidis.
hun: Egyszer az életben végre értékeli valaki azt, amit én csinálok.
deu: Einmal im Leben schätzt endlich einer, was ich tue.
hun: Tom eltűnt Mexikóban.
deu: Tom ist in Mexico verschwunden.
hun: Ezt megírták előre.
deu: Das ist vorgeschrieben.
hun: Kényelmes itt.
epo: Estas komforte tie ĉi.
hun: Harminc év óta ez volt a legszárazabb június.
fra: Ce mois de juin a été le plus sec depuis trente ans.
hun: Neki fontos vagyok én.
deu: Ich bin ihr wichtig.
hun: - Egy pillanat, fiúk! Mi lenne, ha... ha mi... - belekezdett a gondolata kifejtésébe Tamás hatásszünetekkel megspékelve, míg a többiek lélegzetvisszafojtva hallgatták őt.
deu: „Augenblick mal, Jungs! Wie wär's, wenn ... wenn wir ...“, begann Tom seine Idee mit eingeschobenen Kunstpausen darzulegen, während die anderen ihm atemlos lauschten.
hun: Kitől vársz segítséget?
deu: Von wem erwartest du Hilfe?
hun: Elmosogatta a konyhai edényeket és az evőeszközöket.
epo: Li lavis la kuirilaron kaj la manĝilaron.
hun: A kérésének eleget téve elhamvasztották.
deu: Er wurde seinem Wunsch entsprechend eingeäschert.
hun: Találkozzunk apuéknál!
eng: Let's meet at my parents' place.
hun: Hányan laknak itt?
deu: Wie viele Personen wohnen hier?
hun: Nem fizetünk a zsarolóknak.
deu: Wir bezahlen den Erpressern nicht.
hun: Az ecet jó vízkőoldó és fertőtlenítő.
eng: Vinegar is a good descaler and germicide.
hun: Megengedi, asszonyom, hogy elkísérjem?
nld: Mag ik u vergezellen, mevrouw?
hun: A lányaim fognak segíteni önnek.
dan: Mine døtre vil hjælpe dig.
hun: Magáért tette, nem értem.
eng: She did it for herself, not for me.
hun: Annyira helyes lány, pedig ő fiú.
eng: They're such a nice girl; however, they're a boy.
hun: Nézzél körül, és mondd el, mit látsz!
deu: Schau dich um und sag, was du siehst!
hun: Megőrülök érted!
epo: Mi freneziĝas pro vi!
hun: Láttál már valaha farkast?
por: Já viu um lobo?
hun: Az egészség drága kincs.
deu: Die Gesundheit ist ein kostbarer Schatz.
hun: Van itt valami, amit még mindig nem értek...
deu: Da gibt’s was, was ich immer noch nicht verstehe ...
hun: Werner sokkal kisebb, mint az apja.
deu: Werner ist viel kleiner als sein Vater.
hun: Nem tudom, hogy melyik feladatot adjam neked.
epo: Mi ne scias, kiun taskon mi donu al vi.
hun: Ezek az öreg motorosok apám barátai.
deu: Diese alten Motorradfahrer sind Freunde meines Vaters.
hun: Ezek a cserépben lévő virágok éppen olyan szépen nőnek, mint a virágágyban lévők.
epo: Ĉi tiuj floroj en poto kreskas tiel same bele, kiel tiuj en bedo.
hun: Lecsaptam apámat, hogy ne bántsa amyámat és a húgomat.
deu: Ich habe meinen Vater niedergeschlagen, damit er Mama und meiner Schwester nicht wehtut.
hun: Gyakran meglátogat.
epo: Li ofte vizitas min.
hun: Csak konyhabútor van a lakásban.
deu: Es gibt nur Küchenmöbel in der Wohnung.
hun: Az öcsém idősebb nálam.
jpn: 弟は僕より年上です。
hun: Kinyitná a csomagtartót, kérem?
deu: Könnten Sie bitte den Kofferraum öffnen?
hun: A kutyánk fél a hóembertől.
deu: Unser Hund hat Angst vor dem Schneemann.
hun: Tőle akartam hallani személyesen.
deu: Ich wollte es von ihr persönlich hören.
hun: Kétszer is megszámoltam.
deu: Ich habe zweimal gezählt.
hun: Szükségem van néhány magyarázatra.
eng: I need a couple of explanations.
hun: Lefekszem egy kicsit.
srp: Prileći ću malo.
hun: Volna pár perced?
deu: Hast du einige Minuten?
hun: Tom lenéz minden kelet-európait.
deu: Tom verachtet alle Osteuropäer.
hun: A nagymama ünnepi vacsorákra készített leveseit mindenki imádta. Ilyenkor elővette a régi családi leveseskanalat és azzal szedett a család aprajának és nagyjának.
deu: Die Suppen, die Oma für festliche Abendessen zubereitete, wurden von allen geliebt. Dann holte sie den alten Familienschöpflöffel heraus und schöpfte damit für die ganze Familie, jung und alt.
hun: Ez a megváltozott éghajlatnak tudható be.
deu: Es ist wegen des veränderten Klimas.
hun: Nem írtam a naplómba már egy hete.
mkd: Не сум пишувал во дневник веќе една недела.
hun: Szerinted mindenki hülye rajtad kívül.
deu: Du glaubst, alle sind blöd außer dir.
hun: Végre elindultunk!
deu: Endlich brachen wir auf!
hun: Menjünk együtt játszani.
deu: Lass uns zusammen spielen gehen.
hun: Rájöttem valamire, miközben a vécén ültem.
eng: I realised something sitting on the toilet.
hun: Az idős földműves szakszerűen gazdálkodott.
epo: La maljuna kamparano laŭfake mastrumis.
hun: Nem tudom, mit jelent, csak mondogatom – tetszik.
deu: Ich weiß nicht, was es bedeutet, ich sage es dennoch oft. Es gefällt mir.
hun: Kijev Irán fővárosa.
deu: Kiew ist die Hauptstadt des Iran.
hun: Szükségem van valakire, akivel megoszthatom az életemet, örömömet, bánatomat.
deu: Ich brauche jemanden, mit dem ich mein Leben, meine Freuden und Sorgen teilen kann.
hun: Ez így valamivel tovább fog tartani.
deu: Es wird so etwas länger dauern.
hun: Ingyen sem kellene.
deu: Ich würde es nicht einmal umsonst haben wollen.
hun: Tom rálőtt egy vakondra.
deu: Tom hat auf einen Maulwurf geschossen.
hun: Nem megy be a dugó.
deu: Der Stöpsel geht nicht rein.
hun: Mari még a férjénél is rondább emberrel lépett félre.
deu: Maria betrog ihren Mann mit einem, der noch hässlicher als er war.
hun: A távolban megjelent egy vitorláshajó.
deu: In der Ferne erschien ein Segelschiff.
hun: A könyvet az eredetiből fordították.
epo: La libro estas tradukita el la originalo.
hun: Nagyon cuki voltam gyerekkoromban és még most is az vagyok.
deu: Ich war als Kind echt süß und bin es immer noch.
hun: Ez nem cica, hanem kutya.
eng: This is not a cat, it's a dog.
hun: Megérti a magyar nyelvet?
eng: Does he understand the language of Magyars?
hun: Tanítani azokat, akik tényleg tanulni akarnak, csodálatos dolog; de azokat, akik nem akarnak tanulni, maga a pokol.
deu: Die zu unterrichten, die wirklich lernen wollen, ist eine tolle Sache. Aber denen etwas beibringen zu müssen, die sich sträuben, das ist die wahre Hölle.
hun: Melyik a legolcsóbb?
eng: Which is the cheapest one?
hun: Soha nem láttam ezt még eddig.
slk: Nikdy predtým som to nevidel.
hun: Szilvi pulóverét szagolgattam.
deu: Ich roch an Silvis Pullover.
hun: Amit tudtam, már elmondtam.
deu: Was ich wusste, hatte ich schon gesagt.
hun: Nem hiszem, hogy felismerem még őt.
deu: Ich glaube nicht, dass ich sie noch erkenne.
hun: Tamás nagyon jól énekel.
fra: Tom chante très bien.