ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: A medida que buceábamos aumentaba la presión sobre nosotros.
nld: Terwijl we doken, nam de druk op ons toe.
spa: El arroz crece en países cálidos.
por: O arroz cresce em países quentes.
spa: Ningún ciudadano debería ser privado de sus derechos.
cat: Cap ciutadà hauria de ser privat del seus drets.
spa: Se va a la cama a las ocho.
ber: Yetteddu ad yeḍḍes ɣef tis tamet.
spa: ¡Qué mala suerte!
rus: Какое невезение!
spa: Todos los colores son bonitos.
ber: Initen akk cebḥen.
spa: El vino es la leche de los viejos.
fra: Le vin est le lait des vieux.
spa: No sabes cómo hacerlo, ¿verdad?
por: Você não sabe fazer isso, né?
spa: Ellos llegaron a Berlín ayer.
kab: Iḍelli i wwḍen ɣer Berlin.
spa: Si no fuese por el agua, los humanos no podrían sobrevivir.
fra: Sans l'eau, les humains ne pourraient pas survivre.
spa: No tienes motivo para estar celosa.
por: Você não tem motivo para estar com ciúmes.
spa: Tom apenas podía entender lo que decía Mary.
por: Tom mal conseguia entender o que dizia Mary.
spa: Ayer nevó mucho más que hoy.
rus: Вчера было гораздо больше снега, чем сегодня.
spa: Tom se decepcionará si no vas a su fiesta.
rus: Том расстроится, если ты не пойдёшь на его вечеринку.
spa: Espero que te guste.
ber: Ssarameɣ ad k-yeɛjeb.
spa: ¿Cómo puedes estar tan seguro?
epo: Kiel vi povas esti tiel certa?
spa: No puedo ir, estoy preparando una clase para mañana.
rus: Я не могу пойти, я готовлю на завтра занятие.
spa: La cola empezó a crecer desmesuradamente debido a un viejo cascarrabias que se pasó más de media hora gruñendo y poniendo pegas a la funcionaria que intentaba solucionar su caso.
fra: La file d'attente a commencé à s'allonger de façon démesurée à cause d'un vieil homme acariâtre qui a passé plus d'une demi-heure à râler et à houspiller la fonctionnaire qui cherchait à résoudre son cas.
spa: Eres mi vida y todo lo que quiero y necesito.
kab: D kemm i d tudert-iw d wayen akk bɣiɣ, i ḥwaǧeɣ.
spa: Si los dolores de parto fueran tan intensos como dicen, ¡todo el mundo tendría solamente un hijo!
eng: If labor pains hurt as much as people say, everyone would only have one child!
spa: Yo tengo mucho que hacer hoy.
grn: Areko heta mba'e ajapo hag̃ua ko ára.
spa: A él no le interesa mucho el béisbol.
nld: Hij is niet erg geïnteresseerd in honkbal.
spa: Ella ayudó a sus amigos.
kab: Tεawen timdukal-is.
spa: Por favor espere un momento.
cat: Sisplau esperi un moment.
spa: ¿Podría usted decirme el código postal de Nueva York?
fra: Pouvez-vous me donner le code postal de New York ?
spa: Nunca superó del todo la malaria que cogió en el Este durante la guerra.
rus: Он так и не излечился от малярии, которую подхватил на Востоке во время войны.
spa: Es lo que Tomás quería.
rus: Том этого и хотел.
spa: Acabo de terminar mi trabajo.
ber: Imir-a kan ay fukeɣ axeddim-inu.
spa: Estás cansado de la inactividad.
rus: Ты устал от ничегонеделания.
spa: El presidente francés visitará Japón el próximo mes.
eng: The President of France will visit Japan next month.
spa: ¿Cuál es tu postre favorito con fresas?
fra: Quel est ton dessert favori aux fraises ?
spa: Estoy estudiando Toki Pona.
por: Estou estudando toki pona.
spa: ¿Por aquí se va al Prado?
deu: Kommt man hier entlang zum Prado?
spa: La palabra francesa "chat" significa "gato".
rus: Французское слово "chat" означает "кот".
spa: Acepto escribir el informe.
fra: J'accepte de rédiger le rapport.
spa: Muchos traicionaron a sus amigos por dinero.
rus: Многие предали своих друзей из-за денег.
spa: Hay gente que vive de sus hijos.
deu: Manche Leute leben von ihren Söhnen.
spa: No pretendía enfadarte.
eng: I didn't expect to annoy you.
spa: Para mí la familia es más importante que el trabajo.
por: Para mim a família é mais importante que o trabalho.
spa: Eso le costó su trabajo.
deu: Das hat ihn seine Arbeit gekostet.
spa: No comprendo qué es lo que quieres decir.
ber: Ur gziɣ ara d acu ay teɣsed ad d-tinid.
spa: Bata las claras a punto de nieve.
por: Bata as claras em ponto neve.
spa: ¿Cuántas vacas hay en esta granja?
rus: Сколько на этой ферме коров?
spa: ¿Cómo amar a alguien que te hace daño?
hun: Hogyan szerethetsz valakit, aki fájdalmat okozott neked?
spa: Finalmente vencí mi timidez y le pregunté si quería salir conmigo.
por: Finalmente venci minha timidez e perguntei-lhe se queria sair comigo.
spa: Si necesita algo, pídaselo a la camarera.
por: Se precisares de algo, pede à camareira.
spa: No me prestes atención.
fin: Älä välitä minusta.
spa: Juan no habla bien el francés.
rus: Хуан плохо говорит по-французски.
spa: En esta región se cultivan manzanas.
rus: В этом регионе выращивают яблоки.
spa: Mi reloj necesita una reparación.
pol: Mój zegarek wymaga naprawy.
spa: Estamos en grave riesgo.
rus: Мы подвергаем себя большому риску.
spa: No, no se trata de eso.
rus: Нет, речь не об этом.
spa: ¿Qué te preocupa?
por: O que te preocupa?
spa: De pronto, recuerdos de viejos tiempos regresaron a mi mente.
rus: Внезапно воспоминания о старых временах вернулись в мою голову.
spa: Acaba de parar de llover. Podemos irnos.
kab: Atan akken teḥbes lehwa. Nezmer ad nruḥ.
spa: Me desperté tres veces durante la noche.
rus: Я просыпался трижды за ночь.
spa: Le pedí a Mike que me ayudase.
ber: Ssutreɣ-as i Mike ad iyi-yalel.
spa: El pirata observaba el mar con su catalejo.
por: O pirata observava o mar com o seu monóculo.
spa: Podríamos llegar antes de que llueva.
eng: We could get there before it rains.
spa: Estaos donde más os guste.
rus: Будьте там, где вам больше нравится.
spa: Su libro se convirtió en un best-seller tanto en Francia como en Estados Unidos.
rus: Его книга стала бестселлером как во Франции, так и в Соединённых Штатах.
spa: Mi tía va a Alemania todos los años.
hun: A nagynéném minden évben elutazik Németországba.
spa: Todavía estás enferma. Debes quedarte en cama.
ber: Mazal-ikem tuḍneḍ. Yessefk ad teqqimeḍ deg wusu.
spa: ¿Por qué la mayoría de los profesores está de paro?
cmn: 為什麼大部分的教師都失業了？
spa: Ya has llorado suficiente. Cálmate.
cat: Ja has plorat prou. Calma't.
spa: Pensé que no te iba a encontrar.
rus: Я думал, что не найду тебя.
spa: Miles de trabajadores de la compañía han protestado frente a los aeropuertos de Madrid y Barcelona.
ita: Migliaia di lavoratori della compagnia hanno protestato davanti agli aeroporti di Madrid e Barcellona.
spa: ¿Usaste preservativo?
por: Você usou preservativo?
spa: La estación está a dos metros de aquí.
rus: Станция находится в двух метрах отсюда.
spa: Jane está muy contenta con su trabajo y no tiene ninguna gana de dejarlo.
por: Jane está muito contente com seu trabalho e não tem vontade alguma de deixá-lo.
spa: Tienes que quedarte en el hospital otras dos semanas.
epo: Vi devas resti en la malsanulejo ankoraŭ dum du semajnoj.
spa: El precio de las hamburguesas ha subido esta semana.
ber: Ihamburgren rnan deg ssuma dduṛt-a.
spa: Un tal Sr. West llamó en tu ausencia.
ber: Mi tɣabed, yeɣra-ak-d yiwen isem-nnes Mass West.
spa: Mary tomó un lienzo y pinturas y caminó hacia el arroyo.
tgl: Kumuha po si Mary ng kambas at ng mga pintura, at naglakad po siya papunta sa batis.
spa: Tom se dio cuenta de que no había pagado la cuenta, por lo que volvió al restaurante.
glg: Tom decatouse de que non pagara a conta, polo que non volveu ao restaurante.
spa: Va en contra de mis principios decir mentiras
eus: Gezurrak esatea doa nire printzipioen kontra
spa: Tom compró una casa con seis habitaciones.
cat: En Tom va comprar una casa amb sis habitacions.
spa: Deja de bromear.
kab: Berka asqecmeε.
spa: Eres mejor que él.
hun: Jobb vagy, mint ő.
spa: Maritza recientemente comenzó un nuevo proyecto.
tur: Maritza kısa süre önce yeni bir projeye başladı.
spa: Tu hermana sabe muy bien de qué estoy hablando.
ber: Weltma-m teẓra hullan ɣef wacu ay la ssawaleɣ.
spa: Me ensucié la ropa mientras tomaba un helado.
eng: I got my clothes dirty while I was eating an ice cream.
spa: Ella me envió un mensaje anoche.
eng: She sent me a message last night.
spa: Cuando estoy contigo me siento feliz.
eng: I feel happy when I'm with you.
spa: El aceite no se mezcla con el agua.
cmn: 油和水不能混合。
spa: A Tom le cuesta mantenerse al nivel del resto de la clase.
tgl: Nahihirapan po si Tom na makipagsabayan sa mga iba sa klase.
spa: ¿Así que usted también habla inglés?
rus: Значит, вы тоже говорите по-английски?
spa: La enfermedad y el hambre van de la mano.
ido: La morbo e la hungro iras kune.
spa: Eso me está poniendo nervioso.
rus: Из-за этого я нервничаю.
spa: Pedí prestado el diccionario de mi amigo.
por: Emprestei o dicionário do meu amigo.
spa: La mayoría de las películas de Hollywood tienen un final feliz.
deu: Die meisten Hollywoodfilme gehen gut aus.
spa: Mañana no voy al cine.
cat: Demà no vaig al cine.
spa: Ellos odiaban a Tom.
fra: Ils haïssaient Tom.
spa: Todos concordaron con esta idea.
rus: Все согласны с этой идеей.
spa: Estaba por ir a dormir cuando él me llamó.
fra: J'étais sur le point d'aller dormir quand il m'appela.
spa: Ella lleva algo en la mano.
pol: Ona trzyma coś w ręku.
spa: Mañana cumplo catorce años.
tgl: Magkakatorse na ako bukas.
spa: Tom y Mary viven juntos.
fin: Tomi ja Mari asuvat yhdessä.
spa: Al ser desahuciada con sus dos hijos pequeños, Laura no vio otra alternativa que okupar una casa para intentar sobrevivir al frío invierno.
eng: After being thrown out with her two young children, Laura had no choice but to squat in an abandoned house to try to survive the cold winter.
spa: Perdí el vuelo.
deu: Ich habe den Flug verpasst.
spa: Ambos perros se olfatearon el uno al otro.
rus: Обе собаки обнюхали друг друга.
spa: La clase empieza a las 8:30.
nld: De les begint om half negen.
spa: ¡El esperanto es una lengua internacional y fácil!
pol: Esperanto, język międzynarodowy i łatwy!
spa: Nuestro país está en crisis.
por: Nosso país está em crise.
spa: Tom esperaba conseguir un beso.
nld: Tom hoopte een kus te krijgen.
spa: Dame una manzana.
cmn: 給我一個蘋果。
spa: Dicen que volverán.
rus: Они говорят, что вернутся.
spa: Qué televisor tan pequeño. ¿De verdad se ve?
deu: Was für ein kleiner Fernseher. Kann man damit wirklich was sehen?
spa: Compare su traducción con la de él.
rus: Сравните свой перевод с его переводом.
spa: ¿Dónde está el tren?
ber: Anda ay tella tmacint?
spa: Te amo, Laurie.
ber: Ḥemmleɣ-kem a Laurie.
spa: Él habla ruso a la perfección.
epo: Li parolas la rusan perfekte.
spa: Quien esté libre de pecado que tire la primera piedra.
deu: Wer ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein.
spa: Tienes que ver al enfermo.
cat: Has de veure el malalt.
spa: Es demasiado interesante para ser verdad.
rus: Это слишком интересно, чтобы быть правдой.
spa: No muchos lo consiguen.
rus: Немногим это удаётся.
spa: ¡También me encanta la tortilla de patata!
eng: I love potato cakes, too.
spa: No comas demasiados dulces.
epo: Ne manĝu tro multajn dolĉaĵojn.
spa: Es una mujer digna de admirar.
por: É uma mulher digna de admiração.
spa: ¡Quiero volver a intentarlo!
fra: Je veux réessayer !
spa: Las enfermeras son muy simpáticas.
cmn: 護士們都很和善。
spa: A Tom le gustan las peleas de gallos.
tgl: Mahilig po si Tom sa sabong.
spa: ¡Nada quiero yo con locos mozalbetes, con turbulentos libertinos!
por: Não quero nada com rapazotes malucos, com desregrados arruaceiros!
spa: ¡Escuchen, mucha!
nld: Luister, heel veel!
spa: Me dijo que el viaje se canceló.
kab: Yenna-yi-d yebṭel usikel-nni.
spa: Estoy hablando por teléfono con mi amigo.
rus: Я разговариваю по телефону со своим другом.
spa: Los doce signos zodiacales corresponden a doce constelaciones de estrellas.
por: Os doze signos do zodíaco correspondem a doze constelações.
spa: China y los Estados Unidos ponen en peligro el clima de todo el planeta.
rus: Китай и США создают угрозу климату на всей планете.
spa: En vías de dos o más carriles en el mismo sentido, el vehículo deberá ser conducido, hasta donde las circunstancias lo permitan, en el mismo carril y sólo se desviará a otro, cuando el conductor se haya cerciorado de que podrá llevar a cabo esta maniobra con la necesaria seguridad.
rus: На дорогах с двумя или более полосами в одном направлении транспортное средство должно двигаться, если это возможно, по одной и той же полосе, и перестраиваться в другую может только тогда, когда водитель убедится в том, что сможет завершить данный манёвр безопасно.
spa: Mira hacia aquí.
ber: Mmuqqel-d ɣer da.
spa: Tom conoce a mucha gente.
por: Tom conhece um monte de gente.
spa: Me pongo histérico rápido.
ell: Γίνομαι υστερικός γρήγορα.
spa: ¿Trajiste la tuya?
ell: Έφερες την δική σου;
spa: A veces, las máquinas funcionan aunque les falten varios componentes.
eng: Sometimes machines still function even though they're missing a few pieces.
spa: No quería hablar con él.
rus: Он не хотел с ним разговаривать.
spa: Pero él necesitaba trabajo.
ces: On ale potřeboval práci.
spa: Intenta hacerlo mejor la próxima vez.
tok: tenpo kama la, o alasa pali pi pona mute e ni.
spa: Este enunciado no es una frase.
ita: Questo enunciato non è una frase.
spa: Su madre murió cuando él tenía once años.
tgl: Namatay ang kanyang ina noong labing-isang taong gulang siya.
spa: Apenas abrió el mercado, comenzó el incendio.
eng: As soon as the market opened, the fire started.
spa: El aire está viciado.
deu: Die Luft ist stickig.
spa: Este experimento fue realizado por Stanley Miller en 1953.
rus: Этот эксперимент был проведён в 1953 году Стэнли Миллером.
spa: El accidente de avión se cobró la vida de 200 personas.
heb: תאונת המטוס גרמה ל-200 קורבנות.
spa: Tom vive con sus padres.
ber: Tom yezdeɣ ɣer yimawlan-nnes.
spa: Es el primer viaje oficial del ministro.
tgl: Ito ang unang opisyal na biyahe ng ministro.
spa: No me gustan sus chistes.
tgl: Hindi ko gusto ang mga biro nila.
spa: ¿Tienes novio?
fin: Onko sinulla poikaystävää?
spa: El fantasma la visita en sus sueños.
eng: The ghost visits her in her dreams.
spa: Mi padre me ayudará económicamente.
cmn: 我父親會在經濟上援助我。
spa: Esa es nuestra casa.
tgl: Bahay namin iyan.
spa: Comenzó el siguiente día, y entonces la encontraron.
eng: She began the following day, and then they found her.
spa: Él se escondió detrás del árbol.
tgl: Nagtago siya sa likuran ng puno.
spa: ¿Dónde tomas café?
por: Onde você toma café?
spa: No quiero hacerle perder el tiempo.
deu: Ich möchte seine Zeit nicht vergeuden.
spa: Él nos dijo que partiéramos inmediatamente.
cat: Ell ens va dir que marxéssim immediatament.
spa: Quiero viajar por todo el mundo.
deu: Ich möchte um die ganze Welt reisen.
spa: A pesar de que estaba enfermo, aun así el chico fue al colegio.
epo: Malgraŭ ke li estis malsana, la knabo ankoraŭ iris al la lernejo.
spa: La mentira está ligada a la capacidad intelectual, al desarrollo psicosexual y al equilibrio emocional.
jpn: 嘘は知能、性心理の発達や精神の安定に関係している。
spa: Hay muchos libros, ¿no te parece?
fra: Il y a beaucoup de livres, vous ne trouvez pas ?
spa: La descarga se cayó en el 99 por ciento.
rus: Закачка прервалась на 99 процентах.
spa: ¿Cómo fue creado el universo?
rus: Как была создана Вселенная?
spa: Es mejor que descarte esa idea tan radical.
por: É melhor que descarte essa ideia tão radical.
spa: El tiempo mostrará cuál de los dos tiene razón.
deu: Die Zeit wird zeigen, wer von beiden recht hat.
spa: ¿Pagan juntos o por separado?
rus: Вы платите вместе или по отдельности?
spa: ¡Qué bella!
grn: Iporãitépa!
spa: ¿Repartís vuestras tareas domésticas?
deu: Teilt ihr euch die Hausarbeiten auf?
spa: ¿Cuál es la mejor forma de quitarse una resaca?
rus: Какой лучший способ борьбы с похмельем?
spa: Las personas que se fueron ayer son escocesas.
por: As pessoas que foram embora ontem são escocesas.
spa: Yo no quería que Mary muriera.
kab: Ur lliɣ ara bɣiɣ ad temmet Mary.
spa: Esto parece una pocilga.
rus: Это похоже на свинарник.
spa: Espero ir.
nld: Ik hoop dat ik ga.
spa: Deja que baile contigo.
heb: הרשי לי לרקוד איתך.
spa: ¿Estás ocupada el domingo por la tarde?
por: Você está ocupada domingo à tarde?
spa: ¿Por cuánto tiempo has estado viviendo en Kobe, entonces?
cat: Per quant temps has estat vivint a Kobe llavors?
spa: ¿Crees que lo caro es siempre bueno?
eng: Do you think that expensive things are always good?
spa: Gané una medalla en 2003.
tgl: Nanalo ako ng medalya noong 2003.
spa: Los pacifistas son como ovejas que creen que el lobo es vegetariano.
fra: Les pacifistes sont comme des brebis qui croient que les loups sont végétariens.
spa: ¿Conoces las reglas del juego?
eng: Do you know how to play the game?
spa: Se electrocutó mientras tocaba el arpa eléctrica.
tgl: Nakuryente siya habang hinahawakan ang arpang de-kuryente.
spa: Él lo dijo, pero ella no lo creía.
epo: Li diris tion, sed ŝi ne kredis tion.
spa: Sus cuentos no han tenido ningún éxito.
por: Seus contos não tiveram nenhum êxito.
spa: ¿Por qué usarlo?
kab: Iwacu ara t-yesseqdec yiwen?
spa: ¿Hay una tienda en este zoológico?
por: Há uma loja neste zoológico?
spa: El monedero tiene un agujero.
eng: The purse has a hole.
spa: Desgraciadamente el guía se equivocó de calle.
deu: Leider irrte sich der Führer in der Straße.
spa: No quiero oír quejas.
oci: Vòli pas ausir de gemècs.
spa: ¿Cuánto cuesta el alquiler de un departamento en ese edificio?
rus: Сколько стоит аренда квартиры в этом здании?
spa: Yo vi a tu hermano el otro día.
kab: Ẓriɣ gma-k ussan-a.
spa: Me gustaría ir a Egipto algún día.
por: Eu gostaria de ir ao Egito um dia.
spa: Siempre hay un roto para un descosido.
eng: There are always more fish in the sea.
spa: Mi vida cambió radicalmente.
rus: Моя жизнь кардинально изменилась.
spa: Anteayer soñé contigo.
ber: Urgaɣ-kem sendiḍelli.
spa: ¿Lo limpias?
cmn: 你洗吗?
spa: Tom aceptó el empleo.
por: O Tom aceitou o emprego.
spa: Tú eres imparcial.
rus: Ты беспристрастный.
spa: Aparca donde quieras.
deu: Parke, wo du willst.
spa: Sentí un fuerte dolor en el estómago.
kab: Ḥusseɣ i lqerḥ ameqqran di tεebuḍt-iw.
spa: Solía vivir allí.
fin: Asuin ennen siellä.
spa: A Tomás no le importaba que María tenga senos pequeños.
tgl: Hindi mahalaga kay Tomas na maliit ang suso ni Maria.
spa: Fue en ese momento en el que realmente entendí que los gorilas tienen sentimientos.
por: Foi nesse momento que realmente entendi que os gorilas têm sentimentos.
spa: Ver un rostro humano en una nube es un ejemplo de pareidolia.
pol: Zobaczenie ludzkiej twarzy w chmurze jest przykładem pareidolii.
spa: Ellas no le echan azúcar al café.
kab: Ur ttarrant ara sskeṛ i lqahwa.
spa: ¿Por qué hay estrellas en el cielo?
ber: Maɣef ay llan yetran deg yigenni?
spa: Ese juguete está hecho de madera.
epo: Tiu ludilo estas farita el ligno.
spa: Lo esperé todo el día.
tgl: Buong araw ko po kayong hinintay.
spa: Así es. Las encuestas lo comprueban.
eus: Horrela da. Inkestek egiatzen dute.
spa: ¿Quiere prender el fuego?
ber: Tzemred ad d-tessiɣed times?
spa: Hoy es el último día del año.
eng: Today is the last day of the year.
spa: Hay que comer para vivir y no vivir para comer.
rus: Мы должны есть, чтобы жить, а не жить, чтобы есть.
spa: Me gustaría tomar algo más de té.
rus: Я бы хотел выпить ещё немного чая.
spa: Me levanté rápido y corrí hasta la escuela.
kab: Kkreɣ-d s tɣawla, uzzleɣ s aɣerbaz.
spa: Su plan está condenado al fracaso.
rus: Его план обречён на провал.
spa: Parece que Tom ganó la carrera.
eus: Dirudienez Tom karrera irabazi zuen.
spa: La competición en sí misma no es ni buena ni mala.
ber: Amsizwer s timmad-nnes ur yelhi, ur diri-t.
spa: Eres la primera chica que beso.
rus: Ты первая, кого я целую.
spa: Tuve que abrir mi valija.
rus: Мне пришлось открыть чемодан.
spa: ¿Quién ha estado hablando con Tom?
epo: Kiu estis parolanta kun Tomo?
spa: Un tiburón es un pez, mientras que un delfín es un mamífero.
por: Um tubarão é um peixe, enquanto um golfinho é um mamífero.
spa: Su primo vive en América.
tgl: Nakatira sa Amerika ang pinsan mo.
spa: ¡Apaga la televisión!
rus: Выключи телевизор!
spa: Ellos comen mucho arroz.
por: Eles comem muito arroz.
spa: Está intentando encontrar un chivo expiatorio.
kab: Tettnadiḍ win ara iruḥen d asfel.
spa: Fui precavido.
nld: Ik was voorzichtig.
spa: Tom se leyó el libro entero en tres horas.
tgl: Binasa ni Tom ang buong aklat sa loob ng tatlong oras.
spa: Hubo colisiones múltiples.
eng: There were multiple collisions.
spa: ¿Te comió la lengua el gato?
rus: Ты язык проглотил?
spa: Me da igual que venga o no.
por: Não faz diferença para mim se ela vem ou não.
spa: La vista es uno de los cinco sentidos.
fra: La vue est l'un des cinq sens.
spa: Tengo arena en el ojo.
tgl: May buhangin sa mata ko.
spa: Sabemos qué esperar.
fra: Nous savons à quoi nous en tenir.
spa: Fuimos al bosque a buscar insectos.
ber: Nedda ɣer teẓgi akken ad d-nnadi ɣef yibeɛɛucen.
spa: No entiendo por qué Mary se enfadó conmigo.
ber: Ur fhimeɣ ayɣer ay terfa fell-i Mary.
spa: Ella le invitó a entrar.
sqi: Ajo e ftoi brenda.
spa: Soy de clase media.
rus: Я отношусь к среднему классу.
spa: El gobierno mexicano autorizó la destrucción de 57 hectáreas del manglar de Tajamar en Cancún, Quintana Roo.
rus: Мексиканское правительство санкционировало уничтожение 57 гектаров мангровых лесов Тахамар в Канкуне, штат Кинтана-Роо.
spa: ¿Cómo se llama el restaurante?
kab: Isem-is i tneččit-nni?
spa: Esta silla es fea.
cmn: 這把椅子很難看。
spa: A él le gusta sacar fotos.
rus: Ему нравится фотографировать.
spa: ¿Queréis otra taza de té?
ber: Ad ternumt afenjal n watay?
spa: Todavía no sabemos todo, pero estamos en camino.
rus: Мы пока не всё знаем, но работаем над этим.
spa: Su novio es budista.
rus: Её парень — буддист.
spa: ¿Cuándo fue la última vez que ordeñaste a una vaca?
rus: Когда ты в последний раз доил корову?
spa: Estoy bendecido con mi vida.
kab: Ttubarkeɣ deg tudert-iw.
spa: Yo sé que Tom me está ocultando algo.
nld: Ik weet dat Tom iets voor me verbergt.
spa: Hoy he visto a Tom.
rus: Сегодня я видел Тома.
spa: Mi nivel de colesterol está elevado.
cat: El meu nivell de colesterol és elevat.
spa: Sígueme y no tengas miedo.
kab: Ḍfer-iyi-d kan, ur ttagad ara.
spa: Este libro de aprendizaje es una buena introducción al esperanto.
epo: Ĉi tiu lernolibro estas bona inicilo de Esperanto.
spa: La brisa ondea la bandera.
tgl: Winawagayway po ng hangin ang bandera.
spa: La prosodia o vibración es la música de la lengua.
ina: Le prosodia o vibration es le musica del lingua.
spa: Crecí en Australia.
ber: Deg Ustṛalya ay d-nekreɣ.
spa: Hay linternas que no necesitan pilas. Unas se cargan agitándolas, otras girando una manivela y otras apretando repetidas veces una palanca.
eng: There are torches that do not need batteries. Some are charged by shaking them, some by cranking a handle and others by repeatedly pressing a lever.
spa: ¿Puedes entender lo que está intentando decir?
deu: Kannst du verstehen, was er zu sagen versucht?
spa: ¿Alguien se opone a la nueva propuesta?
rus: Кто-нибудь выступает против нового предложения?
spa: Los métodos de memorización forzada son muchas veces eficaces.
eng: The methods of forced memorization are often effective.
spa: Les faltaron el respeto.
eng: They were disrespectful to them.
spa: ¿Podrías, por favor, decirme por qué la amas?
deu: Kannst du mir bitte sagen, warum du sie liebst?
spa: Por desgracia cometo muchos errores.
rus: К сожалению, я делаю много ошибок.
spa: A Tom le gustaba su trabajo.
rus: Тому нравилась его работа.
spa: El tiempo mostrará cuál de los dos tiene razón.
arn: Ti tiempu pengel-ay iney eymu niey ti rüf.
spa: Mis manos están temblando.
swe: Mina händer darrar.
spa: ¿Quieren pescado?
por: Vocês querem peixe?
spa: Me encargaré de este problema.
tgl: Ako na ang bahala sa problemang ito.
spa: Él fue a la India pasando por Japón.
deu: Er ist nach Indien über Japan geflogen.
spa: Yo no pruebo el marisco.
nld: Ik eet geen zeevruchten.
spa: ¿Quién me ha robado las llaves?
fra: Qui a volé mes clés ?
spa: Este veneno mata cucarachas, pero no es eficaz para las ratas.
por: Este veneno mata baratas, mas não é eficaz para ratos.
spa: Tom es quien ayudó a Mary con los deberes.
nld: Tom is degene die Mary met haar huiswerk hielp.
spa: Cuando me muera, nadie me echará de menos.
rus: Когда я умру, это ни для кого не будет потерей.
spa: Hay una valla alrededor de la casa.
tur: Evin çevresinde bir çit var.
spa: Lo conozco hace diez años.
rus: Я знаю его уже десять лет.
spa: Quiero ganar mucho.
fra: Je veux gagner beaucoup.
spa: Tom quería que te diga que sin importar lo que pase, él siempre te va a amar.
kab: Tom yella yebɣa ad m-d-yini belli ad kem-iḥemmel ayen yebɣun yeḍru.
spa: Soy el mayor de mi clase.
eng: I'm the oldest in my class.