ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Tom no es una persona feliz.
lfn: Tom no es un person felis.
spa: Siempre quiere meter baza.
por: Está sempre querendo se intrometer.
spa: Dicen que hay fantasmas en esta casa vieja.
kab: Qqaren-d llan yinesnasen deg uxxam-ayi aqdim.
spa: No te enfades, solo estaba preguntando.
kab: Ur feqqeε ara, d asteqsi kan i d-steqsaɣ.
spa: Hay tortugas de más de dos siglos de edad.
rus: Есть черепахи, которым больше двухсот лет.
spa: Tengo arena en los zapatos.
tgl: Mayroon akong buhangin sa aking sapatos.
spa: Ella lloró hasta quedarse sin lágrimas.
heb: היא בכתה עד שנשארה בלי דמעות.
spa: Pronto tendrás noticias nuestras.
heb: אתה תשמע מאיתנו בקרוב מאוד.
spa: Ya hace dos años que estoy aquí.
rus: Я уже два года как здесь.
spa: Tomás quiere a Ana, pero a Ana no le gusta Tomás.
tgl: Mahal ni Tomas si Ana, pero ayaw ni Ana kay Tomas.
spa: De vez en cuando él pasa por esa tienda de libros en su camino a casa de la oficina.
tgl: Paminsan-minsan dumadaan siya sa tindahang iyan ng mga aklat pauwi mula sa opisina.
spa: Lo celebraron con una comida.
eng: They celebrated it with a meal.
spa: Aquella nube parece un león con las patas levantadas.
rus: То облако похоже на льва с поднятыми лапами.
spa: Los locos y los niños siempre dicen la verdad.
rus: Сумасшедшие и дети всегда говорят правду.
spa: Lleva zapatos de tacón para parecer más alta.
ber: Tettlusu irkasen s yigerzan iɛlayanen akken ad d-tban d taɣezfant.
spa: Mi tía me dio una flor.
tgl: Binigyan ako ng tita ko ng bulaklak.
spa: Ya lo he intentado.
ber: Ɛerḍeɣ yagi aya.
spa: Comemos pescado crudo a menudo.
cat: Mengem peix cru sovint.
spa: Todos nosotros necesitamos de una estrella que guie nuestras vidas.
kab: Nettaḥwaǧ akk itri ara yemlen abrid i tudert-nneɣ.
spa: Preparados, listos....¡Ya!
eng: Ready, set, go!
spa: ¿Dónde vive tu abuela?
deu: Wo wohnt deine Großmutter?
spa: Se me pasó tu cumpleaños.
fra: J'ai raté ton anniversaire.
spa: Alguien llamó a la puerta.
slk: Niekto klopal na dvere.
spa: ¿Es de buena calidad esta tela?
tgl: Maganda ba ang kalidad ng telang ito?
spa: Mi marido lee el diario mientras desayuna.
jbo: lo speni be mi cu tcidu lo karni ca lo nu sy citka lo cerni sanmi
spa: He traducido varios libros al francés.
deu: Ich habe mehrere Bücher ins Französische übersetzt.
spa: Su compañía creó cuarenta nuevos puestos de trabajo.
por: Sua companhia criou quarenta novas vagas de trabalho.
spa: De todos modos me gusta este idioma, y lo voy aprender. Ya estoy aburrido con el inglés.
fra: De toute manière j'aime cette langue, et je vais l'apprendre. J'en ai marre de l'anglais.
spa: Tom tiene tres hermanas mayores.
fin: Tomilla on kolme isosiskoa.
spa: ¿Puedo ayudar?
cat: Puc ajudar?
spa: Ellos también enseñan que, por los grandes pecados, no pueden recibir el perdón a menos que se lo confiesen a su líder.
heb: הם מלמדים גם שעל החטאים הגדולים הם לא יכולים לקבל מחילה אלא אם כן יתוודו עליהם בפני מנהיגם.
spa: El sol no brilla siempre.
tgl: Hindi palaging umaaraw.
spa: ¿Cuántas cucharas faltan?
ces: Kolik chybí lžic?
spa: Tom y Mary irán conmigo.
epo: Tom kaj Maria akompanos min.
spa: Mejor no comerme eso.
rus: Лучше мне это не есть.
spa: La guerra unió al pueblo norteamericano.
epo: La milito unuigis la nord-amerikan popolon.
spa: Me gusta tu manera de ver las cosas.
eng: I like your way of looking at things.
spa: Fui el último en entregar el examen.
cmn: 我是最后交的考试卷。
spa: No entres ahí, es un callejón sin salida.
deu: Geh da nicht rein, das ist eine Sackgasse.
spa: Estaba cansado, así que no lo hice.
rus: Я был уставшим, поэтому не сделал этого.
spa: En esta empresa hay más mujeres que hombres.
deu: In diesem Unternehmen gibt es mehr Frauen als Männer.
spa: No estoy seguro de ganar esta partida.
rus: Я не уверен, что выиграю эту партию.
spa: Voy a limpiar la cocina.
deu: Ich werde die Küche putzen.
spa: El soldado ofreció su propia vida para salvar la de su amigo.
ber: Aserdas-nni yefka tameddurt-nnes d asfel akken ad d-yessukkes ameddakel-nnes.
spa: Desearía poder hacer eso.
kab: Mennaɣ lemmer zemreɣ ad geɣ akken.
spa: ¿Te sientes en casa en todos lados?
rus: Ты везде чувствуешь себя как дома?
spa: Tengo miedo de cruzar la calle en Pekín, porque los conductores no respetan a los peatones.
eng: I'm afraid to cross the street in Beijing since drivers don't respect pedestrians there.
spa: Si no te gusta estar allí, ¿por qué sigues regresando?
kab: Ma ur ak-yeεǧib ara ara tiliḍ din, acuɣer tettuɣaleḍ?
spa: El chico agarró la escalera y comenzó a subir.
kor: 소년이 사다리를 잡고 오르기 시작했다.
spa: Tengo intención de estudiar inglés.
epo: Mi havas la intencon lerni la anglan.
spa: Había víctimas por todas partes.
rus: Повсюду были жертвы.
spa: Yumi habla muy bien inglés.
por: A Yumi fala inglês muito bem.
spa: El barco se hundió hasta el fondo.
fra: Le bateau a coulé au fond.
spa: Todos se rieron del niño.
kab: Ḍsan akk deg ugrud-nni.
spa: ¿Tienen ordenador?
ber: Sɛant aselkim?
spa: Tom quería despedir a Mary, pero John se lo impidió.
rus: Том хотел уволить Мэри, но Джон его остановил.
spa: No para de llover desde ayer.
rus: Дождь не прекращается со вчерашнего дня.
spa: La herramienta que más uso es el destornillador.
tgl: Ang gamit na pinakamadalas ko pong gamitin ay ang destornilyador.
spa: Mi perro no tiene los dos ojos del mismo color.
epo: Mia hundo ne havas du samkolorajn okulojn.
spa: Él prometió no decir nada.
por: Ele prometeu não dizer nada.
spa: Estoy preparado para lo peor.
nld: Ik ben op het ergste voorbereid.
spa: ¿Quieres salvarlos?
fra: Veux-tu les sauver ?
spa: El amor es una extraña fuerza que te llega al corazón y te explota en el alma.
eng: Love is a strange force that reaches your heart and explodes in your soul.
spa: Hace mucho tiempo que lo conozco.
rus: Я давно с ним знаком.
spa: Tu pelo está demasiado largo.
tlh: tlhoy tIq jIblIj.
spa: ¿Querría hablar con un abogado?
deu: Möchten Sie mit einem Rechtsanwalt sprechen?
spa: Me sorprende constantemente lo estúpido que puede ser.
ber: Tezga tessewham-iyi teɣyulit-nnes.
spa: Fuimos al bosque a buscar insectos.
jbo: mi'a pu klama lo ricfoi te zu'e lo nu sisku lo cinki
spa: Lo procuraremos.
tgl: Susubukan po namin iyon.
spa: El jefe pagó el almuerzo de todos.
rus: Начальник оплатил общий обед.
spa: Él me pidió permiso para utilizar el teléfono.
tgl: Nagpaalam siya sa akin na gamitin ang telepono.
spa: Los berlineses lo derribaron.
tgl: Giniba ito ng mga taga-Berlin.
spa: Vamos, dámelo.
rus: Ну же, дай мне его.
spa: Él puede hacer ese trabajo.
pol: On może wykonać tę pracę.
spa: Casi no podía trabajar.
fra: Je pouvais à peine travailler.
spa: Por favor, siéntase como en su casa.
epo: Bonvole agu, kvazaŭ vi estus ĉe vi.
spa: Voy al pozo a coger agua.
tgl: Pupunta po ako sa poso para mag-igib ng tubig.
spa: Pensé que habías visto esta película.
tgl: Akala ko napanood mo na ang pelikulang ito.
spa: Me lo entregó la reina en persona.
hun: Személyesen a királynő adta át nekem.
spa: La Unión Soviética se disolvió en 1991.
rus: Советский Союз распался в 1991 году.
spa: Quédense donde están.
nld: Blijf waar jullie zijn.
spa: ¿Cómo ocurrió?
nov: Qualim lu eventad?
spa: Él se nos unirá más tarde.
tgl: Sasali siya sa amin mamaya.
spa: Los archivos están perdidos.
rus: Файлы потеряны.
spa: Los jabalís se cazan por la noche.
swe: Vildsvin jagar man på natten.
spa: No seas tan ruidoso, por favor.
rus: Не будь таким шумным, пожалуйста.
spa: El chico ha vuelto a casa.
ber: Yeqqel-d weqcic-nni ɣer wexxam.
spa: Una grapadora es muy útil para pegar hojas.
rus: Степлер очень полезен для скрепления листов бумаги.
spa: Había huellas de pingüinos en la arena.
eng: There were penguin footprints in the sand.
spa: Quiero que me folles aunque me duela.
eng: I want you to fuck me even if it hurts.
spa: Tengo que asistir a misa.
eng: I have to attend mass.
spa: ¿Hablas japonés?
ber: Tessawaled tajapunit?
spa: He perdido mis gafas, pero las necesito para encontrarlas.
deu: Ich habe meine Brille verloren, aber ich brauche sie, um sie wiederzufinden.
spa: Creo que es como él dice.
fra: Je crois qu'il a raison.
spa: Acepto las condiciones si tú bajas el precio.
ber: Ad qebleɣ tiwtilin-a ma tesneqsen-d deg watig.
spa: Voy a ir a New York la semana que viene.
kab: Aql-iyi ad ruḥeɣ ɣer New York ssmana i d-iteddun.
spa: ¿Puedo reservar dos asientos para ese vuelo?
rus: Могу я забронировать два билета на этот рейс?
spa: De eso no tengo ninguna duda.
epo: Pri tio mi havas neniun dubon.
spa: Tom se toma seis tabletas cada mañana después del desayuno.
tgl: Umiinom ng anim na tableta si Tom bawat umaga pagkatapos mag-almusal.
spa: Soy muy aficionado a la música al deporte y a la lectura.
rus: Я очень увлечён музыкой, спортом и чтением.
spa: Los caballos corren en el campo verde.
eng: The horses are running in the green pasture.
spa: He quedado en ver a Mary esta tarde.
fra: Je vois Mary cette après-midi.
spa: Un día la melindrosa Marcela hecha pastora, y sin ser parte su tío ni todos los del pueblo, que se lo desaconsejaban, dio en irse al campo con las demás zagalas del lugar, y dio en guardar su mesmo ganado. Y así como ella salió en público y su hermosura se vio al descubierto, no os sabré buenamente decir cuántos ricos mancebos, hidalgos y labradores, han tomado el traje de Grisóstomo y la andan requebrando por esos campos.
kab: Yiwen n wass atta Marcala iḥesben iman-is tuɣal d tameksawt, ur tcaweṛ εemmi-s neɣ wid akk yellan deg taddart, i s-yeqqaren tuɣ ur ilaq ara wakken, tegzem-itt ad teffeɣ ɣer yigran akked teqcicin nniḍen deg taddart u ad teks nettat s yiman-is taqeḍεit-is. Dɣa mi d-teffeɣ akken gar medden, yuɣal iban-d zzin-is, seg imir, s yilemẓiyen imeṛkantiyen, s yihidalguten, s yikerrazen, lsan akk am Grisóstomo, εaden ad tt-ṭṭafaren deg lexla.
spa: Un profundo abismo se abre entre ellos.
eng: A deep rift opened up between them.
spa: ¿En qué piensas?
ber: Ɣef wacu ay teswingimed?
spa: Ella está comiendo espaguetis.
kab: Attan tettett ssbagiti.
spa: Como sea, creo que he dicho suficiente.
kab: Lḥaṣun, nniɣ-d ddeqs-iw.
spa: Tom no tiene ningún pudor.
kab: Ur yettneḥcam ara akk Tom.
spa: ¿Cuál te gusta más, física o química?
rus: Что тебе больше нравится, физика или химия?
spa: Aprendí mucho de ti.
ces: Naučila jsem se od tebe hodně.
spa: ¿Cuándo volviste de Alemania?
glg: Cando volviches de Alemaña?
spa: Los hombres no saben nada de las mujeres.
ber: Irgazen ur ssinen acemma ɣef tsednan.
spa: ¿Pero por qué?
ber: Maca maɣef?
spa: Detesto los mosquitos con toda mi alma.
ita: Detesto le zanzare con tutto me stesso.
spa: ¿Alguien puede hacerle una bebida a Tom?
kab: Yella win izemren ad s-ixelleṣ tissit i Tom?
spa: No hacía viento.
fra: Il n'y avait pas de vent.
spa: Estarás a salvo mientras te quedes aquí.
tgl: Magiging ligtas ka hangga't nananatili ka rito.
spa: ¡Déjeme pasar, por favor!
rus: Дайте мне пройти, пожалуйста!
spa: ¿Ya hiciste tus deberes?
por: Você já fez o seu dever de casa?
spa: ¿Vas a la tienda? ¿Me compras un juguete?
rus: Ты в магазин? Купишь мне игрушку?
spa: Espero volver a verlo.
eng: I hope I see it again.
spa: El proyecto era un fracaso desde el principio.
rus: Проект с самого начала был провальным.
spa: La lógica y el sentido común sugieren que Rusia, la Unión Europea y los Estados Unidos deberían actuar juntos.
eng: Logic and common sense suggest that Russia, the European Union, and the United States must act jointly.
spa: Regrese pronto.
rus: Возвращайтесь скорее.
spa: Ahora estoy viviendo con mi madre.
rus: Я сейчас живу с матерью.
spa: Yo soy la ley.
ina: Io es le lege.
spa: Los agricultores sufrieron pérdidas de cosecha debido al mal tiempo.
ita: Gli agricoltori soffrirono perdite di raccolto a causa del mal tempo.
spa: ¿Por qué se cayó?
deu: Warum ist er hingefallen?
spa: Ese árbol grande tiene diez metros de altura.
rus: Это большое дерево имеет высоту в десять метров.
spa: Puede que sea tal y como dices.
eng: It might be just like you say.
spa: Ella salvó al cachorro.
tgl: Sinagip niya ang tuta.
spa: Harías lo mismo si fueras yo.
rus: На моём месте ты бы сделал то же самое.
spa: La mujer no sabía si aceptar su propuesta o no.
epo: La virino ne ekdecidis ĉu akcepti lian peton aŭ ne.
spa: Alguien me robó las pertenencias.
epo: Iu ŝtelis de mi miajn apartenaĵojn.
spa: Necesita vuestra ayuda.
por: Ele precisa da ajuda de vocês.
spa: César conectó el alargador a su ordenador para poder chatear desde la cama.
por: César conectou o cabo de extensão em seu computador para poder bater papo da cama.
spa: Entregué el examen sin revisarlo.
eng: I turned in the exam without reviewing it.
spa: ¡Y tú qué sabes!
eng: And what do you know!
spa: La piel de los animales está cubierta de pelo.
eus: Animalien azala ilez beteta dago.
spa: Hasta un niño lo entiende.
rus: Даже ребёнок это понимает.
spa: ¿Por qué bebe tanto Tom?
cat: Per què beu tant en Tom?
spa: Tom ha negado la acusación.
rus: Том отверг обвинение.
spa: Adoptaron una niña.
hun: Adoptálnak egy kislányt.
spa: No está clara la diferencia entre las dos versiones.
por: Não é clara a diferença entre as duas versões.
spa: Este es el cuadro que pintó él mismo.
ber: Ta d tafelwit ay d-yekla netta s timmad-nnes.
spa: Ella tuvo cinco hijos.
cmn: 她有五個孩子。
spa: ¿Quiénes son esos dos?
rus: Кто те двое?
spa: Lo peor del verano es el calor.
por: O pior do verão é o calor.
spa: El perrito cruzó la carretera.
tgl: Tumawid po ang tuta sa kalsada.
spa: Tu bicicleta es mejor que la mía.
ita: La tua bicicletta è migliore della mia.
spa: Ella habla bien español.
rus: Она хорошо говорит по-испански.
spa: La mujer come una naranja.
lat: Femina aurantium edit.
spa: Creo que él se alegrará al verte.
rus: Думаю, он будет рад тебя увидеть.
spa: Estos artículos son bastante difíciles de conseguir.
fra: Ces objets sont assez difficiles à obtenir.
spa: Eso solo lo ves en Brasil.
rus: Такое увидишь только в Бразилии.
spa: El abuelo está a punto de morir.
heb: הסב נמצא עתה ברגעיו האחרונים.
spa: Este libro te puede ayudar.
tgl: Matutulungan ka ng librong ito.
spa: No sabe lo que dice.
eng: She doesn't know what she's talking about.
spa: Ella escribió un libro sobre animales.
ces: Napsala knihu o zvířatech.
spa: Nunca tuve mala leche.
eng: I never had bad intentions.
spa: Nosotros no bebemos leche.
grn: Ore ndoro'úi kamby.
spa: Ahora no tengo hambre.
moh: Ó:nen iah katonhkária'ks.
spa: Necesito una camisa de color gris.
rus: Мне нужна рубашка серого цвета.
spa: ¿Me oíste?
nld: Heb je me gehoord?
spa: El universo es un átomo gigante y todo es afectado por él.
fra: L'Univers est un atome gigantesque par lequel tout est affecté.
spa: A decir verdad, no comí nada después de la mañana.
pol: Szczerze mówiąc, nie jadłem nic od rana.
spa: Disculpe, creo que ese es mi asiento.
epo: Pardonu, mi kredas ke tiu estas mia seĝo.
spa: Seguimos las reglas.
deu: Wir halten uns an die Regeln.
spa: Somos tres años menores que Mary.
ber: Nekkenti meẓẓiyit s kraḍ n yiseggasen ɣef Mary.
spa: Algún día descubriré la verdadera razón.
rus: Когда-нибудь я узнаю истинную причину.
spa: No te olvides de que existen excepciones.
eng: Don't forget there are exceptions.
spa: ¿Cuál es tu perro?
ber: Anwa deg-sen ay d aydi-nnek?
spa: Ella usaba una cinta amarilla.
tgl: May suot po siyang dilaw na laso.
spa: El precio del tomate volvió a subir.
deu: Der Tomatenpreis ist wieder gestiegen.
spa: ¿Quién es esa anciana?
por: Quem é essa idosa?
spa: Soy alérgico a la goma sintética.
eng: I'm allergic to synthetic rubber.
spa: Él era demasiado pequeño para ir a la escuela.
epo: Li estis tro juna por iri al la lernejo.
spa: A mis profesores les gusto.
fra: Mes professeurs m'aiment bien.
spa: Blackie hace mucho ruido mientras come.
deu: Blackie macht beim Essen viele Geräusche.
spa: Este calor es asfixiante.
rus: Это удушающая жара.
spa: ¡Deja de gritarme!
eng: Stop shouting at me!
spa: Un perro tiene cuatro patas.
deu: Ein Hund hat vier Pfoten.
spa: Es la primera vez que me memorizo un diálogo.
hun: Ez az első alkalom, hogy megjegyzek egy beszélgetést.
spa: Me gusta leer libros.
por: Eu gosto de ler livros.
spa: Tú tocabas guitarra.
tgl: Tumutugtog ka ng gitara.
spa: El español es fácil de aprender.
eng: Spanish is easy to learn.
spa: Tom no quiso hacer nada.
tgl: Walang gustong gawin si Tom.
spa: El nuevo tratado comercial inyectará sangre nueva a la economía internacional.
nld: De nieuwe handelsovereenkomst zal voor vers bloed in de internationale economie zorgen.
spa: No importa si roban los que tienen hambre.
tgl: Hindi mahalaga kung magnakaw ang mga gutom.
spa: ¿Cuántos hermanos y hermanas tenía?
rus: Сколько у неё было братьев и сестёр?
spa: El coche iba hacia adelante.
grn: Mba'yrumýi oho kuri tenonde gotyo.
spa: No logro acordarme de cuándo fue la última vez que soñé contigo.
rus: Я не могу вспомнить, когда ты в последний раз мне снилась.
spa: Comen pipas de girasol y juegan a las cartas.
cmn: 他們一邊嗑香瓜子，一邊打牌。
spa: Cuatro hombres siguen sepultados debajo del edificio que se desmoronó el viernes.
nld: Vier mannen liggen nog bedolven onder het gebouw dat vrijdag instortte.
spa: Este sofá ocupa demasiado espacio.
cmn: 這張沙發占了太多空間。
spa: Aún andamos indecisos sobre qué sofá comprar.
eng: We're still undecided on which sofa to buy.
spa: Ahora puedes cruzar la carretera.
eng: Now you can cross the road.
spa: ¿Qué es exactamente lo que están haciendo ahí?
ita: Che cosa stanno facendo lì esattamente?
spa: La camisa te queda estrecha.
tgl: Masikip sa iyo ang damit.
spa: Él vive en una casa con buena orientación al sol.
ber: Yezdeɣ deg yiwen n wexxam ay tettaɛu mliḥ tafukt.
spa: Te lo voy a hacer.
hun: Meg fogom neked csinálni.
spa: Me encanta vivir contigo.
ber: Ḥemmleɣ ad ddreɣ yid-m.
spa: Pensé que no confiarías en mí.
fra: Je pensais que tu ne me ferais pas confiance.
spa: Un libro cayó desde la estantería.
epo: Libro falis ekde la breto.
spa: Esta comida es suficiente para tres personas.
epo: Tiu manĝaĵo sufiĉas por tri personoj.
spa: No me gustan los huevos de Pascua.
eng: I don't like Easter eggs.
spa: También puedes irte ahora.
ber: Tzemred daɣ ad teddud imir-a.
spa: Este libro nos será muy útil.
ber: Adlis-a ad aɣ-yenfeɛ aṭas.
spa: Se encontró agua en los pulmones del muerto.
kab: Ufan aman deg turin n lmeyyet-nni.
spa: La picadura del alacrán puede ser dolorosa pero también peligrosa.
fra: Les morsures de scorpion peuvent être douloureuses mais aussi dangereuses.
spa: Me alegra haber podido ayudarle la semana pasada.
mkd: Драго ми е што можев да ти помогнам минатата недела.
spa: Como no había ningún asiento desocupado en el bus, me fui parado.
rus: Поскольку в автобусе не было ни одного свободного места, я ехал стоя.
spa: Sé que es imposible.
rus: Я знаю, что это невозможно.
spa: De repente, el nivel del río subió y se salió de su cauce.
rus: Внезапно уровень реки поднялся, и она вышла из своих берегов.
spa: Sé más cuidadoso en lo que haces.
epo: Estu pli atentema en tio, kion vi faras.
spa: Yo no pude salir afuera.
epo: Mi ne povis iri eksteren.
spa: Han utilizado las matemáticas para calcular cómo habría sido la formación del Universo inmediatamente antes y después del Big Bang.
fra: On a utilisé les mathématiques pour calculer comment avait été formé l'univers immédiatement avant et après le Big Bang.
spa: No hables de más con la prensa.
nld: Praat niet meer met de pers.
spa: El asesino fue condenado a cadena perpetua.
eng: The killer was sentenced to life in prison.
spa: No necesito pagar nada. Tengo un boleto gratis.
eng: I don't need to pay at all, because I have a free ticket.
spa: Pienso que llegarán tarde.
por: Acho que chegarão tarde.
spa: Mientras dormimos, el cerebro está más activo que en ningún otro momento.
rus: Пока мы спим, наш мозг работает более активно, чем в любое другое время.
spa: ¡Dime el motivo de su ausencia!
rus: Назови мне причину их отсутствия!
spa: Al final te habituarás a hacer esto.
tur: Sonunda bunu yapmaya alışacaksın.
spa: Yo no lo he visto por años.
heb: לא ראיתי אותו זה שנים.
spa: La casa se está quemando.
swe: Huset brinner upp.
spa: El avión aterriza a las 8 horas.
por: O avião aterrissa às 8 horas.
spa: Los trabajos de identificación se tornan muy difíciles debido a que muchos cuerpos están carbonizados.
deu: Die Identifizierungsmaßnahmen werden sehr schwierig, da viele Körper verkohlt sind.
spa: Nos ayudamos el uno al otro.
epo: Ni helpis nin reciproke.
spa: ¿No deberías estar ahora en la escuela?
por: Você não deveria estar na escola agora?
spa: Tom dijo que tenía una hija.
rus: Том сказал, что у него есть дочь.
spa: ¿Cómo puedo agradecerle?
tgl: Paano ko po kayo puwedeng pasalamatan?
spa: Él estaba de camino al aeropuerto para encontrarse con el Sr. Oeste.
ber: Yella la yetteddu ɣer unafag akken ad imager Mass West.
spa: ¿Recuerdas esto?
fra: Te souviens-tu de ceci ?
spa: Sus manos estaban frías como el hielo.
tgl: Kasing lamig ng yelo ang mga kamay mo.
spa: ¿Quién es usted?
tgl: Sino po kayo?
spa: Los doctores hicieron todo lo que estaba en su mano para mantener a Tom con vida.
rus: Врачи сделали всё возможное, чтобы сохранить Тому жизнь.
spa: Faltan tres paradas antes de tener que transbordar.
rus: До пересадки осталось три остановки.
spa: Ayer Tom vino pronto a casa.
por: Ontem Tom veio cedo para casa.
spa: La llamé, pero la línea estaba ocupada.
ber: Ɣriɣ-as, maca yella yettwawdeg yizirig.
spa: Esta sala de clases está limpia.
swe: Det här klassrummet är rent.
spa: Subirá los impuestos.
rus: Он повысит налоги.
spa: El caballo corrió rápido.
jpn: その馬は速く走る。
spa: El ruido se hace más y más fuerte.
nld: Het lawaai wordt steeds luider.
spa: Mi amigo se siente muy mal.
rus: Мой друг очень плохо себя чувствует.
spa: ¿Por qué no me habías dicho nunca que estudiaste un año en Francia?
eng: Why did you never tell me you studied a year in France?
spa: El ejército tuvo que intervenir.
por: O exército teve de intervir.
spa: Recibí una carta de un amigo.
ina: Io recipeva un littera de un amico.
spa: Asimismo criticó a los medios, que destaparon el escándalo, cuya cobertura "nos hirió a mí y a mi mujer".
deu: Zudem kritisierte er die Medien, die den Skandal enthüllt haben, deren Berichterstattung "haben mich und meine Frau verletzt".
spa: Estoy harto del inglés.
cmn: 我讨厌英语！
spa: Estoy orgulloso de Mary.
grn: Cheaguara Mary rehe.
spa: No estamos en el cine.
ber: Maci deg ssinima ay nella.
spa: Cristóbal Colón peleó una vez contra Cancerbero, el guardián de tres cabezas del inframundo, con nada más que su sombrero.
rus: Христофор Колумб однажды боролся с трёхголовым псом Цербером, хранителем потустороннего мира, используя только свою шляпу.
spa: La comida es combustible para nuestros cuerpos.
por: A comida é combustível para nossos corpos.
spa: Jamás he estado en un avión.
nld: Ik ben nog nooit in een vliegtuig geweest.
spa: Este ruido es difícil de soportar.
por: Este barulho é difícil de suportar.
spa: Este libro es demasiado caro.
fra: Ce livre est trop cher.
spa: Pobre que era, iba a la escuela siempre con el mismo jean.
epo: Estante malriĉa li vizitis al lernejon ĉiam en la sama ĵinzo.
spa: Voy a escribir una oración en alemán.
eng: I'm going to write a sentence in German.
spa: Le gustan los dulces.
arn: Kümentukey ta kochülu.
spa: Ha terminado por saber la verdad.
glg: Terminei por saber a verdade.
spa: Las reparaciones costarían mucho dinero.
kab: Aṭas n yedrimen ara d-yekker uqeεεed-is.
spa: Mariposas, escarabajos, moscas y saltamontes son insectos.
eng: Butterflies, beetles, flies and grasshoppers are insects.
spa: ¿No vendrás mañana a la fiesta?
por: Você não virá à festa amanhã?
spa: ¿Éstos son tus caballos?
ber: Wi d iysan-nnek?
spa: Ella tiene dos hermanos que trabajan en la industria informática.
fra: Elle a deux frères qui travaillent dans l'industrie informatique.
spa: Ve a ponerte el pijama.
kab: Ruḥ els apijama-inek.
spa: Viene un carro.
kab: Tetteddu-d tkeṛṛust.
spa: De idiota no tiene ni un pelo.
deu: Er ist ganz und gar kein Trottel.
spa: Si yo fuera tú, seguiría su consejo.
heb: אם הייתי אתה הייתי שומע לעצתו.
spa: No es bueno para mi corazón.
rus: Для моего сердца это вредно.
spa: Tengo que entender el significado de esta frase.
heb: אני צריך להבין את משמעות המשפט הזה.
spa: El gato sale de la cesta.
fra: Le chat sort du panier.
spa: Una cosa es segura: él tenía razón.
ber: Lḥaṣul tban kan yiwet n tɣawsa: netta yella yesɛa lḥeqq.
spa: ¿Puedo pagar con una tarjeta de crédito?
pol: Czy mogę zapłacić kartą kredytową?
spa: Nuestro vuelo llegó con una hora de retraso.
eng: Our flight arrived one hour late.
spa: Tiene una camisa negra.
nld: Hij heeft een zwart overhemd.