ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Ну и где её сейчас искать?
lit: Na ir kur dabar jos ieškoti?
rus: Я знаю, что с ней случилось.
oss: Æз зонын йемæ цы рцыди уый.
rus: Его уже проверили.
ita: L'hanno già controllato.
rus: Где она изучала польский?
lit: Kur ji mokėsi lenkų kalbos?
rus: Мы приглашаем вас и ваших детей.
lit: Mes kviečiame jus ir jūsų vaikus.
rus: Если начнём рано, то можем закончить к обеду.
ell: Αν αρχίσουμε νωρίς, τότε μπορούμε να τελειώσουμε με το δείπνο.
rus: Мэри сказала Тому, что он разбил ей жизнь.
ita: Mary ha detto a Tom di averle distrutto la vita.
rus: Мой компьютер использует Линукс.
deu: Mein Rechner läuft mit Linux.
rus: Она тебе ещё понадобится.
lit: Tau jos dar prireiks.
rus: Мясо они любят больше, чем овощи.
deu: Fleisch mögen die lieber als Gemüse.
rus: После обеда мы смотрели телевизор.
hun: Ebéd után néztük a televíziót.
rus: Завтра у меня не будет на это времени.
ita: Domani non ne avrò tempo.
rus: Ты видел моё перо?
ita: Hai visto la mia piuma?
rus: Подай мне веник и совок, пожалуйста. Я просыпал крошки на пол.
bel: Падай мне венік і шуфлік, калі ласка. Я рассыпаў крошкі на падлогу.
rus: Мы придём вместе.
ita: Verremo insieme.
rus: Я к такому привык.
ita: Sono abituato a cose come queste.
rus: Ты что, правда тупой?
lit: Tu ką, tikrai kvailas?
rus: Почему ты был там?
lit: Kodėl tu ten buvai?
rus: Она всегда занята по будням.
deu: An Wochentagen ist sie immer beschäftigt.
rus: У этого шоколада сладко-горький вкус.
eng: This chocolate has a bittersweet taste.
rus: Где он нашёл деньги?
srp: Где је нашао новац?
rus: Я что, помечтать не могу?
ita: Cos'è, non posso sognare?
rus: Том нас провёл.
ita: Tom ci ha abbindolato.
rus: Он не такой высокий, как вы.
lit: Jis ne toks aukštas, kaip jūs.
rus: Кроме того, он пишет книгу.
udm: Со сяна, со книга гожъя.
rus: Мы много болтаем и мало делаем.
epo: Oni multe babilas kaj malmulte faras.
rus: Можешь на меня положиться.
ita: Puoi fidarti di me.
rus: Быть мoжeт, испытания, кoтopыe тебе неприятны, вeдyт тeбя к судьбе, о кoтopoй ты даже нe мечтал.
epo: Povas esti, ke la provoj, kiuj malplaĉas al vi, kondukas vin al la sorto, pri kiu vi eĉ ne revis.
rus: То, что они сказали тебе — прямая противоположность тому, что они сказали мне вчера.
srp: То, што су рекли теби – потпуна је супротност томе, што су рекли мени јуче.
rus: Вертолёт садится.
lit: Sraigtasparnis leidžiasi.
rus: Вы помните свой первый поцелуй?
lit: Ar prisimenate savo pirmąjį bučinį?
rus: Том — глава семьи.
ita: Tom è il capo famiglia.
rus: Он скоро догонит Тома.
udm: Со ӝоген Томез сутоз.
rus: Его легко обидеть.
lit: Jį lengva užgauti.
rus: Пойдите в магазин и купите нам еды.
ita: Andate al negozio e comprateci da mangiare.
rus: Я тоже об этом думал.
isl: Ég hugsaði um það líka.
rus: Теперь бумагу чаще всего делают из дерева.
epo: Nun la paperon oni pli ofte faras el ligno.
rus: Она побежала наверх.
lit: Ji nubėgo į viršų.
rus: Испания очень солнечная страна.
epo: Hispanio estas tre sunbriloriĉa lando.
rus: Ласка положительно влияет на ребёнка.
deu: Zärtlichkeit hat einen günstigen Einfluss auf das Kind.
rus: Ваш ответ на вопрос оказался неверным.
epo: Via respondo al la demando estis falsa.
rus: Чтобы сэкономить время, возьмите машину напрокат.
ita: Per risparmiare tempo prendete una macchina a noleggio.
rus: Я собираюсь их остановить.
por: Eu vou pará-los.
rus: Ну, нам повезло в последний момент сесть.
epo: Nu, ni sukcesis surteriĝi lastmomente.
rus: Я ничего не могу без него делать.
epo: Mi povas nenion fari sen li.
rus: Мэри не хотела, чтобы я помогал ей с домашним заданием.
ita: Mary non voleva che l'aiutassi con i compiti a casa.
rus: Я ем арбуз.
lit: Aš valgau arbūzą.
rus: Мы не вмешались.
lit: Mes neįsiterpėme.
rus: Я оскорбил Тома.
lit: Aš įžeidžiau Tomą.
rus: Результат превзошёл мои ожидания.
eng: The result exceeded my expectations.
rus: От недостатка света растения чахнут.
epo: Pro manko de lumo plantoj velkas.
rus: Учёные работают над поставленной задачей.
epo: La sciencistoj laboras pri la tasko.
rus: Том искал свой зонт, но не нашёл.
eng: Tom was looking for his umbrella, but he didn't find it.
rus: Это было бы просто глупо.
lit: Tai būtų tiesiog kvaila.
rus: Это неважно в данный момент.
ita: Questo non è importante in questo momento.
rus: Что ты хотела сказать?
oss: Цы дæ фæндыди зæгъын?
rus: Будь себе самому лучшим другом.
ita: Sii il tuo migliore amico.
rus: Я не говорил с ним более двух лет.
deu: Ich habe zwei Jahre lang nicht mit ihm gesprochen.
rus: Том, это не игра, от нас с тобой зависят жизни сотен людей.
epo: Tomaso, tio ne estas ludo, ja vivoj de centoj da homoj dependas de ni.
rus: Путешествие в одиночку по дальним уголкам России может быть опасным, если вы плохо знаете страну.
bul: Соло пътуването по далечните краища на Русия може да бъде опасно, ако не познавате страната добре.
rus: Чего молчите? Сказать нечего?
oss: Цы ныхъус стут? Ницы уын и зæгъын?
rus: Он ходил по магазинам.
ita: Lui era andato a fare spese.
rus: В этом году я отдыхала на море и взяла на память несколько ракушек.
epo: Ĉijare mi ripozis ĉe la maro kaj hejmenportis kiel memoraĵojn kelkajn konkojn.
rus: Том - друг друга.
mhr: Том - йолташемын йолташыже.
rus: Я ничего не трогала, оно само!
epo: Mi nenion tuŝis, tio okazis mem!
rus: В каждом возрасте есть свои удовольствия.
fra: À chaque âge, ses plaisirs.
rus: Мы с Томом почти никогда не расстаёмся.
ita: Io e Tom non ci separiamo quasi mai.
rus: Ты не хочешь помочь отцу с ремонтом?
deu: Willst du deinem Vater nicht bei der Reparatur helfen?
rus: Что стал я пролетарием — горжусь; без устали, без отдыха, без фальши стараюсь, напрягаюсь и тружусь, как юный лейтенант — на генеральше.
tat: Proletariy bulıp kittem — nindi şan; armıy-talmıy tir tügäm min yäbeşep, tırışqan–tırmaşqan kük yäş leytenant, general xatını belän elägeşep.
rus: В коробке явно что-то было.
lit: Dėžutėje aiškiai kažkas buvo.
rus: Кто виноват и что делать?
deu: Wer ist schuld, und was sollen wir tun?
rus: Я могу вам это купить.
lit: Aš galiu jums tai nupirkti.
rus: В Австралии едят много мяса?
deu: Wird in Australien viel Fleisch gegessen?
rus: Ты не можешь больше это откладывать.
deu: Du kannst das nicht aufschieben.
rus: Сейчас же откройте дверь.
lit: Tučtuojau atidarykite duris.
rus: Я говорю со своим другом.
ina: Io parla con mi amico.
rus: Яблоко ещё зелёное.
eng: The apple is still green.
rus: Ты наступил мне на ногу.
ita: Mi hai pestato il piede.
rus: Неужели вы думаете, я бы вам не помог?
eng: Do you really think I wouldn't help you?
rus: Ты когда-нибудь слышал, чтобы они что-то говорили?
lit: Ar tu kada nors girdėjai, kad jie kažką kalbėtų?
rus: Я сделал глоток.
lit: Aš gurkštelėjau.
rus: Автомобиль пришёл на смену велосипеду.
ita: L'automobile ha rimpiazzato la bicicletta.
rus: Не говори ничего моему другу.
nno: Ikkje sei noko til venen min.
rus: Ему не понравилось, что я курю.
oss: Йæ зæрдæмæ нæ фæцыд , æз кæй дымын .
rus: Их никто этому не учил.
epo: Neniu instruis tion al ili.
rus: Бегать полезно для здоровья.
epo: Kurado utilas al la sano.
rus: В конце концов Том нашёл себе работу по душе.
eng: Tom eventually found a job to his liking.
rus: Я не знаю, смогу ли выдержать такое трудное путешествие.
deu: Ich weiß nicht, ob ich so eine schwere Reise durchstehen kann.
rus: Люди потребляют меньше электроэнергии, чем раньше.
ita: La gente consuma meno energia elettrica che nel passato.
rus: Я влепила ему пощёчину.
ces: Vrazila jsem mu facku.
rus: Сходим как-нибудь на днях в караоке?
ita: Andiamo a fare del karaoke un giorno di questi?
rus: Вы слышали мой голос?
deu: Habt ihr meine Stimme gehört?
rus: Он не произнёс ни слова.
udm: Со пал кыл но ӧз поттылы.
rus: Это самый большой храм, который я когда-либо видел.
eng: This is the largest church I've ever seen.
rus: Это исторический факт.
epo: Tio estas historia fakto.
rus: У меня в саду нет деревьев.
lit: Mano sode nėra medžių.
rus: Я хотел бы побывать на Елисейских Полях.
hun: Szeretnék elmenni a Champs-Élysées-re.
rus: Эту книгу написали вы?
hun: Ön a szerzője ennek a könyvnek?
rus: Фадиль и Лейла поймали попутку до мотеля.
ita: Fadil e Layla hanno trovato un passaggio fino al motel.
rus: "Ты Тома не видел?" - "Видел. Только что".
deu: „Hast du Tom gesehen?“ – „Ja, gerade eben.“
rus: Будь осторожнее с миксером, не обрызгайся.
deu: Sei mit dem Mixer vorsichtig, bespritz dich nicht.
rus: Никогда не разговаривай с незнакомцами.
lit: Niekada nesišnekėk su nepažįstamais.
rus: Вы без меня пропадёте.
ita: Starete male senza di me.
rus: Почему у стольких мужчин за 30 появляется пузо, как у Винни-Пуха?
eng: Why do so many men in their 30s have a belly like Winnie the Pooh's?
rus: У тебя всегда такой хриплый голос?
eng: Do you always have such a hoarse voice?
rus: Я не могу устоять перед тобой.
lit: Aš negaliu prieš tave atsilaikyti.
rus: Я в вашем покровительстве не нуждаюсь.
epo: Mi ne bezonas vian patronadon.
rus: Это его последний фильм.
fra: C'est son dernier film.
rus: Он был очень удивлён.
deu: Er war sehr überrascht.
rus: Ребёнок продолжал молчать.
ita: Il bambino continuava a stare in silenzio.
rus: Пострадавший был доставлен в больницу в критическом состоянии.
ukr: Постраждалого було доставлено до шпиталю у критичному стані.
rus: Ты её завтра увидишь.
lit: Tu ją rytoj pamatysi.
rus: Если он свободно говорит по-английски, я его найму.
lit: Jeigu jis laisvai kalbą angliškai, aš jį pasamdysiu.
rus: Вы учитесь с целью учиться затем в универе.
eng: You go to school in order to study at university afterwards.
rus: Вот твоя зарплата за прошлый месяц.
eng: Here is your salary for last month.
rus: Я пошёл с ней поговорить.
lit: Aš nuėjau su ja pasikalbėti.
rus: Он отчётливо понимал, что что-то изменилось.
epo: Li klare konsciis, ke io ŝanĝiĝis.
rus: Мне подходит любой день, кроме понедельника.
eng: Any day besides Monday works for me.
rus: И где найдет не в указных местах огонь не погашен, то ему погасить, и о том преступнике донести караульному офицеру; а караульной офицер повинен об этом капитану донести.
epo: Sed se li trovos fajron ie ajn ekster lokoj permesitaj, do li ĝin estingu, kaj raportu pri la kulpulo al vaĉoficiro, kiu, siavice, devas raporti tion al la ŝipestro.
rus: Не забудь свой паспорт.
epo: Ne forgesu vian pasporton.
rus: Я должен был быть немного внимательней.
ukr: Я повинен був бути трохи уважнішим.
rus: Мы не оправдали ожиданий.
ita: Abbiamo disatteso le aspettative.
rus: Я люблю своих друзей.
epo: Mi amas miajn amikojn.
rus: Заходи, на улице холодно.
udm: Пыр, кырын кезьыт.
rus: Я иногда вижу его на улице.
ron: Îl văd uneori pe stradă.
rus: Вы все взрослые люди.
ita: Siete tutti adulti.
rus: Кто ищет, тот найдёт.
lit: Kas ieško, tas ras.
rus: Пострадавший отказался от госпитализации.
epo: La vundito rifuzis esti enhospitaligita.
rus: Я знаю таких девушек.
deu: Ich kenne solche Mädchen.
rus: Что ты здесь делаешь внизу?
ces: Co tady dole děláš?
rus: У тебя зоркий глаз.
eng: You've got a sharp eye.
rus: Том ел не яблоко, а апельсин.
ces: Tom nejedl jablko, ale pomeranč.
rus: Где ты воевал?
ita: Dove hai combattuto?
rus: Во сколько ты проснулся сегодня утром?
ita: A che ora ti sei svegliato questa mattina?
rus: Вы меня ненавидите.
deu: Ihr hasst mich.
rus: На десерт у нас было шоколадное мороженое.
lit: Desertui mes turėjome šokoladinių ledų.
rus: Даже не заикайтесь об этом.
lit: Apie tai net neišsižiok.
rus: Где тот мужчина, который будет меня любить такой, какая я есть?
epo: Kie estas tiu viro, kiu amos min estantan tia, kia mi estas.
rus: Кстати о спорте, во что вы играете?
fra: À propos de sport, quel est celui que vous pratiquez ?
rus: Я думаю, что эсперанто — трудный язык.
lat: linguam Zamenhofiānam difficilem esse putō.
rus: Я использую веб‐браузер «Firefox».
epo: Mi uzas la TTT-legilon «Firefox».
rus: Абсолютной истины не существует.
ell: Απόλυτη αλήθεια δεν υφίσταται.
rus: По-моему, в нём нет ничего особенного.
kat: ჩემი აზრით, მასში არ არის არაფერი განსაკუთრებული.
rus: Мой метод удивительно прост, но эффект от него велик.
heb: השיטה שלי פשוטה באופן מפתיע, אבל יש לה אפקט גדול.
rus: Я очень боюсь грозы.
lit: Aš nepaprastai bijau perkūnijos.
rus: Том, я вернулась.
ita: Tom, sono tornata.
rus: Возможно, она сможет сказать тебе больше.
lvs: Varbūt viņa var tev pastāstīt vairāk.
rus: Я не знаю, как тебе сказать.
eng: I don't know how to tell you.
rus: Пиццу я готовлю два или три раза в неделю.
deu: Pizza mache ich zwei- bis dreimal in der Woche.
rus: Выметайся отсюда!
ita: Esci di qui!
rus: Мэри помыла ванну.
hun: Megtisztította Mari a fürdőkádat.
rus: Ты можешь выбрать одно из двух.
epo: Vi povas elekti unu el la du.
rus: С точки зрения Черчилля, запрещение атомной бомбы означало бы конец цивилизации.
epo: Laŭ Churchill malpermeso de la bombo atoma estus pereo de la civilizo.
rus: Теперь он живёт здесь.
lit: Dabar jis čia gyvena.
rus: Куда же я пойду в таком виде?
ita: Ma dove vuoi che vada in queste condizioni?
rus: Концерт уже начинается.
ukr: Концерт вже починається.
rus: Возможно, завтра не будет дождя.
ron: Poate că nu va ploua mâine.
rus: Простите, я хоть и посторонний, но всё-таки позвольте мне сказать слово, пожалуйста.
eng: Excuse me, though I'm a stranger, please let me get a word in.
rus: Не уверен, что у нас достаточно времени.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob wir genug Zeit haben.
rus: Том всю свою жизнь был оптимистом.
epo: Tomo estis optimisto dum la tuta vivo.
rus: К тому же я умею летать.
eng: Furthermore, I can fly.
rus: Я их забыл.
lit: Aš juos pamiršau.
rus: Не будьте несправедливы!
spa: ¡No seáis injustos!
rus: Только тогда я осознал это.
epo: Nur tiam mi konsciis tion.
rus: Я читал эту книгу раз десять.
lit: Šitą knygą aš skaičiau apie dešimt kartų.
rus: Моих родителей нет в городе.
ita: I miei genitori non sono in città.
rus: Супермаркет работает с девяти до восемнадцати часов.
eng: The supermarket is open from 9 a.m. to 6 p.m.
rus: Том спросил Мэри, что она планирует надеть.
ita: Tom chiese a Mary cosa avesse intenzione di indossare.
rus: Я хочу вести машину.
ita: Voglio guidare una macchina.
rus: Нет, тебе это делать не нужно.
por: Não, você não precisa fazer isso.
rus: Я постоянно врал жене.
est: Ma valetasin oma naisele pidevalt.
rus: Том с Мэри теперь женаты.
ita: Tom e Mary sono sposati adesso.
rus: Том не знает ни Мэри, ни её сестру.
lit: Tomas nepažįsta nei Marijos, nei jos sesers.
rus: Я здесь совершенно ни при чём.
epo: Mi havas nenian rilaton al tio.
rus: Когда я ложусь и укрываюсь, кошка забирается ко мне под одеяло.
eng: When I lie down and cover myself, my cat climbs under my blanket.
rus: Они хорошие ребята.
deu: Das sind gute Jungs.
rus: Я не видел его с прошлого воскресенья.
ron: Nu l-am mai văzut de duminica trecută.
rus: Том размахивает руками.
lit: Tomas rankomis mosuoja.
rus: Том мне не нравится.
nld: Ik vind Tom niet leuk.
rus: Абсцесс затронул значительную часть руки, которую пришлось ампутировать.
epo: La absceso influis signifan parton de la brako, kiun oni devis amputi.
rus: Я не могу заснуть, когда рядом нет тебя.
ita: Non riesco ad addormentarmi quando non sei vicino a me.
rus: Так как она не знала его адреса, она и не писала ему.
ell: Κι έτσι όπως αυτή δεν γνώριζε τη διεύθυνση του, αυτή δεν του έγραψε.
rus: Не уходите! Останьтесь здесь со мной!
deu: Geht nicht weg! Bleibt hier bei mir!
rus: Мы нашли её вчера.
lit: Mes ją vakar radome.
rus: Мы помыли ноги.
hun: Megmostuk a lábunkat.
rus: Я не бросаю своих детей.
por: Eu não abandono os meus filhos.
rus: Странно, что они об этом не знали.
epo: Strange, ke ili ne sciis pri tio.
rus: Мы с нетерпением ждём летних каникул.
fin: Odotamme kärsimättöminä kesälomaa.
rus: Да я сам не знаю, чего я хочу. В этом-то и проблема.
deu: Ja, ich weiß selbst nicht, was ich will. Ebendarin liegt das Problem.
rus: Анализ ДНК доказал его невиновность.
mhr: ДНК анализ тудын титакдымылыкшым рашемдыш.
rus: Я говорю по-французски и по-английски.
lit: Aš kalbu prancūziškai ir angliškai.
rus: Она идёт на огромный риск.
deu: Sie geht ein gewaltiges Risiko ein.
rus: Я не хочу, чтобы они были несчастны.
ita: Non voglio che loro siano infelici.
rus: Я знал, что ты придёшь в себя.
lit: Aš žinojau, kad tu atsipeikėsi.
rus: Что вы знаете об изменении климата?
deu: Was wissen Sie über den Klimawandel?
rus: Этому ребёнку шесть месяцев.
aze: Bu körpə altı aylıqdır.
rus: Они оставили своего ребёнка.
ara: لقد تركوا طفلهم دون رعاية.
rus: Все всё видели, но никто ничего не знает.
eng: Everybody saw everything, but no one knows anything.
rus: Она не хочет мне этого говорить.
lit: Ji nenori man to sakyti.
rus: Он громко храпит, когда спит.
hun: Hangosan horkol, amikor alszik.
rus: У ребёнка понос.
lit: Kūdikis viduriuoja.
rus: Ревность - это могила любви.
eng: Jealousy is the grave of love.
rus: Я купил фотоаппарат.
ita: Ho comprato una macchina fotografica.
rus: Я слышал, как ужасно она поёт.
deu: Ich habe gehört, wie grässlich sie singt.
rus: Я правильно сказала?
ita: Ho detto bene?
rus: Она всегда напоминает мне о своей матери.
ces: Vždy mi připomíná o své matce.
rus: Пятьдесят грузовиков с российской гуманитарной помощью для жителей Донбасса прибыли на границу с Украиной.
epo: Kvindek kamionoj kun rusaj humanecaj helpaĵoj por la loĝantoj de Donecka Baseno alvenis al la limo kun Ukrainio.
rus: Мои силы на исходе, я теряю сознание.
eng: My strength is draining away. I'm losing consciousness.
rus: Хорошо, что Том так сделал.
ita: Bene che Tom l'ha fatto.
rus: Говорить незнакомым людям своё имя нельзя!
eng: Don't tell strangers your name.
rus: Зачем вы продали свою машину?
lit: Dėl ko jūs savo automobilį pardavėte?
rus: Это уже давным-давно сделано.
epo: Tio jam delonge estas farita.
rus: Мне вообще всё равно.
eng: I do not care at all.
rus: Кто вам сказал, что Том будет это делать?
epo: Kiu diris al vi, ke Tomo faros tion?
rus: Они разогрели суп на ужин.
ita: Hanno scaldato la minestra per cena.
rus: Я увидел там прекрасный водопад.
epo: Mi ekvidis tie belegan akvofalon.
rus: Ему надо возвращаться в Лондон.
lit: Jam reikia grįžti į Londoną.
rus: Я потомок пиратов.
lit: Aš esu piratų palikuonis.
rus: Говорить такое — ниже её достоинства.
ces: Takhle mluvit je pod její úroveň.
rus: В помощи отказано.
epo: Oni rifuzis helpi.
rus: Был бы мир другим, если бы Иисус родился на тысячу лет позже?
epo: Ĉu la mondo estus alia, se Jesuo naskiĝus je mil jaroj pli malfrue?
rus: Это ростки пшеницы.
epo: Tio estas tritikaj ĝermoj.
rus: Я не говорю по-казахски.
lit: Aš nekalbu kazachų kalba.
rus: Она живёт в глуши.
epo: Ŝi loĝas en la sovaĝejo.
rus: Твоего брата зовут Алексей?
heb: אחיך שמו אלכסיי?
rus: Главный труд Геродота называется "История".
eng: Herodotus's main work is called Histories.
rus: Тут нельзя проехать — река вышла из берегов.
por: Por aqui é impossível passar — o rio transbordou.
rus: В такую погоду я надеваю старое пальто.
por: Num tempo como este eu uso meu casaco velho.
rus: Курить вредно для здоровья.
epo: Fumado malutilas sanon.
rus: Тишина библиотеки обеспечила идеальную среду для учёбы.
ces: Ticho v knihovně zajistilo ideální prostředí pro studium.
rus: Я попытался перевести предложение «Кошка говорит "мяу"» на пять языков, но ни один из переводов не оказался правильным.
eng: I tried to translate the sentence "The cat says 'meow'" into five languages, but none of the translations were correct.
rus: У меня оранжевые ботинки.
lit: Mano batai oranžiniai.
rus: Том хочет, чтобы вы это услышали.
lit: Tomas nori, kad jūs tai išgirstumėte.
rus: Среди вещей счастья нет. Оно в душах людей, которые видят и используют эти вещи.
eng: There's no happiness among things. It's in the hearts of the people who see and use those things.
rus: Мы позвоним мачехе.
ita: Telefoneremo alla matrigna.
rus: Сегодня была тёплая погода.
eng: The weather was warm today.
rus: С востока и запада город опоясан горами.
bua: Зүүн ба баруун зүгһөө хото хадаар тойронхой.
rus: Они ухаживают за моей бабушкой.
lit: Jie rūpinasi mano senele.
rus: У Тома красные глаза.
lit: Tomo akys raudonos.
rus: Останьтесь со мной.
glg: Queda comigo.
rus: У меня чуть больше пяти долларов.
ell: Έχω κάτι παραπάνω από πέντε δολλάρια.
rus: Думаешь, я не знаю про вас с Мэри?
ita: Pensi che non sappia di voi e Mary?
rus: Уже можно петь.
epo: De nun oni povas kanti.
rus: Он очень хрупкий.
ita: Lui è molto fragile.
rus: Глаза как плошки, а не видят ни крошки.
por: Tem olhos tão grandes, e no entanto não enxerga um palmo diante do nariz.
rus: Мы друзья.
oss: Мах `мбалдтæ стæм.
rus: Погодите, чья сейчас очередь?
lit: Palaukite, kieno dabar eilė?
rus: То, как она говорит, меня раздражает.
epo: La maniero, kiel ŝi parolas, ĉagrenas min.
rus: Он поцеловал его в щёку.
eng: He kissed him on the cheek.
rus: Мне нужно стать более независимым.
lit: Man reikia labiau nepriklausomu tapti.
rus: Я его немного упростил.
ita: L'ho semplificato un pochino.
rus: Зачем ты мне это показываешь?
ces: Proč mi to ukazuješ?
rus: Не думаю, что это вообще ваше дело.
ita: Non penso che questi siano affari tuoi.
rus: Принеси это сюда.
oss: Рахæс ай ардæм.
rus: Том проработал всю ночь.
oss: Том фæкуыста нæхъæн æхсæв.
rus: Ты доказал, что я неправ.
ita: Hai dimostrato che avevo torto.
rus: Отпусти меня, не могу больше!
hun: Bocsáss meg, nem tudok többet.
rus: Мне это даже в голову никогда не приходило.
ita: Questo non mi è mai nemmeno passato per la testa.
rus: На чём ты возишь детей в школу?
deu: Wie bringst du die Kinder zur Schule?
rus: Мы почти закончили на сегодня.
lit: Mes šiandien beveik baigėme.
rus: Надеюсь, ты хорошо проведёшь время, Том.
ita: Spero che ti divertirai, Tom.
rus: Моё желание было наконец исполнено.
deu: Mein Wunsch wurde endlich erfüllt.
rus: Язык мой - враг мой.
chv: Чӗлхем тӑшманӑм.
rus: Скажите ей, что я готов.
est: Öelge talle, et ma olen valmis.
rus: Мы потеряли много времени.
fin: Menetimme paljon aikaa.
rus: Моя машина у Тома.
lit: Mano automobilis pas Tomą.
rus: Я хочу посмотреть, как Том играет в гольф.
hun: Szeretném megnézni Tomit, ahogyan golfozik.
rus: Чеснок полезен для здоровья.
ell: Το σκόρδο κάνει καλό στην υγεία.
rus: Да, конечно, Вы правы.
eng: Yes, of course, you're right.
rus: Будь с нами терпелив.
fra: Sois patient avec nous.
rus: Он сказал, что любит дождь.
epo: Li diris, ke li ŝatas pluvon.
rus: Ты так много сделал для меня, я в долгу перед тобой.
deu: Du hast so viel für mich getan, dass ich in deiner Schuld stehe.
rus: Я съел твоего ферзя.
por: Capturei tua dama.
rus: Ты помнишь загадочного убийцу?
tur: Esrarengiz katili hatırlıyor musun?
rus: У меня никогда не будет детей.
eng: I'm never going to have kids.
rus: Кто тебе мешал сделать то же самое?
eng: Who prevented you from doing the same?
rus: Она пытается свистеть, но не знает, как.
oss: Æхсистт кæнын хъавы фæлæ нæ зоны куыд.
rus: Ты не слышала, как я звонила?
ita: Non mi hai sentito telefonare?
rus: Мы сталкиваемся со множеством трудностей.
deu: Wir stehen vor etlichen Schwierigkeiten.
rus: Мне нравится вкус арбуза.
lit: Aš mėgstu arbūzo skonį.
rus: На дороге гололедица, так что будь внимателен.
epo: Sur la strato estas glatiso, do estu atenta.
rus: По-моему, Том с Мэри женаты.
ita: Secondo me, Tom e Mary sono sposati.
rus: Когда я увидел их двоих на свидании, то спросил: "Вы собираетесь пожениться?"
eng: When I saw the two of them on a date, I asked them: "Are you going to marry?"
rus: Старшей десять лет, а младшему - шесть.
hun: Az idősebb tízéves, a fiatalabb hat.
rus: Новость её удивила.
fra: Elle a été surprise par la nouvelle.
rus: Это была самая интересная книга, которую она когда-либо читала.
deu: Das war das interessanteste Buch, das sie je gelesen hatte.
rus: Я признаю, что это правда.
ell: Αναγνωρίζω ότι αυτό είναι αληθές.
rus: Мы составим список.
ita: Stiamo facendo un elenco.
rus: Я не люблю петухов.
deu: Ich mag keine Hähne.
rus: Много видов птиц живёт в Японии.
ell: Πολλά είδη πουλιών κατοικούν στην Ιαπωνία.
rus: Будь аккуратнее, а то наделаешь ошибок.
hrv: Budi pažljiviji, ili ćeš raditi grješke.
rus: Мне нравятся и те, и эти.
eng: I like both these and those.
rus: Том удалил приложение.
deu: Tom hat die App gelöscht.
rus: Вера купила свой телефон всего за триста тысяч, поэтому ей совершенно не было жалко, когда он разбился.
mkd: Вера си го купи телефонот за само триста илјади, па затоа воопшто не ѝ беше криво кога ѝ се скрши.
rus: Она всегда опаздывала.
deu: Sie kam immer zu spät.
rus: Том никогда не был застенчивым.
epo: Tomo neniam estis hontema.
rus: Речь идёт об очень важном вопросе.
epo: Temas pri tre grava temo.
rus: Коробка большая и тяжелая.
eng: The box is big and heavy.
rus: Цена нефти падает.
deu: Der Ölpreis fällt.