ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Maintenant je comprends tout.
epo: Nun mi ĉion komprenas.
fra: Ces derniers jours il est en forme, mais son humeur est un peu inconstante.
epo: Lastatempe li estas en bona stato, sed lia humoro estas iom ŝanĝiĝema.
fra: J'ai été très impressionné par son histoire.
rus: Меня очень впечатлила её история.
fra: Ma grand-mère habite à la campagne.
epo: Mia avino loĝas en la kamparo.
fra: Tom a dit qu'il essayerait.
kab: Yenna-d Tom belli ad yeɛreḍ.
fra: Puisque vous êtes fatigués, vous devriez vous reposer.
nnb: Kundi muluhire,ngambimwaluhuka.
fra: Vous avez abattu un arbre.
ber: Tebbimt aseklu.
fra: Il devrait bientôt sortir de l'hôpital.
deu: Er müsste bald aus dem Krankenhaus entlassen werden.
fra: J'ai pensé que tu serais ici.
kab: Ɣilleɣ dakken da ara tiliḍ.
fra: Cette eau n'est pas potable, elle n'est pas propre à la consommation.
eng: This water is not potable. It's not suitable for drinking.
fra: Elle a réglé ses comptes avec ceux qui l'avaient accusée.
swc: Aliweka hesabu zake na wale waliomshtaki.
fra: Il y a six ans déjà que mon amie s'en est allée.
ita: Sono già passati sei anni da quando la mia amica è andata via.
fra: Avez-vous passé une chouette soirée ?
swc: Ulipitisha mangaribi nzuri?
fra: Nous nourrissions les poissons.
epo: Ni nutris la fiŝojn.
fra: Je n'arrive pas à me concentrer sur deux choses à la fois.
nnb: Sinyanga thoka emiatsibiri haghumerera.
fra: Après un moment, il commença à dire des inepties.
lin: Na sima ya mwa ngonga, abandi koloba bilobela.
fra: Tu n'as rien à craindre.
epo: Vi devas timi nenion.
fra: Tu en penses quoi, d’elle ?
kab: D acu i tettmeyyizeḍ fell-as?
fra: Elle souhaite porter plainte.
oci: Vòl far una denóncia.
fra: Comment s'appelle ton fils ?
kab: Isem-is i mmi-k?
fra: Elle ne pouvait pas se permettre les coûts élevés de la formation.
swc: Hakuweza kumudu gharama kubwa za mafunzo.
fra: La fille lit un livre en espéranto.
rus: Девочка читает книгу на эсперанто.
fra: Qui fait les meilleurs gâteaux dans la ville ?
rus: Кто делает лучшие в городе пирожные?
fra: Excusez-moi, avez-vous ce modèle en magasin ?
ita: Mi scusi, avete questo modello in magazzino?
fra: Ce tableau de Van Gogh est aujourd'hui l'un des plus populaires.
rus: Эта картина Ван Гога сегодня одна из самых популярных.
fra: Elles étaient en âge de se marier.
ber: Llant uwḍent-d i zzwaj.
fra: Si vous avez besoin d'aide, veuillez juste me le faire savoir.
epo: Se vi bezonos helpon, simple sciigu tion al mi.
fra: Veuillez faire mon lit !
epo: Bonvolu ordigi mian liton!
fra: Ma connexion internet n'est pas très bonne.
ita: La mia connessione ad Internet non è molto buona.
fra: Je n'aime pas boire.
kab: Ur ḥemmleɣ ad sweɣ.
fra: Les enfants voulaient-ils jouer avec les chats ? - Oui, les enfants voulaient jouer avec les chats.
ber: Arracen qqasen adiraren akked yemcicen? Ih, arracen qqasen adiraren akked yemcicen.
fra: Je meurs de soif, donne-moi à boire.
rus: Я умираю от жажды, дай мне попить.
fra: Quelqu'un pourrait-il quand même le corriger ?
deu: Könnte es trotzdem jemand korrigieren?
fra: Je pensai qu'il était absurde que vous soyez punies.
deu: Ich habe es für absurd gehalten, dass Sie bestraft wurden.
fra: Plus au nord, un pont permet de traverser la rivière.
rus: Дальше к северу реку можно пересечь по мосту.
fra: Si tu payes, je bois.
deu: Sofern du bezahlst, trinke ich.
fra: Tom m'a dit qu'il était déterminé à faire ça.
ina: Tom me diceva que ille esseva determinate a facer isto.
fra: Un vent d'ouest soufflait sur les champs.
nnb: Ekikumulha ekhye esyonyunyu kyabyakikalaba okomalhima.
fra: Le puceron est un petit insecte.
rus: Тля - мелкое насекомое.
fra: Je me suis endormi en faisant mes devoirs.
deu: Ich bin beim Hausaufgaben machen eingeschlafen.
fra: Aimez-vous les chats ?
kab: Tḥemmlem imcac?
fra: Peuvent-ils lui envoyer une brochure ?
deu: Können sie ihm eine Broschüre schicken?
fra: Avec ça, tout est dit.
epo: Per tio ĉio estas dirita.
fra: Garde l'œil à l'affût !
oci: Garda l'uèlh a la demòra !
fra: J'ai déjà été mort auparavant et ce n'était pas du tout si mal.
epo: Mi jam estis mortinta antaŭe, kaj tio tute ne estis tiom malbona.
fra: Je tenais compagnie à ma grand-mère.
epo: Mi akompanis mian avinon.
fra: Il ne court pas très vite.
rus: Он не очень быстро бегает.
fra: Si vous voulez que je vous aide, tout ce que vous avez à faire est de demander.
rus: Если вы хотите, чтобы я вам помог, вам надо просто попросить.
fra: Je me sens pris de malaise.
cmn: 我感觉身体不适。
fra: Aujourd'hui je venais au travail en voiture.
eng: Today I was coming to work by car.
fra: De la semence pourrie nous vient le fruit nourrissant.
kab: Seg zzerriεa-nnui yerkan i d-itekk ugummu yesseṛwayen.
fra: Combien de joueurs y a-t-il ?
epo: Kiom da ludistoj estas?
fra: Elle est retournée à sa place.
rus: Она вернулась на своё место.
fra: Tu donnes un exemple pernicieux.
rus: Ты подаёшь пагубный пример.
fra: J'ai dit bonne nuit à mes parents et suis allé me coucher.
deu: Ich habe meinen Eltern gute Nacht gesagt und bin schlafen gegangen.
fra: Pouvez vous expliquer de manière plus détaillée ?
deu: Könnt ihr das näher erläutern?
fra: Tom a une sœur. Sa sœur habite à Berlin.
deu: Tom hat eine Schwester. Seine Schwester wohnt in Berlin.
fra: C'est quoi son nom de famille ?
epo: Kiu estas lia familia nomo?
fra: Je lui rends visite tous les soirs.
rus: Я каждый вечер его навещаю.
fra: Je veux que tu abandonnes ce plan débile.
swc: Nataka uachane na iyi mpango ya kijinga.
fra: Je ne veux pas te mentir.
epo: Mi ne volas mensogi al vi.
fra: Nous avons peu de temps. Dépêchons-nous.
ell: Έχουμε λίγο χρόνο. Ας βιαστούμε.
fra: Vous boucliez vos ceintures.
ber: Tellam tqefflem tibagusin-nwen.
fra: Marie s'accrochait à la branche.
epo: Manjo alkroĉiĝis al la branĉo.
fra: C'est parce que tu fumes que tu tousses.
rus: Ты куришь, вот и кашляешь.
fra: On ne voyage pas pour voyager mais pour avoir voyagé.
epo: Oni ne vojaĝas por vojaĝi, sed por esti vojaĝinta.
fra: Le magasin était fermé quand j'y suis allé.
epo: La magazeno estis fermita, kiam mi iris tien.
fra: Marie l'a payé quatre dollars.
epo: Manjo pagis ĝin je kvar dolaroj.
fra: Depuis combien de temps es-tu à Shanghai ?
tur: Ne zamandır Şangay'dasın?
fra: Qui vous a envoyé ça ?
ber: Anwa ay awent-d-yuznen aya?
fra: Ils désignent l'endroit où ils doivent se réunir.
rus: Они назначают место встречи.
fra: Je sais que vous n'êtes pas stupides au point de croire cela.
epo: Mi scias, ke vi ne estas tiagrade stultaj por kredi tion.
fra: Je veux vraiment que tu parles avec Tom.
kab: Bɣiɣ s tidett-iw akken ad temmeslayeḍ d Tom.
fra: Qui veut réellement servir à l’émancipation de l’humanité doit avoir le courage de regarder la vérité en face, même si celle-ci est cruelle.
epo: Kiu vere volas utili al la emancipiĝo de la homaro, tiu havu la kuraĝon fronte rigardi la realon, eĉ se ĝi estas suferiga.
fra: Les explorateurs ont besoin de davantage de données.
rus: Исследователям нужно больше данных.
fra: Nous sommes toutes les mêmes.
rus: Мы все одинаковые.
fra: Il n'a aucune pudeur.
rus: Он совершенно бесстыдный.
fra: Elle lui dit tout au sujet de son enfance.
epo: Ŝi diris al ŝi ĉion pri sia infanaĝo.
fra: Elle cassa un vase par maladresse.
epo: Ŝi rompis vazon pro mallerto.
fra: Pourquoi ne leur dit-il pas ?
epo: Kial li ne diras tion al ili?
fra: Est-ce que Tom a aimé Boston?
epo: Ĉu al Tomo plaĉis Bostono?
fra: Quand commencent vos cours ?
rus: Когда у вас лекции начинаются?
fra: Ils lui ont volé des moutons.
rus: Они украли у него овец.
fra: Y a-t-il quelqu'un d'autre qui souhaiterait manger ?
eng: Is there anyone else who wants to eat?
fra: Laquelle est la mienne ?
kab: Anta i inu?
fra: Je comprends pourquoi.
kab: Gziɣ acimi.
fra: Vous vous êtes entendus pour la rencontre du dimanche.
kab: Temtawam ɣef temlilit n wass n aceṛ.
fra: Elle nous a aidés avec plaisir.
epo: Ŝi helpis al ni kun plezuro.
fra: Il l'empêche de faire son travail.
epo: Li malhelpas ŝin efektivigi sian laboron.
fra: Il n'est pas facile d'écrire des phrases en espéranto sans clavier adéquat.
eng: It isn't easy to write sentences in Esperanto without the proper keyboard.
fra: Jim regarda à droite et à gauche avant de traverser la rue.
deu: Jim schaute nach links und rechts, bevor er die Straße überquerte.
fra: En fait, Tom ne cuisinait vraiment pas si mal.
ina: De facto, Tom non cocinava si mal.
fra: Je veux vous donner ceux-là.
epo: Mi volas doni al vi tiujn.
fra: Il s'est débrouillé pour traverser la rivière à la nage.
epo: Li elturniĝis por transnaĝi la riveron.
fra: Son chien est apparu soudainement de derrière la porte.
epo: Lia hundo subite aperis de malantaŭ la pordo.
fra: Plus de trois mille personnes assistèrent au concert.
kab: Ugar n kṛad igimen n medden i ḥedṛen di tmeɣṛa.
fra: Il ne craignait rien, mais rien !
kab: Ur yugad acemma , ulla d acemma
fra: Il n'a pas encore rempli le formulaire.
epo: Li ankoraŭ ne plenigis la formularon.
fra: Tom a une photo qu'il veut montrer à Mary.
epo: Tomo havas foton, kiun li volas montri al Manjo.
fra: Les collines sont baignées de soleil.
epo: La montetoj estas envolvitaj de suno.
fra: Tu démontais le moteur.
ber: Tellid tfessid amutur.
fra: Elle garde toujours sa chambre propre.
epo: Ŝi gardas sian ĉambron ĉiam pura.
fra: Qu'est-ce que vous foutez là?
epo: Kion vi umaĉas tie?
fra: Être vaincu vaut mieux que d'être vainqueur du côté des scélérats.
epo: Esti venkito pli valoras ol esti venkinto en la vicoj de la krimemuloj.
fra: Si tu as une autre question, s'il te plaît envoie-la-moi via le formulaire.
epo: Se vi havas alian demandon, bonvolu sendi ĝin al mi per la formularo.
fra: Elle rassemble du matériel pour un livre.
eng: She's collecting material for a book.
fra: J'ai relu encore une fois mon manuscrit.
eng: I re-read my manuscript again.
fra: Je n'aime pas votre goût pour les couleurs.
epo: Mi ne ŝatas vian guston pri koloroj.
fra: Je vous l'ai prise.
rus: Я её у вас взял.
fra: Nous avons payé, en tout, 800 euros.
eng: We paid, in total, 800 euros.
fra: Pourquoi veux-tu un chien ?
kab: Acimi i tebɣiḍ aqjun?
fra: Pourquoi as-tu de si grandes oreilles ?
pol: Dlaczego masz takie duże uszy?
fra: J'ai parlé d'eux.
kab: Meslayeɣ fell-asen.
fra: Les cochons ont des nez bien mignons.
kab: Ilfan sɛan inzaren d umliḥen mliḥ.
fra: Il m'enjôla si bien par ses beaux discours, que j'acceptai.
epo: Li tiel flatallogis min per siaj belaj paroladoj, ke mi akceptis.
fra: Les experts en sécurité croient que la technologie d'Apple, pour scanner les empreintes digitales, détecte si un doigt est attaché à un être humain, de sorte que les phalanges sectionnées se révèlent incapables de déverrouiller un iPhone dérobé.
swc: Wataalamu wa usalama wanaamini kuwa teknolojia ya Apple ya kukagua alama za vidole inagundua kama kidole iliwekwa kwa mwingine mwanadamu, kwa hivyo bifungo ya mikono inaonekana habiwezi kufungua iPhone iliyoibiwa.
fra: Je me suis rendu compte que Benoît avait raison.
spa: Me he dado cuenta de que Benoît tenía razón.
fra: Aucune montagne au monde n'atteint la hauteur du Mont Everest.
cmn: 世界上任何山峰都达不到珠穆朗瑪峰的高度。
fra: Je t'aiderai volontiers.
rus: Я тебе с удовольствием помогу.
fra: Il s'est levé de bonne heure et de bonne humeur.
epo: Li frumatene ellitiĝis bonhumora.
fra: Vous pourriez paraître au cirque comme dresseur de lions.
nnb: Wangabere ngaukandi bya ngomulysyawesyondalhi omokisenge kyamasatha.
fra: Je ne peux pas boire de lait.
epo: Mi ne povas trinki lakton.
fra: Malheureusement, ça arrive tout le temps.
rus: К сожалению, такое постоянно происходит.
fra: Je fus pris d'une peur panique.
eng: I was overcome by a panicked fear.
fra: Papa n'est pas malade. Je suis sûr qu'il veut juste se la couler douce pour une fois.
kab: Ur yuḍin ara baba. Tḥeqqeɣ belli yebɣa kan ad yili akken i s-yehwa xersum tikelt.
fra: Je lisais juste le journal.
rus: Я просто читал газету.
fra: Je l'ai violée.
epo: Mi seksatencis ŝin.
fra: Jean regardait vos roses.
rus: Жан смотрел на ваши розы.
fra: Je vais l'étrangler.
ber: Ad tt-xenqeɣ.
fra: Le vice est un penchant néfaste pour l’équilibre mental d’une personne.
eng: Addiction is a tendency that harms a person's mental balance.
fra: La France a une frontière avec l'Italie.
spa: Francia linda con Italia.
fra: Ils ne conduisaient pas la nuit.
epo: Ili ne stiris en la nokto.
fra: Je te suis reconnaissante d'être là.
epo: Mi estas dankema al vi pro via ĉeesto.
fra: Je vais te dire un truc, si tu es sage, on ira ensemble au ciné.
kab: Ad k-d-mleɣ yiwet n taluft, ma d aɛeqli i telliḍ, ad nruḥ lwaḥi ɣer ssinima.
fra: J'espère que vous restez pour le dîner.
epo: Mi esperas, ke vi restos por la vespermanĝo.
fra: Il y avait jadis un grand étang ici.
rus: Раньше здесь был большой пруд.
fra: Le dictateur harangue la foule du haut de la tribune.
rus: Диктатор выступает перед толпой с трибуны.
fra: Ne sentent-elles rien ?
kab: Ur sraḥayent acemma?
fra: C'est par ici le chemin le plus court.
kab: Sya i d abrid wezzilen irkelli.
fra: Je lui dois mon succès.
deu: Ich verdanke ihr meinen Erfolg.
fra: Elle a accordé une interview à un journaliste.
epo: Ŝin intervjuis ĵurnalisto.
fra: Puis-je récupérer mon vélo ?
epo: Ĉu mi povas rehavi mian biciklon?
fra: Tom lui gardait rancune à cause de cette affaire.
deu: Tom grollte ihm wegen dieser Angelegenheit.
fra: Pourquoi, me demandes-tu, fais-je cela ? Parce que je le peux.
epo: Vi demandas al mi, kial mi faras tion? Ĉar mi kapablas fari ĝin.
fra: Si je te dis qu’il est éloquent, c’est que c’est vrai.
eng: If I tell you he is eloquent, it is because it is true.
fra: C'était un incendie criminel.
epo: Ĝi estis krima incendio.
fra: Elles regardent ma belle image.
kab: Ttwalint tugna-w tucbiḥt.
fra: Tu dois rester à la maison.
deu: Du musst zu Hause bleiben.
fra: Aucune de ces filles n'est étudiante.
deu: Keins dieser Mädchen ist Studentin.
fra: Des siècles que je vous ai vu.
epo: De tre longe mi ne vidis vin.
fra: En été à Shanghai les températures les plus hautes peuvent atteindre 38, 39 degrés, c'est vraiment à mourir de chaud !
hun: Nyáron Shanghaiban a legmagasabb hőmérsékletek elérhetik a 38-39 fokot, ez tényleg egy döglesztő hőség!
fra: La secrétaire a ouvert le courrier qui était arrivé ce matin.
epo: La sekretariino malfermis la poŝtaĵon alvenintan ĉi-matene.
fra: Combien de temps passez-vous avec votre épouse ?
rus: Сколько времени Вы проводите со своей супругой?
fra: Tu t'es amusé.
ber: Tezhiḍ.
fra: Restez à la maison ! Le coronavirus arrive.
deu: Bleiben Sie zu Hause! Das Coronavirus ist im Kommen.
fra: C'est lequel ton chapeau ?
tlh: mIvlIj yIngu'!
fra: C'est ma réplique !
heb: זאת השורה שלי!
fra: Jeff Bezos est l'homme le plus riche du monde.
nnb: Jeff Bezos vimundu omutheke omokihugho kyosi.
fra: Il faut que je sache la vérité à son sujet.
rus: Мне надо знать о нём правду.
fra: Tom et Marie veulent voyager ensemble. Ils ont choisi Paris comme destination de vacances.
deu: Tom und Maria wollen gemeinsam verreisen. Als Urlaubsort haben sie sich Paris ausgesucht.
fra: Sont-ils libres ce soir ?
epo: Ĉu ili estas liberaj ĉi-vespere?
fra: Je dois assumer mes fautes.
epo: Mi devas respondeci pri miaj eraroj.
fra: C'est une étudiante qui étudie sérieusement.
epo: Ŝi estas studentino, kiu serioze studas.
fra: Kenji a abandonné l'espoir de devenir docteur.
deu: Kenji hat die Hoffnung aufgegeben, Arzt zu werden.
fra: J'aurais pu y aller la semaine dernière.
kab: Zemreɣ tili ruḥeɣ ssmana-nni iεeddan.
fra: Elle aime les fraises et sa sœur les pommes.
heb: היא אוהבת תותים ואחותה תפוחים.
fra: Qu'est-ce qui vous fait penser que j'ai besoin d'un prêt ?
kab: Amek armi tɣilleḍ ḥwaǧeɣ areṭṭal?
fra: Certains croient que la famille royale britannique descend directement de la lignée du roi David.
kab: Llan wid yettwalin tawacult tabriṭanit tageldant d tin d-yefrurxen srid seg ugellid Dawed.
fra: « Elle te plaît ? » « Je ne sais pas. »
eng: "Do you like her?" "I don't know."
fra: J'ai su avant vous.
kab: Ẓriɣ uqbel-ik.
fra: As-tu vu les feux d'artifices ?
rus: Ты видел салют?
fra: Il joue au volley-ball.
epo: Li ludas flugpilkadon.
fra: Marie voit la mer de cette fenêtre.
ber: Marie tettwali ilel seg tzewwut-a.
fra: L'impôt sur le revenu fut institué en France par la loi du 15 juillet 1914.
epo: La laŭenspeza imposto estis kreita en Francio laŭ la leĝo de la dekkvina de julio 1914.
fra: Il ne veut pas gagner.
rus: Он не хочет выигрывать.
fra: Parmi eux certains sont mes amis.
epo: Iuj inter ili estas miaj amikoj.
fra: Quel est le numéro des pompiers ?
rus: Какой номер у пожарных?
fra: Elle n'arrivera à rien.
rus: Она ничего не добьётся.
fra: Je doute qu'il vienne.
ber: Ur ẓriɣ ad yass .
fra: Les chevaux sont des animaux dangereux.
epo: Ĉevaloj estas danĝeraj bestoj.
fra: Alexandre était roi de Macédoine.
epo: Aleksandro estis reĝo de Makedonio.
fra: Vous vous souciez trop de votre poids.
epo: Vin tro maltrankviligas via pezo.
fra: Les journaux d'aujourd'hui ont relaté une réunion d'espérantistes.
eng: Today's newspapers recounted a meeting of Esperantists.
fra: Ça me donna une idée grossière.
kab: D ayen i yi-d-yefkan yiwet n tikti nban akken ilaq.
fra: Ils vont être aimés.
ber: Ad ttwaḥemmlen.
fra: Tatoeba est l'un de mes sites favoris.
epo: Tatoeba estas unu el miaj plej ŝatataj retejoj.
fra: Le jardin s'ensauvage.
rus: Сад дичает.
fra: Ce bifteck sent bon.
deu: Dieses Beefsteak riecht gut.
fra: Tom rattrape lentement le reste de la classe.
kab: Tom atan s leεqel-is i d-yettqaḍaε inelmaden nniḍen deg tneɣrit.
fra: Elles sont allées avec Mary à Boston.
deu: Sie sind mit Maria nach Boston gegangen.
fra: Le sexe est encore un tabou.
eng: Sex is still a taboo.
fra: Nous sommes allés à droite, pas à gauche.
rus: Мы пошли направо, а не налево.
fra: Il doit les acheter à l'étranger.
ber: Yessefk ad ten-id-iseɣ deg uzɣar.
fra: Vous avez accumulé une immense dette.
ber: Tuwyem-d ḍḍlaba d tameqrant.
fra: Ton oreiller est sale.
kab: Tumes tsumta-k.
fra: Revenons à nos moutons !
eng: Let's get back to our sheep!
fra: Elle ne prête pas attention aux autres ; en d'autres termes, elle est égoïste.
epo: Ŝi ne montras atenton al la aliaj; alivorte ŝi estas egoista.
fra: On lui a confisqué ses papiers.
rus: У него конфисковали документы.
fra: Suis-je sur la mauvaise route ?
rus: Я неправильно иду?
fra: J'ai besoin d'une nouvelle paire de chaussures.
ber: Sriɣ i yerkasen imaynuten.
fra: Ce que fait le média n'est rien d'autre que le lavage de cerveau.
epo: La amaskomunikiloj faras nenion alian, krom cerbolavadon.
fra: C'est vraiment génial.
epo: Tio estas vere genia.
fra: Elle lui a préparé quelque chose à manger.
rus: Она приготовила ей поесть.
fra: C'est quoi, son utilité ?
rus: В чём его польза?
fra: Un jour, j'aimerais visiter la France.
epo: Iam mi ŝatus viziti Francujon.
fra: Elle n'a pas aiguisé les couteaux.
ber: Ur tessemsed tiferyin.
fra: Mes parents m'ont appelé.
kab: Ssawlen-iyi-d imawlan-iw.
fra: Comment ça fait d'être revenu ?
kab: Amek i k-d-ikad lḥal tura mi d-tuɣaleḍ?
fra: Je suis vraiment heureux d'entendre ça.
deu: Ich bin wirklich froh, das zu hören.
fra: Ce type est un bandit.
epo: Tiu ulo estas bandito.
fra: L'Allemagne est une nation en titre.
epo: Germanio estas titulara nacio.
fra: Où sont mes amis ?
kab: Anida-ten yimeddukal-iw?
fra: Quels résultats attends-tu ?
epo: Kiajn rezultojn vi antaŭvidas?
fra: Vous avez abattu un arbre.
kab: Tgezmemt ṭṭejṛa.
fra: Avant de raconter le reste de la scène, il n’est peut-être pas inutile de décrire le lieu où elle se passait.
epo: Antaŭ ol rakonti la finon de la teatraĵo, eble ne estas senutile priskribi la lokon, kie ĝi okazas.
fra: Ils ont donné ce qu'ils avaient.
rus: Они дали то, что у них было.
fra: Il faut parler respectueusement aux autres.
ber: Ilaq ad tmeslayeḍ s uqader i wiyeḍ.
fra: De manière générale, les garçons sont plus grands que les filles.
rus: Мальчики, как правило, выше девочек.
fra: Pouvez-vous me faire un meilleur prix ?
rus: Вы можете предложить мне лучшую цену?
fra: Je me suis pincé le doigt dans la porte.
epo: Mia fingro pinĉiĝis per la pordo.
fra: Vous aimez ce jardin ?
ber: Tḥemlem tibḥirt-ayi ?
fra: Avec ce vent d'automne frais, on ressent vraiment le changement de saison.
nnb: Neihunga ekyomomughulu we mbeho, thukalu thwowa amavindulhikania awe mighulu.
fra: J'aurais aimé que vous ne m'ayez pas trouvée.
epo: Mi ŝatintus, ke vi ne trovis min.
fra: Il a l'air pâle.
kab: Ittban werraɣ.
fra: Je crois qu'elle a faim.
kab: Waqil telluẓ.
fra: Bouchons le trou.
kab: Yyamt ad nergel amruj-nni.
fra: Ils avaient interrogé en vain des dizaines de témoins.
epo: Li vane pridemandis dekojn da atestantoj.
fra: Il n'est pas trop pauvre pour acheter une bicyclette.
epo: Lia vivtena nivelo ne malhelpas lin aĉeti biciklon.
fra: L'avez-vous entendue parler français ?
rus: Вы слышали, как она говорит по-французски?
fra: Je n'ai encore rien trouvé.
slk: Ja som ešte nič nenašiel.
fra: Il lui a demandé d'expliquer comment elle avait dépensé l'argent.
epo: Li petis ŝin klarigi, kiel ŝi uzis la monon.
fra: Prends une dizaine d'œufs !
epo: Prenu dekon da ovoj!
fra: J'accroche au mur une photo de ma grand-mère.
epo: Mi kroĉas al la muro foton de mia avino.
fra: On ne sait pas encore la réponse.
epo: Ni ankoraŭ ne scias la respondon.
fra: Je ne les décris pas.
epo: Mi ne priskribas ilin.
fra: Ton front est très chaud ; je pense que tu as de la fièvre.
epo: Via frunto estas tre varma; mi kredas, ke vi havas febron.
fra: Le sens de cette phrase est ambigu.
epo: La signifo de tiu frazo estas ambigua.
fra: Tom a promis qu'il aiderait.
rus: Том пообещал, что поможет.
fra: Dan va s'occuper de cette affaire.
epo: Dan okupiĝos pri tiu afero.
fra: Ne traduisez jamais les phrases mot à mot.
rus: Никогда не переводите предложения слово в слово.
fra: Vous pouvez choisir le livre que vous aimez.
ber: Tzemmrem ad tixḍarem adlis i texsem.
fra: Il dit des absurdités.
rus: Он городит чепуху.
fra: Apportez-moi une autre fourchette, je vous en prie.
epo: Bonvolu alporti al mi alian forkon.
fra: Je veux juste savoir dans quoi je mets les pieds.
epo: Mi volas nur scii, en kio mi implikiĝas.
fra: Il déclina catégoriquement notre requête.
epo: Ŝi firme rifuzis nian peton.
fra: Dis-lui bonjour de ma part s'il te plaît.
epo: Bonvolu saluti lin de miaflanke.
fra: Corrigez-moi si je fais des fautes !
deu: Verbessern Sie mich, wenn ich Fehler mache!
fra: Nous nous en sortons pas mal.
epo: Ni nemalbone elturniĝas.
fra: Tu as des yeux mignons.
swc: Uko na macho muzuri.
fra: Je trouve que c'est une excellente idée.
epo: Mi trovas la ideon bonega.
fra: Tu dois vraiment t'arrêter de fumer.
epo: Vi nepre ĉesu fumi.
fra: À ta place, je n'hésiterais pas.
deu: An deiner Stelle würde ich nicht zögern.
fra: Ça serait mieux que tu ne te mêles pas à ces gens.
epo: Estus preferinde, se vi ne miksiĝus kun tiuj homoj.
fra: Tous ces talents nous sont attribués par transmission génétique ; nous les recevons au moyen des gènes que nous héritons de nos parents.
epo: Ĉiuj tiuj talentoj atribuiĝas per genetika transdono; ni ricevas ilin per genoj, kiujn ni heredas de niaj gepatroj.
fra: Ils travaillent beaucoup et gagnent bien leur vie.
kab: Ixeddem aṭas u yettaɣ mliḥ.
fra: Je suis rentré du boulot.
eng: I came home from work.
fra: Ne sois pas curieux.
rus: Не будь любопытным.
fra: J'ai ramassé huit huîtres.
nld: Ik heb acht oesters opgeraapt.
fra: Demande à n'importe quelle femme.
kab: Seqsi tameṭṭut tebɣiḍ.
fra: J'aime cette mélodie.
kab: Ḥemmleɣ acewwiq-agi.
fra: Tu aimes faire du vélo.
rus: Ты любишь кататься на велосипеде.
fra: Devrais-je lui dire ?
ber: Yewwi-d ad as-iniɣ ?
fra: "Oui, monsieur", dit Tony.
epo: "Jes, sinjoro", diris Tony.
fra: C'est une tâche chronophage.
deu: Es ist eine zeitaufwendige Aufgabe.
fra: Il est trop tard maintenant.
epo: Nun estas tro malfrue.
fra: Rien ne meurt sans qu'un être le pleure.
epo: Nenio mortas sen tio, ke estaĵo priploras ĝin.
fra: Goujet est l'exemple d'ouvrier qui a toujours un bon comportement.
epo: Goujet estas la tipa laboristo, kiu ĉiam havas konvenan konduton.
fra: Ils sont partis à toute vitesse.
kab: Ruḥen s tazzla.
fra: Toutes deux paraissaient s'écrier intérieurement : « qu'il est beau ».
eng: They both seemed to be crying out inside: "how beautiful is he".
fra: Aucun d'entre eux ne connaît le français.
swc: Hakuna ule anajua Kifaransa katikati yao.
fra: Fais-le et tu verras !
swc: Hifanye na utaona!
fra: Puis-je vous accompagner ?
rus: Можно пойти с Вами?
fra: Est-ce que vous vous souvenez de moi ?
kab: Tecfamt fell-i?