ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Так вышло, что я был свободен в прошлое воскресенье.
eng: I happened to be free last Sunday.
rus: По закону подлости автобуса долго не было.
tur: Murphy Kanunları gereği, otobüs uzunca bir süre gelmedi.
rus: Мэри дала мне американскую куклу.
ell: Η Μαίρη μου έδωσε μια αμερικάνικη κούκλα.
rus: Сомневаюсь, что она знает, о чём говорит.
lit: Abejoju, kad ji žino, apie ką kalba.
rus: Я потом позвоню.
lit: Aš vėliau paskambinsiu.
rus: Хотел бы я, чтобы это было правдой.
epo: Mi esperas ke tio veras.
rus: Том пошёл в аптеку, чтобы купить маме лекарство.
kat: ტომი წავიდა აფთიაქში ,რომ იყიდოს წამალი დედისთვის.
rus: Ты кого-нибудь сегодня видел?
slk: Videl si dnes niekoho?
rus: Всё было такое маленькое.
eng: Everything was so small.
rus: Том слишком много говорил.
nds: Tom hett toveel kört.
rus: Он сказал, что у него есть дела поважнее.
lit: Jis pasakė, kad turi svarbesnių reikalų.
rus: Мы вернёмся послезавтра.
lit: Mes parvyksime poryt.
rus: Он ничего не заметил.
lit: Jis nieko nepastebėjo.
rus: Пусть ему отрубят голову.
epo: Lia kapo estu forhakita.
rus: Все вы говорите по-французски, верно?
ita: Tutti voi parlate il francese, vero?
rus: Благими намерениями дорожка в ад вымощена.
tok: wile li pona. taso pali li ike.
rus: Мы видели новости.
epo: Ni vidis la novaĵojn.
rus: У меня зелёные глаза.
ces: Mám zelené oči.
rus: Починка велосипеда обошлась мне в тысячу иен.
ita: La riparazione della bicicletta mi è venuta a costare mille yen.
rus: Учиться в школе сложно?
hun: Nehéz az iskola?
rus: Это просто как дважды два.
eng: It's as simple as two times two.
rus: Сидней далеко отсюда.
heb: סידני רחוקה מכאן.
rus: Том делает уроки перед ужином.
ita: Tom fa i compiti prima di cena.
rus: Мы больше года прожили в Алжире.
oss: Мах уи азæй фылдæр цæрдыстам Алжиры.
rus: Разве выигрывать не здорово?
ita: Non è stupendo vincere?
rus: Ты так хорошо знаешь немецкий, что мог бы преподавать в сельской школе.
deu: Du kannst so gut Deutsch, dass du in einer Dorfschule unterrichten könntest.
rus: Давайте поедем на автобусе.
epo: Ni veturu aŭtobuse.
rus: Что-то я ничего не могу найти.
lit: Kažkaip aš nieko negaliu rasti.
rus: Мэри разрабатывает дизайн платьев.
epo: Maria modeligas vestaĵojn.
rus: По-моему, это несъедобно.
tur: Bence bu yenilebilir değil.
rus: Мы с ним дружим.
lfn: Ел е ме ес амис.
rus: У меня было слишком мало времени.
fin: Minulla oli liian vähän aikaa.
rus: Погода улучшилась.
bel: Надвор'е палепшылася.
rus: Он очень спокойный.
lit: Jis labai tylus.
rus: Вы уже нашли покупателя?
ita: Avete già trovato un acquirente?
rus: Тебе есть 18?
jbo: xu do se jbetei lo nanca be li pa bi
rus: Где есть свет, есть и тень.
lit: Ten kur yra šviesa, yra ir šešėlis.
rus: Я всё ещё думаю о ней время от времени.
chv: Вӑхӑт вӑхӑтран халӗ те унӑн пирки шухӑшлатӑп.
rus: Минут десять-пятнадцать они ехали молча.
eng: They drove for ten or fifteen minutes in silence.
rus: Пожалуйста, высадите меня на этой стороне от светофора.
ita: Per favore, lasciami da questa parte del semaforo.
rus: Краска закончилась.
epo: La farbo elĉerpiĝis.
rus: Я думаю, мы должны сохранять спокойствие.
lit: Aš galvoju, kad mes turime išlaikyti ramybę.
rus: Будь что будет!
ita: Sarà quel che sarà!
rus: Сейчас мне нужно одеться.
ell: Τώρα πρέπει να ντυθώ.
rus: Я не знал, что они сёстры.
eng: I didn't know they were sisters.
rus: Он не хочет или не может?
eng: Doesn't he want to, or can't he?
rus: Мы никогда больше тебя не увидим.
ces: Už tě nikdy neuvidíme.
rus: Это рагу вкусно пахнет.
lit: Šitas troškinys gardžiai kvepia.
rus: Как только она его обняла, он почувствовал огромной силы боль.
ita: Appena lei lo abbracciò, lui avvertì un grande dolore.
rus: Мне нравится синее платье с белым воротником. У вас есть мой размер?
deu: Mir gefällt das blaue Kleid mit dem weißen Kragen. Haben Sie meine Größe?
rus: Я свободная женщина и говорю вам "нет".
epo: Mi estas libera virino kaj diras al vi "ne".
rus: Это не самое редкое имя.
lit: Tai ne pats rečiausias vardas.
rus: Что ты говоришь? Умер?
hun: Mit mondasz? Meghalt?
rus: Том об этом не узнает.
ces: Tom o tom nedozví.
rus: Пожалуйста, дайте мне чашку молока.
lit: Prašau, man duokite puoduką pieno.
rus: В комнате мужчина.
isl: Það er maður í herberginu.
rus: Катание на велосипеде по дорожке вдоль окаймлённой деревьями реки в самом деле поднимает настроение.
pol: Jazda rowerem po drodze wzdłóż otoczonej drzewami rzeki naprawdę poprawia humor.
rus: Я купил новый мобильный.
hun: Új mobilt vettem.
rus: Они оказались неспособны продолжить начатое.
epo: Ili sin montris nekapablaj daŭrigi tion, kion ili komencis.
rus: Я с лёгкостью читаю на испанском.
ita: Leggo lo spagnolo facilmente.
rus: Хочешь пойти вместе?
lit: Ar nori kartu eiti?
rus: Все ушли домой.
ita: Tutti se ne sono andati a casa.
rus: Собака залаяла.
lit: Šuo ėmė loti.
rus: Он шёл не спеша, не обращая внимания на прохожих.
ita: Lui camminava lentamente, senza prestare attenzione ai passanti.
rus: Я ложусь спать в десять.
ita: Vado a dormire alle dieci.
rus: Что такое туман?
lit: Kas tai yra rūkas?
rus: Она умеет водить машину.
ita: Lei è capace di guidare la macchina.
rus: Берегитесь!
kat: გაუფრთხილდით!
rus: Ты знала Тома?
ces: Znal jsi Toma?
rus: Я очень по нему скучаю.
oss: Æз ыл тынг мысын.
rus: Я рад, что ты знаешь правду.
ita: Sono contento che tu conosca la verità.
rus: Мы с тобой, оказывается, земляки.
eng: It turns out that you and I come from the same country.
rus: Я постоянно разговариваю сам с собой.
eng: I constantly talk to myself.
rus: Это очень качественная подделка.
epo: Tio estas tre kvalita falsaĵo.
rus: Ночью опять был дождь.
ita: Questa notte è piovuto di nuovo.
rus: Конечно я приду!
ces: Jasně, že přijdu!
rus: Мы переправимся через реку на лодке.
ita: Abbiamo attraversato il fiume in barca.
rus: Нам не удалось его убедить.
deu: Es ist uns nicht gelungen, ihn zu überzeugen.
rus: Ты ведёшь себя глупо.
ita: Ti stai comportando da stupido.
rus: Как жаль, что Том не может прийти!
kbd: Хъуакъым, Том къызэрымыкIуэфынур!
rus: Он её приёмный отец.
epo: Li estas ŝia adoptinto.
rus: Кто открыл этот остров?
lit: Kas atrado šitą salą?
rus: В десять часов вечера я спал.
lit: Aš dešimtą valandą vakaro miegojau.
rus: Яблок в этом году мало.
epo: Ĉi-jare estas malmulte da pomoj.
rus: Они не думают ни о ком, кроме себя.
ces: Myslí jenom na sebe.
rus: Том все еще не знал, что делать.
lit: Tomas vis dar nežinojo, ką daryti.
rus: Бросай оружие!
ita: Getta l'arma!
rus: Плотность алюминия составляет 2,7 г/см³.
ita: La densità dell'alluminio è di 2.700 kg/m³.
rus: Есть одна вещь, о которой я хочу спросить.
isl: Það er eitt sem mig langar að spyrja um.
rus: Это переведено на русский.
ces: Je to přeložené do ruštiny.
rus: Бурбон производят из зерна.
ell: Το μπέρμπον παράγεται από καλαμπόκι.
rus: Наши люди в булочную на такси не ездят.
deu: Unsere Menschen fahren nicht mit dem Taxi zum Bäcker.
rus: Когда у человека есть цель, он и десятиметровую стену может преодолеть.
hun: Ha egy embernek van célja, akkor egy tíz méteres falat is legyőzhet.
rus: Том и Мэри сильно влюблены.
ita: Tom e Mary sono veramente innamorati.
rus: Я бросил курить полтора года назад.
lit: Aš mečiau rūkyti prieš pusantrų metų.
rus: Они сделают из вас рабов.
deu: Die machen aus euch Sklaven.
rus: Где можно помыть руки?
ita: Dove ci si può lavare le mani?
rus: У него красный велосипед.
lit: Jo dviratis raudonas.
rus: Том сейчас на небесах.
ita: Tom è in paradiso adesso.
rus: У вас есть японский журнал?
eng: Do you have a Japanese journal?
rus: Вы угрожали ему?
lit: Jūs jam grasėte?
rus: Прочтите этот рассказ вслух.
lit: Šitą apsakymą skaityk garsiai.
rus: Ты подвёл Тома.
ita: Hai deluso Tom.
rus: Узнав об этом, я сразу подумал о тебе.
lit: Tai sužinojęs, aš iš karto pagalvojau apie tave.
rus: Мы не единственные там будем.
ita: Non ci saremo solo noi.
rus: Четырнадцатый трамвай довёз нас до гостиницы в центре.
ces: Tramvaj číslo čtrnáct nás odvezla do hotelu v centru.
rus: Том непунктуален.
lit: Tomas yra nepunktualus.
rus: Мы не единственные, кто думает, что он невиновен.
ita: Non siamo gli unici a pensare che lui sia innocente.
rus: Я долго думал и решил, что Мэри, пожалуй, права.
epo: Mi pensis multe kaj konkludis, ke eble Maria estas prava.
rus: Он сказал мне, что его отец богат.
ita: Lui mi ha detto che suo padre era ricco.
rus: Ему не простили промедления.
epo: La malfruiĝon oni ne pardonis al li.
rus: Покажешь мне её фотографию?
epo: Ĉu vi montros al mi ŝian foton?
rus: Том не хочет сотрудничать.
lit: Tomas nenori dirbti drauge.
rus: Она самая красивая из трёх сестёр.
eng: She's the most beautiful of the three sisters.
rus: Я в Австралии.
ces: Jsem v Austrálii.
rus: "Твоя жизнь в моих руках", — злорадно прошипел Том.
ita: "La tua vita è nelle mie mani", sibilò Tom maliziosamente.
rus: Я изучал французский, а не немецкий.
nld: Ik heb Frans geleerd in plaats van Duits.
rus: По-моему, Том нас обманывает.
ita: A mio parere, Tom ci ha ingannato.
rus: Я уже не тот человек, каким ты меня помнишь.
deu: Ich bin nicht mehr der Mensch, als den du mich in Erinnerung hast.
rus: Эта рыба живет в чистой воде.
lit: Šita žuvis gyvena švariame vandenyje.
rus: Я сейчас ем рис.
hun: Most rizst eszem.
rus: У тебя есть мечта?
epo: Ĉu vi havas revon?
rus: Сделай его меньше.
lit: Padaryk jį mažesnį.
rus: Нам просто надо продолжать разговаривать.
deu: Wir müssen einfach weiter miteinander reden.
rus: На понт меня решил взять?
eng: Did you decide to con me?
rus: Это славянское слово.
ita: È una parola slava.
rus: Он беспокоится о своем будущем.
lit: Jis nerimauja dėl savo ateities.
rus: Ты знаешь как.
mhr: Тый палет кузе.
rus: Я очень хочу домой и поэтому заплачу́ за билет любые деньги.
eng: I want to go home and that's why I'm crying.
rus: Почему ты никогда не слушаешь?
lit: Kodėl tu niekada neklausai?
rus: Том заскучал и ушёл.
ukr: Том занудьгував і пішов.
rus: Золото дороже серебра.
deu: Gold ist wertvoller als Silber.
rus: Тебе следовало бы записать это, пока ты не забыл.
ita: Dovresti annotarlo, prima di dimenticartene.
rus: Вы выше отца.
alt: Слер бийикте аданаҥ.
rus: У неё тоже хорошая память.
hun: Jó az emlékezőképessége is.
rus: Ты этого не знаешь.
por: Você não sabe isso.
rus: Видите мою машину?
pol: Widzi pani mój samochód?
rus: Никогда не сдавайся!
ara: لا تستسلم أبداً!
rus: Мне нужно нанять адвоката.
lit: Man reikia pasisamdyti advokatą.
rus: Том не может перестать смотреть на Мэри.
lit: Tomas negali liautis žiūrėti į Mariją.
rus: Вы всё ещё с нами.
epo: Vi ankoraŭ estas kun ni.
rus: Давай повторим урок 5.
ina: Que nos repassa le lection 5.
rus: Я куплю вина и яблочного сока.
hun: Veszek bort és almalét.
rus: Она начинает раскаиваться в своих ошибках.
lit: Ji pradeda krimstis dėl savo klaidų.
rus: "Нет", - решительно сказал он.
lit: "Ne", — ryžtingai tarė jis.
rus: Том обожает яблочный сок.
lit: Tomas labai mėgsta obuolių sultis.
rus: Ты меня, конечно, не помнишь - ты тогда был совсем крохой.
tur: Sen elbette ki beni hatırlamıyorsun çünkü seni gördüğümde henüz ufacık bir bebeydin.
rus: Том пьёт только кофе.
eng: Tom drinks only coffee.
rus: Где твоя девушка?
lit: Kur tavo mergina?
rus: Выражайтесь, пожалуйста, яснее.
ces: Vyjadřujte se, prosím, jasněji.
rus: Тебе повезло, что ты девочка.
eng: You're lucky you're a girl.
rus: Это меня нисколько не волнует.
eng: This doesn't bother me in the slightest.
rus: Белый сыр — моя любимая еда.
ita: Il formaggio fresco è il mio cibo preferito.
rus: Мой начальник не простил меня за то, что я опоздал на совещание.
hun: A főnököm nem bocsátott meg, mert késtem a találkozóról.
rus: Вы когда-нибудь летали на самолёте?
udm: Тӥляд куке самолётэн лобамды вань-а?
rus: У равностороннего треугольника все стороны равны.
ita: In un triangolo equilatero tutti i lati sono uguali.
rus: Идите направо, потом налево и ещё раз направо.
epo: Iru dekstren, poste maldekstren kaj refoje dekstren.
rus: Я здесь почти не бываю.
ita: Qui non capito quasi mai.
rus: У меня есть друг в Испании, который говорит на пяти языках.
lit: Ispanijoje aš turiu draugą, kuris kalba penkiomis kalbomis.
rus: Если они тебе не нужны, подари их Тому.
deu: Wenn du sie nicht brauchst, schenke sie Tom!
rus: У всякого начала будет конец.
fra: Tout ce qui a un commencement aura aussi une fin.
rus: Этот район располагается в долине.
eng: This region is located in a valley.
rus: Он сильно изменился.
lit: Jis žymiai pasikeitė.
rus: Моим дедушке и бабушке никогда не нравился кофе с молоком.
lit: Mano seneliams niekada nepatiko kava su pienu.
rus: Я хочу, чтобы ты сказал мне, что ты на самом деле обо мне думаешь.
deu: Ich will, dass du mir sagst, was du wirklich über mich denkst.
rus: В 1955 рак возвратился, и она умерла в 1956 в возрасте 42 лет.
cmn: 1955年她的癌症复發，她1956年去世，享年42歲。
rus: Я считаю, что иностранные языки очень интересны.
pol: Uważam, że języki obce są bardzo ciekawe.
rus: Я отжимаюсь и подтягиваюсь на турнике.
eng: I do push-ups and pull-ups on the horizontal bar.
rus: Давай сделаем в отношениях шаг вперёд.
heb: נו, קדימה, בוא נעלה מדרגה ביחסים.
rus: Вы немцы, да?
mhr: Те немыч улыда, туге?
rus: Стало прохладнее.
ita: Si è fatto più fresco.
rus: Многие государства пытаются влиять на рождаемость.
ita: Molte nazioni stanno cercando di regolare il tasso di natalità.
rus: Девочка очень расстроилась, услышав, как родители говорят об окончательном разводе.
tur: Küçük kız, anne ve babasının nihai bir boşanma hakkında konuştuklarını duyup, çok üzüldü.
rus: Где Вы были вчера в четырнадцать тридцать?
deu: Wo waren Sie gestern um 14:30?
rus: Я вам это уже битый час объясняю.
pol: Już bitą godzinę to pani tłumaczę.
rus: Он его нашёл?
udm: Со сое шедьтэм-а?
rus: Россия есть игра природы, а не ума.
deu: Russland ist das Ergebnis des Naturspiels, aber nicht des Verstandes.
rus: Я хотела позволить Тому поехать.
hun: El akartam hívni Tomit az útra.
rus: В аварии виноват он.
lit: Dėl eismo įvykio kaltas jis.
rus: У меня это вылетело из головы.
heb: ‎זה ברח לי מהראש.
rus: До какой страницы ты дочитал?
ita: Fino a che pagina sei arrivato a leggere?
rus: Ему столько же лет, сколько моему отцу.
lit: Jam tiek pat metų, kiek ir mano tėvui.
rus: У меня тут всё записано.
ita: Ho tutto qui annotato.
rus: Больного выписали здоровым.
ita: Il paziente è stato dimesso in salute.
rus: Мы все стали коммунистами.
deu: Wir sind alle Kommunisten geworden.
rus: Я видел гору Фудзи.
oss: Æз федтон Фудзи хох.
rus: Не стоит забивать себе голову ненужной информацией.
epo: Ne indas plenigi sian kapon per nenecesa informo.
rus: Они посмеялись над Томом.
lit: Jie išjuokė Tomą.
rus: Я знаю, где вы это делали.
ces: Vím, kde jste to dělaly.
rus: Тома надо срочно везти в больницу.
ita: Bisogna portare Tom d'urgenza in ospedale.
rus: Я буду дома.
lit: Aš būsiu namuose.
rus: Даже ребенок знает, что значит не иметь друзей.
pol: Nawet dziecko wie, co to znaczy nie mieć przyjaciół.
rus: Том будет жить в Австралии?
lit: Tomas gyvens Australijoje?
rus: Думаю, нам надо забыть об этом.
kat: ვფიქრობ, უნდა დავივიწყოთ ჩვენ ამის შესახებ.
rus: Думаю, они ошиблись.
ita: Penso che abbiano sbagliato.
rus: Некоторые люди думают, что невозможно совместить религию и бокс.
epo: Kelkaj homoj opinias, ke estas neeble akordigi religion kaj boksadon.
rus: Дверная ручка сломана.
avk: Tuvelnubay tir empanaf.
rus: Каждый из них спел песню.
hun: Mindannyian énekelték a dalt.
rus: Эта школа стоит на холме.
epo: La lernejo situas sur monteto.
rus: Вы только за этим и пришли?
ita: Siete venuti solo per questo?
rus: Он ответил, что он не знает.
epo: Li respondis, ke li ne scias.
rus: Вряд ли он поедет туда один.
eng: It's unlikely he will go there alone.
rus: Ты не заметил ничего странного?
lit: Ar tu nieko keisto nepastebėjai?
rus: Он порезал палец, открывая консервную банку.
lit: Atidarydamas konservų dėžutę, jis įsipjovė pirštą.
rus: Он скоро догонит Тома.
lit: Jis greitai pasivys Tomą.
rus: Том наконец успокоился.
ces: Tom se nakonec uklidnil.
rus: И на другой день глухой, пробегая через двор, крикнул ей: — Вы, мамаша, ежели что нужно,— берите!
nld: De volgende dag riep de dove, terwijl hij de binnenplaats over rende, naar haar: "Als u iets nodig heeft, moedertje, neemt u het maar!"
rus: Я встречаю её два-три раза в месяц.
deu: Ich treffe sie zwei-, dreimal im Monat.
rus: Найти время для написания книги не так просто.
ita: Trovare il tempo per scrivere un libro non è semplice.
rus: Мы так признательны.
ita: Siamo così riconoscenti.
rus: Они видят другую лодку идущую в порт.
ita: Vedono un'altra barca che entra in porto.
rus: Хочешь, чтобы я остался?
kat: გინდა, რომ დავრჩე?
rus: Я не должен был отказываться.
ita: Non avrei dovuto rifiutare.
rus: Меня ужалила разозлённая пчела, и у меня опухло лицо.
lit: Man įgėlė įpykusi bitė, ir mano veidas sutino.
rus: Наша семья часто переезжала, и я сменил несколько школ.
lit: Mūsų šeima dažnai persikraustydavo, ir aš pakeičiau keletą mokyklų.
rus: Мне понравился концерт.
ces: Koncert se mi líbil.
rus: У меня уже есть очень красивые цветы на одной стороне балкона, но я хочу ещё украсить две другие стороны.
epo: Mi jam havas tre belajn florojn je unu flanko de la balkono, sed mi volas plibeligi ankoraŭ du pliajn flankojn.
rus: Не будите спящую кошку.
eng: Don't wake a sleeping cat.
rus: Вам не положено этого знать.
lit: Jums nepridera tai žinoti.
rus: Большая часть квартир пустует.
epo: La plej multaj el la apartamentoj estas malplenaj.
rus: Я не намереваюсь выходить за него замуж.
cmn: 我不准备嫁给他。
rus: Казалось, сам Всевышний распростёр над нами свою длань.
lit: Atrodė, kad pats Aukščiausiasis virš mūsų ištiesė savo ranką.
rus: Будем действовать по ситуации.
epo: Ni agos laŭ la situacio.
rus: У тебя есть сутки.
ita: Hai ventiquattro ore.
rus: Том искал новую работу с тех пор, как потерял предыдущую в прошлом году.
deu: Tom suchte eine neue Arbeit, seitdem er im letzten Jahr seinen Arbeitsplatz verloren hat.
rus: Мы сложили фрукты и овощи в сумки.
lit: Vaisius ir daržoves mes sudėjome į krepšius.
rus: Я столькому научился.
lit: Aš tiek daug išmokau.
rus: Ночь - мой сообщник.
ces: Noc je můj komplic.
rus: Она родила хорошенькую девочку на прошлой неделе.
nld: Afgelopen week heeft ze een schitterende dochter gekregen.
rus: Прости, не могу.
oss: Хатыр , мæ бон нæу.
rus: Тебе что, трудно?
epo: Ĉu tio vere malfacilas por vi?
rus: Почему лошади такие быстрые?
deu: Warum sind Pferde so schnell?
rus: Помогает?
tok: ni li pana e pona anu seme?
rus: Это очень сложно. Ты думаешь, что справишься?
epo: Tio estas tre malsimpla. Ĉu vi pensas, ke vi sukcesos?
rus: Где ты гулял?
lit: Kur tu vaikščiojai?
rus: Количество билетов ограничено.
bel: Колькасць білетаў абмежаная.
rus: Экоактивисты помогли коммунальным службам очистить реку от мусора.
lit: Gamtos mylėtojai padėjo komunalinėms tarnyboms išvalyti upę nuo šiukšlių.
rus: Я согласен со всем, что вы сказали.
ita: Sono d'accordo con tutto quello che avete detto.
rus: Вселенная расширяется.
ces: Vesmír se rozpíná.
rus: Это уж как получится.
epo: Nu, tio dependos de la situacio.
rus: Экзамены начались в пять вечера.
lit: Egzaminai prasidėjo penktą valandą vakaro.
rus: Затем он открыл дверь и вышел.
tur: Hemen sonra o kapıyı açtı ve çıktı.
rus: Он слушал музыку, закрыв глаза.
heb: הוא האזין למוזיקה בעיניים עצומות.
rus: Она ушла никем не замеченная.
lit: Ji išėjo niekieno nepastebėta.
rus: Она не уверена, что готова.
lit: Ji nėra tikra, kad yra pasirengusi.
rus: Мэри раздражало непоколебимое спокойствие Тома.
eng: Mary was irritated by Tom's unshakable calmness.
rus: Я планирую стать врачом, когда вырасту.
hun: Az a tervem, hogy orvos leszek, ha felnövök.
rus: "Ну что, на лифте?" — "Давай пешком".
ita: "Allora, in ascensore?" - "Dai, a piedi".
rus: У Бетти приятный голос.
lit: Beti turi malonų balsą.
rus: Ежели солдат будет подлежать какому наказанию за некоторую корабельную вину, то командир корабля должен приказать сухопутному офицеру его наказать.
epo: Se soldato evidentiĝos puninda pro iu delikto kontraŭ la ŝipo, do la ŝipestro ordonu al terarmea oficiro lin puni.
rus: Том сказал, что ему грустно.
ces: Tom řekl, že je mu smutno.
rus: Разум есть способность использовать силы окружающего мира без разрушения этого мира.
epo: Racio estas eblo uzi fortojn de ĉirkaŭa naturmedio sen detruo de tiu ĉi mondo.
rus: Я самая младшая из четырёх сестёр.
ita: Sono la più giovane di quattro sorelle.
rus: Жизнь — боль.
deu: Das Leben ist Schmerz.
rus: Приговор будет обжалован в суде высшей инстанции.
epo: Oni apelacios kontraŭ la verdikto al la tribunalo de supera instanco.
rus: Я завтра это сделаю.
ces: Zítra to udělám.
rus: Я рассчитываю на Тома.
lit: Aš dedu viltis į Tomą.
rus: Между прочим, он о тебе спрашивал.
hye: Ի դեպ, նա հարցրեց ձեր մասին:
rus: Погодите, не стреляйте!
bel: Пачакайце, не страляйце!
rus: Ваша рубашка неправильно поглажена и недостаточно белая.
epo: Via ĉemizo estas gladita malĝuste kaj estas nesufiĉe blanka.
rus: Будьте взаимно вежливы!
epo: Estu ĝentilaj unu kontraŭ la alia!
rus: Ты не умеешь кататься на велосипеде?
oss: Велойыл зоныс скæрын?
rus: Том бросил кубик.
ita: Tom ha gettato il dado.
rus: Юбка широка ей в поясе.
ina: Le gonna le es ample al cinctura.
rus: Без денег не выжить.
epo: Oni ne povas transvivi sen mono.
rus: Во сколько я могу с тобой поговорить?
fra: À quelle heure puis-je te parler ?
rus: Справедливость будет восстановлена.
por: A justiça será restaurada.
rus: Гольф очень популярен в Японии.
deu: Golf ist in Japan sehr beliebt.
rus: Я не могу этому поверить.
bul: Не мога да го повярвам.
rus: Я совсем не хотел есть.
lit: Aš visiškai nenorėjau valgyti.
rus: Сенека был лицемером, который не жил по принципам, которые проповедовал.
eng: Seneca was a hypocrite who didn't live according to the principles that he preached.
rus: Без его помощи вы бы не справились.
tur: Onun yardımı olmasa, başarısız olurdunuz.
rus: Я уничтожил все улики.
lit: Panaikinau visus įkalčius.
rus: Она высокая как жираф.
lit: Ji aukšta kaip žirafa.
rus: У убитого были враги?
ces: Měl zavražděný nepřátele?
rus: Том, вероятно, шутил.
ita: Tom probabilmente scherzava.
rus: Конечно, я помогу тебе.
lit: Suprantama, aš tau padėsiu.
rus: Над кем ты смеёшься?
epo: Pri kiu vi ridas?
rus: Он никогда не играл в гольф.
ell: Αυτός ποτέ δεν έπαιξε γκολφ.
rus: Они велики только потому, что мы стоим на коленях.
deu: Die sind nur deshalb groß, weil wir auf den Knien liegen.
rus: Ты только за этим и звонишь?
ita: Mi stai chiamando solo per questo?
rus: Этот несчастный случай - следствие её невнимательности.
deu: Dieser Unfall ist eine Folge ihrer Unaufmerksamkeit.
rus: Ты быстро залез на дерево.
oss: Ды бæласмæ тагъд бабырадтæ.
rus: Понял одну простую истину: если на работе заниматься работой, то рабочий день проходит значительно быстрее. Надо будет как-нибудь еще раз попробовать.
fin: Ymmärsin juuri yksinkertaisen totuuden: Jos työpaikalla tekee töitä, niin aika tuntuu menevän paljon nopeammin. Täytyy joskus taas kokeilla sitä jotenkin uudestaan.
rus: Кто-нибудь объяснил тебе, как туда добраться?
ita: Qualcuno ti ha spiegato come arrivarci?
rus: Том умер три года спустя.
lit: Tomas mirė po trejų metų.
rus: Когда ты прилетишь?
ita: Quando arriverai?
rus: Самое важное синтоистское празднество - Хацумодэ - случается в Новом году, когда большое количество людей посещает храмы, чтобы помолиться о счастье и здоровье в наступившем году.
eng: As for Shinto gods, there are the goddess of the Sun, the god of the moon and even old trees have their gods.
rus: Садовник сказал, что минеральные удобрения самые эффективные.
epo: La ĝardenisto diris, ke sterkaĵoj mineralaj estas la plej efikaj.
rus: Я прочитал эту книгу до конца.
deu: Ich habe dieses Buch ganz durchgelesen.
rus: Этого просто не бывает.
lit: To be niekur nieko nebūna.
rus: У меня родня живёт в Германии, мне нужно учить немецкий.
eng: I have family in Germany. I need to learn German.
rus: Иди, я сделаю тебе массаж!
ita: Vieni, ti faccio un massaggio!
rus: Он высокий?
isl: Hann er hávaxinn?
rus: Я не хочу всю жизнь работать в супермаркете.
ces: Nechci celý život pracovat v supermarketu.
rus: Он вернулся, и вскоре пошел дождь.
eng: He came back, and soon it rained.
rus: Он меня очень напугал.
eng: He really frightened me.
rus: Ненавижу грамматику.
deu: Ich hasse Grammatik.
rus: Можно мне съесть ещё кусочек торта?
deu: Darf ich noch ein Stückchen Kuchen essen?
rus: Невиновность — самая лучшая защита.
lit: Nekaltumas yra pati geriausia gynyba.
rus: Меня вдохновляют звёзды.
deu: Die Sterne inspirieren mich.
rus: Я вам ничего не обещал.
epo: Mi nenion promesis al vi.