ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Tom puede hacer muchas cosas que yo no puedo hacer.
kab: Aṭas n lumur i yezmer ad yeg Tom seg wayen i wumi ur zmireɣ nekk.
spa: ¿Por qué no nos contaste que estabas embarazada?
deu: Warum hast du uns nicht erzählt, dass du schwanger warst?
spa: Encontré unas llaves de coche tiradas en la calle.
pol: Znalazłem na ulicy klucze do samochodu.
spa: Conseguimos convencerle.
nld: We hebben u kunnen overtuigen.
spa: Me gustaría que leyeras este libro.
ber: Riɣ lemmer ad teɣred adlis-a.
spa: No debí haber perdido mi tiempo tratando de convencer a Tom de cambiar de idea.
rus: Мне не стоило тратить время на попытки переубедить Тома.
spa: John tiene un coche hecho en Japón.
ber: John ila takeṛṛust ay d-yettwaɣefen deg Japun.
spa: Hay una mosca en el techo.
por: Há uma mosca no teto.
spa: Estoy seguro que ya habrán concebido un plan diabólico.
deu: Ich bin sicher, dass sie schon einen diabolischen Plan ausgeheckt haben werden.
spa: No pude esquivar al camión.
ber: Ur ssawḍeɣ ara ad as-rewleɣ i ukamyun-nni.
spa: Me entreno dos horas al día.
eng: I train two hours a day.
spa: Mary fue atacada por un leopardo en Tanzania.
eng: Mary was attacked by a leopard in Tanzania.
spa: No podemos trabajar sin luz.
tgl: Hindi kami puwedeng magtrabaho nang walang ilaw.
spa: Yo era el hombre más feliz de la Tierra.
rus: Я был самым счастливым человеком на Земле.
spa: El objetivo de este juego es explotar todas las bombas en la pantalla.
hun: A játék célja az összes képernyőn levő bomba felrobbantása.
spa: Todos están ocupados excepto yo.
tgl: Abala ang lahat maliban sa akin.
spa: El profesor se dio cuenta del error del alumno.
fra: Le professeur a remarqué l'erreur de l'élève.
spa: Este concierto duró tres horas.
deu: Dieses Konzert dauerte drei Stunden.
spa: Tengo mal la columna vertebral.
ber: Yeqreḥ-iyi ujgu-inu n uɛrur.
spa: Interpreté su silencio como consentimiento.
rus: Я расценил Ваше молчание как согласие.
spa: Los inventores de la democracia sabían que era el gobierno de unos oligarcas tiranos liberticidas.
eng: The inventors of democracy knew it to be the government of some liberticidal tyrannical oligarchs.
spa: La resignación es la primera lección de la vida.
epo: La rezignacio estas la unua leciono de la vivo.
spa: ¿Alguien te vio?
por: Alguém a viu?
spa: Busco una chaqueta de mi talla.
ber: La ttnadiɣ takebbuḍt ara iyi-d-yezgen.
spa: Ciudad de México, la ciudad más poblada del mundo, se localiza en México.
por: Cidade do México, a cidade mais populosa do mundo, está localizada no México.
spa: Iván no se cuida demasiado y se nota porque es mucho más joven de lo que parece.
eng: Ivan doesn't take good care of himself, and it shows, because he's a lot younger than he looks.
spa: La leona se acercó a la presa sin hacer ruido.
por: A leoa se aproximou da presa sem fazer ruído.
spa: Ayer vi a un hombre llorar amargamente.
ber: Iḍelli, ẓriɣ yiwen n wergaz la ten-yettru d imerẓuga.
spa: Es una famosa cantante japonesa de música pop.
fra: C'est une chanteuse japonaise célèbre de musique pop.
spa: Éste no es nuestro coche, es el suyo.
por: Este não é o nosso carro, é o seu.
spa: El sofá es cómodo.
por: O sofá é confortável.
spa: Es un científico respetado por todo el mundo.
deu: Er ist ein weithin geachteter Wissenschaftler.
spa: Decile que me estoy vistiendo.
rus: Скажи ей, что я одеваюсь.
spa: Esa es muy grande.
grn: Upéva ituichaite.
spa: Ella tuvo que hacerse cargo del trabajo.
ber: Terra-tt tmara ad d-telhu s uxeddim-nni.
spa: No entendí ni una sola palabra de lo que dijeron.
tgl: Wala akong naintindihan kahit isang salita sa mga sinabi ninyo.
spa: Alguien en esta sala está necesitando un buen desodorante.
epo: En tiu ĉi salono iu bezonas bonan senodorigilon.
spa: Nadie me necesita.
kab: Yiwen ur iyi-yeḥwaǧ.
spa: ¿Cuánto es cuatro por seis?
ita: Quanto fa quattro per sei?
spa: Alzó su mano, pero no llegó a pegarme.
fra: Il a levé la main, mais il ne m'a pas frappé.
spa: Él me dio una naranja a cambio de un trozo de tarta.
tgl: May ibinigay siya sa aking dalandan kapalit ng isang piraso ng keyk.
spa: Mis padres no tenían mucho dinero.
tgl: Wala gaanong pera ang mga magulang ko.
spa: Ella se casó con un músico.
hun: Hozzáment egy muzsikushoz.
spa: ¿De qué quiere hablar Tom con María?
por: Tom quer falar com Mary sobre o quê?
spa: Compran sin ton ni son.
eng: They buy things for no reason at all.
spa: ¿Quién arregló la ventana?
fra: Qui a réparé la vitre ?
spa: ¿Cuántos episodios de One Pice has visto?
eus: Zenbat pasarte ikusi zenuen One Piece?
spa: Esto es muy revelador.
rus: Это о многом говорит.
spa: ¿Tienes un coche eléctrico?
por: Você tem um carro elétrico?
spa: Ella dice que le gustan las flores.
lat: Dīcit flōrēs sibi placēre.
spa: Ella te entiende ahora.
ber: Imir-a, teqqel tfehhem-ik.
spa: Corre más rápido.
rus: Беги быстрее.
spa: ¿Desde cuándo usas lentes de contacto?
deu: Seit wann trägst du Kontaktlinsen?
spa: Estas gafas no me quedan bien. Son demasiado grandes.
rus: Эти очки мне не идут. Они слишком большие.
spa: Ella se casó con alguien que estudia peces.
kmr: Ew bi yekî re zewicî ku masî xwendî.
spa: Le gustan los animales peculiares, como las serpientes.
eng: She likes strange animals, like snakes.
spa: Para ser como ellos, debemos pensar como ellos.
kab: Akken ad nili am nutni, ilaq ad nettxemmim am nutni.
spa: ¿Dónde estaba Tom escondido?
kab: Anda yeffer Tom?
spa: Tienen hasta la medianoche.
ber: Sɛant akud arma d tis 12:00 n yiḍ.
spa: Siempre estoy hambriento.
rus: Я всегда голодная.
spa: También me gusta mucho la paella con arroz, jamón y camarones.
rus: Мне также очень нравится паэлья с рисом, хамон и креветки.
spa: ¿Cuánto cuesta este libro?
ron: Cât costă cartea aceasta?
spa: Quiere ser famosa.
epo: Ŝi volas esti fama.
spa: Se apoyó demasiado en ella y se quebró.
fra: Elle s'est trop appuyée dessus et elle a cédé.
spa: No puedes estar seguro de eso.
swe: Du kan inte vara säker på det.
spa: Siempre lleva gafas oscuras.
ara: دائماً ما يرتدي نظارة سوداء .
spa: Hemos vivido tres guerras.
ukr: Ми пережили три війни.
spa: La chica que toca el piano es mi hermana.
eus: Pianoa jotzen ari den neska ahizpa da.
spa: ¡Ten cuidado no te vayas a hacer sangre!
fra: Attention à ne pas faire de sang !
spa: El perro me atacó súbitamente.
nld: De hond viel me plotseling aan.
spa: Ayer estaba mucho peor que hoy.
eng: Yesterday was a lot worse than today.
spa: Ella lo miró dubitativa y finalmente suspiró.
deu: Sie sah ihn zweifelnd an und seufzte schließlich.
spa: ¡Déjale irse!
nld: Laat hem los!
spa: Ya le he dicho a Tom que no puede ir a la fiesta de Mary.
rus: Я уже сказал Тому, что он не может пойти на вечеринку Мэри.
spa: No pudimos comprar entradas, así que no fuimos al concierto.
hun: Nem tudtunk jegyet venni, így nem voltunk a koncerten.
spa: Tú eres más alto que ella.
ber: Kemm ɣezzifed fell-as.
spa: Al que con lo ajeno se viste, en la calle lo desvisten.
rus: С чужого коня среди грязи долой.
spa: ¿Qué es lo que hay sobre la cama?
kab: D acu d win ɣef umeṭreḥ?
spa: ¿Ahora es un buen momento para hablar?
kab: Tura i yelha ad yemmeslay yiwen?
spa: Odio a los policías como él.
fra: Je déteste les flics comme lui.
spa: Tomás no es como los otros muchachos.
rus: Том не такой, как другие мальчики.
spa: Tom derramó su bebida.
tgl: Natapon ang iniinom ni Tom.
spa: Tres por cinco son quince.
ces: Tři krát pět je patnáct.
spa: ¿Por qué no vas a Malta?
kab: Iwacu ur tettruḥeḍ ara ɣer Malṭa?
spa: Siempre he cumplido las normas.
fra: J'ai toujours respecté les règles.
spa: El mes de Febrero tiene sólo 28 días.
deu: Der Monat Februar hat nur 28 Tage.
spa: Las amigas de Mary son una panda de pedorras gorronas.
eng: Mary's friends are a pack of annoying scroungers.
spa: Hoy hace un calor horrible.
hun: Szönyű a hőség ma.
spa: Bill, llámame esta noche.
ell: Μπιλ, πάρε με ένα τηλέφωνο το βράδυ.
spa: El agua clara no alimenta a los peces.
kab: Aman yeṣfan ur ttqewwiten ara iselman.
spa: Ellos se sentaron debajo de un árbol.
rus: Они сели под деревом.
spa: Te va a encantar esto.
deu: Das wirst du mögen.
spa: Nos hizo tanta gracia que le hicimos una foto.
eng: He was very gracious to let us take a picture of him.
spa: Nací en 1979.
ber: Luleɣ deg wagim tẓat n timaḍ sat n tmerwit ed tẓa.
spa: En París, me hospedé en un hotel barato.
ber: Deg Paris, nsiɣ deg yiwen n usensu rxisen.
spa: Su discurso me conmovió profundamente.
rus: Его речь глубоко тронула меня.
spa: Tom no vio la señal de stop.
rus: Том не увидел знак "стоп".
spa: Me gustaría hablar con Johano.
fra: J'aimerais parler à Johano.
spa: Es mejor que nos digas la verdad.
ukr: Краще тобі розказати нам правду.
spa: ¿Por qué las vacas son sagradas en la India?
eng: Why are cows sacred in India?
spa: Tom se enjuagó la boca.
ber: Tom yeslal imi-nnes.
spa: No tenía mucha hambre.
rus: Я был не сильно голоден.
spa: Coge el hábito de dormir temprano.
eng: Make a habit of sleeping early.
spa: A quien Dios ama, lo llama.
rus: Господь призывает того, кого любит.
spa: Tanto Jesús como sus discípulos fueron invitados a aquella boda.
epo: Kaj Jesuo kaj liaj apostoloj estis invititaj al tiu geedziĝo.
spa: Vuelva al final de la fila.
rus: Вернитесь в конец очереди.
spa: No quería salir a nadar por temor a que lo picara una aguaviva.
eng: He didn't want to go swim because he was scared he'd get stung by a jellyfish.
spa: Quedé cara a cara con el asesino de mis padres.
eng: I was face to face with my parents' murderer.
spa: Acaba de salir el sol.
rus: Только что взошло солнце.
spa: Ella comenzó a escribir un ensayo.
rus: Она принялась за эссе.
spa: Tiene un cuello muy largo.
epo: Li havas tre longan kolon.
spa: ¿Por qué tienen miedo?
rus: Чего они боятся?
spa: ¿Le molesta si duermo aquí esta noche?
ber: Ulac aɣilif ma nsiɣ da tameddit-a?
spa: Sigue perdiendo su paraguas.
gos: Zai verlaist aalweg heur parreplu.
spa: La música de Beethoven retrata todo el espectro de las emociones humanas, desde la alegría emocionante hasta la profunda desesperación.
kab: Aẓawan n Beethoven d win i d-yettarran ayen akk yellan d iḥulfan n wemdan, seg lferḥ-nni ameqqran alamma d layas lqayen.
spa: ¿Tienes algo de tiempo libre?
por: Você tem algum tempo livre?
spa: Tengo tres hijos. Uno está en Nueva York, pero los otros están en Londres.
tgl: Tatlo ang anak ko. Ang isa nasa New York, pero ang iba nasa Londres.
spa: Él vive en las nubes.
ber: Yettargu aṭas.
spa: Aunque Jane no es buena corredora, ella puede nadar muy rápido.
epo: Kvankam Jana ne estas bona kuranto, ŝi povas tre rapide naĝi.
spa: Tom aún debe terminar de pintar la cerca.
fra: Tom doit toujours terminer de peindre la clôture.
spa: No toquen el contenedor de las moscas prohibidas.
tgl: Huwag ninyong hawakan ang lalagyan ng mga ipinagbabawal na langaw.
spa: Esta lavadora me da problemas sin parar.
rus: У меня постоянно проблемы с этой стиральной машинкой.
spa: Intentan atacar.
rus: Они пытаются напасть.
spa: Me costó encontrar su casa.
tgl: Nahirapan akong hanapin ang bahay nila.
spa: Lamentablemente, no hemos recibido tu respuesta.
rus: К сожалению, мы не получили от тебя ответа.
spa: Ellos vinieron a asistirnos.
tgl: Dumating po sila para tumulong sa atin.
spa: ¿Seremos capaces de hacerlo?
por: Poderemos fazer isso?
spa: Se gastó el dinero de la venta en más libros.
deu: Er verschwendete sein Geld mit dem Kauf von immer mehr Büchern.
spa: Los precios suben de nuevo.
por: Os preços sobem de novo.
spa: ¿Has comprado ya los regalos de Navidad?
tgl: Nakabili ka na ba ng mga regalo para sa Pasko?
spa: Tomás no tiene éxito con las mujeres.
rus: Том не пользуется успехом у женщин.
spa: Eso no fue mi culpa.
fra: Ça n'était pas ma faute.
spa: Le pedí a ella que esperara un momento.
ber: Nniɣ-as ad teṛju cwiṭ.
spa: Tom le tiene miedo a las serpientes.
deu: Tom hat Angst vor Schlangen.
spa: Creía que eras feliz.
kab: Nwiɣ deg lehna i telliḍ.
spa: ¿Querías algo?
fra: Voulais-tu quelque chose ?
spa: Ella soñó que era una princesa.
fra: Elle rêva qu'elle était princesse.
spa: El niño casi se ahogó.
glg: O rapaz case afogou.
spa: Lo que más se bebe en los bares es la cerveza.
tur: Barlarda en çok içilen biradır.
spa: El lavabo está hecho de mármol.
lat: Labellum e marmore factum est.
spa: Perdona, estaba cenando y no vi el mensaje.
eus: Barkatu, afaltzen hari nintzen eta ez nuen mezua ikusi.
spa: Ven, nos esconderemos detrás de la cortina.
fin: Tule, piileskellään verhon takana.
spa: No me gusta tu sombrero.
ind: Aku tidak suka topimu.
spa: Odio la leche.
rus: Ненавижу молоко.
spa: ¿De quién es esta habitación?
por: De quem é este quarto?
spa: Yo admiro al profesor Taniguchi, de inglés.
epo: Mi admiras la anglan instruiston Taniguĉi.
spa: Tenías miedo a morir, ¿verdad?
eng: You were scared that you'd die, right?
spa: Una guerra no termina hasta que uno vence y el otro se da por vencido.
rus: Война не окончена, пока один не победит, а другой не сдастся.
spa: Sois principiantes, pero aprendéis rápido.
eng: You are beginners, but you learn quickly.
spa: Es fácil para nosotros coincidir en su opinión.
tgl: Madali po para sa aming sang-ayunan ang opinyon ninyo.
spa: Como no había ningún taxi, nos fuimos a casa a pie.
eng: There weren't any taxis, so we walked home.
spa: Por favor, escriba su nombre en este libro.
ber: Ttxil-k, aru isem-nnek deg wedlis-a.
spa: Dividan las velas entre ustedes.
tgl: Maghati-hati kayo sa mga kandila.
spa: ¿Eres creyente?
fin: Oletko uskovainen?
spa: No te disculpes, yo te entiendo.
eng: You don't have to say you're sorry; I understand.
spa: Quiero aprender a bailar como vos.
epo: Mi volas lerni danci kiel vi.
spa: La negociación está terminada.
rus: Переговоры окончены.
spa: En esta ciudad ya no se respeta la moral pública.
cmn: 在這座城市裏，公共道德不再受到尊重。
spa: A veces no puedo evitarlo.
rus: Иногда я не могу удержаться.
spa: No tengo secadora en el apartamento.
eng: I don't have a dryer in my apartment.
spa: No podía dejar a mi pueblo.
eng: I couldn't leave my town.
spa: Dostoievski tenía debilidad por el juego.
rus: Достоевский питал слабость к азартным играм.
spa: ¿Te querés quedar?
por: Você quer ficar?
spa: A más tardar volverá el lunes.
ber: Ma aṭas, ass n uynas ad d-teqqel.
spa: Nunca vi una estrella tan brillante como esa.
nld: Ik heb nog nooit zo'n stralende ster gezien als die.
spa: No sé de qué estás hablando.
kab: Ur ẓriɣ ara ɣef wacu i d-theddreḍ.
spa: ¿Cómo está tu familia?
ber: Amek tella twacult-nnem?
spa: El Sol está muy lejos de la Tierra.
eng: The Sun is very far from the Earth.
spa: Este ascensor no sube más allá del sexto piso.
eng: This elevator only goes up to the sixth floor.
spa: Ella está trabajando en una agencia del gobierno, ¿no?
epo: Ŝi laboras en registara instanco, ĉu ne?
spa: ¿Qué va a pasar hoy?
rus: Что случится сегодня?
spa: El puente estará terminado a final de año.
tgl: Matatapos ang tulay sa katapusan ng taon.
spa: El único número que tenía Tomás era el de María.
eng: Mary's was the only phone number Tom had.
spa: Annasusanna es un lindo nombre y un palíndromo.
deu: Annasusanna ist ein schöner Name und ein Palindrom.
spa: Aprenderé esperanto.
rus: Я выучу эсперанто.
spa: Ellos nunca aparecieron.
tgl: Hindi sila nagparamdam kahit kailan.
spa: He comido huevo cocido.
tgl: Kumain ako ng nilagang itlog.
spa: Hoy me siento mejor, pero no lo suficiente para trabajar.
glg: Hoxe atópome mellor, pero non o suficiente para traballar.
spa: María tiene un vestido rosa.
rus: У Марии есть розовое платье.
spa: ¿Estás en peligro?
epo: Ĉu vi estas en danĝero?
spa: Veo que tienes un sombrero nuevo.
kab: Atan tesεiḍ lemḍella d tajdidt.
spa: Te mostraré cómo se hace.
ber: Ad ak-d-mleɣ amek ay t-ttgen.
spa: Tom reparó la valla.
epo: Tom riparis la barilon.
spa: ¿A quién se lo diste?
rus: Кому ты его отдал?
spa: Hay barcos verdes y marrones en el río bordeado de árboles.
epo: Estas verdaj kaj brunaj boatoj sur la arbarborderita rivero.
spa: Me espero un informe detallado.
rus: Жду детального отчёта.
spa: ¿Desea algo más?
pes: چیز دیگری می‌خواهید؟
spa: No sabes nadar, ¿verdad?
ron: Nu știi să înoți, nu-i așa?
spa: Se odiaban.
grn: Ndaija'éi hesekuéra.
spa: La legislación no me ampara en este caso.
eng: The legislation doesn't protect me in this case.
spa: Comprendo los riesgos.
cmn: 我了解這些風險。
spa: Tom encontró un lugar donde podía jugar golf gratis.
tgl: Nakahanap si Tom ng lugar kung saan siya puwedeng maglaro ng golf nang walang bayad.
spa: Una docena de coches estaban estacionados en el aparcamiento.
rus: На парковке стояла дюжина машин.
spa: Ya que es lo que quieres, te voy a decir la verdad.
rus: Раз уж ты этого хочешь, я скажу тебе правду.
spa: Ese niño tiene un cuerpo fuerte y sano.
kab: Agrud-a teǧhed tfekka-s yerna tṣeḥḥa.
spa: Habrá otra función de esta película en dos horas.
eus: Bi ordutan film honen beste funtzio bat egongo da.
spa: Estoy escribiendo un SMS.
kab: Aql-i ttaruɣ SMS.
spa: En el despacho me espera una visita.
rus: В кабинете меня ждёт посетительница.
spa: No eres lo suficientemente grande para entenderlo.
por: Você não é grande o suficiente para entendê-lo.
spa: ¿Sabes lo que ha hecho?
heb: את יודעת מה הוא עשה?
spa: Mi tío ha vivido muchos años en el extranjero.
epo: Mia onklo loĝis multajn jarojn eksterlande.
spa: Mucha gente murió en ese accidente.
por: Muitas pessoas morreram nesse acidente.
spa: Siempre se está quejando.
cmn: 他總是在抱怨。
spa: Tío, estás pedo.
tgl: Pare, lasing ka na.
spa: Él es inteligente, pero no sabio.
eng: He's intelligent, but not wise.
spa: Con esta nota no puedo entrar en la universidad.
rus: С таким баллом я не могу поступить в университет.
spa: ¿Qué tal tu madre?
tgl: Kumusta ang nanay mo?
spa: Echo de menos la universidad.
rus: Я скучаю по университету.
spa: La única manera de perder peso es crear un déficit calórico quemando más calorías de las que comes.
epo: La sola maniero perdi pezon estas krei kalorian deficiton, bruligante pli da kalorioj ol tio, kion vi manĝas.
spa: Hay que ayudar a los amigos en momentos tan difíciles.
rus: Надо помогать друзьям в такие трудные моменты.
spa: Me ha propuesto que vayamos a la playa.
eng: He suggested to me that we go to the beach.
spa: No soy responsable por este error.
tgl: Hindi ako ang may pananagutan sa pagkakamaling ito.
spa: A él le da miedo ese perro.
glg: A el dálle medo ese can.
spa: El volcán retumbó.
grn: Yvyrata ohyapúkuri.
spa: Quédate aquí y espérale.
eng: Stay here and wait for her.
spa: No tomes antibióticos.
rus: Не принимай антибиотики.
spa: Tengo barro pegado a los zapatos.
ber: Yenṭeḍ-d waluḍ deg yerkasen-inu.
spa: Aléjate de él.
nld: Ga bij hem weg.
spa: ¿Qué tal hace su trabajo?
nld: Hoe doet zij haar werk?
spa: No tuve que moverlo.
rus: Мне не пришлось передвигать его.
spa: Esa escena quedó grabada en su memoria.
tgl: Tumatak sa utak niya ang eksenang iyon.
spa: Yo lo vi destrozando la carta.
ber: Ẓriɣ-t la yesseɣras tabṛat-nni.
spa: Todo derecho va de la mano de un deber.
eng: Every right comes with a duty.
spa: ¿Tú no viniste a la escuela ayer, o sí?
deu: Du bist gestern nicht in die Schule gekommen, oder?
spa: No, no estoy cantando.
kor: 아뇨, 노래 안하고 있는데요?
spa: Llevo todo el día tosiendo.
eng: I spend all day coughing.
spa: Miramos a ese niño.
rus: Мы смотрим на этого ребёнка.
spa: No es fácil aprender un idioma extranjero.
epo: Ne facilas lerni fremdan lingvon.
spa: Estar enamorado y estar casado son dos cosas diferentes.
rus: Быть влюблённым и быть женатым — две большие разницы.
spa: No conozco el amor.
rus: Я не знаю любви.
spa: ¿Está su nombre en la lista?
rus: Его имя есть в списке?
spa: El empleo de esa palabra no es común.
epo: Ĉi tiu vorto ne estas en ĝenerala uzo.
spa: Él puede escribir con cualquier mano.
rus: Он может писать любой рукой.
spa: Vivimos para aprender y aprendemos para vivir.
rus: Мы живём, чтобы учиться, и учимся, чтобы жить.
spa: Tarde o temprano lo lograremos.
rus: Рано или поздно у нас это получится.
spa: Tenemos eso en común.
kab: Kifkif-aɣ deg annect-nni.
spa: Ni siquiera en invierno nieva mucho.
por: Nem sequer no inverno neva muito.
spa: ¡Guau! ¡El pilaf en este restaurante es realmente bueno!
rus: Вау! Плов в этом ресторане действительно хорош!
spa: Sus padres eran terriblemente pobres y no pudieron enviar a su hijo a la universidad.
epo: Liaj gepatroj estis terure malriĉaj kaj ne povis sendi sian filon al universitato.
spa: Los hombres rara vez hablan de sus problemas.
hun: A férfiak ritkán beszélnek a gondjaikról.
spa: La investigación incluyó individuos de más de treinta años.
eng: The study included people over thirty.
spa: Ella añora mucho a su familia.
fra: Sa famille lui manque beaucoup.
spa: Mi corazón no conoce ningún otro amor.
hun: Az én szívem nem ismer semmi más szerelmet.
spa: ¿Tienes algo con qué escribir?
rus: У тебя есть чем писать?
spa: ¡Me estoy ahogando!
tgl: Nalulunod ako!
spa: Mamá siempre tiene la razón.
por: Mamãe sempre tem razão.
spa: No se puede quemar nada sin oxígeno.
glg: Non se pode queimar nada sen oxíxeno.
spa: Él solo tiene veintiséis años y ya dirige grandes compañías.
ber: Ila kan snat n tmerwin ed sḍis n yiseggasen yernu la yessefrak tiṛmisin d timeqranin.
spa: Mira a tu alrededor, estás rodeado de buenos amigos.
rus: Посмотри вокруг, тебя окружают хорошие друзья.
spa: En lugar de darle puntos, le han puesto una grapa.
fra: Au lieu de lui faire des points de suture, ils lui ont mis une agrafe.
spa: Las buenas películas amplían nuestros horizontes.
tgl: Napapalawak ng mga magagandang pelikula ang ating pananaw.
spa: ¡No me maree usted más!
por: Para de me importunar!
spa: Parece que va a empezar a llover.
rus: Похоже, пойдёт дождь.
spa: He ido en bici a la tienda.
por: Fui à loja de bicicleta.
spa: ¿Hablas de nosotros?
fra: Tu parles de nous ?
spa: Ken es mayor que Seiko.
por: Ken é mais velho que Seiko.
spa: ¿Qué es todo este ruido?
kab: D acu lḥess-ayi merra?
spa: Hubo un gran incendio anoche.
tgl: Mayroong malaking apoy kagabi.
spa: Si quieres cambiar el mundo, empieza con la persona que ves cada mañana en el espejo.
eng: If you want to change the world, start with the person that you see in the mirror every morning.
spa: Abusaron de la buena fe.
rus: Они воспользовались чужой порядочностью.
spa: ¿Cuánto cuesta el universo?
nld: Hoeveel kost het universum?
spa: ¿Puedes venir a recogerme?
ell: Μπορείς να' ρθείς να με πάρεις;
spa: Acabo de cortarme un dedo.
rus: Я только что порезал себе палец.
spa: Por favor apaguen sus dispositivos electrónicos.
ces: Vypněte si, prosím, svá elektronická zařízení.
spa: No es pobre quien tiene poco, sino quien necesita mucho.
swe: Den är inte fattig som har lite, utan den som behöver mycket.
spa: Queremos recuperar nuestro dinero.
rus: Мы хотим вернуть свои деньги.
spa: La página de Tatoeba Wikipedia en español acaba de ser publicada.
eng: The Tatoeba Wikipedia page in Spanish has just been published.
spa: No hacíamos oídos sordos.
slk: Neignorovali sme ich.
spa: ¿Comiste algo?
nld: Heb je iets gegeten?
spa: El padre de Kate va andando a casa desde la estación.
cmn: Kate的爸爸從車站走路回家。
spa: Este capítulo es el núcleo de la novela.
eng: This chapter is the heart of the novel.
spa: Tom estaba hablando consigo mismo.
kab: Tom yella ihedder d yiman-is.
spa: La barrera está levantada.
rus: Шлагбаум поднят.
spa: Estoy agradecido por todo lo que habéis hecho por mí.
tgl: Nagpapasalamat ako sa lahat ng mga nagawa ninyo para sa akin.
spa: ¿Puedes guardar un secreto?
hun: Meg tudsz őrizni egy titkot?
spa: No salgas porque hace frío.
fra: Ne sors pas, car il fait froid !
spa: Quejarse no servirá de nada.
por: Queixar-se não vai adiantar nada.
spa: ¿Cuándo se va a servir la cena?
tgl: Kailan ba maghahain ng hapunan?
spa: Últimamente tengo problemas para dormirme.
rus: В последнее время у меня проблемы со сном.
spa: Vuestros amigos están esperando.
rus: Ваши друзья ждут.
spa: Al final se me ocurrió una idea genial.
cat: Finalment se'm va ocórrer una idea genial.
spa: ¿Hay preguntas?
slk: Sú nejaké otázky?
spa: Pero el que es estudiante tiene una obligación porque tiene más posibilidades de comprender los fenómenos económicos y sociales y las realidades del mundo; tiene la obligación de ser un factor dinámico del proceso de cambio, pero sin perder los perfiles, también, de la realidad.
fra: Mais celui qui est étudiant a un devoir parce qu'il est plus à même de comprendre les phénomènes économiques et sociaux et les réalités du monde ; il a le devoir d'être un facteur dynamique du processus de changement, mais sans non plus perdre de vue la réalité.
spa: Ella raras veces sale los domingos.
por: Ela raramente sai aos domingos.