ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: "Di che nazionalità sono i suoi cugini?" "Messicana."
tur: "Kuzenleri nereli?" "Meksika."
ita: Il vino bianco dovrebbe essere più freddo.
hun: A fehérbornak hidegebbnek kell lennie.
ita: Al momento non posso dire niente.
pol: W tej chwili nie mogę nic powiedzieć.
ita: Che cosa fanno di male?
fra: Que font-ils de mal ?
ita: È la tua occasione!
bul: Това е твоят шанс!
ita: Devi andare?
slk: Musíš ísť?
ita: "Di che nazionalità sono le loro madri?" "Austriaca."
tur: "Anneleri nereli?" "Avusturya."
ita: Mi fanno ridere quelle ragazze che per seguire il loro uomo o l'uomo che gli piace improvvisamente diventano fanatiche della loro stessa passione, quando fino al giorno prima magari la schifavano come merda.
epo: Igas min ridi tiuj knabinoj, kiuj por atingi sian viron aŭ la viron kiu plaĉas al ili, subite fanatikiĝas al lia sama pasio, dum ĝis la antaŭa tago ĝi foje ilin naŭzis kiel merdo.
ita: Non conosce i due in questione?
eng: Doesn't she know the two I'm talking about?
ita: Non ne posso più di tutti questi parcheggiatori abusivi.
epo: Mi ne povas preni plu el ĉiuj ĉi kontraŭleĝaj parkumantoj.
ita: Non è farina del vostro sacco.
por: Ele não farinha do saco de vocês.
ita: Ieri stavo così così, oggi sto un po' meglio.
eng: Yesterday I felt so-so – today I feel a bit better.
ita: Abbiamo fatto commenti pessimi!
epo: Ni faris malbonajn komentojn!
ita: "Di che nazionalità erano i vostri vicini?" "Finlandese."
tur: "Komşularınızın milliyeti neydi?" "Fin."
ita: Non sono di nazionalità serba.
epo: Ili ne havas serban naciecon.
ita: In tutti i casi, è discutibile.
eng: In all cases, it is questionable.
ita: Penso che sarò molto impegnata questa settimana.
spa: Creo que estaré muy ocupada esta semana.
ita: Non avevo letto questo libro.
eng: I had not read this book.
ita: Io sono un fallito.
deu: Ich bin ein Versager.
ita: Non l'avrebbe mai sospettato nessuno!
eng: No one would have guessed it!
ita: Per non far scolorire i jeans, prima del lavaggio, lasciateli per un’ora immersi in acqua fredda salata.
bul: За да не се обезцветят дънките, преди пране ги оставете за един час накиснати в подсолена студена вода.
ita: Tom è presentabile, vero?
epo: Tomo estas akceptebla, ĉu ne?
ita: Perché non credi in Dio?
kab: Ayɣer ur tettamneḍ ara s Ṛebbi.
ita: Non hai visitato la Bielorussia?
rus: Ты не был в Белоруссии?
ita: Perché la gente si uccide?
epo: Kial la homoj sin mortigas?
ita: Adesso chiamo il mio avvocato!
eng: Now I'll call my lawyer!
ita: Tu hai scelto la tua strada e io ho seguito una direzione di vita diversa.
eng: You chose your own path, and I followed a different direction in life.
ita: Sono nei guai. Mi serve il suo aiuto.
bul: Имам проблем. Трябва ми помощта Ви.
ita: Cerca l'espressione nel tuo dizionario.
ido: Serchez l'expresuro en tua dicionario.
ita: Occhio per occhio, dente per dente.
slk: Oko za oko, zub za zub.
ita: La sua risposta era breve.
fra: Sa réponse était brève.
ita: Che schifo di tempo oggi.
epo: Kiel abomena vetero estas hodiaŭ!
ita: "Di che nazionalità erano le loro vicine?" "Scozzese."
tur: "Komşuları nereliydi?" "İskoç."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi insegnanti?" "Tunisina."
tur: "Hocaları nereli?" "Tunus."
ita: Ci si confronta, ci si scambiano pareri ed opinioni, ma il tutto avviene nel più profondo rispetto dell'altro, anche qualora non si condividano le stesse idee.
rus: Мы сравниваем, обмениваемся взглядами и мнениями, но всё происходит с глубочайшим уважением друг к другу, даже если мы не разделяем одни и те же идеи.
ita: Mangiamo qualcosa prima di uscire.
hun: Együnk valamit, mielőtt kimozdulunk.
ita: Stavate solo compiendo il vostro lavoro.
eng: You were only doing your job.
ita: Ti insegnerò a pattinare domenica prossima.
deu: Nächsten Sonntag werde ich dir beibringen, wie man skatet.
ita: Questa è la mia macchina.
jbo: ti du le mi karce
ita: Dobbiamo assolutamente trovare gli assassini.
epo: Ni nepre devas trovi la murdintojn.
ita: Quell'uomo è Tom?
jpn: あの人はトムですか。
ita: Ma che esame stavate facendo?
eng: What exam were you taking?
ita: Non sono di nazionalità messicana.
epo: Ili ne havas meksikian naciecon.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi vicini?" "Austriaca."
tur: "Onun komşuları nereli?" "Avusturya."
ita: Tanto sappiamo come finisce la storia.
tur: Hikayenin nasıl biteceğini iyi biliyoruz.
ita: Quanto nervosismo!
spa: ¡Cuánto nerviosismo!
ita: Non vanno a costruire negozi in Australia.
eng: They are not going to Australia to build stores.
ita: Il profumo delle gallette appena sfornate riempiva la cucina.
epo: La odoro de freŝbakitaj biskvitoj plenigis la kuirejon.
ita: Non c'è niente da fare.
eng: There's nothing to do.
ita: Non sono di nazionalità macedone?
epo: Ĉu ili ne havas makedonan naciecon?
ita: Il linguaggio informatico non è semplice da capire.
epo: La komputila lingvo ne estas komprenebla facile.
ita: Dopo aver pagato lascia la mancia al cameriere.
epo: Post kiam vi pagis lasu la trinkmonon al la kelnero.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri zii?" "Bosniaca."
tur: "Amcalarımız nereli?" "Boşnak."
ita: Tutto sembra esattamente uguale.
epo: Ĉio aspektas ekzakte same.
ita: Avevamo poca acqua.
hun: Kevés vizünk van.
ita: Una traduzione è come una donna. Se è bella, non è fedele. Se è fedele, quasi certamente non è bella.
deu: Eine Übersetzung ist wie eine Frau. Ist sie schön, dann ist sie untreu. Ist sie treu, dann ist sie höchstwahrscheinlich nicht schön.
ita: Avevo proprio bisogno di respirare una boccata di aria pura.
epo: Mi vere bezonis spiri iom da freŝa aero.
ita: Ma guardatevi allo specchio!
ukr: Так подивіться у дзеркало на себе самих!
ita: "Di che nazionalità sono i suoi zii?" "Egiziana."
tur: "Amcaları nereli?" "Mısır."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri vicini?" "Bulgara."
tur: "Komşularımızın milliyeti ne?" "Bulgar."
ita: "Di che nazionalità sono le loro dottoresse?" "Ceca."
tur: "Hekimlerinin milliyeti ne?" "Çek."
ita: Un diritto senza un dovere è un privilegio.
deu: Ein Recht ohne eine Pflicht ist ein Privileg.
ita: Fai bei sogni!
epo: Faru belajn revojn!
ita: La macchina è vecchia, ma in buono stato.
hun: Öreg a kocsi, de jó állapotban van.
ita: Tom era molto coraggioso.
epo: Tomo estis tre kuraĝa.
ita: Ci sono sempre delle soluzioni.
fin: Aina on ratkaisuja.
ita: Ecco quanto conta la democrazia in questo paese!
eng: Look at how much democracy means to this country!
ita: La birreria questa sera rimarrà chiusa.
epo: La bierfarejo estos fermita ĉi-vespere.
ita: Sembra un po' stanco.
deu: Er sieht etwas müde aus.
ita: Sei un giornalista, non un veggente.
fin: Olet toimittaja, et selvännäkijä.
ita: Vai in vacanza in Lituania.
tur: Litvanya'ya tatile gidiyorsun.
ita: Luigi pensava che tutto gli fosse dovuto.
eng: Luigi thought he had a god-given right to everything.
ita: Lei insiste sull'innocenza di suo figlio.
heb: היא עומדת בתוקף על כך שבנה חף מפשע.
ita: Nella stanza era cambiato qualcosa, ma Marco non riusciva a capire cosa.
epo: En la ĉambro estis ŝanĝinta io, sed Marko ne sukcesis kompreni, kio.
ita: Ho risolto il problema, non senza difficoltà.
deu: Ich habe das Problem nicht ohne Schwierigkeiten gelöst.
ita: L'arte deve dare un'esaltazione ottimistica.
epo: Arto devas doni optimisman ekzaltadon.
ita: "Di che nazionalità erano le tue sorelle?" "Etiope."
tur: "Kız kardeşlerin nereliydi?" "Etiyopya."
ita: Nei secoli passati sopravvivere ad un'epidemia non era facile.
epo: En la pasintaj jarcentoj supervivi epidemion ne estis facile.
ita: Dove hai conosciuto Tom?
hun: Hol ismerted meg Tomot?
ita: Noi abbiamo pregato.
bul: Ние се молихме.
ita: Non è proprio il mio anno, quest'anno.
epo: Tiu ĉi jaro vere ne estas mia jaro.
ita: Il cacciatore ha catturato una volpe.
ido: La chasero kaptis foxo.
ita: Ecco il cuscino.
epo: Jen la kuseno.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri nonni?" "Bulgara."
tur: "Dedeleriniz nereliydi?" "Bulgar."
ita: Jimmy conosce tutto sulle macchine.
deu: Jimmy weiß alles über Autos.
ita: Tom non è deciso.
epo: Tomo ne estas decidema.
ita: Ci hanno aiutati.
hun: Segítettek nekünk.
ita: Dico che sbaglierai, se farai ciò.
rus: Я говорю, ты ошибёшься, если это сделаешь.
ita: Deve essere pazza.
deu: Sie muss wahnsinnig sein.
ita: Noi apprezziamo il suo talento.
hun: Nagyra értékeljük a tehetségét.
ita: È stato come un padre per me.
kab: Yella-yi amzun d baba.
ita: Vado al cinema ogni tre giorni, facendo la media.
fra: Je vais en moyenne au cinéma trois fois par semaine.
ita: Che discarica!
epo: Kia ŝutejo!
ita: Ho trovato l'ascensore rotto.
epo: Mi trovis la lifton rompita.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi vicini?" "Rumena."
tur: "Komşularının milliyeti neydi?" "Rumen."
ita: L'avarizia è la radice di tutti i mali.
ina: Le avaritia es le radice de tote le mal.
ita: Lui non ha mangiato pizza ieri.
fra: Lui n'a pas mangé de pizza hier.
ita: Oggi è il nostro ultimo giorno di vacanza.
heb: היום הוא היום האחרון של החופשה שלנו.
ita: A casa mia c'è un piccolo giardino, dove coltivo alcune piante aromatiche.
epo: En mia hejmo estas eta ĝardeno, kie mi kulturas kelkajn odorajn plantojn.
ita: Loro complottano per assassinare il re.
fin: He juonivat kuninkaan salamurhaamista.
ita: Possiamo incontrarci alla mensa tra dieci minuti?
kat: შეგიძლია შენ შემხვდე მე კაფეტერიაში ათ წუთში?
ita: Nei concorsi non è sempre detto che vincano i migliori.
epo: En konkursoj ne ĉiam okazas ke venkas la plej bonaj.
ita: Quando parte?
epo: Kiam ĝi komenciĝas?
ita: Ella nascose la lettera con cura, in modo che nessuno la vedesse.
bul: Тя внимателно скри писмото така, че никой да не го види.
ita: Questo succedeva ogni inverno.
epo: Tio okazis ĉiun vintron.
ita: Mia nonna è molto anziana.
epo: Mia avino estas tre maljuna.
ita: Perdo sempre l'inizio del film.
epo: Mi ĉiam perdas la komencon de la filmo.
ita: Grazie ragazzi!
hun: Köszönöm, srácok!
ita: Non appena aprii il quaderno, notai che i miei appunti erano spariti.
eng: As soon as I opened the notebook, I realized that my notes had disappeared.
ita: Avete perso la vostra chiave, vero?
kab: Truḥ-awen tsarut, yak?
ita: Cosa ti fa pensare che sto mentendo?
eng: What makes you think that I am lying?
ita: Ha poi aggredito un giovane.
bul: После е нападнал един младеж.
ita: Maometto fugge a Medina nel 622.
eng: Mohammad gets away to Medina in 622.
ita: Tom è morto senza lasciare un testamento.
hun: Tom úgy halt meg, hogy nem hagyott végrendeletet.
ita: "Di che nazionalità erano le loro sorelle?" "Bielorussa."
tur: "Kız kardeşleri nereliydi?" "Belarus."
ita: Ogni donna merita un uomo che la guardi ogni giorno, come se fosse la prima volta.
deu: Jede Frau verdient einen Mann, der sie jeden Tag so ansieht, als sei es das erste Mal.
ita: Sei troppo giovane per amare.
heb: את צעירה מכדי לאהוב.
ita: Non vado a cercare qualcosa in Nigeria?
eng: Am I not going to look for something in Nigeria?
ita: La scatola è quasi vuota.
tok: ijo pi ala lili li lon insa poki.
ita: Qual è il salario minimo in Brasile?
bul: Каква е минималната заплата в Бразилия?
ita: Ci sono problemi per la gestione dei dati.
eng: There are problems with data management.
ita: Quante borse avete?
kab: Acḥal n tcekkaṛin i tesɛamt?
ita: Quale gioco hai scelto?
eng: Which game did you choose?
ita: I russi non sorridono mai.
deu: Die Russen lächeln nie.
ita: "Di che nazionalità sono i loro nonni?" "Ungherese."
tur: "Onların dedeleri nereli?" "Macar."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri fratelli?" "Macedone."
tur: "Kardeşlerimiz nereli?" "Makedon."
ita: Per favore fatela rapidamente.
epo: Bonvolu fari tion rapide.
ita: Per quanto resterà?
deu: Wie lange wird er bleiben?
ita: Ma guardi quei colori!
deu: Aber schauen Sie nur diese Farben!
ita: "Di che nazionalità sono i suoi genitori?" "Italiana."
tur: "Anne-babasının uyruğu ne?" "İtalyan."
ita: Come stai, Mike?
fin: Mites, Mike, sujuu?
ita: È meglio tacere che sbagliare.
bul: По-добре е да си траеш, отколкото да сбъркаш.
ita: Preferisce le salsicce di Francoforte a quelle di Strasburgo.
epo: Li preferas kolbasojn de Frankfurto al Strasburgaj kolbasoj.
ita: Guarda cosa sta indossando Tom.
hun: Nézd csak, mit visel Tomi!
ita: È un po' gelosa.
sqi: Është pak xheloze.
ita: Hai una notifica.
vec: Te ghè na notificaçión.
ita: Vive lontana da me.
deu: Sie wohnt weit weg von mir.
ita: La ninfea è una pianta acquatica perenne che cresce spontanea in zone d'acqua dolce.
epo: La ninfeo estas daŭra akvoplanto, kiu kreskas spontane en dolĉakvaj areoj.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri fratelli?" "Libanese."
tur: "Kardeşleriniz nereli?" "Lübnan."
ita: Non andate a costruire cimiteri in Nuova Zelanda?
por: Vocês não vão construir cemitérios na Nova Zelândia?
ita: Come ha risolto il problema?
eng: How did he solve the problem?
ita: Klava è all'estero e vi manda i suoi saluti.
hun: Klava külföldön van és üdvözletét küldi neked.
ita: Tom è molto carino.
epo: Tomo estas tre ĝentila.
ita: Tu vuoi davvero andare di nuovo a Boston?
deu: Willst du wirklich wieder nach Boston gehen?
ita: Il suo nome era Francisco Pizarro.
fra: Son nom était Francisco Pizarro.
ita: I superiori hanno potere su di noi.
epo: La superuloj posedas potencon super ni.
ita: A differenza tua, io non ho paura d'essere me stesso
fra: Contrairement à toi, je n'ai pas peur d'être moi-même.
ita: Non abbiate alcuna esitazione a dire la verità.
deu: Zögert nie, die Wahrheit zu sagen.
ita: Tom è carino, vero?
epo: Tomo estas ĉarma, ĉu ne?
ita: Vuoi incontrare Tom?
hun: Akarsz találkozni Tommal?
ita: Non sto dicendo che la sua musica è pessima.
fra: Je ne suis pas en train de dire que sa musique est mauvaise.
ita: Io e questa ditta abbiamo firmato un contratto di 3 anni.
deu: Diese Firma und ich haben einen Dreijahresvertrag geschlossen.
ita: "Di che nazionalità sei?" "Ghanese."
tur: "Milliyetin ne?" "Gana."
ita: Attento, signore, è scivoloso!
deu: Vorsicht, mein Herr, es ist glatt.
ita: Hai ancora una madre?
epo: Ĉu vi havas ankoraŭ patrinon?
ita: Lei è di buon umore oggi.
deu: Sie sind heute guter Laune.
ita: Quando il sole della cultura cala, anche i nani sembrano giganti.
fra: Quand le soleil de la culture se couche, les nains aussi paraissent géants.
ita: Ha lasciato l'Africa per sempre.
kab: Yeǧǧa Tafriqt i lebda.
ita: Vendei la mia casa in Australia.
fra: Je vendis ma maison en Australie.
ita: Non vai a costruire allevamenti in Regno Unito?
sqi: Nuk shkon të ndërtosh mbarshtrimore në Mbretërinë e Bashkuar?
ita: Ha dovuto prendersi cura di sua sorella.
ido: El mustis sorgar sua fratino.
ita: Credo di poterne annunciare oggi le conclusioni essenziali.
deu: Ich glaube, Ihnen heute die wesentlichen Schlussfolgerungen vorlegen zu können.
ita: Ci sarà da morire al lavoro.
epo: Estos tro multa laboro.
ita: Quante volte te lo devo dire?
cat: Quantes vegades t'ho he de dir?
ita: Quanti anni ha tua nonna?
jpn: お婆さんはおいくつですか。
ita: Non tutti i testi meritano di essere pubblicati.
bul: Не всички текстове заслужават да бъдат публикувани.
ita: Troppe volte in televisione vediamo esempi che vanno in direzione contraria.
deu: Im Fernsehen sehen wir viel zu oft Beispiele, die in die entgegengesetzte Richtung gehen.
ita: Le buone notizie spesso non sono considerate notizie per niente.
deu: Guten Nachrichten wird oft kein Nachrichtenwert beigemessen.
ita: Dipende tutto da come la gestisce.
heb: הכול תלוי בדרך שבה את מנהלת את זה.
ita: Ho smesso di fumare sei mesi fa.
ido: Me cesis fumar sis monati ante nun.
ita: Tom sta portando un apparecchio acustico.
bul: Том носи слухов апарат.
ita: Quelli sono ragazzi intelligenti, anche se non lo sembrano.
epo: Tiuj estas inteligentaj knaboj, eĉ se ili ne ŝajnas tiaj.
ita: Sto dormendo.
egl: A sûn drē a durmîr.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi nonni?" "Greca."
tur: "Dedelerin nereli?" "Yunan."
ita: Dovrebbe pagare i suoi debiti.
deu: Sie sollte ihre Schulden bezahlen.
ita: È sicuro di farcela al prossimo esame.
epo: Li certas ke li sukcesos je la venonta ekzameno.
ita: Tommaso non mi ha mai toccata.
epo: Tommaso neniam tuŝis min.
ita: La morte non deve spaventarci.
eng: Death must not scare us.
ita: Lui corre molto veloce.
hun: Nagyon gyorsan fut.
ita: Hai mai dormito sotto le stelle?
epo: Ĉu vi iam dormis sub la steloj?
ita: Pensavo odiasse il vino rosso.
spa: Pensaba que odiaba el vino tinto.
ita: Potete dirmi come arrivare lì?
deu: Könnt ihr mir sagen, wie ich dort hinkomme?
ita: Anche lei ama i libri.
fra: Elle aime les livres aussi.
ita: Traduttore, traditore.
heb: המתרגמים - בוגדים.
ita: Si cercava di evangelizzare le nuove popolazioni.
deu: Es wurde versucht, die neuen Bevölkerungsgruppen zu evangelisieren.
ita: Sopravvivemmo.
epo: Ni supervivis.
ita: Non stava bene in galera?
eng: Wasn't she fine in jail?
ita: Non sono di nazionalità francese?
epo: Ĉu ili ne havas francan naciecon?
ita: Il ladro prese la borsa dalla sua mano.
hun: A tolvaj kikapta a táskát a kezéből.
ita: Tom lavora troppo duramente.
spa: Tom trabaja demasiado duro.
ita: Il monolinguismo rappresenta un impoverimento.
deu: Einsprachigkeit bedeutet Verarmung.
ita: L'uomo è ricco.
hun: Ez a férfi gazdag.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri vicini?" "Vietnamita."
tur: "Komşularınızın milliyeti neydi?" "Vietnam."
ita: Sto cercando di pensare a un piano migliore.
deu: Ich bin dabei, mir einen besseren Plan zu überlegen.
ita: La luna è invisibile dietro le nuvole.
deu: Der Mond ist hinter den Wolken nicht zu sehen.
ita: Cerca di non addormentarti.
spa: Intenta no quedarte dormido.
ita: Eri sempre un po' strano.
bul: Винаги си бил малко странен.
ita: Questo francobollo è scollato, me lo incolla per favore?
bul: Тази марка се е разлепила, ще ми я залепите ли, моля?
ita: Dobbiamo rispondergli?
epo: Ĉu ni devas respondi al li?
ita: Lei mi chiede di fare l'impossibile.
eng: You are asking me to do the impossible.
ita: Ho perso il mio ombrello.
hun: Elhagytam az esernyőmet.
ita: Molte persone quando arriva l'autunno soffrono d'una forma lieve di depressione che può essere curata con la terapia della luce.
deu: Wenn der Herbst kommt, leiden viele Menschen an einer milden Form der Depression, die mit Lichttherapie behandelt werden kann.
ita: Marco non solo è bugiardo, ma anche ladro.
epo: Marko estas ne nur mensogema, sed ankaŭ ŝtelema.
ita: Che tipo di insalata è questa?
epo: Kia salato estas tiu ĉi?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri fratelli?" "Slovena."
tur: "Kardeşlerimiz nereli?" "Sloven."
ita: "Che cottura vuoi per l'hamburger?" "Va bene al sangue."
ron: "Cât de copt vrei să fie hamburgerul?" "E bine în sânge."
ita: Non guardate Tom. Guardate me.
bul: Не гледайте Том. Гледайте мене.
ita: "Di che nazionalità erano le loro sorelle?" "Russa."
tur: "Kız kardeşleri nereliydi?" "Rus."
ita: Non ho dimenticato le tue parole.
epo: Mi ne forgesis viajn vortojn.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre nonne?" "Vietnamita."
tur: "Nineleriniz nereliydi?" "Vietnam."
ita: "Di che nazionalità sono le tue sorelle?" "Scozzese."
tur: "Kız kardeşlerin nereli?" "İskoç."
ita: Tom è indisturbato.
epo: Tomo estas senĝena.
ita: Non si può dividere il cielo.
deu: Man kann den Himmel nicht teilen.
ita: Tutto va bene finora.
hun: Minden rendben eddig.
ita: Faccio sport con entusiasmo.
deu: Ich bin ein begeisterter Sportler.
ita: È stata la mia peggiore esperienza di viaggio di sempre.
epo: Ĝi estis mia plej malbona vojaĝosperto iam ajn.
ita: Ecco il suo cappotto.
epo: Jen lia kapuĉmantelo.
ita: Apprezzo i vantaggi che offre la bici.
epo: Mi aprezas la avantaĝojn, kiujn prezentas la biciklo.
ita: La ragazza andò di nascosto alla festa, in barba a quello che le raccomandò il padre.
bul: Момичето отиде тайно на празника, противно на това, което я помоли баща ѝ.
ita: Lavoro tre giorni alla settimana.
epo: Mi laboras tri tagojn ĉiusemajne.
ita: Non combattete.
grn: Aníke peñorairõ.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri nonni?" "Portoghese."
tur: "Dedelerimiz nereliydi?" "Portekiz."
ita: Essendo i nostri colleghi tutti americani, non parlavamo mai francese.
fra: Nos collègues étant tous américains, nous ne parlions jamais français.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri zii?" "Francese."
tur: "Amcalarımız nereli?" "Fransız."
ita: Il mio taxi sarà qui presto.
epo: Mia taksio estos ĉi tie baldaŭ.
ita: Vai da qualche parte questa estate?
heb: אתה נוסע לאנשהו הקיץ?
ita: Vivevamo a Parigi prima.
deu: Wir haben davor in Paris gewohnt.
ita: La maestra gli chiede che cosa sarebbe voluto diventare da grande.
deu: Die Lehrerin fragt ihn, was er als Erwachsener werden wolle.
ita: Era nuvoloso, ieri.
lat: Heri caelum nubilum erat.
ita: Silvio Berlusconi è un politico italiano, l'attuale Primo Ministro dell'Italia, così come un imprenditore di successo.
deu: Silvio Berlusconi ist ein italienischer Politiker, der aktuelle italienische Premierminister, und auch ein erfolgreicher Unternehmer.
ita: Un organismo unicellulare è costituito da una sola cellula.
deu: Ein einzelliger Organismus besteht aus einer einzigen Zelle.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi nonni?" "Maltese."
tur: "Onun dedeleri nereliydi?" "Malta."
ita: Tom è fidanzato.
epo: Tomo estas fianĉo.
ita: Non ti voglio bene.
tok: mi olin ala e sina.
ita: Entrambi condividevano lo stesso senso dell'umorismo.
spa: Ambos compartían el mismo sentido del humor.
ita: Questo è un passo decisivo in avanti.
epo: Tio estas decida paŝo antaŭen.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi genitori?" "Austriaca."
tur: "Anne-babanın uyruğu ne?" "Avusturya."
ita: Voglio solo togliermi il reggiseno.
spa: Sólo quiero quitarme el sostén.
ita: Secondo te cosa doveva fare?
epo: Kion li devintus fari, viaopinie?
ita: So che apprezzerai.
epo: Mi scias, ke vi aprezos.
ita: Vi sono piaciute le fotogafie? — Sì, ci sono piaciute.
epo: Ĉu plaĉis al vi la fotoj? — Jes, ili plaĉis al ni.
ita: Ho un amico che è andato a scuola con Tom.
deu: Ich habe einen Freund, der mit Tom auf die Schule gegangen ist.
ita: Sarò a Rio questo weekend.
deu: Ich bin dieses Wochenende in Rio.
ita: Domani nevicherà.
ces: Zítra bude sněžit.
ita: Abbiamo scoperto l'arcano.
eng: We uncovered this arcane.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre vicine?" "Statunitense."
tur: "Komşularınızın uyruğu ne?" "Amerikan."
ita: Tom è arrivato alla stazione dei treni alle 3.
hun: Tom három órakor érkezett meg a vasútállomásra.
ita: La smetta di fare il lecchino con l'insegnante.
tur: Öğretmene yalakalık yapmayı bırak.
ita: È famoso come pianista.
deu: Er ist als Pianist berühmt.
ita: La mia vita è nelle vostre mani.
deu: Mein Leben liegt in Ihren Händen.
ita: Siete così cattivi con le donne?
deu: Seid ihr so böse zu den Frauen?
ita: Questo appartamento è troppo costoso.
epo: Tiu ĉi loĝejo kostas tro multe.
ita: Hanno i tram a Boston?
ukr: В них у Бостоні є трамваї?
ita: Ero veramente confusa.
bul: Бях действително объркана.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi insegnanti?" "Siriana."
tur: "Hocaların nereli?" "Suriye."
ita: Ecco la libreria.
epo: Jen la librovendejo.
ita: Ti prego, non mi rendere le cose più difficili di quanto già sono.
epo: Mi vin petas ne fari al mi la aferojn pli malfacilaj ol ili jam estas.
ita: Pur avendolo visto più volte, non sapremmo riconoscerlo.
deu: Obwohl wir es mehrmals gesehen haben, würden wir nicht wissen, wie wir es erkennen sollen.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi genitori?" "Canadese."
tur: "Anne-babanın uyruğu ne?" "Kanada."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi fratelli?" "Nigeriana."
tur: "Kardeşlerin nereli?" "Nijerya."
ita: Torna al laboratorio.
kor: 연구실로 돌아가.
ita: Che scempio!
epo: Kia fuŝegaĵo!
ita: "Di che nazionalità sono i nostri insegnanti?" "Greca."
tur: "Hocalarımız nereli?" "Yunan."
ita: Tom è spossato.
epo: Tomo estas senforta.
ita: Sfortunatamente io non ho tempo oggi.
hun: Sajnos ma nincs időm.
ita: Non dovete ascoltare quello che dice.
epo: Vi ne devas aŭskulti tion, kion li diras.
ita: Significa che gli piaci.
sqi: Do të thotë që i pëlqen.
ita: Tom vuole che parliamo.
fra: Tom veut que nous parlions.
ita: Soffro di malinconia.
eng: I suffer from melancholy.
ita: Devo redigere un rapporto.
epo: Mi devas redakti raporton.
ita: Noi parlammo per un po' di tempo.
heb: דיברנו זמן מה.
ita: L'impero britannico si estendeva su tutti i continenti.
epo: La Brita Imperio sin etendis sur ĉiuj kontinentoj.
ita: Ti sei offesa?
ina: Esque tu te ha offendite?
ita: Che creatura meravigliosa!
epo: Kia mirinda etulo!
ita: C'è sempre qualcosa da imparare.
fra: Il y a toujours quelque chose à apprendre.
ita: Non sono occupato in questo momento.
hun: Most éppen nincs semmi dolgom.
ita: I ragazzi non piangono.
epo: Knaboj ne ploras.