ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: У тебя на счету ничего нет.
fra: Ton compte est vide.
rus: Любое неосторожно оброненное слово могло стоить ему жизни.
por: Qualquer palavra descuidada poderia ter-lhe custado a vida.
rus: Пожалуйста, присмотрите за моим ребенком.
lit: Prašau, prižiūrėkite mano vaiką.
rus: Ты шептал.
oss: Хъус-хъус кодтай.
rus: Не упусти этот шанс.
lit: Nepražiopsok šitos progos.
rus: Её родители были в ужасе.
hun: A szülei meg voltak rémülve.
rus: Ты посмотрел в шкафу?
deu: Hast du in den Schrank gesehen?
rus: Как они узнали?
lit: Kaip jūs sužinojote?
rus: Ты оскорбил его, и он рассержен на тебя.
nld: Hij is kwaad op jou omdat je hem beledigd hebt.
rus: Можно прикоснуться к вашим волосам?
lit: Ar galėčiau paliesti tavo plaukus?
rus: Как отличить съедобный гриб от несъедобного?
epo: Kiel distingi manĝeblan fungon de nemanĝebla?
rus: Переходный глагол - это глагол, который может иметь прямое дополнение (прямой объект).
eng: An intransitive verb is a verb that can have a direct complement (direct object).
rus: Вы в каком словаре искали?
lit: Kokiame žodyne jūs ieškojote?
rus: Я ухаживал за больной сестрой.
lit: Aš globojau sergančią seserį.
rus: Том сел за парту.
deu: Tom nahm Platz am Tisch.
rus: Я попрошу Тома что-нибудь нам приготовить.
ita: Chiederò a Tom di cucinarci qualcosa.
rus: Вы не знаете, куда я мог деть свои ключи?
ell: Ξέρετε μήπως πού μπορεί να άφησα τα κλειδιά μου;
rus: За нами увязалась какая-то собака.
lit: Prie mūsų kažkoks šuo prisiplakė.
rus: Я никогда не пойму.
epo: Mi neniam komprenos.
rus: Тони - воспитанный мальчик.
eng: Tony is a well-behaved boy.
rus: Том раньше часто выигрывал.
lit: Anksčiau Tomas dažnai išlošdavo.
rus: Остальные пассажиры не пострадали.
deu: Die übrigen Passagiere wurden nicht verletzt.
rus: Ты Тома нашла?
udm: Тон Томез шедьтӥд-а?
rus: "Не оставляй меня, пожалуйста!" — "Слишком поздно, Мария!"
ita: "Non lasciarmi, ti prego!" - "È troppo tardi, Maria!"
rus: Хорошо, что есть Том. Без него нам пришлось бы туго.
deu: Gut, dass es Tom gibt. Ohne ihn hätten wir es schwer.
rus: Том был в Бостон три раза.
pol: Tom był w Bostonie trzy razy.
rus: У старика огромное состояние.
lit: Senukas turi didelį turtą.
rus: Она влюбилась в Чарльза с первого взгляда.
ita: Lei si è innamorata di Charles a prima vista.
rus: Всё относительно спокойно.
lvs: Viss ir salīdzinoši mierīgi.
rus: Он остался в офисе, чтобы закончить работу.
ita: Lui si è fermato in ufficio per terminare il lavoro.
rus: Том носит солнцезащитные очки.
lit: Tomas nešioja akinius nuo saulės.
rus: Слушай музыку.
bua: Хүгжэм шагна.
rus: Том дал отрицательный ответ.
ina: Tom ha respondite negativemente.
rus: У меня уже закончились деньги.
hun: Elfogyott már a pénzém.
rus: Я так воспитан.
por: Assim é que eu fui educado.
rus: Я примерно понимаю.
ell: Καταλαβαίνω εν μέρει.
rus: Мальчик, который говорит с Фредом, — Майк.
bel: Хлопчык, што размаўляе з Фрэдам, — Майк.
rus: Люди склонны эмоционально реагировать на происходящие события.
deu: Menschen neigen dazu, auf Geschehnisse emotional zu reagieren.
rus: Мне очень хочется снова её увидеть.
hun: Nagyon szertném őt viszontlátni.
rus: Я бы вам его дал.
lit: Aš jį jums duočiau.
rus: Его маленькую сестренку можно трахнуть.
eng: His little sister is fuckable.
rus: Я её не слышал.
ita: Non l'ho sentita.
rus: Если хочешь спать здесь, нет проблем.
eng: There's no problem if you want to sleep here.
rus: Насколько они были успешными?
kat: რამდენად წარმატებული იყვნენ ისინი?
rus: Я слишком устал, чтобы ехать домой на велосипеде.
ita: Sono troppo stanco per andare a casa in bicicletta.
rus: Футболисты выходят на поле.
tur: Futbolcular sahaya çıkıyor.
rus: Как говорил наш капитан, поздно драпать, когда акулы ноги доедают.
ita: Come disse il nostro capitano, è tardi scappare quando gli squali ti divorano le gambe.
rus: Я его приобрёл.
ita: L'ho acquistato.
rus: Я очень благодарен вам за ваш совет.
lit: Aš labai dėkingas jums už jūsų patarimą.
rus: Туалет свободен.
chv: Шунтӑ пушӑ.
rus: Том не такой хороший шахматист, как он думает.
lit: Tomas nėra toks geras šachmatininkas, kaip jis galvoja.
rus: Куда Вы хотели бы пойти?
fra: Où aimeriez-vous aller ?
rus: Этот невежа даже не поздоровался.
ita: Questo maleducato non ha nemmeno salutato.
rus: Том проснулся до рассвета.
ita: Tom si è svegliato prima dell'alba.
rus: Русское предложение изменилось.
deu: Der russische Satz hat sich geändert.
rus: Она никого не узнаёт.
ita: Lei non riconosce nessuno.
rus: Зачем ты снял все деньги с карты?
ita: Perché hai prelevato tutti soldi dalla carta?
rus: Девочка, что там стоит, — это Мэри.
epo: La knabino, kiu staras tie, estas Mary.
rus: Ты можешь мне сказать, как давно это у Тома?
oss: Дæ бон у мæ мын зæгъай, куыд раджы у ай Томæн ?
rus: Мой отец не такой богатый, как дедушка.
lit: Mano tėvas netoks turtingas, kaip senelis.
rus: От досады он рвёт на себе волосы.
epo: Pro la ĉagreno li ŝiras siajn harojn.
rus: Я ей пообещал.
lit: Aš jai prižadėjau.
rus: Я никого не заметил.
epo: Mi rimarkis neniun.
rus: Берегись! Там большая дыра.
lit: Saugokis! Ten didelė kiaurymė.
rus: Деревне нужна твоя помощь.
epo: La vilaĝo bezonas vian helpon.
rus: Надеюсь, никто из них не пострадал в аварии.
eng: I hope none of them were injured in the accident.
rus: Представляешь, каково мне было?
ita: Immagini come possa essermi sentito?
rus: Я всё время нервничал.
lit: Aš visą laiką jaudinausi.
rus: Он утонул в реке.
fra: Il s'est noyé dans la rivière.
rus: Ты слишком туго затянул узел.
eng: You pulled the knot too tight.
rus: Они сказали, что им холодно.
lit: Jie sakė, kad jiems šalta.
rus: Том вернулся к себе в номер в отеле.
fin: Tomi palasi hotellihuoneeseensa.
rus: Том хочет, чтобы ты это услышал.
lit: Tomas nori, kad tu tai išgirstum.
rus: Мы на каком этаже?
fra: À quel étage sommes-nous ?
rus: Этот фильм запрещён к показу лицам до 16 лет.
eng: This movie is inappropriate for children under the age of 16.
rus: У меня три взрослых сына.
mhr: Мыйын кум вуеш шушо эргым уло.
rus: Мне казалось, что перед её глазами открывался мало-помалу иной мир.
ina: Il me pareva que ante su oculos poco a poco se revelava un altere mundo.
rus: Наша часть была расформирована.
ita: La nostra unità è stata smantellata.
rus: Даже ребенок может это прочесть.
deu: Selbst ein Kind vermag, das zu lesen.
rus: Вернёмся к реальности.
por: Vamos voltar à realidade.
rus: «Я слишком взрослый, чтобы играть с жуками», — сказал мальчик.
epo: "Mi estas tro aĝa por ludi per cimoj", diris la knabo.
rus: Девять жизней только у кошек. А у тебя всего одна.
deu: Neun Leben hat nur eine Katze – du hast bloß eins.
rus: Не думаю, что вам стоит это есть.
deu: Ich glaube nicht, dass ihr das essen solltet.
rus: Не всё потеряно, у нас ещё есть немного времени.
lit: Ne viskas prarasta, mes dar turime truputį laiko.
rus: Это всё я придумал.
ita: Ho pensato a tutto io.
rus: Всем привет! Меня зовут Мэри.
udm: Ваньдылы чырткемесь! Мынам нимы Мэри.
rus: Именно это оно и значит!
lit: Kaip tik tai ir reiškia!
rus: Европа похожа на старое дерево, которое больше не даёт плодов.
lit: Europa yra panaši į seną medį, kuris nebeveda vaisių.
rus: А вы заметили, что у Льва Толстого один ус длиннее другого?
eng: Did you notice that one side of Leo Tolstoi's mustache is longer than the other?
rus: Тут мама и папа совсем молодые.
ita: Qui mamma e papà sono proprio giovani.
rus: Том собирается вернуться послезавтра.
deu: Tom hat vor, übermorgen zurückzukehren.
rus: Том сел на стол.
epo: Tomo sidiĝis sur la tablo.
rus: Нас могут увидеть.
ita: Ci possono vedere.
rus: Я уже трижды была в Бостоне.
ita: Sono già stata a Boston tre volte.
rus: Сегодня вечером Том даст конференцию.
ita: Stasera Tom terrà una conferenza.
rus: Том выбрал вино.
ita: Tom ha scelto il vino.
rus: Ни кола, ни двора.
eng: Without hearth or home.
rus: Я купил тиховарку.
oss: Æз балхæдтон тиховаркæ.
rus: Если сие нарочно, или из злости, или в пьянстве учинится, тогда имеет нарушитель Господу Богу, явное покаяние при собрании людей принести, и при том половину своего месячного жалования в шпиталь вместо наказания дать.
epo: Se tio estos farita intence, aŭ pro malico, aŭ pro ebrio, do la deliktulo publike pentu antaŭ Dio, kaj fordonu duonon de sia monata salajro por malsanulejo.
rus: Я уверена, что Том не сдаст экзамен.
ita: Sono sicura che Tom non passerà l'esame.
rus: Мы по вам скучаем.
fin: Kaipaamme sinua.
rus: Мне жутко одной в темноте.
eng: I'm terrified of being alone in the dark.
rus: Разве ты не видишь никаких птиц?
lat: Nonne vides aves?
rus: Книга вышла огромным тиражом.
oss: Чиныг рацыдис стыр тиржæй.
rus: Мало кто осмеливается сказать правду.
lit: Mažai kas išdrįsta pasakyti tiesą.
rus: Подруга не оскорбила меня.
lit: Draugė neįžeidė manęs.
rus: Я забыл сохранить игру.
est: Unustasin mängu salvestada.
rus: Библия - это литература.
lit: Biblija yra literatūra.
rus: Она подарила своему отцу точно такой же галстук, как в прошлом году.
ita: Lei ha regalato a suo padre la stessa identica cravatta dell'anno scorso.
rus: Я мог бы тебе это купить.
ita: Volevo comprare questo per te.
rus: Вот, попробуй.
ita: Ecco, assaggia.
rus: Тень исчезает.
fra: L’ombre disparaît.
rus: Что я ей сказал?
lit: Ką aš jai pasakiau?
rus: Что вы хотите, чтобы я сказала Тому?
ces: Co chcete, abych řekla Tomu?
rus: Он упал головой вниз.
lit: Jis nukrito galva žemyn.
rus: Всю дорогу до вокзала я бежал.
deu: Den ganzen Weg zum Bahnhof bin ich gerannt.
rus: После долгого пребывания в дальних краях Осып очень изменился.
ina: Post un longe demora in terras distante, Osyp ha multo cambiate.
rus: Опасность! Опасность!
epo: Danĝero! Danĝero!
rus: Вот бы у меня была собака.
deu: Hätte ich doch einen Hund.
rus: Я думаю, ты не досмотрел видео до конца.
kaz: Менің ойымша, сен видеоны соңына дейін қарамадың.
rus: Обе ранены.
epo: Ambaŭ estas vunditaj.
rus: Я опять последняя, кто узнаёт правду.
lit: Aš vėl paskutinė, kuri sužino tiesą.
rus: «Я не дам тебе обижать моих друзей!» — «Я и не собирался обижать твоих друзей».
lit: "Aš tau neleisiu savo draugų skriausti!" - "Aš ir neketinau tavo draugų skriausti".
rus: Тео пьёт чай.
oss: Тео чай нуазы.
rus: Ты можешь починить нашу посудомоечную машину?
ces: Můžeš opravit naši myčku?
rus: Скажи мне, что Том тебе сказал.
ita: Dimmi cosa ti ha detto Tom.
rus: На таком расстоянии корабль похож на остров.
ita: Da questa distanza la barca sembra un'isola.
rus: Надеюсь, со временем это изменится.
fra: J'espère que cela changera avec le temps.
rus: Я куплю одну.
udm: Мон одӥгзэ басьто.
rus: Мы вкусно поели и выпили вина.
ita: Abbiamo mangiato bene e bevuto vino.
rus: Ну, ты свободна этим вечером?
heb: נו, את פנויה הערב?
rus: Не ходи никуда без Тома.
hun: Ne menj sehova Tomi nélkül!
rus: В воскресенье можно спокойно выспаться.
ita: Di domenica si può dormire fino a tardi.
rus: Мы говорим на одном языке.
epo: Ni parolas la saman lingvon.
rus: Когда вы в последний раз видели её живой?
ita: Quando è stata l'ultima volta che l'avete vista viva?
rus: Я дал ей свой адрес.
epo: Mi donis al ŝi mian adreson.
rus: Я зову Тома.
oss: Æз дзурын Томмæ.
rus: Мальчик молчал.
por: O menino se calou.
rus: Я ничего не хотел.
oss: Мæн ницы нæ хъуыди.
rus: Это всего лишь вопрос времени.
lit: Tai viso labo vien tik laiko klausimas.
rus: Я чувствую себя бодрее после чашечки кофе.
ita: Mi sento un po' più sveglio dopo una tazzina di caffè.
rus: Мы сели за стол.
ara: جلسنا إلى المائدة.
rus: Мы должны сидеть.
isl: Við ættum að sitja.
rus: Она улыбнулась ей в ответ.
eng: She smiled back at her.
rus: Его мнение не имело значения.
lit: Jo nuomonė neturėjo reikšmės.
rus: Где тебя этому научили?
fra: Où t'a-t-on appris cela ?
rus: Мы решили поехать на машине.
ita: Abbiamo deciso di andare in macchina.
rus: У него есть пианино.
lit: Jis turi pianiną.
rus: Венера — планета.
ita: Venere è un pianeta.
rus: Рейкьявик - столица Исландии.
isl: Reykjavík er höfuðborg Íslands.
rus: Тебе нужно сходить к врачу.
lit: Tau reikia nueiti pas gydytoją.
rus: Том не стал ждать Мэри.
ita: Tom non aspettò Mary.
rus: Мы его потревожили.
lit: Mes jį sutrukdėme.
rus: Железнодорожный вокзал находится вблизи универмага.
aze: Dəmiryolu vağzalı univermağın yaxınlığında yerləşir.
rus: Я бы хотел, чтобы Том не говорил всё время о работе.
ita: Vorrei che Tom non parlasse sempre di lavoro.
rus: Я всего лишь серая мышь.
ita: Sono soltanto un topo grigio.
rus: В этой графе что писать?
ita: Cosa devo scrivere in questa casella?
rus: Ноги Тома реально большие.
lit: Tomo kojos tikrai didelės.
rus: Париж - самый красивый город в мире.
est: Pariis on maailma kauneim linn.
rus: Американские империалисты давно уже и широко применяют на практике свою гнусную расовую "теорию".
epo: Usonaj imperiistaj jam delonge praktike aplikas sian fian rasisman teoriaĉon.
rus: Иногда я задаюсь вопросом: владею ли я немецким языком? Нет, дело обстоит как раз наоборот: немецкий язык владеет мной!
deu: Manchmal frage ich mich: Beherrsche ich die deutsche Sprache? Nein, das Gegenteil ist der Fall: Die deutsche Sprache beherrscht mich!
rus: Меня взяли на работу.
ita: MI hanno assunto.
rus: Кажется, дождь собирается.
lit: Atrodo taisosi lyti.
rus: Щенок лизнул её щеку.
eng: The puppy licked her cheek.
rus: Ты хочешь отрастить бороду?
lit: Tu nori barzdą auginti?
rus: Зачем вы купили эту машину?
epo: Por kio vi ĉi tiun aŭto aĉetis?
rus: Скажите мне, чем вы расстроены.
ita: Ditemi perché siete arrabbiati.
rus: Я намереваюсь выучить венгерский язык.
ita: Ho intenzione di apprendere la lingua ungherese.
rus: На этот раз ты зашла слишком далеко.
isl: Þú hefur gengið of langt í þetta skipti.
rus: Ещё одна такая выходка - и мы никуда не поедем.
ita: Un altro trucchetto così e non andremo da nessuna parte.
rus: Яйцо — незаменимый во многих рецептах ингредиент.
eng: The egg is an indispensable ingredient in many recipes.
rus: Почему Том должен тебе помогать?
lit: Kodėl Tomas turi tau padėti?
rus: Что можно посмотреть в Нанте туристу?
fra: Qu'y a-t-il à voir à Nantes pour un touriste ?
rus: Здесь всё так, как было при её жизни.
deu: Hier ist alles so, wie es zu ihren Lebzeiten war.
rus: Вчера я встретил Кристину.
eng: Yesterday I met Christina.
rus: Я глянул.
lit: Aš žvilgtelėjau.
rus: Я пришёл к Тому.
ita: Sono venuta a trovare Tom.
rus: Моника училась с горем пополам.
deu: Monika lernte eher schlecht als recht.
rus: Я бы это сделал.
ita: L'avrei fatto.
rus: Родители несут ответственность за несовершеннолетних детей.
spa: Los padres son responsables de los hijos menores.
rus: Он друг, и всё.
ita: Lui è un amico, tutto qui.
rus: Это вызвало волну возмущения.
deu: Dies löste eine Welle der Empörung aus.
rus: Чтобы сойтись в схватке голыми руками, современный солдат должен потерять в бою автомат, пистолет, штык, нож, сапёрную лопатку, ничего не найти вокруг, что он бы смог использовать как оружие, и, наконец, встретить на поле боя ещё одного такого же долбоёба.
yue: 要赤手空拳噉打，現代士兵必須喺戰鬥中失去一把機槍、一把手槍、一把刺刀、一把刀、一把工兵嘅鏟，喺身邊搵唔到任何可以用作武器嘅嘢，最後，遇到另一個好似佢噉嘅白痴喺戰場上。
rus: Нам всем тогда не хватало денег.
srp: Сви ми тада нисмо имали новца.
rus: Я пью воду.
bua: Би уhа уунаб.
rus: Я позвоню тебе, как только смогу.
alt: Мен сеге кӱзӱҥилеп ийерим, келишсе.
rus: Подожди, пока придёт отец.
lit: Palauk ligi ateis tėvas.
rus: Он нагрянул как снег на голову.
por: Sua chegada foi inoportuna.
rus: У нас есть право требовать безопасного будущего для себя и для будущих поколений.
deu: Wir haben das Recht, für uns und für künftige Generationen eine sichere Zukunft zu fordern.
rus: Дверь открывается автоматически.
epo: La pordo malfermiĝas aŭtomate.
rus: У неё три дочери; одна замужем, но две другие - нет.
lit: Ji turi tris dukteris; viena ištekėjusi, o kitos dvi ne.
rus: Мы с тобой уже говорили на эту тему.
ita: Io e te abbiamo già parlato di questo argomento.
rus: Как только приеду в Лондон, я тебе черкну.
lit: Kai tik atvyksiu į Londoną, aš tau pranešiu.
rus: Это мой велосипед.
epo: Tiu estas mia biciklo.
rus: Вы съедите свои груши.
ita: Mangerete le vostre pere.
rus: Ты сможешь меня простить?
ita: Potresti perdonarmi?
rus: Ты думаешь, я работаю у Тома, но это не так.
deu: Du meinst, ich arbeite für Tom, aber so ist es nicht.
rus: Ей холодно - наверное, у неё температура.
deu: Ihr ist kalt. Wahrscheinlich hat sie Fieber.
rus: Он потомок древнего дворянского рода.
deu: Er ist ein Nachkomme einer alten Adelsfamilie.
rus: Я бы ни за что не позволил Тому это сделать.
ita: Non avrei permesso a Tom di farlo per nessun motivo.
rus: Я больше не ношу очки.
pol: Nie noszę już okularów.
rus: Я, конечно, не такой старый, как ты.
ita: Ovviamente non sono vecchio come te.
rus: Они пьют и едят до отвала.
lit: Jie geria ir valgo kiek tik lenda.
rus: Хорошо. Продолжим!
bel: Добра. Працягнем!
rus: Мы с Томом очень заняты.
epo: Tomon kaj min multo okupas.
rus: Я ем хлеб с колбасой. Я не люблю сыр.
deu: Ich esse Brot mit Wurst. Ich mag keinen Käse.
rus: Почему бы нам не сделать небольшой перерыв?
eng: Let's take a little break.
rus: В холодильнике не осталось еды.
eng: There's no food left in the fridge.
rus: Она ушла из дома десять минут назад.
slk: Odišla z domu pred desiatimi minútami.
rus: Кто ты такая, чтобы говорить мне, что делать?
lit: Kas tu tokia, kad man sakytum, ką daryti?
rus: Мне плевать на то, что ты сделал.
fra: Je me fiche de ce que t'as fait.
rus: Ты вкусно готовишь.
udm: Тон ческыт пӧраськиськод.
rus: Смотрите, идёт.
slk: Pozrite, ide.
rus: Кто много знает, тот мало болтает.
lit: Kas daug žino, tas mažai plepa.
rus: Какие у вас планы на будущее?
lit: Kokie tavo ateities planai?
rus: Мне ампутировали ступню.
ita: Mi hanno amputato un piede.
rus: Я знаю, что за мной следят.
lit: Aš žinau, kad mane stebi.
rus: Нет смысла давать ему советы.
ita: Non ha senso dargli dei consigli.
rus: Осёл скакал галопом.
eng: The donkey was galloping.
rus: Она меня выгнала.
udm: Со монэ улляз.
rus: "Пощупай у него пульс". - "Готов".
ita: "Sentigli il polso". - "Pronto".
rus: Мой брат поймал большую рыбу.
udm: Мынам выны бадӟым чорыг кутӥз.
rus: Будьте последовательны.
ita: Siate coerenti.
rus: Послушай меня, я расскажу тебе кое-что интересное.
bua: Намай шагныш, би шамда нэгэ һонин юумэ хэлэхэб.
rus: Девушка выглядела больной.
fin: Tyttö näytti kipeältä.
rus: Я сделаю это, если вы не против.
isl: Ég geri það ef þér er sama.
rus: Притормози, голубка. Надо проверить чувства! Мы недостаточно знакомы — я не привык форсировать события.
eng: Hit the brakes, darling. We should test our feelings. We don't know each other well enough, I'm not used to anticipate the events.
rus: Хочешь рыбу?
por: Quer peixe?
rus: Иногда меня охватывает ужас.
ita: A volte vengo colto dall'orrore.
rus: Я это сейчас исправлю.
lit: Aš tą dabar sutaisysiu.
rus: Кто с вами ездил?
ita: Chi è venuto con voi?
rus: Может быть, Том сможет это сделать.
ita: Forse Tom riesce a fare questo.
rus: Книга лежит на полке.
gle: Tá an leabhar ar an sheilf.
rus: Том отказался присоединиться к нашей команде.
heb: טום סירב להצטרף לקבוצה שלנו.
rus: Я не буду тебя отвлекать.
deu: Ich werde dich nicht ablenken.
rus: Попытка Тома побить мировой рекорд провалилась.
ita: Il tentativo di Tom di battere il record del mondo è fallito.
rus: Почему ты не пьёшь?
epo: Kial vi ne trinkas?
rus: Вы можете придумать контекст для этого предложения?
epo: Ĉu vi povas elpensi kuntekston por tiu propozicio?
rus: Преступник наводит ужас на местных жителей.
lit: Nusikaltėlis kelia siaubą vietos gyventojams.
rus: Никогда не теряйте надежды.
slk: Nikdy nestrácajte nádej.
rus: Мэри не стала спорить.
ita: Mary pensò bene di non discutere.
rus: На самом деле это вы виноваты.
lit: Iš tikrųjų tai jūs esate kalti.
rus: Ты пьёшь кофе со сгущёнкой или без?
eng: Do you drink coffee with condensed milk or without?
rus: Кто ещё кроме тебя об этом знает?
hun: Ki az, aki rajtad kívül tud még erről?
rus: Пожалуйста, говорите помедленнее!
ces: Mluvte pomaleji, prosím!
rus: Пожалуйста, не трогайте эти книги.
deu: Diese Bücher bitte nicht anfassen!
rus: Том оставил грязную посуду в раковине.
eng: Tom left the dirty dishes in the sink.
rus: В конце концов, это его дело. Он сам должен выбрать.
deu: Letztlich ist es seine Sache. Er muss selbst wählen.
rus: Он не знал, чего хочет.
hun: Nem tudta, mit akar.
rus: Располагайтесь!
ita: Fate come se foste a casa vostra!
rus: Лифт перегружен.
ita: L'ascensore è sovraccarico.
rus: Она была потрясающим человеком.
lit: Ji buvo nepaprastas žmogus.
rus: Мэри скучала по своим друзьям.
lit: Marija ilgėjosi savo draugų.
rus: Что бы ни случилось, он будет там.
lit: Kad ir kas beatsitiktų, jis ten bus.
rus: Вы когда-нибудь видели дракона?
deu: Haben Sie schon einmal einen Drachen gesehen?
rus: Есть только одна правда!
slk: Pravda je len jedna!
rus: Том вытащил платок и вытер лоб.
eng: Tom took out a handkerchief and wiped his brow.
rus: Ты читал объявление?
ita: Hai letto l'annuncio?
rus: Дома у Тома и Марии сильный беспорядок.
lit: Tomo ir Marijos namuose didelė betvarkė.
rus: Он будет с вами обедать?
lit: Jis su jumis pietaus?
rus: Я почти не смотрю телевизор.
lit: Aš beveik nežiūriu televizoriaus.
rus: Люблю истории с грустным концом.
oss: Уарзын историтæ нкъард кæронимæ .
rus: Кого вы критикуете?
ces: Koho kritizujete?
rus: По-моему, у него сдвиг по фазе.
eng: I think he's gone nuts.
rus: Я хочу говорить по-русски.
eng: I want to speak Russian.
rus: Слушай, а ты хорош!
ces: Hele, jsi přeci dobrej!
rus: Кто голосовал против?
ita: Chi ha votato contro?
rus: У Тома мало детских фотографий.
fin: Tomilla on vähän kuvia lapsuudestaan.
rus: Я думал, Том напуган.
ita: Pensavo che Tom fosse spaventato.
rus: Я никогда не слышал от тебя такого.
lit: Aš niekada to iš tavęs negirdėjau.
rus: Чего он не понял?
epo: Kion li ne komprenis?
rus: Держите верёвку.
ita: Reggete la corda.
rus: Я действительно буду скучать по Тому.
lit: Aš tikrai pasiilgsiu Tomo.
rus: Каждое ваше слово может быть использовано против вас.
deu: Jedes Ihrer Worte kann gegen Sie verwendet werden.
rus: Когда это ты стал учить японский?
eng: Since when do you learn Japanese?
rus: "Ты на меня злишься?" - "Нет. Почему ты так думаешь?"
nld: "Ben je boos op me?" - "Nee. Waarom zou je dat denken?"
rus: Не сиди на столе.
hun: Ne ülj az asztalon!
rus: Ты почему не работаешь?
eng: Why don't you work?
rus: Том надеется, что сдаст экзамен.
deu: Tom hofft, dass er die Prüfung besteht.
rus: Это мой подарок вам.
ita: Questo è il mio regalo per voi.
rus: Я нашла твои ключи.
deu: Ich habe deine Schlüssel gefunden.
rus: Думаю, это всего лишь случайность.
epo: Mi opinias, ke tio estas nur hazardo.
rus: Так обидно, что хочется плакать.
lvs: Tik aizvainojoši, ka gribas raudāt.
rus: Не забудь, пожалуйста, отправить это письмо.
ita: Non dimenticare, per favore, di spedire questa lettera.
rus: Почему ты не хочешь сегодня купаться?
ita: Perché non vuoi nuotare oggi?
rus: До станции десять минут пешком.
deu: Bis zum Bahnhof sind es zehn Minuten zu Fuß.
rus: У меня в саду растёт липа.
epo: En mia ĝardeno kreskas tilio.
rus: Сколько сезонов в этом сериале?
fin: Kuinka monta tuotantokautta tällä sarjalla on?
rus: Как ты выбрал свою профессию?
ara: كيف اخترت مهنتك؟
rus: Том хороший повар.
udm: Том ӟеч пӧраськись.
rus: Добрый вечер. На сколько персон?
ita: Buona sera. Quante persone ci sono?
rus: Я привык ложиться поздно.
ell: Είμαι συνηθισμένος να ξαπλώνω αργά.
rus: Я тебя отвезу домой.
tok: mi tawa e sina tawa tomo.
rus: Каждый занят.
ell: Όλοι είναι απασχολημένοι.
rus: Обычно я встаю в шесть, но сегодня встал в восемь.
deu: Gewöhnlich stehe ich um sechs auf, heute bin ich jedoch um acht aufgestanden.
rus: Я просто делаю своё дело.
ita: Faccio solo il mio lavoro.
rus: Том записал свой номер телефона.
deu: Tom notierte seine Telefonnummer.
rus: Тому было видение.
ita: Tom ha avuto una visione.
rus: У меня есть другое предложение вместо высказанного только что.
hun: Nekem más javaslatom van, mint a most bemutatott.
rus: Я хочу видеть его во что бы то ни стало.
deu: Ich möchte ihn unbedingt sehen.
rus: У него отец из Алжира.
ell: Ο πατέρας του είναι από την Αλγερία.
rus: Мне плевать на то, что ты думаешь.
fra: Je me moque de ce que tu penses.
rus: На нас поступали жалобы от соседей.
cmn: 我们被邻居投诉了。
rus: В поисках истины она бросалась из одной крайности в другую.
deu: Auf der Suche nach der Wahrheit fiel sie von einem Extrem ins andere.
rus: У меня есть подруга, которая живёт в Испании.
fra: J'ai une amie qui vit en Espagne.
rus: Сегодня выпал первый снег.
por: Hoje caiu a primeira neve.
rus: Поскорее приходите ещё.
tur: Çok geçmeden yine gelin.