ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: これらの品目は入手がかなり困難だ。
pol: Te towary są trudno dostępne.
jpn: 道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。
eng: We carried a map with us in case we got lost.
jpn: ここが父の働いているところです。
spa: Aquí es donde trabaja mi padre.
jpn: トムってすごく忘れっぽいよね？
vie: Tom hay quên nhỉ.
jpn: 私がその計画を実行するのは全く簡単だった。
pol: Wprowadzenie tego planu w życie było zupełnie proste.
jpn: 英語は学びやすい。
deu: Englisch ist einfach zu lernen.
jpn: 大丈夫ですよ。
fin: Ei hätää, olen kunnossa.
jpn: おまえ、バイトしてるんだろう？
eng: You have a part-time job, don't you?
jpn: それを使ってもよろしいでしょうか。
ind: Bolehkah aku menggunakannya?
jpn: 僕らはみんな行くべきだ。
spa: Todos nosotros deberíamos ir.
jpn: トムの夢がついに叶いました。
fin: Lopultakin Tomin unelma toteutui.
jpn: 彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
eng: Don't forget to answer his letter.
jpn: 犬は猫を追いかけ、猫は鼠を追いかける。
deu: Der Hund jagt die Katze, und die Katze jagt die Maus.
jpn: 私たちはもういちど彼に会おうと思います。
spa: Supongo que volveremos a verlo.
jpn: 早くお酒飲める歳になりたいなあ。
spa: Como quisiera llegar pronto a la edad en la que puedo tomar bebidas alcohólicas.
jpn: 人の顔と名前を覚えるスキルが欲しい。
deu: Ich wünschte, ich hätte die Gabe, mir Gesichter und Namen zu merken!
jpn: マッチで遊んではいけません。
rus: Со спичками играть нельзя.
jpn: 言い換えれば、彼は私たちを裏切った。
pol: Innymi słowy, zdradził nas.
jpn: 鍋に油入れた？
fin: Laitoitko öljyä pannulle?
jpn: メアリーと私は何年も前からの知り合いである。
por: Mary e eu nos conhecemos há muitos anos.
jpn: 旅行は好き？
mar: प्रवास आवडतो का?
jpn: 妹が三人いる。
fra: J'ai trois petites sœurs.
jpn: フランス語で本を書いてるんだ。
spa: Estoy escribiendo un libro en francés.
jpn: 記者：彼女に猫を買ってあげたのですか。
pol: Reporter: kupił jej pan kotka?
jpn: 思った通りに上手くできないから、いつも苦労するんじゃないか。
spa: ¿No te resulta problemático siempre, si no lo puedes hacer tan hábilmente como pensabas?
jpn: ディズニー動画を観たことがある？
ukr: Ви дивились фільми Діснея?
jpn: その電車は、まもなくここへ着くだろう。
deu: Die Bahn wird hier gleich ankommen.
jpn: トムは口が軽い。
fin: Tomilla on suuri suu.
jpn: 片方の靴が戸口の階段に残されていた。
hun: Fél pár cipő a bejárati küszöbön maradt.
jpn: トムはもう一度、値札を見た。
fra: Tom a relu l'étiquette de prix.
jpn: それはとても心あたたまる映画だと思う。
spa: Creo que esa es una película muy conmovedora.
jpn: だれでもこの辞書を使ってよろしい。
pol: Każdy może używać tego słownika.
jpn: トムはとても謙虚だよ。
tha: ทอมเป็นคนที่ถ่อมตัวมาก
jpn: 最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。
eng: Recently, I've been suffering from lack of sleep, so my skin is crumbling.
jpn: それは素人考えだ。
rus: Это мнение дилетанта.
jpn: 遠くに灯火が見えた。
vie: Ở đằng xa, tôi nhìn thấy một ngọn lửa.
jpn: 食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。
eng: When you have allergies, eating at a restaurant is a huge pain.
jpn: 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
fra: L'observation c'est la science passive, l'expérience c'est la science active.
jpn: その娘達は２人とも青い目をしている。
rus: У обеих девушек голубые глаза.
jpn: 現在私に言えることはそれだけです。
spa: Eso es lo único que puedo decir por el momento.
jpn: 実はそれはただのうわさだったよ。
spa: En realidad, solo se trataba de un rumor.
jpn: トムは折り紙の手裏剣の作り方を教えてくれた。
deu: Tom hat mir gezeigt, wie man einen Origami-Wurfstern bastelt.
jpn: ドイツはオランダと接している。
eng: Germany adjoins Holland.
jpn: 日本語の「いい人」は、必ずしも褒め言葉ではない。
eng: In Japanese, "ii-hito" isn't necessarily a compliment.
jpn: ある日、たまたま私は彼の家の前を通った。
cmn: 有一天，我恰巧經過他家前面。
jpn: 彼は教職の経験が豊富だ。
eng: He has a lot of teaching experience.
jpn: トムの彼女って誰？
nld: Wie is de vriendin van Tom?
jpn: 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
pol: Zanim oddasz swój arkusz, przeczytaj go jeszcze raz.
jpn: 今日の夕方から20時にかけ、日本の広い範囲で部分月食が起こります。今回の部分月食は、月の直径の98%が隠れるため、ほぼ皆既月食に近い状態になります。「ほぼ皆既に近い部分月食」は、日本では140年ぶりのことです。お見逃しなく。
eng: This evening, until 8pm, there will be a partial lunar eclipse over a large area of Japan. Since 98% of the Moon's diameter will be hidden, it will seem almost like a total lunar eclipse. This is the first deep partial eclipse in Japan in 140 years. Don't miss it!
jpn: この頃の子は、学校で水泳を習います。
deu: Heutzutage lernen die Kinder in der Schule schwimmen.
jpn: 機械は動いてる？
tha: ตอนนี้เครื่องยังทำงานอยู่ไหม
jpn: 俺、何歳に見える？
eng: How old do I look?
jpn: １９４３年、日本は戦時下にあった。
vie: Năm 1943, Nhật Bản đang ở trong chiến tranh.
jpn: 暗くならないうちに帰るんだよ。
ind: Pulanglah sebelum gelap!
jpn: たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。
eng: It looks like most people give up before realizing their abilities.
jpn: 彼はサッカー選手です。
fin: Hän on jalkapalloilija.
jpn: 日本に留学していた時、どんな音楽を聴いてたの？
eng: When you were studying abroad in Japan, what music did you listen to?
jpn: トム、電話だよ。
fin: Tom, puhelimeen.
jpn: 何か飲む？
srp: Нешто за пиће?
jpn: 法律は、すべての人は平等だと言っている。
pol: Prawo głosi, że wszyscy ludzie są sobie równi.
jpn: トムはすぐ風邪を引く。
fin: Tom saa aina välittömästi flunssan.
jpn: 僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。
tur: Hayalim çok güçlü bir Mahjong oyuncusu olmak.
jpn: 僕は我慢強いたちだ。
nob: Jeg er svært tålmodig.
jpn: 勉強するって言ってた割には、全然進んでないじゃないの。
eng: Although you said you would be studying, you haven't made much progress, have you?
jpn: あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
pol: Możesz dziś wieczorem zadzwonić do niego do domu.
jpn: 今日はホテルに泊まろう。
eng: Let's stay at a hotel tonight.
jpn: 必要なら私は来ます。
tur: Gerekirse gelirim.
jpn: 近頃牛肉は高い。
fin: Naudanliha on kallistunut viime aikoina.
jpn: この窓が壊れたのは彼女のせいだ。
pol: To przez nią to okno jest zepsute.
jpn: どうしてボストンに来られたのですか？
deu: Aus welchem Grunde sind Sie nach Boston gekommen?
jpn: 彼は私が行かなければならないといった。
por: Ele disse que eu precisava ir.
jpn: もう一度着てみていいですか。
swe: Kan jag få prova den en gång till?
jpn: 激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。
por: Com o som de alguém batendo violentamente na porta, ele despertou.
jpn: メキシコ料理って食べたことある？
spa: ¿Alguna vez has probado la comida mexicana?
jpn: この駐車場はネコのたまり場になってる。
eng: This parking lot is a gathering place for cats.
jpn: 昨日トムが何をしたか知ってるの？
epo: Ĉu vi scias, kion Tomo hieraŭ faris?
jpn: 今朝の新聞の社説を読みましたか。
pol: Czytałeś dzisiejszy komentarz w gazecie?
jpn: 親って、ありがたいですね。
eng: I'm thankful for my parents.
jpn: 今日のことは忘れよう。
deu: Vergessen wir, was heute geschehen ist!
jpn: 悲しいお知らせがあります。
fin: Minulla on surullisia uutisia.
jpn: トム連れてきてもいい？
fin: Voinko tulla Tomin kanssa?
jpn: おはようの挨拶をした。
fin: Sanoin hyvät huomenet.
jpn: 私には子どもがいないので、子どもがいる人よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。
eng: Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can.
jpn: サッカー観るの大好きなんだ。
rus: Я люблю смотреть футбол.
jpn: 日本ではコンピューター用品が非常に高い。
fin: Japanissa tietokonetarvikkeet ovat todella kalliita.
jpn: 翌朝、彼女は私の耳もとに口をよせて 「あたしたち、今晩パリへ帰りますの。あたしをこんな淋しい処へ一人で置いて置くわけに行かないつて云ふんですのよ。それやさうね」
cha: Ha nyangon dzu' gi sigenti oga'an: Ta buetta hit Paris. Ilegnya ti guailadzi bai såga na maisa gi adzu na lugåt na'mase'. Depotsi taiguenao.
jpn: これらの機械はすべて電気で動きます。
pol: Te urządzenia zasilane są elektrycznie.
jpn: きれいでちゃんとしたトイレだった。
eng: The toilets were immaculate.
jpn: 彼女はタクシーの運転手ですか。
vie: Cô ấy có phải là một tài xế taxi không?
jpn: この手紙を航空便で出してくれませんか。
fin: Voisitko postittaa tämän kirjeen lentopostina?
jpn: あなたはいつ起きますか？
eng: When do you wake up?
jpn: 彼との約束をやぶるなよ。
spa: No rompas la promesa que hiciste con él.
jpn: 私を殺す気ですか？
eng: Are you trying to kill me?
jpn: 彼はその問題を解くことができた。
fin: Hän pystyi ratkaisemaan ongelman.
jpn: 彼は確かに最善を尽くしたが、注意が足りなかった。
rus: Он определенно делал всё, что возможно, но был недостаточно внимателен.
jpn: 本をどこで買えますか？
vie: Tôi có thể mua sách ở chỗ nào?
jpn: 私は普通九時に寝る。
jbo: mi ta'e sipna fi'o lectcika li so
jpn: この建物にはセントラル・ヒーターがありますか？
fin: Onko tässä rakennuksessa keskuslämmitystä?
jpn: 私は何度もやってみた。
fin: Yritin monta kertaa uudelleen.
jpn: 警官なの？
spa: ¿Es usted policía?
jpn: 彼女は先月仕事をやめた。
hun: A lány a múlt hónapban otthagyta a munkáját.
jpn: 駅へ行く途中でにわか雨に遭った。
pol: Po drodze na dworzec zmoczył mnie deszcz.
jpn: 彼はかろうじて災難を免れた。
deu: Er entkam nur knapp einem Unglück.
jpn: 私の家はちょうど通りのむこうにある。
ind: Rumahku tepat di seberang jalan.
jpn: 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！
pol: Zabiję cię! Zatłukę! Zdepczę! Zdychaj, sukinsynu!
jpn: 人前で私を侮辱しないでくれ。
deu: Beleidige mich nicht vor anderen Leuten.
jpn: 微熱があったの。
deu: Ich hatte leichtes Fieber.
jpn: 渋滞で遅れました。
rus: Я опоздал из-за пробки.
jpn: 妻が家計簿をつけています。
eng: My wife keeps track of our finances.
jpn: 女房とは、合コンで知り合ったんだよ。
eng: I met my wife at a mixer party.
jpn: 最近毎日泣いてる。将来が不安すぎて。
spa: Recientemente lloro todos los días. El futuro es muy incierto.
jpn: これこそまさに私の見たかったビデオだ。
pol: To dokładnie to nagranie, które chciałem obejrzeć.
jpn: お前みたいな奴が一番むかつくんだよ。
fra: Les types comme toi me font chier au plus haut point.
jpn: 君には笑顔が一番似合うよ。
eng: A smile suits you best.
jpn: 今になってようやく、トムがあのとき言ってたことの意味が分かったよ。
deu: Jetzt habe ich endlich verstanden, was du damals meintest, Tom.
jpn: 血圧は健康のバロメーターとして重要である。
fra: La tension artérielle est importante comme baromètre de santé.
jpn: 中途半端が一番悪いわよ！！
eng: There is nothing worse than doing something in a half-hearted manner.
jpn: トムは猫が好きじゃない。
fin: Tom ei pidä kissoista.
jpn: 私は一人では買い物に行きたくない。
eng: I don't want to go shopping by myself.
jpn: 頑張るのよ省吾、あなたなら出来るわ。
fra: Allons, Shougo, tu peux le faire.
jpn: 彼女はその痛みを立派に耐えた。
spa: Ha soportado el dolor con entereza.
jpn: 日本にはいつお着きになりましたか。
deu: Wann sind Sie in Japan angekommen?
jpn: 最近私は忙しい。
nob: Jeg har det travelt for tiden.
jpn: トムは床から物を拾い上げた。
rus: Том поднял вещи с пола.
jpn: トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。
pol: Tom mysli o aplikowaniu do lepiej płatnej pracy.
jpn: 君は遅刻した理由をどう説明するのかね。
pol: Jak wytłumaczysz swoje spóźnienie?
jpn: 先生と話します。
hun: Beszélek majd a tanárral.
jpn: ビールはあまり好きではありません。
deu: Ich bin kein großer Freund von Bier.
jpn: 実は、ニュージーランドに勉強しに行くつもりなの。
pol: Właściwie to mam zamiar studiować w Nowej Zelandii.
jpn: 彼はギターを弾くのがとても好きだ。
eng: He really likes playing the guitar.
jpn: 1,000mは1kmです。
fin: Tuhat metriä on yksi kilometri.
jpn: 彼は彼女の言うことをどうしても信じることができない。
spa: No hay forma de que él crea lo que dice ella.
jpn: 忘れずに傘を持って行きなさい。
fin: Muista aina ottaa sateenvarjo mukaan.
jpn: 私に手伝って欲しいのなら喜んでお手伝いしますよ。
fin: Autan mielelläni, jos niin haluat.
jpn: 私のおばは菜園でトマトを栽培している。
rus: Моя бабушка выращивает помидоры в своём огороде.
jpn: 私は彼を大作家だと思う。
rus: Я думаю, он великий писатель.
jpn: この秋には総選挙があるという噂です。
pol: Podobno jesienią będą wybory.
jpn: あなたにお茶を入れてほしいものだ。
ind: Aku ingin kamu buat teh untukku.
jpn: ＡからＢまで線をひきなさい。
fin: Vedä viiva A:sta B:hen.
jpn: 彼は委員に選ばれました。
ukr: Його обрали членом комітету.
jpn: 英語を話すのが上手ですね。
deu: Dein Englisch ist gut.
jpn: ここから駅までは２マイルです。
deu: Von hier bis zum Bahnhof sind es drei Kilometer.
jpn: 私には留学している友達が一人います。
rus: У меня есть один друг, который учится за границей.
jpn: 彼らは一人息子を事故で失った。
vie: Một vụ tai nạn đã cướp đi người con trai duy nhất của họ.
jpn: 封筒をください。
deu: Einen Umschlag bitte.
jpn: 当地の夏はひどく湿気が多い。
lit: Vasarą čia labai drėgna.
jpn: その子は好奇心いっぱいだった。
pol: Dziecko było ciekawskie.
jpn: 彼女は５日前から学校を休んでいます。
rus: Она уже пять дней не ходит в школу.
jpn: 肩が痛い。
eng: I have a pain in my shoulders.
jpn: トムの意見も聞きたいな。
rus: Я также хочу услышать мнение Тома.
jpn: お前の顔を殴りたい。
npi: म तेरो अनुहारमा मुक्का हान्न चाहन्छु।
jpn: 私は彼にすぐ追いついた。
rus: Я сразу же его догнал.
jpn: 日本経済は今後どうなるのだろうか。
spa: ¿Qué pasará con la economía japonesa?
jpn: 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
eng: I found the diary that my father kept for 30 years.
jpn: 冷蔵庫のお茶持ってきてよ。
eng: Get the tea from the fridge.
jpn: 川はここでわずかに右に曲がっている。
pol: Rzeka skręca tutaj lekko w prawo.
jpn: 背の高い男が銃を持って戸口に立っているのを見た瞬間、彼女は思わず後ずさりした。
deu: Im selben Moment, in dem sie den großen Mann mit einem Gewehr an der Tür stehen sah, trat sie ohne nachzudenken zurück.
jpn: 彼女は銀行員と結婚した。
pol: Wyszła za pracownika banku.
jpn: そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。
pol: Ten klient domagał się zniżki z powodu wad towaru.
jpn: 彼はできるだけ長く生きたいと思っている。
deu: Er möchte so lange wie möglich leben.
jpn: あの店には織物類が置いてありますか。
rus: В том магазине можно купить текстиль?
jpn: トムはとうとう刑務所から出るとは、私は思えなかった。
eng: I never thought Tom would make it out of prison after such a long time.
jpn: この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
fin: Tämä lakki on liian pieni. Voisitko näyttää jotain toista?
jpn: ひな祭りはもともと、男の子と女の子の両方のためのものでしたが、今では女の子のためだけの行事です。
rus: Если изначально Хинамацури был предназначен как для мальчиков, так и для девочек, то теперь он празднуется только для девочек.
jpn: トム、離婚したいんだってさ。
tha: ทอมพูดว่าเขาอยากหย่า
jpn: 最悪の場合を考えておこう。
eus: Egoera gaitzena pentsa dezagun.
jpn: 僕は馬に乗ってみたい。
eng: I want to try riding a horse.
jpn: それはとても大きな部屋だった。
fin: Se oli todella suuri huone.
jpn: ディックは１０歳のときに亡くなりました。
eng: Dick died when he was ten-years-old.
jpn: 本を読むことは大切です。
eng: Reading books is important.
jpn: 彼女は２０分で化粧を済ませた。
epo: Ŝi ŝminkis sian vizaĝon en 20 minutoj.
jpn: 僕はよく弟と間違えられる。
pol: Często jestem mylony z młodszym bratem.
jpn: C++に詳しい？
fin: Osaaksä C++:a?
jpn: トムはめったに文句は言わないよ。
fin: Tomi valittaa harvoin.
jpn: 爆発の原因は何だったの？
fin: Mikä oli räjähdyksen syy?
jpn: 今ごろの季節には海からの風が吹く。
pol: O tej porze roku wieje wiatr od morza.
jpn: トムはあなたの友達です。
swe: Tom är din vän.
jpn: 昨日の皆既月食見た？
fin: Näitkö eilisen auringonpimennyksen?
jpn: 締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。
deu: Sie gab ihr Referat ab, nachdem der Abgabetermin abgelaufen war.
jpn: タクシーがいなかったから、歩かなきゃいけなかったんだ。
cat: Com que no hi havien taxis vaig haver de caminar.
jpn: ローマ時代に吹きガラスの技法が開発されるとガラスが飛躍的な発展を遂げました。
deu: Als in römischer Zeit die Technik der Glasbläserei entwickelt wurde, erreichte Glas eine sprunghafte Verbreitung.
jpn: 旅行の総費用を計算してくれますか。
fin: Voisitko laskea matkan kokonaiskulut?
jpn: 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。
eng: Mr. Yamada was kind enough to drive me home.
jpn: 私の腕時計は正確だ。
deu: Meine Armbanduhr geht genau.
jpn: 意志疎通のはかり方は、文化によって決まるからである。
pol: Poziom wzajemnego porozumienia zależy od kultury.
jpn: ドイツ語を勉強するつもりです。
vie: Tôi định học tiếng Đức.
jpn: 本をたくさん買ったんだ。
eng: I bought a lot of books.
jpn: 彼はわきの下に本を抱えている。
spa: Él llevaba un libro bajo el brazo.
jpn: 思った通りだ。
deu: Es ist ganz so, wie ich dachte.
jpn: 君に会いたかったよ。
ind: Aku sangat rindu padamu!
jpn: 見直したよ。
hun: Újra megnéztem!
jpn: 私は学校から帰る途中でにわか雨にあった。
pol: Po drodze ze szkoły złapał nas deszcz.
jpn: 私のいとこは私より少し年上です。
eng: My cousin is a little older than I am.
jpn: 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。
eng: Outside the store, a gray-haired man was playing an accordion.
jpn: 誰が書こうと、文は文。
eng: A sentence is a sentence, no matter who wrote it.
jpn: かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。
deu: Die Ernennung des früheren Gutachters war äußerst dubios.
jpn: 私はFarshadです。
eng: I'm Farshad.
jpn: この文どういう意味だと思う？
fra: Que penses-tu que signifie cette phrase ?
jpn: トムは弟がいるの？
spa: ¿Tom tiene hermano?
jpn: 私は昨年退職しました。
hun: Tavaly nyugdíjba vonultam.
jpn: 日本でも、電気自動車のタクシーは、大抵、ロボットに成るらしいね。
hun: Úgy tűnik, az elektromos taxikat Japánban is robotok működtetik.
jpn: 私は税金に二百ドル払った。
ind: Aku membayar dua ratus dolar untuk pajak.
jpn: 私が成功したのは彼のアドバイスのおかげです。
eng: I succeeded thanks to his advice.
jpn: 彼女は服装にかまわない。
eng: She is careless about the way she dresses.
jpn: 君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。
rus: Вам следует сейчас же вызвать полицию.
jpn: 日本へ行きたいです。
npi: म जापान जान चाहन्छु।
jpn: 僕は全力を尽くすとトムに言った。
fin: Sanoin Tomille, että teen kaikkeni.
jpn: 彼は机を右に移動させた。
deu: Er bewegte den Tisch nach rechts.
jpn: 若い者が老人を尊敬するのはきわめて当然なことである。
fra: Il est tout à fait naturel que les jeunes montrent du respect pour les personnes âgées.
jpn: うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。
pol: Nasz pies nie puści mimo uszu najmniejszego hałasu czy ruchu.
jpn: 床滑りやすいから気をつけてね。
rus: Пол скользкий, так что поосторожнее.
jpn: ３年後はどうなってる？
eng: What will things be like in three years?
jpn: バリウムをまず一口飲んでください。
ita: Per prima cosa, inghiotti una dose di bario.
jpn: 私はその少女にセーターを買ってあげた。
pol: Kupiłem tej dziewczynie sweterek.
jpn: 一番痛いのが10として、０から10までの数字で痛みを評価してもらえますか？
eng: Could you rate your pain on a scale of 0 to 10, with 10 being the most painful?
jpn: 太陽は東から昇り、西へ沈む。
swe: Solen går upp i öster, och går ner i väster.
jpn: １週間以内に電話します。
pol: Zadzwonię w ciągu tygodnia.
jpn: 驚いたことに、彼は歌が上手かった。
eng: Surprisingly, he was good at singing.
jpn: 私はトムが心配だ。
cmn: 我担心汤姆。
jpn: まあ不安だろうけど、そんな心配しなさんな。
eng: I understand that you feel uneasy, but don't worry.
jpn: 彼は川を泳いで渡った。
kzj: Hinumozog ziaha' id somboong o bavang.
jpn: 今日の日記はもう書きましたか。
eng: Have you already written in your diary today?
jpn: 飛行機は島の上を飛んだ。
fin: Lentokone lensi saaren yli.
jpn: 怖い映画だったな。なんか今晩夢でうなされそう。
rus: Страшный был фильм! Похоже, этой ночью мне будут сниться кошмары.
jpn: もう一度それを読んで下さい。
rus: Пожалуйста, прочти еще раз.
jpn: 私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。
cmn: 我身為總統所行使的決策會有很多人不贊成。
jpn: 夕食にしましょう。
fin: Syödään päivällistä.
jpn: 心の扉をノックします。
cmn: 叩响心门
jpn: そこに行かなきゃいけないんだ。
eng: That's where I have to go.
jpn: 賞味期限が1ヶ月過ぎたヨーグルトって食べても大丈夫かな？
eng: Is yogurt okay to eat if it's one month past the 'best before' date?
jpn: 彼はいつも部屋をきちんと整頓している。
deu: Sein Zimmer ist immer wie aus dem Ei gepellt.
jpn: この店にはあの店よりたくさんのお菓子があります。
hun: Ebben a boltban több édesség kapható, mint a másikban.
jpn: 高血圧と診断されたことはありますか？
fin: Onko sinulla koskaan diagnosoitu korkeaa verenpainetta?
jpn: 彼は生き字引と呼ばれている。
deu: Man nennt ihn ein wandelndes Wörterbuch.
jpn: あの人は、見た目はこわそうだけど、フレンドリーな人ですよ。心配しないで。
hun: Ne aggódj, ijesztően néz ki, de barátságos ember.
jpn: 彼は放漫だったので失脚した。
deu: Seine Nachlässigkeit führte zu seinem Sturz.
jpn: 私の祖父も祖母も亡くなっている。
epo: Miaj geavoj estas mortintaj.
jpn: トム、気をつけて！
cmn: 汤姆，小心！
jpn: 少しは希望があるのか。
ara: هل يوجد أي ومضة أمل؟
jpn: 何日前までに予約すれば格安料金の対象になりますか。
hun: Mennyivel kell hamarabb jelentkeznem, hogy megkapjam az árkedvezményt?
jpn: 大学でフランス語を専攻することにしました。
rus: Я решил специализироваться в университете во французском.
jpn: じゃあその時に。
tha: แล้วเจอกันนะ
jpn: 今日は仕事が思うように進まないな。
eng: I'm not getting as much work done as I'd like today.
jpn: 何か嫌な予感がすると思った瞬間、突然目の前が真っ暗になった。
eng: At the moment that I thought I was having a premonition, suddenly everything went black.
jpn: 私はニューヨークに行ったこともないし、妹も行ったことがない。
mon: Би Нью-Йоркт очиж үзээгүй, миний эгч ч мөн адил.
jpn: 彼女はバターを２ポンド買いました。
deu: Sie kaufte zwei Pfund Butter.
jpn: ごめん、名前何だっけ？
nld: Sorry, wat was je naam ook alweer?
jpn: 好きな色はありますか？
deu: Habt ihr eine Lieblingsfarbe?
jpn: すぐにドアを閉めなさい。
hun: Az ajtót azonnal be kell csukni.
jpn: 富士山に登るつもりなんだ。
fin: Aion kiivetä Fujille.
jpn: もし僕が君なら、彼のアドバイスに耳を貸すよ。
fin: Sinuna kuuntelisin hänen neuvojaan.
jpn: こちらの商品は、三個で千円となっております。
fin: Nämä tuotteet maksavat 1 000 jeniä kolme kappaletta.
jpn: そのニュースを聞いて泣きたくなった。
eng: When I heard the news, I wanted to cry.
jpn: 私は見知らぬ人がその家に入るのを見た。
rus: Я видел, как в тот дом вошёл незнакомец.
jpn: バスルームは今ふさがっている。
yue: 廁所依家有人用緊。
jpn: 両親のどちらかがその会議に行かねばならない。
deu: Irgendein Elternteil muss die Konferenz besuchen.
jpn: 時間をかけるだけの価値はあった。
eng: It was worth the time.
jpn: ずっと友達でいようね。
eng: Let's be friends forever.
jpn: 彼は少しばかり皮肉っぽく話した。
pol: Mówił z nutką ironii.
jpn: 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。
eng: The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom.
jpn: この店に葉書がたくさんある。
rus: В этом магазине много открыток.
jpn: 私たちは道をまちがえたにちがいない。
pol: Chyba pomyliliśmy drogę.
jpn: もう誰を信じればいいの？
deu: Wem sollte ich jetzt noch trauen?
jpn: 彼はきのう何をしましたか。
pol: Co on wczoraj robił?
jpn: 正直は時々割に合わない。
pol: Czasem uczciwość nie popłaca.
jpn: 人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。
pol: Odczuwam nie tylko dusze ludzkie, ale i słabe duchy budynków czy ścian.
jpn: 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。
ita: Ha preso due settimane di congedo ed è partita per la Cina.
jpn: この本を読むのは私には簡単です。
pol: Czytanie tej książki jest dla mnie łatwe.
jpn: 初めから何でも知っている人などいません。
eng: There isn't anyone who knows everything from the outset.
jpn: 私たちは物価を注目しなかった。
vie: Chúng tôi đã không quan tâm về vật giá.
jpn: それの書き方知ってるの？
deu: Weißt du, wie man es schreibt?
jpn: 特大のサイズはあるんですが、その色のは切らしております。
pol: Mamy duże rozmiary, ale już niestety nie w tym kolorze.
jpn: 空には雲一つ無い。
pol: Na niebie nie ma ani jednej chmurki.
jpn: 現代の日本に忍者や侍はいません。
eng: Nowadays there are no ninjas or samurais in Japan.
jpn: 君の彼女への止められない気持ちは、愛でなくて何だろう。
spa: Si ese sentimiento imparable que tienes por ella no es amor, ¿entonces qué es?
jpn: 何も言う事がない時は沈黙していても恥ずかしくない。
fin: Kun ei ole mitään asiaa, ei ole häpeä olla hiljaa.
jpn: 約１時間歩くと私たちは湖の所に来た。
hun: Kb. egy óra gyaloglás után érkeztünk a tóhoz.
jpn: トムは緊張してるのかな？
vie: Không biết là Tom có đang căng thẳng không nhỉ?
jpn: いつまでこんなことやってるんだ？もういい加減にやめろよ。
deu: Wie lange willst du das denn noch machen? Hör doch endlich auf damit!
jpn: 彼は狂人のように振る舞った。
pol: Zachowywał się jak wariat.
jpn: 彼は正しいと思う。
eng: I think he's correct.
jpn: 今日から毎日体重量ることにした。
eng: I have decided to weigh myself every day starting today.
jpn: 彼女は彼を幸せにしました。
eng: She considered him to be a blessing.
jpn: カタツムリがすっと角を出した。
deu: Die Schnecke streckte schnell ihre Fühler aus.
jpn: 彼女は僕と並んで歩いた。
hun: A lány mellettem sétált.
jpn: ホワイトチョコ好き？
fin: Tykkäätkö valkosuklaasta?
jpn: 暗くならないうちに帰るんだよ。
fin: Palaa kotiin ennen pimeäntuloa.
jpn: 僕はこれを作った。
spa: He hecho esto.
jpn: この機会を利用する方がよい。
fin: Sinun pitäisi ottaa hyöty irti tästä tilaisuudesta.
jpn: ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。
pol: Pan White ma chyba wielu przyjaciół.
jpn: 電卓さえあれば計算出来る。
spa: Puedo hacer las cuentas mientras tenga una calculadora.
jpn: トムはバスで通勤している。
fin: Tom kulkee töihin bussilla.
jpn: パスワードが誕生日ってマジかい？
eng: Is your password really your birthday?
jpn: メアリーは、笑いながら学校に行くトムを見送りました。
eng: Mary saw Tom off as he went to school smiling.
jpn: トムが家に着いてすぐに雨が降り始めた。
fin: Alkoi sataa hetki kun Tomi saapui kotiin.
jpn: 我々は殺人者に対する怒りで胸一杯になった。
pol: Byliśmy pełni gniewu wobec mordercy.
jpn: しばらくスカイプはやらないことにした。
eng: I decided to stop using Skype for a while.
jpn: ９回２死満塁。
cmn: 第9回合二死满垒
jpn: 彼は時々変です。
fin: Hän on silloin tällöin kummallinen.
jpn: 車が欲しいという気持ちは気まぐれじゃないんですよ。
deu: Mein Wunsch, ein Auto haben zu wollen, ist nicht nur eine Laune.
jpn: トムはまた酔っ払っているようだ。
rus: Том, похоже, опять напился.
jpn: 私は歌が上手いです。
fra: Je chante bien.
jpn: 各国にはそれぞれの習慣がある。
pol: Każdy kraj ma swoje zwyczaje.
jpn: 彼が嘘をついたということは明白だ。
deu: Es ist klar, dass er gelogen hat.
jpn: 私達は月々の出費を削減しなければならない。
deu: Wir müssen die monatlichen Kosten reduzieren.
jpn: トムの目は涙で濡れていた。
rus: Глаза Тома были мокрыми от слёз.
jpn: 私は夢中で水の中に飛び込んだ。
eng: I jumped into the water as in a trance.
jpn: トムとメアリーはこの春結婚した。
eng: Tom and Mary got married this spring.
jpn: マサルは今日結婚する。
deu: Masaru heiratet heute.
jpn: 話があったら電話をかけて下さい。
ara: اذا اردت الحديث،من فضلك اتصل بي
jpn: 私が道を教えましょう。
tlh: SoHvaD He vI'agh.
jpn: トムには強いドイツ訛りがある。
deu: Tom hat einen starken deutschen Akzent.
jpn: 彼は競争に勝とうと努力した。
ind: Dia berjuang untuk memenangkan kompetisinya.
jpn: 彼は知識の宝庫だ。
rus: Он кладезь знаний.
jpn: 彼は一言も言わないで部屋から出ていった。
hun: Szó nélkül kiment a szobából.
jpn: コーヒーをお願いします。
fin: Kahvi, kiitos.
jpn: 彼は人当たりがよい。
fra: C'est une personne agréable.
jpn: 卵の白身はゆでれば固まります。
rus: Белок яйца затвердевает при варке.
jpn: 彼はハンドボールが上手だ。
fin: Hän on hyvä käsipallossa
jpn: トムはフェンスのペンキ塗りの最中、シャツにペンキをつけてしまった。
fin: Tom meni sotkemaan paitansa maalilla, kun hän maalasi aitaa.
jpn: 忘年会の余興で大喜利をやることになった。
eng: We decided to have a last piece on the programme at the year-end party.
jpn: 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
eng: I think of his name every time I hear this song.
jpn: この新しい本を持っていますか。
rus: У тебя есть эта новая книга?
jpn: その幻は意識の中に宿り、静寂のなかで動かない。
hun: A látomás még mindig élénken él elmémben.
jpn: このレストランは料理がおいしいので有名だ。
rus: Этот ресторан славится вкусными блюдами.
jpn: ネコは掃除機が大嫌い。
eng: Cats hate vacuum cleaners.
jpn: 私たちは部屋に入るなり、腐っている肉の匂いが圧倒した。
rus: Как только мы вошли в комнату, нам в нос ударил запах гниющей плоти.
jpn: 初期費用の高さがハードルになる。
eng: The initial cost is a hurdle.
jpn: そういえば、こないだなくしたって言ってた傘、見つかった？
nld: Nu je het zegt, heb je de paraplu, dat je laatst zei dat je de andere dag had verloren, gevonden?
jpn: トムは完璧な息子だ。
deu: Tom ist ein perfekter Sohn.
jpn: あさって、時間がありませんか。
deu: Hast du übermorgen Zeit?
jpn: 彼女は物音をたてないようにと、私たちに言った。
deu: Sie bat uns, kein Geräusch zu machen.
jpn: 彼らは採算がとれなくなったのでフェリー運航を廃止した。
hun: Megszüntették a kompjáratokat, mivel nem volt gazdaságos.
jpn: 彼は万事がうまくゆくことになるといった。
epo: Li diris, ke ĉio iros bone.
jpn: 私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。
pol: Dam głowę, że mój kandydat nie przepadnie w wyborach.
jpn: いつ彼らは帰宅しましたか。
deu: Wann kamen sie denn nach Hause?
jpn: 私たちはサンドイッチやケーキなどを食べた。
fin: Söimme voileipiä, kakkua ja niin edelleen.
jpn: 食べてる時は、仕事の話をしないでちょうだい。
deu: Sprich doch beim Essen nicht über das Geschäftliche!
jpn: 予約してもらえますか。
ita: Potresti fissarmi una prenotazione?
jpn: 小さすぎます。
fin: Tuo on liian pieni.
jpn: これもいい映画です。
eng: It is also a good movie.
jpn: これ何？
swe: Vad är det här för nåt?
jpn: 「彼はもう来ないよ」タバコをすっていた男が言った。
spa: "Él ya no vendrá", dijo el hombre que fumaba.
jpn: あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。
fin: Minusta on epätodennäköistä, että Tomia kiinnostaisi ostaa sinun vanha mp3-soittimesi.
jpn: 結果は気にするな。
ita: Non ti preoccupare dei risultati.
jpn: 靴ベラを持ってますか。
cmn: 你有鞋拔子吗？
jpn: 君静かにしろよ。
pol: Bądźże cicho.
jpn: 彼があの戦争で片足をなくしたことはみんな知っていますよ。
rus: Все знают, что он потерял ногу на войне.
jpn: 彼女は娘の着替えを手伝いました。
deu: Sie half ihrer Tochter beim Umziehen.
jpn: 路面電車は電気で動く。
ita: Il tram è eletrico.
jpn: その人を見なかった？
eng: Didn't you see him?
jpn: 先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。
nob: Læreren gav oss ti oppgaver til hjemmelekse.
jpn: 朝から喉がいがらっぽいんだ。風邪でも引いたかな。
deu: Seit heute früh habe ich ein Kratzen im Hals. Ob ich mich wohl erkältet habe?
jpn: トムが主催するパーティーに招かれた。
eng: I was invited to a party hosted by Tom.
jpn: トムなんか信用しなければよかった。
eng: I shouldn't have trusted in someone like Tom.