ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'ai quelque chose d'important à lui dire.
deu: Ich habe ihm etwas Wichtiges zu sagen.
fra: Nous disposons d'argent.
rus: Деньги у нас есть.
fra: Cette île était gouvernée par la France à une certaine époque.
epo: Iam tiu insulo estis regata de Francujo.
fra: J'ai lu le livre jusqu'à la page 80 hier.
epo: Mi hieraŭ legis la libron ĝis la 80a paĝo.
fra: Il a pris ses jambes à son cou.
epo: Li ekkuregis.
fra: Je passe avant toi.
epo: Mi paŝas antaŭ vi.
fra: Je soulevai ma fille de telle sorte qu'elle puisse placer l'étoile au haut de l'arbre de Noël.
epo: Mi levis mian filinon, por ke ŝi povu meti la stelon sur la supron de la Kristnaskarbo.
fra: Ses cheveux sont doux comme de la soie.
rus: Её волосы мягкие как шёлк.
fra: Si je ne le note pas je l'oublie, mais si je le note, il n'est plus nécessaire de l'avoir noté, parce que je m'en souviens.
epo: Se mi ne notas ĝin, mi forgesas ĝin, sed se mi notas ĝin, ne plu necesas, ke mi estu notinta ĝin, ĉar mi memoras ĝin.
fra: Fermez vos gueules.
rus: Заткнитесь.
fra: Obéir à la loi est le devoir de chacun.
epo: Obei la leĝon estas ĉies devo.
fra: Un des moteurs de l'avion s'arrêta.
epo: Unu el la motoroj de la aviadilo ekpaneis.
fra: Oh non ! Nous n'avons plus d'essence !
ita: Oh, no! Non abbiamo più benzina!
fra: Ma femme organise une célébration de naissance pour sa meilleure amie.
epo: Mia edzino organizas naskocelebron por sia plej bona amikino.
fra: Le bateau de pêche qui avait été perdu est retourné à son port sain et sauf.
swc: Mashua ya uvuvi iliyopotea ilirudi kwenye bandari yake salama.
fra: Tu nous aideras, Taro ?
epo: Ĉu vi helpos nin, Taro?
fra: Je ne veux pas ouvrir la fenêtre.
ber: Ur bɣiɣ ara ad reẓmeɣ tazewwut.
fra: Il est deux fois plus âgé que moi.
epo: Li estas duoble pli aĝa ol mi.
fra: Il courut dehors, nu.
epo: Li kuris nuda eksteren.
fra: Elles ont lu trois livres depuis ce matin.
ber: Ɣrant kraḍ yedlisen seg tṣebḥit ar imir-a.
fra: Là tu as raison.
kab: Da ɣur-k lḥeqq.
fra: Les enfants ont sauté sur le trampoline.
epo: La infanoj saltis sur la trampolino.
fra: À toi de voir si tu l'achètes ou pas.
rus: Тебе решать, покупать его или нет.
fra: Nous commencerons lorsque Tom sera là.
rus: Начнём, когда Том придёт.
fra: Qu'aimez-vous le plus manger ?
deu: Was essen Sie am liebsten?
fra: Je suis convaincu de sa sincérité.
epo: Min konvinkas lia sincereco.
fra: Tom dégaina son pistolet.
kab: Tom yessenser-d taḥerrast-is.
fra: Je suis presque arrivé.
rus: Я почти приехал.
fra: Dan ne savait pas qu'il allait mourir ce soir-là.
epo: Dan ne sciis, ke li mortos tiun saman vesperon.
fra: Je n'ai plus faim, merci beaucoup.
eng: I like it already, thank you very much.
fra: Quand est-elle née ?
deu: Wann wurde sie geboren?
fra: Les femmes étasuniennes n'avaient pas le droit de vote.
deu: Amerikanische Frauen hatten kein Wahlrecht.
fra: C'est pourquoi je te dis que tu ne dois pas y aller seule.
epo: Jen kial mi diras al vi, ke vi ne iru tien sola.
fra: J'ai pris son parapluie par erreur.
rus: Я взял её зонтик по ошибке.
fra: Ce produit a des défauts notables.
epo: Tiu produkto havas videblajn difektojn.
fra: Le sauvage m'a dérobé mes joyaux précieux et a pris la fuite.
nnb: Omukurungu mwaka heka ebindu byaghe neryo abiri thibitha nabyo.
fra: Ziri se retourna.
kab: Yemmuqel-d Ziri ɣer deffir.
fra: Si tu réduis le prix, je l'achète.
rus: Если ты снизишь цену, я её куплю.
fra: Tu nous as tous manqué.
kab: Nejjem-ik akk.
fra: Je n'émousse pas leurs couteaux.
ber: Ur asent-sseḥfayeɣ tiferyin-nsent.
fra: Ce n'est pas du jeu ! Vous avez vu mes cartes dans la glace !
eng: That's not fair! You saw my cards in the mirror!
fra: Cette traduction ne vaut pas tripette.
epo: Tiu ĉi traduko valoras neniegon.
fra: Il a rencontré son écrivain préféré.
rus: Он встретил своего любимого писателя.
fra: Cette chaise est-elle libre ?
epo: Ĉu tiu sidloko liberas?
fra: Avez-vous déjà raté un avion ?
rus: Вы когда-нибудь опаздывали на самолёт?
fra: C'est un peu bizarre comme comportement.
rus: Странноватое поведение.
fra: Est-ce qu'il habite ici ?
kab: Dagi i yezdeɣ?
fra: J'ai eu une soirée absolument merveilleuse. Mais pas celle-ci.
swc: Nilipitisha mangaribi ya muzuri kabisa. Lakini haiko iyi.
fra: Tu vas aller prendre une douche maintenant.
epo: Vi iros duŝi vin nun.
fra: Tu te giflais.
ber: Telliḍ tekkateḍ iman-nnem s yibeqqayen.
fra: Tous l’avaient reconnu.
kab: Llan εeqlen-t merra.
fra: Il se lève à sept heures.
epo: Li ellitiĝas je la sepa horo.
fra: Marie n'est pas faite pour Tom.
rus: Мэри не создана для Тома.
fra: La rumeur circule.
deu: Das Gerücht läuft.
fra: Le courant électrique se mesure en ampères.
kab: Adṛu aẓaruran yettwaktil s amper.
fra: Le pont détruit, il n'y avait rien d'autre à faire que de nager.
deu: Da die Brücke zerstört war, blieb nur noch schwimmen.
fra: Il en va de même pour nous.
rus: С нами то же самое.
fra: Il n'a pas rendu l'argent à son frère ?
rus: Он не вернул своему брату деньги?
fra: Je me sens soulagé.
cmn: 我感觉轻松了。
fra: Jean et Janine mangèrent des tomates.
eng: Jean and Janine ate tomatoes.
fra: Si vous fermez la porte à toutes les erreurs, la vérité restera dehors.
pes: اگر در را بر همهٔ خطاها ببندید، حقیقت بیرون خواهد ماند.
fra: Pensez-vous que les plantes ressentent la douleur ?
kab: Tettwaliḍ belli imɣan ttḥulfun i leqriḥ?
fra: Les prix sont élevés ces derniers temps.
rus: Цены в последнее время высокие.
fra: Ce n'est pas ce que je veux dire ; vous m'avez mal compris.
eng: That's not what I meant; you misunderstood me.
fra: Il a la chevelure grisonnante.
tur: Saçı beyazladı.
fra: Tom nous a demandé de nous asseoir.
epo: Tomo petis nin sidiĝi.
fra: Ça ne va pas lui plaire.
epo: Tio ne plaĉos al ŝi.
fra: Veuillez mettre vos chaussures.
bre: Lakait ho potoù mar-plij.
fra: Je vous veux hors d'ici pour demain.
rus: Я хочу, чтобы к завтрашнему дню вас здесь не было.
fra: Nous avons ri et ri.
epo: Ni ridis kaj ridadis.
fra: Je ne peux pas tourner le cou parce que c'est très douloureux.
swc: Siwezi zungurusha shingo juu inaluma.
fra: Il n'enfreint pas la loi.
epo: Li ne malobeas la leĝon.
fra: Je ne les remarque pas.
rus: Я их не замечаю.
fra: J’ai une patience à toute épreuve.
kab: Ṣebbreɣ i kullec.
fra: Je pense que sa proposition mérite réflexion.
nnb: Ngalengekanay'obulengekanya bwiwe bwangathimbwako.
fra: Et maintenant que vais-je faire ?
rus: А теперь что я буду делать?
fra: Tom n'aime pas être critiqué.
kab: Tom ur iḥemmel ara ad ineqqed ḥedd deg-s.
fra: Ne parlez pas de Facebook.
ber: Ur ssawalet ɣef Facebook.
fra: Assieds-toi, Tom !
deu: Setz dich, Tom!
fra: Tom n'est pas encore aussi grand que son père.
eng: Tom isn't as tall as his father yet.
fra: La lumière brille dans les ténèbres.
epo: Lumo brilas tra mallumo.
fra: Les haricots et les cacahuètes sont des légumineuses ; de nombreuses fleurs sauvages sont des graminées.
epo: Fazeoloj kaj ternuksoj estas fabacoj; multaj sovaĝaj floroj estas gramineoj.
fra: Marie adore les fleurs et elle a l'avantage d'avoir la main verte.
deu: Marie liebt Blumen und hat den Vorteil, dass sie einen grünen Daumen hat.
fra: D'où vos grands-parents étaient-ils originaires ?
rus: Откуда родом были твои дедушка с бабушкой?
fra: Avez-vous d'autres questions ?
deu: Haben Sie noch Fragen?
fra: Si tu veux la paix, prépare la guerre.
tlh: roj DaneHchugh, noH yIghuH.
fra: Ceci n'est pas une pipe.
tok: ni li ilo ala pi kon seli.
fra: Je prévois de me rendre en Europe la semaine prochaine.
epo: Mi antaŭplanas vojaĝi en Eŭropon venontsemajne.
fra: Ses blagues m'amusaient.
epo: Liaj ŝercoj distris min.
fra: Personne ne l'aime.
epo: Neniu amas ŝin.
fra: Il lave la voiture.
ber: La yessirid takeṛṛust.
fra: Attention ! Ne te brûle pas.
eng: Careful! Don’t burn yourself.
fra: Je ne peux pas finir de lire ce livre épais en une semaine.
epo: Mi ne povas fini tiun dikan libron en unu semajno.
fra: Il est toujours cloué au lit.
rus: Он всё ещё прикован к постели.
fra: L'as-tu réellement vu ?
rus: Ты это действительно видел?
fra: Michel est-il allé au restaurant ?
rus: Михаил пошёл в ресторан?
fra: Elle parle japonais dans une certaine mesure.
kor: 그녀는 어느정도 일본어를 할 줄 안다.
fra: On peut parler de ça dehors ?
rus: Мы можем поговорить об этом на улице?
fra: Où est le dentifrice ?
por: Onde está o creme dental?
fra: Vous êtes l'institutrice de mon enfant.
rus: Вы учитель моего ребёнка.
fra: Brûlons la sorcière !
rus: Сожжём ведьму!
fra: Je dois lui acheter un cadeau.
rus: Мне надо купить ей подарок.
fra: C'est une opportunité inespérée que nous serions stupides de laisser passer, il faut frapper un grand coup.
lin: Eza ndingisa elikyamaki te oyo tokokaki ko zala bazoba pona ko lekisa yango, esengeli ko beta mbata ya monene.
fra: Je veux que vous soyez préparées.
epo: Mi volas, ke vi estu preparitaj.
fra: Il arrête la voiture devant la boulangerie.
rus: Он останавливает машину у булочной.
fra: Quel est votre nom d'utilisateur ?
rus: Какой у Вас логин?
fra: Nous croyons en différents dieux.
ara: نؤمن بآلهة مختلفة.
fra: Tom connaît la vérité.
ell: Ο Τομ γνώριζε την αλήθεια.
fra: Marie est seule dans la capitale.
rus: Мэри одна в столице.
fra: Je ne veux pas être complice.
rus: Я не хочу быть соучастником.
fra: Ce sera le chaos si nous n'adhérons pas tous aux règles.
kab: D akawus ara d-yegrin ma ur neḍfir ara merra ilugan.
fra: Ai-je l'air fatigué ?
rus: Я выгляжу уставшим?
fra: Je me demande si un humain sera jamais répliqué.
epo: Mi demandas min, ĉu iam iu homo estos klonita.
fra: J'ai lu beaucoup de livres.
kab: Ɣriɣ aṭas n yedlisen.
fra: Il a de bonnes chances d'être élu.
eng: His chances of being elected are good.
fra: J'aurais aimé que tu aies appelé au préalable.
nnb: Nanganzire ulhya birikirawa embere.
fra: Il accomplissait son devoir.
kab: Yella ixeddem lwaǧeb-is.
fra: Il est captivé par l'idée de devenir une star du rock.
epo: Li estas entuziasma je la ideo fariĝi rokstelulo.
fra: Il a additionné tous les nombres.
ber: Yesmerna akk imḍanen-nni.
fra: Ce n'est pas inhabituel.
epo: Tio ne estas nekutima.
fra: Eliza pleure.
bre: Eliza a zo o leñvañ.
fra: Vous devriez acheter un répondeur.
epo: Vi devus aĉeti respondaparaton.
fra: Je l'ai trouvé en nettoyant.
rus: Я нашёл это, когда убирался.
fra: C'est une joie d'accueillir des visiteurs étrangers dans notre foyer.
epo: Estas kun ĝojo, ke ni akceptas fremdajn vizitantojn en nia hejmo.
fra: Veuillez fermer les portes à clef.
rus: Заприте, пожалуйста, двери.
fra: J'étais mentionné.
epo: Mi menciiĝis.
fra: Je ne me suis pas vraiment encore décidé.
epo: Mi ankoraŭ ne vere decidis.
fra: J'ignorais la vérité jusqu'à hier.
rus: До вчерашнего дня я не знал правды.
fra: Il est déjà si tard !
rus: Уже так поздно!
fra: Appelle-moi à sept heures du matin.
epo: Voku min je la sepa horo matene.
fra: C'est la dernière photo.
rus: Это последняя фотография.
fra: À cause de la tempête, ils sont arrivés en retard.
deu: Wegen des Sturms kamen sie zu spät an.
fra: Il est clairement en train de mentir.
epo: Li estas evidente mensoganta.
fra: C’est une façon de parler.
epo: Tio estas nur dirmaniero.
fra: Tom va nous trouver d'une manière ou d'une autre.
deu: Tom wird uns irgendwie finden.
fra: Je surveillerai votre enfant pendant que vous êtes parti.
kab: Ad ɛasseɣ mmi-twen ticki ur tellim ara da.
fra: Je me maquillais.
ber: Lliɣ ttezririɣ.
fra: Il a grimpé à l'arbre sans difficulté.
deu: Er ist mühelos auf den Baum geklettert.
fra: Qu'as-tu organisé pour demain ?
epo: Kion vi organizis por morgaŭ?
fra: Nous étions ici depuis octobre.
rus: Мы были здесь с октября месяца.
fra: J'ai mangé du couscous chez ma mère.
spa: Comí cuscús en casa de mi madre.
fra: Pars tout de suite, ou tu seras en retard à l'école.
swc: Ondoka sasa ivi, ao utachelewa kwenda kumasomo.
fra: À l'avenir, je ne vivrai que pour mon enfant.
eng: I will only live for my child in the future.
fra: Pourquoi te brosses-tu les dents ?
rus: Зачем ты чистишь зубы?
fra: Il a ressenti la même chose que moi.
kab: Iḥuss kifkif am nekk.
fra: Je me suis assis pour regarder une excitante partie à la télévision.
epo: Mi sidiĝis por rigardi ĉe televido unu interesegan ludadon.
fra: Je n’essore rien.
kab: Ur ẓemmiɣ acemma.
fra: Le chat adore se blottir contre moi quand je lis, c’est un vrai moment de tendresse.
kab: Amcic iḥemmel ad yemlelli yid-i mi ara qqareɣ, d lawan n leḥnana n tidet.
fra: La lettre a été retournée.
epo: La leteron oni resendis.
fra: Il porte une cravate aux couleurs du drapeau russe.
epo: Li surhavas kravaton kun la koloroj de la rusa flago.
fra: Raconte-moi !
kab: Ḥku-yi-d!
fra: Sois patient et persévérant. Ces choses prennent du temps.
epo: Estu pacienca kaj persista. Tiuj aferoj postulas tempon.
fra: Je pense que je préfère manger du riz blanc que du riz complet.
epo: Mi pensas, ke mi preferas manĝi blankan rizon ol kunbranan rizon.
fra: Est-ce que je peux vous emprunter votre dictionnaire ?
deu: Darf ich Ihr Wörterbuch ausleihen?
fra: Il était presque midi lorsqu'elles se sont réveillées.
ber: Mi d-ukint, tella qrib d tis mraw snat.
fra: On l’a remerciée.
rus: Мы её поблагодарили.
fra: Je voulais aller nager.
epo: Mi volis iri naĝi.
fra: Méfiez-vous des pickpockets.
epo: Malfidu la poŝoŝtelistojn.
fra: On ne connait bien le chat que lorsqu'on lui marche sur la queue.
kab: Ur tettissineḍ amcic akken ilaq alamma tεefseḍ ɣef ujeḥniḍ-is.
fra: Y a-t-il quelque chose que tu as sur le cœur à décharger ? Allons, tu peux me le dire.
jpn: 何か心に背負ったものがあるのかい？さあ、私に言ってごらん。
fra: Pouvez-vous déchirer un billet de 1000 yens ?
rus: Вы можете разорвать купюру в тысячу иен?
fra: Le toubib m'a recommandé de ne pas toucher à l'alcool.
swc: Daktari alinishauri nisiguse pombe.
fra: Je ne lance de pierres contre personne.
ber: Yiwen ur t-ṛejjmeɣ s yeẓra.
fra: Ne t'inquiète pas, ton message lui sera transmis.
eng: Don't worry; your message will be transmitted to her.
fra: Au vu de la violence du choc, il a dû mourir sur le coup.
eng: Considering the violence of the impact, he must have died instantly.
fra: Son visage ressemble celui de sa mère.
deu: Ihr Gesicht ähnelt dem ihrer Mutter.
fra: Après six heures d'escalade, nous avons finalement réussi à atteindre le sommet de la montagne.
nnb: Enyuma syamasaha ndathu aweryeruka, mothukahika okondulhi yekithwa.
fra: Mon frère et mon père sont allés au stade.
epo: Mia frato kaj mia patro iris al la stadiono.
fra: Je retourne voir le docteur vendredi prochain.
lin: Nakozonga komona monganga mokolo ya mitano ezali koya.
fra: Mes aïeuls sont catholiques.
kab: Lejdud-iw d ikatuliken.
fra: Elle était jalouse qu'il parle à une autre fille.
deu: Sie war eifersüchtig, weil er mit einem anderen Mädchen sprach.
fra: Je vais vous montrer comment aller au parc.
nld: Ik zal je laten zien hoe je naar het park komt.
fra: Je n'ai pas d'argent sur moi.
deu: Ich habe kein Geld bei mir.
fra: Ce chapitre introduit trop de nouveaux concepts, il est totalement indigeste pour les étudiants. Je pense qu'on devrait le remanier.
nnb: Ekighendererw eki kirimwemyatsi minji, nikiamuhungo kundu, sikiang'owika oko bigha. Ngalhengekanaya nga, twangana mu thibithako.
fra: Je vous remercie pour votre accueil.
rus: Благодарю вас за приём.
fra: Combien de temps cela prend-il pour arriver à la station ?
cmn: 去火车站要多久？
fra: On vend ici plusieurs thés.
rus: Здесь продаются разные сорта чая.
fra: Maintenant je veux un peu parler de l'Union Européenne.
eng: Now I'd like to talk for a bit about the European Union.
fra: Elle est amoureuse d'une autre femme.
kab: Teεceq deg tmeṭṭut-iḍen.
fra: Elle aurait pu vous rencontrer à l'aéroport.
ber: Tella tezmer ad kent-id-temlil deg unafag.
fra: Ouvrez les rideaux.
oci: Dobrissètz las cortinas.
fra: Il cherche un bon travail.
cmn: 他正在找一份好工作。
fra: Vous êtes nées pour mourir.
rus: Вы родились, чтобы умереть.
fra: Tu as réalisé un merveilleux travail.
swc: Ulifanya kazi ya muzuri.
fra: Je ne m’attendais pas à ce que cela se passe ainsi.
rus: Я не ожидал, что это будет так.
fra: Le théâtre est vide.
kab: Axxam umezgun d ilem.
fra: Tu as perdu du poids.
ber: Tneqseḍ deg lmizan.
fra: J'ai quelque chose à régler avec toi entre quatre-z-yeux.
epo: Mi havas ion por solvi kun vi private.
fra: J'ai disposé de temps pour réfléchir.
kab: Yeɣli-yi-d wakud i uxemmem.
fra: Il a dormi toute la journée.
kab: Igen kra yekka wass.
fra: Gaston naquit à Tours en 1942.
deu: Gaston wurde 1942 in Tours geboren.
fra: J'aime regarder la télévision.
epo: Mi ŝatas spekti televidon.
fra: Je ne suis pas du tout content maintenant.
epo: Mi tute ne estas kontenta nuntempe.
fra: Ça peut arriver.
epo: Tio povas okazi.
fra: Byron a quitté l'Angleterre et il ne reviendra plus jamais.
kab: Byron yeǧǧa Legliz yerna ur yettεawad ara d-yuɣal.
fra: Laissez le thé infuser pendant dix minutes.
deu: Lassen Sie den Tee zehn Minuten lang ziehen.
fra: Ils ne se connaissent pas encore.
rus: Они ещё не знакомы.
fra: Je suis reconnaissant pour toute aide !
deu: Ich bin dankbar für jede Hilfe!
fra: Tu ferais aussi bien de jeter ton argent à la mer que de le lui prêter.
epo: Vi prefere ĵetus vian monon en la maron ol pruntedoni ĝin al ŝi.
fra: Il a travaillé un an et demi en Hollande.
pes: او یک سال و نیم در هلند کار کرد.
fra: Elle a vu un oiseau dans le champ.
rus: Она видела в поле птицу.
fra: J'aimerais que tu traduises ce document en français.
epo: Mi ŝatus, se vi tradukus tiun dokumenton en la francan.
fra: Tom peut te l'acheter.
rus: Том может тебе её купить.
fra: Que penserait un Goth de la société d’aujourd’hui ?
eng: What would a Goth think of today's society?
fra: La malédiction fut brisée.
kab: Terreẓ daεwessu.
fra: Elle achète toujours du lait.
eng: She still buys milk.
fra: Je n'ai jamais voulu lui faire du mal.
epo: Mi neniam volis suferigi ŝin.
fra: Tom me demanda où j'habitais.
epo: Tomo demandis al mi, kie mi loĝas.
fra: Elle l'a étouffé avec un oreiller.
epo: Ŝi sufokis lin per kuseno.
fra: Ceux qui violent les lois seront punis.
swc: Wenyi wanavunjwa sheria wanapata malipizi.
fra: Il admire votre courage.
ber: Yettqadar tabɣest-nwent.
fra: J'ai su avant vous.
kab: Ḥṣiɣ uqbel-im.
fra: Rejoins-moi là où tu sais.
epo: Kunigu min kie vi scias.
fra: Je déteste les analyses de sang.
epo: Mi malŝatas la sangoanalizojn.
fra: Et c'est pour cela que tu veux de l'argent à présent ?
kab: Ɣef wannect-a i tebɣiḍ idrimen tura?
fra: Ils s'inquiètent pour la paix.
epo: Ili maltrankviliĝas pri la paco.
fra: Est-ce que Tom sait que Marie a fait ça ?
rus: Том знает, что сделала Мэри?
fra: Connaissez-vous le professeur López, par hasard ?
epo: Ĉu vi eble konas profesoron López?
fra: Vous dites que vous voudriez aller voir Tom ? Pour quelle raison feriez-vous ça ?
epo: Vi diras, ke vi volus viziti Tomon. Kial vi farus tion?
fra: J'ai attrapé une truite.
deu: Ich habe eine Forelle gefangen.
fra: Nous aimerions que notre fils hérite de nos biens.
epo: Ni ŝatus, ke nia filo heredos niajn havaĵojn.
fra: Un instant, s'il vous plaît !
deu: Einen Augenblick, bitte!
fra: Ce n'est pas un cheval mais un âne.
epo: Tio ne estas ĉevalo, sed azeno.
fra: Je veux qu'on me traite avec respect.
epo: Mi volas, ke oni traktu min kun respekto.
fra: Quelle sorte d'animal est-ce là ?
epo: Kia besto ĝi estas?
fra: Tom a arrêté les passants.
epo: Tomo haltigis la pasantojn.
fra: Dix moins deux font huit.
rus: Десять минус два равняется восьми.
fra: L'administration fondée sur la preuve améliore-t-elle l'efficacité des politiques publiques ?
kab: Tadbelt yebnan ɣef wanza tesselhay tamellilt n tsertit tazayezt ?
fra: Je ne sème pas leur blé.
epo: Mi ne semas vian tritikon.
fra: Il est parti en vacances chez ses grands-parents.
eng: He went on vacation at his grandparents' house.
fra: Réveillez-moi à sept heures.
deu: Weckt mich um sieben Uhr auf.
fra: On ne peut appeler parfum l'odeur de ce parfum parce qu'il pue !
epo: Oni ne povas nomi parfumon tiun odoron, ĉar ĝi stinkas!
fra: Je ne veux pas manger ça.
lat: Nolo istud edere.
fra: Sont-ce là celles que tu voulais ?
deu: Sind es die da, die du wolltest?
fra: Si tu avais suivi les conseils de ton médecin, tu ne serais peut-être pas dans cet état.
ber: Lemmer d ay teḍfireḍ tinṣiḥin n yemsujji-nnek, tili ahat ur tettiliḍ deg tegnit-a.
fra: La technologie a ruiné nos relations avec les autres.
swc: Teknolojia imeharibu uhusiano wetu na wengine.
fra: Elle s'est loué un appartement près du centre-ville.
eng: She rented a flat close the to the city centre.
fra: Notre professeur l'avertit de ne plus être en retard.
epo: Nia instruisto avertis lin ne plu malfrui.
fra: Marie est une nymphomane.
rus: Мэри - нимфоманка.
fra: Tu bois quelque chose ?
rus: Чего-нибудь выпьешь?
fra: Je ne veux juste pas en parler.
kab: Ur bɣiɣ kan ad mmeslayeɣ.
fra: Gabriel a apporté le marteau.
oci: Abrièl portèt lo martèl.
fra: Je ferais n'importe quoi pour te protéger.
epo: Mi farus ion ajn por vin protekti.
fra: Une pluie légère tombait.
epo: Pluveto falis.
fra: Quel est l'objet de ton voyage ?
rus: Какова цель твоей поездки?
fra: Ils disent que l'armoire va tomber.
rus: Они говорят, что шкаф упадёт.
fra: Je pense que Tom est pointilleux.
epo: Mi kredas, ke Tomo estas detalema.
fra: Tom voulait s'y rendre.
rus: Том хотел туда сходить.
fra: Il a contracté un prêt pour se payer une voiture neuve.
deu: Er hat einen Kredit aufgenommen, um sich ein neues Auto zu kaufen.
fra: Nous avons arraché les clous.
epo: Ni eltiris la najlojn.
fra: Il est possédé par une idée étrange.
epo: Lin obsedas stranga ideo.
fra: Voyez-vous, mes enfants, quand le blé est mûr, il faut le couper ; quand le vin est tiré, il faut le boire.
epo: Vidu, miaj infanoj, kiam la tritiko maturas, oni rikoltu ĝin; kiam la vino enboteligitas, oni trinku ĝin.
fra: J’ai baissé le son de la radio.
deu: Ich habe das Radio leiser gestellt.
fra: Il a travaillé comme diplomate durant de nombreuses années.
epo: Li laboris kiel diplomato dum multaj jaroj.
fra: Nous avons mangé la pizza.
kab: Nečča Tapizzat.
fra: Je lui ai prêté une revue.
kab: Reḍleɣ-as yakan tasɣunt.
fra: Comment est le temps aujourd'hui ?
deu: Wie ist das Wetter heute?
fra: Le fait est qu'ils sont trop jeunes.
lin: Likambo ezali ete bazali bilenge penza.
fra: Les plaintes sont rares.
rus: Жалобы поступают редко.
fra: Pour combien de temps a-t-il été absent ?
epo: Dum kiom da tempo li forestis?
fra: Tom n'a pas l'intention de quitter Boston.
rus: Том не намерен уезжать из Бостона.
fra: Je lui ai dit qu'elle pouvait partir.
rus: Я сказал ей, что она может идти.
fra: Elle a mis des lunettes noires pour protéger ses yeux du soleil.
epo: Ŝi surmetis malhelajn okulvitrojn por protekti siajn okulojn kontraŭ la sunlumo.
fra: Il comprenait tout.
ber: Yella igezzu krayellan.
fra: Tu vas bientôt recevoir sa lettre.
kab: Ur tettεeṭṭileḍ ara ad teṭṭfeḍ tabrat-is.
fra: Ce pneu est crevé.
kab: Ṛṛuda-a teččefčef.
fra: Je ne peux pas boire le thé sans sucre.
eng: I can't drink tea without sugar.
fra: Il y a de bons mariages, mais il n'y en a point de délicieux.
eng: There are some good marriages, but there are no delicious ones.
fra: Vous n'avez aucun droit d'être là.
ber: Ur tlid ara akk azref ad tilid da.
fra: Cette mine fermera ses portes le mois prochain.
epo: Tiu minejo fermos siajn pordojn la venontan monaton.
fra: Ma grande sœur nage très vite.
eng: My older sister swims very fast.
fra: C'est exaspérant.
epo: Tio estas furioziga.
fra: Cette famille riche a beaucoup de domestiques.
epo: Tiu riĉa familio havas multe da servistoj.
fra: Sa santé s'est détériorée ces derniers mois.
epo: Lia sano difektiĝis en la lastaj monatoj.
fra: Elle n'a pas allumé de bougies dans sa chambre.
epo: Ŝi ne ekflamigis kandelojn en sia ĉambro.
fra: Vous êtes trop maigre.
rus: Вы слишком худая.
fra: Est-ce que tu aimes écrire ?
epo: Ĉu skribado plaĉas al vi?
fra: Tu as l'air bien plus fatigué que Tom.
deu: Du wirkst wesentlich müder als Tom.
fra: Comment pouvez-vous m’aider en considérant mes besoins ?
eng: Considering my needs, how can you help me?
fra: Marie ne voit pas clair.
deu: Maria sieht nicht klar.
fra: Ne sortez pas, car il pleut.
kab: Ur tteffɣet ara, attan tekkat.
fra: Mais quel gâchis !
nld: Maar wat een zonde!
fra: Connaissez-vous ce garçon qui pleure ?
epo: Ĉu vi konas tiun knabon plorantan?
fra: Êtes-vous abonné à un magazine ?
tur: Bir dergiye abone misiniz?
fra: À quels magazines t'abonnes-tu ?
ukr: Які часописи ти передплачуєш?
fra: Pensez à votre avenir.
sqi: Mendoni për të ardhmen tuaj.
fra: Nous partons demain matin.
rus: Мы выезжаем завтра утром.
fra: Tu n'es pas le seul à vouloir partir.
spa: No eres el único que quiere irse.