ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: I et ord: livet er kort.
srp: Ukratko: život je kratak.
nob: Hvordan var sommerferien din?
fin: Kuinka kesälomasi sujui?
nob: Jeg lærer meg fransk hver dag etter middag.
srp: Svaki dan, posle večere, ja učim francuski.
nob: Hvorfor ikke bare gi opp?
hun: Miért nem adod fel csak úgy egyszerűen?
nob: Er det vanskelig å spise med spisepinner?
srp: Da li je teško da se jede sa štapićima?
nob: Når jeg setter nøkkelen i dørlåsen, hører jeg at min hund hopper mot døra.
eng: When I insert my keys into the lock, I can hear my dog jumping towards the door.
nob: Det var ingenting vi kunne ha gjort.
nno: Det var ingenting vi kunne ha gjort.
nob: Hva er en tenketank?
deu: Was ist eine Denkfabrik?
nob: Der går klasselæreren min.
fin: Tuolla luokanopettajani kävelee.
nob: Hunden er våres.
fin: Se on meiän koira.
nob: Det var et slags mirakel som reddet meg.
srp: To što me je spasilo je bila neka vrsta čuda.
nob: Hva mener du med "talent"?
eng: What do you mean by "talent"?
nob: Synes du at spill og læring er forenlige?
srp: Da li misliš da su igre i učenje spojivi?
nob: Se på de svarte skyene.
srp: Vidi crne oblake.
nob: Han tok over styringen av familiebedriften etter hans far døde.
srp: On je preuzeo upravljanje porodičnom kompanijom posle smrti svoga oca.
nob: Hjelperne trenger hjelp.
srp: Pomagačima je potrebna pomoć.
nob: I øyeblikket etter streifet leppene hans hennes.
deu: Im folgenden Augenblick streiften seine Lippen die ihren.
nob: Det er viktig å omgi seg med positive mennesker og gode innflytelser.
deu: Es ist wichtig, sich mit positiven Menschen und guten Einflüssen zu umgeben.
nob: Her har jeg vært din dukkehustru, sånn som jeg hjemme var pappas dukkebarn.
eng: I have been your doll-wife, just as at home I was father's doll-child.
nob: For lenge har overtrampene foregått ett skritt av gangen da krig endelig brøt ut.
eng: The rules were overstepped one step at a time for too long until war finally broke out.
nob: Jeg kjenner en mann som snakker latin.
fin: Minä tunnen miehen, joka puhuu latinaa.
nob: Noen ganger sparer en tid ved å gå den lengre vei.
dan: Nogle gange sparer man tid ved ikke at tage den korteste vej.
nob: Rommet var fullt med folk.
fin: Avaruus oli täynnä ihmisiä.
nob: Det er en japansk bil.
hun: Ez egy japán kocsi.
nob: Hvis en samtale ikke går så bra, prøv en annen fremgangsmåte.
eng: If a conversation is not going all that well, try another approach.
nob: Å mestre et fremmed språk krever tålmodighet.
srp: Za savladavanje stranog jezika potrebno je strpljenje.
nob: Stol på din intuisjon.
deu: Verlassen Sie sich auf Ihre Intuition!
nob: Hør på ditt hjerte, for det lyver aldri.
fra: Écoute ton cœur, car il ne ment jamais.
nob: Jeg sover på rommet mitt.
srp: Ja spavam u mojoj sobi.
nob: Jeg skal bli bilmekaniker.
srp: Biću automehaničar.
nob: Sami spilte det nye spillet.
eng: Sami played the new game.
nob: Jeg skulle ikke ha sendt den e-posten.
srp: Nije trebalo da pošaljem taj e-mail.
nob: Vil du at jeg skal skru på lyset?
deu: Soll ich das Licht einschalten?
nob: Jeg bestemte meg for å ta en siesta.
deu: Ich beschloss, eine Siesta abzuhalten.
nob: Det er et veldig vanskelig spørsmål.
eng: It's a very difficult question.
nob: "Hekser gråter ikke", hvisket hun stille.
eng: "Witches don't cry," she whispered softly.
nob: Ta den du liker best, samme hvilken det er.
srp: Uzmi onu koja ti se više sviđa, bez obzira koja je to.
nob: Legg pistolen på bordet.
srp: Spusti pištolj na sto.
nob: Skolene er stengt.
fin: Koulut ovat kiinni.
nob: Hvis du kommer til Rio så må du ikke glemme å ringe meg så jeg kan være guiden din!
fin: Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin minä voin tulla sinun oppaaksesi!
nob: Kom igjen da, du kan klappe høyere enn det.
srp: Ma hajde, ti možeš da tapšeš glasnije od toga.
nob: Antall sier ingenting om kvalitet.
ita: La quantità dice nulla sulla qualità.
nob: Jeg har en idé du burde vurdere.
deu: Ich habe eine Idee, die Sie erwägen sollten.
nob: Dette roman var en av deres siste verk.
fin: Tämä romaani oli yksi niiden viimeisistä töistä.
nob: Hvor lang tid vil det ta?
fin: Miten pitkään tuossa menee?
nob: Jeg tar tingene som de kommer og bekymrer meg sjeldent noe særlig.
epo: Mi akceptas ĉion, kio okazas, kaj malofte vere maltrankviliĝas.
nob: Jeg kan ikke tro at jeg glemte det.
srp: Ne mogu da verujem da sam to zaboravio.
nob: Tom tok på seg skylden for vennens feil.
epo: Tomo kulpigis sin mem pri la eraro de sia amiko.
nob: Jeg ville ikke dø.
deu: Ich wollte nicht sterben.
nob: Fikk du sove?
epo: Ĉu vi povis dormi?
nob: Hun tok frem sjampanjeflasken som hun hadde spart til en spesiell anledning.
fin: Hän otti esiin samppanjapullon, jonka oli säästänyt erityisten tilaisuuksien varalle.
nob: Insektet er tørst.
fin: Hyönteinen on janoinen.
nob: Jeg liker ikke å jobbe i banken.
srp: Ne volim da radim u banci.
nob: "Hold kjeft," hvisket han.
srp: "Zaveži", prošaptao je.
nob: Systemet er ferdig flikket på etter tre års dugnadsinnsats.
deu: Nach drei Jahren Freiwilligeneinsatz ist die Systemreparatur abgeschlossen.
nob: Hva Bersani sier virker fornuftig for meg.
eng: What Bersani says seems reasonable to me.
nob: Det virker som om læreren var skuffet.
fin: Se opettaja vaikutti pettyneeltä.
nob: Jeg skjønner ingenting av noe du sier eller gjør.
deu: Ich verstehe nichts von dem, was du sagst oder tust.
nob: Som 6-åring kunne John von Neumann løse avanserte regnestykker i hodet.
deu: Als Sechsjähriger konnte Johann von Neumann anspruchsvolle Rechenaufgaben im Kopf lösen.
nob: Det er moskito selv i Hellas.
fin: Kreikassakin on moskiittoja.
nob: Hun påpeker at denne siste regjeringens gest har en flerdobbelt betydning.
eng: She points out that this latest gesture of the government has multiple meanings.
nob: Jeg støtter ikke hans idéer.
srp: Ne podržavam njegove ideje.
nob: Jeg ser på bildene av Jane.
srp: Gledam slike Džejn.
nob: Bestemor tar hånd om barna om dagen.
srp: Baba je brinula o deci tokom dana.
nob: Vil du ha noe å spise?
fin: Haluatko syödä jotakin?
nob: Han begynte å føle et kall til å bli prest.
deu: Er begann sich berufen zu fühlen, Pfarrer zu werden.
nob: Jobben går for det meste ut på å fjerne buskas og rydde søppel.
srp: Posao se uglavnom sastoji od uklanjanja grmlja i čišćenja smeća.
nob: Naboene var fiender i mange år.
fin: Naapurit olivat vihollisia vuosien ajan.
nob: Jeg sovnet foran TVen.
hun: A tévé előtt aludtam.
nob: Han har dyp stemme.
srp: On ima dubok glas.
nob: I morgen er det første juledag.
fin: Huominen on joulupäivä.
nob: Du er trøtt, er du ikke?
srp: Ti si umoran, zar ne?
nob: Tom gjorde det sikkert selv.
deu: Tom hat das sicher selbst getan.
nob: Han har god helse.
rus: У него хорошее здоровье.
nob: Jeg kan forsikre deg om at ærlighet lønner seg i det lange løp.
deu: Ich kann dir versichern, dass sich Ehrlichkeit letzten Endes auszahlt.
nob: Har du peiling på hvem som er i naborommet?
deu: Haben Sie eine Ahnung, wer im Nachbarzimmer ist?
nob: Tom var den eneste mannen i firmaet som Mary respekterte.
deu: Tom war der einzige Mann in der Firma, den Maria respektierte.
nob: Maria og Tom ikke kan fordra hverandre.
srp: Marija i Tom se ne podnose.
nob: Han la begge hendene sine på kinnene mine.
epo: Li metis ambaŭ manojn sur miajn vangojn.
nob: Pengene ligger på bordet.
fin: Ne rahat ovat pöydällä.
nob: Da jeg var liten fikk jeg mye gratis.
fin: Kun oli pieni, sain paljon ilmaiseksi.
nob: Min mor likte meg aldri.
hun: Anyám sosem szeretett engem.
nob: Ingen gjør det alene.
fin: Sitä ei kukaan tee itsekseen.
nob: Var du fornøyd med resultatene?
fin: Olitko tyytyväinen niihin tuloksiin?
nob: Tom har helt salt i røra vår.
srp: Tom je sipao so u naše testo.
nob: Hvor er bilettboden?
srp: Gde se mogu kupiti karte?
nob: Han fikk flere militære utmerkelser.
srp: On je primio više vojničkih odlikovanja.
nob: Pizzaene i San Marino smakte faktisk bedre enn de jeg spiste i Roma.
deu: Die Pizzen in San Marino schmeckten tatsächlich besser als diejenigen, die ich in Rom gegessen hatte.
nob: De gjorde narr av han.
srp: Napravili su budalu od njega.
nob: Å lære seg å drikke med måte ved å prøve, går ikke. Det har jeg fått erfare smertelig. Det er ingen vei tilbake til et såkalt kontrollert og normalt alkoholforbruk. Du må kutte helt ut.
srp: Naučiti da se umereno pije tako što se to proba, ne ide. To sam iskustvo stekao, bolno. Nema puta nazad, na takozvano kontrolisano ili normalno konzumiranje alkohola. Mora se potpuno prestati.
nob: Vi ønsker deg et hyggelig opphold!
srp: Želimo Vam prijatan boravak!
nob: Hvordan kan jeg fjerne det?
fin: Miten voin poistaa sen?
nob: Han er mye flinkere enn meg.
nno: Han er mykje flinkare enn eg.
nob: På denne dagen spiste vi fårikål.
epo: En tiu tago ni manĝis ŝafaĵon kuiritan kun brasiko.
nob: Tom vet ikke forskjellen mellom Irak og Iran.
fin: Tuomas ei tiedä Irakin ja Iranin välistä eroa.
nob: Vi sørger for at leserne får den informasjonen de trenger — ikke mer, ikke mindre.
epo: Ni certigas, ke la legantoj ricevas tiujn informojn, kiujn ili bezonas — nek pli nek malpli.
nob: Jeg vil snakke med Tom alene.
fin: Haluan puhua Tom'in kanssa kahdestaan.
nob: Vet du hvem den beste spilleren i ligaen er?
fin: Tiedätkö sinä, kuka liigan paras pelaaja on?
nob: Hun ble varm av raseri.
srp: Pocrvenela je od besa.
nob: La sukkeret karamelliseres.
fin: Anna sokerin karamellisoitua.
nob: Hun tok sitt eget liv.
deu: Sie nahm sich das Leben.
nob: Hun har absolutt ingenting felles med oss.
deu: Sie hat absolut nichts mit uns gemein.
nob: Hvem andre var det igjen som ikke kommer?
srp: Ko još nije opet došao?
nob: Jeg vil bli naturfotograf.
fin: Tahdon alkaa luontokuvaajaksi.
nob: Jeg trenger svarte lakksko.
nno: Eg treng svarte lakksko.
nob: Hun hadde absolutt ingenting felles med oss.
srp: Ona nije imala ništa zajedničkog sa nama.
nob: Det er hyggelig å se deg her.
epo: Estas agrable vidi vin ĉi tie.
nob: Ekspeditrisen svarte at genseren krymper ikke i vask.
nno: Ekspeditrisa svarte at genseren ikkje krympar i vask.
nob: Tror du han snakket sånt?
eng: Do you think he was telling the truth?
nob: De ringte psykiateren og spurte hva de skulle gjøre.
srp: Nazvali su psihijatra i pitali ga šta da rade.
nob: Det eneste hinderet for å oppnå våre mål er våre tvil.
srp: Jedina prepreka za postizanje naših ciljeva je naše dvoumljenje.
nob: Han er større enn alle andre gutter.
dan: Han er større end alle andre drenge.
nob: Ikke vær så defensiv.
srp: Nemoj biti tako defanzivan.
nob: Vi har ikke spurt henne.
srp: Nismo je pitali.
nob: Til og med du ville ha hjulpet oss.
deu: Selbst du hülfest uns.
nob: Han reiser vel til Peru i morgen?
eng: Isn't he going to Peru tomorrow?
nob: Jeg vil se mine foreldre.
deu: Ich will meine Eltern sehen.
nob: Jeg handler for det meste veloverveid og bare sjelden rask og spontan.
srp: Uglavnom postupam promišljeno, a retko - ishitreno i instiktivno.
nob: Denne hatten er fra Australia.
srp: Ovaj šešir je iz Australije.
nob: Hun hadde på seg en maske.
srp: Ona nosi masku.
nob: Her er det et forferdelig rot!
srp: Ovde je užasan haos!
nob: Teaterstykket varer i to og en halv time.
srp: Pozorišni komad traje dva i po sata.
nob: Det er fint å være hjemme igjen.
srp: Lepo je da se opet bude kod kuće.
nob: Soldaten bøtet med livet for å redde vennens liv.
srp: Vojnik je platio životom spasavajući prijatelju život.
nob: Han var veldig gavmild.
fin: Hän oli varsin antelias.
nob: Vet du hvem som oppfant kruttet?
fin: Tiedätkö sinä, ketkä keksivät ruudin?
nob: Hva betyr katakrese?
srp: Šta je to katahreza?
nob: Det var et tilfeldig møte.
fin: Tuo oli satunnaiskohtaaminen.
nob: Jeg visste at han ikke hadde penger.
srp: Znao sam da je on bez para.
nob: Du fortjener prisen.
srp: Zaslužuješ nagradu.
nob: Frøken Kanda løper raskest.
srp: Gospođica Kanda trči najbrže.
nob: Mary har allerede begynt.
srp: Marija je već počela.
nob: Vi har diskutert veldig mange forskjellige saker.
deu: Wir haben viele verschiedene Dinge diskutiert.
nob: Nå snakker du i gåter.
srp: Sada pričaš u zagonetkama.
nob: Tom er sjenert, men aggressiv.
deu: Tom ist schüchtern, aber aggressiv.
nob: Ikke la ham se denne filmen.
deu: Lass ihn sich diesen Film nicht ansehen!
nob: Når du går til en slik aksjon vet du at risikoen for at gisler vil dø er svært stor.
epo: Lanĉante tian agadon oni scias, ke la risko, ke ostaĝoj mortos, estas tre granda.
nob: Kjært barn har mange navn.
ita: Un bambino amato ha molti nomi.
nob: Vi må reagere raskt.
deu: Wir müssen schnell reagieren.
nob: Jeg snakker ikke lenger Fransk med deg.
srp: Neću više govoriti Francuski sa tobom.
nob: Det er bare en måte å tjene penger på. Du tror vel ikke jeg gjør hardt arbeid uten å ta betalt?
fin: Se on vain tapa tienata rahaa. Ethän sinä vain luullut, että minä teen kovaa työtä ilman maksua?
nob: Jeg kan ikke svensk, men vi kan snakke samme kroppsspråk!
deu: Ich kann nicht Schwedisch, aber wir können uns mittels Körpersprache unterhalten!
nob: Har du noen gang sett en flygende tallerken?
srp: Da li si nekada video leteći tanjir?
nob: I land som Norge og Finland har de mye snø om vinteren.
srp: Zemlje poput Norveške i Finske imaju zimi mnogo snega.
nob: Jeg har nesten ikke en krone igjen.
srp: Nije mi ostala skoro ni jedna kruna.
nob: Mange tenker på meg som teit.
deu: Viele glauben, ich sei dumm.
nob: Det er lang vei fra oljeavhengighet til fornybar-samfunn.
eng: There is a long way from oil dependence to a renewable energy society.
nob: Tom snakker spansk, og Betty snakker også spansk.
srp: Tom govori Španski; i Beti takođe govori Španski.
nob: Jeg kjenner dem definitivt ikke.
hun: Biztosan nem ismerem őket.
nob: Jeg har en sønn som studerer i Oslo.
epo: Mi havas filon, kiu studas en Oslo.
nob: Japan og Sør-Korea er naboland.
dan: Japan og Sydkorea er nabolande.
nob: Sosialt samvær tretter meg ikke. Hvis stemningen er god, kan jeg godt delta i det fra morgen til kveld uten at jeg behøver midlertidig å trekke meg tilbake for å hvile.
srp: Društveno okupljanje me ne umara. Ako je atmosfera dobra, mogu da u tome aktivno učestvujem od jutra do večeri, bez da mi je potrebno da se povremeno povlačim radi odmora.
nob: Jeg har aldri sagt det til deg.
fin: Minä en ole ikinä sanonut sitä sinulle.
nob: Han foreslo at vi skulle utsette avreisen.
dan: Han foreslog at vi skulle udsætte afrejsen.
nob: De gav hestene sine vann.
dan: De gav deres heste vand.
nob: Hvor bor din bestefar?
ina: Ubi habita tu avo?
nob: Hun har allerede hatt kreft to ganger.
epo: Jam du fojojn ŝi suferis pro kancero.
nob: Under vannoverflaten er disse øyene koblet til hverandre gjennom korallrev.
epo: Sub la akvosurfaco ĉi tiuj insuloj estas interligitaj pere de koralaj rifoj.
nob: Ofte står jeg foran speilet i timevis.
epo: Mi ofte staras dum horoj antaŭ spegulo.
nob: Jeg hører på radio mens jeg spiser.
hun: Rádiót hallgatok, miközben eszem.
nob: Jeg har mistet interessen for golf.
fin: Olen minä menettänyt kiinnostukseni golfiin.
nob: Mine råd ble ikke fulgt.
eng: My advice was not followed.
nob: Du er velkommen til å komme med oss.
hun: Meg van engedve, hogy velünk gyere, sőt, örülünk is neki.
nob: Du skulle vært der nå.
deu: Du solltest jetzt eigentlich dort sein.
nob: En kaptein blir opplært til hva han skal gjøre dersom skipet går ned.
srp: Kapetan je obučen šta treba da radi ako brod počne da tone.
nob: Hva søren mener du?
srp: Šta, dođavola, misliš?
nob: Jeg tror jeg forstår deg.
hun: Szerintem én értelek téged.
nob: Følg nøye med, jeg skal vise deg hvordan det gjøres.
eus: Ikusi eta ikasi, nola egiten den erakutsiko dizut.
nob: Hun viste meg albumet sitt.
srp: Pokazala mi je svoj album.
nob: Alle vet at månen er lagd av ost.
dan: Alle ved at månen er lavet af ost.
nob: Fangen er stille i cellen i dag.
srp: Zatvorenik je danas miran u svojoj ćeliji.
nob: Du tror ikke at jeg har rett, gjør du?
fin: Sinä et taidakaan uskoa että olen oikeassa.
nob: I en lang periode har husdyrene vært menneskenes beste forbundsfeller.
deu: Über einen langen Zeitraum waren die Haustiere die besten Verbündeten des Menschen gewesen.
nob: Yoko snakker engelsk, gjør hun ikke?
srp: Joko zna Engleski, zar ne?
nob: Jeg gir ham telefonnummeret mitt.
fin: Annan hänelle puhelinnumeroni.
nob: Jeg er stolt over å få muligheten til å være med på dette prosjektet.
fin: Minä olen ylpeä saadessani mahdollisuuden olla osa tätä projektia.
nob: Jeg tror ikke det er sannheten.
hun: Nem hiszem, hogy ez lenne az igazság.
nob: Det var storm den natten.
fin: Tuona yönä myrskysi.
nob: Prisen spiller ingen rolle.
hun: Az ár nem játszik szerepet.
nob: Toms mor er en meget god kokk.
srp: Tomova je majka vrlo dobra kuvarica.
nob: Maria er ikke virkelig syk, hun bare later som.
eng: Mary isn't really sick; she's just pretending.
nob: Jeg vet at du mener at jeg er en snobb.
deu: Ich weiß, dass Sie mich für einen Snob halten.
nob: Jeg kunne ikke gå ut fordi det regnet.
deu: Ich konnte nicht ausgehen, weil es regnete.
nob: Her er det ugler i mosen.
fin: Tässä on koira haudattuna.
nob: Det var veldig morsomt, og vi lo veldig mye.
srp: Bilo je vrlo zabavno, i baš mnogo smo se smejali.
nob: Jeg håper at Tom er i Boston hele neste uke.
deu: Ich hoffe, dass Tom die ganze nächste Woche in Boston ist.
nob: Det var en ond kanin.
fin: Tuo oli paha kaniini.
nob: Du trenger ikke å bruke ordbok når du leser denne boken.
hun: Nem kell használnod a szótárat, amikor ezt a könyvet olvasod.
nob: Få på deg buksene!
deu: Zieh dir die Hose an!
nob: Du må passe på så du ikke overanstrenger deg.
srp: Pazi da se ne premoriš.
nob: Jeg har aldri før sett en så stor vannmelon.
fin: En ole koskaan aiemmin nähnyt noin suurta vesimelonia.
nob: Han innrømmet at det var flere år siden forrige gang han selv kjørte bil.
epo: Li koncedis, ke pasis pluraj jaroj post kiam la lastan fojon li mem stiris aŭton.
nob: Det høres eksotisk ut.
srp: To zvuči egzotično.
nob: Tom har ingen naboer.
hun: Tomnak nincsenek szomszédai.
nob: Jeg må fortelle ham noe.
hun: El kell mondanom neki valamit.
nob: Hun fortalte meg hemmeligheten sin.
srp: Rekla mi je svoju tajnu.
nob: Den norske løve var et svært vanlig motiv i norsk folkekunst.
srp: Norveški lav je bio veoma čest motiv u norveškoj narodnoj umetnosti.
nob: Millioner av mennesker forstår interlingua ved første øyenkast.
srp: Milioni ljudi razumeju Interligvu na prvi pogled.
nob: Hyggelig å treffe deg, fru Jones.
eng: Nice to meet you, Mrs Jones.
nob: De sier at Tom ikke kommer til å gjøre det.
deu: Tom hat das wohl nicht vor.
nob: Jeg var i London i nesten hele sommeren.
fin: Minä olin Lontoossa melkein koko kesän.
nob: Slottet står ved en vakker innsjø.
deu: Das Schloss steht an einem schönen See.
nob: Presidentens forslag ble godkjent.
srp: Predsednikov je predlog odobren.
nob: Ekornet gnager et lite hull i nøtteskallet med de sterke fortenna sine. Så blir undertenna stukket inn i hullet, og skallet blir bendt opp.
epo: Per siaj fortaj tranĉodentoj la sciuro ronĝas en la nuksoŝelo malgrandan truon. Poste ĝi metas la subajn tranĉodentojn en la truon kaj fleksante la ŝelon malfermas ĝin.
nob: På grunn av sjokket nedkom hun for tidlig.
epo: Pro la ŝoko ŝi naskis tro frue.
nob: Vet Tom noe?
fin: Tietääkö Tuomas mitään?
nob: De lette høyt og lavt etter den savnede gutten, men til ingen nytte.
dan: De ledte højt og lavt efter den savnede dreng, men til ingen nytte.
nob: Jeg er flau over å være kinesisk.
eng: I'm embarrassed of being Chinese.
nob: Vi fant et lik i ruinene.
srp: Pronašli smo leš u ruševinama.
nob: Har du funnet ut av noe?
deu: Hast du etwas herausgefunden?
nob: Yehudi Menuhin opptrådte med symfoniorkester allerede som 7-åring.
srp: Jehudi Mehunjin je nastupao sa simfonijskim orkestrom već kao sedmogodišnjak.
nob: Hvorfor malte du benken rød?
srp: Zašto si ofarbao klupu u crveno?
nob: Bedre føre var enn etter snar.
srp: Bolje sprečiti nego lečiti.
nob: Vær forsiktig på veien hjem.
eng: Be careful on the way home.
nob: Noen ganger skjer det.
deu: Manchmal passiert das.
nob: Du er så tynn.
fin: Sinä olet niin laiha.
nob: Jeg kjenner din far.
srp: Poznajem tvog oca.
nob: Da vi var barn, vi sov i samme rom.
srp: Kada smo bili deca, spavali smo u istoj sobi.
nob: Det føles som om jeg har våknet fra et mareritt.
dan: Det føles som om jeg er vågnet op fra et mareridt.
nob: Tom har den riktige innstillingen.
deu: Tom hat die richtige Einstellung.
nob: Det er jo milevis fra det riktige svaret.
lat: A veritate multa procul est milia passuum.
nob: Jeg var hos tannlegen i dag.
fin: Minä kävin eilen hammaslääkärillä.
nob: Hun bakte en kake til meg.
srp: Ispekla mi je tortu.
nob: De er ikke smarte nok til å forstå dette.
srp: Nisu dovoljno pametni da to razumeju.
nob: Hun hadde aldri sett mannen før.
srp: Ona nije nikada ranije videla tog čoveka.
nob: Huset deres lå midt i en liten treklynge.
deu: Deren Haus lag inmitten einer kleinen Baumgruppe.
nob: Han var aldri til å stole på.
fin: Hän ei milloinkaan ollut luottamuksen arvoinen.
nob: Han følte seg rik, for han levde in en tid da man ikke visste bedre
epo: Li sentis sin riĉa, ĉar li vivis en epoko, en kiu oni ne sciis pri io pli bona.
nob: Hva er dine utfordringer?
deu: Was sind deine Herausforderungen?
nob: En fløyte lød, og båten begynte sakte å forlate havnen.
srp: Pištaljka je zažvidala, i brod je polako počeo da napušta luku.
nob: Legg deg på venstre side.
srp: Lezi na levu stranu.
nob: Hun kunne synge pent da hun var et barn.
fin: Lapsena hän osasi laulaa hyvin.
nob: Du kunne i det minste si takk!
srp: Mogao bi makar da kažeš: "hvala"!
nob: Han har vært død i tre år.
hun: Három éve halott.
nob: Vi skyndte oss til togstasjonen.
srp: Požurili smo na stanicu.
nob: Gjør dette vondt?
nds: Deit dat weh?
nob: Alle jeans, som hun har valgt, er for små.
epo: Ĉiuj ĝinzoj, kiujn ŝi elektis, estas tro malgrandaj.
nob: Tom gjorde noe veldig dumt.
deu: Tom hat etwas sehr Dummes getan.
nob: Har du kondom?
srp: Imaš li kondom?
nob: Det er klart som blekk.
srp: To je kristalno jasno.
nob: Hvis du vinner i lotto, hva kommer du til å gjøre med pengene?
deu: Wenn du im Lotto gewännest, was machtest du dann mit dem Geld?
nob: Jeg er ikke vant til å drikke kaffe uten sukker.
dan: Jeg er ikke vant til at drikke kaffe uden sukker.
nob: Han gjorde seg klar for avgang.
srp: Pripremio se za polazak.
nob: Vi ses kvart på sju utenfor kinoen.
srp: Vidimo se petnaest minuta do sedam ispred bioskopa.
nob: Hvilen farge har huset ditt?
dan: Hvilken farve har dit hus?
nob: Er det et postkontor i nærheten?
dan: Er der et posthus i nærheden?
nob: Det er ganske kaldt.
srp: Prilično je hladno.
nob: Huset som Tom bygget er fantastisk.
srp: Kuća koju je Tom izgradio je fantastična.
nob: Din ankomst endret situasjonen.
srp: Tvoj dolazak je promenio situaciju.
nob: De glemte å lukke døren.
fin: Ne unohtivat lukita oven.
nob: Tom ventet til Mary var ute av syne.
fin: Tom odotti, että Mary oli pois näköpiiristä.
nob: Spesielt når jeg oversetter fra dansk til norsk, har jeg følelsen av at å oversette ikke er vanskelig.
srp: Posebno kada prevodim sa danskog na norveški, imam utisak da prevođenje nije teško.
nob: Han har nettopp kjøpt en brukt moped.
epo: Li ĵus aĉetis uzitan mopedon.
nob: Er du opptatt i dag?
srp: Da li si danas zauzet?
nob: Jeg har aldri i mitt liv sett den mannen før.
srp: Nikada ranije u svom životu nisam video tog čoveka.
nob: Jeg hadde ingenting til felles med dem.
epo: Mi ne havis ion komunan kun ili.
nob: Ordrekkefølgen i latin er fri, men ikke tilfeldig.
deu: Die Wortstellung im Lateinischen ist frei, aber nicht beliebig.
nob: Du trenger vel et yrke i alle fall.
srp: Pa, svakako ti treba posao.
nob: Lyd trenger materie å forplante seg i, men kosmisk støy eller elektromagnetisk stråling trenger det ikke.
eng: Sound needs matter to propagate through. However, cosmic noise and electromagnetic waves don't.
nob: Kan du gi meg noe å drikke?
srp: Možeš li da mi daš nešto da popijem?
nob: Dette kan bli en lang dag.
fin: Tästä voi tulla pitkä päivä.
nob: Ken virker glad.
fin: Ken näyttää onnelliselta.
nob: Han har nå sittet i tolv år i det beryktede fengselet i Guantanamobukta på Cuba uten tiltale eller dom.
deu: Er sitzt nun schon zwölf Jahre ohne Anklage oder Gerichtsurteil in dem berüchtigten Gefängnis an der Bucht von Guantánamo auf Kuba.
nob: Tom kunne ikke svømme.
srp: Tom nije znao da pliva.
nob: Jeg har allerede sjekket alle disse mulighetene.
deu: Ich habe alle diese Möglichkeiten schon geprüft.
nob: Kate ble tvunget til å lese boken.
nno: Kate blei tvungen til å lesa boka.