ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Postquam Abram nonaginta et novem annorum factus est, apparuit ei Dominus dixitque ad eum: Ego Deus omnipotens, ambula coram me et esto perfectus.
epo: Kiam Abram havis la aĝon de naŭdek naŭ jaroj, aperis la Eternulo al Abram, kaj diris al li: Mi estas Dio la Plejpotenca; iradu antaŭ Mi kaj estu senpeka.
lat: Dum spiro, spero.
deu: Solange ich atme, hoffe ich.
lat: Num fortem scamnum vides?
eng: You don’t see a strong bench?
lat: Maria amici vestimenta in ignem eiecit.
spa: María ha tirado la ropa de su novio al fuego.
lat: Thomas negavit se scire quod medicamentum sibi sumendum esset.
por: Tom disse que não sabia qual remédio devia tomar.
lat: Quomodo profunditatem vallis metiri possumus?
eng: How can we measure the depth of a valley?
lat: Haec fabula clarissima est.
por: Esta é a história mais famosa.
lat: Non littera Graeca, sed littera Latina est "F".
hun: Az "F" latin, nem görög betű.
lat: Et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum, et mortuus est.
eng: And all the days of Seth were nine hundred and twelve years, and he died.
lat: Jura dabat legesque viris, operumque laborem / partibus aequabat justis, aut sorte trahebat: / cum subito Aeneas concursu accedere magno / Anthea Sergestumque videt fortemque Cloanthum / Teucrorumque alios, ater quos aequore turbo / dispulerat penitusque alias avexerat oras.
eng: There, ministering justice, she presides, / and deals the law, and from her throne of state, / as choice determines or as chance decides, / to each, in equal share, his separate task divides. / Sudden, behold a concourse. Looking down, / his late-lost friends AEneas sees again, / Segestus, brave Cloanthus of renown, / Antheus and others of the Trojan train, / whom the black squall had scattered o'er the main, / and driven afar upon an alien strand.
lat: Et terror vester ac tremor sit super cuncta animalia terræ et super omnes volucres cæli cum universis, quæ moventur super terram; omnes pisces maris manui vestræ traditi sunt.
epo: Kaj ili timu vin kaj tremu antaŭ vi, ĉiuj bestoj de la tero kaj ĉiuj birdoj de la ĉielo, ĉio, kio moviĝas sur la tero, kaj ĉiuj fiŝoj de la maro; en viajn manojn ili estas transdonitaj.
lat: Nonne iste est sermo, quem loquebamur ad te in Aegypto dicentes: Recede a nobis, ut serviamus Aegyptiis? Multo enim melius erat servire eis quam mori in solitudine.
epo: Tion ni diris ja al vi en Egiptujo: Lasu nin, kaj ni servu la Egiptojn; ĉar pli bone estus por ni servi la Egiptojn, ol morti en la dezerto.
lat: Antonius dixit se hoc nescire.
epo: Tom diris, ke li ne sciis tion.
lat: Quibus ille respondit: Adducite pecora vestra, et dabo vobis pro eis cibos, si pretium non habetis.
eng: And he answered them: Bring me your cattle, and for them I will give you food, if you have no money.
lat: Immisit ergo Dominus Deus soporem in Adam. Cumque obdormisset, tulit unam de costis eius et replevit carnem pro ea.
eng: Then the Lord God cast a deep sleep upon Adam: and when he was fast asleep, he took one of his ribs, and filled up flesh for it.
lat: Nova domus bela est.
epo: La nova domo estas bela.
lat: Qui ait: Vacatis otio et idcirco dicitis: "Eamus et sacrificemus Domino".
spa: El faraón respondió: "Holgazanes, sois unos holgazanes; por eso decís: 'Vamos a ofrecer sacrificios a Yahvé.'"
lat: Pauca studet.
fra: Il a peu d'intérêts.
lat: Poma edo, quia esurio.
eng: I'm eating fruits because I'm hungry.
lat: Porsena rex Etruscorum fuit.
por: Porsena foi rei dos etruscos.
lat: Feceruntque ita. Et nuntiatum est regi Aegyptiorum quod fugisset populus; immutatumque est cor pharaonis et servorum eius super populo, et dixerunt: Quid hoc fecimus, ut dimitteremus Israel, ne servirent nobis?
spa: Ellos lo hicieron así. Cuando anunciaron al rey de Egipto que el pueblo había huido, el faraón y sus servidores cambiaron de parecer sobre el pueblo y dijeron: "¿Qué es lo que hemos hecho? Hemos dejado marchar a Israel de nuestra servidumbre."
lat: Rursusque peperit fratrem eius Abel. Et fuit Abel pastor ovium et Cain agricola.
eng: And again she gave birth, to his brother Abel. And Abel was a shepherd, and Cain a husbandman.
lat: Legere et non intellegere neglegere est.
por: Ler e não entender é negligenciar.
lat: Generosus equus non curat canem latrantem.
eng: A well-bred horse doesn't care about a barking dog.
lat: Caput Mariae dolet.
por: Maria está com dor de cabeça.
lat: Et ille ait: Domine Deus, unde scire possum quod possessurus sim eam?
por: Abrão lhe perguntou: "Senhor Deus, como poderei saber que vou possuí-la?"
lat: In vocabulo "non" sunt tres litterae et una syllaba.
rus: В слове "non" - три буквы и один слог.
lat: Multae aves volare non possunt.
por: Muitas aves não podem voar.
lat: Thomas mihi dicit te esse adiutorem suum.
deu: Tom sagt, du seist ihm eine große Hilfe.
lat: Haec dum dicit, abiit hora.
epo: Dum li parolis, jam pasis horo.
lat: Cur mihi non pares?
eng: Why don't you obey me?
lat: Deus autem omnipotens benedicat tibi et crescere te faciat atque multiplicet, ut sis in multitudinem populorum.
epo: Kaj Dio la Plejpotenca benu vin kaj fruktigu vin kaj multigu vin, kaj kreskigu el vi amason da popoloj.
lat: Calvi momordit musca nudatum caput; quam opprimere captans, alapam sibi duxit gravem.
por: Uma mosca picou a cabeça descoberta de um calvo, que, tentando matá-la, deu na própria cabeça uma forte palmada.
lat: Omnia quadrupeda vivipara sunt.
por: Todos os quadrúpedes são vivíparos.
lat: Eduxitque eum foras, et ait illi: Suspice cælum, et numera stellas, si potes. Et dixit ei: Sic erit semen tuum.
epo: Kaj Li elirigis lin eksteren, kaj diris: Rigardu al la ĉielo kaj kalkulu la stelojn, se vi povas ilin kalkuli. Kaj Li diris al li: Tiel estos via idaro.
lat: Lepus vagit 'va'.
eng: The hare squeaks 'wah'.
lat: Accipe libellum et devora illum.
ita: Prendi il libretto, e divoralo.
lat: Videsne puerum?
epo: Ĉu vi vidas la knabon?
lat: Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.
por: Dá-nos hoje o nosso pão cotidiano.
lat: Ubi linguam Latinam didicisti?
epo: Kie vi lernis la latinan?
lat: Adde trecenta grammata farinae.
por: Adicione trezentos gramas de farinha.
lat: Erat ibi puer Hebræus eiusdem ducis satellitum famulus, cui narrantes somnia audivimus quidquid postea rei probavit eventus. Ego enim redditus sum officio meo, et ille suspensus est in patibulo.
por: Havia lá conosco um jovem hebreu, servo do capitão da guarda. Contamos a ele os nossos sonhos, e ele explicou o que queriam dizer, dando a cada um de nós a interpretação do seu próprio sonho. E tudo aconteceu conforme ele nos dissera: eu fui restaurado à minha posição e o outro foi pregado numa cruz.
lat: Jamque propinquabam portis omnemque videbar / evasisse viam, subito cum creber ad aures / visus adesse pedum sonitus, genitorque per umbram / prospiciens "Nate", exclamat, "fuge, nate, propinquant. / Ardentes clipeos atque æra micantia cerno."
eng: And now I neared the gates, and thought my flight / achieved, when suddenly a noise we hear / of trampling feet, and, peering through the night, / my father cries, "Fly, son, the Greeks are near; / they come, I see the glint of shield and spear, / fierce foes in front and flashing arms behind."
lat: Cur me pecuniam rogas?
por: Por que você está me pedindo dinheiro?
lat: Nemo Thoman salutavit.
eng: No one greeted Tom.
lat: Et delevit omnem substantiam, quæ erat super terram, ab homine usque ad pecus, usque ad reptile et usque ad volucres cæli; et deleta sunt de terra. Remansit autem solus Noe et qui cum eo erant in arca.
epo: Kaj ekstermiĝis ĉiuj ekzistaĵoj, kiuj estis sur la tero, de homo ĝis brutoj kaj rampaĵoj kaj birdoj de la ĉielo; ili ekstermiĝis de sur la tero; kaj restis nur Noa kaj kio estis kun li en la arkeo.
lat: "Quantum, obsecro?" "Viginti asses."
epo: "Kiom, bonvolu?" "Dudek asojn".
lat: Quem vocavit Laban Iegarsahadutha (id est Tumulus testimonii), et Iacob Galed (uterque iuxta proprietatem linguæ suæ).
eng: And Laban called it 'The witness heap'; and Jacob, 'The hillock of testimony': each of them according to the propriety of his language.
lat: Ingressus ergo Ioseph nuntiavit pharaoni dicens: Pater meus et fratres, oves eorum et armenta et cuncta, quæ possident, venerunt de terra Chanaan; et ecce consistunt in terra Gessen.
eng: Then Joseph came and told Pharaoh, and said, My father and my brethren, and their flocks, and their herds, and all that they have, are come out of the land of Canaan; and, behold, they are in the land of Goshen.
lat: Bella gerant alii, tu felix Austria nube.
por: Os outros fazem a guerra. Tu, feliz Áustria, casa.
lat: Tutius est domi, quam alibi manere.
por: O lar é o mais seguro dos abrigos.
lat: Haec te non celabo.
por: Eu não esconderei estas coisas de você.
lat: Vitia nostra regionum mutatione non fugimus.
epo: Ni ne eskapas niajn malvirtojn ŝanĝante regionojn.
lat: Cum exaltaveritis Filium hominis, tunc cognoscetis quia ego sum.
hun: Mikor felemelitek az embernek Fiát, akkor megismeritek, hogy én vagyok.
lat: Et statuam pactum meum inter me et te et inter semen tuum post te in generationibus suis fœdere sempiterno, ut sim Deus tuus et seminis tui post te.
eng: And I will establish my covenant between me and thee, and between thy seed after thee in their generations, by a perpetual covenant: to be a God to thee, and to thy seed after thee.
lat: Cumque introieritis terram, quam Dominus daturus est vobis, ut pollicitus est, observabitis cæremonias istas.
spa: Cuando entréis en la tierra que Yahvé os dará, como prometió, observaréis este rito.
lat: Nemo non formosus filius matri.
ina: Necun infante sembla fede a su matre.
lat: In fluvio natat.
epo: Li naĝas en rivero.
lat: "Me quoque per multos similis fortuna labores / jactatam hac demum voluit consistere terra. / Non ignara mali, miseris succurrere disco".
epo: "Simila sorto ankaŭ al mi suferigis milojn da provoj, antaŭ ol permesi, ke mi setlos en ĉi tiu lando. Mi ja lernis, kion signifas afliktiĝo, kaj do mi scias kiel helpi al tiuj, kiuj troviĝas en malfeliĉo".
lat: "Ipse pater Danais animos viresque secundas / sufficit, ipse deos in Dardana suscitat arma."
fra: " Jupiter même aux Grecs souffle un feu belliqueux, / excite les mortels, et soulève les dieux. "
lat: Quibus ille respondit: Nolite timere. Num Dei possumus resistere voluntati?
epo: Sed Jozef diris al ili: Ne timu; ĉar ĉu mi estas anstataŭ Dio?
lat: Inimici sui amicum nemo in amicitiam sumit.
epo: Neniu prenas en amikecon la amikon de sia malamiko.
lat: Armarium frigidarium clausum est.
eng: The refrigerator is closed.
lat: Navigare necesse, vivere non est necesse.
por: Navegar é necessário, viver não é necessário.
lat: "Ubi est tuus pater nunc?" "Puto eum esse Lugduni."
por: "Onde está o teu pai agora?" "Penso que está em Lyon."
lat: Num filium meum vides?
epo: Ĉu vi vidas mian filon?
lat: Vulpes, quae nunquam leonem viderat, quum ei forte occurrisset leo, ita est perterrita, ut paene moreretur formidine.
epo: Vulpo, kiu neniam vidis leonon, kiam li renkontis unu la unuan fojon, tiom ektimis, ke li preskaŭ mortis pro teruro.
lat: Egressa est autem Dina filia, quam Lia pepererat Iacob, ut videret filias regionis illius.
por: Certa vez Dina, a filha de Jacó e de Lia, foi fazer uma visita a algumas moças daquele lugar.
lat: Cui mater media sese tulit obvia silva, / virginis os habitumque gerens et virginis arma / Spartanæ, vel qualis equos Threissa fatigat / Harpalyce volucremque fuga prævertitur Hebrum.
fra: Voilà qu'au fond d'un bois se présente sa mère ; / son air, son vêtement, sa démarche légère, / d'une vierge de Sparte offre tous les dehors ; / ou telle, au pied d'Hémus, l'Hèbre voit sur ses bords / l'Amazone, animant les coursiers qu'elle dresse, / voler, et de ses flots devancer la vitesse.
lat: Bellator es, Thoma.
epo: Vi estas militisto, Tomo.
lat: Dixitque Dominus: “Proice eam in terram!” Proiecit, et versa est in serpentem, ita ut fugeret Moyses.
epo: Kaj Li diris: Ĵetu ĝin sur la teron. Kaj li ĵetis ĝin sur la teron, kaj ĝi fariĝis serpento; kaj Moseo forkuris de ĝi.
lat: Caesar dux Romanorum fuit.
rus: Цезарь был вождём римлян.
lat: Cum hostes appropinquarent, urbem munivimus.
ita: Avvicinandosi i nemici, fortificammo la città.
lat: Menses tibi adsunt?
hun: Most van a havi vérzésed?
lat: Aeolus hæc contra: "Tuus, o regina, quid optes, / explorare labor, mihi jussa capessere fas est. / Tu mihi, quodcumque hoc regni, tu sceptra Jovemque / concilias, tu das epulis accumbere divum, / nimborumque facis tempestatumque potentem."
fra: " Reine, répond Éole, ordonnez, j'obéis : / à la table des dieux par vous je suis assis ; / par vous j'ai la faveur du souverain du monde, / et je commande en maître aux puissances de l'onde. "
lat: Puer qui ridet est Marcus.
rus: Мальчик, который смеётся - это Марк.
lat: Sicut vitta coccinea labia tua, et eloquium tuum dulce.
epo: Viaj lipoj estas kiel ruĝa fadeno, kaj via elparolado estas bela.
lat: Sestertius est duorum assium et semissis.
por: Um sestércio vale dois asses e meio.
lat: Berlusconi nequam est.
epo: Berlusconi aĉas.
lat: Tulit quoque ligna holocausti et imposuit super Isaac filium suum; ipse vero portabat in manibus ignem et cultrum.
eng: And he took the wood for the holocaust, and laid it upon Isaac his son; and he himself carried in his hands fire and a sword.
lat: Puto Thomam exisse.
deu: Ich glaube, Tom ist gegangen.
lat: Dixit autem Dominus ad Moysen: Extende manum tuam in cælum, et sint tenebræ super terram Aegypti tam densæ ut palpari queant.
por: O Senhor disse a Moisés: Estenderás a mão para o céu, e se fará sobre a terra do Egito uma treva tão densa que quase poderá ser tocada.
lat: Et dixit Dominus: Ecce unus est populus et unum labium omnibus; et hoc est initium operationis eorum, nec eis erit deinceps difficile, quidquid cogitaverint facere.
spa: Y pensó Yahvé: "Todos son un solo pueblo con un mismo lenguaje, y éste es el comienzo de su obra. Ahora nada de cuanto se propongan les será imposible."
lat: Aut Caesar aut nihil.
por: Ou César ou nada.
lat: Multi credunt animas hominum post mortem vivere.
spa: Muchos creen que las almas de los hombres viven después de la muerte.
lat: Dixi: Ascendam in palmam, et apprehendam fructus eius.
rus: Подумал я: влез бы я на пальму, ухватился бы за ветви её.
lat: Quod hodie non est, cras erit.
eng: That which is not today, will be tomorrow.
lat: Putabam te dormire.
nob: Jeg trodde du sov.
lat: Crura illius columnæ marmoreæ quæ fundatæ sunt super bases aureas.
ina: Le gambas de ille es columnas de marmore fixate super bases de auro.
lat: Quomodo hoc verbum scribitur?
por: Como se escreve esta palavra?
lat: Septem diebus fermentum non invenietur in domibus vestris. Qui comederit fermentatum, peribit anima eius de cœtu Israel, tam de advenis quam de indigenis terræ.
spa: Durante siete días no habrá levadura en vuestras casas. El que coma algo fermentado, sea forastero o indígena, será cercenado de la comunidad de Israel.
lat: In Graecia et in Italia magnus numerus oppidorum est.
epo: En Grekio kaj en Italio estas granda nombro da urboj.
lat: Num puer epistulam videt?
por: O menino vê a carta?
lat: Ego et Thomas valemus.
por: Eu e Tom vamos bem.
lat: Dura lex sed lex.
rus: Закон суров, но это закон.
lat: E rudibus lapidibus pulchra ornamenta fieri possunt.
por: De brutas pedras podem-se fazer belos ornamentos.
lat: Marcus domi suae senex est mortuus.
ita: Marco morì vecchio nella sua casa.
lat: Vos estis lux mundi.
epo: Vi estas la lumo de la mondo.
lat: "Vos, famuli, quæ dicam, animis advertite vestris. / Est urbe egressis tumulus templumque vetustum / desertæ Cereris, juxtaque antiqua cupressus / religione patrum multos servata per annos."
fra: " Et vous, qu'un noble zèle attache à votre maître, / écoutez : hors des murs vos yeux verront paraître / un coteau d'où s'élève un temple où les mortels / de Cérès autrefois encensaient les autels ; / non loin est un cyprès respecté par les âges, / et qui de nos aïeux recevait les hommages. "
lat: « Qui nescit, scire non potest », ait S. Augustinus.
tok: jan sewi Akosin li toki e ni: jan li pilin ala la jan ni li sona ala.
lat: Omnium rerum mors est extremum.
por: A morte é o fim de todas as coisas.
lat: Alea iacta est.
tlh: mI' nagh wIronmoHta'.
lat: Alcmena autem, mater puerorum, clamorem audiverat, et maritum suum e somno excitaverat.
spa: Pero Alcmena, la madre de los niños, escuchó el grito y despertó a su esposo.
lat: "Quis dedit eum tibi?" "Emi mea pecunia."
epo: "Kiu ĝin donis al vi?" "Mi ĝin aĉetis per mia mono."
lat: Arcum non video.
epo: Mi ne vidas la arĉon.
lat: Omnia vincit amor, et nos cedamos amori.
fra: L'amour triomphe de tout, et nous nous laissons soumettre.
lat: Dixitque Cain ad Abel fratrem suum: “Egrediamur foras”. Cumque essent in agro, consurrexit Cain adversus Abel fratrem suum et interfecit eum.
epo: Kaj Kain parolis kun sia frato Habel; kaj kiam ili estis sur la kampo, Kain leviĝis kontraŭ sian fraton Habel kaj mortigis lin.
lat: Maria his verbis Thoman tandem persuasit.
eng: Mary finally persuaded Tom with these words.
lat: Egressique sunt Moyses et Aaron a pharaone; et clamavit Moyses ad Dominum pro sponsione ranarum, quam condixerat pharaoni.
eng: And Moses and Aaron went forth from Pharaoh: and Moses cried to the Lord for the promise, which he had made to Pharaoh concerning the frogs.
lat: Scipio terrore Africam implevit.
por: Cipião encheu a África de terror.
lat: Omnem escam manducabit venter; et est cibus cibo melior.
por: O estômago aceita toda espécie de alimento, mas há alimentos melhores que outros.
lat: Parturiunt montes, nascetur ridiculus mus.
por: A montanha pariu um rato.
lat: Venite igitur, descendamus et confundamus ibi linguam eorum, ut non intellegat unusquisque vocem proximi sui.
por: Vamos descer ali e confundir-lhes a língua, de modo que já não se entendam uns aos outros.
lat: Corsica insula est.
rus: Корсика - это остров.
lat: Erit autem sanguis vobis in signum in ædibus, in quibus eritis; et videbo sanguinem et transibo vos, nec erit in vobis plaga disperdens, quando percussero terram Aegypti.
eng: And the blood shall be unto you for a sign in the houses where you shall be; and I shall see the blood, and shall pass over you; and the plague shall not be upon you to destroy you, when I shall strike the land of Egypt.
lat: "Nos te, Dardania incensa, tuaque arma secuti, / nos tumidum sub te permensi classibus æquor, / idem venturos tollemus in astra nepotes, / imperiumque urbi dabimus: tu mœnia magnis / magna para longumque fugæ ne linque laborem."
eng: "We who have followed o'er the billowy brine / thee and thine arms, since Ilion sank in flame, / will raise thy children to the stars, and name / thy walls imperial. Thou build them meet / for heroes. Shrink not from thy journey's aim, / though long the way."
lat: Uxor mea stolam caeruleam gerit.
eng: My wife is wearing a blue dress.
lat: Eduxitque eum foras, et ait illi: Suspice cælum, et numera stellas, si potes. Et dixit ei: Sic erit semen tuum.
por: E, conduzindo-o para fora, lhe disse: "Olha para o céu e conta as estrelas, se fores capaz!" E acrescentou: "Assim será tua descendência."
lat: Nupta nunc sum.
deu: Ich bin jetzt verheiratet.
lat: Formam populabitur ætas.
por: A idade destruirá a beleza.
lat: Qui cum videret quod eum superare non posset, tetigit acetabulum femoris eius, et statim luxatum est acetabulum femoris Iacob, cum luctaretur cum illo.
eng: And when he saw that he could not overcome him, he touched the sinew of his thigh, and forthwith it shrank.
lat: Abram autem erat dives valde in pecoribus, argento et auro.
epo: Kaj Abram estis tre riĉa je brutoj, arĝento, kaj oro.
lat: Meae sunt partes.
deu: Es ist meine Verpflichtung.
lat: Mala in hac cista sunt.
eng: There are apples in this box.
lat: Nūllum respōnsum nōbis redditum est.
rus: Нам не ответили.
lat: Pii orant taciti.
por: Os bons oram em silêncio.
lat: Romae neminem novi.
por: Eu não conheço ninguém em Roma.
lat: "Quid si forte eguero, dabisne mutuo?" "Dabo mutuo, et libenter quidem." "Ago tibi gratias."
por: "E se por acaso eu precisar, tu me emprestarás?" "Emprestarei, com muito prazer." "Eu te agradeço."
lat: Ubi linguam Germanicam disces?
epo: Kie vi lernas la germanan?
lat: Pars oppidi igni deleta est.
epo: Parto de la urbo estis detruita de la incendio.
lat: Ego patrem habeo, tu matrem habes, ille fratrem habet, illa sororem habet, illud canem habet. Nos filios habemus, vos filias habetis, illi magistros habent, illae magistras habent, illa canes habent.
slk: Ja mám otca, ty máš matku, on má brata, ona má sestru, ono má psa. My máme synov, vy máte dcéry, oni majú učiteľov, ony majú učiteľky, ony majú psov.
lat: Caesar milites Labieni cum militibus Crassi iunxit.
ita: Cesare unì i soldati di Labieno con i soldati di Crasso.
lat: Et caseum et panem edit.
eng: He eats both cheese and bread.
lat: Vinum valde bonum est.
fra: Le vin est très bon.
lat: Thomas negavit se liberos verberavisse.
por: Tom negou ter batido nos filhos.
lat: Dentem quoque si excusserit servo vel ancillæ suæ, dimittet eos liberos pro dente.
spa: Si uno rompe un diente a su esclavo o a su esclava, le dará libertad en compensación del diente.
lat: Audivit enim murmur vestrum contra Dominum. Nos vero quid sumus, quia mussitatis contra nos?
eng: For he hath heard your murmuring against the Lord: but as for us, what are we, that you mutter against us?
lat: Jamque rubescebat stellis Aurora fugatis, / cum procul obscuros colles humilemque videmus / Italiam. Italiam primus conclamat Achates, / Italiam læto socii clamore salutant.
fra: Les astres pâlissaient, l'Aurore matinale / semait de ses rubis la rive orientale, / lorsqu'insensiblement un point noir et douteux / de loin paraît, s'élève et s'agrandit aux yeux. / C'était le Latium. Partout la joie éclate : / " Latium ! Latium ! " crie aussitôt Achate ; / " Latium ! Latium ! " disent nos cris joyeux. / Tous, d'un commun transport, nous saluons ces lieux.
lat: Spero te venturum esse.
epo: Mi esperas, ke vi venos.
lat: Sanguis est liquor rubicundus qui per arterias et venas fluit.
por: O sangue é um líquido vermelho que circula nas artérias e veias.
lat: Iudaeae placet.
epo: Li plaĉas al Juda.
lat: Dulce et decorum est pro patria mori.
slk: Sladké a čestné je pre vlasť zomrieť.
lat: Hodie egredimini, mense Abib (id est novarum Frugum).
spa: Salís hoy, en el mes de Abib.
lat: Non solum Anglice, sed etiam Gallice loquitur.
ita: Non parla solo inglese, ma anche francese.
lat: Cum eā erit.
ell: Αυτός θα είναι μαζί της.
lat: Quem librum quaeris?
eng: What book are you looking for?
lat: Primo tribunus militum, nomine Valerius, consulem consuluit.
por: Primeiro, o tribuno militar, de nome Valério, consultou o cônsul.
lat: Consumptura est enim fames omnem terram, et ubertatis magnitudinem perditura est inopiæ magnitudo.
epo: Kaj la malsato konsumos la teron. Kaj ne restos postesigno de la abundeco en la lando, pro tiu malsato, kiu venos poste, ĉar ĝi estos tre malfacila.
lat: Conticuere omnes, intentique ora tenebant. / Inde toro pater Aeneas sic orsus ab alto:
epo: Ĉiuj silentiĝas kaj atente sin turnas al Eneo, kiu el sia honoriga lito tiel ekparolas:
lat: Imo gaudebit, tum propter nostram conjunctionem, tum quod colloquendo Latine exercebimus nos, et conferemus una interdum de studio.
epo: Male, li estos feliĉa, kaj pro nia amikeco, kaj ĉar ni povos praktiki konversacion en la latina, kaj kune paroli pri la studoj.
lat: Auxilium tuum aestimo.
por: Aprecio tua ajuda.
lat: Stolam albam gessit.
heb: הוא לבש שמלה לבנה.
lat: Dixitque ad Ioseph, ut imperaret fratribus suis dicens: Onerantes iumenta ite in terram Chanaan et tollite inde patrem vestrum et cognationem et venite ad me; et ego dabo vobis omnia bona Aegypti, ut comedatis medullam terræ.
eng: And he spoke to Joseph that he should give orders to his brethren, saying: Load your beasts, and go into the land of Canaan, and bring away from thence your father and kindred, and come to me; and I will give you all the good things of Egypt, that you may eat the marrow of the land.
lat: Ars longa, vita brevis.
ukr: Мистецтво довге, життя коротке.
lat: Noscoma sum.
yid: איך בין אַ סאַניטאַרקע.
lat: Dic mihi quid est quod me velis.
por: Diga-me o que quer de mim.
lat: Hirundo est nuntia veris.
spa: La golondrina es la anunciante de la primavera.
lat: Filii maesti matrem suam sepeliverunt.
eng: The sons sorrowfully buried their mother.
lat: "Incipe ubi voles." "Atqui est tuum incipere."
eng: "Begin when you want." "But it's your turn to begin."