ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Aqcic-a iban yeḥrec yerna d ukyis.
fra: Ce garçon est évidemment intelligent et sage.
kab: Sɛiɣ d acu ara d-iniɣ.
fra: J'ai quoi dire.
kab: Tbubb lqeḍyan-nni ɣer Tizi.
fra: Elle a porté les courses à Tizi.
kab: Nutni ur ttnadin ara iẓuṛan n tagut.
eng: They don't search for the roots of the fog.
kab: Lxuf yal ass, lmut yiwen n wass.
fra: La peur est permanente tandis que la mort est unique.
kab: Amek ara ad yini adrar s tfarsit?
fra: Comment dira-t-il « montagne » en perse ?
kab: Terram-iyi-d asirem.
fra: Vous m'avez redonné espoir.
kab: Ayen inuda, ur t-yufi.
fra: Ce qu'il a cherché, il ne l'a pas trouvé.
kab: Iqbayliyen ḥemmlen lfeṭṭa ugar n ddheb.
fra: Les kabyliens apprécient l'argent plus que l'or.
kab: Yeqqim ɣef umnaṛ, yekkat-as ajewwaq i umcic.
fra: Il s'est assis sur le seuil à jouer de la flûte au chat.
kab: Ma yemlal Samir d Rafiq, ini-as i Tatoeba ad yeslek!
fra: Quand Samir et Rafik se donnent le mot, Tatoeba n'a d'autres recours que de consentir.
kab: "Anda ur teţwassneḍ ara, akken telsiḍ i teswiḍ", i s-inna ucennay ucbiḥ Lwennas Maɛṭub.
spa: "Donde no te conocen, vales por lo que llevas puesto", dijo el maravilloso cantante Matub Lwenas.
kab: Acimi ur d-yusi ara ɣer tmeɣra?
fra: Pourquoi n'est-il pas venu à la fête ?
kab: Ur d-lhin ara d yiman-nsen.
eng: They did not care about themselves.
kab: Ad myussanen lɣaci ugar.
eng: People will know each other better.
kab: Yemma-twent deg uxxam ay tella?
fra: Votre maman est-elle à la maison ?
kab: Yuba d amasdag .
fra: Youba est un architecte.
kab: Aẓawan aklasiki d aẓawan agraɣlan.
fra: La musique classique est une musique internationale.
kab: Akken kan i d-tennufra.
fra: Elle vient juste d'accoucher.
kab: Rzan ɣer Melbu.
spa: Se han ido al pueblo de Melbu.
kab: Ad d-ddmeɣ asandwič.
spa: Tomaré un sándwich.
kab: Ilaq ad susfeɣ adif-nni.
fra: Je dois cracher la moelle.
kab: D baba i yettbeddayen fell-aneɣ.
eng: Dad is our protector.
kab: Ass-a, d nekk i ken-isneɣnin.
fra: Aujourd'hui, c'est moi qui vous ai causé du chagrin.
kab: Tettmiẓẓiḍ-d ɣer-s.
fra: Elle tente de l'attraper.
kab: Yeqqel-d seg Bgayet.
fra: Il est rentré de Bejaia.
kab: Armi yekkes tikerrist akken ad yeldi apaki-nni.
fra: Il a dû défaire le nœud pour ouvrir le paquet.
kab: Tanwalt-nni meqqret aṭas.
fra: La cuisine est assez grande.
kab: Tεeǧeb-aneɣ mačči d kra.
fra: Elle nous plait beaucoup.
kab: Iya ad nuɣal tikelt-nniḍen.
fra: Retournons une autre fois.
kab: Ilha limmer twalam asaru-nni di sinima.
eng: It would be good if you had seen that movie in the cinema.
kab: Ula d nekk ddiɣ-d yid-nsen.
fra: Même moi je suis venu avec eux.
kab: Terramt-asent-t id s uɣiwel.
spa: Se lo habéis devuelto rápidamente.
kab: Uklaleɣ ad issineɣ tidett.
fra: Je mérite de savoir la vérité.
kab: Yiwen ur d-yusi ad iyi-iẓer.
eng: Nobody came to see me.
kab: Ɛerḍeɣ-t-id, ur d-iruḥ ara.
fra: Je l'ai invité, mais il n'est pas venu.
kab: Ad tgaǧǧem ɣer Ukfadu.
eng: You'll be moving to Akfadou.
kab: Yexḍa-k ccɣel!
fra: Ne t'inquiète pas, désormais c'est mon affaire.
kab: Ur teggeɣ ara timzizal.
spa: No hago concursos.
kab: Nezzi ɣer Icellaḍen.
fra: On est retourné à Ichelladen.
kab: Ɛebban-ak-ten s lfeṛḥ.
fra: Ils vous les ont chargés avec plaisir.
kab: Ssneɛteɣ-awen-ten s inigan.
spa: Se los mostré frente a testigos.
kab: Ad k-iniɣ tidet, taqcict-a teččur-iyi tiṭ.
fra: À vrai dire, cette fille me plait beaucoup.
kab: Yebda-d ugeffur s ttawil.
fra: Il commence à pleuvoir doucement.
kab: Ur xedmen ara, ttmetran kan deg yiberdan.
eng: They don't work, they just hang around in the streets.
kab: Ddan yid-neɣ.
eng: They went with us.
kab: Aɣilif yezga deg wul-iw.
fra: Le souci me préoccupe toujours.
kab: Tekker lgirra gar Rrus d Ukranya.
fra: La guerre a éclaté entre la Russie et l'Ukraine.
kab: Ssexdem aselkim.
fra: Utilise un ordinateur.
kab: Rwin akken ilaq.
fra: Ils sont complètement désorientés.
kab: Zaratustra yuɣwas deg wayen yesɛa deg taɣect-is.
fra: Zarathustra cria de toutes ses forces.
kab: Sliɣ i kra la sseḍlamen.
fra: J'entends l'engeance calomnier.
kab: Ad tedduḍ azekka?
spa: ¿Vas a venir mañana?
kab: Dayen, ur nuɣal ad nili d ibkan-nwen !
spa: ¡Ni más seremos sus monos!
kab: Truḥem ɣer Tubiret.
fra: Vous êtes allés à Bouira.
kab: Tikkelt-a, ad heyyiɣ asefru.
fra: Cette fois, je vais faire un poème.
kab: Tusa-d nnuba-nneɣ ad nefreḥ.
fra: C'est à notre tour d'être heureux.
kab: Bḍan-t way gar-asen.
fra: Ils l'ont partagé entre eux.
kab: D acu yellan gar wa akked wihin?
eng: What's going on between these two?
kab: Aṭas ur zmireɣ ara ad d-iniɣ s wawalen.
fra: Il y a beaucoup que je ne peux pas dire avec des mots.
kab: Iṣeggem usefru-a.
fra: Ce vers est bien construit.
kab: Yetter Sami tuttriwin-is.
fra: Sami a posé ses questions.
kab: Retmen s umata.
fra: Ils sont généralement fatigués.
kab: Ad tḥedded taqemjett-is uqbel ad teffeɣ.
fra: Elle va repasser sa chemise avant de sortir.
kab: Ttaǧǧan-ak yimawlan-ik ad teččeḍ tiḥlawatin?
fra: Est-ce que tes parents te laissent manger des sucreries ?
kab: Tuqqel ur a s-tettxemmim ara.
spa: Ha dejado de pensar.
kab: Ur d-yeǧǧi kra deg-s waṭṭan-nni.
fra: L'affection ne lui a rien épargné.
kab: Smir seksu-nni ɣer lǧefna.
fra: Versez le couscous dans l'écuelle.
kab: Melmi akka i d-nusa ɣer da?
fra: Quand sommes-nous venus ici ?
kab: Ad yafeg ɣer Sedduq.
fra: Il s'envolera vers Seddouk.
kab: Ḥemmleɣ ad aruɣ s tefṛensist.
fra: J'aime écrire en français.
kab: Iεreq-as-d ubrid.
fra: Il s'est trompé de chemin.
kab: Nudan fell-am deg Agni Weɛdella.
fra: Ils t'ont cherchée à Agni Wedella.
kab: Yuba dima yettawi-d ayen yebɣa.
fra: Youba obtient toujours ce qu'il veut.
kab: Tɣerqeḍ deg ugaraw, naɣ?
fra: Vous vous êtes noyé dans l'océan, n'est-ce pas ?
kab: Yettru mebla ṣṣut.
fra: Il pleure en silence.
kab: Ur tesɛiḍ ara amkan da.
fra: Tu n'as pas de place ici.
kab: Yerbeḥ a jeddi.
fra: D'accord, grand-père.
kab: Ad akem-sɛuɣ s idisan-iw.
spa: Estaremos lado a lado.
kab: Ziɣ aṭas n yedrimen i ilaqen.
eng: It seems a lot of money is needed.
kab: Iban kan argaz-inna d imsujji.
fra: Cet homme doit être médecin.
kab: Uɣal ɣer wexxam s tɣawla.
fra: Retourne vite à la maison.
kab: Teddem-d leǧwaz.
fra: Elle a pris un ragoût.
kab: Teldi-aɣ-d tawwurt.
eng: She opened the door for us.
kab: D acu n tafat, d acu n tmussni, d acu n ttrebga, d acu n ṣṣwab, ara neḍmeɛ seg wid yezdeɣ lexdeɛ, tukerḍa, leɣḍer, akked texnanasin?
spa: ¿Qué luz, qué conocimiento, qué educación o sabiduría podríamos esperar de parte de los que están llenos de cobardía, robo, traición y majaderías?
kab: Ur iɣellet acemma seg ayen i d-yeǧǧa baba-s.
fra: Il n'a reçu aucune part de l'héritage de son père.
kab: Iheddeṛ yesluffuẓ.
fra: Il parle en mâchant.
kab: Amuḍin, ay yeẓra d iɣsan-is.
fra: C'est le malade qui sait s'il a mal.
kab: D acu ara d-tinim ɣef ccɣel-agi-inu?
fra: Que diriez-vous de ce que je viens de faire ?
kab: Ad uraren yid-s?
fra: Vont-ils jouer avec lui ?
kab: Iεecq-iyi.
eng: He fell in love with me.
kab: Zemreɣ ad kent-geɣ aya?
fra: Puis-je vous faire cela ?
kab: Tal taqcict ara d-immager, ad t-tessufeɣ si leεqel-is.
fra: Chaque fille qu'il rencontre, lui fait perdre la tête.
kab: Yerza akked twacult-is ar Ṭelyan.
fra: Il est allé avec sa famille en Italie.
kab: Ansuf yes-kent, kecmemt-d!
fra: Bienvenue, entrez !
kab: Nekk d ilemẓi, ḥemmleɣ tilelli deg tudert-iw
eng: As a young person, I cherish freedom in my existence.
kab: Kemm, werǧin ad tettuḍ.
fra: Toi, tu n'oublies jamais.
kab: D ibubulen i tellam?
fra: Êtes-vous gros ?
kab: Tesɛa tissas teqcict-nni.
fra: La fille est courageuse.
kab: Ijbed-d idrimen-is si lbanka.
fra: Il a retiré son argent de la banque.
kab: Yerǧa cwiṭ.
fra: Il a attendu un peu.
kab: Aṭas i ifaqen tura, ẓṛan belli taqbaylit d tutlayt.
fra: Désormais, beaucoup se sont rendus compte que le kabyle est une langue.
kab: Yeǧhed Ḥasan.
fra: Hasan est fort.
kab: Yeqbel meskin ayen i s-d-tefka ddewla.
eng: The poor fellow settled for what the state granted him.
kab: Ur cfiɣ ara akk giɣ aya.
fra: Je ne me souviens pas avoir fait ça du tout.
kab: Ittreṣṣi s wallen.
fra: Il fixe des yeux.
kab: Ffrent-ak-t deg uxmuj.
fra: Elles te l'ont caché dans le trou.
kab: Dayen ur iqebbel leɛqel!
fra: C'est insensé !
kab: D wa i d abrid-iw.
eng: This is the road I chose.
kab: Mekti-d temẓi-k.
eng: Think about your childhood.
kab: Tetḥeqqeḍ belli d nettat?
fra: Êtes-vous sûr que c'est elle ?
kab: Adlis-a yura s yiwet n teglizit teshel armi ula d ibujaden zemren ad s-fehmen.
spa: Este libre está escrito en un inglés tan básico que hasta los novatos lo pueden entender.
kab: Ɛerḍent ccakula.
fra: Elles ont goûté au chocolat.
kab: D nekk i asent-tt-yesseṛɣen.
spa: Fuí yo quien se las quemó.
kab: Ugar n wayyur, ur t-ččiɣ.
eng: I haven't tasted it in more than a month.
kab: Ḥemmleɣ aɣrum n leḥwal.
fra: J'aime la galette farcie.
kab: Tanemmirt ɣef usiwel-ik.
spa: Gracias por tu llamada.
kab: Kra llan d imerkantiyen, wiyaḍ d igellilen.
fra: Certains étaient riches, d'autres pauvres.
kab: Yal ta teqqar d nekk i yebɣa.
fra: Chaque femme affirme être son choix.
kab: D kenwi i s-t-yeswan.
fra: C'est vous qui l'avez bue.
kab: Yettaɣ awal i baba-s.
fra: Il obéit à son père.
kab: Baba-tkent yesɛa lḥeṭṭa.
spa: Vuestro padre es elegante.
kab: Tessneḍ Ferḥat Mhenni?
fra: Connaissez-vous Ferhat Mehenni ?
kab: Nessexser-asen nniya.
fra: Nous leur avons fait changer d'avis.
kab: Tura, kullci iban.
fra: Tout est clair, maintenant.
kab: Ur nuɣ ara tannumi neqqar idlisen.
eng: We don't have the habit of reading books.
kab: Ur tebrineḍ ara ɣer Tinzawatin.
fra: Tu n'es pas retourné à Tinzaouatine.
kab: N wanwa-t uxxam-a?
fra: C'est à qui cette maison ?
kab: Ur ddiren ara i wakken ad ilin ddaw uzaglu amhersan.
fra: Ils ne vivent pas pour être sous le joug du colonialisme.
kab: Tettban-d am tinna yeṭṭsen s yibeddi.
fra: Elle a l'air de dormir debout.
kab: Yeggumma unelmad ad yaru leqdic-is.
fra: L'étudiant refuse d'écrire ses devoirs.
kab: Yeqqaṛ iḍ d wass.
spa: Estudia día y noche.
kab: Lukan ḥsiɣ.
shy: Ma yella sḥusseɣ.
kab: Mmezgeɣ-d yid-sen.
fra: Je m'entends bien avec eux.
kab: Ad tegnem deg texxamt-iw.
deu: Sie werden in meinem Zimmer schlafen.
kab: Rrant-tt i lwaεda n yimeṭṭi.
eng: They started crying.
kab: Ufan annar i turart.
fra: Elles ont trouvé un terrain pour jouer.
kab: Ẓẓayet Tatoeba ass-a.
fra: Tatoeba est lent aujourd'hui.
kab: Firefox d iminig Web, yerna yella s teqbaylit.
fra: Firefox est un navigateur Web, en plus il existe en kabyle.
kab: Tesɛiḍ amiḍan n Twitter?
fra: As-tu un compte Twitter ?
kab: Yuker-as ṣṣerf-is.
fra: Il lui a volé sa monnaie.
kab: Sizdeg usu-k.
eng: Tidy your sleeping place.
kab: Tettmettat deg lxelɛa.
eng: She is scared to death.
kab: Tesraffgeḍ ɣer Rwiba.
fra: Tu t'es envolé vers Rouiba.
kab: Ttazzalen yal ass.
fra: Ils font de la course quotidiennement.
kab: Nudant fell-asent deg At Laɛziz.
fra: Elles les ont cherchées à At Laaziz.
kab: Ur tɛeddam ara ɣer Uzellagen.
fra: Vous n'êtes pas passés à Ouzellaguen.
kab: Ttrajun-aɣ-d wuguren.
fra: Nous risquons bientôt d'avoir des problèmes.
kab: Mačči akken akk i ten-nwiɣ.
spa: No son para nada como pensé.
kab: Barka-ken asḥissef, kkret ad txedmem.
eng: Stop lamenting, sirs, get to work.
kab: Ur terwileḍ ara ɣer Reims.
fra: Tu ne t'es pas enfui à Reims.
kab: Wigi ma kksen-aɣ awal, awer ţ-nekker!
spa: Si permitimos que estos censuren nuestra libertad de expresión, entonces merecemos lo que nos pase.
kab: Wa bu ifednucen, anda akka i la tettedduḍ s teklakiḍin n jeddi-k?
fra: Dis donc, toi aux gros orteils, où te diriges-tu avec les vieilles sandales de ton aïeul ?
kab: Ad as-aruɣ tura.
fra: Je vais lui écrire maintenant.
kab: Ffeɣ si tmurt-iw.
eng: Go away from my homeland.
kab: Kullec ad yili bxir.
fra: Tout se passera bien.
kab: Tezwarem-ten?
fra: Vous les avez devancés ?
kab: Tebna fell-as.
fra: Elle est prête pour ça.
kab: Teẓram ur ken-ḥemmleɣ ara.
fra: Vous savez que je ne vous aime pas.
kab: Iger-iw yuɣal d asuki.
fra: Mon terrain est retourné à l'état sauvage.
kab: Ad tezwireḍ ɣer Sedduq.
fra: Tu vas me précéder à Seddouk.
kab: Ur zmireɣ ara ad aruɣ aya akken iwata.
spa: No puedo escribir bien esto.
kab: Rnut-d zzit.
fra: Ajoutez de l'huile.
kab: Ayen i d-yefka lebḥer yeḥlel.
fra: Ce que donne la mer est licite.
kab: Yedda yid-k?
fra: T'a-t-il accompagné ?
kab: Acu zemreɣ a t-xedmeɣ nekk?
fra: Que suis-je capable de faire ?
kab: D acu i k-yeṣṣawḍen ad txedmeḍ aya?
fra: Qu'est-ce qui t'a poussé à faire ça ?
kab: Lwiza tedda d jeddi-s ɣer ssuq n taddart.
fra: Louisa accompagna son grand-père au souk du village.
kab: Yefla lǧib-iw.
fra: Ma poche est trouvée.
kab: Ččurent-as tazeqqa.
fra: Elles lui ont remplie la maison.
kab: Ur iḥemmel ara seksu s tɣeddiwt.
spa: No le gusta el cuscús con cardo.
kab: Yelli d tizzyiwin yid-wen.
fra: Ma fille est du même âge que vous.
kab: Sseqluqel-it ciṭ.
fra: Faites-le bouger un peu.
kab: Ttetteḍ aksum n yilef?
fra: Tu manges du porc ?
kab: Ɛawneɣ-ten iḍelli.
spa: Ayer los ayudé.
kab: Yiwen seg leɛmum-iw d amejjay.
fra: Un de mes oncles est médecin.
kab: Ayɣer tugiḍ ad iyi-tamneḍ?
fra: Pourquoi refuses-tu de me croire ?
kab: Iṣubb sya.
fra: Il est descendu par ici.
kab: Kkes-it akin.
fra: Retire-le de cet endroit.
kab: Amen kan s yiman-ik.
eng: Believe only in yourself.
kab: Ɣur-m ad tenwuḍ ad kem ttuɣ!
fra: Ne crois pas que je vais t'oublier !
kab: Ḥemmlen-tt akk yinelmaden-is.
fra: Elle a été aimée de tous ses élèves.
kab: Akli yugar-iyi aṭas.
fra: Akli est beaucoup plus âgée que moi.
kab: Ceɛfeɣ.
fra: Je m'en repens.
kab: Ttwaliɣ anda i kem-ssawḍent!
fra: C'est cela le résultat de tes fréquentations !
kab: Aḥeqq ayen yuran.
eng: I swear by what is written.
kab: Serseɣ-as-t ɣef yiri n ukersi.
fra: Je le lui ai déposé au bord de la chaise.
kab: Tessen ad temmeslay taṭurkit.
eng: She knows how to speak Turkish.
kab: Yal wa tiɣmert ideg d-yuzga.
fra: Chacun s'est retrouvé dans son coin.
kab: Thuddeḍ akk ayen i nebna.
fra: Tu as démoli tout ce que nous avions construit.
kab: Ur ḥṣiɣ ara belli tewwḍeḍ-d.
fra: Je ne savais pas que tu étais arrivé.
kab: Zzheṛ-iw yemmut.
fra: Ma fortune a disparu.
kab: Ticraḍ-iw ifent tmira n kra n yirgazen.
fra: Mes tatouages sont meilleurs que les barbes de certains hommes.
kab: Kra yekka wass d nekk ttxemmimeɣ.
fra: Je suis pensif, toute la journée.
kab: Ad t-njerreb.
fra: On va le mettre à l'épreuve.
kab: Neɣ tbeddlem-t?
spa: ¿O la habéis cambiado?
kab: Yal wa ixeddem ayen i wumi yezmer.
eng: Everyone is doing what they can.
kab: Ɣef yisem-iw i yers.
eng: It is registered in my name.
kab: Mazal-iyi bɣiɣ ad iliɣ yid-wen.
fra: Je veux toujours être avec vous.
kab: Wwḍent ɣer Amizur.
fra: Elles sont arrivées à Amizur.
kab: Wissen ma yella kra gar igenni d tmurt?
fra: Je me demande s'il y a quelque chose entre le ciel et la terre.
kab: Ččiɣ tasa.
fra: J'ai mangé du foie.
kab: Iceffu fell-as.
fra: Il se souvient de lui.
kab: Ttqelliben fell-akent Tom d Mary.
fra: Tom et Marie vous cherchent.
kab: Demmren-asen-ten akin.
fra: Ils les leurs ont poussé plus loin.
kab: Ayen ittaran asemmiḍ, ittara iṭij.
fra: Ce qui protège du froid, protège du soleil.
kab: Akken walaɣ, ur ḍlimeɣ ara.
eng: In my opinion, I am not wrong.
kab: Yezga yettecmumuḥ.
eng: He always smiles.
kab: Ur yesɛi ara ccan.
fra: Il n'est pas soigneux.
kab: Yeffer fell-i tidet.
fra: Il m'a caché la vérité.
kab: Maɛlic ad ak-d-fkeɣ yiwen n usteqsi ɣas ur yemɛin ara?
spa: ¿No hay problema si te hago una pregunta un poco boba?
kab: D iɣbula n yiḍrisen.
fra: Ce sont des sources de textes.
kab: Ini-yi-d kan ma iɛǧeb-am usuneɣ-nni.
fra: Dis-moi juste si tu as aimé le dessin.
kab: Ur d-cliɛeɣ maḍi deg-s!
eng: We don't give a damn!
kab: Ulac fell-as ma nniɣ-t-id s tefṛansist?
fra: Cela ne fait rien si je le dis en français ?
kab: Acḥal n tmellalin i ttetteḍ i ddurt?
fra: Combien d'œufs manges-tu par semaine ?
kab: Tnudaḍ fell-asent deg tesdawit.
fra: Tu les as cherchés à l'université.
kab: Xdem am akken ur teḥwaǧeḍ ara idrimen.
fra: Travaille comme si tu n'avais pas besoin d'argent.
kab: Arezqi ur yettuẓum ara.
fra: Arezki ne fait pas le carême.
kab: Mlalen akk dinna.
fra: Ils se sont tous rencontrés là-bas.
kab: Times yensan, ad d-tecɛel tayeḍ.
fra: Un brasier étouffé, un autre se déclenchera.
kab: Ufan amek ara tent-ččen.
fra: Ils ont trouvé un moyen pour les exterminer.
kab: Yettaɣ awal i unemhal-is.
fra: Il écoute son directeur.
kab: Sriffigen ɣer Kendira.
fra: Ils volent vers Kendira.
kab: A win yufan, Tom ad kem-yesnemmer.
fra: Tom doit vous remercier.
kab: Yennger yimɣi-nni.
fra: Ce végétal s'est éteint.
kab: Tettuḍ ayen i k-d-nniɣ?
fra: As-tu oublié ce que je t'avais dit ?
kab: Ula d nutni ur bɣin ara ad qqimen di taddart.
eng: They, too, don't want to stay at home.
kab: Nettqadar akk tutlayin n umaḍal.
fra: Nous respectons toutes les langues du monde.
kab: Twalamt acu i yeḍran?
fra: Avez-vous remarqué ce qui est arrivé ?
kab: Ɣef wacu i d-tusiḍ?
fra: Qelle est la raison de ta venue ?
kab: La skiddibeɣ i yiman-iw.
fra: Je me fais des illusions.
kab: I wacu tudert am ta?
eng: What's a life like this one for?
kab: Xẓer-iyi-d s allen mi ara k-d-heddreɣ.
spa: Mírame a los ojos cuando te hablo.
kab: Aɣyul n-jeddi rniɣ rekkba defir.
fra: Sur l'âne de mon aïeul, je monte en croupe.
kab: Tettaddameḍ ṛṛmel-nni ɣer At Sellan.
spa: Llevas esa arena a At Sellan.
kab: Ččuṛen-ak-t d aluḍ.
spa: Te lo han llenado de barro.
kab: Tekker tmes di lexla.
eng: A fire broke out in the fields.
kab: Isem-is Ḥasan
fra: Il s'appelait Hacène.
kab: Win iḥeṛcen, ilemmed!
eng: The smart one learns!
kab: Nleḥḥu ur neẓri anda ara ɣ-awin iḍaren-nneɣ.
fra: Nous nous déplaçons sans savoir où nous allons.
kab: Taqbaylit d tutlayt s lekmal imi tesɛa ISO-ines.
eng: Kabyle is a language in its own right since it has its own ISO.
kab: Isserfa-t gma-s.
eng: His brother annoyed him.
kab: Tettzuxxu s tutlayt taqbaylit.
fra: Elle est fière de la langue kabyle.
kab: Ur ttcaṛaɛeɣ arraw-nwen.
eng: I will not sue your children.
kab: Tetteɛraḍemt azemmur.
fra: Vous goûtez aux olives.
kab: Yessugut awal.
fra: Il abonde en paroles.
kab: Deg imuras-nni unebdu, aṭas i d-ssneɣ gar wat taddart.
spa: En las vacaciones de verano conocí a mucha gente del pueblo.
kab: Ad tejbu ɣer Cemmini.
spa: Volverá a Cemmini
kab: Taqcict tameɣbunt teffeɣ-d si tzeqqa ideg tella akked baba-s.
fra: La pauvre fille est sortie de la salle où elle était en compagnie de son père.
kab: Ur sεiɣ ara ttbut, maca umneɣ belli yettwanɣa.
spa: No tengo pruebas pero pienso que ha sido asesinado.
kab: Fran-tt gar-asen.
fra: Ils l'ont réglé entre eux.
kab: Ffɣen-as i ubrid.
fra: Ils ont failli à leur engagement envers lui.
kab: Aql-iyi deg usu, la ttmettateɣ.
eng: I am in bed, dying.
kab: Yezga yettkel ɣef baba-s ad as-yefk afus.
fra: Il compte toujours sur son père pour l'aider.
kab: Ihegga-am-tt deg tmeddit-nni.
spa: Te la alistó en esa tarde.
kab: Daya kan i wumi yezmer!
fra: C'est tout ce qu'il peut faire !
kab: Kečč, mačči d udem n rrbeḥ.
spa: Tu cara no es de buena suerte.
kab: Ma teddreḍ, tedder tgemmi-nneɣ.
fra: Si tu vis, notre patrimoine vit.
kab: Yeḥwaj Yuba lemwansa?
fra: Yuba a besoin de compagnie.
kab: Kksen-iyi ɣef wul.
eng: They removed a weight from my heart.
kab: Win i d-yusan ad ten-yelles.
eng: The one who came will clothe them.
kab: D taqbaylit i d tafat-nsen.
fra: La langue kabyle est leur lumière.
kab: Teɣra iwenniten-nwen.
spa: Leyó vuestros comentarios.
kab: Tesseww-itt?
fra: L'a-t-elle arrosée ?
kab: Rfed aqeṛṛu-yim kemm d taqbaylit!
spa: ¡Esté orgulloso, ustedes es una cabyla!
kab: Iseggem-ak-t imir-n.
spa: Te la arregló en ese momento.
kab: Tkeṛhemt ibeɛɛucen, naɣ?
fra: Vous détestez les insectes, n'est-ce pas ?
kab: D acu yettraǧu ?
fra: Qu’est-ce qu’il attend ?
kab: Yeshel iwakken ad ffẓen taḥeblemlukt.
fra: Il leur est facile de mâcher la cerise.
kab: Ur ṭṭifeɣ ara abrid i y-imla.
eng: I didn't go in the direction he advised.
kab: Dɣa qqleɣ ɣef yifadden mi tt-ḥelleleɣ.
spa: Entonces, me puse de rodillas para suplicarle.
kab: D aḥric amezwaru kan.
fra: Ce n'est que la première partie.
kab: Ečč aqeṛṛuy-ik!
fra: Fous-nous la paix !
kab: Tesserɣ afus-ines azelmaḍ.
fra: Elle s'est brûlée la main gauche.
kab: Ad nεawen s wayen iwumi nezmer.
eng: We will help with everything we can.
kab: Ad iyi-kkes awal, yeẓra bɣiɣ ad d-iniɣ ayen i y-iqerḥen.
fra: Il ne me laissera pas prendre la parole, car il sait que je veux parler de ce qui me fait mal.
kab: Ur tufi ara iman-is.
eng: She does not feel good.
kab: Lliɣ feṛḥeɣ s Mayas.
fra: J'étais content de Mayas.
kab: Tanemmirt i leqdic-ik.
fra: Merci pour votre travail.
kab: Yegguni-yi ɣef tewwurt.
fra: Il m'attend à la porte.
kab: Ulac deg-neɣ, yerna nekkat deg wiyiḍ.
eng: We are good for nothing, and we allowed ourselves to blame others.
kab: Ulac d acu ssneɣ.
shy: Ulac metta ssneɣ.
kab: Ansuf yis-wen ɣer taddart-nneɣ.
fra: Vous êtes les bienvenus dans notre village.
kab: Tugdi tuɣ yal yiwen, tal yiwet.
eng: Everyone was seized by fear.
kab: Teqqlemt ɣer Uzellagen.
fra: Vous êtes retournées à Ouzellaguen.
kab: Yetturar s yiḥulfan-is.
fra: Il joue avec ses sentiments.
kab: Ɣawlen ɣer Buxlifa.
fra: Je me suis empressé d'aller à Boukhlifa.
kab: Ndemmen deg wayen xedmen.
eng: They regret what they did.
kab: Bɣiɣ ad iliɣ kan d Taqbaylit.
fra: Je veux être kabyle, c'est tout.
kab: Wissen d acu ara geɣ ass-a.
fra: Je me demande ce que je vais faire aujourd'hui.
kab: Temmuger-itt-id din.
fra: Elle l'a rencontrée là-bas.
kab: Ad truḥeḍ ɣer Rwiba.
fra: Tu iras à Rouiba.
kab: Textaṛem-t?
fra: Vous l'avez choisi ?
kab: Ad wen-t-id-theggi?
fra: Vous le préparera-t-elle ?
kab: Ur yessaweḍ ara ad d-yaf ayen akken ffreɣ.
spa: No logró encontrar lo que he escondido.
kab: Marie tettess aṭas.
fra: Marie boit beaucoup.
kab: Yecceḍ-d deg wawal.
fra: Il s'est trompé dans ses paroles.
kab: Yebεed wanida tella.
spa: Se encuentra lejos.
kab: Tettawi iẓṛa-nni ɣer At Sidi Sɛid.
fra: Elle transporte les pierres à Ait Sidi Saïd.
kab: Amek i tebdiḍ axeddim deg Boston?
spa: ¿Cómo empezaste a trabajar en Boston?
kab: Iggumma ad ken-id-yas yiḍes.
fra: Vous n'arrivez pas à dormir.
kab: Heddreɣ tadanmarkit, d teswidit, d teglizit.
ara: أنا أتحدث الدنماركية والسويدية والإنجليزية.
kab: Ayɣer i yi-ṣṣṛen?
spa: ¿Por qué mantuvieron mi secreto?
kab: Yaya tettqadaṛ jeddi.
fra: Ma grand-mère respecte mon grand-père.
kab: Tom yesteɛmil, yeɛya.
fra: Tom fait semblant d'être fatigué.
kab: D kečč i yuɣalen d aqerru tura.
fra: C'est toi qui est devenu un chef maintenant.
kab: La teskerkis yiwet seg-went.
fra: L'une d'entre vous ment.
kab: Tbeggneḍ-iyi-ten.
spa: Me los señalaste.
kab: Aṭas aya tura nekkni nettnadi fell-as.
fra: Cela fait longtemps que nous le cherchons.
kab: Tettwaɛqal.
fra: Elle est reconnaissable.
kab: Wwet inzaren-ik din.
fra: Tu es obligé de le faire.
kab: Nxeddem akken nufa mačči akken nebɣa.
fra: On fait comme on peut et non pas comme on veut.
kab: Yuba yeffer deffir useklu-nni.
fra: Youba se cache derrière l'arbre.
kab: Iwala abeṛṛani di taddart.
fra: Il a aperçu un étranger dans le village.
kab: Zeddig uxeddim-is.
fra: Il a un travail honorable.
kab: Xas akken Tom ireffu sya ɣer da, acu kan d amdan yelhan.
fra: Même si Tom s'énerve de temps en temps, mais c'est quelqu'un de bien.
kab: D aneɣmas ilelli.
fra: C'est un militant indépendant.
kab: Ur ḥemmleɣ ara tusnakt.
fra: Je n'aime pas les mathématiques.
kab: Mačči d ayen ara d-yini yiwen deg usefru.
eng: It's not the kind of thing you'd find in poetry.
kab: Ttun-iyi warraw-iw.
fra: Mes enfants m'ont oubliée.
kab: Ur yebɣi ara ad yeddu ɣer sdat.
fra: Il ne veut pas aller de l'avant.
kab: I weglim n uqerruy-is, anida yella?
ara: و جلد رأسها، أين هو؟
kab: Ad ken-iɛuzz Ṛebbi.
fra: Que dieu vous bénisse.
kab: Kksen-iyi ɣef wul.
eng: They lightened my burden.
kab: Yeɛjel ɣer Tala Bunan.
spa: Él se fue raudamente a Tala Buman.
kab: Yella kra n yiwen i inudan taxxamt-iw.
spa: Alguien rebuscó mi habitación.
kab: Ddexxan iguṛṛa d win yettcewwilen imessukal nniḍen.
ara: دخان السجائر يزعج الركاب الآخرين.
kab: Ma yenɣa-k usemmiḍ xas del.
fra: Couvre-toi si tu as froid.
kab: Wali anda tesrusuḍ iḍaren-ik.
spa: Mira dónde pones los pies.
kab: Ḥemmleɣ-kem, ḥemmleɣ ad d-bedreɣ isem-im.
spa: Te amo y me gusta decir tu nombre.
kab: Sseqsi-iyi-d fell-as ccix n lǧameɛ.
spa: El Imam de la mezquita me preguntó por él.
kab: Axxam d axxam-iw, maca gganeɣ di berra.
eng: The house is my house, but I sleep outside.
kab: Yezzi-as azagur akken ur t-yettawli ara.
fra: Il lui a tourné le dos pour ne pas le voir.