ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pol: Wszyscy wstaliśmy natychmiast.
heb: כולנו קנו מיד.
pol: Potrzebuję pieluch dla dziecka.
ukr: Мені потрібні пелюшки для дитини.
pol: Czy jedzenie ryb jest tak samo zdrowe teraz jak kiedyś?
ces: Je teď konzumace ryb tak zdravá, jako tomu bývalo?
pol: Nasza restauracja jest najlepsza.
lit: Mūsų restoranas yra geriausias.
pol: Śnieg padał przez wiele dni z rzędu.
epo: Neĝis dum multaj kunsekvaj tagoj.
pol: Nie mogę uwierzyć, że jesz coś, czego jedzenia lekarz ci zakazał.
cmn: 真的不敢相信你在吃医生叮嘱不要食用的东西。
pol: Tom to twój brat, prawda?
spa: Tom es tu hermano, ¿verdad?
pol: Tomasz i Maria nie lubią cię.
bel: Тамаш і Марыя цябе не любяць.
pol: Bob umie gotować.
heb: בוב יודע לבשל.
pol: Nie jesteś jedynym, który nie żyje.
rus: Ты не единственный, кто не живёт.
pol: Znam tę dziewczynę.
heb: אני מכיר את הבחורה הזאת.
pol: Wystawili sztukę, żeby zabawić swoich nauczycieli.
heb: הם העלו הצגה כדי לבדר את המורים שלהם.
pol: Na tej płycie jest wiele pięknych utworów.
cmn: 這張唱片裡有很多優美的曲子。
pol: To zniszczy uprawę.
heb: זה יקלקל את היבול.
pol: Ciśnienie wciąż rośnie.
eng: The pressure's still rising.
pol: Dlaczego nie poszedłeś do biura?
epo: Pro kio vi ne iris al la oficejo?
pol: On bada literaturę japońską.
deu: Er forscht über japanische Literatur.
pol: Nasz jachtklub ma dziesięciu członków.
heb: במועדון היאכטות שלנו יש עשרה חברים.
pol: Nie przeszkadzaj jej.
heb: אל תפריע לה.
pol: Kelner przyniósł nowy talerz.
pes: پیشخدمت، بشقاب تازه ای آورد.
pol: Oszczędności Toma wkrótce się wyczerpią.
heb: החסכונות של טום בקרוב ייגמרו.
pol: Jestem daltonistą.
heb: אני עיוור צבעים.
pol: Musisz być głupcem.
spa: Tienes que ser tonto.
pol: Masz w domu internet?
spa: ¿Tienes internet en casa?
pol: Żyłby do dziś, gdyby w czasie zderzenia miał zapięty pas.
heb: הוא יכול היה לחיות עד עכשיו, אילו בזמן התאונה היתה לו חגורה.
pol: Tom potrzebuje więcej.
eus: Tomek gehiago behar du.
pol: Mówi tak, jakby znał tę tajemnicę.
deu: Er redet so, als würde er dieses Geheimnis kennen.
pol: Co pan o tym myśli, doktorze?
eng: What do you think about this, doctor?
pol: Woda jest płynem.
heb: מים זה נוזל.
pol: Płakała gorzko.
heb: היא מיררה בבכי.
pol: Zabierz to stąd.
lvs: Aizvāc to no šejienes.
pol: Grałeś wczoraj w tenisa?
heb: שיחקת אתמול טניס?
pol: On jest bardzo szczęśliwy.
fra: Il est très heureux.
pol: Usłyszał, jak ktoś woła go po imieniu.
heb: הוא שמע שמישהו קורא בשמו.
pol: Tom potrzebuje trochę pomocy.
epo: Tom bezonas iom da helpo.
pol: Co sądzisz na temat wojny w Zatoce Perskiej?
spa: ¿Qué piensas sobre la guerra en el Golfo Pérsico?
pol: Jesteśmy tylko ludźmi, nie bogami.
deu: Wir sind nur Menschen und keine Götter.
pol: Jestem licencjonowanym weterynarzem.
heb: אני וטרינר מוסמך.
pol: Nie każdy ma tyle czasu co ty.
lit: Ne kiekvienas turi tiek laiko kaip tu.
pol: Będziesz czekał?
spa: ¿Vas a esperar?
pol: Teraz kłamiesz.
spa: Ahora estás mintiendo.
pol: Byłem w trakcie medytacji, kiedy mój brat nagle wpadł do pokoju.
eng: I was just meditating, when my brother suddenly burst into the room.
pol: Nie wracam.
heb: אני לא חוזר.
pol: Został marynarzem.
heb: הוא נהיה יורד ים.
pol: Wyjawiła mi tajemnicę.
ces: Prozradila mi tajemství.
pol: Chciałabym, by zbadała mnie kobieta.
eng: I would like to have a woman examine me.
pol: One są żółte.
heb: הן בצבע צהוב.
pol: Gdzie jest piekarnia?
deu: Wo ist die Bäckerei?
pol: Tego też nie mogę zrobić.
hun: Ezt sem tudom megcsinálni.
pol: On żyje z dnia na dzień, ani grosza nie oszczędzi.
heb: הוא חי מן היד אל הפה, ואינו חוסך אף פרוטה.
pol: Właśnie przechodził przez ulicę.
heb: הוא בדיוק חצה את הרחוב.
pol: Mają dość kapitału, by zbudować drugą fabrykę.
deu: Sie haben ausreichend Kapital, um eine zweite Fabrik zu bauen.
pol: Nauki ścisłe są nomotetyczne, a humanistyczne - idiograficzne.
ita: Le scienze naturali sono nomotetiche, mentre quelle umane sono idiografiche.
pol: Następny pociąg na lotnisko odjeżdża z peronu drugiego.
fra: Le prochain train pour l'aéroport part du quai numéro deux.
pol: Dokąd poszedł tata?
heb: לאן אבא הלך?
pol: Był mały, ale silny.
lit: Buvo mažas, bet stiprus.
pol: Widząc, co się dzieje, postanowiliśmy wyjść.
lit: Pamatę kas vyksta, mes nusprendėme išeiti.
pol: Co ty na to, żebyśmy w ten weekend poszli na dyskotekę?
fra: Que dis-tu d'aller ce week-end en discothèque ?
pol: Widzisz swój stół?
hun: Látod az asztalodat?
pol: Skup się na rekonwalescencji.
eng: Concentrate on your recovery.
pol: Wcale nie byłem zmęczony.
lit: Visai nebuvau pavargęs.
pol: Proszę natychmiast wyjść.
eng: Please leave immediately.
pol: Nie należę do żadnego klubu.
heb: אינני נמנה על חברי אף מועדון.
pol: O której odjeżdża ten pociąg?
nld: Hoe laat vertrekt deze trein?
pol: Potrzebujesz samochodu?
spa: ¿Necesitas un carro?
pol: Czy jutro będzie padać?
epo: Ĉu morgaŭ pluvos?
pol: Wojna się skończyła.
hun: Befejeződött a háború.
pol: Każdy w mieście wydaje się dokądś spieszyć.
epo: Ĉiu en la urbo ŝajnas hasti ien.
pol: To nie krew. To tylko czerwona farba.
bel: Гэта не кроў. Гэта толькі чырвоная фарба.
pol: Pan tego nie rozumie.
spa: Usted no lo entiende.
pol: Przejmę twoje obowiązki.
heb: אני אקח על עצמי את המחויבויות שלך.
pol: To mój dom, a nie twój.
epo: Ĉi tiu domo estas mia, ne via.
pol: Wykresem funkcji kwadratowej jest parabola.
ind: Grafik fungsi kuadrat adalah parabola.
pol: To strata czasu.
ina: Isto es un perdita de tempore.
pol: On nie zna angielskiego.
heb: הוא לא יודע אנגלית.
pol: Jakim sposobem wszedłeś do naszego pokoju?
heb: באיזו דרך נכנסת לחדר שלנו?
pol: Prawdopodobnie miał na myśli, że ludzie chodzą na demonstracje tylko po to żeby się pokazać, a nie protestować.
nld: Hij bedoelde waarschijnlijk dat mensen alleen naar demonstraties gaan om zich te laten zien, en niet om te protesteren.
pol: Jesteś przyjacielem Toma, czy tak?
heb: אתה חבר של טום, נכון?
pol: Zachowywała się, jakby nic o tym nie wiedziała.
heb: היא התנהגה כמו אחת שלא יודעת כלום.
pol: Mój przyjaciel nie gra w tenisa.
ita: Il mio amico non gioca a tennis.
pol: Po wyjściu z toalety myjmy ręce!
heb: בצאתכם משירותים תשטפו ידיים!.
pol: Prowadź nas drogą prostą.
lit: Vesk mus tiesiu keliu.
pol: Pozostańmy w kontakcie.
heb: נשמור על קשר.
pol: Jesienią liście żółkną.
ces: Na podzim žloutne listí.
pol: Jak mamy się pozbyć tych suchych liści?
heb: איך נוכל להיפטר מהעלים היבשים?
pol: Ile kapeluszy ma twój dziadek?
spa: ¿Cuántos sombreros tiene tu abuelo?
pol: Tablica niekoniecznie musi być czarna.
epo: Tabulo ne devas nepre esti nigra.
pol: Jest dumna ze swojego syna.
prg: Tenā ast labatīngi swāise sūnus paggan.
pol: Niełatwo jest kochać, nie wiedząc, czy nasza miłość jest odwzajemniona.
ina: Non es facile amar, quando nos non sape si nostre amor es mutual.
pol: W tygodniu jest zawsze zajęta.
spa: Durante la semana siempre está ocupada.
pol: Nie wiem, czy trzeba skręcić w prawo, czy w lewo.
heb: אני לא יודעת אם צריך לפנות ימינה או שמאלה.
pol: Mój ojciec wziął udział w konkursie kulinarnym i zajął pierwsze miejsce.
prg: Majs tāws immi delīkan en aubīrgsnas kōnkursu be gaūwa pirman deīktan.
pol: Dobry lekarz zdołał wyleczyć córkę premiera.
heb: רופא טוב הצליח לרפא את בִתו של ראש הממשלה.
pol: Naszego nauczyciela angielskiego nazywamy E.T.
fra: Nous appelons notre professeur d'anglais E.T.
pol: Ta czapka kosztowała 50 dolarów.
heb: הכובע הזה עלה חמישים דולר.
pol: Ile jest szpitali w Bostonie?
spa: ¿Cuántos hospitales hay en Boston?
pol: Święta wkrótce.
heb: החגים בפתח.
pol: Ktoś ukradł mi prawo jazdy.
hun: Valaki ellopta a jogosítványom.
pol: Trochę się denerwuję.
heb: אני מתוח מעט.
pol: Koniecznie tak zrobię.
lit: Būtinai tą padarysiu.
pol: Masz rodzinę lub znajomych w Polsce?
eng: Do you have family or friends in Poland?
pol: Brakuje wam motywacji.
spa: Te falta motivación.
pol: Deszcz padał przez trzy dni.
heb: הגשם ירד במשך שלושה ימים.
pol: Jestem prawosławny.
bel: Я праваслаўны.
pol: Dlaczego pijesz wodę?
spa: ¿Por qué bebes agua?
pol: To człowiek o niemałych możliwościach.
heb: הוא בן אדם עם יכולות לא מבוטלות.
pol: Tu jest przez cały rok bardzo zimno.
heb: מאד קר כאן לכל אורך השנה.
pol: Wojna nie jest nieunikniona.
epo: La milito ne estas neevitebla.
pol: Miałem wypadek.
heb: היתה לי תאונה.
pol: Co za dziwny zbieg okoliczności!
spa: ¡Qué extraña coincidencia!
pol: Dzisiaj są walentynki.
heb: היום הוא יום האהבה.
pol: Klucze są w szafie.
spa: Las llaves están en el armario.
pol: Egzaminy już zaraz.
lit: Jau tuoj egzaminai.
pol: Tom był jednym z naszych pracowników.
hrv: Tom je bio jedan od naših zaposlenika.
pol: Latem w Japonii jest bardzo gorąco.
eng: Summer in Japan is very hot.
pol: Kto zrezygnował?
deu: Wer hat verzichtet?
pol: Czy mówisz po angielsku?
heb: אתה דובר אנגלית?
pol: Ona umie grać na skrzypcach, nie wspominając o pianinie.
spa: Ella sabe tocar el violín, sin mencionar el piano.
pol: Ta rzeka jest szeroka.
heb: הנהר הזה רחב.
pol: Chłopiec skacze.
swh: Mvulana anaruka.
pol: Zmarło dziesięć osób, w tym jedna kobieta.
eng: Ten people died, a woman among them.
pol: Czy kot jest na krześle, czy pod krzesłem?
heb: האם החתול נמצא על הכיסא או מתחת לכיסא?
pol: Czy Tom tego próbował?
spa: ¿Lo ha intentado Tom?
pol: Lubię, gdy pada śnieg.
hun: Szeretem, amikor esik a hó.
pol: Umiem pływać równie dobrze co ty.
hun: Pont olyan jól úszok, mint te.
pol: Giełda jest pełna energii.
fra: Le marché des changes est plein d'énergie.
pol: Mój przyjaciel został postrzelony.
heb: ידיד שלי נורה.
pol: Jest mistrzynią w piłce nożnej.
ukr: Вона - чемпіон з футболу.
pol: Na razie moja starsza siostra pracuje w supermarkecie.
fra: En ce moment, ma sœur aînée travaille dans un supermarché.
pol: Polskie dziewczyny nie chcą, by Justin Bieber przyjechał do Polski.
heb: בחורות פולניות לא רוצות שג'סטין ביבר יבוא לפולין.
pol: Chcę ci coś powiedzieć.
heb: אני רוצה לספר לך משהו.
pol: Nie mam więcej czasu z tobą rozmawiać.
heb: אין לי יותר זמן לדבר איתך.
pol: Chleb szkodzi gołębiom.
epo: Pano estas damaĝa por kolomboj.
pol: Będzie zdrowiał w domu.
heb: הוא יחלים בבית.
pol: Ile kosztowały te okulary?
heb: כמה עלו המשקפיים האלה?
pol: Dziękuję za tak szybką odpowiedź na moje zapytanie.
heb: תודה על התשובה המהירה לשאלתי.
pol: Zaraz wychodzę.
lit: Aš tuoj išeinu.
pol: Proszę tu usiąść i poczekać.
heb: נא לשבת כאן ולחכות.
pol: Za dziesięć minut jestem wolny.
heb: בעוד עשר דקות אני אתפנה.
pol: Dziękuję ci bardzo za twoją pomoc.
lit: Labai tau ačiū už tavo pagalbą.
pol: Ten staw jest zbyt płytki dla pływania.
heb: האגם הזה רדוד מדי כדי לשחות בו.
pol: Nie chciał jechać do Japonii.
spa: Él no quería viajar a Japón.
pol: Przyjaznym zachowaniem maskował złe intencje.
heb: על ידי התנהגות ידידותית הוא הסווה כוונות רעות.
pol: Cały wolny czas, jakiego miał mało, spędzał z rodziną.
hun: Ami kevés szabadideje volt, azt mind a családjával töltötte.
pol: Wyszukałam adres.
hun: Kikerestem a címet.
pol: Ta góra ma wysokość 3 tys. m. n.p.m.
heb: ההר הזה גובהו שלושת אלפים מטר מעל פני הים.
pol: Nie jest w stanie odpowiedzieć na ich pytania.
heb: הוא לא במצב להשיב לשאלותיהם.
pol: Tom i Mary przyznali, że nie mieli racji.
rus: Том и Мэри признали, что были неправы.
pol: Lubisz podróżować, prawda?
spa: Te gusta viajar, ¿cierto?
pol: To nie twoja sprawa.
spa: Eso no es problema tuyo.
pol: Czasami Cię nie rozumiem.
spa: A veces no te entiendo.
pol: Tom dał mi tę książkę.
eus: Tomek liburu hau eman zidan.
pol: Ten długopis kosztował mnie nie mniej niż sto dolarów.
eng: This pencil cost me at least a hundred bucks.
pol: Dostałem tą wiadomość od Hashimoto.
spa: Recibí ese mensaje de Hashimoto.
pol: Odwiedziliśmy kilka miejsc.
fra: Nous avons visité plusieurs endroits.
pol: Czy mogę jakoś pomóc?
heb: אני יכול להיות לעזר?
pol: Wiesz może, gdzie położyłem moje klucze?
heb: אולי אתה יודע איפה שמתי את המפתחות שלי?
pol: Problem tylko, który wybrać.
heb: הבעיה היא רק איזה לבחור.
pol: Ona go odrzuciła.
heb: היא עזבה אותו.
pol: Muszę przygotowywać się do egzaminu.
fra: Il faut que je me prépare pour l'examen.
pol: Nie ma muzyki, nie ma życia.
spa: Sin música no hay vida.
pol: Potwierdzam, że jest uczciwy.
heb: אני מאשר שהוא אדם ישר.
pol: W ten sposób chwytają słonie żywcem.
eng: This is how they hunt elephants alive.
pol: W Kioto znajdują się liczne uczelnie.
fra: Kyoto a beaucoup d'universités.
pol: On śpiewał na podium.
fra: Il a chanté sur le podium.
pol: Rodzice zabronili mi spotykać się z Tomem.
heb: ההורים אסרו עליי להפגש עם טום.
pol: Pokłócili się.
heb: הם רבו ביניהם.
pol: Goście są w dużym pokoju.
epo: La gastoj estas en la salona ĉambro.
pol: Niektóre dzieci grają w gry video przez cały czas.
heb: יש ילדים שמשחקים משחקי ווידיאו כל הזמן.
pol: To pudełko jest za cieżkie do noszenia.
epo: La kesto superas la porteblan pezon.
pol: Samochód popsuł się w drodze na lotnisko.
heb: המכונית התקלקלה בדרכה לשדה התעופה.
pol: Napisałem list.
prg: As asma peisāwuns pēismen.
pol: Nigdy nie zapomnę tego, co mi powiedziałeś.
heb: לעולם לא אשכח את מה שסיפרת לי.
pol: Naprawdę piękna pogoda.
ukr: Погода насправді гарна.
pol: Jak można zinterpretować ten wiersz?
epo: Kiel vi interpretas tiun verson?
pol: One nas nie znają.
ukr: Вони нас не знають.
pol: Próbował założyć swoje nowe buty.
deu: Er probierte seine neuen Schuhe anzuziehen.
pol: Znasz jakiś obcy język?
heb: האם אתה דובר איזו שפה זרה?
pol: Idź zobacz, kto to.
deu: Schau nach, wer es ist.
pol: Jakie jest dokładne znaczenie tego słowa?
hun: Mi ennek a szónak a pontos jelentése?
pol: Chcę mieszkać w Kyoto albo w Nara.
spa: Quiero vivir en Kioto o en Nara.
pol: Mój starszy brat w zeszłym miesiącu wybudował sobie dom.
rus: Мой старший брат в прошлом месяце построил себе дом.
pol: Po zimie przychodzi wiosna.
heb: בעקבות החורף מגיע האביב.
pol: Ten lek działa natychmiast.
heb: התרופה הזאת פועלת מיד.
pol: Chciałbym umieć wymyślić, jak pokonać system.
heb: אני רוצה למצוא דרך לדפוק את השיטה.
pol: On szczególnie lubi pływanie.
heb: הוא במיוחד אוהב שחייה.
pol: Znów poniosłem klęskę.
heb: שוב נחלתי כישלון.
pol: Są ludzie, którzy wykorzystują niepełnosprawnych dla własnego zysku.
eng: There are people who take advantage of the disabled for their own profit.
pol: Myślę, że pociąg zaraz przyjedzie.
jpn: 電車はすぐ来ると思います。
pol: Z czego to jest zrobione?
lit: Iš ko tai pagaminta?
pol: On ma wszelkiego rodzaju książki.
deu: Er besitzt jegliche Art Bücher.
pol: Złapał mnie za rękę i zaciągnął na drugie piętro.
epo: Li kaptis mian manon kaj fortiris min en la duan etaĝon.
pol: Został podkupiony przez konkurencję.
eng: He was hired away by a rival company.
pol: Mieszka daleko ode mnie.
heb: הוא גר רחוק ממני.
pol: Chodźmy grać w baseball!
fra: Allons jouer au base-ball !
pol: To całkowicie zależy od okoliczności.
heb: זה לחלוטין תלוי בנסיבות.
pol: Mitochondrium jest organellum.
rus: Митохондрия — это органелла.
pol: Muszę wziąć prysznic.
heb: אני חייב להתקלח.
pol: Ta elektrownia nie jest uciążliwa.
eng: That power station isn't disruptive.
pol: Myślę, że premier chce być szanowany przez wszystkich.
fra: Je pense que le premier ministre veut être respecté par tous.
pol: Z jakiego kraju jesteś?
epo: El kiu lando vi estas?
pol: Nieważne, co czytasz, ale jak czytasz.
nld: Het maakt niet uit wát je leest, maar hoe je leest.
pol: Tylko kilka osób przyszło punktualnie na spotkanie.
heb: רק אנשים ספורים הגיעו לפגישה בדיוק בזמן.
pol: Możesz na to liczyć.
deu: Sie können sich darauf verlassen.
pol: Żyj tak, żeby twoi znajomi nudzili się, gdy umrzesz.
eng: Live so that your friends will be bored once you die.
pol: Potrzebujesz więcej benzyny, by dojechać do stolicy.
rus: Тебе нужно больше бензина, чтобы доехать до столицы.
pol: Jestem ciągle zajęty.
ukr: Я постійно зайнятий.
pol: Ja po prostu nie rozumiem współczesnej rzeźby.
heb: אני פשוט לא מבין פיסול בן זמננו.
pol: To nie twój interes.
heb: זה לא עסקך.
pol: Tak się nie zachowuje grzeczna dziewczynka.
heb: כך לא מתנהגת ילדה מנומסת.
pol: Nie zostałem wybrany.
heb: לא בחרו בי.
pol: To szalenie interesująca książka.
deu: Das ist ein unheimlich interessantes Buch.
pol: Jestem pewien, że nie bedziesz umiał tego przetłumaczyć poprawnie.
eng: I'm sure you won't be able to translate this correctly.
pol: Osiągnęła sukces ciężką pracą.
heb: היא הצליחה בזכות עבודה קשה.
pol: Próbowałem sobie coś przypomnieć, ale nie mogłem.
eng: I was trying to remember something, but I couldn't.
pol: Nie chcę robić sobie złudnych nadziei.
heb: אני לא רוצה לפתח תקוות שווא.
pol: Ostatecznie narysowali coś zupełnie innego.
eng: In the end, they drew something completely different.
pol: Widziałeś kiedykolwiek jak śpiewa na scenie?
heb: האם ראית אי פעם איך הוא שר על הבמה?
pol: Piotr wczoraj przyszedł z miasta.
deu: Peter kam gestern aus der Stadt.
pol: Dobranoc, Timmy.
hun: Jó éjszakát, Timmy!
pol: Szklanka jest pełna mleka.
heb: הכוס מלאה חלב.
pol: Był pan tu od tamtego czasu?
heb: האם היית פה מהזמנים ההם?
pol: Na dachu jest biały gołąb.
hrv: Na krovu je bijeli golub.
pol: Jej ojciec podobno zginął w wypadku.
heb: אביה נספה, כנראה, בתאונת דרכים.
pol: Te nowe buty już potrzebują naprawy.
deu: Diese neuen Schuhe müssen schon zur Reparatur.
pol: Będziemy mieli bliźniaki!
eng: We're having twins!
pol: Ona musi być z południa.
eng: She must be from the south.
pol: Może być jakiekolwiek czasopismo.
heb: יכול להיות כל כתב עת.
pol: Cokolwiek powiesz, będzie płakała.
heb: תגיד מה שתגיד, היא תבכה.
pol: Dzisiaj muszę wykąpać kota.
eng: I have to bathe the cat today.
pol: To nie jest twój nóż.
heb: זאת לא הסכין שלך.
pol: Jesteś bogaty.
heb: אתה אמיד.
pol: Będzie na ciebie czekać.
heb: הוא יחכה לך.
pol: Całą noc padał śnieg.
lit: Visą naktį snigo.
pol: Nie mam talentu.
tur: Yeteneğim yok.
pol: Bardzo dziękuję za wskazanie drogi.
lit: Labai jums ačiū kad parodėte kelią.
pol: Ona wcale nie jest zadowolona.
heb: היא בכלל לא מרוצה.
pol: Nigdy nie czuję się dobrze w jego towarzystwie.
deu: Ich fühle mich nie gut in seiner Gegenwart.
pol: Pani West przygotowuje śniadanie.
epo: Sinjorino West preparas matenmanĝon.
pol: Tam jest sala, w której bawią się dzieci. Możesz zaprowadzić tam swoje dziecko.
eng: There is a children's playroom. You can take your child there.
pol: Bądź myśliwym lub bądź zdobyczą, ale nie bądź psem, który prowadzi myśliwego do zdobyczy.
rus: Будь охотником или добычей, но не будь собакой, которая приводит охотника к добыче.
pol: Dowiedziałem się tego z wiarygodnego źródła.
cmn: 這件事是我透過可靠的消息來源得知的。
pol: Bardziej podoba mi się ta kolorowa sukienka.
eng: I like that colourful dress more.
pol: Ucz się z całych sił, inaczej oblejesz egzamin.
hun: Tanulj erősebben, különben elbuksz a vizsgán.
pol: Wątpię, czy zadziała.
heb: אני מפקפק אם זה יפעל.
pol: Postąpię zgodnie z twoją radą.
heb: אנהג על פי עצתך.
pol: Niech cię Bóg błogosławi.
heb: תבורך.
pol: Nie pamiętam dokładnie.
lit: Tiksliai neprisimenu.
pol: Mówca musi stać w miejscu, gdzie wszyscy będą go widzieć.
heb: הנואם חייב לעמוד במיקום שבו כולם יראו אותו.
pol: Ojciec przetłumaczył list po niemiecku na japoński.
heb: אבא תרגם את המכתב שבגרמנית, ליפנית.
pol: Wczoraj było trzęsienie ziemi.
heb: אתמול הייתה רעידת אדמה.
pol: Idziemy do kina. Chodź z nami.
heb: אנחנו הולכים לקולנוע. בוא איתנו.
pol: Mój brat jest tak inteligentny i oczytany, że zawsze przegrywam w dyskusjach z nim.
heb: אח שלי הוא כל כך נבון וידען, שאנחנו תמיד מפסידים בוויכוחים איתו.
pol: Ona łatwo łapie przeziębienie.
rus: Она быстро подхватывает простуду.
pol: Ile mam zapłacić?
bel: Колькі я маю заплаціць?
pol: Dzieci same rozwiązały problem.
heb: הילדים פתרו את הבעיה בעצמם.
pol: "Zbuduj mi tę armię", rzekł król.
spa: "Ármame un ejército", dijo el rey.
pol: Dick wyraził chęć pomocy nam.
heb: דיק הביע רצון לסייע לנו.
pol: Postaw się w moim położeniu.
heb: תעמוד אתה במצב שלי.
pol: Pojawiło się nowe w pełni poprawione wydanie encyklopedii.
rus: Появилось новое, полностью исправленное издание энциклопедии.
pol: Nauczycielka skarciła nie tylko ich, mnie również.
heb: המורה גערה לא רק עליהם אלא גם עליי.
pol: Muszę wiedzieć dlaczego.
tat: Нигә, шуны беләсем килә.
pol: Znasz jakiś obcy język?
heb: האם אתה יודע איזו שפה זרה?
pol: Mary powiedziała, że się spóźni.
spa: Mary dijo que se le hizo tarde.
pol: Złapali nieprzyjaciela w zasadzkę.
heb: הם תפסו את האויב במארב.
pol: Tom poprosił o więcej kawy.
ina: Tom peteva plus de caffe.
pol: On mieszkał długo na Islandii.
eng: He spent a lot of time in Iceland.
pol: Dał kotu mleko.
deu: Er gab der Katze Milch.
pol: Poszliśmy się pobawić do parku.
fra: Nous sommes allés nous amuser au parc.
pol: Wszyscy żołnierze stali w szeregu.
heb: כל החיילים עמדו בשורה.
pol: Góry mieniły się jesiennymi kolorami drzew.
heb: ההרים בהקו בצבעי שלכת של העצים.
pol: Nie da się wykluczyć ryzyka wypadku.
heb: אי אפשר לשלול סיכון של תאונה.
pol: Znów wygrał wyścig.
heb: שוב הוא זכה במירוץ.
pol: Mylisz się w kilku punktach.
heb: אתה טועה בכמה נקודות.
pol: Ta książka nie jest tak łatwa jak tamta.
epo: Ĉi tiu libro ne estas tiel facila kiel tiu.
pol: Orzeł czy reszka?
heb: עץ או פלי?
pol: Przypominasz mnie jeszcze sobie?
eng: Do you recall me at all?
pol: Miasto pulsowało życiem.
heb: העיר שקקה חיים.
pol: To wygląda jak jabłko.
deu: Das sieht aus wie ein Apfel.
pol: Był tak pijany, że jego wyjaśnienia nie trzymały się kupy.
heb: הוא היה כל כך שיכור שההסברים שלו לא החזיקו מים.
pol: Bob kompletnie nie umie pływać.
epo: Bob tute ne scipovas naĝi.
pol: To prawo jest ciągle w mocy.
heb: החוק הזה עדיין בר תוקף.
pol: Zaczął dzień od pożywnego śniadania.
heb: הוא התחיל את היום בארוחת בוקר דשנה.
pol: Ten chleb jest bardzo smaczny.
heb: הלחם הזה טעים מאד.
pol: Hiszpania jest krajem demokratycznym od 1975 roku.
epo: Hispanio estas demokratia lando ekde 1975.
pol: Ona hodowała róże.
ita: Coltivava rose.
pol: Obiad jem zwykle tam.
nld: Ik lunch meestal daar.
pol: Czy może mi pan powiedzieć, gdzie mam się przesiąść?
heb: תוכל להגיד לי איפה להחליף רכבת?
pol: Posprzątaj pokój.
ces: Ukliď místnost.
pol: Nie lubię wysyłać pocztówek z podróży.
deu: Ich schicke nicht gerne Postkarten von meinen Reisen.
pol: Nie dotykaj tej patelni! Jest bardzo gorąca!
heb: אל תגע במחבת הזאת. היא מאד חמה.
pol: Nikt nigdy nie napisał do niego listu.
fao: Eingin hevði nakrantíð skrivað honum eitt bræv.
pol: Fotografia to jego ulubione hobby.
eng: Photography is his favourite hobby.
pol: On jest z zawodu lekarzem.
epo: Li estas profesia kuracisto.
pol: Jak dużo papierosów mogę zabrać z powrotem nie płacąc cła?
heb: כמה סיגריות אוכל להביא איתי בחזרה לארץ, בלי לשלם מכס?
pol: Jak dotąd nie było problemów.
heb: עד כה לא היו בעיות.
pol: Dodaj 80 g cukru i Grand Marnier.
heb: תוסיף 80 גרם סוכר וגם גראנד מארניה.
pol: Ona we wszystkim radzi się rodziców.
ita: Parla di tutto con i suoi genitori.
pol: Jeszcze Polska nie zginęła.
fra: La Pologne n'a pas encore disparu.
pol: Poradziłem mu, by zaraz wracał do domu.
heb: יעצתי לו שישוב מיד הביתה.
pol: Po prostu pozwól Tomowi odejść.
ukr: Просто дозволь Томові піти.
pol: Osiągnął cel.
heb: הוא השיג את המטרה.
pol: Umiesz grać w szachy?
epo: Ĉu vi scipovas ludi ŝakon?
pol: Chmury robią się coraz czarniejsze.
fra: Les nuages se font de plus en plus sombres.
pol: Nic tam już nie ma.
deu: Dort gibt’s nichts mehr.
pol: Nie podziękowali ani słowem.
pan: ਓਹਨਾਂ ਵਲੋਂ ਸ਼ੁਕਰਾਨੇ ਵਜੋਂ ਇਕ ਫ਼ੋਕਾ ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਨਹੀਂ ਅਾਇਅਾ ।
pol: Z wypełnionej po brzegi wanny zaczęła wylewać się woda.
rus: Из заполненной до краёв ванны начала выливаться вода.
pol: Zanieczyszczenie atmosfery to poważny problem globalny.
epo: Aera poluado estas serioza, tutmonda problemo.
pol: Oni kolejno umierali.
epo: Ili mortis laŭvice.
pol: Lubię angielski, ale nie umiem dobrze mówić.
heb: אני אוהבת אנגלית, אבל לא מסוגלת לדבר היטב.
pol: Mam czterech braci.
heb: יש לי ארבעה אחים.
pol: Ten zawód jest atrakcyjny dla kobiet.
hun: Ez a szakma vonzó a nők számára.
pol: Nie zapominaj, że palenie szkodzi twojemu zdrowiu.
heb: אל תשכח שהעישון מַזיק לבריאות שלך.
pol: Sprzedał kraj za pieniądze.
cmn: 為了錢他背叛了國家。
pol: W pokoju stoi stół.
heb: בחדר עומד שולחן.
pol: Jego żądania są rozsądne.
ind: Permintaannya wajar.
pol: Kot skakał na stole.
heb: החתול קיפץ על השולחן.
pol: Nie lubię waszego psa.
spa: No me gusta vuestro perro.
pol: Cukier przyciąga mrówki.
prg: Cukkeris preitensijja zāngins.
pol: Wierzymy, że wolny i otwarty Internet może pomóc stworzyć lepszy świat.
fra: Nous pensons qu'un internet libre et ouvert peut aider à créer un monde meilleur.
pol: Wiele mlodzieżowych stron www charakteryzuje się przewagą formy nad treścią.
deu: Viele an Jugendliche gerichtete Internetseiten zeichnen sich dadurch aus, dass sie mehr Wert auf ihre äußere Form, als auf ihren Inhalt legen.
pol: W klasie jest trzydziestu chłopców.
ces: Ve třídě je třicet hochů.
pol: Udało mu się.
oci: Que m'i soi escadut.