ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: L'attrice ha un nome molto bello.
kmr: Aktres navê wê pirr xweshik e.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi fratelli?" "Serba."
tur: "Kardeşleri nereli?" "Sırp."
ita: Sei mai andato a Boston?
deu: Warst du schon mal in Boston?
ita: "Di che nazionalità sono le sue nonne?" "Italiana."
tur: "Onun nineleri nereli?" "İtalyan."
ita: Quei vestiti le stanno bene.
bul: Онези дрехи Ви стоят добре.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi zii?" "Bosniaca."
eng: "What nationality are your uncles?" "Bosnian."
ita: "Di che nazionalità sono le tue nonne?" "Albanese."
tur: "Ninelerin nereli?" "Arnavut."
ita: Tizio, Caio e Sempronio.
por: Fulano, Sicrano e Beltrano.
ita: Sapete a quale divinità è dedicato questo tempio?
cat: Sabeu a quina divinitat està dedicat aquest temple?
ita: Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate.
bre: Dilezit pep goanag, c'hwi hag a zeu e-barzh.
ita: Quanti sono i continenti del mondo?
hun: Hány földrész van a világon?
ita: Quando sarò grande giocherò a basket.
ina: Quando io essera adulte, io jocara al basketball.
ita: Pioveva quando sono arrivati.
deu: Es regnete, als sie ankamen.
ita: Siete pregati di astenervi dal fumare fino allo spegnimento del segnale.
epo: Bonvolu ne fumi ĝis estingo de la signalo.
ita: Sei mai stato in Asia?
spa: ¿Has estado alguna vez en Asia?
ita: A Kyoto ci sono molte cose degne di essere viste.
fra: A Kyoto il y a beaucoup de choses qui valent la peine d'être vues.
ita: Purtroppo, un mio amico si è ucciso a causa di una forte depressione.
epo: Bedaŭrinde, mia amiko mortigis sin pro forta depresio.
ita: Scusami, c'è un bagno da queste parti?
bul: Извинявай, тук наблизо има ли тоалетна?
ita: Magari questo ti è sfuggito, perché è scritto in piccolo.
eng: You might have missed this, because it's written in small print.
ita: "Di che nazionalità sono le sue dottoresse?" "Marocchina."
tur: "Hekimleri nereli?" "Fas."
ita: Perché hai bisogno di leggere un tale libro?
hun: Miért van szükséged arra, hogy elolvass egy ilyen könyvet?
ita: Passami quel taccuino.
fra: Passe-moi ce carnet.
ita: Ha il morbo di Alzheimer.
fra: Il a Alzheimer.
ita: Non c'è male.
egl: An gh'è mêl.
ita: I suoi denti sono bianchi come perle.
ido: Ilua denti esas blanka quale perli.
ita: Ho fatto queste scatole da solo.
fin: Tein nämä laatikot itse.
ita: L'auto sbanda a destra.
epo: La aŭtomobilo joras dekstren.
ita: Hai ancora dei dubbi su ciò che ho detto?
kat: შენ ჯერ კიდევ ეჭვობ იმაზე, რაც მე გითხარი?
ita: La mia amica fu arrestata per eccesso di velocità.
bul: Приятелката ми беше арестувана за превишена скорост.
ita: Ho due anni in meno di Tom.
eng: I'm two years younger than Tom.
ita: Guardi la televisione?
hun: Nézed a televíziót?
ita: "Di che nazionalità sono le tue sorelle?" "Egiziana."
tur: "Kız kardeşlerin nereli?" "Mısır."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi dottori?" "Bosniaca."
tur: "Doktorların nereli?" "Boşnak."
ita: Io sono più giovane di lei.
spa: Soy más joven que ella.
ita: È educato da parte sua rispondermi subito.
eng: It is polite of you to write me back at once.
ita: Permettetemi di spiegarlo nella maniera seguente.
deu: Lassen Sie mich das wie folgt erklären!
ita: Una buona comunicazione con l'allievo è una risorsa decisiva per rendere l'insegnamento efficace.
epo: Bona komunikado kun la lernanto estas decida rimedo por efikigi la instruadon.
ita: Mi puoi nascondere dalla polizia?
heb: תוכל להסתיר אותי מהמשטרה?
ita: Fammi il piacere di tacere.
eng: Do me the honour of keeping quiet.
ita: Io non avevo idea che Tom fosse un dottore.
hun: Fogalmam sem volt, hogy Tom orvos.
ita: Ci deve essere qualcosa che mi aiuterà.
ces: Musí tu být něco, co mi pomůže.
ita: Ecco la lampadina.
epo: Jen la ampolo.
ita: "Di che nazionalità erano i loro nonni?" "Bulgara."
tur: "Dedeleri nereliydi?" "Bulgar."
ita: Mia suocera ha 90 anni ma, nonostante la sua età, è molto attiva.
fin: Anoppini on 90-vuotias, mutta iästään huolimatta hän on yhä aktiivinen.
ita: C'è pochissima carta rimasta.
deu: Es ist nur noch wenig Papier übrig.
ita: La tua risposta è giusta.
deu: Deine Antwort ist korrekt.
ita: Tom non lasciò un messaggio.
oci: Lo Tòm a pas deishat de messatge.
ita: L'amore vero non esiste!
eng: True love doesn't exist!
ita: Pensavo fosse canadese.
bul: Мислех, че сте канадец.
ita: Non riesco a pensare alla vita senza di voi.
deu: Ich kann mir ein Leben ohne euch nicht vorstellen.
ita: J.F. Kennedy è stato sepolto all'Arlington Cemetery.
por: J.F. Kennedy foi sepultado no Cemitério de Arlington.
ita: Voglio darti qualcosa di raro.
epo: Mi volas doni al vi ion raran.
ita: La questione sembra molto più complessa.
eng: The issue seems much more complicated.
ita: Cambia circostanze!
epo: Ŝanĝu cirkonstancojn!
ita: Mi piace mangiare zuppa calda quando fuori il tempo è freddo.
deu: Ich mag es, eine heiße Suppe zu essen, wenn draußen kaltes Wetter herrscht.
ita: Ma perché mi è così difficile studiare?
fra: Mais pourquoi ça m'est si difficile d'étudier ?
ita: Ai miei figli piace stare dalla nonna.
hun: A gyerekeim szeretnek a nagymamánál lenni.
ita: L'intera area è stata messa in quarantena.
fra: La zone entière a été mise en quarantaine.
ita: Io devo leggere questo.
deu: Ich muss das hier lesen.
ita: Ma poi chi ha pagato il conto?
eng: Who ended up paying the bill?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri dottori?" "Brasiliana."
tur: "Doktorlarımızın uyruğu ne?" "Brezilya."
ita: "Di che nazionalità sono i vostri fratelli?" "Albanese."
tur: "Kardeşleriniz nereli?" "Arnavut."
ita: "I tuoi genitori sono mai stati a parlare col preside quest'anno?" No, non ci sono mai stati, ma hanno già parlato con tutti i professori."
eng: "Have your parents ever been to talk to the headmaster this year?" "No, they're never been, but they have already talked to all the teachers."
ita: "Di che nazionalità sono le vostre zie?" "Estone."
tur: "Teyzeleriniz nereli?" "Estonya."
ita: Guardò l'orologio. Erano le undici passate.
deu: Sie schaute auf die Uhr. Es war elf Uhr vorbei.
ita: Non voglio smettere di fumare o di bere perché mi fa sentire meglio.
spa: No quiero dejar de fumar ni de beber porque me hace sentir mejor.
ita: Tom è sconnesso.
epo: Tomo estas nekohera.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi cugini?" "Francese."
tur: "Kuzenleri nereli?" "Fransız."
ita: Sorridiamo perché siamo felici o per comunicare agli altri che siamo felici?
epo: Ĉu ni ridetas ĉar ni estas feliĉaj aŭ por komuniki al la aliaj, ke ni estas feliĉaj?
ita: Ci hanno avvelenati.
lij: N'an attuscegou.
ita: Il francese è parlato in Francia e in qualche zona in Italia.
jpn: フランス語はフランスおよびイタリアの一部で話されている。
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi nonni?" "Ungherese."
tur: "Dedelerin nereliydi?" "Macar."
ita: Si parla di favismo.
fra: On parle de déficit en glucose-6-phosphate déshydrogénase.
ita: Tagliati i baffi.
epo: Tondu viajn lipharojn.
ita: Oggi è il 5 marzo.
lij: Ancheu l'é i 5 de marso.
ita: Il tuo colore preferito è il nero.
eng: Your favorite color is black.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre amiche?" "Maltese."
tur: "Arkadaşlarınızın milliyeti ne?" "Malta."
ita: Tom disse che voleva migliorare il suo francese.
spa: Tom dijo que quería mejorar su francés.
ita: Questo è il lavoro che potrebbe fare?
deu: Dies ist der Job, den sie machen könnte?
ita: Le ho già viste qui.
fra: Je les ai déjà vues ici.
ita: Di regola mi lavo i denti prima di andare a letto.
cat: Sempre em rento les dents abans d'anar a dormir
ita: Corri ai ripari!
spa: ¡Ponte a cubierto!
ita: Io non voglio incontrare i suoi genitori.
ukr: Я не хочу зустрічати її батьків.
ita: Il lago gela durante l'inverno.
fra: Le lac gèle durant l'hiver.
ita: Durante l'estate, ho intenzione di andare in Francia.
epo: Dum somero mi iros al Francio.
ita: La pastura viene usata nella pesca.
eng: Fish food is used in fishing.
ita: Ho letto tutti questi libri.
hun: Ezeket a könyveket mind olvastam.
ita: Lei è una campionessa di scherma.
ces: Ona je přebornicí v šermu.
ita: Dov'è il ristorante più vicino?
epo: Kie estas la plej proksima restoracio?
ita: Questo libro ha diversi autori.
spa: Este libro tiene distintos autores.
ita: In realtà sono più ricchi di noi.
eng: Actually they're richer than us.
ita: Lei mi diede il permesso di utilizzare il suo dizionario.
bul: Тя ми позволи да ползвам речника ѝ.
ita: Vi dirò il resto della storia domani.
bul: Ще ви разкажа останалата част от историята утре.
ita: Per principio, non sono favorevole alla creazione di un'agenzia.
epo: Principe mi ne favoras la fondon de agentejo.
ita: Voglio fare bene il mio lavoro.
eng: I want to do my job well.
ita: Le darò un libro.
arz: هدّيله كتاب.
ita: Allacciati le scarpe, potresti cadere.
bul: Завържи си обувките, ще паднеш.
ita: Ti prego, alzati e vattene, fallo per te.
eng: I beg you, get up and leave, do it for yourself.
ita: Dimagrire non significa per forza soffrire.
deu: Abnehmen heißt nicht zwangsläufig leiden.
ita: Quante volte fai la doccia?
bul: Колко пъти си взимаш душ?
ita: Butta via tutto.
bul: Изхвърля всичко.
ita: Lei ha dipinto la porta di rosso.
hun: Lefestette az ajtót pirosra.
ita: Lei si è divertita alla festa ieri.
hun: Jól szórakozott a tegnapi partin.
ita: Oggi controllo.
epo: Hodiaŭ mi kontrolas.
ita: Speriamo proprio di no!
deu: Wir hoffen wirklich, dass es nicht der Fall ist!
ita: Il nostro Sole è soltanto una delle stelle che compongono la galassia denominata Via Lattea.
deu: Unsere Sonne ist nur einer der Sterne, die die Galaxie bilden, die man Milchstraße nennt.
ita: "Di che nazionalità sono le loro madri?" "Boliviana."
tur: "Anneleri nereli?" "Bolivya."
ita: Tom è ricco, vero?
epo: Tomo estas riĉa, ĉu ne?
ita: I barbari nell'esercito romano avevano diverse origini etniche.
spa: Los bárbaros del ejército romano tenían diversos orígenes étnicos.
ita: La neve spinge i lupi verso la pianura.
eng: The snow pushes the wolves towards the plains.
ita: Si usa il plurale per parlare di identità e di cultura.
bul: Когато се говори за идентичност и за култура, се използва множествено число.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi genitori?" "Maltese."
tur: "Anne-babanın uyruğu ne?" "Malta."
ita: La pentola traboccava.
epo: La poto elrandiĝis.
ita: Non mi piace il modo in cui danza Tom.
epo: Mi ne ŝatas la manieron en kiu Tomo dancas.
ita: Non vuoi parlare con loro?
spa: ¿No quieres hablar con ellos?
ita: Il solo segreto che le donne riescono a serbare è ciò che non sanno.
fra: Le seul secret que les femmes réussissent à garder est celui qu'elles ne connaissent pas.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri fratelli?" "Ungherese."
tur: "Erkek kardeşleriniz nereliydi?" "Macar."
ita: Lui trascorse la serata a leggere.
bul: Той прекара вечерта, четейки.
ita: Sono andato allo zoo.
sqi: Shkova në kopshtin zoologjik.
ita: Il latte va a male rapidamente?
epo: Ĉu lakto rapide malboniĝas?
ita: "Di che nazionalità erano le tue insegnanti?" "Lituana."
tur: "Öğretmenlerin nereliydi?" "Litvanya."
ita: Non parlate così impudentemente.
ces: Nemluvte tak nestoudně.
ita: Vivo con un porcospino.
fra: Je vis avec un porc-épic.
ita: Non ho mai avuto il coraggio di aprirle.
hun: Sohasem voltam elég bátor, hogy kinyissam.
ita: Manchi solo tu per questo film!
epo: Nur mankas vi por tiu filmo!
ita: "Di che nazionalità sono le loro nonne?" "Belga."
tur: "Nineleri nereli?" "Belçika."
ita: "Di che nazionalità sono le nostre dottoresse?" "Islandese."
tur: "Hekimlerimiz nereli?" "İzlanda."
ita: Vivono vicini.
deu: Sie wohnen in der Nähe.
ita: Il nostro Sole è soltanto una delle stelle che compongono la galassia denominata Via Lattea.
epo: Nia Suno estas nur unu el la steloj, kiuj konsistigas la galaksion nomatan Lakta Vojo.
ita: Sono prevedibile!
epo: Mi estas antaŭvidebla!
ita: Che ha fatto con tutti i soldi?
fra: Qu'a-t-il fait avec tout cet argent ?
ita: Scaldate dell’olio in una teglia, adagiatevi il filetto e fatelo rosolare per tre minuti.
epo: Varmigu iom da oleo en rostopato, kuŝigu en ĝi la fileon kaj subrostu ĝin dum tri minutoj.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre nonne?" "Francese."
tur: "Ninelerimiz nereliydi?" "Fransız."
ita: In Germania la mafia italiana è un problema sottovalutato.
deu: In Deutschland ist die italienische Mafia ein unterschätztes Problem.
ita: Vorrei incontrare l'attore in persona.
eng: I want to meet the actor in person.
ita: L'uomo con cui stanno parlando Tom e Mary è un avvocato.
hun: A férfi, akivel Tom és Mary most beszél, ügyvéd.
ita: Il canto dell'uccello è gradevole.
eng: The song of the bird is pleasant.
ita: Voi non avete visto degli uccelli?
spa: ¿No habéis visto unos pájaros?
ita: Cosa ne pensi?
slk: Čo si o tom myslíš?
ita: Verrò quando potrò.
heb: אבוא כשאוכל.
ita: Parlamene!
epo: Diru al mi pri tio!
ita: C'è qualcosa di perverso, non solo in tutti i silenzi assordanti e tutte le complicità benevole, intervallati da alcune proteste, quando Israele "caga fuori dal vaso", che coprono e giustificano la politica coloniale aggressiva dello Stato di Israele. C'è qualcosa di perverso in tutte le ingiunzioni e le pressioni internazionali, che invitano i palestinesi a presentare delle "generose offerte per Israele" e ad astenersi da qualsiasi atto di resistenza per far valere i loro diritti legittimi.
yue: 當以色列「屎出鍋」嗰陣，有啲嘢係變態嘅，唔單止係所有令人聽唔清楚嘅沉默同所有善良嘅共犯，穿插住一啲抗議活動，呢啲行為掩蓋同證明以色列國嘅侵略性殖民政策係啱嘅。 所有國際禁令同壓力都有啲變態，佢哋呼籲巴勒斯坦人「向以色列提供慷慨嘅祭品」，同埋避免任何抵抗行為去維護佢哋嘅合法權利。
ita: Non credo nella possibilità di risolvere il problema in un altro modo.
ber: Ur cikkeɣ yella wamek ay nezmer ad nefru ugur-a s webrid niḍen.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre nonne?" "Tunisina."
tur: "Nineleriniz nereliydi?" "Tunus."
ita: La benzina è un liquido infiammabile.
deu: Benzin ist eine brennbare Flüssigkeit.
ita: Tom è un fachiro.
epo: Tomo estas fakiro.
ita: Lui aveva bisogno di una pausa.
sqi: Ai kishte nevojë për një pushim.
ita: Ha ricevuto più di sei milioni di voti.
ukr: Він отримав більше шести мільйонів голосів.
ita: Voglio che lasciate in pace la mia famiglia.
fra: Je veux que vous laissiez ma famille tranquille.
ita: La macchina di mio zio è più veloce della mia.
fra: La voiture de mon oncle est plus rapide que la mienne.
ita: C'è una lunga attesa tra i treni.
cmn: 在火车的间隔中有漫长的等待。
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi insegnanti?" "Irlandese."
tur: "Hocaların nereli?" "İrlanda."
ita: Ha lasciato l'impresa.
deu: Er hat die Firma verlassen.
ita: Perché vuoi diventare infermiera?
deu: Warum willst du Krankenschwester werden?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi vicini?" "Siriana."
tur: "Onun komşuları nereli?" "Suriye."
ita: Tom è irraggiungibile.
epo: Tomo estas neatingebla.
ita: Mi hanno ingaggiato per uccidere il vostro amico.
epo: Ili dungis min por mortigi vian amikon.
ita: Ci deve essere uno scambio di persona. Io non sono Tom.
epo: Certe okazis konfuzo de indentecoj. Mi ne estas Tom.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi dottori?" "Slovena."
tur: "Doktorların nereli?" "Sloven."
ita: Ecco la console.
epo: Jen la regpupitro.
ita: "Di che nazionalità sono le tue sorelle?" "Ceca."
tur: "Kız kardeşlerin nereli?" "Çek."
ita: Il mio sogno è diventare un insegnante.
hun: Az az álmom, hogy tanár legyek.
ita: Ti siamo grati per il tuo aiuto.
epo: Ni dankas al vi pro via helpo.
ita: Quest'albero è più vecchio di quell'auto.
fra: Cet arbre est plus vieux que cette voiture-là.
ita: Ho un amico che è andato a scuola con Tom.
deu: Ich habe einen Freund, der mit Tom zur Schule gegangen ist.
ita: La corruzione a livello governativo è un'onta per la democrazia.
eng: Corruption at the government level is a disgrace to democracy.
ita: Ho deciso di studiare ogni giorno.
deu: Ich habe beschlossen, jeden Tag zu lernen.
ita: "Di che nazionalità erano le loro sorelle?" "Portoghese."
tur: "Kız kardeşleri nereliydi?" "Portekiz."
ita: "Di che nazionalità erano le nostre vicine?" "Marocchina."
tur: "Komşularımız nereliydi?" "Fas."
ita: Questa caraffa è vuota.
eng: This carafe is empty.
ita: Compro una bella casa.
epo: Mi aĉetos belan domon.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi insegnanti?" "Estone."
tur: "Hocalarının milliyeti neydi?" "Estonya."
ita: Dobbiamo sapere esattamente che cosa succede.
epo: Ni devas scii precize, kio okazas.
ita: La verità è che voglio diventare uno scrittore.
fra: La vérité est que je veux devenir écrivain.
ita: Ci sono solo pochi giorni prima della fine dell'anno.
deu: Es sind nur mehr ein paar Tage bis zum Jahresende.
ita: Spiegalo in parole semplici.
cat: Explica-ho en paraules senzilles.
ita: Entrò nel bar col cappello sulle ventitré.
epo: Li eniris la kafejon kun la ĉapelo surorele.
ita: "Dove sei stato?" "Sono stato dal dentista."
rus: "Где ты был?" - "Я ходил к зубному врачу".
ita: Sappiamo tutti che nessuno è perfetto.
fra: Nous savons tous que nul n'est parfait.
ita: Mi piacerebbe avere una risposta.
eng: I'd like to have an answer.
ita: Dieci, venti, trenta, quaranta, cinquanta, sessanta, settanta, ottanta, novanta, cento.
fra: Dix, vingt, trente, quarante, cinquante, soixante, septante, quatre-vingts, nonante, cent.
ita: Nessuno rise del mio piccolo incidente e tutti sembravano un po' tristi.
deu: Niemand lachte über mein kleines Missgeschick, und alle sahen ein wenig traurig aus.
ita: Non ha letto quello che ho scritto?
jpn: 何を書いたか、読まなかったの？
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi genitori?" "Serba."
tur: "Anne-babanın uyruğu ne?" "Sırp."
ita: Prenderò l'ascensore.
deu: Ich nehme den Aufzug.
ita: Poteva ascoltare sette persone contemporaneamente.
fra: Il peut écouter sept personnes en même temps.
ita: Non è accanimento.
fra: Ce n'est pas de l'acharnement.
ita: Ah, aspetta un momento. Mi si è slacciata la scarpa.
bul: А, чакай малко. Развързала ми се е обувката.
ita: Grazie, cara!
hun: Köszönöm, édesem!
ita: "Di che nazionalità sono i nostri cugini?" "Marocchina."
tur: "Kuzenlerimiz nereli?" "Fas."
ita: Il sacco di Roma avvenne nel 1527.
deu: Die Plünderung Roms fand 1527 statt.
ita: Andate a chiedere a vostro padre.
bul: Идете да питате баща си.
ita: Qualcuno quest'estate sta valutando di andare in vacanza a Kos?
eng: Is anyone thinking of going to Kos next summer holidays?
ita: Nel vaso c'è una rosa rossa.
jpn: 花瓶に赤いバラが入っている。
ita: Ci sono molte buone ragioni per sostenere questo progetto.
epo: Ekzistas multaj konvinkaj kialoj subteni tiun projekton.
ita: È una persona affidabile, ne sono sicuro.
epo: Ŝi estas homo fidinda, pri tio mi estas certa.
ita: Quest'uomo chiedeva di più.
eng: This man was asking for more.
ita: Secondo voi perché non ha funzionato l'esperimento?
deu: Warum hat eurer Meinung nach das Experiment nicht funktioniert?
ita: Spero che questo bel tempo duri fino al weekend.
epo: Mi esperas, ke tiu ĉi bela vetero daŭros ĝis la semajnfino.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi insegnanti?" "Serba."
tur: "Hocalarının milliyeti neydi?" "Sırp."
ita: Bisogna sempre dimostrare le fonti.
fra: Il faut toujours produire les sources.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri amici?" "Libica."
tur: "Arkadaşlarımız nereli?" "Libya."
ita: "Di che nazionalità erano le vostre vicine?" "Etiope."
tur: "Komşularınız nereliydi?" "Etiyopya."
ita: Stanno un po' strettini.
epo: Ili estas iom striktaj por mi.
ita: "Di che nazionalità sono i loro amici?" "Russa."
tur: "Arkadaşları nereli?" "Rus."
ita: "Di che nazionalità erano le sue sorelle?" "Brasiliana."
tur: "Onun kız kardeşleri nereliydi?" "Brezilya."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi vicini?" "Tedesca."
tur: "Onun komşuları nereli?" "Alman."
ita: Chiudete la pagina?
bul: Затваряте ли страницата?
ita: Ho già perso abbastanza tempo; non puoi darmi tutto quello che voglio.
spa: Ya he perdido bastante tiempo: no puedes darme todo lo que quiero.
ita: Il calcio è il mio sport preferito.
heb: כדורגל הוא הספורט המועדף עליי.
ita: Non sono di nazionalità giapponese?
epo: Ĉu ili ne havas japanan naciecon?
ita: Non siamo poliziotti.
epo: Ni ne estas policanoj.
ita: Oggi c'è luna piena.
eng: Today there's a full moon.
ita: Mi farai del caffè?
est: Kas sa teeksid mulle kohvi?
ita: Tom era veramente emozionato.
bul: Том беше наистина развълнуван.
ita: Datemi una copia di questo libro.
ido: Donez a me kopiuro di ca libro.
ita: Il vino è la poesia della terra.
epo: La vino estas la poezio de la tero.
ita: Non ci sono arance sul tavolo.
deu: Es liegen keine Orangen auf dem Tisch.
ita: Ha ancora una madre?
epo: Ĉu li havas ankoraŭ patrinon?
ita: Con chi devi parlare? — Devo parlare con il padrone di casa.
epo: Kun kiu vi devas paroli? — Mi devas paroli kun la domposedanto.
ita: Tom è molto meglio di te.
hun: Tom sokkal jobb nálad.
ita: Tom è piuttosto ingenuo.
epo: Tomo estas sufiĉe naiva.
ita: Parla con un medico.
rus: Поговори с врачом.
ita: Per favore, non uccidetemi.
hun: Kérlek, ne ölj meg engem!
ita: "Di che nazionalità sono le vostre dottoresse?" "Albanese."
tur: "Hekimleriniz nereli?" "Arnavut."
ita: Ti piace questo giardino?
ido: Ka tu prizas ica gardeno?
ita: Sono di nazionalità ungherese.
epo: Ili havas hungaran naciecon.
ita: Pioverà domani?
hun: Esni fog holnap?
ita: Obiettivamente le priorità sono altre.
deu: Objektiv gesehen sind die Prioritäten andere.
ita: Rifacciamolo.
bul: Да го направим отново.
ita: Mio nonno non può camminare senza bastone.
bul: Дядо ми не може да ходи без бастун.
ita: "Di che nazionalità erano le sue vicine?" "Ucraina."
epo: „Kiun ŝtatanecon havis viaj najbaroj?” – „Ukrainan.”
ita: Questi sono freschi.
epo: Ĉi tiuj estas freŝaj.
ita: Butta la pasta!
epo: Ĵetu la paston!
ita: Quale preferisce: la musica o l'inglese?
nob: Hva foretrekker du: musikk eller engelsk?
ita: Il metro al secondo è un'unità derivata, definita dal rapporto fra la distanza in metri e il tempo espresso in secondi.
deu: Meter Pro Sekunde ist eine abgeleitete Einheit, die durch das Verhältnis zwischen dem Weg in Metern und der in Sekunden ausgedrückten Zeit bestimmt wird.
ita: È tra i miei autori preferiti.
eng: She is among my favorite authors.
ita: Ha pagato 1000 yen per quel libro.
ido: Il pagis 1000 yen-i po ta libro.
ita: Perché volevano andare in Brasile?
sqi: Pse donin të shkonin në Brazil?
ita: Bush non è amico di Al Qaeda.
fra: Bush n’est pas un ami d’Al-Qaïda.
ita: Ha contribuito con molti soldi per il bene dell'arte.
deu: Er hat mit viel Geld zum Wohle der Kunst beigetragen.
ita: Non c'è secondo che passa in cui io non penso a te.
eng: There's not a second that goes by that I don't think about you.
ita: Ecco a lei!
epo: Jen al ŝi!
ita: Questo libro era facile.
deu: Dieses Buch war einfach.
ita: La mia nuova bimba è arrivata!
eng: My new baby arrived!
ita: Che bambinata!
epo: Kia infanaĵo!
ita: Si sono girati tutti per guardarla.
spa: Se han vuelto todos para mirarla.
ita: Non sono di nazionalità polacca.
epo: Mi ne havas polan naciecon.
ita: "Di che nazionalità erano le loro insegnanti?" "Irlandese."
tur: "Öğretmenlerinin milliyeti neydi?" "İrlanda."
ita: Lo zio ha chiesto: "Quanto fa tre più quattro?"
deu: Der Onkel hat gefragt: "Wie viel macht drei plus vier?"
ita: Il problema non può essere risolto.
lat: Quaestio non potest solvi.
ita: È a casa a prendersi cura dei bambini.
cmn: 他在家里照顾孩子。
ita: La risposta non era corretta.
fra: La réponse n'était pas bonne.
ita: Le sue mani sono diventate blu a causa del freddo.
deu: Seine Hände sind vor Kälte blau geworden.
ita: Tom è molto ingegnoso.
epo: Tomo estas tre inĝenia.
ita: Gli ho chiesto dove abita.
epo: Mi petis lin kie li loĝas.
ita: Andiamo a nuotare nel fiume.
fra: Allons nager à la rivière.
ita: Io ho cinque amiche.
bul: Аз имам пет приятелки.
ita: Tom non era molto più anziano di Mary.
kab: Tom ur yugar ara aṭas Mary deg leɛmer.
ita: Che vi è successo?
ber: Mayd-ak ijṛan?
ita: Eduardo è più giovane di Roberto.
hun: Eduardo fiatalabb, mint Roberto.
ita: Non sei più un bambino, puoi occuparti di te stesso.
eng: You're not a child anymore; you can take care of yourself.
ita: Non aiutarlo.
lij: No stâ à aggiuttâlo.
ita: Ho intenzione di dedicare qualche ora al giorno allo studio dell'inglese.
ina: Io intendeva dedicar alcun horas de cata die al studio del anglese.
ita: Tom e Mary non vogliono andare a nuotare.
kab: Ur yebɣi ara Tom d Mary ad ruḥen ad εummen.
ita: Per i piatti uso un detersivo liquido.
hun: A tányérokhoz folyékony mosószert használok.
ita: "Dio ti benedica." "Sono ateo."
bul: "Бог да те благослови." "Аз съм атеист."
ita: "Di che nazionalità erano le vostre insegnanti?" "Polacca."
tur: "Öğretmenleriniz nereliydi?" "Polonya."
ita: Spero ci siano i buttafuori.
eng: I hope the bouncers will be present.
ita: Mia cugina ha già quattro anni.
fra: Ma cousine a déjà quatre ans.