ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Niet smeken. U brengt uzelf in verlegenheid.
epo: Ne petu. Vi embarasas vin mem.
nld: Mijn hond is kleiner dan die van jullie.
epo: Mia hundo pli malgrandas ol la via.
nld: Wat Tom deed irriteerde iedereen in de zaal.
epo: Tio, kion Tomo faris, ĝenis ĉiujn en la salono.
nld: Je zou moeten slapen.
gos: Doe zólst sloapen motten.
nld: Snuitkevers eten de bladeren van de fuchsiaplant.
epo: Rostroskaraboj manĝas la foliojn de la fuksio.
nld: Ik zou graag zwemmen maar ik zie nergens water.
epo: Mi ŝatus naĝi, sed nenie vidas akvon.
nld: Lucht is lichter dan water.
gos: Locht is lichter as wotter.
nld: Wiskunde ligt aan de basis van elke wetenschap.
epo: Matematiko estas fundamenta por ĉiu scienco.
nld: Pfoe, ik schrok me dood! Schreeuw toch niet zo plotseling.
epo: Ho! Mi ektimegis! Do ne tiel subite kriegu!
nld: Tom plukt bloemen.
epo: Tomo plukas florojn.
nld: Toms lichaam was gecremeerd.
epo: La korpo de Tomo estis cindrigita.
nld: Het klinkt heel zinvol.
epo: Sonas tre senchava.
nld: Het spijt me dat ik je zoveel problemen heb bezorgd.
cat: Em sap greu haver-te causat tants problemes.
nld: Tom pest andere kinderen op school.
epo: Tomo tiranas aliajn lernejanojn.
nld: Wanneer hoepelen die hangjongeren nou eens op?
epo: Kiam tiuj postrestantaj junuloj malaperos?
nld: We willen het weten.
epo: Ni volas scii ĝin.
nld: De baby hield op met huilen.
epo: La suĉinfano ĉesis plori.
nld: Is 6 uur goed?
epo: Ĉu la sesa horo taŭgas?
nld: Bevat dit gerecht vlees?
eng: Does this dish contain meat?
nld: Ik ken al mijn buren.
epo: Mi konas ĉiujn miajn najbarojn.
nld: Maak alsjeblieft de zin af.
epo: Bonvolu kompletigi la frazon.
nld: Daarna ging ik daar weg, maar ik kwam erachter dat ik mijn tas vergeten was.
heb: אחר כך עזבתי, אך התברר לי ששכחתי את התרמיל.
nld: Het onderwijssysteem heeft een radicale verandering nodig.
epo: La kleriga sistemo bezonas radikalan ŝanĝon.
nld: Tom zei dat ik de verkeerde keuze had gemaakt.
epo: Tomo diris, ke mi malĝuste elektis.
nld: Ik heb de indruk dat je me belachelijk maakt.
epo: Mi havas la impreson, ke vi mokas min.
nld: Zij wilde liefst meteen trouwen.
deu: Sie wollte am liebsten sofort heiraten.
nld: Mijn huis is te groot.
deu: Mein Haus ist zu groß.
nld: Je moet je eerst wassen voor je je nieuwe pak aantrekt.
epo: Vi unue lavu vin antaŭ ol vesti vin per via nova kompleto.
nld: Laat niemand anders deze brief lezen.
epo: Lasu neniun alian legi tiun leteron.
nld: Welk geluid maakt een muis?
epo: Kiun sonon faras muso?
nld: Tom is duidelijk aangeslagen.
epo: Tomo klare estas ŝokita.
nld: Hebben jullie erover nagedacht de eerste les te herzien?
epo: Ĉu vi pripensis revidi la unuan lecionon?
nld: Ik kijk graag naar Code Lyoko.
epo: Mi ŝatas rigardi 'Code Lyoko'.
nld: Waar is mijn andere sok?
deu: Wo ist meine andere Socke?
nld: Heb je me zien dansen?
deu: Hast du mich tanzen sehen?
nld: Hij is zo vrijgevig.
epo: Li estas tiel malavara.
nld: Priemgetallen zijn alleen deelbaar door één en door zichzelf.
epo: Primoj estas divideblaj nur per unu kaj per si mem.
nld: Hoewel ik 2 jaar Chinees gestudeerd heb, zijn er nog veel woorden die ik niet ken.
deu: Obwohl ich 2 Jahre Chinesisch studiert habe, gibt es noch viele Wörter die ich nicht kenne.
nld: Ze kon niet bedenken wat ze de kinderen met Kerstmis moest geven.
epo: Ŝi ne povis elpensi, kion ŝi donu al la infanoj je Kristnasko.
nld: Het geschil werd vreedzaam opgelost.
epo: La disputo estis pace solvita.
nld: Maar dat heb je me nooit verteld!
heb: אבל את זה לא סיפרת לי!
nld: Hou op met rond de pot te draaien.
heb: הפסק להתחמק מהנושא.
nld: Ik heb die ochtend gewerkt.
epo: Mi laboris ĉi-matene.
nld: Dat is een duur restaurant.
deu: Das ist ein teures Restaurant.
nld: Ik ga eerst een broodje kopen.
epo: Unue mi iras aĉeti bulkon.
nld: Ik zou Tom niet als vriend willen, want hij is erg egoïstisch.
epo: Mi ne volus havi Tomon kiel amikon, ĉar li estas tre egoisma.
nld: Bisjkek is de hoofdstad van Kirgizië.
epo: Biŝkeko estas la ĉefurbo de Kirgizio.
nld: Hoe ga ik naar mijn werk met het openbaar vervoer?
eng: How do I get to work on public transportation?
nld: Ziri was aan het koken.
deu: Ziri war am Kochen.
nld: Ik ben de sleutel van de kamer kwijt en kan er niet in.
epo: Mi perdis la ŝlosilon de la ĉambro kaj ne povas eniri.
nld: Wat hebben jullie geantwoord?
deu: Was habt ihr geantwortet?
nld: Tom heeft lang haar.
heb: לתום שיער ארוך.
nld: Ach! Papa gaat naar China.
eng: Oh! Dad is going to China!
nld: Waar zijn uw ooms?
epo: Kie estas viaj onkloj?
nld: Hij ging vissen.
epo: Li iris kapti fiŝojn.
nld: Ik vertrouw niemand meer.
heb: אין אני נותן אמון יותר באיש.
nld: Er wordt strenge vorst verwacht.
epo: Frostego antaŭdiriĝis.
nld: Ik neem aan dat je zo langzamerhand al je middelbareschooldiploma hebt gehaald.
epo: Mi supozas, ke vi nun finstudis en la mezlernejo.
nld: Voor een Vlaming zoals ik lijkt dit geen goed Nederlands. In een gekend programma op onze tv zegt de spelleider "Tot nooit meer!" tot de persoon, die het spel moet verlaten.
epo: Por flandro, kia mi, tio ŝajnas nebona nederlandaĵo. En konata programo en nia televido la ludgvidanto diras "Ĝis neniam plu!" al la persono, kiu devas forlasi la ludon.
nld: Het lukte hem te ontsnappen.
heb: הוא הצליח להימלט.
nld: Bob vulde de pot met water.
heb: בוב מלא את הסיר במים.
nld: Vandaag doen wij een experiment dat verband houdt met de Wet van Ohm.
epo: Hodiaŭ ni faras eksperimenton rilate al la leĝo de Ohm.
nld: Het houdt juist op met regenen, laat ons dus vertrekken.
epo: Ĵus ĉesis pluvi, ni do ekiru.
nld: Ik ga ook.
epo: Ankaŭ mi iros.
nld: Sami gebruikt YouTube.
fra: Sami se sert de YouTube.
nld: Gisternacht luisterde ik naar de radio.
kor: 어젯밤에 난 라디오를 듣고 있었다.
nld: Je ouders zouden gewild hebben dat je veilig was.
epo: Viaj gepatroj volintus, ke vi estas sekura.
nld: We moeten niet zo beleefd doen.
epo: Ni ne ŝajnigu nin tiel bonmanieraj.
nld: Elk schaakstuk heeft een verschillende loop.
eng: Every chess piece moves in different ways.
nld: Wees niet onvoorzichtig!
fra: Ne soyez pas imprudente !
nld: Zijn mening werpt nieuw licht op de kwestie.
cmn: 他的观点为问题带来了新想法。
nld: Wil je dat ik blijf?
epo: Ĉu vi volas, ke mi restadu?
nld: De auto botste met de vrachtwagen.
deu: Das Auto stieß mit dem LKW zusammen.
nld: Ik ben hier absoluut op tegen.
epo: Mi firme kontraŭas tion.
nld: Waarover zit je te denken?
epo: Kion vi estas pripensanta?
nld: Als er een computer was die mijn ogen niet zou vermoeien zou ik hem zeker willen kopen.
epo: Se ekzistus komputilo, kiu ne lacigus miajn okulojn, mi certe volus aĉeti ĝin.
nld: Ze zeiden dat ze van pizza hielden.
epo: Ili diris, ke ili ŝatas picojn.
nld: Ik kom uit Sapporo.
ukr: Я з Саппоро.
nld: Je bent duidelijk niet erg gelukkig.
epo: Vi evidente estas ne tre feliĉa.
nld: In China leert men ook Engels.
heb: בסין לומדים גם אנגלית.
nld: Alles was waar het zou moeten zijn.
epo: Ĉio estis, kie ĝi estu.
nld: Hooi is voor paarden.
gos: Heu is veur peerden.
nld: Kom ik naar uw kantoor?
heb: שאבוא למשרד שלך?
nld: Sami rook rook.
epo: Samio flaris fumon.
nld: Ze hebben Maria en Tom betrapt terwijl ze achterin de bus aan het vrijen waren.
epo: Ili surprizis Manjon kaj Tomon seksumantajn en la busa malantaŭo.
nld: Tom en ik zijn naar een concert geweest.
heb: תום ואני הלכנו לקונצרט.
nld: De hoogste vulkaan van Europa heet Etna.
gos: Hoogste vulkoan van Uropa hait Etna.
nld: In Rusland, zou je daar niet mee wegkomen.
fra: En Russie, tu ne t'en tirerais pas comme ça.
nld: Om eerlijk te zijn, ik verveel me rot.
oci: Entà díser la vertat, qu'en soi hart.
nld: Het rijden is leuk.
epo: Stirado estas amuza.
nld: Ik ken Tom niet, maar ik ken zijn zus.
epo: Tomon mi ne konas, sed ja lian fratinon.
nld: Dat is niet wat ik bedoelde. Mijn excuses.
epo: Ne tion mi celis diri. Pardonon.
nld: Ik bewaar mijn hamer in de gereedschapskist.
nds: Ik heff mien Hamer in de Warktüügkist.
nld: Tom is een afhankelijk persoon.
epo: Tomo estas dependulo.
nld: Wij drinken onze thee met suiker.
heb: אנו שותים את התה עם סוכר.
nld: We zijn een beetje te jong.
epo: Ni estas iom tro junaj.
nld: Napoleon Bonaparte is geboren op Corsica.
hun: Bonaparte Napóleon Korzika szigetén született.
nld: Sami heeft zelf al genoeg problemen.
epo: Samio mem havas jam sufiĉe da problemoj.
nld: Dat egoïsme van je stoort me.
epo: Via egoismo ĝenas min.
nld: Bel me nadat je Tom gesproken hebt.
epo: Parolinte kun Tomo, telefonu al mi.
nld: Ze interesseert zich voor politiek.
deu: Sie interessiert sich für Politik.
nld: Er is een vliegtuig op de autoweg geland.
eng: A plane landed on the speedway.
nld: Ik las een heel interessant boek in mijn bibliotheek.
heb: קראתי ספר מעניין מאוד בספריה שלי.
nld: Ik heb ze gelokaliseerd.
epo: Mi lokumis ilin.
nld: Ik denk niet dat Tom honger heeft.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo malsatas.
nld: Hij moet uit zijn functie worden ontheven.
fra: Il doit être démis de ses fonctions.
nld: Hoe wist ge dat hij getrouwd is?
heb: איך ידעת שהוא נשוי?
nld: Kwaliteitsfruit is schaars in de winter en het kost veel.
epo: Bonkvalitaj fruktoj maloftas vintre kaj multe kostas.
nld: De berg is bedekt met sneeuw.
heb: פסגת ההר מכוסה שלג.
nld: Ze zwegen.
fra: Elles sont restées silencieuses.
nld: Wie geen verstand heeft, heeft benen.
epo: Kiu malhavas cerbon, havas krurojn.
nld: Bruno benaderde Rima om haar met zijn mes te steken.
epo: Tomo proksimiĝis al Manjo por piki ŝin per sia tranĉilo.
nld: Ik wil geen vlees.
nds: Ik will keen Fleesch.
nld: Het meisje houdt van paarden.
nds: De Deern mag geern Peer.
nld: Je hebt weer dezelfde fout gemaakt.
epo: Vi faris la saman eraron.
nld: Ik weet niet of hij dood of levend is.
epo: Mi ne scias, ĉu li mortis aŭ vivas.
nld: Heeft u het zelf gemaakt?
heb: עשית זאת בעצמך?
nld: Er zijn vijftig deelnemers aan de wedstrijd.
cat: Hi ha cinquanta participants a la cursa.
nld: In de winter barsten onze lippen.
nds: In ’n Winter barst uns Lippen.
nld: Schrijf me nu en dan, goed?
heb: כתוב לי לפעמים, בסדר?
nld: Dit boek is te moeilijk voor mij.
epo: Tiu libro tro malfacilas por mi.
nld: De geschiedenis is de lerares van het leven.
epo: Historio instruas pri la vivo.
nld: Jullie zijn zo'n lief koppel.
gos: Ie binnen zo'n laif koppel.
nld: Hij is al zeven jaar dood.
eng: He's been dead for seven years.
nld: Ze is haar bril in haar auto vergeten.
eng: She forgot her glasses in her car.
nld: Hij wilde een rugmassage.
epo: Li volis dorsmasaĝon.
nld: Hij reed veel te hard in de 30km-zone.
gos: Hai ree veul te haard ien 30km-zone.
nld: Die vind ik beter.
epo: Tiun mi trovas pli bona.
nld: Hij kon haar parfum ruiken.
epo: Li povis flari ŝian parfumon.
nld: Ik had geen rooie cent.
epo: Mi havis eĉ ne cendon da mono.
nld: Tom zal versteld staan.
epo: Tomo entuziasmos.
nld: Beantwoord de vraag.
gos: Beantwoord de vroag.
nld: Ik heb een huis op het strand.
epo: Mi havas domon sur la strando.
nld: Ze zwemmen niet in de rivier.
epo: Ili ne naĝas en la rivero.
nld: Het wordt ruw.
epo: Ĝi iros malglate.
nld: Tom niesde heftig.
fra: Tom éternua violemment.
nld: Waarom gaan we niet samen naar Australië?
epo: Kial ni ne iros kune al Aŭstralio?
nld: Een hoofdletter wordt gebruikt aan het begin van een zin.
epo: Ĉeflitero estas uzata ĉe la komenco de frazo.
nld: Mijn zoon kan al tot honderd tellen.
deu: Mein Sohn kann schon bis hundert zählen.
nld: Ik heb nog nooit kaviaar gegeten.
epo: Mi neniam manĝis kaviaron.
nld: Het aantal zelfstandigen zonder personeel is de afgelopen jaren hard gegroeid.
epo: La nombro de la sendependaj entreprenistoj sen personaro multe pligrandiĝis en la pasintaj jaroj.
nld: Hoop geeft geen brood.
gos: Hoop geeft gain stoet.
nld: De bloem is geel en de andere zijn blauw.
epo: La floro estas flava, kaj la aliaj estas bluaj.
nld: Alle zoogdieren produceren melk.
fra: Tous les mammifères produisent du lait.
nld: Als je je privéleven beu bent, raad ik je aan om je bij Facebook in te schrijven. Het is de beste manier om ervanaf te geraken.
epo: Se via privata vivo malkontentigas vin, mi konsilas al vi aliĝi al Vizaĝlibro. Tio estas la plej bona maniero por liberigi vin de ĝi.
nld: Waarom zijn jullie aangekleed?
epo: Kial vi estas vestitaj?
nld: Wat spaar je?
epo: Kion vi kolektas?
nld: Hij studeerde hard om wetenschapper te worden.
epo: Li diligente studis por iĝi sciencisto.
nld: Layla toeterde.
epo: Lanjo hupis.
nld: Kan je me terug naar huis brengen, alsjeblieft?
hun: Kérlek, vissza tudnál vinni haza?
nld: Niet tijdens de les eten.
fra: Ne mangez pas pendant le cours.
nld: Dit is de jongen die me geholpen heeft.
epo: Jen la knabo, kiu helpis min.
nld: Skateboarden is gevaarlijk.
epo: Tabulsketado danĝeras.
nld: Heeft iemand u daar gezien?
epo: Ĉu iu vidis vin tie?
nld: Je nam een vliegtuig van Parijs naar New York.
epo: Vi uzis aviadilon de Parizo al Nov-Jorko.
nld: Ze betaalden hem om een brief aan de president te schrijven.
epo: Ili pagis lin por skribi leteron al la prezidanto.
nld: Denkt u dat u me morgen naar de garage kunt voeren?
eng: Do you think you can drive me to the garage tomorrow?
nld: Ik heb een hotdog gegeten als lunch.
hun: Tízóraira egy hotdogot dobtam be.
nld: Ik ben van plan om ooit naar de Verenigde Staten te gaan.
epo: Mi intencas iam iri al Usono.
nld: Overal zijn er mensen die van elkaar houden.
eng: You can find people who love one another everywhere.
nld: Het was een wedstrijd.
epo: Ĝi estis konkurso.
nld: Ze vertaalde haar eigen zin.
epo: Ŝi tradukis sian propran frazon.
nld: Uploaden is het tegenovergestelde van downloaden.
epo: Alŝuti estas la malo de elŝuti.
nld: Ik koop bloemen.
epo: Mi aĉetas florojn.
nld: Hij rijdt in een roze Cadillac.
epo: Li veturas per rozkolora Cadillac.
nld: Na veel overleg besloten we onze vakantie in Spanje door te brengen.
fra: Après avoir délibéré longuement, nous avons décidé de passer nos vacances en Espagne.
nld: Waarom zeg je niks?
cmn: 為什麼你不說話?
nld: Maria, waarvan de kleine broer in München woont, rijdt vaak naar de Beierse hoofdstad.
gos: Maria, woarvan leutje bruier ien Muunsjen woont, riedt voak noar Baierse heufdstad.
nld: Ze is mijn vriendin.
heb: היא חברתי.
nld: Ik spreek geen goed Nederlands.
epo: Mi ne bone parolas nederlande.
nld: Want een mens die in tijden van aarzeling zijn verstand laat wankelen, vergroot het kwaad en verspreidt het verder en verder; maar wie onwankelbaar is in zijn verstand, die vormt de wereld.
epo: Homo, kiu en malstabilaj tempoj lasas sian menson ŝanceliiĝi, pliigas la malbonon kaj pluen disvastigas ĝin; sed kiu mense ne skueblas, tiu formas la mondon.
nld: Wees alsjeblieft eerlijk tegen me.
epo: Bonvolu esti honesta kun mi.
nld: God is volmaakt.
heb: אלוהים מושלם.
nld: Ik vroeg Tom wat hij wilde voor Kerstmis.
epo: Mi demandis al Tomo, kion li volas je Kristnasko.
nld: Hij raakte het water met zijn voet.
epo: Li tuŝis la akvon per sia piedo.
nld: Sommigen zeggen dit, en anderen zeggen dat.
epo: Iuj diras ĉi tion, kaj aliuloj diras tion.
nld: Tom bracht Kerstmis door in Boston met zijn familie.
epo: Tomo pasigis Kristnaskon en Bostono kun sia familio.
nld: Weet je waarom de hemel blauw is?
cmn: 你知道天為什麼是藍色的嗎？
nld: Ik kan dat niet tolereren.
ukr: Я не можу цього винести.
nld: Heb je ooit zulke mooie rozen gezien?
epo: Ĉu vi iam vidis tiel belajn rozojn?
nld: Ziga spreekt Silezisch.
fry: Ziga praat Silezysk.
nld: Tom is een goede drummer.
epo: Tomo estas bona tamburisto.
nld: Ik hou van sinaasappels.
epo: Mi ŝatas oranĝojn.
nld: Je kunt een mooi uitzicht over zee krijgen vanaf de bergtop.
epo: Vi povas bele supervidi la maron ekde la montopinto.
nld: Mijn vader en moeder zaten onder een boom.
cat: Els meus pares seien sota un arbre.
nld: Oh God! Hoe komt dit hier terecht? Ik ben niet goed met computers!
heb: הו אלי! איך זה קורה? לא הולך לי עם מחשבים.
nld: Ik kreeg de wind van voren omdat ik de eerste de beste yoghurt had gekocht en niet op de houdbaarheidsdatum had gelet.
deu: Ich bekam die Leviten gelesen, weil ich den erstbesten Joghurt gekauft und nicht aufs Haltbarkeitsdatum geachtet hatte.
nld: Hoe maak je het meervoud van de zelfstandige naamwoorden?
gos: Hou moakst t meervold van zulfstaandege noamwoorden?
nld: Als u interesse hebt om Engels te studeren met een moedertaalspreker, neemt u alstublieft contact met mij op.
epo: Se interesas vin studi la anglan kun denaska parolanto, bonvolu kontakti min.
nld: Ik had zin om uit te gaan, maar ik had geen geld.
epo: Mi emis eliri, sed ne havis monon.
nld: Het was sterker dan alles wat ik ooit had gevoeld.
epo: Ĝi estis pli forta, ol mi iam sentis.
nld: Californië is saai.
epo: Kalifornio estas teda.
nld: Zeg hem dat het belangrijk is.
cmn: 告訴他這很重要。
nld: Jullie zijn nu vrij.
deu: Ihr seid jetzt frei.
nld: Raad je dit restaurant aan?
heb: אתה ממליץ על המסעדה הזאת?
nld: Ik vind geen exacte locatie.
epo: Mi ne sukcesas trovi precizan lokiĝon.
nld: Ik leer Swahili.
fra: J'apprends le swahili.
nld: Ik ben bang dat ik je niet kan toestaan om dat te doen.
epo: Mi timas, ke mi ne povas permesi al vi fari tion.
nld: Ik heb het bevel om je te begeleiden.
eng: I have orders to accompany you.
nld: Ze kon zijn onbeleefd gedrag niet accepteren.
epo: Ŝi ne toleris lian malĝentilan konduton.
nld: Ik wist niet dat je nog steeds Frans leerde.
epo: Mi ne sciis, ke vi ankoraŭ lernas la francan.
nld: Hij heeft de klok horen luiden, maar weet niet waar de klepel hangt.
epo: Sonado al li venis, sed de kie li ne komprenis.
nld: Tom en Maria konden nooit met elkaar overweg.
cmn: 湯姆和瑪麗就是沒法兒和睦相處。
nld: Toms huis staat bij de rivier.
epo: La domo de Tomo estas apud la rivero.
nld: Het is een beetje fris hier.
cmn: 这里有点寒冷。
nld: Tom droeg een spijkerbroek en een wit T-shirt.
heb: תום לבש ג'ינס וחולצת טי.
nld: Je kunt weg als je wilt.
epo: Vi povas foriri, se vi deziras.
nld: Triest, maar waar!
epo: Malĝojige, sed vere!
nld: Deze moord is uit eerzucht gepleegd.
epo: Tiu murdo okazis pro superemo.
nld: Dat was leuk, of niet?
eng: That was nice, wasn't it?
nld: Waarom had Tom een hamer nodig?
epo: Por kio Tomo bezonis martelon?
nld: Iedereen huilde.
fra: Tout le monde pleurait.
nld: Een tumor van de hypofyse kan hypopituïtarisme veroorzaken.
eng: A tumor of the pituitary gland can cause hypopituitarism.
nld: Ik had hen moeten waarschuwen.
epo: Mi devintus averti ilin.
nld: Het spijt me maar ik kan niet gaan.
heb: אני מצטער אבל אני לא יכול ללכת.
nld: Adem je nog?
epo: Ĉu vi plu spiras?
nld: Vol met woede doodde Tom zijn eigen broer.
epo: Kolerplena Tomo mortigis sian fraton.
nld: Tom en ik zijn overtuigd.
epo: Tomo kaj mi estas konvinkitaj.
nld: Mijn vader zegt niks.
epo: Mia patro diras neniom.
nld: Zowel Tom als Mary hebben geen honger.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo ne malsatas.
nld: Ik ben slecht in wiskunde.
epo: Mi mallertas pri matematiko.
nld: Londen is de hoofdstad van Engeland.
ina: London es le capital de Anglaterra.
nld: Laten we de tekst lezen.
epo: Ni legu la tekston.
nld: Het weer van gisteren was vreselijk.
epo: Hieraŭ la vetero estis terura.
nld: Wilt u meer pasta?
epo: Ĉu vi volas pli da pastaĵo?
nld: Ben je in de lobby?
epo: Ĉu vi estas en la atendejo?
nld: Het is allemaal voor niets geweest.
heb: זה הכל היה לשווא.
nld: Hij leest van alles.
cmn: 他什麼都讀。
nld: Je bent kletsnat.
gos: Doe bist sjompenat.
nld: Het is thuis.
epo: Ĝi estas hejme.
nld: Tom heeft een lijst gemaakt van liedjes die hem niet bevallen.
epo: Tomo faris liston pri kantoj, kiuj ne plaĉas al li.
nld: Spreken jullie Catalaans?
ukr: Ви говорите каталонською?
nld: Nee, dat is niet waar.
slk: Nie, to nie je pravda.
nld: Hoelang kostte het je om van je operatie te herstellen?
epo: Kiom longe daŭris por resaniĝi de via operacio?
nld: Is de ventilator weer gestopt?
epo: Ĉu la ventolilo denove haltis?
nld: "Zie ik eruit als een idioot?" "Nee, helemaal niet."
epo: "Ĉu mi aspektas idioto?" - "Ne. Tute ne."
nld: Jij raapt nog geen stro van de aarde.
epo: Vi eĉ ne levas pajlon de la tero.
nld: Hij bleef in zijn boek lezen alsof er niets gebeurd was.
ita: Coontinuò a leggere il suo libro come se non fosse successo niente.
nld: Ik was er niet zeker van.
epo: Mi ne certis pri tio.
nld: Tom heeft een kale plek.
epo: Tom havas senharan makulon.
nld: Ik zou precies hetzelfde kiezen.
epo: Mi elektus precize la saman aferon.
nld: Is er iemand in de kamer hiernaast?
deu: Ist jemand im Zimmer nebenan?
nld: U moet niet naar binnen gaan.
epo: Vi ne devas eniri ĝin.
nld: Ik kan zelfs niet zeggen hoe blij ik was dat te horen.
eng: I cannot say myself how happy I was after hearing that.
nld: Tom verloor al snel de interesse.
epo: Tomo baldaŭ perdis la interesiĝon.
nld: Een chirurg is iemand die elke dag verwonderd is over hoeveel men van een mens kan wegsnijden zonder hem te doden.
spa: Un cirujano es alguien que cada día se maravilla de cuanto puedes extirparle a una persona sin matarla.
nld: Het is niet wat je doet, maar hoe je het doet dat telt.
epo: Gravas ne tio, kion vi faras, sed kiel vi faras ĝin.
nld: Heb je tijd voor een borrel?
epo: Ĉu vi havas tempon por trinketo?
nld: Wie is er nog wakker?
epo: Kiu ankoraŭ maldormas?
nld: Ik kan het me niet veroorloven om ook maar één yen te verspillen.
epo: Mi ne povas permesi al mi malŝpari eĉ nur unu enon.
nld: Ze vertaalde een gedicht.
heb: היא מתרגמת שירה.
nld: We zullen nog wat langer moeten wachten.
epo: Ni devos atendi iom pli longe.
nld: Jean heeft ontslag genomen.
epo: Joĉjo eksiĝis.
nld: De kamer die Tom wil is niet beschikbaar.
hun: A szoba, amelyiket Tom akarja nem elérhető.
nld: Zijn soort is bedekt met een blauwachtige of groene huid.
heb: הסוג עליו הוא נמנה עוטה עור כחלחל או ירוק.
nld: Ik ben gevallen en heb mijn arm gebroken.
epo: Mi falis kaj rompis al mi la brakon.
nld: Tom haalde een tien voor zijn wiskundetoets.
epo: Tomo akiris dekon en sia ekzameno pri matematiko
nld: Ze houden ons voor de gek.
heb: הם משטים בנו.
nld: Het was zonnig en warm.
deu: Es war sonnig und warm.
nld: Ik heb net nog de laatste trein gehaald.
heb: בדיוק הצלחתי לתפוס את הרכבת האחרונה.
nld: Waarom stotteren jullie?
epo: Kial vi balbutas?
nld: Het is belangrijk je eigen hobby te hebben.
heb: חשוב שיהיה לך תחביב משלך.
nld: Ik moest hem laten gaan.
hun: Hagynom kell, hadd menjen.
nld: Denk je dat het geld mij op de rug groeit?
epo: Denk je dat ik het geld zo uit mijn mouw kan schudden?
nld: Tom, telefoon voor je!
epo: Tomo, jen telefona alvoko por vi!
nld: Ze verloor haar telefoon.
hun: Elvesztette a telefonját.
nld: En je medewerkers, zijn ze vriendelijk?
eng: And your co-workers, are they friendly?
nld: We gaan niet over formaliteiten discussiëren, je hebt je er gewoon aan te houden!
epo: Ni ne diskutos formalaĵojn, vi simple observu ilin!
nld: Hij is panseksueel.
fra: Il est pansexuel.
nld: Hoe laat is het?
fry: Hoe let is it?
nld: Morgen stop ik met drinken.
eng: Tomorrow I'll stop drinking.
nld: Je moet je werk met anderen delen.
epo: Vi dividu vian laboron kun aliuloj.
nld: Mijn vrouw denkt dat ik gek ben.
epo: Mia edzino kredas ke mi frenezas.
nld: Ik ga nog liever dood dan dat ik mijn leven verlies.
epo: Mi preferas morti ol perdi mian vivon.
nld: We zien met de ogen en horen met de oren.
heb: אנו רואים בעיניים ושומעים באוזניים.
nld: Hij werd begraven op dit kerkhof.
epo: Li entombigitis en tiu tombejo.
nld: Ik denk dat Mary dat misschien niet alleen wil doen.
epo: Mi kredas, ke Manjo ne volas fari tion sola.
nld: Ik ben nooit een aanhanger geweest van het christendom.
cmn: 我從來都不是個基督教的支持者。
nld: Sami vast vandaag.
epo: Samio fastas hodiaŭ.
nld: Stel een vraag!
deu: Stellen Sie eine Frage!
nld: Wissel van plaats met me.
hun: Cserélj velem helyet!
nld: Dit invullen, alstublieft.
epo: Bonvolu plenigi ĉi tion.
nld: Hij was de hele dag op zoek naar een brief.
epo: La tutan tagon li serĉadis leteron.
nld: Mijn zuster Susan staat elke morgen vroeg op.
heb: אחותי סוזן קמה כל בוקר מוקדם.
nld: Ze ademde uit.
epo: Ŝi elspiris.
nld: Over kunst weet ik niet veel.
epo: Pri arto mi ne scias multe.
nld: Doe geen beklag, geef geen uitleg.
epo: Ne plendu, ne klarigu.
nld: We betalen altijd hetzelfde bedrag.
epo: Ni ĉiam pagas la saman sumon.
nld: Hoe laat ben je klaar met school?
cmn: 你幾點放學呀？
nld: Ik doe dat niet meer zo graag als voorheen.
epo: Mi ne plu tiel ŝatas fari tion, kiel antaŭe.
nld: In Japan is het nu drie uur in de morgen.
heb: ביפן עכשיו שלוש לפנות בוקר.
nld: Hoeveel uur per week geeft u les?
epo: Dum kiom da horoj en semajno vi instruas?
nld: Hij was aanwezig.
epo: Li ĉeestis.
nld: Het was gevaarlijk.
epo: Ĝi estis danĝera.
nld: Heeft Tom een ziekteverzekering?
cmn: 湯姆有醫療保險嗎？
nld: Nog steeds?
epo: Ĉu ankoraŭ?