ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: El hielo es lo suficientemente grueso para ir por encima.
rus: Лёд достаточно плотный, чтобы по нему можно было идти.
spa: Esta cámara es la más pequeña.
por: Esta câmera é a menor.
spa: ¿Has leído "Romeo y Julieta"?
nno: Har du lese «Romeo og Julie»?
spa: No tiene a nadie que cuide de él.
rus: О нём некому позаботиться.
spa: ¿Está nublado?
nld: Is het bewolkt?
spa: ¡Siga sentado!
nld: Blijf zitten!
spa: Nadie se creyó lo que dije.
swe: Ingen trodde på det jag sade.
spa: Muchísimas gracias por tu regalo.
ber: Tanemmirt s tussda ɣef usefk-nnek.
spa: Tienes razón en este sentido.
rus: В этом отношении ты прав.
spa: Yo no les molesto.
tgl: Hindi ko sila inaabala.
spa: ¿Para qué comprar una computadora si ya tenés una?
deu: Warum einen Computer kaufen, wenn Sie schon einen haben?
spa: Visitemos a Tom.
guc: Wo'unajaawa no'u Tom.
spa: Los creyentes que tienen la fe más perfecta son aquellos cuyo comportamiento es el mejor, y los mejores de vosotros son aquellos que tratan mejor a sus mujeres.
eng: The believers that have the most perfect faith are those whose behavior is the best, and the best of you are those that treat your women the best.
spa: Tom trató de seducir a su secretaria.
dan: Tom forsøgte at forføre sin sekretær.
spa: Los años pasaron tan rápido como las nubes de verano.
eng: The years passed by as fast as clouds in summer.
spa: No hay necesidad de hablar tan alto.
ces: Není třeba mluvit tak hlasitě.
spa: Caminas más rápido que yo.
eng: You walk faster than I do.
spa: El padre le contó a los niños una linda historia.
eng: The father told the children a nice story.
spa: "¿Puedo hablar por teléfono?" "Sí, por favor."
por: "Posso falar ao telefone?" "Sim, por favor."
spa: No está bien intentar imponer las ideas propias a los demás.
ces: Není dobré zkoušet vnucovat své myšlenky ostatním.
spa: Ya llega el invierno.
arn: Dew akupayay ti pukem.
spa: No puedo dejar de pensar en lo que vi.
ber: Ur zmireɣ ara ad ḥebseɣ axemmem ɣef wayen akken ay walaɣ.
spa: No hay cinta en esta cámara.
tgl: Walang film ang kamerang ito.
spa: Me preguntó por mi edad, nombre, dirección etc.
por: Perguntou minha idade, nome, endereço, etc.
spa: No me decepciones.
hun: Nem okozol nekem csalódást.
spa: Ella debutó.
nld: Ze heeft haar debuut gemaakt.
spa: Mis ojos se humedecieron cuando la vi en su vestido de novia.
rus: Я прослезился, когда увидел её в подвенечном платье.
spa: Están desperdiciando nuestro tiempo.
rus: Вы впустую тратите наше время.
spa: ¿Qué esperas?
fra: Qu'est-ce que tu attends ?
spa: Tom comenzó a enojarse un poco.
rus: Том начал немного злиться.
spa: El chico que tiene un libro en sus manos es mi primo.
eng: The boy that has a book in their hands is my cousin.
spa: Él es un hombre muy modesto.
por: Ele é um homem muito modesto.
spa: Te llevaré a nadar.
epo: Mi portos vin naĝi.
spa: Ella es una mujer extremadamente tímida.
rus: Она до крайности застенчивая женщина.
spa: La caja que encontró estaba vacía.
rus: Коробка, которую он нашёл, была пустая.
spa: Se vertieron quince toneladas de petróleo al mar.
eng: Fifteen tons of oil were spilled into the sea.
spa: ¿De casualidad sabes la fecha del examen?
kab: Wissen ma tεelmeḍ s uzemz n ukayad?
spa: No hay duda de que ha perdido el tren.
ber: Ulac ccekk dakken yezgel tamacint.
spa: El profesor le dijo que reescribiera el ensayo.
eng: The teacher told him to rewrite the essay.
spa: No somos los únicos aquí que conocen a Tom.
glg: Non somos os únicos que coñecen a Tom.
spa: Una pareja homosexual rusa se casó hoy en Argentina.
epo: Rusa geja paro geedziĝis hodiaŭ en Argentino.
spa: El buen tiempo bajó el precio de las verduras.
por: O bom tempo baixou o preço das verduras.
spa: Perdí mi zapato en el incendio.
cat: Vaig perdre la meva sabata a l'incendi.
spa: No pierdas esta oportunidad.
fra: Ne manque pas cette occasion.
spa: Sé que eres inteligente.
por: Eu sei que você é inteligente.
spa: Ese enorme mamífero se llama elefante.
epo: Tiu grandega mamulo nomiĝas elefanto.
spa: Tengo herpes en el labio.
deu: Ich habe eine Fieberblase auf der Lippe.
spa: Ayer fue sábado.
hun: Szombat volt tegnap.
spa: John sacó una llave de su bolsillo.
glg: John tirou unha chave do seu peto.
spa: Mis hijos finalmente vendrán a vivir conmigo.
kab: Tagara atan ad d-asen warraw-iw ad zedɣen ɣur-i.
spa: Eso no tiene nada que ver conmigo.
kab: Xḍiɣ deg annect-en.
spa: Creo que te estás riendo de nosotros.
cmn: 我覺得你在笑我們。
spa: En ese momento nadie sabía con certeza lo que iba a pasar.
rus: В то время никто не знал наверняка, что будет дальше.
spa: Puedes entrar ahora.
ber: Tzemred ad n-tadfed imir-a.
spa: Escuchad atentamente lo que está diciendo.
cat: Escolteu atentament el que està dient.
spa: Lo estoy haciendo por él.
ber: La ttgeɣ aya i netta.
spa: He vivido más de un mes en Nagoya.
ber: Zedɣeɣ ugar n wayyur deg Nagoya.
spa: Debes hablar con él sobre el asunto.
ber: Yessefk ad tessiwled yid-s ɣef temsalt-nni.
spa: El inglés no es mi idioma nativo más de lo que lo es el español.
eng: English is not my native language any more than Spanish is.
spa: No juzgues a los otros por el color de su piel.
cat: No jutgis els altres pel color de la seva pell.
spa: Ahora está viendo la televisión.
ber: Imir-a, atan yettwali tiliẓri.
spa: Los sueños son domingo para el pensamiento.
kab: Tirga, d ass n lḥedd i uxemmem.
spa: Debes decírselo.
eng: You have to tell it to him.
spa: ¿Casar? ¡Pero están saliendo hace menos de tres meses!
rus: Жениться? Но ведь вы ещё и трёх месяцев не встречаетесь!
spa: Dicen que murió aquí.
cat: Diuen que va morir aquí.
spa: ¿Cuándo tienes tiempo?
heb: מתי יש לך זמן?
spa: Todas las lenguas del mundo son bonitas.
kab: Tutlayin akk umaḍal cebḥent.
spa: No entres al trapo.
fra: N'entre pas dans la provocation.
spa: Sam ayuda a cualquiera que se lo pida.
epo: Samuelo helpas al iu ajn, kiu petas tion de li.
spa: Estaba impresionado.
ara: كنتُ متعجِّبا.
spa: Mis tíos pasarán la víspera de año nuevo en Japón. Si la envidia matase...
eng: My uncles will spend New Year's Eve in Japan. If envy could kill...
spa: Nuestro equipo de béisbol es muy fuerte.
epo: Nia basbala teamo estas tre forta.
spa: Bienvenido a casa.
epo: Bonvenon ĉe mi.
spa: Esta silla de madera cuesta 60 libras.
cmn: 這張木製的椅子六十英鎊。
spa: Tienen el pelo negro.
rus: У них чёрные волосы.
spa: Eres el único que puede ayudarme.
por: Você é o único que pode me ajudar.
spa: No tengo mucho tiempo para almorzar.
fra: Je n'ai pas beaucoup de temps pour déjeuner.
spa: Creo que os recuperaréis pronto.
tgl: Sa tingin ko malapit na kayong gumaling.
spa: Mientras no comas demasiado, puedes comer cualquier cosa.
por: Desde que você não coma demais, você pode comer qualquer coisa.
spa: La guerra duró casi diez años.
ita: La guerra durò quasi dieci anni.
spa: ¿Cuál era el apellido de soltera de María?
tgl: Ano ang apelyido ni Maria noong dalaga ba siya?
spa: Tenemos seis lecciones al día.
ber: Nesɛa sḍiset n temsirin deg wass.
spa: Solo los niños, tontos y personas muy viejas pueden permitirse decir siempre la verdad.
por: Somente crianças, tolos e pessoas muito velhas podem se dar ao luxo de sempre dizer a verdade.
spa: Dije "¡Alto!"
grn: Ha'ékuri "Epyta!"
spa: Sí, tengo hambre.
ber: Ih, lluẓeɣ.
spa: ¿Sabes quién inventó esta maquina?
eng: Do you know who invented this machine?
spa: Necesito una toalla.
cmn: 我要一塊毛巾。
spa: Te lo pediré por las buenas una vez más.
rus: Я ещё раз попрошу тебя по-хорошему.
spa: Tom pensó que África era un país.
por: Tom achou que a África era um país.
spa: Ante el peligro me pongo en guardia.
kab: Ԑusseɣ iman-iw seg umihi.
spa: Te traje aspirina.
rus: Я принёс тебе аспирин.
spa: Sabes que Tom está diciendo la verdad.
kab: Teẓriḍ belli d tidet i d-yeqqar Tom?
spa: Su negocio fracasó.
rus: Его бизнес прогорел.
spa: Esto estaba en todos los periódicos.
eng: This was in every newspaper.
spa: Mary se hizo un corte muy profundo en la palma de la mano mientras abría una lata de sardinas.
eng: Mary got a really deep cut in the palm of her hand while she was opening a can of sardines.
spa: Tom besó a Mary en la mejilla y después se subió a su coche.
tgl: Hinalikan ni Tom si Mary sa pisngi at pagkatapos ay sumakay siya sa kanyang sasakyan.
spa: Estoy tan orgulloso de ti, Tom.
grn: Cheaguaraitépa nde rehe, Tom.
spa: Iremos apenas él llegue.
fra: On ira dès qu'il arrivera.
spa: Me han dado permiso para hacerlo.
tgl: Pinahintulutan nila akong gawin ito.
spa: Intenta que te lleven.
deu: Versuche, sie dazu zu bringen, dass sie dich mitnehmen.
spa: Esta mañana tenía un poco de fiebre.
rus: Сегодня утром у меня была небольшая температура.
spa: Es Tom con quien quiero hablar.
cmn: 我想和Tom聊聊。
spa: Llevémonos bien.
guc: Anaji'raa waya.
spa: El hombre huyó.
khm: បុរស​នោះ​បាន​គេច​។
spa: He cometido un terrible error.
por: Cometi um erro terrível.
spa: Tom se dio cuenta de que Mary ni siquiera había empezado a hacer la cena.
rus: Том понял, что Мэри даже не начинала готовить ужин.
spa: El portugués brasileño suena muy diferente del europeo.
rus: Бразильский португальский звучит совсем не так, как европейский.
spa: No sé absolutamente nada.
kab: Kra ur ɛlimeɣ yes-s akk.
spa: Jack no contesta mis cartas.
rus: Джек не отвечает на мои письма.
spa: Leo comenzó a rugir cuando tenía dos años de edad.
fra: Leo a commencé à rugir quand il avait deux ans.
spa: La chica que trabaja en la panadería es guapa.
rus: Девушка, которая работает в пекарне, симпатичная.
spa: Vale, me alegro de que pudieras venir.
fra: Ok, je suis content que tu puisses venir.
spa: No he comido nada.
tgl: Wala akong kinakain.
spa: Buenas tardes. Discúlpame, estoy buscando a Loretta.
epo: Bonan tagon. Pardonu, mi serĉas Loreton.
spa: Quedate conmigo.
epo: Restu kune kun mi.
spa: Ven, siéntate.
por: Venha. Sente-se.
spa: El águila se pone a incubar sus huevos.
ber: Igider yebda izeddel ɣef tmellalin-nnes.
spa: Estos datos no han sido procesados todavía.
tgl: Hindi pa napoproseso itong mga datos na ito.
spa: Las estrellas blancas son más brillosas que las estrellas rojas.
deu: Weiße Sterne leuchten stärker als rote.
spa: Solo estoy diciendo la verdad.
kab: La d-qqareɣ kan tidet.
spa: El jefe se va a enfadar conmigo.
eng: The boss is going to get mad at me.
spa: A su servicio, señor.
rus: К вашим услугам, господин.
spa: Perdí mi paraguas. Tengo que comprar uno nuevo.
por: Perdi meu guarda-chuva. Tenho que comprar um novo.
spa: Nunca dije eso a Tom.
hun: Ezt soha sem mondtam Tomnak.
spa: España se llama "España" en español.
rus: Испания по-испански называется "Эспанья".
spa: Un demócrata es un ciudadano libre que acata la voluntad de la mayoría.
tgl: Ang isang demokrata ay isang malayang mamamayang rumerespeto sa nais ng nakararami.
spa: Entiendo tu postura perfectamente.
ber: Fehmeɣ mliḥ addud-nnek.
spa: Nuestra nevera no funciona.
eng: Our fridge doesn't work.
spa: Quiero tener mi propia habitación.
glg: Quero ter a miña propia habitación.
spa: Ella se quedó aquí por un momento.
eng: She stayed here for a moment.
spa: Mary colgó la foto de su abuelo sobre la chimenea.
kab: Mary tessenṭeḍ tawlaft n jeddi-s nnig n ccmini.
spa: Meter el dedo en la llaga.
fra: Mettre le doigt sur la plaie.
spa: Da igual si te gusta o no.
fra: Peu importe que ça te plaise ou non.
spa: Mi hermano es muy importante. O al menos él piensa que lo es.
por: Meu irmão é muito importante. Ou pelo menos pensa que é.
spa: Tu deberías hacer tu tarea ahora.
tgl: Dapat gawin mo na ang homework mo.
spa: Yo terminé de empaquetar mis cajas.
epo: Mi finis paki miajn skatolojn.
spa: Hemos acabado todo.
rus: Мы всё закончили.
spa: No hable así el rey.
ell: Μην μιλάς έτσι για τον βασιλιά.
spa: A quien vi esta mañana en la calle es a George.
fra: La personne que j'ai vue ce matin dans la rue, c'était George.
spa: La cima del Monte Fuji estaba cubierta de nieve.
tgl: Natatakpan ng niyebe ang tuktok ng Bundok Fuji.
spa: Ella no me dirige la palabra.
por: Ela não me dirige a palavra.
spa: Debajo de los naranjos, duermen.
kab: Ṭṭsen ddaw tčintin.
spa: No aguantarás mucho tiempo.
rus: Ты долго не протянешь.
spa: ¿Qué coño quieres?
hun: Mi a faszomat akarsz?
spa: El perro me impidió acercarme a su casa.
ber: Ur iyi-yeǧǧi ara uydi-nni ad qerrbeɣ ɣer uxxam-nnes.
spa: Seguiré luchando hasta que alguien me venza.
eng: I'll keep fighting until somebody defeats me.
spa: Eres demasiado bueno conmigo.
por: Você é bom demais comigo.
spa: De verdad quiero verte.
rus: Я правда хочу тебя увидеть.
spa: El tomate lo cultivaban los aztecas en el actual México, y los españoles lo llevaron a Europa.
eng: Tomatoes were cultivated by the Aztecs in current-day Mexico, and the Spaniards took them to Europe.
spa: La prisión fue mi universidad.
kab: Nekk d lḥebs i d tasdawit-iw.
spa: Yo adoro los juegos de video.
hun: Szeretem a videojátékokat.
spa: No me he olvidado de vosotras.
hun: Nem feledkeztem meg rólatok.
spa: A ver si podemos llevarlo a cabo.
rus: Посмотрим, сможем ли мы это осуществить.
spa: Eso no podemos hacerlo.
ber: Aya ur nezmir ara ad t-neg.
spa: Los niñitos se veían cansados de nadar.
tgl: Mukhang napagod ang mga tsikiting sa paglangoy.
spa: El examen era muy difícil y no pude contestar ni una sola pregunta.
rus: Экзамен был очень сложный, и я не смог ответить ни на один вопрос.
spa: ¡Ve con Dios!
rus: Ступай с Богом!
spa: Mejor vete a casa ya.
rus: Лучше иди домой сейчас.
spa: Apenas llegaron, empezaron a pelear.
rus: Не успев приехать, они начали ссориться.
spa: Tom es un amigo de Mary.
tgl: Kaibigan ni Mary si Tom.
spa: ¿Qué se supone que quiere decir eso?
lit: Ką tai turėtų reikšti?
spa: ¿Habláis italiano?
swe: Talar ni italienska?
spa: Detrás de mi casa hay un callejón.
cmn: 我家後面有條弄堂。
spa: No quiero que me malinterpretes.
rus: Я не хочу, чтобы ты меня неправильно понял.
spa: En adelante voy a decir lo que pienso.
tgl: Mula ngayon sasabihin ko na ang nasa isip ko.
spa: No seas tan exigente.
rus: Не будь таким требовательным.
spa: Se han vaciado las piscinas.
eng: The pools were drained.
spa: Tom conoce a Mary desde hace un largo tiempo.
rus: Том знает Марию уже долгое время.
spa: Un chico estaba distribuyendo periódicos bajo la lluvia.
kab: Yiwen n weqcic yella iferreq iɣmisen akken lehwa tekkat.
spa: Yo canto para hacer mi vida.
deu: Ich bestreite meinen Lebensunterhalt mit Singen.
spa: Muchas cabezas de ganado murieron con el agravamiento de la sequía.
glg: Moitas cabezas de gando morreron co agravamento da seca.
spa: Me encanta el sol.
cmn: 我很喜歡太陽。
spa: No tengo miedo de la muerte, sino de morir.
por: Não tenho medo da morte, mas sim de morrer.
spa: Él está profundamente endeudado.
ber: Yeccuṛ d ḍḍlaba.
spa: ¿Esos insectos pican?
grn: Osu'u piko umi tymbachu'i?
spa: Mis padres me llaman todos los días.
nld: Mijn ouders bellen me iedere dag op.
spa: Si no obedecés las reglas del club, serás expulsado del mismo.
eng: If you do not obey the club rules, you will be expelled.
spa: Ojalá pudiera ayudar.
rus: Хотел бы я иметь возможность помочь.
spa: Ella le compró una cámara demasiado grande para que cupiese en el bolsillo de su camisa.
tgl: Binilhan niya po siya ng kamerang masyadong malaki para magkasya sa bulsa ng kanyang damit.
spa: España se llama "Espanya" en catalán.
oci: Espanha s'apèla "Espanya" en catalan.
spa: ¿Ella todavía duerme?
rus: Она всё ещё спит?
spa: ¿Realmente quieres que haga eso?
por: Você quer mesmo que eu faça isso?
spa: Espero verte este viernes.
fra: Je souhaite te voir ce vendredi.
spa: Tom no hizo ninguna de las dos cosas que le pedí que hiciera.
jpn: トムは、するように頼まれていた２つの事を一切しなかった。
spa: Los vecinos se ayudan entre sí.
eng: Neighbors help each other.
spa: El inglés es fácil de aprender.
lat: Lingua Anglica facilis est ad discendum.
spa: Tom está en el baño.
fra: Tom est à la salle de bain.
spa: No vuelvas sin información.
deu: Komm nicht ohne Informationen zurück.
spa: Se puede desayunar entre las siete y las nueve.
epo: Vi povas matenmanĝi inter la sepa kaj la naŭa.
spa: Estas cartas son el cuatro de picas y el seis de corazones.
swe: De här korten är spader fyra och hjärter sex.
spa: Superaremos esto juntos.
tgl: Sabay-sabay po nating malalagpasan ito.
spa: Yo tampoco me lo creo.
deu: Ich glaub es auch nicht.
spa: Tom llenó su vaso otra vez.
tgl: Pinuno muli ni Tom ang kanyang baso.
spa: Ella platicó conmigo mientras tomaba su té.
epo: Ŝi babilis kun mi, dum ŝi trinkis sian teon.
spa: Pienso en ella a menudo.
por: Penso nela de vez em quando.
spa: No importa que tan rápido corras, no podés ganar.
por: Não importa o quão rápido você corre, não pode ganhar.
spa: ¿Qué tal un café?
eus: Zer moduz kafe bat?
spa: Riegan los árboles frutales.
rus: Они поливают фруктовые деревья.
spa: Los japoneses son un pueblo trabajador.
rus: Японцы — работящий народ.
spa: Trabajaba en Australia.
ber: Lliɣ ttmahaleɣ deg Ustṛalya.
spa: ¿Es un estudiante japonés?
kmr: Tu xwendekarekî japonî î?
spa: Sin tu ayuda yo no habría tenido éxito.
ces: Bez tvé pomoci bych neuspěl.
spa: Expresamos nuestros pensamientos mediante palabras.
tgl: Ipinapahayag natin ang mga naiisip natin sa pamamagitan ng mga salita.
spa: El gato se resbaló sobre la cáscara de durazno.
eng: The cat slipped on the peach peel.
spa: ¿Hay algún médico que hable japonés?
tgl: Mayroon bang doktor na marunong ng Hapones?
spa: Hasta ahora bien.
ber: Taswiɛt-a, kullec yeqwem.
spa: Muchas gracias por recordarme mi promesa.
rus: Большое спасибо за то, что напомнили мне о моём обещании.
spa: Acabo de perder mi coche en un accidente de tráfico.
por: Acabo de perder meu carro num acidente de tráfego.
spa: Él es ruso de nacimiento.
rus: У него русское происхождение.
spa: Ella durmió unas horas.
por: Ela dormiu por algumas horas.
spa: Ella no está consciente de su pecado.
nld: Ze is zich van haar zonde niet bewust.
spa: Emily está escribiendo una carta.
ita: Emily sta scrivendo una lettera.
spa: Su actitud me desconcierta.
ces: Váš postoj mě mate.
spa: Él no estaba nada satisfecho con el resultado.
por: Ele não ficou nada satisfeito com o resultado.
spa: Parece que has cogido un par de quilos.
ber: Yettban-d dakken ternid cwiṭ deg lmizan.
spa: Es de verdad muy bueno.
rus: Это на самом деле очень хорошо.
spa: Le pedí a mi jefe un aumento de sueldo.
tgl: Humingi ako sa amo ko ng dagdag-sahod.
spa: ¿Vosotras habláis suajili?
kab: Theddremt taswaḥilit?
spa: ¿Te queda dinero?
fra: Te reste-t-il de l'argent ?
spa: En Londres hay muchos parques.
rus: В Лондоне много парков.
spa: El trabajo exige paciencia.
tgl: Kailangan ng pasensya nitong trabahong ito.
spa: La vida es un largo, largo camino.
ind: Hidup itu seperti jalan, jalan yang panjang.
spa: Prefiero el zumo de piña al de pomelo.
ber: Smenyafeɣ iẓem n unanas wala win n yicemmim.
spa: Ayer leí este artículo.
rus: Я вчера прочёл эту статью.
spa: No se me da bien hablar con la gente.
por: Eu não sou bom em conversar com as pessoas.
spa: Esta noche vamos a liarla parda.
deu: Heute nacht werden wir die Sau rauslassen.
spa: No puedo explicar lo que vi.
tgl: Hindi ko kayang ipaliwanag kung ano ang nakita ko.
spa: Tómalo con calma. Te puedo asegurar que todo saldrá bien.
kab: Ur ttqelliq ara. Amen-yi belli kullec ad iεeddi akken ilaq.
spa: Es doloroso hacer el amor.
rus: Заниматься любовью больно.
spa: ¿Qué hora es ahora según tu reloj?
eng: What time is it according to your clock?
spa: ¿Por qué no les apoyas?
eng: Why don't you support them?
spa: Asegúrate de tener el cerebro encendido antes de poner la boca en marcha.
tgl: Siguraduhin mo munang gumagana ang utak mo bago mo paganahin ang bunganga mo.
spa: Jamás olvidaré el momento agradable que pasé con todos.
pol: Nigdy nie zapomnę miłych chwil spędzonych z państwem.
spa: Tenía un terrible dolor de cabeza, así que me fui a acostar temprano.
eus: Izugarrizko buruko mina nuen, beraz, goiz oheratu nintzen.
spa: Este es un abanico chino.
glg: Este é un abano chinés.
spa: Tom y María están jugando en el patio.
epo: Tom kaj Maria ludas en la korto.
spa: Mi amor, ¿por qué lloras?
eng: Why are you crying, my love?
spa: Está con un pie en la tumba.
fra: Il a un pied dans la tombe.
spa: El agua dulce del río Amazonas se adentra más de 100 kilómetros en el mar.
deu: Das Süßwasser des Amazonas strömt mehr als einhundert Kilometer ins Meer hinein.
spa: Todos se olvidan de que también muchos conejos, ratones y monos acaban como conejillos de Indias.
deu: Es vergessen alle, dass auch viele Meerschweinchen, Mäuse und Affen als Versuchskaninchen enden.
spa: Sé que estabas bromeando.
rus: Я знаю, что ты шутил.
spa: Los cimientos mantienen la estructura del edificio.
lat: Fundamenta ædificii structuram sustinent.
spa: Será mejor que le dejemos solo unos minutos.
por: É melhor o deixarmos sozinho por uns minutos.
spa: ¿Cómo te gustan los huevos?
lat: Quomodo ova tibi placent?
spa: Él salió de la oscuridad hacia la luz.
ita: Uscì dall'oscurità nella luce.
spa: Creo que te amaré hasta la muerte.
nld: Ik geloof dat ik van je zal houden tot de dood.
spa: Las cosas no siempre son lo que parecen.
fra: Les choses ne sont pas toujours ce qu'elles semblent être.
spa: Peter y Eve hacen una linda pareja.
rus: Питер и Ева - красивая пара.
spa: Tom me preguntó si podía ir a hacer ciclismo con él el sábado.
ita: Tom mi ha chiesto se potevo andare a fare ciclismo con lui il sabato.
spa: Había un camión bloqueando la calle.
ber: Yella yiwen n ukamyun yergel abrid.
spa: Hicieron que Oshine trabajara de la mañana a la noche.
fra: Ils faisaient travailler Oshine du matin au soir.
spa: Me llevaron en camilla.
rus: Меня отнесли на носилках.
spa: Tengo dos primos y dos primas.
rus: У меня есть два двоюродных брата и две двоюродных сестры.
spa: ¡Quiero la vida eterna!
por: Quero a vida eterna!
spa: Volverá en unos días.
por: Ele voltará em alguns dias.
spa: Ahora se ha nublado.
eng: Now it's clouded over.
spa: Lo tenía aquí encima.
por: Tinha-o aqui em cima.
spa: Pasaré por la tienda.
tgl: Dadaan ako sa tindahan.
spa: Nefertari fue la primera esposa de Ramsés II.
epo: Nefertari estis la unua edzino de Ramseso II.
spa: Tienes un montón de libros.
nld: Je hebt een hoop boeken.
spa: Vivo en esta calle hace dos años.
epo: Mi loĝas en ĉi tiu strato du jarojn.
spa: Los niños están llenos de energía.
por: As crianças estão cheias de energia.
spa: Kullervo abrió la arquilla que encerraba sus tesoros y dejó al descubierto galas soberbias, espléndidos vestidos, medias bordadas en oro, cinturones y fíbulas de plata.
ina: Kullervo aperiva le arca que contineva su tresores, monstrante superbe habitos de gala, splendide vestimentos, calceas brodate de filos de auro, cincturas e fibulas argentee.
spa: ¿Cómo aprendiste francés?
por: Como você aprendeu francês?
spa: Él es maestro y yo también.
ber: Nekk yid-s d iselmaden.
spa: ¿Cuál es el propósito de este ensayo?
jpn: このエッセイの目的は何ですか。
spa: Me conecto a Internet casi todos los días.
deu: Ich gehe fast jeden Tag ins Internet.
spa: ¿Quién es?
sux: 𒀀 𒁀 𒀀𒀭
spa: Tenéis el pelo muy largo.
rus: У вас очень длинные волосы.
spa: El amor tiene buena memoria.
rus: У любви хорошая память.
spa: ¡Repita su nombre!
kab: Ales-d isem-im.
spa: Estamos demasiado borrachos.
fin: Olemme liian humalassa.
spa: Tenía la intención de ir con ella, pero estuve demasiado ocupado.
epo: Mi havis la intencon iri kun ŝi, sed mi estis tro okupita.
spa: La comida coreana es generalmente picante.
tgl: Karaniwang maanghang ang pagkaing Koreano.
spa: No quiero escuchar eso.
por: Não quero ouvir isso.
spa: Tenía ganas ya de pasar junto a ti unos minutos soñando, sin un reloj que cuente las caricias que te voy dando.
epo: Mi jam emis pasigi kun vi kelkajn minutojn revante, sen horloĝo kalkulanta miajn karesojn por vi.
spa: ¿Puedes mostrarme el camino, por favor?
rus: Можешь показать мне дорогу, пожалуйста?
spa: Preguntémosle.
tgl: Tanungin natin siya.
spa: No pude asistir a su fiesta de cumpleaños.
fra: Je n'ai pas pu venir à votre fête d'anniversaire.
spa: ¡Ensuciaron toda la almohada!
rus: Вы всю подушку испачкали!
spa: Soy una mujer de treinta y cuatro años.
rus: Я тридцатичетырёхлетняя женщина.
spa: Llamé a Mary para decirle que yo llegaría tarde.
rus: Я позвонила Мэри, чтобы предупредить её, что опоздаю.
spa: Anteayer me encontré por casualidad con él en el tren.
fra: Avant-hier, je l'ai rencontré dans le train.
spa: Ella le da de comer a su perro lo mismo que ella come.
cat: Ella dona de menjar al seu gos el mateix que ella menja.
spa: Se pasaba las clases de latín bostezando.
nld: Hij bracht zijn Latijnse lessen gapend door.
spa: Él arrojó la carta al fuego.
tgl: Itinapon po niya ang sulat sa apoy.