ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le cauchemar est enfin terminé.
swc: Ndoto mubaya lnaisha.
fra: Tu veux acheter quelque chose ?
kab: Triḍ ad taɣeḍ kra?
fra: Y a-t-il autre chose à boire ?
rus: Другого ничего нет попить?
fra: Il est meilleur nageur que moi.
epo: Li estas pli lerta naĝanto ol mi.
fra: Le problème était trop pour moi.
deu: Das Problem war zu viel für mich.
fra: Il ne connaît pas sa maladie.
rus: Он не знает, что у неё за болезнь.
fra: Le paresseux est un animal très lent.
rus: Ленивец очень медлительное животное.
fra: Il a fait des études pour devenir kinésithérapeute.
ita: Ha fatto degli studi per diventare fisioterapista.
fra: Il leur a montré la voie.
rus: Он показал им дорогу.
fra: Ma fille s'est entaillé les poignets avec un fragment de verre.
ber: Yelli tegzem tixlifin-ines s uceqquf n jjaj.
fra: Les élèves réfléchissaient.
rus: Ученики думали.
fra: Les roses dans le jardin sentent bon.
lat: Rosae in viridario bene sapiunt.
fra: Ils posent évidemment comme s'ils parlaient au nom de tous.
epo: Ili evidente kondutas, kvazaŭ ili parolus je ĉies nomoj.
fra: Ça serait sympa si quelqu'un pouvait revoir ça.
swc: Itakuwa nzuri ikiwa mtu angekagua hii.
fra: Tu oublies toujours ton argent.
ber: Dima tettettuḍ idrimen-nnem.
fra: Les découvertes scientifiques ne rendent pas toujours le monde meilleur.
jpn: 科学上の発見が、必ずしもより良い世界をもたらしてくれるとは限らない。
fra: Vous avez chuchoté.
ber: Tesbucbcem.
fra: Utilises-tu un après-rasage ?
ell: Χρησιμοποιείς άφτερ σέιβ;
fra: Quelqu'un doit avoir laissé la fenêtre ouverte.
ber: Iban kan yella win ay yejjan tazewwut teldey.
fra: Dégagez de mon lit !
kab: Kker seg usu-inu !
fra: Je suis un étudiant de première année.
deu: Ich bin ein Student im ersten Jahr.
fra: Le nom de Barry Taylor a été avancé pour le poste de président.
eng: Barry Taylor's name was put forward for the position of president.
fra: Tu fêlais tes tasses.
ber: Telliḍ tesɣusuyeḍ ifenjalen-nnem.
fra: Qu'est-ce qu'il a de plus que moi ?
deu: Was hat er, was ich nicht habe?
fra: Je mangerais bien un curry, ce soir.
epo: Plaĉus al mi manĝi kareaĵon ĉi-vespere.
fra: Nous sommes aussi grandes que notre père.
ber: Nekkenti ɣezzifit anect n baba-tneɣ.
fra: C'est le plus gros poisson que j'aie jamais attrapé.
rus: Это самая большая рыба из тех, что я когда-либо ловил.
fra: Étant très fatigué, j'allai me coucher tôt.
kab: Si ɛeyyu ɛyiɣ, ad ruḥeɣ kan ad ṭṭseɣ.
fra: Tom se tenait au centre de la chambre.
kab: Tom yella ibedd deg tlemmast n texxamt.
fra: Vous serez tout à fait remis dans quelques jours.
nnb: Mukandisuvulivwa hano sesene.
fra: Mars est dotée de deux lunes.
ber: Sin n wayyuren ay yesɛa umtiweg n Meɣres.
fra: C'était la dernière fois que je regardais la télé.
eng: This was the last time I watched TV.
fra: Le silence croît, tel un cancer.
ber: Tasusmi tettnerni , am ufurray.
fra: Des rênes dorées ne font pas un meilleur cheval.
eng: Golden reins do not make a better horse.
fra: « De quelle marque est ta voiture ? » « C'est une Ford. »
ita: "Di che marca è la tua automobile?" "È una Ford."
fra: Ils font des affaires pas correctes.
epo: Ili faras neleĝajn negocojn.
fra: Je ne peux pas nager plus loin.
epo: Mi ne povas naĝi pli malproksimen.
fra: Il y avait un vent froid soufflant du nord.
swc: Kulikuwa na hewa ya baridi yenyeiliokuwa ukivuma kutoka kaskazini.
fra: Veuillez écrire avec un stylo.
cmn: 请用钢笔写。
fra: Le chat est assis sur la table.
epo: La kato sidas sur la tablo.
fra: Le tourisme est très important pour nous.
kab: Tamerrit tesɛa azal meqqren ɣur-neɣ.
fra: Elle a toujours été une personne très joyeuse.
epo: Ŝi ĉiam estis tre ĝoja persono.
fra: Notre téléviseur est en panne.
lij: A nòstra televixon a l'é rotta.
fra: Ceci ne signifie pas que nous devrions ignorer des sources de tension. En effet, cela suggère le contraire : nous devons confronter ces tensions.
swc: Hii haimaanishi kwamba tunapaswa puuzia chanzo za mafarakano. Kwa kweli, hii inaonyesha kinyume: tunapashwa kukabiliana na iyi mafarako.
fra: Marie est une pute.
bre: Mari a zo ur c'hast.
fra: J'ai eu un appel d'elle ce matin.
rus: Она мне сегодня утром звонила.
fra: Je vais me rouler un joint.
bre: 'Maon 'vont da ruilhañ ur strak.
fra: Peut-être devrais-tu éteindre la télé.
epo: Eble vi devus malŝalti la televidilon.
fra: Cette phrase est ambigüe.
rus: Это предложение неоднозначно по смыслу.
fra: Les lettres sont un lien avec les amis qui vivent loin.
swc: Barua ni usiano na marafiki wanaoishi mbali.
fra: Combien de voitures a-t-il ?
ber: Acḥal n tkeṛṛusin ay ila?
fra: Montre-moi ton petit chat.
deu: Zeig mir deine kleine Katze!
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de changer mes plans.
epo: Mi pensas, ke jam estas por mi tempo modifi miajn planojn.
fra: La voiture est bleue.
oci: La veitura es blava.
fra: Je ne les réconcilie pas.
epo: Mi ne repacigas ilin.
fra: Nous viendrons chercher Tom après l'école.
epo: Ni venos en la hejmon de Tomo post la kurso.
fra: Mon ami ne donnait jamais d'explications.
lfn: Меа ами иа дона нунка еспликас.
fra: Mémère et pépère ont été enterrés ensemble en 1996.
eng: Grandma and grandpa were buried together in 1996.
fra: Comment puis-je développer ma richesse ?
epo: Kiel mi povas prosperigi mian havaĵon?
fra: Il n'y a rien d'autre à faire que de présenter ses excuses.
epo: Nur eblas pardonpeti.
fra: Bruno préfère le football.
kab: Bruno yesmenyif ddabex.
fra: Des verres et des assiettes furent brisés.
deu: Gläser und Teller wurden zerbrochen.
fra: Un citron vert est quand même un citron.
epo: Verda citrono tamen estas citrono.
fra: Les bonnes nouvelles sont toujours retardées, et les mauvaises ont des ailes.
kab: Isallen yelhan ttεeṭṭilen dima, ma d wid n diri seεεun afriwen.
fra: Personne n'a pu expliquer ce phénomène scientifiquement.
ber: Ula d yiwen ur yessaweḍ ad d-yessefhem tanamunt-a s webrid ussnan.
fra: Que voudrais-tu que je fasse ?
epo: Kion vi ŝatus, ke mi faru?
fra: Je vous en laisserai la décision.
swc: Nitakuachia uamuzi.
fra: Je ne paie pas vos salaires.
epo: Mi ne pagas viajn salajrojn.
fra: Se paniquer ne va pas aider.
ber: Tuffɣa n leɛqel ur d tifrat.
fra: Tom adore cette voiture.
ber: Tom iḥemmel aṭas takeṛṛust-a.
fra: C'est facile de traduire «je suis » dans n'importe quelle langue.
avk: "Tí" ewa tir drikaca koe beta ava.
fra: Le drapeau rouge indiquait la présence d'un danger.
epo: La ruĝa flago markis la ĉeeston de danĝero.
fra: Ils marchent vite, je ne peux pas suivre.
rus: Они быстро идут, я за ними не поспеваю.
fra: Tu dois savoir que je ronfle.
kab: Issulef-am ad teḥṣuḍ belli sxerxureɣ.
fra: S'il avait travaillé avec davantage d'application, il aurait pu réussir.
epo: Se li laborintus pli zorgeme, li povintus sukcesi.
fra: Non, mon ami, il ne faut jamais compter sur la justice divine.
eng: No, my friend, one must never count on divine justice.
fra: Elle arrive toujours à l'heure.
eng: She always arrives on time.
fra: C'est le hasard qui nous a réunis.
eng: The moments conspired and brought us together.
fra: « C'est de la part de qui ? » « C'est de la part de ton chef. »
por: "É da parte de quem?" "É da parte do seu chefe."
fra: Ça a mis deux semaines.
epo: Tio necesigis du semajnojn.
fra: Les ingénieurs ont fait exploser le pont, car il était sur le point de s'effondrer.
cmn: 工程师把桥炸了，因为它正要塌。
fra: Le pain a augmenté de 10 yens.
bre: Kresket eo ar bara eus 10 yen.
fra: À cette époque, notre pays était confronté à de graves problèmes économiques.
kab: Di tallit-nni, tamurt-nneɣ temmuger-d uguren idamsanen d imeqqranen.
fra: Ce bureau est trop lourd pour que l’on puisse le soulever.
eng: This desk is too heavy to lift.
fra: À la famille des corbeaux appartiennent le corbeau proprement dit, la corneille et la pie.
epo: Al la familio de la korvoj apartenas la tiel dirita korvo, la korniko kaj la pigo.
fra: J'ai eu du mal à me garer.
ron: Eu am avut probleme ca să parchez.
fra: Bienvenue, Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs !
swc: Karibu, wa mama na wa baba!
fra: Il fait très chaud, n'est-ce pas ?
heb: חם פה מאד, לא כן?
fra: Il est assis dans cette chaise quand il regarde la télévision.
swc: Anakaa mu kiti hiki wakati anaona télévision.
fra: Attention ! Peinture fraîche.
deu: Achtung! Frisch gestrichen.
fra: Vous nettoyez une voiture, n'est-ce pas ?
ber: La tessizdigemt yiwet n tkeṛṛust, naɣ?
fra: Nous ne nous sommes pas perdues. Je sais où nous nous trouvons.
rus: Мы не заблудились. Я знаю, где мы находимся.
fra: Adolescente, elle a souffert d'anorexie.
por: Sofreu de anorexia na adolescência.
fra: Tu crois qu'il me pardonnera ?
rus: Думаешь, он меня простит?
fra: J'ai toujours ce même rêve de noyade.
epo: Mi ĉiam faras tiun revon pri dronado.
fra: Pouvez-vous lui transmettre un message ?
rus: Вы можете передать ей сообщение?
fra: Elle était venue chez nous.
epo: Ŝi venis niahejmen.
fra: Elle a réussi à faire marche arrière dans l'allée étroite.
lin: Alongi kozonga sima na nzela moke.
fra: C'était Jack que j'ai rencontré hier.
swc: Ilikuwa Jack nilikutana naye jana.
fra: En dépit de la forte pluie, il a cependant décidé d'aller dehors.
epo: Malgraŭ la forta pluvo li tamen decidis iri eksteren.
fra: Ça a le goût du thé.
kab: Isɛa aram n latay.
fra: Il a coupé la branche avec une hache.
nld: Hij heeft de tak met een bijl afgehakt.
fra: Il l'attira contre lui et l'embrassa sur la bouche.
kab: Yessiẓ-itt-id ɣur-s, yessuden-itt seg uqemmuc.
fra: Il veut nous voir.
rus: Он хочет нас видеть.
fra: Elle me donne des cours.
rus: Она даёт мне уроки.
fra: Je ne porte pas leur bagage.
ber: Ur asen-reffdeɣ afecku-nsen.
fra: Le chien veut jouer.
nld: De hond wil spelen.
fra: Le taxi sera bientôt là.
rus: Такси скоро приедет.
fra: Il y a quelque chose de changé chez Tom.
rus: В Томе что-то изменилось.
fra: Donne-lui un coup de coude !
kab: Hmez-it s uɣemmur!
fra: Trouvez-vous de grosses araignées dans vos maisons en Russie ?
epo: Ĉu vi trovas araneegojn en viaj domoj en Rusio?
fra: Le chevalier s'est réveillé.
rus: Рыцарь проснулся.
fra: J'avais très froid.
spa: Tenía mucho frío.
fra: Il a chargé Mary de faire le boulot.
ber: Iwekkel Mary ad teg ccɣel-nni.
fra: Mon père est mort avant ma naissance.
cmn: 我出生前，我父亲就死了。
fra: Changez un peu de sujet.
rus: Перемените немного тему.
fra: Vous ne devez pas veiller si tard.
bel: Ты не павінен заседжвацца гэтак позна.
fra: Qu'est-ce qu'un livre ? Une suite de petits signes. Rien de plus. C'est au lecteur à tirer lui-même les formes, les couleurs et les sentiments auxquels ces signes correspondent.
eng: What's a book? A sequence of small symbols. Nothing more. It's up to the reader to visualize the shapes, colours and feelings to which the symbols correspond.
fra: Regarde bien ce que je fais.
rus: Смотри внимательно, что я делаю.
fra: On s'amusait à dire des phrases en italien et à essayer de les traduire dans notre langue.
epo: Ni kun amuzo diris frazojn en la itala kaj provis ilin traduki nialingven.
fra: Je veux juste te rendre la pareille.
rus: Я просто хочу отплатить тебе той же монетой.
fra: Le club est composé de dix femmes.
kab: Aqisus-nni gant-t εecra tlawin.
fra: Une bonne méthode joue un rôle beaucoup plus important dans l'apprentissage des langues qu'un vague concept d'aptitude innée.
epo: Taŭga metodo ludas rolon multe pli gravan en lernado de lingvoj, ol svaga koncepto pri denaska talento.
fra: Elle ne met pas de sucre dans son café.
ber: Ur as-tettarra sskeṛ i teɣlust-nnes.
fra: Quel âge a-t-il maintenant ?
pcd: Quel âche a ti à ch't'heure ?
fra: L'automne est tardif cette année.
epo: La aŭtuno malfruas ĉi-jare.
fra: J'ai pu trouver son adresse.
epo: Mi sukcesis trovi lian adreson.
fra: Il y a eu beaucoup de discussions récemment à propos de l'architecture de la nouvelle école.
epo: Estis multaj diskutoj lastatempe rilate al la arĥitekturo de la nova lernejo.
fra: Cette voiture ne semble-t-elle pas familière ?
epo: Ĉu tiu aŭto ne ŝajnas konata?
fra: J'ai rencontré quelqu'un.
kab: Yella win i mlaleɣ.
fra: J'ai porté ma robe préférée à la fête.
kab: D taqendurt-nni i ḥemmleɣ i lsiɣ ɣer tmeɣra.
fra: Tu fus mon amie.
epo: Vi estis mia amikino.
fra: Quelle est la différence entre un chameau et un dromadaire ?
epo: Kiu estas la diferenco inter kamelo kaj dromedaro?
fra: Il faut attacher sa ceinture de sécurité en avion.
eng: You must fasten your safety belts in a plane.
fra: Nous voulons juste que tu sois heureuse.
rus: Мы просто хотим, чтобы ты была счастлива.
fra: La Suisse a besoin de meilleures pommes.
epo: Svislando bezonas pli bonajn pomojn.
fra: Je n'ai même pas reconnu Tom.
epo: Mi eĉ ne rekonis Tomon.
fra: On se voit demain ?
cmn: 我们明天见面吗？
fra: Il m'a choisi ?
rus: Он меня выбрал?
fra: L'ONU a supervisé les élections dans ce pays.
epo: UN kontrolis la balotojn en tiu lando.
fra: Il m'aimait mais il ne m'aime plus.
epo: Li amis min sed li ne plu amas min.
fra: Je t'avais dit de m'attendre dans la voiture !
epo: Mi diris al vi, ke vi atendu min en la aŭto!
fra: Je suis heureux que tu l'aies apprécié.
epo: Mi ĝojas, ke vi ŝatis tion.
fra: Ils ne sont pas encore chez eux.
swe: De är inte hemma ännu.
fra: Il s'est fié à toi.
ber: Iga deg-m laman.
fra: Je regrette ma décision.
nld: Ik betreur mijn beslissing.
fra: Continuez à respirer.
rus: Продолжайте дышать.
fra: Je suis celui dont l'aveugle voit la littérature, et celui dont les mots ont fait ouïr le sourd.
eng: I am the one whose literature the blind can see, and whose words have made the deaf hear.
fra: Il était une fois une belle petite fille.
deu: Es war einmal ein schönes kleines Mädchen.
fra: Je ne peux faire mieux.
epo: Mi ne povas agi pli bone.
fra: Personne n'a pu répondre à cette question.
rus: Никто не смог ответить на этот вопрос.
fra: Tony parle anglais mieux que moi.
nnb: Tony akavughekingeresa kyondeke kunyilava.
fra: Un essaim de frelons s'est attaqué aux enfants.
epo: Krabraro atakis infanojn.
fra: La chambre des enfants est mal rangée.
cmn: 孩子们的房间很乱。
fra: Je ne l'ai pas reconnue.
kab: Ur tt-εqileɣ ara.
fra: Ne gaspillez pas votre argent en achetant des choses dont vous n'avez pas besoin.
epo: Ne malŝparu vian monon aĉetante nenecesajn aĵojn.
fra: Tom est allé à l'église dimanche.
rus: По воскресеньям Том ходил в церковь.
fra: Cette orange est trop acide.
kab: Taččinat-agi semmumet mliḥ.
fra: Les nouveaux voisins ont-ils des enfants ?
epo: Ĉu la novaj najbaroj havas infanojn?
fra: La police s'est chargée de faire descendre tous les passagers de l'appareil et de les ramener dans les bâtiments de l'aéroport.
epo: La polico taskis sin elirigi ĉiujn pasaĝerojn el la aviadilo kaj reirigi ilin en la flughavenajn konstruaĵojn.
fra: Je vois mon frère.
xmf: Chkimi djimas vortzqeku.
fra: Je savais que vous alliez retourner à vos habitudes.
rus: Я знал, что вы вернётесь к своим привычкам.
fra: Pourquoi faut-il que tous les gens fassent leurs courses le samedi matin ?
deu: Warum müssen alle Leute am Samstagmorgen einkaufen fahren?
fra: J'aimerais que tu rencontres mon mari.
rus: Я хотела бы, чтобы ты познакомилась с моим мужем.
fra: Il n'aimait pas ce jeu.
kab: Illa ur iḥemmel ara urar-a.
fra: Elle retourna au Japon.
epo: Ŝi reiris al Japanio.
fra: J'ai comme la vague idée que boracasli utilise un second compte.
epo: Mi pli-malpli suspektas, ke boracasli uzas duan konton.
fra: Où êtes-vous allé dimanche dernier ?
rus: Куда Вы ездили в прошлое воскресенье?
fra: Puis-je utiliser ton stylo ?
jpn: ペン借りていい？
fra: Elle ne parle pas très bien français.
eng: She doesn't speak French very well.
fra: Oui, je le jure !
swc: Ndio, nime hapa!
fra: Vous disiez que vous aviez arrêté.
swc: Mulisema kama mulisha atcha.
fra: Regarde, voilà l'hôtel !
kab: Wali, ha-t-a usensu!
fra: Nous nous sommes levés après minuit.
deu: Wir sind nach Mitternacht aufgestanden.
fra: Un bon médicament a mauvais goût.
epo: Bona kuracilo malbone gustas.
fra: Un homme sur la falaise était sur le point de se suicider en se jetant dans le vide.
epo: Homo sur la marborda rokmuro estis mortiganta sin per salto en la profundaĵon.
fra: Pourquoi ne pas dîner avec nous ?
epo: Kial ne tagmanĝi kun ni?
fra: C'est Tom qu'elle veut voir.
epo: Tom estas tiu, kiun ŝi volas vidi.
fra: Je ne vous accorde pas d’augmentation.
ber: Ur awent-rennuɣ deg lexlaṣ.
fra: Merci. Je suis très content qu'elle vous ait plu.
rus: Спасибо. Я очень рад, что она вам понравилась.
fra: Ils étaient encore jeunes quand ils se sont mariés.
kab: Llan mazal meẓẓiyit mi zewǧen.
fra: Quel est leur dessert préféré ?
ber: D acu-tt tsegrit ay ḥemmlent?
fra: Il était accompagné de son épouse.
tgl: Kasama niya ang kanyang asawa.
fra: Je n'ai pas d'autre façon de me sortir de ce malheur.
nnb: Singwithe esindinzira esyonanga yihamo omovuhanyovu.
fra: Ils accordaient de l'importance à ce sujet.
rus: Они придавали этой теме большое значение.
fra: Le café est amer.
bre: Ar c'hafe 'zo c'hwerv.
fra: Moi travailler le dimanche ? Sûrement pas !
rus: Чтобы я работал в воскресенье? Вот уж нет!
fra: C'est contraire à mes principes.
epo: Tio kontaŭas al miaj principoj.
fra: Tom a acquis la citoyenneté japonaise.
ind: Tom memperoleh kewarganegaraan Jepang.
fra: Il avait entendu des histoires à propos d'un ancien dieu qui avait quitté son pays plusieurs siècles auparavant par bateau.
swc: Alikuwa amesikia hadisi juu ya miyungu wa zamani ambaye alikuwa ameondoka mu inchi yake na zimepita siècle mingi na mashua.
fra: À part les habits qu’il porte, Tom ne possède rien.
epo: Krom la vestaĵo sur la korpo Tomo posedas nenion.
fra: La petite fille ne faisait rien d'autre que pleurer.
epo: La knabino faris nenion alian ol plori.
fra: Il vient de m'envoyer un texto.
epo: Li ĵus sendis al mi SMS-on.
fra: Ton anniversaire se rapproche.
epo: Via naskiĝdato proksimiĝas.
fra: Sa température est normale.
rus: Температура у неё нормальная.
fra: Personne n'a mentionné mon pays.
kab: Yiwen ur d-yebdir tamurt-iw.
fra: La jeunesse de notre pays n'est pas intéressée par la politique.
kab: Ilmeẓyen n tmurt-nneɣ ur d-cligen ara di tsertit.
fra: Je veux étudier à l'étranger.
vie: Tôi muốn học ở nước ngoài.
fra: Apportez-moi une tasse de café, s'il vous plaît.
deu: Bringen Sie mir bitte eine Tasse Kaffee.
fra: Vous me comprenez.
swe: Ni förstår mig.
fra: Quel temps horrible !
deu: Was für ein schreckliches Wetter!
fra: Est-ce que ta mère est à la maison ?
cmn: 你的母亲现在在家吗？
fra: Ne viens pas à moi avec de quelconques excuses !
epo: Ne venu al mi kun iujn ajn ekskuzoj!
fra: As-tu un travail ?
cmn: 你有没有工作？
fra: " Approchez : de nos dieux l'autel va nous défendre, / ou sous le même fer nous expirerons tous. "
nnb: "Mwase : ebiriumu biethu bikethulwirako,/ kutse, emwisi wekyuma kighumerera thukandi hera ithwevosi. "
fra: Combien de fois t'ai-je expliqué que ton explication est peu convaincante ?
spa: ¿Cuántas veces te he explicado que tu explicación es poco convincente?
fra: Ça ne me fait ni chaud ni froid.
kab: Ur tḥerwaɣ ara akk.
fra: Comment avez-vous passé votre temps libre ?
rus: Как провели свободное время?
fra: Aucun n'est juste.
epo: Neniu estas ĝusta.
fra: Elle était seule, montrée au doigt, criée par les rues, battue des sergents, moquée des petits garçons en guenilles.
kab: Tella d tawḥidt, la tt-skanen s uḍaḍ, ttεeyyiḍen fell-as deg izergan, kkaten-tt yisarjanen, ttihin fell-as warrac yettlusen ijulal.
fra: Je me suis donné un mal fou.
epo: Mi freneze klopodadis.
fra: Ce véhicule a quatre roues.
rus: У этого транспортного средства четыре колеса.
fra: Il graissa la patte du fonctionnaire.
rus: Он дал чиновнику на лапу.
fra: J’étais donc certain de périr ; un jour s’était écoulé déjà depuis mon envoûtement ; deux de plus, et je laissais à Paris mes os.
kab: Lliɣ tḥeqqeɣ ihi belli ur mennεeɣ ara ; tuɣ iεedda wass ɣef ticcerka-nni-inu ; lukan rnan sin nniḍen, tili ɣzen-iyi deg Paris.
fra: Il était appelé Ted par ses amis.
epo: Lin nomis Ted liaj amikoj.
fra: Elle dit à ses enfants de ranger leurs jouets.
epo: Ŝi diris al siaj infanoj, ke ili ordigu siajn ludilojn.
fra: Je ne l'ai pas volé, je n'ai fait que l'emprunter.
epo: Mi ne ŝtelis ĝin, mi nur prunteprenis ĝin.
fra: Il est allergique à la vérité.
rus: У него аллергия на правду.
fra: C'est peut-être la vérité.
kab: Amar d tidet.
fra: À quel étage habite Marie ?
ber: D acu n wannag aydeg tezdeɣ Marie?
fra: Le nient-elles ?
epo: Ĉu ili neas tion?
fra: Vous parlez japonais.
epo: Vi scipovas la japanan.
fra: Si tout le monde renonçait, la compétition serait annulée.
epo: Se ĉiuj rezignus pri ĝi, la konkuro estus nuligita.
fra: Son discours nous a émus.
rus: Её речь нас взволновала.
fra: Ça se discute.
epo: Tio diskuteblas.
fra: On forme les nouveaux chômeurs. Sans doute considère-t-on qu'on n'en a pas déjà assez.
epo: Oni klerigas novajn senlaborulojn. Sendube estas konsiderate, ke ili ne estas sufiĉe multnombraj.
fra: C'est parce que vous ne voulez pas être seuls.
epo: Ĉar vi ne volas esti solaj.
fra: Celui qui est couché ne craint pas de tomber.
epo: Kuŝanto ne timas fali.
fra: Le téléviseur est tout neuf.
rus: Телевизор совсем новый.
fra: Vous voulez l'attendre au bureau ?
rus: Вы хотите подождать её в офисе?
fra: Tu vois mal.
ber: Ur tettwali ara mliḥ.
fra: C'est bon de vous parler.
epo: Estas agrable paroli kun vi.
fra: Mon cartable est très lourd.
rus: У меня очень тяжёлый портфель.
fra: Les hommes ne sont pas en ce monde pour devenir riches, mais pour devenir heureux.
epo: Homoj ne estas en ĉi tiu mondo por riĉiĝi, sed por feliĉiĝi.
fra: Il va rendre visite à son oncle et à sa tante le mois prochain.
deu: Er besucht nächsten Monat seinen Onkel und seine Tante.
fra: Raye déjà la crème fraiche de tes ingrédients de cuisine et nous perdrons tous quelques kilos superflus.
epo: Jam forstreku la freŝan kremon el viaj kuiraj ingrediencoj, kaj ni ĉiuj perdos kelkajn superfluajn kilogramojn.
fra: Je pensais que tu étais heureuse.
epo: Mi kredis, ke vi estas feliĉa.
fra: Apporte des assiettes de la cuisine.
rus: Принеси с кухни тарелки.
fra: Pourquoi le maltais ne se trouve-t-il pas dans la liste des langues ?
por: Por que o maltês não se encontra na lista de línguas?
fra: C'est une feuille de chou, pourquoi perds-tu ton temps à lire une cochonnerie pareille ?
swc: Ni liyani ya chou, kwa nini unapoteza muda wako kusoma kitu ya kijinga kama iyi?
fra: Assurez-vous que la porte soit fermée.
rus: Убедитесь, что дверь закрыта.
fra: Même si je le voulais, je ne pourrais pas le faire.
nld: Al zou ik het willen, ik zou het niet kunnen.
fra: Elle vous a envoyé une lettre.
kab: Tceyyeɛ-awen-id tabṛatt.
fra: Encouragez-moi !
kab: Fket-iyi-d afud!
fra: Il n'y a pas d'amour sans liberté.
rus: Без свободы нет любви.
fra: L'équipage entier était en attente de nouvelles.
kab: Arbaε-nni merra yella yettraju isallen.
fra: Elles sont très intelligentes.
epo: Ili estas tre inteligentaj.
fra: Marie boit-elle du thé ?
ber: Marie tettess atay?
fra: Je vous ai demandé de partir.
rus: Я же просил вас уйти.
fra: Je dois partir maintenant. Au revoir!
slk: Teraz musím odísť. Dovidenia!
fra: Nous avons tous souffert.
epo: Ni ĉiuj suferis.
fra: Il n'en a pas été heureux.
deu: Er war darüber nicht glücklich.
fra: Nous persévérons.
nld: We zullen volharden.
fra: Il a été des plus gentils avec moi.
pol: Był wobec mnie nadzwyczaj uprzejmy.
fra: Dans une minute, il sera minuit.
deu: In einer Minute ist Mitternacht.
fra: Je ne sais pas si je peux rester.
epo: Mi ne scias, ĉu mi rajtas resti.
fra: Il se peigne les cheveux.
epo: Li kombas al si la harojn.
fra: Vous avez jeté tout ce qui ne sert à rien.
rus: Вы выбросили всё ненужное.
fra: Elle s'est sentie mise à l'écart.
spa: Se sintió excluida.
fra: Avez-vous une bière étrangère ?
lat: Habesne cervisiam externam?
fra: Les chiffres sont faussés.
nld: De getallen zijn vertekend.
fra: Les roues du tracteur sont énormes !
kab: Rwaḍi n utraktur annect-ilatent!
fra: Il y a eu un changement dans le programme.
rus: Было изменение в программе.
fra: Vous êtes sous serment.
rus: Вы находитесь под присягой.
fra: L'aéroport est loin de la ville.
rus: Аэропорт далеко от города.
fra: Avez-vous votre passeport ?
kab: Yella ɣur-k umsineg-inek?
fra: Quand es-tu allé à Londres ?
cmn: 你什么时候去伦敦的？
fra: Si la guerre est une chose horrible, le patriotisme ne serait-il pas l'idée-mère qui l'entretient ?
epo: Se konsideri militon teruraĵo, ĉu patriotismo ne estus la deirpunkta ideo, kiu kuraĝigas ĝin?
fra: Tom dit qu'il ne peut pas ignorer le comportement de Mary plus longtemps.
epo: Tomo diras, ke li ne povas ignori pli longe la konduton de Manjo.
fra: Tu devrais rentrer. Il se fait tard.
kab: Ilaq ad d-tkecmeḍ. Iruḥ lḥal.
fra: Comment marche cet appareil photo ?
spa: ¿Cómo funciona esta cámara de fotos?