ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я с самого утра очень занят.
ita: Da questa mattina sono molto impegnato.
rus: Кому вы написали письмо?
udm: Кинлы тӥ гожтэт гожтӥды?
rus: Куда ты перебрался?
lit: Kur tu persikraustei?
rus: Вы слушаете радио?
ita: State ascoltando la radio?
rus: Он не ошибся в расчётах.
eng: He didn't miscalculate.
rus: Если коробка будет постоянно открыта, продукты испортятся.
ita: Se la scatola rimarrà costantemente aperta, i prodotti andranno a male.
rus: Он думал, что я его ненавижу.
epo: Li pensis, ke mi malamas lin.
rus: Том был здесь, когда это случилось?
lit: Ar Tomas buvo čia, kada tas atsitiko?
rus: Она сказала, что может это сделать.
ita: Lei ha detto che poteva farlo.
rus: Сколько стоит один билет?
deu: Wieviel kostet eine Fahrkarte?
rus: Он обычный человек.
lit: Jis eilinis žmogus.
rus: В гробнице было найдено более ста глиняных фигурок.
por: No sepulcro foram encontradas mais de cem estatuetas de argila.
rus: Счастье — это родные, горячие руки, которые никогда тебя не выпустят, не уронят, даже если перевернулся весь мир.
epo: Feliĉo estas parencoj, varmegaj manoj, kiuj neniam delasos vin, lasos fali. eĉ se la tuta mondo renversis.
rus: Когда дело касается дружбы, я ценю качество, а не количество.
ukr: Коли справа стосується дружби, я ціную якість, а не кількість.
rus: Похоже, что и сегодня будет хорошая погода.
tlh: DaHjaj 'IHqa'law' muD Dotlh.
rus: Том и Мэри купили сыну машину.
ita: Tom e Mary hanno comprato una macchina per loro figlio.
rus: Кажется, я поторопился с выводами.
lit: Atrodo, kad aš paskubėjau su išvadomis.
rus: Простите, мадам.
lit: Atleiskite ponia.
rus: Его предложение не стоит того, чтобы о нём говорить.
bel: Яго прапанова не вартая таго, каб пра яе гаварыць.
rus: Напомнить тебе, что ты обещал вчера?
deu: Muss ich dich daran erinnern, was du gestern versprochen hast?
rus: Давно Вы занимаетесь продажей машин?
deu: Wie lange verkaufen Sie schon Autos?
rus: Кто-нибудь хочет пиццу?
lit: Kas nors nori picos?
rus: Вы джентльмен.
ita: Siete un gentiluomo.
rus: Ты ведёшь неправильный образ жизни.
ita: Conduci uno stile di vita sbagliato.
rus: При сомнении воздержись.
tur: Şüphe halinde, imtina et.
rus: Том хочет с вами познакомиться.
kat: ტომს უნდა თქვენი გაცნობა.
rus: Мы встречаемся в воскресенье.
eng: We're meeting on Sunday.
rus: Я хочу, чтобы твои друзья пришли.
ita: Voglio che vengano i tuoi amici.
rus: Неопределённость пугает.
lit: Neapibrėštumas gąsdina.
rus: Сделай это снова, Том.
oss: Сараз ма йæ науæгæй, Том.
rus: Кен прибыл в Киото.
lit: Kenas atvyko į Kiotą.
rus: Сегодня проводится большая инспекция.
epo: Hodiaŭ okazas granda inspekto.
rus: Вы не думаете, что это действительно трудно?
lit: Ar nemanai, kad tai tikrai sudėtinga?
rus: Том мне тут утверждает, что ты нас покидаешь.
ita: Qui Tom sta sostenendo che tu ci lasci.
rus: Я перезвонил Тому.
ita: Ho ritelefonato a Tom.
rus: Он не так много работает, как раньше.
ita: Lui non lavora molto come prima.
rus: Сегодня нет туч.
ita: Oggi non ci sono nuvole.
rus: Меня напрягает твоё курение.
eng: Your smoking bothers me.
rus: Вы тоже уезжаете?
lit: Ar jūs irgi išvykstate?
rus: Луизиана известна своими болотами.
eng: Louisiana is known for its swamps.
rus: Чем любовь отличается от обожания?
eng: What's the difference between love and adoration?
rus: Мне хуже, чем тебе.
lit: Man prasčiau, negu tau.
rus: Вот почему он не поехал учиться за границу.
lit: Štai kodėl jis nenuvažiavo mokytis užsienyje.
rus: Как ты обычно решаешь, что кушать?
deu: Wie entscheidest du gewöhnlich, was du isst?
rus: Том мне как сын.
lit: Tomas man yra kaip sūnus.
rus: Мы все должны быть осторожны.
ita: Dobbiamo fare tutti attenzione.
rus: Помни, что все мы в одной лодке.
lit: Turėk galvoje, kad mes visi esame vienoje valtyje.
rus: Он не ждёт последнего дня.
oss: Фæстаг бонмæ æнхъæлмæ нæ кæсы.
rus: Опасно играть с огнём.
ell: Είναι επικίνδυνο να παίζεις με τη φωτιά.
rus: Храни это в тайне.
deu: Halte dies geheim.
rus: Нож не наточен.
ces: Nůž není broušený.
rus: Тихо природа чествует вечер.
mhr: Йыштак сандалык касым чесла.
rus: Так по-русски говорят?
deu: Sagt man das so auf Russisch?
rus: Как ты думаешь, какая рамка сюда подойдёт?
ita: Che ne pensi, quale cornice sta bene qui?
rus: Как я доволен!
lit: Kaip aš patenkintas!
rus: Она невежливо разговаривала.
epo: Ŝi parolis malagrable.
rus: Поступай с другими так же, как ты бы хотел, чтобы поступали с тобой.
eng: Treat others the way you'd like to be treated.
rus: То, что произошло между нами, было так мимолётно, что звезда увидела нас и загадала желание.
ita: Ciò che è successo tra noi è stato così sfuggevole che una stella ci ha visto ed ha espresso un desiderio.
rus: Я невольно подслушал ваш с Томом разговор.
epo: Mi senintence subaŭskultis vian interparolon kun Tomo.
rus: Это почти волшебство.
alt: Бу эмеш ле абызын эмес.
rus: Сдаётся мне, это была шутка.
deu: Mir scheint, das war ein Scherz.
rus: Моя мама давно умерла.
ita: Mia mamma è morta molto tempo fa.
rus: Какая гора, по-твоему, является второй по высоте в Японии?
lit: Koks kalnas, anot tavęs, yra antras pagal aukštį Japonijoje?
rus: Сколько вы добыли песцов?
ckt: Гынан тъэр тымынат равыль риӄукэт?
rus: Я в первый раз беременна.
ces: Jsem těhotná poprvé.
rus: Я хочу ещё немного попрактиковаться.
ita: Voglio esercitarmi ancora un po'.
rus: Ты не такая, как все остальные девушки.
ces: Nejsi taková, jako ostatní dívky.
rus: Почему вы его так назвали?
epo: Kial vi tiel nomis lin?
rus: Вы слышали, что случилось?
lit: Ar jūs girdėjote, kas įvyko?
rus: Возможно, я зашёл слишком далеко.
lit: Galbūt aš per daug toli nuėjau.
rus: Покажите мне, где больно.
ita: Mostratemi dove fa male.
rus: Польша не может в космос.
pol: Polska nie umieć w kosmos.
rus: Вернись на следующей неделе, пожалуйста.
epo: Bonvolu reveni en la sekva semajno.
rus: Вы задаёте правильные вопросы.
por: Vocês fazem as perguntas certas.
rus: Выздоровел ли Том?
ita: Tom è guarito?
rus: Тишину разорвал вопль.
lit: Tylą nutraukė šauksmas.
rus: Быстрее, ещё есть время!
eng: Hurry, there's still time!
rus: Вам лучше уйти.
lit: Jums geriau išeiti.
rus: У них для этого есть время и деньги.
ita: Loro hanno tempo e soldi per questo.
rus: У меня хорошая новость.
ita: Ho una buona notizia.
rus: Какой у тебя любимый предмет в школе?
fra: Quelle est ta matière favorite à l'école ?
rus: Я думал, ничего не будет.
ces: Myslel jsem, že nic nebude.
rus: Не все из нас канадцы.
epo: Ne ĉiuj el ni estas kanadanoj.
rus: Он смотрит телевизор.
hun: Tévét néz.
rus: Том построил дом.
kat: ტომმა ააშენა სახლი.
rus: Моему другу семнадцать лет.
isl: Vinkona mín er sautján ára.
rus: Она плохой рассказчик.
kat: ის ცუდი მთხრობელია.
rus: Ты хочешь знать, кто я?
lit: A tu nori žinoti, kas aš?
rus: Обе засмеялись.
por: Ambas puseram-se a rir.
rus: Ты слишком силён.
ces: Jsi příliš silný.
rus: У меня синяк на левой ноге.
epo: Sur mia maldekstra gambo mi havas batbluaĵon.
rus: Как я буду отсюда выбираться?
ita: Come ne verrò fuori?
rus: Они у меня в гостях, они мои гости.
deu: Sie sind bei mir zu Gast – sie sind meine Gäste.
rus: Любой может ошибиться.
ita: Tutti fanno dei sbagli.
rus: Потому что потому, всё кончается на "у".
epo: Tial do tial do, ĉiam fino estas "o".
rus: Как ответить на любой вопрос, не зная ответа?
deu: Wie kann man auf jedwede Frage antworten, ohne die Antwort zu wissen?
rus: В случае пожара наберите номер сто двенадцать.
ita: In caso di fuoco, chiamare il 112.
rus: Пышка — женщина лёгкого поведения.
ita: Palla di Sego è una donna di facili virtù.
rus: Мэри была вынуждена подписать бумагу.
eng: Mary was forced to sign the paper.
rus: Ты понимаешь, на что ты себя обрекаешь?
lfn: Еске ту компренде акел а куал ту кондена ту месма?
rus: Том сказал, что Мэри не позволит ему это сделать.
ita: Tom ha detto che Mary non gli avrebbe permesso di farlo.
rus: Мне не удалось уснуть.
lit: Man nepasisekė užmigti.
rus: Том, тебе кошки нравятся или собаки?
ukr: Том, тобі коти подобаються чи собаки?
rus: Ты этого не знаешь.
por: Tu não sabes isso.
rus: Я был молод и хотел жить.
lit: Aš buvau jaunas ir norėjau gyventi.
rus: Он пошел поплавать в море.
lit: Jis nuėjo į jūrą paplaukioti.
rus: Я знаю, что должен делать.
lit: Aš žinau, ką privalau daryti.
rus: Вы были тогда здесь.
ita: Allora siete stati qui.
rus: Это сложный язык.
ita: È una lingua complicata.
rus: Мне нравится гулять.
epo: Al mi plaĉas promeni.
rus: Я всё время чихаю.
lit: Aš be paliovos čiaudau.
rus: Привет, я — Король Вселенной.
epo: Saluton, mi estas la Reĝo de la Universo.
rus: Боль должна пройти через несколько часов.
ita: Il dolore dovrebbe passare tra qualche ora.
rus: В каких странах говорят по-русски?
deu: In welchen Ländern wird Russisch gesprochen?
rus: "Сколько ты прочитал?" — "Сколько задавали, столько и прочитал".
ita: "Quanto hai letto?" - Ho letto tanto quanto hanno chiesto".
rus: Если Вы так думаете, то Вы не правы.
epo: Se vi tiel pensas, vi malpravas.
rus: Столица Украины - Киев.
epo: La ĉefurbo de Ukrainio estas Kijivo.
rus: Железо используется в кораблестроении.
kat: რკინა გამოიყენება ხომალდმშენებლობაში.
rus: Я тебе сочувствую, но ничем помочь не могу.
tur: Hâlini çok iyi anlıyorum ancak hiçbir şekilde yardımcı olamıyorum.
rus: Он сделал перерыв, чтобы выкурить сигарету.
lit: Jis padarė pertrauką, kad surūkytų cigaretę.
rus: Как долго ты можешь не дышать?
lit: Kiek laiko tu gali nekvėpuoti?
rus: Мы прятались там от грозы.
lit: Mes ten slėpėmės nuo perkūnijos.
rus: Мы составим список.
ita: Stiamo preparando una lista.
rus: Тому нужен стакан сахара.
lit: Tomui reikia stiklinės cukraus.
rus: Пирога на всех не хватит.
epo: Ne sufiĉos da kuko por ĉiuj.
rus: Ты боишься правды?
ces: Bojíš se pravdy?
rus: Дети любят играть с Томом.
ita: Ai bambini piace parlare con Tom.
rus: Это мы их разбили.
lit: Tai mes juos sudaužėme.
rus: Я вас люблю одинаково.
eng: I love you equally.
rus: Кстати, где вы живете?
lit: Tiesa, kur jūs gyvenate?
rus: Они оба улыбаются.
lit: Jie abu šypsosi.
rus: Вас укусила пчела?
por: O senhor foi picado por uma abelha?
rus: Церковь - это место, где молятся.
epo: Kirko estas loko, kie oni preĝas.
rus: Ты понимаешь, чем это чревато?
eng: Do you realize what it entails?
rus: Я не знал, что у вас собака.
slk: Nevedel som, že máte psa.
rus: Что легче, простить или забыть?
deu: Was ist leichter? Vergeben oder vergessen?
rus: "Весело было?" - "Да не особо. Было скучно."
deu: „Hattest du Spaß?“ – „Nicht besonders. Es war langweilig.“
rus: Никого не осталось, кроме меня.
ell: Κανένας δεν έμεινε, εκτός από μένα.
rus: Больше всего на свете я люблю шоколад.
kat: ამ ქვეყნად ყველაზე მეტად მე მიყვარს შოკოლადი.
rus: Он привык к публичным выступлениям.
ita: Lui non è abituato ai discorsi in pubblico.
rus: Я ведь его предупреждал.
lit: Aš juk jį perspėjau.
rus: У него какое-то очень знакомое лицо.
eng: He has a very familiar face.
rus: Что вы хотите увидеть?
ita: Cosa volete vedere?
rus: У меня есть пластиковый стакан.
eng: I've got a plastic glass.
rus: Конечно, Том изложил свою мысль в довольно грубой форме, но по существу он прав.
fin: Tomi kyllä ilmaisi ajatuksensa melko karkeasti, mutta sisällöllisesti hän on oikeassa.
rus: Оставьте их здесь.
fra: Laissez-les ici.
rus: Забудь то, что я только что сказал.
heb: שכח את מה שהרגע אמרתי לך.
rus: Я позвала подругу.
fra: J'ai appelé une amie.
rus: Дверь бронированная.
ita: La porta è blindata.
rus: У пары белых львов в нашем зоопарке появилось потомство.
eng: The pair of white lions in our zoo has had offspring.
rus: Дома у себя читал он всегда лёжа.
ita: A casa sua lui leggeva sempre sdraiato.
rus: Турция закрывает все пограничные пункты с Сирией.
ell: Η Τουρκία κλείνει όλα τα συνοριακά σημεία με τη Συρία.
rus: Они со мной говорили.
ita: Loro parlavano con me.
rus: С мёдом вкуснее.
por: Com mel fica mais gostoso.
rus: Она нашла ему хорошую работу.
deu: Sie hat eine gute Arbeit für ihn gefunden.
rus: У нас трое детей: два мальчика и одна девочка.
lit: Pas mus yra trys vaikai: du berniukai ir viena mergaitė.
rus: Это всё, что они знают.
epo: Tio estas ĉio, kion ili scias.
rus: А вы их знаете в лицо?
epo: Kaj ĉu vi konas ilin vizaĝe?
rus: Цена составляет около тысячи рублей.
jbo: jdima fa ji'i pa ki'o rupnu
rus: Мэри чрезвычайно привлекательна.
lit: Marija be galo žavi.
rus: Застелите постель, пожалуйста.
ita: Rifate il letto, per favore.
rus: За всю свою карьеру торгового агента я никогда не бывал в Африке.
lit: Per visą savo prekybos agento karjerą aš niekada nesu buvęs Afrikoje.
rus: Семья Тома навестила его в больнице.
tur: Tom'un ailesi onu hastaneye götürdü.
rus: Мне нужно найти, чем открыть эту бутылку.
ukr: Мені потрібно знайти, чим відкоркувати цю пляшку.
rus: Сколько вы должны добыть песцов?
ckt: Тъэр гынан тымъёлӄылтэ риӄукэт?
rus: Оставаясь незамеченным, Том внимательно наблюдал за лагерем и его обитателями.
por: Sem ser notado, Tom observava atentamente o acampamento e seus habitantes.
rus: Я сегодня утром порезался, когда брился.
lit: Aš šiandien ryte įsipjoviau, kai skutausi.
rus: Я понятия не имел, что вы знакомы.
ita: Non avevo idea che vi conosceste.
rus: Думаю, нам надо сесть.
ita: Penso che dovremmo sederci.
rus: Том это не уточнил.
ita: Tom non ha precisato questo.
rus: Внезапно похолодало.
epo: Subite malvarmiĝis.
rus: Я встаю рано.
nld: Ik sta vroeg op.
rus: Я её уже купил.
ita: L'ho già comprata.
rus: Завтра я тоже работаю.
lit: Rytoj aš irgi dirbu.
rus: Вы можете его описать? Какого оно цвета?
por: Você pode descrevê-lo? De que cor é?
rus: Я бы утонула, если бы вы меня не спасли.
alt: Мен чӧҥӧрер эдим, слер мени аргадабазар.
rus: Отличная работа! Том будет очень доволен.
por: Excelente trabalho! Tom ficará satisfeito.
rus: Столица Армении - Ереван.
deu: Die Hauptstadt Armeniens ist Jerewan.
rus: Он спрятан где-то в лесу.
por: Ele se escondeu em algum lugar na floresta.
rus: Это была чистой воды импровизация.
eng: It was sheer improvisation.
rus: В трюме пожар.
eng: There's a fire in the hold.
rus: Этот сайт бесполезен.
epo: Ĉi tiu retejo estas senutila.
rus: Вы его боитесь.
lit: Jūs jo bijote.
rus: Пожалуйста, скажите мне.
nld: Alstublieft, vertel het me.
rus: Все делают ошибки.
ell: Όλοι κάνουν λάθη.
rus: Она упустила шанс.
lit: Ji praleido galimybę.
rus: Он говорит по-французски.
srp: Он говори француски.
rus: "Я думал, ты спишь". - "Я тоже так думал".
ell: "Νόμιζα ότι κοιμάσαι". - "Το ίδιο νόμιζα κι εγώ".
rus: Он подарил ей коробку шоколадных конфет.
eng: He gave her a box of chocolates.
rus: Я обокрал вора.
lit: Aš apvogiau vagį.
rus: Какой самый сложный язык в мире?
isl: Hvaða tungumál er erfiðasta í heimi?
rus: Мне очень понравилось говорить с Томом.
deu: Es hat mir sehr gefallen, mit Tom zu sprechen.
rus: Я никогда в жизни тебя не видела.
epo: Mi neniam antaŭe vidis vin en mia vivo.
rus: Фактически, банкротство неизбежно.
ita: Di fatto, la bancarotta è inevitabile.
rus: Хочешь бутерброд?
ita: Vuoi un sandwich?
rus: Ты пьёшь воду?
eng: Are you drinking water?
rus: Его слова разбудили мой соревновательный дух.
hun: Szavai felkeltették bennem a versenyszellemet.
rus: Ничего другого я от вас и не ожидал.
ita: Non mi aspettavo nient'altro da voi.
rus: Они были вчера в библиотеке?
srp: Да ли су они јуче били у библиотеци?
rus: Ты в моём вкусе.
epo: Vi estas laŭ mia gusto.
rus: Из-за разницы в климате та же самая культура не возделывается на севере и востоке страны.
epo: Pro klimataj diferencoj, oni ne kultivas la saman kultivaĵon norde kaj oriente de la lando.
rus: Он говорит, что у него много дел.
lvs: Viņš saka, ka viņam ir daudz darāmā.
rus: Быстро сделанная работа хорошей не бывает.
hye: Արագ կատարված աշխատանքը երբեք լավ չէ:
rus: Он беспокоится о своем будущем.
ell: Αυτός ανησυχεί για το μέλλον του.
rus: Они безропотно исполняют приказы.
eng: They are carrying out the orders without objection.
rus: В этом нет никакой логики.
epo: En tio ne estas ia logiko.
rus: Она продолжила работу.
ita: Lei continuò il lavoro.
rus: Вы нам их не принесёте?
lit: Ar jūs mums jų neparnešite?
rus: Некоторые соборы когда-то были мечетями.
eng: Several cathedrals were once mosques.
rus: В замке обитает призрак.
eng: The castle is haunted.
rus: Иногда я так много читаю, что забываю про еду и сон.
eng: Sometimes I read so much that I forget about food and sleep.
rus: Он был крупным закулисным деятелем.
epo: Li estis grava kulisulo.
rus: Чего ты стыдишься?
ita: Di cosa ti vergogni?
rus: Тебе нельзя здесь парковаться.
ces: Tady nemůžeš parkovat.
rus: Том говорит, что приходит сюда каждый год.
deu: Tom sagt, er komme jedes Jahr hierher.
rus: Смелости тебе не занимать!
eng: You’ve got some balls!
rus: Всё решилось без меня.
deu: Es wurde alles ohne mich entschieden.
rus: Вы знаете его номер?
lit: Žinote jo numerį?
rus: Рыцарь без дамы - как дерево без листьев.
hun: A lovag hölgy nélkül olyan, mint a fa levelek nélkül.
rus: Там вас зовут.
ita: Vi stanno chiamando lì.
rus: Они оба одного возраста.
pol: Obaj są w tym samym wieku.
rus: Когда ты вышел в отставку?
deu: Seit wann bist du im Ruhestand?
rus: Эта женщина была почти всегда не в духе.
deu: Diese Frau war fast immer verstimmt.
rus: Почему мой халат ещё мокрый, а твой уже высох?
eng: Why is my robe still wet while yours is already dry?
rus: Мы просто хотим найти Тома.
ces: Chceme jenom najít Toma.
rus: Мой ребёнок хочет есть.
epo: Mia vindinfano volas manĝi.
rus: Это мы уже пробовали.
ita: Ci abbiamo già provato.
rus: По роздаче ествы, огонь в поварне надлежит немедленно погасить, и ни каких бы головней и уголья не осталось, разве для какой нужды позволено будет от командующаго кораблем на некоторое время иметь огонь в поварне, и то в день, а ночью разве для какой необходимой нужды.
epo: Post kiam manĝaĵo estas disdonita, oni tuj estingu fajron en la kuirejo, por ke ne restu eĉ unu braĝo, se la ŝipestro ne permesos, okaze de neceso, plu havi fajron en la kuirejo, tamen nur tage, sed nokte tio eblas nur pro ekstrema neceso.
rus: Только что все дружно присягали на верность религиозным традициям, и буквально на следующий день выяснилось, что храмы, по всеобщему убеждению, – это не источник благодати, а источник распространения заразы. Даже церковные иерархи оказались абсолютными атеистами в душе́, уверенными в том, что источник болезни – не Божья воля, а вирус, и никакие ритуалы, святые во́ды, целования мощей и крестные ходы от этого зла не защитят.
yue: 啱啱咁多位都一致宣誓效忠宗教傳統，第二日原來教堂，根據大家嘅信仰，唔係恩典嘅來源，而係感染嘅傳播來源。 就連教會嘅高層都原來本質上係絕對嘅無神論者，佢哋相信疾病嘅源頭唔係上帝嘅意願，而係一種病毒，而且冇任何儀式、聖水、錫遺物同宗教遊行可以保護佢哋免受呢種邪惡。
rus: Ты думаешь, что телевизор приносит вред детям?
isl: Telur þú að sjónvarp sé skaðlegt börnum?
rus: Цыплята всегда хотят быть мудрее, чем курица.
lit: Viščiukai visada nori būti išmintingesni už vištą.
rus: Я встречу её там.
lit: Aš ją ten sutiksiu.
rus: Завтра я отдыхаю.
deu: Morgen erhole ich mich.
rus: Мы ужинаем в восемь часов.
ces: Večeříme v osm hodin.
rus: Вы опоздали к ужину.
ita: Sieti arrivati tardi per la cena.
rus: Её радость была так велика, что она принялась танцевать.
deu: Ihre Freude war so groß, dass sie anfing zu tanzen.
rus: Они идут по улице.
ita: Stanno camminando lungo la strada.
rus: Каждый из нас как луна: у всех есть тёмная сторона, которую мы никому не показываем.
nld: Ieder van ons is als de maan: we hebben allemaal een donkere kant, die we nooit laten zien.
rus: Поцелуй меня.
ces: Dej mi pusu.
rus: Посмотрите на свои руки.
ita: Guardate le vostre mani.
rus: Где сделаны эти консервы?
eng: Where is this canned food made?
rus: В эти выходные я буду в Бостоне.
lit: Šį savaitgalį aš būsiu Bostone.
rus: У меня есть сёстры. Братьев у меня нет.
epo: Mi havas fratinojn. Fratojn mi ne havas.
rus: Теперь вы можете либо почитать, либо погулять.
epo: Nun vi povas aŭ legi, aŭ promeni.
rus: Это произошло случайно.
lit: Tai atsitiko atsitiktinai.
rus: Во сколько ваша подруга вернулась домой?
ita: A che ora è tornata a casa la vostra amica?
rus: Том хорошо играет в гандбол.
ita: Tom gioca bene a pallamano.
rus: "Ты ведь придёшь?" - "Куда же я денусь".
por: "Então você vem?" "E eu tenho alguma escolha?"
rus: В конце концов, он осознал свои ошибки.
eng: In the end, he recognized his own mistakes.
rus: Том — мой наставник.
ita: Tom è il mio mentore.
rus: Эти вопли должны немедленно прекратиться!
ita: Queste grida devono cessare immediatamente!
rus: Это как раз то, что тебе сейчас нужно.
fra: C'est exactement ce dont vous avez besoin maintenant.
rus: Где она оставила девочек?
ita: Dove ha lasciato le bambine?
rus: Победа - это не всё, а поражение - не конец всему.
eng: Victory is not everything and defeat is not the end of everything.
rus: Человек, живущий без цели, страдает от своей судьбы, а целеустремленный человек творит её.
epo: Homo, vivanta sencele, suferas pro la sorto, sed homo celkonsia ĝin kreas.
rus: Идите лучше без меня.
deu: Gehen Sie lieber ohne mich!
rus: Вы верите в сглаз?
por: Você acredita em mau olhado?
rus: Все мальчишки кричали.
ita: Tutti i ragazzini stavano gridando.
rus: Том носит смокинг.
eng: Tom wears a tuxedo.
rus: Я работаю в колхозе.
ckt: Гым нымигчирэтитым колхозык.
rus: У меня был великолепный учитель.
oss: Мæнæн диссаджы ахуыргæнæг уыдис.
rus: Тома выписали из больницы, но дома ему стало хуже.
ita: Tom è stato dimesso dall'ospedale, ma a casa è peggiorato.
rus: Длина не может быть меньше ширины?
ita: La lunghezza non può essere inferiore alla larghezza?
rus: Четверо рабов несут господина и два мешка из города в поместье.
eng: Four slaves are carrying the master and two sacks from the city to the estate.
rus: Он пороха не выдумает.
ina: Ille non va inventar le pulvere.
rus: А если он, чего доброго, сбежит?
ita: E se lui, Dio non voglia, scapperà?
rus: Мы жарим колбаски на гриле.
lit: Mes kepame dešreles ant grotelių.
rus: Проезжающая машина обрызгала нас.
pol: Ochlapał nas przejeżdżający samochód.
rus: Я проводил её до дома.
ita: L'ho accompagnata fino a casa.
rus: В лаборатории меня ждали два аспиранта.
eng: In the lab, two graduate students were waiting for me.
rus: Сколько недель в году?
isl: Hversu margar vikur eru í ári?
rus: Вам необязательно туда идти.
cmn: 你没有非去不可的必要。
rus: Пусть всё идёт своим чередом.
ita: Lascia che la natura faccia il suo corso.
rus: Чей это мальчик?
fra: À qui est ce petit garçon ?
rus: Нам ведь необязательно сейчас об этом говорить, правда?
ita: Non dobbiamo necessariamente parlarne adesso, vero?
rus: Он спрятался за дверью.
hun: Elbújt az ajtó mögé.
rus: Я рад, что ты сдал экзамен.
ita: Sono contento che hai superato l'esame.
rus: Куда ты сейчас идёшь?
kat: შენ სად მიდიხარ ახლა?
rus: Я вижу, Вы нашли свой зонт.
ita: Vedo che avete trovato il vostro ombrello.
rus: Не торопи события.
ita: Non precipitare le cose.
rus: Сколько у вас носовых платков?
lit: Kiek jūs turite nosinių?
rus: Ответь на этот вопрос ещё раз, пожалуйста.
heb: ענה שוב על השאלה, בבקשה.
rus: Их атакует враг.
ell: Ο εχθρός τους επιτίθεται.
rus: Ты вообще нормальная?
ita: Ma sei normale?
rus: Порой я скучаю по былым временам.
ces: Občas se mi stýská po časech co bývaly.
rus: Проверь сочинение, перед тем как сдавать его.
ita: Controlla il tema prima di consegnarlo.
rus: Я не могу читать эту книгу без слез.
ell: Δεν μπορώ να διαβάσω αυτό το βιβλίο χωρίς δάκρυα.
rus: Сколько ни старайся, ничего не выйдет.
deu: Wie sehr du dich auch anstrengst, es wird nichts.
rus: Кошка прячется под столом.
lit: Katė slepiasi po stalu.
rus: Внезапно меня охватила крайняя усталость.
nob: Plutselig ble jeg grepet av ekstrem trøtthet.
rus: Принесите мне ключ.
vep: Togat minei avadim.
rus: Том стал для Мэри первым мужчиной.
eng: Tom plucked Mary's flower.
rus: Знаешь, что я имею в виду?
ita: Sai cosa intendo dire?
rus: Короче говоря, Том оказался неправ.
lit: Trumpai tariant, Tomas buvo neteisus.
rus: В комнате большая муха.
ita: In camera c'è un moscone.
rus: Подожди, пока она остынет, иначе обожжёшься.
lit: Palauk kol ji atauš, nes kitaip nusideginsi.
rus: В отличие от английского, русское предложение имеет только одно значение.
lit: Kitaip negu angliškas, rusiškas sakinys turi tiktai vieną reikšmę.
rus: Перезвонить тебе позже?
lit: Ar vėliau tau vėl paskambinti?
rus: С какой целью Вы здесь?
jbo: mu'i ma do vi zvati
rus: Мэри сказала мне, что знакома с Томом.
kab: Mary tenna-yid, dakken temyussan akked Tom.
rus: Электроника несовершенна.
ita: L'elettronica è difettosa.
rus: Что ты выискал?
lit: Ką tu suieškojai?
rus: Он с радостью принял наше предложение.
lit: Jis su dėkingumu priėmė mūsų pasiūlymą.
rus: Лучше забыть об этом.
ces: Je lepší na to zapomenout.
rus: У неё доброе сердце.
srp: Она има добро срце.