ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Milda homo kapablas toleri batojn sen reagi per emocia eksplodo. Milda homo atakata ne reatakas, ne krias aŭ grumblas, sed restas pacienca, trankvila, fidante al sia interna forteco. Jen kapablo, kiujn ni ĉiuj bezonas en la kontaktoj kaj rilatoj intern ni. Sed akiri tiun kapablon ne estas facile. Por ellerni ĝin necesas klopodado vivolonga.
deu: Ein sanfter Mensch ist fähig, Schläge einzustecken ohne emotional zu explodieren. Ein sanfter Mensch reagiert auf Angriffe nicht mit Gegenangriffen, er schreit oder brummelt nicht, sondern bleibt im Vertrauen auf seine innere Stärke geduldig und gelassen. Das ist eine Eigenschaft, die wir alle im Umgang miteinander benötigen. Diese Fähigkeit zu erwerben, ist jedoch nicht leicht. Sie zu erlernen erfordert lebenslanges Bemühen.
epo: Mi ŝlosis la pordon de la domo.
lit: Aš užrakinau namų duris.
epo: En kiu jaro vi naskiĝis?
deu: In welchem Jahr wurdest du geboren?
epo: Mi esperas, ke vi akceptos mian peton.
ara: أتمنى أن تتقبلوا طلبي.
epo: Preskaŭ en ĉiu nokto ili festas, kantas kaj dancas.
deu: Fast jede Nacht feiern, singen und tanzen sie.
epo: Ĉu vi volus diri ion?
rus: Ты хотел бы что-то сказать?
epo: La mitomanio de tiuj homoj forpuŝas min.
deu: Der Mythenwahn dieser Menschen stößt mich ab.
epo: Ni manĝis krenradikon kun kvaso.
fra: Nous mangeâmes du raifort avec du kvas.
epo: Belaj knabinoj kantas en kafejoj.
fra: Des jolies filles chantent dans les cafés.
epo: Jen tre malsimpla problemo.
eng: Here's a very difficult problem.
epo: Tiun arton lernis nur malmultaj, kaj li estas unu el ili.
tgl: Konti lamang ang nag-aral ng arteng iyon, at siya ay isa sa mga iyon.
epo: Ŝajnas, ke Tomo kaj Manjo lacas.
yid: ס׳זעט אויס, אַז טאָם און מערי זענען מיד.
epo: Vi detruis vian familion.
deu: Du hast deine eigene Familie zerstört.
epo: Mi ŝatas la okcitanan lingvon.
cat: M'agrada la llengua occitana.
epo: Ŝi estas la fiero de sia patro.
dan: Hun er sin fars stolthed.
epo: Vi paliĝis de timo.
por: Você empalideceu de medo.
epo: Mikey estas dektrijara.
dan: Mikey er tretten.
epo: Ne estas sekure naĝi en akvokonservejoj.
fra: Se baigner dans les réservoirs d'eau n'est pas sûr.
epo: Oni ne kisu sian katon, se oni havas kovimon.
lfn: On no ta debe besa sua gato si on ave covid.
epo: La rigardo de la hotela balkono al la proksima montoĉeno estas belega.
deu: Der Blick vom Hotelbalkon auf die nahe Bergkette ist herrlich.
epo: Mi ŝatas omaron.
rus: Мне нравятся омары.
epo: Ĝi enhavis gravajn ŝanĝojn de finiĝoj, vortaro, kaj gramatiko. Couturat ĝin subtenis, ĉar ili preparis ĝin kune.
por: Continha importantes modificações no tocante a terminações, vocabulário e gramática. Couturat o apoiou, pois eles o haviam preparado juntos.
epo: Kiu konsonanto signas, en Esperanto, la pluralon?
por: Que consoante indica, em Esperanto, o plural?
epo: Li scias, ke ekde morgaŭ tio estos nia devo.
deu: Er weiß, dass das von morgen an unsere Pflicht sein wird.
epo: Mi mem devis diri tion al Tomo.
fra: J'ai dû le dire à Tom moi-même.
epo: La prezidanto kunvokis la estraron.
deu: Der Vorsitzende rief den Vorstand zusammen.
epo: Ĉiam la horo antaŭ la aŭroro estas la plej malhela.
ell: Πάντα η ώρα πριν την αυγή είναι η πιο σκοτεινή.
epo: Mi havas efelidojn.
lit: Pas mane yra strazdanų.
epo: Mi vidas ruĝan aŭton antaŭ ni.
hun: Egy piros autót látok előttünk.
epo: La greka estas malfacila lingvo.
lit: Graikų kalba yra sunki kalba.
epo: Solvi la enigmon estis malfacile.
srp: Било је тешко да се реши та загонетка.
epo: Mi nenion manĝis ekde ĉi-matene.
eng: I haven't had anything to eat since this morning.
epo: Tramoj funkcias per elektro.
deu: Straßenbahnen funktionieren elektrisch.
epo: Tiu revuo proponas al la legantoj interesajn artikolojn pri multaj temoj.
deu: Diese Zeitschrift bietet den Lesern interessante Artikel zu vielen Themen.
epo: Ĝi ne ŝajnas al mi facila.
deu: Das scheint mir nicht einfach zu sein.
epo: Mi faros, ke vi havos altigon de salajro post la unua jaro.
eng: I will ensure that your salary increases after one year.
epo: Panjo deziras, ke mi donu al ŝi donacon.
fra: Maman souhaite que je lui donne un cadeau.
epo: Nenio anstataŭas la sanon.
deu: Nichts geht über Gesundheit.
epo: Mi kelkfoje vidas lin.
eng: I see him from time to time.
epo: Inter la gramatikoj ĉina kaj itala ekzistas granda diferenco.
tlh: rurbe'qu'chuq jungwoq pab 'Italya' pab je.
epo: Ĉirkaŭ du trionoj de nia korpo estas akvo.
lfn: Sirca du tri de nosa corpo es acua.
epo: Li ĉiam faras la saman eraron.
deu: Er macht immer denselben Fehler.
epo: De la altaĵo, sur kies dorso ni staris, ni havis bonan superrigardon super tiu ĉi vasta arbaro.
por: Da encosta da elevação onde nos encontrávamos, tínhamos uma vista panorâmica daquela imensa floresta.
epo: Roger Waters estas imperiisto.
ina: Roger Waters es un imperialista.
epo: Komence li legis malrapide, poste kun entuziasmo.
deu: Anfangs las er langsam, später mit Begeisterung.
epo: Kiel finiĝos tiu ĉi historio?
tok: nasin seme la toki musi ni li pini?
epo: Mi pereas pro malsato.
deu: Ich komme um vor Hunger.
epo: Jen via ĉefa problemo.
por: Eis o seu principal problema.
epo: Tio restas diskutenda.
deu: Darüber werden wir noch zu sprechen haben.
epo: Ĉu ŝi povas fini sen helpo?
fra: Peut-elle finir sans aide ?
epo: Tom malamas sian francan instruiston.
nld: Tom haat zijn Franse leraar.
epo: Tio ŝajnas stranga, ĉu ne?
deu: Das scheint seltsam zu sein, nicht wahr?
epo: Mia patro pezas okdek kilogramojn.
fra: Mon père pèse quatre-vingts kilos.
epo: Vi povas ŝanĝi tion, se vi volas.
rus: Вы можете изменить это, если хотите.
epo: Ĉu vi bone amuziĝis?
dan: Morede du dig godt?
epo: Magiistoj uzas trompon.
srp: Мађионичари користе обмане.
epo: Kiom da libroj vi legis en la pasinta jaro?
deu: Wie viele Bücher haben Sie im vergangenen Jahr gelesen?
epo: Skribu tion en via lingvo!
eng: Write this in your language!
epo: Ŝi estis juna, pura, ĝoja kaj naiva.
eng: She was young, pure, joyful and naive.
epo: Ĉu viaj gepatroj dormas?
fra: Est-ce que tes parents dorment ?
epo: La infanoj malŝatis sian instruiston.
fra: Les enfants détestaient leur instituteur.
epo: Ni agu prudente kaj gardeme.
deu: Wir sollten besonnen und vorsichtig handeln.
epo: Vi mankos al ni, Tomo.
dan: Vi kommer til at savne dig, Tom.
epo: Mi iras en la vilaĝon.
dan: Jeg går ind i landsbyen.
epo: Mia domo estas proksima de la parko.
deu: Mein Haus ist in der Nähe des Parks.
epo: Kiun tipon de muziko vi ŝatas?
dan: Hvad slags musik kan du lide?
epo: Ŝiajn vortojn akompanis rigardo malvarma kaj moka.
deu: Ihre Worte begleitete ein kalter, spöttischer Blick.
epo: Kiam mi povos vidi vin?
rus: Когда я смогу тебя увидеть?
epo: La tri primaraj koloroj estas la bazo de ĉiuj aliaj koloroj.
eng: The three primary colors are the basis of all the other colors.
epo: Tiam ni vizitis Vaŝingtonon D.K., la ĉefurbon de Unuiĝintaj Ŝtatoj de Ameriko.
dan: Dengang besøgte vi Washington, D.C., USAs hovedstad.
epo: Ho, la trajno malfruas.
lit: Oi, traukinys vėluoja.
epo: Li perdis la vojon en la arbaro.
dan: Han for vild i skoven.
epo: La vicestro de la turka registaro petis Germanion fari pli grandan kontribuon al la batalo kontraŭ la teroristoj.
dan: Den tyrkiske vicepremierminister har bedt Tyskland om at yde et større bidrag til kampen mod terroristerne.
epo: Tomo ne venas de Aŭstralio.
eng: Tom doesn't come from Australia.
epo: Tomo ĉiumatene promenigis sian hundon.
dan: Tom luftede sin hund hver morgen.
epo: La aferoj de la firmao devas resti en la firmao.
ber: Timsal n teṛmist yessefk ad qqiment daxel teṛmist.
epo: Tom iris por helpi Marian.
deu: Tom ging, um Maria zu helfen.
epo: Miascie, li estas diligenta studento.
lit: Mano žiniomis, jis yra rūpestingas studentas.
epo: Ŝi donis al mi tiujn malnovajn monerojn.
srp: Дала ми је те старе новчиће.
epo: Mi kredas, ke iu estas en la kelo.
dan: Jeg tror at der er nogen i kælderen.
epo: Ŝi rakontis al li, ke ŝi kredas je astrologio.
eng: She told him that she believes in astrology.
epo: Mi provis diri tion al li.
por: Eu tentei lhe dizer isso.
epo: Mi vere pensas, ke tio eblas.
rus: Я действительно думаю, что это возможно.
epo: Ne beligas la loko la homon, sed la homo la lokon.
deu: Nicht der Ort macht den Menschen schöner, sondern der Mensch den Ort.
epo: Glaso da vitamina trinkaĵo staris sur ŝranketo ĉelita.
deu: Ein mit einem Vitamingetränk gefülltes Glas stand auf einem Schränkchen am Bett.
epo: Mi ne scias, kiu inventis la vortaron. Ĉu tion faris sumerano? Ĉu tion faris ĉino? Sed unu aferon mi scias: la vortaro estas mirinda inventaĵo.
deu: Ich weiß nicht, wer das Wörterbuch erfunden hat. War es ein Sumerer? War es ein Chinese? Aber eines weiß ich: das Wörterbuch ist eine wunderbare Erfindung.
epo: Malŝparulo ĝuas nelonge, avarulo neniam.
por: Um desperdiçador aproveita por pouco tempo; um avarento, nunca.
epo: Tomo kaj Manjo havas neniun manĝaĵon.
kab: Tom akked Mary ur sɛin kra i wučči.
epo: De nun, mi ne plu manĝos viandon.
eng: From now on, I won't eat meat anymore.
epo: Unu post alia kunsidoj lacigis min hodiaŭ.
deu: Aufeinanderfolgende Sitzungen haben mich ermüdet.
epo: Ŝi zorge riglis la pordon.
deu: Sorgsam verriegelte sie die Tür.
epo: Jon estas multe pli bonaspekta ol Tom.
srp: Џон много боље изгледа него Том.
epo: Mi rajdis sur biciklo.
ces: Jel jsem na kole.
epo: Klaras, ke li estas inteligenta.
por: Está claro que ele é inteligente.
epo: Pulo kapablas salti ducentoble pli alte ol si mem.
eng: A flea can jump two hundred times its own height.
epo: La longeco de la arestopuno plene senesperigis la viron.
deu: Die Länge der Haftstrafe entmutigte den Mann ganz und gar.
epo: Tio estas tro specifa.
yid: דאָס איז צו ספּעציפֿיש.
epo: De ebrieto ĝis ebriego eĉ ne unu paŝo necesas; vi povas alveni tre komforte sidante.
deu: Vom Schwips bis zum Vollrausch braucht es nicht einmal einen Schritt; du kannst dort sehr bequem im Sitzen hingelangen.
epo: La estonteco estas nia.
dan: Fremtiden er vor.
epo: Li aĉetis bileton al la flugmaŝino.
dan: Han købte en flybillet.
epo: Diru al mi, kie ŝi loĝas.
por: Diga-me onde ela mora.
epo: Ne gravas kiom riĉa oni estas: Oni ne povas aĉeti amon.
dan: Lige meget hvor rig man er: Man kan ikke købe kærlighed.
epo: Ni ne laboras senpage.
eng: We do not work for free.
epo: Eĉ najtingalo ne estas sen galo.
por: Mesmo o rouxinol não é sem fel.
epo: Ŝi elspezas multan monon por vestaĵoj kaj kosmetikaĵoj.
por: Ela gasta muito dinheiro em roupas e cosméticos.
epo: Kial ne konsenti pri vortetoj plej mallongaj, kiel ba, ca, da, be, ce, de, ab, ac, ad, eb, ec, ed, kaj arbitre fiksi ĉies difinitan sencon? Ne eble, li ekvidis tuj. Tiajn vortojn eĉ li mem ne povis lerni. Ilin memori superus homan forton.
por: Por que não aceitar palavras bem curtas, como ba, ca, da, be, ce, de, ab, ac, ad, eb, ec, ed, e arbitrariamente atribuir a todas elas um sentido definido? Ele viu imediatamente que isso era impossível. Nem ele mesmo poderia aprender tais palavras. Decorá-las estaria além da capacidade humana.
epo: Tom ne scias la diferencon inter vero kaj mensogo.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Wahrheit und einer Lüge.
epo: Mi ne tute komprenis, al kio celas via demando.
deu: Ich habe nicht ganz verstanden, worauf eure Frage abzielt.
epo: Kial ni ne povas kunvivi en paco?
deu: Warum können wir nicht in Frieden zusammenleben?
epo: Mi timas fulmotondrojn.
lit: Aš bijau perkūnijos.
epo: Porko malsata sonĝas pri glano.
eng: A hungry pig dreams of acorns.
epo: Delfenoj kaj balenoj ne estas fiŝoj.
dan: Delfiner og hvaler er ikke fisk.
epo: Li sidas apud mi.
deu: Er sitzt neben mir.
epo: Kien vi nun iras?
lit: Kur jūs dabar einate?
epo: Frititaj tiuj fungoj estas manĝeblaj kaj eĉ frandaĵo.
deu: Gebraten sind diese Pilze essbar und sogar ein Leckerbissen.
epo: Parolu pli malrapide, ĉar mi ne komprenas.
eng: Speak more slowly; I can't understand.
epo: Ŝiaj haroj estas bluaj.
fra: Ses cheveux sont bleus.
epo: Tomo volas akiri stirpermesilon.
lit: Tomas nori gauti vairuotojo pažymėjimą.
epo: La aerpoluado estas grava problemo en tiu ĉi lando.
lit: Oro tarša yra didžiulė šios šalies problema.
epo: Mi estas tute certa, ke vi ne ricevos rifuzon.
eng: I'm positive you won't be declined.
epo: La libro ne temas pri lingvistiko.
dan: Bogen handler ikke om sprogvidenskab.
epo: Ne eblas al mi solvi la problemon.
dan: Det er ikke muligt for mig at løse problemet.
epo: Mi multe klopodis kaj estas kontenta pri la rezulto.
deu: Ich habe mir viel Mühe gegeben und bin mit dem Ergebnis zufrieden.
epo: Iu sinjoro Taylor venis vidi vin.
por: Um tal senhor Taylor veio vê-lo.
epo: Ni preĝu.
tok: mi mute o toki tawa sewi.
epo: Se nia projekto fiaskos, ni povos diri, ke ni almenaŭ kolektis spertojn.
deu: Falls das Vorhaben fehlschlagen sollte, werden wir sagen können, dass wir zumindest Erfahrungen gesammelt haben.
epo: Rekte stariĝu, kiam mi alparolas vin.
fra: Lève-toi quand je te parle.
epo: Mi havas multajn senedzajn amikinojn.
fra: J'ai beaucoup d'amies célibataires.
epo: "Ho, mia kor’! Post longa laborado, ĉu mi ne venkos en decida hor’! Sufiĉe! trankviliĝu de l’ batado, ho, mia kor’!"
por: "Meu coração, depois de tanto esforço, posso falhar na hora decisiva? Chega! Desacelera essa batida, meu pobre coração!"
epo: Al kiu vi donos la libron?
lit: Kam tu duosi knygą?
epo: Ĉu vi aĉetis novegan aŭton?
ron: Ați cumpărat o mașină nou-nouță?
epo: Ĉu vi havas alnomon?
ces: Máš přezdívku?
epo: Ŝi deziras viziti kun mi ankoraŭ alian dramprezenton.
deu: Sie möchte mit mir noch eine andere Theatervorstellung besuchen.
epo: Mi havas grandan penison.
ita: Ho un pene grande.
epo: La ĉasisto embuskas leporon.
deu: Der Jäger liegt einem Hasen auf der Lauer.
epo: Mi scias, ke ni ankoraŭ amas unu la alian.
fin: Tiedän meidän yhä rakastavan toisiamme.
epo: La pluvo frapas la fenestron.
lit: Lietus barbena į langą.
epo: Se gut' al guto aliĝas, maro fariĝas.
tok: wan telo li kama tawa wan telo la ni li kama tawa telo suli.
epo: Li demandis min, kial mi ridas.
deu: Er fragte mich, warum ich lache.
epo: Tomo matenmanĝas babilante kun sia edzino kaj la infanoj.
por: Tom toma o café da manhã conversando com sua esposa e filhos.
epo: Kiom longe daŭros nia civilizacio?
nld: Hoelang zal onze beschaving stand houden?
epo: Manjo volas, ke vi helpu ŝin farbi la barilon.
deu: Maria will, daß Sie ihr helfen, den Zaun zu streichen.
epo: Kiu urbo estas la ĉefa de Nederlando?
eng: What city is the capital of the Netherlands?
epo: La silento fariĝis ĝena.
por: O silêncio tornou-se constrangedor.
epo: Mia familio ne estas riĉa.
lit: Mano šeima neturtinga.
epo: Mi serĉas donacon por mia filino.
eng: I'm looking for a gift for my daughter.
epo: Mi estas certa, ke tio plaĉos al ŝi.
deu: Ich bin sicher, dass ihr dieses gefallen wird.
epo: Nenio interesis min.
lit: Manęs niekas nedomino.
epo: La birdo flugas en la ĉambron.
por: O pássaro está voando para dentro do quarto.
epo: Mi divenis nur verŝajnajn kaj neĉagrenajn aferojn.
por: Eu adivinhava apenas coisas prováveis e que não causassem problemas.
epo: Respondu la demandon honeste, mi petas.
deu: Bitte beantworte meine Frage ehrlich.
epo: Mi petis lin esti tie ĉi je la sesa.
fra: Je lui demandai d'être ici à six heures.
epo: Mi devas urĝi min; aliakaze mi malfruos.
spa: Tengo que apresurarme, si no llegaré tarde.
epo: Mi iras antaŭ vi.
deu: Ich gehe vor dir.
epo: Antaŭ ol mi naskiĝis, mia patro jam mortis.
deu: Mein Vater starb schon vor meiner Geburt.
epo: Ŝia aserto estis malĝusta.
deu: Ihre Behauptung war falsch.
epo: Espero forlasis lin.
fra: L'espoir le quitta.
epo: Ĉu vi forgesis vian promeson?
fra: As-tu oublié ta promesse ?
epo: Mi pensas havi misan numeron.
deu: Ich glaube, ich habe eine verkehrte Nummer.
epo: 7 dolarojn, mi petas.
hun: 7 dollárt kérek.
epo: Makarem Ŝirazi estas grand-ajatolo jam delonge aktiva en Qom, la vatikano de ŝijaismo.
nld: Makarem Shirazi is een grootayatollah die reeds lang actief is in Qom, het vatikaan van de sjia-islam.
epo: Ja, mi lernas mem.
fra: De fait, j’apprends par moi-même.
epo: Ĉu mi rajtas demandi je kio vi dume laboras?
srp: Смем ли да вас питам на чему сада радите?
epo: Mi kaptis lin ĉe l' freŝa far'.
dan: Jeg tog ham på fersk gerning.
epo: Kion via edzino opinias pri tio?
dan: Hvad siger din kone til det?
epo: Ni pasigis la feriojn ĉe la maro.
dan: Vi tilbragte ferien ved havet.
epo: Se ekzistas rajto pri la vivo, ekzistas do ankaŭ rajto pri la morto, aliokaze la rajto pri la vivo estus ne rajto sed devo.
jpn: もし生命の権利というものがあるなら、死についての権利もあることになる。そうでなければ生命の権利は権利ではなく義務になってしまうだろう。
epo: La juna farmaciisto decidis fondi apotekon.
deu: Der junge Apotheker beschloss, eine Apotheke zu gründen.
epo: Ĉu vi akceptas nian proponon?
nld: Neem je ons voorstel aan?
epo: Kiom longe daŭros la ŝtormo?
por: Qual vai ser a duração da tempestade?
epo: Mia amiko kaptis tri malgrandajn karpojn.
tok: jan pona mi li alasa e kala lili tu wan.
epo: Kiom daŭros ĝis la rimarko de la eraro?
deu: Wie lange wird es bis zur Bemerkung des Fehlers dauern?
epo: "Kiun fremdan lingvon vi studas?" "Mi studas la francan."
lit: "Kokią užsienio kalbą tu mokaisi?" "Aš mokausi prancūzų."
epo: Li diris, ke la nova tapiŝo plaĉas al li.
fra: Il a dit que le nouveau tapis lui plaisait.
epo: Tomo, ĝi ne estas tio, kion vi opinias.
eng: Tom, it's not what you think.
epo: Paĉjo busis al sia oficejo.
deu: Papa fuhr mit dem Bus in sein Büro.
epo: Ĉu vi scias, kie Tomo kaŝis sin?
lit: Gal žinai, kur Tomas pasislėpė?
epo: Ĉu vi finis kun tiu revuo?
dan: Er du færdig med det tidskrift?
epo: Mi komprenas tion tre bone.
deu: Ich verstehe das sehr gut.
epo: Kiu fermis la fenestron?
dan: Hvem har lukket vinduet?
epo: Li estas unu el la plej konataj filozofoj de la nuna tempo.
deu: Er ist einer der bekanntesten Philosophen der Gegenwart.
epo: Ĉu vi scias la personan nomon de sinjoro Ĝekson?
tok: sina sona ala sona e nimi pi mije Seson?
epo: Kaj liaj okuloj nebuliĝis eĉ de larmoj ĉe la nura penso pri tio.
por: E, só de pensar nisso, ele ficou com os olhos enevoados e até lacrimejantes.
epo: Tio nur montras, ke vi ne estas roboto.
por: Isto apenas demonstra que você não é um robô.
epo: Ambaŭflanke de la rivero etendiĝas verdaj rizkampoj.
por: De ambos os lados do rio se estendem verdes campos de arroz.
epo: En ŝia rakonto li vidis pli ol ŝin solan kaj pli ol la sorton de ŝi sola.
por: Em sua história ele enxergara mais do que unicamente a mulher e mais do que o destino pessoal dela.
epo: Ŝi ne havas multajn amikojn.
nld: Ze heeft niet zo veel vrienden.
epo: Ĉu iu vidis mian kajeron?
fra: Quelqu'un a-t-il vu mon carnet ?
epo: La kesto estis malfermita kaj malplena.
deu: Der Kasten war offen und leer.
epo: Vi tre bone scias tion, kio okazis.
por: O senhor sabe muito bem o que aconteceu.
epo: Certaj steloj estas malfacile observeblaj per nuda okulo.
ina: Certe stellas son difficilemente observabile per nude oculo.
epo: La maljuna instruisto havas malnovan biciklon.
deu: Der alte Lehrer hat ein altes Fahrrad.
epo: Per pacienco venas scienco.
ina: Con patientia on conquire le scientia.
epo: Mi ne cenzuras vin.
lit: Aš tavęs necenzuruoju.
epo: Tomo estas lerneja pedelo.
dan: Tom er skolepedel.
epo: Mi ankoraŭ ne scias, kiun mi elektos.
lit: Aš kol kas nežinau, kurį rinksiu.
epo: Mi streĉe laboris por subteni mian familion.
deu: Ich habe hart gearbeitet, um meine Familie zu unterstützen.
epo: Li kolektas antikvajn bovlojn.
fra: Il collectionne les bols anciens.
epo: Kion vi volas sugesti?
ces: Co naznačuješ?
epo: Tre bona ideo maturiĝas en mia menso.
deu: In meinem Kopf reift eine sehr gute Idee.
epo: Manjo brulvundis sian manon per bolanta akvo.
por: Maria queimou sua mão com água fervente.
epo: Nur por plenaĝuloj.
pol: Tylko dla pełnoletnich.
epo: Mia nomo eĉ ne estas Tomo.
lit: Mano vardas net ne Tomas.
epo: Kiom kostas irrevena bileto al Bostono?
fra: Combien coûte un billet aller-retour pour Boston ?
epo: Mi unuafoje renkontis lin antaŭ tri jaroj.
tlh: wej ben vIqIH.
epo: Diru al li, ke mi volas vidi la telegramon, kiun li sendis.
tok: o toki e ni tawa ona: mi wile lukin e lipu ni: ona li pana e lipu ni tawa nasin.
epo: Ni ne havas sufiĉe da tempo.
srp: Ја немам довољно времена.
epo: Ĉagrenas min diri tion al vi, sed mi ne povas helpi vin.
por: Dói-me dizer isso, mas não posso ajudá-lo.
epo: Mi ne havas aliajn opciojn.
deu: Ich habe keine anderen Optionen.
epo: La anarkio estas ordo sen potenco.
lit: Anarchija - tai tvarka be valdžios.
epo: Manjo ne volis vesti sin kiel la aliaj knabinoj.
por: Mariazinha não quiz se vestir como as outras meninas.
epo: Ili alpremiĝis unu al la alia.
lit: Jie vienas prie kito prisišliejo.
epo: La plejmulto de la junuloj havas poŝtelefonon.
deu: Die meisten jungen Leute haben ein Handy.
epo: Espereble tiu ŝtorma vetero ne persistos.
dan: Forhåbentlig varer dette stormvejr ikke ved.
epo: Mia patro kaj mia patrino mortis.
deu: Mein Vater und meine Mutter sind verstorben.
epo: La kompatinda viro havas la koron rompita.
por: O pobre homem tem um coração partido.
epo: Jen mia japana amiko.
dan: Her er min japanske ven.
epo: Kun ŝi vi pasigas pli da tempo ol kun mi.
lit: Tu su ja praleidi daugiau laiko, negu su manimi.
epo: Ĉu vi ŝatas fazeolan supon?
dan: Kan du lide bønnesuppe?
epo: Ni bezonas stelon, kiu gvidas nin.
deu: Wir brauchen einen Stern, der uns leitet.
epo: Ĉu vi jam manĝis kukon?
dan: Har du allerede spist kage?
epo: Maria transformiĝis el estaĵo senkuraĝa kaj hezitema en homon certan pri si.
deu: Maria verwandelte sich aus einem mutlosen und zögerlichen Wesen in einen seiner selbst gewissen Menschen.
epo: Tomo povas preni ĉion ajn.
deu: Tom kann alles nehmen.
epo: Li subite leviĝis kaj iris por rigardi tra la fenestro.
deu: Er ist plötzlich aufgestanden und ging, um aus dem Fenster zu schauen.
epo: Kiel vi resaniĝis de tio?
fra: Comment t'en es-tu remise ?
epo: La milvaria belo de la somera surmonta herbejo kun ĝia nenombrebla kvanto de kolornuancoj plenigas mian koron kun velura sento de beato.
deu: Die tausendfältige Schönheit der sommerlichen Bergwiese mit seiner unzählbaren Menge an Farbschattierungen erfüllt mein Herz mit einem samtenen Gefühl von Glückseligkeit.
epo: La ŝuoj, kiujn vi portas, aspektas sufiĉe multekostaj.
lit: Batai, kuriuos tu avi, atrodo pakankamai brangūs.
epo: Ĉu estas vere, ke elefantoj havas bonan memoron?
eng: Is it true that elephants have good memory?
epo: Regis nokto malhela.
eng: It was a dusky night.
epo: La lastan dimanĉon mi iris al la biblioteko kun Manjo.
deu: Letzten Sonntag ging ich mit Maria in die Bibliothek.
epo: Al Tomo mankas fleksebleco.
eng: Tom lacks flexibility.
epo: Antaŭe ili ne ŝatis piedpilkon.
eng: They didn't use to like soccer.
epo: Vi estas la unua, al kiu mi diris tion.
eng: You're the first person I've told.
epo: La knabo rajdis sur ĉevalo unuafoje.
cmn: 這男孩第一次騎在馬上。
epo: Se li mem malaperus, la lingvo povus tamen prosperi, li opiniis.
por: Mesmo que ele viesse a desaparecer, pensava, a língua poderia continuar evoluindo.
epo: Ju pli juna oni elmigras, des pli facile oni vivas eksterlande.
por: Quanto mais jovem alguém emigra, tanto mais facilmente se adapta à vida no estrangeiro.
epo: Kiam vi denove liveros novajn frazojn?
dan: Hvornår leverer du igen nye sætninger?
epo: Ŝiaj pekoj, kiuj estas multaj, estas pardonitaj; ĉar ŝi multe amis; sed al kiu malmulto estas pardonita, tiu malmulte amas.
por: Seus pecados, que são muitos, estão perdoados; porque ela muito amou; mas aquele a quem pouco é perdoado, este pouco ama.
epo: Ne ŝovu vian regularon en alian monaĥejon.
pes: قوانین خودتان را در صومعه دیگران تحمیل نکنید.
epo: Biskvito similas paneron, sed pano estas pli bona ol biskvitoj, kiam oni faras sandviĉojn.
deu: Ein Keks ähnelt einem Stück Brot, aber ein Brot ist besser als ein Keks, wenn man ein Sandwich machen will.
epo: Kiam mi enlitiĝis, estis kvin minutoj antaŭ la unua.
deu: Als ich ins Bett ging, war es fünf vor eins.
epo: Estas nur mi, kiu laboras ĉi tie!
lit: Čia tik aš vienas dirbu!
epo: Ĉu vi petis helpon?
deu: Haben Sie Hilfe erbeten?
epo: Ĉu eblas ricevi glason da akvo?
dan: Er det muligt at få et glas vand?
epo: Ni desaltis de niaj bicikloj kaj eksidis sur herbo.
deu: Wir sprangen von unseren Fahrrädern uns setzen uns ins Gras.
epo: Hodiaŭ neĝas.
lit: Šiandien sninga.
epo: Mi piedopintis en mian ĉambron.
deu: Ich schlich auf Zehenspitzen in mein Zimmer.
epo: Oni vidis la urbajn lumojn en la malproksimo.
dan: Man kunne se byens lys i det fjerne.
epo: Ŝi havas plaĉan vizaĝon.
lit: Jos malonus veidas.
epo: Kiajn filmojn vi preferas?
fra: Quels genres de films préfères-tu ?