ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Вы меня неправильно поняли.
epo: Vi miskomprenis min.
rus: Что-что, а это он умеет.
epo: Ĝuste tion li scipovas fari.
rus: Я сегодня правда занята, иначе бы согласилась.
deu: Ich habe heute wirklich viel zu tun, sonst würde ich akzeptieren.
rus: Цены снижаются.
ces: Ceny se snižují.
rus: Поехали следующим поездом, этот битком.
oss: Ацæуæм иннӕ поездыл, ам бынат нæй.
rus: Ваша манера говорить меня раздражает.
eng: Your way of speaking irritates me.
rus: Я проведу выходные в Токио.
lit: Aš poilsio dienas praleisiu Tokijuje.
rus: У Мэри больше не может быть детей.
ita: Mary non può più avere figli.
rus: Фотография плохо вышла.
por: A fotografia saiu mal.
rus: Сегодня утром меня уволили с работы. Но беда не приходит одна, и когда я вышел из офиса, я обнаружил, что кто-то украл мою машину.
eng: I got fired from my job this morning. But, when it rains it pours, and upon coming out of the office building I found that someone had stolen my car.
rus: Ты была на свидании?
ukr: Ти була на побаченні?
rus: Том вытер руки о брюки.
oss: Том йæ кухтæ йæ хæлафыл асæрфта
rus: Цена на рис упала.
lit: Ryžių kaina sumažėjo.
rus: Я полностью выздоровел.
epo: Mi plene resaniĝis.
rus: Одна сторона монеты называется "орёл", а другая - "решка".
epo: Unua flanko de la monero nomiĝas averso, la alia — reverso.
rus: Мне надо написать письмо. У вас есть бумага?
ukr: Мені треба написати листа. В тебе є папір?
rus: Ты дал её нам.
ita: Ce l'hai data.
rus: Том похвалил меня.
lit: Tomas mane pagyrė.
rus: Я не сошёл с ума.
mhr: Мыйын ушем каен огыл.
rus: Ты ему верил?
kat: შენ მისი გჯერა?
rus: Это предложение проще удалить, чем исправить.
epo: Estas pli facile forigi tiun frazon, ol korekti ĝin.
rus: Из дымохода поднимается дым.
epo: El la fumtubo leviĝas fumo.
rus: Мэри не маленькая девочка.
ita: Mary non è una ragazzina.
rus: Я узнал, где можно дешево купить фрукты.
epo: Mi eksciis, kie eblas malmultekoste aĉeti fruktojn.
rus: Всем, кто что-нибудь видел или слышал, просьба сообщить в полицию.
lit: Visus, ką nors girdėjusius ar mačiusius, prašome apie tai pranešti policijai.
rus: Эти деревни старые.
lit: Šitie kaimai yra seni.
rus: Это совершенно не значит, что я тебя простил.
deu: Das bedeutet keineswegs, daß ich dir verziehen habe.
rus: Он поздравил меня с успехом.
epo: Li gratulis al mi pro mia sukceso.
rus: Мы должны вести себя тихо.
ces: Musíme být zticha.
rus: Он изложил свою идею.
lit: Jis pristatė savo idėją.
rus: Сам я не местный.
nld: Zelf ben ik niet van hier.
rus: Почему ты об этом спрашиваешь?
udm: Малы тон та сярысь юаськод?
rus: Том всё объяснил.
lit: Tomas viską paaiškino.
rus: Всё, что ты говоришь, совершенно правильно.
heb: כל מה שאתה אומר נכון לחלוטין.
rus: Отныне выпивать на рабочем месте будет запрещено.
eng: From now on, drinking in the workplace is prohibited.
rus: Том не знает, какая разница между сигаретой и сигарой.
ita: Tom non conosce la differenza tra una sigaretta e un sigaro.
rus: Я никогда тебя не полюблю.
deu: Ich werde dich nie lieben.
rus: Он знает, как быстро выучить иностранный язык.
lit: Jis žino, kaip greitai išmokti užsienio kalbą.
rus: Что ж, продолжим.
deu: Also, machen wir weiter.
rus: Я умею чинить компьютеры.
bua: Би компьютер заһажа шадахаб.
rus: Что значит слово "next"?
ces: Jaký význam má slovo "next"?
rus: Мальчик поцеловал девочку.
por: O menino beijou a menina.
rus: Я тебя не просил.
ita: Non ho chiesto a te.
rus: Том может быть в опасности.
ita: Tom potrebbe essere in pericolo.
rus: Том заранее всё спланировал.
eng: Tom planned everything in advance.
rus: Без юмора жизнь была бы невыносимой. Без любви тоже.
eng: Life without humor would be unbearable. This applies to love as well.
rus: Дай мальчику игрушку, Том.
eng: Give the boy a toy, Tom.
rus: Всем здесь нравится.
ces: Všem se tu líbí.
rus: Сегодня второе января.
kaz: Бүгiн екiншi қаңтар.
rus: Цемент ещё не застыл.
hun: A cement még nem kötött meg.
rus: Они нанимают временных работников.
epo: Ili dungas provizorajn laborantojn.
rus: Он всё ещё прикован к постели.
eng: He's still confined to bed.
rus: Не покидай дома.
ita: Non andartene da casa.
rus: Я никогда не заблуждался на твой счёт.
epo: Mi neniam trotaksis vin.
rus: Работа для меня более интересна, когда приходится работать с людьми.
epo: Laboro kun homoj pli interesas min.
rus: Том ищет визитную карточку делового партнёра, которая, наверное, лежит где-то под другими вещами на полке в коридоре.
epo: Tom serĉas vizitokarton de negoca partnero, kuŝantan verŝajne ie ​​sub aliaj aĵoj en la koridora bretaro.
rus: Ходят слухи, что в доме водятся привидения.
lit: Sklinda gandai, kad name yra šmėklų.
rus: Том попросил у Мэри прощения.
ita: Tom ha chiesto perdono a Mary.
rus: «У меня брат в детстве Сэйлор Мун смотрел». — «Брат теперь гей?» — «Брат теперь моряк!»
eng: "My brother used to watch Sailor Moon when he was little." "Is your bro gay now?" "He is now a sailor."
rus: Я верю, что эта война когда-нибудь закончится, и всё вернётся на круги своя. Я, как и множество других отцов, вернусь к своим детям целым и невредимым, города восстановят, а наука снова начнёт служить во благо людям, а не во вред.
yue: 我相信呢場戰爭有一日會結束，一切都會回復返正常。 我同其他好多父親一樣，會安然無恙噉返去我啲仔女身邊，城市會恢復，科學會再次開始為人哋嘅利益而服務，而唔係為咗傷害而服務。
rus: Том сказал, что не собирается идти с нами.
epo: Tomaso diris, ke li ne intencas iri kun ni.
rus: Мы это понимаем.
lit: Mes tai suprantame.
rus: Это неизбежно.
lit: Tai neišvengiama.
rus: Биология - мой любимый предмет.
deu: Biologie ist mein Lieblingsfach.
rus: Ты слышал всё, что он сказал.
hun: Mindent hallottál, amit mondott.
rus: У Тома ничего не выйдет.
lit: Tomui nieko neišeis.
rus: Пока что я продал тридцать билетов.
ita: Finora ho venduto trenta biglietti.
rus: Я знаю, как решить проблему.
eng: I know how to solve the problem.
rus: Он явно зашёл слишком далеко.
lit: Ji aiškiai nuėjo per toli.
rus: И что мне теперь делать?
fra: Et que dois-je faire maintenant ?
rus: Ты не мог бы быть внимательнее?
ita: Non potresti fare più attenzione?
rus: Билл на удивление бегло говорил по-японски.
deu: Bill sprach ein erstaunlich flüssiges Japanisch.
rus: Мы должны как-то помочь Тому.
lit: Mes privalome kažkaip Tomui padėti.
rus: Спасибо, приятель!
lit: Dėkui, drauguži!
rus: Я взял за правило бегать по утрам.
ita: Mi sono imposto la regola di correre al mattino.
rus: Он примерно вашего возраста.
lit: Jis yra maždaug jūsų metų.
rus: Землетрясение имело магнитуду 6 по шкале Рихтера.
ita: Il terremoto aveva una magnitudo del sesto grado sulla scala Richter.
rus: Том, конечно, не ожидал, что выиграет.
epo: Tom certe ne atendis, ke li gajnos.
rus: Я работаю в аптеке.
ell: Εργάζομαι στο φαρμακείο.
rus: Книга, которую я купил, находится на столе.
heb: הספר שקניתי נמצא על השולחן.
rus: Она привыкла хранить старые письма.
lit: Ji įprato saugoti senus laiškus.
rus: Когда она придёт домой?
fra: Quand est-ce qu'elle rentre ?
rus: Моя память частенько меня подводит, и это меня пугает.
ita: La mia memoria mi abbandona spesso, e questo mi spaventa.
rus: Давай купим Тому что-нибудь хорошее.
ita: Dai, compriamo a Tom qualcosa di carino.
rus: Я родственик.
lit: Aš esu giminaitis.
rus: Тебе нужен адвокат.
pol: Potrzebujesz prawnika.
rus: Это обычная проверка документов.
deu: Das ist eine routinemäßige Ausweiskontrolle.
rus: Твоё предложение нуждается в существенном улучшении.
epo: Via frazo bezonas gravan plibonigon.
rus: Я, вообще-то, не пью.
deu: Ich trinke eigentlich nicht.
rus: Это был первый раз, когда он не только слышал, но и видел её.
deu: Das war das erste Mal, dass er sie nicht nur hörte, sondern auch sah.
rus: Я не думал, что это будет так просто.
lit: Aš nemaniau, kad tai bus taip nesudėtinga.
rus: Вы хотите, чтобы я ей позвонил?
oss: Сымах фæнды, цæмæй йæм æз фæдзурон ?
rus: У меня много овец.
lit: Aš turiu daug avių.
rus: У подножия горы стоит старый замок.
fra: Il y a un vieux château au pied de la montagne.
rus: Надо было лучше в школе учиться.
lit: Reikėjo geriau mokykloje mokytis.
rus: Река затопила всю область.
eng: The river flooded the entire area.
rus: Я действительно думал, что могу это сделать.
ita: Ho pensato veramente di poter fare questo.
rus: В корзине всего несколько яблок.
lit: Pintinėje yra tik keli obuoliai.
rus: Мне было столько же лет, сколько тебе.
eng: I was the same age as you.
rus: Ты слишком тупая!
ita: Sei veramente una sciocca!
rus: Мария бреет ноги.
ita: Maria si depila le gambe.
rus: Ей нравится наблюдать за птицами.
lit: Jai patinka stebėti paukščius.
rus: Мне действительно важно, что вы думаете.
epo: Por mi vere gravas, kion vi pensas.
rus: Не все заметили.
ita: Non tutti si sono accorti.
rus: Безделушки пылятся на полке.
lit: Dailės niekučiai dulka ant lentynos.
rus: Он не может позволить себе жениться.
ita: Lui non può permettersi di sposarsi.
rus: Почему ты не проявил инициативу?
deu: Warum hast du nicht die Initiative ergriffen?
rus: Том осознаёт свои недостатки.
lit: Tomas visiškai supranta savo trūkumus.
rus: Научиться лопотать по-английски можно уже за полгода.
deu: Lernen, auf Englisch zu stottern, kann man schon in einem halben Jahr.
rus: Она не в ответе за то, что сделал Том.
lit: Ji neatsako už tai, ką Tomas padarė.
rus: Подожди меня дома.
kaz: Мені үйде күтіңіз.
rus: Деньги были украдены.
ces: Peníze byly ukradené.
rus: Том нуждается в отдыхе.
ina: Tom ha necessitate de ferias.
rus: Она почистила много картошки.
eng: She peeled a lot of potatoes.
rus: Дед, бывалый охотник, знал все звериные повадки.
eng: Grandfather, an experienced hunter, knew all the habits of animals.
rus: Немного вздремнуть мне бы не помешало.
ita: Un sonnellino non mi avrebbe fatto male.
rus: Это верно, но только отчасти.
deu: Das stimmt, aber nur zum Teil.
rus: Этот документ очень важен.
deu: Dieses Dokument ist sehr wichtig.
rus: Отец Давида не умеет читать.
epo: La patro de Davido ne scipovas legi.
rus: У Тома есть кое-какие вопросы.
tok: jan Ton li wile toki e wile sona pi mute lili.
rus: Корона не жмёт?
lit: Ar karūna nespaudžia?
rus: Вы умеете рассказывать анекдоты?
ita: Sapete raccontare le barzellette?
rus: Мама, похоже, французским занялась.
ita: Sembra che la mamma si sia data al francese.
rus: Эти яблоки огромны.
eng: These apples are huge.
rus: Том промотал свои деньги.
epo: Tomo disipis sian monon.
rus: Его страничка в фейсбуке была фейковая.
eng: His page on Facebook was fake.
rus: Я должен был сделать это сегодня.
ces: Musel jsem to udělat dnes.
rus: Он собирается стать инженером.
lit: Jis ketina tapti inžinieriumi.
rus: Мою радость не описать словами.
ita: Non posso descrivere a parole la mia felicità.
rus: Мы не боги, а лишь самозванцы, которые решили, что им всё дозволено.
lfn: Nos no es dios, ma sola finjores ci ia deside ce los pote fa tota.
rus: Смерть мухам!
epo: Morto al muŝoj!
rus: Том потерял рассудок.
nds: Tom hett den Verstand verloren.
rus: Не будь таким эгоистом.
deu: Sei kein solcher Egoist!
rus: Автомобиль оснащён многочисленными опциями.
lfn: Ла ауто ес фурнида кон мулте ажунтаблес вариоса.
rus: Я учусь писать.
epo: Mi lernas skribi.
rus: Что ты здесь делаешь?
lit: Ką tu čia darai?
rus: Охотник застрелил лису.
lit: Medžiotojas nušovė lapę.
rus: Она пьяница.
epo: Ŝi estas drinkemulino.
rus: Думаю, я неясно выразился.
ita: Penso di non essere stato chiaro.
rus: Спасибо, что помог мне написать резюме.
lit: Ačiū, kad man padėjai parašyti santrauką.
rus: Я упустил свой шанс.
oss: Ӕз мæ шанс ауахтон.
rus: Ты сейчас завтракаешь?
lit: Tu dabar pusryčiauji?
rus: Том прислал нам рождественские подарки.
deu: Tom hat uns Weihnachtsgeschenke geschickt.
rus: Я не успею всё прочесть.
lit: Aš nespėsiu visko perskaityti.
rus: Не плачьте, мама скоро придёт.
lit: Neverkite, greitai mama ateis.
rus: У меня пивной живот.
mkd: Јас имам пивски стомак.
rus: Том сказал мне, чтобы я шёл домой.
ces: Tom mi řekl, abych šel domů.
rus: Когда мама болела, я заботился о ней.
epo: Kiam mia patrino malsanis, mi prizorgis ŝin.
rus: Ты думаешь, нам хватит триста долларов?
ita: Pensi che ci basteranno trecento dollari?
rus: Не спускайте глаз со своих детей.
lit: Nenuleiskite akių nuo savo vaikų.
rus: Знание без здравого смысла ни к чему не приведёт.
por: Conhecimento sem bom senso não serve para nada.
rus: Я люблю делать покупки на eBay.
kaz: Мен eBay-де сауда жасағанды ​​ұнатамын.
rus: Она почти не притронулась к обеду.
eng: She barely touched her lunch.
rus: Я думаю, что Том — хороший водитель.
ita: Penso che Tom sia un buon guidatore.
rus: Они сказали что-нибудь?
ita: Hanno detto qualcosa?
rus: Он вооружился винтовкой.
ita: Lui si armò di fucile.
rus: Я хотел бы её видеть.
deu: Ich möchte sie sehen.
rus: Пожалуйста, дайте мне поесть спокойно.
ita: Per favore, lasciatemi mangiare in pace.
rus: Мы находились под постоянным наблюдением.
eng: We were under constant surveillance.
rus: Нет такого слова в русском языке.
bel: Няма такога слова ў рускай мове.
rus: Мы выбрали подходящий момент.
lit: Mes pasirinkome gerą metą.
rus: Никогда не было ни хорошей войны, ни плохого мира.
lit: Niekada nebuvo nei gero karo nei blogos taikos.
rus: Не ругайся при детях.
ita: Non dire parolacce davanti ai bambini.
rus: Волосы она обвязала шёлковым шарфом.
ita: Lei legò i capelli con una sciarpa di seta.
rus: Даже самый быстрый бегун не может пробежать стометровку за девять секунд.
ita: Anche il miglior velocista non può correre i cento metri in nove secondi.
rus: Из окна нам был виден заход солнца.
ita: Dalla finestra potevamo vedere il tramonto del sole.
rus: Это чудесная фотография.
eng: It's a wonderful picture.
rus: Они, по идее, непромокаемые.
ita: In teoria sono impermeabili.
rus: Это может быть именно так, как ты говоришь.
eng: Maybe that is just your way of speaking.
rus: У него нет чувства ритма.
deu: Er hat kein Rhythmusgefühl.
rus: Посиди почитай. Я скоро вернусь.
deu: Bleib hier sitzen und lies ein bisschen! Ich komme gleich zurück.
rus: Мои дедушка и бабушка никогда не любили кофе с молоком.
epo: Miaj geavoj neniam ŝatis kafon kun lakto.
rus: Будь осторожен!
lvs: Esi uzmanīgs!
rus: Том сыт Мэри по горло.
ita: Tom ne ha abbastanza di Mary.
rus: Мы слышали музыку.
bua: Бидэ хүгжэм шаганаабди.
rus: Какая для вас самая большая трудность в изучении японского языка?
epo: Kio estas la plej malfacila por vi en lernado de la japana lingvo?
rus: Придя домой, я сразу лёг спать.
eng: As soon as I got home, I went to bed.
rus: Том не мог доверять Мэри.
kzj: Au kotumbazaan i Tom kumaa di Mary.
rus: Оденьтесь потеплее. Там холодно.
lit: Apsivilkite šilčiau. Ten šalta.
rus: Я купил его для сестры.
eng: I bought it for my sister.
rus: С ним слишком много возни.
lit: Su juo pernelyg daug vargo.
rus: Когда было бы лучше всего?
nld: Wanneer is het beste moment?
rus: Вы видели, что произошло.
lit: Jūs matėte, kas įvyko.
rus: Что ты предпочитаешь, белое вино или красное?
ita: Cosa preferisci, vino bianco o rosso?
rus: Да какая вообще разница?
ita: Ma che differenza fa?
rus: Эта кошка белая.
lit: Šita katė balta.
rus: Мэри взяла банан, очистила и начала жевать.
tur: Mary bir muz aldı, kabuğunu soydu ve bir ısırık aldı.
rus: Том, вероятно, уже в Бостоне.
ita: Probabilmente Tom è già a Boston.
rus: Я считаю, это глупая идея.
ita: Credo che sia un'idea stupida.
rus: Прекращай болтать и принимайся за дело.
ita: Smettiamo di parlare e cominciamo a lavorare.
rus: Старик не снёс своего несчастия.
ina: Le vetulo non poteva supportar su infortuna.
rus: Она весила около четырнадцати килограмм.
lit: Ji svėrė maždaug keturiolika kilogramų.
rus: Не доверяй Тому.
lit: Nepasikliauk Tomu.
rus: Я Вас ни о чём не спрашивал.
ita: Non Vi ho chiesto niente.
rus: Давненько я не чувствовал себя так паршиво.
eng: Been a long while since I felt this awful.
rus: Я никогда не забуду его ответ.
deu: Ich werde seine Antwort nie vergessen.
rus: Путешествовать в одиночку интереснее, чем в группе.
eng: It's more interesting to travel alone than in a group.
rus: Она не ждет меня.
deu: Sie wartet nicht auf mich.
rus: Мы не хотим церквей, потому что они научат нас спорить о боге.
deu: Wir wollen keine Kirchen, weil sie uns beibringen werden über Gott zu streiten.
rus: Сколько машин у Алекса?
deu: Wie viele Autos hat Alex?
rus: Вдох. Теперь выдох.
eng: Breathe in. Now, breathe out.
rus: Русский язык мы портим. Иностранные слова употребляем без надобности. Употребляем их неправильно. К чему говорить "дефекты", когда можно сказать недочеты или недостатки или пробелы?
epo: Ni ja kripligas la rusan lingvon, uzante fremdajn vortojn sennecese kaj nekonvene. Kial do oni diras "insuficienco", kvankam eblas diri "nesufiĉeco" aŭ "malforteco" aŭ "manko"?
rus: Трудно сообразить, с чего начать.
lit: Sunku suprasti nuo ko pradėti.
rus: Мне позвонил Том.
lit: Man paskambino Tomas.
rus: В глазах молодой женщины сияли отвага и надежда.
ita: Negli occhi della giovane donna brillavano coraggio e speranza.
rus: Не одна Вы так думаете.
epo: Ne sola vi tiel pensas.
rus: Я хочу научиться писать по-чукотски.
eng: I want to learn to write in Chukchi.
rus: Мне здесь хорошо.
lit: Man čia gerai.
rus: Мэри - художница.
ita: Mary è un'artista.
rus: Вы Тома забрали?
deu: Habt ihr Tom abgeholt?
rus: Шесть плюс два — восемь.
eng: Six plus two is equal to eight.
rus: Сезам, откройся!
fra: Sésame, ouvre-toi !
rus: Зачем было обманывать?
lit: Kam reikėjo prigaudinėti?
rus: Я никого не призываю отказываться от мяса.
lit: Aš niekada neraginu atsisakyti mėsos.
rus: Я посмеялся.
lit: Aš pasijuokiau.
rus: Том - мальчик, о котором я вам рассказывал.
epo: Tomo estas la knabo, pri kiu mi parolis al vi.
rus: Том замолчал, когда в комнату вошла Мэри.
epo: Tom eksilentis, kiam la ĉambron eniris Mary.
rus: Я жил в небольшом городке.
lit: Aš gyvenau nedideliame miestelyje.
rus: Так мы идём или нет?
ita: Quindi andiamo oppure no?
rus: Том вам понравится.
udm: Том тӥледлы кельшоз.
rus: Мы действительно можем доверять Тому?
lit: Ar tikrai mes galime Tomu pasitikėti?
rus: Я бы эту гостиницу никому не посоветовал.
deu: Ich empföhle dieses Hotel niemandem.
rus: Мы хотим быть свободными как птицы.
deu: Wir wollen frei wie die Vögel sein.
rus: Мне, пожалуйста, чашку кофе.
cmn: 我想要杯咖啡。
rus: Я обнаружил, что слушаю его записи.
ita: Mi sono ritrovato ad ascoltare i suoi dischi.
rus: Я открыл дверь.
ell: Άνοιξα την πόρτα.
rus: Не спускайте собаку с поводка.
fra: Ne lâchez pas le chien.
rus: Что вам было сказано?
ita: Cosa vi hanno detto?
rus: Дождь шёл четыре дня.
lit: Lietus lijo keturias dienas.
rus: «Что делаешь?» — «Ем».
udm: «Мар кариськод?» — «Сиськисько».
rus: Когда мы говорим о традиционном распределении ролей мужчины и женщины в обществе, мы предполагаем, что мужья содержат семью, а жёны заботятся о доме и детях.
alt: Качан бис эрдиҥ ле ӱйдиҥ эл-јон ортодо ойнойтон ойынын кӧрзӧс, бис бодойдыс, эрлер билезин азырайт, ӱйлер от-очогын, бала-барказын коорыйт.
rus: Я сейчас живу за городом.
eng: I live in the country now.
rus: Вчера я ходил смотреть кино.
lit: Vakar aš ėjau į kiną.
rus: Том с Марией не хотят есть пиццу.
lit: Tomas ir Marija nenori picos valgyti.
rus: Хорошенько закройте все двери и окна.
tur: Tüm kapıları ve pencereleri kapatın.
rus: Многие насекомые могут летать.
deu: Viele Insekten können fliegen.
rus: Он вчера смотрел телевизор.
eng: He was watching TV yesterday.
rus: Я их обеих очень люблю.
ita: Le adoro entrambe.
rus: Интересно посмотреть, что же из этого получится.
epo: Estas interese observi, kio el tio do rezultos.
rus: Эта поездка будет долгой.
epo: Tiu veturo estos longa.
rus: Зачем тебе новый телевизор?
lit: Kam tau reikalingas naujas televizorius?
rus: Мы редко с ним видимся.
lit: Mes nedažnai su juo matomės.
rus: Расскажи мне сказку на ночь.
deu: Erzähl mir eine Gutenachtgeschichte!
rus: Это уж моё дело.
ita: Sono affari miei.
rus: Где случилась эта авария?
lit: Kur atsitiko šita avarija?
rus: Они говорят, что уже заплатили.
ces: Říkají, že už zaplatili.
rus: Когда я вырасту, я хочу стать кондитером.
eng: When I grow up, I want to be a pastry chef.
rus: Эта компания делает деньги, продавая вашу персональную информацию третьим лицам.
ita: Questa compagnia guadagna vendendo i vostri dettagli personali a terze parti.
rus: Я знаю, что Том слепой.
oss: Æз зонын, Том куырм у .
rus: Я разбил окно.
lit: Aš išdaužiau langą.
rus: Том спросил у меня, знаю ли я номер телефона Мэри.
fra: Tom m'a demandé si je connaissais le numéro de téléphone de Mary.
rus: Это совершенно неправильно.
aze: Bu tamamilə səhvdir.
rus: Три года, как он умер.
hun: Három évvel ezelőtt halt meg.
rus: Ты не мог бы научить меня играть в шахматы?
xmf: Si vadgagureno chkinda shaxmatish laaapi?
rus: Я не знаю никого с таким именем.
ell: Δε γνωρίζω κάνεναν με αυτό το όνομα.
rus: Когда я могу тебе позвонить?
ita: Quando posso telefonarti?
rus: Том вежливо засмеялся.
ita: Tom rise educatamente.
rus: Здесь иногда встречаются лисы.
epo: Ĉi tie de tempo al tempo aperas vulpoj.
rus: Ты действительно думаешь, что я не знаю, что вы сделали?
hun: Te tényleg azt hiszed, én nem tudom, hogy mit tettetek?
rus: Он должен на всякий корабль оное роздавать по Регламенту.
nld: Hij moet het over elk schip verdelen volgens de voorschriften.
rus: Он отказался драться.
ita: Si è rifiutato di battersi.
rus: Кто это сделал?
oss: Ай чи сарызта?
rus: Том пришёл в гости к Мэри.
udm: Том Мэри доры куное лыктӥз.
rus: Мокрые птицы прохаживались по свежей пашне.
epo: Malsekaj birdoj marŝis tra la freŝa plugata tero.
rus: Боюсь, что мы ничего не можем сделать.
deu: Ich fürchte, dass wir nichts tun können.
rus: Мой сын чистит зубы.
ces: Můj syn si čistí zuby.
rus: У тебя нет жены, не так ли?
isl: Þú hefur ekki frú, er það?
rus: Я прошу твоей помощи.
ell: Ζητώ τη βοήθειά σου.
rus: Мой офис находится в центре города.
epo: Mia oficejo situas en la centro de la urbo.
rus: Я как-то проголодался.
ita: Mi sento in qualche modo affamato.
rus: Вы всё ещё играете в хоккей?
deu: Spielen Sie immer noch Hockey?
rus: Твои красивые глаза мне очень нравятся.
deu: Deine schönen Augen gefallen mir sehr.
rus: Это непреложная истина.
epo: Tio estas nekontestebla vero.
rus: Пожалуйста, не говори ей.
lit: Prašau, nesakyk jai.
rus: Медведь чует человека за много километров.
ron: Un urs poate mirosi un om la mulți kilometri distanță.
rus: Сейчас три часа ночи.
spa: Ahora son las tres de la mañana.
rus: Вы уже были в Бостоне?
ita: Siete già stati a Boston?
rus: Всё имеет значение.
ita: Tutto ha importanza.
rus: Забудь про нас с Томом.
epo: Forgesu pri mi kaj Tomo.
rus: Сделай ещё один шаг вперёд.
lit: Ženk dar vieną žingsnį į priekį.
rus: Том даёт своему коту только сырое мясо.
lit: Tomas savo katinui duoda tiktai nevirtą mėsą.
rus: Она одарила меня чарующей улыбкой.
epo: Ŝi donacis al mi ĉarman rideton.
rus: Сегодня ясная погода.
bua: Мүнөөдэр сэлмэг үдэр.
rus: Почему ты встал так рано?
ell: Γιατί σηκώθηκες τόσο νωρίς;
rus: Стыдись!
oss: Æфсæрмы кæн!
rus: Скажите им, чтобы они мне помогли.
por: Senhora, diga a elas que me ajudem.
rus: Ты выглядишь на свой возраст.
eng: You look your age.
rus: Нашёл кого слушать.
lit: Radai ko klausyt.
rus: Том открыл рот, чтобы перебить.
ara: توم فتح فمه لمقاطعة الآخرين.
rus: Дай мне бутылку, умоляю!
ita: Dammi una bottiglia, ti prego!
rus: В доме слишком холодно.
lit: Name pernelyg šalta.
rus: Скажи Тому, что у меня нет его ключей.
deu: Sag Tom, dass ich seine Schlüssel nicht habe!
rus: Он широкоплеч.
lit: Jis pečiuitas.
rus: Он извивается как червяк.
lit: Jis raitosi kaip kirminas.
rus: В богатстве много друзей, в бедности нет даже родственников.
por: Na riqueza são muitos os amigos, na pobreza não há sequer parentes.
rus: Я здесь уже почти три года.
lit: Aš čia jau beveik treji metai.
rus: Но тебя там нет.
oss: Фæлæ ды уым нæ дæ.
rus: К сожалению, нет; наоборот.
ita: Purtroppo no, al contrario.
rus: Мужчины никогда не плачут.
ces: Muži nikdy nepláčou.
rus: У нас здесь редко бывает снег.
ell: Εδώ σπάνια έχουμε χιόνι.
rus: Здесь это не разрешено.
deu: Das ist hier nicht erlaubt.
rus: Нагрузку нужно увеличивать постепенно. Не стоит пытаться сразу прыгнуть выше головы.
eng: The intensity ought to be increased gradually. You shouldn't get ahead of yourself right away.
rus: Будьте добры, Вы не могли бы сказать мне, когда выходить?
hun: Elnézést, meg tudná mondani, hogy mikor szálljak le?
rus: Том делает глупость.
lit: Tomas daro kvailystę.
rus: Мы к такому не привыкли.
ita: Noi non ci siamo abituati.
rus: Я не знал, что мы должны были это сделать.
hye: Չգիտեի, որ մենք պիտի դա անեինք:
rus: Мы уже не живём в Бостоне.
kat: ჩვენ უკვე ცხოვრობთ ბოსტონში.
rus: Какой сейчас год?
hun: Most mennyit írunk?