ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le chien regarda son maître avec anxiété.
kab: Aqjun-nni imuqel ɣer bab-is s uɣedlilef.
fra: Je veux un peu d'eau.
rus: Я хочу немного воды.
fra: Pourquoi les ours dorment l'hiver ?
rus: Почему медведи спят зимой?
fra: Faute avouée est à demi pardonnée.
epo: Konfesita kulpo jam estas duone pardonita.
fra: Croyez-vous vraiment nécessaire de faire cela ?
lin: Okanisi ete ezali na motuya ya kosala yango?
fra: Savez-vous cuisiner le poisson ?
tur: Balık pişirmeyi biliyor musunuz?
fra: L'avion a largué des bombes sur la ville.
rus: Самолёт сбросил на город бомбы.
fra: Je trouverai l'anneau que tu as perdu.
epo: Mi trovos la ringon kiun vi perdis.
fra: Je m'appelle Maria Sara.
nnb: Ngahulawamo Maria sara.
fra: Elle sentit quelqu'un lui toucher le dos.
epo: Ŝi sentis, ke iu tuŝas ŝian dorson.
fra: Elles n'avaient pas de souci.
ber: Ur llint ara sɛant iɣeblan.
fra: Puis-je insérer une phrase en français ?
cmn: 我能用法语加一句句子吗？
fra: J'aurai dépensé tout cet argent en trois mois.
deu: In drei Monaten werde ich das ganze Geld ausgegeben haben.
fra: Ils me les ont apportées.
ber: Wwin-iyi-tent-id.
fra: La nourriture épicée me donne le hoquet.
deu: Von scharfem Essen kriege ich Schnackerlstoßen.
fra: Il parcourut rapidement mon manuscrit.
epo: Li rapide trarigardis mian manuskripton.
fra: À l'heure du courrier électronique, je suis tellement heureux quand un ami m'envoie une vraie lettre.
swc: Nyakati ya kutuma barua mtandaoni, nakuwaka nafurahi sana wakati rafiki ananitumia barua ya kawaida.
fra: Calme-toi, mon gars.
deu: Beruhige dich, mein Junge.
fra: Si tu n'aimes pas ce que nous faisons, alors va-t'en.
rus: Если тебе не нравится то, что мы делаем, уходи.
fra: Qu'est-ce que ça dit ?
epo: Kion indikas tio?
fra: Puis-je avoir un verre de vin, je vous prie ?
rus: Будьте добры, можно мне бокал вина?
fra: La fille a un foulard autour du cou.
deu: Das Mädchen trägt einen Schal um den Hals.
fra: Je faisais les lits.
ber: Lliɣ ttessuɣ-d usuten.
fra: En voici quelques-unes : la question sociale, la libération de la femme, les questions d'éducation et de pédagogie, de droit, d'hygiène etc.
epo: Jen kelkaj : socia demando, liberigado de virino, demandoj pri edukado kaj pedagogio, pri juro, higieno ktp.
fra: Je ne sais pas ce qui aurait pu lui arriver.
rus: Я не знаю, что с ним могло случиться.
fra: T’es fatiguée, hein ? Tu devrais aller te coucher sans tarder.
kab: Teεyiḍ, yak? Ilaq ur tettεeṭṭileḍ ara ad truḥeḍ ad teṭṭseḍ.
fra: Celui qui n'est pas intérieurement préparé à la violence est toujours plus faible que celui qui l'exerce.
deu: Derjenige, der sich nicht innerlich auf Gewalt einstellt, ist immer schwächer als der, der sie ausübt.
fra: Il ne débordait pas spécialement d'enthousiasme.
epo: Li ne speciale sentis grandan entuziasmon.
fra: Arrête de rire, ce n'est pas drôle !
eng: Stop laughing. It's not funny.
fra: Le mariage n'est pas un sujet qui intéresse les jeunes.
epo: Geedziĝo ne estas temo, kiu interesas gejunulojn.
fra: Il n'y a personne ici.
epo: Estas neniu ĉi tie.
fra: C'est la réponse apportée par les files qui s'allongeaient autour des écoles et des églises, en nombre que cette nation n'avait jamais vu. Par des gens qui ont attendu trois ou même quatre heures, beaucoup pour la première fois de leur vie, parce qu'ils croyaient que cette fois doit être différente, que leurs voix pouvaient être cette différence.
yue: 呢個係由呢個國家從未見過嘅學校同教堂周圍嘅線條所提供嘅回應。 由等咗三甚至四個鐘嘅人，好多都係人生第一次，因為佢哋相信呢個時間一定唔同，佢哋把聲可以係噉嘅唔同。
fra: Avez-vous visité la tour de Londres ?
rus: Вы были в Лондонском Тауэре?
fra: Connais-tu la raison pour laquelle le ciel paraît bleu ?
kab: Teẓriḍ iwacu i d-yettbin yigenni d azegza?
fra: Je recommande de dépenser cet argent pour un psychiatre.
oci: Recomandi de despensar aqueste argent per un psiquiatre.
fra: Ce paysage est splendide.
kab: Imeẓri-a amack-it.
fra: Ta jupe n'est pas à la mode.
epo: Via jupo ne estas laŭmoda.
fra: Quand j'étais enfant, mes parents m'accompagnaient à l'école chaque matin.
rus: Когда я была маленькой, родители каждый день водили меня в школу.
fra: J'ai promis à mes parents que je ne boirais pas.
epo: Mi promesis al miaj gepatroj, ke mi ne drinkos.
fra: Elle ne s'y trouvait pas le mois dernier.
kab: Ulac-itt din aggur yezrin.
fra: Y a-t-il quelqu'un qui puisse prononcer ce mot ?
ukr: Чи може хтось вимовити це слово?
fra: Il y a eu deux-cent-quinze suffrages en faveur de la motion et quinze contre.
epo: Estis ducent dek kvin voĉdonoj favore al la mocio, kaj dek kvin malfavore.
fra: Je ne sais toujours pas lire.
rus: Я до сих пор не умею читать.
fra: Il n'est pas permis de fumer dans ma chambre.
deu: Rauchen ist in meinem Zimmer nicht erlaubt.
fra: Ce zoo possède deux okapis.
epo: Tiu zoo posedas du okapiojn.
fra: Le boulanger a d'excellents petits pains.
bre: Ar baraer a zo baraigoù kabidan gantañ.
fra: La plupart des gens ne veulent qu'entendre leur propre vérité.
epo: La plej multaj homoj volas aŭdi nur sian propran veron.
fra: Tu as eu un peu la main lourde en me servant mon pastis, l'eau, je la mets où maintenant ?
deu: Den Pastis hast du mir aber ordentlich voll gemacht, wo soll ich denn jetzt das Wasser hinkippen?
fra: Chaque jour, des météorites tombent sur la Terre.
epo: Ĉiutage meteoritoj falas sur Teron.
fra: Maintenant que j'ai un tableau blanc dans mon appartement, avec des feutres de couleurs, plus rien ne peut m'arrêter, bientôt je serai le maître du monde !
epo: Nun, de kiam mi havas en mia apartamento blankan tabulon kaj markilojn, nenio plu povas malhelpi min, baldaŭ mi estos monda majstro!
fra: Il a peur des serpents.
epo: Li timas serpentojn.
fra: J'irai si tu vas.
epo: Mi iros, se vi iros.
fra: J'ai été graciée.
epo: Mi estis pardonita.
fra: Tu es dans mes petits papiers.
epo: Vi estas mia favorato.
fra: Tous les ballons sont jaunes.
epo: Ĉiuj pilkoj flavas.
fra: Je n'ai fait que changer mon mot de passe.
epo: Mi simple modifis mian pasvorton.
fra: Où est mon sac ?
spa: ¿Dónde está mi bolsa?
fra: Que fait-il cet été ?
epo: Kion li faras ĉi-somere?
fra: Tu dors vraiment beaucoup !
nld: Jij slaapt werkelijk veel!
fra: Je me marie le mois prochain.
rus: Я в следующем месяце выхожу замуж.
fra: Je te donnerai cette caméra.
swc: Nitakupatia iyi camera.
fra: Elle aime la pluie et la neige.
epo: Ŝi ŝatas pluvon kaj neĝon.
fra: Je me suis fait du souci pour rien.
rus: Я напрасно беспокоился.
fra: Est-ce une urgence ?
kab: D ayen iεeǧlen?
fra: C'est un jour fatidique.
rus: Это роковой день.
fra: Tom arrêtait les criminels.
ber: Tom yella yettabeẓ iniɣiyen.
fra: Tu ne me verras plus !
epo: Vi ne plu vidos min!
fra: Verrouillez la porte derrière moi.
epo: Ŝlosu la pordon malantaŭ mi.
fra: Personne ne sait où est Tom.
epo: Neniu scias, kie estas Tomo.
fra: Le climat de la Nouvelle-Zélande est similaire à celui du Japon.
deu: Das Klima von Neuseeland ähnelt dem von Japan.
fra: J'espère pouvoir écrire deux ou trois chansons au cours du week-end.
epo: Mi esperas, ke mi povos skribi du aŭ tri kanzonojn dum la semajnofino.
fra: Attention à vos doigts !
kab: Ɣur-k iḍudan-ik!
fra: Tom n'était pas particulièrement bon élève au lycée.
swc: Tom hakukuwaka mwanafunzi muzuri kwenye shule ya sekondari.
fra: Elle a envoyé le paquet par avion.
nnb: Mwakathumagho omorisu.
fra: Je t'ai embrassée sur la joue.
ber: Ssudneɣ-kem seg umayeg.
fra: Il a construit une maison en bois.
ber: Yebna axxam s wesɣar.
fra: Il a réussi à terminer tant bien que mal.
epo: Li sukcesis fini pli malpli bone.
fra: J'actionnerai tous les leviers pour empêcher ce projet insensé.
epo: Mi kontaktos ĉiujn influulojn por malhelpi tiun sensencan projekton.
fra: Comment êtes-vous devenu enseignant ?
rus: Как Вы стали учителем?
fra: La chasse aux sorcières a commencé.
nnb: Mongaheraya enza kano eyerimbere.
fra: Il a écrit beaucoup de poèmes.
rus: Он написал много стихотворений.
fra: Aimez-vous le vin rouge ?
kab: Tramt ccrab azeggaɣ?
fra: J'essaie de toujours boire du lait au petit déjeuner.
eng: I try to always drink milk with breakfast.
fra: Ils sont tout simplement jaloux de nous.
kab: D tismin kan i usmen deg-neɣ.
fra: Je l'ai appris à mes dépens.
rus: Я узнал это на собственном горьком опыте.
fra: Penses-tu vraiment que je suis aussi crédule ?
rus: Ты действительно думаешь, что я настолько наивен?
fra: Nous entendîmes un coup de feu en provenance d'à côté.
kab: Nesla i yiwen n lewjeh i d-iruḥen seg leqrib-nni.
fra: Je n’assomme personne.
ber: Ula d yiwen ur t-ṣerrɛeɣ.
fra: Marie se lave les oreilles.
kab: Mary attan tessirid imeẓẓuɣen-is.
fra: T'en penses quoi du nouveau tatouage de Tom ?
epo: Kion vi opinias pri la nova tatuaĵo de Tomo?
fra: Je suis heureux de vous serrer la main.
deu: Ich freue mich, Sie mit Handschlag begrüßen zu können.
fra: Tu as trouvé ça au bord de la mer ?
rus: Ты нашёл это на берегу моря?
fra: Mon beau-père occupe un poste important.
swc: Baba semeki wangu wa kambo anashikilia nafasi kubwa.
fra: Vous paierez par chèque.
deu: Ihr werdet mit Scheck bezahlen.
fra: Son discours m'ennuya.
epo: Lia parolado tedis min.
fra: Pouvez-vous me prendre à votre bord ?
ber: Tzemreḍ ad iyi-tawiḍ yid-k?
fra: Tom a pris ses désirs pour des réalités.
ber: Tom yurga tafsut.
fra: Pourquoi avez-vous cédé ?
ber: Mayemmi i tdewled ɣer deffer?
fra: Un groupe d'étrangers est arrivé à Edo, Tokyo en d'autres termes.
epo: Aro de eksterlandanoj alvenis en Edo-n, alivorte Tokio.
fra: J'en ai besoin ici.
kab: Ḥwaǧeɣ-tt dagi.
fra: S'il vient, il les trouvera dans la maison de la culture.
rus: Если он придёт, он найдёт их в доме культуры.
fra: J'ai demandé à l'étudiant quelle image il avait des Noirs.
epo: Mi demandis al la studento, kiel li bildigis al si la nigrulojn.
fra: Marie faisait les lits.
ber: Marie tella tettessu-d usuten.
fra: Quand tu arrives chez toi, téléphone à Ali.
deu: Wenn du wieder zu Hause bist, ruf Ali an.
fra: Les vaches nous donnent du lait et les poules, des œufs.
eng: Cows give us milk and chickens, eggs.
fra: Je veux juste dormir !
deu: Ich will nur schlafen!
fra: Elle sait que je l'aime profondément.
kab: Teẓra ḥemmleɣ-tt seg ul.
fra: Il ne se passe pas une journée sans qu'ils soient insultés.
ron: Nu trece o zi fără ca ei să fie insultați.
fra: Tu serais pas un peu givré ?
epo: Ĉu vi ne estus iom freneza?
fra: Macha ne connaissait pas ses parents.
swc: Masha hakuwajua wazazi wake.
fra: Où est ta chambre ?
ber: Manza tazeqqa-nnek?
fra: Veux-tu une part de gâteau ?
kab: Tebɣiḍ amur n ugaṭu?
fra: Tu as accusé les gens à tort.
ber: Tegred-d lbaṭel ɣef medden.
fra: Le scandale a presque ruiné sa carrière.
nnb: Obuhemu mobukalheka omubiri wiwe inyatsanda hangenya.
fra: C’est la couronne royale.
rus: Это королевская корона.
fra: Il refuse de m'obéir.
rus: Он отказывается меня слушаться.
fra: Je déteste les petits pois.
epo: Mi malamas pizojn.
fra: Dans combien de temps cette robe sera-t-elle prête ?
kab: Deg acḥal ara tili tewjed tqendurt-nni?
fra: Je l'ai vu dormir dans la rue.
rus: Я видел, как он спал на улице.
fra: Il s'accrocha à son travail.
epo: Li persistis en sia laboro.
fra: Elles vous cherchent.
kab: Ttnadint fell-awen.
fra: Elle souleva un coin de la serviette qui recouvrait son panier et me laissa jeter un rapide coup d'œil.
epo: Ŝi levis angulon de la tuko kovranta la korbon, kaj lasis min ĵeti rapidan rigardon.
fra: Les ronces couvrent le chemin de l'amitié quand on n'y passe pas souvent.
epo: Rubusoj kovras la vojon de amikeco, se oni ne ofte surpaŝas ĝin.
fra: Nous avons vainement tenté de les faire taire.
eng: We tried in vain to shut them up.
fra: Ne m'envoyez plus de messages.
swc: Usinitumie tena ujumbe.
fra: Il a bu d’un seul trait la canette de bière.
epo: Li eltrinkis unusorbe la boteleton da biero.
fra: Je lui ai acheté une poupée.
epo: Mi aĉetis pupon por ŝi.
fra: Tom sait que Mary a raison.
oci: Tom sap que Mary a rason.
fra: Tu aimes l'anglais, n'est-ce pas ?
eng: You like English, don't you?
fra: J'ai trébuché sur le tapis en entrant dans la maison.
epo: Mi stumblis pro la tapiŝo, enirante la domon.
fra: Ils construiront une maison.
kab: Ad bnun axxam.
fra: Le poulet est un peu trop sec.
epo: La kokidaĵo estas iom tro seka.
fra: Après la guerre, il se débrouilla pour s'enfuir en Amérique du Sud.
deu: Nach dem Krieg gelang es ihm, nach Südamerika zu entkommen.
fra: Marie sait comment réparer les ordinateurs.
deu: Maria weiß, wie man Computer repariert.
fra: Il vit toujours avec ses parents.
epo: Li ĉiam loĝas kun siaj gepatroj.
fra: Mon fils a grandi de cinq pouces l'an dernier.
kab: Seg yilindi, mmi imeqqer-d s xemsa ipusen.
fra: Il n'a pas de nausées.
avk: In me merler.
fra: Elle a un morceau de pain coincé dans la gorge.
epo: Ŝi havas panpecon blokitan en sia gorĝo.
fra: Nous sommes allés directement au lit.
epo: Ni iris rekte en la liton.
fra: Nous étions occupées.
epo: Ni estis okupitaj.
fra: Nous achèterons une salade, des carottes, une entrecôte et une tarte.
epo: Ni aĉetos laktukon, karotojn, interripaĵon kaj torton.
fra: Je tirais la corde.
rus: Я тянул за верёвку.
fra: Elle n'avait aucune raison d'être en colère.
epo: Ŝi havis neniun kialon koleri.
fra: L'espéranto est une langue construite et pourtant bien vivante.
epo: Esperanto, kvankam planlingvo, tamen vivas.
fra: Puis-je vous poser une question ?
ita: Posso farvi una domanda?
fra: Allez-vous rester longtemps ?
cmn: 您会待很久吗？
fra: Je ne pense pas qu'il puisse faire face à la vérité.
epo: Mi opinias, ke li ne povas alfronti la veron.
fra: Ta conduite est parfaitement légale.
cmn: 你的行为完全合法。
fra: Vous n'êtes pas en colère.
epo: Vi ne koleras.
fra: Ils ont réclamé la fin des combats.
rus: Они потребовали прекратить боевые действия.
fra: J’ai une maîtresse et une maîtresse.
eng: I have a teacher and a mistress.
fra: En quelque sorte, je ne peux juste pas accepter cela.
epo: Iamaniere mi simple ne povas akcepti tion.
fra: Vous auriez dû y être prêt depuis hier.
epo: De hieraŭ vi devintus esti preta por tio.
fra: C'est précisément à cette fenêtre qu'il a brisé la vitre.
epo: Precize de tiu fenestro li rompis la vitron.
fra: Tom n'a pas de buts dans la vie.
epo: Tomo ne havas celon en la vivo.
fra: « Regarde, un incendie ! » S'exclama Dan.
tur: "Bak, yangın!" diye Dan haykırdı.
fra: Son succès est improbable.
rus: Маловероятно, что он преуспеет.
fra: Mes économies sont si maigres qu'elles ne vont plus durer bien longtemps.
epo: Mia ŝparaĵo tiom maldikas, ke ĝi ne plu daŭros tre longe.
fra: Veux-tu m'épouser ?
ita: Mi vuoi sposare?
fra: J'ai été mis à la porte.
ber: Ttwaẓẓɛeɣ-d seg uxeddim.
fra: Combien d'enfants y a-t-il ?
kab: Acḥal n warrac i yellan?
fra: Un mauvais rhume l'empêcha d'assister au cours.
epo: Aĉa malvarmumo malhelpis lin ĉeesti la kurson.
fra: Les mains de ma femme sont légèrement plus petites que celles de l'assistant du magasin.
lin: Maboko ya mwasi na ngai ezali mwa mike bokokanisi na maboko ya mosali ya magasin.
fra: Nous avions l'habitude d'aller au cinéma le samedi soir.
nnb: Situghuthe muberer weriya oko ciné omo poso rie righolo.
fra: Je suis à court d'idées.
epo: Mi malhavas ideojn.
fra: Je te disais ce que je pensais.
rus: Я говорил тебе то, что думаю.
fra: Qu'il soit bon ne veut pas dire qu'il soit intelligent.
epo: La fakto, ke li estas afabla ne signifas, ke li estas inteligenta.
fra: Le temps changea soudain.
kab: Ciṭ kan akka ibeddel lḥal.
fra: Je vous propose une autre expérience aujourd'hui.
deu: Ich schlage Ihnen heute ein anderes Experiment vor.
fra: Nous avons besoin de faire une courte pause.
epo: Ni bezonas fari mallongan paŭzon.
fra: C'est sympa de ta part d'essayer de me remonter le moral.
swc: Ni vizuri kwako kujaribu kunitia moyo.
fra: Tes chaussures me plaisent beaucoup.
kab: Ɛeǧben-iyi aṭas werkasen-ik.
fra: Ils connaissent les difficultés.
epo: Ili konscias la malfacilaĵojn.
fra: Je peux te prêter un peu d'argent, si tu veux.
rus: Я могу одолжить тебе немного денег, если хочешь.
fra: Surveille ta vitesse.
epo: Atentu vian rapidecon.
fra: La lettre était pour lui faire savoir qu'il avait été malade.
kab: Tewweḍ-as-d tebrat-nni akken ad yeεlem belli yella yuḍen.
fra: Où est-ce qu'on trouve le meilleur pain frais ?
bre: Pelec'h e kaver ar gwellañ bara-fresk?
fra: As-tu des glaçons ?
deu: Hast du Eiswürfel?
fra: Il fait chaud à Boston, actuellement.
rus: В Бостоне сейчас тепло.
fra: Êtes-vous encore dans les parages ?
rus: Вы ещё не очень далеко?
fra: La navette spatiale effectue des voyages de planète en planète.
deu: Das Raumschiff unternimmt Reisen von Planet zu Planet.
fra: Ce lac est parmi les plus profonds du pays.
epo: Ĉi tiu lago estas unu el la plej profundaj de la lando.
fra: Marta m'aime.
deu: Marta liebt mich.
fra: Quel est le pire film que vous ayez jamais vu ?
epo: Kiu estas la plej malbona filmo, kiun vi iam spektis?
fra: Je ne t'ai pas parlé depuis un bon moment.
ber: Aṭas aya seg wasmi ur ssawleɣ yid-m.
fra: Nous jouons avec nos amis et ils jouent avec les leurs.
rus: Мы играем со своими друзьями, а они - со своими.
fra: Tom a attaché une ficelle au cerf-volant.
epo: Tom fiksis ŝnuron al la flugdrako.
fra: Tu vas devoir arrêter de faire ça.
epo: Vi devos ĉesi fari tion.
fra: J'ai mis en gras les articles que j'ai trouvés intéressants.
epo: Mi grasigis la artikolojn, kiujn mi konsideris interesaj.
fra: Je veux que tu te conduises bien.
rus: Я хочу, чтобы ты вёл себя хорошо.
fra: Le plus grand bonheur après que d'aimer, c'est de confesser son amour.
eng: The greatest joy after being in love is confessing one's love.
fra: Je n'y crois pas encore.
epo: Mi ankoraŭ ne kredas al tio.
fra: Où dormirez-vous ? - Nous dormirons à l'hôtel.
kab: Anda akka ara teṭṭsem? - Ad neṭṭeṣ deg usensu.
fra: Oublie ça tout de suite.
ber: Ttu ayagi tura
fra: Avec la chaleur qu'il fait aujourd'hui, je n'ai pas envie d'étudier.
epo: Ĉar varmas hodiaŭ, mi ne emas studi.
fra: J'étais déjà au lit.
epo: Mi jam estis enlite.
fra: Tom n'a pas pu persuader Mary de rester.
deu: Tom konnte Maria nicht überreden zu bleiben.
fra: Il traîne à l'arrière ou il court devant. Parfois, il marche un petit moment à nos côtés; le bonheur.
swc: Ana baki nyuma ao anakimbilia mbele. Wakati mwingine, anatembea na sisi kwa muda kidogo; furaha.
fra: Je n'ai pas rêvé la nuit dernière.
kab: Ur urgaɣ ara iḍ yezrin.
fra: Tom est aussi vieux que toi.
deu: Tom ist so alt wie du.
fra: Ne dites rien à ma femme !
kab: Ur s-qqar kra i tmeṭṭut-iw.
fra: Il est né à Rome.
kab: Deg Ruma i ilul.
fra: Comment es-tu entrée ? As-tu une clé ?
rus: Как ты вошла? У тебя есть ключ?
fra: Il n'y a rien que nous puissions faire.
kab: Ulac d acu nezmer ad t-nexdem.
fra: Tu n'es pas de bon poil ce matin !
epo: Ĉi-matene vi estas en acida humoro!
fra: Espérez, tant que vous vivez !
ber: Ssirmet, skud teddrem!
fra: La réalité paraît différente de l'avenir auquel nous nous étions attendus.
swc: Ukweli unaonekana tafauti na siku zijazo tulizotarajia.
fra: Vous avez l'air très belles aujourd'hui.
epo: Vi aspektas tre belaj hodiaŭ.
fra: J'étais très honteux de ce que j'avais fait.
epo: Mi tre hontis pro miaj faroj.
fra: Le corps change beaucoup au cours de la puberté.
epo: La korpo multe ŝanĝiĝas dum la pubereco.
fra: Désolé de ne pas avoir compris plus tôt.
rus: Прости, что сразу не понял.
fra: Es-tu bientôt là ?
swe: Är du snart framme?
fra: Je m'affolais.
oci: M'enfolissiái.
fra: Il entendit le bruit.
epo: Li aŭdis la bruon.
fra: En certains endroits, les gens mouraient de faim.
epo: Ie homoj malsatmortis.
fra: Savoir, c'est pouvoir.
rus: Знать - значит мочь.
fra: Les humains sont des êtres conscients.
deu: Menschen sind Wesen mit einem Bewusstsein.
fra: Il était catholique romain.
epo: Li estis romkatoliko.
fra: Nous ignorons quand ce monde commença à exister.
rus: Мы не знаем, когда этот мир начал своё существование.
fra: La maison était cachée dans le brouillard.
deu: Das Haus war im Nebel verschwunden.
fra: On m'a volé une partie de mon argent.
deu: Mir wurde ein Teil meines Geldes gestohlen.
fra: Il conduit souvent la voiture de son père.
deu: Er fährt oft das Auto seines Vaters.
fra: J'ai demandé un déca.
epo: Mi mendis ĝin senkafeina.
fra: Elle était justement en train de couper des concombres.
kab: Tella dɣa tgezzem axeyyar.
fra: Il étudie l'histoire des États-Unis.
cmn: 他学美国的历史。
fra: M'aideriez-vous si je déménage ?
eng: Would you help me if I moved?
fra: Le kabyle est notre langue maternelle.
eng: Kabyle is our mother tongue.
fra: Ils changeaient d'avis.
ber: Llan ttbeddilen ṛṛay-nsen.
fra: Vous ne semblez pas si malin.
swc: Hausikii mwenye busara sana.
fra: À quelle fréquence changes-tu tes lames de rasoir ?
heb: באיזו תדירות אתה מחליף את סכין הגילוח?
fra: Vous étiez seule, à ce moment-là, n'est-ce pas ?
epo: Vi estis sola en tiu momento, ĉu ne?
fra: Certaines langues amérindiennes sont extrêmement difficiles.
epo: Iuj indianaj lingvoj estas ekstreme malfacilaj.
fra: Quand avez-vous pour la dernière fois entendu un chat miauler ?
kab: Melmi i d tikelt taneggarut i tesliḍ i umcic yesmiεiw?
fra: La décision a quelque chose à voir avec ce que tu as dit.
kab: Taɣtast-a terza ayen akken i d-tenniḍ.
fra: Elle est devenue blanche.
oci: Venguèt blanca.
fra: Il est grand temps de vous faire couper les cheveux ; ils sont trop longs.
epo: Ja vere venis por vi la tempo tondigi al vi la harojn; ili estas tro longaj.
fra: Il semblerait que notre planète connaisse une période de réchauffement climatique.
swc: Inaonekana kwamba dunia yetu inakabiliwa na kipindi cha joto.
fra: Est-ce que je peux prendre une photo de nous ?
kab: Xas ad ṭṭfeɣ tawlaft-nneɣ?
fra: Nous n'aurons pas le temps de faire quelque chose d'autre aujourd'hui.
deu: Wir werden heute zu etwas anderem keine Zeit haben.
fra: Le hurlement fait paraître le loup plus gros qu'il n'est.
epo: Hurlado ŝajnigas la lupon pli dika ol ĝi estas.
fra: Je ne prends pas souvent de vacances.
rus: Я не часто беру отпуск.
fra: Ainsi qu'il fallait s'y attendre, il prit la première place.
epo: Kiel atendite, li prenis la unuan vicon.
fra: Je me rince les mains.
rus: Я споласкиваю руки.
fra: Je lirai votre livre avec beaucoup d'attention.
rus: Я очень внимательно прочту Вашу книгу.
fra: Dans l'attente d'une réponse Alice fut surprise par un hurlement soudain. C'était un bruit retentissant, aigu au point de percer ses tympans, fort au point d'atteindre les cieux.
swc: Alipokuwa nachunga jibu Alice alishituka ghafla na kelele. Ilikuwa ni kelele kubwa na yulu mpaka kufikia kutobola masikio yake, kwa sauti mingi yenye kufika mbinguni.
fra: Il y a quelque chose de vermoulu dans l'état du Danemark.
oci: I a quicòm de cussonat dins l’estat del Danemarc.
fra: Peut-être devriez-vous appeler la police ?
epo: Ĉu eble necesus, ke vi alvoku la policon?
fra: Ils ont leur culture.
ber: Ɣer-sen idles-nsen
fra: J'aime quelqu'un d'autre.
kab: Ḥemmleɣ yiwen nniḍen.
fra: Nous devons manger.
kab: Ilaq-anteɣ ad nečč.
fra: Verse le lait progressivement.
rus: Наливай молоко постепенно.
fra: Quel est votre genre de film préféré?
pes: ژانر فیلم مورد علاقه‌تان کدام است؟
fra: Il ne boit pas une goutte d'alcool.
rus: Он и капли спиртного в рот не берёт.
fra: Est-ce que tu sais comment aller à la gare ferroviaire ?
deu: Wissen Sie, wie man zum Bahnhof kommt?
fra: Marie avait un appétit d'oiseau.
eng: Marie had the appetite of a bird.
fra: Que fais-tu de ta vie ?
epo: Kion vi faras el via vivo?
fra: Le garçon est capable de compter jusqu'à dix.
deu: Der Kellner kann bis zehn zählen.
fra: Je pêchais des saumons.
avk: Va termil onayá.
fra: Si Jason m'appelle, dis lui que je ne suis pas là.
epo: Se Jason alvokos min, diru al li, ke mi forestas.
fra: Je n'ai vu monter personne.
rus: Я не видел, чтобы кто-нибудь входил.
fra: L'or est le souverain des souverains.
kab: Awreɣ d agellid igelliden.
fra: J'ai besoin d'un onguent contre les brûlures.
epo: Mi bezonas ungventon kontraŭ brulvundoj.
fra: Repose ça sur la table.
epo: Metu tion surtablen.
fra: L'homme en question ne l'a pas épousée.
rus: Тот мужчина на ней не женился.
fra: C'est lors de moments comme ceux-là que le caractère d'une personne transparaît.
epo: Precize dum tiaj momentoj vidiĝas la karaktero de iu persono.
fra: Elle va au cinéma une fois par semaine.
epo: Ŝi iras al la kinejo unu fojon semajne.
fra: Comment savez-vous ?
kab: Amek teḥṣamt?
fra: Il parle comme s’il avait lu le livre avant.
rus: Он так говорит, как будто уже читал эту книгу раньше.
fra: Quelle taille fait la maison ?
rus: Какого размера дом?
fra: Il pleut depuis la nuit dernière.
ber: Seg yiḍ yezrin ay la tekkat.