ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ses parents approuvent les fiançailles.
epo: Liaj gepatroj konsentas pri la fianĉiĝo.
fra: Tu t'es accroupi.
ber: Teqqummceḍ.
fra: Tu n'avais pas à te dépêcher ainsi.
epo: Vi ne devis tiel rapidi.
fra: Vous skiiez.
ber: Tellamt tetteccgemt ɣef wedfel.
fra: Mon oncle vient nous voir demain.
epo: Mia onklo alvenas por vidi nin morgaŭ.
fra: Vous ne pouvez pas vendre notre piano !
rus: Вы не можете продать наше пианино!
fra: Ted l'attendait depuis longtemps.
swc: Ted alikuwa akimungoja kwa muda mrefu.
fra: Je m'occupe bien des oiseaux.
deu: Ich kümmere mich gut um die Vögel.
fra: Où ai-je mis le journal ?
deu: Wo habe ich die Zeitung hingelegt?
fra: Tout le monde fait des erreurs.
deu: Fehler macht jeder mal.
fra: J'ai l'impression que je serais trop loin de la réalité de cette personne.
eng: I feel that I would be too far from the reality of this person.
fra: Tu avais envie d'uriner.
epo: Vi bezonis urini.
fra: Je viens en touriste.
kab: Usiɣ-d d amerray.
fra: C'est le bal des cocus.
epo: Ĝi estas la balo de l' kokritoj.
fra: Je me suis fait voler ma montre hier.
epo: Hieraŭ oni priŝtelis min je mia brakhorloĝo.
fra: Ce n'est pas un signe de bonne santé d'être bien adapté à une société profondément malade.
epo: Esti adaptiĝinta al funde malsana socio ne estas signo de bona sano.
fra: Il est absent de l'école parce qu'il est malade.
kab: D anabay deg uɣerbaz acku yehlek.
fra: Une poterie est un objet en argile, en forme de récipient, qui est chauffé à haute température, autour de 500 degrés Celsius.
nnb: Eviondo nichindu echirivumba echomuhanda owechibakuli, echihuhire kutsivu omo 500 degré celsius.
fra: Il y a quelque chose en lui qui me déplait.
epo: Estas io en li, kio malplaĉas al mi.
fra: Quand Marie revint de faire les courses, Tom fit une drôle de tête.
epo: Kiam Manjo revenis kun la aĉetoj, Tomo havis strangan mienon.
fra: Est-ce que c'est une photo récente ?
epo: Ĉu tio estas bildo ĵusa?
fra: J'ai demandé à mon professeur quoi faire ensuite.
epo: Mi demandis al mia instruisto, kion mi poste faru.
fra: Ma sœur ne travaille pas à Paris.
vol: Sör obik no vobof in Paris.
fra: La bibliothèque a généralement beaucoup de magazines intéressants à lire.
kab: S umata, ttilint deg temkerḍit-nni waṭas n tesɣunin igerrzen i tɣuri.
fra: Comment est-ce que vous le saviez déjà ?
ron: Cum se face ca știați asta deja?
fra: Ne tournez pas autour du pot, dites simplement ce que vous pensez.
hun: Ne kerteljetek már; ki vele hát, amire gondoltok!
fra: Cette corde est vraiment solide.
rus: Эта верёвка действительно прочная.
fra: Les mathématiciens sont des poètes, avec la différence qu'ils doivent prouver ce que leur imagination crée.
nnb: Avashiemiatsi eyerighanza nivasecha, omwakathi akamalengekania mbiririmbiriri ogho vakatheka.
fra: Peut importe que le chat soit noir ou blanc, l'important, c'est qu'il attrape les souris.
swc: Habi angaliye kama pusi iko mweusi ama mweupe, ya maana, ni inakata panya.
fra: Marie fera une sieste.
ber: Marie ad tqeyyel.
fra: Je savais que Tom serait en retard.
kab: Lliɣ ẓriɣ dakken Tom ad iɛeṭṭel.
fra: Nous sommes trop fatigués pour venir te voir.
nld: We zijn te moe om je te komen bezoeken.
fra: Tom l'a entendu descendre les escaliers.
ber: Tom yesla-as la d-yettader isunan.
fra: Tous ces magazines sont à toi ?
deu: Gehören alle diese Zeitschriften dir?
fra: Il est venu l'autre jour.
rus: Он приходил на днях.
fra: Evidemment tu es terriblement déçue maintenant, n'est-ce pas ?
swc: Ni wazi ume sikitishwa sana sasa, sivyo?
fra: Serait-il possible qu'elle n'ait pas encore fini ses devoirs ?
eng: Could it be possible that she still hasn't finished her homework.
fra: Tous les sols de sa maison sont en bois.
epo: Ĉiuj plankoj de lia domo estas lignaj.
fra: Il le sait déjà.
deu: Er weiß es bereits.
fra: Excusez-moi s'il vous plait, parlez-vous l'anglais?
swc: Samahani tafadhali, unasema Kingereza?
fra: C'est hier qu'il a cassé la fenêtre.
rus: Окно он разбил вчера.
fra: Où puis-je apprendre l'espéranto ?
rus: Где можно выучить эсперанто?
fra: Marie était étendue immobile.
ber: Marie tella tesred, ur la tettewliwil ara.
fra: Est-ce que tu as vraiment laissé ta voiture ouverte avec les clés sur le contact ?
lin: Otikaki solo motuka mwa yo polele na fungola elongo?
fra: Elles ont beaucoup changé.
epo: Ili multe ŝanĝiĝis.
fra: Tu peux le faire, aussi.
spa: Puedes hacerlo también.
fra: Il faut nettoyer le poulailler.
epo: La kokinejo estas purigenda.
fra: Une bonne idée m'est venue la nuit dernière.
kab: Tusa-yi-d tikti yelhan iḍelli deg yiḍ.
fra: Une nouvelle série sera publiée dans l'édition du mois prochain.
kab: Ad yili umazrar ajdid ara d-yeffɣen deg teẓrigt n wayyur i d-iteddun.
fra: Tom ignora l’avertissement de Marie.
epo: Tomo ignoris la averton de Manjo.
fra: Je me lave le visage chaque matin.
deu: Ich wasche mir jeden Morgen das Gesicht.
fra: Je ferai ce que Tom dira.
kab: Ad xedmeɣ akken ara d-yini Tom.
fra: «Zut ! J'ai oublié le parapluie dans le train !» «Écervelé !»
rus: "Чёрт! Зонтик в поезде забыл!" - "Растяпа!"
fra: Après tout, les dieux aussi peuvent se tromper parfois.
epo: Fine, eĉ la dioj povas kelkfoje erari.
fra: Vous avez admis votre défaite.
epo: Vi koncedis vian malvenkon.
fra: De leurs ennemis les sages apprennent bien des choses.
epo: De siaj malamikoj la saĝuloj lernas multon.
fra: Tom a regardé un film japonais sous-titré en français.
epo: Tomo spektis japanan filmon subtitolitan france.
fra: Pourquoi penses-tu que ta femme n'accepterait pas ?
epo: Kial vi opinias, ke via edzino ne akceptus?
fra: Je devrai y aller.
rus: Мне надо будет туда сходить.
fra: J'ai entendu une brebis bêler.
rus: Я слышал, как блеяла овца.
fra: Je n'ai pas trouvé une erreur.
rus: Я не нашёл ошибку.
fra: Cela signifie-t-il que nous devions nous déclarer en faillite ?
epo: Ĉu tio signifas, ke ni deklaru nin bankrotaj?
fra: Nous pourrions acheter un bikini.
rus: Мы могли бы купить бикини.
fra: Tu augmentais les salaires de tes travailleurs.
ber: Tellid trennud-asen i yixeddamen-nnem deg lexlaṣ.
fra: Ôtez votre manteau.
ber: Kkes akebbuḍ-nnem.
fra: Cet appartement est particulièrement calme.
deu: Diese Wohnung ist außergewöhnlich ruhig.
fra: Tout ira bien.
jpn: 全部うまくいくよ。
fra: Son pantalon est très rapiécé.
rus: Брюки у него все в заплатах.
fra: J'aime bien les pique-niques.
epo: Mi ja ŝatas piknikojn.
fra: Le marché regorge de fruits colorés.
epo: En la bazaro svarmas buntaj fruktoj.
fra: Il n'y a pas de vie sans amitié.
kab: Ulac tudert war tadukli.
fra: Je n'ai pas d'eau potable.
rus: У меня нет питьевой воды.
fra: Vous n'avez pas le droit de vous opposer à nos plans.
nnb: Sighuwithe esyo mbangwa eyeri kuha akabangwa oko biethu.
fra: Ces animaux sont également très amicaux.
rus: Эти животные тоже очень дружелюбны.
fra: L'automne est la meilleure saison pour faire du sport.
epo: La aŭtuno estas la plej bona sezono por sportumi.
fra: Nous étions assaillis par les moustiques.
epo: Ni atakitis de kuloj.
fra: Tom compara ses réponses avec celles de Marie.
epo: Tom komparis siajn respondojn kun tiuj de Maria.
fra: J'ai un fils pas beaucoup plus vieux que toi.
kab: Sɛiɣ mmi ur k-yugar ara aṭas deg leɛmeṛ.
fra: Des chevennes nageaient en surface dans la rivière.
epo: Leŭciskoj naĝis laŭ la surfaco de la rivero.
fra: À quelle distance te trouves-tu ?
nld: Hoe ver weg ben je?
fra: Quoi qu'il advienne, je suis toujours de ton côté.
kab: Kra n wayen ara d-yasen aql-i yal ass ɣer tama-m.
fra: Il faut que tu manges.
ber: Yessefk ad teččed.
fra: Tu es tunisien.
kab: D Atunsi i telliḍ.
fra: Si un travailleur qui avait entamé un ouvrage honnêtement conçu venait à mourir, il faut que n'importe quel autre maître expert en la matière puisse continuer l'œuvre pour la mener à bonne fin.
nnb: Omukolhi oyulyatsuka omubiri ghondeke ndeke amahola, kumb'oghundi mundu oyunasi inyalolhya omubiri we mbere okwibughawo ndeke.
fra: Ce vieux manteau a eu son temps.
rus: Это старое пальто своё отслужило.
fra: Elles devraient parler à Tom.
ber: A win yufan, ad ssiwlent ed Tom.
fra: Ce que fait son fils ne lui plaît pas.
rus: Ей не нравится то, что делает её сын.
fra: À quelle fréquence vous rendez-vous à l'étranger ?
epo: Kiom ofte vi iras eksterlanden?
fra: « Qu’étudies-tu ? » « J’étudie la musique à l’école supérieure de musique. »
deu: „Was studierst du?“ – „Ich studiere Musik an der Hochschule für Musik.“
fra: Je reviendrai dans deux semaines.
eng: I will return in two weeks.
fra: J'étais en vacances hors de la ville.
kab: Lliɣ deg imuras berra i temdint.
fra: Si j’avais su qu’on prenait une photo, je me serais mieux habillé que ça.
swc: Ingekuwa nilikuwa najua kama tutakamatiwa foto, ningekuya navala muzuri kuliko hivi.
fra: Il mit la clé dans la serrure.
deu: Er steckte den Schlüssel ins Schloss.
fra: Vous êtes mon patron.
rus: Вы мой начальник.
fra: Je suppose que ça dépendra de toi.
epo: Mi supozas, ke tio dependos de vi.
fra: Il doit abaisser ses exigences.
epo: Li devas malaltigi siajn postulojn.
fra: Qu'est-ce que tu fais ?
glg: Que estás facendo?
fra: Je crois fermement qu'un nouveau départ est possible.
epo: Mi serioze kredas, ke nova komenco eblas.
fra: C'est un collier charmant.
swc: Ni collier mzuri.
fra: Ne faites pas comme si vous ne saviez pas de quoi je parlais.
kab: Ur tt-leεεbet ara ur teεlimem ɣef acu i d-heddreɣ.
fra: Je suis en train d'écrire une lettre.
jpn: 手紙を書いています。
fra: Sans eau, il n'y a pas de vie.
kab: Ma ulac aman, ulac tudert.
fra: Il est allé en France pour remettre à niveau son aptitude à parler la langue.
epo: Li iris Francion, por reĝustigi la nivelon de sia kapablo paroli la francan.
fra: Tu pars bientôt ?
rus: Ты скоро уезжаешь?
fra: Il a pris sa place et il s'est tu.
rus: Он сел на место и замолчал.
fra: On peut voir des flamants roses en Camargue.
rus: В Камарге можно увидеть розовых фламинго.
fra: Le vert ne va pas avec le rouge.
epo: Verdo ne harmonias kun ruĝo.
fra: Pouvez-vous ouvrir la fenêtre ?
heb: אתה יכול לפתוח את החלון?
fra: On joue pas dans la même cour.
epo: Ni ne apartenas al la sama mondo.
fra: Pour moi, cette machine est trop difficile à utiliser.
deu: Für mich ist diese Maschine zu schwer zu bedienen.
fra: Je nageais dans la rivière.
kab: Lliɣ ttɛumuɣ deg wasif.
fra: Voudriez-vous une tasse de thé ?
epo: Ĉu vi deziras tason da teo?
fra: Maintenant, va t'amuser.
epo: Nun, iru amuziĝi.
fra: Nous n'allumons pas de bougies dans notre chambre.
epo: Ni ne ekflamigas kandelojn en nia dormoĉambro.
fra: Ce livre est une version abrégée de l'original.
rus: Эта книга - сокращённая версия оригинала.
fra: On vous a bien menées en bateau.
epo: Oni vere trompis vin.
fra: Nous avons battu trois équipes.
kab: Neɣleb krad n trebbuyaε.
fra: Le chat a été effrayé par un bruit inhabituel.
rus: Кошка была напугана необычным шумом.
fra: Prends ces fleurs.
oci: Pren aquestas flors.
fra: Tu dois m'expliquer ton comportement.
deu: Du musst mir dein Verhalten erklären.
fra: Quelques sérieux problèmes demeurent.
kab: Grin-d kra n yiɣeblan weɛrit.
fra: Mets-le dedans.
kab: Ger-it sdaxel.
fra: J'ajoutais du sucre à mon café.
deu: Ich habe Zucker meinem Kaffee hinzugefügt.
fra: Nous arriverons à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
ber: Nekkenti ad d-naweḍ ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie ad d-taweḍ cwiṭ sakkin.
fra: Tom ne croit pas les rumeurs sur Mary.
deu: Tom glaubt die Gerüchte über Mary nicht.
fra: Cette cravate va bien avec le costume, je trouve.
avk: Bat bagalt va aboz dojeniackar, efe.
fra: Il ne pouvait rien entendre.
rus: Ему ничего не было слышно.
fra: Je me joins volontiers au Parti communiste chinois.
epo: Mi volonte aliĝas al la ĉina komunista partio.
fra: Il grimpa à l'arbre sans effort.
epo: Li senpene surgrimpis la arbon.
fra: Ils lui écrivent des lettres chaque année.
rus: Они каждый год пишут ему письма.
fra: Commencez par l'avertir.
rus: Прежде всего, предупредите её.
fra: Toutes les choses restaient comme avant.
rus: Всё оставалось как раньше.
fra: Qu'adviendrait-il si l'impensable se produisait ?
epo: Kio rezultus, se okazus io neimagebla?
fra: Si tu rates ton année, tu pourras peut-être l'avoir au rattrapage.
kab: Ma tzegleḍ aseggas-im, ahat tzemreḍ ad t-id-tawiḍ deg ukayad n uqɛad.
fra: Laisse-la dormir.
deu: Lass sie schlafen.
fra: Nous accomplissions notre devoir.
ber: Nella netteg aɣan-nneɣ.
fra: Ce traitement de texte est quelque peu défaillant.
epo: Tiu tekstprilaborado estas iom fuŝa.
fra: Quel âge a votre petit frère ?
kab: Acḥal di leɛmeṛ n gma-k amecṭuḥ?
fra: J'aime les courses de chevaux.
epo: Mi ŝatas la ĉevalkurumojn.
fra: Je le connais depuis trois ans.
epo: Mi konas lin dum tri jaroj.
fra: Montrez avec votre doigt l'endroit douloureux.
kab: Sken-d s uḍad-im anda i kem-yeqreḥ.
fra: Écris l'adresse de l'expéditeur au dos !
kab: Aru tansa n yimceyyeɛ deffir!
fra: Vous voulez continuer à vivre, n'est-ce pas ?
epo: Vi volas plu vivi, ĉu ne?
fra: J'ai vu un groupe d'oiseaux s'envoler.
nnb: Monalangira ehinyunyu hika pipera.
fra: Nous sommes sérieux.
epo: Ni estas seriozaj.
fra: Il ne pousse que des mauvaises herbes ici.
rus: Здесь растут одни сорняки.
fra: Le professeur gronda Jean.
rus: Преподаватель отругал Жана.
fra: Je ne connais pas le coin.
epo: Mi ne konas la regionon.
fra: Tom est démissionnaire, en tant que ministre.
eng: Tom resigned as a minister.
fra: Crois-tu en un dieu unique ?
kab: Tumneḍ s yiwen Ṛebbi?
fra: Changez de train à Chicago pour New York.
lin: Bozwa engunduka mosusu na Chicago mpo na kokende New York.
fra: Est-ce que je peux y réfléchir un moment ?
epo: Ĉu mi povas pensi pri tio momenteton?
fra: Les artistes sont extrêmement respectés en France.
cha: Gof respetadzon attista siha idza frånsia.
fra: Tu as horreur d'avoir été trompé.
epo: Vi abomenas esti trompita.
fra: Vous anticipez toujours des ennuis.
epo: Vi ĉiam anticipas embarason.
fra: Nous n'entendions parler pendant ce temps que de voleurs, que de meurtres, que de personnes mortes de faim.
jpn: その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。
fra: Il fut envoyé en prison pour le cambriolage.
epo: Li senditis en malliberejon pro la ŝtelrompo.
fra: En septembre, ça fera toute une année que je la connais.
epo: En septembro mi konos ŝin jam tutan jaron.
fra: Ne retourne plus là-bas.
rus: Больше туда не возвращайся.
fra: Il y a beaucoup de choses à voir à Paris.
ara: هناك الكثير من الأماكن التي يمكن زيارتها في باريس.
fra: Es-tu fou ou quoi ?
kab: Thebleḍ neɣ d acu?
fra: Tom a-t-il des serviettes chaudes ?
ber: Tom yesɛa tisefḍin tiẓeɣɣalin?
fra: Commencez tout de suite, ou vous serez en retard.
lin: Bobanda sika sika oyo, noki te bokokoma sima.
fra: Je faisais comme si de rien n'était.
rus: Я вёл себя как ни в чём не бывало.
fra: On ne voyait rien d'autre que l'eau.
epo: Oni vidis nenion alian, krom akvo.
fra: Il s'enrôla dans la marine des États-Unis.
epo: Li varbiĝis en la usona mararmeo.
fra: La nuit dernière, j'ai vu une étoile filante.
rus: Прошлой ночью я видел падающую звезду.
fra: Je ne sais pas lire, répondit-elle intimidée.
epo: Mi ne scipovas legi, ŝi respondis nememfida.
fra: Mets ces chaussettes dans la machine à laver.
eng: Put these socks in the washing machine.
fra: Je m'intéresse beaucoup à la littérature classique.
epo: Mi multe interesiĝas pri la klasika literaturo.
fra: Elles m'ont dit qu'elles ne savaient pas parler français.
eng: They told me they didn't know how to speak French.
fra: Je dois réussir cet examen coûte que coûte.
epo: Mi nepre sukcesu en tiu ekzameno.
fra: Il faut toujours que ce qui est grand soit attaqué par les petits esprits.
kab: Ayen meqqren ilaq dima ad t-id-wten wallaɣen mecṭuḥen.
fra: Pour son jeune âge, il a déjà beaucoup accompli.
eng: At his young age, he has already accomplished a lot.
fra: Je démissionnais.
ber: Lliɣ ttettixireɣ.
fra: Il est nécessaire d'ajuster le débit de solvant.
deu: Es ist notwendig, die Durchflussmenge des Lösungsmittels einzustellen.
fra: Ma femme essaya de me convaincre d'acheter une nouvelle voiture.
cmn: 我妻子试图说服我买辆新车。
fra: Accompagne-nous si tu veux.
deu: Begleite uns, wenn du willst.
fra: Liz est morte depuis huit ans.
swc: Liz alikufaka miaka munane yenye ilipita
fra: Le dictionnaire contient approximativement 2 millions de mots.
eng: There are approximately 2 million words in the dictionary.
fra: Il est malade depuis une semaine.
eng: He's been sick for a week.
fra: On ne trouve pas de telles choses partout.
kab: Ur yettaf ara yiwen tiɣawsiwin am ti anda yeqqel.
fra: Il lui faut l'aider.
epo: Necesas, ke li helpu lin.
fra: Il est amoureux de sa voisine et désire l'épouser.
rus: Он влюблён в соседку и хочет на ней жениться.
fra: Ai-je verrouillé la porte ?
epo: Ĉu mi riglis la pordon?
fra: Cela vous plairait-il ?
epo: Ĉu tio plaĉus al vi?
fra: C'est un mordu de cinéma.
oci: Es un afogat de cinèma.
fra: Tu as pris du bon temps ?
epo: Ĉu vi havis plezuron?
fra: À vrai dire, ton idée ne me plaît pas.
kab: Tidet kan, ur yi-teεǧib ara tikti-k.
fra: La question a été beaucoup débattue.
rus: Вопрос вызвал много споров.
fra: Il a un grand panier rempli de fleurs.
epo: Li havas korbegon plenan de floroj.
fra: Tom était impatient de revoir Mary.
epo: Tomo senpaciencis revidi Manjon.
fra: En tout cas, je te remercie pour tes suggestions.
deu: Auf jeden Fall bedanke ich mich für deine Vorschläge.
fra: C'est ainsi que j'ai appris l'anglais.
uig: مەن بۇ شۇنداق ئىنگلىز تىلىنى ئۆگىنىۋالغان.
fra: Quoique j'aie quelques réticences sur ce texte, je vais le voter avec mon groupe.
epo: Kvankam mi havas kelkajn obĵetojn pri tiu teksto, mi tamen voĉdonos favore al ĝi kun mia grupo.
fra: Y a-t-il une quelconque aide de disponible ?
epo: Ĉu estas iu ajn helpo havigebla?
fra: Quand l'as-tu rencontrée ?
rus: Когда ты её встретил?
fra: J'ai besoin soit d'une jupe ou d'un pantalon.
rus: Мне нужна юбка или брюки.
fra: Il ne faut pas mettre tous ses œufs dans le même panier.
epo: Oni ne metu ĉiujn siajn ovojn en la saman korbon.
fra: Je n'avais pas l'intention de vous déranger.
swc: Sikukusudia kukusumbua.
fra: Je suis contente que tu aies posé cette question.
lin: Na sepeli na ndenge otuni lituni oyo.
fra: «Puis-je venir avec toi ?» «Bien sûr !»
kab: « Zemreɣ ad dduɣ yid-k? » « D ayen ibanen! »
fra: Où dois-tu aller ?
rus: Куда тебе надо?
fra: La vie est trop courte pour dormir.
rus: Жизнь слишком коротка, чтобы спать.
fra: Où as-tu eu l'idée ?
epo: Kie vi trovis tiun ideon?
fra: Prenez soin de vous.
fin: Pärjäilkää.
fra: Le changement est bénéfique.
slk: Zmena je prospešná.
fra: Il y a un poil collé sur ce savon.
rus: К этому куску мыла прилип волос.
fra: Ceci est un exemple de réalité virtuelle.
rus: Это пример виртуальной реальности.
fra: Tu as accompagné ta fille à l'école.
eng: You accompanied your daughter to the school.
fra: Je n'aime pas celui-là. Montrez-m'en un autre.
epo: Mi ne ŝatas tiun ĉi. Montru al mi iun alian.
fra: Sa famille vit en Amérique du Nord.
rus: Её семья живёт в Северной Америке.
fra: Ils vont aux toilettes.
rus: Они идут в туалет.
fra: Elle m'a préparé un café.
rus: Она приготовила мне кофе.
fra: La petite chatte est assise sur la poubelle.
deu: Die kleine Katze sitzt auf dem Mülleimer.
fra: Connaissez-vous mon adresse ?
rus: Вы знаете мой адрес?
fra: Tom fraude parfois ses clients.
kab: Tom tikwal yettaker imsaɣen-is deg leḥsab.
fra: Je ne pense pas que je t'apprécierais en tant qu'amie.
epo: Mi ne kredas, ke mi aprezus vin kiel amikinon.
fra: Vive le 14 juillet !
jpn: 革命記念日万歳！
fra: J'aime beaucoup l'art contemporain.
kab: Teεǧeb-iyi mliḥ tẓuri tazit.
fra: Je l'ai comprise toute seule.
rus: Я сама её поняла.
fra: Je déteste ce genre de chose.
cmn: 我讨厌那种事。
fra: Sa thèse ne contient rien de critiquable.
rus: Его диссертация не даёт повода для критики.
fra: C'était la folie, à l'époque.
epo: Tio estis frenezaĵo tiam.
fra: Tom a attrapé une martre avec un piège.
deu: Tom hat einen Marder mit einer Falle gefangen.
fra: Pleut-il chez vous ?
deu: Regnet es bei euch?
fra: « As-tu acheté le journal ? » « Oui, je l'ai acheté. »
rus: "Ты газету купил?" - "Купил".
fra: Elles étaient adorées par le peuple.
epo: Ili estis amegataj de la popolo.
fra: Je ne suis jamais allé à Paris.
epo: Mi neniam iris al Parizo.
fra: Quelques jours de repos vous feront du bien.
epo: Kelkaj tagoj da ripozo revigligos vin.
fra: La pomme est meilleure que la poire.
lat: Mālum melius quam pirum.
fra: Les États-Unis sont un pays qui aime à croire qu'il n'a pas de classes sociales.
cmn: 美国是一个自称没有社会阶层的国家。
fra: Je ferais aussi bien de mourir plutôt que vivre ainsi.
epo: Prefere vi mortu, anstataŭ vivi tiakondiĉe.
fra: Ils fomentent l'immigration clandestine.
ita: Fomentano l'immigrazione clandestina.
fra: Bien sûr que non. C'est absolument impossible.
kab: Iban xaṭi. D awezɣi maḍi.
fra: Marie attend que tu l'aides.
ber: Marie la tettṛaju ad tt-tɛawned.
fra: Il décida de ne pas s'y rendre.
rus: Он решил не ходить туда.
fra: J'ai envoyé le paquet par avion.
epo: Mi sendis la paketon per aviadilo.
fra: Tu as arrêté de pleurer.
rus: Ты перестал плакать.
fra: Ce chat-ci est à peu près aussi gros que ce chat-là.
kab: Amcic-a ɣas ini zur am umcic-ihin.
fra: Vous le lui avez dit.
rus: Вы ей это сказали.
fra: Il savait reconnaître les ennuis quand il les entendait venir.
swc: Alikua anajua kutambua shida wakati aliposikia zinakuja.
fra: Tom fut tué par la foudre.
ber: Tom tenɣa-t ssiɛqa.
fra: Il s'est promené avec elle.
rus: Он погулял с ней.
fra: Je te l'ai présentée hier soir.
epo: Mi prezentis ŝin al vi hieraŭ vespere.
fra: Je me fiche de savoir avec qui Tom est en train de parler.
swc: Na angalia Tom ana ongea na nani.
fra: Combien de temps est-elle restée sous l'eau ?
rus: Как долго она находилась под водой?
fra: La ville tombe en ruines.
kab: Tamdint-nni attan tettuɣal d ixerban.
fra: Je ne salue aucun officier.
ber: Ur as-ttbayaɛeɣ ula i yiwen n ufesyan.
fra: Ce n'est pas humain.
deu: Das ist nicht menschlich.
fra: Elle ne sait pas de quoi elle doit parler avec lui.
kab: Ur teḥṣi ara ɣef wacu ara temmeslay yid-s.
fra: C'est arrivé ce matin pour vous.
nnb: Kilya kuhikira omo tututu.
fra: "Laisse-moi te demander quelque chose, papa," commença-t-elle, sur un ton d'exaspération patiemment contrôlée que tout parent expérimenté connaît.
epo: "Paĉjo, permesu, ke mi petu de vi ion", ŝi komencis per zorge memrega tono, kiun ĉiuj spertitaj gepatroj konas.
fra: Ses jambes sont lisses.
ber: Iqejjaṛen-ines d ileggaɣen.
fra: Évitez-la à tout prix.
kab: Beεεed-as, ayen yebɣun yili.
fra: Ma petite-fille vient d’avoir un bébé, de telle sorte que je suis désormais arrière-grand-père.
spa: Mi nieta acaba de tener un bebé, así que ahora soy bisabuelo.
fra: 51,8% des habitants sont de sexe féminin.
kab: 51,8% seg imezdaɣ, d tilawin.
fra: Il s'est montré rétif.
rus: Он оказался с норовом.
fra: Ne le refaites pas !
kab: Ur s-ttεawad ara!
fra: Ton histoire m'a rappelé ma jeunesse.
tlh: jIHvaD naH jajmeywIj qawmoHpu' lutlIj.
fra: J'essaie de garder encore un peu de place pour le dessert.
jpn: デザートが入るスペースをキープしておくつもりだ。
fra: Le latin utilise 23 lettres : a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
swc: Kilatini inatumia herufi 23: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
fra: Je vous délivrerai une ordonnance.
epo: Mi donos al vi recepton.
fra: Le centre commercial va être démoli.
kab: Ad yenhedd ulmus-nni n tnezzut.
fra: « Je me demande où il est passé. » « Inutile de le chercher. Il est aux toilettes en train de chatter avec son téléphone. »
ber: "Wissen anda ay yedda." "Ulayɣer ma tnudad fell-as. Atan deg ubduz, la yesdiwennay s usawal-nnes."
fra: Ma voiture a besoin d'être lavée.
kab: Takeṛṛust-iw tuḥwaǧ ad trad.
fra: Est-ce que vous pensez que Tom peut le trouver ?
epo: Ĉu vi kredas, ke Tomo povas trovi lin?
fra: C'est moi qui devrais faire ceci.
kab: D nekk umi issefk ad geɣ ayagi.
fra: Ma sœur est une bonne nageuse.
tlh: QalwI' QaQ ghaH be'nI'wI''e'.
fra: Ce n'est pas loin de Boston.
kab: Ur yebεid ara ɣef Boston.
fra: Cette jeune femme est sans-abri.
epo: Tiu junulino estas senhejma.
fra: Avez-vous annoncé à tout le monde où la réunion se tiendra ?
epo: Ĉu vi informis ĉiujn, kie okazos la kunveno?
fra: Il n'arrête pas de te regarder.
epo: Li ne ĉesas rigardi vin.
fra: On dit qu'il n'y a rien de plus important que la santé.
rus: Говорят, что нет ничего важнее здоровья.
fra: Je peux rester ici cette nuit ?
epo: Ĉu mi rajtas tranokti ĉi tie?
fra: Il ne veut pas en parler.
ber: Ur yebɣi ad d-yessiwel ɣef wanect-a.
fra: J'ai un œil poché.
epo: Mi havas ŝvelkontuzitan okulon.