ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Şöyle güzel bir bardak çay hepimizin hoşuna gider, eminim.
eng: I'm sure we'd all be glad of a nice cuppa.
tur: Araba uçurumdan düşseydi onlar ölmüş olacaktı.
rus: Если бы машина съехала в пропасть, они были бы мертвы.
tur: Aradığınız kişinin ben olduğumu sanmıyorum.
ita: Non credo di essere io la persona che cercate.
tur: Şişte pişiriyoruz.
rus: Мы готовим на вертеле.
tur: Eskiden gıda maddelerini koymaya yarayan tahta kaplara külek denirdi.
rus: В прошлом, деревянные контейнеры для пищевых продуктов назывались "кюлек".
tur: Plana devam etmeye karar verdi.
epo: Li decidis plu plenumi la planon.
tur: On liraya iki lira daha katmak.
rus: Добавить к десяти лирам ещё две лиры.
tur: Asla kaçmayacağım.
eng: I never run away.
tur: Bence ne yapman gerektiğini biliyorsun.
aze: Məncə nə etməyin lazım olduğunu bilirsən.
tur: Bu şapka kahverengi elbise ile uyar.
uig: بۇ شەپكە قەھۋە رەڭگى كىيمگە ماس كېلىدۇ.
tur: Keşke Tom bir el feneri getirseydi.
spa: Ojalá Tom hubiera traído una linterna.
tur: Parasız kaldı.
heb: הוא נשאר בלי כסף.
tur: Mesele sadece para değildi.
eng: The matter was not just money.
tur: Restoranımız Güney Otogarı'na yakın.
spa: Nuestro restaurante está cerca de la estación de autobuses del sur.
tur: Çok daha iyi hissediyorum.
bul: Чувствам се много по-добре.
tur: İş bulmanız için yardım edeceğim.
spa: Os ayudaré a encontrar trabajo.
tur: Ona işinde yardım ettim.
spa: La ayudé con su trabajo.
tur: Biz deli değiliz.
ita: Non siamo pazzi.
tur: Hangi dili öğrenmek istiyorlar?
eng: What language do they want to learn?
tur: Sigara içebilir miyim?
lit: Ar galiu parūkyti?
tur: Sami, Leyla'ya şaşırtıcı bir soru sordu.
spa: Sami le hizo a Leyla una pregunta sorprendente.
tur: Çocuğun nasıl hissettiğini anlayabiliyorum.
eng: I can understand how the guy feels.
tur: Ben bir kediyim.
ell: Εγώ είμαι μια γάτα.
tur: Matematiği çok iyi.
deu: Sie ist sehr gut in Mathematik.
tur: Gitmekten başka seçeneğim yok.
epo: Mi havas neniun alian elekton ol foriri.
tur: Savaşın bittiği yıl doğdum.
uig: مەن ئۇرۇش تۈگىگەن يىلى تۇغۇلغان.
tur: Sizinle antlaşmamı sürdüreceğim: Bir daha tufanla bütün canlılar yok olmayacak. Yeryüzünü yok eden tufan bir daha olmayacak.
rus: Поставляю завет Мой с вами, что не будет более истреблена всякая плоть водами потопа. И не будет уже потопа на опустошение земли.
tur: Pasaport harcını yatırdım.
eng: I paid the passport application fee.
tur: Sevene can feda, sevmeyene elveda.
spa: Sacrifica tu alma por los que quieres y di adiós a los que no.
tur: Nerede olduğumu biliyor musun?
spa: ¿Sabes dónde estoy?
tur: Tom bir sonraki trenle geliyor.
ita: Tom arriva con il prossimo treno.
tur: Neden buraya taşındınız?
pol: Dlaczego się tutaj przeprowadziliście?
tur: Deneyimin var mı?
spa: ¿Tiene experiencia?
tur: Tom'un amacı Mary'ye partiden bahsetmekti.
ron: Scopul lui Tom a fost să-i spună Mariei despre petrecere.
tur: Bu yeni pazar tüm sanayiyi geliştirebilir.
rus: Этот новый рынок может развить всю промышленность.
tur: Ben o korkunç yere dönmeyeceğim.
por: Eu não vou voltar a esse lugar horrível.
tur: Profesör sırıttı.
yid: דער פֿראָפֿעסאָר האָט געשמײכעלט.
tur: Onu yapmak zorunda olmadığıma memnunum.
spa: Me alegro de no haber tenido que hacerlo.
tur: Ne yapman gerektiğini biliyor musun?
ces: Víš, co máš dělat?
tur: Tom burada istenmiyor.
spa: Tom no es bienvenido aquí.
tur: Onun saç tıraşına gülmekten kendimi alamadım.
ita: Non ho potuto trattenermi dal ridere per il suo taglio di capelli.
tur: Lisemde yaklaşık 2000 tane öğrenci var.
ara: هناك ما يقارب 2000 طالب في مدرستي الثانوية.
tur: Sizi pişman etmeyeceğim.
spa: No haré que os arrepintáis.
tur: Ali'yi en son gördüğümde yalın ayak, başı kabak bir durumdaydı.
eng: When I saw Ali last time, he was barefoot and bareheaded.
tur: Peynir yapmak bir sanat.
spa: Hacer queso es un arte.
tur: Kız kardeşim hasta.
spa: Mi hermana está enferma.
tur: Boston'da burada kalmaya niyetim yok.
rus: У меня нет намерения оставаться здесь в Бостоне.
tur: Yeni bir taneye ihtiyacın var.
spa: Necesitas uno nuevo.
tur: Çok zamanım yoktu bu yüzden makaleye sadece göz gezdirdim.
fin: Minulla ei ollut paljon aikaa, ja siksi vain silmäilin artikkelia.
tur: Sonunda onu anladı.
ota: صوڭنده اونی آڭلادی.
tur: Arabasını çalıştırdı.
aze: Maşınını işə saldı.
tur: Bu kitapla ilgileniyorum.
ita: Sono interessato a questo libro.
tur: Onu benim sevdiğimden daha çok seviyor.
eng: She loves him more than I do.
tur: Polislerin görev başında içki içmesi yasaktır.
kaz: Polısıa qyzmetkerlerine kezekte alkogoldik ishimdik ishýine tyıym salynady.
tur: Onun o konuda söyleyecek bir şeyi yoktu.
fin: Tähän asiaan hänellä ei ollut mitään sanomista.
tur: Sorunun nedir, Tom?
spa: ¿Cuál es tu problema, Tom?
tur: Şehirde yaşamak istiyor.
kir: Шаарда жашагысы келет.
tur: Tom Mary ile uzun bir konuşma yaptı.
epo: Tom havis longan konversacion kun Maria.
tur: Onu düşünmediğim bir günüm yok.
spa: No pasa un día en el que no piense en él.
tur: "Yeni bir ev aldın mı?" "Evet, bir tane aldım."
ell: «Καινούργιο σπίτι αγόρασες;» «Ναι, ένα αγόρασα.»
tur: İsterseniz, gidebilirsiniz.
chv: Килес килет пулсан килме пултаратӑн.
tur: Kimsenin ekmeğinde gözüm yok.
rus: Я не зарюсь на чужой заработок.
tur: Herkes her şeyi bilemez.
ita: Non tutti possono sapere tutto.
tur: Güzel bir gün geçirmiş olmalısın.
nld: Je zal wel een mooie dag hebben gehad.
tur: Onlar dışarı çıktılar.
deu: Sie gingen nach draußen.
tur: Babam Pazar günleri genellikle evdedir.
ita: Di solito mio padre è a casa la domenica.
tur: Ders çalışırken çok zorlanıyorum
deu: Das Lernen fällt mir sehr schwer.
tur: Bu bisikleti kullanabilir miyim?
epo: Ĉu mi povas uzi ĉi tiun biciklon?
tur: Büyük bir sandalye istiyorum.
som: Kursi weyn baan doonayaa.
tur: Hâlâ açım.
lit: Aš vis dar alkana.
tur: Benim okulumun bir grubu var.
rus: В моей школе есть группа.
tur: Genellikle yalvarmam.
spa: No suelo rogar.
tur: Sanırım şimdi herkes geri çekilmeli.
rus: Я думаю, что сейчас все должны отступить назад.
tur: İyi akşamlar. Nasılsınız?
spa: Buenas tardes, ¿cómo estáis?
tur: Onu bana daha önce söylemeliydin.
spa: Deberías habérmelo dicho antes.
tur: Mike ve Ken arkadaştırlar.
tuk: Mike we Ken - dostlar.
tur: Tom neden hâlâ Boston'da?
ita: Perché Tom è ancora a Boston?
tur: Yarın sabah beni görmeyi unutma.
spa: No te olvides de reunirte conmigo mañana por la mañana.
tur: Raftan bir kitap indirdi.
fin: Hän otti hyllystä kirjan.
tur: Soğuk bir rüzgar esiyordu.
tok: kon tawa lete li lon.
tur: Ben baloya gidemeyeceğim.
jpn: 私はダンスパーティーに行けない。
tur: Ona her gün telefon ederim.
deu: Ich rufe sie jeden Tag an.
tur: Ben çay içtim.
nog: Мен шай иштим.
tur: Ona güvenilemez çünkü sık sık yalan söylüyor.
rus: Ей нельзя доверять, потому что она часто врёт.
tur: Tom Mary'yi düşündüğü için neredeyse bütün gece gözüne uyku girmedi.
fra: Tom n'a pas pu dormir presque toute la nuit parce qu'il pensait à Mary.
tur: Bir saat çalıştım.
kab: Ɣriɣ ssaɛa.
tur: Tom'la konuşmak için bir şans yakaladın mı?
deu: Hattest du eine Gelegenheit, mit Tom zu sprechen?
tur: İşlerine karışmaya niyetim yok.
rus: Я не имею никакого намерения вмешиваться в ваши дела.
tur: Bahanen her zaman hazır.
xmf: Si iro imartlebuqu
tur: Adın da listede.
eng: Your name is on the list, too.
tur: Kahverengi kağıt torbanın içine koyun.
epo: Metu ĝin en brunan paperan sakon.
tur: Tom kitabını açtı.
spa: Tom abrió su libro.
tur: Şişman olmasına rağmen güzeldi.
rus: Несмотря на свою полноту, она была красивой.
tur: Okyanusa yakın büyüdüm.
kmr: Ez li nêzî okyanûsê mezin bûm.
tur: O, geniştir.
epo: Ĝi estas larĝa.
tur: Hey, beni ilgilendirmez.
kmr: Hêy, min eleqedar nake.
tur: Çocuklarını iyi yiyeceklerle beslemen önemlidir.
spa: Es importante alimentar a sus hijos con buena comida.
tur: Okul olanaklarımız yabancı öğrenciler için yetersizdir.
ron: Facilitățile noastre școlare sunt inadecvate pentru studenții străini.
tur: O annesine çok benziyor.
lit: Ji labai panaši į savo mamą.
tur: Yumurtalarınız hakkında ne düşünüyorsunuz?
ron: Ce părere aveți despre ouăle voastre?
tur: Fransızcada öğrendiğin ilk kelime neydi?
spa: ¿Cuál fue la primera palabra que aprendiste a decir en francés?
tur: Düşünce özgürdür.
ron: Gândirea este liberă.
tur: Bir sürü insan oradaydı.
slk: Bolo tam veľa ľudí.
tur: Bunun hakkında yapabileceğin bir şey yok.
ita: Non c'è niente che tu possa fare in merito.
tur: "Söz mü?" "Erkek sözü."
eng: "Promise?" "man's word."
tur: Bazı tuz madenlerden gelir, bazısı sudan.
ron: O parte din sare provine din mine, alta din apă.
tur: Karanlık aydınlıktan, yalan doğrudan kaçar.
spa: La oscuridad huye de la luz y las mentiras de la verdad.
tur: İkiyüzlü olmayın.
epo: Ne estu hipokritulo.
tur: Ninem bu sabah mektubu yolladı.
rus: Моя бабушка отправила письмо сегодня утром.
tur: Neden bu kadar merak ettin?
spa: ¿Por qué estabas tan preocupado?
tur: Kamu yalnızca onlara devlet medyası tarafından söylenenleri bilir.
spa: El público sólo sabe lo que le dicen los medios estatales.
tur: Bezgin olmayalım.
rus: Давайте не унывать.
tur: Vegan olmadan önce aynı farkındalıklara sahip değildim.
eng: I didn't have the same levels of awareness before going vegan.
tur: Onun yokluğu her türlü söylentiye yol açtı.
ron: Absența lui a condus la tot felul de zvonuri.
tur: Çevrenin tahribi dehşet vericidir.
ron: Distrugerea mediului este îngrozitoare.
tur: Tom'u ilk gördüğün zamanı hatırlayabiliyor musun?
spa: ¿Puedes recordar la primera vez que viste a Tom?
tur: Fabio'nun arabası Elena'nın evinin önünde park edilmiş.
ron: Mașina lui Fabio este parcată în fața casei Elenei.
tur: Yoğurt yiyorum.
deu: Ich esse Joghurt.
tur: Evimin tam önünde bir otobüs durağı var.
glg: Hai unha parada de bus xusto á fronte da miña casa.
tur: Nükleer silahlara karşıyız.
ara: نحن ضد الأسلحة النووية.
tur: Sana arabada bekle demiştim!
eng: I told you to wait in the car!
tur: Bu hafta meşguldüm.
epo: Tiun semajnon mi estis okupata.
tur: Herhangi bir şey söylemeden gitti.
spa: Se fue sin decir nada.
tur: Kaza yüzünden kör oldu.
uig: ھادىسە سەۋەبىدىن كوربولدى.
tur: Şimdi durum nedir?
rus: Каково сейчас состояние?
tur: Asgari bahis nedir?
rus: Какая минимальная ставка?
tur: Üç tane ayı, o küçük evde yaşıyordu.
epo: En tiu dometo loĝis tri ursoj.
tur: Tatoeba'nı yeni versiyonu, insanları eklemeye ve onlarda redaksiyon yapmaya olanak sağlayacak!
pol: Nowa wersja Tatoeba dostarcza możliwość dodawania osób i redagowania tekstu.
tur: Bardağımdan içtin.
ell: Ήπιες από το ποτήρι μου.
tur: Bugün başka planlarım var.
ita: Oggi ho altri piani.
tur: Çok çaresiz hissediyorum.
ell: Νιώθω πολύ αβοήθητος.
tur: O, gerçek bir ayyaştı.
spa: Él era un verdadero borracho.
tur: Doğal kaynaklarımızdan faydalansak iyi olur.
ron: Ar fi bine dacă am profita de resursele noastre naturale.
tur: Mary, ne olursa olsun seni hâlâ seviyorum.
spa: Mary, pase lo que pase te sigo queriendo.
tur: Bunun parçası olamam.
ell: Δεν μπορώ να γίνω μέρος αυτού.
tur: Pekala, sorun yok.
lit: Gerai, be problemų.
tur: Ne söylediğini hiç anlayamıyorum.
lit: Negaliu nieko suprasti, ką sakei.
tur: İki gün geç döndüm.
spa: Volvió dos días tarde.
tur: Pazartesi günü seninle konuşacağız.
ita: Parleremo con te lunedì.
tur: Sana gülüyorum.
heb: אני צוחקת עליך.
tur: O koyu kahverengi ayakkabılar giyiyordu.
ita: Lei indossava scarpe di colore marrone scuro.
tur: Çok zamanımız var.
spa: Tenemos mucho tiempo.
tur: O yüzemez ve ben de.
spa: Él no sabe nadar y yo tampoco.
tur: Bana yazmayı unutma.
heb: אל תשכחי לכתוב לי.
tur: Ben iki yıl önce Çin'e gittim.
spa: Fui a China hace dos años.
tur: Asla ahtapot yemem.
ell: Ποτέ δεν τρώω χταπόδια.
tur: Tarz güzel, ama farklı bir renginiz var mı?
heb: הסגנון יפה, אבל יש לכם בצבע אחר?
tur: Kış boyunca dışarı asla çıkmam.
eng: I don't go outside during winter.
tur: Kararıma sadık kaldım.
srp: Остајем при својој одлуци.
tur: Sence neden gittim?
spa: ¿Por qué crees que me fui?
tur: Senin nerede yaşadığını bilmek istiyorum.
rus: Я хочу знать, где ты живешь.
tur: Eğitim için olsa da seni yurt dışına gönderemem.
ell: Ακόμα και για εκπαίδευση, δεν μπορώ να σε στείλω στο εξωτερικό.
tur: 18 yaşından küçükler evlenemez.
eng: People under 18 cannot marry.
tur: Kutudaki bütün yumurtalar kırıldı.
ron: Toate ouăle din cutie au fost sparte.
tur: Deniz gerçekten durgundu.
fin: Meri oli täysin tyyni.
tur: İyi haber kanser olmadığınızdır.
spa: La buena noticia es que usted no tiene cáncer.
tur: Ben özellikle bir yere gitmek istemiyorum.
ita: Non voglio andare in nessun posto in particolare.
tur: Keşke benimle olsanız.
nld: Ik wou dat je bij me was.
tur: Senin için çok daha büyük bir sürprizim var.
eng: I have a much greater surprise for you.
tur: Kahveni severim.
hun: Ízlik a kávéd.
tur: Onu çocuklar için yapıyoruz.
epo: Ni faras tion por la infanoj.
tur: Bu gece gelemem.
spa: No puedo ir esta noche.
tur: Ben senin iyiliğin için ne kadar teşekkür etsem azdır.
fra: Je ne vous remercierai jamais assez de votre gentillesse.
tur: Yarın kapalıyız.
hun: Zárva tartunk holnap.
tur: Rusya Avrupa'nın mı yoksa Asya'nın mı bir parçasıdır?
rus: Россия - это часть Европы или Азии?
tur: Ben bir şey hissediyorum.
dan: Jeg føler noget.
tur: Eviniz nerede?
aze: Eviniz harada?
tur: Dört hafta boyunca burada kalamayacağımız çok belli.
deu: Es ist ganz klar, dass wir hier nicht für vier Wochen bleiben werden.
tur: Tom gerçekten heyecanlıydı.
epo: Tomo estis vere entuziasma.
tur: Çok aç değildim, bu yüzden daha sonra yemeye karar verdim.
spa: No tenía mucha hambre, así que decidí comer más tarde.
tur: Onda hep kusur buluyor.
eng: He always finds fault with her.
tur: Tom her gün gazete okur.
ita: Tom legge il giornale ogni giorno.
tur: O, kitabı aldı.
epo: Li prenis la libron.
tur: Her gün İngilizce mi çalışıyorsunuz?
ara: هل تدرس اللغة الانكليزية كل يوم
tur: O oldukça karmaşık bir sorun.
ita: È un problema abbastanza complicato.
tur: Sağlığınız hakkında soruyordu.
pam: Kokómustán na ing kékang pamikákatán.
tur: Steve ve Jane her zaman, kol kola okula yürürler.
eus: Steve eta Jane besotik helduta joaten dira beti eskolara.
tur: Onun hikayesi beni çocukluğuma geri götürdü.
ita: La sua storia mi ha riportato alla mia infanzia.
tur: Onun bütün çabaları beyhude.
spa: Todos sus esfuerzos son inútiles.
tur: Pirinç pilavı Japonya'da genellikle çubukla yenir.
ron: În general, în Japonia, orezul se mănâncă cu bețișoare.
tur: Fotoğraftaki kız kim?
chv: Фотографири хӗр кам?
tur: Gerçekten yavaş başladık.
deu: Wir haben wirklich langsam angefangen.
tur: Sen hiç Tom'un restoranına gittin mi? O hoş küçük bir yer.
bul: Ходил ли си някога в ресторанта на Том? Малко и приятно местенце е.
tur: Bir gün, kolay değildi ama başardım diyeceğim.
deu: Eines Tages werde ich sagen: „Es war nicht immer einfach, aber ich habe es geschafft.“
tur: Bana söylediğin her şeyi hatırlıyorum.
spa: Recuerdo todo lo que me dijiste.
tur: O, kız arkadaşı tarafından terk edildi.
ron: A fost părăsit de iubita lui.
tur: Klavye çalışmıyor.
ara: لوحة المفاتيح لا تعمل.
tur: O bağımsız bir düşünürdür.
epo: Li estas liberpensulo.
tur: Tom'un oğlu hasta.
spa: El hijo de Tom está enfermo.
tur: Beni nerede gördün?
ell: Πού μ' είδες;
tur: Onu komik mi buluyorsun?
spa: ¿Te parece divertido?
tur: Tom hiçbir şey fark etmedi.
spa: Tom no se dio cuenta de nada.
tur: Bir ata binmek istiyorum.
rus: Я хочу прокатиться на лошади.
tur: Türkiye’nin Asya’daki toprak parçasına “Anadolu” denir.
epo: La azian terpecon de Turkujo oni nomas Anatolio.
tur: Sizi dinlemek istemiyorum.
spa: No quiero escucharos.
tur: Sami gayrimüslimdi.
eng: Sami was a non-Muslim.
tur: Günaydın. Bugün hava güzel.
spa: Buenos días. Hoy hace buen tiempo.
tur: Hiç kimse gerçekten bilmiyor.
spa: Nadie lo sabe realmente.
tur: Onların hepsi uzaklaştı.
rus: Они все удалились.
tur: Dokuza kadar dönmedi.
spa: No vino hasta las nueve.
tur: Onu yardım olmadan nasıl yaptın?
ell: Πώς το έκανες χωρίς βοήθεια;
tur: İki takım final maçında karşı karşıya geldi.
ara: تقابل الفريقين في المباراة النهائية .
tur: O geçen hafta öldü.
epo: Li forpasis lastan semajnon.
tur: Onu bana neden soruyorsun?
hun: Ezt miért tőlem kérded?
tur: Satın almamı istediğin bir şey var mı?
cmn: 有什么你想让我买的吗？
tur: Sanırım TV'i kapatmamın zamanıdır.
deu: Ich glaube, es ist Zeit für mich, den Fernseher auszumachen.
tur: Benim adım Andrea.
bul: Името ми е Андреа.
tur: Tom yaşından büyük gösteriyor.
eng: Tom looks older than his age.
tur: Ölecek miyim?
spa: ¿Voy a morirme?
tur: Alkollü araç kullanmaktan tutuklanmış.
eng: He has a history of arrests for drunken driving.
tur: Ben bir yıl boyunca ondan haber almadım.
spa: No he tenido noticias suyas durante un año.
tur: Sen bunu yiyeceksin.
uzb: Sen buni yeysan.
tur: O yapıldı bile.
ron: Asta s-a făcut deja.
tur: Tom'un Mary'ye olan yoğun ilgisi, bende şiddetli bir kıskançlık hissi uyandırdı. Ama belli etmedim.
eng: Tom's strong interest in Mary provoked my jealousy. But I managed to conceal it.
tur: Domuzlar uçamaz.
kir: Чочколор уча алышпайт.
tur: Bundan başka ne yaptın?
deu: Was hast du außerdem gemacht?
tur: Torunların ne kadar şanslı, değil mi?
spa: ¡Qué afortunados son tus nietos!, ¿no crees?
tur: Güzel bir kız Tom'un dikkatini çekti.
rus: Красивая девушка привлекла внимание Тома.
tur: Bu konuya hiç girmeyelim bence.
spa: Creo que es mejor no tocar este tema.
tur: Seninle sorunu ayrıntılı olarak görüşeceğim.
eng: I will discuss the problem with you in detail.
tur: Hızlı koşmaktan yoruldum.
heb: אני עייפה מלרוץ מהר.
tur: “Her şey için çok teşekkür ederim.” “Rica ederim.”
heb: "תודה לך על הכול". "על לא דבר".
tur: Bana dosyaları nereye göndereceğimi söyle.
ita: Dimmi dove mandare i file.
tur: Sebebini bilmiyorum ama patronun senden pek hoşlanmıyor gibi.
spa: No sé por qué pero parece que no le caes nada bien a mi jefe.
tur: Ne büyük bir kamyon!
spa: ¡Qué camión más grande!
tur: Tüm bu yılları kaybettin.
ron: Ai pierdut toți acești ani.
tur: Çok mutluyduk.
spa: Éramos muy felices.
tur: Bir çalının arkasında gizleniyordu.
eng: He was hiding behind a bush.
tur: Belediye binası hemen köşede.
rus: Мэрия находится сразу за углом.
tur: Tom Mary'ye vermek için bir kamera satın aldı.
fin: Tom osti kameran antaakseen sen Marylle.
tur: Tom şimdi TV izlemiyor.
pol: Tom nie ogląda teraz telewizji.
tur: Bir silah getirdin mi?
asm: তুমি কিবা হাতিয়াৰ আনিছানে?
tur: Babam onu ​​tanıyordu.
eng: My father knew her.
tur: O bizim sorunumuz mu?
spa: ¿Eso es problema nuestro?
tur: Orada kal.
uig: ئۇ يەردە قال.
tur: Bu konuda seninle tartışmaya niyetim yok.
rus: Я не намереваюсь спорить с тобой на эту тему.
tur: Bunu onlar için saklayacağım.
rus: Я оставлю это для них.
tur: Keşke size inanmasaydım.
spa: Ojalá no os hubiera creído.
tur: Bazı insanlar geleceği tahmin edebildiklerini söylüyor.
ber: Ar ttinin kra nedden nwis zemren ad inin ma rad imsar g yimal.
tur: O benim hatam, senin değil.
spa: Es culpa mía, no tuya.
tur: Allah aşkına ne yapmak istiyorsun?
aze: Allah xatirinə nə etmək istəyirsən?
tur: Ben daha hızlıyım.
ara: أنا أسرع.
tur: Hapishaneye girmek istemiyorum.
epo: Mi ne volas eniri en malliberejon.
tur: Boston'da kaç tane arkadaşın var?
spa: ¿Cuántos amigos tienes en Boston?
tur: Türkiye’nin Asya’daki kısmına “Anadolu” denir.
epo: La azia parto de Turkujo nomiĝas Anatolio.
tur: Onların parası var mı?
epo: Ĉu ili havas monon?
tur: Bu, Japonya bayrağıdır.
lzz: Ham Japoniaşi bandara ren.
tur: Elin buz gibi.
ell: Το χέρι σου είναι παγωμένο.
tur: Babam sağlığım konusunda endişeli.
ron: Tata este îngrijorat de starea mea de sănătate.
tur: Yaya geçidinden karşıya geçtim.
rus: Я перешёл через пешеходный переход.
tur: Onlar onu bisikleti çalmakla suçladılar.
fin: He syyttivät häntä polkupyörän varastamisesta.
tur: Fincanı kırdığımda bana kızdı.
spa: Cuando rompí la taza, se enfadó conmigo.
tur: Allah'ın sopası yok.
hun: Isten nem bottal ver.
tur: Ne yapıyordun?
mhr: Мом ыштышыч?
tur: Üç yıl önce Yılbaşı Günü nerede olduğunu hatırlıyor musun?
kab: Tecfiḍ anda telliḍ deg yennayer kraḍ n iseggasen aya?
tur: Araba durmadı.
uig: ماشىنا توختىمىدى.
tur: Ağrı kötüleşti.
spa: El dolor empeoró.
tur: Tom ve Mary bir bebek bekliyorlar.
spa: Tom y Mary están esperando un bebé.
tur: Ama gönlüm olasılıkla'dan yana.
tat: Әмма күңелем яна киләчәктән.
tur: Lütfen bana bir bardak su ver.
lit: Prašau duok man stiklinę vandens.
tur: Bu benim yeni evin fotoğrafı.
epo: Jen foto de mia nova domo.
tur: Onları bana göster.
spa: Muéstramelos.
tur: Çok nazik biri.
eng: He is a very gentle person.
tur: Ali'nin dedesi mermer ustasıydı.
rus: Дед Али занимался изготовлением мрамора.
tur: Onu durduramazsın.
spa: No lo puedes parar.
tur: Ali'nin kötü alışkanlıkları yok.
eng: Ali doesn't have bad habits.
tur: Döndüğün için çok mutluyum.
spa: Me alegro mucho de que hayas vuelto.
tur: Bu olayın duyulmamasını sağlayacağım.
eng: I'll make sure that no one hears about this incident.
tur: O benim için önemli değil.
spa: Para mí no tiene importancia.
tur: Köpeklerden bazıları yaşıyor.
ron: Unii dintre câini trăiesc.
tur: Onun parası var mı?
spa: ¿Tiene dinero?
tur: Yatağın uzunluğunu ölçtü.
ron: A măsurat lungimea patului.
tur: Tom'un söylediği şey Mary'yi şaşırttı.
spa: Lo que dijo Tom sorprendió a Mary.
tur: Mary bu eteği ne zaman aldı?
hun: Mikor volt az, amikor Mária megvette ezt a szoknyát?
tur: Ödevimi bitirmem ne kadar zamanımı alacak.
deu: Wie lange werde ich brauchen, um meine Hausaufgaben zu erledigen?
tur: Tom er ya da geç öğrenecek.
aze: Tom gec-tez öyrənəcək.
tur: En çok sevdiğin gömleği seç.
ita: Scegli la maglietta che ti piace di più.
tur: Bir şeyler olacak.
rus: Что-то должно произойти.
tur: Bu Aralık 2010'da oldu.
spa: Ocurrió en diciembre del 2010.
tur: Mary'nin erkek arkadaşının adı Tom'dur.
lit: Merės vaikino vardas yra Tomas.
tur: Ben her zaman senden nefret ettim.
spa: Siempre te he odiado.
tur: Buna inanmam zor.
lit: Man sunku tuo patikėti.
tur: Dışişleri bakanı görüşmelere katıldı.
ota: خارجيه ناظرى مذاکره‌لره اشتراک ایتدی .
tur: Sen benim gerçek annem değilsin.
deu: Du bist nicht meine richtige Mutter.
tur: Kimseyle sohbet etmek istemiyorum.
spa: No quiero hablar con nadie.
tur: Tom sürekli abartıyor.
ota: توم متمادیا مبالغه ایدییور .
tur: İlkbaharda burada çok yağmur yağar.
deu: Im Frühling regnet es hier viel.
tur: Hem Tom hem de Mary Boston'da doğdu.
spa: Tanto Tom como Mary nacieron en Boston.
tur: Neden onlara inanmıyorsun?
kir: Эмне үчүн аларга ишенбейсиң?
tur: Ne zaman onu Tom'a söylemeyi planlıyordun?
ita: Quando pensavi di dirlo a Tom?
tur: O her zaman aptal sorular soruyor.
dan: Han stiller hele tiden dumme spørgsmål.
tur: İş gezisinde olduğu için burada değil.
eng: She's away on a business trip.
tur: Tereyağı sütten yapılır.
ron: Untul se face din lapte.
tur: Konuşmak için hiç arkadaşı yok.
spa: No tiene ningún amigo con quien hablar.
tur: Her şeyi göz önüne alırsak, bu güzel bir partiydi.
fin: Kaiken kaikkiaan nämä olivat mukavat juhlat.
tur: Karides ve kalamar yemeyi severim.
ell: Μου αρέσει να τρώω γαρίδες και καλαμάρια.
tur: Doktorun elindeki akik taşlı yüzük çok yeni görünüyor.
rus: Кольцо на руке доктора с агатовым камнем выглядит совсем новым.
tur: Yeni arabamın üstüne bir ağaç düştü ve onu hurdaya ayırmak zorunda kaldım.
ara: سقطت شجرة فوق سيارتي الجديدة وأجبرت على أخذها لساحة الخردوات.
tur: Paris'e çalışmaya gitmeden önce Fransızcamı tazelemeliyim.
eng: Before going to work in Paris I must freshen up on my French.
tur: O, köpeğiyle her gün yürüyüş yapar.
rus: Она каждый день гуляет с собакой.
tur: Sular öyle yükseldi ki, yeryüzündeki bütün yüksek dağlar su altında kaldı.
rus: И усилилась вода на земле чрезвычайно, так что покрылись все высокие горы, какие есть под всем небом.
tur: O benim için çok yaşlı.
spa: Es muy viejo para mí.
tur: Asla bilmeyeceksin.
spa: Nunca lo sabrás.
tur: Maria kıyafete çok para harcıyor.
rus: Мария слишком много денег тратит на одежду.
tur: Biz hep şikayet ediyoruz.
deu: Wir beschweren uns immer.
tur: Kim olduğunu biliyoruz.
spa: Sabemos quién eres.
tur: Ben, Machu Picchu harabelerini ziyaret etmek isterim.
uig: مەن ماچچۇ پىچچۇ خارابىلىرىنى زىيارەت قىلىشنى ئىستەيمەن.
tur: Hiçbirimiz Fransızca bilmiyoruz.
deu: Von uns kann keiner Französisch.
tur: Otuz dakikadan fazla beklemeyi planlamıyorum.
ell: Δε σχεδιάζω να περιμένω για περισσότερο από τριάντα λεπτά.
tur: Sana her şeyi açıklayabilirim.
ita: Posso spiegarti tutto.
tur: Şu anda burada kaç kişi var?
eng: How many people are currently here?
tur: Sana kim vurdu?
ita: Chi ti ha colpito?
tur: Anlamıyorum. Lütfen onu tekrarlar mısın?
ita: Non capisco. Potete ripetere per favore?
tur: İki yanlış bir doğru etmez.
epo: Du eraroj ne faras unu trafon.