ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Qu'est-ce que ça te rappelle ?
epo: Kion tio memorigas al vi?
fra: J'ai pris un médicament contre les douleurs d'estomac.
eng: I've taken some medicine for my stomach ache.
fra: Tu disais...?
bre: Petra 'oas o lavaret...?
fra: Sa voix était bien audible.
epo: Ŝian voĉon oni bone aŭdis.
fra: J'ai perdu mon chapeau.
kab: Iruḥ-iyi ucapun-iw.
fra: Je ne vous entraîne pas.
deu: Ich trainiere euch nicht.
fra: Les oiseaux ont des nids, les araignées ont des toiles et les êtres humains ont l'amitié.
kab: Igḍaḍ sεan leεcuc, tisisin d izeḍwan, ma d imdanen d tadukli.
fra: J'ai honte de ce qui s'est passé hier.
epo: Mi hontas pro la hieraŭa okazintaĵo.
fra: Je vais en parler moi-même au professeur.
rus: Я сам поговорю об этом с учителем.
fra: Les réparations coûteront beaucoup d'argent.
epo: La riparoj kostos multe da mono.
fra: Nous avons demandé à Marie où était le chien.
epo: Ni demandis al Maria, kie estas la hundo.
fra: Elle sort tous les matins avant le petit-déjeuner.
epo: Ŝi eliras ĉiumatene antaŭ ol matenmanĝi.
fra: On ne connait pas la date précise de la différenciation de l'homme de Néandertal.
epo: Oni ne konas la precizan daton de la modifiĝo de la homo de Neandertalo.
fra: Ah, Monsieur ! Mangez mon chat, s'il vous plaît !
epo: Ha, sinjoro! Manĝu mian katon, mi petas!
fra: Tom, je crois que cette fille t'attend.
epo: Tom, mi kredas, ke tiu knabino atendas vin.
fra: Pourrais-je avoir un autre verre de bière ?
deu: Könnte ich noch ein Glas Bier haben?
fra: Dan a aidé Linda à trouver une robe élégante à la boutique de vêtements.
lin: Dan asungaki Liinda azwa nzambala ya kitoko na boutiki ya bilamba.
fra: Il était pauvre et habitait dans une petite cabane.
epo: Li estis malriĉa kaj loĝis en malgranda kabano.
fra: Les garçons ont l'air triste.
swc: Hawa vijana wanaonekana kuwa na uzuni.
fra: Elle aime mon frère.
rus: Она любит моего брата.
fra: C'est encore un bleu en affaires.
kab: Mazal-it d abujad deg iweẓla.
fra: C'est tout ce que je vais choisir.
rus: Это всё, что я выберу.
fra: Sa maison a entièrement brûlé dans l'incendie.
epo: Lia domo komplete forbrulis en la brulego.
fra: Les traducteurs allemands, toujours en retard, n'avaient pas encore traduit cette phrase et Tom et Mary s'inquiétaient de savoir s'ils devraient passer par une autre traduction pour atteindre la phrase en lojban.
deu: Die deutschen Übersetzer, immer spät dran, hatten diesen Satz noch nicht übersetzt, und Tom und Mary versuchten zu erfahren, ob sie über eine andere Übersetzung gehen sollten, um den Satz in Lojban zu erreichen.
fra: Il est trop lourd, je n'arrive pas à le soulever.
rus: Он слишком тяжёлый, у меня не получается его поднять.
fra: « Second Life » est un monde virtuel en trois dimensions.
rus: "Second Life" - это трёхмерный виртуальный мир.
fra: Comment t'appelles-tu ?
deu: Wie heißt du?
fra: Certains animaux vivent la nuit.
epo: Iuj bestoj aktivas nokte.
fra: Je vais faire une exception pour toi.
kab: Ad geɣ assulef i kečč.
fra: Qu’a volé ce voleur ?
kab: Acu i yuker umakar-a?
fra: Pouvez-vous passer l'examen la semaine prochaine ?
epo: Ĉu vi povas trapasi la ekzamenon venontsemajne?
fra: On s’est bien amusés en maths aujourd’hui, par rapport à d’habitude.
epo: Ni bone amuziĝis en la hodiaŭa matematika kurso, se kompari kun la kutimaj kursoj.
fra: Pas de détritus, s.v.p.
kab: Ulac iḍumman, ttxil-wat.
fra: Tu ne me plais plus.
rus: Ты мне разонравился.
fra: Qu'est-ce que la philosophie ?
avk: Tokcoba trakopa tir ?
fra: Qu'y a-t-il ?
spa: ¿Qué hay?
fra: Apprends à conduire, crétin.
rus: Водить научись, кретин.
fra: Vous êtes fort curieuses.
kab: Kečč d awnaf mliḥ.
fra: Cette couleur est plutôt lilas que rose.
rus: Это скорее сиреневый цвет, а не розовый.
fra: Et encore une fois, il se fait tard, je pense que je ferais mieux d'aller me coucher maintenant.
deu: Und nochmal, es ist schon spät, ich geh jetzt glaub ich besser ins Bett.
fra: Je savais que nous allions perdre.
epo: Mi sciis, ke ni malvenkos.
fra: Ce château est beau.
swc: Jumba hili ni bora.
fra: Il n'a pas apprécié ses leçons.
rus: Ему не понравились его уроки.
fra: Vous avez rempli le seau jusqu'à ras bord.
ber: Teccuṛem aga-nni armi d iri.
fra: Quand ils le trouvèrent enfin, il était trop tard.
kab: Mi t-ufan ɣer tagara, tuɣ dayen ifat lḥal.
fra: Elle veut vraiment te voir.
oci: Te vòl vertadièrament veire.
fra: Il craignait de s’engager, il était jaloux de cette indépendance qui pouvait seule lui permettre de réaliser tous ses désirs.
swc: aliogopa kuji engager, alikuwa na wivu na uhuru huu ambao ayo pekeyale yenge mruhusu kufikia matakwa yake yote.
fra: Son poids a doublé depuis 10 ans.
epo: Lia korpopezo duobliĝis de dek jaroj.
fra: J'adore Noël.
oci: Aimi Nadal.
fra: Certains croient que la famille royale britannique descend directement de la lignée du roi David.
swc: Wengine wanaamini kuwa familia ya kifalme ya Ungereza imetoka moja kwa moja kutoka kwa familia ya Mfalme Daudi.
fra: Pourriez-vous me rappeler de téléphoner à mon conseiller académique demain à 21 heures  ?
swc: Je! Unaweza nikumbusha kupigia simu mushauri wangu wa masomo kesho saa tatu ya busiku?
fra: Il travaille en France depuis toujours.
ber: Seg zik ay ixeddem deg Fṛansa.
fra: Il a trompé sa pauvre femme.
swc: Alidanganya bibi yake munyonge.
fra: Personne n'a cru son histoire.
epo: Neniu kredis je ŝia rakonto.
fra: Je pense que vous n'avez pas assez d'argent pour acheter cela.
kab: Ɣef wakken ttwaliɣ ur tesɛiḍ ara ddeqs n yidrmen akken ad taɣeḍ ayagi.
fra: Impossible de rester ici, il fait trop froid.
kab: D awezɣi ad teqqimeḍ dagi, d asemmiḍ mliḥ.
fra: Ils se tenaient tous les côtes de rire.
deu: Alle hielten sich die Seiten vor Lachen.
fra: Quel est votre dessert préféré ?
deu: Welchen Nachtisch bevorzugen Sie?
fra: Peux-tu m'aider dans mon travail ?
rus: Ты не поможешь мне с работой?
fra: Tu t'affolais.
ber: Yella itteffeɣ-ikem leɛqel.
fra: Je n'alourdissais pas mes valises.
ber: Ur lliɣ ssaẓayeɣ tibalizin-inu.
fra: C'est une occasion en or.
rus: Это драгоценная возможность.
fra: Sirya embrasse toujours sa grand-mère en arrivant.
ber: Sirya, tessudun yal ass jida-s mi tettaweḍ.
fra: Elle a prié pour le retour de son fils.
epo: Ŝi preĝis, por ke ŝia filo revenu.
fra: Viendra, viendra pas ?
epo: Ĉu li venos, ĉu li ne venos?
fra: Qu'est-ce qui vous fait croire que je ne suis pas heureux ?
rus: С чего вы взяли, что я не счастлив?
fra: Est-ce que Ken a quitté le Japon pour de bon ?
heb: קן עזב את יפן לתמיד?
fra: Toutes les grandes villes ont des problèmes de transport.
rus: Во всех крупных городах есть транспортные проблемы.
fra: Je suis descendu de voiture à la 40e rue.
rus: Я вышел из машины на Сороковой улице.
fra: C'est à vous de donner !
epo: Jen estas via vico disdoni.
fra: Ce cheval est arrivé premier.
epo: Ĉi tiu ĉevalo alvenis la unua.
fra: Je ne balaie pas leur cour.
epo: Mi ne balaas ilian korton.
fra: Le chien de Tom est mort.
kab: Yemmut uqjun n Tom.
fra: Laissez-nous travailler !
ile: Lass nos laborar!
fra: J'aime écouter des chansons revendicatives.
kab: Ḥemmleɣ ad sleɣ i tezlatin n tnegmit.
fra: Marie sait comment réparer les ordinateurs.
ber: Marie tessen amek ara tṣeggem iselkimen.
fra: Énée fait à Didon le récit de la dernière journée de Troie.
epo: Eneo rakontas al Didono la historion pri la lasta tago de Trojo.
fra: Garde les secrets, ne raconte pas ce que tu entends.
rus: Храни секреты, не рассказывай того, что слышишь.
fra: C'est mon cœur.
rus: Это моё сердце.
fra: Nous devons y aller immédiatement.
rus: Мы должны немедленно туда пойти.
fra: Je ne sais rien de sa vie intime.
eng: I don't know anything about her private life.
fra: Je suis en train d'écouter de la musique dans ma chambre.
kab: Aql-iyi ara smuzguteɣ aẓawan di texxamt-iw.
fra: Il a accéléré sa voiture et m'a dépassé.
epo: Li plirapidigis sian aŭton kaj preterpasis min.
fra: Peux-tu me donner de l'argent ?
epo: Ĉu vi povas doni al mi monon?
fra: Elle embellit de jour en jour.
oci: Abelís cada jorn.
fra: Je ne coupe pas leur pain en tranches.
ber: Ur asen-gezzmeɣ aɣrum-nsen d ticfiṛin.
fra: Le refus de certains francophones de réaliser l'inversion du sujet à la forme interrogative pour faire plus « jeune » est une forme de snobisme qui nuit à la compréhension, puisqu'il faut de toutes façons rajouter une intonation finale, pour faire comprendre à l'interlocuteur qu'il s'agit d'une question, ce qu'il ne peut pas comprendre s'il est un locuteur natif d'une langue tonale, qui est le type de langue le plus parlé sur Terre. Il s'agit donc d'un refus inconscient de se faire comprendre par les autres.
epo: La rifuzo de iuj franclingvanoj realigi la inverson de la subjekto en la demanda formo por ŝajnigi sin pli "juna" estas ia superecemo, kiu malutilas al la kompreno, ĉar ĉiukaze necesas aldoni frazofinan tononuancon por komprenigi al la interparolanto, ke temas pri demando; tion li ne povas kompreni, se li estas denaska parolanto de tona lingvo, kiu estas la plej uzata lingvospeco parolata sur Tero. Temas do pri senkonscia rifuzo komprenigi sin de aliuloj.
fra: Tu as manqué une bonne occasion de te taire.
rus: Ты упустил прекрасную возможность промолчать.
fra: Veux-tu quelque chose à boire ?
cmn: 你想要什么喝的吗？
fra: Voulez-vous un avocat ?
tlh: chut qeSwI' boneH'a'?
fra: Karima a demandé à Mary de surveiller les enfants.
deu: Karima bat Maria, auf die Kinder aufzupassen.
fra: Mon frère n'a pas eu le cran de traverser la rivière à la nage.
rus: Брату не хватило смелости переплыть реку.
fra: Tom lui a demandé de ne pas faire ça.
rus: Том попросил его не делать этого.
fra: Divisez ce segment en vingt parties égales.
swc: Gawanya iyi sehemu katika bipande makumi mbili bya sawa.
fra: « T’es vraiment incapable de te concentrer, Tom. » « T’es mal placé pour me faire la réflexion. »
epo: "Vi vere ne estas kapabla koncentriĝi, Tom." "Vi ne estas la persono taŭga por fari al mi tiun rimarkon."
fra: Je berçais mon bébé.
ber: Lliɣ srariɣ aṛa-inu.
fra: Ne craignez pas de rencontrer des gens nouveaux !
epo: Ne timu renkonti novajn personojn!
fra: Depuis que tu es là, je vais mieux.
rus: С тех пор как ты здесь, мне лучше.
fra: Je n'ai pas l'habitude de montrer mes sentiments.
ber: Ur nnummeɣ sskanayeɣ-d ayen umi ttḥulfuɣ.
fra: Voyant Nathanaël venir à lui, Jésus dit de lui : « Voici un véritable fils d'Israël, un homme sans détour. »
nnb: Omwi kangira nathanael akaseyalhi, yesu akamuvughako athi : « omughala we Israeilhi yono, omundu oyuthemo ngonde. »
fra: Ai-je tant changé ?
epo: Ĉu mi ŝanĝiĝis?
fra: Je vais à Boston en octobre.
rus: Я еду в октябре в Бостон.
fra: Je commandai des pâtes aux grenouilles.
deu: Ich bestellte Froschnudeln.
fra: Tom s'affolait.
ber: Tom yella yetteffeɣ-it leɛqel.
fra: Je ne crois pas qu'elle va me laisser conduire.
rus: Не думаю, что она пустит меня за руль.
fra: Un jour dure quatre vingt six mille quatre cents secondes.
epo: Diurno daŭras okdek ses mil kvarcent sekundojn.
fra: Je ne veux pas que vous parliez de moi toutes les deux.
nnb: Sinyanzire imwe vaviri mukambughako.
fra: M. White a fait quelques commentaires sur mon discours.
swc: Bwana White alitoa maoni chache juu ya hotuba yangu.
fra: Quelle est l'importance de la langue dans la société ?
rus: Каково значение языка в обществе?
fra: Ne le sais-tu vraiment pas ?
epo: Ĉu vi vere ne scias tion?
fra: Je crois que je ne lui ai pas encore complètement pardonné.
deu: Ich glaube, dass ich ihr noch nicht ganz verziehen habe.
fra: Je lui ai parlé hier au téléphone.
rus: Я вчера говорил с ней по телефону.
fra: Vous avez tout perdu.
kab: Tesruḥem kullec.
fra: Il suffit juste de fouiller dans tes poches.
rus: Достаточно просто порыться у тебя в карманах.
fra: Il se moque seulement de toi.
epo: Li nur priridas vin.
fra: Pourquoi suis-je moi, et pas toi ?
rus: Почему я - это я, а не ты?
fra: Lorsqu'il déplaît à un méchant voisin, le plus gentil peut ne pas vivre en paix.
epo: Kiam afablulo malplaĉas al malbona najbaro, povas esti, ke la pli afabla ne povas pace vivi.
fra: Le multilatéralisme est souvent la clé pour gérer les crises globales.
kab: Agtutlay d tasarut i usefrek n tlufa timaḍalin.
fra: Un travail de réflexion et d'appropriation linguistique sera effectué sur les points suivants.
epo: Laboro de pripensado kaj de lingva alproprigo estos efektivigita pri la sekvaj punktoj.
fra: Merci beaucoup pour votre recommandation.
deu: Vielen Dank für Ihre Empfehlung.
fra: L'habit ne fait pas le moine.
epo: Gravas ne la vesto, gravas ja la esto.
fra: Ils se sont retirés dans la chambre d'à côté pour parler en privé.
epo: Ili retiriĝis en la apudan ĉambron, por aparte interparoli.
fra: Il a un peu plus de trente ans.
deu: Er ist gut 30 Jahre alt.
fra: Aimes-tu la cuisine finlandaise ?
ber: Tḥemmled assewwi afinlandi?
fra: Au revoir. Je vous verrai à l'heure convenue.
kab: Ar tufat, Ad kem-ẓreɣ ɣef ssaɛa i deg nemsefham.
fra: Je suis contente de vous revoir.
rus: Рада снова вас видеть.
fra: Ils se promenaient.
ber: Llan ttmerriḥen.
fra: «Tu me trouves comment ?» «Très jolie.»
rus: "Как я тебе?" - "Ты очень красивая".
fra: L'épaisseur des murs est impressionnante.
rus: Толщина стен впечатляет.
fra: Elles sont à la maison.
kab: Ha-tent-in deg uxxam.
fra: C'était la seule chose qui paraissait l'intéresser.
deu: Es war das Einzige, was ihn zu interessieren schien.
fra: La loi de conservation de l’énergie est un principe universel qui s’applique à tous les systèmes physiques.
kab: Asaḍuf n uḥraz n teẓwert d amenzay anmeɣrad yerzan akk inagrawen n tfekka.
fra: Ne fais pas durer le suspense.
ita: Non far durare la suspense.
fra: Passe me voir quand tu veux.
kab: Rzu-d ɣur-i melmi i m-yehwa.
fra: À quelle fréquence lavez-vous vos draps ?
epo: Kiom ofte vi purigas viajn litotukojn?
fra: Marie lui a demandé d'ouvrir la fenêtre.
ber: Marie tenna-as ad yerẓem tazewwut.
fra: Tu ne l'as pas compris.
epo: Vi ne komprenis ĝin.
fra: Je loge dans une petite pension.
epo: Mi loĝas en malgranda pensiono.
fra: Tu te moques de moi ou tu le penses sérieusement ?
deu: Machst du dich über mich lustig oder meinst du das ernst?
fra: J'aimerais que nous puissions vivre ici.
kab: Amer ufiɣ ad nizmir ad nidir dagi.
fra: Notre prof dit : « Bien sûr que vous pouvez. »
epo: Nia instruisto diris "Vi ja certe povas."
fra: Il va sans dire que fumer est mauvais pour la santé.
epo: Estas memkompreneble, ke fumado nocas la sanon.
fra: J'ai amené quelques amis avec moi.
epo: Mi venigis kelkajn amikojn kun mi.
fra: Rapprochez-la.
nld: Breng haar dichterbij.
fra: On ne peut pas se mesurer à ça.
epo: Ni ne kapablas alfronti tion.
fra: C'est mon sandwich.
kab: D asandwič-iw.
fra: Elle agrandissait les photos.
epo: Ŝi pligrandigis la fotojn.
fra: J'ai dit "Arrête". Tu ne peux pas voir que Keiko déteste ça ?
epo: Mi diris "Ĉesu". Ĉu vi ne kapablas vidi, ke Keiko malŝategas tion?
fra: Le parlement a approuvé le plan d'économies par une courte majorité.
epo: La parlamento per eta plimulto aprobis la ŝparplanon.
fra: Souriez, vous êtes filmés.
eng: Smile. You're on camera.
fra: Qu'était-ce supposé vouloir dire ?
epo: Kion tio devus signifi?
fra: Il s'est débattu comme un diable.
epo: Li baraktis kiel diablo.
fra: Secouons-nous un peu !
nld: Laten we een beetje opschieten!
fra: Tom a décidé de tout risquer.
epo: Tomo decidis riski ĉion.
fra: La maîtresse de maison trayait la vache.
rus: Хозяйка дома доила корову.
fra: Les chats ont miaulé toute la nuit.
eng: The cats meowed all night.
fra: Nous sommes en train de nous échapper.
kab: Aql-aɣ nreggel.
fra: La télévision a détrôné la radio.
rus: Телевидение вытеснило радио.
fra: Je pense que Tom serait resté plus longtemps, s'il avait pu.
epo: Laŭ mi, Tomo restintus pli longe, se li povintus.
fra: Même si elle devait passer, dis-lui que je ne suis pas à la maison.
epo: Eĉ se ŝi venus, diru al ŝi, ke mi ne estas hejme.
fra: Elle ne conduira pas demain.
ber: Ur tnehheṛ ara azekka.
fra: On n'utilise pas la force sauf nécessaire.
rus: Мы используем силу только в случае необходимости.
fra: Depuis son quatre-vingt-dixième anniversaire, ma grand-mère est sourde comme un pot.
oci: Dempuèi son nonanta anniversari, ma grand-maire es sorda coma una una becada.
fra: Ne devrais-tu pas faire une pause ?
rus: Не стоит ли тебе сделать паузу?
fra: Il ne vaut pas un oignon.
rus: Он яйца выеденного не стоит.
fra: Mes affaires sont prêtes et je suis prêt à y aller.
ber: Wejden leḥwal-inu yernu wejdeɣ ad dduɣ.
fra: Y a-t-il suffisamment de place pour nous ?
rus: Нам места хватит?
fra: Il boit au moins trois litres d'eau par jour.
rus: Он выпивает не меньше трёх литров воды в день.
fra: Elles accouchaient.
ber: Llant rebbunt-d.
fra: Ça coûte combien ?
oci: Quant costa aquò ?
fra: J'ai une femme.
kab: Sɛiɣ tameṭṭut.
fra: Akiko a plusieurs amis en France.
epo: Akiko havas plurajn amikojn en Francio.
fra: Puis-je avoir votre nom et votre numéro de téléphone ?
rus: Можно мне Ваше имя и номер телефона?
fra: Nous n'achèterons pas de pain.
deu: Wir werden kein Brot kaufen.
fra: Il loge près de l'école.
pes: او در نزدیکی مدرسه زندگی میکند.
fra: Pouvez-vous me passer M. Smith ?
ita: Mi potete passare il signor Smith?
fra: Je n'aime pas les coquillages.
kab: Ur yi-εǧibent ara tmeḥḥarin.
fra: Je veux quitter cette ville et ne jamais revenir.
epo: Mi volas forlasi tiun urbon kaj neniam reveni.
fra: Je suis fière de mon père.
eng: I'm proud of my dad.
fra: Le tunnel de Fehmarn Belt doit relier l'île danoise de Lolland avec l'île Fehmarn et l'Allemagne continentale.
swc: Njia ya chini ya budongo ya Fermarn Belt inapashwa unganisha kisiwa cha Ki danois cha Lolland na kisiwa cha Fehmarn na Ujeremani ya ki bara.
fra: Il avoua être lui-même athée.
epo: Li konfesis, ke li mem estas ateisto.
fra: Marie se mordit les lèvres.
epo: Manjo mordis al si la lipojn.
fra: Elle annulait ses rendez-vous.
ber: Tella tettsemmit isihaṛen-nnes.
fra: Je veux rester le plus longtemps possible.
rus: Я хочу остаться как можно дольше.
fra: Je l'ai mis quelque part ici.
rus: Я его куда-то сюда положил.
fra: Je ne suis pas heureux dans mon travail.
epo: Mi ne estas feliĉa en mia laboro.
fra: L'un d'entre vous peut-il ouvrir la porte pour moi ?
epo: Ĉu iu el vi bonvolas malfermi al mi la pordon?
fra: Qui a pris son cœur ?
ber: Anwa ay as-yukren ul-nnes?
fra: Elle est montée dans sa voiture et elle est partie.
deu: Sie ist in ihr Auto gestiegen und ist losgefahren.
fra: Qu’il soit maudit.
rus: Будь он проклят.
fra: N'ouvrez pas la bouche !
swc: Usi funguwe kinywa!
fra: J'aimerais t'avoir dans notre équipe.
epo: Mi ŝatus havi vin en nia teamo.
fra: Je pressais le pas.
epo: Mi rapidigis la paŝojn.
fra: Prouve que Tom existe.
rus: Докажи, что Том существует.
fra: Ils n'étaient pas jaloux.
ber: Ur usimen.
fra: C'est étonnant que tu ne parles pas ta langue maternelle !
rus: Удивительно, что ты не говоришь на родном языке!
fra: Même s'il était fatigué, il continua son travail.
rus: Даже несмотря на усталость, он продолжил работу.
fra: Où vas-tu habituellement pêcher ?
rus: Куда ты обычно ходишь рыбачить?
fra: J'ai dit ça comme ça.
deu: Ich habe das nur so gesagt.
fra: Nous avons une question.
rus: У нас есть один вопрос.
fra: Un discours vrai est désagréable, un discours agréable est faux.
swc: Hotuba ya kweli inaletaka mauzi, hotuba nzuri inakuwaka ya bongo.
fra: Je me demande où elle est partie.
epo: Mi scivolas, kien ŝi iris.
fra: Il lui a envoyé une lettre.
rus: Он отправил ей письмо.
fra: Jean est le responsable.
rus: Ответственный - Жан.
fra: Ils me les ont lavées.
rus: Они мне их постирали.
fra: Ne contreviens pas aux règles.
epo: Ne malrespektu la regulojn.
fra: Je suis en ce moment à l'aéroport.
rus: В данный момент я в аэропорту.
fra: Tu es très religieux, n'est-ce pas ?
pol: Jesteś bardzo religijna, co nie?
fra: Elle a estimé indispensable d'habituer ses enfants à se lever tôt.
epo: Ŝi konsideris necese, kutimigi siajn infanojn al frua ellitiĝo.
fra: Les médecins déclarent que j'ai de bonnes chances de guérison.
nnb: Avathahwa vakathulagho vathi ngwithe emiyisa mbuya eyomulamo.
fra: Des gens ont été blessés.
rus: Было ранено несколько человек.
fra: D'après ce journal, il y a eu un séisme au Mexique.
kab: Ɣef leḥsab n weɣmis-a, tezlez deg Miksik.
fra: Je n'arrive pas à comprendre ce poème.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad fehmeɣ asefru-ya.
fra: Mary était une fille sympathique.
epo: Manjo estas simpatia knabino.
fra: Cette équipe est dirigée par un bon entraîneur.
rus: Эту команду возглавляет хороший тренер.
fra: Ils se sont endormis après le film.
epo: Ili endormiĝis post la filmo.
fra: Quand une bêtise amuse Paris, qui dévore autant de chefs-d'œuvre que de bêtises, il est difficile que la province s'en prive.
nnb: Omughulu olutseghetseghe luka tsemesaya Paris eyikatsondaya amatheghekomanha okolutseghetseghe kikalhire engaviro eriyima.
fra: Quand allez-vous fixer la date ?
deu: Wann werden Sie das Datum festlegen?
fra: Il a retenu sa respiration.
cmn: 他止住了呼吸。
fra: Tu te soucies de la langue kabyle.
eng: You care about the Kabyle language.
fra: J'ai fait exprès d'être blessant avec elle.
epo: Mi intence vundis ŝiajn sentojn.
fra: Vous ne voulez pas attendre aussi longtemps.
ber: Ur tebɣim ad teṛjum anect-a akk.
fra: Ils ont beaucoup d'amis.
epo: Ili havas multajn amikojn.
fra: Elle était assise au bar, descendant les verres de whisky les uns à la suite des autres.
lin: Avandaki na nganda, kolandisa nkopo ya masanga makasi moko nsima ya mosusu.
fra: Reste en dehors de mon chemin.
epo: Restu ekster mia irejo.
fra: Qui que ce soit a-t-il mangé avec vous ?
ita: Ha mangiato qualcuno con te?
fra: Les chats aiment les boîtes.
epo: Katoj ŝatas skatolojn.
fra: La flotte de pêche japonaise capture chaque année plus de mille baleines sous prétexte de recherche scientifique.
swc: Meli za uvuvi za Japani huvua nyangumi zaidi ya elfu moja kila mwaka kwa kisingizio cha utafiti wa kisayansi.
fra: Nous ne pouvons pas le faire maintenant.
epo: Ni ne povas fari ĝin nun.
fra: Pourriez-vous fermer la fenêtre ?
ber: Tzemred ad tmedled tazewwut, ma ulac aɣilif?
fra: Retirez vos commentaires !
kab: Kkset iwenniten-nwen!
fra: Ça sent le brûlé.
kab: Tettriḥ tirɣi.
fra: Il est en train d'arriver.
kab: Atan iteddu-d.
fra: Elle essaya de dormir à même le sol.
kab: Teεreḍ ad teṭṭes akken ɣer lqaεa.
fra: Le Danemark a introduit la première taxe sur la graisse au monde.
epo: Danio enkondukis la unuan imposton pri graso en la mondo.
fra: C'est pour mon amie.
rus: Это для моей подруги.
fra: Tatoeba a atteint huit cent mille phrases !
deu: Tatoeba hat achthunderttausend Sätze erreicht!
fra: Voilà à quoi servent les amis.
rus: Вот для чего нужны друзья.
fra: Je l'aime toujours.
rus: Я его до сих пор люблю.
fra: Venez m'aider.
cmn: 来帮帮我。
fra: Le courrier doit être ramassé.
epo: La poŝtaĵo estu kolektita.
fra: Je suis sûr que Tom saura quoi faire.
epo: Mi certas, ke Tomo scios, kion fari.
fra: Elle prend l'air.
kab: Tettaṭṭafem abeḥri.
fra: On n'a pas le temps de réfléchir.
rus: Нет времени на раздумья.
fra: Notre professeur a vraiment la tête dure, hein !
epo: Nia instruisto estas vere obstina, ĉu ne?
fra: Tu ne sais pas où est ma montre ?
deu: Weißt du nicht, wo meine Uhr ist?
fra: Un vieux chat noir, maigre, pelé comme un manchon hors d’usage et dont le poil tombé laissait voir par places la peau bleuâtre, était assis sur son derrière aussi près du feu que cela était possible sans se griller les moustaches.
kab: Yiwen n wemcic akken aberkan wessiren, iḍeεfen yerna yenncew am lkemm-nni yekfan armi d-yettbin uglim-is zegzaw acemma anda i s-ɣlin wanzaḍen, yella yeqqim ɣef tḍartin n deffir ɣer yiri n lkanun amek kan ur zellfent tcelɣumin-is.
fra: Chacun s'occupe de lui-même.
rus: Все заняты собой.
fra: Les facteurs trient le courrier chaque matin.
kab: Ifakturen ferrnen tibratin yal ṣṣbeḥ.
fra: On lui a volé son porte-monnaie dans le train.
kab: Ukren-as sselfa-s daxel n tmacint.
fra: Tom donne à l'enfant qui pleure du chocolat.
kab: Yefka Tom ccakula i ugrud-nni yettrun.
fra: Donnez ces livres à qui les voudra.
nnb: Uhe evithabwevi vyoyowanzire.
fra: Ce vieillard qui compte de l'or et de l'argent ; c'est un avare. Admirez ce vieux fou, avec quel plaisir il contemple ses richesses ; il ne peut s'en rassasier.
kab: Amɣar-a iḥessben uṛeɣ d uẓref, d amecḥaḥ. Muqel kan deg umeslub-a meskin, atta tadfi swayes yettweḥḥid deg ssεaya-s ; ur iṛeggu ara.
fra: Où vas-tu le planter ?
kab: Anda ara t-teẓẓuḍ?
fra: Je ne baisse pas leurs salaires.
ber: Ur asent-ssenqaseɣ deg lexlaṣ.
fra: C'est une enfant, après tout.
epo: Fine, ŝi estas ja infano.