ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: «Все великие поэты крадут». — «Не крадут, а заимствуют».
deu: „Alle großen Dichter stehlen.“ — „Sie stehlen nicht; sie machen Anleihen.“
rus: Мы пришли за пять минут до начала концерта.
por: Chegamos cinco minutos antes de começar o concerto.
rus: Этот день ничем не отличался от всех остальных.
epo: Tiu tago neniel diferencis de ĉiuj ceteraj.
rus: В моей комнате - полный бардак.
lit: Mano kambaryje - visiška netvarka.
rus: Сколько ты уже тут живёшь?
ces: Jak dlouho tady žiješ?
rus: Ты не написал ему письмо?
mhr: Тый тудлан серышым шыч возо?
rus: Билл позвонил мне вчера вечером.
ell: Ο Μπιλ με κάλεσε χθες το απόγευμα.
rus: Моей мамы нет дома.
heb: אמא לא בבית.
rus: Это заняло весь день.
ita: C'è voluto tutto il giorno.
rus: Непростое это дело, а ошибиться нельзя.
deu: Das ist keine einfache Sache, und doch kann man nichts falsch machen.
rus: Слушай внимательно.
ces: Poslouchej pozorně.
rus: Что ты думаешь о Рио-де-Жанейро?
eng: What do you think about Rio de Janeiro?
rus: Семя начинает прорастать.
ita: Il seme comincia a germinare.
rus: Если у вас есть какие-то вопросы — спрашивайте, не стесняйтесь.
kat: თუ თქვენ გაქვთ რაიმე კითხვები - იკითხეთ, არ მოგერიდოთ.
rus: Я вижу в парке женщину.
eng: I see a woman in the park.
rus: Том - единственный, кто не хотел этого делать.
ita: Tom è l'unico che non voleva farlo.
rus: Вы всегда можете вернуться.
ita: Voi volete sempre tornare.
rus: Кто берёт на себя за это ответственность?
bel: Хто бярэ на сябе за гэта адказнасць?
rus: Это бриллиантовое кольцо стоит целое состояние.
ita: Questo anello di brillanti costa un'intera fortuna.
rus: Профессор Кей уже сорок лет изучает насекомых.
epo: Profesoro Kej dum jam kvardek jaroj studas insektojn.
rus: Том с Мэри - друзья на всю жизнь.
deu: Tom und Mary sind Freunde fürs ganze Leben.
rus: Никто не знает, что было потом.
hun: Senki sem tudja, hogy akkor mi volt.
rus: Я так устал, что не могу продолжать.
lit: Aš taip pavargau, kad nebegaliu tęsti.
rus: Он поймал двадцать бабочек.
grn: Oipyhy kuri mokõipa panambi.
rus: Она дрожит от холода.
eng: She trembles with cold.
rus: Никогда не делай поспешных выводов.
lat: Numquam salire ad conclusiones.
rus: "Зачем ты это сделал?" — "Я хотел посмотреть, что произойдёт".
ita: "Perché l'hai fatto?" - "Volevo vedere cosa sarebbe successo".
rus: Я всегда думал, что Том с Мэри поженятся.
lit: Aš visada galvojau, kad Tomas su Marija susituoks.
rus: Она каждый год праздновала свой день рождения.
lit: Ji kiekvienais metais šventė savo gimtadienį.
rus: Я ничего ему не дал.
hun: Semmit sem adtam neki.
rus: Вы их увидите.
lit: Jūs juos pamatysite.
rus: А ты вообще помалкивай!
ita: Ma stai zitto almeno!
rus: Мой муж всегда читает в постели.
eng: My husband always reads in bed.
rus: Я не знал, что ответить Тому.
ita: Non sapevo cosa rispondere a Tom.
rus: Я вижу Тома, но шагов его не слышу.
ita: Vedo Tom, ma non sento i suoi passi.
rus: Не помню, чтобы я это когда-либо делал.
ita: Non ricordo di aver mai fatto questo.
rus: На стене висит портрет Тома Джексона.
ita: Sulla parete c'è un ritratto di Tom Jackson.
rus: Вы учитесь с целью учиться затем в универе.
epo: Vi lernas cele al studado universitata.
rus: Том обсудил с Мэри свои планы.
epo: Tomaso pridiskutis kun Maria siajn planojn.
rus: Не кипятитесь раньше времени. Пока что вас никто не обидел.
deu: Geraten Sie nicht zu früh in Wallung! Bislang hat Sie noch niemand beleidigt.
rus: Бабушка вяжет мне новый свитер.
fra: Ma grand-mère me tricote un nouveau chandail.
rus: Насильная любовь -- самая сильная ненависть.
kat: იძულებითი სიყვარული - ყველაზე ძლიერი სიძულვილია.
rus: Тель-Авив — это город, в котором живёт моя тётя.
lit: Tel Avivas yra miestas, kuriame gyvena mano teta.
rus: Иди быстрее!
ukr: Іди швидше!
rus: Мэри ушла?
epo: Ĉu Manjo foriris?
rus: Никто не предлагает тебе этим заниматься.
lit: Niekas tau nesiūlo tuo užsiimti.
rus: Присаживайся, если хочешь.
lit: Prisėsk, jeigu nori.
rus: Когда стоишь так близко от смерти, твердо зная, что она тебя не коснется, испытываешь нечто особенное!
eng: When you stand so close to death, knowing that it will not touch you, you feel something special!
rus: Я оставил дома права.
hun: Otthonhagytam a jogsim.
rus: Иена выросла по отношению к доллару.
epo: La japana eno kreskis kompare kun la dolaro.
rus: Мы с Томом новенькие.
ita: Io e Tom siamo nuovi arrivati.
rus: Этот сайт очень полезен.
epo: Ĉi tiu retpaĝaro estas tre utila.
rus: Он сломал себе ногу.
epo: Li rompis al si la kruron.
rus: Немедленно вставай, а то опоздаешь в школу.
lit: Nedelsiant kelkis, o tai pavėluosi mokyklą.
rus: Я не люблю сладкие напитки.
ita: Non mi piacciono le bevande dolci.
rus: Я бы всё-таки так не сказала.
deu: Das würde ich eher nicht sagen.
rus: В последнее время я всё сплю, сплю, а чувство такое, что не высыпаюсь.
lit: Pastaruoju metu aš vis miegu ir miegu, bet toks jausmas, kad neišsimiegu.
rus: Тебе надо их выбросить.
eng: You should throw them out.
rus: Перемотай немного назад.
ita: Riavvolgi un po' indietro.
rus: Пиши мне почаще.
ita: Scrivimi più spesso.
rus: Чемпион побеждает.
lit: Čempionas laimi.
rus: Ты хорошо выглядишь в этой одежде.
heb: אתה נראה טוב בבגדים האלה.
rus: Том дружелюбен со всеми окружающими.
lat: Thomas comis est cum omnibus circa se.
rus: Тебе какой цвет больше нравится?
oss: Дæуæн цы хуыз цæуы тынг дæр дæ зæрдæмæ ?
rus: Он сказал мне, что уже бывал в России.
epo: Li diris al mi, ke li jam estadis en Rusujo.
rus: Это ты полицию вызвал?
eng: Are you the one who called the police?
rus: Кто её лучшая подруга?
lit: Kas jos geriausia draugė?
rus: Я его адвокат.
epo: Mi estas lia advokato.
rus: Советская передовая наука показала полную несостоятельность расистских измышлений американских и английских буржуазных биологов и социологов.
epo: La sovetia avangarda scienco malkaŝis la tutan senbazecon de la rasismaj elpensaĵoj fare de usonaj kaj anglaj burĝaj biologoj kaj sociologoj.
rus: Я буду на чердаке.
lit: Aš būsiu pastogėje.
rus: Он не предусмотрителен.
epo: Li ne estas prudenta.
rus: Самолёт падает.
epo: La aviadilo falas.
rus: Ты в этих солнечных очках настоящий мачо.
ita: Sei un vero macho con questi occhiali da sole.
rus: Ого, да тут целый арсенал.
lit: Oho, čia gi visas arsenalas.
rus: Кошка любит играть в саду.
mhr: Пырыс садерыште модаш йӧрата.
rus: Нет, я не люблю кошек.
slk: Nie, nemám rád mačky.
rus: Последние годы жизни он провёл во Франции.
eng: He spent the last years of his life in France.
rus: Надеюсь, ты изменишься.
ita: Spero che tu cambi.
rus: Тома укусила кобра.
lit: Tomui įkando kobra.
rus: Они будут учителями.
lit: Jie bus mokytojai.
rus: "А почему ты мне ничего не сказал?" - "Расстраивать не хотел".
epo: "Kial vi ne diris ion al mi?" – "Mi ne volis vin ĝeni."
rus: Этот человек должен быть приговорён к смерти.
por: Esta pessoa deve ser condenada à morte.
rus: Что стоит немного, стоит дороже всего.
deu: Was billig ist, kostet am meisten.
rus: Том самый высокий в классе.
fin: Tomi on luokan pisin.
rus: Я буду читать эту книгу до конца.
por: Vou ler este livro até o fim.
rus: «Ты знала, что Том амбидекстр?» — «Кто-кто?» — «Говорю же, Том».
deu: „Wusstest du, dass Tom Beidhänder ist?“ „Bitte wer?“ „Das habe ich doch gerade gesagt: Tom.“
rus: Я устал притворяться.
lit: Aš pavargau apsimetinėti.
rus: Эта юбка стоит двести долларов.
ara: هذه التتورة تساوي عشرة دولارات.
rus: Интересно, прилетит ли самолёт вовремя.
lvs: Interesanti, vai lidmašīna atlidos laikā.
rus: Хороша жизнь!
oss: Цард хорз уы!
rus: Всё будет хорошо, обещаю.
deu: Es wird alles gut. Ich versprech’s.
rus: Ты же сам просил меня позвонить.
ita: Sei stato tu stesso a chiedermi di telefonare.
rus: Если тебе нечего сказать, ничего не говори.
ita: Se non hai niente da dire, non parlare.
rus: Многие звёзды из тех, что мы видим сегодня на небе, уже много лет как мертвы.
ita: Molte di quelle stelle che vediamo in oggi nel cielo sono morte da molti anni.
rus: Это вопрос, который нам довольно часто задают.
deu: Das ist eine Frage, die uns ziemlich oft gestellt wird.
rus: Мы в выигрышном положении.
eng: We are in an advantageous position.
rus: Это я сказал?
ces: Řekl jsem to já?
rus: У него были красивые темные глаза с длинными ресницами.
epo: Li havis belajn malhelajn okulojn kaj longajn okulharojn.
rus: Это сложнее, чем ты думаешь.
ell: Είναι δυσκολότερο απ΄όσο νομίζεις.
rus: В холодильнике есть 2 фунта масла.
lit: Šaldytuve yra du svarai sviesto.
rus: Я составил план действий.
ita: Ho steso un piano di azione.
rus: Мы его починили.
lit: Mes jį sutaisėme.
rus: Мне пятьдесят один год.
eng: I'm fifty-one years old.
rus: Вынужден вас разочаровать.
lit: Aš priverstas jūsų viltis sugriauti.
rus: Мне удалось сбежать.
lit: Man pavyko pabėgti.
rus: Крапивник - это птица.
lit: Karetaitė yra paukštis.
rus: Это место, в котором я работаю.
ita: Questo è il posto dove lavoro.
rus: Тебе нравится ходить босиком по песку?
hye: Քեզ դո՞ւր է գալիս ավազի վրա ոտաբոբիկ քայլել։
rus: То, что вам сказал Том, - неправда.
ita: Ciò che vi ha detto Tom non è vero.
rus: Том был вчера очень занят.
ita: Tom ieri era molto occupato.
rus: Её денег недостаточно.
lit: Jos pinigų neužtenka.
rus: Том уже проснулся.
lit: Tomas jau atsibudo.
rus: Доколе нечестивые торжествовать будут?
vep: Hätken-ik völ jumalatomad linneba hüviš meliš?
rus: Мы ездили к Тому в больницу.
eng: We went to see Tom in the hospital.
rus: Том не может себе позволить компьютер такого типа.
por: Tom não pode dar-se ao luxo de um computador como esse.
rus: Я не могу вернуться в свой город.
eng: I can't go back to my city.
rus: Его заставили так сделать.
por: Ele foi forçado a fazer assim.
rus: Скажи им, пусть уйдут.
kab: Init-asen ad ṛuḥen.
rus: Почему ты сидишь на моём стуле?
oss: Мæ бандоныл цæмæн бадыс?
rus: Он точно придёт.
lit: Jis iš tiesų ateis.
rus: Как ты думаешь, Том женат?
ita: Come la pensi, Tom è sposato?
rus: Это Вы несёте за это ответственность.
eng: You're the one responsible.
rus: Вечером я обычно дома.
ita: Di solito la sera sono a casa.
rus: Начальник похвалил его за хорошую работу.
tur: Müdürü onu iyi iş çıkardığı için övdü.
rus: Том пришёл домой и стал делать уроки.
oss: Том йæ хæдзармæ æрбацыди æмæ йæ хæдзарон куыст райдытта кæнын.
rus: У тебя есть дом в Италии?
lit: Ar tu Italijoje turi namą?
rus: Вероятно, Том доберётся туда первым.
lit: Matyt Tomas ten pirmas nusikas.
rus: Он решил остаться и продолжить дело своего отца.
ita: Lui decise di restare e proseguire gli affari di suo padre.
rus: Посмотри мне в глаза.
eng: Look at my eyes.
rus: Хотел бы я пойти с тобой, но у меня завтра экзамен и мне надо заниматься.
ita: Vorrei venire con te, ma domani ho un esame e devo prepararmi.
rus: Том хотел с вами встретиться.
lit: Tomas norėjo su jumis susitikti.
rus: Они только хотели задать мне несколько вопросов.
ita: Volevano solo farmi alcune domande.
rus: Ты больна, у тебя температура.
eng: You're sick. You have a temperature.
rus: Почему ты им не позвонишь?
lit: Kodėl tu jiems nepaskambini?
rus: У Тома три или четыре мобильных телефона, я точно не помню.
deu: Tom hat drei oder vier Mobiltelefone. Ich erinnere mich nicht genau.
rus: Ты, как приедешь, сразу позвони.
epo: Kiam vi alvenos, tuj telefonu.
rus: Очень любезно с вашей стороны.
lit: Labai malonu iš jūsų pusės.
rus: Я не читаю его романы.
udm: Мон солэсь романъёссэ уг лыдӟиськы.
rus: Мы покупаем.
udm: Ми басьтӥськом.
rus: Как зовут вашего начальника?
ita: Come si chiama il vostro capo?
rus: В ораторском искусстве Тому нет равных.
ita: Nell'arte oratoria Tom non ha eguali.
rus: Том хотел тебе кое-что сказать.
ita: Tom voleva dirti qualcosa.
rus: Он принял наше предложение.
isl: Hann samþykkti tilboðið okkar.
rus: Я знаю, что Том виноват.
lit: Aš žinau, kad Tomas kaltas.
rus: Я никогда не говорил ей, что я её люблю.
eng: I never told her that I loved her.
rus: Том в то время был за границей.
lit: Tuo metu Tomas buvo užsienyje.
rus: У меня сегодня утром много писем.
ita: Ho molte mail questa mattina.
rus: Ты ушла из офиса последней?
eng: Were you the last to leave the office?
rus: Надо помочь им найти выход из тупика.
epo: Oni devas helpi al ili trovi eliron el la sakostrato.
rus: Вы дослушайте.
lit: Jūs išklausykite.
rus: Том ушел в отставку на следующий день.
lit: Sekančią dieną Tomas išėjo į atsargą.
rus: Как ты относишься к вакцинам?
deu: Welche Haltung hast du zu den Impfstoffen?
rus: Внезапно они оба начали петь.
lit: Staiga jie abu pradėjo dainuoti.
rus: Что он делал в своей комнате?
lit: Ką jis darė savo kambaryje?
rus: Врач выходил больного.
por: O médico salvou o doente.
rus: Это последняя игра.
lit: Tai paskutinis žaidimas.
rus: Ни один человек не может прожить 200 лет.
epo: Neniu homo povas vivi ducent jarojn.
rus: Кто ещё знает, что ты здесь?
epo: Kiuj aliaj scias, ke vi estas ĉi tie?
rus: Я вас люблю.
udm: Мон тӥледыз яратӥсько.
rus: Я член административного совета.
eng: I'm a member of the administrative council.
rus: Были ведь женщины с большой буквы.
lit: Juk buvo moterys iš didžiosios raidės.
rus: Язык - нечто гораздо большее, чем сумма его слов.
tur: Bir konuşma dili bünyesindeki toplam sözcük sayısından çok daha fazlasıdır.
rus: Боюсь, что вечером может пойти дождь.
hye: Վախենում եմ, որ երեկոյան անձրև գա:
rus: Я вас не понимаю.
hun: Nem értelek benneteket.
rus: Вы видели её на сцене?
deu: Habt ihr sie auf der Bühne gesehen?
rus: Том научил меня готовить.
mhr: Том мыйым кочышым ямдылаш туныктен.
rus: Я схожу за помощью.
eng: I'll go get help.
rus: Облачно?
alt: Бӱрӱҥкӱй?
rus: В чём различие между городом и деревней?
lit: Kame yra skirtumas tarp miesto ir kaimo?
rus: В доме есть комната, в которую детям входить нельзя.
deu: Im Haus gibt es ein Zimmer, in das Kinder nicht hineindürfen.
rus: Нельзя нарушать свое слово.
ita: Non si può venir meno alla parola data.
rus: Она на людях — жена-ангелочек, а с мужем — жестокая ведьма.
lit: Kitų akivaizdoje ji yra žmona angelas, o su vyru negailestinga ragana.
rus: Вас я тоже поздравляю.
ita: Auguri anche a voi.
rus: Он как раз ушёл.
ita: Lui se n'è giusto andato.
rus: Я могу читать по-русски.
eng: I can read in Russian.
rus: Железнодорожная станция ремонтируется.
mhr: Кӱртньыгорно станций ачалалтеш.
rus: Том не был знаменит.
ita: Tom non era famoso.
rus: Мэри сказала мне, что не любит пиво.
fra: Marie m'a dit qu'elle n'aimait pas la bière.
rus: Как мы будем принимать гостей?
kat: როგორ შევძლებთ ჩვენ სტუმრების მიღებას?
rus: Я думаю, теперь Том окончательно сошёл с ума.
epo: Mi pensas, ke nun Tomaso estas definitive freneza.
rus: Я объяснил им правила игры.
hun: Elmagyaráztam nekik a játékszabályokat.
rus: В старину люди считали, что Земля - плоская.
ell: Τα παλιά χρόνια οι άνθρωποι θεωρούσαν ότι η γη είναι επίπεδη.
rus: У меня пятеро детей, и сейчас я работаю над шестым.
ita: Ho cinque figli, e adesso sto lavorando per il sesto.
rus: Не ругайся при ребёнке.
ita: Non dire parolacce davanti al bambino.
rus: Она весила около четырнадцати килограмм.
udm: Со дас ньыль кило пала кыскиз.
rus: Том продал Мэри свою машину.
ita: Tom ha venduto la sua macchina a Mary.
rus: Старайтесь ограничивать потребление соли.
lit: Stenkitės apriboti druskos vartojimą.
rus: Он был рад, что подписан мирный договор.
ita: Lui era contento che un trattato di pace era stato firmato.
rus: У моего длина 20 сантиметров.
ita: Il mio è lungo 20 centimetri.
rus: Дети очень быстро растут.
jbo: lo'e verba ku sutra lo nu ri banro
rus: У вас есть свежая клубника?
lit: Ar jūs turite šviežių braškių?
rus: Чёрт бы его побрал.
lit: Kad jį velniai griebtų.
rus: Не вижу в этом ничего необычного.
por: Não vejo nada de estranho nisso.
rus: Он говорит тебе неправду.
ita: Lui ti sta dicendo una bugia.
rus: Русский язык кажется очень трудным, но именно в этом, как мне кажется, заключается его красота.
ita: La lingua russa sembra molto difficile, ma proprio in questo, ritengo, stia la sua bellezza.
rus: Ты узнал их?
lit: Tu juos pažinai?
rus: А я скажу: по мне уж пей, да дело разумей.
deu: Ich aber sage: trinke wohlgemut, nur mach' auch deine Sache gut.
rus: Мы не планируем менять это.
ces: Nemáme v plánu to měnit.
rus: Каштаны нужно варить по крайней мере пятнадцать минут.
mhr: Каштаным латвич минут деч шагал огыл шолтыман.
rus: Дай мне щит.
ita: Dammi lo scudo.
rus: Мы с тобой братья.
lat: Tu et ego fratres sumus.
rus: У нас есть друзья в Бостоне.
epo: Ni havas amikojn en Bostono.
rus: Том часто сюда приходит.
ita: Tom viene qui spesso.
rus: Они требуют от меня публичного покаяния.
eng: They demand public penitence from me.
rus: Что я там буду делать?
ces: Co tam budu dělat?
rus: Она каждый день туда ходит.
kaz: Ол онда күн сайын барады.
rus: Том души не чает в своей трёхлетней дочурке.
eng: Tom adores his little three year old daughter.
rus: Количество дураков растет, а вот качество падает.
epo: La kvanto de malsaĝuloj kreskas, sed ilia kvalito malkreskas.
rus: Том не выглядит очень уж сильным.
fra: Tom n'a pas l'air bien costaud.
rus: Ему приходилось работать на нескольких работах.
ita: Lui ha dovuto fare diversi lavori.
rus: Я, кажется, задал вопрос. Отвечайте.
ita: Penso di aver posto una domanda. Rispondete.
rus: Что он тут тебе про меня наговорил?
ita: Cosa ti ha raccontato di me lui?
rus: Все животные равны, но некоторые животные более равны, чем другие.
deu: Alle Tiere sind gleich, aber manche Tiere sind gleicher als die anderen.
rus: Вчера вечером он слегка простыл.
lit: Vakar vakare jis šiek tiek persišaldė.
rus: Она богатая наследница.
ita: Lei è una ricca ereditiera.
rus: Том и Мэри — профессиональные музыканты.
jpn: トムとメーリーはプロの音楽家達だ。
rus: В прошлом году я женился. Мою жену зовут Мэри.
deu: Ich habe im vergangenen Jahr geheiratet. Meine Frau heißt Maria.
rus: Я не езжу в школу на автобусе.
ell: Δεν πάω στο σχολείο με το λεωφορείο.
rus: Том вот-вот заплачет.
lit: Tomas kaip mat pravirks.
rus: Том утверждает, что его компьютер тупой.
epo: Tom asertas, ke lia komputilo estas stultega.
rus: Я хочу кофе с молоком.
por: Eu quero café com leite.
rus: Они хотят, чтобы ты вернулся.
lit: Jie nori, kad tu sugrįžtum.
rus: Он покажет город туристам.
ces: Ukáže město turistům.
rus: Грохот грома будит их посреди ночи.
lit: Perkūno trenksmas juos pažadina vidury nakties.
rus: Погода вчера была очень жаркая.
ita: Ieri c'era una giornata molto calda.
rus: Вы не можете заставить меня это сделать.
hun: Nem tudtok engem arra kényszeríteni, hogy ezt ne csináljam.
rus: Пабло, на столе не сидят!
deu: Pablo, auf dem Tisch sitzt man nicht!
rus: Вы же знали, что я планирую пойти?
lit: Jūs gi žinojote, kad aš ketinu išeiti?
rus: Я видел там свою сестру.
deu: Ich sah dort meine Schwester.
rus: Мы видимся почти каждый день.
eng: We see each other almost every day.
rus: Том любит играть на гитаре, а петь не любит.
eng: Tom likes playing the guitar, but he doesn't like singing.
rus: Что вы с ними сделали?
lit: Ką jūs su jais padarėte?
rus: Ты возьмешь меня туда?
epo: Ĉu vi min kunprenos tien?
rus: Выход в город.
bua: Иишэ город руу гараха.
rus: Проследи за выражением его лица, когда мы назовём цену.
lit: Stebėk jo veido miną, kai mes pasakysime kainą.
rus: Спасибо за воспоминания.
hun: Köszönöm az emlékeket.
rus: Пора идти домой.
epo: Estas tempo por iri hejmen.
rus: Надо бы мне как-нибудь закончить свою работу.
ita: In qualche modo dovrei finire il mio lavoro.
rus: Он сказал мне идти домой, и я его послушался.
ita: Lui mi ha detto di andare a casa, e io l'ho ascoltato.
rus: Как ты думаешь, что она сейчас делает?
deu: Was glaubst du, dass sie gerade tut?
rus: Пресса интересуется его личной жизнью.
kat: პრესა ინტერესდება მისი პირადი ცხოვრებით.
rus: Моему ребёнку плохо. Вызовите скорую помощь!
ita: Il mio bambino sta male. Chiamate l'ambulanza!
rus: Ты автор этой книги?
ita: Sei tu l'autore di questo libro?
rus: Я тебя ни в чём не виню.
bel: Я цябе ні ў чым не вінавачу.
rus: Зачем вы звонили?
lit: Kurių galų jūs skambinote?
rus: Каждый компьютер - калькулятор, но не каждый калькулятор - компьютер.
lit: Kiekvienas kompiuteris yra skaičiuotuvas, bet ne kiekvienas skaičiuotuvas yra kompiuteris.
rus: Возможно, это не понадобится.
ita: Questo probabilmente non sarà necessario.
rus: Они живут в разных городах.
ita: Vivono in diverse città.
rus: Ты очень независима.
ita: Sei molto indipendente.
rus: Отец всё еще в постели.
lit: Tėvas vis dar lovoje.
rus: Приснись мне этой ночью.
epo: Sonĝvenu al mi ĉi-nokte!
rus: Лучше отойдите.
ita: È meglio che facciate un passo indietro.
rus: Он потерял зрение в результате несчастного случая.
epo: Li perdis vidkapablon pro la akcidento.
rus: Мэри помогает матери.
udm: Мэри анаезлы юрттэ.
rus: Отдай! Это не твоё!
eng: Give it back! It's not yours!
rus: Эти буквы так похожи, что я их всё время путаю.
spa: Estas letras son tan parecidas que siempre las confundo.
rus: Я считаю, что Земля плоская.
eng: I believe the Earth is flat.
rus: Она заслуживает лучшей жизни.
heb: מגיע לה חיים טובים יותר.
rus: Хочешь передохнуть?
lit: Nori truputį pailsėti?
rus: У вас есть какие-нибудь фотографии Тома?
ita: Avete qualche fotografia di Tom?
rus: Останьтесь со мной на несколько дней.
lit: Pasilikite su manimi keletą dienų.
rus: Я бы хотел помочь, но скорее всего я буду только мешать.
ita: Mi piacerebbe aiutare, ma probabilmente sarei soltanto d'impaccio.
rus: Он опирался на трость.
eng: He leaned on a cane.
rus: У этого масла странный вкус.
lit: Šito sviesto yra keistas skonis.
rus: Это Том рассказал мне эту историю.
fra: C'est Tom qui m'a raconté cette histoire.
rus: Ты знаком со своими двоюродными братьями и сёстрами?
eng: Do you know your first cousins?
rus: Я не знаю, кто она такая.
ita: Non so chi sia lei.
rus: Ты часто ошибаешься.
epo: Vi ofte misas.
rus: Это то, что она мне сказала.
ita: Questo è ciò che mi ha detto.
rus: Думаю, лучше вести себя воспитанно.
nld: Ik denk dat je je maar beter netjes kunt gedragen.
rus: Не думайте о завтрашнем дне.
lit: Negalvokite apie rytdieną.
rus: Я бредил космосом.
epo: Mi frenezis pro la kosmo.
rus: Тому нравится хоккей на траве.
ita: A Tom piace l'hockey su prato.
rus: Если ты не можешь сказать ничего доброжелательного, не говори ничего.
epo: Se vi ne povas diri ion afablan, vi diru nenion.
rus: Наш профессор выглядит молодо для своего возраста.
ita: Il nostro professore sembra giovane a dispetto della sua età.
rus: Постыдитесь!
lit: Pasidrovėkite!
rus: Я так нервничал.
ita: Ero così nervoso.
rus: Старое государство рухнуло.
ita: Il vecchio stato è crollato.
rus: Так непременно должно получиться.
ita: Così senz'altro deve funzionare.
rus: Я приду, когда смогу.
eng: I will arrive when I can.
rus: Мне не о чем сожалеть.
eng: I've got nothing to regret.
rus: За окном уже вовсю поют птицы.
deu: Draußen vor dem Fenster singen die Vögel schon aus voller Kehle.
rus: Я люблю глянцевую бумагу.
ita: Mi piace la carta lucida.
rus: Ты фотографировал?
por: Você tirou fotos?
rus: У Марии белый передник.
tur: Mary'nin beyaz bir önlüğü vardı.
rus: Том может разбить яйцо одной рукой.
oss: Томæн йæ бон у айк иу къухæй асæттын.
rus: Налей мне виски, пожалуйста.
epo: Enverŝu por mi viskion, mi petas.
rus: Не пейте слишком много, пожалуйста.
ita: Non bevete troppo, per favore.
rus: Том не про сегодня говорил.
ita: Tom non stava parlando di oggi.
rus: Медсестра скажет тебе, как это сделать.
lit: Seselė tau pasakys kaip tą padaryti.
rus: Мне тоже есть что сказать.
ita: Ho anch'io qualcosa da dire.
rus: У моих детей всегда хороший аппетит.
deu: Meine Kinder haben immer einen guten Appetit.
rus: Том хочет пить, и я тоже.
ita: Tom ha sete, e anch'io.
rus: Невеста сбежала с лучшим другом жениха, прихватив деньги, отложенные на свадьбу.
tur: Gelin evlilik için ayırdıkları tüm parayı da alarak, damadın en yakın arkadaşıyla kaçtı.
rus: Это не имеет значения, правда?
ita: Questo non ha importanza, giusto?
rus: Мэри собирается родить как минимум пятерых детей.
deu: Maria will mindestens fünf Kinder zur Welt bringen.
rus: Он работает с утра до ночи.
cmn: 他從早幹到晚。
rus: Почему ты нервничаешь?
lit: Kodėl tu nerviniesi?
rus: Том позвонит тёще.
ita: Tom telefonerà alla suocera.
rus: Лев решил стать вегетарианцем.
ita: Il leone ha deciso di diventare vegetariano.
rus: Ни ты, ни она — вы не забудете того, что случилось.
por: Nem tu nem ela esquecereis o que aconteceu.
rus: Интересно, куда она пошла.
ita: Mi chiedo dove sia andata.
rus: Это здесь можно записаться на курсы иностранных языков?
ita: È qui che ci si può iscrivere ai corsi di lingua straniera?
rus: Она собирается тайком покинуть город.
ita: Lei si prepara a lasciare la città in segreto.
rus: Сколько у него дочерей?
lit: Kiek jis turi dukrų?