ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nno: Eg er i live i Tokyo.
fin: Olen elossa Tokiossa.
nno: Katten såg ein fugl.
epo: La kato vidis birdon.
nno: Eleven har elleve blyantar.
eng: The pupil has eleven pencils.
nno: Eg har tatt på meg for mykje arbeid.
eng: I have taken on too much work.
nno: Eg er kjempeglad i pizza.
fin: Minä tykkään pitsasta tosi paljon.
nno: Dei må ha visst det heile tida.
fin: He ovat varmasti tienneet siitä koko ajan.
nno: Ho har vore opptatt med å førebu turen sin til USA.
fin: Hän on keskittynyt valmistelemaan matkaansa USA:han.
nno: Når eg gjev mat til dei fattige kallar dei meg helgen. Når eg spør kvifor dei fattige ikkje har noko mat kallar dei meg kommunist.
fin: Kun annan ruokaa köyhille, minua kutsutaan pyhimykseksi. Kun kysyn, miksi köyhillä ei ole lainkaan ruokaa, minua kutsutaan kommunistiksi.
nno: Huk tak i han Tom og ikkje lat han få kome seg unna.
fin: Ota Tommi kiinni, äläkä päästä häntä lähtemään.
nno: Kor lenge søv ein bjørn?
fin: Miten pitkään karhu nukkuu?
nno: Når våren kjem, vert dagane lenger.
deu: Wenn der Frühling kommt, werden die Tage länger.
nno: Vi var fattige, men glade.
fin: Me olimme köyhiä, mutta tyytyväisiä.
nno: Kvifor overser du meg?
fin: Miksi sinä et huomaa minua?
nno: Då eg var liten, samla eg på frimerke.
eng: When I was little I collected stamps.
nno: Eg har bestemt meg for å gå.
fin: Olen päättänyt mennä.
nno: Om vinteren likar eg å gå på ski, men berre langrenn.
eng: In winter I like skiing, but only cross-country.
nno: Kva står det på skiltet?
fin: Mitä se kyltti sanoo?
nno: Eg veit kvar han er.
fin: Tiedän, missä hän on.
nno: Kor lenge har du kjent Jim Robinson?
fin: Miten pitkään olet tuntenut Jim Robinsonin?
nno: Fotballkampen blei direktesend på fjernsyn.
fin: Jalkapallo-ottelu lähetettiin livenä.
nno: Kva er Algerie sitt verste mareritt?
fin: Mikä on Algerian pahin painajainen?
nno: Kvifor vart ikkje ho som angreip Tom arrestert?
fin: Miksei Tom’in kimppuun hyökännyttä naista pidätetty?
nno: Eg har laga ei liste over folk eg må snakke med.
fin: Minä olen tehnyt listan ihmisistä, joiden kanssa minun pitää puhua.
nno: Han har ikkje råd til ny bil.
fin: Sillä ei oo rahaa uuteen autoon.
nno: Layla følte at ho kjende området so godt.
fin: Layla koki tuntevansa sen alueen niin hyvin.
nno: Tom klarte ikkje å finne ein plass å parkere.
fin: Tomi ei onnistunut löytämään sopivaa parkkipaikkaa.
nno: Eg las aldri boka.
fin: Minä en lukenut kirjaa ikinä.
nno: Eg kan snakka.
fin: Minä kykenen puhumaan.
nno: Eg har aldri ete ein levande blekksprut.
fin: Minä en ole ikinä syönyt elävää mustekalaa.
nno: Du kan lite på han til ein viss grad, men ikkje heilt.
fin: Sinä voit luottaa häneen tiettyyn pisteeseen asti, mutta et täysin.
nno: Det er vanskeleg å sjå skilnad på and og gås.
eng: It is hard to tell the difference between a duck and a goose.
nno: Det veit ikkje du.
fin: Sitä et sinä tiedä.
nno: Eg veit ikkje korleis eg kan seia det på japansk.
fin: En tiedä miten sanoisin sen japaniksi.
nno: Eg er ein amerikansk statsborgar.
fin: Minä olen Amerikan kansalainen.
nno: Berre vert ståande.
fin: Pysykää vain seisomassa.
nno: Eg ser ikkje sonen din.
eng: I do not see your son.
nno: Eg ser fram til å møta deg i Boston.
dan: Jeg ser frem til at møde dig i Boston.
nno: Eg trur systrene dine vil lika denne boka.
fin: Uskon sinun siskojesi tykkäävän tästä kirjasta.
nno: Gjett kvar eg har vore.
fin: Arvatkaa, missä olen ollut.
nno: Du skriv veldig uleseleg.
fin: Sinun käsialasi on lähes lukukelvotonta.
nno: Denne regelen gjeld deg òg.
fin: Tämä sääntö koskee myös sinua.
nno: Det er ikkje morosamt.
nob: Det er ikke morsomt.
nno: Eg var sliten.
fin: Minä olin loppuunajettu.
nno: Det var to vegar i skogen eg kunne gå, og eg valde den som var tråkka av få, og all ting valde eg der og då.
fin: Metsässä oli kaksi tietä, joita voisin kävellä. Valitsin sen, jota vain harvat olivat käyttäneet ja tein kaikki valintani sillä hetkellä.
nno: Eg drikk ikkje vin.
fin: Minä en juo viiniä.
nno: Er det noko anna som må gjerast?
fin: Onko jotakin muuta, mitä on tehtävä?
nno: Kva ville tysk vore utan komma!
fin: Mitä olisikaan saksa ilman pilkkuja!
nno: Han er gladast når han er med barneborna sine.
fin: Hän on onnellisin ollessaan lastenlastensa kanssa.
nno: Eg elska å lese då eg var liten.
fin: Pienenä minä rakastin lukemista.
nno: Eg kjenner han som sit der borte.
fin: Tunnen tuolla istuvan miehen.
nno: Det gjer vondt her.
fin: Tätä särkee.
nno: Eg drikk ikkje øl.
hun: Nem sörözök.
nno: Eg orkar ikkje dette bråket lenger.
fin: Minä en jaksa tätä melua enää.
nno: Du har vore gjennom mykje.
fin: Olet nähnyt paljon.
nno: Kor gammal er du, forresten?
fin: Kuinka vanha sinä muuten olet?
nno: Eg burde sagt ja, men eg torde ikkje.
eng: I ought to have said yes, but I did not dare.
nno: Tom vert universitetsstudent i år.
fin: Tommista tulee yliopisto-opiskelija tänä vuonna.
nno: Vil du at vi skal køyre deg heim?
fin: Haluatko sinä, että ajamme sinut kotiisi?
nno: Eg lurar på kva som skjedde med Paul.
fin: Mietin mitä Paulille mahtoi tapahtua.
nno: Eg er verkeleg lei for det.
fin: Olen todella pahoillani siitä.
nno: Folket har talt.
fin: Kansa on puhunut.
nno: Ein gut og ein mann drikk vatn.
fin: Poika ja mies juovat vettä.
nno: Dei seier at Tom ikkje kjem til å gjera det.
fin: Ne sanovat, ettei Tom tule tekemään sitä.
nno: Eg er Gregor.
fin: Mää oon Reijo.
nno: Ho er nesten like høg som du.
fin: Hän on melkein sinun pituisesi.
nno: Eg har aldri ete ein levande blekksprut.
fin: En ole ikinä syönyt elävää mustekalaa.
nno: Kven skuldar vi pengar?
fin: Kenelle me olemme velkaa?
nno: Mary har eit vakkert smil.
dan: Mary har et smukt smil.
nno: Rabbinaren er på veg.
fin: Se rabbi on matkalla.
nno: Tom gløymer Maria sin bursdag kvart år.
fin: Tom unohtaa joka vuosi Marian syntymäpäivän.
nno: Eg er sikker på at Tom vil hjelpa deg.
fin: Olen varma, että Tomi haluaa auttaa sinua.
nno: Kva er temaet for førelesinga di?
fin: Mikä on luentosi teema?
nno: Tom kunne ikkje symje.
fin: Tuomo ei voinut uida.
nno: Han skriv rett engelsk.
fin: Hän kirjoittaa hyvää englantia.
nno: Eg jobbar på kontor.
fin: Työskentelen konttorissa.
nno: Dei er rett bak dykk.
fin: He ovat aivan teidän takananne.
nno: Hysj! Han søv!
fin: Hys! Hän nukkuu!
nno: Ho ter seg som om ho hadde vorte oppdregen i ein god familie.
fin: Hän käyttäytyy, kuin olisi kasvanut hyvässä perheessä.
nno: Det er meir enn nok plass til ein bil til.
fin: Vielä yhdelle autolle on tilaa enemmän kuin tarpeeksi.
nno: La meg hjelpa deg.
fin: Anna minun auttaa sinua.
nno: Tom sa ikkje kor mange gonger han hadde vore der.
fin: Tommi ei sanonut kuinka monta kertaa hän oli ollut siellä.
nno: Barna er ute og spelar fotball.
eng: The children are outside, playing football.
nno: Eg heiter ikkje "du"; eg heiter Ricardo.
fin: Minun nimeni ei ole ”sinä”; se on Ricardo.
nno: Gjev meg boka.
fin: Antakaa kirja minulle.
nno: Kva står det på det raude skiltet?
fin: Mitä siinä punaisessa kyltissä lukee?
nno: Om vintaren følar eg meg trøttare.
fin: Talvella tunnen itseni väsyneemmäksi.
nno: Bør du bera ei så tung bør åleine?
eng: Should you carry such a heavy burden on your own?
nno: Tom veit, kven som drap hunden hans.
fin: Tom tietää, kuka tappoi hänen koiransa.
nno: Denne regelen gjeld deg òg.
fin: Tämä sääntö koskee sinuakin.
nno: "Kven er det?" "Det er meg."
fin: ”Kuka tuo on?” ”Minä.”
nno: Bilen var så stor at han sperra vegen.
eng: The car was so big it blocked the road.
nno: Eg skal spela tennis i morgon.
fin: Huomenna minä pelaan tennistä.
nno: Eg har vondt overalt.
fin: Minua sattuu kaikkialle.
nno: Dei er rett bak meg.
fin: He ovat heti minun takanani.
nno: Barna leiker bakanfor huset.
fin: Lapset leikkivät sen talon takana.
nno: Kor såg du dei?
fin: Missä sinä näit ne?
nno: Eg trudde det var sant.
fin: Luulin sen olleen totta.
nno: Eg er imot krigen.
dan: Jeg er imod krigen.
nno: No er ho vorten kvinne.
fin: Hänestä on nyt tullut nainen.
nno: Tom oppførte seg dårleg.
fin: Tuomas käyttäytyi huonosti.
nno: Vil du høyre dei gode eller dårlege nyhenda fyrst?
fin: Haluatko sinä kuulla hyvät vai huonot uutiset ensin?
nno: Takk for maten!
ina: Gratias pro le mangiar.
nno: Ikkje rør meg.
fin: Näpit irti minusta.
nno: Eg ser ei bok.
hun: Látok egy könyvet.
nno: Smør vert laga av fløyte.
fin: Voi tehdään kermasta.
nno: Dei seiar at ho var rik.
fin: He sanovat, että hän oli rikas.
nno: Ikkje lat han se denne filmen.
fin: Älkää antako hänen nähdä tätä elokuvaa.
nno: Dei går godt i lag med grannane.
fin: Ne ovat hyvissä väleissä naapuriensa kanssa.
nno: Keiar de dykk ikkje når de er åleine?
fin: Eikö teillä ole tylsää, kun olette yksin?
nno: Døra er låst.
fin: Ovi on lukittu.
nno: Kor kjem du frå?
fin: Mistä päin sinä tulet?
nno: Tom gjekk forbi Mary utan å seia noko.
fin: Tommi käveli Maryn ohitse sanomatta sanaakaan.
nno: Maria tok av seg sokkane sine.
fin: Maria riisui sukkansa.
nno: Eg likar ikkje eple.
fin: En tykkää omenoista.
nno: Eg synest folk har ein tendens til å fokusera på feil ting.
eng: I think that people have a tendency to focus on the wrong things.
nno: Han har allereie sagt ja.
fin: Hän on jo sanonut kyllä.
nno: Eg er litt nyfiken.
fin: Minä olen vähän utelias.
nno: Du treng ikkje seie opp jobben.
swe: Du behöver inte säga upp jobbet.
nno: Kor flink er du til å syngje?
fin: Kuinka taitava olet laulamaan?
nno: Lag A vann kampen mot lag B.
fin: Joukkue A voitti pelin joukkuetta B vastaan.
nno: Filmen er keisam.
fin: Elokuva on tylsä.
nno: Indonesia er ett enormt stort land beståande av meir enn 17 000 øyer, 300 stammar og 700 språk.
fin: Indonesia on valtavan suuri maa, joka koostuu yli seitsemästätoista tuhannesta saaresta, kolmestasadasta heimosta ja seitsemästäsadasta kielestä.
nno: Eg stod opp tidleg, som vanleg.
fin: Kuten tavallista, minä nousin aikaisin.
nno: Ho røykjer mykje.
fin: Hän tupakoi paljon.
nno: Korleis stavar du etternamnet ditt?
fin: Miten sinä kirjoitat sukunimesi?
nno: Det kjem ikkje til å gjera vondt.
fin: Tuo ei tule sattumaan.
nno: Han kan laupa fort.
fin: Hän pystyy juoksemaan kovaa.
nno: Det var temmeleg kaotisk.
fin: Se oli melkoinen sekamelska.
nno: Eg er litt nyfiken.
fin: Olen hiukan utelias.
nno: Dei er rett bak meg.
fin: Ne ovat aivan minun takanani.
nno: Han foreslo at vi skulle spele baseball.
fin: Hän ehdotti, että me voisimme pelata pesäpalloa.
nno: Denne boka er om stjernene.
fin: Tämä kirja kertoo niistä tähdistä.
nno: Tom er ein profesjonell fotballspelar.
fin: Tommi on ammattilaisjalkapalloilija.
nno: Eg ville gjort kva som helst for å få treffa Øystein Dolmen.
eng: I would do anything to meet Øystein Dolmen.
nno: Eg tullar ikkje.
fin: En laske leikkiä.
nno: Eg veit ikkje kva eg skal seia...
fin: Minä en tiedä mitä sanoisin…
nno: Eg vil bli hos dykk.
fin: Haluan pysyä teidän kanssanne.
nno: Tom likar ikkje ost.
fin: Tomi ei pidä juustosta.
nno: Likar du golf?
fin: Pidätkö golfista?
nno: Eg er gladast når eg søv.
fin: Minä olen onnellisimmillani, kun nukun.
nno: Tom sa ikkje kor mange gonger han hadde vore der.
fin: Tommi ei sanonut, että kuinka monta kertaa hän oli ollut siellä.
nno: Medisinen var ei brun væske.
fin: Lääke oli ruskeaa nestettä.
nno: Tom fyller tretti i mars.
fin: Tom täyttää kolmekymmentä maaliskuussa.
nno: Tom veit, kven som drap hunden hans.
fin: Tom tietää kuka tappoi hänen koiransa.
nno: Likar du den nye stråhatten min?
fin: Pidätkö minun uudesta olkihatustani?
nno: Eg kjøpte dette da eg var i USA.
eng: I bought this when I visited the US.
nno: Gi meg ei pils!
fin: Antakaa minulle pilsener!
nno: Kor mange bier bur det i ein bikube?
fin: Montako mehiläistä asuu pesässä?
nno: Tom blei skoten av ein skarpskyttar.
swe: Tom blev skjuten av en prickskytt.
nno: Eg lagar frukost no.
hun: Most készítek reggelit.
nno: Unge har som oftast meir ork enn gamle.
fin: Nuoret jaksavat yleensä vanhoja paremmin.
nno: Keiar de dykk ikkje når de er åleine?
fin: Ettekö te tylsisty ollessanne yksin?
nno: Du veit at eg elskar Mary, ikkje sant?
eng: You know I love Mary, do you not?
nno: Er det noko anna som må gjerast?
fin: Onko jotain muuta, mitä tulee tehdä?
nno: Tom gjekk tre veker utan å barbere seg før kona klaga.
fin: Tuomo oli ajamatta partaansa kolme viikkoa, ennen kuin hänen vaimonsa valitti.
nno: Kvar er utgangen?
fin: Missä on se uloskäynti?
nno: Eg les denne boka.
lld: Ie lieje chest liber.
nno: Lukk att døra.
fin: Laittakaa se ovi kiinni.
nno: Tom sin jobb er å selje bruktbilar.
fin: Tomin työ on myydä käytettyjä autoja.
nno: Likar du den nye stråhatten min?
fin: Pidätkö tästä uudesta olkihatustani?
nno: Når eg gjev mat til dei fattige kallar dei meg helgen. Når eg spør kvifor dei fattige ikkje har noko mat kallar dei meg kommunist.
fin: Kun annan ruokaa köyhille, minua kutsutaan pyhimykseksi. Kun kysyn, miksi köyhillä ei ole tarpeeksi ruokaa, minua kutsutaan kommunistiksi.
nno: Er romanen hans god?
fin: Onko hänen romaaninsa hyvä?
nno: Nordmenn kaller Norge for "Norge" eller "Noreg", fordi det er to offisielle skriftspråk: "Bokmål" og "Nynorsk".
fin: Norjalaiset käyttävät Norjasta nimitystä ”Norge” tai ”Noreg”, koska Norjassa on kaksi virallista kirjakieltä: kirjanorja ja uusnorja.
nno: Det er så keisamt.
fin: Tuo on niin tylsää.
nno: Ho vart fødd med ti fingrar og ti tær.
eng: She was born with ten fingers and ten toes.
nno: Tom, kunne du halde eit auge med borna?
fin: Tomi, voisitko pitää lapsia silmällä?
nno: Psykologar seier at optimisme, humor og kreativitet er dei beste verktøya for å møta psykologisk motgang forårsaka av den noverande økonomiske krisa.
fin: Psykologit sanovat, että myönteinen suhtautuminen, huumori ja luovuus ovat parhaat työkalut nykyisen talouskriisin aiheuttamia henkisiä vastoinkäymisiä vastaan.
nno: Eg er kjempeglad i pizza.
fin: Minä pidän pitsasta tosi paljon.
nno: Boka ligg på bordet.
fin: Se kirja makaa pöydällä.
nno: Vil du høyre dei gode eller dårlege nyhenda fyrst?
fin: Haluatko sinä aloittaa huonoilla vai hyvillä uutisilla?
nno: Dei var meir enn glade.
fin: Ne olivat enemmänkin kuin onnellisia.
nno: Då mormor vart fødd, var ikkje mor mi fødd enno.
eng: When grandmother was born, my mother wasn't born yet.
nno: Han er mykje flinkare enn eg.
eng: He is a lot better than me.
nno: Kor flink er du til å syngje?
fin: Kuinka taitava sinä olet laulamaan?
nno: "Kven er det?" "Det er meg."
fin: ”Kuka tuo on?” ”Se olen minä.”
nno: Ho røykjer mykje.
fin: Hän savustaa paljon.
nno: Eg las feil.
fin: Minä luin väärin.
nno: Eg las denne boka da eg gjekk på barneskulen.
eng: I read this book when I went to primary school.
nno: Eg synest tre år er lenge.
nob: Jeg synes tre år er lenge.
nno: Berre vert ståande.
fin: Pysy vain seisomassa.
nno: Kva kan eg gjere?
swe: Vad kan jag göra?
nno: Eg trudde han kødda, eg.
fin: Minä ainakin luulin hänen pilailevan.
nno: Eg er rett bak han.
hun: Egyenest mögötte vagyok.
nno: Du treng ikkje bli her.
deu: Du brauchst nicht hier bleiben.
nno: Mary er på badet i timevis.
fin: Mary viettää tuntikausia kylpyhuoneessa.
nno: Eg tok på meg oppdraget.
eng: I took on the assignment.
nno: Vi var fattige, men glade.
fin: Olimme köyhiä, mutta onnellisia.
nno: Det må gjerast.
fin: Tuo täytyy tehdä.
nno: Han lyg aldri.
fin: Hän ei milloinkaan valehtele.
nno: Ver snill og få det fort overstått.
fin: Olkaa kilttejä ja hoitakaa tuo nopeasti pois päiväjärjestyksestä.
nno: Tom var ikkje klar for å døy.
fin: Tommi ei ollut valmiina kuolemaan.
nno: Kunne du gjeve meg noko å drikke?
fin: Voisitko sinä antaa minulle jotain juotavaa?
nno: Jeg prøver å få tak i Tom.
nob: Jeg prøver å få tak i Tom.
nno: Bjørnane dansar tango med ulvane under fullmåneljoset.
fin: Karhut tanssivat tangoa susien kanssa täysikuun loisteessa.
nno: Dei kjem til å gjere feil.
fin: He tulevat tekemään virheitä.
nno: Boka ligg på bordet.
fin: Kirja makaa pöydällä.
nno: Er romanen min god?
fin: Onko minun romaanini hyvä?
nno: Marika var galen etter meg, og eg... ja, man kan seie at eg var galen etter ho au.
eng: Marika was crazy about me, and I... well, you could say I was crazy about her, too.
nno: Eg veit vi kan vinna.
fin: Minä tiedän, että me voimme voittaa.
nno: Eg har aldri møtt nokon som gjer meg så lykkeleg som du.
fin: En ole milloinkaan tavannut ketään, joka tekisi minut yhtä onnelliseksi kuin sinä.
nno: Kor mange ljodbøker har du på iPod-en din?
fin: Kuinka monta äänikirjaa sinulla on Ipodissasi?
nno: Eg vil ha eit eple.
fin: Mää haluun ompun.
nno: Sjå på jentene.
fin: Katso tyttöjä.
nno: Eg trudde det var sant.
fin: Minä luulin sen olleen totta.
nno: Les så mange bøker som mogeleg.
fin: Lukekaa niin monta kirjaa kuin mahdollista.
nno: Han drukna i elva.
fin: Hän hukkui siihen jokeen.
nno: Vil du høyre dei gode eller dårlege nyhenda fyrst?
fin: Haluatko aloittaa huonoista vai hyvistä uutisista?
nno: Bestefaren min var soldat under krigen.
fin: Minun isoisäni oli sotilaana sodan aikana.
nno: Eg er sikker på at Tom ville likt det.
fin: Tuomas olisi varmasti pitänyt siitä.
nno: Eg har allereie sagt ja.
fin: Olen jo sanonut kyllä.
nno: Dersom du kan bruke tyngdekrafta til din fordel, gjer det.
fin: Sikäli kuin voit käyttää painovoimaa sinun eduksesi, tee niin.
nno: Luxembourg er eit lite land.
fin: Luxemburg on pieni maa.
nno: Kvifor ynskjer du å lære engelsk?
fin: Miksi haluat oppia englantia?
nno: Fotballkampen blei direktesend på fjernsyn.
fin: Jalkapallo-ottelu lähetettiin suorana lähetyksenä.
nno: Eg las aldri boka.
fin: En minä lukenut ikinä sitä kirjaa.
nno: Indonesia er ett enormt stort land beståande av meir enn 17 000 øyer, 300 stammar og 700 språk.
fin: Indonesia on valtavan suuri maa, joka koostuu yli 17 000 saaresta, 300 heimosta ja 700 kielestä.
nno: Har du systrer?
fin: Onko sinulla siskoja?
nno: Eg kan ikkje køyre heim.
fin: Minä en voi ajaa kotiin.
nno: Eg elska å lese då eg var liten.
fin: Rakastin lukemista ollessani pieni.
nno: Sjå på jentene.
fin: Katso niitä tyttöjä.
nno: Eg skal ikkje gjere noko spesielt i dag, kanskje liggje på sofaen og sjå på TV, eller noko sånt.
eng: I am not doing anything special today. Perhaps I will just lie down on the couch and watch TV or something.
nno: Det er fyrste gong eg har sett noko sånt.
fin: Tämä on ensimmäinen kerta, kun minä näen jotain tuollaista.
nno: Eg er gladast når eg søv.
fin: Olen onnellisin nukkuessani.
nno: Dei seier at Tom ikkje kjem til å gjera det.
fin: Ne sanovat, että Tom ei tule tekemään tuota.
nno: Kva kan eg gjere?
slv: Kaj lahko naredim?
nno: Eg las denne boka da eg gjekk på barneskulen.
fin: Luin tämän kirjan, kun kävin alakoulua.
nno: Mora di er vel ikkje streng?
fin: Eihän äitisi vain ole tiukka?
nob: Katter er smarte.
heb: חתולים חכמים.
nob: Han har noe i lomma.
srp: On ima nešto u džepu.
nob: Han ble lei av å lese.
srp: Smorio se od čitanja.
nob: Tom forsøkte å holde forholdet til Maria hemmelig.
eng: Tom tried to keep the relationship with Maria a secret.
nob: Tar dere kredittkort?
fin: Käykö luottokortti?
nob: Tom holder på å legge ungene.
fin: Tomi on laittamassa lapsia nukkumaan.
nob: Jeg skriver til deg.
deu: Ich schreibe dir.
nob: Jeg er i tvil om hva jeg skal gjøre og trenger råd.
srp: U nedomumici sam šta da radim, i potreban mi je savet.
nob: Han gjorde ingenting feil.
srp: On nije uradio ništa pogrešno.
nob: Den er snart klar.
fin: Se on pian valmis.
nob: Hva var guttens navn?
fin: Mikä oli pojan nimi?
nob: Jeg liker nordmennenes stahet.
epo: Mi ŝatas la obstinemon de la norvegoj.
nob: Pulver er løselig i vann.
srp: Prašak je rastvorljiv u vodi.
nob: Ikke våg å svare på det.
fin: Älä sinä uskalla vastata siihen.
nob: Det er en mulighet for at mannen ble myrdet.
nld: Er is een mogelijkheid dat de man vermoord werd.
nob: Jeg trodde at dette ikke kan stemme.
srp: Ja sam mislio da to ne može biti.
nob: Tom leker med sønnen sin.
srp: Tom se igra sa svojim sinom.
nob: Jeg koblet fra fjernsynet.
deu: Ich habe den Stecker des Fernsehers herausgezogen.
nob: Hester og esler er forskjellige.
hun: A lovak és szamarak külömbözőek.
nob: Hvordan klarte Sovjetunionen å skape en atombombe?
epo: Kiel Sovetunio sukcesis krei atoman bombon?
nob: Politiet var etter oss hele tiden.
srp: Policija je sve vreme bila za nama.
nob: Han ombestemmer seg ofte.
srp: On se često predomišlja.
nob: Hovedkontoret vårt er i Osaka.
srp: Naša centrala je u Osaki.
nob: Hvem skrev Hamlet?
fin: Kuka kirjoitti Hamletin?
nob: Nå begynte de to hardeste og vanskeligste år i mitt liv.
eng: Now begun the two hardest and most difficult years of my life.
nob: Unnskyld, jeg mistet kniven min.
fin: Anteeksi, kadotin puukkoni.
nob: Hun er veldig glad i kake.
hun: Nagyon szereti a tortát.
nob: Skipet hadde amerikansk flagg.
srp: Brod je plovio pod Američkom zastavom.
nob: Jeg forstod ikke spørsmålet.
fin: Mää en tajunnu kyssäriä.
nob: Broren min lukker øynene når han drikker.
epo: Mia frato fermas siajn okulojn, kiam li trinkas.
nob: Ta veien til høyre.
srp: Idite desnim putem.
nob: Jeg forstod ikke spørsmålet.
fin: En ymmärtänyt sitä kysymystä.
nob: Jeg traff en gammel venn på gata.
fin: Törmäsin vanhaan kaveriin sillä kadulla.
nob: Den er stygg, lys gul og passer ikke til noe. Men du vil i det minste ikke bli påkjørt i mørket!
srp: To je ružno, svetlo žuto, i ne ide ni uz šta. Ali bar nećeš biti pregažen u mraku!
nob: Læreren snakket for fort til at noen kunne forstå han.
deu: Der Lehrer sprach so schnell, dass ihn niemand verstehen konnte.
nob: Med stor glede så jeg en teaterforestilling, jeg hadde lest om i tidskriften "Teater".
srp: S velikim zadovoljstvom sam gledao pozorišnu predstavu, o kojoj sam čitao u časopisu "Pozorište".
nob: Det er fint du er tilbake.
deu: Es ist schön, dass du wieder hier bist.
nob: Vær så snill å straff ham.
deu: Bestrafe ihn bitte!
nob: Men hysteriet fortok seg og alt ble ved det gamle.
deu: Aber die Hysterie legte sich wieder, und alles blieb beim Alten.
nob: Det skjedde i går.
fin: Tuo tapahtui eilen.
nob: Uten ærlighet er det heller ingen ære.
srp: Bez poštenja nema ni časti.
nob: Der var så mange mennesker.
wuu: 伊的宁老多。
nob: Fisk er en viktig matkilde for folk.
srp: Riba je važan izvor hrane za ljude.
nob: Er du klar over at du kan bli dømt til døden?
srp: Da li ti je jasno da možeš biti osuđen na smrt?
nob: Jeg har kjøpt gulrøtter og kålrabi.
deu: Ich habe Möhren und Kohlrabis gekauft.
nob: Det lever ikke lenger fisk i denne elven.
dan: Der lever ikke længere fisk i denne elv.
nob: Det var storm den natten.
deu: In jener Nacht gab es einen Sturm.
nob: Han fortalte meg at hun var syk.
hun: Elmondta nekem, hogy beteg.
nob: La oss være venner for alltid.
hun: Legyünk örök barátok!
nob: Falt maten i smak?
isl: Smakkaðist maturinn?
nob: Jeg holder ikke ut denne magepinen.
srp: Ne mogu da izdržim ove bolove u stomaku.
nob: Tom går med de samme klærne han gikk med i går.
srp: Tom nosi istu odeću koju je nosio juče.
nob: Hvor vil du sitte?
fin: Mihin haluat istua?
nob: Zamenhof, skaperen av det konstruerte språket esperanto, var en øyelege.
dan: Zamenhof, skaberen af det konstruerede sprog esperanto, var en øjenlæge.
nob: Han skrev et brev i går.
dan: Han skrev et brev i går.
nob: Kom så fort du kan.
hun: Gyere, amint csak lehet!
nob: Mitt barn kan svare på alle slags spørsmål.
srp: Moje dete može da odgovori na svakakvo pitanje.
nob: Jeg har en god fornemmelse av hvordan dyr og planter har det.
epo: Mi povas bone percepti, kiel fartas bestoj kaj plantoj.
nob: Vis meg dagens avis.
deu: Zeig mir die Zeitung von heute.
nob: Bokhvete har blitt dyrere.
srp: Heljda je poskupela.
nob: Han ble sendt for å redde prinsessen.
fin: Hänet lähetettiin pelastamaan prinsessa.
nob: Snakker dere arabisk?
fin: Puhutteko arabiaa?
nob: Jeg var dårlig i engelsk.
hun: Rosszul ment az angol.
nob: Hun har ikke kommet ennå.
srp: Ona još nije došla.
nob: Nei, det gjør ikke vondt.
hun: Nem, ez nem fog fájni.
nob: Hun er viljesterk.
srp: Ona ima snažnu volju.
nob: Det blir det ikke noe av.
epo: Tio ne realiĝos.
nob: Han har kommet tilbake fra Amerika.
srp: On se vratio iz Amerike.
nob: Bill stod opp tidlig for å nå det første toget.
srp: Bili je rano ustao da stigne na prvi voz.
nob: Jeg er en dårlig skuespiller.
srp: Loš sam glumac.
nob: Mange spådommer slår feil.
deu: Viele Vorhersagen gehen fehl.
nob: Kanskje hun har dårlig samvittighet.
srp: Možda je grize savest.
nob: Vennligst vær stille.
fin: Voisitko sinä olla hiljaa?
nob: Jeg burde ikke trenge å be deg om å gjøre leksene.
srp: Nije trebalo da ti govorim da treba da uradiš domaći.
nob: Jeg har ikke spist pizza på over et år.
hun: Már több mint egy éve nem ettem pizzát.