ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: "Di che nazionalità sono i suoi genitori?" "Maltese."
tur: "Anne-babasının uyruğu ne?" "Malta."
ita: Con quel vassoio di paste farò una bella figura.
bul: С този поднос пасти ще направя страхотна фигура.
ita: Il contenuto del pacco mi sorprese.
epo: La enhavo de la pako surprizis min.
ita: Io sto cercando di perdere peso.
epo: Mi klopodas malgrasiĝi.
ita: Le isole sono piccole.
spa: Las islas son pequeñas.
ita: Non posso lasciarlo da solo.
bul: Не мога да го оставя сам.
ita: La situazione è brutta.
lij: A scituaçion a l'é gramma.
ita: Tom è canadese, vero?
epo: Tomo estas kanada, ĉu ne?
ita: Perché sto imparando l'islandese?
eng: Why am I learning Icelandic?
ita: È stata una vacanza meravigliosa!
epo: Estis mirinda ferio!
ita: In casa mia mi sento come un lupo addomesticato.
deu: In meinem Haus fühle ich mich wie ein gezähmter Wolf.
ita: In realtà un motivo c'è!
eng: There's actually a reason!
ita: Un giorno Elisa è partita per Madrid.
hun: Egy napon Elisa elutazott Madridba.
ita: Vi piacerebbe andare su un'isola deserta?
cat: Us agradaria anar a una illa deserta?
ita: Si cercano operai specializzati.
fra: On recherche des ouvriers spécialisés.
ita: Gesù è nato da Maria.
tok: jan Jesu li kama lon tan jan Malija.
ita: Facebook mi ruba un sacco di tempo.
eng: Facebook wastes a lot of my time.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi zii?" "Peruviana."
tur: "Amcaların nereli?" "Peru."
ita: Il sistema corrente è molto costoso.
epo: La nuna sistemo kaŭzas grandajn kostojn.
ita: Io ti adoro seriamente.
epo: Mi serioze adoras vin.
ita: Tom è dispettoso, vero?
epo: Tomo estas spitema, ĉu ne?
ita: Nessuno può separarli.
ido: Nulu povas separar li.
ita: La spinetta somigliava al clavicembalo.
epo: La spineto similis al la klaviceno.
ita: Questo computer ha un processore Pentium.
fra: Cet ordinateur a un microprocesseur Pentium.
ita: La banca non è ancora aperta.
rus: Банк ещё не открылся.
ita: Solo io posso essere così paziente con te.
deu: Nur ich kann so geduldig mit dir sein.
ita: Ogni uomo ha diritti e doveri.
epo: Ĉiu homo havas rajtojn kaj devojn.
ita: Tom è molto arrabbiato con voi.
sqi: Tomi është shumë i inatosur me ju.
ita: Mi piace il colore del disegno!
deu: Mir gefällt die Farbe der Zeichnung!
ita: È previsto un laboratorio di rilievo e analisi ambientale.
deu: Es ist ein Labor für Erhebungen und Analysen im Bereich Umwelt vorgesehen.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre vicine?" "Cinese."
tur: "Komşularınızın uyruğu ne?" "Çin."
ita: Abbiamo fatto molti progressi oggi.
deu: Wir sind heute ein ganzes Stück vorangekommen.
ita: Ho quasi finito.
lij: Ò quæxi finio.
ita: "Di che nazionalità sono le sue insegnanti?" "Malese."
tur: "Öğretmenleri nereli?" "Malezya."
ita: Lei si chinò e raccolse la moneta.
ido: El inklinis su e rekoliis la moneto.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi parenti?" "Lettone."
tur: "Onun akrabaları nereli?" "Letonya."
ita: Aspetterà qui sua sorella.
por: Ele vai esperar a sua irmã aqui.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi nonni?" "Gallese."
tur: "Onun dedeleri nereliydi?" "Galler."
ita: L'inferno è vuoto e tutti i diavoli sono qui.
sqi: Ferri është bosh dhe gjithë djajtë janë këtu.
ita: Vorrei chiedervi di prendere in considerazione questa possibilità.
deu: Ich möchte Sie bitten, diese Möglichkeit zu bedenken.
ita: Io sto solo cercando di essere realistica.
kab: Bɣiɣ kan ad iliɣ d ameẓṛilaw.
ita: Dove posso fare un po' di compere?
epo: Kie mi povas iom aĉetumi?
ita: Tre cose ci sono rimaste del paradiso: le stelle, i fiori e i bambini.
epo: Al ni tri aĵoj restis post la paradizo: la steloj, floroj kaj infanoj.
ita: Tutte le donne sono belle, ma alcune di più.
eng: All women are beautiful, but some more than others.
ita: Ha un'auto blu?
hun: Kék színű önöknek a személygépkocsijuk?
ita: Andò al museo in taxi.
fra: Elle est allée au musée en taxi.
ita: Marco lavora solo per i soldi.
epo: Marko laboras nur por la mono.
ita: La possiamo chiamare adesso?
grn: Ikatúpa rohenói chupe ko'ãga?
ita: Dal nostro orto ricaviamo fiori e verdura.
epo: El nia ĝardeno ni akiras florojn kaj legomojn.
ita: A me piace guardare i video porno di lesbiche.
heb: אני אוהבת לראות סרטי פורנו של לסביות.
ita: "Di che nazionalità sono le loro nonne?" "Austriaca."
tur: "Nineleri nereli?" "Avusturya."
ita: Ti sento parlare.
epo: Mi aŭdas vin paroli.
ita: Hanno obbedito agli ordini.
epo: Ili obeis ordonojn.
ita: Venerdì ho chiesto alla segreteria di avvisare quanti più interessati possibile per evitare che vengano qui domani.
deu: Ich habe am Freitag das Sekretariat noch darum ersucht, möglichst viele der Betroffenen anzurufen, um zu vermeiden, daß sie morgen hierherkommen.
ita: "Di che nazionalità erano i loro nonni?" "Austriaca."
tur: "Dedeleri nereliydi?" "Avusturya."
ita: Oggi non posso e neppure domani.
ara: لا أستطيع اليوم ولا غدًا.
ita: Adoro la cucina cinese, soprattutto i ravioli e il riso.
eng: I love Chinese food, especially pot stickers and rice.
ita: Quella macchina è sua.
cmn: 那是她的车．
ita: Mia sorella è molto intelligente.
bul: Кака ми е много умна.
ita: Mio fratello è un ragazzo immaturo.
fra: Mon frère est un garçon immature.
ita: Nella nostra città tutti conoscono Tom.
hun: A mi városunkban mindenki ismeri Tomot.
ita: È epica!
epo: Ĝi estas epopea!
ita: Gli spiegherò finché non avrà capito.
fra: Je lui expliquerai jusqu'à ce qu'il ait compris.
ita: Lo lascio andare.
deu: Ich ließ ihn gehen.
ita: La seconda classe è la meno comoda di tutte.
epo: La dua klaso estas la malplej komforta el ĉiuj.
ita: Io non capisco perché lei non mi ama più.
bul: Аз не разбирам защо тя не ме обича вече.
ita: Il ragazzo sta saltando.
ido: La puerulo esas saltanta.
ita: Babbo Natale, voglio una fidanzata per Natale.
eng: Dear Santa, I want a girlfriend for Christmas.
ita: In terzo luogo vi è la questione dell'energia.
deu: Drittens stellt sich da die Frage der Energie.
ita: Tom non aveva denaro rimanente.
hun: Tomnak elfogyott a pénze.
ita: Diteci la storia dall'inizio alla fine.
deu: Erzählt uns die Geschichte von Anfang bis Ende.
ita: Non l'ho mai ascoltata.
eng: I never listened to her.
ita: Quando ho letto il testo ho trovato qualche errore di battitura.
fra: Quand j'ai lu le texte, j'ai trouvé quelques fautes de frappe.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri amici?" "Paraguaiana."
tur: "Arkadaşlarımız nereli?" "Paraguay."
ita: Sembra interessarsi all'astronomia.
hun: Úgy tűnik, érdekli a csillagászat.
ita: Mi manca molto mia mamma.
hun: Nagyon hiányzik anyu.
ita: Helen tiene la sua stanza sempre pulita.
deu: Helen hält ihr Zimmer stets sauber.
ita: "Di che nazionalità erano le loro nonne?" "Siriana."
tur: "Nineleri nereliydi?" "Suriye."
ita: Io sono in anticipo.
bul: Аз съм подранил.
ita: Quello è un organismo unicellulare.
eng: That is a unicellular organism.
ita: Detesto essere figlio unico.
fra: Je déteste être fils unique.
ita: Se avanzo seguitemi, se indietreggio uccidetemi, se muoio vendicatemi.
hun: Ha vezetlek titeket, kövessetek, ha meghátrálok, öljetek meg, ha meghalok, bosszuljatok meg.
ita: "Di che nazionalità sono i loro vicini?" "Tedesca."
tur: "Komşularının uyruğu ne?" "Alman."
ita: Ha proprio un'espressione da potenziale serial killer di immigrati.
eng: He's got the exact look of a potential serial killer of immigrants.
ita: Vai ad aspettare in macchina.
ces: Běž čekat do auta.
ita: Mi fa male la testa.
epo: Mi havas kapdoloron.
ita: Non sono un mago, però so quello che tutti dicono su di me.
epo: Mi ne estas magiisto, sed mi scias, kion ĉiuj pensas pri mi.
ita: Io ero più flessibile.
spa: Yo era más flexible.
ita: Lei sa da dove viene l'acronimo "PDF"?
rus: Ты знаешь как появилась аббревиатура "ПДФ" (PDF)?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi fratelli?" "Estone."
tur: "Kardeşleri nereli?" "Estonya."
ita: Mary ama il peperoncino.
lij: À Mary ghe gusta o pevionetto.
ita: Quest'idea divide i due candidati alla segreteria.
fra: Cette idée a divisé les deux candidats au secrétariat.
ita: Sami era a casa con la sua famiglia.
sqi: Sami ishte në shtëpi me familjen e tij.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri amici?" "Spagnola."
tur: "Arkadaşlarımız nereli?" "İspanyol."
ita: Un etto e mezzo scarso.
bul: Сто и петдесет грама или по-малко.
ita: Non lo trovo per niente adatto alla sua età!
por: Não acho de maneira alguma que seja adequado para sua idade.
ita: Gli sta alle calcagna.
fra: Il ne le lâche pas d'une semelle.
ita: La città cadde in rovina.
deu: Die Stadt verfällt.
ita: Una tale riforma è una condizione preliminare alla creazione di posti di lavoro.
epo: Tia reformo estas kondiĉo de la kreado de laborpostenoj.
ita: Io penso che Tom sia diverso.
rus: Я думаю, что Том другой.
ita: L'uomo che era quasi annegato cominciò a respirare.
hun: A férfi, aki majdnem megfulladt, lélegezni kezdett.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri cugini?" "Ucraina."
tur: "Kuzenlerimiz nereli?" "Ukrayna."
ita: Nonostante le nostre insistenze, non ha voluto cenare da noi.
epo: Malgraŭ niaj insistoj, li ne volis vespermanĝi ĉe ni.
ita: Questo processo deve essere assicurato da regole certe e trasparenti.
epo: Tiun procezon devas sekurigi reguloj klaraj kaj travideblaj.
ita: Potrei sbagliarmi.
deu: Ich kann mich auch irren.
ita: Adesso si sta un po' meglio?
por: Você está se sentindo um pouco melhor agora?
ita: Mi piacciono i tuoi occhi!
eng: I like your eyes!
ita: "Di che nazionalità erano le tue vicine?" "Argentina."
tur: "Komşuların nereliydi?" "Arjantin."
ita: Lei è una ragazza timida, insicura e troppo sensibile.
eng: She is a shy, insecure, overly sensitive girl.
ita: Non parlare di ciò né ora né mai.
epo: Ne parolu pri tio nek nun nek iam ajn.
ita: Questo è quello che ha detto.
hun: Ez az, amit mondott.
ita: Questa assicurazione copre tutto.
lij: St'asseguaçion chì a creuve tuttto.
ita: Oggi dormirò sul divano.
hun: Ma a díványon alszom.
ita: Il Vostro viso mi è familiare.
tok: mi sona e sinpin lawa sina.
ita: Lei ha un gatto. Il gatto è bianco.
cmn: 她有一只猫。那只猫是白色的。
ita: Lascia la porta aperta.
tok: o awen e open pi lupa tomo.
ita: Penso che la gamba di Tom sia rotta.
pan: ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਟੌਮ ਦੀ ਲੱਤ ਟੁੱਟੀ ਹੋੲੀ ਹੈ।
ita: Ritorna al tuo posto.
deu: Geh auf deinen Platz zurück.
ita: Io sto molto meglio adesso.
fin: Voin paljon paremmin nyt.
ita: È una di facili costumi.
egl: L'é 'na coperatîva.
ita: Ve lo faremo sapere.
epo: Ni informos vin.
ita: Quanto sono costati gli occhiali?
eng: How much did the glasses cost?
ita: I miei genitori sono già piuttosto vecchiotti.
sqi: Prindërit e mijë janë tashmë pothuajse pleqë.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi zii?" "Estone."
tur: "Amcaların nereli?" "Estonya."
ita: Almeno ti reggevi in piedi.
ina: Al minus tu poteva star in pede.
ita: È possibile farlo online senza tanti problemi in pochi minuti.
deu: Das lässt sich relativ problemlos in wenigen Minuten online machen.
ita: Tom ha accettato l'offerta.
kab: Yeqbel Tom tikci-nni.
ita: Mi diede il sale.
epo: Li donis al mi la salon.
ita: Lui è abbastanza grande per viaggiare da solo.
fin: Hän on tarpeeksi vanha matkustamaan yksin.
ita: Noi siamo fuggiti con i soldi.
kab: Nerwil, negla s yedrimen-nni.
ita: Non sono ancora in grado di parlare e scrivere correttamente l'italiano.
epo: Mi ankoraŭ ne kapablas paroli kaj skribi la italan ĝuste.
ita: Spiegò l'affare in dettaglio.
deu: Er erklärte ausführlich den Sachverhalt.
ita: Imparare una lingua è un piacere o almeno può diventarlo.
por: Aprender uma língua é um prazer ou pelo menos pode se tornar um.
ita: Domani è sabato.
heb: מחר יום שבת.
ita: Sciare è molto divertente.
fra: Skier est très amusant.
ita: Non aveva fame nessuno tranne me.
hun: Senki sem volt éhes rajtam kívül.
ita: Il mio nome è "Strano".
fra: Mon nom est "Bizarre".
ita: Il lunedì dormo tutto il giorno.
deu: Montags schlafe ich den ganzen Tag.
ita: Mi sembrava divertente.
spa: Me parecía divertido.
ita: Vai al mercato!
epo: Iru al la bazaro!
ita: Tom non è fiducioso.
epo: Tomo ne estas fidoplena.
ita: Questo libro vi aiuterà ad imparare a scrivere in maniera efficace.
deu: Dieses Buch wird ihnen dabei helfen zu lernen, auf wirksame Weise zu schreiben.
ita: Io sono un amico della principessa.
epo: Mi estas amiko de la princino.
ita: Mancano tredici partite alla fine e la nostra squadra può arrivare terza.
epo: Mankas dek tri matĉoj ĝis la fino kaj nia futbalteamo povas alveni kiel tria.
ita: Non devi venire in cucina.
epo: Vi ne devas veni kuirejen.
ita: Bisogna giudicarlo come un traditore.
spa: Hay que juzgarlo como un traidor.
ita: La città deve letteralmente la sua esistenza a Mussolini.
spa: La ciudad, literalmente, le debe su existencia a Mussolini.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri genitori?" "Libanese."
tur: "Anne-babamızın uyruğu ne?" "Lübnan."
ita: Lui scrive una lettera.
por: Ele escreve uma carta.
ita: Ha un buon odore.
ber: Yettraḥ d aẓidan.
ita: Hai del latte?
bul: Имаш ли мляко?
ita: Ciao, Lisa!
fin: Moikka, Elisabet!
ita: Lei è così magro.
bul: Той е толкова слаб.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi vicini?" "Gallese."
tur: "Onun komşularının milliyeti neydi?" "Galler."
ita: Chi di voi parla bene il francese?
deu: Wer von euch spricht gut französisch?
ita: Perché non ascolterai la ragione?
sqi: Pse nuk e dëgjon arsyen?
ita: Con la bocca noi respiriamo, mangiamo e parliamo.
epo: Per la buŝo ni spiras, ni manĝas kaj ni parolas.
ita: Tu parli l'inglese fluentemente.
ido: Tu parolas l'Angla fluante.
ita: Quanti anni hanno i tuoi cugini?
bul: На колко години са братовчедите ти?
ita: Per piacere, spiegatelo.
kab: Ttxilwet ssegzit-t-id.
ita: Tom è qua per giocare a golf.
ukr: Том є тут, щоби пограти в гольф.
ita: Tom è andato a casa in taxi.
fra: Tom est rentré à la maison en taxi.
ita: Mettete il ghiaccio tritato direttamente nel bicchiere e versatevi sopra la vodka.
epo: Metu la pecetigitan glacion rekte en la glason kaj verŝu sur ĝin la vodkon.
ita: Un calamaro ha dieci tentacoli.
deu: Ein Kalmar hat zehn Tentakel.
ita: Lui non è un chirurgo, bensì un macellaio.
fra: Ce n'est pas un chirurgien, mais plutôt un boucher.
ita: Non può essere lui.
epo: Ĝi ne povas esti li.
ita: Sto per compiere trent'anni.
deu: Ich werde bald dreißig.
ita: Questo posto è occupato?
hun: Foglalt ez a hely?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri nonni?" "Spagnola."
tur: "Dedelerimiz nereli?" "İspanyol."
ita: Tom ha rubato i suoi soldi.
deu: Tom hat sein Geld geklaut.
ita: Abbiamo aperto la porta ed siamo entrati.
eng: We opened the door and went inside.
ita: Dov'è l'ufficio oggetti smarriti?
fra: Où est le bureau des objets perdus ?
ita: Ci sono alcune borse nella camera.
hun: Van néhány táska a szobában.
ita: Io, io amo le parole.
eng: Me, I like words.
ita: Cosa fa questa estate?
fra: Que fait-elle cet été ?
ita: Ho un esame tra pochi minuti e verrò sicuramente bocciato.
deu: In ein paar Minuten habe ich eine Prüfung, und ich werde bestimmt durchfallen.
ita: Da ora molti omuncoli non potranno fare più i vigliacchi.
epo: De nun multaj viretoj ne plu povos agi kiel malkuraĝuloj.
ita: Se i topi volassero, sembrerebbero uccelli.
fra: Si les souris volaient, elles ressembleraient à des oiseaux.
ita: Non voglio andare in galera.
fin: En halua joutua vankilaan.
ita: La miseria gli ha insegnato a farcela da solo.
deu: Die Armut hat ihn gelehrt, auf eigenen Beinen zu stehen.
ita: Voglio recuperare i miei affari.
deu: Ich möchte meine Sachen abholen.
ita: Era coraggiosa.
epo: Ŝi estis kuraĝa.
ita: Che numero porta la sua amica?
bul: Кой номер носи неговата приятелка?
ita: L'insegnante ci ha avvertiti che il test sarebbe stato difficile.
epo: La instruisto avertis nin, ke la ekzameno estos malfacila.
ita: Tom è molto disturbato.
epo: Tomo estas tre ĝenata.
ita: I giapponesi mangiano tre volte al giorno.
hun: A japánok háromszor esznek egy nap.
ita: Questo è un brutto gesto.
spa: Ése es un feo gesto.
ita: Balliamo, caro!
hun: Táncoljunk, kedves!
ita: Questo ramo dell'industria non è ancora automatizzato.
hun: Ezt az iparágat még nem automatizálták.
ita: Riuscite a decifrare il messaggio?
eng: Can you decode the message?
ita: Tom è perfetto, vero?
epo: Tomo estas senmanka, ĉu ne?
ita: Vorrebbe prenotare un viaggio per il Niger.
por: Gostaria de reservar uma viagem para Níger.
ita: Si può comprare qualcosa da mangiare qui?
hun: Lehet itt vásárolni valami ennivalót?
ita: Queste analisi storiche sono di parte e non obiettive.
deu: Diese historischen Analysen sind parteiisch und nicht objektiv.
ita: Hai danzato.
grn: Nde rejerokýkuri.
ita: Il danno è troppo ampio.
epo: La damaĝo estas tro ampleksa.
ita: Tom è orgoglioso di Mary.
hun: Büszke Tom Mary-re.
ita: Quanto tempo bisognerebbe attendere?
epo: Kiom da tempo oni devus atendi?
ita: La prossima volta avvisami.
ina: Le proxime vice avisa me.
ita: Gli uomini con il ferro combattono per l’oro.
epo: La homoj per la fero batalas por la oro.
ita: Vive come se fosse un milionario.
deu: Er führt ein Leben, als wäre er Millionär.
ita: Non so parlare una parola di francese.
spa: No sé decir ni una palabra en francés.
ita: Mi stavo chiedendo se vi sareste fatte vive oggi.
sqi: Po pyesja veten nëse do të ishit bërë të gjalla sot.
ita: La Patagonia, situata nell'extremo sud del Sudamerica, è una regione ricca di risorse naturali di incomparabile bellezza.
deu: Das weit im Süden von Südamerika gelegene Patagonien ist eine an natürlichen Ressourcen reiche Region von unvergleichlicher Schönheit.
ita: Avevo fretta di andare a casa.
eng: I was in a rush to get home.
ita: Dublino è la mia città preferita.
eng: Dublin is my favourite city.
ita: Comprerò questo.
epo: Mi aĉetos ĉi tiun.
ita: Tom è salito sull'autobus sbagliato.
deu: Tom ist in den falschen Bus eingestiegen.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri dottori?" "Belga."
tur: "Doktorlarınız nereli?" "Belçika."
ita: "Di che nazionalità sono le vostre madri?" "Egiziana."
tur: "Anneleriniz nereli?" "Mısır."
ita: Ken non voleva ascoltarmi.
deu: Ken wollte nicht auf mich hören.
ita: Lei mi ha dato una camicia.
eng: She has given me a shirt.
ita: Non voglio mangiare questo.
deu: Ich will das nicht essen.
ita: Lei può parlare in tedesco.
sqi: Mund të flisni gjermanishten.
ita: Mi mancano la mia famiglia e il mio paese.
hun: Hiányzik a családom és a hazám.
ita: Qual è la tua band preferita?
deu: Was ist deine Lieblingsband?
ita: Anche io ho visto quello al cinema.
tok: sin la mi a li lukin e ni lon tomo pi sitelen tawa.
ita: Lei non è un'eroina.
slk: Ona nie je hrdinka.
ita: Ho cancellato il mio commento.
hun: Töröltem a hozzászólásomat.
ita: Il riscaldamento globale è una minaccia seria per il nostro pianeta; frattanto, è importante adottare misure sostenibili per ridurre l'impatto ambientale.
eng: Global warming is a serious threat to our planet; in the meantime, it is important to adopt sustainable measures to reduce the environmental impact.
ita: Questo problema è una vera sfida.
epo: Tiu ĉi problemo estas vera defio.
ita: Tom è molto fastidioso.
epo: Tomo estas tre enuiga.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi cugini?" "Paraguaiana."
tur: "Kuzenleri nereli?" "Paraguay."
ita: È stranissimo il cielo stasera!
eng: Tonight's sky is strange!
ita: La porta è sempre aperta.
fra: La porte est toujours ouverte.
ita: Se mi dessi il tuo indirizzo, ti manderei qualche cartolina.
hun: Ha megmondanád a lakcímedet, küldenék néhány képeslapot.
ita: Domani avrete geografia.
epo: Morgaŭ vi havos geografion.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi nonni?" "Austriaca."
tur: "Dedelerin nereliydi?" "Avusturya."
ita: Riuscite a farvi capire in inglese?
deu: Könnt ihr euch auf Englisch verständlich machen?
ita: Tra fratelli ci si ama.
epo: Fratoj amas unu la alian.
ita: Sapete l'ungherese?
spa: ¿Sabéis húngaro?
ita: "Topolino" era il mio fumetto preferito.
spa: "Mickey" era mi tebeo favorito.
ita: Ditemi l'ora esatta, per favore.
deu: Sagen Sie mir bitte die genaue Uhrzeit.
ita: Sto cercando di catturare la tua attenzione.
epo: Mi provas altiri vian atenton.
ita: Non parlo il francese fluentemente come Tom.
hun: Nem beszélek olyan folyékonyan franciául, mint Tom.
ita: Marco si domandò per la centesima volta qual era stato l'errore.
epo: Marko sin demandis je la centa fojo, kio estis la eraro.
ita: "Roma" è un anagramma di "amor".
deu: "Roma" ist ein Anagramm von "amor".
ita: Vorrei che tu andassi lì.
fin: Haluaisin sinun menevän sinne.
ita: A causa del gran caldo, l'acqua sarà razionata.
epo: Pro varmego, la akvo estos porciumata.
ita: Il taxi è più confortevole dell'autobus.
epo: La taksio estas pli komforta ol la aŭtobuso.
ita: Le rose del mio giardino sono belle.
deu: Die Rosen in meinem Garten sind schön.
ita: Da giugno a settembre si lavorava di più.
fra: De juin à septembre on travaillait davantage.
ita: Al vertice della piramide stavano le persone più incompetenti.
epo: Ĉe la pinto de la organizaĵo estis la malpli kompetentaj uloj.
ita: Vorrei che tu andassi lì.
fra: J'aimerais que tu ailles là-bas.
ita: Non sai ancora cosa dirà.
deu: Du weißt noch nicht, was er sagen wird.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri amici?" "Ucraina."
tur: "Arkadaşlarınız nereli?" "Ukrayna."
ita: Sono già stato sposato.
deu: Ich bin schon einmal verheiratet gewesen.
ita: Ha scoperto una nuova stella.
epo: Li eltrovis novan stelon.
ita: La distanza tra le due città è pressappoco di 100 chilometri.
epo: La distanco inter la du urboj estas proksimume 100 kilometroj.
ita: Toglimi le mani di dosso.
ces: Sundej ze mne ruce.
ita: Questo è quello che mi dispiace constatare.
eng: This is what I'm sorry to say.
ita: Sono obbligata a stare a casa.
eng: I am forced to stay at home.
ita: Pioverà certamente.
epo: Pluvos certe.
ita: Mi sussurrò qualcosa.
deu: Er flüsterte mir etwas ins Ohr.
ita: Sembrava essere stanca.
rus: Она выглядела уставшей.
ita: Sai almeno cos'è l'amore?
kat: შენ იცი მაინც რა არის სიყვარული?
ita: Ti darò una lettera per il tuo medico.
eng: I'll give you a letter for your doctor.
ita: Tom è giovane?
epo: Ĉu Tomo estas juna?
ita: "Di che nazionalità sono le vostre cugine?" "Maltese."
eng: "What nationality are your cousins?" "Maltese."
ita: Grazie a tutti di cuore!
epo: Elkoran dankon al ĉiuj!
ita: Ieri c'era una giornata molto calda.
rus: Вчерашний день был очень жарким.
ita: Non sempre la ricchezza assicura la felicità.
eng: Wealth doesn't always assure happiness.
ita: È andata al cinema con lui.
hun: Elment moziba vele.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri zii?" "Rumena."
tur: "Amcalarımız nereli?" "Rumen."
ita: Quanto spesso viene qui?
hun: Milyen gyakran jön ide?
ita: Ci sono troppe cose da fare!
cat: Hi ha massa coses per fer!
ita: Non voglio andare a pranzare con Tom.
epo: Mi ne deziras lunĉi kun Tomo.
ita: Il libro è nel cassetto.
epo: La libro estas en la tirkesto.
ita: Qual è la capitale di Taiwan?
ces: Jaké je hlavní město Taiwanu?
ita: Si dice che il Giappone sia il paese più ricco del mondo.
eng: It is said that Japan is the richest country in the world.
ita: Fai esattamente come ti ho detto.
deu: Mache es genau so, wie ich es dir gesagt habe.
ita: Il mondo intero era coinvolto nella guerra.
bul: Целият свят беше въвлечен във войната.
ita: Questa è la cosa che mi ha fatto spaventare di più.
eng: This is the thing that frightened me the most.
ita: Sai chi sono?
epo: Ĉu vi scias kiu mi estas?
ita: Non si sa quale dei due sia peggio!
epo: Ne scieblas, kiu el ambaŭ estas pli malbona!
ita: Loro volevano andarsene il prima possibile.
eng: They wanted to leave as soon as possible.
ita: Io vorrei andare al cinema.
bul: На мен ми се ходи на кино.
ita: Viene dalla Svezia.
bul: Идва от Швеция.
ita: È inutile lamentarsi del tempo.
deu: Es ist unnötig über das Wetter zu klagen.
ita: Non sapendo cosa dire, taccio.
deu: Da ich nicht weiß, was ich sagen soll, schweige ich.
ita: La cagnolina Laika non è stato l'unico animale inviato nello spazio.
epo: La hundineto Lajka ne estas la sola besto sendita en la kosmon.
ita: Se no come ti spieghi l'accelerazione?
eng: If not, how do you explain the acceleration?
ita: Il treno della procrastinazione non ha freni.
eng: The procrastination train has no brakes.
ita: Ho una macchia sulla maglia.
lij: Ò unna maccia in sciâ maggia.
ita: Tom ha ottenuto il lavoro sulla forza della sua raccomandazione.
sqi: Tomi e mori punë mbi bazën e forcës së rekomandimit të saj.
ita: A Tom piaceva lavorare qui.
hun: Tom szeretett itt dolgozni.
ita: Potresti mostrarmi il campus?
cmn: 可以带我看看校园吗？
ita: Mettiamoci al lavoro!
eng: Let's get to work!
ita: Sono sbalordito.
epo: Mi estas mirkonsternita.