ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: "Ga je morgen op de fiets naar je werk?" "Dat lijkt me niets. Het is dertig kilometer."
eng: "Are you going to bike to work tomorrow?" "That doesn't sound good to me. It's thirty kilometers."
nld: Hoe heet je?
fry: Hoe hjitsto?
nld: Haar revolutionaire ideeën hebben nu al wortel geschoten bij het volk.
deu: Ihre revolutionären Ideen haben nun in der Bevölkerung Wurzeln geschlagen.
nld: Ik hoef niet te weten waarom.
epo: Mi ne devas scii la kialon.
nld: Er zijn geen winkels in de omgeving van mijn huis.
nds: Dat gifft keen Ladens in de Neegd von mien Huus.
nld: Tom heeft een aantal dienstjaren opgebouwd.
epo: Tomo akiris dungitecan aĝon.
nld: Wees gelukkig!
mhr: Пиалан лий!
nld: Het doet niet eens pijn.
hun: Nem is fáj.
nld: Maria zei dat ze dat niet wilde zonder Tom.
epo: Manjo diris, ke ŝi ne volas tion sen Tomo.
nld: Luister alstublieft.
fra: Écoutez, s'il vous plaît.
nld: Alhoewel ze een kind was, was ze niet bang.
heb: למרות שהיתה ילדה, היא לא פחדה.
nld: Mijn grote zus heeft haar tot op haar schouders.
nds: Mien grote Süster hett Hoor bet na ehr Schullern.
nld: Moeten we haar opbellen?
epo: Ĉu ni telefonu al ŝi?
nld: Geld noch roem maakte hem gelukkig.
deu: Weder Geld noch Ruhm machten ihn glücklich.
nld: Is uw koffer zwaar?
epo: Ĉu via valizo estas peza?
nld: Maria draagt vandaag de Duitse kleuren. Ze draagt een rode rok, een zwart jasje en een gele halsdoek.
eng: Maria wears the German colours today. She wears a red skirt, a black jacket and a yellow neckerchief.
nld: De auto is gedeukt.
epo: La aŭto estas difektita.
nld: Hij werd schuldig bevonden aan moord.
heb: הוא נמצא אשם בעוון רצח.
nld: Tom waste zijn gezicht.
epo: Tomo lavis sian vizaĝon.
nld: Waarom veranderde ze van onderwerp?
ukr: Чому вона змінила тему?
nld: Ik viel in de bus in slaap.
heb: נרדמתי באוטובוס.
nld: Hij zei dat hij dat moet doen.
epo: Li diras, ke li devas fari tion.
nld: Tom hoorde iets.
epo: Tomo aŭdis ion.
nld: Ik ben aan de rechterkant.
epo: Mi estas je la dekstra flanko.
nld: Maria trok haar trui uit en bond die om haar middel.
epo: Manjo demetis sian puloveron kaj ligis ĝin ĉirkaŭ sian talion.
nld: Wat kan mij het nou schelen?
epo: Kiom tio interesu min?
nld: Jouw ouders zijn weer bij elkaar.
epo: Viaj gepatroj ree estas unu kun la alia.
nld: Zorg ervoor dat dit nooit meer gebeurt.
heb: שים לב שזה לא יקרה יותר.
nld: U bent niet georganiseerd.
epo: Vi estas neorganizita.
nld: Ik maak me zorgen over het resultaat.
epo: Mi maltrankvilas pri la rezulto.
nld: Wat vind je leuk om te doen?
rif: Min tteɛjib-ak a ttegged?
nld: Ze zeiden dat ze me haatten.
epo: Ili diris, ke ili malamas min.
nld: Hij wil gewoon een leuke tijd hebben.
epo: Li simple volas havi amuzan tempon.
nld: Ik had geen weet van zijn plan.
epo: Mi ne sciis pri lia plano.
nld: Tom lijkt niet te vertrouwen.
epo: Tomo ŝajnas nefidinda.
nld: Mijn moeder was vroeger dol op tennis.
heb: אמי היתה בעבר משוגעת על טניס.
nld: Hij woont in de buitenwijken van Londen.
epo: Li loĝas en randa kvartalo de Londono.
nld: Als er geen leven na de dood is, kan je dit leven maar beter laten tellen.
epo: Se ne estas vivo post morto, vi pli bone faras ion per ĉi tiu.
nld: De taak is zo moeilijk dat ik ze niet kan volbrengen.
heb: המשימה כל כך קשה שאני לא מסוגל לעמוד בה.
nld: Kan ik jullie toevoegen op Facebook?
deu: Kann ich euch bei Facebook hinzufügen?
nld: Waarom hebben jullie het nodig?
ukr: Навіщо вам воно потрібно?
nld: De woorden "knight" en "night" zijn homofonen.
ukr: Слова "knight” та "night" — омофони.
nld: Wie heeft er hoofdpijn?
epo: Kies kapo doloras?
nld: Dat is al besloten.
epo: Tio jam decidiĝis.
nld: Ik ben Tom, een vriend van Maria.
epo: Mi estas Tomo, amiko de Manjo.
nld: Was je daar al eerder?
epo: Ĉu vi antaŭe estis tie?
nld: Hoe vaak moet ik controleren?
epo: Kiom ofte mi kontrolu?
nld: Waar zijn uw kleren?
heb: איפה הבגדים שלך?
nld: Ik kom binnenkort langs.
epo: Mi baldaŭ pasos.
nld: Hoe werkt deze camera?
epo: Kiel funkcias tiu kamerao?
nld: Niemand wil mijn land steunen.
heb: איש לא רוצה לתמוך במולדתי.
nld: Ik moet vandaag langs de supermarkt.
epo: Mi iru hodiaŭ al la magazeno.
nld: Hoelang moeten we het in de oven laten?
epo: Kiom longe ni lasu ĝin en la forno?
nld: Morgen heb ik les om negen uur 's ochtends.
eng: Tomorrow I have class at nine o'clock in the morning.
nld: Hij heeft drie jaar in Kobe gewoond.
deu: Er hat drei Jahre in Kobe gewohnt.
nld: Ik begrijp dit gedicht niet.
epo: Mi ne komprenas tiun poemon.
nld: Rosa Montero is een heel bijzondere vrouw.
epo: Rosa Montero estas virino eksterordinara.
nld: Ik weet niet wie dat heeft geschreven.
epo: Mi ne scias, kiu skribis tion.
nld: Hij redde mijn hond.
epo: Li savis mian hundon.
nld: Ik ben meerdere keren aangehouden.
epo: Mi estis plurfoje arestita.
nld: Sami was niet klaar.
epo: Samio ne pretis.
nld: Het publiek schreeuwde "Bravo!" gedurende minstens één hele minuut.
epo: La publiko kriis "Brave!" dum almenaŭ tuta minuto.
nld: Hij heeft een zonnebril op.
heb: הוא מרכיב משקפי שמש.
nld: Het maakt mijn natuurkundeleraar niet uit als ik de lessen verzuim.
heb: לא איכפת למורה לפיסיקה שלי שאני מחסיר שיעורים.
nld: Het plan vereist een grote som geld.
epo: La plano necesigas multe da mono.
nld: Speelt Tom squash?
epo: Ĉu Tomo ludas skvaŝon?
nld: Tom heeft een taaie, atletische lichaamsbouw.
epo: Tomo havas rezistan, atletan korpon.
nld: Tom heeft een sterke persoonlijkheid.
epo: Tomo havas fortan personecon.
nld: Dat soort mensen is niet interessant.
deu: Solche Leute sind nicht interessant.
nld: Tien jaar zijn voorbijgegaan sinds zijn overlijden.
deu: Zehn Jahre sind seit seinem Tod verstrichen.
nld: Hoelang ben je al in Sjanghai?
heb: כמה זמן אתה כבר בשנחאי?
nld: Tom werkt laat.
epo: Tomo laboras malfrue.
nld: Zorg alsjeblieft voor mijn katten terwijl ik weg ben.
epo: Bonvolu zorgi pri miaj katoj dum mia foresto.
nld: Je haar is vies.
hun: Undorító ahogy a hajad kinéz.
nld: Papa is aan het baden.
gos: Ons pabbe is aan t boaien.
nld: Ik heb de borden allang gewassen.
epo: Mi jam delonge lavis la telerojn.
nld: Je bent spierwit!
fra: Tu es blanche comme neige !
nld: Mijn fiets is rood.
hun: Vörös az én bicóm.
nld: De hele dag examens afleggen in de zon is de garantie voor een barstende hoofdpijn.
fra: Passer des examens toute la journée au soleil, c'est la garantie d'une migraine épouvantable.
nld: Raak het niet aan. Het is gloeiendheet.
epo: Ne tuŝu ĝin. Ĝi estas arde varmega.
nld: De pijlkoker was rood.
epo: La sagujo estis ruĝa.
nld: Je bent gek geworden.
epo: Vi freneziĝis.
nld: Tussen woord en daad staat een hoge berg.
deu: Zwischen Worten und der Tat steht ein Berg mit steilem Grat.
nld: Aan de oppervlakte was hij altijd gelukkig, maar toch was hij het nooit.
heb: למראית עין הוא היה תמיד מאושר, אבל באמת הוא מעולם לא היה מאושר.
nld: Kunnen kwallensteken je doden?
epo: Ĉu meduzaj pikoj povas mortigi onin?
nld: Hij zat stil.
fra: Il s'est assis sans bouger.
nld: Tom had niet echt een hoge dunk van Maria.
deu: Tom hatte eigentlich keine hohe Meinung von Maria.
nld: Ik koop nieuw gereedschap bij de plaatselijke bouwmarkt.
epo: Novan ilon mi aĉetas en la loka konstruvendejo.
nld: Dat is een kopie.
epo: Tio estas kopio.
nld: Zij maakte ontbijt.
ukr: Вона приготувала сніданок.
nld: Ik zit graag achterin de bus.
epo: Mi ŝatas sidi malantaŭe en la buso.
nld: Engels is voor mij te moeilijk om te begrijpen.
heb: אנגלית קשה לי מדי להבנה.
nld: Ik denk dat Tom het waarom weet.
epo: Mi kredas, ke Tomo scias la kialon.
nld: Huilde Tom niet?
fra: Tom ne pleurait-il pas ?
nld: Heeft u ook bier?
fra: Avez-vous aussi de la bière ?
nld: Ik vrees dat dit werk het meeste van mijn tijd zal opeisen.
epo: Mi timas, ke tiu laboro postulos la plej multon de mia tempo.
nld: Komaan, geef me je nummer. Ik zal met je praten over de zee en de sterren.
epo: Do, donu al mi vian numeron. Mi parolos kun vi pri la maro kaj la steloj.
nld: Kon je me maar vertellen wat er echt gebeurd is.
epo: Se vi povus nur diri, kio vere okazis.
nld: Ik woon in een stad, maar mijn ouders wonen op het platteland.
epo: Mi loĝas en urbo, sed miaj gepatroj loĝas en la kamparo.
nld: Ik hou van verjaardagen.
epo: Mi ŝatas naskiĝdatrevenojn.
nld: Hij is nu de straat over aan het steken.
epo: Li transirantas la straton.
nld: Ik heb mijn tijd niet zo slim besteed.
eng: I have not used my time wisely.
nld: Tom zei dat zijn ouders hem nooit billenkoek hebben gegeven.
epo: Tomo diris, ke liaj gepatroj neniam batis al li la postaĵon.
nld: Mijn ouders zijn oud.
epo: Miaj patroj maljunas.
nld: Het spijt me dat ik te laat was.
epo: Mi bedaŭras, ke mi tro malfruis.
nld: Waarom zoemen de hommels?
epo: Kial zumas la burdoj?
nld: Doe geen suiker in mijn koffie.
epo: Ne sukeru mian kafon.
nld: Maak deze zin af, alstublieft.
epo: Bonvolu kompletigi tiun frazon.
nld: Laten we nu naar huis gaan!
epo: Ni rehejmiĝu!
nld: We willen graag dat Tom met ons zingt.
epo: Ni volas, ke Tomo kantu kun ni.
nld: Ieder zijn eigen ding.
gos: Elk zien aaigen ding.
nld: Dus wat mij betreft was de beslissing eenvoudig.
eng: As far as I am concerned, the decision was easy.
nld: Ik wil gewoon winnen.
epo: Mi simple volas gajni.
nld: De jachthond liep richting het bos.
gos: Jachthond laip ien richten van t bos.
nld: Hebt ge de laatste tijd nog iets over haar gehoord?
eng: Have you heard anything about her recently?
nld: "Macunaíma" is een boek uit 1928 geschreven door Mário de Andrade.
eng: "Macunaíma" is a book from 1928 written by Mário de Andrade.
nld: Wees toegewijd!
epo: Dediĉu vin!
nld: Sami kan niet zwemmen.
fra: Sami ne sait pas nager.
nld: Je kunt je gratis inschrijven.
epo: Vi povas senpage aliĝi.
nld: Ik wil afvallen.
epo: Mi volas malgrasiĝi.
nld: Veel mensen zijn bang.
epo: Multaj homoj timas.
nld: Hij heeft zijn kledingstijl veranderd.
eng: He has changed his clothing style.
nld: Is dit uw eerste conferentie in Parijs?
deu: Ist dies Ihre erste Konferenz in Paris?
nld: Ik hou van het geluid dat deze sprinkhaan maakt!
epo: Mi ŝatas la sonon, kiun faras tiu grilo.
nld: Ik voel mij geradbraakt vandaag.
cmn: 今天我覺得糟糕透了。
nld: We doen geen kwaad.
epo: Ni faras nenion malbonan.
nld: Tom heeft een sixpack.
epo: Tomo havas muskolan ventron.
nld: Waar heeft Tom zo'n moeilijk woord geleerd?
epo: Kie Tomo lernis tiel malfacilan vorton?
nld: Algerije produceert voertuigen.
epo: Alĝerio produktas veturilojn.
nld: Ze hebben je betaald.
epo: Ili pagis vin.
nld: Ik heb een wafelijzer gekocht om met mijn vrienden wafels te bakken.
epo: Mi aĉetis vaflilon por baki vaflojn kun miaj amikoj.
nld: Waarom woont ze graag in Algiers?
heb: למה היא אוהבת לגור באלג'יריה?
nld: De mensen die je imiteert haten ook moslims.
epo: La homoj, kiujn vi imitas, malamas ankaŭ islamanojn.
nld: Heeft u als kind inentingen gehad?
epo: Ĉu vi infanaĝe estis vakcinita?
nld: Ik begreep alles wat jullie zeiden.
epo: Mi komprenis ĉion, diritan de vi.
nld: Hoeveel geld heb je gestolen?
cmn: 你偷了多少錢？
nld: Ik zag jullie werken en heb jullie niet gestoord.
epo: Mi vidis vin labori kaj ne ĝenis vin.
nld: Herinnert ge u uw paspoortnummer?
ina: Vos vos rememora le numero de vostre passaporto?
nld: Ik heb een nieuw palet en een paar verfkwasten gekocht.
epo: Mi aĉetis novan paletron kaj kelkajn penikojn.
nld: Ik heb geen idee waarom Tom er niet is.
epo: Mi neniom scias, kial Tomo ne ĉeestas.
nld: Hij kan niet goed werken zolang hij zijn kopje troost niet gehad heeft.
epo: Li ne kapablas bone labori, dum li ne ricevis sian tason da kafo.
nld: Ik zou graag naar de dierentuin willen gaan.
cmn: 我想去動物園。
nld: Ze stierven als gevolg van mijn verwaarlozing.
epo: Ili mortis sekve de mia neglekto.
nld: We redden het wel, hoe dan ook.
heb: נסתדר מה שלא יקרה.
nld: Ik hoop dat het een succes wordt.
eng: I hope it will be a success.
nld: Ik heb 500.000 yen spaargeld op de bank.
epo: Mi havas 500 000 enojn da ŝparmono en la banko.
nld: Mevrouw Klein geeft elke vrijdag een test.
epo: Sinjorino Klein ĉiuvendrede igas plenumi teston.
nld: Ik dacht dat Tom en Mary het leuk zouden vinden om dat te doen.
epo: Mi opiniis, ke Tomo kaj Manjo ŝatos fari tion.
nld: Methaan is een broeikasgas.
epo: Metano estas forcejgaso.
nld: Houdt u van Australië?
epo: Ĉu vi ŝatas Aŭstralion?
nld: Laat het in een vergiet afdruipen.
eng: Let it drain in a colander.
nld: Layla koos om geen kinderen te krijgen.
epo: Lanjo elektis ne havi infanojn.
nld: Zij moeten zich verontschuldigen bij Tom.
epo: Ili devas peti pardonon de Tomo.
nld: Tom verliet Australië.
fra: Tom quitta l'Australie.
nld: Ik kom uit Portugal.
epo: Mi venas el Portugalujo.
nld: Hij heeft de situatie gered.
gos: Hai het situoatsie red.
nld: Ik had in bed moeten blijven.
epo: Mi devintus resti enlite.
nld: Hoelang duurt een omwenteling van de aarde?
tur: Dünyanın bir dönüşü ne kadar sürer?
nld: Pluk de dag.
epo: Rikoltu la tagon.
nld: Tom rook rook.
epo: Tomo flaris fumon.
nld: Alles?
epo: Ĉu ĉion?
nld: Hij zou ook China bezoeken.
epo: Li ankaŭ vizitus Ĉinujon.
nld: Hij begon op zijn zestiende al met drinken.
eng: He started drinking at the age of sixteen.
nld: Het bedrijf erkende geen aansprakelijkheid.
gos: t Bedrief erkende gain aansproakelkhaid.
nld: Maria deed haar skischoenen uit.
epo: Manjo demetis siajn skiŝuojn.
nld: Sami vond dat niet interessant om erover te praten.
epo: Samio trovis tion ne interesa por esti priparolata.
nld: Ik denk dat Tom heeft gewonnen.
epo: Mi kredas, ke Tomo gajnis.
nld: De winkel waar Tom onlangs nog werkte, is gesloten.
epo: La butiko, kie Tomo laboris antaŭ nelonge, estas fermita.
nld: Doet het alleen pijn waar ik druk, of ook ergens anders?
epo: Ĉu ĝi doloras nur tie, kie mi premas, aŭ ankaŭ aliloke?
nld: Hij ging direct naar zijn kamer.
epo: Li iris rekte al sia ĉambro.
nld: De Etna spuwt lava.
spa: El Etna arroja lava.
nld: Alles was stil.
epo: Ĉio estis kvieta.
nld: Ik leer Aramees.
fra: J'enseigne l'araméen.
nld: Ik ben vaak verkouden.
heb: לעיתים קרובות אני מצונן.
nld: Het duurde een maand.
heb: זה ארך חודש.
nld: Ik hoop dat Tom heel gelukkig zal zijn.
epo: Mi esperas, ke Tomo estos tre feliĉa.
nld: Kom je morgen niet?
spa: ¿No vendrás mañana?
nld: De politie denkt dat je medeplichtig bent.
eng: The police thinks you're complicit.
nld: Ik versta geen Frans
epo: Mi ne komprenas la francan.
nld: Koop je het?
fra: Est-ce que tu l'achètes ?
nld: "Dat klopt niet!" "Jazeker, dat klopt wel."
epo: "Tio ne veras!" - "Tio certe ja veras."
nld: Hoeveel van jullie drinken elke dag koffie?
epo: Kiom el vi trinkas kafon ĉiutage?
nld: Zeehonden zijn onhandig en lomp op het land, maar heel sierlijk in het water.
deu: Seehunde sind schwerfällig und unbeholfen auf dem Land, aber sehr anmutig im Wasser.
nld: Tom draagt niet zijn labjas.
epo: Tomo ne surhavas sian laboratorian kitelon.
nld: Hij is zo schuw als een muis.
heb: הוא כל כך נחבא אל הכלים כמו עכבר.
nld: Vertel me alsjeblieft waar de bushalte is.
epo: Bonvolu diri, kie estas la bushaltejo.
nld: Mensen in de steden zijn aangetrokken tot het plattelandsleven.
fra: Les citadins sont attirés par la vie rurale.
nld: Het leek zo goedkoop.
epo: Ĝi ŝajnis tiel malmultekosta.
nld: Nassau is de hoofdstad van de Bahama's.
fra: Nassau est la capitale des Bahamas.
nld: Je bent de belangrijkste persoon in mijn leven.
epo: Vi estas en mia vivo la plej grava persono.
nld: De vuurpijl beweegt zich heel snel.
epo: La raketo moviĝas tre rapide.
nld: Hij is mijn buur, maar ik ken hem niet al te goed.
nds: He is mien Naver, man ik kenn em nich all to good.
nld: We zweren dat we het vaderland zullen verdedigen.
epo: Ni ĵuras, ke ni defendos la patrujon.
nld: Dat is in principe juist.
epo: Tio principe veras.
nld: Waarom ratelt mijn auto?
epo: Kial mia aŭto bruas?
nld: Er ontbreken twee bladzijdes uit dit boek.
cat: A aquest llibre li falten dues pàgines.
nld: Haar man drinkt werkelijk als een tempelier.
epo: Ŝia edzo drinkegas tutajn tagojn.
nld: Mijn boek is nieuw.
tur: Benim kitabım yeni.
nld: Uiteindelijk hebben ze het voorstel aangenomen.
deu: Schließlich haben sie den Vorschlag angenommen.
nld: Jim heeft een witte hoed op.
epo: Jim surhavas blankan ĉapelon.
nld: Mijn buurman is gek.
fra: Mon voisin est dingue.
nld: Ik heb geen telefoonboek.
epo: Mi ne havas telefonlibron.
nld: Blijf me aanraken.
epo: Daŭre tuŝadu min.
nld: Ik had medelijden met je.
epo: Mi kompatis vin.
nld: Laat het ons eerst hebben over de experimenten die uitgevoerd worden in laboratoria.
cmn: 讓我們先談談在實驗室中做的實驗。
nld: Bij de meeste verkiezingen wint de kandidaat die de meeste stemmen behaalt, de verkiezing.
epo: Ĉe la plej multaj voĉdonadoj gajnas la kandidato, kiu akiris la plej multajn voĉojn.
nld: Hij is haastig weggegaan.
epo: Li rapide foriris.
nld: Maak je er geen zorgen over!
heb: זאת לא הדאגה שלך!
nld: Deze kamer is koud.
gos: Dizze koamer is kold.
nld: Ik had het toch niet kunnen weten.
eng: There was surely no way I could've known.
nld: Hij had de gewoonte om vroeg op te staan.
epo: Li kutimis frue ellitiĝi.
nld: Wil je tikkertje spelen?
epo: Ĉu vi volas ludi ĉasadon?
nld: Deze taart is verrukkelijk.
epo: Tiu torto estas bongustega.
nld: Ik mis je enorm.
epo: Vi ege mankas al mi.
nld: Ik kan je leren vechten.
heb: אוכל ללמד אותך להלחם.
nld: Onze hond begraaft zijn botten in de tuin.
gos: Ons hond begroaft zien bonken ien toen.
nld: Toen hij terug bij kwam, lag hij in het park.
heb: כשחזרה הכרתו הוא שכב בפארק.
nld: Niemand vergat mijn land.
gos: Gainain vergat mien laand.
nld: Het is een van mij.
heb: זה אחד משלי.
nld: Hoeveel museums hebben jullie bezocht?
epo: Kiom da muzeoj vi vizitis?
nld: Hij heeft nog niet beslist.
epo: Li ankoraŭ ne decidis.
nld: Hij toonde me haar foto.
deu: Er zeigte mir ihr Foto.
nld: Met wie hebt u net gesproken?
eng: With whom have you just spoken?
nld: Hij heeft zijn redenen om daar te blijven.
epo: Li havas siajn kialojn por restadi tie.
nld: Daar is een tafel.
gos: Doar is n toavel.
nld: Wie wil er ijs?
heb: מי רוצה גלידה?
nld: Tom lijkt bijna gelukkig.
epo: Tomo ŝajnas preskaŭ feliĉa.
nld: Ik hou niet van zijn manier van spreken.
heb: אני לא אוהב את חיתוך הדיבור שלו.
nld: Tom gaat in september van dit jaar naar de universiteit.
epo: Tomo ĉi-septembre iros al la universitato.
nld: Ik moet een paspoort krijgen.
epo: Mi akiru pasporton.
nld: Kunt u me helpen?
heb: תוכלי לעזור לי רגע?
nld: Zijn ambitie is om eerste te zijn.
epo: Li ambicias esti la unua.
nld: Welke kleur is dat?
gos: Welke kleur is dat?
nld: Tom wilde niet reageren.
epo: Tomo ne volis reagi.
nld: Het is erg leuk om Engels te spreken.
epo: Paroli angle estas amuze.
nld: Hij speelde voor de eerste keer in een toneelstuk.
epo: Li unuafoje ludis en teatraĵo.
nld: Ik kan het bewijzen.
hun: Bizonyítani tudom.
nld: De docent rende de trap op.
epo: La docento suprenkuris la ŝtuparon.
nld: Jullie onderschatten Tom.
epo: Vi subtaksas Tomon.
nld: Mensen komen en mensen gaan.
epo: Homoj venas kaj foriras.
nld: Eigen schuld.
fra: Ça me fera les pieds.
nld: Ik begrijp vrouwen nog steeds niet.
epo: Mi ankoraŭ ne komprenas virinojn.
nld: Waarom haten jullie jullie land?
epo: Kial vi malŝatas vian landon?
nld: Hoeveel pennen heb jij?
fra: Combien de crayons as-tu ?
nld: Jullie moeten Australië verlaten.
epo: Vi forlasu Aŭstralion.
nld: Waarmee kan ik u helpen?
hun: Mivel segíthetek önnek?
nld: Ik weet niet hoe laat het bij ons is.
hun: Nem tudom, mennyi időnk van.
nld: Tom heeft een heel belangrijke baan.
epo: Tomo havas tre gravan postenon.
nld: Het kan het proberen waard zijn.
epo: Ĝi eble provindas.
nld: Hak alsjeblieft de kip voor de salade.
epo: Bonvolu dispecigi la kokaĵon por la salato.
nld: Uw halsketting is prachtig.
heb: הענק שלך נהדר.
nld: Er is iets wat u moet weten voordat u dat doet.
epo: Estas io, kion vi sciu antaŭ ol fari tion.
nld: Ik zal doen wat ik kan om hem te helpen.
epo: Mi laŭeble faros por helpi lin.
nld: Wij missen vrijwilligers.
hun: Kevés az önkéntes.
nld: Alle lokale evenementen zijn geannuleerd.
epo: Ĉiuj lokaj eventoj estas nuligitaj.
nld: Niemand bezoekt haar.
epo: Neniu vizitas ŝin.
nld: Ik laat het maken.
epo: Mi riparigos ĝin.
nld: Ik ben ook geen expert.
deu: Ich bin auch kein Fachmann.
nld: Tom is nu vast in Boston.
epo: Tomo nun verŝajne estas en Bostono.
nld: Tom is aan het studeren.
epo: Tomo estas studanta.
nld: Het is fout gelopen.
epo: Ĝi malsukcesis.
nld: Tom proberen te overtuigen is tijdverspilling.
epo: Provi konvinki Tomon estos tempmalŝparo.
nld: Ik heb liever rabarbertaart dan abrikozentaart.
heb: אני מעדיף עוגת ריבס על עוגת משמש.
nld: Ik had je niet verwacht.
eng: I wasn't expecting you.
nld: Tom heeft meerdere vriendinnen gehad.
epo: Tomo havis plurajn koramikinojn.
nld: Zondag komt na zaterdag.
nds: Sünndag kummt na Sünnavend.
nld: Wie zit er met Tom in Australië?
epo: Kiu estas kun Tomo en Aŭstralio?
nld: Ik zit in klas acht.
epo: Mi estas okaklasano.
nld: Is dat jouw T-shirt niet?
heb: זאת לא חולצת הטריקו שלך?
nld: Zullen we een dezer dagen eens afspreken voor een lunch?
epo: Ĉu ni baldaŭ rendevuos pri tagmanĝo?
nld: Ik vind hem heel slecht spelen.
epo: Mi trovas lin ludi tre malbone.
nld: Trouwens, ik heb je iets te vertellen.
nds: Övrigens, ik mutt di wat vertellen.
nld: Het wordt tijd voor vakantie.
epo: Vi bezonas feriadon.
nld: Hij leende me twee boeken.
gos: Hai lainde mie twij bouken.
nld: Het kon iedereen zijn.
gos: t Kon elkenain wezen.
nld: Je kunt je kat niet naar school meebrengen.
epo: Vi ne rajtas kunporti vian katon en la lernejon.
nld: Noch Tom noch Mary heeft besloten naar Boston te verhuizen.
epo: Nek Tomo nek Manjo decidis transloĝiĝi al Bostono.
nld: Tot nu had ik niets gehoord over deze acteur.
heb: עד עתה לא שמעתי שום דבר על השחקן הזה.
nld: Het spijt me, ik denk niet dat ik zal kunnen.
cmn: 不好意思，我不覺得我做得到。
nld: Ik heb mijn geld in een portemonnee gedaan.
epo: Mi metis mian monon en monujon.
nld: Ik at zoveel hotdogs als ik kon.
deu: Ich aß so viele Hot dogs, wie ich konnte.
nld: Een baard maakt je nog geen filosoof.
nds: En Boort maakt noch keen Filosoof.
nld: Ik krijg dorst.
epo: Mi eksoifas.
nld: Kan je morgen beginnen?
deu: Kannst du morgen anfangen?
nld: We stonden aan de rand van een klif.
heb: עמדנו על פי התהום.
nld: Tom sloeg de bal met de knuppel.
epo: Tomo batis la pilkon per la batilo.
nld: Morgen is het zondag.
deu: Morgen ist Sonntag.
nld: De vlucht is mislukt.
epo: La flugo malsukcesis.
nld: Eén dag bereikte de temperatuur de 30 graden.
gos: Ain dag beriekte temperatuur 30 groaden.
nld: Het ruikt zo goed.
epo: Ĝi tiel bonodoras.
nld: Het is tien jaar geleden dat hij in Amerika was.
epo: Pasis dek jaroj post lia foriro al Ameriko.
nld: Waar ging Tom skiën?
heb: לאן תום הלך לסקי?
nld: Tom leerde de liefde die zijn stiefouders hem schonken te aanvaarden.
epo: Tom lernis akcepti la amon, kiun liaj bogepatroj donis al li.
nld: Ik beweer dat dat niet waar is.
eng: I claim that is not true.
nld: Het dienstmeisje blijft in bed.
heb: החדרנית נשארת במיטה.
nld: We zijn nog in shock.
epo: Ni estas ankoraŭ sub ŝoko.
nld: Esperanto is een internationale plantaal.
eng: Esperanto is an international planned language.
nld: Waar is de gootsteen?
epo: Kie estas la lavoŝtono?
nld: Tom hielp ons.
epo: Tomo helpis al ni.
nld: Weet je het precieze getal nog?
epo: Ĉu vi memoras la ĝustan nombron?
nld: De inwoners van Gaza drinken vervuild water.
epo: La loĝantoj de Gazao trinkas poluitan akvon.
nld: We moeten nog één beslissing nemen.
epo: Ni faru ankoraŭ unu decidon.
nld: Tom is toch de tafel aan het dekken?
epo: Tomo estas preparanta la tablon, ĉu ne?
nld: Giraffen hebben een indrukwekkende nek.
eng: Giraffes have impressive necks.
nld: Hoe groot is jouw school?
epo: Kiel granda estas via lernejo?
nld: Zijn vele bezigheden nemen hem geheel in beslag.
heb: עיסוקיו המגוונים גוזלים ממנו את כל זמנו.
nld: Kunnen jullie helpen?
gos: Kinnen ie helpen?
nld: Ik wist dat Tom aan het studeren was.
epo: Mi sciis, ke Tomo studas.
nld: Oké, het is een deal!
epo: Bone, mi akordas.
nld: Ze proeven de rijst.
deu: Sie schmecken den Reis ab.
nld: Mijn man is van plan mij te vermoorden.
fra: Mon mari prévoit de me tuer.
nld: Vader schrijft iedere dag in zijn dagboek.
epo: Paĉjo ĉiutage skribas en sian taglibron.
nld: Iedereen wachtte.
gos: Elkenain wachtte.
nld: Ik heb het gevoel dat het je helemaal niet interesseert.
epo: Mi havas la impreson, ke tio tute ne interesas vin.
nld: Hoe vaak drinkt u thee?
epo: Kiom ofte vi trinkas teon?
nld: Ik heb geen tafel.
gos: Ik heb gain toavel.
nld: We weten niet hoe we Tom moeten helpen.
epo: Ni ne scias, kiel ni helpu Tomon.
nld: Kom om precies tien uur.
epo: Venu je la deka horo precize.