ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Kies koron vi vundis?
por: Você feriu o coração de quem?
epo: La tiel nomata "kontraŭimperiisma" maldekstro neniam pardonos al ukrainoj, ke ili estis invaditaj de Rusio.
fra: La gauche dite « anti-impérialiste » ne pardonnera jamais aux Ukrainiens d'avoir été envahis par la Russie.
epo: Kaj denove ili komencis labori fervore kiel abeloj.
deu: Und wieder begannen sie, so eifrig wie Bienen zu arbeiten.
epo: Tio en si mem ne estas io malbona.
deu: Das ist an sich nichts Schlechtes.
epo: Klaŭdio volas vojaĝi tra la ĝangalo.
ita: Claudio vuole viaggiare attraverso la giungla.
epo: Trankviliĝu, ĝi estas nur birdotimigilo.
lit: Nusiramink, tai tik baidyklė.
epo: Ili dronigis dek malamikajn ŝipojn.
deu: Sie versenkten zehn feindliche Schiffe.
epo: Ĉirkaŭ mi multaj lernas Esperanton, sed mi ne serĉis ilin.
fra: Autour de moi beaucoup apprennent l'espéranto, mais je ne les ai pas cherchés.
epo: Kiajn belajn florojn vi alportis!
deu: Was für schöne Blumen du geholt hast!
epo: Ŝia konduto estas admirinda.
cat: El seu comportament és admirable.
epo: Antaŭ ol la ludo komenciĝis, fariĝis silento de minuto.
ina: Ante que le joco comenciava, il se ha observate un minuta de silentio.
epo: Sufiĉas mensogi!
lit: Užtenka meluoti!
epo: Se vi trovos interesan libron, bonvolu aĉeti ĝin por mi.
deu: Wenn du ein interessantes Buch findest, kauf es mir bitte.
epo: Ni bezonas iom da tempo.
fra: Nous avons besoin d’un peu de temps.
epo: "Tomo estas mensogisto." - "Tio eblas."
fra: « Tom est un menteur. » « C'est possible. »
epo: Vi estis tiu, kiu diris al mi, ke ĉi tie mi estas sekura.
deu: Sie waren derjenige, der mir gesagt hat, ich sei hier sicher.
epo: Ha! - ekkriis mia patro, kvazaŭ rememorante ion en ĉi tiu rilato.
por: Ah! - exclamou meu pai, como que se lembrando de alguma coisa a esse respeito.
epo: Tri aferoj en la vivo neniam revenos: sago pafita, vorto elbuŝigita, kaj ŝanco perdita.
fra: Dans la vie trois choses ne reviendront jamais : une flèche ayant été tirée, un mot ayant été prononcé et une chance ayant été perdue.
epo: Tio estas mia biciklo. Vi rajtas preni ĝin kaj rajdi ĝin kiam ajn vi volas.
fra: Ça, c'est mon vélo. Tu peu le prendre et t'en servir quand tu veux.
epo: Mi malamas vidi bestojn suferi.
lit: Aš negaliu žiūrėti, kaip gyvūnai kenčia.
epo: Ĉu vi volas trinki?
fra: Tu veux boire ?
epo: Mi vere ŝatas fiŝaĵon.
tok: moku kala li pona kin tawa mi.
epo: En antaŭaj tempoj la homoj havis seksajn interrilatojn, nuntempe ili seksumas.
deu: In früheren Zeiten hatten die Menschen Geschlechtsverkehr; in der Gegenwart haben sie Sex.
epo: Elŝiru ĉiujn kardojn el la tero de tiu bedo!
deu: Reißen Sie aus der Erde dieses Beetes alle Disteln heraus!
epo: Ni kaptu ilin!
fin: Ottakaamme kiinni ne!
epo: Ŝparu energion, agu pozitive!
eng: Save energy, be positive!
epo: Pruntedonu al mi vian libron por unu momento.
por: Me empreste seu livro por um momento.
epo: Via frato ege koleras.
bel: Твой брат дужа злуецца.
epo: Ĉu tio estas plaĉa?
fra: Est-ce que c'est agréable ?
epo: La reala nomo de la brita ĉefministro estas Alexander Boris de Pfeffel Johnson.
dan: Den britiske premierministers egentlige navn er Alexander Boris de Pfeffel Johnson.
epo: La fina decido apartenas al la prezidento.
srp: Коначна одлука припада председнику.
epo: Ĉu vi povus helpi min trovi ĝin?
rus: Вы не могли бы помочь мне её найти?
epo: Poste li kaptis la gazeton, ĝin faldis kaj ŝovis en poŝon de sia mantelo.
deu: Danach griff er sich die Zeitung, faltete sie und schob sie in eine Tasche seines Mantels.
epo: Forlasu vian toksan laboron.
fra: Quitte ton travail toxique.
epo: Kion Dio kreis en la sesa tago?
por: Que criou Deus no sexto dia?
epo: Kion Tom faros en Bostono?
ina: Que Tom facera in Boston?
epo: Mi decidis diri al li ke mi amas ŝin.
dan: Jeg har besluttet at sige til ham at jeg elsker hende.
epo: Estas malpermesite nutri la bestojn.
por: É proibido alimentar os animais.
epo: Tom venis al mia oficejo por peti monon de mi.
tok: jan Ton li kama lon tomo pali mi li toki e ni: ona li wile e mani tan mi.
epo: Kial vi ne plu tradukas miajn frazojn?
rus: Почему вы перестали переводить мои предложения?
epo: Ĉu mi bezonas operacion?
lit: Ar man reikalinga operacija?
epo: Li estas ignorita heroo.
deu: Er ist ein verkannter Held.
epo: Mi havas multajn parencojn.
lit: Aš turiu daug giminių.
epo: Mi veturigos vin al la busohaltejo.
deu: Ich bringe Sie zur Bushaltestelle.
epo: Mi memoras la tempon, kiam mi havis vian aĝon.
fra: Il me souvient du temps où j'avais ton âge.
epo: En la posttagmezo de la tria de marto la brita reĝino Elizabeto enhospitaliĝis pro inflamo de la mukozo de la stomaka kaj intesta kanalo. Laŭ informo el la Palaco Buckingham la mensostato de la reĝino estas sufiĉe bona. La enhospitaligo estas nur preventa rimedo.
deu: Am Nachmittag des dritten März wurde die britische Königin Elizabeth wegen einer Entzündung der Schleimhaut des Magen-Darm-Traktes in ein Krankenhaus eingeliefert. Laut einem Bericht aus dem Buckingham-Palast ist die psychische Verfassung der Königin recht gut. Die Einlieferung ins Krankenhaus ist lediglich eine vorbeugende Maßnahme.
epo: En Irlando klasikaj lingvoj estas apenaŭ instruataj nuntempe en lernejoj.
dan: I Irland undervises der næsten ikke i de klassiske sprog i skolerne.
epo: Se iu konsentas, ke en la mondo estu komuna lingvo, li certe defendos Esperanton ĉar ĝi estas lingvo pli facile lernebla ol la angla.
pes: اگر کسی قبول داشته باشه که باید یک زبان مشترک تو دنیا باشه حتما از زبان اسپرانتو دفاع می‌کنه چون یک زبان ساده برای یادگیری نسبت به زبان انگلیسی است.
epo: Stop! La motoro estas tro varma!
srp: Станите! Мотор је веома врео!
epo: Ni igis lin iri tien.
deu: Wir veranlassten ihn, dorthin zu gehen.
epo: Hodiaŭ matene estis tertremo.
dan: I morges har der været et jordskælv.
epo: Li dormis tri horojn.
por: Ele dormiu três horas.
epo: Antaŭ ol mi edziĝis, mi havis ses teoriojn pri la edukado de infanoj. Nun mi havas ses infanojn kaj neniom da teorioj.
eng: Before I got married I had six theories about bringing up children; now I have six children and no theories.
epo: Mi trovis krokodilon en nia domo!
lit: Mūsų namuose aš radau krokodilą!
epo: Mi plenumos mian hejmtaskon.
cat: Faré els deures.
epo: Ili aĉetis apartamenton en la urbo.
fra: Ils ont acheté un appartement en ville.
epo: Mi neas, ke li pravas.
eng: I deny that he is correct.
epo: Eĉ la muroj havas orelojn.
lit: Net sienos turi ausis.
epo: Telefonu al mi poste.
lit: Man vėliau paskambink.
epo: Atentu ne malvarmumi.
deu: Pass auf, dass du dich nicht erkältest.
epo: Timas mi neniun.
fra: Moi, je n'ai peur de personne.
epo: Morgaŭ la prezidanto renkontos la gvidantojn de la opozicio.
deu: Morgen wird der Präsident die Führer der Opposition treffen.
epo: Ŝia vizaĝo blankiĝis.
por: A cara dela ficou branca.
epo: Ni havas nur unu regulon, sed ĝin endas observadi strikte.
fra: Nous avons une seule et unique règle, mais il faut la respecter strictement.
epo: Tio ne povus funkcii senpage.
fra: Ça ne pourrait pas fonctionner gratuitement.
epo: Ni estos en embaraso.
lit: Mes būsime sunkioje padėtyje.
epo: "Kiel lace vi aspektas, Manjo." — "Jes, mi tiel antaŭĝuis ĉi tagon, ke mi ne sukcesis bone dormi. Sed jam estas en ordo."
fra: « Comme tu as l'air fatiguée, Marie. » – « Oui, je me suis tellement réjouie à l'approche de cette journée que je ne suis pas parvenue à dormir correctement. Mais ça va aller. »
epo: Tom malŝatas tiajn filmojn.
dan: Tom bryder sig ikke om den slags film.
epo: Ankaŭ mi ne scias.
lit: Aš taip pat nežinau.
epo: Mi ne vidis lin dum la lastaj tri monatoj.
por: Eu não o vi durante os últimos três meses.
epo: Vi estas nia nova najbaro.
lit: Tu esi mūsų naujas kaimynas.
epo: La glaso estas malplena.
deu: Das Glas ist leer.
epo: Lakto ne konserviĝas longe dum varma tago.
dan: Mælk holder ikke længe på en varm dag.
epo: Ĉu mi povas fidi al ŝi?
fra: Puis-je lui faire confiance ?
epo: Mi ne timas erari.
deu: Ich fürchte mich nicht, mich zu irren.
epo: Ĉu vi komprenas tian sintenon?
fra: Comprends-tu une telle attitude ?
epo: Mi diras kun fiero, ke mi havas absolute nenian rilaton kun tio.
deu: Ich kann mit Stolz sagen, dass ich damit absolut nichts zu tun habe.
epo: Ŝi diris al mi eĉ ne unu vorton.
lit: Ji man nė žodžio nepratarė.
epo: Ni venos viziteti vin.
dan: Vi kommer og besøger dig.
epo: Demandu iun alian!
deu: Fragt jemand anderen!
epo: Neniu rimarkos la anstataŭigon.
fra: Personne ne remarquera l'échange.
epo: Li ne povas elekti.
tok: ona li ken ala anu.
epo: Iu gajnis grandan sumon je loterio.
deu: Jemand gewann eine große Summe im Lotto.
epo: Kial vi ne surhavas ĉapelon?
fra: Pourquoi ne portes-tu pas un chapeau ?
epo: Mi dirus, ke ni ĉiuj estas ĉi tie.
fra: Je dirais que nous sommes toutes là.
epo: La akvopilkada teamo trejnas sin je la 5:30 matene.
srp: Ватерполо тим тренира од 5:30 изјутра.
epo: En kia formo vi prezentis la temon?
deu: In welcher Form hast du das Thema vorgestellt?
epo: La starigado de la Eiffel-turo daŭris du jarojn.
eng: Erecting the Eiffel Tower took two years.
epo: Mi volas, ke vi plaĉu al ili.
deu: Ich möchte, dass du ihnen gefällst.
epo: Maria ne havas hundon; ŝi havas katon.
deu: Maria hat keinen Hund; sie hat eine Katze.
epo: Danĝeras naĝi en tiu rivero.
jbo: kajde fi lo nu limna lo va rirxe
epo: La altan domon kovris kana tegmento.
deu: Das hohe Haus war mit einem Reetdach gedeckt.
epo: Ĉu vi povas malfermi tion?
dan: Kan du åbne det?
epo: Tom ne konas la diferencon inter patriotismo kaj ŝovinismo.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Patriotismus und Chauvinismus.
epo: Dimanĉe ni ne ĉiam estas hejme.
por: Aos domingos nem sempre ficamos em casa.
epo: Kion vi bezonos?
deu: Was werden Sie brauchen?
epo: Kiom domaĝe!
dan: Hvor er det synd!
epo: Ĝi estas la esenco de la problemo.
lit: Tai problemos esmė.
epo: Ŝi estis tre bele vestita.
fra: Elle était très joliment vêtue.
epo: Deziro naskis tiun penson.
pes: یک آرزو آن پندار را زایید.
epo: Mi ne tre bone konas ŝin.
lit: Aš ją nelabai gerai žinau.
epo: Mi parolas france same bone kiel ŝi.
por: Falo francês tão bem quanto ela.
epo: Li estas kuraĝa viro.
ces: Je odvážný muž.
epo: Tomo estas nekonata artisto.
srp: Toma je nepoznat umetnik.
epo: Li diris dum duonhoro, kion li povus diri en kvin minutoj.
deu: Im Laufe einer halben Stunde sagte er, was er in fünf Minuten hätte sagen können.
epo: Vi tre bone scias tion, kio okazis.
por: Sabeis muito bem o que aconteceu.
epo: Se vi volas, komencu.
rus: Если хочешь, начинай.
epo: Ŝi troigas, evidente.
fra: Elle exagère, c’est évident.
epo: Ĉiuj infanoj ricevos donacojn.
dan: Alle børn vil få gaver.
epo: Mi revenos alian fojon.
dan: Jeg kommer igen en anden gang.
epo: Mi dankemas pro tio.
fra: J'en suis reconnaissante.
epo: La dancado ne tre plaĉas al mi; mi preferas la kantadon.
eng: I'm not really into dancing. I prefer singing.
epo: Kiam mia patrino naskis min, ankoraŭ ne estis aliaj infanoj en tiu ĉi vilaĝo.
deu: Als meine Mutter mich zur Welt brachte, gab es in diesem Dorf noch keine anderen Kinder.
epo: Ĉu vi jesas aŭ neas mian projekton?
lit: Tu pritari ar nepritari mano projektui?
epo: Manjo mortigis sian patrinon.
fra: Manon a tué sa mère.
epo: Transdonu bibliografion de viaj fontoj.
deu: Übergib eine Bibliografie von deinen Quellen.
epo: Ĉi tie estas tre belaj domoj.
eng: There are very nice houses here.
epo: Mortigi homojn dum ili preĝas estas la plej fia afero imagebla.
eng: Killing people while they pray is the most vile thing imaginable.
epo: Pensu pozitive! Ŝi ne estas grasa. Ŝi havas figuron, kiu esprimas vivoĝuemon.
deu: Denke positiv! Sie ist nicht fett. Sie hatte eine Figur, welche die Lust zum Ausdruck bringt, das Leben zu genießen.
epo: Ĉu do mi parolas galimatie?
lit: Argi aš niekus paistau?
epo: Se kancero estas malamiko de la homaro, kankro estas amiko de omaro.
deu: Wenn Krebs ein Feind der Menschheit ist, ist ein Krebs ein Freund der Hummer.
epo: Eĉ se veras, ĝi apenaŭ gravas.
deu: Selbst wenn es stimmt, ist es kaum wichtig.
epo: Ŝi prenis plumon el sia poŝo.
por: Ela tirou uma caneta do bolso.
epo: Ĉu vi scias gardi sekreton?
lit: Ar tu moki saugoti paslaptį?
epo: La ŝipo malrapide ekmoviĝis.
hun: A hajó lassan megmozdult.
epo: Kial vi ne plu manĝas viandon?
deu: Warum isst du kein Fleisch mehr?
epo: Li estis trafita de aŭto kaj tuj mortis.
tlh: ghaH ngeQpu' puH Duj 'ej SIbI' Hegh.
epo: Ĉu li vere estas la viro, kiun vi serĉas?
ces: Opravdu je to muž, kterého hledáš?
epo: Ni bezonas la konsenton de la gepatroj.
fra: Nous avons besoin du consentement des parents.
epo: En la atmosfero de Saturno troviĝas ventoj, kiuj povas atingi rapidecon de pli ol 1,800 kilometroj je horo.
lit: Saturno atmosferoje kyla vėjai, kurie gali pasiekti daugiau kaip 1800 kilometrų per valandą greitį.
epo: Mi eliris tra la fenestro.
lit: Aš išlindau per langą.
epo: Tomo finfine gajnos.
lit: Tomas galiausiai laimės.
epo: Ĝis revido!
mon: Дараа уулзацгаая!
epo: Evidentiĝis, ke tio estas tre favora faktoro por nia projekto, kiu celas ĝuste krei kunlabore reton de tradukoj en laŭeble multaj lingvoj.
eng: It has become evident that this is very favorable for our project, which aims precisely at creating jointly a network of translations in as many languages as possible.
epo: Kien ajn atingas mia rememoro, mi ĉiam havis pensojn kaj ideojn, kiuj siatempe ŝajnis fari min unika.
eng: As far back as I can remember, I have had thoughts and ideas which at the time, seemed to make me unique.
epo: Skura aĉetis novan hundon.
eng: Skura bought a new dog.
epo: Kiel estis via provprezento?
dan: Hvordan gik din audition?
epo: Pardonu, mi ne sciis ke vi ankoraŭ estis tie.
eng: Pardon me, I didn't know you were still there.
epo: En literaturo kaj eklezio kuncentriĝas la naciaj sentoj. Tial en punktaro Zamenhofa staras du ĉefaj partoj: unu lingvapolitika, alia religia.
por: Na literatura e na igreja se concentram os sentimentos nacionais. Por isso, na temática de Zamenhof se destacam duas partes principais: uma linguístico-política, outra religiosa.
epo: Mi jam rakontis al la polico ĉion, kion mi scias.
deu: Ich habe der Polizei bereits alles gesagt, was ich weiß.
epo: Maljuniĝante, li fariĝas pli kaj pli obstina.
lit: Sendamas, jis darosi vis labiau užsispyręs.
epo: Ni decidis fondi novan revuon.
deu: Wir haben beschlossen, eine neue Zeitschrift zu gründen.
epo: El la kosmo Tero aspektas tre bele.
lit: Iš kosmoso žemė labai graži.
epo: Antaŭ ol morti, li nelonge rekonsciiĝis.
fra: Avant de mourir, il a brièvement repris conscience.
epo: La fruktovendisto vendas fruktojn.
deu: Der Obstverkäufer verkauft Obst.
epo: Ĉu tiu ĉi vakcino efikas?
dan: Er den her vaccine effektiv?
epo: Mi ne povas surhavi tiujn vestaĵojn. Ili ne estas konvenaj.
lit: Aš negaliu tų drabužių dėvėti. Jie man netinka.
epo: Ŝerce dirite, cele pensite.
por: Dito por gracejo, pensado com objetivo.
epo: Bonvolu rerigardi.
fra: Veuillez regarder à nouveau.
epo: Kiom kostas tiu montara biciklo?
dan: Hvad koster den MTB?
epo: Amu min morgaŭ!
por: Ama-me amanhã!
epo: Mi koleras kontraŭ vi.
lit: Aš pykstu ant tavęs.
epo: Imagu ke vi komencas singulti kaj ne povas haltigi tion.
por: Imagine que você começa a soluçar e não pode parar isso.
epo: Ĉu mi povas dorloti vian hundon?
eng: Can I pamper your dog?
epo: Li ne komprenis la ŝercon.
lit: Jis nesuprato pokšto.
epo: La Esperanto-alfabeto havas dudek ok literojn.
dan: Esperantoalfabetet har 28 bogstaver.
epo: Ekzistas knabinoj kun peniso, knaboj kun vulvo kaj transfoboj sen dentoj.
dan: Der eksisterer piger med penis, drenge med vulva og transfober uden tænder.
epo: Kiel Tomo povis fari tian agon?
deu: Warum konnte Tom diese Tat begehen?
epo: Kaj estis pluvo sur la tero dum kvardek tagoj kaj kvardek noktoj.
deu: Und ein Regen kam auf Erden vierzig Tage und vierzig Nächte.
epo: Ni dancu ĝis sunleviĝo!
lit: Šokime iki saulės patekėjimo!
epo: Vi ŝajnigis vin mortinta, ĉu ne?
eng: You played dead, didn't you?
epo: Blanka ĉeko? Tiaj ekzistas nur en filmoj!
ina: Cheque in blanco? Iste cosas existe solmente in films!
epo: Ŝi konsentis pagi duonon de la luprezo.
ces: Souhlasila s tím, že zaplatí polovinu nájmu.
epo: "Ĉiu faras tion. Do ankaŭ mi faru tion, ĉu ne?" – "Antaŭ ĉio alia mi volas diri al vi: vi ne estas ĉiu. Vi posedas propran kapon por pensi, kaj vi kapablas mem elekti, kio estas bona por vi."
deu: "Jeder macht das. Also sollte ich das auch tun, nicht wahr?" – "Als allererstes möchte ich dir sagen: Du bist nicht jeder. Du besitzt einen eigenen Kopf zum Denken, und bist imstande, selbst zu wählen, was für dich gut ist."
epo: Magio estas la arto ŝanĝi superstiĉon en monon.
ces: ‚Magie‘ je umění měnit pověrčivost v peníze.
epo: Li ne havas mienon de iu, kiu intencas ian friponaĵon.
por: Ele não tem cara de alguém que tencione alguma velhacaria.
epo: Udo prenis pudingon trifoje.
lit: Udo tris kartus paėmė pudingo.
epo: Vi ne havas kialojn por dubi pri mi.
deu: Du hast keine Gründe, an mir zu zweifeln.
epo: Kun la tempo la formo de la lingvo eble estos alia, ol tiu, pri kiu ni nun laboras.
por: Com o tempo a forma da língua poderá ser diferente daquela sobre a qual estamos agora a trabalhar.
epo: La temo de la prelego ne estis hazarda elekto.
deu: Das Thema des Vortrags war keine zufällige Wahl.
epo: Petu Tomon formeti la manĝilaron.
nld: Vraag aan Tom de tafel af te ruimen.
epo: Li estas ilia sola filo.
nld: Hij is hun enige zoon.
epo: Estis kelkaj malagrablaj onidiroj pri li.
lit: Apie jį buvo keletas nemalonių gandų.
epo: Ĉu jes aŭ ne?
eng: Yes or no?
epo: Mi ĉiam iras al la plaĝo.
eng: I always go to the beach.
epo: Mi rifuzas respondi al tiel stulta demando.
deu: Ich weigere mich, eine so dumme Frage zu beantworten.
epo: Li iras en la vendejon.
deu: Er geht in den Laden.
epo: Kiel vi tradukus tiun frazon?
deu: Wie würdest du diesen Satz übersetzen?
epo: Kazuko ege similas al via fratino.
nld: Kazuko lijkt erg op uw zuster.
epo: Emilo ŝatas erotikaĵon.
deu: Emil mag erotische Dinge.
epo: Mi estos tre danka al vi, se vi transdonos miajn sugestojn al via ĉefo.
deu: Ich bin Ihnen sehr dankbar, wenn Sie meine Anregungen Ihrem Chef überbringen.
epo: Estis ĉirkaŭ la deka horo.
dan: Klokken var cirka ti.
epo: Ĉu vi almenaŭ komprenas la signifon de "ironia"?
por: Você pelo menos sabe o significado de "ironia"?
epo: Tion Tom donis al mi antaŭ jaroj.
por: Tom me deu isso há alguns anos.
epo: Lia opinio estas absurda.
deu: Seine Meinung ist absurd.
epo: Ankaŭ la geamikoj kaj parencoj revenis en mian hejmon ĉi-tage.
deu: Auch die Freunde und Verwandten sind heute wieder in mein Heim gekommen.
epo: Ĉu vi sciis, kio okazos?
fra: Est-ce que tu savais ce qui allait se passer ?
epo: Mi preferus viziti la artan muzeon ol la kinoteatron.
lit: Aš verčiau eičiau į meno muziejų, o ne į kiną.
epo: Meze de la vasta kansasa stepo loĝis la knabino Elli.
deu: Inmitten der weiten Steppe von Kansas wohnte das Mädchen Elli.
epo: Vidu, mia hundo ne estas tiel malpura kiel la via.
deu: Schau mal; mein Hund ist nicht so schmutzig wie deiner.
epo: Ĉu tiun ĉi libron verkis vi?
lit: Ar jūs šitą knygą parašėte?
epo: Ŝiaj tatuitaj brovoj ŝajnis naturaj.
lit: Jos tatuiruoti antakiai atrodė natūralūs.
epo: Agrable renkonti vin.
lit: Malonu tave sutikti.
epo: Kiam la laboro estos finita?
lit: Kada darbas bus padarytas?
epo: Venis la vico de la tria filo, sed la patro ne fidis al li kaj pensis, ke li estos ankoraŭ malpli sukcesa ol la fratoj; tamen fine li donis sian permeson.
por: Chegou a vez do terceiro filho, mas o pai não confiou nele, achando que ele teria ainda menos sucesso que os irmãos; mas finalmente lhe deu sua permissão.
epo: La antaŭa kandelo lumas bele.
por: A vela da frente ilumina belamente.
epo: Viajn sentojn kaj pensojn ŝi komprenas sen vortoj.
deu: Deine Gefühle und Gedanken versteht sie wortlos.
epo: Nia revo estas havi restoracion de McDonalds en nia propra vilaĝeto.
deu: Unser Traum ist es, ein MacDonalds-Restaurant in unserem eigenen Dörflein zu haben.
epo: Kion vi metas en la fridujon?
dan: Hvad kommer du i køleskabet?
epo: Kiom da tempo pasis!
fra: Comme le temps a passé !
epo: Deziru, ne deziru, ordon’ estas iru!
fra: Vos désirs sont des ordres !
epo: Mi pensis vidi Tomon hieraŭ.
por: Eu pensei ter visto Tom ontem.
epo: Samio fumas ankaŭ kanabon.
fra: Sami fume aussi du cannabis.
epo: Inter armoj silentas la muzoj.
cat: Entre les armes callen les muses.
epo: Sidis kato sur la seĝo.
por: Um gato se sentou na cadeira.
epo: Mi ne plu havis akvon ekde la antaŭa tago, kaj mi bezonis trovi iom da ĝi.
eng: I hadn't had any water since the day before and I needed to find more.
epo: Ne donu al la tulipoj tro da akvo, aŭ iliaj kapoj velkos.
fra: Ne donnez pas trop d’eau aux tulipes, sinon leurs têtes se faneront.
epo: Mi esperas, ke tio estas sufiĉe bona.
deu: Ich hoffe, dass das gut genug ist.
epo: Ŝi estis tute ekster si de ĝojo.
por: Ela estava toda fora de si de alegria.
epo: Kie estas la ligilo?
ina: Ubi es le ligamine?
epo: Ne ĉiuj bestoj estas fortaj.
dan: Ikke alle dyr er stærke.
epo: Ho ve, vi senvualigis nian sekreton!
por: Oh não, você revelou nosso segredo!
epo: En ĉi tiu vilaĝo estas multaj maljunuloj.
deu: In diesem Dorf gibt es viele alte Leute.
epo: Mi estas feliĉa, ĉar mi povas helpi ilin.
fra: Je suis heureux, car je peux les aider.
epo: Ĉu vi volas, ke ili atendu?
lit: Ar jūs norite, kad jie lauktų?
epo: La floroj en lia ĝardeno velkis.
deu: Die Blumen in seinem Garten welkten.
epo: Kiu estas la plej bona vojo por iri tien?
eng: What’s the best way to go there?
epo: Nesondeblajn aferojn havas la Naturo!
por: Insondáveis coisas tem a Natureza!
epo: Mi vizitis Novjorkon je la unua fojo.
deu: Ich besuchte New York zum ersten Mal.
epo: En la folkloro de la tuta mondo troviĝas parolantaj animaloj.
por: No folclore do mundo todo existem animais falantes.
epo: Kvankam mi pli bone parolas la francan, mi vere volas paroli angle.
tok: mi toki Kanse pi pona mute li toki Inli pi pona lili. taso mi wile lon toki Inli.
epo: Tomo promesis, ke li iros al Aŭstralio kun Maria en oktobro.
fra: Tom promit qu'en octobre, il irait en Australie avec Marie.
epo: Ĉi tie via fantazio eraris pri la vojo.
jpn: ここのところで、君のファンタジーは道を誤ったんだ。
epo: Mi ne deziras, ke ĉiuj homoj konsentu kun miaj ideoj.
deu: Ich möchte nicht, das alle Menschen mit meinen Vorstellungen einverstanden sind.
epo: Mi foje venis ĉi tien.
eng: I used to come here sometimes.
epo: Ili forlasis vin.
nld: Ze hebben je in de steek gelaten.
epo: Ne ĉiam ridetu! Tio aperigas sulkojn. En via aĝo oni devas esti singarda. Vi jam aspektas pli aĝa, ol vi efektive estas.
deu: Lächle nicht immer! Das macht Falten. In deinem Alter muss man auf sich achten. Du siehst älter aus, als du tatsächlich bist.
epo: La Fuĵi-monto estas la plej alta monto de Japanujo.
dan: Fuji-bjerget er Japans højeste bjerg.
epo: Ŝiajn okulojn evitas la dormo.
hun: A hölgy szemét elkerüli az álom.
epo: Li havas multajn amikojn en la parlamento.
ell: Αυτός έχει πολλούς φίλους στο Κοινοβούλιο.
epo: Se la pordo estas fermita, premu la sonorilan butonon.
por: Toque a campainha se a porta estiver fechada.
epo: La rezultoj estis surprizo por multaj homoj.
deu: Die Ergebnisse waren für viele Menschen eine Überraschung.
epo: La aŭtoro de la eseo nin gvidas interesokapte tra la vivo kaj verkaro de la poeto.
eng: The essay's author captivatingly guides us through the poet's life and works.
epo: Tomo parolas la germanan flue.
eng: Tom speaks fluent German.
epo: Ĉu vi ne povas finfine forgesi tiun stultan ideon?
lit: Ar tu negali, galų gale, užmiršti tos kvailos idėjos?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Urugvajo?
dan: Hvilket sprog taler man i Uruguay?
epo: La oficiala ŝtata festo de Hungario estas la 20-a tago de aŭgusto, memore al la ŝtatfondo kaj al la ŝtatfondinta reĝo Sankta Stefano.
cat: La festa nacional oficial d'Hongria és el dia 20 d'agost en memòria a la fundació de l'estat i al seu fundador sant Esteve.
epo: La tempo, kiu pasis, neniam revenos.
lit: Laikas, kuris praėjo, niekada negrįš.
epo: La leciono komenciĝas.
fra: La leçon commence.
epo: Mi traktis vin maljuste.
fra: Je t'ai traité injustement.
epo: Mi ne plu vidis Tomon ekde 1988.
deu: Ich sah Tom nicht mehr seit 1988.
epo: Modernaj tegmentaj fenestroj devas kontentigi grandajn postulojn.
deu: Moderne Dachfenster müssen hohen Anforderungen genügen.
epo: Mi diris al li, ke jes.
por: Disse a ele que sim.
epo: Plutono ne estas planedo.
deu: Pluto ist kein Planet.
epo: Tiu ĉi libro estas pli malnova ol tiu.
lit: Šita knyga senesnė už tą.