ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: El 14 de febrero es el día de San Valentín.
tgl: Sa ika-14 po ng Pebrero ang Araw ng mga Puso.
spa: Tom perdió la lista de las compras que su madre le había dado, así que sólo compró lo que él quería comer.
epo: Tom perdis la liston de aĉetoj, kion donis al li lia patrino, do li nur aĉetis tion, kion li volis manĝi.
spa: El perro le gruñó al niñito.
por: O cachorro rosnou ao menininho.
spa: Le dije a Tom que estaba aquí.
por: Eu disse ao Tom que estava aqui.
spa: Ella no es de ninguna manera honesta.
fra: Elle n'est pas du tout honnête.
spa: Esa isla es un paraíso para los niños.
fra: Cette île est un paradis pour les enfants.
spa: Necesito descansar ahora.
ber: Imir-a, sriɣ ad sgunfuɣ.
spa: ¿En qué lengua hablarán los extraterrestres?
fra: Dans quelle langue les extraterrestres parleront-ils ?
spa: En Sendai llueve mucho en el mes de julio.
hun: Sendaiban júliusban sok eső esik.
spa: No tengo nada que ofrecer aparte de sangre, trabajo duro, sudor y lágrimas.
rus: Мне нечего предложить, кроме крови, тяжёлой работы, пота и слёз.
spa: Los monos pueden aprender un montón de trucos.
kab: Aṭas n leεfasi i zemren ad lemden yibkan.
spa: Es inútil esperarla más.
por: É inútil esperar mais por ela.
spa: No podemos trabajar sin energía eléctrica.
eng: We can't work without electricity.
spa: Lo que ganamos ha sido lo que ellos han perdido.
cat: Allò que vam guanyar ha estat allò que ells han perdut.
spa: Celebramos el centenario.
ber: Ad nesfugel amulli wis meyya.
spa: Quería decir algo.
rus: Я хотел кое-что сказать.
spa: "¡Soy un niño de verdad!", gritó Pinocho.
eng: "I'm a real boy!" shouted Pinocchio.
spa: No se puede complacer a todo el mundo.
fra: On ne peut pas faire plaisir à tout le monde.
spa: El niño está donde su madre.
tgl: Kasama ng bata ang nanay niya.
spa: ¿No tienes que sacar al perro?
rus: Тебе не надо вывести собаку?
spa: No hay ninguna duda sobre su habilidad.
por: Não há nenhuma dúvida sobre sua habilidade.
spa: Una guerra nuclear traerá la destrucción de la humanidad.
deu: Ein Atomkrieg wird die Vernichtung der Menschheit mit sich bringen.
spa: El verdulero es muy amable con sus clientes.
por: O verdureiro é muito gentil com seus clientes.
spa: Yo traeré el almuerzo.
rus: Я принесу обед.
spa: Él se puso sus lentes y la observó otra vez.
rus: Он надел очки и снова посмотрел на неё.
spa: Las palabras vuelan, lo escrito permanece.
grn: Ñe'ẽnguéra oveve, jahaipyre opyta.
spa: ¿Cuál es el significado de esta palabra?
eus: Zein da hitz honen esanahia?
spa: ¿Puedes esperar diez minutos?
por: Você pode esperar dez minutos?
spa: No estoy tan seguro de eso.
tok: mi sona pi wawa ni ala e ni.
spa: No estoy seguro de querer ver esto.
eng: I am not sure that I want to see that.
spa: Soy tolerante, siempre que los esclavos obedezcan mis órdenes.
eng: I am tolerant, so long as the slaves obey my orders.
spa: ¿Cuál es nuestro coche?
epo: Kiu estas nia aŭto?
spa: Si ahora no cae agua, más adelante tendremos sequía.
deu: Wenn es jetzt keinen Niederschlag gibt, werden wir später eine Dürre haben.
spa: Tom, ¿qué quieres de cenar?
ber: D acu ay tebɣid ad t-tecced d imensi a Tom?
spa: Los hombres sabios pueden no ser altamente educados, los hombres con educación superior pueden no ser sabios.
eng: Wise people are not always highly-educated, and highly-educated people are not always wise.
spa: Tom es un nombre de tres letras.
kab: Tom d isem bu tlata isekkilen.
spa: Tienes toda la razón.
ber: Tesɛid lḥeqq s tidet.
spa: El precio de ese libro es de 5 dólares.
ber: Adlis-a yeswa xemsa n yidulaṛen.
spa: Me gradué de bachillerato.
eus: Batxilergoan titulua eskuratu nuen.
spa: Quité la nieve del tejado.
fin: Otin lumet pois katolta.
spa: No debéis decirle nada a Tom.
kab: Ur ilaq ad s-tiniḍ ula d kra i Tom.
spa: Quiero casarme con una mujer a la que le gusten los videojuegos.
rus: Я хочу жениться на женщине, которой нравятся видеоигры.
spa: Parece que odiás a las mujeres.
por: Parece que você odeia as mulheres.
spa: Traducid este texto.
tgl: Isalin niyo ang tekstong ito.
spa: Tenés una voz hermosa.
epo: Vi havas belan voĉon.
spa: He trabajado todo el día.
nld: Ik heb de hele dag gewerkt.
spa: A decir verdad, esto es un poco demasiado picante para mí.
tgl: Sa totoo lang po, medyo maanghang po ito masyado para sa akin.
spa: Debemos evitar la guerra a toda costa.
rus: Мы должны любой ценой избежать войны.
spa: Siempre tengo hambre.
swe: Jag är alltid hungrig.
spa: Él es un caballero de verdad.
nld: Hij is een echte gentleman.
spa: Una frase no necesita ser larga para ser bella.
fin: Lauseen ei tarvitse olla pitkä ollakseen kaunis.
spa: No tengo una respuesta para eso.
por: Não tenho resposta para isso.
spa: Su madre vino para recogerlo en coche.
pol: Matka przyjechała po niego samochodem.
spa: No sé por qué tengo tos.
por: Não sei por que tenho tosse.
spa: No hay bolígrafos encima del escritorio.
ber: Ulac imra ɣef tnarit.
spa: La rubia tiene muy buena pechuga.
rus: У блондинки очень хорошая грудь.
spa: Ella observaba cómo vuelan las mariposas.
fin: Hän tarkkaili, miten perhoset lentävät.
spa: Me acusaron injustamente.
fra: Ils m'accusèrent injustement.
spa: Tú se lo advertiste a Tom, ¿no es cierto?
jpn: それをトムに知らせたんだよね？
spa: No entendí lo que quería decir.
rus: Я не поняла, что она хотела сказать.
spa: Él no me va a pegar.
por: Ele não vai me pegar.
spa: Estoy leyendo el periódico.
ber: La qqareɣ aɣmis.
spa: A él le debo mi vida.
por: Devo a minha vida para ele.
spa: Ojalá los tiempos cambien.
eng: Let's hope times change.
spa: Dame un besito en la mejilla.
rus: Поцелуй меня в щечку.
spa: Él siempre empezaba y nunca terminaba.
rus: Он всегда начинал и никогда не заканчивал.
spa: Tengo tanto que hacer que no sé por dónde empezar.
fra: J'ai tant à faire que je ne sais par où commencer.
spa: No puedo sencillamente dejar que Tom me mate.
cmn: 我不能让汤姆这么轻易杀了我。
spa: Tenías razón al preocuparte.
rus: Ты не зря беспокоился.
spa: ¿Te gustaría más puré de papas?
hun: Kérsz még krumplipürét?
spa: Este libro es tan difícil que no puedo leerlo.
por: Este livro é tão difícil que não posso lê-lo.
spa: Mi abuelo por parte de madre celebra mañana su 60º cumpleaños.
hun: Az anyai nagyapám holnap ünnepli a 60. születésnapját.
spa: ¿Quién me puede franquear el acceso a la ciudadela?
por: Quem me pode franquear o acesso à cidadela?
spa: Un esperantista es quien sabe y ocupa el esperanto.
eng: An esperantist is a person whom speaks and works with Esperanto.
spa: Oigo voces en mi cabeza.
rus: Я слышу голоса у себя в голове.
spa: Encontraré una solución al problema.
por: Encontrei uma solução ao problema.
spa: "¿De qué te estás riendo?" "De tu cara."
eng: "What are you laughing at?" "Your face."
spa: Una tapa metálica voló cerca de tres kilómetros y se empotró en un edificio.
eng: A metallic lid flew around three kilometers and embedded itself in a building.
spa: Corrió tan rápido como pudo.
rus: Она бежала так быстро, как могла.
spa: Me gustan más los gatos que los perros.
war: Mas karúyag ko pa it mga uding kaysa hit mga idô.
spa: El cuarto día de febrero es el trigésimo quinto día del año.
tgl: Ang ikaapat na araw ng Pebrero ay ang ikatatlumpu't-limang araw ng taon.
spa: Algunas cosas en la vida están más allá de nuestro control.
rus: Некоторые вещи в жизни находятся вне нашего контроля.
spa: Me leí este libro en tres días.
swe: Jag läste den här boken på tre dagar.
spa: Déjame sentarme.
por: Deixe-me sentar-me.
spa: La televisión italiana es inútil.
ina: Le television italian es inutile.
spa: Tom y Mary están muy felices.
zsm: Tom dan Mary sangat gembira.
spa: Este libro es una novela policíaca.
nld: Dit boek is een detective.
spa: A Tom le gusta hacer aviones de papel.
deu: Tom faltet gerne Papierflieger.
spa: "¿Qué estás haciendo en una corsetería?" "Eh, solo comprando un regalo para mi esposa."
cmn: “你在緊身褡商店做什麼？”“額，只是給我妻子買一件禮物。”
spa: ¿Dónde está jugando?
tgl: Saan siya naglalaro?
spa: Aprendan a disfrutar de la lectura.
ber: Lemdet ad tezhum s tɣuri.
spa: Me están poniendo en una situación embarazosa.
rus: Они ставят меня в неловкое положение.
spa: A unos cactus los hispanohablantes los suelen llamar "cojines de suegra".
eng: Spanish speakers usually call some cacti "cojines de suegra."
spa: Juan trabaja en la casa de la moneda.
eng: John works at the mint.
spa: Carla es fotógrafa.
eng: Carla is a photographer.
spa: Tú tienes que estudiar más.
nld: Je moet meer studeren.
spa: Creo que deberías ver esto.
kab: Cukkeɣ ahat ilaq-ak ad teẓreḍ wa.
spa: El río Maritsa hace frontera entre Turquía y Grecia.
kab: D asif n Maritsa i d-igan talast gar Tterk d Legrig.
spa: ¡Córtate ese rulo!
eng: Cut off that curl!
spa: Le gusta ver la televisión.
por: Ele gosta de assistir à televisão.
spa: Me gusta la primavera.
deu: Ich mag den Frühling.
spa: Usted no sabe lo que es quedar cara a cara con la muerte.
pol: Pan nie wie, co to znaczy stanąć twarzą w twarz ze śmiercią.
spa: Se cayó y rompió su pierna izquierda.
nld: Hij viel en brak zijn linkerbeen.
spa: Su belleza lo hechizó.
tgl: Nabighani po siya sa kagandahan niya.
spa: ¿Y si no les gustan mis regalos?
eng: What if they don't like my presents?
spa: Ella tiene tres hermanos.
por: Ela tem três irmãos.
spa: ¿Pasas la mayor parte de tu tiempo preocupándote por cosas que no tienen tanta importancia?
rus: Ты проводишь большую часть времени, волнуясь о том, что не так уж и важно?
spa: ¿Vive con su esposa?
eng: Does she live with her wife?
spa: Páseme la mermelada.
rus: Передайте мне джем.
spa: Es el cuadro que pintó Tom.
por: É o quadro que Tom pintou.
spa: Mis palmas sudaban.
tgl: Pinapawisan ang mga palad ko.
spa: La historia puede servir para comprender mejor a la sociedad actual.
por: A História pode servir para compreender melhor a sociedade atual.
spa: Tengo el rey de copas.
por: Tenho o rei de copas.
spa: Le mencionamos el incidente a Mary.
ber: Nebder-as-d tadyant-nni i Mary.
spa: El director estará encantado con las actrices.
por: O diretor ficará encantado com as atrizes.
spa: Estoy acostumbrado a la tradición.
eng: I'm used to tradition.
spa: Eso te va a costar mucho dinero.
rus: Это будет стоить тебе больших денег.
spa: No me hagas una pregunta tan difícil.
hun: Ne tegyél fel nekem ilyen nehéz mondatot.
spa: Yo hurgué en mis bolsillos.
rus: Я пошарился по карманам.
spa: Hay gente que hace lo imposible para no cotizar.
eng: There are people who'll do anything to not pay taxes.
spa: ¿Y si algo se rompe?
rus: А если что-нибудь сломается?
spa: Los niños estaban contentos de ver al abuelo y a la abuela que no veían hace tiempo.
eng: The children were happy to see their grandfather and grandmother, whom they hadn't seen for some time.
spa: Mi sección favorita del diario es la de deportes.
rus: Мой любимый раздел ежедневной газеты - спортивный.
spa: ¿Cómo ha llegado tan pronto?
por: Como você chegou aqui tão rápido?
spa: Me parece peligroso subir a una montaña en un día lluvioso.
epo: Al mi ŝajnas danĝere grimpi monton dum pluva tago.
spa: Esa chica es islandesa, pero ahora vive en los Estados Unidos.
ber: Taqcict-inna d Tislandit, maca tezdeɣ deg Yiwanaken Yeddukklen imir-a.
spa: Dicen que el regaliz es bueno para el estómago.
epo: Laŭdire, la glicirizo estas bona por la stomako.
spa: Tom no es un buen jardinero.
grn: Tom ndaha'éi yvotyjara porã.
spa: ¿Por qué debo sufrir?
tgl: Bakit ko ba kailangang magdusa?
spa: Tom le mostró a Mary su nuevo tatuaje.
cmn: 湯姆向瑪麗展示了他的新紋身。
spa: Habrá más que suficiente.
deu: Es wird mehr als genug geben.
spa: Me dio la espalda cuando más le necesitaba.
eng: He turned his back on me when I needed him most.
spa: Me temo que no tendré tiempo.
jpn: 恐らく時間がない。
spa: Mira, arreglado.
nld: Kijk, het is in orde.
spa: ¿Puedo repetir mi pregunta?
eng: Can I repeat my question?
spa: Cuando el cuco canta, el oro mana de su lengua, el cobre de su pico, y la plata inunda las doradas colinas.
epo: Kiam la kukolo kantas, oro fluas el ĝia lango, kupro el ĝia beko, kaj arĝento inundas la orajn montetojn.
spa: Te dije que abrieras el capó, no el maletero.
ber: Nniɣ-ak ad tledyed idil, ur d asenduq.
spa: Ese fue un cruel crimen.
nld: Dat was een wreed misdrijf.
spa: Discutimos en el auto.
rus: Мы спорили в машине.
spa: Cubre la olla mientras cocinas.
nld: Bedek de pan terwijl je kookt.
spa: No necesitas arreglarte, estás guapa como estás.
rus: Тебе не нужно прихорашиваться, ты и так красивая.
spa: Debo estar ahí antes de las siete.
deu: Ich muss dort vor sieben sein.
spa: Quiero hablar con usted antes de que salga.
nld: Ik wil u spreken voordat u weggaat.
spa: Vivir sin agua es imposible.
por: Viver sem água é impossível.
spa: Yo prenderé el fuego.
rus: Я разведу огонь.
spa: Tom está batallando para tragar.
kab: Tom atan yekkat amek ara yessebleε.
spa: Ella tiene una bonita voz.
ber: Tecbeḥ taɣect-nnes.
spa: Se trata de una enfermedad tropical.
deu: Es handelt sich um eine Tropenkrankheit.
spa: No se me ocurre lo que el escritor intenta decir.
hun: Nem tudom kitalálni, hogy mit akart mondani az író.
spa: Estoy ocupado con un nuevo trabajo.
rus: Я занят новой работой.
spa: Eso es porque eres una chica.
por: Isto acontece porque você é uma garota.
spa: Ella vive con su novio.
rus: Она живёт со своим парнем.
spa: Me he caído al suelo.
tgl: Bumagsak po ako sa sahig.
spa: Cuando él llegó, me estaba duchando.
por: Quando ele chegou, estava tomando um banho.
spa: ¿Cuánto te paga Tom?
kab: Acḥal i k-yettxelliṣ Tom?
spa: Tom dijo que tenía que trabajar.
rus: Том сказал, что ему надо работать.
spa: ¿Quieres ir a comer algo?
kab: Tebɣiḍ ad tedduḍ ad d-teččeḍ kra?
spa: Están esperando unas diez personas.
por: Estão esperando umas dez pessoas.
spa: Quisiera ver televisión.
ber: Bɣiɣ ad waliɣ tiliẓri.
spa: La farofa está picante.
arn: Füreley ta farofa.
spa: ¿Cómo llamáis a vuestro perro?
fra: Comment appelez-vous votre chien ?
spa: No digas nada de lo que pasó acá.
eng: Don't tell anything about what happened here.
spa: Llegará el día en el que se agotará todo el petróleo.
rus: Настанет день, когда человечество израсходует всю нефть на Земле.
spa: Un buen esposo siempre pedirá permiso a su mujer.
tgl: Ang isang mabuting asawa ay palaging nagpapaalam sa kanyang asawa.
spa: No dije nada por el estilo.
tgl: Wala akong sinabing ganyan.
spa: Setenta y cinco dividido por cinco son quince.
eng: Seventy-five divided by five is fifteen.
spa: Ella se arrodilló al entrar a la iglesia.
deu: Nachdem sie die Kirche betreten hatte, kniete sie nieder.
spa: Enséñame dónde te duele.
por: Mostre-me aonde dói.
spa: Tom gritó como una mujer.
eus: Tom emakume baten moduan ohiukatu zuen.
spa: Mi hija es una santa.
rus: Моя дочь святая.
spa: No puedo ayudarte ahora. Es demasiado tarde.
eng: I can't help you now. It's too late.
spa: Ojalá venga.
ces: Kéž by přišel.
spa: Tendré que llevarla conmigo.
grn: Agueraháta arã chupe che ndive.
spa: Hablo en nombre de los niños que en el mundo no tienen un pedazo de pan.
tur: Dünyada bir lokma ekmeği olmayan çocuklar adına konuşuyorum.
spa: Esto me parece difícil de creer.
nld: Dat lijkt me moeilijk te geloven.
spa: No le escribo a nadie.
kab: Ur ttaruɣ ula i ḥedd.
spa: ¿Qué tipo de música queréis que toquemos?
kab: Acu n ṣṣenf uẓawan i tebɣam ad d-nawi?
spa: Hoy voy a ir a verle.
ber: Ass-a, ad dduɣ ad t-ẓreɣ.
spa: Hablo un poco de español.
lin: Naloba kihispania moké.
spa: ¡Eres testarudo como una mula! Acepta de una vez que ella tiene razón.
eng: You are as stubborn as a mule! For once, accept that she is right.
spa: Tom está en la cama durmiendo.
heb: טום במיטה, ישן.
spa: Tus padres se ponen muy contentos cuando les escribís.
kab: Ferrḥen nezzeh yimawlan-ik akken ara sen-taruḍ.
spa: ¿Cómo se llama la capital de Estonia?
swe: Vad heter Estlands huvudstad?
spa: El policía capturó al hombre que estaba corriendo.
epo: La polico kaptis la viron kiu estis kuranta.
spa: ¡Vamos a practicar!
ita: Facciamo un po' di pratica!
spa: Tom y su esposa parecen llevarse bien.
kab: Tom d tmeṭṭut-is ttbinen-d ufan iman-nsen.
spa: Mi incontinencia verbal ya me ha traído más de un problema.
eng: My verbal incontinence has already caused a few issues for me.
spa: Tom es tu hermano.
cmn: 湯姆是你的兄弟。
spa: Me gusta la música, especialmente la música clásica.
glg: Gústame a música, especialmente a música clásica.
spa: Yokohama es una bella ciudad porteña.
kab: Yokohama d yiwet n temdint tucbiḥt yesεan asagen.
spa: Lo van a hacer por nosotros.
kab: Ad ɣ-t-id-xedmen.
spa: Te prometo que nunca te abandonaré.
rus: Я обещаю, что никогда не покину тебя.
spa: La playa no está lejos de aquí.
fra: La plage n'est pas loin d'ici.
spa: Bajó la caja pesada del estante.
pol: Zdjął z półki ciężką skrzynię.
spa: Parece que Tom está llorando.
kab: Waqil yettru Tom.
spa: ¿Hay hoteles en la isla?
tgl: May mga otel ba sa isla?
spa: El autobús llegó diez minutos tarde.
por: O ônibus chegou dez minutos atrasado.
spa: Era solo una formalidad.
rus: Это было всего лишь формальностью.
spa: El dinero te permite comprar cualquier cosa.
epo: Mono ebligas al vi aĉeti ion ajn.
spa: Tom y vos solían ir a pescar juntos, ¿no?
por: Você e o Tom costumavam ir pescar juntos, né?
spa: Bostezo porque estoy cansado.
nld: Ik gaap omdat ik moe ben.
spa: No le conté a nadie.
rus: Я не сказал никому.
spa: No hacen más que protestar.
fra: Ils se contentent de protester.
spa: Otras tierras, otras costumbres.
pol: Inne ziemie, inne obyczaje.
spa: Por cierto, creo que tu eres muy bonita
fra: Bien sûr que je te trouve très jolie.
spa: Es muy pequeño.
ber: Meẓẓiy aṭas.
spa: Me gusta mi bañador nuevo.
por: Preciso de um traje de banho novo.
spa: Sé amable con sus padres.
rus: Будь милой с его родителями.
spa: Sólo he pagado diez dólares por la camisa.
por: Só paguei dez dólares pela camisa.
spa: Él es un hombre tan alto que puede tocar el techo.
fra: Il est si grand qu'il peut toucher le plafond.
spa: Tu alma está condenada al infierno.
por: A sua alma está condenada ao inferno.
spa: ¿Limpiaste tu habitación hoy?
ber: Tessazedged taxxamt-nnek ass-a?
spa: No pudimos soportar la fetidez de aquella habitación repleta de basura.
rus: Мы не могли вынести зловония той комнаты, полной мусора.
spa: La abejas tienen colores llamativos para disuadir a sus enemigos.
eng: Bees have conspicuous colors to deter their enemies.
spa: ¿Dónde he dejado la llave?
tgl: Saan ko ba iniwan ang susi?
spa: Le atendieron en la portería.
deu: Er wurde beim Tor verarztet.
spa: El turismo aventura se volvió moda.
epo: La aventurturismo iĝis moda.
spa: Ya es tarde, por lo que ve a dormir.
rus: Уже поздно, так что иди спать.
spa: ¿Dónde puedo revelar estas fotos?
fra: Où puis-je développer ces photos ?
spa: ¡Digo que es hora de dormir!
eng: I say it's time to sleep!
spa: Ellos se formaron en un círculo.
por: Eles formaram-se em um círculo.
spa: Ojalá llueva mañana.
pol: Mam nadzieję, że jutro będzie deszcz.
spa: Él ni siquiera sabe si es un niño o una niña.
eng: He doesn't even know if it's a boy or a girl.
spa: Yo no garantizo nada.
rus: Я ничего не гарантирую.
spa: Su condición mejora y empeora.
por: Sua condição melhora e piora.
spa: Si alguien te critica, es porque tienes algo que él nunca tendrá.
fra: Si quelqu'un te critique, c'est parce que tu as ce que lui n'aura jamais.
spa: Ella me miró con tristeza.
epo: Ŝi malĝoje rigardis min.
spa: La meta del gobierno actual es convertirnos en esclavos.
tgl: Ang layunin ng gobyerno ngayon ay ang gawin tayong alipin.
spa: Lo digo en serio: es hora de ir a la cama.
eng: I'm serious; it's bedtime.
spa: ¿A qué hora almuerzan ustedes?
rus: Во сколько вы обедаете?
spa: Abandonamos el proyecto por falta de fondos.
tgl: Inabandona namin ang proyekto dahil sa kakulangan sa pondo.
spa: Me estaba preguntando si ibas a aparecer hoy.
tgl: Iniisip ko kung sisipot ka ba ngayong araw.
spa: No estoy nunca en casa los domingos.
oci: Lo dimenge ne soi pas jamei a casa.
spa: Él le aconsejó que perdiera peso.
deu: Er riet ihr, abzunehmen.
spa: Siempre me pregunté si volverías.
tgl: Palagi kong ipinagtataka kung babalik ka.
spa: Para estudiar lingüística computacional es necesario saber varios idiomas, sin embargo, también se tiene que estar familiarizado con el uso de ordenadores.
eng: In order to study computational linguistics it's necessary to know various languages, however, one also has to be familiar with the use of computers.
spa: El terrorista acribilló a balazos a los transeúntes.
eng: The terrorist sprayed bystanders with bullets.
spa: Es difícil abandonar el hábito de fumar.
deu: Es ist schwer, das Rauchen aufzugeben.
spa: Algún día instauraré un régimen fascista global donde cada persona deba hacer una contribución a Tatoeba al día.
rus: Однажды я установлю для всех фашистский режим, при котором каждый человек должен будет ежедневно добавлять на Татоэбу по одному предложению.
spa: No comió nada ayer.
hun: Nem evett tegnap.
spa: Si un hombre hace algo totalmente estúpido, lo hace siempre por los motivos más nobles.
eng: If a man does something totally stupid, he always does it with the most noble intentions.
spa: ¡Ganaron!
fra: Ils l'ont emporté !
spa: No eches tanto azúcar.
rus: Не добавляй столько сахара.
spa: Él dedicó su vida a la paz.
fra: Il a dédié sa vie à la paix.
spa: La vaquita marina es una especie endémica de México, habita en el norte del Golfo de California y está considerada en peligro de extinción.
eng: The vaquita is a porpoise species endemic to Mexico, living in the northern end of the Gulf of California, and is considered to be in danger of extinction.
spa: Ayer leyó una novela muy interesante.
rus: Вчера я прочитал очень интересный роман.
spa: Tomo dos cucharaditas de azúcar con mi café.
deu: Ich trinke meinen Kaffee mit zwei Teelöffeln Zucker.
spa: Hay que denunciarlo con nombre y apellido, decirlo a los cuatro vientos: Aquí hubo un genocidio, una masacre. Desde el Vaticano deberían pedir perdón, ya Juan Pablo II lo hizo a su manera. Pero Europa debería hacer lo mismo, ellos siguen hablando del descubrimiento.
deu: Wir müssen dies mit Namen und Adresse zur Sprache bringen, und es in Ost, West, Nord und Süd sagen: Hier gab es einen Völkermord, ein Gemetzel. Der Vatikan sollte um Verzeihung bitten, Johannes Paul II. hat es ja schon auf seine Art getan. Doch Europa sollte es ihm gleich tun, dort sprechen sie immer noch von Entdeckung.
spa: Estos libros son los mejores.
nld: Deze boeken zijn de beste.
spa: ¡Tú no me amas!
kab: Ur yi-tḥemmleḍ ara!
spa: Mi traje es gris.
eus: Nire jantzia grisa da.
spa: ¿Se puede saber por qué llamas Groot a tu bonsai?
deu: Darf man wissen, warum du deinen Bonsai „Groot“ nennst?
spa: Está armada hasta los dientes.
nld: Ze is tot de tanden bewapend.
spa: Él despertó echado en una banca en el parque.
rus: Он проснулся, лежа на скамейке в парке.
spa: Ella dijo que su trabajo la hizo sentir independiente.
rus: Она сказала, что её работа заставила её почувствовать себя независимой.
spa: ¿Por qué me echa la culpa este hombre?
eng: Why does this man blame me?
spa: Su coche es parecido al mío.
por: Seu carro é parecido com o meu.
spa: Vale la pena de visitar ambos lugares.
fra: Ça vaut la peine de visiter les deux endroits.
spa: La fábrica produce miles de botellas al mes.
tgl: Libo-libong bote ang ginagawa ng planta sa isang buwan.
spa: La podría matar.
rus: Я мог бы её убить.
spa: Soy incapaz de darle una respuesta inmediata.
epo: Mi ne kapablas doni al vi tujan respondon.
spa: ¿Tienes cobijas?
nld: Heb je dekens?
spa: No sé por qué está tan preocupada.
rus: Я не знаю, почему она так обеспокоена.
spa: ¿Tienes escuela los sábados?
ber: Teqqared deg wass n ssebt?
spa: Usted debe ser menos impaciente.
por: Você deve ser menos impaciente.
spa: A ella le gustan los vestidos azules.
jbo: ra nelci lo blanu pastu
spa: No podían parar de reír.
rus: Они не могли остановить смех.
spa: Ayer comí demasiado.
por: Ontem eu comi demais.
spa: Yo fui a abrir la puerta.
fra: Je suis allé ouvrir la porte.
spa: Estoy destrozado.
rus: Я морально раздавлен.
spa: Ella solía vivir en el lujo.
rus: Она когда-то жила в роскоши.
spa: Uno no puede resolver un problema con la misma mentalidad que lo provocó.
kab: Ur yezmir yiwen ad yefru kra n wugur s lεeqliya-nni i t-id-yewwin.
spa: Aceptó la propuesta.
rus: Она приняла предложение.
spa: Creo que debe ir allí.
kab: Cukkeɣ ilaq ad iruḥ ɣer din.
spa: ¿De dónde eres?
rif: Zi manis cekk?
spa: ¿Vas a enseñarme lo que compraste ayer?
epo: Ĉu vi montros al mi tion, kion vi aĉetis hieraŭ?
spa: La "b" es la segunda letra del abecedario.
por: O "b" é a segunda letra do alfabeto.