ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi havos feriojn.
deu: Ich werde Ferien machen.
epo: Ĉu iu el vi hazarde vidis mian katinon kun diverskoloraj okuloj?
deu: Hat zufällig jemand von euch meine Katze mit verschiedenfarbigen Augen gesehen?
epo: Ĉu vi povas montri al mi la urbon?
rus: Можете показать мне город?
epo: Ne helpas plendo, nek ploro por solvo de la problemo.
deu: Bei der Lösung des Problems hilft weder Jammern noch Heulen.
epo: Bonas, ke li jam foriris.
fra: Heureusement qu'il est déjà parti.
epo: Ilia instruisto gratulis ilin.
fra: Leur professeur les a félicités.
epo: Ĉu vi scias ion pri tiu lando?
lit: Ar jūs ką nors žinote apie šitą šalį?
epo: Miaj infanoj multe ŝatas la fabelon pri Neĝulino.
deu: Meine Kinder mögen das Märchen von Schneewittchen sehr.
epo: Pli bone vi iru al kuracisto.
lit: Geriau tu nueik pas gydytoją.
epo: Ĉu vi konsentas, ke ni vojaĝu kune?
por: Você concorda em viajarmos juntos?
epo: La lingvo estas la plej grava invento de la homo.
eng: Language is the most important invention of the man.
epo: Tomo presis la leteron.
fra: Tom a imprimé la lettre.
epo: Ĉu vi alvenos antaŭ la fermo de la pordego?
ina: Esque tu va arrivar ante le clausura del portas?
epo: Li havas la samajn lernejajn notojn kiel mi.
deu: Er hat die gleichen Zensuren wie ich.
epo: La hundoj ne volas batali.
lit: Šunys nenori kovoti.
epo: La divanon de la sultano ornamis la felo de tigro.
deu: Den Diwan des Sultans schmückte das Fell eines Tigers.
epo: Ĉu iu vidis mian bierkruĉon?
deu: Hat jemand meinen Bierkrug gesehen?
epo: La hundo lekis la nazopinton, kaj trovis tion apenaŭ trankviliga.
deu: Der Hund leckte sich die Nasenspitze und fand dies kaum beruhigend.
epo: Li ŝajne ne direktas sin al la urbo.
deu: Er wendet sich offenbar nicht zurück in die Stadt.
epo: Mi kutime vojaĝas unuaklase.
deu: Ich reise in der Regel erstklassig.
epo: Mi ŝatas trinki tason da kafo post la manĝo.
eng: I like drinking a cup of coffee after meals.
epo: La hispana televido diris senscie, ke du milionoj da homoj parolas Esperanton nuntempe.
deu: Das spanische Fernsehen sagte unwissenderweise, dass gegenwärtig zwei Millionen Menschen Esperanto sprechen.
epo: Unu el la aferoj, kiujn mi volas fari, estas ŝanĝi mian aŭton.
fra: L'une des choses que je veux faire, c'est de changer de voiture.
epo: Ŝi estos dudek-jara post tri monatoj.
dan: Hun bliver tyve om tre måneder.
epo: Ĝentilulo ne seninterrompe parolas dum la matenmanĝo.
deu: Ein höflicher Mensch spricht während des Frühstücks nicht ohne Unterlass.
epo: Li ne sukcesis kredi al ŝi, kion ŝi rakontis.
deu: Er konnte ihr nicht glauben, was sie erzählt hatte.
epo: Ni babilu poste en la babilejo.
fra: Discutons plus tard dans le salon de discussion.
epo: La venonta lundo estos ferio.
lit: Kitą pirmadienį bus nedarbo diena.
epo: La muziko estas la gepatra lingvo de la sentoj.
deu: Die Musik ist die Muttersprache der Gefühle.
epo: Tomo surportas ĉapelon ĉiutage.
deu: Tom hat jeden Tag einen Hut auf.
epo: Al ni mankas volontuloj.
fra: Nous manquons de bénévoles.
epo: Kiu tiel malvarme kaj trafe juĝas la aferon, tiu ne povas esti kunkulpulo.
por: Quem analisa o caso tão fria e objetivamente não pode ter culpa no cartório.
epo: Vi karesu la kateton.
fra: Tu devrais caresser le chaton.
epo: Vi estas jam sufiĉe aĝa, tial vi scias, ke oni ne agu tiamaniere.
deu: Du bist alt genug, um zu wissen, dass man so nicht handelt.
epo: Pri kia nutraĵo vi parolas?
lit: Apie kokį maistą tu kalbi?
epo: Ili ĉiam pravas.
fra: Elles ont toujours raison.
epo: Tomo kreskis malriĉa.
fra: Tom grandissait dans la pauvreté.
epo: Kies libereco estas senbaze aŭ kontraŭleĝe restriktita, rajtas je kompenso de sia damaĝo.
eng: Anyone whose freedom is baselessly or illegally restricted has the right to compensation for their injury.
epo: Tomo diras, ke li ne povas porti rozkoloran ĉemizon en sia laborejo.
lit: Tomas sako, kad darbe negali dėvėti rožinės spalvos marškinių.
epo: Ĉar vi neniam lasas vian edzinon senti, ke ŝi estas virino.
fra: Parce que vous ne laissez jamais votre femme sentir qu'elle est une femme.
epo: Mi tute ne havas muzikan talenton.
por: Não tenho absolutamente talento para música.
epo: Kiun serĉmaŝinon vi uzas?
deu: Welche Suchmaschine benutzt du?
epo: Por kio vi bezonas monon, se vi mortas?
fra: Pour quoi as-tu besoin d’argent si tu es en train de mourir ?
epo: Amikojn vi povas havi multajn, ĝis vi intencos loĝi ĉe ili.
deu: Freunde kannst du viele haben, bis du vorhast, bei ihnen zu wohnen.
epo: Mi petis permeson eksidi sur la sofo.
deu: Ich bat um die Erlaubnis, auf dem Sofa Platz zu nehmen.
epo: Unuafoje mi aŭskultas tiun muzikon.
tok: tenpo nanpa wan la mi kute e kalama musi ni.
epo: Li ne bone eltenas la varmon.
eng: He has poor heat tolerance.
epo: Tom ne scias la diferencon inter pesi kaj pezi.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen wägen und wiegen.
epo: La vulpo kaŝiĝis en la kava arbo.
lit: Lapė pasislėpė medžio drevėje.
epo: Vere, mi ne povas akcepti.
por: Na verdade, não posso aceitar.
epo: Kiu venos kun mi?
fra: Qui viendra avec moi ?
epo: La demando nerespondeblis por ni.
dan: Spørgsmålet var umuligt for os at besvare.
epo: Kiu volas lerni la francan?
fra: Qui veut apprendre le français ?
epo: Gravaĵo por mi estas tio, ke la estraro ne laboru izole.
deu: Ein wichtiger Punkt ist für mich, dass die Leitung nicht isoliert arbeiten sollte.
epo: Mi ne povas vivi tiel.
deu: Ich kann so nicht leben.
epo: Multan dankon pro via komento, kiu estas tute logika kaj saĝa.
deu: Vielen Dank für deinen Kommentar, der völlig logisch und weise ist.
epo: Kraboj kaj omaroj apartenas al la krustuloj.
deu: Krabben und Hummer gehören zu den Krebstieren.
epo: Ŝi volis ion diri, sed la vortoj velkis sur la lango.
ita: Voleva dire qualcosa, però le parole sono appassite sulla sua lingua.
epo: Ĉu vi lernis la numeron parkere?
nld: Hebt gij het nummer vanbuiten geleerd?
epo: Tamen lin konsolis tiu sento, ke la ofero lia portas tujan helpon al homfratoj. Vespere li sidiĝis kaj reprenis la plumon.
por: No entanto, era reconfortante sentir que seu sacrifício representava imediata ajuda ao próximo. À noite, ele se sentava para pegar da pena.
epo: Certe vi fine trovos.
fra: Vous finirez certainement par trouver.
epo: Mi nur volis helpi Tomon.
lit: Aš tik norėjau Tomui padėti.
epo: Liaj muzikaĵoj prezentas la lastan resonon de la renesanca muziko.
deu: Seine Musikstücke stellen den letzten Widerhall der Renaissancemusik dar.
epo: Li ne estis tiel laca, kiel li ŝajnis.
dan: Han var ikke så træt, som han så ud til at være.
epo: Tie kuŝas libro sur la pupitro.
hun: Ott fekszik egy könyv a pulpituson.
epo: Ili ĉiuj hihiis.
fra: Ils gloussaient tous.
epo: Ŝi tute ne emociiĝis per la morto de sia edzo.
ces: Smrt jejího manžela ji vůbec nezasáhla.
epo: Vi preferus traduki frazojn, ol babili kun mi.
eng: You'd rather translate sentences than chat with me.
epo: Mi nuntempe loĝas en Kunming.
dan: Jeg bor for tiden i Kunming.
epo: Ne ĝenu min dum la lernado.
tgl: Huwag mong abalahin ako nang nag-aaral.
epo: Leonid drinkis kun siaj amikoj.
deu: Leonid trank mit seinen Freunden.
epo: Vi ne rigardas ilin.
rus: Ты на них не смотришь.
epo: Amo beligas virinojn kaj stultigas virojn.
rus: Любовь украшает женщин и оглупляет мужчин.
epo: Ni pli-malpli interkonsentas.
deu: Wir stimmen mehr oder weniger zu.
epo: La via pli bonas ol tiu, ĉu ne?
fra: La vôtre est meilleure que celle-là, n'est-ce pas ?
epo: Mi iras al la preĝejo ĉiutage.
lit: Aš kasdien einu į bažnyčią.
epo: Ŝi pensis kelkajn minutojn.
por: Ela pensou por alguns minutos.
epo: Tenu ĝin firme!
tok: o luka wawa e ona.
epo: Mi havis malgrandan hundon, kiam mi estis juna.
dan: Jeg havde en lille hund da jeg var ung.
epo: En la nederlanda urbo Mastriĥto devus esti 53 preĝejoj; iuj el ili intertempe estas uzataj kiel vendejoj, trinkejoj aŭ muzeoj.
eng: In the Dutch city of Maastricht there must be 53 churches; at times, some of them are used as stores, bars or museums.
epo: Maldolĉa por la lango, sed saniga por la sango.
por: Amargo para a língua, mas saudável para o sangue.
epo: Mi ne parolas la irlandan.
deu: Ich spreche kein Irisch.
epo: Nia matematikinstruisto desegnis cirklon sur la tabulo.
deu: Unser Mathematiklehrer zeichnete einen Kreis auf die Tafel.
epo: "Malnova Testamento" estas la unua parto de la Biblio.
lit: "Senasis Testamentas" yra pirmoji Biblijos dalis.
epo: Tiu ĉi fotilo estas tre multekosta.
ces: Tento fotoaparát je příliš drahý.
epo: Katalin dediĉis sian vivon al Esperanto.
hun: Katalin az eszperantónak szentelte az életét.
epo: La sirenoj havis voĉojn pli belajn, ol la voĉo de homo.
por: As sereias tinham vozes mais belas do que a voz humana.
epo: Transgenraj virinoj estas virinoj.
fra: Les femmes transgenres sont des femmes.
epo: La vilaĝanoj rearanĝis siajn kampojn.
deu: Die Dorfbewohner nahmen eine Neuordnung ihrer Felder vor.
epo: Se vi ne iros pli rapide, vi malfruiĝos al la lernejo.
jpn: もっと速く歩かないと、学校に遅れちゃうよ。
epo: Ĉio, kion li diras, estas ĝusta.
ara: كل شيء يقوله هو صحيح.
epo: En tiu soleca vilaĝeto forestas la bruado de aŭtoj. La ĉitiea kvieto min impresas potence. Ĝi estas kvazaŭ mistero.
deu: In diesem einsamen Dörfchen gibt es keinen Autolärm. Die hiesige Stille beeindruckt mich in machtvoller Weise. Sie gleicht einem Mysterium.
epo: Mia ĉambrokunulo estas tro babilema.
deu: Mein Zimmerpartner ist zu geschwätzig.
epo: Mi volas, ke Tomo gajnu.
por: Eu quero que Tom ganhe.
epo: Ĉu vi scias vian mezuron?
fra: Connais-tu ta taille ?
epo: Mi delonge ne vidis ilin.
eng: I haven't seen them in a long time.
epo: Miaj geavoj estas maljunaj.
fra: Mes grands-parents sont vieux.
epo: Mi aŭdis japanan najtingalon.
deu: Ich hörte eine japanische Nachtigall.
epo: Hieraŭ li venis speciale por viziti vin.
eng: Yesterday he came just to visit you.
epo: Mi kredas, ke vi komprenas min.
bul: Вярвам, че ме разбираш.
epo: Mi pafas, sed ne trafas.
srp: Гађам али не погађам.
epo: Tomo ŝtelis la monon de Manjo.
dan: Tom har stjålet Marys penge.
epo: Estas malfacile al mi ekdormi, ĉar mia menso ĉiam estas plena je zorgoj.
tok: mi ken ala kama pona lon lape mi tan ni: mi lon sona mi pi sitelen ike mute.
epo: Mi ofte vizitas Tomon je lundoj.
nld: Ik bezoek Tom vaak op maandag.
epo: Mi iras lernejen per buso.
srp: Идем у школу аутобусом.
epo: Tio finiĝos malbone.
dan: Det vil ende dårligt.
epo: Estas granda truo en via ŝtrumpeto.
avk: Fepe koe rinafa vukula tir.
epo: Dublino estas en Irlando.
lit: Dublinas yra Airijoje.
epo: Via horloĝo estas misreguligita.
fra: Ton horloge a été mal réglée.
epo: Ni prokrastis la konferencon al la sekvanta vendredo.
eng: We postponed the conference to next Friday.
epo: Mi sciis, kiun vi serĉas.
fra: Je savais qui tu cherchais.
epo: Lia bona reputacio estis makulita.
eng: His good reputation was stained.
epo: Ne ekzistas toleremo por la maltoleremo.
lit: Netolerancijai nėra tolerancijos.
epo: Tomo ne vere atendis, ke Manjo parolos france.
fra: Tom ne s'attendait pas vraiment à ce que Manon parle français.
epo: Kiel diable mi sciu tion?
fin: Mistä ihmeestä minun pitäisi tietää se?
epo: En somero mi foriras el la urbo.
por: No verão ausento-me da cidade.
epo: En la vilaĝo estis eĉ ne unu homo.
deu: Im Dorf war nicht einmal ein Mensch.
epo: Ĉiuj homoj, ĉiuj bestoj, ĉiuj vegetaĵoj naskiĝas, kreskas kaj mortas.
por: Todas as pessoas, todos os animais, todos os vegetais nascem, crescem e morrem.
epo: De tro multa scio krevas la kranio.
por: Se excesso de saber entesoura, por fim a cabeça estoura.
epo: Oni ne petis mian opinion.
rus: Моего мнения не спрашивали.
epo: Kial miaj gepatroj ne amas min?
lit: Kodėl tėvai manęs nemyli?
epo: Necesas al mi interparoli kun mia advokato.
fra: Il me faut parler à mon avocat.
epo: Ĉu vi ne fumas?
por: Você não fuma?
epo: Mi tajpas rapide per komputila klavaro.
fra: Je tape rapidement sur un clavier d’ordinateur.
epo: Tio estis bona aŭguro.
eng: That was a good omen.
epo: Ŝi insistis ke li iru al la hospitalo.
srp: Она инсистира да он иде у болницу.
epo: Mi angle skribis al mia instruisto.
lit: Aš savo mokytojui parašiau angliškai.
epo: Tom manĝis la salaton.
lit: Tomas valgė salotas.
epo: Silento estas same signo de saĝulo kaj stultulo.
deu: Schweigen ist ebenso ein Zeichen des Weisen wie des Dummen.
epo: Ĉu tiu knabino kuras preter via domo?
fra: Cette fille court-elle le long de votre maison ?
epo: Mi aliĝos al la armeo.
eng: I'll join the army.
epo: Tomo verŝajne faris tion, ĉar li estis ebria.
dan: Tom har sandsynligvis gjort det, fordi han var fuld.
epo: Mi faros tion en la triĵaŭda semajno.
deu: Ich werde das in der Woche mit drei Donnerstagen machen.
epo: Li rivelis ŝian blufon.
fra: Il a révélé son bluff à elle.
epo: Svislando estas bela lando.
cmn: 瑞士是一个美丽的国家。
epo: Manjo havas du koramikinojn.
fra: Manon a deux petites amies.
epo: Li ne demandis min, ĉu li rajtis fari tion.
deu: Er hat mich nicht gefragt, ob er das machen durfte.
epo: Lia profesio kaŭzas, ke li devas ofte vojaĝi.
deu: Sein Beruf ist die Ursache dafür, dass er oft reisen muss.
epo: Estas evidente ke li ŝtelis la monon el la sekurŝranko.
lit: Akivaizdu, kad jis pavogė pinigus iš seifo.
epo: Mi jam diris al vi ke ŝi ne estas ĉi tie.
tlh: naDev ghaHtaHbe' qajatlhpu'.
epo: Ĉu vi serĉis ĉie?
fra: Est-ce que vous avez cherché partout ?
epo: Al ni nenio maleblas.
dan: For os er intet umuligt.
epo: Mi havas kronikan doloron ĉi tie.
ces: Mám zde chronickou bolest.
epo: Foje mi havis la ŝancon viziti Parizon.
ara: أتيحت لي الفرصة لزيارة باريس.
epo: Vi kondutas agrese.
fra: Ton comportement est agressif.
epo: Li laboris por ni kiel ekspertizisto en proceso kontraŭ entrepreno, kiu kopiis niajn produktojn.
deu: Er arbeitete für uns als Gutachter in einem Prozess gegen ein Unternehmen, das unsere Produkte kopierte.
epo: Ekster la domo furiozis tajfuno kaj bruis la oceano.
deu: Außerhalb des Hauses wütete ein Taifun und lärmte der Ozean.
epo: Kiu al ni hodiaŭ vespere venis?
eng: Who has come to us this evening?
epo: Konsidere ĉion, la vivo de mia patro ja estis feliĉa vivo.
cmn: 總而言之，我父親的人生的確是相當幸福的了。
epo: Mi malŝatas lundojn.
eng: I dislike Mondays.
epo: Se malvarmiĝas la tempuro, kiun mi preparas, ĝi tuj moliĝas kaj ne plu gustas tiel bone.
deu: Wenn die von mir zubereitete Tempura erkaltet, wird sie sofort weich und schmeckt nicht mehr so gut.
epo: Finfine ne eblas plene koni aliulon.
ces: Konec konců, není možno znát cizího člověka úplně.
epo: La parto plej vasta venas la lasta.
deu: Das dicke Ende kommt zum Schluss.
epo: Mi ne havas monon por aĉeti novan biciklon por mi.
tgl: Wala akong pera nang ipangbili ng bagong bisikleta para sa sarili ko.
epo: Mi sentis min malsaneta.
eng: I felt a little under the weather.
epo: Manjo ekkuris kiel raketo. Tomo malaperis en la pulvonubo, kiun ŝi lasis malantaŭ si.
eng: Mary took off like a rocket. Tom disappeared in the dust cloud she left behind her.
epo: Mi scias, ke Tomo ronkas.
fra: Je sais que Tom ronfle.
epo: Mi neniam vidis ŝin surhavi ĝinzon.
ces: Nikdy jsem ji neviděl mít na sobě džínsy.
epo: Kial vi ne sekvis mian konsilon?
lit: Kodėl tu nepaklausei mano patarimo?
epo: Emma estas itala civitano.
ita: Emma è cittadina italiana.
epo: Mi kredas, ke tiu bildo diras pli ol multaj vortoj, do mi ŝparos al mi pli detalan priskribon de tiu ĉi aparato.
deu: Ich denke, dass dieses Bild mehr sagt als viele Worte, also erspare ich mir eine eingehendere Beschreibung der Funktion dieses Gerätes.
epo: La trejnisto gvidis sian teamon al venko.
deu: Der Trainer führte seine Mannschaft zum Sieg.
epo: Ĉu eblas elekti?
tok: ken la anu ala anu?
epo: Mi donis al Tom kovrilon.
deu: Ich gab Tom eine Decke.
epo: Mi devas ŝlosi tiun ĉi pordon.
lit: Aš turiu užrakinti šitas duris.
epo: Grafeno estas ducent fojojn pli forta ol ŝtalo.
dan: Grafen er to hundrede gange stærkere end stål.
epo: Por li ne sufiĉis, ke li mem bonfartas kvazaŭ porko en sekalejo.
por: Para ele, não bastava sentir-se tão bem qual um porco em campo de centeio.
epo: Ĉu vi bezonas ambulancon?
dan: Skal du have fat i en ambulance?
epo: Mia sola distriĝo estas la goa ludo.
tgl: Ang libangan ko lamang ay ang larong Go.
epo: Mia amiko Marcelo lernas la tupian.
deu: Mein Freund Marcelo lernt Tupí.
epo: Ŝia nazo estas granda.
lat: Nasus eius magnus est.
epo: Judoj estas popolo elektita de Dio.
eng: Jews are a people chosen by God.
epo: Neforgesebla evento okazis.
lit: Nutiko neužmirštamas įvykis.
epo: Bonvolu montri al mi vian personan legitimilon aŭ pasporton!
eng: Please show me your identity card or passport!
epo: Eble Tomo povas helpi vin.
lit: Galbūt Tomas gali tau padėti.
epo: Li estas tiel klera, kiel afabla.
por: Ele é tão culto quão amável.
epo: Mi manĝas piron.
deu: Ich esse eine Birne.
epo: Kaj neniam garbo batala ĉe la festo de rikolto venadis sur la lastan veturilon.
eng: And no one ever knew a Battle Sheaf to be among the last load at a Harvest Home.
epo: Mia hundo povas kompreni Esperanton, sed ne povas paroli ĝin.
ces: Můj pes rozumí Esperantu, ale nedokáže jím mluvit.
epo: Tomo ŝatas katojn.
lit: Tomas mėgsta kates.
epo: Sed rigardu tion, kio nun okazas en la privata televido!
deu: Aber schauen Sie, was jetzt im Privatfernsehen geschieht!
epo: Mi ilin dume ne trovis.
fra: Je ne les ai pas trouvés entre-temps.
epo: Ili vendas sukeron kaj salon en la butiko.
nld: Hij verkoopt suiker en zout in de winkel.
epo: Manjo pensas, ke ŝi scias, kiel aliri al la domo de Tomo.
fra: Manon pense savoir comment se rendre chez Tom.
epo: Kiom aĝas Tony?
por: Quantos anos o Tony tem?
epo: Kion vi volas diri al ni?
lit: Ką jūs norite mums pasakyti?
epo: La vivo, precipe rilate al la maljunuloj, estas laciga ofico.
deu: Das Leben, vor allem in Bezug auf die älteren Menschen, ist ein ermüdendes Geschäft.
epo: Mi ŝatus vidi lin morgaŭ posttagmeze.
deu: Ich würde mir ihn gerne morgen Nachmittag ansehen.
epo: Oni fasonas plantojn per kultivado, kaj homojn per edukado.
eng: Plants are formed with cultivation, humans with education.
epo: Li ne prenas ŝin serioze.
fra: Il ne la prend pas au sérieux.
epo: La estonteco estas nia.
por: O futuro é nosso.
epo: Kiun sporton vi pleje ŝatas rigardi?
eng: Which sport do you most enjoy watching?
epo: Mi ŝatus iri kun vi tien, sed mi ne havas monon.
eng: I'd like to go there with you, but I don't have any money.
epo: Kion vi metas en la fridujon?
fra: Que mets-tu dans le frigidaire ?
epo: Ĉu enordas, se ni faros tion poste?
fra: Est-ce que ça ira, si nous le faisons plus tard ?
epo: Bonvenon sur la ŝipo!
lit: Sveiki atvykę į laivą!
epo: Tio estas multe pli grava ol iuj ajn personaj planoj aŭ ambicioj.
deu: Das ist viel wichtiger, als irgendwelche persönlichen Pläne oder Ambitionen.
epo: Tom pruntedonis al Mary ĉiun monon, kiun li havis ĉe si.
dan: Tom lånte Mary alle de penge han havde på sig.
epo: La kuracistoj savas vivojn.
dan: Lægerne redder liv.
epo: Mi parolas kun entuziasmo pri nia lingvo.
rus: Я с энтузиазмом говорю о нашем языке.
epo: La bebo estas dormanta.
dan: Spædbarnet ligger og sover.
epo: Mi pli ŝatas fiŝaĵon ol viandon.
lit: Aš labiau mėgstu žuvį, o ne mėsą.
epo: Kaj al Set ankaŭ naskiĝis filo, kaj li donis al li la nomon Enoŝ. Tiam oni komencis alvokadi la nomon de la Eternulo.
deu: Und Seth zeugte auch einen Sohn, und hieß ihn Enos. Zu der Zeit fing man an, den Namen des Herrn anzurufen.
epo: Tom estas geniulo pri matematiko.
heb: תום הוא חנון של מתימטיקה.
epo: Ĝi estas afero, kiu tre gravas al mi.
por: É um negócio muito importante para mim.
epo: Mi ŝatas vian muzikon.
dan: Jeg kan lide din musik.
epo: Ne mortos jam nia bravega anaro, ĝin jam ne timigos la vento, nek staro.
por: Já não morrerá o nosso bravíssimo exército, já não o atemorizarão o vento nem a calmaria.
epo: Ni spektis teatraĵon.
deu: Wir haben ein Theaterstück gesehen.
epo: Mi ne faras damaĝon al ili.
fra: Je ne leur cause pas préjudice.
epo: Ĝi apartenas al mia patro.
dan: Det tilhører min far.
epo: En la stacio Artwater ni prenis la metroon al la stacio Peel.
por: Na estação Artwater tomamos o metrô para a estação Peel.
epo: Mi loĝas sur la kvina etaĝo.
eng: I live on the fifth floor.
epo: Miaj okuloj iom post iom komencis ĝustiĝi al la mallumo.
fra: Mes yeux s'adaptèrent peu à peu à l'obscurité.
epo: Kion vi faris dum la festoj?
tok: tenpo musi la sina seme?
epo: Tomo estas simpatia ulo varmkora.
deu: Tom ist ein warmherziger, sympatischer Typ.
epo: Kiu fermis la fenestron?
nld: Wie heeft het venster gesloten?
epo: Mi havis malmultan tempon por prepari la paroladon.
deu: Ich hatte wenig Zeit, die Rede vorzubereiten.
epo: La princo levis la kapon kaj rigardis la parolanton.
por: O príncipe ergueu a cabeça e olhou para o interlocutor.
epo: Estis terura vetero.
dan: Det var et skrækkeligt vejr.
epo: La landa konferenco estos en la ĉefurbo.
deu: Die Landeskonferenz wird in der Hauptstadt stattfinden.
epo: Mi estas certa, ke Tomo havas bonajn intencojn.
deu: Ich bin sicher, dass Tom gute Absichten hat.
epo: Se vi ne volas iri, estas bonege.
fra: Si tu ne veux pas y aller, très bien.
epo: Ĉi tiun aŭton oni devas relavi.
dan: Denne bil skal vaskes om.
epo: Ha, kiel bele!
cmn: 这么漂亮啊！
epo: Politiko estas la arto altiri la monon de la riĉuloj kaj la voĉojn de la malriĉuloj.
deu: Politik ist die Kunst, das Geld der Reichen und die Stimmen der Armen anzuziehen.
epo: Kiam vi revenis al Usono?
deu: Wann seid ihr in die USA zurückgekehrt?
epo: Ankoraǔ neniu plaĉis al ĉiu.
tok: tenpo ala la jan li pona tawa jan ale.
epo: Ho Dio, mi mortigis mian edzinon!
por: Oh, Deus! Eu matei a minha mulher!
epo: "Ĉu vi ludas futbalon?" – "Ne, sed mi ludas tenison".
lit: "Ar jūs žaidžiate futbolą?" - "Ne, tačiau aš žaidžiu tenisą".
epo: Ili tro parolis.
lit: Jie per daug kalbėjo.
epo: Mi ne povas paroli alian lingvon.
deu: Ich spreche keine andere Sprache.
epo: Ĉu tio igas vin ridi?
fra: Est-ce que ça vous fait rire ?
epo: Ne serĉu min!
nld: Zoek niet naar mij!
epo: Ŝia patrino plu laboros.
lit: Jos motina tęs darbą.
epo: La nuna demando estas: kiam.
lit: Dabar yra klausimas: kada.
epo: Mi ne trovas hontige fari demandojn.
srp: Ја се не стидим да поставим питање.
epo: Dolĉajn sonĝojn!
dan: Drøm sødt!
epo: Laŭ radioinformo morgaŭ pluvos.
lit: Pagal radijo pranešimą, rytoj lis.
epo: Per lingvo ni povas konstrui pontojn, sed per ĝi ni povas konstrui ankaŭ murojn; ni povas la lingvon uzi por transpaŝi limojn kaj liberigi nin, sed ankaŭ por krei limojn kaj malliberigi nin ene de ili.
deu: Mit einer Sprache können wir Brücken bauen, aber wir können mit ihr auch Mauern bauen; wir können die Sprache nutzen, um Grenzen zu überschreiten und uns zu befreien, doch auch, um Grenzen zu schaffen und uns in ihnen gefangen setzen.
epo: Tri maljunulinoj sidas ĉe tablo, senbarbigante anserajn plumojn.
deu: Drei alte Frauen sitzen am Tisch und schleißen Gänsefedern.
epo: Estas tempo por lerni kaj tempo por utiligi.
deu: Es gibt eine Zeit zu lernen und es gibt eine Zeit, das Gelernte anzuwenden.
epo: Maljunulo sidis apud mi en buso.
fra: Un vieillard s'assit à côté de moi dans le bus.
epo: Tomo kaj Johanino geedziĝis lastmonate.
lit: Tomas ir Janina praėjusį mėnesį susituokė.
epo: Ĉu vi ne posedas biciklon?
lit: Tu neturi dviračio?
epo: Esperanto estas la dua lingvo.
lit: Esperanto yra antroji kalba.
epo: En Kanado ekzistas du oficialaj lingvoj.
deu: In Kanada gibt es zwei Amtssprachen.
epo: La ŝarko kaptis lin je la kruro.
por: O tubarão agarrou-o pela perna.
epo: Ĉiuj silentu!
avk: Kot guaulawec !
epo: Nur unu lingvo neniam sufiĉas.
bre: Ur yezh hepken n’eo ket a-walc’h morse.
epo: Kiel estas nomataj la loĝantoj de unu urbo? - La loĝantoj de unu urbo estas nomataj samurbanoj.
por: Como são chamados os habitantes de uma cidade? - Os habitantes de uma cidade são chamados concidadãos.
epo: La ŝuoj estas el ledo.
dan: Skoene er af læder.
epo: Mia amiko aĉetis tre belan katon.
vol: Flen oba älemom vemo joniki kati.
epo: Ĉu morgaŭ matene mi povos viziti vin?
deu: Werde ich dich morgen früh besuchen können?
epo: Mi bakas cinamajn kuketojn.
dan: Jeg bager kanelkager.
epo: Tom deziras eviti ĉion.
bul: Том иска да избегне всичко.
epo: Mia patro estas kuracisto.
por: Meu pai é médico.
epo: Vi demetu viajn ŝuojn antaŭ ol eniri en la ĉambron.
deu: Du sollst deine Schuhe ausziehen, bevor du ins Zimmer gehst.
epo: Ili nek komprenas, nek aŭdas.
eng: They neither understand nor hear.
epo: Mi havas mian propran opinion pri tio.
deu: Darüber habe ich meine eigene Meinung.
epo: Tomo diras, ke li iros al Bostono kun Manjo.
fra: Tom dit qu'il ira à Boston avec Manon.