ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: "Nate dea (nam te majoribus ire per altum / auspiciis manifesta fides: sic fata deum rex / sortitur, volvitque vices; is vertitur ordo), / pauca tibi e multis, quo tutior hospita lustres / æquora et Ausonio possis considere portu, / expediam dictis, prohibent nam cetera Parcæ / scire, Helenum farique vetat Saturnia Juno."
eng: "O Goddess-born, high auspices are thine, / and heaven's plain omens guide thee o'er the main. / Thus Jove, by lot unfolding his design, / assorts the chances, and the Fates ordain. / This much may I of many things explain, / how best o'er foreign seas to urge thy keel / in safety, and Ausonian ports attain, / the rest from Helenus the Fates conceal, / and Juno's envious power forbids me to reveal."
lat: Thomas litteras Graecas discit.
eng: Tom is learning the Greek letters.
lat: Quam celeriter currit!
por: Como corre rápido!
lat: "Non prius adspicies, ubi fessum ætate parentem / liqueris Anchisen, superet conjuxne Creusa / Ascaniusque puer, quos omnes undique Graiæ / circum errant acies, et, ni mea cura resistat, / jam flammæ tulerint inimicus et hauserit ensis."
epo: "Kial vi tuj ne iras serĉe al via patro, Anĥizo, kiu jam ne estas iu junulo? Ĉu vi ne volas ekscii, ĉu ankoraŭ vivas la edzino Kreuzo kaj la filo Askanjo? Ili estas ĉirkaŭitaj de malamikaj trupoj, kaj, sen mia helpo, jam estus certe mortigitaj per fajro aŭ per glavo."
lat: Cur eam stultam esse dicis?
eng: Why do you say that she's stupid?
lat: Videsne currum meum?
por: Vês o meu carro?
lat: Dum ferias agebam, multa oppida invisi.
por: Enquanto estava de férias, conheci muitas cidades.
lat: Non enim suae est virtutis pacem rogare.
por: Pois não é condizente com seu valor propor a paz.
lat: Quid ab eō petīvistī?
eng: What did you request from him?
lat: Namque sub ingenti lustrat dum singula templo, / reginam opperiens, dum quæ fortuna sit urbi / artificumque manus inter se operumque laborem / miratur, videt Iliacas ex ordine pugnas / bellaque jam fama totum vulgata per orbem, / Atridas Priamumque et sævum ambobus Achillem.
por: Pois enquanto a rainha ele aguardava / no belo templo, a examinar detidamente / todas aquelas maravilhas, admirando / a sorte da cidade, onde artesãos competem / entre si, cada qual a demonstrar / enorme habilidade em seu trabalho, / enquanto a obra fazem juntos progredir, / numa série de quadros ele vê / representadas cenas de combates / que em Troia se travaram, nessa guerra / que por todo o universo a fama já apregoara: / eis Agamêmnon, Príamo, eis Aquiles, / que em relação aos dois fora implacável.
lat: Cumque consumpta esset aqua in utre, abiecit puerum subter unum arbustum et abiit; seditque e regione procul, quantum potest arcus iacere. Dixit enim: "Non videbo morientem puerum". Et sedens contra levavit vocem suam et flevit.
epo: Kaj konsumiĝis la akvo de la felsako, kaj ŝi ĵetis la infanon sub unu el la arbetaĵoj. Kaj ŝi iris kaj sidiĝis kontraŭe, en la malproksimeco de pafo el pafarko; ĉar ŝi diris: Mi ne povas rigardi la morton de la infano. Kaj ŝi sidiĝis kontraŭe, kaj ŝi komencis laŭte plori.
lat: Locutusque est ad eos: Num invenire poterimus talem virum, qui spiritu Dei plenus sit?
eng: And he said to them: Can we find such another man, that is full of the spirit of God?
lat: Kyrie, eleison!
sqi: Mëshiro, o Zot!
lat: Experrectus a somno Iosephus, fecit ut ei praeceperat Domini angelus, ascivitque suam coniugem.
por: Ao despertar-se, José fez como lhe ordenara o anjo do Senhor e recebeu sua mulher.
lat: Fortuna non penis - in manus non recipe.
jbo: le funca cu na'e pinji je na xance se jgari
lat: Vocem in cubiculo audivimus.
deu: Wir hörten eine Stimme im Schlafzimmer.
lat: Ars longa, vita brevis.
hun: A művészet örök, az élet rövid.
lat: Altae oppidi turres ab hostibus deletae sunt.
por: As altas torres da cidade foram destruídas pelos inimigos.
lat: Et ait Deus: Faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram; et præsint piscibus maris et volatilibus cæli et bestiis universæque terræ omnique reptili, quod movetur in terra.
slk: Nato Boh povedal: „Urobme človeka na náš obraz a podľa našej podoby! Nech vládne nad rybami mora i nad vtáctvom neba, i nad dobytkom a divou zverou a nad všetkými plazmi, čo sa plazia po zemi!“
lat: Extendam enim manum meam et percutiam Aegyptum in cunctis mirabilibus meis, quæ facturus sum in medio eius; post hæc dimittet vos.
spa: "Pero yo extenderé mi mano y heriré a Egipto con toda suerte de prodigios, que obraré en medio de ellos, y entonces os dejará salir."
lat: Descenderunt igitur fratres Ioseph decem, ut emerent frumenta in Aegypto, Beniamin fratre Ioseph domi retento a Iacob, qui dixerat fratribus eius: Ne forte in itinere quidquam patiatur mali.
por: Então os dez irmãos de José por parte de pai foram até o Egito para comprar mantimentos. Mas Jacó não deixou que Benjamim, o irmão de José por parte de pai e de mãe, fosse com eles, temendo que algum mal lhe acontecesse.
lat: Pudet non vos vestrum?
por: Não te envergonhas de ti mesmo?
lat: "His lacrimis vitam damus, et miserescimus ultro."
por: "Tivemos compaixão do choramingas / e poupamos-lhe a vida."
lat: Agni a lupo occisi sunt.
por: As ovelhas foram mortas pelo lobo.
lat: Esse est percipi vel percipere.
eng: To be is to be perceived or to perceive.
lat: Accidit ut una nocte tota castra igni delerentur.
por: Aconteceu que em uma única noite todo o acampamento foi destruído pelo fogo.
lat: Erat autem Abraham senex dierumque multorum; et Dominus in cunctis benedixerat ei.
eng: Now Abraham was old, and advanced in age; and the Lord had blessed him in all things.
lat: Subnubilum est caelum.
por: O tempo está um pouco carregado.
lat: Romulus Numitoris nepos erat.
por: Rômulo era neto de Numitor.
lat: Denarius est quattuor sestertium.
eng: One denarius is worth four sesterces.
lat: Puero opus est cibum.
fra: L'enfant a besoin de nourriture.
lat: Post, ipsum, auxilio subeuntem ac tela ferentem, / corripiunt, spirisque ligant ingentibus, et jam / bis medium amplexi, bis collo squamea circum / terga dati, superant capite et cervicibus altis.
por: Os demônios depois investem contra o pai, / que em socorro acorria, de arma em punho; / vão-no envolvendo espiras poderosas: / já duas a cintura lhe constringem / e mais duas o colo, ainda sobrando / dos corpos escamosos os pescoços / e as cabeças erguendo-se medonhas.
lat: Induravit autem Dominus cor pharaonis, et noluit dimittere eos.
por: Mas o Senhor endureceu o coração do faraó, e este não quis deixá-los partir.
lat: Sicut turris David collum tuum, quae aedificata est cum propugnaculis; mille clypei pendent ex ea, omnis armatura fortium.
spa: Tu cuello, la torre de David, muestrario de trofeos: mil escudos penden de ella, todos paveses de valientes.
lat: Ex nihilo nihil fit.
nds: Vun nix kummt nix.
lat: Aures mihi dolent.
fra: J'ai mal aux oreilles.
lat: Dixit autem Moyses: Iste est sermo, quem præcepit Dominus: "Imple gomor ex eo, et custodiatur in generationes vestras, ut noverint panem, quo alui vos in solitudine, quando educti estis de terra Aegypti".
spa: Moisés dijo: Esto es lo que ha mandado Yahvé: Llenad un ómer de ello y conservadlo, pra que vuestros descendientes vean el pan con que os alimenté en el desierto cuando os saqué del país de Egipto.
lat: Si laboravisses, pecuniam haberes.
epo: Se vi estus laborinta, vi havus monon.
lat: "Nonne teneo?" "Nondum recte satis, relege, semel atque iterum." "Faciam ita."
eng: "Don't I recall it correctly?" "Not well enough yet, read it again, again and again." "I'll do that."
lat: Et ille: Benedicta, inquit, es a Domino, filia; et priorem pietatem posteriore superasti, quia non es secuta iuvenes pauperes sive divites.
epo: Kaj li diris: Estu benata de la Eternulo, mia filino; via lasta piaĵo estas pli granda, ola la unua, ĉar vi ne volas iri kun la junuloj, ĉu ili estas malriĉaj, ĉu riĉaj.
lat: Amici ubi sunt?
epo: Kie estas la amikoj?
lat: Auctumno folia sunt rubra.
tok: tenpo pi kama lete la kasi li loje.
lat: Ubi eo tempore fuisti?
eng: Where were you at that time?
lat: Eadem lex erit indigenæ et colono, qui peregrinatur apud vos.
eng: The same law shall be to him that is born in the land, and to the proselyte that sojourneth with you.
lat: Et ipse prægrediens adoravit pronus in terram septies, donec appropinquaret ad fratrem suum.
por: Ele mesmo passou à frente e, ao aproximar-se do irmão, curvou-se até o chão sete vezes.
lat: Beati pauperes spiritu quoniam ipsorum est regnum cælorum.
spa: Bienaventurados los pobres en espíritu, porque de ellos es el reino de los cielos.
lat: Egrediente autem anima et imminente iam morte, vocavit nomen filii sui Benoni (id est Filius doloris mei); pater vero appellavit eum Beniamin (id est Filius dextræ).
por: Ela, porém, estava morrendo. E, antes de exalar o último suspiro, chamou o menino de Benoni. Mas o pai pôs nele o nome de Benjamim.
lat: Alia animalia foetus lacte alunt.
por: Alguns animais alimentam suas crias com leite.
lat: Brasilia a decem terris et ab Oceano Atlantico circumdatur.
eng: Brazil is surrounded by ten countries and the Atlantic Ocean.
lat: Deditque illi Bilham famulam suam in coniugium. Quæ, ingresso ad se Iacob, concepit et peperit filium.
eng: And she gave him Bala in marriage: who, when her husband had gone in unto her, conceived and bore a son.
lat: Duabus abhinc horis prandium sumpsi.
epo: Mi matenmanĝis antaŭ du horoj.
lat: Mariam ad ianuam comitatae sumus.
por: Nós acompanhamos Maria até a porta.
lat: Argumentum pessimi turba est.
nld: De menigte is een slecht voorbeeld van gedrag.
lat: Thomas hoc cultro occisus est.
por: Tom foi morto com esta faca.
lat: Prius autem quam irent cubitum, viri civitatis, viri Sodomæ, vallaverunt domum a iuvene usque ad senem, omnis populus simul.
por: Ainda não tinham ido deitar-se, quando todos os homens de toda parte da cidade de Sodoma, dos mais jovens aos mais velhos, cercaram a casa.
lat: Praeses dixit terram in periculo esse.
por: O presidente disse que o país está em perigo.
lat: Sergius hic hebdomadem fuit.
nno: Sergio har vore her i ei veke.
lat: Dico quid Marcus facturus sit.
ita: Dico cosa farà Marco.
lat: Nihil difficile amanti.
por: Nada é difícil para quem ama.
lat: Infeliciter, mater mea domi non est.
spa: Infelizmente, mi madre no está en casa.
lat: Unde istum morbum contraxisti?
por: Onde você contraiu essa doença?
lat: Vix ea fatus eram, gemitu cum talia reddit: / "Venit summa dies et ineluctabile tempus / Dardaniæ. Fuimus Troes, fuit Ilium et ingens / gloria Teucrorum; ferus omnia Jupiter Argos / transtulit, incensa Danai dominabitur in urbe."
eng: Sighing, he replies "'Tis here, / the final end of all the Dardan power, / the last, sad day has come, the inevitable hour. / Troy was, and we were Trojans, now, alas! / no more, for perished is the Dardan fame. / Fierce Jove to Argos biddeth all to pass, / and Danaans rule a city wrapt in flame."
lat: Dic mihi utrum domi fueris necne.
epo: Diru al mi, ĉu vi estis hejme aŭ ne.
lat: Thomas omnia habet quae vult.
por: Tom tem tudo o que quer.
lat: Oves mutavit equis.
por: Ele trocou as ovelhas pelos cavalos.
lat: Hæc Phœbus; mixtoque ingens exorta tumultu / lætitia, et cuncti, quæ sint ea mœnia, quærunt, / quo Phœbus vocet errantes jubeatque reverti.
eng: Straight rose a joyous uproar; each in turn / ask what the walls that Phoebus hath designed? / Which way to wander, whither to return?
lat: Mors vitam sibi vindicat.
deu: Der Tod erhebt Anspruch auf das Leben.
lat: Quarto terra die primum se attollere tandem / visa, aperire procul montes ac volvere fumum.
eng: At last the fourth glad daybreak clears the scene, / and rising land, and opening uplands green, / and rolling smoke at distance greet the view.
lat: Nauticus exoritur vario certamine clamor, / hortantur socii: "Cretam proavosque petamus!"
por: Na faina os nautas à porfia se entusiasmam / e na cadência da celeuma cantam: / "Para o solar de nossos pais, Creta, sigamos!"
lat: Non adorabis ea neque coles, quia ego sum Dominus Deus tuus, Deus zelotes, visitans iniquitatem patrum in filiis in tertiam et quartam generationem eorum, qui oderunt me, et faciens misericordiam in milia his, qui diligunt me et custodiunt præcepta mea.
epo: Ne kliniĝu antaŭ ili kaj ne servu ilin; ĉar Mi, la Eternulo, via Dio, estas Dio severa, kiu la malbonagon de la patroj punas sur la idoj en la tria kaj kvara generacioj ĉe Miaj malamantoj, kaj kiu faras favorkoraĵon por miloj al Miaj amantoj kaj al la plenumantoj de Miaj ordonoj.
lat: Sunt lacrimæ rerum et mentem mortalia tangunt.
por: Há lágrimas aqui por nossas desventuras, corações que dos reveses dos mortais se compadecem.
lat: Obstupuit primo adspectu Sidonia Dido, / casu deinde viri tanto, et sic ore locuta est: / "Quis te, nate dea, per tanta pericula casus / insequitur? Quae vis immanibus applicat oris?"
fra: De l'éclat de ses traits Didon reste frappée ; / de ses malheurs, de lui son âme est occupée. / "O noble sang des dieux, que je plains vos revers ! / dit elle. Quel destin vous jette en ces déserts ? "
lat: Argumentum pessimi turba est.
por: A multidão é péssimo exemplo de conduta.
lat: Fasciculus myrrhae dilectus meus mihi: inter ubera me commorabitur. Botrus cypri dilectus meus mihi in vineis Engaddi.
rus: Саше с миррой для меня - мой возлюбленный, покоящийся между моих грудей; мой возлюбленный для меня - гроздь цветущего кипариса среди виноградных лоз Энгади.
lat: Tantæ molis erat Romanam condere gentem!
por: Dificílima empresa era lançar / os fundamentos da nação romana!
lat: Raedam gubernare potes, nonne?
est: Sa oskad autot juhtida, eks?
lat: Redidistine raedam, quam emeras?
por: Você devolveu o carro que tinha comprado?
lat: Commoditas omnis fert secum incommoda.
epo: Plezuro kaj sufero estas nedisigeblaj.
lat: Europa ab America oceanus Atlanticus dividit.
pol: Europę od Ameryki oddziela Ocean Atlantycki.
lat: Ex ea re animus ægrotat.
eng: He is sick at heart because of that.
lat: "Jamne cogitasti quænam ars placeat tibi potissimum?" "Jampridem."
epo: "Ĉu vi jam pripensis tion, kiu metio estus plejeble akceptebla por vi?" "De antaŭ longe."
lat: Quod autem vidisti secundo ad eandem rem pertinens somnium, firmitatis indicium est, eo quod fiat sermo Dei et velocius a Deo impleatur.
epo: Kaj se la sonĝo dufoje ripetiĝis al Faraono, tio montras, ke la afero estas firme decidita de Dio, kaj Dio rapidos plenumi tion.
lat: Furtim igitur dant Mercurio mandata ad Jovem, afflictis ut succurrat. Tunc contra deus: "Quia noluistis vestrum ferre, inquit, bonum, malum perferte."
por: Disfarçadamente, elas confiam a Mercúrio um recado a Júpiter: que este as socorra naquela aflição. Eis a resposta do deus: "Não quisestes tolerar o vosso bem. Suportai, pois, agora este mal."
lat: Inertia menti obest.
por: A inércia é prejudicial ao espírito.
lat: Mater mea valde severa est.
por: A minha mãe é muito severa.
lat: Laetitiae proximus fletus.
epo: Plorado estas tre proksima najbaro de ĝojo.
lat: Quid futurum fuit, si Thomas veniret?
epo: Kio okazus, se Tomo estus veninta?
lat: Sors bona, nihil aliud.
hun: Csak jó szerencse, semmi más.
lat: Auctumno folia sunt rubra.
ita: In autunno le foglie sono rosse.
lat: Didymus potionem Arabicam non bibit.
pol: Tomasz nie pija kawy.
lat: Cunctis diebus terræ, sementis et messis, frigus et æstus, æstas et hiems, dies et nox non requiescent.
spa: "Mientras dure la tierra, sementera y siega, frío y calor, verano e invierno, día y noche no cesarán."
lat: Dum fervet olla, vivit amicitia.
tok: sina seli e moku la sina kama jo e jan pona.
lat: Aisne an negās?
por: Você diz que sim ou que não?
lat: Et capita ante aras Phrygio velamur amictu; / præceptisque Heleni, dederat quæ maxima, rite / Junoni Argivæ jussos adolemus honores.
fra: Puis, d'un voile sacré nous couvrons notre tête, / et déjà pour Junon notre offrande s'apprête : / le roi pontife ainsi nous l'avait ordonné.
lat: Thōmās frātrem minōrem habet.
rus: У Тома есть младший брат.
lat: Nullus homo lacrimis unquam revocatur ab umbris.
fra: Les larmes n’ont jamais ramené quelqu’un de l’autre monde.
lat: Nix pecudem laedit.
por: A neve prejudica o gado.
lat: Vinum Lac Senum.
deu: Wein ist die Milch der Greise.
lat: Proba merx facile emptorem reperit.
por: A boa mercadoria logo encontra comprador.
lat: Haec verba per totam vitam servabo.
eng: I will keep these words my whole life.
lat: Omnia sua secum fert.
por: Ele está levando tudo o que é dele.
lat: Quam magnus est Mercurius?
por: Quão grande é Mercúrio?
lat: Polyphemus, Neptuni filius, unum oculum in fronte habebat.
eng: Polyphemus, the son of Neptune, had one eye in his forehead.
lat: Non mihi placet mane expergisci.
por: Não gosto de acordar de manhã.
lat: Cunctae res difficiles; non potest eas homo explicare sermone.
eng: Everything is tricky; man can't explain things with talk.
lat: Et erit quasi signum in manu tua et quasi monumentum inter oculos tuos, ut lex Domini semper sit in ore tuo; in manu enim forti eduxit te Dominus de Aegypto.
eng: And it shall be as a sign in thy hand, and as a memorial before thy eyes; and that the law of the Lord be always in thy mouth, for with a strong hand the Lord hath brought thee out of the land of Egypt.
lat: Per me reges regnant.
fra: Par moi les rois règnent.
lat: Et vestibus Esau valde bonis, quas apud se habebat domi, induit eum pelliculasque hædorum circumdedit manibus et colli nuda protexit.
epo: Kaj Rebeka prenis la luksajn vestojn de sia pli maljuna filo Esav, kiujn ŝi havis ĉe si en la domo, kaj ŝi vestis sian pli junan filon Jakob; kaj per la feloj de la kapridoj ŝi vestis liajn manojn kaj la glataĵon de lia kolo.
lat: Itaque ædificavit ibi altare et, invocato nomine Domini, extendit tabernaculum, et servi Isaac foderunt ibi puteum.
eng: And he built there an altar: and called upon the name of the Lord, and pitched his tent; and commanded his servants to dig a well.
lat: Videtur quod omnis actio hominis sit bona, et nulla sit mala.
deu: Es scheint, dass jede menschliche Handlung gut ist und keine schlecht.
lat: Sin autem uno die vel duobus supervixerit, non subiacebit poenae, quia pecunia illius est.
eng: But if the party remain alive a day or two, he shall not be subject to the punishment, because it is his money.
lat: Quam effigiem vides?
por: Que retrato estás vendo?
lat: Dixeruntque mulieres ad Noemi: Benedictus Dominus, qui non est passus, ut deficeret tibi hodie, qui redimit familiam tuam, et vocetur nomen eius in Israel.
spa: Las mujeres dijeron a Noemí: "Bendito sea Yahvé que no ha permitido que te falte hoy uno que te rescate para perpetuar su nombre en Israel."
lat: Introduxit me in cellam vinariam; ordinavit in me charitatem.
glg: Levoume ata a casa do banquete, onde a bandeira era unha mostra de amor por min.
lat: Ego dilecto meo, et ad me conversio eius.
ina: Io pertine a mi amico, e ille desira me.
lat: Maria laborem Thomae facilem esse putat.
eng: Mary thinks Tom's work is easy.
lat: Pullum gallinaceum libenter edo.
por: Eu gosto de comer frango.
lat: Comi salutatione accepta est.
por: Ela foi recebida com um amável cumprimento.
lat: Honesta mors turpi vita potior.
deu: Ein ehrlicher Tod ist besser als ein schändliches Leben.
lat: "Hic tamen ille urbem Patavi sedesque locavit / Teucrorum, et genti nomen dedit armaque fixit / Troja; nunc placida compostus pace quiescit".
eng: "Yet there he built Patavium, yea, and named / the nation, and the Trojan arms laid down, / and now rests happy in the town he framed."
lat: Vocavit autem pharao sapientes et maleficos, et fecerunt etiam ipsi magi Aegypti per incantationes suas similiter. Proieceruntque singuli virgas suas, quæ versæ sunt in colubros; sed devoravit virga Aaron virgas eorum.
spa: A su vez, el faraón llamó a sus sabios y hechiceros, y los magos de Egipto hicieron lo mismo con sus encantamientos. Cada cual tiró su bastón y se convirtieron en serpientes; pero el cayado de Aarón devoró los otros cayados.
lat: Didymus cras laborare non poterit.
por: O Tomás não poderá trabalhar amanhã.
lat: Facta est autem fames in terra; descenditque Abram in Aegyptum, ut peregrinaretur ibi; prævaluerat enim fames in terra.
por: Houve, porém, uma fome no país. E Abrão desceu ao Egito, para morar ali temporariamente, pois a fome assolava a terra.
lat: Sonus minus est velox quam lux.
ita: Il suono è meno veloce della luce.
lat: Dixitque Dominus ad Moysen: Mane consurge et sta coram pharaone et dices ad eum: Hæc dicit Dominus, Deus Hebræorum: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi.
eng: And the Lord said to Moses: Arise in the morning, and stand before Pharaoh, and thou shalt say to him: Thus saith the Lord, the God of the Hebrews: Let my people go to sacrifice to me.
lat: Tempestas nocet navibus.
ita: La tempesta nuoce alle navi.
lat: Unam, quæ Lycios fidumque vehebat Oronten, / ipsius ante oculos ingens a vertice pontus / in puppim ferit: excutitur pronusque magister / volvitur in caput, ast illam ter fluctus ibidem / torquet agens circum et rapidus vorat æquore vortex.
fra: Oronte, sur le sien, tel qu'un mont escarpé, / voit fondre un large flot : par sa chute frappé, / le pilote tremblant, et la tête baissée, / suit le flot qui retombe ; et l'onde courroucée / trois fois sur le vaisseau s'élance à gros bouillons, / l'enveloppe trois fois de ses noirs tourbillons ; / et, cédant tout à coup à la vague qui gronde, / la nef tourne, s'abîme, et disparaît sous l'onde.
lat: "Quousque Lutetiae manebis?" "Usque ad Mercurii diem."
por: "Até quanto você ficará em Paris?" "Até quarta-feira."
lat: "Aut hoc inclusi ligno occultantur Achivi, / aut hæc in nostros fabricata est machina muros, / inspectura domos venturaque desuper urbi, / aut aliquis latet error. Equo ne credite, Teucri. / Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes."
ron: Fie această bucată de lemn este o ascunzătoare pentru argivi, fie este o mașină așezată lângă ziduri, ca ei să spioneze de sus și să atace orașul nostru; sau o altă păcăleală este ascunsă acolo. Troieni, să nu aveți încredere în calul ăla; orice ar fi, mă tem de greci, mai ales dacă vor să ne facă daruri.
lat: "Sunt et Siculis regionibus urbes / arvaque, Trojanoque a sanguine clarus Acestes".
por: "Às nossas ordens na Sicília temos terras / aráveis e cidades e um famoso / rei de sangue troiano – Acestes".
lat: Cumque proficiscerentur de oriente, invenerunt campum in terra Sennaar et habitaverunt in eo.
epo: Kaj kiam ili ekiris de la oriento, ili trovis valon en la lando Ŝinar kaj tie ekloĝis.
lat: Videntes autem stellam gavisi sunt gaudio magno valde.
spa: Y al ver la estrella, se regocijaron con muy grande gozo.
lat: Vixitque Seth, postquam genuit Enos, octingentis septem annis genuitque filios et filias.
epo: Kaj Set vivis, post kiam naskiĝis al li Enoŝ, okcent sep jarojn, kaj naskiĝis al li filoj kaj filinoj.
lat: In lacu lavata sunt.
por: Elas tomaram banho no lago.
lat: Vende domi, emi in nundinis.
por: Venda em casa, compre no mercado.
lat: Hæc oculis, hæc pectore toto / hæret et interdum gremio fovet, inscia Dido, / insideat quantus miseræ deus.
por: E Dido deixa-se prender, não só / pelo olhar mas de todo o coração, / ao fascinante ser, chegando às vezes / a apertá-lo de encontro ao peito, mal sabendo, / a coitada, que um deus tão perigoso / em seu colo se aninha.
lat: Quid me rides?
cym: Pam ydych chi'n chwerthin ar fy mhen i?
lat: Omnia quadrupeda pulmonibus spirant.
por: Todos os quadrúpedes respiram por pulmões.
lat: Quo ascendente, ierunt cum eo omnes servi pharaonis, senes domus eius cunctique maiores natu terræ Aegypti, domus Ioseph cum fratribus suis, absque parvulis et gregibus atque armentis, quæ dereliquerant in terra Gessen.
epo: Kaj Jozef iris, por enterigi sian patron; kaj kun li iris ĉiuj servantoj de Faraono, la ĉefoj de lia domo kaj ĉiuj ĉefoj de la lando Egipta, kaj la tuta domo de Jozef, kaj liaj fratoj kaj la domo de lia patro; nur siajn infanojn kaj siajn malgrandajn kaj grandajn brutojn ili restigis en la lando Goŝen.
lat: Opprimantur operibus et expleant ea, ut non acquiescant verbis mendacibus.
epo: Oni devas premi tiujn homojn per la laboro, por ke ili estu okupitaj de ĝi kaj ne atentu mensogajn vortojn.
lat: Nego quemquam dixisse.
epo: Mi asertas, ke neniu diris tion.
lat: In hoc lacu pisces retibus capere non licet.
por: Neste lago não é permitida a pesca com redes.
lat: Polliceor amicis operam meam.
epo: Mi promesas mian laboron al amikoj.
lat: Propter speciem mulieris multi perierunt.
spa: Muchos se perdieron por la belleza de la mujer.