ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Ad nehren ɣer Leqser.
spa: Manejarán hacia Leqser.
kab: Voṭan medden fell-as s tesɛa utesɛin ticert tesɛa utesɛin ɣef meyya.
fra: Il a obtenu quatre-vingt-dix-neuf virgule quatre-vingt-dix-neuf pour cent des voix.
kab: Aznemt tabṛat-a s usafag.
fra: Envoyez cette lettre par avion.
kab: Ur bɣiɣ ara ddin-nwen.
eng: I don't want your religion.
kab: Xedmemt-t kan daya.
fra: Faites-le, c'est tout.
kab: Sɛant izerfan-nsent.
fra: Elles ont leurs droits.
kab: Tserreḥ tɛebbuṭ-is.
fra: Il a la diarrhée.
kab: Yuba yuɣal yugad Mary.
fra: Youba eut peur de Marie.
kab: Tfureṣ tagnit-nni.
fra: Elle a profité de cette occasion.
kab: Yiwen seg-sen ur yezmir ad yesader deg nnif-iw.
fra: Personne parmi eux ne peut m'humilier.
kab: Tamsalt-a ur teḥebbes, ur tettfak.
fra: Cette question est interminable, inépuisable.
kab: Ad tent-qeblen?
fra: Vont-ils les accepter ?
kab: Nehren ɣer Rwiba.
fra: Ils conduisaient vers Rouiba.
kab: Axxam-nneɣ yezga-d di teẓgi.
eng: Our home is situated in the heart of the woods.
kab: Ẓriɣ kullec ɣef uɣawas-nnek.
fra: Je sais tout sur ton plan.
kab: Ur tedderɣel ara.
fra: Elle n'est pas aveugle.
kab: Yella wasmi i teqqimeḍ iman-im?
spa: ¿Alguna vez te has quedado sola?
kab: Ur umineɣ ad iyi-d-tiniḍ aya.
spa: Nunca creí que me ibas a decir esto.
kab: Kennemti d tuǧǧal?
fra: Êtes-vous veuves ?
kab: Nerza ɣer Weqbu.
fra: On a visité Aqbu.
kab: Tefsiḍ-iyi-t akk.
spa: Me lo has desamarrado por completo.
kab: Ma tegreḍ tamawt, leεmer i d-iseqsa fell-aneɣ.
eng: If you noticed, he never asked about us.
kab: Iɛdawen-ik feṛḥen!
fra: Tes ennemis sont heureux !
kab: Tewweḍ alarmi d tala, ur d-tugim aman.
fra: Elle a atteint la fontaine, mais n'a pas rapporté d'eau.
kab: Yeffeɣ seg texxamt-nni.
spa: Él ha salido de esa habitación.
kab: Sdukkel-itent akk.
eng: Gather them all.
kab: Fell-akent i d-usiɣ.
fra: C'est à cause de vous que je suis venu.
kab: Yebna-as-tt akken yebɣa wul.
spa: Se la ha construido como le dictó el corazón.
kab: Ad bernen ar Turuft.
fra: Ils retourneront à Tourouft.
kab: Tuker-ak-tt.
fra: Elle te l'a volée.
kab: Rebbaɣ cleɣɣem anect-ila-ten.
fra: Je me suis fait pousser une grande moustache.
kab: Ayen i kem-iceɣben ini-aɣ-t-id.
fra: Dis-nous ce qui te tracasse.
kab: Ur yezmir ḥedd ad t-yesfeḍ.
fra: Personne ne peut l'effacer.
kab: Tettissinem tasekla taqbaylit cwiṭ cwiṭ.
fra: Vous connaissez la littérature kabyle petit à petit.
kab: Wwḍeɣ-d s axeddim.
fra: J'ai atteint mon lieu de travail.
kab: Ttmektayeɣ-d Inewwalen asmi lliɣ d agrud.
fra: Je me souviens des fêtes de Noël quand j'étais petite.
kab: Ur wwint ara ibawen-nni ɣer At Meslayen.
fra: Elles n'ont pas emporté les fèves à Ait Meslayen.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tenseḍ di berra, yella usemmiḍ.
fra: Tu ne peux pas dormir dehors, il fait froid.
kab: Wwint-d tasarut meqqar?
fra: Ont-elles au moins apporté la clé ?
kab: Ad teqqel ɣer Melbu.
spa: Volverá a Melbu.
kab: Ssewjed iman-im i ukayad-nni.
fra: Prépare-toi à l'examen.
kab: Ad sen-d-ssutreɣ idrimen.
fra: Je leur demanderai de l'argent.
kab: Ad nadiɣ fell-as.
fra: Je le chercherai.
kab: Ad tbeddel ccefra-nneɣ azekka.
fra: Notre situation changera demain.
kab: Eǧǧ-it ɣur-m.
spa: Déjalo contigo.
kab: Iwekkel-iyi fell-as.
fra: Il me l’a confié.
kab: Tfureṣ tagnit-nni.
eng: She took the opportunity.
kab: Ur s-k-kniɣ i ddel!
eng: I did not yield to degradation!
kab: Nekkat ad nessufeɣ iman-nneɣ si lḥif.
fra: Nous nous battons pour nous sortir du dénuement.
kab: Yiwen ur t-tufi ɣer tama-s.
fra: Elle ne trouva personne à ses côtés.
kab: Ddan ɣer umezgun.
spa: Se fueron al teatro.
kab: Ur d-ssnesren ara si lḥebs.
eng: They did not escape from prison.
kab: Ur as-ten-id-temlamt ara.
spa: Vosotras no se los habéis mostrado.
kab: Ur ḥemmleɣ ara isura ur nessawal.
spa: No me gustan las películas mudas.
kab: Yuba la ak-d-yettban yerfa?
fra: Te semble-t-il que Juba est mécontent ?
kab: Tbeqqum ayen lεali.
eng: She wants the best.
kab: Ur ttẓalleɣ ara.
fra: Je ne fais pas la prière.
kab: Ur neẓdim ara ɣer Tubiret.
fra: On a pas débarqué à Bouira.
kab: Amaru-nneɣ yettwanɣa ass yecban ass-a.
eng: On this day, our writer was killed.
kab: Tceṭṭeḥ am netta.
fra: Elle se déhanche comme lui.
kab: Tezwaremt ɣer Tinɣiṛ.
eng: You went to war first.
kab: D acu i s-tenniḍ swaswa i Tom?
spa: ¿Qué cosa exactamente le dijiste a Tom?
kab: Acḥal i tqesdeḍ ad tiliḍ da?
fra: Combien de temps comptez-vous rester ici ?
kab: Ahat teffer deg tebḥirt.
fra: Peut-être qu'elle s'est cachée dans le jardin.
kab: Yečča-t wul-is.
fra: Ça lui fait mal.
kab: Newwi-d imukan-nneɣ gar-asen.
eng: We integrated into their group.
kab: Yella d acu i zemreɣ ad t-xedmeɣ i wakken ad ten-ɛiwneɣ?
fra: Puis-je faire quelque chose pour les aider ?
kab: Tessulim-ten?
fra: Les avez-vous fait monter ?
kab: Yesserfa-ken wayen i d-nniɣ?
spa: ¿Estáis enfadados por lo que dije?
kab: Tettidir gar yiblaḍen.
fra: Elle vit parmi les rochers.
kab: Ur nebɣi ara ad nessaged Tom.
fra: Nous ne voudrions pas effrayer Tom.
kab: Ssiweḍ-asen azul-iw.
spa: Dales mis saludos.
kab: Bernent ɣer Icellaḍen.
fra: Elles ont fait demi-tour vers Ichellaten.
kab: Iḥemmel ad yessired di ssbeḥ s waman isemmaḍen.
eng: She likes to wash in the morning with cold water.
kab: Takeṛṛust n Fatiḥa attan dihin.
fra: La voiture de Fatiha est là-bas.
kab: Amek i s-semmant, ihi?
eng: What did they name it then?
kab: Ur ten-bɣiɣ.
spa: Ni los quiero.
kab: Ad tmerrḥemt ɣer Mila.
eng: You walk around Mila.
kab: Wennɛent-akent-tent akken iwata.
spa: Te las arreglaron muy bien.
kab: Yuba d aεeẓẓug.
fra: Youba est sourd.
kab: Awal-a d isem, d amyag ɣef tikelt.
spa: Esta palabra es a la vez sustantivo y verbo.
kab: Ad ččeɣ lluz kan.
fra: Je mange que des amandes.
kab: Teṛwiḍ neɣ ad m-d-rnuɣ?
spa: ¿Ya estás satisfecha o te doy más?
kab: Nɣant-iyi wallen-im.
fra: Tu me tues avec tes beaux yeux.
kab: Yeqqim-iyi-d kan ad rewleɣ, ad beddleɣ tamurt.
fra: Il ne me reste plus qu'à fuir et quitter le pays.
kab: Efk-iyi-d taṛemmant-nni.
eng: Give me the pomegranate.
kab: Tura kan ay iyi-d-nnant.
fra: Elles viennent juste de me le dire.
kab: Tom d axeddam s wass.
fra: Tom est un journalier.
kab: I tura ad teddu yid-k?
fra: Et maintenant va-t-elle t'accompagner ?
kab: Lemmer d ay stufaɣ, tili ad dduɣ yid-wen.
fra: Si j'étais libre, je vous accompagnerais.
kab: Ugar n umelyun d wezgen n yiqbayliyen i yellan deg Fransa.
fra: Il y a plus d'un million et demi de Kabyles en France.
kab: Izga yettru uqcic-a.
fra: Ce garçon n'arrête pas de pleurer.
kab: Ad nɛeddi ɣer Weqbu.
spa: Pasaremos por Aqvu.
kab: Ur rzin ara ɣer Tamuqra.
fra: Ils n'ont pas visité Tamouqra.
kab: Anda-tt tsarut-ik?
eng: Where is your key?
kab: Yal ass ittaɣ-d aɣrum.
spa: Todos los días compra pan.
kab: Teḥqer-ikent.
fra: Elle vous a sous-estimées.
kab: Yenna-d Tom dakken ur yebɣi ara ad yecḍeḥ imir-n.
spa: Tom dijo que no quiso bailar en ese momento.
kab: Nnuɣent, yerna yiwen ur d-yesli.
fra: Elles se sont battues, et personne n'a entendu.
kab: Yekcem deg tudert-iw.
fra: Il est entré dans ma vie.
kab: Tikli-nsen mendeffir, mačči am nekni.
spa: Caminan hacia atrás, no como nosotros.
kab: Ur nezmir ara ad nerǧu arma d iḍ.
spa: No podemos esperar hasta la noche.
kab: Tgam aya s tmeɛmada!
fra: Vous avez fait cela exprès !
kab: Ur rfident ara temẓin ɣer Rwiba.
spa: No llevaron el trigo a Rwiba.
kab: Ur iguǧǧ ara ɣer Tuǧa.
fra: Il n'a pas déménagé à Toudja.
kab: Wissen ma ad as-ččareɣ tiṭ.
fra: Je me demande si je vais lui plaire.
kab: Ur teqdic ara ɣef tmurt taqbaylit.
fra: Elle ne s'est pas sacrifiée pour le pays kabyle.
kab: D nettat i t-id-yessufɣen si tatut.
spa: Ella es la que lo sacó del olvido.
kab: Yelsa akebbuḍ-nni aberkan.
fra: Il porte le manteau noir.
kab: Ԑyiɣ i k-nedṛeɣ.
spa: Me cansé de advertirte.
kab: Teẓra ur tt-ḥemmleɣ ara.
fra: Elle a réalisé que je ne l'aime pas.
kab: Yella yebɣa ad kem-iẓer.
fra: Il voulait vous voir.
kab: Nɣellet kra yellan.
eng: We inherited everything there was.
kab: Win ur nli yefka i win ur nuklal.
spa: El que no tiene, da a quien no lo merece.
kab: Neqreṣ si εyyu.
eng: We are so tired.
kab: Tḥerref acebbub-is.
fra: Elle a coupé ses cheveux.
kab: Tettṛaǧu tallalt-nneɣ.
fra: Elle attendait qu'on l'aide.
kab: Maca d tidet.
fra: Mais c'était vrai.
kab: Nessaram ad bnun sbitaṛ amaynut di tizi wezzu.
fra: J'espère qu'ils construiront un nouvel hôpital à Tizi-ouzou.
kab: Ḥurbent fell-asen.
spa: Los protegieron.
kab: Mačči seg wul i kem-ǧǧiɣ.
fra: Je ne t'ai pas laissé de gaieté de cœur.
kab: Ur s-teqqareḍ ara annect-en i tesɛa deg leɛmer.
fra: Elle ne fait pas son âge.
kab: Ur witen ara fell-asen nneḥ.
eng: They did not make fun of you.
kab: Ur ssqedcen ara aselkim-ik.
eng: They did not use your computer.
kab: Cetkeɣ fell-as.
fra: Je me suis plaint à son sujet.
kab: Tazzla-nni mazal urɛad tekfi.
fra: La course n'est pas encore finie.
kab: Brant i yifadden.
ara: إستسلموا.
kab: Ɣur-i i d-usant.
spa: Vinieron por mí.
kab: Nwan ḍallen ɣef ugerruj.
fra: Ils ont cru tomber sur un trésor.
kab: Wissen ma ad ilint tefranin n tselweyt aseggas-a?
fra: Je me demande s'il y aura des élections présidentielles cette année.
kab: Griɣ-d weḥd-i am ublaḍ.
fra: Je suis resté seul comme une pierre.
kab: Ad tetteklemt ihi ɣef akal d lehwa.
fra: Vous allez donc compter sur la terre et la pluie.
kab: Ur ṣfiɣ ara.
fra: Je ne suis pas franche.
kab: Err ddhen-ik mliḥ!
fra: Fais très attention !
kab: Yeḥnucceḍ di Ǧerǧer.
eng: He slipped in the Djurdjura.
kab: Acuɣer i d-terziḍ ɣer da?
spa: ¿Por qué has regresado aquí?
kab: Ttmuqulen akken iwata.
spa: Miran con mucha atención.
kab: Awal-nsen nnan-t-id.
eng: They said their word.
kab: Yenwa akka ara s-tdum.
eng: He thought it would last for him like that.
kab: Hey, mazal-ikent da?
fra: Hé, vous êtes toujours là ?
kab: Iṣeggem usefru-a.
fra: Cette poésie est bien structurée.
kab: Ẓriɣ belli ur yemmut ara.
eng: I knew that he wasn't dead.
kab: D bu-teḥluqin iḥemmel tiẓidanin.
fra: C’est un gourmand, il aime les sucreries.
kab: Siwa netta iɣ-d-yeqqimen.
fra: Il ne nous reste que lui.
kab: D awal lɛali i d-yenna.
fra: Il a prononcé un mot excellent.
kab: D acu igezzem?
spa: ¿Qué está cortando?
kab: Iɣenni yeččur d itran, ma d tamurt teččur d aklan.
eng: The sky shines with stars, the earth groans with slaves.
kab: Ur nḥemmel ara akeddab-nni akk!
fra: Nous n'aimons pas du tout ce menteur !
kab: Yella wasmi ay tettwassudned?
fra: Avez-vous déjà été embrassé ?
kab: Tom la ittett imekli akked jeddi-s.
fra: Tom est en train de déjeuner avec son grand-père.
kab: Tikkelt-a ad nawi taqbuct n ddabex n uṭar.
ara: هذه المرّة سنفوز بكأس كرة القدم.
kab: Yettiflif usɣar ɣef aman.
fra: Le bois flotte sur l'eau.
kab: Ddmemt iẓem.
fra: Prenez du jus.
kab: Urεad ẓriɣ Lpari.
eng: I have not seen Paris yet.
kab: Ur wwiɣ ara tisura n wexxam.
fra: Je n'ai pas pris les clés de la maison.
kab: Ur teqqilem ara ɣer Ticci.
fra: Vous n'êtes pas retourné à Tichy.
kab: Yessewhem-aɣ aṭas yinaw-is.
spa: Nos extrañó mucho su discurso.
kab: Yella win i tettɛasaḍ?
eng: Are you keeping an eye on someone?
kab: Isali-nni iqelleq-itt aṭas.
fra: La nouvelle l'a beaucoup inquiété.
kab: Ma tqebleḍ ccerṭ-iw, ihayen; mulac dayen.
fra: Si tu consens à ma proposition, tant mieux ; dans le cas contraire, c'est tout.
kab: Ad yenqes lḥers fell-as.
fra: Il y aura moins de pression sur lui.
kab: Ur d cqiɣ di tmetti, nekk ttidireɣ ad ddreɣ i nekk.
fra: La société m'importe peu, moi je mène ma vie dans le but de vivre pour moi-même.
kab: Zzheṛ-iw yemmut.
eng: My fortune has vanished.
kab: Ttalasen-iyi sin n wussan uxeddim.
eng: They owe me two days of work.
kab: Rseɣ deg unafag.
fra: J'ai fait escale à l'aéroport.
kab: Ttḥellileɣ deg-s ad teqqim yid-i.
fra: J'implore qu'elle reste à mes côtés.
kab: Yebɣa ad yissin ugar fell-as.
eng: He wants to know more about him.
kab: Ur nhiren ara ɣer At Ḥemza.
fra: Ils n'ont pas conduit à Ait Hamza.
kab: Yuba ila tiselmadin yelhan.
eng: Yuba has good teachers.
kab: Fran-aɣ mi nennuɣ.
fra: Ils nous ont réconciliés quand nous nous sommes disputés.
kab: Amek i yella weqṛaḥ-nni?
fra: Tu as mal comment ?
kab: Kem d asegzawal yesɛan iḍaṛṛen!
eng: You're a dictionary with legs.
kab: Yeqqim s idisan-iw ass-a.
eng: He stayed by my side today.
kab: Argaz-iw d amecḥaḥ.
fra: Mon mari est radin.
kab: Rran-awen-tent.
eng: They gave them back to you.
kab: Yebɣa ad yeṭṭerḍeq uqerruy-iw.
fra: Ma tête est sur le point d'exploser.
kab: Yessenqam-iyi-d ɣlay.
ara: لقد كلفني غاليا.
kab: Ixdem-aɣ ṭanṭanu.
fra: Il nous a fait un bordel.
kab: Uɣal ɣer wexxam s tɣawla.
fra: Retourne rapidement à la maison.
kab: Tzemreḍ ad tt-id-teldiḍ?
fra: Tu peux l'ouvrir ?
kab: Ur tt-tḥemmel ara?
fra: Elle ne l'aime pas ?
kab: Awal am terṣast, mi yeffeɣ ur d-yettuɣal.
fra: La parole est comme une balle, une fois sortie elle ne revient pas.
kab: Telha tmuɣli di tsusmi.
fra: La contemplation silencieuse est agréable.
kab: Qqimeɣ d yaya.
fra: Je suis restée avec ma grand-mère.
kab: Textaṛeḍ-t?
fra: Tu l'as choisi ?
kab: Nejreḥ-ak-ten.
spa: Te los hemos lastimado.
kab: Ǧǧet-tt ad d-tefk ṛṛay-is.
spa: Dejadle dar su opinión.
kab: Tḥebsemt imeṭṭawen.
spa: Habéis parado de llorar.
kab: Yettagem-d seg tala.
fra: Il puise l'eau à la fontaine.
kab: Kemm, d nettat kan i tessneḍ.
fra: Tu ne connais qu'elle.
kab: Tagara, nuweḍ-d ɣer wexxam!
spa: ¡Por fin llegamos a casa!
kab: Allen-iw, allen-iw!
fra: Mes yeux, mes yeux !
kab: Ttun yemma-tsen.
zgh: ⵜⵜⵓⵏ ⵎⴰⵜⵙⵏ.
kab: Iruḥ-as akk wayen i tesɛa.
eng: She lost everything she owned.
kab: Ma isseglaf uydi deg yiḍ, d tugdi i yugad.
fra: L'aboiement d'un chien la nuit est l'expression de sa peur.
kab: Azgen n tqerɛet n ccrab i swiɣ yakan segmi ttrajuɣ.
spa: Bebí media botella de vino mientras esperaba.
kab: Neẓra akamyun-inem deg ubrid.
spa: Hemos visto tu camión en el camino.
kab: Ur ttagadeɣ ara fell-as.
fra: Je ne me fais pas de soucis pour lui.
kab: D aɣbel-nsen wagi?
fra: Est-ce leur problème ?
kab: Tura wali ma lhant tigi.
eng: Now see if these are suitable.
kab: Acu tenniḍ ad neffeɣ akken tameddit-a?
fra: Et si on sortait ensemble ce soir ?
kab: Yeskuffer-iyi mmi.
eng: My son let me down.
kab: Terra-d nnehta.
fra: Elle a poussé un soupir.
kab: Kra din yeshel ɣur-k.
fra: Tout est facile pour toi.
kab: Ɛeddi kečči hḍeṛ-as tura.
fra: À toi de lui dire, maintenant.
kab: Mmi-s n Max neṭḍent-t-id telkin seg uɣerbaz.
fra: Le fils à Max a attrapé des poux à l'école.
kab: Ad k-tt-in-awiɣ ɣer uxxam.
fra: Je te l'amènerai chez toi.
kab: Yeffeɣ-asen afus.
fra: Ils ont perdu le contrôle de la situation.
kab: Usiɣ-d ɣer da akken ad xedmeɣ aya.
fra: Je suis venu ici pour faire ça.
kab: Acimi i tga Taninna aya?
fra: Pourquoi Taninna a fait ça ?
kab: Tlul-d asmi temmut.
fra: Sa naissance a coïncidé avec son décès.
kab: Werǧin tezwiǧ.
fra: Elle n'a jamais été mariée.
kab: Zemreɣ ad ǧǧeɣ ɣur-k wa?
fra: Puis-je te laisser ça ?
kab: Smekti-yi-d ɣef ddwa-inu mulac ad ttuɣ.
eng: Remind me about my medicine or I'll forget.
kab: Aqcic-nni teccmata.
eng: This boy is naughty.
kab: Ssawleɣ-as i yemma.
fra: J'ai appelé ma mère.
kab: Melmi i d-ifukk ccɣel-is, ad d-yuɣal.
fra: Dès qu'il aura fini son travail, il reviendra.
kab: Tettkalemt kan ɣef Yugurten.
spa: Yugurten es el único en quien confiáis.
kab: Teḥlamt akk?
fra: Êtes-vous tous guéris ?
kab: Tili amek ara tkettbem azemz s tlatinit?
fra: Sinon, comment devez-vous écrire « date » en latin ?
kab: Yettkel kan ɣef tinna.
spa: Solo confía en ella.
kab: Si zik i faqent.
fra: Elles ont compris tôt.
kab: Yuba yella yettezriri.
fra: Youba se maquillait.
kab: Tom d axṣim-iw, mačči d aɛdaw-iw.
fra: Tom est mon adversaire, pas mon ennemi.
kab: Suref-aɣ tura, nesɛa ccɣel!
fra: Veuillez nous excuser, nous avons du travail à faire !
kab: Acuɣer ara t-ldiɣ?
eng: Why will I open it?
kab: Yemlal wabbu-nneɣ.
fra: Nos fumées se rencontrent.
kab: Ẓẓiɣ snat n tneqlin ass-a.
fra: J'ai planté deux figuiers aujourd'hui.
kab: Kksen-aɣ awal.
eng: They stopped us from speaking.
kab: Ibder-d aya deg udlis-is.
eng: He brought this up in his volume.
kab: Ulac acu nniḍen umi nezmer ad neg dagi.
spa: ¿No hay algo más que podamos hacer aquí?
kab: Ula d yiwen ur as-t-id-yecriḍ.
fra: Personne ne l'a recommandé.
kab: Ɛni yeslufuy wuccen i tyaẓiḍt?
fra: Qui a vu un chacal caresser une poule ?
kab: Nekcem deg waggur n yebrir.
fra: Nous entamons le mois d'avril.
kab: Yebbuzzeg.
ara: إنه منتفخ.
kab: Tugi ad teffeɣ yid-s.
fra: Elle ne veut pas sortir avec lui.
kab: Tellamt tlemmdemt s tɣawla.
fra: Vous appreniez vite.
kab: Uɣaleɣ d tafenyant.
fra: Je suis devenue paresseuse.
kab: Zik selleɣ i teqbaylit di tal taddart n tmurt.
fra: Avant, j'entendais parler kabyle dans chaque village du pays.
kab: Ala nutenti i izemren ad aɣ-ɛiwnent.
fra: Elles sont les seules à pouvoir nous aider.
kab: Ur tguǧǧ ara ɣer Aweqqas.
eng: She didn't move to Awkas.
kab: Yettmagar-d uguren meqqren.
eng: He encounters big problems.
kab: Ilaq ad terǧum yid-sen.
spa: Debéis esperar con ellos.
kab: Ur testeqsam ara ɣef tutlayt taqbaylit.
spa: No habéis preguntado por el idioma cabylo.
kab: Ur ḥṣiɣ ara acimi kukraɣ iɣimi yid-sen.
fra: Je ne sais pas pourquoi j'ai hésité à rester avec eux.
kab: D igiṛṛu.
fra: C'est une cigarette.
kab: Tura ur ttemsefhameɣ ara d lǧiran.
fra: Maintenant, je ne m'entends plus avec les voisins.
kab: Ḥemmleɣ tutlayt-iw taqbaylit.
spa: Amo mi idioma cabylo.
kab: Mmi-tneɣ yebɣa ad yeṭṭes.
fra: Notre enfant veut dormir.
kab: Ssawaleɣ taqbaylit akked cwiṭ n teglizit.
eng: I speak Kabyle and a little English.
kab: Ṛuḥ-as kan yiwet yiwet.
spa: Anda despacio.
kab: Ttafgemt ihi ɣer Warzazat.
fra: Vous avez l'habitude de vous envoler alors à Warzazat.
kab: Ɛasseɣ-t.
fra: Je l'ai surveillé.
kab: Tefka-yi-d cwiṭ n uɣrum n uḥray.
eng: She gave me some home bread.
kab: Ijbed-d ajenwi ɣer-i.
fra: Il a sorti le couteau contre moi.
kab: Ur ssakleɣ ara ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
eng: I have not traveled to Ighzer Amokrane.
kab: Ukren-iyi akk idrimen-iw.
eng: They stole all my money.
kab: Yessefk ad tɛerḍeḍ ad tgeḍ ugar n iluɣma.
fra: Vous devez essayer de faire plus d'exercice.
kab: Menhu i yemmuten?
spa: ¿Quién ha muerto?
kab: Kenwi yakan mazal ad tlemmdem.
fra: Vous avez vous-même beaucoup à apprendre.
kab: Smendgen times xas akken d azɣal.
fra: Ils ont allumé un feu même s'il faisait chaud.
kab: Zzenzen tikebbaniyin-nsen.
spa: Vendieron sus empresas.
kab: Texneq yiwen n wemcic.
fra: Elle a étranglé un garçon.
kab: Yerra i teɣri-nni.
fra: Il a répondu à l'appel.
kab: Din din iqerreḥ-ikem wul-im.
fra: Tu as soudain mal au cœur.
kab: Ur tessineḍ ara amek i teddunt temsal.
eng: You don't know how things are going.
kab: Mmektan-d ayen iεeddan.
fra: Elles se sont souvenues de ce qui s'est passé.
kab: Yettwali-t-id s yir tmuɣli.
fra: Il le voit d'un mauvais œil.
kab: Ur tmerrḥeḍ ara ɣer Taknarit.
spa: No has ido de paseo a Canarias.
kab: Ulac win yeẓran d akken Tom mačči d Akanadi.
spa: Nadie sabía que Tom no era canadiense.
kab: Wwint-d arraz.
fra: Elles ont reçu un prix.
kab: Amek i ilaq ara tketteb azemz s tlatinit?
fra: Comment elle doit écrire « date » en latin ?
kab: Llan yiḥulfan sseɣrasen ulawen, xas ur d-ttbinen ɣef wallen.
fra: Il y a des émotions qui déchirent les cœurs, même si elles n'apparaissent pas dans les yeux.
kab: Ad d-tuɣalem azekka?
fra: Vous revenez demain ?
kab: Talmanit d tutlayt taǧermanit.
fra: L'allemand est une langue germanique.
kab: Weṛṛiɣet.
fra: Elle est jaunie.
kab: Kečč temxelleḍ acemma.
fra: Tu es un peu fou.
kab: Ččiɣ aɣrum d aftatas.
eng: I consumed crumbled bread.
kab: Amɣid d alemmas gar wayetma-s
fra: Amghid est le milieu parmi ses frères.
kab: Ibedd ɣur-sen.
eng: He stayed at their side.
kab: Ur nufi ara ad nekkes ɣef wul.
eng: We couldn't clear our minds.
kab: Amek i d-tufiḍ iman-ik deg twuri-agi?
fra: Comment t'es-tu retrouvé à faire ce métier ?
kab: Nekk mačči d baba-m, d gma-m!
fra: C'est moi ton frère, pas ton père !
kab: Ttemlilin tikwal deg lqahwa.
eng: They see each other occasionally at the coffee shop.
kab: Werɛad i tt-tekfam?
spa: ¿No la terminaron todavía?
kab: Win yeččan tixsi yerr-d meqqaṛ taḍuṭ-is.
eng: He who has eaten the sheep has to return the fleece at least.
kab: Tṛeḍlem-as-tent-id?
fra: Vous les lui avez empruntées ?
kab: Iεeṭṭel aṭas ass-a.
fra: Il a beaucoup tarder aujourd'hui.
kab: Gezmen-aneɣ awal.
eng: They cut us off.
kab: Iserɣi d yiwen n yitri i d-yezgan deg tezdemt n waydi ameqran.
fra: Sirius est une étoile dans la constellation du Grand Chien.
kab: Sani ara truḥeḍ?
fra: Tu vas aller où ?
kab: D zzheṛ n Ɛli bu tlufa.
fra: C'est la guigne d'Ali aux multiples épreuves.
kab: Acimi ur d-tettuɣaleḍ ara?
fra: Pourquoi ne reviendras-tu pas ?
kab: Ihi awi timqessin yid-k.
fra: Alors prends des ciseaux avec toi.
kab: Ur ten-id-bdiren ara di sin.
fra: Ils n'ont pas évoqué les deux.
kab: Ntettu-ten di lexla.
fra: Nous les oublions dans le champ.
kab: D acu ara txedmeḍ s tedrimt-a?
fra: Que feras-tu de cet argent ?
kab: Samir d Rafiq qeddcen am tmacinin ɣef teqbaylit.
fra: Samir et Rafik travaillent comme des robots au profit de la langue kabyle.
kab: Melmi i ffren fell-aɣ aya ?
eng: When did they hide this from us?
kab: "Wilan iqaciren-a?" "N uletma."
eng: "Whose are those socks?" "They belong to my sister."
kab: Atan iteddu usekles-nni.
fra: L'enregistrement est en cours.
kab: Ur gežžem aqlaḍ-ik a mmi !
fra: N'arrache pas ta laisse: mon enfant !
kab: Tezdeɣ deg uxxam-a.
fra: Elle habite dans cette maison.
kab: Ɣer ayen i d-yuran.
fra: Lis ce qui est écrit.
kab: Xdem kan ayen i k-isuɛden.
fra: Fais seulement ce qui te rend heureux.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ruḥeɣ.
fra: Je ne souhaite pas partir.
kab: Aḍar iteddu s aẓar.
fra: Le pied tient de la racine.
kab: Taggara-a irfed iman-is cwiṭ.
eng: These days, he's somewhat gotten back on his feet.
kab: Ad awḍeɣ akked-sen ɣer Werǧa.
fra: J'irai avec eux à Ouerdja.
kab: Ad msefhamen gar-asen ma yella wamek.
eng: They will understand each other if there's a way.
kab: Surfen-as?
fra: Lui ont-ils pardonné ?
kab: Amek ara nemsefham?
fra: Comment allons-nous nous comprendre?
kab: Ur ẓẓin tizemmrin deg uεerqub.
fra: Elles n'ont pas planté d'oliviers dans la parcelle.
kab: Ilaq ad tissinemt tira n teqbaylit s usekkil alatini!
eng: You must master the Kabyle language in the Latin alphabet.
kab: Kfant tlufa d ujqelleb.
fra: Les ennuis et le chaos ont pris fin.
kab: Iṛuḥ-as.
fra: Il lui a échappé.
kab: Ddmeɣ imru.
fra: J'ai saisi un stylo.
kab: Yegguma as-yebru lweswas...
eng: He can't get rid of his worries...
kab: Taqbaylit? Tekki ɣef 1.
fra: Le kabyle ? Appuyez sur 1.
kab: Ḍegger iḍumman-nni.
fra: Sors la poubelle.
kab: Swant lqehwa.
fra: Elle ont pris du café.
kab: Brant i yiman-nsent ɣer waman.
ara: غطسن في الماء.
kab: Anwa i ttṛaǧunt?
fra: Qui attendent-elles ?
kab: Fket-iyi-d taṛemmant-nni.
ara: أعطوني الرمان.
kab: Yezmer ad iyi-yenɣ.
shy: Yezmer ad ay-yenɣ.
kab: Yneṭeq yiwen umɣar yenna-asen : Si zik akka.
fra: Un vieux pris la parole et leur a dit : « Depuis longtemps c'était ainsi ».
kab: Ḥemmleɣ Ɛisa.
eng: I love Jesus.
kab: Ṛuḥen ɣer tmesgida.
ara: ذهبوا إلى المسجد.
kab: Ṛuza la tessirid iqbac.
fra: Rosa fait la vaisselle.
kab: Ad nemlal azekka, ad nqeṣṣer fell-as.
eng: Let's meet tomorrow to talk about it.
kab: Am akken twet-it tatut.
fra: C'est comme si il avait oublié.
kab: A win yufan ad as-tessiwleḍ.
fra: Tu dois l'appeler.
kab: Ansuf s wid i yerzan ɣer-neɣ.
eng: Welcome to those who visited us.
kab: Rran-t ɣer lḥebs.
eng: He has been in jail.
kab: Mačči akka i telliḍ.
shy: Maci amma i tellid.
kab: Nefɛent aṭas tɣawsiwin-agi.
fra: Ces affaires-là sont très utiles.
kab: Yettmuqul ansi i d-yeɣli uculliḍ-nni.
fra: Il regardait d'où est tombé ce gros sac.
kab: Yezzi-d ar ɣur-i.
fra: Il s’est retourné vers moi.
kab: Anta ur neqbil ara?
spa: ¿Cuál de ellas no ha aceptado?
kab: Acuɣeṛ ur teẓẓiḍ ara zzeɛteṛ?
fra: Pourquoi tu n'as pas moulu le thym ?
kab: D acu i ilaq ad nels?
fra: Que devrions-nous porter ?
kab: Ḥerrek timeccacin-ik seg-a.
fra: Bouge tes fesses d'ici.
kab: Ur bniɣ ara fell-as.
fra: Je ne l'ai pas anticipé.
kab: Ad wen-d-yecnu Tom.
fra: Tom va vous chanter.
kab: Mačči am unebdu-nni.
fra: Ce n'est pas comme cet été-là.
kab: Ugaden ad amsen.
fra: Ils ont peur de se salir.
kab: Yessaram ad yeḥkem tmurt-a.
fra: Il ambitionne de gouverner ce pays.
kab: Amek i ilaq ara ad naru NASA s teqbaylit?
eng: How should NASA be written in the Kabyle language?
kab: Amek i ken-isemma?
fra: Comment vous appelle-t-il ?
kab: Acu i k-yewwin ad kecmeḍ ɣer lexla n Yidir?
eng: Why did you enter Yidir's field?