ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: In mijn medische mening geloof ik dat vanille-ijsjes lekkerder dan chocolade-ijsjes smaken.
epo: Medicine mi opinias, ke vanilaj glaciaĵoj gustas pli bone ol ĉokoladaj.
nld: Eerst moeten we onze dochter terugvinden.
heb: קודם אנו צריכים למצוא את הבת שלנו.
nld: ''Ga je vaak naar de bioscoop, John?'' ''Nee, ik ben al jaren niet meer naar de bioscoop geweest.''
epo: "Ĉu vi ofte iras al la kinejo, Joĉjo." - "Ne. Mi jam de pluraj jaroj ne plu iris al la kinejo."
nld: Tom heeft de hele nacht niet geslapen.
epo: Tomo maldormis la tutan nokton.
nld: Het was nodig zelf daarnaartoe te gaan.
deu: Es war nötig, selbst dorthin zu gehen.
nld: Ik moet het vuilnis buiten zetten.
epo: Mi metu la rubujon eksteren.
nld: Het hotel ligt aan het strand.
epo: La hotelo estas ĉe la strando.
nld: Wij houden van hen allemaal.
eng: We love them all.
nld: Hoe oud was u toen u Australië verliet?
epo: Kiom vi aĝis, forlasante Aŭstralion?
nld: Wie heeft de nieuwe harde schijf geïnstalleerd?
epo: Kiu instalis la novan neŝanĝeblan diskon?
nld: Het regent hier veel.
epo: Multe pluvas ĉi tie.
nld: Hoe evalueer je kandidaten?
epo: Kiel vi juĝas viajn kandidatojn?
nld: De arme jongeman werd eindelijk een groot artiest.
heb: הצעיר הפך לאמן דגול.
nld: Bent u ooit geïntubeerd geweest vanwege een astma-aanval?
epo: Ĉu oni iam entraĥeigis spirtubon ĉe vi pro atako de astmo?
nld: Ik denk dat Australië één van de beste landen ter wereld is.
epo: Mi opinias, ke Aŭstralio estas unu el la plej bonaj landoj tutmonde.
nld: Ik ben zeker dat ik ga winnen in de tenniswedstrijd.
deu: Ich bin mir sicher, dass ich das Tennismatch gewinnen werde.
nld: U lacht me niet uit?
epo: Ĉu vi ne mokas min?
nld: Mijn ouders denken dat ik geneeskunde studeer.
heb: הוריי סבורים שאני לומד רפואה.
nld: Je bent te jong om alcohol te drinken.
epo: Vi tro junas por drinki.
nld: Is dit de juiste weg naar het museum?
epo: Ĉu ĉi tiu estas la ĝusta vojo al la muzeo?
nld: Ik heb je in de garage nodig.
epo: Mi bezonas vin en la garaĝo.
nld: Je behandelde me als een klein kind.
eng: You treated me like a little kid.
nld: Laten we het vragen.
epo: Ni demandu tion.
nld: Gisteren kwam ik Maria tegen op straat; ze vertelde me haar nieuws en we zeiden dat we zaterdag uit zouden gaan.
epo: Hieraŭ mi renkontis Manjon surstrate; ŝi rakontis al mi siajn novaĵojn, kaj ni diris, ke ni eliros sabate.
nld: Wat hebben jullie voor kerst gekregen?
epo: Kion vi ricevis okaze de Kristnasko?
nld: Wilt u een kopje koffie?
gos: Willen joe n taske kovvie?
nld: Ik hou van vlinders.
gos: k Hol van bottervogels.
nld: We hebben de wensen kunnen incorporeren in het ontwerp.
epo: Ni sukcesis enkonstrui la dezirojn en la projekto.
nld: Ik heb het gedicht zo goed vertaald als ik kon.
epo: Mi tradukis la poemon laŭeble plej bone.
nld: Liefde is een bizar gevoel dat je niet in woorden uit kunt drukken.
heb: אהבה היא תחושה מוזרה שאין לבטאה במילים.
nld: Probeer hem niet te ergeren.
heb: תנסי לא לעלות לו על העצבים.
nld: Niet treuzelen.
epo: Ĉesu perdi tempon!
nld: De dokter heeft de ziekte genezen.
epo: La kuracisto venkis la malsanon.
nld: Hij heeft een boom omgehakt in de tuin.
fra: Il a abattu un arbre dans le jardin.
nld: Het ogenblik is aangebroken.
epo: Jen la momento.
nld: Heb je je huiswerk gedaan?
epo: Ĉu vi faris viajn taskojn?
nld: Hij gaat trouwen uit liefde.
epo: Li edziĝos pro amo.
nld: Van welke zanger houdt u?
epo: Kiun kantiston vi ŝatas?
nld: Rode wijn past goed bij vlees.
heb: יין אדום מתאים ליד בשר.
nld: Ze wast haar kleed.
heb: היא כיבסה את הבגד שלה.
nld: Ik wist daarvan.
epo: Mi sciis pri tio.
nld: Er zijn twee soorten piano's, namelijk de vleugel en de huiskamerpiano.
epo: Ekzistas du specoj de pianoj, vostpiano kaj starpiano.
nld: Ik vertelde het hem aan de telefoon.
hun: Telefonon mondtam el neki.
nld: Ik neem aan dat dit niet het beste moment is om promotie te vragen.
epo: Mi supozas ke nun ne estas la plej bona momento por peti promocion.
nld: Mary is Toms biologische moeder.
deu: Maria ist Toms biologische Mutter.
nld: Dat slaat als een tang op een varken.
epo: Tio ne donas rimon.
nld: Ze stalen mijn fles wijn!
heb: הם גנבו את בקבוק היין שלי!
nld: Tom loopt niet zo snel als Bill.
heb: תום לא הולך כל כך מהר כמו ביל.
nld: Samuelo helpt iedereen die hem daarom vraagt.
epo: Samuelo helpas ĉiun, kiu petas lin fari tion.
nld: Tom liet zijn pistool zakken.
epo: Tomo malsuprenigis sian pistolon.
nld: Ze kan nauwelijks lopen, laat staan rennen.
epo: Ŝi kapablas apenaŭ piediri, certe ne kuri.
nld: Heb je vandaag school?
epo: Ĉu vi havas lecionojn hodiaŭ?
nld: Ze stellen religie gelijk aan kerkgang.
epo: Ili egaligas religion al preĝejvizitado.
nld: Wat dacht je ervan om je talenkennis te delen en wat hulp te krijgen bij de talen die je aan het leren bent? Dat is wat we hier doen.
epo: Kial ne dividi vian lingvoscion kaj ricevi helpon pri lingvoj, kiujn vi lernas? Tion ni faras ĉi tie.
nld: Er is nog steeds veel te leren.
spa: Aún queda mucho por aprender.
nld: Alles goed, maat?
epo: Ĉu ĉio bonas, kamarado?
nld: Ik heb nooit gedacht dat dit kon gebeuren.
epo: Mi neniam kredis, ke tio povos okazi.
nld: Alle melk was gemorst.
epo: Ĉiu lakto estis disverŝiĝita.
nld: Heeft Tom hulp nodig?
hun: Tomnak kell segítség?
nld: Ik wist dat Tom tegen ons had gelogen.
epo: Mi sciis, ke Tomo mensogis al ni.
nld: Die autodealer heeft de reputatie rammelbakken te verkopen.
heb: למוכר המכוניות הזה מוניטין של סוחר גרוטאות.
nld: Ik zal u dit boek lenen.
hun: Kölcsönadom önnek ezt a könyvet.
nld: "Mag ik meedoen?" "Ja hoor."
deu: „Darf ich mitmachen?“ – „Ja klar.“
nld: Ik ben erin geslaagd om me verstaanbaar te maken in het Engels.
deu: Ich habe es geschafft, mich auf Englisch verständlich zu machen.
nld: Deze hond sprong.
gos: Dizze hond spròng.
nld: U ziet er niet zenuwachtig uit.
fra: Vous n'avez pas l'air nerveux.
nld: Tom werkt op een 100 hectare grote kerstboomkwekerij.
epo: Tomo laboras ĉe cent hektarojn granda kultivejo de Kristnaskaj arboj.
nld: Tom had dat niet moeten doen.
epo: Tomo devintus ne fari tion.
nld: Ik wil een liedje zingen.
ina: Io vole cantar un cantion.
nld: We blijven hoopvol.
fra: Nous restons optimistes.
nld: Als je wilt dat ik je help, moet je mij helpen.
epo: Se vi deziras, ke mi helpu vin, vi helpu min.
nld: Dit vlees is koosjer.
epo: Tiu viando estas hebree pura.
nld: Mijn vriendin komt uit Australië.
deu: Meine Freundin kommt aus Australien.
nld: Het gebouw is op het moment in aanbouw.
cmn: 這棟建築物正在興建中。
nld: Je mag ook komen als je wilt.
epo: Ankaŭ vi rajtas veni, se vi volas.
nld: Is het een stoptrein?
deu: Ist das eine Regionalbahn?
nld: Als Nederlander word je geacht de wet te kennen.
epo: Kiel nederlandano, vi estas supozata koni la leĝon.
nld: Sami gaat naar een lokale moskee.
epo: Samio iras al loka moskeo.
nld: Tom is een knappe man.
epo: Tomo estas belulo.
nld: Een frikandel is geen gezonde snack.
eng: A frikandel is not a healthy snack.
nld: Ben je door een insect gestoken?
cmn: 你被蟲咬了嗎？
nld: Tom vond die vraag heel makkelijk.
epo: Tomo trovis tiun demandon tre facila.
nld: Zij treden iedere week op in het Dom Pedro II-theater.
epo: Ili ĉiusemajne aktoras en la teatro "Dom Pedro la dua".
nld: De school bevindt zich op slechts 5 minuten lopen.
heb: בית הספר במרחק חמש דקות הליכה.
nld: Handelaren leken iets optimistischer over het aflopen van de handelsproblemen tussen China en de Verenigde Staten.
heb: סוחרים היו קצת יותר אופטימיים לגבי סכסוך הסחר בין סין לבין ארה"ב.
nld: Wij moeten resoluut actie voeren ter verbetering van deze situatie.
epo: Ni decideme agadu por plibonigi tiun situacion.
nld: Zijn broertje ging eergisteren naar Shanghai.
epo: Lia frateto antaŭhieraŭ iris al Ŝanhajo.
nld: Zij konden niet ontsnappen.
epo: Ili ne povis eskapi.
nld: Zijn hond volgt hem waar hij ook gaat.
gos: Zien hond volgt hom, woarn hai ook gaait.
nld: Drie struise kerels hebben hem aangevallen en zijn geld gestolen.
epo: Tri fortuloj atakis lin kaj ŝtelis lian monon.
nld: Mijn broer kan net zo hard lopen als ik.
gos: Mien bruier kin net zo haard runnen as k.
nld: De oorzaak van de brand was onbekend.
cmn: 火災的原因不明。
nld: Wat eet je als ontbijt?
fra: Tu prends quoi au petit-déjeuner ?
nld: Er zijn veel rivieren op dat eiland.
cmn: 那島上有很多河。
nld: Wie heeft de schrijfmachine uitgevonden?
epo: Kiu inventis la skribmaŝinon?
nld: De antenne is ontkoppeld.
epo: La anteno estas malkonektita.
nld: In deze turbulente tijden is er weinig zeker.
deu: In diesen unruhigen Zeiten ist wenig sicher.
nld: Hij gaf de hond een bot.
gos: Hai gaf hond n bonk.
nld: Mijn ouders hebben me verteld dat we respect moeten hebben voor de ouderen.
epo: Miaj gepatroj diris, ke ni respektu maljunulojn.
nld: Wat wilt u doen nu u dat weet?
eng: What would you like to do now that you know?
nld: Er is slechts één ding dat we kunnen doen nu!
deu: Es gibt nur eine Sache, die wir jetzt tun können.
nld: Ik heb Tom al eerder ontmoet.
epo: Mi jam antaŭe renkontis Tomon.
nld: Ik kom nog tien minuten later.
epo: Mi malfruos dek pliajn minutojn.
nld: Ik heb hem dat uitgelegd.
fra: Je le lui ai expliqué.
nld: Ik kan het niet veranderen.
heb: אני לא יכול לשנות את זה.
nld: Is het om hier te eten, of om mee te nemen?
deu: Ist es zum Hieressen oder zum Mitnehmen?
nld: Ze ging met haar vrienden naar het winkelcentrum.
epo: Ŝi iris kun siaj amikoj al la butikumejo.
nld: Dit was de perfecte kans.
heb: זאת הייתה ההזדמנות האידיאלית.
nld: Deze buurt is gevaarlijk.
epo: Tiu najbaraĵo estas danĝera.
nld: De deken is zacht.
gos: Deken is zaacht.
nld: Walt Whitman is mijn favoriete Amerikaanse dichter.
cat: Walt Whitman és el meu poeta americà preferit.
nld: Dat zou heel acceptabel zijn.
epo: Tio tre akcepteblus.
nld: Tom zei dat Maria een goede zwemmer was.
epo: Tomo diris, ke Manjo scipovas bone naĝi.
nld: Yaoundé is de hoofdstad van Kameroen.
heb: יאונדה היא בירת קמרון.
nld: Ons huis heeft een voortuin.
epo: Estas ĝardeno antaŭ nia domo.
nld: Wiens woordenboek ligt op tafel?
cmn: 桌上的詞典是誰的呀？
nld: Ik zou hier een fortuin mee kunnen verdienen.
epo: Mi povus iĝi riĉa per tio.
nld: De handdoek is nat.
gos: Handouk is nat.
nld: Blijf op de hoogte.
epo: Restu informata.
nld: Werd er iemand vermoord?
epo: Ĉu iu estas mortigita?
nld: Het is gevaarlijk om in die rivier te zwemmen.
heb: מסוכן לשחות בנהר הזה.
nld: Dat kun je vergeten!
epo: Tion vi rajtas forgesi.
nld: Sami stofzuigt nooit zijn appartement.
epo: Samio neniam polvosuĉas sian apartamenton.
nld: Tom zei dat hij niet wist dat Mary hem uiteindelijk zou gaan verlaten.
epo: Tomo diris ne scii, ke Manjo finfine forlasos lin.
nld: Hou toch eens op met huilen.
fra: Cesse donc de pleurer.
nld: Slaap lekker.
fra: Faites de beaux rêves.
nld: Jaren geleden nam er zelfs een smurf deel aan het Esperanto-Wereldcongres.
fra: Il y a des années, un Schtroumpf a même participé au Congrès mondial d'espéranto.
nld: Ik moest zelf naar het ziekenhuis rijden.
epo: Mi devis mem stiri hospitalen.
nld: Gebruik je vaak een woordenboek?
epo: Ĉu vi ofte uzas vortaron?
nld: Tom zou niet echt zoiets doen.
cmn: 湯姆不會真的做那樣的事的。
nld: Kun je je even omdraaien?
epo: Ĉu vi povas turni vin?
nld: Ik zou mijn ouders bellen.
fra: J'appellerais mes parents.
nld: Ben je moe, schat?
epo: Ĉu vi lacas, karulo?
nld: Mary droeg een donkerbruine jurk.
epo: Mary surhavis malhelbrunan robon.
nld: Tom was erg verlegen als kind.
epo: Kiel infano Tomo estis tre timema.
nld: Iedereen heeft recht op een staatsburgerschap.
cmn: 所有人都有享有國籍的權利。
nld: Ik ga ze in bad stoppen.
epo: Mi banos ilin.
nld: Tom kijkt vaak televisie.
deu: Tom sieht oft fern.
nld: Tom lijkt rijk.
epo: Tomo ŝajnas riĉa.
nld: Ik heb een auto.
fry: Ik ha in auto.
nld: Onderwijs is echter de enige factor die vooroordelen kan verhinderen, of het nu gaat om vooroordelen tussen bevolkingsgroepen of tussen geslachten.
fra: Or, l'éducation est le seul facteur qui puisse prévenir les préjugés, que ce soit entre les groupes de population ou entre les sexes.
nld: Ze is een vrouw met een sterk karakter.
dan: Hun er en kvinde med en stærk karakter.
nld: Tom zei dat hij nooit poltieagent wilde worden.
epo: Tomo diris, ke li neniam volis iĝi policisto.
nld: Er is een verschil.
epo: Ekzistas diferenco.
nld: Ik ben blij dat je me uitgenodigd hebt.
epo: Ĝojigas min, ke vi invitis min.
nld: Hij trok zijn schoenen aan.
epo: Li surmetis siajn ŝuojn.
nld: Sami kan soms lastig zijn.
epo: Samio kelkfoje ĝenas.
nld: Tom heeft een heel lichte huid.
epo: Tomo havas tre helan haŭton.
nld: Ik ga mijn auto wassen.
epo: Mi estas lavonta mian aŭton.
nld: In die e-mail nodig je hem uit om samen naar een film te gaan.
epo: En tiu retmesaĝo vi invitas lin por kune iri al kinejo.
nld: Is je broer bij hen?
fra: Ton frère est-il avec eux ?
nld: Geef mij het potlood.
heb: תן לי את העפרון.
nld: Ik dacht aan hetzelfde.
epo: Mi pensis pri la samo.
nld: Elk van zijn kinderen heeft een eigen kamer.
nds: Elk von sien Kinner hett en egen Kamer.
nld: Dat is een onwrikbaar bewijs dat Maria onschuldig is.
epo: Tio estas neŝancelebla pruvo, ke Manjo estas senkulpa.
nld: Wat krijgt u van mij?
gos: Wat kriegen ie van mie?
nld: Haar armen en benen zijn lang.
gos: Heur aarms en bainen binnen laank.
nld: Spinnen, schorpioenen en teken zijn spinachtigen.
epo: Araneoj, skorpioj kaj iksodoj estas araneoidoj.
nld: Scheikunde is een oude wetenschap.
gos: Schaaikunde is n olde waitenschop.
nld: Hij onderzoekt het probleem.
gos: Hai onderzuikt t probleem.
nld: Tom zei dat hij dacht dat Mary het niet leuk zou vinden om dat te doen.
epo: Tomo diris kredI, ke Manjo ne ŝatos fari tion.
nld: "Waar ga je met die mest heen?" "Die is voor op de aardbeien." "Bah! Wij doen er room op!"
epo: "Kien vi iras kun tiu sterko?" — "Por la fragoj." — "Ba! Ni manĝas ilin kun kremo!"
nld: Sami wil het weten.
epo: Samio volas scii ĝin.
nld: De amoebe is een eencellig organisme.
epo: Amebo estas unuĉela organismo.
nld: Belmopan is de hoofdstad van Belize.
epo: Belmupano estas la ĉefurbo de Belizo.
nld: In de koffer was niets op vuile kleren na.
epo: En la valizo estis nenio krom malpuraj vestoj.
nld: Wat je zaait, zul je oogsten.
epo: Kion vi semos, vi rikoltos.
nld: Er was donder en bliksem vorige nacht.
gos: Der was dunder en weerlicht veurege naacht.
nld: Ik haat afscheid nemen.
epo: Mi malŝatas adiaŭi.
nld: Elk moment kan het beginnen te regenen.
heb: בכל רגע יכול להתחיל לרדת גשם.
nld: Hij was het niet gewend om alleen te slapen.
epo: Li ne kutimis dormi sola.
nld: Wil je echt stoppen?
epo: Ĉu vi vere volas ĉesi?
nld: We zouden terug moeten gaan.
epo: Ni devus reiri.
nld: Wat eten jij en je familie meestal op kerstdag?
epo: Kion vi kaj via familio kutime manĝas je Kristnasko?
nld: Dit televisietoestel is groot en duur.
cmn: 這台電視機又大又貴。
nld: Hoeveel brood is er nog?
epo: Kiom da pano restas?
nld: Zij woont in een enorm huis.
epo: Ŝi loĝas en domego.
nld: Met de lift kun je zowel omhoog- als omlaaggaan.
epo: Lifte vi povas iri kaj supren kaj malsupren.
nld: Laat me a.u.b. niet wachten, kom dadelijk, wil je?
epo: Ne atendigu min, venu tuj, mi petas.
nld: Ik heb me overgegeven.
epo: Mi kapitulacis.
nld: Dokter, ik heb buikpijn.
epo: Doktoro, mia ventro doloras.
nld: Is dat je moeder?
epo: Ĉu jen via patrino?
nld: Op het eerste gezicht lijken de twee bussen op elkaar.
heb: ממבט ראשון שני האוטובוסים דומים אחד לשני.
nld: Hij schreef nauwgezet de nota's van zijn vriend over.
heb: הוא העתיק בדיקנות את הרישומים של חברו.
nld: Zij stierf voor haar land.
epo: Ŝi mortis por sia lando.
nld: Ik ben Koreaanse.
tgl: Ako ay Koreana.
nld: Hoe dieper we duiken, des te kouder het water.
fra: Plus on descend en profondeur, plus l'eau est froide.
nld: Ik ben moe. Het was een lange dag.
hun: Fáradt vagyok. Hosszú volt a nap.
nld: Hoeveel hamburgers heeft u gegeten?
deu: Wie viel Hamburger haben Sie gegessen?
nld: Ik kan niet beschrijven hoe ik me voelde.
epo: Mi ne povas priskribi, kia mi sentis min.
nld: Ik realiseerde me dat katten in het donker kunnen kijken.
epo: Mi konsciis, ke katoj kapablas vidi en mallumo.
nld: Ik hoop echt dat Tom snel terugkomt.
epo: Mi vere esperas, ke Tomo baldaŭ revenos.
nld: Verstop je hier.
epo: Kaŝu vin ĉi tien.
nld: Skopje is de hoofdstad van Noord-Macedonië.
epo: Skopjo estas la ĉefurbo de Nord-Makedonio.
nld: Het is nep.
epo: Ĝi estas trompaĵo.
nld: Meestal slaap ik acht uur per dag.
epo: Plej ofte mi dormas ok horojn en tagnokto.
nld: Ik drink 's ochtends altijd koffie.
epo: Matene mi ĉiam trinkas kafon.
nld: Je kan me niet dwingen iets te doen wat ik niet wil.
epo: Vi ne rajtas devigi min fari ion, kion mi ne volas.
nld: Vandaag heb ik twee uur Chinees geleerd.
cmn: 我今天學了兩小時的中文。
nld: Wat was je eerste indruk?
epo: Kia estis via unua impreso?
nld: Ik heb werk te doen.
epo: Mi havas taskon farendan.
nld: De kamer is groot en heeft geen meubels, behalve een bureau.
epo: La ĉambro estas granda, kaj en ĝi ne estas mebloj krom skribotablo.
nld: Ik had graag een dagkaart.
epo: Mi ŝatus havi tagan bileton.
nld: Zijn huis staat tegenover het mijne.
epo: Lia domo staras kontraŭ la mia.
nld: Ik ga je van je stuk brengen.
epo: Mi konsternos vin.
nld: De schellen zijn van mijn ogen gevallen.
epo: La skvamoj defalis de miaj okuloj.
nld: Vandaag voel ik me niet helemaal goed.
hun: Ma nem igazán érzem egy jól magam.
nld: We hebben ongeveer dertig potten augurken in de kelder.
epo: Ni havas proksimume tridek potojn da kukumetoj en la kelo.
nld: Da's niet gek!
heb: זה רעיון לא רע!
nld: Ze zeggen dat het lawaai hen stoort.
epo: Ili diras, ke la bruo ĝenas ilin.
nld: Ik wil geen köfte en dat soort spul.
epo: Mi ne volas viandbulon aŭ ion tian.
nld: Liefde is een bizar gevoel dat je niet in woorden uit kunt drukken.
epo: Amo estas stranga sento, kiun oni ne povas vortigi.
nld: Algerije is zich bewust van de economische problemen dat dit kan veroorzaken.
epo: Alĝerio konscias la ekonomiajn problemojn, kiujn tio povas kaŭzi.
nld: De twee kinderen trokken aan het touw tot het brak.
ita: I due bambini hanno tirato la corda fino a romperla.
nld: Ik vind zingen in het Frans leuk.
epo: Mi ŝatas france kanti.
nld: Welke drank bevat cafeïne?
heb: איזה משקה מכיל קפאין?
nld: Er zijn niet genoeg sinaasappels.
epo: Ne estas sufiĉe da oranĝoj.
nld: Waarom vraag je haar niet?
epo: Kial vi ne demandas ŝin?
nld: In Rusland vonden verkiezingen plaats.
eng: Elections took place in Russia.
nld: Aan welke kleur dacht u?
epo: Pri kiu koloro vi pensis?
nld: Ik ben het honderd procent met je eens.
epo: Mi cent elcente konsentas kun vi.
nld: Ole Einar Bjørndalen heeft 13 olympische medailles gewonnen.
heb: אולה איינר ביורנדאלן זכה ב-13 מדליות אולימפיות.
nld: Sami heeft geen reden om zich te verstoppen.
epo: Samio ne havas kialon por kaŝi sin.
nld: Ik heb een rijbewijs.
epo: Mi havas stirpermeson.
nld: Wij zijn ook leraren.
epo: Ankaŭ ni estas instruistoj.
nld: Het is moeilijk om te geloven wat je zegt.
epo: Tio, kion vi diras, malfacile kredeblas.
nld: Regen geeft onze planten water en houdt ons gras groen.
epo: Pluvo akvumas niajn plantojn kaj tenas nian herbejon verda.
nld: Tom komt zo.
epo: Tomo baldaŭ venos.
nld: "Hoe voel je je?" "Beter."
epo: "Kia vi sentas vin?" — "Pli bona."
nld: Sami glimlacht.
epo: Samio ridetas.
nld: Kunt u in het Italiaans tellen?
gos: Kinnen joe ien t Italjoans tellen?
nld: Maria zei dat u mij wilde spreken.
epo: Manjo diris, ke vi volas paroli kun mi.
nld: Omdat hij niet gewend was op mocassins te lopen, had hij op het schelpenpad wel wat last van zijn voeten.
epo: Ĉar li ne kutimis marŝi en mokasenoj, li ja havis iom da piedproblemoj sur la konko-pado.
nld: Sorry maar dat is echt onmogelijk.
fra: Désolé mais c'est vraiment impossible.
nld: Ik kom bij je terug over 20 minuten.
epo: Mi revenos al vi post dudek minutoj.
nld: Ik denk echt niet dat ik dat hoef te doen.
epo: Mi vere ne kredas, ke mi devas fari tion.
nld: "Hoe ga je naar school?" "Met de bus."
epo: "Kiel vi iras lernejen?" - "Buse."
nld: Tom beweert dat hij de toekomst nauwkeurig kan voorspellen.
epo: Tomo asertas, ke li kapablas precize antaŭdiri la estontecon.
nld: Zijn enige droom is om zijn zoon medicijnen te zien studeren.
epo: Lia sola revo estas vidi sian filon studi medicinon.
nld: Tom droeg een rood met wit gestreepte das.
epo: Tomo surhavis kravaton kun ruĝaj kaj blankaj strioj.
nld: Tom en ik lachten.
epo: Tomo kaj mi ridis.
nld: Waarom geeuw je zo veel? Ben je slaperig?
epo: Kial vi tiel ofte oscedas? Ĉu vi dormemas?
nld: Ik eet honing in plaats van suiker.
ukr: Я їм мед замість цукру.
nld: Mag ik vragen hoe u heet?
gos: Mag ik vroagen hou joe haiten?
nld: De kofferbak bleef op slot.
epo: La valizujo restis ŝlosita.
nld: Het is gewoon een lichte beroerte.
epo: Ĝi estas nur malgrava apopleksio.
nld: Hij die veel leest en veel wandelt, ziet veel en weet veel.
heb: מי שקורא ומטייל הרבה, רואה הרבה ויודע הרבה.
nld: Het is moeilijk om te klagen over zulke goede mensen.
deu: Es ist schwer, über solche guten Menschen zu klagen.
nld: Tom is inzichtvol.
epo: Tomo sagacas.
nld: Ze had geen geld, dus kon ze niet met me meegaan.
epo: Ŝi ne havis monon, do ŝi ne povis kuniri kun mi.
nld: Ik ken geen Canadezen.
epo: Mi konas neniujn kanadanojn.
nld: Waarom is dit een probleem voor Tom?
epo: Kial tio estas problemo por Tomo?
nld: Sami werd rood.
fra: Sami a viré au rouge.
nld: Tom dacht waarschijnlijk dat ik allergisch was voor pinda's.
epo: Tomo verŝajne kredis, ke mi estas alergia al arakidoj.
nld: We hebben voor de kandidaat gestemd.
heb: הצבענו עבור המועמד.
nld: Ik kon het niet meer aan.
epo: Mi ne plu eltenis ĝin.
nld: Je vraagt veel van me.
epo: Vi postulas multon de mi.
nld: Je moet na het eten niet naar buiten gaan.
eng: You should not go outside after a meal.
nld: Op het labeltje aan mijn sjaal staat: "Binnenstebuiten wassen en strijken." Ik vraag me af hoe ik dat moet doen.
eng: The label on my scarf says, "Wash and iron inside out." I wonder how I'm supposed to do that.
nld: Heeft FC Groningen gewonnen of verloren?
gos: Het FC Grunnen wonnen of verloren?
nld: Jullie zullen veilig zijn bij Tom.
epo: Vi estos sekuraj kun Tomo.
nld: Dit zijn Toms skischoenen.
fra: Ce sont les chaussures de ski de Tom.
nld: Al met al, was het een geslaagde dag.
eng: All things considered, it was a successful day.
nld: Stopt u alstublieft op de volgende halte.
epo: Bonvolu halti ĉe la venonta haltejo.
nld: De school begint op acht april.
epo: La lecionoj komenciĝos je la oka de aprilo.
nld: Ik geloof de geruchten over Tom niet.
epo: Mi ne kredas la onidirojn pri Tomo.
nld: Ik weet dat Tom een heethoofd is.
epo: Mi scias, ke Tomo estas impetulo.
nld: Kan je mij Nederlands leren?
epo: Ĉu vi povas instrui al mi la nederlandan?
nld: Ik weet niet hoeveel uur het duurde om het verslag af te maken.
epo: Mi ne scias, kiom da horoj daŭris la finverko de la raporto.
nld: Heb je geprobeerd om je browsercache te wissen?
epo: Ĉu vi provis viŝi la kopiojn de via retumilo?
nld: Dat product is momenteel niet op voorraad.
epo: Tiu varo nun ne disponeblas.
nld: Tom vroeg Mary om hem ervoor te laten zorgen.
epo: Tomo petis Manjon lasi lin zorgi pri tio.
nld: Haar hart klopt heel snel.
epo: Ŝia koro batas tre rapide.
nld: Ik was er helemaal kapot van.
epo: Tio tute senkuraĝigis min.
nld: Hij is altijd stipt op tijd.
eng: He's always right on time.
nld: Wees niet zo'n klootzak!
epo: Ne estu tia malspritulo!
nld: Er was helemaal geen regen de afgelopen drie maanden.
deu: In den letzten drei Monaten hat es überhaupt nicht geregnet.
nld: Ken je de werkelijke situatie?
epo: Ĉu vi scias la veran situacion?
nld: Hij doet onderzoek naar het probleem.
hun: Vizsgálja a problémát.
nld: John begon veel te niezen.
epo: Joĉjo komencis ternadi.
nld: Wat wil je als nagerecht?
epo: Kion vi volas kiel deserton?
nld: Hoe moet ik weten wat te zeggen, voordat ik heb gehoord wat ik denk?
epo: Kiel mi sciu, kion diri, antaŭ ol mi aŭdis, kion mi pensas?
nld: Ik ben de hele week ziek geweest.
tok: sijelo mi li awen ike lon sike esun ale.
nld: Wat een lafaard!
epo: Kia malkuraĝulo!
nld: Ik kon hen niets vertellen.
epo: Mi povis diri nenion al ili.
nld: Welk geluid maken vleermuizen?
epo: Kiel blekas vespertoj?
nld: Naarmate ze ouder wordt lijkt ze steeds meer op haar moeder.
epo: Maljuniĝante, ŝi ĉiam pli similas sian patrinon.
nld: Je hebt 36 uur om terug te komen.
epo: Vi havas tridek ses horojn por reveni.
nld: Ik ga je mijn levensverhaal vertellen.
epo: Mi rakontos al vi mian vivohistorion.
nld: Heb je alles gedaan?
epo: Ĉu vi finfaris ĉion?
nld: Sami wist niet waar Layla was.
epo: Samio ne sciis, kie estas Lanjo.