ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Что ты нам готовишь?
hun: Mit készítesz nekünk?
rus: Когда ты хочешь уйти?
ces: Kdy chceš odejít?
rus: Я видел ужасную аварию.
epo: Mi vidis teruran akcidenton.
rus: Я не собираюсь торчать тут весь день.
epo: Mi ne intencas restaĉi tie ĉi dum la tuta tago.
rus: Она знает, что я прав.
por: Ela sabe que estou certo.
rus: Мы выкопали яму.
lit: Mes iškasėme duobę.
rus: Думаю, нам следует делать больше.
kat: ვფიქრობ, ჩვენ გვჭირდება მეტი გავაკეთოთ.
rus: У меня к вам тот же вопрос.
eng: I have the same question for you.
rus: Праздник не был хорошо организован.
lit: Šventė buvo gerai organizuota.
rus: Тома занесли в чёрный список.
lit: Tomą įrašė į juodąjį sąrašą.
rus: Мой рост почти 180 сантиметров.
eng: I'm almost five eleven.
rus: Я не могу найти девушку.
tur: Kız arkadaşı bulamıyorum.
rus: Номер на вашей машине нечитаемый.
hun: Az autód száma olvashatatlan.
rus: Ты знаешь, что я не люблю яйца.
udm: Тон тодӥськод, мон курегпуз уг яратӥськы шуыса.
rus: Она забыла на работе свой дневник.
fra: Elle a oublié son journal intime au bureau.
rus: Собака в своей будке.
lit: Šuo savo būdoje.
rus: Мне охота сыра.
ita: Ho voglia di formaggio.
rus: Зимой я часто подхватываю простуду.
hun: Télen gyakran van, hogy megfázok.
rus: Он ничего не чувствует.
deu: Er fühlt nichts.
rus: Я не хочу есть пиццу.
lfn: Me no vole come piza.
rus: Почему все люди такие разные?
bel: Чаму ўсе людзі такія розныя?
rus: Я последовал их примеру.
fra: J'ai suivi leur exemple.
rus: Нет пророка в своём отечестве.
eng: No man is a prophet in his own country.
rus: Пусть она об этом позаботится.
ara: دعها تعتني بهذا الشيء.
rus: У меня телефон звонит!
oss: Мæ телефон дзуры !
rus: Королю нужен законный наследник.
eng: The king needs a legitimate heir.
rus: Сегодня снега не будет.
lit: Šiandien nesnigs.
rus: Множество политиков получили обвинения в коррупции, фальсификации результатов выборов и краже государственных средств.
eng: Many politicians have been accused of corruption, electoral fraud and theft of government money.
rus: Принеси мне кофе.
vep: To minei kofed.
rus: Тому ведь не терпится это сделать?
ita: Tom è impaziente di farlo, vero?
rus: Мне надо прийти.
xmf: ma oko mofrte.
rus: Я попросил Тома подписать документы.
lit: Aš paprašiau Tomo pasirašyti dokumentus.
rus: Придёт время, и ты признаешь, что я прав.
epo: Alvenos la tempo, kaj vi agnoskos, ke mi pravas.
rus: Том был весьма славным парнем.
eng: Tom was a very nice guy.
rus: Кто-нибудь придёт?
lit: Ar kas nors ateis?
rus: Я люблю русскую кухню.
ces: Mám rád ruskou kuchyň.
rus: Каждое утро она гуляет с собакой.
epo: Ĉiumatene ŝi promenas kun la hundo.
rus: У него кожа легко обгорает на солнце.
ita: La sua pelle si scotta facilmente al sole.
rus: Том плавал с дельфинами.
udm: Том дельфинъёсын уяз.
rus: Я играю на пианино каждый день.
por: Eu toco piano todos os dias.
rus: Прилично ли мужчине христосоваться с девушками?
jbo: xu xamgu se tarti fa lo nu lo nanmu cu xriso cinba lo ninmu
rus: Что ты делаешь в этом парке?
pol: Co robisz w tym parku?
rus: Захватчики самолета были приговорены к расстрелу.
eng: The men who tried to steal the plane have been sentenced to death by firing squad.
rus: В школьном хоре девочек в два раза больше, чем мальчиков.
deu: Im Schulchor sind doppelt so viele Mädchen wie Jungen.
rus: Слишком медленно.
udm: Укыр каллен.
rus: В этом городе есть музей?
fra: Y a-t-il un musée dans cette ville ?
rus: Детей возят в школу на автобусе.
deu: Die Kinder fahren im Bus zur Schule.
rus: Пора с этим заканчивать.
ita: È ora di chiuderla con questa storia.
rus: Детей использовали как пушечное мясо.
eng: The children were used as cannon fodder.
rus: Он — противный тип подозрительного вида.
deu: Er ist hässlich und grotesk.
rus: Не кладите ничего на коробку.
por: Não coloquem nada sobre a caixa.
rus: Он ещё что-нибудь говорил?
epo: Ĉu li krome diris ion?
rus: Она пошла в кино в одиночестве.
por: Ela foi ao cinema sozinha.
rus: Он рисует свой дом.
eng: He's drawing his house.
rus: Я купил дюжину яиц.
lit: Aš pirkau dvyliką kiaušinių.
rus: Он уже давно болеет.
hun: Régóta betegeskedett.
rus: Том, вероятно, скоро уедет.
epo: Tomo kredeble baldaŭ forveturos.
rus: Морская бездна затягивала меня всё глубже и глубже.
epo: La abismo de la maro entiris min en la profundegon.
rus: Он так похудел, что я его не узнал.
ces: Zhubl tak, že jsem ho nepoznal.
rus: Я не люблю слишком сладкие конфеты.
hun: Nem szeretem a túl édes cukorkákat.
rus: Это было нелепо.
lit: Tai buvo absurdiška.
rus: Они пришли меня навестить.
zsm: Mereka datang melawat saya.
rus: Мальчики берут оставшиеся четыре розы и уходят с ними.
pol: Chłopcy biorą pozostałe cztery róże i odchodzą z nimi.
rus: Даже Том был сбит с толку.
por: Até Tom ficou perplexo.
rus: Ты мне сказал, что я принцесса.
deu: Du sagtest mir, ich sei eine Prinzessin.
rus: Он мне приходится сродни.
ina: Ille es mi cognato.
rus: Это серьёзные проблемы.
deu: Das sind ernste Probleme.
rus: Я больше не могу терпеть.
cmn: 我受不了了。
rus: Поторопись, иначе мы опоздаем на поезд.
fra: Dépêche-toi, ou on va rater le train.
rus: Я купил этот велосипед по сходной цене.
lit: Šitą dviratį aš pirkau už įkandamą kainą.
rus: Меня удивляет, почему ты так волнуешься перед экзаменом.
por: Eu gostaria de saber por que você fica tão preocupado antes de um exame.
rus: Они пойдут за вами.
lit: Jie eis paskui jus.
rus: Деньги надо переложить в более надёжное место.
lit: Pinigus reikia perdėti į labiau patikimą vietą.
rus: Я не хочу ждать так долго.
nld: Ik wil niet zo lang wachten.
rus: Том шевелился.
oss: Том змæлгæ кæны.
rus: Я вернулся позавчера.
lit: Aš užvakar grįžau.
rus: Никому не позволено.
alt: Кемге де јарабас.
rus: В этом учебнике много ошибок.
por: Há muitos erros nessa apostila.
rus: Том очень занятой человек.
lit: Tomas yra labai užimtas žmogus.
rus: Том говорит, что Мэри всегда жила в Бостоне.
ita: Tom dice che Mary ha sempre vissuto a Boston.
rus: Чем Том обидел Мэри?
lit: Kaip Tomas įskaudino Mariją?
rus: Том живёт где-то в Австралии.
epo: Tomo loĝas ie en Aŭstralio.
rus: Ваша работа - её найти.
lit: Jūsų darbas yra ją surasti.
rus: Я не собираюсь вмешиваться.
epo: Mi ne intencas interveni.
rus: Её взяли с поличным.
ita: L'hanno colta in flagrante.
rus: Вероятность ничтожно мала.
epo: La probableco estas neglekteble malgranda.
rus: Вы знали, что самая близкая к Земле звезда это Солнце?
deu: Wusstet ihr, dass der erdnächste Stern die Sonne ist?
rus: Это, наверное, она.
oss: Кæд уый уыди.
rus: Нужно перевести текст на белорусский язык.
fra: Il faut traduire le texte en biélorusse.
rus: Давай устроим костёр!
nld: Laten we een kampvuur maken!
rus: Объясни мне правило, пожалуйста.
bel: Растлумач мне правіла, калі ласка.
rus: Они постоянно пикируются.
ita: Loro si beccano in continuazione.
rus: Если я вдруг опоздаю, ты меня, пожалуйста, не жди.
oss: Кæд æз байраджы кæнон, ды мæм ма æнхъæлмæ кæс.
rus: Я жду вашего ответа.
kat: მე ველოდები თქვენ პასუხს.
rus: Ты обещал, что будешь там.
fin: Lupasit tulevasi.
rus: Кто вас заставил это сделать?
ita: Chi vi ha costretto a farlo?
rus: Я сегодня уже не вернусь.
oss: Æз абон нал æрбацæудзынæн.
rus: После полудня, вероятно, пойдёт дождь.
est: Pärast keskpäeva tuleb arvatavasti vihma.
rus: Он внезапно сменил тему.
epo: Li neatendite ŝanĝis la temon.
rus: Не думаю, что этим всё и закончится.
ita: Non penso che sia tutto qui.
rus: В комнате, в которую мы вошли, горела тусклая лампа.
ita: Nella camera in cui siamo entrati ardeva una lampada fioca.
rus: Посмотри на этих детей, играющих на улице.
lit: Pažiūrėk į šituos, gatvėje žaidžiančius, vaikus.
rus: Шампур нужен для приготовления мяса на открытом огне.
epo: Rostostango estas necesa por rosti viandon super la fajro.
rus: Могу я дать тебе один совет?
ita: Posso darti un consiglio?
rus: Я не знаю, где находится Бостон.
lit: Aš nežinau, kur randasi Bostonas.
rus: Пообещай мне, что сделаешь это.
fin: Lupaa minulle, että teet sen.
rus: Я пью холодную воду.
epo: Mi trinkas malvarman akvon.
rus: Этот день вошёл в историю.
lit: Šita diena tapo istorine.
rus: Моя жена любит совать свой нос в чужие дела.
epo: Mia edzino ŝatas ŝovi sian nazon en fremdan vazon.
rus: Он был потомственным дворянином.
lit: Jis buvo kilęs iš bajorų.
rus: Она подхватила простуду прошлой ночью.
hun: Múlt éjjel megfázott.
rus: Когда я пользовался принтером, в нём закончились чернила.
ara: عندما كنت استخدم الطابعة, خلص الحبر.
rus: О вас много говорят.
hun: Sokat beszélnek rólatok.
rus: Это современная форма суеверия.
deu: Das ist eine moderne Form des Aberglaubens.
rus: Том считает, что кореянки в общей массе красивее японок.
eng: Tom thinks that Korean girls are more beautiful than Japanese for the most part.
rus: Он живёт в Греции.
epo: Li loĝas en Grekio.
rus: Надеюсь, она в безопасности.
lit: Tikiuosi, ji yra saugi.
rus: Да нет ничего проще!
deu: Es gibt ja nichts Leichteres!
rus: Они не обращают на нас внимания.
ita: Non ci stanno prestando attenzione.
rus: Если это твоё последнее слово, увидимся в суде!
eng: If that's your last word, see you in court!
rus: Найдите Тома до того, как он кому-нибудь расскажет.
lit: Suraskite Tomą prieš tai, kai jis kam nors papasakos.
rus: Марс - это красная планета.
eng: Mars is the Red Planet.
rus: Это кинотеатр, где мы смотрели иностранные фильмы.
deu: Das ist das Kino, wo wir ausländische Filme sahen.
rus: Где тарелки?
ell: Που είναι τα πιάτα;
rus: Я успеваю пообедать и отдохнуть.
tok: mi jo e tenpo tawa ni: mi moku li lape.
rus: У него есть старшая сестра и младшая.
ita: Lui ha una sorella più grande e una più piccola.
rus: Крокодил плачет.
lit: Krokodilas verkia.
rus: Что ты увидел на кухне?
lit: Ką tu išvydai virtuvėje?
rus: Эта традиция зародилась в Китае.
eng: This tradition arose in China.
rus: Хотите поехать со мной?
oss: Фæнды уæ ме’мæ ацæуын ?
rus: Они пришли меня навестить.
eng: They came to visit me.
rus: Где он купил эти вещи?
heb: איפה קנה את הדברים האלה?
rus: Ты должна прийти домой.
epo: Vi devas veni hejmen.
rus: Конфликт между правительством и повстанцами длится уже более сорока лет.
epo: La konflikto inter la registaro kaj la ribelantoj daŭras jam pli ol kvardek jarojn.
rus: У меня к Вам деловое предложение.
ita: Ho una proposta d'affari per Voi.
rus: Помоги мне снять пальто, пожалуйста.
oss: Табуафси, баххуыс мын кæнут мæ пальто раласын.
rus: Она не могла этого не знать.
epo: Estas neeble, ke ŝi ne sciis tion.
rus: Они верили тебе.
epo: Ili kredis al vi.
rus: Это не соответствует действительности.
lit: Tai neatitinka tikrovės.
rus: Пожалуйста, оставайся столько, сколько хочешь.
ita: Per favore, rimani quanto vuoi.
rus: Учитель сказал: "Конечно".
lit: Mokytojas pasakė: "Savaime suprantama".
rus: Наш проект провалился.
lit: Mūsų projektas sužlugo.
rus: Сегодня двенадцатое августа.
eng: Today is the twelfth of August.
rus: Вы можете научить меня играть в шахматы?
lit: Jūs galite mane išmokyti žaisti šachmatais?
rus: Её часто принимают за сестру.
epo: Oni ofte prenas ŝin por ŝia fratino.
rus: Она посоветовала ей бросить пить.
deu: Sie riet ihr, mit dem Trinken aufzuhören.
rus: Автобус опаздывает.
ukr: Автобус запізнюється.
rus: Вы же говорили, что не пьёте.
bua: Таа уудаг угыб гэжэ хэлээтэ
rus: Только между нами: она — моя девушка.
kat: მხოლოდ ჩვენ შორის: ის - ჩემი გოგოა.
rus: Сегодня у меня только три часа.
hun: Ma csak három órám van.
rus: Том вытащил Марию из горящей машины.
epo: Tomaso eltiris Maria'n el brulanta aŭto.
rus: Том платит Мэри триста долларов в неделю за уборку его дома.
ita: Tom paga trecento dollari alla settimana Mary per pulirgli la casa.
rus: Это всё правда, я ничего не придумала.
eng: It's all true. I didn't make anything up.
rus: Знаешь, в чём разница между серебром и оловом?
hun: Tudod, mi a különbség az ezüst és az ólom között?
rus: Сегодня первое апреля.
udm: Туннэ нырысетӥ оштолэзь.
rus: Тому не было и двадцати, когда он женился.
eng: Tom wasn't even twenty when he got married.
rus: Эта рубашка мне как раз.
eng: This shirt fits me perfectly.
rus: Советские люди не боятся мирного соревнования с капитализмом.
epo: Sovetianoj ne timas pace konkuri kontraŭ kapitalismo.
rus: У него больше нет еды.
epo: Li ne plu havas manĝaĵon.
rus: Вам придётся подождать здесь.
nld: Je zal hier moeten wachten.
rus: Каким поездом приедешь?
eng: Which train will you arrive on?
rus: Я давно перестал пытаться кому-то что-то доказать.
hye: Ես վաղուց դադարեցի փորձել ինչ-որ մեկին ինչ-որ բան ապացուցել։
rus: На мобильный телефон Тома постоянно приходят рекламные сообщения о скидках и распродажах.
eng: Advertisements for discounts and sales constantly arrive on Tom's mobile phone.
rus: Почему ты до сих пор стоишь?
oss: Цæмæ лæууыс ерын мæ?
rus: Мама не умеет кататься на велосипеде.
ita: La mamma non è capace di andare in bicicletta.
rus: Успех нашей совместной жизни основан на взаимном уважении.
fra: Le succès de notre vie commune est basé sur le respect mutuel.
rus: Я не говорю быстро, но хорошо понимаю.
bua: Би түргэнөөр дуугарадаггүйб, харин һайнаар ойлгодогби.
rus: Три месяца пролетели как один день.
ita: Tre mesi sono volati come un giorno.
rus: Я думала, что я здесь одна.
lit: Aš galvojau, kad čia esu viena.
rus: Лето в этом году какое-то странное.
epo: Ĉi-jara somero estas iom stranga.
rus: Сейчас ты не можешь Тому помочь.
ita: Adesso non puoi aiutare Tom.
rus: Они оставили это под столом.
hun: Az asztal alatt felejtették.
rus: Она не такая, как вы.
eng: She's not like you.
rus: Том хранил все любовные письма от Мэри, которая она ему когда-либо писала.
ita: Tom ha conservato tutte le lettere d'amore di Mary, che lei gli ha scritto un tempo.
rus: Здесь относительно дёшево.
lvs: Šeit ir salīdzinoši lēti.
rus: Тому не удалось дозвониться до Марии.
lit: Tomui nepavyko prisiskambinti Marijai.
rus: Деньги нам не нужны.
deu: Geld brauchen wir nicht.
rus: Кто ты и зачем ты здесь?
lit: Kas tu ir kodėl tu čia?
rus: Я знаю хорошего врача.
epo: Mi konas bonan kuraciston.
rus: Ему лет тридцать.
por: Ele tem cerca de trinta anos.
rus: Кто-то сказал, что ты заболел.
epo: Iu diris, ke vi ekmalsaniĝis.
rus: Мне нужно найти новое убежище.
isl: Ég þarf að finna nýjan felustað.
rus: Ты кем ей доводишься?
lit: Kas jai tu esi?
rus: Папа всегда его подбадривает.
lit: Tėtis jį visada padrąsina.
rus: Мы скоро приедем.
lit: Mes greit atvyksime.
rus: Том, похоже, уснул.
lit: Tomas atrodo užmigo.
rus: Ты думаешь, что она не обычная девушка, а какая-нибудь принцесса?
por: Você acha que ela não é uma garota comum, mas alguma princesa?
rus: Том как раз собирался что-то сказать, когда в комнату вошла Мэри.
ita: Tom era proprio sul punto di dire qualcosa quando Mary entrò in camera.
rus: Мы должны как-нибудь предупредить Тома.
ita: Dobbiamo avvisare Tom in qualche modo.
rus: Эта местность - запретная зона.
epo: Tiu areo estas malpermesita zono.
rus: В 1995 году в стране впервые с 1970-х провели демократические выборы.
deu: Im Jahre 1995 führte man im Lande erstmals seit den 1970ern demokratische Wahlen durch.
rus: Вы едите рис в своей стране?
ell: Τρώτε ρύζι στη χώρα σας;
rus: Том помог Мэри выздороветь.
eng: Tom helped Mary recover.
rus: Можете описать мне Тома?
ita: Potete descrivermi Tom?
rus: Я родился в Токио в тысяча девятьсот шестьдесят восьмом году.
lit: Gimiau 1968 metais Tokijuje.
rus: Я купил билет туда-обратно.
pol: Kupiłem bilet tam i z powrotem.
rus: Папа Римский поговорил с молодёжью.
ita: Il Papa ha parlato ai giovani.
rus: Я сделал это только ради денег.
ita: L'ho fatto solo per i soldi.
rus: Тише, не спугни его.
epo: Silentu, ne fortimigu ĝin.
rus: Мне нужно в центр.
deu: Ich muss in die Innenstadt.
rus: Мальчик стоял столбом.
epo: La knabo staris kiel fosto.
rus: Вы будете одна?
oss: Сымах иунæгæй уыдзыстут?
rus: Вы знали, что самая близкая к Земле звезда это Солнце?
epo: Ĉu vi sciis, ke la stelo, plej proksima al la tero, estas la suno?
rus: Я плюнула.
udm: Мон сялӟи.
rus: Сент-Хеленс - вулкан в штате Вашингтон.
deu: Der Mount St. Helens ist ein Vulkan im Staate Washington.
rus: Пленных не брать!
ita: Non si fanno prigionieri!
rus: Сейчас нельзя обгонять грузовик.
ita: Adesso non si può sorpassare il camion.
rus: Том был очень агрессивен.
oss: Том уыди тынг фыдзонд.
rus: Это старинная рукопись.
eng: It's an old manuscript.
rus: Я не могу бросить курить.
eus: Ezin diot erretzeari utzi.
rus: Тома застали врасплох.
lit: Tomą netikėtai užtiko.
rus: Почему ты пьёшь воду?
udm: Марлы тон ву юиськод?
rus: Нам пришлось их продать.
eng: We had to sell them.
rus: Том и Мэри сказали мне, что им нужна моя помощь.
ita: Tom e Mary mi hanno detto che avevano bisogno del mio aiuto.
rus: Я не разговаривал с Томом с прошлого Рождества.
lit: Aš nuo praėjusių Kalėdų su Tomu nesikalbėjau.
rus: Я могу прийти к тебе в пять часов.
deu: Ich kann um fünf Uhr zu dir kommen.
rus: Ты оплатил свой телефонный счёт?
ita: Hai pagato la tua bolletta del telefono?
rus: Где живёт твой отец?
fin: Missä isäsi asuu?
rus: Я не хочу вас больше мучить.
lit: Aš nenoriu jūsų daugiau kankinti.
rus: Я знаю, что мне тут не рады.
ita: So che qui non sono contenti di me.
rus: Почему ты сегодня не обедал?
oss: Абон сихорæй цæуылнæ нæ бахорттай?
rus: Все выбежали в коридор.
ita: Tutti corsero fuori in corridoio.
rus: Мне нужна бумага для принтера.
heb: אני צריכה נייר למדפסת.
rus: Вы знаете, кто я.
udm: Тӥ тодӥськоды, кин мон.
rus: Твоя комната в два раза больше моей.
ces: Tvůj pokoj je dvakrát větší než můj.
rus: Где родители этого мальчика?
deu: Wo sind die Eltern dieses Jungen?
rus: Фокусник приковал внимание зрителей.
ita: Il mago attirò l'attenzione del pubblico.
rus: Я просто хочу, чтобы Том вернулся.
lit: Aš tiesiog noriu, kad Tomas grįžtų.
rus: Ваша жена хорошо готовит?
mhr: Тендан ватыда сайын кочкышым ямдыла?
rus: Я сделал вид, что ничего не вижу.
ita: Feci finta di non vedere niente.
rus: Его поведение меня раздражает.
epo: Lia konduto incitas min.
rus: Мы никогда этого не делаем.
ces: Nikdy to neděláme.
rus: Кто позаботится о моих детях, если я умру?
epo: Kiu okupos sin pri miaj infanoj, se mi mortos?
rus: Я получаю много жалоб.
ita: Ricevo molte lamentele.
rus: Будет проще, если я сама сделаю.
lit: Bus paprasčiau, jeigu aš pati padarysiu.
rus: Как мне сказать эти две фразы по-французски?
ell: Πως να πω αυτές τις δύο φράσεις στα γαλλικά;
rus: С вашей помощью мы достигли своей цели!
pes: با کمکتان به هدفِ خود رسیدیم!
rus: Ты не видел здесь где-нибудь степлер?
ces: Neviděl jsi tu někde sešívačku?
rus: Я далек от того, чтобы думать о вас плохо; наоборот, я благодарен вам за то, что вы высказали это обвинение, — неопределенная ситуация, в которой я находился в течение двух последних лет, была для меня морально невыносимой.
eng: I'm far from thinking anything bad about you; on the contrary, I'm grateful to you for expressing this accusation. The uncertain situation I've been in for the last two years has been unbearable for me.
rus: Политикам доверять нельзя.
deu: Politikern kann man nicht trauen.
rus: Не ждите больше ни секунды.
ell: Μη περιμένετε περισσότερο ούτε λεπτό.
rus: Никогда мне не было так хорошо.
hun: Soha nem éreztem ilyen jól magam.
rus: Только не напивайтесь.
deu: Betrinken Sie sich nur nicht!
rus: Простите, я совершенно забыл об этом.
lit: Dovanokite, apie tai aš visiškai užmiršau.
rus: Я целый день ем.
lit: Aš valgau visą dieną.
rus: Ты заставил меня волноваться.
lit: Tu mane privertei nerimauti.
rus: Пейте сколько хотите.
ita: Bevete quanto volete.
rus: Том и Мэри спели дуэтом.
ita: Tom e Mary hanno cantato in duetto.
rus: Том почти всегда ходит на работу в костюме.
lit: Tomas beveik visada į darbą eina su kostiumu.
rus: Сейчас в латинском языке используются двадцать три буквы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
epo: Nun en la latina oni uzas dudek tri literojn: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
rus: Она идёт в парк.
udm: Со парке мынэ.
rus: Моя собака всегда лает на почтальона.
epo: Mia hundo ĉiam bojas kontraŭ leterportisto.
rus: Зири переехал.
lit: Ziri persikraustė.
rus: Дверь в дом была приоткрыта.
lit: Namo durys buvo pradarytos.
rus: Я могу сказать вам, кто это сделал.
hun: Én meg tudom mondani nektek, ki tette.
rus: Не могу себе представить, что это возможно!
lit: Tiesiog galvoje netelpa, kad tai galima!
rus: Он сидел и читал, а его жена занималась шитьем у камина.
hun: Amíg ő ült és olvasott, a felesége varrt a kandalló mellett.
rus: Запрещённые книги изымались из библиотек.
epo: Malpermesitaj libroj estis elprenitaj el la bibliotekoj.
rus: Она спасла малыша ценой собственной жизни.
ita: Ha salvato il bambino a costo della propria vita.
rus: Эта страница плохо пропечаталась, переделайте.
ita: Questa stampa è riuscita male, rifatela.
rus: Кошка идёт по крыше.
eng: A cat is walking on the roof.
rus: Истина всегда одна: любые её версии - это ложь.
epo: Vero ĉiam estas sola: ajnaj ĝiaj versioj estas malvero.
rus: Он поехал в Бостон на машине.
ces: Jel autem do Bostonu.
rus: Мой дядя преподает английский язык в университете.
ita: Mio zio insegna lingua inglese all'università.
rus: Прикинь, хватит ли всем стульев. Если нет, то нужно где-то искать.
tur: Sandalye sayısının yeterli olup olmayacağına dair kabaca bir tahmin yürütsene. Yetmeyecek gibiyse nereden bulabileceğimizi düşünmemiz gerekecek.
rus: Надеюсь, вы хорошо провели время в Бостоне.
ita: Spero che vi siate divertiti a Boston.
rus: Этот молодой человек - доктор.
ces: Ten mladý člověk je lékař.
rus: Я просто хотел пожелать тебе спокойной ночи.
eng: I just wanted to wish you good night.
rus: Я бы даже и не пыталась.
lit: Aš net ir nebandyčiau.
rus: Я думаю, теперь мы все счастливы.
deu: Ich glaube, jetzt sind wir alle glücklich.
rus: В одно из воскресений ко мне неожиданно явился доктор Благово.
por: Um domingo, apareceu inesperadamente em minha casa o doutor Blagovo.
rus: Никто не хотел иметь ничего общего с Томом.
ita: Nessuno voleva avere niente a che fare con Tom.
rus: Нам нужны хористы для второго голоса.
ina: Nos ha besonio de choristas pro le secunde voce.
rus: Том и Мэри завтра улетают в Бостон.
ita: Tom e Mary voleranno domani a Boston.
rus: Моя больше вашей.
fra: La mienne est plus grosse que la vôtre.
rus: Зимой я впадаю в депрессию.
oss: Зымæгы ныхауын депрессийы.
rus: Посудомоечная машина работала?
ces: Myčka fungovala?
rus: Это то, что мне нужно.
pol: To jest to, czego potrzebuję.
rus: Я редко жалуюсь.
ita: Raramente mi lamento.
rus: Я нашёл ошибку.
epo: Mi trovis la eraron.
rus: Мне никакой не нравится.
lit: Man joks nepatinka.
rus: Чего он от меня ждёт?
epo: Kion li atendas de mi?
rus: Он поднял руку, чтобы задать вопрос.
lit: Jis pakėlė ranką, kad užduotų klausimą.
rus: Можешь пользоваться его библиотекой.
deu: Du kannst seine Bibliothek benutzen.
rus: Мне не позволили делать вещи, которые я хотел.
eng: I was not allowed to do the things I wanted.
rus: Чертовски хорошая история.
lit: Pasiutiškai gera istorija.
rus: Меня кто-то ищет.
tok: jan li alasa e mi.
rus: Запретный плод — самый вкусный.
eng: Forbidden fruit tastes best.
rus: Мария слепа и глуха.
udm: Мария синтэм но пельтэм.
rus: Мои друзья сейчас придут.
ell: Οι φίλοι μου θα έρθουν τώρα.
rus: Отметьте верное утверждение.
lit: Nurodykite teisingą formuluotę.
rus: С чего бы Тому беспокоиться?
ita: Di cosa dovrebbe preoccuparsi Tom?
rus: Том упал и ушибся.
ara: توم وقع و أٌصيبَ.
rus: Она положила голову на подушку.
udm: Со йырзэ миндэр вылэ понӥз.
rus: Добавь две-три ложки сахара и залей кипятком.
epo: Aldonu du-tri supkulerojn da sukero kaj verŝu bolantan akvon.
rus: Нам трудно найти время для встреч.
lit: Mums sunku rasti laiko susitikimams.
rus: Представь свои аргументы.
ita: Presenta le tue argomentazioni.
rus: Катя листает кулинарный журнал.
epo: Katja foliumas kulinaran ĵurnalon.
rus: Мне неудобно у него спрашивать.
eng: I don't feel comfortable asking him.
rus: Том рассказал детям интересную историю.
deu: Tom erzählte den Kindern eine spannende Geschichte.
rus: Том сказал, что проигрывать не очень-то и весело.
ita: Tom ha detto che perdere non è molto divertente.
rus: Не проще бы было составить список?
ita: Non sarebbe più preparare una lista?
rus: Я призываю немедленно прекратить кровопролитие.
epo: Mi vokas al la tuja ĉesigo de la sangoverŝado.
rus: Я встретил своего друга.
fra: J'ai rencontré mon ami.
rus: Дайте это кому-то, кто вам нравится.
nld: Geef het aan iemand die u leuk vindt.
rus: Том знает, что вы сделали.
epo: Tom scias, kion vi faris.
rus: Все могут участвовать.
epo: Ĉiuj povas partopreni.