ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ĝi tamen ne kuŝiĝis por morti sur la tombo de sia mastro, eble pro tio ke ĝi ne sciis kie tiu troviĝas, eble ankaŭ pro tio ke ĝi esence estis hundo juna kaj gaja, kiu ankoraŭ ŝajnis havi konton por reguligi kun la vivo.
por: Ele, no entanto, não se deitou para morrer sobre a tumba de seu dono, talvez porque não soubesse onde ela ficava, ou mesmo por ser ele um cão jovem e de natureza alegre, que parecia ainda ter contas a ajustar com a vida.
epo: Estis tre grave por mi, ke Rusio elektu indan prezidenton.
ron: A fost foarte important pentru mine ca Rusia să aleagă un președinte decent.
epo: Ne ĉiam estas agrable aŭdi veron.
vol: Lilön velati binos plidik no egelo.
epo: Mi ekstaris kaj etendis manon al li.
lit: Aš atsistojau ir ištiesiau jam ranką.
epo: Eva naskis sian bebon.
por: Eva deu à luz seu bebê.
epo: Li preskaŭ ĉiam estas hejme.
lit: Jis beveik visada būna namuose.
epo: Li ŝatas rigardi min, dum mi dancas nuda.
deu: Er mag es, mich anzuschauen, während ich nackt tanze.
epo: Por diri klare, mi ne ŝatas lin.
dan: For at sige det lige ud; jeg kan ikke lide ham.
epo: La edzino sin deturnis kaj ekiris, sed ne donis klarigon pri sia decido.
slk: Žena sa vrtla a uberala sa preč, pričom mu nedala najavo svoje rozhodnutie, len naňho opovržlivo pozerala.
epo: La hundoj dormas, ĉar ili estas lacaj.
fra: Les chiens dorment, car ils sont fatigués.
epo: Ĉu vi jes aŭ ne amas tion, ne gravas.
cat: Si t'ho estimes o no tant se val.
epo: Mi preĝis por Tomo.
deu: Ich habe für Tom gebetet.
epo: Mi bone komprenas ĉion, kion vi parolas.
por: Compreendo bem tudo o que você está falando.
epo: Li mortis en la tujhelpejo.
fra: Il est décédé aux urgences.
epo: Gipsaĵo kovras lian rompitan brakon.
deu: Eine Gipsschale schützt seinen gebrochenen Arm.
epo: Trablovas. Fermu la pordon.
eng: It's draughty, close the door.
epo: Sur neŭtrala lingva fundamento, la popoloj faros en konsento unu grandan rondon familian.
por: Sobre uma base linguística neutra, os povos construirão em harmonia um grande círculo familiar.
epo: Kiel multaj seninfanaj maljunuloj faras tion, ŝi multe pensas pri sia entombigo.
deu: Wie es viele kinderlose Alte tun, denkt sie viel an ihre Beerdigung.
epo: Ĉu vi iam kisis vian hundon?
lit: Ar tu kada nors bučiavai savo šunį?
epo: Post punkto kaj komo oni devas lasi spacon en la teksto.
deu: Nach einem Punkt und einem Komma muss man im Text ein Leerzeichen setzen.
epo: Mi preferus resti hejme kaj dormi la tutan tagon.
cmn: 我多想待在家里睡一整天啊。
epo: Mi multe pentis, ke mi penetris pensionon, kie artistinoj penis pentri penison.
deu: Ich habe sehr bereut, dass ich in eine Pension eindrang, wo Künstlerinnen sich bemühten, einen Penis zu malen.
epo: La unuo de tempo estas la sekundo.
lit: Laiko vienetas yra sekundė.
epo: Mi havas tri hundojn, unu masklan kaj du femalajn.
dan: Jeg har tre hunde: en hanhund og to hunhunde.
epo: Fojfoje la vento sonis kiel infano ploranta.
deu: Zuweilen klang der Wind wie ein weinendes Kind.
epo: Li forpelis siajn najbarojn per fojnoforkego.
dan: Han jog sine naboer på flugt med en høtyv.
epo: Vi estas tre valora ano de nia teamo. Se ni povas fari ion, por krei idealan laboratmosferon por vi, tiam diru tion al ni!
deu: Du bist ein sehr wertvolles Mitglied unseres Teams. Wenn wir etwas tun können, um dir eine ideale Arbeitsatmosphäre zu schaffen, dann sage es uns!
epo: Mi havas ĉion, kion vi volas.
deu: Ich habe alles, was ihr wollt.
epo: Vi ne vere intencas murdi Tomason, ĉu?
fra: Vous n'avez pas vraiment l'intention d'assassiner Thomas, n'est-ce pas ?
epo: Ŝi neniam edziniĝos.
eng: She'll never get married.
epo: Vi amuzetis vin, ĉu ne?
lit: Jūs pasilinksminote, ar ne?
epo: Otto Lilienthal estis germana inĝeniero kaj entreprenisto.
eng: Otto Lilienthal was a German engineer and entrepreneur.
epo: Estus sencele fari tion.
lit: Būtų netikslinga tą daryti.
epo: Kial smurfoj ne vivas sur arboj?
deu: Warum leben Schlümpfe nicht auf Bäumen?
epo: Tiu ĉi laboro ne konvenas por junaj virinoj.
eng: This work is not suitable for young women.
epo: Mi enlitiĝis noktomeze.
eng: I went to bed at midnight.
epo: Tom demisios lundon.
lit: Tomas mes darbą pirmadienį.
epo: Kiel okazis la akcidento?
fra: Comment l'accident s'est-il produit ?
epo: Mi neniam vin aŭdis tiel paroli.
rus: Я никогда не слышал от тебя такого.
epo: Hodiaŭ preskaŭ neeble estas imagi la gravan rolon, kiun la pastraro ludis en Egipto.
ina: Hodie il es a pena possibile imaginar le importantia del rolo que le sacerdotes exerceva in Egypto.
epo: Iom post iom li ŝanĝis sian opinion.
por: Pouco a pouco ele mudou a sua opinião.
epo: Ili estis maltrankvilaj.
fra: Ils n'étaient pas rassurés.
epo: Ni spektas filmon.
deu: Wir schauen einen Film an.
epo: Morgaŭ mi iros kun miaj amikoj.
lit: Rytoj aš vyksiu su savo draugais.
epo: Vento karesis mian hararon.
fra: Le vent caressait ma chevelure.
epo: Mi volas esti pli ol amikino.
vol: Vilob binön umo ka jiflen.
epo: Ĉu la kosmo estas senfina?
tok: ale li jo ala jo e pini?
epo: Mi gravedas jam kvar monatojn.
nld: Ik ben al vier maanden zwanger.
epo: Ĝi estas roboto.
deu: Es ist ein Roboter.
epo: Kion vi scias pri Aŭstralio?
dan: Hvad ved I om Australien?
epo: Nia sendenta profesoro rifuzas viziti dentokuraciston.
deu: Unser zahnloser Professor weigert sich, einen Zahnarzt aufzusuchen.
epo: Kion vi opinias pri tio?
fra: Que penses-tu de ça ?
epo: Mia frato iĝis inĝeniero.
ita: Mio fratello divenne un ingegnere.
epo: Mi ĵus parolis kun via instruistino kaj mi tre fieras pri vi. Vi estas tre bona lernanto.
nld: Ik heb net met je lerares gesproken en ik ben erg trots op je. Je bent een zeer goede leerling.
epo: La plendon finu! Kion ĝi utilu?
deu: Nun lass das Klagen! Was soll es denn nützen?
epo: Se vi bone manĝos, vi verŝajne vivos pli longe.
fra: Si vous mangez bien, vous vivrez probablement plus longtemps.
epo: Malŝaltu la lampon. Mi ne povas dormi.
eng: Turn off the lamp. I won't be able to sleep.
epo: Vi fieras pri vi.
fra: Vous êtes fier de vous.
epo: Metaforo estas bilda esprimo.
deu: Eine Metapher ist ein bildhafter Ausdruck.
epo: Ŝi frapetis lin sur la dorson kaj diris, ke li estas tre bona knabo.
deu: Sie klopfte ihm sanft auf den Rücken und sagte, er sei ein sehr guter Junge.
epo: Mi konservos ĝin.
fra: Je vais le garder.
epo: Mi piratas muzikon kaj mi fieras pri tio!
eng: I'm pirating music and I'm proud of it!
epo: Tomo spektis dokumentaron de BBC.
eng: Tom was watching a BBC documentary.
epo: Kun sesdek oni komencas esti juna - kaj tiam estas tro malfrue.
por: Aos sessenta a gente começa a ser jovem — mas então é tarde demais.
epo: Kio estas en tiu kesto?
fra: Qu'y a-t-il dans cette caisse ?
epo: Tomo estas la knabo parolanta kun Manjo.
spa: Tom es el niño que está hablando con Mary.
epo: La lakto gustis malbone.
tok: telo walo li ike lon uta.
epo: Ĉu ni estas en la sama hotelo?
deu: Sind wir im gleichen Hotel?
epo: Poezio estas la absoluta realo. Tiu estas la esenco de mia filozofio: ju pli poezie, des pli vere.
heb: שירה היא מציאות מוחלטת. היא תמצית ההגות: ככל שיש יותר שירה, יש יותר אמת.
epo: Belgoj estas homoj, kiuj pentras pipon kaj poste skribas sub tiu bildo: „Ĉi tio ne estas pipo.”
fra: Les belges sont des gens qui peignent une pipe, et écrivent sous l'image : « Ceci n'est pas une pipe. »
epo: Mi ne volas, ke li foriru.
avk: Me djumé da in mallanir.
epo: Mi mem loĝis en Alĝerio.
fra: J'ai moi-même vécu en Algérie.
epo: La ŝtupoj kondukis supren.
eng: The steps led upstairs.
epo: Mia edzo estis plej verŝajne ebria, kiam li subskribis tion.
lit: Mano vyras matyt buvo girtas, kada jis tą pasirašė.
epo: Mi sendis al ŝi pupon.
srp: Ја сам јој послао лутку.
epo: Ĉu vi havas japanan bieron?
srp: Имате ли јапанско пиво?
epo: Mi ellitiĝas ĉirkaŭ la sepa.
lit: Aš keliuosi apie septintą.
epo: La lageto glaciiĝis.
lit: Kūdra užšalo.
epo: Vi trovis belajn vortojn por ne respondi miajn demandojn.
por: Você encontrou belas palavras para não responder minhas perguntas.
epo: En la 21-a jarcento la aferoj restas neŝanĝitaj: pro stulta provo de nia registaro, renkonti la interesojn de la kapitalismo, niaj infanoj estas devigataj lerni la anglan ekde la aĝo de ses jaroj (multaj el ili ne povas legi en sia propra lingvo).
deu: Im 21. Jahrhundert bleiben die Dinge beim Alten: Dank eines dümmlichen Versuchs unserer Regierung, den Interessen des Kapitalismus entgegenzukommen, sind unsere Kinder ab dem Alter von sechs Jahren gezwungen, Englisch zu lernen. Viele von ihnen können in ihrer eigenen Sprache nicht lesen.
epo: Estas kato sur mia tablo.
eng: There is a cat on my table.
epo: Unue plenumu la taskon plej proksiman! Poste la duan vi vidos multe pli klare.
deu: Erfülle zuerst die Aufgabe, die dir am nächsten steht! Danach siehst du die zweite viel besser.
epo: Koleras la norda vento, ondon post ondo al roka bordo vipante.
ina: In cholera le vento del nord, jectante un unda post le altere, fustiga le costa roccose.
epo: Ŝi avidis plenumi ion specialan.
deu: Sie war begierig, etwas Besonders zu vollbringen.
epo: Mia patro estas kiel kutime okupata.
lit: Mano tėvas, kaip visada, yra užsiėmęs.
epo: Kiu donas al vi rajton rigardi al la fundo de mia koro?
deu: Wer gibt dir das Recht, in die Tiefe meines Herzens zu blicken?
epo: Ĉi tiu birdo ne povas flugi.
dan: Denne fugl kan ikke flyve.
epo: En oranĝoj estas multaj vitaminoj.
lit: Apelsinuose yra daug vitaminų.
epo: Mi ne ŝatas surprizojn.
lit: Aš nemėgstu siurprizų.
epo: Ŝi finis sian paroladon per kelkaj ŝercoj.
avk: In kan konak krandeks ten dewitcayar.
epo: Vi estas instruisto, ne gardisto.
fra: Tu es professeur, pas gardien.
epo: Ĉu vi trovis lian adreson?
por: Achaste o endereço dele?
epo: Mi laboras en Britio, kie mi loĝas.
fra: Je travaille en Grande-Bretagne, où j'habite.
epo: Vi diris al mi veni ĉi tien.
rus: Вы сказали мне, чтобы я сюда пришёл.
epo: La seĝo estas farita el ligno.
dan: Stolen er lavet af træ.
epo: Fakte, kion li rakontis estas tute vera.
por: De fato, o que ele contou é realmente verdade.
epo: Preskaŭ ĉiuj scias, ke mia gepatra lingvo estas la turka.
lit: Bemaž visi žino, kad mano gimtoji kalba yra turkų.
epo: Ĉu vi havas nenion pli malgrandan ol ĉi tiu?
lit: Ar jūs nieko mažesnio už šitą neturite?
epo: Kiel vi intencas helpi min?
deu: Wie hast du vor, mir zu helfen?
epo: Sekvu lin.
tlh: ghaH yItlha'!
epo: Ĉu Tom devigis vin ne fari tion?
fra: Tom t'a-t-il forcé à ne pas faire ça ?
epo: Li oficiale anoncis sin kiel kandidaton.
por: Ele anunciou oficialmente a sua candidatura.
epo: Ĝi estas mia, ne lia.
dan: Det er min, ikke hans.
epo: Ŝi rigardis min tre mirigite.
por: Ela me olhou muito espantada.
epo: Unu dekduo da piroj kostas tri realojn.
por: Uma dúzia de peras custa três reais.
epo: Ĉu mi povas ricevi kelkajn purajn mantukojn?
eng: Can I get some clean towels?
epo: Johano estas mia malpli aĝa frato.
deu: Johann ist mein jüngerer Bruder.
epo: Ke li gajnis la ludon estis pura koincido.
por: Foi pura coincidência que ele tenha ganho o jogo.
epo: Mi ŝatus sidiĝi ĉi tie momenteton.
dan: Jeg vil gerne sidde her et kort øjeblik.
epo: Du agloj ne nestas kune.
por: Duas águias não vivem no mesmo ninho.
epo: Mi simple volis vidi vin kaj aŭdi vian voĉon.
fra: Je voulais juste vous voir et entendre votre voix.
epo: Kompreneble mi diris: "Jes."
dan: Selvfølgelig svarede jeg: "Ja."
epo: Tomo eble estas ekstere.
lit: Tomas galbūt yra lauke.
epo: Ni agis saĝe.
fra: Nous avons agi avec sagesse.
epo: Trovu iom da tempo almenaŭ por paroli kun viaj infanoj.
por: Ache pelo menos algum tempo para conversar com seus filhos.
epo: Vizaĝo agrabla kaj ungo diabla.
por: Cara de beato, unhas de gato.
epo: Kial tio strangus?
eng: Why would that be strange?
epo: Kaj Cerbero, per siaj seriozaj malgrandaj okuloj, fikse rigardadis al la ĉielo plena de steloj...
por: E Cérbero, com os seus olhos pequenos e sérios, olhava fixo para o céu cheio de estrelas...
epo: "Tio estas nur ombroj de la aĵoj, kiuj estis," diris la Spirito. "Ili havas nenian konscion pri ni."
tok: "ni li pimeja pi tenpo pini taso." kon li toki e ni. "ona li sona ala e lon mi."
epo: Ekde la komenco de la pandemio, ni prenis decidojn bazitajn sur scienco, datumoj kaj pruvoj de spertuloj pri sano.
eng: Since the onset of the pandemic, we have made decisions based on science, data and evidence from health experts.
epo: Atendu la buson ĉe tiu ĉi bushaltejo.
por: Espere o ônibus neste ponto.
epo: Dio kreis nur akvon, sed la vinon preparis la homo.
eng: God only made water, but man made wine.
epo: La palpebroj de Tomo estis duone malfermitaj.
spa: Los párpados de Tom estaban medio abiertos.
epo: Kien vi metis miajn gantojn?
deu: Wohin hast du meine Handschuhe gelegt?
epo: Ŝi estas la bopatrino de mia filino.
lit: Ji yra mano dukros anyta.
epo: Kio vi deziras fariĝi kiam vi estos granda?
lit: Kuo tu norėsi būti, kai užaugsi?
epo: Ŝi estas en Bostono.
deu: Sie ist in Boston.
epo: Tio ŝajnas suspektinda.
eng: That seems sketchy.
epo: Se mi ne havas arĉon, mi ne povas muziki per violono.
deu: Wenn ich keinen Bogen habe, kann ich nicht Violine spielen.
epo: Li dungis soldulojn.
dan: Han hyrede lejesoldater.
epo: Post la manĝo ŝi sidis ĉe sia skribotablo kaj respondis kelkajn leterojn, dum tra nefermita fenestro en la ĉambron fluis agrable friska aero vespera.
deu: Nach dem Essen saß sie an ihrem Schreibtisch und beantwortete einige Briefe, während durch ein offenes Fenster angenehm kühle Abendluft ins Zimmer strömte.
epo: Kion li faris por meriti la premion?
deu: Was hat er gemacht, um den Preis zu gewinnen?
epo: Ĉu Tom trinkas kafon?
dan: Drikker Tom kaffe?
epo: Libroj estas la idoj de ies cerbo.
eng: Books are the offspring of someone's brains.
epo: Ne estis akvo en la rivero.
por: Não havia água no rio.
epo: Tio eble ne plaĉas al ĉiu, tamen ĝi estas fakto.
eng: That may not be liked by everybody, but it is a fact.
epo: Ĉu lingvo internacia estas bezona?
jpn: 国際語は必要ですか？
epo: La ponto estas konstruata.
lit: Tiltas yra statomas.
epo: Oni pli ofte okupas sin per objektoj perditaj, ol per la retenataj.
por: Muito frequentemente as pessoas dão mais atenção a coisas perdidas do que àquelas que continuam em seu poder.
epo: Mia paĉjo ĉiam kuraĝigas lin.
eng: My dad always encourages him.
epo: Tio ja estas skandalo!
deu: Das ist ja unerhört!
epo: Ĉu vi perdis vian ĉapelon?
lit: Ar jūs pametėte skrybėlę?
epo: Tio al mi sonas, kiel muziko.
deu: Das klingt für mich wie Musik.
epo: Oni diras, ke tie troviĝas kaŝita trezoro.
lit: Sako, kad ten yra paslėptas lobis.
epo: Kiom da jaroj vi havos venontjare?
lit: Kiek tau bus metų kitais metais?
epo: Oni malkonstruis la malnovan domon.
fin: Vanha talo purettiin.
epo: Lastatempe oni riparis lian aŭton.
nld: Zijn auto is onlangs hersteld.
epo: Ne, mi ĝin forgesis hejme.
lit: Ne, aš jį pamiršau namuose.
epo: Vi ne bezonis veni al la oficejo hodiaŭ.
hun: Ma nem kellett elmennie a hivatalba.
epo: Vi aldonis komenton, ne tradukon. Por aldoni tradukon, alklaku la simbolon «あ→а» super la frazo.
fra: Vous avez ajouté un commentaire, non pas une traduction. Pour ajouter une traduction, cliquez sur le symbole « あ→а » au-dessus de la phrase.
epo: Uzu la krisignon ŝpareme.
deu: Setzen Sie das Ausrufezeichen sparsam ein.
epo: "Ĉu ŝi estas juna?" "Jes."
dan: "Er hun ung?" "Ja, det er hun."
epo: La ambasadorejo de Israelo en Jordanio estis evakuita post apero de informoj pri atendataj kontraŭisraelaj tumultoj.
deu: Nachdem Informationen über zu erwartende antiisraelische Unruhen aufgetaucht waren, wurde die israelische Botschaft in Jordanien evakuiert.
epo: Mia patro pravas.
rus: Мой отец прав.
epo: La fundamenta ŝtono estis metita je la 18a de aprilo 1958.
nld: De eerste steen werd gelegd op 18 april 1958.
epo: Mi pensas, ke vi estas stulta.
deu: Ich denke, dass du dumm bist.
epo: Li skribas al mi ankoraŭ de tempo al tempo.
ces: Stále mi čas od času píše.
epo: Ni bonvenigis ŝian decidon.
dan: Vi bød hendes beslutning velkommen.
epo: Mi manĝas pastaĵon per forko.
fra: Je mange les pâtes avec une fourchette.
epo: Jogo helpas ŝin malstreĉiĝi.
fra: Le yoga aide à se détendre.
epo: Ni ekiros, kiam vi pretos.
lit: Mes išvyksime, kuomet jūs būsite pasiruošę.
epo: Ni baldaŭ povos komenci.
deu: Wir werden bald anfangen können.
epo: Li emas nenion fari.
deu: Er neigt dazu, nichts zu tun.
epo: Post promenado dum kvin minutoj, ni alvenis al la parko.
eng: After walking for five minutes, we arrived at the park.
epo: Ne estas sukero en mia teo.
dan: Der er ikke sukker i min te.
epo: Ili havas filiojn ĉie en la mondo, ekde Kalkuto ĝis Nov-Jorko.
fin: Heillä on haarakonttoreita kaikkialla maailmassa Kalkutasta New Yorkiin.
epo: Mia okulo doloras.
tok: oko mi li pilin ike.
epo: La knaboj ne trinkas bieron.
fra: Les garçons ne boivent pas de bière.
epo: La cikatro de la vundo apenaŭ videblas.
por: A cicatriz da ferida está quase invisível.
epo: Ĉu tio interrilatas?
deu: Besteht da ein Zusammenhang?
epo: Estas mi, kiu translokigis la tablon.
ces: To já jsem přemístil stůl.
epo: Tomo ĉiam mensogas.
lit: Tomas visuomet meluoja.
epo: Li demandis min.
fra: C'est lui qui me l'a demandé.
epo: Aŭskultu tiun belan valson.
nld: Luister naar die mooie wals.
epo: "Kie vi loĝis?" "Mi loĝis en Amsterdamo."
heb: "איפה גרת?" "גרתי באמסטרדם."
epo: Laŭ tio, kion mi poste aŭdis, la instruisto ne venis antaŭ la fino de la leciono.
fra: D'après ce que j'ai entendu par la suite, l'enseignant n'avait pas fini son cours.
epo: Kion mi povas fari por sentigi vin pli sekura?
lfn: Cual me pote fa afin tu senti ce tu es plu secur?
epo: Mi scias, ke ili pensas, ke mi estas stulta.
nld: Ik weet dat ze denken dat ik dom ben.
epo: Ekzemploj de kunmetitaj vortoj: skribtablo aŭ skribotablo (= tablo, sur kiu oni skribas); internacia (= kiu estas inter diversaj nacioj); tutmonda (= de la tuta mondo); unutaga (= kiu daŭras unu tagon); unuataga (= kiu estas en la unua tago); vaporŝipo (= ŝipo, kiu sin movas per vaporo); matenmanĝi, tagmanĝi, vespermanĝi; abonpago (= pago por la abono).
por: Exemplos de palavras compostas: “skribtablo” ou “skribotablo”, escrivaninha (= mesa sobre a qual se escreve); “internacia”, internacional (= que é entre diversas nações); “tutmonda”, mundial (= do mundo todo); “unutaga”, efêmero (= que dura um dia); “unuataga”, do primeiro dia (= que é do primeiro dia); “vaporŝipo”, navio a vapor (= navio que se move por vapor); “mantenmanĝi”, tomar a refeição da manhã; “tagmanĝi”, almoçar; “vespermanĝi”, jantar; “abonpago”, pagamento de assinatura (= pagamento pela assinatura).
epo: Mi ne certas, kion alian mi faru.
lit: Aš nesu tikras, ką dar kitą galėčiau daryti.
epo: Via helpo al mi estas pli kaj pli bezonata!
eng: I need your help more and more.
epo: Atendu min.
slk: Čakaj na mňa.
epo: Mi ridindigis min mem.
lit: Aš pats save išjuokiau.
epo: Paroli pri aliaj homoj estas malĝentile.
eng: Talking about others isn't polite.
epo: Se mi donus al mia propra infano la nomon „Sakura”, mi skribus ĝin per ĉi tiuj ĉinaj signoj.
eng: If I were to give my own child the name "Sakura," I would write it with these Chinese characters.
epo: Via urso trinkas bieron.
fra: Votre ours boit de la bière.
epo: Homo faranta domon.
por: Um homem que faz uma casa.
epo: Ni spektu la filmon.
deu: Schauen wir uns den Film an.
epo: "Via armeo estas senpova kontraŭ mia!" li diris ridante.
bel: "Твая армія бездапаможная супраць маёй", сказаў ён, смеючыся.
epo: Al Tomo plaĉas nur blondaj virinoj.
por: Tom só gosta de mulheres loiras.
epo: Frosta vento blovegis tra la stratoj.
deu: Ein frostiger Wind fegte durch die Straßen.
epo: Se ĝi vere doloras, ekzistas bona ŝanco, ke ĝi estas la vero.
tok: ijo li pana e pilin pakala, la ken suli la ona li toki lon.
epo: Hodiaŭ estas tago de revizio.
kat: დღეს გადასინჯვის დღეა.
epo: Kial vi malamas katojn?
dan: Hvorfor hader du katte?
epo: Ili kredis, ke la tero estas plata.
deu: Sie glaubten, die Erde sei eine Scheibe.
epo: La venko apartenas al tiu, kiu pli longe kredas je ĝi.
por: A vitória pertence aos que crêem nela por mais tempo.
epo: Li estis vestita per griza mantelo.
deu: Er war mit einem grauen Mantel bekleidet.
epo: Mi ĉiam malfruas por iri al la lernejo.
lit: Aš visada vėluoju eiti į mokyklą.
epo: Mi havas nur kelkajn demandojn.
nld: Ik heb maar een paar vragen.
epo: La francaj virinoj estas belaj.
lit: Prancūzų moterys gražios.
epo: Kiel oni vin vidas, tiel oni vin taksas.
por: Qual te acho, tal te julgo.
epo: Mi estus veninta.
fra: Je serais volontiers venu.
epo: Ĉu vi bindas librojn?
fra: Est-ce que tu relies les livres ?
epo: Ŝi havas ringon kun juvelo.
eng: She has a ring with a jewel.
epo: Kion signifas tiu bruo?
lit: Ką reiškia šitas smarkus garsas?
epo: Ĉu ni havas la rimedojn por ĉio ĉi?
por: Nós temos recursos para tudo isso?
epo: Tuj post kiam li eksidis, li prenis la telefonon.
pes: بلافاصله بعد از نشستن تلفن را برداشت.
epo: Mi dankas vin pro via afableco.
por: Agradeço-lhe por sua afabilidade.
epo: Usonanoj parolas diversajn lingvojn.
fra: Les États-Uniens parlent des langues variées.
epo: Li estas en malbona humoro ĉi-matene.
deu: Er ist heute Morgen schlecht gelaunt.
epo: Ĉu vi tagmanĝos kun mi?
por: A senhora vai almoçar comigo?
epo: Li malkaŝe mensogis.
deu: Er log unverblümt.
epo: Tomo estis ilia interpretisto.
fra: Tom était leur interprète.
epo: La prezo por feria vojaĝo varias laŭ sezono.
deu: Der Preis einer Urlaubsreise variiert nach der Jahreszeit.
epo: Mia patro intencas, ke mi fariĝu inĝeniero.
deu: Mein Vater plant, dass ich Ingenieur werden soll.
epo: Tom metis ĉiujn siajn havaĵojn en kestojn kaj sendis ilin al Boston.
dan: Tom lagde alle sine ting i kasser og sendte dem til Boston.
epo: Estas facile por mi solvi la problemon.
dan: Det er let for mig at løse problemet.
epo: Mi volas, ke vi nenion faru.
lit: Aš noriu, kad tu nieko nedarytum.
epo: Mi scias, ke vi laboras partatempe.
lit: Aš žinau, kad tu turi tik pusę etato.
epo: Nia ĉeesto nenie altiras atenton.
deu: Unsere Anwesenheit zieht nirgendwo Aufmerksamkeit auf sich.
epo: Ne forgesu elsaluti.
fra: N’oubliez pas de vous déconnecter.
epo: La veron diras malmultaj, kaj li estas unu el ili.
eng: There aren't many people who tell the truth, but he's one of them.
epo: Maria diris, ke ŝi amas Tomon kaj ĉiam amos lin.
deu: Maria sagte, dass sie Tom liebe und immer lieben werde.
epo: Ne kuŝu kun la vizaĝo malsupren.
eng: Don't lie with your face down.
epo: Ju pli koloroj abundas, des pli pejzaĝoj buntas.
deu: Je größer die Fülle ihrer Farben ist, desto bunter zeigen sich die Landschaften.
epo: En Usono oni ofte konfuzas min kiel ĉino.
tgl: Sa Estados Unidos, malimit na akala ay Intsik ako.
epo: Mi havas amikon, kies patro estas instruisto.
lat: Amicum habeo, cuius pater magister est .
epo: Ni devas stabiligi la premon.
fra: Il nous faut stabiliser la pression.
epo: Mi gustumis pecon da torto, kaj ĝi bongustegis.
fra: J'ai goûté un morceau de tourte et c'était exquis.
epo: Ĉu estas vere, ke Tomo vidis mortigon?
fra: Est-il vrai que Tom ait vu un meurtre ?
epo: Ĉu vi parolas angle flue?
lit: Ar tu angliškai laisvai kalbi?
epo: La 24-an de decembro estas Kristnaska Vespero.
dan: Den 24. december er det juleaften.
epo: Kiu estas via preferata televida programo?
nld: Welk is uw lievelingsprogramma op tv?
epo: Mia metio kaj mia arto estas vivi.
por: Meu mister e minha arte é viver.
epo: Tiu ŝtono estas bela. Kie vi trovis ĝin?
lfn: Esta petra es bela. Do tu ia trova lo?
epo: Lia vizaĝo tre konatas, sed mi ne rememoras, kie mi vidis lin.
deu: Sein Gesicht ist mir sehr gut bekannt, doch ich erinnere mich nicht daran, wo ich ihn gesehen habe.
epo: Tio okazas nur unufoje dum vivo.
deu: Das geschieht nur einmal im Leben.
epo: Odiseo longe vagadis inter la grekaj insuloj.
lit: Odisėjas ilgai blaškėsi tarp Graikijos salų.
epo: Lastatempe mi sentas min tre soleca.
fra: Ces derniers temps, je me sens très seul.
epo: Pli da mono bezonatas.
fra: Il faut plus d'argent.
epo: Mi povas endormiĝi ie ajn.
jpn: 私はどこででも眠ることができる。
epo: Lia dombesto estas kapibaro.
por: O animal de estimação dele é uma capivara.
epo: "Ĉu delfenoj povas pensi?" — "Mi ne kuraĝas pensi tion." — "Nu, eble la delfenoj estas pli kuraĝaj!"
nld: "Kunnen dolfijnen denken?" - "Ik durf er niet aan denken." - "Goed, maar misschien zijn dolfijnen wel moediger!"
epo: De kiu urbo vi venas? — Ni venas de Milano.
oss: Кæцы горæтæй стут? — Мах стæм Миланæй.
epo: Mi nun estas en la stacidomo de Tokio.
ber: Imir-a, aql-iyi deg teɣsert n Tokyo.
epo: Tomo estas psike malsama kaj ne psike malsana.
eng: Tom is mentally different, not mentally ill.