ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi pensas, ke Tom estas supre en la subtegmentejo.
dan: Jeg tror at Tom er oppe på loftet.
epo: Tomo estas ĝardenisto.
dan: Tom er gartner.
epo: Ambaŭ ridetis.
tok: ona tu ale li jo e sinpin lawa pi pilin pona.
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kiel tiu blinda golfludanto atingis tiom da sukcesoj?
deu: Können Sie mir sagen, wie dieser blinde Golfspieler solche Erfolge erreicht hat?
epo: Fidanta al vorto atendas ĝis la morto.
por: Quem acredita em palavra espera até à morte.
epo: Kiel fartas la samklasano de Manjo?
eng: How's Mary's classmate?
epo: De tempo al tempo mi vere malamas miajn hundojn.
yid: אַ מאָל האָב איך באמת פֿײַנט מײַנע הינט.
epo: Mia fratino timas ĉiujn kuracistojn.
srp: Моја сестра плаши се свих лекара.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi faris ĉion ĉi sen helpo.
fra: Je ne peux pas croire que vous ayez fait tout ça sans aide.
epo: La hotelo povas enteni cent personojn.
spa: El teatro tiene cabida para cien personas.
epo: Kie vi estas gastigita?
por: Onde você está hospedado.
epo: La plej efika propagandilo de Esperanto estas la flua kaj eleganta uzado de ĉi tiu lingvo.
deu: Die wirksamste Werbung für Esperanto ist flüssiger und eleganter Gebrauch dieser Sprache.
epo: Ĉu vi estas vegetarano?
ces: Jsi vegetarián?
epo: Ĉu vi opinias, ke ŝi havas ŝancon venki?
fra: Penses-tu qu'elle ait une chance de vaincre ?
epo: Mi amas ĉiujn miajn infanojn egale.
lit: Aš visus savo vaikus vienodai myliu.
epo: Profesie mi estas policisto.
lit: Pagal profesiją aš esu policininkas.
epo: Mi tre ŝatas manĝi ruĝan kaj dolĉan akvomelonon.
pes: من خیلی دوست دارم بخورم هندوانه قرمز و شیرین را.
epo: Tom lavas sian hararon ĉiutage.
lit: Tomas kasdien galvą trenka.
epo: Kian hundon havas Janio?
ber: D acu n uydi ay yesɛa Yanni?
epo: Ĉi tiun vizaĝon mi jam iam vidis.
fra: J’ai déjà vu ce visage.
epo: La buso haltis, kaj ni enbusiĝis.
lit: Autobusas sustojo ir mes įlipome.
epo: Ili kune manĝis kaj trinkis ĝoje.
por: Eles comeram e beberam juntos, com satisfação.
epo: Nekonata viro paŝis sur trotuaro tien kaj reen.
deu: Ein unbekannter Mann lief auf dem Trottoir hin und her.
epo: Mi multe tro eraradis.
fra: Je me suis par trop fourvoyé.
epo: La dirigento jam staras antaŭ la orkestro.
lit: Dirigentas jau stovi priešais orkestrą.
epo: Li maljuniĝis kaj dikiĝis.
fra: Il devint vieux et gros.
epo: Ĉiu interesa libro estas bona libro.
deu: Jedes interessante Buch ist ein gutes Buch.
epo: Tomaso ŝategas instrui la francan lingvon.
fra: Thomas adore enseigner la langue française.
epo: Mi havas plian amikon en Ĉinujo.
dan: Jeg har en ven til i Kina.
epo: Vi mem iru rigardi.
fra: Allez voir par vous-même.
epo: La 9-an de aŭgusto 1887 Zamenhof edziĝis, kaj enloĝis tre modestan ĉambrareton sur la strato Przejazd 9, en Varsovio.
cat: El 9 d'agost de 1887 en Zamenhof va casar-se i va passar a viure en un pis modest al número 9 del carrer Przejazd, a Varsòvia.
epo: Kiam li alvenis, mi ĵus duŝis min.
dan: Da han ankom, havde jeg lige taget et brusebad.
epo: Kompreneble! Ne hezitu! Manĝu kiom vi deziras! En la kelo atendas dua torto.
deu: Selbstverständlich! Nur zu! Iss so viel du magst! Im Keller wartet noch eine Torte.
epo: Nudismaj kolonioj sendube havas la tutmonde plej malaltan oftecon de poŝoŝtelado.
ina: Colonias nudista debe haber le plus basse frequentia de pickpockets in le mundo.
epo: Tomo estas ĵaza pianisto.
dan: Tom er jazzpianist.
epo: Kiam mi estos granda, mi volas esti reĝo.
dan: Når jeg bliver stor, vil jeg være konge.
epo: Taso da kafo kostas unu kronon.
dan: En kop kaffe koster én krone.
epo: Tom ne scias la diferencon inter lando kaj regiono.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Land und einer Region.
epo: Ĉu mi malfermu ĉion?
deu: Soll ich alles öffnen?
epo: Tio devis esti ŝerco.
lit: Tai turėjo būti kaip pokštas.
epo: Neniam perdu la esperon.
fra: Ne perdez jamais l'espoir.
epo: Tiuj du ĉemizoj estas faritaj el la sama ŝtofo.
deu: Diese beiden Hemden sind aus dem gleichen Stoff gemacht.
epo: Li foriris el Narito al Parizo.
eng: He left Narita for Paris.
epo: Post la labortago mi estis lacega.
lit: Po darbo dienos aš buvau labai pavargęs.
epo: Mi ne havas bonan vidon.
dan: Jeg har ikke en god udsigt.
epo: Mi tute ne pensis, ke tiu besto venos el la akvo.
deu: Ich dachte überhaupt nicht daran, dass dieses Tier aus dem Wasser herauskommen würde.
epo: En tiu diskuto ni advokatis malsamajn opiniojn.
deu: In dieser Diskussion vertraten wir verschiedene Auffassungen.
epo: Ne malkvietiĝu. Ĝi estas ofta eraro.
nld: Maak u geen zorgen. Het is een veelvoorkomende fout.
epo: Oni ne povas vivteni sin fosante tunelojn.
dan: Man kan ikke leve af at grave tunneller.
epo: Oni adaptu sin al la cirkonstancoj.
lit: Reikia prisitaikyti prie aplinkybių.
epo: Ŝi ne estos preta.
ces: Nebude připravena.
epo: La princino mirigite ĉirkaŭrigardis.
deu: Die Prinzessin schaute sich verwundert um.
epo: Kie situas Libano?
fra: Où est situé le Liban ?
epo: Mia hundo ĉion maĉas.
fra: Mon chien triture tout.
epo: Vi enaviadiliĝis.
dan: I boardede flyet.
epo: Ekstremistoj jam provis bruligi la moskeon.
lit: Ekstremistai jau du kartus mėgino padegti mečetę.
epo: Estas multaj libroj, ĉu ne?
eng: There are a lot of books, aren't there?
epo: Estas bedaŭrinde, ke vi ne vidis ŝin.
deu: Es ist schade, dass du sie nicht gesehen hast.
epo: Laŭ mia tiama animagordo la enhavo de ĉi tiu libro devis esti donata en pensoj, kiuj estas por la prezentado de l' o spirita taŭgaj pluformitaĵoj de la pensoj uzataj en la naturscienco.
fra: Selon mes dispositions en ce temps-là le contenu de ce livre devait être formé par des données, qui seraient pour la présentation des choses spirituelles, des informations cohérentes pour les pensées utilisées dans le domaine des sciences naturelles.
epo: Donu ĝin al iu, kiu ĝin bezonas.
deu: Gib es jemandem, der es benötigt.
epo: Ŝi faras al si la signon de kruco.
hun: A hölgy keresztet vet magára.
epo: Mi zorgas pri ŝi tiel, kiel mi zorgas pri mi mem; sed ŝi mem tute ne zorgas pri si kaj tute sin ne gardas.
por: Eu me importo com ela tanto quanto me importo comigo mesmo; mas ela não se preocupa nem um pouco consigo mesma e não se cuida de maneira nenhuma.
epo: Ĉio plikostiĝis.
dan: Alt er blevet dyrere.
epo: Viroj iĝas pli altiraj post la aĝo de tridek jaroj.
dan: Mænd er mere attraktive efter trediverne.
epo: La aflikto estas plejparte malaperinta.
deu: Der Kummer ist größtenteils verschwunden.
epo: Ŝi sidis sur la lito.
lit: Ji sėdėjo ant lovos.
epo: Ni skribas du paĝojn en la hispana.
fra: Nous écrivons deux pages en espagnol.
epo: La konstruaĵoj estas malaltaj, se kompari ilin kun la ĉielskrapantoj en Nov-Jorko.
deu: Die Gebäude sind niedrig, wenn ich sie mit den Wolkenkratzern von New York vergleiche.
epo: Li kantis kune kun la birdoj, salutis la lumon de la suno, dormis ne timante la rabobestojn.
por: Ele cantava com os pássaros, saudava a luz do Sol,dormia sem recear as feras.
epo: Kiam mi estis ankoraŭ juna studento, miaj enspezoj venis nur de lecionoj, kiujn mi donis private al lernantoj.
deu: Als ich noch ein junger Student war, stammten meine Einnahmen lediglich aus Unterrichtsstunden, die ich Schülern privat gab.
epo: La homoj estas ŝafoj.
dan: Menneskerne er får.
epo: Mia praavo estis el Galegio.
eng: My great-grandfather was from Spanish Galicia.
epo: Ve al la venkitoj!
bel: Гора пераможаным.
epo: La patro de Mary heredigis al ŝi sian tutan monon.
lit: Tėvas Marijai testamentu paliko visus pinigus.
epo: Li zorge purigis la aŭton.
cat: Rentà l'auto a consciència.
epo: Mi estas sufiĉe okupita por perdi mian tempon pro bagatelaĵo.
por: Estou suficientemente ocupada para perder meu tempo com bagatelas.
epo: Kiun fabelon vi rakontos al mi hodiaŭ?
lit: Kokią pasaką tu man šiandien paseksi?
epo: Ni povos dormi hodiaŭ nokte kun malpezaj koroj, Karolino!
deu: Wir können diese Nacht ruhig schlafen, Caroline!
epo: La vivon de sia edzo ŝi faras infero.
jpn: 彼女は夫の人生を地獄に変える。
epo: Mi vere volas tion.
por: Eu realmente quero isso.
epo: Ili atentas sin reciproke.
dan: De passer på hinanden.
epo: Mia edzino pentras akvarelojn.
dan: Min kone maler akvareller.
epo: La angla ne estas facile lernebla por li.
lit: Anglų kalbą jam nėra lengva mokytis.
epo: Vi, do, estas fraŭlino Tereza?
por: Então, você é a senhorita Teresa?
epo: Pro la malbona vetero ni ne povis ekvoji.
por: Devido ao mau tempo, não pudemos sair.
epo: Ĉi tiu estas via ununura ŝanco.
lit: Tai vienintelis tavo šansas.
epo: Tion mi estus ŝatinta.
fin: Tuosta olisin pitänyt.
epo: Li ne antaŭdiras la estontecon.
eng: He doesn't predict the future.
epo: Ne helpu min. Mi volas fari ĉi tion sola.
deu: Hilf mir nicht! Ich will das allein tun.
epo: Mi preskaŭ forgesis fari tion.
deu: Ich habe beinahe vergessen, das zu tun.
epo: Mi volus, ke li estas tie ĉi.
dan: Gid han var her.
epo: Li furioziĝis kontraŭ ŝi.
deu: Er geriet in Wut ihr gegenüber.
epo: La hundoj kaj la infanoj dormas sur la planko.
fra: Les chiens et les enfants dorment sur le plancher.
epo: Duŝu sub pluvo por ŝpari akvon.
deu: Dusche im Regen, um Wasser zu sparen.
epo: Vi aldonas mallongajn ekzemplojn.
dan: Du tilføjer korte eksempler.
epo: Manjo diris, ke ŝi volas diri ion.
fra: Manon a dit qu'elle voulait dire quelque chose.
epo: Mi certas, ke vi sopiras pri Bostono.
fra: Je suis sûre que Boston te manque.
epo: La postrevolucia teroro fortimigis lin.
deu: Der nachrevolutionäre Terror schreckte ihn ab.
epo: Ĉu vi trovas utilaj la kongresojn esperantistajn?
por: Você acha úteis os congressos esperantistas?
epo: Kie mi ludas gitaron?
ber: Anda ay kkateɣ tagiṭart?
epo: Sed mi volas fari al la doktoro nenion malbonan.
por: Mas eu não quero fazer ao médico nada de mau.
epo: Mi kvardek kvin jarojn aĝas.
tlh: loSmaH vagh ben jIboghpu'.
epo: Ŝi ĵetis sin sur mian kolon.
hun: A hölgy a nyakamba ugrott.
epo: Tute ne, neniel.
dan: Slet ikke, på ingen måde.
epo: Mi akiris ĝin preskaŭ senpage.
avk: Va in wayá riwe dodiskon.
epo: La lifto alvenis.
lit: Atvažiavo liftas.
epo: Tio okazis en Weimar, mardon, la dekan de junio mil okcent dudek-tri. La interno de la domo kreis en mi tre agrablan impreson; ne estante brilanta, ĉio estis altagrade nobla kaj simpla; ankaŭ diversaj kopioj de antikvaj statuoj aludis al la speciala inklino de Goethe direkte al la figura arto kaj al la greka antikveco.
deu: Dies ist geschehen in Weimar, am Dienstag, dem zehnten Juni achtzehnhundert und dreiundzwanzig. Das Innere des Hauses machte auf mich einen sehr angenehmen Eindruck; ohne glänzend zu sein war alles höchst edel und einfach; auch deuteten verschiedene an der Treppe stehende Abgüsse antiker Statuen auf Goethes besondere Neigung zur bildenden Kunst und dem griechischen Altertum.
epo: "Via larĝa frunto estos bona celo por mia pistolo", diris la krimulo, kaj dum li hene ridis, mi rimarkis la mizeran staton de lia dentaro.
deu: "Deine hohe Stirn wird ein gutes Ziel für meine Pistole sein", sagte der Verbrecher, und als er wiehernd lachte, fiel mir der üble Zustand seines Gebisses auf.
epo: Ĉu ni povas intervjui ilin?
dan: Kan vi interviewe dem?
epo: Mi trinkos nur unu aŭ du glasojn da biero.
lit: Aš išgersiu tik vieną ar dvi stiklines alaus.
epo: Ili fariĝis tiom multekostaj, ke da ili mi neniam plu aĉetos kelkajn.
ita: Sono diventati così costosi che non ne comprerò mai più un paio.
epo: Ha, kia osceda tedo!
lit: Ak, koks įkyrus žiovulys!
epo: Mi ne amas vin kaj neniam amis.
fra: Je ne vous aime pas et je ne vous ai jamais aimés.
epo: Ĉio, kaj ankaŭ vivo, havas finon.
srp: Све, па и живот, има крај.
epo: La nova tunelo estas duoble pli longa ol la malnova.
dan: Den ny tunnel er dobbelt så lang som den gamle.
epo: Estas ĉiam venonta fojo.
bel: Заўжды ёсць наступны раз.
epo: Morgaŭ mi flugos la unuan fojon per la aviadilo, nekredeble, ĉu ne?
ces: Zítra poletím poprvé letadlem - neuvěřitelné, že?
epo: Ĉu vi vendis ion?
nno: Selde du noko?
epo: Via konto malplenas.
lit: Jūsų sąskaita tuščia.
epo: Ĉu vi donis ŝlosilon al Tomo?
deu: Habt ihr Tom einen Schlüssel gegeben?
epo: Mi volas fariĝi flegisto.
fra: Je veux devenir infirmier.
epo: La libro ankoraŭ hieraŭ kuŝis tie.
deu: Das Buch hat noch gestern dort gelegen.
epo: Ĉu vi manĝis fazeolojn hodiaŭ?
fra: As-tu mangé des haricots aujourd'hui ?
epo: Kia malŝparo de energio!
por: Que desperdício de energia!
epo: La unua ekzameno pasis!
eng: The first exam is done!
epo: Ĉu vi jam tagmanĝis?
fra: As-tu déjà déjeuné ?
epo: La fiŝo povas naĝi.
lit: Žuvis gali plaukti.
epo: Mi ne ĉiam tiel indulgas.
deu: Ich bin nicht immer so nachsichtig.
epo: Kiajn planojn vi havas por la semajnfino?
eng: What kind of plans do you have for the weekend?
epo: Ĉu vi sciis, ke tio estas veneno?
rus: Tы знала, что это яд?
epo: Ĉu vi ŝatas la muzikon de Mozart?
vol: Plidol-li musigi ela Mozart?
epo: Jen skurĝe min frapis la penso, ke mi forgesis kunporti mian pasporton.
deu: Wie ein Peitschenhieb traf mich der Gedanke, dass ich vergessen hatte, meinen Pass mitzunehmen.
epo: Ĉiel ajn neniu venos pro tiu pluvo.
eng: In any case, nobody will come due to this rain.
epo: Mia patrino diris al mi, ke mi estas dika.
lit: Man motina sakė, kad aš esu storas.
epo: Kiu lingvo plaĉas al vi pli? La angla aŭ la germana?
lit: Kuri kalba tau labiau patinka? Anglų ar vokiečių?
epo: Mi preferas viandon al fiŝo.
lit: Aš pirmenybę teikiu mėsai o ne žuviai.
epo: Nun vi troigas.
deu: Jetzt übertreibst du.
epo: Vero sin kaŝas funde de puto.
deu: Die Wahrheit liegt am Grunde des Brunnens.
epo: Donu ŝancon al la paco!
lit: Duokite galimybę taikai!
epo: Mi neniam cedas.
lit: Aš niekada nepasiduodu.
epo: Manjo decidis mem fari tion.
fra: Manon a décidé de faire ça elle-même.
epo: Mi mem uzis ĝin.
fra: Je l'ai utilisée moi-même.
epo: Mi estas samseksemulo.
lat: Homophylophilis sum.
epo: Li serĉis vin.
deu: Er hat dich gesucht.
epo: Tio, kion vi diras, simple ne veras!
pms: Lòn ch'it dise, an pràtica, a l'é nèn ver!
epo: Mia onklo mortis pro kancero.
avk: Ziavikye vetawalkeyer.
epo: Vi ne estas klubano.
eng: You aren't a member of the club.
epo: Venu, sidiĝu kaj nur parolu!
deu: Komm, setz dich und sprech dich aus!
epo: Ĉu vi scias, kiel ŝi fartas?
por: Você sabe como é que ela está passando?
epo: Ĉiuj animaloj estas egalaj.
deu: Alle Lebewesen sind gleich.
epo: Laga kaj rivera akvo plej ofte estas sensala.
dan: Vandet i søer og floder er oftest ferskvand.
epo: Ion serĉas mi. Sed kion, mi ne scias.
deu: Irgendetwas suche ich. Doch weiß ich nicht, was.
epo: Kiu bone drinkas, tiu bone dormas; kiu bone dormas, tiu ne pekas; kiu ne pekas, estas bona homo; sekve: kiu bone drinkas, estas bona homo!
por: Quem bebe bem dorme bem; quem dorme bem não peca; quem não peca é boa gente; por conseguinte, quem bebe bem é boa gente!
epo: Li skribas pli kaj pli malofte dum tiuj ĉi tagoj.
ell: Τις τελευταίες μέρες αυτός γράφει όλο και λιγότερο συχνά σε μένα.
epo: En lernado de lingvoj, ripetado ludas gravegan rolon.
eng: Repetition plays a very important role in language learning.
epo: Tomo agis kontraŭ nia konsilo.
eng: Tom acted against our advice.
epo: La kokinoj de la monaĥejo kovas.
dan: Klosterets høns ruger.
epo: Ekspertu ĉiujn servojn kaj avantaĝojn de la unua klaso.
por: Examine todos os serviços e vantagens da primeira classe.
epo: Ni konservas la salon en salujo kaj la sukeron en sukerujo.
por: Nós mantemos o sal em um saleiro e o açúcar em um açucareiro.
epo: Mi vizitis Kioton trifoje.
ces: Navštívil jsem Kjoto třikrát.
epo: Kion vi diris?
dan: Hvad har du sagt?
epo: Ĉu vi ne scias?
fra: Ne savez-vous pas ?
epo: Mi aŭdis ke ĉi tiu estas la plej malvarma vintro kiun ni havis dum la lastaj dek jaroj.
dan: Jeg har hørt at denne er den koldeste vinter vi har haft i de sidste ti år.
epo: Mi vokos denove pli malfrue.
por: Eu ligo de novo mais tarde.
epo: Io mordis Tomon.
yid: עפּעס האָט געביסן טאָמען.
epo: Kiel oni dirus ĉi tion en la zirjana?
fin: Mitä tämä on syrjääniksi?
epo: Mi renkontis lin antaŭhieraŭ.
dan: Jeg traf ham i forgårs.
epo: Ni helpos kiel eble plej multe.
eng: We will help as much as possible.
epo: Tom, legu la unuan frazon.
lfn: Том, леже ла фрасе прима.
epo: Ili ĉiuj babilis france, unu pli malbone ol la alia.
deu: Sie alle schwätzten französisch, einer schlechter als der andere.
epo: Mia eksterlanda amiko korektis miajn frazojn.
deu: Mein ausländischer Freund hat meine Sätze korrigiert.
epo: Pro kio la vivo estas tiel plena de sufero?
por: Por que a vida é tão cheia de sofrimento?
epo: Se el alia rusia urbo vi volas telefoni al Tjumeno, vi devas premi unue la ciferojn tri, kvar, kvin, du.
deu: Wenn Sie aus einer anderen Stadt der Russischen Föderation in Tjumen anrufen wollen, müssen Sie zunächst die Ziffern drei, vier, fünf und zwei drücken.
epo: Obstine ĝi paŝas, provita, hardita, al cel’ unu fojon signita!
por: Com obstinação ele marcha, experimentado, temperado, à meta uma vez assinalada!
epo: Mi ŝatas kuri.
deu: Ich laufe gern.
epo: Se vi volas pacon, preparu al milito.
lit: Jeigu tu nori taikos, ruoškis karui.
epo: Mi renkontis Ŝerion en la strateto la 23-an de septembro de 2021, sur Lulu-insulo. Ŝi havas sangon el kri-indianoj kaj francoj. Ŝi havas artefaritajn vampirajn dentegojn, ĉar ŝi estas gotika. Mi ŝercas al ŝi, ke ŝia plej ŝatata sezono de Haloveno alproksimiĝas. Ni konsentas, ke Halovenoj estas malĝojaj por infanoj hodiaŭ pro la Pandemio.
spa: Me encontré a Sherie en el callejón el 23 de septiembre de 2021 en la isla Lulu. Tiene sangre de amerindios cri y franceses. Tiene colmillos de vampira artificiales porque es gótica. Le estoy bromeando con que se acerca su temporada favorita de Halloween. Estamos de acuerdo en que Halloween es triste para los niños de hoy debido a la pandemia.
epo: Li brakumis ŝin kaj kisis ŝin.
por: Ele abraçou-a e beijou-a.
epo: Ĉu vere indas?
deu: Lohnt es sich wirklich?
epo: Ni amuziĝu.
lit: Mes pasilinksminkime.
epo: Tomo skribis leteron al Sankta Nikolao.
fra: Tom a écrit une lettre à Saint-Nicolas.
epo: Ŝi strabis.
lit: Ji šnairavo.
epo: Jim estis kaptita ĉe fuŝado dum la ekzameno.
lit: Džimą nutvėrė nusirašinėjant per egzaminą.
epo: Sur la ĵus akvumita bedo floras lekantetoj.
eng: On the just-watered flower bed, little daisies are blooming.
epo: Kredu al mi, ke mi volis helpi al vi.
deu: Glauben Sie mir, dass ich Ihnen helfen wollte.
epo: Esperanto estu en niaj manoj trafa edukilo, kiu igos nin indaj mondcivitanoj.
por: O esperanto deve ser em nossas mãos um instrumento hábil de educação, que nos faça dignos cidadãos do mundo.
epo: Por morgaŭ mi deziras inviti vin ĉiujn al matenmanĝo en mia arbaroranda kabano.
deu: Für morgen möchte ich euch alle zum Frühstück in meine Hütte am Waldrand einladen.
epo: Al ni tre gravas via motivo.
deu: Für uns ist dein Grund sehr wichtig.
epo: Ŝi aĉetis televidilon.
fra: Elle a acheté un téléviseur.
epo: La domo de Tomo estas tie.
dan: Toms hus er der.
epo: La reĝo regis la insulon.
lit: Salą valdė karalius.
epo: Mi ŝatus, ke vi tondu mian hararon.
deu: Ich hätte gerne, dass du mir meine Haare schneidest.
epo: Provu malfermi ĝin per ĉi tio.
deu: Versuch es damit zu öffnen.
epo: La infano ekridis de ĝojo, rulis sin sur la tero.
deu: Das Kind begann vor Freude zu lachen und kugelte sich auf dem Boden.
epo: Ĉu la du ĉevaloj estas viaj?
fra: Les deux chevaux sont-ils à toi ?
epo: Nian atenton ni dediĉos al Interreto ĝenerale, sed ankaŭ al unuopaj atentindaj projektoj.
deu: Unsere Aufmerksamkeit werden wir dem Internet im Allgemeinen, aber auch einzelnen beachtenswerten Projekten widmen.
epo: Oni diras, ke la vero venkos finfine.
deu: Man sagt, dass die Wahrheit schließlich siegen wird.
epo: La mara pejzaĝo trankviligas min.
nld: Het zeelandschap brengt me tot rust.
epo: La knabo parolas kvazaŭ li estus viro.
ces: Ten chlapec mluví jako by byl muž.
epo: Kiel vi skribis vian nomon en la araba?
dan: Hvordan skrev du dit navn på arabisk?
epo: Mi ne volas riski preni sur min tiun taskon.
deu: Ich will nicht riskieren, diese Aufgabe auf mich zu nehmen.
epo: Vidigu al mi viajn piedfingrojn.
lit: Parodyk man kojų pirštus.
epo: Ni havas multan akvon.
hun: Sok vizünk van.
epo: Mi ne povas trovi mian brakhorloĝon.
fra: Je ne peux pas trouver ma montre.
epo: En tiu lando la homoj tute ne konas diferencon inter la tempoj labora kaj libera.
deu: In diesem Land kennen die Menschen überhaupt keinen Unterschied zwischen Arbeitszeit und Freizeit.
epo: Tio estas montopinto, sur kiun vi povas grimpi nur kun akompano de sperta loka gvidisto.
deu: Das ist ein Berggipfel, auf den ihr nur in Begleitung eines erfahrenen ortsansässigen Führers steigen könnt.
epo: Mia frato kaj mia fratino, tio estas, miaj gefratoj, estas la bogefratoj de mia edzino.
por: Meu irmão e minha irmã, isto é, meus irmãos, são os cunhados da minha mulher.
epo: La aktoro estis ĵaluza pri sia famo.
deu: Der Schauspieler war eifersüchtig auf seinen Ruhm bedacht.
epo: La glaĉero fandiĝas.
dan: Gletsjeren smelter.
epo: Mi ŝatas vian kastelon.
dan: Jeg kan lide dit slot.
epo: Ŝi gestadis.
ces: Ona gestikulovala.
epo: Ĉio estas en via kapo.
fra: Tout ça, c'est dans ta tête.
epo: Kiom longe vi restos?
fra: Combien de temps resteras-tu ?
epo: Vi parolas tre bone.
lit: Jūs labai gerai kalbate.
epo: Tie estas situita plantejo.
srp: Тамо је смештен расадник.
epo: Ĉu vi antaŭ nelonge faris ekskurson ien?
tlh: qen voghDaq bIleng'a'?
epo: Estas troa spaceto antaŭ la krisigno.
eng: There's an extra space before the exclamation mark.
epo: Nia amikino Aŭtuno estas dek-ses-jara hodiaŭ.
fra: Notre amie Automne a seize ans aujourd’hui.
epo: Tiu, kiu ne uzas "brauchen" kun "zu", tute ne devas uzi "brauchen".
dan: Den som ikke bruger "brauchen" med "zu", burde slet ikke bruge "brauchen".
epo: Ŝi pasigis longajn periodojn en eksterlando.
eng: She spent long periods of time in a foreign country.
epo: Ankaŭ mi aŭdis similan rakonton.
deu: Ich habe auch eine ähnliche Geschichte gehört.
epo: La insulo situas sude de Japanio.
lit: Sala randasi į pietus nuo Japonijos.
epo: La stato de la afero klarigeblas rapide.
deu: Der Stand der Dinge ist rasch erklärt.
epo: Ĉiuj liaj libroj estas verkitaj itale.
por: Todos os seus livros são escritos em italiano.
epo: Ŝi preferas skribi sur papero ol per komputilo.
fra: Elle préfère écrire sur du papier qu'avec un ordinateur.
epo: Almozpetanto sinĝena restas kun sako malplena.
por: Quem tem vergonha morre de fome.
epo: Ne ekscitiĝu. Tio estas nenio.
deu: Reg dich nicht auf. Das ist nichts.
epo: Li laboras ekster sia lando.
yid: ער אַרבעט אין דרויסן פֿון זײַן לאַנד.
epo: Nek mi, nek iu alia.
por: Nem eu, nem ninguém.
epo: Tia vendosistemo povas funkcii dum ioma tempo, sed ne eterne.
deu: Ein solches Verkaufssystem kann eine gewisse Zeit lang funktionieren, aber nicht ewig.
epo: Manjo ĉiam instruas al la infanoj interesajn vortludojn.
por: Maria sempre ensina às crianças interessantes jogos baseados em palavras.
epo: Vi estas ema forgesi vian devon.
eng: You're prone to forget your duty.
epo: Tokio estas la plej grava kaj la plej moderna urbo en Japanio.
lit: Tokijas yra svarbiausias ir šiuolaikiškiausias Japonijos miestas.
epo: Ridu kun ili.
lit: Juokitės su jais.
epo: Abundas ĉi tie frazoj, kiuj ilustras la konvenan aplikon de la vortoj.
deu: Es gibt hier eine große Zahl von Sätzen, welche die passende Anwendung der Wörter illustrieren.
epo: Ili ne helpos al vi.
lit: Jie tau nepadės.
epo: Fine, la tuta familio estas kunveninta.
deu: Schließlich ist die ganze Familie zusammengekommen.
epo: Oni devas daŭre palpi la pulson de la tempo.
deu: Man muss immer seine Finger am Puls der Zeit haben.
epo: Vante kaj lante paŝante, li paradis en la direkto al la scenejo.
deu: In eitler Gemächlichkeit dahinschreitend, stolzierte er in Richtung Bühne.
epo: Ni havas sufiĉe da mono por aĉeti tiun ĉi lumdiskon.
jpn: このCDを買うに足りるお金を私たちは持っています。
epo: La knabo riverencis al mi.
deu: Der Junge verbeugte sich vor mir.
epo: Mia desegno ne reprezentis ĉapelon.
lit: Tai nebuvo skrybėlės piešinys.
epo: Nov-Jorko estas urbego.
deu: New York ist eine Großstadt.
epo: Biero sen bongusta tavolo da ŝaŭmo ne estas biero.
eng: Beer without a tasteful layer of head isn't beer.
epo: Kiu je difinita aĝo ne rimarkas, ke li estas ĉirkaŭata ĉefe de idiotoj, tiu ne rimarkas tion pro difinita kialo.
ces: Kdo si v určitém věku neuvědomí, že je obklopován především hlupáky, ten si to neuvědomí z určitého důvodu.
epo: Tomo havas dirkon.
deu: Tom hat einen Nachschlüssel.
epo: Ni spektis teatraĵon.
fra: Nous assistions à une pièce de théâtre.
epo: Ĉio nigriĝis.
lit: Viskas pajuodavo.