ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я люблю рыбалку, но не настолько, чтобы рыбачить каждый день.
deu: Ich angle gern, aber nicht so gern, dass ich es jeden Tag könnte.
rus: Угадайте, кого я там встретил.
epo: Divenu, kiun mi tie renkontis.
rus: Мне тоже это не нравится.
hun: Nekem sem tetszik.
rus: Ты это заметил?
ita: Te ne sei accorto?
rus: Кто сказал тебе, где я живу?
ita: Chi ti ha detto dove abito?
rus: Я голодный паук.
kaz: Мен аш өрмекшімін.
rus: Пусть она отдохнёт.
epo: Lasu ŝin ripozi.
rus: Это всё твои вещи?
ces: Jsou to všechno tvoje věci?
rus: Они не ждали моего отказа.
eng: They didn't expect me to refuse.
rus: Её нет ни дома, ни в школе.
bua: Тэрэ гэртээшье бэшэ, һургуулидаашье бэшэ.
rus: Она не могла прийти ввиду болезни.
eng: She was unable to come due to illness.
rus: Что ты делаешь?
bua: Ши юу хэнэбши?
rus: Она покрасила дверь в красный цвет.
ita: Lei ha dipinto la porta di rosso.
rus: Если вы не можете объяснить это просто - значит, вы сами этого ещё не понимаете.
deu: Wenn du es nicht einfach erklären kannst, verstehst du es noch nicht.
rus: Россия - ядерная держава.
ces: Rusko je jaderná velmoc.
rus: У меня есть кое-какая информация о Томе.
ita: Ho una certa informazione riguardo a Tom.
rus: Помогите мне на кухне.
lit: Padėkite man virtuvėje.
rus: Мне нравится его слушать.
epo: Mi ŝatas aŭskulti lin.
rus: Скоро у нас будет семьдесят пять тысяч русских предложений.
epo: Baldaŭ ni havos sepdek kvin mil rusajn frazojn.
rus: По праву природы все люди являются равными.
ita: Per diritto naturale tutti gli uomini sono uguali.
rus: Ты уверен, что Том сказал правду?
deu: Bist du dir sicher, dass Tom die Wahrheit gesagt hat?
rus: Его доходы слишком малы, чтобы содержать большую семью.
lit: Jo pajamos yra per mažos, kad išlaikytų didelę šeimą.
rus: Тому не с кем играть.
deu: Tom hat niemanden zum Spielen.
rus: Я не люблю, когда меня перебивают.
ces: Nemám rád, když mě přerušují.
rus: Мы порезали помидоры.
eng: We sliced the tomatoes.
rus: Как красиво это кольцо выглядит на твоей руке!
zsm: Betapa cantiknya cincin ini di tanganmu!
rus: Только у него в этой компании есть власть принимать решения.
deu: Nur er kann im Unternehmen Entscheidungen treffen.
rus: Он наш сосед по квартире.
ita: Lui è il nostro vicino di appartamento.
rus: В реке были пираньи.
oss: Речкайы уыди пираньитæ.
rus: Вы когда-нибудь бывали в Африке?
fra: Êtes-vous déjà allé en Afrique ?
rus: Мама вернулась из магазина.
eng: My mom came back from the store.
rus: Вы к кому?
udm: Тӥ кин доры?
rus: Я люблю есть горячий суп.
eng: I enjoy eating hot soup.
rus: Это должен знать всякий.
epo: Ĉiu ajn devas scii tion.
rus: Посол покидает Японию сегодня вечером.
ita: L'ambasciatore sta lasciando il Giappone questa stamattina.
rus: Добро пожаловать в мир математики.
ita: Benvenuti nel mondo della matematica.
rus: Я забыл свой зонт в автобусе.
ita: Ho dimenticato il mio ombrello in autobus.
rus: Вы находитесь в библиотеке.
deu: Ihr befindet euch in einer Bibliothek.
rus: Смотри, мальчишки ходят босиком по воде.
ita: Guarda, i ragazzi vanno a piedi nudi sull'acqua.
rus: Если бы я знала это, я бы сказала тебе.
mhr: Мый тидым палем ыле гын, тыланет каласем ыле.
rus: Он правда тебе это сказал?
ita: Davvero lui ti ha detto questo?
rus: Вы можете выбрать что хотите.
oss: Уæ бон у равзарын цы уæ фæнды.
rus: Очень ярко.
hun: Túl erős a fény.
rus: Интересно, где она живёт.
epo: Estas interese, kie ŝi loĝas.
rus: Дуй сильнее!
epo: Blovu pli forte!
rus: Что я буду с этим делать?
ces: Co s tím budu dělat?
rus: Я записал её адрес, чтобы не забыть его.
fra: J'ai écrit son adresse, pour ne pas l'oublier.
rus: Я не мог не рассмеяться.
deu: Ich konnte nicht umhin zu lachen.
rus: Я не ожидала, что вы вернётесь так скоро.
lit: Aš nesitikėjau, kad tu grįši taip anksti.
rus: Обидно, что на такой ерунде прокололся!
lit: Apmaudu, kad dėl tokio menkniekio suklydau!
rus: Она оставила парадную дверь открытой.
eng: She had left the front door open.
rus: Совет одобрил проект.
lit: Taryba patvirtino projektą.
rus: Кто-нибудь видел, как ты входил?
epo: Ĉu iu vidis vin eniri?
rus: Магазин располагает большим выбором вин.
ita: Il negozio dispone di una grande varietà di vini.
rus: На каком языке заговорят инопланетяне?
ita: In quale lingua parlano gli extraterrestri?
rus: Их, похоже, никто не знает.
ell: Φαίνεται ότι κανείς δεν τους ξέρει.
rus: Он цитирует Шекспира на языке оригинала.
deu: Er zitiert Shakespeare im Original.
rus: Помоги мне отодвинуть стол от стены.
eng: Help me move the table away from the wall.
rus: Прости. Я забыл.
ita: Scusa. Mi sono dimenticato.
rus: Я удалил те файлы.
ita: Ho cancellato quei file.
rus: Он поранил левую руку.
hun: Megsérült a bal keze.
rus: Вы не одеты?
oss: Дзауматæ уыл нæй?
rus: Почините мне игрушку.
lit: Man žaisliuką sutaisykite.
rus: Он меня совсем не знает.
lit: Jis manęs visai nežino.
rus: Если ты не поговоришь с ним сейчас, потом будет сложнее.
ita: Se non gli gli parli adesso, dopo sarà più difficile.
rus: Какая ты заботливая!
lit: Kokia tu rūpestinga!
rus: Это самое маленькое дерево, которое я когда-либо видела.
eng: This is the smallest tree I've ever seen.
rus: Будем надеяться, что этого не случится.
ces: Doufejme v to, že se to nestane.
rus: Он делает вид, будто ничего не знает.
eng: He acts like he doesn't know anything.
rus: Том случайно оказался там.
ita: Tom si trovò lì casualmente.
rus: Однажды человечество заплатит за попытки получить силу бога.
por: Um dia, a humanidade pagará por tentar conquistar a força de Deus.
rus: Том все еще пытается найти работу.
lit: Tomas vis dar mėgina rasti darbą.
rus: — Здравствуйте, это вы? — Да, это я.
eng: "Hi, is this you?" "Yes, this is me."
rus: Мэри наступила на свои очки.
lit: Marija užmynė ant savo akinių.
rus: Том должен был быть нашим адвокатом.
ces: Tom musel být naším advokátem.
rus: Дверь скрипнула, заставив меня обмереть от страха.
ita: La porta cigolò, facendomi morire di paura.
rus: Мы вчера остались без воды.
ces: Včera jsme zůstali bez vody.
rus: Умоляю вас!
lit: Maldauju jus!
rus: Я собираюсь вздремнуть.
ita: Ho intenzione di farmi un pisolino.
rus: Если люди, женившись, думают, что они своим браком служат богу и людям тем, что продолжают род людской, то они сами себя обманывают.
epo: Se homoj, edziĝinte, pensas, ke ili per sia edzeco servas al la dio kaj al homoj per tio, ke ili daŭrigas la homan genton, ili sin mem trompas.
rus: Дай ему ключи.
ces: Dej mu klíče.
rus: Кое-где ещё лежит снег.
deu: Mancherorts liegt noch Schnee.
rus: Том всё время врёт.
ita: Tom mente in continuazione.
rus: Том захочет есть.
lit: Tomas panorės valgyti.
rus: Мэри поставила индейку в духовку.
ita: Mary ha messo il tacchino in forno.
rus: Она опустила шторы.
lit: Ji nuleido žaliuzes.
rus: Дельфины - это киты.
epo: Delfenoj estas balenoj.
rus: Вчера был понедельник, сегодня вторник, а завтра будет среда.
deu: Gestern war Montag, heute ist Dienstag und morgen Mittwoch.
rus: Деньги не забудьте.
ces: Nezapomeňte na peníze.
rus: А что на самом деле было?
ukr: А що було насправді?
rus: Затем вновь послышались звуки шагов.
lit: Po to vėl pasigirdo žingsnių garsai.
rus: Эту книгу стоит перечитать.
lit: Šitą knygą verta pakartotinai perskaityti.
rus: Я тебе кофе купил.
udm: Мон тыныд кофе басьтӥ.
rus: Учительница русского языка до определенного момента своей жизни была уверена, что две полоски - это сказуемое.
epo: Instruistino de la rusa lingvo ĝis iu momento en sia vivo certis, ke du strioj signifas predikaton.
rus: Теперь я готов ко всему.
lit: Dabar aš viskam pasiruošęs.
rus: Тебе понравилось смотреть ночную игру этой ночью?
epo: Ĉu vin plaĉis rigardi la noktan ludon ĉi-nokte?
rus: Он рано лёг спать.
deu: Er hat sich zeitig schlafen gelegt.
rus: Он надеется стать астронавтом.
avk: In klokar da vanpitir darktotasik.
rus: Заключённый попросил о досрочном освобождении.
ita: Il prigioniero chiese il rilascio anticipato.
rus: Я немного о тебе знаю.
bel: Я няшмат пра цябе ведаю.
rus: Во времена маккартизма его дедушка сидел в тюрьме.
deu: In der McCarthy-Ära saß sein Großvater im Gefängnis.
rus: Почему жирафы не поют?
por: Por que as girafas não cantam?
rus: Мне это надоело!
lit: Man tas įkyrėjo!
rus: На самом деле, это я должен бы знать.
epo: Fakte mi tion sciu.
rus: Не выбрасывайте эту чашку.
ita: Non gettate questa tazza.
rus: Том — самый старший среди нас.
ita: Tom è il più vecchio tra di noi.
rus: Тогда он был десятилетним мальчиком.
ita: Allora lui era un bambino di dieci anni.
rus: Он стал не нужен, и его убрали.
lit: Jis pasidarė nereikalingas, ir jį nužudė.
rus: Надеюсь, тебе будет удобно.
ita: Spero che starai comodo.
rus: Я хочу убедиться, что у нас достаточно воды.
ita: Voglio assicurarmi che abbiamo acqua a sufficienza.
rus: Сегодня чересчур холодно.
epo: Hodiaŭ estas tro froste.
rus: Как я рада снова вас видеть!
fra: Comme je suis heureuse de vous revoir !
rus: Вы знакомы?
oss: Зонгæ стут?
rus: А что, по-вашему, главное?
ita: E cos'è la cosa principale secondo voi?
rus: Спорим?
oss: Загъд кæнæм?
rus: Думаю, мы можем на него положиться.
lit: Manau, kad mes galime juo pasikliauti.
rus: Импортные автомобили пользуются большим спросом.
ita: Le macchine di importazione godono di una grande domanda.
rus: Я сломал руку, и мне теперь придётся носить повязку целую неделю.
eng: I've broken my arm, so I have to wear a bandage for the whole week.
rus: Всех с Новым годом.
lit: Visus su Naujais metais.
rus: У меня не эмоции, а чёткое осознание того, что моя жизнь никакого смысла не имеет.
deu: Ich habe keine übermäßigen Emotionen, sondern ein klares Verständnis davon, dass mein Leben keinen Sinn hat.
rus: Ваша правка была отменена.
eng: Your correction was removed.
rus: Том уже завёл себе нового друга.
ita: Tom si è già fatto un nuovo amico.
rus: Вы решили, где мы обедаем?
ita: Avete deciso dove pranziamo?
rus: Я изменю этот перевод.
por: Eu vou modificar essa tradução.
rus: Он не различает добро и зло.
bel: Ён не разнознівае дабро і зло.
rus: Правду часто сравнивают с горькой пилюлей.
deu: Die Wahrheit vergleicht man oft mit einer bitteren Pille.
rus: Я бы хотел приобрести стиральную машину.
ces: Chtěl bych si pořídit pračku.
rus: Я не хочу тратить твоё время.
ron: Nu vreau să-ți pierd timpul.
rus: Тебе надо переписать это предложение сто раз.
lit: Tau reikia šimtą kartų perrašyti šitą sakinį.
rus: Вы не могли бы подписать этот документ, пожалуйста?
ita: Non potreste firmare questo documento, per favore?
rus: Я же вас давно знаю.
epo: Mi ja longe konas vin.
rus: Она положила голову на подушку.
lit: Ji galvą padėjo ant pagalvės.
rus: Её муж — высокий, худой и в очках.
ita: Suo marito è alto, magro e occhialuto.
rus: Не прячь своё лицо.
udm: Эн ваты ымнырдэ.
rus: Создан прецедент.
ita: Si è creato un precedente.
rus: Не обвиняйте её.
ita: Non datele la colpa.
rus: Со мной тоже так бывает.
lit: Man irgi taip pasitaiko.
rus: Откройте рот, высуньте язык.
eng: Open your mouth and stick out your tongue.
rus: Ещё один такой фортель — и будешь искать себе другое место для ночлега.
lit: Dar vienas toks pokštas ir galėsi ieškoti sau kitos nakvynės.
rus: Все роли в моем фильме озвучивают Том и Мэри.
deu: Alle Rollen in meinem Film werden von Tom und Maria gesprochen.
rus: Я тебя с трудом узнал.
ita: Ti ho riconosciuto a malapena.
rus: Я не хочу завтра работать.
deu: Ich will morgen nicht arbeiten.
rus: У меня есть русские друзья.
ces: Mám ruské přátele.
rus: Что ты так боишься мне рассказать?
ita: Cosa hai così paura di dirmi?
rus: Я бы хотел продать дом, но покупателей нет.
ita: Vorrei vendere casa, ma non ci sono compratori.
rus: Морозные узоры на стекле завораживают меня.
ita: Mi affascinano le rappresentazioni disegnate dal ghiaccio sulle finestre.
rus: Я всегда смотрю на эту фотографию с отвращением.
epo: Mi ĉiam rigardas al tiu ĉi fotaĵo kun abomeno.
rus: «Ты натурал или гей?» — «Я натурал».
pol: Jesteś hetero czy lesbijką? Jestem hetero.
rus: Я скажу ему об этом, когда он придет в следующий раз.
est: Ma räägin sellest talle, kui ta järgmine kord tuleb.
rus: Ты очень торопишься?
ita: Hai molta fretta?
rus: Вы врач?
bua: Та эмшэн гүт?
rus: С самого раннего утра начался танковый бой.
eng: Early in the morning, the tank battle began.
rus: Он понимает, что вы чувствуете.
lit: Jis supranta, ką jūs jaučiate.
rus: Сообщи мне о своём решении не позже вторника.
por: Comunique-me sua decisão o mais tardar até terça-feira.
rus: Во сколько вы ели?
kat: რომელზე ჭამეთ თქვენ?
rus: Я в доме у подруги.
por: Eu estou na casa de uma amiga.
rus: Вы любите ходить в кино?
lit: Ar jūs mėgstate į kiną eiti?
rus: Он всегда верен своим принципам.
epo: Li ĉiam estas fidela al siaj principoj.
rus: У него хорошая успеваемость.
eng: He does well at school.
rus: Дорога была серой от пыли.
ita: La strada era grigia di polvere.
rus: Раньше здесь был большой парк.
hun: Korábban itt egy nagy park volt.
rus: У тебя есть друзья в Бостоне?
udm: Тынад Бостонын эшъёсыд вань-а?
rus: Я понятия не имею, где сейчас Том.
lit: Aš nesuvokiu, kur dabar yra Tomas.
rus: Новая Зеландия слишком далеко.
ita: La Nuova Zelanda è troppo lontana.
rus: Это нарушало все общепринятые каноны.
lit: Tai laužė visas visuotinai pripažintas normas.
rus: Она научилась нырять, когда ей было пять лет.
fin: Hän oppi sukeltamaan viisivuotiaana.
rus: Власть и деньги неразделимы.
ita: Il potere e il denaro sono inseparabili.
rus: В отличие от английского, русское предложение имеет только одно значение.
lit: Skirtingai nuo angliško, rusiškas sakinys turi tiktai vieną reikšmę.
rus: Этот автобус останавливается перед моим домом.
aze: Bu avtobus mənim evimin qabağında dayanır.
rus: Я время от времени пропускаю школу.
ita: Di tanto in tanto salto la scuola.
rus: Это слово почти невозможно произнести.
eng: This word is nearly impossible to pronounce.
rus: Теперь твоя очередь отвечать на вопросы.
ita: Ora è il tuo turno di rispondere alle domande.
rus: Я зарабатываю сто евро в день.
nld: Ik verdien €100 per dag.
rus: Запущенная комната осталась незанятой.
eng: The neglected room remained unoccupied.
rus: Это молоко ещё не испортилось?
ita: Questo latte non è ancora andato a male?
rus: Это очень солнечный город и в прямом, и в переносном смысле.
tur: Hem mecazî hem de gerçek anlamda burası oldukça aydınlık bir şehir.
rus: В ближайшее время она напишет ещё одну книгу.
lit: Artimiausiu laiku ji dar vieną knygą parašys.
rus: Том оставил билет дома.
ita: Tom ha lasciato il biglietto a casa.
rus: Я терпеть не могу карточные игры.
oss: нæ уарзын карточный хъазт.
rus: Думаю, у нас проблемы.
oss: Хъуыды кæнын, проблемæтæ нын ис .
rus: Я слишком устала, чтобы вести машину. Не могла бы ты сесть за руль?
ita: Sono troppo stanca per portare la macchina. Non potresti guidare tu?
rus: Вот твой напиток.
ces: Tady je tvůj nápoj.
rus: Он посмотрел на меня с удивлением и ничего не ответил.
epo: Li rigardis min kun miro kaj nenion diris responde.
rus: Я собираюсь читать эту книгу.
epo: Mi intencas ĉi tiun libron legi.
rus: Сюда ссылают всех политзаключённых.
eng: All political prisoners are exiled to this place.
rus: Я хочу жить в уюте.
fra: Je veux vivre dans le confort.
rus: В парке было много людей.
ell: Στο πάρκο ήταν πολλοί άνθρωποι.
rus: Ты слышишь птицу?
lit: Tu girdi paukštį?
rus: Он уже сделал уроки.
por: Ele já fez o dever escolar.
rus: Моя подруга плохо себя чувствует.
fra: Mon amie ne se sent pas bien.
rus: Моя сестра работает в школе для слабовидящих детей.
deu: Meine Schwester arbeitet an einer Schule für sehbehinderte Kinder.
rus: Он хорошо знает русскую грамматику.
ces: Dobře zná ruskou gramatiku.
rus: У нас ничего нет.
lit: Pas mus nieko nėra.
rus: Мой отец подрался с вором.
lit: Mano tėvas susimušė su vagimi.
rus: Пляж был почти пуст.
lit: Pliažas buvo beveik tuščias.
rus: У вас есть книги на русском языке?
epo: Ĉu vi havas librojn en la rusa lingvo?
rus: Том ходит в ту же школу, что и Мэри?
ita: Tom andava nella stessa scuola di Mary?
rus: Я принёс кофе.
fra: J'ai apporté le café.
rus: Я вышел из комнаты.
ita: Sono uscito dalla camera.
rus: Том никогда вам не расскажет, что произошло.
lit: Tomas jums niekada nepapasakos, kas atsitiko.
rus: Почему эти люди здесь?
ita: Perché queste persone sono qui?
rus: Не знаю, перенесла бы моя дочь наш разрыв.
ita: Non so se mia figlia sopporterebbe questa separazione.
rus: А ведь я не шучу.
lit: O juk aš nejuokauju.
rus: Она постоянно думает о нём.
isl: Hún hugsar um hann stanslaust.
rus: В хлеву свинья.
ita: Nel porcile c'è un maiale.
rus: У неё элегантные манеры.
fra: Elle a des manières élégantes.
rus: Пришло время прощаться.
heb: הגיע הזמן להיפרד.
rus: Я изменил и расширил текст.
bel: Я змяніў і расшырыў тэкст.
rus: Том в последнее время не звонил Мэри.
lit: Pastaruoju metu Tomas neskambino Marijai.
rus: Столкнулись два грузовика.
fra: Deux camions sont entrés en collision.
rus: Приходите, пожалуйста, вечером.
ckt: Вулӄытвик ӄыетги.
rus: Не имеет значения, какая команда выиграет игру.
ita: Non ha importanza quale squadra vinca la partita.
rus: В этом городе есть большая телестанция.
epo: En tiu urbo estas granda televidostacio.
rus: Я воздерживаюсь.
ell: Απέχω.
rus: Сегодня невыносимо жарко.
eng: It's unbearably hot today.
rus: Этот гораздо лучше.
lit: Šitas daug geriau.
rus: Мы никогда не уступим требованиям террористов.
deu: Wir werden den Forderungen von Terroristen niemals nachgeben.
rus: Мы просеяли песок, чтобы камушки не ранили играющих детей.
epo: Ni kribris sablon por ke kribraĵoj ne vundu ludantajn infanojn.
rus: Жаворонок поёт.
eng: A skylark is singing.
rus: Она сказала мне, что ей холодно.
deu: Sie sagte mir, ihr sei kalt.
rus: Мне нравится то, как ты ведёшь себя со мной.
ces: Líbí se mi to, jak se ke mně chováš.
rus: Я использую его каждый день.
lit: Aš jį naudoju kasdien.
rus: В голодной семье лада нет.
lzh: 饑族不相侔。
rus: Чем сарказм отличается от иронии?
lit: Koks skirtumas tarp sarkazmo ir ironijos?
rus: Надо верить в себя.
lit: Reikia tikėti savimi.
rus: Мой холодильник сломался.
ita: Il mio frigorifero si è rotto.
rus: Том съел больше всех.
ita: Tom ha mangiato più di tutti.
rus: Это просто неприемлемо.
kat: ეს უბრალოდ მიუღებელია.
rus: У тебя губы синие.
deu: Du hast blaue Lippen.
rus: Лейла заперла дверь.
ita: Leila chiuse a chiave la porta.
rus: У тебя есть глазные капли?
por: Tens colírio?
rus: Покупатель всегда прав?
tur: Müşteri her zaman haklı mıdır?
rus: Мэри - богатая женщина.
deu: Maria ist eine reiche Frau.
rus: Я бы не смог это сделать один.
ita: Non sarei riuscito a fare questo da solo.
rus: Кажется, путь отсюда до города долгий.
lit: Atrodo, kad nuo čia iki miesto yra ilgas kelias.
rus: Ваша собака там.
lit: Jūsų šuo tenai.
rus: Будет и на нашей улице праздник.
epo: Iam ankaŭ ni jubilos.
rus: Я видел, как Том пялился на ноги Мэри.
ita: Ho visto Tom fissare le gambe di Mary.
rus: Они сейчас изучают этот вопрос.
fra: Ils étudient actuellement cette question.
rus: Боюсь, вы набрали неверный номер.
lit: Bijau, kad jūs surinkote neteisingą numerį.
rus: Девочки собирали цветы.
epo: La knabinoj plukis florojn.
rus: Я её там видела.
hun: Én őt ott láttam.
rus: В какой-то степени я согласен с тем, что ты говоришь.
ita: In qualche misura sono d'accordo con quello che stai dicendo.
rus: Что я должен отвечать?
ita: Cosa devo rispondere?
rus: Том ухаживал за лошадьми.
ita: Tom accudiva i cavalli.
rus: Она больше так не могла.
ell: Αυτή δεν μπορούσε άλλο έτσι.
rus: Она старше, чем ты думаешь.
slk: Je staršia, než si myslíš.
rus: Том - важная персона.
lit: Tomas yra svarbus asmuo.
rus: Он не успел сделать всё, что хотел.
lit: Jis nespėjo padaryti visko, ko norėjo.
rus: Есть вещи, которые из книг не узнаешь.
ita: Ci sono cose che non puoi scoprire sui libri.
rus: Я не знаю его имени.
ces: Neznám jeho jméno.
rus: Господи, как он мне надоел.
lit: Viešpatie, kaip jis man įgriso.
rus: Фермер нанял пять новых работников.
epo: La farmanto dungis kvin novajn faristojn.
rus: Я начну?
oss: Æз райдаудзæн?
rus: Почему вы не можете нам сказать?
ita: Perché non potete dircelo?
rus: Я пытаюсь успокоить её.
eng: I'm trying to calm her down.
rus: Пожалуйста, разруби это бревно на две части. Его полная длина составляет один метр. Я хочу, чтобы длина первой части была 80 сантиметров, а второй — 20 сантиметров.
ita: Per favore, taglia questo legno in due pezzi. La sua lunghezza totale è di un metro. Voglio che la lunghezza del primo pezzo sia di 80 centimetri, e del secondo di 20 centimetri.
rus: Мой брат сейчас безработный.
lit: Mano brolis dabar yra bedarbis.
rus: Сами планировал похищение.
ita: Sami stava pianificando un rapimento.
rus: Морская бездна затягивала меня всё глубже и глубже.
deu: Der Abgrund des Meeres sog mich immer tiefer.
rus: Том и Мэри — студенты.
lit: Tomas ir Marija yra studentai.
rus: Я затрудняюсь что-либо посоветовать.
eng: I'm at a loss for any advice to you.
rus: Беседа была ненадолго прервана.
ita: La conversazione fu interrotta per poco.
rus: Я не вправе вас осуждать.
eng: I have no right to judge you.
rus: Он забыл свой зонтик в автобусе.
pol: Zapomniał parasola w autobusie.
rus: Именно так они и хотят, чтобы ты думал.
lit: Būtent taip jie ir nori, kad tu galvotum.
rus: У кого есть мнение, поднимите руку.
hun: Akinek van véleménye erről, tegye fel a kezét.
rus: Где ты достал мотоцикл?
eng: Where did you get the motorcycle?
rus: Я спросил Тома, почему он грустный.
ita: Ho chiesto a Tom perché fosse triste.
rus: Том нас уже видел.
ita: Tom ci ha già visti.
rus: Людям обязательно ненавидеть друг друга?
ita: Le persone devono assolutamente odiarsi a vicenda?
rus: Мы были бедные, но счастливые.
jbo: mi'a pu ku pindi gi'e na'o gleki ku'i
rus: Чего на самом деле хотят женщины?
hun: Tulajdonképpen mit akarnak az asszonyok?
rus: Привет, Пол. Как обычно, занят?
lit: Labas, Paulai. Užsiėmęs kaip įprastai?
rus: Я чувствую, что перевод перестал приносить удовольствие.
glg: Sinto que a tradución xa non é divertida.
rus: Том не хочет становиться дипломатом.
udm: Томлэн дипломат луэмез уг поты.
rus: В новом аэропорту будет шесть взлётно-посадочных полос.
eng: The new airport will have six landing strips.
rus: Я был на балконе и не слышал звонка.
epo: Mi estis sur la balkono kaj ne aŭdis la sonoron.
rus: Вот почему он разозлился.
lit: Štai kodėl jis įsiuto.
rus: Мне особенно понравилось то, как ты пел вторую песню.
lit: Man ypač patiko tai, kaip tu antrą dainą dainavai.
rus: Том задаёт кучу вопросов.
lit: Tomas užduoda daugybę klausimų.
rus: Банк работает с 9-00 до 20-00 без перерыва на обед, выходной — воскресенье.
deu: Die Bank hat von 9.00 Uhr bis 20.00 Uhr ohne Mittagspause geöffnet. Sonntag: Ruhetag.
rus: Тому нравится ходить в детский сад.
deu: Tom geht gerne in den Kindergarten.
rus: В конце предложения нужно добавить точку.
epo: Fine de frazo oni devas aldoni punkton.
rus: Второго такого шанса у тебя не будет.
eng: You won't get a second chance like this.
rus: Солнце - звезда.
epo: Suno estas stelo.
rus: Мы переживаем один из самых сложных и трагических периодов в истории нашей Родины.
lit: Mes išgyvename vieną sunkiausių ir tragiškų mūsų Tėvynės istorijos periodų.
rus: Мы гарантируем самые дешёвые цены для школы французского языка в Квебеке (Канада).
eng: We guarantee the lowest price for a French language school in Quebec, Canada.
rus: У Тома теперь другая работа.
epo: Tomo nun havas alian laboron.
rus: Мы сыновья Тома.
epo: Ni estas la filoj de Tomo.
rus: Счастливые часов не наблюдают.
heb: המאושרים אינם סופרים את השעות.
rus: Надеюсь, тут тебе будет уютно.
epo: Mi esperas, ke ĉi tie vi fartos komforte.
rus: Я не люблю лето.
ces: Nemám rád léto.
rus: Это ретушированное фото.
epo: Tio estas retuŝita fotografaĵo.
rus: Я надеюсь, что погода завтра улучшится.
kat: მე ვიმედოვნებ, რომ ხვალ ამინდი გაუმჯობესდება.
rus: Мэри не с кем поговорить, но ей не одиноко.
fra: Mary n’a personne avec qui parler, mais elle ne se sent pas seule.
rus: Это правда, что вы хотели жить в Германии?
oss: Уый раст уы , Германийы уæ кæй фæндыд цæрын?
rus: Просто не обращай на неё внимания.
kat: უბრალოდ არ მიაქციო მას ყურადღება.
rus: Я женился молодым.
ita: Mi sono sposato da giovane.
rus: Вы бастуете?
epo: Ĉu vi strikas?
rus: Он сказал, что это я виноват.
lit: Jis pasakė, kad tai mano kaltė.
rus: Я слышу всё, что вы говорите.
ita: Sento tutto quello che state dicendo.
rus: Мария любит обувь на высоких каблуках.
ita: A Mary piacciono le scarpe con i tacchi alti.
rus: Какое голубое небо!
ita: Che cielo azzurro!
rus: Надежда всегда есть.
epo: Espero ĉiam ekzistas.
rus: Не хотели бы вы поужинать с нами сегодня вечером?
ita: Non vorreste cenare con noi questa sera?