ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tgl: Sa umaga, pasado nang alas-singko, nagluto ako ng nudel sa sopas na may bola-bolang isdang markang Viva at may apyo. Kumain ako sa silid-kainan sa bahay dito sa Isla Lulu. Tuloy akong nanood sa telebisyon ng Canal 24 Horas mula sa Espanya at TV5 Monde mula sa Pransiya. Talagang di ako madalas nanonood ng telebisyon. Ika-24 ng Mayo ng 2024 ngayon.
yue: 朝早五點幾，我用 Viva 牌魚蛋同芹菜煮咗個湯麵。 我喺露露島嘅屋企餐廳食飯。 我繼續喺電視度睇西班牙嘅《運河24霍拉斯》同法國嘅 TV5《世界》。 我真係唔係成日睇電視。 今日係2024年5月24號。
tgl: Akala mo ba siya ang lalake?
ind: kamu pikir dia pria itu?
tgl: Ang sarap ng tokwa.
eng: The tofu is delicious.
tgl: Noong nasa Hapon ako, sabi ng manedyer na Hapones doon sa ibang Hapones na "Taga-Kanada" raw ako. Ang "Kana da" ay may ibig sabihing ang indihenong ponogramang sulat ng Hapones, bukod sa "Kanji," yaong talagang Tsinong logogramang sulat na ginagamit nilang kasabay nang Kana, yaong mga ponograma, ang unang sulat na pinag-aaralan ng mga batang Hapones.
yue: 我喺日本嗰陣，嗰度嘅日本經理同另一個日本人講我係「加拿大人」。「假名 da 」嘅意思係日文嘅母語音譯，除咗「漢字」之外，其實係佢哋同假名用埋一齊嘅中文標誌，即係嗰啲音譯，日本小朋友學嘅第一個字母。
tgl: Nakita ni Silvestre ang Amerikano sa parke.
spa: Silvestre puede ver el estadounidense en el parque.
tgl: May malaking impluwensiya siya sa kanyang bansa.
deu: Er hat großen Einfluss in seinem Land.
tgl: Ika-6 ng Hulyo ng 2017 ngayon. Kung talagang may buhay sa mga ibang daigdig, iyon ang tunay na pag-asa natin dito sa Tiyera. Kung anuman ang mangyari dito, ang pag-asa ay sa ibang daigdig. Kung matapos tayo nang gera, may buhay pa rin sa labas. Iyon ang importante. May matematikang probabilidad na may buhay sa labas ng Tiyera.
yue: 今日係2017年7月6號。 如果其他世界真係有生命，噉就係我哋喺 Tierra 嘅真正希望。 如果呢度發生咩事，希望就喺另一個世界。 如果我哋結束場戰爭，嗰度仍然會有生命。 呢個先係重要嘅。 有一個數學概率係提耶拉以外仲會有埋生命。
tgl: Bago pa mag-alas-sais nang hapon, nasa kapihang Istarbak ako muli. Umiinom ako roon ng mayelong Limonadang Istroberi at Açaí. Tapos, iniinom ko ang mainit na Tsokolateng May Abenang Gatas. Kinausap ako ni Hans na Olandes at ni Peter na Ingles. Mga regular sila. Naroon ang mga baristang si Ross, yaong manedyer na Pilipino; si Francis, yaong mestisong Amerindiyong Cree at puti; at si Sohana, yaong Panjabi. May mga lalaking kostumer na may mga tato roon. Mukha silang sundalo. Maaraw sa labas. Ika-30 ng Mayo ng 2024 ngayon.
yue: 下晝六點幾，我又喺Istarbak嘅派對度。 我喺嗰度諗緊杯冰凍嘅士多啤梨同阿薩伊檸檬水。 然後，我飲咗杯熱辣辣嘅朱古力配牛奶。 漢斯用荷蘭文同我講嘢，彼得用英文同我講嘢。 佢哋係常客。 有咖啡師羅斯，菲律賓經理； 弗朗西斯，混血兒美洲印第安人克里人同白人； 同埋旁遮普人索哈納。 嗰度有啲紋咗身嘅男性客人。 佢哋睇落好似士兵噉。 完全出晒面。 今日係2024年5月30號。
tgl: Nangyari na noon at posibleng mangyari muli.
fra: Cela s'est déjà passé et se passera probablement encore.
tgl: Paano mo sabihin ang "good bye" sa Aleman?
ind: bagaimana cara bilang "good bye" di bahasa Jerman?
tgl: Sa Pilipinas lang may bangsilog na walang bangus.
eng: Only in the Philippines is there bangsilog without milkfish.
tgl: Matanda na si Brenna. Ang kagalitan at kainggitan ay mga emosyon niya.
swe: Brenna är gammal. Ilska och svartsjuka är hennes känslor.
tgl: May mga unggoy sa loob ng kuwebang malaki.
epo: Estas simioj en la granda kaverno.
tgl: Ang Sahara ay malawak na desyerto.
deu: Die Sahara ist eine riesengroße Wüste.
tgl: May party kami sa kasusunod na Sabado.
deu: Wir haben nächsten Samstag eine Party.
tgl: Umiinom ang mga pusa ng gatas sa isang mangkok.
eng: The cats are drinking milk from a bowl.
tgl: Tapos na kaming mag-almusal.
war: Human na kami panmahaw.
tgl: Hindi na niya bibisitahin ang lungsod kahit kailan.
spa: Él nunca más va a visitar la ciudad.
tgl: Sabihin mo kay Tom na handa na akong umalis.
spa: Dile a Tom que estoy listo para irme.
tgl: Naiintindihan ng buong daigdig ang wika ko.
eng: The whole world understands my language.
tgl: Isa sa aking mga ninunong lupain ay Gresya, at binisita ko ang kaiba-ibang hindi mukhang Europeong bansang Europeong may kakaibang mga arkitektura. Dumaan ako sa maaraw na mga isla at sa kontinente. Isang paboritong trabelogo ang Olibong Kakahuyan ni Katherine Kizilos, isang Griyegang-Awstralyanang naglayag sa walang panahon. Ang piksiyonal na serye ni Ursula K. Le Guin na Daigdig-Dagat ay nagpapaalala sa mahiwagang lupaing ito. Gustung-gusto ko ang klima ng Mediteraneo.
yue: 我其中一個祖國係希臘，我去過唔同建築獨特嘅非歐歐國家。 我經過咗陽光普照嘅島嶼同大陸。 最鍾意嘅遊記係凱瑟琳 · 基齊洛斯嘅《奧利邦 · 卡卡胡延》，佢係一個穿越時空嘅希臘裔澳洲人。 烏蘇拉 · K · 勒金嘅虛構系列《地海》啟發咗呢個神奇嘅地方。 我鍾意地中海氣候。
tgl: Pumili ng pagkain sa bawat bahagi ng menu.
zsm: Pihio' no do takanon mantad monikid boogizan do menu.
tgl: May peras sa kahon.
spa: Hay peras en la caja.
tgl: Nagbabakasyon ako sa dalampasigan.
war: Nagbabakasyon ak ha baybáyon.
tgl: Alerdyik siya sa alikabok.
deu: Er ist allergisch gegen Staub.
tgl: Sa tingín ko, ako ay may napakataás na lagnát.
eng: I think I am burning with fever.
tgl: Sa tingin ko ginagamit ka nila.
eng: I think they are using you.
tgl: Puwede mo bang ulitin iyon?
zsm: Bolehkah kamu cakap sekali lagi?
tgl: Nagpasya silang magpakasal.
deu: Sie haben sich entschieden zu heiraten.
tgl: Pinag-usapan namin ni Michael na Tsinong ang penomenong umaalis ang mga mayaman sa mahirap na bansa, pero sa kinabukasan, sila'y nabalik kung mas magaling ang panahon.
epo: Mi kaj Miĥaelo la ĉino parolis pri la fenomeno de riĉuloj forlasantaj sian malriĉan landon, sed estonte ili revenos, kiam la vetero estos pli bona.
tgl: Tawagan mo ako bago ka umalis.
deu: Ruf mich an, bevor du gehst.
tgl: Inalis ang pangalan mo sa listahan.
grn: Nde réra ojeipe'ákuri tysýigui.
tgl: Mukhang hindi pintor ang puminta nito.
fra: Il semble que ceci n'a pas été peint par un peintre.
tgl: Ang isip niya'y bayani siya.
ara: هو يعتقد أنه بَطلٌ.
tgl: Kakain ako ng ubod.
jbo: mi pu'o citka lo palma risna pe'a
tgl: Doble ang edad sakin ni Tom.
jav: umur'e si tom kaping pindo soko umurku
tgl: Sa taglamig, ang mga araw ay mas maikli.
eng: Days are shorter in winter.
tgl: "Pagbibigay ng pansin sa kasalukuyang sandali" ang isang motto ng Budismo. Sa umaga, pasado nang alas-sais, kaunting umaambon sa lakad na daang papuntang kapihang Istarbak. Kulay-abo ang langit. May itim na kapeng may yelo ako sa kapihan. Sa madalas kong mesa, naroon naman ang regular na Kolombiyanong nag-aayos ng mga papeles niya. Pag-uwi ko, dumaan ako sa may mga puno ng pino at magnolya. Sa bahay, ni-luk-ap ko ang mga salita sa Esperanto para sa "kabute." Ika-24 ng Mayo ng 2024 ngayon.
yue: 「留意當下」係佛教嘅座右銘。 朝早，六點幾，去伊斯塔巴克嘅路上有少少霧。 天空係灰色嘅。 我喺食堂有杯黑冰咖啡。 喺我經常去嘅枱度，有個正常嘅哥倫比亞人整理緊佢嘅論文。 返緊屋企嘅路途中，我經過咗松樹同玉蘭樹。 喺屋企，我圈咗世界語嘅「蘑菇」字。 今日係2024年5月24號。
tgl: Walang nakakaunawa sa akin.
bvy: Wayay nakasabot sa akon.
tgl: Inyong helikopter ba?
pol: Czy to pański helikopter?
tgl: Phobos at Deimos ang dalawang buwan ng Marte.
deu: Phobos und Deimos sind die zwei Monde des Mars.
tgl: Magkaka-anak sina Tom at Mary.
hun: Tom és Mary gyermeket várnak.
tgl: Berde at dilaw ang kamiseta.
kzj: Kivotik otomou om ohisou iti gaung.
tgl: Matutulog ako pagkatapos kong mag-aral.
eng: I'll go to sleep after I'm done studying.
tgl: Sabi ko kay Michael na Danes-Pranses noong isang araw na marupok pa ang tayo ng sangkatauhan sa espasyo, dahil dalawa lamang ang espasyong estasyon: ang Internasyonal na Espasyong Estasyon at ang Tiāngōng o Espasyong Palasyo. Mahilig kami ni Michael pareho sa espasyo. Mas engrande ang nasa isip sa siyensiyang piksiyon kaysa sa realidad.
yue: 我琴日同丹麥法國人米高講，我哋人類喺太空入面仲係脆弱嘅，因為只有兩個太空站：國際太空站同埋天宮或者太空宮。 我同米高都好鍾意太空。 科幻小說入面嘅心靈更加宏偉過啲現實入面。
tgl: Ang ikawalong order ko nitong Abril ng 2023 ng Hapones na libro ay ang seryeng Gedo Senki, o Ang mga Kuwento Mula sa Daigdig-Dagat, ni Ursula K. Le Guin. Talagang koleksiyon ito nang anim na libro tungkol sa karakter na si Ged. Sa total nga, 13 librong sa lengguwaheng Hapones ang naorder ko na nitong Abril.
yue: 我呢本2023年4月嘅日本書嘅第八張訂單係 Ursula K. Le Guin 嘅《 Gedo Senki 》系列，或者叫做《陸海故事》。 呢本其實係一本關於 Ged 呢個角色嘅六本書嘅集合。 總括嚟講，我今年四月訂咗13本日文書。
tgl: Naiinggit sila sa mga Amerikano dahil akala nila'y mas mayaman sila.
eng: They're envious of the Americans because they think they're richer.
tgl: Nasaan ang pusa?
nld: Waar is de poes?
tgl: Ano sa tingin mong kaya kong gawin para kay Tom?
spa: ¿Qué es lo que crees que puedo hacer por Tom?
tgl: Basta di-kailanman!
hun: Soha, soha sem!
tgl: Naniniwala ako sa eksplorasyon sa kalawakan at tuluyang kolonisasyon ng ating Sistemang Solar, at sa kalaunan ng ating galaksiyang Daang Magatas. Si Elon Musk, ang multibilyunaryo, ay naniniwalang ang sangkatauhan ay dapat yumaman at maging "makaespasyong sibilisasyon at multiplanetaryong espesye." Siya at ako ay magkasundo.
spa: Creo en la exploración espacial y la eventual colonización de nuestro Sistema Solar y, finalmente, de nuestra galaxia Vía Láctea. Elon Musk, el multimillonario, cree que la humanidad debería ser rica y convertirse en "una civilización espacial y una especie multiplanetaria". Él y yo estamos de acuerdo.
tgl: Bukas, dadalhin kita sa aking palasyo.
por: Vou te levar ao meu palácio amanhã.
tgl: Sasabihin ko sa tatay ko.
ind: aku akan katakan ke ayah ku
tgl: Nirerespeto ni Kay ang lahat kundi ang sarili niya.
deu: Kay respektiert alles, bis auf sich selbst.
tgl: Magsipilyo ka, kahit gaano ka kaantok.
ita: Pulisciti i denti, per quanto tu sia stanco.
tgl: Nag-aalmusal si Ken sa kusina.
eng: Ken is eating breakfast at the kitchen.
tgl: Napakaganda ng panahon.
eng: The weather is so beautiful.
tgl: Siyempre, ang teknolohiya ay hindi perpekto. Instrumento siya, at hindi dapat adbersaryo ng tao. Ang araro ay teknolohiya. Ang kalesa ay teknolohiya. Ang bolpen ay teknolohiya. Parating may nibel ang teknolohiya. Ang retrogresyon ng teknolohiya ay posibleng mangyari dahil sa malaking gera, sa reduksiyon ng mga risors, at sa lipunang diktasyon ng ilang relihiyon bilang ang Amish.
yue: 當然，科技並唔係完美。 佢係一個工具，唔應該係人嘅對手。 犁係科技。 戰車係科技。 支筆係科技。 科技永遠都有埋尼貝爾。 科技嘅退化係可能嘅，因為大戰、資源嘅減少，同埋一啲宗教嘅社會指令，例如阿米什人。
tgl: Nagkabayo si Rafael hanggang bukid.
eng: Rafael was on horseback up to the farm.
tgl: Kumakain ng adobong manok si Nestor.
eng: Nestor is eating chicken adobo.
tgl: Malaya na ako sa aking tatay.
spa: Ya me independicé de mi padre.
tgl: Parang kulay-rosas ang titi mo.
spa: Tu polla se ve rosada.
tgl: Naririnig kong malimit ang "Akala mo'y maliit ka." Hindi nila alam na ang kalawakan ng sansinukob ay talagang-talagang malaking-malaki. Parang isang butil ng buhangin ang ating Tiyera sa dalampasigan. Talagang malaki ang sansinukob, at maliliit ang tao. He!
yue: 我成日聽到「你以為你細個」。 佢哋唔知宇宙嘅廣闊真係好大。 我哋嘅提耶拉就好似沙灘上嘅一粒沙噉。 宇宙真係好大，而啲人又細。 喂！
tgl: Sabi ko kay Michael na Tsinong maraming Pilipino ay nagtratrabaho sa Gitnang Silangan, pero hindi sila puwedeng maging mga sitisen.
epo: Mi diris al Miĥaelo la ĉino, ke multaj filipinanoj laboras en Mezoriento, sed ili ne povas fariĝi civitanoj.
tgl: Maraming unggoy sa parke roon.
spa: Hay muchos monos en el parque.
tgl: Tapusin natin ang laro.
deu: Lass uns bis zum Ende des Spieles bleiben.
tgl: Hindi ito dugo.
ido: Ito ne esas sango.
tgl: Makikita ni Silvestre ang kastilyo sa parke.
spa: Silvestre puede ver el castillo en el parque.
tgl: Masarap ang halo-halo ni Esmeraldo.
deu: Esmeraldos Halo-halo schmeckt gut.
tgl: Mas gusto nila ang mga babaeng maskulino.
epo: Ili preferas virajn virinojn.
tgl: Hindi na uso ang pag-iisip nila.
eng: Their way of thinking is old-fashioned.
tgl: Una ang pangalan mo sa listahan.
deu: Dein Name steht auf der Liste an erster Stelle.
tgl: Gusto ba ng tsa ang kaibigan mo?
deu: Trinkt dein Freund gerne Tee?
tgl: Sabi kong umalis siya sa silid.
kmr: Min jê re got ji odê derkeve.
tgl: May bato sa loob ng sapatos ko.
ind: Ada batu di dalam sepatu saya.
tgl: Kumakain ng saging si Nestor.
eng: Nestor is eating a banana.
tgl: Masarap itong sariwang hilaw na isda.
eng: This fresh raw fish is delicious.
tgl: ᜐᜒᜈᜓ ᜀᜅ᜔ ᜈᜓᜊ᜔ᜌᜓ ᜋᜓ?
kzj: Iisai di tanakvagu nu?
tgl: Iyan ang pinakamataas na gusaling nakita ko.
eng: That is the tallest building I have ever seen.
tgl: Nagsiyosiyopaw si Vincent sa kusina.
eng: Vincent is making siopao in the kitchen.
tgl: Lagi akong nagsisipilyo pagkakain ng matatamis na pagkain.
eng: I always brush my teeth after eating sweets.
tgl: Hindi ko alam kung magkano yang dalawan bike na yan.
deu: Ich weiß nicht, wie viel diese zwei Fahrräder da kosten.
tgl: Takot siyang mawalan ng pera.
war: Nahádlok hiyá mawaraan hin kwárta.
tgl: Saan tayo magsisimula?
eng: Where will we start?
tgl: Masarap ang ube ni Esmeraldo.
war: Marása it' kan Esmeraldo ube.
tgl: Wala man lang natira para tumulong sa paglilinis.
zsm: Tidak ada yang tinggal untuk membantu membersihkan.
tgl: Hindi nila alam kung anong gagawin sa kanya.
fra: Ils ne savaient pas quoi faire avec lui.
tgl: Parang nagkakasakit na naman ang lola...
bvy: An daw nagkasakit na lat an lola...
tgl: May mga puno ng sinigwelas sa pagitan ng mga estatwa ng kastilyo.
ceb: Dihay punoan og seregwelas taliwala sa matag gat-ang sa mga estatuwa sa kastilyo.
tgl: Tawagan mo ako pagkatapos.
eng: Call me once it's finished.
tgl: Lumipad ang aming eroplano nang eksaktong alas 6 ng gabi.
zsm: Pesawat kami berlepas tepat pada pukul 6 petang.
tgl: Pasado nang alas 6 y medya nang umaga nang ika-22 ng Pebrero ng 2023, nasa tsaahan ako dahil akala kong matiyetiyempuhan kong makita si Greg na kaibigang kong Pilipino nang alas 8, pero hindi siya sumipot. Nakita ko naman yaong may itsurang Pilipinong nakaahit ang ulong si Rodney doon na kumakain ng sanwits. Umiinom ako ng mayelong itim na tsaa. Kumakain ako ng kanelang kaping keyk at patatas na tsip. Nagbabasa ako ng siyensiyang piksiyong libro sa Portuges na O Planeta dos Dragões ni Anne McCaffrey.
yue: 2023 年 2 月 22 號朝早六點半過咗，我喺茶樓，因為我諗住八點會見到我嘅菲律賓朋友Greg ，但係佢冇出現。 我見到嗰個剃光頭嘅菲律賓人樣嘅羅德尼食緊三文治。 而我就喺度飲緊冰紅茶同食緊肉桂蛋糕同埋薯片。 我睇緊安妮 · 麥卡弗里嘅一本葡萄牙文科幻小說書。
tgl: Naging Budista ang kalahati ng mundo.
deu: Die Hälfte der Welt ist zu Buddhisten geworden.
tgl: Mayroong tao sa bahay.
eng: There is someone in the house.
tgl: Ako ay Koreano.
jpn: 私は韓国人です。
tgl: Noong bata pa ako, may itim na baboy na nakabakod sa tabi ng bahay namin.
eng: When I was a kid, there was a black pig in a pen beside our house.
tgl: Nag-aaral ng arkitektura si Tomas.
ina: Thomas studia le architectura.
tgl: Ulan nang ulan ngayon dito sa Isla Lulu. Para akong nasa Ferenginar.
epo: Pluvas kaj pluvas nun ĉi tie sur Lulu-insulo. Estas kvazaŭ mi estas sur Ferenginar.
tgl: Hindi siya nakapag-aral sa ibang bansa dahil sa kakulangan sa pera.
zsm: Dia tidak dapat belajar di luar negara kerana kekurangan wang.
tgl: Nag-aral siya nang mabuti para maging dalub-agham.
deu: Er hat sehr viel gelernt, um Wissenschaftler zu werden.
tgl: Natakot siya sa mangyayari.
deu: Er hatte Angst vor dem, was passieren würde.
tgl: Punong-puno ng alikabok ang bahay.
eng: The house is full of dust.
tgl: Ang bintana sa harap ng hardin ay bubog na berde.
zsm: Tingkap di hadapan taman bermandikan hijau.
tgl: Ito ang mismong pitaka na nawala ko nang nakalipas na isang linggo.
fra: C'est le même porte-monnaie que j'ai perdu il y a une semaine.
tgl: Walang nagpunta.
war: Waray may kumadto.
tgl: Kailangan nating mag-aral nang mabuti.
por: Devemos estudar muito.
tgl: Itong mesa ay para sa anim na tao.
eng: This table is for six people.
tgl: Ano ang gagawin ko rito?
eng: What am I gonna do here?
tgl: Hindi ito ang tamang sagot.
eng: This isn't the right response.
tgl: Iniwanan ko ang susi ko nang kasama ang pitaka ko.
cbk: Ya dejá yo el maga llave con mi pitaca.
tgl: Huwag kang magtanong ng kahit ano sa akin.
yue: 唔好問我乜嘢。
tgl: Ang aso ni Tom ay kayumanggi.
ilo: Maris kape ti aso ni Tom.
tgl: Hanapan mo nga ako ng isang magandang aklat sa silid-aklatan.
eng: Find me a good book from the library.
tgl: Mga lotus ang dekorasyon sa mga templo ng Marte.
deu: Die Tempel auf dem Mars sind mit Lotusblumen dekoriert.
tgl: Sabi ng pahayagan, tinamaan daw ng bagyo ang Kyushu.
deu: In den Zeitungen steht, dass der Taifun über Kyushu gezogen ist.
tgl: Hindi kailanman umaalis ng bahay ang aking kaibigan na walang sigarilyo.
spa: Mi amigo nunca sale de casa sin cigarros.
tgl: Lahat o wala.
war: Ngatanan o, waráy.
tgl: Panahon ng istroberi ngayon.
eng: Strawberries are currently in season.
tgl: Bakit pa mabuhay kapag mamamatay man din lang tayo?
fra: Pourquoi vivre puisque nous allons mourir ?
tgl: Mapanganib magpasok sa kampo ng mga kalaban.
eng: Entering the foe's camp is full of danger.
tgl: Napakabaho ng tae mo.
eng: Your poop is so stinky.
tgl: Isa sa mga pantasya ko ay ang bumisita sa Oz, Awstralya. Sa aking buhay, may isang yugto kung saan nag-aral ako ng mga wikang Aborihen ng Awstralya. Nangunguna sa mga linggwistang ang gawaing nabasa ko ay sina Barry J. Blake at Robert M. W. Dixon. Sa kanilang pananaliksik, ang mga halimbawa ng wika ay parang maliliit na kuwento. Kung paano namuhay ang mga tao sa mga sinaunang disyerto ay nagpaputok sa aking imahinasyon. Ang mga Aborihen ay kumain ng mga uod na witseti at naglaro ng mga bumerang.
yue: 我其中一個幻想係去澳洲嘅奧茲。我人生中有一段時間係學習澳洲原住民語言。我睇過佢哋嘅著作嘅領先語言學家係巴里 · J · 布萊克同羅伯特 · M · W · 迪克森。喺佢哋嘅研究中，語言例子就好似小故事噉。古代沙漠嘅人點樣生活引發咗我嘅想像力。原住民食咗維塞提蟲同埋玩回旋彈。
tgl: Pakibuksan.
war: Alayon pag-abri.
tgl: Gusto mo talagang kumain.
deu: Du isst aber wirklich gern.
tgl: Dinidilaan ako niyong batang lalaki.
eng: That boy is sticking out his tongue at me.
tgl: Tumatakbo ang batang lalaki.
fra: Ce garçon court.
tgl: Ginalit nila ako.
spa: Ellos me hicieron enojar.
tgl: Ika-10 ng Disyembre ng 2018 ngayon. Ang karamihan ng mga daigdig sa sansinukob ay mga disyerto. Masyadong mainit. O masyadong malamig. Kung minsan, may mga yelu-yelo. Baka lason ang hangin. Baka walang buhay. Kung mayroon, baka mga parang lumot o amag at mga maliliit na hayop. Sa sansinukob, marahil kaunti lamang ang mga intelihenteng buhay, katulad ng baboy o tao. Maraming disyerto...
yue: 今日係2018年12月10號。 宇宙入面大部分世界都係沙漠。 太熱或者太凍得滯。 有時，會有埋冰柱。 空氣可能有毒。 可能冇生命。 如果有，可能係青苔或者霉菌同啲小動物。 喺宇宙入面，應該淨係得少數有智慧嘅生命，例如豬或者人類。 好多沙漠 ...
tgl: May mahiwagang panaginip ako nitong umaga nang ika-22 ng Pebrero ng 2023. Bigla akong umalis nang bahay at nag-eroplano papuntang Alemanya. Nakalimutan ko ang pasaporte ko. May dala naman akong bag na kulay-abo. Sa loob ng eroplano, may mga malaking kama para tulugan ng mga tao. May mga Hispaniko akong kaabay. Nasa Alemanya na ako, sa isang siyudad. Sa resepsiyon sa erport, sabi ng ale'y may mga Muslim na repyudyi raw doon. Parang sinasabi niyang puwede akong sumama sa kanila. Kinakabahan ako at umuwi na.
yue: 我今朝喺2023年2月22號發咗個神奇嘅夢。我突然離開屋企，飛緊去德國。 我唔記得咗我本護照。 我隨身有個灰色袋。 喺飛機入面，有啲大床畀人瞓咗。 我有西班牙裔朋友。 我喺德國，喺一個城市。 喺機場嘅接待處，個女士話嗰度有好多穆斯林難民。 好似佢話我可以同埋佢哋一齊去咁。 我好緊張，然後返屋企。
tgl: Nitong ika-11 ng Enero ng 2023, nakita ko si Michael na Danes-Pranses noong naglalakad ako. Sabi niyang nag-ilang taon daw sa Jasper siya, at marami siyang naranasan sa Kalikasan. Sabi kong mas maganda ang mga parke sa Hapon dahil spiritwal at maraming poon. Sabi kong dati ako nakatira sa tabi ng Lake Sammamish sa estadong Washington.
yue: 呢個係2023年1月11號，我行緊路嗰陣見到米高，佢係丹麥裔法國人。 佢話佢喺賈斯珀度過咗幾年，而且佢亦喺大自然入面經歷埋晒好多嘢。 我話日本公園好啲，因為佢哋有精神，仲有好多poon 。 我話我以前住喺華盛頓州嘅薩馬米什湖邊。
tgl: Maraming ahas sa parke roon.
eng: That park has a lot of snakes.
tgl: Kailangan ninyo ng bitamina para mas malusog ang isip ninyo.
eng: You need vitamins to have healthier minds.
tgl: Sa Brazil, gusto kong bisitahin ang Rio de Janeiro, habang sinasanay ko ang aking Portuges sa puntong Carioca. Gusto ko ang bisyon ng Brasilia, kaya gusto kong bisitahin ang kabesera. Gusto ko ring bisitahin ang Manaus, ang tanging lungsod sa Maulang Gubat ng Amazong may higit sa isang milyong mga naninirahan. Ang Amazon ay may malagong ekosistema. Ang Brazil ay nasa aking listahan.
yue: 喺巴西，我想去里約熱內盧，同時我喺卡里奧卡點練習我嘅葡萄牙文。 我鍾意巴西利亞嘅願景，所以我想去參觀啤酒廠。 我仲想去埋馬瑙斯，亞馬遜雨林入面唯一一個有超過百萬人嘅城市。 亞馬遜有一個蓬勃發展嘅生態系統。 巴西喺我嘅名單入面。
tgl: May lumabás na pusâ galing sa ilalim ng lamisita.
ilo: Adda rimmuar a pusa manipud iti sirok ti lamisaan.
tgl: Maayos ang Sans Rival niya.
eng: Her Sans Rival is pretty decent.
tgl: Nagpa-popcorn si Eli sa kusina.
eng: Eli is making popcorn in the kitchen.
tgl: May mga Intsik na ang destino ay katulad ng mga Amerindiyong nagiging Kristiyano at Kanluranin. Pero, marami ring Intsik na konserbatismo ang ayos nang Budismo-Daoismo-Confucianismo sa gitna nang modernisasyon nila. Ang mga Kristiyano sa Tsina ay mga 2% hanggang mga 4% ng populasyon ayon sa mga iba-ibang survey, pero baka marami pa ang "nakatago." Katoliko at Protestante sila.
yue: 有啲中國人嘅命運同成為基督徒同西方人嘅美洲印第安人相似。 但係，亦有好多中國保守主義喺佢哋嘅現代化入面，同佛教 - 道教 - 儒家係冇問題嘅。 根據唔同嘅調查，中國嘅基督徒大約佔人口嘅2%至4% ，但係可能仲有好多「隱蔽」。 佢哋係天主教同新教。
tgl: Hindi siya nakapag-aral sa ibang bansa dahil sa kakulangan sa pera.
ind: Dia tidak bisa belajar di luar negeri karena kekurangan uang.
tgl: Gawang kawayan ang kastilyo niya.
spa: Su castillo fue hecho de bambú.
tgl: Anuman ang mangyari, hindi mo malalaman.
eng: Whatever happens, you're never going to find out.
tgl: Ang "Kulay-abong Ekstraterestre" ay madalas na nauugnay sa malalapit na engkuwentro at paghahabol sa pagdukot. Ang kaibigan kong Danes-Pranses na si Michael dito sa Isla Lulu ay naniniwala sa kanila. Mukhang marami ang sumusunod sa mga Kulay-abong Ekstraterestre. (Minsan iniisip ko kung si Michael ay may mga ninuno rin ng Amerindiyo.)
yue: 「灰色地外生物」通常同近距離遭遇同綁架申索有關。 我喺露露島嘅丹麥法國朋友米高相信佢哋。 灰色外星人好似好多人跟緊（我有時會諗，米高係咪都有美洲印第安人嘅血統。）
tgl: Naiyak si Eliza.
jpn: エライザは泣いている。
tgl: Hindi sila sumipot kailanman.
zsm: Mereka tidak pernah muncul.
tgl: Takot siyang mawalan ng pera.
fra: Elle a peur de perdre de l'argent.
tgl: Nakita ko sa kalye sa paglalakad si Michael na Danes-Pranses nitong umaga nang ika-29 ng Setyembre ng 2022, nang papunta ako sa kapihan at pizzeria. Napuna ko ang kamisetang kulay-abo niyang may larawan ng Amerindiyo sa harapan. Sabi niyang kumupas na raw ang kulay. Sabi kong nag-order ako sa Sapot ng isang kamisetang kulay-dayap na may hepeng Amerindiyo sa harapan. "Neon!" ang sabi ni Michael.
yue: 我喺2022年9月29號今朝行緊街見到米高 · 丹尼斯 - 法蘭西人，當時我去緊一間餐廳同一間披薩店。 我留意到佢件灰色衫前面有張美洲印第安人嘅相。 佢話顏色已經褪色咗。 我話我喺 Sapot 度訂咗件石灰色嘅衫，前面有個美洲印第安人嘅首領。 「霓虹燈！」 米高話。
tgl: Ang paggawa ng daigdig ay puwedeng prosesong taas-baba o baba-taas. Sa taas-baba, nagsisimula ang tagagawa sa mga heneral na katangian ng daigdig, bilang ang sangkatauhan, nibel ng teknolohiya, medyor na heograpiya, klima, at kasaysayan. Tapos, pababa ang mga detalye. Sa baba-taas, nagsisimula ang tagagawa sa isang pook na importante sa kuwento, bilang ang mga indibidwal sa pook, kultura sa pook, lipunan sa pook, gobyerno, politika, komersiyo, at iba pa. Tapos, pataas ang detalye.
yue: 地球創造可以係一個由上而下或者由下而上嘅過程。 喺頂部，製造商會由世界嘅一般特徵開始，例如人類、技術水平、平均地理位置、氣候同歷史。 然後，落去細節。 至少，製作人會由一個對故事重要嘅領域開始，例如當地嘅個人、文化、社會、政府、政治、商業等等。 然後，上埋啲細節。
tgl: Parang wala kang pamilya, kaya pinag-uusapan mo ang pamilya ko.
eng: It's like you don't have a family, so you are talking about my family.
tgl: Nagsasalita ba kayo ng Tagalog?
eng: Do you speak Tagalog?
tgl: Mukha siyang babae.
deu: Er sieht wie eine Frau aus.
tgl: Ang dami nnaman ng trabaho!
zsm: Banyak kerja saya ini.
tgl: Mahina ang mga boses ng mga taong nasa loob ng opisina.
eng: The voices of the people who are in the office are soft.
tgl: Pader ang pumaligid sa lumang lungsod.
eng: The old city is surrounded by walls.
tgl: Papatayin ako ng mga magulang ko!
deu: Ich werde meine Eltern töten!
tgl: Saan kami ngayon maghahapunan?
min: Makan malam kama wak kini ko?
tgl: Ang sabi ng lahat ay babainin siya.
tur: Herkes onun kadınsı bir adam olduğunu söylüyor.
tgl: Tumanggi siya sa imbitasyon ninyo.
spa: Él rechazó su invitación.
tgl: Nasa erport si Juan.
hin: जॉन एअरपोर्ट पर है.
tgl: Ang isip niya'y bayani siya.
ara: هو يَحسَبُ نفسَه بطلاً.
tgl: Pakibagalan niyo po ang inyong pagsasalita.
cmn: 请说慢点儿！
tgl: May bulaklak sa bahay.
eng: There's a flower at home.
tgl: Bakit gusto mong gawin ito?
deu: Warum möchtest du das machen?
tgl: Magtatatlumpo na si Tom sa Oktubre.
eng: Tom is turning thirty this October.
tgl: Magpansit kayo sa kusina!
zsm: Kita orang buat pangsit di dapur!
tgl: Mahalimuyak ang bulaklak na iyon ngunit hindi ko pinitas.
eng: That flower is fragrant. I didn't pick it, however.
tgl: Masayang tawirin ang karagatan sakay ng barko.
deu: Es ist sehr angenehm, den Ozean per Schiff zu überqueren.
tgl: Hindi na makayanang iligtas ng mga doktor sa ospital si Tom kaya iniuwi na ito.
ceb: Dili na matabang sa doktor sa ospital si Tom maong miuli na lang kini.
tgl: Hindi ko pwedeng sabihin sa iyo ang totoo.
eng: I cannot tell you the truth.