ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ta montre coûte plus cher que la mienne.
cmn: 你的手表比我的贵。
fra: Personne ne votera le budget.
epo: Neniu voĉdonos por la buĝeto.
fra: Les enfants brisèrent l'urne antique.
rus: Дети разбили старинную вазу.
fra: Ils vendent de la viande dans ce magasin-là.
kab: Zznuzuyen aksum deg tḥanut-a.
fra: « Comment savez-vous que je ne suis pas d'ici ? » « C'est évident. » « Vraiment ? »
epo: "Kiel vi scias, ke mi ne estas de ĉi tie?" "Tio estas evidenta." "Ĉu vere?"
fra: Il a acheté une maison ancienne.
rus: Он купил старинный дом.
fra: Allo, est-ce le service du personnel ?
nnb: Allo, nikithoongole kyabakoli bemibiri ?
fra: Mon rêve est de devenir joueur de baseball.
epo: Mia revo estas fariĝi basballudanto.
fra: Tom et moi travaillons bien ensemble.
epo: Tomo kaj mi bone laboras kune.
fra: Avec qui parle-t-il ?
spa: ¿Con quién habla?
fra: Aux dernières élections il a été élu au sénat.
epo: En la lastaj voĉdonoj li elektiĝis al la senato.
fra: Votre CV est truffé de fautes d'orthographe.
eng: Your CV is full of spelling mistakes.
fra: Tom ressemble beaucoup à quelqu'un que je connais.
rus: Том очень похож на одного моего знакомого.
fra: Tu es vraiment incroyable.
epo: Vi estas vere nekredebla.
fra: Éteignez la lumière que je puisse dormir, je vous prie.
kab: Ttxil-k, ssens tafat akken ad ṭṭseɣ.
fra: J'ai coutume de travailler toute la nuit.
kab: Nnumeɣ xeddmeɣ kra ikka yiḍ.
fra: Elle coiffe sa fille.
deu: Sie frisiert ihre Tochter.
fra: Bonjour ! Je m'appelle Tom.
gcf: Bonjou ! Non an mwen sé Tòm.
fra: Bien qu’il ait couru comme un dératé, Tom a raté son train.
epo: Kvankam li freneze kuris, Tomo maltrafis sian trajnon.
fra: Il n'y avait plus de place.
rus: Мест больше не было.
fra: Laissez-moi vous donner une petite astuce.
kab: Eǧǧ-iyi ad ak-d-fkeɣ yiwet n lɛefsa d tamecṭuḥt.
fra: Y a-t-il encore un long chemin à parcourir ?
deu: Ist der Weg noch lang?
fra: Qui est prêt pour davantage ?
epo: Kiu pretas por pli da ĝi?
fra: Tu dois travailler avec professionnalisme.
deu: Du musst diese Arbeit professionell angehen.
fra: Le ver à soie tisse un fil.
kab: Tawekka n leḥrir attan la d-tzeṭṭ lxiḍ.
fra: Elle arriva à l'hôtel tard dans la nuit.
kab: Deg iḍ maḍi i d-tewweḍ ɣer usensu.
fra: Tom dit qu'il n'aura pas besoin de faire ça maintenant.
ara: يقول توم أنه لا داعي للقيام بذلك في الوقت الحالي.
fra: Sami a surfé sur le Web.
eng: Sami surfed the web.
fra: Il n'en est pas plus capable que moi.
epo: Pri tio li ne estas pli lerta ol mi.
fra: Tom passa trois ans en prison.
ber: Tom yekka kraḍ n yiseggasen deg tkurmut.
fra: Nous sommes ici avec nos enfants.
deu: Wir sind mit unseren Kindern hier.
fra: Je suis vraiment désolée d'être rentré à la maison aussi tard.
deu: Es tut mir wirklich leid, dass ich so spät nach Hause gekommen bin.
fra: Il semble très content.
rus: Он, похоже, очень доволен.
fra: Il vous faut les aider.
kab: Ilaq-awen ad tent-tallem.
fra: Je suis heureux de lire que vous vous y intéressez.
deu: Es freut mich zu lesen, dass Sie sich dafür interessieren.
fra: Évidemment c'est toujours quand je suis loin de tout accès à Internet que le serveur décide de tomber en rade.
nnb: Kokine kithya momughulu ngabya halhi okwihika'oko byosi ebye inteneti momughu ekikaghabira'abandu kikatsanda.
fra: J'ai vu une ombre bouger derrière cet arbre !
epo: Mi vidis ombron moviĝi malantaŭ tiu arbo.
fra: Leurs époux sont polonais.
epo: Iliaj edzoj estas poloj.
fra: Ils ne seront pas à temps.
swc: Hawatafika kwa wakati.
fra: Les eaux usées polluent souvent la mer.
kab: Aman yumsen zgan sluɣuyen ilel.
fra: J'espère que Tom n'a dit à personne que j'étais là.
epo: Mi esperas, ke Tomo diris al neniu, ke mi estas tie.
fra: Les fortes chutes de neige leur ont fait repousser leur départ.
epo: La fortaj neĝadoj igis ilin prokrasti sian foriron.
fra: Montre-moi quelque chose qui sorte de l'ordinaire.
por: Mostre-me algo fora do comum.
fra: C'est exactement ce dont vous avez besoin maintenant.
epo: Precize tion vi bezonas nun.
fra: Qu'as-tu contre elle ?
rus: Что ты против неё имеешь?
fra: J'en suis heureux.
epo: Mi ĝojas pri tio.
fra: Je serai à Paris pour deux semaines.
epo: Mi estos en Parizo dum du semajnoj.
fra: J'ai une telle faim que je pourrais manger tout un cheval.
kab: Yeṭṭef-iyi yiwen laẓ armi zemreɣ ad ččeɣ aɛidiw.
fra: Il m'a fallu des années pour maîtriser ce métier.
rus: Мне потребовалось несколько лет, чтобы освоить эту профессию.
fra: Je n’entends personne.
ber: Ula d yiwen ur as-selleɣ.
fra: Je te pose aussi une question.
epo: Mi starigas al vi ankaŭ demandon.
fra: Il n'y excelle pas.
rus: В этом он не мастер.
fra: Il serait malséant de lui faire une telle remarque.
deu: Es würde sich nicht gehören, ihr gegenüber so eine Bemerkung zu machen.
fra: Il n'avait rien à dire, alors il est parti.
rus: Сказать ему было нечего, и он ушёл.
fra: Tu vois ? Tu dois étudier une langue étrangère.
cmn: 看到了吧？你应该学一门外语。
fra: Puis-je tout de même fumer ?
rus: Можно я всё-таки покурю?
fra: Je ne comprends pas que les enfants veuillent grandir immédiatement et puis qu'ils désirent ensuite être à nouveau des enfants.
swc: Sielewi kwamba watoto wanataka kukomala mara moja na kisha wanataka kuwa watoto tena.
fra: S'il vous plaît, n'hésitez pas à poser des questions.
nld: Aarzel niet om vragen te stellen.
fra: J'y ai vraiment travaillé dur.
epo: Mi vere streĉe prilaboris tion.
fra: Où est-ce qu'il va s'installer ?
ita: Lui dove si trasferirà?
fra: Ouvre un peu la porte !
rus: Приоткрой дверь!
fra: Ayant échoué à de nombreuses reprises, il n'abandonna pourtant jamais le plan.
epo: Plurfoje malsukcesinta li tamen neniam rezignis la planon.
fra: Nous ne goûtons pas la pluie.
ber: Nekkenti ur nḥemmel ara anẓar.
fra: Nous avons quelques amis qui habitent Paris.
deu: Wir haben einige Freunde, die in Paris wohnen.
fra: Les enfants veulent entendre la même histoire encore et encore.
epo: La infanoj volas aŭdi la saman rakonton pli kaj plu.
fra: Les voies de l'amour sont parsemées d'embûches.
epo: La vojoj al amo estas prisemitaj per kaptiloj.
fra: Puis-je avoir un programme ?
epo: Ĉu mi rajtas havi programon?
fra: Tom voit la mer de cette fenêtre.
ber: Tom yettwali ilel seg tzewwut-a.
fra: Il a commis une série de crimes impardonnables.
epo: Li faris serion da nepardoneblaj krimoj.
fra: Que ferons-nous si Maman ne nous donne pas l'argent ?
epo: Kion ni faros, se panjo ne donos al ni monon?
fra: Décidons d'un jour et d'une heure pour déjeuner ensemble.
epo: Ni intrekonsentu pri tago kaj horo, por kune tagmanĝi.
fra: Qui va jouer au tennis ?
epo: Kiu ludos tenison?
fra: Ils sont en train de déjeuner.
swc: Wana kula chakula ya asubui.
fra: Ils me l'ont dit.
epo: Ili diris tion al mi.
fra: Il est fier d'être un artiste.
epo: Lin fierigas esti artisto.
fra: Meg était heureuse de retrouver Tom.
ber: Meg tefṛeḥ imi ay tules temlal-d ed Tom.
fra: Vous buvez au moins trois litres d'eau par jour.
epo: Vi trinkas almenaŭ tri litrojn da akvo dum unu tago.
fra: On ne peut pas passer par ce chemin.
rus: По этой дороге не пройти.
fra: Il aurait dû refuser d'aller à Boston.
rus: Ему надо было отказаться ехать в Бостон.
fra: Je n'arrive pas à fermer la porte à clé.
epo: Mi ne sukcesas ŝlosi la pordon.
fra: Ne vous approchez pas du feu.
swc: Apana kusogeya kalibu ya moto.
fra: Essayons aujourd'hui notre piste de glisse.
swc: Acha tujaribu wimbo wetu wa kuteleza leo.
fra: Ça sera très très chaud.
deu: Es wird sehr sehr heiß.
fra: Il est devenu persona non grata au sein du groupe.
eng: He became a persona non grata within the group.
fra: Il est dangereux d'envoyer des SMS tout en traversant la rue.
epo: Estas danĝere sendi poŝtelefonmesaĝon, transirante straton.
fra: Vous ne m'aviez pas dit que vous étiez docteur.
swc: Haukuniambia kama uko muganga.
fra: Vous devriez prendre un petit-déjeuner tous les jours.
epo: Vi matenmanĝu ĉiutage.
fra: C'est quelqu'un de bien.
cmn: 他是个好人。
fra: Pourrais-je dire quelque chose, s'il vous plaît ?
kab: Ttxil-kent, xas ad d-iniɣ kra?
fra: Nous devons voir cette affaire maintenant.
kab: Ilaq ad nmuqel tura deg taluft-nni.
fra: J'ai discuté avec lui jusque tard dans la nuit.
epo: Mi diskutis kun li ĝis malfrue en la nokto.
fra: Comment allons-nous entrer ?
kab: Amek ara nekcem?
fra: Une livraison accélérée coûtera dix dollars de plus.
swc: Utoaji wa haraka utagharimu dola kumi zaidi.
fra: Tom a regardé le sol.
epo: Tomo rigardis la plankon.
fra: Pourquoi as-tu besoin de changement ?
epo: Kial vi bezonas ŝanĝiĝon?
fra: Tu as ouvert la boîte.
epo: Vi malfermis la skatolon.
fra: S'est-il moqué de vous ?
epo: Ĉu li mokis nin?
fra: Marie est une kleptomane.
rus: Мэри - клептоманка.
fra: Ceux qui rient beaucoup sont plus heureux que ceux qui rient peu.
epo: Kiuj multe ridas, pli feliĉas, ol kiuj malmulte ridas.
fra: Tom veut une nouvelle voiture.
deu: Tom will ein neues Auto.
fra: Ça m'a fait me souvenir de vous.
epo: Tio memorigas min pri vi.
fra: Nous devrions tenir nos promesses.
rus: Нам следует выполнять обещания.
fra: Le vent a fait tomber le pot.
rus: Ветер уронил горшок.
fra: Arrête de jouer au chat et à la souris avec moi et donne-moi les nouvelles.
deu: Hör auf, mit mir Katz und Maus zu spielen, und sage, was los ist!
fra: « Que veux-tu devenir quand tu seras grande ? » « Millionnaire ».
rus: "Кем ты хочешь стать, когда вырастешь?" - "Миллионершей".
fra: Que Dieu ait pitié de ton âme.
rus: Да помилует Господь твою душу.
fra: Tu roules trop vite.
pes: تو خیلی تند رانندگی کردی.
fra: Il ne faut pas t’inquièter.
kab: Xas ur ttqelliq ara.
fra: Il est venu chez vous.
rus: Он пришёл к вам.
fra: Tu ne conduiras pas demain.
ber: Ur tnehhṛed ara azekka.
fra: Ils vont déménager en Amérique du Nord.
rus: Они переедут в Северную Америку.
fra: Que penses-tu de l'économie japonaise ?
spa: ¿Qué opinas de la economía japonesa?
fra: Il nous faut arrêter ça.
rus: Нам надо это остановить.
fra: Il ne faut jamais sous-estimer l'adversaire.
kab: Ur ilaq ara akk ad yesseḥqer yiwen axṣim-is.
fra: Êtes-vous pour ou contre la guerre ?
epo: Ĉu vi estas por aŭ kontraŭ la milito?
fra: Je ne peux pas débattre avec cet imbécile.
rus: Я не могу спорить с этим придурком.
fra: Ne sais-tu pas ce que c'est ?
rus: Ты не знаешь, что это такое?
fra: J'ai donné naissance à mon premier enfant l'année dernière.
kab: Urweɣ-d tikkelt tamezwarut ilindi.
fra: Je regarde le téléjournal.
epo: Mi spektas la televidan ĵurnalon.
fra: Il n'est pas un jour où je ne pense à vous.
deu: Es gibt keinen Tag, wo ich nicht an euch denke.
fra: Il sortit une grosse truite de l'eau.
rus: Он вытащил из воды большую форель.
fra: J’augmentais le son de la télévision.
deu: Ich stellte das Fernsehgerät lauter.
fra: Presque tous sont arrivés à temps.
epo: Preskaŭ ĉiuj alvenis akurate.
fra: Je ne pense pas qu'il ait tué ces hommes.
jpn: 僕は彼がその男たちを殺したとは思わない。
fra: Je sens qu'il faut que je fasse quelque chose.
rus: Я чувствую, что должен что-то сделать.
fra: Les papillons de cette sorte ont maintenant disparu.
epo: Tiuspecaj papilioj nun malaperis.
fra: J'ignore ce que je vais faire.
ber: Ur ẓriɣ ara d acu ara geɣ.
fra: J'ai finalement compris ce que tu essayais de me dire.
epo: Mi fine komprenis, kion vi provas diri al mi.
fra: C'est un bon cheval.
kab: D igmer yelhan.
fra: Fais tout ce qu'il te dit.
deu: Mache alles, was er sagt.
fra: Ils doivent être lavés.
fin: Ne täytyy pestä.
fra: Où as-tu obtenu ceci ?
epo: Kie vi obtenis tion ĉi?
fra: Tu as froid ? Viens dans mes bras que je te réchauffe.
rus: Замёрзла? Иди сюда, я тебя согрею.
fra: Ils n'ont pas remarqué l'augmentation du bruit.
kab: Ur d-faqen ara mi izad lḥess.
fra: Et si on se faisait une petite bouffe ?
swc: Tunaweza kupiga chakula kidogo?
fra: Cette matinée ensoleillée est de bon augure.
epo: Tiu suna mateno bonaŭguras.
fra: Si tu as une autre question, s'il te plaît envoie-la-moi via le formulaire.
ber: Ma tesɛid kra n tuttra niḍen, ttxil-m, azen-iyi-tt-id s testurt-nni.
fra: Peut-il envoyer une brochure à Marie ?
ber: Yezmer ad yazen taneḍfust i Marie?
fra: J'aimerais dédier cette chanson à ma mère.
deu: Ich möchte dieses Lied meiner Mutter widmen.
fra: Ce n'est pas ce qui me soucie.
kab: Mačči d ayen i y-iceɣɣben.
fra: Vous fûtes gardiennes de prison pendant dix ans.
epo: Vi estis prizongardistinoj dum dek jaroj.
fra: J'ai le droit de le savoir.
rus: Я имею право знать.
fra: Je ne peux pas vous parler, je suis en mission.
epo: Mi ne povas paroli al vi pri tio, mi plenumas mision.
fra: Qu'ont-ils vu ?
ber: D acu ay walan?
fra: Elle fit machine arrière au dernier moment.
epo: Ŝi rezignis lastamomente.
fra: Où dois-je remettre ces documents ?
epo: Kien mi redonu tiujn ĉi dokumentojn?
fra: Je pense que pour beaucoup de gens, l'apprentissage des fonctions trigonométriques est insensé.
epo: Laŭ mi por multaj homoj la lernado de trigonometriaj funkcioj estas sensencaĵo.
fra: Pourquoi n'as-tu pas dansé avec lui ?
kab: Ayɣer ur tecḍiḥeḍ ara yid-s?
fra: Il y a cent ans dans un siècle.
rus: В веке сто лет.
fra: Je ne bouche pas vos tuyaux.
ber: Ur awent-reggleɣ ijeɛbuben-nwent.
fra: C’était qui, la femme avec qui t’étais hier ?
epo: Kiu estis la virino, kun kiu vi estis hieraŭ?
fra: Essayons de nager contre le courant.
eng: Let us try to swim against the current.
fra: Je ne vous présente pas mes condoléances.
ber: Ur ken-ttɛezziɣ.
fra: Je ne m'en laisse pas conter.
kab: Ur yi-tt-ileεεeb ara yiwen.
fra: Paul, nous pouvons emprunter jusqu'à 8 livres.
epo: Paŭlo, ni rajtas deprunti ne pli ol ok librojn.
fra: Je garde le chien du voisin.
rus: Я присматриваю за соседской собакой.
fra: Je ne dupe personne.
ber: Ur ttkellixeɣ i yiwen.
fra: Tu peux acheter tout ce que tu veux.
rus: Можешь покупать всё, что хочешь.
fra: Restez calme. Ça disparaîtra.
kab: Thedden kan. Tura ad iεeddi.
fra: Je n'ai rien de plus à dire.
kab: Ur yelli wacu ara d-rnuɣ ad t-id-iniɣ.
fra: Tu ne dois pas oublier tes livres d'école.
ber: Ur yessefk ad tettud idlisen-nnek deg uɣerbaz.
fra: Il a fermé le magasin.
tok: ona li pini e esun.
fra: Cela ressemblait à une arme à feu.
swc: Ile ilikuwa na fanana silaha ya moto.
fra: Grimpe dans le bateau !
deu: Steig in das Boot!
fra: L'espion prit contact avec l'ennemi.
nnb: Omulhevya mwaya ekasyakula haghuma nenzighu.
fra: Il lui fait la morale.
rus: Он его отчитывает.
fra: Je n'ai pas laissé la porte ouverte.
nld: Ik heb de deur niet opengelaten.
fra: Nous mangerons du pain.
kab: Ad nečč aɣrum.
fra: Elles appelaient leur sœur.
epo: Ili alvokis sian fratinon.
fra: Mozart est mort il y a deux cents ans.
kab: Mozart ɣur-s mitin iseggasen mi yemmut.
fra: Il va falloir que tu y ailles même si tu ne le veux pas.
rus: Надо будет, чтобы ты туда поехал, даже если тебе не хочется.
fra: Je n'ai besoin que de toi.
rus: Мне нужен только ты.
fra: Je ne le ferais pour rien au monde.
rus: Я бы ни за что этого не сделал.
fra: En ce moment, je travaille pour une grosse société au Brésil.
epo: Nuntempe mi laboras por granda firmao en Brazilo.
fra: Depuis combien de temps es-tu éloignée de ta famille ?
cmn: 你离开家有多久了?
fra: Tom laissa Marie s’en aller plus tôt.
kab: Tom yeǧǧa Mary ad truḥ cwiyya zik.
fra: Ils pleurnichent encore.
kab: Mazal-iten sfenxren.
fra: Tu parles boulot ?
epo: Vi parolas pri laboro, ĉu?
fra: C'est la dernière chose que vous voulez.
epo: Ĝi estas la lasta afero, kiun vi volas.
fra: La météo était parfaite hier, mais aujourd'hui, je suis d'un autre avis.
rus: Вчера погода была отличная, а сегодня я бы так не сказал.
fra: Les étudiants sont partis.
ber: Inelmaden ruḥen.
fra: Qu'y a-t-il de mal à être nu chez soi ?
epo: Kio misas en la fakto esti nuda hejme?
fra: Je suis convaincu de ton innocence.
epo: Mi estas konvinkita pri via senkulpeco.
fra: Fais ça et je te vire.
epo: Faru tion, kaj mi maldungos vin.
fra: Demain, Tom jouera au football.
deu: Tom spielt morgen Fußball.
fra: Combien le frigo a-t-il d’étagères ?
eng: How many shelves does the fridge have?
fra: Vois-tu le nuage, là, qui a une forme de chameau ?
rus: Видишь вон то облако в форме верблюда?
fra: Vous conduisez votre propre voiture, n'est-ce pas ?
ber: Tnehhṛem takeṛṛust-nwen, naɣ?
fra: La température du corps humain tourne en moyenne autour de 37°C.
cmn: 人体的平均温度在37°C上下浮动。
fra: Il ne faut pas avoir les yeux plus gros que le ventre.
oci: Cal pas aver mai d'uelh que de pança.
fra: Le chauffeur de bus ne vit pas le piéton.
epo: La busŝoforo ne vidis la piediranton.
fra: Les lions sont dans la cage.
epo: La leonoj estas en la kaĝo.
fra: Le parti communiste chinois a quatre-vingt-dix ans, l'âge de ses membres dirigeants...
deu: Die kommunistische Partei Chinas ist neunzig Jahre alt, so alt wie ihre Führungsmitglieder...
fra: L'année prochaine je pars à l'étranger.
epo: Venontjare mi foriros eksterlanden.
fra: Je n'étais pas toujours heureux.
kab: Ur εaceɣ ara dima deg lehna.
fra: Elle est citoyenne ukrainienne.
ber: D taɣermant tukṛanit.
fra: Il tournait autour du pot.
ber: Yella yettezzi, yettenneḍ.
fra: J'alourdissais mes valises.
oci: Rendiái mas valisas pesugas.
fra: Je serais heureux que ça se reproduise.
epo: Mi estus feliĉa, se tio reokazus.
fra: Parles-tu japonais ?
cmn: 你说日语吗?
fra: Écrivez-le dans votre langue !
rus: Напишите это на своём языке!
fra: Ça lui prendra du temps de se remettre de ses blessures.
kab: Ad s-iliq lweqt akken ad yeḥlu seg leǧruḥ-is.
fra: S'il vous plaît déshabillez-vous jusqu'à la taille.
epo: Bonvolu malvesti vin ĝistalie.
fra: Veuillez m'en montrer à manches courtes.
rus: Покажите мне такую с короткими рукавами, пожалуйста.
fra: Je ne sale pas leurs plats.
ber: Ur asen-ttmelliḥeɣ iḍebsiyen-nsen.
fra: Je ne leur change pas leurs couches.
ber: Ur asent-ttbeddileɣ tibessasin-nsent.
fra: Hors de mon chemin, gamin.
kab: Ffeɣ seg ubrid-iw, ay aqṛuṛ.
fra: Cet oiseau a une aile cassée. Il ne peut plus voler.
deu: Dieser Vogel hat einen gebrochenen Flügel. Er kann nicht mehr fliegen.
fra: À quelle distance se trouve le prochain village ?
deu: Wie weit entfernt befindet sich das nächste Dorf?
fra: Nous attendons la sortie du premier numéro de notre revue avec crainte et impatience.
nnb: Tukalhind'ekithabu kyethu nobulinga buba.
fra: Il y a un oiseau ici.
kzj: Duutia no do tombohog.
fra: Il se tenait ainsi sans bouger, comme une statue.
kab: Yella ibedd akken, aḥerrek ulac, amzun d asebdad.
fra: Je dois la rencontrer à cinq heures à la gare.
rus: Мне надо встретить её в пять часов на вокзале.
fra: Suis-je quelqu'un de mauvais ?
kab: D yir amdan i lliɣ?
fra: Tu les aimes toutes les deux.
epo: Vi amas ilin ambaŭ.
fra: De quelle sorte de navire s'agit-il ?
epo: Pri kia ŝipo temas?
fra: Je ne voudrais pas que quiconque lise mon journal.
epo: Mi ne volus, ke iu ajn legu mian gazeton.
fra: Il a acheté un chapeau.
epo: Li aĉetis ĉapelon.
fra: La prison, c'est l'école du crime.
kab: Lḥebs d aɣerbaz n lejrimat.
fra: Combien de temps avant le dîner ?
eng: How much time before dinner?
fra: Je connais ton visage.
sjn: Iston i nîf gîn.
fra: « Ça ne me dérange pas de continuer à bosser après le mariage. » dit-elle.
swc: « Hainiuzi kuendelea natumika kisha ndoa.» anasema.
fra: Faites comme vous voulez, ça m'est égal !
swc: Fanya byenye unataka, sijali!
fra: Je rédigeais des articles.
epo: Mi redaktis artikolojn.
fra: Elle a dû être malade.
epo: Ŝi verŝajne malsanis.
fra: Que penses-tu du nouvel enseignant ?
rus: Как тебе новый учитель?
fra: J'achète des fleurs parce que je rends visite à ma grand-mère cet après-midi.
eng: I'm buying flowers because I will pay a visit to my grandmother this evening.
fra: Je ne me plais pas ici.
kab: Ur iyi-ɛǧib ara lḥal da.
fra: Il est si âgé qu'il ne peut pas marcher vite.
epo: Li tiel maljunas, ke li ne kapablas marŝi rapide.
fra: T’en as mis du temps.
epo: Tio postulis de vi multe da tempo.
fra: Les États-Unis avaient gagné la course à la lune.
rus: Америка выиграла лунную гонку.
fra: Que Dieu m'en garde !
rus: Упаси меня бог!
fra: C'est bruyant dans la chambre.
rus: В комнате шумно.
fra: Je ne dis pas que son action était juste.
rus: Я не говорю, что он поступил правильно.
fra: La grêle a endommagé les cultures.
epo: La hajlo difektis la kultivaĵojn.
fra: Je ne connais pas ce mot.
ukr: Я не знаю цього слова.
fra: Tu vas t'en sortir.
ber: Ad tsellkeḍ iɣef-nnem.
fra: Elles ne se souviennent pas avoir éteint la lumière.
eng: They don't remember turning off the light.
fra: Le professeur leur apprend les mathématiques.
rus: Преподаватель учит их математике.
fra: Je ne leur circoncis pas leurs enfants.
ber: Ur asent-sseḍhareɣ i warraw-nsent.
fra: Elle lui montra la photo.
epo: Ŝi montris foton al li.
fra: Est-ce que tu peux parler un peu plus doucement?
epo: Ĉu vi bonvolas paroli iom pli mallaŭte?
fra: Tom se déshabillait.
ber: Tom yella yettekkes iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Les grands piliers de la langue sont la grammaire, le vocabulaire et la conjugaison.
oci: Los grands pilars de la lenga son la gramatica, lo vocabulari e la conjugason.
fra: Elle sortit la bouteille de champagne qu'elle avait gardée pour un événement particulier.
lin: Abimisi molangi ya champagne oyo abombaka mpo na likambo moko songolo.
fra: Veux-tu vivre à Bombay ?
rus: Ты хочешь жить в Бомбее?
fra: Je pense qu'il est tout naturel qu'elle refuse son offre.
eng: I think that it's completely understandable if she turns down his offer.
fra: La vie c'est ce qui se passe pendant que vous êtes occupé à faire d'autres plans.
epo: Vivo estas tio, kio okazas, dum vi zorgas pri io alia.
fra: Écouter cette chanson remplit mon cœur de nostalgie.
epo: Aŭskulti tiun kanton plenigas mian koron je nostalgio.
fra: Tu ne peux pas fumer dans l'ascenseur.
rus: В лифте курить нельзя.
fra: Je ne disais pas quel pays.
swc: Sikukuwa nasema ni inchi gani.
fra: Il y a beaucoup de constructions antiques à Rome.
epo: Estas multe da antikvaj konstruaĵoj en Romo.
fra: Ce tapis est beau.
swc: Iyi tapis inapendeza sana.
fra: J’ai amerri.
deu: Ich bin auf dem Wasser gelandet.
fra: Tom expliqua la décision.
swc: Tom ali fasiria uhamzi.
fra: Le frère de Marie a trouvé une perle.
eng: Mary's brother found a pearl.
fra: L’automne est déjà sur le point d’arriver.
kab: Qrib d lexrif yakan.
fra: C'est la grande sœur de Tom.
epo: Ŝi estas la pli aĝa fratino de Tom.
fra: Il a de rudes manières.
epo: Li havas krudajn manierojn.
fra: Vous n'êtes pas aussi belle que vous pensez.
epo: Vi ne estas tiel bela, kiel vi pensas.
fra: Comment se fait-il que tu te sois levé si tôt ?
epo: Kiel eblas, ke vi tiom frue ellitiĝis?
fra: Nous avancions.
ber: Nella netteddu ɣer sdat.
fra: « As-tu des frères et sœurs ? » « Non, je suis fils unique. »
cmn: “你有没有兄弟姐妹？”　“没有，我是个独生子女。”
fra: J'étais dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.
eng: I was in the hallway on the second floor of the hospital.
fra: Écoutez-la !
kab: Ḥessemt-as!
fra: Tu as nettoyé tes pieds.
ber: Tessazedged iḍarren-nnek.
fra: Qui se soucie de cela ?
epo: Kiu zorgas pri tio?
fra: Qu'est-ce qui t'a amené ici ?
swc: Nini njo ilikuleta hapa?
fra: S'il devait arriver plus tard, vous pouvez commencer la conférence sans lui.
nnb: Amavya inyangahikire ndangalhiri, manganatsukire olukuratho isyalhi naho.
fra: Ce genre de personne n'est pas intéressant.
deu: Diese Art von Leuten finde ich nicht interessant.
fra: Qui a tapé ça ?
rus: Кто это печатал?
fra: Prenez-la vous-même.
rus: Возьмите её сами.
fra: Je n'ai pas de chat.
cmn: 我没有猫。
fra: Il fera tout ce qu'il peut.
ber: Ad yeg akk ayen umi yezmer.
fra: Tom s'est souvent imaginé avoir une petite maison avec un jardin.
eng: Tom often imagines having a small house with a garden.
fra: Tom m’a traitée d’idiote.
epo: Tomo nomaĉis min stultulino.
fra: N'essaie pas de m'avoir !
epo: Ne provu kapti min!
fra: Ton jardin est beau.
cmn: 你的花园真漂亮。
fra: Marie se fait les ongles avant de faire le ménage.
swc: Marie hufanya kucha zake kabla ya kusafisha.
fra: Tu n'es pas canadien, n'est-ce pas ?
rus: Ты ведь не канадец?
fra: Ma copine travaille à une école de langues et adore ça.
epo: Mia amikino laboras en lingva lernejo kaj ŝategas tion.
fra: Je ne comprends pas.
gcf: Mwen pa ka konpwann.
fra: Gageons qu'il n'y verra que du feu !
deu: Der kriegt nichts mit! Wetten?
fra: J’ai hoché la tête pour montrer que j’étais d’accord.
epo: Mi balancis la kapon por montri, ke mi konsentas.
fra: J'ai été troublé par votre arrivée soudaine.
epo: Mi estis impresita de via subita alveno.
fra: Il fit preuve de bonnes manières en laissant sa place à une personne âgée.
nnb: Mwakola evindu evitsemeshirie omwileka omwanya wiwe akashighiragho mundu mukulu.
fra: Vous connaissez Tom.
rus: Тома вы знаете.
fra: Votre maison est fantastique.
ara: منزلك رائع.