ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Puer qui librum legit est Ioannes.
epo: La infano, kiu legas libron, estas Johano.
lat: Ecce tu pulcher es, dilecte mi, et decorus! Lectulus noster floridus. Tigna domorum nostrarum cedrina, laquearia nostra cypressina.
epo: Ho, vi estas bela, mia amato, kaj ĉarma; nia lito estas kiel freŝaj herboj; la traboj de nia domo estas cedraj, niaj ĉevronoj estas abiaj.
lat: Huc venio ut te servem.
tok: mi lon ni tawa ni: mi awen e sina tan moli.
lat: Cur redistis?
spa: ¿Por qué habéis vuelto?
lat: Terramque, quam dedi Abraham et Isaac, dabo tibi; et semini tuo post te dabo terram hanc.
por: A terra que dei a Abraão e a Isaac darei também a ti e a tua descendência.
lat: Sed ecce sermo Domini factus est ad eum: Non erit hic heres tuus, sed qui egredietur de visceribus tuis, ipsum habebis heredem.
por: Então lhe foi dirigida esta palavra do Senhor: "Não será esse o herdeiro, mas alguém saído do teu sangue."
lat: Eam non videt.
epo: Li ne vidas ŝin.
lat: Alea iacta est.
slk: Kocky sú hodené.
lat: Nigrum equum video.
deu: Ich sehe das schwarze Pferd.
lat: Sine Cerere et Baccho friget Venus.
por: Sem pão e vinho, não tem calor o amor.
lat: Nihil fugacius tempore.
spa: Nada es más fugaz que el tiempo.
lat: Mentula moechatur.
ina: Illo que committe adulterio es le membro viril.
lat: Iacob autem decepit cor Laban, non indicans ei quod fugeret.
por: E assim Jacó enganou a Labão, o arameu, conseguindo fugir sem que ele de nada suspeitasse.
lat: Ichiro Tanaka vocor.
nob: Jeg heter Ichiro Tanaka.
lat: Anno acquievit septuagesimo.
por: Faleceu no ano setenta de sua vida.
lat: Ubi petasus tuus est?
slk: Kde je tvoja čapica?
lat: Has rosas, quarum odor est suavis, tibi dono.
deu: Diese süß duftenden Rosen schenke ich dir.
lat: Fama volat pulsum regnis cessisse paternis / Idomenea ducem, desertaque litora Cretæ, / hoste vacare domos, sedesque adstare relictas.
por: Corre a notícia de que o rei Idomeneu, / aliado dos Aqueus contra os Troianos, / foi destronado e do torrão paterno expulso, / tendo ficado no abandono seu palácio / e muitas residências, muitas terras, / o que nos deixa livre o acesso à ilha.
lat: "Deditne tibi pecuniam?" "Ut solet fere." "Quantum?" "Nihil ad te."
epo: "Ĉu li donis monon al vi?" "Kiel li preskaŭ ĉiam faras." "Kiom?" "Nenion por vi."
lat: In villa sunt multa cubicula.
eng: There are many beds in the house.
lat: Equus vetus, sed sanus est.
epo: La ĉevalo estas maljuna, sed sana.
lat: Estne malum rubrum?
est: Kas õun on punane?
lat: Thomas negavit se scire quae esset Maria.
por: Tom disse que não sabia quem era Maria.
lat: Penem durum eius tetigi.
ina: Io toccava su dur penis.
lat: Hic triginta annos habitavi.
pol: Mieszkałe/am tu tzrydzieści lat.
lat: Bellum confectum esse dicitur.
eng: They say that the war is finished.
lat: Iesus mercatores e fano eiecit.
eng: Jesus drove the merchants out of the temple.
lat: Nec remanebit quidquam ex eo usque mane; si quid residuum fuerit, igne comburetis.
epo: Ne restigu iom el ĝi ĝis la mateno; kio restos el ĝi ĝis la mateno, tion bruligu per fajro.
lat: Ne timeas illam, quae vitae est ultima finis: qui mortem metuit amittit gaudia vitae.
eng: Do not fear that which is the final end of life: he who fears death eschews the joys of life.
lat: Hannibal se veneno occidit.
ita: Annibale si uccise col veleno.
lat: Alias autem et vere soror mea est, filia patris mei et non filia matris meæ, et duxi eam in uxorem.
eng: Howbeit, otherwise also she is truly my sister, the daughter of my father, and not the daughter of my mother, and I took her to wife.
lat: Anna socolatam libenter edit.
pol: Anna lubi jeść czekoladę.
lat: Si hortum in bibliotheca habes, nihil deerit.
por: Se tens um jardim na biblioteca, nada te faltará.
lat: Dixitque: Benedictus Dominus Deus Sem! Sitque Chanaan servus eius.
spa: Y después dijo: "¡Bendito sea Yahvé, el Dios de Sem, y sea Canaán esclavo suyo!"
lat: Quo vadis?
heb: לאן מועדות פניך?
lat: Supervenere pastores et eiecerunt eas: surrexitque Moyses et, defensis puellis, adaquavit oves earum.
eng: And the shepherds came and drove them away: and Moses arose, and defending the maids, watered their sheep.
lat: Femina quam vidisti mater tua est.
por: A mulher que você viu é a sua mãe.
lat: Veniat dilectus meus in hortum suum, et comedat fructum pomorum suorum.
por: Que o meu amado entre em seu jardim e saboreie os seus deliciosos frutos.
lat: Nomen vero fluminis tertii Tigris: ipse vadit ad orientem Assyriæ. Fluvius autem quartus ipse est Euphrates.
slk: Meno tretej je Tigris. Tá tečie naproti Asýrii. A štvrtá rieka je Eufrat.
lat: Dixi me eum non amare neque unquam amaturam esse.
eng: I said that I did not love him nor would I ever love him.
lat: Haec vox, "puer", quota declinatione continetur?
por: De que declinação é a palavra "puer"?
lat: Egressus autem Ruben tempore messis triticeæ, repperit in agro mandragoras, quas Liæ matri suæ detulit. Dixitque Rachel: Da mihi partem de mandragoris filii tui.
epo: Ruben iris en la tempo de rikoltado de tritiko kaj trovis mandragorojn sur la kampo, kaj li alportis ilin al sia patrino Lea. Kaj Raĥel diris al Lea: Donu al mi el la mandragoroj de via filo.
lat: Medus Davum vocat: "Dave!" sed Davus Medum non audit neque venit.
rus: Мед зовёт Дава: "Дав!", но Дав не слышит Меда, и не приходит.
lat: Scisne Coloniam Agrippinensem habere aquaeductum?
eng: Did you know the Colonia Agrippinensis has an aqueduct?
lat: Hoc donum maximi aestimo.
por: Eu valorizo ​​​​muito esse presente.
lat: Nescio quid dicas.
por: Não sei o que estás provavelmente querendo dizer.
lat: Langueo desiderio tui.
epo: Mi terure sopiras revidi vin.
lat: Mālum lavabitis.
lfn: Vos va lava la poma.
lat: Equus cornua non habet; bos ovisque cornua habent.
eng: The horse doesn't have horns; the ox and the sheep have horns.
lat: Te iniuste accusavi.
spa: Te he acusado injustamente.
lat: Alius est atque erat.
por: Ele já não é o que era dantes.
lat: Una ex columbae alis fracta est.
por: Uma das asas da pomba está quebrada.
lat: Quousque exspectavisti me? "Usque ad quartam horam matutinam."
por: "Até que horas você me esperou?" "Até as quatro da manhã."
lat: Gad, latrones aggredientur eum, ipse autem aggredietur calcaneum eorum.
eng: Gad, being girded, shall fight before him: and he himself shall be girded backward.
lat: Jam medio apparet fluctu nemorosa Zacynthos, / Dulichiumque, Sameque, et Neritos ardua saxis.
por: Zacinto nemorosa vai surgindo / à flor das águas, e Dulíquio e Same / e a penhascosa Nérito.
lat: Dies mei sicut umbra declinaverunt.
por: Os meus dias declinam como a sombra.
lat: Sera nimis vita est crastina: vive hodie.
deu: Das Leben wartet nicht. Morgen wird es zu spät sein. Lebe heute.
lat: Thomas mihi imperavit ut omnia Mariae exponerem.
por: Tom mandou-me relatar tudo a Maria.
lat: Pelliculae horrificae ei placent.
epo: Hororfilmoj plaĉas al li.
lat: Quis vocetur, nescio.
por: Eu não sei como ele se chama.
lat: Experientia praestantior arte.
ita: L’esperienza è migliore della scienza.
lat: Fortis est ut mors dilectio.
por: O amor é tão forte quanto a morte.
lat: Revertere ad locum tuum.
por: Volte para o lugar de onde veio.
lat: Cum venit, dormiebam.
por: Quando ele veio, eu estava dormindo.
lat: Statio curruum publicorum prope scholam nostram est.
epo: Taksi-haltejo estas ĉe nia lernejo.
lat: Orbis sidereus aetherios rotat cursus.
eng: The celestial vault makes its revolution.
lat: Sāmī orbus est.
rus: Сами — сирота.
lat: Thomas factorum innocens erat.
por: Tom era inocente das acusações.
lat: Ius rationis abest, ubi saeva potentia regnat.
rus: Право разума исчезает там, где бесчеловечно царит власть.
lat: Scio me nihil scire.
nob: Jeg vet at jeg intet vet.
lat: Haec arbor malos fructus edit.
por: Esta árvore produz maus frutos.
lat: Salvete, discipuli et discipulae!
eng: Welcome, students!
lat: Iulius, Aemilia, Marcus, Quintus, Iulia, Syra, Davus, Delia Medusque sunt familia Romana.
rus: Юлий, Эмилия, Марк, Квинт, Юлия, Сира, Дав, Делия и Мед - это римская семья.
lat: Omnia sua secum fert.
eng: She's taking everything she owns with her.
lat: Sin autem filio suo desponderit eam, iuxta morem filiarum faciet illi.
spa: Si la destina para su hijo, la tratará como a sus hijas.
lat: Dixit autem Dominus ad Moysen: Ingredere ad pharaonem et loquere ad eum: Hæc dicit Dominus, Deus Hebræorum: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi.
spa: Yahvé dijo a Moisés: "Preséntate al faraó y dile: Así dice Yahvé, el Dios de los hebreos: 'Deja salir a mi pueblo para que me dé culto.'"
lat: Pila tela sunt.
por: Os dardos são armas ofensivas.
lat: Secunda libri pars multo difficilior est prima.
por: A segunda parte do texto é muito mais difícil que a primeira.
lat: Araneis octo pedes sunt.
eng: Spiders have eight legs.
lat: Peperitque maior filium et vocavit nomen eius Moab; ipse est pater Moabitarum usque in præsentem diem.
por: A mais velha deu à luz um filho a quem chamou Moab, que é o antepassado dos atuais moabitas.
lat: Tutus es, si tecum sum.
por: Se eu estou com você, você está seguro.
lat: Ignosce, te non intellexi.
epo: Pardonon, mi ne komprenis vin.
lat: Corsica et Sardinia et Sicilia insulae sunt.
eng: Corsica, Sardinia and Sicily are islands.
lat: Haec similiaque memorabile nihil vel serium agi Romae permittunt.
ita: Queste e altre cose simili non permettono di fare nulla di serio o degno di nota a Roma.
lat: Magnine sunt fluvii Africae?
ina: Esque le fluvios de Africa es grande?
lat: "Creta Jovis magni medio jacet insula ponto, / mons Idæus ubi et gentis cunabula nostræ; / centum urbes habitant magnas, uberrima regna."
eng: "Jove's island lies, amid the deep enshrined, / Crete, hundred-towned, a land of corn and wine, / where Ida's mountain stands, the cradle of our line."
lat: At ille clamavit ad Dominum, qui ostendit ei lignum; quod cum misisset in aquas, in dulcedinem versæ sunt.
spa: Entonces Moisés invocó a Yahvé, y Yahvé le mostró un madero que Moisés echó al agua, y el agua se volvió dulce.
lat: Creta et Euboea duae insulae magnae sunt; ceterae insulae Graecae sunt parvae.
epo: Kreto kaj Eŭbeo estas du grandaj insuloj; la aliaj grekaj insuloj estas malgrandaj.
lat: Qui responderunt: “Somnium vidimus, et non est qui interpretetur nobis”. Dixitque ad eos Ioseph: “Numquid non Dei est interpretatio? Referte mihi quid videritis”.
por: Eles responderam: "Cada um de nós teve um sonho, e não há ninguém que saiba explicar o que esses sonhos querem dizer". "É Deus quem nos dá a capacidade de interpretar os sonhos", disse José. "Vamos, contai-me o que sonhastes".
lat: Capua Campaniae urbium potentissima fuit.
por: Cápua foi a cidade mais poderosa da Campânia.
lat: Dicturusque est pharao super filiis Israel: Errant in terra, conclusit eos desertum.
por: Assim o faraó vai pensar que os israelitas estão andando sem rumo, perdidos no deserto.
lat: Quod si bos cornupeta fuerit ab heri et nudiustertius, et contestati sunt dominum eius, nec recluserit eum, occideritque virum aut mulierem: et bos lapidibus obruetur, et dominum illius occident.
por: Porém, se o boi tinha o costume de chifrar as pessoas, e o seu dono sabia disso e não o prendeu, e o boi matar algum homem ou alguma mulher, o boi será morto a pedradas. E o seu dono também será morto.
lat: "Veniet lustris labentibus ætas, / cum domus Assaraci Phthiam clarasque Mycenas / servitio premet ac victis dominabitur Argis".
epo: "Post kiam estos pasintaj multaj jarkvinoj, venos tempo en kiu la Asaraka domo imponos sian jugon kaj al Ftio kaj al la fama Miceno, kaj regos super la konkerita Argoso".
lat: Nonne quasi alienas reputavit nos et vendidit nos comeditque pretium nostrum?
por: Não nos tem tratado ele como estranhas, vendendo-nos e devorando o que foi pago por nós?
lat: Præterea sceptrum, Ilione quod gesserat olim, / maxima natarum Priami, colloque monile / baccatum, et duplicem gemmis auroque coronam. / Hæc celerans, iter ad naves tendebat Achates.
fra: Il y fait joindre encor le sceptre qu'Ilione / reçut du vieux Priam, et sa riche couronne, / qui réunit à l'or l'éclat du diamant ; / enfin, de son collier le superbe ornement, / ces trésors arrondis, ces perles que l'aurore / de l'onde orientale autrefois vit éclore : / il veut ; et son ami court, docile à sa loi, / remplir les vœux d'un père, et les ordres d'un roi.
lat: Statione relicta ipse comes Niso graditur regemque requirunt.
tok: ona en jan Niso li kama weka tan tomo lukin li tawa jan lawa.
lat: Nostros ocellos rapuisti.
pol: Zaczarowałeś moje oczy.
lat: Marcus puer probus non est; Marcus est puer improbus!
por: Marcos não é um bom menino; Marcos é um menino mau!
lat: Egressus inde Israel, fixit tabernaculum trans Magdaleder (id est Turris gregis).
epo: Kaj Izrael formigris, kaj starigis sian tendon transe de la turo Eder.
lat: Rationes defuerunt, ubertas orationis non defuit.
por: Faltaram argumentos, mas não faltou abundância de palavras.
lat: Di deaeque semper vos bene ament.
eng: May the gods and goddesses always bless you.
lat: Tres isti filii sunt Noe, et ab his disseminatum est omne hominum genus super universam terram.
eng: These three are the sons of Noah: and from these was all mankind spread over the whole earth.
lat: Nos omnes mortales sumus.
por: Nós todos somos mortais.
lat: Cumque transissent septem dies, aquæ diluvii inundaverunt super terram.
epo: Kaj kiam pasis la sep tagoj, la diluva akvo venis sur la teron.
lat: Hic ager fecundus est.
epo: Tiu kampo estas fekunda.
lat: Sapiens loquitur quia aliquid dicendum habet, stultus quia aliquid dicere debet.
ina: Le sagio parla proque ille ha alique a dicer. Le stulto parla proque ille non pote non dicer alique.
lat: Omnes homines huius terrae mortales sunt.
por: Todos os homens desta terra são mortais.
lat: Tuas res age, transfuga.
eng: Meddle in your own matters, you turncoat.
lat: Alterius festum solum invitatus adibis.
ron: Mergi la petrecerile altora doar dacă ești invitat.
lat: Nominativus, genetivus, dativus, accusativus, vocativus et ablativus sunt sex casus latini.
rus: Именительный, родительный, дательный, винительный, звательный и отложительный — шесть падежей латинского языка.
lat: Forte fuit juxta tumulus, quo cornea summo / virgulta et densis hastilibus horrida myrtus.
fra: J'aperçois une tombe où de leur chevelure / le cornouiller, le myrte, étalent la verdure.
lat: Hercules, Alcmenae filius, omnium hominum validissimus fuisse dicitur.
tok: jan li toki e ni: jan Ekule li jan lili pi jan Amena li jan pi wawa mute a! jan ante ale li wawa lili.
lat: Oculi enim Israel caligabant præ nimia senectute, et clare videre non poterat.
epo: La okuloj de Izrael malfortiĝis de maljuneco, li ne povis bone vidi.
lat: Video terram!
got: 𐌹𐌺 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰 𐌻𐌰𐌽𐌳!
lat: "Illa tibi Italiæ populos venturaque bella, / et quo quemque modo fugiasque ferasque laborem, / expediet, cursusque dabit venerata secundos."
por: "Ela da Itália falará das tribos; / das guerras que te espreitam; vai dizer-te / como evitar ou superar dificuldades; / e, se lhe fores reverente, ela por certo / um feliz navegar te assegura."
lat: Certe laus et honor ejus rei debetur cœlesti patri unico.
epo: Certe, honoron kaj laŭdon pro tio meritas nur nia Ĉiela Patro.
lat: Rursum Lia concepit et peperit Iacob sextum filium et ait: “Donavit me Deus dono bono; hac vice honorabit me maritus meus, eo quod genuerim ei sex filios”; et idcirco appellavit nomen eius Zabulon.
epo: Kaj Lea denove gravediĝis kaj naskis sesan filon al Jakob. Kaj Lea diris: Havigis al mi Dio bonan havon; nun mia edzo loĝos ĉe mi, ĉar mi naskis al li ses filojn. Kaj ŝi donis al li la nomon Zebulun.
lat: Fecitque liquidum, quod divideret aquam, quae subter liquidum est, ab ea, quae super est.
por: E fez o fluido que dividisse a água que está debaixo do fluido da que está acima.
lat: Galli proximi sunt Germanis.
epo: La gaŭloj estas proksimaj al la ĝermanoj.
lat: Laude parce et vitupera parcior.
ita: Sii parsimonioso con le lodi, e ancor più parsimonioso con le critiche.
lat: Oculi huius puellae caerulei sunt.
eng: This girl's eyes are blue.
lat: Iulia speculum tenet ante Syram, quae nasum suum in speculo videt.
rus: Юлия держит зеркало перед Сирой, и та видит в зеркале свой нос.
lat: Narravit ergo pharao, quod viderat: Putabam me stare super ripam fluminis et septem boves de amne conscendere pulchras nimis et obesis carnibus, quæ in pastu paludis virecta carpebant.
eng: So Pharao told what he had dreamed: Methought I stood upon the bank of the river, and seven kine came up out of the river, exceeding beautiful and full of flesh: and they grazed on green places in a marshy pasture.
lat: Rursumque ait: Quis auditurum crederet Abraham quod Sara lacteret filios, quia peperit ei filium iam seni?
por: E acrescentou: Quem diria a Abraão que Sara haveria de amamentar filhos? Pois lhe dei um filho na sua velhice!
lat: Et multiplicabo semen tuum sicut stellas cæli daboque posteris tuis universas regiones has; et benedicentur in semine tuo omnes gentes terræ, eo quod obœdierit Abraham voci meæ et custodierit præcepta et mandata mea et iustificationes legesque servaverit.
por: Tornarei teus descendentes tão numerosos quanto as estrelas do céu e lhes darei todas estas terras; e por meio de tua posteridade serão abençoadas todas as nações da terra, porque Abraão me obedeceu e guardou meus preceitos, meus mandamentos, meus decretos e minhas leis.
lat: O dulce nomen libertatis!
epo: Ho, dolĉa nomo de la libereco!
lat: Difficile assueta relinquere.
por: É difícil abandonar aquilo a que se está habituado.
lat: Et viderunt Aegyptios mortuos super litus maris et manum magnam, quam exercuerat Dominus contra eos; timuitque populus Dominum et crediderunt Domino et Moysi servo eius.
spa: E Israel vio a los egipcios muertos a orillas del mar. Vio, pues, Israel la mano potente que Yahvé había desplegado contra los egipcios, temió el pueblo a Yahvé, y creyó en Yahvé y en Moisés, su siervo.
lat: Et plantavit Dominus Deus paradisum in Eden ad orientem, in quo posuit hominem, quem formaverat.
por: Ora, o Senhor Deus tinha plantado um jardim no Éden, para os lados do leste, e ali colocou o homem que modelara.
lat: "At Capys, et quorum melior sententia menti, / aut pelago Danaum insidias suspectaque dona / præcipitare jubent subjectisque urere flammis, / aut terebrare cavas uteri et temptare latebras."
epo: "Sed Kapiso kaj kelkaj aliaj, pli saĝaj, deziris ĵetegi en la maron aŭ transdoni al flamoj tiun suspekte insidan donon fare de l' aĥajoj, aŭ almenaŭ trabori ĝiajn flankojn por al ĝi esplori la kaŝitajn kavojn."
lat: Iphicles, frater Herculis, magna voce exclamavit; sed Hercules ipse, fortissimus puer, haudquaquam territus est.
rus: Ификл, брат Геракла, издал громкий крик, но сам Геракл, крепкий мальчик, ничуть не испугался.
lat: Mater maesta filium suum sepelivit.
eng: The mother sorrowfully buried her son.
lat: RIP significat requiescat in pace.
ina: RIP (requiescat in pace) significa que ille o illa reposa in pace.
lat: Cum vidisset Iacob Rachel filiam Laban avunculi sui ovesque Laban avunculi sui, accedens amovit lapidem de ore putei et adaquavit gregem Laban avunculi sui.
eng: And when Jacob saw her, and knew her to be his cousin german, and that they were the sheep of Laban, his uncle: he removed the stone wherewith the well was closed.
lat: Vulpes anserem rapuit.
por: A raposa arrebatou o pato.
lat: Scribere est utile.
por: Escrever é útil.
lat: Uxor mea actrix est.
eng: My wife is an actress.
lat: Domus quam emisti pulchra est.
eng: The house you bought is beautiful.
lat: Bonos libros nobis emit.
eng: He bought us some good books.
lat: Philosophi enim nihil rectum et verum dixerunt, quod non efficiatur aut confirmatur ab iis, quorum leges urbes adsignant.
ron: Căci filozofii nu au spus nimic drept și adevărat care să nu fie creat sau confirmat de oamenii ale căror orașe dau legi.
lat: Aggressi ferro circum, qua summa labantes / juncturas tabulata dabant, convellimus altis / sedibus impulimusque.
eng: Here plying levers, where the flooring shows / weak joists, we heave it over.
lat: "Gallus" Latine duas res significat: aut "avis" aut "homo e Gallia oriundus".
epo: "Gallus" latine du aferojn signifas: aŭ "koko" aŭ "homo el Gaŭlujo".
lat: Ante sermonem non laudes virum; haec enim tentatio est hominum.
tok: sina kute ala e toki pi jan wan la, o toki ala pona tawa jan ni tan ni: toki ona li pana e lon ona tawa lukin.
lat: Vis habere magnum imperium? Impera tibi.
epo: Ĉu vi volas posedi grandan imperion? Regu vin mem.
lat: Num Sparta insula est?
eng: Sparta isn’t an island, is it?
lat: Fructus huius arboris boni sunt.
eng: The fruit of this tree is good.
lat: Nondum legi librum de quo loqueris.
eng: I have not yet read the book you are talking about.
lat: Est quod gaudeas.
rus: Это то, чему можно порадоваться.
lat: Ioannes et Maria auctores multorum librorum sunt.
fra: Jean et Marie sont auteurs de nombreux livres.
lat: Dixitque ei vir: "Recesserunt de loco isto; audivi autem eos dicentes: "Eamus in Dothain"." Perrexit ergo Ioseph post fratres suos et invenit eos in Dothain.
epo: Kaj la viro diris: Ili foriris de ĉi tie; ĉar mi aŭdis, ke ili diris: Ni iru al Dotan. Kaj Jozef iris serĉi siajn fratojn, kaj trovis ilin en Dotan.
lat: Cumque invenisset illam angelus Domini iuxta fontem aquæ in deserto, ad fontem in via Sur, dixit: Agar, ancilla Sarai, unde venis et quo vadis?
eng: And the angel of the Lord having found her by a fountain of water in the wilderness, which is in the way to Sur in the desert, he said to her: Agar, handmaid of Sarai, whence comest thou? and whither goest thou?
lat: Quando tramen adveniet?
rus: Когда придёт поезд?
lat: Inceptavistin' hoc ferre?
por: Você tentou carregar isto?
lat: Video amicos atque eos saluto.
deu: Ich sehe die Freunde und grüße sie.
lat: Cum verum dicas, omnes virtutem tuam laudabunt.
ita: Dicendo tu la verità, tutti ti loderanno.
lat: Ut pater tuus valet?
epo: Kiel fartas via patro?
lat: "Invidia postquam pellacis Ulixi / (haud ignota loquor) superis concessit ab oris, / afflictus vitam in tenebris luctuque trahebam, / et casum insontis mecum indignabar amici."
eng: "But when, through sly Ulysses' envious hate, / he left the light – alas! the tale ye know –, / stricken, I mused indignant on his fate, / and dragged my days in solitude and woe."
lat: Amica mea Novi Eboraci habitat.
cmn: 我的女朋友住在纽约。
lat: Horologium meum amisi.
eng: I've mislaid my watch.
lat: Regina in Britannia regnat, sed non gubernat.
pol: Królowa panuje w Wielkiej Brytanii, ale nie rządzi.
lat: Nasus Iuliae foedus non est.
epo: La nazo de Julia ne estas malbela.
lat: Thomas in Brasiliam venit.
rus: Том приехал в Бразилию.
lat: Volo scire facta.
est: Tahan teada fakte.
lat: Sit conscientia mille testium.
deu: Lass das Gewissen tausendfach Zeuge sein.
lat: Minerva non Graeca, sed Romana dea est.
rus: Минерва — не греческая, а римская богиня.
lat: Hic fructus multa semina continet.
por: Este fruto contém muitas sementes.
lat: Sacrilegia minuta puniuntur, magna in triumphis feruntur.
por: Os delitos pequenos são punidos, os grandes são levados em triunfo.
lat: Ego rogatus sum sententiam.
por: Pediram-me a minha opinião.
lat: Nascimur uno modo, multis morimur.
eng: We have only one way to be born, but there are many ways to die.
lat: Janua Linguarum reserata.
eng: The door of languages unlocked.
lat: Regredi periculosum est.
por: Recuar é perigoso.
lat: Dixit autem rex Aegypti obstetricibus Hebræorum, quarum una vocabatur Sephra, altera Phua, præcipiens eis: Quando obstetricabitis Hebræas, et partus tempus advenerit, si masculus fuerit, interficite eum; si femina, reservate.
spa: Además, el rey de Egipto dijo a las parteras de las hebreas, una de las cuales se llamaba Sifrá, y la otra Puá: "Cuando asistáis a las hebreas, fijaos bien: si es niño, matadlo; si es niña, que viva."
lat: Puto eum ex America Foederata oriundum esse.
eng: I think that he is from the United States.
lat: Alexander, victor tot regum atque populorum, iræ succubuit.
ina: Alexandro, victor de tante reges e populos, esseva vincite per le ira.
lat: Ego credo, tu dubitas.
por: Eu creio, você duvida.
lat: Resurrectionem tuam laudamus, Domine.
pol: Wysławiamy Twoje zmartwychwstanie, Panie.
lat: Viri prandium sumunt.
epo: La viroj matenmanĝas.
lat: Audi, fili mi, disciplinam patris tui, et ne dimittas legem matris tuæ.
deu: Mein Kind, gehorche der Zucht deines Vaters und verlaß nicht das Gebot deiner Mutter.