ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Bij binnenkomst horen we onze schoenen uit te doen.
epo: Enirante ni demetu niajn ŝuojn.
nld: Ik ben veel aangekomen.
epo: Mi iĝis multe pli peza.
nld: Deze autoverkoper is niet eerlijk.
epo: Tiu aŭtovendisto ne honestas.
nld: De professor begint dit jaar Engels te leren.
epo: La profesoro eklernos la anglan ĉi-jare.
nld: Koningin Victoria trouwde in 1840.
epo: Reĝino Viktorino edziniĝis en 1840.
nld: Voor de oorlog ging ik naar Europa.
epo: Antaŭ la milito mi iris al Eŭropo.
nld: Ik maak net het rapport af.
epo: Mi ĵus finas la raporton.
nld: Tom negeerde Maria helemaal.
fra: Tom ignora complètement Marie.
nld: Linux Deepin is een andere fantastische Linuxdistributie.
heb: לינוקס דיפין הוא גרסת הפצה נפלאה אחרת של לינוקס.
nld: Het is parels voor de zwijnen werpen!
eng: That's casting pearls before swine!
nld: Maar wat voor problemen heb je?
eng: But what kind of problems do you have?
nld: Wie is die man die voor het gebouw staat?
epo: Kiu estas la viro staranta antaŭ la konstruaĵo?
nld: Is Duitsland gevaarlijk?
fra: L'Allemagne est-elle dangereuse ?
nld: Kun je het met een andere omwisselen?
epo: Ĉu vi povas interŝanĝi ĝin kun alia?
nld: De koffie is klaar.
epo: La kafo pretas.
nld: Is deze tafel vrij?
gos: Is dizze toavel vrij?
nld: Vertel haar dat ik boodschappen doe.
heb: תגיד לה שאני אדאג לקניות.
nld: Ze zijn bittere vijanden.
heb: הם אויבים בלב ובנפש.
nld: Zijn die straten lang?
heb: הרחובות האלה ארוכים?
nld: Er is een winkel voor mijn huis.
epo: Estas butiko kontraŭ mia domo.
nld: Ik denk dat Tom geen flauw benul heeft van waar Mary nu is.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo iel scias, kie Manjo estas nun.
nld: Wil je graag dat ik rij?
heb: אתה רוצה שאני אנהג?
nld: Tom en Ken spelen iedere middag tennis.
epo: Tom kaj Ken tenisludas ĉiun posttagmezon.
nld: De wasbak is gemaakt van graniet.
cmn: 水池是花崗岩做的。
nld: Het leven is niet altijd een pretje.
heb: החיים לא תמיד פיקניק.
nld: Ze worden onderdrukt.
epo: Ili subprematas.
nld: Hij schrijft liefdespoëzie.
fra: Il écrit des poèmes d'amour.
nld: Chinese tekens zijn erg mooi.
epo: Ĉinaj karaktroj estas tre belaj.
nld: Doe alsjeblieft het licht aan.
hun: Kapcsold fel, kérlek, a villanyt!
nld: Waarom zou ik dat niet doen?
fra: Pourquoi ne le ferais-je pas?
nld: Japan wordt vaak getroffen door aardbevingen.
cat: El Japó es veu afectat sovint per terratrèmols.
nld: Je kan nog niet vertrekken.
epo: Vi ankoraŭ ne kapablas foriri.
nld: Ben je gekomen om de ceremonie bij te wonen?
deu: Bist du gekommen, um der Zeremonie beizuwohnen?
nld: Maria zei dat ze kleurenblind was.
epo: Manjo diris, ke ŝi kolorblindas.
nld: Jullie zijn jullie paraplu's vergeten.
ukr: Ви забули парасольки.
nld: We zijn toch geen beesten!
gos: Wie binnen toch gain baisten!
nld: Ik kan vanavond niet uitgaan.
epo: Mi ne povas eliri ĉi-vespere.
nld: Waarom ben je gestopt?
heb: למה הפסקת?
nld: Tom heeft de Nobelprijs gewonnen.
epo: Tomo estas Nobelpremiita.
nld: Zou zoiets acceptabel zijn?
epo: Ĉu io tia akcepteblus?
nld: Dit bedrijf biedt gratis cursussen aan om uw professionele ontwikkeling te bevorderen.
epo: Tiu entrepreno proponas senpagajn kursojn por pliigi vian profesian evoluon.
nld: Het vliegtuig werd wegens mist omgeleid naar München.
gos: t Vlaigtuug wuir wegens mist omlaaid noar München.
nld: Ik geloof dat dit ons zal helpen.
epo: Mi kredas, ke tio helpos nin.
nld: Haar woorden maakten hem boos.
epo: Ŝiaj vortoj ĉagrenis lin.
nld: Eet geen ijspegels.
epo: Ne manĝu pendoglaciojn.
nld: Hij sloot zijn ogen.
tok: ona li pini e lukin.
nld: We hebben onze bus gemist.
epo: Ni maltrafis nian buson.
nld: Hij kijkt naar die show.
epo: Li rigardas tiun spektaklon.
nld: Wat is het leven zonder de glans van de liefde?
epo: Kio estas la vivo sen la brilo de la amo?
nld: Op die grasrijke vlakten grazen schapen met mooie wol.
fra: Sur ces plaines verdoyantes, des moutons à la laine splendide paissent.
nld: Jij bent nerveus.
gos: Doe bist hister.
nld: Ik weet dat het pad van de deugd erg smal is, en de weg van de ondeugd breed en ruim.
epo: Mi scias, ke la pado de virto estas tre mallarĝa, kaj la vojo de malvirto larĝa kaj vasta.
nld: Je moet naar een dokter.
epo: Vi iru al kuracisto.
nld: Ze is vaak te laat op school op maandag.
nds: Se is maandags faken to laat in ’e School.
nld: Wees toch eens een beetje zelfstandiger!
epo: Estu do iom pli memstara!
nld: Hij werkt in een apotheek.
epo: Li laboras en apoteko.
nld: Deze peer is groen.
deu: Diese Birne ist grün.
nld: Zijn er genoeg stoelen voor iedereen?
heb: יש מספיק כיסאות לכולם?
nld: Stop met haar te beledigen!
epo: Ĉesu ofendi ŝin!
nld: Dacht je dat Marseille de hoofdstad van Frankrijk was?
epo: Ĉu vi kredis, ke Marsejlo estas la ĉefurbo de Francujo?
nld: Zou ik u een vraag mogen stellen?
epo: Ĉu mi rajtus starigi demandon?
nld: Ik was vorige week van plan de tempel te bezoeken.
epo: Mi intencis viziti la templon en la antaŭa semajno.
nld: Een toren bestrijkt altijd 14 velden.
eng: A rook always covers 14 squares.
nld: Hij wist niet wat hij wilde.
epo: Li ne sciis, kion li volas.
nld: Ik mag het aan niemand vertellen.
eng: I'm not allowed to tell anybody.
nld: Nu kan ik veel beter slapen.
epo: Mi nun povas multe pli bone dormi.
nld: Hij kon zijn eigen ogen niet geloven.
epo: Li ne povis kredi siajn okulojn.
nld: Ik heb mijn paraplu aan Tom uitgeleend.
epo: Mi prunte donis mian pluvombrelon al Tomo.
nld: Trek je regenjas aan.
epo: Surmetu vian pluvmantelon.
nld: Ik heb met Tom in Boston gewoond.
epo: Mi loĝis en Bostono kun Tomo.
nld: Duitsland is geen Koerdistan.
fra: L'Allemagne n'est pas le Kurdistan.
nld: Tom kijkt geërgerd.
epo: Tomo mienas ĉagrenita.
nld: Tom maakt geen grapje.
epo: Tomo ne ŝercas.
nld: Het geeft een warm gevoel wanneer je in een liedje in een - naar het schijnt! - vreemde taal (Slowaaks, Macedonisch, Sloveens) woorden hoort die je al kent vanaf je kindertijd en zelfs hele stukken van zinnen begrijpt.
epo: Estas korvarmige, kiam oni aŭdas kanton en - ŝajne - fremda lingvo (slovaka, makedona, slovena) vortojn, kiujn oni jam konas ekde la infanaĝo kaj eĉ komprenas tutajn frazojn.
nld: Tiziri woont in het Verenigd Koninkrijk.
epo: Tirizio loĝas en Unuiĝinta Reĝolando.
nld: Bevat dit gluten?
epo: Ĉu ĉi tio enhavas glutenon?
nld: Zijn fiets is rood.
hun: Piros bicaja van.
nld: Bush gelooft in God.
epo: Bush kredas je Dio.
nld: Werkt Tom in Boston?
deu: Arbeitet Tom in Boston?
nld: Dat is geen goede combinatie.
epo: Tio ne estas bona kombinaĵo.
nld: De injectie gaf onmiddellijk verbetering in de toestand van de patiënt.
epo: La injekto tuj plibonigis la staton de la paciento.
nld: Hij heeft te veel hooi op zijn vork genomen.
gos: Hai het te veul heu op zien vörk nomen.
nld: Ik weet niet echt wat ik moet doen.
hun: Nem igazán tudom, mit tegyek.
nld: Tom woont alleen.
epo: Tomo loĝas sola.
nld: Vroeger was alles beter.
nds: Fröher weer allens beter.
nld: De tuin stond vol met paarse lelies.
wuu: 搿花园里向侪是紫百合。
nld: De bus is vertraagd.
hun: Késik a busz.
nld: Ik denk dat je moet stoppen.
epo: Mi pensas, ke vi ĉesu.
nld: De blinde man liep langzaam.
epo: La blindulo piediris malrapide.
nld: Ik vraag me af of Tom echt kleurenblind is.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo vere kolorblindas.
nld: Met zo'n frons in je voorhoofd, zie je er oud uit.
fra: Ce genre de froncement de sourcils sur le front te donne un air de vieux.
nld: Mary is niet meer zo bemoeizuchtig als vroeger.
epo: Manjo estas ne plu tiel entrudiĝema kiel antaŭe.
nld: Ze grinnikte.
epo: Ŝi ridaĉis.
nld: Er is al veel tijd voorbij sinds ik mijn grootmoeder bezocht heb.
deu: Es ist schon viel Zeit vergangen, seit ich meine Großmutter besucht habe.
nld: Wat betekent "Tatoeba"?
gos: Wat betaikent "Tatoeba"?
nld: Ik had nauwelijks genoeg geld om mijn rekeningen vorige maand te betalen.
epo: Restis al mi apenaŭ sufiĉe da mono por pagi miajn fakturojn en la pasinta monato.
nld: Het tv-programma is wegens slechte kijkcijfers stopgezet.
epo: Oni ĉesigis la televidan programon pro malsufiĉa spektado.
nld: Zijn jullie de ware betekenis van Kerstmis vergeten?
epo: Ĉu vi forgesis la veran signifon de Kristnasko?
nld: Jij sprak de leraar tegen.
eng: You contradicted the teacher.
nld: Ik vraag me af of we klaar zijn.
epo: Mi scivolas, ĉu ni finis.
nld: Na de revolutie werd Frankrijk een republiek.
heb: אחרי המהפכה הפכה צרפת לרפובליקה.
nld: Dit is dus het dorp waar mijn vader geboren is.
eng: So this is the village where my father was born.
nld: Ik dacht niet over Tom.
epo: Mi ne pensis pri Tomo.
nld: Hier is een brief voor jou.
nds: Hier is en Breev för di.
nld: Je zal morgenochtend vroeg op moeten.
cmn: 你明早會需要早起。
nld: In sommige landelijke gebieden is het internet belangrijk voor informatie over landbouw, en daarbij speciaal van nut voor productietechnologie en prijzen van agrarische producten.
epo: En iuj kamparaj regionoj interreto gravas por informi pri terkultivado, kaj precipe utila por produktada teknikaro kaj prezoj de terkultivaĵoj.
nld: Alleen Obama weet dat.
epo: Nur Obama scias tion.
nld: Carol staat elke ochtend vroeg op.
heb: קארול קמה כל בוקר מוקדם.
nld: Dat is handig om te weten.
eng: That's useful to know.
nld: Heb je brood in je tas zitten voor vandaag?
eng: Do you have bread in your bag for today?
nld: Ik verwacht dat hij ons zal helpen.
heb: אני מצפה שהוא יבוא לעזרתנו.
nld: Stel maar een vraag als je iets niet begrijpt.
epo: Starigu demandon, se ion vi ne komprenas.
nld: Ik reed de auto naar buiten.
epo: Mi eligis la aŭton.
nld: We zijn waarschijnlijk een paar dagen weg.
epo: Ni forestos verŝajne dum duo da tagoj.
nld: We zagen een zwangere kat bij de casino ingang.
epo: Ni vidis gravedan katinon ĉe la kazinenirejo.
nld: Ze kon niet komen vanwege ziekte.
eng: She couldn't come because of an illness.
nld: Ze liepen door het hele huis.
eng: They were running all around the house.
nld: Mensen die kinderen pijn doen, verdienen geen genade.
epo: Homoj, kiuj suferigas infanojn, ne meritas indulgon.
nld: U heeft drie seconden om te beslissen.
epo: Vi havas tri sekundojn por decidi.
nld: De meeste gitaren hebben zes snaren.
cmn: 大多數吉他有六根弦。
nld: Tom moet dit nu doen.
epo: Tomo faru tion nun.
nld: Die pianist staat bekend om zijn techniek.
epo: Tiu pianisto estas konata pro sia teĥniko.
nld: Het probleem is dat ge te jong zijt.
nds: Dat Probleem is, dat du to jung büst.
nld: Speelt zij honkbal?
fra: Est-ce qu'elle joue au baseball ?
nld: Wil je mee zwemmen in het meer bij het bos?
epo: Ĉu vi volas iri naĝi kun mi en la lago apud la arbaro?
nld: Maak nu de oven schoon.
epo: Nun purigu la fornon.
nld: Deze bronnen zijn niet betrouwbaar.
epo: Tiuj fontoj ne fidindas.
nld: Ik probeerde haar op te beuren, maar ze deed niks dan huilen.
epo: Mi klopodis konsoli ŝin, sed ŝi ne ĉesis plori.
nld: Mijn vrouw is een vegetariër.
epo: Mia edzino estas senbestaĵistino.
nld: Er werd hevig gevochten in Marioepol.
epo: Oni ege batalis en Mariupolo.
nld: Vissen is een van de populairste hobby's.
epo: Fiŝkaptado estas unu el la plej popularaj ŝatokupoj.
nld: Ik kan dat niet voor je kopen.
epo: Mi ne povas aĉeti tion por vi.
nld: Heb je de laatste 'Literatura Foiro' al gelezen?
eng: Have you read the last 'Literatura Foiro'?
nld: Ik zal mijn haar moeten verven.
epo: Mi devos farbi miajn harojn.
nld: Als tom hulp nodig heeft, kunnen we hem dat bieden.
epo: Se Tomo bezonas helpon, ni povas doni ĝin al li.
nld: De EHBO'er gaf hem mond-op-mondbeademing.
epo: La sukuristo buŝsurbuŝe respirigis lin.
nld: Ik kon mijn broer niet vinden die ik moest zien aan het station.
heb: לא הצלחתי למצוא את אחי שהיה אמור להיות בתחנה.
nld: Ik ben slecht in achternamen onthouden.
rus: Я плохо запоминаю фамилии.
nld: Als hij moe is, laten we dan gaan.
eng: If he is tired, then we shall go.
nld: Word alstublieft niet boos.
epo: Bonvolu ne koleriĝi.
nld: Dat is allemaal van mij.
hun: Azok mind az enyéim.
nld: Je stelt me teleur.
epo: Vi seniluziigas min.
nld: Ik wil weten hoeveel tijd Tom en Mary in Boston hebben doorgebracht.
epo: Mi volas scii, kiom da tempo Tomo kaj Manjo pasigis en Bostono.
nld: Beiden overleefden.
epo: Ambaŭ postvivis.
nld: De resultaten van die studie heeft niemand kunnen herhalen.
eng: No one was able to replicate the results of that study.
nld: Ik weet wie zij is.
hun: Tudom, hogy ki ő.
nld: Emily heeft dat boek gelezen.
heb: אמילי קראה את הספר ההוא.
nld: De laatste is van mij.
epo: La lasta estas mia.
nld: Je mag niet moe worden.
gos: Magst nait muide worden.
nld: Ik ga 's avonds vroeg naar bed.
epo: Vespere mi frue enlitiĝas.
nld: Ik heb dit weekend veel geleerd.
epo: Mi multe lernis en la lasta semajnfino.
nld: Knok je?
epo: Ĉu vi batalas?
nld: Geef me dat boek.
epo: Donu tiun libron al mi.
nld: Gek zijn is goed voor de gezondheid.
epo: Frenezeco estas saniga.
nld: Tom en Maria voeden hun drie kinderen met liefde op.
epo: Tomo kaj Manjo ame edukas siajn tri infanojn.
nld: Sami kent zijn rechten.
gos: Sami kent zien rìchten.
nld: Ik bracht een boek.
ina: Io apportava un libro.
nld: Ik zie het boek.
gos: k Zai t bouk.
nld: Slaapwel, liefste!
fra: Bonne nuit, ma chère !
nld: Mijn nieuws is zeer belangrijk voor diegenen, die zich interesseren voor geschiedenis.
cat: Les meves notícies són molt interessants per aqueells que s'interessen per la història.
nld: Ik ben klaar met mijn handen te wassen.
epo: Mi finlavis miajn manojn.
nld: Hij schrok toen hij hoorde dat zijn dochter iets in de winkel had gestolen.
epo: Lin ŝokis aŭdi, ke lia filino ŝtelis ion en butiko.
nld: Wat moet ik met dit stuk touw aanvangen?
epo: Kion mi faru per tiu ŝnurpeco?
nld: De zitting is verdaagd tot 1 maart, vijftien uur.
epo: La kunsido estas prokrastita ĝis la unua de marto je la dek-kvina horo.
nld: Ik denk dat hij je niet kan helpen.
epo: Mi opinias, ke li ne povas helpi vin.
nld: Wacht alstublieft tot ik terugkom.
heb: המתן בבקשה עד שאשוב.
nld: Jouw team is beter dan het onze.
epo: Via teamo pli bonas ol nia.
nld: Hij zal u niet bijten.
gos: Hai zel joe nait bieten.
nld: Er ontbreekt een sok.
epo: Mankas ŝtrumpeto.
nld: Heb je je als lid aangemeld bij enigerlei clubs?
fra: As-tu adhéré à un club ?
nld: Tom gaat het aan mij uitleggen.
fra: Tom va m'expliquer.
nld: De vriendin van je beste vriend is zo groot als een walvis.
epo: La koramikino de via plej bona amiko tiel grandas kiel baleno.
nld: Sami bekritiseerde de paus.
epo: Samio kritikis la papon.
nld: Dit is maar een hypothese.
epo: Jen nur hipotezo.
nld: Is dit kind autistisch of heeft hij ADHD? Zijn gedrag is hoe dan ook moeilijk te karakteriseren.
epo: Ĉu tiu infano suferas pro aŭtismo aŭ pro AHP? Nepre malfacilas karakterizi ĝian konduton.
nld: We verliezen hier tijd.
epo: Ni perdas tempon tie ĉi.
nld: Waar is mijn zin?
heb: איפה המשפט שלי?
nld: Ik had het op moeten schrijven.
epo: Mi devintus noti ĝin.
nld: Hij studeerde een wetenschappelijk vak op een universiteit.
eng: He studied a scientific subject at university.
nld: Taiwan is een land.
ukr: Тайвань — це країна.
nld: Tom is ongeoorloofd afwezig.
epo: Tomo forestas senpermese.
nld: Hoeveel mensen hier ken je?
epo: Kiom da homoj vi konas ĉi tie?
nld: Je moet niet naar de zon kijken.
epo: Ne rigardu la sunon.
nld: Ik had wat tijd nodig om te begrijpen wat ze probeerde te zeggen.
heb: נזדקקתי לזמן מסוים כדי להבין מה הם ניסו לומר.
nld: Je bent niet zo groot als ik.
hun: Nem vagy olyan nagy, mint én.
nld: U bent schuldig aan moord.
epo: Vi kulpas pri murdo.
nld: Het paard brak zijn nek toen het viel.
heb: הסוס שבר את מפרקתו כשנפל.
nld: Het heeft die winter veel geregend.
epo: Tiun vintron multe pluvis.
nld: Ik kan niet verder lopen.
heb: אינני יכול להמשיך ללכת.
nld: Ik werd bijna betrokken bij een misdaad.
deu: Ich wurde fast in ein Verbrechen verwickelt.
nld: Duitsland was ooit een bondgenoot van Italië.
epo: Germanujo iam estis aliancano de Italujo.
nld: Zou u ons kunnen helpen na school?
epo: Ĉu vi povus helpi nin post la lecionoj?
nld: Vandaag was de slechtste dag van mijn leven.
epo: Hodiaŭ estis la plej malbona tago de mia vivo.
nld: Er is veel stro nodig om een ​​olifant te vullen.
epo: Necesas multe da pajlo por remburi elefanton.
nld: Zou je deze brief voor me op de post kunnen doen?
heb: התוכל לשלוח לי את המכתב הזה?
nld: We hebben hun geen kans gelaten.
epo: Ni ne lasis ŝancon al ili.
nld: Mijn huis gelijkt op het uwe.
heb: ביתי שווה לביתך.
nld: Geen enkel land gaat ooit oorlog voeren met een ander land tenzij er voordelen aan verbonden zijn.
eng: No country goes to war with another another country unless there are benefits attached.
nld: Antwoord zo spoedig mogelijk!
epo: Respondu laŭeble plej baldaŭ!
nld: Je vraag is onlogisch.
heb: שאלתך אינה הגיונית.
nld: Zilver is veel goedkoper dan goud.
epo: Arĝento kostas multe malpli ol oro.
nld: De dobbelsteen is gegooid.
epo: La ĵetkubo ĵetitas.
nld: Tom spreekt zelden Frans.
epo: Tomo malofte parolas france.
nld: Wat hield je de hele nacht wakker?
epo: Kio tenis vin maldorma la tutan nokton?
nld: Senator Kerry werd liberaal beschouwd.
epo: Senatano Kerry estis konsiderata kiel liberalulo.
nld: Je moeder is hier.
epo: Via patrino estas ĉi tie.
nld: Ik moet alleen zijn om na te denken.
epo: Mi estu sola por cerbumi.
nld: Tom weet niet wat hij nu moet doen.
epo: Tomo ne scias, kion li faru nun.
nld: Zeg nee tegen drugs.
epo: Neu al fidrogoj.
nld: Mocht je niet kunnen komen, laat het dan graag zo snel mogelijk weten.
epo: Se vi ne povus veni, bonvolu sciigi nin laŭeble plej baldaŭ.
nld: Tom zal niet makkelijk opgeven.
fry: Tom sil net maklik opjaan.
nld: Ze googelde zichzelf.
epo: Ŝi guglis sin mem.
nld: Ik heb drie jaar als ober gewerkt.
epo: Mi tri jarojn laboris kiel kelnero.
nld: Tom draagt bijna nooit spijkerbroeken.
epo: Tomo preskaŭ neniam surhavas ĝinzon.
nld: Hij was bezig de notas van zijn vriend over te schrijven.
epo: Li estis kopianta la notojn de sia amiko.
nld: Het gaat om de inhoud.
epo: Temas pri la enhavo.
nld: Waar is de dichtstbijzijnde telefoon?
cmn: 最近的電話在哪裡?
nld: De hond sprong op en begon te blaffen.
fra: Le chien a sauté et s'est mis à aboyer.
nld: Tom is al een hele tijd niet meer naar terug Boston geweest.
epo: Tomo jam longe ne plu reiris al Bostono.
nld: Deze kleur is mooi.
swe: Den här färgen är fin.
nld: Ondanks alles was hij gekomen.
deu: Er war trotz allem gekommen.
nld: Al ons geld is weg.
epo: Nia tuta mono malaperis.
nld: Het gebeurde vorige week.
deu: Es geschah vorige Woche.
nld: Ik moet een boel wassen in het weekend.
fra: Je dois laver beaucoup de choses ce week-end.
nld: Ik heb ze al laten ophalen.
epo: Mi jam forprenigis ilin.
nld: Moeder zei dikwijls, dat tijd geld is.
heb: אמא אמרה תכופות שהזמן הוא כסף.
nld: Dat zeg ik niet!
epo: Tion mi ne diras!
nld: Tom zei dat hij zijn hand niet in het vuur wou steken voor Maria.
heb: תום אמר שלא יעביר את ידו באש עבור מריה.
nld: Tom heeft op maandag niet geoefend.
heb: תום לא התאמן ביום שני.
nld: Poets je tanden goed.
nds: Putz diene Tähn good.
nld: Heb je zijn nieuwe adres genoteerd?
epo: Ĉu vi notis lian novan adreson?
nld: Ik ken haar adres.
nds: Ik kenn ehr Adress.
nld: Onder observatie behandelt hij zijn klanten beter.
fra: Il traite mieux ses clients quand il est sous surveillance.
nld: Hij heeft het over zichzelf.
eng: He has it over himself.
nld: Mijn appartement is klein.
epo: Mia apartamento estas malgranda.
nld: Zet deze bloemen in de vaas, alsjeblieft.
epo: Bonvolu meti tiujn florojn en la florvazon.
nld: De wereldbevolking is snel toegenomen.
epo: La monda loĝantaro rapide pliiĝis.
nld: Ik had het moeten weten!
epo: Mi devintus scii ĝin!
nld: Dus kan ik nog vijf minuten langer slapen.
ina: Dunque io pote dormir cinque minutas de plus.
nld: Denk je echt dat Tom de beste Franse spreker in jouw klas is?
epo: Ĉu vi vere kredas, ke Tomo estas la plej bona francparolanto el via klaso?
nld: Op tafel zat een kat.
gos: Op toavel zat n kadde.
nld: Het is heerlijk om naar een erudiet te luisteren.
epo: Estas mirinde aŭskulti klerulon.
nld: Wij doen dat ook.
epo: Ankaŭ ni faras tion.
nld: Ik heb mijn paraplu thuis gelaten.
epo: Mi lasis mian ombrelon hejme.
nld: Er is een vliegtuig op de autoweg geland.
epo: Aviadilo surteriĝis sur la aŭtovojo.
nld: Ten opzichte van het seizoen is het weer vrij koel.
epo: Rilate la sezonon la vetero relative malvarmas.
nld: Vertel me wat je hebt.
hun: Mondd el, mid van!
nld: Moet de brief in het Engels geschreven worden?
eng: Should the letter be written in English?
nld: Ze had nog steeds de hoop niet opgegeven dat haar hond levend gevonden zou worden.
epo: Ŝi daŭre ne perdis la esperon ke ŝia hundo estos retrovita vivanta.
nld: Sami wilde wraak.
fra: Sami voulait se venger.
nld: Morgenochtend om negen uur heeft u een gastroscopie, eet of drink daarom alstublieft niets meer vanaf negen uur vanavond.
deu: Morgen früh um neun Uhr haben Sie eine Magenspiegelung, nehmen Sie darum bitte von neun Uhr heute Abend an keine feste oder flüssige Nahrung mehr zu sich.
nld: Mario heeft een sterk Italiaans accent.
epo: Mario havas fortan italan akĉenton.
nld: Ik ben Toms oudste kind.
epo: Mi estas la plej aĝa infano de Tomo.
nld: Tom is ouder dan ik.
heb: תום מבוגר ממני.
nld: Wie heeft er geklaagd?
cmn: 誰抱怨了？
nld: Moeder Teresa werd geboren in Joegoslavië in 1910.
gos: Moeke Teresa wer geboren ien Joegesloavie ien 1910.
nld: Bied nu uw excuses aan.
epo: Nun pardonpetu.
nld: Waar waren jullie op de avond dat de fabriek platbrandde?
epo: Kie vi estis en la vespero, kiam la fabriko brulegis?
nld: Wanneer heb je voor de laatste keer een volledige check-up gehad?
epo: Kiam vi laste havis kompletan sankontrolon?
nld: Sami en Layla zijn moslims.
epo: Samio kaj Lanjo estas islamanoj.
nld: Wat gebeurt binnen de operatiekamer?
epo: Kio okazas ene de la operaciejo?
nld: Ik kom uit Leeuwarden.
epo: Mi venas el Leeuwarden.
nld: Ik was zo moe, dat al zittend ingedommeld ben.
heb: הייתי כל כך עייף שנמנמתי בישיבה.
nld: Google Translate is niet goed genoeg voor Ubuntu-vertalingen. Ook gaat dit in tegen het beleid van Ubuntu.
heb: שרות התרגום של גוגל אינו טוב דיו לאובונטו, למרות שזה מנוגד למדיניות של אובונטו.
nld: Ik ben het polsuurwerk verloren.
heb: אבדתי את שעון היד.
nld: Ben je gestrest?
epo: Ĉu vi estas streĉata?
nld: Hij hield altijd zijn beloften.
deu: Er hält sein Versprechen immer.
nld: Dat is de mening van een leek.
epo: Tio estas la opinio de nefakulo.
nld: Ik zou graag met u over de prijs willen spreken.
epo: Mi volus diskuti la prezon kun vi.
nld: Ik wil hier bij jou zijn.
hun: Itt akarok lenni veled.
nld: Als ik jou was, zou ik niet naar Australië gaan.
epo: Se mi estus vi, mi ne irus al Aŭstralio.
nld: Ik droomde dat ik aan het waterskiën was.
epo: Mi sonĝis, ke mi akvoskias.
nld: De tentoonstelling was erg interessant.
eng: The exhibition was very interesting.
nld: Tom beloofde te helpen.
epo: Tomo promesis helpi.
nld: Sami en Layla deden alsof er niets was gebeurd.
epo: Samio kaj Lanjo ŝajnigis, kvazaŭ nenio okazis.
nld: Ze benaderde hem.
epo: Ŝi alproksimiĝis de li.
nld: Omhoog of omlaag?
epo: Ĉu supren aŭ malsupren?
nld: Hij keek op zijn horloge om te zien hoe laat het was.
epo: Li rigardis sian horloĝon por scii la horon.
nld: Gisteravond zijn ze vertrokken.
cmn: 昨天他們離開了。
nld: Is er iets mis met deze televisie?
epo: Ĉu estas problemo pri tiu televidilo?
nld: Hij kwam om ons te zien.
epo: Li venis vidi nin.
nld: Sami kocht een Engels-Arabisch woordenboek.
epo: Samio aĉetis angla-araban vortaron.
nld: Het wachtwoord is "Muiriel".
nds: Dat Passwoord is "Muiriel".
nld: Conakry is de hoofdstad van Guinee.
epo: Konakrio estas la ĉefurbo de Gvineo.
nld: Ze woog zichzelf.
epo: Ŝi pesis sin.
nld: We hadden niet alleen honger, maar we leden ook dorst.
ina: Nos non solmente habeva fame, ma etiam suffreva le sete.
nld: Ik wou niet met Tom naar het circus gaan.
epo: Mi ne volis iri kun Tomo al la cirko.
nld: Ik heb chronische eczeem.
epo: Mi havas longdaŭran ekzemon.
nld: Er zijn veel hoge gebouwen in deze stad.
heb: יש בניינים גבוהים רבים בעיר זו.
nld: Ik dronk wat sinaasappelsap.
ukr: Я випив трохи апельсинового соку.
nld: Ik ga liever te voet dan de bus te nemen.
heb: אני מעדיף הליכה ברגל על נסיעה באוטובוס.
nld: Tom heeft bruine ogen.
epo: Tomo havas brunajn okulojn.
nld: Ik wil dat je me een brief schrijft.
gos: Ik wil datst mie n braif schriefst.
nld: Doe de afwas.
epo: Lavu la telerojn.
nld: Laat ons weten wat er gebeurt.
fra: Dites-nous ce qui se passe.
nld: Als ik acht uur de tijd had om een boom te kappen, dan zou ik zes uur spenderen om mijn bijl scherper te maken.
epo: Se mi disponus ok horojn por faligi arbon, mi unue pasigus ses horojn, akrigante mian hakilon.