ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tok: tenpo pini la, jan Sami li wile ante e nasin sewi ona.
deu: Sami wollte einen anderen Glauben annehmen.
tok: ken la ni li pali.
deu: Vielleicht funktioniert das.
tok: ona li wawa kin.
oci: Es encara plen d'energia.
tok: mu waso li pona a tawa mi.
nld: Ik ben dol op vogelroepen.
tok: len loje li lukin pona lon sina.
deu: Rot steht dir.
tok: sina ken ala ken pali?
deu: Hast du die Fertigkeiten?
tok: sina sama jan lili.
jpn: 子どもみたいだな。
tok: sina toki e nasa seme?
deu: Was faselst du für einen Blödsinn?
tok: soweli pi poki sinpin li wile tawa mute, la ona li kepeken noka taso.
por: Os cangurus correm usando apenas as patas traseiras.
tok: mi wile ante e ona.
deu: Ich will es verändern.
tok: mi pana ala e mani tawa ona.
deu: Ich habe ihm das Geld nicht ausgehändigt.
tok: nasin seme la kon tawa li kama?
rus: Откуда берётся ветер?
tok: o tawa ala lon tenpo pi suli ni.
kab: Ur ttili ara d amaẓay.
tok: mi wile ala kin lukin sin e mije ni.
deu: Ich will ihm nicht schon wieder begegnen.
tok: mi ken moku e kili ni anu seme?
deu: Darf ich eine Orange essen?
tok: ona li jo e jan sama pi mute seme?
deu: Wie viele Brüder und Schwestern hat er?
tok: mi ike sijelo. mi wile ala pana e ona tawa sina.
eng: I was sick. I didn't want to give it to you.
tok: mi mute li wile toki e ni tawa jan Ton.
deu: Wir sollten Tom davon in Kenntnis setzen.
tok: toki mi la jan Ton li sona e tan.
deu: Ich behaupte, Tom kennt des Pudels Kern.
tok: lipu li lon supa.
deu: Das Buch liegt auf der Ablage.
tok: sina kama sona pona ala pona?
por: Você está aprendendo bem?
tok: sina musi kepeken pilin mi tan seme?
eng: Why are you playing with my feelings?
tok: ona li sona e jan mute.
deu: Er kennt viele Menschen.
tok: ona li kama la ona li ike mute tawa mi.
deu: Wenn es geschieht, ist es grauenvoll für mich.
tok: tenpo ala la o pali sin e ni.
por: Nunca faça isso de novo.
tok: tenpo pini la, meli li toki wawa tawa mije. taso mije li kute ala e meli.
deu: Die Frau rief ihm zu, aber der Mann hörte die Frau nicht.
tok: ilo sona ni li sin.
deu: Dieser Computer ist aktualisiert.
tok: sina esun e kasi lon seme?
deu: Wo hast du die Pflanze gekauft?
tok: sina pana e namako ni la moku ni li kama pona mute tawa uta!
nld: Dit eten smaakt heerlijk als je deze saus toevoegt!
tok: tenpo pi suli seme la sina lon ma Tosi?
eng: How long have you been in Germany?
tok: ona li pali mute li lukin lili e kulupu mama ona.
deu: Er arbeitet viel und sieht seine Familie nur selten.
tok: jan ale li sona e ni.
deu: Das ist eine Binsenweisheit.
tok: tan ni la ona li pali e ni.
deu: Darum macht man es dort.
tok: jan Ton li moku e kili suwi taso.
por: Tom só se alimenta de frutas.
tok: nasin pona li mute.
epo: Bonaj vojoj estas multaj.
tok: jan Mali li sona ala e ni: nasin seme la ona li wile kama sin.
deu: Maria ist ratlos und weiß nicht mehr weiter.
tok: "sina ken ala ken tawa esun?" "ken."
deu: „Könntest du zum Markt gehen?“ – „Gegebenenfalls.“
tok: jan Ton li wile moku e kasi e kili taso.
eng: Tom decided to become a vegan.
tok: mi sitelen e nanpa ni pi ilo toki lon lipu lili.
deu: Ich notierte diese Telefonnummer ins Notizheftchen.
tok: tenpo suno ni la mi lukin e jan Mali lon tomo sewi.
deu: Heute sah ich Maria in der Kirche.
tok: jan lili li pona mute tawa meli sama mi.
deu: Meine Schwester ist ein Kindernarr.
tok: tenpo ni la ali li kama ante.
deu: Jetzt wird sich alles ändern.
tok: jan li wile lon tan ni taso.
deu: Man will nur deshalb unter den Lebenden weilen.
tok: tenpo ni la mi telo e mi tan ni: mi jaki.
deu: Ich wasche mich jetzt, weil ich dreckig bin.
tok: tenpo suli la mi en ona li toki.
deu: Seit geraumer Zeit diskutierte ich mit ihnen.
tok: ona li sona ala e pali wile mi.
deu: Sie haben keine Ahnung über mein Vorhaben.
tok: tomo li ken ala jo e pipi jaki wan taso.
deu: Das Haus kann nicht nur einen Schädling beherbergen.
tok: nasin telo ni li selo insa pi ma tu.
deu: Dieser Fluss bildet den Grenzschutz zwischen zwei Ländern.
tok: tenpo mute la ona li moku e kala lon open pi tenpo pimeja.
eng: He frequently eats fish for dinner.
tok: jan Ton li tawa ma musi.
deu: Tom macht sich auf zum Freizeitpark.
tok: telo li kama kiwen.
deu: Das Wasser gefriert.
tok: toki Inli li toki mi nanpa wan.
deu: Meine Sprache ist Englisch und die steht ganz oben auf dem Treppchen.
tok: moku li lon seme?
deu: Wo ist das Essen?
tok: nasin seme la mi ken lawa e mije ni?
ukr: Як мені дати раду цьому чоловікові?
tok: sina wile sona anu seme?
deu: Du willst es wissen, oder?
tok: mi pilin e ni: sina alasa e ijo.
deu: Ich glaube, dass du nach etwas suchst.
tok: tenpo pimeja kama la mi tawa tomo musi poka ona mute.
deu: Kommende Nacht werde ich mit euch ins Konzert gehen.
tok: ilo pi kalama musi li lon tomo. taso jan ala li kepeken e ona.
deu: Das Musikinstrument steht im Saal, aber keiner nimmt es in Gebrauch.
tok: kama musi la o pali e pali sina pi tomo sona.
deu: Vor dem Spielen erledige deine Schularbeiten.
tok: jan Ton li esun e pan mute.
eng: Tom bought a lot of bread.
tok: mi tan ma Sawusi.
deu: Ich bin aus der Schweiz.
tok: mama sina la mama mi li suli.
spa: Mis padres son más altos que los tuyos.
tok: tenpo suno kama la ona li ken kama anu seme?
deu: Kann es morgen geschehen?
tok: tomo mi li jo e sinpin walo e sewi loje.
epo: Mia domo estas blanka antaŭe kaj ruĝa supre.
tok: sina sona ala sona e toki luka?
nld: Ken je een gebarentaal?
tok: o pilin ala e ni: mi jan ike.
deu: Denke nicht schlecht von mir!
tok: ona li tawa ala telo.
eng: She didn't go to the lake.
tok: lukin la mi sin. taso mi sin ala.
deu: Schau, mein Gesicht ist gestrafft.
tok: o tawa supa monsi sina.
deu: Nimm' deinen Sitzplatz ein!
tok: jan Ton li musi kepeken sike.
deu: Tom spielt mit dem Ball.
tok: mi pona mute ala lon toki Kanse.
deu: Ich bin überhaupt nicht gut in Französisch.
tok: tan seme? mi sona ala.
avk: Me grupé dume.
tok: pilin mi la ni li musi tawa sina.
eng: I think this'll be fun for you.
tok: meli ni li musi mute lon kulupu pi tomo sona. meli ante li musi lili.
deu: Sie amüsiert sich köstlich, verglichen mit ihren Schulkameradinnen.
tok: sina pona e linja nimi mute pi lipu Tatowepa.
lfn: Tu boni la colie de frases de Tatoeba.
tok: jan Ton li wile pana e nimi Jokan tawa mije lili ona.
deu: Tom wollte seinen Sohn den Namen Johannes geben.
tok: kasi mi ali li moli.
deu: Alle meine Pflanzen sind verwelkt.
tok: mije Mewika li toki tawa mi lon tomo pi tomo tawa.
deu: Am Bahnhof richtete ein Amerikaner das Wort an mich.
tok: jan Mewi li meli pi pona lukin.
deu: Marie ist eine attraktive Frau.
tok: tenpo kama la mi mute li tawa pi tomo tawa.
kab: Ad nenher.
tok: ona li seli pona mute.
deu: Es ist reichlich durchbraten.
tok: mi mute li ken ala ken pali e ona?
deu: Sind wir befugt es zu tun?
tok: lete mute li lon. ona li awen lon tomo tan ni.
deu: Bei diesen Minustemperaturen verlassen sie ihre Höhle nicht.
tok: mi pilin e ni: sina toki e lon.
deu: Ich glaube, dass du die Wahrheit sagst.
tok: jan Mewi o, sina jan pona tawa mi, la ni li suli mute tawa mi.
eng: Mary, our friendship is very important to me.
tok: jan mute li kama jo e ilo sona la jan ali li kama ante.
por: Depois que muita gente adquiriu computadores, todas as pessoas tornaram-se diferentes.
tok: jan Kelen li pilin ike mute tan jan lili meli ona.
deu: Helene ist wegen ihrer Tochter depressiv.
tok: sina weka la mi pilin ike.
eng: I miss you whenever you're gone.
tok: jan Ton li pakala e lipu pana.
deu: Tom zerriss das Schreiben.
tok: meli ni li kalama e nimi pi meli sama ona.
deu: Sie rief den Namen ihrer Schwester.
tok: o lukin e sitelen pi nasin lawa.
deu: Bitte beachten Sie die Vorschriften!
tok: o olin lili e mi. taso o olin e mi lon tenpo suli.
deu: Zügle deine Leidenschaft, damit sie mir lange währt!
tok: tenpo ale la jan Ton li lon ni.
deu: Konstant ist Tom präsent.
tok: mi pona tan ni: mi lon.
deu: Ich bin dankbar, dass ich lebe.
tok: kulupu li awen e mi.
deu: Die Gruppe verbirgt mich.
tok: mi toki e ni tawa jan Ton: mi tawa ma tomo Pasen.
deu: Ich teilte Tom mit, dass ich nach Boston gehe.
tok: o awen. mi kama sin. mi pana e len pi weka telo.
eng: Wait, please. I'm getting a towel to give you.
tok: tenpo suno kama la mi mute li tawa seme?
spa: ¿A dónde iremos mañana?
tok: tenpo kama la sina pilin ike tan ni.
deu: Du wirst es bereuen.
tok: pali sina li pona tawa sina anu seme?
deu: Bist du mit deiner Arbeit zufrieden?
tok: jan Ton li sona e toki mute.
epo: Tomo scipovas multajn lingvojn.
tok: sina ken ala ken tawa musi e tawa Manpo?
deu: Kannst du den Mambo tanzen?
tok: mi luka tu li lon.
deu: Wir sind zu siebt.
tok: jan ali li olin e kalama musi anu seme?
deu: Liebt jedermann Musik?
tok: mi pana e ilo tawa pi sike tu sin tawa meli sama mi.
deu: Ich gebe das neue Fahrrad meiner Schwester.
tok: sina jo ala jo e tenpo musi pi mute pona?
eng: Do you have enough free time?
tok: mi mute li wile ala pali tan ni: kon li seli mute.
deu: Bei der Bruthitze wollten wir nichts mehr tun.
tok: ken ala la jan Ton li wile tawa ma tomo Pasen poka mi mute.
deu: Unwahrscheinlich ist, dass Tom mit uns nach Boston gehen wird.
tok: ken la ni li ike.
deu: Vielleicht ist das mies.
tok: tomo pali li pana e moku, taso ona li pana ala e sona.
deu: Die Dienststelle gibt das täglich Brot, aber stumpft geistig ab.
tok: sina wan pi kulupu mama.
deu: Du bist Teil der Familie.
tok: ona li tawa tomo sona kepeken tomo tawa kulupu.
deu: Zur Schule benutzen sie die öffentlichen Verkehrsmittel.
tok: mi wile awen lon tomo.
deu: Ich will leistungsstark bleiben.
tok: soweli ni li jaki.
deu: Das Tier ist unhygienisch.
tok: ni li pona tawa mi: ona li kama lon kulupu.
deu: Ich begrüße es, dass sie der Gemeinschaft beitritt.
tok: jan Ton li tawa wawa lupa.
deu: Tom ging rasch zur Türe.
tok: sina kin li wile moku anu seme?
deu: Willst du auch essen?
tok: sina wile kin pali e ni anu seme?
deu: Du willst dich tatsächlich damit auseinandersetzen?
tok: mi wile ala pana e ike.
eng: I don’t want to give out something bad.
tok: moku en len sijelo en tomo li suli mute tawa jan ali.
deu: Nahrung, Kleidung und Wohnung haben großen Belang für jeden Menschen.
tok: ma Sikako o! toki!
oci: Adiu, Chicago !
tok: o pana e pan tawa waso.
eng: Give the ducks some bread.
tok: jan Ton o! o tawa weka. mi wile ala toki tawa sina.
deu: Hau ab, Tom, ich habe keine Lust mit dir zu sprechen!
tok: telo nasa taso li jan pona ona.
eng: Alcohol is their only friend.
tok: ken la mi ken alasa e jan Ton.
deu: Möglicherweise könnte ich Tom erwischen.
tok: a! ona li moli ala.
deu: Schockschwerenot! Er ist nicht tot.
tok: jan li ken kama jo e lipu lon toki Tosi taso.
deu: Man kann das Buch nur auf Deutsch bekommen.
tok: tenpo lili la jan lawa pi ma Tuki li toki e ni: o len taso e len pi ma Elopa! sina len ala la sina moli! tenpo nanpa tu la jan pi ma Tuki li toki e sama tawa jan pi sona sewi. tenpo ni la jan ali li pilin e ni: ona li toki e lon!
eng: Shortly thereafter, a Turkish dictator decided that all his people must dress in the European way. Anyone who disobeyed would be put to death. Then the Turk spoke to astronomers about his discovery again. And this time they all believed he was telling the truth.
tok: ona li toki open e ike ona.
deu: Sie legten ihre Fehler dar.
tok: toki! mi jan Nansi.
eng: Hello! I’m Nansi.
tok: sina wile ala wile kama meli mi?
por: Quer ser minha esposa?
tok: mi pali. sina lukin ala e ni anu seme?
por: Estou trabalhando, não está vendo?
tok: tenpo suno pini la suno li lon.
deu: Gestern schien die Sonne.
tok: tenpo ni la o tawa ala tomo sina.
jbo: ko ca na klama lo do zdani
tok: ona mute li wile moku.
kat: მათ ჭამა უნდათ.
tok: jan Ton li musi wawa, mi musi ike e musi pi jan lawa ma.
deu: Gegen mich ist Tom ein überaus enthusiastischer Schachspieler.
tok: mi pilin e ni: jan sewi li lon ala.
deu: Ich glaube, es ist kein Publikumsliebling anwesend.
tok: ken la jan Ton li wile tawa ala.
deu: Möglicherweise will Tom nicht gehen.
tok: tenpo mute la mi pilin e ni: jan ante li nasa.
ind: Aku sering merasa bahwa orang lain itu aneh.
tok: kasi mute li moli tan ni: telo li lon ala.
deu: Viele Pflanzen sind durch Wassermangel vertrocknet.
tok: ni li tomo pi kiwen kasi.
deu: Dieses Ding ist ein Gewächshaus.
tok: ona li telo e ma pi kasi kule.
deu: Sie bewässerten den Blumengarten.
tok: soweli lili li wile lape.
rus: Зверёк хочет спать.
tok: lukin mi la ni li ike kin.
deu: Aus meiner Perspektive ist das so was von übel.
tok: jan Mali li ken ala mama.
deu: Maria ist unfähig, mütterlich zu sein.
tok: jan pi pana sona pi mi mute li musi.
deu: Unser Dozent scherzte.
tok: mi kama awen poka mama mi.
deu: Ich werde bei meinen Eltern bleiben.
tok: ona li lon anpa pi telo suli, la ona li lukin pona e ali.
epo: Eĉ kiam ili estas sur la fundo de la maro, ili vidas ĉion bone.
tok: mi sona e ma Oselija.
deu: Ich kenne Australien.
tok: toki li sama ala pali.
deu: Die Theorie ist nicht wie die Praxis.
tok: mi mute li tawa kepeken noka anu tomo tawa?
deu: Sollen wir gehen oder mit dem Auto fahren?
tok: mi wile e suwi lete.
deu: Ich wünsche mir Eiskrem.
tok: ken la ijo sama li lon anu seme?
deu: Ist es möglicherweise die gleiche Sache?
tok: mi moku e telo walo pi sijelo mama.
por: Minha mãe me alimenta com leite de seu seio.
tok: ona li kama sona e ni tan seme?
deu: Woher haben sie die Information?
tok: jan ale li wile moku anu seme?
deu: Haben sie alle Appetit?
tok: mi kin li sona ala.
deu: Ich weiß es auch nicht.
tok: jan Tan li pali e lupa moli tawa soweli tomo pi ona sama.
eng: Tom dug a grave for his cat.
tok: mi mute li jo e tenpo lete wawa.
deu: Wir haben Eiszeit.
tok: jan Ton li sona e toki mute.
eng: Tom knows many languages.
tok: jan Isa li kama anpa li sitelen lon ma kepeken palisa luka ona.
deu: Jesus ließ sich herab und schrieb mit seinem Finger auf die Erde.
tok: mi wile ala e selo sina.
ukr: Я не скористаюся з твого захисту.
tok: kala mute li lon telo suli.
nld: Er zijn veel vissen in de zee.
tok: mi tawa supa lape.
oci: Me'n vau dromir.
tok: jan Ton o! tenpo suno pini la seme li kama?
deu: Tom, was ist gestern passiert?
tok: ona li kama sona e soweli e kasi.
cmn: 他是生物学家。
tok: mije ni li jo e lawa pi wawa lili. mi jo e lawa pi wawa mute.
deu: Er ist nicht so schlau wie ich.
tok: toki pona taso li pona sama tawa jan pi ma ali.
rus: Токипона - это единственный язык, одинаково пригодный для всех народов.
tok: jan Ton li unpa lukin.
deu: Tom sieht sinnlich aus.
tok: sina ken pana e mani tawa mi anu seme?
deu: Kannst du mir etwas Geld zukommen lassen?
tok: tenpo ala la jan Ton li telo e tomo tawa ona.
deu: Tom wäscht seinen Karren nie.
tok: o moli e jan ike sina.
por: Mate seus inimigos.
tok: linja lawa meli li jelo.
deu: Das Haar der Frau ist blond.
tok: jan Ton li awen e mani tan ni: ona li wile kama jo e tomo lon esun.
deu: Tom spart Geld, weil er ein Haus kaufen will.
tok: pali li pini la mi lukin e sina.
deu: Nach Arbeitsschluss suche ich dich auf.
tok: kule mi li mije ala li meli ala li tonsi ala.
eng: I am not a man, a woman, or non-binary.
tok: mi mute li tawa lon nasin sama sina.
rus: Мы идём позади тебя.
tok: o ante toki e ni tawa mi.
deu: Sprich nicht in diesem Ton mit mir!
tok: o telo e sinpin lawa o pona e linja lawa.
deu: Wasch dir dein Gesicht und kämme dir die Haare!
tok: ona li lon insa pi poki sina.
deu: Es ist in deiner Tasche.
tok: ni li ona anu seme?
deu: Das ist er, oder nicht?
tok: wile mi la sina jo e pona taso.
por: Eu só quero o seu bem.
tok: mi jan sina ala anu seme?
deu: Ich bin kein Bekannter von dir, oder?
tok: pona. mi pilin sama.
deu: Einverstanden, ich bin derselben Meinung.
tok: mi ante e sitelen. mi suli e sitelen.
eng: I changed and enlarged the text.
tok: jan Ton li kepeken taso e len pimeja.
deu: Tom ist stets in Trauer gekleidet.
tok: tenpo ala la mi tawa tomo pi meli sama mi.
deu: Ich hatte meine Schwester nie besucht.
tok: jan nasa li pona tawa mi.
epo: Stranguloj plaĉas al mi.
tok: soweli tomo pimeja li moku e soweli walo lili.
epo: Nigra kato manĝas blankan muson.
tok: sina pana e pona suli.
rus: Ты сильно помог.
tok: jan pi ma ante li ken ala tawa insa.
deu: Menschen aus dem Ausland dürfen nicht einreisen.
tok: tenpo suno ni la suno li suno. seli li lon. mi pilin pona mute.
deu: Heute, im warmen Sonnenschein, fühle ich mich pudelwohl.
tok: mama mije mi li pilin ala e ale.
spa: Mi padre olvide todo.
tok: tenpo ale la mi mute li pali sin e pakala sama.
rus: Мы всегда повторяем одни и те же ошибки.
tok: mi ken ala kama jo e ona lon luka mi.
eng: I can’t get it in my hand.
tok: kala li moku ala moku e telo?
por: Os peixes bebem água?
tok: mi wile ala e utala.
por: Eu não quero briga.
tok: jan Ton li wawa ala tawa mi.
deu: Tom ist nicht fit für mich.
tok: jan sewi li wan taso.
deu: Nur einer ist Gewinner.
tok: suno li weka a.
deu: Herrje , das Licht ist aus.
tok: uta pipi li tawa pi pona unpa.
eng: The insect's mouth moves in a sexy way.
tok: sijelo pi pipi akesi li ante lon insa pi selo sin. tenpo ni la ona li jo e luka waso. ona li tawa lon kon. ona li pipi waso.
por: O corpo da lagarta se transforma no interior do casulo. Agora tem asas. Voa. É uma borboleta.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li wile e ala tan mi.
deu: Tom sagte, dass sie nichts von ihm verlangen.
tok: ona li lukin pona lon pimeja.
epo: Ili vidas bone en mallumo.
tok: o moku ala e soweli lili.
eng: Don't eat lamb.
tok: jan Ton li lon ni anu seme?
eng: Tom's here, right?
tok: jan pi ma ante li musi.
deu: Der Tourist amüsiert sich.
tok: ilo sona mute li ken toki tawa ilo sona ante kepeken linluwi.
spa: Las computadoras pueden comunicarse entre sí a través de Internet.
tok: ona li pilin ike tan soweli tomo.
deu: Sie fühlen sich von Tieren gestört.
tok: sina kalama mute. sina ken ala ken kalama lili?
deu: Kannst du deinen Höllenlärm auch leiser machen?
tok: mi mute li open anu seme?
deu: Beginnen wir?
tok: mi wile e kiwen musi.
eng: I am desirous of a sculpture.
tok: pipi waso li tawa lon kon pi sewi ale.
lat: Papilio per totum caelum volat.
tok: mi pakala e sina anu seme?
deu: Habe ich dich verletzt?
tok: linja pi jan Susi li suli mute.
deu: Susis Haare sind sehr lang.
tok: soweli li lon anpa pi supa lape.
deu: Ein Tier ist unter meinem Bett.
tok: o lukin e lipu lon tenpo sin.
deu: Schau dir den Artikel nochmal durch!
tok: mi pali e ijo ante. mi kepeken tomo tawa kon.
por: Aprendi a fazer outras coisas, como pilotar aviões.
tok: jan li kama ala lon tenpo pona, la ona li wile moku e moku awen.
eng: If you don't come over at the correct time, you'll have to eat the scraps.
tok: tenpo sike luka luka la mi pali lon tomo pali sama.
deu: Zehn Jahre arbeitete ich in der gemeinschaftlichen Werkhalle.
tok: mi lukin e nasin kepeken tenpo suli kin. taso nasin li pona mute a!
deu: Viel Zeit brauchte meine Suche mit diesem System, dabei ist es so ein Pipifax.
tok: tenpo pimeja pini la jan Ton li kama ala.
deu: Am kürzlichen Monatsende ist Tom nicht gekommen.
tok: meli ni li jan Esalasi kin anu seme?
deu: Ist sie wirklich eine Österreicherin?
tok: mi pilin pona mute lon ma tomo ni.
eng: I'm very happy in this city.
tok: jan li pali e ma tomo lon ma pi nasin telo tu. ma ni la nasin telo ni li kama wan.
deu: Man baute eine Stadt, wo zwei Flüsse zusammen liefen.
tok: soweli lili li pilin e kon pi telo mama tan insa poki.
deu: Das Junge riecht die Muttermilch aus dem Inneren der Tasche.
tok: jan mute li pilin e ni: jan li kama sona e toki Epelanto la ona li ken kama sona e toki ante kepeken wawa lili.
eng: Many people think that if someone learns Esperanto, then they can learn other languages with little effort.
tok: mi jo ala e mani.
deu: Ich besitze keine Schätze.
tok: sina kama lon tenpo pona.
deu: Du kommst pünktlich.
tok: jan Ton li sona e ma Oselija.
deu: Tom kennt Australien.
tok: ona li pana e ijo tawa jan lawa ona.
rus: Он отдает вещь своему боссу.
tok: jan ike mute pi kalama musi li pilin e ni: ona li jan pona pi kalama musi.
por: Muitos cantores ruins pensam serem bons.
tok: o lon e telo nasa tawa jan Ton.
deu: Mach Tom einen Drink.
tok: jan Mali li lawa e jan Ton lon sitelen lape.
deu: Maria versetzt Tom in Hypnose.
tok: tenpo ala la jan Ton li pana e mani tawa mi.
deu: Tom hat mir das Geld nie gegeben.
tok: ma ale li jo e nasin ante.
eng: Every country has a different custom.
tok: ona li sona ala sona?
deu: Wissen sie es?
tok: mi sona kin e ni: soweli pi kiwen uta suli tu li tan.
deu: Ich weiß schon, woher es stammt: vom Elefant.
tok: tomo tawa pi jan Ton li laso.
deu: Toms Auto ist blau.
tok: mi kin li tan ma Kanata.
deu: Ich bin auch aus Kanada.
tok: soweli pimeja li tawa sewi pi soweli lape.
deu: Das schwarze Schaf wird Schutzheiliger der schlafenden Kühe.
tok: jan Ton li tawa e telo kili tan poki lete.
deu: Tom holt den Fruchtsaft aus dem Kühlschrank.
tok: sina toki e pakala.
deu: Du berichtest den Schaden.
tok: sina jan pona pi jan Ton.
nld: Je bent een vriend van Tom.
tok: tenpo suno la o kepeken ala e ilo suno.
por: Durante o dia, não acenda as velas.
tok: kama pi ijo ni li sona len ala.
deu: Was geschehen ist, ist kein Geheimnis.
tok: mi mute li pana e moku tawa ona mute.
eng: We gave them food.
tok: jan Malija li pana e lipu tawa jan Ton. taso jan Ton li lukin ala e lipu ni.
deu: Mary gab Tom ein Buch, das er nicht las.
tok: o kama sin lon tenpo lili.
deu: Komm bald wieder!
tok: tenpo ali la ali li lon. taso ali ma li pini.
deu: Alles Sein ist ewiglich, aber auf Erden endlich.
tok: mi lon tomo tawa.
deu: Ich bin im Fahrzeug.
tok: ona li jan sona ike.
deu: Sie vermittelt das Wissen schlecht.
tok: mama tu ona li kama e ni: ona li wile tawa weka tan tomo sona.
deu: Seine Eltern veranlassten, dass er die Schule verlassen musste.
tok: pipi li lon insa kili.
eng: There's a fly inside the fruit.
tok: o pana e poki mani sina e ilo tenpo sina tawa mi.
deu: Gib mir deinen Geldbeutel und deine Uhr!
tok: jan Mewi li mu wawa pi pilin musi.
deu: Maria ergibt sich ihren homerischen Gelächter.
tok: mi wile moku e pan.
eng: I want to eat some cereal.
tok: tenpo ni la mama mije pi jan Ton li lili. jan Ton li suli.
deu: Tom ist seinem Vater über den Kopf gewachsen.
tok: ona li lon poki lete.
deu: Es ist im Eisschrank.
tok: jan Ton li tawa wawa lupa.
eng: Tom sprinted to the door.
tok: mama sina la mama mi li suli.
rus: Мои родители выше твоих.
tok: mi awen tawa kama pi tenpo ni: esun ni li open.
eng: I'm waiting for this store to open.
tok: mi wile pana e sona ni tawa jan Ton.
deu: Ich muss das Tom beibringen.
tok: suno li seli mute lon sewi.
rus: Наверху пекло солнце.
tok: mi utala ala e jan.
rus: Я ни с кем не дерусь.
tok: mi jo ala e nasin sewi e jan sewi kin.
deu: Ich habe weder Religion noch Guru.
tok: mi kama sona: sike sewi pi jan lawa lili li lili sama tomo!
epo: Mi eksciis, ke la planedo de la Eta Princo estas apenaŭ iom pli granda ol domo.
tok: jan Ton li lukin e pali tawa jan Malija lon esun.
deu: Tom entdeckte eine Arbeit für Maria im Handel.
tok: mi wile e poki ni.
deu: Ich brauche diese Schachtel.
tok: jan pona mi li toki e ni: ona li olin e meli sama sina.
deu: Mein Kumpel behauptet, sie schmachten nach deiner Schwester.
tok: jan Ton o, sina awen lon ni.
avk: Batlize zavzagitil, Tom.
tok: tenpo seme la jan li pana e lipu lon esun?
deu: Wann wird man das Buch auf den Markt bringen?
tok: o awen lon supa lon tenpo lili.
deu: Bleiben sie kurz sitzen!
tok: sina soweli suli pi pimeja en walo.
deu: Du bist ein Zebra.
tok: mi tu o kalama musi.
por: Nós dois tocaremos uma música.
tok: o kama tawa tomo.
deu: Bitte komm rein!
tok: jan Tan li moli e jan lawa.
eng: Tom killed the king.
tok: linja lawa ona li pimeja.
rus: У него чёрные волосы.
tok: nasin tu pi sewi telo li lon.
deu: Zwei Wege gibt es, die über das Wasser führen.
tok: jan li jan sama pi mama sina li mije ala li meli ala la sina pana e nimi seme tawa ona?
spa: ¿Cómo le dirías al hermane no binarie de uno de tus padres?
tok: sina ken ala ken kepeken e toki pona?
deu: Kannst du mit Toki Pona umgehen?
tok: jan Ton li jo e sijelo pona kin.
deu: Tom ist so sportlich.
tok: pipi li jo e noka luka wan.
deu: Ein Insekt hat sechs Beine.
tok: mi kepeken poki. mi kepeken ilo moku.
epo: Mi uzas bovlon kaj kuleron.
tok: jan Ton li kule laso e lupa suli.
deu: Tom schreibt einen Brief mit blauer Tinte.
tok: mi ante e len mi.
deu: Ich wechsele meine Kleidung.
tok: kalama musi pi jan Enja li pona.
eng: Enya’s music is good.
tok: tan seme? ijo li ike anu seme?
deu: Wo liegt der Hase im Pfeffer? Ist daran irgendetwas auszusetzen?
tok: mi wile tawa tomo ona kepeken tomo tawa mi.
deu: Ich will ihnen mit meinem Auto einen Besuch abstatten.