ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 面白半分なら来ないで欲しい。
fin: Jos teet sen vain pilanpäiten, en halua, että tulet.
jpn: このデパートは今日は閉まっている。
deu: Das Kaufhaus hat heute geschlossen.
jpn: その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
deu: Die Mathehausaufgaben waren einfacher, als ich gedacht hatte.
jpn: トムは短編を読んでいる。
rus: Том читает рассказ.
jpn: 君に渡したい物があるんだ。
fin: Minulla on jotain mitä haluan antaa sinulle.
jpn: 彼のわがままにも困ったものだ。
pol: Jego samowola mnie irytuje.
jpn: 彼の母親は大変重い病気だそうだ。
deu: Seine Mutter soll schwer krank sein.
jpn: 外は寒いからコート着て行きなさい。
rus: Пойди надень пальто, холодно на улице.
jpn: この葡萄酸っぱいよ。
deu: Diese Weintrauben sind sauer.
jpn: 僕は夜散歩するのが好きです。
hun: Szeretek éjjel sétálni.
jpn: 彼女は夫の仕事を手伝った。
ita: Aiutava suo marito nel lavoro.
jpn: 彼女は今夜は非番です。
pol: Ona dziś wieczorem nie pracuje.
jpn: トムには兄弟姉妹がいますか？
fin: Onko Tomilla sisaruksia?
jpn: その犬のために私は彼の家へ近付けなかった。
hun: A kutya miatt nem közelíthettem a háza felé.
jpn: 彼はフランス語を話します。
pol: On mówi po francusku.
jpn: 野ねずみが農家の穀物を食べ尽くしていった。
hun: Mezei egerek felették a farmerek gabonáját.
jpn: 彼らはその土地を９００万円と査定した。
hun: A földterület értékét kilencmillió jenre becsülték fel.
jpn: 「トムは腕立て何回できる？」「前は100回くらい余裕だったけど今はどうだろ。50回くらいかな」
eng: "How many push-ups can you do, Tom?" "I used to be able to do a hundred easily, but I wonder how many I can do now. Maybe 50 or so?"
jpn: ハラハラするような小説を読んだ。
rus: Я прочитал захватывающий роман.
jpn: 私たちはトムを雇うべきだと思います。
fin: Minun mielestäni meidän pitäisi palkata Tomi.
jpn: 立場が異なると、人の利害が異なる。
por: Quando a posição difere, o interesse da pessoa difere.
jpn: どうして私には教えてくれなかったのかしら？
fin: Miksiköhän hän ei kertonut minulle?
jpn: 新聞によると彼が自殺したようだ。
por: De acordo com o jornal ele se matou.
jpn: 日本の企業はふつう従業員に制服を与える。
spa: Las compañías japonesas normalmente les dan uniformes a sus trabajadores.
jpn: 自分でもそれをやってみなさい。
rus: Попробуй сделать это сам.
jpn: 永遠の愛なんてあるわけないじゃん。
fra: Ça n’existe pas, l’amour éternel.
jpn: 誰もがほっとした。
rus: Все вздохнули с облегчением.
jpn: 君は騒音に神経質すぎる。
pol: Jesteś przewrażliwiony na hałas.
jpn: 犬を飼っているんだね？
spa: Tienes perro, ¿no?
jpn: 私たちにとって健康は一番大切なものです。
dtp: Oponsol nokopio momogompi kolidasan tinan tokou.
jpn: 彼はバター付きパンが好きだ。
fra: Il aime le pain beurré.
jpn: そのトラックが少年をひいた。
pol: Ciężarówka potrąciła chłopaka.
jpn: ９２引く９は８３です。
deu: 92 minus 9 macht 83.
jpn: 彼女はセールスマンの口先のうまさにだまされた。
pol: Sprzedawca omamił ją gładką gadką.
jpn: 背中と肩が痛いんです。
eng: My back and shoulders hurt.
jpn: 彼のお父さんは外国にいるそうだ。
pol: Podobno jego ojciec jest za granicą.
jpn: どこが間違っているのか言ってください。
hun: Megmondaná kérem, hogy hol tévedtem?
jpn: あの男はあきらかに我々をだましている。
rus: Этот человек нас явно обманывает.
jpn: また来てください。
fin: Tule taas uudestaan.
jpn: 昨日は蒸し暑かった？
uig: تۈنۈگۈن تىنچىق بولۇپ كەتتىمۇ؟
jpn: 私は入り口のところまで行った。
spa: Fui hasta la puerta.
jpn: 私にはやり方なんてどうでもいいの。とにかくやってよ。
nob: Det er det samme for meg hvordan du gjør det. Bare få det gjort!
jpn: 太陽の黒点を観察しよう。
pol: Poobserwujmy plamy na Słońcu.
jpn: 彼は飲酒にふけって健康を害した。
pol: Popadł w alkoholizm i zrujnował sobie zdrowie.
jpn: トムはいつオーストラリアに帰ってきたの？
eng: When did Tom come back to Australia?
jpn: それは治安の問題です。
eng: It's a public order matter.
jpn: その木は今にも倒れそうだった。
nld: De boom kon ieder moment gaan vallen.
jpn: 私には話をする友達がいない。
pol: Nie mam przyjaciół do rozmowy.
jpn: フランスで食べた菓子のうちで、僕がもっと食べたいと思うのは、ブリオシユとババ・オオ・ロムと、それからマロン・グラアセである。
eng: Of the sweets that I tasted in France, the ones that I'd like to eat most are the brioche, the baba au rhum and the marrons glacés.
jpn: 彼は書類を折り畳んで時計を見た。
deu: Er faltete das Dokument zusammen und blickte auf die Uhr.
jpn: 彼女は３０分で反対側についた。
eng: She got to the other side in 30 minutes.
jpn: 明日は一日家にいます。
por: Amanhã eu vou estar em casa o dia inteiro.
jpn: 欲しいもの何でも買ってあげるよ。
tha: ฉันจะซื้อของทุกอย่างที่เธออยากได้
jpn: 日本語能力試験は日本語を習っている人むけの検定です。
rus: Тест на знание японского языка - это оценка знаний людей, изучающих японский язык.
jpn: 何か楽器は演奏できますか。
deu: Spielen Sie ein Instrument?
jpn: 彼女は自分の子供にとても腹を立てています。
eng: She is very angry with her children.
jpn: 電話が鳴ってますよ。もしよければ私が出ましょう。
deu: Das Telefon klingelt. Wenn du willst, nehme ich den Anruf entgegen.
jpn: 2003年に13歳になりました。
cmn: 我在2003年的时候是13岁。
jpn: その男は彼女のバッグを奪った。
hun: A férfi ellopta a nő táskáját.
jpn: 火星人は英語をしゃべるんですか？
ita: Ma i marziani parlano inglese?
jpn: 家は互いに近くにある。
epo: Ĉiu domo estas apuda al la alia.
jpn: 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
eng: I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations.
jpn: 一緒に来ませんか。
pol: Idziesz ze mną?
jpn: この山を登るのは危険だ。
deu: Es ist gefährlich, diesen Berg zu besteigen.
jpn: 彼女は英語も話すがフランス語も話す。
spa: Ella habla inglés, y también francés.
jpn: 彼女が台所から呼んでいるのが聞こえた。
fra: Je l'ai entendu appeler dans la cuisine.
jpn: ハーバード大学は数多くのノーベル賞受賞者を輩出している。
deu: Die Universität Harvard hat viele Nobelpreisträger hervorgebracht.
jpn: 今日は衝動買いしないように気を付けなくちゃ。
pol: Muszę uważać, żeby nie kupować dziś niczego pod wpływem impulsu.
jpn: 犬に石を投げるな。
vie: Đừng ném đá vào con chó kia.
jpn: 私はその歌のタイトルをどうしても思い出せなかった。
rus: Я никак не мог вспомнить названия этой песни.
jpn: この映画は大人向けであり、子供向けではない。
pol: To film dla dorosłych, nie dla dzieci.
jpn: あれは鉛筆です。
pol: To jest ołówek.
jpn: 私の家はとても大きい。
rus: Мой дом очень большой.
jpn: 必ずしも先生が言っていることが正しいとも限りません。
eng: It is not necessarily true that what the teacher says is always correct.
jpn: 彼女の成功はありえることだ。
eng: It's likely that she'll succeed.
jpn: 君は彼の忠告に従ったほうがよい。
fin: Sinun kannattaisi noudattaa hänen neuvojaan.
jpn: これを試着してごらん。
fin: Sovita tätä päällesi.
jpn: いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。
nld: Ik heb voor deze week eindelijk wat verlof gekregen.
jpn: 彼の乗った列車は東京駅に着いた。
pol: Jego pociąg wjechał na dworzec tokijski.
jpn: 本当にやらないといけないと思った時には、ちゃんとやってるよ。
eng: If I think it's truly something I need to do, I'll do it properly.
jpn: 私は彼を大作家だと思う。
hun: Szerintem ő nagy író.
jpn: 私の家の後ろには教会がある。
tur: Evimin arkasında bir kilise var.
jpn: リサちゃんの誕生日まであと二ヶ月です。
spa: Quedan dos meses para el cumpleaños de Lisa.
jpn: リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。
rus: Другие девочки завидуют Лили, потому что она очень милая.
jpn: 彼らは警告に注意を払わなかった。
deu: Sie zollten der Warnung keine Aufmerksamkeit.
jpn: 僕が言ったことはすべて正しい。
spa: Todo lo que digo es cierto.
jpn: 彼女は若いころ美人だったかもしれない。
eng: She may have been beautiful when she was young.
jpn: 明らかに彼は間違っている。
pol: On się ewidentnie pomylił.
jpn: どうかお大事になさってください。
fin: Toivon, että paranet pian.
jpn: 私はとても寂しい。
pol: Czuję się bardzo samotny.
jpn: 滞りのない、優雅な仕草でグラスに水を注ぎ込んだ。
ita: Senza esitazione e con gesto elegante, versò dell'acqua nel bicchiere.
jpn: いま蚊に刺された。
deu: Ich bin gerade von einer Mücke gestochen worden.
jpn: 彼は我が国の法律に違反した。
deu: Er hat die Gesetze unseres Landes übertreten.
jpn: 「僕ね、卒業式で表彰されることになったんだ。今から、予行演習があるから行ってくるね」「すごいね。行ってらっしゃい。表彰台で躓かないようにね」
vie: "Tớ sẽ được tuyên dương trong buổi lễ tốt nghiệp đấy. Bây giờ tớ phải đi tập dượt rồi, chào cậu nhé!" "Giỏi quá! Cậu đi mạnh giỏi nhé! Trên bục tuyên dương thì cố gắng đừng trượt chân ngã nhé!"
jpn: 結婚して五年になります。
epo: Kvin jaroj pasis post nia geedziĝo.
jpn: 彼は徳のある人だ。
yue: 佢德高望重。
jpn: 彼はなにか彼女の耳にささやいた。
deu: Er flüsterte ihr etwas ins Ohr.
jpn: 待ってて。すぐ戻ってくるから。
deu: Warte! Ich bin gleich wieder da.
jpn: その映画をもう一度見たいな。
fin: Haluan nähdä sen elokuvan vielä kerran.
jpn: 投票日は雨の降る寒い日だった。
fin: Vaalipäivä oli sateinen ja kylmä.
jpn: その発明は、偶然にもたらされました。
pol: To odkrycie jest dziełem przypadku.
jpn: 道の右側を運転してはいけません。
fin: Älä aja tien oikeassa reunassa.
jpn: マユコは一人暮らしに耐えられない。
por: Mayuko não suporta viver sozinha.
jpn: 君みたいによく冒険してたけど、ある時矢で膝を怪我したんだ。
vie: Tôi cũng đã từng rất hay đi chu du khắp nơi giống bạn, nhưng rồi một hôm tôi trúng một mũi tên ở đầu gối.
jpn: 歩くよりも車に乗るほうがよい。
deu: Mit dem Auto zu fahren ist besser als zu laufen.
jpn: しかし、使徒たちはその危険に気付いた。
hun: Viszont a tanítványok tudatában voltak a veszélynek.
jpn: 今日はそれをやりたくない。
fra: Je n'ai pas envie de le faire aujourd'hui.
jpn: 私はこの臭いを我慢することが出来ない。
hun: Nem tudom elviselni ezt a bűzt.
jpn: パーティーに行く気分じゃないんだ。
spa: No estoy de humor para ir a una fiesta.
jpn: 寝る前にはちゃんと歯を磨きなさい。
eng: Brush your teeth properly before going to bed.
jpn: 僕はあまりテニスが上手ではない。
eng: I can't play tennis very well.
jpn: スーツって、今いくらぐらいするの？
eng: How much does a suit go for right now?
jpn: 君は今日少し熱がある。
eng: You have a slight fever today.
jpn: 彼は経験不足だね。
deu: Es mangelt ihm an Erfahrung, nicht?
jpn: あなたは天使のような子だ。
spa: Eres un ángel de chica.
jpn: 彼は全科目うまくいったが、とりわけ数学がうまくいった。
spa: A él le iba bien en todas las materias, especialmente en las matemáticas.
jpn: 目的地は団地の中のスーパーだった。
eng: Our destination was the supermarket within the apartment complex.
jpn: 彼が現れるとパーティーは活気づいた。
rus: Его появление оживило вечеринку.
jpn: ごめん、寝坊したから30分遅れる。
fin: Sori, mä myöhästy puol tuntii, ku mä nukui pommii.
jpn: しばらく、寂しい日が続きそうね。
eng: So, I continue to spend my days alone.
jpn: １つには私はお金がないし、もう１つにはその時間がない。
spa: Primero, no tengo dinero, segundo, no tengo tiempo.
jpn: それ誰に言われたの？
fin: Kuka sinulle niin sanoi?
jpn: 誰かが苦しんでいると嬉しくなるのはなぜ？
deu: Warum freust du dich, wenn ein anderer leidet?
jpn: 旅行には行きたいけど、今回は見送ります。
rus: Мне хочется поехать в путешествие, но на сей раз откажусь.
jpn: この部屋の家賃は週50ドルだ。
ind: Biaya sewa kamar ini 50 dolar per minggu.
jpn: トムをそこまで嫌いなの？
deu: So sehr hasst du Tom?
jpn: 体が弱くなって行くにつれて、禎子はますます死について考えるようになった。
pol: Im bardziej Sadako słabła, tym więcej myślała o śmierci.
jpn: 彼は私に読むべき本を３冊指定した。
pol: Wskazał mi trzy książki, jakie mam przeczytać.
jpn: あなたのお気に入りのピアノ奏者はだれですか？
fin: Kuka on suosikkipianistisi?
jpn: そこからスカイツリーが見えるんです。
eng: You can see the Skytree from there.
jpn: トムはノリノリだった。
deu: Tom war sehr gut gelaunt.
jpn: 彼は眠っている間大きないびきをかいていた。
hun: Alvás közben hangosan horkolt.
jpn: 木村さんという人からあなたにお電話です。
tha: คนที่ชื่อคิมุระโทรหาคุณ
jpn: 独りは良いものだ。だが「独りは良い」と言うには相手が必要だ。
fin: Yksinoleminen on ihan hyvä asia. Mutta tarvitset jonkun toisen sanomaan sinulle, että yksinoleminen on ihan hyvä asia.
jpn: 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。
eng: For example, you don't need a personal seal to collect a parcel.
jpn: 人をからかわないで。
rus: Не подшучивай над людьми.
jpn: そういえば、子供の頃は押し入れで寝てたな。
eng: Come to think of it, I used to sleep in a closet when I was a kid.
jpn: その上に写真が一枚、ぽんと置かれている。
eng: On top of that, the photographs that were are placed one by one, popped out.
jpn: 彼女は才能を発揮した。
fin: Hän näytti kykynsä.
jpn: 当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
rus: На данный момент я должен делить эту комнату с другом.
jpn: イスの下にあった手袋をみつけました。
rus: Я нашел перчатку под креслом.
jpn: 彼は私の父と同じ位の身長です。
rus: Он одного роста с моим отцом.
jpn: 私は、それが冗談であってほしいと願っていた。
fin: Toivoin, että se olisi vitsi.
jpn: トムが目を覚ますと、メアリーは机で本を読んでいた。
fra: Lorsque Tom se réveilla, Marie était en train de lire un livre au bureau.
jpn: 仕事を怠ってはいけない。
pol: Nie wolno ci zaniedbywać pracy.
jpn: 彼は彼女を秘書にした。
hun: A lányt megtette titkárnőjévé.
jpn: 子供たちは外に出たかった。
pol: Dzieci chciały wyjść na zewnątrz.
jpn: 部屋中が笑いでいっぱいだった。
pol: Cała sala wybuchnęła śmiechem.
jpn: トムは新しい複合機を買った。
deu: Tom hat sich ein neues Multifunktionsgerät gekauft.
jpn: この学生の本は新しいです。
deu: Die Bücher dieses Schülers sind neu.
jpn: 散歩してきた。
fra: Je suis sorti faire un tour.
jpn: 彼はさよならも言わずに人ごみに姿を消した。
deu: Ohne auf Wiedersehen zu sagen, verschwand er in der Menge.
jpn: 村田さん、これが僕の友達のリサです。
eng: Mr. Murata, this is my friend Lisa.
jpn: 雨じゃなければ、サイクリングに行ってもいいでしょう。
fin: Jos ei sada, voit mennä pyöräilemään.
jpn: 彼は１日でも煙草をきらしたら大変だ。
por: Ele acha muito difícil passar um dia sem cigarros.
jpn: この辺にはどんな種類の動物が生息していますか。
pol: Jakie gatunki zwierząt zamieszkują w tej okolicy?
jpn: コロナ怖いから気をつけてね。
eng: COVID-19 is scary, so please be careful.
jpn: 彼は善悪の問題について沈思黙考した。
fra: Il a médité à propos de la question du bien et du mal.
jpn: お父さんとお母さん、どちらの方が親しいですか？
ind: Mana yang lebih akrab, dengan ayah atau ibumu?
jpn: 彼女は頭のさえた人だ。
por: Ela é uma pessoa vivaz.
jpn: 言うことと行うことは別のことだ。
pol: Powiedzieć a zrobić to dwie różne rzeczy.
jpn: 現状では、これ以上の値引きはいたしかねます。
deu: In der gegenwärtigen Lage können wir Ihnen keinen weiteren Preisnachlass gewähren.
jpn: 茶摘みの季節になった。
tha: ฤดูนี้เป็นฤดูเก็บชา
jpn: 今週、休みなんだ。
fin: Olen tämän viikon lomalla.
jpn: 彼らはジョンをチームの主将に選んだ。
spa: Eligieron a John como capitán del equipo.
jpn: 彼は答案を提出した。
eng: He handed in his answer sheet.
jpn: ダウンロードを開始するには「保存」ボタンをクリックしてください。
fin: Aloittaaksesi latauksen klikkaa ”Tallenna”-painiketta.
jpn: 父は週末に帰宅します。
vie: Bố tôi cuối tuần sẽ về nhà.
jpn: 私の眼鏡をどう思いますか？
deu: Was sagst du zu meiner Brille?
jpn: トムは嘘をついた。
cmn: 汤姆说谎了。
jpn: 彼のアイデアは全く価値がない。
cmn: 他的想法完全没有价值。
jpn: 彼はボート作りの過程を説明した。
vie: Anh ấy giải thích quá trình xây dựng chiếc thuyền.
jpn: 面白い話だなあ！
npi: कस्तो रोचक कथा है !
jpn: そんな暗いところで何してるの？
ind: Apa yang kamu lakukan di tempat segelap itu?
jpn: 彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。
eng: It doesn't matter what excuse he gives me, I can't forgive him.
jpn: トムは可愛い彼女がいる。
ita: Tom ha una ragazza carina.
jpn: トムのせいでまだムカついてるんだよ。
rus: Я всё ещё злюсь из-за Тома.
jpn: 全ての書物は二種類に分類できると言ってよい。
nob: Alle bøker kan deles inn i to kategorier.
jpn: 最近面白いドラマが少ない気がする。
spa: Siento que hoy en día, carecemos de buenas series de drama.
jpn: その時計はとてもすてきだ。
eng: That watch is very nice.
jpn: なんでそんなに頭いいの？
fra: Pourquoi t’es si intelligente ?
jpn: 私は散歩が好きです。
eng: I like taking walks.
jpn: 君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。
epo: Vi estu trankvila. Mi havas nenian kaŝitan motivon por fari ĉi tiun donacon.
jpn: トムはメアリーの目を覗き込んだ。
fin: Tomi katsoi Maria silmiin.
jpn: 無料でその切符を手に入れました。
epo: Mi akiris la bileton senpage.
jpn: トムとメアリーって、出会ってたった3ヶ月で結婚したのよ。
eng: Tom and Mary got married just three months after they met.
jpn: 彼は魚のように泳ぐことができる。
eng: He can swim like a fish.
jpn: 石油が太いパイプの中を流れた。
fin: Öljy virtasi paksussa putkessa.
jpn: メアリーは理想の女性です。
fin: Mari on ihanteellinen nainen.
jpn: 私は堤防の近くに住んでいます。
rus: Я живу рядом с дамбой.
jpn: 「愛してる」って訳したら意訳しすぎかな？
eng: I wonder if translating it as "I love you" is taking too much of a liberty.
jpn: 彼女は両親をとても愛してる。
jbo: ko'a mutce prami lo vo'a rirni
jpn: やばい、お金使いすぎた。
deu: Mist, ich hab' zu viel Geld ausgegeben.
jpn: こんな寒いとこで何してんの？
fra: Qu’est-ce que tu fabriques, dans ce froid ?
jpn: 悪いことは言わない。
eng: I'm telling you this for your own good.
jpn: 進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。
deu: Er hat heute Berufsberatung. Deswegen sind heute nur Pam und ich da.
jpn: トムは短命でした。
tlh: nI'be' tom yIn.
jpn: 彼は乞食も同然だ。
rus: Он всё равно что нищий.
jpn: 私は先月風邪をひいた。
spa: Cogí un resfriado el mes pasado.
jpn: トムはトイレに閉じこもり、泣き始めた。
deu: Tom schloss sich im Bad ein und weinte los.
jpn: 一日中強い雨が降っていた。
gle: Bhí sé ag cur báistí go trom an lá go léir.
jpn: 駅へはどう行ったらいいか教えていただけませんか。
rus: Вы не подскажете, как мне добраться до станции?
jpn: 刺激的な町だよ、ニューヨークは。
deu: New York ist schon eine reizvolle Stadt.
jpn: 気を利かせて外へ出た。
cmn: 我識趣的走開了。
jpn: その若い娘はわっと泣き出した。
deu: Das junge Mädchen brach in Tränen aus.
jpn: 今年の10月で30歳になります。
eng: I'm turning thirty this October.
jpn: ここの電気どうやって消すの？
fin: Miten täältä saa valot pois?
jpn: あたしエビ大好きなんだ。
eng: I am very fond of shrimp.
jpn: あの絵を見て何を想像しますか。
ita: Cosa immagini guardando quel quadro?
jpn: 早く、彼の後を追いかけて。
hun: Gyorsan, szaladj utána!
jpn: トムは何年も偏頭痛に苦しんだ。
rus: Том долгие годы страдал от мигрени.
jpn: 映画産業は一大ビジネスになった。
pol: Przemysł filmowy stał się potężnym biznesem.
jpn: 彼はテニスの選手になりたいんだよ。
spa: Él quiere ser jugador de tenis.
jpn: 知らない人に名前聞かれても教えちゃだめだよ。
spa: ¡No le digas tu nombre a extraños aunque te pregunten!
jpn: 大きな声ではっきりと言いなさい。
eng: Speak clearly and make yourself heard.
jpn: 泣かないでよ。泣かれたらこっちまで泣きたくなっちゃうじゃん。
ita: Non piangere. Se piangi, fai piangere anche me.
jpn: 私たちは友達と一緒に買い物へ行った。
ita: Andammo a far spese insieme ad amici.
jpn: 村井さん夫婦は結婚して１０年になる。
deu: Herr und Frau Murai sind jetzt seit zehn Jahren verheiratet.
jpn: 隣に住んでいる人を知ってる？
rus: Ты знаешь человека, живущего по соседству?
jpn: 先生はすぐにその日の試験の採点をしていた。
rus: Учитель в тот же день проставил оценки за экзаменационные работы.
jpn: この問題は理解するのが骨だ。
fin: Tästä ongelmasta selville pääseminen on minulle kova luu.
jpn: 彼は野球が大好きだ。
ita: Lui adora il baseball.
jpn: 彼女は再び病気になるのではないかと恐れている。
pol: Ona się obawia, czy znowu nie zachoruje.
jpn: この土地とこの家は私の物ですよ。
tok: ma ni en tomo ni li ijo mi a!
jpn: その語はどうつづるのですか。
eng: How do you spell that word?
jpn: ついに彼は絶望の井に到着した。
eng: At last, he arrived at the Well of Despair.
jpn: あれは間違いだった。
por: Aquilo estava errado.
jpn: メアリーは先月結婚したとトムが教えてくれた。
rus: Том сказал мне, что Мэри вышла замуж в прошлом месяце.
jpn: そんな男信じれないわ。
deu: Einem solchen Manne kann ich nicht trauen.
jpn: １９３２年には彼はパリにいた。
cmn: 在1932年的时候，他在巴黎。
jpn: 彼は魚が好きでない。
spa: No le gusta el pescado.
jpn: その問題を解くのは易しいとわかった。
spa: Me pareció fácil resolver el problema.
jpn: 彼はいつも明るい。
tur: O, her zaman neşe doludur.
jpn: 母がこの２日間病気なの。
pol: Moja mama chorowała przez dwa dni.
jpn: チャンスを逃すな。
rus: Не упусти случай.
jpn: 来年、海外へ行きます。
spa: El siguiente año iré al extranjero.
jpn: Internet Explorerの中止ボタンがしいたけに見えて困る。
eng: It's troublesome that Internet Explorer's stop icon looks like a shiitake mushroom.
jpn: 小銭持ってないわ。
fin: Minulla ei ole yhtään pikkurahaa.
jpn: やっと！お会い出来ました。
eng: At last! We meet.
jpn: 女は３０を過ぎてからはずっと下り坂だ。
deu: Für eine Frau, die die 30 überschritten hat, geht es nur noch bergab.
jpn: その法律には今後フットボールをしてはならず、そしてこの法律を破ったものはだれであれ投獄されると書かれていました。
spa: En esa ley estaba escrito que se prohibía jugar fútbol y quien sea que lo hiciera sería llevado a prisión.
jpn: メアリーとトムがラブラブなのはいいんだけどさ、毎回のろけ話を聞かされるのは、正直もううんざりなんだよね。
eng: It's nice that Tom and Mary are so lovey-dovey with each other, I'm just sick of hearing them go on and on about each other, to be honest.
jpn: トムから電話があったら起こして。
rus: Разбуди меня, если Том позвонит.
jpn: 炭酸飲料は飲みません。
deu: Ich trinke nichts mit Kohlensäure.
jpn: 4の5倍は20である。
hun: Ötször négy az húsz.
jpn: 夢を叶えて。
eng: Make your dreams come true.
jpn: 彼は寝た。
fin: Hän meni maate.
jpn: トムの話はやめろ。
tha: เลิกพูดเรื่องทอมได้แล้ว
jpn: 彼らは私に小さな部屋を割り当てた。
deu: Sie haben mir ein kleines Zimmer zugeteilt.
jpn: 住所を教えてください。
fin: Voisitko kertoa minulle osoitteesi?
jpn: 私は彼女を５日前、つまりこの前の金曜日に駅で見かけた。
eng: I saw her at the train station five days ago, that is, last Friday.
jpn: 世界を変えるためには、どうしたらいいですか。
deu: Was kann ich nur tum, um die Welt zu verändern?
jpn: トムの母校は、マサチューセッツ工科大学です。
fin: Yliopisto, jossa Tomi suoritti tutkintonsa, on Massachusetts Institute of Technology.
jpn: わ！停電だ！ねえ、懐中電灯どこだった？
deu: Mist, Stromausfall! Weißt du, wo die Taschenlampe ist?
jpn: 日が昇るのにつれて星は消えていった。
pol: Im wyżej wschodziło słońce, tym bardziej gwiazdy bladły.
jpn: 彼らは農場の回りにフェンスを立てた。
hun: Kerítést emeltek a gazdaság körül.
jpn: あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。
spa: No has mencionado nada sobre costes, así que no puedo firmar hasta que no conozca la letra pequeña.
jpn: 何歳までに結婚したい？
spa: ¿Hasta qué edad te casarías?
jpn: 詳細については、ギセルさんに連絡してください。
pol: O szczegóły proszę pytać Gisèle.
jpn: 少し、出しゃばりすぎると思わないか。
deu: Glaubst du nicht, dass du dich ein bisschen zu sehr einmischst?
jpn: このリストはアルファベット順です。
fin: Tämä lista on aakkosjärjestyksessä.
jpn: それは雲をつかむような話だ。
eng: It's a vague story.
jpn: そこは鉄鉱に富む。
pol: Tam jest dużo rudy żelaza.
jpn: 私は気が短いし、口も軽い男だ。
fra: Je suis quelqu'un qui s'emporte vite et qui a la critique facile.
jpn: 私たちは代わる代わる馬の世話をした。
rus: Мы ухаживали за лошадьми по очереди.
jpn: 今日の天気予報はあたった。
spa: El pronóstico del tiempo acertó hoy.
jpn: 何も見えなかったです。
pol: Niczego nie zobaczyłem.
jpn: 仕事がだんだん困難になってきた。
rus: Работать стало тяжелей.
jpn: 腕をまっすぐ伸ばしなさい。
pol: Proszę wyciągnąć ręce prosto przed siebie.
jpn: 彼女はどんな誘惑にも負けない。
pol: Ona nie ulega żadnym pokusom.
jpn: この文章を訳してもらえませんか？
fin: Voisitko kääntää tämän lauseen minulle?
jpn: その少年は死んだ自分のペットのために墓を掘った。
spa: Ese chico excavó una tumba para su mascota muerta.
jpn: ロンドンへいって以来、彼女は電話をかけてきていない。
tur: Londra'ya gitti gideli aramadı.
jpn: 私の成功は君の助けのおかげだ。
cmn: 我的成功是因為有你的幫助。
jpn: グラスは粉々に割れてしまった。
deu: Das Glas ist in Stücke zerbrochen.
jpn: 世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。
fra: Il est impératif que le monde entier s'unisse pour traiter la question du changement climatique.
jpn: 「何食べたい？」「豚肉と刺身と納豆」「俺が食べれないものばっかじゃん」
eng: "What do you want to eat?" "Pork and Sashimi and Natto." "That's just about everything that I can't eat."
jpn: 君がしたことは全く恥ずかしいことだ。
pol: To, coś zrobił, było haniebne.
jpn: 私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。
rus: Я никогда не встречался с Джимом раньше, но я тут же узнал его.
jpn: 日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
pol: Japoński rynek ryżu jest zamknięty na import.
jpn: 私は一日中全く何も食べなかった。
zsm: Saya tidak makan apa-apa sepanjang hari.
jpn: 兄弟はいません。
fin: Minulla ei ole veljiä tai siskoja.
jpn: その子供達は彼らだけで問題を解決した。
ita: I bambini hanno risolto il problema da soli.
jpn: トムとの間に何かあったの？
fra: Il s’est passé quelque chose, entre Tom et toi ?
jpn: これは重大な決断だ。
deu: Es ist eine wichtige Entscheidung.
jpn: あれ、トムどこ行った？
pol: Hej, dokąd poszedł Tom?
jpn: 父は無口なんです。
npi: मेरो बुबा खासै बोल्नु हुन्न।
jpn: 劇はとても面白かった。君も行けばよかったのに。
deu: Das Theaterstück war super. Du hättest auch kommen sollen.
jpn: 民主主義は自由を積極的に認める。
por: A democracia encoraja a liberdade.
jpn: トムってメアリーといつから付き合い始めたの？
deu: Seit wann ist Tom mit Maria zusammen?
jpn: 初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。
fra: J'ai essayé de cuire du pain pour la première fois, mais il est sec et mauvais au goût.
jpn: 無人島に取り残された場合に備え、火の熾し方を知っておくことは大切です。
fin: On tärkeää osata sytyttää tuli siltä varalta, että sinut jätetään autiolle saarelle.
jpn: 彼は毎朝入浴します。
eng: He takes a bath every morning.
jpn: 元気良く起きなさい。
ind: Bangunlah dengan ceria.
jpn: トムは1918年のスペイン風邪に関する本を読んだ。
deu: Tom hat ein Buch über die Spanische Grippe des Jahres 1918 gelesen.
jpn: 彼は大臣に出世した。
deu: Er stieg zum Minister auf.
jpn: これトムの靴？
fin: Ovatko nämä sinun kenkäsi, Tom?
jpn: 彼女のいないところで、そんなことを言うのはやめなさい。
pol: Nie mów tak za jej plecami.
jpn: 君は流暢な英語を話す。
deu: Du sprichst fließend Englisch.
jpn: 食べて飲んで楽しみましょう。
kor: 먹고 마시고 즐깁시다.
jpn: 割れたガラスを踏むな。
fin: Älä astu lasinsirujen päälle.
jpn: 彼が正直だということを否定できない。
deu: Wir können nicht verneinen, dass er ehrlich ist.
jpn: その道を百メートル程行くと、三叉路があります。
fra: Si l'on continue sur cette rue pendant cent mètres, on arrive à une bifurcation.
jpn: 彼は好奇心に負けた。
deu: Er unterlag der Neugier.
jpn: 遅れます。
fin: Minä tulen myöhässä.
jpn: その子は８時に床につきます。
pol: To dziecko chodzi spać o ósmej.
jpn: この話題になるといつも荒れる。
eng: It's always rough when this topic comes up.
jpn: この庭は何と美しいのだろう。
epo: Jen bela ĝardeno!
jpn: またトムが何か壊したの？
spa: ¿Ha roto nuevamente Tom alguna cosa?
jpn: それ言うの忘れてた。
npi: मैले त्यो भन्न बिर्सिएँ।
jpn: その村にかわいい少女が住んでいた。
eng: A pretty girl lived in that village.
jpn: シャベル持ってきて。
vie: Hãy mang theo một cái xẻng.
jpn: 私の事務室に来なさい。
rus: Приходите в мой офис.
jpn: ナイフが鋭くない。
eng: The knife is dull.
jpn: 彼はばかなことをやっている。
fin: Hän tekee typeriä asioita.
jpn: どこだった？忘れちゃった。
eng: Where was it? I've forgotten it.
jpn: 私は行かずに留まった。
pol: Zostałem, nie pojechałem.
jpn: 僕は今度の日曜日は勤務だ。
pol: Będę w pracy w niedzielę.
jpn: 彼はそれを楽しみにしている。
fra: Il est impatient d'y être.
jpn: 彼は新聞を手に取ると素早く目を走らせた。
deu: Er nahm die Zeitung in die Hand und überflog sie schnell.
jpn: 現状のままにしておきます。
fra: Laisse-le en l'état.
jpn: 島の人たちは、優しいです。
eng: The people on the island are kind.
jpn: トムは家に帰らなければいけない。
deu: Tom muss nach Hause.
jpn: 右目では何も見えないんだ。
deu: Ich kann mit meinem rechten Auge nichts sehen.
jpn: 今日は日曜日だ。
kor: 오늘은 일요일이다.
jpn: 彼女は赤ちゃんをベッドに横たえた。
ukr: Вона поклала дитину на ліжко.
jpn: 今日はありがとうございました。
fin: Kiitoksia tästä päivästä.
jpn: この机はあの机よりも上等です。
por: Esta mesa é bem melhor que aquela.
jpn: この絵は色がきれいです。
eng: This picture has beautiful colors.
jpn: かなり多くのアメリカ人が寿司を好む。
por: Muitos americanos gostam de sushi.
jpn: 「次はどこに行こうか」と彼女は独り言を言った。
eng: She said to herself, "Where shall I go next?"
jpn: 私たちは、分かり合おうと近づいては傷つけあって泣いてしまいます。
eng: We get closer, trying to understand each other, but just hurt each other and cry.
jpn: 残りのバラを水に入れてください！
rus: Поставьте оставшиеся розы в воду, пожалуйста!
jpn: 社会の秩序は自然から生じたものではない。社会の秩序は慣習の上に基礎付けられている。
fra: L'ordre social ne vient pas de la nature. Il est fondé sur des conventions.
jpn: 私は自身の信仰をなくしてしまった。
hun: Elvesztettem a hitemet.
jpn: トムは激怒していたが語調を抑えた。子供がその場にいたからだ。
spa: Tom estaba indignado, pero contuvo su voz. Había niños en el lugar.
jpn: こんな馬鹿なことは言ったことが無い。
ita: Non ho mai detto una stupidaggine del genere.
jpn: 何も怖がることはない。
nld: Er is niks om bang voor te zijn.
jpn: それはたいへんな話だ。
fin: Sepä on melkoinen tarina.
jpn: シンガポールはアジアの中で豊かな国のひとつだ。
rus: Сингапур — это одна из богатейших стран Азии.
jpn: ドイツからいつ帰国しましたか。
fra: Quand es-tu rentré d'Allemagne ?
jpn: 石橋をたたいて渡る。
fra: On n'est jamais trop prudent.
jpn: トムにとって、嘘は習い性となる。
eng: Lying is second nature for Tom.
jpn: 今日のランチ、美味しかったけど、量が少なくて物足りなかったな。
eng: Today's lunch was really good, but the portions were too small to satisfy.
jpn: 彼女は成長すれば美人になるでしょう。
fra: En grandissant elle deviendra sans doute très belle.
jpn: 海岸に行ったよ。
tur: Onlar plaja gitti.
jpn: 教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。
deu: Wenn der Lehrer sehr streng wird, müssen die Schüler auf jedes Detail achten.
jpn: 私はもっと話したかったが彼女が電話を切ってしまった。
fra: Je voulais parler davantage, mais elle a raccroché.
jpn: 私の娘は卵の黄身が好きです。
rus: Моя дочь любит яичные желтки.
jpn: 彼女はハンカチをきちんと畳んだ。
rus: Она аккуратно сложила свой платок.
jpn: 妊娠の検査をしましょう。
rus: Давай сделаем тест на беременность.