ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Mijn linkerbeen is gebroken.
epo: Mia maldekstra kruro rompiĝis.
nld: Je zult snel gewend zijn aan het stadsleven.
heb: תתרגלי מהר לחיי העיר.
nld: Hij heeft daar tien jaar gewoond, en dan is hij verhuisd naar Kioto.
gos: Hai het doar tien joar woond, en din is hai noar Kioto vervoard.
nld: Ik kan het niet geloven dat ik dat juist heb gezegd.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi ĵus diris tion.
nld: Het wordt wel beter.
epo: Ĝi ja pliboniĝos.
nld: Gebruik geen potlood om een brief te schrijven.
cmn: 不要用鉛筆寫信。
nld: Ik ben driemaal door de bliksem getroffen geweest.
epo: La fulmo tri fojojn trafis min.
nld: Breng me alstublieft de rekening!
epo: Bonvolu alporti al mi la kalkulon.
nld: Het ligt op het topje van mijn tong.
heb: עומד לי על קצה הלשון.
nld: Wie de schoen past, trekke hem aan.
nds: De de Schoh passt, de treckt hum an.
nld: Ik heb niets gedaan.
cmn: 我啥也沒做。
nld: Als het gehakt goed gegaard is, dan doe ik de groenten erbij.
eng: When the minced meat is well cooked, then I add the vegetables.
nld: Italiaans is een muzikale taal.
heb: איטלקית שפה מוזיקלית.
nld: Schokt je dat?
ron: Asta te șochează?
nld: Ben jij niet een honkbalfan?
epo: Ĉu vi ne estas bazopilkŝatanto?
nld: Kan ze niet wachten tot de uitverkoop begint en de winkeliers hun producten afprijzen?
epo: Ĉu ŝi ne povas atendi ĝis komenciĝos la restovendado, kaj la butikistoj malaltigos la prezojn de siaj varoj?
nld: Je bent slimmer dan je eruitziet.
heb: את חכמה יותר ממה שאת נראית.
nld: Nara bevalt me, vooral in de herfst.
pes: من عاشق نارا هستم، مخصوصا در پاییز.
nld: Hij ging in plaats van zijn vader.
cmn: 他代替他的父親去。
nld: Jouw huis was gemakkelijk te vinden.
epo: Via domo facile troveblis.
nld: Het duurt zo lang voordat mijn baby in slaap valt.
epo: Daŭras tiel longe, antaŭ ol mia bebo ekdormas.
nld: Keulen en Aken zijn niet op één dag gebouwd.
lzh: 和抱之木，生於毫末；九層之臺，起於累土；千里之行，始於足下。
nld: We kunnen je niet stoppen.
epo: Ni ne kapablas haltigi vin.
nld: Het was al avond toen we het dorp bereikten.
epo: Jam vesperiĝis, kiam ni atingis la vilaĝon.
nld: Is dat een ja of een nee?
hun: Az egy igen vagy egy nem?
nld: Heb je mijn groene boek gezien?
epo: Ĉu vi vidis mian verdan libron?
nld: In de kamer stond een piano, maar er was niemand die erop speelde.
epo: En la ĉambro staris piano, sed estis neniu, kiu ludas ĝin.
nld: Het is van hem, nietwaar?
gos: t Is zienent, nait woar?
nld: Vandaag is het maandag, dus zal ik doen wat ik altijd doe op maandag.
heb: היום יום שני, אז אני אעשה מה שאני תמיד עושה ביום שני.
nld: Hij heeft Europa een paar keer bezocht.
epo: Li kelkfoje vizitis Eŭropon.
nld: Volgens mij kunnen we dat doen.
eng: According to me we can do that.
nld: Dat is die beste film die ik in tijden gezien heb.
epo: Jen la plej bona filmo, kiun mi delonge vidis.
nld: Het is al vijf jaar geleden.
epo: Pasis jam kvin jaroj ekde tiam.
nld: Ellen spreekt geen Welsh.
epo: Elinjo ne parolas kimre.
nld: Mennad heeft gebeden.
epo: Mennad preĝis.
nld: Ik vraag me af of Tom al dan niet kan zwemmen.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo jes aŭ ne scipovas naĝi.
nld: Ik denk dat ik weet wat ik ga doen.
epo: Mi kredas, ke mi scias, kion mi faros.
nld: Ze hadden nooit hun baan moeten opgeven.
epo: Ili devintus neniam rezigni sian postenon.
nld: Ik denk dat we meer water nodig hebben.
hun: Szerintem több vízre van szükségünk.
nld: Het is moeilijk om zonder huis te leven.
epo: Malfacilas vivi sen domo.
nld: Waar heb je Tom gevonden?
epo: Kie vi trovis Tomon?
nld: Tom ging naar Maria's huis.
heb: תום הלך לבית של מריה.
nld: Stap uit deze auto.
epo: Eliru tiun aŭton.
nld: Maar het heelal is oneindig.
heb: אבל החלל הוא אינסופי.
nld: Iedereen mocht ons.
fra: Tout le monde nous appréciait.
nld: Een brug stortte in in Genua, Italië, en kostte het leven aan 39 mensen.
epo: Ponto disfalis en Ĝenovo, Italujo, kaj kostis la vivon de tridek naŭ homoj.
nld: Die bloem ruikt sterk.
gos: Dij bluime roekt staark.
nld: Heeft u misschien een emmer water voor mij? Ik heb een lekke band.
deu: Haben Sie vielleicht einen Eimer Wasser für mich? Ich habe einen Platten.
nld: Let op, lach naar het vogeltje!
eng: Pay attention and smile for the camera!
nld: Dit is bedoeld voor direct leidinggevenden die moeite hebben met schrijven.
heb: זה מיועד למנהלים המתקשים בכתיבה.
nld: Ik wist dat Tom schuldig was.
epo: Mi sciis, ke Tomo kulpas.
nld: Ik weet niet of hij het voor mij zou hebben gedaan.
epo: Mi ne scias, ĉu li farintus tion por mi.
nld: Zo'n resultaat was voorspelbaar.
epo: Tia rezulto estis antaŭvidebla.
nld: Door scha en schande wordt men wijs.
heb: בין צרה למצוקה מחכים אדם.
nld: Hoe oud ben ik?
epo: Kiom mi aĝas?
nld: Ik draag blauwe jeans.
epo: Mi surhavas bluan ĝinzon.
nld: Zij is panseksueel.
fra: Elle est pansexuelle.
nld: Zij noemt mij Kenji.
rus: Они называют меня Кеньи.
nld: Zou jij de salade willen maken?
epo: Ĉu vi volus prepari la salaton?
nld: Er is ook verdienste in de zwakbegaafde wetgever. Hij stelt de vragen die iedereen bang is om te stellen uit angst dat ze eenvoudig lijken.
epo: Ankaŭ la netalentita leĝdonanto havas meriton. Li starigas la demandojn, kiujn neniu kuraĝas starigi, timante, ke ili ŝajnas simplaj.
nld: Drugsverslaving is de kanker van de moderne samenleving.
epo: Droguzado estas la kancero de la moderna socio.
nld: De pijn is voor het grootste deel verdwenen.
epo: La doloro plejparte malaperis.
nld: Ik weet nog steeds niet hoe dat is gebeurd.
epo: Mi ankoraŭ ne scias, kiel tio okazis.
nld: Ik breng haar achteraf naar huis.
epo: Mi poste rehejmigos ŝin.
nld: Mary vroeg haar zoon zich goed te gedragen.
epo: Manjo petis sian filon bone konduti.
nld: Laat bekrompen mensen je er niet van overtuigen dat je dromen te groot zijn.
cmn: 別讓狹隘的人讓你相信你的夢想過於宏大。
nld: Ik heb van hem gehoord maar ik ken hem niet persoonlijk.
nds: Ik heff von em höört, man ik kenn em nich sülvs.
nld: Ik zeg dit tegen je als een vriend.
epo: Mi kiel amiko diras tion al vi.
nld: Deze thee is te zoet.
epo: Tiu ĉi teo estas tro dolĉa.
nld: Ik vond het moeilijk om mijn gitaar te verkopen, maar ik had het geld nodig.
epo: Malfacilis vendi mian gitaron, sed mi bezonis la monon.
nld: Ga met pensioen.
fra: Prenez votre retraite.
nld: Ik vrees Allah.
deu: Ich fürchte Allah.
nld: Heb je veel gegeten?
epo: Ĉu vi manĝis multon?
nld: Vandaag is de dag van mijn voorbestemde afspraak.
heb: היום הוא יום הפגישה שנקבעה מראש.
nld: De hond was een put aan het graven.
epo: La hundo fosantis kavon.
nld: Het restaurant heeft betere dagen gekend.
epo: La gloraj tagoj de la restoracio pasis.
nld: De uil is een roofvogel.
epo: Strigo estas rabobirdo.
nld: Mijn auto is gisteravond gestolen.
cmn: 我的車昨晚被偷了。
nld: Hoe teleurstellend!
fra: Comme c'est décevant !
nld: Ik was nog niet klaar geweest.
epo: Mi ankoraŭ ne pretintus.
nld: In elke grote organisatie is het verreweg veiliger om met de meerderheid ongelijk te hebben dan in zijn eentje gelijk te hebben.
epo: En ĉiu granda organizaĵo multe pli sekuras malpravi kun la plimulto ol tute sola pravi.
nld: Ik weet niet waarom ik me niet gelukkig voel.
epo: Mi ne scias, kial mi sentas min ne feliĉa.
nld: Tom kan morgen vertrekken.
epo: Tomo povos foriri morgaŭ.
nld: Maria zei dat ze nog niet moe was.
epo: Manjo diris ankoraŭ ne esti laca.
nld: Wie zou hem kunnen vervangen?
epo: Kiu povus anstataŭi lin?
nld: Hoelaat vertrekken Tom en Mary normaal gesproken voor werk?
epo: Kiam Tomo kaj Manjo normale ekiras al la laboro?
nld: Zal ik een kop koffie voor u maken?
pol: Mam ci zrobić kawę?
nld: Mijn fiets is gestolen.
hun: Ellopták a bringám.
nld: Mijn vader kwam vannacht laat thuis.
epo: Mia patro malfrue rehejmiĝis ĉi-nokte.
nld: Ik dacht niet dat je vrouw zo oud was.
epo: Mi ne kredis, ke via edzino tiel maljunas.
nld: Ze wil dat niet zelf doen.
epo: Ŝi ne volas mem fari tion.
nld: We hakten een doorgang door het bos.
heb: פילסנו דרך ביער על ידי כריתת עצים.
nld: Maar een gevoel verbindt hen.
epo: Sed sento ligas ilin.
nld: Niemand was aanwezig.
heb: איש לא נוכח.
nld: Tom verkoopt zijn schapen.
fra: Tom vend ses moutons.
nld: Naar onze mening zijn zonnepanelen een goede investering.
hun: Szerintünk a napkollektorok telepítése jó befektetés.
nld: Tom heeft geen drinkwater.
epo: Tomo ne havas trinkeblan akvon.
nld: Lees deze wet.
epo: Legu tiun leĝon.
nld: Je staat mooi op die foto.
epo: Vi belaspektas sur tiu foto.
nld: De situatie is alarmerend.
epo: La situacio estas alarma.
nld: Ik was niet eenzaam.
epo: Mi estis ne soleca.
nld: Ik woon met mijn familie in Australië.
epo: Mi loĝas kun mia familio en Aŭstralio.
nld: Als je me bijstaat tijdens deze moeilijke tijd, kan ik je niet genoeg bedanken. Je steun betekent veel voor mij.
eng: If you stand by me during this difficult time, I can't thank you enough. Your support means a lot to me.
nld: Hij belde me vanuit Tokyo.
epo: Li telefonis al mi el Tokio.
nld: Tom zou niet nog gelukkiger kunnen zijn.
epo: Tomo ne povus esti pli feliĉa.
nld: Tom zei dat hij geen zin had om dat nog een keer te doen.
epo: Tomo diris, ke li ne ŝatas refari tion.
nld: Waar zijn ze heengegaan?
eng: Where did they head off to?
nld: Dat kan je toch niet ernstig menen.
heb: הרי אני לא יכול לקחת אותך ברצינות.
nld: Niks bijzonders.
heb: לא משהו מיוחד.
nld: Tom was niet vermoord.
heb: תום לא נרצח.
nld: Sinaasappelsap, alsjeblieft.
ukr: Апельсиновий сік, будь ласка.
nld: Mensen begonnen hem te vrezen.
epo: La homoj ektimis lin.
nld: De Poolse deskundigen werken in Afrika.
eng: The Polish experts work in Africa.
nld: Ik vraag me af of Tom echt bang is.
fra: Je me demande si Tom a vraiment peur.
nld: Het kan me geen reet schelen wie er wint.
epo: Tute ne interesas min, kiu gajnas.
nld: Een beetje kennis kan een gevaarlijke zaak zijn.
epo: Ioma scio povas esti danĝera afero.
nld: Laat ik mijn eigen deel betalen.
epo: Mi pagu mian propran parton.
nld: Tom en ik liegen nooit tegen elkaar.
epo: Tomo kaj mi neniam mensogas unu al la alia.
nld: Mijn hond, gij zijt heel trouw.
heb: כלבי, אתה נאמן מאוד.
nld: Belgische frieten zijn de lekkerste in de hele wereld!
deu: Belgische Pommes sind die leckersten in der ganzen Welt!
nld: Ik ga opletten, beloofd.
epo: Mi promesas, ke mi atentos.
nld: De lamp is kapot.
deu: Die Lampe ist kaputt.
nld: Is het een goed idee om voormalige hackers aan te werven als beveiligingsspecialisten?
epo: Ĉu estas bona ideo dungi antaŭajn retpiratojn kiel datumsekurigistojn?
nld: Ben je in de stad?
epo: Ĉu vi estas en la urbo?
nld: Het zal schade aanrichten aan de oogst.
heb: זה יזיק ליבול.
nld: Er zijn overal spinnen.
epo: Ĉie estas araneoj.
nld: Kunnen we wat lichten aandoen?
epo: Ĉu ni rajtas ŝalti kelkajn lumojn?
nld: Ken je hem goed?
epo: Ĉu vi bone konas lin?
nld: Hey, raad eens wat ik vanavond ga doen.
deu: Hey, rate einmal, was ich heute Abend tun werde.
nld: Ik heb een klusje voor Tom.
gos: Ik heb n putje veur Tom.
nld: Ik heb de oplossing.
gos: k Heb oplözzen.
nld: Ze zingt heel goed.
heb: היא שרה מעולה.
nld: Ik maak graag foto's.
gos: Ik moak groag foto's.
nld: Het dorp ligt aan een rivier.
gos: t Dörp ligt aan n revier.
nld: Kijk me aan wanneer ik tegen je praat!
gos: Kiek mie aan as ik tegen die proat!
nld: Hoe veilig is Australië?
epo: Kiel sekura estas Aŭstralio?
nld: De soldaat richtte en haalde de trekker over.
eng: The soldier aimed and pulled the trigger.
nld: Op Antarctica groeien er geen bomen.
gos: Op Antarktika gruien gain bomen.
nld: Het loon van de vriendschap is de vriendschap zelf.
eng: Friendship is its own reward.
nld: Jullie zien er erg moe uit.
epo: Vi aspektas tre lacaj.
nld: Mijn borst doet pijn.
gos: Mien borst dut zeer.
nld: Blaas deze ballonnen voor me op.
epo: Ŝveligu tiujn balonojn por mi.
nld: Volgens mij snap je het verschil niet.
epo: Miaopinie vi ne komprenas la diferencon.
nld: Hij verhuist morgen naar de stad.
epo: Li morgaŭ transloĝiĝos al la urbo.
nld: Hij heeft daar tien jaar gewoond, en dan is hij verhuisd naar Kioto.
cmn: 他住在那裡已經十年了，之後他搬去了京都。
nld: Ken je andere talen?
epo: Ĉu vi scipovas aliajn lingvojn?
nld: Heb je het al gehoord?
eng: Did you already hear about it?
nld: Is er iets met hem aan de hand?
fra: Quelque chose ne va pas chez lui ?
nld: Het gaat snel gebeuren.
fra: Ça ne va pas tarder.
nld: Doe gewoon alsof.
epo: Simple ŝajnigu.
nld: Ik zal het u zeggen.
fra: Je vous le dirai.
nld: Het is nog niet gebeurd.
epo: Ĝi ankoraŭ ne okazis.
nld: Doet het pijn als je zo beweegt?
epo: Ĉu doloras vin, kiam vi moviĝas tiel?
nld: Ik heb het niet voor Engels.
cmn: 我不喜歡英語。
nld: Mijn broer drinkt sap.
epo: Mia frato trinkas sukon.
nld: Nou, mooi zo. Je leeft nog?
epo: Nu, bonege! Ĉu vi ankoraŭ vivas?
nld: Toms voeten stinken.
epo: La piedoj de Tomo odoraĉas.
nld: Ik sta op het punt je iets belangrijks te vertellen.
epo: Mi estas dironta ion gravan al vi.
nld: Sta niet aan de kant van de moordenaars!
fra: Ne sois pas du côté des tueurs !
nld: Dit hoort bij jullie.
epo: Tio apartenas al vi.
nld: Ik woon tegenwoordig in Dublin.
cmn: 我現今住在都柏林。
nld: Over een week zullen de lessen weer beginnen.
fra: Les cours reprendront dans une semaine.
nld: Pak jullie kompas!
cmn: 拿上你們的指南針。
nld: Tot ziens, Sayoko!
csb: Mòjn mòjn, Sayoko!
nld: Hij had wetenschappelijke vaardigheden, maar hij wist dat niet eens.
epo: Li havis sciencajn kompetentojn, sed tion li eĉ ne sciis.
nld: Tom probeerde de deur op slot te doen.
epo: Tomo provis ŝlosi la pordon.
nld: Ik heb de hele dag getennist.
deu: Ich hab den ganzen Tag Tennis gespielt.
nld: Mary was in de war, ze wist niet wat ze moest zeggen.
epo: Manjo konfuziĝis, ŝi ne sciis, kion diri.
nld: Tom en Mary hebben ongeveer één keer per week seks.
epo: Tomo kaj Manjo seksumas proksimume unufoje en semajno.
nld: Ik ben Chinees.
epo: Mi estas ĉino.
nld: Wat hij ook doet, hij doet het goed.
deu: Was er auch tut, macht er gut.
nld: Het is een zooitje.
epo: Ĝi estas ruino.
nld: Onderwijs is duur.
epo: Klerigado multe kostas.
nld: Tom heeft een bloedtransfusie nodig.
epo: Tomo bezonas sangaldonon.
nld: Tom dacht dat Mary dood was.
epo: Tomo kredis, ke Manjo mortis.
nld: Veel mensen kunnen niet lezen.
por: Muitas pessoas não sabem ler.
nld: Dat mag geen naam hebben.
epo: Tio ne menciindas.
nld: Zijn fiets is rood.
hun: Piros biciklije van.
nld: Druk hier.
epo: Premu ĉi tien.
nld: Het meisje is ziek.
deu: Das Mädchen ist krank.
nld: Hij knipt zijn haar eens per maand.
epo: Li tondigas siajn harojn unufoje en monato.
nld: Dat is exact hetzelfde.
epo: Tio estas precize la samo.
nld: Sommige dikke vrouwen beweren dat ze heel erg weinig eten en toch worden ze dikker.
epo: Iuj dikulinoj asertas, ke ili manĝas tre malmulte kaj tamen plidikiĝas.
nld: Hij kan ieder moment komen.
fra: Il peut venir d'un moment à l'autre.
nld: Hij is nu lunch aan het eten.
epo: Li nun tagmanĝas.
nld: De politie moet de dief arresteren.
epo: La polico arestu la ŝteliston.
nld: Uw naam staat bovenaan op de lijst.
nds: Dien Naam steiht bavenan op de List.
nld: Ik wou dat ik zo'n fiets had.
epo: Mi dezirus havi tian biciklon.
nld: Ik ben over een uur terug.
epo: Mi revenos post horo.
nld: Mijn auto is een Ford, net als de uwe.
epo: Mia aŭto estas Ford, same kiel via.
nld: Geef me dat boek terug!
eng: Give me that book back!
nld: Het was niet mogelijk om het monster te beteugelen.
epo: Ne eblis bridi la monstron.
nld: Houdt ze van China?
gos: Holdt ze van Chinoa?
nld: Je vlucht is gecanceld.
epo: Via flugo nuliĝis.
nld: In Noord-Duitsland zijn meer heidenen dan in Zuid-Duitsland.
heb: בצפון גרמניה יש יותר כופרים מאשר בדרומה.
nld: Hebben jullie de foto's van Boston?
epo: Ĉu vi havas la fotojn de Bostono?
nld: Luister alstublieft goed.
fra: Écoutez-bien s'il vous plait.
nld: Ik weet niet hoe ik met Tom moet omgaan.
epo: Mi ne scias, kiel mi traktu Tomon.
nld: Zij is eenendertig jaar.
gos: Zai is ainendatteg joar.
nld: Meestal maak ik kleurenopnamen maar soms ook zwart-witfoto's.
epo: Plej ofte mi faras kolorajn fotojn sed fojfoje ankaŭ nigra-blankajn.
nld: Waneer ik terugkom, zullen we praten.
epo: Kiam mi revenos, ni parolos.
nld: Ik werd uitgelachen vandaag op school.
heb: לעגו לי היום בבית הספר.
nld: Wij vroegen of we gedurende de pauze mogen roken.
epo: Ni demandis, ĉu ni rajtas fumi dum la paŭzo.
nld: Ik weet dat ik het niet weet.
epo: Mi konscias, ke mi ne scias ĝin.
nld: Ik vraag me af wat er mis is.
hun: Vajon mi nem jó?
nld: Deze twee bladeren lijken op elkaar.
fra: Ces deux feuilles se ressemblent.
nld: Zijn huis staat aan de andere kant van de brug.
epo: Lia domo staras transe de la ponto.
nld: Wat willen ze dat we doen?
epo: Kion ili volas igi nin fari?
nld: Wie het laatst lacht, lacht het best.
gos: Wel t lèst lagt, lagt t best.
nld: Tom heeft niet daadwerkelijk gedaan wat hij zei dat hij zou doen.
epo: Tomo fakte ne plenumis, kion li promesis fari.
nld: Die schande kun je me niet aandoen!
epo: Tiun malhonoron vi ne faru al mi!
nld: De fabriek ontvangt elke dag drie vrachtwagens met cacaobonen, dat komt overeen met tweeënzeventig ton bonen!
epo: La fabriko ĉiutage ricevas tri ŝarĝaŭtojn da kakaofaboj, tio estas sepdek du tunoj.
nld: De meisjes spelen met de pop.
ron: Fetele se joacă cu păpușa.
nld: Waar wonen jullie allemaal?
fra: Où vivez-vous tous ?
nld: Tom verkleedde zich voor Halloween als een buitenaards wezen.
epo: Tomo je Fantomtago alivestis sin kiel eksterterano.
nld: Ik heb kleine ogen.
epo: Mi havas malgrandaĵn okulojn.
nld: Ze spreken Nederlands.
gos: Zai spreken Nederlaands.
nld: Ze zwaaide.
epo: Ŝi svingis la manojn.
nld: Tom was eens gezond.
epo: Iam Tomo estis sana.
nld: Waarom denk jij dat Tom verkiest op het platteland te wonen?
epo: Kial vi kredas, ke Tom preferas loĝi en la kamparo?
nld: Ik heb deze week een tentamen Duits op school.
epo: Ĉi-semajne mi havos teston pri la germana en la lernejo.
nld: De tweeling zong.
epo: La dunaskitoj kantis.
nld: De klok loopt tien minuten achter.
epo: La horloĝo malfruas je dek minutoj.
nld: Bedankt voor het kerstcadeau.
epo: Dankon pro la kristnaska donaco.
nld: Ik neem de trein van elf uur.
epo: Mi uzos la trajnon de la dekunua horo.
nld: Dit nummer is voor een kinderkoor.
epo: Tiu kanto estas por infanĥoro.
nld: Ik hou zelf niet van deze muziek, maar over smaak valt niet te twisten.
eng: I do not like this music myself, but there is no arguing about taste.
nld: De eregast werd praktisch bedolven onder een regen van confetti, glitter en gekleurde ballonnen.
epo: La honora gasto preskaŭ dronis sub pluvo de paperaj disketoj, brilaĵetoj kaj kolorigitaj balonetoj.
nld: Tom ziet er vrij gerelaxt uit.
epo: Tomo aspektas relative senstreĉa.
nld: Zou dat Tom zijn?
cmn: 那是湯姆嗎？
nld: Tom glimlacht elke keer als hij Mary ziet.
epo: Tomo ĉiam ridetas, vidante Manjon.
nld: Op een schaal van 0 tot 10, waarbij 10 het ergst is, kan je je pijn inschatten?
epo: Ĉu vi povas sur skalo de 0 ĝis 10, sur kiu 10 respondas al la plej grava doloro, taksi la vian?
nld: In geval van nood, bel mij op dit nummer.
epo: Urĝokaze telefonu min ĉi-numere.
nld: Misschien is het beter om morgen niet die reis te gaan maken.
fra: Il est peut-être préférable de ne pas faire ce voyage demain.
nld: We houden erg veel van hem.
epo: Ni tre amas lin.
nld: Pas op of je wordt ’n echte bitch, net als je moeder.
epo: Se vi ne atentos, vi iĝos vera harpio, kia via patrino.
nld: Niemand kan hem overtreffen.
epo: Nenio povas superi lin.
nld: Ach, zand erover.
deu: Ach, Schwamm drüber!
nld: Ben je ongedeerd?
epo: Ĉu vi ne vundiĝis?
nld: Hij is stom als de donkere nacht.
cmn: 他跟黑夜一樣地沉默。
nld: Uiteindelijk bleek het gerucht vals te zijn.
deu: Letztendlich stellte sich das Gerücht als falsch heraus.
nld: Haat je mij?
epo: Ĉu vi malamas min?
nld: Ik ga iedere dag zwemmen.
hun: Minden nap úszni megyek.
nld: Ga snel zitten, kinderen, de film is al begonnen.
epo: Tuj eksidu, infanoj, la filmo jam komenciĝis.
nld: Vanaf vrijdag moet het echt warm worden.
epo: Ekde vendredo devus iĝi vere varme.
nld: Groot-Brittannië bestaat uit Wales, Engeland en Schotland.
epo: Britio konsistas el Kimrujo, Anglujo kaj Skotlando.
nld: Mijn hond kijkt ook tv.
heb: גם כלבי צופה בטלוויזיה.
nld: Tom is aan het gapen.
epo: Tomo oscedantas.
nld: We hebben een paar vragen voor Tom.
epo: Ni havas kelkajn demandojn al Tomo.
nld: Zij hebben uiteindelijk toch van de gemeente hun verzoek ingewilligd gekregen.
fra: La municipalité a finalement accédé à leur demande.
nld: Hun woonkamer was in vlammen opgegaan.
epo: La flamoj detruis ilian vivoĉambron.
nld: Ik ben bang van mensen die bang zijn.
deu: Ich habe vor Menschen Angst, die Angst haben.
nld: Jullie zullen moeten gaan.
epo: Vi devos iri.
nld: Hij probeert geruststellend te zijn.
epo: Li provas esti kvietiga.
nld: De hele stad weet het.
epo: La tuta urbo scias ĝin.
nld: Ik heb een examen in de ochtend.
epo: Mi havas ekzamenon matene.
nld: Zwitserland is geen Zweden.
epo: Svislando ne estas Svedujo.
nld: Maria houdt van Bollywoodfilms.
epo: Manjo ŝatas bolivudajn filmojn.
nld: Tom zal nooit opgeven.
cmn: 湯姆永遠都不會放棄的。
nld: John heeft dit bedrijf verlaten en is zijn eigen zaak begonnen.
heb: ג'ון עזב את המפעל הזה והקים עסק משלו.
nld: Af en toe neemt hij een kijkje in deze boekhandel onderweg naar huis van kantoor.
cmn: 有時從辦公室回家的路上他會到這家書店看一看。
nld: Het is altijd mogelijk om een aanzienlijk aantal mensen te verenigen in liefde, zolang er andere mensen overblijven om hun agressieve uitingen te incasseren.
epo: Ĉiam eblas ame unuigi multajn homojn, se postrestas aliaj por ricevi iliajn agresajn manifestadojn.
nld: Tom had me voorgesteld dat te doen.
epo: Tomo sugestis al mi fari tion.
nld: Haar sokken zijn grijs.
gos: Heur zòkken binnen gries.
nld: Er is niemand anders aan wie ik het kan vragen.
epo: Troveblas neniu alia, kiun mi povas demandi.
nld: In mijn nieuwe huis is de woonkamer op de begane grond en de slaapkamer op de eerste verdieping.
eng: In my new house, the living room is on the ground floor and the bedroom is on the first floor.
nld: Dit klinkt verdacht.
epo: Tio sonas suspektinda.
nld: Heb je Tom al bereikt?
heb: השגת כבר את תום?
nld: Zou je een schat opgeven voor liefde?
epo: Ĉu vi rezignus trezoron por amo?
nld: Wat een gekke wereld!
deu: Was für eine verrückte Welt!
nld: De jeugd was stil.
gos: Jonkhaid was stil.
nld: Is er een jeugdherberg hier in de omgeving?
fra: Y a-t-il une auberge de jeunesse dans les environs ?
nld: Ik heb een paraplu nodig.
ukr: Мені потрібна парасолька.
nld: Ondanks de regen ben ik naar buiten gegaan.
hun: Kimentem annak ellenére, hogy esett.
nld: Tom woont en werkt in Boston.
epo: Tomo loĝas kaj laboras en Bostono.
nld: Mijn man komt uit een andere cultuur. Daarom begrijpen we elkaar niet altijd.
eng: My husband comes from a different culture, so we don't always understand each other.
nld: Zij huurde een privé-detective.
epo: Ŝi dungis privatan detektivon.
nld: Jij moet de beste zijn.
epo: Vi estu la plej bona.
nld: Laten we beginnen met wat we weten.
epo: Ni komencu per tio, kion ni scias.
nld: Waarom ontwijkt u me?
fra: Pourquoi m'évitez-vous ?
nld: Ga je vaak met je auto naar het werk?
epo: Ĉu vi ofte per aŭto iras laborejen?
nld: Welkom in Helsinki, de hoofdstad van Finland!
epo: Bonvenon en Helsinko, la ĉefurbo de Finnlando!
nld: Wanneer ben je geboren?
urd: تمھاری تاریخِ پیدائش کیا ہے؟
nld: Er is een duidelijk verschil tussen deze twee.
fra: Il y a une nette différence entre ces deux-là.
nld: Helaas is het terrorisme een wereldwijde ziekte, maar het mag nooit worden toegestaan te zegevieren.
epo: Terurismo bedaŭrinde estas tutmonda malsano, sed oni neniam permesu, ke ĝi triumfu.
nld: Ik heb alles schoongemaakt.
epo: Mi purigis ĉion.
nld: Bedankt voor de informatie.
hun: Köszönet az infóért!
nld: Meer dan 75 % van de boerderijen kweekten varkens en melkkoeien.
epo: Pli ol sepdek kvin elcentoj el la terkultivistoj bredis porkojn kaj laktobovinojn.
nld: Heb je je huiswerk af?
hun: Megvagy a házi feladatoddal?
nld: Ik heb een brood gekocht bij de bakker.
epo: Mi aĉetis panon ĉe la bakisto.
nld: Ik had je niet geroepen als het niet belangrijk was.
epo: Mi ne estus vokinta vin, se tio ne estus grava.
nld: Deze ring is een aandenken aan mijn grootmoeder.
fra: Cet anneau est un souvenir de ma grand-mère.
nld: Zelfs Tom glimlachte.
fra: Même Tom souriait.
nld: Wie niet waagt, die niet wint.
dan: Den som intet vover, vinder intet.
nld: Tom en Mary hebben veel gereisd.
fra: Tom et Marie ont beaucoup voyagé.
nld: Hij zag er verbijsterd uit.
gos: Hai zaag der verbiesterd oet.
nld: Ik ben zeker dat we een oplossing zullen vinden.
cmn: 我相信我們會找到解決的辦法。
nld: Ik denk dat het belangrijker is om mogelijke oplossingen te bespreken.
epo: Mi opinias pli grave diskuti eblajn solvojn.