ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Tom iḥemmel aṭas tilawin.
fra: Tom aime beaucoup les femmes.
kab: Ur yuɣ ara awal-iw.
eng: He didn't listen to my words.
kab: Mayas d ameɣnas anmalay.
fra: Mayas est un militant syndicaliste.
kab: Squccemeɣ-d kra n tgeṭṭumin n weslen.
eng: I cut some ash twigs.
kab: Ad t-ǧǧeɣ weḥd-s.
spa: Lo vas a dejar sólo.
kab: Tbernemt ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
fra: Vous êtes retournée à Tizi N'Berbere.
kab: Yiwen ur tent-yefhim.
eng: None understands them.
kab: Yettawi-d isental s wazal-nsen.
fra: Il évoque des sujets importants.
kab: Bɣan ad rren tamurt am Iran
fra: Ils veulent rendre notre pays comme l'Iran.
kab: Ihegga iman-is mliḥ akken ad yidir targit-is.
fra: Il s'est bien préparé pour vivre son rêve.
kab: Tettemsefhamemt yid-sen.
spa: Vosotras, os lleváis bien con ellos.
kab: Anwa ad as-yinin, tamurt-nneɣ ad tuɣal akka.
fra: Qui aurait dit que notre pays deviendrait comme ça.
kab: Ur ḥemmleɣ ara urar n uvidyu PubG.
eng: I don't like PubG video game.
kab: Tixṛeɣ-d si lxedma.
fra: J'ai quitté mon travail.
kab: Ur iyi-d-iwala ara mi d-uɣaleɣ si ssuq.
fra: Il ne m'a pas vu quand je suis revenu du marché.
kab: Ttarun i yiman-nsen mačči i wiyiḍ.
eng: They write for themselves not others.
kab: Qasi yella icennu.
spa: Qasi cantaba.
kab: Cwi kan sεiɣ isɣaren deg uxxam.
fra: Heureusement que j'en avais du bois à la maison.
kab: Tom ur yefki ara akk laman.
fra: Tom n'a pas du tout confiance.
kab: Sliɣ i ḥed yettmeslay.
fra: J’ai entendu quelqu’un parler.
kab: Teǧǧel nettat meẓẓiyet.
eng: She was still young when she became a widow.
kab: Azul s uzamul aqbayli. Gar teqbaylit d tespenyulit, drus n tefyar kan i d-yegran. Taqbaylit tezmer ad tawi amkan wis 9. Ma deg usekles tezmer ad teqqel d tis 3, acku qqimen-as-d kan 3200 n usekles i teqbaylit. Iyyaw ah! Afud igerrzen. Ansuf s iwiziwen d tiwiziwin timaynutin. Agraw n teqbaylit tatrart igemmu yal ass.
fra: Bonjour avec le salut kabyle. Entre le kabyle et l'espagnol, il ne reste que peu de phrases. Le kabyle pourrait prendre la 9ème place. En termes d'enregistrement, il pourrait devenir le 3ème, car il ne reste que 3200 enregistrements en kabyle. Allons-y ! Excellent courage. Bienvenue aux nouveaux volontaires hommes et femmes. La communauté du kabyle moderne grandit chaque jour.
kab: Zzenzeɣ-akent-tent.
spa: Te las había vendido.
kab: Yesɛa Tom kra n tuttriwin.
fra: Tom a quelques questions.
kab: Tetteddu-as deg nnmara.
fra: Elle la contrarie.
kab: Yuba yettban-d yefṛeḥ s tidet.
fra: Youba a l'air vraiment heureux.
kab: Mačči d ayen ara idummen.
fra: Ce n'est pas pour longtemps.
kab: Ɛyant mačči d izli.
fra: Elles sont trop fatiguées.
kab: Tebɣa ad texdem deg sbiṭar.
eng: She wants to work in the hospital.
kab: Xedmet am akken acemma ur yeḍri.
ara: تصرفوا و كأن شيئا لم يحدث.
kab: Nniɣ-ak-d yakan ilaq ad tesseqsiḍ qbel yemma-k.
eng: I already told you that you have to ask your mother first.
kab: Iḥemmel ad ireẓ aqerru-yis.
eng: He likes to break his head.
kab: Tella tettnadi anwa ara tt-id-isellken.
fra: Elle cherchait quelqu'un pour la secourir.
kab: D acu i yeḍran umbeɛd?
fra: Que s'est-il passé après ?
kab: Ddem agersal.
fra: Prends des champignons.
kab: Iḥuza-ten wayen yeḍran.
fra: Ils ont été touchés par ce qui s'est passé.
kab: Acimi i bɣant akk aya?
fra: Pourquoi veulent-elles toutes ça ?
kab: Ulac win i m-izemren!
eng: You are unbeatable!
kab: Anwa i turǧamt?
spa: ¿A quién habéis esperado vosotras?
kab: Yuba yella iḍellem medden.
fra: Youba faisait du tort aux gens.
kab: Cnant tizlit taqbaylit.
fra: Elles chantaient une chanson kabyle.
kab: Qasi yessenz tamudrut-ines.
fra: Kaci a vendu son appartement.
kab: Yufa-ten lḥal deg uɣerbaz mi d-yusa baba-tsen.
fra: Il s'est avéré qu'ils étaient à l'école quand leur père est venu.
kab: Amek teẓriḍ belli tuḍen ?
eng: How do you know she's sick?
kab: Ur ssinen ara ayen yelhan.
fra: Ils ne connaissent pas ce qui est bon.
kab: Meqqreɣ tura.
fra: Je suis plus agé maintenant.
kab: imdel-d fell-i tawwurt.
fra: Il m'a fermé la porte au nez.
kab: Tessulim-ten?
spa: ¿Los habéis alzado?
kab: Llan ifekruren i yesɛan ugar n mitin n sna.
spa: Hay tortugas con más de cien años.
kab: Tom akken kan yeffeɣ.
fra: Tom vient juste de sortir.
kab: S wacu i iṣeggem ssaɛa-s?
fra: Comment a-t-il ajusté son horloge ?
kab: Ttxil-k ur ttεeṭṭil ara.
eng: Please, don't be late.
kab: Sɣuṛ-sent i d-tekka.
spa: Vinó de ellas.
kab: Ttwaddment seg yixxamen-nsent.
spa: Han sido llevadas de sus propios hogares.
kab: Ɣuṛ-k! Ad tessneɣleḍ lqahwa-nni.
fra: Attention ! Tu vas renverser le café.
kab: Awalen-a, tuɣ-iyi, ttuɣ-ten.
fra: Ces mots, je les ai oubliés.
kab: Yessefk ad ruḥeɣ ɣer Boston letnayen i d-iteddun.
fra: Je dois aller à Boston lundi prochain.
kab: Iεeṭṭel, ur d-yettuɣal ara.
eng: He is late, he won't come back.
kab: Urzen-iyi ifassen.
fra: Ils m'ont attaché les mains.
kab: Nsuma ɣer Ticci.
fra: Nous sommes près de Tichi.
kab: Ur ttbeddil ara asentel, di leɛnaya-m!
eng: Don't change the subject, please!
kab: Ad kent-awiɣ ɣer Bumerdas ad nḥewweṣ?
spa: ¿Os llevo a vosotras a Bumerdas a pasear?
kab: Wissen anda teffer lehna-k?
fra: Où ta tranquillité s'est-elle cachée ?
kab: Yelha win yettḥezziben.
eng: The prudent person is wise.
kab: Nrezzu ɣer Amizur.
fra: Nous avons l'habitude de visiter Amizur.
kab: Sserfan-iyi watmaten-iw.
eng: My brothers annoyed me.
kab: Taninna akked Tilelli ddukklent ɣer tmeɣṛa.
fra: Thanina et Thilelli se sont rendues ensemble au mariage.
kab: Yemmekta-d leɛhed i yefka i tmeṭṭut-is.
fra: Il s'est souvenu de la promesse qu'il a faite à sa femme.
kab: Yezmer i lhem.
eng: He has the strength to face difficulties.
kab: Ggummant ad ssusment.
fra: Elles refusent de se taire.
kab: Ad taɣ abrid n trewla.
fra: Elle va prendre la fuite.
kab: Ur ssawḍent ara ihi ɣer Warzazat.
fra: Alors elles ne sont pas arrivées à Warzazat.
kab: Talwit n tudert telha.
fra: La tranquillité de l'existence est précieuse.
kab: Tkecmem s axxam.
fra: Vous êtes rentrés à la maison.
kab: Rniɣ kra.
spa: Tomé un poco más.
kab: Yekkes-iyi ayla-w.
fra: Il m'a privé de ma part.
kab: Ccbaḥa-nsen dayen kan.
fra: Ils sont tellement beaux.
kab: Ur d-ttnadiɣ ara fell-ak limmer mačči d taluft meqqren.
fra: Je ne t'aurais pas appelé si ce n'était pas important.
kab: Ur tt-texzir ara.
fra: Elle ne l'a pas regardée.
kab: Fkiɣ-as i Tom ayen i yi-d-yeqqimen n yidrimen.
fra: J'ai donné à Tom le reste de mon argent.
kab: Iṛuḥ deg ucekkaṛ!
eng: He's a collateral victim.
kab: Telliḍ trennuḍ tifyar.
spa: Estabas agregando oraciones.
kab: Zrin kraḍ n wussan ɣef tuɣalin-is ar Kanada.
fra: Trois jours sont passés depuis son retour au Canada.
kab: Ad telḥu ɣer At Wemɛuc.
fra: Elle est en chemin vers Ait Wemouche
kab: Yelsa isebbaḍen.
eng: He donned his boots.
kab: Ciṭ n biṭ iččuṛ taxjiḍt.
fra: Un petit rien suffit.
kab: Yesfeḍ imeṭṭawen-is.
fra: Il a essuyé ses larmes.
kab: Aεerqub-is yeččur d tizemmrin.
eng: Her plot is filled with olive trees.
kab: Tura kan i d-uɣaleɣ.
spa: Recién volví.
kab: A yemma bɣiɣ ad becceɣ.
fra: Maman, je veux faire pipi.
kab: Ččiɣ tamellalt.
spa: He comido un huevo.
kab: Yura-yi-t s tlatinit.
fra: Il me l'a écrit en latin.
kab: Ṭṭfeɣ-d iferṭeṭṭa s ucebbak.
spa: Atrapé mariposas con la red.
kab: Axeddim yif tiɣimit.
eng: Work is better than idleness.
kab: Mi tt-id-mugreɣ, iban lferḥ ɣef udem-is.
eng: When I met her, she looked very happy.
kab: Dayen-ik asluffeẓ!
ara: توقف عن المضغ بوقاحة!
kab: Uliɣ ɣef userdun.
eng: I climbed onto the mule.
kab: Yeqqel s abrid-is.
fra: Il est revenu sur sa voie.
kab: Mazal ur teswiḍ ara ikkil-nni.
fra: Tu n'as pas encore bu le lait caillé.
kab: Fudeɣ. Awi-d ad sweɣ!
eng: I am thirsty. Give me something to drink!
kab: Nettamen s wayen ur nellli d tidet.
fra: Nous faisons confiance aux faussetés.
kab: I tura amek ara ad ssuqleɣ učči ɣer telbanit?
spa: Y ahora cómo voy a traducir "comida" al albanés?
kab: Kecmen-d medden ɣer-neɣ.
eng: Some folks came to our house.
kab: Ur sell ara i wurfan mulac ad icallew wallaɣ-ik.
fra: N'écoute pas la colère sinon ton esprit se troublera.
kab: Rran-iyi-ten.
spa: Me los regresaron.
kab: Akken i nwala, ur nezmir ara ad nennaɣ yid-sen tura.
eng: In our opinion, we cannot fight against them now.
kab: Nettidir di tmurt anda ttugaden medden ad d-inin ayen walan.
fra: Nous vivons dans un pays où les gens ont peur de dire ce qu'ils pensent.
kab: Tezdi tegmat gar-asen.
fra: Ils sont unis.
kab: Amek sakin ara ad arunt abeddel s tsudanit?
spa: Y cómo escribir "cambio" en sudanés?
kab: Sefḍeɣ-as-tt.
spa: Se la he limpiado.
kab: Yessufeɣ-d adlis nniḍen.
fra: Il a publié un autre livre.
kab: Seg wass mi tṛuḥeḍ i taxdeɣ.
fra: Depuis que tu es partie, je suis au plus mal.
kab: Google yesɛa tasuqilt tawurmant.
fra: Google a une traduction automatique.
kab: Awal-a aṭas inumak i yesεa.
eng: This word has got several meanings.
kab: Fakk leqdic-ik tura, ticki ad nwali.
fra: Finis ton travail, on verra plus tard.
kab: Ad sen-yekkes Ṛebbi uguren di ddunit-nsen!
spa: ¡Qué Diós aleje los problemas de sus vidas!
kab: Yewwet taqcict-nni.
fra: Il a frappé la fille.
kab: Abrid i yettawin ɣer usensu yeḥres.
fra: Le chemin qui mène vers l'hôtel est étroit.
kab: Ur muqlent ara aqbayli-nni.
fra: Elles ne se préoccupent pas du kabyle.
kab: Uggadeɣ ad iyi-iwwet.
eng: I am afraid he hurts me.
kab: Ihuh, annect-a akk?
eng: Wow, all of this?
kab: Wwiɣ-ak-d isali n diri.
spa: Te traigo una mala noticia.
kab: Ur iyi-tecqi ara ma tenna fell-i kra n dir.
fra: Peu m'importe si elle dit quelque chose de mal sur moi.
kab: Aql-i εerḍeɣ s kra n win yebɣan ad d-yas.
fra: J'ai invité tout ceux qui souhaitent venir.
kab: Ɣur-i qrib 5 iseggasen segmi ttiliɣ deg Kanada.
spa: Llevo cinco años en Canadá.
kab: Yebɣa ad yexdem yid-wen.
spa: Quiere trabajar con ustedes.
kab: Ččiɣ taṭumaṭict.
fra: J'ai mangé une tomate.
kab: Yella win i tettɛasaḍ?
spa: ¿Estás supervisando a alguna persona?
kab: Tettmuqulemt akken iwata.
fra: Vous regardez bien.
kab: Iceyyeε-iyi-d slam si Lpari.
eng: He sent me greetings from Paris.
kab: Lliɣ tesseɣ kan latay tura uɣaleɣ ɣer lqahwa.
eng: I had been drinking tea, but I've gone back to coffee.
kab: Ibecc-it.
fra: Il lui a uriné dessus.
kab: Anwa id-ikksen ijeǧǧigen-nni?
eng: Who gathered those flowers?
kab: Iweṛṛeq.
fra: Il a fait des levées aux cartes.
kab: Yella ira aṭas aɣerbaz-ines.
fra: Il aimait beaucoup son école.
kab: Aɣezkal yettidir ddaw n wakal.
fra: La taupe vit sous terre.
kab: Ad ifser ahil n wass.
fra: Il va détailler le programme de la journée.
kab: Ḥulfaɣ am akken leεmer ffiɣeɣ si tmurt.
eng: I felt like I have never been away.
kab: Yesɛeddan akud-is deg turart.
fra: Il a passé son temps aux jeux.
kab: Nesεa sin inebgawen deg uxxam ass-a.
eng: Today, we have got two guests at home.
kab: Ssxesrent tameɣra-nni.
fra: Elles ont gâché la fête.
kab: Ččiɣ imensi yid-sen.
fra: J'ai dîné avec eux.
kab: I yelha ubeddel, a nekk yeddren di ddel.
fra: Quel plaisir de changer, moi qui vivait dans la soumission!
kab: Ad d-leḥqeɣ.
fra: J'y arriverai.
kab: Teskecmem-tent?
zgh: ⵜⵙⴽⵛⵎⵎ ⵜⵏⵜ?
kab: Timlilit n wass-a teldi-aɣ allen ɣef ayen d-iteddun.
fra: La rencontre d'aujourd'hui nous a ouvert les yeux sur l'avenir.
kab: Nettrafaq ar Imexlef.
fra: On s'est envolé vers Imekhlef.
kab: D acu i d-tesfaydeḍ seg-s?
fra: Quel avantage en as-tu retiré ?
kab: Tettɛawaz deg llyali.
spa: Pasa las noches en vela.
kab: Yebda yetturar s snitra asmi yesɛa mraw n yiseggasen.
fra: Il a commencé à jouer de la guitare à dix ans.
kab: Anef kan i zzher ad yesserwet!
spa: Deja nomás a nuestra maldita suerte.
kab: Ur ssinent asteεfu.
eng: They are ignorant of respite.
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-treḍleḍ 500 n wuṛuten?
fra: Peux-tu me prêter 500 euros ?
kab: Yebɣa ad yawi tawacult-is ɣer Fṛansa.
fra: Il veut emmener sa famille en France.
kab: Abrid-a ur yessuffuɣ ara.
fra: Ce chemin n'aboutit pas.
kab: D nettat i yettakren deg ssuq?
eng: Is she the one who pilfers at the market?
kab: Ur ttmeslay ara s yir awal fell-as.
eng: Don't say bad things about him.
kab: Tesfeqdem-ten?
fra: Les avez-vous vérifiés ?
kab: Ur ẓriɣ ara acimi i iruḥ Tom ɣer Ustṛalya.
fra: Je ne sais pas pourquoi Tom est allé en Australie.
kab: Yegumma ad tt-yeqbel wallaɣ-iw.
eng: My brain is unable to accept it.
kab: Ur d-kkireɣ ara zik ass-a.
eng: I did not wake up early today.
kab: Qqlen-d seg tẓallit n ljamuɛa.
fra: Ils sont revenus de la prière de vendredi.
kab: Yessawaḍ-ak-d sslam wergaz-inu.
fra: Mon mari te passe le bonjour.
kab: Tella tneččit deg lqerban-a?
fra: Y a-t-il un restaurant à proximité ?
kab: Ur tuminem ara s Ṛebbi-nsen.
fra: Vous ne croyez pas en leur Dieu.
kab: Amek ara yettaru acetki s tlitwanit?
spa: ¿Cómo va a escribir "reclamo" en lituano?
kab: Ad yenher ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
spa: Se va a ir manejando a Igzer Amuqran.
kab: Leqqḍeɣ timeḥḥarin di teftist.
eng: I pick up seashells on the beach.
kab: Ttḥadar mliḥ iman-ik.
fra: Fais bien attention à toi.
kab: Yebɣa kra sɣur-wen?
spa: ¿Quiere algo de vosotros?
kab: Sanda ara tent-tawiḍ?
fra: Où vas-tu les emmener ?
kab: Ttxil-k senheṛ s ttawil.
fra: S'il te plaît, conduis prudemment.
kab: Ur teddimeḍ ara akbal-nni ɣer At Laɛziz.
fra: Tu n'as pas pris le mais à Ait Laaziz.
kab: Ass-nni d letnayen.
fra: C'est un lundi.
kab: Yessken-d idrimen-nni.
fra: Il a montré l'argent.
kab: Tefhem d acu i d-nnan?
eng: Did you understand what they said?
kab: Ur tent-tufam ara?
fra: Vous ne les avez pas trouvées ?
kab: Teqqnem-aɣ-tt.
spa: Ustedes no la han amarrado
kab: Tesεiḍ ccɣel ass-a?
eng: Have you got a job to do today?
kab: Yella kra i d-yeǧǧa deg uxxam?
eng: Did he leave something at home?
kab: Yemma sul tessewway seksu ɣef yisɣaren.
eng: My mother still cooks couscous on the wood.
kab: Taduṭṭ mellulen, lemmer d izmawen mačči d ulli i tt-isburren, drus win ara yelsen abernus.
eng: The white wool, if it was the lion and not the lamb that yields it, few will be those who will wear a burnous.
kab: Sul teṭṭef deg usirem.
fra: Elle garde encore espoir.
kab: Terzef Kaṛul ɣer Busṭun aggur-agi yezrin.
fra: Carol a visité Boston ce mois dernier.
kab: Tettagad-ikem.
fra: Elle a peur de toi.
kab: Ur bɣiɣ ara ad rẓeɣ aqerruy-iw akken ad fehmeɣ aṭas.
eng: I do not want to rack my brain to understand.
kab: Yeḍmeɛ ad yečč.
eng: He wants to eat.
kab: Ur tḥewwṣeḍ ara ɣer Gurara.
fra: Vous n'avez pas visité Gurara.
kab: Ad kem-id-tas teqriḥt!
spa: ¡Qué te jodas!
kab: Bɣiɣ lemmer ad ččeɣ yid-k imensi.
fra: J'aurais aimé dîner avec toi.
kab: Nwiɣ Tom iḥemmel Mary.
fra: Je pensais que Tom aimait Mary.
kab: Tesres afenǧal-nni ɣef ṭṭabla.
fra: Elle a posé la tasse sur la table.
kab: Tetteɣ aṭas n lxeḍra.
fra: Je mange beaucoup de légumes.
kab: Akken akk i ten-id yerra lḥiḍ.
eng: This is how the wall rejected all of them.
kab: Terra-aɣ tmara ad neqqim dagi.
fra: Nous sommes obligés de rester ici.
kab: Tenwiḍ din ara temmteḍ!
fra: Tu pensais mourir là-bas !
kab: mazal tettabaɛeḍ di later-is?
fra: Vous suivez toujours ses traces ?
kab: Ilaq ad yi-d-tiniḍ tidet.
spa: Hace falta que me digas la verdad.
kab: Ur as-ssawḍent ara axaṭer drus yid-sent.
fra: Elles n’y sont pas parvenues, car peu nombreuses.
kab: Aql-anteɣ sdat n uxxam-im.
fra: Nous sommes devant chez-toi.
kab: Tzemreḍ ad taruḍ agzul n teqsiṭ-a?
fra: Pouvez-vous écrire le résumé de cette histoire ?
kab: Yeɣli am usalas.
fra: Il est tombé comme une poutre.
kab: Tutlayt i d-yelmmed umdan ɣer yemma-s, qqaren-as tutlayt n tyemmat.
eng: The language you learn from your mum is called mother tongue.
kab: Nawleɣ-am-tt akken iwata.
fra: Je te l'ai cuisiné comme il se doit.
kab: Tuɣ-iyi-d yemma aqrab.
fra: Ma mère m'a procuré un sac à main.
kab: Iqeddec ɣef ayla-s.
eng: He takes care of his possessions.
kab: Seg wasmi i t-teǧǧa ur yufi iman-is.
fra: Il ne se sent pas bien depuis qu'elle l'a quitté.
kab: S nekk s Tom ilaq-aɣ ad nenqes acemma di lmizan.
spa: Tom y yo tenemos que perder un poco de peso.
kab: Ur nɣeffel ara maḍi.
fra: Nous ne sommes pas du tout distraits.
kab: Bɣiɣ kan ad k-t-id-iniɣ akken ad teẓreḍ.
fra: Je veux juste vous le faire savoir.
kab: Tebɣa ad tezreɛ zṛudiya.
fra: Elle veut semer la carotte.
kab: Nekk d tin itessen lqahwa s waṭas.
spa: Yo tomo mucho café.
kab: Zzenz-as-d azemmur.
fra: Vends-lui des olives.
kab: Yeqqim g ṭumubil-is.
spa: Se quedó en su auto.
kab: Ur ihedder ara aṭas ɣef yiman-is.
fra: Il ne parle pas beaucoup de lui-même.
kab: Yella kra i yeǧǧa tom da?
fra: Y a-t-il quelque chose que Tom a laissé ici ?
kab: Siwa nettat i izemren ad taf tifrat.
fra: Elle seule peut trouver une solution.
kab: Nesεedda fell-asen lbaṭel.
eng: We committed an injustice against them.
kab: D acu ara teččeḍ azekka?
spa: ¿Qué vas a comer mañana?
kab: Tameṭṭut-agi txeddem tizuraz i yelli-s.
fra: Cette femme fait des tresses à sa fille.
kab: Azekka ad sɛeddiɣ akayad.
fra: Demain, j'ai un examen.
kab: Ur aɣ-yeffiɣ ara leεqel.
eng: We remain level-headed.
kab: Tura kan i yekcem yiḍ.
spa: Acaba de anochecer.
kab: Deffir yiwet n tuccḍa, yeqsed ad d-iɛawed asenfar seg tazwara.
fra: Après une erreur, il décide de recommencer le projet depuis le début.
kab: Mekti-d temẓi-k.
eng: Recall your youth.
kab: Ad telḥu ɣer Aweqqas.
spa: Caminará a Aweqqas.
kab: Ẓran akk ur d tuccḍa-nwent.
fra: Ils savent tous que ce n'est pas de votre faute.
kab: Yuɣ-d Tom asefk i yal yiwen seg warraw-is.
fra: Tom a acheté un cadeau à chacun de ses enfants.
kab: Yid-wen i ttafeɣ iman-iw.
fra: C'est avec vous que je me sens bien.
kab: Iɛelleq-itent di lḥiḍ.
fra: Il les a accrochées au mur.
kab: Ad awḍen ɣer Uzellagen.
fra: Ils arriveront à Ouzellagen.
kab: Gneɣ, i kemm?
fra: Je dors, et toi ?
kab: Anwa i as-yennan ad d-nemlil ass-a?
eng: Who could have imagined that we would meet today?
kab: Tetgelled fell-aɣ.
fra: Elle règne sur nous.
kab: D netta i d ssebba n tmettant-is.
fra: Il est responsable de sa mort.
kab: Ččiɣ-as-tt.
spa: Se la he ganado.
kab: Uqbel ad yebdu usaru, ad ruḥeɣ ɣer lkabina.
spa: Iré al baño antes de que comience la película.
kab: Tawwurt n uxxam-ik, tezga temdel.
fra: La porte de ta maison est toujours fermée.
kab: D nekkni i d at uxxam.
fra: Nous sommes les propriétaires de la maison.
kab: D tafyirt-nni i ttnadiɣ!
spa: ¡Es la frase que estaba esperando!
kab: Aɣbel deg-s.
fra: C'est lui le problème.
kab: Ttɛeddint syin acku din i llan warraw-nsent.
spa: Pasan por ahí, porque es ahí donde están sus hijos.
kab: Yettɣiḍ.
fra: Il fait pitié.
kab: Tuɣemt-d kra i warraw-nkent?
fra: Avez-vous acheté quelque chose pour vos enfants ?
kab: Mačči d ugur ma yella ur sεiɣ ara aṭas n yidrimen.
fra: Ça ne me dérange pas si j'ai pas assez d'argent.
kab: Ur ndimeɣ ara mi ǧǧiɣ tamurt.
eng: I don't regret leaving the country.
kab: Tameṭṭut di Lzzayer ur tesεa ara izerfan.
fra: En Algérie la femme est démunie de ses droits.
kab: Nɣant-iyi s teḍṣa.
fra: Elles m'ont tué de rire.
kab: Ḥemmleɣ aṭas tameṭṭut taqbaylit.
fra: J'aime beaucoup la femme kabyle.
kab: Ɛerḍent asandwič.
fra: Elles ont goûté un sandwich.
kab: Tekkes-d Jeǧǧiga ijeǧǧigen.
fra: Djedjiga a cueilli des fleurs.
kab: Yelha win i isessen aman s xilla.
spa: Beber mucha agua es bueno.
kab: Nsusef tifeɣwa-nni.
spa: Hemos escupido la alcachofa.
kab: Lliɣ εyiɣ, maca ur ssawḍeɣ ara ad ṭṭseɣ.
spa: Estaba cansado pero no lograba dormirme.
kab: Ur iyi-yeffiɣ ara leεqel.
eng: I remain level-headed.
kab: Nwala-ten zgelli.
fra: Nous les avons vus tout à l'heure.
kab: Mṛafaqen.
fra: Ils se sont accompagnés.
kab: Mazal-aɣ urεad nemmut.
fra: On n'est pas encore mort.
kab: Kaysa ur tessawal tanglizit.
eng: Layla does not speak English.
kab: Testeqsayeḍ fell-as.
fra: Tu demandes de ses nouvelles.
kab: Melmi ara ad d-taɣeḍ abeṛmil?
fra: Quand vas-tu acheter un baril ?
kab: Qqimeɣ ɣur-s azal n useggas.
fra: Je suis resté chez lui pendant environ un an.
kab: Iwet-iyi waḍu.
eng: I have got a bad flu.
kab: Ur d-immuger ara uguren.
fra: Il n'a pas rencontré de problèmes.
kab: Ur kent-skuḍḍufeɣ.
fra: Je ne vous tripote pas.
kab: Ddmemt-tt d ayla-nkent.
fra: Prenez-là, c'est votre bien.
kab: Ttekkan akk deg rrbeḥ n tedyant-a.
fra: Tout le monde a contribué au succès de cet événement.
kab: Tessedday tamacint.
spa: Ella maneja la máquina.
kab: Ad as-d-iniɣ tidet.
ara: سوف أقول لها الحقيقة.
kab: Nugad fell-akent.
fra: Nous sommes inquiets pour vous.
kab: Akka i yesla.
spa: Así lo escuchó.
kab: Yetturar s tjewwaqt.
fra: Il s'amuse avec une flûte.
kab: Ttaruɣ ɣef teqbaylit.
fra: J'écris sur la kabyle.
kab: Susmet ma ulac aɣilif!
fra: Un peu de silence s'il vous plait !
kab: Ur tečči ara tabanant.
fra: Elle n'a pas mangé de banane.
kab: Anwa ara yensen yid-i ass-a.
fra: Qui va passer la nuit avec moi aujourd'hui ?
kab: Ilaq ad yels taqemjett-is tamaynut i tmeɣra.
fra: Il doit revêtir sa nouvelle chemise pour la fête.
kab: Ufiɣ-d kra.
spa: He encontrado algunos.
kab: Mazal ur tsellek ara ccɣel-is.
fra: Elle n'a pas encore fini son travail.
kab: Ur tḥemmel ara tiɣrifin.
fra: Elle n'aime pas les crêpes.
kab: Ur ɛriḍent ara tament.
fra: Elles n'ont pas goûté au miel.
kab: Ur tesεiḍ ara taflest deg yiman-ik.
eng: You don't have confidence in yourself.
kab: At Meddur d taddart i d-yezgan deg Tmurt n Yeqbayliyen.
fra: At Meddour est un village situé en Kabylie.
kab: Yebda asferfec deg temzit-is.
fra: Il a commencé à farfouiller dans sa poche.
kab: Xdem addal ad tafeḍ iman-ik.
fra: Fais du sport, tu seras en forme.
kab: Tuɣalin-nni, d leɣlaḍ.
spa: El regreso fue un error.
kab: Yebda axeddim di tɣaza asmi yesεa 19 iseggasen.
eng: He started working in the mine when he was 19.
kab: Yerwi-tt s ccḍeḥ.
fra: Il a beaucoup dansé.
kab: Ad tehmel ɣer Asif n Ɣiṛ.
fra: Elle foncera vers Assif Ghir.
kab: Azekka ad d-aseɣ ɣur-wen.
fra: Je passerai chez vous demain.
kab: Ulac d acu i d-sfaydeɣ seg-sen.
eng: I obtained no advantage from them.
kab: Yella yiwen yečča-t wul-is, wayeḍ d netta i yeččan ul-is
fra: Il y en a un que son cœur a dévoré, et l'autre qui a dévoré son cœur.
kab: Mary tḥemmel ticalatin.
fra: Marie aime les balades.
kab: Tseyyef-aɣ-t.
spa: Ella nos lo ha tamizado.
kab: Neṭṭafar-iten kan am iderɣalen.
eng: We are blindly following them.
kab: Iḍelli, mlalent-d Nna Lǧuheṛ Tabetṛunt da.
fra: Hier, elles ont rencontré Nna Ldjuher Tabetrount ici.
kab: Teqqlemt ɣer Leflay.
fra: Vous êtes repartis à Leflay.
kab: Ad am-d-xellṣeɣ tapizzat.
fra: Je vais te payer une pizza.
kab: Terra-aɣ-tt imir-nni.
spa: Nos la ha devuelto al toque.
kab: D tamɣart, yiwen uḍar atan deg uẓekka.
eng: She is very old, she has got one foot in the grave.
kab: Ilaq ad teṭṭfem lbaḍna-a.
fra: Vous devez garder ce secret.
kab: Ddment-ak-tent yakan.
eng: They already took them from you.
kab: Acu ara yeḍrun ma teččiḍ bezzaf n tisent?
fra: Que se passe-t-il si tu manges trop de sel ?
kab: Teqqel ɣer tmeɣra.
eng: She is back at the party.
kab: Yuzzel ur t-iluḥeq.
fra: Il a couru sans l'attraper.
kab: D anza n teqbaylit.
eng: It's a Kabyle saying.
kab: Azekka ad ẓẓuɣ tazemmurt.
fra: Demain, je plante un olivier.
kab: Ssuref-iyi, anida i d-yezga ulzuz?
fra: Excusez-moi, où est le marché ?
kab: Yesseqsa-d fell-awen.
fra: Il a demandé après vous.
kab: Yessefk ad kruɣ takeṛṛust.
fra: Je dois louer une voiture.
kab: Iḥeqqa, seg wansi-kem?
fra: Au fait, d'où viens-tu ?
kab: Ttmerriḥemt ɣer Iberbacen.
spa: Soléis ir de paseo a Iberbacen.
kab: Si tnezzayt, ur yeḥbis tilifun asṭenṭen.
eng: In the morning, the phone won't stop ringing.
kab: Iḍelli iqeεεed lḥal mliḥ.
fra: Hier, il faisait très beau.
kab: Ḥemmleɣ ad ɣreɣ idlisen deg ussu.
fra: J'apprécie la lecture de livres dans mon lit.
kab: Refdeɣ iman-iw akken ad ruḥeɣ s aɣerbaz.
fra: Je me suis levé pour aller à l'école.
kab: Iḥemmel ad immeslay s yir awal ɣef medden.
eng: He likes to talk badly about people.
kab: Ɣer Boston i la tetteddumt?
spa: ¿Estáis yendo a Boston?
kab: Ula d yiwen ur tt-yebɣi.
fra: Personne n'en voulait.
kab: Werǧin i walaɣ tislit n wenẓar.
ara: أنا لم أر قط قوس قزح.
kab: Ijbed-d Thomas 100 uru.
spa: Tom retiró 100 euros.
kab: Mkul dkeṛ ad yili d ayla n Umeɣlal.
fra: Chaque louange sera pour le seigneur.
kab: D acu i yi-ixuṣṣen aṭas, d yemma.
eng: What I miss the most is my mom.
kab: Sseččen-as aḥeckul.
eng: They made him believe anything.
kab: Tessenεet-iyi-d ifassen-is.
eng: She showed me her hands.
kab: Ansuf s win i d-yusan ɣer uxxam-iw.
eng: I welcome him who arrived at my home.
kab: Beṛka ur tt-sseɛwuwuj ara.
eng: Stop twisting it.
kab: Theddreḍ tafilippinit?
fra: Parles-tu le filipino ?
kab: Ur ẓrin ara d acu ara xedmen?
fra: Ne savent-ils pas quoi faire ?
kab: Melmi ara tesseɣ ddwa-agi, a ṭṭbib?
fra: Quand dois-je prendre ce médicament, docteur ?