ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Me encantaría poder ayudar.
epo: Mi deziras, ke mi povu helpi.
spa: Me gusta mucho el tenis.
rus: Теннис мне очень нравится.
spa: No es asunto tuyo.
ber: Ur kem-id-yerzi ara waya.
spa: ¿Te ha llamado alguna mujer?
kab: Tella tmeṭṭut i k-d-yessawlen?
spa: ¡Tirame la caja!!
deu: Schmeiß mir die Kiste rüber!
spa: ¿Has escuchado alguna vez la "Novena" de Beethoven?
tgl: Narinig mo na ba ang "Ikasiyam" ni Beethoven?
spa: Tom dobló su ropa y la puso en su maleta.
rus: Том сложил одежду пополам и положил её в свой чемодан.
spa: Seguimos una vieja costumbre.
eng: We follow an old custom.
spa: Juan baila como un desaforado.
kab: Juan iceṭṭeḥ am umehbul.
spa: Ellos dijeron eso.
tgl: Sinabi nila iyon.
spa: Sé que hay gente que puede verlo.
rus: Знаю, что есть способные это видеть люди.
spa: Tuve que ir a América.
rus: Я должен был ехать в Америку.
spa: Puedo ver tu lápiz.
hun: Látom a cerkád.
spa: ¡Yo no creo que Dios quiera que yo vaya al trabajo!
rus: Я не думаю, что Бог хочет, чтобы я пошёл на работу!
spa: Un período prolongado de tiempo lluvioso es perjudicial para las plantas.
deu: Eine anhaltende Regenperiode schadet den Pflanzen.
spa: No le quedaban más fichas que apostar, así que pensó que ya había jugado suficiente por ese día.
eng: He didn't have any chips left to bet, so he thought he'd already played enough for the day.
spa: De hecho, él es millonario.
rus: Фактически он миллионер.
spa: Hoy llevé a mi perro al veterinario.
eng: I took my dog to the vet today.
spa: La ciudad estaba desierta.
grn: Táva inandi akue.
spa: Todavía no somos perfectos.
kab: Ur newwiḍ ara d ineblalen.
spa: Estas sillas no son cómodas.
por: Estas cadeiras não são confortáveis.
spa: Es mi mejor amigo.
por: Ele é o meu melhor amigo.
spa: ¿Que has visto un ovni? ¡Anda ya!
eng: You say you've seen a UFO? Come on!
spa: Me río para no llorar.
rus: Я смеюсь, чтобы не заплакать.
spa: ¿Quién tiene el arma?
tgl: Sino po ang may hawak ng armas?
spa: ¿Puedes decirme cuándo apagar la máquina?
deu: Kannst du mir sagen, wann ich die Maschine ausschalten soll?
spa: Creo que tienes hambre.
por: Acho que você está com fome.
spa: Estoy en una casa hermosa.
rus: Я в красивом доме.
spa: Tom no sabe de lo que está hablando.
slk: Tom nevie, o čom hovorí.
spa: ¿Podrías ayudar dentro?
ber: Tzemred ad talled sdaxel?
spa: Llegué unos minutos antes que tú.
hun: Néhány perccel hamarább jöttem, mint te.
spa: ¡Váyanse! ¡No quiero hablar con ustedes!
eng: Get out! I don't want to talk to you!
spa: ¿Para cuántas personas?
epo: Por kiom da homoj?
spa: La barandilla es de acero satinado.
tgl: Gawa po sa makintab na bakal ang barandilya.
spa: Las mujeres tienen paraguas.
fra: Les femmes ont des parapluies.
spa: Su hija es enfermera.
ell: Η κόρη της είναι νοσοκόμα.
spa: Estamos haciendo algunos cambios a la página. Estaremos de vuelta pronto, gracias por su paciencia.
epo: Ni nuntempe faras kelkajn ŝanĝojn en la retejo. Ni baldaŭ revenos, dankon pro via pacienco.
spa: Una emblemática pizzería de la ciudad fue clausurada el jueves pasado por infestación de cucarachas.
deu: Eine Vorzeigepizzeria der Stadt wurde vergangenen Donnerstag wegen Kakerlakenbefalls geschlossen.
spa: ¿Qué dijo tu mamá?
jpn: 母さん何言ってんだ？
spa: Yo pienso que este traje supera mucho a aquel en calidad.
ron: Eu cred ca acest costum îl depășește calitativ cu mult pe acela.
spa: Tome uno cuatro veces al día, tras las comidas.
fra: Prenez-en un quatre fois par jour, après les repas.
spa: Pedidle a Tom que me llame.
tgl: Sabihan ninyo si Tom na tawagan ako.
spa: ¿Por qué cambias constantemente tu dirección de e-mail?
rus: Почему ты постоянно меняешь свой адрес электронной почты?
spa: Medio millón de reales fueron robados del cajero electrónico de este banco.
eng: Half a million reals were stolen from this bank's ATM.
spa: Si haces eso vas a quedar en ridículo.
por: Se você fizer isso, vai bancar o ridículo.
spa: Ya hemos aprendido inglés.
rus: Мы уже выучили английский.
spa: Este es un arco para una persona fuerte.
kab: Ta d taganza yemmugen i win iǧehden.
spa: Siempre me doy una ducha por la mañana.
grn: Akóinte che ajahu pyharevekue.
spa: Él es jardinero.
grn: Ha'e yvotyjara.
spa: ¿Dónde está la pareja de este calcetín?
tgl: Nasaan ang kapares ng medyas na ito?
spa: No se veía a nadie en la calle.
eng: There was no one to be seen in the street.
spa: Los berlineses lo derribaron.
tgl: Giniba po ito ng mga taga-Berlin.
spa: ¿Cómo puedo hacer que mi hijo coma verduras?
rus: Как мне заставить сына есть овощи?
spa: ¿Qué quieres comprarle?
tok: esun la sina wile kama jo e seme tawa ona?
spa: Veo una chica parada debajo de este árbol.
rus: Я вижу девушку, стоящую под этим деревом.
spa: No me arrepiento de lo que hice.
por: Não me arrependo do que fiz.
spa: Quería tener hijos.
tlh: puqpu' vIghaj vIneHpu'.
spa: Aún recuerdo cuando llegué a esta ciudad por primera vez.
eng: I still remember when I came to this city for the first time.
spa: Es mejor que le digas la verdad.
rus: Лучше тебе сказать ему правду.
spa: Será fácil acabar este trabajo antes del martes.
nld: Het gaat makkelijk worden dit werk voor dinsdag af te krijgen.
spa: Mataron el mismo número de capturas.
fra: Ils ont tué le même nombre de captures.
spa: El sonido del timbre me hizo despertar.
eus: Txirrinaren hotsak esnatu egin ninduen.
spa: Un edificio nuevo está siendo construido frente a mi casa.
por: Um edifício novo está sendo construído em frente à minha casa.
spa: No me olvidé de vosotras.
kab: Ur kent-ttuɣ ara.
spa: Tom los invitó a cenar.
ber: Tom yeɛreḍ-iten-id ad ccen imensi.
spa: Creo que a casi todos los jóvenes les gusta el rock.
epo: Mi kredas ke al preskaŭ ĉiuj junuloj plaĉas rok-muziko.
spa: Tomás no tiene hambre.
cmn: 托馬斯不餓。
spa: Hoy tuve un sueño muy raro.
ber: Ass-a, urgaɣ yiwet n targit d taɣwalit aṭas.
spa: Siempre está fumando.
tgl: Palagi siyang naninigarilyo.
spa: Es inútil hablarle cuando está enojado.
rus: С ним бесполезно говорить, когда он сердит.
spa: Ella se fue a su habitación llorando, y pidió que nadie la molestase.
eng: She went to her room crying, and asked that no one bother her.
spa: Todavía puedo ayudarte.
rus: Я ещё могу тебе помочь.
spa: Papá Noel, me gustaría una novia por regalo.
glg: Papá Noel, gustaríame unha noiva por agasallo.
spa: No hay falsedad en sus palabras.
rus: В Ваших словах нет фальши.
spa: Las galaxias son islas separadas por distancias abismales.
eng: Galaxies are islands separated by enormous distances.
spa: ¿Quién me ha visto?
tgl: Sino ang nakakita sa akin?
spa: Dicen que él lleva dos años muerto.
rus: Говорят, что он уже два года как мёртв.
spa: ¿Estás enferma?
por: Você está doente?
spa: Necesito un trabajo.
ara: أحتاج وظيفة.
spa: Avanzaron lentamente.
tgl: Dahan-dahan silang umabante.
spa: A él le da igual lo que otros digan.
hun: Számára mindegy, mit mondanak mások.
spa: Me gusta mi idioma.
ita: Mi piace la mia lingua.
spa: Llevamos más de cuarenta años viviendo en paz.
pol: Przez ponad 40 lat żyjemy w pokoju.
spa: ¿Sabés hacer pan?
tgl: Alam mo bang gumawa ng tinapay?
spa: En Japón muchos jóvenes toman pan para desayunar.
ita: In Giappone molti giovani mangiano pane per colazione.
spa: Mi marido desayuna leyendo el periódico.
por: Meu marido toma café da manhã lendo o jornal.
spa: Nunca voy a tirar mi Playstation.
por: Nunca vou jogar fora o meu Playstation.
spa: El capitán dio la orden de abandonar el barco.
heb: רב-החובל פקד לנטוש את הספינה.
spa: Lo más probable es que algunos agentes y sus superiores directos vayan a ser procesados.
por: Muito provavelmente, alguns oficiais e seus superiores diretos serão processados.
spa: No toques la piel de una mujer que no conozcas bien.
rus: Не касайся кожи женщины, с которой не знаком хорошо.
spa: Me gusta más la casa nueva que la vieja.
por: Eu gosto mais da casa nova do que da velha.
spa: Los Estados Unidos están en el hemisferio norte.
pol: Stany Zjednoczone znajdują się na półkuli północnej.
spa: Ustedes no saben nada de la familia de Mary.
ber: Ur tessinem acemma ɣef twacult n Mary.
spa: Ustedes se llevan bien con Mary.
eng: You get along well with Mary.
spa: Es de Alemania la alumna que se sentó frente al maestro.
deu: Die Schülerin, die sich direkt vor den Lehrer gesetzt hat, kommt aus Deutschland.
spa: No puedo leer aquí. El exceso de luminosidad me molesta.
fra: Je ne peux pas lire ici. L'excès de luminosité me gêne.
spa: Él me dio las pocas monedas que tenía consigo.
kab: Yefka-yi-d ciṭuḥ-nni n ṣṣerf i d-yewwi yid-s.
spa: Fuera hace un frío de perros.
deu: Draußen ist es schweinekalt.
spa: Soy un pez.
tgl: Isa po akong isda.
spa: En México se habla español.
por: No México, fala-se espanhol.
spa: Permítame preguntar ¿en dónde está la gasolinera más cercana?
rus: Позвольте спросить, где находится ближайшая заправка?
spa: Mi madre y yo estábamos en el jardín.
ber: Nekk ed yemma nella deg tebḥirt.
spa: Yo siempre supe que no sería fácil.
kab: Seg zik mi ẓriɣ mačči d ayen ara d-yasen yeshel.
spa: Sigue así, llegarás lejos.
kab: Kemmel akken, ad truḥeḍ bεid.
spa: Tenemos 30 minutos.
fra: Nous avons 30 minutes.
spa: Ella dice que le gustan las flores.
kab: Teqqar-d εeǧbent-as tjeǧǧigin.
spa: Los estereotipos y la televisión están íntimamente relacionados.
eng: Stereotypes and TV are intimately related.
spa: Olvidate de Tomás.
cmn: 把托馬斯忘了。
spa: No os apoyéis contra esta pared.
kab: Ur ttsennid ara ɣer lḥiḍ-a.
spa: ¿Cuándo puedo devolver el libro?
tgl: Kailan ko maaaring isauli ang aklat?
spa: ¿Adónde vas con tanta prisa, niña?
glg: Onde vas con tanta présa, rapaciña?
spa: Dormirás mejor esta noche.
fra: Tu dormiras mieux ce soir.
spa: ¿Puedo probar tu pan?
por: Posso provar teu pão?
spa: ¿Cómo se llaman vuestros gatos?
rus: Как зовут ваших котов?
spa: Rara vez encuentro lo que busco.
eng: I rarely find what I'm looking for.
spa: En Japón casi todos los artículos y servicios llevan un 5% de impuesto de consumo.
por: No Japão, quase todos os artigos e serviços carregam 5% de imposto de consumo.
spa: ¿Puedes cantar una canción?
fra: Tu peux chanter une chanson ?
spa: ¿Sabes qué comen tus hijos?
eng: Do you know what your children are eating?
spa: El árabe no es un idioma difícil.
rus: Арабский язык несложен.
spa: El tren se acaba de ir.
kab: Tura kan i teqleε tmacint.
spa: ¿Quiere una galletita?
rus: Хотите печеньку?
spa: La ciudad quiere ampliar la carretera.
rus: Город хочет расширить дорогу.
spa: No quiero darte mi dinero.
deu: Ich will dir mein Geld nicht geben.
spa: Todo dependerá de tu decisión.
nld: Het zal allemaal afhangen van je beslissing.
spa: Soy un hombre, me llamo Adán.
fra: Je suis un homme, je m'appelle Adam.
spa: ¿Qué? ¿Me vas a decir que no sabías?
rus: Что? Ты хочешь сказать мне, что ты не знал?
spa: No me digas que has perdido tu paraguas nuevo.
rus: Только не говори мне, что потерял свой новый зонт.
spa: Tuve que renunciar.
tgl: Kinailangan kong magbitiw.
spa: Me duele que lo crea.
eng: It pains me to believe that.
spa: Mamá, ven conmigo a la tienda.
pol: Mamo, chodź ze mną do sklepu.
spa: ¿Me autorizaría a grabar esta conversación?
rus: Вы бы позволили мне записать этот разговор?
spa: Diez años es mucho tiempo.
por: Dez anos é muito tempo.
spa: ¿Todavía está durmiendo?
nld: Slaapt zij nog steeds?
spa: ¿Dónde está corriendo él ahora?
por: Onde ele está correndo agora?
spa: ¡Deja de tocar mis cosas!
tur: Eşyalarıma dokunmayı bırak!
spa: Quitémonos los zapatos en la entrada.
jpn: 玄関で靴は脱ごうよ。
spa: Se me ocurrió una idea.
deu: Ich hatte eine Idee.
spa: Mi hermano va a la misma escuela a la que iba yo.
eng: My brother goes to the same school that I went to.
spa: Él todavía no tiene mucha experiencia laboral.
por: Ele ainda não tem muita experiência de trabalho.
spa: Este video es de interés para cualquiera que le guste la música clásica y en particular el cello.
fra: Cette vidéo est intéressante pour tous ceux qui aiment la musique classique et en particulier le violoncelle.
spa: Su trabajo es salvar vidas.
rus: Его задача - спасение жизней.
spa: Me es imposible estar mucho tiempo lejos de mi mujer.
kab: D awezɣi ɣur-i ad qqimeɣ aṭas beεdeɣ ɣef tmeṭṭut-iw.
spa: Planeo ir allá.
ina: Ego plana ir ibi.
spa: ¿Por qué no las dejas en paz?
kab: Ayɣer ur sent-tettakeḍ ara lehna?
spa: Abrázame fuerte.
nld: Omhels me stevig.
spa: Ella advirtió a los niños de que no jugasen en la calle.
por: Ela advertiu às crianças que não brincassem na rua.
spa: Voy a hacer lo que quieras.
deu: Ich werde tun, was du willst.
spa: No pensamos en eso.
ber: Ur nxemmem ɣef waya.
spa: Mi amiga fue arrestada por exceso de velocidad.
ara: اعتُقِلت صديقتي بسبب إفراطها في السّرعة.
spa: La traducción de la Biblia del idioma griego al armenio estuvo a cargo del monje Mesrop, un trabajo que comenzó en el año 404 d.C. y finalizó en el 433 d.C.
por: A tradução da Bíblia do idioma grego para o armênio ficou a cargo do monge Mesrop, um trabalho que começou no ano 404 d.C. e finalizou-se em 433 d.C.
spa: ¿Qué quiere decir 'chakra'?
rus: Что означает слово «чакра»?
spa: Debes tomar este jarabe para la tos.
epo: Vi devas preni tiun siropon kontraŭ la tuso.
spa: A él le gusta ver la tele.
rus: Ему нравится смотреть телевизор.
spa: La mujer a la que entrevistaron ayer ha conseguido el trabajo.
cat: La dona que vàrem entrevistar ahir ha aconseguit la feina.
spa: Ella tiene la cara sucia.
deu: Sie hat ein schmutziges Gesicht.
spa: Las últimas lluvias causaron inundaciones.
eng: Recent rainstorms caused floods.
spa: Cuando vendes algo, tienes que recaudar el IVA.
eng: When you sell something, you need to collect the sales tax.
spa: El curso de alemán dura un cuatrimestre.
eng: The German course lasts for a four-month term.
spa: Esta es una calle peligrosa.
fra: C'est une rue dangereuse.
spa: Vamos a la playa.
eus: Goazen hondartzara.
spa: Esta noche tengo que cenar con mi jefe.
cmn: 今晚我要和我的老闆吃飯。
spa: Me gustan verdaderamente los mariscos.
rus: Мне действительно нравятся морепродукты.
spa: Tengo mucho qué hacer esta semana.
oci: Qu'èi hèra per hèr aquesta setmana.
spa: La palabra "mismo" es muy difícil de pronunciar correctamente.
cat: La paraula "mateix" és molt difícil de pronunciar correctament.
spa: No esperaban el ataque.
tgl: Hindi po nila inasahan ang pag-atake.
spa: Los malos están en la cárcel.
kab: Imcumen-nni aten-a deg lḥebs.
spa: El legendario jugador de fútbol Diego Armando Maradona es de Argentina.
rus: Легендарный футболист Диего Армандо Марадона — аргентинец.
spa: Ellos querían que vendiera drogas para ellos, pero me negué.
tgl: Gusto nilang magbenta ako ng droga para sa kanila, pero hindi ako pumayag.
spa: Tengo que preocuparme del conejo.
por: Tenho de tomar conta do coelho.
spa: A Tom le gusta cocinar.
rus: Тому нравится готовить.
spa: Creo que deberías haber hecho las cosas de otro modo.
deu: Ich glaube, du hättest die Dinge anders anpacken müssen.
spa: Los tiempos cambian.
pms: Ij temp a cambio.
spa: Hubo un fuerte predominio de la Iglesia durante el período de la Ilustración.
rus: В эпоху просвещения было сильное господство церкви.
spa: Tanto Tom como Mary parecían estar tristes.
kab: S Tom, s Mary, llan ttbinen-d ḥeznen.
spa: ¿Cuándo trabajas?
cmn: 你什麼時候上班？
spa: El gran poder de Estados Unidos radica en su propaganda.
eng: The great power of the United States lies in its propaganda.
spa: Ayer por la mañana llovió mucho.
eng: It rained a lot yesterday morning.
spa: Saber freír huevos no significa que seas un buen cocinero.
eng: Just because you know how to make eggs doesn't mean you're a great cook.
spa: Fui de viaje con él.
por: Fui viajar com ele.
spa: Espero que él esté aquí a las tres.
tgl: Inaasahan kong nandito siya nang alas tres.
spa: Pareces estar muy animada.
tgl: Parang ang sigla-sigla mo.
spa: Es una posibilidad a tener en cuenta.
por: É uma possibilidade a levar em conta.
spa: Ella pidió a Mary que dejara de fumar.
ber: Tenna-as i Mary ad tejj ddexxan.
spa: No seas niño.
ell: Μην είσαι παιδί.
spa: Ese hombre habló poco.
por: Esse homem falou pouco.
spa: No siempre entiendo todo lo que escribes.
rus: Я не всегда понимаю, что ты пишешь.
spa: ¿No te acuerdas de lo que pasó ayer?
nld: Weet je niet meer wat er gisteren is gebeurd?
spa: Se casó con ella.
cmn: 他和她結婚了。
spa: Él buscó las llaves en el cajón.
deu: Er suchte die Schlüssel in der Schublade.
spa: Vivo con mi madre, mi hermano y mis abuelos.
ber: Nekk zedɣeɣ akked yemma, gma ed lejdud-inu.
spa: Tal cosa no puede ser cierta.
cmn: 这不可能是真的。
spa: ¿Cuánto se da de propina en España?
ita: Quanto si dà di mancia in Spagna?
spa: El teléfono fue inventado por Bell en 1876.
por: O telefone foi inventado por Bell em 1876.
spa: Es solo media hora en carro.
rus: Это всего полчаса на машине.
spa: Tom murió a la edad de 97 años.
por: Tom morreu à idade de 97 anos.
spa: Él ha llenado de agua el lavabo.
eng: He has filled the sink with water.
spa: Espérame ahí.
nld: Wacht daar op mij.
spa: Esta historia tiene un final triste.
rus: У этой истории грустный конец.
spa: Nací en San Pablo, pero fui criado en Río.
kab: Deg Pablo i luleɣ, maca deg Río i d-kkreɣ.
spa: La nave espacial hizo un aterrizaje perfecto.
rus: Космический корабль совершил идеальную посадку.
spa: Pero él necesitaba trabajo.
por: Mas ele precisava de trabalho.
spa: Le robaron la billetera en el tren.
eng: They stole your wallet on the train.
spa: Vendí mi alma, pero de todas formas no la estaba usando.
ell: Πούλησα την ψυχή μου αλλά δεν την χρησιμοποιούσα έτσι και αλλιώς.
spa: No tengo dinero. ¿Lo entendés, verdad?
rus: У меня нет денег. Ты ведь понимаешь это, не так ли?
spa: ¿Quiere pastel?
rus: Хотите торт?
spa: Él creció en una pequeña aldea.
glg: El medrou nunha pequena vila.
spa: Ellas tendrán suerte.
rus: Им повезёт.
spa: Ha escrito diez libros, pero no ha publicado ninguno de ellos.
por: Ela escreveu dez livros, mas não publicou nenhum deles.
spa: ¿Cuál es el límite de velocidad en esta carretera?
por: Qual é o limite de velocidade nesta estrada?
spa: Ayer pesqué tres peces.
ber: Iḍelli, gemreɣ-d 3 n yiselman.
spa: Mi padre es profesor de inglés.
glg: Meu pai é mestre de inglés.
spa: Intenté ayudarle, pero no hubo manera.
rus: Я пытался ему помочь, но не было возможности это сделать.
spa: El buzón de sugerencias permite una mayor participación de los empleados en la empresa.
eng: The suggestion box allows employees to be more involved in the company.
spa: Me tomaré libre el resto del día.
rus: На остаток дня я возьму отгул.
spa: Ven por aquí.
ber: Zri-d seg-a.
spa: Hoy me he levantado a las ocho.
por: Hoje eu me levantei às oito.
spa: ¿Alguien me puede ayudar?
hun: Tud nekem valaki segíteni?
spa: Mi cuchillo está roto.
fin: Minun veitseni on rikki.
spa: Aprovechó la oportunidad.
tgl: Sinamantala mo ang pagkakataon.
spa: ¿Echamos un pulso?
ces: Dáme si páku?
spa: ¿Qué haces con ese libro?
ita: Che fai con questo libro?
spa: Tom tiene casi cuarenta años.
rus: Тому почти сорок лет.
spa: El 80% de las palabras de la lengua inglesa provienen de otras lenguas.
por: Oitenta por cento das palavras da língua inglesa provêm de outras línguas.
spa: Tienes que parar si el semáforo está en rojo.
epo: Vi devas halti se la semaforo estas ruĝa.
spa: El partido se jugó a puerta cerrada.
eng: The match was played behind closed doors.
spa: Tom me dio su llave.
ukr: Том дав мені свій ключ.
spa: La educación tendrá por objeto el pleno desarrollo de la personalidad humana y el fortalecimiento del respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales; favorecerá la comprensión, la tolerancia y la amistad entre todas las naciones y todos los grupos étnicos o religiosos, y promoverá el desarrollo de las actividades de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.
glg: A educación terá por obxecto o pleno desenvolvemento da personalidade humana e o fortalecemento do respecto aos dereitos humanos e ás liberdades fundamentais; favorecerá a comprensión, a tolerancia e a amizade entre tódalas nacións e tódolos grupos étnicos ou relixiosos, e promoverá o desenvolvemento das actividades das Nacións Unidas pró mantemento da paz.
spa: El hombre es un animal de costumbres.
fra: L'homme est un animal d'habitudes.
spa: Ha pasado un año desde que ella vino.
kab: Yewweḍ useggas segmi d-tusa.
spa: Tom no pudo encontrar sus lentes.
rus: Том не мог найти свои очки.
spa: Jane tenía que cuidar de Mary.
ber: Jane yella yessefk ad tḥader.
spa: Traed comida.
kab: Awi-d učči-nni.
spa: Terminé el trabajo en menos de una hora.
por: Acabei o trabalho em menos de uma hora.
spa: Tom es experto en catedrales visigóticas.
nld: Tom is een expert op het gebied van Visigotische kathedralen.
spa: No entendí lo que quería decir.
rus: Я не поняла, что она хочет сказать.
spa: Ella quiere ser una heroína.
cym: Mae hi eisiau bod yn arwres.
spa: "¿Has comido?" "Sí."
glg: "Comiches?" "Comín."
spa: ¿Dónde cogiste este autobús?
rus: Где ты сел в этот автобус?
spa: Es la primera vez que gano un sorteo.
eng: It's the first time I won a raffle draw.
spa: ¿Qué es ese edificio detrás del hospital?
tgl: Ano ang gusaling iyon sa likuran ng ospital?
spa: Esos delfines están adiestrados.
rus: Эти дельфины дрессированы.
spa: ¿Qué estabais mirando?
rus: На что вы смотрели?
spa: Una botella de agua, por favor.
rus: Бутылку воды, пожалуйста.
spa: Está muy frágil.
deu: Sie ist gesundheitlich sehr anfällig.
spa: Eso es justo lo que pensé.
kab: Akken i xemmemeɣ swaswa.
spa: Tengo el día muy ocupado.
nld: Ik heb een erg drukke dag.
spa: Los estudiantes son flojos.
tgl: Tamad ang mga estudyante.
spa: Yo debí haberle dicho a Mary.
ber: Yella yessefk ad as-iniɣ i Mary.
spa: ¿Tú conoces estos soldados?
rus: Ты знаешь этих солдат?
spa: "Ahora seré todo tuyo", dijo el conejito blanco.
por: "Agora eu serei todo seu", disse o coelhinho branco.
spa: ¿Qué causó ese gran alzamiento?
rus: Что стало причиной этого великого восстания?
spa: Le gusta hablar de amor.
por: Ele gosta de falar de amor.
spa: Después del final de la guerra, él tuvo la oportunidad de trabajar con la editorial Einaudi.
por: Depois do final da guerra, ele teve a oportunidade de trabalhar com a edição de livros Einaudi.
spa: Tom, definitivamente, tiene una voz agradable.
rus: У Тома, определённо, приятный голос.
spa: ¿Cómo de pequeño es?
por: Quão pequeno é?
spa: ¿Qué lengua se habla en América?
ara: أي لغة يتحدثون بها في أميركا؟
spa: Recibí algunos regalos inesperados.
eng: I received some unexpected gifts.
spa: Tom se cruzó de brazos.
deu: Tom verschränkte die Arme.
spa: Tus tetas son preciosas.
hun: Gyönyörű melleid vannak.
spa: No quiero herirlo.
rus: Я не хочу его ранить.
spa: Ella se puso a llorar al ver mi rostro.
eng: She started crying when she saw my face.
spa: La habitación está llena de flores.
epo: La ĉambro estas plena de floroj.
spa: Él vive en una aldea.
ber: Yezdeɣ deg yiwen n yeɣrem.
spa: Te cantan los sobacos.
bar: Deine Irxn miachtln.
spa: Donald Trump advirtió que si no gana, los Estados Unidos podría convertirse en "Argentina o Venezuela".
eng: Donald Trump warned that if he does not win, the United States could turn into "Argentina or Venezuela."
spa: Daniel vino a su fiesta de cumpleaños vestido de payaso.
por: Daniel veio a sua festa de aniversário vestido de palhaço.
spa: Él se durmió enseguida.
deu: Er schlief gleich ein.
spa: Veo la curiosidad infinita con la que un niño trata de entender su entorno; Es decir, aún hay esperanzas de una mejor sociedad.
tur: Bir çocuğun çevresini anlamaya çalışmasındaki sonsuz merakı görüyorum; yani daha iyi bir toplum için hâlâ umut var demektir.
spa: Estoy tan ocupado que no te puedo ayudar.
hun: Annyira el vagyok foglalva, hogy nem tudok neked segíteni.
spa: ¿Puede abrirla?
nld: Kunt u het openen?
spa: Esta luz no me gusta.
rus: Этот свет мне не нравится.
spa: Deberías hacerte ver por un doctor.
hun: Orvoshoz kell menned!
spa: Hay una fina línea entre genialidad y estupidez.
heb: קו דק מפריד בין גאונות לטיפשות.
spa: Estamos tan felices.
ber: Aql-aɣ numar aṭas.
spa: Peter y Eve hacen buena pareja.
pol: Peter i Eve to dobrana para.
spa: El material radioactivo es peligroso.
fra: Le matériel radioactif est dangereux.
spa: Dios nos dio el poder de amar.
eng: God gave us the power to love.
spa: Amar y ser amado es la mayor de las felicidades en esta vida.
bul: Да обичаш и да си обичан, е най-радостното нещо в живота.
spa: ¿Puedes tocarte los dedos sin doblar las piernas?
kab: Tzemreḍ ad d-tellseḍ tifednin-ik ur ur tettanzeḍ s yifadden-ik?
spa: ¿Dónde has dejado el coche?
deu: Wo hast du das Auto stehen gelassen?