ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Ik ben bang dat ik je boos zou maken.
cmn: 我怕我可能讓你生氣了。
nld: De eerste trein vertrekt om 4:00 in de ochtend.
epo: La unua trajno ekiras je la kvara matene.
nld: Hoelang zijt ge in Japan gebleven?
cmn: 你去了日本多久?
nld: Toms vriendin dreigde ermee hem te verlaten.
epo: La koramikino de Tomo minacis forlasi lin.
nld: De leerlingen hebben hun schoolboeken verbrand.
epo: La lernantoj bruligis siajn lernolibrojn.
nld: Dat had ik al gehoord.
eng: I have already heard that.
nld: Maria kon haar man niet vinden.
epo: Manjo ne sukcesis trovi sian edzon.
nld: Fotograferen is hier verboden.
epo: Estas malpermesite foti ĉi tie.
nld: Zijn dat jouw ouders?
gos: Binnen dat dien olders?
nld: Toen hij de grap hoorde, barstte hij in lachen uit.
epo: Aŭdante la ŝercon, li ekridis.
nld: De oude man is vorige week overleden.
ina: Le vetule homine moriva le septimana passate.
nld: Wanneer ik bij je ben, ben ik gelukkig.
epo: Ĉe vi mi estas feliĉa.
nld: Bell woonde vroeger in Londen, of niet?
epo: Bell antaŭe loĝis en Londono, ĉu ne?
nld: Hij was de enige in de kamer.
epo: Li estis sola en la ĉambro.
nld: Dat je geen echtbreuk zult plegen.
epo: Vi ne adultu.
nld: Ik heb een rekening bij deze bank geopend, omdat overschrijvingen naar het buitenland voor mensen onder de vijfentwintig jaar gratis zijn.
fra: J'ai ouvert un compte auprès de cette banque car les transferts à l'étranger sont gratuits pour les moins de vingt-cinq ans.
nld: Vader is ongeveer tien minuten geleden thuisgekomen.
epo: Paĉjo alvenis hejmen antaŭ proksimume dek minutoj.
nld: In dit boek staan veel fouten, en bovendien de meest duidelijke.
epo: Estas multaj eraroj en tiu libro, eĉ la plej evidentaj.
nld: Spreken jullie Iers?
fra: Parlez-vous irlandais ?
nld: Hij schrijft mij eens per week.
nds: He schrifft mi een Maal in ’e Week.
nld: De vrouw wast haar gezicht.
epo: La virino lavas sian vizaĝon.
nld: Die kogel was voor mij bestemd.
epo: Tiu kuglo estis destinita por mi.
nld: Hij heeft meer boeken dan hij kan lezen.
epo: Li havas pli da libroj, ol kiom li povas legi.
nld: Ik moet Tom gehoorzamen.
heb: אני חייב לציית לתום.
nld: Ik zou ongelukkig zijn, maar ik zou geen zelfmoord plegen.
epo: Mi malfeliĉus, sed ne mortigus min.
nld: Dit is hetzelfde woordenboek als ik heb.
heb: מילון זה זהה לשלי.
nld: Zij zijn zangeressen.
heb: הן זמרות.
nld: In het Esperanto eindigt een afgeleid bijwoord op een e.
deu: Im Esperanto endet ein abgeleitetes Adverb auf -e.
nld: Tom breekt graag in bij tieners om hun gewelddadige computerspellen te stelen en te vernietigen.
epo: Tomo ŝatas enrompi ĉe plenkreskantoj por ŝteli kaj detrui iliajn perfortajn videoludojn.
nld: Ik zie Dana en Corina.
deu: Ich sehe Dana und Corina.
nld: "Waar verblijf je?" "In dat hotel."
epo: "Kie vi restadas?" - "En tiu hotelo."
nld: Tomiko heeft mijn gewicht geraden.
eng: Tomiko guessed my weight correctly.
nld: Het is slecht voor je.
cmn: 那東西對你不好。
nld: Waarom sta je op voordat je wakker wordt?
spa: ¿Por qué te levantas antes de despertar?
nld: Mag ik u nog een stukje gebak aanbieden?
heb: אפשר להציע עוד פרוסת עוגה?
nld: De rivier staat droog.
epo: La rivero elsekiĝis.
nld: Ik moest overgeven.
gos: k Mos overgeven.
nld: Gisteren ben ik naar het warenhuis geweest om inkopen te doen.
fra: Avant-hier je suis allé au grand magasin pour faire des achats.
nld: Wat voor mens was hij?
heb: איזה מין אדם הוא היה?
nld: Sami gaf de wiskundeleraar een bijnaam.
epo: Samio donis kromnomon al la matematikinstruisto.
nld: Hij is stinkend rijk maar niet gelukkig.
epo: Li estas riĉega sed ne feliĉa.
nld: Ik speel geen golf.
epo: Mi ne golfludas.
nld: Uw kasteel wordt aangevallen
fra: Votre château est attaqué.
nld: De trein bewoog zich voort met 500 mijl per uur.
epo: La trajno moviĝis je 500 mejloj en horo.
nld: Ze weten dat ze kwetsbaar zijn.
epo: Ili scias, ke ili vundeblas.
nld: Ik ben koekjes aan het maken.
heb: אני אופה עוגיות.
nld: Je cijfers waren duidelijk lager dan gemiddeld dit semester.
heb: הציונים שלך היו נמוכים הסמסטר באופן מובהק.
nld: Tom zegt dat hij een nieuw paar schoenen moet kopen.
epo: Tomo diras, ke li bezonas aĉeti novan ŝuparon.
nld: Je moet teruggaan.
fra: Il faut que tu rebrousse chemin.
nld: Alsjeblieft, sla me niet!
ukr: Не бий мене, будь ласка!
nld: Tom vindt het leuk om naar school te gaan.
epo: Tom ŝatas iri lernejen.
nld: Ik woon met mijn familie in Australië.
heb: אני גר עם משפחתי באוסטרליה.
nld: Ik ben over de A58 gegaan.
fra: Je suis passée par la A58.
nld: Al het verkeer werd stilgelegd om de presidentiële stoet door te laten.
epo: La tuta trafiko estis haltigita por lasi la prezidentan veturilaron pasi.
nld: Denk nog eens na.
fra: Pensez-y encore.
nld: Ik wil Duits studeren.
epo: Mi volas studi la germanan.
nld: Het is vannacht mooi weer.
epo: La vetero belas ĉi-nokte.
nld: Hij is heel zijn leven arm geweest.
heb: כל חייו היה עני.
nld: De kamer stond helemaal vol meubels.
spa: La pieza estaba llena de muebles.
nld: Ik heb besloten dat zelf te proberen.
epo: Mi decidis, provi fari tion mem.
nld: Bedankt voor uw eerlijkheid.
epo: Dankon pro via honesto.
nld: Ik ben te moe.
epo: Mi estas tro laca.
nld: Neem een paraplu met je mee in het geval dat het gaat regenen.
epo: Kunprenu pluvombrelon, okaze de pluvo.
nld: Wees toch niet zo serieus. Het is toch maar een spel.
eng: Do not be so serious. It is just a game.
nld: Ik versta wel Noors, maar ik spreek het niet.
hun: Értem jól a norvégot, pedig nem beszélem.
nld: Dit boek is te moeilijk te begrijpen.
epo: Tiu libro estas tro malfacile komprenebla.
nld: Ik verblijf in een klein pensionnetje.
eng: I'm staying at a small guesthouse.
nld: Ik ben niet zeker of het een jongen of een meisje is.
fra: Je ne sais pas si c'est un garçon ou une fille.
nld: Ik moet dringend gaan plassen.
heb: אני צריך להשתין בדחיפות.
nld: Mary hoopt dat je dat met haar kunt doen.
epo: Manjo esperas, ke vi povos fari tion kun ŝi.
nld: Wil je iets moois zien?
epo: Ĉu vi volas vidi ion belan?
nld: Tom weigerde Mary te vertellen wat er was gebeurd.
epo: Tomo malvolis diri al Manjo, kio okazis.
nld: Ik probeerde ernstig te blijven.
epo: Mi provis resti serioza.
nld: Kan je gerst van tarwe onderscheiden?
epo: Ĉu vi kapablas distingi hordeon de tritiko?
nld: Ik kom morgen niet.
deu: Morgen komme ich nicht.
nld: Geef me een pen en een paar bladen papier, alstublieft.
epo: Bonvolu doni al mi skribilon kaj kelkajn paperfoliojn.
nld: Deze banaan is groen.
heb: הבננה הזאת ירוקה.
nld: Ik wil dat je gaat.
gos: k Wil da's goast.
nld: Zij is beter dan wij.
epo: Ŝi pli bonas ol ni.
nld: Ze zullen driekwart van de mensheid vernietigen.
epo: Ili neniigos tri kvaronojn de la homaro.
nld: Deze credens is opmerkelijk.
epo: Tiu bufedo estas rimarkinda.
nld: Er is zo veel wat ik je wil zeggen.
hun: Annyi minden van, amit el szeretnék mondani.
nld: Waar is jouw oom?
gos: Woar is dien oom?
nld: Tom kan niets lezen zonder een bril.
epo: Tomo ne kapablas legi ion sen okulvitroj.
nld: Ik heb de machine aan de praat gekregen.
epo: Mi sukcesis funkciigi la maŝinon.
nld: Ze hadden het over een scheiding.
eng: They were talking about a divorce.
nld: Ga daarheen!
gos: Goa doarhìn!
nld: Je moet een oude hond geen kunstjes leren.
heb: אל תלמד כלב זקן תרגילים חדשים.
nld: Voor noodgevallen hebben ze telefoonnummers van hun hotels achtergelaten.
epo: Por urĝaj okazoj ili postlasis la telefonnumeroj de siaj hoteloj.
nld: Hoe ben je aan dit geld gekomen?
cmn: 你是怎麼搞到這筆錢的？
nld: De buschauffeurs zijn vandaag in staking.
fra: Les chauffeurs de bus sont aujourd'hui en grève.
nld: Ik wil niet langer dan een jaar in Australië wonen.
epo: Mi volas ne pli ol jaron loĝi en Aŭstralio.
nld: Tom kocht een tweedehandse Toyota.
epo: Tomo aĉetis uzitan Tojoton.
nld: Ze is gestoord.
epo: Ŝi frenezas.
nld: Vader houdt zijn dagboek iedere dag bij.
epo: Paĉjo ĉiutage ĝisdatigas sian taglibron.
nld: Jij ontsnapte.
fra: Tu t'échappais.
nld: Tot nu toe ben ik daar niet geweest.
hun: Nem voltam eddig még ott.
nld: Vuurwerk is cool.
epo: Artfajraĵo estas sensacia.
nld: Je hebt een erg rusteloze nacht gehad.
epo: Vi havis tre senripozan nokton.
nld: Er waait een sterke wind en ik kan niet snel gaan.
epo: Ventegas, kaj mi ne kapablas iri rapide.
nld: Ik heb het gevoel dat u iets voor mij verzwijgt.
epo: Mi havas la senton, kvazaŭ vi prisilentas ion al mi.
nld: Wanneer ga je naar Nederland?
eng: When are you going to the Netherlands?
nld: Je moet zaterdag niet komen werken.
epo: Ne necesas veni labori sabate.
nld: Het weer was gisteren zonnig.
epo: La hieraŭa vetero estis suna.
nld: Het hondje keek haar heel droevig aan.
epo: La hundeto tre triste alrigardis ŝin.
nld: Heb jij dit geschreven?
ukr: Це ти написав?
nld: Ik ben alles kwijt.
gos: Ik bin alles kwiet.
nld: Socrates, Plato en Aristoteles zijn de drie grootste filosofen van de klassieke oudheid.
epo: Sokrato, Platono kaj Aristotelo estas la plej grandaj filozofoj el la antikva tempo.
nld: Ik haal nog wat koffie voor u.
epo: Mi iros preni plian kafon por vi.
nld: Tom kwam ons te hulp.
epo: Tomo venis helpi nin.
nld: Mevrouw Maria spreekt goed Duits, nietwaar?
epo: Sinjorino Manjo bone parolas germane, ĉu ne?
nld: Hij zei dat hij eerder naar huis ging omdat hij moe was.
epo: Li diris, ke li pli frue iros hejmen, ĉar li lacis.
nld: De boeken die op die lijst staan zullen moeilijk te vinden zijn in Japan.
epo: La libroj el tiu listo malfacile haveblos en Japanujo.
nld: Vind je dat we er met Tom over moesten praten?
epo: Ĉu vi opinias, ke ni devintus priparoli tion kun Tomo?
nld: Een moment geleden stond ik nog onder de douche.
epo: Antaŭ momento mi ankoraŭ estis en la duŝejo.
nld: Hebben jullie de krant van vandaag al gelezen?
heb: כבר קראתם את העיתון של היום?
nld: Ik kon dit niet voorkomen.
epo: Mi ne kapablis eviti tion.
nld: Waarom ben je in mijn slaapkamer?
cmn: 你為什麼在我的臥室裡？
nld: Ik spreek Lojban.
fra: Je parle le lojban.
nld: Dat zullen we nakomen!
epo: Tion ni realigos!
nld: De duivel verwoestte Hirosjima en Nagasaki.
heb: השטן החריב את הירושימה ונאגאסאקי.
nld: Paul heeft net gebeld.
heb: פול צלצל הרגע.
nld: Wat kan mij het nou schelen wat hij gedaan heeft?
epo: Kiel interesus min tio, kion li faris?
nld: "Wat zit er in de thermoskan?" "Thee."
epo: "Kio estas en la varmizola botelo?" - "Teo."
nld: Ga even wat brood halen bij de bakker!
epo: Iru al la bakejo preni panon.
nld: Tom is nog steeds invloedrijk.
epo: Tomo ankoraŭ estas influhava.
nld: Je hebt goede ideeën.
fra: Ce sont de bonnes idées que tu as.
nld: Laten we beginnen met het kapitalisme, een woord dat grotendeels uit de mode geraakt is. De gangbare verwijzing is nu naar het marktsysteem. Deze verschuiving minimaliseert - of zelfs schrapt - de rol van rijkdom in het economische en sociale systeem. En het werpt de negatieve connotatie die terugverwijst naar Marx. In plaats van de eigenaren van het kapitaal of hun suppoosten in controle, hebben we de bewonderenswaardig onpersoonlijke rol van de marktkrachten. Het zou moeilijk zijn om een terminologische verandering te bedenken die meer in het belang is van degenen aan wie geld macht verleent.
epo: Ni komencu ĉe kapitalismo, vorto plejparte eksmodiĝinta. La kutima referenco nun temas pri la merkata sistemo. Tiu ŝanĝo minimumigas - efektive forigas - la rolon de riĉeco en la ekonomia kaj socia sistemo. Kaj ĝi reĵetas al Markso la malfavoran kromnocion. Anstataŭ la posedantoj de kapitalo aŭ iliaj helpantoj ni havas la admirinde senpersonan rolon de la merkataj fortoj. Malfacilus elpensi terminologian ŝanĝon pli favoran por tiuj, al kiuj mono donas potencon.
nld: Mijn broer en ik deelde de kamer.
epo: Mia frato kaj mi dividis la ĉambron.
nld: Ze is een wanhopige huisvrouw.
epo: Ŝi estas senespera dommastrino.
nld: Bent u vergeetachtig?
epo: Ĉu vi forgesemas?
nld: Hij trok zelfs geen wenkbrauw op bij het nieuws van de dood van zijn vrouw.
deu: Er verzog keine Miene bei der Nachricht vom Tod seiner Frau.
nld: Ik mag het aan niemand vertellen.
eng: I am not allowed to tell anyone.
nld: De stad heeft ongeveer 100.000 inwoners.
epo: La urbo havas proksimume 100 000 loĝantojn.
nld: Ik vermoedde dat ik op de verkeerde weg zat en ben daarom maar even gekeerd en teruggereden.
epo: Mi supozis esti sur la malĝusta vojo, tial mi turnis min kaj reveturis.
nld: We gaan naar het platteland.
epo: Ni iras al la kamparo.
nld: Toms licht stond uit.
epo: La lumo de Tomo estis malŝaltita.
nld: India wordt "Bharat" genoemd in het Hindi.
swe: Indien heter ”Bharat” på hindi.
nld: Ik vind deze thee lekker.
gos: Ik vind dizze thee lekker.
nld: Jullie hebben allemaal gedaan wat jullie konden.
epo: Vi ĉiuj faris, kion vi kapablis fari.
nld: Ik heb een vingerhoed nodig wanneer ik naai.
epo: Mi bezonas fingringon, kiam mi kudras.
nld: Wat is jouw favoriete tv-serie?
epo: Kio estas via ŝatata televida serio?
nld: Mijn haar is nat.
epo: Miaj haroj malsekas.
nld: Layla was zo blond.
epo: Lanjo estis tiel blonda.
nld: Ze was niet aanwezig op school omdat ze ziek was.
epo: Ŝi forestis de la lernejo, ĉar ŝi malsanis.
nld: Ik heb er moeite mee om die onzin uit te leggen.
epo: Al mi malfacilas klarigi tiun sensencaĵon.
nld: Is het erger dan voorheen?
epo: Ĉu ĝi pli malbonas ol antaŭe?
nld: Het lijkt onmogelijk.
fra: Ça paraît impossible.
nld: Ik wil bij je zijn.
epo: Mi volas esti ĉe vi.
nld: In dat geval, honderd euro alstublieft.
heb: במקרה זה, מאה יורו בבקשה.
nld: Ik geloof niet dat hij advocaat is.
hun: Nem hinném, hogy ügyvéd lenne.
nld: Dat zal niet werken.
deu: Das wird nicht funktionieren.
nld: Laten we er een voor haar kopen.
epo: Ni aĉetu unu por ŝi.
nld: Doe de deur open voordat de hond hier komt!
epo: Malfermu la pordon, antaŭ ol la hundo venos ĉi tien!
nld: Momenteel is het slechts een theorie.
epo: Ĉi-momente ĝi estas nur teorio.
nld: "Dima..." zuchtte Al-Sayib, "hoeveel kost dit telefoongesprek je? Ik wed dat het meer is dan 99 kopeke, noob..."
epo: "Dima..." sopiris Al-Sayib, "kiom ĉi tiu telefona alvoko kostas al vi? Mi vetas, ke ĝi kostas pli ol 99 kopekojn, flavbekulo..."
nld: De thermostaat is gebroken.
heb: הטרמוסטאט מקולקל.
nld: Geef hem niet meer geld dan nodig.
fra: Ne lui donnez pas plus d'argent que ce dont il a besoin.
nld: Ik ben te klein.
heb: אני קטן מדי.
nld: Ik wist niet dat je lerares was.
epo: Mi ne sciis, ke vi estas instruistino.
nld: Je zou Tom dat voor je moeten laten kopen.
epo: Vi devus igi Tomon aĉeti tion por vi.
nld: Ze zijn beeldschoon.
epo: Ili estas belegaj.
nld: Tom en ik gaan naar dezelfde tandarts.
epo: Tomo kaj mi iras al la sama dentisto.
nld: Ik probeer mijn werk te doen.
eng: I'm trying to do my job.
nld: Ik heb echt een massage nodig.
epo: Mi vere bezonas masaĝon.
nld: Er komen nog andere kansen.
epo: Venos aliaj ŝancoj.
nld: Ik vroeg hem naar zijn naam.
heb: שאלתי אותו לשמו.
nld: Het was een beetje macaber.
epo: Tio estis iom timiga.
nld: Bush' naïeve kijk sloeg niet erg aan bij de bevolking.
epo: La naiva sinteno de Bush ne vere imponis la loĝantaron.
nld: Dit is ook van toepassing in jouw geval.
deu: Das trifft auch in deinem Fall zu.
nld: Deze grap is antiek!
epo: Tiu ŝerco antikvas!
nld: Is het groter aan het worden?
epo: Ĉu ĝi kreskas?
nld: Dat is waarschijnlijk Toms vriendin.
epo: Jen verŝajne la koramikino de Tomo.
nld: Ze hebben hun zoon John genoemd.
deu: Sie nannten ihren Sohn John.
nld: Jij bent een hond.
cmn: 你是一条狗。
nld: Een mens moet werken.
gos: n Mìnsk mot waarken.
nld: De walvis is een zoogdier.
deu: Der Walfisch ist ein Säugetier.
nld: Draken zijn krachtige wezens.
epo: Drakoj estas fortaj estaĵoj.
nld: Je bent gek.
heb: את נפלת על כל הראש.
nld: Wat ben je hier verloren?
epo: Kion vi perdis ĉi tie?
nld: Is er iemand bij je?
epo: Ĉu estas iu ĉe vi?
nld: Kan je er ook één voor mij kopen?
fra: Peux-tu en acheter une pour moi aussi ?
nld: Sorry, ik had eerst moeten bellen.
epo: Pardonon, mi devintus unue telefoni.
nld: Ik ben naar Japan gekomen vanuit China.
epo: Mi venis al Japanujo el Ĉinujo.
nld: Als je enig advies hebt, ben ik één en al oor.
epo: Se vi havas ian konsilon, mi atentege aŭskultas.
nld: Wanneer je trommelvlies gescheurd is, heb je waarschijnlijk hevige oorpijn.
deu: Wenn dein Trommelfell geplatzt ist, hast du wahrscheinlich heftige Ohrenschmerzen.
nld: Het is duidelijk dat Tom gefrustreerd is.
epo: Klaras, ke Tomo estas frustrita.
nld: Net als veel anderen, zal ze hem bedriegen.
epo: Same kiel multajn aliajn, ŝi trompos ankaŭ lin.
nld: Iedereen kan dat doen.
heb: כולם יכולים לעשות זאת.
nld: Er is iemand in de tunnel.
spa: Hay alguien en el túnel.
nld: Ik weet bijna zeker dat Tom nu in Boston is.
epo: Mi preskaŭ certe scias, ke Tomo nun estas en Bostono.
nld: Die vrouw heeft twee handtassen.
heb: לאישה שני תיקי יד.
nld: Navigators gebruikten ooit sterren om de weg te bepalen.
rus: В прошлом мореплаватели определяли путь по звездам.
nld: De man wierp zijn fluit in het meer.
epo: La viro ĵetis sian fluton en la lagon.
nld: Hij is geen origineel denker, maar imiteert gewoon wat anderen al gezegd en gedaan hebben.
epo: Li ne estas originalulo, li simple imitas, kion aliaj jam diris kaj faris.
nld: We zijn op weg naar werk.
epo: Ni survojas al la laboro.
nld: Tom en Mary zijn even lang.
epo: Tomo kaj Manjo samaltas.
nld: Tom gaat uit met een Chinese uitwisselingsstudent.
heb: תום יוצא עם סטודנטית סינית המשתתפת במבצע חילופי סטודנטים.
nld: Geef ze terug aan haar!
epo: Redonu ilin al ŝi!
nld: Eind maart gaan we trouwen.
gos: Ìnd meert goan wie traauwen.
nld: Vind je het erg als ik wat muziek afspeel?
epo: Ĉu ĝenus vin, se mi aŭdigus muzikon?
nld: Het is in de koelkast.
epo: Ĝi estas en la malvarmujo.
nld: Tom zat aan tafel in de eetkamer en dronk chocolademelk met een rietje.
epo: Tomo sidis ĉe la tablo en la manĝejo kaj trinkis ĉokolado-lakton per ŝalmo.
nld: De banken hebben de chipknip uit de markt gehaald zonder met een tijdige en goede oplossing te komen.
epo: La bankon forigis la elektronikan monujon "chipknip" el la merkato sen ĝustatempa prezento de bona solvo.
nld: Tom houdt niet van kaas.
gos: Tom holdt nait van kees.
nld: Kun je me aankijken?
epo: Ĉu vi povas rigardi min?
nld: Hij toonde mij een foto van zijn eigen schilderij.
heb: הוא הראה לי תצלום של תמונה שצייר.
nld: Ik ben zeeziek.
epo: Mi marmalsanas.
nld: Je bent één van de aardigste mensen die ik ken.
epo: Vi estas unu el la plej amikemaj homoj, kiujn mi konas.
nld: Ik heb een auto gevonden die bij mijn leeftijd past!
epo: Mi trovis aŭton, kiu harmonias kun mia aĝo!
nld: Ik schreef hem voor iets totaal anders.
epo: Mi skribis al li pro kialo plena alia.
nld: Verkoop je deze lampen?
fra: Est-ce que tu vends ces lampes ?
nld: Het aantal verkeersongevallen stijgt.
cat: Augmenten els accidents de trànsit.
nld: Laat het maar aan mij over, ik los dit wel op.
epo: Lasu tion al mi, mi ja solvos tion.
nld: Ik wil dat hij een liedje zingt.
glg: Quero que cante unha canción.
nld: Engels wordt gesproken in Amerika.
zea: 't Iengels oor gesproke in Amerika.
nld: De professor wees zijn ideeën af.
heb: הפרופסור ביטל את רעיונותיו.
nld: "Wat is de hoofdstad van Sri Lanka?" "Sri Jayawardenapura Kotte." "Juist!"
heb: "מה בירת סרי לנקה?" "סרי ג'ירדנפורה קוטה." "בדיוק."
nld: Waar rook is, is vuur.
cmn: 有煙必有火。
nld: Hij zal waarschijnlijk van gedachten veranderen.
epo: Li verŝajne ŝanĝos sian opinion.
nld: Hij kon zich die dag echt niet concentreren.
fra: Il n'a vraiment pas pu se concentrer ce jour-là.
nld: In grote steden, zoals bijvoorbeeld in Londen, is veel smog.
epo: En urbegoj, kia Londono, estas densa fumnebulo.
nld: Tom heeft absoluut geen goed richtingsgevoel.
epo: Tom tute ne havas bonan direktan senson.
nld: Is je vader een Spanjaard?
hun: Apád spanyol?
nld: Het is ons regenseizoen.
heb: זאת עונת הגשמים שלנו.
nld: Ik drink nooit thee met citroen.
hun: Sosem iszom citrommal a teát.
nld: Vandaag begint de rest van je leven.
heb: היום מתחילה שארית חייך.
nld: De koffie is bitter.
epo: La kafo estas amara.
nld: Waarom zeg je de vergadering af?
epo: Kial vi nuligas la kunsidon?
nld: Nutsvoorzieningen zijn niet inbegrepen.
epo: La prezo ekskluzivas la utilaĵojn.
nld: Men zegt dat golf heel populair is in Japan.
cat: Es diu que el golf és molt popular al Japó.
nld: Het is niet koud vandaag.
heb: לא קר היום.
nld: We begrijpen niet wat er aan de hand is.
epo: Ni ne komprenas, kio okazas.
nld: Het is geen geheim dat Tom het niet met je eens is.
epo: Ne estas sekreto, ke Tomo ne konsentas kun vi.
nld: Ik heb een kurkentrekker nodig.
epo: Mi bezonas korktirilon.
nld: Tom kwam gisterenavond in Boston aan.
epo: Tomo hieraŭ vespere alvenis en Bostono.
nld: Per fiets is de reis goedkoper.
deu: Mit dem Rad ist die Reise billiger.
nld: Ik wil geen ijs.
deu: Ich will kein Eis.
nld: Iedereen heeft het recht om elk land te verlaten, inclusief zijn eigen land, en om terug te keren naar zijn land.
epo: Ĉiu rajtas forlasi ajnan landon, inkluzive sian propran, kaj reiri en sian landon.
nld: Wie weet wat de toekomst brengt?
gos: Wèl wait wat toukomst brengt?
nld: Gisteren was u niet op school.
eus: Atzo ez zinen eskolara joan.
nld: De resultaten zijn positief.
epo: La rezultoj estas pozitivaj.
nld: Het is heerlijk weer, ga toch lekker naar buiten! Die computer loopt heus niet weg.
epo: La vetero agrablas, iru do eksteren! Tiu komputilo ja ne forkuros.
nld: Geen enkel van deze boeken is nuttig.
heb: אף אחד מהספרים האלה לא שימושי.
nld: Wees vriendelijk!
fra: Soyez aimable !
nld: Geluk moet je niet ver gaan zoeken: het zit in je eigen hoofd!
deu: Das Glück brauchst du nicht weit suchen zu gehen. Es sitzt in deinem eigenen Kopf.
nld: Waarom zegt u me niet wat u wilt voor Kerstmis?
epo: Kial vi ne diras al mi, kion vi volas por Kristnasko?
nld: Het probleem is dat ik er geen tijd voor heb.
epo: La problemo estas, ke mi malhavas la tempon por tio.
nld: Tom nam de verkeerde beslissing.
epo: Tom mise decidis.
nld: Tom is precies even oud als Mary.
epo: Tomo precize samaĝas kiel Manjo.
nld: Hoeveel boeken liggen er op de tafel?
epo: Kiom da libroj kuŝas sur la tablo?
nld: Haar oudste dochter ging trouwen.
epo: Ŝia pli aĝa filino edziniĝis.
nld: Ik wist dat Tom Maria niet zou helpen.
epo: Mi sciis, ke Tomo ne helpos Manjon.
nld: Waarom denk je dat ik je vrienden niet aardig vind?
epo: Kial vi kredas, ke mi ne ŝatas viajn amikojn?
nld: Hou op te mokken!
epo: Ĉesu kolergrimaci!
nld: Kijk, als ik niet onder arrest sta, dan wil ik dat je me terug brengt naar mijn vrienden.
heb: הבט, אם אני לא עצור, הייתי רוצה שתחזיר אותי לחברים שלי.
nld: Tom heeft sinds Kerstmis niet meer met Maria gesproken.
epo: Ekde Kristnasko Tomo ne plu parolis kun Manjo.
nld: Tijdens de les niet eten.
ron: Nu mâncați în timpul lecției.
nld: Ik ben niet zeker hoe ik dit woord uitspreek.
epo: Mi ne certe scias, kiel prononci tiun vorton.
nld: Luister, iedereen!
fra: Écoutez, tout le monde !
nld: Dat neem je terug.
hun: Vedd azt vissza!
nld: Tom werd tot vijf maanden gevangenis veroordeeld.
epo: Tom kondamniĝis je kvinmonata malliberigo.
nld: Hoe schrijf je "pretty"?
heb: איך מאייתים "pretty"?
nld: Tom vertelde me dat hij zich daar ongemakkelijk bij voelde.
heb: תום סיפר לי שהוא לא מרגיש נוח עם זה.
nld: Wat wil je zeggen?
eng: What is it that you're trying to say?
nld: Buenos Aires is de hoofdstad van Argentinië.
nds: Buenos Aires is de Höövdstad von Argentinien.
nld: Je had harder moeten oefenen.
epo: Vi devintus trejniĝi pli diligente.
nld: Mijn grootmoeder bezit veel sjaals.
epo: Mia avo posedas multajn ŝalojn.
nld: Heeft u wel eens een boek geschreven?
deu: Haben Sie schon einmal ein Buch geschrieben?
nld: Wat ik ook doe, zij zegt dat ik het beter kan.
heb: מה שלא אעשה, היא אומרת שאני יכול יותר טוב.
nld: Oude mensen op elektrische fietsen zijn een regelrecht gevaar.
gos: Olle lu op elektrische fietsen binnen n lebendeg gevoar.
nld: Teken zijn spinachtigen.
slv: Klopi so pajkovci.
nld: Tom heeft gedaan wat hij kon doen.
deu: Tom hat getan, was er tun konnte.
nld: Hij klopte op de deur.
gos: Hai klòpte op deur.
nld: Ik kom uit Nieuw Zeeland.
epo: Mi venas el Nov-Zelando.
nld: Tom heeft heel wat vlinders verzameld.
epo: Tomo kolektis multajn papiliojn.
nld: Ik stuur mijn collega's uit Vlissingen naar u toe.
epo: Mi sendas al vi miajn kolegojn el Vlissingen.
nld: De cd heeft geen label.
epo: La lumdisko ne havas etikedon.
nld: Ik heb echt pijn aan mijn voet.
gos: k Heb echt pien aan mien vout.
nld: Naast de tafel staan twee stoelen.
eng: There are two chairs next to the table.
nld: Hierna is Tom aan de beurt.
epo: Tomo estos la sekva.
nld: We worden weer wilde beesten.
epo: Ni reiĝas sovagaj bestoj.