ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Peux-tu téléphoner à Marie et lui dire que nous sommes ici ?
rus: Ты можешь позвонить Мэри и сказать ей, что мы здесь?
fra: Cette phrase est à traduire.
epo: Tiu frazo estas tradukenda.
fra: Cela semble devenir difficile d'obtenir un bon poste.
epo: Ŝajne iĝas malfacile akiri bonan postenon.
fra: Mon fils a pris un bonbon dans la boîte.
epo: Mia filo prenis bombonon el la skatolo.
fra: Cet animal ressemble à un gnou.
rus: Это животное похоже на антилопу гну.
fra: C'est du finnois, et je n'y comprends rien.
epo: Tio estas en la finna, kaj mi komprenas nenion el ĝi.
fra: Préférez-vous regarder la télévision sous-titrée ou doublée ?
epo: Ĉu vi preferas spekti televidon subtitolita aŭ dublita?
fra: Je n'étais pas prêt pour ce qui allait arriver.
rus: Я не был готов к тому, что должно было произойти.
fra: Ils ne voulaient pas croire qu'ils eussent perdu.
rus: Они не хотели верить, что проиграли.
fra: Comment épelez-vous votre nom ?
ina: Como orthographia vos vostre nomine?
fra: Il a des idées très arrêtées sur le mariage.
deu: Er hat eine sehr rigide Vorstellung vom Heiraten.
fra: J'ai mis ma guitare en gage pour payer le loyer.
kab: Rehneɣ agiṭar-iw akken ad xellṣeɣ lekra.
fra: Bonsoir monsieur !
swc: Jambo Bwana!
fra: Mon père conduit une très vieille voiture.
epo: Mia patro stiras malnovegan aŭtomobilon.
fra: Je ramène une pizza à la maison.
kor: 나는 피자를 집으로 가지고 간다.
fra: Les règles actuelles sont trop laxistes.
rus: Существующие правила слишком мягкие.
fra: Il ne fait que lire des livres.
rus: Он только и делает, что читает книги.
fra: D'après eux, ce garçon est très bien.
cmn: 依他们看，这个男孩非常好。
fra: Je sais quoi étudier.
deu: Ich weiß, was ich studiere.
fra: Je ne les ordonne pas.
epo: Mi ne ordonas ilin.
fra: Tu ne portes aucun pantalon.
kab: Aserwal ur t-telsiḍ.
fra: Il y avait cinq cent passagers à bord de l'avion.
epo: Estis kvin cent pasaĝeroj en la aviadilo.
fra: Je commencerai par présenter mes excuses.
rus: Я начну с извинений.
fra: Avec ce froid je ne sors pas.
deu: Bei dieser Kälte gehe ich nicht raus.
fra: Tout le long de la nuit je n’ai pas fermé l’œil.
eng: I hadn't closed an eye all night.
fra: Elle se tourne vers les arbres, les interrogeant sur son fils absent.
kab: Tezzi ɣer ttjur, testeqsa-tent ɣef mmi-s i iɣaben.
fra: « Qui est dans la voiture ? » « Tom. »
deu: "Wer ist im Auto?" "Tom."
fra: Ils ont besoin de l'argent.
ber: Ḥwaǧen idrimen-nni.
fra: Elles vous ont aidés.
rus: Они вам помогли.
fra: Elle a autant de timbres que moi.
epo: Ŝi havas la saman nombron de poŝtmarkoj kiel mi.
fra: Je n'ai jamais compris cette volonté de vouloir constituer coûte que coûte des classes mixtes.
nnb: Sindinathow'erisonda eryerihiraho ebiyiro byenzwange.
fra: Le mien n'est pas aussi bien que le tien.
swc: Yangu si njema kama yako.
fra: Je connais deux manières de trop de pencher en ce sens.
epo: Mi konas du troajn manierojn kliniĝi tien.
fra: Vous vous êtes réveillés trop tard et vous étiez en retard à l'école.
epo: Vi tro malfrue ellitiĝis kaj vi malfruis en la lernejo.
fra: Je vis dans ce quartier.
deu: Ich wohne in diesem Stadtviertel.
fra: Le jardinier utilise un arrosoir pour verser de l'eau sur ses plantes.
epo: La ĝardenisto uzas akvumilon por verŝi akvon sur siajn plantojn.
fra: J'ai mangé une fraise pour le petit-déjeuner.
rus: Я съел на завтрак одну клубнику.
fra: Ma montre est cassée.
epo: Mia brakhorloĝo estas rompita.
fra: Vous avez accepté à contrecœur.
ita: Ha accettato controvoglia.
fra: La société doit rejeter les lois qui conduisent à la discrimination raciale.
epo: La socio forĵetu la leĝojn, kiuj kaŭzas rasan diskriminacion.
fra: J'ai besoin de lui parler seul.
kab: Sriɣ ad s-mmeslayeɣ weḥd-s.
fra: Peux-tu garder un secret ?
kab: Tzemreḍ ad teṭṭfeḍ lbaḍna?
fra: L'art était alors à son sommet.
epo: Arto tiam apogeis.
fra: Elle a été la première à arriver au bureau.
rus: Она первой пришла в офис.
fra: Je suis très fatigué, je veux me coucher plus tôt.
ell: Είμαι πολύ κουρασμένος, θέλω να κοιμηθώ πιό νωρίς.
fra: Énée envoie chercher Ascagne qui était resté sur la flotte; mais Vénus, qui redoute l’inconstance de la reine et la perfidie carthaginoise, pour s’assurer de son cœur prend le parti d’enlever le jeune Ascagne.
epo: Eneo venigas Askanjon, kiu restis kun la floto; sed Venuso, kiu timas la nekonstantecon de la reĝino kaj la fenican perfidemon, decidas, por trankviligi sian koron, forrabi la junan knabon.
fra: Il a bloqué le passage.
rus: Он перегородил проход.
fra: On dit que Marie a été une grande chanteuse durant sa jeunesse.
epo: Laŭdire Manjo estis fama kanzonistino en sia junaĝo.
fra: Je lui en parlerai directement.
kab: Ad hedreɣ yid-s nettat s yiman-is.
fra: Tom se rend à l'école à pied.
epo: Tom iras piede al la lernejo.
fra: Qu'est ce que tu as fait ensuite ?
ara: ماذا فعلتَ بعد ذلك؟
fra: La vie est courte, et nul ne sait ce qu'il y a de l'autre côté.
rus: Жизнь коротка, и никто не знает, что по ту сторону.
fra: Elle s'y engage seule.
deu: Sie wählt den Alleingang.
fra: Comme d'habitude, il était le dernier à arriver au théâtre.
epo: Kiel kutime li alvenis kiel lasta en la teatro.
fra: L'amour de la démocratie est celui de l'égalité.
epo: Amo al demokratio estas amo al egaleco.
fra: Il s'en sent incapable.
rus: Он чувствует себя неспособным на это.
fra: Elle avait besoin d’un manteau.
ber: Tella teḥwaj akebbuḍ.
fra: Elle n'est plus la femme heureuse de vivre qu'elle était auparavant.
epo: Ŝi ne plu estas la virino feliĉa vivi, kia ŝi estis antaŭe.
fra: Elle l'a attendu deux heures.
epo: Ŝi atendis lin du horojn.
fra: Tout ce qui est trop stupide pour être dit est chanté.
epo: Ĉio, kio ne direblas pro troa stulteco, kanteblas.
fra: Il en a profité pour faire d'une pierre deux coups.
bre: Tennet en deus gunit evit tapout div c'had gant ar memes tenn.
fra: Le Conseil constitutionnel a déclaré que cette loi était en désaccord avec le principe de présomption d'innocence.
epo: La konstitucia konsilio deklaris, ke tiu leĝo ne kongruis kun la principo de senkulpeca konjekto.
fra: Pars tout de suite, ou tu seras en retard à l'école.
lin: Kende sikoyo, soki te okozala na sima na kelassi.
fra: Il a quelques notions de grec.
kab: Yessen acemma tagrigit.
fra: Nous fîmes des progrès rapides.
eng: We made rapid progress.
fra: C'est parfaitement vrai.
epo: Tio estas absolute vera.
fra: Elle est sage-femme.
epo: Ŝi estas akuŝistino.
fra: Voici votre passeport.
ber: Atan upaspuṛ-nnek.
fra: J'ai lu dans les petites annonces du journal qu'il y a un appartement à louer près d'ici.
eng: I read in the classifieds that there's an apartment for rent nearby.
fra: Le soleil est une étoile.
oci: Lo solelh es una estela.
fra: Vous ne vous levez pas aussi tôt que votre sœur.
fin: Te ette nouse ylös yhtä aikaisin kuin sisarenne.
fra: Pourquoi les avez-vous insultés ?
rus: Почему вы их оскорбили?
fra: Je me suis acheté un camion d'occasion.
kab: Uɣeɣ-d akamyun yelḥan yakan.
fra: Tu m'as donné seulement cinquante centimes.
epo: Vi donis al mi nur kvindek cendojn.
fra: Les papiers s'envolèrent.
eng: The papers got blown away.
fra: Nous avons fourni une aide humanitaire aux réfugiés.
kab: Nḍebber-d tallelt talsant i imedduriyen.
fra: Lui et son compagnon me prièrent de les accompagner.
epo: Li kaj ties kunulo petis min akompani ilin.
fra: C'est mon gagne-pain.
rus: Этим я зарабатываю себе на хлеб.
fra: Il faut que quelqu'un soit là pour les enfants.
kab: Ilaq ad yeqqim ḥedd da ɣer yigerdan-nni.
fra: Il sermonna son fils pour sa paresse.
epo: Li admonis sian filon pro ties mallaboremo.
fra: Ce qui est facilement gagné est facilement perdu.
epo: Rapide gajnite, tuj elspezite.
fra: Vous tirez avantage de sa faiblesse.
swc: Uko namuonea juu ya uzaifu yake.
fra: Tom est un excellent poète.
rus: Том - превосходный поэт.
fra: C'est possible, oui.
rus: Это возможно, да.
fra: Attendez. Je vais payer pour ça.
epo: Atendu. Tion pagos mi.
fra: Fais-moi voir ce qu'il y a dans ta poche.
epo: Vidigu viajn poŝojn.
fra: Après, faites mijoter à feu doux trente minutes et c'est prêt.
epo: Poste lasu kuireti sur malforta flamo tridek minutojn, kaj tio estos preta.
fra: Le musée est accessible en transport en commun.
rus: До музея можно добраться на общественном транспорте.
fra: Il m'a caché qu'il avait de l'argent.
rus: Он скрыл от меня, что у него есть деньги.
fra: Eh bien, allons-y.
deu: Na gut, auf geht’s.
fra: Je ne l'ai jamais entendu parler en mal des autres.
rus: Я никогда не слышал, чтобы он говорил о ком-то плохо.
fra: Nous avons peur des chiens.
deu: Wir haben Angst vor Hunden.
fra: Dites-moi ce que vous en savez.
ces: Řekněte mi, co o tom víte.
fra: Je suis contraint à le faire.
nnb: Nyinapashwa eri kolakio.
fra: Elle est blessée, amenons-la à l'hôpital !
rus: Она ранена, давай отвезём её в больницу!
fra: Après réflexion, je vous téléphonerai.
rus: Я подумаю и позвоню вам.
fra: Si j'ai assez de temps demain, j'irai faire des courses.
rus: Если у меня завтра будет достаточно времени, я пойду по магазинам.
fra: Quel a été le premier concert auquel tu es allée ?
epo: Kiu estis la unua koncerto, al kiu vi iris?
fra: Il a des chaussures marron.
swc: Iko na biato ya rangi ya marron.
fra: J'aurais dû vous en parler en premier.
rus: Надо было мне сначала вам об этом сказать.
fra: Les parents sont un peu nerveux.
tgl: Ang mga magulang ay ninenerbiyos nang kaunti.
fra: J'ai horreur de faire des régimes.
epo: Mi malamas dieti.
fra: Les femmes d'abord.
tgl: Mga babae muna.
fra: J'ai pas que ça à foutre.
epo: Mi ne havas nur tion por fari.
fra: Je vais à l'école parce que je veux apprendre.
rus: Я хожу в школу, потому что хочу учиться.
fra: Elle le fit incinérer dans les vingt-quatre heures suivant son décès.
epo: Ŝi kremaciigis lin en la du dek kvar horoj post lia forpaso.
fra: Maintenant, vous pouvez parler anglais.
rus: Теперь можете говорить по-английски.
fra: Dan donna à Linda un couteau pour qu'elle se protège.
epo: Dan donis al Linda tranĉilon, por ke ŝi protektu sin.
fra: Les jeunes ont souvent besoin de se singulariser pour s'affirmer.
epo: Junuloj ofte bezonas rimarkigi sin por konfirmi sin.
fra: Tu vas écrire une phrase en allemand.
ber: Ad d-tarud tafyirt s tlalmanit.
fra: Quelque livre que tu lises, lis-le avec attention.
pes: هر کتابی را که می خوانی، با دقت بخوان.
fra: Il me faut davantage d'électricité.
kab: Ilaq-iyi ugar n trisiti.
fra: Il ne buvait pas de vin.
epo: Li ne trinkis vinon.
fra: Le train sera bientôt là.
kab: Qrib ad d-taweḍ tmacint.
fra: C'est difficile de se rappeler comment parler une langue si vous n'avez pas d'occasion de la parler.
swc: Ni kugumu kukumbuka ginsi ya kusema luga kama haupatake wakati ya kuongea.
fra: Le verre est propre.
kab: Zeddig lkas-nni.
fra: C'est tout ce qu'il te faut savoir.
rus: Это всё, что тебе надо знать.
fra: Ils parlent rarement, voire jamais, en français.
epo: Ili parolas malofte, eĉ neniam, en la franca.
fra: Il l'a frappé avec une matraque au visage.
kab: Yewwet-itt s tehrawt ɣer wudem.
fra: Je suis fière de moi.
kab: Zemreɣ ad zuxxeɣ s yiman-iw.
fra: Il vous faut travailler vite.
epo: Necesas, ke vi laboru rapide.
fra: Il ne sait pas où il a perdu la clé de l’appartement.
kab: Ur iẓṛi ara anda isruḥ tasarutt n tmudrut.
fra: Elle monte une nouvelle pièce.
epo: Ŝi preparas novan teatraĵon.
fra: La bigamie est d'avoir une épouse de trop. La monogamie est la même chose.
epo: Bigamio konsistas en tio, ke oni havas troan edzinon. Monogamio estas la sama afero.
fra: Il n'est ni pour ni contre ce plan.
deu: Er ist weder für noch gegen den Plan.
fra: Nous avons acheté la même caméra que la tienne.
ber: Nesɣa-d takamra am tin-nnek.
fra: Bill est bon en mathématiques.
ber: Yeffulles Bil s tusnakt.
fra: Ne laissez pas le feu s'éteindre.
rus: Не давайте костру погаснуть.
fra: Je vous souhaite une bonne et belle journée !
deu: Ich wünsche Ihnen einen guten, schönen Tag!
fra: Cassez-vous avant qu'elles ne vous voient ici.
epo: Foriru, antaŭ ol ili vidos vin ĉi tie.
fra: Ça je l'ai déjà fait.
epo: Tion mi jam faris.
fra: Elles marquaient des buts.
deu: Sie schossen Tore.
fra: J'ai été tracassé de ne pas vous avoir écrit de réponse.
epo: Min turmentis, ke mi ankoraŭ ne skribis responde.
fra: La gravité de surface sur Mars est plus du tiers de celle de la Terre.
nnb: Akaghala kerikura oko Mars ni kanene kokokekihugho.
fra: Je vis et travaille au Mexique.
swc: Ninaishi na kufanya kazi Mexico.
fra: L'infirmière va soigner la blessure du patient.
rus: Медсестра обработает рану пациента.
fra: Je laisse le chien rentrer en ouvrant la porte.
deu: Ich lasse den Hund hereinkommen, indem ich die Tür öffne.
fra: Ma brouette est pleine.
kab: Teččur tbeṛwiṭ-iw.
fra: Il a grandi dans un petit village.
rus: Он вырос в небольшой деревне.
fra: Demain, il fera beau.
ber: Tiwecca, ad yefrara lḥal.
fra: Il y a des phrases de merde que je me refuse à traduire.
epo: Estas aĉegaj frazoj, kiujn mi rifuzas traduki.
fra: J'adjoignais le nom de mon mari au mien.
ber: Lliɣ rennuɣ isem n wergaz-inu ɣer win-inu.
fra: Veux-tu passer seul le reste de ta vie ?
epo: Ĉu vi volas sola pasigi la ceteron de via vivo?
fra: Ne manquez pas de venir ici à cinq heures.
epo: Ne neglektu veni ĉi tien je la kvina.
fra: Es-tu heureux ici?
kab: Tufiḍ iman-ik dayi?
fra: Tom a aligné les chaises.
epo: Tomo vicigis la seĝojn.
fra: Pourrais-je te parler, Tom ?
rus: Можно с тобой поговорить, Том?
fra: Je n'ai pas le vertige.
kab: Ur ttemlelliɣ ara.
fra: Que voulez-vous manger ?
rus: Чего вы хотите поесть?
fra: La cascade faisait beaucoup de bruit.
ron: Cascada făcea mult zgomot.
fra: J'ai mangé une tranche de jambon.
hun: Ettem egy szelet sonkát.
fra: Tom est entré dans l'eau.
rus: Том вошёл в воду.
fra: Il n'y a presque plus de vin.
rus: Вина почти не осталось.
fra: Elle a fait le tour de l'appartement pour vérifier que tout était en ordre.
epo: Ŝi rondiris en la apartamento, por kontroli, ĉu ĉio estas en ordo.
fra: Votre écriture fait partie de votre personnalité.
ber: Tira-md aḥric di timmad-im.
fra: Tom est-il très en colère contre moi ?
epo: Ĉu Tomo estas multe kolera kontraŭ mi?
fra: Je vais me coucher, je tombe de fatigue.
epo: Mi iras enlitiĝi, mi lacegas.
fra: Il a voyagé tout seul autour du monde pendant quatre-vingts jours.
cmn: 他独自环游了世界八十天。
fra: La santé vaut plus que l'or.
kab: Tazmert i yeɣlayen ɣef wuṛeɣ.
fra: Le 18 juin, à l'aquarium municipal de Niigata, sept mille poissons moururent par la faute d'un employé.
swc: Tarehe 18 mwezi wa sita, kwenye Aquarium ya uongozi wa Niigata, samaki elfu saba zilikufa kwa kosa ya mufanyakazi.
fra: Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir sur Tom ?
rus: Есть что-то, что мне надо знать о Томе?
fra: Elle a un drôle d'accent.
rus: У неё забавный акцент.
fra: Il n'en reste que trois.
lat: Restant trēs tantum.
fra: Fais tout ce qu'il t'ordonne.
epo: Faru ĉion, kion li ordonas al vi.
fra: Mon fils sait déjà compter jusqu'à cent.
eng: My son can already count up to one hundred.
fra: J'ai oublié que je vous dois de l'argent.
kab: Ttuɣ ma tettalaseḍ-iyi idrimen.
fra: Tu n'es pas obligé de venir me voir.
kab: Ur k-terri ara tmara ad d-taseḍ ad iyi-teẓreḍ.
fra: Tom a bu de la limonade.
epo: Tomo trinkis limonadon.
fra: D'une façon ou d'une autre j'ai trouvé sa maison.
epo: Ĉiamaniere mi trovis la domon.
fra: J'aurais besoin de faire quelques tests supplémentaires.
epo: Mi bezonus fari kelkajn pliajn provojn.
fra: Nous avons déjà trois événements réservés pour la semaine prochaine.
epo: Ni jam havis tri rezervitajn okazaĵojn en la venonta semajno.
fra: Un véritable ami m'aurait aidé.
epo: Vera amiko helpintus min.
fra: En essuyant le tableau, il a effacé mon nom.
epo: Viŝante la tabulon, li forviŝis mian nomon.
fra: Je suis ici pour Marika.
rus: Я здесь ради Марики.
fra: Cette région est célèbre pour son industrie textile.
cmn: 该地区因它的手工业而出名。
fra: Marie nage très rapidement.
deu: Maria schwimmt sehr schnell.
fra: C'est le moment propice.
rus: Это подходящий момент.
fra: Il voudrait aller en Amérique.
epo: Li ŝatus iri en Usonon.
fra: Elles ont mangé et bu du vin.
epo: Ili manĝis, kaj ili trinkis vinon.
fra: Tous les étudiants sont rentrés chez eux.
rus: Все студенты разъехались по домам.
fra: Tout le monde le prenait pour un fou.
rus: Все принимали его за сумасшедшего.
fra: Je t'aime ardemment.
oci: T'aimi ardentament.
fra: Il reste très peu de papier.
kab: Drus maḍi n lkaɣeḍ i d-yegran.
fra: Employez-vous un John Harrison ?
tur: İstihdamınızda John Harrison var mı?
fra: Je me suis toujours efforcé de peindre les choses telles qu'elles sont.
epo: Mi ĉiam penis priskribi aferojn kiel ili estas.
fra: Il nasille comme un Américain quand il parle.
kab: Yesfeɣnin am umarikani mi ara yettmeslay.
fra: As-tu trouvé ça utile ?
rus: Тебе это показалось полезным?
fra: Son chien le suit où qu'il aille.
deu: Sein Hund folgt ihm, wo auch immer er hingeht.
fra: J'ai fait la même chose à Boston.
rus: Я то же самое сделал в Бостоне.
fra: Je ne les recompte pas.
deu: Ich rechne sie nicht nach.
fra: Je me demande s'il est toujours vivant.
rus: Интересно, жив ли он ещё.
fra: Il y a tellement de chats, ici !
rus: Тут столько кошек!
fra: Tu ne connais pas du tout l'anglais.
ber: Ur tessineḍ akk tanglizit.
fra: Je suis vraiment désolé, mais je me vois contraint d’annuler notre réunion du 27 février.
deu: Es tut mir sehr leid, aber ich sehe mich gezwungen, unser Treffen vom 27. Februar abzusagen.
fra: Allez les enfants, au lit !
kab: Ahaw ay arrac, kecmet s usu!
fra: Aiment-ils les chats ?
cym: Ydyn nhw'n caru cathod?
fra: Tu vas les voir ce soir.
ber: Ad tent-teẓred tameddit-a.
fra: Le morceau et la goutte gardent l'homme debout.
nnb: Akanyoku nakathondi bika bika omulume inianimene.
fra: J'ai dit à tout le monde que je voulais apprendre le français.
rus: Я сказал всем, что хочу выучить французский.
fra: Je me suis plié de rire.
rus: Я сложился пополам от смеха.
fra: Cette maison est à louer.
rus: Этот дом сдаётся.
fra: Qui es-tu pour me dire quoi faire ?
epo: Kiu vi estas por diri al mi, kion mi faru?
fra: Pas si vite ! Attends-moi !
deu: Nicht so schnell! Warte auf mich!
fra: C'est Tom qu'elles veulent voir.
ber: D Tom ay bɣant ad ẓrent.
fra: Ce matin, la température est descendue en dessous de zéro.
epo: Ĉi-matene la temperaturo falis sub nul gradoj.
fra: Elle confectionna des madeleines.
rus: Она испекла печенье мадлен.
fra: Depuis combien de temps êtes-vous mariées ?
ber: Si melmi tzewǧem ?
fra: Je crois que vous avez raison.
deu: Ich glaube, Sie haben Recht.
fra: Je ne joue pas avec tes sentiments.
epo: Mi ne ludas pri viaj sentoj.
fra: Elle a mentionné un hébergement bon marché que je pourrais chercher.
swc: Alitaja malazi ya bei rahisi ambayo naweza kutafuta.
fra: Quand arriverez-vous à l'aéroport ?
deu: Wann werdet ihr am Flughafen ankommen?
fra: « As-tu travaillé hier ? » « Je souhaitais que hier fût un jour férié. »
nld: "Heb je gisteren gewerkt?" "Ik wou dat het gisteren een vrije dag was geweest."
fra: L'ennemi est bête : Il croit que c'est nous l'ennemi alors que c'est lui !
deu: Der Feind ist dumm: Er glaubt, wir wären der Feind, wo doch er es ist!
fra: C'est votre responsabilité.
swc: Ni jukumu lako.
fra: Pouvez-vous au moins faire semblant de vous amuser ?
epo: Ĉu almenaŭ vi bonvolas ŝajnigi, ke vi amuziĝas?
fra: Le Musée de l'Orangerie a de magnifiques peintures de Monet.
eng: The Orangerie Museum has some magnificent paintings by Monet.
fra: Les forces d'occupation ont utilisé des bombes à fragmentation ainsi que des bombes au phosphore blanc dans des zones habitées par des centaines de milliers de civils.
lin: Ba mapinga ya bapaya oyo bayingelaki na mabele na biso bazalaki kosalela ba bombes ya phosphore ya pembe na bisika oyo Ba civils nkóto nkámá bazalaki kovanda.
fra: Un différend qui s'éternise prouve que les deux parties ont tort.
swc: Mzozo wenye unadumu una zibitisha kwamba pande zote mbili zinamakosa.
fra: Si tu le fais tout le temps, oui.
epo: Se vi faras tion ĉiam, bone.
fra: Je suppose que vous avez déjà fait vos valises et que vous êtes prête à partir.
kab: Ad d-iniɣ theyyaḍ yakan lqecc-im yerna twejdeḍ ad truḥeḍ.
fra: Je ne suis pas préparé à faire ça.
epo: Mi ne estas preparita por fari tion.
fra: Il était toujours accompagné de sa femme.
eng: He was always accompanied by his wife.
fra: Il a écrit un livre au sujet d'aventures dans la jungle.
rus: Он написал книгу о приключениях в джунглях.
fra: Je sais que Marie a gagné au loto.
kab: Ԑelmeɣ s Mary terbeḥ luṭu.
fra: Finalement, elle n'est pas venue.
cmn: 最后她没有来。
fra: Pourquoi vous marchez comme ça ?
rus: Почему Вы так идёте?
fra: Que s'est-il passé ? Pourquoi pleures-tu ?
rus: Что случилось? Почему ты плачешь?
fra: J'ai un peu froid.
swc: Nasikia baridi kidogo.
fra: Les opticiens vendent des lunettes.
epo: La optikistoj vendas okulvitrojn.
fra: La vie nous réserve toujours de nouvelles surprises.
epo: La vivo ĉiam destinas por ni novajn surprizojn.
fra: Sa sœur est venue lui rendre visite à l'hôpital.
epo: Lia fratino venis viziti lin en la hospitalo.
fra: Est-ce que les chats miaulent ?
kab: Simiεiwn yemcac-nni?
fra: Nous étions en haut.
rus: Мы были наверху.
fra: Sais-tu ce qu'est un coquelicot ?
rus: Ты знаешь, что такое дикий мак?
fra: Je n'ai rien dit à propos de l'affaire.
epo: Mi diris nenion pri la afero.
fra: Suivez-nous ! Nous nous rendons au café le plus proche.
kab: Ḍefret-aɣ-d! Aql-aɣ nteeddu ɣer lqahwa iqerben maḍi ssya.
fra: Chante-nous une chanson, s'il te plaît.
epo: Bonvolu kanti kanton por ni.
fra: Je n'arrive pas à croire à ce que j'entends.
epo: Mi ne povas kredi je tio, kion mi aŭdas.
fra: Tout le monde devrait partir.
epo: Ĉiuj devus foriri.
fra: Tu es donc tombée du ciel ?
rus: Ты что, с неба свалилась?
fra: Un chien a un flair très développé.
epo: Hundo havas pintkapablan flarpovon.
fra: Elle m'a dit que je pourrais dormir sur le canapé.
kab: Tenna-yi-d tzemreḍ ad teṭṭseḍ ɣef ukanapi.
fra: Ce roman se passe en Italie au Moyen-Âge.
rus: Действие этого романа происходит в средневековой Италии.
fra: Je vais vous protéger, Tom.
epo: Mi protektos vin, Tom.
fra: Ma fiancée m'a quitté sur un coup de tête.
epo: Post subita decido mia fianĉino forlasis min.
fra: On apprend la grammaire par la langue et non pas la langue par la grammaire.
deu: Man lernt Grammatik durch die Sprache und nicht Sprache durch die Grammatik.
fra: Je ne voulais pas remettre en cause ton autorité.
swc: Sikukukuwa nataka kushakia mamlaka yako.
fra: Je me réjouis de pouvoir te revoir.
ber: Umreɣ aṭas imi zemreɣ ad k-ẓreɣ.
fra: Elle est à court d'argent pour continuer ses études.
epo: Mankas al ŝi mono por plu studadi.
fra: Il était presque midi lorsque Tom s'est réveillé.
ber: Mi d-yuki Tom, tella qrib d ttnac.
fra: J'aime les langues.
lat: Linguae mihi placent.
fra: J'étais là quand vous êtes entrées.
kab: Din i lliɣ mi d-tkecmemt.
fra: Il l'a payé quatre dollars.
ber: Ixelleṣ-it kuẓ n yidulaṛen.
fra: Nous n'avons pas encore répondu à la lettre de Tom.
rus: Мы ещё не ответили Тому на письмо.
fra: J'ignore ce que je veux pour le moment.
epo: Mi ne scias, kion mi volas nuntempe.
fra: Le plus long mot de la langue française est "anticonstitutionnellement".
epo: La plej longa vorto en la franca estas "anticonstitutionnellement".
fra: Quand il était jeune, il était pauvre et il vivait de gruau de riz.
eng: When he was young, he was poor and had to live on rice gruel.
fra: N'essaie pas de faire toutes ces choses en même temps!
epo: Ne provu plenumi ĉiujn ĉi aferojn samtempe!
fra: C'est une personne vraiment sympathique.
epo: Ŝi estas persono vere simpatia.
fra: Où est le soleil ?
epo: Kie estas la suno?
fra: J'ai acheté la bicyclette noire au lieu de la rouge.
kab: Sɣiɣ-d avilu-nni aberkan deg umkan uzeggaɣ-nni.
fra: Quel genre de pièce est-ce donc ?
epo: Pri kiuspeca teatraĵo temas?
fra: Elle a grandi en étant orpheline.
rus: Она выросла сиротой.
fra: Enlevez vos chaussures.
deu: Zieht eure Schuhe aus.
fra: C'est la seule chose dont nous puissions être certains !
kab: D ayen kan ideg i nezmer ad netḥeqq.
fra: Tom ne sera peut-être plus jamais capable de marcher.
kab: Yezmer lḥal ur yettεawad ara akk Tom ad yeddu ɣef yiḍarren-is.
fra: J'ai reçu un très étrange courriel l'autre jour.
epo: Mi ricevis tre strangan retmesaĝon antaŭ nelonge.
fra: Que voulez-vous dire par là ?
kab: D acu tebɣiḍ zeεma ad d-tiniḍ?
fra: On m'a cafardé.
epo: Oni denuncis min.
fra: Si ce n'était pour le Soleil, aucun être vivant ne pourrait exister sur Terre.
epo: Se ne estus la Suno, neniu vivanta estaĵo povus ekzisti sur Tero.