ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。
fra: Dans les deux ou trois dernières années, plusieurs Japonais ont été tués ou blessés dans des accidents de voiture alors qu'ils voyageaient à l'étranger.
jpn: トムは滑舌がいい。
eng: Tom has good diction.
jpn: 彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。
hun: A tettének utóhatása még mindig érezteti magát a japán társadalomban.
jpn: 正方形は長方形のうちの一つですし、長方形は平行四辺形の一つです。
eng: A square is one type of rectangle, and a rectangle is one type of parallelogram.
jpn: 嵐のために、船は出航できなかった。
eng: Because of the storm, the ship couldn't leave port.
jpn: よく見つけたね。
deu: Da hast du aber gut aufgepasst.
jpn: 彼女は理科を勉強しなければなりません。
hun: Természettudományokat kell tanulnia.
jpn: 実は、彼のことを私は何も知らないのです。
deu: Tatsächlich weiß ich nichts über ihn.
jpn: 名古屋は城で有名な都市だ。
deu: Nagoya ist eine Stadt, die berühmt für ihr Schloss ist.
jpn: 母はひどい風邪にかかっている。
deu: Meine Mama ist ganz schlimm erkältet.
jpn: 何故彼女がそんなに神経質になってしまったのか、私は知りません。
kor: 그녀가 왜 그렇게 불안해 하는지 모르겠어요.
jpn: 私は一人でそれをしなければならない。
eng: I have to do that on my own.
jpn: 良いアイデアが思いついた。
pol: Przyszła mi do głowy niezła myśl.
jpn: サリーはテイラー氏を訪ねた。
spa: Sally visitó al Sr. Taylor.
jpn: 彼はいわば賢い愚か者だ。
pol: Jego przypadek to, że tak powiem, ślepej kurze ziarno.
jpn: 本当に、ここでカナダ人は私だけなの？
deu: Bin ich hier wirklich die einzige Kanadierin?
jpn: 彼女は彼を見つけるやいなや、わっと泣き出した。
vie: Khi vừa tìm thấy anh ta, cô ấy đã bật khóc.
jpn: 外は極寒だ。
fin: Ulkona on paukkupakkaset.
jpn: 僕らの時間は無駄にならなかった。
fin: Emme hukanneet aikaamme.
jpn: この本がフランス語に翻訳されていないのは確かだね。
deu: Dieses Buch ist bestimmt nicht ins Französische übersetzt worden.
jpn: "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。
deu: „Tatoeba“ bedeutet auf Deutsch „zum Beispiel“.
jpn: あの泳いでいる少年を見なさい。
pol: Spójrz na tego płynącego chłopca.
jpn: ご家族はいますか。
pol: Czy ma pan rodzinę?
jpn: さきほどおっしゃったことを、もう一度お願いできますか。
cmn: 您可以再重复一遍刚才说的话吗？
jpn: 赤ちゃんはまだ歩けません。
hrv: Beba još uvijek ne može hodati.
jpn: トムの素早さはヒョウ並だ。
fin: Tom on vikkelä kuin leopardi.
jpn: もう１度やってみなさい。
fin: Yritä vielä kerran uudelleen.
jpn: 携帯を充電しなきゃ。
fin: Minun pitää ladata puhelin.
jpn: この川は、七月に泳ぐのは危険です。
npi: यो नदीमा जुलाईमा पौडी खेल्न खतरनाक हुन्छ।
jpn: 僕、君のおもちゃじゃないよ。
fin: Mä en oo sun lelu.
jpn: 夢は『きっと叶わないだろうな』って思うぐらい大きい方がいいんだって。
deu: Träume müssen so groß sein, dass man meint, sie gingen doch nicht in Erfüllung.
jpn: 私思ってることがすぐ顔に出ちゃうタイプなんだよね。
fra: Je suis du genre à laisser aussitôt transparaître ce que je pense sur mon visage.
jpn: 今夜舞台で使うギターを貸してくれる？
eng: Can you lend me a guitar to use on stage tonight?
jpn: 僕は彼女を幸せにすると言った。
pol: Powiedziałem, że ją uszczęśliwię.
jpn: そう！その通り。
tha: ใช่ อย่างนั้นแหละ
jpn: この仕事をできるだけ早くすませましょう。
pol: Skończmy tę robotę jak najszybciej.
jpn: 彼は飛行機に乗り込んだ。
pol: Wsiadł do tego samolotu.
jpn: 彼らは祖国を守った。
spa: Ellos defendieron su patria.
jpn: 雲がだんだん黒くなって、雨が降りそうです。
deu: Die Wolken werden immer dunkler, und es sieht nach Regen aus.
jpn: 新しい靴がようやくフィットしてきた。
fra: Enfin mes nouvelles chaussures me vont.
jpn: 私にとって200ドルは大金です。
spa: Para mí 200 dólares es un dineral.
jpn: ちょっと大きいけど、この封筒でいいや。大は小を兼ねるって言うし。
deu: Dieser Briefumschlag ist zwar etwas groß, aber das macht nichts. Man sagt ja „Besser zu groß als zu klein“.
jpn: こんな感じはいかがでしょう。
fin: Entäpä tämä?
jpn: 彼は家に帰りたくてむずむずしていた。
fin: Hän syyhysi halusta palata kotiin.
jpn: ふたりは５月に結婚することになっていたが。
eng: They were supposed to have gotten married in May.
jpn: ほっとしました。
fin: Sepä vasta helpotus.
jpn: 雪になるでしょう。
fin: Luulen, että alkaa sataa lunta.
jpn: 彼女はまだ未成年だ。
ind: Dia masih di bawah umur.
jpn: これはよくある質問です。
fin: Tämä on usein kysytty kysymys.
jpn: トムは手を差し出した。
spa: Tom extendió su mano.
jpn: トムの手の中には何がありますか。
fin: Mitä Tomi pitää kädessä?
jpn: メアリー好き！
cmn: 玛丽，我喜欢你！
jpn: 伊藤先生は、歴史を教えていますか。
pol: Czy p. Ito uczy historii?
jpn: こんなことしそうなのは誰だと思う？
fin: Kenen luulet voivan tehdä jotain sellaista?
jpn: トムはカメラを向けるといつも変顔をする。
eng: Tom always makes a funny face when I point the camera at him.
jpn: 私たちの問題なんて彼女のとは比べ物にならない。
hun: A mi problémánk össze sem mérhető az övével.
jpn: 農業家が小麦の種を畑に撒いた。
vie: Người nông dân đã rải hạt giống lúa mì xuống ruộng.
jpn: 大麦と小麦を一目見て見分けられますか。
eng: Can you tell barley and wheat apart by just quickly looking at it?
jpn: それって、トムの自転車？
nds: Is dat Tom sien Fohrrad?
jpn: 足元に御用心願います。
epo: Atentu vian paŝon.
jpn: あなたの夢が全て叶いますように！
fin: Toteutukoon kaikki unelmasi!
jpn: トムはとても創造性のある人だ。
fin: Tom on todella luova ihminen.
jpn: 狼になりたい。
ind: Aku ingin menjadi serigala.
jpn: 彼は法律の網にかかった。
fra: Il a été pris dans les étreintes de la loi.
jpn: ラジオを聞きながら寝てしまった。
pol: Zasnęłam słuchając radia.
jpn: こちらが私の父です。
swe: Det här är min pappa.
jpn: 君が試験に合格するのは、確実だよ。
deu: Du wirst die Prüfung bestehen, mit Sicherheit!
jpn: 彼は幸せな生涯を送った。
deu: Er verbrachte ein glückliches Leben.
jpn: １日でローマを見物することは不可能だ。
eng: It's impossible to see all the sights in Rome in one day.
jpn: 今ではますます多くの外国人を見かける。
pol: Ostatnio widuje się coraz więcej cudzoziemców.
jpn: トムが進んでお皿洗いをしてくれるなんて、どういう風の吹き回し？
eng: Tom choosing to wash the dishes himself, whatever brought that on?
jpn: 青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
lit: Grupė jaunuolių sporto aikštelėje žaidžia rankinį.
jpn: 私たちは思っているほど安全ではない。
spa: No tenemos tanta seguridad como creemos.
jpn: ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。
eng: When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper.
jpn: なぜ、彼女に直接言わないの。
fin: Miksi et sanoisi sitä hänelle suoraan?
jpn: 思ったより、小さかった。
fin: Se oli pienempi kuin luulin.
jpn: 彼はその事故で失明した。
deu: Er erblindete bei dem Unfall.
jpn: everyは単数扱いになります。
eng: The word "every" is treated as singular.
jpn: 彼は野球に熱中している。
spa: Es un apasionado del béisbol.
jpn: 先生ですか？それとも生徒？
tha: คุณเป็นครูเหรอ หรือว่าเป็นนักเรียน
jpn: 最近、「目覚ましコーヒー」って言葉をネットでよく見るけど、私生活では使ったことないんだよね。使いにくい言葉だな。
eng: I have been seeing the word "wake-up coffee" a lot on the internet recently, but I still haven't used it in real life. It is a hard word to use.
jpn: 彼は１９８８年から１９９４年までレバノンで暮らした。
eng: From 1988 to 1994 he lived in Lebanon.
jpn: 君は彼女に期待をかけすぎている。
deu: Du erhoffst dir zu viel von ihr.
jpn: このあたりに郵便局はありますか。
fra: Y a-t-il un bureau de poste dans le coin ?
jpn: 夕飯を一緒に作ろうよ。
tha: ทำอาหารเย็นด้วยกันเถอะ
jpn: 彼女は私達の期待にこたえた。
deu: Sie hat unseren Erwartungen standgehalten.
jpn: それは間違ってなかった。
eng: That wasn't wrong.
jpn: 美しい女性が私の一列前に座っていた。
pol: W rzędzie przede mną usiadła piękna kobieta.
jpn: 「ねえ、トムと付き合ってるってほんと？」「え、それ誰情報？」
nob: "Du, er det sant at du har blitt sammen med Tom?" "Hva? Hvem har du hørt det fra?"
jpn: 彼の新しい小説が来月出版される。
spa: La nueva novela de él se publica el mes próximo.
jpn: 君は大学生？、あるいは社会人ですか？
dan: Er du universitetsstuderende? Eller arbejder du?
jpn: 彼らは王を即刻処刑するよう、要求した。
rus: Они потребовали, чтобы короля немедленно казнили.
jpn: 「これが理解できないんです」「私もです」
vie: "Tôi không thể hiểu cái này." "Tôi cũng vậy."
jpn: 中華料理が好きですか？
fin: Pidätkö kiinalaisesta ruoasta?
jpn: 彼はパリへ行こうと目論んでいた。
vie: Anh ấy đang tính đi Paris.
jpn: 実はその件については、何も聞いていないのです。
ita: In realtà non ho sentito niente di questo fatto.
jpn: これが彼が住んでいる家です。
rus: Это дом, в котором он живет.
jpn: この町は自然の残忍な力によって破壊された。
fin: Armottomat luonnonvoimat tuhosivat tämän kaupungin.
jpn: 大都会には罪悪がはびこっている。
eng: There is a lot of crime in big cities.
jpn: 彼女はブローチをつけている。
pol: Ona ma przypiętą broszkę.
jpn: 私、来年はオーストラリアで働いてるかも。
vie: Chắc năm sau tôi sẽ làm việc ở Australia.
jpn: なんて強情な奴だ。
pol: Co za uparty typ!
jpn: 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
eng: Our present house is too small, so we decided to move.
jpn: 娘にメアリーと名付けたかった。
fin: Halusin antaa tyttärelleni nimeksi Mari.
jpn: 日本は世界の経済大国に伍します。
ind: Jepang termasuk dalam kekuatan ekonomi dunia.
jpn: 私達は冬にしばしばスキーにいった。
spa: Frecuentemente íbamos a esquiar en invierno.
jpn: 暗くなる前に帰ってきなさいよ。
nob: Kom hjem før det blir mørkt!
jpn: 彼は太り過ぎている。
deu: Tom ist zu dick.
jpn: トムは一番遅れて着きました。
pol: Tom przyszedł na samym końcu.
jpn: １０００円札をくずしていただけませんか。
vie: Bạn có thể đổi tờ 1000 Yên này thành tiền lẻ giúp tôi được không?
jpn: 北極星は、とても簡単に見つかります。
fin: Pohjantähti on tosi helppo löytää.
jpn: 「今いくら持ってる？」「ごめん、財布持ってきてない」
kor: "지금 얼마 있어?" "미안, 지갑 안들고 왔어."
jpn: 台風の間電気が止まった。
rus: Во время тайфуна отрубилось электричество.
jpn: 日本は東アジアにあります。
pol: Japonia leży we wschodniej Azji.
jpn: ろうそくが１２本立った誕生日のケーキ。
spa: Una torta de cumpleaños con doce velas arriba.
jpn: 手負いの熊は一般にとても危険だ。
spa: Los osos heridos normalmente son muy peligrosos.
jpn: 相手になって話しているときりがない。
deu: Wenn du ihm zuhörst, wird er ewig weiterreden.
jpn: これ全部トムの本なの？
rus: Это всё книги Тома?
jpn: ビリーは彼の年にしてはとても背が高い。
pol: Bil jest bardzo wysoki jak na swój wiek.
jpn: 大雪のために列車は１０分遅れていた。
pol: Pociąg miał opóźnienie 10 minut z powodu śnieżycy.
jpn: テープレコーダーはテーブルの上に置いてあった。
eng: The tape recorder was on the table.
jpn: 明日は真夏日になりそうだって。
fra: Il semble que demain sera une de ces journées d'été où il fait très chaud.
jpn: 実を言うと、自分で作ったわけではないんです。
por: Para dizer a verdade, não fui eu que o fiz.
jpn: 母はいつも朝早く起きる。
eng: My mother always gets up earlier in the morning.
jpn: 父が今日の午後映画に行こうと提案した。
ita: Papà ci ha proposto di andare al cinema questo pomeriggio.
jpn: 犬が寝ない。
spa: El perro no está durmiendo.
jpn: すぐに戻るべきだよ。
bul: Трабва бързо да се връщаш.
jpn: 飛行機は離陸寸前だった。
fin: Lentokone oli juuri nousemaisillaan.
jpn: 日本語と英語で時制が違うと思います。
eng: I think Japanese and English language tenses differ.
jpn: とりわけ、お年よりにはやさしくしなさい。
pol: Przede wszystkim bądź uprzejmy dla starszych.
jpn: そのニュースはラジオで聞いたよ。
eng: I heard that news on the radio.
jpn: 行くも留まるも自由にしなさい。
por: Se quiser ir ou ficar, sinta-se à vontade.
jpn: いくら払えばいいのですか。
fin: Kuinka paljon minun pitäisi maksaa?
jpn: 私はムスリムです。
epo: Mi estas islamano.
jpn: とても感謝しています。
pol: Proszę przyjąć serdeczne wyrazy wdzięczności.
jpn: お肉は好きじゃないんです。
fin: Siis kun minä en tykkää lihasta.
jpn: あなたはこの時計を直してもらいたいのですか。
pol: Życzy pan sobie naprawy tego zegarka?
jpn: この雑誌は捨てないでくれ。
spa: No me tires esta revista.
jpn: これが平和条約の草案だ。
deu: Dies ist ein Entwurf des Friedensvertrages.
jpn: トムには話したの？
fin: Kerroitko Tomille?
jpn: 愛らしいおめめね。
fin: Sinulla on nätit simmut.
jpn: 日本は唯一の被爆国である。
eng: Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs.
jpn: 彼女は１０年前の彼女でない。
deu: Sie ist nicht mehr dieselbe wie vor 10 Jahren.
jpn: 彼女が二度と口をきいてくれないとしても、それは自業自得さ。
deu: Du bist selbst schuld, wenn sie nicht mehr mit dir redet.
jpn: 私は友達がいないことは不幸だと思う。
pol: Myślę, że brak przyjaciół to nieszczęście.
jpn: 今日のブロッコリー、ゆだりすぎでおいしくないよ。
eng: Today's broccoli is overcooked and tasteless.
jpn: なぜこれをしなければならないのかわからない。
deu: Ich verstehe nicht, warum ich das machen muss.
jpn: 私は今日はひまです。
vie: Hôm nay tôi rảnh.
jpn: 彼は彼女に２度と話しかけようとはしなかった。
fin: Hän ei puhunut hänelle toiste.
jpn: 明後日の晩かえります。
rus: Я вернусь послезавтра вечером.
jpn: 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。
pol: Chcę pożytecznie spędzać wolny czas.
jpn: 彼は家にいるのだろうか。
deu: Ob er wohl zu Hause ist?
jpn: 高熱だからといって、安易に解熱剤を用いるのは良くない。
deu: Nur weil es ein hohes Fieber ist, ist es nicht gut einfach so fiebersenkende Medizin zu benutzen.
jpn: 私はそこへ行かなければならない。
rus: Я должен туда пойти.
jpn: 手作りだった。
fin: Se oli käsintehty.
jpn: 彼女はハンカチで鼻をかんだ。
rus: Она высморкалась в носовой платок.
jpn: ウサギは泳ぐことができますか？
eng: Are rabbits able to swim?
jpn: 学べないほど年を取った人はいない。
eng: Nobody is too old to learn.
jpn: あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。
vie: Bạn có thể tải hướng dẫn sử dụng của bộ trao đổi nhiệt tại đây.
jpn: ふざけてないで早く食べてしまいなさい。
eng: Don't mess around and finish your meal quickly.
jpn: 東京は本当に素晴らしかった。
vie: Tokyo thực sự rất tuyệt vời.
jpn: 彼は規則を詳しく説明した。
por: Ele explicou as regras detalhadamente.
jpn: お弁当にピーマンは入れないでね。
fra: Ne mets pas de poivron dans le bento.
jpn: 口をつぐんでいるべきだった。
rus: Лучше бы помалкивал.
jpn: この本は何ページあるんですか？
fin: Montako sivua tässä kirjassa on?
jpn: 私は子供のときでも上手に泳げた。
rus: Я даже в детстве хорошо плавал.
jpn: どいてください。
hun: Kérlek, mozdulj valamerre.
jpn: セーターを着なさい。さもないと風邪をひきますよ。
eng: Put on a sweater. If you don't, you'll catch a cold.
jpn: 何これ？
khm: នេះជាអ្វី?
jpn: 私は叔父の家で１週間過ごした。
dtp: Mion oku do sominggu id tiyonon di taman ku.
jpn: トムは電気を消さなかった。
epo: Tomo ne malŝaltis la lumon.
jpn: 二つの中から一つを選びなさい。
fin: Valitse jompikumpi.
jpn: いくぜ！俺のターン！ドロー！
vie: Tiến lên nào! Đây là lượt của ta! Rút thẻ!
jpn: テレビが観たい。
fin: Haluan katsoa TV:tä.
jpn: ケンと歩いている少女はメイです。
tlh: yIttaHvIS qen tlhej be'Hom, mey ghaH be'Homvetlh'e'.
jpn: 買ってあげたいのは山々だけど、給料前でお金がないし、また今度な。
eng: I'd love to buy it for you but I still haven't had my pay check and I have no money left over. Hopefully next time though.
jpn: 10月に君らにまた会うのを待ちきれない。
spa: Estoy deseando volver a encontraros en octubre.
jpn: 来たくなかったら来なくていいからね。
vie: Nếu bạn không muốn thì bạn không cần phải đến đâu.
jpn: 靴を買う前には、試しに履いてみなければならない。
rus: Прежде чем купить обувь, примерь её.
jpn: 紳士ならそんなことはしません。
rus: Джентльмен такого не сделал бы.
jpn: 中途半端なことはしたくない。
deu: Ich möchte keine halben Sachen machen.
jpn: トム、もう寝なさい。明日の朝は早いわよ。
rus: Том, иди спать уже! Завтра рано вставать.
jpn: 今も、ときどき余震が発生しています。
epo: Eĉ nun, fojfoje okazas teroskuetoj.
jpn: 君はその少女がどこに住んでいるのか知っていますか。
pol: Wiesz, gdzie mieszka ta dziewczyna?
jpn: 運まかせにするな。
rus: Не полагайся на удачу.
jpn: 人々は村に住んでいた。
jbo: lo prenu pu xabju lo cagyselxa'u
jpn: 私はごはんよりパンのほうが好きだ。
fin: Tykkään leivästä enemmän kuin riisistä.
jpn: 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
fra: Ils ont tué une chèvre pour la sacrifier aux dieux.
jpn: これは誰のものですか。
slk: Čie je to?
jpn: この本は先週一番売れた。
vie: Đây là cuốn sách bán chạy nhất tuần qua.
jpn: 寝てるの？
spa: ¿Están durmiendo?
jpn: ビーフシチューはいかがですか。
spa: ¿Le gustaría estofado de ternera?
jpn: みんな何の話してるの？
spa: ¿De qué están hablando todos?
jpn: クミは何を作りましたか。
pol: Co zrobił Kumi?
jpn: 「これ、トムが訳したんだよね？」「うん、そうだけど」「モデム主義って何？」「分かんないけど原文に modemism って書いてあったから」「ほんとに？」「ほんとだって。ほら」「あ、なんだ、modernism じゃん」
rus: «Это ведь ты переводил, Том?» — «Ага, а что?». — «„Модемизм“ — это что такое?» — «Не знаю, в оригинале так и было написано: „modemism“». — «Правда, что ли?» — «Правда. Смотри вот». — «О как. Это ж „modernism“, нет?»
jpn: ビール飲みに行こう！
fin: Mennään juomaan olutta!
jpn: その考えはあまり好きじゃないな。
fin: En juurikaan pidä siitä ajatuksesta.
jpn: 殴りたくなるような顔をしていますね。
eng: He's making the kind of face you want to punch.
jpn: 趣味はお菓子作りと映画鑑賞です。
deu: In meiner Freizeit backe ich gern und sehe mir Filme an.
jpn: うちの孫ね、白雪姫の話が大好きなのよ。
fin: Lapsenlapseni rakastaa tarinaa Lumikista.
jpn: フランス語を話すのが上手になってきた。
deu: Inzwischen kann ich gut Französisch.
jpn: 毎週月曜日はテニスをします。
deu: Ich spiele jeden Montag Tennis.
jpn: 彼が医者になるのは不可能だ。
ita: È impossibile che lui diventi un medico.
jpn: ノートパソコンの上にそんな重いもの載せちゃだめだよ。
fin: Älä kannettavan päälle noin painavaa laske.
jpn: その話題については話しません。
eng: We won't talk on that subject.
jpn: 彼は海外旅行のため金を溜めている。
deu: Er spart Geld für eine Überseereise.
jpn: 彼女の料理の腕前は上がってきている。
fin: Hänen ruoanlaittotaitonsa kehittyy jatkuvasti.
jpn: 毎日、拝んでます。
fin: Rukoilen joka päivä.
jpn: どこかは今五時だろう。
fin: Jossakin kello on nyt viisi.
jpn: 数分歩いて私達は公園へ来た。
pol: Po kilku minutach doszliśmy do parku.
jpn: 結婚すれば、人生が終わります。
eng: Life ends once you become married.
jpn: 愛してるって言ってくれたのは嘘だったの？
deu: Hast du, als du mir sagtest, dass du mich liebst, gelogen?
jpn: 白ワインは好き？
rus: Ты любишь белое вино?
jpn: その犬は私の行くところはどこでもついてくる。
pol: Ten pies chodzi za mną wszędzie.
jpn: 国によって習慣は異なる。
fin: Tavat vaihtelevat maittain.
jpn: 先月フランスではたくさん雨が降った。
deu: Letzten Monat hat es in Frankreich viel geregnet.
jpn: 対戦相手を甘く見るな。
por: Não subestime seu oponente.
jpn: あえて休暇を取りやめるには及ばない。
spa: No hace falta que canceles tus vacaciones.
jpn: もう遅いからテレビを消しなさい。
eng: It's late, so turn off the TV.
jpn: もう眠くて眠くて、ほとんど目を開けていられなかったよ。
fin: Minua väsytti jo niin kovasti, että en melkein saanut pidettyä silmiäni auki.
jpn: 私は夜更かしをするのには慣れています。
rus: Я привык бодрствовать до поздней ночи.
jpn: 近くに花屋があります。
spa: Hay una tienda de flores cerca.
jpn: 彼女は全身ずぶぬれだった。
fin: Hän on päästä varpaisiin läpimärkä.
jpn: 馬に乗せてよ。
eng: Get on the horse.
jpn: 輸入量の急激な増加に我々は驚いた。
spa: El repentino incremento en las importaciones nos sorprendió.
jpn: ゲームアプリをダウンロードしました。
spa: Me he descargado un videojuego.
jpn: トムは膝を擦りむいた。
fin: Tomi raapi polveaan.
jpn: 老人は休むために少しの間立ち止まった。
pol: Staruszek zatrzymał się na chwilę, by odpocząć.
jpn: トムは気を失っている。
cmn: 汤姆晕了。
jpn: 彼はキャシーと結婚することを決心した。
pol: Postanowił ożenić się z Katy.
jpn: 吐き気がします。
pol: Czuję mdłości.
jpn: 君はその件で僕に謝らなければならない。
pol: Winien mi jesteś za to przeprosiny.
jpn: 私の祖父はいつも杖が必要です。
eng: My grandfather needs a walking stick at all times.
jpn: マングースを見たことがないから、どんなものなのかわからない。
spa: Nunca he visto una mangosta, así que no sé cómo son.
jpn: 余計なおせっかいはよせ。
deu: Hör auf, dich überflüssigerweise einzumischen.
jpn: 彼が大好き！
vie: Mình rất thích anh ấy.
jpn: 彼女は豪華な絹の服を着ていた。
spa: Ella vestía lujosas ropas de seda.
jpn: 彼は研究に没頭している。
fin: Hän on uppoutunut tutkimukseen.
jpn: 授業料の安さに惹かれて、この学校にしました。
fra: Séduit par leur modiques frais de scolarité, j’ai choisi cette école.
jpn: 朝食に何を食べましたか。
fin: Mitä söit aamupalaksi?
jpn: 彼は仕事の鬼だ。
fra: Il est un démon du travail.
jpn: 気に入った？
fin: Tykkäätkö siitä?
jpn: 汽車が出て行く時、彼らは両親に手を振ってさようならをしました。
deu: Als der Zug abfuhr, winkten sie ihren Eltern zum Abschied.
jpn: 昨日電車で財布を盗られた。
fra: Mon portefeuille m'a été dérobé dans le train hier.
jpn: このごろは読書する時間がほとんどない。
deu: Ich habe momentan wenig Zeit zum Lesen.
jpn: 私はマレーシアに住んでいます。
swe: Jag bor i Malaysia.
jpn: 自分でも何言ってんだか分かんなくなってきた。
uzb: O'zim ham nima deganimga tushunmay qoldim.
jpn: 台風が来るとは夢にも思わなかった。
eng: I never dreamed that there would be a typhoon.
jpn: 思ってたより簡単だったよ。
fin: Se oli helpompaa kuin kuvittelin.
jpn: スマホしながら食事してるから何食べたか覚えてない。
eng: I don't remember what I ate because I was using my phone while I was eating.
jpn: 彼女は寝坊しました。
ita: Lei è una dormigliona.
jpn: ６時半に戻ります。
fin: Palaan 6:30.
jpn: 木は３メートル離して植えられている。
deu: Die Bäume sind in einem Abstand von drei Metern gepflanzt.
jpn: 嵐が接近していると発表された。
deu: Ein herannahender Sturm wurde angekündigt.
jpn: 他に話したいことは？
eng: Anything else you want to say?
jpn: 子供の権利擁護に関して我々は委任されている。
eng: We are entrusted with the protection of children's rights.
jpn: 良かったら、私達と一緒に行きましょう。
eng: If you want to, let's all go together.
jpn: 彼らは彼女の抗議を無視した。
deu: Sie ignorierten ihre Einwände.
jpn: トムは私に全ては語らなかった。
fin: Tom ei kertonut minulle kaikkea.
jpn: 私達はフランス革命が起きた理由を学んだ。
ind: Kami mempelajari tentang latar belakang terjadinya revolusi Perancis.
jpn: 列車でならここからたった四分だ。
por: A partir daqui são apenas 4 minutos de trem.
jpn: 彼女を待つより他に仕方がなかった。
epo: Nenio helpis krom nur atendi ŝin.
jpn: この箱は紙で出来ている。
rus: Эта коробка сделана из бумаги.
jpn: 彼に事実を話す事が大切だと思います。
eng: I think it's important to tell him the facts.
jpn: 船は強風を受けて疾走した。
hun: A viharos szél löketet adott a hajónak.
jpn: 伝説によるとフランスの作曲家アルカンは、自宅の書斎でユダヤ教の聖典タルムードを取ろうとして、倒れてきた本棚の下敷きになって亡くなったという。
fin: Legendan mukaan ranskalainen säveltäjä Alkan kuoli jäätyään puristuksiin kotinsa kirjastossa kaatuneen kirjahyllyn alle kun hän yritti kurkottaa hyllystä juutalaista kirjoituskokoelmaa, Talmudia.
jpn: 猛暑日となった今日、公園では水遊びをする子どもや木陰で涼む人の姿がみられました。
eng: Since it was such hot day today, the park was full of children playing with water and people cooling off under the shade of trees.
jpn: これらの名を暗記しなさい。
pol: Naucz się tych nazwisk na pamięć.
jpn: それは怠ける口実にすぎない。
deu: Das ist nichts weiter als ein Vorwand zum Faulenzen.
jpn: 酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
fra: Quand il est saoul, c'est un prêtre assez intéressant et il dit toutes sortes de choses.
jpn: ラグビーをしているとき、彼はけがをした。
pol: Doznał urazu grając w rugby.
jpn: ドアに鍵がかかっていることを確かめましたか。
vie: Bạn đã kiểm tra lại xem cửa đã khóa không chưa?
jpn: 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。
spa: Los pájaros aprenden a volar por instinto.
jpn: あなたは同じ過ちを犯した。
dtp: Nasala'an po maan dikoyu.
jpn: 彼女の遺体は公共の集団墓に埋葬され、彼女の所持品は焼かれました。
eng: Her body was buried in a mass grave, and her personal belongings were burned.
jpn: 彼は子供の教育に非常に骨を折った。
pol: Włożyła mnóstwo trudu w wykształcenie swoich dzieci.
jpn: わたしにとって、手をつないで道を行く老夫婦ほど心温まるものはない。
epo: Al mi, ne estas afero tiel kortuŝa, kiel maljunaj geedzoj, kiuj iras la vojon manenmane.
jpn: 彼は申し出を受諾することが賢明だと考えた。
eng: He thought it would be wise to accept the offer.
jpn: 丘の上に樫の木ってある？
fin: Onko kukkulalla tammia?
jpn: そのテレビドラマは大変人気が高かったので、その時代に対する人々の関心が高まった。
pol: Ten serial był szalenie popularny, zwiększył więc zainteresowanie ludzi tą epoką.
jpn: この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。
rus: Передача выходит в эфир благодаря помощи этих спонсоров.
jpn: 私、フランス出身なんだけど、あなたは？
fin: Olen kotoisin Ranskasta, entä sinä?
jpn: 韓国料理が大好きです。
rus: Обожаю корейскую еду.
jpn: 彼は突然心臓まひで死んだ。
rus: Он внезапно умер от сердечного приступа.
jpn: チャールズはいつも一番容易な方法をとる。
deu: Charles geht immer den Weg des geringsten Widerstandes.
jpn: 手紙の返事を延ばしてはいけません。
pol: Nie odkładaj odpowiedzi na list.
jpn: 州知事がテレビに自ら出演した。
pol: Wojewoda wystąpił w telewizji.
jpn: 列車で旅をする人もいれば、車を使う人もいた。
fin: Toiset matkustivat junalla ja toiset taas autolla.
jpn: この車は日本製です。
pol: To japoński samochód.
jpn: 夜食に食べるカップ麺は格別だ。
por: O macarrão instantâneo que eu como no lanche da noite é excepcional.
jpn: テレビばっかり見てないで勉強しなさい！
fin: Opiskele äläkä vain katso telkkaria!
jpn: 我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。
pol: Czy istnieje inny świat poza naszym?
jpn: 少しの間、休んでもよろしいですか。
eng: May I take a short break?
jpn: 彼女は英語を勉強するためにその大学に入った。
deu: Sie ging an die Uni, um Englisch zu studieren.
jpn: 私は京都大学を卒業しました。
eng: I graduated from the University of Kyoto.
jpn: １０ページの注釈を見なさい。
rus: Посмотрите примечание на 10-ой странице.
jpn: タクシーで病院に向かった。
fin: Hän suuntasi taksilla kohti sairaalaa.
jpn: 私たちは笑いに笑った。
pol: Śmialiśmy się do rozpuku.
jpn: 私はジョージがだますなんて、夢にも思わなかった。
deu: Ich hätte nicht im Traum daran gedacht, dass George mich betrügen würde.
jpn: この2年間ほんと無駄にしてきたなあ。大学入ってから全然成長してない気がする。
deu: Diese zwei Jahre waren völlig umsonst. Mir kommt es so vor, als ob ich kein bisschen reifer geworden bin, seit ich auf der Universität bin.
jpn: 彼は来ないと思う。
ita: Penso che non verrà.
jpn: 今度、勉強教えて下さい。
por: Por favor, poderia me ajudar com os estudos qualquer dia desses?
jpn: 君の連絡先住所を教えてください。
ind: Tolong beritahu saya alamat tetap Anda.
jpn: 私は彼が会社を辞めた理由がわからない。
rus: Я не знаю, почему он ушёл из фирмы.
jpn: 現在は過去と未来との間に劃した一線である。此線の上に生活がなくては、生活はどこにもないのである。
rus: Настоящее — это линия, проведенная между прошлым и будущим. Если на этой линии нет жизни, то жизни нет нигде.
jpn: 私はひと晩窓を開けたままにしておいた。
pol: Zostawiłem okno otwarte na całą noc.
jpn: 彼の健康状態はよくない。
vie: Tình trạng sức khỏe của anh ấy không tốt.
jpn: 夜明け前が一番暗い。
ita: L'ora prima dell'alba è la più scura.
jpn: トムは多分フランス語を喋ることができない。
rus: Том, вероятно, не говорит по-французски.
jpn: 道路地図を下さい。
rus: Дорожную карту, пожалуйста.
jpn: 父は一度も外国へ行ったことがない。
ita: Mio padre non è andato nemmeno una volta all'estero.
jpn: 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。
rus: Я хотел бы взять пару выходных на следующей неделе.
jpn: トムはまだ家にいると思うよ。
eng: I think Tom is still at home.
jpn: 蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。
fin: Loisteputki välkkyy, täytyy kai vaihtaa uuteen.
jpn: 部屋の大きさは、これで十分ですか。
pol: Wystarczy ci taka wielkość pokoju?
jpn: 彼は学校の成績がいい。
eng: His school notes are good.
jpn: 車の数が増えている。
eng: The number of cars is increasing.
jpn: 桜の木が見頃です。
spa: Es la época de ver los cerezos.
jpn: これらの溶剤は、揮発性のため、使用時に蒸発し大気に放出されている。
hun: Ezen oldószerek illékonyságuk miatt elpárolognak a használat során.
jpn: 賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
hun: Bölcs befektetésekkel egy vagyont halmozott fel.
jpn: ご提案いただきありがとうございます。
rus: Спасибо за предложение.
jpn: ５月７日１０時なら診察できます。
pol: Wizyta jest możliwa siódmego maja o dziesiątej.
jpn: その子供たちはスケートが大好きである。
pol: Te dzieci uwielbiają jeździć na łyżwach.
jpn: 芸術作品の価値は、作品それ自体が変わらなくとも、作者によって提示されるアイデンティティーによって大きく変わり得る。
yue: 藝術品嘅價值會因創作者所呈現嘅身份而有好大嘅差異，就算作品本身唔會改變。
jpn: あなたは英語が好きですか。
rus: Вам нравится английский язык?
jpn: またトムが同じミスをやらかした。
cmn: 汤姆又做了件同样的傻事。
jpn: 最近、老人ホームは満員だ。
deu: Seit kurzem ist das Altersheim vollständig ausgelastet.
jpn: ドアを開けてください。
fin: Voisitko avata oven?
jpn: 「ありがとうございました」「どういたしまして」
fra: « Merci beaucoup. » « Je vous en prie. »
jpn: テレビをつけっぱなしにするな！
pol: Nie zostawiaj włączonego telewizora!
jpn: これは日本製の時計です。
isl: Þetta úr er japönsk framleiðsla.
jpn: 彼は質問を繰り返しました。
pol: Powtórzył swoje pytanie.
jpn: トムまだ来てないの？
spa: ¿No está Tom aún?
jpn: 知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。
deu: Aufgrund seines Wissens und seiner Erfahrung konnte er mit den Schwierigkeiten umgehen.
jpn: あなたには本当のことを言いたくないの。
deu: Ich will dir nicht die Wahrheit sagen.
jpn: なんとかかんとかしてこの仕事を一月間で終えなくてはならない。
por: De uma forma ou de outra, você terminou o trabalho em um mês.
jpn: トムは電話に出る前にいつも発信元の電話番号を確認している。
deu: Ehe Tom ans Telefon geht, sieht er immer nach, von welcher Nummer aus angerufen wird.
jpn: たまたまパリで彼に会う機会があった。
ita: Ho avuto occasione di conoscerlo per caso a Parigi.
jpn: トムは、まだ僕が子どもだと思っているんだ。
deu: Tom denkt immer noch, dass ich ein Kind bin.
jpn: 現在は過去と未来との間に劃した一線である。此線の上に生活がなくては、生活はどこにもないのである。
eng: The present is the line drawn between past and future. If there is not life on this line, then there is no life anywhere.
jpn: お話しできてよかったです。
pol: Miło mi się z tobą rozmawiało.
jpn: あなたの勇気がなかったら、私たちは殺されていたでしょう。
epo: Sen via kuraĝo ni estus mortigitaj.
jpn: ポテトチップスをまるまる一袋食べるんじゃなかった。
tha: ฉันไม่ควรกินมันฝรั่งทอดจดเกลี้ยงถุง
jpn: もしかして今日もお仕事ですか？
bul: Може би и днес сте на работа?