ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi skribos al vi leteron.
deu: Ich werde dir einen Brief schreiben.
epo: Infanoj ludis ĉirkaŭ la arbo.
eng: Children played around the tree.
epo: Telefonoj estas tre utilaj, ĉu ne?
fra: Les téléphones sont très utiles, n’est-ce pas ?
epo: "Koncerne la lastan," respondis la mastrino, "mi trovas, ke vi havas sufiĉe bonan francan elparoladon, kaj kvankam tio ankoraŭ ne estas ĉio, kion oni bezonas por povi instrui, mi tamen estas certa, ke al vi ankaŭ la gramatiko kaj ortografio kaj eble ankaŭ la franca literaturo ne estas nekonataj."
deu: „Was Letzteres anbetrifft“, entgegnete die Dame des Hauses, „so finde ich, dass Sie eine ziemlich gute französische Aussprache haben, und wenn dies auch noch nicht alles ist, was man benötigt, um unterrichten zu können, so bin ich dennoch sicher, dass Ihnen auch die Grammatik und Rechtschreibung und vielleicht auch die französische Literatur nicht unbekannt sind.“
epo: Vi ne volas iri al la lernejo hodiaŭ.
deu: Du willst heute nicht in die Schule gehen.
epo: Ĉiu diraĵo mia estas mensogo.
fra: Chacun de mes dires est un mensonge.
epo: Ne facilas renkonti sian kreinton.
avk: Kakevera va intaf redusik tir medrikaca.
epo: Ĉu troviĝas lifto en tiu ĉi konstruaĵo?
deu: Befindet sich ein Aufzug in diesem Gebäude hier?
epo: La malgranda poto rapide varmegiĝas.
por: A panela pequena esquenta rapidamente.
epo: Mia kapo doloras.
deu: Mein Kopf tut weh.
epo: Rajto je memdetermino de la popolo de Kuracao estas absoluta kaj netransdonebla.
lfn: Ла дирето де аутодетермина де ла попла де Курасау ес асолута е ноналиенабле.
epo: Ŝajnis, ke mi venis tro frue.
dan: Det ser ud til at jeg er kommet her for tidligt.
epo: Via frato bezonas helpon.
deu: Dein Bruder braucht Hilfe.
epo: Mi petos Tomason montri al Maria kiel fari tion.
fra: Je vais demander à Thomas de montrer à Marie comment faire cela.
epo: Ju pli oni strebas teni stabilecon, des malpli ĝi estas certigita.
deu: Je mehr man danach strebt die Stabilität zu wahren, desto weniger ist sie gesichert.
epo: Tiam mi ne estis hejme.
deu: Ich war da nicht zu Hause.
epo: Ni ne lasos vin morti.
eng: We won't let you die.
epo: Ĉi tiun matenon mi vizitis kuraciston.
eng: I saw a doctor this morning.
epo: Mi loĝas tie proksime.
lit: Aš čia arti gyvenu.
epo: Ĉu vi havas hobion?
eng: Do you have a hobby?
epo: La advokato manĝas la avokadon.
fra: L'avocat mange l'avocat.
epo: Vi baldaŭ estos konvinkita, ke mi pravas.
avk: Fure zo buivel da ové.
epo: Kial vi ŝatas nin?
tok: tan seme la mi mute li pona tawa sina?
epo: Tiu nocio havas plurajn signifojn.
pol: To pojęcie ma wiele znaczeń.
epo: Se la ŝipestro ordonas, la ŝipanoj devas obei.
eng: When the captain commands, the crew must obey.
epo: Nun vi estas muta pro mirego.
srp: Остали сте без речи због изненађења.
epo: Li promenadis, akompanata de siaj lernantoj.
eng: He was walking, accompanied by his students.
epo: Donu la monon al mia filo.
fin: Antakaa rahat pojalleni.
epo: Tomaso kaj Maria diris, ke ili ne kredas je tio.
lit: Tomas ir Marija sakė, kad jie tuo netiki.
epo: Ĉu vi povas porti tiun pakaĵeton al la poŝto?
deu: Kannst Du bitte dieses Päckchen zur Post bringen?
epo: Eĉ al mi ne eblas, tion kredi.
deu: Selbst mir ist es nicht möglich, das zu glauben.
epo: Mi konfesas, ke mia traduko ne estas perfekta.
deu: Ich gestehe ein, dass meine Übersetzung nicht perfekt ist.
epo: Sekigi larmon estas pli honore ol verŝi torentojn de sango.
eng: Drying a tear is more honorable than shedding torrents of blood.
epo: Antaŭ printempo venis vintro.
por: Antes da primavera vem o inverno.
epo: Nigraj ŝtofoj absorbas lumon.
lit: Juoda medžiaga absorbuoja šviesą.
epo: Sinjorino Takeda estis aŭskultema pri la lastaj klaĉoj de la ĉirkaŭaĵo.
eng: Mrs. Takeda was listening in on the latest neighborhood gossip.
epo: Kiun avantaĝon havas nia eldonejo?
fra: Quel est l'avantage pour notre maison d'édition ?
epo: Mi akceptas tiun proponon.
dan: Jeg accepterer dette forslag.
epo: Menciindas, ke li estas proksima amiko de la prezidanto.
deu: Es ist erwähnenswert, dass er ein enger Freund des Präsidenten ist.
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ estas en la necesejo?
fra: Tom est-il encore aux toilettes ?
epo: Kian damaĝon li kaŭzis?
tok: ona li tan pi pakala seme?
epo: Kiam li havas problemojn, li ĉiam petas helpon de sia fratino.
rus: Когда у него проблемы, он всегда просит помощи у сестры.
epo: Via religio ne estas interesa por mi.
fra: Votre religion ne m'intéresse pas.
epo: Mi ne skribis al li.
por: Não escrevi a ele.
epo: Espereble mi ne malsaniĝos!
eng: Hopefully I won't get sick!
epo: Vi diris, ke tio neniam okazos.
rus: Ты говорил, что этого никогда не случится.
epo: Mia telefono malfunkciis.
por: O meu telefone não estava funcionando.
epo: Ŝi konas multajn popolajn dancojn.
deu: Sie kennt eine Menge an Volkstänzen.
epo: Mi havas hodiaŭ postdrinkan naŭzon.
dan: Jeg har tømmermænd i dag.
epo: Lasu vin gvidi.
fra: Laisse-toi guider.
epo: Ni ambaŭ devus dormi, ĉu ne?
deu: Wir müssten beide schlafen, nicht wahr?
epo: "Ĉu vi preferas dormi kun mi aŭ pli volonte membriĝi en ordeno?" "Ne, pli ŝate mi fuĝas!"
eng: "Would you rather sleep with me, or would you rather join a religious order?" "No, I'd rather run away!"
epo: Dio kompatu al ni, mizeraj pekuloj!
dan: Gud nåde os, elendige syndere!
epo: Donu al ili monon, por ke ili havu vestaĵojn.
fra: Donne-leur de l’argent pour qu’ils aient des vêtements.
epo: Estu ĝentila, sed firma.
eng: Be gentle, but firm.
epo: Ĉu vi miksas ananason kaj oranĝojn sur la telero?
fra: Est-ce que tu mélanges de l'ananas et des oranges dans l’assiette ?
epo: Vi parolas la hispanan tre bone.
deu: Du sprichst sehr gut Spanisch.
epo: Sur la tablo estis blua kajero.
nld: Op tafel lag een blauw schrift.
epo: Li staris antaŭ la instruisto mute, kvazaŭ kun lipoj kunkudritaj.
deu: Er stand stumm vor dem Lehrer, so als wären ihm die Lippen zusammengenäht worden.
epo: Se vi amas ŝin, parolu kun ŝi.
tok: sina olin e ona, la o toki tawa ona.
epo: Rezisto estas vana.
dan: Modstand er nyttesløs.
epo: Ni bedaŭras tion, kio okazis al vi.
fra: Nous sommes désolés pour ce qu’il vous est arrivé.
epo: Li relative malfacile kontentigeblas.
deu: Er ist relativ schwierig zufriedenzustellen.
epo: Je la kioma horo vi fermas?
cmn: 你们几点关门？
epo: Vi estas tio, kion vi manĝas.
lit: Tu esi tas, ką tu valgai.
epo: Ĉio devas havi finon.
deu: Alles muss ein Ende haben.
epo: Tion mi bedaŭras, kiel vi.
por: Isso eu lamento, como você.
epo: Multo en kapo, sed nenio en poŝo.
por: Muita coisa na cabeça, nada nos bolsos.
epo: Ĉu vi iris kune al Ĉeĥujo?
fra: Êtes-vous allés ensemble en Tchéquie ?
epo: Ŝi atendas lin.
fra: Elle l'attend.
epo: Estas iluzio kredi, ke oni ne havas iluziojn.
por: É ilusão pensar que nós não temos ilusões.
epo: En kiu planedo vi estas?
lit: Kokioje planetoje jūs esate?
epo: Ĉu mi faru proponon?
deu: Soll ich einen Vorschlag machen?
epo: Mi legas, do mi tradukas.
deu: Ich lese, also übersetze ich.
epo: Ĉu ili ne povis aŭ ne volis helpi?
vol: No äkenoms yufön, u no äviloms?
epo: Se oni aŭdas kaj vidas ion, oni memoras ĝin pli bone, ol se oni ĝin nur aŭdas. Eĉ pli bone fiksiĝas en la memoro tio, kion oni mem faras.
deu: Wenn man etwas hört und sieht, behält man es besser, als wenn man es nur hört. Noch besser prägt sich etwas ein, das man selbst macht.
epo: Mi volis paroli kun li.
rus: Я хотел с ним поговорить.
epo: Mi volas feliĉigi ŝin.
ces: Chci ji udělat šťastnou.
epo: Substanco povas esti solida, gasa aŭ likva.
eng: Matter can be solid, gaseous or liquid.
epo: Oni ne povas manĝi nur viandon.
fra: On ne peut pas manger seulement de la viande.
epo: Trionigu la picon.
eng: Divide the pizza into thirds.
epo: Ĉu vi subite malsaniĝis?
lit: Ar jūs staiga susirgote?
epo: Vi ne diris al mi, kion vi skribis sur la pergameno.
deu: Du sagtest mir nicht, was du auf das Pergament geschrieben hattest.
epo: Se la mondon paco regus, la homoj havus pli bonan vivon.
deu: Herrschte Frieden in der Welt, hätten die Menschen ein besseres Leben.
epo: Male al nia espero, la stato iĝis pli danĝera.
deu: Entgegen unserer Erwartung ist der Zustand gefährlicher geworden.
epo: Finfine, ni ekhavis fortunon.
fra: Finalement, la fortune nous a souri.
epo: Vi elvenis de la ĉambro.
tlh: pa'vo' bIghoS.
epo: Kion mi povas fari kontraŭ tio?
por: Que é que eu posso fazer contra isso?
epo: Civilizacio similas al maldika tavolo de glacio sur profunda oceano de ĥaoso kaj mallumo.
fra: La civilisation ressemble à une fine couche de glace sur un océan profond de chaos et de ténèbres.
epo: Oni povas fidi ŝin.
dan: Man kan stole på hende.
epo: Ĵaŭdon nokte la biero estas senkosta.
cmn: 禮拜四晚啤酒免費任飲。
epo: Ĉu la suno lumas dum la nokto? - Ne, ĝi ne lumas dum la nokto.
por: O sol brilha durante a noite? - Não, ele não brilha durante a noite.
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas ĉe Tomo?
ind: Apakah kamu masih di tempat Tom?
epo: Kiom valoras la pasintjara kalendaro?
tok: lipu tenpo pi sike suno pini li mani seme?
epo: Vi ne diris al li, kion mi skribis en mia taglibro.
lit: Tu jam nepasakei, ką aš parašiau savo dienoraštyje.
epo: Ŝi kovris siajn ŝultrojn per ŝalo kaj forlasis la ĉambron.
eng: She covered her shoulders with a shawl and left the room.
epo: La malantaŭa pneŭo estas malŝvela.
fra: Le pneu arrière est à plat.
epo: Ni devas agi laŭ niaj plej bonaj kapabloj.
cmn: 我们要尽力而为。
epo: Parolu mia parulo!
deu: Mein Partner soll sprechen.
epo: Li plendis pri tio, ke li ne trovas laboron.
bel: Ён скардзіўся на тое, што не можа знайсці працу.
epo: Kiu volas akiri ĉion, devas rezigni ĉion.
deu: Wer alles gewinnen will, muss alles aufgeben.
epo: Mi aŭdis preskaŭ ĉion.
deu: Ich habe fast alles gehört.
epo: Ŝi pasie kisis min.
deu: Sie küsste mich voller Leidenschaft.
epo: Tio estas abomeninda!
por: Isso é abominável!
epo: Vi ankoraŭ ne komprenas.
ina: Vos ancora non comprende.
epo: Por doni nomojn al la ĉielaj objektoj la astronomoj uzas la latinan lingvon.
eng: Astronomers use Latin for naming celestial objects.
epo: Ĉi tiu vojo kondukas al la stacidomo.
lit: Šitas kelias veda į stotį.
epo: Vi estas aŭtenta vortoŝatanto.
eng: You're a genuine logophile.
epo: Estas neallaseble, ke vi en tiu stato stiru aŭton.
fra: Il est inadmissible que vous conduisiez une voiture dans cet état.
epo: Sen sufiĉa tempo nenio fareblas.
deu: Wenn man nicht genug Zeit hat, kann man nichts machen.
epo: Lia ago meritas respekton.
deu: Seine Handeln verdient Respekt.
epo: La arboj konsolis min.
lit: Medžiai guodė mane.
epo: Kie mi trejnas miajn hundojn?
dan: Hvor træner jeg mine hunde?
epo: Bonvole montru ĝin al mi refoje.
ces: Prosím ukaž mi to znovu.
epo: La poŝtisto venas ĉiun trian tagon.
eng: The postman comes every three days.
epo: Li konfesas sian kulpon.
deu: Er bekennt seine Schuld.
epo: Mi lernas Esperanton.
ber: La lemmdeɣ tesperantot.
epo: Mi ne plu ŝatas vin.
dan: Jeg holder ikke af dig mere.
epo: Tomo estas preskaŭ surda, ĉu ne?
dan: Tom er næsten døv, er han ikke?
epo: Ĉu Aŭstralio estas kontinento?
fra: Est-ce que l’Australie est un continent ?
epo: Ne estas necese diri, ke mi timis lian revenon, sed fine li venis.
deu: Es ist nicht notwendig zu sagen, dass ich Angst vor seiner Rückkehr hatte, aber schließlich kam er.
epo: Mia patrino ĉiam diras, ke ŝi baldaŭ vizitos min.
dan: Min mor siger altid at hun snart besøger mig.
epo: Forigu vian fraton, ĉar li malhelpas al ni.
fra: Éloignez votre frère, car il nous gêne.
epo: Tomo loĝas en Norda Karolino.
deu: Tom wohnt in Nord Carolina.
epo: Tio estas grandega orgeno.
cat: Allò és un òrgan enorme.
epo: Ĉu vi volas interŝanĝi?
fra: Est-ce que vous souhaitez échanger ?
epo: Ili timas, ke vi perdos la vojon.
deu: Sie fürchten, dass du dich verirrst.
epo: Mi atendis lin tridek minutojn.
eng: I waited for him for thirty minutes.
epo: Tiuj ĉi junaj madridanoj klopodas vivigi Esperanton.
deu: Diese jungen Madrider bemühen sich um ein lebendiges Esperanto.
epo: Dankegon, amikoj.
eng: Great thanks, friends.
epo: Oni ne pagas al ŝi monate, sed tage.
por: Não lhe pagam por mês, mas por dia.
epo: Ankaŭ mi estas viva homo.
eng: I'm also a living person.
epo: Ne drinku, kiam vi havas kapdoloron.
eng: Don't drink when you have a headache.
epo: Ŝia simpatio estis nur ŝajna.
eng: Her sympathy was mere show.
epo: Ŝi ordonis: restu tie ĉi.
por: Ela ordenou: fique aqui.
epo: Se ni ne volas perdi nian individuan spacon, ni devas batali por protekti ĝin.
deu: Wenn wir unsere Privatsphäre nicht verlieren wollen, müssen wir für ihren Schutz kämpfen.
epo: Oni ne diris al mi, kion li skribis en tiu letero.
deu: Man sagte mir nicht, was er in diesem Brief geschrieben hatte.
epo: Vi ne estas klubano.
fra: Vous n'êtes pas membre du club.
epo: Mi ĝuas la instigon.
deu: Ich genieße die Ermutigung.
epo: Foriru! Mi ne plu volas vidi vin.
rus: Уходите! Я не хочу вас больше видеть.
epo: Tiujn malgrandajn literojn oni povas vidi nur per lupeo.
lit: Tas mažas raides tik per didinamąjį stiklą galima matyti.
epo: Mi legis la raporton kun certa skeptiko.
deu: Ich las den Bericht mit einer gewissen Skepsis.
epo: Ĉi tio estas vorto, sed tio estas frazo.
fra: Ceci est un mot, mais cela est une phrase.
epo: Mi gratulas vin okaze de via naskiĝtago.
cmn: 我祝你生日快乐。
epo: Hodiaŭ frumatene komencis pluvegi.
por: Começou a chover forte hoje de madrugada.
epo: Li estas vera hidrargo.
deu: Er ist durch und durch Quecksilber.
epo: Katoj regas la mondon.
tur: Kediler dünyaya hakim.
epo: Jes. Ne. Eble. Mi ne scias.
eng: Yes. No. Maybe. I don't know.
epo: Mi povas fiksi ĝin.
lit: Aš galiu jį pritvirtinti.
epo: Observante tion per teleskopo, ni komprenis, ke temas pri torĉo.
lit: Stebėdami tai per teleskopą, mes supratome, kad tai yra fakelas.
epo: Kiom da fratoj vi havas?
fra: Combien de frères avez-vous ?
epo: Kie estas la kuko kun sekvinberoj?
hsb: Hdźe je tykanc z rózynkami?
epo: La lago Tovada situas en la nordo de Japanio.
lit: Tovada ežeras yra Japonijos šiaurėje.
epo: Ili ŝuldas multe da mono.
deu: Sie schulden viel Geld.
epo: "Ĉu vi estas laca?" "Ne vere."
fra: « Es-tu fatigué ? » « Pas vraiment ! »
epo: Ili stokas vinon en sia kelo.
deu: Sie speichern den Wein in ihrem Keller.
epo: Mia edzo estas en kongreso. Ĉu vi ŝatus trinki iom da kafo?
por: O meu marido está em uma conferência. O senhor gostaria de tomar um café?
epo: Oni mortigis lin per ĝardena hoso.
lit: Jį nužudė su laistymo žarna.
epo: "A" estas la unua litero de la alfabeto.
lit: "A" yra pirma raidyno raidė.
epo: Tio estas unu kialo.
lit: Tai viena priežastis.
epo: Sur la strando Maria trovis spurojn de nudaj piedoj.
deu: Am Strand fand Maria Spuren nackter Füße.
epo: Ne temas nur pri mono.
tok: jan li toki ala e ijo pi mani taso.
epo: Ĵaŭdo estas mia naĝeja tago.
nld: Op donderdag ga ik naar het zwembad.
epo: Ĉu via patro estas ene?
lit: Tavo tėvas viduj?
epo: Pligrandiĝintan tiroidon oni nomas "strumo".
deu: Eine vergrößerte Schilddrüse nennt man Struma.
epo: Homoj, kiuj ne trovas Latinon la plej bela lingvo, nenion komprenas.
lit: Žmonės, kurie nemano, kad lotynų kalba yra gražiausia, nieko nesupranta.
epo: Mi ŝatas nigran humuron.
fra: J'apprécie l'humour noir.
epo: Eĉ la plej eta afero iritis lin.
deu: Selbst die geringste Kleinigkeit erzürnte ihn.
epo: Tiam vojaĝoj estis danĝeraj.
lit: Tada kelionės buvo pavojingos.
epo: Kiom da arĥitektoj laboras en tiu oficejo?
eng: How many architects work in this office?
epo: Apple multe penis dezajni belajn aparatojn.
eng: Apple tried hard to design beautiful hardware.
epo: En mia lando daŭras kampanjo kontraŭ analfabeteco.
srp: У мојој земљи наставља се кампања против аналфабетизма.
epo: Mi estas ĝisdata.
deu: Ich gehe mit der Zeit.
epo: Ĉion elprovu, ĉion eltrovu, sed nenion forŝovu de sia loko.
deu: Probiere alles aus, finde alles heraus, aber verrücke nichts von seinem Platz.
epo: Mi iras ĉe mian avinon.
eng: I'm going to my grandmother's.
epo: Li ne povis ripari ĝin.
deu: Er konnte es nicht reparieren.
epo: Tiuj datumoj estas malĝustaj.
tgl: Mali ang datang iyon.
epo: Tomo skribas al Manjo malofte.
fra: Tom écrit rarement à Manon.
epo: Jen kion mi trovis.
lit: Šit ką aš radau.
epo: Mia fratino ne diris "saluton".
deu: Meine Schwester hat nicht hallo gesagt.
epo: Kiel oni manĝas tion?
lit: Kaip tą valgo?
epo: Por tia vojaĝo la trajno ŝajnas preferinda.
deu: Für eine solche Reise scheint der Zug am besten geeignet zu sein.
epo: Ŝi faris ĉion eblan por aspekti serioza.
nld: Ze deed haar best om serieus te lijken.
epo: Li malsukcesis, ĉar li ne havis monon.
lit: Jam nepasisekė, nes jis neturėjo pinigų.
epo: Mi havis sufiĉe da via kontraŭscienca malriĉeco.
fra: J'en ai assez de votre pauvreté anti-scientifique.
epo: La situacio pliboniĝas.
lit: Situacija taisosi.
epo: Aŭskultu la saĝajn konsilojn de tiu, kiu havas pli grandan sperton!
deu: Höre auf die weisen Ratschläge dessen, der eine große Erfahrung hat.
epo: Virinoj ofte kolorigas siajn ungojn.
deu: Frauen färben oft ihre Nägel.
epo: Ĉu vi havas tempon por veni morgaŭ?
deu: Hast du Zeit, morgen zu kommen?
epo: Nia taĉmento suferis malvenkon.
eng: Our detachment suffered a defeat.
epo: Ĉu manĝi malpli da viando estas bona ideo?
lit: Ar gera idėja mažiau mėsos valgyti?
epo: Esti malica aŭ stulta - ni klopodu eviti tiun alternativon!
deu: Boshaft sein oder dumm - bemühen wir uns, diese Alternative zu vermeiden!
epo: Mi pensas ke tio ne estis amika kiso, sed io plia.
fra: Je ne pense pas que ce fût un baiser amical, mais quelque chose de plus.
epo: Li vojaĝas tra Rusujo.
lit: Jis keliauja per Rusiją.
epo: Ni ĵetis ilin eksteren.
dan: Vi smed dem ud.
epo: Rerigardu la tutan aferon!
deu: Schau dir die ganze Sache noch mal an!
epo: Li amis, li ridis, li ploris, li estis pardonita, li pardonis: li nomiĝas porĉiame Desmond Tutu.
fra: Il a aimé, il a ri, il a pleuré, il a été pardonné, il a pardonné : son nom est pour toujours Desmond Tutu.
epo: Ĉu Tomo kredas je Dio?
yid: צי גלייבט טאָם אינעם אייבערשטן?
epo: Aĥ, mi dankas al vi, mia kara.
deu: Ach, ich danke dir, meine Liebe.
epo: Mi donis al li pecon da oro tiel grandan, kiel lia kapo.
por: Dei a ele um pedaço de ouro tão grande quanto a cabeça dele.
epo: Ni iris naĝi en la maro.
lit: Mes nuėjome maudytis į jūrą.
epo: Tio estas naŭza mensogo!
por: Isso é uma mentira nauseante.
epo: Danke al Dio, li revenas.
eng: Thank God he's coming back.
epo: En multaj landoj, la leĝo malpermesas la vendon aŭ konsumadon de kanabo.
lit: Daugelyje šalių, įstatymai draudžia pardavinėti ar naudoti kanapes.
epo: Ĝi estis komputila eraro.
nld: Het was een computerfout.
epo: Danke al Dio, ke neniu vundiĝis en ĉi tiu akcidento.
por: Graças a Deus que ninguém se machucou neste acidente.
epo: Kien vi iris?
fra: Où êtes-vous allé ?
epo: Se devigas neceso, faru kun kareso.
tok: jan li wile ala kama jo e utala la jan o toki suwi.
epo: Mi sekvos vin ĝis la fino de la mondo.
eng: I'll follow you to the ends of the earth.
epo: Oni ne invitis nin.
fra: On ne nous a pas invités.
epo: Kiom kostis la biletoj?
por: Quanto custam os bilhetes ?
epo: En Singapuro unu maniero puni la krimulojn estas vipado, alia estas bastonfrapado je la dorso.
spa: En Singapur un método de castigar los delitos son los latigazos, así como golpes de vara en la espalda.
epo: Mi parolas nur la anglan kaj la germanan.
dan: Jeg taler kun engelsk og tysk.
epo: Li ne multe spertis pri internaciaj problemoj.
deu: Er hatte wenig Ahnung von internationalen Problemen.
epo: La veterprognozo ne nepre estas fidinda.
ces: Předpověď počasí není nutně spolehlivá.
epo: Aldonante al la vortoj demandaj la vorton "ajn", ni ricevas vortojn sendiferencajn.
por: Acrescentando às palavras interrogativas a palavra "ajn", obtemos palavras indefinidas.
epo: Pomoj kaj framboj estas rozacoj.
eng: Apples and raspberries are Rosaceae.
epo: La farmaciisto mortis pro trodozo.
deu: Der Apotheker starb an einer Überdosis.
epo: Kiom ajn ili provos, ili neniam sukcesos.
deu: Egal wie viel sie es probieren werden, sie werden es nie schaffen.
epo: Mi estis vundita per tranĉilo.
lit: Aš buvau sužeistas peiliu.
epo: Ili trinkas tro multe.
lit: Jie per daug geria.
epo: La akvomelono estas somera frukto.
por: A melancia é uma fruta de verão.
epo: Lia skribo apenaŭ legeblas por mi.
srp: Његово писмо је једва читљиво за мене.
epo: Ne estas akvo en la naĝejo.
lit: Baseine nėra vandens.
epo: Okazis io neordinara.
fra: Il se produisit quelque chose de singulier.
epo: Ĉu vi volas viziti Ĉinion denove?
fra: Voulez-vous visiter la Chine de nouveau ?
epo: Kian kialon vi havas por ne voli tion?
fra: Quel genre de raison as-tu pour ne pas vouloir cela ?
epo: Mi tro mallertas en via lingvo.
avk: Tí rotarsaf gu rinafa ava.
epo: Mi ne volas fari ion por kolerigi Tomĉjon.
yid: איך וויל גאָרנישט טאָן אַרײַנצוברענגען טאָמען אין כּעס.
epo: Tomo kaj mi kune kaŝiĝis en la kaverno.
deu: Tom und ich haben uns gemeinsam in der Höhle versteckt.
epo: Tio estas kaŭkaza antikva tradicio.
fra: C'est une antique tradition caucasienne.
epo: Ni rikoltas tion, kion ni semis.
tok: mi pana e ijo tawa ma, la mi kama jo e ona tan ma.
epo: Ĉu vi volas interŝanĝi?
eng: Do you want to exchange?
epo: Marko iris for, sed revenis post nelonge.
fra: Marc partit, mais revint peu de temps après.
epo: Mi havas novan retpoŝtan adreson.
deu: Ich habe eine neue E-Mail-Adresse.
epo: La kato dormas sur la sofo.
lit: Katė miega ant sofos.
epo: Ni donacu florojn al ŝi.
deu: Wir sollten ihr Blumen schenken.
epo: Ni estas vere bonaj amikoj, sed mi ne povas imagi rilaton kun li.
nld: We zijn echt goede vrienden, maar ik kan me geen relatie met hem voorstellen.
epo: "Arktos" signifas urso en la greka.
fra: « Arktos » signifie ours en grec.
epo: Utila studo, ne revaĵoj, tiam urĝis antaŭ ĉio. Tial Ludoviko devis eĉ promesi, ke li forlasos la aferon pri mondlingvo, almenaŭ provizore. Peza kaj dolora estis la ofero.
por: Um estudo útil, não meras fantasias, é que se fazia necessário acima de tudo. Assim Luís viu-se obrigado a prometer que abandonaria a ideia de uma língua mundial, pelo menos temporariamente. Pesado e doloroso sacrifício.
epo: Mi skribos al vi leteron.
dan: Jeg skriver et brev til jer.
epo: Mi ne diros al vi, kio ĝi estas.
fra: Je ne vous dirai pas ce que c'est.
epo: Ŝi ne havas skribilon.
ita: Non ha uno strumento di scrittura.
epo: Liaj servantoj deprenis lin de la ĉaro, kaj sidigis lin sur alia veturilo.
por: Seus servos tiraram-no do carro e o colocaram em outro veículo.
epo: Tomo povas respondi tion.
deu: Tom kann das beantworten.
epo: Mi sekvis lin.
lit: Aš ėjau paskui jį.
epo: Ni agis saĝe.
fra: Nous avons agi sagement.
epo: Ĉu vi preferas ĝin ĉi tiel?
fra: Tu le préfères de cette manière-ci ?
epo: Tom trinkas minimume tri litrojn da akvo ĉiutage.
deu: Tom trinkt mindestens drei Liter Wasser jeden Tag.
epo: Neniu de ni volas fari tion.
lit: Niekas iš mūsų nenori to daryti.
epo: La maljuna avo rakontis fabelon al la genepoj.
dan: Den gamle bedstefar fortalte et eventyr til børnebørnene.
epo: Mi estas certa, ke vi havas sufiĉe da mono.
eng: I'm sure you have enough money.
epo: Ĉu vi pensas, ke estas facile trompi infanojn?
por: Você pensa que é fácil enganar as crianças?
epo: Multaj el ili ne havas multe da mono.
tok: jan mute pi ona mute li jo ala e mani mute.
epo: Tiu vino estas bona.
dan: Den vin er god.
epo: Demetu viajn okulvitrojn.
dan: Tag dine briller af.
epo: Mi havas neniun pruvon pri tio.
deu: Ich habe keinen Beweis dafür.
epo: Ĉu la terkulturisto naĝas?
dan: Svømmer landmanden?
epo: Tutintence mi parolas laŭte.
por: Estou falando alto de propósito.
epo: Ĉu vi estas kritikata de via ĉefo?
por: Você é criticado por seu chefe?
epo: Ĉiuj amas ŝin.
jpn: 皆が彼女を愛している。
epo: La klubanoj kuniĝis en la konferencejo.
eng: The club members gathered in the conference room.
epo: Roza estas filipina vendistino en picejo sur Lulu-insulo. Ŝi parolas kvar filipinajn lingvojn, la anglan, kaj iomete la kantonan, ĉar ŝi loĝis dum naŭ interesaj jaroj en Honkongo. Ŝi iom vojaĝis tra Kantonio en Ĉinio kaj tra Sudorienta Azio. Ŝi havas du gefilojn. Ŝi posedas bienan apartamenton sur Lulu-insulo. Ŝia fora hejmlando estas Kagajano en norda Luzon-insulo en Filipinoj.
tgl: Si Rosa ay isang Pilipinang tindera sa isang pizzeria sa Isla Lulu. Marunong siya nang apat na wikang Pilipino, ng Ingles, at nang kaunti ng Kantones, dahil nanirahan siya sa Hong Kong nang siyam na kagiliw-giliw na taon. Medyo naglakbay siya sa Kanton sa Tsina at sa Timog-silangang Asya. Mayroon siyang dalawang anak. Nagmamay-ari siya ng isang condominium sa Isla Lulu. Ang kanyang malayong bayan ay ang Cagayan sa hilagang Luzon sa Pilipinas.