ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: У меня в паспорте много виз, потому что я много езжу по работе.
ita: Ho molti visti nel passaporto, perché viaggio spesso per lavoro.
rus: Сколько у тебя собак?
lit: Kiek pas tave šunų?
rus: Торопитесь, иначе вы опоздаете на обед.
fin: Kiirehtikää, tai muutoin myöhästytte lounaalta.
rus: Много деревьев срубили.
ita: Hanno abbattuto molti alberi.
rus: Том говорил очень долго.
eng: Tom spoke for a very long time.
rus: Вы сильный.
isl: Þú ert sterkur.
rus: Она каждое утро выпивает бутылку молока.
por: Ela toda manhã toma uma garrafa de leite.
rus: Этот велосипед такой же, как и мой.
eng: This bike is the same as mine.
rus: Новость произвела эффект разорвавшейся бомбы.
fra: La nouvelle produisit l’effet d’un coup de foudre.
rus: Вы с ними виделись?
lit: Ar jūs su jais matėtės?
rus: Будь справедлив.
lit: Būk teisingas.
rus: За два года без практики я забыла всё, что знала.
deu: Nach zwei Jahren ohne Übung habe ich alles vergessen, was ich wusste.
rus: Зачем ты купил такой дорогой словарь?
nld: Waarom kocht je zo'n duur woordenboek?
rus: Я считаю французский трудным языком.
ita: Considero il francese una lingua difficile.
rus: Я не понимаю, что в этом смешного.
epo: Mi ne komprenas, kio estas ridiga en tio.
rus: Оружие подобно огню: без сдерживания - сжигает своего обладателя.
eng: A weapon is like fire: if not restrained, it burns its owner.
rus: Ну как, вкусно?
hun: Na, ízlik?
rus: Тебе надо бы сходить к врачу.
lit: Tau reikėtų nueiti pas gydytoją.
rus: Он каждый день ходит в школу.
lit: Jis kasdien eina į mokyklą.
rus: Ты любишь их обеих.
ita: Le ami entrambe.
rus: Эта пробка не вытаскивается.
eng: This cork is not coming out.
rus: Почему вы ей помогаете?
pol: Czemu jej pomagacie?
rus: Моё имя очень редкое у нас в стране.
heb: שמי מאוד נדיר אצלנו בארץ.
rus: Вишни расцвели.
ukr: Вишні розквітли.
rus: Я спросил у Тома, почему он грустный.
deu: Ich habe Tom gefragt, warum er traurig sei.
rus: Просто попроси Тома тебе помочь.
ita: Chiedi semplicemente a Tom di aiutarti.
rus: Добавь как можно больше специй.
ron: Adaugă cât mai multe condimente.
rus: Где твоя мама? Дома?
lit: Kur tavo mama? Namuose?
rus: Мы окружены врагами.
deu: Wir sind von Feinden umgeben.
rus: Этот корабль в длину 30 метров.
fra: C’est un bateau de trente mètres de long.
rus: Тебе нравится та рубашка?
ita: Ti piace quella camicia?
rus: Я говорил тебе, что банк не работает.
lit: Aš tau sakiau, kad bankas nedirba.
rus: Перемена неизбежна.
lit: Pasikeitimas yra neišvengiamas.
rus: Спoнтaнныe пoкyпки - этo влoжeниe нe в тoвap, a в cвoё эмoциoнaльнoe cocтoяниe.
nld: Spontane aankopen zijn geen investering in het product maar in je emotionele toestand.
rus: Нашёл замену Тому?
eng: Did you find someone to replace Tom?
rus: Мы в курсе проблемы.
epo: Ni scias pri la problemo.
rus: Сколько тебе осталось?
hun: Neked mennyi maradt?
rus: Сколько журналов на столе?
fin: Kuinka monta lehteä pöydällä on?
rus: Банки грабят людей, а люди грабят банки.
fra: Les banques volent les gens, et les gens volent les banques.
rus: Потише нельзя?
ita: Più calma non si può?
rus: Я не беру чужие вещи.
epo: Mi ne prenas aĵojn de aliaj homoj.
rus: Ты ел чеснок?
lit: Ar tu valgei česnaką?
rus: Еда испортилась.
fin: Ruoka pilaantui.
rus: Том наверху у себя в спальне.
ita: Tom è di sopra in camera sua.
rus: Том, наверное, ушёл.
lit: Tomas turbūt išėjo.
rus: Мэри не помыла голову.
ita: Mary non si è lavata i capelli.
rus: Том не может оторвать глаз от портрета Мэри.
eng: Tom can't take his eyes off Mary's portrait.
rus: Я полная противоположность брату.
lit: Aš visiška priešingybė broliui.
rus: Это не размер имеет значение.
ita: Queste non sono le dimensioni che contano.
rus: Том ещё не осознал этого.
lit: Tomas to dar nesuvokė.
rus: Не забудьте про этих.
lit: Apie šitus neužmiršk.
rus: Подождите, пока он остынет, иначе обожжётесь.
lit: Palaukite kol atvės, nes kitaip nusideginsite.
rus: Ты не в своём уме!
fra: Tu as perdu la tête !
rus: Том единственный в нашем классе, кто не был в Бостоне.
ces: Tom byl jediným ve třídě, kdo nebyl v Bostonu.
rus: Включите фары.
mhr: Фарым чӱктыза.
rus: Думаю, вы одобрите.
lit: Manau, kad jūs pritarsite.
rus: У Тома были очень строгие родители.
deu: Tom hatte sehr strenge Eltern.
rus: Свадьбы дорогие.
lit: Vestuvės yra brangios.
rus: Откуда ты её знаешь?
lit: Iš kur tu ją pažįsti?
rus: Я пытался ей помочь.
lit: Aš mėginau jai padėti.
rus: Это Том поймал вора.
deu: Tom war es, der den Dieb gefasst hat.
rus: Эти рубашки надо постирать.
lit: Šituos marškinius reikia išskalbti.
rus: Объясни, пожалуйста.
ber: Tanemmirt ɣef usegzi.
rus: Том не ищет работу.
lit: Tomas neieško darbo.
rus: У него мягкий характер.
alt: Ондо јымжак кылык.
rus: И Том, и Мэри живут в Бостоне.
por: Tom e Mary moram ambos em Boston.
rus: Конечно, жизнь - игра. И даже спорт.
tat: .طورمش - اویون، شكسز. هم ده سپورت
rus: Учись у меня, пока я жив.
ita: Impara da me finché sono vivo.
rus: Всё это враньё.
deu: All das ist eine Lüge.
rus: Подай мне нож.
isl: Réttu mér hnifinn.
rus: Ты пускал его за руль своей машины?
ita: Gli hai permesso di guidare la tua macchina?
rus: На самом деле её отравили.
ita: In realtà l'hanno avvelenata.
rus: Моя жена - итальянка.
eng: My wife is Italian.
rus: Я знаю, что Том пьян.
ita: So che Tom è ubriaco.
rus: Сейчас.
alt: Тургуза ӧйдӧ.
rus: Я добираюсь до работы на машине.
lit: Į darbą aš nuvykstu su mašina.
rus: Им просто нужно найти стрелочника.
deu: Sie müssen einfach einen Sündenbock finden.
rus: Не хватает Тома.
lit: Trūksta Tomo.
rus: Местные жители очень гостеприимны.
nld: De locale inwoners zijn erg gastvrij.
rus: На сегодня я переводить закончил.
ita: Per oggi ho finito di tradurre.
rus: Я, по-твоему, ничего не вижу?
lit: Tavo nuomone, aš nieko nematau?
rus: Он считает, что он герой.
epo: Li opinias, ke li estas heroo.
rus: Какая сложная у тебя работа, Том!
deu: Was hast du doch für eine schwierige Arbeit, Tom!
rus: Мне надо тут кое-чего закончить перед уходом домой.
fra: J'ai une chose à finir avant de rentrer chez moi.
rus: Он мне на полном серьёзе доказывал, что за ним следят спецслужбы.
kaz: Ол маған арнайы қызметтер оның соңынан еріп келе жатқанын байыпты дәлелдеді.
rus: Не хотите — не идите.
lit: Jeigu nenorite, tai neikite.
rus: Наша Мэри ничего не боится!
deu: Unsere Maria hat vor nichts Angst!
rus: Линда положила трубку и расплакалась.
lit: Linda padėjo ragelį ir pravirko.
rus: Кто хочет тефтелей?
lit: Kas nori kotletų?
rus: Переводить шутки довольно тяжело, если вообще возможно.
ita: Tradurre le barzellette è alquanto difficile, se non impossibile.
rus: Она стыдливо взглянула на молодого человека.
deu: Sie schaute den jungen Mann schüchtern an.
rus: Мне у тебя очень нравится.
deu: Es gefällt mir sehr bei dir.
rus: В щель явно кто-то подглядывал.
eng: Someone was clearly peeping through the slot.
rus: Тому сказали не разговаривать с Мэри.
deu: Man sagte Tom, er solle nicht mit Maria sprechen.
rus: Мы должны положить конец сексуальным домогательствам.
eng: We have to put an end to sexual harassment.
rus: А кто был вторым?
deu: Und wer war der andere?
rus: Я ударился локтем об стену.
ita: Ho sbattuto il gomito contro il muro.
rus: Я думаю, пришло время мне перед ней извиниться.
ita: Pensi che sia arrivato il momento di scusarmi con lei.
rus: Я довольствуюсь тем, что имею.
fra: Je me contente de ce que j'ai.
rus: Вы ничего здесь не найдёте.
lit: Jūs nieko čia nerasite.
rus: Где моя книжка?
heb: איפה הספרים שלי?
rus: Стрелка компаса всегда указывает на север.
lit: Kompaso rodyklė visada rodo šiaurę.
rus: Том не может определиться, какой подход применить.
ita: Tom non riesce a decidere quale approccio prendere.
rus: Как сбалансировать работу и личную жизнь?
nob: Hvordan er det mulig å balansere arbeid og privatliv?
rus: Тот малыш - Том.
lit: Tas vaikutis yra Tomas.
rus: Они присматривали за мальчиком.
epo: Ili gardis la knabon.
rus: Я рад, что ты пришел жить к нам.
ita: Sono contento che tu sia venuto a vivere con noi.
rus: Он пытается оправдаться.
lit: Jis stengiasi pasiteisinti.
rus: Не опаздывайте. Ждать никого не будем.
deu: Kommen Sie nicht zu spät! Wir werden auf niemanden warten.
rus: Я знаю, что ты не врёшь.
lit: Aš žinau, kad tu nemeluoji.
rus: Я известный актер.
fra: C’est un acteur connu.
rus: Она не любит петь грустные песни.
ell: Αυτή δεν αρέσκεται να τραγουδά θλιμμένα τραγούδια.
rus: Можешь мне позвонить? Я не знаю, куда телефон положил.
eng: Can you call me? I don't know where I put the phone.
rus: Я думаю, что я права.
deu: Ich denke, dass ich recht habe.
rus: Мы не можем все быть глупыми. Это было бы против законов статистики.
eng: We cannot all be stupid. It would be against the laws of statistics.
rus: Вы едите помидоры.
por: Vocês comem tomates.
rus: Доходы ниже, чем расходы.
tur: Gelirler giderlerden daha düşük seviyede.
rus: Он зажёг свечу.
lit: Jis uždegė žvakę.
rus: Это всего лишь мальчик.
ita: È soltanto un ragazzo.
rus: Риторический вопрос не требует ответа.
ita: Una domanda retorica non richiede risposta.
rus: Доверься своей интуиции.
nog: Sezgilerine güven.
rus: Пожалуйста, откройте дверь.
epo: Malfermu la pordon, mi petas.
rus: Ты тоже сирота?
epo: Ĉu ankaŭ vi estas orfino?
rus: На улице было дико холодно.
ces: Venku byla kosa.
rus: Он часто появляется на ТВ.
isl: Hann sést oft í sjónvarpinu.
rus: Я посоветовал Тому не засиживаться допоздна.
eng: I advised Tom not to stay up late at night.
rus: Я знаю тебя много лет.
oss: Бирæ аз тæ дыл цæуы зонынæй.
rus: После долгих поисков мне удалось достать книгу.
epo: Post longa serĉado, mi sukcesis akiri la libron.
rus: Итак, когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди. Истинно говорю вам: они уже получают награду свою.
mhr: Тугеже, йорлылан полшымет годым тидын нерген ит кычкыре. Сайла кояш тӧчышӧ-влак, еҥ моктымым вучен, синагоглаште да уремлаште тыге ыштылыт. Тыланда чынак ойлем: нуно шкеныштын суапыштым ынде налыныт.
rus: Том пьёт недостаточно воды.
ita: Tom non beve acqua a sufficienza.
rus: Мы спорили.
oss: Бацæу нæм уыди.
rus: Мария всеми уважаема.
lit: Marija yra visų gerbiama.
rus: Я не даю своим детям сладкое.
deu: Ich gebe meinen Kindern keine Süßigkeiten.
rus: Мне надо сказать вам кое-что очень важное.
spa: Tengo algo muy importante que deciros.
rus: Может, мы сходим вечерком куда-нибудь?
epo: Ĉu ni eble iru ien ĉi-vespere?
rus: Вам поручили продолжить эту работу.
fra: Vous avez été chargé de continuer ce travail.
rus: Дед Али был торговцем похоронных принадлежностей.
eng: Ali's grandfather was a funeral inventory trader.
rus: Я сделал сальто.
lit: Aš atlikau salto.
rus: Дайте мне хлеб.
hun: Adjatok kenyeret.
rus: Ученики были рассеянны.
epo: La lernantoj estis distritaj.
rus: Я хочу, чтобы ты запомнил то, что здесь сегодня произошло.
ita: Vorrei che tu ricordassi quello che è successo qui oggi.
rus: Книга лежит на полке.
pol: Książka leży na półce.
rus: Он нас не оставит одних.
ell: Δεν θα μας αφήσει μόνους.
rus: Они обсуждают проблему.
ita: Stanno discutendo del problema.
rus: Я чувствую, что что-то случилось.
por: Estou sentindo que aconteceu alguma coisa.
rus: Я знал, что мы опоздаем.
lit: Aš žinojau, kad mes pavėluosime.
rus: Мне надо было торопиться.
ita: Ho dovuto fare in fretta.
rus: На улице очень сыро.
lit: Lauke labai drėgna.
rus: Иди лучше спать.
ces: Jdi radši spát.
rus: Гости согласны.
ita: Gli invitati sono d'accordo.
rus: Ужин готов?
heb: ארוחת הערב מוכנה?
rus: Эта книга продаётся здесь.
lit: Šita knyga čia parduodama.
rus: Ты очень прямолинейна.
ita: Sei molto diretta.
rus: Том забил три гола.
deu: Tom hat drei Tore geschossen.
rus: В моей комнате убрали.
epo: Oni purigis mian ĉambron.
rus: Почему тебя это так волнует?
kat: რატომ გაღელვებს შენ ასე ეს?
rus: Ложась спать, настоящий программист ставит на ночной столик два стакана: один с водой на случай, если ночью захочется пить, а другой пустой на случай, если не захочется.
epo: Enlitiĝonte, vera programisto metas du glasojn sur la ĉelitan tableton: unu plenan je akvo, por malsoifigi sin nokte, kaj alian malplenan, por okazo, ke li ne volos trinki.
rus: Я хочу получить свою долю.
epo: Mi volas ricevi mian parton.
rus: Я не опасен.
alt: Мен јеткерлӱ эмезим.
rus: Я думал, я больше никогда тебя не увижу.
lit: Maniau, kad niekada daugiau tavęs nepamatysiu.
rus: Погода такая хорошая, а вы дома сидите.
lit: Toks gražus oras, o jūs namuose sėdite.
rus: В следующем году мне будет 16.
ell: Το επόμενο χρόνο θα είμαι 16.
rus: Я уговорил его сдаться полиции.
ita: L'ho convinto a consegnarsi alla polizia.
rus: Вы знали, что Том умеет это делать?
oss: Сымах зыттат, æмæ Том зоны æуйи аразын?
rus: Дома я говорю по-французски.
epo: Hejme mi parolas la francan.
rus: У меня медленный пульс.
hun: Alacsony a pulzusom.
rus: В правом ряду авария.
ita: Nella corsia di destra c'è un incidente.
rus: Кошка ест мышь.
lit: Katė ėda pelę.
rus: Мой брат любит кофе.
eng: My brother likes coffee.
rus: Я говорил с ним допоздна.
fra: J'ai discuté avec lui jusque tard dans la nuit.
rus: Я не сделаю этого. Я лучше умру.
epo: Mi ne faros tion. Mi preferas morti.
rus: Он принимал участие в экспедиции.
deu: Er nahm an einer Expedition teil.
rus: Я провёл с ней выходные.
ces: Strávil jsem s ní víkend.
rus: У него хорошая успеваемость.
epo: Li havas bonan rendimenton.
rus: Она говорит громко и без умолку.
epo: Ŝi parolas laŭte kaj sen interrompo.
rus: Ты очень независима.
lit: Tu labai nepriklausoma.
rus: Я раньше очень часто ел пиццу.
lit: Anksčiau aš labai dažnai valgiau picą.
rus: Идёшь на концерт?
epo: Ĉu vi intencas viziti la koncerton?
rus: Вы их сегодня видели?
epo: Ĉu vi hodiaŭ vidis ilin?
rus: Упадок Римской империи начался после смерти Августа.
ita: Il declino dell'Impero Romano cominciò dopo la morte di Augusto.
rus: Я иногда хожу в библиотеку.
lit: Retkarčiais aš einu į biblioteką.
rus: Я говорила Тому, что ненавижу его.
epo: Mi diris al Tom, ke mi malamas lin.
rus: Собака гналась за кошкой.
fra: Un chien poursuivait un chat.
rus: Он иностранец.
udm: Со кунсьӧрмурт.
rus: Ты пьёшь кофе? Если да, то как часто?
ita: Bevi il caffè? Se è così, quanto spesso?
rus: Мне не хотелось вести машину.
ces: Nechtělo se mi řídit auto.
rus: Он вёл порочную жизнь.
srp: Он је водио развратан живот.
rus: Выводы лежат на поверхности.
epo: La konkludoj estas evidentaj.
rus: Это друг Тома. Его зовут Пьер.
ita: È un amico di Tom. Si chiama Pietro.
rus: Том держит паука.
ita: Tom sta tenendo un ragno.
rus: Ты ведь не говорил с Томом?
lit: Tu juk nekalbėjai su Tomu?
rus: Эти события же не должны были меня коснуться.
ita: Questi avvenimenti non avrebbero dovuto toccarmi.
rus: Тут есть бутерброд.
lit: Čia yra sumuštinis.
rus: Ничего плохого со мной не случится.
lit: Nieko blogo su manimi neatsitiks.
rus: Сегодня будет жарко.
tok: tenpo suno ni la seli li lon.
rus: Ты у Тома?
lit: Ar tu pas Tomą?
rus: Это закончилось дракой.
lit: Tai baigėsi muštynėmis.
rus: Том дал тебе это?
ita: Tom ti ha dato questo?
rus: Годы идут, а ты не меняешься.
lit: Metai eina, o tu nesikeiti.
rus: Я должен найти мою ручку.
bel: Я мушу знайсці сваю ручку.
rus: Я дал книгу моему другу.
por: Eu dei um livro ao meu amigo.
rus: Яблоки падают с деревьев.
deu: Äpfel fallen von den Bäumen.
rus: Тебе лучше вернуться в класс.
ita: È meglio che tu torni in classe.
rus: Не выбрасывай эту газету.
ces: Nevyhazuj tyhle noviny.
rus: Мне не нравится, когда меня трогают.
lit: Man nepatinka, kai mane liečia.
rus: Тебя в детстве наказывали?
epo: Ĉu vin en la infanaĝo oni punis?
rus: Том - старик с длинной седой бородой.
vep: Tom om uk pit’kän hahkan bardanke.
rus: Нигер - хорошая страна, я там раньше жил.
deu: Der Niger ist ein gutes Land. Ich habe da früher gewohnt.
rus: Вслед за горем приходит радость.
ita: Dopo il dolore arriva la gioia.
rus: Вы впервые в этом городе?
oss: Смах ацы горæты фыццаг хатт стут?
rus: У него есть посудомоечная машина.
ces: Má myčku.
rus: Я думал, что это очевидно.
lit: Aš galvojau, kad tai aišku.
rus: Вы уверены, что не хотите моей помощи?
deu: Willst du denn tatsächlich nicht, dass ich dir helfe?
rus: Он делал это без особого энтузиазма.
eng: He did it without much enthusiasm.
rus: Не думаю, что Том знает, где Мэри припарковалась.
ita: Non penso che Tom sappia dove ha Mary parcheggiato.
rus: Они ничего не сделали.
lit: Jie nieko nepadarė.
rus: До Парижа 50 километров.
lit: Iki Paryžiaus 50 kilometrų.
rus: В Китае много больших городов.
deu: In China gibt es viele große Städte.
rus: Я как раз собираю свои вещи.
ita: Stavo giusto preparando le mie cose.
rus: Спорим?
lfn: Еске ту воле апоста?
rus: Я хочу знать, сколько раз вы были в Бостоне.
oss: Мæн фæнды базонын, Бостæны цал хатты уыдыстут.
rus: Шунтирование позволяет доставлять к сердцу больше крови.
ita: Un bypass consente di far pervenire al cuore una quantità maggiore di sangue.
rus: Он согласен с твоим вторым предложением.
epo: Li konsentas kun via dua propono.
rus: Выберите что-нибудь другое.
ell: Διαλέξτε κάτι άλλο.
rus: Всё зависит от этого.
por: Tudo depende disso.
rus: Я не хотел, чтобы родители беспокоились.
eng: I didn't want my parents to worry.
rus: У меня, как у тебя, не получится.
lit: Man taip, kaip pas tave, nesigaus.
rus: Это дом с привидениями.
epo: En tiu domo estas reaperantoj.
rus: Семена этого дерева жёлтые.
ita: I semi di questo albero sono gialli.
rus: Тому было интересно, что скажет Мэри, если узнает, что прошлую неделю он провел в Бостоне с Элис.
ita: Tom si chiese cosa avrebbe detto Mary se avesse scoperto che lui aveva trascorso la settimana precedente a Boston con Alice.
rus: Он всегда приходит без предупреждения.
fra: Il arrive toujours à l'improviste.
rus: После наводнения трое пропали без вести.
epo: Tri personoj iĝis mankantaj post la inundo.
rus: Ты ведь его починишь?
lit: Tu juk jį suremontuosi?
rus: Я не знала этой песни.
heb: לא הכרתי את השיר הזה.
rus: Выбери какое хочешь платье.
epo: Elektu iun ajn robon.
rus: Ещё один день прожит зря.
lit: Dar viena diena veltui pragyventa.
rus: Обидно, что на такой ерунде прокололся!
lit: Pikta, kad dėl tokio nieko suklydau!
rus: Я услышал стук в дверь.
deu: Ich hörte ein Klopfen an der Tür.
rus: Он вечно на что-нибудь жалуется.
eng: He's always complaining about something.
rus: Скажи Тому, что я не знаю, где он припарковался.
deu: Sag Tom, dass ich nicht weiß, wo er geparkt hat.
rus: Все эти люди, которые меня критикуют, они сами что сделали? Чего добились?
deu: Alle diese Menschen, die mich kritisieren, was haben sie denn selbst getan? Was haben sie erreicht?
rus: Я пьян.
kat: მე მთვრალი ვარ.
rus: Ты действительно придёшь?
lit: Ar tu tikrai ateisi?
rus: Я ему вечером позвоню.
por: Telefonarei para ele hoje à noite.
rus: У портрета был тёмный фон.
nld: Het portret heeft een donkere achtergrond.
rus: Ешьте мясо, пока оно не остыло.
epo: Manĝu la viandon, antaŭ ol ĝi malvarmiĝos!
rus: Я довольно часто ему звоню.
ita: Gli telefono abbastanza spesso.
rus: Да здравствуют жених и невеста!
lit: Tegyvuoja jaunikis ir jaunoji!
rus: Я не могу поверить в то, что я видел.
epo: Mi ne povas kredi tion, kion mi vidis.
rus: У нас есть безмен?
por: Nós temos uma balança romana?
rus: "Пер и Оливер уже дали своё согласие". - "В таком случае теперь всё зависит от того, что скажет Анна".
epo: „Petro kaj Olivero jam donis sian konsenton.” – „Ĉe tiu okazo nun ĉio dependas de tio, kion diros Anjo.”
rus: Прости, что у тебя из-за меня столько проблем.
lit: Atleisk, kad per mane tu turi šitiek problemų.
rus: Шефу не нужны лишние свидетели.
eng: The boss doesn't need witnesses.
rus: Никто не обращал на меня внимания.
eng: Everybody ignored me.
rus: Семья пообедала.
epo: La familio tagmanĝis.
rus: Это многих удивило.
ita: Questo sorprese molte persone.
rus: Поиски истины - это путь к мудрости.
epo: La serĉo de vero estas vojo al saĝo.
rus: Я не люблю на самом деле трахаться с Томом.
por: Eu na verdade não gosto de transar com o Tom.
rus: Ты столько для меня сделал.
ita: Hai fatto molto per me.
rus: Дед Али изготовлял трости.
eng: Ali's grandfather made canes.
rus: Пожалуйста, дайте Тому эту книгу.
ces: Dejte prosím tuto knihu Tomovi.
rus: Лучше я умру с голоду, чем буду работать под его руководством.
ita: Preferisco morire di fame che lavorare sotto di lui.
rus: Она всё время повторяет один и тот же вопрос.
epo: Ŝi ĉiam ripetas la saman demandon.
rus: Что у тебя есть поесть? Я ужасно голодный.
ita: Cos'hai da mangiare? Ho una fame tremeda.
rus: Лучше скажи правду.
ita: È meglio che tu dica la verità.
rus: Вы хотите, чтобы они уехали?
tat: Аларның китүен телисезме?
rus: Мясо надо разморозить.
epo: Necesas frostigi la viandon.
rus: Том продаёт своих баранов.
lit: Tomas parduoda savo avinus.
rus: Спасибо, что спасли меня.
mhr: Тау, мыйым утарымыланда.
rus: Не верьте ничему этому.
nld: Geloof hier niets van.
rus: Я не знаю, когда Том приехал в Бостон.
ita: Non so quando Tom sia arrivato a Boston.
rus: Две машины столкнулись.
ita: Due macchine si sono schiantate.
rus: Почему ты приехал в Японию?
epo: Kial vi venis en Japanion?
rus: Мать иногда перечитывала письмо от сына.
ita: La madre a volte rileggeva la lettera di suo figlio.
rus: Его память с годами ухудшается.
ita: Col passare degli anni la sua memoria peggiora.
rus: Надо как-то остановить кровотечение.
ita: Va fatto qualcosa per fermare l'emorragia.
rus: Нам следует ожидать задержку поезда.
srp: Морамо да сачекамо закашњење воза.
rus: Я думала, вы хотите выйти замуж.
ita: Pensavo che voleste sposarvi.
rus: Вероятно, Вас ввели в заблуждение.
deu: Wahrscheinlich sind Sie in die Irre geführt worden.
rus: Можно подумать, у нас есть другие варианты.
epo: Ni ja havas nenian alternativon.
rus: Ешьте столько, сколько вы хотите.
pol: Zjedzcie tyle, ile chcecie.
rus: Автобусы должны ходить чаще.
deu: Die Busse sollten öfter fahren.
rus: Я выучила это наизусть.
lit: Aš tą atmintinai išmokau.
rus: Какая скучная у вас жизнь!
epo: Kiel enua estas via vivo!
rus: Я крайне редко хожу в церковь.
deu: Ich gehe äußerst selten in die Kirche.
rus: Я иду в магазин.
kaz: Мен дүкенге барып жатырмын.
rus: На каком языке говорят на Мальте?
por: Que língua é falada em Malta?
rus: Мы сделаем местную анестезию.
nld: We zullen een lokale verdoving uitvoeren.
rus: Она завопила от ужаса, когда кто-то схватил её за руку.
ita: Lei urlò dall'orrore quando qualcuno l'afferrò per il braccio.
rus: Мы раньше купались в этом озере.
ita: Una volta nuotavamo in questo lago.
rus: Некоторые из учеников Тома очень хорошо говорят по-французски.
epo: Kelkaj el la lernantoj de Tomo tre bone parolas la francan.
rus: Том и Мэри каждый год вместе празднуют Рождество.
ita: Tom e Mary festeggiano il Natale ogni anno insieme.
rus: У Тома и Мэри два мальчика и девочка.
epo: Tomo kaj Manjo havas du knabojn kaj unu knabinon.
rus: Нужно есть, если хотите быть сильными.
ita: Serve mangiare se volete essere forti.
rus: Я знаю, что ты боишься высоты.
ita: So che hai le vertigini.
rus: Том не хочет жить в Австралии.
lit: Tomas nenori Australijoje gyventi.
rus: Я ничего не праздную.
ces: Nic neslavím.
rus: Сверкнула молния.
epo: Ekfulmis.
rus: Где у вас продаются игрушки?
ita: Dov'è che vendete i giocattoli?
rus: Никто никогда не подружится с нехорошим человеком.
lit: Niekas niekada nesusidraugaus su blogu žmogumi.
rus: Я приглашу тебя на суши.
ita: Ti invito a mangiare del sushi.
rus: Для нас это был глоток свободы.
epo: Por ni tio estis gluto da libero.
rus: Вы не дадите мне свой номер телефона?
fra: Vous ne me pourriez pas me donner votre numéro de téléphone ?
rus: Ты пропустил несколько страниц.
epo: Vi preterlasis kelkajn paĝojn.
rus: Он стоял позади матери.
epo: Li staris post sia patrino.
rus: Как долго спит медведь?
lfn: Cuanto tempo un urso dormi?
rus: Я на вас не кричу.
ces: Nekřičím na vás.
rus: Я разбил свои очки.
deu: Ich habe meine Brille zerbrochen.
rus: Перестань бить брата!
lit: Liaukis mušęs brolį!
rus: Меня зовут Антон.
eus: Anton dut izena.
rus: Вы помоете посуду.
oss: Къустæ ныхсдзыстут.
rus: Ты можешь отличить японский язык от китайского?
eng: Can you tell the difference between Japanese and Chinese?
rus: Мой папа вернётся домой на этих выходных.
srp: Мој отац вратиће се кући крајем ове седмице.
rus: Её жизнь висела на волоске.
eng: Her life was hanging by a thread.
rus: Ты помнишь, что ты мне обещал?
ita: Ricordi ciò che mi hai promesso?
rus: Я пришёл на двадцать минут раньше.
ita: Sono arrivato venti minuti prima.
rus: У вас нет сердца.
eng: You don't have a heart.
rus: Люди всегда дружелюбны.
lit: Žmonės visuomet yra bičiuliški.