ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Vil du lære å spille gitar?
hun: Meg akarsz tanulni gitározni?
nob: Mine råd ble ikke fulgt.
srp: Nisu bili poslušali moj savet.
nob: Løsningen på problemet var nær.
fin: Ongelman ratkaisu oli käsillä.
nob: De er ikke interesserte i det hele tatt.
fin: Heitä ei kiinnosta ollenkaan.
nob: I vindusglasset ser jeg refleksen av mitt ansikt.
deu: Im Fensterglas sehe ich die Widerspiegelung meines Gesichtes.
nob: Europaunionen må omstille seg radikalt, hvis den ønsker å unngå en splittelse.
ita: L'Unione Europea deve ristrutturarsi radicalmente, se vuole evitare una spaccatura.
nob: Hun trodde at han ville overnatte hos henne.
srp: Ona je mislila da će on da prenoći kod nje.
nob: Tom sa at denne filmen var ganske bra.
deu: Tom sagte, dass dieser Film ganz gut sei.
nob: Jeg krever absolutt lojalitet fra alle mine ansatte.
srp: Tražim apsolutnu lojalnost od mojih zaposlenih.
nob: Jeg er kontorarbeider.
srp: Ja sam kancelarijski službenik.
nob: Jeg kan ikke svare på spørsmålet ditt.
hun: Nem tudom megválaszolni a kérdésedet.
nob: Jeg har nettopp tatt oppvasken.
srp: Upravo sam oprao sudove.
nob: Er hun ei jente?
epo: Ĉu ŝi estas knabino?
nob: En kan ikke gjøre noe annet enn å beundre hans mot.
eng: You can't do anything other than admire his courage.
nob: Penger er makt.
srp: Novac je moć.
nob: Når høsten kommer, klistrer barna vakre lauvblader i kollasjer.
srp: Kada stigne jesen, deca lepe lepo lišće u kolaž.
nob: Er du den nye barnepiken?
dan: Er du den nye barnepige?
nob: Men du er ikke alene i det hele tatt!
epo: Sed vi tute ne estas sola!
nob: Ikke prøv å bedra meg.
deu: Versuch nicht, mich zu hintergehen!
nob: Jeg var borte sist tirsdag grunnet sykdom.
srp: Bio sam odsutan prošli Utorak zbog bolesti.
nob: Ikke forlat kjøkkenet mens du lager mat på komfyren!
srp: Ne ostavljaj kuhinju dok praviš ručak na šporetu!
nob: Mary drepte kakkerlakken med en sko.
deu: Maria erschlug die Schabe mit einem Schuh.
nob: For en voldsom trafikk!
fin: Johan on liikenne!
nob: Jeg vil hjem. Jeg har kone og barn.
epo: Mi volas hejmen. Mi havas edzinon kaj infanojn.
nob: Baren var proppfull.
fin: Se baari oli täpötäysi.
nob: Hvilken skostørrelse bruker du?
fin: Minkä kokoisia kenkiä sinä käytät?
nob: Da isen forsvant, fulgte planter og dyr.
deu: Als das Eis verschwand, nahmen Pflanzen und Tiere seinen Platz ein.
nob: Å slå to fluer i en smekk.
srp: Ubiti dve muve jednim udarcem.
nob: Han gikk ut og spiste.
srp: Otišao je da nešto pojede.
nob: Si igjen "fjellbjørkeskog" – det høres fint ut.
srp: Kaži ponovo "šuma planinskih breza" - to zvuči lepo.
nob: Da jeg kom hjem i dag hadde jeg en virkelig flott stund.
deu: Als ich heute nach Hause kam, hatte ich eine wirklich tolle Zeit.
nob: Jeg ble veldig forskrekket over den plutselige forandringen i humøret hans.
eng: I became quite astonished by his sudden change of mood.
nob: Hvor mange epler?
fin: Kuinka monta omenaa?
nob: Han er mye flinkere enn meg.
nno: Han er mykje flinkare enn meg.
nob: Han har gjort det bedre enn sist gang.
srp: To je uradio bolje nego poslednji put.
nob: Jeg ringer deg en annen gang.
dan: Jeg ringer til dig en anden gang.
nob: Brevet ditt gjorde meg glad.
srp: Tvoje me je pismo usrećilo.
nob: Doktoren sa at Tom må bli i sengen de neste ukene.
deu: Der Arzt sagte, Tom müsse die nächsten Wochen im Bett bleiben.
nob: Du har valget mellom to alternativer.
deu: Du hast die Wahl zwischen zwei Alternativen.
nob: Mannen som står der borte er faren min.
dan: Manden der står derovre er min far.
nob: Han kom på femteplass i løpet.
isl: Hann lenti í fimmta sæti í hlaupinu.
nob: Hvorfor jeg skriver dette? Fordi den russiske nasjonen er i en svært farlig situasjon, på alle måter. Av denne grunn er det nødvendig å finne et kompromiss mellom tilhengerne av ulike ideologiske overbevisninger.
srp: Zašto ovo pišem? Zbog toga što je ruska nacija u veoma opasnoj situaciji, u svakom pogledu. Iz ovog razloga je neophodno da se pronađe kompromis između simpatizera različitih ideoloških ubeđenja.
nob: Det gjelder mannen min, doktor; han sover dårlig.
srp: Tiče se mog muža, doktore; on slabo spava.
nob: Hva heter den nye vennen din?
eng: What's your new friend called?
nob: Vi gikk til parken for å leke.
srp: Išli smo u park da se igramo.
nob: Snakker du kinesisk?
srp: Da li znaš Kineski?
nob: Jeg pleide å leke her som liten.
srp: Kao mali umeo sam da se ovde igram.
nob: Tom svarte umiddelbart.
fin: Tuomas vastasi välittömästi.
nob: De hater edderkopper.
fin: He vihaa hämppyjä.
nob: Det er ikke viktig i øyeblikket.
hun: Per pill ez nem fontos.
nob: Du er skarpsindig.
srp: Ti si oštrouman.
nob: Kaniner har lange ører.
dan: Kaniner har lange ører.
nob: Hun vil alltid være alene.
epo: Ŝi ĉiam volas esti sola.
nob: Sami var ikke til å stole på.
fin: Sami ei ollut luotettava.
nob: Det er vanskelig, er det ikke?
deu: Das ist schwer, oder?
nob: Du tror ikke virkelig på det, gjør du?
deu: Das glaubst du doch nicht wirklich, oder?
nob: De fleste sveitsere kan snakke tre eller fire språk.
srp: Većina Švajcaraca zna tri ili četri jezika.
nob: Funksjonene sinus og cosinus antar verdier mellom -1 og 1 (inkludert -1 og 1).
dan: Funktionerne sinus og cosinus antager værdier mellem -1 og 1 (inklusive -1 og 1).
nob: Det er høy avgift på tobakk.
deu: Es gibt eine hohe Tabaksteuer.
nob: Jeg har nettopp spist så jeg er ikke sulten
fin: Olen juuri syönyt, enkä siksi ole nälkäinen.
nob: Ser ikke det fint ut?
fin: Eikö se näytäkin hienolta?
nob: Kirsebær inneholder dobbelt så mange kalorier som bringebær.
deu: Kirschen enthalten doppelt so viele Kalorien wie Himbeeren.
nob: Hun ble født i USA og vokste opp i Japan.
srp: Ona se rodila u USD a odrasla je u Japanu.
nob: Jeg synes spill som Candy Crush er bortkastet tid.
fin: Minusta Candy Crush ja sen kaltaiset pelit ovat ajanhukkaa.
nob: Jeg møtte foreldrene dine i går.
srp: Juče sam sreo tvoje roditelje.
nob: Mange mistet huset sitt i jordskjelvet.
srp: Mnogi su izgubili kuću u zemljotresu.
nob: Jeg er ikke omgjengelig.
deu: Ich bin nicht umgänglich.
nob: Gjesten satt overfor meg.
deu: Der Gast saß mir gegenüber.
nob: Foretak som bruker mer tid og penger på utviklingsverktøy, har høyer produktivitet og selger mer.
eng: Companies that spend more time and money on development tools have higher productivity and sell more.
nob: Jeg kan svømme veldig fort.
ber: Ttɣawaleɣ mliḥ deg uɛumu.
nob: Jeg hadde ikke hørt fra henne på lenge.
fin: Minä en ollut kuullut hänestä pitkään aikaan.
nob: Jeg åpnet døren og så to gutter som sto side om side.
deu: Ich öffnete die Tür und sah zwei Jungen beieinander stehen.
nob: Jeg har mine egne problemer som må løses.
deu: Ich habe meine eigenen Probleme, die es zu lösen gilt.
nob: Jeg kjøpte et dusin blyanter i dag.
srp: Danas sam kupio tuce olovaka.
nob: Mens andre plukker ti bær, plukker hun ti liter.
epo: Dum aliaj plukas dek berojn, ŝi plukas dek litrojn da ili.
nob: Søndag kommer etter lørdag.
hun: Vasárnap jön a szombat után.
nob: Hun flyttet til Paris i 1966.
hun: Ő Párizsba költözött 1966-ban.
nob: Maria gir meg vispen og jeg visper en stund.
srp: Marija mi je dala žicu za mućenje i mutim sat vremena.
nob: Jeg sto opp sent i dag morges.
dan: Jeg stod sent op i morges.
nob: Du har en veldig fin smil.
hun: Nagyon szép mosolyod van.
nob: Det er et stort press på å være perfekt, selv om vi helst vil nekte for det.
deu: Es gibt einen riesigen Druck, perfekt zu sein, auch wenn wir das lieber bestreiten.
nob: Jeg liker ikke maten på det gatekjøkkenet.
deu: Ich mag das Essen in der Imbissbude nicht.
nob: Snakker dere om oss?
hun: Rólunk beszéltek?
nob: Når kom du tilbake fra Tyskland?
srp: Kada se vraćaš iz Nemačke?
nob: Men der er andre fordeler.
deu: Aber es gibt andere Vorteile.
nob: Jeg er ikke rik, jeg har ingen penger, men kan gi deg så my annet.
deu: Ich bin nicht reich, ich habe kein Geld, kann dir aber so viele andere Dinge geben.
nob: Ikke behandle meg på samme måten som du ville behandlet et barn.
srp: Nemoj da me tretiraš kao da sam dete.
nob: Vis at P er en delvis ordnet mengde.
dan: Bevis at P er en delvis ordnet mængde.
nob: Hun bodde der i årevis.
hun: Évekig ott élt.
nob: Elevene er intelligente folk. Vi skal ikke behandle dem som idioter.
srp: Učenici su inteligentni. Ne treba da ih tretiramo kao da su idioti.
nob: Hva er tyngre, bly eller gull?
fin: Kumpi on raskaampaa, lyijy vai kulta?
nob: Hun levde et lykkelig liv.
deu: Sie führte ein glückliches Leben.
nob: Kontroller brukernavnet og e-postadressen.
srp: Proverite korisničko ime i e-mail adresu.
nob: Jeg er så stolt over datteren min Kate, som vant sangkonkurransen.
fin: Minä olen ylpeä tyttärestäni Katista, joka voitti laulukilpailun.
nob: Så vidt jeg vet har ikke romanen blitt oversatt til japansk.
deu: Soweit ich weiß, ist der Roman nicht ins Japanische übersetzt worden.
nob: Jeg spiller i et band.
hun: Egy bandában játszom.
nob: Jeg vil ikke slåss med deg.
dan: Jeg vil ikke slås med dig.
nob: Vi møttes på veien.
hun: Útban összefutottunk egymással.
nob: I norsk er stort sett d og t i slutten av ord stumme.
srp: U norveškom se, grubo govoreći, "d" i "t" ne izgovara kada je na kraju reči.
nob: Si det likevel!
fin: Sanokaa se kuitenkin!
nob: Han jobbet som lastebilsjåfør i Norge.
srp: On je radio kao vozač kamiona u Norveškoj.
nob: Jeg er så stolt over datteren min Kate, som vant sangkonkurransen.
srp: Tako sam ponosan na moju ćerku Kejt, koja je pobedila na takmičenju u pevanju.
nob: Jeg var innelåst i en total ensomhet.
deu: Ich war in einer völligen Einsamkeit eingesperrt.
nob: I dag har jeg lyst til å bli i den varme sengen min.
srp: Danas imam želju da ostanem u mom toplom krevetu.
nob: Vennligst steng av krana. Dryppingen av vannet irriterer meg.
deu: Bitte schließen Sie den Wasserhahn! Das Tropfen des Wassers geht mir auf die Nerven.
nob: Tom smelte igjen soveromsdøren sin.
srp: Tom je zalupio vrata svoje spavaće sobe.
nob: Mange kriminelle i Amerika er avhengige av narkotika.
srp: Mnogo kriminalaca u Americi je zavisno od droge.
nob: Romerne forfulgte de kristne.
dan: Romerne forfulgte de kristne.
nob: Du kan se nå.
srp: Sada možeš da pogledaš.
nob: Kast ikke bort et eneste riskorn!
dan: Kast ikke et eneste riskorn bort!
nob: Det verste var at ingen trodde på meg.
srp: Najgore je da mi niko nije verovao.
nob: Han spiste insekter og edderkopper.
srp: On je jeo insekte i paukove.
nob: Han latet som han var lege.
deu: Er tat so, als sei er Arzt.
nob: Kan du ringe igjen senere?
fin: Voitko soittaa myöhemmin uudestaan?
nob: Tom og Maria hjelper ofte hverandre.
dan: Tom og Maria hjælper ofte hinanden.
nob: Du gjør dem forlegen.
deu: Du machst sie verlegen.
nob: Din konstant vilje til å hjelpe imponerer meg, og jeg vil følge din anbefaling.
srp: Impresionira me tvoja čelična volja da pomažeš, i ja ću poslušati tvoj savet.
nob: Hele forholdet lider jo under dette.
epo: La tuta rilato suferas ja pro tio.
nob: Skolene er stengt.
fin: Ne koulut ovat kiinni.
nob: Høres ikke det fint ut?
hun: Nem hangzik szuperül?
nob: Å lære språk skal være morsomt, ikke bare hardt arbeid.
srp: Učenje jezika treba da bude zabava, a ne samo težak rad.
nob: Han bor i en leilighet for tiden.
hun: Jelenleg egy lakásban él.
nob: Jeg snakker interlingua.
dan: Jeg taler interlingua.
nob: Jeg vil ikke ha noen jobb i det hele tatt. Jeg skal gifte meg med en rik mann.
epo: Mi tute ne volas havi profesion. Mi edzigos riĉulon.
nob: Hva får deg til å tro at jeg vil ha din hjelp?
srp: Šta te je navelo da pomisliš da ja želim tvoju pomoć?
nob: Slipset ditt har løsnet.
srp: Kravata ti se olabavila.
nob: Det lever mange hester rundt omkring meg.
srp: Mnogo konja živi oko mene.
nob: Hun så på ham med øyne som prøvde å forstå.
srp: Ona ga je gledala očima koje su pokušavale da razumeju.
nob: Hva skal vi finne på etter skolen?
heb: מה עלינו לעשות אחרי הלימודים?
nob: Når du drikker øl drikker du mye mer enn når du drikker drinker.
deu: Wenn du Bier trinkst, trinkst du viel mehr, als wenn du Drinks trinkst.
nob: Maria føler seg ikke intelligent nok.
hun: Mária nem érzi eléggé intelligensnek magát.
nob: De har ingenting felles med henne.
epo: Ili havas nenion komunan kun ŝi.
nob: Han mistet livet i en ulykke.
dan: Han mistede livet ved en ulykke.
nob: Det eksperimentet var mislykket.
fin: Tuo kokeilu epäonnistui.
nob: Hun er den eldste av de to søstrene.
ita: Lei è la maggiore delle due sorelle.
nob: Vi skal gjøre det en gang til.
srp: Uradićemo ovo još jedan put.
nob: Jeg håper at han ikke skal si noe om prisen.
deu: Ich hoffe, dass er nichts zum Preis sagt.
nob: Jeg fikk ham til å male huset.
srp: Dao sam njemu da ofarba kuću.
nob: "Shiitake" er en soppart.
srp: "Šitake" je vrsta pečurki.
nob: Hvilke planer har du i dag?
hun: Milyen terveid vannak mára?
nob: Men resten av dagen skal bli ganske annerledes enn fredager flest.
epo: Sed la resto de la tago estos tute alia ol la plej multaj vendredoj.
nob: Jeg visste ikke at du var så rik.
hun: Nem tudtam, hogy ilyen gazdag vagy.
nob: Loddet er kastet.
srp: Kocka je bačena.
nob: Han så på henne med medynk.
deu: Er sah sie mitleidsvoll an.
nob: Det er tre personer på bildet.
srp: Tri su osobe na slici.
nob: Levekostnadene økte kraftig.
srp: Troškovi življenja su drastično skočili.
nob: Jeg utvekslet frimerker med han.
deu: Ich tauschte mit ihm Briefmarken.
nob: Så vidt jeg vet har ikke romanen blitt oversatt til japansk.
dan: Så vidt jeg ved, er romanen ikke blevet oversat til japansk.
nob: Mennesker har vanligvis to grunnønsker: å komme vekk fra smerte og komme til nytelse.
srp: Ljudi obično imaju dve osnovne želje: da se udalje od boli, i da se približe uživanju.
nob: Kjør over hvilken som helst forhindring med denne monster lastebilen!
srp: Pregazi preko bilo kakve prepreke sa ovim čudovištem od kamiona!
nob: Jeg har ikke sett ham på lenge.
eng: I haven't seen him in a long time.
nob: Jeg er vant til det.
srp: Navikao sam na to.
nob: Jeg dusjer hver morgen før jeg går på skolen.
epo: Mi duŝas ĉiun matenon, antaŭ ol mi iras al la lernejo.
nob: Han har allerede sagt ja.
srp: On je već potvrdio.
nob: Livet er for kort til å være pessimistisk.
fin: Elämä on liian lyhyt pessimismiin.
nob: Problemet her er ikke meg.
hun: A probléma itt nem én vagyok.
nob: Barn tilbringer mer og mer av sin tid innendørs. Dette avskjærer barna fra mange muligheter til utvikling. Vi har i tankene spesielt barnets motoriske, kunnskapsmessige og språklige utvikling.
epo: Infanoj pasigas pli kaj pli de sia tempo endome. Tio forbaras la infanojn de multaj ŝancoj por evoluo. Ĉirilate ni konsideras precipe la motoran, sciaran kaj lingvan evoluon de la infano.
nob: Hun vridde om dørhåndtaket sakte.
srp: Ona je polako okrenula kvaku.
nob: Jeg synes det er farlig for deg å krysse elven.
slk: Myslím si, že je nebezpečné, aby si prekročil rieku.
nob: Jeg tror jeg vet hva som skjedde med Tom.
srp: Mislim da znam šta se dogodilo sa Tomom.
nob: Det er aldri for sent å gi opp.
srp: Nikad nije kasno da se odustane.
nob: Jeg har reservert et dobbeltrom.
srp: Rezervisao sam dvokrevetnu sobu.
nob: Jeg har melkeallergi.
fin: Minä olen allerginen maidolle.
nob: Katten ligger oppå bordet.
deu: Die Katze liegt auf dem Tisch.
nob: Det er absolutt mulig at det skal ha uønskede bivirkninger.
deu: Es ist durchaus möglich, dass dies unerwünschte Nebenwirkungen haben wird.
nob: Jeg bor alene i dette huset.
fin: Minä asun yksin tässä talossa.
nob: Man kan ikke begå selvmord ved å holde pusten.
deu: Man kann keinen Selbstmord begehen, indem man die Luft anhält.
nob: Det er på tide at du begynner å vaske bordet.
srp: Krajnje je vreme da kreneš da brišeš sto.
nob: Jeg oppdaget at bilen min var borte.
srp: Primetio sam da nema mog auta.
nob: Den norske løve var et svært vanlig motiv i norsk folkekunst.
deu: Der norwegische Löwe war ein in der norwegischen Volkskunst sehr verbreitetes Motiv.
nob: Vi kan kommunisere med hverandre på mange måter.
fin: Me voimme vaihtaa ajatuksia keskenämme monin tavoin.
nob: Her er et stort kart over Tyskland.
hun: Nesze, itt egy nagy térkép Németországról.
nob: De er evakuert til et amerikansk felthospital.
eng: They have been evacuated to an American field hospital.
nob: Dette er ikke et substantiv, men et adjektiv.
deu: Dies ist kein Substantiv, sondern ein Adjektiv.
nob: Jeg har lovet ham at han skal få et portrett av meg.
deu: Ich habe ihm versprochen, dass er ein Porträt von mir bekommt.
nob: Tom sine klær var gamle, men rene.
fin: Tomin vaatteet olivat vanhoja, mutta puhtaita.
nob: Nå sitter jeg foran datamaskinen min.
srp: Sada sedim ispred mog računara.
nob: Denne nye Macintosh-datamaskinen setter motstanderene i skam.
srp: Taj novi Macintosh-računar tera konkurenciju da se stidi.
nob: Han ble ferdig med arbeidet sitt.
rus: Он доделал свою работу.
nob: Jeg har antenner for andre mennesker og fornemmer hvordan de har det.
epo: Mi havas antenojn por aliaj homoj kaj perceptas, kiel ili fartas.
nob: Av alle disse folkene er belgierne mektigst på grunn av at de er så langt borte fra provinsens kultur og sivilisasjon, og handelsmennene besøker dem sjeldent og sender inn slike ting som fenger dem med svakt sinn, men nærmest ligger germanerne, som bor på den andre siden av Rhinen, og mellom disse kriges det stadig.
yue: 喺晒所有呢啲人民當中，比利時人係最強大嘅，因為佢哋同呢個省嘅文化同文明相距好遠，而商人好少會去探訪佢哋，同埋送啲嘢嚟，例如用弱智嘅心態去捉住佢哋，但係最近嘅就係嗰啲德國人，佢哋住喺萊茵河另一邊，而佢哋之間就係不斷發生戰爭。
nob: Bilen hans kjørte inn i et tre.
hun: Nekihajtott egy fának a kocsijával.
nob: Tom så den filmen sist sommer.
srp: Tom je gledao taj film prošlog leta.
nob: Jeg har endret min hjemmesides layout.
srp: Promenio sam izgled moje web stranice.
nob: Og jeg som trodde det hadde gått bra...
srp: A ja sam bio mislio da je to dobro prošlo.
nob: Hvem vil trøste henne?
srp: Ko će je tešiti?
nob: En vond rygg forhindret meg i å spille tennis.
slk: Zranený chrbát mi zabránil v hraní tenisu.
nob: Han er normalt høy.
hun: Átlagos magasságú.
nob: Hva var meldingen?
fin: Mikä se viesti oli?
nob: Du må studere engelsk skritt for skritt.
hun: Apró léptekben kell megtanulnod az angolt.
nob: Jeg har aldri vært sammen med noen, eller hatt noen som i det hele tatt har likt meg.
srp: Nikada nisam bila sa nekim, niti sam uopšte imala nekog kome sam se sviđala.
nob: Studentene svarte i rekkefølge.
deu: Die Studenten antworteten der Reihe nach.
nob: Sitt deg ned på denne stolen og vent litt.
srp: Sedi na ovu stolicu i pričekaj malo.
nob: Vi vil få en god avling hvis det fine været fortsetter.
srp: Imaćemo dobar rod ako se nastavi dobro vreme.
nob: Tror tror han er universets senter.
srp: Tror misli da je centar svemira.
nob: Moren min har løyet om så mye i løpet av årene.
deu: Meine Mutter hat im Laufe der Jahre in so vielem gelogen.
nob: Følg nøye med, jeg skal vise deg hvordan det gjøres.
srp: Prati pažljivo, pokazaću ti kako se to radi.
nob: Tom ville ikke ha et dyrt kamera.
deu: Tom wollte keine teure Kamera haben.
nob: Nå du må vispe blandingen. Røra skal være jevn.
epo: Nun vi devas kirli la miksaĵon. La pasto estu unuforma.
nob: Jeg har en venn til i Kina.
hun: Van még egy barátom Kínában.
nob: Hun er den eldste av de to søstrene.
srp: Ona je starija od dve sestre.
nob: Min lillebror ser på TV.
srp: Moj mlađi brat gleda TV.
nob: Jeg liker ikke Maria, ei vil jeg heller like henne.
fin: Minä en pidä Mariasta, enkä myöskään halua pitää hänestä.
nob: Tenk om mora hennes er streng!
epo: Kaj kio okazos, se ŝia patrino estas severa?
nob: Han så på henne med et rampete blikk.
deu: Er sah sie mit einem rüpelhaften Blick an.
nob: Du spiser appelsinen din.
fin: Sinä syöt appelsiiniasi.
nob: Vet du hvorfor Tom er nødt å gjøre det?
deu: Weißt du, warum Tom das tun muss?
nob: Hvor langt er det fra her til Ueno?
srp: Koliko ima odavde do Uena?
nob: Basel er den tredje største byen i Sveits.
srp: Bazel je treći grad po veličini u Švajcarskoj.
nob: Hvor lenge har hun vært syk?
srp: Koliko dugo je bila bolesna?
nob: Vinden blåser fra vest.
deu: Der Wind weht von Westen her.
nob: Jeg liker utfordringen med å oversette det uoversettelige.
epo: Al mi plaĉas la defio traduki la netradukeblan.
nob: Hvorfor var du i fengsel?
fin: Miksi olit vankilassa?
nob: Alle universitetets studenter kan fritt benytte universitetsbiblioteket.
deu: Alle Universitätsstudenten haben freien Zutritt zur Universitätsbibliothek.
nob: Yumi har mange bøker.
srp: Jumi ima mnogo knjiga.
nob: Folk sier ofte at japansk er et vanskelig språk.
epo: Oni ofte diras, ke la japana estas malfacila lingvo.
nob: Det er leggetid.
srp: Vreme je za krevet.
nob: Du har funnet en god mann.
srp: Pronašla si dobrog muža.
nob: Man skal elske sin mor.
fin: Äitiään tulee rakastaa.
nob: Tom og Maria hjelper ofte hverandre.
dan: Tom og Maria hjælper tit hinanden.
nob: Det var et øyeblikks pause i samtalen.
srp: Bila je kratka pauza u razgovoru.
nob: Absurde teaterstykker forklarer ikke verdens absurditet, men presenterer den.
epo: Absurdaj teatraĵoj ne klarigas la absurdecon de la mondo, sed prezentas ĝin.
nob: Vi vil få en god avling hvis det fine været fortsetter.
epo: Ni havos bonan rikolton se la bona vetero pludaŭros.
nob: Jeg kom sist natt.
dan: Jeg ankom sidste nat.
nob: Noen av dem var og er i stadig fare på grunn av politisk undertrykking og forfølgelse.
srp: Neki od njih su bili i još uvek su u konstantnoj opasnosti zbog političke represije i progona.
nob: Jeg lurer på hvem jeg burde invitere.
srp: Pitam se koga treba da pozovem.
nob: Du er og blir en tosk.
deu: Du bist und bleibst ein Esel.
nob: He he, ikke rør noe!
fin: Heh heh, älkää koskeko mihinkään!
nob: Jeg er japaner, men du er amerikaner.
srp: Ja sam Japanac, dok si ti Amerikanac.
nob: Alt har blitt dyrere.
nno: Alt er vorte dyrare.
nob: Hjelp meg med å realisere min store drøm!
epo: Helpu al mi realigi mian grandan revon!
nob: Vi var jo syv mennesker.
epo: Ni estis ja sep homoj.
nob: Begge besteforeldrene hans er døde.
dan: Begge hans bedsteforældre er døde.
nob: Klokken min må repareres.
fin: Kelloni pitää korjata.
nob: Da var knapt noen som trodde at vi kunne vinne valget.
srp: Skoro niko nije verovao da ćemo pobediti na izborima.
nob: Jeg kjenner en mann som snakker latin.
fin: Minä tunnen latinaa puhuvan miehen.
nob: Jeg sulter heller ihjel enn å stjele.
eng: I would rather starve to death than steal something.
nob: Bare tanken på slanger gjør henne blek.
fin: Pelkkä käärmeiden ajatteleminenkin saa hänet kalpenemaan.
nob: Vi kan kommunisere med hverandre på mange måter.
fin: Voimme viestiä keskenämme monin tavoin.
nob: Sterk satsing på miljø er ikke forenelig med stor satsning på olje og gass.
fin: Voimakas ympäristöasioiden edistäminen ei ole yhteensovitettavissa voimakkaaseen öljyyn ja kaasuun panostukseen.
nob: Hvordan kan du vite det?
deu: Wie kannst du das wissen?
nob: Liker du jordbær?
fin: Pidätkö sinä mansikasta?
nob: Pasienten virket frisk.
hun: A páciens egészségesnek tűnt.
nob: Det hender jeg blir forvekslet med ham.
deu: Es kommt vor, dass ich mit ihm verwechselt werde.
nob: Hvorfor koster diamanter mer enn vann?
dan: Hvorfor koster diamanter mere end vand?
nob: Kriseberedskap er en kritisk suksessfaktor.
epo: Krizopreteco estas ŝlosila sukcesofaktoro.
nob: Jeg tar håndkle og tørker tallerkenene, glassene, knivene og gaflene.
epo: Mi prenas tukon kaj sekigas la telerojn, glasojn, tranĉilojn kaj forkojn.
nob: Han bor i et fattig distrikt i London.
fin: Hän asuu Lontoossa, köyhässä kortelissa.
nob: Jeg har ingen penger med meg.
srp: Nemam ništa novca kod mene.
nob: Hvor mange av ordene på denne listen kjente du ikke?
deu: Wie viele der Wörter auf dieser Liste haben Sie nicht gekannt?
nob: Hva skal vi finne på etter skolen?
eng: What should we do after school?
nob: Han er ikke for katten.
epo: Lia kapo ne estas sen kerno.
nob: Vennligst les det en gang til.
fin: Luettehan sen vielä kertaalleen.
nob: Marias datter døde i en ulykke.
dan: Marias datter døde i en ulykke.
nob: Toget har allerede gått.
dan: Toget er allerede kørt.
nob: Ulykken skapte kaos i trafikken.
eng: The accident caused traffic chaos.
nob: Hun ble angrepet av en stor slange.
ina: Illa esseva attaccate per un grande serpente.
nob: Vær stille mens vi spiser.
dan: Vær stille mens vi spiser.
nob: Disse skoene er litt for store.
fin: Nämä kengät ovat vähän liian isot.
nob: "Brann" ropte han.
por: "Fogo", ele gritou.
nob: Vi var for forskjellige.
deu: Wir waren zu verschieden.
nob: Min lege har frarådet det.
fin: Minun lääkärini on suositellut tuon välttämistä.
nob: Spørsmålet kan bare tolkes på en måte.
dan: Spørgsmålet kan kun tolkes på én måde.