ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il m'a demandé si c'était dangereux de faire ça.
rus: Он спросил меня, опасно ли это делать.
fra: Il est plus difficile de fermer une entreprise que de l'ouvrir.
epo: Estas pli facile fermi entreprenon, ol ĝin malfermi.
fra: Je prends cela comme un compliment.
epo: Mi konsideras tion komplimento.
fra: Ils utilisent une herse pour arrêter le fuyard.
deu: Sie benutzen ein Fallgitter, um Leute an der Flucht zu hindern.
fra: Ses mots sont simples et clairs.
rus: Её слова просты и понятны.
fra: « Désolée, Tom. » « Pourquoi tu t’excuses ? » « Non, c’est juste que je me dis que j’ai dû pas mal t’embêter. » « Hein ? Mais non, voyons, pas du tout. »
epo: "Mi bedaŭras, Tom." "Kial vi pardonpetas?" "Ne, mi simple diras al mi, ke mi sendube nemalmulte tedis vin." "Kion? Be ne, sciu, absolute ne."
fra: Il a près de soixante ans.
deu: Er ist knapp sechzig.
fra: Il restera ici comme son patron le lui a ordonné.
epo: Li restos ĉi tie, kiel ordonis al li lia ĉefo.
fra: Où mettez-vous l'accent dans le mot « Australia » ?
epo: Kie vi metas la akcenton en la vorto "Australia"?
fra: Voulez-vous me poser une question ?
epo: Ĉu vi volas starigi al mi demandon?
fra: Les mauvaises langues disent que manger de la langue tous les jours, n'aide en rien l'apprentissage des langues.
deu: Spitze Zungen behaupten, täglich Zunge zu essen, nütze nichts, um in fremden Zungen zu reden.
fra: Tu dois apprendre à différencier le mensonge de la vérité.
deu: Du musst Lüge und Wahrheit unterscheiden lernen.
fra: Il se cassa le bras en jouant au football.
eng: He broke his arm playing soccer.
fra: Pourriez-vous vérifier la pression des pneus ?
deu: Könnten Sie bitte den Reifendruck überprüfen?
fra: As-tu remporté le trophée ?
epo: Ĉu vi gajnis la trofeon?
fra: Il est interdit de jouer ici.
rus: Здесь нельзя играть.
fra: Je n'ai pas encore repeint la maison.
epo: Mi ankoraŭ ne refarbis la domon.
fra: J'ai vu un oiseau magnifique.
epo: Mi ekvidis belegan birdon.
fra: Cet éditeur est spécialisé dans les livres pour enfants.
rus: Этот издатель специализируется на книгах для детей.
fra: Quiconque vient est le bienvenu.
kab: Win i d-yusan, ansuf yess.
fra: Peux-tu me donner un exemple ?
epo: Ĉu povas doni al mi ekzemplon?
fra: T'as dépassé les bornes des limites.
swc: Ulivuka mipaka.
fra: Je ne la défends pas.
kab: Ur tt-ttḥudduɣ ara.
fra: Il faut d'abord bien savoir le latin. Ensuite, il faut l'oublier.
epo: Necesas unue bone scipovi la latinan. Poste oni forgesu ĝin.
fra: Je lis mon horoscope tous les jours.
oci: Legissi mon oroscòp cada jorn.
fra: La triangulation des données permet de renforcer la validité des conclusions.
kab: Akraḍ n yisefka ad yeǧǧ aseɣbel n tegrayt.
fra: Tom est l'un de mes anciens élèves.
epo: Tomo estas unu el miaj eksaj lernantoj.
fra: Elle pensait que j'étais médecin.
tgl: Akala niya'y doktor ako.
fra: Tom écrit à son oncle en Amérique.
deu: Tom schreibt seinem Onkel in Amerika.
fra: Tom habite loin de l'aéroport.
epo: Tomo loĝas malproksime de la flughaveno.
fra: Je suis resté à la maison toute la journée.
deu: Ich bin den ganzen Tag zu Hause geblieben.
fra: Elle se déshabilla pour prendre un bain.
epo: Ŝi malvestis sin por bani sin.
fra: Tu es un véritable emmerdeur.
epo: Vi estas aŭtenta tedulo.
fra: As-tu payé ces chaussures ?
bre: Prenet az teus ar botoù-mañ?
fra: Père lisait souvent des romans policiers pendant son temps libre.
nnb: Thata abya abegher’erisoma esyo ndekerano akaluhuka.
fra: Il faut des efforts pour apprendre une autre langue.
rus: Изучение другого языка требует усилий.
fra: Il ne faut pas être linguiste pour constater que ce bébé ne sait pas encore parler.
epo: Ne necesas esti lingvisto por konstati, ke tiu bebo ankoraŭ ne scipovas paroli.
fra: Tu me racontes des conneries.
nnb: Ukanganiray'ebithyabithya.
fra: La tension était palpable.
epo: La streĉiĝo estis sentebla.
fra: Nous recherchons une maison avec un garage.
kab: Nettqellib axxam yesεan agaṛaj.
fra: Je voudrais boire quelque chose de chaud.
nnb: Nganza nyinywe ebindu ebihuhire.
fra: Il te faut une serviette.
epo: Vi bezonas buŝtukon.
fra: Est-ce que je dois te faire un plan ?
rus: Нарисовать тебе план?
fra: Je veux lui faire l'amour.
ido: Me volas facar l'amoro kun el.
fra: Je sais que vous étiez à Boston l'été dernier.
epo: Mi scias, ke vi estis en Bostono pasintsomere.
fra: J'appelle l'architecture de la musique gelée.
deu: Ich nenne Architektur gefrorene Musik.
fra: Ça là c'est le Japon.
epo: Tio tie estas Japanio.
fra: Les gens qui parlent beaucoup d'eux - aussi excellents qu'ils puissent être par ailleurs - donnent l'impression d'être immatures.
nnb: Abandu bakabugha kundu okwibo -nakandi bikalolhia emulhiro kobyangabere oko lundi luhande- bikabya ngasibikulhire.
fra: C'est le maître queux qui donne les ordres en cuisine.
nld: De keukenmeester geeft de bevelen in de keuken.
fra: La plupart de mes amis sont des garçons.
epo: La plejparto el miaj amikoj estas knaboj.
fra: Si tu veux je viendrai te rendre visite demain.
deu: Wenn du willst, komme ich dich morgen besuchen.
fra: Mon père fait une promenade dans le parc.
eng: My father is going for a walk in the park.
fra: Je t'ai déjà dit de ne pas fumer dans ta chambre.
cmn: 我已经和你说过不要在你的房间吸烟。
fra: J'aime, je puis mourir ; j'ai vécu le meilleur et le plus beau des rêves !
epo: Mi amas, mi povas morti; mi vivis la plej belan el miaj revoj!
fra: Elle accueillera les invités.
epo: Ŝi akceptos la gastojn.
fra: Il a fait de son mieux pour la sauver.
ara: لقد كَلَّفَ نفسه الكثير من أجل انقاذها.
fra: Patientez un instant, s'il vous plaît. Il n'est pas encore arrivé.
rus: Подождите минутку, пожалуйста. Он ещё не подошёл.
fra: Quelque chose de mauvais pourrait lui arriver.
kab: Yezmer ad ad s-yeḍru kra n diri.
fra: Des politiciens éminents de trois nations ont exprimé leur vive inquiétude concernant les conséquences des opérations militaires dans le sud-est de l'Ukraine.
epo: Elstaraj politikistoj el la tri nacioj esprimis fortan maltrankvilon koncerne la konsekvencojn de la militaj operacoj sudoriente de Ukrainio.
fra: Les procès-verbaux font preuve, jusqu'à inscription de faux, des faits matériels relatifs aux délits qu'ils constatent.
nnb: Ebisenge bieri bughamo, bika leka iba tsongera omundu.
fra: Un homme sage n'agirait pas de cette manière.
epo: Saĝulo ne agus tiel.
fra: Désirez-vous un autre verre de vin ?
deu: Möchten Sie noch ein Glas Wein?
fra: Je pense qu'il est nécessaire que vous le rencontriez.
epo: Mi pensas, ke estas necese, ke vi renkontu lin.
fra: Comme il vous plait.
kab: Akken i am-yehwa.
fra: Herold accepta de se rendre.
kor: 헤롤드는 항복했습니다
fra: J'ai demandé à Tom si je pouvais lui parler en privé.
kab: Ssutreɣ-as i Tom ma zemreɣ ad s-mmeslayeɣ weḥd-nneɣ.
fra: Vous ne pourrez pas passer en revue le livre aussi vite.
nnb: Simwangawanza erilavya ameso luvaluva omokithavu.
fra: Tes yeux me rappellent des étoiles.
cmn: 你的眼睛让我想到了星星。
fra: Personne n'aime entendre ces mots.
rus: Никому не нравится слышать такие слова.
fra: Comment l'a-t-elle découvert ?
epo: Kiel ŝi malkovris ĝin?
fra: Peux-tu me donner un mouchoir ?
rus: Можешь дать мне платок?
fra: Nous sommes un peu pressés actuellement.
kab: Aql-aɣ nḥar cwiṭ akka imir-a.
fra: Tu as rencontré des amis.
ber: Temlaled-d ed kra n yimeddukal.
fra: C'est déjà septembre mais il fait très chaud.
rus: Уже сентябрь, а на улице очень тепло.
fra: Rien que d'y penser est épouvantable.
epo: Nur pensi pri tio estas terure.
fra: Je l'achèterai pour toi demain.
rus: Я тебе её завтра куплю.
fra: Je ne vous refuse pas.
ber: Ur kent-ttagiɣ.
fra: Je n'ai pas encore bu de café.
epo: Mi ankoraŭ ne trinkis kafon.
fra: Tom est notre invité.
ber: Tom d inebgi-nteɣ.
fra: Tu n'as pas besoin de venir au travail le samedi.
nnb: Sighuli ne hamuli yeri tumik'omo poso.
fra: « Combien as-tu de filles ? » -« Six ! » - « Oh ! T’as pas fini de recevoir des coups de chapeau ! »
epo: “Kiom da filinoj vi havas?” - “Ses!” – “Ho! Ne mankos al vi la ĉapelsalutoj!”
fra: J'ai fixé le plafond.
epo: Mi fiksrigardis la plafonon.
fra: Pourquoi voudrais-je y aller seule ?
kab: Iwacu ara bɣuɣ ad ruḥeɣ weḥd-i ɣer din?
fra: Marie est la plus jeune sœur de Tom.
kor: 마리는 톰의 여자 형제 중에서 가장 어리다.
fra: La patrie n'est pas un lieu, la patrie est un sentiment !
kab: Taferfant, mačči d amḍiq, d aḥulfu!
fra: On colonise une terre, on en expulse les autochtones, on y instaure un régime raciste pour les autochtones qui y restent, on l'appelle régime "démocratique" et l'on veut vivre en paix tout en continuant à massacrer les autochtones et en taxant de "terroristes" tous ceux qui résistent, quel que soit leur moyen de résistance. C'est ceci la réalité orwellienne à laquelle certains peuples sont confrontés.
ber: Ad shersen akal, ad ẓẓɛen seg-s iserwen, ad d-sbedden anhil amsiri ara iḥeqren iserwen ay d-yeqqimen, ad as-semmin anhil "amegday", yernu ad ɣsen ad ddren deg talwit deg wakud aydeg ara kemmlen ad snegzaren iserwen yernu ad asen-semmin i wakk wid ay yezban "iremmaɣen, akken yebɣu yili webrid n wezbu-nsen. D ta ay d tilawt torwellit aydeg ddren kra n yiɣerfan.
fra: Le conducteur s'est arrêté.
rus: Водитель остановился.
fra: Laisse-moi t'expliquer comment ça fonctionne.
epo: Lasu min klarigi al vi, kiel tio funkcias.
fra: Ils voudraient un réfrigérateur de grande taille.
ber: Ɣsen imsismeḍ d ameqran.
fra: Cela a arrangé Tom.
epo: Tio despli taŭgis al Tomo.
fra: Elle était enchantée par son rire.
epo: Ŝi estis ravita de lia rideto.
fra: Fais seulement tout ce que Tom te dit de faire.
epo: Faru nur tion, kion Tomo petas de vi.
fra: La digue protégea la ville d'une inondation.
cmn: 堤坝保护了城市免受洪灾。
fra: Connaissez-vous la lezginka ?
rus: Вы знаете такой танец - лезгинка?
fra: J'aimerais que cette rencontre ne dure pas plus de vingt minutes.
nnb: Nisondire omuhindanoyu ishavugha hithambi.
fra: J'ai nettoyé la baignoire.
deu: Ich habe die Badewanne geputzt.
fra: Mon Dieu, ayez pitié de mon âme, mon Dieu, ayez pitié de ce pauvre peuple.
lat: Mi Deus, habe pietatem animi mei, mi Deus, habe pietatem huius populi pauperis.
fra: C’était le soir, un peu après l’heure du diner.
kab: Tella d tameddit, cwiṭ kan deffir lawan n yimensi.
fra: C'est la saison pour cueillir le thé.
kab: D lweqt n talwayt n latay.
fra: Il m'a dit qu'il avait décidé de faire ça.
eng: He told me that he had decided to do this.
fra: Je veux louer une maison.
rus: Я хочу арендовать дом.
fra: Qui appelez-vous maintenant ?
swc: Una ita nani sasa?
fra: Je vous suggère de ne pas parler si fort.
kab: Ad k-iniɣ ɣas ur ttmeslay ara s ṣṣut εlayen akk annect-en.
fra: Les Allemands adorent la bière et les saucisses.
rus: Немцы обожают пиво и сосиски.
fra: Comment ce secret a-t-il été éventé ?
epo: Kiamaniere tiu sekreto estis malkaŝita?
fra: Il est vieux et fou.
epo: Li estas maljuna kaj freneza.
fra: J'ai arrêté de fumer il y a six mois.
cmn: 我六个月前戒地烟。
fra: Je n'ai pas ce livre.
epo: Mi ne havas tiun libron.
fra: Je reste jusqu'à midi.
rus: Я останусь до полудня.
fra: Je quitterai cet endroit en essayant de ne pas faire tomber quoi que ce soit.
epo: Mi forlasos tiun lokon, provante faligi nenion ajn.
fra: En règle générale, les journalistes d'investigation n'hésitent pas à enfreindre l'intimité des gens.
swc: Kama sheria, waandishi wa habari wa uchunguzi hawasiti kukiuka faragha ya watu.
fra: Elle est devenue folle à la mort de son fils.
epo: Ŝi freneziĝis ĉe la morto de sia filo.
fra: En toi doit brûler ce que tu veux enflammer chez les autres.
epo: Ene de vi brulu tio, kion vi volas ekflamigi en la aliaj.
fra: Les gens nous regardent.
epo: La homoj rigardas nin.
fra: Il fait trop sombre pour que je lise.
cmn: 太暗了我無法讀。
fra: Vous dormiez assez.
avk: Kenibeckeyel.
fra: Il était essoufflé.
nld: Hij was buiten adem.
fra: Le hors-jeu, c’est lorsque l’arbitre siffle.
rus: Вне игры - это когда арбитр свистит.
fra: Ce soir, elle n'avait rien à manger, et ses enfants n'avaient plus la force de crier, ils se taisaient quand je suis arrivé.
ces: Ten večer neměla nic k jídlu a její děti už neměly sílu plakat. Zmlkly, když jsem přišel.
fra: Une voiture chère est un symbole de statut social.
rus: Дорогая машина - символ социального статуса.
fra: Il parle à tort et à travers.
cmn: 他胡说八道。
fra: Je resterai assis ici pendant qu'il chante.
bre: Amañ e chomin azezet e-pad ma vo o kanañ.
fra: Il y a un code vestimentaire dans cette école.
rus: В этой школе есть дресс-код.
fra: C'est comme ça que j'ai perdu mon travail.
deu: Und so habe ich meine Arbeit verloren.
fra: Demain je jouerai au tennis.
epo: Morgaŭ mi ludos tenison.
fra: Il a peint tous les murs en vert.
rus: Он покрасил все стены в зелёный.
fra: Je ne peux oublier cette année-là.
rus: Я не могу забыть тот год.
fra: Tu as en partie raison.
rus: Отчасти ты права.
fra: Pardonne-moi, je suis fatigué et irritable.
kab: Ssuref-iyi, ɛyiɣ yerna reffuɣ.
fra: Le soir, j'enfile un pull épais.
epo: Vespere mi surmetas dikan puloveron.
fra: Je te l'ai déjà expliqué deux fois.
rus: Я тебе это уже два раза объяснял.
fra: Le règne de Louis XIV a duré soixante-douze ans.
rus: Царствование Людовика XIV длилось семьдесят два года.
fra: Cependant, la quantité n'était pas correcte.
epo: Spite tion la kvanto ne estis ĝusta.
fra: Tu étais coincée.
swc: Ulikuwa nakwama.
fra: Il a un sale caractère.
epo: Li havas miskarakteron.
fra: C'est la première fois qu'on voit un animal comme ça.
rus: Мы впервые видим такое животное.
fra: Le comité annoncera sa décision lundi prochain.
rus: Комитет сообщит о своём решении в следующий понедельник.
fra: Ecrivez cette phrase en français.
rus: Напишите это предложение по-французски.
fra: Je trouve dans le bonheur d’être aimée la force de souffrir.
epo: Mi trovas en la feliĉo esti amata la forton suferi.
fra: Chaque jour, je bois davantage de café.
kab: Yallas tesseɣ lqahwa s tirni.
fra: Ce n'est pas un travail.
epo: Ĝi ne estas laboro.
fra: Marie s'est assise entre Tom et John.
ber: Marie teqqim gar Tom ed John.
fra: Il a deux filles, toutes deux mariées.
epo: Li havas du filinojn, ambaŭ edziniĝintajn.
fra: Vous les preniez, n'est-ce pas ?
rus: Вы же их брали?
fra: Parmi les mots qui restent sur la liste, cinq sont des noms.
nnb: Oko binywa ebikiri oko mulondo, ebitanu nimena.
fra: Tu ressembles à quelqu'un avec qui j'ai été au lycée.
swc: Unafanana mutu mwenye nilisoma naye kwenye shule ya sekondari.
fra: Je ne veux pas le lui dire.
rus: Я не хочу ей об этом говорить.
fra: Il ne sait pas comment faire.
oci: Sap pas cossí far.
fra: Soyez polies avec vos parents.
rus: Будьте вежливы с родителями.
fra: Je n'aime pas les endives.
oci: M'agradan pas las envídias.
fra: Ils ont grandi et sont redevenus amis.
epo: Ili kreskis kaj reiĝis amikoj.
fra: En as-tu un ?
epo: Ĉu vi havas iun?
fra: Avez-vous beaucoup de temps ?
rus: У вас много времени?
fra: Je n'ai pas dîné.
ber: Ur ččiɣ ara imensi.
fra: Tom adore bricoler dans le garage.
epo: Tomo ŝatas metie amatori en sia garaĝo.
fra: Je ne vous enferme pas.
ber: Ur ɣellqeɣ fell-awen.
fra: Excusez-moi, vous me marchez sur le pied.
rus: Простите, Вы наступили мне на ногу.
fra: On pourrait discuter des techniques de storyboarding et de leur impact sur la réalisation.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef tetiknikin n storyboard d wayen i ten-yerzan deg useḍru.
fra: Je ne les écosse pas.
ber: Ur tent-ssefruruyeɣ.
fra: Il y a beaucoup de fruits.
rus: Фруктов много.
fra: Pouvez-vous me déposer à la bibliothèque ?
deu: Könnt ihr mich an der Bibliothek absetzen?
fra: Son chien rapporte la balle.
rus: Её собака приносит мячик.
fra: Nous sommes plutôt satisfaits.
epo: Ni estas relative kontentaj.
fra: Est-ce que vous pourriez m'indiquer le chemin pour aller à la gare ?
epo: Ĉu vi povus indiki al mi la vojon al la stacidomo?
fra: Quand je ne lis pas, je passe mes soirées à écouter des livres audio.
rus: Когда я не читаю, я провожу вечера, слушая аудиокниги.
fra: Le jour du festival coïncide avec celui de l'examen.
kor: 마침 축제 날이 시험 일이랑 겹친다.
fra: Qui est la femme avec la veste brune ?
rus: Кто эта женщина в коричневой куртке?
fra: Ils traversèrent la frontière.
swc: Wali vuka mupaka.
fra: Je suis tout à fait d'accord avec toi sur ce point.
rus: В этом я с тобой совершенно согласен.
fra: Qu'aimez-vous faire ?
cmn: 您喜欢做什么？
fra: Mon appartement est proche d'ici.
swc: Nyumba yangu iko karibu na hapa.
fra: Je veux vous faire une proposition.
rus: Я хочу вам кое-что предложить.
fra: Le taureau s'est échappé de l'arène.
rus: Бык сбежал с арены.
fra: Tom s'occupe de cela.
epo: Tomo okupiĝas pri tio.
fra: Tu veux que je te prépare le dîner ?
rus: Приготовить тебе ужин?
fra: Nous avons besoin de quelqu'un avec de nouvelles idées audacieuses.
epo: Ni bezonas iun, kiu havas novajn ideojn aŭdacajn.
fra: Une minute comprend soixante secondes.
cmn: 一分钟包含六十秒。
fra: C'était un homme débonnaire.
rus: Это был добродушный человек.
fra: Je l’ai rencontré lorsque j’étais à Paris.
kab: Mlaleɣ-t-id asmi akken lliɣ di Paris.
fra: Que diable y comprends-tu ?
epo: Kion vi do komprenas pri ĝi?
fra: Tous ces films sont ennuyeux.
epo: Ĉiuj tiuj filmoj estas enuigaj.
fra: Je ne vous limite pas le temps.
ita: Non vi limito il tempo.
fra: Vous accélériez la cassette.
ber: Tellam tessazzalem tasfift-nni.
fra: Je suis allé à l'université seulement pour revoir mon ancien prof de français.
epo: Mi iris al la universitato nur por revidi mian eksan instruiston de la franca.
fra: Il me l'a demandé.
swe: Han bad mig om det.
fra: Il est nécessaire que tu y ailles.
deu: Es ist notwendig, dass du dort hingehst.
fra: Tu es un vilain petit cachottier.
epo: Vi estas fia kaŝemulo.
fra: Il ne faut jamais viser plus haut que sa condition.
kab: Urǧin ad tḍemɛeḍ nnig n tezmert-ik.
fra: J'ai loué un appartement.
deu: Ich habe eine Wohnung gemietet.
fra: Je ne puis vous approuver, ma fille, d’attacher ainsi votre admiration à un inconnu, que vous ne reverrez jamais sans doute.
eng: I cannot approve of you, my dear daughter, in having taken a liking to a stranger, whom you will probably never meet again.
fra: Il essaya d'étudier toute la nuit, mais en vain.
epo: Li provis studi dum la tuta nokto, sed vane.
fra: Cette femme déborde d'énergie.
rus: У этой женщины энергия бьёт через край.
fra: J’interprétais les rêves.
ber: Lliɣ ssefhameɣ-d tirga.
fra: Je suis sûr que nous pouvons arranger cela.
epo: Mi certas, ke ni povos solvi tion.
fra: Vous n'accepteriez pas l'argent.
rus: Вы не взяли бы деньги.
fra: Venez me voir dans mon bureau.
kab: Yyaw ad yi-teẓrem di lbiru-inu.
fra: Elle a eu beaucoup de mal à élever ses enfants.
kab: Ur s-yeshil ara ad d-tessker arraw-is.
fra: Prends ton manteau, au dehors il fait froid !
epo: Prenu vian mantelon, ekstere estas malvarme!
fra: Voici Monsieur Yamada.
epo: Jen sinjoro Jamada.
fra: Faute d'adversaire le courage s'étiole.
epo: Pro manko de malamiko la kuraĝo malfortiĝas.
fra: Tu ne fais rien d'autre que manger.
eng: You do nothing else but eat.
fra: Ils mangent du poisson les vendredis.
kab: D lḥut i tetten ass n lǧemεa.
fra: Elle lui a demandé de lui donner de l'argent.
epo: Ŝi petis lin, ke li donu al ŝi monon.
fra: Tenue correcte exigée.
kab: Tettwacreḍ llebsa imeεnen.
fra: Elle m'a écouté.
pcd: Alle m'a acouté.
fra: Tu demandais des comptes à tes employés.
nnb: Wabya ukabulhi'abakolhi baghu erikuh'amalhimbuko.
fra: Le pronostic vital des blessés n’est pas engagé.
deu: Der Zustand der Verletzten ist nicht kritisch.
fra: J'ai essayé de l'écouter avec attention.
rus: Я старался внимательно её слушать.
fra: Tu es vraiment égoïste.
kab: Kečč d anasaf s tidet.
fra: Je vous le ferai savoir par avance.
nld: Ik zal het u van tevoren laten weten.
fra: Si vous en voulez une, il vous faudra trouver la vôtre.
lin: Soki olingi yango, esengeli oluka ya yo.
fra: Sur quels projets travailles-tu maintenant ?
epo: Kiujn projektojn vi prilaboras nun?
fra: Ils se sont percutés.
epo: Ili koliziis.
fra: Qu'y a-t-il à déjeuner ?
rus: Что у нас есть на обед?
fra: Tu t'abaissais à son niveau.
ber: Tellid tesseɣlayed s yiman-nnek ɣer weswir-nnes.
fra: Tom a attrapé le ballon d'une main.
ber: Tom yeḍḍef-d takurt-nni s yiwen n ufus.
fra: Mon père nous a emmenés au zoo.
kab: Yewwi-yaɣ baba ɣer wurti n yiɣersiwen.
fra: Je vais à la piscine.
deu: Ich gehe ins Schwimmbad.
fra: Ciel, je suis perdu !
kab: Ḍaεeɣ a Bab igenwan!
fra: Il lui faut encore cinq minutes pour achever le travail.
epo: Ŝi bezonas ankoraŭ kvin minutojn por plenumi la laboron.
fra: Il a appris à nager.
cmn: 他学过游泳。
fra: Il a pris les clefs et il est parti, on ne sait où.
rus: Он взял ключи и ушёл незнамо куда.
fra: Il désherbe son parterre de fleurs.
rus: Он пропалывает свой цветник.
fra: Je pense que vous devriez vous faire pousser la barbe.
epo: Mi opinias, ke vi lasu al vi kreski la barbon.
fra: Le pot-au-feu est un classique de la cuisine française.
rus: Потофё - классическое блюдо французской кухни.
fra: J’ai acheté le journal.
kab: Sɣiɣ-d aɣmis-nni.
fra: Nous venons de Russie.
kab: Nusa-d seg tmurt n Rrus.
fra: Tom semble avoir une dent contre moi.
rus: Кажется, у Тома на меня зуб.
fra: C'est une jeune femme très intelligente.
deu: Sie ist eine junge, sehr intelligente Frau.
fra: Je suis coincé, va pousser !
rus: Я застрял, подтолкни!
fra: J'ai économisé deux ans pour pouvoir me l'acheter.
rus: Я два года откладывал деньги, чтобы себе её купить.
fra: Arrête de bouffer dans le lit, j'en ai marre de nettoyer après toi.
epo: Ĉesu enlite manĝaĉi, tedas min purigi post vi.
fra: J'en ai enfin fini avec ma dissertation.
epo: Mi finfine elredaktis mian disertacion.
fra: C'est mon voisin.
epo: Li estas mia najbaro.
fra: T’es toujours fâchée ?
epo: Ĉu vi daŭre estas kolera?
fra: La liberté n'est possible que dans un pays où le droit l'emporte sur les passions.
deu: Freiheit ist nur in einem Land möglich, in dem das Recht über die Leidenschaften siegt.
fra: Tom m'a demandé d'aller avec lui.
epo: Tomo petis min, ke mi iru kun li.
fra: On devrait traiter ses enseignants avec respect.
rus: К учителям следует относиться уважительно.
fra: Combien de mots devriez-vous écrire ?
deu: Wie viele Wörter sollten Sie schreiben?
fra: Quelle stupide idée !
nld: Wat een stom idee!
fra: Cette lettre t'est adressée.
kab: Tabṛat-agi i kem.
fra: J'ai eu le sentiment que ça valait le risque.
swc: Nilihisikia sawa vile ilikuwa na hatari.
fra: Il faut tenir ses promesses.
deu: Man muss seine Versprechen halten.
fra: Il cueillit des fleurs pour elle.
deu: Er pflückte Blumen für sie.
fra: Je me suis séché le visage.
rus: Я вытер лицо.
fra: Un jour, ce seront les États-Unis qui feront face à de graves problèmes séparatistes sur leur propre territoire.
nnb: kiro kighuma, kikasyabya nibughuma bwebihugho ebye bu amaerika abakasyabya embere syolubanza lunene olwe righabania oko kithatha ekinekyabo.
fra: Tom essaie de vous duper.
rus: Том пытается вас обмануть.
fra: Point n'est besoin de savoir voler pour capturer un oiseau.
eng: You don't need to fly to catch a bird.
fra: Je n'ai écouté aucune de ses chansons.
kab: Ur ḥesseɣ ula i yiwet seg tezlatin-is.
fra: Combien y en a-t-il de sortes ?
epo: Kiom da specoj estas?
fra: Quelqu'un doit mettre un terme au supplice de ce chien.
por: Alguém tem de acabar com o tormento deste cachorro.
fra: La télévision ne fonctionne plus.
ber: Teqqel tliẓri-nni ur tetteddu.
fra: Tom est toujours gentil avec moi.
kab: Tom yemεen dima ɣer ɣur-i.
fra: Ils s'assurèrent que personne ne pouvait les voir.
epo: Ili certigis, ke neniu povos vidi ilin.
fra: On croyait que le trésor était resté caché quelque part dans la montagne.
kab: Medden llan ɣillen agerruj-nni yeqqim akken yeffer anda kra deg udrar.
fra: Buvez-le !
epo: Trinku ĝin!
fra: Il est bon pour la santé de respirer profondément.
epo: Por la sano estas bone spiri profunde.
fra: Mon Dieu ! Tu es la dernière personne que je m'attendais à voir dans une telle situation.
jpn: なんとまあ！こんなシチュエーションで君に会うなんて思ってもいなかったよ。
fra: Juste entre toi et moi, aimes-tu ma sœur ?
epo: Nur inter vi kaj mi: ĉu vi amas mian fratinon?
fra: Je n'arrive pas à me souvenir de son adresse.
epo: Mi ne povas memori lian adreson.
fra: Qu'est-ce que l'homme fait ?
epo: Kion faras la viro?
fra: Elles abrutiront les étudiantes.
ber: Ad sɣeylent inelmaden.
fra: Je ne sais pas quoi vous dire d'autre.
epo: Mi ne scias, kion plian diri al vi.
fra: Je ne pense pas que quelqu'un attendrait aussi longtemps.
epo: Mi ne opinias, ke iu atendus tiom longe.
fra: Peux-tu me montrer la direction s'il te plaît ?
epo: Ĉu vi povas montri al mi la direkton, mi petas?
fra: Ils deviennent grands ces petits.
kab: La ttimɣuren yimecṭaḥ-a.