ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: De quelle couleur sont les murs dans ta chambre ?
kab: Amek gan leḥyuḍ n texxamt-ik?
fra: Dans ce livre, vous pouvez trouver les réponses à ces questions et recevoir quelques conseils.
kab: Deg udlis-a, tzemrem ad tafem tiririyin ɣef yesteqsiyen-a u ad d-teṭṭfem kra n yiwellihen.
fra: Le plus souvent, je suis seul.
rus: Я по большей части один.
fra: Tout le monde l'admire dans le village.
epo: Ĉiuj en la vilaĝo admiras lin.
fra: Le dialogue diplomatique aida à mettre fin au conflit.
vie: Đối thoại ngoại giao đã giúp kết thúc cuộc xung đột.
fra: Il m'a déchirée.
epo: Li ŝiregis min.
fra: Les moustiques transmettent la maladie.
eng: Mosquitoes are disease carriers.
fra: Il est presque toujours à l'hôpital.
ber: Yettili qrib dima deg usegnaf.
fra: « Patricia ? » « Je la vois tous les jours. »
ita: "Patricia?" "La vedo tutti i giorni."
fra: J'ignorais que tu étais éveillée.
kab: Ur ẓriɣ ara d akken tukiḍ yakan.
fra: Quand j'étais adolescent, j'avais plein de cheveux sur la tête et aucun poil sur la poitrine. Maintenant, c'est juste le contraire.
nnb: Omughulu navia mulwana, naviangwithe nzwirinyinji okomuyhwe nokokikuva esikulhi ovweya. Hatya, biabindukire.
fra: Je n'ai pas laissé la porte ouverte.
kab: Ur ǧǧiɣ ara tawwurt teldi.
fra: Tu mets rarement du sucre dans ton café.
ber: Drus anda ay tettarrad sskeṛ i teɣlust-nnem.
fra: Un scanner 3D permet de scanner des objets en 3D.
epo: 3-dimensia skanilo ebligas la skanadon de 3-dimensiaj objektoj.
fra: Qu'y a-t-il de mal à courir nu autour de sa maison ?
epo: Kio malbonas en la fakto kuri nuda ĉirkaŭ sia domo?
fra: Pourquoi c’est toujours à moi de faire des concessions ?
kab: Acuɣer d nekk kan ara yettaǧǧan dima deg lḥeqq-iw?
fra: Au revoir! Prends soin de toi!
epo: Ĝis revido! Prizorgu vin bone!
fra: Il en est du véritable amour comme de l’apparition des esprits : tout le monde en parle, mais peu de gens en ont vu.
deu: Mit der wahren Liebe ist es wie mit Gespenstererscheinungen: alle Welt weiß davon zu erzählen, aber wenige Leute haben sie gesehen.
fra: Elle ne réalisa qu'après avoir lu le livre jusqu'à la fin, qui en était l'auteur.
epo: Nur finleginte la libron, ŝi konsciiĝis, kiu estas ĝia aŭtoro.
fra: Cet homme se lave les dents.
eng: This man brushes his teeth.
fra: Tu brûlais les vieux livres.
ber: Tellid tesserɣayed idlisen iqburen.
fra: Il faut qu'il soit à l'heure.
rus: Ему нужно быть вовремя.
fra: Elle lui lut un poème.
kab: Teɣra-yas-d asefru.
fra: Je ne sais pas quand je pourrai te rembourser l'argent que je te dois.
nnb: Sinyasi omughulu ngandi sya ku subirya esyo sende wanyibweka.
fra: Nous avons abandonné nos enfants.
deu: Wir haben unsere Kinder im Stich gelassen.
fra: Elle t'a cherchée et t'a trouvée.
rus: Она искала тебя, и она тебя нашла.
fra: Elle le regarda d'abord avec défiance.
epo: Ŝi unue rigardis lin kun misfido.
fra: Cessez de pleurer comme une fille !
kab: Beṛka i truḍ am teqcict!
fra: Nous avons commencé une conversation sérieuse.
deu: Wir begannen eine ernsthafte Unterhaltung.
fra: S'il vient, remets-lui ce papier !
epo: Se li venos, donu al li tiun ĉi dokumenton!
fra: S'il te plaît, donne-moi un plan de rue, d'accord ?
epo: Bonvolu doni al mi stratplanon.
fra: Écris-moi en français.
rus: Пиши мне по-французски.
fra: J'étais heureux pour elle.
epo: Mi estis feliĉa pro ŝi.
fra: Je ne monte pas leurs ordinateurs.
ber: Ur asen-ttṛekkibeɣ iselkimen-nsen.
fra: Vous pensez que je suis effrayée, n'est-ce pas ?
epo: Vi kredas, ke mi estas terurita, ĉu ne?
fra: Il s'en sortira très bien.
swc: Atafanya vizuri sana.
fra: Il est descendu du bus immédiatement.
rus: Он сразу вышел из автобуса.
fra: J’ai lu un article sur l’importance des excuses sincères dans la résolution des conflits, c’était vraiment intéressant.
kab: Ɣriɣ yiwen n umagrad ɣef wazal n tsebbiwin n tidet deg ferru n ccwal, d ayen igerrzen s tidet.
fra: Puis-je avoir cette orange ?
epo: Ĉu mi rajtas havi tiun oranĝon?
fra: Je suis allée deux fois aux États-Unis.
epo: Mi dufoje iris al Usono.
fra: Je m'en tirerai tout seul.
epo: Mi elturniĝos mem.
fra: Je ne veux pas manquer mon train.
epo: Mi ne volas maltrafi la trajnon.
fra: J'aimerais que tu partes immédiatement.
rus: Я хотел бы, чтобы ты немедленно ушёл.
fra: Que veux-tu que je fasse de ce lopin de terre ?
eng: What do you want me to do with this plot of land?
fra: La connexion n'est pas sécurisée.
oci: La connexion es pas segura.
fra: Qui est-ce qui joue du piano ?
rus: Кто играет на пианино?
fra: Il y est allé plusieurs fois.
rus: Он много раз туда ездил.
fra: Tout ce que je voulais, c'était un petit peu plus d'attention.
deu: Alles was ich wollte, war ein kleines bisschen mehr Aufmerksamkeit.
fra: Je suis sûr que tu as trouvé ces pierres près du lac où nous nous sommes baignés.
lat: Hos lapides pro certo invenisti prope lacum in quo lavabimur.
fra: Nous sommes tellement contents de t'avoir ici !
rus: Мы так рады, что ты здесь!
fra: J'adore le chocolat !
nld: Ik ben gek op chocolade!
fra: Nous sommes arrivées en voiture.
epo: Ni alvenis aŭte.
fra: Est-ce ce que tu veux ?
kab: D aya ay tebɣiḍ?
fra: La parole est comme une balle.
rus: Слово как пуля.
fra: Mais que s'est-il donc passé ? On ne peut pas compter sur toi. Nous avions rendez-vous à huit heures moins le quart, et toi tu arrives à huit heures cinq.
deu: Was ist denn passiert? Du bist nicht zuverlässig. Wir waren um Viertel vor acht verabredet, und du kommst fünf nach acht.
fra: Personne ne vit plus dans cet immeuble.
epo: Neniu plu vivas en tiu domego.
fra: Je pense qu’on devrait partir plus tôt demain.
kab: Cukkeɣ ilaq ad neddu zik azekka.
fra: Tu n'es simplement pas la personne que je pensais.
epo: Vi simple ne estas la persono, kiun mi imagis.
fra: Tu devrais t'asseoir.
rus: Ты бы сел.
fra: Ce sont des gens terribles.
rus: Это ужасные люди.
fra: Combien de sœurs as-tu ? Combien de frères as-tu ?
kab: Acḥal n tsetmatin i tesɛiḍ ? Acḥal n watmaten i tesɛiḍ ?
fra: Merci de me donner la parole.
rus: Дайте, пожалуйста, мне сказать.
fra: Je l'ai fait pour vous.
oci: O faguèri per vos.
fra: Il me faut une serviette.
ber: Yesri tasfeḍt.
fra: Lorsque l'eau bout, je la verse dans la tasse.
kab: Akken mi rekmen waman, ad ten-smireɣ ɣer ufenǧal.
fra: Vous avez lavé les assiettes après le souper.
ber: Tessardemt iḍebsiyen sdeffir yimensi.
fra: Tom m'a dit que tu avais besoin d'argent.
kab: Tom yenna-iyi-d dakken teḥwajeḍ idrimen.
fra: Loiseau est différent des autres personnages.
epo: Labird' estas malsimila al la aliaj roluloj.
fra: Tom est insolent.
kab: Tom yebbelbeẓ.
fra: Les fleurs fleurissent.
epo: La kreskaĵoj floras.
fra: Cette chanson est triste.
epo: Tiu kanzono estas trista.
fra: Il nous ont fait très peu de difficultés.
epo: Ili okazigis al ni malmultege da problemoj.
fra: C'est qui le patron ‽
deu: Wer ist der Chef?!
fra: Touchez du bois !
rus: Постучите по дереву!
fra: J'ai simplement pensé que vous ne voudriez pas vous y rendre.
epo: Mi simple kredis, ke vi ne volos iri tien.
fra: Il ne va pas le leur expliquer.
kab: Ur sent-id-yessegzay ara.
fra: Il est resté tout à fait calme.
epo: Li restis tute kvieta.
fra: L'idée était de choisir un thème faisant ressortir l'héritage culturel commun des nations européennes.
epo: La ideo estis elekti temon reliefiganta la kulturan kaj komunan heredaĵon de la eŭropaj nacioj.
fra: Quel est le candidat que tu soutiens ?
rus: Какого кандидата ты поддерживаешь?
fra: Merci de m'avoir aidé à corriger la situation.
epo: Dankon pro la helpo korekti la situacion.
fra: Je veux que vous sachiez combien je suis désolé.
swc: Nataka ujue kiasi gani na uzunika.
fra: Je n'envie pas du tout ta vie.
cmn: 我一点也不羡慕你的生活。
fra: Vous ne vous mariez pas.
rus: Вы не женитесь.
fra: J'étais recroquevillé.
oci: Èri agromelit.
fra: Combien de temps met le bus aéroportuaire pour aller jusqu'à l'aéroport ?
epo: Kiom da tempo bezonas la flughavena buso ĝis la flughaveno?
fra: Il n'y a que vingt-huit jours en février.
kab: Llan kan sin mraw ṭam n wussan di fuṛar.
fra: Elles n'auront pas froid.
ber: Ur tent-ineɣɣ usemmiḍ.
fra: Pour autant que je sache, ça n'est jamais arrivé.
rus: Насколько мне известно, такого никогда не было.
fra: Les vrais amis célèbrent nos succès.
kab: Imeddukal n tidet sfugulen-aɣ deg rrbeḥ.
fra: Je pense que Tom a commis une erreur.
epo: Laŭ mi Tomo eraris.
fra: Ces phrases ne sont pas directement liées.
epo: Tiuj frazoj ne estas rekte kunligitaj.
fra: Il adore la musique.
kor: 나는 음악을 사랑한다.
fra: Nous sommes cinq dans la maison.
rus: Нас в доме пятеро.
fra: Je ne peux pas te dire combien je te suis reconnaissant pour ton aide.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiom danka mi estas al vi pro via helpo.
fra: Tu n'as pas de raison de te mettre en colère.
deu: Du hast keinen Grund, böse zu werden.
fra: Je pense que c'est une personne compétente.
epo: Mi opinias, ke li estas kompetenta persono.
fra: C'était un malentendu complet.
rus: Это было полнейшее недоразумение.
fra: La sole avant de mourir laisse à ses enfants cet héritage inestimable : sois plat !
epo: Antaŭ ol morti la soleo lasis al siaj idoj la jenan netakseblan heredaĵon: estu plata!
fra: Je sais que tu es coupable.
deu: Ich weiß, dass du schuldig bist.
fra: Parmi eux certains sont mes amis.
kab: LLan kra gar-asen, d imdukkal-iw.
fra: Quelle heureuse idée !
rus: Какая удачная идея!
fra: Il faut que j'aille chez le dentiste.
epo: Mi vizitu la dentiston.
fra: Touche moi pas, tu me salis !
hun: Ne érj hozzám! Még utóbb összemocskolsz!
fra: Nous faisons tout ce que nous pouvons pour retrouver votre fils.
swc: Tuna fanya lolote liwezekanalo ili tupate mtoto wako.
fra: Il m'est impossible de terminer le travail en une heure.
deu: Ich kann die Arbeit unmöglich in einer Stunde erledigen.
fra: Je déteste les épinards.
por: Detesto espinafre.
fra: Voudriez-vous vous détendre ?
kab: Tramt ad tesgunfumt?
fra: Il est assis sur une mine d'or.
pes: او روی یک معدن طلا نشسته است
fra: Le garçon entra dans la pièce en courant.
epo: La knabo eniris la ĉambron kurante.
fra: Elle a semblé l'apprécier.
epo: Ŝi ŝajne ŝatis lin.
fra: Suis-je en train de mourir ?
epo: Ĉu mi estas mortanta?
fra: En février, le lézard sort de son trou.
deu: Im Februar kommt die Eidechse aus ihrem Unterschlupf.
fra: Mais qu’est-ce que ça peut faire si je suis gay ? Est-ce que c’est un crime ?
cmn: 如果我是同性恋那又怎么样？这难道是罪吗？
fra: J'ai une bonne réputation.
rus: У меня хорошая репутация.
fra: Tu étais mauvaise.
ber: Telliḍ diri-kem.
fra: J'ai essayé de l’oublier.
epo: Mi provis forgesi tion.
fra: Ces mauvaises nouvelles ne sont que trop vraies.
epo: Tiuj malbonaj novaĵoj nur tro veras.
fra: Il est vraiment temps que je change de lunettes !
kab: Yewweḍ-d wakud ad beddleɣ tismaqqalin!
fra: Les membres du comité sont tous présents.
epo: Ĉiuj komitatanoj ĉeestas.
fra: L'alcoolisme est un facteur conduisant à l'impuissance.
epo: Alkoholismo estas kaŭzo de impotenteco.
fra: Là se tenait une fille en pleurs.
deu: Da stand ein Mädchen und weinte.
fra: Ce bâtiment était un hôpital avant.
epo: Tiu konstruaĵo iam estis hospitalo.
fra: Le téléphone sonne mais personne ne répond.
swc: Simu ya mkono inalia lakini mtu hajibii.
fra: Nous ne sommes pas allés à Boston depuis longtemps.
kab: Aṭas-aya ur nruḥ ɣer Boston.
fra: J'étais comme vous.
kab: Lliɣ am kemm.
fra: Tu voudras avoir l'air à ton maximum, demain.
epo: Vi volos aspekti pleje kapabla morgaŭ.
fra: On n'oublie pas facilement son premier amour.
deu: Seine erste Liebe vergisst man nicht leicht.
fra: Qu'en pensez-vous, chers amis ?
eng: What do you think about it, my dear friends?
fra: Combien de temps seras-tu absent ?
rus: Сколько тебя не будет?
fra: Approfondissez votre raisonnement !
nld: Ga dieper in op je redenering!
fra: C'est l'affaire de quelques millimètres.
epo: Nur kelkaj milimetroj rolas en tio.
fra: Il nous a montré comment monter à cheval.
epo: Li montris al ni, kiel rajdi sur ĉevalo.
fra: Je suis fort malin.
ber: Ḥeṛceɣ aṭas.
fra: S'il vous plait, surveillez mon enfant.
kab: Ttxil-k, ssefqad-as i mmi.
fra: Tom est beau et charismatique.
fin: Tommi on komea ja karismaattinen.
fra: La plupart des Suisses parlent 3 voire 4 langues.
epo: La plimulto de la svisoj parolas 3 aŭ eĉ 4 lingvojn.
fra: Leur travail consiste à repasser des vêtements.
epo: Ilia laboro konsistas en gladado de vestoj.
fra: Le Sénégal a eu son indépendance en l’an mille neuf cent soixante.
rus: Сенегал получил независимость в тысяча девятьсот шестидесятом году.
fra: Un, deux, trois, quatre, cinq.
rus: Раз, два, три, четыре, пять.
fra: Penser à la mort raccourcit la vie.
epo: Pensi pri la morto mallongigas la vivon.
fra: Il a promis de ne plus le faire.
epo: Li promesis ne plu fari tion.
fra: Personne ne sait rien sur eux.
deu: Niemand weiß etwas über sie.
fra: Tu n'étais même pas là.
kab: Ur telliḍ ara maḍi din.
fra: J'ai passé une semaine à Berlin à vivre avec une famille allemande.
epo: Mi pasigis unu semajnon en Berlino, vivante kun germana familio.
fra: À quelle heure est ton premier cours ?
swc: Darasa yako ya kwanza ni saa ngapi ?
fra: Il m'a gentiment aidé.
deu: Er hat mir freundlicherweise geholfen.
fra: J’avais besoin d’un manteau.
deu: Ich brauchte einen Mantel.
fra: Est-ce que vous viendrez à la fête ?
rus: Вы придёте на праздник?
fra: Il ne fait vraiment pas si chaud.
epo: Vere ne tiom varmas.
fra: Elle est pas mal roulée.
epo: Ŝi ne estas malbelkorpa.
fra: Dis-lui que je l'aime toujours.
rus: Скажи ему, что я его по-прежнему люблю.
fra: Je rappelle ma femme.
ber: La as-ttalseɣ i tmeṭṭut-inu.
fra: Le bien est plus intéressant que le mal parce qu’il est plus difficile.
epo: La bono estas pli interesa ol la malbono, ĉar ĝi estas pli malfacila.
fra: La voiture a remplacé la bicyclette.
por: O carro substituiu a bicicleta.
fra: Tom ne sait pas encore conduire.
rus: Том ещё не умеет водить.
fra: Pourquoi est-ce que je ne t'appelle pas ?
rus: Почему я тебе не звоню?
fra: Odette est née à Nantes en 1905.
epo: Odette naskiĝis en Nantes en 1905.
fra: Je suppose que tu as déjà acheté un billet.
epo: Mi supozas, ke vi jam aĉetis bileton.
fra: Ça me regarde !
nld: Dat zijn mijn zaken!
fra: Dites-moi ce que vous en savez.
deu: Sagt mir, was ihr darüber wisst!
fra: Il enseigne la chimie à l'université.
rus: Он преподаёт химию в университете.
fra: Dieu merci, c'est terminé !
kab: Lḥemdulleh imi dayen.
fra: Je pense à autre chose.
oci: Pensi a quicòm mai.
fra: Passe le bonjour à ta maman de ma part.
kab: Ttsellim ɣef yemma-k.
fra: Il est plus grand que moi.
deu: Er ist größer als ich.
fra: Ce travail est difficile pour nous.
epo: Tiu laboro estas malfacila al ni.
fra: Tom ne ferait jamais ça à Marie.
epo: Tomo neniam farus tion al Manjo.
fra: Les danseurs se sont vraiment animés lorsqu'on jouait la musique latine.
swc: Wacheza densi walicheza kwa bidii wakati tulikuwa piga muziki wa Kilatino.
fra: T'es vraiment coincée comme nana !
eng: You're such a prude girl!
fra: Personne ne voulait m'écouter.
deu: Niemand wollte mich anhören.
fra: Vos yeux sont très beaux.
epo: Viaj okuloj estas ege belaj.
fra: Les phoques mangent des poissons.
eng: The seals are eating fish.
fra: Nous avons nos problèmes.
rus: У нас свои проблемы.
fra: La santé est plus importante que tout.
kab: Tazmert tif kra yellan.
fra: Pas sur mon bureau !
deu: Nicht auf meinen Schreibtisch!
fra: Le grand poisson mange le petit.
oci: Lo peis grand manja lo pichon.
fra: Seule une femme peut être candidate.
kab: Siwa yiwet n tmeṭṭut i izemren ad tili d tamazwart.
fra: N'aurait-on pas pu traduire ce mot ?
eng: Couldn't we have translated this word?
fra: Ma femme est obsédée par le nettoyage.
epo: Mia edzino havas purigan manion.
fra: Je dois lui dire au revoir.
rus: Я должен с ним попрощаться.
fra: Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Pas de soucis ! J'ai eu l'audace de bluffer.
swc: Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Akuna shida ! Nilikuwa na bidii ya kufanya muzaha.
fra: Je suis née l'année où la guerre s'est terminée.
cat: Vaig néixer l'any d'acabada la guerra.
fra: Il n'y a pas de nuages alors il ne va pas pleuvoir tout de suite. Par contre, demain il pleuvra, c'est certain.
ita: Non ci sono nuvole quindi non pioverà subito. D'altra parte, domani pioverà, questo è certo.
fra: Les oiseaux construisent un nid au printemps pour élever leurs petits dedans.
epo: Printempe birdoj konstruas neston por en ĝi kreskigi siajn idojn.
fra: Connaît-elle ton numéro de téléphone ?
cmn: 她知道你的电话号码吗？
fra: Je n'ai aucune idée de comment on fait usage de cet ordinateur.
eng: I have no idea how to use this computer.
fra: Passe-moi le pain, s'il te plaît.
ber: Sɛeddi-d aɣrum, ma ulac aɣilif.
fra: Marie est mon ex petite amie.
swc: Marie ni mpenzi wangu wa zamani.
fra: Mayas est un expert corrompu.
hun: Mayas egy korrupt szakértő.
fra: Tom a fait beaucoup de fautes.
epo: Tomo faris multe da eraroj.
fra: Arrosez les fleurs !
nld: Geef de bloemen water!
fra: J'étais ému à la vue de cette crèche.
epo: Mi estis kortuŝita, vidante tiun kripon.
fra: Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?
kab: Yella da ḥedd i yettmeslayen taglizit?
fra: L'ingénieur nous a expliqué comment utiliser la machine.
kab: Yessefhem-aɣ-d ujenyuṛ amek ara nesseqdec tanaεurt-nni.
fra: Ils sont arrivés à 2h30 et Marie est arrivée un peu plus tard.
swc: Walifika saa 8 na nusu na Marie alifika nyuma kidogo.
fra: Dieu sait ce que c'était.
deu: Gott weiß, was es war.
fra: Ton ami pensait et se sentait sûrement alors autrement qu'aujourd'hui.
nnb: Mwira waghu avya inyanasi na amowa ghundi muhanda munovwire.
fra: J'ai cassé l'embrayage.
epo: Mi rompis la kluĉilon.
fra: Il veut prendre part pour prendre une part.
epo: Li volas partopreni por preni parton.
fra: Nous avons tous vu ça.
rus: Мы все это видели.
fra: Une fois à la maison, je l'appellerai.
rus: Я позвоню ей, как только буду дома.
fra: Quelqu'un me déroba tout mon argent.
epo: Iu forprenis mian tutan monon.
fra: J’ai acheté un nouveau livre, j’ai hâte de commencer à le lire.
kab: Uɣeɣ-d adlis amaynut, ḥareɣ melmi ara t-ɣreɣ.
fra: Moi, je fais attendre les gens pour leur faire passer le temps.
pes: من افراد را منتظر می‌گذارم تا وقتشان بگذرد.
fra: Elle se marie à l'automne.
por: Ela casa-se no autono.
fra: Moi aussi j'habite à Boston.
epo: Ankaŭ mi loĝas en Bostono.
fra: Cet idiot de Tom aurait dû se douter que le dernier mot de cette phrase serait évidemment pour Mary.
eng: This idiot of Tom should have guessed that the last word in this sentence would of course be for Mary.
fra: Ils savaient que Marie était maîtresse d'école.
ber: Llan ẓran Marie d taselmadt n uɣerbaz.
fra: Cela n'est pas une cuillère.
rus: Это не ложка.
fra: Mère Nature est généreuse.
cmn: 大自然很慷慨。
fra: Prenez un parapluie avec vous.
kab: Awi tasiwant yid-k.
fra: Lorsque Tom reçut mon coup de fil, j'étais en train de sortir de chez moi.
eng: When Tom received my phone call, I was on my way out the door.
fra: Couches-tu dans la chambre d'amis ?
epo: Ĉu vi kuŝas en la gastoĉambro?
fra: Je ne peux pas lire sans lunettes.
epo: Mi ne povas legi sen okulvitroj.
fra: Ils le suivent où qu'il aille.
rus: Они следуют за ним, куда бы он ни пошёл.
fra: Aujourd'hui, c'est notre jour de fermeture habituel.
kab: Assa i nettbelliε deg tannumi.
fra: Il a commandé du couscous.
rus: Он заказал кускус.
fra: Personne n'est au courant de sa maladie.
rus: Никто не в курсе её болезни.
fra: Dépêchez-vous ! Sinon je ne pourrai pas vous amener à l'école.
nnb: Mwangulhe ! Bithebithya isenendi bathwal'okokalasi.
fra: Comment vérifier votre compte bancaire ?
rus: Как проверить свой банковский счёт?
fra: Suivez-nous !
kab: Ḍefremt-aɣ-d!
fra: Ne faites pas balancer le bateau !
epo: Ne balancu la boaton!
fra: Le régime dictatorial algérien accuse la France, Israël et le Maroc d'avoir assassiné trois Algériens à la frontière algéro-marocaine sans aucune preuve, alors qu'il a provoqué des incendies meurtriers en Kabylie causant des centaines de morts et de blessés l'été 2021, sans parler des dégâts matériels et écologiques qui sont inquantifiables.
eng: The Algerian dictatorial regime accuses France, Israel and Morocco of having murdered three Algerians at the Algerian-Moroccan border without any proof, while it has provoked deadly fires in Kabylia causing hundreds of deaths and injuries in the summer of 2021, not to mention the material and ecological damage that is unquatifiable.
fra: Elle est imbattable aux échecs.
rus: В шахматах ей нет равных.
fra: Si je ne le fais pas, cela ne sera pas fait.
kab: Ma ur t-id-xdimeɣ ara nekk, ur yettmagga ara.
fra: Je ne parviens pas à me rappeler la dernière fois que je vous ai vues aussi excitées à propos de quelque chose.
epo: Mi ne povas memori la lastan fojon, kiam mi vidis vin tiom ekscititaj pri iu afero.
fra: Ta montre me semble valoir très cher.
kab: Tettbin-d ɣlayet mliḥ ssaεa-nni-inem.
fra: Tom veut-il que je le conduise à l'aéroport ?
epo: Ĉu Tomo ŝatus, ke mi akompanu lin al la flughaveno?
fra: Comment peut-il supporter cela ?
epo: Kiel li kapablas toleri tion?
fra: Je peux vous y accompagner.
rus: Я могу пойти туда с вами.
fra: Tom et Marie ont élevé trois enfants.
epo: Tomo kaj Manjo edukis tri infanojn.
fra: « Liberté, Egalité, Fraternité » est un exemple de devise tripartite.
pol: „Wolność, równość, braterstwo” to przykład trójstronnego motta.
fra: Montre-moi comment ça fonctionne.
deu: Zeig mir, wie es funktioniert.
fra: Regarde qui est là.
kab: Ḍill anwa yellan da.
fra: J'ai fermé les fenêtres de ma maison.
rus: Я закрыл окна в своём доме.
fra: A cause de la friction qui se crée entre un météore et les gaz atmosphériques, la plupart des météores se consument complètement avant de heurter la surface de la Terre et de devenir des météorites.
epo: Pro la frotado, kiu estiĝas inter meteoro kaj la atmosferaj gasoj, plejparto el la meteoroj tute konsumiĝas antaŭ ol kolizii kontraŭ la surfaco de Tero kaj fariĝi meteoritoj.
fra: Cet enfant a peu d'amis.
kab: Drus n yemdukal i yesεa uqcic-a.
fra: Ne baissez pas les bras.
rus: Не опускайте рук.
fra: Il a l'œil pour les antiquités.
epo: Li havas spertan okulon rilate antikvaĵojn.
fra: Je ne veux pas parler de ma famille.
epo: Mi ne volas paroli pri mia familio.
fra: Il entendit un bruit.
kab: Yesla i lḥess.
fra: Nous devons saisir l'occasion.
kab: Yewwi-d fell-aɣ ad nfareṣ tagnit.
fra: Je prendrai des trous de beigne et du café, s'il vous plaît.
eng: I'll take some doughnut holes and a coffee, please.
fra: N'éprouvez pas la patience de Dieu !
jpn: 神の忍耐を試すようなことはするな！
fra: Je vous effraie, n'est-ce pas ?
rus: Я вас пугаю, да?
fra: Je n'ai pas pu m'endormir à cause du bruit.
rus: Я не смог уснуть из-за шума.
fra: Tu es juste en train d'attiser le feu.
oci: Siás sonque a atisar lo fòc.
fra: Je projette de partir pour l'Europe la semaine prochaine.
epo: Mi projektas iri al Eŭropo venontan semajnon.
fra: Un éclair de joie passa dans les tristes yeux du vieillard, et un sourire qu’il ne put réprimer entr’ouvrit sa barbe blanche, comme le rayon qui perce un nuage.
epo: Ekfulmo de ĝojo trairis la malgajajn okulojn de la maljunulo, kaj nebridebla rideto truetis sian blankan barbon, kiel sunradio truanta nubon.
fra: Sortez de ma maison !
ara: أخرجوا من البيت !
fra: J'ai ouvert la caisse. Elle était vide.
lin: Nafungolaki sanduku ya mosolo. Yango ezalaki na eloko te.
fra: Il partira tôt.
rus: Он рано уйдёт.
fra: Ce problème n'a qu'une importance secondaire.
epo: Tiu problemo havas nur malĉefan gravecon.
fra: Y a-t-il une raison à votre demande ?
avk: Kas lazava ke rinafa erura tir ?
fra: Tous les chiens qui aboient ne mordent pas.
epo: Ĉiuj bojantaj hundoj ne mordas.
fra: Cette phrase est sans commune mesure à la mienne.
deu: Dieser Satz steht in keinem Verhältnis zu meinem.
fra: Hissons le drapeau de la résistance contre la pensée unique !
epo: Ni hisu la flagon de la rezistado kontraŭ la unika pensmaniero!
fra: Plusieurs soldats furent blessés lors de l'offensive.
nnb: Balhasi banzi mubahuthala omughulu habya amalwa.
fra: Ce rite fait partie de leur religion.
deu: Dieser Ritus ist Teil ihrer Religion.
fra: Bien sûr, nous devons faire de notre mieux.
kab: Iban, ilaq ad nexdem ayen akk iwumi nezmer.
fra: Une table pour quatre s'il vous plaît.
deu: Einen Tisch für vier Personen, bitte.
fra: Sais-tu écrire le français ?
rus: Ты умеешь писать по-французски?
fra: La beauté intérieure, j'y croirai quand ma bite aura des yeux.
epo: Mi kredos je la interna beleco, kiam mia kaco havos okulojn.
fra: Les enfants sautent dans les flaques d'eau après la pluie.
rus: Дети прыгают по лужам после дождя.
fra: L’alcool est une drogue.
rus: Алкоголь - это наркотик.