ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Ik ben kwaad op jullie beiden.
epo: Mi koleras kontraŭ vi ambaŭ.
nld: Mijn mama woont in Dudelange.
eng: My mother lives in Düdelingen.
nld: Het is buiten pikzwart.
epo: Ekstere mallumegas.
nld: Ik raad je aan je emoties opzij te zetten.
epo: Mi konsilas al vi flankenmeti viajn emociojn.
nld: Mag ik mijn zoon zien?
eng: Can I see my son?
nld: Ik voelde mij heet en plakkerig.
epo: Mi sentis min varmega kaj glueca.
nld: Tom is zijn slaapkamer aan het schilderen.
epo: Tomo farbas sian dormoĉambron.
nld: Heb je de nieuwste versie?
epo: Ĉu vi havas la plej novan version?
nld: Zij maakten hun huiswerk in de keuken.
epo: Ili faris sian hejmtaskon en la kuirejo.
nld: Hoeveel ben ik u schuldig, alstublieft?
epo: Kiom mi ŝuldas al vi, mi petas.
nld: Ze zijn vastgelijmd.
epo: Ili estas gluitaj.
nld: Hij vertelde me dat hij haar niet leuk vond.
epo: Li diris al mi ne ŝati ŝin.
nld: Het is tijd om te gaan voor ons.
epo: Estas por ni la tempo iri.
nld: Laat hen weten dat we bezig zijn.
epo: Sciigu ilin, ke ni okupiĝas.
nld: Ze gaf hem geen verklaring.
epo: Ŝi klarigis nenion al li.
nld: We bleven de hele nacht praten.
epo: Ni paroladis dum la tuta nokto.
nld: Ze zeiden dat ze verdrietig waren.
epo: Ili diris, ke ili estas malĝojaj.
nld: Ja, de Romeinen hadden pech.
eng: Yes, the Romans had rotten luck.
nld: Geef me water!
fra: Passe-moi de l'eau !
nld: Zo iets gebeurt niet dagelijks.
fra: Une telle chose ne se produit pas tous les jours.
nld: Voor zover ik weet, is dat gerucht niet waar.
epo: Miascie tiu onidiro ne veras.
nld: Geloof je in het christendom?
epo: Ĉu vi kredas je kristanismo?
nld: Het volstaat niet een idee te hebben en het uit te voeren, het resultaat moet ook nog goed werken.
ina: Non suffice conciper e realisar un idea; le resultato etiam debe functionar ben.
nld: Hij besteedde veel tijd aan zijn studie.
epo: Li dediĉis multan tempon al siaj studoj.
nld: Tom voelt zich slecht.
epo: Tomo sentas sin malbona.
nld: De cipiers doorzochten Toms cel.
epo: La gardistoj traserĉis la ĉelon de Tomo.
nld: Ik ben te voet gekomen door China.
ita: Sono venuto a piedi attraverso la Cina.
nld: De kaarsen verlichtten de kamer.
spa: Las velas iluminaban el cuarto.
nld: Het is hoog tijd plaats te maken voor jongere mensen.
epo: Urĝas liberigi lokojn por pli junaj homoj.
nld: Vandaag heb ik mijn tienduizendste Franse zin geschreven.
eng: Today, I wrote my ten thousandth French sentence.
nld: Je moet je tong leren om goede koffie van slechte te onderscheiden.
epo: Vi instruu vian langon distingi inter bona kaj malbona kafo.
nld: Dat zal niet werken.
epo: Tio ne funkcios.
nld: Sami heeft de video op YouTube gezet.
epo: Samio metis la filmeton en Jutubon.
nld: Ik zit tot over mijn oren in de problemen.
epo: Mi dronas en la problemoj.
nld: Ik weet mijn adres nog niet, ik ga een tijdje bij mijn vriendin wonen.
fra: Je ne connais pas encore mon adresse, je vais habiter un temps chez mon amie.
nld: Ze komen in verschillende gedaanten voor.
epo: Ili aperas en diversaj formoj.
nld: Tom is niet meer bezig.
epo: Tomo ne plu estas okupata.
nld: Kalverliefde neem je best wel serieus.
epo: Papilian amon oni traktu serioze.
nld: Ik heb niets in mijn koelkast.
deu: Ich habe nichts in meinem Kühlschrank.
nld: Hij is niet groter dan ik.
heb: הוא לא גבוה ממני.
nld: We kunnen het maken als we het proberen.
epo: Ni povos sukcesi, provante ĝin.
nld: Je moet niet vergeten dat ze jonger is dan jij.
epo: Ne forgesu, ke ŝi pli junas ol vi.
nld: Het is fijn je te zien.
deu: Es ist schön dich zu sehen.
nld: Marilla's verbijstering zou niet groter zijn geweest als Matthew een voorliefde had uitgesproken om op zijn kop te staan.
epo: La konsterniĝo de Marinjo estintus ne pli granda, se Maĉjo esprimintus la preferon stari surkape.
nld: Wat kunt u aanbevelen?
fra: Que peux-tu leur recommander ?
nld: Sommige medicijnen doen je meer kwaad dan goed.
epo: Iuj medikamentoj pli malutilas ol ili utilas.
nld: Sinaasappels zijn zoeter dan citroenen.
epo: Oranĝoj estas pli dolĉaj ol citronoj.
nld: Hoeveel meren zijn er in Finland?
epo: Kiom da lagoj estas en Suomujo?
nld: Ik probeer altijd andere te helpen.
deu: Ich probiere immer, anderen zu helfen.
nld: Hoe laat komt de zon op?
epo: Kiam leviĝas la suno?
nld: Tom woont nu een conferentie bij in Australië.
epo: Tomo nun ĉeestas konferencon en Aŭstralio.
nld: Zijn moeder stierf vier jaar later.
epo: Lia patrino mortis kvar jarojn poste.
nld: We kunnen van alles wegrennen, behalve van ons geweten.
epo: Ni povas forkuri de ĉio, escepte de nia konscienco.
nld: Je bent bang voor de dood.
fra: Tu as peur de la mort.
nld: Mijn voorouders komen uit Normandië.
epo: Miaj pragepatroj estas Normandoj.
nld: Tom luistert niet echt naar Mary.
epo: Tomo ne vere aŭskultas Manjon.
nld: Laten we doen alsof we soldaten zijn.
epo: Ni ŝajnigu esti soldatoj.
nld: Haar natuurlijke tijdstip om wakker te worden is kwart over acht.
epo: Ŝia natura vekiĝa tempo estas kvarono post la oka.
nld: Hij kwam in slecht gezelschap terecht.
vie: Anh ta rơi vào một nhóm người không tốt.
nld: Hij werd door een tijger verslonden.
epo: Lin formanĝegis tigro.
nld: Iedereen lijkt zich te vermaken.
epo: Ĉiu ŝajnas esti amuzata.
nld: Zij schrijft nu en dan naar haar zoon.
deu: Ab und zu schreibt sie ihrem Sohn.
nld: Sami danste naakt.
epo: Samio dancis nuda.
nld: Wees niet onrechtvaardig!
fra: Ne sois pas injuste !
nld: Deze kleding is vuil en moet gewassen worden.
epo: Tiu vestaro malpuras kaj lesivendas.
nld: Alles wat mis kon lopen, is ook misgelopen.
epo: Ĉio, kio povis misiri, ja misiris.
nld: Sommige kinderen hadden ballonnen.
fra: Certains enfants avaient des ballons.
nld: Ik zag hem door zijn moeder worden uitgekafferd.
heb: ראיתי אותו ננזף על ידי אמו.
nld: Die badplaats is niet meer zo populair als vroeger.
ina: Iste station balneari non es plus tanto popular como antea.
nld: Tom is hier met de fiets gekomen.
dan: Tom kom her på cykel.
nld: De tentoonstelling was erg interessant.
epo: La ekspozicio estis ege interesa.
nld: De kledinghanger is een voorwerp uit de huisraad.
epo: La vestpendigilo estas aĵo el la meblaro.
nld: Ik reken op jullie hulp.
deu: Ich zähle auf eure Hilfe.
nld: Ge hebt elf flesjes bier binnen!
nds: Du hest ölven Buddels Beer binnen!
nld: Ik heb hem eergisteren ontmoet.
cat: Me'l vaig trobar abans-d'ahir.
nld: Als ik zijn stripverhalen lees, moet ik altijd lachen.
epo: Kiam mi legas liajn bildostriojn, mi ĉiam devas ridi.
nld: Tom deed een goocheltruc.
fra: Tom faisait un tour de magie.
nld: Jan is een leerling.
cmn: 扬是一名學生。
nld: De meeste Roma staan niet ingeschreven in het gemeentelijk register.
fra: La plupart des Roms ne sont pas inscrits au registre municipal.
nld: Ze praatte tegen zichzelf.
epo: Ŝi parolis kun si mem.
nld: Dat is het boek waar ik naar op zoek was.
epo: Jen la libro, kiun mi serĉis.
nld: Neem nog een stuk pizza als je wilt.
epo: Prenu plian pecon de la pico, se vi volas.
nld: Zijn beslissing om met pensioen te gaan verraste ons allen.
epo: Lia decido pensiiĝi surprizis nin ĉiujn.
nld: Een glaasje wit, alstublieft.
eng: I'd like some white wine, please.
nld: Wat voor salade is dit?
hun: Ez meg milyen saláta?
nld: Tom heeft per ongeluk een kaartje voor de verkeerde datum gekocht.
epo: Tomo neintence aĉetis kuponon por misa dato.
nld: Maria verloor haar man.
epo: Manjo perdis sian edzon.
nld: Het wandtapijt is ouderwets.
eng: The tapestry is old-fashioned.
nld: Hij zei dat hij moe was en daarom vroeger naar huis zou gaan.
cmn: 他說他很累所以他想早點兒回家。
nld: Ben je een beetje goed in schaatsen?
epo: Ĉu vi lertetas pri sketado?
nld: Niemand heeft het recht een leven te nemen.
epo: Neniu rajtas preni ies vivon.
nld: Het gaat niet zo goed met Tom.
epo: Tomo fartas ne tre bone.
nld: Wat drinkt hij?
fra: Qu'est-ce qu'il boit ?
nld: Wat ga je nu eten?
epo: Kion vi nun manĝos?
nld: Heb je zout toegevoegd?
epo: Ĉu vi aldonis salon?
nld: Het oppervlak van een ballon is geen Euclidische ruimte, en volgt daarom niet de regels van de Euclidische meetkunde.
heb: פני השטח של הבלון אינם מרחב אאוקלידי, ולכן אינם כפופים לחוקי ההנדסה האאוקלידית.
nld: Blaas het op.
epo: Krevigu ĝin.
nld: Mijn oudere broer heeft vorige maand een eigen huis gekocht.
ell: Ο μεγαλύτερος αδερφός μου αγόρασε τον προηγούμενο μήνα δικό του σπίτι.
nld: Ik weet dat je trots op me was.
epo: Mi scias, ke vi fieris pri mi.
nld: Ze zullen een huis bouwen.
gos: Ze zellen n huus baauwen.
nld: Je zal langer leven als je niet rookt.
gos: Doe zelst laanger leven astoe nait smookst.
nld: De kerk stond op een heuvel.
epo: La preĝejo troviĝis sur monteto.
nld: Wanneer ga je het geld wat ik je geleend heb terugbetalen?
epo: Kiam vi repagos la monon, kiun mi prunte donis al vi?
nld: Ja. Ik ben Tom.
epo: Jes. Mi estas Tomo.
nld: Wees niet bang om fouten te maken als u Frans spreekt.
epo: Ne timu erari, parolante la francan.
nld: De zus van George smeerde enkele boterhammen voor me.
eng: George's sister buttered a few sandwiches for me.
nld: Tom kan niet schrijven of lezen.
epo: Tomo scipovas nek skribi nek legi.
nld: Ik ga het leven uit hem knijpen.
fra: Je vais le presser comme un citron.
nld: We hebben je een poos niet gezien.
eng: We haven't seen you for a while.
nld: Ik at rijst.
fra: Je mangeai du riz.
nld: Vervul je belofte.
deu: Halte dein Versprechen.
nld: In China is er het grootste aantal miljoenensteden. Er zijn er meer dan vijftig.
epo: Ĉinujo havas la plej multajn urbojn kun pli ol miliono da loĝantoj.
nld: Morgen moet ik boodschappen doen.
epo: Morgaŭ mi iru aĉeti.
nld: "Een kat?" vroeg de bejaarde man.
heb: "חתול?" שאל הישיש.
nld: Tom ziet er moe uit.
gos: Tom zugt der muide oet.
nld: Ik speel korfbal.
fra: Je joue au korfbal.
nld: Toen het ongeluk gebeurde, zat hij gelukkig niet in de auto.
fra: Heureusement, quand l'accident s'est produit, il n'était pas dans la voiture.
nld: Ze volgt privéles piano.
heb: היא לוקחת שיעורים פרטיים בפסנתר.
nld: Analyn verkocht de koe.
fra: Analyn a vendu la vache.
nld: Ik rijd een taxi.
epo: Mi stiras taksion.
nld: Ik meld me af, ik ga een douche nemen.
heb: אני נוטש, הולך להתקלח.
nld: Dat is mijn sporttas.
epo: Jen mia sportosako.
nld: Ik werd door duistere gedachten geteisterd.
epo: Min plagis mallumaj pensoj.
nld: Tom en Maria aten de hele taart alleen op.
epo: Tomo kaj Manjo solaj formanĝis la tutan torton.
nld: Ik zou graag willen meegaan.
epo: Mi ŝatus kuniri.
nld: Waar moet ik het dienblad laten?
epo: Kien mi metu la pleton?
nld: Ik dacht dat we samen zouden ontbijten.
epo: Mi kredis, ke ni kune matenmanĝos.
nld: Mensen die vorken of eetstokjes gebruiken vinden de mensen die dat niet doen vaak onbeschaafd.
epo: Kiuj uzas aŭ forkojn aŭ bastonetojn, ofte trovas homojn ne tiel farantajn senkulturaj.
nld: Hij heeft niks te verliezen.
epo: Li ne povas perdi ion.
nld: Ze is bezig verslagen te typen.
epo: Ŝi tajpantas raportojn.
nld: Ik denk dat Tom misschien ziek is.
deu: Ich glaube, dass Tom möglicherweise krank ist.
nld: Dit hotel heeft gratis wifi.
ukr: Цей готель має безкоштовний Wi-Fi.
nld: Een kegel en een cilinder kunnen door dezelfde ellips worden gesneden.
eng: A cone and a cylinder can be cut by the same ellipse.
nld: Het is niet mogelijk voor mij.
epo: Ĝi ne eblas por mi.
nld: Ze vereren hun leider als een god.
epo: Ili honoras sian gvidanton kiel dion.
nld: Ik ga naar bed.
hun: Megyek, lefekszem.
nld: Binnenkort krijgt Nederland een nieuwe koning.
epo: Baldaŭ Nederlando ricevos novan reĝon.
nld: We hebben meer overeenkomsten dan verschillen.
epo: Ni havas pli da similaĵoj ol malsimilaĵoj.
nld: Vrolijk kerstfeest voor u ook.
epo: Ĝojplenan Kristnaskon ankaŭ al vi.
nld: De koeien staan rustig te grazen.
hun: A tehenek nyugodtan legelésznek.
nld: Ze herkenden haar.
epo: Ili rekonis ŝin.
nld: Ik vind dit interessant.
hun: Érdekesnek találom ezt.
nld: We zullen dit weekeinde naar de buiten gaan.
heb: נצא בסופשבוע זה החוצה.
nld: Dit huis is het enige dat de brand heeft doorstaan.
epo: Tiu domo estas la sola, kiu rezistis la brulegon.
nld: We moeten dat, denk ik, voor onszelf houden.
epo: Mi opinias, ke ni tenu tion sekreta.
nld: Mijn hoofd doet pijn door de luidruchtige kinderen.
epo: Mia kapo doloras pro tiuj bruaj infanoj.
nld: De tyfoon heeft vele levens geëist.
epo: Tropika marŝtormo kaŭzis multajn mortojn.
nld: Niet door gebrek aan mirakels, maar door gebrek aan verwondering zal de wereld ten onder gaan.
heb: לא מחוסר ניסים אלא מחוסר התפעלות יחרב העולם.
nld: Men moet het paard niet achter de wagen spannen.
eng: Don't put the horse behind the cart.
nld: Een loper kan nooit op een veld met een andere kleur terechtkomen.
eng: A bishop can never end up on an opposite-colored square.
nld: Ik heb Engels wel een tijdje niet gesproken, maar ik gebruik graag de gelegenheid om te converseren met zo’n prettig gezelschap als dat van jou.
epo: Jam de kelka tempo mi ne plu parolis angle, sed mi ŝate uzas la okazon por konversacii kun tiel agrabla kunularo, kiel la via.
nld: Dat is mijn Japanse vriendin.
fra: C'est mon amie japonaise.
nld: Haar oudere zus is afgelopen maand getrouwd.
epo: Ŝia pli aĝa fratino edziniĝis pasintmonate.
nld: Ik zou graag een afspraak maken bij de dokter.
heb: אני מבקש לקבוע פגישה עם הרופא להתייעצות.
nld: Haar jurk is erg mooi.
eng: Her dress is very pretty.
nld: Ze kon haar dochter er niet van weerhouden om uit te gaan.
epo: Ŝi ne sukcesis reteni sian filinon eliri.
nld: "Waar ligt mijn kladblok?" "Het ligt op de stoel."
epo: "Kie estas mia malnetkajero?" "Ĝi estas sur la seĝo."
nld: We moeten allemaal eventjes pauzeren.
epo: Ni ĉiuj paŭzetu.
nld: Ik moest naar het toilet.
epo: Mi bezonis iri necesejen.
nld: Maria keek geruime tijd naar het bladerdek en trachtte elk kleinste detail te onthouden.
deu: Maria betrachtete das Laubdach lange und versuchte sich jedes kleinste Detail zu merken.
nld: Er is aangetoond dat er een verband bestaat tussen diverse neurotransmitters en hormonen en agressief gedrag.
epo: Estas montrite, ke ekzistas rilato inter diversaj nervotransigiloj kaj hormonoj, kaj agresema konduto.
nld: Er zijn veel parken in Londen.
epo: Ekzistas multaj parkoj en Londono.
nld: Nee, ik spreek geen Engels.
spa: No, no hablo inglés.
nld: Ik zie dat Mary piano speelt.
epo: Mi vidas, ke Manjo ludas la pianon.
nld: De vader riep naar zijn zoon.
eng: The father yelled at his son.
nld: Houdt u van sinaasappels?
gos: Holden joe van appelsien?
nld: Zijn vader was timmerman.
epo: Lia patro estis ĉarpentisto.
nld: De boerderij staat in brand!
eng: The farm is on fire!
nld: Tom brak een twijg af van de tak.
eng: Tom broke off a twig from the branch.
nld: Zijn vaderland is Georgië.
epo: Lia patrujo estas Kartvelio.
nld: De tanden van de vork zijn gebogen.
heb: שיני המזלג מעוקמות.
nld: Je linker voorband is lek.
epo: Via antaŭa maldekstra radbendo malŝvelis.
nld: Tom maakt misbruik van je.
eng: Tom is taking advantage of you.
nld: Met het geld kon hij een nieuwe auto kopen.
heb: עם הכסף הוא יכול היה לרכוש רכב חדש.
nld: Toms laarzen waren modderig.
epo: La botoj de Tom estis kotaj.
nld: Het uiterlijk van Lara was vaak het onderwerp van spot.
epo: La eksteraĵo de Lara ofte estis ŝerca temo.
nld: Moet je die etalage eens zien!
epo: Rigardu tiun montrofenestron!
nld: Wat is jouw favoriete tandpasta?
fra: C'est quoi ton dentifrice préféré ?
nld: Ik ben als eerste gekomen en ben op de beste plaats gaan zitten.
epo: Mi venis kiel unua, kaj eksidis en la plej bone loko.
nld: Sami zei dat hij zijn vrede in de islam vond.
epo: Samio diris, ke li trovas sian pacon en Islamo.
nld: Bahrein werd een koninkrijk in 2002.
gos: Bagraain wer n keunenkriek ien 2002.
nld: Wanneer is het beste moment?
epo: Kiam estas la plej taŭga momento?
nld: Ik kan Tom geen knuffel geven als hij geen knuffel wil.
epo: Mi ne povas brakumi Tomon, se li ne volas tion.
nld: Het is een beetje kil hier.
cmn: 这里有点冷。
nld: Een ongeluk heeft plaatsgevonden.
eng: An accident has occurred.
nld: Zweden is een land in Scandinavië.
eng: Sweden is a country in Scandinavia.
nld: Yanni is een heel aardig persoon ondanks zijn stoere uiterlijk.
epo: Janĉjo estas tre afabla persono malgraŭ sia fortika eksteraĵo.
nld: Ik wil alleen maar bij jou zijn.
cmn: 我只想和你在一起。
nld: Waarom kom je de laatste tijd niet opdagen bij je werk?
epo: Kial vi lastatempe ne aperas en via laborejo?
nld: Over drie uur zien we elkaar weer.
epo: Post tri horoj ni denove renkontiĝos.
nld: Heeft Tom je verteld waarom hij het gedaan heeft?
epo: Ĉu Tomo diris al vi, kial li faris ĝin?
nld: Het is waarschijnlijk geen goed idee.
eng: It's probably not a good idea.
nld: Ge zijt weggelopen.
heb: ברחת.
nld: Ik ben op dieet, en ik zou willen weten of ge van chocolade verdikt.
heb: אני בדיאטה והייתי רוצה לדעת אם שוקולד משמין.
nld: Delen jullie een kamer?
cmn: 你们共住一个房间吗？
nld: Mary zei dat ze Tom niet zou helpen.
epo: Manjo diris, ke ŝi ne helpos Tomon.
nld: Hij is de oprichter van een groot bedrijf.
epo: Li estas la fondinto de granda entrepreno.
nld: Het paard brak zijn nek toen het viel.
epo: La ĉevalo rompis sian kolon kiam ĝi falis.
nld: Verkoop je deze lampen?
cmn: 你在賣這些燈嗎？
nld: Zeg me alsjeblieft dat dat geen bom is.
epo: Bonvolu diri al mi, ke tio ne estas bombo.
nld: Kan dat worden teruggedraaid?
epo: Ĉu tio returneblas?
nld: Dit is een verhaal over sterren.
deu: Dies ist eine Geschichte über Sterne.
nld: Hoe heet mijn dokter?
nds: Wo heet mien Dokter?
nld: Je hebt veel geld.
epo: Vi havas multan monon.
nld: Dit is mijn verdieping niet. Ik woon op de derde verdieping.
epo: Ĉi tiu ne estas mia etaĝo. Mi loĝas en la tria etaĝo.
nld: Wegens de griep is ze weggegaan.
heb: מפאת השפעת היא הלכה.
nld: Je bent erin geïnteresseerd.
ron: Te interesează.
nld: Mijn familie bestaat uit 4 gezinsleden.
epo: Mia familio konsistas el kvar familianoj.
nld: Het kwaad was geschied.
epo: La malbono okazis.
nld: Ik kan niet veel ouder zijn dan jij.
epo: Mi supozeble ne multe pli aĝas ol vi.
nld: "Kan je dit dier identificeren?" "Natuurlijk, het is een kameel!" "Verkeerd! Een dromedaris!"
epo: "Ĉu vi povas identigi tiun beston?" — "Kompreneble, ĝi estas kamelo!" — "Malĝuste! Ĝi estas dromedaro!"
nld: Tom vroeg mij wat er scheelde.
epo: Tomo demandis, kio okazas al mi.
nld: Ik heb boterkoekjes gebakken.
heb: אפיתי עוגיות חמאה.
nld: De naam van hun zoon is John.
epo: La nomo de ilia filo estas John.
nld: Maak fouten, leer ervan en groei!
heb: עשה טעויות, למד מהן וצמח!
nld: Hij had vroeger een zuivelfabriek maar die is failliet gegaan.
fra: Il avait une usine laitière, mais elle a fait faillite.
nld: Men zegt dat vrijdag de dertiende een ongeluksdag is.
epo: Onidire, se la dektria de la monato estas vendredo, ĝi estas tago de malbonŝanco.
nld: Ik zou niet willen dat alle mensen doen zoals ik.
heb: לא הייתי רוצה שכולם יעשו כמוני.
nld: Ze liet haar gaan.
epo: Ŝi lasis ŝin iri.
nld: Het hoge gebouw onttrok hun huis aan het zonlicht.
epo: La alta konstruaĵo baris la sunlumon al ilia domo.
nld: Tom droeg een piratenkostuum.
epo: Tomo surhavis marrabistan kostumon.
nld: Ik kon niet op zijn verjaardagsfeestje komen.
eng: I couldn't come to his birthday party.
nld: Je hebt een punt aan het einde van de zin vergeten.
epo: Vi forgesis fini la frazon per punkto.
nld: Geen enkele ervan staat mij aan.
gos: Nait gounent ter van staait mie aan.
nld: Kijk nooit achterom.
epo: Neniam rigardu malantaŭen.
nld: We werken beiden in Australië.
epo: Ni ambaŭ laboras en Aŭstralio.
nld: Sami wilde zijn eigen leven betekenis geven.
epo: Samio volis igi sian propran vivon sencohava.
nld: Zwakkelingen verliezen.
epo: Malfortuloj malvenkas.
nld: Ik zie dat niet als een wedstrijd.
epo: Mi ne konsideras tion konkurso.
nld: Uw ideeën zijn amper praktisch.
epo: Viaj ideoj malofte estas praktikaj.
nld: We moeten de regels volgen.
cat: Hem de respectar les normes.
nld: Tom strijkt overhemden.
epo: Tomo gladas ĉemizojn.
nld: Volgend jaar word ik zestien jaar.
epo: Venontjare mi deksesjariĝos.
nld: Wil je limonade met of zonder prik?
epo: Ĉu vi deziras limonadon kun aŭ sen gaso?
nld: De bijnieren scheiden adrenaline uit.
fra: Les glandes surrénales sécrètent de l'adrénaline.
nld: Weet gij wat ze gezegd heeft?
heb: אתה יודע מה הם אמרו?
nld: Sami heeft een busje.
epo: Samio havas buseton.
nld: Kinderen hebben een hekel aan irritante leraren.
epo: Infanoj malŝatas nervozigajn instruistojn.
nld: Tom heeft drie pond bananen gekocht.
epo: Tomo aĉetis tri funtojn da bananoj.
nld: Het water is niet zuiver.
gos: t Wotter is nait zuver.
nld: Het water is geweldig!
heb: המים נפלאים!
nld: Het was een geval van overmacht.
deu: Es war ein Fall von höherer Gewalt.
nld: De haas bloedt aan het oor.
fra: Le lièvre saigne de l'oreille.
nld: Geef nooit op met proberen.
epo: Neniam rezignu provi.
nld: We leven allemaal onder dezelfde hemel, maar onze horizon is verschillend.
ina: Nos vive totes sub le mesme celo, ma nostre horizontes differe.
nld: Ik probeerde met je te praten.
epo: Mi provis paroli kun vi.
nld: Ze kwijlt.
epo: Ŝi salivumas.
nld: Maria is bang dat ze zal verdwalen.
epo: Manjo timas vojperdi.
nld: Dat moet beter!
fra: On doit faire mieux que cela !
nld: Ik moet naar de apotheek.
fra: Je dois aller à la pharmacie.
nld: Waarom heb je me dat niet uitgelegd?
epo: Kial vi ne klarigis tion al mi?
nld: De drang om naar huis te gaan was groot.
epo: La tento hejmeniri estis forta.
nld: Er bestaat geen twijfel over wie er gekozen zal worden.
epo: Ne estas dubo, pri kiu estos elektata.
nld: Stop het alsjeblieft in de kast.
epo: Bonvolu meti ĝin en la malvarmujon.
nld: Tom houdt van Emmentaler.
epo: Tomo ŝatas fromaĝon el Emmental.
nld: Word je niet gek van haar?
epo: Ĉu ŝi ne frenezigas vin?
nld: Eer volgt de deugdzaamheid als ware deze haar schaduw.
epo: Honoro sekvas la virton, kvazaŭ ĝi estus ĝia ombro.
nld: Een waterval van zweet stroomde naar beneden over mijn gezicht.
epo: Ŝvittorento fluis de mia vizaĝo.
nld: De volgende dag riep de dove, terwijl hij de binnenplaats over rende, naar haar: "Als u iets nodig heeft, moedertje, neemt u het maar!"
epo: La postan tagon la surdulo, dum li transkuris la korton, kriis al ŝi: "Se vi bezonas ion, patrineto, simple prenu ĝin!"
nld: Ik heb een stopwatch nodig.
epo: Mi bezonas klikhorloĝon.
nld: Zijn geduld is op.
epo: Lia pacienco elĉerpiĝis.
nld: Wij gebruiken stokjes in plaats van vork en mes.
deu: Wir benutzen Stäbchen anstelle von Messer und Gabel.
nld: Ze verkoopt groente.
gos: Zie verkoopt gruinterij.
nld: Onze problemen zijn niks in vergelijking met die van haar.
heb: הבעיות שלנו כאין וכאפס לעומת שלה.
nld: Ik zou graag naar de dierentuin willen gaan.
epo: Mi ŝatus iri al la bestoparko.
nld: Ik kan hen niet beschermen.
epo: Mi ne povas protekti ilin.
nld: Zij is een ervaren politica.
deu: Sie ist eine erfahrene Politikerin.
nld: Een leeuw is een dier.
stq: N Leeuwe is n Diert.
nld: Ze stuurden er meteen een arts heen.
epo: Oni tuj sendis kuraciston.
nld: "Wat moet ik doen, dan?" "Ik weet het niet. Doe iets."
hun: - Mit kell hogy tegyek tehát? - Azt nem tudom. Csinálj valamit.
nld: Ga naar het bed.
epo: Iru al la lito.
nld: Ik weet niet meer of ik je boek gelezen heb.
epo: Mi ne plu scias, ĉu mi legis vian libron.
nld: Tom gaat naar een feest.
heb: תום הולך למסיבה.
nld: De trein had vertraging vanwege de sneeuw.
hun: Késett a vonat a havazás miatt.
nld: Mensen zijn in deze wereld, niet om rijk te zijn, maar om gelukkig te zijn.
prg: Zmūnei ast en šismu swītan ni, kāi būtwei lāiman, adder kāi būtwei deiwūtan.
nld: We hebben een kat en verschillende honden.
epo: Ni havas katon kaj kelkajn hundojn.
nld: Je moet zelf weten wat je met je geld doet.
epo: Vi mem decidu, kion fari per via mono.
nld: Wat als het me niet lukt?
epo: Kio se mi malsukcesos?
nld: Ik zal aanstaande zondagochtend naar Amsterdam vliegen.
heb: ביום ראשון הבא אטוס לאמסטרדם.
nld: Georgina beet zich in de lippen, tot bloedens toe.
heb: ג'ורג'ינה נשכה את שפתותיה עד זוב דם.
nld: We hebben daar drie keer gegeten.
epo: Ni trifoje manĝis tie.
nld: Zolang ik adem, hoop ik.
heb: כל עוד רוחי בי, אקווה.
nld: De luchthaven is gesloten.
fra: L'aéroport est fermé.
nld: Ik ben Turkse.
gos: k Bin Törkse.
nld: We komen wat rapporten tekort.
epo: Mankas al ni kelkaj raportoj.
nld: Laat me mezelf voorstellen.
epo: Permesu al mi prezenti min.
nld: Ze voelt zich niet goed, zie ik.
eng: I can see she's not feeling well.
nld: Tom kookte spaghetti voor ons.
epo: Tomo kuiris spagetojn por ni.