ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ukr: Він жив простим життям.
nld: Hij leefde een eenvoudig leven.
ukr: Хто хоче помити мою брудну машину?
eng: Who wants to wash my dirty car?
ukr: Егоїзм — першопричина раку душі.
rus: Эгоизм — это первопричина рака души.
ukr: Він часто їздить на метро.
deu: Er fährt oft mit der U-Bahn.
ukr: Будь ласка запишіть те, що я скажу.
orv: Въпишитє чьто то рєкѫ добрѣ сътворивъшє.
ukr: Це набагато кращий спосіб.
rus: Это намного лучший способ.
ukr: Я знизала плечима.
rus: Я пожала плечами.
ukr: Він поїхав до Швейцарії.
nld: Hij is naar Zwitserland gegaan.
ukr: Америка дуже велика.
cmn: 美洲很大。
ukr: Амазонка— друга по довжині ріка в світі після Ніла.
tur: Amazon, Nil'den sonraki dünyanın ikinci en uzun nehridir.
ukr: Це число замале.
bel: Гэты лік замалы.
ukr: Навіщо вам новий телевізор?
bel: Навошта вам новы тэлевізар?
ukr: Ми стали посміховиськом по всьому селу.
epo: Ni iĝis ridindaĵo de la tuta vilaĝo.
ukr: Любов виникає з любові; коли хочу, щоб мене любили, я сам перший люблю.
rus: Любовь возникает из любви; когда хочу, чтобы меня любили, я сам первый люблю.
ukr: Я п'ю гірку каву.
eng: I'm drinking bitter coffee.
ukr: Руки вгору!
prg: Rānkas wūnzai!
ukr: Всьому свій час.
eng: There is a right time for everything.
ukr: Лінда обожнює шоколад.
rus: Линда обожает шоколад.
ukr: Я не можу його більше терпіти.
eng: I can't stand him any more.
ukr: Він вклав увесь свій капітал у бізнес.
deu: Er hat sein ganzes Kapital ins Business reingesteckt.
ukr: Ця книжка не про мовознавство.
rus: Эта книга не о языкознании.
ukr: Всі ми потребуємо різноманітності у харчуванні.
por: Todos nós necessitamos de variedades na alimentação.
ukr: Ілона поснідала канапками.
eng: Ilona ate sandwiches for breakfast.
ukr: Я цікавлюся математикою.
eng: I'm interested in mathematics.
ukr: Неважливо, скільки це коштує.
deu: Es ist egal, wie viel es kostet.
ukr: Я не мала рації, як і завжди.
bel: Я не мела рацыі, як і заўсёды.
ukr: Він вийняв флешку з комп'ютера.
eng: He removed the flash-drive from his computer.
ukr: "А вона молода?" "Так."
orv: "Молода ли?" "Сє жє."
ukr: Її часто плутають з її сестрою.
bel: Яе часта блытаюць з яе сястрой.
ukr: Ти маєш радіти за мене.
por: Você poderia estar feliz por mim.
ukr: Том дістав ручку і блокнот.
eng: Tom took out a pen and a jotter.
ukr: Ми добре проводимо час.
bel: Мы добра праводзім час.
ukr: Зараз я не навчаюся.
cmn: 现在我没在学习。
ukr: Роби що хочеш.
rus: Делай что хочешь.
ukr: Вона прочитала молитву.
eng: She read a prayer.
ukr: Які ви люб'язні!
por: Como você é querido!
ukr: Я просто була відвертою.
deu: Ich war nur offen und ehrlich.
ukr: Подумайте про них.
fra: Pensez à eux.
ukr: Він сказав, що ненавидить цю книгу.
deu: Er sagte, dass er dieses Buch hasse.
ukr: Я зроблю це по-своєму.
por: Farei isso do meu jeito.
ukr: Судячи з того, що вона каже, він винний.
eng: Judging from what she says, he's guilty.
ukr: Де твоє почуття гумору, Томе?
rus: Где твоё чувство юмора, Том?
ukr: Його правило — не їсти забагато.
rus: Его правило — не есть много.
ukr: Ти можеш брехати будь-кому, але ти не можеш брехати собі.
cmn: 你可以向别人撒谎，但你没法对自己撒谎。
ukr: Не місце красить людину, а людину місце.
rus: Не место красит человека, а человек место.
ukr: Це фільм французькою мовою.
eng: It's a film in French.
ukr: Роботу практично закінчено.
rus: Работа практически закончена.
ukr: Вона грала пісеньку, яку тільки-но вивчила в школі.
deu: Sie spielte ein Lied, das sie gerade erst in der Schule gelernt hatte.
ukr: Він вистрілив у птаха, але промахнувся.
lit: Jis šovė į paukštį, bet nepataikė.
ukr: Він розділив один мільйон доларів між своїми п'ятьма синами.
hrv: Podjelio je milijun dolara na pet sinova.
ukr: Я повинен вживати ліки.
rus: Я должен принимать лекарства.
ukr: Твоя мати вдома?
orv: Домоу ли мати твоıа?
ukr: Я справді маю йти.
rus: Я правда должен идти.
ukr: Том та Мері завжди були разом.
deu: Tom und Maria waren immer zusammen.
ukr: Навіщо тобі все це треба?
eng: Why do you need all this stuff?
ukr: Я живу в Камбоджі.
deu: Ich lebe in Kambodscha.
ukr: Том забув парасольку в машині.
eng: Tom left his brolly in the car.
ukr: Бажаєте ще порцію?
rus: Хотите ещё порцию?
ukr: Не ми це зробили.
kab: Mačči d nekkni i tt-ixedmen.
ukr: Саме це мені було й потрібно.
kab: D annect-a swaswa i uḥwaǧeɣ.
ukr: Я не можу собі дозволити нову машину.
rus: Я не могу себе позволить новую машину.
ukr: Вона звернулася до голови.
nld: Ze wendde zich tot de voorzitter.
ukr: Китай — найбільша країна в Азії.
pol: Chiny to największy kraj Azji.
ukr: Ми не можемо існувати без їжі.
por: Nós não podemos existir sem alimentos.
ukr: Уподібнюйся пальмі: чим міцніше її стискає скеля, тим швидше і прекрасніше здіймається вона догори.
rus: Уподобляйся пальме: чем крепче ее сжимает скала, тем быстрее и прекраснее поднимается она кверху.
ukr: Я говорю сам до себе.
orv: Мълвлѭ къ собѣ.
ukr: Він живе в Нью-Йорку три роки і знає багато гарних ресторанів там.
epo: Li loĝas en Novjorko tri jarojn kaj konas multe da bonaj restoracioj tie.
ukr: Дивись туди.
bel: Глядзі туды.
ukr: Ніколи не кажіть неправди!
rus: Никогда не говорите неправду!
ukr: Як тільки він мене побачив, він побіг.
hrv: Čim me vidio, pobjegao je.
ukr: Ти все ще потребуєш моєї допомоги?
hun: Szükséged van még a segítségemre?
ukr: Про що вона думала?
bel: Пра што яна думала?
ukr: Вибачте, але я не розмовляю фінською.
deu: Entschuldigen Sie, aber ich spreche kein Finnisch.
ukr: Які ви бешкетники!
por: Que escândalo o seu!
ukr: Перемога малоймовірна, але можлива.
nld: Overwinning is onwaarschijnlijk, maar mogelijk.
ukr: Тут клімат дуже схожий на клімат в Англії.
ita: Il clima qui è molto simile a quello dell'Inghilterra.
ukr: Чи ти колись читав твори Мілтона?
rus: Ты когда-нибудь читал произведения Милтона?
ukr: Я біжу.
orv: Бѣгѫ.
ukr: Я не слідкую за тобою.
rus: Я не слежу за тобой.
ukr: Ти знаєш, де вона живе?
orv: Вѣси ли къдє жє живєть?
ukr: Ти знаєш, куди пішов твій батько?
orv: Вѣси ли кѫдъı то шьлъ твои отьць?
ukr: Ласкаво просимо до Китаю!
rus: Добро пожаловать в Китай!
ukr: Я не люблю музику.
heb: אני לא אוהב מוזיקה.
ukr: Україна не має грошей.
lit: Ukraina neturi pinigų.
ukr: Я покладався на нього.
rus: Я полагался на него.
ukr: Він схожий на батька.
eng: He looks like my father.
ukr: Хто знає, де розташована могила Тараса Шевченка?
deu: Wer weiß, wo sich das Grab von Taras Schewtschenko befindet?
ukr: Переконайся, що двері зачинені.
eng: Make sure the door is shut.
ukr: Вона дуже поганий водій.
hrv: Ona je vrlo loš vozač.
ukr: Будинок горить.
orv: Хоромъ полить.
ukr: Я був глибоко вражений його відвагою.
epo: Mi estis intense mirigita de lia kuraĝo.
ukr: Ти їстимеш свій десерт?
eng: Are you going to eat your dessert?
ukr: Вівсяна каша краще смакує з молоком.
epo: Avenkaĉo pli bone gustas kun lakto.
ukr: Лунала приємна музика.
nld: Er klonk fijne muziek.
ukr: Світ не крутиться довкола тебе.
rus: Мир не вертится вокруг тебя.
ukr: Сьогодні жахливо холодно.
nld: Het is verschrikkelijk koud vandaag.
ukr: Скажіть мені, чому ви хочете жити у селі.
por: Diga-me, por que razão vocês querem viver no campo?
ukr: Як ви нам, так і ми вам.
por: O que você for para nós, nós somos para você.
ukr: Привіт, Мімі! Як справи?
deu: Hallo, Mimi! Wie geht's?
ukr: Том трохи божевільний, правда?
rus: Том немного придурковатый, ведь правда?
ukr: Усі люблять картоплю фрі.
eng: Everybody likes chips.
ukr: Досить то є досить!
nld: Genoeg is genoeg!
ukr: Скажіть Мері, що я сумую за нею.
heb: תגיד למרי שאני מתגעגע אליה.
ukr: Том ніколи не читає.
rus: Том никогда не читает.
ukr: Вона жила з нами.
ces: Žila s námi.
ukr: Ми жили у наметах, а ввечері робили вогнище і співали пісні.
bel: Мы жылі ў палатках, а ўвечар раскладалі агонь і спявалі песні.
ukr: Думаю, Том зробив це минулого тижня.
rus: Думаю, Том сделал это на прошлой неделе.
ukr: Він мене не помічав.
rus: Он меня не замечал.
ukr: Юпітер - найбільша планета Сонячної системи.
rus: Юпитер - это самая большая планета Солнечной системы.
ukr: Історія — вчителька життя.
nld: De geschiedenis is de lerares van het leven.
ukr: Мамо, я хочу їсти.
eng: Mum, I'm hungry.
ukr: Він виклався на повну силу, інакше він не виграв би перший приз.
tur: O elinden geleni yaptı,yoksa ilk ödülü kazanamazdı
ukr: Не забудьте свій квиток.
bel: Не забудзьце свой білет.
ukr: Чи не могли б ви зачекати хвилинку?
por: Você poderia, por favor, esperar um minuto?
ukr: Не будьте невдячним.
slk: Nebuďte nevďačným.
ukr: Том помилявся багато разів.
rus: Том ошибался много раз.
ukr: Мені потрібне сумка. Можеш мені позичити?
cmn: 我需要个包。你能借我一个吗？
ukr: Він пише арабською.
orv: Пишєть бєсєръмєньскъı.
ukr: Мої кросівкі мокрі.
eng: My trainers are wet.
ukr: Нам не потрібні жодні відмовки.
eng: We don't want no excuses.
ukr: Мій кіт бився з іншим котом.
jpn: うちの猫はよその猫と喧嘩した。
ukr: Я гордий з того, що мій батько гарно варить їсти.
ast: Toi arguyosu de lo bien que cocina mio pá.
ukr: Собака помер.
orv: Пьсъ помьрлъ.
ukr: Ніхто не знає англійську краще за нього.
cmn: 谁的英语都比不上他。
ukr: Я відчував їхній біль і страждав разом із ними.
bel: Я адчуваў іх боль і пакутаваў разам з імі.
ukr: Коли ваш батько повернувся додому?
eng: When did your dad come home?
ukr: Я намагався бігти швидко.
rus: Я старался бежать быстро.
ukr: Моя донька співає у театрі.
rus: Моя дочка поёт в театре.
ukr: У мене червоний велосипед.
rus: У меня красный велосипед.
ukr: Нарешті, вона вибрала інше кошеня.
pol: W końcu wybrała innego kociaka.
ukr: Вона - моя дружина.
por: Ela é minha esposa.
ukr: Том сказав, що Мері песимістка.
kab: Tenna-k Mary, iqḍeɛ Tom layas.
ukr: Я впевнений, що він прийде.
eng: I'm sure he'll come.
ukr: Нема найменшого сумніву.
rus: Нет ни малейшего сомнения.
ukr: Він - голова нашого департаменту.
epo: Li estas la ĉefo de mia departemento.
ukr: Я навіть не знаю, що й сказати...
rus: Я даже не знаю, что и сказать...
ukr: Том та Мері — людські істоти.
deu: Tom und Maria sind menschliche Wesen.
ukr: Ви вже прочитали сьогодняшній випуск газети?
nld: Hebben jullie de krant van vandaag al gelezen?
ukr: Я прийду в суботу.
eng: I'm going to come on Saturday.
ukr: Швейцарія — нейтральна країна.
nld: Zwitserland is een neutraal land.
ukr: Мізогіни ненавидять фемінізм.
rus: Мизогины ненавидят феминизм.
ukr: Не насміхайся над ним.
rus: Не насмехайся над ним.
ukr: Том шкодує про те, що сталося.
kab: Tom yesḥassef ɣef wayen i yeḍran.
ukr: Я агент Тома.
eng: I'm Agent Toma.
ukr: Олег щасливий, що його хтось любить.
rus: Олег счастлив, что его кто-то любит.
ukr: Я сяду з Томом.
fra: Je m'assoirai avec Tom.
ukr: Хтось грає на піаніно. Мабуть, це Ганна.
bel: Нехта грае на піяніна. Мабыць, гэта Ганна.
ukr: Ніхто не знає, що трапиться далі.
tur: Bundan sonra ne olacağını hiç kimse bilmiyor.
ukr: Ви говорите словацькою?
rus: Вы говорите на словацком?
ukr: Наступного понеділка у нас екзамен із французької.
deu: Nächsten Montag haben wir eine Französischklausur.
ukr: Твоя необачність призведе до катастрофи.
eng: Your carelessness will lead to disaster.
ukr: Хіба ви не можете надати невелику знижку?
por: Você não pode descontar um pouco?
ukr: Мене попросили почекати тут.
orv: Просили мѧ сьдє пожьдати.
ukr: Де кав'ярня?
bel: Дзе кавярня?
ukr: Я хочу спати.
eus: Lo egin nahi dut
ukr: Я ж бо сказала тобі, без засосу!
cmn: 我都跟你说过了，不要留吻痕！
ukr: Ми прийшли до висновку, що він мав рацію.
por: Nós chegamos a conclusão que ele tem razão.
ukr: У Канаді холодний клімат.
nld: Canada heeft een koud klimaat.
ukr: Я подивилася їй у вічі.
eng: I looked her in the eyes.
ukr: У вас з чимось проблеми?
eng: Do you have problems with anything?
ukr: А ваш будинок далеко від саду?
por: E vossa casa é longe do jardim?
ukr: Чому не взяв карти, як виходив?
rus: Почему не взял карты, когда выходил?
ukr: Я вже бувала раніше в Бостоні.
deu: Ich war früher schon einmal in Boston.
ukr: "Дякую." "Прошу."
hun: - Köszönöm. - Szívesen.
ukr: Маю вдосталь часу, щоб це зробити.
hrv: Imam obilje vremena za to.
ukr: Ви зробили все, що могли.
deu: Ihr habt alles getan, was ihr konntet.
ukr: Зелена зелень зеленить зелену зелень.
rus: Зелёная зелень зеленит зелёную зелень.
ukr: Я візьму цю коричневу краватку.
eng: I'll buy this brown tie.
ukr: Тролейбус прибув вчасно.
pol: Trolejbus przyjechał o czasie.
ukr: Ти вже робив це раніше?
rus: Ты уже делал это раньше?
ukr: Том теж є на цій фотографії.
rus: Том тоже есть на этой фотографии.
ukr: Принести тобі стілець?
rus: Принести тебе стул?
ukr: Одна розумна голова добре, а дві ще краще.
deu: Ein kluger Kopf ist gut; zwei sind noch besser.
ukr: Блискавка передує грому.
hrv: Munja prethodi grom.
ukr: Вона зателефонувала мені опівночі.
bel: Яна патэлефанавала мне апоўначы.
ukr: Краплини поту виступили на його чолі.
rus: Капельки пота выступили на его лбу.
ukr: Чому ти запізнилася сьогодні вранці?
bel: Чаму ты спазнілася сёння раніцай?
ukr: Дивись! Вона прийшла!
eng: Look! She's come.
ukr: Ти завжди брешеш.
rus: Ты всегда врёшь.
ukr: Я хочу відпочити.
rus: Я хочу отдохнуть.
ukr: Мені подобаються мови.
orv: Люби ми сѫть ѩзъıци.
ukr: Я завжди був розумний.
epo: Mi ĉiam estis inteligenta.
ukr: Дитина підібрала камінець.
eng: The kid picked up a little stone.
ukr: В нас закінчились гроші.
rus: У нас закончились деньги.
ukr: Вона щось писала в себе в кабінеті.
nld: Ze was iets aan het schrijven in haar werkkamer.
ukr: Добро завжди перемагає зло.
por: O bom sempre vence o mau.
ukr: Припустімо, що він тут.
rus: Предположим, что он тут.
ukr: Це питання часто виникало.
rus: Этот вопрос часто возникал.
ukr: Це хороша газета, чи не так?
eng: It's a good newspaper, isn't it?
ukr: На стіні висить портрет Боба.
nld: Er hangt een portret van Bob aan de muur.
ukr: Чому ти мене не слухаєш?
rus: Почему ты меня не слушаешь?
ukr: Я хотів би, щоб ти прочитав цю книгу.
cmn: 我希望你能读完这本书。
ukr: Ти моя мати.
por: Você é minha mãe.
ukr: Вони тебе не забудуть.
rus: Они тебя не забудут.
ukr: Наступного року я хочу вивчати китайську мову.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ tacinwat qabel.
ukr: У мене все добре. А в тебе?
orv: Съдоровъ єсмь. И тъı?
ukr: Можеш говорити гучніше? Я не почув тебе.
rus: Можешь говорить громче? Я тебя не услышал.
ukr: Чесно кажучи, я його ненавиджу.
fra: À vrai dire, je le déteste.
ukr: Це той ключ, який ви шукаєте?
bel: Гэта той ключ, што вы шукаеце?
ukr: Скільки людей я образив на даний момент?
rus: Сколько людей я оскорбил на данный момент?
ukr: Ці дами розмовляють французською?
rus: Эти дамы разговаривают по-французски?
ukr: Сьогодні страйкують водії автобусів.
rus: Сегодня забастовка у водителей автобусов.
ukr: Вона нахилилася та підняла камінчик.
orv: Поклонивъши сѧ ѧла камъıкъ.
ukr: Зупиніть, будь ласка, на наступній зупинці.
nld: Stopt u alstublieft op de volgende halte.
ukr: Умиваю руки.
orv: Ѹмъıваѭ рѫцѣ.
ukr: Не вчіть яблуню родити яблука. Краще відженіть від неї свиней.
eng: Do not teach the apple tree to bear apples. Rather drive the pigs away from it.
ukr: Що поробляєш?
rus: Чем занимаешься?
ukr: Поїхали на метро.
eng: Let's take the metro.
ukr: Я позичу тобі свою записну книжку.
hrv: Posudit ću ti svoju knjigu za zabilješke.
ukr: Ненавиджу поспішати вранку.
nld: Ik heb er een hekel aan om me te haasten 's morgens.
ukr: Чи ти кажеш, що моє життя в небезпеці?
eng: Are you saying that my life is in danger?
ukr: Я встав о сьомій ранку.
nld: Ik ben om zeven uur opgestaan.
ukr: Том включив сигнал повороту.
eng: Tom turned on his turn signal.
ukr: Нарада відбудеться наступного четверга.
eng: The meeting is next Thursday.
ukr: Куди йде цей потяг?
bel: Куды ідзе гэты цягнік?
ukr: Ваше почуття гумору починає проявляти себе.
rus: Ваше чувство юмора начинает проявлять себя.
ukr: Скільки років ви вже граєте в гольф?
bel: Колькі год вы ўжо гуляеце ў гольф?
ukr: Було легко вгадати Томів пароль.
deu: Es war leicht, Toms Passwort zu erraten.
ukr: Я вмію чистити яблуко.
rus: Я умею чистить яблоко.
ukr: Ця мобілка дуже дорога.
fin: Tämä kännykkä on tosi kallis.
ukr: Хороший товар сам себе хвалить.
deu: Gute Ware lobt sich selbst.
ukr: Сьогодні ввечері ми чекаємо на гостей.
rus: Сегодня вечером мы ждём гостей.
ukr: Ви запишите промову професора?
por: Você pode anotar para mim enquanto o professor fala?
ukr: Мамо, чому я дебіл?
eng: Mom, why am I an idiot?
ukr: Ви не повинні залежати від сторонньої допомоги.
por: Você não deve depender dos outros para ajudar-lhe.
ukr: Голий деревій росте тільки в одному місті в світі: в заповдінику «Кам'яні могили».
bel: Голы крываўнік расце толькі ў адным месцы ў свеце: у запаведніку «Каменныя магілы».
ukr: Том буде змушений поговорити з Мері.
deu: Tom wird mit Mary reden müssen.
ukr: Хто грає Гамлета?
rus: Кто играет Гамлета?
ukr: Я голубий, і що?
spa: Soy gay, ¿y qué?
ukr: Окрім всього цього, він може читати на івриті.
pol: Na dodatek umie czytać po hebrajsku.
ukr: Жертвам трагедії було виділено медичні засоби.
ita: I rifornimenti di farmaci furono assegnati alle vittime del disastro.
ukr: Вона вчиться водити машину.
vie: Cô ấy đang học lái xe ô tô.
ukr: Я знаю, що ти кмітливий.
cmn: 我知道你是个有见解的人。
ukr: У неї пропорційна фігура.
eng: She has a proportionate figure.
ukr: Я зараз живу в Кіото.
epo: Mi vivas en Kioto nun.
ukr: Я ніколи не сумнівався.
rus: Я никогда не сомневался.
ukr: Том обожнює картопляні чіпси.
eng: Tom loves potato crisps.
ukr: Якi фрукти тобi найбiльше подобаються?
nld: Welke vruchten vind je het lekkerst?
ukr: Я ніколи не бачила НЛО.
rus: Я никогда не видела НЛО.
ukr: Тоні має гарний голос.
spa: Tony tiene una voz agradable.
ukr: На цій роботі можна заробляти 10 тис. єн на день.
rus: На этой работе можно зарабатывать 10 тысяч иен в день.
ukr: Він завжди поводиться гарно з тваринами.
rus: Он всегда хорошо обращается с животными.
ukr: Я звикла важко працювати.
deu: Ich bin es gewohnt, schwer zu arbeiten.
ukr: Я чую музику фургона продавця морозива.
eng: I hear the music from the ice cream van.
ukr: Бійка нічого не вирішить.
orv: Бои ничєго жє нє ѹрѧдить.
ukr: У небі блищали зорі.
rus: В небе блестели звёзды.
ukr: Він сам собі могилу риє.
orv: Самъ собѣ могъıлѫ ръıѥть.
ukr: Хіба це не інфантильно?
rus: Разве это не инфантильно?
ukr: Він точно є вдома. Я бачив його машину в гаражі.
eng: He's definitely at home. I saw his car in his garage.
ukr: Одна ластівка не робить весни.
eng: One swallow does not make a spring.
ukr: Вона плаває як риба.
eng: She swims like a fish.
ukr: Я їм у класі.
tur: Sınıfta yemek yiyorum.
ukr: Навіщо ви телефонували?
bel: Навошта вы тэлефанавалі?
ukr: Том сказав Мері, щоб вона не йшла туди одна.
por: Tom disse a Mary para não ir lá sozinha.
ukr: Це ж очевидно, що тобі дешевше обійдеться заночувати в нас.
rus: Это же очевидно, что тебе дешевле обойдется переночевать у нас.
ukr: Вітряна віспа у дітей вважається легким захворюванням, але ваша дитина, ймовірно, почуватиметься нещасною та дратівливою під час захворювання.
rus: Ветрянка у детей считается легким заболеванием, но ваш ребенок, вероятно, будет чувствовать себя несчастным и раздраженным во время заболевания.
ukr: Ви мусили б знати, що в дами не питають вік.
nld: U zou toch moeten weten dat je een dame niet naar haar leeftijd vraagt.
ukr: Забудьмо, що це трапилося.
deu: Vergessen wir, dass es passiert ist!
ukr: Як нам його врятувати?
fra: Comment pouvons-nous le sauver ?
ukr: Ти такий брехун.
ces: Jsi takový lhář.
ukr: Думаю, його немає вдома.
rus: Думаю, его нет дома.
ukr: В мене немає жодного ворога.
orv: Нѣсть ми ни одиного ворога.
ukr: Ви все ще працюєте офіціантом?
rus: Вы всё ещё работаете официантом?
ukr: Не клади слухавку.
rus: Не клади трубку.
ukr: Що в ній найбільше вражає, так це її невинність.
rus: Что в ней больше всего поражает, так это её невинность.
ukr: Том повинен купити їх за кордоном.
eng: Tom has to buy them abroad.
ukr: Він грає у гольф.
hrv: On igra golf.
ukr: Вона пояснила свою ідею за допомогою малюнків.
rus: Она пояснила свою идею при помощи рисунков.
ukr: Що ти тоді робив?
orv: Чьто єси тъгъдъı дѣıалъ?
ukr: Я зовсім не розумію англійської.
por: Eu não compreendo tudo em Inglês.
ukr: Ви розмовляєте німецькою чи англійською?
deu: Sprecht ihr Deutsch oder Englisch?
ukr: Сигнал світлофора змінився на червоний.
hrv: Semafor se promijenio u crveno.
ukr: Ви забронювали кімнату в готелі?
por: Você fez reserva de quarto no hotel?
ukr: Як тобі вдалося відкрити двері?
rus: Как тебе удалось открыть дверь?
ukr: Я під сильним враженням від твоєї роботи.
ber: Tssusmi kigan twuri-nnek.
ukr: Справою займеться поліція.
rus: Делом займётся полиция.
ukr: Вчора я допоміг своєму батькові.
rus: Вчера я помог своему отцу.
ukr: На твоєму місці я б не палив вогонь в лісі влітку.
por: Se eu fosse você não acenderia uma fogueira na floresta no verão.
ukr: Ти доберешся туди вчасно, якщо не запізнишся на поїзд.
nld: Je zult er op tijd aankomen, zolang je tenminste de trein niet mist.
ukr: Чи пан Іто викладає історію?
cmn: 伊藤先生教历史吗？
ukr: Я купляю квитки.
eng: I'm buying the tickets.
ukr: Я не звертаю уваги на те, що вони кажуть.
cmn: 他们说了什么，我并不注意。
ukr: Обставини нашого життя зумовлені нашими думками.
nld: De omstandigheden van ons leven worden veroorzaakt door onze gedachten.
ukr: Яка гарна погода!
orv: ІАко вєдрѧно!
ukr: Як вода перетворюється на кригу?
eng: How does water turn into ice?
ukr: Я боюся грози.
slk: Bojím sa búrky.
ukr: Я їду на велосипеді на роботу.
ita: Vado al lavoro in bicicletta.
ukr: Ти й досі вивчаєш математику?
eng: Are you still studying maths?
ukr: Всі це говорять.
rus: Все это говорят.
ukr: Він грає у шахи з того часу як він був у школі.
bel: Ён гуляе ў шахматы з таго часу, як ён быў у школе.
ukr: Що б ти сказав, якби був на моєму місці?
nld: Wat zou jij zeggen als je mij was?
ukr: Тобі вирішувати.
bel: Табе вырашаць.
ukr: Том сказав, що з радістю це для тебе зробить.
deu: Tom hat gesagt, daß er das mit Freude für dich tun wird.
ukr: Ти не могла би посунитися?
eng: Could you budge up?
ukr: Побачимося наступного місяця.
spa: Te veré el próximo mes.
ukr: Київське Динамо представляє нову форму.
eng: FC Dynamo Kyiv are presenting their new kit.
ukr: У бібліотеці багато божевільних.
nld: In de bibliotheek zijn veel gekken.
ukr: Де знаходиться вхід?
rus: Где находится вход?
ukr: Я не люблю м'ясо.
rus: Я не люблю мясо.
ukr: Вони поїхали до Тернополя.
deu: Sie fuhren nach Ternopil.
ukr: Запалили світло.
orv: Въжьгли свѣтъ.
ukr: Я не завжди тут.
bel: Я не заўсёды тут.
ukr: Вона проплакала всю ніч.
rus: Она проплакала всю ночь.
ukr: Я смачно поïв.
eng: I had a nice meal.
ukr: Мамо, чому я дебіл?
eng: Mum, why am I an idiot?
ukr: Сьогодні середа. Я читаю.
por: Hoje é quarta-feira. Eu estou lendo.
ukr: Ця проблема постала через неправильне розуміння одне одного.
nld: Dit probleem is ontstaan door een wederzijds misverstand.
ukr: Кейт п’є багато молока кожен день.
rus: Кейт пьёт много молока каждый день.
ukr: Вона сказала, що ненавидить цю книгу.
deu: Sie hat gesagt, dass sie dieses Buch hasst.
ukr: Вона зателефонувала мені опівночі.
eng: She rang me up at midnight.
ukr: Ніхто не знає, як вони це роблять і навіщо, але щороку інопланетяни викрадають сотні людей.
por: Ninguém sabe como eles fazem isto e por que motivo, mas a cada ano extraterrestres raptam centenas de pessoas.
ukr: Можливо, ти вже читав цю книжку.
rus: Возможно, ты уже читал эту книгу.
ukr: Цієї їжі вистачить на трьох.
rus: Этой еды хватит на троих.
ukr: Ти цього не знала?
bel: Ты гэтага не ведала?
ukr: Він дуже важлива людина.
rus: Он очень важный человек.
ukr: Ти зморився?
orv: Изнємоглъ ли сѧ єси?
ukr: Він робітник.
orv: Се дѣльць.
ukr: Життя у в'язниці є гіршим за життя тварини.
epo: La vivo en malliberejo estas pli aĉa ol la animala vivo.
ukr: Доведеться йти сходами, бо ліфт поламаний.
por: Devemos usar as escadas porque o elevador está estragado.
ukr: Ти навмисно це зробив!
rus: Ты нарочно это сделал!
ukr: Сам це знаю.
orv: Сє самъ вѣмь.
ukr: Він високий і худий.
rus: Он высокий и худой.
ukr: У мене є власна кімната.
tur: Kendi odam var.
ukr: Можливо, я антисоціальний, але це не означає, що я не спілкуюся з людьми.
bel: Магчыма я антысацыяльны, але гэта не значыць, што я не стасуюся з людзьмі.
ukr: Дощило так сильно, що ми вирішили відвідати його іншого разу.
deu: Es regnete so stark, dass wir beschlossen, ihn ein anderes Mal zu besuchen.
ukr: Хіба ти не хочеш знати?
bel: Хіба ты не хочаш ведаць?
ukr: Ви пам'ятаєте, які уроки в нас були в понеділок?
rus: Вы помните, какие уроки у нас были в понедельник?
ukr: Будь ласка запишіть те, що я скажу.
rus: Пожалуйста, запишите то, что я скажу.
ukr: Тому було важко знайти Мері.
rus: Тому было трудно найти Мэри.
ukr: В цій річці небезпечно плавати.
bel: У гэтай раце небяспечна плаваць.