ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Православные называют Пасху "праздником из праздников и торжеством из торжеств".
pol: Prawosławni nazywają Paschę „świętem nad świętami i uroczystością nad uroczystościami”.
rus: Можно мне привести Тома?
ita: Posso portare Tom?
rus: Я сейчас уточню.
lit: Aš tuoj pat sutikslinsiu.
rus: Кроме шуток, тебе следует обратиться к врачу по поводу твоей головной боли.
lit: Be juokų, tau dėl galvos skausmų priežasties, reikia kreiptis pas gydytoją.
rus: Вас это сильно беспокоит?
ita: Questo vi preoccupa fortemente?
rus: Прочитав письмо Мэри, Том заплакал.
deu: Als er Marias Brief gelesen hatte, fing Tom an zu weinen.
rus: У тебя язык как помело.
eng: You've said too much.
rus: Это твоя тетрадь?
epo: Ĉu tio estas via kajero?
rus: С этого начинается фильм.
deu: Damit beginnt der Film.
rus: Ты могла умереть.
ces: Mohla jsi zemřít.
rus: Мы встали очень поздно.
epo: Ni ellitiĝis tre malfrue.
rus: Я жду несколько часов.
lit: Aš keletą valandų laukiu.
rus: Напряжение в автомобильном аккумуляторе составляет двенадцать вольт.
tur: Otomobil akülerinde gerilim 20 Volt değerindedir.
rus: Лягушка нырнула под воду.
lit: Varlė nunėrė į vandenį.
rus: Цветы кто покупает?
ita: Chi ha comprato i fiori?
rus: Честно говоря, я совсем забыл.
lit: Tiesą sakant, aš visai užmiršau.
rus: Ну и как она вам?
slk: Čo si o nej myslíte?
rus: Это всё, что ты принёс?
lit: Tai viskas, ką tu atnešei?
rus: Теперь я знаю, что он ищет.
ita: Ora so quello che sta cercando.
rus: Исправь ошибки.
lit: Ištaisyk klaidas.
rus: Том отказывается верить.
epo: Tom rifuzas kredi.
rus: Твои дети становятся самостоятельными.
por: Teus filhos estão ficando independentes.
rus: Он не пьет водку, да и не курит.
por: Ele não bebe nem fuma.
rus: Они не выглядят американцами.
udm: Соос американецъёслы уг кельшо.
rus: Не думаю, что она бы это поняла.
ces: Nemyslím si, že by tomu rozuměla.
rus: Обычно я встаю в восемь часов.
ell: Συνήθως σηκώνομαι στις οχτώ.
rus: Он написал книгу о русских глаголах.
cmn: 他写了一本关于俄语动词的书。
rus: Давайте сначала покушаем, а потом подумаем.
lit: Gal pirma pavalgykime, o paskui pagalvosime.
rus: Мы сами во всём виноваты.
eng: It's all our own fault.
rus: Мне не нравится, что ты танцуешь с Томом.
ita: Non mi piace che balli con Tom.
rus: Он неуравновешенный человек.
ita: Lui è uno squilibrato.
rus: Можете отдохнуть.
tur: Dinlenebilirsiniz.
rus: Жаль, что ты не говоришь по-фински.
lit: Gaila, kad nekalbi suomiškai.
rus: Мне нужен компьютер.
heb: אני צריכה מחשב.
rus: Я действительно очень занята.
epo: Mi estas vere tre okupata.
rus: Меня считают старухой.
ita: Mi considerano vecchia.
rus: Это водостойкая тушь или обычная?
tur: Bu suya dayanıklı maskara mı yoksa normal mi?
rus: "Это вы, надеюсь, знаете?" - "В общих чертах".
ita: "Siete voi, spero, a saperlo?" - "Grosso modo".
rus: Он работает переводчиком.
hun: Fordítóként dolgozik.
rus: Это был сумасшедший дом!
epo: Tio estis frenezulejo!
rus: В другой ситуации я бы никогда не стал звонить тебе так поздно, но дело срочное.
por: Em outra situação, eu nunca iria chamá-lo tão tarde, mas é urgente.
rus: Моей сестре 32 года. Она замужем. Ее мужу тоже 32.
eng: My sister is thirty-two years old. She's married. Her husband is also thirty-two.
rus: Я жую жвачку.
epo: Mi maĉas la maĉgumon.
rus: Я родом из Индии.
epo: Mi naskiĝis en Barato.
rus: Он бросил меня в беде.
epo: Li lasis min en malbona situacio.
rus: Если хочешь сменить полосу, ты должен сначала сообщить об этом.
eng: If you want to change lanes, you should first signal.
rus: У неё природная артистичность.
ita: Lei ha una naturale attitudine all'arte.
rus: Он не подарил ей букета роз, но пригласил выпить кофе и поговорил с ней.
epo: Li ne donacis al ŝi rozbukedon, sed invitis por trinki kafon kaj interparolis kun ŝi.
rus: Люблю валяться в постели допоздна.
eng: I like sleeping in.
rus: Нам он не нужен.
hun: Nekünk nincs rá szükségünk.
rus: Я пью молоко, потому что оно полезно для костей.
eng: I drink milk because it's good for your bones.
rus: Она купила своему ребёнку игрушку.
ita: Lei ha comprato un giocattolo per il suo bambino.
rus: Он сказал мне, что преподаёт французский.
ita: Lei mi ha detto di insegnare il francese.
rus: Чего ты так боишься?
ita: Di cosa hai così paura?
rus: Разговор уже начал утомлять Тома.
mkd: Разговорот веќе почна да го умара Том.
rus: Ты потолстеешь, если будешь много есть.
udm: Трос сиськид ке, тон куаёд.
rus: Я с ней разговариваю.
epo: Mi interparolas kun ŝi.
rus: Я болельщик команды "Васко да Гама".
tur: Ben Vasco de Gama taraftarıyım.
rus: По-моему, ты просто кокетничаешь.
eng: I think you're just showing off.
rus: По его щекам потекли слёзы.
fra: Sur ses joues, coulèrent des larmes.
rus: Это не моя девушка.
hye: Սա իմ ընկերուհին չէ։
rus: Он начинает заговариваться.
ita: Lui sta attaccando discorso.
rus: Том из Австралии, и я тоже.
ita: Tom viene dall'Australia, come me.
rus: Я был слишком стеснителен.
udm: Мон туж кепыр вайись вал.
rus: Это то, что я сказал!
lit: Tai tas, ką aš pasakiau!
rus: Его все в деревне знают.
ita: Tutti nel villaggio lo conoscono.
rus: Вам действительно очень везёт.
por: Vocês realmente têm muita sorte.
rus: Не можем ли мы просто поговорить об этом?
epo: Ĉu ni povus simple priparoli tion?
rus: Я не знала, что делать дальше.
heb: לא ידעתי מה לעשות בהמשך.
rus: Неприятно гулять в сырую погоду.
ita: Non è piacevole passeggiare quando il tempo è umido.
rus: Мы запишем адрес.
ita: Prenderemo nota dell'indirizzo.
rus: Спокойной ночи, дорогой.
lit: Labos nakties, mielasis.
rus: Что Вам нужно?
lvs: Ko Jums vajag?
rus: Том чуть не плакал.
lit: Tomas vos neverkė.
rus: Он зол на свою дочь.
ita: Lui è arrabbiato con sua figlia.
rus: Надеюсь, она будет иметь успех.
lit: Tikiuosi, kad ji turės pasisekimą.
rus: Сегодня выпал первый снег.
por: Hoje nevou pela primeira vez.
rus: Я знаю, чего я хочу. Я просто пока не нашла этого.
ita: So cosa che voglio. Solamente non l'ho ancora trovato.
rus: Он говорил не переставая.
lit: Jis nenustodamas kalbėjo.
rus: Я не в состоянии сейчас иметь дело с Томом.
ita: Non ho affari con Tom in questo preciso momento.
rus: Они кажутся ненадёжными.
bel: Яны здаюцца ненадзейнымі.
rus: Он пожал плечами.
lit: Jis pagūžčiojo pečiais.
rus: Вчера вечером было не очень жарко.
ces: Včera večer nebylo moc teplo.
rus: Ты фантастически выглядишь в этом платье.
ita: Sembri fantastica con questo vestito.
rus: Я много лет назад бросил попытки похудеть.
por: Eu há muito tempo desisti de tentar perder peso.
rus: Мне нравится твой сад и цветы в нём.
eng: I like your garden and its flowers.
rus: Мы тоже это видели.
lit: Mes irgi tai matėme.
rus: Эй ты, малыш, как тебя зовут?
ita: Ehi tu, piccolo, come ti chiami?
rus: Жизнь иногда несправедлива.
isl: Stundum er lífið ósanngjarnt.
rus: Мы были среди выбранных команд.
eng: We were among the selected teams.
rus: Я хотел бы остаться здесь с Томом.
ina: Il me placerea remaner ci con Tom.
rus: Он нравится всем моим друзьям.
lit: Jis patinka visiems mano draugams.
rus: Она слышала Тома.
epo: Ŝi aŭdis Tomon.
rus: Я научился читать в школе.
ces: Naučil jsem se číst ve škole.
rus: Моих родителей постоянно вызывали в школу.
ita: I miei genitori venivano costantemente convocati a scuola.
rus: Я хочу, чтобы ты с кем-нибудь познакомился.
ita: Vorrei che tu conoscessi qualcuno.
rus: Я нырял в реке.
ita: Mi sono immerso nel fiume.
rus: Вчера было холодно.
heb: אתמול היה קר.
rus: Надеюсь, он дома.
eng: I hope he's home.
rus: Я пытаюсь думать.
deu: Ich versuche nachzudenken.
rus: Дурак, считающий себя умным, хуже, чем просто дурак.
ita: Uno sciocco che si ritiene intelligente è peggiore di un semplice sciocco.
rus: Вор быстро сбежал.
oss: Давæгой тагъд алыхди.
rus: Потерпевший сейчас в больнице.
lit: Nukentėjėlis dabar ligoninėje.
rus: В Канаде говорят на французском и английском.
tok: jan Kanata li kepeken e toki Kanse e toki Inli.
rus: Мой начальник был вынужден уволиться.
lit: Mano viršininkas buvo priverstas išeiti iš darbo.
rus: Купите полную версию.
ita: Comprate la versione completa.
rus: "А где Мэри?" — "Я приехал без неё".
fra: « Mais où est Mary ? » - « Je suis venu sans elle. »
rus: Том мог так сказать.
ita: Tom può aver detto così.
rus: Я не знал, что Том читает.
ita: Non sapevo che Tom stesse leggendo.
rus: Вы видели моего сына?
deu: Haben Sie meinen Sohn gesehen?
rus: Я хочу золотой крестик.
kat: მე მინდა ოქროს ჯვარი.
rus: Нет смысла жить дальше.
ita: Non ha senso continuare a vivere.
rus: Возвращайся к работе!
ita: Torna al lavoro!
rus: Каждый год он ездит в Россию со своей матерью.
isl: Á hverju ári ferðast hann með móður sinni til Rússlands.
rus: Ты рано пришёл домой.
ita: Sei venuto a casa presto.
rus: Что вы выбрали?
lit: Ką jūs išsirinkote?
rus: Удачи!
alt: Јолыҥ болзын!
rus: Кто хочет тефтелей?
udm: Кинлэн тефтели сиемез потэ?
rus: Мне пришлось мчаться изо всех сил, чтобы успеть на поезд.
epo: Mi devis kuregi per ĉiuj fortoj, por ĝustatempe trafi la trajnon.
rus: По местным меркам это вполне приличная зарплата.
fin: Paikallisella mittapuulla palkka on ihan kunnollinen.
rus: Том всегда себя так ведёт?
oss: Том йæхи алы хатт дæр афтæ фæдары?
rus: Мне не понадобится ружьё.
kat: მე არ დამჭირდება იარაღი.
rus: Я дам вам свою машину.
fin: Annan teille autoni.
rus: Юми станет учителем.
kab: Yumi ad tuɣal d taselmad.
rus: На этом наш урок окончен. Надеюсь, мои советы будут вам полезны.
ita: Con questo si conclude la nostra lezione. Spero che i miei consigli vi saranno utili.
rus: Я припёр его к стенке, и он мне всё выложил.
lit: Aš jį prirėmiau prie sienos, ir jis viską man išklojo.
rus: Том раскрыл карты.
epo: Tomo malkovris siajn kartojn.
rus: Том вправду швырял в тебя камни?
eng: Did Tom really hurl rocks at you?
rus: Смотрите, что я умею.
epo: Rigardu, kion mi scipovas.
rus: Учебное пособие предназначено для студентов, изучающих арабский язык и уже владеющих основами арабской грамматики.
epo: La lernilo estas por studentoj, kiuj lernas la araban lingvon kaj kiuj jam regas la bazojn de la araba gramatiko.
rus: Брак заключается на небесах.
por: Casamento se consuma no céu.
rus: Когда человек волнуется, у него нет аппетита.
deu: Wenn der Mensch sich sorgt, hat er keinen Appetit.
rus: Ты присмотришь за моей собакой, пока меня не будет?
cmn: 我不在的时候，你能照顾我的狗吗？
rus: Я тоже так не думаю.
oss: Æз дæр афтæ нæ хъуыды кæнын
rus: Они пошли за пивом.
udm: Соос сурлы мынӥзы.
rus: Том совсем скоро вернётся.
ita: Tom tornerà molto presto.
rus: У нас не было другого выбора, кроме как позвонить вчера ночью в полицию.
srp: Нисмо имали другог избора, осим да се јуче увече пријавимо полицији.
rus: Я верю, что любовь существует.
ita: Credo che l'amore esista.
rus: Возраст над ним не властен.
ita: L'età non ha autorità su di lui.
rus: В США шесть часовых поясов.
eng: The US has six time zones.
rus: Том оставался спокойным.
ell: Ο Τομ έμεινε ήρεμος.
rus: Куда она подевалась?
lit: Kur ji dingo?
rus: Мы выращиваем пшеницу здесь.
deu: Wir bauen hier Weizen an.
rus: Я выпью стакан молока, перед тем как идти спать.
eng: I drink a glass of milk before going to bed.
rus: Когда его спросили, как это сделать, он сказал, что не знает.
ces: Když se ho zeptali, jak to udělat, řekl, že neví.
rus: Я им перезвоню.
lit: Aš jiems perskambinsiu.
rus: Том был в Бостоне в прошлом году?
kat: ტომი ბოსტონში იყო გასულ წელს?
rus: С Вами приятно было иметь дело.
kaz: Сізбен жұмыс жасау өте қуанышты болды.
rus: "Мой сын, ты веришь в Бога?" - "Да, мой отец".
lit: "Mano sūnau, ar tu tiki Dievą?" — "Taip, mano tėve".
rus: Гдe бы ты ни был, будь тaм цeликoм.
epo: Kie ajn vi estas, estu tie tute.
rus: Скажи Тому, когда прийти.
ita: Di' a Tom quando venire.
rus: Однажды на большом цветочном поле он встретил медведя. Большого русского медведя.
ita: Un giorno, in un grande campo di fiori, lui incontrò un orso. Un grande orso russo.
rus: Мой брат в конечном итоге стал священником.
ita: Alla fine mio fratello si è fatto prete.
rus: Тома выгнали из команды.
lit: Tomą išvarė iš komandos.
rus: Том и Мэри завтра вечером идут на танцы.
oss: Том æмæ Мэри райсом изæрæй цæуынц кафынтæм.
rus: Я сыт по горло английским.
ita: Ne ho abbastanza dell'inglese.
rus: Ты должен им помочь.
kat: შენ ვალდებული ხარ მათ დაეხმარო.
rus: Он приехал ко мне.
ita: Lui è venuto da me.
rus: Я согласен с тем, что ты сказал, но мне не нравится то, как ты это сказал.
isl: Ég er sammála því sem þú sagðir en mér líkar ekki við hvernig þú sagðir það.
rus: Кто в Бога верит, крепко держится.
tok: jan li pilin e jan sewi li kama wawa.
rus: Я сама к тебе приду.
ita: Io stessa verrò da te.
rus: Он может говорить по-китайски.
oss: Йæ бон у китайскийыл дзурын.
rus: На вечеринку никто не пришёл.
eng: No one came to the party.
rus: Это вчерашняя газета. Где сегодняшняя?
tlh: wa'Hu' De' chu' ghItlh 'oH Dochvam'e'. nuqDaq 'oHtaH jajvam De' chu' ghItlh'e'?
rus: Я уже точно не помню.
fra: Je ne me rappelle plus exactement.
rus: Он ничего не делает, когда идёт дождь.
ita: Lui non fa niente quando piove.
rus: Марш отсюда!
lit: Eik iš čia!
rus: Когда ты в последний раз давил паука?
ita: Quando hai schiacciato un ragno l'ultima volta?
rus: Это, должно быть, стоило ему целое состояние.
deu: Es muss ihn ein Vermögen gekostet haben.
rus: Литва — член Евросоюза.
hun: Litvánia tagja az Európai Uniónak.
rus: Том не знал подробностей плана Мэри.
epo: Tomo ne sciis detalojn pri la plano de Manjo.
rus: Том спросил, замужем ли Мэри.
deu: Tom fragte, ob Maria verheiratet sei.
rus: Безусловно, размещая на своём сайте кнопки сервисов социальных закладок, вебмастеры думают об улучшении работы с сайтом в последнюю очередь.
eng: There is no doubt that enhancing user experience is the last thing webmasters think about when they add social bookmarking widgets to their sites.
rus: Я работаю в кинотеатре.
deu: Ich arbeite im Kino.
rus: Кто его лучшая подруга?
lit: Kas jo geriausia draugė?
rus: Им никто не нужен.
epo: Ili neniun bezonas.
rus: Ходят слухи, будто ты не такой, как все.
kat: დადის ხმები, თითქოს შენ არ ხარ ისეთი, როგორც ყველა.
rus: Извини, что не ответил на твоё сообщение раньше. Я был занят.
ita: Scusa se non ho risposto al tuo messaggio prima, ero occupato.
rus: Эти машины сделаны в Японии.
ita: Queste macchine sono state fatte in Giappone.
rus: У меня дёргается лицо.
ita: Ho le contrazioni al viso.
rus: Я буду ждать её две недели.
epo: Mi atendos ŝin du semajnojn.
rus: Вас тут какая-то женщина хочет видеть.
fin: Täällä on joku nainen, joka haluaa nähdä teidät.
rus: Дай мне чашку чая, пожалуйста.
ita: Dammi una tazza di tè, per favore.
rus: Тебе не кажется, что Том слишком много ест?
ces: Nemyslíš, že Tom jí příliš mnoho?
rus: Это старая картина.
kat: ეს ძველი სურათია.
rus: Сегодня я купил молока.
epo: Hodiaŭ mi aĉetis lakton.
rus: У него дрожал голос.
ita: Gli tremava la voce.
rus: Вы уехали в Италию.
epo: Vi forveturis en Italion.
rus: Вы никакой не трус.
eng: You're no coward.
rus: Тебе нет смысла так сильно беспокоиться о твоём здоровье.
ita: Non ha senso che tu ti preoccupi così tanto della tua salute.
rus: Я тебе надоел?
lit: Ar aš tau įkyrėjau?
rus: Домашние задания надо сдать в понедельник.
oss: Хæдзарон куыст хъæуы раттын къуырисæры.
rus: Я верю в магию.
deu: Ich glaube an Magie.
rus: Хотите присоединиться к нам?
lit: Norite prie mūsų prisijungti?
rus: Мы часто бываем в Тромсё.
deu: Wir sind oft in Tromsø.
rus: Все кролики мне кажутся похожими друг на друга.
ita: Mi sembra che tutti i conigli si assomiglino l'un con l'altro.
rus: Не падайте духом.
ita: Non vi scoraggiate.
rus: Мы непременно попробуем.
ita: Proveremo certamente.
rus: Том нехотя извинился.
nld: Tom verontschuldigde zich tegen zijn zin.
rus: Я тоже молод.
lit: Aš taip pat jaunas.
rus: Я не могу вечно тебя прятать.
epo: Mi ne povas eterne kaŝi vin.
rus: Вы слышали этот звук?
deu: Haben Sie dieses Geräusch gehört?
rus: Я люблю языки!
isl: Ég elska tungumál!
rus: Ты моя плоть и кровь.
eng: You are my flesh and blood.
rus: Больше никто не видел эту женщину.
deu: Sonst hat niemand diese Frau gesehen.
rus: Учитель дал нам домашнее задание.
por: O professor nos passou dever de casa.
rus: Я не ем бананы.
epo: Mi ne manĝas bananojn.
rus: Мэри была одета в платье.
lit: Marija vilkėjo suknelę.
rus: Было интересно слушать двух культурных умных людей.
epo: Estis interese aŭskulti tiujn du klerajn, inteligentajn homojn.
rus: Мэри — ярая феминистка.
eng: Mary is an ardent feminist.
rus: Уже ноябрь, но снега до сих пор нет.
eng: It's already November, but it hasn't snowed yet.
rus: Я больше не ношу очки.
eng: I don't wear glasses anymore.
rus: Она была известной драматической актрисой.
por: Ela era uma atriz dramática famosa.
rus: Вспомни, о чём мы вчера с тобой говорили.
ita: Ricordati di cosa abbiamo parlato ieri.
rus: Пожалуйста, оставь нас.
ita: Per favore, lasciaci.
rus: Теолог провёл сравнительное исследование религий.
ina: Le theologo ha realisate un studio comparative del religiones.
rus: Она вдруг рассердилась.
epo: Subite ŝi ekkoleris.
rus: Я бы не захотел тут работать.
ita: Non avrei dovuto voler lavorare qui.
rus: Он зажег свет и схватил свой меч; тогда он поспешил к мальчикам, но когда пришел на место, то увидел странную вещь, ибо Геракл смеялся и показывал мертвых змей.
tat: Ул ут кабызды да, кылычын алып, малайлар бүлмәсенә чапты, ләкин, килеп кергәч, гаҗәеп күренешкә тап булды: Һеркулес көлә-көлә үле еланнар белән мактана иде.
rus: Вы же едва знакомы!
lit: Jūs gi tik šiek tiek pažįstami!
rus: Вали отсюда. Я не хочу тебя больше видеть!
eng: Get out of here. I don't want to see you anymore!
rus: Алжир все еще может найти мирный путь к лучшему будущему.
lit: Alžyras vis dar gali rasti taikų kelią į geresnę ateitį.
rus: Боюсь, я с вами не согласна.
epo: Mi timas, ke mi ne konsentas kun vi.
rus: Я не знаком с её творчеством.
eng: I'm not familiar with her work.
rus: Я не женат, а моя сестра - замужем.
ita: Io non sono sposato, ma mia sorella si.
rus: О чём она тебя спрашивала?
lit: Apie ką ji tavęs klausinėjo?
rus: Я не мог сказать "нет".
epo: Mi ne povis nei.
rus: Я напрочь забыл об этом.
deu: Ich habe es ganz vergessen.
rus: Вам нравятся научно-фантастические фильмы?
eng: Do you like sci-fi movies?
rus: Мне тогда было восемнадцать.
lit: Tada aš buvau aštuoniolikos metų.
rus: Когда ты впервые встретил его?
lit: Kada tu jį pirmą kartą sutikai?
rus: Сколько Вы хотите?
aze: Nə qədər istəyirsiniz?
rus: Она едет в Таиланд.
eng: She's going to Thailand.
rus: Вы продаёте французские газеты?
ita: Vendete giornali francesi?
rus: Я не могу идти один.
lit: Aš negaliu vienas eiti.
rus: Вот заключение экспертов.
ita: Ecco l'opinione degli esperti.
rus: Мать говорит детям, что она в обоих души не чает.
ita: La madre dice ai figli che entrambi sono la luce dei suoi occhi.
rus: Том почувствовал отвращение.
lit: Tomas pajuto pasibjaurėjimą.
rus: Больше информации можно найти на нашем сайте.
ita: Maggiori informazioni sono disponibili presso il nostro sito internet.
rus: Что бы ты сказал на моем месте?
nld: Wat zou jij zeggen in mijn plaats?
rus: У хризантем хороший запах.
fra: Les chrysanthèmes ont une bonne odeur.
rus: Том задал мне несколько вопросов.
lit: Tomas man pateikė keletą klausimų.
rus: Я могу вас подвезти.
lit: Aš galiu jus pavežti.
rus: Я вообще не понимаю, что это значит.
lit: Aš iš viso nesuprantu, ką tai reiškia.
rus: Нехорошо смеяться над старым человеком.
fra: Ce n’est pas bien de se moquer d’une personne âgée.
rus: Какой роман был первым написан на японском?
mhr: Могай роман икымше япон йылме дене возалтын?
rus: Мы столкнулись с непредвиденной трудностью.
ita: Ci siamo imbattuti in una difficoltà non prevista.
rus: Мы хотим помочь нашим друзьям.
oss: Мах фæнды баххуыс кæнын не’мбæлдтæн.
rus: Ты всё проиграл.
slk: Všetko si prehral.
rus: Разрешите представить вам моего друга.
eng: Allow me to introduce my friend to you.
rus: Я решил продолжить эту работу.
lit: Aš nusprendžiau šitą darbą pratęsti.
rus: Не знаю, уместно ли это.
eng: I don't know if it's appropriate.
rus: Я поддерживаю твоё предложение.
eng: I support your proposal.
rus: Дождь хлестал так, что дышать было нечем.
ita: La pioggia sferzava talmente che si respirava a malapena.
rus: Над деревом летает воздушный змей.
hun: A fák felett repült a papírsárkány.
rus: Как прошла вечеринка?
epo: Kiel pasis la vesperkunveno?
rus: Я пришёл с вами попрощаться.
tur: Sizinle vedalaşmak için geldim.
rus: Том не смог бы посетить встречу, потому что был болен.
ita: Tom non avrebbe potuto andare alla riunione, perché era malato.
rus: Иногда правда бывает полезной, а иногда бесполезной; правда может сломать человека, так что иногда лучше и промолчать.
deu: Manchmal ist die Wahrheit nützlich und manchmal ist sie unnütz; die Wahrheit kann einen Menschen zerbrechen, so dass es manchmal das Beste ist, zu schweigen.
rus: Мы об этом позаботимся.
kat: ჩვენ ამაზე ვიზრუნებთ.
rus: Я купил это за три доллара на блошином рынке.
ita: Ho comprato questo a tre dollari al mercato delle pulci.
rus: Я устала, что ты постоянно опаздываешь.
tur: Her zaman geç kalmandan dolayı yorgunum.
rus: Это может быть только она.
heb: זה יכול להיות רק היא.
rus: Что-то привлекло внимание Тома.
eng: Something attracted Tom's attention.
rus: Ты была вынуждена подписать бумагу.
ita: Sei stato obbligata a firmare il foglio.
rus: Эта улица раньше как-то по-другому называлась.
lit: Šita gatvė anksčiau kažkaip kitaip vadinosi.
rus: За весь вечер он не сказал ни единого слова.
deu: Während des ganzen Abends sprach er kein einziges Wort.
rus: Небо было такое звездное, такое светлое небо, что взглянув на него, невольно нужно было спросить себя: неужели же могут жить под таким небом разные сердитые и капризные люди?
epo: La ĉielo estis tiom steloplena kaj klara, ke ĝin rigardinte oni vole-nevole devis demandi sin: "Ĉu sub tia ĉielo vere povas vivi homoj malicaj kaj kapricaj?"
rus: Он плохой человек. Не связывайся с ним!
deu: Er ist ein schlechter Mensch. Gib dich nicht mit ihm ab!
rus: Я уже не больна.
oss: Æз рынчын нал дæн .
rus: Мы поедем туда вместе.
lit: Mes ten kartu važiuosime.
rus: Когда я проснулся, мать уже хлопотала на кухне.
deu: Als ich wach wurde, machte sich meine Mutter schon eifrig in der Küche zu schaffen.
rus: Мне надоели твои дурацкие вопросы.
hun: Fárasztanak a hülye kérdéseid.
rus: Надень одежду.
alt: Кий кийимиҥди.
rus: Мы будем уважать выбор украинского народа.
epo: Ni respektos la decidon de la ukraina popolo.
rus: Почему февраль такой короткий?
deu: Warum ist der Februar so kurz?
rus: Мы не в состоянии различить близнецов.
ita: Non siamo in grado di distinguere i gemelli.
rus: Я не могу оторвать от нее глаз.
lit: Negaliu atitraukti nuo jos akių.
rus: Просто дайте её Тому.
ita: Datela semplicemente a Tom.
rus: Сыграй нам мелодию.
ita: Suonaci una melodia.
rus: У Кейт хорошая фигура.
ita: Kate ha un bel fisico.
rus: Что за странные вопросы?
epo: Por kio estas tiuj strangaj demandoj?
rus: Он верит в предрассудки, считая, что 13 - несчастливое число.
epo: Li kredas je la superstiĉo, ke dek tri estas nombro malfeliĉiga.
rus: Она моя настоящая любовь.
lit: Ji yra mano tikroji meilė.
rus: Я собираю свои вещи.
lit: Aš renku savo daiktus.
rus: Я никогда не жалела, что вышла за тебя замуж.
lit: Aš niekada nesigailėjau, kad už tavęs ištekėjau.
rus: Не думай о плохом.
epo: Ne pensu ion malbonan.
rus: Мне кажется, что эта статуя на нас смотрит.
ita: Mi sembra che questa statua ci stia guardando.
rus: Я просто реалист.
ces: Jsem prostě realista.
rus: Давайте споём песню на английском языке.
pol: Zaśpiewajmy coś po angielsku.
rus: Вы верите в шестое чувство?
ces: Věříte v šestý smysl?
rus: Врач Тома направил его к кардиологу.
lit: Tomo gydytojas jį pasiuntė pas kardiologą.
rus: Том подрался с Мэри.
epo: Tomo luktis kun Manjo.
rus: Ему очень нравятся марокканки.
lit: Jam labai patinka marokietės.
rus: В кино не разрешается курить.
heb: בקולנוע לא מרשים לעשן.
rus: Том едет на юг, потому что ему нужно солнце.
cmn: 汤姆去南面了，因为他需要阳光。
rus: Я совершаю ту же ошибку, что и в прошлый раз.
epo: Mi estas faranta la saman eraron, kiun mi faris la antaŭan fojon.
rus: Тут я должен с тобой согласиться.
ita: Su questo devo darti ragione.
rus: На чём основано ваше предположение?
epo: Sur kio baziĝas via supozo?
rus: Где ты?
hye: Որտե՞ղ ես դու։
rus: Выпиши незнакомые слова.
ita: Trascrivi le parole sconosciute.
rus: Думаю, лучше сказать ей правду.
por: Acho melhor dizer a verdade a ela.
rus: Мне было легко читать эту книгу.
eng: This book was easy for me to read.