ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Êtes-vous fatiguées ?
fin: Oletteko te väsyneitä?
fra: Je suis ouvert aux suggestions.
epo: Mi emas aŭskulti sugestojn.
fra: Ces temps-ci, les affaires ne sont pas bonnes.
epo: Lastatempe la aferoj ne iras glate.
fra: Ce chien est dressé pour aboyer après les étrangers.
epo: Tiu hundo estas dresita por boji al fremduloj.
fra: Elle a commencé à s'énerver.
ber: Tebda treffu.
fra: Laisse-moi finir.
kab: Eǧǧ-iyi ad d-fakkeɣ.
fra: Il en est en grande partie responsable.
epo: Li grandparte respondecas.
fra: Sois prudent quand tu nages dans la mer.
epo: Estu sigarda, kiam vi naĝas en la maro.
fra: Voyez ce mot dans le dictionnaire.
epo: Serĉu tiun vorton en la vortaro.
fra: Elle lui a demandé de l'aide.
deu: Sie bat ihn um Hilfe.
fra: John est bon élève.
epo: Johano estas bona lernanto.
fra: Il a été frappé trois fois par la foudre.
rus: В него трижды попадала молния.
fra: Il lui manquait énormément.
rus: Ей его ужасно не хватало.
fra: Il est huit heures moins vingt-cinq.
eng: It's twenty-five to eight.
fra: Les filles éclatèrent de rire lorsqu'elles entendirent sa blague.
epo: La knabinoj ekridis kiam ili aŭdis lian ŝercon.
fra: J'en avais ras-le-bol du bruit incessant de la circulation.
epo: Mi estis tedata de la senĉesa trafika bruo.
fra: Ils ont remplacé le téléviseur cassé par un nouveau.
eng: They replaced the broken television with a new one.
fra: Il manque aujourd'hui deux élèves.
rus: Сегодня отсутствуют два ученика.
fra: Lui avez-vous donné les ciseaux tout de suite ?
rus: Вы сразу дали ему ножницы?
fra: J'ai un mauvais rhume.
epo: Mi suferas egan malvarmumon.
fra: J'abhorre le mensonge.
epo: Mi abomenas mensogon.
fra: On dit que la soupe aux orties est très savoureuse, mais je ne veux surtout pas le vérifier.
swc: Wanasemaka kama supu ya ortie inakuwaka butamu sana, lakini sitaki kuhakikisha kama ni kweli.
fra: Je pense que je suis determiné.
eng: I think I'm determined.
fra: Donnez-moi la grenade.
kab: Fket-iyi-d taṛemmant-nni.
fra: Tom aida sa mère à décorer le sapin de Noël.
bre: Tom a sikoure e vamm da glinkañ ar wezenn Nedeleg.
fra: L'ours avance vers nous.
kab: Adebbiw-nni la d yettaẓ ɣur-neɣ.
fra: Je suppose que tu l'aimes.
kab: Cukkeɣ tḥemmleḍ-tt.
fra: Le cinquième jour, le canard était toujours vivant.
tgl: Sa ikalimang araw, ang bibe ay buhay pa rin.
fra: Il souffla sur le bout de ses doigts.
kab: Iṣuḍ deg yiɣfawen n yiḍudan-is.
fra: Je crois que tant que je ne mange pas trop, je perdrai certainement du poids.
epo: Laŭ mi, tiom longe ke mi ne tro manĝos, mi certe perdos pezon.
fra: Dis-le en slovaque.
deu: Sag es auf Slowakisch.
fra: Exprimez-vous le plus clairement possible.
deu: Drückt euch so deutlich wie möglich aus.
fra: Tu as toute la journée pour faire ceci.
epo: Vi disponas la tutan tagon por plenumi tion ĉi.
fra: Je ne veux pas entendre ça.
deu: Ich will’s nicht hören.
fra: Cette chanson n'a pas besoin d'intro.
kab: Tizlit-a ur teḥwaǧ ara kra n stixbar.
fra: Il y a encore des métiers d'avenir dans l'industrie.
epo: Troviĝas ankoraŭ estontecaj metioj en industrio.
fra: Il est parti il y a une heure.
eus: Duela ordu bete joan da.
fra: Après avoir soupé, je lavai les plats.
eng: After eating dinner, I washed the dishes.
fra: Où devons-nous nous débarrasser des déchets ?
kab: Anda ara nṭeyyer leknis?
fra: Barcelone est en Catalogne.
rus: Барселона - это в Каталонии.
fra: Il a peur de tout le monde.
rus: Он всех боится.
fra: Ils sont en classe.
kab: Atnan di tneɣrit.
fra: Tom a versé du jus d'orange dans un verre.
deu: Tom goss Orangensaft in ein Glas.
fra: Nous avons eu de nombreuses plaintes au sujet de la manière dont vous traitez vos camarades de classe.
deu: Wir erhielten viele Klagen bezüglich der Art und Weise, wie Sie mit Ihren Klassenkameraden umgehen.
fra: Où est le médecin ?
kab: Anda-t ṭṭbib-nni?
fra: J'ai commandé à manger.
rus: Я заказал поесть.
fra: Encore aujourd'hui je pense encore souvent à mon ex.
swc: Tena leo ninakumbuka rafiki yangu wa zamani.
fra: Je me plaindrai si je le veux.
epo: Mi plendos, se mi volos.
fra: Demandez aux personnes ici présentes ce qu'elles en pensent !
rus: Спросите у здесь присутствующих, что они об этом думают.
fra: Jean regarde tes tulipes.
rus: Жан смотрит на твои тюльпаны.
fra: Fermez les yeux.
deu: Macht die Augen zu.
fra: Tu t'es agenouillé.
ber: Teqqimeḍ ɣef yifadden-nnek.
fra: Tu as accablé Tom d'injures.
epo: Vi kovris Tomon per amasoj da insultoj.
fra: Le niveau de l'eau dans ces verres est le même.
nnb: Olulhengo olwa maghetse nilughumerera omoluthelyiolu.
fra: Je me souviens de ce poème.
kab: Cfiɣ ɣef usefru-a.
fra: Pourquoi es-tu parti sans rien dire ?
por: Por que foste sem me avisar?
fra: Il se peut qu'il ne soit pas un homme mauvais.
swc: Inawezekana haiko mtu mbaya.
fra: Nos mères sont des femmes fortes.
epo: Niaj patrinoj estas fortaj virinoj.
fra: Il vint à Londres pour étudier l'anglais.
ber: Yusa-d ɣer London akken ad yezrew tanglizit.
fra: Quand est-ce que tu reviens de Milan ?
wuu: 侬啥辰光从米兰回来？
fra: Lavez-vous les mains.
nld: Was jullie handen.
fra: Elle cachera l'argent.
rus: Она спрячет деньги.
fra: Comment ai-je pu passer au travers ? Je l’ignore ; mais je n’oublierai jamais ce champ de bataille tragique, les morts, les blessés, les mares de sang, les fragments de cervelle, les plaintes, la nuit noire illuminée de fusées, et le 75 achevant nos blessés accrochés aux fils de fer qui nous séparent des lignes ennemies.
por: Como é que pude me safar? Não sei. Jamais, porém, esquecerei aquele trágico campo de batalha, os mortos, os feridos, as poças de sangue, os fragmentos de cérebro, os gemidos, o clarão dos foguetes na noite escura e a 75 acabando com nossos feridos presos na cerca de arame farpado que nos separava das linhas inimigas.
fra: Je n'ai jamais aimé porter une cravate, de toute façon.
epo: Mi neniam ŝatis surhavi kravaton ĉiamaniere.
fra: Pouvez-vous les forcer à faire cela ?
deu: Können Sie sie dazu bringen, das zu tun?
fra: Chez lui tout est précoce, aussi bien le talent que la calvitie.
eng: At home everything is early, both talent and baldness.
fra: Tu viens juste de le voir.
rus: Ты его только что видел.
fra: Où puis-je poser ces bières ?
por: Onde eu posso colocar essas cervejas?
fra: Je ne choisis pas.
ber: Nekk ur ferrneɣ.
fra: Le problème cité n'en est pas un, mais il y en a dans la partie lecture qui vous demandent de faire la distinction entre pronoms relatifs et adverbes relatifs.
epo: La menciita problemo ne estas problemo, sed estas personoj, kiuj en la lega parto petas de vi, ke vi distingu la rilativajn pronomojn disde la rilativaj adverboj.
fra: Je devrai vous renvoyer si vous arrivez si souvent en retard.
epo: Mi devos maldungi vin, se vi tiom ofte malfruos.
fra: On a eu ton message.
kab: Yewweḍ-aɣ-d yizen-im.
fra: Ça me semble un peu petit, non ?
rus: Маловато, по-моему. Нет?
fra: Vous étiez têtues.
epo: Vi estis persistemaj.
fra: Je comprends ça.
ell: Το καταλαβαίνω.
fra: Je ne peux confirmer ni infirmer les rumeurs.
deu: Ich kann die Gerüchte weder bestätigen noch entkräften.
fra: Je suis sûre que c'est faux.
epo: Mi certas, ke tio estas falsa.
fra: Il ne put dormir du fait de la forte chaleur.
eng: He couldn't sleep because of the strong heat.
fra: Peut-être que Tom pourrait résoudre ce problème.
rus: Может быть, Том мог бы решить эту задачу.
fra: Merci beaucoup pour ta proposition.
deu: Vielen Dank für deinen Vorschlag.
fra: Tom n'allumait pas de bougies dans sa chambre.
hun: Tomi nem gyújt gyertyát a szobájában.
fra: Je veux un téléphone portable mais je n'ai pas assez d'argent pour m'en payer un.
epo: Mi deziras poŝtelefonon, sed mi ne disponas sufiĉe da mono por aĉeti unu por mi.
fra: Aimez-vous la musique de Mozart ?
ber: Tḥemmleḍ aẓawan n Mozart?
fra: De combien ont-ils besoin ?
epo: Kiom da mono ili bezonas?
fra: Qui est dans la grande chambre ?
kab: Anwa yellan di texxamt-nni tameqqrant?
fra: Dan est adulé par les foules.
epo: Dan estas laŭdata de la homamaso.
fra: Je suis l'homme le plus heureux de la terre.
deu: Ich bin der glücklichste Mensch auf der Erde.
fra: Personne n'est maître de la lune.
epo: Neniu estas mastro de la luno.
fra: Je t'ai vu cacher quelque chose.
rus: Я видел, как ты что-то прятал.
fra: Il n'est pas venu malgré sa promesse.
eng: He didn't come, despite his promise.
fra: Pouvons-nous changer de chambre ?
deu: Können wir das Zimmer wechseln?
fra: Mon rêve est de devenir médecin.
deu: Mein Traum ist, Arzt zu werden.
fra: Ça nous plaît beaucoup !
swc: Inatufuraisha sana.
fra: Je le connais de nom.
epo: Mi konas lin laŭnome.
fra: Quand ces arbres ont-ils été plantés ?
rus: Когда были посажены эти деревья?
fra: Remercions-le !
nld: Laten we hem bedanken!
fra: Il alla chercher fortune ailleurs.
lin: Akendaki koluka mbomengo na bisika mosusu.
fra: J'adore les samedis.
kab: Ḥemmleɣ ussan n ssebt.
fra: Chaque pays pourra apporter une contribution à l'exposition.
swc: Kila ichi ina pashwa kuleta mchango wake kwenye maonyesho.
fra: Est-ce que vous savez ce que je fais?
kab: Teẓriḍ d acu la teggeɣ?
fra: Tout le monde utilise Google.
rus: Все используют Гугл.
fra: Je sais pourquoi tu ne veux pas y aller.
rus: Я знаю, почему ты не хочешь туда ехать.
fra: La fille était occupée à préparer du thé pour son ami.
deu: Das Mädchen war damit beschäftigt, Tee für ihren Freund zu kochen.
fra: Montez, je vous conduirai quelque part.
swc: Mupande, ndaba beba fasi.
fra: Il me manque plus que jamais.
ber: Werjin jjmeɣ-t anect-a akk.
fra: Tout le monde n'y a pas pris plaisir.
rus: Не всем это понравилось.
fra: Prendrez-vous le déjeuner ensemble ?
kab: Akken ara teččemt imekli?
fra: Même si je connais un peu de français, je pense que nous devrions parler anglais.
epo: Eĉ se mi iomete scipovas la francan, mi opinias, ke ni devus paroli angle.
fra: Vous êtes généreux.
kab: Kečč d bu tfenṭazit.
fra: Tous les hommes se haïssent naturellement l'un l'autre.
jpn: すべての人間は自然に互いを憎み合う。
fra: Puis-je emprunter votre téléphone ?
rus: Можно одолжить у Вас телефон?
fra: Ôtez vos vêtements !
kab: Kksemt iceṭṭiḍen-nkent!
fra: Le gouvernement allouera des prêts sans intérêts aux sociétés qui participent au programme.
epo: La registaro provizos senrentajn pruntojn al firmaoj, kiuj partoprenas la programon.
fra: C'est exactement l'endroit que je souhaitais visiter depuis longtemps.
epo: Ĝi estas ekzakte la loko, kiun mi deziris viziti jam de longe.
fra: Sortez de notre maison !
ber: ffeɣ seg uxxam-nneɣ
fra: Contre la calcification faites de la gymnastique mentale chez TATOEBA.
eng: To counteract calcification, do mental gymnastics at Tatoeba.
fra: Des milliers de personnes ont péri au Japon.
swc: Maelfu ya watu walifariki pale Japani.
fra: Les enfants y jouaient autrefois.
rus: Раньше там играли дети.
fra: Nous allons nous y rendre demain.
rus: Мы собираемся туда завтра съездить.
fra: Il a travaillé toute la journée.
cmn: 他工作了一整天。
fra: T'as de l'herbe ?
epo: Ĉu vi havas haŝiŝon?
fra: J’ai besoin de temps pour m’habituer.
rus: Мне нужно время, чтобы привыкнуть.
fra: Je vais juste faire une promenade.
epo: Mi iras nur promeni.
fra: Vous avez jeté les chaussures par la fenêtre.
ber: Tzellimt irkasen-nni seg tzewwut.
fra: Regardez qui est là.
kab: Ẓret kan menhu da.
fra: Je n'ai pas besoin d'une chaise roulante.
rus: Мне не нужен стул на колёсиках.
fra: On n'y voit goutte.
epo: Ni vidas nenion.
fra: Je passerai à Carrefour prendre du pain.
bre: Tremen a rin d'ar C'harrefour a-benn kemer bara.
fra: Tom veut vendre la ferme.
nnb: Tom asondire inyaghulhya obutsunga.
fra: Chacun de ses enfants a sa propre chambre.
rus: У каждого из её детей есть своя комната.
fra: Il est monté dans sa voiture.
rus: Он сел к нему в машину.
fra: Qu'est-ce qu'elle a prévu de faire ?
rus: Чем она планировала заняться?
fra: Laisse ta chambre en ordre.
epo: Tenu vian ĉambron bonorda.
fra: Mieux vaut ne pas lui parler de ta copine.
rus: Лучше не говорить с ним о твоей девушке.
fra: Tom a été assassiné le 20 Octobre.
rus: Том был убит двадцатого октября.
fra: Je terminais mon travail.
ber: Lliɣ ttfakaɣ axeddim-inu.
fra: C'est un sujet absolument fascinant.
rus: Это совершенно захватывающая тема.
fra: Je suis venu simplement pour m'excuser.
kab: Usiɣ-d kan akken ad ssutreɣ ssmaḥ.
fra: Je n'ai pas de regrets.
por: Não tenho remorsos.
fra: Il a mangé la totalité de son diner.
swc: Ali kula chakula yake yote.
fra: Le train de nuit part à minuit.
rus: Ночной поезд отходит в двенадцать.
fra: Nous avons déjà vu ce film.
epo: Ni jam vidis tiun filmon.
fra: Il est difficile pour nombre d'élèves de respecter les règles.
epo: Estas malfacile por multaj lernantoj, ke ili respektu la regulojn.
fra: Le livre décrit la vie quotidienne des Kabyles.
rus: В книге описывается повседневная жизнь кабилов.
fra: J'ai prévu quelque chose.
rus: У меня есть кое-какие планы.
fra: Je te l'expliquerais, mais ton cerveau exploserait.
jpn: 説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。
fra: Je dois vous parler immédiatement.
epo: Mi devas tuj alparoli vin.
fra: Le stylo à bille est sur la table.
ell: Η πένα είναι επάνω στο τραπέζι.
fra: Il peut courir 100 mètres en douze secondes.
cmn: 他可以用12秒跑100米。
fra: Il le frappa à la tête.
epo: Li frapis lin je la kapo.
fra: Cette ville se trouve à l'ouest de Londres.
epo: Tiu urbo troviĝas okcidente de Londono.
fra: J'apprends deux langues étrangères.
ces: Učím se dva cizí jazyky.
fra: Tu veux quelque chose de moi, non ?
epo: Vi volas ion de mi, ĉu ne?
fra: Que fais-tu là tout seul ?
rus: Что ты здесь делаешь совсем один?
fra: Je recherche des gens avec qui parler espéranto.
eng: I'm looking for people to speak Esperanto with.
fra: Ta canne est courbée.
ber: Taεekkazt-ik d tuzligt.
fra: C'est le même principe ! Cela repose sur les mêmes lois physiques.
swc: Ni ile ile kanuni! Iyo inategemea na sheria zile za asili.
fra: Oui, ça m'est égal.
rus: Да, мне всё равно.
fra: Elle y parviendra.
epo: Ŝi sukcesos en tio.
fra: Il est bon de te voir.
epo: Estas bone vidi vin.
fra: Seul celui qui est capable d'obéir pourra ensuite donner des ordres.
nnb: Ighe musa yowangana pana ebighendererwa.
fra: Tu volais.
ber: Telliḍ tettakreḍ.
fra: Il est certain qu'elle partira demain.
eng: It is sure that she will leave tomorrow.
fra: Tom ne réfléchit pas avant de parler.
epo: Tom ne pripensas, antaŭ ol paroli.
fra: J'ai un couteau et une fourchette.
kab: Sεiɣ lmus d tfurciṭ.
fra: Tu faisais confiance à ton associé.
ber: Tellid tettged laman deg wecrik-nnem.
fra: L'ours se mord.
epo: La urso mordas sin.
fra: Il est fiancé à ma sœur.
deu: Er ist mit meiner Schwester verlobt.
fra: Le couvreur couvre le nouveau toit.
deu: Der Dachdecker deckt das neue Dach.
fra: Quand je donne un ordre j'aime qu'on l'exécute !
eng: When I give an order I would like it to be executed!
fra: Le roi était célèbre pour son splendide palais.
lin: Mokonzi zalaki ya koyebana makasi pona ndaku na ye oyo ezalaki kitoko makasi.
fra: C'est exactement ce que je veux.
deu: Das ist genau das, was ich will.
fra: Le boulot paie bien, mais d'un autre coté, je dois travailler douze heures par jour.
epo: La posteno bone pagatas, sed aliflanke mi devas labori dek du horojn tage.
fra: Il se comporte horriblement à table.
kab: Yessefqeɛ wamek i ttɣimin ar ṭṭabla.
fra: Comment tu prononces « pronounce » ?
heb: איך את מבטאת "pronounce"?
fra: Pour sa plus grande joie, elle a réussi l'examen.
epo: Plej ĝojigis ŝin ŝia sukceso en la ekzameno.
fra: Je suis occupé, par conséquent je ne peux pas m'y rendre.
rus: Я занят, следовательно не могу туда пойти.
fra: Ce n'est pas amusant, c'est ennuyeux.
epo: Tio ne estas amuza, tio estas teda.
fra: Il était juste à l'heure pour le dernier train.
deu: Er war gerade rechtzeitig da zum letzten Zug.
fra: Vous êtes la seule personne que je connaisse qui aime se lever tôt le matin.
epo: Vi estas la sola persono de mi konata, kiu ŝatas frue ellitiĝi matene.
fra: Je ne m'en soucie pas vraiment.
epo: Mi ne vere zorgas pri tio.
fra: Des résidus de tirs d'arme à feu ont été retrouvés sur les mains de Tom.
epo: Spuretoj de pafaĵoj estis retrovitaj sur la manoj de Tomo.
fra: Sont-elles riches ou pauvres ?
rus: Они богатые или бедные?
fra: Marie a appelé ses chats Tom et Jerry.
ber: Marie tsemma i yemcac-nnes Tom ed Jerry.
fra: Est-ce que tu te rends compte ?
epo: Ĉu vi konscias?
fra: Pourquoi ne leur fais-tu pas confiance ?
kab: Ayɣer ur tettakeḍ ara deg-sen laman?
fra: Où pars-tu pour les vacances ?
kab: Sani ara tṛuḥeḍ deg yimuras?
fra: Ont-elles besoin de tout ça ?
rus: Им всё это нужно?
fra: C’est le livre de Tony.
cmn: 这是托尼的书。
fra: John a deux ans de moins que moi.
rus: Джон на два года младше меня.
fra: Il a répondu aimablement à la question.
cmn: 他亲切地回答了问题。
fra: Mon grand-père fut tué pendant la 2e guerre mondiale.
epo: Mia avo mortigitis en la dua mondmilito.
fra: Je devais aller au bureau en bus parce que ma voiture avait des ennuis de moteur.
epo: Mi devis iri al la oficejo buse, ĉar mia aŭto misfunkciis motore.
fra: Quelle distance y a-t-il de la bibliothèque à ici ?
epo: Kiu distanco estas inter la librejo kaj ĉi tie?
fra: On ne m'a pas consulté.
epo: Oni ne konsultis min.
fra: Robert a une femme et des enfants, mais il n'a pas de père et de mère.
rus: У Роберта есть жена и дети, но нет ни отца ни матери.
fra: Je suis allé avec Mary à Boston.
deu: Ich fuhr mit Maria nach Boston.
fra: C'est peut-être un détail pour vous, mais pour moi, c'est très important.
deu: Das mag für Sie nur ein Detail sein, aber für mich ist es sehr wichtig.
fra: Elle l'a lancé trop loin.
rus: Она бросила его слишком далеко.
fra: Tu faisais les lits.
epo: Vi ordigis la litojn.
fra: Il est tombé amoureux de son meilleur ami.
epo: Li enamiĝis al sia plej bona amiko.
fra: Il est parfait pour le poste.
rus: Он идеально подходит для этой работы.
fra: Tu peux lire ce livre.
epo: Vi rajtas legi tiun libron.
fra: Ils disposent d'argent.
rus: У них есть деньги.
fra: Je ne vais te le montrer qu'une fois.
epo: Mi montros ĝin al vi nur unu fojon.
fra: Elle a de petits pieds.
deu: Sie hat kleine Füße.
fra: Savez-vous conduire une voiture ?
spa: ¿Sabes conducir en coche?
fra: Notre armée a attaqué le royaume.
cmn: 我们的军队进攻了王国。
fra: Elles accompagnaient les enfants à l'école.
ber: Llant ssawaḍent igerdan s aɣerbaz.
fra: Écris un commentaire.
rus: Напиши комментарий.
fra: Il a un programme complet aujourd'hui.
ber: Ass-a, yeccuṛ wahil-nnes.
fra: J'ai eu cent points à l'épreuve de mathématiques.
swc: Nilipata alama 100 kwenye mtihani wa hesabu.
fra: Nous n'avons rien remarqué.
rus: Мы ничего не заметили.
fra: Avez-vous une quelconque chambre de libre ?
kab: Ahat tesεam kra n texxamt kan akka, d tilellit?
fra: Vous m'avez demandé quelque chose ?
rus: Вы меня о чём-то спросили?
fra: À quelle heure irons-nous à l'aéroport ?
ber: Ɣef wacḥal ara neddu ɣer unafag?
fra: Marie est l'une des femmes les plus riches du monde.
kab: Mary d yiwet seg tlawin timaṛkantiyin akk deg umaḍal.
fra: Le nouveau film de Veber, « Le Dîner de Cons », comme son film célèbre « La Cage aux Folles », est très amusant.
eng: Veber's new movie, "Le Dîner de Cons", like his famous film "La Cage aux Folles", is very amusing.
fra: L'hébreu, c'est ma langue maternelle.
kab: Taɛebrit, d tutlayt-iw tayemmatt.
fra: Je n’applaudis personne.
ber: Ur as-kkateɣ afus ula i yiwen.
fra: Les chevaux sont des animaux.
ell: Τα άλογα είναι ζώα.
fra: Sa maison est petite et de plus, elle est vieille.
epo: Lia domo estas malgranda, kaj krome ĝi estas malnova.
fra: Il y a des baffes qui se perdent !
epo: Iuj meritus vangofrapojn!
fra: Mary murmura quelque chose à l'oreille de Tom.
epo: Manjo flustris ion en la orelon de Tomo.
fra: Qu'est-ce qui n'allait pas avec eux ?
epo: Kio ne iris glate kun ili?
fra: Est-il possible d'attraper une balle de fusil avec les dents ?
rus: Можно ли поймать пулю зубами?
fra: Nous avions mis l’un et l’autre tout notre esprit à cacher un si complet et si bel amour aux yeux du monde ; et nous y réussissions.
nnb: Motwhabisa oghundi nolya olwanzo lubuya lokomeso wekihugho; neryo mutwathoka.
fra: Elle ne se plaignit pas, mais son attitude équivalait à des reproches.
epo: Ŝi ne plendis, sed ŝia konduto similis riproĉojn.
fra: Nous devrions suivre son exemple.
deu: Wir sollten seinem Beispiel folgen.
fra: Vous pourriez me ramener une autre serviette chaude?
swc: Je! Unaweza kunipatia kitambala ingine ya moto?
fra: Vous seriez arrivés un peu plus tôt, vous auriez pu la rencontrer.
epo: Alveninte iom pli frue vi povintus renkonti ŝin.
fra: Elle laça ses chaussures.
kab: Icudd lexyuḍ n warkaseni-s.
fra: L’oubli est une grâce.
rus: Забвение - это благодать.
fra: On doit passer la frontière.
rus: Нам надо перейти границу.
fra: Le boulanger a d'excellents petits pains.
bre: Ar baraer a zo baraigoù eus ar c'hentañ gantañ.
fra: Ton livre est sur le bureau.
epo: Via libro kuŝas sur la skribotablo.
fra: Il n'est pas sûr de vouloir le faire.
epo: Li ne estas certa, ke li volas fari tion.
fra: Avez-vous une chambre moins chère ?
hun: Van egy nem túl drága szobájuk?
fra: Cynthia peut calculer à une vitesse incroyable.
nnb: Cynthia angana handika luvaluva.
fra: Elle n'alourdira pas ses valises.
epo: Ŝi ne plipezigos siajn valizojn.
fra: Je veux l’épouser.
kab: Bɣiɣ ad tt-aɣeɣ.
fra: Il alla à Londres en 1970.
cmn: 他1970年去了伦敦。
fra: Avez-vous tous le même sentiment ?
epo: Ĉu vi ĉiuj havas la saman senton?
fra: J'aime les additions mais pas les soustractions.
epo: Mi ŝatas adiciojn, sed ne subtrahojn.
fra: C'est le dictionnaire dont je t'ai parlé hier.
oci: Es lo diccionari que te parlèri ièr.
fra: Je sais pas quoi te dire.
deu: Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll.
fra: J'aimerais bien essayer de ramener ma machine à laver qui est toujours à Lyon en Allemagne.
lin: Nakosepela komeka komema machini ya kosokola bilamba ya ngayi oyo ezali kino sikoyo na Lyon na Allemagne.
fra: Désolé pour l'attente.
nld: Verontschuldig me dat ik je liet wachten.
fra: Tu es encore un débutant.
rus: Ты ещё новичок.
fra: Voulez-vous que je parle à Tom de ce qu'il va se passer ?
rus: Хотите, я поговорю с Томом о том, что будет происходить?
fra: Nul ne sait rien de vos secrets.
epo: Neniu scias ion de viaj sekretoj.
fra: La Nature, trésor inépuisable des couleurs et des sons, des formes et des rythmes, modèle inégalé de développement total et de variation perpétuelle, la Nature est la suprème ressource !
nnb: Ekihugho esyoranji nyingi nemirenge, navinake ovuswire na mavindulhikania ghovulhindambi, ekihugho ni nunga ngulu.
fra: J’espère qu’ils viendront.
kab: Ssarameɣ ad d-asen.
fra: Avez-vous des crayons ?
deu: Haben Sie Bleistifte?
fra: Je ne dépoussière rien.
epo: Mi senpolvigas nenion.
fra: Je suis habituée à ce genre de choses.
epo: Mi kutimas al tiaĵoj.
fra: Un seul ne peut venir en aide à la multitude, mais la multitude peut venir en aide à un seul.
epo: Solulo ne povas havigi helpon al la amaso, sed la amaso povas havigi helpon al solulo.
fra: Le Secrétaire Général fait une tentative désespérée pour négocier un traité de paix entre les deux factions en guerre.
nnb: Omusachi mukulu amasonda erilebalemba akasondekania athyo vuholo vutsivuhe omwilavira ebithongole viviri ebyamwala.
fra: Il s'est amusé à lire une histoire policière.
kab: Yedha d tɣuri n yiwet n tedyant tamsultant.
fra: Elle ne peut pas vous quitter sans prévenir.
kab: Ur tezmir ara ad ken-teǧǧ ma ur d-tɛeggen ara.
fra: Je déposais ma femme au travail.
ber: Lliɣ srusuyeɣ tameṭṭut-inu deg uxeddim.
fra: Elle a lavé toutes les couches.
ber: Tessared akk tibessasin.
fra: Vous m'accompagnez.
kab: Ad tedduḍ yid-i.
fra: Je vous apprendrai ce qu'il vous faut connaître.
epo: Mi instruos al vi, kio estas lernenda.
fra: Je prie pour que cela cesse, enfin.
swc: Naomba juu ile iishe sasa.
fra: Tu mérites mieux que Marika.
epo: Vi meritas pli bone ol Marikon.
fra: Il ne sera pas à la maison pour l'heure du dîner.
epo: Li ne estos hejme por la vespermanĝa horo.
fra: Tu m'as prié de ne pas attendre.
rus: Ты просил меня не ждать.
fra: Je reçois un salaire hebdomadaire.
epo: Mi estas semajne salajrata.
fra: Je n’analyse rien.
ber: Ur sellḍeɣ acemma.
fra: Le verre casse facilement.
ron: Paharul se sparge ușor.
fra: Ça fait un bail qu'on t'a pas vu.
epo: Jam de tre longe ni ne vidis vin.
fra: « T'as vu un peu cette araignée ? » « Quelle horrible bête ! »
epo: "Ĉu vi ja vidis tiun araneon?" "Kia abomeninda besto!"
fra: Où a-t-il été trouvé ?
rus: Где его нашли?
fra: Regarde-le, simplement !
epo: Nur rigardu lin!