ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я ударил его кулаком.
lit: Aš jam užvažiavau kumščiu.
rus: Можете показать ещё раз?
eng: Can you demonstrate one more time?
rus: На площади собралась огромная толпа зевак.
epo: Sur la placo kolektiĝis grandega amaso de gapantoj.
rus: Он не мой кузен.
tlh: tey'loDwI' ghaHbe'.
rus: Никто из его студентов не сдал экзамен.
lit: Iš jo studentų niekas neišlaikė egzamino.
rus: Татоэба - это не словарь.
fra: Tatoeba n'est pas un dictionnaire.
rus: Я не большой фанат Тома.
ita: Non sono un grande fan di Tom.
rus: Я забыл кое-что сделать.
hun: Elfelejtettem megcsinálni valamit.
rus: Мне понравилось с ней разговаривать.
lit: Man patiko su ja šnekėtis.
rus: Пакет муки весит ровно килограмм.
lit: Maišelis miltų sveria lygiai kilogramą.
rus: Надо себя мотивировать.
eng: You have to motivate yourself.
rus: Он теперь студент.
ita: Ora lui è uno studente.
rus: Я видел, как ополчились против мужчины.
epo: Mi vidis, kiel oni armis sin kontraŭ la viro.
rus: Она мать моего отца. Она моя бабушка по отцовской линии.
zsm: Dia adalah ibu kepada ayah saya. Dia adalah nenek saya sebelah bapa.
rus: Эта книга поможет тебе писать доходчиво.
deu: Diese Buch wird dir helfen wirkungsvoll zu schreiben.
rus: Я прошу тебя срочно разыскать Тома.
ita: Ti chiedo di trovare urgentemente Tom.
rus: Ты правда иностранец?
eng: Are you really a foreigner?
rus: Том и Мэри нашли друг с другом общий язык.
ita: Tom e Mary sono riusciti a capirsi l'un l'altro.
rus: Зайдите ко мне за ключами.
ces: Stavte se u mě pro klíče.
rus: Я не сноб.
deu: Ich bin kein Snob.
rus: Им не хватает смелости.
lit: Jiems trūksta ryžto.
rus: Закройте дверь.
vep: Saubakat uks’.
rus: Ты отлично справился.
ita: Ce l'hai fatta alla grande.
rus: Надеюсь, это не проблема.
epo: Mi esperas, ke tio ne estas problemo.
rus: Слова ничего не стоят.
heb: מילים לא עולות שום דבר.
rus: И Том, и Мэри потупили взор.
eng: Both Tom and Mary have lowered their gaze.
rus: Что ещё мы можем сделать?
por: O que mais podemos fazer?
rus: Давно вы с ним знакомы?
ita: È da tanto che lo conosci?
rus: Кто ты и почему ты здесь?
lit: Kas tu ir kodėl esi čia?
rus: Мне не нравится моё имя.
lat: Non amo nomen meum.
rus: Ты нарушил правила.
lit: Tu nusižengei taisyklėms.
rus: Какую ошибку я совершил?
oss: Цавæр рæдыд скодтон?
rus: Мои вещи украли.
ita: Mi hanno rubato delle cose.
rus: Они напрасно стояли в очереди.
epo: Ili vane staris en vico.
rus: Я не уверен в своём переводе.
epo: Mi ne certas pri mia traduko.
rus: Что так огорчило Тома?
lit: Kas taip nuliūdino Tomą?
rus: Во время празднования Дивали вся Индия светится так, что видно из космоса!
eng: During the Diwali celebrations, the whole of India glows so much that it can be seen from space!
rus: Я этот анекдот знаю.
ita: Conosco questa barzelletta.
rus: Мне показалось это забавным.
epo: Mi trovis tion amuza.
rus: Том был единственным, кто знал, где я.
epo: Tomo estis la ununura homo, kiu sciis, kie mi estas.
rus: У меня всегда было много друзей.
eng: I've always had a lot of friends.
rus: Отмотай немного назад.
ita: Torna un po' indietro.
rus: Солнце полностью скрылось за тучами.
tur: Güneş kara bulutların arkasında yok oldu.
rus: Во время еды я читал книгу.
lit: Valgio metu aš skaičiau knygą.
rus: Сегодня пятница.
kmr: Îro în e.
rus: Ты слышал, что Том с Мэри расстались?
ita: Hai sentito che Tom e Mary si sono lasciati?
rus: Было очень приятно слышать это.
ita: È stato molto bello sentire questo.
rus: Она что-нибудь найдёт.
lit: Ji ką nors ras.
rus: Ты пьёшь кофе?
dan: Du drikker kaffe?
rus: Цезарь родился в Риме.
eng: Caesar was born in Rome.
rus: Если хочешь, можешь остаться здесь.
eng: If you want, you can remain here.
rus: Сколько ручек ты купила?
hye: Քանի՞ գրիչ ես գնել։
rus: Не хочешь сказать мне, что это?
oss: Нæ дæ фæнды загын, ай циу?
rus: Вся её весёлость так же быстро улетела, как явилась.
epo: Ŝia tuta gajeco forflugis same rapide, kiel ĝi aperis.
rus: Понравилось?
oss: Дæ зæрдæмæ фæцыди?
rus: Как вы можете меня о таком спрашивать?
por: Como é que você pode me fazer uma pergunta dessa?
rus: Том очень любит бюрократию.
epo: Tom tre ŝatas la burokration.
rus: Мопсы не милашки.
ita: I carlini non sono carini.
rus: Он с тревогой ждал сына.
fra: Il attendait anxieusement son fils.
rus: Том знал, что такое бедность.
lit: Tomas žinojo, ką reiškia skurdas.
rus: Они заменили дефектный телевизор новым.
ita: Hanno sostituito il televisore difettoso con uno nuovo.
rus: Война продолжалась около двух лет.
lit: Karas truko apie du metus.
rus: Почему так изменилась ваша позиция?
epo: Kial via pozicio tiel aliiĝis?
rus: Надеюсь, они не шутят.
lit: Tikiuosi, kad jie nejuokauja.
rus: Том ответил с подлинно британской краткостью.
deu: Tom antwortete mit einem echt britischem Hang zur Kürze.
rus: Звучит отлично.
ita: Sembra un ottima cosa.
rus: Она очень проста в использовании.
fra: Elle est très facile à employer.
rus: Это была опасная поездка.
lit: Tai buvo pavojinga išvyka.
rus: Я не знал, что вы хирург по профессии.
deu: Ich wusste nicht, dass Sie Chirurg von Beruf sind.
rus: Я хочу сделать предложение.
ces: Chci udělat nabídku.
rus: Я его не понимаю, вот и всё.
deu: Ich verstehe ihn nicht, das ist alles.
rus: Поезд опаздывает.
epo: La trajno malfruas.
rus: Я не знаю, как помочь Тому.
deu: Ich weiß nicht, wie man Tom helfen kann.
rus: Я могу обойтись без его помощи.
lit: Aš galiu išsiversti ir be jo pagalbos.
rus: Жёлтые розы символизируют ревность.
bel: Жоўтыя ружы сімвалізуюць рэўнасць.
rus: Доверьтесь своей интуиции.
ita: Fidatevi del vostro istinto.
rus: Счастлив тот, кто не убил в своей душе ребенка.
eng: Happy is the one who has not killed the child in his soul.
rus: Первым предметом, который он приобрёл, стал будильник.
lit: Pirmas daiktas, kurį jis įsigijo, buvo žadintuvas.
rus: Я носил очки.
lit: Aš nešiojau akinius.
rus: Поменяй страну.
lvs: Nomaini valsti.
rus: Они были счастливы снова быть вместе.
ita: Loro erano felici di essere di nuovo insieme.
rus: Он постоянно мне звонит.
lit: Jis nuolatos man skambina.
rus: Карлос вошёл в комнату.
udm: Карлос висъетэ пыриз.
rus: Есть только один способ проверить.
eng: There's only one way to check.
rus: "Профессор, что случилось?" - "Ребята, мой апельсин пытался захватить мир при помощи чёрных... усов!" - "Ты поехал, правильно?" - "Правильно!"
eng: "Professor, what happened?" "Guys, my orange was trying to seize the world with his black... moustache!" "You're crazy, right?" "Right."
rus: Я хорошо её знаю.
epo: Mi ŝin bone konas.
rus: Я не могу найти то, что я ищу.
lit: Aš negaliu rasti to, ko ieškau.
rus: Можешь дать нам совет?
lit: Ar gali mums patarti?
rus: Она дала мне его адрес.
eng: She gave me his address.
rus: Смотри, что делаешь. Ты чуть Тома не убил!
bul: Внимавай какво правиш. За малко да убиеш Том!
rus: Мы собираемся зарабатывать деньги в Белоруссии?
lit: Ar mes ketiname pinigų užsidirbti Baltarusijoje?
rus: Моя жена хорошо готовит.
lit: Mano žmona gerai gamina.
rus: Я ведь не знал.
ita: Mica lo sapevo.
rus: Если ты этого не понимаешь, то объяснять тебе бесполезно.
lit: Jeigu tu šito nesupranti, tai tau aiškinti nėra prasmės.
rus: У неё поношенная одежда.
eng: Her clothes are worn out.
rus: Ты здесь когда-то жил?
ces: Žil jsi tady někdy?
rus: Я прочёл эту книгу.
mhr: Мый лудым тиде книгам.
rus: Я до сих пор плачу, когда думаю об этом.
ita: Ancora piango quando penso a questo.
rus: Инстинкт меня не подвёл.
ita: L'istinto non mi ha tradito.
rus: Мы когда-то жили в Советском Союзе.
epo: Iam ni vivis en la Soveta Unio.
rus: Том понял, что он один.
lit: Tomas suprato, kad jis vienas.
rus: Они приказали собаке сесть.
lit: Jie liepė šuniui atsisėsti.
rus: Я твоя девушка?
epo: Ĉu mi estas via koramikino?
rus: Предложения Марии правильны и просты для понимания.
ita: Le frasi di Maria sono corrette e facili da comprendere.
rus: Когда была последняя перепись населения?
tur: En son nüfus sayımı ne zaman gerçekleşmişti?
rus: Они никого не уважают.
epo: Ili respektas neniun.
rus: Ему не нравится новый президент.
deu: Ihm gefällt der neue Präsident nicht.
rus: Мадалена сказала, что её муж — пустое место.
lit: Madalena sakė, kad jos vyras yra tuščia vieta.
rus: Миру - мир!
deu: Friede der Welt!
rus: Дуглас - столица острова Мэн.
deu: Doolish ist die Hauptstadt der Isle of Man.
rus: Ты можешь заполнить эту анкету?
pol: Możesz wypełnić tę ankietę?
rus: Я никогда не пью один.
fin: En koskaan juo yksin.
rus: Я не думаю, что он прислушается к твоим словам.
eng: I don't think he'll listen to you.
rus: Видишь связь?
ita: Vedi la connessione?
rus: Оставь Тома в покое, пожалуйста.
ita: Lascia in pace Tom, per favore.
rus: Мы не можем этого забыть.
lit: Mes negalime šito užmiršti.
rus: Ты не знаешь, как отсюда выйти?
epo: Ĉu vi ne scias, kiel eblas eliri el tie ĉi?
rus: Том сказал, что прекрасно себя чувствует.
ita: Tom ha detto di sentirsi molto bene.
rus: Работа — это для тех, у кого нет таланта.
ita: Il lavoro è per quelli che non hanno talento.
rus: «Вот спасибочки, Том! – с нескрываемой радостью защебетала Мэри. – Я знала, что ты меня не прогонишь. Ведь ты же такой... такой... хороший!» От этой беззастенчивой лести Том на минуту лишился дара речи. «Хм, знала она... Хороший...» – тихо ухмыльнулся он в усы и с напускной серьезностью добавил: «Все мы хорошие, когда спим зубами к стенке... Кстати, да, спи уже давай, завтра рано разбужу». Но Мэри его уже не слышала. Свернувшись калачиком под огромным тёплым тулупом, она мирно посапывала и счастливо чему-то улыбалась во сне.
yue: 「多謝你，湯姆！ – 瑪麗用無掩飾嘅喜悅吱吱聲。 」「我知道你唔會趕我走。」畢竟你係咁 ... 咁 ... 好！呢個無恥嘅奉承令到湯姆一分鐘都冇言。 「嗯，佢知道 …… 佢好好 …… 」佢靜靜噉笑住對住佢嘅鬍鬚，然後假裝認真噉補充返：「當我哋瞓覺嗰陣，我哋都係好嘅，當我哋將牙齒貼喺牆上嘅時候 … … 順便講吓，係呀，瞓覺啦，聽日我會早啲叫醒你。」但係瑪利亞唔再聽到佢講嘢。喺一件巨大嘅暖羊皮外套下面卷起身，佢安靜噉打緊鼻鼾，瞓覺嗰陣時對住啲嘢好開心噉笑。
rus: Как вы сбежите?
ita: Come siete scappati?
rus: Это оказалось очень просто.
epo: Tio evidentiĝis tre facila.
rus: Том пытался это предотвратить.
lit: Tomas mėgino tai sutrukdyti.
rus: Пять лет назад Мария ещё не была замужем.
deu: Vor fünf Jahren war Maria noch nicht verheiratet.
rus: Это не может не повлиять на впечатление в целом.
nob: Dette kan ikke annet enn å påvirke helhetsinntrykket.
rus: Мы обсудим проблемы, которые перед нами ставит двадцать первый век.
fra: Nous discuterons des défis du XXIème siècle.
rus: Мама, почему у меня нет дяди с бородой?
eng: Mommy, why don't I have an uncle with a beard?
rus: Он спросил, кто такой Стефан.
deu: Er fragte, wer Stephan sei.
rus: Отец недавно вернулся из Японии.
eng: My father has recently returned from Japan.
rus: Думаю, тебе лучше пойти без меня.
oss: Дæуан хуыздæр уыдзени нæ манай ацæуын.
rus: Том переехал из столицы в заброшенную деревушку, подальше от суеты и от людей.
tur: Tom başkentteki hayatı bırakıp insanlar ve yaygaradan uzak, terk edilmiş ufak bir köye taşındı.
rus: Ты часто о нём думаешь?
lit: Tu dažnai apie jį galvoji?
rus: Что тебе принести?
ita: Cosa ti portiamo?
rus: Кто отец малыша?
epo: Kiu estas la patro de la bebo?
rus: Стены очень тонкие.
oss: Къултӕ тынг тӕнӕг сты
rus: Я начал читать мою новую книгу.
bua: Би шэнэ номоо уншажа эхилээб.
rus: Когда я один, я слышу голоса.
ita: Quando sono solo sento delle voci.
rus: Апельсины означают счастливую любовь, тогда как лимоны — безответную.
hun: A narancs jelképezi a beteljesült szerelmet, a citrom pedig a viszonzatlant.
rus: Кто позаботится о моих детях, если я умру?
ina: Qui prendera cura de mi infantes, si io mori?
rus: Ты видишь не меня, а моё отражение.
tur: Beni değil, yansımamı görüyorsun.
rus: Коровы мирно щиплют траву.
deu: Die Kühe grasen friedlich.
rus: Незнание закона не освобождает от наказания.
lit: Įstatymo nežinojimas neatleidžia nuo bausmės.
rus: Хлеба больше нет.
hye: Այլևս հաց չկա։
rus: Я была очень осторожна.
lit: Aš buvau labai atsargus.
rus: Куда ты с этим идёшь?
por: Aonde tu vais com isso?
rus: Давай обсудим это в ришон.
heb: בואו נדבר על זה בראשון.
rus: Почему ты вернулся?
lit: Kodėl tu sugrįžai?
rus: Чем ты занимался?
ell: Με τι ασχολιόσουν;
rus: Мне нужно сделать несколько звонков.
deu: Ich muss einige Anrufe tätigen.
rus: Твоя собака очень толстая.
kab: Aqjun-im d abubul.
rus: Мы Тома любим.
por: Nós gostamos de Tom.
rus: О чём ты плачешь, дорогая?
lit: Ko tu verki, brangioji?
rus: Солнце уже село?
deu: Ist die Sonne schon untergegangen?
rus: Мне не у кого было спросить совета.
eng: I had nobody to ask for advice.
rus: У Тома хороший слух.
ell: Ο Τομ έχει καλή ακοή.
rus: Нечего мне тыкать.
eng: Don't "thou" me.
rus: Небо сегодня затянуто.
lit: Šiandien dangus apsiniaukęs.
rus: Мне надо было оставить фотоаппарат дома.
ita: Avrei dovuto lasciare a casa la macchina fotografica.
rus: Мои друзья открыли мне на это глаза.
nob: Mine venner har åpnet øynene mine for det.
rus: "Я?" - "Да, ты!"
ces: "Já?" - "Ano, ty!"
rus: Ситуация усложнилась.
epo: La situacio iĝis pli komplika.
rus: Том не взял с собой зонт.
lit: Tomas nepasiėmė skėčio su savimi.
rus: Это было единственное, что мне нужно было сделать.
lit: Tai buvo vienintelis dalykas, kurį privalėjau padaryti.
rus: Входите, дверь открыта.
oss: Æрбахизут, дуар гом у.
rus: Я решил продолжить работу.
lit: Aš nusprendžiau pratęsti darbą.
rus: Они не любят яблоки.
deu: Die mögen keine Äpfel.
rus: Какие черты тебе в нём не нравятся?
por: De quais traços da tua personalidade ele não gosta?
rus: Расскажите нам всё, что знаете.
lit: Mums papasakokite viską, ką žinote.
rus: Джон не умеет играть на гитаре.
eng: John doesn’t know how to play guitar.
rus: Ребёнок пока поживёт у бабушки.
lit: Vaikas kol kas pagyvens pas senelę.
rus: Давай разойдёмся мирно.
epo: Ni disiru pace.
rus: Если мы видим, что побеждает Германия, надо помочь России, а если побеждает Россия – надо помочь Германии, и таким образом позволить им убивать друг друга как можно больше, хотя победу Гитлера я не желаю видеть ни при каких обстоятельствах.
ukr: Якщо ми бачимо, що перемагає Німеччина, треба допомогти Росії, а якщо перемагає Росія – треба допомогти Німеччині, і таким чином дозволити їм вбивати один одного якнайбільше, хоча перемогу Гітлера я не бажаю бачити за жодних обставин.
rus: Ракета стояла на космодроме и ждала приказа диспетчера, чтобы взлететь ввысь.
lit: Raketa stovėjo kosmodrome laukdama dispečerio komandos pakilti.
rus: Следующим летом я поеду к Тому в гости в Бостон.
fra: L'été prochain je vais rendre visite à Tom à Boston.
rus: "Мяу", — сказал кот и посмотрел на меня.
hrv: "Mijau", reče mačka i pogleda me.
rus: Брат чуть с ума меня не свёл.
deu: Mein Bruder hätte mir fast den Verstand geraubt.
rus: В гробнице было найдено более ста глиняных фигурок.
eng: More than a hundred clay figurines were found in the tomb.
rus: Придя на скалу, дети орали и плясали как демоны.
deu: Auf dem Felsen angekommen brüllten und tanzten die Kinder wie Dämonen.
rus: Вы бы предпочли жить в большом городе или в маленьком городке?
ita: Preferireste vivere in una grande città o in una piccola cittadina?
rus: Вы шептали.
lit: Jūs šnibždėjote.
rus: Как она хорошо поёт!
alt: Кандый јакшы ол кожоҥдойт.
rus: Почему Вы уволились с прежнего места работы?
deu: Warum haben Sie Ihre letzte Stelle aufgegeben?
rus: Если хочешь, чтобы что-то было сделано правильно, сделай это сам.
deu: Wenn du willst, dass etwas richtig gemacht wird, mach es selbst!
rus: Спорим, что Том не согласится на это.
lit: Lažinkimės, kad Tomas su tuo nesutiks.
rus: Том — уличный музыкант.
deu: Tom ist Straßenmusikant.
rus: Он бросал курить много раз.
deu: Er hat viele Male mit dem Rauchen aufgehört.
rus: Ты сказал мне не делать этого.
lit: Tu man sekei to nedaryti.
rus: Том начал говорить сам с собой.
deu: Tom fing an, mit sich selbst zu sprechen.
rus: Ему кажется, что он герой.
ell: Πιστεύει ότι αυτός είναι ήρωας.
rus: Сколько в доме спален?
lit: Kiek miegamųjų yra name?
rus: Они продают красное вино?
epo: Ĉu ili vendas ruĝan vinon?
rus: Его трудно застать врасплох.
eng: It’s hard to catch him off guard.
rus: Я Вас убедила?
udm: Мон тӥледыз оскытӥ-а?
rus: Они ученицы.
udm: Соос дышетскисьёс.
rus: Мы были с Томом одни.
ita: Ero sola con Tom.
rus: Они ждали на улице.
ita: Hanno aspettato fuori.
rus: Цветёт рябина – время сеять лён.
fin: Pihlaja kukkii. On aika istuttaa pellava.
rus: Я хочу уметь читать по-французски.
ita: Voglio saper leggere in francese.
rus: Особняк выглядел заброшенным.
eng: The mansion looked abandoned.
rus: Я бы вам помог, но мне сейчас некогда.
lit: Aš jums padėčiau, bet dabar nėra kada.
rus: Ты знаешь, кто первым покорил гору Эверест?
lit: Tu žinai, kas pirmasis įveikė Everestą?
rus: Ты когда-нибудь был у неё дома?
eng: Have you ever been to her house?
rus: Возвращайся на корабль!
lit: Grįžk į laivą!
rus: Спросите Мэри, говорит ли она по-французски.
ita: Chiedete a Mary se sa parlare in francese.
rus: До революции Российская империя была самой непьющей страной в Европе.
por: Antes da revolução, o Império Russo era o país mais abstêmio da Europa.
rus: Ты говоришь одно, а делаешь прямо противоположное.
tok: sina toki e ijo. taso sina pali e ijo ante kin.
rus: Я останусь на несколько дней.
hye: Ես կմնամ մի քանի օր:
rus: Ты имеешь полное право на меня злиться.
ita: Hai piena ragione di essere arrabbiato con me.
rus: О поездке в Америку не может быть и речи.
lit: Apie važiavimą į Ameriką net kalbos negali būti.
rus: У тебя нос в краске.
ita: Hai del colore sul naso.
rus: Я надеюсь, Том знает, что он делает.
lit: Aš tikiuosi, kad Tomas žino, ką jis daro.
rus: У меня нет наличных денег.
ita: Non ho soldi in contante.
rus: Бабушка не так начинку делала.
eng: That's not the way Grandma made stuffing.
rus: Я ещё не хочу идти спать.
aze: Mən hələ yatmaq istəmirəm.
rus: В следующий раз буду умнее.
deu: Das nächste Mal bin ich klüger.
rus: А вы со мной пойдёте?
slk: A vy so mnou pôjdete?
rus: Он думает, что так лучше.
fra: Il pense que c'est mieux ainsi.
rus: Лодку пришвартовали к берегу.
eng: The boat docked on the shore.
rus: Это сейчас очень модно.
epo: Nun tio estas tre moda.
rus: Он носит очки.
kaz: Ол көзілдірік киеді.
rus: Как вы восприняли всё это?
epo: Kiel vi perceptis ĉion ĉi?
rus: Том вытащил из-под стола ящик.
lit: Tomas iš pastalės ištraukė dėžę.
rus: Собака гналась за кошкой.
nld: De hond zat achter de kat aan.
rus: Том получил сотрясение мозга.
eng: Tom got a concussion.
rus: Почему ты меня ненавидишь?
ara: لماذا تكرهيني؟
rus: Том подписал это признание добровольно?
ita: Tom ha firmato questa confessione volontariamente?
rus: Мы будем там во что бы то ни стало.
ita: Saremo lì, costi quel che costi.
rus: Почему этот огонёк мигает?
lit: Kodėl ta švieselė mirksi?
rus: Заглазно они относились к заказчикам вообще иронически.
por: Pelas costas, geralmente troçavam dos clientes.
rus: Не прячь лицо.
lit: Neslėpk veido.
rus: Он высокий и стройный.
lit: Jis aukštas ir grakštus.
rus: Кого высмеиваешь?
cmn: 奚落谁呢？
rus: Том ест мороженое.
epo: Tomo manĝas glaciaĵon.
rus: Кофе ещё есть?
lit: Ar dar kavos yra?
rus: Конечно, я помню её.
lit: Žinoma, aš ją prisimenu.
rus: Камчатка — это русская Исландия.
isl: Kamsjatka er rússneskt Ísland.
rus: Я подумал, это плохая идея.
ita: Ho pensato che fosse una cattiva idea.
rus: Дождь, дождь, уходи.
ita: Pioggia, pioggia, vai via.
rus: Сегодня год, как Том познакомился с Мэри.
hun: Ma egy éve, hogy Tomi megismerkedett Marival.
rus: Я не хочу отвечать на это письмо.
epo: Mi ne volas respondi tiun leteron.
rus: У меня есть диван.
slk: Mám sedačku.
rus: Каменщик возводит стену.
eng: The mason is building a wall.
rus: Вам надо проводить больше времени с сыном.
ita: Dovete trascorrere più tempo con Tom.
rus: Что же я маме скажу?
oss: Мамайæн цы зæгъдзынæн?
rus: Где ты в последний раз видел Тома?
eng: Where did you see Tom last?
rus: Скот пасется на траве.
lit: Gyvuliai ganosi ant žolės.
rus: Я всё понимаю.
epo: Mi komprenas ĉion.
rus: Найди их, пожалуйста.
isl: Vinsamlegast finndu þau.
rus: Он даст её тебе.
udm: Со тыныд сое сётоз.
rus: Я всё утро читал книги.
deu: Ich habe den ganzen Morgen Bücher gelesen.
rus: Том любил животных.
epo: Tom ŝatis animalojn.
rus: Мы на одной волне.
slk: Sme na jednej vlne.
rus: Я тебя люблю.
ces: Já tě miluji.
rus: Чем закончится это дело?
ita: Come finirà questo affare?
rus: Это совсем не удивительно.
ita: Questo non è affatto sorprendente.
rus: Моя мама - сестра их матери.
heb: אמי היא אחותה של אמם.
rus: Всегда улыбайся.
lit: Visada šypsokis.
rus: Они меня удивляют.
lit: Jie mane stebina.
rus: Боюсь, что это некорректная постановка вопроса.
eng: I'm afraid this is an incorrect formulation of the question.
rus: Вы учитель моего ребёнка.
ces: Jste učitel mého dítěte.
rus: Весной здесь благодать!
eng: It's paradise here in spring.
rus: Исса путешествует по миру в поисках приключений.
ara: سافر عيسى حول العالم بحثا عن المغامرة
rus: Не стоит столько смотреть телевизор.
fra: Vous ne devriez pas regarder autant la télévision.
rus: Жена Тома только что умерла.
ita: La moglie di Tom è appena morta.
rus: Я рад, что Вы наш учитель.
ita: Sono contento che Voi siate il nostro insegnante.
rus: Мы с Томом иногда работаем вместе.
deu: Tom und ich arbeiten manchmal zusammen.
rus: Я учу тайский язык.
lit: Aš mokausi tajų kalbos.
rus: Любое целое число можно записать в виде дроби.
eng: Any whole number can be written as a fraction.
rus: Я задержался на работе, не смог забрать Мэри, и она пошла домой пешком.
ita: Mi sono intrattenuto al lavoro e non sono riuscito a prendere Mary, e lei è andata a casa a piedi.
rus: Я наконец завершил работу.
lvs: Beidzot pabeidzu darbu.
rus: Его поступок был опасным.
ita: Il suo gesto è stato pericoloso.
rus: В такую погоду надо гулять, а не дома сидеть.
lit: Tokiu oru reikia vaikštinėti, o ne namuose sėdėti.
rus: Том, будешь с нами есть?
oss: Том, махимæ хæрыс?
rus: Не забывайте своих друзей.
lit: Neužmirškite savo draugų.
rus: Я хочу стать похожим на девочку.
ita: Voglio essere come una ragazza.
rus: Эта проблема возникла из-за неправильного понимания друг друга.
bel: Гэтая праблема ўзнікла з-за няправільнага разумення адзін аднаго.
rus: Ты был далёк от истины.
fra: Tu étais loin de la vérité.
rus: Я жду тебя в машине.
pol: Czekam na ciebie w samochodzie.
rus: Почему ты не сказал мне, что женился?
ind: Mengapa kamu tidak memberitahuku bahwa kamu sudah menikah?
rus: Я никак не мог уснуть. Всё думал и думал.
epo: Mi neniel povis endormiĝi. Mi tutan tempon pensis kaj pensis.
rus: Он пинает меня.
ita: Lui mi sta dando i calci.
rus: Я переживаю за тебя.
tur: Senin için endişeliyim.
rus: Уровень воды ещё поднялся.
epo: La akvonivelo eĉ pli altiĝis.
rus: Я вчера ночью занимался.
hun: Múlt éjjel tanultam.
rus: Не всем нравятся такие вещи.
epo: Ne al ĉiuj plaĉas tiaj aferoj.
rus: Пять лет назад у Марии ещё не было детей.
ces: Před pěti lety Mary ještě neměla děti.
rus: Я обычно встаю раньше семи.
ita: Di solito mi alzo prima delle sette.
rus: Через несколько дней Том уже будет дома.
ita: Nel giro di qualche giorno Tom sarà già a casa.
rus: Твоя мама об этом знает?
ces: Tvoje máma o tom ví?
rus: Жертвой была женщина.
eng: The victim was a woman.
rus: Я понимаю это предложение. Тем не менее, мне интересно, как бы вы могли выразить это другими словами.
deu: Ich verstehe diesen Satz. Dennoch interessiert mich, wie Sie diese Sache mit anderen Worten ausdrücken würden.
rus: Можно Вас проводить?
kaz: Мен сізді шығарып салуға бола ма
rus: Это мой велосипед.
ell: Αυτό είναι το ποδήλατό μου.
rus: Все мальчики смотрели на Тома.
lit: Visi vaikiščiai žvelgė į Tomą.
rus: Шарль читает медленнее тебя.
lit: Šarlis skaito lėčiau už tave.
rus: Он тебя выведет на чистую воду.
tok: ona li pana e sina lon telo pona.
rus: Она не смогла об этом забыть.
deu: Sie konnte das nicht vergessen.
rus: Ты написал Тому?
udm: Тон Томлы гожтӥд-а?
rus: Их насчитывается несколько видов.
por: Existem várias espécies deles.
rus: Не помню, чтобы я спрашивал вашего мнения.
fra: Je ne me souviens pas d'avoir demandé votre avis.
rus: Я просто сказал, что не хочу об этом говорить.
ita: Ho solo detto che non ne voglio parlare.
rus: У меня кончаются идеи.
fin: Minulta loppuvat ideat.
rus: Мы будем держать тебя в курсе.
ita: Ti terremo informato.
rus: Профессор Хадсон — друг моего отца.
ron: Profesorul Hudson este prietenul tatălui meu.
rus: Для злых людей мы сами волки!
epo: Por malbonkoraj homoj ni mem estas lupoj!
rus: Белка карабкалась вниз по дереву.
eng: The squirrel was climbing down the tree.
rus: Мы наконец нашли ключ.
hun: Végül megtaláltuk a kulcsot.
rus: Том вошёл в дом.
lit: Tomas įėjo į namą.
rus: День не задался с самого начала.
epo: Malsukcesoj ekis jam ekde la komenco de la tago.