ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Mon premier jour à l'université a été assez ennuyeux.
epo: Mia unua tago ĉe la universitato iomete tedis min.
fra: Elle avait un contrat de travail.
epo: Ŝi havis laborkontrakton.
fra: Je ne veux pas être utilisé.
jpn: 利用されるのはごめんだ。
fra: Bienvenue sur notre site !
bre: Donemat war hol lec'hienn!
fra: Ainsi font toutes les femmes.
kab: Akka i xeddment akk tlawin.
fra: J’ai bougé les jambes.
rus: Я пошевелил ногами.
fra: J'ai fini mes devoirs.
ber: Kfiɣ itfaren-iw.
fra: J'ai un fils de dix ans.
epo: Mi havas filon dek-jaran.
fra: J'ai fait réparer ma montre.
deu: Ich habe meine Armbanduhr reparieren lassen.
fra: N'avance pas !
kab: Ur d-ttaẓ ara!
fra: Il n'étudie plus autant qu'il le faisait.
epo: Li ne plu studas tiel pene, kiel li kutimis.
fra: Elle s'en alla sans dire au revoir.
epo: Ŝi foriris sen adiaŭi.
fra: Je comptais sur vous.
kab: Lliɣ ttekleɣ fell-am.
fra: J'étais présente à la réunion.
rus: Я была на собрании.
fra: Je pense que Mary a des pouvoirs spéciaux.
epo: Mi kredas, ke Manjo havas specialajn povojn.
fra: C'est toi le plus vieux.
epo: Vi estas tiu, kiu plej aĝas.
fra: Tu bois de temps en temps du café ?
rus: Ты пьёшь иногда кофе?
fra: Lis-tu « Le Comte de Monte-Cristo » ?
pol: Czy czytasz „Hrabiego Monte-Christo”?
fra: La construction fut réalisée à cheval sur deux siècles.
epo: La konstruado efektiviĝis dum du jarcentoj.
fra: J'aime aller au travail à pied.
epo: Mi ŝatas iri piede al la laboro.
fra: Pauvre choute, tu t'es blessée !
epo: Kompatindulino, vi vundiĝis!
fra: Thomas ralluma sa pipe.
epo: Tomaso rebruligis sian pipon.
fra: Elle s'est séchée avec une serviette.
rus: Она вытерлась полотенцем.
fra: J'étais comme toi quand j'étais jeune.
rus: В молодости я была такой же, как ты.
fra: Nous ne l'avons pas aidé, donc il l'a fait par lui-même.
kab: Ur t-nεawen ara, ixdem-it ihi weḥd-s.
fra: Il a des choses plus importantes sur le feu.
epo: Li okupiĝas per pli gravaj aferoj.
fra: Ils savaient qu'ils devaient combattre ensemble pour défaire l'ennemi commun.
nnb: Balwe bassi ngoko bakandi lwa okwibughaho enzighu eyabandu bossi.
fra: Je crois que j'ai bu un peu trop.
bul: Мисля, че съм пил малко в повече.
fra: Il ne répond pas à sa question.
rus: Он не отвечает на его вопрос.
fra: La force irradie d'un grand guerrier. Il n'a pas besoin de combattre à mort.
swc: Ngufu ina tokana na mpiganaji mukubwa. Haji sumbuwe kupigana mpaka kufa.
fra: Il n'était pas parfait, mais je l'aimais malgré tout.
epo: Li ne perfektis, sed mi amis lin malgraŭ tio.
fra: « Tu m'accompagnes à l'église, Daudi ? » « Non, père. Pas aujourd'hui. J'irai seul demain. »
deu: „Kommst du mit mir in die Kirche, Daudi?“ „Nein, Vater. Nicht heute. Ich gehe morgen alleine.“
fra: On ne fait que sortir ensemble.
kab: Netteffeɣ kan lwaḥi.
fra: Quand les funérailles ont-elles lieu ?
kab: Melmi ara tili temḍelt?
fra: Pourvu qu'il vienne me voir.
rus: Вот бы она меня навестила.
fra: Ils arrêtaient les passants.
epo: Ili haltigis la preterpasantojn.
fra: L'idéal, finalement, c'est un but qu'il faut toujours viser mais jamais vraiment atteindre.
epo: La idealo estas finfine celo, kiun oni devas ĉiam ambicii sed neniam vere atingi.
fra: J'étais bien pendant l'entretien.
swc: Nilikuwa sawa wakati wa mahojiano.
fra: Nous ne pouvions pas sortir à cause de la pluie.
cmn: 因为下雨，我们不能出去。
fra: Il a appris le chinois pour impressionner sa jolie voisine chinoise.
deu: Er hat Chinesisch gelernt, um seine hübsche chinesische Nachbarin zu beeindrucken.
fra: La qualité de l'eau sur le lieu de travail est un élément clé de la prévention des risques sanitaires.
kab: Taɣara n waman deg umḍiq uxeddim d aferdis n uɛeggen n tmijwin tidawsanin.
fra: Alors tu ne comprends donc pas cette peine ?
cmn: 那你就是不懂这句句子咯？
fra: Pouvez-vous comprendre sa signification ?
eng: Can you understand its meaning?
fra: Tu ne devras pas prendre cela en charge.
epo: Vi ne devos okupiĝi pri tio.
fra: Qu'est-ce qu'il y a encore ?
deu: Was gibt es sonst noch?
fra: Elle fut absente six mois.
rus: Её не было шесть месяцев.
fra: J'ai demandé à Tom d'aller au supermarché et d'acheter du pain.
bre: Goulennet em eus gant Tom mont d'ar gourmarc'had ha prenañ bara.
fra: J'ai trois cousins du côté de ma mère.
kab: Sεiɣ tlata n tarwa n xwali.
fra: J'ai essayé de rester calme.
ber: Ɛerḍeɣ ad ḍḍfeɣ iman-inu.
fra: Mon boudin à la fin était très bien.
epo: Fine mia kolbaso tre bonis.
fra: Marie va tomber sur qui parler.
ber: Ad d-taf Marie win wukud ad tessiwel.
fra: Vous n'avez pas fait de cauchemars.
ber: Ur turgam yir tirga.
fra: Maman remua la soupe.
rus: Мама помешала суп.
fra: Quelles merveilleuses fleurs !
ile: Qual marvelosi flores!
fra: Ce fleuve se déverse dans la mer.
cmn: 这条河流向大海。
fra: Ne fais pas de mouvements brusques.
yue: 唔好亂郁。
fra: Je ferai mon choix dans quelques jours.
rus: Я сделаю свой выбор через несколько дней.
fra: Veuillez réfléchir à la question.
rus: Подумайте над этим вопросом, пожалуйста.
fra: Je ne comprends pas pourquoi on fait tout ce foin.
epo: Mi ne komprenas, kial oni tiom bruaĉas.
fra: Dans combien de temps cette robe sera-t-elle prête ?
fin: Kuinka pian mekko on valmis?
fra: Mince ! J'ai mal au cœur de voir mon identité s'étioler.
ara: تبا! إنه ليؤلمني أن أرى هويتي تذبل.
fra: Réponds à ma question avec soin.
epo: Zorge respondu mian demandon.
fra: Tu écourtais tes vacances.
ber: Tellid tessewzaled imuras-nnem.
fra: Nous aimons Marie tout simplement comme elle est.
epo: Ni tutsimple amas Manjon tian, kia ŝi estas.
fra: Et me voici, toujours en vie.
epo: Kaj jen mi, daŭre vivanta.
fra: Qu'est-ce que tu regrettes le plus ?
epo: Kion vi pleje bedaŭras?
fra: Savez-vous où est ma montre ?
deu: Wisst ihr, wo meine Uhr ist?
fra: Tu ne veux pas m'attirer d'ennuis, si ?
epo: Vi ne volas kaŭzi al mi embarasojn, ĉu?
fra: Elle a eu la gentillesse de m'aider.
epo: Ŝi afable helpis min.
fra: Alors, qu’est-ce que vous dites ?
kab: Ihi, d acu ara d-tinim?
fra: Voici un panier plein de légumes.
rus: Вот корзина, полная овощей.
fra: L'entrée ou le séjour irrégulier sont un motif d'expulsion au même titre que la menace pour l'ordre public.
swc: Kuingia au kuikala bila ruhusa ni sababu ya kufukuzwa kama vile ku atarisha utaratibu wa inchi.
fra: Il nous le rapportera demain.
rus: Он вернёт нам его завтра.
fra: Elle m'a dit pourquoi elle était partie.
rus: Она сказала мне, почему уехала.
fra: Entre, dehors il fait froid.
kab: Kcem-d, d asemmiḍ deg beṛṛa.
fra: La forteresse est impénétrable.
rus: Крепость неприступна.
fra: Tu tournais autour du pot.
ber: Telliḍ tettezziḍ, tettennḍeḍ.
fra: Partout à la radio il y a des nouvelles de l'explosion qui a eu lieu récemment.
nnb: Ahosi oko binimba yiri omwatsi ogholuhut'olulwe sesene.
fra: Ils ne sont pas mes vrais parents.
kab: Mačči s baba d yemma s tidet.
fra: Nous avons choisi un hôtel près du métro.
eng: We chose a hotel near the subway.
fra: On a parlé de pas mal de choses intéressantes.
epo: Ni parolis pri nemalmultaj interesaj aferoj.
fra: Dix ans se sont écoulés depuis son décès.
ber: Mraw n yiseggasen aya seg wasmi ay yemmut.
fra: Ils ne devraient pas interférer dans la politique intérieure d'autres pays.
kab: Ahat ur sen-ilaq ara ad gren iman-nsen deg lumuṛ igensanen n tmura iḍen.
fra: Je savais que tu viendrais.
epo: Mi sciis, ke vi venos.
fra: J'espère que vous avez un alibi.
rus: Надеюсь, у вас есть алиби.
fra: Est-ce que Mike appartient au cercle des nageurs ?
epo: Ĉu Mike estas ano de la naĝista rondo?
fra: Je refuse de céder là-dessus.
ara: لا أريد أن أتنازل بهذا الخصوص.
fra: Pour se comporter ainsi, il doit être hors de lui.
epo: Por havi tian konduton, li devas ja esti kolerega.
fra: Le choc des civilisations est-il une prophétie auto-réalisatrice ?
kab: Tiyita n tɣermiwin d ayen i d-ittxebbiren s yiman-is ?
fra: Certains étaient en train de jouer au tennis sur le court de tennis.
epo: Iuj estis ludantaj sur la tenisejo.
fra: Un pied a cinq orteils.
epo: Piedo havas kvin fingrojn.
fra: Tout ce qu'il faut faire c'est de se concentrer.
cmn: 你需要做的就是集中精神。
fra: J'ai couru jusqu'à la gare, ce matin.
rus: Я сегодня утром бежал до станции.
fra: J’ai suivi un atelier sur l’hygiène dans les établissements de santé, c’était vraiment pertinent.
kab: Ḍefreɣ tanemselt deg yiɣsuren n tdawsa, d ayen yesɛan azal s tidet.
fra: Le chemin menait toujours plus haut dans les montagnes.
rus: Дорога уходила всё выше в горы.
fra: Ils feront une sieste.
swc: Watalala kidogo.
fra: Ne t'en mêle pas !
kab: Ur ggar ara iman-im!
fra: Vous ne faisiez pas de cauchemars.
epo: Vi ne havis inkubsonĝojn.
fra: Je veux que tu me dises ce que tu penses vraiment de moi.
nnb: Nisondire iwambwira ebyoghukalhengekanaya okwinje.
fra: Il n'y a aucun doute sur leur mariage.
epo: Estas neniu dubo, ke ili geedziĝis.
fra: Ils habitent depuis un an à Paris.
eng: They've been living in Paris for a year.
fra: Je suis ici depuis deux ans déjà.
ber: Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay lliɣ da.
fra: Je veux être acteur.
epo: Mi volas esti aktoro.
fra: Quels sont leurs noms ?
kab: Ismawen-nsen?
fra: Pourquoi Tom n'est pas monté dans le bus ?
kab: Iwacu ur yuli ara Tom ɣer lkaṛ?
fra: Vous étiez abasourdies.
ber: Tellamt twehmemt.
fra: Je suis tellement excitée.
epo: Mi estas tiom ekscitita.
fra: Je me demande ce que Tom trouve à Mary.
epo: Mi demandas min, kion plaĉan Tomo vidas en Manjo.
fra: Un truc dingue vient de m'arriver.
epo: Frenezaĵo ĵus okazis al mi.
fra: Je parie que je peux le prouver.
nnb: Ngakuvavo ngoko nanganakanjya.
fra: Je t'attends depuis 14 h 30.
rus: Я жду тебя с четырнадцати тридцати.
fra: Ici il y a quelque dix garçons.
epo: Ĉi tie estas deko da knaboj.
fra: Bizarre, le chat n’est plus sur grand-mère, elle doit probablement être froide.
epo: Strange, la kato ne plu kuŝas sur avino, ŝi verŝajne malvarmas.
fra: Il va redoubler !
epo: Li refaros sian lernojaron!
fra: C'est le livre dont Tom et moi parlions.
rus: Это книга, о которой мы с Томом говорили.
fra: Je ne sais pas s'il nous rendra visite dimanche prochain.
deu: Ich weiß nicht, ob er uns nächsten Sonntag besuchen wird.
fra: Le film a été une vraie déception.
kab: Asaru-nni d aɣurru.
fra: J'aimerais changer de l'argent.
epo: Mi volas ŝanĝi monon.
fra: J'ai quelqu'un avec moi.
epo: Mi havas iun kun mi.
fra: Je ne brûle pas votre récolte.
epo: Mi ne bruligas vian rikolton.
fra: Je vais te casser la gueule.
deu: Ich werde dir den Schädel einschlagen.
fra: Elles étaient blessées.
epo: Ili estis ofenditaj.
fra: Tu regretteras.
kor: 너 후회하게 될거야.
fra: Carlos est intelligent et créatif.
nnb: Yo Karoli awith'obwenge.
fra: Il a réparé le système d'alarme.
oci: A reparat lo sistèma d'alarma.
fra: Je n'ai vraiment pas le temps.
epo: Mi vere ne havas tempon.
fra: Les fidèles catholiques se rendent à l'église avec un bouquet de buis pour célébrer la Fête des Rameaux.
epo: La fideluloj katolikaj iras al la preĝejo kun buksa bukedo por festi la Palmodimanĉon.
fra: Tom prit l'argent de Mary.
epo: Tomo prenis la monon de Manjo.
fra: Qui, parmi ceux qui ont lu le roman, peut l'oublier ?
deu: Wer von denen, die ihn gelesen haben, könnte diesen Roman vergessen?
fra: N'ai pas peur, quand tu l'entends ! Je vais commencer aujourd'hui à m'entraîner au piano. J'aimerais en effet devenir professeur de musique.
nnb: Sighuvahe, omughulu ukandimowa ! Ngandiwanza munavwire eriyikangirirya okoluyolu. Nangasonda omochikuhi evivya mukangirirya oweshonyimbo.
fra: Ce n'est pas ce que ça a l'air.
epo: Ne estas, kia ĝi aspektas.
fra: Un jeune et charmant monsieur m'offrit un bonbon.
deu: Ein charmanter junger Mann bot mir ein Bonbon an.
fra: Prends ton temps, il n'y a pas d'urgence.
rus: Не торопись, это не срочно.
fra: La cravate est très belle.
rus: Галстук очень красивый.
fra: Il a mangé du riz deux fois par jour pendant de nombreuses années.
nnb: Mwakalhya omutsere kabiri okokiro omomiaka minzi.
fra: La femme se réveille.
kab: Tuki-d tmeṭṭut.
fra: Tom est très fier de chacune d'entre vous.
deu: Tom ist auf jede von euch sehr stolz.
fra: Je n'osais pas parler.
rus: Я не решался заговорить.
fra: Il est malade depuis dimanche dernier.
ber: Yuḍen seg wass lḥedd.
fra: Vous devez prendre une décision.
kab: Yessefk ad tt-tefrumt.
fra: Il ne peut pas avoir agi à l'encontre de ses parents.
rus: Он не мог поступить наперекор родителям.
fra: Elle a l'œil pour la peinture.
epo: Ŝi lertas pri pentrado.
fra: Lisez le plus de livres possible.
deu: Lesen Sie so viele Bücher wie möglich.
fra: Qui sait que vous avez ceci ?
rus: Кому известно, что это у вас?
fra: Cesse de faire la tête !
pes: قهر کردن را بس کن!
fra: Tom a perdu son appareil photo.
ber: Tom yesṛuḥ timseknewt-nnes.
fra: J'ai trouvé un hôtel bon marché.
rus: Я нашёл недорогую гостиницу.
fra: Nous nous sommes allongés sur la pelouse.
eng: We spread ourselves out on the lawn.
fra: À son retour il trouva sa fille endormie.
epo: Je sia reveno, li trovis sian filinon dormanta.
fra: Je connais très bien ton père.
kab: Ssneɣ baba-k mliḥ .
fra: Cette robe vous va à merveille.
oci: Aquesta rauba vos està a meravilha.
fra: Je n'arrive pas à me rappeler comment épeler son nom.
deu: Ich weiß nicht mehr, wie man ihren Namen schreibt.
fra: Il n'est plus ce qu'il était il y a dix ans.
epo: Li ne plu estas, kiel li estis antaŭ dek jaroj.
fra: Penses-tu sérieusement à divorcer ?
rus: Ты серьёзно думаешь развестись?
fra: Je ne vous chasse pas d’ici.
epo: Mi ne forpelas vin de ĉi tie.
fra: Je suis arrivé là-bas avant vous.
ber: Uwḍeɣ ɣer din uqbel-nwen.
fra: J'ai exploré Paris avec un ami jusqu'à 5 heures du matin.
epo: Kun amiko mi traserĉadis Parizon ĝis la naŭa horo matene.
fra: C'est pour quand, l'Apocalypse ?
rus: И когда Апокалипсис?
fra: Appelle-moi quand tu veux.
deu: Ruf mich an, wann du willst.
fra: C'est le chemin que j'ai choisi.
rus: Это путь, который я выбрал.
fra: Ne te fais pas de souci pour ça !
eng: Do not worry about that!
fra: Ma sœur a un travail.
cmn: 我的姐姐有工作。
fra: Je ne suis pas venu vous voir depuis longtemps.
ber: Aṭas aya seg wasmi ur d-rziɣ fell-am.
fra: Je ne vous mets pas de chaussettes.
epo: Mi ne surmetas al vi ŝtrumpetojn.
fra: Moi je ne suis pas comme vous !
ile: Yo ne es quam vu!
fra: En quoi est-ce différent ?
epo: En kio tio estas malsimila?
fra: Crois-tu en un dieu ?
ina: Crede tu in un deo?
fra: Le mariage gay est maintenant légal dans 20 pays dans le monde, comprenant l'Irlande depuis aujourd'hui.
epo: La edziĝo de samseksemuloj nun estas laŭleĝa en dudek landoj tra la mondo, inkluzive Irlandon ekde hodiaŭ.
fra: Allez-vous prendre des vacances cette année ?
rus: Вы в этом году будете брать отпуск?
fra: Hier, il a réalisé un exploit.
rus: Он вчера совершил подвиг.
fra: Enlève tes chaussures.
oci: Quita tas cauçaduras.
fra: Ils avaient besoin d'une pause.
ber: Llan srin tasgunfut.
fra: On a connu des temps bien plus durs.
epo: Ni jam travivis pli malagrablajn tempojn.
fra: Il y a une banque à environ cent mètres de la bibliothèque.
pol: Około stu metrów od biblioteki znajduje się bank.
fra: Puis-je manger ceci ?
kab: Zemreɣ ad ččeɣ wagi?
fra: Vous ne pouvez pas faire confiance à Tom.
ber: Ur tezmirem ad tgem laman deg Tom.
fra: Il n'amuse pas les enfants.
ber: Ur yessedhay igerdan.
fra: Nous n'avons pas alourdi nos valises.
ber: Ur nessaẓey tibalizin-nteɣ.
fra: Quelle est la plus belle phrase ?
epo: Kiu estas la plej bela frazo?
fra: Je suis tombé amoureux d'une Viennoise.
epo: Mi enamiĝis al vienanino.
fra: J'ai tenté de te sauver.
kab: Ɛerḍeɣ ad kem-id-smenɛeɣ.
fra: D'accord, grand-père.
rus: Хорошо, дедушка.
fra: Lui faut-il beaucoup d'argent ?
ber: Yesri aṭas n yidrimen?
fra: Je vous apprécie en tant qu'ami.
nnb: Ngakusima ngamwenzi waghe.
fra: Maintenant, il ne nous reste plus qu'à convaincre Tom de nous aider.
rus: Теперь нам осталось только уговорить Тома нам помочь.
fra: Tu as tout foutu en l'air.
kab: Teswaɣeḍ kullec.
fra: Je vais enfin recevoir une réponse claire.
spa: Al fin voy a recibir una respuesta clara.
fra: Il aime la nouvelle maison.
rus: Ему нравится новый дом.
fra: Tu ne penses qu'à manger.
eng: All you think about is eating.
fra: Marie est d'une beauté à couper le souffle.
eng: Mary's beauty is breathtaking.
fra: Il a mené une vie de débauche.
epo: Li spertis diboĉan vivon.
fra: Ils ont rempli d'eau le lavabo.
kab: Ččuṛen anarad-nni d aman.
fra: J'adore faire ça !
rus: Я обожаю это делать!
fra: Je préfère la noire, là.
bre: Gwelloc’h eo ganin an hini du se.
fra: Crois-moi lorsque je dis que c'est la dernière chose dont tu devrais te soucier.
epo: Kredu al mi, kiam mi diras al vi, ke tio estas la lasta afero, kiun vi prizorgu.
fra: Je pense que tu devrais voir ça.
epo: Laŭ mi, vi vidu tion.
fra: Avez-vous écrit un livre ?
deu: Haben Sie ein Buch geschrieben?
fra: Il avait marché durant des heures.
swc: Alitembeaka kwa masaa mingi.
fra: As-tu un problème de drogue ?
epo: Ĉu vi havas problemon kun drogo?
fra: Le Rhin est la frontière entre la France et l'Allemagne.
kab: D asif n Rhin i d tilist gar Fransa d Lalman.
fra: Je conduis.
kab: Aql-i nehhreɣ.
fra: Ma chambre est deux fois plus grande que la tienne.
epo: Mia ĉambro duoble pli grandas ol via.
fra: Vous n'en avez pas le droit.
epo: Vi ne rajtas tion.
fra: Je dois signer quelque chose ?
rus: Я должен что-то подписать?
fra: Avez-vous une idée de qui c'est ?
rus: Вы хоть представляете, кто это?
fra: Satisfait, il se met à siffler.
rus: Довольный, он начинает свистеть.
fra: Tom n'a pas voulu aller au parc.
epo: Tomo ne volis iri al la parko.
fra: Ce n'est pas comme si nous devions vendre des trucs, tu vois ?
swc: Si kama vile tungeli kuwa tuko tunauzisha vitu, unaona?
fra: Pourquoi les méprisent-ils ?
rus: За что они их презирают?
fra: Je suis un peu inquiet.
rus: Я немного волнуюсь.
fra: Tu as été obligé de signer le papier.
ber: Terra-kem tmara ad tzemled lkaɣeḍ-nni.
fra: La tempête nous a empêchés d'arriver à l'heure.
epo: La ŝtormo malhelpis nin alveni akurate.
fra: J'ai appelé Susan pour m'excuser, mais elle m'a raccroché au nez.
epo: Mi alvokis Suzanan por peti pardonon, sed ŝi elŝaltis la telefonon.
fra: Nous devons toujours obéir aux lois.
jpn: 私たちは常に法を守らなければならない。
fra: C'est de ça que je parle.
epo: Precize pri tio mi parolas.
fra: Réveille-moi s'il se passe quelque chose.
rus: Разбуди меня, если что-нибудь случится.
fra: Il gagne plus d'argent qu'il ne peut en dépenser.
kab: Yettaɣ ugar n wayen yettṣerrif d idrimen.
fra: Où se trouve ton école ?
rus: Где находится твоя школа?
fra: J'ai fait des courses toute la journée.
epo: Mi butikumis la tutan tagon.
fra: Il a été repoussé.
epo: Li flankenmetiĝis.
fra: Connecte ensemble les deux câbles.
epo: Konektu kune ambaŭ kablojn.
fra: Je voulais changer les choses.
epo: Mi volis ŝanĝi la aferojn.
fra: La Corse a des paysages très pittoresques.
epo: Korsiko havas tre pitoreskajn pejzaĝojn.
fra: J'ai une place côté fenêtre.
rus: У меня место у окна.
fra: Taisez-vous et écoutez-le !
eng: Shut up and listen to him!
fra: Tom réussit à s'enfuir par une fenêtre.
epo: Tom sukcesis fuĝi tra la fenestro.
fra: C'est une mission prioritaire.
rus: Это первоочередная задача.
fra: Rome est une ville qu'il vaut la peine de visiter.
epo: Romo estas vidinda urbo.
fra: Les gens qui aiment ne doutent de rien, ou doutent de tout.
cmn: 喜欢的人什么都不怀疑，或什么都疑神疑鬼。
fra: Dis-le correctement.
rus: Скажи это правильно.
fra: Halte ! Vous n'avez pas le droit de vous garer ici.
epo: Haltu! Vi ne rajtas parkumi ĉi tie.
fra: Sa culpabilité ne laisse aucun doute.
epo: Lia kulpeco estas eksterduba.
fra: C'est une pensée réconfortante.
rus: Это утешительная мысль.
fra: Elles ne s'attendaient pas à ce que je refuse.
kab: Ur nwant ara ad ggamiɣ.
fra: Cette réponse le mit en colère.
rus: Этот ответ его разозлил.
fra: Je me suis enrhumé la nuit dernière.
kab: Yewwet-iyi waḍu iḍ yezrin.
fra: Vous avez besoin de ça.
ber: Teḥwajem aya.
fra: La colère du peuple explosa, entrainant une série d'émeutes.
epo: La kolero de la popolo eksplodis, kaŭzante sinsekvajn ribelojn.
fra: Toutes les autres attendirent.
kab: Tiyyaḍ merra rǧant.
fra: Ça me semble juste.
epo: Tio ŝajnis al mi justa.
fra: Je n'ose pas lui transmettre la triste nouvelle.
epo: Mi ne aŭdacas diri al li la malgajan novaĵon.
fra: Chante-nous une chansonnette.
kab: Cnu-aɣ-id tizlit.
fra: Ma sœur est de plus petite taille que toi.
epo: Mia fratino estas pli malalta ol vi.
fra: Le Vatican, avec ses 0,44 km2 est le plus petit pays du monde.
eng: The Vatican with 0.44 square kilometers is the smallest country in the world.
fra: Trois fois j'étends les bras, et comme une vapeur / trois fois a disparu le fantôme trompeur.
lin: Mbala misato natandi maboko, mpe lokola mopepe/ mbala misato ebungaki elima ya mokosi.
fra: Demandez-moi quelque chose de plus simple.
jpn: 何かもっと簡単なことを聞いてください。
fra: J'apporterai les modifications nécessaires la semaine prochaine.
epo: Mi faros la necesajn ŝanĝojn venontsemajne.
fra: Étudier comment communiquer de manière efficace est du temps bien employé.
epo: Studi kiel efike komuniki estas tempo taŭge uzata.
fra: Son chat noir saute sur l’étagère.
rus: Её чёрная кошка прыгает на полку.
fra: Tout le monde est calme dans la classe.
rus: Все в классе сидят тихо.
fra: Nous voulons une solution pacifique.
kab: Nebɣa tifrat ara yilin s talwit.
fra: Je crois que c'est exact.
epo: Mi opinias tion ekzakta.
fra: Je n'aime pas rire.
kab: Ur Ḥemmleɣ ara ad ḍṣeɣ.
fra: Chapeau à lui !
rus: Снимаю перед ним шляпу!
fra: Mon comportement le mit de mauvaise humeur.
epo: Mia konduto igis lin mishumora.
fra: J'espère ne pas avoir fait trop de fautes.
eng: I hope there weren't too many mistakes.
fra: La gare se trouve à l'ouest de l’hôtel.
cat: L'estació està a l'oest de l'hotel.
fra: Je ne vous répondrai pas.
rus: Я не буду вам отвечать.
fra: Il est en sécurité ici.
rus: Здесь он в безопасности.
fra: Il ne resta guère plus que des villages en ruine et le désarroi des femmes, après le passage des armées mongoles.
epo: Restos nur nemulte pli ol detruitaj vilaĝoj kaj ĉagrenitaj virinoj, post la transiro de la mongolaj armeoj.
fra: Son chien est plus âgé que moi.
por: O cachorro dela é mais velho que eu.
fra: Était-ce là un écureuil ?
kab: D anziḍ winna?
fra: « Tom, j'ai faim. » « Moi aussi. »
epo: "Tomo, mi malsatas." "Ankaŭ mi."
fra: Elle ne peut être sauvée.
epo: Ŝin savi ne eblas.
fra: Il suit un régime amaigrissant.
oci: Sèc un regim amagrissent.
fra: Ce n'est pas mon affaire.
epo: Ĝi ne koncernas min.
fra: Prédire, c'est dire ce qui va se passer, puis plus tard, expliquer pourquoi cela ne s'est pas passé.
nnb: Evikasa, nikanya evikandilavika, kalenjo evikandihikwako, kanaya nganivusananaki muviathalavikire.
fra: « Non, mon cher, il y a des moments où ces choses-là ne se font pas; et puis, ici, ce serait une honte. »
epo: "Ne, mia kara, en kelkaj okazoj tiuj aferoj ne farendas; kaj krome tio estus honto ĉi tie."
fra: La fille leva la lourde caisse d'une seule main.
ber: Taqcict, terfed tasenduqt-nni taẓayant s yiwen ufus.
fra: Ils n'étaient pas malades.
ber: Ur llin uḍnen.
fra: Elles ont eu plusieurs occasions de parler anglais.
ber: Ṣaḥent-tent-id aṭas n tlemmiẓin akken ad ssiwlent s tanglizit.
fra: Voilà toute l'histoire.
kab: Atta teqsiṭ s lekmal-is.
fra: Le résultat fut décevant.
oci: Lo resultat foguèt decebent.
fra: Quand finiras-tu de mentir ?
rus: Когда ты перестанешь врать?
fra: Nous ne t'autorisons pas à y aller.
rus: Мы не разрешаем тебе туда ехать.
fra: Cela apporte de l'eau à son moulin.
ita: Porta l'acqua al suo mulino.
fra: Pouvez-vous m'apprendre comment on vole ?
deu: Können Sie mir beibringen, wie man fliegt?
fra: Jane est allée chez Marie.
epo: Johanino iris en la hejmon de Manjo.
fra: Viens-tu à Montréal ce week-end-ci ?
rus: Ты приедешь в эти выходные в Монреаль?
fra: Il était en colère contre sa fille.
cmn: 他对他女儿发火了。
fra: Je préférerais vraiment être seul, à l'instant.
epo: Ĉi-momente mi vere preferus esti sola.
fra: L'amour, qu'est-ce que c'est ?
rus: Любовь, что это такое?
fra: L'amour vainc toute distance.
fin: Rakkaus voittaa kaiken etäisyyden.
fra: Et que sommes-nous supposés faire maintenant ?
ber: Min daneɣ-ixessen a negg luxa?
fra: J'ai reçu un roman en cadeau - de mon copain !
ber: Ameddakel-inu yuzen-iyi-d yiwen n wungal d asefk!
fra: On ne devrait discriminer personne en fonction de son sexe.
swc: Hakuna mtu anayepaswa kubaguliwa kwa misingi ya jinsia yake.
fra: Nous avons un sourire très accueillant, n'est-ce pas ?
ber: Azmumeg-nneɣ yesteṛḥib s medden, naɣ?
fra: J'ai entendu quelqu'un frapper.
deu: Ich habe jemanden klopfen hören.
fra: Il ne fait pas attention à cet enfant.
epo: Li ne zorgas pri tiu infano.