ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: При обсуждении отчётного доклада ЦК КПСС на съезде было отмечено, что под руководством Коммунистической партии в тесном сотрудничестве со всеми социалистическими странами советский народ достиг больших успехов в борьбе за построение коммунистического общества в СССР и за мир во всём мире.
bel: Пры абмеркаванні справаздачнага даклада ЦК КПСС на з’ездзе было адзначана, што пад кіраўніцтвам Камуністычнай партыі ў цесным супрацоўніцтве з усімі сацыялістычнымі краінамі савецкі народ дасягнуў вялікіх поспехаў у барацьбе за пабудову камуністычнага грамадства ў СССР і за мір ва ўсім свеце.
rus: У неё есть две тысячи книг.
pol: Ma dwa tysiące książek.
rus: Он оставил телефон в машине.
epo: Li lasis sian telefonon en la veturilo.
rus: Мы не поём.
kaz: Біз ән айтпаймыз.
rus: Я всегда думала, что Том умеет плавать.
deu: Ich dachte immer, Tom könne schwimmen.
rus: Я всегда всё делаю сам.
eng: I always do everything myself.
rus: Зимой я часто подхватываю простуду.
epo: Vintre mi ofte kaptas malvarmumon.
rus: Том часто опаздывает на работу.
ita: Tom fa spesso tardi al lavoro.
rus: Дует от окна.
epo: De la fenestro alfluas aero.
rus: Мы с Томом будем держаться вместе.
ita: Io e Tom resteremo uniti.
rus: Ногу пришлось ампутировать выше колена.
eng: The leg had to be amputated above the knee.
rus: Выведите её отсюда.
deu: Macht, dass sie herauskommt.
rus: Она покрасила стену в красный цвет.
epo: La muron ŝi farbis ruĝe.
rus: Осторожно, не порежьтесь!
deu: Passen Sie auf, dass Sie sich nicht schneiden!
rus: Масло в коробке растаяло.
epo: La butero fandiĝis en la skatolo.
rus: Вы выглядите счастливым.
lit: Jūs atrodote laimingas.
rus: Они работают на меня.
cmn: 他们为我工作。
rus: Вы слишком легко одеты.
deu: Ihr seid zu leicht bekleidet.
rus: Это для меня абракадабра.
eng: It's all abracadabra to me.
rus: Он совсем свихнулся!
deu: Er hat völlig den Verstand verloren!
rus: Она закапывает свои деньги в песок.
eng: She buries her money in the sand.
rus: Что вы делаете на уроках физики?
ita: Cosa fate durante le lezioni di fisica?
rus: Мне всё равно, что Том говорит. Я не собираюсь идти.
nld: Het kan me niet schelen wat Tom zegt. Ik ga niet weg.
rus: "Поедешь летом на Украину?" - "Если доживу".
epo: "Ĉu somere vi veturos al Ukrainio?" – "Se tiam mi ankoraŭ vivos."
rus: Это твоя соседка по комнате?
ita: Questo è la tua compagna di stanza?
rus: Говорят, в этом магазине всегда есть хорошее вино.
por: Dizem que nessa loja há sempre bom vinho.
rus: Cдeлaй тo, чего ты больше вceгo бoишьcя, и обретешь cвoбoдy.
epo: Faru, kion vi pleje timas kaj vi trovos liberecon.
rus: Мне не деньги твои нужны, а ты.
hye: Ինձ ոչ թե քո փողերն են պետք, այլ դու։
rus: Раненые медведи обычно опасны.
deu: Verletzte Bären sind gewöhnlich gefährlich.
rus: Выжить не удалось никому.
deu: Niemandem gelang es zu überleben.
rus: Я оставил дома свою кредитную карточку.
oss: Мæ кредитни карта хадзары ныуахтон.
rus: Поскольку холодно, пальто можешь не снимать.
ita: Dato che fa freddo, puoi tenerti addosso il cappotto.
rus: Вода пришла так быстро, что предпринять почти ничего не успели.
epo: La akvo venis tiel rapide, ke oni apenaŭ povis entrepreni preventojn.
rus: Базу взяли штурмом.
ita: La base è stata presa d'assalto.
rus: Том только о тебе и говорит.
ita: Tom non fa altro che parlare di te.
rus: Моя дочь уже не ребёнок.
fra: Ma fille n'est plus une enfant.
rus: Почти у всех японцев тёмные волосы.
lit: Beveik visų japonų plaukai yra tamsūs.
rus: Он самый высокий в классе.
ita: Lui è il più alto della classe.
rus: Бабушка вяжет мне новый свитер.
deu: Meine Großmutter strickt mir einen neuen Pullover.
rus: Она не прочитала книгу.
eng: She did not read the book through.
rus: Выбери букву алфавита.
oss: Алфавиты дамгъӕ равзар.
rus: Том опоздал на работу.
ita: Tom ha fatto tardi al lavoro.
rus: Мужчине не подобает дурно говорить о других за их спинами.
epo: Por viro ne konvenas malbone paroli pri aliuloj post iliaj dorsoj.
rus: Я заперся.
udm: Мон пытсаськи.
rus: Она серьёзный человек.
deu: Sie ist eine ernste Person.
rus: Гвоздика - это пряность.
eng: Cloves are a spice.
rus: Наконец-то всё закончилось.
ita: Finalmente è finito tutto.
rus: Я не должен был этого делать. Простите.
deu: Ich hätte das nicht tun sollen. Entschuldigt!
rus: Она солгала мне о своём возрасте.
hye: Նա խաբեց ինձ իր տարիքի մասին:
rus: Сколько авианосцев у ВМС США?
lit: Kiek lėktuvnešių turi JAV kariuomenė?
rus: О ком идёт речь?
ita: Di chi si tratta?
rus: Он ничего ещё не понимал.
ces: Zatím nic nechápal.
rus: Жду не дождусь, когда все мои проблемы закончатся.
ita: Non vedo l'ora che tutti i miei problemi finiscano.
rus: Я уже многое узнал об этом.
deu: Ich habe schon Vieles darüber erfahren.
rus: Я буду у вас через четверть часа.
por: Estarei em sua casa dentro de um quarto de hora.
rus: Я считаю себя его учеником.
ita: Mi considero un suo allievo.
rus: Результаты исследования были весьма удовлетворительными.
epo: La rezultoj de la esploroj estis sufiĉe kontentigaj.
rus: Том мог бы это для тебя сделать.
ita: Tom potrebbe fare questo per te.
rus: Мой поезд опаздывает.
deu: Mein Zug hat Verspätung.
rus: Это легко могло случиться.
ces: Snadno se to mohlo stát.
rus: Давайте подумаем об этом.
ita: Pensiamoci sopra.
rus: Она подарила мне книгу на Рождество.
deu: Sie hat mir ein Buch zu Weihnachten geschenkt.
rus: Том заигрался и потерял счёт времени.
ita: Tom cominciò a suonare e perse la cognizione del tempo.
rus: Даже твоя мать не знает, кто твой отец.
lit: Netgi tavo motina nežino, kas yra tavo tėvas.
rus: Том наотрез отказался идти.
ita: Tom rifiutò categoricamente di andare.
rus: Не могу сказать, что я со всем согласен, но в целом вы правы.
epo: Mi ne povas diri, ke mi konsentas kun ĉio, sed ĝenerale vi pravas.
rus: Столкнулись два грузовика.
epo: Koliziis du ŝarĝaŭtoj.
rus: Он мне что-то прошептал.
ita: Lui mi ha sussurrato qualcosa.
rus: Надеюсь, этот план сработает.
lit: Tikiuosi, kad šitas planas suveiks.
rus: Какую книгу вы купили?
epo: Kiun libron vi aĉetis?
rus: Положите её на пол.
ita: Mettetela per terra.
rus: Эта часть была трудной.
lit: Šita dalis buvo sunki.
rus: Том не жаловался, не так ли?
ita: Tom non si è lamentato, non è vero?
rus: Мимо проехал автомобиль с помятым крылом.
deu: Es fuhr ein Wagen mit einem verbeulten Kotflügel vorbei.
rus: Я уже ничего не понимаю.
oss: Ыз ницыуæл æмбæрын
rus: Сначала ты должен переодеться.
lit: Pradžioje tu turi persirengti.
rus: Пока это всё, что мы можем сделать.
deu: Das ist alles, was wir derzeit tun können.
rus: Упаковка дороже товара.
eng: The packaging is more expensive than the product.
rus: Том заказал кофе.
ita: Tom ha ordinato il caffè.
rus: Вчера ночью была гроза.
lit: Praėjusią naktį buvo perkūnija.
rus: Я забыл Ваш номер.
ita: Ho dimenticato il Vostro numero.
rus: Дипломаты многих стран ищут выход из кризиса.
deu: Diplomaten aus vielen Ländern suchen nach einem Weg aus der Krise.
rus: Мой долг — защитить тебя от опасности.
epo: Mia devo estas defendi vin kontraŭ danĝero.
rus: Они подчинялись приказам.
lit: Jie klausė įsakymų.
rus: Он сказал, что подумает.
deu: Ee hat gesagt, dass er darüber nachdenken wird.
rus: Смотри, какая луна большая!
glg: Mira que grande é a lúa!
rus: Я знаком со всеми соседями.
lit: Aš pažįstamas su visais kaimynais.
rus: Он стоял в воде по щиколотку.
nld: Hij stond tot zijn enkels in het water.
rus: Правительство ничего не понимает, оно всё делает шиворот-навыворот.
ita: Il governo non capisce niente, lui fa tutto alla rovescia.
rus: Я не знаю, когда вернусь.
lit: Aš nežinau kada sugrįšiu.
rus: В столице больше возможностей.
deu: In der Hauptstadt gibt es mehr Möglichkeiten.
rus: Какая унизительная ситуация!
lit: Kokia žeminanti situacija!
rus: Hищий - этo не тот, y кoгo пустой кoшeлeк, а тот, y кoгo пустая дyшa.
epo: Mizerulo ne estas tiu, kies monujo estas malplena, sed tiu, kies animo estas malplena.
rus: Мэри была единственной учительницей.
ces: Mary byla jedinou učitelkou.
rus: Тебе не нужна помощь?
fin: Etkö tarvitse apua?
rus: Я не могу быть везде одновременно.
epo: Mi ne povas samtempe ĉie esti.
rus: Том добр к Мэри.
hun: Tomi jó Marihoz.
rus: Ладно, ты победил.
lit: Gerai, tu laimėjai.
rus: Вы хотите ещё?
ces: Chcete ještě?
rus: Она всё слышит.
epo: Ŝi aŭdas ĉion.
rus: Том знает, что я дома.
ita: Tom non sa che sono a casa.
rus: Мы так ничего и не нашли.
ita: Non abbiamo ancora trovato niente.
rus: Я не проголодаюсь.
oci: Aurèi pas hami.
rus: Том ежедневно пробегает по десять километров.
por: Tom corre dez quilômetros por dia.
rus: Посмотри эти слова в своём словаре.
por: Procure estas palavras em seu dicionário.
rus: Я забыл, кто я.
ces: Zapomněl jsem, kdo jsem.
rus: Рядом с моим домом есть магазины.
lit: Šalia mano namų yra parduotuvės.
rus: Штурм начнётся завтра.
eng: The assault will start tomorrow.
rus: Я пытаюсь написать поэму.
ita: Sto cercando di scrivere un poema.
rus: Мы едем ночным поездом в Венецию.
lit: Mes važiuojame naktiniu traukiniu į Veneciją.
rus: Она не вышла замуж.
ell: Αυτή δεν παντρεύτηκε.
rus: С юбилеем Алексея Дударева поздравил Президент Беларуси Александр Лукашенко.
eng: Belarusian President Alexander Lukashenko congratulated Alexei Dudarev upon his birthday.
rus: Кто нам теперь поможет?
lit: Kas mums dabar padės?
rus: Когда она приедет в аэропорт?
udm: Ку со аэропортэ вуоз?
rus: Он не солдат.
deu: Er ist kein Soldat.
rus: Тому не меньше тридцати.
ita: Tom non ha meno di trent'anni.
rus: Том был довольно голодный.
ita: Tom era abbastanza affamato.
rus: Спрятаться негде.
epo: Nenie eblas kaŝi sin.
rus: Голые тела тайных замыслов зачастую прикрываются туманными рассуждениями.
deu: Nackte Körper der geheimen Verschwörungen werden meistens von vagen Begründungen verdeckt.
rus: Я не боюсь русских.
eng: I'm not afraid of Russians.
rus: «Ты когда-нибудь менял имя?» — «Нет, а ты?»
ron: „Ți-ai schimbat vreodată numele?” „Nu, ce zici de tine?”
rus: Зелёное свечение светлячков украшает весенние ночи.
eng: The green glow of fireflies illuminates spring nights.
rus: Когда ты в последний раз водил свою собаку в парк?
ita: Quando è stata l'ultima volta che hai portato il tuo cane al parco?
rus: Ты шуток не понимаешь, да?
ita: Non capisci le battute, vero?
rus: Пока гром не грянет - мужик не перекрестится.
alt: Кӱкӱрт сокпозо - эр алканбас.
rus: Вам не приходит в голову, что это странно?
ita: Non vi viene in mente che sia strano?
rus: Я хотел бы познакомиться с Вами поближе.
ita: Vorrei conoscerVi meglio.
rus: Как отличить ядовитую змею от неядовитой?
fra: Comment distinguer un serpent venimeux d'un serpent non venimeux ?
rus: Спасибо вам за бдительность.
epo: Dankon al vi pro via vigleco.
rus: Том решил порвать с Мэри.
ita: Tom ha deciso di rompere con Mary.
rus: У вас всё получится.
lit: Pas jus viskas susiklostys.
rus: Он был занят, когда я ему позвонил.
bel: Ён быў заняты, калі я яму патэлефанаваў.
rus: Они — это ёкай.
eng: An oni is a yōkai.
rus: Тебе надо перестать жить прошлым.
ita: Devi smettere di vivere nel passato.
rus: Меня больше интересует работа с людьми.
heb: מעניינת אותי יותר עבודה עם אנשים.
rus: Я не знаю, кого ты выбрал.
lit: Aš nežinau, ką tu išsirinkai.
rus: Я ценю время, которое мы проводим вместе.
kat: მე ვაფასებ დროს, რომელსაც ჩვენ ერთად ვატარებთ.
rus: Не рассказывай мне этот анекдот.
lit: Man nepasakok šito anekdoto.
rus: Извините за опоздание, у меня было много работы.
fin: Anteeksi että olen myöhässä. Minulla oli paljon töitä.
rus: Что Вы хотите на день рождения?
hye: Ի՞նչ եք ուզում ձեր ծննդյան օրվա համար:
rus: Том на самом деле никогда не хотел продавать свой дом.
oss: Том æцæгæй йæ хæдзар никуы нæ фæндыди уæй кæын.
rus: Обычно меня вырубает после двух рюмок водки.
tur: Genellikle iki kadeh viskiden sonra sızarım.
rus: Он на стадионе.
ara: هو في الملعب.
rus: На первое время этих денег должно хватить.
ita: Per i primi tempi questi soldi dovrebbero bastare.
rus: Родители меня обожали.
ita: I miei genitori mi adoravano.
rus: Он умеет писать.
lit: Jis moka rašyti.
rus: Если любишь, то любишь человека таким, какой он есть, а не каким хочешь, чтоб он был.
epo: Se oni amas, oni amas la homon tia, kia li estas, kaj ne tia, kia oni volas, ke li estu.
rus: Этот метод не сработал.
hun: Ez a metódus nem működött.
rus: Зимой я ношу теплые чулки.
eng: In winter, I wear warm stockings.
rus: Когда я снова смогу тебя увидеть?
ita: Quando potrò vederti di nuovo?
rus: Я предложил пойти на рыбалку.
ita: Ho proposto di andare a pesca.
rus: Не говорите загадками.
ell: Μη μιλάς με γρίφους.
rus: Мой брат - идиот.
oss: Ме’фсымæр -æдылы.
rus: Где находится ближайшая церковь?
lit: Kur yra artimiausia bažnyčia?
rus: Мэри не имела ни малейшего понятия о том, что она была должна сказать ему.
fra: Marie n'avait pas la moindre idée de ce qu'elle devait lui dire.
rus: Вы понимаете, что это для нас значит?
ces: Uvědomujete si, co to pro nás znamená?
rus: Дедушка Тома был фотографом.
ita: Il nonno di Tom faceva il fotografo.
rus: Я была расстроена.
lit: Aš buvau susierzinusi.
rus: Мы не знали, какую машину купить.
lit: Mes nežinojome, kokį automobilį pirkti.
rus: Здесь очень тонкие стены.
eng: The walls are very thin here.
rus: Я сделал работу против своей воли.
epo: Mi faris tiun laboron kontraŭ mia volo.
rus: Куда приведёт нас эта тропинка?
epo: Kien tiu ĉi vojeto alkondukos nin?
rus: Мой брат пьёт сок.
eng: My brother drinks juice.
rus: Я ей завтра напишу.
lit: Aš jai rytoj parašysiu.
rus: Зря я тебя хвалил.
fra: Je n'aurais pas dû te louanger.
rus: Вино надо смаковать, а не пить залпом.
ita: Il vino va gustato, non bevuto d'un sorso.
rus: Кто провёл вскрытие?
lit: Kas atliko skrodimą?
rus: Вот твоя зарплата за прошлый месяц.
deu: Hier ist dein Lohn für den letzten Monat.
rus: У Тома были деньги, но их у него украли.
por: Tom tinha dinheiro, mas o furtaram.
rus: Никто не знает, что происходит за этими дверями.
lit: Niekas nežino, kas už šitų durų vyksta.
rus: Я не могу сказать ей это сейчас. Это уже не так просто.
nld: Ik kan haar dat nu niet zeggen. Dat is niet zo eenvoudig meer.
rus: Как познакомились Том и Мэри?
deu: Wie haben Tom und Maria sich kennengelernt?
rus: Красно-белый флаг развевался на ветру.
eng: The red and white flag fluttered in the wind.
rus: Я не совсем спокоен за Тома.
deu: Ich bin von Tom etwas beunruhigt.
rus: Книга с громким стуком упала на пол.
epo: La libro ekfalis sur la plankon kun laŭta frapo.
rus: Сразу за лесом находилось красивое озеро.
deu: Gleich jenseits des Waldes liegt ein schöner See.
rus: Я проводил друга до станции.
ita: Ho accompagnato in stazione un amico.
rus: Ты только за этим и пришёл?
ita: Sei venuto solo per questo?
rus: Мы должны действовать с величайшей осторожностью.
lit: Mes turime veikti su didžiausiu atsargumu.
rus: Я не карлик.
lit: Aš ne neūžauga.
rus: Я ненавидел за это Тома.
ita: Odiavo Tom per questo.
rus: "Ты хорошо мыла салат?" — "Хорошо". — "У меня на зубах песок скрипит".
ita: "Hai lavato bene l'insalata?" - "Si, bene". - "Ho della sabbia che scricchiola tra i denti".
rus: Сколько языков вы хотели бы знать?
fra: Combien de langues aimeriez-vous connaître ?
rus: Уже почти семь. Мы должны идти в школу.
eng: It's nearly seven o'clock. We have to go to school.
rus: Я надеюсь выйти на пенсию в 60 лет.
fin: Toivon pääseväni eläkkeelle 60-vuotiaana.
rus: Это я ей дал.
lit: Tai aš jai daviau.
rus: Нет, у меня её нет.
ita: No, non ce l'ho.
rus: Давайте не будем пороть горячку.
ita: Dai, cerchiamo di non agire impulsivamente.
rus: Этот стол сделан из хорошего дуба.
deu: Dieser Tisch ist aus gutem Eichenholz gefertigt.
rus: У нас будут проблемы.
lit: Mes turėsime problemų.
rus: Он был старшим из трёх детей торговца.
deu: Er war das älteste von drei Kindern eines Kaufmanns.
rus: Ты всё на свете перепутал.
lit: Tu viską iki galo suvėlei.
rus: Возможно ли знать всё?
deu: Ist es möglich, alles zu wissen?
rus: Я очень рада быть здесь с тобой.
ita: Sono molto contenta di essere qui con te.
rus: Если сегодня я умру, завтра я буду мёртв.
ita: Se oggi muoio, domani sarò morto.
rus: Ей страшно, когда она одна.
ita: Lei ha paura quando è sola.
rus: У тебя новая причёска?
ita: Hai un nuovo taglio di capelli?
rus: Когда я могу их увидеть?
oss: Мæ бон сæ кæд уы фенын?
rus: Спорт — моё хобби.
lit: Mano laisvalaikio pomėgis yra sportas.
rus: А теперь иди чистить зубы.
ces: A teď si jdi vyčistit zuby.
rus: У меня мороз пробежал по спине.
deu: Mir lief ein Schauer über den Rücken.
rus: Переизбыток света вредит зрению.
ita: Un eccesso di luce danneggia la vista.
rus: Ты записал эту встречу в ежедневник?
ita: Hai annotato questo appuntamento sull'agenda?
rus: Полицейский спросил у меня, нужна ли мне помощь.
epo: La policano demandis min, ĉu mi bezonas helpon.
rus: Я всегда осторожен.
lit: Aš visada esu atsargus.
rus: Гора укрыта снегом.
epo: La monto estas kovrita de neĝo.
rus: Когда Вам будет удобно?
lit: Kada jums būtų patogu?
rus: Тома похоронили на деревенском кладбище.
eng: Tom was buried in the village cemetery.
rus: Жарко. Мне включить кондиционер?
heb: חם. האם עלי להדליק את המזגן?
rus: Ты хоть немного отдохнул?
lit: Ar tu nors šiek tiek atsikvėpei?
rus: Том нечасто это делает.
ita: Tom non fa spesso questo.
rus: У тебя три словаря.
alt: Сенде ӱч сӧзлӱк.
rus: Мы легко забываем то, что нас не интересует.
lit: Mes lengvai užmirštame tai, kas mūsų nedomina.
rus: Том обычный среднестатистический подросток.
ita: Tom è una normale adolescente medio.
rus: Цены растут с прошлого года.
ita: I prezzi stanno crescendo dallo scorso anno.
rus: Вам действительно так ненавистен Том?
heb: אתם באמת שונאים את טום כל כך?
rus: Я хочу тебя увидеть!
ukr: Я хочу тебе побачити!
rus: Я знаю, что Том будет рад тебя видеть.
lit: Aš žinau, kad Tomas džiaugsis tave matydamas.
rus: Похоже, завтра опять дождь будет.
deu: Es sieht so aus, als ob es morgen wieder regnet.
rus: Если со мной что-нибудь случится, передайте это Тому.
lit: Jeigu man kas nors atsitiks, tai tą perduokite Tomui.
rus: Как ограничить количество отображающихся переводов?
ita: Come limitare la quantità di traduzioni visibili?
rus: Опять дурью маешься?
ita: Ti addolori di nuovo per una sciocchezza?
rus: Том мне нужен живым.
lit: Tomas man reikalingas gyvas.
rus: У вас есть ещё дети?
eng: Do you have any other kids?
rus: Эта поездка будет долгой.
lit: Šita išvyka bus ilga.
rus: Том не хочет вести машину.
lit: Tomas nenori vairuoti.
rus: Они нас ищут.
epo: Ili serĉas nin.
rus: Том работает механиком в автопарке.
ita: Tom fa il meccanico nel parco macchine.
rus: Будь другом, сгоняй за хлебом. И мусор заодно вынеси.
eng: Be a pal and go out for some bread. At the same time, take out the trash.
rus: Желаю успехов всегда и во всём.
ina: Io desira que tu ha semper successo in toto lo que tu face.
rus: Просто попросите Тома вам помочь.
ita: Chiedete semplicemente a Tom di aiutarvi.
rus: Считайте, что это моя личная просьба.
epo: Konsideru tion kiel mian personan peton.
rus: У всех крыша поехала.
ita: A tutti ha dato di volta il cervello.
rus: Когда я работаю, я пью много кофе.
epo: Kiam mi laboras, mi trinkas multan kafon.
rus: Он погиб на войне.
epo: Li pereis en milito.
rus: Мужчина скончался несколько часов назад.
kat: კაცი გარდაიცვალა რამდენიმე საათის წინ.
rus: Они назначают место, где должны собраться.
lit: Jie nustato vietą, kur turi susirinkti.
rus: Что произошло или происходит?
ita: Cos'è successo o cosa sta succedendo?
rus: От вас одни неприятности!
epo: Vi kaŭzas nenion krom malagrablaĵoj!
rus: Я уже со всеми перезнакомился.
eng: I've already met everybody.
rus: Не знал, что Вы такая впечатлительная.
epo: Mi ne sciis, ke vi estas tiom impresebla.
rus: Он побледнел, когда услышал новости.
epo: Li paliĝis kiam ekaŭdis la novaĵojn.
rus: У тебя три кота.
lit: Pas tave trys katinai.
rus: Мы в прямом эфире.
ukr: Ми в прямому етері.
rus: Он был вдов, но через год после свадьбы сына не выдержал и сам женился.
nld: Hij was weduwnaar, maar een jaar na de bruiloft van zijn zoon hield hij het niet meer uit en trouwde zelf ook.
rus: А что, если они скажут нет?
isl: En hvað ef þau segja nei?
rus: Я привёл её обратно.
lit: Aš ją parvedžiau atgal.
rus: Том два дня провёл взаперти.
ita: Tom ha trascorso rinchiuso due giorni.
rus: Вам весна больше нравится или осень?
oss: Уæ зæрдæмæ фылдæ уалдзæг цæуы æви фæззæг
rus: Том не принял душ.
lit: Tomas nesimaudė po dušu.
rus: Она хорошо к ней относится.
ita: Lei è ben disposta verso di lei.
rus: Хорошие люди попадают в рай.
oss: Дзæбæх адæм дзæнæтмæ бахауынц .
rus: Стоп, подожди!
ita: Fermo, aspetta!
rus: За каждым животным китайского зодиака скрывается целый ряд пословиц, поговорок и историй.
lit: Už kiekvieno kiniečių zodiako gyvūno slypi visa eilė patarlių, priežodžių ir istorijų.
rus: Не приставай ко мне, пожалуйста.
lit: Prašau, nelįsk prie manęs.
rus: Том играет на балалайке? Ты серьёзно?
eng: Tom plays Balalaika? Really?
rus: Ваши усилия обречены на провал.
epo: Viaj fortostreĉoj estas kondamnitaj al fiasko.
rus: Том не умеет доить корову.
ita: Tom non sa mungere le mucche.
rus: "Ой, здесь мышь дохлая!" - "Наверно, кошка притащила".
ita: "Ohi, qui c'è un topo morto!" - "Probabilmente l'ha portato la gatta"
rus: В его глазах возник проблеск надежды.
fra: Une lueur d'espoir apparut dans ses yeux.
rus: Пусть живут как хотят.
ces: Ať žijí, jak chtějí.
rus: Я вышел поиграть.
lit: Aš išėjau pažaisti.
rus: Я со всеми разговаривал.
hye: Ես խոսեցի բոլորի հետ։
rus: Я перестал пить газированные напитки.
ita: Ho smesso di bere bibite gasate.
rus: Я хочу научиться вязать.
lit: Aš noriu išmokti megzti.
rus: Мы говорим о них.
ara: نحن نتحدث عنهم.
rus: У меня с собой только три доллара.
ita: Ho solo tre dollari con me.
rus: Короче, мне нужны деньги. Пожалуйста, одолжите мне немного.
lit: Trumpai, man reikia pinigų. Prašau, paskolinkite man truputį.
rus: Она поехала на вокзал, чтобы проводить его.
ita: Lei andò alla stazione a salutarlo.
rus: Мне надо остаться.
ita: Devo rimanere.
rus: Вы можете поменять его на другой.
alt: Слер болорор солырга оны ӧскӧзине.
rus: Я поеду на Хоккайдо.
lit: Aš vyksiu į Hokaidą.
rus: Где твой билет на самолёт?
hun: Hol van a repülőjegyed?
rus: Колдун вернулся.
deu: Der Hexenmeister ist zurückgekehrt.
rus: Он впервые не только слышал, но и видел её.
epo: Je la unua fojo li ŝin ne nur aŭdis, sed ankaŭ vidis.
rus: Я слышал, что он поёт песню.
lit: Aš girdėjau, kad jis dainą dainuoja.
rus: Все гости пришли с подарками.
deu: Alle Gäste kamen mit Geschenken.
rus: Каждый человек должен знать свой родной язык.
ell: Κάθε άνθρωπος θα πρέπει να γνωρίζει τη μητρική του γλώσσα.
rus: Том верит в существование души.
fra: Tom croit en l’existence de l’âme.
rus: Ты так и не попрощался.
ita: Non hai mai salutato.
rus: Это её второй муж.
epo: Tio estas ŝia dua edzo.
rus: Посадка Як-сорокового.
epo: Jak-40 estas surteriĝinta.
rus: Скажите мне, что Вы всё ещё меня любите.
hun: Mondja, hogy még mindig szeret!
rus: Полицейский обыскал дом в поисках доказательств.
lit: Policininkas, ieškodamas įrodymų, išnaršė namą.
rus: Джек не может позволить себе купить новый велосипед.
hun: Jack nem engedhet meg magának egy új biciklit.
rus: Моя жена любит совать свой нос в чужие дела.
deu: Meine Frau steckt ihre Nase gern in fremde Angelegenheiten.
rus: Простите, что не сказала вам раньше.
deu: Entschuldigt, dass ich es euch nicht eher gesagt habe.
rus: Эксперты остались довольны результатами.
ita: Gli esperti sono rimasti abbastanza soddisfatti.
rus: Они остались в воде.
epo: Ili restis en la akvo.
rus: Как закручивается этот болт? Направо или налево?
eng: How do you tighten this bolt? To the right or to the left?
rus: Её остановили.
udm: Сое дугдытӥллям.
rus: Том отрицает, что заснул во время дежурства.
ita: Tom nega di essersi addormentato durante il turno.
rus: Ты нарочно это сделал!
lit: Tu sąmoningai šitą padarei!
rus: Ты их здесь не найдёшь.
hun: Nem találod itt őket.
rus: Ты хозяин.
ita: Sei tu il proprietario.
rus: Я ей пообещал.
lit: Aš jai pažadėjau.
rus: Они её ждали.
epo: Ili atendis ŝin.
rus: Многие свидетельствовали против него.
deu: Viele haben gegen ihn ausgesagt.
rus: Никто не разговаривает.
heb: אף אחד לא מדבר.
rus: Даме за восемьдесят.
lit: Poniai virš aštuoniasdešimt.
rus: Мы идём на футбольный матч.
deu: Wir gehen zu einem Fußballspiel.
rus: Том - рисковый водитель.
epo: Tomaso estas riskema stiranto.
rus: Ты самый высокий в вашем классе.
lit: Jūsų klasėje tu esi aukščiausias.
rus: У каждого цвета есть значение.
ita: Ogni colore ha un significato.
rus: Нэнси не играет в теннис.
ell: Η Νάνσι δεν παίζει τένις.