ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Birkaç yıl önce oraya çok giderdim.
pol: Jeździłem tam kilka lat temu.
tur: Görmek isteyenler için yeterince ışık, istemeyenler için de yeterince karanlık her zaman vardır.
spa: Siempre hay suficiente luz para los que quieren ver y suficiente oscuridad para los que no.
tur: Onu çok nadiren görüyorum.
pol: Bardzo rzadko go widuję.
tur: Hey, yardım için teşekkürler.
fra: Hé, merci pour l'aide !
tur: Sanırım eve gitmek istiyorsun.
hun: Feltételezem, haza akarsz menni.
tur: O eskiden içerdi.
dan: Han plejede at drikke.
tur: Fotoğraflara az ilgi gösterdi.
spa: Mostró poco interés por las fotos.
tur: Keşke şu gürültü dursa. Sinirlerimi bozuyor.
bul: Иска ми се тази врява да спре. Лази ми по нервите.
tur: Onun söylediklerine güvenemezsin.
rus: Тебе нельзя доверять тому, что она говорит.
tur: Evde yemek var mı?
kjh: Ибде ас пар ба?
tur: İyi bir iş yapmak istiyorsanız acele etmeyin.
fra: Si vous voulez faire du bon travail, ne vous précipitez pas.
tur: Savaşta kıyım yapıldı.
rus: На войне была совершена резня.
tur: Buradan geçtiniz mi?
pes: شما از اینجا گذشتید؟
tur: Eğlenmeye gelmişsiniz.
spa: Habéis venido a divertiros.
tur: Lütfen burayı imzalayın.
epo: Bonvolu subskribi ĉi tie.
tur: Onun birçok tarih kitabı var.
rus: У него есть много книг по истории.
tur: Sen fazlasıyla duygusalsın.
deu: Du fühlst zu viel.
tur: Mutluluğa aradığında değil, onun seni bulmasına izin verdiğinde ulaşırsın.
deu: Glück findest du nicht, wenn du es suchst, sondern wenn du zulässt, dass es dich findet.
tur: Ders sırasında Japonca konuşmamalısın.
rus: Тебе запрещается говорить по-японски во время урока.
tur: Tom kötü bir gün geçirdi.
spa: Tom tuvo un día malo.
tur: Ben ailem için yiyecek ve giyecekler sağlayabilirim.
uig: مەن ئائىلەمنى يېمەكلىك ۋە كىيىم بىلەن تەمىنلەيمەن.
tur: Japonya yoluyla Hindistan'a gitti.
fin: Hän meni Japanin kautta Intiaan.
tur: Görünen o ki, o yakın zamanda kendine araba satın alacak.
eng: It seems he's going to purchase a car in the near future.
tur: Başka herkes uyuyor.
ita: Tutti gli altri stanno dormendo.
tur: Sigara içebilir miyim?
dan: Må jeg ryge?
tur: Beş kardeş çiftlikte birlikte çalıştı.
eng: Five sisters worked together on the farm.
tur: Benim için sürpriz oldu, o çok güzel bir aktrisle evlendi.
spa: Para mi sorpresa, se casó con una actriz guapísima.
tur: Neden yatmaya gitmiyorsun?
ita: Perché non vai a letto?
tur: Kore'de hangi diller konuşuluyor?
epo: Kiujn lingvojn oni parolas en Koreujo?
tur: Tom'un karısı Norveçli.
uzb: Tomning xotini norvegiyalik.
tur: Onun bilmesini istediğimiz her şeyi Tom'a söyle lütfen.
epo: Bonvole diru al Tomo ĉion, pri kio ni volas ke li sciu ĝin.
tur: Şu anda uçağa biniyorum.
spa: En este momento estoy montándome en el avión.
tur: Güneş ufukta göründü.
ron: Soarele a apărut la orizont.
tur: O ilk evlilik yıl dönümlerini unuttu.
eng: She forgot their first wedding anniversary.
tur: Ona inanamadım.
ell: Δεν πιστέψα σ'αυτήν.
tur: Her şey allak bullak oldu.
eng: Everything is in a shambles.
tur: Gülmemek elimde değildi.
rus: Я не мог перестать смеяться.
tur: Zayıfladın.
zza: Tı biyé gıdî.
tur: Tom genç görünüyor.
ota: توم گنچ كورونيور.
tur: Babası gelmeyecek, o çok meşgul.
eng: Her dad won't be coming, he is very busy.
tur: Tom Mary için kefil olamadığını söyledi.
ron: Tom a spus că poate garanta pentru Mary.
tur: Konuşmanız berbattı.
ell: Η ομιλία σας ήταν απαίσια.
tur: Ben mutfaktayım.
hun: Én a konyhában vagyok.
tur: Gözünü seveyim, lütfen ona karşı kibar ol.
ita: Per l'amor del cielo, sii gentile con lui.
tur: O beni sevseydi mutlu olmaz mıydım?
lit: Jeigu jis mane mylėtų, ar aš būčiau nelaiminga?
tur: Ben İngilizceden Japoncaya kelimesi kelimesine tercüme yapmadım.
ita: Non traduco dall'inglese al giapponese parola per parola.
tur: Fransızca öğrenmek için gayret etti.
uig: ئۇ فرانسۇزچە ئۆگىنىپ باقتى.
tur: Tom onu görmek istiyordu.
por: Tom o queria ver.
tur: O, çok hızlı.
tok: ona li wawa mute.
tur: Alkollü araç kullanma suçunu kabul ettikten sonra belediye başkanlığı adaylığında çekildi.
eng: He gave up running for mayor after pleading guilty to drunken driving.
tur: Açıkçası, daha önceki kadar iyi değilim.
ita: A dire il vero, non sto bene come prima.
tur: Yapacak işlerim var.
ita: Ho delle cose da fare.
tur: Ne kadar süre kalmayı planlıyorsun?
spa: ¿Cuánto tiempo piensas quedarte?
tur: İstasyona taksiyle gitmek 20 dakikamı alacak.
rus: Поездка на такси до вокзала займёт у меня двадцать минут.
tur: Dün geceden beri hasta.
spa: Lleva enfermo desde ayer por la noche.
tur: Kitabı çok beğendim.
deu: Das Buch hat mir sehr gut gefallen.
tur: Tom ile buraya geldiğim gün tanıştım.
epo: Mi konatiĝis kun Tomo la tagon de mia alveno ĉi tie.
tur: Tom Mary'nin kocası.
ota: توم مارینك زوجی .
tur: Çok az insan yüz yaşına kadar yaşar.
spa: Pocas personas llegan a vivir cien años.
tur: Ben Singapur'danım.
epo: Mi estas el Singapuro.
tur: Üniversitede ne yapacaksın?
fra: Qu'est-ce que tu vas faire à la fac ?
tur: Çok hızlı mı sürüyorum?
ita: Sto guidando troppo veloce?
tur: Sen daha önce hiç canlı bir gelincik gördün mü?
ara: هل رأيت في حياتك " ابن عرس " على الحقيقة ؟ .
tur: Tom Mary'nin cevap vermesi için işaret etti.
rus: Фома подал знак Маше, чтобы она ответила.
tur: Altmış yeni müze açıldı.
deu: Es haben sechzig neue Museen geöffnet.
tur: Gerçekten gitmek zorundayız.
spa: De verdad que nos tenemos que ir.
tur: Şu an hiçbir şey yapamam.
zgh: ⵓⵔ ⵥⴹⴰⵕⵖ ⴰⴷ ⵙⴽⵔⵖ ⵢⴰⵜ ⵖⵉⵍⴰⴷ.
tur: Hiç boşuna uğraşma!
eng: Don't even bother!
tur: Tom dün Boston'a uçtu.
spa: Tom voló a Boston ayer.
tur: Geç kalacağın için endişelendim.
rus: Я боялся, что ты опоздаешь.
tur: En çok hangi konuyu seversiniz?
uig: قايسى تېمىنى بەك ياقتۇرىسىز؟
tur: Mary, İskoç bir erkekle evlendi.
deu: Mary heiratete einen Schotten.
tur: Tom'un Mary'den yardım istemesi gerekirdi.
ita: Tom avrebbe dovuto chiedere aiuto a Mary.
tur: Dün sabah dokuzda beni aradı.
eng: He called me yesterday at nine in the morning.
tur: Aspirin çiğnemek kötü bir fikirdir.
bul: Дъвченето на аспирин е лоша идея.
tur: Onun öpücüğünü özledi.
por: Ele teve saudade do beijo dela.
tur: Gelmeniz gerekiyor.
tuk: Siz gelmeli.
tur: Tom neredeyse hiç konuşamıyor.
pam: E maybúg makásábi i Tom.
tur: Her zaman ailemle birlikte Avustralya'ya gitmek istedim.
spa: Siempre he querido ir a Australia con mi familia.
tur: Her gün İngilizce çalışır mısın?
hun: Minden nap tanulod az angolt?
tur: Şu andan itibaren sigara içmeyeceğim.
fra: À partir de maintenant, je ne fumerai plus.
tur: Kapıyı senin için açacağım.
spa: Te abriré la puerta.
tur: Ali'nin dedesi pamuk helvacıydı.
rus: Дед Али был торговцем сладкой ватой.
tur: Arkadaşlarını getir.
spa: Trae a tus amigos.
tur: Çocuk pencereden baktı.
tuk: Çaga penjireden bakdy.
tur: Öğretmenlerini dinlemez.
por: Ela não escuta os seus professores.
tur: Şu adam bana ismini söylemedi.
ita: Quell'uomo non mi ha detto il suo nome.
tur: O kadın çirkin bir kadın.
spa: Es un perro.
tur: Adresin bende yok.
hun: Nincs meg a címed.
tur: Tom'un ne konuştuğu hakkında bir fikrin var mı?
spa: ¿Sabes de qué está hablando Tom?
tur: Eminim ki ondan büyük bir şarkıcı olacak.
eng: I am sure that he will become a great singer.
tur: İnsan ne kadar az bilirse o kadar rahat uyur.
spa: La gente cuanto menos sepa, mejor duerme.
tur: Tom beklenmedik bir şekilde öldü.
spa: Tom murió de forma inesperada.
tur: Leyla, Sami'yi kurtaramadı.
deu: Leyla konnte Sami nicht retten.
tur: Nasıl gidiyor dersler?
eng: How is it going with your studies?
tur: Çıkan göz yerine girmez.
rus: Вырванный глаз обратно не вставишь.
tur: Bana ödünç verdiğin parayı sana geri ödeyemiyorum.
spa: No te puedo devolver el dinero que me prestaste.
tur: Bu sene tatile çıkmamaya karar verdim.
ell: Αποφάσισα να μην πάω διακοπές φέτος.
tur: Bu koltuğun rahat olduğunu düşünmüyorum.
fra: Je ne pense pas que ce fauteuil soit confortable.
tur: O, acı verecek şekilde zayıftı.
eng: She was painfully thin.
tur: Durumu dikkatle inceledim.
eng: I looked into the situation carefully.
tur: Uzay gizemlerle dolu.
ota: فضا اسرارله طولو .
tur: O, onunla ne yapıyor?
por: O que ele está fazendo com ela?
tur: Rusya'da yaşıyorum.
kaz: Мен Ресейде тұрамын.
tur: Bu, işe yaramaz.
uig: بۇ كارغا كەلمەيدۇ.
tur: Sözümün dışına çıkmayacaksın.
spa: No me desobedecerás.
tur: Ağız dalaşını sürdürdüler.
rus: Они продолжали спорить.
tur: Onu Tom'a vereceğim.
spa: Se lo daré a Tom.
tur: Bu beni sevdiği içindir.
spa: Es porque me quiere.
tur: İpler birlikte bağlandılar.
jpn: ロープが一緒に結ばれた。
tur: Sami uyku hapları aldı.
rus: Сами принял снотворное.
tur: İspanyolca konuşabilir misiniz?
spa: ¿Saben hablar español?
tur: Biz burada mağduruz.
rus: Мы здесь жертвы.
tur: Tom düşünebileceğinizden daha az yer.
dan: Tom spiser mindre end du tror.
tur: Durumu iyi idare ettin.
ota: وضعيتی حسن اداره ایتدك .
tur: Öğrenirsem sana da söylerim.
spa: Si lo descubro te lo digo.
tur: "Nineleri nereliydi?" "Peru."
rus: «Откуда была их бабушка?» — «Из Перу».
tur: Polis göstericileri dağıtmak için plastik mermi kullandı.
spa: La policía utilizó balas de goma para dispersar a los manifestantes.
tur: Akşam yemeğinden önce ev ödevini yapmalısın.
spa: Tienes que hacer los deberes antes de cenar.
tur: "Bir otel odası rezervasyonu yaptınız mı?" "Henüz değil, üzgünüm."
lit: "- Ar rezervavote kambarį viešbutyje?" "- Dar ne, atsiprašau"
tur: Yarın çok önemli bir işim var.
rus: У меня завтра очень важное дело.
tur: Yanni arabasını satmak istiyor.
spa: Yanni quiere vender su coche.
tur: Öğrencilerin %40'ından daha fazlası üniversiteye gidiyor.
ron: Mai mult de 40 la sută dintre elevi se duc la universitate.
tur: Seri üretime geçildi.
eng: The mass production has started.
tur: Benim odam caddeye bakar.
ara: غُرْفَتِي تُطِلْ على الشارِعْ.
tur: Şimdi ne yapardınız?
spa: ¿Qué haríais ahora?
tur: Tatoeba'daki Arapça cümle sayısı az.
eng: The number of Arabic sentences on Tatoeba is small.
tur: Bahçedeki güller tam çiçeklenmişti.
ita: Le rose in giardino sono tutte fiorite.
tur: O beni cezbediyor.
uig: ئۇ مېنى جەلىپ قىلىدۇ.
tur: Kolay görünüyordu.
spa: Parecía fácil.
tur: Karın nasıl?
cmn: 你老婆怎么样？
tur: Neden yarın burada olmayacaksın?
zza: Tı dé meşt çıré tiyad nébé?
tur: Erkek kardeşim porno dergilerini yatağının altında gizliyor.
ota: برادرم مضر نشریاتینی شلته‌سنك آلتنده صاقلایور .
tur: Bir yemek kitabı okuyan kız Kate'tir.
spa: La chica que está leyendo un libro de cocina es Kate.
tur: O, çok para kazanıyor.
spa: Gana mucho dinero.
tur: Gitmek istiyoruz.
ara: نريد أن نذهب.
tur: Onun oyunculuğu profesyonel düzeydedir.
deu: Sie spielt auf professionellem Niveau.
tur: Tom bana günaydın dedi.
epo: Tomo diris al mi bonan tagon.
tur: O benim düşmanım.
hrv: On je moj neprijatelj.
tur: Tom öğrenci kimlik kartını kaybetti.
spa: Tom perdió su carnet de estudiante.
tur: İstifa etmek zorundasın.
bul: Длъжен си/налага се да подадеш оставка.
tur: Bu gece neden bu kadar sinirlisin?
ara: لماذا أنت غاضب إلى هذا الحد هذه الليلة؟
tur: Benim dışımda orada kimse yoktu.
nob: Ingen var der bortsett fra meg.
tur: Yarın arkadaşımın düğünü var.
kmr: Siba daveta hevalamin heye.
tur: Söylesene Tanrı! Ölümü dilemek suç mu?
eng: Lord, just tell me, is it wrong to want to die?
tur: Onun odası dağınık.
uig: ئۇنىڭ ھوجرىسى رەتسىز.
tur: Ben Brezilyalıyım.
spa: Soy brasileña.
tur: Onlara yardım ettim.
hun: Segítettem rajtuk.
tur: Radyo satıcısının bana neden kızdığını biliyorum.
deu: Ich weiß, warum sich der Radioverkäufer über mich geärgert hat.
tur: Yeşil Alice'e yakışır.
fin: Vihreä pukee Alicea.
tur: Tom üç hafta boyunca bir şey yemediğini iddia etti.
cha: Ha såsangan si Tom na tulo simåna guě' ti chumochȗ.
tur: Müdahale etmeliyiz.
pol: Musimy interweniować.
tur: Eminim iyi vakit geçireceğiz.
epo: Mi certas, ke ni pasigos bonan tempon.
tur: Uçurtma uçurmak tehlikeli olabilir.
amh: ወላንዶን ማብረር አደገኛ ሊሆን ይችላል።
tur: Oğlum bir otobüs sürdüğünde her zaman hastalanır.
uig: ئوغلۇم ھەر قېتىم ئاپتوبۇسقا چىقسا ئاغرىپ قالىدۇ.
tur: Şimdi konuşuyoruz.
spa: Ahora estamos hablando.
tur: Bu yaz az yağmur aldık.
spa: Este verano ha llovido poco.
tur: O adamı ciddiye almak zor.
rus: Этого человека сложно воспринимать всерьёз.
tur: Ona bir sandviç yaptı.
epo: Ŝi faris por li sandviĉon.
tur: Sen benden korkuyorsun.
ell: Με φοβάσαι.
tur: Her gülüşünde bir yerlerde bir problem ölür.
deu: Immer wenn du lachst, stirbt irgendwo ein Problem.
tur: Onun gideceğinden eminim.
uig: ئىشىنىمەنكى ،ئۇ كېتىدۇ.
tur: Önerdiğimi yapsan iyi olur.
ita: Sarebbe bene che tu facessi come ti ho suggerito.
tur: Tatlı olarak ne söyleyelim?
deu: Was bestellen wir als Nachspeise?
tur: Şehirde yaşıyoruz.
pes: سر شهر زندگی می‌کنیم.
tur: Sessiz olun. Çocuklar uyuyorlar.
spa: Silencio, los niños duermen.
tur: Öğle yemeğine on kişi davet ettik.
spa: Invitamos a diez personas a comer.
tur: Ben sizin sağlığınız için endişe duyuyorum.
lit: Aš nerimauju dėl jūsų sveikatos.
tur: Makasım, bilgisayarın yanında duruyor.
epo: Mia tondilo apudkomputile kuŝas.
tur: Tom uzun olmak istiyordu.
spa: Tom quería ser alto.
tur: Her zaman bir kız çocuğu istedim.
spa: Siempre quise tener una hija.
tur: Hepimiz sistemden memnun olmadık.
ita: Nessuno di noi è contento del sistema.
tur: Tom, Mary ile konuşuyor.
epo: Tomo parolas kun Manjo.
tur: O, şimdi nerede yaşıyor?
epo: Kaj kie li vivas nun?
tur: Bugün 1 Nisan! Haydi şaka yapmaya!
rus: Сегодня первое апреля! Давайте шутить!
tur: Eşimle 1990 yılında evlendik.
spa: Me casé con mi esposo en 1990.
tur: Bu okulda öğrenci misiniz?
rus: Вы ученики этой школы?
tur: Burnum kaşınıyor.
dan: Min næse klør.
tur: Onun örneğini takip etmeliyiz.
lit: Mes turime sekti jo pavyzdžiu.
tur: Şimdi yapmamı istediğin nedir?
epo: Kion mi nun faru laŭ vi?
tur: Bu bir tablodur.
heb: זוהי טבלה.
tur: Bana hain dedin.
epo: Vi nomis min perfidulo.
tur: Televizyonda ne izliyorsun?
ell: Τι βλέπεις στην τηλεόραση;
tur: Öğretmen olmalısın.
por: Você devia ser professor.
tur: Yalnız görünüyordu.
eng: He looked lonely.
tur: Tom'a bildirmeye gideceğim.
ron: Mă voi duce să îl informez pe Tom.
tur: O, benim çocuklarıma bakar.
spa: Ella cuida de mis hijos.
tur: Tom pazartesi günü geldi.
ell: Τη Δευτέρα ήρθε ο Θωμάς.
tur: Seninle biraz konuşabilir miyim?
spa: ¿Puedo hablar un momento contigo?
tur: Biz kaç kişiyiz?
spa: ¿Cuántas personas somos?
tur: O, ailesi hakkında konuştu.
spa: Habló de su familia.
tur: Babanı seçemezsin, ama kayınpederini seçebilirsin.
deu: Den Vater kannst du dir nicht aussuchen, den Schwiegervater aber schon.
tur: Beni buraya yönlendirdiler.
eng: They sent me here.
tur: Bayram üç gün sürüyor.
eng: The holiday lasts for three days.
tur: Bebek Esperanto konuşur.
deu: Die Puppe spricht Esperanto.
tur: İlk önce ben de korktum.
eng: I was also afraid at first.
tur: Onun hediyesini sabırsızlıkla bekliyorum.
rus: Жду его подарка с нетерпением.
tur: Bu kadar uzun zaman beklemek istemezsiniz.
eng: You don't want to wait such a long time.
tur: Eğer patronun seni kovarsa, bu işten atıldığın anlamına gelir.
kmr: Heke patronê te, te ji kar biqewirîne ev tê wê wateyê ku tu ji vî karî hatiyî derxistin.
tur: Bilim eğlencelidir.
slk: Veda je zábava.
tur: Benim gücümün hepsi gitti.
kab: Tazmert-iw tṛuḥ.
tur: Senin gibi bir kız arıyorum.
hun: Hozzád hasonló lányt keresek.
tur: Şemsiyem kırıldı.
spa: Se me rompió el paraguas.
tur: Ben Moskova'nın yerlisiyim.
rus: Я уроженец Москвы.
tur: Yakında araba kullanabilecek.
eng: He will be able to drive a car soon.
tur: Bu güzel kız kim?
ita: Chi è questa bella ragazza?
tur: O da gelecek mi?
ita: Verrà anche lui?
tur: Asla böyle şeyler yapmam.
spa: Nunca hago esa clase de cosas.
tur: Ben banyoda kendimi ısıttım.
lit: Aš susišildžiau vonioje.
tur: Seni daha fazla aldatmayacağım.
epo: Mi ne plu trompos vin.
tur: Bugün sonbaharın ilk günü.
spa: Hoy es el primer día de otoño.
tur: Alaaddin sihirli bir lamba buldu.
ron: Aladdin a găsit o lampă fermecată.
tur: Başta korkmuştum.
rus: Сначала мне было страшно.
tur: Bildiğim kadarıyla, onun söylediği doğrudur.
uig: بىلىشىمچە ئۇنىڭ سۆزلىگىنى توغرا.
tur: Ben günbegün iyileşiyorum.
rus: Изо дня в день я иду на поправку.
tur: Keşke benden kuşkulanmaktan vazgeçsen.
ron: Aș vrea să încetezi să te mai îndoiești de mine.
tur: Annem babamdan yaşça daha büyük.
hun: Anyám idősebb apámnál.
tur: Adresinizi değiştirirseniz lütfen bana bildirin.
spa: Si cambias de dirección, por favor, házmelo saber.
tur: O bina ne?
spa: ¿Qué es ese edificio?
tur: Onunla kahve dükkanında buluşmaya söz verdi.
eng: She promised to meet her at the coffee shop.
tur: O, kibar biri olmaktan çok uzak.
ita: È ben lungi dall'essere un gentiluomo.
tur: Başka neyin yanlış olduğunu biliyor musun?
ita: Sai cos'altro è sbagliato?
tur: Tom ailemizde ehliyeti olmayan tek kişi.
fra: Tom est la seule personne de notre famille qui n'a pas de permis de conduire.
tur: Bu balık yenmez.
fra: Ce poisson ne se mange pas.
tur: Bu saatin fiyatı nedir?
fin: Paljonko tämä kello maksaa?
tur: The Beatles, dört müzisyenden oluşmuştur.
swe: Beatles bestod av fyra musiker.
tur: Bu ne kadar dehşet verici?
ron: Cât de îngrozitor este?
tur: Onun ne olduğu hakkında herhangi bir fikrin var mı?
ita: Hai una vaga idea di cosa sia?
tur: Oda çok sıcak!
spa: ¡En la habitación hace mucho calor!
tur: Seyirciler tarafından yuhalanmak hakemler için olağandır.
deu: Von den Zuschauern ausgebuht zu werden, gehört für Schiedsrichter zum Alltag.
tur: Ben sadece iki saat uyudum.
spa: Solo dormí dos horas.
tur: Kötü çocukları sevmem.
lit: Aš nemyliu blogų vaikų.
tur: Bu bira soğuk değil.
spa: Esta cerveza no está fría.
tur: Bir kağıt bembeyazdır, ama kar daha da beyazdır.
spa: Un folio es blanquísimo pero la nieve es todavía más blanca.
tur: Çoğu zaman televizyon izlerken bir şeyler atıştırır.
eng: He often munches on snacks while watching TV.
tur: Yağmur yağabileceğini düşünüyorum.
spa: Pienso que puede llover.
tur: Bu sözü söylemedim, velev söylemiş olsam ne çıkar?
rus: Я этого не говорил, но если бы и сказал – что из того?
tur: Çabaları ödüllendirilmişti.
eng: His efforts were rewarded.
tur: Ebeveynlerimle temas kurdum.
swe: Jag tog kontakt med mina föräldrar.
tur: Günler kısaldı.
tyv: Хүннер кыскалады.
tur: Tom altı yaşından beri Boston'da yaşıyor.
spa: Tom lleva viviendo en Boston desde que tenía seis años.
tur: Aptal sorular yok, yalnızca aptal insanlar var.
lit: Kvailų klausimų nėra, yra tik kvaili žmonės.
tur: O sık sık bir metro kullanır.
spa: Él coge el metro con frecuencia.
tur: Tom'un konuşması oldukça ilginçti.
epo: La parolado de Tom estis sufiĉe interesa.
tur: Babam için bazı ilaçlar almalıyım.
ita: Devo comprare delle medicine per mio padre.
tur: Kendinizi ne sanıyorsunuz?
deu: Was glauben Sie, wer Sie sind?
tur: Abinin adı ne?
spa: ¿Cómo se llama tu hermano mayor?
tur: Dün onu ziyaret ettim.
spa: Le visité ayer.
tur: Doktor ne kadar rapor verdi?
eng: How long did the doctor sign you off work for?
tur: Katil kim?
spa: ¿Quién es el asesino?
tur: O kısım doğruydu.
ron: Acea parte a fost adevărată.
tur: Tom daha gençken çok televizyon izlemedi.
spa: Cuando era más joven, Tom no veía mucho la televisión.
tur: Yolda ani duruş yaptı.
eng: He made an emergency stop on the road.
tur: Daha kötü ne olabilir ki?
rus: Что ещё хуже может случиться?
tur: Bu şehirde kaç kişi yaşıyor?
bul: Колко човека живеят в този град?
tur: Onlar Tom'u tanıyorlar.
hun: Ők ismerik Tomot.
tur: Tom kaç yaşında?
spa: ¿Cuántos años tiene Tom?
tur: Söz konusu tarafa mensup olmaktan dolayı bir sorun yaşıyor musunuz?
rus: Есть ли у вас проблемы из-за принадлежности к этой партии?
tur: Çarşamba gecesi meşgul olacak mısın?
fra: Serez-vous occupé mercredi soir ?
tur: Bu sabah evi terk ettiğimde Tom hâlâ uyuyordu.
bul: Тази сутрин, когато излизах от вкъщи, Том все още спеше.
tur: Balık yüzebilir.
ell: Το ψάρι μπορεί να κολυμπήσει.
tur: Tom bu sabah duş almadı.
epo: Tomo ne duŝis sin ĉi-matene.
tur: Henüz olmamış olana inan ki, gerçekleşebilsin.
deu: Glaube an das, was noch nicht ist, damit es werden kann.
tur: Mahremiyetini önemsiyor musun?
zsm: Adakah anda mementingkan privasi anda?
tur: Muhabir: Ona bir yavru kedi mi almıştınız?
dan: Journalist: Købte De en kattekilling til hende?
tur: Sana yapmanı söylediğim gibi yap.
uig: دېگىنىمدەك قىل.
tur: Sokağın iki tarafına da park edebileceğimizi söylüyor.
eng: He says we can park on either side of the street.
tur: Ben seni onun sevdiğinden daha çok seviyorum.
spa: Te quiero más que él.
tur: Aşçı nerede?
aze: Aşpaz harada?
tur: Tom ve Mary Japon çizgi filmi tarafından büyülendi.
rus: Том и Мэри были очарованы японским мультфильмом.
tur: Sen de orada mıydın peki?
fra: Alors, tu étais là toi aussi ?
tur: Onu Tom çaldı.
kor: 톰이 그것을 훔쳤다.
tur: O, trende.
uig: ئۇ پويىزدا.
tur: Doğum günün kutlu olsun, Muiriel!
spa: ¡Feliz cumpleaños, Muriel!
tur: Ne boyutta pastaya ihtiyacın var?
ron: Care este dimensiunea tortului de care aveți nevoie?
tur: Mario kardeşler oynayalım.
eng: Let's play Mario Bros.
tur: Ben Katar'da yaşıyordum.
cmn: 我生活在卡塔尔。
tur: Bu bana çok sık olmaz.
spa: Esto no me pasa con mucha frecuencia.
tur: Yılbaşı gecesi tek başına olmak istemediğinden eminim.
eng: I'm sure he doesn't want to be alone on New Year's Eve.
tur: O, İngilizcesinde az gelişme yaptı.
ara: عمل تقدم قليل بالغة الإنكيزية
tur: Laflarına dikkat et.
spa: Cuidado con lo que dices.
tur: Şoktan dolayı çıldırdı.
ron: A înnebunit din cauza șocului.
tur: Tom çaresiz kaldı.
ell: Ο Θωμάς έμεινε αβοήθητος.
tur: Onu birkaç gün önce istasyonda gördüm.
spa: Le vi en la estación hace unos días.
tur: Dün geceye kadar, hiç Fransızca şarkı söylemedim.
spa: Hasta ayer nunca había cantado una canción en francés.
tur: Mary'ye elmas bir yüzük satın alacağım.
kmr: Ez ê ji Mary'ê re gustîlkeke elmasê bikirim.
tur: Bu eylül ayı çok yağışlıydı.
ron: Luna asta de septembrie a fost foarte ploioasă.
tur: Yeret yüz altmış iki yaşındayken oğlu Hanok doğdu.
rus: Иаред жил сто шестьдесят два года и родил Еноха.
tur: O benim kız kardeşimle evlendi.
spa: Ella se ha casado con mi hermano.
tur: Geç kalma.
deu: Komm nicht zu spät!
tur: Biz sana neden yalan söylerdik?
ita: Perché dovremmo mentirti?
tur: Tom uçuşta değildi.
rus: Тома не было на рейсе.
tur: Sonunda!
kmr: Mala Xwedê ava!
tur: Kocaman bir evde yalnız yaşıyor.
ita: Vive da solo in una casa enorme.
tur: Çocuğum var.
kaz: Meniń balam bar.
tur: Çok çirkinim.
hye: Ես շատ տգեղ եմ։
tur: Bu hafta çok çalıştım.
eng: I worked a lot this week.
tur: 2006 yılında ilk kez yabancı bir dil öğrendim, ve o İngilizceydi.
swe: Under 2006, lärde jag mig för första gången ett främmande språk, och det var engelskan.
tur: "Kocanız işe yürüyerek mi gider?" - "Evet, o yürümeyi sever."
spa: «¿Su marido va andando a trabajar?» «Sí, a él le gusta caminar.»
tur: Korkunç derecede kıskançtır.
rus: Он в ужасной степени ревнив.
tur: Çağdaş resme yeteneği var.
eng: He has a talent for modern painting.
tur: Az önce başladık.
spa: Acabamos de empezar.
tur: Kahkaha ömrü uzatır.
ron: Râsul prelungește viața.
tur: Uzatmanın anlamı yok.
eng: I don't get why you keep insisting.
tur: Tom sahte bir kimliği var.
ron: Tom are un act de identitate fals.
tur: Ne dediğimi biliyorum.
spa: Sé lo que dije.
tur: Tom ne olduğunu hatırlamıyor.
uig: توم نېمە ئىش بولغىنىنى ئېسىگە ئالالمايدۇ.
tur: Bu çalıyı dikmeme yardım edebilir misin?
spa: ¿Puedes ayudarme a plantar este arbusto?
tur: O, satış departmanından sorumlu.
fin: Hän on vastuussa myyntiosastosta.
tur: Birisine ateş etmeyin.
ron: Nu împușca pe cineva.
tur: Lütfen Tom'u ara.
spa: Por favor, llama a Tom.
tur: Annem ve babam benim Mary ile evlenmemi onayladı.
uig: ئانام ۋە دادام مارىي بىلەن توي قىلىشمغا ماقۇل بولدى.
tur: Anayasaya aykırı davranmamalıyız.
spa: No debemos actuar de manera inconstitucional.
tur: Yok ya, onun bunu yapması mümkün değil.
spa: No creo, es imposible que él haga eso.
tur: O, şimdi odasındaki şeyleri düzenliyor.
eng: He is now putting the things in his room in order.
tur: Şehirde yaşıyoruz.
uig: شەھىردە تۇرىمىز.
tur: Cümleler eklendi.
fra: Les phrases ont été rajoutées.
tur: Bence ona güvenebiliriz.
fra: Je pense qu'on peut avoir confiance en lui.
tur: Ona inanabiliyor musun?
spa: ¿Te lo puedes creer?
tur: Biz pazar günü buluşacağız.
spa: Nos veremos el domingo.
tur: Ona yetişebilmek için koşmak zorunda kaldım.
eng: I had to run to catch up with him.
tur: Gerçekten hasta mıyım?
deu: Bin ich wirklich krank?
tur: Bu yıl çok yağmur yağdı.
spa: Este año ha llovido mucho.
tur: Eve yürüyerek gidebilirim.
fra: Je peux aller chez moi à pied.
tur: Karım şaşırmış görünüyordu.
nld: Mijn vrouw keek verbaasd.
tur: Korkudan yüzü kireç gibi oldu.
ron: De frică s-a făcut albă ca varul.