ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Está en el bolsillo de mi chaqueta.
ber: Atan deg temzit n tkebbuḍt-inu.
spa: Amar es tan maravilloso.
rus: Любить - это так замечательно.
spa: ¿Eres tú la persona de la que hablaba Tom?
eng: Are you the person Tom was talking about?
spa: Tengo una pequeña pizarra donde escribo fórmulas matemáticas.
fra: J'ai une petite ardoise sur laquelle j'écris des formules mathématiques.
spa: Tom sacó un pequeño sobre del bolsillo de su camisa y se lo dio a María.
por: Tom tirou um pequeno envelope do bolso de sua camisa e o deu a Maria.
spa: Yo haré las compras por usted.
ber: Ad am-d-qḍuɣ.
spa: La letra x en matemáticas usualmente representa un valor desconocido.
rus: Буква Х в математике обычно означает неизвестную величину.
spa: Caballeros, arranquen los motores.
tgl: Mga ginoo, paandarin ang mga makina.
spa: Puede o no ser cierto.
deu: Es mag stimmen oder auch nicht.
spa: El helicóptero está suspendido en el aire.
por: O helicóptero está suspenso no ar.
spa: Yo hago yoga hoy.
tur: Bugün yoga yapıyorum.
spa: Su belleza lo hechizó.
tgl: Nabighani po siya sa kanyang kagandahan.
spa: ¿Es este tu cuaderno?
cmn: 這是你的筆記本嗎？
spa: Este es el perro más fuerte que jamás haya visto.
por: Este o cachorro mais forte que eu já vi.
spa: La escalera mecánica me agarró un cordón del zapato.
ber: Isunan-nni iymaniyen ḍḍfen-iyi tinelli n werkas-inu.
spa: ¿Quieres que te llame un taxi?
ber: Trid ad as-d-ɣreɣ i uṭaksi?
spa: En cuanto a la cuestión de la energía soy bastante pesimista.
epo: Koncerne al la demando de la energio mi estas relative pesimisma.
spa: Para serle sincero, no estoy de acuerdo con usted.
eng: To be honest, I disagree with you.
spa: Papá, ¡María me ha pegado!
rus: Папа, Мария меня ударила!
spa: Te aseguro que las rompería si pudiera.
eng: I assure you that I would break them if I could.
spa: La misa del gallo se celebra a medianoche, al comenzar el día de Navidad.
tgl: Ipinagdiriwang po ang Misa-de-galyo sa hatinggabi, sa simula po ng araw ng Pasko.
spa: Ella me invitó a la fiesta de quince años de su hija.
eng: She invited me to her daughter's quinceañera.
spa: No fue fácil.
ber: Ur d-yelli ara waya d afessas.
spa: No dependas demasiado de otros.
kab: Ur ttkalay ara aṭas ɣef tiyaḍ.
spa: Mejor es perro vivo que león muerto.
ber: Ttif aydi yeddren wala arr yemmuten.
spa: Después de la entrada viene el plato fuerte.
deu: Nach der Vorspeise kommt das Hauptgericht.
spa: Nadie sabe su nombre.
por: Ninguém sabe o seu nome.
spa: El vocabulario es la base del idioma.
rus: Словарный запас — основа языка.
spa: Juan está a favor de la reforma política.
rus: Хуан поддерживает политическую реформу.
spa: Me gusta estudiar idiomas extranjeros.
epo: Mi ŝatas studi fremdajn lingvojn.
spa: El escándalo "del Recluta" es un escándalo de corrupción concerniente a funcionarios públicos y políticos que aceptaron como sobornos acciones no reveladas de la compañía RecruitCoscom. Las acciones habían ido aumentando constantemente.
fra: Le scandale de la « Recrue » désigne une affaire de corruption concernant des fonctionnaires et des hommes politiques qui ont accepté des actions non cotées de la société RecruitCoscom en guise de pots-de-vin. Les parts n'avaient cessé d'augmenter.
spa: Hace mucho tiempo, allí había un puente.
ber: Zik, aṭas aya, tella yiwet n tleggit din.
spa: El pez nadaba en el agua.
ara: كانت السمكة تسبح في الماء.
spa: Tom dice "hola".
kab: Tom yeqqar-d azul.
spa: Nemesio se había quedado traspuesto arrullando a las crías de musaraña.
eng: Nemesio had gotten drowsy rocking the baby shrews.
spa: Ganar o perder no es la cuestión.
fra: Gagner ou perdre n'est pas la question.
spa: Los chicos han ido al monte.
por: Os meninos foram ao monte.
spa: A esta hora pega mucho el sol.
fra: Le soleil tape à cette heure-ci.
spa: Ella toca el piano muy bien.
ber: Tessen mliḥ ad twet apyanu.
spa: A los 25 años, ella había vivido en cinco países diferentes.
ber: Asmi ay tesɛa snat n tmerwin ed semmus n yiseggasen, yufa-d lḥal yagi tedder deg semmuset n tmura.
spa: No cruces la calle cuando el semáforo está en rojo.
ber: Ur zegger ara abrid mi ara tili tafat n useflellay d tazewwaɣt.
spa: Tom piensa que entiende a las mujeres.
rus: Том думает, что понимает женщин.
spa: Tom se echó un vaso de whisky.
eng: Tom poured himself a glass of whisky.
spa: Nunca he salido con ella. Es solo amistad.
jpn: 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。
spa: No, no. Yo regresaré a la ciudad.
rus: Нет, нет. Я вернусь в город.
spa: ¿Podría utilizar su teléfono?
rus: Мог бы я воспользоваться вашим телефоном?
spa: ¿Qué has bebido?
tgl: Ano ang nainom mo?
spa: A la niña le faltaba talento para la música.
tgl: Kulang sa talento sa musika ang batang babae.
spa: Quiero algo para comer.
kab: Bɣiɣ ayen ara ččeɣ.
spa: Si no te gusta, no te lo comas.
rus: Если не нравится, не ешь.
spa: Él se paró a hablar con ellos.
rus: Он остановился, чтобы поговорить с ними.
spa: ¿Por qué no te ayudó?
rus: Почему он тебе не помог?
spa: Dije que Tom lucía cansado.
tok: mi toki e ni: tawa lukin la jan Ton li wile lape.
spa: Bueno, empecemos.
nld: Nou, laten we beginnen.
spa: Me besó a mí, no a él.
lat: Osculata est me, non eum.
spa: Preguntadle a cualquiera.
nld: Vraag maar aan wie dan ook.
spa: Mi hermano ama a su amada.
rus: Мой брат любит свою возлюбленную.
spa: No jueges con el lodo. Te estás ensuciando.
kab: Ur leεεeb ara s waluḍ. Atan tessumseḍ iman-ik.
spa: ¿Tan malo es?
kab: Diri-t akk annect-nni?
spa: El francés es tan difícil porque hay que aprender dos lenguas, una, cómo se escribe, y otra, cómo se habla.
eng: French is so difficult because you have to learn two languages. One, the way it's written, and two, the way it's spoken.
spa: No necesitas decir nada, lo entendí todo.
fra: Tu n'as pas besoin de dire quoi que ce soit, j'ai tout compris.
spa: Su secretaria parecía ocupada.
kab: Tamarayt-ik tban-d tecɣel.
spa: ¿Por qué no me dejan entrar en la fiesta?
kab: Iwacu gguman ad yi-ǧǧen ad kecmen ɣer tmeɣra?
spa: Creo que este es su coche.
por: Acho que este é o seu carro.
spa: Recordemos que, si esta crisis financiera nos enseñó algo, es que no podemos tener una próspera Wall Street mientras la calle principal sufre.
hun: Emlékezzünk rá, hogy ha ez a pénzügyi válság megmutatott valamit, az az, hogy nincs prosperáló Wall Street, miközben a főutca szenved.
spa: El conductor maneja demasiado rápido.
khm: អ្នក​បើក​បរ​បើក​លឿន​ពេក​។
spa: Más sabe el zorro por viejo que por zorro.
eng: Foxes know more from age, than from being a fox.
spa: Los japoneses enviaron robots para detectar los niveles de radiación en la planta de Fukushima.
rus: Японцы отправили роботов, чтобы определить уровень радиации на заводе Фукусима.
spa: Si él llega demasiado tarde, usted podrá iniciar la conferencia sin él.
por: Se ele chegar tarde demais, o senhor poderá iniciar a conferência sem ele.
spa: Él explicó la causa por la que falló el experimento.
kab: Yessefhem-d iwacu ur telḥi ara termit-nni.
spa: Trae tu ordenador.
tgl: Dalhin mo ang kompyuter mo.
spa: Yo era amigo de su hijo.
rus: Я был другом его сына.
spa: Adopté un perrito abandonado.
rus: Я подобрал брошенную собачку.
spa: Tom llevó a los niños al parque.
rus: Том отвёл детей в парк.
spa: Entonces, ¿por qué te ríes?
kab: Iwacu tettaḍsaḍ ihi?
spa: Te devolveré el dinero mañana.
rus: Я отдам тебе деньги завтра.
spa: ¿Cuánto va a durar más o menos?
epo: Pli-malpli kiom longe tio daŭros?
spa: Salí muy satisfecho de mi visita al médico.
eng: I came out satisfied from my visit to the doctor.
spa: Si te encuentras un troll de internet no lo ataques, defiende a la victima del ataque.
eng: If you encounter an internet troll don’t attack them, defend the victim of the attack.
spa: Ojo por ojo, diente por diente.
glg: Ollo por ollo, dente por dente.
spa: Ella no es tan joven como parece.
grn: Ha'e niko ndaipyahúi oñeimo'ãicha hese.
spa: ¡Tú no eres tonto!
swe: Du är ingen idiot!
spa: Estos fósiles fueron encontrados en el patio de mi casa.
glg: Estes fósiles foron atopados no patio da miña casa.
spa: Me apasiona conocer otras lenguas.
ron: Sunt pasionat să cunosc alte limbi.
spa: ¿Qué puedo hacer para ayudarte?
ber: D acu ay zemreɣ ad t-geɣ akken ad k-alleɣ?
spa: Escucha, él no sabe lo que dice.
eng: Listen, he doesn't know what he says.
spa: En mi monovolumen pueden ir hasta siete personas.
eng: Up to seven people can go in my minivan.
spa: Mi amigo tuvo más suerte que yo.
por: Meu amigo teve mais sorte que eu.
spa: El cielo está cubierto de nubes negras.
rus: Небо затянуто чёрными тучами.
spa: En el centro de la ciudad se encuentra un parque bonito.
kab: Yella deg ulmus n temdint yiwen n wurti yelha.
spa: ¿Cómo se llama este platillo?
fra: Comment s'appelle cette soucoupe ?
spa: Aquí estás más seguro.
fra: Ici tu es plus en sécurité.
spa: Él conoce el secreto.
por: Ele sabe o segredo.
spa: Te queda bien la barba de tres días.
fra: La barbe de trois jours te va bien.
spa: No pareces ser muy feliz.
rus: Не похоже, чтобы ты был очень счастлив.
spa: Ese hotel tiene piscina, pista de tenis, etc.
ber: Asensu-a yesɛa tanerdabt akked wenrar n utennis.
spa: Este cristal es muy caro, al parecer.
tgl: Napakamahal pala ng kristal na ito.
spa: Siempre quise visitar otro planeta.
ber: Dima lliɣ ɣseɣ ad rzuɣ ɣef umtiweg niḍen.
spa: No hace mucha diferencia.
nld: Het maakt weinig verschil.
spa: Fue una solución improvisada que les salvó la vida.
nld: Het was een geïmproviseerde oplossing die hun leven redde.
spa: Para algunos, las alitas de pollo están deliciosas, pero otros prefieren los muslos.
fra: Pour certains, les ailes de poulet sont délicieuses, mais d'autres préfèrent les cuisses.
spa: ¿Quién lo recuerda?
por: Quem se lembra disso?
spa: El otoño es mi estación favorita.
epo: Aŭtuno estas mia preferata sezono.
spa: Creo que deberías aceptar el trabajo que Tom te está ofreciendo.
por: Eu acho que você deveria aceitar o trabalho que o Tom está te oferecendo.
spa: Un bebé duerme en la cuna.
tgl: May sanggol pong natutulog sa kuna.
spa: A pesar de su edad, él es sano y activo.
epo: Malgraŭ sia aĝo, li estas sana kaj aktiva.
spa: Esos libros estaban expuestos en el escaparate.
rus: Эти книги были выставлены на витрине.
spa: El perro ladra a todos los extraños.
deu: Der Hund bellt alle fremden Leute an.
spa: Mary trataba a Tom con desdén.
rus: Мэри с презрением относилась к Тому.
spa: ¿Tuvo un buen viaje?
rus: Он хорошо съездил?
spa: Él utilizó palomas en su experimento.
rus: В своём эксперименте он использовал голубей.
spa: Esta flor es la más bella del jardín.
heb: הפרח הזה הוא היפה ביותר בגינה.
spa: El rey no solo nos invitó a nosotros, sino también a muchas otras personas.
epo: La reĝo invitis ne nur nin, sed ankaŭ multajn aliajn homojn.
spa: ¿Desea instalar esta extensión gratuita para su navegador?
por: Deseja instalar esta extensão gratuita para seu navegador?
spa: Si se coge un libro, se debe volver a colocar en su sitio.
tgl: Kapag kumuka ka ng libro, dapat mong ibalik sa tamang lugar.
spa: Él vive a seis casas de la mía.
por: Ele vive a seis casas da minha.
spa: No podemos encontrar a Tom.
rus: Мы не можем найти Тома.
spa: La técnica evoluciona ininterrumpidamente.
rus: Техника постоянно развивается.
spa: Guardo la ropa de cama en la cómoda.
eng: I'm putting the bedsheets in the dresser.
spa: "¿Conocés San Telmo?" "Sí, me encanta."
rus: "Ты знаешь Сан-Тельмо?" - "Да, я его обожаю".
spa: Suiza se opuso a la construcción de mezquitas en su territorio.
rus: Швейцария выступила против строительства мечетей на своей территории.
spa: ¿Tu hermano no habla náhuatl?
rus: Твой брат не говорит на науатле?
spa: Puede que esté en la cama enfermo.
epo: Eble li estas enlite malsana.
spa: Dios, danos la paz.
ber: Ad aɣent-d-yefk Yuc talwit.
spa: Esta es una situación absurda.
kab: D tazulalt tegnit-a.
spa: Durante el accidente, él se cortó de punta a punta.
glg: Durante o accidente, el cortouse de punta a punta.
spa: Debes hacer lo que yo diga.
jpn: おまえは私が言うことをしなくてはならない。
spa: El gato está mirando el pez.
epo: La kato rigardas la fiŝon.
spa: Él se comportó estúpidamente.
por: Ele se comportou de maneira estúpida.
spa: Es la inteligencia del hombre la que tan a menudo lo hace comportarse más ridículamente que las bestias. ... El hombre es impulsado a inventar teorías que den cuenta de lo que sucede en el mundo. Desafortunadamente, en la mayoría de los casos, él no es lo suficientemente inteligente para encontrar las explicaciones correctas.
yue: 正正係人嘅智慧，令到佢嘅行為經常可笑過啲野獸。 ... 人類係被驅使去發明解釋世界上發生緊啲咩事嘅理論。 可惜，大多數情況下，佢都唔夠聰明，搵唔到啱嘅解釋。
spa: De vez en cuando me mando flores.
epo: Kelkfoje mi sendas al mi florojn.
spa: Nunca comeré acá otra vez.
fra: Je ne mangerai plus jamais ici.
spa: Me he dado cuenta de que Benoît tenía razón.
oci: Me soi trachat que Benoît aviá rason.
spa: Mi cepillo de pelo está hecho de madera.
eng: My hairbrush is made of wood.
spa: La casa en la que vivo es antigua.
kab: D aqdim uxxam ideg zedɣeɣ.
spa: Tus pagos se retrasan dos meses.
rus: Твои платежи опаздывают на два месяца.
spa: He visto muchas cosas.
lfn: Me ia vide multe cosas.
spa: Empecé a interesarme por la lectura cuando tenía 9 años.
epo: Mi ekinteresiĝis pri legado kiam mi estis 9jaraĝa.
spa: Prefiero el marrón.
tgl: Mas gusto ko po ang kulay-kape.
spa: No preguntes por qué; simplemente hazlo.
epo: Ne demandu kial; simple faru ĝin.
spa: Este problema es tan fácil que hasta yo puedo resolverlo.
pol: Ten problem jest tak prosty, że nawet ja go rozwiążę.
spa: He comprado un reloj.
jbo: mi pu te vecnu lo junla
spa: María no se está vistiendo.
por: A Maria não se está a vestir.
spa: Están matando el planeta.
kab: Aten-a neqqen amtiweg.
spa: Dice que quiere hablar con vosotros.
eng: He says that he wants to speak with you.
spa: Nadie de su clase puede correr más rápido que él.
por: Ninguém de sua sala consegue correr mais rápido que ele.
spa: Seguí caminando.
nld: Ik ben blijven lopen.
spa: Anoche llovió mucho.
glg: Onte á noite choveu moito.
spa: Baja un poco el volumen de la tele. Estoy intentando dormir.
rus: Убавь немного громкость телевизора. Я пытаюсь заснуть.
spa: Lo que él quería no es tanto el dinero, sino la fama.
fra: Ce qu'il désirait ce n'était pas tant l'argent que la célébrité.
spa: Me gusta tu idea.
kab: Teεǧeb-iyi tikti-m.
spa: Tengo derecho de decir lo que pienso.
fra: J'ai le droit de dire ce que je pense.
spa: Quiero dormir más.
rus: Я хочу ещё поспать.
spa: Aquí hay mucho barullo.
cat: Aquí hi ha molt soroll.
spa: Es más feliz el que da que el que recibe.
por: Mais feliz que quem recebe é quem dá.
spa: En el verano hace demasiado calor.
rus: Летом слишком жарко.
spa: Se llamó don Quijote de la Mancha.
tgl: Don Quixote ng La Mancha ang tawag sa kanya.
spa: Espero que me ayude.
hun: Remélem, hogy segítesz.
spa: No puedo olvidar sus ojos color lila.
fra: Je ne peux pas oublier ses yeux lilas.
spa: No muestra sus sentimientos.
rus: Она не показывает своих чувств.
spa: Hoy no estoy ocupada.
por: Hoje não estou ocupada.
spa: Creo que es hora de que regrese al trabajo.
ber: Cikkeɣ d akud akken ad qqleɣ ɣer umahil.
spa: Aún no me he recuperado de esta enfermedad.
por: Ainda não me recuperei desta doença.
spa: Sobre el muro colgaba el retrato del presidente.
rus: На стене висел портрет президента.
spa: Si eso significa lo que yo creo, eso significa que estamos en problemas.
rus: Если это означает то, что я думаю, значит, у нас проблемы.
spa: ¿Puede decirme qué está pasando?
nld: Kunt u me vertellen wat er gaande is?
spa: Cuentan que hace mucho tiempo un príncipe se quedó atrapado en su reloj de pulsera, que cayó en las manos de una malvada hechicera.
eng: They say that a long time ago, a prince got trapped in his wristwatch, which fell into the hands of an evil sorcerer.
spa: Ramudi fue a la escuela.
fra: Ramudi est allé à l'école.
spa: Si tienes ganas de llorar, llora.
rus: Если ты хочешь плакать - поплачь.
spa: También pensamos que él es bastardo.
por: Também pensamos que ele é bastardo.
spa: Hoy le he visto dos veces.
ber: Snat n tikkal ay tt-ẓriɣ ass-a.
spa: ¿Celebran el Día de la Tierra?
nld: Vieren jullie de Dag van de Aarde?
spa: ¿Preferís cerveza, vodka, vino o gaseosa?
rus: Ты предпочитаешь пиво, водку, вино или газировку?
spa: Le pusieron una buena nota en matemáticas.
rus: Ему поставили хорошую оценку по математике.
spa: El sótano es feo, oscuro y apestoso.
grn: Koty yvyguy ijaigue, ipytũ ha ine.
spa: Tom y Mary no se hablan.
tgl: Hindi nakikipag-usap sina Tom at Mary sa isa't-isa.
spa: Él puede superar todas las dificultades.
cmn: 他能夠超越所有困難。
spa: El día en que nos conocimos fue un día lluvioso.
por: O dia em que nos conhecemos foi um dia chuvoso.
spa: Las sábanas se cambiaron ayer.
ber: Iḍelli ay d-ttwabeddlent tlemlaf.
spa: Tom no sabe amarrar una corbata.
fin: Tom ei osaa solmia kravattia.
spa: He ganado un millón en la lotería, pero el dinero más satisfactorio es el que ganas con tu trabajo.
fra: J'ai gagné un million au loto, mais l'argent le plus satisfaisant est celui qu'on gagne par son travail.
spa: Ella no mostraba ni una pizca de remordimiento.
ber: Ur d-tban ara akk tendem.
spa: Un alto grado de especialización es requerido en esta compañía.
tur: Bu şirkette yüksek uzmanlık derecesi isteniyor.
spa: ¿Por qué estás trabajando?
fra: Pourquoi es-tu en train de travailler ?
spa: Alain tomó una decisión.
eng: Alain made a decision.
spa: Creo que estás loca.
rus: Я думаю, ты сумасшедшая.
spa: Nuestro encuentro fue una completa coincidencia.
ara: لقد كان لقاؤنا صدفةً بحتة.
spa: La razón por la cual digo que la película está buena, no es sólo por el contenido artístico, porque la música también es buena.
rus: Причина, по которой я говорю, что фильм хороший, заключается не только в его художественном содержании, потому что музыка тоже очень хороша.
spa: Él perdió las ganas de seguir viviendo.
deu: Er verlor die Lust, weiterzuleben.
spa: ¿A quién le toca poner la mesa?
nno: Kven sin tur er det til å dekkje på bordet?
spa: La criada ya había limpiado la pieza cuando Carol entró.
por: A criada já tinha limpado o quarto quando Carol entrou.
spa: Entendí lo que decía.
fra: J'ai compris de quoi elle parlait.
spa: Era un sábado por la noche.
por: Era um sábado à noite.
spa: ¿Cuántos hermanos tienes? ¿Cuántas hermanas tienes?
eng: How many brothers do you have? How many sisters do you have?
spa: Tom tiene los ojos verdes.
kab: Tom yesεa allen d tadalin.
spa: Este hermoso vestido está hecho de seda.
tok: len ni pi pona lukin li pali kepeken linja pipi.
spa: No es la primera vez que suspendo un examen.
tgl: Hindi iyon ang unang beses na bumagsak ako sa pagsusulit.
spa: El comienzo es la mitad del todo.
rus: Начало есть половина всего.
spa: Vemos lo que queremos ver.
hrv: Vidimo ono što želimo vidjeti.
spa: ¡Estoy hasta los cojones!
por: Estou de saco cheio!
spa: No quiero recordarlo.
nld: Ik wil het me niet herinneren.
spa: Dame tu número de teléfono por favor.
ber: Efk-iyi-d uḍḍun-nnem n usawal, ma ulac aɣilif.
spa: ¿Cómo se llama esta calle?
fra: Comment se nomme cette rue ?
spa: ¿Quieres jugar al ping-pong conmigo?
fra: Veux-tu jouer au ping-pong avec moi ?
spa: Eres un animal pequeño porque el universo es muy grande. Es verdad.
tgl: Maliit na hayop ka dahil malaking-malaki ang sansinukob. Totoo iyon.
spa: Los tritones son anfibios.
rus: Тритоны - амфибии.
spa: Todos se sienten cómodos con él.
kab: Ufan iman-nsen merra yid-s.
spa: ¿Qué está pasando en este país?
eng: What's happening with this country?
spa: No se enteró de lo que estaba pasando.
rus: Он не узнал о том, что происходит.
spa: Tom siempre piensa primero en sí mismo.
rus: Том всегда прежде всего думает о себе.
spa: Los viejos amigos se abrazaron.
rus: Старые друзья обнялись.
spa: ¿Por qué no te matás?
kab: Acimi ur tneqqeḍ ara iman-ik?
spa: Al igual que cualquier capacidad, no es suficiente tener una virtud si no la utilizas.
ina: E il non suffice haber un virtute, o qualcunque habilitate, a minus que on lo usa.
spa: ¿Para qué necesitas este dinero?
por: Para que você precisa deste dinheiro?
spa: Recibiremos al nuevo año en casa.
rus: Мы встретим Новый год дома.
spa: Esa fecha marcó un acontecimiento que jamás olvidaré: la muerte de mi abuelo.
rus: В этот день произошло событие, которое я никогда не забуду, — смерть моего дедушки.
spa: Debes tener mucha hambre ahora.
rus: Ты, должно быть, очень голодна.
spa: La infección ha alcanzado la corriente sanguínea.
tgl: Umabot na ang impeksyon sa daluyan ng dugo.
spa: ¿Qué hiciste con el auto?
por: O que você fez com o carro?
spa: El doctor me dijo que debería dejar de fumar.
jpn: 医者は私に、煙草をやめるようにと言った。
spa: Es mejor no hacer nada que cometer un error.
rus: Лучше ничего не делать, чем совершить ошибку.
spa: Tom preguntó acerca de la reunión.
kab: Yesteqsa-d Tom ɣef temlilit-nni.
spa: Alimentaron a los peces.
rus: Они покормили рыбок.
spa: ¿Cuándo fue la última vez que tuviste que hacer esto?
rus: Когда тебе в последний раз приходилось это делать?
spa: Le hice cargar con la maleta.
tgl: Pinabitbit ko po sa kanya ang maleta ko.
spa: Recogen nuestra basura cada lunes.
cmn: 他們每週一都來收垃圾。
spa: Ido es la lengua más bonita y fácil.
eng: Ido is the most beautiful and simple language.
spa: Has echado demasiada sal en la sopa, ahora no hay quien la coma.
deu: Du hast zu viel Salz in die Suppe getan, nun will sie keiner essen.
spa: No existe un camino hacia el amor. El amor es el camino.
rus: К любви не существует пути. Любовь и есть путь.
spa: Ella le puso al pan mantequilla.
tgl: Nilagyan niya po ng mantikilya ang tinapay.
spa: ¿Alguien quiere más tarta?
ber: Yella win ara yernun cwiṭ n tsektit?
spa: Amigos y amigas, tengo una noticia que daros.
eng: My friends, I have some news to give you.
spa: ¿Alguien te preguntó algo?
eng: Did someone ask you something?
spa: Veámonos delante del teatro.
tgl: Magkita-kita tayo sa harapan ng teatro.
spa: Las mujeres nos tratan igual que la humanidad trata a sus dioses. Nos adoran, y siempre están molestándonos para que hagamos algo por ellas.
rus: Женщины обходятся с нами так же, как человечество со своими богами. Они нас почитают и всегда донимают, чтобы мы что-то для них сделали.
spa: Hasta el año 1986 fue legal el castigo de los niños en las escuelas de Inglaterra, con correas, varas y cachiporras.
fra: Jusqu'en 1986, les châtiments corporels par ceintures, bâtons, massues ont été légaux en Angleterre.
spa: Había olvidado cuánto quiero a Tom.
tgl: Nakalimutan na niya kung gaano ko kagusto si Tom.
spa: Tendremos una reunión mañana a las diez, ¿de acuerdo?
eng: We will have a meeting tomorrow at ten, okay?
spa: Debemos irnos temprano.
por: Devemos partir cedo.
spa: Voy a comprar un jugo.
deu: Ich werde einen Saft kaufen.
spa: No vine porque nadie me invitó.
rus: Я не пришёл, потому что никто меня не пригласил.
spa: Por favor, no se olviden de lo que hablamos.
tgl: Pakiusap, huwag ninyong kalimutan ang pinag-usapan natin.
spa: Tom no es mi tipo.
rus: Том — это не мой тип мужчины.
spa: Juan es un chismoso.
eus: Juan batu-banatua da.
spa: Abran sus libros.
guc: Jeerola sükaralo'utse.
spa: En todo caso yo estoy aquí, en el Palacio de Gobierno, y me quedaré aquí defendiendo al Gobierno que represento por voluntad del pueblo.
fra: De toute façon, je suis ici, dans le Palais du Gouvernement, et je resterai ici pour défendre le Gouvernement que je représente par la volonté du peuple.
spa: María tenía una ovejita cuya lana era blanca como la nieve.
rus: У Марии была овечка, шерсть у которой была белой как снег.
spa: Los ojos de ella se llenaron de lágrimas.
por: Os olhos dela encheram-se de lágrimas.
spa: Cada uno tendrá lo que se merece.
kab: Yal wa ad t-id-iṣiḥ wayen yuklal.
spa: Estoy pensando en comprar un auto, pero todavía no sé qué color elegir.
eng: I'm thinking about buying a car, but I'm still not sure which color to pick.
spa: ¿Dónde te puedo encontrar si te necesito?
eng: Where can I find you if I need you?
spa: Las plantas necesitan estar en un lugar iluminado para realizar la fotosíntesis.
eng: Plants need to be in a well-lit place to undergo photosynthesis.
spa: ¡Cálmese, por Dios!
ber: Hedden iman-nnem, i wudem n Yuc!
spa: Él levantó la mano intentando parar un taxi.
epo: Li levis sian manon klopodante por haltigi taksion.
spa: Leyó un libro toda la mañana.
rus: Она всё утро читала книгу.
spa: Su belleza es única.
tgl: Bukod-tangi po ang kagandahan niya.
spa: Como me apetecía, lo hice, aunque no lo necesitaba.
eng: Since I felt like it, I did it, even though I didn't need to.
spa: Probad esta leche.
rus: Попробуйте это молоко.