ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Li fajfis melodion, por ne timi la mallumon.
deu: Er pfiff eine Melodie, um die Dunkelheit nicht zu fürchten.
epo: Mia edzino estas itala.
deu: Meine Ehefrau ist Italienerin.
epo: Mi komencis tion.
deu: Ich habe das begonnen.
epo: Mi hieraŭ estis ĉe kuracisto.
fra: Je suis allée hier chez le médecin.
epo: Li konstruis domon el glacio.
pol: On skonstruował dom z lodu.
epo: Esperanto senesceptas.
eng: Esperanto has no exceptions.
epo: Ne prenu venenon, ĉar vi mortos.
por: Não ingere veneno,porque você morrerá.
epo: Mi resaniĝis el mia aĉa malvarmumo.
lit: Aš atsigavau po savo bjauraus peršalimo.
epo: Mi helpos vin je unu kondiĉo.
fra: Je vous aiderai à une condition.
epo: La danĝero estas reala.
deu: Die Gefahr ist real.
epo: La plej bona maniero atingi perfektecon estas klopodi en malgrandaj aferoj.
fra: La meilleure façon d'atteindre la perfection est de s'appliquer pour de petites choses.
epo: Elektu unu el tiuj produktoj.
deu: Wähle eines dieser Produkte!
epo: La haroj de Tomo tro longas.
fra: Les cheveux de Tom sont trop longs.
epo: Li ne volas reveni.
lit: Jis nenori grįžti.
epo: Mi volas veni al la kunvenoj de la klubo.
eng: I want to come to the club's meetings.
epo: Ĉi tiu salono povas enteni tricent homojn.
deu: Dieser Saal hier kann dreihundert Menschen fassen.
epo: Mi vere ne komprenas tiun problemon.
por: Eu realmente não entendo esse problema.
epo: Por mia laboro mi bezonas komputoron.
deu: Ich benötige einen Rechner für meine Arbeit.
epo: Baleno en la oceano ŝprucigas akvon en fontano.
deu: Ein Wal im Ozean spritzt Wasser in einer Fontäne.
epo: Tio povus ravi nin.
fra: Cela pourrait nous ravir.
epo: D-ro Clark, ĉu mi povas peti de vi afablaĵon?
fra: Docteur Clark, puis-je vous demander une faveur ?
epo: Ŝi senĉese plendas.
eng: She doesn't stop complaining.
epo: La detektivo montris al mi foton pri mia edzino kaj alia viro.
fra: Le détective m'a montré une photo de ma femme et d'un autre homme.
epo: Mi pasigis semajnon en hospitalo.
bel: Я правёў тыдзень у лякарні.
epo: Kial estas tiel bele ĉe Rejno?
lit: Kodėl prie Reino taip gražu?
epo: Ĉirkaŭ la vilaĝo situas pluraj feridomaroj. Ĉiu el ili havas tenisejon kaj naĝobasenon.
deu: Rings um das Dorf liegen mehrere Ferienhaussiedlungen. Jede von ihnen hat einen Tennisplatz und ein Schwimmbecken.
epo: Tommy estas afabla homo.
deu: Tommy ist ein netter Mensch.
epo: "Dankon!" - "Ne dankinde!"
dan: "Tak!" "Det var så lidt!"
epo: Tomo eniris la ŝakton.
eng: Tom went into the shaft.
epo: Multaj el ili ne havas multe da mono.
deu: Viele von ihnen haben nicht viel Geld.
epo: Alfa Centaŭri estas sistemo de tri steloj. Ĉu ĝi havas planedojn, oni ankoraŭ ne scias.
ces: Alfa Centauri je systém se třemi slunci. Jestli má planety není známo.
epo: La sola afero kiu gravas, estas ke vi estu eksterdanĝera.
hun: Az egyetlen dolog, ami fontos, hogy biztonságban légy.
epo: Mi ŝatas aŭtunon.
eng: I like fall.
epo: Estas multegaj fiŝoj en la lago.
eng: There are many fish in the lake.
epo: La simioj senlaŭsigas unu la alian.
dan: Aberne afluser sig.
epo: Mi faras tro da tajperaroj.
deu: Mir unterlaufen zu viele Tippfehler.
epo: Li rigardis la libron, kiun mi havis enmane.
por: Ele olhou para o livro que eu tinha nas mãos.
epo: Ĉe aroko kaj la reĝo kaj la turo estas relokataj.
deu: Bei der Rochade werden sowohl der König als auch der Turm versetzt.
epo: La teretaĝo estas la unua supertera etaĝo.
deu: Das Erdgeschoss ist das erste oberhalb der Geländeoberkante gelegene Geschoss.
epo: Ĉu vi volas manĝi?
deu: Möchtest du essen?
epo: Ĉu vi bone vojaĝis?
fra: Avez-vous bien voyagé ?
epo: La postenoferto ankoraŭ validas.
deu: Die Stellenausschreibung ist noch aktuell.
epo: Ni iras al Francio.
yid: מיר פֿאָרן קיין פֿראַנקרײַך.
epo: Amante la veron, vi estos estimata de la homoj, ĝin ankaŭ amantaj.
por: Amando a verdade, você será estimado pelos homens que também a amam.
epo: Solvu unue viajn aktualajn problemojn.
por: Resolvei primeiro vossos problemas atuais.
epo: Mi fekis en vian lakton.
eng: I shat in your milk.
epo: Hieraŭ mi renkontis lin je la unua fojo.
lit: Vakar aš jį pirmą kartą sutikau.
epo: Mi havas kvar asojn.
dan: Jeg har fire esser.
epo: Tio estis en nia leterkesto.
eng: That was in our letterbox.
epo: Arbaro aŭdas, kampo vidas.
jpn: 壁に耳あり、障子に目あり。
epo: Pri la homa destino decidis nura pomo!
deu: Entschieden ward des Menschen Los durch nichts als einen Apfel bloß.
epo: Eble mi eraris.
deu: Vielleicht habe ich mich geirrt.
epo: Estas ŝtoneto en mia ŝuo.
deu: In meinem Schuh ist ein Steinchen.
epo: Ĉu marsanoj parolas angle?
dsb: Powědaju Marsowe wobydlarje engelski?
epo: Ŝi ne estis pagita por tio.
dan: Hun blev ikke betalt for det.
epo: Elmigrintoj ne ĉiam estas en komforta situacio, eĉ se materie ili sukcesas.
deu: Auswanderer sind im neuen Land nicht immer in einer angenehmen Lage, selbst wenn sie materiell erfolgreichsind.
epo: Tomo aŭdis tion, kion Manjo diris.
dan: Tom hørte, hvad Mary sagde.
epo: Ŝi edziniĝos al milionulo.
dan: Hun skal giftes med en millionær.
epo: Fama sciencisto supozas, ke la plej frua marsa kolonio establiĝos probable en la dumilcentaj jaroj.
deu: Ein berühmter Wissenschaftler nimmt an, dass die erste Marskolonie aller Wahrscheinlichkeit nach im zweiundzwanzigsten Jahrhundert gegründet werden wird.
epo: Hoffmann havis vere romantikan karakteron.
deu: Hoffmann hatte einen wahrhaft romantischen Charakter.
epo: Via historio estas ankaŭ mia historio.
deu: Deine Geschichte ist auch meine Geschichte.
epo: Diru al Tomaso, ke li helpu al Maria.
deu: Sagen Sie Thomas, daß er Maria helfen soll!
epo: Mi pensas, ke ni baldaŭ revenos.
fra: Je pense que nous reviendrons bientôt.
epo: Ŝi estas nia patrino.
fra: Elle est notre mère.
epo: Tion mi certe ne volas fari.
lit: Aš iš tiesų to nenoriu daryti.
epo: Oni diras, ke Tomo estas treege riĉa.
dan: Det siges at Tom er overmåde rig.
epo: Israelo daŭre konstruas la apartigan muron en Cisjordanio.
ita: Israele continua a costruire il muro di separazione in Cisgiordania.
epo: Ĉu vi mensogis, kiam vi diris, ke vi amas min?
deu: War es eine Lüge, als du sagtest, du liebest mich?
epo: Evitu laŭtajn kaj perfortemajn homojn, ili estas ĝenoj al la animo.
deu: Meide laute und gewalttätige Menschen; sie sind der Seele ein Graus.
epo: Edzo kaj edzino – ĉiela difino.
pes: شوهر و زن -- تعیینی سماوی.
epo: Li malakceptis mian proponon veturigi lin hejmen.
ces: Odmítl můj návrh odvézt ho domů.
epo: Mi dormis sur la planko, ĉar neniun liton mi trovis.
fra: J'ai dormi sur le plancher, car je n'ai trouvé aucun lit.
epo: Mi venas el Estonujo.
deu: Ich komme aus Estland.
epo: Mi ne havas fratinojn.
dan: Jeg har ikke søstre.
epo: Kompreneble, mi tre bone memoras la novaĵon.
srp: Разуме се, ја веома добро памтим новости.
epo: Mi ankoraŭ vivas, kvankam mi longe silentis.
deu: Ich lebe noch, wenn ich auch lange geschwiegen habe.
epo: Alice ne ĉeestis la kunvenon, ĉu?
nld: Alice was niet bij de vergadering, of wel?
epo: Mi ĵuras, ke mi pli ne drinkos.
eng: I swear I will not drink any more.
epo: La pilotino metis la kapuson al nordo.
fra: La femme pilote mettait le cap au nord.
epo: Vi ne diris al mi, kion li skribis pri tiu okazaĵo.
deu: Du sagtest mir nicht, was er über dieses Vorkommnis geschrieben hatte.
epo: Mi esperas, ke vi venu tuj.
por: Espero que vós venhais logo.
epo: Robin Hood prirabis la riĉulojn.
ces: Robin Hood okrádal bohaté.
epo: La simptomoj de la malsano certe iom post iom malfortiĝos.
deu: Die Krankheitssymptome werden sicherlich allmählich abklingen.
epo: Ili timigis vin.
fra: Ils t’ont fait peur.
epo: Vi scias, ke mi kapablas naĝi.
lit: Jūs žinote, kad aš sugebu plaukti.
epo: Mi devintus ne ĉesi lerni.
eng: I shouldn't have stopped learning.
epo: Tio estas al mi tre malagrabla.
por: Isso é muito desagradável para mim.
epo: Li ĵus alvenis.
deu: Er kam gerade an.
epo: La tuta insulo estis glacia dezerto vipata de frostaj ŝtormoj kaj nur blankiĝintaj skeletoj atestis iaman vivon.
deu: Die gesamte Insel war eine von frostigen Stürmen gepeitschte Eiswüste und lediglich weißgebleichte Skelette bezeugten einstiges Leben.
epo: Pluvis kun interrompoj.
lit: Kartkartėmis lijo.
epo: La polico arestis kelkajn manifestaciantojn.
deu: Die Polizei hat einige Demonstranten in Haft genommen.
epo: Mi kaŝe estas dio.
lat: Deus clam sum.
epo: Mi decidis edziĝi, sed mi bone scias, ke post la jesa vorto ne brilos suno ĝis morto.
eng: I've decided to get married, but I know well that after saying I do, the sun won't shine until I die.
epo: Vivokvalito estas, kio plej gravas.
fra: La qualité de vie est ce qui importe le plus.
epo: Kial dentistoj plej multe sin mortigas?
deu: Warum begehen Zahnärzte am häufigsten Selbstmord?
epo: Ĝi minacos la prosperon de la urbo.
ces: Ohrozí to prosperitu města.
epo: Vi ne parolas la anglan hejme.
deu: Sie sprechen zu Hause kein Englisch.
epo: Mi atendis lin 30 minutojn.
lit: Aš jo laukiau 30 minučių.
epo: Mi deziras adiaŭi vin.
deu: Ich möchte mich von dir verabschieden.
epo: Gramatike la itala lingvo estas malfacila.
eng: The Italian language is grammatically difficult.
epo: Tom ne scias, kiun planon Mary elektos.
lit: Tomas nežino, kurį planą rinksis Marija.
epo: Mi dubas, ĉu pluvos.
lfn: Me duta esce lo va pluve.
epo: Manjo mortigis sin.
swg: Maria hôd sich ombrôchd.
epo: Vi ne bezonas peti senkulpigon, Tomo.
por: Você não precisa se desculpar, Tom.
epo: Tom ne sciis, kiel fari la ĝustan demandon.
por: Tom não sabia como fazer a pergunta certa.
epo: En nia lando sin ne trovas montoj, sed nur montetoj.
tok: ma pi mi mute li jo ala e nena suli li jo e nena lili taso.
epo: Mi forgesas vian telefonnumeron.
dan: Jeg glemmer dit telefonnummer.
epo: Tiu libro estas plenplena de piednotoj.
srp: Та књига је препуна фуснота.
epo: Tomo estas senspinulo.
tur: Tom bir pısırık.
epo: Oni vendas kelkajn teojn ĉi tie.
tlh: naDev 'op Darghmey luje'lu'.
epo: Nenio povas esti pli bona ol tio.
deu: Nichts kann besser sein als dieses.
epo: Maria masaĝis miajn ŝultrojn.
deu: Maria hat mir die Schultern massiert.
epo: Kelkaj infanoj banas sin en la rivero.
bul: Няколко деца се къпят в реката.
epo: Birdoj estas bestoj, kiuj kapablas flugi.
por: Os pássaros são animais que sabem voar.
epo: Restis nur malmulte da papero.
tlh: chuv 'op nav.
epo: Sendu al ni telegramon, kiam vi alvenos en Bostono.
rus: Пришлите нам телеграмму, когда приедете в Бостон.
epo: Usonanoj loĝas en Usono.
eng: Americans live in the United States.
epo: Kutime vespermanĝo kun gastoj finiĝas ĉirkaŭ la dekunua.
bel: Вячэра з гасцямі звычайна канчаецца каля адзінаццатай гадзіны.
epo: Ĉiuj amas min.
deu: Alle lieben mich.
epo: Pilko de bazpilko estas malgranda, sed de flugpilko estas granda.
por: A bola de beisebol é pequena, mas a de vôlei é grande.
epo: Plumbo estas danĝera.
lit: Švinas yra pavojingas.
epo: Gustumu ĉi tion.
dan: Smag dette.
epo: Mi kredas, ke estas vi.
hun: Azt hiszem, te vagy.
epo: Tomo probable baldaŭ forveturos.
fra: Il est probable que Tom parte bientôt.
epo: La biciklo de la knabo estas en la aŭtejo.
eng: The boy's bicycle is in the garage.
epo: La libro estas polva.
fra: Le livre est poussiéreux.
epo: La homoj estis en paniko.
nob: Folk hadde panikk.
epo: Bonvolu traduki tion.
fin: Kääntäkää tämä.
epo: Tomo kaj Manjo diris al mi, ke ili revenos.
lit: Tomas ir Marija man sakė, kad jie sugrįš.
epo: Mi informos Tomon.
por: Eu informarei o Tom.
epo: Ŝi verŝajne venos.
srp: Она ће вероватно доћи.
epo: La legado de romanoj estas mia hobio.
deu: Das Lesen von Romanen ist mein Hobby.
epo: Denove mi maltrafis ŝancon.
deu: Ich habe wieder eine Chance verpasst.
epo: Hieraŭ ni ĉiuj laboris diligente kiel abeloj.
deu: Gestern haben wir alle mit Bienenfleiß gearbeitet.
epo: Mi estos hejme je Kristnasko.
fra: Je serai à la maison à Noël.
epo: Venis iu homo, kies lingvon mi ne komprenis.
lad: Vino una persona ke su lingua no entendi.
epo: Tomaso povis paroli pri sciuroj dum pluraj horoj.
fra: Tom pouvait parler écureuils pendant plusieurs heures.
epo: Ĉu vi provas?
fra: Essaies-tu ?
epo: Ĉio ŝanĝiĝos kaj boniĝos.
por: Tudo mudará para melhor.
epo: Rodrigo trovis fajroruĝan rozon kaj donacis ĝin al Maria.
deu: Rodrigo fand eine feuerrote Rose und schenkte sie Maria.
epo: Ekde tiu tago, por mi li ne plu ekzistas.
deu: Seit diesem Tag gibt es ihn für mich nicht mehr.
epo: Ŝi havas nekredeblan belecon kaj grandan saĝecon.
fra: Elle a une incroyable beauté et une grande sagesse.
epo: Ĉu mi komprenis ĝuste?
lit: Ar aš teisingai supratau?
epo: Mi neniam revidis Tomon.
nld: Ik heb Tom nooit meer gezien.
epo: Post momento lia mieno reserioziĝis.
deu: Einen Augenblick später wurde sein Gesicht wieder ernst.
epo: Mi ne havas la ŝlosilon.
eng: I do not have the key.
epo: Eble ni povas helpi vin.
deu: Möglicherweise können wir dir helfen.
epo: La hundo de Tomo bojas al Manjo.
eng: Tom's dog is barking at Mary.
epo: Tom estus dezirinta nenion pli bonan.
kzj: Aiso konunu o komogoton i Tom.
epo: Tio estis la lasta fojo, ke ni vidis unu la alian.
deu: Das war das letzte Mal, dass wir uns gesehen haben.
epo: Tomo prenis teleron.
fra: Tom prit une assiette.
epo: Tablo kovrita faras amikojn.
deu: Ein gedeckter Tisch schafft Freunde.
epo: Ni devas ripozi, ĉar ni lacas.
fra: Nous devons nous reposer, car nous sommes fatigués.
epo: Ŝi provis noti ĉiun vorton de la instruisto.
lit: Ji bandė kiekvieną mokytojo žodį užsirašyti.
epo: Ŝi havas perfektan korpon.
lit: Jos kūnas tobulas.
epo: Ke li eltenis tion dum pli ol dek jaroj, estas preskaŭ miraklo.
deu: Dass er das mehr als zehn Jahre ausgehalten hat, ist fast ein Wunder.
epo: Ili ofte laboras duope.
por: Eles frequentemente trabalham em dupla.
epo: Ankaŭ mi estas deksepjara.
lit: Aš irgi septyniolikmetis.
epo: Li submetis sin al sia sorto.
por: Ele submeteu-se ao seu destino.
epo: Tiu ideo estas ridinda.
por: Essa ideia é ridícula.
epo: Li ŝajnigis ne rimarki la du fremdulojn.
kab: Yerra iman-is ur iwala ara sin-nni n ibeṛṛaniyen.
epo: Ĉu vi volas scii, kion mi pensas pri tio?
deu: Wollen Sie wissen, was ich darüber denke?
epo: En la nuntempo oni ĉerpas el la fonto konsiderindan kvanton da akvo, por uzi ĝin kiel trinkakvon.
deu: In der Gegenwart schöpft man aus der Quelle eine beträchtliche Menge an Trinkwasser ab, um es als Trinkwasser zu nutzen.
epo: Kiam vi renkontis ŝin la unuan fojon?
dan: Hvornår mødte du hende for første gang?
epo: Antaŭ kelkaj jaroj Emilo ekverkis librojn, kiuj estas kvazaŭ pentraĵoj per vortoj.
lfn: А алга аниос анте аора Емиле иа коменса скриве либрос куал ес комо питурес пар паролас.
epo: Mi je la unua fojo vidas tiun beston.
deu: Ich sehe dieses Tier zum ersten Mal.
epo: La sciigo pri ŝia danĝera malsano forte min malĝojigis.
por: A notícia sobre sua grave enfermidade muito me entristeceu.
epo: Kloro kaj hidrogeno sin kombinas en hidrogenan kloridon.
deu: Chlor und Wasserstoff verbinden sich zu Chlorwasserstoff.
epo: Mia valizo malaperis ĉe la flughaveno.
lit: Mano lagaminas dingo aerouoste.
epo: Ĉi tiun ludon oni povas ludi kaj duope, kaj triope.
lit: Šitą žaidimą galima žaisti ir dviese, ir trise.
epo: Ĉu vi ŝatus alian tason da kafo?
fra: Voudriez-vous une autre tasse de café ?
epo: Ili loĝas en Moskvo.
dan: De bor i Moskva.
epo: Ĉio ŝanĝiĝantas.
tok: tenpo ni la ali li kama ante.
epo: Mi volus ankoraŭ tason da kafo. Ĉu vi bonvolas fari unu por mi?
eng: I would still like a cup of coffee. Could you please make me one?
epo: Ni jam travivis la plej bonan parton de nia vivo.
deu: Wir haben die beste Zeit unseres Lebens gesehen.
epo: Ĉi tie estas malvarme eĉ dum somero.
cmn: 甚至在夏天，这里都很冷。
epo: Mi perlaboras 100 eŭrojn tage.
lit: Aš per dieną uždirbu šimtą eurų.
epo: Oni vendis ĝin.
fra: Il a été vendu.
epo: Li facile koleriĝas.
eng: He's quick to anger.
epo: Hieraŭ pluvis, hodiaŭ estas bela vetero.
lit: Vakar lijo, o šiandien gražus oras.
epo: Ni devas fari ĉion tiel, ke ĝi okazu laŭeble rapide kaj senprobleme.
deu: Wir müssen alles so durchführen, dass es so schnell wie möglich und ohne Probleme abläuft.
epo: Meze en tiu libro kuŝas rozo, premplatigita kaj sekigita.
por: Entre as folhas daquele livro, prensada, alisada e ressecada, encontra-se uma rosa.
epo: Ŝi estas multe tro aĝa por konduti tiel infane.
deu: Sie ist viel zu alt, um sich so kindisch aufzuführen.
epo: Vivi emerite.
por: Viver de aposentadoria.
epo: Dancado, ludado kaj legado estas miaj hobioj.
fra: Danser, jouer et lire sont mes passe-temps.
epo: Sencela vivo estas laciga.
pes: زندگی بدون هدف خسته کننده است.
epo: La kuracisto volas, ke Tomo sveltiĝu iom.
heb: הרופא רוצה שתום ירד קצת במשקל.
epo: Li estas edziĝinta jam de tri jaroj.
por: Ele já é casado há três anos.
epo: Mi perdis miajn okulvitrojn.
lit: Aš pamečiau savo akinius.
epo: Mi faros ion ajn por vi.
tlh: SoHvaD vay' vIta'qang.
epo: Vivu Maduro.
yid: לעבן זאָל מאַדוראָ!
epo: Tomo havas minuskomplekson.
dan: Tom har et mindreværdskompleks.
epo: Ĉu vi memoras vian avon?
lit: Ar tu prisimeni savo senelį?
epo: Pretigu vin por la ekzameno.
deu: Bereiten Sie sich auf die Prüfung vor!
epo: La ŝakludo helpas plibonigi la kapablon legi kaj enfokusigi.
eng: Chess helps improve reading skills and concentration.
epo: Ne forgesu brosi la dentojn post ĉiu manĝo kaj antaŭ ol dormi.
eng: Don't forget to brush your teeth after a meal and before going to sleep.
epo: Kie estas la pruvoj, Billi? Ni bezonas pruvojn!
dan: Hvor er beviserne, Billy? Vi har brug for beviser!
epo: Mia libro estas pli interesa ol via.
fra: Mon livre est plus intéressant que le vôtre.
epo: Ili telefonis al Tom.
deu: Sie telefonierten mit Tom.
epo: Tomo vidis lin rompi la fenestron.
por: Tom o viu quebrar a janela.
epo: Mi demandis al Tomo, kien li iris.
heb: שאלתי את תום לאן הלך.
epo: Ni ne skribis al vi.
por: Nós não escrevemos para você.
epo: Mi ne ŝatas interrompiĝon.
deu: Ich mag es nicht, unterbrochen zu werden.
epo: Mi vere ŝatas glaciaĵon.
deu: Ich mag wirklich Eiscreme.
epo: La hungaraj triboj alvenis al la nuna teritorio de Hungario en la fino de la naŭa jarcento.
deu: Die ungarischen Stämme kamen am Ende des neunten Jahrhunderts im Gebiet des heutigen Ungarn an.
epo: Praleĝo postulas, ke fremdulo por ĉiu homo estu sankta.
deu: Ein Fremder soll einem jedem Menschen heilig sein, so will es ein altes Gesetz.
epo: Tio min eĉ pli deprimas.
rus: Это меня ещё больше угнетает.
epo: Infanoj ĝojas pri neĝo.
srp: Деца се радују снегу.
epo: Mi skribas leteron al mia avino, por ke ŝi estu feliĉa.
fra: J’écris une lettre à ma grand-mère pour qu’elle soit heureuse.
epo: Diru al mi sincere.
deu: Sag es mir ehrlich.
epo: En teksindustria fabriko pendas avertiloj: "Laboristinoj kun larĝaj jupoj, atentu la maŝinojn!" Ŝerculo krajone ŝanĝis la surskribon: "Laboristinoj kun striktaj jupoj, atentu la maŝinistojn!"
deu: In einer Textilfabrik hingen Warnschilder: „Arbeiterinnen mit weiten Röcken, nehmt euch in Acht vor den Maschinen!“ Ein Scherzbold änderte mit einem Stift die Aufschrift: „Arbeiterinnen mit engen Röcken, nehmt euch in Acht vor den Maschinisten!“
epo: Kies libroj estas ili?
dan: Hvis bøger er de?
epo: Mi petis mian kolegon resumi ĉion diritan per malmultaj vortoj.
eng: I asked my colleague to recap everything that was said in a few words.
epo: Mi manĝas pastaĵon per forko.
deu: Ich esse Nudeln mit einer Gabel.
epo: Li estas vera enviulo.
lit: Jis tikras pavyduolis.
epo: Ĉu vi povas atendi iomete?
fra: Est-ce que tu peux attendre un peu ?
epo: Perdita en pensado li promenas en la ĝardeno, kun la manoj malantaŭ la dorso.
por: Perdido em pensamentos ele passeia no jardim, com as mãos atrás das costas.
epo: Nenio estas pli stulta ol stulta rido.
deu: Nichts ist dümmer als ein dummes Lachen.
epo: Viajn vortojn mi ne forgesis.
jpn: 君の言ったことを忘れたことはなかった。
epo: Ĉu vi pretas funkciigi vian cerbon?
fra: Es-tu prête à faire marche ton cerveau ?
epo: Korektu la erarojn.
zsm: Betulkan kesalahan itu.
epo: Ŝi prenis ŝin kiel servistinon.
deu: Sie nahm sie als Bedienung an.
epo: Jam tiutempe okazis vigla komerco en tiu regiono.
deu: Schon in dieser Zeit erfolgte in diesem Gebiet ein reger Handel.
epo: Vi estos kun salajro riĉa eble tamen malfeliĉa.
deu: Auch ein gut bezahlter Job wird fürs Glück vielleicht zum Flop.
epo: Okuloj diras pli ol vortoj.
dan: Øjne siger mere end ord.
epo: Prenu taksion al la hotelo.
pam: Mag-táxi ka papuntá king hotél.
epo: Tiu politikisto estas tipa reprezentanto de la kaviar-frakcio.
dan: Den politiker er en typisk kystbanesocialist.
epo: En tiu semajno mia edzino estis sekretema kaj mi jam komencis suspekti, ke ŝi ion kaŝas antaŭ mi.
deu: In jener Woche tat meine Frau sehr geheimniskrämerisch und ich schöpfte bereits den Verdacht, sie verberge etwas vor mir.
epo: Kie vi loĝas en Germanio?
fra: Où vivez-vous en Allemagne ?
epo: Mi ne volas skribi per tiu skribilo.
deu: Ich möchte nicht mit diesem Stift schreiben.
epo: Ĉu plaĉas al vi piediri?
fra: Aimez-vous marcher ?
epo: Mi estas diligenta laboristo.
fra: Je suis un travailleur appliqué.
epo: Kiam ili iris hejmen?
deu: Wann sind sie nach Hause gegangen?
epo: Ĉu la individuo aŭ la familio estas la bazo de nia socio?
eng: Is the individual or the family the basis of our society?
epo: Ŝi freneziĝis.
fra: Elle a pété un câble.
epo: Ŝi nenion vidas.
eng: She can't see anything.
epo: Kie estas mia brakhorloĝo?
tok: ilo tenpo luka mi li lon seme?
epo: Ĉiu diris, ke ĝi ne eblas, ĝis alvenis iu, kiu ne sciis tion.
eng: Everyone said it wasn't possible, until someone arrived who didn't know that.
epo: Estas tri dolĉaj ĉokoladaj biskvitoj sur la flava telero.
fra: Il y a trois biscuits sucrés au chocolat dans l’assiette jaune.
epo: Pli bone estas, se vi amis kaj perdis, ol se vi neniam amis.
deu: Es ist besser, wenn du geliebt und verloren hast, als dass du nie geliebt hast.
epo: Ĉu Tomo loĝas ĉirkaŭe?
fra: Est-ce que Tom habite dans les environs ?
epo: Daŭre neĝis dum kvar tagoj.
dan: Det sneede konstant i fire dage.
epo: Ĉu vi havas malriĉajn amikojn?
lit: Ar turi vargšų draugų?
epo: Kiu kolektas antikvajn telefonojn?
fra: Qui collectionne les téléphones anciens ?
epo: Mia bieno estis vendita per publika vendo.
por: Minha fazenda foi vendida em hasta pública.
epo: Ŝi muntas komputilojn.
fra: Elle assemble des ordinateurs.
epo: Baldaŭ floros tulipoj.
eng: Tulips will be in flower soon.
epo: Antikvaj egiptoj estimis Antonion.
lit: Senovės egiptiečiai gerbė Antonijų.
epo: Vi do scias, kiu li estas, ĉu ne?
fra: Alors tu sais qui il est, n'est-ce pas ?
epo: Mi estas tro laca por piediri.
lit: Aš esu pernelyg pavargęs eiti pėsčiomis.
epo: Vi trovos la libron en la historia sekcio de la biblioteko.
deu: Du wirst das Buch in der historischen Abteilung der Bibliothek finden.
epo: Vi devus ĉesi fumadi, tio malbonas por la sano.
rus: Вам надо бросить курить, это вредно для здоровья.
epo: Sur Marso ne kreskas floroj.
slk: Na Marse nerastú kvety.
epo: Oni nuligis la flugon pro la densa nebulo.
dan: Flyet blev aflyst på grund af den tætte tåge.
epo: Ĉu vi interamikiĝis kun iu?
fra: T'es-tu lié d'amitié avec quelqu'un ?
epo: Pli ol 90 elcentoj de la vizitantoj de retpaĝo venas de la serĉiloj.
por: Mais de 90 por cento dos visitantes da homepage chegam através de buscadores.
epo: Kion ili povos fari?
lit: Ką jie galės padaryti?
epo: Ĉu la franca estas pli malfacila ol la angla?
lit: Ar prancūzų kalba yra sunkesnė už anglų kalbą?
epo: Ni estas kalmaj.
deu: Wir bleiben ruhig.
epo: Ne sufiĉis liaj klarigoj.
nld: Zijn uitleg volstond niet.
epo: Ne faru ion malbonan, kiam mi forestas.
fra: Ne fais rien de mal quand je suis absent.
epo: Ni bezonas bone pripensitan taktikon.
deu: Wir brauchen eine gut durchdachte Taktik.
epo: Mi spektis dufoje ĉi tiun filmon.
lit: Šitą filmą aš dukart žiūrėjau.
epo: Mi iomete parolas Esperanton.
lit: Aš šiek tiek kalbu esperantiškai.
epo: Mi konsentis, ke ŝi estas prava.
avk: Al dosté da in over.
epo: Tiu libro estas la ilia.
ces: Ta kniha je jejich.
epo: Mi ne komprenas la demandojn, kiujn la instruisto faras.
lit: Aš nesuprantu klausimų, kuriuos užduoda mokytojas.
epo: Mi havas mian pasporton.
por: Eu tenho meu passaporte.
epo: Por anstataŭigi buteron vi povas uzi margarinon.
deu: Als Ersatz für Butter könnt ihr Margarine verwenden.
epo: Mi varmigis min antaŭ la kameno.
deu: Ich wärmte mich vor dem Kamin auf.
epo: Tio estas tute neebla.
deu: Das ist schlechterdings nicht möglich.
epo: Ĉi tiuj problemoj estas gravaj por ili.
dan: Disse problemer er vigtige for dem.
epo: Ankaŭ la logiko diktas, ke ŝi pravas.
prg: Dīgi lōgiki bilāi, kāi tenā ast tikrōman.
epo: Ĉu vi parolis kun via edzino?
rus: Вы говорили со своей женой?