ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Onidire estas fantomoj en la domo.
eng: Rumor has it there are ghosts in the house.
epo: Vi petu Tomason montri al vi, kiel fari tion.
fra: Vous devriez demander à Tom de vous montrer comment faire cela.
epo: Ŝi estas malsanece pala kiel tolo.
hun: A hölgy betegesen sápadt, mint a vászon.
epo: Mi atendos, ĝis kiam vi finis vian hejmtaskon.
deu: Ich werde warten, bis du deine Hausaufgaben gemacht hast.
epo: Kalmaroj estas cefalopodoj.
rus: Кальмары - головоногие моллюски.
epo: Ni neniam subtenos terorismon.
lit: Mes niekada neremsime terorizmo.
epo: Tio estas unu el la aspektoj, kiu pleje ĝenas min en mia laboro.
eng: This is one of the aspects of my job that annoys me the most.
epo: Tio ne estas ekzakte, kion mi volis diri.
heb: זה לא בדיוק מה שהתכוונתי להגיד.
epo: Longan tagon ni havas antaŭ ni hodiaŭ.
deu: Uns steht heute ein langer Tag bevor.
epo: Mia avino renkontis mian avon en kafejo.
fra: Ma grand-mère a rencontré mon grand-père dans un café.
epo: Nian panon ĉiutagan donu al ni hodiaŭ kaj pardonu al ni niajn ŝuldojn, kiel ankaŭ ni pardonas al niaj ŝuldantoj.
ina: Da nos hodie nostre pan quotidian, e pardona a nos nostre debitas como nos pardona a nostre debitores.
epo: Dankon pro la supo.
ber: Tanemmirt ɣef usekkif.
epo: Ĉi tiu floro estas flava, kaj la aliaj estas bluaj.
tlh: SuD 'ej wov chal. Sud 'ej Hurgh latlhmey.
epo: Venis nur unu kandidato, la ceteraj sin ne prezentis.
por: Veio só um candidato, os outros não se apresentaram.
epo: Telefonu al mi tiam, kiam vi alvenos.
ber: Ɣer-iyi-d mi ara tawḍed.
epo: Ĉu vi okupiĝas nun?
lit: Ar tu dabar užsiėmęs?
epo: Li estis riĉa, sendube.
fra: Il était riche, sans aucun doute.
epo: Mi ne povas iri rapide, sed mi povas iri longan tempon.
deu: Ich kann nicht schnell gehen, aber ich kann eine lange Zeit gehen.
epo: Ŝi diris, ke ŝi vidis suspektindulon.
deu: Sie sagte, dass sie einen Verdächtigen gesehen hat.
epo: Ĉu vi vojaĝas per ŝipo aŭ per aviadilo?
rus: Путешествовал ли ты на корабле или самолёте?
epo: Ekploronte, ŝi diris sian ĉagren-kialon.
lit: Pravirkusi, ji pasakė savo sielvarto priežastį.
epo: Vi estas bona stiranto.
tok: sina lawa pona e tomo tawa.
epo: Feliĉo ofte ekestas per atento pri etaj aferoj.
por: Muitas vezes a felicidade vem através da atenção às coisas pequenas.
epo: Ĉu estas televidilo en la salono?
eng: Is there a TV in the living room?
epo: Kiu povas klarigi al mi, kio estas hipoteka kredito?
eng: Who can explain to me what a mortgage credit is?
epo: Ho! Vi! Eniru!
lit: O! Tai jūs! Įeikite!
epo: Elsalutu kaj iru labori.
eng: Sign out and go to work.
epo: La virino, kiu hieraŭ telefonis, jam alvenis.
dan: Kvinden, der ringede i går, er ankommet.
epo: Vi havas du pli junajn fratojn.
fin: Sinulla on kaksi nuorempaa veljestä.
epo: Kial vi hieraŭ ne estis en la dancejo?
deu: Warum wart ihr gestern nicht im Tanzlokal?
epo: Kial ŝi faris tion?
lit: Kodėl ji tą padarė?
epo: Ne tiel urĝu min.
deu: Hetze mich nicht so.
epo: Dum la parolado li endormiĝis.
deu: Während der Rede schlief ich ein.
epo: "Dankon!" - "Ne dankinde!"
fra: « Merci ! » « De rien ! »
epo: Ĉu vi preferas loĝi en urbo aŭ en vilaĝo?
fra: Préfères-tu habiter en ville ou dans un village ?
epo: Kial li volas fari tion?
lit: Kodėl jis nori tą daryti?
epo: Tiuj ĉapeloj estas samgrandaj.
lit: Šitos skrybėlės yra vieno dydžio.
epo: Kiom da komputiloj vi havas?
tok: mute seme la sina jo e ilo sona?
epo: La prezidanto deziras pacon, ĉu ne?
lit: Prezidentas nori taikos, ar ne?
epo: Aŭ ĉio, aŭ nenio.
tok: ale anu ala.
epo: Kio estis la plej granda humiligo, kiun vi spertis?
deu: Was war die größte Erniedrigung, die du erlebt hast?
epo: Alklaku por redakti!
fra: Cliquez pour éditer !
epo: La montopinto estis neĝkovrita.
hun: A hegycsúcsot hó fedte.
epo: Ĉu mi havas monproblemojn?
eng: Do I have financial problems?
epo: Kiaj pli plaĉas al vi: brunulinoj aŭ blondulinoj?
por: Quais mais lhe agradam: morenas ou louras?
epo: Mi sentis min tre feliĉa.
deu: Ich fühlte mich sehr glücklich.
epo: Mi neniam spektis filmon en Esperanto.
eng: I've never watched a movie in Esperanto.
epo: Bonvolu meti la ovojn en la malvarmujon.
deu: Bitte stellt die Eier in den Kühlschrank.
epo: Kie vi kuiras?
ber: Anda ay tessewwayeḍ?
epo: Vi bedaŭros.
lit: Tu dar pasigailėsi!
epo: Kio instigis vin lerni la germanan?
fra: Qu'est-ce qui vous a poussée à apprendre l'allemand ?
epo: Kiu gastigos min ĉi-vespere?
por: Quem vai me hospedar esta noite?
epo: Ombreloj vendiĝas bone.
tgl: Mabili ang mga payong.
epo: Mi esperas ke li volas veni.
rus: Надеюсь, он хочет прийти.
epo: Kiu bone aŭskultas, bone lernas.
deu: Wer gut zuhört, lernt gut.
epo: Bestoj meritas nian respekton.
eng: Animals deserve our respect.
epo: Kio estas tiu mistero?
fra: Quel est ce mystère ?
epo: Estu tre atenta al la detaloj.
fra: Soyez très attentif aux détails.
epo: Mi scias, ke tio estas nia devo.
deu: Ich weiß, dass das unsere Pflicht ist.
epo: En lokoj kie multe neĝas keroseno estas nerezignebla varo.
lit: Vietose, kur daug sninga, žibalas yra labai reikalinga prekė.
epo: Mi eĉ ne sciis, ke li forlasis la lernejon.
por: Eu até nem sabia que ele havia abandonado a escola.
epo: En la mateno mi salutas per "Bonan matenon". Tio estas mallongigo de "Mi deziras al vi bonan matenon" aŭ "Havu bonan matenon".
deu: Am Morgen grüße ich mit „Guten Morgen“. Das ist eine Abkürzung von „Ich wünsche dir einen guten Morgen" oder „Habe einen guten Morgen“.
epo: Tial mi deziras, ke en tiu kunsido partoprenu ankaŭ vi.
eng: That's why I also want you to take part in this meeting.
epo: Ŝi estas agento de FBI.
eng: She is an FBI agent.
epo: Hodiaŭ estas mia naskiĝtagdatreveno.
pms: Ancheuj a l'é 'l mè compleann.
epo: Mi ĉiam amos vin.
dan: Jeg vil altid elske dig.
epo: Mi forgesis kunpreni mian pluvombrelon.
lit: Aš pamiršau pasiimti savo skėtį.
epo: Ne eblas, ke li malsatas, li ĵus manĝis.
eng: He can’t be hungry, he just ate.
epo: Mi estus devinta aĉeti donacon por Tomo.
deu: Ich hätte ein Geschenk für Tom kaufen müssen.
epo: Mi kuris la tutan vojon al la stacio ĉi-matene.
ces: Běžel jsem celou cestu na nádraží dneska ráno.
epo: Ĉu vi ŝatas viziti operejon?
deu: Geht ihr gern in die Oper?
epo: La okuloj de la kato brilas en la mallumo.
tok: oko pi soweli suwi tomo li suno lon pimeja.
epo: Ni trairis nekonatan teritorion.
heb: חצינו טריטוריה בילתי מוכרת.
epo: Kiun Interretperanton vi havas?
dan: Hvilken internetudbyder har du?
epo: Kaj en mia brusto estas profunda malpleno, ĉar vi foriris kaj neniu plu min amas.
lit: O mano krūtinėje yra gili tuštuma, nes tu išėjai ir niekas manęs nebemyli.
epo: Septembro iam estis la sepa monato.
yid: סעפּטעמבער איז אַ מאָל געווען דער זיבעטער חודש.
epo: Mi havas la senton, ke baldaŭ okazos io terura.
deu: Ich habe dass Gefühl, dass bald etwas Furchtbares geschehen wird.
epo: Mi ne bezonis fari tion, sed mi faris ĝin.
lit: Man nereikėjo to daryti, bet aš padariau.
epo: Estas tiom da eraroj en tiu libro, ke la instruisto kromnomis ĝin "La ebriula eldono".
deu: In diesem Buch sind so viele Fehler, dass der Lehrer ihm den Beinamen "Die Säuferausgabe" gab.
epo: Ili transprenis pli ol ili povis manumi.
deu: Sie haben mehr auf sich genommen, als sie bewältigen konnten.
epo: La sovaĝaj bestoj timas la fajron.
tok: soweli wawa li pilin monsuta tan seli.
epo: Ŝanĝo estas tio, kion ni bezonas.
fra: Le changement est ce dont nous avons besoin.
epo: La malriĉeco kaj bezono de laboro trafis min neatendite, kaj nenio armis min kontraŭ la unua, nenio instruis al mi la lastan.
por: A pobreza e a necessidade de trabalhar atingiram-me de repente, e eu não estava nada preparado para a primeira, nem havia aprendido nada para enfrentar a última.
epo: Jena arbo ne estas tiel alta kiel tiu ĉi.
deu: Der Baum dort ist nicht so hoch wie dieser hier.
epo: Mi kredas, ke Tomo estas la sola, kiu volas fari tion.
deu: Ich glaube, Tom ist der Einzige, der das tun will.
epo: Sami rakontis ĉion al Layla, kion ŝi devis scii pri transgenruloj.
fra: Sami racontait à Leïla tout ce qu'elle devait savoir sur les personnes transgenres.
epo: Ĉu viaj gepatroj ankoraŭ estas en Bostono?
lfn: Esce tuа jenitores es ancora en Boston?
epo: Iam ili estis nedesigeblaj amikoj, sed nun ili estas malamikoj.
deu: Einst waren sie unzertrennliche Freunde, doch nun sind sie Feinde.
epo: Lia aŭto frapiĝis kontraŭ la mia, kiu tiam retroviĝis en la fosaĵo.
ces: Jeho auto narazilo do mého, které se tak dostalo do příkopu.
epo: De kiam vi ne vidis vian koramikon?
eng: How long has it been since you saw your girlfriend?
epo: Tomo estis la lasta honesta politikisto.
dan: Tom var den sidste ærlige politiker.
epo: Ambaŭ vortoj estas uzeblaj laŭ la libera elekto de la uzantoj.
eng: Either word can be used according to the free choice of the users.
epo: Ĉu vi pruntedonas al mi la sociologian lernolibron?
deu: Leihst du mir das soziologische Lehrbuch?
epo: Li estas la plej bona homo, kiun mi iam vidis.
fra: Il est la meilleure personne que j'aie jamais vue.
epo: Ŝi konsilis al ŝi lokon por tranokti.
deu: Sie riet ihr zu einem Ort zum Übernachten.
epo: Ne forgesu, ke ŝi estas virino!
ces: Nezapomínej, že je to žena.
epo: Ne danku min, ĉar vi meritas ĉion plej bonan.
fra: Ne me remercie pas, car tu mérites tout le meilleur.
epo: La lernejo estas proksime de la preĝejo.
por: A escola é próxima à igreja.
epo: Sprita, gaja, energia kaj bonkora, ŝi atente rimarkadis la junulon silenteman kaj timeman. Granda frunto pura kaj pensema; sub la okulvitroj rigardo luma kaj profunda.
por: Engraçada, alegre, resoluta e de bom coração, ela observou atentamente aquele jovem tão calado e tímido. Ampla e lisa testa pensativa, brilhava sob os óculos penetrante olhar.
epo: Ŝi alvenis tie antaŭ vi.
eng: She arrived there before you.
epo: Estus utile debati, kiamaniere alfronti tiajn situaciojn.
por: Seria útil discutir a maneira de lidar com tais situações.
epo: Mi estas tre laca kaj ne havas lokon, kie dormi.
eng: I'm very tired and don't have a place to sleep.
epo: Tomo montris al Manjo la fotojn pri sia bebo.
deu: Tom zeigte Mary die Fotos von seinem Baby.
epo: Ĝi estas ĉiesmezura.
deu: Es ist für alle passend.
epo: La hundo dormis kun la vosto sub la ventro.
eng: The dog slept with its tail under its belly.
epo: Ĉi tio estas nur parte vera.
lit: Tai tik iš dalies tiesa.
epo: Tio ŝajnas suspektinda.
eng: That seems sus.
epo: Ĉu mi povas fari al vi nediskretan demandon?
deu: Kann ich euch eine indiskrete Frage stellen?
epo: Ĝenerale birdidoj ne povas ekflugi, antaŭ ol ili havas kelkajn semajnojn.
deu: Im Allgemeinen können sich Vogeljunge nicht in die Luft erheben, bevor sie einige Wochen alt sind.
epo: Mi scipovas vian lingvon.
lit: Aš moku tavo kalbą.
epo: Li etendis reton antaŭ miaj piedoj, renversis min malantaŭen.
por: Estendendo uma rede na frente de meus pés, ele me fez cair de costas.
epo: La cikonia patrino kuŝis sur la ovoj kaj estis tute certa, ke ŝi feliĉe elkovos.
deu: Die Storchenmutter lag auf den Eiern und war ganz sicher, dass sie glücklich ausbrüten würde.
epo: Ni enbusiĝis.
deu: Wir stiegen in den Bus.
epo: Ĉu vi telefonis al mi hieraŭ matene?
lit: Ar jūs man vakar ryte skambinote?
epo: Ĉio estas multe pli simpla.
deu: Es ist alles viel einfacher.
epo: Estas vere, ke en mia domo aperis fantomo.
fra: C'est vrai qu'un fantôme est apparu chez moi.
epo: Multaj aŭstralianoj estas posteuloj de krimuloj senditaj tien. Dume, la krimnivelo en Aŭstralio estas tre malalta. Manĝaĵo por pensado.
deu: Viele Australier sind Nachkommen von dorthin geschickten Kriminellen. Unterdessen ist die Kriminalitätsrate in Australien sehr gering. Stoff zum Nachdenken.
epo: La publiko estis forte impresita de lia parolado.
lit: Klausytojams jo kalba padarė didelį įspūdį.
epo: Malamikeco detruas, bonvolo konstruas.
eng: Hostility destroys things. Good will builds things.
epo: Li estas riĉa, sed ne feliĉa.
pol: On jest bogaty, lecz nie szczęśliwy.
epo: La knabino ludas harpon.
deu: Das Mädchen spielt Harfe.
epo: Kies estas ĉi tiuj skribiloj?
lit: Kieno šitie rašikliai?