ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: "Di che nazionalità sono i suoi dottori?" "Russa."
tur: "Doktorları nereli?" "Rus."
ita: Devo essermi perso un pezzo.
eng: I must have lost a piece.
ita: Gli andamenti del mercato azionario sono estremamente difficili da capire.
eng: Stock market trends are extremely hard to understand.
ita: Tom era incredulo.
epo: Tomo estis nekredema.
ita: Ci sono molti cantanti a questo festival canoro.
eng: There are many singers in this singing festival.
ita: "Di che nazionalità sono le tue amiche?" "Belga."
tur: "Arkadaşlarının uyruğu ne?" "Belçika."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi parenti?" "Slovacca."
tur: "Akrabaların nereli?" "Slovak."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi amici?" "Malese."
tur: "Arkadaşların nereli?" "Malezya."
ita: Loro abbatterono gli aerei nemici.
epo: Ili faligis la malamikajn aviadilojn.
ita: Dov'è il gatto? È sotto il divano.
epo: Kie estas la kato? Ĝi estas sub la sofo.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre amiche?" "Cinese."
tur: "Arkadaşlarınızın milliyeti ne?" "Çin."
ita: Quel bambino piange sempre.
deu: Dieses Kind ist nur am Flennen.
ita: Non poteva scegliere momento migliore!
epo: Pli bonan momenton ĝi ne povis elekti.
ita: Betty è un'insegnante di danza.
hun: Betty tánctanár.
ita: Io amo questi attori.
rus: Мне нравятся эти актёры
ita: Ho avuto molte amanti nella mia vita.
eng: I had a lot of affairs in my life.
ita: La partita fu interrotta per la nebbia.
epo: La matĉo estis interrompita pro la nebulo.
ita: Il tuo nuovo vestito ti sta molto bene.
eng: Your new dress suits you very much.
ita: Non ha paura di morire.
eng: He is not afraid to die.
ita: La chiamerò ogni sera.
epo: Mi telefonos al vi ĉiun vesperon.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre vicine?" "Scozzese."
tur: "Komşularınızın uyruğu ne?" "İskoç."
ita: C'è una corona qua.
epo: Tie estas krono.
ita: Non c'è nessuno che possa accompagnare mia madre?
deu: Ist keiner da, der meine Mutter begleiten könnte?
ita: E il nonno non lo seppellisci?
ina: E le avo, esque vos non le sepelira?
ita: Che articoli farlocchi!
ukr: Що за фальшиві статті!
ita: "Di che nazionalità sono le loro zie?" "Brasiliana."
tur: "Teyzeleri nereli?" "Brezilya."
ita: Nessuno sembrava aver fatto attenzione a ciò che aveva detto.
bul: Изглежда никой не беше обърнал внимание на това, което бе казал.
ita: Non riuscivo a trattenere la mia rabbia.
sqi: Nuk arrija ta mbaja inatin tim.
ita: Un giorno saremo in grado di viaggiare su Marte.
zsm: Suatu hari nanti, kita akan mampu mengembara ke Marikh.
ita: Non è facile sbarazzarsi di una cattiva abitudine.
heb: לא קל להיגמל מהרגל גרוע.
ita: Come può non piacerti Tom?
bul: Как може да не ти харесва Том?
ita: Lo studio della filosofia appartiene alle discipline umanistiche.
ron: Studiul filozofiei aparține disciplinelor umanistice.
ita: "Di che nazionalità sono le sue nonne?" "Scozzese."
tur: "Onun nineleri nereli?" "İskoç."
ita: Ha fornito una spiegazione insufficiente per il suo ritardo.
bul: Даде незадоволително обяснение за закъснението си.
ita: Tom è disobbediente.
epo: Tomo estas malobeema.
ita: "Sei svedese?" "No, svizzero."
deu: "Bist du Schwede?" "Nein, Schweizer."
ita: La sua invenzione è meritevole di attenzione.
epo: Via eltrovo estas rimarkinda.
ita: Ma si muove davvero!
cym: Ond mae’n symud!
ita: L'orologio è in ritardo.
pol: Zegar się spóźnia.
ita: Non mi è successo.
fra: Cela ne m'est pas arrivé.
ita: Possiamo fidarci di lei?
bul: Можем ли да ѝ имаме доверие?
ita: Bisogna andare a vederlo.
fra: Il faut aller le voir.
ita: Che fattoria era?
epo: Kiu bieno ĝi estis?
ita: Non avranno l'occasione.
bul: Няма да имат шанс.
ita: Italo Calvino nacque nell'isola di Cuba nel 1923.
fra: Italo Calvino naquit dans l'île de Cuba en 1923.
ita: Non sa dove aspettarlo.
fra: Il ne sait pas où l'attendre.
ita: Fa scherzi anche con la grammatica italiana!
epo: Li serĉas eĉ per la Itala gramatiko!
ita: "Di che nazionalità sono i nostri genitori?" "Islandese."
tur: "Anne-babamızın uyruğu ne?" "İzlanda."
ita: Sami sentì qualcosa di spettrale.
ber: Iḥulfa Sami s kra yessaggaden.
ita: Vi ho preparato la colazione.
rus: Я вам приготовил завтрак.
ita: Qual è la tua frutta secca preferita?
bul: Кои ядки обичаш най-много?
ita: Cameriera, questo piatto è freddo!
epo: Kelnerino, tiu ĉi plado estas malvarma!
ita: Tom è qui, vero?
epo: Tomo estas ĉi tie, ĉu ne?
ita: Ho provato un pezzo di torta ed era deliziosa.
fra: J'ai goûté un morceau de gâteau et il était délicieux.
ita: Lei ci guardava dall'alto in basso.
eng: She was looking at us up and down.
ita: Mio padre sta andando in Cina.
hun: Apám Kínába megy.
ita: Ho assunto qualcuno oggi.
bul: Днес наех един човек на работа.
ita: Non riesco a decidermi se farlo o meno.
fra: Je ne réussis pas à me décider à le faire ou non.
ita: Ditemi dove andate!
deu: Sagt mir, wohin ihr geht!
ita: Mi ha fatto visitare la città.
deu: Er hat mir die Stadt gezeigt.
ita: Io non perderò tempo.
hrv: Ja neću gubiti vrijeme.
ita: Tom è illetterato.
epo: Tomo estas senkultura.
ita: La regina aveva una sorella.
spa: La reina tenía una hermana.
ita: Noi abbiamo ciò che ci meritiamo.
bul: Ние имаме това, което ни се полага.
ita: "Di che nazionalità erano le loro vicine?" "Canadese."
tur: "Komşuları nereliydi?" "Kanada."
ita: Il limone contiene acido citrico.
jpn: レモンはクエン酸を含んでいる。
ita: Sono nato venti anni fa.
deu: Ich wurde vor zwanzig Jahren geboren.
ita: Questo non è il ragazzo che è stato qui ieri.
eng: This isn't the boy that was here yesterday.
ita: Non va a costruire università in Finlandia.
cmn: 他不会去芬兰建大学。
ita: Facciamo i migliori auguri a Tom.
bul: Пожелаваме на Том всичко най-добро.
ita: Hai risposto male a tuo padre?
eng: Did you respond badly to your father?
ita: Dovreste andare lì.
kab: Ilaq ad truḥeḍ ɣer din!
ita: Chiedo umilmente perdono.
epo: Mi humile petas pardonon.
ita: Le tende sono aperte.
epo: La kurtenoj estas malfermitaj.
ita: Ha passato il tempo con i suoi amici.
epo: Ŝi pasigis la tempon kun siaj amikoj.
ita: Sei meglio di un madrelingua!
epo: Vi estas pli bona ol denaska parolanto!
ita: Pensa che io stia mentendo?
fra: Pensez-vous que je sois en train de mentir ?
ita: Mi sembra ragionevole quello che dice Bersani.
deu: Was Bersani sagt, scheint mir vernünftig zu sein.
ita: Tom considera Mary la sua migliore amica.
fin: Tom pitää Maryä parhaana ystävänään.
ita: I monasteri erano generalmente ricchi e avevano molto potere a livello locale.
deu: Die Klöster waren im Allgemeinen reich und hatten viel Macht auf lokaler Ebene.
ita: Credo che lei non abbia avuto alcuna risposta.
fin: Luulen, ettei hän saanut mitään vastausta.
ita: Beve come una spugna.
eng: She drinks like a fish.
ita: Wow, finalmente siamo a Parigi. Cosa dovremmo visitare per primo?
hun: Váó! Itt vagyunk Párizsban végre! Mit kellene megnéznünk először?
ita: Sono le otto.
lij: L'é eutt'oe.
ita: Non è un servizio affidabile.
epo: Ĉi tiu servo ne estas fidinda.
ita: C'è un albergo a due chilometri dalla stazione.
fra: Il y a un hôtel à deux kilomètres de la gare.
ita: Un recente studio svela come in molti casi gli oggetti si rompano perché appositamente progettati per farlo.
epo: Freŝa studo malkaŝas, kiel en multaj kazoj la objektoj difektiĝas ĉar intence projektitaj por fari tion.
ita: Abitano in Ucraina.
rus: Они проживают в Украине.
ita: Io non ho parlato con Tom per mesi.
deu: Ich habe seit Monaten nicht mehr mit Tom gesprochen.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi zii?" "Statunitense."
tur: "Amcaları nereli?" "Amerikan."
ita: Danzo.
kab: Ceṭṭḥeɣ.
ita: Fallire l'esame significa aspettare per un altro anno.
bul: Да се провалиш на изпита означава да чакаш още една година.
ita: C'è da chiederlo?
epo: Ĉu indas demandi?
ita: Ti sei alzato tardi?
hun: Későn feküdtél le?
ita: È stato molto chiaro verso i suoi colleghi.
ido: Lu esis tre klara vers sua kolegi.
ita: Devi aspettarli.
epo: Vi devas atendi ilin.
ita: Si parla bene del nuovo presidente.
epo: Oni bone parolas pri la nova prezidanto.
ita: Continua a parlargli.
spa: Sigue hablándole.
ita: Mi dirà la verità?
ido: Ka vu dicos a me la verajo?
ita: Noi siamo andati in pizzeria, loro invece sono andati al cinema.
deu: Wir sind in eine Pizzeria, sie indessen ins Kino gegangen.
ita: Hai perso la tua chiave?
spa: ¿Has perdido tu llave?
ita: La scelta migliore per conservare la frutta e le verdure è il congelamento.
epo: La plej bona elekto por konservi fruktojn kaj legomojn, estas frostigi ilin.
ita: Bisogna che cominciamo da zero.
spa: Es necesario que empecemos desde cero.
ita: Non ha detto troppo?
deu: Hat er nicht zu viel gesagt?
ita: Sono domande da fare?
epo: Ĉu estas demandoj?
ita: I portali mandano dei job alert per notificare agli iscritti le varie offerte.
epo: La portaloj sendas labor-atentigojn por sciigi membrojn pri la diversaj ofertoj.
ita: L'hai fatto apposta!
bul: Нарочно го направи!
ita: Perché non credi in Dio?
kab: Acuɣer ur tettamneḍ ara s Ṛebbi.
ita: I pesci vivono nel mare.
kab: Ttidiren iselman deg yilel.
ita: Loro sono andati direttamente a letto.
lat: Statim ad lectum ierunt.
ita: È impressionante.
epo: Ĝi estas impresodona.
ita: Per favore, telefonagli.
deu: Ruf ihn bitte mal an.
ita: Spero sia una foto vecchia oppure un bellissimo fotomontaggio.
eng: I hope it is an old picture or a very beautiful photomontage.
ita: Qualcuno ti farà del male.
sqi: Dikush do të bëjë keq.
ita: Tom non avrebbe avuto niente in contrario.
fin: Tommilla ei olisi ollut mitään sitä vastaan.
ita: Tom aveva un problema.
hun: Tominak volt egy problémája.
ita: Quanto zucchero metti nel tuo tè?
ukr: Скільки цукру ти кладеш у чай?
ita: Dai del cibo ai senzatetto.
deu: Gib den Obdachlosen zu essen!
ita: In confronto a Tokyo, Londra è piccola.
fin: Tokioon verrattuna Lontoo on pieni.
ita: "Come stai?" "Molto bene, grazie!"
por: "Como vais?" "Muito bem, obrigada!"
ita: È ancora tutto tranquillo.
epo: Ĉio ankoraŭ trankvilas.
ita: "Di che nazionalità erano i loro fratelli?" "Bulgara."
tur: "Erkek kardeşleri nereliydi?" "Bulgar."
ita: Quando sarò sposata, la madre di mio marito sarà la mia suocera e il padre di mio marito sarà il mio suocero.
epo: Kiam mi estos edziniĝinta, la patrino de mia edzo estos mia bopatrino kaj la patro de mia edzo estos mia bopatro.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri dottori?" "Camerunense."
tur: "Doktorlarınız nereli?" "Kamerun."
ita: E se qualcuno lo vedesse?
spa: ¿Y si alguien lo viese?
ita: Questa è ancora viva.
sqi: Kjo është ende e gjallë.
ita: Non ho visitato l'Italia.
por: Eu não visitei a Itália.
ita: Era sottinteso?
epo: Ĉu tio estis subkomprenata?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri parenti?" "Ucraina."
tur: "Akrabalarımız nereli?" "Ukrayna."
ita: Prima che David arrivasse Samantha ha cominciato ad apparecchiare.
epo: Antaŭ ol Davido alvenis, Samantha komencis pretigi la tablon.
ita: Mi spiace, ma ti amo.
hun: Sajnálom, de szeretlek.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre insegnanti?" "Italiana."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu neydi?" "İtalyan."
ita: Avremmo meno problemi?
fin: Olisiko meillä vähemmän ongelmia?
ita: Provo a chiedere.
deu: Ich versuche zu fragen.
ita: La biblioteca è stata fondata in memoria dello studioso.
fra: La bibliothèque a été fondée en mémoire des savants.
ita: Abbiamo un'occasione?
bul: Имаме ли шанс?
ita: Questa frase verrà tradotta.
fra: Cette phrase sera traduite.
ita: Mia madre è in cucina.
deu: Meine Mutter ist in der Küche.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi parenti?" "Ceca."
tur: "Onun akrabaları nereli?" "Çek."
ita: Qualcuno l'ha visto.
deu: Jemand hat Sie gesehen.
ita: Io sono responsabile di quello che dico non di quello che capisci.
epo: Mi estas respondeca pri tio, kion mi diras, sed ne pri tio, kion vi komprenas.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi zii?" "Islandese."
tur: "Amcaların nereli?" "İzlanda."
ita: Si è fatto tagliare i capelli.
hun: Levágatta a haját.
ita: Non possiamo permetterci di ammettere un errore.
bul: Не можем да си позволим да допуснем грешка.
ita: Sento tutto il peso dell'autunno oggi.
deu: Heut' fühle ich die volle Last des Herbstes.
ita: Il PIL non è un criterio della qualità della vita in un paese.
hun: A GDP nem kritériuma egy ország életminőségének.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri insegnanti?" "Italiana."
tur: "Hocalarımız nereliydi?" "İtalyan."
ita: La traversata del deserto è finalmente terminata per Tommaso.
epo: La trairo de la dezerto fine finiĝis por Tomaso.
ita: Si potrebbe pensare di andarci.
epo: Oni povus pritaksi ĉi tien iri.
ita: È capace nel suo lavoro, ma manca di iniziativa.
bul: Добър е в работата си, но му липсва инициатива.
ita: Sospetto che lui sia un bugiardo.
ido: Me suspektas ke il esas mentiero.
ita: Si è sposato due volte e ha avuto più di 20 figli.
epo: Li edziĝis dufoje kaj havis pli ol 20 gefilojn.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri cugini?" "Belga."
tur: "Kuzenlerimiz nereli?" "Belçika."
ita: Mangio molto pesce.
sqi: Ha shumë peshk.
ita: Tom ha ricevuto una lettera da un vecchio amico ieri.
kat: ტომმა გუშინ მიიღო წერილი , ძველი მეგობრისგან.
ita: Disse che era veramente ricca.
tur: O, gerçekten zengin olduğunu söyledi.
ita: Quanto caffè resta?
epo: Kiom da kafo restas?
ita: Puoi correre velocemente?
epo: Ĉu vi povas kuri rapide?
ita: Ti potevi fermare?
epo: Ĉu vi povis halti?
ita: Non ho dormito molto di recente.
epo: Lastatempe mi ne multe dormis.
ita: Ho letto dei libri.
ido: Me lektis libri.
ita: In passato si pensava che il mondo fosse piatto.
deu: Früher dachte man, dass die Welt flach sei.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri zii?" "Egiziana."
tur: "Amcalarımız nereli?" "Mısır."
ita: Il formaggio parmigiano è un'eccellenza italiana.
lij: O formaggio piaxentin a l’é unn’eccellensa italiaña.
ita: Quale pianeta è più vicino al sole?
dtp: Planet honggo di tosomok miampai tadau?
ita: Quand'era all'estero, usava spesso Skype.
asm: তেওঁ বিদেশত থাকোঁতে প্ৰায়েই স্কাইপ ব্যৱহাৰ কৰিছিল।
ita: Le giurie di solito hanno 12 membri.
fra: Le jury est habituellement composé de 12 membres.
ita: Non è in grado di fare tutto ciò.
epo: Mi ne kapablas fari ĉion ĉi.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre nonne?" "Statunitense."
tur: "Nineleriniz nereliydi?" "Amerikan."
ita: Non vedo l'ora che arrivi il giorno di San Valentino!
fra: J'ai hâte d'être à la Saint-Valentin !
ita: "Di che nazionalità erano i loro vicini?" "Rumena."
tur: "Komşularının uyruğu neydi?" "Rumen."
ita: Sto pensando di andare all'estero l'anno prossimo.
epo: Mi pripensas, ĉu en la sekva jaro mi forvojaĝu eksterlanden.
ita: A qualsiasi livello, non puoi competere con me.
fra: À n'importe quel niveau, tu ne peux pas rivaliser avec moi.
ita: Mancammo l'uscita.
tok: mi weka e lupa.
ita: Che sfigato!
bul: Егати загубеняка!
ita: Possiamo immaginare difficilmente la nostra vita quotidiana senza la televisione.
deu: Wir können uns das tägliche Leben nur schwer ohne Fernseher vorstellen.
ita: Oggi è piovoso.
fra: Le temps est pluvieux aujourd'hui.
ita: Ha assunto una nuova domestica.
arq: جاب خدّامة جديدة لدارو.
ita: Dimmi come si chiama il nono mese.
epo: Diru al mi, kiel nomiĝas la naŭa monato.
ita: Mi ha visto baciarlo.
spa: Me ha visto besarlo.
ita: Ha bisogno di una vacanza.
epo: Ŝi bezonas ferion.
ita: Per cosa stavano litigando?
epo: Pri kio ili kverelis?
ita: Un bicchiere d'acqua ti farà stare meglio.
fra: Un verre d'eau te fera du bien.
ita: Lei ha identificato la vittima.
epo: Ŝi identigis la viktimon.
ita: Adesso vivono con la loro mamma.
spa: Ahora viven con su mamá.
ita: Come scrivi la parola?
tur: Bu sözü nasıl yazarsın?
ita: Vorrei che lei mi desse una spiegazione.
epo: Mi volus ke ŝi donus eksplikon al mi.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi fratelli?" "Messicana."
tur: "Kardeşleri nereli?" "Meksika."
ita: In queste faccende occorrono persone pratiche.
epo: En tiuj ĉi aferoj necesas spertaj personoj.
ita: Il baccano diventava sempre più forte.
fra: Le vacarme devenait de plus en plus fort.
ita: I dimostranti marciarono in colonna verso il municipio.
epo: La manifestaciantoj vice marŝis al la urbodomo.
ita: Colui che non vuole vivere in comunità, è uno stregone.
epo: Kiu ne volas vivi en komunumo estas sorĉisto.
ita: A lui piace il jazz, anche a me.
deu: Er mag Jazz, ich auch.
ita: Non abito a Torino.
hun: Nem Torinóban lakom.
ita: Charlie Chaplin è un attore.
lat: Charlie Chaplin actor est.
ita: Ogni bambino può godersi la storia.
epo: Ĉiu infano povas ĝui la rakonton.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri fratelli?" "Finlandese."
tur: "Kardeşlerimiz nereli?" "Fin."
ita: Non esporre le foto al sole.
ido: Ne expozez la fotografuri al suno.
ita: Tom non aveva soldi.
ber: Ṭum ur ɣur-s idrimen.
ita: Io lo sapevo che non era morto.
deu: Ich wusste, dass er nicht gestorben war.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri vicini?" "Portoghese."
tur: "Komşularınız nereli?" "Portekiz."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi genitori?" "Irlandese."
tur: "Anne-babanın uyruğu ne?" "İrlanda."
ita: Non è giusto criticare senza conoscere i fatti.
epo: Estas nejuste kritiki, sen koni la eventojn.
ita: Perché le donne parlano per enigmi ma vogliono risposte chiare?
epo: Kial la virinoj parolas enigme, sed volas klarajn respondojn?
ita: Ho della sabbia nell'occhio.
lij: Ò de l'æña inte l'euggio.
ita: Non ne posso più di prendere tante medicine.
epo: Mi ne plu povas preni multe da medikamentoj.
ita: Ceniamo assieme.
epo: Ni vespermanĝas kune.
ita: Il contratto di lavoro era corredato da un elenco completo dei benefici e degli obblighi per entrambe le parti.
fra: Le contrat de travail était accompagné d'une liste complète des avantages et obligations pour les deux parties.
ita: Ad ogni civetta piace il suo civettino.
hun: Minden bagolynak a saját fiókája a legkedvesebb.
ita: Finalmente una buona notizia!
deu: Das ist endlich mal eine gute Nachricht!
ita: L'ho visto dieci anni dopo.
hun: Tíz éz múlva láttam őt.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi cugini?" "Lituana."
tur: "Kuzenlerin nereli?" "Litvanya."
ita: Tom Clancy decedette a sessantasei anni.
epo: Tom Clancy mortis, kiam li estis sesdek-ses-jara.
ita: Tom è sospetto, vero?
epo: Tomo estas pridubinda, ĉu ne?
ita: "Di che nazionalità sono le loro nonne?" "Greca."
tur: "Nineleri nereli?" "Yunan."
ita: È tutta la mattina che sto scrivendo lettere.
spa: Llevo toda la mañana escribiendo cartas.
ita: Si stanno nascondendo nell'armadio.
bul: Крият се в гардероба.
ita: Non sembri per niente stanco.
epo: Vi neniel ŝajnas laca.
ita: La sua diligenza gli ha portato il successo.
epo: Lia diligento alportis al li sukceson.
ita: Dove si sta allenando?
bul: Къде тренира?
ita: Finalmente qualcuno che denuncia!
hun: Végre valaki, aki feljelentést tesz!
ita: "Di che nazionalità sono i loro fratelli?" "Paraguaiana."
tur: "Kardeşlerinin uyruğu ne?" "Paraguay."
ita: Meglio prevenire che curare.
bul: Малко предпазливост никога не е излишна.
ita: Io non ho accettato i regali.
hun: Én nem fogadtam el az ajándékokat.
ita: Tom è irremovibile.
epo: Tomo estas senŝancela.
ita: Se una figlia ama raramente l'amante di sua madre, una madre ha sempre un debole per l'amante di sua figlia.
epo: Dum filino amas malofte la amanton de sia patrino, patrino havas ĉiam feblon kontraŭ la amanto de sia filino.
ita: Non si deve arrivare in ritardo.
ber: Ur yessefk ad tɛeḍḍleḍ akken ad d-tawḍeḍ.
ita: A loro dirò quello che penso.
epo: Mi diros al ili tion, kion mi pensas.
ita: "Di che nazionalità sono le sue dottoresse?" "Irlandese."
tur: "Hekimleri nereli?" "İrlanda."
ita: Non dormo da giorni.
deu: Ich schlafe seit Tagen nicht.
ita: Non succede niente di straordinario in modo semplice e ordinario.
eng: Nothing extraordinary happens in simple and ordinary ways.
ita: Io sono andato sulla scena del crimine.
fra: Moi, je suis allé sur la scène de crime.
ita: Loro conoscono la situazione.
hun: Ők ismerik a helyzetet.
ita: Questa è la mia casa durante l'inverno.
ido: Ica esas mea domo dum la vintro.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre nonne?" "Paraguaiana."
tur: "Ninelerimiz nereliydi?" "Paraguay."
ita: Non sono di nazionalità lituana?
epo: Ĉu ili ne havas litovan naciecon?
ita: Sto pensando di lasciare la mia fidanzata.
hun: Azon töprengek, hogy szakítsak-e a barátnőmmel.
ita: Per favore, quanto costa questa cosa?
deu: Wie viel kostet dieses Ding, bitte?
ita: Abbiamo bisogno di un buon allenatore.
epo: Ni bezonas bonan trejniston.
ita: Devi acquisire al più presto una buona conoscenza dell'inglese commerciale.
epo: Akiru laŭeble rapide bonan konon de la angla lingvo de la komerco!
ita: Lo conoscevo da tre anni quando è diventato mio cognato.
fra: Il y avait trois ans que je le connaissais quand il est devenu mon beau-frère.
ita: Non voglio un lavoro a Boston.
epo: Mi ne volas laboron en Bostono.
ita: No, sono inglese.
fra: Non, je suis Anglais.
ita: Che pesantezza!
epo: Kia multpezeco!
ita: Non l'ha più voluto.
eng: He did not want it anymore.
ita: Tom non è finlandese.
epo: Tomo ne estas finna.
ita: Io non frequento certe ragazze.
epo: Mi ne rendevuas kun certaj knabinoj.
ita: Un nuovo ristorante cinese venne aperto all'angolo della strada.
bul: На ъгъла на улицата беше отворен нов китайски ресторант.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre vicine?" "Lituana."
tur: "Komşularımız nereliydi?" "Litvanya."
ita: Ecco le mie foto.
epo: Jen miaj fotoj.
ita: Probabilmente si dimenticherà di restituirmi il libro.
deu: Er wird wahrscheinlich vergessen, mir das Buch zurückzugeben.
ita: Devo aggiornare il mio navigatore GPS?
epo: Ĉu mi devas ĝisdatigi mian GPSan navigilon?
ita: Quell'aviatore è molto bravo a volare.
epo: Tiu piloto estas tre bona fluganto.
ita: Sta per scoppiare una guerra mondiale.
deu: Ein Weltkrieg steht vor dem Ausbruch.
ita: Sono venuto qui per cercare un nuovo inizio tra gli Stati Uniti e i musulmani di tutto il mondo; un inizio basato sull'interesse reciproco e sul mutuo rispetto; e uno basato sulla verità che l'America e l'Islam non sono esclusivi, e non devono essere in competizione. Invece, si sovrappongono e condividono principi comuni - principi di giustizia e di progresso; la tolleranza e la dignità di tutti gli esseri umani.
yue: 我嚟到呢度係為咗尋求美國同世界各地嘅穆斯林之間嘅新開始； 一個基於互利同互相尊重嘅開始； 同埋一個基於美國同伊斯蘭教唔係專屬嘅事實，亦唔需要競爭嘅真理。 相反，佢哋重疊同共享共同原則 —— 正義同進步嘅原則； 所有人類嘅包容同尊嚴。
ita: Il mio amico non gioca a tennis.
heb: החבר שלי לא משחק טניס.
ita: Ho sempre voluto incontrarti.
fra: J'ai toujours voulu te rencontrer.
ita: Tom è maleducato, vero?
epo: Tomo estas malbontona, ĉu ne?
ita: Non hanno alcun impatto sull'ambiente.
cmn: 它们对环境一点都没有影响。
ita: Aveva bisogno di un martello.
hun: Szüksége volt egy kalapácsra.
ita: Quell’impostore si era spacciato per medico.
epo: Tiu trompisto sin kredigis kuracisto.
ita: Perché ha scelto quel soggetto particolare?
epo: Kial vi elektis ĝuste tiun ĉi temon?
ita: Tom è molto odioso.
epo: Tomo estas tre abomena.
ita: Chi di voi parla bene il francese?
epo: Kiu el vi bone parolas la francan?
ita: Tom è schizzinoso.
epo: Tomo estas nekontentiĝema.
ita: Gli ha consigliato di fare attività fisica.
epo: Ŝi konsilis al li fari korpajn ekzercojn.
ita: I boschi e le foreste sono elementi fondamentali per l'agricoltura e per la caccia.
fra: Les bois et les forêts sont des éléments fondamentaux pour l'agriculture et la chasse.
ita: Questo tavolo è di legno.
ido: Ica tablo esas ek ligno.
ita: Cos'altro hai comprato?
sqi: Ç'farë bleve tjetër?
ita: Hai macchiato il buon nome della tua famiglia.
epo: Vi makulis la bonan renomon de via familio.
ita: Come mai alcuni piloti avevano chiesto la sospensione della gara?
fin: Miten ihmeessä jotkut kuljettajat olivat pyytäneet kilpailun keskeyttämistä?
ita: Il poliziotto mi ha presa per il polso.
epo: La policisto kaptis min je la manartiko.
ita: Li lasciano fare.
por: Eles os deixaram fazer isso.
ita: Il latticello è il sottoprodotto della trasformazione in burro della panna.
deu: Die Buttermilch ist das Nebenprodukt der Herstellung von Butter aus Sahne.
ita: Dammi una pinta di Guinness.
eng: Give me a pint of Guinness.
ita: Se mangia troppo, diventerà grasso.
hun: Ha sokat eszel, meghízol.
ita: A mio umile parere, la trovo svogliata, prevedibile e leggera.
epo: Laŭ mia modesta opinio, ŝi ŝajnas al mi malema, antaŭvidebla kaj leĝera.
ita: Bisogna fare attenzione a qualsiasi cosa si faccia.
epo: Ni devas zorgi pri ĉio, kion ni faras.
ita: Ci sono troppe cose da fare!
deu: Es gibt zu viel zu tun!
ita: "Di che nazionalità erano le sue sorelle?" "Estone."
tur: "Onun kız kardeşleri nereliydi?" "Estonya."
ita: Io sono in Islanda questa sera, tornerò a casa domani.
eng: I am in Iceland this evening, I'll be home tomorrow.