ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Если будет дождь, мы туда не пойдём.
ita: Se pioverà, non andremo lì.
rus: Выучить французский просто.
kat: ისწავლო ფრანგული ადვილია.
rus: Я слышал о происшествии.
lit: Aš girdėjau apie nutikimą.
rus: Том извинился за своё поведение.
ita: Tom si è scusato per il suo comportamento.
rus: Я не сошла с ума.
por: Eu não enlouqueci.
rus: Том никому не сказал, что планирует сделать это.
lit: Tomas niekam nesakė, kad planuoja tai padaryti.
rus: Мне нужен мой ключ.
ita: Mi servono le mie chiavi.
rus: Я тут где-то свой ключ потерял.
oss: Æз ам кæмдæр мæ дæгъæл фесæфтон.
rus: В Саудовской Аравии женщины не водят автомобили.
ita: In Arabia Saudita le donne non guidano la macchina.
rus: Завтра у нас экзамен.
ces: Zítra máme zkoušku.
rus: Задача не решалась, и я не понимал почему.
por: Não se conseguia resolver o problema, e eu não entendia o porquê.
rus: Ещё один человек умер.
epo: Ankoraŭ unu homo mortis.
rus: Он тоскует по своей семье.
epo: Li sopiras al sia familio.
rus: Какой общераспространённый язык в Перу?
lit: Kokia yra Peru plačiai vartojama kalba.
rus: Почему ты думаешь, что это слишком амбициозная цель?
deu: Warum hältst du dies für ein zu hoch gestecktes Ziel.
rus: С товарищами я не ссорился.
por: Eu não discutia com meus companheiros.
rus: Это лучший французский ресторан в Нью-Йорке.
deu: Dies ist das beste französische Restaurant in New York.
rus: У этого мужчины длинные волосы.
deu: Dieser Mann hat lange Haare.
rus: Я думал, вы читали моё резюме.
oss: Æз хъуыды кодтон цæмæй мæ резюме кæскæ кодтат.
rus: Кто живёт в соседней квартире?
isl: Hver býr í íbúðinni við hliðina?
rus: В одну реку нельзя войти дважды.
epo: Ne eblas eniri dufoje en la saman riveron.
rus: Венера непригодна для жизни.
eng: Venus can't be inhabited.
rus: Он богат, но живет как нищий.
hun: Gazdag, mégis úgy él mint egy koldus.
rus: Сегодня какой день недели?
deu: Welcher Wochentag ist heute?
rus: На этот счёт мне сказать нечего.
eng: I have nothing whatsoever to say on the matter.
rus: "Можно у тебя словарь одолжить?" - "Конечно".
ukr: «Можна в тебе словник позичити?» — «Звісно».
rus: Не могу выкинуть её из головы.
lit: Aš jos negaliu išmesti iš galvos.
rus: Ночь была чёрной как смоль, и не было слышно ни звука.
deu: Die Nacht war stockdunkel, und es war kein Laut zu vernehmen.
rus: Куда Том ездил?
oss: Том кæдæм ацыди?
rus: Эта традиция зародилась в Неаполе.
fra: Cette tradition est neé à Naples.
rus: Думаю, комментарии излишни.
lit: Manau, kad komentarai nereikalingi.
rus: Вы мне очень помогли.
lit: Jūs man labai pagelbėjote.
rus: Наше население растет в геометрической прогрессии.
ita: La nostra popolazione sta crescendo esponenzialmente.
rus: Я стараюсь не говорить о делах при жене.
ita: Cerco di non parlare di affari davanti a mia moglie.
rus: Отвратительно об этом вспоминать.
lit: Šlykštu apie tai prisiminti.
rus: Главное — верить в свои силы.
deu: Das Wichtigste ist, an die eigenen Kräfte zu glauben.
rus: Ты когда-нибудь видела некрасивую кошку?
eng: Have you ever seen an ugly cat?
rus: Том нехотя ушёл.
nld: Tom vertrok tegen zijn zin.
rus: Простите, я совершил ошибку.
lit: Atleiskite, aš padariau klaidą.
rus: Видишь ту звезду?
deu: Siehst du den Stern dort?
rus: Что вы чувствовали?
ita: Cosa avete provato?
rus: Я написал записку.
lit: Aš parašiau laiškelį.
rus: Он обнимает дерево.
epo: Li ĉirkaŭprenas arbon.
rus: Как мы его найдём?
lit: Kaip mes jį rasime?
rus: Не ищи меня!
lit: Neieškok manęs!
rus: Мэри сделала бумажный самолётик.
oss: Мэри хæдтæхæг гæхæтæй скодта.
rus: А ежели оное случится не под неприятелем, то офицеру служить в рядовых один месяц, а рядовой спускан будет трижды с райны.
epo: Sed se tio okazos, kiam malamikoj ne danĝeras, do oficiro servu unu monaton kiel senrangulo, sed senrangulo estu trifoje mallevita de sur velstango.
rus: Ты когда-нибудь слышал, как он поёт?
ita: L'hai mai sentito cantare?
rus: Вы сели не на тот автобус.
eng: You took the wrong bus.
rus: Надеюсь, ты понимаешь, что я сейчас говорю.
epo: Mi esperas, ke vi komprenas kion mi estas diranta.
rus: Смерть исправителям грамматических ошибок!
hun: A nyelvtan-náciknak meg kell halniuk!
rus: Поздоровайтесь.
kat: გამოჯანმრთელდით!
rus: Вы не слышите?
lit: Ar jūs negirdite?
rus: Я так себе художник.
lit: Aš vidutiniškas dailininkas.
rus: Вы желаете поговорить об этом?
ita: Desiderate discuterne.
rus: На следующей неделе я еду в Ванкувер в гости к сестре.
eng: Next week I'm going to Vancouver to visit my sister.
rus: Я и так уже наговорил лишнего.
eng: I've already said too much as it is.
rus: Эти новости для меня новы.
heb: החדשות האלה חדשות עבורי.
rus: Я не могу их уволить.
fra: Je ne peux pas les virer.
rus: Вам хорошо известно, что в Австрии нет морских берегов.
lit: Jums gerai žinoma, kad Austrija neturi jūros krantų.
rus: Я выиграл свою первую золотую медаль.
eng: I won my first gold medal.
rus: Том попросил Мэри помочь ему помыть машину.
deu: Tom bat Maria, ihm beim Waschen des Wagens zu helfen.
rus: Ваше имя - первое в списке.
tur: Adın listede ilk sırada.
rus: Мэри планирует продать дом.
ita: Mary ha in progetto di vendere la casa.
rus: Мы говорим о насекомых.
epo: Ni parolas pri insektoj.
rus: Будь с Томом повнимательнее. Он опасен.
kat: იყავი ტომთან ყურადღებით. ის საშიშია.
rus: Хочешь их увидеть?
ita: Vuoi vederli?
rus: Это ровно половина.
lit: Tai lygiai pusė.
rus: По планам работа должна быть окончена к выходным.
lit: Pagal planą, darbas turi būti baigtas iki išeiginių dienų.
rus: Догадайся, о чём я хочу поговорить.
lit: Spėk, apie ką aš noriu kalbėti.
rus: Мы интуитивно чувствуем, куда нужно поставить ударение.
tat: Басымны кая куясын сиземлибез инде.
rus: Вы уверены, что это здесь?
ita: Siete sicuri che sia qui?
rus: Положение критическое.
hun: Válságos a helyzet.
rus: И какой же русский не любит быстрой езды?
eng: And what Russian does not like to drive fast?
rus: Кажется, что тебе скучно.
lit: Atrodo, kad tau nuobodu.
rus: Массовое пермское вымирание - крупнейшая катастрофа биосферы в истории Земли.
epo: La Permia amasa formorto estas la plej granda biosfera katastrofo en la historio de la Tero.
rus: Слушайте своё сердце.
lvs: Ieklausieties savā sirdī.
rus: Туман продолжал сгущаться.
lit: Rūkas toliau tirštėjo.
rus: Не говори глупостей!
oss: Æдылы ныххæстæ ма дзур!
rus: Ждать никого не будем!
epo: Ni atendos neniun!
rus: Она редко выходит из дома.
isl: Hún fer sjaldan út úr húsi.
rus: Если Том не даст тебе денег, попроси у Марии.
epo: Se Tomo ne donos monon al vi, petu Manjon.
rus: Никто не смеётся.
lat: Nēmō rīdet.
rus: Коронавирус опасен для детей?
ukr: Короновірус небезпечний для дітей?
rus: Ты должен суметь закончить эту работу за месяц.
xmf: Si te saqvaruash gholama arti tutasha oko uçhishue.
rus: Когда появился наш мир?
lit: Kada atsirado mūsų pasaulis?
rus: Это можно было предвидеть.
epo: Tio estis antaŭvidebla.
rus: Она вернулась в Японию.
lit: Ji sugrįžo į Japoniją.
rus: Кому принадлежит этот прекрасный дом?
epo: Al kiu apartenas tiu belega domo?
rus: Твоё желание исполнилось.
ita: Il tuo desiderio si è realizzato.
rus: Это довольно точный перевод.
ita: Questa è una traduzione piuttosto precisa.
rus: Ложись на диван!
bua: Хэбтээ диван дээрэ!
rus: Моё хобби - собирать марки.
hun: A hobbim: bélyeggyűjtés.
rus: Вы с этим согласились.
lit: Jūs su tuo sutikote.
rus: Она была набожной женщиной.
eng: She was a devout woman.
rus: Он невероятно глуп.
deu: Er ist unglaublich dumm.
rus: Обещаю тебе начать с понедельника бегать по утрам.
ita: Ti prometto di cominciare a correre al mattino da lunedì.
rus: Мы с друзьями проводим воскресенье за городом.
por: Aos domingos vamos com os amigos para o campo.
rus: Я с тобой больше не разговариваю!
hun: Nem beszélek veled többé.
rus: Кто изготовил эту куклу?
udm: Кин та мунёез лэсьтӥз?
rus: Том удивился?
lit: Tomas nusistebėjo?
rus: Ему подходят эти очки?
ita: Gli stanno bene questi occhiali?
rus: ОЗ кончаются. У кого-нибудь есть аптечка?
tur: OP'ler tükeniyor. İlk yardım çantası olan var mı?
rus: Они должны начать переговоры.
deu: Sie müssen sich an den Verhandlungstisch setzen.
rus: Я сделал это не просто так.
eng: I did it for a reason.
rus: Я не умею ездить на мотоцикле.
eng: I can't ride a motorcycle.
rus: Я верю, что любовь есть.
chv: Эпӗ юрату пуррине ӗненетӗп.
rus: Мы ничего не успеваем.
eng: We can't do anything on time.
rus: Почему ты кричишь на меня?
slk: Prečo na mňa kričíš?
rus: Я принимаю душ почти каждый день.
por: Eu tomo banho quase todos os dias.
rus: Вот флаг Японии.
isl: Hér er fáni Japans.
rus: Мне плевать на то, что думают другие.
lit: Man nusispjauti į tai, ką kiti galvoja.
rus: Самой большой силой притяжения на свете обладает подушка в шесть утра.
epo: La plej fortan graviton en la mondo havas kuseno je la sesa de mateno.
rus: Угадать пароль Тома было легко.
ita: Indovinare la password di Tom è stato facile.
rus: Всё было ясно без слов.
ita: Tutto era chiaro senza parole.
rus: Это всё, что я пока могу сказать.
ita: Questo è tutto ciò che posso dire fino ad adesso.
rus: Чёрная кошка ест белую мышь.
jpn: 黒い猫は白いネズミを食べています。
rus: Кто хочет высказаться по этой проблеме?
tur: Kim bu probleme dair görüşünü belirtmek ister?
rus: Я знаю Нью-Йорк вдоль и поперек.
lit: Aš Niujorką žinau skersai ir išilgai.
rus: У меня короткая стрижка.
ita: Ho i capelli corti.
rus: Всё хорошо.
oss: Алцыппæт у хорз.
rus: Это прекрасный пример.
lit: Tai labai geras pavyzdys.
rus: Он провёл вечер, читая книгу.
ell: Αυτός πέρασε το απόγευμα διαβάζοντας ένα βιβλίο.
rus: Ты можешь сказать Тому.
hun: Megmondhatod Tominak.
rus: Ты уверен, что он тебе это сказал?
epo: Ĉu vi estas certa, ke li tion diris al vi?
rus: Купи себе что-нибудь поесть.
lit: Nusipirk ką nors užkąsti.
rus: Он нарубил дров.
epo: Li estis hakinta brullignon.
rus: У меня из-за тебя проблемы.
deu: Ich habe deinetwegen Probleme.
rus: О нет! У нас закончился бензин!
ita: Oh no! Abbiamo finito la benzina!
rus: Том заглянул внутрь.
kbd: Том дэплъащ.
rus: Смотри, какая луна яркая!
ron: Uite ce strălucitoare este luna!
rus: Ты всегда меня поддерживал.
ara: أنت دائماً دعمتني.
rus: Я считаю, что "односторонних" отношений не бывает.
eng: I believe that "one-sided" relations do not exist.
rus: Уж сколько раз твердили миру, что гомосексуальность — это не про секс, а про пол, но некоторые по-прежнему видят только сексуальную сторону вопроса.
bel: Ужо сколькі раз паўтаралі, што гомасэксуальнасць — гэта не пра сэкс, а пра пол, але некаторыя па-ранейшаму бачаць толькі сэксуальны бок пытання.
rus: Она не знает, о чём с ним говорить.
lit: Ji nežino, apie ką su juo kalbėti.
rus: Прежде, чем объединяться, и для того, чтобы объединиться, мы должны сначала решительно и определённо размежеваться.
epo: Antaŭ ol unuiĝi, kaj por unuiĝi, ni devas unue kategorie kaj precize limdifini nin.
rus: Это была опасная поездка.
epo: Tiu veturado estis danĝera.
rus: Она справится.
epo: Ŝi sukcese plenumos.
rus: Сейчас.
oss: Ныртæккæ.
rus: Я думаю, что я прав, но спорить не стану.
ita: Penso di aver ragione, ma non ho intenzione di discutere.
rus: Он в коме или просто спит?
ita: Lui è in coma o sta solo dormendo?
rus: Нечего мне говорить, что делать.
hun: Ne mondd meg nekem, hogy mit tegyek.
rus: Хорошо, что Том это сделал.
oss: Цы хорз у цæмæй йæ Том скодта.
rus: Мы пошли в школу.
lit: Mes išėjome į mokyklą.
rus: Я не пью крепкие напитки.
ita: Non bevo bibite forti.
rus: Я расскажу твоему отцу, как ты себя вёл!
oss: Æз разурдзынан дæ фыдан дæхи куыд дардтай!
rus: Он говорил сам с собой.
ces: Mluvil sám se sebou.
rus: Он носит кипу.
eng: He wears a kippah.
rus: Морской берег выглядит особенно романтично в лунном свете.
por: A beira-mar é particularmente romântica ao luar.
rus: Северное сияние - редкое для нашей полосы природное явление.
ces: Polární záře je pro naši oblast vzácným přírodním úkazem.
rus: Мне больше ничего не хочется.
epo: Mi deziras nenion pli.
rus: Купи ему чего-нибудь поесть. Может, он голодный.
lit: Nupirk jam ko nors pavalgyti. Gal jis alkanas.
rus: Ей нравится, когда я так делаю.
deu: Sie mag es, wenn ich das tue.
rus: Когда ты едешь в Бостон?
ita: Quando vai a Boston?
rus: Я горю желанием снова ее увидеть.
epo: Mi brulas de dezirego revidi ŝin.
rus: Я живу буквально в двух шагах.
lit: Aš gyvenu tiesiog per du žingsnius.
rus: Я не люблю этот город.
eng: I don't like this city.
rus: По-русски Том говорил без малейшего акцента.
eng: Tom spoke Russian without the slightest accent.
rus: Разве я тебя не предупреждал?
ita: Non ti avevo avvisato?
rus: Это является анахронизмом.
ita: Questo è un anacronismo.
rus: Мария спит на животе.
lit: Marija miega ant pilvo.
rus: Это займёт несколько часов.
lit: Tai užtruks keletą valandų.
rus: Если хочешь пить, выпей что-нибудь.
lit: Jeigu esi ištroškęs, tai ko nors išgerk.
rus: Все улыбнулись.
ita: Tutti sorrisero.
rus: Почему ты с ней говоришь, если она тебе не нравится?
eng: Why are you talking to her if you don't like her?
rus: Том не флиртовал.
ita: Tom non stava flirtando.
rus: Я вижусь с ней два-три раза в месяц.
hun: Kétszer-háromszor látom őt egy hónapban.
rus: Они не похожи.
fra: Elles ne se ressemblent pas.
rus: Об этом в учебниках не пишут.
ukr: Про це в підручниках не пишуть.
rus: Ты положил себе в чай слишком много сахара.
slk: Dal si si do čaju priveľa cukru.
rus: Лифт спускается.
lit: Liftas leidžiasi.
rus: Результатов теста ещё нет.
lit: Testo rezultatų dar nėra.
rus: Здравствуйте. Чем могу помочь?
ita: Salve. Come posso essere d'aiuto?
rus: Если колдун вернётся и увидит тебя здесь, тебе несдобровать.
ita: Se ritorna lo stregone e ti vede qui, finirai male.
rus: Он ничего не слышит.
epo: Li ne povas aŭdi ion.
rus: Под таким же штрафом не стрелять по неприятельским кораблям, у которых уже флаг спущен.
epo: Same estu punita ankaŭ tiu, kiu pafos al malamika ŝipo, kies flago jam estas mallevita.
rus: Счастливой Пасхи всем христианам!
fra: Heureuses Pâques à tous les chrétiens !
rus: Самый распространённый родной язык среди жителей Европы — русский, за ним следует немецкий.
epo: La plej disvastiĝinta gepatra lingvo inter la loĝantoj de Eŭropo estas la rusa. Ĝin sekvas la germana.
rus: Вы не знаете, что значит посмотреть смерти в глаза.
ita: Voi non sapete cosa vuol dire guardare la morte negli occhi.
rus: «Почему ты так на этом настаиваешь?» — «Потому что я прав, а ты нет!»
slk: „Prečo na tom tak trváš?“ „Pretože ja mám pravdu a nie ty!“
rus: Мы не хотели есть.
tgl: Haja makar tagay sung kagman.
rus: Кен жалуется на головную боль.
fra: Ken se plaint d'un mal de tête.
rus: Ты должен с ним поговорить.
ita: Devi parlargli.
rus: Я думаю, он зарабатывает деньги, продавая рыбу.
ita: Penso che lui faccia dei soldi vendendo pesce.
rus: Мне нравится синий цвет.
lit: Man patinka mėlyna spalva.
rus: Мне восемнадцать лет.
isl: Ég er átján ára.
rus: Мой сын всё мне про вас рассказал.
ita: Mio figlio mi ha raccontato tutto di voi.
rus: Ты недавно с ним познакомился?
hun: Nemrég ismerkedtél meg vele?
rus: Тому интересно наблюдать за птицами в парке.
deu: Tom beobachtet gern die Vögel im Park.
rus: Что ты можешь нам о них рассказать?
ita: Cosa puoi dirci di loro?
rus: Я хочу выпить чего-нибудь холодного.
hun: Valami hideg italra vágyom.
rus: Кому он адресован?
fra: À qui est-il adressé ?
rus: Всем очевидно, что он влюблен.
epo: Por ĉiuj estas evidente, ke li enamiĝis.
rus: Я хочу вас увидеть.
udm: Мынам тӥледыз адӟем потэ.
rus: Арабский язык - священный язык.
deu: Die arabische Sprache ist eine heilige Sprache.
rus: Спорим, что сегодня ночью Том и глаз не сомкнёт.
ita: Scommetto che stanotte Tom non chiuderà occhio.
rus: Он предложил сходить посмотреть фильм.
eng: He suggested going out to watch a movie.
rus: Почему ты не пришла?
fin: Mikset tullut?
rus: Я уже не знаю, кому можно доверять.
lit: Aš jau nežinau, kam galima patikėti.
rus: Она была невиновна.
deu: Sie war unschuldig.
rus: Я не могу бегать.
lit: Aš negaliu bėgioti.
rus: Ты тоже этого не знал.
lit: Tu taip pat to nežinojai.
rus: Том открыл багажник, чтобы достать запаску.
deu: Tom öffnete den Kofferraum, um das Reserverad herauszunehmen.
rus: Я не в состоянии выразить свои чувства.
epo: Mi ne kapablas esprimi miajn emociojn.
rus: Он запел старую песню.
eng: He started singing an old song.
rus: Ты бы предпочёл жить в большом городе или в маленьком городке?
ita: Preferiresti vivere in una grande città o in una piccola cittadina?
rus: Я учитель английского языка.
por: Sou professor de língua inglesa.
rus: Та женщина, которую ты видишь там, — знаменитая скрипачка.
hun: A hölgy, akit ott látsz - egy híres hegedűművész.
rus: Том стал популярным.
lit: Tomas tapo populiarus.
rus: Положи его в ящик.
ita: Ponilo nel cassetto.
rus: Берегитесь!
bel: Беражыцеся!
rus: После школы мы с одноклассниками играем в бейсбол.
ina: Finite le schola, io e mi collegas de classe joca al baseball.
rus: Чего ты сейчас боишься?
oss: Ерын цæмæй тæрсыс?
rus: Он разносит газеты.
epo: Li disportas ĵurnalojn.
rus: Том очень хороший скульптор.
lit: Tomas yra labai geras skulptorius.
rus: По платью встречают, по уму провожают.
lit: Sutinka pagal aprangą, išlydi pagal protą.
rus: Я открыла ящик Пандоры.
eng: I opened Pandora's box.
rus: Он нашёл кольцо, которое потерял во время путешествия.
eng: He found the ring he lost while traveling.
rus: Том не может себе позволить компьютер такого типа.
ina: Tom non pote permitter se le luxo de un computator de iste typo.
rus: Мне есть чем гордиться.
ita: Ho qualcosa di cui essere orgoglioso.
rus: Родину не выбирают.
epo: Oni ne povas elekti sian naskolandon.
rus: У вас много патронов?
ckt: Гыт мыгмъэмильигыт?
rus: Она умерла десять лет назад.
lit: Ji prieš dešimt metų mirė.
rus: Часы идут неправильно.
ita: L'orologio non funziona bene.
rus: Ты переборщила с макияжем.
ita: Hai esagerato col trucco.
rus: Я не знаю, что с ней случилось.
oss: нæ йæ зонын цы йыл рцыдис.
rus: Ты играешь в бейсбол?
lit: Tu beisbolą žaidi?
rus: Когда вы их видели?
lit: Kada jūs juos matėte?
rus: Мэри сидела одна на диване.
heb: מרי ישבה על הספה לבדה.
rus: Не возражаешь, если я сяду на полу?
por: Você se importa se eu me sentar no chão?
rus: Как называется фильм, который мы вчера смотрели?
ita: Come si chiama il film che abbiamo visto ieri?
rus: Земля находится на орбите Солнца.
por: A Terra orbita o Sol.
rus: Тебе с какой начинкой больше нравится - с мясом или с капустой?
ita: Con quale ripieno lo preferisci - con quello di carne o di cavolo?
rus: Ты повесил трубку.
lit: Tu padėjai ragelį.
rus: Я спросил у неё адрес.
oss: Бафарстон йын йæ адрис.
rus: Я постриг ногти.
epo: Mi tondis miajn ungojn.
rus: Я не думал, что буду первым.
epo: Mi ne pensis, ke mi estos unua.
rus: Нам не нужно туда ехать.
ita: Non dobbiamo andare lì.
rus: Считается, что Христос сотворил много чудес.
eng: It is believed that Christ worked many miracles.
rus: Пандемия всё ещё здесь.
deu: Die Pandemie ist noch da.
rus: Я никогда не буду таким, как они.
lit: Aš niekuomet nebūsiu toks, kaip jie.
rus: Тому пришлось уехать.
lit: Tomui teko išvažiuoti.
rus: Он продолжал жить словно по инерции.
eng: He continued to live as if by inertia.
rus: Мясо или рыба?
lit: Mėsa arba žuvis?
rus: Пожалуйста, оставьте его в покое.
ita: Per favore, lasciatelo solo.
rus: В детстве я ходила на рыбалку со своим отцом.
lit: Kai aš buvau maža, mes su tėčiu eidavome žvejoti.
rus: Почему ты так не сказал?
oss: Афтæ цæуылнæ нæ загътай?
rus: Большое спасибо!
kaz: Үлкен рахмет!
rus: Не надо ей сейчас звонить.
ita: Non c'è bisogno di chiamarla ora.
rus: Он мне не очень-то нравится.
ita: Lui non mi piace molto.
rus: Я не позволю Тому притеснять меня.
eng: I'm not going to let Tom harass me.
rus: Ты не мог бы закрыть окно?
ita: Non potresti chiudere la finestra?
rus: Я ничего не хочу делать с этим.
chv: Кумпа нимте тӑвассӑм килместь.
rus: Это там твой дом?
deu: Ist dies dort dein Haus?
rus: Даю подсказку.
tur: İpucu veriyorum.
rus: Они говорили мне об этом на днях.
deu: Sie haben mir neulich davon erzählt.
rus: Я надеюсь её увидеть.
ita: Spero di vederla.
rus: Сколько лет ты прожил в Австралии?
lit: Kiek metų tu gyvenai Australijoje?
rus: Мария скоро осознала, что Путин не является демократом.
ita: Maria si è resa conto presto che Putin non è un democratico.
rus: Был прекрасный, солнечный день.
deu: Es war ein schöner, sonniger Tag.
rus: Она говорит громко и без умолку.
lit: Ji kalba garsiai ir be perstojo.
rus: Я пью кофе после ужина.
oss: Æз нуазын кофе изæры хæрыны фæстæ.
rus: Вы и по-французски говорите?
ita: Parlate anche in francese?
rus: Она настоящая сплетница.
epo: Ŝi estas perfekta klaĉulino.
rus: Насколько мы глупы?
ron: Cât de proști suntem?
rus: Ты совсем как Том.
ita: Sei molto simile a Tom.
rus: Собака Тома умеет служить и подавать лапу.
deu: Toms Hund kann Männchen machen und Pfötchen geben.
rus: Губернатор кашлянул с легким конфузом и сказал: «Да-да-да-да! Я, конечно, не смею утверждать, но на меня она произвела впечатление… гм… как бы это поделикатнее о прекрасном поле? гм… она, грехом, не поклоняется ли Бахусу?» Софья Игнатьевна утвердительно опустила веки. «Эфир и одеколон», — прошептала она, конфиденциально вытягивая губы трубочкою.
yue: 總督略嫌尷尬噉咳咗一聲，話 : 「係呀係呀係呀係呀！ 當然，我唔敢講，但係佢令我有印象 … … 嗯 … 我點樣可以更細緻噉講呢句關於公平性別嘅嘢呢？ 嗯嗯 ... 順便講吓，佢唔拜巴克斯咩？」 索菲亞 · 伊格納蒂耶夫娜肯定噉放低眼皮。 「乙醚同古龍水。」佢細細聲噉講，用個管機密噉伸展吓個嘴唇。
rus: Опять идёт дождь.
epo: Denove pluvas.
rus: Пока что я скучаю.
ita: Finora mi manca.
rus: В этом городе красивые бульвары.
por: Nesta cidade há belas avenidas.
rus: Он пошёл кататься на лыжах.
ita: Lui è andato a sciare.
rus: Сколько Жорж там прожил?
eng: How many years did Georges live there?
rus: Я не нахожу формулу.
eng: I don't find a formula.
rus: Я отдал ей свою половину.
slk: Dal som jej svoju polovicu.
rus: Мне бы не хотелось, чтобы вы уходили.
lit: Aš nenorėčiau, kad jūs išeitumėte.
rus: Да, у Тони он был.
lit: Taip, Tonis jį turėjo.
rus: Его приняли за его младшего брата.
ita: L'hanno confuso per il suo fratello più giovane.
rus: Я пойду воздухом подышу.
eng: I'll go get some fresh air.
rus: Мой ручной медведь всегда спит на полу возле кровати, прямо под портретом Путина.
eng: My pet bear always sleeps on the floor by my bed, right under the portrait of Putin.
rus: Том хорошо себя ведёт?
por: Tom está se comportando bem?
rus: Не знаю, но я как-то иначе себе это представлял.
ita: Non so, ma me lo immaginavo diversamente.
rus: Он дышит?
epo: Ĉu li spiras?
rus: Вот деньги, которые я тебе должен.
ces: Tady jsou peníze, které ti dlužím.
rus: Том подарил Мэри большого плюшевого питона зелёного цвета с глазами-бусинами и большим раздвоенным языком.
eng: Tom gave Mary a large green stuffed python with bead eyes and a large forked tongue.
rus: Том почти никогда не смеётся.
pol: Tom prawie nigdy się nie śmieje.
rus: Он кричит только тогда, когда ему нужен сухой подгузник.
ita: Lui grida soltanto quando ha bisogno di un pannolino asciutto.
rus: Ответьте на телефонный звонок.
hun: Vedd fel a telefont!
rus: Этот ещё хуже.
eng: This one is even worse.
rus: Я возьму, если вы не возражаете.
ita: Lo prenderò io se non avete da obiettare.
rus: Может, снимешь пальто?
ces: Nesvlékl bys možná kabát?
rus: Ты видел что-нибудь необычное?
ita: Hai visto qualcosa di insolito?
rus: Эта собака выглядит больной.
ita: Questo cane sembra malato.
rus: Возьмите пирожное, какое хотите.
fra: Prenez le gâteau que vous voulez.
rus: Вы моложе Тома?
lit: Jūs jaunesnis už Tomą?
rus: Все в школе знают твоё имя.
fin: Koulussa kaikki tietävät sinun nimesi.
rus: У моего брата было много друзей в Германии.
deu: Mein Bruder hatte viele Freunde in Deutschland.
rus: В польском языке семь падежей.
eng: The Polish language has seven grammatical cases.
rus: Вы не умеете водить машину.
oss: Машинæ нæ зонут кæнын.
rus: Ты зачем на фотографии всем усы подрисовал?
deu: Weshalb hast du auf den Fotos allen einen Schnurrbart gemalt?
rus: Когда вы купили свой дом?
deu: Wann haben Sie Ihr Haus gekauft?
rus: Том плохо ведет себя.
lit: Tomas blogai elgiasi.
rus: В то время, эта местность была большим и густым лесом.
ita: Questa zona era in questo tempo una grande e densa foresta.
rus: Смотрите не пропустите ни слова, переписывая документ.
hun: Figyelj oda, hogy amikor másolsz, ne maradjanak ki szavak a szövegből.
rus: Он уже не курит.
udm: Со уг кыскы ини.
rus: Это самый большой остров архипелага.
epo: Ĝi estas la plej granda insulo de la insularo.
rus: Слоны могут чихать?
udm: Слонъёс кизьнылыны быгато-а?