ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Ik ben blij je hier te zien.
deu: Ich bin froh, dich hier zu sehen.
nld: Aan de overkant speelden er een groep kinderen in het park.
epo: Trans la strato infanaro ludis en la parko.
nld: De spin had het vlieg­je in­ge­spon­nen.
eng: The spider had spun its web around the fly.
nld: Iedereen merkte het op.
epo: Ĉiu rimarkis ĝin.
nld: Funafuti is de hoofdstad van Tuvalu.
epo: Funafutio estas la ĉefurbo de Tuvalo.
nld: Ik ontmoette een Amerikaans meisje.
nds: Ik heff en amerikaansch Deern drapen.
nld: Ik kan hem niet genoeg bedanken.
epo: Mi ne povas sufiĉe danki lin.
nld: De ontmoeting vond gisteren plaats.
epo: La renkonto okazis hieraŭ.
nld: Waarom heeft hij in de Verenigde Staten gewoond?
heb: למה הוא התגורר בארה"ב?
nld: Mary heeft een mooi lichaam.
epo: Manjo havas belan korpon.
nld: Tom viel van een ladder en brak beide armen.
deu: Tom fiel von der Leiter und brach sich beide Arme.
nld: Leg je bij de feiten neer!
epo: Konsideru la faktojn!
nld: Hij lag op de rug.
cmn: 他仰躺。
nld: Gaan we dit ooit afmaken?
epo: Ĉu ni iam finos tion?
nld: Als je dat zegt, ga je je gezicht verliezen.
epo: Se vi diras tion, vi perdos vian respektindecon.
nld: Ik denk dat Tom waarschijnlijk gelijk heeft.
epo: Mi opinias, ke Tomo verŝajne pravas.
nld: Ik ben Hiraya.
tgl: Ako si Hiraya.
nld: Hij heeft niet het vermogen om leiding te geven aan die groep.
heb: אין לו יכולת להנהיג את הקבוצה הזאת.
nld: In het voortgezet onderwijs zijn al te weinig leraren voor bepaalde vakken.
epo: En la daŭrigata klerigado jam mankas instruistoj por iuj fakoj.
nld: Volg het dieet van de vreugde.
eng: Follow the diet of joy.
nld: Het is moessonseizoen.
fra: C'est la mousson.
nld: De wegen zijn vanwege het slechte weer gesloten.
epo: La vojoj estas baritaj pro la malbona vetero.
nld: Olifanten zijn er in Afrika en Indië.
gos: Eulifanten binnen der ien Afrikoa en Indie.
nld: Ik geloof dat ik weg moet gaan.
epo: Mi kredas, ke mi ekiru.
nld: Moeder was bang dat ik vies zou worden.
heb: אמא חששה שאתלכלך.
nld: De school beschikt over een bibliotheek.
epo: La lernejo disponas pri biblioteko.
nld: Zou ik mijn haar moeten knippen?
epo: Ĉu mi tondu miajn harojn?
nld: Ik bel je later terug.
heb: אטלפן מאוחר יותר.
nld: Mijn Italiaans is verschrikkelijk.
fra: Je suis nulle en italien.
nld: Zij heeft zeer goede manieren.
epo: Ŝi havas tre bonajn manierojn.
nld: Er staat een gigantisch beeld op het plein.
eng: There is a giant statue in the square.
nld: Het kan geen kwaad om een beetje te werken.
epo: Iom labori ne malutilas.
nld: Ze gaat waarschijnlijk morgen naar het park.
epo: Ŝi verŝajne morgaŭ iros al la parko.
nld: Wortels zijn goedkoop!
fra: Les carottes sont bon marché !
nld: Als je zoveel van ijs houdt, waarom trouw je er dan niet mee?
epo: Se vi tiel ŝatas glaciaĵon, kial vi ne geedziĝas kun ĝi?
nld: Ik weet dat je hard werkt.
epo: Mi scias, ke vi penas.
nld: De leraar zwaaide met zijn hand om mij te roepen.
heb: המורה נפנף בידו כדי לקרוא לי.
nld: Ik zou graag zo snel mogelijk teruggaan naar Rio.
epo: Mi ŝatus laŭeble plej baldaŭ reiri al Rio.
nld: Ik leer niets.
cmn: 我甚麼都沒在學。
nld: Waarom staat Toms naam niet op de lijst?
epo: Kial la nomo de Tomo ne estas en la listo?
nld: Tom had er niet veel last van.
epo: Tio ne tre ĝenis Tomon.
nld: De bus stopte plots in het midden van de straat.
cmn: 公車突然在路中央停下來。
nld: We zullen dit onderwerp bespreken tijdens de vergadering.
epo: Ni diskutos tiun temon dum la kunsido.
nld: Ik wil precies weten hoe Tom doodging.
heb: אני רוצה לדעת בדיוק איך תום מת.
nld: Ik zou een eeuwigheid bezig zijn om alles uit te leggen.
heb: יקח עידן ועידנים להסביר את הכל.
nld: Kun je me laten zien hoe je deze camera gebruikt?
epo: Ĉu vi povas vidigi, kiel uzi tiun fotilon?
nld: Houden jullie van tomaten?
deu: Mögt ihr Tomaten?
nld: Ik ga meteen een chocoladekoek bakken voor mijn vrouw.
deu: Ich werde sofort einen Schokoladenkuchen für meine Frau backen.
nld: Tom deed de lamp uit.
epo: Tomo malŝaltis la lampon.
nld: Het verschil tussen dood en seks is, dat je het met de dood alleen kunt afdoen en niemand je uitlacht.
epo: La diferenco inter morto kaj seksumo estas, ke vi povas plenumi la morton sola, kaj neniu mokas vin.
nld: Hij gaat niet naar de kerk.
epo: Li ne iras preĝejen.
nld: Die koffie is erg lekker maar ook erg duur.
epo: Tiu kafo estas tre bongusta sed ankaŭ tre multe kosta.
nld: Haar onhandigheid was onvoorstelbaar.
epo: Ŝia mallerto estis apenaŭ kredebla.
nld: Iedereen weet dat je naar Australië ging.
epo: Ĉiu scias, ke vi iris al Aŭstralio.
nld: Je moet oefenen als je er goed in wil worden.
epo: Vi trejniĝu, se vi volas iĝi lerta pri ĝi.
nld: Ik interesseer me echt niet voor geschiedenis.
deu: Ich interessiere mich wirklich nicht für Geschichte.
nld: Ik haatte je, ik haat je en ik zal je haten.
epo: Mi malamis vin, malamas vin kaj malamos vin.
nld: Ik kan dat nu doen.
epo: Mi nun rajtas fari tion.
nld: Anton eet duif met rijst.
eng: Anton is eating pigeon with rice.
nld: Neem de vlammen mee terug naar de basis om punten te verdienen.
eng: Take the flames along to the base to get points.
nld: De bloemen in de tuin zijn mooi.
heb: הפרחים בגינה יפים.
nld: In welke taal ben jij beter?
epo: Pri kiu lingvo vi pli lertas?
nld: Ik heb hetzelfde probleem als gij.
nds: Ik heff datsülve Probleem as du.
nld: O wee! Zo maak je je leven kapot!
eng: Oh, no! That's how you ruin your life!
nld: Ik heb een nieuwe rode auto.
heb: יש לי מכונית אדומה חדשה.
nld: Gisteren ging ik in de rivier zwemmen.
epo: Hieraŭ mi iris naĝi en la rivero.
nld: Bedankt, Yukina.
gos: Dainj, Yukina.
nld: Oh trouwens, heb je nog iets van hem gehoord de laatste tijd?
epo: Cetere, ĉu vi lastatempe aŭdis ion pri li?
nld: Tom zal waarschijnlijk om half drie thuis zijn.
epo: Tomo verŝajne estos hejme je la dua kaj duono.
nld: Komen jullie mee?
cmn: 你们一起走吗？
nld: Hij gaf zijn leven voor de natie.
epo: Li oferis sian vivon por la nacio.
nld: Wanneer u terugkomt uit Amerika, ben ik al afgestudeerd.
epo: Kiam vi revenos el Usono, mi estos jam finstudinta.
nld: Hij heeft meerdere misdrijven gepleegd.
epo: Li faris plurajn krimojn.
nld: Hij heeft Latijn op school geleerd.
epo: Li lernis la latinan en la lernejo.
nld: Tom is nu in Australië.
epo: Tomo nun estas en Aŭstralio.
nld: Vertel me wat hij zei.
cmn: 告訴我他說了什麼。
nld: Wanneer komen ze het vuilnis ophalen?
epo: Kiam oni venos forpreni la rubon?
nld: Er zullen moeilijkheden zijn.
epo: Estos malfacilaĵoj.
nld: Een sneeuwlawine heeft de weg versperd.
epo: Neĝlavango baris la vojon.
nld: Het is een krant.
epo: Ĝi estas gazeto.
nld: Oei, wat is het laat!
epo: Ho! Estas jam tiel malfrue!
nld: Ik ben Toms kamergenoot.
epo: Tomo kaj mi estas samĉambranoj.
nld: De Mississippirivier mondt uit in de Golf van Mexico.
heb: נהר המיסיסיפי נשפך למפרץ מקסיקו.
nld: Ik ben er weer! O, hebben we visite?
gos: k Bin der weer! Oh, hebben wie veziede?
nld: Het geweer is opnieuw geladen.
epo: La pafilo estas reŝargita.
nld: Iedereen kan spelen.
fra: Tout le monde peut jouer.
nld: Ik wou het uitdelen.
heb: רציתי לחלק את זה.
nld: Ik zie u later, oké?
epo: Mi vidos vin poste, ĉu bonas?
nld: Waar is de gate voor UA 111?
epo: Kie estas la alirejo por UA 111?
nld: Sami kwam om zes uur de moskee binnen.
epo: Samio envenis la moskeon je la sesa horo.
nld: Waar is de zak sinaasappels?
epo: Kie estas la sako da oranĝoj?
nld: Tom kan goed moppen tappen.
heb: תום מספר בדיחות בחסד.
nld: Rood is de kleur van de liefde.
eng: Red is the colour of love.
nld: Waar heeft u deze vrouw gezien?
gos: Woar hebben ie dizze vraauw zain?
nld: Tom draagt een geel shirt.
cmn: 湯姆穿著一件黃色的上衣。
nld: Ik leer Iers.
ukr: Я вчу ірландську мову.
nld: Toms dieet is eiwitarm.
epo: La dieto de Tomo enhavas malmulte da proteinoj.
nld: Al lachend zegt men de waarheid.
epo: Ridante oni diras la veron.
nld: De ijswagen!
fra: C'est le camion des glaces !
nld: Wat doe jij om je verjaardag te vieren?
deu: Wie feierst du deinen Geburtstag?
nld: Mijn vader staat me niet toe om een hond te hebben.
cmn: 我父親不允許我養狗。
nld: Als er één schaap over de dam is, volgen er meer.
epo: Unu ŝafo ponton transiras, tutan ŝafaron ĝi tiras.
nld: Als je in de problemen zit kun je op mij rekenen.
epo: Se vi estas en embaraso, vi povas kalkuli je mi.
nld: Tom wist dat Maria John bedreigd had.
epo: Tomo sciis, ke Manjo minacis Joĉjon.
nld: Frans is moeilijk, toch?
epo: La franca malfacilas, ĉu ne?
nld: Waarom vliegen vliegen om de lamp?
epo: Kial muŝoj flugas ĉirkaŭ la lampo?
nld: Is dat jouw overhemd?
gos: Is dat dien boesroen?
nld: Jullie zijn geen honden.
rif: Kenniw ur tellim iqẓinen.
nld: U bent te zenuwachtig.
deu: Sie sind zu nervös.
nld: Kan je naar beneden komen?
epo: Ĉu vi povas veni malsupren?
nld: Ze ligt in bed met koorts.
epo: Ŝi febras enlite.
nld: Als het morgen sneeuwt, maak ik een sneeuwpop.
epo: Se morgaŭ neĝos, mi faros neĝhomon.
nld: Hij heeft niets slechts gedaan.
deu: Er hat nichts Schlechtes getan.
nld: Dat is een mooie stropdas.
epo: Tio estas bela kravato.
nld: Wees geduldig, dat komt wel.
epo: Paciencu, tio ja okazos.
nld: Het zou verwarrend zijn.
epo: Ĝi konfuzus.
nld: Heb ik een andere reden nodig?
epo: Ĉu mi bezonas alian kialon?
nld: Ze koesteren argwaan jegens mij.
eng: They're suspicious of me.
nld: Vorig jaar hebben we een huis gekocht.
deu: Letztes Jahr haben wir ein Haus gekauft.
nld: Volgens mij had Tom het niet druk.
epo: Miaopinie Tomo ne estis tre okupata.
nld: Dat zal niets aan de zaak veranderen.
heb: זה לא ישנה דבר בעניין.
nld: Tom doet me geen pijn.
epo: Tomo ne suferigas min.
nld: Tom en Mary zeiden dat ze niet zouden komen.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili ne venos.
nld: Je bent vreselijk traag!
epo: Vi estas tre malrapida!
nld: Ik vind dat de missieverklaring nogal onsamenhangend klinkt. Kunnen we het niet concreter maken?
epo: Mi opinias, ke la misideklaro sonas iom senkohera. Ĉu ni ne povas pli konkretigi ĝin?
nld: Leer Jiddisch!
fra: Apprenez le yiddish !
nld: Hij kookte de kabeljauw.
epo: Li kuiris la moruon.
nld: Tom is sap aan het drinken.
epo: Tomo trinkas sukon.
nld: "Werkelijk, mijn vader, het is nog nooit voorgevallen dat ik een overledene heb verkocht."
cmn: "真的, 爸爸, 我賣死人的事從來沒有發生過。"
nld: Als je het te lang laat staan stolt het.
epo: Se vi lasas ĝin tro longe stari, ĝi solidiĝos.
nld: Een ogenblikje, alstublieft.
deu: Einen Augenblick, bitte.
nld: Of moet je de bus nemen?
epo: Aŭ ĉu vi uzu la buson?
nld: Tom heeft al een nieuwe vriendin.
epo: Tomo jam havas novan koramikinon.
nld: Kunnen we nog eventjes blijven?
epo: Ĉu ni rajtas resti iom pli longe?
nld: De hond ging weg.
epo: La hundo foriris.
nld: Over het algemeen houden kinderen van zoetigheid.
epo: Infanoj ĝenerale ŝatas dolĉaĵojn.
nld: Ik heb broers.
swe: Jag har bröder.
nld: Hoe onvoorzichtig ben jij!
heb: כמה שאתה פזיז!
nld: Kom uit deze wagen.
epo: Eliru el tiu aŭto.
nld: Ik was een tienerjongen toen mijn vader overleed.
epo: Mi estis dekkelkjarulo, kiam mia patro mortis.
nld: En al diegenen die vanavond vanuit de andere kant van onze kusten, parlementen en paleizen kijken, tot degenen die zich in de vergeten uithoeken van de wereld rond de radio's scharen, onze verhaallijnen zijn uniek, maar we delen onze lotsbestemming, en een nieuw ochtendgloren van het Amerikaanse leiderschap is in aantocht.
yue: 而所有今晚喺我哋兩岸、議會同宮殿睇緊嘅人，到喺世界被遺忘嘅角落聚集喺收音機周圍嘅人，我哋嘅故事情節係獨一無二嘅，但我哋分享我哋嘅命運，美國領導層嘅新黎明咁啱開始。
nld: We komen gedag zeggen.
eng: We're here to say hello.
nld: Dat veranderde snel.
epo: Tio ŝanĝiĝis rapide.
nld: Victoria is de hoofdstad van de Seychellen.
fra: Victoria est la capitale des Seychelles.
nld: Tom dacht dat Maria in Australië woonde.
epo: Tomo kredis, ke Manjo loĝas en Aŭstralio.
nld: De zomer in Berlijn was mooi.
heb: הקיץ בברלין היה יפה.
nld: Iets dat je niet begrijpt hoef je niet te haten.
epo: Kion vi ne komprenas, vi ne malŝatu.
nld: Heeft u niets minder duurs?
epo: Ĉu vi ne havas ion malpli kostan?
nld: Tom houdt er niet van om hulp te vragen.
epo: Tom ne ŝatas peti helpon.
nld: Ik deed mijn jas binnenstebuiten aan.
epo: Mi surmetis mian jakon kun la interno ekstere.
nld: Je broek is vuil.
gos: Dien boksem is voel.
nld: Sami rookte.
heb: סאמי עישן.
nld: Ik voel me nooit comfortabel in zijn aanwezigheid.
epo: Mi neniam sentas min komforte dum lia ĉeesto.
nld: Zweden ligt in Scandinavië.
eng: Sweden is in Scandinavia.
nld: Hij is buiten aan het wandelen.
epo: Li promenas ekstere.
nld: Heeft iemand anders een advies?
heb: יש לעוד מישהו עצה?
nld: Hij is er vandaag niet.
epo: Hodiaŭ li ne estas ĉi tie.
nld: China grenst aan Pakistan, India, Afghanistan, Tadzjikistan, Kirgizië, Kazachstan, Noord-Korea, Laos, Vietnam, Nepal, Bhutan, Myanmar, Mongolië en Rusland.
nds: China grenzt an Pakistan, Indien, Afghanistan, Tadschikistan, Kirgisien, Kasachstan, Noordkorea, Laos, Vietnam, Nepal, Bhutan, Myanmar, de Mongolei un Russland.
nld: Wij hebben wat nieuwe producten die wij aan jou willen tonen.
epo: Ni havas kelkajn produktojn, kiujn ni volas montri al vi.
nld: Bingo is iets voor oma's.
epo: Numerludo estas io por avinoj.
nld: Iedereen kent hen.
fra: Tout le monde les connaît.
nld: Het is een grove verdraaiing van de waarheid.
epo: Ĝi estas kruda tordo de la vero.
nld: Yanni rustte uit.
epo: Janĉjo ripozis.
nld: Laat mijn vriendin met rust.
epo: Lasu mian amikinon trankvila.
nld: Dat zou nooit gebeuren.
epo: Tio okazus neniam.
nld: Ik wilde dat ik was wat ik was toen ik wilde dat ik was wat ik ben.
epo: Mi volus, ke mi estus, kia mi estis, kiam mi volis, ke mi estu, kia mi estas.
nld: Ik ben uw ober.
epo: Mi estas via kelnero.
nld: Ik leer de kinderen over de Berberse geschiedenis.
epo: Mi instruas la tamaziĥtan historion al la infanoj.
nld: Wij genieten van de vakantie.
eng: We're enjoying our vacation.
nld: Wat inspireert u meest?
deu: Was inspiriert Sie am meisten?
nld: Zou Tom tegen ons liegen?
epo: Ĉu Tomo mensogus al ni?
nld: Ik download graag boeken.
ukr: Я люблю скачувати книжки.
nld: Hij is erg ziek, dus moet hij suiker en zout vermijden.
epo: Li malsanegas, li do evitu sukeron kaj salon.
nld: Deze vraag is verwrongen.
epo: Tiu demando estas tordita.
nld: Deze trein rijdt heel traag.
spa: Este tren avanza muy despacio.
nld: De veldhamster is een van de levende bewoners van de Weense hoofdbegraafplaats.
deu: Der Feldhamster ist einer der lebenden Bewohner des Wiener Zentralfriedhofs.
nld: Tom kwam de kamer binnen met een bos bloemen.
epo: Tomo envenis la ĉambron kun florbukedo.
nld: Ik zit niet zo ontzettend lekker in mijn vel.
ota: Kendi bedenimde o kadar da rahat değilim.
nld: Waarom kijkt ze zo verdrietig?
epo: Kial ŝi aspektas tiel malĝoja?
nld: Een van mijn broers woont in Boston.
epo: Unu el miaj fratoj loĝas en Bostono.
nld: Waarom moet zij naar Algiers?
epo: Kial ŝi iru al Alĝero?
nld: Ze zullen over tien minuten hier zijn.
epo: Ili alvenos post dek minutoj.
nld: Honger was voor hem een abstract begrip; hij had altijd genoeg te eten.
heb: הרעב היה לגביו מושג ערטילאי; תמיד היה לו מספיק אוכל.
nld: Hij kwam vaak bij ons op bezoek toen ik nog een kind was.
cmn: 當我還小的時候他常常來拜訪我們。
nld: Vandaag heeft de arts mijn hechtingen verwijderd.
epo: Hodiaŭ la kuracisto forigis miajn kudrerojn.
nld: Ze komen morgen terug.
hun: Holnap jönnek vissza.
nld: Het spijt me. Ik overschatte mijn vaardigheden.
epo: Mi bedaŭras. Mi supertaksis miajn kapablojn.
nld: Maak er mij maar tien bij.
epo: Faru do dek pliajn.
nld: Ik wil je aan mijn ouders voorstellen.
epo: Mi volas prezenti vin al miaj gepatroj.
nld: U ziet, in deze wereld zijn er enkel verraders en hypocrieten.
cmn: 您想想看，這世上只有叛徒和偽君子。
nld: Vraag Tom maar om dat opnieuw te doen!
epo: Ja petu Tom refari tion!
nld: Het ruimteschip is perfect geland.
deu: Das Raumschiff ist perfekt gelandet.
nld: Het is noodzakelijk een andere uitweg te vinden uit deze situatie.
heb: צריך למצוא מוצא אחר מהמצב הזה.
nld: Weten jullie haar achternaam nog?
gos: Waiten joe heur stam nog?
nld: Kunt u moeilijk ademen?
epo: Ĉu vi spiras malfacile?
nld: Tom knipoogde.
epo: Tomo okulaludis.
nld: We zijn het allemaal eens dat we vroeg moeten vertrekken.
epo: Ni ĉiuj konsentas pri tio, ke ni ekiru frue.
nld: Hij kan niet goed met haar opschieten.
epo: Li ne bone akordas kun ŝi.
nld: Jullie zullen wachten.
hun: Várni fogtok.
nld: Laten we morgen afspreken.
epo: Ni rendevuu morgaŭ.
nld: Draag je graag nagellak?
nds: Driggst du giern Nogellack?
nld: Je moet in je eentje jouw problemen oplossen.
deu: Du musst selber deine Probleme lösen.
nld: Is dit een droom?
cmn: 這是場夢嗎？
nld: Uiteindelijk komt Tom hier wel.
fra: Finalement, Tom vient bien ici.
nld: Je beeldt je dingen in.
heb: אתה מדמיין לעצמך.
nld: Dit is nu echt je allerlaatste kans. Grijp haar!
epo: Jen vere via lastlasta ŝanco. Kaptu ĝin!
nld: Als je niet ziek wilt worden, moet je je trui aandoen.
epo: Se vi volas ne malsaniĝi, vi surmetu vian puloveron.
nld: Tom gelooft dat hij de wijsheid in pacht heeft.
epo: Tomo kredas scii ĉion.
nld: Dat is wat mijn moeder zei.
epo: Jen tio, kion diris mia patrino.
nld: Tom wil graag een gladde huid hebben.
epo: Tomo ŝatus havi glatan haŭton.
nld: Hij heeft veel zelfvertrouwen.
eng: He has a lot of self confidence.
nld: Laten we in het Frans zingen.
epo: Ni kantu france.
nld: Het potlood dat goed schrijft, is van mij.
epo: La krajono, kiu bone funkcias, estas mia.
nld: Ben je in de afgelopen 14 dagen in nauw contact geweest met iemand die positief getest is op COVID-19?
epo: Ĉu vi en la lastaj dek kvar tagoj estis en proksima kontakto kun iu, kiu testiĝis pozitive pri KOVID-19?
nld: Ik denk dat we nog een beetje langer moeten wachten.
epo: Mi supozas, ke ni atendu iom pli longe.
nld: Er is geen andere manier.
gos: Der is gain aandere menaaier.
nld: Hij vroeg haar ten huwelijk, en ze zei ja.
epo: Li petis ŝin edziniĝi kun li, kaj ŝi jesis.
nld: Jij bent niet Japans.
epo: Vi ne estas japana.
nld: Ik vind dat we met meneer Brown moeten praten.
epo: Mi opinias, ke ni parolu kun s-ro Brown.
nld: Je moet haar gewoon vinden.
epo: Nur trovu ŝin.
nld: Tom duwde Mary van de trap af.
epo: Tomo puŝis Manjon de la ŝtuparo.
nld: Ik zal het zo snel mogelijk afleveren.
epo: Mi liveros ĝin kiel eble plej baldaŭ.
nld: Tom is niet zo dik als ik.
epo: Tomo ne estas tiel dika, kiel mi.
nld: We accepteren het.
epo: Ni akceptas ĝin.
nld: Ik vraag me af waarom je dat zegt.
epo: Mi scivolas, kial vi diras tion.
nld: Kan iemand me de tijd vertellen?
epo: Ĉu iu povas diri al mi, kioma horo estas?
nld: Iemand neuriet een liedje. Ik krijg zin om mee te neuriën.
epo: Iu zumkantas kanzonon. Mi emas kunkanteti.
nld: Voordat u gaat eten?
epo: Ĉu antaŭ ol manĝi?
nld: Iets zegt me dat we het laatste nog niet van hem gehoord hebben.
deu: Etwas sagt mir, dass wir von ihm nicht zum letzten Mal hören.
nld: Kijk eens schat, zo kan dat niet!
heb: הביטי נא חמודה, כך בלתי אפשרי!
nld: Wat eet de pelikaan?
heb: מה אוכל השקנאי?
nld: Sami kon werknemers niet betalen.
epo: Samio ne povis pagi dungitojn.
nld: Ik heb nog geen commentaar.
epo: Mi ankoraŭ ne havas komenton.
nld: Wanneer werd deze roman uitgegeven?
nds: Wannehr kummt disse Romaan rut?
nld: Een klusjesman die een kettingzaag bezit is geen klusjesman, maar een terrorist.
epo: Riparisto, posedanta ĉensegilon, estas ne riparisto, sed teruristo.
nld: Wanneer je ook maar vrij bent kom me dan zien.
epo: Kiam ajn vi liberas, venu viziti min.
nld: Deze firma drukt veel leerboeken.
fra: Cette entreprise imprime beaucoup d'ouvrages d'enseignement.
nld: Mag ik hier even parkeren?
epo: Ĉu mi rajtas momenton parkumi ĉi tie?
nld: Hij heeft zeven zonen.
nds: He hett söven Söhns.
nld: Sami en Layla hebben zich nooit verzoend.
epo: Samio kaj Lanjo neniam repaciĝis.
nld: Vriendelijke woorden zullen hun woede verminderen.
epo: Afablaj vortoj mildigos ilian koleron.
nld: Verkoop jij batterijen?
fra: Est-ce que tu vends des batteries ?
nld: Waarom is hij weggelopen?
deu: Warum ist er weggelaufen?
nld: Ik verwacht dat hij binnenkort komt.
epo: Mi atendas, ke li baldaŭ venos.
nld: Dit is niet gratis.
epo: Tio ne estas senpaga.
nld: We leven in een gemeenschap.
gos: Wie leven ien n gemainschop.
nld: Vorig jaar verstuikte de jonge vrouw haar enkel bij het uitstappen van de trein.
epo: Pasintjare, dum ŝi eliris el la trajno, la maleolo de la juna virino distordiĝis.
nld: Kinderen hebben er een hekel aan om leraren te irriteren.
cat: Els nens no suporten empipar els mestres.
nld: Dat hangt van u af.
gos: Dat hangt van joe òf.
nld: Ik denk dat ik die film al eerder gezien heb.
epo: Mi kredas, ke mi vidis tiun filmon antaŭe.
nld: Hier zullen jullie printerbenodigdheden zoals inkt en compatibele toners evenals kantoorartikelen vinden.
epo: Ĉi tie vi trovos presilbezonaĵojn, kiaj inko kaj interŝanĝeblaj farbopulvoroj, kaj oficejajn varojn.
nld: Ik heb vandaag geen druppel gedronken.
epo: Mi hodiaŭ trinkis tute neniom.
nld: Ze gaan lopend naar school.
epo: Ili piediras lernejen.
nld: We waren gewoon vrienden.
epo: Ni estis nur amikoj.
nld: Ik sluip het huis binnen.
fra: Je me faufile dans la maison.
nld: Ik eet altijd ontbijt.
epo: Mi ĉiutage matenmanĝas.
nld: De bom van Hiroshima explodeerde in de lucht.
epo: La hiroŝima bombo eksplodis en la aero.
nld: Dit is het huis waarin ik woon.
epo: Jen la domo, en kiu mi loĝas.
nld: Ik drink wijn.
deu: Ich trinke Wein.
nld: Lenen kost geld!
gos: Lainen kost geld!
nld: Doe precies wat ik zeg.
heb: עשה בדיוק מה שאני אומר.
nld: Ze sterft van de dorst.
epo: Ŝi soifegas.
nld: Ik heb vannacht de Koran liggen lezen.
epo: Mi ĉi-nokte legadis la Koranon.
nld: Ik vind dat ze een goede danseres is.
epo: Mi opinias, ke ŝi estas bona dancistino.
nld: Ik was er niet gistermiddag.
hun: Nem voltam ott tegnap délután.
nld: De kraai spreidde zijn vleugels.
epo: La korvo disetendis siajn flugilojn.
nld: Vindt u het goed als ik de deur opendoe?
epo: Ĉu vi permesas, ke mi malfermu la pordon?
nld: Ik had nog een slapeloze nacht.
epo: Mi havis plian sendorman nokton.
nld: Probeer hem niet voor de voeten te lopen.
heb: תנסה לא להסתובב לו בין הרגליים.
nld: Spreek je Baskisch?
fra: Parles-tu le basque ?
nld: Caïro is veranderd.
epo: Kairo ŝanĝiĝis.
nld: Ik zal er zijn, hoewel ik misschien iets te laat aankom.
epo: Mi estos tie, kvankam eble iom tro malfrue.
nld: Je smeert mij alleen maar rotzooi aan.
epo: Vi ĉiam igas min aĉeti nur rubon.
nld: Layla's make-up ziet er geweldig uit.
epo: La ŝminko de Lanjo aspektas belega.
nld: Hij spuwt overal.
epo: Li kraĉas ĉien.
nld: Deze moord is uit eerzucht gepleegd.
epo: Tiu murdo okazis pro ambicio.
nld: Mijn oom is boos.
epo: Mia onklo estas kolera.
nld: Ik kan je niet volgen als je zo snel wandelt.
epo: Mi ne povas sekvi vin, kiam vi marŝas tiel rapide.
nld: Laten we thee drinken en chocolade eten!
heb: בוא נשתה תה ונאכל שוקולד!
nld: Tom ging terug naar zijn hotelkamer.
epo: Tomo reiris al sia hotelĉambro.
nld: Ik doe maar een voorstel.
kzj: Poposogu zou noopo do kaangkaban.
nld: Ik ben in de lobby.
deu: Ich bin im Foyer.
nld: Toms verwachtingen waren te hoog.
heb: הציפיות של תום היו גבוהות מדי.
nld: Maciek heeft in december het leven verloren.
epo: Maciek forpasis en decembro.
nld: Dit vlees is koosjer.
heb: הבשר הזה כשר.
nld: Als dit schilderij half zoveel waard was als hij zegt, hadden wij het allang moeten verkopen.
epo: Se tiu pentraĵo valorus tiom, kiom li diras, ni jam delonge devintus vendi ĝin.
nld: Van werken gaan paarden dood.
epo: Pro laboro ĉevaloj mortas.
nld: Is Tom nog aan het zwemmen?
hun: Tom még mindig úszik?
nld: Toen ze hoorde dat het nieuws klopte, kon ze de tranen van vreugde niet bedwingen.
epo: Aŭdante, ke la novaĵo veras, ŝi ne sukcesis haltigi la ĝojlarmojn.
nld: Ik weet zeker dat hij ongelijk heeft.
eng: I'm sure he's wrong.
nld: Tom draagt die handschoenen die jullie hem voor Kerstmis hebben gegeven.
epo: Tomo surhavas tiujn gantojn, kiujn vi donacis al li je Kristnasko.
nld: Ik voel me zo alleen.
gos: k Vuil mie zo allain.
nld: Kan ik slapen?
epo: Ĉu mi rajtas dormi?
nld: Dioxine is heel gevaarlijk.
epo: Dioksino tre danĝeras.
nld: Hij heeft geen kinderen.
heb: הוא ערירי.
nld: Ik mag in mijn dagboek schrijven wat ik wil.
epo: Mi rajtas skribi en mia taglibro, kion mi volas.
nld: Hij wil pindakaas.
epo: Li volas arakidan buteron.
nld: Tom traint honden.
fra: Tom entraîne des chiens.
nld: Je wordt gezocht door de politie.
epo: Vi estas serĉata de la polico.
nld: We bestuderen een soort giftige kikker met veel gelijkenis tot een steen.
epo: Ni pristudas ian venenan ranon kiu multe similas al ŝtono.
nld: Toms borst was verbrijzeld.
epo: La brusto de Tomo estis frakasita.