ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Том просто не такой, как все.
lit: Tomas iš tiesų yra kitoks, negu visi.
rus: Вы должны делать то, что кажется вам правильным.
mhr: Можо тыланда тӱрыс чучеш, тудыжым те ыштышаш улыда.
rus: Марии понравилось в Бостоне?
epo: Ĉu la restado en Bostono plaĉis al Manjo?
rus: Он никогда не шёл на попятный.
lit: Jis niekada nėjo atbulas
rus: Прекрати это прямо сейчас.
lit: Tiesiog dabar baik tai.
rus: Мы не боги, а лишь самозванцы, которые решили, что им всё дозволено.
lfn: Нос но ес диос, ма сола финжорес ки иа десиде ке лос поте фа тота.
rus: Нет, я сегодня в школу не пойду.
eng: No, today I'm not going to school.
rus: Есть лишь один закон для всех, а именно, тот закон, что управляет всеми остальными, - закон нашего Создателя, закон гуманности, справедливости, равенства - закон природы и наций.
lzh: 皆世唯一法，乃是理皆法者，其上帝之大法仁義中庸、天然萬邦之法也。
rus: Пусти, руку сломаешь!
lit: Paleisk, ranką sulaužysi!
rus: Я тогда читал книгу.
epo: Mi tiam legis libron.
rus: Давай я помогу тебе её найти.
epo: Lasu min helpi al vi trovi ŝin.
rus: У неё хорошая фигура.
fra: Elle a une ligne superbe.
rus: Вы не могли бы меня туда сводить?
ita: Non potreste accompagnarmici?
rus: Они на неё уставились.
lit: Jie sužiuro į ją.
rus: Я планирую сегодня вернуться домой.
ita: Ho intenzione di tornare a casa oggi.
rus: Том сидел один и пил вино.
kat: ტომი იჯდა მარტო და სვამდა ღვინოს.
rus: Поезд сейчас тронется.
ina: Le traino jam va partir.
rus: Ты умеешь переводить Цельсии в Фаренгейты?
eng: Do you know how to convert from Celsius to Fahrenheit?
rus: Моя бабушка нагнулась и подняла иголку с ниткой.
kaz: Әжем еңкейіп, ине мен жіпті алды.
rus: Мне всё время хочется спать.
lit: Man visą laiką norisi miego.
rus: Родители несут ответственность за несовершеннолетних детей.
por: Os pais são responsáveis pelos filhos de menor idade.
rus: Наиболее достойный ответ глупцу - молчание.
tur: Ahmaklığa karşı verilebilecek en iyi cevap sessiz kalmaktır.
rus: Вы с Мэри брат и сестра?
deu: Seid Maria und du Geschwister?
rus: Она вынула из кармана ручку.
oss: Йæ дзыппæй ручкæ сисдта.
rus: О, земляк?
tur: Vay, hemşehrim?
rus: Кто твой папочка?
tok: jan seme li mama mije sina?
rus: Том разозлился и топнул ногой.
ita: Tom si è arrabbiato e ha battuto i piedi per terra.
rus: Своим успехом я обязан моему другу.
por: Devo meu sucesso a meu amigo.
rus: Они не хотят вылезать из постели.
ita: Non vogliono scendere dal letto.
rus: Какой у тебя большой дом!
ell: Τι μεγάλο σπίτι που έχεις!
rus: Кэн и его брат очень похожи.
nld: Ken en zijn broer zijn zeer gelijkend.
rus: Мы всегда очень осторожны.
lit: Mes visuomet labai atsargūs.
rus: Я не знаю, как отблагодарить тебя за эту помощь.
ita: Non so come ringraziarti abbastanza per questo aiuto.
rus: Почему вы мне помогли?
lit: Kodėl jūs man padėjote?
rus: Я должна попросить прощения.
bel: Я мушу папрасіць прабачэння.
rus: Примите эти таблетки.
ara: اشرب هذه الأقراص.
rus: Я иду к брату.
lit: Aš einu pas brolį.
rus: На прошлой неделе я заболел.
ita: La scorsa settimana mi sono ammalato.
rus: Ты любишь это?
kat: შენ ეს გიყვარს?
rus: На гарнир будет рис.
ita: Di contorno ci sarà del riso.
rus: Как вам понравилась Москва?
por: Gostou de Moscou?
rus: Такое ощущение, что осень.
eng: It feels like fall.
rus: Во французском языке половина букв не читается, а вторая половина читается не так, как пишется.
deu: Im Französischen wird die eine Hälfte der Buchstaben nicht ausgesprochen, und die andere Hälfte wird anders ausgesprochen als geschrieben.
rus: Не пытайтесь повторить это дома.
lit: Nebandykite to kartoti namuose.
rus: Ты воровка.
deu: Du bist eine Diebin.
rus: Когда мы начинали, у нас было всего шесть работников.
ita: Quando abbiamo incominciato, avevamo in tutto sei dipendenti.
rus: У слова несколько значений.
lit: Žodis turi keletą reikšmių.
rus: Он подорвал своё здоровье чрезмерным употреблением алкоголя.
lvs: Viņš sabojāja savu veselību ar pārmērīgu alkohola lietošanu.
rus: Это я сделал для тебя.
lit: Tai aš padariau tau.
rus: Ты не мог бы говорить немного помедленнее?
deu: Könntest du nicht etwas langsamer sprechen?
rus: Мне нравится видеть тебя довольным.
eng: I like seeing you satisfied.
rus: У нас есть даже цветное телевидение.
ita: Abbiamo perfino un televisore a colori.
rus: Я остался дома, потому что шел дождь.
hun: Otthon maradtam, mivel esett.
rus: Мы не должны сдерживать его храбрость.
epo: Ni ne devas moderigi lian kuraĝon.
rus: В остальном проект кажется мне вполне удовлетворительным.
epo: La cetero de la projekto ŝajnas al mi plene kontentiga.
rus: Том не признал себя виновным.
deu: Tom bekannte sich nicht schuldig.
rus: За последний год жизнь Тома изменилась коренным образом.
tur: Geçen senenin ardından Tom'un hayatı kökten değişime uğradı.
rus: Ему нужен размер побольше.
eng: He needs a bigger size.
rus: Нет уж, дудки! Я с Томом не поеду!
ita: No, col cavolo! Non andrò con Tom.
rus: Мы хотим решить эту задачу.
ita: Vogliamo risolvere questo problema.
rus: Самое большое различие, которое вы можете видеть между повестью и романом, - это объём.
eng: The greatest difference one can see between a story and a novel is their length.
rus: Мы рады, что вы с нами.
ita: Siamo contenti che siate qui.
rus: Я куплю те старые часы, сколько бы они ни стоили.
bul: Ще купя този стар часовник, колкото и да струва.
rus: Это так важно?
tur: Bu o kadar önemli mi?
rus: Тому нужно подстричься.
ina: Tom ha besonio de accurtar su capillos.
rus: Они не видели студента.
epo: Ili ne vidis la studenton.
rus: Какие сувениры ты купил?
ita: Che souvenir hai comprato?
rus: Не желай мне волшебной ночи, подари мне её!
por: Não me deseja uma boa noite, me dá uma!
rus: Он нуждается в помощниках.
ita: Ha bisogno di aiutanti.
rus: А вдруг она права?
epo: Kaj se ŝi pravas?
rus: Я работаю учителем.
bua: Би багшаар хүдэлнэб.
rus: Не должен принимать гранат наряженных; но должен сам приделать к гранатам трубки перед походом корабля; а прежде приделывания, надлежит несколько из них зжечь при цейгмейстере хорошоль оные набиты? и смотреть крепко, чтобы всякая работа добро отправлялась.
epo: Li ne ricevu grenadojn jam ekipitaj, ĉar li devas, antaŭ la debordiĝo, mem diligente aligi fuzeojn al la grenadoj, sed antaŭe li devas, ekbruliginte kelke da tiuj fuzeoj en ĉeesto de la armilestro, certiĝi, ke ili estas bone ŝargitaj.
rus: Только шесть часов утра, а Том уже встал.
ita: Sono solo le sei della mattina e Tom è già in piedi.
rus: Том, кажется, потерял сознание.
lit: Atrodo, kad Tomas prarado sąmonę.
rus: Я не знал, что Том раньше жил в Бостоне.
ita: Non sapevo che Tom una volta vivesse a Boston.
rus: Том в автобусе.
lit: Tomas yra autobuse.
rus: Ты не подумал о последствиях.
lit: Tu nepagalvojai apie pasekmes.
rus: Я государство вижу статуей: мужчина в бронзе, полный властности, под фиговым листочком спрятан огромный орган безопасности.
tat: Däwlät: xakimlekkä häwäs ir-at sınlı häykäl itep küräm min anı; yafraq qaplap tora binihayä olı, şıqsız ber iminlek orğanın.
rus: Ты не знаешь, где она?
hun: Te nem tudod, hol van ő?
rus: Приходите как-нибудь пообедать!
ita: Venite a pranzo qualche volta!
rus: С сытым брюхом не постятся.
eng: One cannot fast on a full stomach.
rus: Можешь его взять.
ita: Puoi prenderlo.
rus: Будь с ней терпелив.
fra: Sois patient avec elle.
rus: Почему ты должен умереть?
eng: Why do you have to die?
rus: Я приговорена к смерти.
ita: Sono stata condannata a morte.
rus: Мы убрали комнату.
ces: Uklidili jsme pokoj.
rus: Это новый словарь.
epo: Ĉi tio estas nova vortaro.
rus: Пиши на испанском.
ita: Scrivete in spagnolo.
rus: Это твое оправдание?
ita: Questa è la tua giustificazione?
rus: Мне всегда хотелось иметь такой дом.
tat: Гел шундый өйдә торасым килә иде.
rus: Будешь в Токио, обязательно попробуй собу, которой славится храм Дзиндайдзи. Пальчики оближешь!
jpn: もし東京を訪れたら、必ず名物の「深大寺そば」を食べてみて。ほっぺたが落ちるほど美味しいから！
rus: Ты её простил?
epo: Ĉu vi pardonis ŝin?
rus: Давай я попробую!
ita: Lasciami provare!
rus: Том найдёт Мэри.
lit: Tomas suras Mariją.
rus: Необходимо знать, что, как и когда делать.
ita: È necessario sapere cosa, come e quando fare.
rus: Мне нужна лампа.
heb: אני צריכה מנורה.
rus: Мэри надеялась, что её не заметят.
ces: Mary doufala, že si ji nevšimnou.
rus: Рот нам нужен, чтобы есть.
epo: Ni bezonas buŝon por manĝi.
rus: Я принёс его обратно.
ita: L'ho riportato.
rus: Я хочу, чтобы она это подписала.
epo: Mi volas, ke ŝi subskribu tion.
rus: Она порезала палец об осколок стекла.
ita: Lei si tagliò un dito con un pezzo di vetro.
rus: В небе летают два ворона.
por: No firmamento, voam dois corvos.
rus: Она слушала музыку.
hye: Նա երաժշտություն էր լսում:
rus: Похоже, завтра дождь будет.
deu: Es sieht so aus, als ob es morgen regnet.
rus: Своей формой здание напоминает цветок.
deu: Der Form nach erinnert das Gebäude an eine Blume.
rus: Поезд прибывает на десятый путь.
ita: Il treno arriva al decimo binario.
rus: Скажи Тому, что я голодная.
ita: Di' a Tom che sono affamata.
rus: "Ты знаешь, Мэри, прошло уже столько лет, а я всё еще влюблён в тебя так же сильно, как в тот счастливый день, когда я признался тебе в любви". — "Прости, Том, что ты сказал? Вероятно, я просто заснула. Всякий раз, когда ты декламируешь такие длинные стихи, ко мне приходит приятная усталость".
yue: 「你知啦，瑪麗，過咗咁多年，但我仍然愛你，就好似我向你表白嗰個開心嘅日子噉。」 - 「唔好意思，湯姆，你講乜嘢呀？我可能啱啱瞓着咗。每當你背誦咁長嘅詩，我就會感到一種愉快嘅疲倦。」
rus: Том хочет учиться.
hye: Թոմն ուզում է սովորել։
rus: Мы едим яйца.
ell: Τρώγαμε αυγά.
rus: Иногда я работаю в праздничные дни.
ita: A volte lavoro nei giorni festivi.
rus: Чашка кофе избавила меня от головной боли.
lit: Puodukas kavos mane išvadavo nuo galvos skausmo.
rus: Офицеры артиллерийские на бомбардирских кораблях, имеют в своей команде мортиры, гоубицы и прочие артиллерийския вещи и не должны мешаться в команду морскаго Офицера; разве по их искуству от Аншеф командующаго о том приказано будет.
epo: Artileriaj oficiroj de kanonŝipo devas zorgi pri kanonoj kaj pri ĉio cetera rilata al artilerio, tamen ili ne rajtas partopreni en stirado de la ŝipo, krom tiuj lertaj, al kiuj la ĉefkomandanto mem tion aparte ordonis.
rus: Я только что это узнал.
ita: Ne sono appena venuto a conoscenza.
rus: Я у него попрошу.
lit: Aš jo paprašysiu.
rus: У нас есть право требовать безопасного будущего для себя и для будущих поколений.
epo: Ni havas la rajton postuli sendanĝeran estonton por ni kaj por estontaj generacioj.
rus: Том не спал несколько дней.
ita: Tom non ha dormito per qualche giorno.
rus: Меня невозможно сбить с пути, потому что я не знаю, куда я иду.
eng: I can't be led astray because I don't know where I'm going.
rus: Ты об этом хотел со мной поговорить?
eng: Is that what you wanted to talk to me about?
rus: Мы уезжаем завтра днём​​.
lit: Rytoj mes dieną išvažiuojame.
rus: Поклянитесь мне, что ни одна живая душа об этом не узнает.
slk: Odprisahajte mi, že sa o tom nedozvie ani živá duša.
rus: Срок уже вышел.
por: O prazo já expirou.
rus: Том пошёл домой полтретьего.
ita: Tom è andato a casa alle due e mezza.
rus: Вот ответ на все ваши вопросы.
lit: Štai atsakymas į visus jūsų klausimus.
rus: А теперь расскажите мне о себе.
fin: Nyt kerro itsestäsi.
rus: У Анны бабушка русская, поэтому она немного знает по-русски.
epo: Anjo havas rusan avinon; tial ŝi iomete konas la rusan lingvon.
rus: Ну вот, этого ещё не хватало!
lit: Na štai, to betrūko!
rus: Что, если он сломается?
epo: Kio okazos, se ĝi rompiĝos?
rus: Не знаю, как бы я поступил в подобных обстоятельствах.
fra: Je ne sais pas ce que je ferais dans de telles circonstances.
rus: Обед — дело святое.
ita: Il pranzo è una cosa sacra.
rus: Я упал на землю.
lit: Aš nuvirtau ant žemės.
rus: Так как было солнечно, мы пошли в пеший поход.
lit: Kadangi buvo saulėta, mes leidomės į pėsčiųjų žygį.
rus: Кто из них был пятым?
deu: Wer war der fünfte von ihnen?
rus: Я хочу прийти раньше всех.
ita: Voglio venire prima di tutti.
rus: Я не тупой.
oss: Æз къуырма нæ дæн .
rus: Если это угодит вашей светлости, я привез с собой несколько прекраснейших сокровищ со всего света.
deu: Wenn Eure Durchlaucht belieben — ich habe einige der schönsten Schätze aus aller Welt mitgebracht.
rus: На какой стороне кровати ты спишь?
ita: In quale lato del letto dormi?
rus: Кругом всё белое и выглядит, как слой льда, покрытый снегом.
eng: Everything around is white, and looks like a sheet of ice, covered with snow.
rus: Он идёт в школу.
ell: Αυτός πηγαίνει στο σχολείο.
rus: Я этот трек на репит поставил.
eng: I put this track on repeat.
rus: Я составил список учеников в алфавитном порядке.
ita: Ho compilato una lista di studenti in ordine alfabetico.
rus: Вы понимаете, о чём я говорю?
hye: Հասկանո՞ւմ եք թե ինչ եմ ասում:
rus: Даже не знаю, как это можно было бы иначе перевести.
epo: Mi eĉ ne scias, kiel eblus alie traduki tion.
rus: Я ничего не знаю о прошлом Тома.
oss: Томы ивгъуыд заманæн æз ницы зонын.
rus: Брат старше её.
lit: Brolis vyresnis už ją.
rus: Моя собака спит у моей кровати.
epo: Mia hundo dormas apud mia lito.
rus: Том не знал, почему он не нравится Мэри.
por: Tom não sabia por que Mary não gostava dele.
rus: Покучнее, пожалуйста.
ita: State in gruppo, per piacere.
rus: Я думал, ты знаешь.
ita: Pensavo che tu sapessi.
rus: Кофе я люблю больше, чем вино.
deu: Kaffee mag ich lieber als Wein.
rus: Эта машина была выбрана «автомобилем года».
hun: Ez a gépjármű "Az év autója" címet kapta.
rus: Всё прощай и ничего не забывай.
deu: Vergib alles, doch vergiss nichts!
rus: Я думаю, он ушёл домой.
epo: Mi pensas, ke li foriris hejmen.
rus: Сколько языков вы хотели бы знать?
deu: Wie viele Sprachen möchtet ihr können?
rus: Том увидел, что Мэри занята.
ita: Tom vide che Mary era occupata.
rus: Я тоже не смог этого сделать.
epo: Ankaŭ mi ne sukcesis fari tion.
rus: Мне следует сесть на автобус?
ina: Esque io debe prender le bus?
rus: Где мои родители?
eus: Non daude nire gurasoak?
rus: Тебе не стоит беспокоиться.
lit: Tau neverta nerimauti.
rus: Почему вы плачете?
lit: Kodėl jūs ašarojate?
rus: Я занимаюсь спортом для здоровья.
fra: Je fais du sport pour la santé.
rus: Та тропинка идёт к горе.
epo: Tiu pado iras al la monto.
rus: Это должно быть сделано завтра.
eng: It must be done by tomorrow.
rus: Юлия тебя зовёт.
ina: Julia te appella.
rus: Это дом, который они купили.
ces: To je dům, který koupili.
rus: Он играет с её дочерью.
kaz: Ол оның қызымен ойнап жүр.
rus: Ты умственно отсталый или как?
tur: Sen geri zekâlı filan mısın?
rus: Оставьте барсуков в покое.
eng: Leave the badgers alone.
rus: Я варю овощной суп.
deu: Ich koche eine Gemüsesuppe.
rus: Сколько стоит компьютер в евро?
deu: Wie viel kostet der Computer in Euro?
rus: Моему коту сделали операцию.
ita: Hanno operato il mio gatto.
rus: Я жил у дяди.
deu: Ich wohnte bei meinem Onkel.
rus: Я вам хорошо заплачу.
lit: Aš jums gerai užmokėsiu.
rus: Гномы живут в лесу.
lit: Gnomai gyvena miške.
rus: У меня за плечами пять судимостей, но в душе я романтик.
srp: На мојим плећима је пет пресуда, али у души сам романтик.
rus: Что ты сделал за эту неделю?
epo: Kion vi faris dum tiu ĉi semajno?
rus: Том снова наполнил бокалы.
lit: Tomas dar kartą pripylė bokalus.
rus: Для того, чтобы запрет восприняли с уважением, его причины должны быть логичными и понятными.
eng: For a prohibition to be accepted with respect, the reasons for it should be logical and clear.
rus: Я не хотел, чтобы Том пел.
lit: Aš nenorėjau, kad Tomas dainuotų.
rus: Том постоянно суëт свой нос в чужие дела.
lit: Tomas nuolatos kiša savo nosį į svetimus reikalus.
rus: Их сына зовут Том.
ita: Il loro figlio si chiama Tom.
rus: Бразилия граничит с десятью странами, а также с Атлантическим океаном.
deu: Brasilien grenzt an zehn Länder sowie an den Atlantischen Ozean.
rus: Я и завтра работаю, и послезавтра.
eng: I'm working tomorrow and the day after.
rus: Его секретарь может хорошо говорить на трёх языках.
ita: La sua segretaria riesce a parlare bene in tre lingue.
rus: Мне нужен ваш ответ к концу дня.
heb: אני צריך את תשובתך עד סוף היום.
rus: До метро подбросишь?
epo: Ĉu vi veturigos min al la metrostacio?
rus: Все три врача были согласны с диагнозом.
ita: Tutti e tre i dottori erano d'accordo con la diagnosi.
rus: Солдаты провели пленных по улицам.
ita: I soldati conducono i prigionieri per le strade.
rus: Мы ездили в Бостон в прошлом месяце.
ita: Il mese scorso siamo andati a Boston.
rus: Две тысячи первый год - это первый год третьего тысячелетия.
deu: Das Jahr zweitausendeins ist das erste Jahr des dritten Jahrtausends.
rus: Они не понимают, о чём идёт речь.
deu: Sie verstehen nicht, wovon die Rede ist.
rus: Она обожает лошадей.
epo: Ŝi ŝategas ĉevalojn.
rus: Мэри покрасила волосы в синий цвет.
ita: Mary si è tinta i capelli di blu.
rus: Действуйте по обстановке.
tur: Ortama göre hareket edin.
rus: Он поправляется.
epo: Li reakiras fortojn.
rus: В чём разница между капустой и салатом?
ita: Che differenza c'è tra un cavolo e una lattuga?
rus: Мы в Париже.
lit: Mes esame Paryžiuje.
rus: Если вы устали, то идите спать!
lit: Jei esi pavargęs, eik miegoti!
rus: Найдите синонимы.
oss: Синонимтæ ссарут.
rus: Вчера я установил на свой компьютер новую программу.
epo: Hieraŭ mi instalis en mian komputilon novan programon.
rus: Забудьте!
kat: დაივიწყეთ!
rus: Она за меня беспокоится.
deu: Sie sorgt sich um mich.
rus: Давайте попробуем что-нибудь другое.
lit: Pabandykime ką nors kita.
rus: Я тоже хочу высказаться.
lvs: Es arī gribu izteikties.
rus: Надо думать, что чтение было одною из его болезненных привычек, так как он с одинаковою жадностью набрасывался на всё, что попадало ему под руки.
fra: Il faut croire que la lecture était une de ses habitudes maladives, car il se jetait avec la même avidité sur tout ce qui lui tombait entre les mains.
rus: Уйди от меня!
udm: Кошкы мон дорысь!
rus: Я волнуюсь по поводу результата.
ita: Ho paura a causa del risultato.
rus: Не существует деревьев выше, чем Эйфелева башня.
eng: No trees exist that are taller than the Eiffel Tower.
rus: Ты не должен спускать ему обман.
hun: Nem szabad hagynod, hogy csaljon.
rus: Я должен начать немедленно?
lit: Aš turiu tuojau pradėti?
rus: Мы последуем этому примеру.
deu: Wir werden diesem Beispiel folgen.
rus: Люди должны мыть руки.
ces: Lidé si mají mýt ruce.
rus: Ты обнаружишь, что дом пуст.
nld: Je zult dat huis leeg aantreffen.
rus: В прошлом испанский был на Филиппинах государственным языком.
deu: Früher war Spanisch die Amtssprache der Philippinen.
rus: Почему вы за меня не заступились?
eng: Why didn't you stand up for me?
rus: Несколько моих друзей учатся за границей.
deu: Einige meiner Freunde studieren im Ausland.
rus: Мои чувства искренни.
epo: Miaj sentoj estas sinceraj.
rus: Иди обратно и спи!
epo: Reiru kaj dormu!
rus: В газете о них писали только хорошее.
ita: Di lui sul giornale parlavano solo che bene.
rus: Передайте Тому, что мы не можем этого сделать.
ita: Dite a Tom che non possiamo farlo.
rus: Куда он подевался?
lit: Kur jis dingo?
rus: Она отвергла наше предложение о помощи.
lit: Ji nepriėmė mūsų pasiūlymo jai padėti.
rus: Я думаю, вам надо больше отдыхать.
oss: Мæнмæ гæсгæ дын фылдæр хъæуы улæфын.
rus: В ваших расчётах была ошибка.
lit: Jūsų skaičiavimuose buvo klaida.
rus: Это благодаря тебе.
lit: Tai dėka tavęs.
rus: Сколько она вам должна?
eng: How much does she owe you?
rus: Я хотел бы больше читать.
lit: Aš norėčiau daugiau skaityti.
rus: Я тебя за это не прощу.
epo: Mi ne pardonos tion al vi.
rus: Я не считаю нужным вмешиваться.
epo: Mi ne opinias min devanta interveni.
rus: Надо засушить треску.
eng: The cod needs to be dried.
rus: Курица снесла много яиц.
deu: Das Huhn hat viele Eier gelegt.
rus: Вы хотите, чтобы я открыл коробку?
lit: Jūs norite, kad aš atidaryčiau dėžutę?
rus: Заруби себе на носу!
epo: Enmemorigu!
rus: Он не хотел войны.
lit: Jis nenorėjo karo.
rus: Не торопите события.
ita: Non sollecitate i fatti.
rus: Небо сегодня затянуто.
ces: Obloha je dneska zatažená.
rus: Что ещё вы бы хотели посмотреть?
ita: Cos'altro vorreste vedere?
rus: Это ничего не изменит.
krc: Ол джукънуда тюрлендирлик тюлдю.
rus: Она играет в шахматы.
epo: Ŝi ŝakludas.
rus: У неё красивый голос.
por: Ela tem uma bonita voz.
rus: Не кладите столько соли в рис.
ita: Non mettete tanto sale nel riso.
rus: Я верю в дружбу с первого взгляда.
ita: Credo nell'amicizia a prima vista.
rus: Трамвай идёт в парк.
pol: Tramwaj jedzie do zajezdni.
rus: Это они во всём виноваты.
fra: Tout ça est de leur faute.
rus: Моя комната очень маленькая.
pol: Mój pokój jest bardzo malutki.
rus: Я куплю ей пива.
lit: Aš jai alaus nupirksiu.
rus: И. П. Павлов доказал абсолютную ненаучность рассуждений буржуазных физиологов и психологов о "душе" как нематериальном носителе психических явлений.
eng: I.P. Pavlov proved the absolutely unscientific nature of the arguments of bourgeois physiologists and psychologists about the "soul" as an intangible carrier of mental phenomena.
rus: Кому и какая польза будет от этой правды?
epo: Kiu havos kiun utilon de tiu vero?
rus: Учительницу музыки звали Клара.
lfn: La nom de la ensenior de musica ia es Clara.
rus: Я продаю книги.
lit: Aš parduodu knygas.
rus: Женщина подавилась долькой апельсина.
eng: The woman choked on a piece of an orange.
rus: Признаю, что мой перевод не идеален.
ita: Confesso che la mia traduzione non è perfetta.
rus: Я хочу изменить мир.
mhr: Мый тӱням вашталтынем.
rus: Ты знаешь, на какой улице они живут?
lit: Ar tu žinai, kokioje gatvėje jie gyvena?
rus: На самом деле мы ни в чём не можем быть уверены.
deu: Wir können uns eigentlich bei nichts sicher sein.
rus: Ты понимаешь, что ты всех подвёл?
ita: Capisci che hai deluso tutti quanti?
rus: Врачи побоялись извлечь пулю.
lit: Gydytojai pabijojo ištraukti kulką.
rus: Что подумает твой муж?
deu: Was wird dein Mann denken?
rus: Не надо было вам его приглашать.
ita: Non dovevate invitarlo.
rus: Что я ей сделал?
ces: Co jsem jí udělal?
rus: Мне холодно без куртки.
deu: Ohne Jacke ist mir kalt.
rus: Во времена СССР баптисты вынуждены были креститься ночью в лесу, чтобы избежать ареста.
eng: During Soviet times, Baptists resorted to being baptized at night in the forest to avoid being arrested.
rus: Мне не хватило времени, чтобы закончить мою презентацию.
por: Eu não tive tempo o suficiente para terminar a minha apresentação.
rus: У меня лучшая мама в мире!
ita: Ho la mamma migliore al mondo.
rus: Принимайте лекарство регулярно!
deu: Nehmen Sie die Arznei regelmäßig ein!
rus: По крайней мере, у нас будет время к этому подготовиться.
eng: At least we'll have time to prepare for it.
rus: Судя по акценту, он немец.
epo: Laŭ lia akcento, li povas esti germano.
rus: Ты невероятно тупой.
lit: Tu nepaprastai apkiautęs.
rus: Считаю, что человек должен верить в то, что он говорит.
epo: Mi opinias, ke homo devas kredi je tio, kion ĝi diras.
rus: Том сосчитал деньги.
ita: Tom contò i soldi.
rus: В воздухе много пыли.
eng: There's a lot of dust in the air.
rus: Ты поставил её в сложное положение.
lit: Tu ją pastatei į komplikuotą padėtį.
rus: Я пытаюсь это сделать.
fra: J'essaie de le faire.
rus: Как ты думаешь, почему Том сделал так?
lit: Kaip tu manai, kodėl Tomas taip padarė?
rus: Нашёл кого слушать.
ita: Ho trovato chi ascoltare.
rus: Вы поднимаете ногу.
deu: Sie heben das Bein.
rus: Я приехал на неделю, а остался навсегда.
epo: Mi venis por semajno kaj restis por ĉiam.
rus: Он с радостью принял наше предложение.
lit: Jis mielai priėmė mūsų pasiūlymą.
rus: Это вы дверь закрыли?
eng: Were you the ones who shut the door?
rus: У нас нет теплицы.
eng: We don't have a greenhouse.
rus: Как нам с вами связаться?
ita: Come possiamo metterci in contatto con voi?
rus: Мария боится рожать.
deu: Maria hat Angst vor der Geburt.
rus: Не лебези, я этого не люблю.
ita: Non adulare, non mi piace.
rus: Извините, это место еще свободно?
hun: Elnézést, szabad még ez a hely?
rus: Он был не из тех, кто сдаётся.
epo: Li estis ne tiu, kiu emas kapitulaci.
rus: У меня такое чувство, что я зря трачу время.
ita: Ho la sensazione di sprecare il mio tempo.
rus: Мы этого не позволим.
lit: Mes to neleisime.
rus: Росток пробился сквозь каменистую почву.
epo: La ĝermo trabatis sin tra la ŝtona grundo.
rus: Мой брат живёт в Нью-Йорке.
lit: Mano brolis gyvena Niujorke.
rus: Тебе надо спасти принцессу.
epo: Por vi necesas savi la princinon.
rus: Дальнобойщик чуть не замерз на трассе.
eng: A trucker nearly froze to death on the road.
rus: Учиться, учиться и ещё раз учиться.
mon: Сур сур бас дахин сур.
rus: Огонь всё поглотил.
lit: Ugnis viską prarijo.
rus: Том захлопнул дверь своей спальни.
ita: Tom sbattè la porta della sua camera.