ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi povas vesti min mem.
por: Eu posso me vestir.
epo: Ili parolas al ili.
rus: Они с ними говорят.
epo: Tio estis malgranda ŝerco.
eng: That was a small joke.
epo: Knaboj ŝatas petoladon.
fra: Les garçons aiment bien faire des bêtises.
epo: Ŝi parolas al li.
fra: Elle lui parle.
epo: Ĉu vi estas patrino?
fra: Est-ce que tu es mère ?
epo: Mi havas globkrajonon, sed mi ŝatus havi alian.
lit: Aš turiu tušinuką, bet norėčiau kitą.
epo: Manjo pafmortigis Tomon.
dan: Mary skød Tom ihjel.
epo: La knabino parolas sufiĉe bone la anglan.
lit: Mergaitė gana gerai kalba angliškai.
epo: Ĉu kverkoj estas sur la monto?
dan: Er der ege på bjerget?
epo: Mi konservos ĝin.
fra: Je vais la garder.
epo: Estus plezuro helpi vin.
eng: It would be a pleasure to assist you.
epo: Ĉiu urbo en la komenco estas malgranda.
por: Toda cidade é pequena no início.
epo: Italoj manĝas bongustajn picojn.
deu: Italiener essen leckere Pizzen.
epo: Ambaŭ vivantas.
tlh: yIntaH cha'.
epo: Se donas Di’ al vi favoron, li sendas vin for el la dom’, por montri sian mir-laboron, la belan mondon, al la hom’.
por: Se Deus vos dá um favor, ele vos manda longe de casa, para mostrar ao homem o seu admirável trabalho, o belo mundo.
epo: La katino vidis la birdon.
fra: La chatte vit l'oiseau.
epo: Bedaŭrinde tiuj belaj vortoj ne estas miaj.
eng: Unfortunately those beautiful words are not my own.
epo: Kion, do, mi kredu serioze?
por: Em quê, afinal, devo acreditar seriamente?
epo: Bonvole ne forgesu fermi la pordon.
dan: Glem ikke at lukke døren.
epo: Kapo estas por tio, ke ĝi zorgu pri ĉio.
por: Uma cabeça é para isto: para que cuide de tudo.
epo: Mi vere sentas maltrankvilon pri via psika sano.
eng: I am actually worried about your mental health.
epo: Putin bugras sian fraton.
lat: Putin fratrem suum pedicat.
epo: Mi konservos ĝin.
fra: Je la garderai.
epo: Ĉesu pensi pri tiaj infanaĵoj.
deu: Hör auf an solche Kindereien zu denken!
epo: Ĉu vi vespermanĝos kun mi?
lit: Ar tu su manimi vakarieniausi?
epo: Vi aspektas malbelege.
deu: Du siehst schrecklich aus.
epo: Anstataŭ plori, mi preferas agi.
deu: Statt zu weinen handle ich lieber.
epo: Mi neniam aŭdis ilin paroli pri vi.
rus: Я никогда не слышал, чтобы они говорили о вас.
epo: Ŝi alvenis tie antaŭ Tom.
eng: She arrived there before Tom.
epo: Li vizitis ŝin unufoje en jaro.
eng: He visited her once a year.
epo: “De kio tio ĉi venas, mia filino?”
por: “De que vem isso, minha filha?”
epo: Plenumi sian devon.
jpn: 義務を果たしなさい。
epo: Mi ne fermos la pordon.
deu: Ich werde die Tür nicht schließen.
epo: Jane mem verkis la leteron.
srp: Јане је лично писао писмо.
epo: Mi estis tiom kontenta interkonatiĝi kun li.
ina: Io esseva tanto contente pro cognoscer le.
epo: Mia avo donis al mi sian malnovan aŭton.
nld: Mijn grootvader gaf mij zijn oude auto.
epo: Pli bona io, ol nenio.
por: Melhor algo que nada.
epo: Mary estas bela knabino.
lit: Marija yra graži mergina.
epo: Mi esperas, ke vi venkos.
lit: Aš tikiuosi, kad tu nugalėsi.
epo: Vi povas veni al Ĉinio nur, se vi havas vizon.
lit: Į Kiniją tu gali atvykti, jeigu turi vizą.
epo: Muroj havas orelojn.
dan: Vægge har ører.
epo: Ĉu vi vidas spegulon?
dan: Ser du et spejl?
epo: Kiu prenis la lastan pecon?
eng: Who took the last piece?
epo: Mi ankoraŭ havas multon da laboro; nur post kiam mi finos ĝin, mi povos iri hejmen.
deu: Ich habe noch viel Arbeit; erst wenn ich damit fertig bin, kann ich nach Hause gehen.
epo: Parolu iom pli malrapide, mi petas!
fra: Parlez un peu plus lentement, s'il vous plaît !
epo: Tempas, ke mi akiru dufokusajn lensojn.
eng: It's time for me to get bifocals.
epo: Ek al la traduko!
fra: Commençons la traduction !
epo: Lia amiko agis kun kolero.
deu: Sein Freund handelte in Wut.
epo: Lia emocia stato estas malbona.
eng: His emotional state is bad.
epo: Ŝi ne havas okulvitrojn.
lit: Ji neturi akinių.
epo: Kolomboparo flugadis malĝoje, ĉar ĝi devis baldaŭ disiĝi.
deu: Ein Taubenpaar flog betrübt umher, denn es würde sich bald trennen müssen.
epo: Ŝi ŝatas pasigi multajn horojn en biblioteko.
deu: Sie mag es, viele Stunden in einer Bibliothek zu verbringen.
epo: Maria kisis sian katinon.
fra: Marie donna un bisou à sa chatte.
epo: Prezidento li nur estas laŭ la nomo.
eng: He is president in name only.
epo: Prenu libron aŭ donu libron.
fra: Prends un livre ou donne un livre.
epo: Ŝi festis hieraŭ sian dekkvinan datrevenon.
por: Ontem ela festejou seu décimo quinto aniversário.
epo: Bona komenco aŭguras bonan finon.
eng: A good beginning promises a good ending.
epo: La infano konservis ĉiujn siajn monerojn en ŝparporketo.
dan: Barnet har gemt alle sine mønter i sparegrisen.
epo: Sed mi petas: ne faru la samajn erarojn, kiujn faris mi.
deu: Aber ich bitte Sie: machen Sie nicht die gleichen Fehler, die ich gemacht habe!
epo: Ŝi verŝajne iam edziniĝos.
dan: Hun gifter sig nok en dag.
epo: Mi estas sendependa homo.
deu: Ich bin ein unabhängiger Mensch.
epo: Tomo estis frenezega.
dan: Tom var fuldstændig vanvittig.
epo: Mi preskaŭ faligis mian sandviĉon.
spa: Casi se me cayó el sándwich.
epo: Traduku ĉi tiujn librojn el la portugala lingvo en Esperanton.
por: Traduza estes livros do português para o Esperanto.
epo: Tio estas nur unu el la aĵoj, kiujn ni trovis.
dan: Det er kun en af de ting, vi fandt.
epo: Mi volas lerni Esperanton.
ina: Io vole apprender esperanto.
epo: Li tediĝis post dek kvin minutoj.
ces: Po patnácti minutách se začal nudit.
epo: Mi timas la timon.
deu: Ich habe Angst vor der Angst.
epo: La du kalvuloj tie antaŭe estas Tom kaj Johano.
lit: Du plikagalviai ten priekyje yra Tomas ir Jonas.
epo: Ili telefonis al mi.
lit: Jie man paskambino.
epo: Mi ne komprenis kion ŝi diris.
deu: Ich verstand nicht, was sie gesagt hatte.
epo: Oni diris, ke se ni ĉesus aŭskulti trolojn, ili malaperus. Do ni ĉesis aŭskulti ilin, kaj nun ili regas la mondon.
eng: People said that if we stopped listening to trolls, they would disappear. So we stopped listening to them, and now they rule the world.
epo: Unu momenton poste, li malaperis.
fra: Un instant plus tard, il disparaît.
epo: Bonvolu liberigi la enirejon!
por: Faça o favor de liberar a entrada!
epo: Li tagmanĝas en kafejo.
dan: Han spiser frokost på en cafe.
epo: Tio vere bonas.
fra: C'est vraiment bon.
epo: Tio pliigos produktivecon.
deu: Dies erhöht die Produktivität.
epo: Georgo edziĝis al mia fratino.
pes: جورج با خواهر من ازدواج کرده است.
epo: Mi nur tradukis la frazon. Mi ne elpensis la enhavon.
dan: Jeg har kun oversat sætningen. Jeg har ikke udtænkt indholdet.
epo: Mi ĝojas, ke vi restos.
dan: Det glæder mig at du bliver.
epo: Je ŝia granda ĝojo, iu lasis la pordon malfermita.
deu: Zu ihrer großen Freude, hatte jemand die Tüt offen gelassen.
epo: Plej ofte oni produktas elektran kurenton per la geoterma energio.
deu: Elektrischer Strom wird meist mittels geothermischer Energie erzeugt.
epo: Svisa klavaro ne enhavas la signon ß.
dan: Et schweizisk tastatur har ikke tegnet ß.
epo: Mi ludas per PlayStation 3.
dan: Jeg spiller på PlayStation 3.
epo: Se vi donacas pomon al fraŭlino, tio povus esti komprenata kiel esprimo de amo.
srp: Ако бисте даровали јабуку девојци, то би се могло тумачити као изјава љубави.
epo: Mi metas la lavaĵon en la lavomaŝinon.
deu: Ich gebe die Wäsche in die Waschmaschine.
epo: Ŝi aŭdis.
lit: Ji girdėjo.
epo: Via supo malvarmiĝas.
deu: Deine Suppe wird kalt.
epo: Nun pluvetas kaj la nokto estas tute kvieta, silenta.
por: Agora chove mansamente e a noite está completamente calma e silenciosa.
epo: Mi aĉetas fruktojn kaj ĉokoladon.
fra: J'ai acheté des fruits et du chocolat.
epo: Kompatindulo, vi aspektas nebonfarta!
deu: Mein Lieber, du siehst schlecht aus!
epo: Vi ne kaptiĝos.
lit: Tu nepakliūsi.
epo: Li ne komentis la krizan situacion en la najbara lando.
deu: Die kritische Situation im Nachbarland kommentierte er nicht.
epo: Ĉu ili scias, kio okazis?
rus: Они знают, что случилось?
epo: Adriano apartenas al tradicia familio en la lando.
deu: Adrian gehört einer alteingesessenen Familie des Landes an.
epo: Vi povas atendi min morgaŭ.
deu: Sie können mich morgen erwarten.
epo: Ŝi scias, ke ekde morgaŭ tio estos via devo.
deu: Sie weiß, dass das ab morgen eure Pflicht sein wird.
epo: Mi legis ambaŭ librojn.
lit: Aš perskaičiau abi knygas.
epo: Ĉu vi jam aŭdis, ke ...
deu: Hast du schon gehört, dass...
epo: Oni obstrukciis la rojon kaj konstruis baraĵon.
nld: Ze hebben de beek versperd en een dam gebouwd.
epo: Ĉu vi ŝatas la japanan aŭ la anglan?
tgl: Gusto mo ba ang Hapon, o Ingles?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas en la trinkejo?
fra: Est-ce que vous êtes encore au bar ?
epo: Mi ne avertos vin denove.
por: Não vos voltarei a avisar.
epo: La kato suprengrimpis la arbon.
deu: Die Katze kletterte den Baum hinauf.
epo: Mi subtaksis Tomon.
dan: Jeg undervurderede Tom.
epo: Ĉu vi kredas, ke morgaŭ la vetero estos bela?
lit: Tu manai, kad rytoj bus gražus oras?
epo: Tio estas grandparte sana sinteno.
spa: Eso es, en gran parte, una actitud sana.
epo: Pri kio temas?
fra: De quoi s'agit-il ?
epo: Antaŭ dek generacioj, miaj prapatroj migris el Perĉo, Reĝlando Francio, al Nova Francio, kiu estas Kebekio hodiaŭ.
eng: Ten generations ago, my ancestors migrated from Perche, Kingdom of France, to New France, or today’s Quebec.
epo: Ĉe alia nea vorto la vorto “ne” estas forlasata.
por: Havendo na frase outra palavra negativa, suprime-se o advérbio “ne”.
epo: Tomo diris, ke li konis Manjon.
deu: Tom sagte, er habe Maria gekannt.
epo: Manjo diris, ke ŝi ne povas naĝi.
fra: Manon a dit qu'elle ne savait pas nager.
epo: Vi devas pagi prezon de minimume sescent eŭroj por ricevi solide konstruitan biciklon.
deu: Sie müssen ein Preis von mindestens sechshundert Euro zahlen, um ein solide gebautes Fahrrad zu bekommen.
epo: Mi timas, ke mi ne sukcesos konvinki vin pri la praveco de mia tezo.
deu: Ich fürchte, dass es mir nicht gelingen wird, Sie von der Richtigkeit meiner These zu überzeugen.
epo: Strigoj estas saĝaj.
lit: Pelėdos yra protingos.
epo: Ĉu vi havas japanajn gazetojn?
dan: Har I japanske aviser?
epo: Ĉu vi iam sentis vin senvigla dum 14 sin sekvantaj tagoj en la plejparto de la tago?
fra: Vous êtes-vous déjà sentie amorphe pendant quatorze jours de suite presque toute la journée ?
epo: Se la knabino farus tion, la sorĉistino fermus la fornon por manĝi poste la bakitan infanon.
deu: Wenn das Mädchen dies täte, würde die Hexe die Ofentür schließen, um hernach das gebackene Kind zu verspeisen.
epo: Mi volas doni al vi etan konsilon.
lit: Aš tau noriu duoti mažą patarimą.
epo: La dudeka de aprilo estas ŝia naskiĝtago.
fra: Le vingt avril, c'est son anniversaire.
epo: La tranĉo kaŭzis profundan vundon.
por: O corte causou uma lesão profunda.
epo: La ĉielo estas stelplena kaj hela.
deu: Der Himmel ist sternenvoll und hell.
epo: Li timas la mallumon.
eng: He is afraid of the dark.
epo: La lupo kuris al bakisto kaj diris: "Mia piedo doloras, ŝmiru ĝin per pasto!"
deu: Da lief der Wolf zu einem Bäcker und sprach: "Mein Fuß schmerzt, streich mir Teig darüber!"
epo: Petro drinkas, pro tio lia nazo estas ruĝa.
deu: Peter trinkt, deshalb hat er eine rote Nase.
epo: Li eksaltis, sed falis kaj sterniĝis sur la tero.
por: Ele pulou, mas caiu e ficou estendido no chão.
epo: Nenio estas pli multekosta ol tempo.
tlh: poH wagh law' Hoch wagh puS.
epo: Policanoj kun kaskoj kaj bastonoj okupis poziciojn ĉirkaŭ la urbodomo.
deu: Polizisten mit Helmen und Schlagstöcken besetzten Positionen rund um das Rathaus.
epo: La noaj radikoj el kompleksa nombro w estas la solvoj de la ekvacio zⁿ = w. Ekzistas n tiaj.
fra: Les racines énièmes d'un nombre complexe w sont les solutions de l'équation zⁿ = w. Il en existe n.
epo: La socion dividas fendo.
deu: Die Gesellschaft ist gespalten.
epo: Tutintence mi parolas laŭte.
eng: I am deliberately speaking loudly.
epo: Ho mia, vi pravas, mi tute ne sciis tion.
tgl: Ay naku, tama ka; talagang hindi ko naalaman iyon.
epo: La reĝo donos al li sian solan filinon kiel edzinon kaj duonon da regno.
por: O rei lhe dará metade do reino e sua única filha por esposa.
epo: Ŝi bredas lian belan kuniklon.
lit: Ji augina jo gražų triušį.
epo: Mia frato helpis min pri miaj hejmtaskoj.
lit: Mano brolis man padėjo namų užduotis atlikti.
epo: Miaj plej unuaj pensoj temis pri fonetiko.
deu: Meine allerersten Gedanken drehten sich um Phonetik.
epo: Mi volas, ke vi cerbumu pri tio ĉi.
deu: Ich möchte, dass du dir darüber Gedanken machst.
epo: Ŝi aspektas duone pli juna ol ŝi estas.
lit: Ji atrodo daug jaunesnė, negu iš tikrųjų.
epo: Mi ja ĝojas renkonti vin.
eng: I am indeed happy to meet you.
epo: Li ĉiam malfermas la fenestron, kiam li enlitiĝas.
lit: Kai eina miegoti, jis visada atidaro langą.
epo: Tamen pleje povras mia malgranda frateto Benjamen.
por: O mais pobre, porém, é meu irmãozinho Benjamin.
epo: Sed kiu vi do estas?
deu: Aber wer bist du dann?
epo: Mi venis por diri al vi, ke vi ne maltrankvilu.
deu: Ich bin gekommen, um dir zu sagen, dass du dir keine Sorgen machen sollst.
epo: Vi ricevos torton en la ĉielo, kiam vi mortos – jen mensogo.
deu: Du wirst eine Torte im Himmel bekommen, wenn du stirbst — das ist eine Lüge.
epo: Mi aĉetas kvar bluajn telerojn por mia patrino.
fra: J'achète quatre assiettes bleues pour ma mère.
epo: Kiujn lingvojn oni parolas en via lando?
rus: На каких языках говорят в вашей стране?
epo: Tomo volus, ke Manjo ne kolerus kontraŭ li.
yid: טאָם וואָלט געוואָלט, אַז מערי וואָלט נישט געווען אין כּעס אויף אים.
epo: Mi elkreskis en belega urbo ĉe marbordo, kiu somere estas absoluta paradizo.
deu: Ich wuchs in einer sehr schönen Stadt an der Küste auf, die im Sommer ein absolutes Paradies ist.
epo: Rakontu al ni, kiel ekis via sporta kariero.
deu: Erzähl uns, wie deine sportliche Karriere begann!
epo: Mi ne scias, ĉu vi ŝatas tion aŭ ne.
eng: I don't know if you like it or not.
epo: Rigardate laŭ ĉi tiu perspektivo, Brazilo havas gigantajn ekonomiajn evolueblojn.
por: Olhando por esta perspectiva, o Brasil tem um potencial gigantesco de desenvolvimento econômico.
epo: Mi manĝis viajn fragojn.
lit: Aš jūsų braškes valgiau.
epo: Ĉu vi kapablas plenumi la taskon?
deu: Kannst du die Aufgabe erledigen?
epo: Ĉu vi volas respondi aŭ ne?
fra: Est-ce que tu veux répondre ou pas ?
epo: Kiom longe vi restos?
tok: sina awen lon tenpo pi suli seme?
epo: Unufoje en unu jaro — tio ne estas ofte.
ces: Poprvé za rok - to není často.
epo: Oni perlaboras fidon.
fra: La confiance se gagne.
epo: Ankaŭ mi volas rosti.
hun: Grillezni is akarok.
epo: Tomo estas nur ordinarulo.
fra: Tom n'est qu'un péquin ordinaire.
epo: Ŝtelistoj ŝtelas.
fra: Les voleurs volent.
epo: La sekvan tagon li fartis iomete pli bone.
dan: Dagen efter havde han det lidt bedre.
epo: Sukcesaj firmaoj pretigas bonajn analizojn, prognozojn kaj planojn, sed ili ne katenas sin per tiuj materialoj.
deu: Erfolgreiche Firmen fertigen gute Analysen, Prognosen und Pläne an, aber sie fesseln sich nicht an diese Materialien.
epo: Vi estas pli stulta, ol mi pensis.
eng: You're more stupid than I thought.
epo: Jen la gladtabulo.
dan: Her er strygebrættet.
epo: Se vi ne decidos, tiam mi mem decidos.
por: Se você não decidir, então eu mesmo decidirei.
epo: La naskiĝdatreveno de Tomo okazos venontsemajne.
fra: L'anniversaire de Tom aura lieu la semaine prochaine.
epo: Ni estas dek du en la laborejo.
eng: There are twelve of us in the workplace.
epo: Mi lavis mian aŭton.
ita: Ho lavato la mia macchina.
epo: Ŝi diris ke ŝia laboro sentigis ŝin sendependa.
fra: Elle disait que son travail lui permettait de se sentir indépendante.
epo: Li ne rimorsas.
por: Ele não sente remorso.
epo: Mia skipo estas la plej bona!
eng: My crew is the best!
epo: Kompreneble mi pensas pri vi.
lfn: Natural me pensa sur vos.
epo: Eĉ se vi lavos ĝin, la koloro ne perdiĝos.
fin: Vaikka pesisit sen, väri ei lähde.
epo: "Ĉu vi estas amikino de Tomo?" "Jes, li estas mia koramiko."
hun: Tom barátnője vagy? Igen, ő a barátom.
epo: Mia edzino Lidia estas bela kaj inteligenta virino.
lit: Mano žmona Lidija yra graži ir sumani moteris.
epo: Mi preskaŭ dronis pro vi.
deu: Ich wäre deinetwegen fast ertrunken.
epo: Tom alvenis frue.
lit: Tomas anksti atvyko.
epo: Ne forgesu, ke fumi malbonas por via sano.
tgl: Huwag kalimutan na ang pananagarilyo'y masama sa iyong kalusugan.
epo: Per tiu poemo Al la fratoj, kvazaŭ tra kristalo travidebla, ni povas rigardi ĝis fundo de lia koro, kiel ĝi batis en la vespera silento pensante al la alia “rondo familia”.
por: Este poema, "Aos irmãos", permite-nos olhar, como se através de um vidro transparente, bem fundo dentro de seu coração, vendo como ele batia no silêncio da noite pensando no outro "círculo familiar."
epo: Kiel vi scias, ke mi ne havas ĝin?
deu: Wie weißt du, dass ich es nicht habe?
epo: Tio ne ĝenos nin se vi fotos de la ekstero.
deu: Das stört uns nicht, wenn Sie Fotos von der Außenseite machen.
epo: Via agmaniero estas vere hontinda.
por: Sua conduta é realmente vergonhosa.
epo: Kompreni estas pardoni.
fra: Comprendre, c'est pardonner.
epo: La abeloj havas hejmon.
fra: Les abeilles ont un chez-elles.
epo: Dankon, ĉar vi fermis la pordon.
deu: Danke, dass du die Tür zugemacht hast.
epo: Formikoj denove aperis.
rus: Муравьи опять появились.
epo: Magazino Look ĉesis aperi.
dan: Magasinet Look holdt op med at udkomme.
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ planas fari tion kun Maria?
deu: Hat Tom immer noch vor, das mit Maria zu machen?
epo: Ankaŭ vi rajtas veni, se vi volas.
lit: Tu irgi gali ateiti, jeigu nori.
epo: Ni devas forigi malbonajn kutimojn kiel tian.
pes: ما باید عادت های بد مانند آن را ترک کنیم.
epo: Mi komencas kredi, ke vi ne estas seriozaj.
deu: Ich fange an zu glauben, dass ihr nicht ernst seid.
epo: Inter la skandinaviaj landoj mi vizitis nur Svedion kaj Norvegion.
ita: Fra i paesi scandinavi ho visitato soltanto Svezia e Norvegia.
epo: Mia nomo estas Benjamin Bayart.
deu: Ich heiße Benjamin Bayart.
epo: Mi faros, kion vi konsilos al mi.
rus: Я сделаю то, что ты мне посоветуешь.
epo: Por multaj homoj tio estis realigo de revo.
eng: For many people that was the realization of a dream.
epo: Estas mi. Malfermu.
eng: It is I. Open.
epo: Mi scias kiu estas mia malamiko.
lit: Aš žinau kas mano priešas.
epo: Ĉu vi jam perdis intereson?
fra: As-tu déjà perdu tout intérêt ?
epo: Ĝi estas vere glata.
fra: C'est vraiment lisse.
epo: Laboru, kaj Dio helpos vin.
deu: Arbeitet, und Gott wird euch helfen.
epo: Kiam mi ekkonsciis, ke mi eliris sen la papermonujo, mi revenis hejmen kure.
dan: Da det gik op for mig at jeg var taget hjemmefra uden min tegnebog, løb jeg hjem igen.
epo: Hodiaŭ nokte mi restos hejme.
lit: Šiąnakt aš liksiu namuose.
epo: Mi povas piediri ĝis la lernejo en 10 minutoj.
por: Eu posso ir andando até a escola em 10 minutos.
epo: Hodiaŭ mi aĉetis lakton.
dan: I dag har jeg købt mælk.
epo: Esperanto mojosas.
lfn: Esperanto es atraosa.
epo: Mi aŭdis tiom da malbonaĵoj pri vi.
rus: Я слышал о вас столько гадостей.
epo: Kontraŭe Zamenhof ĉiam konsilis elprovi novaĵojn per uzado.
eng: On the contrary, Zamenhof always advised testing the new forms through usage.
epo: Mi celis omaĝi lin per tio.
fra: Je voulais lui rendre hommage par ce moyen.
epo: Li kaj mi ambaŭ estas liceanoj.
lit: Jis ir aš, mes abu esame licėjaus moksleiviai.
epo: Vi trafis la kernon de l' afero.
cmn: 一針見血。
epo: Vi devas memori, ke mi estas nur lernejano.
fra: Tu dois te souvenir que je suis seulement un écolier.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne sekvis la konsilon de mia kuracisto.
deu: Ich bereue, dass ich nicht den Rat meines Arztes befolgt habe.
epo: Tomo diras, ke li ne intencas foriri.
fra: Tom dit qu'il n'a pas l'intention de s'en aller.
epo: Mi ne ŝatas paroli pri piedpilkado.
nld: Ik spreek niet graag over voetbal.
epo: Tomo ne diris al mi, kie vi estis.
rus: Том не сказал мне, где Вы были.
epo: Malsaĝulo ĉie sian nomon skribas.
eng: A fool puts his name on everything.
epo: Se vi volas fari bonan laboron, vi devas uzi la ĝustajn ilojn.
kmr: Eger tu dixwazî chêkî karek chak, tu divî bikarbînî amurên layîq.
epo: Mi verŝis teon en vian tason.
dan: Jeg har hældt te op i din kop.
epo: Ili plidikiĝas.
eng: They are getting fatter.
epo: Leginte liajn libroj, mi sendube estas kapabla konstrui domon.
deu: Nachdem ich seine Bücher gelesen habe, bin ich unzweifelhaft fähig, ein Haus zu bauen.
epo: Tiu portebla komputilo estas malpeza.
spa: Ese ordenador portable es ligero.
epo: Ŝi volas iĝi nenies edzino.
deu: Sie will niemandes Ehefrau werden.
epo: Kion do li diris?
deu: Was hat er also gesagt?
epo: Residiĝu kaj aŭskultu min.
fra: Remets-toi assise et écoute-moi.
epo: Iuj sinjoroj deziras paroli al vi.
por: Uns senhores desejam falar com você.
epo: Ĉi tiajn erarojn vi ofte faras.
lit: Tu dažnai darai šitas klaidas.
epo: Mi ne emas diri tion.
jpn: そうは言いたくない。
epo: Ŝi do trompis min.
por: Ela, afinal, me enganou.
epo: Tomo legas libron kun mallongaj rakontoj.
fra: Tom lit un livre d'histoires courtes.
epo: Mia amiko rakontis al mi interesan rakonton.
eng: My friend told me an interesting story.
epo: Mi amas neĝon.
dan: Jeg elsker sne.
epo: Tomo manĝis nenion.
lit: Tomas nieko nevalgė.
epo: Tio estas kompatinda afero.
por: Aquilo é uma coisa lastimável.
epo: La laborejestro disdonis la taskojn.
deu: Der Meister verteilt die Aufgaben.
epo: Mi aŭdis, ke vi ne ĉeestas la meson.
dan: En lille fugl har fortalt mig, at du ikke er til stede ved messen.
epo: Kion mi devas fari?
pol: Co trzeba zrobić?
epo: Ĉu al vi plaĉas ĉi tiu urbo?
cym: Ydych chi'n hoffi'r ddinas hon?
epo: Mi estis vere impresita de la alparolado.
fra: Je fus vraiment impressionné par cette allocution.
epo: Mi havas la intencon resti ĉi tie unu semajnon.
deu: Ich habe die Absicht, hier eine Woche zu bleiben.
epo: Ŝi ne scias multon.
rus: Ей мало что известно.
epo: Lia falĉilo trafis sur ŝtonon.
eng: His scythe hit a stone.
epo: Ĉu vi parolis al ŝi pri viaj projektoj?
deu: Sprachst du mit ihr über deine Projekte?
epo: Ni farmis nian aŭton. Ĝi fakte ankoraŭ apartenas al la banko.
fra: Nous avons loué notre voiture avec option d'achat. En fait, elle appartient encore à la banque.
epo: En mia najbaraĵo okazis danĝera fajrego.
pol: W moim sąsiedztwie miał miejsce niebezpieczny pożar.
epo: Hieraŭ mi vidis ŝin.
por: Ontem eu a vi.
epo: Hodiaŭ mi plukis multajn mirtelajn kaj vakciniajn berojn.
deu: Heute pflückte ich viele Blau- und Preiselbeeren.
epo: Ŝi estis tute blanke vestita por la nupto.
ces: Na svatbu byla oblečena celá v bílém.
epo: Ĉu ili negas tion?
por: Eles negam isso?
epo: Post ekscitita argumentado, vi povas senti streĉon en viaj rilatoj kun aliaj.
fra: Après une vive dispute, vous pourriez ressentir des tensions dans vos relations avec les autres.
epo: Senditon oni aŭskultas aŭ ne aŭskultas, sed ne punas nek insultas.
por: Um enviado escuta-se ou não se escuta, mas não se pune nem insulta.
epo: Ŝi malpli kaj malpli admiras sian estintan amanton.
por: Ela cada vez menos admira seu antigo namorado.
epo: Tomo ŝatas plezurigi sian edzinon.
eng: Tom likes pleasing his wife.
epo: Mi devis ĉion fari mem.
pol: Musiałem zrobić wszystko sam.
epo: Ŝi mergiĝis nuda en la lago.
lit: Ji nuoga panėrė į ežerą.
epo: Ili estas amataj de ĉiuj.
lit: Jie vsų mylimi.
epo: Li diris al mi, ke Maria gravediĝis.
deu: Er sagte mir, dass Maria schwanger geworden sei.
epo: Hodiaŭ vi aspektas pale.
deu: Heute siehst du bleich aus.
epo: Mi ne faris ĝin tre rapide.
fra: Je ne l'ai pas fait très rapidement.
epo: Mi ne sentas emon fari miajn matematikajn ekzercojn.
por: Eu não tenho vontade de fazer meus exercícios de matemática.
epo: Kiel vi lernis Esperanton?
jbo: ta'i ma do tadni la.esperanton.
epo: Tomo ne fidas kuracistojn.
lit: Tomas nepasitiki gydytojais.
epo: Tiu buso veturigos vin en la urbon.
srp: Тај аутобус ће вас одвести у град.
epo: Tomo estis tre rapida.
hun: Tomi nagyon gyors volt.
epo: Mi ne diras la veron al ili.
nld: Ik zeg hun niet de waarheid.
epo: Mezuru la diametron de la cirkonferenco.
fra: Mesurez le diamètre de la circonférence.
epo: Tio ĉi estas ŝia unua finna poemaro.
eng: This is her first Finnish poem collection.
epo: Ŝi estas homo, en kiu koro kaj cerbo harmonie regas.
deu: Sie ist ein Mensch, in dem Herz und Hirn in Harmonie regieren.
epo: La prezentado tre plaĉis al la publiko.
por: O espetáculo foi muito bem recebido pelo público.