ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Ur nejmiɛ ara akk isefra n teqbaylit.
fra: Nous n'avons pas rassemblé tous les poèmes kabyles.
kab: Deg tmanya yid-sen i wwin arraz.
spa: Son ocho los que ganaron un premio.
kab: Yaya tettqadaṛ tettemsefham d menwala.
fra: Ma grand-mère est respectueuse, elle s'entend avec tout le monde.
kab: Lebni n leǧwameε yal ass, laẓ ad yeddari.
fra: Chaque jour des mosquées sont construites, pour que la faim s'y abrite.
kab: Tugi awal yelhan.
spa: Ella no quiere palabras bonitas.
kab: D argaz yeččan cclaɣem-is.
spa: Es un hombre sin hombría.
kab: Ilugan n wurar yessefk ad ttuqadṛen.
fra: Les règles du jeu doivent être respectées.
kab: Tutlayt, tikwal, ur tezmir ara ad d-tini iḥulfan n umdan.
fra: Les mots, parfois, ne peuvent pas traduire les sentiments d'une personne.
kab: Yesmigliz s wallen.
fra: Il regarde impuissant.
kab: Yenna-as yiwen ubuhal i uqfiz-nni yebɣan ad as-d-izzenz yir aɣeṛsiw: "Xas ur fhimeɣ ara kullec, ala bu-qamum-nni ur ţawiɣ ara!"
eng: A naive peasant told a crooked merchant who wanted to sell him a deformed beast: "Even if I did not understand everything and that I know you to pass some junk, there is no question that I take the one who has the crooked mouth!"
kab: Tṭallemt ɣer-sent akken ilaq.
fra: Vous les avez observées comme il se doit.
kab: Tzemreḍ ad teǧǧeḍ tawwurt teldi?
spa: ¿Podrías dejar la puerta abierta?
kab: Ilaq ad d-teǧǧeḍ cwiṭ n imukan.
fra: Il faut libérer un peu de place.
kab: Ṛeḍlen-as-tt-id?
fra: Ils le lui ont prêté ?
kab: Yya ad twaliḍ yid-i, iṭij mi ara d-inqer.
eng: Come to see with me the sunrise.
kab: Akken teqqaṛ yaya: "Cekkṛen-iyi di lemḥan!"
fra: Selon grand-mère : « On me remercie dans les épreuves ! »
kab: Ttazzalent ɣer Budwaw.
spa: Van corriendo a Vudwaw.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad k-ssudneɣ.
eng: I don't like kissing you.
kab: Ur ilaq ara ad tessetḥimt.
fra: Vous n'avez pas à être timide.
kab: Yusa-d ɣer da.
fra: Il est venu ici.
kab: Aṭas n Iqbayliyen i d-yernan deg Tatoeba.
deu: Viele Kabylen haben sich Tatoeba angeschlossen.
kab: Ad trebḥeḍ aṭas n yidrimen war taruẓi uqerruy.
fra: Tu vas gagner beaucoup d'argent sans te casser la tête.
kab: Teṛɣiḍ, a winnat!
eng: You're hot, poor thing!
kab: La tekkat lehwa nezzeh seg zgelli!
eng: It's been raining since earlier.
kab: Werǧin i iyi-d-yeɛriḍ Tom ɣer uxxam-is.
fra: Tom ne m'a jamais invité chez lui.
kab: Ssufɣen-ten-id seg uxeddim.
fra: Ils les ont renvoyés du travail.
kab: Rnu-yi-d acemma.
fra: Rajoute-moi-en un petit peu.
kab: Ksiɣ aqelwac.
fra: J'ai fait paître un bouc.
kab: D aqeṛṛu n yilef.
fra: C'est une tête de cochon.
kab: Atta-n temkarḍit deg uswir wis tlata.
fra: La bibliothèque est au troisième étage.
kab: Tettwali tislit n wenẓar seg ṭṭaq.
fra: Elle aperçoit un arc-en-ciel à travers la fenêtre.
kab: Yeffeɣ wawal d akken mmi-s yemmut.
eng: According to some people, her son is dead.
kab: Werɛad nemdil tibbura!
spa: No cerró las puertas todavía.
kab: Yewwi iselkimen-nni ɣer Taka.
fra: Il a apporté les ordinateurs à Taka.
kab: Azul fell-awen akken ma tellam !
kor: 안녕하세요 여러분 !
kab: Tikti ur tettmettat ara.
fra: L'idée ne meurt pas.
kab: Ahat ad uɣaleɣ ɣur-s.
spa: Es posible que me vuelva con él.
kab: Tmellḥemt-tt?
fra: Lui avez-vous ajouté du sel ?
kab: Yeḥseb-am-tent id.
spa: Te las contó.
kab: Bitta ad tt-amneɣ?
fra: Serais-je naïf pour la croire ?
kab: Iɛerreḍ Tom ad ilmed tafransist.
spa: Tom trató de aprender francés.
kab: Tettgeḍ kra n waddal?
fra: Pratiques-tu un sport ?
kab: Tedɛa-yakent yemma-tkent s lxir.
fra: Votre mère a prié pour vous.
kab: D aya kan i ilaqen i ccɣel-agi.
eng: This is everything required for this task.
kab: Ticki ad d-qqleɣ ɣer ɣur-kent.
fra: Je reviens à vous après.
kab: Yeḍra-d imerẓi gar yemferǧen n snat-nni n teɣlamin.
fra: Il y a eu une bagarre entre les supporters des deux équipes.
kab: Hatan yeqqel-d.
spa: Está de vuelta.
kab: Yeḍsa-as-d zzman.
spa: La situación le sonrió.
kab: Ad teqqel ɣer Bgayet.
fra: Elle va retourner à Bougie.
kab: Tḥemmlemt San Francisco?
fra: Aimez-vous San Francisco ?
kab: Ḍeggṛent-ten.
fra: Elles les ont jetés.
kab: Mazal ur nesris ara ifassen-nni.
spa: Todavía no hemos bajado los brazos.
kab: Tessufeɣ-it taddart si ttufiq.
fra: Il a été banni de l'assemblée du village.
kab: Tṛruḥem ɣer Brazil?
fra: Êtes-vous allés au Brésil?
kab: Ur tesεi ara lmaεna ddunit-nneɣ.
eng: Our life does not have any meaning.
kab: Mmektaɣ-d ayen akk iεeddan.
fra: J'ai évoqué tout ce qui est arrivé.
kab: Acḥal n tmellalin i d-tjemɛeḍ?
eng: How many eggs did you collect?
kab: Ursuten ran aṭas tamemt.
fra: Les ours adorent le miel.
kab: Pablo yeqqel-d akked baba-s.
fra: Pablo est revenu en compagnie de son père.
kab: Azul merra fell-awen.
fra: Bonjour à vous tous.
kab: Nella d iẓawaliyen, maca nefreḥ.
fra: On était pauvres, mais heureux.
kab: Talwit n umaḍal.
fra: La paix mondiale.
kab: Mazal-iyi snat n tsaɛtin akken ad kfuɣ tamsirt-inu.
fra: J'ai encore deux heures pour finir mon cours.
kab: Ad aken-yig Ṛebbi am iqeṛmuden: wa ad yeddal wa.
eng: May God make you like shingles: each one covers another.
kab: D asɣar-nni tḥeqreḍ ara k-iɛmun.
fra: C'est la ramille que tu dédaignes qui peut t'aveugler.
kab: Qasi yemmut deg uxxam n Kaysa.
fra: Kasi est décédé chez Kaysa.
kab: D imawlan-is?
fra: Sont-ce ses géniteurs ?
kab: Acimi i lemdent tarusit?
fra: Pourquoi ont-elles appris le russe ?
kab: Ur awen-ččuren ara tiṭ.
eng: You don't like them.
kab: Xḍu-k i ccemma, ur tenfiɛ ara.
fra: Arrête de chiquer, ce n'est pas bon.
kab: Acu n yiɣersiwen i la nettwali deg tugna-a?
fra: Quels animaux voyons-nous sur cette photo ?
kab: Tezga tettɛassa-tent.
fra: Elle les surveille tout le temps.
kab: Tɣinin n tmudrut d ayen yessefraḥen u d ayen yessagaden daɣen.
eng: Buying an apartment is both exciting and scary.
kab: Kra yellan, iɣellet-it netta.
eng: He inherited all that existed.
kab: Yenna-iyi-d ur d-yettas ara.
fra: Il m'a dit qu'il ne viendrait pas.
kab: Ur ak-nniɣ ara anwa i iḍelmen neɣ i yeεsεan lḥaq.
fra: Je ne t'ai pas demandé qui a tort ou raison.
kab: D ayen yellan i d-yenna.
fra: Il a exposé les faits tels qu'ils sont.
kab: Ur awen-tent-id-yefki ara.
fra: Il ne vous les a pas données.
kab: Tekkes-iyi ɣef wul.
fra: Elle m'a distrait.
kab: Iḥemmel ccetwa ugar n tefsut.
fra: Il aime l'hiver plus que le printemps.
kab: Tesseww-d aspagiti.
fra: Elle a cuisiné des spaghettis.
kab: D acu-ten akk lekdubat-agi?
fra: C'est quoi tous ces mensonges ?
kab: Iḍ-agi, ad ţ-nefru.
eng: Tonight we will make up our minds.
kab: Yeffeɣ-itt leεqel.
eng: She has lost her head.
kab: Ad nɛebbi tibexsisin-nni ɣer Tifeṛḍud.
fra: Il transportait ces figues à Tifirdoud.
kab: Aha kan, gziɣ-kem !
fra: Ne t’inquiètes pas, je te comprend.
kab: Tmuqel ɣer-sen.
fra: Elle les a regardés.
kab: Teǧǧiḍ-iyi deg yir liḥala.
fra: Tu m'as laissée dans la merde.
kab: Mayas d anezzarfu afgur.
fra: Mayas est un juge pénal.
kab: Qrib ad d-yaweḍ lawan n tmegra.
eng: It will be soon time to harvest.
kab: Ṭṭafareɣ-tt deg Instagram.
eng: I follow her on Instagram.
kab: Berkat ur skerkiret ara iḍarren-nwen.
eng: Stop, don't drag your feet.
kab: Bɣan ad ssbelɛen tibṣelt-nni.
fra: Ils veulent avaler l'oignon.
kab: Terra-iyi-d dakken tesḥassef ɣef wayen i yeḍran.
fra: Elle m'a répondu qu'elle était désolée pour ce qui s'est passé.
kab: Taninna akked Tilelli ddukklent ɣer tmeɣṛa.
fra: Thaninna et Thilelli sont allées ensemble à la fête.
kab: Kečč d ameḥbus.
spa: Eres prisionero.
kab: Madjid tewwi-t temsulta ṣebḥa.
fra: Madjid s'est fait embarqué ce matin.
kab: Ad s-ssiwleɣ i Tom i lmendad-ik.
fra: Je vais appeler Tom pour toi.
kab: Ur ḥemmleɣ gma, ur ḥemmleɣ win t-ikkaten.
fra: Je n'aime pas mon frère mais je n'aimerais pas qu'on lui fasse du mal.
kab: Ma tqebleḍ ccerṭ-iw, ihayen; mulac dayen.
eng: If you consent to my proposal, great; if not, that's it.
kab: Zemreɣ ad wen-tent-id ddmeɣ?
spa: ¿Puedo agarrarlas para ustedes?
kab: Swiɣ ayefki s cikula deg uxxam n umdakel-iw.
eng: I drank milk with chocolate at my friend's house.
kab: Lehlak-is ur yesɛi amdawi.
fra: Sa maladie est incurable.
kab: Issefk ad nekcem s axxam tura.
fra: Nous devons rentrer chez nous maintenant.
kab: Sɛiɣ ayen ara d-yekfun d lweqt akken ad k-ɛawneɣ.
fra: Je dispose de suffisamment de temps pour t'aider.
kab: Ad tinig ɣer Sidi Ɛeyyad.
fra: Elle voyagera à Sidi Ayyad.
kab: Twalam acennay-nni?
fra: Avez-vous vu le chanteur ?
kab: Tessaki-t-id?
spa: ¿Lo ha despertado?
kab: Acu d tamuɣli-k ɣef aya?
eng: What is your opinion about this?
kab: La teskiddibeḍ i yiman-ik.
eng: You are kidding yourself.
kab: Nettraǧu kulci di tudert.
eng: We expect everything from life.
kab: D nnger wagi.
fra: C'est l'anéantissement.
kab: D aɣebbar s allen!
fra: C'est faux, c'est un mensonge !
kab: Ur asen-sliɣ ara mi d-εeddan.
eng: I didn't hear their passage.
kab: Tecna s tutlayin nniḍen?
fra: A-t-elle chanté en d'autres langues ?
kab: Yesɛa acekniḍ.
fra: Il est ventru.
kab: Yufa-kem deg Tubiret?
fra: T'a-t-il trouvé à Bouira ?
kab: Ur texdimemt ara ayen iwatan.
eng: You didn't do the right thing.
kab: Ula d yiwet seg tullas-a d tanelmadt.
spa: Ninguna de estas chicas es estudiante.
kab: Aṭas aya segmi temyussanem.
fra: Cela fait longtemps que vous vous connaissez.
kab: Kečč d aselmad yelhan ara tiliḍ.
fra: Vous ferez un bon enseignant.
kab: Leεmer i yi-yefka ubrid ɣer tniri.
eng: I have never been to the desert.
kab: Ur nwala ara amaru-nni.
fra: Nous n'avons pas vu l'écrivain.
kab: Ttesseḍ tikwal lqahwa?
fra: Tu bois de temps en temps du café ?
kab: Ssarden-iyi-tent.
fra: Ils me les ont lavées.
kab: Tasaεdit ur tettkil ɣef yiwen.
ara: تسعديت لا تعتمد على أحد.
kab: Treḍlem-tt-id?
fra: L'avez-vous empruntée ?
kab: Ur yettkel ara fell-asen.
fra: Il ne compte pas sur eux.
kab: Anyir-is yumes s tbuxxin.
fra: Son front est sali par la suie.
kab: Yessefk ad tbeɛɛdeḍ fell-asent.
fra: Tu dois rester loin d'elles.
kab: Ẓḍant-ak-tent.
spa: Te las han molido.
kab: Nedda-d yid-s.
eng: We came with him.
kab: Tikwal yessefk tuɣalin melmi ilaq.
fra: Parfois, il faut revenir au bon moment.
kab: Ad zzenzeɣ adlis-nni n tenwalt taqbaylit.
fra: Je vais vendre ce livre de la cuisine kabyle.
kab: Yuzzel Sami d akessar.
fra: Sami a couru en bas.
kab: Amek ara ad yessebleɛ tapizzat-nni?
spa: ¿Cómo va a poder tragar esa pizza?
kab: Tezgiḍ dagi.
fra: Tu es tout le temps ici.
kab: Mačči d aεeggal i lliɣ deg uqisus-nni.
fra: Je ne suis pas un membre du club.
kab: Yuba iɛṛeḍ taẓidant-nni.
fra: Youba a goûté le gâteau.
kab: La yesikid tilibizyu.
fra: Il est en train de regarder la télévision.
kab: Axxam-is, mazal ur yesεi aman.
eng: His house is not connected yet to a water supply.
kab: Wagi d axxam n teɣdemt.
fra: C'est un tribunal.
kab: Azzel, ekk abrid n tewrirt d asawen alamma temlaleḍ-d tamazirt kessent deg-s sebɛa n tfunasin d tiberkanin, nnig-nsent yiwen wexxam d amecṭuḥ; dinna i yezdeɣ wemɣar n Tom.
fra: Vite, prend le chemin qui monte vers la colline jusqu'à ce que tu tombe sur un près dans lequel paissent sept vaches noires, et au dessus desquelles se trouve une petite maison; c'est là qu'habite le vieux Tom.
kab: Ɣṣeb ɣer Tubiret.
fra: Presse-toi d'aller à Bouira.
kab: Kukran medden imal.
fra: Les gens craignent l'avenir.
kab: Ilaq fell-i ad kemmleɣ?
spa: ¿Es menester que yo siga?
kab: Nettader-itt-id di lxir.
fra: Nous parlons d'elle en termes positifs.
kab: Qqleɣ ɣer Ferεun.
fra: Je suis retourné à Feraoun.
kab: Ur tetsekkir ara tsarut.
fra: La clef ne ferme pas.
kab: Tettmerriḥem ɣer Ukfadu.
spa: Se van de paseo a Akfadu.
kab: D awdiɛ.
fra: C'est un fils posthume.
kab: Ahat twalaḍ abugaṭu-nni.
fra: Vous avez peut-être vu l'avocat.
kab: Yedda ɣer Msisna.
spa: También ha ido a Msisna.
kab: Agaraw i jɣaṛ azal n 30 di timiḍt n CO₂ i yettwaḍeggṛen deg tignewt.
spa: El Océano absorbe alrededor de 30% del CO2 que se emite al atmósfera.
kab: Iḥellel-iyi baba iwakken ur ttruḥuɣ ara ɣer Fransa ussan-agi.
fra: Mon père m'a supplié de ne pas aller en France ces jours-ci.
kab: Tellid teẓrid ad yeḍru waya!
fra: Tu savais que ça arriverait !
kab: Margerit tḥemmel Meqqran aṭas.
fra: Marguerite aime beaucoup Mokrane.
kab: Zik llant am nekkenti.
eng: Previously, they were like us.
kab: Yuɣ-iyi-d Saɛid kawkaw.
fra: Saïd m'a acheté des cacahuètes.
kab: Ur teḥṣim ara d acu tettnadim.
fra: Vous ne savez pas ce que vous voulez.
kab: Yid-k i d-heddreɣ, ḥess-iyi-d.
eng: I talk to you, listen to me.
kab: Teqreb ɣef tidet.
fra: Elle frôle la vérité.
kab: Steqsayeɣ-tt fell-ak.
fra: Je lui ai demandé de tes nouvelles.
kab: Sami yebda yettaɛceq di tayeḍ-nnin.
fra: Samy commença à s'intéresser à une autre.
kab: Ayɣer iggumma ad t-yeg?
fra: Pourquoi n'est-il pas arrivé à le faire ?
kab: Taqbaylit tebda atettewali tafat.
fra: La langue kabyle commence à s'épanouir.
kab: La tettru s lqedd n taɣect-is.
eng: She cries with all her might.
kab: Tessruḍ-iyi.
fra: Tu m'as fait pleurer.
kab: Ittjellib am ukured.
fra: Il saute comme une puce.
kab: Yefka ṛṛay i uqcic ad iṛayi.
eng: He gave the child free rein to manage.
kab: Ur ẓriɣ ara belli tettarum isefra.
fra: Je ne savais pas que vous composez des poèmes.
kab: Mazal t-ttettlem igerdan?
spa: ¿Todavía siguen ustedes fajando a los bebés?
kab: Ur nesraḥ ara irden-nni.
fra: Nous n'avons pas senti l'odeur du blé.
kab: Tecfiḍ fell-asen?
fra: Tu te rappelles d'eux ?
kab: Anda-ten yimawlan ?
fra: Où sont-ils les autochtones ?
kab: I tura amek ara kettbeɣ asuref s tefrikanit?
eng: How do I write apology in african now?
kab: Acimi i iga Mayas aya?
eng: Why did Mayas do this?
kab: Anda-ten akka akk imdukkal-nni?
fra: Où sont passés tous ces copains ?
kab: Ur yettḥessis ara i wayen i s-d-qqaṛeɣ.
fra: Il ne fait pas attention à mes paroles.
kab: Ur tḥewwes ara ɣer Guraya.
fra: Elle n’a pas visité Gouraya.
kab: Wali-d ɣer da.
fra: Tourne ton regard par ici.
kab: Ad neddem kan ayla-nneɣ.
fra: Nous ne prendrons que nos affaires.
kab: Xas cnumt tura.
fra: Vous pouvez chanter maintenant.
kab: Iṣubb ɣer taddart.
eng: He made his way to the village.
kab: Taninna terra-d nnehta.
fra: Taninna a soupiré.
kab: Tekfa teqsiḍṭ-is.
eng: Her story is over.
kab: Serseɣ buzelluf-nni.
spa: Dejé ese chicharrón.
kab: Ur nettemlaεi ara.
fra: On ne se parle pas.
kab: Teǧǧamt imsismeḍ yerẓem.
fra: Vous avez laissé le réfrigérateur ouvert.
kab: Lulent deg tegrest.
fra: Elles sont nées en hiver.
kab: Ur k-ɣucceɣ ara.
spa: No te odio.
kab: Yewwi-yi amekkan-iw.
fra: Il m'a pris la place.
kab: Ur nwala ara Tiziri ass-agi.
fra: On n'a pas vu Tiziri aujourd'hui.
kab: Tom yeffer deffir usettuf.
fra: Tom est caché derrière un buisson.
kab: Ma tqebleḍ ccerṭ-iw, ihayen; mulac dayen.
eng: If you agree to my terms, perfect; if not, it's done.
kab: Ur ttḥawal ara awal.
ara: لا تتكلم كثيرا.
kab: Tameṭṭut-is tella d taselmadt deg uɣerbaz alemmas.
fra: Sa femme était enseignante au collège.
kab: Tesɛiḍ kra n taluft?
fra: Tu as un problème quelconque ?
kab: Nhegga-as ticeṛket.
fra: Nous lui avons préparé un piège.
kab: Asṭuqqet n wawal yeshel.
eng: It's easy to talk a lot.
kab: Yeznuzu tirga.
fra: Il vend les rêves.
kab: Yuba werǧin ixeddeɛ.
fra: Yuba n'a jamais trahi.
kab: Tesṛuḥ-it?
fra: Elle l'a perdu ?
kab: Lexliq uxellaq, taḍsa ur tlaq.
fra: On ne rit pas sur dame nature.
kab: Zik nectaq idlisen, arrac n tura ur qqaren ara.
fra: Avant nous manquions de livres, les enfants d'aujourd'hui ne lisent pas.
kab: Acu i d-tenniḍ a mass ?
fra: Qu’est ce que vous dites, monsieur ?
kab: Tusa-d yelli-s n yelli ad iyi-tẓer iḍelli tameddit.
eng: My granddaughter came to see me yesterday afternoon.
kab: Yuɣ-d aqjun i tmeṭṭut-is.
fra: Il a acheté un chien pour sa femme.
kab: S tsusmi ma ad iyi-d-tesleḍ !
fra: Si tu entendais…mon silence !
kab: I tura amek ara ad tiniḍ usu s trumanit?
fra: Et maintenant comment dirat-on « lit » en romain.
kab: Yuba yesɛa tasugint.
fra: Youba a de l'imagination.
kab: Sgunfu deg talwit a nna Ɛelǧiya, ad timlil tasa d way turew, ad tesgunfuḍ i lebda ɣer tama n mmi-m Lwennas.
fra: Repose en paix tante Aldjiya, nous nous rencontrerons un jour, repose-toi pour l'éternité à côté de ton fils Lwennas.
kab: Yugi ad d-yini tidet.
fra: Il ne veut pas dire la vérité.
kab: Iban dakken xemmemeɣ ɣef waya.
fra: Bien sûr que j'y ai pensé.
kab: Anwa i yeẓṛan anda i rrant?
fra: Qui sait où elles sont allées ?
kab: Yella ḥedd i yettɛassan Tom.
spa: Alguien está vigilando a Tom.
kab: Ɣran iwenniten-im.
fra: Ils ont lu tes commentaires.
kab: Buεendas d Ԑin Rrwa, ta zzat ta, yiwet d taqbaylit tayeḍ d taεrabt.
fra: Bouendas et Ain Rrwa, sont adjacentes, l'une est kabyle, l'autre est arabe.
kab: D udem n lehna.
fra: C'est un visage paisible.
kab: Ihi uqbel ad yerr tiririt i Jack, yedda ar Google akken ad inadi d acu-t unamek-nniḍen n wawal-a.
eng: So before answering Jack, he had gone to Google to look up the meaning of this word.
kab: Wwin lweqt ad fernen iceṭṭiḍen-nni akken ad ten-fken.
fra: Ils ont pris le temps de trier les vêtements pour les donner.
kab: Ḥemmleɣ-kem mliḥ.
eng: I love you immensely.
kab: Ilaq ad ɛeddiɣ qbel ɣer llusi.
fra: Je dois d'abord passer chez l'huissier.
kab: Leǧyub-is ččuren d idrimen.
fra: Ses poches sont pleines d'argent.
kab: Suref-iyi, ur k-ssineɣ ara.
eng: I'm sorry, I don't know you.
kab: Ufiɣ-tt teqqim weḥd-s deg tebḥirt.
fra: Je l'ai trouvée assise toute seule dans le jardin.
kab: Aql-iyi la kkateɣ ad ssiseɣ aɣrum-iw.
fra: J'essaye de gagner mon pain.
kab: Fehmet iman-nwen, syen ad ken-fehmen wiyiḍ.
fra: Commencez à vous comprendre vous-même, après les autres vous comprendrons.
kab: Ur d-yegri ara ɣur-i umsineg-inu.
ara: لم يعد لدي جواز سفر.
kab: Tmuqel ɣer-s yemma-s s ddɣel.
fra: Sa mère le regarda avec haine.
kab: Mmuqqel ɣer deffir-m!
fra: Regarde derrière toi !
kab: Wwiɣ-d amkan-iw gar-asen.
eng: I integrated into their group.
kab: Ur tufi ara tezzenz taɣaḍt-is.
fra: Elle n'a pas réussi à vendre sa chèvre.
kab: Ad teẓreḍ tizizwit-nni?
fra: Tu verras l'abeille ?
kab: Ur teɛjilem ara ɣer Tawrirt n Yiɣil.
eng: You aren't in a hurry to the valley of the wind.
kab: D yemma-k?
deu: Es ist deine Mutter?
kab: Ssfehmen-aɣ-tt mliḥ.
spa: Nos la habéis alegrado mucho.
kab: Ur iffiɣ ara fell-i.
eng: It did not help me.
kab: Ad bḍun lecɣal gar-asen.
fra: Ils vont répartir les tâches entre eux.
kab: Laɛmeṛ i tessin tafsut.
eng: She never knew spring.
kab: Tom yeẓṛa Mary deg tmeɣṛa n Halloween.
fra: Tom a vu Mary à la fête d’Halloween.
kab: Err ɣer At Seddiq.
fra: Rends-toi à Ait Seddik.
kab: D nettat i d ssebba n lmeḥna-w.
fra: C'est elle la cause de mon malheur.
kab: Ilaq-aneɣ ad ngen aṭas.
fra: Il nous faut dormir beaucoup.
kab: Rwel ɣer Taneẓṛuft.
fra: Sauve-toi vers Tanezrouft.
kab: Tesɛiḍ kra n temddukal?
fra: As-tu des amies ?
kab: Acuɣer i aɣ-txeddmeḍ aya?
fra: Pourquoi nous fais-tu ça ?
kab: Tettruḥeḍ mliḥ srid.
spa: Eres demasiado directo.
kab: Teɛjeb-iken tezlit-a?
fra: Avez-vous aimé cette chanson ?
kab: Ur texdimeḍ ara iḍelli. Ayɣer?
fra: Tu n'as pas travaillé hier. Pourquoi ?
kab: Yeqqim gar-asen.
spa: Se quedó en medio de ellos.
kab: D annect-a akk iyi-iceyyben.
fra: C'est tout ce qui m'ennuie.
kab: Tayaziḍt-nni tazeggaɣt tezdel.
fra: La poule rouge a couvé.
kab: Ur ttxelliṣeɣ ara deg umkan-nwen.
fra: Je ne payerai pas à votre place.
kab: Ssefhem-as acu ara yexdem.
eng: Explain to him what to do.
kab: Yuba ur yettaɣ ara awal.
fra: Youba est désobéissant.
kab: Semsawi ijeqduṛen.
eng: Align the jars.
kab: Tenna-iyi-d kecmed s axxam.
eng: She told me to come inside house.
kab: Yiwet kan i ixuṣṣen.
fra: Il ne manque qu'une.
kab: Yeṣṣerbek tabburt, yeffeɣ.
fra: Il a claqué la porte en sortant.
kab: Rnan-awen-ten.
fra: Ils vous les ont rajoutés.
kab: Teḍṣa fell-am.
eng: She made fun of you.
kab: Ur teḥdiqeḍ ara.
spa: No eres cortés.
kab: Yexdem tkeṛṛust-is weḥd-s.
fra: Il a réparé sa voiture lui-même.
kab: Amek ara msefhament?
fra: Comment vont-elles se comprendre?
kab: Tesɛamt taḥanut deg Leqṣeṛ?
eng: Do you have a shop in Lekseur?
kab: Yessen ad yemmeslay tapurtugit.
ara: يمكنه التحدث باللغة البرتغالية.
kab: Anef-as ad teqqim akken tennum.
fra: Laisse-la rester comme elle est habituellement.
kab: Ur ssemsadeɣ acemma.
fra: Je n'aiguise rien.
kab: Teskerkseḍ fell-anteɣ.
spa: Te burlarte de nosotros.
kab: Ur xdimen ara tafellaḥt.
spa: No se ocupan en la agricultura.
kab: Ur tejmiɛemt ara tabexsist-nni.
fra: Vous n'avez pas ramassé la figue.
kab: Ala nekk ur nhedder tafransist deg ugraw-a.
nob: Jeg er den eneste i gruppen som ikke kan snakke fransk.
kab: Jmeɛ asandwič-nni.
fra: Garde le sandwich.
kab: Ur teɛriḍ ara tizwal.
fra: Elle n'a pas gouté les mûres.
kab: Amek ara ttaruɣ taluft s taɛrabt?
spa: ¿Como escribiría "problema" en árabe?
kab: Tetthabi mi ara d-yeɣli yiḍ.
spa: Le gusta cuando cae la noche.
kab: Amek akken ara tettaru tasedrest s tnurvijit?
fra: Comment elle doit écrire « contraction » en norvégien ?
kab: Zemreɣ ad reḍleɣ asidi-a?
fra: Puis-je emprunter ce CD ?
kab: Ad wen-ten-tessefhem?
fra: Vous les expliquera-t-elle ?
kab: Acu-t wanaw n uḍris-agi?
eng: What kind of text is this?
kab: A wi yufan ur d-nniɣ kra!
fra: J'aurais aimé n'avoir rien dit !
kab: Ad tent-rreɣ deg idis.
fra: Je les mettrai de côté.
kab: Lukan teẓram d acu yeḍran.
fra: Si vous saviez ce qui s'est passé.
kab: Lliɣ ttwaferneɣ-d.
spa: He sido electo.
kab: D ayen ur ttamneɣ.
fra: C'est quelque chose que je ne peux pas croire.
kab: Arraw n Tom d Mary meqqrit yakan tura.
fra: Les enfants de Tom et Mary sont adultes maintenant.
kab: Yeɛreḍ uftiyen yakan.
fra: Il a déjà goûté aux céréales.
kab: Tettnecṛaḥ seg ul-is.
eng: She is filled with joy.
kab: Gan d iwlelluyen.
fra: Ils sont en forme de cylindre.
kab: Acimi ur ččin ara imekli?
spa: ¿Por qué no almorzaron?
kab: Yekka-d seg ubrid-nniḍen.
fra: Il est passé par un autre chemin.
kab: Xali yella yeqbel.
spa: Mi tío estaba de acuerdo.
kab: Tmuqel ɣur-s s leḥnana.
fra: Elle le regarda avec tendresse.
kab: Amar ahat ad afen tifrat.
eng: They might find a resolution.
kab: Ur yettkil ara fell-as.
eng: He does not rely on him.
kab: La d-awen-deɛɛuɣ.
spa: Estoy rezando por vosotros.
kab: Nebɣa ad nefhem ddunit.
eng: We want to understand life.
kab: Ɣer anect umi tzemreḍ.
ara: إقرأ قدر المستطاع.
kab: Tessels-as i mmi-s tacacit.
fra: Elle a coiffé son fils d'une calotte.
kab: Taxxamt n Tom teɣleb adaynin.
fra: La chambre de Tom est pire qu’un étable.
kab: Tettinig yal aggur.
eng: She travels every month.
kab: Ur ḥemmleɣ ara aɣerbaz-iw.
fra: Je n'aime pas mon école.
kab: Tḥemmlem-iyi am tsekkurt, cebḥeɣ meεna ad iyi-teččem.
fra: Vous m'aimez comme on aime une perdrix : j'ai beau être belle, vous me mangerez.
kab: Yebbub tacekkart-nni xas akken ẓẓayet.
fra: Il a porté le sac, bien qu'il soit lourd.
kab: Ɛni telluẓeḍ?
fra: Tu as vraiment faim ?
kab: Cerken-tt.
fra: Ils l'ont fait participer.
kab: Wi tent-ilan tullas-a?
fra: De qui relèvent ces jeunes filles ?
kab: Tgerrzemt a tullas ?
ber: Amek tellamt a tiqcicin ?
kab: Ibubb taɛkumt ẓẓayen.
fra: Il porte un lourd fardeau.
kab: Yiwen uɛekkaz i d-aɣ-yewten.
fra: Nous sommes dans la même situation.
kab: Ur iyi-yettemcabi ara.
fra: Il ne me ressemble pas.
kab: Ẓewreɣ mliḥ.
fra: Je me débrouille bien.
kab: Netta meqqar yettaru s teqbaylit.
fra: Lui au moins, il écrit en kabyle.
kab: Ur terwil ara ɣer At Ifrek.
fra: Elle ne s'est pas enfuie à Aït Ifrek.
kab: Ccah ma yeqlalaḥ.
fra: Tant pis s'il se frétille et s'alarme.
kab: Anef i tidet ur tt-id-ttmektay.
fra: Chasse la vérité et oublie-la.
kab: Tufam iman-nwen yid-sent?
spa: ¿Están bien con ellas?
kab: Brurqent-d wallen-is.
ara: عينيه تلمعان.
kab: Yuɣ-d adlis.
fra: Il acheté un livre.
kab: Yemdel tawwurt mi d-yeffeɣ seg uxxam.
fra: Il a refermé la porte en sortant de la maison.
kab: Ur ibedd ara ɣur-s.
eng: He stayed at his side.
kab: Smareɣ-ak-tt.
fra: Je te l'ai versée.
kab: Send ayen yeḍṛan,ɣileɣ Tom ad yuɣal ar Lustṛali.
fra: Après ce qui s'est passé, j'ai cru que Tom allait retourner en Australie.
kab: Walaɣ-tt teɣli tinegnit.
fra: Je l'ai vue tomber sur le dos.
kab: Ḥessent kan i yaya.
fra: Elles écoutent personne à part grand-mère.
kab: Tuɣem-d kra si ssuq?
eng: Have you bought something from the market?
kab: Tbeddel-it s urgaz amesbaɣur.
spa: Lo ha dejado por un hombre más acaudalado.
kab: D aya i aɣ-d-yegran tura.
fra: C'est ce qu'il nous reste maintenant.
kab: Ur d-yekkir ara mi yeɣli.
eng: He didn't get up when he fell.
kab: Ɛerḍeɣ aksum zgelli.
eng: I tasted some meat a while ago.
kab: Ngin waman.
fra: L'eau s'égoutte.
kab: Ur kem-ǧǧint ara ad twaliḍ.
fra: Elles t'ont empêchée de voir.
kab: Di lweqt-nni, nella d imeẓyanen.
fra: À cette époque, nous étions jeunes.