ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Quelque grande que puisse être la chaleur de l'été, il est incivil de paraître devant qui que ce soit les jambes nues, la poitrine, l'estomac et le cou découvert.
epo: Kiel ajn granda estas la somera varmo, nedecas antaŭ iu ajn aperi kun nudaj kruroj, brusto, ventro kaj nuko nekovrata.
fra: Si seulement il était venu.
epo: Se almenaŭ li estus veninta.
fra: Je suis disponible maintenant.
rus: Теперь я не занята.
fra: Envoyez-le-moi !
kab: Aznemt-iyi-t-id !
fra: Il ressentit une douleur soudaine.
epo: Li eksentis subitan doloron.
fra: Je te prie de ne pas tenter cela chez toi.
epo: Mi petas vin ne provi tion hejme.
fra: Tom n'a pas peur de vous.
kab: Ur k-yugad ara Tom.
fra: Choisissez une arme !
epo: Elektu armilon!
fra: Où l'ont-elles emmenée ?
rus: Куда они её отвезли?
fra: Elle ne connaît ni moi, ni toi.
rus: Она не знает ни меня, ни тебя.
fra: Tu veux parler de cet événement ?
epo: Ĉu vi celas paroli pri tiu evento?
fra: J'ai écrit des lettres toute la journée.
epo: Mi skribis leterojn dum la tuta tago.
fra: L'ingénieur matériaux travaille sur les propriétés des matériaux.
kab: Ajenyuṛ-nni angaw la yettmahal ɣef wayla n tnegwa.
fra: Pourquoi tu me rejettes ?
epo: Kial vi forpuŝas min?
fra: Pourquoi cela ne serait-il pas possible ?
deu: Warum sollte das nicht gehen?
fra: Elle mit sur papier ses idées.
deu: Sie brachte ihre Ideen zu Papier.
fra: Parlez-moi de votre plan.
cmn: 跟我说说您的计划。
fra: J'ai signé le chèque.
epo: Mi subskribis la tekston.
fra: Le mois d'octobre dernier était plus chaud que la normale.
lin: Sanza ya zomi eleki molunge ezalaki makasi koleka momesano.
fra: Les cerfs s'y déplacent en totale liberté.
eng: The deer move around there in total freedom.
fra: Il a demandé une augmentation.
epo: Li petis salajran plialtiĝon.
fra: L'air est indispensable à la vie.
epo: Aero estas nemalhavebla por la vivo.
fra: Il a l'air plus maigre chaque jour.
kab: Yettban-d irennu iḍeεεef yal ass.
fra: Il connaissait tout le monde dans ce salon. Tous lui inspiraient un ennui profond, et il aurait payé cher pour ne plus les voir ni les entendre, sans en excepter même sa femme.
swc: Alijua kila mtu katika salon hii. Wote walitiya ndani mwake kuchoka sana, na angelipa mingi kabisa kutowaona au kuwasikia tena, bila kumuacha pembeni bibi yake.
fra: J'ai hâte de recevoir ta réponse.
rus: С нетерпением жду твоего ответа.
fra: La vérité est utile à ceux à qui elle profite.
epo: La vero utilas al tiuj, kiuj profitas de ĝi.
fra: Tu crachais du sang.
epo: Vi kraĉis sangon.
fra: Le chien était couvert de boue de la tête aux pattes.
epo: La hundo estis kovrita per koto de la kapo ĝis la piedoj.
fra: L'un des chasseurs a été touché par une balle et a dû être amené à l'hôpital où il se remet maintenant rapidement.
lin: Moko yaba mokula ezuamaki na lisasi moko mpe ba memi ye na lopitalo esika azo bika mbangu.
fra: Ne le lui dites pas !
rus: Не говорите ей этого!
fra: Lundi prochain sera férié.
rus: Следующий понедельник будет выходным.
fra: Plus personne n'a de téléphone fixe de nos jours.
kab: Ulac win yesɛan tilifun n wexxam tura.
fra: L'amour réciproque des frères et sœurs assure l'avenir de la famille.
epo: Reciproka amo en la gefrataro sekurigas la familian estontecon.
fra: Au régal des vermines, on retrouve toujours les mêmes à table.
nnb: Erihik'oko syo nzoka syomo nda, tukabehaya oko mesa.
fra: J'ai voulu livrer le portrait d'un homme qui a probablement fait beaucoup de mal aux gens qui l'entouraient.
lin: Nalingaki kotika elili ya moto oyo nabomoni asalaka mabe mingi na bato zinga zinga naye.
fra: Attends, tu te moques de moi ? Pourquoi on irait si loin ?
epo: Atendu, ĉu vi primokas min? Kial iri tiom fore?
fra: Il a le nez aplati.
rus: У него приплюснутый нос.
fra: Je t'avais dit de ne rien lui dire.
rus: Я же сказал тебе, чтобы ты ничего ему не говорил.
fra: Hier, en rentrant de l'école, j'ai été prise sous une averse soudaine.
epo: Hieraŭ, revenante de la lernejo, mi estis trafita de subita pluvego.
fra: La diligence est prête de repartir.
lin: Lombangu elingi kobandela .
fra: Tu devrais d'abord en discuter avec tes parents.
epo: Vi devus unue diskuti tion kun viaj gepatroj.
fra: « Va-t-il vite s'en remettre ? » « J'ai bien peur que non. »
epo: "Ĉu li baldaŭ resaniĝos?" "Mi timas, ke ne."
fra: Je peux vous poser une question ?
rus: Могу я задать вам один вопрос?
fra: Je ne les presse pas.
ber: Ur tent-ḥeṛṛseɣ.
fra: Pourquoi veux-tu donc acheter une moto ?
kab: Iwacu tebɣiḍ ihi ad d-taɣeḍ amuṭu?
fra: Le faire ainsi prendra beaucoup de temps.
epo: Efektivigi ĝin tiamaniere postulos multe da tempo.
fra: Elles ont fait l'amour.
epo: Ili seksumis.
fra: J'essaie de me placer au-dessus de la mêlée.
epo: Mi provas teni min super la afero.
fra: Rien n'est plus terrible qu'un tremblement de terre.
epo: Nenio pli teruras ol tertremo.
fra: Cette idée est très bonne.
epo: Tiu ideo estas tute bona.
fra: Il est depuis trois ans au Japon.
epo: Li estas en Japanujo de tri jaroj.
fra: Le renard mange la poule.
epo: La vulpo manĝas la kokinon.
fra: Je n'étais pas à la maison.
kab: Mačči deg uxxam i lliɣ.
fra: Où pourrais-je me cacher ?
rus: Где я мог бы спрятаться?
fra: Dis-lui que c'est un cadeau de ma part.
kab: Ini-as d asefk si tama-w.
fra: « Cette marque est très bonne », dit Papa.
eng: "This is a very good brand," said Dad.
fra: Marie m'a embrassé sur la joue.
rus: Мэри поцеловала меня в щёку.
fra: La ville était pleine de soldats affamés.
kab: Tamdint tella teččur d iserdasen yelluẓen.
fra: Je n'arrive pas à croire qu'il ait eu les couilles de demander une augmentation de salaire au patron.
nnb: Sinyithalhigha kwangabere erisaba enzwere yiwe eryeruka oko mugaga wiwe.
fra: Qui vous a dit qu'elle était morte ?
rus: Кто вам сказал, что она умерла?
fra: Tant d'années ont passé, et tu es toujours aussi con.
epo: Tiom da jaroj pasis, kaj vi ĉiam estas tiel stulta.
fra: Je sais qu'elles voudront toutes t'aider.
epo: Mi scias, ke ili ĉiuj volos helpi vin.
fra: Tom va téléphoner à sa belle-mère.
epo: Tomo telefonos al sia bopatrino.
fra: Cette fête est une réception privée.
swc: Hii fete ni reception ya kipekee.
fra: Être un héros est une des professions qui dure le moins longtemps.
epo: Esti heroo estas unu el la profesioj, kiuj malplej longe daŭras.
fra: Son arrogance l'empêche d'admettre que les gens peuvent avoir des opinions différentes et le droit de faire ou de dire ce qui bon leur semble.
swc: Kiburi yake inamzuia kuitika kama watu wanaweza kuwa na maoni tofauti na haki ya kufanya au kusema wanayo taka.
fra: Il a beaucoup aimé le film.
rus: Фильм ему очень понравился.
fra: Elles ont partagé l'argent.
kab: Ferqent idrimen-nni.
fra: Vous êtes si fatiguées que vous ne pouvez pas étudier.
ber: Seg wakken teɛyamt armi ur tezmiremt ad teɣremt.
fra: Eh bien, c'est compliqué.
lin: Ya solo, ezali alima te.
fra: Arrêtez de chanter cette chanson.
kab: Berkat ur cennut ara tizlit-a.
fra: Les portes étaient closes.
kab: Llant sekkṛent tewwura.
fra: On ferme à 2 h 30.
rus: Мы в половине третьего закрываемся.
fra: Ne mets pas tes doigts en bouche, ils sont tout dégoûtants.
epo: Ne ŝovu viajn fingrojn en vian buŝon, ili estas tute malpuraĉaj.
fra: C'est absurde.
kab: D asxeṛweḍ.
fra: Elle ne sait pas lire.
oci: Sap pas legir.
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ?
swc: Kwanini hau-ku ni-ita?
fra: Comment, mon enfant, ton mari s’enferme avec des femmes nues, et tu as la simplicité de croire qu’il les dessine ?
nld: Hoe is het mogelijk, mijn kind, dat je man zich begeeft onder naakte vrouwen en dat je naïef genoeg bent om te geloven dat hij ze tekent?
fra: Il tomba à la renverse.
kab: Yetti ɣer deffir.
fra: Sa maison est là à droite.
kab: Axxam-is atan da ɣer yeffus.
fra: Ne perds pas ton temps à faire ça.
kab: Ur sruḥuy ara lweqt-ik deg annect-nni.
fra: Qu'est-ce que c'est calme, maintenant qu'on a du double vitrage !
eng: What calm, now that we have double glazing!
fra: Le lac est ici à sa plus grande profondeur.
epo: Ĉi tie la lago plej profundas.
fra: Tom acheta un chapeau.
kab: Yuɣ-d Tom tamḍelliwt.
fra: Tu la connais probablement.
ita: Tu la conosci probabilmente.
fra: Vous arrêtiez les criminels.
ber: Tellamt tettabẓemt iniɣiyen.
fra: Mes notes se sont améliorées de manière significative.
epo: Miaj notoj konsiderinde pliboniĝis.
fra: Tom pense que je devrais prendre ma retraite.
epo: Tomo opinias, ke mi devas emeritiĝi.
fra: Mon cheval peut comprendre toutes les commandes simples sans problème.
deu: Mein Pferd kann alle einfachen Befehle ohne Probleme verstehen.
fra: Le camion est parti.
epo: La ŝarĝaŭto estas for.
fra: Que voulez-vous planter ?
kab: Acu tebɣiḍ ad t-teẓẓuḍ?
fra: Toute action a ses conséquences.
rus: Каждый поступок имеет свои последствия.
fra: Connais-tu le prénom de monsieur Jackson ?
epo: Ĉu vi konas la antaŭnomon de sinjoro Jackson?
fra: Arrivez-vous à croire qu'elle a vendu sa virginité sur eBay ?
epo: Ĉu vi povas kredi, ke ŝi vendis sian virgecon ĉe eBay?
fra: Tu me comprends très bien.
kab: Tettegzayeḍ-iyi-d akken iwata.
fra: Ils ont battu la campagne à la recherche de la victime.
swc: Wali fanya kampeni wakimtafuta mwathirika.
fra: Si elle avait été en vie, ma mère m'aurait aidé à ce moment-là.
epo: Se ŝi estintus plu viva, mia patrino helpintus min tiam.
fra: Si vous voulez parler, parlez !
ber: Ma tebɣam ad temmeslayem, mmeslayet.
fra: Maria doit faire les courses.
epo: Mi neniam imagis, ke mi estos feliĉa vidi vin.
fra: Il pense que les vieux journaux sont encore utiles.
epo: Li imagas, ke la malnovaj gazetoj estas ankoraŭ utilaj.
fra: Il va falloir retravailler ton discours, il reste des détails à raffiner.
rus: Твою речь надо будет доработать: осталось довести до совершенства кое-какие детали.
fra: Nous avons confectionné des biscuits pour Tom.
epo: Ni bakis biskvitojn por Tomo.
fra: Je les mettrai de côté.
rus: Я отложу их в сторону.
fra: C'est une rumeur complètement infondée.
epo: Ĝi estas tute senbaza onidiro.
fra: Prépare-toi ! Demain est le dernier jour.
por: Prepare-se! Amanhã é o último dia.
fra: Veuillez me montrer votre carte d'identité ou votre passeport !
swc: Tafazali, nioneshe kitambulisho au passeport yako!
fra: Je respectai toutes les règles.
epo: Mi obeis ĉiujn regulojn.
fra: Il a l'esprit encore alerte, le vieux !
epo: Kiom ankoraŭ mense viglas tiu oldulo!
fra: Laurie a-t-elle un ordinateur ?
epo: Ĉu Laurie posedas komputilon?
fra: Quel genre de musiques est en vogue ces temps-ci ?
jpn: どんな種類の音楽が最近流行ってるんですか？
fra: Je n'ai jamais voulu lui faire du mal.
epo: Mi neniam intencis suferigi ŝin.
fra: Imaginons qu'ils aient trouvé un moyen légal de payer moins d'impôts.
eng: Let's imagine that they've found a legal way to pay less tax.
fra: Je mentis lorsqu'il demanda mon âge.
rus: Я солгал, когда он спросил, сколько мне лет.
fra: Est-ce que je peux t'emprunter ton dictionnaire ?
epo: Ĉu mi rajtas prunti de vi la vortaron?
fra: J'étais ici hier.
epo: Mi estis ĉi tie hieraŭ.
fra: Tu as besoin de neuf heures de sommeil ! Tu es une vraie marmotte.
eng: You need nine hours of sleep! You are a real groundhog.
fra: Comme je l'essayais, c'était simple.
swc: Nilivyo ipima, ilikuwa rahisi.
fra: Vendez-vous des chaussures de sport ?
rus: У вас продаётся спортивная обувь?
fra: C'est ainsi que j'ai résolu le problème.
kab: S wakka i friɣ ugur-nni.
fra: Il marche très lentement.
cmn: 他走得非常慢。
fra: Le but d'une explication ne devrait pas être la victoire, mais le progrès.
epo: La celo de klarigo devus esti ne la venko, sed la progreso.
fra: C'est gai d'apprendre des mots d'argot dans des langues étrangères.
deu: Es ist lustig, umgangssprachliche Wendungen in Fremdsprachen zu erlernen.
fra: Je vous prie de ne pas toucher à mes affaires.
rus: Не трогайте, пожалуйста, мои вещи.
fra: Nous devons défendre nos droits.
kab: Yessefk ad nesseḥbiber ɣef izerfan-nteɣ.
fra: Tu ne dois pas entrer dans la cuisine.
kab: Ur m-ilaq ara ad tkecmeḍ ɣer tkuzint.
fra: Vous êtes devenus muets.
epo: Vi iĝis mutaj.
fra: C'est son destin !
rus: Судьба у него такая!
fra: Il parle à tout le monde.
rus: Он говорит со всеми.
fra: Je vis en ville.
kor: 나는 도시에 산다.
fra: Nous sommes journalistes.
kab: Nkenti d tineɣmasin.
fra: Ce soir, j'avais envie de sortir.
epo: Tiunokte, mi emis promeni.
fra: Je dois m'entretenir un peu avec vous.
deu: Ich muss mich mit Ihnen ein bisschen unterhalten.
fra: Elle cherche le portefeuille qu'elle a perdu.
lin: Azoluka mwa libenga na ye abungisaki.
fra: Nous devons considérer qu'il est encore jeune.
jpn: 僕らは、彼のまだ若いのを考えに入れないといけない。
fra: Je n'achète pas de pain.
ber: Ur d-ssaɣeɣ aɣrum.
fra: Je peux te donner un coup de main.
epo: Mi povas helpeti vin.
fra: Il fait froid et humide aujourd'hui, n'est-ce pas ?
epo: Estas malvarme kaj malseke hodiaŭ, ĉu ne?
fra: Ma mère paraît jeune pour son âge.
pcd: Eu' mère paraît jonne pour s'n' âche.
fra: J’ai pas envie de me faire virer, pour une fois que j’ai trouvé un bon boulot.
deu: Ich habe keine Lust, mich rauswerfen zu lassen, jetzt wo ich einmal eine gute Arbeit gefunden habe.
fra: Je ne veux pas ton boulot.
ber: Ur bɣiɣ ara ixeddim-ik.
fra: Je n'avais pas chaud.
ber: Ur yelli yenɣa-iyi weẓɣal.
fra: Le vieil homme lui donna une petite poupée.
cmn: 老人给了她一个小娃娃。
fra: Le soleil me manque.
deu: Mir fehlt die Sonne.
fra: Je cuisais la poterie.
epo: Mi bakis la potaĵojn.
fra: Presse-toi, je te prie !
epo: Bonvolu urĝi vin!
fra: Tom et Marie ont l'air très heureux ensemble.
epo: Tomo kaj Manjo ŝajnas tre feliĉaj kune.
fra: Ma mère m'a confectionné un chandail.
epo: Mia patrino trikis por mi puloveron.
fra: Pour quand la fin du monde est-elle ?
epo: Kiam okazos la mondofino?
fra: N'est-ce pas d'équerre ?
nnb: Nakwa sinyondirya?
fra: Elle parle anglais couramment.
epo: Ŝi flue parolas angle.
fra: Il s'appuya contre le pilier et contempla la Statue de la Liberté.
epo: Li apogis sin al la kolono kaj rigardadis la Statuon de Libereco.
fra: Je pense qu'il connaîtra le succès.
rus: Я думаю, он познает успех.
fra: Tom m'a dit qu'il ne comptait pas manger à l'extérieur aujourd'hui.
epo: Tomo diris al mi ke li ne intencas manĝi ekstere hodiaŭ.
fra: Elles abaissaient le rideau.
ber: Llant ssidirent-d asaber.
fra: Il vous faut être plus patiente.
kab: Ilaq ad tṣebreḍ.
fra: La vache, ce qu’il fait froid !
rus: Чёрт, ну и холод!
fra: L'enfance est l'une des phases les plus importantes de la vie d'une personne.
eng: Childhood is one of the most important stages in a person's life.
fra: Marie donne des exercices aux élèves.
rus: Мэри даёт ученикам упражнения.
fra: Ils l'ignorent encore.
rus: Они ещё ничего не знают.
fra: Salut ! Bonjour !
fin: Moi! Hyvää päivää!
fra: Combien de cartes de Noël avez-vous écrites, l'an passé ?
swc: Uliandika karata za Noeli ngapi, mwaka jana?
fra: Savez-vous jouer aux échecs ?
tlh: tlhInja DaQujlaH'a'?
fra: Vous avez passé trois semaines à Islamabad.
ita: Avete passato tre settimane a Islamabad.
fra: Elle s'est inscrite à un cours d'espagnol.
deu: Sie hat sich zu einem Spanischkurs angemeldet.
fra: J'essaie de toujours boire du lait au petit déjeuner.
epo: Mi provas ĉiam trinki lakton je la matenmanĝo.
fra: Il a saisi l'opportunité d'obtenir un emploi.
jpn: 彼は就職のチャンスをつかんだ。
fra: Il a acheté un journal.
epo: Li aĉetis gazeton.
fra: Fais attention à ce que tu dis, Andrea; les murs ont des oreilles.
epo: Atentu pri viaj diroj, Andreo; la muroj havas orelojn.
fra: Regarde ce que j'ai fait pour Tom.
epo: Rigardu tion, kion mi faris por Tomo.
fra: Les pinsons des arbres se nourrissent souvent de graines de mauvaises herbes.
epo: Arbofringoj sin nutras ofte per semoj de trudherboj.
fra: Elle portait une robe simple.
epo: Ŝi surhavis simplan robon.
fra: Sur Tatoeba, il y a un éminent professeur de toki pona nommé Tepan.
deu: Auf Tatoeba gibt es einen vorzüglichen Lehrer des Toki Pona namens Tepan.
fra: Vous avez fumé des cigares.
ber: Tkeyyfem isigaṛen.
fra: La pièce se termina et les lumières se rallumèrent.
rus: Спектакль закончился, и вновь зажёгся свет.
fra: Vous êtes encore à l'école.
ber: Mazal-ikent deg uɣerbaz.
fra: L’horloge retarde.
oci: Lo relòtge retarda.
fra: Soudain, un homme s'avança au devant d'eux.
epo: Subite iu alpaŝis antaŭ ilin.
fra: Je n'ai pas pu me rendormir.
rus: Я не смог больше уснуть.
fra: La liberté a des limites.
epo: Libereco havas iujn limojn.
fra: Vous étiez soûl, n'est-ce pas ?
kab: Telliḍ tsekreḍ, yak?
fra: À quoi sert, après tout, de laisser des traces ? Les dinosaures sont-ils plus heureux parce que nous retrouvons leurs fossiles ?
eng: What's the point, after all, of leaving traces? Are the dinosaurs happier because we find their fossils?
fra: Revenez quand vous voulez.
kab: Uɣal-d melmi i k-yehwa.
fra: Nous sommes montés sur la toiture.
rus: Мы поднялись на крышу.
fra: Cet homme est mon professeur.
lat: Hic vir magister meus est.
fra: La séance est ajournée.
rus: Сеанс перенесён.
fra: Elle part en vacances dans cet archipel.
rus: Она уезжает на каникулы на этот архипелаг.
fra: On pourrait organiser une discussion sur l’évolution des techniques de montage au fil des décennies.
kab: Nezmer ad nessuddes ameslay ɣef unerni n tetiknikin n umday deg wayen yerzan tiɛecṛatin n yiseggasen.
fra: J'ai besoin de pain et de lait.
bre: Ezhomm em eus eus bara ha laezh.
fra: Qu'est-ce que vous devez faire aujourd'hui ?
rus: Что вам надо сегодня сделать?
fra: Il n'existe aucun traitement au complexe d'infériorité.
lin: Kisi ya nsoni ya bonse ezali te.
fra: Qui vous a révélé la nouvelle de sa mort ?
epo: Kiu informis vin pri ŝia morto?
fra: L'Algérie est un pays pauvre.
rus: Алжир - бедная страна.
fra: Elle regarde votre belle rose.
rus: Она смотрит на вашу прекрасную розу.
fra: Il y a des gens qui réussissent à cacher même leur hypocrisie.
eng: There are men who manage to hide even their own hypocrisy.
fra: Combien de temps regardez-vous la télévision ?
lat: Quamdiu telehorasim aspicitis?
fra: Peut-être que Tom a oublié.
kab: Ahat yettu Tom.
fra: Nous ne pouvons pas continuer comme cela.
epo: Ni ne povos daŭrigi tiamaniere.
fra: La Kabylie est une région où la nature est encore préservée.
kab: Tamurt n leqbayel d tamnaḍt ideg mazal yettwaḥrez ugama.
fra: C'est écrit noir sur blanc.
kab: Yura aberkan ɣef ucebḥan.
fra: La circulation était mauvaise.
deu: Die Verkehrsbedingungen waren schlecht.
fra: Elle doit étudier les sciences naturelles.
cmn: 她该学习自然科学。
fra: Je vais à l'école publique.
oci: Vau a l'escòla publica.
fra: Il a remercié Tom pour le cadeau.
deu: Er hat Tom für das Geschenk gedankt.
fra: Ma copine promène son chien.
epo: Mia amikino promenigas sian hundon.
fra: Vous êtes accoudées.
epo: Vi apogiĝas kubute.
fra: Les voitures arrivèrent l'une après l'autre.
epo: Aŭtomobiloj alvenis unu post alia.
fra: Je ne suis pas pressé de rentrer chez moi.
kab: Ur uhaɣ ara akken ad kecmeɣ s axxam.
fra: Les trains étaient tellement pleins qu'on ne pouvait plus y entrer.
rus: Поезда были настолько переполнены, что в них уже нельзя было сесть.
fra: Il est d'une grossièreté !
epo: Kiom kruda li estas!
fra: Qui t'a donné ce bouquet ?
kab: Wi k-d-yefkan taqebbiḍt-a n tjeǧǧigin?
fra: Quelque chose de nouveau aujourd'hui ?
kab: Yella kra n umaynut ass-a?
fra: Beaucoup d'étudiants vont en Europe pour étudier la musique.
rus: Многие студенты едут в Европу, чтобы изучать музыку.
fra: Je me demande si Tom connaît le numéro de téléphone de Mary.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo scias la telefonan numeron de Manjo.
fra: Son conseil fut de peu d'utilité.
rus: Её совет не слишком пригодился.
fra: Elle l'a attaqué avec une paire de ciseaux.
kab: Tewt-it s lemqes.
fra: Elle a noté son numéro de téléphone.
rus: Она записала её номер телефона.
fra: Avez-vous oublié votre argent ?
jpn: お金を忘れたのですか？
fra: Tes habits sont surannés.
rus: У тебя старомодная одежда.
fra: J'aime les hivers rudes.
rus: Я люблю суровые зимы.
fra: Elle est restée silencieuse toute la journée.
rus: Она весь день молчала.
fra: J'ai pleuré toutes les larmes de mon corps.
deu: Ich habe mir die Augen ausgeweint.
fra: Je n'ai fait ceci qu'une fois auparavant.
rus: Я до этого только один раз это делал.
fra: Je lui achèterai des tulipes.
rus: Я куплю ей тюльпанов.
fra: Tu as abîmé tes vêtements.
ita: Hai rovinato i tuoi vestiti.
fra: Il se pourrait qu'elle l'ait vu.
epo: Eblas, ke ŝi vidis tion.
fra: Pourquoi ne recherchez-vous pas un boulot ?
rus: Почему бы вам не найти себе работу?
fra: Nous t‘avons volé ton idée.
rus: Мы украли у тебя идею.
fra: Il tourna au coin.
epo: Li turniĝis ĉe la angulo.
fra: C'est précisément ce dont j'avais le plus peur.
kab: D aya akk i lliɣ ttagadeɣ-t aṭas.
fra: Me détestent-ils ?
ber: Keṛhen-iyi?
fra: Le vieil homme fut écrasé par une voiture.
epo: La maljunulon surveturis aŭto.
fra: Êtes-vous allée quelque part pendant les vacances d'été ?
kab: Truḥeḍ anda kra deg imuras-nni unebdu?
fra: Tu appartiens à la génération suivante.
deu: Du gehörst zur nachfolgenden Generation.
fra: Elle a un grand respect pour son professeur.
cmn: 她非常尊敬她的老师。
fra: Il y a quelques inconvénients.
rus: Есть кое-какие неудобства.
fra: L'homme est malheureux parce qu'il ne sait pas qu'il est heureux.
pes: انسان بدبخت است زیرا نمی‌داند که خوشبخت است.
fra: Elles avaient une bonne mémoire.
ber: Llant ceffunt mliḥ.
fra: Je n'arrive pas à supporter l'idée de vous perdre.
epo: Mi ne povas akcepti la ideon vin perdi.
fra: Cette entreprise emploie de la main d'œuvre à bas coût afin d'accroître ses marges bénéficiaires.
epo: Tiu entrepreno dungas personojn malaltakoste, por kreskigi siajn profitojn.
fra: La population de cette ville est en pleine augmentation.
deu: Die Bevölkerungszahl dieser Stadt nimmt zu.
fra: Je m'en suis sorti tout seul.
rus: Я сам справился.
fra: Moi, je pense que 3 ans c'est long.
epo: Mi pensas, ke 3 jaroj estas longa tempo.
fra: La fornicatrice et le fornicateur, fouettez-les chacun de cent coups de fouet.
epo: La gefikulojn vipfrapu ĉiun centfoje.
fra: Combien en avez-vous tuées ?
kab: Acḥal tenɣiḍ seg-sent?
fra: Je ferai tout ce que je peux pour toi.
deu: Ich werde alles, was ich kann, für dich tun.
fra: Les longues vacances lui rendront sa santé.
rus: Длинный отпуск восстановит её здоровье.
fra: Avez-vous trop mangé ?
rus: Вы слишком много съели?
fra: Je veux aller au zoo.
deu: Ich möchte in den Tiergarten gehen.
fra: Ma mère ne sait pas faire de vélo.
cmn: 我母亲不会骑自行车。
fra: Mon mari ne les connaissait pas.
rus: Мой муж не был с ними знаком.
fra: Ils n'accompagnaient pas les enfants à l'école.
ber: Ur llin tteddun ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Il est professeur et moi aussi.
yue: 佢同我都係老師。
fra: Tom a-t-il dit où il était le week-end dernier ?
rus: Том сказал, где он был в прошлые выходные?
fra: J'ai dû mentir à nouveau.
rus: Мне снова пришлось соврать.
fra: Le bébé est emmailloté.
rus: Ребёнок спелёнут.
fra: Je veux connaître ton opinion.
epo: Mi volas scii vian opinion.
fra: Les puces qui composent cette carte mère sont de dernière génération.
epo: La blatoj, kiuj konsistigas tiun ĉefkarton, apartenas al tutnova generacio.
fra: Sabine adore les prunes.
epo: Sabine ŝategas prunojn.
fra: Pourquoi en ai-je besoin ?
rus: Зачем оно мне?
fra: Nous différions quant à la solution au problème.
epo: Ni prokrastis koncerne la solvadon de la problemo.
fra: Tom habite à l'étage du dessus.
deu: Tom wohnt im oberen Stock.
fra: Vous n'avez pas le droit de me donner des ordres.
swc: Hauna haki ya kunipa mashurti.
fra: Tom ne nous prend toujours pas au sérieux.
epo: Tomo daŭre ne konsideras nin seriozaj.
fra: C'est un type tellement sympa !
nnb: Nimundu wamishishika !
fra: Tu es une putain d'idiote !
epo: Vi estas fia stultulino!
fra: Marie m'a fait un signe de tête amical.
deu: Maria nickte mir freundlich zu.
fra: À l'heure qui l'est, nous ne disposons pas d'informations plus précises.
epo: Ĉi-hore ni ne disponas pli precizajn informojn.
fra: Tu sais danser, n'est-ce pas ?
epo: Vi scipovas danci, ĉu ne?
fra: Personne ne sait son nom.
deu: Niemand kennt seinen Namen.
fra: Le prévenu peut partir.
epo: La juĝoto rajtas foriri.
fra: Nous avons des médicaments pour toi.
rus: У нас есть для тебя лекарства.
fra: Le bébé ne sait pas encore utiliser une cuillère.
deu: Das Baby kann noch keinen Löffel benutzen.
fra: Savez-vous pourquoi ?
kab: Teẓramt ayen?
fra: Kate a eu l'occasion de jouer un rôle important dans un film.
swc: Kate alikuwa na nafasi ya kuchukua jukumu muhimu katika filamu.
fra: Elle n'hésite pas à se moquer des garçons.
eng: She doesn't hesitate to make fun of boys.
fra: L'un des diplomates est sourd.
kab: Yiwen seg idiplumaṭen-nni d aεeẓẓug.