ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: C'est avant de prendre la voiture qu'il fallait vérifier si le gaz était fermé, maintenant c'est trop tard, on est presque arrivé.
epo: Vi devintus kontroli, ĉu la gaso estis fermita, antaŭ ol ekveturi; nun estas tro malfrue, ni baldaŭ alvenos.
fra: Tom écrit mieux que moi.
epo: Tomo pli bone skribas ol mi.
fra: Je l'ai vue se promener le long du trottoir.
jpn: わたしは彼女が歩道を散歩するのを見た。
fra: Je ne les sers pas.
ber: Ur asent-d-qeddceɣ.
fra: Ses revenus ont diminué de moitié depuis qu'il est à la retraite.
nnb: Akaghala kiwekahwere eritsukira ohwayirire okonduhuke.
fra: Vous avez trouvé le livre que vous avez longtemps cherché.
ber: Tufam-d adlis-nni ay la tettnadim acḥal aya.
fra: Je l'ai entièrement vu.
epo: Mi komplete vidis lin.
fra: Nous avons besoin de nous faire couper les cheveux.
deu: Wir müssen uns die Haare schneiden lassen.
fra: Si vous voulez traverser la rue, vous devez attendre que ce soit vert.
deu: Wenn Sie über die Straße gehen wollen, müssen Sie warten bis es grün ist.
fra: Je veux simplement que les gens m'aiment.
swc: Nataka tu watu wanipende.
fra: Tom conduira tous les jours.
epo: Tomo stiros ĉiutage.
fra: Il hume la soupe.
epo: Li flaras la supon.
fra: Je ne sais pas si je pourrai aller à la fête.
swc: Sijui ikiwa nitaweza kwenda kwenye sherehe.
fra: Il est surveillé par le FBI.
nnb: Bakamu lebaya abanya FBI.
fra: Les avocats de la société travaillent d'arrache-pied pour finaliser la fusion.
deu: Die Anwälte der Gesellschaft schuften bis zum Umfallen, um die Fusion zu vollenden.
fra: Il travaille pour oublier.
epo: Li laboras por forgesi.
fra: Il n'a pas fait la sourde oreille.
kab: Ur yesεuẓẓeg ara.
fra: L'air gelé brûla ses poumons.
deu: Die eisige Luft brannte in seinen Lungen.
fra: D'habitude, je mange dehors.
cmn: 我通常在外面吃饭。
fra: À partir de demain, j'arrête de fumer.
tgl: Simula bukas hindi na ako maninigarilyo.
fra: Je suis très heureuse de ta décision.
rus: Я очень рада вашему решению.
fra: Je ferai ça à ma façon.
eng: I will do it my way.
fra: J'ai été la seule à ne pas être invitée à la soirée.
nnb: Nyilwe inje uwene okwitha birikirwa.
fra: Elle manque de confiance.
epo: Mankas al ŝi fido.
fra: Je lui ai offert un bouquet de roses rouges, mais elle est allergique.
epo: Mi donis al ŝi bukedon de ruĝaj rozoj, sed ŝi estas alergia.
fra: Je me couche tôt la nuit.
epo: Mi enlitiĝas fruvespere.
fra: Je vous conseille de l'écouter attentivement.
rus: Советую вам внимательно его послушать.
fra: « Qui t'a aidé ? » « Tom. »
epo: „Kiu helpis vin?” – „Tom.”
fra: J’ai suivi une conférence sur la validation des instruments de mesure, c’était vraiment instructif.
kab: Ḍefreɣ yiwen n usarag ɣef usentem n wallalen n uktili, d ayen yeɣran s tidet.
fra: Il n'a pas été aussi fort qu'un avocat.
epo: Li ne havis la kapablecon de advokato.
fra: Son cours a commencé à l’heure.
jpn: 彼の講義は時間通りに始まった。
fra: L'eau recouvre environ 70% de la surface de la Terre.
epo: Akvo kovras proksimume 70% de la tersurfaco.
fra: Le bébé pleurait pour qu'on le nourrisse.
epo: La bebo ploris por esti nutrata.
fra: Lève-toi. Il se fait tard.
kab: Kker. Iruḥ lḥal.
fra: Ça vous fait de la peine qu'elle soit malheureuse.
rus: Вам больно, что она несчастна.
fra: Ralentissez l'allure !
rus: Замедлите ход.
fra: Je me suis senti très soulagé après avoir dit tout ce que j'avais à dire.
epo: Mi sentis grandan malpeziĝon, post kiam mi diris ĉion, kion mi havis por diri.
fra: Chaque partie du livre commence avec une citation prise de la vie de l’auteur : une phrase d’un livre, une question posée dans la rue à un inconnu, l'exclamation d’une amie.
epo: Ĉiu parto de la libro komenciĝas per citaĵo elprenita el la vivo de la aŭtoro: frazo de la libro, demando starigita en la strato al nekonato, ekkrio de amikino.
fra: Entre. Nous allions justement démarrer.
rus: Входи. Мы как раз собирались начинать.
fra: Nous pouvons toutes marcher jusqu'à chez nous.
epo: Ni ĉiuj povas piediri ĝis nia hejmo.
fra: Sur un pommier poussent des pommes.
epo: Sur pomarbo kreskas pomo.
fra: Puis-je voir la chambre, s'il vous plait ?
epo: Ĉu mi rajtas vidi la ĉambron, mi petas?
fra: Elle a honte de la pauvreté de son père.
ber: Tessetḥa s tleqqi n baba-s.
fra: Comment trouves-tu ma robe ?
deu: Wie findest du mein Kleid?
fra: Vous n'avez pas besoin de vous dépêcher.
epo: Ne estas bezonate, ke vi urĝu vin.
fra: Il serrait sa mallette dans sa main.
epo: Li pinĉis sian biletujon en la mano.
fra: Les vols de plaques d’égout se sont multipliés dans les derniers mois­.
epo: La ŝteloj de kloakokovriloj multobliĝis dum la lastaj monatoj.
fra: Ne crois à rien de ce qu'ils disent !
kab: Ur ttamen acemma deg wayen akka i d-qqaren!
fra: Quel est votre meuble préféré ?
epo: Kiun meblaron vi preferas?
fra: Coupez votre moteur, je vous prie.
epo: Bonvolu malŝalti vian motoron.
fra: Elle ramassa une pierre.
nld: Ze raapte een steen op.
fra: Je ne sais pas si bien que ça le français.
epo: Mi ne tiel bone scias la francan.
fra: On se croirait en automne.
epo: Oni kredus sin en aŭtuno.
fra: La langue dans une société n'est jamais un détail.
eng: The language in a society is never a detail.
fra: Ce remède te fera te sentir mieux.
epo: Preninte tiujn medikamentojn vi sentos vin pli bonfarta.
fra: Tu as alourdi les sacs de sable.
ber: Tessaẓyeḍ ticulliḍin-nni n yejdi.
fra: Prends soin de toi, s'il te plaît.
fin: Pidäthän huolta itsestäsi.
fra: As-tu eu une prime ?
kab: Tḥellaḍ-d lfayda?
fra: J'aurais dû venir plus tôt.
epo: Mi devintus veni pli frue.
fra: Elle a besoin d'aide.
kab: Tesra i tallalt.
fra: Il est très difficile de débarrasser notre maison des cafards.
epo: Malfacilegas forigi la blatojn el nia domo.
fra: Il m'a montré sa nouvelle guitare.
rus: Он показал мне свою новую гитару.
fra: Tu devrais raser ta barbe, ça te vieillit !
rus: Тебе бы сбрить бороду, она тебя старит!
fra: C'est un invariant de l'Histoire. Le gaulois a disparu parce que les élites gauloises se sont empressées d'envoyer leurs enfants à l'école romaine. Tout comme les élites provinciales, plus tard, ont appris à leur progéniture le français au détriment des langues régionales. Les classes dominantes sont souvent les premières à adopter le parler de l'envahisseur. Elles font de même aujourd'hui avec l'anglais.
yue: 佢係歷史嘅一個不變量。 高爾語消失係因為高盧精英趕住送佢哋嘅仔女去羅馬學校。 正如後來嘅省級精英教佢哋嘅後代法文，損害咗地區語言一樣。 統治階級通常係第一個採用入侵者嘅語言。 佢哋今日用英文都係咁做。
fra: Tu seras en sécurité.
ell: Θα είσαι ασφαλής.
fra: Je déteste les flics tels que lui.
nnb: Ngapona abasamba ngiye.
fra: Je te préviens, je suis gravement malade !
nnb: Ngakubwir'embere, nyilwere kutsibu !
fra: On s'occupe bien d'eux.
epo: Ni bone prizorgas ilin.
fra: Elle n'aime que vous.
kab: D kečč kan i tḥemmel.
fra: Il ne restait que vingt personnes au village.
epo: Postrestis nur dudek personoj en la vilaĝo.
fra: Je ne transporte pas leurs meubles.
ber: Ur asent-ttawyeɣ iruka-nsent.
fra: Je ne comprends pas ta question.
fin: En tajua kysymystäsi.
fra: Tu as des plans pour ce soir ?
deu: Hast du Pläne für heute Abend?
fra: Je n'ai jamais pensé qu'il serait aussi facile de pénétrer ton site web.
epo: Mi neniam imagis, ke estus tiel facile eniri vian retejon.
fra: Est-ce que tu te souviens ?
cmn: 你记得吗？
fra: Au cours de l’enquête de police, un certain nombre de sympathisants d’extrême-gauche furent placés en garde à vue.
deu: Im Zuge der polizeilichen Ermittlungen wurden einige Sympathisanten der extremen Linken in Gewahrsam genommen.
fra: C'est une histoire de famille sur plusieurs générations.
deu: Das ist eine Familiengeschichte über mehrere Generationen.
fra: Comme il portait un sac à dos pesant, il dût s'arrêter de temps en temps pour se reposer.
por: Como carregava uma mochila pesada, tinha de parar de vez em quando para descansar.
fra: "La clé est dans la serrure", ajouta-t-il.
kab: "Tasarut atta deg tsekkaṛt", i yerna yenna-d.
fra: Les alevins repeuplent cet étang.
deu: Es gibt wieder Setzlinge in diesem Teich.
fra: Je vais désormais me taire.
epo: Mi ekde nun silentos.
fra: L'arbre s'est couché suite à la tempête de cette nuit.
kab: Ttejra-nni teɣli-d deg tzawwa n yiḍ-a iεeddan.
fra: Elles savent ce qu'elles veulent.
deu: Sie wissen, was sie wollen.
fra: Elle est nue comme un ver.
epo: Ŝi estas tutnuda.
fra: La guerre est le principal moteur de l'Histoire.
epo: La milito estas la ĉefmotoro de la historio.
fra: Qui est l'auteur de ce roman ?
rus: Кто автор этого романа?
fra: Il est impoli de dévisager les autres.
epo: Estas malĝentile fikse rigardi la aliajn personojn.
fra: Vous accélériez.
ber: Tellamt tettazzalemt.
fra: Ont-elles quelque chose de prévu, demain ?
epo: Ĉu ili antaŭvidis ion morgaŭ?
fra: Discutons de tes problèmes sentimentaux en revenant de l'école.
epo: Ni diskutu pri viaj sentimentalaj problemoj revenante de la lernejo.
fra: Pourquoi es-tu si pâle aujourd'hui ?
rus: Ты почему сегодня такая бледная?
fra: Sa mort nous a plongés dans l'affliction.
rus: Его смерть ввергла нас в глубокую печаль.
fra: Il se sent perdu.
rus: Он чувствует себя потерянным.
fra: Je pensais que Tom allait dormir jusqu'à midi.
rus: Я думал, Том проспит до полудня.
fra: Il a été montré qu'il y avait une relation entre les neurotransmetteurs, les hormones et le comportement d'agression.
epo: Estis pruvite, ke estas rilato inter neŭrotransmisiilo, hormonoj kaj agresema konduto.
fra: Bien qu'elle ait signé un pacte secret, l'Italie n'était pas en mesure de faire valoir l'ensemble de ses revendications concernant les territoires d'outre-mer après la Première Guerre mondiale.
kab: Ulamma testenya arkawal uffir, Ṭṭelyan ur tessaweḍ ara ad d-tawi ayen akk essuter akk deg ayen yerzan akal tesεa akkin i yillel mi yekfa Ṭṭraḍ-nni Agraɣlan Amezwaru.
fra: Comme il faisait très froid hier, je suis resté à la maison.
deu: Da es gestern sehr kalt war, bin ich zu Hause geblieben.
fra: J'ai deux langues maternelles.
deu: Ich habe zwei Muttersprachen.
fra: Ça a été la plus belle soirée de ma vie.
epo: Tio estis la plej agrabla vespero en mia vivo.
fra: Lève-toi et Dieu peut t'aider !
deu: Steh auf und Gott kann dir helfen!
fra: Marie porte aujourd'hui la même robe qu'hier.
eng: Mary is wearing the same dress today as yesterday.
fra: Tom attendait le bus.
epo: Tomo atendis la buson.
fra: L'avez-vous dans d'autres couleurs ?
rus: У вас есть такой же, но других цветов?
fra: Si vous étiez restées ici, vous vous seriez beaucoup amusées.
kab: Lukan teqqimemt dayi tili tezhamt mliḥ.
fra: Je ne fais jamais la grasse matinée.
swc: Siyawayi lamuka nyuma asubui hata siku moya.
fra: Je déteste ces mots.
kab: Kriɣ awalen-a.
fra: Ne veux-tu pas me demander ce que je veux ?
epo: Ĉu vi ne volas demandi min, kion mi deziras?
fra: C'est un chien qui rencontre un crocodile. Le crocodile dit au chien : - Salut, sac à puces ! Et le chien lui répond : - Salut, sac à main !
nnb: Nindeghethegh'eyikasangan'amámba. Amámba mwabira endeghetheghe athi : -kuthi, isaho yebilhoko ! Nerio Endeghetheghe moya musubirya : -kuthi, isaho yomobyala !
fra: Ceci aussi est important.
kab: D axatar daɣen.
fra: Avez-vous donné la clé à Tom ?
ita: Voi avete dato la chiave a Tom?
fra: Ses chiens aboient.
rus: Его собаки лают.
fra: Une nouvelle école est en construction.
deu: Eine neue Schule ist im Bau.
fra: Voulez-vous que je m'en occupe ?
ind: Kalian mau aku mengurusi itu?
fra: Le changement a été immédiat.
epo: La ŝanĝiĝo estis tuja.
fra: Je n'ai jamais réalisé qu'il m'aimait.
epo: Mi neniam konsciis, ke li amas min.
fra: Je l'ai fait construire selon mon propre plan.
epo: Mi konstruigis ĝin laŭ mia propra plano.
fra: Ce que vous faites m'est indifférent.
rus: Мне безразлично, что вы делаете.
fra: As-tu assez dormi ?
epo: Ĉu vi sufiĉe dormis?
fra: Le fils des voisins a remporté le concours d'orthographe de l'école.
kab: Mmi-s n yinaragen irbeḥ-d timzizelt-nni n uɣerbaz ɣef tirawalt.
fra: Nous ne pourrons pas arriver au port à temps. Prenons un raccourci.
rus: Мы не успеем в порт вовремя. Давай срежем.
fra: J'aime bien regarder une partie de baseball.
ber: Ḥemmleɣ ad waliɣ timliliyin n ubaseball.
fra: C'était pour nous tous une mauvaise passe.
epo: Estis por ni ĉiuj malbona momento.
fra: Si nous restons ici, on va nous voir.
rus: Если мы останемся здесь, нас увидят.
fra: Il était une personnalité brillante.
epo: Li havis spritan personecon.
fra: La Russie a envoyé des soldats qui ont commencé à occuper d'importantes positions dans la péninsule de Crimée. Ces jeunes hommes silencieux portent un uniforme vert sans épaulettes.
nnb: Ovutusi movwathumire avalhasi avaviritsuka erimyevithatha. Avalumunavano vambithe esyonjimba esyeranji eyevithi isikulhi chyokovithigho.
fra: Aimez-vous Wagner ?
spa: ¿Os gusta Wagner?
fra: Sa voiture est restée verrouillée.
rus: Её машина осталась запертой.
fra: Peux-tu te dépêcher ?
deu: Kannst du dich beeilen?
fra: Un étudiant a été écrasé par une voiture sur Basin street.
nnb: Omwigha mwaka pondawa ne nguruvani oko Bassin Street.
fra: J’ai découvert un nouveau restaurant en ville, tu voudrais y aller ?
kab: Ufiɣ-d yiwet n tneččit d tamaynut deg temdint, tebɣiḍ ad tedduḍ ?
fra: Ce n'est pas la première fois que je fais cette remarque.
deu: Es ist nicht das erste Mal, dass ich diese Bemerkung mache.
fra: Vous êtes-vous amusée, ce soir ?
epo: Ĉu ĉi-vespere vi distriĝis?
fra: J'arrête de rêver.
nld: Ik hou op met dromen.
fra: J'attends que tu me donnes une réponse pour cet après-midi.
kab: Ttrajuɣ ad yi-d-terreḍ s lewjab tameddit-a.
fra: J'ai vraiment hâte de la voir.
epo: Mi vere senpaciencas vidi ŝin.
fra: Elle mourut très âgée.
deu: Sie starb hochbetagt.
fra: L’équipe retourne aux vestiaires pour les quinze minutes de pause réglementaire.
swc: Timu inarudia kwenye chumba cha kubadilishia manguo kwa mapumuziko ya dakika 15.
fra: J'ai dû oublier ma clé USB au bureau.
epo: Mi verŝajne forgesis mian poŝmemorilon.
fra: Laisse Tom répondre.
kab: Eǧǧ Tom ad d-yerr.
fra: Il y a une rose jaune ici.
rus: Здесь есть жёлтая роза.
fra: Il se trouve que je le sais précisément, parce que j'y étais moi-même.
eng: It so happens, that I know that for sure, because I was there myself.
fra: Qu'as-tu obtenu exactement ?
rus: Что именно ты получил?
fra: Il a rarement du temps pour lire.
epo: Li malofte havas la tempon legi.
fra: Nous avons gagné haut la main car les autres joueurs étaient faibles.
epo: Ni tre facile venkis, ĉar la aliaj estis malfortaj ludantoj.
fra: On ne parle pas la bouche pleine !
ita: Non si parla con la bocca piena!
fra: Tom ne sait pas ce que c'est.
swc: Tom hajui nini.
fra: La solitude et la monotonie du travail à l'écart des gens sont fatals à son meilleur effort.
cmn: 孤独的单调的工作远离人们的致命伤他的最好的办法了。
fra: Son père travaillait pour le chemin de fer.
epo: Lia patro laboris kiel fervojisto.
fra: Je ne veux pas que mon cœur se brise une seconde fois.
epo: Mi ne volas, ke mia koro estu rompita duan fojon.
fra: Je me demande bien où j'ai pu ranger ce fichu maillot de bain !
deu: Ich frage mich, wo ich wohl diesen blöden Badeanzug gelassen habe!
fra: Qu'y a-t-il à l'intérieur ?
kab: D acu yellan daxel?
fra: Il nous apporta de tristes nouvelles.
cmn: 他给我们带来了令人难过的消息。
fra: J'ai tout de suite viré ce garçon perturbant de la classe.
lin: Na benganaki mbala moko mwana-mobali wana motungisi ya kilasi.
fra: Je suis horriblement occupé parce que la date limite de remise du rapport approche.
epo: Mi estas terure okupita, ĉar la limdato por redoni mian raporton alproksimiĝas.
fra: Connais-tu l'homme qui me parlait ?
epo: Ĉu vi konas la viron, kiu parolis kun mi?
fra: Et vogue la galère !
nld: Wat de gevolgen ook zijn!
fra: Le bonheur tombe en gouttes, la malheur s'abat en torrent.
kab: Lehna tɣelli-d d tiqqa, lhemm yettruḥ-d d aḥemmal.
fra: Il voulait que je comprenne.
eng: He wished that I might understand.
fra: Il n'a jamais été à l'école.
hun: Soha nem járt iskolába.
fra: Ne touchez pas la blessure.
kab: Ur ttelles ara lǧerḥ-nni.
fra: Il ne remarqua pas qu'il y avait un homme malade qui dormait dans l'autre pièce.
eng: He did not notice that there was a sick man sleeping in the next room.
fra: Tom sera là dans d'ici peu.
epo: Tom estos ĉi tie post nelonge.
fra: À quelle heure t'es-tu couché la nuit dernière ?
cmn: 你昨晚几点睡的？
fra: Nous avons agi immédiatement afin que les choses n'empirent pas.
kab: Nεedda din din ɣer tigawt akken ur ttwaɣayen ara lumuṛ ugar.
fra: J'ai parlé, mais je n'ai pas été entendu.
rus: Я говорил, но не был услышан.
fra: Viens à la maison dès que tu peux !
rus: Приходи домой, как только сможешь!
fra: « Où as-tu donc mis la voiture ? » « J'ai tourné dix minutes pour trouver une place de parking. »
nnb: “Moghukahira enguruvani yohi?” “Mongathimba ngendo ikumi erisunga ahongikiraya enguruvani”. »
fra: Je te souhaite un joyeux Noël !
rus: Желаю тебе счастливого Рождества!
fra: Elle lui a recommandé de ne pas trop manger.
rus: Она посоветовала ему не переедать.
fra: Je secouais mes épaules.
deu: Ich schüttelte meine Schultern.
fra: Tous les gens dans cette salle sont du sexe masculin.
epo: Ĉiuj personoj en ĉi tiu salono estas virseksaj.
fra: Prenez la route à droite.
kab: Awit abrid ayeffus.
fra: J’adore les éléphants.
eng: I adore elephants.
fra: Je peux te l'acheter.
rus: Я могу тебе его купить.
fra: Je vous offre une dernière chance.
kab: Ad k-fkeɣ tagnit taneggarut.
fra: Personne n'a pu répondre à cette question.
spa: Nadie ha podido responder a esta pregunta.
fra: J'ai des ennuis à cause de vous.
rus: У меня из-за вас неприятности.
fra: Ils veulent te raconter leur histoire.
kab: Bɣan ad k-d-ḥkun taqsiṭ-nsen.
fra: J'aime mes crevettes grillées.
epo: Mi ŝatas miajn salikokojn frititaj.
fra: Il a regardé le match tout en retenant son souffle.
kab: Yella yettmuqul timlilit yeṭṭef aεebbuḍ-is.
fra: C'est une espèce de câble complètement bidulique avec un bout de fibre optique mal collé à un embout plastique, sans doute fabriqué en Chine, et qui devrait figurer au bêtisier de la technologie.
swc: Ni aina ya cable kabisa ya dhamana na mwisho wa nyuzi za macho zilizo na glasi ya kipande cha mwisho wa plastiki, bila shaka kufanywa nchini China, na ambayo inapaswa kuonekana kwenye bêtisier ya teknolojia.
fra: Pourquoi ne me répondez-vous pas ?
deu: Warum antworten Sie mir nicht?
fra: Ce médicament a fait des miracles.
epo: Tiu kuracilo mirakle efikis.
fra: Je ne souhaite rien acheter pour le moment.
deu: Ich will im Moment nichts kaufen.
fra: Tom est retourné à son village natal.
nld: Tom is naar zijn geboortedorp weergekeerd.
fra: Il a demandé à Marie où était le chien.
epo: Li demandis al Maria, kie estas la hundo.
fra: On ne remerciera jamais assez William Christie d'avoir permis qu'après plus de trois siècles, certains arts refleurissent en France.
epo: Oni neniam estos sufiĉe dankemaj al William Christie, ke li ebligis iujn artojn denove flori tra Francio post pli ol tri jarcentoj.
fra: Les carottes sont bonnes pour la vue.
kab: Zzruḍya telha i yeẓri.
fra: Si je termine mon travail à quatre heures, je t'aiderai.
epo: Se mi finos mian laboron je la kvara, mi helpos vin.
fra: C'est plutôt réconfortant.
epo: Tio estas relative rekuraĝiga.
fra: Il est toujours en retard !
rus: Он всё время опаздывает!
fra: Ne pouvons-nous pas garder ça entre nous ?
epo: Ĉu ni ne povas konservi tion inter ni?
fra: Avec qui tu vas y aller ?
rus: С кем ты туда поедешь?
fra: Je n'ai jamais pu y jouer.
rus: Я никогда не мог в него играть.
fra: Après que le maire eut lié les fiancés dans la petite maison municipale, le curé les unit à son tour dans la modeste maison du Bon Dieu. Il bénit leur accouplement en leur promettant la fécondité, puis il leur prêcha les vertus matrimoniales.
epo: Post kiam la vilaĝestro estis liginta la gefianĉojn en la municipa dometo, la pastro unuigis ilin siavice en la modesta domo de la bona dio. Li benis ilian pariĝon, promesante al ili fekundecon, kaj li predikis al ili la geedzajn virtojn.
fra: Nous essayons d'attraper Tom.
rus: Мы пытаемся поймать Тома.
fra: Quelqu'un pourrait-il me passer un couteau ?
epo: Ĉu iu bonvolas havigi al mi tranĉilon?
fra: Les forces armées occupèrent l’entièreté du territoire.
rus: Вооружённые силы оккупировали всю территорию.
fra: Elle arriva avec un quart d'heure de retard.
epo: Ŝi alvenis kvaronhore malfruanta.
fra: Vous n'avez aucun droit d'être là.
ber: Ur tesɛim ara akk azref ad tilim da.
fra: Elle a eu des vertiges.
ber: Yusa-tt-id umlelli.
fra: Tous les dimanches, je me rends en voiture au temple bouddhiste du coin. Je conduis très vite, avec la musique à fond.
lin: Mikolo minso ya lomingo, nakendeke na tempelo ya mayembi ya bouddha na esika ebombana. Nakumbaka na lombango penza, na muziki ya se.
fra: Je vais rappeler à 4 heures.
cmn: 我四点再打过来。
fra: L'Union Européenne a aboli la peine de mort.
epo: La Eŭropa Unio aboliciis la mortpunon.
fra: Vous ne me vaincrez jamais !
epo: Vi neniam venkos min!
fra: Ne regardes-tu pas de vieux films ?
rus: Ты не смотришь старые фильмы?
fra: Le 18 mai, un jeune couple japonais fut arrêté après que leur bébé d'un an ait été trouvé emballé dans un sac plastique et jeté dans une gouttière.
swc: Tarehe 18 mwezi wa tano, wana ndoa wachanga wawili wa Japani wali fungwa baada ya mutoto wao wa mwaka moja kupatikana akiwa amepakiwa ndani ya mfuko wa plastiki na kutupwa kwenye mufereji.
fra: Tu n'as plus où te cacher.
rus: Тебе больше негде спрятаться.
fra: Tu étais gâtée.
rus: Ты была избалована.
fra: Les chênes poussent à partir des glands.
epo: Kverkoj kreskas el glanoj.
fra: Je ne veux pas l'oublier.
rus: Я не хочу её забывать.
fra: Nous pouvons livrer dans la semaine.
deu: Wir können innerhalb einer Woche ausliefern.
fra: Il n'a pas peur.
ber: Ur yettagad.
fra: A-t-elle quelque chose de prévu, demain ?
rus: У неё есть на завтра какие-то планы?
fra: C'est ce que je cherche.
rus: Это я и ищу.
fra: Je ne peux pas t'autoriser à entrer là.
kab: Ur zmireɣ ara ad am-anfeɣ ad tkecmeḍ ɣer din.
fra: Tom comprend-t-il cela ?
ber: Yefhem Tom aya?
fra: Pouvez-vous ouvrir la fenêtre ?
deu: Könnt ihr das Fenster öffnen?
fra: Regarde-nous, on est là !
rus: Посмотри на нас, мы тут!
fra: Sois le bienvenu chez nous.
deu: Sei willkommen bei uns.
fra: Vous savez que c'est illégal, n'est-ce pas ?
nnb: Unasi ngoko kighanibwe, kobithe bithya ?
fra: Le jardin était couvert de toutes sortes de fleurs.
ber: Tibḥirt-nni dlent-tt tjejjigin seg yal ṣṣenf.
fra: Il m'aime vraiment ?
rus: Он меня действительно любит?
fra: Ils m'ont maltraité.
epo: Ili malbone traktis min.
fra: Ils vont distribuer des couvertures cet hiver.
rus: Этой зимой будут раздавать одеяла.
fra: Dans ce cours, on apprend les connaissances de base en premier secours.
deu: In diesem Kurs lernt man die Grundlagen der Ersten Hilfe.
fra: Un dictateur turc imposa à son peuple, sous peine de mort, de s’habiller à l’européenne.
eng: A Turkish dictator made a law that his subjects, under pain of death, should change to European costume.
fra: Il le considérait comme un ennemi.
deu: Er betrachtete ihn als Feind.
fra: Le méchant est comme le sac du charbonnier : noir au-dehors, plus noir au-dedans.
deu: Das Böse ist wie ein Sack Kohlen: von außen schwarz, von innen noch schwärzer.
fra: Presque tous les hommes, frappés par l'attrait d'un faux bien ou d'une vaine gloire, se laissent séduire, volontairement ou par ignorance, à l'éclat trompeur de ceux qui méritent le mépris plutôt que la louange.
swc: Karibu watu wote, waliopigwa na muvuto ya uzuri ya uongo ao utukufu wa bure, wanaruhusu kuitika, kwa mapenzi yao ao kwa kutokujuwa, kwa mwangaza wa udanganyifu wa wale ambao wanastahili zarau kuliko sifa.
fra: Il est 2h du matin.
epo: Jen estas la dua horo matene.
fra: Pourquoi es-tu si heureux ?
ita: Perché sei così felice?
fra: Si tu as besoin de moi, appelle-moi.
epo: Se vi bezonos min, alvoku min.
fra: Es-tu confortablement assis ?
ber: Tufid iman-nnek amek ay teqqimed?
fra: Chaque année la biodiversité continue de reculer.
epo: Ĉiujare biodiverseco iras plu retroen.
fra: Je n'accompagne pas leurs enfants à la maison.
epo: Mi ne iras kun iliaj infanoj hejmen.
fra: Je veux une couverture.
epo: Mi volas litkovrilon.
fra: Nous buvons du lait.
ber: Nettess akeffay.
fra: Je pensais qu'il n'y avait personne à la cuisine.
ita: Pensavo che non ci fosse nessuno in cucina.
fra: Lequel choisis-tu, celui-ci ou celui-là ?
epo: Kiun vi elektas, ĉi tiun aŭ tiun?
fra: Je t'aime trop, mon amour, ma chérie !
nnb: Nyikwanzire kundu, mwanzi waghe, mukali waghe !
fra: Remplissez les blancs par des mots appropriés.
spa: Sustituid los espacios en blanco por las palabras apropiadas.