ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: La ministro emfazis la gravecon de la batalo kontraŭ la organizita krimado.
deu: Der Minister betonte die Wichtigkeit des Kampfes gegen die organisierte Kriminalität.
epo: Via filo estas heroo.
lit: Tavo sūnus yra didvyris.
epo: Donacemo kreskigas la koheron de socio.
deu: Freigiebigkeit stärkt den Zusammenhalt einer Gesellschaft.
epo: Ĉu tradukisto rajtas enkonduki gramatikan erareton por eviti ambiguecon? Certe, ĉar la regulo estiĝis por la homo, ne la homo por la regulo.
eng: Is a translator allowed to introduce a minor grammatical error in order to avoid ambiguity? Certainly, because the rule was made for man, not man for the rule.
epo: Ĉu vi ŝaltis vian telefonon en aviadan reĝimon?
fra: Avez-vous mis votre téléphone en mode avion ?
epo: Mi alflugos Hanojon morgaŭ.
deu: Morgen fliege ich nach Hanoi.
epo: Mi sendis al Manjo kelkajn rozojn.
lit: Aš Marijai nusiunčiau kelias rožes.
epo: Tiuj sekaj rojoj iam fluigis akvon, antaŭ longega tempo.
deu: Einst, vor sehr langer Zeit, führten diese ausgetrockneten Bäche Wasser.
epo: Ĉiuj ĉi projektoj voras amasegon da mono.
deu: Alle diese Projekte verschlingen Unmengen an Geld.
epo: Ene de la montopinto estas kratero, en kies centro situas lago.
deu: Im Inneren des Berggipfels gibt es einen Krater, in dessen Mitte sich ein See befindet.
epo: Kia aŭtaĉo!
eng: Such a clunker!
epo: La infanoj kolektas semojn kun malsamaj formoj kaj koloroj.
deu: Die Kinder sammeln Samen unterschiedlicher Farbe und Gestalt.
epo: Akvomelono estas plena de akvo.
dan: En vandmelon er fuld af vand.
epo: Ŝi bakas bongustajn kiŝojn por ni.
deu: Sie backt wohlschmeckende Quiches für uns.
epo: Vi nur devas fermi viajn okulojn.
lit: Jums reikia tik užsimerkti.
epo: Ĉu ni ne rajtas simple konsideri Afrikon kiel perditan kontinenton?
por: Nós não podemos simplesmente considerar a África como um continente perdido?
epo: Tomo tute ne legas librojn.
rus: Том совсем не читает книг.
epo: Ŝi interesiĝas nur pri fiŝoj kaj blatoj.
dan: Hun interesserer sig kun for fisk og kakerlakker.
epo: Ĉu pulo estas insekto?
eng: Is a flea an insect?
epo: Kristnasko ne estas sezono. Ĝi estas sento.
eng: Christmas isn't a season, it's a feeling.
epo: Bonvole pardonu al mi, mi supozas, ke vi prenis mian mantelon.
dan: Undskyld mig, jeg tror at du har taget min frakke.
epo: Mi ne povas pruvi tion, sed mi certas, ke li estis murdita.
lit: Aš šito negaliu įrodyti, bet esu tikras, kad jis buvo nužudytas.
epo: Kie, tio estas, en kiu lando estas la urbo Parizo? - Parizo estas en Francujo.
lit: Kur, kokioje šalyje yra Paryžius? - Paryžius yra Prancūzijoje.
epo: Ili ŝtelis la ĉevalojn kaj la bovojn.
dan: De stjal hestene og kvæget.
epo: Tomo verŝis duontason da senkremigita lakto en sian bovlon de malgrasa matenmanĝa grenaĵo.
eng: Tom poured half a cup of skim milk into his bowl of low-fat breakfast cereal.
epo: Mi koncedis, ke li pravas.
heb: הודיתי שאת צודקת.
epo: En malbona vetero oni povas facile malvarmumi.
por: Em mau tempo a gente pode facilmente resfriar-se.
epo: Lin nek oni vidis, nek oni aŭdis.
deu: Er wurde weder gesehen noch gehört.
epo: Vi scias, kiel aspektas la infero.
deu: Du weißt, wie die Hölle aussieht.
epo: Ĉu vi scias, ke la patro de Sofia estas grava viro?
fra: Sais-tu que le père de Sophie est un homme important ?
epo: Ĉiuj festis.
fra: Tous firent la fête.
epo: Tomo rifuzis subskribi la kontrakton.
ell: Ο Θωμάς αρνήθηκε να υπογράψει το συμβόλαιο.
epo: Ekzistas la leĝo: la strebo scii por vivi, neeviteble turniĝas al la strebo vivi por scii.
eng: There is a law: striving to know in order to live will inevitably become a striving to live in order to know.
epo: "Ha" estas interjekcio.
heb: "הא" הינה קריאה.
epo: Monto ne nepre estas verda.
ber: Ur akk idraren d izegzawen.
epo: Kiam ŝi junis, mia patrino belegis.
deu: Als sie jung war, war meine Mutter sehr hübsch.
epo: En Brazilo, Kristnasko okazas meze de somero kaj oni ofte festas ĝin sur la plaĝoj.
por: No Brasil, o Natal acontece em pleno verão e costumamos comemorá-lo nas praias.
epo: Malfermu vian libron je la 59a paĝo.
deu: Öffnet euer Buch auf Seite 59.
epo: Kie estas la ĉevaloj?
lit: Kur yra arkliai?
epo: Mi premis ŝin al mi.
dan: Jeg trykkede hende ind til mig.
epo: Tomo ofte miksas la francan kaj la anglan, kiam li parolas.
fra: Tom mélange souvent le français et l'anglais lorsqu'il parle.
epo: Mi kutime ne faras tion.
fra: Je ne fais pas ça habituellement.
epo: Povas okazi ke mi malfruas.
lit: Gali būti, kad aš vėluoju.
epo: Baldaŭ ĉio ŝanĝiĝos.
tok: tenpo kama lili la ali li ante.
epo: En kelkaj landoj, la kultivado de plantoj por biodizelo konkuras kontraŭ tritiko por havebla tereno.
dan: I nogle lande konkurrerer dyrkningen af planter til biodiesel med hvede om jordarealer.
epo: Mia patro estas granda.
por: Meu pai é grande.
epo: Se vi ŝanĝos vian adreson, bonvolu informi min.
lit: Jeigu pakeisi savo adresą, tai prašau man pranešti.
epo: Cirkulas onidiro, laŭ kiu oni trovis oron en la valo.
lit: Sklando gandai, kad šitame slėnyje rado aukso.
epo: La sciuroj postkuris unu la alian.
lit: Voverės viena kitą gainiojo.
epo: Mi planas miajn somerajn feriojn.
fin: Suunnittelen kesän vapaitani.
epo: Ĉi-jare estas malmulte da pomoj.
ita: Quest'anno ci sono poche mele.
epo: Sed Jesuo ne konfidis sin al ili, ĉar li konis ĉiujn, kaj ne bezonis, ke iu atestu pri la homo, ĉar li mem sciis, kio estas en la homo.
deu: Aber Jesus vertraute sich ihnen nicht; denn er kannte sie alle und bedurfte nicht, dass jemand Zeugnis gäbe von einem Menschen; denn er wusste wohl, was im Menschen war.
epo: Ĉu vi volas iri anstataŭ mi?
fra: Est-ce que vous voulez y aller à ma place ?
epo: Mia hundo manĝis mian hejmtaskon.
dan: Min hund har spist mine lektier.
epo: "Via furo estas ŝtelisto." "Tio estas komprenebla."
dan: "Din fritte er en tyv." "Det er forståeligt."
epo: Tomo mensogis pri sia profesia sperto.
lit: Tomas sumelavo apie savo profesinę patirtį.
epo: Tomo elspezas tro da mono.
dan: Tom bruger for mange penge.
epo: La ukraina lingvo estas tre melodia.
deu: Die ukrainische Sprache ist sehr melodiös.
epo: Mi ne diris, ke vi maldungu ŝin.
deu: Ich habe nicht gesagt, dass du sie entlassen sollst.
epo: Leginte la libron, mi estis preta por la ekzameno.
eng: Having read the book, I was ready for the examination.
epo: Mi lernis pli per sperto ol per instruado.
fra: J'ai appris davantage en expérimentant qu'en apprenant.
epo: Li ofendiĝas pro plej minimumaj aferoj.
dan: Selv de mindste ting kan pisse ham af.
epo: La kato implikis ĉiujn fadenojn.
deu: Die Katze hat sämtliche Fäden verheddert.
epo: Nenia peketo restas longe sekreto.
jbo: ro lo se mipri ba se zgana
epo: La gefratoj promenas sur la plaĝo.
lit: Vaikai vaikšto paplūdimiu.
epo: Patrino respondecas por la konduto de siaj gefiloj.
ces: Matka zodpovídá za chování svých dětí.
epo: Bonvolu preni la panon per la tenajlo, dankon.
por: Por favor pegue no pão com a pinça, obrigado.
epo: Vaporstrekco estas longa, mallarĝa, glacikristala nubo kiu formas malantaŭ reakciaviadiloj fluganta en granda alto ĉe temperaturoj sub nula. Li rezultas de la kondenso de akvovaporo restanta en la elfluaĵo de reakciomotoro.
eng: Contrails are long, narrow, ice-crystal clouds that form behind jet planes flying at high altitudes in below-freezing temperatures. They result from the condensation of water vapor remaining in jet exhaust.
epo: Mi ne timas diri, kion mi pensas.
fra: Je n'ai pas peur de dire ce que je pense.
epo: Dum la tridekjara diktaturo la loĝantaro vivis sen civitanaj rajtoj.
deu: Während der dreißigjährigen Diktatur lebte die Bevölkerung ohne Bürgerrechte.
epo: La hundo de mia amiko komprenas Esperanton. Almenaŭ la plej gravajn komandojn.
srp: Пас мога пријатеља разуме есперанто. Макар најважније команде.
epo: Kial ili ne venis al mi?
nds: Worüm sünd de nich tau mi komen?
epo: Sed en tiu tago lia sankteco estis okupita per multenombraj religiaj ceremonioj.
por: Mas aquele dia sua santidade esteve ocupado com inúmeras cerimônias religiosas.
epo: Ĉu vi vidis la ĝardenon?
dan: Har I set haven?
epo: Remetu ĝin tien, kie vi trovis ĝin.
ces: Dej to tam, kde jsi to našel.
epo: Ŝi interrompis la paroladon de la viro.
deu: Die Dame unterbrach die Rede des Mannes.
epo: La baza ideo de Esperanto estas la humanisma koncepto krei mondon plena de vivoĝojo, en kiu vivi estas plezuro. Mondo, en kiu vojaĝado estas stimule piketanta ĝuo de malkovroj.
por: A ideia básica do esperanto é o conceito humanista de criar um mundo cheio de alegria, onde viver é um prazer. Um mundo em que viajar é um encanto cintilante cheio de descobertas.
epo: Ĉu iliaj gepatroj loĝas en Afriko?
lit: Jų tėvai gyvena Afrikoje?
epo: Ni ricevis tion, kion ni meritis.
fra: Nous avons eu ce que nous méritions.
epo: Ĉu vi vere lernas la germanan? Ekde kiam?
eng: Are you really learning German? Since when?
epo: La milan fojon mi diras, ke vi ne faru tion.
fra: Pour la millième fois, je vous dis de ne pas le faire.
epo: Ili timis vin.
lit: Jie jūsų bijojo.
epo: Mi ne povas fidi Tomon.
lit: Aš negaliu Tomu pasitikėti.
epo: Ŝi estas riĉa sed li estas malriĉa.
srp: Она је богата, а он је сиромашан.
epo: Ĉu mi donu al vi iom da akvo?
kor: 물 좀 가져다 드릴까요?
epo: La patrino nodis rubandon en la haroj de sia filino.
deu: Die Mutter knotete ein Band in die Haare ihrer Tochter.
epo: Fiŝoj naĝas en akvo.
lit: Vandenyje plaukioja žuvys.
epo: Mi ŝatas ĉian manĝaĵon.
tok: tawa mi la moku ale li pona.
epo: La maro ne estas klara.
deu: Die See ist trübe.
epo: Mi renkontos vin kiam ajn.
por: Vou encontrar você seja quando for.
epo: Kio estas tiu dialekto?
eng: What is that dialect?
epo: La kato kuŝas sub la litotuko.
fra: Le chat est allongé sous le drap.
epo: Mia najbaro ĉiam tondas la gazonon dimanĉon matene.
lit: Visada, sekmadienį ryte, mano kaimynas savo veją pjauna.
epo: Ĉu vi kunhavas pluvvestaĵojn?
cat: Que tens impermeables?
epo: Kie mi devus pendigi tiun kalendaron?
fra: Où devrais-je accrocher ce calendrier ?
epo: Mi vidis la foton, kiun vi faris de tiu fiŝo.
lit: Aš mačiau tavo nuotrauką, kurioje nufotografuota žuvis.
epo: Al fiŝ' kuirita jam akvo ne helpos.
tok: kala li seli lon poki la monsi la ona li ken ala tawa lon telo.
epo: Mi estas tiel feliĉa!
fra: Je suis si heureux !
epo: Dum kelkaj sekundoj ili rigardis unu en la okulojn de la alia.
deu: Ein paar Sekunden lang schauten sie einander in die Augen.
epo: Vi ĵus maltrafis bonan okazon diri nenion.
deu: Sie haben soeben eine gute Gelegenheit verpasst, den Mund zu halten.
epo: Ĉu vi jam decidis?
lit: Ar jūs jau nusprendėte?
epo: De nun oni povas retrati sian monon sen antaŭavizo.
dan: Fra nu af kan man hæve penge uden forudgående varsel.
epo: Ankaŭ ni klopodis fari tion.
nld: Ook wij probeerden dat te doen.
epo: Li atribuas gravecon al la afero.
eng: He attaches importance to this matter.
epo: Ni estas riĉaj.
deu: Wir sind reich.
epo: Provu imagi vin en lia situacio, kaj komprenu, kion li devis travivi!
nld: Probeer in zijn schoenen te staan en te begrijpen wat hij doormaakt!
epo: Mi kalkulas kiel eraron ke vi ne akceptis mian opinion.
deu: Ich zähle das als Fehler, dass du meine Meinung nicht akzeptiert hast.
epo: Diferencigas malbone kaj bone organizitajn sociojn ne la ekzisto aŭ neesto de konfliktoj, sed la kapablo ilin toleri kaj solvi.
deu: Den Unterschied zwischen schlecht und gut organisierten Gesellschaften macht nicht die Existenz oder Abwesenheit von Konflikten aus, sondern die Fähigkeit sie zu ertragen und zu lösen.
epo: Tomaso estas la plej mallaborema ulo el ĉiuj, kiujn mi konas.
fra: Thomas est le gars le plus paresseux de tous ceux que je connais.
epo: La ĉinaj filozofoj rigardas tiun libron kiel filozofian klasikaĵon, el kiu ili sen fino povas ĉerpi saĝon.
deu: Chinas Philosophen sehen in diesem Buch ein klassisches Werk der Philosophie, einen unerschöpflichen Quell der Weisheit.
epo: Tomo vere ŝatas gitari.
tok: jan Ton li olin kin kalama e ilo kalama linja.
epo: Elsaltis el ŝia buŝo tri rozoj.
por: Três rosas saltaram de sua boca.
epo: Mi renkontis amikon, kiun dum tri jaroj mi ne vidis.
deu: Ich traf einen Freund, den ich seit drei Jahren nicht mehr gesehen hatte.
epo: La planko brilis spegule.
deu: Der Fußboden glänzte wie ein Spiegel.
epo: Mi estas pikita de meduzo.
eng: I've been stung by a jellyfish.
epo: Kiom da surdaj laboristoj vi dungis?
eng: How many deaf workers did you hire?
epo: Ekkuŝu sur la sablo, fermu la okulojn, permesu al viaj muskoloj senstreĉiĝon, kaj sentu la varmecon de la suno en ĉiu celo de via korpo!
deu: Lege dich in den Sand, schließe die Augen, gönne deinen Muskeln Entspannung, und spüre die Wärme der Sonne in jeder Zelle deines Körpers.
epo: "Kompatinda amiko mia, vi estas malfrua gasto!"
heb: חברי החביב, אתה אורח הבא באיחור!
epo: Mi ne kredas, ke li venos.
por: Não creio que ele venha.
epo: Li foriris, sen ke oni tion rimarkis.
ina: Ille partiva, sin que on lo percipeva.
epo: Li foriris, nenion dirinte.
tok: ona li tawa weka li toki ala.
epo: Infanoj amas kuniklojn.
fra: Les enfants aiment les lapins.
epo: Kie mi povas aĉeti buterlakton en Bostono?
deu: Wo kann ich in Boston Buttermilch kaufen?
epo: En 1796 li trovis oficon kiel helpa juristo en Glogau, en 1798 en Berlino kaj en 1800 li iĝis asesoro en Posen.
deu: 1796 fand er eine Anstellung als Auskultator in Glogau, 1798 als Gerichtsreferendar in Berlin und 1800 wurde er Assessor in Posen.
epo: Li ĵus eliris.
por: Ele acaba de sair.
epo: Ili prenas sin multe tro serioze.
fra: Elles se prennent beaucoup trop au sérieux.
epo: Ĉu vi serioze pensas, ke mi ne kapablas instali la ratkaptilon?
por: Você pensa seriamente que eu não seja capaz de armar uma ratoeira?
epo: La pomo, kiun mi trovis, estas verda.
dan: Æblet, som jeg har fundet, er grønt.
epo: Mi restos kun Tomo.
fra: Je resterai avec Tom.
epo: Mensogulo devas havi bonan memoron.
yid: אַ ליגנער דאַרף האָבן אַ גוטן זכּרון.
epo: Mi volas vidi, kio okazos.
nld: Ik wil zien wat er gaat gebeuren.
epo: Liaj retorikaj elfluaĵoj estas plenaj de esprimoj banalaj.
ita: Le sue effusioni retoriche sono piene di espressioni banali.
epo: Kiom kostas la fragplantoj?
dan: Hvad koster jordbærplanterne?
epo: La situacio estas malfacila.
tok: ijo ni li kiwen.
epo: Aĉetu tiun libron por mi.
lit: Nupirk man tą knygą.
epo: En la dua duono de la dek-oka jarcento okazis la unuaj provoj produkti per teknika aparato sonojn, kiuj similas al la homa parolo.
deu: In der zweiten Hälfte des achtzehnten Jahrhunderts kam es zu den ersten Versuchen, mit einer technischen Vorrichtung Töne zu erzeugen, die denen der menschlichen Sprache ähneln.
epo: Mia patro mortis antaŭ kvin jaroj.
lit: Mano tėvas mirė prieš penkis metus.
epo: Aĥ, kia domaĝo, ke ne mi sed vi lin renkontis!
por: Oh, que pena não ter sido eu, mas você quem o encontrou!
epo: La kuloj en Minesoto estas grandaj kiel cikonioj.
dan: Myggene i Minnesota er lige så store som storke.
epo: Li ankoraŭ memoras la tagon, kiam lia patrino malkovris, ke li fumas.
lit: Jis dar prisimena tą dieną, kada jo motina pastebėjo, kad jis rūko.
epo: Kia avarulo vi estas!
deu: Was für ein Geizhals du bist!
epo: Kiom da mono ni ŝuldas al vi?
lit: Kiek pinigų mes jums skolingi?
epo: Mi baris la vojon al Tomo.
lit: Aš pastojau Tomui kelią.
epo: Li aĝas tri jarojn malpli ol paĉjo.
deu: Er ist drei Jahre jünger als Papa.
epo: Estimata kliento, ni sendas al vi la konteltiron de via kuranta konto.
deu: Sehr geehrter Kunde, wir senden Ihnen den Kontoauszug von Ihrem Girokonto.
epo: Kie oni bruligas librojn, tie oni finfine bruligos ankaŭ homojn.
por: Onde se queimam livros, acaba-se queimando pessoas.
epo: Vi scias, ke mi kredas je vi.
rus: Вы знаете, что я в вас верю.
epo: Bedaŭrinde ni ne konas ŝiajn ceterajn verkojn.
deu: Leider kennen wir ihre übrigen Werke nicht.
epo: Koncize priskribu vin en la ĉina!
deu: Stelle dich kurz auf Chinesisch vor!
epo: Ĉu la kato provas kapti la muson?
fra: Le chat essaie-t-il d’attraper la souris ?
epo: Nia provincestro estas severa, sed justa.
por: O chefe de nossa província é severo, porém justo.
epo: Mi iras al la plaĝo.
dan: Jeg går til stranden.
epo: Esperanto estas multe pli facila, ol ĉiu lingvo natura.
ina: Esperanto es multo plus facile que qualcunque lingua natural.
epo: Kiam vi aliĝis al la kurso?
eng: When did you sign up for the course?
epo: Tomo estas riĉega.
dan: Tom er styrtende rig.
epo: Johano manĝos miajn bananojn.
eng: John will eat my bananas.
epo: Vi ĉiam malpravas.
fra: Vous avez toujours tort.
epo: Ŝi konsentis al mia ideo.
por: Ela concordou com minha ideia.
epo: Ŝargu vian telefonon.
lit: Įkraukite savo telefoną.
epo: Mi ne salutas iliajn kolegojn.
deu: Ich grüße ihre Kollegen nicht.
epo: Amikeco estas filino de virto. Krimuloj povas asociiĝi, sed ne amikiĝi.
deu: Freundschaft ist die Tochter der Tugend. Kriminelle können sich verbinden, aber keine Freunde finden.
epo: Kiu estis la ĉefa kaŭzo de ĉi krimo?
tok: tan suli pi pali ike ni li seme?
epo: Ĉi ĉiuj estas eksmodaj konceptoj.
fra: Ce sont là des concepts dépassés, tous.
epo: Ili parolas pri li.
fra: Elles parlent de lui.
epo: Ni neniam forgesos, kion ni trovis.
lit: Mes niekuomet nepamiršime to, ką mes radome.
epo: Tio bone konvenas min.
dan: Det passer mig godt.
epo: Tomo malfermis la vestoŝrankon por pendigi sian mantelon.
deu: Tom öffnete den Kleiderschrank, um seinen Mantel aufzuhängen.
epo: Mi vere amis vin.
lit: Aš tikrai tave mylėjau.
epo: Ligno bone brulas.
srp: Дрво добро гори.
epo: "Ĉu vi hazarde ne scias, kie estas la elirejo de ĉi tiu labirinto?" — "Jes, mi povas montri ĝin al vi."
lit: ''Gal jūs žinote, kur yra išėjimas iš šito labirinto?'' - ''Taip, aš jį galiu jums parodyti.''
epo: Mi supozas, ke vi ankoraŭ loĝas en Aŭstralio.
fin: Oletan, että asut yhä Australiassa.
epo: Mi esperas, ke vi vidas la problemon.
fra: J'espère que tu vois le problème.
epo: Ŝi ruĝiĝis pro honto.
dan: Hun rødmede af skam.
epo: Veninte hejmen mi rimarkis, ke mi perdis mian monon.
dan: Da jeg kom hjem, opdagede jeg at jeg havde mistet mine penge.
epo: Ili ne ŝatas danci.
deu: Sie tanzen nicht gern.
epo: Mi ŝatas legi krimromanojn.
dan: Jeg kan lide at læse krimier.
epo: Vespere silentas la gravamienaj malnovaj domoj vilaĝaj.
deu: Des Abends schweigen die ernst dreinschauenden alten Häuser des Dorfes.
epo: Ili aŭdis pafadon.
nld: Ze hoorden schoten.
epo: Iam spektu tiun filmon! Ĝi tre interesas.
jpn: いつかその映画を観るといいよ。とても面白いよ。
epo: Internacia foiro por metiaj kaj industriaj produktoj atendas siajn vizitantojn ekde hodiaŭ.
cmn: 国际工艺及工业产品博览会从今天起迎接访客。
epo: Pro kiu la sonoriloj?
lit: Kam skamba varpai?
epo: Ŝirmu vin!
lit: Pasislėpk!
epo: Laŭ la veterprognozo la tropika marŝtormo verŝajne alproksimiĝas al la marbordo.
dan: Ifølge vejrudsigten nærmer tyfonen sig sandsynligvis kysten.
epo: Mi reiros al Finnlando por revidi Marikan.
dan: Jeg tager tilbage til Finland for at gense Marika.
epo: La kaprino manĝis ĝin kaj lasis neniom.
por: A cabra comeu-o, não tendo deixado nada.
epo: Kio gravas en la olimpiaj ludoj ne estas gajni, sed partopreni.
dan: Det som er vigtigt ved de olympiske lege, er ikke at vinde, men at deltage.
epo: Ĉu vere necesis anstataŭigi la antaŭan alon?
deu: War es wirklich notwendig, den vorderen Gebäudeflügel zu ersetzen?
epo: Mi kredas, ke via lito estas pli komforta ol tiu tapiŝo.
deu: Ich glaube, dass Ihr Bett bequemer ist als dieser Teppich.
epo: Mi petas, ke vi liberigu min de respondeco, kiu jam delonge iĝis tro peza por mi.
deu: Ich bitte darum, dass Sie mich von einer Verantwortung befreien, die mir schon seit langem zu schwer geworden ist.
epo: Ni pasigis tri horojn en libera aero.
lit: Tris valandas mes praleidome gaiviame ore.
epo: Mi alŝutas dosieron, kaj vi elŝutos ĝin poste.
fra: J’uploade un fichier et tu le téléchargeras plus tard.
epo: Post la forigo de la malpacemulo ekestis trankvilo.
deu: Nach der Entfernung des Störenfrieds trat Ruhe ein.
epo: Vivi kun sangokovritaj manoj estas malfacile.
deu: Leben mit blutbefleckten Händen ist schwierig.
epo: Li plenumis sian planon.
lit: Jis realizavo savo planą.
epo: Ĉu vi scias kiel oni uzas komputilon?
ces: Víš, jak se používá počítač?
epo: Ni parolu kun iu!
deu: Lassen Sie uns mit jemandem sprechen!
epo: Lia oficejo estas en la urbocentro.
dan: Hans kontor er i centrum af byen.
epo: Ni veturos al iu loko en la montaro, por ripozi tie.
deu: Wir fahren irgendwo ins Gebirge, um uns dort zu erholen.
epo: Mia spano estas ĝuste dudek centimetrojn larĝa.
deu: Meine Handspanne ist gerade zwanzig Zentimeter groß.
epo: La homoj per la fero batalas por la oro.
eng: Men fight for gold with iron.
epo: Li vidis, ke li eraras.
tgl: Nakita niyang mali siya.
epo: Mi ne devas vidi ĝin.
fra: Je ne suis pas obligé de la voir.
epo: Ŝi ne povis veni, ĉar ŝi estis tre okupita.
cmn: 她没来是因为她很忙。
epo: Ĉu mi estas sur la ĝusta vojo?
dan: Er jeg på rette vej?
epo: Ili ne havas pruvon.
eng: They don't have proof.
epo: Ĉu vi kisos vian koramikon?
fra: Est-ce que vous embrasserez votre petit copain ?
epo: Mi estas danka pro via helpo.
nld: Ik ben je dankbaar voor je hulp.
epo: Mia bofilo suferis gravan akcidenton.
eng: My son-in-law had a serious accident.
epo: Li indikis al ni la ĝustan vojon.
nld: Hij wees ons de juiste weg.
epo: Mia opinio estas la sama, kiel la via.
fin: Olen samaa mieltä kuin te.
epo: Tomo kaj Manjo ne sukcesis kaŝi sian doloron.
lit: Tomas ir Marija negalėjo paslėpti savo skausmo.
epo: Benita estas la humiluloj ĉar ili heredos la teron.
deu: Selig sind die Sanftmütigen; denn sie werden das Erdreich besitzen.
epo: La adreso sur tiu ĉi pakaĵo estas erara.
pes: ادرس درون این بسته بندی اشتباه است.
epo: Ĉi tiu estas kato.
lfn: Esta es un gato.
epo: Vi ne iru tien.
lit: Jūs ten neikite.
epo: Li freneziĝis kaj pafis la virinon.
deu: Er verlor den Verstand und erschoss die Frau.
epo: Mi manĝis nenion krom pano kaj butero.
dan: Jeg spiste intet bortset fra brød og smør.
epo: Estas nenio tie sube.
tok: ala li lon anpa ni.
epo: Jen estas la decidoj, kiujn ni faris.
eng: Here are the decisions we've come to.
epo: Ni serĉas azilon.
eng: We're seeking asylum.
epo: Mi posedas elefanton.
lit: Aš turiu dramblį.
epo: Se vi rigardos dekstren, vi vidos la maron.
lfn: Si vos regarda a destra, vos va vide la mar.
epo: Arterioj, vejnoj kaj kapilaroj estas la tri plej gravaj angiaj specoj.
fra: Les artères, les veines et les capillaires sont les trois principaux types de vaisseaux sanguins.
epo: La patrino donas pomon al sia filo.
deu: Die Mutter gibt ihrem Sohn einen Apfel.
epo: Mi ne ŝatas faldi miajn vestaĵojn.
fra: Je n'aime pas plier mes vêtements.
epo: Kial vi ne akceptas la konsilojn de viaj amikoj?
deu: Warum nimmst du die Ratschläge deiner Freunde nicht an?
epo: Bonvolu ridi!
ara: لو سمحت إضحك!
epo: Estas evidente, ke ne eblas daŭrigi tiel.
deu: Es ist offensichtlich, dass man so nicht weitermachen kann.
epo: Tomaso pensis, ke Maria povas malfrui.
nld: Tom dacht dat Maria misschien te laat zou zijn.
epo: Tomo tondis mian hararon.
dan: Tom klippede mit hår.
epo: Mi ne scias kio estas la plej malbona.
ces: Nevím, co je horší.
epo: Kiu riskas, tiu gajnas.
tlh: Qap SuDwI'.
epo: Mi intencas iri al Francio la venontan jaron.
ell: Σκοπεύω να πάω στη Γαλλία το επόμενο έτος.
epo: Ŝia konduto estas vulgara.
cmn: 她的行为很粗俗。
epo: La policisto trovis nenies spurojn.
deu: Der Polizist fand von niemand Spuren.
epo: Donu al mi kontraŭekzemplon.
rus: Приведите мне пример обратного.
epo: La aliancanoj ekokupis Parizon je la fino de aŭgusto.
cat: Les forces aliades van començar a ocupar París a finals d'agost.
epo: Mi alportis vinon.
lit: Aš atnešiau vyno.
epo: Ĉu via adreso ŝanĝiĝis?
rus: У тебя изменился адрес?
epo: Mi konsilis al ŝi uzi matenan trajnon.
dan: Jeg rådede hende til at tage morgentoget.
epo: Kial Tomo agas tiel suspektinde?
eng: Why's Tom being so shady?
epo: Estiĝis akra disputo.
ita: Ci fu una forte disputa.
epo: Mi volas esti sola dum momento.
lit: Aš noriu kurį laiką pabūti vienas.
epo: Ŝi demandas min, ĉu mi havas panon.
fra: Elle me demande si j’ai du pain.
epo: Mi ne parolas la danan.
rus: Я не говорю по-датски.
epo: Ĉiuj lingvoj meritas respekton.
deu: Alle Sprachen verdienen Respekt.
epo: Ĉu vi havas unu el ĉi tiuj?
lit: Ar tu turi vieną iš šitų?
epo: Ĉu vi estas filipinano?
lit: Tu filipinietis?
epo: Ĉu vi ŝatas vian lernejon?
lit: Ar tau patinka tavo mokykla?
epo: Ne estu malkuraĝulo.
yid: זײַ נישט קיין טרוס.
epo: Kial vi estas tiel nervoza hodiaŭ vespere?
lit: Kodėl tu šiandien vakare toks nervuotas?
epo: Kun kiu vi bezonas fari tion?
deu: Wen brauchst du, um das zu machen?