ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Celui qui dort jusqu’à midi se met alors à cavaler.
por: Aquele que dorme até ao meio-dia põe-se depois a correr.
fra: Je sais déjà ce que j'ai à faire.
rus: Я уже знаю, что мне делать.
fra: Vous a-t-on dit les raisons pour lesquelles nous ne vous avons pas embauchée ?
epo: Ĉu oni diris al vi, kial ni ne dungis vin?
fra: Je ne lance de pierres contre personne.
epo: Mi ĵetas ŝtonojn al neniu.
fra: Les gens voient les choses différemment selon qu'ils sont riches ou pauvres.
epo: La homoj vidas la aferojn malsammaniere laŭ tio, ke ili estas riĉaj aŭ malriĉaj.
fra: J'ai nommé ma taupe : Omar.
rus: Я назвал своего крота Омаром.
fra: Nous aimions le chocolat.
ber: Nella nḥemmel ccikula.
fra: Il dit au tenant de la librairie qu'il reviendrait dans l'après-midi pour acheter le livre.
kab: Yenna-yas i bu tnedlist ad d-yuɣal tameddit ad yaɣ adlis-nni.
fra: Dans ma chambre, il est interdit de fumer.
kab: Deg texxamt-inu, igdel uneyyef n dduxan.
fra: J'ai vu Andrea quand elle sortait de la maison.
lin: Namonaki Andrea ntangu azalaki kobima na ndako.
fra: Je ne t'intéresse pas.
epo: Mi ne interesas vin.
fra: Fais comme tu veux mais je l'empêcherai, si je le peux.
deu: Tu, was du willst; aber ich werde tun, was ich kann, um es zu verhindern.
fra: As-tu déjà porté des sous-vêtements longs ?
swc: Je, ulishaka vala calecons ya murefu?
fra: Qui ne croit plus en Dieu, il ne croit plus à rien.
pes: آنکه دیگر به خدا اعتقاد ندارد، دیگر به هیچ چیز اعتقاد ندارد.
fra: Tom a un bon chien de chasse.
deu: Tom hat einen guten Jagdhund.
fra: Est-ce que l'humanité est proche de sa fin ?
ita: L'umanità è prossima alla fine?
fra: Ne t'inquiète pas. Ce ne sera pas très long.
rus: Не волнуйся. Это не займёт много времени.
fra: Je ne comprends vraiment pas la sculpture moderne.
eng: I just don't get modern sculpture.
fra: Puis-je emprunter votre voiture ?
cmn: 我能借你的车吗？
fra: Préparez-vous d'avance.
rus: Приготовьтесь заранее.
fra: Il n'existe aucun fait dont provienne un devoir moral.
epo: Ekzistas neniu fakto naskanta moralan devon.
fra: Ils étaient étendus immobiles.
ber: Llan serden, ur la ttewliwilen ara.
fra: Dévoiler la clef du mystère.
deu: Den Schlüssel finden, das Rätsel zu lösen.
fra: La météo annonce de la pluie ces trois prochains jours.
rus: По прогнозу в ближайшие три дня дождь.
fra: Le riz pousse dans les régions climatiques chaudes.
rus: Рис произрастает в тёплых климатических зонах.
fra: Mon rêve est de devenir un jour joueur de base-ball.
swc: Ndoto yangu ni kuwa siku moja muchezaji wa baseball.
fra: Fermez toutes les fenêtres !
ber: Ɣelqemt akk tizewwa!
fra: J'aime pas te voir mâcher grossièrement.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad kem-waliɣ tesluffuẓeḍ.
fra: Que pense-t-il de cet individu ?
kab: Accu i ittwali deg uterras-a?
fra: Beaucoup de questions te seront posées.
deu: Viele Fragen wird man dir stellen.
fra: Je suis né le 30 avril.
kab: Luleɣ deg wass n 30 seg yebrir.
fra: Les nouvelles de la récente explosion sont partout à la radio.
swc: Habari za muripuko ziko napita ku ma radio zote.
fra: Le patient va de jour en jour plus mal.
epo: La paciento pli malboniĝas tagon post tago.
fra: Je connais déjà le français.
rus: Французский я уже знаю.
fra: « Tom, t’as pas l’air en forme. » « Ah bon ? » « Quelque chose ne va pas ? » « Mais non, tout va bien. »
tur: "Tom, hiç havanda değilsin." "Ah, öyle mi?" "Ters giden bir şey mi var?" "Hayır, her şey yolunda."
fra: Ton ange gardien veille sur toi.
rus: Твой ангел-хранитель за тобой присматривает.
fra: Je suis vraiment heureux d'entendre ça.
epo: Min vere feliĉigas aŭdi tion.
fra: Personne ne nous aime.
kab: Yiwen ur ɣ-yettɛuzzu.
fra: Ne te tracasse pas trop.
kab: Ur tqelliq ara bezzaf.
fra: Maintenant, commençons à la page trente.
epo: Ni komencu je paĝo tridek.
fra: Il y a quelque chose de vrai dans ce que vous dites.
epo: Estas io vera en viaj vortoj.
fra: S'il continue à vous menacer, vous devriez aller à la police.
epo: Se li plu minacas vin, vi devus iri al la policejo.
fra: L'Iran n'a pas d'armes nucléaires.
epo: Irano ne havas nukleajn armilojn.
fra: Je serai à la campagne.
rus: Я буду за городом.
fra: Il est présent à la réunion.
deu: Er ist gerade in einer Sitzung.
fra: Comment la théorie des options réelles s'applique-t-elle aux investissements publics ?
kab: Amek tga tiẓri n yiɣewwaren n tidet i usefti azayez ?
fra: Ils veulent en apprendre davantage.
rus: Они хотят узнать об этом больше.
fra: Que tu sois d'accord ou non, je vais le faire de toutes façons.
epo: Kun aŭ sen via konsento, ĉiamaniere mi faros tion.
fra: Plie la couverture.
oci: Plega la cobertura.
fra: Tu n'as pas fait de cauchemars.
ber: Ur turgaḍ yir tirga.
fra: Il lui dédicace son ouvrage.
rus: Он посвящает ему свой труд.
fra: Le dioxyde de carbone n'est pas toxique en lui-même.
rus: Двуокись углерода сама по себе не токсична.
fra: Le temps s'est rafraîchi, à présent.
kab: Yesmaḍ-d lḥal tura.
fra: J'ai fait une faute d'orthographe.
rus: Я допустил орфографическую ошибку.
fra: J'errais.
ber: Lliɣ ttnemḍareɣ.
fra: J'ai parfois le sentiment que je peux faire n'importe quoi.
epo: Mi fojfoje havas la senton, ke mi povas fari ion ajn.
fra: J'apprécie tous vos conseils.
kab: Hwan-iyi-d akk iwellihen-nkent.
fra: C'est très flatteur.
rus: Это мне очень льстит.
fra: Elles me l'ont appris.
rus: Они меня этому научили.
fra: Rentré chez lui, il ne put s’endormir ; il pensait toujours à ce qu’il avait éprouvé.
epo: Rehejmiĝinte, li ne povis ekdormi; li daŭre pensis pri tio, kion li estis spertinta.
fra: Vous avez déménagé.
ber: Tgujjem.
fra: C'est une bonne étudiante.
rus: Она хорошая студентка.
fra: Il ne faut pas fumer car cela provoque des maladies.
epo: Oni ne fumu, ĉar tio kaŭzas malsanojn.
fra: Je lui ai expliqué.
rus: Я ему объяснил.
fra: Suicide-toi.
rus: Покончи жизнь самоубийством.
fra: Elle feignit l'indifférence.
cmn: 她假装不在意。
fra: Prends ce que tu aimes.
epo: Prenu tion, kion vi ŝatas.
fra: Elles vivent à l'étage du dessous.
epo: Ili loĝas en la suba etaĝo.
fra: Préférez-vous prendre le train ou la voiture ?
deu: Nehmen Sie lieber den Zug oder das Auto?
fra: Avez-vous des gosses ?
swc: Uko na watoto wadogo
fra: Mais il y a des juges à Berlin !
deu: Es gibt noch Richter in Berlin!
fra: Je me suis figuré qu'il en ignorerait la réponse.
eng: I figured he would ignore the response.
fra: Vous vous balanciez.
ber: Tellam tetthuzzum iman-nwen.
fra: Comment te rends-tu à l'école ?
nld: Hoe geraak jij op school?
fra: J'ai peur de mon patron.
nnb: Mongasaha omusungu waye.
fra: J'en ai marre de ton comportement.
rus: Мне надоело твоё поведение.
fra: Tom se lève à huit heures.
rus: Том встаёт в восемь часов.
fra: Je vous rembourserai tout avec les intérêts.
deu: Ich werde Ihnen alles mit Zinsen zurückzahlen.
fra: C'est le stylo que j'ai perdu hier.
kab: D imru-nni i sruḥeɣ iḍelli.
fra: Où est né Tom ?
ber: Mani ay d-ilul Tom?
fra: Elles seront si heureuses de retrouver Tom.
rus: Они будут так счастливы найти Тома.
fra: Ils veulent que nous entrions de suite.
kab: Bɣan ad d-nekcem d umatu.
fra: Je ne sais pas quoi faire de mon argent.
rus: Я не знаю, что делать со своими деньгами.
fra: Pas facile de filer un fileur.
swc: Sio rahisi kuzunguka spinner.
fra: Marie-France et Joël sont de bons amis.
kab: Marie-France d Joël d imeddukal mliḥ.
fra: Il n'achète pas de pain.
deu: Er kauft kein Brot.
fra: C'est justement la question que je me pose.
swc: Njo ulizo yenye niko najiuliza ile.
fra: Je pense donc je suis.
epo: Mi pensas, do mi sekvas.
fra: Les Américains ont refusé la proposition.
kab: Ugin Yimarikaniyen asumer-nni.
fra: Qu'est-ce qui cause le délai ?
epo: Kio kaŭzas la tempolimon?
fra: Il montait à cheval.
ber: Yella irekkeb ɣef wayis.
fra: J'ai hâte que l'hiver arrive.
rus: Скорее бы пришла зима.
fra: Nous ne vous avons pas vu.
eng: We didn't see you.
fra: Cela fait une heure que Tom discute au téléphone.
ber: Tasaɛet aya seg mi ay la yettqeṣṣir Tom deg usawal.
fra: Vous m'avez tellement manqué, les mecs !
epo: Vi tiom mankis al mi, uloj!
fra: J'aimerais profiter de cette occasion pour vous remercier.
rus: Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и поблагодарить вас.
fra: La banque ferme dans trois minutes. Dépêche-toi !
epo: La banko fermiĝos post tri minutoj. Rapidu!
fra: Tom ne changera jamais.
epo: Tomo neniam ŝanĝiĝos.
fra: Malheureusement, je ne peux pas venir.
deu: Leider kann ich nicht kommen.
fra: Tout le monde est resté calme.
slk: Všetci ostali pokojní.
fra: J'ai regardé la série télévisée en entier.
ber: Walaɣ amazrar-nni n tliẓri segmi ay d-yebda armi ay ifuk.
fra: Une carte parfaite devrait être aussi grande que le territoire qu'elle représente.
epo: Perfekta mapo estus tiom granda, kiom la teritorio, kiun ĝi montras.
fra: Je sais que je serai capable de le faire.
epo: Mi scias, ke mi kapablos fari tion.
fra: Et si je me fais prendre ?
epo: Kaj se mi kaptiĝas?
fra: Ouais, j'irai.
epo: Jes, mi iros.
fra: Elle s'est blessée.
arz: عوّرت نفسها.
fra: Nous accepterons les cadeaux.
ber: Ad neqbel isefka.
fra: Je ne crois pas aux extra-terrestres.
epo: Mi ne kredas je eksterteranoj.
fra: Certains hommes veulent simplement voir le monde brûler.
epo: Iuj homoj volas nur vidi la mondon forbruli.
fra: Elle a eu le courage de se renseigner à propos des résultats de l'examen.
cmn: 她有勇气去查询考试的结果。
fra: Où vais-je lorsque j'ai récupéré mes bagages ?
nnb: Hayiho ngaya omughulu ngandi ya erimia ebindu biaye ?
fra: Regarde sous le bureau !
rus: Посмотри под письменным столом.
fra: Ça à l'air bien écrit.
kab: Yettban-d yura akken ilaq.
fra: Je n'ai pas encore été payée.
epo: Mi ankoraŭ ne estis pagita.
fra: Nous nous mêlions de ce qui ne nous regardait pas.
epo: Ni ŝovis la nazon en fremdan vazon.
fra: Quand le mariage a-t-il eu lieu ?
deu: Wann war die Hochzeit?
fra: Qu'est-ce que son père aime ?
rus: Что её отец любит?
fra: Tom met rarement ses lunettes pour lire.
epo: Tomo malofte uzas siajn okulvitrojn por legi.
fra: Tom n'a même pas offert un café à Mary.
epo: Tomo eĉ ne proponis kafon al Manjo.
fra: Vous êtes plus fort que vous ne le pensez.
rus: Вы сильнее, чем Вы думаете.
fra: Il faut admettre ses erreurs.
rus: Надо признавать свои ошибки.
fra: Tu ne fais pas les lits.
ber: Ur d-tettessuḍ usuten.
fra: Autour de la cathédrale il y a une zone piétonne.
deu: Um den Dom ist eine Fußgängerzone.
fra: Voudriez-vous un peu de café ?
rus: Не хотите ли немного кофе?
fra: Il va faire des courses demain.
ber: Azekka, ad d-yeqḍu.
fra: Les trouves-tu drôles ?
rus: Тебе они кажутся забавными?
fra: Elle n'est pas aussi belle que sa sœur ainée.
kab: Ur tecbiḥ ara am uletma-s tamenzut.
fra: Non, ils le trouveront ici.
epo: Ne, ili trovos lin ĉi tie.
fra: Ce site est truffé de bugs.
rus: Этот сайт напичкан багами.
fra: Il y a un plan sur la table.
eng: There is a map on the table.
fra: Vous devriez prendre les mesures appropriées au moment approprié.
swc: Unapashwa kamata hatua zinazofaa kwa wakati unayofaa.
fra: À qui est ce cahier ?
kab: Wilan akarni-ya?
fra: Ses romans se vendaient bien.
deu: Ihre Romane verkauften sich gut.
fra: J'apprécie une bonne coupe glacée au caramel chaud, après l'église, le dimanche.
epo: Mi aprezas bonan pokalon da glaciaĵo kun varma karamelo post la meso dimanĉe.
fra: C'est la faute du chat.
rus: Это кот виноват.
fra: As-tu encore faim ?
kab: Mazal-k telluẓeḍ?
fra: Ils ont admiré le charmant paysage.
epo: Ili admiris la ravecon de la pejzaĝo.
fra: Je sais que tu m'as menti l'autre jour.
rus: Я знаю, что ты мне тогда соврал.
fra: Vous n'avez encore rien mangé, n'est-ce pas ?
rus: Вы что, ещё ничего не ели?
fra: Ils étaient calmes face au désastre.
epo: Ili trankvilis fronte al la katastrofo.
fra: Madame Smith, j'aimerais vous présenter un de mes amis, Pierre Dubois.
kab: A masa Smith, bɣiɣ lemmer ad d-ssisneɣ yiwen seg imdukal-iw, qqaren-as Pierre Dubois.
fra: J'essaye de sauver la vie de Tom.
swe: Jag försöker rädda livet på Tom.
fra: Nous devons vous emmener à l'hôpital.
ber: Issulef ad kem-nawi ɣer sbiṭar.
fra: Il sera de retour à 4 heures.
lld: El vegnarà zeruch a les cater.
fra: Tu bouchais les toilettes.
ber: Tellid treggled abduz.
fra: Il est temps de ranger les jouets avant le dîner.
rus: Пора убирать игрушки перед ужином.
fra: Tom veut de l'eau.
ber: Tom yebɣa aman.
fra: J'ai pensé qu'il pourrait être préférable de vous le dire maintenant au lieu de plus tard.
kab: Nniɣ-as ahat xir ma nniɣ-ak-d tura wala ssya d afella.
fra: « Oui, oui » répondit-il.
epo: "Ho! jes" li respondis.
fra: À partir de maintenant nous comptons sur votre bon sens.
deu: Ab jetzt verlassen wir uns auf Ihren gesunden Menschenverstand.
fra: Il est médecin de profession.
deu: Er ist von Beruf Arzt.
fra: L'ennemi a lancé une attaque contre nous.
cmn: 敌人对我们发起了攻击。
fra: C'est une jolie môme.
epo: Ŝi estas bela knabino.
fra: Ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ?
deu: Das war doch gar nicht so schwierig, oder?
fra: Nous avons reçu une lettre d'un vieil ami hier.
epo: Hieraŭ ni ricevis leteron de malnova amiko.
fra: Ils ont pris du poids.
epo: Ili plipeziĝis.
fra: J'espère que ce beau temps se maintiendra jusqu'alors.
epo: Mi esperas, ke tiu vetero plu daŭros ĝis tiam.
fra: C'est vous qui vous êtes trompé.
rus: Это вы ошиблись.
fra: Je ne suis pas aussi idiote que tu le crois.
kab: Ur lliɣ ara d tungift-nni tɣileḍ.
fra: Je ne savais pas que l’accordéon donnait une telle impression de joie.
kab: Ur lliɣ ara ẓriɣ belli akuṛdyu d win i yettaǧǧan yiwen ad iḥulfu s lferḥ am win.
fra: Je l'ai vu sauter.
rus: Я видел, как он прыгал.
fra: Tu peux garder le livre.
epo: Vi povas konservi la libron.
fra: Dans quel but l'as-tu acheté ?
epo: Kiucele vi aĉetis ĝin?
fra: J'aimerais avoir deux mots avec vous.
rus: Я хотел бы перекинуться с вами парой слов.
fra: J'ai foi en l'avenir.
epo: Mi fidas je la estonteco.
fra: Des rumeurs prétendent qu'il ne serait pas son fils.
rus: По слухам, он не его сын.
fra: Quelles sont vos raisons de pratiquer la médecine chinoise au Royaume-Uni ?
swc: Kwa nini unatumia madawa ya wa chinois ukiwa Uingereza?
fra: Sa prestation sans éclat a déçu le public.
rus: Её бесцветное выступление разочаровало публику.
fra: Depuis quand as-tu été en mesure de ressentir le mouvement du fœtus ?
swc: Tangu lini umeweza kuhisi mwendo wa kijusi?
fra: Tout semble être en ordre.
epo: Ĉio ŝajnas en ordo.
fra: En me voyant, elle était gênée.
epo: Vidante min, ŝi estis embarasita.
fra: Ce n’est pas vous qui irez à la montagne.
rus: В горы пойдёте не вы.
fra: Pardon ?
epo: Pardonon. Kion vi diris?
fra: D'où me connaissez-vous ?
kab: Anda i yi-tessnemt?
fra: Les vieillards meurent parce qu'ils ne sont plus aimés.
epo: Maljunuloj mortas, ĉar ili jam ne estas amataj.
fra: Les plantes croissent en direction de la lumière.
deu: Pflanzen wachsen dem Licht entgegen.
fra: J'ai pris un fusil.
rus: Я взял ружьё.
fra: Je n’améliore rien.
ber: Ur sselhayeɣ acemma.
fra: Je ne l'ai pas volée. Tu peux vérifier mes poches.
rus: Я её не крал. Можешь карманы проверить.
fra: La vue de ma collection de grenouilles te ferait une peur bleue.
nnb: Amalengekania awerisondisondia evikere akandikwithovuva ovuhendukire.
fra: J'ai laissé certains documents importants pour la société à mon domicile. Désolé, mais pourriez-vous, je vous prie, aller me les chercher maintenant ?
epo: Mi lasis hejme iujn dokumentojn, kiuj gravas al la societo. Mi bedaŭras, sed ĉu vi bonvolas iri preni ilin nun?
fra: Il semble que vous m'ayez confondu avec mon frère aîné.
epo: Ŝajnas, ke vi konfuzis min kun mia plej aĝa frato.
fra: Nous sommes dans l'attente de leur arrivée.
kab: La nettraǧu melmi ara d-awḍen.
fra: Je suis désolé de le dire, mais le service n'est pas très bon.
epo: Mi bedaŭras diri tion, sed la servo ne estas tre kontentiga.
fra: Le train est sur le point de partir. Dépêche-toi.
rus: Поезд сейчас отправится. Давай скорей.
fra: Tout ce que je veux, c'est ton chat.
epo: Ĉio, kion mi volas, estas via kato.
fra: On voit seulement ce qu'on connait.
epo: Oni vidas nur, kion oni konas.
fra: J'ai du mal à m'endormir.
rus: Мне трудно уснуть.
fra: Il ramassa un mouchoir sur le sol.
deu: Er hob ein Taschentuch vom Boden auf.
fra: Ils vont venir en voiture pour le week-end.
rus: Они приедут на выходные на машине.
fra: Voulez-vous lire ce magazine ?
kab: Tebɣiḍ ad teɣreḍ tasɣunt-a?
fra: Entre, s'il te plaît !
deu: Komm bitte rein!
fra: Tu le lui as dit.
rus: Ты ему об этом сказал.
fra: Il a laissé la porte grande ouverte.
rus: Он оставил дверь нараспашку.
fra: Elle a ramassé une pièce de monnaie.
rus: Она подняла монетку.
fra: Tu devrais vraiment laisser tomber ça. Ça va ruiner ta santé.
epo: Vi vere devus rezigni tion. Ĝi ruinigos vian sanon.
fra: On pense que la police a arrêté la mauvaise femme.
epo: Oni opinias, ke la polico arestis la neĝustan virinon.
fra: Tom va aller prendre une douche maintenant.
epo: Tomo iros duŝi sin nun.
fra: Le vaccin n'a aucun effet.
rus: Прививка не действует.
fra: Un Bruxellois francophone devine en général que je suis français entre le deuxième et le troisième mot que je prononce. Parfois, un seul suffit !
deu: Ein französischsprachiger Brüsseler errät im Allgemeinen zwischen dem zweiten und dem dritten Wort, das ich ausspreche, dass ich Franzose bin. Manchmal reicht ein einziges!
fra: Tom ne connaissait pas leurs noms.
ber: Tom ur yelli yessen ismawen-nsen.
fra: Nous savons que vous apprenez l'allemand.
deu: Wir wissen, dass Sie Deutsch lernen.
fra: Ça semble fort tentant.
epo: Tio ŝajnas ege tenta.
fra: L'algologie étudie les algues dans les écosystèmes marins.
kab: Aljibṛ izerrew aljibṛ deg unagraw awlal.
fra: Elle n'oubliera jamais ce jour.
tok: tenpo ala la ona li weka e tenpo suno ni.
fra: Faites comme chez vous.
rus: Будьте как дома.
fra: Tom est en train de jouer.
epo: Tomo estas ludanta.
fra: Obéissez !
rus: Подчиняйтесь!
fra: Sa maison a entièrement brûlé dans l'incendie.
swc: Nyumba yake iliteketea kwa moto.
fra: Je suis dans le bureau de poste.
epo: Mi estas en la poŝtoficejo.
fra: Je m'appelle Ichiro Tanaka.
est: Minu nimi on Ichiro Tanaka.
fra: Que s'est-il passé, Sally ?
lin: Nini elekaki, Sally?
fra: C'est mon ordinateur portable.
epo: Ĝi estas mia portebla komputilo.
fra: Tout le monde est bon, sauf moi.
oci: Tot lo monde es bon, exceptat ieu.
fra: J'ai acheté un sac.
deu: Ich habe eine Tüte gekauft.
fra: Tom dut dire à sa mère ce qui s'était passé.
rus: Тому пришлось сказать матери, что произошло.
fra: Le docteur lui a conseillé de ne pas manger entre le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner.
epo: La kuracisto konsilis al li ne manĝi inter la matenmanĝo, la tagmanĝo kaj la vespermanĝo.
fra: Les enfants vont en courant dans la cuisine.
rus: Дети бегут на кухню.
fra: Nous ne voulions pas énerver Tom.
epo: Ni ne volis nervozigi Tom.
fra: Je me rappelle vaguement de lui.
epo: Mi malklare memoras lin.
fra: Une guerre nucléaire signifierait la chute de l'humanité.
eng: A nuclear war would mean the fall of humankind.
fra: Tu es toujours de mauvaise humeur.
deu: Du bist immer schlechter Laune.
fra: Aimé-je les inversions interrogatives ?
epo: Ĉu mi ŝatas la demandajn inversiojn?
fra: J'ai décidé de partir lundi.
epo: Mi decidis foriri lundon.
fra: J'attends toujours qu'on me dise ce qui s'est passé.
swc: Ningali nangoya baniambiye bienye bilipitikana.
fra: J'en ai assez de ce bonimenteur à la noix.
epo: Vere tedegas min tiu aĉa ĉarlatano.
fra: Le chat a traversé la rue.
kab: Yezger azrug umcic-nni.
fra: Ils ont été faits prisonniers.
swc: Walifanywa wafungwa.
fra: C'est une maison bleue.
epo: Ĝi estas blua domo.
fra: Fumer a touché ses poumons.
epo: La fumado difektis liajn pulmojn.
fra: J'ai une surprise pour toi, mon chéri.
epo: Mi havas surprizon por vi, karulo mia.
fra: Les travaux sont arrêtés.
epo: La laboroj estis ĉesigitaj.
fra: Je vais bien, merci. Et vous ?
nld: Het gaat goed met me, dank u. En met u?
fra: Votre rêve de devenir un joueur de baseball se réalisera, si vous persévérez.
swc: Ndoto yako yakuwa mchezaji wa baseball itatimia, ukivumilia.
fra: Il agit toujours à sa guise.
eng: He always does as he pleases.
fra: J'apprécie d'être seule.
epo: Al mi plaĉas esti sola.
fra: S'il vous plaît, donnez à manger au chien.
kab: Ttxil-m, efk i uqjun ad yečč.
fra: Est-ce que vous pouvez parler une autre langue ?
rus: Вы говорите на каком-нибудь ещё языке?
fra: Vous n'aimiez pas ce jeu.
deu: Euch gefiel dieses Spiel nicht.
fra: Ken parle comme s'il savait tout.
cmn: ken说得好像他什么都知道似的。
fra: Il est temps d'agir efficacement pour éviter le désastre.
swc: Ni wakati wa kamata hatua inayofaa juu ya kuepuka hatari.
fra: Nos parents les adorent.
ber: Imawlan-nneɣ ḥemmlen-ten.
fra: Êtes-vous déjà allé en France ?
nld: Bent u ooit al in Frankrijk geweest?
fra: Ne la secoue pas trop.
rus: Ты её особо не тряси.
fra: Comment se fait-il que nous soyons différentes ?
epo: Kial do ni estas malsimilaj?
fra: Apprenez à marcher avant de courir.
epo: Lernu paŝadon antaŭ ol lerni kuradon.
fra: Nous travaillons dans une entreprise de poterie.
rus: Мы работаем в компании керамики.
fra: Je ne peux pas sortir, car il y a une semaine, j'ai été blessé dans un accident.
eng: I can't go out, because a week ago I was injured in an accident.
fra: Elle me parla avec le sourire.
kab: Temmeslay-d yid-i s ucmumeḥ.
fra: Je voudrais trois tickets s'il vous plaît.
rus: Будьте добры, три билета.
fra: Nous sommes en train de nous déshabiller.
kab: Aql-aɣ ntekkes lqecc-nneɣ.
fra: J'aurai l'argent dans une semaine.
rus: Деньги у меня будут через неделю.
fra: La boulangerie est fermée.
spa: La panadería está cerrada.
fra: Le sumo est un art martial japonais.
epo: Sumoo estas japana luktosporto.
fra: L'ignorance et la peur, voilà les deux pivots de toute religion.
epo: Nescio kaj timo, jen la du pivotoj de ĉiu religio.
fra: Un grand animal s'est échappé du zoo.
epo: Bestego eskapis el la bestoparko.
fra: Nous devrions attendre.
epo: Ni devus atendi.
fra: La langue hongroise n'est pas simple, mais elle est merveilleuse.
eng: The Hungarian language is not simple, but it is marvelous.
fra: Nous devons terminer ce travail avant le début des vacances.
deu: Wir müssen diese Arbeit abschließen, bevor die Ferien beginnen.
fra: Je n’écosse rien.
ber: Ur ssefruruyeɣ acemma.
fra: Tu ne te souviens pas avoir éteint la lumière.
ber: Ur tecfid ma tessexsid tafat neɣ uhu.
fra: Un chef devrait avoir la capacité d'attribuer la bonne tâche à chaque employé.
epo: Ĉefo devus esti kapabla atribui la taŭgan taskon al ĉiu dungito.
fra: Avoue que c'est toi la mère !
epo: Konfesu ke vi estas la patrino!
fra: Je ne parle pas anglais chez moi.
deu: Ich spreche zu Hause kein Englisch.
fra: Et qu'ai-je dit ?
ber: D acu ay d-nniɣ, ihi?
fra: Nous nous sommes senties mises à l'écart.
epo: Ni sentis nin izolitaj.
fra: Tom a dit que Marie venait pour le dîner.
swc: Toma alisema Marie alikuja chakula ya jioni.
fra: Tu amenais un parapluie.
epo: Vi alportis pluvombrelon.
fra: Attaquez l’ennemi !
kab: Ẓedmemt ɣef ucengu!
fra: Avant, j'avais peur des hiboux.
rus: Раньше я боялся сов.
fra: Il était content d'être enfin seul.
epo: Li estis kontenta esti finfine sola.
fra: C'est moi qui me suis converti à l'islam.
ber: D nekk ay yudfen ɣer Lislam.
fra: Je l'ai croisé au supermarché.
rus: Я встретил его в супермаркете.
fra: Je crois que nous savons où ça mène.
kab: Cukkeɣ neɣra sani ara yawi.
fra: Je ne les assourdis pas.
epo: Mi ne mallaŭtigas ilin.
fra: La vie est une tragédie pour celui qui sent et une comédie pour celui qui pense.
rus: Жизнь - трагедия для того, кто чувствует, и комедия для того, кто думает.
fra: Sais-tu utiliser un dictionnaire ?
deu: Weißt du, wie man ein Wörterbuch benutzt?
fra: Arrêtons-nous pour réfléchir à combien nous dépendons de l'énergie atomique.
kab: Yyaw ad neḥbes akken nxemmem s wacḥal i ncudd ɣer ssehḍ abelkam.
fra: L'honneur national est la plus précieuse des ressources de la nation.
epo: La nacia honoro estas la plej valora riĉofonto de la nacio.
fra: Je vous parlerai demain.
rus: Я с вами завтра поговорю.
fra: La fête surprise pour Laura n'est pas ce soir, mais demain soir.
swc: Sherehe ya kushitukia ya Laura haitafanyika leo mangaribi, lakini kesho asubui.
fra: Certains aiment les chats, d'autres préfèrent les chiens.
epo: Iuj ŝatas katojn, aliaj preferas hundojn.
fra: Ils pratiquent cette coutume depuis des années.
epo: Ili observas tiun moron jam de jaroj.
fra: Sur la table, se trouvent des livres sur l'art.
rus: На столе лежат книги по искусству.
fra: Anne a un faible pour le chocolat.
swc: Anne ana budhaifu ku shokola.