ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: これは星についての本です。
ind: Ini adalah buku tentang bintang.
jpn: トムは自分に自信がない。
spa: Tom no cree en sí mismo.
jpn: 彼のカメラの値段は僕のカメラの値段の３倍だ。
ita: Il prezzo della sua macchina fotografica è tre volte quello della mia.
jpn: 彼女は夫の帰りを首を長くしてまった。
pol: Niecierpliwie czekała na powrót męża.
jpn: 私たちは彼をリーダーに選びました。
deu: Wir erwählten ihn zu unserem Anführer.
jpn: 有名になりたいの？
eng: Do you want to become famous?
jpn: トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。
deu: Tom konnte sich nicht entsinnen, wo er in jener Nacht gewesen war.
jpn: ２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。
spa: Tenemos 2 habitaciones que sobran en la segunda planta, ninguna de las cuales ha sido usada durante años.
jpn: 風邪をひかないようにセーターを持って行きなさい。
pol: Weź sweter, byś się nie zaziębił.
jpn: 彼女はその仕事に不向きだ。
spa: Ella es inadecuada para el trabajo.
jpn: ジャムの蓋が開かないんだけど、開けてくれる？
eng: I can't get the lid off of the jam, could you do it for me?
jpn: その犯人はまだつかまっていない。
pes: آن مجرم هنوز آزاد است.
jpn: ロンドンにいる友達から手紙をもらった。
por: Recebi uma carta de um amigo que está em Londres.
jpn: 広島に口和というところがあります。
fra: À Hiroshima, il y un endroit appelé Kuchiwa.
jpn: ここでタクシーをつかまえられますか。
por: Posso pegar o táxi aqui?
jpn: 彼は長い散歩で疲れた。
pol: Był zmęczony długim spacerem.
jpn: トムは宅地建物取引士だ。
npi: टम एक घर जग्गा दलाल हो।
jpn: ちょっと風邪気味なんです。
deu: Ich bin leicht erkältet.
jpn: 愛してるよ、リサ！
eng: I love you, Lisa!
jpn: 湯あがりの化粧をした顔には、ほんのりと赤みを帯びて、見ちがえるほど美しかった。
eng: Her face after the bath, with a slight tinge of red, was beautiful as to mistake her for someone else.
jpn: 離婚から立ち直るには時間がかかる。
vie: Để đứng dậy sau khi ly hôn cần thời gian.
jpn: いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。
eng: Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think?
jpn: あの芝居を見ると必ず涙が出てくる。
ita: Quando vedo quello spettacolo, piango sempre.
jpn: パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
fin: Osallistuin pastafirman sponsoroimaan laulukilpailuun ja pääsin semifinaaliin asti.
jpn: どうか私にそんなに厳しくしないでください。
tur: Lütfen bana karşı bu kadar sert olmayın.
jpn: 自分の非を認めない人っているよね。
fin: Jotkut ihmiset eivät myönnä virheitään.
jpn: 人波にもまれて友人とはぐれた。
eng: My friend and I were separated in the jostle of the surging crowd.
jpn: 日本に留学していた時、どんな番組見てた？
eng: When you were studying in Japan, what sort of programmes did you watch on the telly?
jpn: 春はあけぼの、夏はよる。
eng: In springtime, the dawn. In summer, the night.
jpn: 内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。
pol: Zachowaj to dla siebie, ale mam zamiar rzucić pracę.
jpn: 聴衆はどっと声をあげて笑った。
pol: Publiczność ryczała ze śmiechu.
jpn: まだ怒ってる？
rus: Всё ещё злишься?
jpn: 私たちは昨年、世界一周の旅に出かけた。
pol: W poprzednim roku pojechaliśmy na wycieczkę dookoła świata.
jpn: 私は彼女に１０万円の借金をしている。
nob: Jeg skylder henne 100 000 yen.
jpn: 君静かにしろよ。
nld: Stil zijn, jij.
jpn: 彼はその殺人事件から降りた。
pes: او از آن پرونده‌ی قتل خارج شد.
jpn: よく彼女の名前を忘れる。
ara: كثيرًا ما أنسى اسمها.
jpn: 僕らはこれをやった。
spa: Esto lo hicimos nosotros.
jpn: 彼は大金を寄付した。
hin: उसने बहुत सारा धन दान कर दिया।
jpn: 辞書は手元にあります。
fin: Minulla on sanakirja käden ulottuvilla.
jpn: トムは帰宅して宿題をした。
fra: Tom est rentré chez lui et a fait ses devoirs.
jpn: そんなこと考えてる暇があったら勉強しろ。
swe: Om du har tid att tänka på sånt, så plugga!
jpn: 彼女の心は女優になる夢でいっぱいだ。
pol: Ona ma marzenia, by zostać aktorką.
jpn: その事件には何となく気味の悪いところがあった。
pol: W tym wypadku było coś dziwnego.
jpn: 辛うじて一部残っていた。
eng: Barely a portion of it remained.
jpn: 私の家の庭には昔菜園があった。
ind: Di halaman rumahku dulu ada kebun sayur.
jpn: 彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。
spa: Él estuvo en la cárcel por robo.
jpn: 食べ過ぎると太りますよ。
vie: Ăn nhiều quá mập đấy.
jpn: 株式市場はひどい状況にある。
deu: Der Aktienmarkt befindet sich in einem schlimmen Zustand.
jpn: トムは明日来れる？
fin: Tom, pääsetkö tulemaan huomenna?
jpn: 彼女は１０歳の時まで広島に住んでいた。
kor: 그녀는 10 살때까지 히로시마에서 살았어요.
jpn: 「キツネの嫁入りですね」「はぁ？」「今日は81パーセントの確率で晴れますが、ところによっては天気雨です」
yue: 「係狐狸結婚呀」「咦？」「今日有 81 % 機會會係晴天，但有啲地方會落雨。」
jpn: 強い冬型の気圧配置となり、雪が強まるおそれがある。
eng: There's a fear that the snow will strengthen amid the strong winter pressure pattern.
jpn: そんなに心配しなくても大丈夫なんじゃないかな。
rus: Не стоит так беспокоиться.
jpn: 彼はそれをもう一度見るつもりだと私に言った。
pol: Powiedział mi, że chce to zobaczyć raz jeszcze.
jpn: 私だったら、その契約書にはサインしないよ。
fin: Jos olisin sinä, en allekirjoittaisi sitä sopimusta.
jpn: 大人になったらしてみたいことってある？
spa: ¿Hay algo que te gustaría hacer cuando seas mayor?
jpn: ピアノを弾いてもいいですか。
hun: Játszhatok a zongorán?
jpn: 学校に行きたいんだ。
fin: Haluan mennä kouluun.
jpn: トムの彼女って誰？
nob: Hvem er Tom sin kjæreste?
jpn: 君がやると簡単に見えるね。
rus: Глаза боятся, а руки делают.
jpn: 私たちは彼を天才だと思った。
ces: Přemýšleli jsme o něm jako o géniovi.
jpn: 彼はその手紙をわたしの手からもぎ取った。
pol: On zabrał z mojej ręki ten list.
jpn: 僕は寝たい。
fin: Minua väsyttää.
jpn: まりこは英語をとても上手に話す。
hun: Mariko nagyon jól beszél angolul.
jpn: その交通事故はどうやって起きたのですか。
rus: Как произошло это ДТП?
jpn: 妻へのプレゼントを探しているんです。
tha: ฉันกำลังมองหาของขวัญให้ภรรยา
jpn: ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元に戻せなかった。
rus: Шалтай-Болтай сидел на стене. Шалтай-Болтай свалился во сне. И вся королевская конница, и вся королевская рать не может Шалтая-Болтая собрать.
jpn: ケンはテニスをしますか。
ita: Ken gioca a tennis?
jpn: それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。
eng: That was her. She was trying to sneak up on me silently.
jpn: もう一歩も歩けないよ。
eng: I'm all in.
jpn: 彼女は息子を現実の世界からかくまおうとした。
ita: Lei ha provato a schermare suo figlio dalla realtà.
jpn: ママは、私がきれいだって言ってるよ。
deu: Meine Mutti sagt, ich bin hübsch.
jpn: 人生を幸福にする為には、日常の瑣事を愛さなければならぬ。
rus: Чтобы сделать жизнь счастливой, надо любить повседневные мелочи.
jpn: 痛くてたまらない。
npi: म पीडा सहन सक्दिन।
jpn: そのニュースが仮に正しいものと仮定してみよう。
rus: Предположим, что эти новости - правда.
jpn: 何時にどこで会おうか？
fin: Monelta ja missä tavataan?
jpn: シンガポールでは通りにゴミを散らかすと罰金を課せられる。
pol: Jeśli w Singapurze śmieci się na ulicy, można dostać karę.
jpn: 彼女の髪は床に届くほど長かった。
pol: Miała włosy aż do podłogi.
jpn: 彼はつまらないことですぐ怒る。
pol: Łatwo denerwują go rzeczy bez znaczenia.
jpn: みんな手袋してたんだ。
fin: Kaikki käyttivät hansikkaita.
jpn: 来て下さるだけでいいのです。
pol: Po prostu przyjdź.
jpn: 講義ってもう終わった？
epo: Ĉu la prelego jam finiĝis?
jpn: すべては彼女がよくなっていることを示している。
rus: Всё указывает на то, что ей становится лучше.
jpn: 彼氏できたら何したい？
deu: Wenn du nun einen Freund bekommst, was willst du dann tun?
jpn: 悪い習慣を取り除くことはできない。
ind: Sulit meninggalkan kebiasaan buruk.
jpn: コーヒーお願いします。ミルクと砂糖入りで。
fin: Kahvia kiitos, maidolla ja sokerilla.
jpn: もうお父さんは帰ってきたの？
fin: Tuliko isä jo kotiin?
jpn: 彼女から一ヶ月も便りがありません。
pol: Od miesiąca nie mam wieści od niej.
jpn: 彼はこの近くに住んでいるの？
epo: Ĉu li loĝas proksime?
jpn: 私は騙すよりもむしろ騙されたい。
fin: Tulisin ennemmin itse huijatuksi kuin huijaisin jotakuta toista.
jpn: 駅まで歩いて10分ぐらいかかります。
eng: It takes about 10 minutes to get to the train station by foot.
jpn: 今日は富士山がはっきりと見える。
pol: Dziś wyraźnie widać górę Fuji.
jpn: トムは泳ぐのが上手い。
eng: Tom swims well.
jpn: 彼女は内気なので、ますます彼女が好きだ。
hun: Egyre jobban kedvelem őt félénksége miatt.
jpn: 学生にもっと考えさせるような本を読ませなさい。
eng: Make your students read books that make them think more.
jpn: 彼女たちが昨年の夏前に、嬉しそうに「袴にしようか？振袖にしようか？」と話していたのを思い出すと心が痛む。
yue: 當我記得上年夏天之前，佢哋好開心噉傾緊計，「我應該着袴定係我應該着furisode ？」嗰陣，我個心好痛。
jpn: 眠りなさい。
pol: Idź do łóżka.
jpn: ケーキが食べたい。
deu: Ich möchte Kuchen essen.
jpn: コショウは入れない方がいいんじゃないかな？
eng: Maybe it would be better not to add pepper.
jpn: トムは化学で満点を取った。
rus: Том получил высший балл по химии.
jpn: 彼は望みを捨てた。
por: Ele não tem mais esperanças.
jpn: 彼は、話術が巧みだ。
deu: Er ist ein geschickter Rhetoriker.
jpn: 不運なことに彼はパスポートを無くしてしまった。
deu: Unglücklicherweise hat er seinen Reisepass verloren.
jpn: 服着ないと風邪引くよ。
deu: Wenn du dir nichts anziehst, holst du dir eine Erkältung.
jpn: ダメな人間など存在しない。
eng: There's no such thing as a bad person.
jpn: 夕食後、いつも眠りそうになるんです。
pol: Po kolacji zawsze robię się śpiący.
jpn: テレビが故障した。
rus: Телевизор сломался.
jpn: 彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。
eng: The man she's going to marry is an astronaut.
jpn: 故郷を思い出さずにはいられない。
spa: No puedo evitar acordarme de mi ciudad natal.
jpn: 彼は警官を見ると逃げ出した。
pol: Kiedy zobaczył policjanta, uciekł.
jpn: 途中で交通渋滞に遭った。
eng: We were caught in a traffic jam on the way.
jpn: 僕って、トムに似ていると思う？
rus: Как ты думаешь, я похож на Тома?
jpn: 彼はいろいろゴマをすったが、無駄だった。
pol: Mimo pochlebstw daleko nie zaszedł.
jpn: そんなことは嫌いだ。
fin: Inhoan sellaisia asioita.
jpn: この山には狐が住んでいるということが最近わかった。
spa: Se ha descubierto recientemente que hay zorros habitando esta montaña.
jpn: あまり長く待たなくてすむといいんだけど。
ita: Spero che non dovremo aspettare troppo a lungo.
jpn: ねじを回したことがない人間はおそらくこの国にはほとんどいないだろうと思う。
eng: I think that there's probably not a person in this country that hasn't turned a screw.
jpn: 私達は原子力時代に生きている。
eng: We are living in the atomic age.
jpn: トムは車に乗った。
ind: Tom masuk ke mobil.
jpn: フライトは濃霧のため、キャンセルになった。
epo: Oni nuligis la flugon pro la densa nebulo.
jpn: 彼は新聞をさかさまに読んでいた。
rus: Он читал газету вверх ногами.
jpn: 一度彼女に路上で会ったことを覚えている。
por: Lembro de tê-la visto uma vez na rua.
jpn: 彼らは船を岸に引き上げた。
eng: They dragged their boat onto the beach.
jpn: 昔々ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
eng: Once upon a time there lived an old king on a small island.
jpn: お座席にお戻りください。
hun: Legyen szíves visszaülni a helyére, kérem!
jpn: 彼は目下パリーグの首位打者だ。
eng: At this time, he's the Pacific League's top batter.
jpn: 大変お疲れのことと思います。
pol: Bardzo dziękuję za włożony trud.
jpn: その日に限って財布を家に忘れた。
pol: Tego właśnie dnia zostawiłem w domu portfel.
jpn: すごい遅く起きちゃったんだ。
fra: Je me suis réveillé hyper tard.
jpn: 僕と同じぐらいの歳だよ。
fra: On a à peu près le même âge.
jpn: トムはこれについて聞くべきだ。
deu: Tom muss davon hören.
jpn: 彼のレポートに目を通しているところです。
fra: Je suis en train de jeter un œil à son rapport.
jpn: 払い戻してください。
deu: Ich hätte gerne eine Kostenerstattung.
jpn: そのリンゴ、美味しかったよ。
fin: Se omena oli herkullinen.
jpn: 最近何してるの？
spa: ¿Qué has hecho recientemente?
jpn: 私は力持ちに見えるかもしれないが、実はそうでもない。
fin: En ehkä näytä lihaskimpulta, ja totta puhuen asia onkin niin.
jpn: 私たちを戸惑わせたのは、彼が会議に出席しないといったことだ。
deu: Was uns verwirrte, war, dass er sagte, er werde nicht an der Versammlung teilnehmen.
jpn: こちらに印鑑かサインをお願いします。
fra: Signez ou tamponnez ici, s’il vous plaît.
jpn: １時間以内にそこに着くでしょう。
fra: Nous y arriverons en moins d'une heure.
jpn: 足が棒になるまで歩いた。
fin: Kävelin jalkani poikki.
jpn: 大きな一歩だよ。
deu: Das ist ein großer Schritt.
jpn: 契約の詳細は契約書に示されている。
eng: The details of the agreement are indicated in the contract.
jpn: メアリーは本当は病気じゃないんだ。病気のふりをしているだけなんだ。
eng: Mary isn't really sick. She's only pretending to be.
jpn: お願い、ママに言わないで！
fra: Ne le dis pas à maman, s'il te plaît !
jpn: トムと私は、大丈夫よ。
fin: Me ollaan Tomin kanssa OK.
jpn: 相撲を見たことがありますか。
tur: Hiç sumo güreşi izledin mi?
jpn: 台所でお母さんの手伝いをしていたの。
fra: J'ai aidé ma maman dans la cuisine.
jpn: 予定より一日早く発ちます。
hun: Egy nappal korábban elutazom.
jpn: ルイお友達がくるよ、片付けなさい。
eng: Louie, your friends are coming. Clean up.
jpn: トムは高校の後輩です。
eng: Tom and I went to the same high school.
jpn: 君が構わないなら、もうしばらく居るよ。
epo: Se tio ne ĝenos vin, mi restos iomete pli longe.
jpn: 出かけるよりも家にいた方がよい。
spa: Es mejor que te quedes en casa antes que salir.
jpn: 彼はとても速く泳げる。
hun: Ő nagyon gyorsan tud úszni.
jpn: 猫にミルクをあげたんだ。
deu: Ich gab der Katze Milch.
jpn: 現代人は車なしで済ますことができない。
spa: La gente de hoy en día no puede vivir sin coche.
jpn: 気分転換に外食しましょう。
fin: Mennään vaihtelun vuoksi ulos syömään.
jpn: 何かあったらいつでも相談に乗るからね。
fra: S’il t’arrive quelque chose, tu peux venir m’en parler à tout moment.
jpn: 彼らは依頼に応じて見本を送った。
hun: Kérésemre válaszként egy mintát küldtek.
jpn: 最近買ったウォークマンでハリポタのオーディオブック聴いてる。
eng: I'm listening to a Harry Potter audio book with the Walkman I just bought.
jpn: またサーバー落ちてる。
rus: Сервер снова лежит.
jpn: 寒い日が３週間も続いた。
fin: Kylmyys jatkui kolme viikkoa.
jpn: これは今まで読んだ中で最低の本だ。
spa: Éste es el peor libro entre los que he leído hasta ahora.
jpn: 何見てるの？
fin: Mitä sä katot?
jpn: 「。」をつけてください。
deu: Bitte einen kleinen Kreis am Ende setzen.
jpn: 彼女はテニスがうまい。
rus: Она хорошо играет в теннис.
jpn: 全部読んだよ。
fin: Luin kaiken.
jpn: ケンは君よりたくさんの本を持っている。
tlh: paq'e' ghajbogh qen law' law' paq'e' Daghajbogh law' puS.
jpn: 私達はテレビで野球の試合を見た。
deu: Wir schauten uns ein Baseballspiel im Fernsehen an.
jpn: トムがクビになった理由を教えてください。
eng: Please tell me why Tom was fired.
jpn: 目に砂が入りました。
deu: Ich habe Sand in die Augen bekommen.
jpn: 君の誕生日が近づいているね。
eng: Your birthday is coming soon.
jpn: この焦げ目が美味しいんだよね。
eng: These charred bits are tasty.
jpn: トムはとっても手先が器用だ。
rus: У Тома просто золотые руки.
jpn: 車を停めなさい！
deu: Stopp' das Auto!
jpn: 我々は全部で、７人です。
lat: Septem homines sumus.
jpn: この先の道は凍結してるよ。
fra: La route est gelée devant.
jpn: こんな変な法律誰のためにあるんだろう。
fin: Ketäköhä varten tälläne omituine laki o olemas?
jpn: 彼は医者だ。
ind: Dia adalah seorang dokter.
jpn: うちの犬は犬小屋にいる。
deu: Unser Hund ist in seiner Hundehütte.
jpn: 自分の罪を認めて、悔い改め、イエス・キリストが、自分の罪の身代わりになって死なれたことを信じる時、罪赦され、永遠の命が与えられるのです。
yue: 當我哋認罪，悔改，相信耶穌基督死咗，代替我哋嘅罪，我哋就得到赦免，並且獲得永生。
jpn: 君が怖いよ。
vie: Bạn thật đáng sợ.
jpn: 喘息の発作が起きました。
vie: Tôi bị lên cơn hen.
jpn: 彼女はとても嬉しそうに見える。
spa: Ella se ve muy feliz
jpn: 仮眠をとることにした。
fin: Päätin ottaa päiväunet.
jpn: 神のみぞが知る。
spa: Sólo Dios lo sabe.
jpn: トムはメアリーにどうやるか聞くべきだ。
ara: توم عليه أن يسأل ماري عن ماذا يفعل.
jpn: 『トムとメアリー』は子供のころ大好きで、ぼろぼろになるまで読みました。
deu: Als ich ein Kind war, liebte ich „Tom und Maria“. Ich habe dieses Buch bis zum Gehtnichtmehr gelesen.
jpn: 飛行機は父の農場に着陸した。
eng: The plane landed on my dad's farm.
jpn: うさぎは繁殖が早い。
fin: Jänikset lisääntyvät nopeasti.
jpn: 先生は怠け者の男の子が授業に出るのを断った。
pol: Nauczyciel nie zgodził się, by leniwy chłopak chodził na jego zajęcia.
jpn: 彼の言ったことは名案だ。
kzj: Avasi o pomusaavan diti, ka dau.
jpn: トムはがっかりしている。
fin: Tomilla on pettynyt olo.
jpn: 日本人女性が従順で、いつも夫にしたがうというのは嘘です。
por: A ideia de que as mulheres japonesas são sempre submissas e obedientes ao marido é uma mentira.
jpn: 彼は取りあえず借金は返済したらしいが、一体あんな大金を誰が都合したのだろうか。
eng: Well, it seems he's paid off his debts for now, but who on Earth arranged that amount of money?
jpn: 湖は氷に閉ざされた。
cmn: 湖被冰封住了。
jpn: 金がなくなる頃にはもうひと月ある。
eng: When the money runs out, there'll still be one month left.
jpn: 私は彼の話に大いに感動した。
spa: Su historia me conmovió mucho.
jpn: 英語はさっぱり話せません。
eng: I can't speak English at all.
jpn: トムの顔が赤い。
cmn: 汤姆的脸红了。
jpn: とても困難だった。
rus: Было очень сложно.
jpn: 私は戻ってくる。
fin: Tulen takaisin.
jpn: 真夏に運動すると、すぐに汗だくになります。
fin: Kun urheilen kesällä, minulla alkaa välittömästi hiki virrata valtoimenaan.
jpn: トムはジョンのしたことをメアリーに話すべきではなかった。
rus: Том не должен был говорить Мэри о том, что сделал Джон.
jpn: 人には耳が2つある。
eng: Humans have two ears.
jpn: 彼女は事故の事を聞いて泣き崩れた。
pol: Wybuchnęła płaczem, kiedy usłyszała o wypadku.
jpn: アリーナ後方よりはスタンドの方がずっとよく見えるよ。
ita: In una arena si vede meglio dalla gradinata che dalla curva.
jpn: 宗教と哲学の違いはどこにあるのですか？
fin: Mitkä ovat uskonnon ja filosofian väliset erot?
jpn: 「当店のポイントカードはお持ちですか？」「いえ」
eng: "Do you have a point card for our shop?" "No."
jpn: 私はそれが本当であるようなふりをした。
pol: Udałem, że to prawda.
jpn: 風は西から吹いている。
nob: Vinden blåser fra vest.
jpn: 俺は子供たちを動物園に連れて行ったんだ。
deu: Ich war mit den Kindern im Zoo.
jpn: 列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。
hun: A vonat tele volt, így kénytelen volt másodosztályon, ráadásul az egész út alatt állva utazni.
jpn: 彼は父親が貧乏であることを恥じている。
pol: Wstydzi się biednego ojca.
jpn: ボストンってどこにあるか知ってる？
eng: Do you know where Boston is?
jpn: 彼らは見通しが甘かったといって私を責めた。
hun: Engem tettek felelőssé, mivel nem voltam előrelátó.
jpn: 君の娘はもう子供ではない。
tur: Kızın artık bir çocuk değil.
jpn: こちらは先日私がお話しした人です。
eng: This is the person I talked about the other day.
jpn: 鍵が見つからない。
fin: En löydä mun avaimia.
jpn: 晴れの日は、ビーチはごった返す。
eng: On sunny days, the beach is crowded.
jpn: 三日間雨が降り続いた。
spa: Llovió durante tres días seguidos.
jpn: まだフランス語は大っ嫌い？
tha: ยังเกลียดภาษาฝรั่งเศสอยู่ไหม
jpn: 手荷物の中に、液体あるいは鋭利なものは入っていませんか？
fin: Onko käsimatkatavaroissa nesteitä tai teräviä esineitä?
jpn: 私達はそうしたよくない習慣をやめるべきである。
pol: Musimy wykorzenić te złe nawyki.
jpn: 君のために良い知らせがある。
deu: Für dich habe ich gute Nachrichten.
jpn: その池はさまざまな小さな魚でいっぱいだった。
deu: Der Teich war voll von vielerlei kleinen Fischen.
jpn: この間なくしたと言っていた傘は見つかりましたか。
fin: Löysitkö sateenvarjon, jonka sanoit hukanneesi tässä taannoin?
jpn: 世界にはこんなにたくさんの言語があるのかと驚いた。
spa: Me sorprende que existan tantísimos idiomas en el mundo.
jpn: 母は微笑みながら言いました。
rus: Моя мама сказала это, улыбаясь.
jpn: 私は残れます。
fin: Voin jäädä.
jpn: 古代では疫病でたくさんの人が死んだ。
fin: Muinaisina aikona ihmisiä kuoli paljon kulkutauteihin.
jpn: 貴方は、電話を持つ。
epo: Vi havas telefonon.
jpn: どうして、ふたりがいがみ合っているのか私にはわからない。
deu: Ich weiß nicht, warum die beiden sich so spinnefeind sind.
jpn: なんだか別人になったみたいだ。
fin: Tunnen itseni aivan toiseksi ihmiseksi.
jpn: 正午まで家にいなさい。
eng: Stay at home until noon.
jpn: やばい、電池がもう切れる。
spa: Uy, se me acaba la pila.
jpn: 今月は雨が多かった。
eng: It's rained a lot this month.
jpn: 洗面所のドアの表示が使用中となっているときは、誰かが使っているという意味です。
fra: Lorsque le signe sur la porte des toilettes marque occupé, cela signifie que quelqu'un utilise les lieux.
jpn: 時間もあるし、ちょっと僕の部屋によっていかないか？
spa: Como hay tiempo, ¿vamos un rato a mi habitación?
jpn: Tシャツにシミがついてるよ。
eng: There's a stain on your T-shirt.
jpn: 肩こりがある。
spa: Tengo tortícolis.
jpn: 受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
eng: I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
jpn: あなたさえ私のことをおぼえていてくれれば、ほかのすべての人に忘れられたってかまわない。
tur: Sen beni hatırladığın sürece geri kalan herkes unutsa da umurumda olmaz.
jpn: 彼の本は田園生活の話から始まる。
deu: Sein Buch beginnt mit einer Geschichte über das Landleben.
jpn: トムは逞しい青年だ。
eng: Tom is a strapping young man.
jpn: 見せて。
khm: បង្ហាញខ្ញុំ។
jpn: あんな人とは絶対に結婚しません。
fin: En missään tapauksessa mene naimisiin tuollaisen ihmisen kanssa.
jpn: 僕はそこへ行くつもりだった。
pol: Miałem zamiar tam iść.
jpn: 彼女はベスという名で通っていた。
pol: Znana była pod imieniem Bess.
jpn: 彼女はすらすら答えた。
deu: Sie antwortete ohne zu zögern.
jpn: 彼女はバイオリンを弾いて生活費を稼いでいる。
fin: Hän tienaa elantonsa soittamalla viulua.
jpn: 僕は彼に事件のいきさつを一通り話した。
eng: I explained briefly to him how it happened.
jpn: もう仮想通貨には手を出さない。
eng: I don't mess with crypto anymore.
jpn: 今日は俺の一張羅の服を着てきたんだ。
eng: I'm wearing my best clothes today.
jpn: 私は君を手伝うことはできない。宿題は自分でやりなさい。
spa: Haz tu tarea solo, no puedo ayudarte.
jpn: 新入生の方ですか？
rus: Вы новый студент?
jpn: 私は、このチームの中で3番目に若いです。
deu: Ich bin der Drittjüngste in dieser Mannschaft.
jpn: ディナーは何時からですか。
hun: Hány órától van vacsora?
jpn: 「止めないで、トニー」とリンダは言いました。
rus: "Не останавливайся, Тони!" - сказала Линда.
jpn: その横断歩道を渡った先が公園です。
eng: There is a park across that crosswalk.
jpn: 「やらかしたー！」「どうしたの？」「白いスニーカー洗ったら洗う前より汚くなった」
deu: „So ein Mist!“ – „Was ist denn?“ – „Ich habe meine weißen Turnschuhe gewaschen, und die sehen jetzt schlimmer aus als vorher.“
jpn: 彼の作品を彼女のと比較してみよう。
deu: Versuchen wir, seine Werke mit ihren zu vergleichen.
jpn: 手伝ってくれるかい、この機械の作動の仕方が分からないんだ。
ind: Bisakah kau membantuku? Aku tidak tahu bagaimana cara mengoperasikan mesin ini.
jpn: このケーキはおいしいですよ。
eng: This cake is delicious.
jpn: 彼はレポーターたちに向かって語った。
fra: Il a fait une déclaration aux journalistes.
jpn: ケーキ作りに失敗した。
pol: Moje ciasto było porażką.
jpn: めっちゃ恥ずかしい。
cmn: 好丢脸！
jpn: 私の家の近くに何軒かお店がありますよ。
fra: Il y a plusieurs magasins près de chez moi.
jpn: 父は商用で不在です。
fin: Isäni on poissa työnsä takia.
jpn: おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。
fin: Lörppäsuut paljastavat aina toisten salaisuudet ja tekevät vahinkoa muille ihmisille.
jpn: 「ねえ、トムと付き合ってるってほんと？」「え、それ誰情報？」
deu: „Du, stimmt es, dass du mit Tom zusammen bist?“ – „Wie? Wer sagt denn so was?“
jpn: お飲み物は何にしますか。
ind: Minumnya bagaimana?
jpn: 父は54で亡くなりました。
eng: My father passed away when he was 54.
jpn: トムが怪我をする前に止めなければいけない。
rus: Тома нужно остановить, пока он не поранился.
jpn: トムは彼にいくつか質問をした。
spa: Tom le hizo algunas preguntas.
jpn: 友達だろう？
nds: Sünd ji befründt?
jpn: トマトに砂糖かけて食べたことある？
spa: ¿Has probado a comer tomate con azúcar?
jpn: 町は見渡す限りの焼け野原であった。
rus: Город, насколько хватало глаз, представлял собой выжженную равнину.
jpn: バスにかばんをわすれました。
eng: I left my briefcase on the bus.
jpn: モノクロ印刷よりカラー印刷の方が高い。
eng: A monochrome print cost less than a colour print.
jpn: 何があろうと諦めるつもりはありません。
fin: Mitä tahansa tapahtuukaan, en aio luovuttaa.
jpn: その会議に出席したのは３０人だった。
fra: Trente personnes ont assisté à cette réunion.
jpn: トムって、バグを見つけるのが上手いよね。
eng: Tom is very good at finding bugs.
jpn: 赤道は地球を２つの半球に分ける。
eng: The equator divides the earth into two hemispheres.
jpn: 彼らはみんなお金を返せと叫んでいます。
rus: Они все требуют возврата денег.
jpn: 新しい整水器、買ってもらったんだ。
eng: Somebody bought me a new water purifier.
jpn: トムはオナニーをしているところを母親に見つかった。
fin: Tom jäi äidilleen kiinni itsetyydytyksestä.
jpn: 僕は暇をもてあましている。
deu: Ich weiß nicht, was ich mit meiner Freizeit anfangen soll.
jpn: 良い考えが彼に浮かんだ。
slk: Napadla ho skvelá myšlienka.
jpn: 困ったら私に助けを求めなさい。
deu: Wenn du in Schwierigkeiten bist, bitte mich um Hilfe.
jpn: 彼女は行儀が極めて上品である。
spa: La forma de comportarse de ella es muy educada.
jpn: 彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。
hun: A története annyira nevetséges volt, hogy senki sem hitte el.
jpn: ジョンは言いましたが、彼の言う通りでした。
pol: John tak mówił, i miał rację.
jpn: トムは昨夜から水以外何も口にしていない。
eng: Tom hasn't had anything but water since last night.
jpn: 旅行の準備はすべて終わりましたか。
spa: ¿Terminaste todos los preparativos para el viaje?
jpn: 私たちは寒い冬のための用意はほぼできている。
pol: Jesteśmy praktycznie gotowi na mroźną zimę.
jpn: 早起きの習慣が大切だということはいくら言っても言い足りない。
pol: Nie sposób nie docenić zwyczaju wczesnego wstawania.
jpn: 私はいつも朝にコーヒーを２杯飲みます。
deu: Ich trinke morgens immer zwei Tassen Kaffee.
jpn: 雨になるようです。
fin: Näyttää siltä, että tulee sade.
jpn: 「瓶の牛乳って久しぶりだなあ」「私も。なんとなく紙パックよりおいしい気がしない？」「僕もそれ思ってた」
yue: 「好耐冇飲過樽裝奶喇。」「我都係。你唔覺得佢好味過紙盒咩？」「我都係噉諗。」
jpn: 私はハンカチにアイロンをかけた。
tha: ฉันรีดผ้าเช็ดหน้า
jpn: それをそのままにしておきなさい。そうしないと怒られますよ。
hun: Hagyd úgy, ahogy van, különben le leszel szidva.
jpn: 彼は冷たい水を浴びた。
rus: Он облился холодной водой.
jpn: 時勢に遅れないように、なるべく多くの新聞を読みなさい。
fin: Lue sanomalehtiä niin paljon kuin voit että pysyt ajan hermoilla.
jpn: 彼は中国人ではないと思う。
deu: Ich glaube nicht, dass er ein Chinese ist.
jpn: ほんの一度会っただけ。
deu: Ich habe ihn lediglich einmal getroffen.
jpn: 彼は大学生です。
hun: Ő egyetemista.
jpn: 全面的に君の意見に賛成だよ。
rus: Я полностью с тобой согласен.
jpn: 英語はさっぱり話せません。
pol: Nie rozumiem angielskiego ani w ząb.
jpn: 「どんなことでも直ぐに分かります、・・・ググれば」「ググれば？」
eng: "You can know anything instantly ... if you Google it." "Google?"
jpn: 平和を望まない人はいない。
ita: Non c'è nessuno che non voglia la pace.
jpn: 英語の雑誌を読むときは、いつも大きな辞書を手元に置く。
cat: Quan llegeixo revistes en anglès, sempre tinc a mà un diccionari dels grans.
jpn: 私達は大雨のために釣りに行けなかった。
hun: A zivatar miatt nem mentünk horgászni.
jpn: 彼が来るまで私は行けないんです。
eng: I can't go until he comes.
jpn: 「ごめんね」と言うトムの目には光るものがあった。
eng: "Sorry," said Tom with a tear in his eye.
jpn: 私は子供がいません。
hun: Nincs gyerekem.
jpn: 僕は水泳部に入っています。
deu: Ich bin in einem Schwimmverein.
jpn: お肉に少し塩を振って。
deu: Salze das Fleisch etwas.
jpn: 私たちは一緒に朝食を食べるものだと思っていました。
eng: I thought we were supposed to have breakfast together.
jpn: 今夜は、会えるかなぁ？
spa: ¿Nos encontraremos esta noche?
jpn: トムを信じた私がバカだったよ。
rus: Ну и дурак я был, что поверил тебе, Том.
jpn: トムのお父さんは写真が趣味らしい。
eng: Apparently Tom's father is into photography.
jpn: 大当たりしたんだ。
fin: Sain täysosuman.
jpn: 大学に行かないことにしました。
deu: Ich habe beschlossen, nicht zu studieren.
jpn: 彼がそこへ行ったのは昨日だった。
pol: Wczoraj tam poszedł.
jpn: 見せてくれ。
ind: Perlihatkan padaku.
jpn: 何のシミ？
spa: ¿Qué es esta mancha?
jpn: すみませんが、２～３分時間をさいていただけませんか。お願いがあるんです。
fin: Anteeksi, mutta voisitko varata minulle muutaman minuutin aikaa? Minulla olisi yksi pyyntö.
jpn: 私はすりにやられた。
deu: Ich bin Opfer eines Taschendiebs geworden.
jpn: 「パリでの生活はどう？」「そうだなあ、フランス語を話すのにまだ慣れてないから、なんだか赤ちゃんになったみたいな気分」
eng: "How's life in Paris?" "Well, I'm still not used to speaking in French so I kind of feel like an infant."
jpn: 位置について、用意、ドン。
deu: Achtung, fertig, los!
jpn: 私たちはニューヨークに暮らしていたときにアパートを借りていた。
heb: כאשר חיינו בניו-יורק, שכרנו דירה.
jpn: 彼女はその見知らぬ人を胡散臭そうに見た。
fin: Hän katseli vierasta epäluuloisesti.
jpn: トムは再び勝利を収めた。
fin: Tomi voitti toistamiseen.
jpn: それ以上美しい光景は見た事が無かった。
pol: Nigdy nie widziałem piękniejszego widoku.
jpn: 抜け毛がひどいんです。
tha: ผมฉันร่วงเยอะมาก
jpn: この機会を利用する方がよい。
fin: Sinun kannattaa hyödyntää tämä mahdollisuus.
jpn: いつご都合がよろしいですか。
ukr: Коли Вам буде зручно?
jpn: 彼女には２人の姉妹があり、２人は京都に住んでいる。
deu: Sie hat zwei Schwestern, die beide in Kyōto leben.
jpn: 濃霧のため人っ子一人見えなかった。
deu: Wegen des dichten Nebels war kein Mensch zu sehen.
jpn: 彼の趣味は花の絵を描くことです。
fra: Il a pour passe-temps de peindre des fleurs.
jpn: 古い機種に比べてこちらの方がずっと使いやすい。
ron: Comparativ cu vechiul model, acesta este mult mai uşor de folosit.
jpn: 彼は根っからの独身です。
rus: Он прирождённый холостяк.
jpn: その名前、聞き覚えがある。
fin: Se nimi kuulostaa tutulta.
jpn: あなたって、いじめっ子なの？
eng: Are you a bully?
jpn: 私はナスが好きです。
deu: Ich mag Auberginen.
jpn: あの学生はとても積極的だ。
spa: Esa estudiante es muy activa.
jpn: 彼女のおかげで彼はみじめな暮らしをした。
fin: Kiitos tyttöystävän, hän eli surkeaa elämää.
jpn: 銀行の近くで昔の友達に偶然会った。
pol: W pobliżu banku przypadkiem spotkałam przyjaciółkę z dawnych czasów.
jpn: 私は水泳に相当の自信を持っていた。
pol: Miałem się za całkiem niezłego pływaka.
jpn: 彼はどさくさにまぎれて行方をくらました。
pol: Zniknął, korzystając z zamieszania.