ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'ai cuisiné toute la journée pour la fête de demain.
kab: Kra yekka wass ssewwayeɣ i tmeɣra n uzekka.
fra: Je me rends à n'importe quelle fête où je suis invité.
kab: Tameɣra anda ttwaεerḍeɣ, ad ruḥeɣ.
fra: Je ne peux pas t'aider car je suis occupé.
kab: Ur wɛiɣ ara ad k-alleɣ acku ur stufaɣ ara.
fra: Si vous permettez, nous allons fouiller vos bagages.
nnb: Mwamalighira, thukandilevya evindu vyenyu.
fra: Les personnes âgées ont besoin de quelqu'un à qui parler.
rus: Пожилым людям нужен кто-то, с кем можно было бы поговорить.
fra: Il y a quelques poires dans la boite.
epo: Estas kelkaj piroj en la skatolo.
fra: Vous restiez à la maison.
jbo: do pu zvasta lo zdani
fra: Elles ont passé leurs vacances au village.
rus: Они провели каникулы в деревне.
fra: Quand nous étions petits, père avait l'habitude de nous lire des histoires émouvantes.
epo: Kiam ni estis malgrandaj, patro kutimis legi al ni kortuŝajn rakontojn.
fra: Est-ce qu'elle préfère mettre tes pull-overs ?
epo: Ĉu ŝi preferas surmeti viajn puloverojn?
fra: Est-ce un stylo ou un crayon ?
epo: Ĉu tio estas fontoplumo aŭ krajono?
fra: Ce yaourt est périmé.
oci: Aqueste iogort es perimit.
fra: En France, on laisse en repos ceux qui mettent le feu, et on persécute ceux qui sonnent le tocsin.
eng: In France, we leave alone those who start fires, but we persecute those who sound the alarm.
fra: Je suis contente d'être ici.
kab: Ferḥeɣ imi lliɣ da.
fra: Tom et Mary sont tous les deux canadiens.
kab: S Tom s Mary d ikanadiyen.
fra: Le jardin était entouré par une barrière en bois.
cmn: 花园被木栅栏围了起来。
fra: Je ne suis allé à Tianjin que deux fois.
eng: I've only been to Tianjin twice.
fra: Vous viendrez chercher Tom après l'école.
ber: Ad d-tasemt ad tawyemt Tom mi ara d-yeffeɣ seg uɣerbaz.
fra: Appelez chez eux !
epo: Alvoku ilin hejme!
fra: Dis-moi que vous plaisantez !
por: Estás a brincar?!
fra: J'ai vu Liz ce matin.
jbo: mi pu viska la liz ca lo zi cerni
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de parler.
epo: Mi kredas, ke estas por mi la tempo oportuna por paroli.
fra: J'ai mal au dos du fait que je sois assis de longues heures devant l'ordinateur.
kab: Iqreḥ-iyi uɛrur-iw imi ttɣimiɣ aṭas n sswayeɛ ɣer uselkim.
fra: Selon les journaux, il va faire beau, mais au vu du temps qu'il fait, je pense qu'il pleuvra.
epo: Laŭ la ĵurnaloj la vetero serenos, sed laŭ la nuna vetero mi pensas, ke pluvos.
fra: Nous avons abreuvé nos chevaux.
epo: Ni donis ion por trinki al niaj ĉevaloj.
fra: Il acheta toute une collection de bandes dessinées.
epo: Li aĉetis tutan kolekton da bildstrioj.
fra: Il n'aime pas reconnaître qu'il a tort.
rus: Он не любит признавать, что не прав.
fra: Puis-je vous demander de quoi il s’agit ?
rus: Можно узнать, в чём дело?
fra: Il était acculé.
ber: Yella yettwaḥeṛṛ.
fra: C'est assez exagéré.
epo: Tio estas relative troigita.
fra: Elle ne joue pas très bien du piano.
cmn: 她钢琴弹得不太好。
fra: J'ai acheté une vieille lampe.
kor: 나는 오래된 램프 하나를 샀다.
fra: Il n'a pas l'habitude de boire de l'alcool.
rus: Она не привыкла пить алкоголь.
fra: Le chef vient de le réprimander à nouveau.
rus: Начальник только что опять его отчитал.
fra: Du Tillet découvrit alors le secret que Sarah Gobseck lui avait si soigneusement caché, sa folle passion pour Maxime de Trailles.
lin: Du Tillet asosolaki sekele oyo Sarah Gobseck sekele abombelaki ye malamu, lolango na ye mpo na Maxime de Trailles.
fra: Je pense que ça dépend.
cmn: 我觉得这要看的吧。
fra: Les raisins poussent en grappes.
kab: Tiẓurin meqqint-d d iguza.
fra: Oups, je me suis trompée, je voulais dire « trois mille yens », pas « trois mille euros ».
deu: Ah, ich habe mich vertan: ich wollte „dreitausend Yen“ und nicht „dreitausend Euro“ sagen.
fra: Je ne sais pas où, exactement.
epo: Mi ne scias precize kie.
fra: Le travail la dégoûte.
kab: Irɛen-itt ccɣel.
fra: Je ne sais pas à qui je dois en vouloir.
rus: Я не знаю, на кого мне за это злиться.
fra: D'abord ils vous ignorent, ensuite ils vous raillent, ensuite ils vous combattent et enfin, vous gagnez.
epo: Unue ili ignoras vin, poste ili ridas pri vi, poste ili batalas kontraŭ vi kaj poste vi venkos.
fra: Tu changeais d'avis.
ber: Tellid tettbeddiled ṛṛay-nnem.
fra: Ces chaussures sont incommodes.
rus: Эта обувь неудобная.
fra: Est-ce que ton frère sait conduire ?
epo: Ĉu via frato scias stiri?
fra: Penses-tu à ta femme ?
epo: Ĉu vi pensas pri lia edzino?
fra: Tu n'as pas besoin de savoir ça.
epo: Ne necesas, ke vi sciu tion.
fra: Coupez la viande en petits morceaux.
rus: Порежьте мясо на маленькие кусочки.
fra: L'Europe a sa monnaie unique, donnons-lui une langue commune : l’espéranto.
epo: Eŭropo havas komunan monon; ni donu al ĝi komunan lingvon: Esperanton.
fra: Elles arrivaient à 2h30 et Marie arrivait un peu plus tard.
swc: Walifika saa 8 na nusu ya busiku na Marie alifika nyuma kidogo.
fra: Nous allons te donner une chance supplémentaire.
epo: Ni donos al vi kroman ŝancon.
fra: J'ai parlé à des amis.
tlh: juppu'vaD jIjatlhpu'.
fra: Tu omets de picoler.
nld: Je vergeet te drinken.
fra: Peut-on manger ici ?
kab: Xas ad nečč dagi?
fra: On a un besoin urgent de nouvelles idées.
epo: Oni urĝe bezonas novajn ideojn.
fra: À Dieu, rien n'est impossible.
kab: Kra ur yelli d awezɣi ɣur Rebbi.
fra: Pourquoi saignes-tu ?
ber: Maɣef ay la tessazzaled idammen?
fra: Je ne me rappelle personne de ce nom.
deu: Ich erinnere mich an niemanden dieses Namens.
fra: Tu n'as pas changé et tu ne changeras jamais.
kab: Ur tbeddleḍ, ur tettuɣaleḍ akk ad tbeddleḍ.
fra: Ils abattent des arbres.
ber: Ttebbin isekla.
fra: Avez-vous déjà été à l'étranger ?
nld: Was u al in het buitenland?
fra: Elle les leur a pris.
rus: Она их у них взяла.
fra: Je pensais que Tom dormait.
ber: Ɣileɣ Tom yeḍḍes.
fra: La maisonnette brûla intégralement.
rus: Домишко сгорел дотла.
fra: Quel est cet imbécile qui a jeté ses chaussettes dans les toilettes ?
epo: Kiu estas tiu imbecilo, kiu ĵetis siajn ŝtrumpetojn en la necesejon?
fra: Cette région regorge d'animaux sauvages.
epo: Tiu regiono plenas de sovaĝaj bestoj.
fra: Je suis juste allongé.
ara: أنا متمدّد فحسب.
fra: Votre frère est sérieusement colère.
epo: Via frato estas ege kolera.
fra: Je ne parlais pas beaucoup.
kab: Lliɣ ur ttmeslayeɣ ara aṭas.
fra: Je veux présenter mes excuses pour la manière dont je t'ai parlé la dernière fois que nous nous sommes rencontrées.
epo: Mi volas pardonpeti pro la maniero, per kiu mi alparolis vin dum nia lasta renkontiĝo.
fra: Je ne lui fis pas confiance, au premier abord.
epo: Mi ne fidis al li en la komenco.
fra: Nous avons décoré notre maison pour Noël.
rus: Мы украсили дом к Рождеству.
fra: Cette fille est absolument géniale.
nnb: Omumbesa oyu ni mwenge.
fra: J'aimerais tant visiter cet appartement dont il me parle tous les jours.
epo: Mi tiom ŝatus viziti tiun loĝejon, pri kiu li parolas al mi ĉiutage.
fra: Ce n'est pas génie, ni gloire, ni amour qui reflète la grandeur de l'âme humaine; c'est bonté.
deu: Es ist weder Geistesgröße, noch Ruhm, noch Liebe, die die Großartigkeit unserer Menschenseele widerspiegelt, sondern Herzensgüte.
fra: Le prisonnier jure sur l'évangile d'exécuter fidèlement le traité, en donnant ses fils en otages, mais la veille il a signé une protestation secrète disant qu'il abandonne la Bourgogne par contrainte.
nnb: Omubohwa mwaka lahir'embere syamasako mabuyirire athi akendi kolabyo, neri habaghala biwe, alihwe omwalindi mwatekisembo okokipapura omobubiso ekikahana bioshi ebyabugh'embere.
fra: Ça ne marche que sous Windows.
epo: Tio funkcias nur sub Vindozo.
fra: C'est inquiétant. Il y a quelque chose de louche ici.
deu: Das ist unheimlich. Da stimmt etwas nicht hier.
fra: Pour de nombreux hommes homosexuels, révéler leur sexualité est une épreuve.
ber: Ɣer waṭaṣ n yergazen iluzufen, iwεeṛ fell-asen ad d-beggnen tuzuft-nsen.
fra: Il est généreux envers ses ennemis.
epo: Li estas grandanima al siaj malamikoj.
fra: L'humanité s'autodétruira tôt ou tard.
rus: Рано или поздно человечество самоуничтожится.
fra: Ne peux-tu imaginer une réponse ?
epo: Ĉu vi ne povas imagi respondon?
fra: Avez-vous des jeans de ma taille ?
eng: Have you got jeans in my size?
fra: Le courrier ne peut pas être distribué.
kab: Ulamek ara ssiwḍen tibratin.
fra: Êtes-vous libres ?
epo: Ĉu vi estas liberaj?
fra: L'arrivage des marchandises est retardé.
rus: Приход товара задерживается.
fra: S'irriter d'un reproche, c'est reconnaître qu'on l'a mérité.
epo: Koleriĝi pro riproĉo estas agnoski, ke oni meritis ĝin.
fra: Tom arrachait les clous.
ber: Tom yella iqelleɛ-d imesmaṛen.
fra: Tu es sur la mauvaise voie.
ber: D yir abrid i tuɣeḍ.
fra: La police est venue et a enquêté sur la scène du crime.
epo: La polico venis, kaj ĝi enketis sur la sceno de la krimo.
fra: Personne n'a supprimé cette phrase.
deu: Niemand hat diesen Satz gelöscht.
fra: Je vais arrêter de fumer pour de bon.
epo: Mi ĉesos fumi definitive.
fra: Votre écriture fait partie de votre personnalité.
ber: Tira-k d aḥric di timmad-ik.
fra: Tu aurais pu t'en aller.
kab: Tzemreḍ tili truḥeḍ syin.
fra: Si ton frère te dit : « Je suis seul, faible et las » , / Ton devoir est d'offrir le secours de ton bras / À ton frère.
epo: Se via frato diras al vi : "Mi solas, malfortas kaj lacas", vi deve etendu helpeman brakon al via frato.
fra: Regardez l'image en haut de la page.
epo: Rigardu la bildon en la supro de la paĝo.
fra: J'ai le droit de refuser !
rus: Я имею право отказаться!
fra: Il était alors en train de partir.
rus: Он тогда уходил.
fra: Je veux une nouvelle cuisine.
ber: Bɣiɣ tanwalt d tamaynut.
fra: Je ne veux pas que vous alliez chez vous.
epo: Mi ne volas, ke vi hejmiĝu.
fra: Elle ne l'a jamais vue.
epo: Ŝi neniam vidis lin antaŭe.
fra: Il me faut de la caféine.
epo: Mi bezonas kafeinon.
fra: Il a concentré son attention sur ce qu'elle disait.
epo: Li koncentris sian atenton sur tio, kion ŝi diris.
fra: Il semblerait que les Chinois ne peuvent s'empêcher de parler anglais avec moi, quand bien même ils savent que je parle chinois et que je ne suis pas Anglais.
cmn: 中国人尽管知道我会讲普通话还知道我不是英国人，好象还是不得不跟我说英语。
fra: Savez-vous situer la France sur une carte ?
rus: Вы можете найти на карте Францию?
fra: Je me demande d'où il est.
rus: Интересно, откуда он.
fra: Elle s'occupe bien des oiseaux.
epo: Ŝi bone zorgas pri la birdoj.
fra: Bientôt prêt.
bre: Tost prest.
fra: Je sais exactement quoi faire.
ber: Ssneɣ swa swa batta ɣad ǧǧeɣ.
fra: Le calendrier est sur la table.
rus: Календарь на столе.
fra: Vous élèverez de beaux lapins.
kab: Ad tṛebbim iwtal ack-iten.
fra: Il a sauté jusqu’au plafond.
kab: Ineggez armi d ssqef.
fra: Il a décidé peu de temps après son retour en France d’abandonner sa carrière comme économiste pour se dédier à sa vraie passion, l’écriture, en Espagne.
swc: Ame amuwa wakati kidogo kabla kutoka Ufanransa ku acha kazi yake kama muendeshaji wa uchumi kwa ajili yakuendelesha kazi yake anayo peda, uandishi, huko Uispania.
fra: Je ne veux pas t'attirer d'ennuis.
kab: Ur bɣiɣ ara ad k-d-awiɣ lhemm.
fra: Penses-tu qu'il y a une vie après la mort ?
rus: Ты веришь, что есть жизнь после смерти?
fra: Il y a trop de poivre.
rus: Слишком перчёное.
fra: Les femmes enceintes ont souvent des nausées le matin.
epo: Gravedulinoj ofte havas matenajn naŭzojn.
fra: Hier j'ai travaillé plus de huit heures.
deu: Gestern habe ich über acht Stunden gearbeitet.
fra: Chacun a sa propre manière de faire.
epo: Ĉiu havas sian propran agmanieron.
fra: Tu m'as tellement manqué !
nnb: Nabiri ku kw'olukando !
fra: J'ai été accusé de vol à tort.
rus: Меня несправедливо обвинили в краже.
fra: Il n'existe pas de souffrance qu'un excellent repas ne puisse apaiser pendant une heure ou deux.
nnb: Sihalhi malhigho ngebyalhya evyowene eyanga thekania omosahanguma kuts'omwibiri.
fra: Je ne suis pas sûr de vouloir étudier le français.
rus: Я не уверен, что хочу изучать французский.
fra: Les maths ne sont pas chiantes, c'est toi qui l'es.
tgl: Hindi hindot ang matematika, ikaw.
fra: Ce canapé n'est pas confortable.
epo: Tiu sofo ne estas komforta.
fra: C'est sa lettre, mais elle n'est pas signée.
rus: Это его письмо, но оно не подписано.
fra: Qui d'autre est ici ?
epo: Kiu alia estas ĉi tie?
fra: Je ne vous appauvris pas.
ber: Ur kent-ttarraɣ d tigellilin.
fra: Je ne perds pas de temps.
ber: Ur ttḍeyyiɛeɣ akud.
fra: Tes yeux étaient pleins de tristesse.
kab: Allen-im llant ččurent d leḥzen.
fra: Il fait un temps superbe.
rus: Погода стоит великолепная.
fra: Ce travail pourrait lui procurer beaucoup de satisfaction.
rus: Эта работа могла бы принести ей большое удовлетворение.
fra: Elle a rencontré un garçon à la foire du comté.
nnb: Omumbesa mwasangere no mulwana omo kathalhi.
fra: Il faut traduire le texte en biélorusse.
deu: Der Text muss ins Weißrussische übersetzt werden.
fra: On peint la maison tous les cinq ans.
epo: Ni refarbas la domon ĉiun kvinan jaron.
fra: Je ne veux pas vous tourmenter davantage.
kab: Ur bɣiɣ ara ad rnuɣ ad k-meḥḥneɣ.
fra: Tom lui a tiré les oreilles.
deu: Tom hat ihm die Ohren lang gezogen.
fra: Préchauffez le four à 260 C degrés.
kab: Seḥmu qbel lfur alamma d 260 n tfesniwin C.
fra: Le mieux est le mortel ennemi du bien.
swc: Ubora ni adui wa mema.
fra: La bourse, c'est comme les îles grecques : un volcan qui pète et t'as plus rien !
kab: Taggazt, am tegzirt n tmurt n grik : ma teṭṭerḍeq tazṛumest ur d-yegri kra!
fra: Tu dois travailler dur.
epo: Vi devas streĉe labori.
fra: Ensuite il s’est tu.
rus: Потом он умолк.
fra: Mettez-vous assis à califourchon.
epo: Eksidu rajde.
fra: Tous les enfants étaient complètement endormis avant qu'il ne se mette à faire nuit.
kab: Igerdan-nni akk llan ṭṭsen s tidet qbel ad d-yeɣli ṭṭlam.
fra: Je cousais.
ber: Lliɣ ttxiḍiɣ.
fra: Marie manquait à Tom.
epo: Manjo mankis al Tomo.
fra: Au début, je regardais juste les phrases françaises, mais avant que j'en prenne conscience, j'étais captivé par leur traduction.
lin: Na ebandeli, nabandaki ko tala kaka masakola ya lifalanse, kasi liboso na yelibinya nazalaki yako senginya na libongoli na bango.
fra: Il ne vous est pas nécessaire de venir si tôt.
kab: Ulayɣer ara ad tasemt ɣef zik.
fra: Bonjour Michel, comment allez-vous ?
rus: Здравствуйте, Мишель. Как поживаете?
fra: Sur une feuille de papier, l'ingénieur réalise un dessin de l'appareil qu'il avait imaginé.
swc: Ku karatasi moya, fundi ame chapa chombo yenye alikuwa na waza.
fra: Je n’ai pas compté sur ce résultat.
kab: Ur gmineɣ ara ɣef ugmuḍ-a.
fra: Le petit déjeuner est servi de 7 h 30 à 11 h 00 le matin.
rus: Завтрак подаётся с семи тридцати до одиннадцати утра.
fra: Il n'a pas pu faire ça.
rus: Он не смог этого сделать.
fra: Je passe pour un idiot.
rus: Я выгляжу как идиот.
fra: Voilà, buvez un coup !
epo: Jen, trinku glason!
fra: Que ferez-vous de tout ce ciment que vous avez acheté ?
kab: D acu ara txedmeḍ s ssiman-nni yakk i d-tuɣeḍ?
fra: Arrache-lui le couteau.
epo: Forprenu de li la tranĉilon.
fra: Arrête de faire peur à la fille !
rus: Перестань пугать девочку!
fra: La route grimpait vers le village.
epo: La vojo supreniris al la vilaĝo.
fra: Est-ce que c'est un chat ?
ber: Wa d amcic?
fra: Ayez pitié de nous !
swc: Mutu hurumiye!
fra: Asseyons-nous sur l'herbe.
epo: Ni sidiĝu sur la herbon.
fra: Il est mort avant que j'arrive.
kab: Yemmut uqbel ad awḍeɣ.
fra: Hier soir nous sommes allées au théâtre.
deu: Gestern Abend sind wir ins Theater gegangen.
fra: As-tu compris ce qu'il disait ?
ukr: Ти зрозумів, що він казав?
fra: Qu’est-ce que le tonnerre ? un éclat de rire de Satan.
swc: Ngurumo ni nini? Mulipuko ya cheko ya Shetani.
fra: Merci de ne pas ouvrir les fenêtres.
cmn: 请不要开窗。
fra: Peux-tu attraper la poule ?
pcd: Peux-tu attraper l'glinne ?
fra: Tu vas voir, maintenant ça va barder !
deu: Du wirst sehen, gleich kracht es!
fra: Ça me plait de me promener seul.
rus: Мне нравится гулять одному.
fra: Puis ajoutez les pommes coupées en petits dés.
deu: Geben Sie dann die in kleine Würfel geschnittenen Äpfel dazu.
fra: Ils édifièrent un village à un endroit où deux rivières s'unissaient.
nnb: Movahimba omuyi wavo oko mulano we syonyusi iviri.
fra: « Vous désirez boire quelque chose ? » « Oui, je vais prendre un jus d’orange, s’il vous plaît. »
deu: "Sie möchten etwas trinken?" - "Ja, einen Orangensaft, bitte."
fra: C'est mon grand-père qui m'a fait lire ce livre.
deu: Mein Großvater hat mir dieses Buch zu lesen gegeben.
fra: As-tu invité Tom à dîner sans me le dire?
epo: Ĉu vi invitis Tomon por vespermanĝi, sen averti min?
fra: Y a-t-il du pain ?
bre: Daoust-hag-eñ ez eus bara?
fra: Il me demanda de lui renvoyer la balle.
nnb: Mwambulyathi nimuthumire omupira.
fra: Le respect des règles d’étiquette montre une attention aux détails qui fait toute la différence dans les interactions sociales.
kab: Aqader n yilugan n tebzimt yemmal-d lwelha ɣer ttfaṣil i yessemgarden akk timyigawin timettit.
fra: Nous avons attendu notre tour.
epo: Ni atendis nian vicon.
fra: Nous n'alourdirons pas nos valises.
epo: Ni ne plipezigos niajn valizojn.
fra: Achetez biélorusse !
nld: Koop Wit-Russisch!
fra: Je me suis habillé.
ber: Lsiɣ iceḍḍiḍen-inu.
fra: Tom a tout mangé sauf ce petit morceau de fromage.
kab: Tom yečča kullec ala taḥeddurt-a tamecṭuḥt ufermaj.
fra: Le corps a ses raisons que la raison ignore.
epo: La korpo havas siajn motivojn ne motivitaj de la racio.
fra: Linda va laver les plats.
ber: Linda ad tessired iqbac.
fra: Je ne suis pas rancunier, mais je me rappelle de tout!
bul: Не съм злопаметен, но помня всичко!
fra: Il ne dit pas de mensonges.
epo: Li ne diras mensogojn.
fra: Trois enfants étaient assis sur le sofa.
avk: Baroy rumeik moe saxatca debanyeyed.
fra: Ils n'avaient aucune raison d'être en colère.
ber: Ur ten-terri akk tmara ad rfun.
fra: Il peut être fier de son père.
eng: He can be proud of her father.
fra: Elle a acheté une maison en ville.
eng: She bought a house in the city.
fra: Je n'ai pas beaucoup dormi cette nuit, du coup j'ai somnolé toute la journée.
epo: Mi ne multe dormis ĉi-nokte, tial mi duondormis la tutan tagon.
fra: Elle avoue avoir volé les bijoux.
kab: Tqarr-d belli tuker isɣunen-nni.
fra: En dehors de tout contexte, ça ne veut absolument rien dire!
epo: Ekster ĉiu kunteksto tio signifas absolute nenion!
fra: Vous vous faisiez des illusions.
epo: Vi iluziiĝis.
fra: Leurs parents l'adorent.
ber: Imawlan-nsen ḥemmlen-tt.
fra: Déclinez votre identité !
kab: Bder-d tamagit-ik !
fra: J'espère que vous êtes bien payés.
epo: Mi esperas, ke vi estas bone pagataj.
fra: C'est dans vos livres que nous avons trouvé ça.
rus: Это мы нашли в Ваших книгах.
fra: Nous pouvons supporter cela.
ber: Nezmer ad nawey aya.
fra: Elle m'a soûlé, la nuit dernière.
epo: Ŝi tedegis min lastanokte.
fra: Tout le monde n'aime pas ce livre.
deu: Alle mögen dieses Buch nicht.
fra: De quoi êtes-vous les plus fières ?
rus: Чем вы больше всего гордитесь?
fra: Vous sentez-vous capable de le faire ?
rus: Вы чувствуете себя способной это сделать?
fra: Nous allons nous promener ensemble.
rus: Мы пойдём вместе гулять.
fra: Le docteur lui a dit de diminuer la boisson.
rus: Врач сказал ей сократить употребление алкоголя.
fra: Je n'ai pas d'endroit où dormir cette nuit.
deu: Ich habe keinen Schlafplatz für diese Nacht.
fra: L'une est rouge, l'autre est blanc.
rus: Одна красная, другой белый.
fra: « Marika veut te parler. » « Dis-lui que j'arrive dans une minute. »
epo: "Marika volas paroli kun vi." "Diru al ŝi, ke mi venos post momenteto."
fra: N'oublie pas de poster cette lettre sur le chemin de l'école.
cmn: 不要忘记上学路上把这封信寄了。
fra: C'est quoi le courage ?
slk: Čo je odvaha?
fra: De nos jours les gens ne savent plus vivre sans air-conditionné.
deu: Heutzutage können die Leute nicht mehr ohne Klimaanlage leben.
fra: Je te souhaite un prompt rétablissement !
kab: Ssarameɣ-am tujjya s tɣawla!
fra: En ce temps-là, il n'y avait pas de radios.
epo: Tiutempe ne estis radioaparatoj.
fra: Vive le Québec libre !
ita: Viva il Québec libero!
fra: Où travaille Marika maintenant ?
ber: Anda ay txeddem Marika, imir-a?
fra: L'enfant a une ouïe très développée.
epo: La infano havas tre akran aŭdokapablon.
fra: Merci pour le chouette boulot, vraiment !
epo: Dankon pro la bonega laboro, sincere!
fra: Nicolas Flamel rêvait de transformer le plomb en or.
avk: Nicolas Flamel va artazukara va dig gu moava klokayar.
fra: Les réformateurs ont fait l'objet de toutes les attaques des conservateurs.
epo: La reformantoj estis celo de ĉiuj atakoj de konservativuloj.
fra: On n'est que ce qu'on accepte d'être.
epo: Ni estas nur tio, kio ni konsentas esti.
fra: De nombreux Américains vivent en Allemagne.
rus: В Германии живёт много американцев.
fra: Personne ne pourra m'empêcher de parler de Marika.
epo: Neniu sukcesos malhelpi min paroli pri Marika.
fra: Il semble que la question était trop facile pour toi. La prochaine fois, je devrai en faire une un peu plus difficile.
lin: Ezalaki komonana lokola motuna ezalaki mpete mingi mpo na yo. Mbala ya nsima, nakosengela kosala moko oyo ezali mwa makasi.
fra: Tu as lu son nouveau livre ?
rus: Ты читал её новую книгу?
fra: Avez-vous déjà pris l'avion ?
epo: Ĉu vi jam vojaĝis aviadile?
fra: Dans les larmes d'une femme, le sage ne voit que de l'eau.
ina: In le lacrimas de un femina le sagio vide solmente aqua.
fra: Tom effraie tout le monde.
epo: Tomo timigas ĉiujn.
fra: Une fois qu'on a soixante ans, on passe au troisième âge.
epo: Kiam oni iĝas sesdekjara, oni eniras la trian aĝon.
fra: Vous devez vous allonger.
rus: Вам надо лечь.
fra: Vous devriez être fière de ce que vous avez accompli.
swc: Unapashwa kujivunia kile chenye unatimiza.
fra: Qui va venger la mort de Karl ?
deu: Wer wird Karls Tod rächen?
fra: Ziri a signé le contrat.
oci: Ziri signèt lo contracte.
fra: Vous ne pouvez pas encore y aller.
epo: Vi ankoraŭ ne povas iri tien.
fra: N'aimez-vous pas le baseball ?
rus: Вы не любите бейсбол?
fra: Hier, j'ai eu un peu de fièvre, c'est pourquoi je préfère ne pas sortir.
rus: У меня вчера была небольшая температура, поэтому я лучше никуда не пойду.
fra: Fernand Reynaud a dit : « La guerre est faite par des gens qui se connaissent et qui font tuer des gens qui ne se sont jamais rencontrés. »
deu: Fernand Reynaud sagte: „Der Krieg wird von Menschen geführt, die sich kennen und die Menschen töten lassen, die sich nie begegnet sind.“
fra: Oh ! Merveilleux !
deu: Oh! Wunderbar!
fra: Son nom ne se trouvait pas sur la liste.
swc: Jina yake haikukuwa ku liste.
fra: Il est captivé par l'idée de devenir une star du rock.
deu: Die Idee, ein Rockstar zu werden, nimmt ihn völlig gefangen.
fra: Il n'a jamais rien dit au sujet de cela.
epo: Li neniam diris ion pri tio.
fra: Tu sais que j'ai tort.
deu: Du weißt, dass ich unrecht habe.
fra: Mon père a offert ses services à une société de négoce bien connue.
lin: Tata nangayi asalaki na société ya négoce oyo eyebani malamu.
fra: J'espère que vous n'êtes pas seules.
deu: Ich hoffe, ihr seid nicht allein.
fra: On se remet donc en mer ; et la flotte, après avoir essuyé une tempête, va mouiller aux îles Strophades, retraite de certains oiseaux monstrueux appelés Harpies, qui l'obligent de remettre promptement à la voile.
swc: Kwa hiyo tuna rudiya ku bahari; na bote, kisha ku epuka zaruba, nvula ita nyesha ku visiwa ya Strophades, kuondoka kwa ndege bisimu zinazo itwa vinubi, wana sahau kurudiya kwenye bote.
fra: Il faut que je commence.
ara: عليّ أن أبدأ.
fra: Il n'y a que des coups à prendre.
epo: Jen nur okazo de batsuferoj.
fra: L'hôtel est en face de la gare.
rus: Гостиница находится напротив вокзала.
fra: Passe-moi le saucisson, s'il te plaît, chérie !
deu: Reich mir doch bitte die Wurst, Liebling!
fra: Le lait était vendu dans des bouteilles en verre.
epo: La lakto vendiĝis en boteloj el vitro.
fra: Ne fais pas de bruit.
cmn: 不要发出声音。
fra: Est-ce que ce logiciel est payant ?
deu: Ist diese Software gratis?
fra: Le Nil est le plus long fleuve du monde.
epo: Nilo estas la plej longa riverego en la mondo.
fra: Nous viendrons le quatorze octobre.
rus: Мы придём четырнадцатого октября.
fra: Prenez, s'il vous plait, votre temps, avant de décider ce qu'il faut faire.
kab: Ruḥ kan s ttawil ma ulac aɣilif, uqbel ad tgezmeḍ acu ilaqen ad yemmag.
fra: Excusez-moi, mais je crois que c’est ma place, ici.
epo: Mi pardonpetas, sed mi kredas ke tio estas mia sidloko, ĉi tie.
fra: Je sais que Tom a à peu près mon âge.
kab: Ẓriɣ belli Tom isɛa akka laɛmar-iw.
fra: Est-ce que cela vous dérange si j'éteins la lumière ?
kab: Ur k-qellqeɣ ara ma ssenseɣ tafat?