ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Hé, attendez une minute. J'espère que vous n'essayez pas de me dire que vous n'allez pas me rendre mon argent.
epo: Hej, atendu minuton. Espereble vi ne volas diri al mi, ke vi ne redonos al mi mian monon.
fra: Il a dû lui arriver quelque chose en chemin.
kab: Ad yili yeḍra-as-d kra deg ubrid.
fra: « T'as déjà embrassé une fille ? » « Tu veux dire avec la langue ? »
epo: "Ĉu vi jam kisis knabinon?" "Ĉu vi celas diri kun enŝovo de la lango?"
fra: Hey, je peux te parler une seconde ?
swc: Hey, naweza ongea na weye sekunde moya?
fra: Tom s'est approché.
ber: Tom iqerreb-d.
fra: Tom travaille et vit à Paris.
kab: Ixeddem yerna ittidir Tom di Paris.
fra: Nous avons élu M. Jordan à la place de président.
kab: Nefren M. Jordan deg umkan n uselway.
fra: Il ouvrit la porte de la voiture.
epo: Li malfermis la pordon de la aŭto.
fra: Les psychanalystes lacaniens ont utilisé l'œuvre « L'Extase de sainte Thérèse » comme un exemple de la jouissance féminine.
eng: Lacanian psychoanalysts have used the work "Saint Teresa in Ecstasy" as an example of feminine jouissance.
fra: Tom n'a pas besoin de se lever tôt.
epo: Ne necesas, ke Tomo ellitiĝu frue.
fra: Les suspects répondront, devant la cour de Sydney, des faits d'importation et de possession de drogues.
nnb: Avakathikawathikawa vakandivugha, embere eshechilondero eche Sydney, okumiatsi eyisamalire evindu evikalushivawa omovindi vighugho nokwiyira okomavu awakalire popopo.
fra: L'incident l'a rendu célèbre.
epo: La okazaĵo famigis lin.
fra: Mon fils rêve de devenir un joueur de golf professionnel.
swc: Mtoto wangu mwanaume iko na ndoto ya kuwa muchezaji professionnel wa golf.
fra: Je voudrais ouvrir un compte bancaire.
deu: Ich möchte ein Bankkonto eröffnen.
fra: Tu étais abasourdi.
ber: Tellid temmehmhed.
fra: Je ne pense pas qu'il faille bouder son plaisir.
epo: Mi ne kredas, ke oni rezignu sian plezuron.
fra: Il a perdu la vue.
epo: Li perdis la vidkapablon.
fra: Je réussirai à lui faire dire la vérité.
rus: Я смогу заставить её сказать правду.
fra: J'adore vous voir aussi heureux.
epo: Mi ŝategas vidi vin tiom feliĉaj.
fra: Ce repas était simplement divin.
swc: Iyi chakula ilikuwa ya butamu sana.
fra: Où as-tu fait réparer ton appareil-photo ?
por: Onde você consertou a sua câmera?
fra: J'ai beaucoup d'amis ici.
epo: Mi havas multe da amikoj ĉi tie.
fra: La guerre apporte toujours le malheur.
epo: Milito ĉiam alportas malfeliĉon.
fra: Ils ne font pas la vaisselle.
epo: Ili ne purigas la vazaron.
fra: Tu connais le chinois ?
epo: Ĉu vi scipovas la ĉinan?
fra: J'ai tout pigé.
kab: Gziɣ kra yellan.
fra: Tom sait qu'il ne gagnera pas.
kab: Tom yeẓra ur irebbeḥ ara.
fra: Cette main se retira bien vite, mais Julien pensa qu'il était de son devoir d'obtenir que l'on ne retirât pas cette main quand il la touchait. L'idée d'un devoir à accomplir, et d'un ridicule ou plutôt d'un sentiment d'infériorité à encourir si l'on n'y parvenait pas, éloigna sur-le-champ tout plaisir de son cœur.
yue: 呢隻手好快就退咗，但係 Julien 覺得係佢嘅職責，確保佢摸到呢隻手嗰陣唔會退。 有義務要完成嘅諗法，同埋如果唔成功就會產生嘲笑，或者更正確嚟講係一種自卑感嘅諗法，即刻將所有樂趣從佢嘅心入面移除。
fra: Étiez-vous heureux ?
kab: Tellamt tferḥemt?
fra: Compte tenu de l'heure, ce n'est pas une grande surprise qu'il n'y ait pas beaucoup de gens.
epo: Se konsideri la horon, ne estas vere mirige, ke la homoj ne multas.
fra: Peut-être que je peux vous aider ?
deu: Vielleicht kann ich Ihnen helfen?
fra: Eau froide, savon, air pur sont les meilleurs médecins.
epo: Malvarma akvo, sapo kaj pura aero estas la plej bonaj kuracistoj.
fra: Je suis en congés payés.
deu: Ich habe bezahlten Urlaub.
fra: Tu ne peux pas laisser un bébé seul.
kab: Ur k-ilaq ara ad teǧǧeḍ agrud wḥed-s.
fra: Je savais que tu gâcherais les choses.
epo: Mi sciis, ke vi fuŝos la aferojn.
fra: Je ne sais pas comment faire ceci.
epo: Mi ne scias, kiel fari tion ĉi.
fra: C'est pourquoi je vous ai appelé.
epo: Jen kial mi alvokis vin.
fra: Je suis sorti, bien qu'il plut.
epo: Mi iris eksteren, malgraŭ ke pluvis.
fra: C'est un canon.
epo: Ĝi estas pafilego.
fra: Faites venir un taxi, s'il vous plaît.
deu: Lassen Sie bitte ein Taxi kommen.
fra: Nous allons au cinéma.
deu: Wir gehen ins Kino.
fra: L'éducation de nos enfants nous a coûté beaucoup d'argent.
deu: Die Ausbildung unserer Kinder hat uns viel Geld gekostet.
fra: Les étudiants n'ont pas d'endroits bon marché où acheter de la nourriture.
epo: La studentoj ne havas lokojn, kie malmultekoste aĉeteblas nutraĵo.
fra: Les courgettes sont vertes.
oci: Las cogordetas son verdas.
fra: Nous avons des pommes jaunes.
lat: Mala flava habemus.
fra: J'ai honte que mon fils ait fait cela.
epo: Mi hontas, ke mia filo plenumis tion.
fra: Veillez à être ponctuel.
kab: Ttxil-wen ilit di lawan.
fra: Dans la dernière version du jeu, les joueurs peuvent explorer les mers.
eng: In the latest version of the game, the players can explore the seas.
fra: Les femmes aiment les hommes qui leur parlent gentiment.
ber: Tisednan ḥemmlent irgazen ay yessawalen yid-sent s leɛqel.
fra: Avez-vous essayé de jouer ce morceau sur votre guitare ?
kab: Ur teεriḍeḍ ara ad d-tawiḍ ssḍa-ya s ugiṭar?
fra: Certes, ces masques sont marrants, mais très inconfortables.
deu: Diese Masken sind zwar lustig, aber sehr unbequem.
fra: Comme je suis content !
jpn: なんて幸せなんだ！
fra: Nous ne pouvons pas prétendre que ça n'est pas arrivé.
epo: Ni ne povas aserti, ke tio ne okazis.
fra: Retirez vos commentaires !
kab: Kkes iwenniten-ik !
fra: Thomas la prit par le menton.
epo: Tomo tenis ŝin je la mentono.
fra: Il a vu une lumière au loin.
kab: Yeẓra tafat ɣer lebεid.
fra: Pourriez-vous me rendre un service ?
kab: Tzemreḍ ad iyi-txedmeḍ yiwet n lemziyya?
fra: On dit certaines choses à la fin pour les souligner.
epo: Certajn aferojn oni diras je la fino emfazocele.
fra: Je n'aime vraiment pas perdre.
rus: Я очень не люблю проигрывать.
fra: Le voleur est passé par la fenêtre.
deu: Der Dieb ist durchs Fenster eingestiegen.
fra: Je déteste quand les livres ne sont pas rangés dans l'ordre alphabétique à la bibliothèque.
rus: Терпеть не могу, когда книги в библиотеке стоят не в алфавитном порядке.
fra: Elles sont au lit avec de la fièvre.
ber: Atenti deg wusu yerna sɛant tawla.
fra: Sans doute moi aussi ai-je réagi maladroitement.
deu: Ohne Zweifel habe auch ich auf ungeschickte Weise reagiert.
fra: Je m'en vais quand il revient.
kab: Ad ruḥeɣ mi d-yuɣal.
fra: Il a été expulsé par l'école.
epo: Li estis forpelita de la lernejo.
fra: Avez-vous révisé ?
rus: Вы всё просмотрели?
fra: Leurs parents l'adoraient.
ber: Imawlan-nsen llan ḥemmlen-tt.
fra: J'écris une chanson en français.
gcf: Mwen ka maké on chanté an fwansé.
fra: Je ne jette pas ses livres.
epo: Mi ne forĵetas liajn librojn.
fra: Tu étais chargé de cette affaire.
epo: Oni komisiis tiun aferon al vi.
fra: Comme cela aurait été bien, que tu puisses venir avec nous...
epo: Kiel agrable estintus, se vi povintus veni kun ni...
fra: Tom a travaillé jusqu’à 2 h 30.
deu: Tom hat bis 2.30 Uhr gearbeitet.
fra: Quoi ? Tout ce que j'ai, c'est une petite soupe et du céleri ? Je ne suis pas un moine Zen, je ne peux pas survivre à un régime d'austérité comme celui-ci.
epo: Kio? Ĉu nur supeton kaj celerion mi ricevis? Mi ne estas zen-monaĥo. Mi ne povas supervivi per tia ŝpardieto.
fra: Puis-je utiliser votre bureau ?
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian skribotablon?
fra: Pourquoi ne nous glissons-nous pas à nouveau à l'intérieur ?
nnb: Busanaki sitwathayitheh'emwisi ?
fra: Ils t'aiment bien !
ber: Ḥemmlen-kem!
fra: Ceci est le prochain !
run: Iki nico gikurikira.
fra: As-tu oublié d'acheter des œufs ?
epo: Ĉu vi forgesis aĉeti ovojn?
fra: Est-ce que tout est prêt ?
epo: Ĉu ĉio estas preta?
fra: Ils se disputent pour un rien.
kab: Ttnaɣen ɣef wulac.
fra: Adam purgea trois ans pour possession de drogues.
swc: Adam alimaliza miaka tatu mu jela kwa kumiliki dawa za kulevya.
fra: Ne fais pas l'enfant, Thomas.
deu: Sei nicht kindisch, Tom.
fra: Il y a quelqu'un sur le toit !
eng: There's someone on the roof!
fra: Peut-on acheter ici des places de concerts ?
epo: Ĉu eblas aĉeti ĉi tie sidlokojn por koncertoj?
fra: Si j'étais le propriétaire du restaurant, je dirais aux employés qu'ils servissent les clients en souriant.
swc: Kama ningekuwa mwenye mgahawa, ningewambia wa fanyakazi ya kwamba wa hudumie wteja wa kicheka.
fra: Vous n'aiguisiez pas les couteaux.
ber: Ur tesemsadeḍ ara lemwas.
fra: Bonjour, Monsieur.
fin: Hyvää huomenta, herra.
fra: Il a été impliqué dans un scandale.
rus: Он был замешан в скандале.
fra: Je dois m'assurer s'il est à la maison.
epo: Mi devas certiĝi, ĉu li estas hejme.
fra: Peut-être ne se rappelle-t-elle pas de mon anniversaire.
swc: Labda hakumbuki siku yangu yaku zaliwa.
fra: Le vin et la bière sont bons.
epo: Vino kaj biero estas bongustaj.
fra: Nous ne pouvons dire avec certitude où habite Marie.
deu: Wir können nicht mit Sicherheit sagen, wo Maria wohnt.
fra: La fumée s'élevait dans les airs.
rus: Дым поднимался в воздух.
fra: Tes mains sont propres ?
kab: Zeddigit ifassen-ik?
fra: Ken ne devrait pas croire tout ce que Tom lui dit.
epo: Ken ne devus kredi je ĉio, kion Tomo diras al li.
fra: Je perds mes dents. Je meurs en détail.
epo: Mi perdas miajn dentojn. Mi mortas parte.
fra: Suis-je en train de rêver ?
kab: D tirga i ttarguɣ?
fra: Tu es bizarre, je ne t'ai pas du tout encore aidée et tu m'appelles génie.
eng: You're weird. I haven't helped you at all yet and you're calling me a "genius".
fra: En Kabylie, le concept de dignité est étroitement lié au respect des traditions.
kab: Deg tmurt n leqbayel, ugzu n ugemmir d win yerzan ansayen s waṭas.
fra: Demande-moi tout ce que tu veux.
rus: Проси у меня всё, что хочешь.
fra: Je viens d'avoir une conversation avec ton avocat.
rus: Я только что разговаривал с твоим адвокатом.
fra: Partout où tu iras, tu seras bienvenue.
lin: Bisika nyoso okokende, oko zala moyei malamu.
fra: Je l'aurai fait télécharger d'ici vendredi.
epo: Mi estos ĝin elŝutinta ĝis vendredo.
fra: Vous êtes fort émotifs.
epo: Vi estas ege emociiĝemaj.
fra: Je suis reconnaissant pour mes amis.
kab: Ur sen-tettuɣ lxir i imdukal-iw.
fra: Tâchez de revenir indemne.
oci: Ensajatz de tornar salve.
fra: Le problème c'est qu'on a pas beaucoup de temps.
epo: La problemo estas, ke ni ne disponas multe da tempo.
fra: Elle glissa en traversant la route.
epo: Ŝi glitis transirante la vojon.
fra: Votre critique est injuste.
epo: Via kritiko estas maljusta.
fra: Les manuels qui prétendent le contraire semblent douteux.
epo: La manlibroj, kiuj asertas la malon, ŝajnas dubindaj.
fra: Le chien est à la porte.
deu: Der Hund ist an der Tür.
fra: Arrête de me faire perdre mon temps.
epo: Ĉesu malŝparigi al mi mian tempon.
fra: Une manière répandue de financer un déficit est de proposer des obligations.
epo: Kutima maniero financi deficiton estas proponi obligaciojn.
fra: J'arriverai le premier.
oci: Arribarai primièr.
fra: Il doit exister un moyen de traverser la rivière.
epo: Verŝajne estas rimedo por transiri la riveron.
fra: Nous allons peindre le mur.
epo: Ni farbos la muron.
fra: J'ai ainsi eu, au cours de ma vie, des tas de contacts avec des tas de gens sérieux.
lat: Sic in vita cum permultis gravibus viris persæpe congressus sum.
fra: Il n'y a pas de grenouilles partout où il y a de l'eau, mais il y a de l'eau partout où l'on entend des grenouilles.
pes: هر جایی آب است قورباغه وجود ندارد، اما هر جا صدای قورباغه می‌آید آب وجود دارد.
fra: Je sais que vous m'entendez, bande de lâches !
epo: Mi scias, ke vi aŭdas min, vi malkuraĝuloj!
fra: Le jeune homme que vous avez vu est mon frère.
rus: Молодой человек, которого вы видели, - мой брат.
fra: Ils sont contents de leur nouvel appartement.
ind: Mereka senang dengan apartemen baru mereka.
fra: Hier c'était notre jour de congé.
ber: Iḍelli d ass-nteɣ n wesgunfu.
fra: Vous voulez devenir célèbres.
epo: Vi volas iĝi famaj.
fra: As-tu construit tout ça par toi-même ?
rus: Ты сам всё это построил?
fra: Sa surprise paraissait feinte.
epo: Lia surprizo ŝajnis simulita.
fra: J'ai regardé un film avec mon ami, dans ma chambre.
epo: Mi spektis filmon kun mia amiko en mia ĉambro.
fra: C'est juste un coup publicitaire à peu de frais.
swc: Ni kudanganya tu kwa bei rahisi.
fra: Tom et Marie se sont mariés il y a deux semaines.
deu: Tom und Maria haben sich vor zwei Wochen verheiratet.
fra: D'accord, je suis convaincu.
epo: Konsentite, mi estas konvinkita.
fra: Tu viens à l'école dans ta propre voiture.
ber: Tettaseḍ-d ɣer uɣerbaz s tkeṛṛust-nnem.
fra: Ils se sont battus pour un euro.
rus: Они подрались из-за одного евро.
fra: Nous garantissons le prix le plus bas pour une école de langue au Québec (Canada).
eng: We guarantee the lowest price in language academies in the province of Québec.
fra: J'ai demandé à mon prof ce que je devrais faire ensuite.
nnb: Monavulya omukangirirya wae evyanangathasha kolire.
fra: C'était réellement prévenant à vous de me prêter 500 dollars quand j'avais des difficultés.
eng: It was really considerate of you to lend me 500 dollars when I was in difficulty.
fra: J'ai peur d'en dire trop et c'est pourquoi je tiens ma langue.
kab: Uggadeɣ ad d-iniɣ ugar deg mi ṭṭfeɣ iles-iw.
fra: Quelle est ta phrase préférée ?
spa: ¿Cuál es tu frase preferida?
fra: Le sucre attire les fourmis.
epo: Sukero allogas formikojn.
fra: Le taux d'homicides par armes à feu aux USA est quinze fois plus élevé que dans les autres pays à forts population et revenus.
epo: La procento da hommortigoj per pafarmiloj en Usono estas dekkvinoble pli alta ol en la aliaj landoj havantaj loĝantaron multnombran kaj multenspezan.
fra: Ils s'accrochaient.
epo: Ili alkroĉiĝis.
fra: Tous dans le bloc d'appartements partagent la cuisine.
rus: В блоке квартир на всех одна кухня.
fra: C'est le coco de Paimpol qui finance le Coca d'Atlanta.
deu: Die Bohne „Coco de Paimpol“ finanziert die Cola aus Atlanta.
fra: Les nouvelles maisons sont d'une hauteur uniforme.
epo: La novaj domoj estas samaltaj.
fra: Cet après-midi, je me reposerai.
deu: Heute Nachmittag werde ich mich ausruhen.
fra: Tu dois garder tes dents propres.
epo: Viaj dentoj restu puraj.
fra: Il était surpris de voir que le chef-d'œuvre du grand artiste était suspendu au mur à l'envers.
epo: Li estis surprizita, ke la ĉefverko de la granda artisto estas inverse pendigita ĉe la muro.
fra: Je cherche mon stylo.
kab: La ttnadiɣ ɣef yimru-inu.
fra: Un des gonds de cette porte est cassé.
rus: У этой двери одна петля сломана.
fra: Je travaille dans une grande usine chimique.
epo: Mi laboras en granda uzino pri kemiaĵoj.
fra: Tout va de guingois !
rus: Всё идёт кое-как!
fra: Vous êtes naïve.
kab: Tesɛiḍ nniyya.
fra: Ils ne le savent pas bien.
epo: Ili ne scias tion bone.
fra: Un bon rayon de soleil, froid et sec, voilà un beau temps d'hiver !
nnb: Erisalalhi eryuwene eryeruba, erihuhirire kandi eryumukire, endambi mbuya eyembeho yeyo !
fra: Elle s'est acharnée sur ses étudiants.
ber: Tḥelles-d ɣer yinelmaden-nnes.
fra: Bien qu’elle soit sévère, elle est juste.
epo: Kvankam ŝi severas, ŝi justas.
fra: Le frère de Tom est intelligent.
deu: Toms Bruder ist intelligent.
fra: Elles ne me manquent pas.
ber: Ur iyi-yaɣ umareg-nsent.
fra: Elle a l'intention d'aller à un concours de beauté.
lin: Azalaki na makanisi ya kokende na lisano ya momekano ya bonzenga.
fra: Portez votre tasse à la cuisine.
rus: Отнесите свою чашку на кухню.
fra: Nous sommes venus pour prêter l'ouïe à la vérité.
epo: Ni venis por aŭskulti la veron.
fra: Vous êtes montées vite dans l'arbre.
tlh: nom SorDaq SutoS.
fra: Devez-vous faire ceci à chaque fois ?
rus: Вы каждый раз должны это делать?
fra: Vous devez limiter la consommation d'alcool.
kab: Ilaq-awen ad tessneqsem tissit n yiɣisem.
fra: Je parle le letton.
rus: Я говорю по-латышски.
fra: Après le repas, je suis allé au lit.
rus: После еды я пошёл спать.
fra: Chez vous, je me sens bien.
rus: Мне у вас хорошо.
fra: Apprendre, c'est amusant.
rus: Учиться - это весело.
fra: Je n'ai aucune idée de comment on le dit ici.
kab: Ur ẓriɣ ara akk amek i s-qqaren dayi.
fra: Vas-tu assister à la réunion ?
rus: Ты придёшь на собрание?
fra: Tu m'as suivi, n'est-ce pas ?
rus: Ты что, шла за мной?
fra: Écrivez le nom au cas où vous l'oublieriez.
cat: Escriu el nom per si se t'oblida.
fra: Jusqu'en 1986, les châtiments corporels par ceintures, bâtons, massues ont été légaux en Angleterre.
kab: Armi d 1986, aḥasef afekkan s tɣeggaḍt, aεekkaz, tahrawt, yella d amurdu deg Legliz.
fra: Vous avez apprécié le voyage en Pologne.
rus: Вам понравилась поездка в Польшу.
fra: Ils vécurent longtemps et eurent beaucoup d'enfants.
epo: Ili longe vivadis kaj havis multajn infanojn.
fra: Vous aviez sommeil.
ber: Tellamt tettnuddumemt.
fra: Ils apprenaient le russe à leurs enfants.
rus: Они учили своих детей русскому.
fra: Je suis ravi que vous ayez pu le faire.
epo: Mi ĝojas, ke vi povis realigi ĝin.
fra: Le nombre de personnes travaillant dans cette ville dépassera le millier d'ici la fin du mois.
epo: La nombro de homoj laborantaj en tiu urbo superos milon ĝis la montfino.
fra: Elle sait faire plus de cent types de pain.
bre: Hi a oar ober muioc'h eget kant seurt bara.
fra: On dirait que l'argent lui brûle les doigts.
epo: Laŭŝajne el lia mano ĉiu monero elglitas.
fra: J'attendais le lever de rideau, le cœur palpitant.
kab: Lliɣ ttrajuɣ ad yali uridu, ul-iw la yekkat.
fra: Tu ne lui as pas encore donné un stylo ?
rus: Ты ещё не дал ей ручку?
fra: Je ne suis plus revenu ici depuis ce malheureux incident.
swc: Sijarudi hapa tangu tukio hili la bahati mbaya.
fra: Prends tes affaires et dégage d'ici.
rus: Бери свои вещи и вали отсюда.
fra: Il s'agit de deux cousines.
kab: D snat n yessis n xwalt.
fra: Il est devenu adventiste.
rus: Он стал адвентистом.
fra: Où est la bière que je viens d'aller me chercher ?
deu: Wo ist das Bier, das ich mir gerade geholt habe?
fra: Tom espère que tu le feras.
epo: Tomo esperas, ke vi faros tion.
fra: Nous ignorons quand ce monde commença à exister.
kab: Ur neẓri ara melmi i d-tennunet ddunit-a.
fra: Celle qui était préalablement ministre de l'énergie a été, dimanche, élue présidente.
nnb: Oyowabya mulhembia oghomulhiro mwabere, omo yenga, nerisombolwamo mukulu.
fra: Je n'emploie jamais plus ceci.
kab: Tura dayen ur sseqdaceɣ ara maḍi wa.
fra: Il pourrait nous aider.
rus: Он мог бы нам помочь.
fra: Il vient de rentrer à la maison.
epo: Li ĵus revenis hejmen.
fra: La colline disparaissait sous la neige.
epo: La monteto malaperis sub la neĝo.
fra: Tu es le seul à pouvoir faire ça.
nld: Jij bent de enige die dat kan doen.
fra: Le figuier forme ses premiers fruits et les vignes en fleur exhalent leur parfum.
swc: Muti ya tini inatosha matunda yake ya kwanza na mizabibu ya mauwa inatosha harufu yao.
fra: Le diable se cache dans les détails, ainsi que vous le savez tous.
nnb: E sitan'ibiseme omo hindu hikehike, ngoko munaasi kyo inywebosi.
fra: Dans la plupart des pays d'Europe, les voitures roulent à droite.
epo: En la plejparto el la eŭropaj landoj aŭtoj veturas dekstre.
fra: Tom dira probablement non.
epo: Tomo probable diros "ne".
fra: Comprends-tu ce que disent ces touristes ?
rus: Ты понимаешь, что говорят эти туристы?
fra: Je t'aime, n'est-ce pas la phrase la plus courte et la plus belle à dire ?
por: "Eu te amo" não é a frase mais curta e mais bonita de se dizer?
fra: La nuit commence à tomber. J'ai dû allumer la lampe de bureau pour continuer sur Tatoeba.
epo: Noktiĝas. Mi devis ŝalti la skribotablan lampon por daŭre tatoebumi.
fra: Rien au monde n'est plus fort que la volonté de survivre.
rus: Нет ничего сильнее на свете, чем желание выжить.
fra: Vous n'avez pas l'air très forte.
kab: Ur tettbaneḍ ara d tuzmirt.
fra: Mon chien a flairé une piste.
rus: Моя собака напала на след.
fra: J'en suis d'accord.
epo: Mi konsentas pri tio.
fra: Il n’a point d’entregent.
rus: Он совершенно не умеет обходиться с людьми.
fra: Les gens ont davantage de compassion pour les animaux qui sont gros et qui ont un nom.
epo: La homoj havas pli da kompato kontraŭ bestoj, kiuj estas dikaj kaj havas nomon.
fra: Sois prudent si tu y vas.
rus: Если поедешь, будь осторожен.
fra: Est-ce que c'est votre écriture ?
bre: Daoust hag-eñ ez eo ho skritur ?
fra: Son père l'a frappé.
rus: Её отец его ударил.
fra: C'est un lèche-bottes.
eng: He's a bootlicker.
fra: Il regrette avoir été paresseux durant sa jeunesse.
epo: Li bedaŭras estinti mallaborema dum sia junaĝo.
fra: Le père de Kate est près de la maison.
rus: Отец Кейт рядом с домом.
fra: J'ai besoin de ces médicaments urgemment.
epo: Mi havas urĝan bezonon de medikamentoj.
fra: Ta femme est ici.
rus: Пришла твоя жена.
fra: Les murmures du silence ont l'éloquence du cœur.
pes: زمزمه‌های سکوت، فصاحت دل است.
fra: Ils logent au Soudan.
rus: Они живут в Судане.
fra: J’ignorais qu’il n’avait pas accepté.
rus: Я не знал, что он не согласился.
fra: Ils ont des nausées.
ber: Ttemɛujjuten.
fra: Ce n'était pas prévu !
deu: Das war nicht vorgesehen!
fra: Elles sont les meilleures.
rus: Они лучшие.
fra: Dites-moi de quoi vous avez besoin et je vous expliquerai comment vous en passer.
rus: Скажите мне, что вам нужно, и я объясню вам, как без этого обойтись.
fra: Je parie que tu es occupé.
epo: Mi preskaŭ certas, ke vi estas okupita.
fra: S'il ne travaille pas plus assidûment, il y a possibilité qu'il perde sa place.
epo: Se li ne laboras pli pene, li eble perdos sian postenon.
fra: Je me ferai un plaisir de vous aider.
deu: Ich werde Ihnen gerne helfen.
fra: La plupart des options écologiques ne sont pas indispensables au bon fonctionnement de la maison.
epo: La plejparto el la ekologiaj opcioj ne estas nemalhavebla por la bona funkciado de la domo.
fra: Elle est devenue chanteuse.
deu: Sie ist Sängerin geworden.
fra: Qui veut tout retenir laisse tout échapper.
kab: Win yebɣan ad d-yeṭṭef kullec, yesruḥuy kullec.
fra: L'école n'est pas faite pour moi.
epo: La lernejo ne konvenas al mi.
fra: Elle a fait les lits.
ber: Tessa-d usuten.
fra: On lui a envoyé la nouvelle par télégraphe.
kab: Uznen-as isalli-nni s tiligraf.
fra: Il aimait l'écouter chanter.
rus: Он любил слушать, как она поёт.
fra: Il a accepté à contrecœur.
ber: Yeqbel nnig wul-nnes.
fra: Tu fais toujours la gueule ?
rus: Ты всё ещё дуешься?
fra: Je ne les accroche pas.
epo: Mi ne kroĉas ilin.
fra: Tom a passé toute la journée à faire des bêtises.
rus: Том весь день занимался всякими глупостями.
fra: Je ne les réprimande pas.
ber: Ur tent-ttnaɣeɣ.
fra: Tom ne semblait pas très nerveux.
deu: Tom wirkte nicht besonders nervös.
fra: Cherche du travail !
epo: Serĉu laboron!
fra: Il joue avec mon chat.
epo: Li ludas kun mia kato.
fra: Tous les camarades dormaient.
kab: Irfiqen akk llan ṭṭsen.
fra: Que vous ont-elles dit ?
kab: D acu i wen-id-nnant?
fra: On dirait que tu as la main verte.
rus: У тебя, похоже, талант к садоводству.
fra: Nous nous réjouissons tous.
rus: Мы все рады.
fra: Jean et Jeanne regardent des vaches.
kab: Jean d Jeanne sikkiden tistan.
fra: Je ne veux pas apprendre votre langue.
kab: Ur zmireɣ ara ad lemdeɣ tutlayt-im.
fra: Nous ne l'avons pas bien fait.
epo: Ni ne efektivigis tion bone.
fra: Il écoute tout ce que tu dis.
eng: He listens to everything you say.
fra: Pourquoi ne l'ont-ils pas laissée passer ?
rus: Почему они её не пропустили?
fra: Savez-vous quelle attente il y aura pour un taxi ?
epo: Ĉu vi scias, kiom longe necesos atendi taksion?
fra: Il ne te l’a pas rapporté.
rus: Он тебе его вернул.
fra: Pour quelqu'un comme lui, ça sera facile de gagner les élections présidentielles.
por: Para ele, será fácil ganhar as eleições presidenciais.
fra: Je te supplie de m'aider.
swc: Nakuomba uni saidiye.
fra: Le pain que j'ai laissé a été mangé.
rus: Оставленный мной хлеб был съеден.
fra: Qu'est-ce que tu racontes ?
pcd: Quo qu't' ar'bafiousse ?
fra: Il s'est frotté contre moi.
kab: Iḥukk-d iman-is ɣur-i.
fra: Lucie a autant d'amis que moi.
kab: Ayen sɛiɣ n yimdukal i tesɛa Lucie.
fra: N'en parlez à personne.
eng: Do not tell anyone about this.
fra: Revenez au bateau !
rus: Возвращайтесь на корабль!
fra: J'ai cassé une corde de ma guitare.
deu: Mir ist eine Gitarrensaite gerissen.
fra: Nous savons parfaitement où nos développements vont nous mener. D'ailleurs, dans l'équipe, chacun fait ce qui lui plaît.
eng: We know very well where our developments will take us. Besides, in the team, everyone does as he pleases.
fra: Peux-tu me le dire ?
ita: Puoi dirmelo?
fra: Je préfère votre eau-de-vie à votre conversation.
eng: I prefer your eau de vie to your conversation.