ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Han kom ikke i tide på grunn av en trafikkulykke.
fin: Hän myöhästyi liikenneonnettomuuden takia.
nob: Pressen verden over elsker skandaler i de kongelige kretser.
epo: La gazetaro ĉirkaŭ la mondo amas skandalojn en la reĝaj rondoj.
nob: Den gang hadde Tyskland et mektig militære.
srp: Tada je Nemačka imala moćnu vojsku.
nob: Dette er en ny modell.
deu: Das ist ein neues Modell.
nob: Jeg tror kofferten min har blitt stjålet.
srp: Mislim da je moj kofer ukraden.
nob: La deg ikke affisere av været.
deu: Lassen Sie sich nicht durch das Wetter beeinflussen!
nob: Min lege har frarådet det.
fin: Minun lääkärini on suositellut sen välttämistä.
nob: Det var sjelden du så ham edru.
epo: Oni malofte vidis lin sobra.
nob: La oss ringe ham.
deu: Rufen wir ihn an!
nob: Jeg er ganske god til å spille golf.
fin: Olen aika hyvä pelaamaan golfia.
nob: Jeg er glad i å høre på musikk.
srp: Volim da slušam muziku.
nob: Færre og færre polakker ønsker at arbeide som jordbærplukkere.
deu: Immer weniger Polen möchten als Erdbeerpflücker arbeiten.
nob: Jeg prøver å hjelpe henne.
epo: Mi provas helpi al ŝi.
nob: Han og hun er like høye.
fin: Poika ja tyttö ovat yhtä pitkiä.
nob: Min bestefar liker å minnes den tiden da han var ung.
eng: My grandfather likes to be reminded of the time when he was young.
nob: Du burde si til Tom at Mary ikke trenger å gjøre det.
fin: Sinun pitäisi sanoa Tuomakselle, että Maryn ei tarvitse tehdä sitä.
nob: Hvem vet hva som skjuler seg bak fasaden?
deu: Wer weiß, was sich hinter der Fassade verbirgt?
nob: Jeg har lest alle bøkene hennes.
hun: Az összes könyvét olvastam.
nob: Jeg liker ikke maten Tom lager.
deu: Mir schmeckt das Essen nicht, das Tom zubereitet.
nob: Det henger et kart på veggen.
hun: Van egy térkép a falon.
nob: Du må ikke røre maleriene.
srp: Ne smeš da pipaš slike.
nob: Jeg vet ikke hva som skjedde.
srp: Ne znam šta se dogodilo.
nob: Dagens mattetime var gøyere enn vanlig.
fin: Tämän päiväinen matikantunti oli tavallista hauskempi.
nob: Jenta hadde med seg favorittbamsen sin.
eng: The girl brought her favourite teddy bear.
nob: De gror blomster i hagen.
srp: Oni sade cveće u bašti.
nob: Tom trener på et treningssenter nært huset hans.
srp: Tom trenira u trening centru blizu njegove kuće.
nob: Noen greiner har flere epler enn andre.
epo: Kelkaj branĉoj havas pli da pomoj ol aliaj.
nob: Hvorfor slutter du å lese?
srp: Zašto si prestao da čitaš?
nob: Det var helt mørkt i rommet.
fin: Siinä huoneessa oli pilkkopimeää.
nob: Hvis to menn alltid mener det samme, er en av dem overflødig.
srp: Ako dva čoveka uvek imaju isto mišljenje, jedan od njih je suvišan.
nob: Hun tok frem sjampanjeflasken som hun hadde spart til en spesiell anledning.
fin: Hän otti esiin šamppanjapullon, jota oli säästänyt erityisten tilaisuuksien varalle.
nob: Dette er et paradoks. Men forskerne har sikkert en forklaring.
srp: Ovo je paradoks. Ali istraživači su osigurali jedno objašnjenje.
nob: Et leende barn åpnet døren.
srp: Nasmejano dete je otvorilo vrata.
nob: Det er bare en måte å tjene penger.
srp: To je samo način da se zaradi novac.
nob: Jeg har mistet interessen for golf.
fin: Minä olen menettänyt kiinnostukseni golfiin.
nob: Hvis du kommer til Rio så må du ikke glemme å ringe meg så jeg kan være guiden din!
fin: Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin voin olla sinun oppaanasi!
nob: Hva vil du ha å drikke til måltidet?
srp: Šta želite da pijete uz jelo?
nob: Saksområder som tidligere var rent innenrikspolitiske, har nå fått en internasjonal karakter.
deu: Sachgebiete, die zuvor ausschließlich zur Innenpolitik zählten, haben inzwischen einen internationalen Charakter angenommen.
nob: Det var nesten ingen barn i rommet.
srp: Skoro da nema dece u sobi.
nob: Det er ikke sant, uansett hvem som sier det.
deu: Das stimmt nicht, ganz egal, wer es sagt.
nob: Kan jeg låne pennen din?
srp: Mogu li da pozajmim tvoju olovku?
nob: Jeg er ikke pirkete.
fin: Minä en ole pikkutarkka.
nob: Jeg husker ikke nøyaktig.
dan: Jeg husker ikke nøjagtigt.
nob: Jeg er nødt til å studere.
fin: Minun täytyy opiskella.
nob: Hun snakker polsk.
srp: Ona govori poljski.
nob: Der det er kjærlighet, er det ingen byrde.
srp: To je ljubav, to nije opterećenje.
nob: Jeg sa at Tom skulle roe seg ned.
deu: Ich sagte Tom, er solle sich beruhigen.
nob: Følg ditt hjerte, for det lyver aldri.
srp: Prati svoje srce, jer ono nikada ne laže.
nob: Vær så snill å kjøp meg noe å spise.
hun: Légy kedves, vegyél nekem valamit enni.
nob: Jeg håper jeg ikke behøver å bruke denne pistolen.
srp: Nadam se da neću morati da upotrebim ovaj pištolj.
nob: Jeg var ikke uærlig.
epo: Mi ne estis malhonesta.
nob: Katten sover på stolen.
srp: Mačka spava na stolici.
nob: For et halvt års tid siden han følte seg fri som fuglen.
deu: Vor einem halben Jahr fühlte er sich frei wie ein Vogel.
nob: Hvem er den gamle mannen der?
srp: Ko je onaj stari čovek tamo?
nob: Foreldrene var optimistiske om fremtiden.
fin: Vanhemmat olivat toiveikkaita tulevaisuuden suhteen.
nob: Du burde passe bedre på hva du sier.
dan: Du burde passe bedre på hvad du siger.
nob: Han bodde i London da krigen brøt ut.
srp: Živeo je u Londonu kada je izbio rat.
nob: Konflikten mellom Israel og Syria eskalerer.
ara: الصراع بين إسرائيل وسوريا يتفاقم
nob: Du må gå.
fin: Sinun on käveltävä.
nob: Det er liten tvil om at innstramninger i det allerede ribbede systemet vil få dramatiske konsekvenser for industri og kommuner i distrikts-områder.
srp: Postoji malo sumnje da će rezanje u već ogoljenom sistemu imati dramatične posledice za industriju i opštine u ruralnim oblastima.
nob: Jeg fylte glasset opp.
deu: Ich füllte das Glas auf.
nob: Hvor lang tid vil det ta?
fin: Pitkäänkö siinä kestänee?
nob: "Du ser trøtt ut." — "Jeg sov dårlig."
deu: „Du siehst müde aus.“ – „Ich habe schlecht geschlafen.“
nob: Hvis to menn alltid mener det samme, er en av dem overflødig.
dan: Hvis to mænd altid mener det samme, er en af dem overflødig.
nob: Det er vanskelig å oversette et dikt til et annet språk.
fin: Runon kääntäminen on vaikeaa.
nob: Han burde tilstå.
fin: Hänen pitäisi tunnustaa.
nob: Hun har respekt for han.
fin: Tyttö kunnioittaa poikaa.
nob: Tom forsøkte å holde forholdet til Maria hemmelig.
deu: Das Verhältnis zu Maria versuchte Tom geheimzuhalten.
nob: Jeg har to døtre.
srp: Imam dve ćerke.
nob: I butikken langbuksene henger på rekke og rad.
epo: En la butiko la longaj pantalonoj pendas en vicoj kaj linioj.
nob: Jeg forventet det!
srp: Očekivao sam to!
nob: Hvem tilhører boken på pulten?
srp: Čija je knjiga na pisaćem stolu?
nob: Læreren vår kommer til skolen med bil.
hun: A tanárunk kocsival jön iskolába.
nob: Hun har to søstre; begge bor i Tokyo.
srp: Ona ima dve sestre; obe žive u Tokiju.
nob: Du kan ikke kjøpe epler lenger!
srp: Ti više ne možeš da kupuješ jabuke!
nob: Ikke rør noe uten å spørre.
fin: Älkää koskeko mitään kysymättä lupaa.
nob: Tom bor ikke med oss lengre.
deu: Tom wohnt nicht mehr bei uns.
nob: Dette er 10-nyhetene.
deu: Die 10-Uhr-Nachrichten.
nob: Jeg snakket med henne i en time.
fin: Minä puhuin hänen kanssaan tunnin ajan.
nob: De glemte å låse døren.
srp: Zaboravili su da zaključaju vrata.
nob: Jeg tror hun er 40 år.
heb: אני חושבת שהיא בת 40.
nob: Jeg likte ikke følelsen.
srp: Nije mi se svidelo kako sam se osećao.
nob: Jeg kunne ikke gå ut på grunn av det dårlige været.
fin: En voinut mennä ulos huonon sään johdosta.
nob: Barna er helt i hundre.
eng: The children are all fired up.
nob: Du er min engel.
srp: Ti si moj anđeo.
nob: Husker du hvordan angriperen så ut?
deu: Erinnern Sie sich noch, wie der Angreifer aussah?
nob: Det er bare tull.
deu: Das ist barer Unsinn.
nob: Mye har endret seg i fjellet i løpet av de siste hundre år.
epo: Multo aliiĝis en la montoj dum la lastaj cent jaroj.
nob: Jeg vil ikke fortelle dem hvorfor jeg kommer for sent.
epo: Mi ne volas diri al ili, kial mi malfruas.
nob: Afrikansk folklore er veldig interessant.
deu: Afrikanische Folklore ist sehr interessant.
nob: Han har dyp stemme.
deu: Er hat eine tiefe Stimme.
nob: Velkommen til San Francisco.
srp: Dobrodošao u San Francisko.
nob: Jeg lurer på hvilken vei jeg skal gå.
srp: Ne mogu da se odlučim kojim putem treba da idem.
nob: Pass på øynene i vårsola!
deu: Achte in der Frühlingssonne auf deine Augen!
nob: Oslo har både flere og mer alvorlige ungdomsproblemer enn noen av de andre store byene i Norge.
deu: Oslo hat sowohl mehr als auch gravierendere Jugendprobleme als jede andere Großstadt in Norwegen.
nob: Ingen gjør det alene.
fin: Yksin sitä ei tee kukaan.
nob: Det var bare en eksempel men jeg tenker de skjønner hva jeg mener.
srp: To je bio samo primer, ali mislim da oni shvataju šta ja mislim.
nob: Hva snakket Tom med Mary om?
deu: Worüber spricht Tom mit Maria?
nob: Mosjon er godt for helsen.
srp: Vežbanje je dobro za zdravlje.
nob: Maria og jeg blir sinte.
deu: Maria und ich werden wütend.
nob: Filmen begynner klokken ti.
deu: Der Film fängt um 10 Uhr an.
nob: Prinsen forelsket seg i en tømmerhuggers datter.
srp: Princ se zaljubio u drvosečinu ćerku.
nob: Jeg tror søstrene dine vil like denne boken.
deu: Ich glaube, dieses Buch würde deinen Schwestern gefallen.
nob: Du har mitt ord på det.
srp: Imaš moju reč.
nob: Prøv igjen.
fin: Koettakaa uudelleen.
nob: Gjett hvem som vant.
fin: Arvatkaa kuka voitti.
nob: Norsk, svensk og dansk er i høy grad innbyrdes forståelige.
deu: Norwegisch, Schwedisch und Dänisch sind in hohem Maße wechselseitig verständlich.
nob: Langt nord der jeg bor vil jeg danse for Solen.
srp: Želim da tamo daleko na sever, gde živim, da plešem na suncu.
nob: Tom har flere bøker enn han klarer å lese ferdig før han dør.
epo: Tom havas pli da libroj, ol li sukcesos finlegi antaŭ ol li mortos.
nob: Har du sagt A, får du si B.
srp: Kada si rekao A, možeš da kažeš B.
nob: Hun lovte å skrive til meg hver uke.
deu: Sie versprach, mir jede Woche zu schreiben.
nob: Fire kilo gull trengtes for å forgylle seiersmedaljene.
srp: Bilo je potrebno četiri kilograma zlata da se pozlate pobedničke medalje.
nob: Jeg hadde en veldig høy feber.
fin: Minulla oli varsin korkea kuume.
nob: Maria og Tom drakk rødvin.
srp: Marija i Tom su pili crno vino.
nob: Du bør tenke på religionene deres.
fin: Sinun pitäisi ajatella heidän uskontojaan.
nob: Gir ikke det mening?
srp: Zar to nema smisla?
nob: Jeg kommer tilbake i kveld.
hun: Este jövök vissza.
nob: Vi ønsker naturlige oversettelser, ikke ordrette oversettelser.
srp: Mi želimo prirodne prevode, ne direktne prevode.
nob: Hvor mange ganger så du filmen?
srp: Koliko puta si gledao taj fim?
nob: I februar deltok han i en sultestreik som fikk mye oppmerksomhet.
epo: En februaro li partoprenis en malsatostriko, kiu altiris multan atenton.
nob: Tom og Marie utvekslet telefonnumre på festen.
srp: Tom i Marija su na žurci razmenili brojeve telefona.
nob: Kan du gjette hvor gammel jeg er?
nld: Kun je raden hoe oud ik ben?
nob: De er ikke interesserte i det hele tatt.
fin: Heitä ei kiinnosta laisinkaan.
nob: Tipset du?
fin: Jätitkö sinä tippiä?
nob: Maria er utnyttet av skruppelløse mennesker.
epo: Maria estas eluzata de senskrupulaj homoj.
nob: På toppen var det to borger og et tårn.
fin: Huipulla oli kaksi linnoitusta ja torni.
nob: Hun har god smak.
deu: Sie hat einen guten Geschmack.
nob: Hun kan ikke stoppe ham.
srp: Ona ne može da ga zaustavi.
nob: Jeg vil se sola danse på påskemorgen.
dan: Jeg vil se solen danse påskemorgen.
nob: Vi setter oss og begynner å spise.
hun: Asztalhoz ülünk enni.
nob: De bor på en hvit enebolig med fasadetegl på venstre hjørne i slutten av gaten.
eng: They live in a white house with a brick facade on the left at the end of the street.
nob: Fyll den, er du snill.
srp: Napunite to, molim Vas.
nob: Jeg sovnet foran TVen.
srp: Zaspao sam ispred televizora.
nob: Tom trengte 30 sting.
deu: Tom brauchte 30 Stiche.
nob: Liker du film?
fin: Pidätkö elokuvista?
nob: Han kjøper alle hestene.
rus: Он покупает всех коней.
nob: En forskningsrapport har vist at melkekyr kan øke sin melkeproduksjon med opp til tre prosent ved at man spiller avslappende musikk for dem tolv timer per dag over en ni ukers periode.
srp: Jedan naučni rad je pokazao da krave muzare mogu da povećaju proizvodnju mleka do tri procenta tako što im se pušta opuštajuća muzika dvanaest sati dnevno u periodu od devet nedelja.
nob: Jeg tar tingene som de kommer og bekymrer meg sjeldent noe særlig.
deu: Ich nehme die Dinge, wie sie kommen, und mache mir selten ernstliche Sorgen.
nob: Jeg tror jeg har senebetennelse.
srp: Mislim da imam upaljenje tetiva.
nob: Karbonmonoksid er et giftig stoff som dannes ved ufullstendig forbrenning av karbonforbindelser.
srp: Ugljen-monoksid je otrovna supstanca koja nastaje usled nepotpunog sagorevanja ugljeničnih jedinjenja.
nob: La oss diskutere problemet med dem.
srp: Hajde da sa njima raspravimo probleme.
nob: Han var en mann som aldri nølte med å si seg uenig.
eng: He was a man who never hesitated to disagree.
nob: Hun sover med to puter.
hun: Két párnával alszik.
nob: Vi var alle i Boston samtidig.
nno: Vi var alle i Boston samstundes.
nob: Bestefaren min ble drept under andre verdenskrig.
srp: Moj deda je ubijen u drugom svetskom ratu.
nob: Takk for innføringen i den russiske logikken. For meg er det et uutforsket område så langt.
srp: Hvala na uvodu u rusku logiku. Za mene je to bila neistražena oblast tako dugo.
nob: Han oppfører seg som om han var gal.
srp: Ponaša se kao da je lud.
nob: Si meg grunnen til at de ikke er tilstede.
deu: Sage mir den Grund für ihre Abwesenheit!
nob: Jeg overrasket meg selv.
deu: Ich habe mich selbst überrascht.
nob: Dette brevet kom mens du var ute.
fin: Tämä kirje saapui, kun olit ulkona.
nob: Jeg har aldri røkt.
deu: Ich habe nie geraucht.
nob: Hvor mye kan du betale?
deu: Wie viel kannst du bezahlen?
nob: Når djevelen åpnet døren, glemte jeg å være redd.
srp: Kada je đavo otvorio vrata, ja sam zaboravio da se uplašim.
nob: Barna var på randen av å gråte.
fin: Lapset olivat itkun partaalla.
nob: Vil du være en av dem?
dan: Vil du være en af dem?
nob: Hanskene ligger i lomma.
epo: La gantoj estas en la saketo.
nob: Tom spiller ikke etter reglene.
srp: Tom ne igra po pravilima.
nob: Hun ligner veldig på sin bestemor.
srp: Ona mnogo liči na svoju baku.
nob: Er vi udemokratiske når vi prøver å påtvinge andre våre egne språklige normer?
fin: Toimimmeko epädemokraattisesti yrittäessämme pakottaa omia kielinormejamme muille?
nob: Å du som metter liten fugl, velsign vår mat, å Gud.
eng: O you who takes care of the little birds, bless our food, O God.
nob: Jeg har aldri sagt det til deg.
fin: En ole ikinä sanonut sitä sinulle.
nob: Hvis jeg ikke stryker kan jeg ta lappen i år.
dan: Hvis ikke jeg dumper, kan jeg tage kørekortet i år.
nob: Det ligger en appelsin på bordet.
srp: Na stolu je pomorandža.
nob: Jeg banker på døra. Så jeg åpner den og går inn i klasserommet.
epo: Mi frapas la pordon. Poste mi malfermas ĝin kaj eniras en la klasĉambron.
nob: Selv nå, mange år etter den kalde krigen, er der fortsatt mye bitterhet mellom tyskere og russere, spesielt i områder som ble okkupert av Sovietunionen.
dan: Selv nu, mange år efter den kolde krig, er der fortsat meget bitterhed mellem tyskere og russere, specielt i områder som blev okkuperet af Sovjetunionen.
nob: Nå var du heldig. Flyet kommer i tide.
fin: Tällä kertaa sinulla oli onnea. Lentokone tulee ajoissa.
nob: Vær forsiktig så du ikke ender opp i krangel med dine kollegaer på grunn av misforståelser.
srp: Budi oprezan da ne završiš u svađi sa svojim kolegama samo zbog nesporazuma.
nob: Jeg trenger litt sukker.
dan: Jeg har brug for lidt sukker.
nob: Jeg ser ingenting uten briller.
fin: En näe mitään ilman silmälaseja.
nob: Jeg har nettopp spist så jeg er ikke sulten
fin: Minä olen juuri syönyt, joten en ole nälkäinen.
nob: Norsk reggae er veldig cool. Simpelthen kjempegodt.
srp: Norveška rege muzika je vrlo cool. Prosto veličanstvena.
nob: Noen greiner har flere epler enn andre.
srp: Neke grane imaju više jabuka od drugih.
nob: Forstår du hva jeg sier?
srp: Razumeš li šta govorim?
nob: Jeg skjøt ingen.
srp: Ja nisam pucao na nikoga.
nob: Jeg skulle ønske du ville fortalt meg hva som skjedde.
deu: Ich wünschte, du hättest mir gesagt, was passiert ist.
nob: Ta kontakt med biblioteket.
epo: Kontaktu la bibliotekon!
nob: Ikke la han gjøre det alene.
srp: Nemoj da to on sam radi.
nob: Jeg har sagt for mye allerede.
deu: Ich habe bereits zu viel gesagt.
nob: Neste uke skal jeg besøke Nara.
dan: I næste uge skal jeg besøge Nara.
nob: Skynd deg, ellers kommer du for sent.
hun: Szedd magad, különben elkésel.
nob: Det kan være smertefulle, men det er også en mulighet til å forstå oss selv og vår plass i livet på en bedre eller mer nyansert måte.
dan: Det kan være smertefuldt, men det er også en mulighed for at forstå os selv og vor plads i livet på en bedre og mere nuanceret måde.
nob: Har du en stoppeklokke?
deu: Haben Sie eine Stoppuhr?
nob: Jeg er ikke så god i engelsk ennå.
dan: Jeg er ikke så god til engelsk endnu.
nob: Jeg har ingen anelse om hva dette betyr.
fin: Minulla ei ole aavistustakaan siitä, mitä tämä tarkoittaa.
nob: Tom ville aldri ha såret deg.
srp: Tom te nikada ne bi povredio.
nob: Noen barn misliker skolen.
fin: Jotkut lapset eivät pidä koulusta.
nob: Det er åpenbart et problem.
deu: Es gibt offenbar ein Problem.
nob: I morgen må jeg stå opp grytidlig for å rekke flyet.
deu: Morgen muss ich in aller Frühe raus, um das Flugzeug zu kriegen.
nob: Få mennesker lever til de er hundre.
dan: Få mennesker lever til de er hundrede år.
nob: Jeg har snakket med andre som er i samme situasjon.
epo: Mi interparolis kun aliaj, kiuj estas en la sama situacio.
nob: Heldigvis var ikke Tom der.
fin: Onneksi Tuomas ei ollut siinä.
nob: Foreldrene mine tror alltid at de vet hva jeg tenker.
eng: My parents always think they know what I'm thinking.
nob: Hvordan kan jeg forklare det slik at alle forstår det?
srp: Kako da to objasnim da svi razumeju?
nob: Brevet er datert 1. april 1987.
srp: Pismo je datirano na 1. April 1987.
nob: Hun har absolutt ingenting til felles med oss.
hun: Nincs benne és bennünk semmi közös.
nob: Dette er den eneste måten å få saken på dagsordenen.
deu: Dies ist der einzige Weg, die Angelegenheit auf die Tagesordnung zu bekommen.
nob: Hjertet har sine grunner som forstanden ikke forstår.
srp: Srce ima svoje razloge koje razum ne razume.
nob: Folk sier ofte at japansk er et vanskelig språk.
srp: Ljudi često govore za Japanski jezik da je težak.
nob: Hvem er denne fremmede som har begynt å erobre hjertet mitt?
rus: "Кто же этот незнакомец?" — терялась в догадках она, чувствуя, что он уже начал завоевывать её сердце.
nob: Jeg gjør hva som helst for deg.
fin: Minä teen mitä tahansa sinun puolestasi.
nob: Jeg er slett ikke overbevist.
dan: Jeg er slet ikke overbevist.
nob: Jeg tenker han snart kommer tilbake.
hun: Úgy hiszem, hamarosan vissza fog térni.
nob: Fuglens vinge var brukket.
fin: Linnun siipi oli murtunut.
nob: Ingen levende vesener kan leve uten luft.
srp: Ni jedno živo biće ne može da živi bez vazduha.
nob: Ofte lager man ris til egen bak.
srp: Često čovek sam sebe natovari.
nob: Når spiser du vanligvis frokost?
srp: Kada obično doručkuješ?
nob: Hvor lenge blir du i New York?
deu: Wie lange bleibst du in New York?
nob: Finn en artist som synger sanger som treffer deg, slik du ikke føler deg alene.
epo: Trovu artiston, kiu kantas kantojn, kiuj tuŝas vin, tiel ke vi ne sentos vin sola.
nob: Én senator har kalt en president i et annet land, en offiser til den gamle etterretningstjenesten som ville gjerne gjenopprette det landets gamle imperiet.
srp: Jedan je senator nazvao predsednika druge zemlje, oficirem stare obaveštajne službe koji bi želeo da povrati staru imperiju te zemlje.
nob: Skjer det igjen, så rop på meg.
epo: Se tio okazos denove, vi voku min.
nob: Jeg vet at Tom var din venn.
fin: Tiedän Tuomaan olleen ystäväsi.
nob: Hun foretrekker hardkokte egg.
heb: היא אוהבת ביצים קשות.
nob: Hun var allerede gravid.
epo: Ŝi estis jam graveda.
nob: Har dere en søster?
nno: Har de ei syster?
nob: Hun var den første piken han var sammen med, for alt det jeg vet.
deu: Sie war das erste Mädchen, mit dem er zusammen war, soweit ich weiß.
nob: Jeg ønsker å bestille et dobbeltrom.
srp: Želeo bih da rezervišem dvokrevetnu sobu.
nob: Jeg kan ikke delta på møtet.
fin: En voi tulla siihen tapaamiseen.
nob: Det er en del av menneskets natur å gruble over sin tilværelse.
epo: Mediti pri sia ekzisto — tio estas parto de la homa naturo.
nob: Av en eller annen grunn virket ikke mikrofonen tidligere.
fin: Jostain syystä mikrofoni ei toiminut aiemmin.
nob: Gikk du til legen?
hun: Elmentél az orvoshoz?
nob: Fra tid til annen er det nødvendig å reflektere på ditt fremtidige liv.
srp: S vremena na vreme neophodno je da se razmisli o sopstvenoj budućnosti.
nob: Irland er berømt for kniplinger.
srp: Irska je poznata po čipki.
nob: Jeg er gammel nok til å bo alene.
hun: Elég idős vagyok ahhoz, hogy egyedül éljek.
nob: Vi er ganske smarte.
fin: Me olemme aika älykkäitä.
nob: Maria er en snobb. Hun har lest flere bøker enn meg og siterer filosofer jeg ikke har hørt om.
deu: Maria ist ein Snob. Sie hat mehr Bücher gelesen als ich und zitiert Philosophen, von denen ich noch nie etwas gehört habe.
nob: Tom syntes ikke det var morsomt.
fin: Tomista se ei ollut hauskaa.
nob: Disketter er for lengst utdatert, men jeg har, og bruker dem fortsatt.
srp: Diskete su odavno zastarele, ali ja ih imam i još uvek ih koristim.
nob: Forskere synes å ha visst sannheten.
srp: Ispada da su naučnici znali Istinu.
nob: Du våger ikke å spise meg!
dan: Du vover ikke spise mig!
nob: "Hvorfor ødelegger de trærne?" — "Fordi de vil at vi skal forsvinne", lyder svaret.
deu: „Warum zerstören sie die Bäume?“ — „Weil sie wollen, dass wir verschwinden“, lautete die Antwort.
nob: Døren forble lukket.
fin: Ovi pysyi suljettuna.
nob: Det er etter dette ikke urealistisk at det høye utdanningsnivået hans studenter har, har hatt avgjørende betydning for det gode resultatet de oppnår når det gjelder inversjon.
srp: Prema ovome nije nerealno to da je visoki nivo obrazovanja koji su njegovi učenici imali, imalo odlučujući značaj na dobar rezultat koji su oni postigli kada se posmatra inverzija.
nob: Det går som det går.
srp: To ide uobičajeno.
nob: John dro til Frankrike igår.
fin: Juhani lähti eilen Ranskaan.
nob: Jeg forstår ikke spørsmålet.
srp: Nisam razumeo pitanje.
nob: RAID-1 er fokuset på pålitelighet, på bekostning av lagringsplass.
dan: RAID-1 fokuserer på pålidelighed, på bekostning af lagerstørrelse.
nob: Dette fjellet er dekket av snø hele året.
fin: Tämä vuori on lumen peittämä koko vuoden.
nob: Hvilke språk snakker i Amerika?
srp: Koji se jezici govore u Americi?
nob: Min lille hund er min beste venn.
srp: Moj mali pas je moj najbolji prijatelj.
nob: Denne kvinnen var nesten alltid i dårlig humør.
srp: Ova žena je skoro uvek u lošem raspoloženju.
nob: Selv nå, mange år etter den kalde krigen, er der fortsatt mye bitterhet mellom tyskere og russere, spesielt i områder som ble okkupert av Sovietunionen.
fin: Yhä edelleen, monta vuotta kylmän sodan jälkeen, syvä katkeruus saksalaisten ja venäläisten välillä jatkuu, erityisesti Neuvostoliiton valtaamilla alueilla.
nob: Hvem sin gitar er dette?
srp: Čija je ovo gitara?
nob: Alle fortjener en ny sjanse.
srp: Svi zaslužuju novu šansu.
nob: Jeg kan ikke leve uten fjernsyn.
srp: Ne mogu da živim bez televizora.
nob: Jeg var den dårligste eleven i klassen.
fin: Olin sen luokan huonoin oppilas.
nob: Å stå opp klokka seks er greit for meg.
srp: Za mene je u redu da ustanem u šest sati.
nob: Hun har plukket tjueto epler, mens resten av familien har plukket ytterligere seksten av disse sunne fruktene.
epo: Ŝi plukis dudek du pomojn, dum la resto de la familio plukis pliajn dek ses de ĉi tiuj sanfortigaj fruktoj.
nob: Han kjøper alle hestene.
epo: Li aĉetas ĉiujn ĉevalinojn.
nob: Hvorfor svarer ingen?
fin: Miksei kukaan vastaa?
nob: Han elsker deg like mye som jeg gjør.
srp: On te voli isto koliko i ja.
nob: Det var en vakker sommerkveld.
fin: Se oli kaunis kesäilta.
nob: Jeg har besøkt min fars grav.
srp: Posetio sam grob moga oca.
nob: Hva skulle jeg si til henne?
epo: Kion mi diru al ŝi?
nob: Alle barna på skolen likte den nye læreren.
srp: Sva deca u školi vole novog učitelja.
nob: Det er tre personer på bildet som vi kan identifisere med navn.
fin: Siinä kuvassa on kolme henkilöä, jotka me osaamme nimetä.