ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Где же я его всё-таки видел?
ina: Io me demanda: ubi io le haberea vidite?
rus: Почему у вас сегодня такой печальный вид?
eng: Why do you look so sad today?
rus: Ты на три года моложе меня.
kat: შენ ჩემზე სამი წლით ახალგაზრდა ხარ.
rus: Крокодил оторвал ей ногу.
eng: A crocodile tore off her leg.
rus: В столовой две двери.
isl: Borðstofan er með tvær hurðir.
rus: Почему они выгнали Тома?
lit: Kodėl jie Tomą išvarė?
rus: С наилучшими пожеланиями!
lit: Su geriausiais linkėjimais!
rus: Говорите на токипона.
deu: Sprecht Toki Pona!
rus: Все узнают.
bua: Хуу мэдэхэ
rus: Пожалуйста, имейте это в виду.
ita: Per favore, tenetelo in mente.
rus: Вы с японского переводили?
deu: Haben Sie aus dem Japanischen übersetzt?
rus: Она видела её в аэропорту.
eng: She saw her at the airport.
rus: У меня есть кольцо.
epo: Mi havas ringon.
rus: Я Тома даже не видел никогда.
lit: Aš Tomo net niekada nesu matęs.
rus: Вы покажете нам дорогу?
bua: Таа манда харгы харуулхагты?
rus: Я хотел бы, чтобы ты этого не делал.
lvs: Es gribētu, lai tu to nedari.
rus: Французы очень высокого мнения о себе.
lit: Prancūzai yra labai geros nuomonės apie save.
rus: Она тяжело ранена.
deu: Sie ist schwer verwundet.
rus: Я просил тебя о помощи?
lit: Ar aš prašiau tavęs pagalbos?
rus: Мне это интересно.
epo: Tio min interesiĝas.
rus: Звонок!
hye: Զա՛նգ է։
rus: Запущенная комната осталась незанятой.
hun: A magára hagyott szoba üresen maradt.
rus: Для начала я задам тебе один простой вопрос.
deu: Ich werde dir zunächst eine einzige einfache Frage stellen.
rus: Это вопрос открытый.
lfn: Lo es un demanda abrida.
rus: Нам нужно срубить эту яблоню.
epo: Ni devas dehaki tiun ĉi pomarbon.
rus: Трактор отличается низкой скоростью и большой силой тяги.
lit: Traktorius išsiskiria mažu greičiu ir didele traukos jėga.
rus: Вы уверены, что за вами не следили?
ita: Siete sicuri di non essere stati seguiti?
rus: К счастью, жертв удалось избежать.
ces: Naštěstí se zabránilo obětem.
rus: Там, на стене, висит портрет Боба.
epo: Tie, sur la muro, pendis portreto de Roberĉjo.
rus: Не думаю, что это так работает.
hun: Nem hinném, hogy ez így működik.
rus: У меня действительно есть одна просьба.
ces: Opravdu mám jednu prosbu.
rus: Вот рецепт.
ita: Ecco la ricetta.
rus: Я не агностик, я атеист.
epo: Mi estas ne agnostikulo, sed ateisto.
rus: Избавьте меня от своих советов.
epo: Liberigu min je viaj konsiloj.
rus: Вам нравится этот дом?
lit: Jums patinka šitas namas?
rus: Вымойте руки, пожалуйста.
ita: Lavate le mani, per favore.
rus: Мне немного помогли.
oss: Мæнæн гыццыл аххуыс кодтой.
rus: О, не уходи!
deu: Ach, geh nicht!
rus: Очередь еле движется.
lfn: Ла фило апена мове.
rus: Как мне попасть обратно?
ita: Come riesco a tornare indietro?
rus: Где мне припарковаться?
ell: Που μπορώ να παρκάρω;
rus: Чья эта гитара?
bel: Чыя гэта гітара?
rus: Второй по размеру обломок упал в соседнем дворе.
eng: The second largest piece fell in a neighboring yard.
rus: Где туалет? Налево.
ita: Dov'è la toilette? A sinistra.
rus: Она не кусается?
bel: Яна не кусаецца?
rus: У меня нет причины ему не верить.
deu: Ich habe keinen Grund, ihm nicht zu glauben.
rus: Приходите в мой офис.
bel: Прыходзьце у мой офіс.
rus: Он знал, что в его действиях не было смысла, но таков был приказ.
eng: He knew what he was doing made no sense, but he'd been given an order.
rus: Вы его помните?
lit: Ar jūs prisimenate jį?
rus: 32 года я живу в страданиях!
epo: Mi vivas en sufero dum 32 jaroj!
rus: Том был очень спокойным человеком. Даже слишком спокойным.
epo: Tomaso estis tre trankvila persono. Eĉ tro trankvila.
rus: Он возвращается домой.
ita: Lui sta tornando a casa.
rus: Том чувствовал, что его любят.
eng: Tom felt that he was loved.
rus: Как ты захочешь, так и будет.
epo: Kiel vi ekdeziros, tiel estos.
rus: Невозможно сдать экзамен без учебы.
ita: È impossibile passare l'esame senza studiare.
rus: Такие художники, как Пикассо - большая редкость.
pol: Tacy artyści jak Picasso to wielka rzadkość.
rus: Ты не собираешься меня поцеловать?
lit: Tu nesirengi manęs pabučiuoti?
rus: Мне сказали идти домой.
lit: Man buvo pasakyta eiti namo.
rus: Продолжайте чтение.
ita: Continuate la lettura.
rus: Он у меня на мушке.
lit: Aš jį stebiu.
rus: Я никому это не сказал.
ell: Δεν το είπα σε κανέναν.
rus: Я иду куда глаза глядят.
vep: Minä mänen kuna pä kandab.
rus: Мне нечего сказать.
bua: Намда хэлэхэ юумэн үгы.
rus: Вы учительница?
udm: Тӥ дышетӥсь-а?
rus: Это осуществимо?
lit: Ar tą įmanoma realizuoti?
rus: В каком университете вы учитесь?
udm: Кыӵе университетын тӥ дышетскиськоды?
rus: Его часы очень дорогие.
epo: Lia horloĝo estas tre multekosta.
rus: Тома уже известили.
ita: Tom è già stato segnalato.
rus: Я могу поговорить с Петром?
pol: Mogę porozmawiać z Piotrem?
rus: Я была в Бостоне в мае прошлого года.
ita: Sono stata a Boston l'anno scorso a maggio.
rus: Я рассчитываю вернуться к следующему понедельнику.
mhr: Мый шушаш шочмылан толын шуаш шонем.
rus: Не трать зря свои деньги.
lit: Neeikvok veltui savo pinigų.
rus: Еда в этом ресторане безвкусная.
eng: The food in this restaurant is bland.
rus: Она твоя родственница?
lit: Ar ji tavo giminaitė?
rus: Не спрашивай зачем, просто сделай.
ita: Non chiedere perché, fai e basta.
rus: Пожалуйста, разбудите меня в семь.
hun: Kérlek, ébressz fel hétkor!
rus: На прошлой неделе я была очень занята.
spa: Estuve muy ocupada la semana pasada.
rus: Вы отличный отец.
ita: Siete un ottimo padre.
rus: Скажи Тому, чтобы ни с кем не разговаривал.
oss: Зæг Томæн, цæмæй макæимæ ма дзура.
rus: Его дом около реки.
udm: Солэн шур палан коркаез.
rus: Мне вторая часть клипа очень понравилась.
deu: Der zweite Teil des Videoclips hat mir sehr gefallen.
rus: Это неоправданно.
fra: Ce n'est pas justifié.
rus: Сколько у вас собак?
epo: Kiom da hundoj vi havas?
rus: Спасибо за все эти советы.
deu: Danke für alle diese Ratschläge!
rus: Я позвоню тебе, если что-нибудь узнаю.
epo: Mi telefonos al vi, se mi ion ekscios.
rus: Я не заказывал эту машину.
epo: Mi ne mendis tiun aŭton.
rus: Здесь меня никто не знает.
deu: Hier kennt mich niemand.
rus: Я не люблю науку.
hrv: Ne volim znanost.
rus: Всё равно не поможет.
eng: Well, it won't help.
rus: Я не еду в Бостон.
epo: Mi ne veturas al Bostono.
rus: Если дама говорит "нет", это значит "может быть", если она говорит "может быть", то имеет в виду "да", а если говорит "да", то это никакая не дама.
fra: Si une femme du monde dit "non", ça veut dire "peut-être", si elle dit "peut-être", ça veut dire "oui", et si elle dit "oui", ce n'est pas une femme du monde.
rus: Какая красивая музыка!
bua: Ямар һайхан хүгжэм бэ!
rus: У вас есть номер его телефона?
ces: Máte jeho telefonní číslo?
rus: Даже профессора могут совершать ошибки.
izh: I professoratki saavat tehä ošibkoja.
rus: Мне не нравится моя работа.
eng: I don't like my work.
rus: В распахнутые окна врывалось лето.
lit: Į atlapotus langus veržėsi vasara.
rus: Я не один так делал.
ita: Non sono stato il solo a fare così.
rus: Лето очень жаркое.
ita: In estate fa molto caldo.
rus: Честных людей мало.
lit: Garbingų žmonių yra mažai.
rus: Я рад, что Тома поймали.
eng: I'm glad Tom was caught.
rus: Дом Тома имеет большой сад.
ita: La casa di Tom ha un grande giardino.
rus: Я уже закончил свою работу.
lit: Aš jau užbaigiau savo darbą.
rus: Нет, вы не сошли с ума.
ita: No, non siete diventati matti.
rus: Поезд опоздал, но я всё равно прибыл на работу вовремя.
epo: La trajno malfruis, sed malgraŭ tio mi alvenis al la laboro ĝustatempe.
rus: Спасибо вам за содействие.
fra: Merci pour votre coopération.
rus: Ладно, сделаю.
ces: Tak dobře, udělám.
rus: Дверь открылась.
deu: Die Tür ging auf.
rus: Празеодим — химический элемент, который обозначается символом Pr.
ita: Il praseodimio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Pr.
rus: Я только хочу знать почему.
lit: Aš tik noriu žinoti kodėl.
rus: Том поставил чайник на стол.
lit: Tomas arbatinuką pastatė ant stalo.
rus: Я не могу вспомнить, как её зовут.
ita: Non riesco a ricordare come si chiama.
rus: Не говорите загадками.
spa: No hables con acertijos.
rus: Мне нужно знать, кто ты.
udm: Мыным тодыны кулэ, кин тон.
rus: Я не звонил тебе.
epo: Mi ne telefonis al vi.
rus: Как ты ему помог?
hye: Ինչպե՞ս օգնեցիր նրան։
rus: Я не стою таких жертв.
eng: I'm not worth such sacrifices.
rus: Том великодушен.
lit: Tomas yra kilniaširdis.
rus: За десять лет производство выросло в 4 раза.
deu: Im Laufe von zehn Jahren hat sich die Produktion vervierfacht.
rus: Он испытал облегчение, когда умерла его мать.
epo: Li sentis trankviliĝon kiam lia patrino mortis.
rus: Он привык к сложной работе.
ita: Lui è abituato al duro lavoro.
rus: Теперь я вижу, что ошибался.
ces: Teď vidím, že jsem se mýlil.
rus: Мария всеми уважаема.
hun: Máriát mindenki tiszteli.
rus: Мы обычно пьём чай после еды.
ell: Εμείς συνήθως πίνουμε τσάι μετά το φαγητό.
rus: «У тебя есть ручка?» — «Да, есть».
sah: "Уруучукалааххын дуо?" - "Аһаа, баар".
rus: Морозные узоры на стекле завораживают меня.
ron: Mă fascinează figurile desenate de gheața de pe ferestre.
rus: Я у вас дома.
deu: Ich bin bei euch zu Hause.
rus: Я не знал, что вы хирург по профессии.
deu: Ich wusste nicht, dass Sie ein ausgebildeter Tänzer sind.
rus: Я не знаю, что писать.
eng: I don't know what to write.
rus: Проверь, чтобы в квартире не было жучков.
fra: Vérifie qu'il n'y ait pas de micros cachés dans l'appartement.
rus: Это наша ошибка.
ell: Αυτό είναι λάθος μας.
rus: Мне тридцать лет.
lit: Man trisdešimt metų.
rus: Спроси у тех, кто знает.
deu: Frag die, die’s wissen!
rus: У меня три фотоаппарата.
hun: Három fényképezőgépem van.
rus: Моя главная забота - ваша безопасность.
ita: La vostra sicurezza è la nostra preoccupazione prioritaria.
rus: Куда вы ходите за грибами?
deu: Wohin geht ihr, um Pilze zu sammeln?
rus: Вы будете привлечены к ответственности.
pol: Zostaniesz pociągnięty do odpowiedzialności.
rus: Том мне дорог, как собственный сын.
deu: Tom ist mir so teuer wie ein eigener Sohn.
rus: Я не очень понимаю, почему вы комментируете французское предложение по-английски.
epo: Mi ne tute komprenas, kial vi komentas francan frazon en la angla.
rus: Тебе это, должно быть, известно.
epo: Tio, verŝajne, estas konata por vi.
rus: Он был парализован страхом.
hun: A félelem megbénította.
rus: Нам нужно выбрать.
ita: Abbiamo bisogno di scegliere.
rus: Это почта, а то - банк.
eng: This is a post office, and that's a bank.
rus: Это ничего не изменит.
slk: To nič nezmení.
rus: Ученики стояли, ожидая автобус.
mhr: Тунемше-влак автобусым вучен шогеныт.
rus: Большинство людей не верит в волшебство.
ita: La maggior parte delle persone non credono alla stregoneria.
rus: Спасибо, что позвонил.
lit: Ačiū, kad paskambinai.
rus: Он превратился в вампира.
tur: O vampire dönüştü.
rus: Война всё ещё продолжается.
lit: Karas vyksta toliau.
rus: Том посмотрел наверх.
ita: Tom guardò in su.
rus: Гости съели все орехи.
ita: Gli ospiti hanno mangiato tutte le noci.
rus: Что это за аббревиатура?
ita: Per cosa sta questa abbreviazione?
rus: Льняная нить отличается прочностью и красивым серебристым цветом.
eng: Linen thread is durable and has a beautiful silver color.
rus: Сами преподаёт арабский язык в Египте.
epo: Sami instruas la araban en Egiptio.
rus: Я в порядке, спасибо. А ты?
ces: Jsem v pořádku, děkuji. A ty?
rus: Позволь ему остаться.
ita: Lascia che lui rimanga.
rus: Они на пляже.
slk: Sú na pláži.
rus: Крокодил оторвал ему ногу.
ita: Un coccodrillo gli ha strappato a morsi una gamba.
rus: У меня даже голова разболелась.
tok: sin la lawa mi a li pana e pilin ike tawa mi.
rus: Эксперты могут ошибаться.
epo: Fakuloj eble eraras.
rus: Вы можете оставаться здесь, пока сидите тихо.
por: Você pode ficar sentado aqui, contanto que não faça barulho.
rus: Я не имею никакого отношения к этой проблеме.
por: Não tenho nada a ver com este problema.
rus: Вы кому-нибудь звонили?
lit: Ar jūs kam nors skambinote?
rus: Я просто хотел всех поблагодарить.
ita: Volevo semplicemente ringraziare tutti.
rus: Все боятся делать что-то новое.
epo: Ĉiuj timas fari ion novan.
rus: Я стою в тени.
ell: Στέκομαι στη σκιά.
rus: Эпос о Гильгамеше считается самым древним записанным повествованием в истории.
eng: The Epic of Gilgamesh is considered the most ancient written narrative in history.
rus: Что у тебя было?
oss: Цы дын уыди?
rus: Воспитание дороже золота.
deu: Erziehung ist mehr wert als Gold.
rus: Свое счастье можно выбирать, а не бороться за него.
epo: Sian feliĉon eblas elekti, sed ne lukti por ĝi.
rus: Радио изобрёл Маркони.
epo: La radio estas inventita de Markoni.
rus: Я хочу быть любимым, вот и всё.
eng: I want to be loved, that's all.
rus: Я могла бы тебе помочь.
ita: Avrei potuto aiutarti.
rus: Я тоже не могу найти Тома.
ita: Anche io non riesco a trovare Tom.
rus: Фоме было нечем заняться, поэтому он отправился домой.
lit: Tomas neturėjo kuo užsiimti, todėl jis išėjo namo.
rus: Я люблю прогуливаться в парке.
fra: J'aime me promener dans le parc.
rus: Том сказал, что никуда сегодня не идёт.
ita: Tom ha detto che oggi non andava da nessuna parte.
rus: Ты бы хотела научиться играть на гитаре?
ita: Vorresti imparare a suonare la chitarra?
rus: Мне показалось, что Том очень поправился. Но нет, это у него слишком широкий свитер.
ita: Mi sembrava che Tom fosse completamente guarito. Ma no, è il suo maglione troppo largo.
rus: Мне кажется, я это уже от кого-то слышал.
deu: Mir scheint, ich habe das schon einmal von irgendjemandem gehört.
rus: Куда путь держишь?
lit: Kur keliauji?
rus: Почему вы не продали гитару?
lit: Kodėl jūs nepardavėte gitaros?
rus: В каждом городе России есть улица Ленина и улица Пушкина.
deu: In Russland gibt es in jeder Stadt eine Lenin- und eine Puschkinstraße.
rus: В то время он читал книгу.
pol: W tym czasie on czytał książkę.
rus: Откуда Том знает, что именно нужно мне?
deu: Woher weiß Tom, was ich genau brauche?
rus: Я учился в школе вместе с твоим папой.
ces: Chodil jsem do školy spolu s tvým otcem.
rus: Она не только красива, но и приветлива.
epo: Ŝi estas ne nur bela, sed ankaŭ afabla.
rus: Насколько я знаю, Том - надёжный человек.
lit: Kiek man žinoma, Tomas yra patikimas žmogus.
rus: Он сказал, что если бы он там был, он бы ей помог.
epo: Li diris, ke se li estus tie, li helpus ŝin.
rus: Мой друг действительно клоун.
lit: Mano draugas tikrai yra klounas.
rus: Во время игры девушка вела себя как все болельщики: аплодировала, прыгала, кричала.
ina: Durante le joco le juvene femina se ha comportate como tote le fanaticos: applaudeva, saltava, critava.
rus: Мне нравится коллекционировать старые бутылки.
eng: I like collecting old bottles.
rus: Должна же быть какая-то лазейка в законе.
eng: There's got to be some loophole in the law.
rus: Ты ей ещё не говорил?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne diris tion al ŝi?
rus: Я отведу Тома к Мэри.
oss: Æз акæнон Томы Мэримæ.
rus: Он очень хорошо ездит верхом.
lit: Jis labai gerai joja.
rus: Раньше я был куда креативнее.
eng: I used to be a lot more creative.
rus: Это как раз то, чего я хотел.
ces: To je přesně to, co jsem chtěl.
rus: Его ждала блистательная карьера.
epo: Brila kariero atendis lin.
rus: Мне читать дальше?
ita: Leggo il seguito?
rus: Со старыми привычками надо распрощаться.
deu: Von alten Gewohnheiten gilt es sich zu verabschieden.
rus: У Тома слишком богатое воображение.
ita: Tom ha un'mmaginazione veramente ricca.
rus: Нам нужно ещё немного еды.
ces: Potřebujeme ještě trochu jídla.
rus: Это чемпион мира.
lit: Tai pasaulio čempionas.
rus: Я думаю, Том занят.
kat: მე ვფიქრობ, ტომი დაკავებულია.
rus: Голодные щенки лают на улице.
hun: Éhes kiskutya ugat az utcán.
rus: Напомни им. Они, наверное, забыли.
epo: Rememoru al ili. Verŝajne, ili forgesis.
rus: Почему ты купил это молоко?
lit: Kodėl tu šitą pieną nupirkai?
rus: Уже десять часов вечера.
deu: Es ist schon zehn Uhr abends.
rus: Ты видел её на сцене?
deu: Hast du sie auf der Bühne gesehen?
rus: Я заполнил бланки.
ces: Vyplnil jsem formuláře.
rus: Ты хотел рассказать мне о свободе?
epo: Ĉu vi volis rakonti al mi pri libero?
rus: Я бы никогда этому не поверил.
ita: Non ci avrei mai creduto.
rus: «Сколько Вам положить?» — «Полкило». — «Так?» — «Ещё немного».
ita: "Quanto Ve ne metto?" - "Mezzo chilo". - "Così?" - "Ancora un po'".
rus: Том вдруг понял, что ключей от машины в кармане нет.
ces: Tom najednou pochopil, že v kapse klíče od auta nejsou.
rus: Особенно смотреть было не на что.
epo: Ne estis multo vidinda.
rus: Он навсегда уехал из Японии.
lit: Jis visam laikui išvažiavo iš Japonijos.
rus: Сними трубку, телефон звонит.
epo: Deprenu la parolilon, la telefono sonoras.
rus: Перед тем как решиться на брак, ты должен посоветоваться с родителями.
epo: Antaŭ decido por geedziĝo vi devas konsulti viajn gepatrojn.
rus: Ей нравится русская поп-музыка.
ina: A illa place le musica pop russe.
rus: Моя сестра учится в университете.
deu: Meine Schwester studiert an der Universität.
rus: Мне не совсем понятно. Можешь ещё раз объяснить?
deu: Ich habe es noch nicht ganz verstanden. Könntest du es mir noch einmal erklären?
rus: Не хочешь пойти погулять в парк?
oss: Нæ дæ фæнды атезгъо кæнын паркы рдæм.
rus: Он пишет письмо бабушке.
deu: Er schreibt einen Brief an seine Großmutter.
rus: Ничто не могло меня удержать от участия в экспедиции.
deu: Nichts konnte mich von der Teilnahme an der Expedition abhalten.
rus: Открой свой ​​чемодан.
lit: Atidarykite savo lagaminą.
rus: Я опаздываю.
lit: Aš vėluoju.
rus: Три икс в кубе плюс константа... О чём я?
eng: Three x cubed plus a constant... Where was I?
rus: Можно Тому тоже прийти?
eng: Can Tom come too?
rus: Какой шоколад вы любите?
lit: Kokį šokoladą jūs mėgstate?
rus: Весной наш двор наполняется лилиями.
ita: In primavera il nostro cortile si riempie di gigli.
rus: Отроду не видал я такого печального кладбища.
eng: Never in all my life have I seen such a dreary graveyard.
rus: Я попросил Тома сходить в супермаркет и купить хлеба.
lit: Aš paprašiau Tomą nueiti į prekybos centrą ir nupirkti duonos.
rus: Том хорошо мне платит.
lit: Tomas man labai gerai moka.
rus: Скажете хоть слово - умрёте.
lit: Jeigu nors žodį pasakysite, tai mirsite.
rus: Он уснул под деревом.
eng: He fell asleep under the tree.
rus: Крупные корпорации уже подсчитывают барыши.
eng: Large corporations are already counting their gains.
rus: Они тебе скажут.
udm: Соос тыныд вералозы.
rus: Том этой зимой едет в Бостон.
ita: Quest'inverno Tom va a boston.
rus: У меня три сестры.
ara: لي ثلاث أخوات.
rus: Новое платье ей нравится.
ita: Il nuovo vestito le piace.
rus: Это, несомненно, худшая еда в моей жизни.
ita: Questo è certamente il peggior cibo che abbia mai mangiato.
rus: Это огромная честь.
alt: Бу јаан ак-чек.
rus: Мы там остались до самого конца.
ita: Siamo rimasti lì fino alla fine.
rus: Ты переписал текст из учебника?
ita: Hai ricopiato il testo dal manuale?
rus: Сегодня я иду в кино.
epo: Hodiaŭ mi iros en kinejon.
rus: Честно говоря, я ничего не понял. А ты?
hun: Őszintén mondom, én semmit sem értettem. És te?
rus: Том выпил рюмку водки и закусил солёным огурцом.
eng: Tom drank a shot of vodka and ate a pickle.
rus: Где родился, там и пригодился.
deu: Erst wenn du in der Fremde bist, weißt du wie schön die Heimat ist.
rus: Мы нужны друг другу.
aze: Biz birbirimizə lazımıq.
rus: Вы говорите о моём дедушке?
slk: Hovoríte o mojom dedkovi?
rus: Том любит океан.
ita: A Tom piace l'oceano.
rus: Не убивай её!
epo: Ne mortigu ŝin!
rus: Сегодня я много работал.
jpn: 今日はうんと働いた。
rus: Потрогай у него лоб.
eng: Touch his forehead.
rus: Сколько правильных ответов вы нашли?
epo: Kiom da ĝustaj respondoj vi trovis?
rus: Я покажу вам свою новую машину.
udm: Мон тӥледлы выль машинаме возьмато.
rus: Не упусти этот шанс.
lit: Nepraleisk šitos progos.
rus: Не хочу с этим возиться.
epo: Mi ne volas umi pri tio.
rus: У меня сюрприз.
ces: Mám překvapení!
rus: Не понимаешь? Вот и помалкивай.
ita: Non capici? Ecco, tieni chiusa la bocca.
rus: Том сдал экзамен.
fin: Tom pääsi kokeesta läpi.
rus: Тебе удобно в этом кресле?
eng: Are you comfortable in that chair?
rus: Я знаю, куда пойду.
hun: Tudom, hogy hova tartok.
rus: Когда будет новое видео?
ces: Kdy vyjde nové video?
rus: Я мечтаю поехать в Тунис через несколько лет.
ces: Sním o tom odjet do Tuniska za několik let.
rus: Когда Мэри выпивает, ей хочется танцевать.
ita: Quando Mary alza il gomito, le viene voglia di ballare.
rus: "Обязательно купите это платье — это же последний крик моды!" — "Боюсь, что это будет последний крик моего мужа".
deu: „Kaufen Sie unbedingt diesen Mantel – das ist doch der letzte Schrei!“ – „Ich fürchte, das wird der letzte Schrei meines Mannes sein.“
rus: Я не знал, что у меня есть сестра.
ita: Non sapevo che io avessi una sorella.
rus: Никто не кричал.
ita: Nessuno ha gridato.
rus: Я сжёг газету.
lit: Aš sudeginau laikraštį.
rus: Вот с кого надо брать пример.
ita: Ecco da chi bisogna prendere esempio.
rus: Это окончательное решение.
lit: Tai galutinis sprendimas.
rus: Больше не бросай меня!
ita: Non lasciarmi più!
rus: Ты с ним заодно!
eng: You're in on it with him!
rus: У Тома в комнате есть маленький холодильник.
ita: Tom ha un piccolo frigorifero in camera.
rus: Мне шестьдесят лет.
eus: Hirurogei urte ditut.
rus: Он очень быстро говорит.
ces: Mluví velmi rychle.
rus: Ты обещал не смеяться.
eng: You promised not to laugh.
rus: Каждый год мы покупаем оливковое масло.
epo: Ĉiujare ni aĉetas olivan oleon.
rus: Я влюбился с первого взгляда.
eng: I fell in love at the first glance.
rus: Я отказываюсь вас слушать.
deu: Ich weigere mich, euch zuzuhören.
rus: Они гарантируют своим сотрудникам высокую занятость.
lit: Jie savo darbuotojams garantuoja aukštą užimtumą.
rus: Середина сентября, тишина, солнце, бабье лето.
epo: Mezo de septembro, silento, suno, malfrusomero.
rus: У неё нет здравого смысла.
ita: Lei non ha il buon senso.
rus: Том - мойщик окон.
eng: Tom is a window washer.
rus: Том сказал, сколько он пробудет в Бостоне?
ita: Tom ha detto per quanto si tratterrà a Boston?
rus: Наружная аудитория вся в пятнах. В частности, из-за кислотных дождей.
hun: A előadóterem külső falát ellepték a foltok, amit feltehetőleg a savas eső okozott.
rus: Этой ночью Тому и мне приснился один и тот же сон.
lit: Tomui ir man šiąnakt prisisapnavo vienas ir tas pats sapnas.
rus: Я ударил её кулаком.
deu: Ich schlug sie mit der Faust.
rus: Вы меня балуете.
ita: Mi state viziando.
rus: Когда ты голоден, всё кажется вкусным.
epo: Kiam vi estas malsata, ĉio ŝajnas bonguste.
rus: Мне придется усерднее учиться.
epo: Mi devos pli peneme lerni.
rus: Что Вы тогда делали?
lit: Ką Jūs tada darėte?
rus: Мы ещё не придумали, что с ней делать.
lit: Mes dar nesugalvojome, ką su ja daryti.
rus: Моя сестра сказала, что она хотела бы учиться за рубежом после окончания школы.
srp: Моја сестра је рекла да би желела да учи у иностранству после завршетка школе.
rus: Ну да ладно, ещё не всё потеряно.
ita: Bene, ancora non è tutto perduto.
rus: Вопрос в том, придёт ли она или нет.
epo: La demando estas, ĉu venos ŝi aŭ ne.
rus: Если я правильно помню, они двоюродные сёстры.
fra: Elles sont cousines si je me rappelle bien.
rus: Я хотел бы этим заняться.
ita: Vorrei occuparmi di questo.
rus: Ваши родители выкуривают по пачке в день.
epo: Viaj gepatroj tage elfumas po paketo da cigaredoj.
rus: Наконец выход был найден.
oss: Кæдæй-уæдæй рацыд уыди ссарын.
rus: Не будь смешной.
oss: Худæг ма у
rus: Лиса убила гуся.
lit: Lapė žąsį nudaigojo.
rus: Я знаю, где мы находимся.
lit: Aš žinau, kur mes esame.
rus: Мы оба очень заняты.
ita: Siamo entrambi molto occupati.
rus: Не делай вид, будто меня не знаешь!
ita: Non fingere di non conoscermi!
rus: Общее впечатление хорошее.
ita: L'impressione generale è buona.
rus: Тьма, пришедшая со Средиземного моря, накрыла ненавидимый прокуратором город.
jbo: lo manku poi co'i klama to'o la midju tumla xamsi co'a gacri lo noi xebni be le prokuratoro vau tcadu
rus: Недаром говорят: любовь слепа.
eng: It's not for nothing that they say love is blind.
rus: Вот как это было.
mhr: Теве кузе тиде лийын.
rus: Чего же ты ждёшь?
epo: Kion do vi atendas?
rus: А что это за запах?
epo: Sed kial tiel odoras?
rus: Мэри очень заботится о своей внешности.
ita: Mary cura molto il suo aspetto.
rus: Он вынул флешку с компьютера.
deu: Er entfernte den USB-Stick vom Computer.
rus: Кто-то же должен за этим следить.
epo: Ja necesas, ke iu zorgu pri tio.
rus: Я попытался объяснить это ей, но в ответ получил пощёчину.
deu: Ich versuchte, es ihr zu erklären, aber als Antwort erhielt ich Ohrfeige.