ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 彼はささいな故障に大騒ぎをしています。
pol: On robi z igły widły.
jpn: 漱石は鴎外と同時代の人であった。
pol: Natsume Soseki żył w tych samych czasach co Mori Ogai.
jpn: あなたの犬はここにいます。
epo: Via hundo estas ĉi tie.
jpn: すばらしいパーティーでしたよ、それは。
eng: That was a great party.
jpn: 月曜日で問題ない？
vie: Thứ Hai được không?
jpn: トムはここ5年、嗜癖の臨床治療を続けています。
spa: Tom ha estado en tratamiento clínico por adicciones durante los últimos 5 años.
jpn: 忙しさに紛れて、ごぶさたしておりました。
pol: Przepraszam, że nie pisałem. Byłem bardzo zajęty.
jpn: 深く潜れば潜るほど、水は冷たくなる。
deu: Je tiefer man taucht, umso kälter wird das Wasser.
jpn: あの黒雲を見てごらん。
fin: Katsopa noita tummia pilviä.
jpn: 私にその本を見せてくれませんか。
deu: Kannst du mir das Buch zeigen?
jpn: この本は初心者にも分かるような易しい英語でかかれている。
deu: Dieses Buch ist in einfachem Englisch derart, dass auch Anfänger es verstehen können, verfasst.
jpn: また辞去する際に決して忘れないようにすること。
hun: Mielőtt elmegy, ezeket semmiképp ne felejtse el megcsinálni.
jpn: 日本料理店へ行きましょう。
rus: Давай сходим в японский ресторан.
jpn: 彼女はお金をたくさん貯金している。
ita: Ha messo da parte un sacco di denaro.
jpn: この本を読むのに、どれぐらいかかった？
spa: ¿Cuánto tiempo te tomó leer el libro?
jpn: 予備の枕をください。
fra: Je voudrais un oreiller de plus s'il vous plait.
jpn: １３歳から１９歳の少年少女によくあることだが彼女はうぬぼれている。
eng: As is quite common for teenagers aged from 13 to 19, she's conceited.
jpn: 計画を立てることと実行することは別のことだ。
pol: Tworzyć plany i je wprowadzać w życie to dwie różne rzeczy.
jpn: 状況は改善の余地がある。
deu: Die Situation lässt Raum für Verbesserung.
jpn: 薬を飲まなければなりません。
rus: Я должен принять лекарство.
jpn: トムはたらふく食べた。
fin: Tom söi vatsansa täyteen.
jpn: 長いこと待ったが彼は現れなかった。
fin: Odotin pitkään, mutta hän ei ilmestynyt paikalle.
jpn: 機会があったときにトムを訪ねなかったのが残念だ。
ron: E păcat că nu l-am vizitat pe Tom atunci când am avut ocazia.
jpn: 君は外国へ行きたいですか。
pol: Chcesz jechać za granicę?
jpn: 日本に来て初めて刺身を食べたんだ。
cmn: 这是我来到日本以来第一次吃生鱼片。
jpn: あの背の高い人は何を弾いているの？
rus: На чём играет тот высокий человек?
jpn: これはエスペラント語だと思うよ。
spa: Pienso que esto es esperanto.
jpn: それ食べるつもり？
fin: Aiotko syödä sen?
jpn: 彼の考えを理解するのは難しい。
pol: Zrozumienie jego sposobu myślenia jest trudne.
jpn: これらの問題には答える必要はない。
pol: Nie musisz odpowiadać na te pytania.
jpn: 実を言うと、私はそこに行きませんでした。
fin: Totta puhuakseni en käynyt siellä.
jpn: 文無しなんだ。
fin: Minulla ei ole pennin hyrrää.
jpn: いつも誰かが喋っている。
por: Está sempre alguém a falar.
jpn: 日本旅行で道に迷ったとき、どうしたらいいのでしょうか。
deu: Was sollte ich tun, wenn ich mich während der Reise in Japan verirre?
jpn: 僕は甘党だ。
rus: Я люблю сладкое.
jpn: 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。
eng: When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.
jpn: 部屋は真っ暗だった。
nob: Det var helt mørkt i rommet.
jpn: 正直しんどい。
eng: Honestly, it's tiring.
jpn: 卵は嫌いです。
hun: Utálom a tojást.
jpn: 彼女は不幸らしい。
fra: Elle semble malheureuse.
jpn: 君が誠実なのは疑う余地もないよ。
ita: Non c'è spazio ad alcun dubbio che tu sia onesto.
jpn: １９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。
pol: Japonia wysyła zawodników na igrzyska olimpijskie od roku 1912.
jpn: 彼女はがっかりして帰ってきた。
spa: Ella regresó decepcionada.
jpn: 毎年、桜が見頃の頃に祭りが催される。
hun: Minden évben, amikor virágoznak a cseresznyefák, fesztivált rendeznek.
jpn: 私は急いで飲み始めた。
eng: I started drinking with haste.
jpn: トムは政治に無関心だ。
fin: Tom ei piittaa politiikasta.
jpn: 目は口ほどに物を言う。
rus: Глаза так же красноречивы, как и губы.
jpn: 戦争後、イギリスは多くの植民地を得た。
fin: Sodan jälkeen Iso-Britannia sai haltuunsa useita siirtomaita.
jpn: なんで今日帽子持ってこなかったの？
spa: ¿Por qué hoy no trajiste tu sombrero?
jpn: 昨日の皆既月食見た？
deu: Hast du gestern die totale Mondfinsternis gesehen?
jpn: 息子はまだ学校へ行く年齢ではありません。
vie: Con trai tôi chưa đến tuổi đi học.
jpn: 彼の言葉は厳しいが、他方では心はやさしい。
fin: Hän on tiukka, mutta ymmärtäväinen.
jpn: 市の北のはずれは路地の迷路である。
fin: Kaupungin pohjoisreunalla on kujien sokkelo.
jpn: 水道管が破裂した。
deu: Die Wasserleitung platzte.
jpn: トムは自転車で通学している。
fin: Tom kulkee kouluun pyörällä.
jpn: 息の長い仕事になりそうだ。
rus: Похоже, тут работы надолго.
jpn: 私が話しているときは私を見て！
tlh: qaja'DI' HIlegh!
jpn: なぜ彼女は早く帰ってきたのですか。
pol: Dlaczego wcześniej wróciła do domu?
jpn: 誕生日ケーキの作り方、知ってる？
eng: Do you know how to make a birthday cake?
jpn: このコンピューターはよく調子が悪くなる。
heb: המחשב הזה מתקלקל לעתים קרובות.
jpn: 彼女はたまにそうする。
fra: Ça lui arrive d'être comme ça.
jpn: 彼は事業に失敗して一文なしになった。
pol: Po fiasku w biznesie został bez grosza.
jpn: 今、ちょっとお金が足りなくてね。
eng: I don't have enough money right now.
jpn: あなたがくれたお茶はとてもおいしいです。
eng: The tea you gave me was really good.
jpn: 彼が不平を言うのももっともだ。
pol: Ma powody narzekać.
jpn: フィボナッチ数は自然界のあちこちに顔を出す。
rus: Числа Фибоначчи встречаются в природе повсюду.
jpn: 私は普通は６時におきる。
eng: I usually get up at 6:00.
jpn: 賢治君はテニスをします。
por: Kenji joga tênis.
jpn: 日本食にはもう慣れましたか。
pol: Czy przywykłeś już do japońskiej kuchni?
jpn: この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。
fra: Ce parc est un endroit que nous visitons souvent le samedi.
jpn: 彼女は母親とそっくりだ。
hun: A lány kiköpött anyja.
jpn: 私は冬より夏が好きだ。
ind: Aku lebih suka musim panas daripada musim dingin.
jpn: ボブが泳げないのはかなづちが泳げないのと同じだ。
pol: Bob kompletnie nie umie pływać.
jpn: あのレストランの食事よかった？
eng: Was the food at that restaurant good?
jpn: 一人暮らしをしていると、お袋の味が恋しくなるよ。
pol: Mieszkam sam i tęsknię za maminą kuchnią.
jpn: きみがどこに行ってもついてゆく。
eng: Wherever you go, I will follow.
jpn: トムは午前中ずっと私たちを待っていた。
epo: Tomo atendis nin dum la tuta mateno.
jpn: やっぱり若い子より熟女だな。
fra: Je préfère quand même les femmes mûres aux jeunes filles.
jpn: たくさん働いたおかげで彼は成功した。
fin: Hän onnistui, kiitos hänen hakeran työskentelynsä.
jpn: 彼は星を見上げた。
rus: Он смотрел на звёзды.
jpn: トムは結婚したがっている。
deu: Tom will heiraten.
jpn: 彼らの失礼な態度には腹が立つ。
eng: I resent their rude attitude.
jpn: トムはメアリーのことを考えて眠れない夜を過ごした。
deu: Tom verbrachte eine schlaflose Nacht, weil er an Maria denken musste.
jpn: 私の考えは君の考えと違う。
cmn: 我的想法和你的不一样。
jpn: これらの樫の木は樹齢100年以上です。
fin: Nämä tammet ovat yli 100-vuotiaita.
jpn: 彼は私が与えてきたチャンスを全てふいにしてしまった。
deu: Er hat jede Chance, die ich ihm gegeben habe, vertan.
jpn: トムはメアリーの腕をつかみ、ドアの方に向かって引っ張っていった。
deu: Tom packte Maria am Arm und zerrte sie zur Tür.
jpn: 私は彼の成功を危ぶむ。
rus: Я сомневаюсь в его успехе.
jpn: 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
pol: Chciałbym umówić syna na fluoryzację zębów.
jpn: 自分の子供たちには是非とも優しくしなさい。
deu: Sei auf jeden Fall freundlich zu meinen Kindern.
jpn: そうして欲しいなんて、言ったおぼえはない。
vie: Tôi không nhớ có nói rằng tôi muốn làm như thế.
jpn: トムはメアリーに写真を渡した。
eng: Tom handed Mary the picture.
jpn: 私は母が台所を掃除するのを手伝った。
ita: Ho aiutato mia madre a pulire la cucina.
jpn: そろばんの足し算のやり方が分かったよ。
eng: I know how to add numbers on an abacus.
jpn: 人間よ、自らを知れ、あらゆる知恵は汝自身に集中している。
pol: Człowieku, poznaj samego siebie. To źródło rozmaitej wiedzy.
jpn: 「クリスマスの日って、空いてる？」「空いてるけど、どうして？デートのお誘い？」「いいや、単発のバイトがあるから一緒にしないかなぁと思って」「ちぇっ、まぁ、いいけど、何するの？」「ケーキ屋の店先でサンタの格好してケーキを売るの」「えっ。寒そう。やだぁ」「一緒にしようよ」
eng: "Are you free on Christmas Day?" "I am... why? Are you asking me out on a date?" "No, I've got a one-time part-time job and was wondering if you'd want to join." "Hmm, well, maybe, but what's the job?" "We'll be dressing up as Santa in front of a bakery and selling cakes." "Seriously? That sounds cold. No way." "Come on, let's do it together."
jpn: 私はこのラケットを２ヶ月前に買った。
spa: Compré esta raqueta hace dos meses.
jpn: どうして彼女は来ないのか。
spa: ¿Por qué ella no viene?
jpn: この湖には魚が多い。
cmn: 这湖里有许多鱼。
jpn: 彼は自分の生死をかけて、おぼれかけた少年を救った。
pol: Z narażeniem życia uratował tonącego chłopaka.
jpn: 兄はオーストラリアにいます。
pol: Mój brat jest teraz w Australii.
jpn: 彼は登校する途中でその事故を見た。
ind: Dia melihat kecelakaan itu dalam perjalanannya menuju ke sekolah.
jpn: 私は君たちに会いたくない。
ind: Aku tidak mau melihat kalian.
jpn: 彼は両親によく手紙を書く。
rus: Он часто пишет родителям.
jpn: いつでも来ていいよ。
fin: Voit tulla ihan milloin vain sinulle sopii.
jpn: お前がそうやって甘やかすから、わがままになるんだよ。
eng: The reason they're so selfish is that you pamper them so much.
jpn: ここに子供はいません。
spa: No hay niños aquí.
jpn: トムはメアリーのバイオリンの練習を聞いた。
fin: Tom kuuli kun Mari harjoitteli viulunsoittoa.
jpn: 庭には雑草が生い茂っていた。
fin: Rikkaruohot rehottivat puutarhassa.
jpn: トムは負けた事を認めた。
fin: Tom tunnusti tappionsa.
jpn: 痛みが少し減りました。
spa: El dolor se calmó un poco.
jpn: トム、フランス語でラブレター書けるようになったかな？
deu: Ob Tom wohl schon Liebesbriefe auf Französisch schreiben kann?
jpn: 嘘ついてるでしょ。
uzb: Yolg'on aytyapsanku.
jpn: 空を見上げているのは誰だね。
pol: Kto patrzy w niebo?
jpn: 「何か書くものをくれ」「このボールペンでいいですか」
ita: «Dammi qualcosa con cui scrivere» «Va bene questa penna a sfera?»
jpn: 彼は決断力に欠けている。
eng: He is lacking in decisiveness.
jpn: これまで一度もたばこをすったことがないと言ったらうそをついていることになるでしょう。
hun: Hazudnék, ha azt mondanám, soha nem dohányoztam.
jpn: 日に日に暑くなってきている。
spa: Va haciendo más calor día a día.
jpn: あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。
eng: The man you met yesterday was Mr. Brown.
jpn: 荷物を置いたまま外に出ていいですか。
eng: May I leave my luggage here where it is and go out?
jpn: 夫は新聞を読みながら、朝ごはんを食べる。
eng: My husband reads the newspaper while eating breakfast.
jpn: 彼は今日は真面目にしている。
pol: On dziś jest poważny.
jpn: 私は知りませんと答えた。
eng: I replied that I did not know.
jpn: その本には何が書いてあるの？
fin: Mitä kirjaan on kirjoitettu?
jpn: 独身ですか。
fin: Oletko sinä sinkku?
jpn: わが家は4人家族です。
fin: Olemme nelihenkinen perhe.
jpn: 「明日って何か宿題あったっけ？」「ごめん分かんない。他の人に聞いて」
eng: "Was there any homework for tomorrow again?" "Sorry, I don't know. Ask someone else."
jpn: 彼女は不動産業者です。
hun: Ő egy ingatlanügynök.
jpn: どれとどれを交換する？
fin: Mikä vaihdetaan minkä kanssa?
jpn: 彼は一言も言わないで部屋から出ていった。
eng: He left the room without saying a word.
jpn: その作家の名は私たちに馴染みがある。
eng: We are familiar with that author's name.
jpn: 「彼女は何才ですか」「１２才です」
vie: "Em ấy bao nhiêu tuổi?" "Em ấy 12 tuổi."
jpn: この川の汚染がひどくて、もう魚は住めない。
rus: Эта река настолько загрязнена, что рыба в ней уже не водится.
jpn: 予想通り、輸入品の価格が上昇した。
fin: Ennusteiden mukaisesti, tuontituotteiden hintataso nousi.
jpn: 免許証を見せてください。
nld: Laat me je rijbewijs zien, alsjeblieft.
jpn: 私以外、みんな忙しいのよ。
spa: Todos están ocupados excepto yo.
jpn: こんな大きなイチゴ初めて見た。
eng: This is the first time I've seen a strawberry this huge.
jpn: トムは死刑に処せられた。
fin: Tomille langetettiin kuolemantuomio.
jpn: 今日の気分はどうですか。
spa: ¿Cómo estás de ánimo hoy?
jpn: 私は何をすべきか決めなくてはならない。
eng: I need to decide what to do.
jpn: 彼はこのごろ影を潜めてる。
eng: He hasn't been around lately.
jpn: 大型船が漁船に衝突しました。
deu: Ein großes Schiff ist mit einem Fischerboot zusammengestoßen.
jpn: 流暢に英語を話したいものだ。
fin: Minä haluaisin puhua sujuvasti englantia.
jpn: 彼らは皆同じような連中だ。
pol: Oni są po jednych pieniądzach.
jpn: トムは家の近くのジムでトレーニングしている。
eng: Tom works out at the gym near his house.
jpn: 節分には、二つの季節を分けるという意味があります。
eng: Setsubun means "the day between two seasons."
jpn: これ全部飲んじゃってもいい？
fin: Voinks mä juoda tän kokonaan?
jpn: 私は医者になりたい。
fra: Je veux devenir docteur.
jpn: 生卵はだめ。調理しないと。
fra: Je ne peux pas manger d’œufs crus. Ils doivent être cuits.
jpn: あいつはメアリーにぞっこんなんだよ。
fin: Hän on hulluna Mariin.
jpn: 彼女は一日中黙っていた。
spa: Ella estuvo callada todo el día.
jpn: トムはメアリーの首元にキスをした。
eng: Tom kissed the bottom of Mary's neck.
jpn: 北斗の拳が大好きだよ！
fra: J'adore Ken le survivant !
jpn: 彼は渋谷に買い物に行くと私に言いました。
spa: Él me dijo que iba de compras a Shibuya.
jpn: 彼女は自分の仕事を完全に理解している。
cmn: 她对她的工作十分在行。
jpn: 彼は全身を耳にしている。
eng: He is giving his whole attention to that.
jpn: 誰でも幸福を望んでいる。
rus: Все хотят счастья.
jpn: これはあなたのおじさんが探している鍵ですか。
pol: Czy to jest ten klucz, którego szuka twój wujek?
jpn: この近くにショッピングモールがありますか？
eng: Is there a shopping mall near here?
jpn: トムならエレベーターに乗ったよ。
deu: Tom hat den Fahrstuhl genommen.
jpn: 目覚める事は寝る事の反対です。
fra: Se réveiller est l'opposé de s'endormir.
jpn: 彼にはちゃんとしたアリバイがあった。
rus: У него было хорошее алиби.
jpn: 私は２年前篠山に住んでいました。
spa: Viví en Sasayama hace dos años.
jpn: 彼女は推理作家として有名になった。
fra: Elle était devenue célèbre comme auteure de romans policiers.
jpn: 歯をきちんと手入れしていれば虫歯にはならない。
vie: Nếu chúng ta chăm sóc răng miệng thật cẩn thận thì chúng ta sẽ không bị sâu răng.
jpn: 男の子は町に歩くのが好きです。
deu: Der Junge geht gerne zu Fuß in die Stadt.
jpn: 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。
rus: С понедельника я болел гриппом. Сейчас температура спала, но я всё ещё не чувствую себя нормально.
jpn: その絵を見ると必ず故郷を思い出します。
cmn: 看到那幅画一定会想起故乡。
jpn: 僕はガールフレンドと一緒にスキーに行く予定です。
deu: Ich habe vor, mit meiner Freundin Ski fahren zu gehen.
jpn: 今すぐ事務所に行ってもいいでしょうか。
deu: Kann ich jetzt sofort zu Ihnen ins Büro kommen?
jpn: 先生さえその課題について話していなかった。
fra: Même le professeur n'a pas abordé ce sujet.
jpn: 楽勝だよ。
fin: Helppo nakki!
jpn: 一日中グダグダしてた。
spa: Me he pasado el día hecho polvo.
jpn: 私はだれかが背後から肩をたたいているのを感じた。
pol: Poczułem, jak ktoś od tyłu klepie mnie w ramię.
jpn: 一円玉１枚作るのに、幾らかかるんだろう？
eng: How much does it cost to make a one yen coin?
jpn: 彼らは浜辺にテントを張った。
eng: They pitched their tents on the beach.
jpn: なぜか勉強を始めると眠くなっちゃうんだ。
cmn: 不知道为什么我一开始学习就会犯困。
jpn: 氏名はあいうえお順です。
fin: Nimet ovat aiueo-järjestyksessä.
jpn: 私は固茹で卵が大好きです。
hun: Nagyon szeretem a keményre főtt tojást.
jpn: 私は新しい水着が気に入っている。
rus: Мне нравится мой новый купальник.
jpn: 甘ったれるのもいい加減にしろよ。
fra: Arrête donc d'être un fils à papa.
jpn: 普段大体どこに遊びに行くの？
fra: En règle générale, tu vas où pour te distraire?
jpn: これ誰にもらったの？
hun: Ezt kitől kaptad?
jpn: 私はその試合を見逃さないように、急いでテレビを付けた。
pol: Podbiegłem do telewizora, by nie przegapić meczu.
jpn: 今朝は早く起きたんだ。
tlh: DaHjaj po 'eq jIvemta'.
jpn: もう7時よ。
vie: Đã bảy giờ rồi đấy.
jpn: 彼は疲れていたけれども、働き続けた。
tha: แม้ว่าเขาจะเหนื่อย เขาก็ทำงานต่อไป
jpn: わびをいれるなら早い方がいいだろう。
eng: If you're going to apologize, you should do it right away.
jpn: 彼は浜辺へ行き、海上はるか彼方の水平線を眺めた。
hun: Kiment a tengerpartra, és a hosszasan nézte a távoli horizontot.
jpn: さっきの話はなかったことにしてください。
fin: Ole niin kuin emme olisi ikinä puhuneetkaan siitä aikaisemmasta.
jpn: 一緒にいたいだけさ。
fin: Haluan vain olla kanssasi.
jpn: やっぱり、彼が来なかった。
deu: Er ist tatsächlich nicht gekommen.
jpn: 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。
eng: Hatsumoude means New Year's visits to shrines.
jpn: この絵が欲しい人がいたら誰にでもあげていいですよ。
hun: Ezt a képet odaadhatod bárkinek, aki szeretné.
jpn: さて、今日は何をして遊ぼうかなあ。。。
zsm: باءيقله، هاري اين كيت نق ماءين اڤ، ي...
jpn: 中国人の友達は何人いますか？
nld: Hoeveel Chinese vrienden heeft u?
jpn: その虫はまだ生きているんだ。
hun: A bogár még mindig életben van.
jpn: 長年の努力が烏有に帰した。
deu: Die jahrelange Mühe war für umsonst.
jpn: 男同士にしては変に仲がいいね。
deu: Für Männer verstehen die sich ja seltsam gut miteinander.
jpn: その家は木立に囲まれている。
rus: Этот дом окружён деревьями.
jpn: その箱は空であることがわかった。
ita: La scatola si è rivelata vuota.
jpn: 彼らは昨晩セックスしました。
jbo: .i ra pu gletu ca lo prula'icte
jpn: 私たちはお互いを理解してみるべきだ。
vie: Chúng mình nên cố hiểu rõ về nhau hơn.
jpn: 「プリャーニクって知ってる？ ロシアのお菓子なんだけど」「あ、知ってるかも。蜂蜜が入ったクッキーみたいなやつ？」「そうそうそうそう！」
deu: „Weißt du, was Prjanik ist? Es ist eine russische Süßigkeit.“ － „Ah, das kenne ich, glaube ich. Eine Art Keks mit Honig drinnen, oder?“ － „Genau!“
jpn: メアリーがジグを踊っているのを見て、トムは思わず噴き出した。
fin: Tom purskahti tahattomasti nauruun, kun hän näki Marin tanssivan gigueta.
jpn: その問題は僕自身で解決しなきゃいけないんだ。
spa: Tengo que resolver el problema yo mismo.
jpn: 彼に醜女とさえ呼ばれたの。
eng: He even called me "ugly".
jpn: 何も見えなかったです。
pol: Niczego nie zobaczyłam.
jpn: この問題はそれよりやさしい。
pol: Zadanie jest łatwiejsze niż to.
jpn: ごちそうさまでした。
deu: Es war lecker.
jpn: 失業した後、彼は大変苦労した。
pol: Po stracie pracy przeżywał bardzo trudne chwile.
jpn: 君の電話番号がわかっていたら、私は電話をかけたのだが。
eng: If I had known your telephone number, I would have called you.
jpn: 誰か怪我した？
spa: Hay alguien herido?
jpn: 彼女はいつも午後手が空いている。
deu: Sie hat immer nachmittags Zeit.
jpn: おい黙れ！
fin: Hei, ole hiljaa!
jpn: われわれはその困難に打ち勝つことができた。
deu: Wir konnten die Schwierigkeit überwinden.
jpn: 私は健康を重視しています。
deu: Ich halte Gesundheit für sehr wichtig.
jpn: とても安かったのよ。
fin: Se oli tosi halpaa.
jpn: ごめん。言い過ぎた。今、私が言ったことは、気にしないで。
eng: Sorry. I said too much. Disregard what I just said.
jpn: これは申し上げた方がよいでしょう。
deu: Ich könnte dir das jetzt sagen.
jpn: トムはボストンの建設会社に勤めていた。
rus: Том работал в строительной компании в Бостоне.
jpn: 彼女は夫にアップルパイを作ってあげた。
eng: She made her husband an apple pie.
jpn: 次への変更をご提案します。
epo: Mi proponas la sekvan ŝanĝon.
jpn: ねずみはペスト菌を運ぶ。
fin: Rotat kantavat ruttobakteeria.
jpn: 母は私の足が汚れていることに目をとめた。
eng: My mother noticed that my feet weren't clean.
jpn: 私はサイクリングに行きたいな。
pol: Chciałbym iść na rower.
jpn: 欲しいだけ取りなさい。
tha: เชิญหยิบไปได้เลย
jpn: 今度東京においでの折にはお立ち寄りください。
spa: Visítenos la próxima oportunidad que tenga de venir a Tokio.
jpn: ピザ食べたい。
eng: I want to eat pizza.
jpn: トムはメアリーの助けなしで本棚を動かそうとした。
deu: Tom versuchte das Bücherregal ohne Marias Hilfe zu bewegen.
jpn: 彼は出来心で盗みをした。
spa: Él robó por impulso.
jpn: 僕達は浜辺で写真を撮って貰った。
deu: Wir ließen uns am Strand fotografieren.
jpn: 今後もっと一生懸命勉強すると決意した。
deu: Ich habe mich entschlossen, ab jetzt fleißiger zu lernen.
jpn: しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。
spa: Sin embargo, no sufrió heridas graves; se hizo algunas magulladuras, nada más.
jpn: 今の時点ではすべてを理解する必要はありません。
rus: В настоящий момент вам нет необходимости понимать всё.
jpn: 彼女は大変驚いたらしい。
spa: Ella parecía muy sorprendida.
jpn: トムはマッチを擦った。
nld: Tom stak een lucifer aan.
jpn: その本は買わなくてもよかったのに。
eng: You didn't need to buy this book.
jpn: ちょっと、一体この騒ぎは何？
kor: 이봐, 일체의 소동은 뭐야?
jpn: 市は月曜ごとに立つ。
deu: Der Markt findet jeden Montag statt.
jpn: これは娘です。
fin: Tämä on tyttäreni.
jpn: 森の先、美しい湖がある。
eng: At the end of the forest, there is a beautiful lake.
jpn: 目薬持ってくればよかった。
fin: Minun olisi pitänyt ottaa silmätipat mukaan.
jpn: 彼は門のところに立っていた。
ita: Era in piedi di fianco al cancello.
jpn: バスケットの中にはかなりたくさんの腐ったリンゴがあった。
pol: W koszyku było sporo zgniłych jabłek.
jpn: 彼は金銭にむとんじゃくである。
pol: On bardzo niefrasobliwie wydaje pieniądze.
jpn: 今日のおススメは何ですか？
fin: Mikä on päivän suosuitus?
jpn: アメリカは世界に向けて、赤い州と青い州の集合では決してないとメッセージを送ったのだ。我々は、そしてこれからいつも、アメリカ合衆国なのだ。
yue: 美國向世界發出咗一個訊息，即係佢唔單止係一個紅色州同藍色州嘅集合。 我哋係，而且永遠都會係，美利堅合眾國。
jpn: あなたはトムと話したことがありますか？
lit: Ar kalbėjai su Tomu?
jpn: 彼女は女の子しか眼中になかったです。
eng: She only had eyes for the young girl.
jpn: トムはレタスを千切りにした。
rus: Том нашинковал латук.
jpn: 雨になるといけないので傘を持って言ったほうがよい。
eng: You should take an umbrella in case it rains.
jpn: トムは泥沼にはまった。
deu: Tom steckte im Schlamm fest.
jpn: 何度殴り倒されても、闘い続けるなんて立派なもんだ。
deu: Was für ein herausragender Geist, immer weiterzukämpfen, egal wie oft man auch niedergestreckt wird.
jpn: 私は彼の小説を全部読んだわけではない。
ind: Aku belum membaca semua novelnya.
jpn: 天気予報どおり雨が降ってきた。
eng: It started raining as forecasted.
jpn: トムは私のために夕飯を作っている。
deu: Tom macht mir gerade Abendessen.
jpn: 彼は感覚が鈍い。
deu: Er hat stumpfe Sinne.
jpn: 私は勉強する前にテレビを見ます。
deu: Ich schaue fern, bevor ich lerne.
jpn: トムはリスを見た。
por: Tom viu o esquilo.
jpn: 私の服はそこにある。
fin: Pukuni on siellä.
jpn: 痛っ！ハチに刺された。
fin: Auts! Amppari pisti.
jpn: 彼は馬から落ちた。
spa: Él se cayó del caballo.
jpn: あの仕事はどこまで進んでいる？
eng: How far have you got on that job?
jpn: トムが怒ってるの見たことある？
deu: Hast du Tom schon mal sauer gesehen?
jpn: 夫婦は生涯助け合うべきです。
eng: Husbands and wives should help each other as long as they live.
jpn: それは治安の問題です。
eng: It's a public order question.
jpn: 成功する気がしないなあ。
eng: I don't think I'll succeed.
jpn: 彼女は約二十分で化粧をした。
ita: In circa 20 minuti si truccò il viso.
jpn: 時々さ、教室でマスクをし忘れちゃうんだ。特に食べてる時にね。
fin: Välillä unohdan käyttää maskia luokassa, eteenkin syödessä.
jpn: シャワーが壊れた。
deu: Die Dusche ist kaputt.
jpn: 僕は放課後にはたいてい野球をする。
pol: Zwykle gram w baseballa po lekcjach.
jpn: 黙れ。
vie: Câm mẹ mồm đi.
jpn: メグがウキウキしてる。
fin: Meg on innoissaan.
jpn: その駅はここから遠い。
deu: Diese Haltestelle ist weit weg von hier.
jpn: 最近一日24時間じゃ足りないって思うようになってきた。
fin: Olen tullut viime aikoina sellaiseen tulokseen, että 24 tuntia ei ole riittävästi yhteen vuorokauteen.
jpn: 円い箱か？あんた正気か？
rus: Круглые коробки? Ты в своём уме?
jpn: 私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。
pol: Korzystając z ładnej pogody, graliśmy w tenisa.
jpn: あなたは正しいと思いました。
deu: Ich dachte, du hättest recht.
jpn: これは一種のラブレターだよ。
pol: To rodzaj listu miłosnego.
jpn: 本当は気がすすまないんだ。
ita: In realtà non mi va.
jpn: レスキュー隊は行方不明の乗客を捜査した。
epo: La savteamo serĉis mankantajn pasaĝerojn.
jpn: すらすら言えるようになるまでこの文を暗記しなさい。
ind: Hafalkan paragraf ini sampai kamu bisa mengatakannya dengan lancar.
jpn: 私たちよりあまり先に行かないように。
pol: Nie wybiegaj za daleko przed nas.
jpn: テストで、80点以上取ればいいんでしょ？楽勝！
eng: All I need is to get an eighty or better on the test, right? Easy!
jpn: この自転車は私のものです。
fin: Tämä pyörä on minun.
jpn: もう後戻りはできないよ。
fin: Enää ei voi kääntyä takaisin.
jpn: かもめが低空を飛んでいる。
fra: Les goélands volent bas.
jpn: ちょっと変わった人だとは思うけどね。
eng: I think they're quite the peculiar person though.
jpn: 私はあなたの分析に全く賛成です。
spa: Estoy muy de acuerdo con tu análisis.
jpn: 勉強できるように自分の部屋に行くよ。
eng: I'm going to my room, so I can study.
jpn: 今は卒論のテーマを探しているところです。
deu: Ich suche gerade nach einem Thema für meine Bachelorarbeit.
jpn: 彼女が入院してもう二ヶ月になる。
rus: Она посвятила всю свою жизнь музыке.
jpn: ヨーロッパの健康保険カードをお持ちですか？
rus: У вас есть европейская карта медицинского страхования?
jpn: 美術館に行くならこのバスだよ。
eng: If you want to go to the art museum, take this bus.
jpn: 森を抜ける小道があります。
spa: Hay un sendero que atraviesa el bosque.
jpn: これは日本で２番目に長い川だ。
rus: Это вторая по длине река в Японии.
jpn: 僕は彼女の言ったことが理解できないよ。
fin: En tajua mitä hän sanoo.
jpn: 端的に言って、彼には音楽の才能がない。
deu: Ehrlich gesagt, er hat kein Talent für Musik.
jpn: 男の人の思考回路って分かんない。
eng: I just don't get the way that men think.
jpn: この生徒にはもう話したよ。
vie: Tôi đã nói chuyện với học sinh này rồi đó.
jpn: 今日は昨日と違ってちっとも暑くない。
ind: Hari ini tidak seperti kemarin, sama sekali tidak panas.
jpn: 彼女は午前中に英語を勉強しました。
spa: Ella estudió inglés por la mañana.
jpn: まずは公式を暗記しなさい。
deu: Lern zunächst die Formel auswendig.
jpn: バスで行きましょう。
fin: Mennään bussilla.
jpn: 彼は三回フランスを訪れた。
eng: He visited France three times.
jpn: わたしは国の富が公平に分配される社会を夢見ている。
hun: Olyan társadalomról álmodozok, ahol a javakat igazságosan osztják szét.
jpn: ここからの眺めはいいですよ。
rus: Отсюда хороший вид.
jpn: トムの彼女って誰？
eng: Who's Tom's girlfriend?
jpn: あたりに誰もいない。
pol: W okolicy nie ma nikogo.
jpn: トムに話しかけるのが怖い。
fin: Tomille puhuminen on pelottavaa.
jpn: この間、面と向かってホモって言われる夢見た。
eng: Recently, I dreamt that "Homo!" was said to my face.
jpn: トムは責任感が強い。
fin: Tomilla on voimakas vastuuntunto.
jpn: 歌わない方がいい。
mfa: yangae yanying lah
jpn: 僕ね、それ全部読めるよ。
fin: Osaan lukea ne kaikki.
jpn: その爆弾はどうしたんだ？
eng: What's up with that bomb?
jpn: 少し青ざめてるよ。
deu: Du bist ein bisschen blass.
jpn: 彼女は間もなくそのショックから回復するだろう。
pol: Ona szybko powinna otrząsnąć się po tym szoku.
jpn: 人は足るを知らねばならぬ。
bul: Човек трябва да бъде доволен и от малко.
jpn: 私の知る限りではないね。
epo: Ne, laŭ mia scio.
jpn: 妻はひとつ目の猫を見て震え上がった。
hun: A nejem megremegett, amikor meglátott egy félszemű macskát.
jpn: 試験のことで頭がいっぱいだ。
spa: Tengo la cabeza repleta con el examen.
jpn: あなたの留守の間にジョーンズさんとおっしゃる方が来られました。
eng: A person named Jones came while you were out.
jpn: トムは噛みタバコを使用する。
fin: Tomi käyttää nuuskaa.
jpn: これ、なんて言う曲？聞いたことあるんだけど、題名が思い出せない。
eng: What's this song? I've heard it before, but I can't remember the name.
jpn: 私は木の建物を造る。
rus: Я возвожу деревянные строения.
jpn: それは治安の問題です。
eng: That's a public security question.
jpn: 付いてきてください。
fin: Seuraa minua, ole hyvä.
jpn: 蹴れ！ 蹴れ！
fin: Potkaise! Potkaise!
jpn: 関係者以外立ち入り禁止。
tha: ห้ามไม่ให้บุคคลที่ไม่เกี่ยวข้องเข้าไป
jpn: あの人誰だかわかりますか。
pol: Czy wiesz, kto to jest?
jpn: ちょうど出かけようとしているときに彼女は到着した。
pol: Przyszła właśnie w momencie, kiedy miałem wychodzić.
jpn: 彼女をがっかりさせるつもりはなかったんだ。
spa: No pretendía decepcionarla.
jpn: 何はともあれ、小沢は着ていたレインコートをあわてて脱いだ。 そして、娘の裸の体へぱっと着せてやった。
eng: At any rate, Ozawa hurriedly took off his raincoat and quickly put it on the naked girl's shoulders.
jpn: お風呂から上がって脱衣所に入る時は、タオルでしっかり水気を拭き取りましょう。
fin: Kun nousette kylvystä ja tulette pukuhuoneeseen, pyyhkikää kunnolla kosteus pois pyyhettä käyttäen.
jpn: トムから今日の会議についてのメッセージを聞かなかったのですか。
rus: Вы разве не получили от Тома письмо о сегодняшнем совещании?
jpn: コーヒーが足りません。
fin: Kahvia ei ole riittävästi.
jpn: 『アバター』って映画知ってる？
fra: Connaissez-vous le film « Avatar » ?
jpn: 彼女は琴を弾くことがとても好きだ。
fin: Hän rakastaa koton soittamista.
jpn: 私のいとこは私より少し年上です。
spa: Mi prima es un poco mayor que yo.
jpn: それ以上言う気はないよ。
eng: I don't want to say any more than that.
jpn: その日の出の美しさは言葉で表わせないほどだった。
pol: Wschód słońca był niewiarygodnie piękny.
jpn: 彼らは彼の意志に反して彼にその契約書に署名させた。
hun: Az akarata ellenére aláíratták vele a szerződést.
jpn: 彼は今朝東京へ向けて出発した。
rus: Сегодня утром он отправился в Токио.
jpn: 突然長女が「飴がほしい」と言い出しました。
eng: Suddenly the eldest daughter spoke up, saying, "I want candy."
jpn: そのラジオ、今すぐ小さくしてくれ。
ita: Abbassa subito la radio.
jpn: 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」
eng: "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely."
jpn: 信濃川より長い川はありません。
rus: Реки, протяжённее, чем Синано, нет.
jpn: さあ、行くぞ。
fin: No niin, mennään sitten!
jpn: 彼女は彼に再会するのを楽しみに待っている。
vie: Cô ấy chờ mong được gặp lại anh ấy.
jpn: それはもっと注意してやらなければいけない。
pol: Trzeba to robić uważniej.
jpn: トムが病気だったのは知ってるよ。
fra: Je sais que Tom a été malade.
jpn: 目薬持ってくればよかった。
fin: Olisinpa ottanut silmätipat mukaan.
jpn: ケンは早起きをするようにしている。
rus: Кен старается вставать рано.
jpn: アラビア語は難しい言語じゃない。
deu: Arabisch ist keine schwere Sprache.
jpn: ベティはベッドに横になった。
fra: Betty s'est étendue sur le lit.
jpn: 私は気が短いし、口も軽い男だ。
spa: Soy un hombre irritable, de lengua suelta.