ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le pigeon et l'autruche sont tous les deux des oiseaux ; l'un d'entre eux peut voler, mais non l'autre.
deu: Die Taube und der Strauß sind beide Vögel; der eine kann fliegen, aber der andere nicht.
fra: Comment puis-je aider un ami à arrêter de fumer ?
ber: Amek i zemreɣ ad ɛiwneɣ yiwen n weḥbib-iw ad iḥbes ddexxan?
fra: Combien j’aime ce pays!
eng: How I love this country!
fra: Tu es si belle et qui plus est si intelligente, comment serait-il possible que personne ne te courtise ?
eng: You're beautiful and intelligent, how is it possible that no man is chasing after you?
fra: Tom a reçu un accueil chaleureux.
epo: Tomo estis varme akceptita.
fra: J'ai passé deux heures hier à essayer de réparer cette radio cassée.
rus: Я вчера провёл два часа, пытаясь починить этот сломанный радиоприёмник.
fra: Elle n'a pas fait la sourde oreille.
epo: Ŝi ne kondutis, kvazaŭ ŝi ne aŭdus.
fra: Je n'ai pas d’allumettes parce que je ne fume pas.
epo: Mi ne havas alumetojn, ĉar mi ne fumas.
fra: Cette photo ne lui rend pas justice.
epo: Tiu foto ne ĝuste bildigas lin.
fra: Pouvez-vous m'apprendre à voler ?
rus: Вы можете научить меня летать?
fra: Quels sont les atomes qui forment une molécule d'eau ?
por: Quais são os átomos que formam uma molécula de água?
fra: Les procureurs au tribunal doivent étayer leurs affirmations pour prouver qu'un suspect est coupable.
epo: La prokuroroj ĉe tribunalo devas argumenti siajn akuzojn por pruvi la kulpecon de suspektito.
fra: Beaucoup d'hommes partirent vers l'Ouest en quête d'or.
kab: Aṭas n yergazen i iruḥen ɣer Umalu, la ttnadin uṛeɣ.
fra: Ce weekend, si possible.
rus: В эти выходные, если можно.
fra: Qu'allez-vous y faire ?
kab: D acu ara tgem dinna?
fra: Elle fait une fleur en papier.
lat: Ea florem chartaceum facit.
fra: Tom est un lèche-bottes.
eng: Tom is a suck-up.
fra: Je trouve que regarder la télé est une perte de temps.
cmn: 我觉得看电视是浪费时间。
fra: Mon russe est épouvantable.
swc: Ki rusia yangu si mingi.
fra: Gardez votre arme à portée de main !
swc: Weka silaha yako karibu na mukono!
fra: Mon père est un lève-tôt ; il se lève à 5h30 tous les jours.
epo: Mia patro estas frua ellitiĝanto; li ellitiĝas ĉiutage je la kvina kaj duono.
fra: L'enfant me suivait au jardin.
epo: La infano sekvis min al la ĝardeno.
fra: Ce malade n'en a plus pour longtemps.
rus: Этому больному недолго осталось.
fra: J'espère vivement que l'intervention chirurgicale ne sera pas trop désagréable et que tu vas récupérer rapidement.
swc: Natumaini sana kuwa upasuaji hautakuwa mbaya sana na kwamba utapona haraka.
fra: Sa maison est proche de la mer.
rus: Его дом находится рядом с морем.
fra: Tom tend à déprimer.
nld: Tom raakt vaak depressief.
fra: Nous avons survécu de justesse.
rus: Мы еле выжили.
fra: La presse a confirmé les rumeurs.
oci: La premsa confirmèt las rumors.
fra: Il favorise la bonne humeur.
kab: Yettgerriz leɛqel.
fra: S'il te plaît, sois prudent !
epo: Bonvolu esti singarda!
fra: Fais-le donc !
kab: Xdem-it ihi!
fra: Mon amie peut-elle rester dormir ce soir ?
epo: Ĉu mia amikino povas tranokti?
fra: Je voudrais parler à Monsieur Pierre, s'il vous plait.
kab: Bɣiɣ ad mmeslayeɣ i Mass Pierre, di laɛna-nkent.
fra: Vous ne m'aviez pas dit que vous étiez docteur.
rus: Вы не говорили мне, что Вы врач.
fra: Je suis en train de crier sur mes enfants.
epo: Mi estas skoldanta miajn infanojn.
fra: Quelle sera l'issue de cette affaire ?
rus: Каким будет исход этого дела?
fra: De l'eau citronnée pour la table cinq, s'il vous plaît.
eng: Lemon water for table five, please.
fra: Hier, j'ai perdu mon portefeuille.
deu: Ich habe gestern mein Portemonnaie verloren.
fra: Les villageois se rassemblaient tous les dimanches à l'église du village.
rus: По воскресеньям жители деревни собирались в деревенской церкви.
fra: Sa mère lui a fait un gâteau d'anniversaire.
rus: Мама испекла для неё именинный пирог.
fra: Les rats arrivèrent enfin à la rivière.
kab: Ṭṭubbat-nni ɣer tagara wwḍent s asif.
fra: Adèle contemplait son amie avec effroi. De grosses larmes inondaient son visage, elle ne put retenir ce cri d'angoisse et de pitié « Oh ! Mary ! pauvre Mary ! »
epo: Adela kontemplis sian amikinon kun timego. Larmegoj inundis ŝian vizaĝon, ŝi ne povis bridi tiun angoran kaj kompatan krion "Maria! kompatinda Maria!"
fra: Elle est entrée dans la pièce après lui.
rus: Она вошла в комнату после него.
fra: C'est le roi des formulations biscornues !
epo: Li estas la reĝo de la malprecizaj esprimadoj.
fra: Londres borde la Tamise.
deu: London liegt an der Themse.
fra: Marika est froide. Elle n'a pas de sentiments.
epo: Marika estas senpasia. Ŝi ne havas sentojn.
fra: Et là, au milieu d'un magnifique repas, il s'est mis à roter ! Quelle horreur !
epo: Kaj jen, meze de mirinda manĝo, li ekruktis! Kiom abomene!
fra: Je te connais bien et je sais ce que tu vaux.
rus: Я тебя хорошо знаю и знаю, чего ты стоишь.
fra: Si tu ne criais pas comme ça, je te comprendrais mieux.
rus: Если бы ты так не орал, я бы тебя лучше понял.
fra: Si vous m'aviez dit la vérité, je ne serais pas énervée maintenant.
deu: Wenn ihr mir die Wahrheit gesagt hättet, wäre ich jetzt nicht böse.
fra: Il aime s'occuper du jardin.
kab: Ibeqqu ad yedhu deg wurti.
fra: Toi et moi devrions tous les deux perdre un peu de poids.
kab: S nekk s Tom ilaq-aɣ ad nenqes acemma di lmizan.
fra: Quel endroit d'Europe voudrait-elle visiter ?
ber: D acu n umkan ayɣef tebɣa ad terzu deg Tuṛuft?
fra: As-tu une petite-fille ?
rus: У тебя внучка?
fra: L'anglais britannique se distingue sur bien des points de l'anglais américain.
oci: L'anglés britanic se destria sus mantun ponch de l'anglés american.
fra: De la Lune, la Terre ressemble à un ballon.
ber: Mi ara d-twalid Tagnit seg Wayyur, ad ak-d-tban amzun d takurt.
fra: C'est une femme de bonnes manières.
epo: Ŝi estas virino bonkonduta.
fra: Tom était trop timide pour prendre part aux jeux avec les autres garçons.
epo: Tom estis tro timida, por partopreni en la ludoj kun la aliaj knaboj.
fra: Vous ne voulez pas un whisky d'abord ?
epo: Unue ĉu vi ne deziras viskion?
fra: Son frère va à l'école en bus.
kab: Gma-s yettruḥu di lkar ɣer uɣerbaz.
fra: Vous couriez dans le jardin.
nld: Jullie renden in de tuin.
fra: Elle était aveugle, sourde et muette.
swc: Alikuwa kipofu, kiziwi na bubu.
fra: Il lui a demandé s'il allait bien.
rus: Он спросил у него, всё ли у него в порядке.
fra: Je ne tolérerai aucune erreur.
epo: Mi toleros neniun eraron.
fra: En hiver, j'aime rester à la maison, près du feu, et écouter le souffle du vent.
kab: Deg tegrest, iεǧeb-iyi ad qqimeɣ deg uxxam, ɣer yiri n tmes, u ad ttḥessiseɣ i waḍu yettsuḍun.
fra: Qui court le plus vite, de Ken ou de Tony ?
swc: Nani anakimbia mbio zaidi ya mwengine, Ken ao Tony?
fra: Un enfant leur naquit.
ber: Yerna ɣur-sen uqcic.
fra: Un chat est sous la table.
swc: Pusi iko chini ya meza.
fra: Ne l'écoute pas, il m'a mal compris !
por: Não o escute, ele entendeu mal!
fra: Y a-t-il une pharmacie par ici ?
epo: Ĉu estas apoteko ĉi tie?
fra: Ce film est trop lénifiant, on s'ennuie.
oci: Aqueste film es tròp lenificant, nos languissèm.
fra: As-tu osé me mentir ?
rus: Ты посмел мне соврать?
fra: J’ai vraiment peur pour ton avenir.
rus: Мне действительно страшно за твоё будущее.
fra: Tom a des dettes de jeu.
swc: Tom iko na deni za mchezo.
fra: C'est à peu près tout ce qu'il vous faut savoir.
epo: Jen estas preskaŭ ĉio, kion vi devas scii.
fra: Je prévois de déjeuner avec lui.
deu: Ich plane, mit ihm zu Mittag zu essen.
fra: C'était impossible de comprendre ses questions.
rus: Понять его вопросы было невозможно.
fra: La Garonne est le fleuve qui traverse Toulouse et offre de belles balades au bord de l'eau.
oci: Garòna es lo riu que travèrsa Tolosa e ofrís de polidas passejadas a la broa del riu.
fra: Je suis tombé sur un vieil ami dans le bus.
epo: Mi trafis malnovan amikon en la buso.
fra: Nous ne voudrions pas décevoir Tom.
rus: Нам не хотелось бы разочаровывать Тома.
fra: Je me suis figuré que vous devriez le savoir.
epo: Mi imagis, ke vi devus scii tion.
fra: Je vais lire un livre.
ber: Ad ɣreɣ adlis.
fra: Il est facile de répondre à la question.
epo: Estas facile respondi tiun demandon.
fra: Mon père ne dit rien.
epo: Mia patro diras nenion.
fra: C’est pas ma langue maternelle.
ber: Wa maci d iles-inu ayemmat.
fra: Ils s'abstiennent de boire.
eng: They abstain from alcohol.
fra: Il est responsable de l'échec.
por: Ele é responsável pelo fracasso.
fra: Tom a écrit le rapport.
ber: Tom yura-d aṛabul-nni.
fra: Ce scandale lui a coûté sa réputation.
epo: Tiu skandalo kostis lian reputacion.
fra: Fumes-tu des cigarettes ?
rus: Ты куришь сигареты?
fra: Il te demandera de l'argent.
rus: Он попросит у тебя денег.
fra: Je suis content que tu ailles bien.
rus: Я рад, что у тебя всё хорошо.
fra: Vous devez montrer du respect à vos invités.
nnb: Ukangayi eriyisikya embere syaba birikirwa baghu.
fra: Quelle langue parlez-vous le mieux ?
kab: Acu n tutlayt i tettmeslayeḍ mliḥ?
fra: Je suis fatigué. Il faut que j'aille dormir.
ber: Ɛyiɣ. Yessefk ad dduɣ ad ḍḍseɣ.
fra: Il était conscient de son erreur.
epo: Li estas konscia pri sia eraro.
fra: Elle a subi une opération du pancréas.
eng: She underwent pancreatic surgery.
fra: A-t-il utilisé une capote ?
lat: Num tegumento usus est?
fra: Pour le crime de meurtre au premier degré, cette cour vous condamne à la prison à perpétuité, sans possibilité de remise de peine.
epo: Pro la krimo de unuagrada murdo ĉi tiu tribunalo kondamnas vin al vivdaŭra malliberigo sen la eblo de kondiĉa liberiĝo.
fra: Je fus assez stupide pour le croire.
eng: I was stupid enough to believe it.
fra: Le cahier n'est pas à toi, c'est le sien.
epo: Tiu kajero ne estas via, ĝi estas lia.
fra: Il entassa les livres sur les étagères.
cat: Va entafonar els llibres als prestatges.
fra: On essayait de te protéger.
swc: Tulikuwa na jitaidi ku kulinda.
fra: Laissez-moi vous lire quelque chose !
kab: Ǧǧet-iyi ad wen-d-ɣrer kra!
fra: Je n'y ai rien capté.
epo: Pri tio mi komprenis nenion.
fra: Nous fûmes tous choqués.
deu: Wir waren alle schockiert.
fra: Combien de langues étrangères maîtrises-tu ?
rus: Сколькими иностранными языками ты владеешь?
fra: L'avare dépense plus mort en un seul jour, qu'il ne faisait vivant en cinq années ; et son héritier plus en dix mois, qu'il n'a su faire lui-même en toute sa vie.
deu: Der Geizige gibt tot in einem einzigen Tage mehr aus, als er es lebend in zehn Jahren tat, und sein Erbe mehr in zehn Monaten als er selbst in seinem ganzen Leben.
fra: La cascade faisait beaucoup de bruit.
ita: La cascata faceva molto rumore.
fra: On se sent tout petit face à lui.
rus: По сравнению с ним кажешься себе совсем маленьким.
fra: Nous lui fîmes des compliments pour son repas.
epo: Ni faris al ŝi komplimentojn pri ŝia manĝaĵo.
fra: J'aimerais que cette rencontre ne dure pas plus de vingt minutes.
epo: Mi ŝatus, ke tiu renkontiĝo ne daŭru pli ol dudek minutojn.
fra: Il s'en alla l'air triste.
epo: Li foriris kun malgaja mieno.
fra: Avez-vous une chambre de libre ce soir?
epo: Ĉu vi disponas vakan ĉambron ĉi-vespere?
fra: Mon père est fier du fait que je sois grand et beau.
deu: Mein Vater ist stolz darauf, dass ich groß und schön bin.
fra: Nous ne voulons pas en parler.
ber: Ur nebɣi ad d-nessiwel ɣef wanect-a.
fra: Je ne vous demande pas pardon.
epo: Mi ne petas de vi pardonon.
fra: Nous avons vu un étranger marcher dehors.
kab: Nwala yiwen ubeṛṛan iteddu di beṛṛa.
fra: Son but est de devenir enseignante.
cmn: 她的目的是成为教师。
fra: Si t’y mets trop d’ardeur d’entrée, tu vas arriver à bout de souffle avant la fin.
nnb: Wamabiyibakangula embere syebiosi ebye, ighukendi lugha embere uhike oko ndulya.
fra: J'ai lu vos commentaires.
rus: Я прочёл ваши комментарии.
fra: Tu étais avec quelqu'un ?
epo: Ĉu vi estis kun iu?
fra: J’en étais plus ou moins contente.
rus: Я была этим более-менее довольна.
fra: Te vient-il une meilleure idée ?
spa: ¿Se te ocurre una idea mejor?
fra: Est-ce que cela vous dérange d'attendre une minute ?
lin: Bokoki soki ekotungisa bino te kozela ngonga moke?
fra: Je me suis accrochée à la corde pour ne pas tomber.
rus: Я ухватилась за верёвку, чтобы не упасть.
fra: Elle avait une raison suffisante pour une demande de divorce.
epo: Ŝi havis bonan kialon por divorci.
fra: Je ne vais pas vous déranger.
epo: Mi ne ĝenos vin.
fra: Je ne veux pas vivre seul.
deu: Ich will nicht alleine leben.
fra: Nous avons récemment connu plusieurs désastres.
epo: Ni ĵus havis plurajn katastrofojn.
fra: Fais attention de ne pas attraper froid.
kab: Ḥader iman-ik ad k-yaɣ usemmiḍ.
fra: « Mais où vas-tu comme ça ? » « Je pars chez ma mère et je te laisserai avec tes charmantes araignées. »
epo: "Nu, kien vi do iras?" "Mi foriras ĉe mian patrinon, kaj mi lasos vin kun viaj ĉarmaj araneoj."
fra: Je t'aime papa.
epo: Mi amas vin, paĉjo.
fra: Je m'appelle Edgar Degas.
jbo: mi se cmene lu .edgar.degas. li'u
fra: Je ne chante vraiment pas.
epo: Mi tute ne kantas.
fra: Qui se ressemble s'assemble.
epo: Kun kiu vi festas, tia vi estas.
fra: J'aimerais vous poser quelques questions.
epo: Mi deziras meti al vi kelkajn demandojn.
fra: Un contrat avec cette entreprise ne vaut quasiment rien.
kab: Agatu ara yilin d tkebbanit-nni ur yeswi kra.
fra: Ça veut rien dire !
nnb: Sikibughiyire mwatsi !
fra: Il est né à Rome.
epo: Li naskiĝis en Romo.
fra: Si vous pouviez faire ça pour moi, j'apprécierais.
kab: Ma tzemreḍ ad ad yi-d-tgeḍ, ad yi-iɛǧeb.
fra: Les livres qu'elle a commandés sont arrivés.
rus: Пришли книги, которые она заказала.
fra: Je dois l'aider à tout prix.
epo: Mi nepre helpu ĝin.
fra: Nous avons mal regardé.
rus: Мы не туда посмотрели.
fra: Aujourd'hui tu peux en obtenir deux pour le prix d'un.
ber: Ass-a, tzemred ad d-tesɣed sin s ssuma n yiwen.
fra: Faites une sieste si vous êtes fatigué.
epo: Siestu, se vi lacas.
fra: Avec qui vivez-vous ?
rus: С кем вы живёте?
fra: Nous sommes dans l'attente de leur arrivée.
rus: Мы ждём их приезда.
fra: Marie va à l'école le samedi.
deu: Maria hat samstags Unterricht.
fra: C'est le bureau de Tom.
epo: Ĝi estas la skribotablo de Tomo.
fra: Ils recherchent des bénévoles.
nld: Ze zoeken naar vrijwilligers.
fra: Il fait très chaud ici en été.
deu: Es ist sehr warm hier im Sommer.
fra: Il se peut qu'il pleuve.
cmn: 可能会下雨。
fra: C'était une nuit sombre, sans lune.
rus: Стояла тёмная, безлунная ночь.
fra: Je voulais que tu constates que je ne suis pas si mauvais.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad twaliḍ belli ur diri-yi ara akk annect-en.
fra: Je vais devoir vous croire sur parole.
rus: Мне придётся поверить вам на слово.
fra: Vous êtes déjà inutiles.
epo: Vi jam estas senutilaj.
fra: Puis-je vous voir demain ?
rus: Можно с вами завтра увидеться?
fra: Tom a de grands bras.
epo: Tomo havas grandajn brakojn.
fra: L'orpheline marche sous la pluie.
ber: Tagujilt, tleḥḥu i ugeffur.
fra: Ce qu'il y a de plus beau en ce monde, c'est un amour légitime qui s'avance paisiblement sur une route fleurie, avec l'honneur à sa droite et la sécurité à sa gauche.
nnb: Ekyuwene kutsibu omo kighugho kino, lo lwanzo olwe kwenene, muka kotola bolobolo, omonzirayiswir'emo mawa, nolukengerwa, no busalama.
fra: Elle a cueilli des fleurs.
epo: Ŝi deŝiris florojn.
fra: Il l'a blessé à la tête avec une pierre.
rus: Он ранил его в голову камнем.
fra: La moitié des élèves était absente.
epo: La duono de la lernantoj forestis.
fra: J'ai accepté l'offre.
cmn: 我接受了报价。
fra: À quoi ressemble son odeur ?
kab: Wiɣer tettemcabi rriḥa-s?
fra: Un examen plus poussé est requis.
nnb: Obusosotya bunene busabirwe.
fra: Je ne le ferais pas si j'étais à ta place.
kor: 네 입장이라면 나는 그 일을 하지 않겠다.
fra: Nous, les étudiants, nous aimons tous le baseball.
kab: Nekni s yinelmaden nḥemmel akk urar n baseball.
fra: Ne fais rien que tu regretterais après coup.
eng: Don't do anything you might regret afterward.
fra: Il advint que nous nous trouvions dans le même train.
kab: Yufa-yaɣ-d lḥal deg yiwet n tmacint.
fra: Ils se rencontrèrent tous les deux dans une école professionnelle d'animation.
epo: Ili ambaŭ renkontiĝis en profesia lernejo pri animacio.
fra: Tu ne fais que te plaindre.
hun: Mást sem csinálsz, csak panaszkodsz.
fra: C'est lui qui m'a aidé.
epo: Estas li, kiu helpis min.
fra: Laisse Tom faire son travail.
epo: Lasu Tomon fari sian laboron.
fra: Il a ouvertement avoué son crime.
nnb: Abyabirilhigha obwithi obuka musithakiwako.
fra: Veuillez laisser ce paquet chez les Jones quand vous irez travailler.
nnb: Uvyeneri shigha ekithuva ekyo ohowazohnes omughulu ukadinyakola.
fra: Vous vous êtes aidés.
ber: Temɛawanem.
fra: Le jour du départ, les chambres devraient être libérées pour onze heures.
cmn: 走的那天，房间11点要空出来。
fra: Je suis en fait plutôt flattée.
deu: Ich fühle mich tatsächlich eher geschmeichelt.
fra: Ils le savent déjà.
epo: Ili jam scias tion.
fra: Les maisons de bois brûlent plus facilement que les maisons de pierre.
lin: Ba ndako ya mabaya ezikaka na pete mingi koleka ba ndako ya mabanga.
fra: Les volontaires sont toujours les bienvenus.
rus: Добровольцы всегда приветствуются.
fra: Il n'a pas le droit d'interférer dans nos affaires de famille.
epo: Li ne rajtas entrudiĝi en niajn familiajn aferojn.
fra: Donne ce livre à Tom.
kab: Mudd-as adlis-a i Tom.
fra: Il s'enfuit dès qu'il vit le policier.
deu: Er flüchtete, sobald er den Polizisten sah.
fra: L'une des filles a été laissée en arrière.
epo: Unu el la knabinoj estis lasita malantaŭe.
fra: Je cherche un costume de cérémonie.
deu: Ich suche einen festlichen Anzug.
fra: Tu devrais penser à ton avenir.
nld: Je moet nadenken over je toekomst.
fra: Ces Messieurs Dames ont-ils réservé ?
nnb: Abalume bano banabiri bikabio?
fra: Tu dois t'étendre.
ber: Yessefk ad teẓẓled.
fra: Il a pu avoir l'aide de sa sœur pour peindre le mur de sa chambre.
epo: Li povis profiti la helpon de sia fratino, por farbi la murojn de lia ĉambro.
fra: C'est un ouvrage utile.
rus: Это полезная книга.
fra: De l'autre côté de la rue, il y a une maison blanche.
rus: На другой стороне улицы стоит белый дом.
fra: Cesse d'être cruel.
oci: Quita d'èsser crudèl.
fra: Où se trouve la gare ?
rus: Где находится вокзал?
fra: Ne tente pas le diable ! La vie est déjà assez difficile comme ça !
deu: Mal nicht den Teufel an die Wand! Das Leben ist so schon schwer genug.
fra: Elle s'est faite belle.
rus: Она принарядилась.
fra: Ils sont obligés de t’aider.
kab: Tamara fell-asen ad k-allen.
fra: Je me suis fait des pâtes à midi.
epo: Tagmeze mi kuiris por mi nudelojn.
fra: Que voulez-vous que j'y fasse ?
kab: D acu tebɣamt ad geɣ din?
fra: Ce sont des personnes sans conscience morale.
epo: Ili estas personoj sen morala konscienco.
fra: J'aurai terminé le travail avant que vous ne reveniez.
deu: Ich werde die Arbeit erledigt haben, bevor Sie wieder zurück sind.
fra: Buvez-vous du café ?
bre: Evañ a reoc'h kafe?
fra: On marchait à petites journées.
rus: Мы шли короткими переходами.
fra: Je peux à peine lire son écriture.
epo: Mi apenaŭ sukcesas legi ŝian skribon.
fra: Je regarde toujours cette photo avec dégoût.
oci: Agachi totjorn aquesta fòto amb desgost.
fra: Vous étendiez les bras.
ita: Stendevate le braccia.
fra: Nous avons téléphoné.
ber: Neɣra-d deg usawal.
fra: Laquelle des femmes est ta tante ?
eng: Which woman is your aunt?
fra: C'est tout ce qu'il y a de plus simple.
deu: Das ist furchtbar einfach.
fra: Il voulait lui donner une bonne leçon.
rus: Он хотел преподать ей урок.
fra: Sais-tu au moins ce qu'est l'amour ?
epo: Ĉu vi almenaŭ scias, kio estas amo?
fra: Elle ne faisait pas de cauchemars.
epo: Ŝi ne havis inkubsonĝojn.
fra: Il a acquis une grande expérience au fil des années.
kab: Yuɣ-d tirmit meqqren deg iseggasen-nni ineggura.
fra: Conduire sur une route glissante peut mener à l'accident.
cmn: 在光滑的路上开车会导致车祸。
fra: Quelle sorte de mariage veux-tu ?
epo: Kian nuptofeston vi deziras?
fra: Les oiseaux boivent de l'eau.
bre: Emañ al laboused oc'h evañ dour.
fra: J'adore votre jardin.
epo: Mi amas vian ĝardenon.
fra: Jeune, il travaillait dur.
epo: Estante juna, li streĉe laboris.
fra: Elle ne peut plus écrire.
ber: Teqqel ur tezmir ad taru.
fra: Nous ne vivons pas pour la distraction futile.
kab: Ur nettidir ara i tmedhiwt-nni ur nemεin.
fra: Mangeons maintenant. Je meurs de faim.
epo: Ni manĝu nun. Mi malsate mortas.
fra: Mon portefeuille a été volé pendant que je dormais.
rus: Пока я спал, у меня украли бумажник.
fra: Parlons de Tom et de ce qu'il a fait.
epo: Ni parolu pri Tomo kaj pri tio, kion li faris.
fra: Elle a essayé de tout lui expliquer.
rus: Она попыталась ей всё объяснить.
fra: Nous sommes baptisés.
rus: Мы крещёные.
fra: Une branche d'olivier symbolise la paix.
deu: Ein Olivenzweig symbolisiert den Frieden.
fra: Cela arrivait souvent au printemps.
kab: Yella yezga iḍerru-d waya deg tefsut.
fra: Cela doit avoir été une sorte d'erreur.
rus: Это, должно быть, была какая-то ошибка.
fra: Tu devrais supposer que Tom est déjà au courant du problème.
kab: Ilaq ad tǧeεleḍ belli Tom yeεlem yakan s wugur-nni.
fra: Quelle a été ta première impression sur moi ?
epo: Kiu estis via unua impreso pri mi?
fra: Hier nous avons mangé dans un restaurant typiquement portugais.
eng: Yesterday we dined in a typically Portuguese restaurant.
fra: Et s'il s'agissait d'autre chose ?
deu: Und wenn es vielleicht um etwas anderes geht?
fra: Te manque-t-elle ?
kor: 그녀가 당신을 그리워 합니까?
fra: Puis-je avoir encore du thé ?
rus: Можно мне ещё чаю?
fra: Il y a deux choses importantes dans ma vie : l'amour et l'argent. Et par-dessus tout, l'amour de l'argent.
deu: Es gibt in meinem Leben zwei Dinge von Wichtigkeit: die Liebe und das Geld. Und über allem schwebt die Liebe zum Geld.
fra: Vous avez affolé les gens.
ber: Tessuffɣem-asen leɛqel i medden.
fra: Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
kab: Imdanen merra ttlalen-d d ilelliyen, εedlen deg yiseɣ d yizerfan. Tettunefk-asen teɣẓint d tefrit, yewwi-d fell-asen ad lḥun s tegmat deg way gar-asen.
fra: Il continuait à parler.
epo: Li daŭre parolis.
fra: Tom a une voiture grise.
deu: Tom hat einen grauen Wagen.
fra: Les oiseaux chantent.
epo: La birdoj kantas.
fra: La recherche est un processus sans fin dont on ne peut jamais dire comment il évaluera.
kab: Anadi, d akala ur nettfakka, yerna ur yezmir akk yiwen ad d-yini amek ara yemhez.
fra: Comment voulez-vous croire qu'une simple femme de ménage, noire, mère célibataire de surcroît, ne dise pas la vérité ?
swc: Unaweza aye kuamini kama mama mutumishi wa mu nyumba, mweusi, mama asiye na bwana, asiseme ukweli?
fra: Je voulais faire une pause.
deu: Ich wollte eine Pause machen.
fra: Je n'aime pas les blagues vulgaires.
rus: Я не люблю пошлые анекдоты.
fra: Je ne les limite pas.
ber: Ur asen-ttgeɣ tilisa.
fra: Junko est une belle fille.
deu: Junko ist ein schönes Mädchen.
fra: Comment vous appelle-t-il ?
rus: Как он вас называет?
fra: Vous devez lui avouer !
rus: Вы должны ему признаться!
fra: Vous vous boudiez.
ber: Tellamt tettemɣanzumt.
fra: Tom n'a jamais vraiment voulu gagner.
kab: Tom werǧin yebɣa ad yerbeḥ s tidet.
fra: Tes phrases sont trop difficiles à traduire.
kab: Weɛrent tefyar-im i usuqel.
fra: Il lui manque l'argent nécessaire pour voyager.
eng: He doesn't have enough money to go travelling.
fra: Il n'y a rien d'intéressant sur Facebook.
epo: Estas nenio interesa ĉe Fejsbuko.
fra: Est-ce que ça vous dérangerait de veiller sur mes enfants ?
eng: Would you mind looking after my kids?
fra: La blessure était mortelle pour lui.
epo: La vundo estis mortiga por li.
fra: Je hâte de me doucher.
epo: Mi senpaciencas duŝi min.
fra: J'ai aimé ton discours.
ber: Ḥemmleɣ inaw-ik.
fra: Je peux vous en prêter un si vous voulez.
epo: Mi povas prunti unu el ili al vi, se vi volas.
fra: Nous croyons que c'est possible.
epo: Niaopinie tio estas ebla.
fra: C'est vraiment triste et déplacé.
epo: Tio estas vere malgaja kaj nekonvena.
fra: Avez-vous un problème avec ce qui a été suggéré ?
epo: Ĉu vi havas problemon kun tio, kio estis sugestita?
fra: Je le garderai secret. Ne vous faites pas de souci.
epo: Tion mi lasos sekreta. Ne maltrankviliĝu.
fra: Avez-vous bientôt fini ?
kab: Qrib ad tfakkeḍ?
fra: Je vais perdre ton respect.
rus: Я потеряю твоё уважение.
fra: Tom veut que je m'excuse.
epo: Tomo volas, ke mi petu pardonon.
fra: En comparaison de Tokyo, Londres n'est pas très grande.
cmn: 和东京比，伦敦不太大。