ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: C'est une fille séduisante.
epo: Ŝi estas knabino seksalloga.
fra: Après plusieurs retardements, l'avion finit par décoller.
epo: Post pluraj malfruoj la aviadilo fine ekflugis.
fra: Tu es un grand virtuose.
epo: Vi estas granda virtuozo.
fra: Elle a dû payer une fortune !
rus: Она, должно быть, целое состояние заплатила!
fra: Qui a piqué mon stylo ?
rus: Кто у меня ручку стырил?
fra: Je ne suis pas laide.
kab: Mačči d taqerfuεt i lliɣ.
fra: Des momies, mortes depuis longtemps, sortent de leur tombe devant nous.
kab: D timumyatin yemmuten wissen anwa zzman i d-yeffɣen zdat-neɣ seg uẓekka.
fra: Je suis en train de câliner ma peluche.
eng: I'm hugging my stuffed animal.
fra: Elles ne sont que ce qu'elles acceptent d'être.
ber: Nitenti llant kan d ayen ay qeblent ad ilint.
fra: Je ne signe rien du tout.
epo: Mi subskribas nenion.
fra: J'ai fait tomber mon téléphone.
deu: Ich habe mein Telefon fallen lassen.
fra: Je crois que c'est le moment de dormir.
rus: Думаю, пора спать.
fra: Dans ma vie quotidienne, je prends soin de mon corps de diverses manières afin de ne pas endommager ma santé.
epo: En mia ĉiutaga vivo mi prizorgas mian korpon diversmaniere por ne damaĝi mian sanon.
fra: Cette femme est nue.
epo: Tiu virino estas nuda.
fra: J'écris des histoires pour enfants depuis 1959.
epo: Mi verkas rakontojn por infanoj ekde 1959.
fra: Laissez-moi seul, s'il vous plaît.
kab: Ttxil-wen, ǧǧet-iyi i yiman-iw.
fra: Il mange trop rapidement.
por: Ele come rápido demais.
fra: Thomas fait une heure de gymnastique tous les jours.
deu: Thomas macht täglich eine Stunde Gymnastik.
fra: Nous avons beaucoup de points en commun.
epo: Ni havas multe da komunaj punktoj.
fra: Je ne vais pas m'arrêter.
epo: Mi ne ĉesos.
fra: Elle nous a posé plusieurs questions.
epo: Ŝi starigis al ni plurajn demandojn.
fra: Il vous faudra, pour voir, vous tenir sur le bout des pieds.
kab: Yessefk ad tbeddeḍ ɣef tfednin akken ad twaliḍ.
fra: Je n'importe pas d'ordinateurs à leur destination.
ber: Ur asen-d-kettreɣ iselkimen.
fra: Ne bouge pas, j'arrive !
rus: Стой там, я иду!
fra: J'essaie d'arrêter.
epo: Mi provas ĉesi.
fra: La mer est agitée.
kab: Yenhewwal yillel.
fra: Rien ne peut me décourager.
eng: Nothing can deter me.
fra: Tom est vraiment motivé.
kab: Tom yesεa ul s tidet.
fra: Garde un œil sur les garçons : ce sont des petits galopins.
epo: Tenu rigardon al la knaboj: ili estas friponetoj.
fra: Ils se fichent de ce qu'ils mangent.
epo: Ili fajfas pri tio, kion ili manĝas.
fra: À mon travail, je suis le plus jeune.
rus: У нас на работе я самый молодой.
fra: À notre surprise générale, il démissionna soudain.
rus: К всеобщему удивлению, он внезапно уволился.
fra: Elle était préoccupée par sa santé.
epo: Ŝi maltrankviliĝis pro lia sano.
fra: Nous luttons contre un ennemi que nous ne connaissons pas.
rus: Мы боремся против врага, которого не знаем.
fra: Nous ferions mieux de déguerpir avant qu'ils n'arrivent.
epo: Estus preferinde, ke ni foriru antaŭ ol ili alvenos.
fra: Elle suit la dernière mode.
epo: Ŝi sekvas la lastan modon.
fra: Je lis souvent la Bible le soir avant d'aller dormir.
deu: Ich lese oft abends vor dem Schlafengehen die Bibel.
fra: Je ne vous prépare pas.
ber: Ur kent-id-ssewjadeɣ.
fra: Le voyageur leur montre ses papiers.
rus: Путешественник показывает им свои бумаги.
fra: Pourquoi as-tu pleuré ?
nnb: Ulya lira busanaki ?
fra: N'oubliez pas que je me trouvais à mille milles de toute région habitée.
deu: Vergesst nicht, ich war tausend Meilen entfernt von jeglichem besiedelten Gebiet.
fra: « Les gens qui ne peuvent pas jouer ensemble ne travailleront pas longtemps ensemble », dit Elbert Hubbard.
epo: "Homoj ne kapablaj ludi kune, ne longe laboros kune", diris Elbert Hubbard.
fra: J'ai siroté mon café.
rus: Я потягивал кофе.
fra: Vous travaillez dur.
epo: Vi streĉe laboras.
fra: En France, il est nécessaire de composter son billet avant de monter dans le train.
nnb: E France embere wingire omo nguruwani yo vuhinganya iwatsuka eriyitheghererya ndeke olubwele ngolune omongunza.
fra: J'étais tellement en colère.
rus: Я была такая злая.
fra: Est-ce que tu achètes de la nourriture pour nous ?
kab: Tettaɣeḍ-d tagella i nekni?
fra: Ils se sont allongés.
ber: Ẓẓlen.
fra: On m'a demandé de vous dire quelque chose.
rus: Меня попросили вам кое-что сказать.
fra: Le lait de vache a meilleur goût que le lait de soja.
pes: شیر گاو مزهٔ بهتری دارد تا شیر سویا.
fra: Est-ce que je peux amener un ami ?
rus: Я могу привести друга?
fra: Dois-je y aller maintenant ?
rus: Мне сейчас туда ехать?
fra: Il a dû comprendre tout seul les événements mystérieux qui se sont passés.
epo: Li devis kompreni mem la misterajn eventojn, kiuj okazis.
fra: Tu m'as abasourdi !
kor: 놀래라!
fra: Cette question est plus facile que l'autre.
deu: Diese Frage ist einfacher als die andere.
fra: Penses-tu que les poissons puissent entendre ?
kab: Ikad-ak-d yeεni sellen iselman?
fra: Tom me fut d'un grand secours.
epo: Tom ne multe helpis.
fra: Il est clair qu'il n'a aucune intention de vous épouser.
kab: Iban ur d-yerri ara deg lbal ad yezweǧ yid-m.
fra: Que dois-je faire afin que vous me prêtiez attention ?
cmn: 我该怎么做才能让您更注意我？
fra: J’éteignais l’ordinateur.
ber: Lliɣ sseɣsayeɣ aselkim.
fra: J'ai treize chats.
bre: Trizek kazh em eus.
fra: Je ne me laisse pas avoir par tes flatteries.
epo: Mi ne lasas min trompi per viaj flataĵoj.
fra: Il fait trop la bamboula.
epo: Li tro multe diboĉas.
fra: La langue, qui se mourait, ressuscite en une explosion magnifique de mots retrouvés et nouveaux qu’elle avait oubliés et qu’elle ne connaissait pas.
nnb: Omubughe, owakayi holera, akalubuk'omoluhul'olusikir'ebinywa ebisungire nebihyabihya ebyoibirirawa nebyabya isyasi.
fra: Tu as écrit une phrase dans ton cahier?
ita: Hai scritto una frase nel tuo quaderno?
fra: Il écrira une lettre en anglais.
ber: Ad yaru tabṛat s tanglizit.
fra: Disposez-vous d'un permis de pêche ?
epo: Ĉu vi disponas fiŝkaptan permesilon?
fra: Je n’abrite rien.
ber: Ur sdarayeɣ acemma.
fra: Comment déduis-tu la longueur de la circonférence ? J'ai oublié.
epo: Kiel vi deduktas la longecon de cirkonferenco? Mi forgesis.
fra: Qui t'a forcé à faire ça ?
swc: Ni nani aliyekulazimisha kufanya hivi?
fra: C'est tout ce qu'on a dit.
eng: That's all we said.
fra: Peux-tu faire la différence entre un phoque et une otarie ?
spa: ¿Puedes notar la diferencia entre una foca y un león marino?
fra: Combien de personnes convaincs-tu avec tes boniments ?
epo: Kiom da personoj vi konvinkas per viaj trompaĵoj?
fra: Elles mangeront vos bonnes cerises.
deu: Sie werden deine guten Kirschen essen.
fra: Elle barre le chemin.
rus: Она перегораживает дорогу.
fra: Récemment, la demande pour ce produit a augmenté plus rapidement que l'offre.
rus: В последнее время спрос на это изделие растёт быстрее, чем предложение.
fra: Nous n'abrutirons pas les étudiants.
epo: Ni ne brutigos la studentojn.
fra: Elle est sur le point de partir.
epo: Ŝi estas ekironta.
fra: Je chantais l’hymne national.
bre: Ar ganaouenn-vroadel a ganen.
fra: Paris est une belle ville et une grande ville.
deu: Paris ist eine schöne Stadt und eine große Stadt.
fra: Ne détestez-vous pas simplement la technologie ?
kab: Mačči d tatiknulujit kan i tkerheḍ?
fra: On vit dans le lointain des lumières de la ville.
eng: In the distance, the city lights could be seen.
fra: Il élèvera ton beau lapin.
kab: Ad isker awtul-ik ahuskay.
fra: Le kanoun est assez proche de la harpe.
deu: Das Kanun ähnelt sehr einer Harfe.
fra: Vous voulez un peu de quoi ?
por: Você quer um pouco de quê?
fra: Je vais écouter la fille.
ber: Ad sleɣ i teqcict.
fra: Pourtant, malgré toute cette étrange apparence d'humilité et ce mépris pour la raison humaine, il s'aventure dans les suppositions les plus audacieuses.
lin: Ata dengue azalaki komonana lokola moto amikitisa mpe lolenge ya vomito na ye, ape saki makanisi moko ya kokamwa makasi.
fra: Je me suis acheté des boucles d'oreilles en argent qui sont identiques à celles que ma sœur porte.
epo: Mi aĉetis por mi arĝentajn orelringojn, kiuj estas identaj al tiuj, kiujn mia fratino surhavas.
fra: Cette scène m'envoie des frissons de plaisir dans la colonne vertébrale.
epo: Tiu sceno plezure tremetigas mian rakion.
fra: Tu viens samedi ?
rus: Ты в субботу придёшь?
fra: Tom est le garçon dont je t'ai parlé l'autre jour.
epo: Tomo estas la knabo, pri kiu mi parolis al vi antaŭ nelonge.
fra: Va tout droit et tu trouveras la gare.
swc: Enda moja kwa moja mbele na utaona kituo.
fra: J'ai un don naturel pour les maths.
epo: Mi estas naturdotita pri matematiko.
fra: Ils arrêtèrent de rire.
kab: Ḥebsen taḍsa.
fra: Il est en train de dessiner une pomme.
epo: Li estas desegnanta pomon.
fra: Qui fait les meilleurs gâteaux dans la ville ?
eng: Who makes the best cakes in the city?
fra: Je t'emmènerai où tu veux aller et t'achèterai ce que ton cœur désire.
epo: Mi kondukos vin, kien vi volas iri, kaj mi aĉetos por vi, kion via koro deziras.
fra: Elle le regarda danser.
epo: Ŝi rigardis lin danci.
fra: N'aimant pas les carottes, il ne le mangea pas.
rus: Поскольку он не любит морковь, он это есть не стал.
fra: Éloigne la chaise. Elle se trouve dans le passage.
epo: Forpuŝu la seĝon. Ĝi estas sur la irejo.
fra: Tu n'es pas obligé d'être si grossier.
epo: Vi ne estas devigata esti tiom kruda.
fra: Tom est resté à la maison.
deu: Tom ist zu Hause geblieben.
fra: Nous sommes plus petites que Tom.
epo: Ni estas pli malgrandaj ol Tom.
fra: Il en va de même pour les étrangers.
rus: Иностранцев это тоже касается.
fra: Ce récit est touchant.
nld: Dit is een ontroerend verhaal.
fra: J'ignore pourquoi tu ne l'aimes pas.
rus: Не знаю, за что ты его не любишь.
fra: Les deux femmes se ressemblaient tellement qu'elles auraient pu être jumelles.
epo: La du virinoj tiom similis unu al la alia, ke ili povintus esti ĝemeloj.
fra: Ton oncle et moi, nous nous connaissons depuis de nombreuses années.
kab: Nekk d εemmi-k, d iseggasen-aya mi nemyussan.
fra: Y a-t-il quelqu'un appelé Tom, là?
epo: Ĉu estas iu nomata Tom tie?
fra: Quel est le salaire minimum en Libye ?
epo: Kiu estas la minimuma salajro en Libio?
fra: Cambronne à Waterloo a enterré le premier empire dans un mot où est né le second.
lin: Kambrone na Waterlu akundaki ampire ya yambo na kati liloba oyo ebotisaki oyo ya sika.
fra: À chaque fois qu'il monte à Tokyo, il passe la nuit chez nous.
epo: Ĉiufoje, kiam li venas al Tokio, li pasigas la nokton ĉe ni.
fra: Yanni a décidé de se cacher.
kab: Yegzem-itt di rray Yani ad yeffer iman-is
fra: Ça ne coûte rien, mais ça prend du temps.
epo: Tio kostas nenion, sed postulas tempon.
fra: Ce n'est qu'une petite fille.
kab: D taqcict kan tamecṭuḥt.
fra: Tout le monde veut partir à l'étranger.
rus: Все хотят поехать за границу.
fra: Mourir pour la vérité à quarante-huit ans, ça arrive de nos jours, sur notre belle Planète bleue.
deu: Mit achtundvierzig Jahren für die Wahrheit zu sterben, kommt heutzutage auf unserem wunderschönen blauen Planeten vor.
fra: Vous ne dormez qu'environ cinq heures par nuit.
ber: Tettaḍḍasemt kan azal n xemsa n tsaɛtin deg yiḍ.
fra: Tom l'a trompée.
ber: Yexdeɛ-itt Tom.
fra: N'est-ce pas tout moi ?
swc: Sio mimi tu?
fra: Comment osez-vous me parler sur ce ton!
swc: Juya nini unasubutu kuongea nami vile!
fra: Parfois, Spencer est tellement attaché à Trang que ça amène celle-ci à penser qu'il est surprotecteur.
swc: Wakati zimoja Spencer anashikanaka sana na Trang na inafanya Trang awaze kama Spencer anakuwaka waku linda sana.
fra: Hier soir il faisait lourd, j'ai eu du mal à dormir.
epo: Hieraŭ vespere estis preme, mi malfacile dormis.
fra: J'ai déjà vu cette fille.
epo: Mi jam vidis tiun knabinon.
fra: Nous ne faisons pas la sieste.
ber: Ur nettqeyyil.
fra: J'ai des problèmes de concentration.
epo: Mi havas problemojn por koncentriĝi.
fra: C'est gentil d'avoir accepté venir.
epo: Estas afable, ke vi konsentis veni.
fra: Laissez-moi vous apporter vos sacs.
rus: Давайте я принесу вам ваши сумки.
fra: Tu commences à m'énerver.
epo: Vi ekĝenas min.
fra: Il n'est pas encore venu.
kab: Mazal ur d-yusi ara.
fra: Je ne veux pas que tu le lui racontes.
swc: Sitaki umwambie.
fra: Le garçon essayait de bouger le lourd canapé.
nnb: Omulwana mwakasonda erithula okochindu echilithohire.
fra: Elle a été accusée de vol.
ber: Tettwatthem s tukerḍa.
fra: Les miracles s'appellent des miracles parce qu'ils ne se produisent jamais !
spa: ¡Los milagros se llaman milagros porque no se producen nunca!
fra: Je n'ai pas le temps de faire la cuisine.
deu: Ich habe keine Zeit zum Kochen.
fra: Le sort le dorlote.
eng: He's been coddled by fate.
fra: À l'heure qu'il est, elle doit être arrivée chez elle.
kab: Deg usrag-a di nella, ad tili tewweḍ s axxam-is.
fra: J'adore être ton maître.
epo: Mi ŝategas esti via mastro.
fra: J'ai la gueule de bois ce matin.
rus: У меня сегодня с утра похмелье.
fra: Elle aime jouer au baseball.
deu: Sie spielt gerne Baseball.
fra: Le prisonnier fut escorté jusqu'à la prison.
epo: La arestiton oni eskortis ĝis la prizono.
fra: Vous ne devez pas renoncer simplement parce que vous n'avez aucun talent.
swc: Haupashwa kuaca tu ju hauna hata kipaji moya.
fra: C'est mon ami, vous le connaissez ?
kab: D amdakkel-iw, tessnemt-t?
fra: Je suis content que ça vous rende heureux.
epo: Mi ĝojas, ke tio ĝojigas vin.
fra: Tout ou rien.
nnb: Ebyosi kutse oko hate.
fra: Elle admire votre courage.
ber: Tettqadar tabɣest-nnek.
fra: Je devais être sûre.
swc: Nilipashwa kuwa na uhakika.
fra: Kate était allongée les yeux ouverts.
swc: Kate alikkuwa nalala na macho iko wazi sana.
fra: S'il te plaît, fais ta réservation une semaine à l'avance.
cat: Siusplau, fes la reserva una setmana abans.
fra: Laisse la carte de crédit à la maison, nous devons économiser !
deu: Lass die Kreditkarte zu Hause, wir müssen sparen!
fra: Vous avez fait cela délibérément.
rus: Вы сделали это умышленно.
fra: La maison avait l'air très lugubre.
epo: La domo aspektis tre funebreca.
fra: Nous avons annulé le rendez-vous.
ber: Nsemmet asihaṛ-nni.
fra: Tom a du pain sur la planche.
rus: Тому есть чем заняться.
fra: Où est l'ambassade du Japon ?
ita: Dov'è l'ambasciata giapponese?
fra: Avant tout, prends soin de toi.
cmn: 无论如何，细心地照顾你自己
fra: « Est-il mort ou vif ? » « Il est en vie. »
epo: "Ĉu li estas mortinta aŭ vivanta?" "Li estas vivanta."
fra: As-tu lavé tes mains ?
epo: Ĉu vi purigis al vi la manojn?
fra: Savez-vous parler le kurde ?
kab: Tessnemt ad temmeslayemt takurdit?
fra: Cette balle, est-elle la tienne ou la sienne ?
rus: Этот мяч твой или его?
fra: Vous n'avez pas de raison de craindre pour votre sécurité.
kab: Ur tesɛiḍ ara iɣef ara tagadeḍ ɣef yiman-ik.
fra: Il n'hérite de rien.
rus: Он ничего не наследует.
fra: Demain je te quitterai.
rus: Завтра я тебя покину.
fra: Je ne vous dessine pas de fleurs.
ber: Ur awent-d-ssunuɣeɣ ijejjigen.
fra: Tom a frappé à la porte d'entrée.
epo: Tomo frapis ĉe la enirpordo.
fra: L'avez-vous acheté aujourd'hui ou hier ?
rus: Вы сегодня его купили или вчера?
fra: Ce n'est pas notre politique.
kab: Mačči akka i d tasertit-nneɣ.
fra: Bien évidemment, il les remercie beaucoup.
epo: Li prave dankegas ilin.
fra: Il fut gardien de prison pendant dix ans.
ber: Yexdem mraw n yiseggasen d aɛessas n lḥebs.
fra: Thomas travaille pour une grande entreprise du CAC 40.
bre: Thomas a labour evit un embregerezh bras eus ar C'HAC 40.
fra: Combien de livres avez-vous dans votre sac ?
epo: Kiom da libroj vi havas en via sako?
fra: Vous n'abattez pas d'arbres.
ber: Ur tgezzmemt isekla.
fra: Je suis en vacances.
deu: Ich habe Ferien.
fra: Sophie apprécie les journaux.
oci: Sophie prèsa los jornals.
fra: Je ne t'ai jamais vu cuisiner. Sais-tu vraiment cuisiner quelque chose ?
swc: Siku tarajia utakuwa mpishi. Una jua kupika kitu chochote?
fra: Elle habite à cinq cents mètres.
rus: Она живёт в пятистах метрах отсюда.
fra: Entre collègues il y a une grande solidarité.
epo: Inter la kolegoj estas vigla solidareco.
fra: Il a été licencié sans préavis.
rus: Он был уволен без предупреждения.
fra: Tom a embrassé sa cousine.
zgh: ⵉⵙⵙⵓⴷⵏ ⵜⵓⵎ ⵉⵍⵍⵉⵙ ⵏ ⵅⴰⵍⵜⵉⵙ.
fra: Qu'avez-vous fait dimanche dernier ?
epo: Kion vi faris la lastan dimanĉon?
fra: Je voudrais que tu me dises la vérité.
epo: Mi deziras, ke vi diru al mi la veron.
fra: Son cousin étudiera en France.
eng: Her cousin will be studying in France.
fra: Marie a acheté du pain.
bre: Bara 'zo bet prenet gant Mari.
fra: Je ne vous préviens pas.
ber: Ur awen-ttɛeyyineɣ.
fra: Je requiers votre aide.
epo: Mi petas vian helpon.
fra: Tom n'était guère d'humeur à rire.
eng: Tom was not in the mood to laugh.
fra: Mon cœur bat la chamade.
rus: У меня бешено стучит сердце.
fra: J'ai beaucoup aimé l'article que j'ai lu.
kab: Ḥemmleɣ aṭas amagrad-nni i ɣṛiɣ.
fra: La sorcellerie existe partout, même en Finlande.
eng: Witchcraft exists everywhere, even in Finland.
fra: J'accepterai les cadeaux.
epo: Mi akceptos la donacojn.
fra: Personne n'est ici.
swc: Hakuna mtu yeyote hapa.
fra: « À quel âge êtes-vous venue en France ? » « Toute petite. » « À Paris ? » « L'an dernier. »
nnb: «Mowahik'evufuranza ighuwithe miak'ingahi ? » «mulhere kundu. » « E Paris ? » « oko mwaka owalava. »
fra: En 1994, il y a eu une pénurie d'eau et de riz au Japon.
kab: Deg 1994, nqedwan waman d rruẓ deg Japun.
fra: Elle te prêtera un livre.
epo: Ŝi pruntos al vi libron.
fra: Je ne demanderai rien à Tom.
epo: Mi demandos nenion al Tomo.
fra: Tom prévient son ami en sifflant trois fois.
kab: Tom iɛeggen i umdakkel-is mi i s-iṣeffer tlata n tikkal.
fra: Tu erres sans but.
kab: Tettnemḍareḍ war iswi.
fra: Je n'ai jamais été un très bon étudiant.
kab: Werǧin lliɣ d anelmad igerrzen.
fra: Pourquoi apprends-tu l'allemand ?
deu: Warum lernst du Deutsch?
fra: L'Algérie a besoin de diversifier son économie.
rus: Алжиру нужно диверсифицировать экономику.
fra: Les forces d'occupation ont utilisé plusieurs personnes comme des boucliers humains lors de leurs opérations militaires.
epo: La okupaciaj fortoj uzis plurajn personojn kiel homajn ŝildojn kadre de militistaj operacoj.
fra: Vous avez l'air remontées !
epo: Vi ŝajnas esti kolerigitaj!
fra: Il ne mange ni viande ni poisson.
deu: Er isst weder Fleisch noch Fisch.
fra: Tom est retourné dans son bureau.
kab: Yuɣal Tom ar lbiru-s.
fra: Je suppose que c'est pour impressionner les gens.
rus: Я полагаю, это чтобы произвести впечатление.
fra: Quelle est votre spécialité ?
ita: Qual è la sua specialità?
fra: Connaissez-vous la raison ?
epo: Ĉu vi scias la kialon?
fra: Est-ce que le fils de Betty sait que sa mère est une tueuse en série ?
rus: Сын Бетти знает, что его мать - серийная убийца?
fra: J'aime mieux le lapin que le poulet.
rus: Кролик мне нравится больше, чем курица.
fra: Tom pèse 74 kilos.
deu: Tom wiegt 74 Kilo.
fra: Elle est d'un naturel joyeux.
nnb: Atsemesirie erilwa oko lubutho lwiwe.
fra: Tu manquais de confiance en toi.
ber: Tellid txuṣṣed laman deg yiman-nnem.
fra: Même si le soleil se lève à l'ouest, je n'abandonnerai pas mon plan.
epo: Eĉ se la suno leviĝus en la okcidento, mi ne rezignus mian planon.
fra: Voyons ce que vous pouvez faire.
rus: Посмотрим, что вы можете.
fra: Un dollar est égal à cent cents.
lin: Dollar moko ezali kokokana na centimes nkama.
fra: Le vrai goût de la vie, on ne le trouve pas dans les grandes choses, mais dans les petites.
kab: Lbenna n tidet i tesεa tudert, ur tt-nettaf ara deg tɣawsiwin timeqqranin, maca deg tmecṭaḥ-nni.
fra: Il m'a aidé à porter la chaise.
swc: Ali ni saidia kubeba kiti.
fra: Quand mes amis auront vendu leur commerce, ils se retireront à la campagne.
nnb: Omughulu ngalangirabarafiki baghe bakigha, sibakirisyaya oko mulhongo.
fra: Vous oubliez d'agir.
rus: Вы забываете действовать.
fra: Il a exploré la Sibérie.
rus: Он исследовал Сибирь.
fra: Petit-déjeunes-tu à la maison ?
rus: Ты дома завтракаешь?
fra: Je ne vous accuse pas.
ber: Ur ken-tthamayeɣ.
fra: Notre projet s'est planté.
epo: Nia projekto malsukcesis.
fra: Il était heureux d'être revenu à la maison.
rus: Он был счастлив вернуться домой.
fra: « Laisse-moi », s'emporta-t-elle.
epo: "Lasu min", ŝi diris kolere.
fra: Vous m'avez enlacé.
epo: Vi brakumis min.
fra: Tom accompagnera les enfants à l'école.
ber: Tom ad yeddu ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Ils veulent des réponses à des questions que vous ne devriez pas poser.
lin: Balingi biyano na mituna eye bosengeli kotuna te.
fra: Vous êtes les vainqueurs !
epo: Vi estas la venkintoj!
fra: Il va te donner une chance supplémentaire.
ber: Ad ak-d-yernu talemmiẓt niḍen.
fra: Ce que vous dîtes est vrai.
deu: Was Sie sagen, ist wahr.
fra: Peux-tu lui transmettre un message ?
rus: Ты можешь передать ей сообщение?
fra: Tu es allé à l'école en voiture.
ber: Teddiḍ ɣer uɣerbaz s tkeṛṛust.
fra: Ce jour-là, ma vie a changé.
rus: В тот день моя жизнь изменилась.
fra: Elle connaît très bien ta mère.
kab: Tessen mliḥ yemma-k.
fra: Arthur est un des élèves qui ont redoublé.
nnb: Arthur nimughuma woko bigha abakahulawa ndeke.
fra: Soucions-nous des affaires !
epo: Ni okupiĝu pri la aferoj!
fra: Marie adore cette voiture.
ber: Marie tra aṭas takeṛṛust-a.
fra: Tom agit vraiment étrangement.
rus: Том ведёт себя действительно странно.
fra: Je couperai du pain.
bre: Troc'hañ bara a rin.
fra: Achetons-lui en un !
rus: Давайте купим ему один.
fra: Il ne pouvait se souvenir de mon adresse.
deu: Er konnte sich nicht mehr an meine Adresse erinnern.
fra: Il y a de la nourriture sur le bureau.
cmn: 书桌上有食物。
fra: Elle chante étonnamment bien.
rus: Она удивительно хорошо поёт.
fra: J'ai cru entendre une explosion.
swc: Niliwaza minasikia muripuko.
fra: Nous l'élargissons.
rus: Мы её расширяем.
fra: Nous attendons la sortie de son livre.
eng: We're waiting for his book to come out.
fra: Les alevins repeuplent cet étang.
rus: В этом пруду снова завелись мальки.
fra: Je ne raccompagne pas leurs enfants à la maison.
ber: Ur asent-ssawaḍeɣ arraw-nsent s axxam.
fra: Tu ne dois pas acheter une chose aussi chère parce que tes parents sont riches.
swc: Hauwezi uza kitu ya beyi kali vile ju aseme wa zazi wako ni wa tajiri.
fra: Combien d'amis proches est-ce que tu as ?
cmn: 你有多少至交？
fra: Parlons de ça demain.
rus: Поговорим об этом завтра.
fra: Tu as dormi avec moi.
deu: Du hast mit mir geschlafen.
fra: Je m'intéresse à l'architecture.
rus: Я интересуюсь архитектурой.
fra: Durant trois semaines, il ne mangea rien du tout.
epo: Dum tri semajnoj li manĝis absolute nenion.
fra: Tu n’as jamais refumé.
kab: Werǧin tuɣaleḍ ɣer ddexxan.
fra: Quand viendrez-vous ?
deu: Wann kommen Sie?
fra: Ils veulent ceci.
kab: D aya i bɣan.
fra: Si tu vas sous l'eau, retiens ta respiration et souffle pour déboucher tes oreilles.
epo: Se vi subakviĝas, ĉesu spiri kaj blovu por malŝtopi la orelojn.
fra: Faisons semblant d'être des extraterrestres.
deu: Lass uns so tun, als wären wir Außerirdische.
fra: Je ne sais pas si tu pars tout de suite, mais je veux que tu partes.
eng: I don't know if you're going straight away, but I want you to go.
fra: Pourriez-vous nous prendre en photo ?
kab: Tzemremt aɣ-d-teṭṭfemt tawlaft ?
fra: Je prends ce journal.
rus: Я возьму эту газету.
fra: Je sais que tu apprends le lojban.
epo: Mi scias, ke vi lernas Lojbanon.
fra: Je me fais trop de souci.
epo: Mi tro zorgigas min.
fra: Tu devrais admettre ta faute.
nnb: Wangalighire ekosa.
fra: Je lis un livre au sujet des langues.
kab: Qqareɣ yiwen wedlis yerzan tutlayin.
fra: Montrez-lui où c'est !
kab: Mlet-as-d anida!
fra: Je lis et je regarde tout ce qui a rapport aux araignées.
epo: Mi legas kaj spektas ĉion, kio temas pri araneoj.
fra: Il fait très froid ce soir.
kor: 오늘 저녁은 아주 춥다.
fra: Ça a l'air plutôt cher.
epo: Tio ŝajnas relative multekosta.
fra: Je n'arrive pas à entendre ce que vous dites.
kab: Ggummaɣ ad sleɣ i wayen i d-teqqarremt.
fra: Le thermomètre descend souvent en dessous de zéro.
swc: Thermometre inaingika mara mingi chini ya zero degré.
fra: Tu peux aller n'importe où.
cmn: 你可以随便去哪儿。
fra: Ferme les yeux et tu verras.
epo: Fermu viajn okulojn, kaj vi vidos.
fra: Tu me demandes beaucoup, Tom.
eng: You ask a lot, Tom.
fra: Je ne fume ni ne bois.
kab: Ur ttkeyyifeɣ, ur ttesseɣ.
fra: Quelqu’un a parlé.
deu: Jemand hat gesprochen.
fra: C'est pitié de voir ça.
epo: Estas kompatinde vidi tion.
fra: Donne-lui son argent de poche.
rus: Выдай ей карманные деньги.
fra: Pouvez-vous me décrire la différence entre du thé noir et du thé vert ?
epo: Ĉu vi povas priskribi al mi la diferencon inter nigra kaj verda teo?
fra: Je ne les cloue pas.
ber: Ur tent-ttsemmiṛeɣ.