ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il faut que j'achète des provisions.
epo: Mi devas aĉeti proviantojn.
fra: Écoutez soigneusement ce que je vais vous dire.
epo: Zorgeme aŭskultu, kion mi diros al vi.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de remettre en cause un processus de paix qui n'était qu'un leurre ?
swc: Je! Wapalestina wako na haki ya kutoamini njia ya kutafuta amani ambao ilikuwa ni udanganyifu tu?
fra: Nous leur avons dit de ne pas faire ça.
deu: Wir haben ihnen gesagt, dass sie das nicht tun sollen.
fra: Il faut faire beaucoup de propagande.
epo: Indas fari multe da propagando.
fra: Je pense qu'il est improbable qu'une telle situation se reproduise jamais.
kab: Cukkeɣ mačči yakk d tagnit i izemren ad tεawed ad tili.
fra: Cet article est déjà périmé.
rus: Эта статья уже устарела.
fra: C'est un miracle qu'il ne soit pas mort dans cet accident.
cmn: 他没死在车祸中真是个奇迹。
fra: Ce serait une bonne chose si tu pouvais venir.
rus: Было бы хорошо, если бы ты смог прийти.
fra: Il fera un bon capitaine d'équipe.
epo: Li fariĝos bona skipestro.
fra: Tom sait jouer de la guitare, je pense.
epo: Tomo scipovas ludi gitaron, laŭ mi.
fra: Je me suis accroché à la branche.
deu: Ich habe mich an dem Ast festgeklammert.
fra: J'aime les gens dans cette ville.
kab: Ḥemmleɣ imezdaɣ n temdint-a.
fra: Il a décidé qu'il ne m'aimait plus.
rus: Он решил, что разлюбил меня.
fra: Le génocide arménien a causé un total de un million et demi de morts, entre les hommes, les femmes et les enfants.
epo: La popolmurdo je la armenoj kaŭzis entute unu kaj duonan milionojn da mortoj inter viroj, virinoj kaj infanoj.
fra: Teresa se repentit de ses erreurs.
epo: Tereza pentis pri siaj eraroj.
fra: J'aurais bien besoin d'un verre.
kab: Ad ḥwiǧeɣ lkas.
fra: Les rues sont vides à cette heure.
rus: В такое время на улицах пусто.
fra: Il est parti très loin.
epo: Li foriris tre malproksimen.
fra: Avez-vous songé à devenir infirmière ?
tur: Hemşire olmayı düşlediniz mi?
fra: Le poids de ces pommes est de deux kilos.
eng: The weight of these apples is two kilos.
fra: J'adore prendre des photos.
epo: Mi ŝategas fari fotojn.
fra: Il était presque midi lorsque Tom s'est réveillé.
epo: Estis preskaŭ tagmezo, kiam Tom vekiĝis.
fra: Je t'avais dit de ne pas venir le voir aujourd'hui, il doit se reposer.
rus: Я тебе говорил, чтобы ты сегодня не приходил его навещать - он должен отдыхать.
fra: Elle s'inquiète pour votre sécurité.
rus: Она беспокоится за вашу безопасность.
fra: J'aurais dû rester en dehors de ça.
epo: Mi devintus resti ekster tiu afero.
fra: Il disait que je n'avais pas le droit de nager là-bas.
swc: Alikuwa nasema kama siruhusiwi kuogelea pale.
fra: Le fait qu'elle soit malade m'inquiète beaucoup.
epo: La fakto, ke ŝi malsanas, tre maltrankviligas min.
fra: Oui, elle est en colère.
deu: Ja, sie ist wütend.
fra: Ses parents l'ont grondé.
rus: Родители его отругали.
fra: J'ai fait mon travail.
lin: Nasalaki mosala na ngai.
fra: Vous n'êtes pas bien malin.
kab: Ur teḥricem ara mliḥ.
fra: À partir d'après-demain tout sera complètement différent.
deu: Ab übermorgen wird alles ganz anders.
fra: Il me faut vraiment m'en aller maintenant.
epo: Mi nepre foriru nun.
fra: Cela fait une heure que tu discutes au téléphone.
ber: Tasaɛet aya seg mi ay la tettqeṣṣireḍ deg usawal.
fra: Ils ont tous une montée de sève.
epo: Ili ĉiuj plivigliĝas.
fra: Beaucoup ont été égarés par la beauté d'une femme.
deu: Viele wurden durch die Schönheit einer Frau um den Verstand gebracht.
fra: Je ne punis pas leurs enfants.
rus: Я не наказываю их детей.
fra: Il a buté et est tombé.
rus: Он споткнулся и упал.
fra: Vous avez fait un excellent travail.
epo: Vi faris bonege.
fra: L'avion décollera à cinq heures.
deu: Das Flugzeug hebt um fünf Uhr ab.
fra: Allons au centre-ville pour faire nos achats.
ber: Eyaw ɣer tlemast n tmdint ad d neqḍu.
fra: Notre travail ne s'arrête jamais.
kab: Ur yettfakka ara yakk uxeddim-nneɣ.
fra: Elle n'a pas encore répondu à la lettre de Tom.
eng: She hasn't responded to Tom's letter yet.
fra: Globalement, votre idée est sensée.
rus: В целом, ваша идея толковая.
fra: Je ne pense pas que Tom sache le faire.
epo: Mi ne imagas, ke Tomo kapablas realigi tion.
fra: Je vois beaucoup.
ber: Ttswiɣ aṭṭaṣ
fra: Pensez-vous que ce soit vrai ?
epo: Ĉu vi opinias tion vera?
fra: Il est musulman pratiquant et il accomplit ses prières au bureau.
deu: Er ist gläubiger Muslim und macht seine Gebete im Büro.
fra: La belle-fille passe le week end à la maison.
ber: Tislit ad teqqim deg uxxam seg yimalas-a.
fra: Ils n'auront pas peur.
eng: They won't be afraid.
fra: J'ai fermé la porte doucement pour ne pas réveiller l'enfant.
rus: Я тихонько закрыл дверь, чтобы не разбудить ребёнка.
fra: Mon anniversaire est le 20 juillet.
fin: Syntymäpäiväni on heinäkuun kahdeskymmenes.
fra: Tu vas postuler aujourd'hui.
ber: Ass-a, ad tessured amahil-nni.
fra: J'ai apporté le café.
ita: Ho portato il caffè.
fra: Vous n'avez rien perdu.
rus: Вы ничего не потеряли.
fra: Il manque de pratique.
deu: Es fehlt ihm an Praxis.
fra: Il doit lui avoir dit.
epo: Li verŝajne diris tion al ŝi.
fra: Comment Tom a su cela ?
rus: Как Том об этом узнал?
fra: Peut-on en sortir ?
rus: Оттуда можно выйти?
fra: Tout le monde s'en fout.
swc: Hakuna mtu mwenye anajali.
fra: Qui peut lécher peut mordre, et qui peut embrasser peut étouffer.
epo: Kiu povas leki, tiu povas mordi, kaj kiu povas brakumi, tiu povas sufoki.
fra: La couleur du coquelicot est rouge.
oci: La color de la capròsa es roja.
fra: Mon chat est blanc.
bre: Gwenn eo ma c'hazh.
fra: Tu y vas quand même ?
rus: Ты всё-таки поедешь?
fra: Elle a été ensevelie par une avalanche.
eng: She was buried by an avalanche.
fra: Ne tire pas dans le dos du diable. Tu pourrais le rater.
epo: Ne pafu la diablon je la dorso. Vi povus maltrafi lin.
fra: Je vais jouer cartes sur table avec vous.
rus: Я буду играть с вами в открытую.
fra: Le lui ai-je donné à penser ?
rus: Я заставил его так думать?
fra: Il chasse les sangliers.
nld: Hij jaagt op everzwijnen.
fra: Regardent-ils la télévision ?
epo: Ĉu ili spektas televidon?
fra: Les roues arrière de ce tracteur ont des roulements à bille de la taille de mon poing.
epo: La malantaŭaj radoj de tiu traktoro havas globlagrojn same dikajn kiel mia pugno.
fra: Je ne lui ai jamais fait de mal.
kab: Werǧin i t-jerḥeɣ.
fra: Me prêterais-tu ton stylo ?
rus: Ты не мог бы одолжить мне ручку?
fra: Il semble que nous soyons presque sortis du tunnel.
kab: Waqil qrib ad kfun fell-aɣ lehmum.
fra: Tu sais comment réparer les ordinateurs.
deu: Du weißt, wie man Rechner repariert.
fra: Elles aident les pauvres.
ber: Ttɛawanent igellilen.
fra: Peut-être devriez-vous appeler la police ?
epo: Ĉu eble vi devus alvoki la policon?
fra: Tu ne dois jamais révéler ce que nous nous disons entre nous.
swc: Haupashwe sema mambo ambayo tunaongeya kati yetu.
fra: Je suis désolé de t'avoir frustré. Ça ne se reproduira plus.
eng: I'm sorry you were frustrated with me. I won't let that happen again.
fra: Ma réponse est définitive.
cmn: 这是我的最终回答。
fra: Je ne me sens pas très bien aujourd'hui.
deu: Ich fühle mich nicht sehr gut heute.
fra: Ne croyez à rien de ce qu'ils disent !
kab: Ur ttamen ara akk ayen i d-qqaren!
fra: Je sais que vous voulez probablement vous retrouver seules alors je vais partir.
swc: Minajua kama mungependa mubakie peke yenu, kwa hivyo minataka enda.
fra: « Qui est la femme assise à côté de Jean ? » « Vous ne la reconnaissez pas ? C'est notre maire. »
rus: "Что это за женщина сидит рядом с Жаном?" - "Вы её не узнаёте? Это наш мэр".
fra: Vous avez épuisé votre crédit de communication.
epo: Vi elĉerpis vian telefonkrediton.
fra: C'est une vue tout à fait grandiose.
epo: Ĝi estas tute grandioza vidaĵo.
fra: Le bruit des vagues est tellement relaxant, j’adore m’asseoir près de la mer.
kab: Lḥess n lemwaji iruḥ mliḥ, ḥemmleɣ ad qqimeɣ ɣer yiri n lebḥer.
fra: Sortir avec des filles est épuisant.
kab: Tesseεyaw tuffɣa d tullas.
fra: Pierre aime Jeanne.
epo: Petro amas Johaninon.
fra: Plus facile à dire qu'à faire.
deu: Leichter gesagt als getan.
fra: Plus tard, quand ils sortirent, il n’y avait pas âme qui vive sur les quais. La ville, avec ses cyprès avait un air sinistre, mais la mer était encore agitée, et se fracassait sur le rivage.
swc: Walipotoka baadaye, hakuna mtu mwenye aliishi kwenye bandari. Muji, na miti yake ya cypres ilionekana kuwa na uzuni, lakini bahari haikukuwa natulia, na ilikuwa nagonga kwenye kando.
fra: Je me lève tous les matins pour aller travailler.
epo: Mi ellitiĝas ĉiumatene por iri al la laboro.
fra: Cliquez pour éditer !
heb: יש להקליק כדי לערוך.
fra: Vous détestez les films d'horreur ?
ber: Tkeṛhem isura n yikkeḍ, naɣ?
fra: Tu as besoin de nouvelles chaussures.
eng: You need new shoes.
fra: Nous avons beaucoup de neige en hiver.
deu: Wir haben viel Schnee im Winter.
fra: Les ondes cérébrales au cours du sommeil paradoxal sont les mêmes que lors de l'éveil, et c'est le stade auquel vous faites des rêves.
nnb: Emilaghe eyomomughoyo omovughotseri koyine ngesaha omundu avukire nikwa ghono mughulu omundu akalotha.
fra: Vous avez l'air de bien vous débrouiller.
rus: Вы вроде неплохо справляетесь.
fra: Elles sont accoudées.
epo: Ili estas kubutapogitaj.
fra: Employez de la peinture acrylique.
epo: Uzu akrilfarbon.
fra: Que puis-je faire pour mon image ?
epo: Kion mi povas fari por mia reputacio?
fra: C'est nous qui l'avons fait.
ber: D nekkni ay igan aya.
fra: Qui se soucie de cela ?
kab: Wi d-yecqan d wakken?
fra: Nous oublions toujours notre argent.
ber: Nezga nttettu idrimen-nteɣ.
fra: Oui, en janvier, il fait chaud. C'est l'été au Brésil.
eng: Yes, in January it is hot. It's summer in Brazil.
fra: Désormais, je ne compte que sur moi-même.
rus: Отныне я рассчитываю только на себя.
fra: Je me demande comment Tom a appris le français.
bre: En em c'houlenn a ran penaos en deus desket galleg Tom.
fra: Elle m'a dit avoir déjà visité la Russie.
por: Ela me disse que já havia visitado a Rússia.
fra: Prenez une bouchée !
kab: Ddmemt talqimt!
fra: Ayant découvert la disparition de nombre de petits objets de la maison, je commence à penser que ma femme de maison a tendance à piquer.
swc: Kisha kutambua kupotea kwa vitu vidogo vidogo munyumba, na anza kuwaza kama mwanamuke wangu wa munyumba iko na nia ya kugusa gusa.
fra: Tu finiras mal.
rus: Ты плохо кончишь.
fra: Je me sens piégée.
epo: Mi sentas min en kaptilo.
fra: Trouvez-vous qu'elle la mérite ?
rus: Думаете, она этого заслуживает?
fra: J'avais neuf ans lorsque je demandai à ma mère si le Père Noël existait vraiment.
swc: Nilikuwa na miaka kenda wakati nilimuuliza mama yangu kama baba Krismasi ana kuwaka kweli.
fra: J'ai l'impression que je lui ai plu.
kab: Ikad-iyi-d εeǧbeɣ-as.
fra: Je suis heureux que quelqu'un soit d'accord avec moi, pour une fois.
rus: Я рад, что хоть раз в жизни со мной кто-то согласен.
fra: Le nouveau président français est très jeune.
deu: Der neue französische Präsident ist sehr jung.
fra: Ce sont les derniers mots qu'il a écrits.
deu: Das sind die letzten Wörter, die er geschrieben hat.
fra: J'ai un mal de tête terrible, je viens de prendre deux calmants, espérons que cela va passer.
eng: I have a terrible headache. I just took two painkillers. Let's hope it goes away.
fra: Cette fleur est la plus belle d'entre toutes.
deu: Diese Blume ist die schönste von allen.
fra: Il améliorait ses résultats.
ber: Yella yesselhay igmaḍ-nnes.
fra: Doit-on dire « thou » ou bien « ye » ?
rus: Надо говорить "thou" или "ye"?
fra: Nous avons confiance en lui.
slk: Dôverujeme mu.
fra: C'est pour cette raison que nous te faisons une offre spéciale.
deu: Aus diesem Grund machen wir dir ein spezielles Angebot.
fra: Ne vous approchez pas du champ de force de la ville !
swc: Musi jongeleye shamba ya matumaini ya muji!
fra: J'ai des arriérés à régler.
kab: Sɛiɣ tifaturin tiqdimin i ilaq ad xellṣeɣ.
fra: Pourquoi Tom veut-il faire ça ?
ber: Maɣef ay yeɣs Tom ad yeg aya?
fra: Je suis mal élevé.
ber: Nekk xuṣṣeɣ tteṛbeyya.
fra: Avez-vous un casier judiciaire ?
nnb: Unawithe vyosi okovyovusosi ?
fra: Ne parle à personne de notre plan.
cmn: 不要把我们的计划告诉任何人。
fra: Je suis content de voir Tom.
oci: Soi content de veire Tom.
fra: Il a pété les plombs.
epo: Li perdis la memregon.
fra: Mike aimait beaucoup les animaux.
kab: Yella iḥemmel Mike aṭas iɣersiwen.
fra: Tom va vous conduire à l'aéroport.
kab: Ad ken-yessiweḍ Tom ɣer unafag.
fra: Les cours reprendront lundi.
kab: Ass n letnayen ara neqqel ɣer leqraya.
fra: Le professeur nous a fait répéter le mot.
epo: La profesoro igis nin rediri la vorton.
fra: Pensez-vous qu'il a fait cette erreur exprès ?
ita: Pensate che abbia sbagliato di proposito?
fra: Ça vient de toi ?
rus: Это от тебя?
fra: Je me demande si cette phrase va survivre à la fin du monde.
swc: Ninajiuliza kama hii msemwa inabakia mpaka mwisho ya dunia.
fra: Tom applaudissait les musiciens.
epo: Tomo aplaŭdis la muzikistojn.
fra: Je n'ai pas de temps à perdre.
epo: Mi ne perdu tempon.
fra: Nous ne voulons pas d'une solution pacifique.
ukr: Ми не хочемо мирного вирішення.
fra: L'officier encouragea ses hommes à faire preuve de bravoure.
swc: Uyo afisa aliwahimiza watu wake kuonesha uhodari.
fra: Y a-t-il des différences entre la manière de penser des hommes et celle des femmes ?
por: Existem diferenças entre a maneira de pensar dos homens e a das mulheres?
fra: Je t'ai dit des choses si horribles. Je suis désolé.
rus: Я тебе таких ужасных вещей наговорил. Прости меня.
fra: Pourquoi tant de haine envers cette personne ?
rus: Откуда столько ненависти к этому человеку?
fra: Assoyez-vous ici et taisez-vous.
kab: Qqimemt da tessusmemt.
fra: Connais-tu son frère ?
rus: Ты знаком с его братом?
fra: J'aimerais en discuter avec ton patron.
epo: Mi ŝatus priparoli tion kun via estro.
fra: J'ai les incisives saillantes.
epo: Mi havas elstarajn incizivojn.
fra: Nous aimons Bob plus que Tom.
epo: Ni pli amas Bobon ol Tomon.
fra: Il y a un cabanon derrière notre maison.
epo: Estas kabaneto malantaŭ nia domo.
fra: J'espère que tout ira bien à la fin.
epo: Mi esperas, ke ĉio bonos je la fino.
fra: Il va ramasser des châtaignes avec ses enfants.
rus: Он идёт со своими детьми собирать каштаны.
fra: Tu te souviens de Marie ?
rus: Ты помнишь Мэри?
fra: Ils demandèrent à Madame Lincoln où elle voulait que son époux fût enseveli.
kab: Steqsan massa Lincoln anda tebɣa ad yettwamḍel wergaz-is.
fra: Nous devons terminer cela fin octobre.
rus: Мы должны закончить это к концу октября.
fra: Pour se conduire avec sagesse, l'intelligence seule ne suffit pas.
eng: In order to conduct oneself with wisdom, intelligence alone does not suffice.
fra: Ils se sont tous moqués de son erreur.
nnb: Abosi mobaka sekera erilolo riwe.
fra: J'étais trop fatiguée pour continuer à marcher.
epo: Mi estis tiom laca, ke mi ne povis paŝi plu.
fra: Le vieil homme préfère les calèches aux voitures.
kab: Amɣar-nni iceryulen i iḥemmel ɣef tkeṛyas.
fra: Tu n'as pas à avoir peur de faire des erreurs.
deu: Du brauchst keine Angst zu haben, Fehler zu machen.
fra: Le verre débordait.
deu: Das Glas war randvoll.
fra: J'ai dormi neuf heures.
ell: Κοιμήθηκα εννιά ώρες.
fra: J'étais en train d'étudier il y a deux heures.
rus: Два часа назад я занимался.
fra: Tom a attendu avec impatience.
oci: Tom a esperat amb impaciéncia.
fra: Il me faut passer des appels.
epo: Mi nepre alvokadu.
fra: Ils les ont cachés dans la cuisine.
rus: Они спрятали их на кухне.
fra: Je travaille pour une entreprise de commerce.
ber: Xeddmeɣ ɣer yiwet n teṛmist n tnezzut.
fra: M'as-tu vu danser ?
kab: Twalaḍ-iyi-n mi ceṭṭḥeɣ?
fra: Il a laissé la saucisse tomber par terre.
kab: Teɣli-yas tmergazt-nni.
fra: Il y est allé en vélo.
kab: Iruḥ s uvilu.
fra: Je suis juste heureux d'être ici.
deu: Ich bin richtig froh, hier zu sein.
fra: L'histoire de France est vraiment intéressante. En plus, c'est excellent pour la culture générale.
deu: Die Geschichte Frankreichs ist wirklich interessant. Außerdem ist es sehr gut für die Allgemeinbildung, sich damit zu beschäftigen.
fra: Elle a crié qu'elle était en sécurité.
epo: Ŝi kriis, ke ŝi estas en sekureco.
fra: Ils ont demandé ses expériences précédentes.
deu: Sie fragten ihn nach früheren Erfahrungen.
fra: Voilà une table de bois.
epo: Jen ligna tablo.
fra: Montre-nous le droit chemin.
epo: Montru al ni la rektan vojon.
fra: Je n'ai pas sourcillé.
rus: Я и бровью не повёл.
fra: Tu devrais t'entrainer au piano régulièrement.
epo: Vi regule trejnu vin en pianado.
fra: Je suis perdu, pouvez-vous m'aider, s'il vous plait ?
por: Estou perdido; pode me ajudar, por favor?
fra: Cette promenade m'a ouvert l'appétit.
epo: Tiu promenado estis al mi apetitveka.
fra: C'est vous qui payez.
epo: Estas vi, kiu pagas.
fra: « Le téléphone sonne. » « Je prends. »
cmn: “电话响了。”“我来接。”
fra: Ce type te dit-il quelque chose ?
epo: Ĉu tiu ulo elvokas ion por vi?
fra: Désormais, la situation est incontrôlable.
epo: Ekde nun la situacio neregeblas.
fra: Je n'ai jamais vu quelqu'un capable de jouer au basket en lisant seulement des livres, il en va de même pour les langues étrangères.
epo: Mi neniam vidis iun kapablan ludi korbopilkon nur leginte librojn, same pri fremdaj lingvoj.
fra: Je ne les détache pas.
ber: Ur asen-ttekkseɣ icamiḍen.
fra: Il y avait trop de choses à faire, j’en ai fini dégoûté.
epo: Estis tro da farendaĵoj, mi finfine sentis min senkuraĝigita.
fra: Il n'y a plus d'honneur.
epo: Jam ne estas honoro.
fra: Je ne vous compte pas.
ber: Ur ken-ḥessbeɣ.
fra: Combien de fois devrais-je te le répéter ?
rus: Сколько раз мне это тебе повторять?
fra: Je te suis reconnaissant de ta préoccupation.
rus: Я признателен тебе за беспокойство.
fra: Son état s'était nettement amélioré.
epo: Ŝia sanstato rimarkinde pliboniĝis.
fra: J'ignorais vraiment que vous aviez ce sentiment.
swc: Sikujua kabisa kama ulikua na hiyo hisia.
fra: Qu'as-tu cuisiné ? Ça sent délicieusement bon.
rus: Что ты приготовил? Пахнет восхитительно.
fra: Il s'occupe bien des oiseaux.
epo: Li bone prizorgas la birdojn.
fra: Pense à la force des mots !
rus: Подумай о силе слов!
fra: La robe dans la vitrine a accroché l'œil de Marie.
rus: Платье на витрине привлекло внимание Мэри.
fra: Les rangées minces de pommiers de couleur blanc-rosé font plaisir à l’œil.
nld: Dunne rijen witroze appelbomen zijn een lust voor het oog.
fra: Rien ne vaut le sommeil.
epo: Nenio pli valoras ol dormo.
fra: Dis-leur qu'ils ferment leur gueule.
epo: Diru al ili, ke ili fermu sian faŭkegon.
fra: Autrefois, je rêvais pouvoir respirer sous l'eau.
deu: Einst träumte ich davon, unter Wasser atmen zu können.
fra: Il l'aimait vraiment beaucoup.
deu: Er hat ihn wirklich sehr geliebt.
fra: Je te jure que si tu refais ça, je te tue.
rus: Клянусь, что если ты ещё раз так сделаешь, я тебя убью.
fra: Profites bien des belles journées d’automne.
deu: Du solltest die schönen Herbsttage gut ausnutzen.
fra: Nous sommes les gentils.
epo: Ni estas la bonuloj.
fra: Y es-tu allé souvent ?
epo: Ĉu vi ofte iris tien?
fra: Cette dame est indienne.
epo: Tiu virino estas hindino.
fra: Je lui offre un bracelet pour son anniversaire.
eng: I am giving her a bracelet for her birthday.
fra: Je parle français et anglais couramment.
deu: Ich spreche fließend Französisch und Englisch.
fra: Le travail fini, il alla au lit.
epo: Fininte sian laboron, li enlitiĝis.
fra: N'importune pas tes parents avec une chose aussi futile.
ina: Non importuna tu parentes con un cosa tanto futile.
fra: Vous voulez manger des noix de coco, n'est-ce pas ?
ber: Teɣsemt ad teččemt lǧuz n Lhend, naɣ?
fra: Vous êtes-vous rendus directement à la maison après l'école, hier ?
epo: Ĉu vi rekte rehejmiĝis post la kurso hieraŭ?
fra: Marie a traversé la rue.
epo: Manjo iris trans la strato.
fra: Ce pays rompit les relations diplomatiques avec les États-Unis.
kab: Tamurt-nni tegzem assaɣen-is idiplumasiyen d Yiwunak Yedduklen.
fra: Ton souhait a été exaucé.
oci: Ton desir es estat exauçat.
fra: J'ai une barque.
kab: Sεiɣ taflukt.
fra: Son oncle est un célèbre médecin.
deu: Ihr Onkel ist ein berühmter Arzt.
fra: Tu dois répondre à sa lettre.
deu: Du musst ihr auf ihren Brief antworten.
fra: Elle n'en parlera jamais.
deu: Sie wird nie darüber sprechen.
fra: C'est une personne très intéressante.
cmn: 她是个很有意思的人。
fra: J'ai gâché toute la matinée à vous attendre.
nnb: Mongatsyand'emipango yomongyakyayosi ngakulhinda.
fra: Une musique à moitié oubliée dansait dans son esprit.
kab: Yella iceṭṭeḥ deg wallaɣ-is yiwen uẓawan iseg yettu ahat azgen.
fra: Tu es très bonne à ça.
kab: Tẓewreḍ mliḥ deg annect-en.
fra: Qui, ici, n'aspire au bonheur ?
epo: Kiu ĉi tie ne sopiras al feliĉo?
fra: Qu'est-ce que Tom a écrit sur le tableau ?
kab: Acu i yura Tom deg tfelwit.
fra: Ce pauvre chien m'a fait pitié.
epo: Tiu malfeliĉa hundo kompatigis min.
fra: Combien d’euros as-tu ?
eng: How many euros do you have?
fra: Cette façon de faire est inique.
epo: Tiu agmaniero estas maljusta.
fra: Tu dictais les textes.
deu: Du hast die Texte diktiert.
fra: J'écris des lettres que je n'envoie jamais.
swc: Nandikaka barua zenye situmake.
fra: Détroit est une ville dangereuse.
epo: Detrojto estas danĝera urbo.
fra: Cela me surprend toujours à quel point il peut être stupide.
kab: Ttuhmeɣ dima amek yezmer ad yili d ungif akk annect-en.
fra: Il reprendra l'affaire une fois son père à la retraite.
kab: D netta ara yeqqlen deg umkan n baba-s asmi ara yeffeɣ tastaɣt.
fra: Ne m'attends pas ! Vas-y !
rus: Не жди меня. Иди!
fra: Nous ne savons pas quand Tom partira en Algérie.
deu: Wir wissen nicht, wann Tom nach Algerien abreisen wird.
fra: Tu as une journée chargée demain.
epo: Vi havos plenokupitan tagon morgaŭ.
fra: Es-tu paresseuse ou simplement incompétente ?
epo: Ĉu vi estas mallaborema aŭ nur nekompetenta?
fra: « Silence », murmura-t-il.
rus: "Тихо", - прошептал он.
fra: Il n'existe pas deux mots qui signifient la même chose.
deu: Es gibt keine zwei Wörter, die das Gleiche bedeuten.
fra: Je vais m'en charger moi-même.
rus: Я сама ей займусь.
fra: La fille qui nage dans la piscine est ma cousine.
deu: Das Mädchen, das im Becken schwimmt, ist meine Cousine.
fra: Si demain il pleut on reste à la maison.
rus: Если завтра будет дождь, останемся дома.
fra: La réalité reste changeante.
epo: La realeco restas ŝanĝiĝema.
fra: C'est la bagnole la plus rapide de notre hall d'exposition.
epo: Ĝi estas la plej rapida aŭto el nia montrosalono.
fra: Je suis incapable de chanter.
bre: N'on ket kad da ganañ.
fra: Je vous demande pardon ?
nnb: Ngakusaba obughanyiri ?
fra: J'aimais ce jeu.
ita: Amavo quel gioco.
fra: Si le Chili et l'Argentine fusionnaient, ils formeraient un ensemble concurrent du Brésil et des États-Unis d'Amérique, agissant immédiatement comme un aimant sur les autres pays hispanophones d'Amérique, et réalisant le rêve prémonitoire de Simon Bolivar.
nnb: E Chili ne Argentine nani kihugho kighuma kya nga sosire E brésil n’oghuma e bye Amerika, kyangakolire n’olwanzo okovindi vighugho. evyomuvughe y’espagnol eviri omo Amerika, neryo naho esonzoli syakera sya Simon Bolivar.
fra: Je peux convertir mon texte en tableau ?
epo: Ĉu mi povas konverti mian tekston en tabelon?
fra: Tu m'as pardonné, n'est-ce pas ?
rus: Ты же меня простила?
fra: Jean est mon neveu.
epo: Johano estas mia nevo.
fra: Si vous voulez que vos employés soient heureux, vous devez leur verser un salaire décent.
epo: Se vi volas, ke viaj dungitoj estu feliĉaj, ĝiru al ili konvenan salajron.
fra: Cette table est longue de deux mètres.
rus: Длина этого стола - два метра.
fra: Le respect du droit international est fondamental pour maintenir la paix.
kab: Aqader n uzref agraɣlan d ayen yellan d agejdan akken ad yeqqim yiwen deg talwit.
fra: J'ai en définitive tout ce dont j'ai besoin.
epo: Finfine mi havas ĉion, kion mi bezonas.
fra: Tu peux utiliser une paraphrase pour expliquer un mot que tu ne connais pas en français.
eng: You can make use of paraphrasing to explain a word that you don't know in French.
fra: Tom écoutait des chants grégoriens.
epo: Tomo aŭskultis gregoriajn ĉantojn.
fra: Rends-le-moi !
kab: Err-iyi-t-id!
fra: Ils ont signalé la fin des travaux.
rus: Они объявили об окончании работ.
fra: Parce qu'elle est une prof géniale.
epo: Ĉar ŝi estas bonega instruisto.
fra: Je dois ce que je suis aujourd'hui à mon éducation.
rus: Тем, кто я есть сегодня, я обязан воспитанию.
fra: Il recommencera probablement demain.
nld: Hij zal waarschijnlijk morgen hernemen.