ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Diogo rigardis sian horloĝon. Estis la dua kaj kvarono.
dan: Diogo kiggede på sit ur. Klokken var kvart over to.
epo: Ŝi neniam uzas komputilan muson.
lit: Ji niekada nenaudoja kompiuterio pelės.
epo: Subite mi sentis fulman ekkomprenon.
deu: Plötzlich spürte ich, wie ich blitzartig zu begreifen begann.
epo: Ŝia severa rigardo silentigis lin.
lit: Jos rūstus žvilgsnis jį nutildė.
epo: Printempo estas la plej bona sezono por viziti Kioton.
avk: Ta worara va Kyoto, imwugal tir lokiewaf cadim.
epo: Tomo sekrete vakciniĝis kontraŭ la koronvirusa malsano.
tok: len la jan Ton li awen e ona sama lon nasin ni: sijelo ona li ken utala e ike sijelo Kolona.
epo: Virinoj estas homoj.
lit: Moterys yra žmonės.
epo: Hodiaŭ mi renkontis amikon, kiu loĝas en mia kvartalo de la urbo.
deu: Heute traf ich einen Freund, der in meinem Stadtviertel wohnt.
epo: Jes, ni iru!
pol: Tak, chodźmy!
epo: Nur tion ĉi mi vin petas.
por: Só lhe peço isto.
epo: Vi devas ne manĝi.
nld: Je mag niet eten.
epo: Je tiu okazo ni deziras refoje kore danki al ĉiuj amikoj kaj donacintoj kaj samtempe kuraĝigi ĉiujn abonantojn kaj koncert-vizitantojn, aliĝi al nia amikaro, se ili ankoraŭ ne apartenas al ĝi.
eng: At this time, we'd like to again sincerely thank all our friends and contributors, and encourage all our subscribers and concert-goers to join our circle of friends, in case they haven't joined yet.
epo: Se vi sukcese lernos la ĉinan lingvon, vi povos lerni en Ĉinio.
cmn: 如果你想要学好中文，你可以在中国学习。
epo: Li aliĝis al la klubo pri la angla.
cat: Va unir-se al club d'anglès.
epo: Jen du jupoj. La unua estas longa, la alia estas mallonga.
eng: Here are two skirts. The first is long, the other is short.
epo: Tomo ne tre bone konis Manjon.
dan: Tom kendte ikke Mary ret godt.
epo: Sed kiam la faraono anoncis sian intencon eliri en la ĝardenon, ili ne protestis.
por: Mas quando o faraó anunciou sua intenção de ir para o jardim, eles não protestaram.
epo: Mi terure suferis.
fra: J’ai terriblement souffert.
epo: Ĉu vi scias, kiel ŝi fartas?
eng: Do you know how she is doing?
epo: Kutime ŝi tagmanĝas en la universitata restoracio.
deu: Gewöhnlich isst sie in der Mensa zu Mittag.
epo: La reganto vizitis la urbon.
eng: The governor visited the city.
epo: La rezulto estis ne pli ol modera.
fra: Le résultat ne fut que modéré.
epo: Li matene je la kvara foriris.
lit: Jis išėjo ketvirtą ryto.
epo: "Ĉu vi havas la ŝlosilon?" "Jes, mi havas ĝin."
eng: "Do you have the key?" "Yes, I have it."
epo: Danke al tiu eblo ni povis ŝpari konsiderindajn fortostreĉojn.
deu: Dank dieser Möglichkeit konnten wir uns beträchtliche Anstrengungen sparen.
epo: Diru al neniu, ke ni faris tion.
deu: Sagen Sie niemandem, dass wir das gemacht haben!
epo: La volumeno de la botelo estas unu litro.
deu: Das Volumen der Flasche ist ein Liter.
epo: Mi deziras paroli kun vi ankoraŭ pri plia temo.
deu: Ich möchte mit Ihnen noch über ein weiteres Thema sprechen.
epo: Ĉi tio estas viando.
dan: Dette er kød.
epo: La kuiristino akrigis sian tranĉilon, antaŭ ol tranĉi la viandon.
lit: Virėja, prieš pjaudama mėsą, pagalando savo peilį.
epo: Kaj la rabobirdoj malleviĝis sur la kadavrojn, sed Abram ilin forpelis.
deu: Und die Raubvögel fielen auf das Aas, aber Abraham scheuchte sie davon.
epo: Helpas krako kontraŭ atako.
deu: Lärm schreckt Angreifer ab.
epo: Atentu! Jen aŭto venas.
por: Cuidado! Vem vindo um carro.
epo: Mankas al ni nenio por esti feliĉaj.
spa: No nos falta nada para ser felices.
epo: La angla lingvo tre plaĉas al li.
deu: Die englische Sprache gefällt ihm sehr gut.
epo: Ni ne volas denove malfrui.
deu: Ich möchte mich nicht nochmals verspäten.
epo: Mi ne scias, kial ni komencis kvereli denove.
yid: איך ווייס נישט פֿאַר וואָס מיר האָבן נאָך אַ מאָל אָנגעהויבן זיך צו קריגן.
epo: Mi promesas al vi, ke mi ŝanĝiĝos.
fra: Je vous promets que je changerai.
epo: Li alkutimiĝis paroli kun eksterlandanoj.
lit: Jis įprato kalbėtis su užsieniečiais.
epo: Mi volas glaciaĵon kun multe da batita kremo.
eng: I want ice cream with a lot of whipped cream.
epo: Ĉu vi tute surdiĝis?
fra: Êtes-vous devenue complètement sourde ?
epo: Li rapide lernas fremdlingvojn.
tlh: nom Holmey nov ghoj.
epo: Amiko fidela estas trezoro plej bela.
ido: Amiko fidela esas la trezoro maxim bela.
epo: Mi estas trankvila.
jpn: 私は安心しています。
epo: La maro rigardis al ni per tenera kaj glaŭka okulo.
eng: The sea looked at us through its tender, blue-green eye.
epo: Li perdis spiritĉeeston.
deu: Er verlor die Geistesgegenwart.
epo: Mi havas junajn gepatrojn.
eng: I have young parents.
epo: Ĉu vi ŝatas la samajn aferojn?
fra: Est-ce que tu aimes les mêmes choses ?
epo: La lasta espero malaperis el ŝia animo.
por: A última esperança tinha desaparecido de sua mente.
epo: Tomo scias, ke Manjo faris tion ne por li.
rus: Том знает, что Мэри сделала это не для него.
epo: Lia kibicado ĝenis ĉiujn, sed neniu el ili protestis.
lit: Jo kabinėjimasis visus varžė, bet niekas iš jų neprotestavo.
epo: Mi volas brakumi vin!
lit: Aš noriu tave apkabinti!
epo: La floroj ĝojigis ŝin.
arq: النّوار فرّحها.
epo: Ni atendis, sed li ne alvenis.
lit: Mes laukėme, bet jis neatėjo.
epo: Mia hobio estas legi.
ces: Mým koníčkem je čtení.
epo: Vi timas la veron.
fra: Tu redoutes la vérité.
epo: Luaro estas la plej longa rivero de Francujo.
dan: Loire er Frankrigs længste flod.
epo: Ŝanĝu ĝin.
lit: Pakeisk tą.
epo: Ŝi kreskis en Aŭstralio.
deu: Sie wuchs in Italien auf.
epo: Mia hobio estas kolekti monerojn.
deu: Mein Steckenpferd ist Münzensammeln.
epo: Kial li ŝtelis lian monon?
eng: Why did he steal his money?
epo: Kion ili faris al vi?
lit: Ką jie tau padarė?
epo: Ni decidis iri nenien.
dan: Vi har besluttet at tage ingen steder hen.
epo: Vi estas la inĝeniero.
deu: Du bist der Ingenieur.
epo: La aŭtomobilo estas blua.
deu: Das Automobil ist blau.
epo: Lastatempe mi komencis uzi komputilojn.
jbo: mi puzi co'a pilno lo skami
epo: Kelkaj naciismaj politikistoj instigis la popolon al venĝo.
deu: Einige nationalistische Politiker stachelten das Volk zur Rache auf.
epo: Neniam ankoraŭ ŝi vidis ion tian.
por: Ela nunca tinha visto uma coisa assim antes.
epo: Mizero faras viziton, ne atendante inviton.
por: A desgraça faz visita, sem esperar convite.
epo: Fero estas tre utila metalo.
eng: Iron is a very useful metal.
epo: Kiam mi konatiĝis kun sinjorino Maria Ĉioscia, mi konsideris verŝajne, ke ŝi foriros de ĉi tie pli frue ol mi.
deu: Als ich Frau Marie Allwissend kennenlernte, hielt ich es für wahrscheinlich, dass sie früher von hier wegkommen würde als ich.
epo: Al mi tio ŝajnis tute ne amuza.
por: Isso não me parece nada divertido.
epo: Li hontas pri la konduto de sia filo.
deu: Er schämt sich für das Benehmen seines Sohnes.
epo: La domo estas ruĝa.
lit: Namas yra raudonas.
epo: La odoro de matena kafo vekas la sensojn.
fra: L'odeur du café du matin éveille les sens.
epo: Ne, post ĉio, kion vi ĵus diris, vi ne estas ruso!
deu: Nein, nach allem, was du gerade gesagt hast, bist du kein Russe!
epo: Ĉu la muso kaj la rano restis ĉiam amikoj? - Ne, ili ne restis ĉiam amikoj.
por: O camundongo e a rã ficaram sempre amigos? - Não, eles não ficaram sempre amigos.
epo: Idiotoj estas feliĉaj.
jpn: 愚か者は幸せである。
epo: Mi antaŭdankas pro via helpo.
deu: Ich danke dir im Voraus für deine Hilfe.
epo: Ŝajnas, ke estus amuze lerni la francan.
fra: On dirait que ce serait amusant d'apprendre le français.
epo: Lasu Tomo ĵeti rigardon al ĝi.
nld: Laat Tom hier even naar kijken.
epo: Vi scias, kie estas la problemo.
lit: Jūs žinote, kur yra problema.
epo: Ĉu vi estis en Aŭstralio?
lit: Ar tu buvai Australijoje?
epo: Vi trinkis tri tasojn da kafo.
por: Você bebeu três xícaras de café.
epo: Li eniris en la moskeon.
fra: Il entra dans la mosquée.
epo: Tomo estas bonŝanca, ĉu ne?
fra: Tom a de la chance, n'est-ce pas ?
epo: Labori en Kremlo estis mia dumviva revo.
deu: Im Kreml zu arbeiten, war mein lebenslanger Traum.
epo: Mi volis ŝteli ĝin.
deu: Ich wollte es stehlen.
epo: En la frua mateno velura nebulo kovris la herbejojn de la valo.
deu: Am frühen Morgen bedeckte samtiger Nebel die Wiesen des Tals.
epo: Nur tiu, kiu restas starante, ne paŝas sur la piedojn de iu ajn.
rus: Только тот, кто продолжает стоять, не наступает на ноги другим.
epo: "Ĉu vi kisis lin?" "Jes, mi kisis lin."
lit: ''Ar tu jį bučiavai?'' ''Taip, aš jį bučiavau.''
epo: Se vi volas, prenu la mian.
rus: Если хотите, берите мой.
epo: Ŝi diris al sia filo, ke li atendu momenton.
hun: Azt mondta a fiának, hogy várjon egy picit.
epo: Lia edzino estas mirinde talenta.
lit: Jo žmona yra nepaprastai talentinga.
epo: Oni ne povas kompensi perditan tempon per mono.
deu: Verlorene Zeit kann man nicht mit Geld begleichen.
epo: Tiu umo ne funkcias.
eng: That thingamajig does not work.
epo: En la tempo de abundeco, memoru la tempon de malsato.
deu: Gedenke der Zeit des Darbens in der Zeit der Fülle!
epo: Tomo ne sentis soifon.
deu: Tom verspürte keinen Durst.
epo: Mi bezonas vian pasporton kaj tri fotojn.
hsb: Potrjebuju twój pućowanski pas a tři fota.
epo: Ne enlasu Tomason tien ĉi.
fra: Ne laisse pas Thomas entrer ici.
epo: Surrealismo estas la ramuro de taŭrorano.
eng: Surrealism is a bullfrog's antler.
epo: Lejla akceptis helpon.
deu: Layla nahm Hilfe an.
epo: Apud la tablo estis nur unu seĝo.
tgl: Sa tabi ng mesa ay isa lamang na silya.
epo: La muŝo estas insekto.
lit: Musė yra vabzdys.
epo: Viaj krajonoj bezonas pintigon.
dan: Dine blyanter trænger til at blive spidset.
epo: Ni havos piknikon, kondiĉe ke la vetero estos agrabla.
deu: Wir werden ein Picknick machen, wenn das Wetter schön ist.
epo: Li uzas sian monon grandanime.
lit: Jis nesigailėdamas naudoja savo pinigus.
epo: La viro demandis al mi, kiu mi estas, sed mi ne opiniis, ke mi respondu.
tok: mije li wile sona e ni tan mi: mi jan seme. tenpo pini la mi pilin ala e ni: mi toki tawa ona.
epo: Ĉagreno estas la rezulto, se ni klopodas ŝanĝi la pasinton aŭ aliajn homojn - tio estas: se ni provas fari ion ne fareblan.
deu: Ärger ist das Ergebnis, wenn wir uns bemühen die Vergangenheit oder andere Menschen zu ändern - das heißt: wenn wir versuchen etwas unmögliches zu tun.
epo: Li malaperis en foraĵo.
deu: Er verschwand in der Ferne.
epo: La rusa lingvo estas slava lingvo parolata denaske en Rusio, Belorusio, Ukrainio, Kazaĥstano kaj Kirgizstano, kaj vaste uzata, kvankam sen oficiala licenco, en Latvio, Estonio kaj multaj aliaj landoj, kiuj konsistigis la respublikojn de la eksa Sovetunio.
heb: הרוסית שפה סלאבית מדוברת ברוסיה, רוסיה הלבנה, אוקראינה, קזחסטאן וקירגיסטאן, ובשימוש נרחב, אמנם בלי מעמד רשמי, בלטביה, אסטוניה וארצות רבות אחרות החברות בברה"מ לשעבר.
epo: Ambaŭ fratinoj estas tre belaj.
srp: Обе сестре су веома лепе.
epo: Li estas moderna knabo.
deu: Er ist ein moderner Bub.
epo: Tomo estis malica viro.
fra: Tom était un homme mauvais.
epo: Tomo aspektis mirigita.
fra: Tom semblait étonné.
epo: Lia edzino estas tre bela.
deu: Seine Gattin ist sehr schön.
epo: Kiu tiam farbu la kuirejon? Ĉu vi eble scias tion?
por: Quem então quer pintar a cozinha? Você por acaso sabe fazer isso?
epo: De kie originis la sango?
eng: Where did blood originate from?
epo: Mi vidis, ke el novaj fontoj akvo fluas abunde.
deu: Ich sah, dass aus neuen Quellen reichlich Wasser floss.
epo: Demetu la ŝuojn antaŭ ol eniri.
fin: Riisu kengät ennen sisääntuloa.
epo: Pluvo tamburis sur la tegmento.
dsb: Dešć praskota na kšywo.
epo: Tom estos ĉi tie lunde.
lit: Tomas čia bus pirmadienį.
epo: Diru al mi kien vi iras.
fin: Kerro minulle, mihin menette.
epo: Li iris al Usono la pasintan semajnon.
nld: Hij is vorige week naar de Verenigde Staten gegaan.
epo: Hieraŭ ni estis en via ĝardeno.
deu: Gestern waren wir in eurem Garten.
epo: Kio estas ŝia nomo?
fra: Quel est son nom ?
epo: Ni ĉiuj estas vespermanĝontaj en unu el la plej bonaj restoracioj en Kairo.
deu: Wir sind alle zum Abendessen in einem der besten Restaurants in Kairo.
epo: Ne kondutu kiel sinjoro ĉioscia!
lit: Nesielk kaip visažinis.
epo: La knaboj kaptis la birdon kaj maldelikate kaj dolorige premis ĝin en la manoj.
por: Os garotos pegaram o passarinho e, brutais e impiedosos, apertaram-no nas mãos.
epo: Li ne iras tien.
deu: Er geht dort nicht hin.
epo: Ŝi pli bezonas lin ol li ŝin.
nld: Ze heeft hem meer nodig dan dat hij haar.
epo: Mi prenis vin por via patro.
rus: Я принял Вас за Вашего отца.
epo: Vi ellitiĝis relative malfrue.
rus: Ты довольно поздно встал.
epo: Ĉu vi lekis tion?
deu: Hast du das angeleckt?
epo: Kiu viaopinie estas tiu?
lit: Kas, tavo nuomone, yra tas?
epo: Mia kato kaptis birdeton en la ĝardeno de mia najbaro.
deu: Meine Katze hat im Garten meines Nachbarn ein Vögelchen gefangen.
epo: La plej bona armilo kontraŭ la malamiko estas alia malamiko.
cat: La millor arma contra l'enemic és altre enemic.
epo: Li estas flamiĝema kiel rezina ligno.
por: Ele é tão incendiário como lenha resinosa.
epo: Ĉu vi jam aŭdacas prognozi la rezulton de la referendumo?
deu: Wagen Sie schon eine Prognose des Ergebnisses der Volksabstimmung?
epo: Tio tute ne necesis.
eng: That wasn't necessary at all.
epo: Iĝi milionulo povas ankaŭ vi, tre facile... se vi estas miliardulo.
deu: Millionär werden kannst auch du, sehr leicht... wenn du Milliardär bist.
epo: Tra la tuta domo oni serĉis tiun katon, sed ĉio estis vana.
por: Por toda a casa se procurara o bichano, mas tudo fora em vão.
epo: Mi promesas ne rigardi.
deu: Ich verspreche, nicht hinzusehen.
epo: Dum la tuta mateno mi ĝin serĉis.
dan: Hele formiddagen ledte jeg efter den.
epo: Mi bedaŭras, mi ne komprenis kion ili diris.
eng: I'm sorry, I didn't understand what they said.
epo: Diru kial vi ne venis hieraŭ.
deu: Sage, warum du gestern nicht gekommen bist.
epo: Ĉi tie estis iam antaŭe vendejo.
dan: Her var der engang en butik.
epo: La fruktoj odoras bonegaj.
rus: Судя по запаху, фрукты превосходны.
epo: Ĉu Tomo ŝatas kokaĵon?
hun: Tom szereti a csirkét?
epo: Honto al vi pro senkuraĝiĝo via!
por: Você deveria ter vergonha desse seu desânimo!
epo: Kiom da ĉambroj vi havas?
lit: Kiek pas jus kambarių?
epo: Ĉiu familio havas siajn proprajn sekretajn receptojn.
deu: Jede Familie hat ihre eigenen Geheimrezepte.
epo: Mi manĝas vian kivon.
fra: Je mange ton kiwi.
epo: Ĉu vi volas iri kun ni?
lit: Ar tu nori eiti su mumis?
epo: Ĉu okazos glaciepoko en la germanaj-usonaj rilatoj?
deu: Wird es eine Eiszeit in den deutsch-amerikanischen Beziehungen geben?
epo: Tamen homa lingvo estas afero grandega. Riĉegaj gramatikoj, dikaj vortaroj, dek miloj da esprimoj timigis la junan Zamenhofon. Kiel iri ĝis la fino?
por: Uma língua para a humanidade, porém, é uma questão e tanto. Gramáticas opulentas, volumosos dicionários, dezenas de milhares de expressões atemorizavam o jovem Zamenhof. Como ir até o fim?
epo: Rigardu vin!
rus: Посмотри на себя!
epo: Tom ne sciis, ke la limdato estas hodiaŭ.
cmn: 汤姆不知道今天是期限。
epo: Ne maltrankviliĝu!
fra: Ne vous inquiétez pas !
epo: Li estas iel timema.
lit: Jis yra šiek tiek drovus.
epo: Laŭ vi ĉu estas eble, ke Tomo pravas?
eng: Do you think it's possible that Tom is right?
epo: La akcidento estas sekvo de simpla eraro.
lit: Avarija yra paprastos klaidos pasekmė.
epo: Kiam vi bezonos ĝin?
pes: کِی آن را نیاز خواهید داشت؟
epo: Eliana enportis vivon en la vintrajn vesperojn.
por: Eliana trouxe vida para as noites de inverno.
epo: "Kiom da birdoj estas en la ĉielo?" "Mi vidas kvin."
eng: "How many birds are in the sky?" "I see five."
epo: Ĉu li estas usonano?
lit: Ar jis amerikietis?
epo: Kion vi pripensas, tio al vi venas.
deu: Woran du denkst, das wird dir widerfahren.
epo: Li atendis min ĝis mia alveno.
tlh: jIpawpa' loSpu'.
epo: Ĉu do mi parolas galimatie?
lit: Argi aš nesąmones kalbu?
epo: Ĉu ĉiu pretas?
tlh: ghuH'a' Hoch?
epo: Mi devas aĉeti novajn skiojn.
eng: I must buy new skis.
epo: Li loĝas kaj instruas ĉe universitato en Londono.
fra: Il vit et enseigne dans une université à Londres.
epo: Kial ni devas atendi?
fra: Pourquoi devons-nous attendre ?
epo: Ni nun atendu, kio rezultos el tio.
deu: Warten wir einmal ab, was dabei herauskommen wird.
epo: Paroli la anglan lingvon ne estas facile.
eng: It is not easy to speak English.
epo: Voku min ĉe la oficejo.
por: Me chame no escritório.
epo: Mi esperas konstrui novan domon venontjare.
lit: Aš tikiuosi ateinančiais metais pasistatyti naują namą.
epo: Tomo estas amuzisto.
heb: תום הוא בדרן.
epo: Mi kredas, ke ordo kaj sekureco pli gravas ol ĉio alia.
deu: Ich glaube, dass Ordnung und Sicherheit wichtiger sind als alles andere.
epo: La bebo preskaŭ sufokiĝis pro bombono.
lit: Kūdikis vos neužspringo saldainiu.
epo: Mi estas certa, ke mi trovos iun, kiu diros al mi, kio farendas.
deu: Ich bin sicher, dass ich jemanden finden werde, der mir sagen wird, was zu tun ist.
epo: Ŝiaj tre belaj okuloj estis senegalaj, eĉ kompare kun marblua smeraldo.
deu: Nichts konnte sich mit ihren sehr schönen Augen vergleichen, nicht einmal ein meeresblauer Smaragd.
epo: Aserto ne estas pruvo.
deu: Eine Behauptung ist kein Beweis.
epo: Oni avertis lin plurfoje.
afr: Hy is al meerdere male gewaarsku.
epo: Ili freneziĝis.
fra: Ils ont perdu la boule.
epo: Kiel vi envolviĝis en tio?
fra: Comment en êtes-vous arrivés à faire ça ?
epo: Ĉi tiun problemon oni devas solvi rapide.
por: Devemos solucionar este problema rapidamente.
epo: Kie estas via lernejo?
dan: Hvor er jeres skole?
epo: Okazos dancfesteto vendredvespere en la mezlernejo.
fra: Il y aura une petite fête dansante vendredi soir au collège.
epo: Vi iros al la lernejo morgaŭ.
lit: Rytoj tu eisi į mokyklą.
epo: Li malaperis kiel griza mulo en nebulo.
deu: Er entschwand wie ein Grautier im Grau des Nebels.
epo: Ŝia familio transloĝiĝis al Brazilo.
lit: Jos šeima persikėlė į Braziliją.
epo: Post momento la mortinto varmiĝis kaj komencis moviĝi.
por: Dali a pouco o morto, que se aquecera, começou a se mexer.
epo: "Estas granda eraro supozi, ke la tekniko plifaciligas nian vivon." - "Tion vi diras ja nur, ĉar vi abomenas ĉion novan."
deu: „Es ist ein großer Fehler, anzunehmen, dass die Technik unser Leben leichter macht.“ - „Das sagst du ja nur, weil du alles Neue verabscheust!“
epo: Mi ne memoras vin.
ces: Nepamatuji si tě.
epo: Ĉu Samio drinkas?
nld: Is Sami een dronkaard?
epo: Ŝi protektos vin.
fin: Hän suojelee teitä.
epo: Li falis en abismon de honto.
deu: Er fiel in einen Abgrund der Scham.
epo: Tomo ŝoforis.
eng: Tom chauffeured.
epo: Mi opinias, ke vi estis bonŝanca.
eng: I think you were lucky.
epo: Ĉu vi povas levi tiun ŝtonon?
lit: Ar tu gali šitą akmenį pakelti?
epo: Provu ne moviĝi.
eng: Try not to move.
epo: Oni min persekutis.
eng: I have been persecuted.
epo: Mi ne konis vian edzinon.
deu: Ich habe Ihre Frau nicht gekannt.
epo: Ekde nun li estos tie por vi.
eng: From now on he will be there for you.
epo: Tomo ne aspektas bona.
heb: תום לא נראה טוב.
epo: Ĉiuj admiras lin.
por: Todos admiram-no.
epo: La bestoparko havas du okapiojn.
por: O zoológico tem dois ocapis.
epo: Kurante, li spiregadis.
lit: Bėgdamas, jis garsiai kvėpavo.
epo: Kiom da landoj komenciĝas per la litero Y?
fra: Combien de pays commencent par la lettre Y ?
epo: Mi ne havas sufiĉe da mono por entrepreni mian propran negocon.
rus: У меня недостаточно денег, чтобы открыть своё дело.
epo: Ĉu vi iros kun mi al la butiko?
por: Vão à loja comigo?
epo: Ĉu la araneo provas manĝi muŝojn?
fra: Est-ce que l'araignée essaie de manger des mouches ?
epo: Mi bezonas vortaron japanan-anglan.
por: Eu preciso de um dicionário japonês-inglês.
epo: Aleksandra skribis al sia korespondanto en Italio.
deu: Alexandra schrieb ihrem Brieffreund in Italien.
epo: Mi tute forgesis ĝin.
lit: Aš tą visai užmiršau.
epo: Vi aspektas tre laca.
lit: Tu atrodai labai pavargęs.
epo: Sed tio ja estis skribita en la ĵurnalo!
rus: Но так было написано в газете!
epo: Akvo kaj glacio estas la sama substanco en malsamaj formoj.
avk: Lava is opra tid mildororafa vox memiltazukafa.
epo: Li estas kvazaŭ sovaĝa besto, persekutata de ĉiuj flankoj.
ina: Ille sembla un animal salvage, persecutate de omne lateres.
epo: Ne rigardu malantaŭen.
lit: Nesižvalgyk.
epo: Ni forĵetu malnovajn paperojn.
fra: Jetons les vieux papiers.
epo: Li demetas la pantalonon.
fra: Il enlève son pantalon.
epo: La malsato estis tre premanta en la lando.
por: A fome assolava gravemente o país.
epo: Li eltiris sian denton.
dan: Han har trukket sin tand ud.
epo: Mi ŝin vidis.
cat: Vaig veure-la.
epo: Rigardu bone, kio okazas ĉi tie.
deu: Schau dir gut an, was hier passiert!
epo: Maria portis viran vestaĵon.
lit: Marija vilkėjo vyriškus drabužius.
epo: Mi soifas. Ĉu eblas havigi ian trinkaĵon?
tok: mi wile moku e telo la mi ken ala ken kama jo e telo?
epo: Kun kvar jaroj kaj duona mi lernis la naĝadon.
por: Eu tinha quatro anos e meio quando aprendi a nadar.
epo: Mi ne iras al la parko, ĉar ĝi estas malbela.
fra: Je ne vais pas au parc, car il est laid.
epo: Ŝi mensogis pri sia gravedeco.
cmn: 她谎称自己怀孕了。
epo: En la projekto "Lingvolanĉilo", en angla lingvo "Springboard to Languages", oni en Britio instruas Esperanton en lernejoj propedeŭtike por prepari la lernadon de pliaj lingvoj.
deu: Im Projekt "Sprachensprungbrett", auf Englisch "Springboard to Languages", unterrichtet man an Schulen in Großbritannien Esperanto als Propädeutikum zur Vorbereitung auf das Erlernen weiterer Sprachen.
epo: Ĉu la franca estas via gepatra lingvo?
por: Sua língua materna é o francês?
epo: Pluvis plurajn tagojn senĉese.
dan: Det regnede uafbrudt i flere dage.
epo: Militoj ne simple komenciĝas kiel komenciĝas la vintro, sed estas homoj kiuj komencas militon.
eng: Wars don't simply start like winter starts, but rather it is people that start a war.
epo: Li tute pravas.
tgl: Talagang tama siya.
epo: Ĉu vi scias la kioma horo estas nun en Honkongo?
deu: Wissen Sie wie spät es jetzt in Hongkong ist?
epo: Feliĉo leĝon ne obeas, subite naskiĝas, subite pereas.
por: Felicidade não obedece a lei, subitamente nasce, subitamente perece.
epo: Ne estas facile leviĝi matene.
por: Não é fácil acordar de manhã.
epo: Mi atingos mian celon, se mi instigos en vi la deziron studi la temaron pli detale.
deu: Ich werde mein Ziel erreichen, wenn ich in Ihnen den Wunsch wecken werde, das Themenfeld eingehender zu studieren.
epo: La ŝtelisto eniris lian hejmon per enrompo.
deu: Der Dieb kam in sein Haus, um einzubrechen.
epo: Mi ekfunkciigis la aŭton.
fin: Käynnistin auton.
epo: Voku la policon kaj diru al ĝi, kion vi diris al mi!
fin: Kutsukaa poliisi ja kerro heille, mitä sanoitte minulle!
epo: Tria pezilo pelis la vekilon.
deu: Ein drittes Gewicht trieb den Wecker an.
epo: La sinjorino bandaĝis mian vunditan fingron.
deu: Die Dame hat meinen verwundeten Finger verbunden.
epo: Ŝi planis mortigi sin.
por: Ela planejou suicidar-se.
epo: Mi aldonis ankoraŭ unu frazon.
pol: Dodałem jeszcze jedno zdanie.
epo: Mia domo situas supre de la vojo.
lit: Mano namas stovi aukščiau kelio.
epo: Ŝi estas deprimita kaj tranĉas sin.
tok: ona li pilin ike li kipisi e ona sama.
epo: Ŝi timas, ke mi perdos la vojon.
deu: Sie fürchtet, dass ich mich verirre.
epo: Ni baldaŭ vizitos vin.
por: Vamos te visitar em breve.
epo: Mi bone memoras, kion mi promesis al vi.
deu: Ich erinnere mich gut daran, was ich Ihnen versprochen habe.
epo: Verdire, mi rimarkis ŝiajn vestaĵojn pli ol ŝian vizaĝon.
por: Para dizer a verdade, eu prestei mais atenção nas roupas que vestia do que no rosto dela.
epo: Tion vi faris antaŭ la tuta personaro.
heb: את זה עשית לפני כל הקהל.
epo: Kie estas via hotelo?
deu: Wo ist euer Hotel?
epo: Tomo diris, ke li faris tion por la mono.
fra: Tom disait qu'il l'avait fait pour l'argent.
epo: Dankon, Ejnŝtejno.
deu: Danke, Einstein.
epo: Mi povas atendi. Mi ja ne bezonas ĉiam fumi herbon.
tur: Bekleyebilirim. Sürekli ot içmeye gerçekten ihtiyacım yok.
epo: La laringo estas organo, kiu servas kiel enirejo al la trakeo ĉe la vertebruloj spirantaj per pulmoj.
deu: Der Kehlkopf ist ein Organ, das bei den durch Lungen atmenden Wirbeltieren als Zugang zur Luftröhre dient.
epo: Vi trinkis tason da kafo.
deu: Du trankst eine Tasse Kaffee.
epo: La knabo kiu staras jene estas mia filo.
ber: Aqcic-nni ay ibedden dihin d memmi.
epo: John ne scipovas ludi la gitaron.
lit: Džonas nemoka skambinti gitara.
epo: Pro tio oni povas konkludi, ke feminismo ankoraŭ necesas.
por: Em razão disso, pode-se concluir que o feminismo ainda é necessário.
epo: Marso estas la kvara planedo ekde la suno.
por: Marte é o quarto planeta a partir do Sol.
epo: Ne estas kialo por ne provi ĝin.
fra: Il n'y a aucune raison de ne pas en faire la tentative.