ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Det här är det bästa skepp som jag någonsin varit på.
fin: Tämä on paras laiva, jossa koskaan olen ollut.
swe: Jag ville inte se honom igen.
hun: Nem akartam ismételten látni.
swe: Jag vet ingenting om hästar.
fin: En tiedä mitään hevosista.
swe: Denna typ av arbete är mycket farligt.
hun: Ez a fajta munka nagyon veszélyes.
swe: Nu är jag riktigt trött.
hun: Igen fáradt vagyok most.
swe: Han har en utländsk bil.
hun: Van egy külföldi kocsija.
swe: Barnen leker i parken.
slk: Deti sa hrajú v parku.
swe: Jag använder aldrig kostym.
hun: Sosem viselek öltönyt.
swe: Jag tog en promenad i den stora parken.
tgl: Naglakad-lakad ako sa malaking parke.
swe: Hans bror kan inte sjunga.
hun: A bátyja nem tud énekelni.
swe: I dag är det årets varmaste dag.
eng: Today is the warmest day of the year.
swe: I byn finns inga tjuvar.
fra: Dans le village il n'y a pas de voleurs.
swe: Män är svin.
fin: Miehet ovat sikoja.
swe: De togs på bar gärning.
dan: De blev taget på fersk gerning.
swe: Har du sett vad det blåser ute?
hun: Nézted, milyen hevesen fúj a szél kint?
swe: Räck upp handen om du vet svaret.
pol: Podnieś rękę, jeśli znasz odpowiedź.
swe: Hissen verkar vara trasig.
fin: Hissi vaikuttaisi olevan rikki.
swe: Jag stötte precis min tå.
fin: Satutin juuri varpaani.
swe: Det är inte upp till er.
hun: Ez nem rajtatok múlik.
swe: Jag känner mig liksom lite sjuk.
hun: Olyan betegnek érzem magam.
swe: Hans fru är svensk.
cmn: 他的妻子是瑞典人。
swe: Ni blev lurade.
fin: Teitä petkutettiin.
swe: En lösning finns det ändå.
pol: Wciąż istnieje jedno rozwiązanie.
swe: Följ den bilen.
fin: Seuratkaa tuota autoa.
swe: Hon översatte en dikt.
hun: Lefordított egy költeményt.
swe: Han tog av sig skjortan.
bel: Ён зняў кашулю.
swe: Det hände så fort.
hun: Olyan, de olyan gyorsan történt.
swe: Är du fortfarande hungrig?
hun: Még mindig éhes vagy?
swe: Pennan ligger i lådan.
hun: A toll a dobozban van.
swe: Jag ringer dig vid sju.
jpn: 七時に電話をかけます。
swe: Jag behöver köpa en julklapp till min mormor.
deu: Ich muss ein Weihnachtsgeschenk für meine Großmutter kaufen.
swe: Har de vapen?
hun: Vannak fegyvereik?
swe: Jag önskar dig en trevlig resa.
hun: Kellemes utat kívánok!
swe: Jag skrev ner hans namn för att jag inte skulle glömma det.
dan: Jeg noterede hans navn for at jeg ikke skulle glemme det.
swe: I det mest spännande ögonblicket, såg alla väldigt spända ut.
epo: En la plej atentokapta momento ĉiuj aspektis tre streĉitaj.
swe: Hon är varken för eller emot förslaget.
fra: Elle n'est ni pour ni contre la proposition.
swe: Lägenheten är försedd med både förråd och balkong.
eng: The apartment has both a storage room and a balcony.
swe: Jag fick boken gratis.
hun: Ingyen kaptam a könyvet.
swe: Tom är jättesnabb.
fin: Tommi on tosi nopea.
swe: Den står på ert skrivbord.
hun: Az íróasztalára lett téve.
swe: Hur många datorer sa du att du hade?
fin: Miten monta tietokonetta sinä sanoitkaan omistavasi?
swe: Min bror är inte så stor som jag.
fin: Veljeni ei ole yhtä iso kuin minä.
swe: Vad har du att erbjuda?
fra: Qu'as-tu à offrir ?
swe: Sami var inte van vid det.
fin: Sami ei ollut tottunut tuohon.
swe: Vilken spännande match!
hun: Milyen izgalmas egy meccs!
swe: Jag hade en bra anledning att inte vara där.
fra: J'avais une bonne raison pour ne pas être là.
swe: Tre baguetter, tack.
hun: Három bagettet kérek, köszönöm!
swe: Om tåget inte är försenat än, så kommer det att bli det snart.
fin: Jos juna ei vielä ole myöhästynyt, niin pian se on sitä.
swe: En katt låg och sov i bastrumman.
eng: A cat was sleeping in the bass drum.
swe: Hur mycket kostar den dyraste bilen?
pol: Ile kosztuje najdroższy samochód?
swe: Herr Wang kom till Japan för att studera japanska.
rus: Господин Ванг прибыл в Японию, чтобы учить японский язык.
swe: Jag vet inte vad jag vill.
eng: I don't know what I want.
swe: Har jag tagit miste?
hun: Hibát követtem el?
swe: Du kunde räkna till tio redan då du var två år gammal.
hun: Már akkor el tudtál számolni tízig, mikor két éves voltál.
swe: Det gör ont i mitt ben nu.
hun: Most a lábam fáj.
swe: Vi springer varje dag.
fra: Nous courrons tous les jours.
swe: Jag fryser om öronen.
eng: My ears are freezing.
swe: Jag borde inte ha lagt mig i.
hun: Nem kellett volna beleavatkoznom.
swe: Visste du inte att det här skulle hända?
hun: Nem tudtad, hogy ez lesz belőle?
swe: Vi gick till konserten båda två.
hun: Mind a ketten elmentünk a koncerte.
swe: Dan är ganska stolt över sitt arbete.
fin: Taneli on jokseenkin ylpeä työstään.
swe: Stanna hemma när du är sjuk!
hun: Maradj otthon, amikor beteg vagy!
swe: Hon samlar ihop pengar till handpenningen.
fin: Hän kerää kokoon käsirahaa.
swe: Floden är femtio meter vid.
deu: Der Fluss hat eine Breite von fünfzig Metern.
swe: Hennes engelska är utmärkt.
spa: Su inglés es excelente.
swe: Jag börjar känna mig trött.
hun: Kezdek fáradni.
swe: Hon har marginaliserat sig själv.
ita: Si è marginalizzata da sola.
swe: Hur mår du i dag?
fin: Miten voit tänään?
swe: Mitt korttidsminne blir kortare och kortare.
rus: Моя кратковременная память становится всё короче и короче.
swe: Jag klarar det inte själv.
fin: En selviydy siitä yksin.
swe: Jag vill leka med snön.
hun: Játszani szeretnék a hóban.
swe: Han försöker intala sig själv att han klarar det.
eng: He is trying to convince himself that he can handle it.
swe: Jag kommer att behöva lite hjälp med det här.
hun: Valaki segíthetne nekem ezzel.
swe: Han älskar henne fortfarande.
hun: Még mindig szereti őt.
swe: Jag följer efter dem.
fin: Minä seuraan heitä.
swe: Han är kanske fransman.
rus: Может быть, он француз.
swe: Vänta i bilen, okej?
fin: Odotathan autossa?
swe: Tom var tokförälskad i Mary.
pol: Tom był zabójczo zakochany w Mary.
swe: Det finns en annan möjlighet också.
fra: Il y a aussi une autre possibilité.
swe: Kände ni Tom väl?
fin: Tunsitteko Tomin hyvin?
swe: Jag behöver ställa er några frågor.
fra: Je dois vous poser quelques questions.
swe: Var såg du de här kvinnorna?
fin: Missä näit nämä naiset?
swe: Cypern är en ö.
dan: Cypern er en ø.
swe: Hur länge har de varit här?
hun: Mi óta vannak itt?
swe: Jag känner din bror.
hun: Ismerem a bátyádat.
swe: Det är så mörkt om vintrarna i Skandinavien.
eng: It's so dark in Sweden in the winter.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vásároltatok egy vadonatúj személygépjárművet?
swe: Ni har bil, va?
tlh: puH Duj boghaj qar'a'?
swe: John spelade gitarr och hans vänner sjöng.
pol: John grał na gitarze a jego przyjaciele śpiewali.
swe: Föreläsningen var verkligen långtråkig.
fin: Luento oli todella pitkästyttävä.
swe: Vilken fin målning. Vem fick du den av?
hun: Milyen szép egy festmény! Kitől szerezted?
swe: Du behöver ny bil.
hun: Új kocsi kell neked.
swe: Det är olagligt att jaga giraffer.
hun: Illegális zsiráfokra vadászni.
swe: På lördag är det allsångskväll.
hun: Szombaton lesz a dalest.
swe: Jag gömde mig under sängen.
nno: Eg gøymde meg under senga.
swe: Hon föll ned i en avgrund.
deu: Sie fiel in einen Abgrund.
swe: Jag kan övertalas.
hun: Meggyőzhető vagyok.
swe: Jag hatar verkligen det här.
hun: Igen utálom ezt.
swe: Han går alltid med ett gevär i handen.
hun: Mindig fegyverrel a kézben jár.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vásároltatok egy vadonatúj verdát?
swe: Vi köpte en bit mark tillsammans.
deu: Wir kauften zusammen ein Stück Land.
swe: Åt du något?
fin: Söitkö sinä jotain?
swe: Vad äter du till frukost?
fra: Que manges-tu pour le petit déjeuner ?
swe: Min morfar dog för 10 år sedan.
fin: Pappani kuoli 10 vuotta sitten.
swe: Vad är det som saknas?
fin: Mitä puuttuu?
swe: Jag kom tidigare än vanligt.
hun: Hamarább érkeztem, mint szoktam.
swe: Vilken våning bor du på?
hun: Melyik lakásban laksz?
swe: Här är din hund. Var är min?
hun: Itt a te kutyád. Az enyém hol van?
swe: Jag masserar min fot.
hun: Megmasszírozom a lábamat.
swe: Håll käft. Ingen frågade dig.
hun: Kussolj! Téged senki sem kérdezett!
swe: Hon ringde mig flera gånger.
fin: Hän soitti minulle useita kertoja.
swe: Pastavattnet kokar.
fin: Pastavesi kiehuu.
swe: Vilken sorts vin rekommenderar du?
hun: Milyen bort ajánl?
swe: Ingår det i priset?
pol: Czy to obejmuje cena?
swe: Vem som än använder den här tandborsten är inte min mor.
fra: Qui que ce soit qui utilise cette brosse à dent, ce n'est pas ma mère.
swe: Vad annat ser du?
hun: Mi mást látsz még?
swe: Det är ett mycket abstrakt begrepp.
fin: Se on kovin abstrakti käsite.
swe: Du går till skolan i morgon.
fin: Sinä menet kouluun huomenna.
swe: Jag tycker att det är en dum idé.
fin: Minusta se on tyhmä ajatus.
swe: Jag behöver lite vatten.
hun: Kéne nekem kis víz.
swe: Utbudet av skor här överstiger efterfrågan.
fin: Kenkien tarjonta täällä ylittää kysynnän.
swe: Tjänarinnan höll redan på att städa rummet när Carol kom in.
pol: Służąca miała właśnie posprzątać pokój, kiedy weszła Carol.
swe: Hon är bra på att tala.
hun: Jó a beszédben.
swe: Vem skulle anförtro honom någonting?
deu: Wer sollte ihm etwas anvertrauen?
swe: Ditt uttal är utmärkt.
hun: Kitűnő a kiejtésed.
swe: Jag kan inte längre lita på dig.
hun: Többé nem bízhatok benned.
swe: Det där ordet förstår jag inte.
hun: Azt a szót nem értem.
swe: Vänta, skojar du? Varför skulle vi vilja åka till en sådan avlägsen plats?
deu: Warte, machst du Witze? Warum sollten wir denn an so einen abgelegenen Ort gehen wollen?
swe: Min dotters dotter är min dotterdotter.
hun: A lányom kislánya az unokalányom.
swe: Vissa kvinnor rakar inte sina ben.
kmr: Hin jin kur nakin pirça lingên xwe.
swe: Han fjäskade för henne.
dan: Han sleskede for hende.
swe: Jag hoppas att de gillar mig.
fra: J'espère qu'elles m'apprécient.
swe: Han vill inte leka med sina leksaker.
hun: Nem akar játszani a játékaival.
swe: Jag sover inte så mycket.
fra: Je ne dors pas tellement.
swe: Tyckte ni om det där?
hun: Tetszik nektek az?
swe: Min åsikt skiljer sig från din.
fin: Mielipiteemme eroavat toisistaan.
swe: Tom hjälpte oss mycket.
fin: Tom auttoi meitä paljon.
swe: Jag lär mig svenska och tyska.
fin: Opettelen ruotsia ja saksaa.
swe: Interlingua är ett modernt redskap för internationell kommunikation.
fin: Interlingua on kansainvälisen viestinnän nykyaikainen väline.
swe: Försäkra dig om att ingen följer efter dig.
fin: Varmista, että kukaan ei seuraa sinua.
swe: Vad har du i din påse?
ukr: Що у Вас у сумцi?
swe: Det är korrekt i övrigt.
fra: C'est correct sinon.
swe: Satte du på frimärket på brevet?
hun: Tettél a levélre bélyeget?
swe: Tycker ni om att spela spel?
hun: Szerettek játszani?
swe: Det var en bra dag.
hun: Az egy jó nap volt.
swe: Han har inga vänner som han kan prata med.
hun: Nincsenek barátai, akikkel beszélgethetne.
swe: Jag kan också göra det.
hun: Én is meg tudom ezt csinálni.
swe: Vad är ljusets våglängd?
eng: What is the light's wavelength?
swe: Saltade du det här?
hun: Megsóztad te ezt?
swe: Får jag besvära om saltet?
eng: Can I trouble you for the salt?
swe: Mamma, var är toalettpappersrullen?
hun: Anyu, hol van vécépapír?
swe: Och på en skala från ett till tio?
fra: Et sur une échelle de un à dix ?
swe: Han var på väg till skolan.
hun: Az iskolába tartott.
swe: Edward Sapir var en amerikansk lingvist.
fra: Edward Sapir était un linguiste américain.
swe: Jag bryr mig inte om vad som hände.
hun: Nem izgat, mi történt.
swe: Det är nog bäst att du är tyst.
hun: Az lesz a legjobb, ha csöndben maradsz.
swe: Tom hade förlorat sin franska lärobok.
eng: Tom had lost his French textbook.
swe: Jag menar det, från botten av mitt hjärta.
hun: Szívem mélyéről mondom.
swe: Skulle du kunna öppna fönstret?
fra: Pourrais-tu ouvrir la fenêtre ?
swe: Om ni inte vill säga någonting, behöver ni inte det.
hun: Ha nem akartok semmit se mondani, nem is kell.
swe: Jag har en annan fråga.
ell: Έχω μια άλλη ερώτηση.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti beruháztatok egy vadonatúj személyautóra?
swe: Hunden vill gå ut.
hun: A kutya ki akar menni.
swe: Jag åt bara bananer.
fin: Minä söin ainoastaan banaaneita.
swe: Jag vill ha en bok på svenska.
eng: I want a book in Swedish.
swe: Det är möjligt att Jane inte är hemma just nu.
ina: Il es possibile que Jane non es in le casa justo nunc.
swe: Yanni var intresserad av övernaturliga saker.
epo: Janio interesiĝis pri supernaturaj aferoj.
swe: Tom är rädd att någon ska höra honom.
dan: Tom er bange for at nogen skal høre ham.
swe: Jag vill färga mitt hår rött.
fin: Tahdon värjätä hiukseni punaiseksi.
swe: Jag vill ha pengarna tillbaka.
fin: Haluan saada rahat takaisin.
swe: Kom inte med lögner.
hun: Ne gyere hazugságokkal!
swe: Hur ska ni klara er?
fin: Miten te selviydytte?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vadonatúj gépjárműt vásároltatok ti?
swe: Min far visste inte vad han skulle säga.
deu: Mein Vater wusste nicht, was er sagen sollte.
swe: Det var ett till synes genuint leende.
fin: Se oli näennäisesti aito hymy.
swe: Är du säker på att de inte har rätt?
hun: Biztos vagy abban, hogy nincsen igazuk?
swe: Tom fattade det inte heller.
fin: Myöskään Tommi ei käsittänyt sitä.
swe: Han sa att han hade mycket pengar.
hun: Azt mondta, hogy sok pénze van.
swe: Jag skriver ett e-postmeddelande till min bror.
deu: Ich schreibe meinem Bruder eine E-Mail.
swe: Det är bäst att du åker hem så snart som möjligt.
hun: Az a legjobb, ha most minél hamarabb hazamész.
swe: Skrev du under det här?
hun: Aláírtad ezt?
swe: Ingenting sådant hände.
hun: Semmi olyan nem történt.
swe: Var ligger din skola?
fin: Missä sinun koulusi sijaitsee?
swe: Kan du inte prata engelska?
hun: Nem tudsz véletlenül angolul?
swe: Var ärlig mot mig.
hun: Légy őszinte velem!
swe: Han åker tunnelbana till jobbet.
deu: Er fährt mit der U-Bahn zur Arbeit.
swe: Vad ska du säga i så fall?
hun: Mit fogsz mondani abban az esetben?
swe: Han förlorade hennes nya klocka.
epo: Li perdis ŝian novan horloĝon.
swe: Storleken är inte så viktig.
hun: A méret nem olyan nagyon fontos.
swe: Jag gillade den filmen.
fin: Pidin siitä elokuvasta.
swe: Jag vill inte gå ut utan jacka en sådan här kall dag.
hun: Nem akarok kimenni kabát nélkül egy ilyen hideg napon.
swe: Jag vill bara ha din kärlek.
pol: Chcę tylko twojej miłości.
swe: Jag talar inte svenska.
hun: Én nem beszélek svédül.
swe: Tom åt en grekisk sallad.
fra: Tom a mangé une salade grecque.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Maga vásárolt egy vadonatúj személyautót?
swe: Han har glasögon.
fin: Hänellä on silmälasit.
swe: Saltade du det här?
pol: Posoliłeś to?
swe: Pappa är inte hemma.
hun: Apu nincs otthon.
swe: Var inte rädd för framtiden.
hun: Ne félj a jövőtől.
swe: Kan du höra dem?
fra: Peux-tu les entendre?
swe: Talar ni tyska eller engelska?
hun: Beszéltek ti németül vagy angolul?
swe: Mina föräldrar var inte bra människor.
fin: Minun vanhempani eivät olleet hyviä ihmisiä.
swe: Jag tycker om djur, t.ex. katter och hundar.
dan: Jeg tykkes om dyr, for eksempel katte og hunde.
swe: Kasta inte bort den här tidningen!
deu: Wirf diese Zeitung nicht weg!
swe: Jag får inte kontakt med Tom.
fin: Minä en saa yhteyttä Tomiin.
swe: Det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder.
nld: Er is geen slecht weer, alleen maar slechte kleding.
swe: Den ligger på ditt skrivbord.
hun: Az asztalodon fekszik.
swe: En sjuksköterska kom med bröd och kaffe till mig, men brödet var torrt och kaffet smakade tvål.
hun: Egy ápolónő hozott nekem kenyeret és kávét, de a kenyér száraz volt és a kávénak szappaníze volt.
swe: Jag vill inte förråda dig.
hun: Nem akarlak elárulni.
swe: Professorn lär tjeckiska.
hun: A professzor cseh nyelvet tanít.
swe: Han var inte tillräckligt skicklig.
rus: Он не был достаточно компетентным.
swe: Jag söker efter en gammal man.
hun: Egy öregembert keresek.
swe: Jag såg det faktiskt aldrig.
hun: Valóban sosem láttam még.
swe: Tom och jag har varit gifta i 30 år.
deu: Tom und ich waren 30 Jahre verheiratet.
swe: Jag saknar det verkligen.
hun: Nagyon hiányolom.
swe: Örnen fångar inte flugor.
hun: A sas nem legyekre vadászik.
swe: I dag var det varmt i havet!
hun: Ma meleg volt a tenger vize.
swe: Du kan inte stanna här i natt.
hun: Nem maradhatsz itt éjjelre.
swe: Vi borde kanske prata om det här först.
hun: Először talán erről kellene beszélnünk.
swe: Ni måste göra det.
hun: Muszáj megcsinálnotok.
swe: Ni borde vara försiktigare nästa gång.
deu: Sie sollten das nächste Mal vorsichtiger sein.
swe: Det museet är värt att besöka.
hun: A múzeum megér egy vizitet.
swe: Det är precis som jag förväntade mig.
rus: Это именно то, что я и ожидал.
swe: Det är inte säkert här.
fra: Ce n'est pas sûr par ici.
swe: Jag tycker verkligen om din musik.
hun: Igen szeretem a zenédet.
swe: Hur många procent av finländarna är finlandssvenskar?
eng: What percentage of Finns are Finno-Swedes?
swe: Han gillar att sjunga populära sånger.
ita: A lui piace cantare canzoni popolari.
swe: Jag tycker om att läsa innan jag går och lägger mig.
hun: Szeretek olvasni, mielőtt még lefekszem.
swe: Jag hatar måndagar.
pol: Nienawidzę poniedziałków.
swe: Jag föddes med tolv fingrar.
fin: Synnyin kaksitoistasormisena.
swe: Kojan stacks i brand.
rus: Хижина в огне.
swe: Han sa att han stiger upp klockan sex varje morgon.
fin: Hän sanoi, että hän nousee kello kuudelta joka aamu.
swe: Vill du dansa med mig?
hun: Akarsz táncolni velem?
swe: Jag kom för att prata om henne.
pol: Przyszłam porozmawiać o niej.
swe: Båda gick till fönstret för att titta ut.
fin: Molemmat menivät ikkunan luokse katsoakseen ulos.
swe: Tycker du om storstäder?
deu: Magst du Großstädte?
swe: Det är uppenbart att han har stulit pengar ur kassaskåpet.
hun: Világos, hogy pénzt lopott a széfből.
swe: Skulle jag kunna få lite hjälp?
hun: Kaphatnék egy kis segítséget?
swe: Jag var bara där en gång.
fin: Olin siellä vain kerran.
swe: Säkerhet kommer alltid först.
fin: Turvallisuus ennen kaikkea.
swe: Jag kan inte göra det där heller.
pol: Ja też nie mogę tego zrobić.
swe: Min pappa promenerar varje dag.
rus: Мой папа гуляет каждый день.
swe: Vad har hänt med din hand?
dan: Hvad er der sket med din hånd?
swe: Var är Britney Spears?
dan: Hvor er Britney Spears?
swe: Toms farfar kände min farfar.
dan: Toms farfar kendte min farfar.
swe: Hur tidigt går du upp om morgnarna?
dan: Hvor tidligt står du op om morgenen?
swe: Vi kom för att träffa dig.
hun: Látogatóba jöttünk.
swe: Ser du den mustaschprydda mannen där borta?
eng: Do you see that moustachioed man over there?
swe: Vi gör mjölk till ost och smör.
deu: Wir machen Käse und Butter aus Milch.
swe: Hans äldsta son är ogift.
hun: A legidősebb fia még nem házas.
swe: Jag har inget att äta.
hun: Nincs mit ennem.
swe: Kan vi gå hem?
hun: Hazamehetnénk?
swe: Jag vill studera utomlands.
ell: Θέλω να σπουδάσω στο εξωτερικό.
swe: Han har mycket mjuka anletsdrag.
fin: Hänellä on hyvin pehmeät kasvonpiirteet.
swe: Det här gräset behöver klippas.
deu: Das Gras muss gemäht werden.
swe: Hon hittade ringen som hon hade tappat under resan.
fra: Elle a trouvé la bague qu'elle avait perdue pendant le voyage.
swe: Jag har just fått den.
fin: Minä olen saanut sen juuri.
swe: Det ska bli intressant att se om han verkligen håller det han lovar.
fin: On kiinnostavaa nähdä, että pitääkö hän lupauksensa.
swe: Läs det här först.
hun: Olvasd el először ezt!
swe: Jag vill inte se dum ut.
fin: En halua näyttää tyhmältä.
swe: Jag rev upp kuvertet.
pol: Rozerwałem kopertę.
swe: Det jag verkligen inte vill förlora är kärleken.
hun: Amit igazán nem akarok elveszíteni, az a szerelem.
swe: Röstade du "ja" eller "nej"?
pol: Głosowałaś za czy przeciw?
swe: Tänker du ligga i sängen hela dagen, eller?
deu: Hast du denn vor, den ganzen Tag im Bett zu liegen?
swe: Den filmen är sevärd.
hun: Érdemes megnézni azt a filmet.
swe: Skulle du vilja försöka igen?
hun: Ismételten megpróbálnád?
swe: Var är busshållplatsen?
ron: Unde este stația de autobuz?
swe: Jag sa god morgon.
fin: Minä sanoin huomenta.
swe: Jag kom hem sent.
rus: Я пришёл домой поздно.
swe: Hämta min käpp.
hun: Hozd a botomat!
swe: På Sovjetunionens flagga är det en hammare och en skära.
epo: Sur la flago de Sovetunio estas martelo kaj falĉileto.
swe: Min franska börjar bli rostig.
hun: Kezd berozsdásodni a francia tudásom.
swe: Utan er är jag ingenting.
hun: Nélkületek én nem vagyok senki.
swe: Gör inga oljud, tack.
hun: Ne zajongj, kérlek!
swe: Jag borde ta den här.
fin: Minun pitäisi ottaa tämä.
swe: I eftermiddag kommer hon att tvätta cykeln.
pol: Po południu ona przyjdzie umyć rower.
swe: Vad vann jag?
deu: Was habe ich gewonnen?
swe: Fjärilar är vackra.
dan: Sommerfugle er smukke.
swe: Det är ingenting här ute.
hun: Nincs itt kinn semmi.
swe: Jag är hungrig eftersom jag inte åt frukost.
fin: Minulla on nälkä, koska en syönyt aamupalaa.
swe: Det är allt annat än omöjligt.
fin: Se on kaikkea muuta kuin mahdotonta.
swe: Kriget var slut, men inte mardrömmarna.
hun: A háború véget ért, de a rémálmok még nem.
swe: Klarar du dig ensam i helgen?
fin: Pärjäätkö sinä yksinäsi tämän viikonlopun?
swe: Var snäll och ge mig lite mer kaffe.
ita: Dammi un altro po' di caffè, per favore.
swe: Kan du hjälpa mig en minut?
hun: Van egy perced segíteni nekem?
swe: Jag är ledsen att du fick vänta.
hun: Sajnálom, hogy megvárattalak.
swe: Här är lite vatten.
hun: Nesze, egy kis víz.
swe: Varje gång jag sätter på mikrovågsugnen så slutar mitt Wi-Fi att fungera, det är extremt irriterande.
eng: Every time I use my microwave oven, my Wi-Fi stops working. It's extremely irritating.
swe: Min brevlåda är full.
fin: Postilaatikkoni on täysi.
swe: Jag är så generad.
fin: Olen niin hämilläni.
swe: Är det någon som kan svara?
hun: Van valaki, aki válaszolna?
swe: Tycker du att det är tråkigt här?
ita: Pensi che sia noioso qui?
swe: Jag ville solbada.
hun: Napozni akartam.
swe: Vi leker jaga!
deu: Wir spielen Fangen!
swe: Stanna inomhus.
hun: Maradj bent a házban!
swe: Det här vinet är gott.
fin: Tämä viini on hyvää.
swe: Ni måste göra det.
hun: Meg kell tennetek.
swe: Vi hör ingenting alls.
fra: Nous n'entendons rien du tout.
swe: Glöm inte att vi måste göra läxorna.
hun: El ne feledd, hogy meg kell még csinálnunk a leckét.
swe: Hon hade staplat ved hela sommaren för att ha till att värma upp huset när vintern kom.
deu: Sie hatte den ganzen Sommer Holz gestapelt, um das Haus im Winter zu heizen.
swe: De bodde en tid i Norge.
fra: Ils ont habité un moment en Norvège.
swe: Jag vill inte gifta mig med henne.
hun: Nem akarok vele összeházasodni.
swe: Vad är det för saker som ni pratar om?
eng: What things are you talking about?
swe: Det är möjligt att Jane inte är hemma just nu.
fin: On mahdollista, että Jane ei ole kotona tällä hetkellä.
swe: Hur gillar du stan?
hun: Hogy tetszik neked a város?
swe: Tom försökte väcka Mary.
hun: Tom megpróbálta felkelteni Marit.
swe: Lämna vårt hus.
hun: Hagyd el a házunkat!
swe: Han samlade ihop alla pengar han hade och köpte ett hus.
hun: Összegyűjtötte minden pénzét és vett egy házat.
swe: Det är svårt att sätta ord på.
dan: Det er svært at sætte ord på.
swe: Jag måste få en penna.
hun: Szereznem kell egy tollat.
swe: Jag kände igen honom på rösten.
hun: A hangjáról ismertem fel.
swe: Man ska aldrig säga aldrig.
hun: Sose mondd, hogy: soha.
swe: Kom tillbaka om en timme.
fin: Tulkaa takaisin tunnin päästä.
swe: Jag är inte alls romantisk.
hun: Egyáltalán nem vagyok romantikus.
swe: Hur rik är du?
hun: Mennyire vagy gazdag?
swe: Jag läser en bok medan jag äter.
fin: Luen kirjaa syödessäni.
swe: Det är det första som min far skrev.
hun: Ez az első, amit apám írt.
swe: Det är inte bra att bryta ett löfte.
hun: Nem szép megszegni egy ígéretet.
swe: Tuppen pickar på mitt ben.
fin: Kukko nokkii säärtäni.
swe: Den här restaurangen är för dyr.
fin: Tämä ravintola on liian kallis.
swe: Katten stirrade intensivt på honom med sina stora, runda, blåa ögon.
eng: The cat looked intensively at him with her big, round, blue eyes.
swe: Finns det en toalett här någonstans?
fra: Y a-t-il des toilettes quelque part ?
swe: Du sa att det var för lätt.
fin: Sinä sanoit sen olleen liian helppoa.
swe: Jag vill inte leva.
fin: Minä en halua elää.
swe: Han tänkte att det skulle vara vettigt att acceptera erbjudandet.
fin: Hän piti tarjouksen hyväksymistä järkevänä.
swe: Hur länge har du väntat?
ceb: Unsa ka dugay naghulat ka?
swe: På flygplatsen fanns hundratals taxibilar, alla på jakt efter kunder.
fin: Sillä lentokentällä oli satoja takseja, kaikki asiakkaiden perässä.
swe: Ingenting är gratis.
fin: Mikään ei ole ilmaista.
swe: Vi vet inte var vi är.
hun: Nem tudjuk, hogy hol vagyunk.
swe: Jag har alltid väntat på att denna dag skulle komma.
hun: Mindig is vártam, hogy ez a nap egyszer eljön.