ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Lo anunciaron a bombo y platillo.
fra: On l'annonça à cor et à cri.
spa: Sé que es muy improbable que podamos vender todas estas cosas.
rus: Я знаю, что мы вряд ли сможем продать все эти вещи.
spa: María no sabía ni el nombre de él ni su número de teléfono.
ber: María ur tessin isem-nnes wala uḍḍun-nnes n usawal.
spa: Siempre quise vivir en este barrio.
rus: Я всегда хотел жить в этом районе.
spa: Me gustaría ver a Tom una vez más.
heb: אשמח לראות את טום עוד פעם.
spa: Ella lloró mientras leía la carta.
ber: Tella tettru mi tella teqqar tabṛat-nni.
spa: ¿Es la primera vez que vienes a Japón?
epo: Ĉu ĉi tiu estas la unua fojo, kiam vi venas al Japanujo?
spa: Compró este libro.
rus: Она купила эту книгу.
spa: No castigue a los niños.
heb: אל תעניש את הילדים.
spa: Un bebé tiene la piel sensible.
tgl: Sensitibo ang balat ng sanggol.
spa: Ese planeta se llama Saturno.
ber: Amtiweg-nni isem-nnes Asturn.
spa: ¿Dormiste bien en la casa de Ana?
eng: Did you sleep well in Ana's house?
spa: Esto es un termómetro digital.
eng: This is a digital thermometer.
spa: El juguete que le compré al niño no incluía las baterías.
rus: В комплекте с игрушкой, которую я купил ребёнку, не было батареек.
spa: No quiero afeitarme nunca más.
rus: Я больше никогда не хочу бриться.
spa: No está lloviendo.
ber: Ur la yekkat ara wenẓar.
spa: Tom jamás podrá perdonar a Mary por haberlo engañado.
rus: Том никогда не сможет простить Мэри измену.
spa: ¿Qué le has comprado?
eng: What did you buy for her?
spa: Los niños están en la escuela.
rus: Дети в школе.
spa: ¿Cuánto pesa vuestra maleta?
tgl: Ano ang timbang ng maleta ninyo?
spa: ¡No podéis dormir en mi cama!
ber: Ur yessefk ara ad teḍḍsem deg wusu-inu!
spa: De pequeña me encantaban las piruletas.
eng: I loved lollipops when I was little.
spa: Mi hermana limpia sus zapatos todos los domingos.
lat: Soror omnibus Solis diebus calceos purgat.
spa: Él es una persona grosera.
tgl: Bastos siyang tao.
spa: Él gastó todo su dinero en un coche.
tok: ona li pana e mani ona ale lon esun pi tomo tawa.
spa: Iré el lunes que viene a Boston para visitar a Tom.
tur: Önümüzdeki pazartesi Tom'u ziyaret etmek için Boston'a gideceğim.
spa: Necesito algo de papel.
por: Preciso de um pedaço de papel.
spa: Presiento que ella me está engañando.
eng: I have a feeling that she is tricking me.
spa: El 31 de diciembre es la víspera de Año Nuevo.
glg: O 31 de decembro é a véspera de Aninovo.
spa: Viene lleno de polvo.
rus: Он весь в пыли.
spa: ¿Este es nuestro hotel?
ber: D wa ay d asensu-nteɣ?
spa: Ahora mismo voy caminando.
ber: Aql-iyi ttedduɣ ɣef uḍar imir-a.
spa: ¿Cuántos son?
hun: Hányan vannak?
spa: ¿Cuándo han abierto la tienda?
rus: Когда открыли магазин?
spa: Ni siquiera su maestro lo entendía.
rus: Даже учитель его не понимал.
spa: Los estudiantes deben estudiar más.
ita: Gli studenti devono studiare di più.
spa: Ese plan avanza muy despacio.
fra: Ce programme avance très lentement.
spa: ¿Has jugado al béisbol alguna vez?
por: Você jogou beisebol alguma vez?
spa: ¿Cómo se deletrea tu nombre?
fra: Comment s'épelle ton nom ?
spa: Ahora tengo mucha hambre.
ces: Teď mám velký hlad.
spa: ¡Date prisa! Empieza el concierto.
pol: Pospiesz się! Koncert się zaczyna!
spa: Un zorro cayó en la trampa.
deu: Ein Fuchs geriet in die Falle.
spa: No hacen más que quejarse.
fra: Vous ne faites plus que vous plaindre.
spa: Tengo ganas de aprender esperanto.
fra: J'ai envie d'apprendre l'espéranto.
spa: Cada equipo de fútbol debe designar un capitán.
por: Cada equipe de futebol deve designar um capitão.
spa: Es fácil actuar de manera intachable de cara a la galería, lo difícil es seguir comportándote de manera ejemplar cuando nadie te ve.
fra: Il est facile d’agir de manière irréprochable en public, ce qui est difficile est de te comporter de manière exemplaire lorsque personne ne te voit.
spa: El perro es un animal fiel.
ber: Aydi d aɣersiw amekdi.
spa: ¿Tenemos bastante comida para treinta personas?
rus: У нас достаточно еды для тридцати человек?
spa: Seré muy breve.
kab: Ur ssiɣzifeɣ ara akk awal.
spa: Prefiero las novelas con un final feliz.
ber: Smenyafeɣ ungalen ay yesɛan tagara yelhan.
spa: No estabas equivocado.
rus: Ты не ошибался.
spa: Puedes confiar en él.
nld: Je kunt hem vertrouwen.
spa: Tom le pone mucho azúcar y crema a su café.
tgl: Naglalagay po si Tom ng maraming asukal at krema sa kape ninyo.
spa: Hemos reservado una mesa para seis personas en un restaurante italiano.
hun: Foglaltunk asztalt egy olasz étteremben hat fő részére.
spa: Ya no tengo ganas de dormir.
rus: Я уже не хочу спать.
spa: El cuarto de baño está al final del pasillo.
fra: La salle de bain est au bout du couloir.
spa: Lamento haberle engañado.
rus: Я сожалею, что обманул тебя.
spa: El programa empieza a las nueve.
rus: Программа начинается в девять.
spa: Se espera una tormenta con muchos rayos.
eng: A huge thunderstorm is expected.
spa: ¿A qué distancia está el mar?
eng: How far away is the sea?
spa: Donde faltan noticias crecen los rumores.
eng: Where news is lacking, rumors grow.
spa: ¿A qué hora abre?
tgl: Anong oras nagbubukas?
spa: El experimento confirmó su teoría.
tgl: Pinatunayan ng eksperimento ang inyong teorya.
spa: Y busca y busca siempre sin hallar.
epo: Kaj ŝi serĉas kaj serĉas, sen iam trovi.
spa: Bueno, ¿y qué le pasó a ella?
ber: Aha, sakkin d acu ay as-yeḍran i nettat?
spa: Estoy aburrido.
ber: Tqellqeɣ.
spa: Pocos alumnos aprobaron el examen.
eng: Few students passed the exam.
spa: Guárdame un trozo de pastel.
fra: Garde-moi une part de gâteau.
spa: Tienes que enseñarme.
rus: Ты должен меня научить.
spa: ¿A qué hora es tu vuelo?
jbo: .i ma tcika le do vofli
spa: Nos iremos mañana.
tgl: Aalis tayo bukas.
spa: Las sillas están hechas de madera.
por: As cadeiras são feitas de madeira.
spa: Parece ser que él estaba enfermo.
rus: Он выглядит так, будто болел.
spa: Se dice a menudo que los dulces dañan los dientes.
nld: Het wordt vaak gezegd dat snoepgoed de tanden beschadigt.
spa: Soy tan ingenua, que le creí ese cuento chino.
rus: Я такая наивная, что верила этой китайской сказке.
spa: Estoy intentando ganar.
kab: Aql-i kkateɣ ad rebḥeɣ.
spa: ¿Quién pondrá fin a esta huelga?
rus: Кто положит конец этой забастовке?
spa: Para ser sincero, no me gusta.
tgl: Sa totoo lang, hindi ko gusto.
spa: Me encantaría que tomaras un poco de mi limonada.
deu: Es würde mich sehr freuen, wenn du etwas von meiner Limonade trinken würdest.
spa: Lo dejé leer los cómics.
eng: I let him read the comics.
spa: Volvamos al principio.
rus: Давай вернёмся к началу.
spa: El responsable de eso eres tú.
nld: Jij bent degene die hier verantwoordelijk voor is.
spa: Hace tres meses que trabaja en la embajada.
ber: 3 n wayyuren aya seg wasmi ay la yettmahal deg tmahelt.
spa: En esta clase sólo hay tres chicas.
pol: W klasie są tylko trzy dziewczynki.
spa: Tomás cambió el futuro.
por: Tomás mudou o futuro.
spa: ¿Quieres decir que yo tenía razón?
eng: Are you saying that I was right?
spa: Arruiné la vida de muchas personas.
eng: I ruined lots of lives.
spa: Entré a su cuarto.
tgl: Pumasok po ako sa kuwarto ninyo.
spa: La flor murió por falta de agua.
fra: La fleur est morte par manque d'eau.
spa: La contaminación del aire es un gran problema en aquel país.
rus: Загрязнение воздуха является большой проблемой в той стране.
spa: Él siempre nos invita a su casa.
tgl: Palagi niya tayong iniimbitahan sa bahay nila.
spa: Iniesta: "Cesc, Xavi y yo no somos incompatibles".
glg: Iniesta: "Cesc, Xavi e mais eu non somos compatíbeis".
spa: El precio de los vegetales varía día a día.
cat: El preu dels vegetals varia dia a dia.
spa: Él no es un idiota.
ber: Netta ur d amenzug.
spa: Tom no se lo dijo a nadie más.
nld: Tom vertelde het aan niemand anders.
spa: ¿Qué pasa contigo?
por: O que está acontecendo com você?
spa: Prácticamente, ella leyó todo el día.
por: Praticamente, ela leu o dia todo.
spa: Mary salía con un hombre más joven.
nld: Mary ging met een jongere man uit.
spa: Los saludé a ellos.
rus: Я их поприветствовала.
spa: Gana al menos 1.000 dólares a la semana.
eng: She makes at least 1,000 dollars a week.
spa: Él entró al mundo de los negocios en lugar de ir a la universidad.
fra: Il entra dans le monde des affaires au lieu d'aller à l'université.
spa: Tenéis muchos amigos.
ara: لديكم الكثير من الأصدقاء.
spa: Tom dijo que él estaba bien.
por: Tom disse que ele estava bem.
spa: El edificio tiene varias plantas.
eus: Eraikinak hainbat solairu ditu.
spa: Estoy disponible esta noche.
fin: Olen vapaa tänä iltana.
spa: ¿Has tuiteado alguna vez?
cat: Has tuitat mai?
spa: En Alemania, el canciller federal es elegido democráticamente.
rus: В Германии федеральный канцлер выбирается демократическим путём.
spa: Tenía la intención de haberte visitado ayer.
fra: J'avais l'intention de te rendre visite hier.
spa: Me gusta ayudar en la organización de actividades.
deu: Ich helfe gerne bei der Organisation von Aktivitäten.
spa: Él se está levantando temprano.
ber: La yettenkar zik.
spa: Esto es lo que siempre he necesitado.
ita: È ciò di cui ho avuto sempre bisogno.
spa: ¿Tiene experiencia laboral?
epo: Ĉu vi havas laborsperton?
spa: Hoy es un día bello, tibio, soleado y agradable.
por: Hoje está um dia belo, morno, ensolarado e agradável.
spa: No todos los libros que hay sobre la mesa son míos.
rus: Не все книги на столе мои.
spa: Será mejor que salgas ya.
por: É melhor você sair, já.
spa: Como la ropa de Nemesio está hecha de hojas, este tiene que hacerse ropa nueva cada vez que se le secan demasiado.
grn: Nemesio ao toguégui ijapopyre ramo, ha'e ojapo arã ijaorã pyahu opa jey togue ipirúvo chugui.
spa: La sequía nos obligó a huir.
glg: A seca obrigounos a fuxir.
spa: ¿Qué clase de música quieres que toquemos?
rus: Какую музыку ты хочешь, чтобы мы сыграли?
spa: El tren iba a 500 millas por hora.
rus: Поезд шёл со скоростью 500 миль в час.
spa: ¿Tenés una cuchara para que revuelva el arroz?
ber: Tesɛid taɣenjayt akken ad rwiɣ ṛṛuz-a?
spa: Ellos necesitan nuevos zapatos.
por: Eles precisam de sapatos novos.
spa: Dejé abierta la ventana toda la noche.
rus: Я оставил окно открытым на всю ночь.
spa: Londres es la capital de Inglaterra.
jpn: ロンドンはイギリスの首都。
spa: Consíguete una vida.
ber: Eg leqrar i yiman-nnek.
spa: Estoy todavía comparando precios.
rus: Я ещё присматриваюсь к ценам.
spa: ¿Los reconocerías?
fra: Les reconnaîtrais-tu ?
spa: No tengo la intención de volar más.
tgl: Wala na akong intensiyong lumipad.
spa: Mi cuerpo entero está lleno de cardenales tras el partido de rugby.
eng: My whole body is bruised from the rugby game.
spa: Eso no es culpa de Tom.
por: Isso não é culpa do Tom.
spa: El hombre es viejo.
ber: Argaz-nni meɣɣer.
spa: Esperamos, pero él no llegó.
kab: Nerja, maca ur d-yusi ara.
spa: Busco la salida de emergencia.
rus: Я ищу запасной выход.
spa: ¿No estabas llorando?
rus: Ты не плакала?
spa: Te llevaré a casa.
fra: Je te ramènerai chez toi.
spa: ¿Quién me ayudará?
nld: Wie gaat me helpen?
spa: ¡Eso es mentira! ¡Yo no voy contra nadie!
por: Isso é mentira! Eu não estou contra ninguém!
spa: Éste es un periódico gratuito.
ber: Wa d aɣmis baṭel.
spa: Tom no se lo creerá nunca.
por: Tom não acreditará nisso nunca.
spa: Tengo que ir, pero no lo haré.
rus: Мне надо идти, но я не пойду.
spa: El niño perdido fue hallado al cabo de dos días.
rus: Потерянный ребёнок был найден через два дня.
spa: Todos me odian porque soy feo.
tgl: Ayaw sa akin ng lahat dahil pangit ako.
spa: La novia de Tom es canadiense.
fin: Tomin tyttöystävä on kanadalainen.
spa: Será mejor que no cambiemos de plan.
fra: Ce serait mieux que nous ne changions pas de plan.
spa: La felicidad para mí se llama "tú".
fra: Le bonheur pour moi s'appelle "toi".
spa: La tormenta le causó un gran daño a su propiedad.
tgl: Malaking pinsala po ang naidulot ng bagyo sa kanyang ari-arian.
spa: ¿Dónde está la vaca?
rus: Где корова?
spa: Quédate cuanto quieras.
eng: Stay as long as you'd like.
spa: Noble Patria, tu hermosa bandera, expresión de tu vida nos da: bajo el límpido azul de tu cielo blanca y pura descansa la paz.
tat: Шанлы Ватан, гүзәл байрагыңда — тиңдәшсез сурәтең хаклыгы: аяз, зәңгәр асманың астында — тыныч тормыш аклык-сафлыгы.
spa: Llámame si lo encuentras.
kab: Siwel-iyi-d ma tufiḍ-t.
spa: Deberías haber venido ayer.
rus: Тебе надо было прийти вчера.
spa: ¿Entiendes latín?
ber: Tfehhmeḍ talatinit?
spa: Nadie cambiará nada.
ber: Ula d yiwen ur yettbeddil acemma.
spa: Mi hermana es secretaria en un banco.
por: Minha irmã é secretária de um banco.
spa: Vi el amanecer.
eus: Egunsentia ikusi nuen.
spa: La libertad vale más que el oro y la plata.
deu: Freiheit ist mehr wert als Gold und Silber.
spa: Con estas gafas veo mejor.
epo: Per tiuj okulvitroj mi vidas pli bone.
spa: Eso huele bien.
kab: Telha rriḥa-s.
spa: La primera edición se publicó hace diez años.
por: A primeira edição foi publicada há dez anos.
spa: La tienda está en la esquina.
rus: Магазин на углу.
spa: Hemos estado ahí antes.
kab: Nella nruḥ ɣer din uqbel.
spa: ¿Qué tan lejos de aquí está el museo?
por: Qual é a distância daqui até o museu?
spa: El aire acelerará el secado.
por: O ar vai acelerar a secagem.
spa: Estoy encantado de conocerte.
ron: Mă bucur să te cunosc.
spa: Dios escuchó mis oraciones.
eng: God listened to my prayers.
spa: ¿Me puedes dar una taza de té?
glg: Pódesme dar unha cunca de té?
spa: ¿Qué hacía tu madre cuando volviste a casa?
pol: Co robiła twoja matka kiedy wróciłeś do domu?
spa: Dejame morir en paz.
fra: Laisse-moi mourir en paix.
spa: Nunca trabajé con Tom.
por: Eu nunca trabalhei com o Tom.
spa: ¿Sabes de qué está hecha esta caja?
rus: Знаешь, из чего сделана эта коробка?
spa: No tienen fiebre.
ber: Ur sɛin ara tawla.
spa: No hay ningún correo en el buzón.
eng: There's no mail in the mailbox.
spa: Te echo de menos, hace una semana que no te veo.
rus: Я по тебе скучаю, мы не виделись уже неделю.
spa: Mary le ayudó a su madre a cocinar.
epo: Mary helpis sian patrinon pri la kuirado.
spa: ¿Te gusta San Francisco?
ber: Teɛjeb-ik San Francisco?
spa: Ni siquiera me sabía su nombre.
kab: Lliɣ ur ssineɣ ula d isem-is.
spa: Me pillé el dedo con la puerta.
por: Eu prendi o dedo na porta.
spa: Él se cayó del árbol.
kab: Yeɣli-d seg ttejra.
spa: Sí, es un perro.
ber: Ih, win d aydi.
spa: No ha cambiado nada.
epo: Nenio ŝanĝiĝis.
spa: Que la Tierra es redonda es un hecho que nadie puede negar.
por: Que a Terra é redonda é um fato que ninguém pode negar.
spa: Algunas frases son demasiado difíciles para mí.
epo: Kelkaj frazoj estas tro malfacilaj por mi.
spa: Él no me gusta, pero ella sí.
rus: Он мне не нравится, а она нравится.
spa: Coja el que quiera.
eus: Hartu nahi duzuna.
spa: Ellos lo trataron como basura.
por: Eles o trataram como lixo.
spa: Las vacaciones de verano terminan demasiado pronto.
eng: Summer break ends too soon.
spa: Es lo que tú dices.
fra: Ça, c'est ce que tu dis.
spa: Es una pena que no puedas venir con nosotros hoy.
fra: C'est dommage que tu ne puisses pas venir avec nous aujourd'hui.
spa: El gazpacho se hace con tomate, pepino, pimiento, ajo, aceite, vinagre, pan y agua.
rus: Гаспачо готовят из помидора, огурца, перца, чеснока, масла, уксуса, хлеба и воды.
spa: Este es Pedro hijo y este es Pedro padre.
epo: Ĉi tiu estas Petro la filo kaj tiu ĉi estas Petro la patro.
spa: Me pidió que esperara ahí hasta que él volviera.
fra: Il me demanda d'attendre là jusqu'à ce qu'il revienne.
spa: Lo que hiciste fue deshonesto.
rus: То, что ты сделал, было нечестно.
spa: ¿A quién intento engañar?
eng: Who am I trying to fool?
spa: Quiero una segunda opinión.
kab: Bɣiɣ kra n rray-iḍen.
spa: Ella se casó con él a los 20 años.
rus: Она вышла за него замуж в 20 лет.
spa: Aquí vive un oso.
tgl: May nakatirang oso rito.
spa: ¡Qué calabaza más grande!
cmn: 好大的一個南瓜！
spa: Podría votar por Tom.
tgl: Baka iboto ko si Tom.
spa: Cada persona es diferente.
rus: Каждый человек индивидуален.
spa: Tengo que ayudarla.
tgl: Kailangan kong tumulong sa kanya.
spa: Me gusta estar contigo.
tgl: Gusto kitang kasama.
spa: Escribo poemas pero son muy malos.
tgl: Nagsusulat ako ng mga tula, pero ang papangit ng mga ito.
spa: A causa de la tormenta no nos quedó más remedio que quedarnos en casa.
tgl: Bumabagyo kasi, kaya wala na kaming ibang magagawa kung hindi manatili sa bahay.
spa: El precio de la carne va a subir un 40% en dos meses.
rus: Цена на мясо вырастет на 40% через два месяца.
spa: La escuela comienza el lunes.
eus: Ikastola astelehenean hasiko da.
spa: Mi amigo nunca deja su casa sin cigarrillos.
rus: Мой друг никогда не выходит из дома без сигарет.
spa: Me gusta tu bufanda.
por: Eu gosto de seu cachecol.
spa: ¿Cuál es la mejor manera de evitar que tus hijos se vuelvan ateos?
eng: What's the best way to stop your children becoming atheists?
spa: Los libros están tapados de polvo.
eng: The books are covered in dust.
spa: ¿Cómo es la escuela?
kab: Amek iga uɣerbaz-nni?
spa: Una luna de miel en Canadá cuesta mucho dinero.
ber: Ayyur n tamemt deg Kanada ad d-yesqam ɣlay aṭas.
spa: El artículo tenía tres columnas.
tgl: May tatlong tudling ang artikulo.
spa: Esta tarde iré a jugar al tenis.
por: Esta tarde irei jogar tênis.
spa: "Ánimo", me dijo ella.
tgl: "Kaluluwa," sabi niya sa akin.
spa: La filloa es un postre típico de Galicia.
eng: Filloa is a traditional Galician dessert.
spa: Entiendo que eso no es correcto.
cmn: 我理解這不是正確的。
spa: Tú siéntate allí.
deu: Setz dich du dorthin!
spa: Ella estaba preocupada por si llegaría tarde al tren.
deu: Sie machte sich Sorgen, dass sie zu spät zum Zug kommen würde.
spa: No conozco a ninguno de los tres hombres.
fra: Je ne connais aucun des trois hommes.
spa: Yo recuerdo este mapa.
tgl: Naaalala ko ang mapang ito.
spa: Fue fácil para él resolver el problema.
ber: Yusa-as-d fessus ad yefru ugur-nni.
spa: Dejé salir al gato de la casa.
por: Deixei o gato sair da casa.
spa: Es demasiado temprano para irse a la cama.
eng: It is too early to go to bed.
spa: Se irá de esta ciudad el mes que viene.
eng: She will leave this city next month.
spa: Mi padre enseña inglés en una escuela de secundaria.
rus: Мой отец преподаёт английский в средней школе.
spa: Mamá, no quiero ir a la escuela.
ces: Mami, já nechci jít do školy.
spa: ¿Para qué necesitas a Tom?
ukr: Навіщо тобі потрібен Том?
spa: Algunos alumnos hablan francés, pero la mayoría solo sabe inglés.
fra: Quelques élèves parlent français, mais la majorité d'entre eux ne connaît que l'anglais.
spa: Necesito un cuchillo.
ber: Sriɣ i tefrut.
spa: Me hice una taza de chocolate caliente.
kab: Ssewweɣ-d afenǧal n ccakula yeḥman ad t-sweɣ.
spa: Sólo tengo cuatro dedos en mi pie izquierdo.
rus: У меня на левой ноге только четыре пальца.
spa: Estoy feliz porque estoy aprendiendo algo de holandés.
por: Estou feliz porque estou aprendendo um pouco de holandês.
spa: Bueno, la noche es joven, ¿no es cierto?
epo: Nu, la nokto estas juna, ĉu ne?
spa: Estoy tieso de frío.
cmn: 我凍僵了。
spa: ¿Podría cambiarme esto en dinero suelto?
por: Você poderia trocar isto por dinheiro vivo?
spa: Estamos hirviendo agua.
ber: La nesserkam aman.
spa: Ella vino enseguida.
eus: Hura berehala etorri zen.
spa: Todos están hablando mal de ella.
rus: Все говорят о ней плохо.
spa: El cielo está lleno de nubes oscuras.
cmn: 空中烏雲密佈。
spa: La robustez de ese argumento deja mucho que desear.
deu: Die Stichhaltigkeit dieses Arguments lässt einiges zu wünschen über.
spa: Debemos emplear la razón antes que la fuerza.
eus: Arrazoia lehenago erabili behar dugu indarra baino.
spa: Un zorro se acercó.
tgl: May lumapit na soro.
spa: Tom preguntó si alguien había visto a Mary.
rus: Том спросил, видел ли кто-нибудь Мэри.
spa: Ella exprimió el jugo de un montón de naranjas.
por: Ela espremeu o suco de muitas laranjas.
spa: ¿Todavía quieres que te lleve al aeropuerto?
rus: Ты всё ещё хочешь, чтобы я отвёз тебя в аэропорт?
spa: Alguien tiene que haberse llevado mi paraguas por error.
glg: Alguén tivo que se levar o meu paraugas por erro.
spa: ¿Podrías darme un ejemplo?
deu: Könntest du mir ein Beispiel geben?
spa: A las 4 de la tarde había una canícula insoportable.
rus: В четыре часа дня стояла невыносимая жара.
spa: No... Quiero decir, sí.
kab: Uhu... Bɣiɣ ad d-iniɣ ih.
spa: La célula animal contiene un mayor porcentaje de lípidos que la célula vegetal.
rus: В животной клетке больше липидов, чем в растительной.
spa: Algunos conductores exigen la devolución del peaje.
rus: Некоторые водители требуют возврата платы за проезд.
spa: El alcohol es perjudicial para la salud.
cat: L'alcohol és perjudicial per a la salut.
spa: Ahora debería olvidarlo.
ber: Imir-a, a win yufan ad yettu aya.
spa: Su ambición es ser abogado.
ber: Targit-nnes nettat ad yeqqel d abugaṭu.
spa: Mi padre siempre se enfada.
rus: Мой отец всегда сердится.
spa: Mi abuela me quería mucho.
eng: My grandma loved me a lot.
spa: John sacó una llave de su bolsillo.
tgl: May kinuhang susi si John mula sa bulsa niya.
spa: Él ama apasionadamente el teatro.
kab: Yesεa aramsu ɣer umezgun.
spa: Tom nunca me dijo su apellido.
rus: Том никогда не называл мне свою фамилию.
spa: Había desprecio en su mirada.
rus: В его взгляде было презрение.
spa: Un pelo de mujer atrae más que una yunta de bueyes.
deu: Ein Frauenhaar hat größere Zugkraft als ein Ochsengespann.
spa: Mis aptitudes culinarias no pueden compararse a las de mi madre.
epo: Mia kuirada talento ne estas komparebla al tiu de mia patrino.
spa: Él me convenció de que no era su culpa.
por: Ele me convenceu de que não era culpa dele.
spa: Prometo no volver a hacerlo.
fra: Je promets de ne pas recommencer.
spa: Sus notas en inglés son muy buenas.
deu: Ihre Noten in Englisch sind sehr gut.
spa: Los fumadores mueren más jóvenes.
rus: Курильщики умирают более молодыми.
spa: Si no tienes nada que hacer, puedes contribuir en Tatoeba.
eng: If you don't have anything to do, you can contribute to Tatoeba.
spa: Algún día sabrás la verdad.
glg: Algún día has saber a verdade.
spa: ¡No te comas ese damasco!
ces: Nejez tu meruňku!
spa: No puedo decir nada.
rus: Ничего не могу сказать.
spa: ¿Querés ir conmigo a este concierto?
ita: Vuoi venire con me a questo concerto?
spa: No pude responder la pregunta correctamente.
rus: Я не смог правильно ответить на вопрос.
spa: Él se quemó el bigote.
rus: Он опалил себе усы.
spa: Eso es lo que Tomás me dijo.
fra: C'est ce que Thomas m'a dit.
spa: Somos como una familia.
fin: Olemme kuin perhe.
spa: Una viuda es una mujer cuyo cónyuge ha fallecido.
nld: Een weduwe is een vrouw wier huwelijkspartner is overleden.
spa: Se me cae la baba cada vez que veo una torta de chocolate.
rus: У меня слюнки текут каждый раз, когда я вижу шоколадный торт.
spa: Tenemos una inmensa cantidad de comida.
tgl: Napakarami po nating pagkain.
spa: ¿Comes en casa o sales a comer fuera?
eng: Do you eat at home or do you eat out?
spa: Sea cual sea que elijamos implicará peligro.
por: Tudo o que escolhermos envolverá perigo.
spa: No recuerdo dónde he dejado el coche.
eng: I don't remember where I left the car.
spa: Necesito franquear esta carta.
por: Eu preciso selar esta carta.
spa: Lo ha vuelto a hacer.
por: Ele voltou a fazê-lo.
spa: La historia es una novela cuyo autor es el pueblo.
ber: Amezruy n ungal, ameskar-nnes d aɣref.
spa: Metí el dedo en la miel.
kab: Greɣ aḍaḍ-iw deg tament.
spa: Él es el mejor músico que ha nacido.
por: Ele é o melhor músico que já nasceu.
spa: ¿Viste a alguien allí?
rus: Ты кого-нибудь там видел?
spa: Bueno, no quise decir que tu traducción no era buena pero solamente preguntar si otra traducción sería posible.
eng: Well, I didn't want to say that your translation wasn't good, but just ask if another translation would be possible.
spa: Este avión es rápido, pero muy ruidoso.
ber: Asafag-a d arurad, maca yetteg aṭas n lḥess.
spa: El incremento de la delincuencia juvenil es un problema grave.
pol: Wzrost przestępczości nieletnich stanowi poważny problem.
spa: El estadio de béisbol estaba lleno de espectadores entusiasmados.
pol: Stadion jest pełen rozemocjonowanych widzów.
spa: No tenemos ninguna crisis.
epo: Ni ne havas krizon.
spa: Tom se comprometió con una chica hermosa.
eng: Tom got engaged with a pretty girl.
spa: Sin contar a Tom, no conocía a nadie ahí.
rus: Не считая Тома, я не знал там никого.
spa: ¿Por qué fuisteis a pie tan tarde?
rus: Почему вы пошли пешком в такой поздний час?
spa: Tendremos que contratar a alguien para que haga el trabajo de Tom.
rus: Нам придётся нанять кого-нибудь, кто бы сделал за Тома его работу.