ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tu ne peux faire qu'une seule chose à la fois.
cmn: 你一次只能做一件事。
fra: Peut-être qu'elle a raison, après tout.
ber: Yezmer lḥal ad tili tesɛa lḥeqq.
fra: J'ai horreur des araignées.
kab: Keṛheɣ tissisin.
fra: Cette règle s'applique-t-elle à nous étrangers ?
rus: А на нас, иностранцев, это правило распространяется?
fra: Le musée vaut une visite.
deu: Das Museum ist einen Besuch wert.
fra: Voilà une photo d'elle.
epo: Jen estas foto pri ŝi.
fra: En quelle année es-tu née ?
por: Em que ano você nasceu?
fra: La connaissance est le but suprême.
rus: Знание - высшая цель.
fra: Pendant que tu y es, tu peux me faire du café s'il te plaît.
epo: Dum vi estas disponebla, ĉu vi bonvolas fari por mi kafon?
fra: Ce n'est pas son style.
epo: Tio ne estas lia stilo.
fra: Donnez-moi un café s'il vous plaît.
kab: Efk-iyi-d lqahwa di laɛna-ak.
fra: Elle abolira cette loi archaïque dès son élection.
kab: Ad tessefsex asaḍuf-a aqbur seg wasmi i d-tefren.
fra: Tom vient de finir de laver la vaisselle.
kab: Tom akken kan ifukk asired n yeqbac.
fra: Alors, l'écriture, ça avance ?
rus: Ну как написание, продвигается?
fra: Son papier traite de problèmes environnementaux.
epo: Lia artikolo pritraktas problemojn rilate la medion.
fra: Je m'occuperai de ses enfants.
rus: Я присмотрю за её детьми.
fra: N'allez pas à l'étranger avec vos propres lunettes.
epo: Ne iru eksterlanden kun viaj propraj okulvitroj.
fra: Le papier est confectionné à partir de bois.
epo: Papero faritas el ligno.
fra: Il semblerait que vous aviez tort.
lin: Ezalaki lokola bozalaki na mbeba.
fra: J'ai gâché quatre heures de ma vie à l'écouter débiter ses conneries.
swc: Nilipoteza saa ine ya maisha yangu kumsikiliza akiongea maneno ya kijinga.
fra: Tom m'a demandé s'il pouvait regarder la télé avec moi.
kab: Yesseqsa-iyi-d Tom ma yezmer ad iwali tiliẓri yid-i.
fra: Il n'y avait qu'un survivant à l'accident.
epo: Estis nur unu postvivanto de la akcidento.
fra: Je n’encadre pas vos étudiantes.
epo: Mi ne estras viajn studentojn.
fra: Si tu veux être élu, tu vas devoir soigner ton image.
lin: Soki olingi oponama lisusu, ekosenga obongisa elilingi na yo.
fra: Le centre restera fermé deux mois pendant l’été.
nnb: Ekibuthe kikandisabya ikinakingirywe omomikera eyibiri omughulu we kihuhania.
fra: Ta question n'a pas de réponse.
epo: Via demando ne havas respondon.
fra: Vous me faites penser à moi quand j'étais jeune.
epo: Vi pensigas min pri mi, kiam mi junis.
fra: Il m'a raconté une histoire complètement rocambolesque !
rus: Он рассказал мне совершенно невероятную историю!
fra: Comment vivent les Palestiniens à Gaza ?
epo: Kiel vivas la palestinanoj en Gazao?
fra: J'aime le calme.
ita: Amo la calma.
fra: M. Smith boit du café.
epo: S-ro Smith trinkas kafon.
fra: La musique est un don divin.
rus: Музыка - божественный дар.
fra: Je ne leur inspire pas confiance.
ber: Ur yeṛtaḥ wul-nsen yid-i.
fra: Il n'y a pas de hasard.
deu: Es gibt keinen Zufall.
fra: Vous avez perdu votre appareil photo.
ber: Tesṛuḥem timseknewt-nwen.
fra: J'apprécie grandement votre conseil.
rus: Я очень ценю Ваш совет.
fra: Le théorème de Pythagore permet de démontrer qu'un triangle est rectangle.
epo: La teoremo de Pitagoro permesas demonstri ke iu triangulo estas ortangula.
fra: Dépêche-toi et tu seras à l'heure.
deu: Beeil dich, dann kommst du rechtzeitig.
fra: Les nuages sombres sont signe de pluie.
epo: Malhelaj nuboj signas pluvon.
fra: Vous vous êtes approchés.
ber: Tqerrbem-d.
fra: On lui a confié une mission importante.
rus: Ей была поручена важная миссия.
fra: Je me souviens de la première fois que nous nous sommes rencontrés.
epo: Mi memoras la unuan fojon, kiam ni renkontiĝis.
fra: Merci encore pour les fleurs.
rus: Ещё раз спасибо за цветы.
fra: Combien touche-t-il par mois ?
rus: Сколько он получает в месяц?
fra: La pluie a cessé, mais le sol est mouillé.
ber: Tametna teḥbes, maca akal yellexs.
fra: Qu'appréciez-vous faire pendant votre temps libre ?
rus: Что вам нравится делать в свободное время?
fra: C'est une musicienne populaire mais elle est très humble.
epo: Ŝi estas populara mizikistino, sed ŝi estas tre humila.
fra: Vous défendiez les faibles.
epo: Vi defendis la malfortulojn.
fra: J'espère que tout sera bientôt terminé !
deu: Hoffentlich ist bald alles vorbei!
fra: Vous avez à moitié raison.
epo: Vi duone pravas.
fra: Parmi les présents il y avait le maire.
swc: Kati ya walioko meya alikuwa.
fra: Elle veut s'installer et avoir des enfants.
kab: Tebɣa ad treṣṣi u ad tesεu igerdan.
fra: Cela ne lui était jamais arrivé auparavant.
rus: Раньше с ним такого никогда не случалось.
fra: Je ne leur attache pas les mains.
epo: Mi ne ligas iliajn manojn.
fra: Il sera ravi d’aider.
deu: Er wird gern helfen.
fra: Je devrais aller avec toi.
epo: Mi devus iri kun vi.
fra: Nous n'avons pas vu le poète.
rus: Мы не видели поэта.
fra: J'ai eu une fois l'occasion de visiter Paris.
deu: Ich hatte ein Mal die Gelegenheit, Paris zu besichtigen.
fra: Je vous en demande 5 euros.
rus: Я прошу у вас за него пять евро.
fra: Nous vérifiions notre boîte aux lettres.
ber: Nella nessefqad tankult-nneɣ n tebṛatin.
fra: Après sept ans d'absence je suis revenu chez moi.
kab: Seld mi ɣabeɣ sebεa iseggasen, uɣaleɣ-d s axxam.
fra: Posséder des chaises en cuir est à la mode.
rus: Иметь кожаные стулья модно.
fra: Tout est si nouveau pour moi!
rus: Всё для меня так ново!
fra: C'était réconfortant.
epo: Tio estis kuraĝiga.
fra: Son nom m'est familier.
epo: Lia nomo estas al mi konata.
fra: La France est subdivisée en régions.
rus: Франция делится на регионы.
fra: Le foie est un organe du corps humain.
swc: Maini ni sehemu ya mwili ya mutu.
fra: Il réside dans un petit village aux environs d'Osaka.
epo: Li loĝas en vilaĝeto en la ĉirkaŭaĵo de Osako.
fra: Si tu ne connais pas le sens d’un mot, cherche-le dans un dictionnaire.
deu: Wenn du die Bedeutung eines Worts nicht kennst, schlag es im Wörterbuch nach!
fra: Un spectacle sanglant était attendu, mais les lions n'ont pas attaqué Thoman. Cependant, quand un soldat s'est approché, ils se sont immédiatement jetés sur lui et l'ont dévoré.
kab: Yella yetturaju ad azzlen yidammen, maca ur ẓdimen ara yizmawen ɣef Thoman. D acu kan, akken yuẓa yiwen userdas, neggzen dindin fell-as, ččan-t.
fra: Le lieutenant Dan Anderson a exclu que Linda pourrait être un suspect.
swc: Lieutenant Dan Anderson aliamua kwamba Linda hawezi kuwa wa kushakia.
fra: Elle est riche, mais pas lui.
kab: Nettat i d tamerkantit, mačči netta.
fra: Est-ce que Lucy a déjà appelé ?
pol: Czy Lucy już dzwoniła?
fra: Le maltais prend son origine dans l'arabe sicilien mais tous ses enrichissements modernes ont été européens.
epo: La malta lingvo fontas el la sicilia araba dialekto, sed ĉiuj ĝiaj modernaj aldonaĵoj estis eŭropaj.
fra: Tom est très méchant.
epo: Tomo estas tre malbona.
fra: Permettez, Monsieur, vous faites erreur.
swc: Samahani, Bwana, unadanganyika.
fra: Ne vous compliquez pas la vie !
epo: Ne kompliku al vi la vivon!
fra: Dis-lui que je ne vais pas à l'école aujourd’hui.
epo: Diru al ŝi, ke mi ne vizitas la lernejon hodiaŭ.
fra: Ils sont encore mineurs.
nld: Zij zijn nog minderjarig.
fra: Puis-je les rencontrer ?
kab: Zemreɣ ad ten-mlileɣ?
fra: Ils font pousser des oranges en Californie.
deu: In Kalifornien bauen sie Orangen an.
fra: Cette porte ne peut s'ouvrir d'aucune façon.
kab: Ulamek akk ara d-teldi tewwurt-a.
fra: Je vais t'expliquer le sens de l'expression.
rus: Я объясню тебе смысл этого выражения.
fra: Tom savait que ça arriverait.
epo: Tomo sciis, ke tio okazos.
fra: Le tremblement de terre produisit un gigantesque raz de marée.
epo: La tertremo kaŭzis cunamegon.
fra: Al Qaïda, c'est une franchise comme Manpower.
nnb: Al Qaïda, ni nzira nge Manpower.
fra: J'ai été étonné de ces nouvelles.
epo: Mi estis mirigita de tiuj novaĵoj.
fra: Vous vous déshabilliez.
ber: Tellam tettekksem iceḍḍiḍen-nwen.
fra: Le secret de la vie, c'est de traîner là jusqu'à ce que vous vous y habituiez.
kab: Ufur n tudert, ad yettezzi kan yiwen din alamma dayen yennum.
fra: Pourquoi fallait-il qu'elle meure ?
rus: Почему она должна была умереть?
fra: Il est interdit de descendre en marche.
epo: Estas malpermesite eltrajniĝi dum veturado.
fra: On ne sait plus quoi penser.
rus: Мы уже не знаем, что думать.
fra: La peur qu'ont les Allemands des radiations a atteint un niveau hystérique.
jpn: ドイツ人の放射線に対して抱く恐怖はヒステリックなレベルに達した。
fra: Je voudrais louer une maison.
rus: Я хотел бы снять дом.
fra: Elle est plongeuse professionnelle.
eng: She is a professional diver.
fra: Si vous dites un mot, vous êtes mort.
eng: If you say a word, you're dead.
fra: La tête baissée, son mouchoir sur la bouche, il suivait le cercueil porté par douze paysans, mais ses regards démentaient son attitude, son front rayonnait, on devinait le sourire sous les grimaces de sa feinte douleur.
kab: Yella yessuder aqerru-s, yerra tamacwart ɣef yimi-s, la yeṭṭafar nnεac-nni i bubben tnac n yifellaḥen, maca tamuɣli-s ur d tin yeddan d waddud-is, anyir-is yennecraḥ, yerna ad ifiq yiwen i ucmumeḥ-nni yettbinen ddaw ṣṣifa-s yenbaddalen s leḥzen-nni i yerra iman-is yeḥzen.
fra: Je veux parler de mon amour.
epo: Mi volas paroli pri mia amo.
fra: Que faisait-elle là ?
epo: Kion ŝi faris tie?
fra: Elle va le découvrir tôt ou tard.
rus: Рано или поздно она об этом узнает.
fra: Cette pièce musicale est bien trop ardue à jouer pour moi.
epo: Tiu muzikaĵo estas multe tro malfacile ludebla de mi.
fra: Tom ne sait probablement même pas où habite Manon.
rus: Том, наверное, даже не знает, где Мэри живёт.
fra: Il ne fait que se plaindre du matin au soir.
cmn: 他从早到晚只是在抱怨。
fra: Tu crois que c'est facile !
rus: По-твоему, это просто!
fra: Mon père transigea finalement.
epo: Finfine mia patro akceptis kompromison.
fra: La robe dans la vitrine t'a accroché l'œil.
ber: Taqendurt-nni ay yellan deg tbitrint tejbed-d lwelha-nnem.
fra: Nous avons arrangé le garage en bureau.
ber: Nerra agaṛaj-nni d tanarit.
fra: Puisqu'il peut lire d'aussi petits caractères, il n'est pas myope.
epo: Ĉar li sukcesas legi tiel etajn literojn, li ne estas miopa.
fra: J'arrive habituellement à deviner lorsque quelqu'un cache quelque chose.
rus: Я обычно догадываюсь, когда кто-то что-то скрывает.
fra: Il doit faire froid là-bas.
rus: Там, должно быть, холодно.
fra: Vous en demandez beaucoup.
kab: Ddeqs i d-tessuturem.
fra: Je vends des fleurs.
swc: Ninauzishaka mauwa.
fra: La pire chose que l'on puisse faire est de ne faire quelque chose qu'à moitié sérieusement.
swc: Kitu mubaya yenye inaweza tokea ni kufanya kitu kipande kipande bila utani.
fra: La ville de Bordeaux est traversée par la Garonne.
rus: Через город Бордо протекает река Гаронна.
fra: Es-tu celui qui a sollicité ma présence ici ?
epo: Ĉu vi estas tiu, kiu petis mian ĉeeston ĉi tie?
fra: Montrez-m'en d'autres.
epo: Montru al mi aliajn.
fra: Ses yeux sont éteints.
kab: Nsant wallen-is.
fra: Notre réfrigérateur ne fonctionne plus.
rus: У нас холодильник перестал работать.
fra: Elle sait tout de lui.
rus: Она всё про него знает.
fra: Elle préfère le thé au café.
bre: Kavout a ra-hi gwelloc'h an te evit ar c'hafe.
fra: Elle a deux filles.
ber: Tesɛa snat n teqcicin.
fra: Avant d'atterrir, l'avion doit déployer son train d'atterrissage.
epo: Antaŭ ol surteriĝi la aviadilo devas eltiri sian subekipaĵon.
fra: Pouvez-vous me le dire ?
rus: Вы можете мне это сказать?
fra: Je ne veux pas que vous mangiez entre les repas.
ber: Ur bɣiɣ ara ad teččeḍ ger tram.
fra: Nous avons passé un très bon moment en effet.
kab: S tidet nesεedda taswiεt yelhan.
fra: Je vous dois beaucoup d'argent.
epo: Mi ŝuldas al vi multan monon.
fra: Il garde le nez en l'air.
kab: Yettaǧǧa anzaren-is d asawen.
fra: Un cercle d’enfants, les mains derrière le dos, l’observaient avec une curiosité respectueuse.
swc: Kundi ya watoto, mikono nyuma ya mugongo, ilikuwa namuangalia kwa uangalifu sana.
fra: Il a fini par croire à ses propres mensonges.
rus: В итоге он поверил в собственную ложь.
fra: Ils avaient peur du professeur.
kab: Ugaden aselmad.
fra: Galilée, c’est votre vrai nom ?
kab: Galilée, d isem-ik n tidet?
fra: Beaucoup mieux seul qu'avec des sots.
eng: Much better alone than with fools.
fra: Le 9 novembre 1989, le mur est tombé.
epo: La 9-an de novembro 1989 la muro falis.
fra: L'effort en valait la peine car j'ai réussi le test.
nnb: Akaghala omwamaghali, kusangwa mungathoka evipimo.
fra: Expulsez-les sans ménagement !
rus: Выгоните их без всякой пощады!
fra: Sept vaches noires.
kab: Azzel, ekk abrid n tewrirt d asawen alamma temlaleḍ-d tamazirt kessent deg-s sebɛa n tfunasin d tiberkanin, nnig-nsent yiwen wexxam d amecṭuḥ; dinna i yezdeɣ wemɣar n Tom.
fra: Mais nous comprenons que cette histoire vous intéresse.
epo: Sed ni komprenas, ke tiu afero interesas vin.
fra: Tom est assez vieux pour être le grand père de Marie.
ber: Tom wesser ddeqs akken ad yili d ajaddiw n Marie.
fra: Le pain, on le cuit au four.
bre: Ar bara a boazher er forn.
fra: Il ne lui manque rien.
rus: Она не испытывает ни в чём недостатка.
fra: Vous pouvez vous rendre de Washington à New York par le rail.
swc: Unaweza kutoka Washington kwenda New York na reli.
fra: Nous étions mariés.
kab: Nella nezweǧ.
fra: J'aime la neige. C'est tellement beau !
ber: Xseɣ adfel, yebha ameč.
fra: Taisez-vous !
ron: Tăce-ți din gură!
fra: Je lui apprendrai à pêcher.
rus: Я научу его рыбачить.
fra: Il a loué la chambre du premier étage à un étudiant.
ber: Yessekra taxxamt-nni n wannag amezwaru i yiwen n unelmad.
fra: Ils ont découvert le corps d'un nouveau-né dans un congélateur.
epo: Ili malkovris beban korpon en frostigilo.
fra: Quelle est la différence entre un éléphant d'Afrique et un éléphant d'Asie ?
epo: Kiu estas la diferenco inter afrika elefanto kaj azia elefanto.
fra: Connais-tu la fille debout devant la fenêtre ?
ber: Tessned taqcict-nni ay ibedden tama n tzewwut?
fra: La paix seule peut sauver le monde.
swc: Amani p ekee inlinda dunia.
fra: Je suis sorti dehors en laissant le chauffage allumé.
epo: Mi iris eksteren, lasante la hejtilon ŝaltita.
fra: La police a enquêté sur le passé du suspect.
swc: Polici ili fanya uchunguzi kwa ambayo iliyo fanyika kwa muhutumiwa.
fra: J'ai de l'hypertension.
kab: Yuli uṭansyu-inu.
fra: Voulez-vous que je vous aide ?
rus: Хотите, чтобы я вам помог?
fra: Sa santé déclinait.
kab: Ara tneqqes tezmert-iw;
fra: C'était en quelque sorte amusant.
epo: Estis iamaniere amuze.
fra: Les commerciaux sont généralement de bons baratineurs.
oci: Los comercials son generalament de bons japaires.
fra: Il dégaina son épée en un éclair.
epo: Li malingis sian spadon rapidege.
fra: Je la déteste, désormais.
epo: Ekde nun mi malamas ŝin.
fra: Je dois faire des achats à la pharmacie.
rus: Мне надо кое-что купить в аптеке.
fra: Cette voiture t'appartient.
epo: Tiu aŭto apartenas al vi.
fra: Je savais que vous l'aimeriez.
kab: Lliɣ ẓriɣ dakken ad t-tḥemmlemt.
fra: Je ne les ignore pas.
ber: Ur rriɣ iman-inu ur ten-ssineɣ.
fra: Je veux savoir où ça se trouve.
epo: Mi volas scii, kie tio situas.
fra: Tom cherche Marie.
epo: Tomo serĉas Manjon.
fra: Ils aiment le café.
lat: Potionem Arabicam amant.
fra: Fait-il aussi chaud chaque jour ?
swc: Kifukutu inakuwaka kila siku?
fra: Quand tu arrives chez toi, téléphone à Ali.
swc: Uki fika kwako, ita Ali ku telefone.
fra: Heureuse de vous voir en un seul morceau !
rus: Рада видеть Вас целой и невредимой.
fra: Pourquoi es-tu si insolent ?
deu: Warum bist du so frech?
fra: Elle lui lut un poème.
deu: Sie las ihm ein Gedicht vor.
fra: Nous n'avons pas abîmé nos vêtements.
ita: Non abbiamo rovinato i nostri vestiti.
fra: Avez-vous déjà écrit une lettre au Père Noël ?
rus: Вы когда-нибудь писали письмо Деду Морозу?
fra: Le style n'est rien, mais rien n'est sans le style.
epo: Stilo estas nenio, sed nenio estas sen stilo.
fra: Mes amies ignorent où je me trouve.
rus: Мои подруги не знают, где я.
fra: Elle a consacré sa vie entière à l'étude de la physique.
swc: Alijitolea maisha yake yote kwenye masomo ya fizikia.
fra: Je promets que je ne le ferai plus.
ell: Υπόσχομαι πως δε θα το ξανακάνω.
fra: Je suis surpris de vous voir fumer ; vous ne le faisiez pas.
epo: Mi estas surprizita, vidante vin fumi; vi ne faris tion antaŭe.
fra: Cependant ce n'est pas simple !
kab: Dacu kan mačči d ayen isehlen.
fra: Mon grand-père remplissait toujours son verre de goutte à ras bord.
epo: Mia avo ĉiam plenigis sian glason da brando ĝisrande.
fra: Sa chambre était éclairée crûment.
epo: Lia ĉambro estis hele prilumita.
fra: Pendant mes jours de repos, je vais voir des films, je flemmarde dans des cafés, je cuisine…
kab: Deg wussan usteεfu, ttruḥeɣ ẓerreɣ-d isura, ttzinzireɣ deg leqhawi, neɣ ssewwayeɣ...
fra: Il réussira sûrement l'examen d'entrée.
epo: Li certe sukcesos en la enirekzameno.
fra: Son bureau grouillait de fourmis.
epo: Sur ŝia skribotablo svarmis formikoj.
fra: Ma mère sait comment faire les gâteaux.
epo: Mia patrino scias, kiel fari kukojn.
fra: Je ne sais pas qui c'est. Je ne le connais pas !
rus: Я не знаю, кто это. Я с ним не знаком.
fra: Mon père est mort avant que je ne sois diplômé.
kab: Baba yemmut qbel ad d-awiɣ agerdas.
fra: Dans ce cas, cela correspond aussi.
rus: В таком случае это тоже подходит.
fra: J’en ai fait l’acquisition.
rus: Я её приобрёл.
fra: Le bouddhisme vient de l'Inde.
ind: Buddhisme berasal dari India.
fra: Repasse-moi l'enregistrement après qu'il sera fini.
epo: Reaŭskultigu min la registraĵon, kiam ĝi estos preta.
fra: Marie s'est attardée.
ber: Marie tɛeḍḍel.
fra: Peux-tu discerner ce qu'il essaie de dire ?
kab: Tzemreḍ ad tferzeḍ d acu i yekkat ad d-yini?
fra: Aujourd'hui elle va accoucher.
rus: Она сегодня родит.
fra: Je ne peux plus faire marche arrière.
rus: Я уже не могу пойти на попятный.
fra: Oses-tu le lui demander ?
kab: Ad tqedfeḍ ad t-tesseqsiḍ?
fra: Sophie, qui avait faim, mangeait tout ce qu’elle pouvait attraper.
deu: Sophie war so hungrig, dass sie alles aufaß, was sie in die Finger bekam.
fra: Je suis allée directement au lit.
swc: Nilipita naanza enda ku kitanda.
fra: Ken part en Amérique fin juillet.
kab: Ad iruḥ Ken ɣer Marikan di taggara n yulyu.
fra: Je confesserai que j'ai été horriblement effrayée.
rus: Признаюсь, я была ужасно напугана.
fra: Dans le caractère du Brésilien, il y a l'aménité de l'Indien, la douceur de l'ancien esclave noir et la mélancolie du Portugais.
swc: Katika tabia ya Mbrazili, kuna tabiza nzuri ya Kihindi, upole wa mtumwa wa zamani mweusi na uchungu ya zamani ya Mureno.
fra: Elle vécut une longue vie.
cmn: 她活了很久。
fra: Peut-être que ce que tu dis est vrai.
kab: Ahat iṣeḥḥa wayen i d-teqqareḍ.
fra: La belle saison dure trop peu.
swc: Majira ya muzuri inafanyaka muda mfupi.
fra: Ça ne vaut pas la peine !
kab: Ulayɣer!
fra: Veux-tu bien mettre la table contre le mur ?
hun: Légy szíves az asztalt a falhoz tenni.
fra: Ça va être difficile à faire.
eng: It is going to be difficult to do.
fra: Rien ne pouvait le faire changer d'avis.
kab: Yella kra ur yezmir ad t-yeǧǧ ad ibeddel rray.
fra: Il a pointé son appareil photo sur elle.
kab: Iḥekker fell-as taweṣṣaft-is.
fra: J'ai du travail par-dessus la tête.
swc: Niko na kazi kichwani.
fra: Pourquoi fais-tu cette comparaison ?
deu: Warum machst du diesen Vergleich?
fra: En automne, les pluies sont abondantes.
ber: Deg umwan, yekkat aṭas unẓar.
fra: Tu me déchires le cœur.
rus: Ты разрываешь мне сердце.
fra: Nous l'avons entendue pleurer.
deu: Wir haben sie weinen gehört.
fra: Prends un œuf dans le frigo.
rus: Возьми в холодильнике яйцо.
fra: C'est intéressant que personne n'a remarqué l'erreur.
kab: Yelha imi yiwen ur yerri tamawt i tuccḍa-nni.
fra: Tom a dit qu'il avait besoin de faire la sieste.
kab: Yenna-d Tom belli yebɣa ad iqeggel.
fra: Connaissent-elles le vrai nom de Tom ?
ber: Ssnent isem n Tom n tidet?
fra: Marie a traversé la rue.
deu: Maria hat die Straße überquert.
fra: À quelle heure est mon vol ?
rus: Во сколько у меня рейс?
fra: Le chant est un divertissement honnête, agréable, mais il faut éviter avec soin de chanter ou d'écouter avec plaisir des chansons obscènes.
swc: Nyimbo ni burudani ya uaminifu, ya kupendeza, lakini tunapashwa kuepuka kuimba ao kusikiliza nyimbo chafu kwa raha.
fra: Tom a beaucoup d'ennuis.
epo: Tomo havas multe da malfacilaĵoj.
fra: À qui tout cela profite-t-il?
epo: Al kio ĉio ĉi utilas?
fra: Tu peux finir ta rédaction maintenant.
kab: Tzemreḍ ad tsellkeḍ tira tura.
fra: En quoi as-tu besoin de l'argent ?
cmn: 你要这钱干嘛？
fra: Tu viens danser ?
epo: Ĉu vi venas danci?
fra: Je veux aller à l'école en Australie.
epo: Mi volas iri al la lernejo en Aŭstralio.
fra: Nous aimons nos parcs.
epo: Ni ŝatas niajn parkojn.
fra: Plus de fromage, plus de trous. Plus de trous, moins de fromage. Donc : plus de fromage, moins de fromage.
spa: Cuanto más queso, más agujeros. Cuantos más agujeros, menos queso. Por lo tanto: cuanto más queso, menos queso.
fra: Bonjour, je voudrais réserver un voyage au soleil.
deu: Guten Tag, ich möchte eine Reise in die Sonne buchen.
fra: Qui dit A, doit dire B.
slv: Kdor reče A, mora reči tudi B.
fra: Je n'empêche jamais mes ennemis de se pendre.
swc: Sizuwiaki ata siku moja maadui zangu kujinyonga kwa kamba.
fra: Ces paroles étaient réconfortantes.
rus: Эти слова были ободряющими.
fra: Ils ont décidé de demeurer dans cette vieille maison.
rus: Они решили остаться в этом старом доме.
fra: Je ne peux rien vous donner de plus, sauf mon sang.
epo: Nenion pli mi povas doni al vi krom mia sango.
fra: Je croyais en Dieu.
ber: Lliɣ ttamneɣ s Ṛebbi.
fra: J'ai un trou dans une de mes poches.
rus: У меня один карман дырявый.
fra: Tom ne s'attendait pas à ce que Marie réagisse comme elle le fit.
epo: Tomo ne antaŭvidis, ke Manjo reagos, kiel ŝi faris.
fra: Nous sommes condamnés !
epo: Ni estas kondamnitaj.
fra: Comment se fait-il que tu connaisses Tom ?
rus: Откуда ты Тома знаешь?
fra: J'attachai mon chien à un arbre dans le jardin.
kab: Ad arzeɣ aqjun-iw ar useklu deg wurti.
fra: La Croix du Sud ne peut pas être vue depuis le Japon.
epo: La Sudan Krucon oni ne povas vidi de Japanio.
fra: Il a plu abondamment la nuit dernière.
kab: Ddeqs n ugeffur i d-yeɣlin iḍelli deg yiḍ.
fra: Pars-tu en vacances en Sicile ?
rus: Ты уезжаешь на каникулы на Сицилию?
fra: Donne-moi une tasse de café.
epo: Donu al mi tason da kafo.
fra: C'est mon humble demeure.
rus: Это моё скромное жилище.
fra: Viens-tu t'entraîner ce soir ?
rus: Ты сегодня вечером придёшь тренироваться?
fra: Salut, mon nom est Tina.
epo: Saluton, mi nomiĝas Tina.
fra: Elle lut la lettre et fut ainsi informée de son décès.
cmn: 她读了信，由此得知他的死讯。
fra: Tu es assis entre Meg et moi.
rus: Ты сидишь между Мег и мной.
fra: C'était son plan, depuis le début.
epo: Ĝi estis ŝia plano ekde la komenco.
fra: L'amour rend aveugle, le mariage rend la vue.
epo: La amo blindigas, la geedziĝo vidigas.
fra: Elle remarqua du sang dans son urine.
epo: Ŝi rimarkis sangon en lia urino.
fra: La question ne permet qu'une seule interprétation.
eng: The question only allows one interpretation.
fra: Nous nous approchons de la fin de notre voyage.
kab: Qrib ad yekfu usikel-nneɣ.
fra: Je suis à présent dans un vieux château.
epo: Mi troviĝas nun en malnova kastelo.
fra: Pourtant, malgré toute cette étrange apparence d'humilité et ce mépris pour la raison humaine, il s'aventure dans les suppositions les plus audacieuses.
swc: Japo, hata kama alikuwa naonekana asiyekuwa wa kawaida mu unyenyekevu na hii zarau kwa sababu ya kibinadamu, anajitokeza katika mawazo na nguvu mingi.
fra: Je ne vous interdis pas de sortir.
deu: Ich verbiete euch nicht fortzugehen.
fra: George a une pomme d'Adam incroyablement grosse.
epo: Georgo havas gorĝan pomon nekredeble dikan.
fra: Elle a disparu il y a deux jours.
epo: Ŝi malaperis antaŭ du tagoj.
fra: Cet auteur est connu internationalement.
deu: Dieser Autor ist international bekannt.
fra: J'ai été gardien de prison pendant dix ans.
rus: Я десять лет был тюремным охранником.
fra: C'est chez moi que vous passerez la nuit aujourd'hui.
rus: Сегодня переночуете у меня.
fra: Il est toujours en retard.
ita: Lui è sempre in ritardo.
fra: Pourquoi est-ce fermé ? Quand ouvre-t-il ?
kab: Ayɣer akka yemdel? Melmi ara yeldi?
fra: Trouver un gentil garçon, c'est plus dur que de gagner au loto.
eng: Finding a decent man is more difficult than winning a lottery.
fra: Lève la tête pour que je puisse te voir.
rus: Подними голову, чтобы я тебя видел.
fra: Ils ne boivent jamais de la bière.
rus: Они вообще не пьют пива.