ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Quand'ero piccolo, giocavo da solo.
deu: Als ich klein war, habe ich allein gespielt.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi nonni?" "Statunitense."
tur: "Dedelerin nereliydi?" "Amerikan."
ita: Ciò che ho detto per lui vale anche per te.
heb: כל מה שאמרתי לו תקף גם לגביך.
ita: Nessuno sfugge al proprio destino.
epo: Neniu evitas sian sorton.
ita: Non te la voglio proprio mandare.
deu: Ich will es dir eigentlich nicht schicken.
ita: Tom passò la palla a Mary.
hun: Tomi lepasszolta a labdát Marinak.
ita: Tom non riesce a controllarsi.
epo: Tomo ne kapablas sinregi.
ita: Smettila di tamburellare sul banco!
eng: Stop drumming on the desk!
ita: Sai dov'è il mio libro di ricette?
hun: Tudod, hol van a szakácskönyvem?
ita: La macchina sta stridendo.
hun: Az autó nyikorog.
ita: Non sarà la stessa cosa senza te.
epo: Sen vi tio ne estos la sama afero.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri dottori?" "Estone."
tur: "Doktorlarımızın uyruğu ne?" "Estonya."
ita: Io vado sempre a scuola alle sette e un quarto.
eng: I always go to school at 7:15.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi dottori?" "Nigeriana."
tur: "Doktorları nereli?" "Nijerya."
ita: Sono di nazionalità ucraina?
ukr: Вони українці?
ita: Io sono stanco di leggere.
hun: Én fáradt vagyok az olvasástól.
ita: Purtroppo non ho ancora un lavoro.
epo: Bedaŭrinde mi ankoraŭ ne havas laboron.
ita: La vulnerabilità emotiva è incredibile prima di andare a dormire.
eng: Emotional vulnerability is incredible before going to sleep.
ita: Shanghai è la città che ci manca di più.
bul: Шанхай е градът, който най-много ни липсва.
ita: Prendete un po' di caffè?
rus: Немножко кофе?
ita: La capinera gorgheggia.
bul: Коприварчето издава трели.
ita: Vai a costruire mausolei in Uganda.
sqi: Shko ndërto mausolera në Ugandë.
ita: Ho sempre spazio per il dessert.
ces: Na dezert mám vždycky místo.
ita: Loro erano ubriachi.
tuk: Olar serhoşdylar.
ita: Il suo libro è molto interessante.
cmn: 他的書非常有趣。
ita: Tom è sgradevole, vero?
epo: Tomo estas malagrabla, ĉu ne?
ita: Perché così tante frasi interessanti non vengono mai adottate da coloro la cui lingua madre è la lingua in cui quelle frasi sono state scritte?
lat: Cur tam utiles locutiones multae numquam sumptae sunt ab iis quorum lingua vernacula est lingua in qua illae locutiones scriptae sunt?
ita: Che articoli farlocchi!
ukr: Що за липові статті!
ita: Dobbiamo tenere un diario ogni giorno.
fra: Nous devons tenir un journal chaque jour.
ita: Ci mancava il sale nel caffè.
epo: La salo en la kafo mankis al ni.
ita: La loro vendetta non si fece attendere e fu spietata.
epo: Ilia venĝo ne malfruis kaj estis senkompata.
ita: Segua le stelle.
deu: Folge den Sternen.
ita: Non avrei dovuto vendere la mia macchina.
epo: Mi ne devintus vendi mian maŝinon.
ita: Sono andato a Disneyland con mia madre.
lat: Ad terram Disney cum matre ivi.
ita: Sarebbe meraviglioso.
epo: Ĝi estus mirinda.
ita: Poichè non preferisco andare in macchina, io vado a piedi.
epo: Ĉar mi ne preferas iri aŭtomobile, mi iras piede.
ita: Sono di nazionalità serba.
hun: Szerb nemzetiségűek.
ita: Ho incontrato la zia e le do detto di venire a trovarci domenica.
epo: Mi renkontis la onklinon kaj mi diris al ŝi veni viziti nin dimanĉon.
ita: Forse è il destino.
deu: Vielleicht ist es das Schicksal.
ita: Siete in un posto sicuro.
deu: Ihr seid an einem sicheren Ort.
ita: La macchina in cui abbiamo viaggiato era molto vecchia.
fra: La voiture dans laquelle nous avons voyagé était très vieille.
ita: Ci vuole qualcuno che porti fuori il pattume?
epo: Ĉu ni bezonas iun por elpreni la rubaĵojn?
ita: Insomma, hai capito!
epo: Nu, vi komprenis!
ita: Ciao, 2017!
fin: Terve, 2017!
ita: Fossi io al tuo posto, farei meglio.
bul: Ако бях на твое място, щях да се справя по-добре.
ita: Le immagini sono la prima cosa che si vede.
ukr: Картини — це перша річ, яку видно.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri zii?" "Ceca."
tur: "Amcalarımız nereli?" "Çek."
ita: Cosa scrivete?
tuk: Näme ýazýaňyz?
ita: Non augurare mai il male agli altri.
epo: Neniam deziru la malbonon al la aliaj.
ita: Molti illustri filosofi e poeti vengono da Atene.
lat: Multi clari philosophi et poetae veniunt Athenis.
ita: Loro hanno passato tre anni in prigione.
ukr: Вони провели три роки за ґратами.
ita: I tori combattono con le corna, i cinghiali con le zanne.
eng: Bulls fight with horns, boars with tusks.
ita: Non riusciva nemmeno a sopportare il pensiero di aspettare un altro giorno.
epo: Ŝi eĉ ne sukcesis elteni la penson atendi alian tagon.
ita: Sei geloso, vero?
lij: T'ê giöso, n'é vea?
ita: Tom non sapeva che Mary sapesse il francese.
epo: Tom ne sciis ke Mary scipovas la francan.
ita: Mi servirebbe qualche consiglio.
deu: Ich bräuchte ein paar Ratschläge.
ita: Ho letto il rapporto.
spa: He leído el informe.
ita: Che pagliacciata!
epo: Kia burleskaĵo!
ita: Questa volta l'attesa dal medico è stata troppo lunga.
epo: Ĉi-foje la atendado ĉe la kuracisto estis tro longa.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi nonni?" "Brasiliana."
tur: "Onun dedeleri nereli?" "Brezilya."
ita: Sono sul treno e sono stanco morto.
epo: Mi estas en la trajno kaj mi estas tute laca.
ita: Sia Tom che Mary sembravano tristi.
deu: Sowohl Tom als auch Mary sahen beide traurig aus.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre insegnanti?" "Bielorussa."
tur: "Öğretmenlerinizin uyruğu ne?" "Belarus."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri genitori?" "Slovena."
tur: "Anne-babamızın uyruğu ne?" "Sloven."
ita: Mi sentivo molto solo.
heb: הרגשתי בודדה מאד.
ita: I luoghi vuoti producono gli echi migliori.
epo: Senokupaj lokoj produktas la plej bonajn eĥojn.
ita: "Di che nazionalità sono le loro madri?" "Russa."
tur: "Anneleri nereli?" "Rus."
ita: Ecco il recinto.
epo: Jen la ĉirkaŭbarilo.
ita: Mia sorella assomiglia a nostra madre, io invece a nostro padre.
epo: Mia fratino similas al nia patrino, sed mi similas al nia patro.
ita: Qual è il salario minimo a Cipro?
bul: Каква е минималната заплата в Кипър?
ita: Quanti proverbi abbiamo imparato fino ad ora?
bul: Колко пословици научихме дотук?
ita: Potrei rendervi felici.
bul: Бих могла да ви направя щастливи.
ita: Non so come abbia fatto a non sentirlo.
bul: Не знам как не го е чул.
ita: È un pezzo di storia!
deu: Das ist ein Museumsstück.
ita: Tom ha avuto una settimana intensa.
epo: Tomo havis laboroplenan semajnon.
ita: Posso farmi una doccia?
bul: Може ли да си взема душ?
ita: Mi dispiace non posso aiutarti.
hun: Sajnálom, nem segíthetek neked.
ita: Eravate sul punto di svenire.
epo: Vi estis svenontaj.
ita: Sono di nazionalità australiana?
epo: Ĉu ili havas aŭstralian naciecon?
ita: È arrivato a mezzanotte.
ido: Il arivis ye noktomezo.
ita: Nessuno sa cosa accadrà nel futuro.
eng: No one knows what will happen in the future.
ita: Non voglio diventare cieca!
eng: I don't want to become blind!
ita: La mia amica è inglese?
deu: Ist meine Freundin Engländerin?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri fratelli?" "Croata."
tur: "Kardeşleriniz nereli?" "Hırvat."
ita: Cosa ti aiuta a dormire meglio?
eng: What helps you sleep better?
ita: Sei fuggito con il denaro, vero?
pol: Uciekłeś z pieniędzmi, prawda?
ita: Come lo sa che è sua?
hun: Honnan tudja, hogy az övé?
ita: Natura non rompe sua legge.
deu: Die Natur bricht niemals ihre Gesetze.
ita: Non penso che questo ti piacerà'.
fra: Je ne pense pas que ça te plaira.
ita: Sbrigati un po'!
hun: Iparkodj kicsit!
ita: Io non ho chiesto il suo permesso.
fra: Je n'ai pas demandé sa permission.
ita: Tom è superstizioso.
epo: Tomo estas superstiĉa.
ita: Se hai bisogno di un dizionario, ti presto il mio vecchio.
deu: Wenn du ein Wörterbuch brauchst, leihe ich dir mein altes.
ita: Se tiro una tenda e l'altra la lascio così com'è, va bene?
epo: Se mi tiras unu kurtenon kaj lasas la alian kiel ĝi estas, ĉu tio estas en ordo?
ita: "Di che nazionalità sono le vostre nonne?" "Irlandese."
tur: "Nineleriniz nereli?" "İrlanda."
ita: Mi hanno detto che è stato buono.
epo: Ili diris al mi, ke ĝi estas bona.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre insegnanti?" "Libica."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu neydi?" "Libya."
ita: Guideremo fino a Londra.
bul: Ще караме до Лондон.
ita: "Di che nazionalità erano i loro fratelli?" "Slovacca."
tur: "Erkek kardeşleri nereliydi?" "Slovak."
ita: Ha fatto tutto quello che poteva per proteggere suo figlio.
hun: Mindent megtett, hogy megvédje a fiát.
ita: Per quanto starai a Kyoto?
hrv: Koliko dugo ćeš ostati u Kyoto?
ita: Il papa aveva il diritto di assegnare o di togliere il potere a qualunque sovrano.
epo: La papo rajtis atribui aŭ forpreni la povon de iu ajn suvereno.
ita: Muovi il culo!
oci: Bolega ton cuol !
ita: Sai dov'è il mio libro di ricette?
hun: Tudod, hogy hol van a szakácskönyvem?
ita: Il nostro poco può essere molto per chi non ha avuto niente.
ces: Naše málo může být hodně pro ty, co neměli nic.
ita: "Quanti anni hai?" "Ho sedici anni."
por: "Quantos anos tens?" "Tenho dezesseis anos."
ita: La lavatrice è rotta.
heb: מכונת הכביסה מקולקלת.
ita: Tu non sei quello che è morto.
bul: Ти не си този, който е умрял.
ita: Non ho paura quando sei con me.
hun: Nem félek, amikor velem vagy.
ita: Non preoccuparti, sei in buone mani!
fra: Ne t'inquiète pas, tu es entre de bonnes mains !
ita: Tom è serio?
epo: Ĉu Tomo estas serioza?
ita: Hai fatto un buon lavoro.
epo: Vi faris bonan laboron.
ita: Eh, ma ero ubriaca!
epo: Ja, tamen mi estis ebria!
ita: Mia zia è morta a causa della leucemia.
eng: My aunt died of leukemia.
ita: I biglietti che ho comprato non sono rimborsabili.
bul: Купих билети, за които не възстановяват похарчената сума.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi fratelli?" "Maltese."
tur: "Kardeşleri nereli?" "Malta."
ita: Un insetticida è un prodotto chimico agricolo che combatte gli insetti, che causano danni alle piante utili.
bul: Инсектицидите са химически продукти, употребявани в земеделието за борба срещу насекомите, които увреждат полезните растения.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre nonne?" "Egiziana."
tur: "Nineleriniz nereliydi?" "Mısır."
ita: Perché volete andare in Argentina?
fin: Miksi haluatte mennä Argentinaan?
ita: Mi spiace, non ho l'orologio e non so dirle l'ora.
eng: I'm sorry, I don't have a watch and I can't tell you the time.
ita: Quanti gatti ci sono in questa casa?
tok: soweli tomo pi mute seme li lon tomo ni?
ita: Potrei avere un cucchiaio?
epo: Ĉu mi povus havi kuleron?
ita: Io non lo vedo come un problema.
epo: Tio ne estas problemo por mi.
ita: Non va a costruire sinagoghe in Romania.
ind: Dia tidak akan membangun sinagoge di Rumania.
ita: "Di che nazionalità erano i loro insegnanti?" "Ghanese."
tur: "Hocalarının uyruğu neydi?" "Gana."
ita: Tom non è un insegnante. È uno studente.
hun: Tom nem tanár. Diák.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri insegnanti?" "Colombiana."
tur: "Hocalarımız nereli?" "Kolombiya."
ita: Io faccio un po' fatica.
bul: На мен малко ми е трудно.
ita: Per piacere dimmi dov'è la fermata dell'autobus.
por: Por favor, diga-me onde fica o ponto de ônibus.
ita: Prima di fare figuracce, informati.
bul: Проучи нещата, преди да правиш глупости.
ita: Il panettiere è accanto al macellaio.
fra: Le boulanger est à côté du boucher.
ita: Ho continuato a dormire perché la sveglia non ha suonato.
deu: Ich habe weitergeschlafen, da der Wecker nicht geklingelt hat.
ita: Io ho riscaldato la cena.
sqi: Unë e ngroha darkën.
ita: Nessuno mi ha detto come dovevo fare!
epo: Neniu diris al mi kiel mi devis fari!
ita: I vampiri vivono per sempre.
spa: Los vampiros viven toda la vida.
ita: Tra un mese sarà il mio compleanno.
epo: Post monato estos mia naskiĝtago.
ita: Il prosciutto è un taglio della carne di maiale; pertanto, non è mangiato dai musulmani.
epo: La ŝinko estas peco da porkoviando; tial ĝi ne estas manĝata de muzulmanoj.
ita: L'operosità di Tom non è passata inosservata.
epo: La laboremo de Tomo ne pasis nerimarkita.
ita: Gli avrei dato volentieri una mano.
fra: Je leur aurais donné volontiers un coup de main.
ita: Quale vuoi? — Questo.
egl: "Quêl vōt?" "Cusché."
ita: Mi ha portato una tazza di tè senza zucchero.
deu: Sie brachte mir eine Tasse Tee ohne Zucker.
ita: Sono di nazionalità francese.
epo: Ili havas francan naciecon.
ita: Nessuno sospettava di Tom.
glg: Ninguén sospeitou de Tom.
ita: Mi ha detto che aveva freddo.
sqi: Më tha që kishte të ftohtë.
ita: "Posso riaverlo?" "No."
spa: "¿Puedo recuperarlo?" "No."
ita: Tom è libero, vero?
epo: Tomo estas libera, ĉu ne?
ita: Vorrei un Natale con la neve.
epo: Mi ŝatus havi neĝon je kristnasko.
ita: Credo di sapere perché stai chiamando.
epo: Mi kredas scii, kial vi nun telefonas.
ita: Per favore, datemi una tazza di latte.
ces: Dejte mi prosím hrnek mléka.
ita: Mio padre mi ha comprato questo cappello.
hun: Apám vásárolta nekem ezt a kalapot.
ita: Se non sei soddisfatto del servizio, non lasciare la mancia.
bul: Ако не си доволен от обслужването, не оставяй бакшиш.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi professori?" "Canadese."
por: "De que nacionalidade são os teus professores?" "Canadiana."
ita: Puoi chiamarmi a qualunque ora.
eng: You can call me at any time.
ita: Tom è un'eccezione.
epo: Tomo estas escepto.
ita: Tom è piuttosto franco.
epo: Tomo estas sufiĉe senkaŝa.
ita: Leggi questo libro stanotte?
sqi: Do ta lexosh këtë libër sonte?
ita: Ai nostri giorni una vita senza elettricità è inimmaginabile.
fra: De nos jours, une vie sans électricité est inimaginable.
ita: Tom è abituato a parlare in pubblico.
epo: Tomo kutimas paroli antaŭ publiko.
ita: Non sei schizofrenico.
eng: You're not schizophrenic.
ita: L'ape bombisce.
bul: Пчелата жужи.
ita: La mia sorella minore ha due figli, il che significa che io ho due nipoti.
epo: Mia malpli aĝa fratino havas du gefilojn, kio signifas, ke mi havas du nevojn.
ita: Dovrai affrontarlo.
por: Você terá de encarar isso.
ita: Dico questo affinché tu capisca.
fra: Je dis cela afin que tu comprennes.
ita: È stato un breve tragitto in auto.
eng: It was a short drive.
ita: Dove andrà in vacanza?
ces: Kam pojedete na dovolenou?
ita: Lui è fuori dall'ufficio.
ido: Il esas exter l'oficeyo.
ita: Hai fatto bene a prendere l'ombrello.
bul: Добре, че взе чадъра.
ita: Voi non avrete bisogno del mio aiuto.
fra: Vous, vous n'aurez pas besoin de mon aide.
ita: Tom è spaventato?
epo: Ĉu Tomo estas terurita?
ita: Che bella torta!
epo: Kia bela kuko!
ita: Mi piacciono tutti qui.
grn: Opavave iporãmba chéve ko'ápe.
ita: Noi non ti chiederemmo di farlo.
deu: Wir würden dich nicht bitten, das zu tun.
ita: Quei topolini sono tanto carini!
eng: Those mice are so cute!
ita: Fa un caldo boia.
rus: Это частая ошибка.
ita: Mi hanno venduto la loro vecchia auto.
fra: Elles m'ont vendu leur vieille auto.
ita: "Di che nazionalità erano le loro insegnanti?" "Vietnamita."
tur: "Öğretmenlerinin milliyeti neydi?" "Vietnam."
ita: Non ci sono commenti.
deu: Es gibt keine Kommentare.
ita: Mi è venuta la nausea.
lij: M'é vegnuo angoscia.
ita: Loro hanno iniziato a innervosirsi.
eng: They started to get irritated.
ita: Ci sono molte città grandi in Brasile.
fin: Brasiliassa on monta isoa kaupunkia.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi parenti?" "Brasiliana."
tur: "Onun akrabaları nereli?" "Brezilya."
ita: Farà domanda oggi.
rus: Он сегодня спросит.
ita: Questa canzone mi fa pensare alla ragazza che mi piace.
deu: Dieses Lied erinnert mich an das Mädchen, das ich mag.
ita: Marco vuole festeggiare il suo compleanno.
epo: Marko volas festi sian naskiĝdaton.
ita: Questa casa ha sei stanze.
epo: Ĉi tiu domo enhavas ses ĉambrojn.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri dottori?" "Ungherese."
tur: "Doktorlarınız nereli?" "Macar."
ita: Avrei dovuto avvertirti prima.
eng: I should have let you know sooner.
ita: Il cervo bramisce.
bul: Сръндакът реве.
ita: Qual è il salario minimo in Bielorussia?
bul: Каква е минималната заплата в Беларус?
ita: "Di che nazionalità sono le loro amiche?" "Malese."
tur: "Arkadaşları hangi milletten?" "Malezya."
ita: Io gli darei una possibilità.
eng: I'd give him a chance.
ita: Sono la comodità fatta abbigliamento.
deu: Sie sind die zu Bekleidung gewordene Bequemlichkeit.
ita: Non mi fa male niente.
deu: Mir tut nichts weh.
ita: L'ottimismo è semplicemente una mancanza di informazioni.
heb: האופטימיזם הוא פשוט חוסר מידע.
ita: Non ha nessun valore.
fra: Il n'a aucune valeur.
ita: Dovreste scrivere un libro!
fra: Tu devrais écrire un livre !
ita: Qual è il congiuntivo del verbo "essere"?
eng: What is the subjunctive of the verb "to be"?
ita: Convivo con mio fratello.
deu: Ich lebe mit meinem Bruder zusammen.
ita: Io apprezzerei il suo aiuto.
epo: Mi aprecus vian helpon.
ita: Che giornale legge?
ces: Které noviny čtete?
ita: Siccome ero stanco, mi riposai.
hun: Mivel fáradt voltam, megpihentem.
ita: Lei è di Hokkaido, vero?
ron: Sunteți din Hokkaido, nu-i așa?
ita: "Di che nazionalità erano le sue sorelle?" "Macedone."
tur: "Onun kız kardeşleri nereliydi?" "Makedon."
ita: In Europa generalmente si custodiscono i propri genitori anziani; - in alcune tribù in America sono stati convinti a salire su un albero; poi quest'albero viene scosso. Se cadono, il sacro dovere di ogni buon figlio, come tempo addietro presso i Messeni, ad ammazzarli sul posto con un tomahawk, per salvare loro dalla fatica della decrepitezza. Se trovano la forza di aggrapparsi a un qualche ramo, vuol dire che sono ancora buoni per la caccia o per la pesca, e allora soprassedono alla loro immolazione.
yue: 喺歐洲，你通常會照顧你嘅老父母； - 喺美國嘅某啲部落，佢哋被說服去爬樹； 噉呢棵樹就震咗。 如果佢哋跌咗落去，每個仔女嘅神聖職責，就好似好耐之前喺梅西尼亞人當中，用托馬霍克當場殺死佢哋，救佢哋免受衰老嘅疲勞。 如果佢哋搵到力量去黐實住某啲樹枝，噉就代表佢哋仲係好適合打獵或者釣魚，所以佢哋會推遲佢哋嘅焚燒。
ita: Siamo marito e moglie.
deu: Wir sind ein Ehepaar.
ita: Hai appena finito di studiare francese.
eng: We have just read the book.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre amiche?" "Azera."
tur: "Arkadaşlarınızın milliyeti ne?" "Azeri."
ita: Ecco il tuo cane.
lat: Ecce canis tuus.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi insegnanti?" "Canadese."
tur: "Hocaları nereliydi?" "Kanada."
ita: L'open source è una filosofia che incoraggia l'apertura, la condivisione e la modificabilità.
por: Código aberto é uma filosofia que incentiva a abertura, o compartilhamento e a modificação.
ita: Quindi non dobbiamo più usare il sistema capitalista?
epo: Do ni ne plu devas uzi la kapitalisman sistemon?
ita: Quello che ho visto alla televisione non mi è piaciuto.
eng: I didn't like what I saw on TV.
ita: "Di che nazionalità erano i loro fratelli?" "Brasiliana."
tur: "Erkek kardeşleri nereliydi?" "Brezilya."
ita: "Sto lavorando da casa", ha detto un'amica sulla sua pagina Facebook.
por: "Estou trabalhando em casa", disse uma amiga em sua página no Facebook.
ita: Non puoi avere entrambi i libri.
deu: Du kannst nicht beide Bücher haben.
ita: Dammi l'indirizzo di Tom.
bul: Дай ми адреса на Том.
ita: Sacrifichiamo molto.
epo: Ni rezignas multon.
ita: Se hai soldi in tasca, sei bello, intelligente e canti anche bene.
hun: Ha van pénz a zsebedben, szép vagy, intelligens, és jól is dalolsz.
ita: Qual è il salario minimo in Egitto?
bul: Каква е минималната заплата в Египет?
ita: Sei pronto per parlarne?
slk: Si pripravený pohovoriť si o tom?
ita: Sono disordinato.
heb: אני בלגניסט.
ita: Era ora che lo facesse!
heb: הגיע הזמן שהוא יעשה זאת!
ita: Mi manchi, non ti vedo da una settimana.
bul: Липсваш ми, не съм те виждала от една седмица.
ita: Che ci sia meno serenità di qualche anno fa è vero.
epo: Ke estas malpli da sereneco ol antaŭ kelkaj jaroj, estas vero.
ita: Tu non hai ancora lavato i piatti?
eng: Haven't you washed the dishes yet?
ita: Io so cosa fa qui Tom.
hun: Én tudom, hogy Tom mit csinál itt.
ita: Non sono la tua cameriera.
hun: Nem vagyok a szobalányod.
ita: Tom è arrabbiato.
epo: Tomo estas kolera.
ita: Puoi prendere il mio.
hun: Elveheted az enyémet.
ita: Tom è allergico a qualcosa?
hun: Tomnak van valamilyen allergiája?
ita: Ho solo la metà dei libri che ha lui.
deu: Ich habe nur die Hälfte von den Büchern, die er hat.
ita: Molti lo invidiano per la sua brillante carriera.
epo: Multaj envias lin pro lia brila kariero.
ita: Questo è un ricordo di quando ero militare.
epo: Tiu ĉi estas memoraĵo de kiam mi estis soldato.
ita: Andate a costruire biblioteche in Belgio.
epo: Iru konstrui librejojn en Belgio.
ita: Scaccia le talpe dal suo giardino.
deu: Sie vertreibt Maulwürfe aus ihrem Garten.
ita: L'ossigeno è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo O.
eng: Oxygen is a chemical element with the symbol O.
ita: Voglio che questa sia una sorpresa.
bul: Искам това да бъде изненада!
ita: Lei è la più veloce.
wuu: 侬是最快额。
ita: "Di che nazionalità sono i loro amici?" "Serba."
tur: "Arkadaşları nereli?" "Sırp."
ita: Spero che venga confermata la condanna.
ber: Ckuh ɣi ttuwekked tmusni ittwanekḍen.
ita: "Di che nazionalità erano le loro insegnanti?" "Slovena."
tur: "Öğretmenlerinin milliyeti neydi?" "Sloven."
ita: Mi piace quella gonna.
hun: Tetszik az a szoknya.
ita: Il film è durato due ore.
ido: La filmo duris dum du hori.
ita: Abbiamo aspettato che la casa bruciasse davvero prima di chiamare i vigili del fuoco.
deu: Wir haben gewartet, bis das Haus wirklich gebrannt hat, und riefen erst dann die Feuerwehr.
ita: Qual è l'utilità della bellezza?
eng: Of what benefit is it for a person to be beautiful?
ita: Ha preso parte alla discussione ieri?
deu: War sie gestern an der Diskussion beteiligt?
ita: Voleva che andassi a Boston con lei.
eng: She wanted me to go to Boston with her.
ita: Ho la Playstation 2.
oci: Ai una PlayStation 2.
ita: Abbiamo una responsabilità morale ad agire.
sqi: Kemi një përgjegjësi morale për të vepruar.
ita: Quello è un altro discorso.
bul: Това е друг въпрос.
ita: Mi puoi aiutare a tradurre queste frasi in cinese?
heb: תוכלי לעזור לי לתרגם את המשפטים האלה לסינית?
ita: "Di che nazionalità sono le tue nonne?" "Estone."
tur: "Ninelerin nereli?" "Estonya."
ita: La sua indifferenza verso di me mi fa dolere profondamente.
eng: Her indifference towards me hurts me deeply.
ita: Ma cosa dobbiamo fare per guadagnarci la fiducia della gente?
fra: Mais que devons-nous faire pour gagner la confiance des gens ?
ita: Posso chiederti quali sono le tue intenzioni?
deu: Darf ich dich fragen, was deine Absichten sind?
ita: "Di che nazionalità sono le nostre zie?" "Svedese."
tur: "Teyzelerimiz nereli?" "İsveç."
ita: A lei supplicando l'afflitta gridò: "Vivendo, volando, che male ti fò? Tu sì mi fai male stringendomi l'ale! Deh, lasciami! Anch'io son figlia di Dio!"
epo: Petegante ŝin, la afliktito kriis: "Vivante, flugante, kiel mi doloras vin? Vi ja doloras min, premante miajn flugilojn. Ho, lasu min! Ankaŭ mi estas filino de Dio!"
ita: Quella parola è molto difficile da tradurre.
eng: That word is very difficult to translate.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre vicine?" "Ucraina."
tur: "Komşularımız nereli?" "Ukrayna."
ita: Ti piace la torta di mele?
eng: Do you like the apple pie?
ita: Non c'era nessuno lì tranne me.
fra: Il n'y avait là personne, à part moi.
ita: Paolo è un ottimo xilofonista.
epo: Paolo estas bonega ksilofonisto.
ita: Sai quello che voglio vedere.
epo: Vi scias kion mi volas vidi.
ita: È tutto per oggi.
bul: Това е всичко за днес.
ita: Marco, il cui animo era pauroso, temendo il pericolo, si era nascosto.
epo: Marko, kies animo estis malkuraĝa, timante la danĝeron, sin kaŝis.
ita: Quel cormorano ha perso la capacità di volare.
epo: Tiu kormorano perdis la flugivon.
ita: Tra due ore sarà notte e non vedrai niente.
bul: След два часа ще е нощ и няма да виждаш нищо.
ita: Non lo faranno mai. Stanno solo bluffando per guadagnare tempo.
epo: Tion ili faros neniam. Ili nur blufas por gajni tempon.
ita: Riconosci l'uomo in questa fotografia?
ukr: Впізнаєш чоловіка на цій фотографії?
ita: Vedo che oggi non sei di buonumore.
spa: Veo que hoy no estás de buen humor.
ita: Per augurare scherzosamente la fortuna a qualcuno si usa la frase "In boca al lupo!". E la risposta a questo augurio è: "Crepi il lupo!"
epo: Por ŝerce deziri bonan ŝancon al iu oni uzas la frazon: "Ĉe la faŭkon de la lupo!" Kaj la respondo al tiu ĉi bondeziro estas: "Mortu la lupo!".
ita: Noi parliamo solo il tedesco.
hun: Csak németül beszélünk.
ita: Tom è produttivo, vero?
epo: Tomo estas profitiga, ĉu ne?
ita: Chi dice che le frasi devono essere serie?
bul: Кой казва, че изреченията трябва да са сериозни?
ita: Non conosco nulla del suo passato.
hun: Nem ismerem a múltját.
ita: Questi parassiti si riproducono molto rapidamente.
deu: Diese Parasiten vermehren sich sehr rasch.