ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: A hölgy beveszi a maszlagot.
epo: La sinjorino glate glutas la mensogon.
hun: Tomnak ma reggel nem volt kedve sétálni a kutyájával.
ces: Dnes ráno se Tomovi nechce jít se psem ven.
hun: Sokan voltak a strandon.
swe: Det var många människor på stranden.
hun: Sört ittam.
dan: Jeg har drukket øl.
hun: A délutános műszaknak 23-kor van vége.
deu: Die Spätschicht endet um 23.
hun: Valaki beparkolt a saját parkolóhelyünkre.
deu: Einer hat auf unserem Privatparkplatz geparkt.
hun: 40 km-t ment naponként.
epo: Li marŝis po kvardek kilometrojn tage.
hun: Ki van kapcsolva a telója.
deu: Sein Handy ist ausgeschaltet.
hun: Az orvos tényleg hatásos gyógyszert írt fel nekem.
epo: La kuracisto preskribis al mi vere aktivan medikamenton.
hun: A politikusok a leggazdagabbakat képviselik.
deu: Politiker vertreten die Reichsten.
hun: Nem érdekel, hogy mennyibe fog kerülni! Nekem most kell!
eng: I don't care how much it'll cost. I need it now.
hun: Miért kellene félni egy kalaptól?
epo: Kial ĉapelo timigus?
hun: Olyan hosszú volt a sor, hogy nem láttam a végét.
deu: Die Warteschlange war so lang, das ich das Ende nicht gesehen habe.
hun: Valami mozog a hátizsákban.
deu: Etwas bewegt sich im Rucksack.
hun: Azt a kertet, ahol Platón és filozófusiskolája működött, nevezzük Akadémiának.
epo: La ĝardeno, kie filozofadis Platono kaj lia skolo, estis Akademio.
hun: Nálunk fognak lakni néhány hónapig.
deu: Sie werden einige Monate bei uns wohnen.
hun: Gyere, táncoljunk!
deu: Komm, tanzen wir.
hun: Neked van tévéd?
fra: Est-ce que tu as une télévision ?
hun: Vagy minden országnak joga van atomfegyvereket tartani, vagy egyiknek sem.
deu: Entweder alle Länder haben das Recht auf Atomwaffen oder keines.
hun: Banjul Gambia fővárosa.
deu: Banjul ist Hauptstadt Gambias.
hun: Tomi bedugós fülhallgatót használ a gyárban a füldugó helyett.
deu: Tom benutzt in der Fabrik In-Ear-Kopfhörer statt Gehörschutzstöpsel.
hun: A padláson szárítjuk a fűszerpaprikát.
rus: Мы сушим паприку на чердаке.
hun: Ő a legmagasabb az osztályban.
eng: He is the tallest in the class.
hun: Volt három nem fogadott hívásom.
eng: I have three missed calls.
hun: A vezetéshez ami kell, az két láb, két kar és jó reflex.
deu: Zum Fahren braucht man zwei Beine, zwei Arme und gute Reflexe.
hun: Ez is a terv része.
deu: Das ist auch ein Teil des Planes.
hun: Jöjj a lehető leghamarabb.
epo: Venu plej baldaŭ.
hun: Tom megcsókolt egy Cindy Crawford képet.
eng: Tom kissed a Cindy Crawford picture.
hun: Számomra nincs másik út.
deu: Es gibt keinen anderen Weg für mich.
hun: Nekem sincs jobb ötletem.
deu: Ich habe auch keine bessere Idee.
hun: Nem, nem vagyunk ikrek, de még csak testvérek sem.
eng: No, we aren't twins, not even sister and brother.
hun: Ezt tanitják az iskolában és ezt kell tudni a gyerekeknek, de tudjuk, hogy ez nem igaz.
deu: Das wird in den Schulen gelehrt und die Kinder müssen es wissen, aber man weiß, dass es nicht stimmt.
hun: Elég inteligens és végtelenül buta.
deu: Er ist ziemlich intelligent und unendlich dumm.
hun: Mari eladott mindent, ami az enyém volt.
deu: Maria hat alles verkauft, was meins war.
hun: Te meg mit állsz ott és bámulsz!? Gyere, segíts!
deu: Warum stehst du denn da und starrst du mich an? Komm, hilf mir!
hun: Jaj, Tomi, ez baromi unalmas, itt üldögélni és várni a halakat!
deu: Ach, Tom, es ist verdammt langweilig, hier herumzusitzen und auf Fische zu warten!
hun: Ittunk egy kört, majd elénekeltük Ozzy Osbourne Dreamerjét.
deu: Wir tranken eine Runde und sangen nachher „Dreamer“ von Ozzy Osbourne.
hun: Udvariasan, de hidegen dicsérte.
epo: Ĝentile, sed malvarme li laŭdis.
hun: Az infláció nem más mint pénzügyi spekuláció.
eng: Inflation is nothing but financial speculation.
hun: Nem csak a gyerekek szeretik az édességet.
deu: Nicht nur Kinder lieben Süßigkeiten.
hun: Abból, amit a munkaadók a munkavállalók után fizetnek ki, háromnegyed rész megy az államnak és egynegyed rész marad a munkavállalóknál.
deu: Von dem, was Arbeitgeber für Arbeitnehmer bezahlen, geht drei Viertel Teil für dem Staat und ein Viertel Teil bleibt bei Arbeitnehmern.
hun: Az álmok semmibe se kerülnek.
fra: Les rêves ne coûtent rien.
hun: Nem látom jól, hogy az ott Tom vagy egy kutya.
deu: Ich kann nicht gut sehen, ob das dort Tom oder ein Hund ist.
hun: Nem csak a történelem hazugság, de a jelen is.
eng: Not only the history is a lie but also the now.
hun: Minél többet iszik, annál jobban beszél idegen nyelveket Tom.
deu: Je mehr Tom trinkt, desto besser spricht er Fremdsprachen.
hun: Tomi egy gyufásdobozzal, három gyufaszállal és két ruhacsipesszel próbálta szemléltetni a történteket.
deu: Tom versuchte mit einer Streichholzschachtel, drei Streichhölzern und zwei Wäscheklammern das Geschehene zu veranschaulichen.
hun: Látom, hogy nem volt igazam.
ell: Το βλέπω πως έκανα λάθος.
hun: Ez egy álruhába öltöztetett hatalmi harc.
deu: Das ist ein verdeckter Machtkampf.
hun: A férje egy barom.
deu: Ihr Mann ist ein Arsch.
hun: Bűnösnek vallotta magát.
epo: Li konfesis sin kulpa.
hun: Nem szerezhetnénk meg a kötelet, amelyre fölakasztják?
epo: Ĉu ni ne povus akiri la ŝnuron, per kiu oni lin pendigos?
hun: Megengeded, hogy még egyszer megpróbáljam?
kab: Ad iyi-teǧǧem ad ɛeṛḍeɣ tikkelt nniḍen?
hun: Nem lehetsz benne biztos.
eng: You cannot be sure of it.
hun: Éppen verték, amikor odaértem.
eng: He was being beaten when I arrived.
hun: Az élet, a legjobb esetben is, nagyon rövid.
epo: La vivo estas tre mallonga eĉ en plej favora okazo.
hun: Bill Gates és Anthony Fauci kamu vírusára gondolsz?
eng: Do you mean the fake virus of Bill Gates and Anthony Fauci?
hun: Virágos a kert.
eng: In the garden, many flowers are in bloom now.
hun: Kimondom én, amit gondolok.
deu: Ich sage offen, was ich denke.
hun: Álljatok mögém! Kés van nála.
deu: Stellt euch hinter mich! Er hat ein Messer.
hun: Nem tudom, hogy hol lakik.
fra: Je ne sais pas où il vit.
hun: Nem vagy éhes, ugye?
ind: Kamu tidak lapar, kan?
hun: Szereti a saját hangját.
ind: Dia suka suaranya sendiri.
hun: A hölgy krónikus szereplési mániában szenved.
epo: La virino suferas je kronika rolad-manio.
hun: Kimostam a konyharuhákat.
deu: Ich habe die Küchentücher gewaschen.
hun: A disznók büdös állatok.
fra: Les cochons sont des animaux qui puent.
hun: Nem látja a fától az erdőt.
epo: Pro arboj li ne vidas la arbaron.
hun: Kiérdemeltem a bizalmukat.
eng: I deserved their trust.
hun: Ez neked autó!? Ez egy halom ócskavas!
deu: Das soll ein Auto sein? Das ist ein Haufen Schrott!
hun: Amikor beléptem minden elcsendesedett.
epo: Kiam mi enpaŝis, ĉiu eksilentis.
hun: Nem ment haza.
deu: Er ging nicht nach Hause.
hun: Csakhogy megérkeztünk!
deu: Endlich sind wir angekommen!
hun: Még kétezer évet dolgozom és meg tudom venni.
deu: Ich arbeite noch zweitausend Jahre und kann es kaufen.
hun: Soros a háború folytatása mellett lobbizik, Kissinger a béke oldalán áll.
eng: Soros lobbies for continuing the war; Kissinger is on the side of peace.
hun: Bámultam a tehetségét.
epo: Mi admiris lian talenton.
hun: A benzinkút mellett várok rád.
eng: I am waiting for you by the gas station.
hun: Bíztam benne, hiszen öltöny volt rajta.
eng: I trusted him since he was wearing a suit.
hun: Dolgozol egyáltalán?
deu: Arbeitest du überhaupt?
hun: Ahogy lépkedtem, ropogott a hó a talpam alatt.
deu: Der Schnee knirschte beim Gehen unter meinen Füßen.
hun: Mióta laktok itt?
eng: Since when do you live here?
hun: István olyan, mint egy mesekönyv: a teste tele van képekkel, az agya meg történetekkel.
deu: Stephan ist wie ein Märchenbuch: sein Körper ist voller Bilder und sein Kopf ist voller Geschichten.
hun: Még használom.
tur: Hâlâ kullanıyorum.
hun: Az embereket nem érdekli a te bajod.
eng: People don't care about your problem.
hun: Mentettem a változásokat.
deu: Ich habe die Änderungen gespeichert.
hun: Két kezemen nem tudom megszámolni, hogy hányszor csaptál már be bennünket.
srp: На две руке не могу набројати, колико смо пута већ преварени.
hun: Tom sikeres akar lenni.
heb: טום רוצה להיות מוצלח.
hun: Miért vannak a nyúlnak nagy fülei?
fra: Pourquoi les lièvres ont-ils de grandes oreilles ?
hun: Ne légy nevetséges!
slk: Nebuď smiešny!
hun: Először kérdezd meg őt.
eng: Ask him first of all.
hun: Szabad vagyok, mint egy madár.
fra: Je suis libre comme un oiseau.
hun: Szeretne felelni ma valaki?
srp: Јел' неко хоће данас да одговара?
hun: Nem látja a fától az erdőt.
fra: Il ne voit pas la forêt à cause des arbres.
hun: — Tom nagyon vígkedélyű ember. — Annyi fűtől, amennyit elszív, nem is csodálkozom rajta.
deu: „Tom ist ein sehr fröhlicher Mensch.“ – „Bei dem vielen Gras, das er raucht, wundere ich mich gar nicht darüber.“
hun: A jóhoz könnyebb alkalmazkodni, mint a rosszhoz.
deu: Man passt sich dem Guten einfacher an als dem Schlechten.
hun: Szólj, ha ráérsz!
deu: Sag mir Bescheid, wenn du Zeit hast!
hun: A jelenlegi helyzet siralmas.
deu: Die momentane Lage ist hoffnungslos.
hun: Kondibérletet vett.
deu: Er hat eine Fitness-Jahreskarte gekauft.
hun: Piroska karjára akasztotta a kosarat, amit a nagymamája font.
eng: Little Red Riding Hood took the basket that her grandma had woven and put it on her arm.
hun: Úgy cselekedj másokkal, ahogy veled is cselekedjenek!
epo: Agu kun aliaj, kiel vi volas ke oni agu kun vi!
hun: Tom és Mary a háttér előtt állnak.
deu: Tom und Maria stehen vor dem Hintergrund.
hun: Végre egy jó hír.
slk: Konečne dobrá správa.
hun: Könyvenként lopta össze a könyvtárát.
epo: Li po libro ŝtelkolektis sian bibliotekon.
hun: Én is ugyanazt tenném.
deu: Ich würde das Gleiche tun.
hun: Nyugtalanítanak a friss hírek.
epo: La freŝaj novaĵoj maltrankviligas min.
hun: Minőségi élet után vágyok.
srp: Желим после, квалитетан живот.
hun: Ötezer forintért vettem a gyereknek madarakat: kanárikat és pintyeket.
epo: Kontraŭ kvin mil forintoj mi aĉetis por la infano birdojn: kanariojn kaj fringojn.
hun: Az egész osztály röhögött a rossz tanulón.
epo: La tuta klaso ridaĉis pri la malbona lernanto.
hun: Jól beszélek németül.
fra: Je parle bien l'allemand.
hun: Sajnálatot érzek a hölgy iránt.
epo: Mi sentas kompaton al la virino.
hun: Annyi sört iszom, amennyit csak akarok.
deu: Ich trinke Bier, so viel ich will.
hun: A vár a hegy tetejére épült.
deu: Die Burg wurde auf der Bergspitze gebaut.
hun: Ne félj tőle, nem harap!
deu: Fürchte dich nicht vor ihm; er beißt nicht!
hun: Péternek barna a haja.
fra: Pierre a les cheveux bruns.
hun: Tom körülnézett a bostoni lakásában, hogy témát találjon új mondathoz, és akkor meglátta a francia nyelvtankönyvet.
eng: Tom looked around in his Boston apartment to find a theme for a new sentence, and then he caught sight of his French textbook.
hun: Mibe kerül darabja?
deu: Was kostet ein Stück?
hun: Ez nem tanterem.
deu: Das ist kein Klassenzimmer.
hun: Sok levelet írtunk korábban egymásnak, de a levelezésünk abbamaradt.
ron: Am scris multe scrisori unul altuia în trecut, dar corespondența noastră s-a întrerupt.
hun: Egy fehér galamb van a tetőn.
fra: Il y a un pigeon blanc sur le toit.
hun: Tegnapelőtt nyár volt, tegnap ősz, ma meg tél van.
deu: Vorgestern war es Sommer, gestern Herbst, und heute ist es Winter.
hun: A kormánypártnak igazából semmi programja sincsen.
deu: Die Regierungspartei hat eigentlich kein Programm.
hun: Ez egy olyan járvány, aminek az elejét és végét a politikusok határozzák meg.
deu: Das ist eine Epidemie, deren Anfang und Ende von Politikern bestimmen wird.
hun: Igen nagy feladat vár ma miránk, Tomi.
deu: Eine sehr große Aufgabe wartet heute auf uns, Tom.
hun: Elkortyolgattam egy liter bort, amíg a sorozatot néztem.
deu: Ich habe schlückchenweise einen Liter Wein getrunken, während ich mir die Serie ansah.
hun: Nem csak úton vagyunk, de mindjárt meg is érkezünk hozzátok.
deu: Wir sind nicht nur auf dem Wege, sondern wir kommen gleich bei euch an.
hun: Megöregedett és meghízott.
eng: He got old and fat.
hun: Miért vagy ilyen biztos benne?
eng: Why are you so sure about that?
hun: Mi ez a korrupciós botrány Joe Biden fiának Ukrajnában?
eng: What's that corruption scandal of Joe Biden's son in Ukraine?
hun: Az új film nagy siker volt.
srp: Novi film bio je veoma uspešan.
hun: A következőképpen képzelem el, hogy történt a gyilkosság: ...
deu: Ich stelle mir folgenderweise vor, wie die Mordtat passiert ist: ...
hun: Hadd aludjak még egy fél órát!
dan: Lad mig sove en halv time mere!
hun: A gyaloglás egy egészséges testmozgás.
epo: La piedirado estas sana korpomovo.
hun: Átfésülték az egész sivatagot, amikor a kincs rejtekhelyét keresték.
jpn: 彼らは秘宝を求めて砂漠全域を探し回った。
hun: Kívánj, amit akarsz!
eng: Wish what you like.
hun: Kitanulta a fazekasság csínját-bínját.
epo: Ŝi adoptis la metodon de potfarado.
hun: Nincs kedvem tanulni.
nld: Ik heb geen zin om te leren.
hun: Mindent egyedül kell elintéznem.
deu: Ich muss alles alleine erledigen.
hun: Húzd fel a redőnyt!
deu: Zieh den Rollladen hoch!
hun: Ne nyúlj hozzá a biciklimhez!
epo: Mian biciklon ne tuŝu.
hun: Itthon van, mert itt van az autója.
deu: Er ist zu Hause, denn sein Auto ist hier.
hun: — Szereted a csokit? — Én nem eszem édességet.
deu: „Magst du Schokoladen?“ – „Ich esse keine Süßigkeiten.“
hun: Valószínűleg semmi.
slk: Pravdepodobne nič.
hun: Az idősebb úr a múlt héten meghalt.
eng: The elderly man died last week.
hun: A projekt sikerén dolgozunk.
deu: Wir arbeiten am Erfolg des Projekts.
hun: Hogyhogy a listán csak férfiak szerepelnek?
deu: Wieso sind auf der Liste nur Männer?
hun: Látom, te is feladtad.
deu: Ich sehe, du hast es auch aufgegeben.
hun: Értsd már meg, ez kicsit sem érdekel engem!
deu: Versteh doch, es interessiert mich kein bisschen!
hun: Én igazat adtam neked, de belátom, rosszul tettem.
deu: Ich habe dir zwar Recht gegeben, sehe jetzt aber ein, dass ich mich vertan habe.
hun: Miért nem beszélünk idegen nyelveket?
ces: Proč nemluvíme cizími jazyky?
hun: A cselekedet és a tett közt árnyalatnyi a különbség: a cselekedetnél a szándékoltságot, a tettnél a konkrétságot hangsúlyozzuk.
epo: La nuanco inter ago kaj faro estas, ke ago akcentas la intencitecon dum faro la konkretecon.
hun: Mindnyájan megtesszük a kötelességünket.
epo: Ni ĉiuj faros nian devon.
hun: Ez ön a felvételen?
deu: Sind es Sie auf der Aufnahme?
hun: Hányan vannak a listán?
deu: Wie viele sind auf der Liste?
hun: A parázs és a kályha tartották még jó sokáig a meleget.
deu: Die Glut und der Ofen hielten noch schön lang die Wärme.
hun: Egy Dürer-grafika előtt álltam, azt hiszem, Dürer volt, és azon tűnődtem, miért nem akar feleségül venni Tomi.
deu: Ich stand vor einer Dürer-Grafik – ich glaube, sie war von Dürer – und ich dachte darüber nach, warum Tom mich nicht heiraten will.
hun: Ti meg hol vagytok?
deu: Wo seid ihr denn?
hun: Nem volt nálam.
deu: Ich habe keine dabei gehabt.
hun: A nyugati gondolkodású ember azt hiszi, hogy pénzzel mindent elintézhet; és sajnos igaza is van.
deu: Westliche Menschen glauben, mit Geld gehe alles. Sie haben leider recht.
hun: A vendégek jóllaktak.
deu: Die Gäste wurden satt.
hun: Az a bizottság volt a társaság igazi tengelye.
epo: Tiu komitato estis la vera akso de la societo.
hun: Megmostad az arcodat?
deu: Hast du dir das Gesicht gewaschen?
hun: Elismerem, igazatok van.
eng: I admit you're right.
hun: Kedveled a hűvös nyarakat?
hrv: Voliš li prohladna ljeta?
hun: Mialatt a képet festette sokat havazott.
epo: Dum li pentris la bildon multe neĝis.
hun: Tom hiába magyarázta Szent Péternek, hogy ő már az első oltást megkapta.
deu: Tom erklärte Petrus vergeblich, dass er die erste Impfung schon erhalten hatte.
hun: Mik a jó kommunikáció eszközei?
deu: Was sind die Kennzeichen guter Kommunikation?
hun: Bassza meg! Beleléptem a kutyaszarba.
deu: Verdammt noch mal! Ich bin in Hundekot getreten.
hun: Mukkot sem értek belőle, de tetszik a nyelv dallama.
deu: Ich verstehe davon kein Wort, aber die Melodie der Sprache gefällt mir.
hun: Ez csupán idő kérdése.
deu: Das ist lediglich eine Frage der Zeit.
hun: Most egyedül vagyok.
fra: Maintenant je suis seul.
hun: Ki kell dolgoznunk egy stratégiát.
eng: We must develop a strategy.
hun: Vannak dolgok az életemben, amikre nem vagyok büszke.
eng: There are things in my life I am not proud of.
hun: Menj be a házba, ha annyira fázol.
epo: Iru en la domon, se tiom vi malvarmas.
hun: Néhány barátom jött el segíteni garázst építeni.
deu: Einige meiner Freunde sind gekommen, um zu helfen, eine Garage zu bauen.
hun: Innen gyalog tudunk csak továbbmenni.
deu: Ab hier können wir nur zu Fuß weitergehen.
hun: Tizenkilenc évesen már külön éltem a szüleimtől.
deu: Mit neunzehn lebte ich schon nicht mehr bei meinen Eltern.
hun: A bölcs a következőt mondta: ...
deu: Der Weise sagte das Folgende: ...
hun: A hentes János összeköltözött a kasszás Erzsivel.
eng: The butcher John shacked up with the cashier Bess.
hun: Sokba kerül a család.
deu: Die Familie kostet viel.
hun: Ti, finnek, hogyan mondjátok ezt?
deu: Wie sagt ihr Finnen das?
hun: Nemsokára többet fogunk tudni róla.
eng: We are going to know more about it soon.
hun: Esküdj, hogy az igazat mondod!
deu: Schwöre, dass du die Wahrheit sagst!
hun: Ő nem láthat meg engem.
eng: She can't see me.
hun: Nem hisztek nekem, mi?
deu: Ihr glaubt mir nicht, was?
hun: Mondj neki egyszerűen nemet.
deu: Sag ihr einfach „nein“!
hun: A főváros tele van hajláktalanokkal.
deu: Die Hauptstadt ist voller Obdachloser.
hun: Tamás hátradőlt a székben, és felrakta a lábait az asztalra.
deu: Tom lehnte sich in seinem Stuhl zurück und legte seine Füße auf den Tisch.
hun: Holnap ünnep lesz.
epo: Morgaŭ estos festotago.
hun: A nővére nyitott ajtót.
deu: Ihre Schwester öffnete die Tür.
hun: Amit érdemes gyűjteni, az élmények és tapasztalat.
deu: Was es sich lohnt zu sammeln, sind Erlebnisse und Erfahrungen.
hun: Ha az ember úgy dolgozna a munkahelyén, mint politikusaink, azonnal ki lenne rúgva.
deu: Wenn man an seinem Arbeitplatz so arbeiten würde wie unsere Politiker, würde man sofort gefeuert.
hun: Ha jól gondolom, ön most próbál engem megzsarolni.
deu: Wenn ich das richtig verstehe, versuchen Sie jetzt, mich zu erpressen.
hun: Ő jó diák.
fra: C'est une bonne étudiante.
hun: A baglyok éjjel vadásznak.
epo: La strigoj nokte ĉasadas.
hun: Fiatalabbnak látszik a lányánál.
epo: Ŝi ŝajnas pli juna ol sia filino.
hun: Lesz neked világos!
slk: Dostaneš világoš!
hun: Én csak két nappal később tudok menni.
deu: Ich kann nur zwei Tage später kommen.
hun: Tudom, hogy mitől félek, csak azt nem tudom, miért.
deu: Ich weiß, wovor ich Angst habe, ich weiß nur nicht warum.
hun: Túl gyorsan beszél ahhoz, hogy megértsem.
deu: Er spricht zu schnell, als dass ich ihn verstehen könnte.
hun: Ne dolgozz olyan gyorsan!
deu: Arbeite nicht so schnell.
hun: Probáld fordítva!
deu: Versuch es umgekehrt!
hun: A fogorvosnál voltam.
slk: Bol som u zubára.
hun: Megszakította a tanulmányait, mert kiment egy évre külföldre dolgozni.
deu: Er hat sein Studium unterbrochen, um ein Jahr im Ausland zu arbeiten.
hun: A második hazám Németország.
deu: Deutschland ist meine zweite Heimat.
hun: Egy napon megtudjuk majd.
eng: One day we'll know.
hun: Tegye az asztalra a kezét!
deu: Legen Sie Ihre Hände auf den Tisch!
hun: Úgy mozog, mint egy csiga.
deu: Er bewegt sich wie eine Schnecke.
hun: Tudunk máskor is menni.
ind: Kita bisa pergi lain kali.
hun: Terveztem, de nem csináltam meg.
deu: Ich habe es vorgehabt, aber nicht gemacht.
hun: Ha én ezt meg tudom csinálni, akkor te is.
deu: Wenn ich das kann, dann kannst du das auch.
hun: A lány segített apjának a kerti munkában.
fra: Elle aidait son père aux travaux du jardin.
hun: Hogyhogy nem jutott ez nekem eszembe?
deu: Wieso ist es mir nicht eingefallen?
hun: Válaszul a hová kérdésre, a szó felveszi a tárgyragot.
epo: Por respondi al la demando kien, la vortoj akceptas la finiĝon de la akuzativo.
hun: Minden nap elmondom nekik, hogy szeretem őket és büszke vagyok rájuk.
deu: Ich sage ihnen jeden Tag, dass ich sie liebe und dass ich auf sie stolz bin.
hun: Százhúsz kilómétert utaztunk oda, százat meg vissza.
deu: Wir sind hundertzwanzig Kilometer dorthin gereist und hundert zurück.
hun: Ez egyszer szerencséd volt.
deu: Diesmal hast du Glück gehabt.
hun: Szegénynek lenni bűn – lopni nem az.
deu: Arm sein ist eine Sünde – stehlen ist es nicht.
hun: Nem tudjuk, hol vagyunk.
deu: Wir wissen nicht, wo wir sind.
hun: Nem javaslom azt az utat, mert nagy esőzések után járhatatlan.
deu: Ich empfehle diesen Weg nicht, weil er nach starken Regenfällen unpassierbar ist.
hun: Tényleg érdekel.
slk: Mám o to veľký záujem.
hun: Engem is érdekel a beszámolód.
deu: Deine Erzählung interessiert mich auch.
hun: A gyerekek miatt nem akarom.
deu: Wegen der Kinder will ich das nicht.
hun: Tomi rálőtt a színészre a darab közben, aki Rómeót játszotta, aki Júliát, azaz Máriát, az ő múzsáját és egyben Tamás feleségét gyömöszölte a felvonások között.
deu: Tom schoss während der Vorstellung auf den Schauspieler, der den Romeo spielte – und der zwischen den Akten Julia, sprich Maria, seine Muse, aber Toms Frau, flachgelegt hatte.
hun: Klotyóra kell mennem megint.
deu: Ich muss wieder mal aufs Klo.
hun: Minél öregebb egy város, annál több szemetet termel.
eng: The older a town is, the more garbage it produces.
hun: Ez igazán szép. Tényleg nagyon szép! Gyönyörű!
deu: Das ist echt schön. Wirklich sehr schön! Wunderschön!
hun: - Ha nem tévedek és a számításaim is helytállóak, akkor a világvégének két éve kellett lennie - mondta Mária egy kis kétellyel a hangjában.
deu: „Wenn ich mich nicht irre und meine Berechnungen richtig sind, dann müsste das Ende der Welt vor zwei Jahren gewesen sein“, sagte Maria mit leichtem Zweifel in der Stimme.
hun: Jó, ahogy van.
deu: Es ist gut, wie es ist.
hun: Nem kötelező, de javasolt.
deu: Es ist nicht obligatorisch, aber empfohlen.
hun: Bakot lőtt.
epo: Li celis anseron, kaj pafis aeron.
hun: Ebben az esetben szerintem jobban cseng az anglicizmus.
deu: In diesem Fall, denke ich, klingt der Anglizismus natürlicher.
hun: A tündér azzá változott, amivé akart.
epo: La feino povis sin transformi en kion ŝi volis.
hun: Kétszintes mélygarázs lesz itt.
deu: Eine zweietagige Tiefgarage wird hier gebaut.
hun: Mindenki panaszkodik.
deu: Alle beschweren sich.
hun: Mennyibe kerül ez a kanapé?
eng: How much does this sofa cost?
hun: Szerinted, ha tudnám, megkérdezném?
deu: Glaubst du, wenn ich es wüsste, würde ich fragen?
hun: Afrika korrupt kormányait Európa és az Egyesült Államok támogatja. Na vajon miért?
eng: Africa's corrupt governments are supported by Europe and the United States. That isn't really a question why.
hun: Bivalytejből készült sajt.
deu: Das ist ein Büffelmilchkäse.
hun: Csak elmondtam, én mit tennék a helyedben.
eng: I just said what I would've done if I had been you.
hun: Ostobább, mint amilyen gonosz.
epo: Li estas pli stulta ol malica.
hun: Kellemetlen volt újra találkozni vele.
epo: Estis malagrable renkonti ŝin denove.
hun: Gyerünk! Mondd ki, hogy mire gondolsz!
eng: Go ahead. Say what you think.
hun: A kormány mást mond és mást cselekszik.
deu: Die Regierung sagt das eine und tut das andere.
hun: Állj rá ide, kérlek, hogy ne tudjon elmozdulni.
deu: Stell dich bitte hierauf, damit es sich nicht bewegen kann.
hun: Többet ér a szemrehányás a bölcsnek, mint 100 ütés az ostobának.
epo: Pli efikas riproĉo ĉe saĝulo ol cent batoj ĉe malsaĝulo.
hun: A felesége két fejjel kisebb nála.
deu: Seine Frau ist zwei Köpfe kleiner als er.
hun: Egyáltalán nem bízom benne.
deu: Ich vertraue ihr gar nicht.
hun: Kérdezz valami mást.
epo: Demandu iun alian.
hun: A készpénz a szabadság záloga.
deu: Bargeld heißt Freiheit.
hun: Belecsavarták a holttestet egy nagy szőnyegbe és berakták egy mikrobuszba.
deu: Sie haben die Leiche in einen großen Teppich gerollt, und ihn in einen Minibus gelegt.
hun: Ursula von der Leyen kétszer emeltette meg a fizetését fél éven belül.
deu: Ursula von der Leyen ließ ihr Gehalt binnen eines halben Jahres zweimal erhöhen.
hun: Három sor krumplit ültettem.
deu: Ich habe drei Reihen Kartoffeln gepflanzt.
hun: Menj ki, kérlek.
deu: Bitte, geh hinaus!
hun: Ki kell mennem anyámért a repülőtérre.
eng: I have to go to the airport for Mom.
hun: Nincs szándékomban, hogy önző legyek.
epo: Mi ne intencas esti memamanto.
hun: Csak az exminiszter válaszolt a kérdésekre.
epo: Nun la eksministro respondis la demandojn.
hun: Gyakran írtam neki, amikor diák voltam.
epo: Mi skribis al li ofte, kiam mi estis studento.
hun: Ha tényleg menni akarsz, hát nem tartalak vissza.
deu: Wenn du wirklich gehen willst, werde ich dich nicht aufhalten.