ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tom a ramassé une pièce de monnaie.
epo: Tomo kolektis moneron.
fra: Un Canadien de 19 ans a battu le record du monde le mois dernier pour un aller-retour sans arrêt à la nage à travers la Manche.
epo: Deknaŭjara kanadano lastmonate rompis la mondrekordon pri ir-revena transnaĝado de Maniko.
fra: Vous avez donné une idée générale de ce que vous vouliez.
deu: Sie haben in groben Zügen vorgestellt, was Sie vorhatten.
fra: Sommes-nous arrivés à temps ?
kab: Newweḍ-d di lweqt?
fra: C'est quoi tout ce charabia ?
epo: Kio estas tiu ĵargono?
fra: Dessine-moi un mouton !
deu: Zeichne mir ein Schaf!
fra: Comment obtenir ça ?
epo: Kiamaniere akiri tion?
fra: Il a arrêté de fumer pour sa santé.
cmn: 为了自己的健康，他戒了烟。
fra: Autrement, tu meurs.
swc: Namna ingine, utakufa.
fra: Beaucoup de parents sont morts.
kab: Aṭas n yimawlan i yemmuten.
fra: Nous allons regarder un match de football ensemble ce soir.
rus: Сегодня вечером мы будем вместе смотреть футбольный матч.
fra: Ils changeaient d'avis.
epo: Ili ŝanĝis sian opinion.
fra: Pourriez-vous me déposer ?
deu: Könntet ihr mich hier rauslassen?
fra: Marie a accompli son objectif.
ber: Marie tessaweḍ ɣer yeswi-nnes.
fra: Je n’égare rien.
ber: Acemma ur t-sṛuḥuyeɣ.
fra: On croyait, en se fondant sur ce qu'on savait jusqu'alors, que les soins dentaires les plus anciens dataient du néolithique, d'il y a sept à neuf millénaires.
nnb: Mutwabya thuka lengekania, tuthi mbino, amablya wakera awa meno abya okomughulu wakera, hamabihwa ebinhinye bisaba kutse munane syemyaka.
fra: Nous aimerons ce jeu.
epo: Ni ŝatos tiun ludon.
fra: Tu ne comprends pas la procédure.
epo: Vi ne komprenas la proceduron.
fra: Quelqu'un appelle à l'aide.
epo: Iu helpokrias.
fra: Ils voudraient bien se marier le plus vite possible.
epo: Ili ja ŝatus geedziĝi kiel eble plej frue.
fra: Je voudrais demander votre soutien.
eng: I would like to ask for your support.
fra: Jane a l'air contente.
epo: Johana ŝajnas kontenta.
fra: Tu épuisais tes travailleurs.
epo: Vi lacigis viajn laboristojn.
fra: Ils ont arrêté les passants.
ber: Ḥebsen-d imsebriden-nni.
fra: Vous n'êtes pas une espionne, si ?
kab: D taɣallit kemm, neɣ?
fra: On dirait que vous avez pris du bon temps.
epo: Ŝajnas, ke vi pasigis agrablan momenton.
fra: Il monta sur l'échelle jusqu'à la moitié.
epo: Li supreniris la ŝtupetaron ĝismeze.
fra: Il est tombé amoureux de cette fille.
rus: Он влюбился в эту девочку.
fra: Rendez-moi mes sous !
kab: Rret-iyi-d idrimen-iw!
fra: Vous êtes très jolie en bleu.
epo: Vi estas tre ĉarma en blua vesto.
fra: J'ai l'intention de nettoyer ma chambre.
rus: Я собираюсь убраться в своей комнате.
fra: Nous avons vu monsieur Sato qui venait de sortir de la chambre.
swc: Tuliona Monsieur Sato mwenye alikuwa natoka mu chumba.
fra: Tout le mérite te revient.
epo: La tuta merito estas por vi.
fra: Personne ne lui répondra.
rus: Ей никто не ответит.
fra: Devez-vous rester ?
epo: Ĉu vi restu?
fra: J'ai sursauté.
oci: Ai tressautat.
fra: Qu'y a-t-il sous votre lit ?
epo: Kio estas sub via lito?
fra: C'était Marie qui conduisait.
rus: За рулём была Мэри.
fra: Ils ne se souviennent pas avoir dit ça.
ber: Ur cfin nnan-d aya.
fra: Quasiment toutes les mises en œuvre de la mémoire virtuelle divisent l'espace d'adressage virtuel d'une application en pages; une page est un bloc d'adresses mémoires virtuelles contiguës.
nnb: Evyosi evikevirye ovwenge ovwe rihunga vukaghava ekyanya Ekipaye nivughuma ovwamange owerihunga.
fra: Le garçon embrassa la fille.
epo: La knabo kisis la knabinon.
fra: Comment se déroule le projet ?
epo: Kiel disvolviĝas la projekto?
fra: J'ai parié cent dollars avec mon copain qu'il ne mangerait pas un cafard vivant. J'ai perdu !
cmn: 我用100美元跟我的朋友赌他不会吃活蟑螂。我输了！
fra: « Où habitez-vous ? » « J'habite à Tokyo. »
epo: "Kie vi loĝas?" "Mi loĝas en Tokio."
fra: Une lionne se reposait à l'ombre.
rus: В тени отдыхала львица.
fra: Au final, la campagne politique s'est transformée en un vilain combat.
swc: Ku mwisho, kampeni ya kisiasa iligeuka kuwa vita kubwa.
fra: L'électrophysiologie examine les phénomènes électriques dans les organismes vivants.
kab: Tasniremt tessekyad taluft n trisiti deg tuddsiwin timuddirin.
fra: On fait ce qu'on peut.
deu: Man tut, was man kann.
fra: Elle se brûla avec le fer à repasser.
epo: Ŝi brulvundis sin per la gladilo.
fra: Fleurir c'est embellir.
epo: Florumi estas plibeligi.
fra: Elle se pencha sur l'enfant.
epo: Ŝi kliniĝis super la infanon.
fra: Dan va avoir un enfant.
ber: Dan ad d-yesɛu agrud.
fra: À qui est-ce la faute ?
rus: Чья это вина?
fra: Je ne peux pas te dire pendant combien de temps j'ai attendu ça.
swc: Siwezi kusema nili mara ngapi nimesikia hiyo.
fra: Ces deux sacs sont similaires.
kab: Sin-a n yiqeṛban kifkif-iten.
fra: Où est le directeur ?
epo: Kie estas la estro?
fra: Tu as accouché d'une fille.
rus: Ты родила дочь.
fra: Les deux lignes se croisent en angle droit.
nnb: Evikwarari viviri vikasanganahayima.
fra: C'est ici qu'il joue.
kor: 그 사람이 연기하는 곳은 여기다.
fra: Je vais voir mon amant.
ber: Ad zṛeɣ amaεcuq-iw.
fra: Nous leur faisons pitié.
rus: Им нас жалко.
fra: Il y avait moins d'un kilomètre jusqu'au bureau de poste du village.
epo: Estis malpli ol kilometro ĝis la poŝtoficejo de la vilaĝo.
fra: Je suis en panne. Puis-je brancher mes câbles de batteries sur votre voiture pour démarrer ?
epo: Mia aŭto paneis. Ĉu mi povas konekti miajn bateriajn kablojn kun via aŭto, por stratigi mian?
fra: La France avait de nombreuses colonies en Afrique.
epo: Francujo havis multajn koloniojn en Afriko.
fra: J’ai suivi une conférence sur les enjeux de l’hygiène dans les espaces publics, c’était vraiment intéressant.
kab: Ḍefreɣ yiwen n usarag ɣef yimsummen n yidammen deg tallunin tizuyaz, d ayen igerrzen s tidet.
fra: Tom a emprunté mon vélo.
epo: Tomo pruntis de mi la biciklon.
fra: Mais retire ce canon de dedans ta bouche ! T'es complètement timbré, ma parole !
swc: Lakini tosha iyo tundu ya bunduki mu kinywa yako! Weye ni mwendabazimu kabisa, miye njo minasema!
fra: Il ne travaille plus autant qu'il le faisait.
epo: Li ne plu laboras tiom, kiom li laboris.
fra: Tu dormais.
ber: Tellid teḍḍsed.
fra: C'était mon idée.
nnb: Bwabya bulhengekanai bwaye.
fra: Personne n'a jamais su la véritable histoire à part nous trois.
deu: Niemand hat je die wahre Geschichte erfahren. Mit Ausnahme von uns dreien.
fra: Il continua de lire un livre.
rus: Он стал дальше читать книгу.
fra: J'ai vraiment besoin de ton aide.
epo: Mi nepre bezonas vian helpon.
fra: Les conseillers sont nommés par décrets.
epo: La konsilianojn oni nomas per dekretoj.
fra: Jean déjeune souvent rapidement.
eng: Jean often eats lunch quickly.
fra: Tu as aimé ce jeu.
deu: Du hast dieses Spiel gemocht.
fra: Un danois est un citoyen du Danemark.
epo: Dano estas civitano de Danlando.
fra: Je ne suis pas vraiment si surprise.
rus: Я не так уж удивлена.
fra: Chacun de nous devrait faire de son mieux.
deu: Jeder von uns sollte sein Bestes geben.
fra: Mes chaussures ont besoin d'être réparées.
kab: Iṣebbaḍen-iw bɣan ad d-mmagen.
fra: Que voulez-vous que je fasse, précisément ?
rus: Чего именно вы от меня хотите?
fra: Comment la convaincre de nous parler ?
rus: Как уговорить её поговорить с нами?
fra: Je me demandais si nous pouvions un peu bavarder.
kab: Sseqsayeɣ mayella nezmer ad nqesser.
fra: Elle a environ quarante étudiants dans son cours.
epo: Ŝi havas proksimume kvardek studentojn en sia kurso.
fra: Dieu a fait l'homme et le péché l'a contrefait.
pes: خدا انسان را خلق کرد و گناه او را جعل کرد.
fra: Tu es arrivé il y a trois jours.
epo: Vi alvenis antaŭ tri tagoj.
fra: Poursuivons la discussion !
rus: Продолжим дискуссию!
fra: Mon petit pain est au fromage, le tien à la saucisse.
bre: Ma baraig a zo d'ar fourmaj, da hini d'ar silzig.
fra: Ses parents sont très conservateurs.
epo: Liaj gepatroj estas tre konservemaj.
fra: Ce que vous avez dit a irrité tout le monde.
kab: Ayagi i d-tennamt yesserfa akk medden.
fra: C'est de la simple politesse.
swc: Hii ni adabu tu.
fra: Mets-le n'importe où, où il y a de la place.
epo: Metu ĝin ien ajn, kie estas loko.
fra: Tom a fait des études d'électrotechnique.
deu: Tom hat Elektrotechnik studiert.
fra: Les bouchons des bouteilles de vin sont communément faits en liège.
epo: La ŝtopiloj de vinboteloj estas plej kutime faritaj el korko.
fra: L'écrivain nous est connu.
epo: La verkisto estas konata al ni.
fra: La plupart d'entre nous était des vétérans.
epo: Plejparto el ni estis veteranoj.
fra: Je suis fier de mon fils.
kab: Ferḥeɣ s mmi.
fra: Vous étiez jaloux.
ber: Tellam tettasmem.
fra: Es-tu en bonne santé ?
ber: Tṣeḥḥad?
fra: Sans son conseil, il aurait échoué.
epo: Sen lia konsilo li malsukcesintus.
fra: Il est allé aux États-Unis d'Amérique pour étudier l'anglais.
epo: Li iris al Usono por studi la anglan.
fra: Fais en sorte que la prochaine réunion tombe un jour où Tom n’est pas là.
deu: Sieh zu, dass das nächste Treffen auf einen Tag fällt, an dem Tom nicht da ist.
fra: Cette année nous passerons Noël en famille.
deu: Dieses Jahr werden wir Weihnachten mit der Familie verbringen.
fra: J'adore le métro marseillais.
rus: Обожаю Марсельское метро.
fra: Les grillons stridulent.
rus: Сверчки стрекочут.
fra: On l'avait informé que tous les employés de l'entreprise seraient présents pour l'occasion.
swc: Alikuwa amearifiwa kwamba wafanyikazi wote wa kampuni watakuwepo kwa hafla hiyo.
fra: A-t-il chanté en d'autres langues ?
rus: Он пел на других языках?
fra: Je pensais avoir reconnu Tom.
rus: Мне казалось, я узнал Тома.
fra: Les camélias sont déjà fleuris.
rus: Камелии уже цветут.
fra: Je n'avais pas de nausées.
ber: Ur lliɣ ttemɛujjuteɣ.
fra: La veste lui va bien ?
kab: Iqadd-as ukebbiḍ-nni?
fra: Si tu ne petit-déjeunes pas, tu auras probablement faim au cours de la matinée et tu ne seras pas aussi efficace au travail que tu pourrais l'être.
swc: Ikiwa hautakula kiamsha kinywa, labda utakuwa na njaa wakati wa asubuhi na hautakuwa na ujasiri katika kazi kama vile unavyo takiwa.
fra: N'ouvre pas cette porte, s'il te plaît.
arq: ما تحلش الباب هذا من فضلك.
fra: Les choses peuvent changer rapidement.
rus: Всё может быстро измениться.
fra: Ma jeune sœur perd patience, car son mari revient souvent de son travail en état d’ébriété.
swc: Dada yangu mdogo anapoteza uvumilivu, juu bwanake anarudia ku kazi akiwa mlevi mara nyingi.
fra: Elle maîtrise le français.
epo: Ŝi regas la francan lingvon.
fra: Il s'agit de ma mère.
deu: Es handelt sich um meine Mutter.
fra: Il ne pouvait pas la quitter des yeux.
rus: Он не мог отвести от неё глаз.
fra: Tom ne savait pas comment remercier Marie.
deu: Tom wusste nicht, wie er Marie danken sollte.
fra: Tu ne l'as toujours pas fait, n'est-ce pas ?
rus: Ты что, до сих пор этого не сделал?
fra: Je dois être en train de fatiguer. J'ai sommeil dès que termine de dîner.
nnb: Nangabere nyinemuluha. Ngandiyatho nabugha erirya ebyerigholo.
fra: Vous étiez tellement forts.
epo: Vi estis tiom fortaj.
fra: Elle essayait de pimenter la conversation avec des commérages sur les voisins.
kab: Tella tekkat ad ternu ciṭ n lemleḥ i umeslay s tqulhatin i d-tettawi ɣef lǧiran.
fra: Souviens-toi de ne le dire à personne !
rus: Смотри никому не говори!
fra: Maria prend des cours de piano une fois par semaine.
epo: Maria lernas piani unulecione en semajno.
fra: Tom est plus âgé que sa sœur.
deu: Tom ist älter als seine Schwester.
fra: J'aime la glace.
epo: Mi ŝatas glaciaĵojn.
fra: Le bonheur de l'homme ne dépend pas de ce qu'il a mais de ce qu'il est.
tur: Bir insanın mutluluğu neye sahip olduğuna değil, kendisinin ne olduğuna bağlıdır.
fra: Veuillez le réparer.
epo: Bonvolu ripari ĝin.
fra: Il ramasse l'argent à la pelle.
pes: او پول پارو می‌کند.
fra: J'ai réceptionné l'appel.
kab: Ṭṭfeɣ-d asiwel-nni.
fra: Eliza pleure.
bre: Emañ Eliza o ouelañ.
fra: Il pleut à torrents.
kab: La yekkat ugeffur d icercuren.
fra: Je parle russe depuis 2003.
epo: Mi parolas la rusan de post 2003.
fra: Je nourris mon chien deux fois par jour.
epo: Mi nutras mian hundon dufoje en tago.
fra: Ça coûte moins cher ailleurs.
rus: В другом месте дешевле.
fra: Il a toujours vécu à Tokyo.
epo: Li ĉiam vivis en Tokio.
fra: Nous devons réduire le coût à un minimum.
epo: Ni malaltigu la koston ĝisminimume.
fra: Il m'a demandé de l'aider dans une traduction.
epo: Li petis min helpi lin en tradukado.
fra: Écoutez, messieurs.
nnb: Muhulikirire, Balume.
fra: Il a fait un discours.
deu: Er hat eine Rede gehalten.
fra: Je te donne un baiser pour la crème glacée.
nnb: . Ngakugha omunyungutho owahuhirire.
fra: Il y a eu des dégâts.
rus: Были повреждения.
fra: Je t'ai demandé en premier.
deu: Ich habe dich als Erste gefragt.
fra: Un compromis est réalisé lorsque les deux parties obtiennent ce qu'elles ne voulaient pas.
epo: Kompromiso realiĝas, kiam ambaŭ partioj akiras, kion ili ne volis.
fra: Je ne les moule pas.
ber: Ur tent-messleɣ s yiqulab.
fra: À chaque instant, il nous vient à l'esprit des idées de concierges et de femmes de ménage. S'il n'en fût pas ainsi, nous ne pourrions entendre ces personnes ni en être entendus. Cela est donc bénéfice.
lin: Na ngonga nyonso, tomikaniselaka makanisi ya mokambi ya ndako mpe ya basali ya basi. Soki ezalaki bongo te, tokokaki koyoka bato baye te, mpe koyokamela te. Yango ezali boye na motuya.
fra: Je ne vous mords pas.
ber: Ur kent-ttkerriceɣ.
fra: Tu es arrivé un peu en retard.
ber: Tɛeḍḍleḍ cwiṭ akken ad d-tawḍeḍ.
fra: Ta maison nécessite des réparations.
epo: Via domo necesigas riparojn.
fra: Ne sois pas si sévère envers les enfants.
kab: Ur ttiwɛir ara akka ɣef yigerdan.
fra: C'est fou le nombre de zigues qui se pointent, exigent la création d'une nouvelle langue, créent cinquante phrases et puis se cassent et qu'on ne revoit jamais.
epo: Estas strange kiom da uloj aperas, postulas la kreadon de nova lingvo, kreas kvindek frazojn kaj foriras, malaperante por ĉiam.
fra: Que fabriquera-t-il ?
ber: D acu ad d-iɣerref?
fra: Je pense que vous savez que cela n'est pas vrai.
kab: Nwiɣ teḥṣamt dakken annect-a mačči d tidet.
fra: De beaux oiseaux volent au-dessus des arbres.
epo: Belaj birdoj flugas super arboj.
fra: Ira-t-il avec toi ?
rus: Он пойдёт с тобой?
fra: Marie bougeait les jambes.
epo: Manjo movis la krurojn.
fra: N'allons pas chercher midi à quatorze heures.
epo: Ni vespere ĝuu lunon, sed ni ne serĉu la sunon.
fra: Peux-tu préciser ?
rus: Ты можешь сказать точнее?
fra: Je vais vous rencontrer plus tard.
epo: Mi renkontos vin poste.
fra: Si vous ne partez pas, je vais appeler la police.
kab: Ma ur teṭṭaxreḍ ara, ad ssiwleɣ i temsulta.
fra: Le ventilateur de mon ordinateur fait de plus en plus de bruit.
epo: La ventolilo de mia komputilo pli kaj pli bruas.
fra: Choisis un livre avec soin.
swc: Chagua kitabu kwa uangalifu.
fra: Vous pouvez cliquer sur une phrase, la modifier ou la remplacer par une autre phrase.
rus: Вы можете кликнуть на предложении, исправить его или заменить другим.
fra: Je dois aller quelque part.
nnb: Ngambe inia ghenda handu halebe.
fra: L'espace est empli de mystères.
deu: Der Weltraum ist voller Geheimnisse.
fra: Marie a agrandi les photos.
ber: Marie tessemɣer tugniwin-nni.
fra: Tu fermais le magasin.
ber: Telliḍ tɣellqeḍ taḥanut.
fra: Tu pourras parler anglais.
epo: Vi kapablos paroli angle.
fra: Il me faut du temps pour me détendre.
eng: I need time to unwind.
fra: Il y a un caillou dans ma chaussure.
ber: Yekcem-iyi weẓru ɣer daxel n werkas.
fra: Tu fais l'objet d'une enquête.
deu: Du bist Gegenstand einer Ermittlung.
fra: Nous avons attendu le début du film dans la salle de cinéma.
epo: Ni atendis la ekon de la filmo en la kinejo.
fra: Dieu est une femme.
kab: Ṛebbi d tameṭṭut.
fra: Restez en ligne, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu atendi momenton ĉe la aparato.
fra: À peine s'est-il endormi que Tom s'est mis à ronfler.
deu: Kaum war er eingeschlafen, fing Tom an zu schnarchen.
fra: Pour le moment, nous préférons manger à l'intérieur, à l'extérieur dans le jardin, il fait trop froid.
epo: Nuntempe ni preferas manĝi interne, ekstere en la ĝardeno estas tro malvarme.
fra: Vas-y. Je te rejoins dans 10 minutes.
swc: Endelea. Nitakukutana mu dakika 10.
fra: Quelle est leur histoire ?
epo: Kiuj estas iliaj travivaĵoj?
fra: J'ai de nombreux clients.
kab: Ɣuṛ-i aṭas n yimsaɣen.
fra: Cela s'est passé sous ses yeux.
rus: Это произошло у него на глазах.
fra: « Tom pleure. » « Je sais. »
rus: "Том плачет". - "Я знаю".
fra: Je n'ai rien prévu pour ce soir.
kab: Kra ur t-id-heyyaɣ i yiḍ-a.
fra: Nous connaissons la légende de Robin des Bois.
lin: Toyebi lisolo ya Robin des bois.
fra: Alertons les voisins !
rus: Давайте предупредим соседей!
fra: Il a été assommé et a perdu connaissance.
kab: Yettwet dɣa yendewwax.
fra: C'est un très bon musicien.
kab: D ameẓẓawan yelhan mliḥ.
fra: Je vais seulement courir jusque la banque.
lat: Tantum ad argentariam curram.
fra: Tu es trop lente.
rus: Ты слишком медлительная.
fra: Nous n'avons plus d'excuses pour ne pas agir.
epo: Ni ne plu havas pretekstojn por ne agi.
fra: J'aime le fromage.
deu: Ich mag Käse.
fra: Marie n'avait rien à faire hier.
deu: Maria hatte gestern nichts zu tun.
fra: Elles devraient avoir le droit de décider par elles-mêmes.
kab: Ilaq ad sεunt azref akken ad ḍebbrent iman-nsent weḥd-sent.
fra: Généralement, il parcourt les journaux avant le petit-déjeuner.
rus: Он обычно просматривает газеты перед завтраком.
fra: Nous sommes heureux de te voir.
rus: Мы очень рады тебя видеть.
fra: Il y est meilleur que je ne le suis.
epo: Li pri tio pli lertas ol mi.
fra: Je ne leur enseigne pas les langues.
rus: Я не преподаю им языки.
fra: La démocratie est la base de tous les pays libres.
kab: D tugdut i d llsas n tmura yakk tilelliyin.
fra: Je suis allé sortir les poubelles.
rus: Я пошёл выносить мусор.
fra: « Je ne peux pas t'accompagner au bal. » « Dommage. »
ita: "Io non posso accompagnarti al ballo." "Peccato."
fra: « Quel âge as-tu ? » « Seize ans. »
epo: "Kiom vi aĝas?" "Dek ses jarojn."
fra: Cette moutarde est si épicée qu'elle me pique la langue.
epo: Tiu mustardo estas tiel spica, ke ĝi pikas mian langon.
fra: Tom s'en était acheté une.
kab: Tom yella yuɣ-d yiwet.
fra: Nous nous sommes amusés au théâtre hier soir.
eng: We had a good time at the theater last night.
fra: Aimez-vous l'anglais ?
tlh: DIvI' Hol DamuSHa''a'?
fra: C'est lui que j'ai vu hier.
kab: D netta i ẓriɣ iḍelli.
fra: Nous nous sommes éloignées.
epo: Ni malproksimiĝis.
fra: On ne peut rien lui cacher.
epo: Ne eblas kaŝi ion al li.
fra: Ça a pas l’air de vouloir s’ouvrir.
epo: Tio ŝajnas rifuzi malfermiĝi.
fra: Il trouve à redire à tout ce que je fais.
epo: Li trovas malaprobinda ĉion, kion mi faras.
fra: Elle maîtrise le japonais.
rus: Она знает японский.
fra: Chérie, offre du café aux invités.
nnb: Mwanzi waye, uh'akawa kabagheni.
fra: L'interrupteur est enclanché.
ber: Yuɣ wesnegzay-nni.
fra: Vos pieds vous conduiront là où est votre cœur.
epo: Viaj piedoj kondukos vin tien, kie estas via koro.
fra: Il est à vous si vous le voulez.
kab: Ma tebɣiḍ-t, atan d ayla-k.
fra: Me permettez-vous de me présenter ?
deu: Erlauben Sie mir, mich vorzustellen?
fra: Ne se souvient-il pas d'elles ?
rus: Он о них не вспоминает?
fra: Quand j'ai vu qu'il pleuvait j'ai pris mon parapluie.
ber: Mi walaɣ yekkat wenẓar, uwyeɣ tasiwant-inu.
fra: Ni l'or ni la grandeur ne nous rendent heureux.
kab: Ur ɣ-d-yettawi lehna wuṛeɣ, ur ɣ-t-id-tettawi temɣer.
fra: Deux verres de jus de pomme, s’il vous plaît.
fin: Kaksi lasillista omenamehua, kiitos.
fra: Personne ne vous juge.
deu: Niemand beurteilt euch.
fra: Sans ton appui, j'aurais laissé tomber ce plan.
epo: Sen via subteno, mi rezignintus tiun projekton.
fra: Il doit les acheter à l'étranger.
epo: Li devas ilin aĉeti eksterlande.
fra: Ma santé, c'est mon seul et unique capital.
rus: Здоровье - мой единственный капитал.
fra: Il dit qu'il veut s'assagir.
epo: Il diras, ke li volas iĝi saĝa.
fra: Il y a suffisamment de place pour l'amélioration.
cmn: 有足够的改善余地。
fra: Aide-moi au lieu de rêvasser !
nld: Hou op met dagdromen en help me!
fra: Les soldats sont des tueurs.
rus: Солдаты - убийцы.
fra: J'ai cousu cette robe avec du fil de soie.
cmn: 我用丝线缝了这条裙子。
fra: Je regardai alentour, espérant repérer un visage amical.
epo: Mi ĉirkaŭrigardis esperante rekoni amikan vizaĝon.
fra: Tom fit comme s'il ne s'était rien passé.
rus: Том сделал вид, что ничего не было.
fra: Je te raconte l'histoire de ma vie.
kab: Ad m-d-alseɣ tamsalt n ddunit-iw.
fra: Avec quoi vous a-t-on frappé ?
rus: Чем Вас били?
fra: Marie a accusé Tom de vol.
deu: Maria hat Tom beschuldigt, gestohlen zu haben.
fra: C'est une habitude à prendre.
deu: Das sollte man sich angewöhnen.
fra: Les gens ici sont vraiment très amicaux.
rus: Люди здесь действительно очень дружелюбны.
fra: La surface de l'eau ne reflète jamais la richesse et la beauté des fonds marins.
pes: سطح آب هرگز غنا و زیبایی ژرفای دریایی را منعکس نمی‌کند.
fra: J'ai été seul, moi aussi.
epo: Ankaŭ mi estis sola.
fra: Ne sous-estime pas sa détermination !
ber: Ur ssemẓay ara aguccel-is !
fra: Les élèves rirent dans leur barbe en voyant que le professeur avait mis son pull à l'envers.
epo: La lernantoj subridis, vidante ke la instruisto surmetis sian puloveron inversa.
fra: Il faut que nous mangions.
ita: Bisogna che mangiamo.
fra: Notre chien me ramène toujours le ballon.
deu: Unser Hund bringt mir den Ball immer wieder zurück.
fra: Elle ne s'est jamais réveillée.
epo: Ŝi neniam vekiĝis.
fra: Nous y allons seuls.
epo: Ni iras tien solaj.
fra: J'ai réalisé plus tard que les Pékinois marchent lentement.
deu: Mir ist später aufgefallen, daß Pekinger einen langsamen Gang haben.
fra: J'étais étudiant à cette époque-là.
deu: Zu dieser Zeit war ich Student.
fra: J'avais mal à la tête.
deu: Ich hatte Kopfschmerzen.
fra: Ils t'attendent à l'entrée.
rus: Они ждут тебя у входа.
fra: Te sens-tu capable de le faire ?
rus: Ты чувствуешь себя способной на это?
fra: Je sais que tu me tenais pour une amie intime.
deu: Ich weiß, dass du mich für eine enge Freundin gehalten hast.
fra: Le Venezuela est mon deuxième pays.
tok: ma Penesuwela li ma mi nanpa tu.
fra: Peu à peu, la plaie se cicatrise.
rus: Рана понемногу затягивается.
fra: « Ça ne vous dérange pas si je fume ici ? » « Non, pas du tout. »
epo: "Ĉu ĝenas vin, se mi fumas ĉi tie?" "Ne, tute ne."
fra: Où dormez-vous ?
kab: Anda i tegganemt?
fra: Les feuilles mortes peuvent prendre feu facilement.
rus: Сухие листья могут легко загореться.
fra: J'aimerais m'y mettre sans délai.
epo: Mi ŝatus komenci tion senprokraste.
fra: Désolé de ne pas t'avoir donné de nouvelles pendant un moment.
rus: Прости, что какое-то время не давал о себе знать.
fra: Il a simplement dit ça pour rire.
kab: Yenna-d akken i taḍsa kan.
fra: La police pourrait t'arrêter pour cela.
kab: Tezmer ad k-tawi temsulta ɣef akka.
fra: C'est difficile d'aider des gens qui ne veulent pas de votre aide.
epo: Malfacilas helpi homojn, kiuj ne volas vian helpon.
fra: Il est le plus généreux des hommes.
rus: Он самый великодушный из мужчин.
fra: Je ne pense pas que je puisse attendre plus longtemps.
epo: Mi ne pensas, ke mi povas atendi pli longe.
fra: Il sait parler français et encore mieux parler anglais.
deu: Er spricht Französisch und noch besser Englisch.
fra: Plus ou moins, il est fou.
epo: Li estas pli malpli freneza.
fra: Nous faisons des recherches sur les drones.
swc: Tunafanyaka utafiti juu ya avions za kuenda bila pilotes.
fra: Selon John, la banque ferme à 15 heures.
rus: Джон говорит, что банк закрывается в три.
fra: J'accepterai, mais à une condition.
epo: Mi konsentos, sed sub unu kondiĉo.
fra: Avant de se lancer dans ce genre de thérapie, les souhaits de la patiente elle-même doivent être soigneusement pris en considération.
nnb: Embere syeri kolesy'amabali'alingawano, omulwer'anzire imwa kwama ebio akabugha.
fra: J'ai vu un joli paon faisant la roue en me promenant dans le bois tout à l'heure.
cmn: 我刚才在树林里散步时看见了一只漂亮的孔雀在开屏。
fra: Parlons de pourquoi tu veux faire ça.
kab: Yya ad nmeslay ɣef annect-en iwacu tebɣiḍ ad txedmeḍ akken.
fra: Le jour du festival coïncide avec celui de l'examen.
epo: La tago de la festivalo koincidas kun tiu de la ekzameno.
fra: Ce produit est une aubaine.
epo: Tiu produkto estas bonvena surprizo.
fra: Tom et Marie ont dit qu'ils le feraient pour moi.
swc: Tom na Marie walisema wata ifanya sababu yangu.
fra: Pouvez-vous nous dire ce que vous portez ?
epo: Ĉu vi bonvolas diri al ni, kion vi portas?