ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kzj: Au zou kaanu momohiiu diau.
jpn: 君を忘れられない。
kzj: Mogkoindamaan zou do boos Kadazandusun.
zsm: Saya bertaksub dengan bahasa Kadazandusun.
kzj: Noko'ii'insan kou panampanau?
eng: Have you ever used this thing called "Tampanau"?
kzj: Potuntugon nopo oh pomusaavan doid tonsi nga koundunon do kiniopon, nga nung potuntugon oh pomusaavan doid sunduvan, ii no oh koposizon om kataanangan
eng: To set the mind on the flesh is death, but to set in mind on the spirit, is life and peace.
kzj: Kogumuan dii tanak sikul dii ia'on ku au no dii kohizo do balajal/minghuda tu nopupusan nodi o UPS 1, hohobi no kozo vagu tia koundangan do raya somok no dumonto. Au zou papahasa dioho. Kogumuan dii mongingia' nga doingkaa nogi o momusoou.
eng: It seems many of my students are losing their mood to study since the UPS 1 is recently over and the raya break is coming soon. I don't blame them though. Many lecturers are also feeling the same way.
kzj: Noko'ii'insan kou panampanau?
zsm: Kamu pernahkah menggunakan benda ini yang disebut "Rampanau"?
kzj: "Mugad nangku isido doid sikul?" "Au', au' isido doid sikul. Mugad isido doiho' id Penampang.'
jpn: 「あの人は学校に行きますか。」「いいえ、あの人は学校に行きません。あの人はプナンパンに行きます。」
kzj: Au zou nokoiho nunu o taakan ku kosodop.
dtp: Au oku nokoilo nunu o taakan ku kosodop.
kzj: Agazo tandaa' disido.
dtp: Agayo tandaha disio.
kzj: Titohuod do tavasi' no kozo montok do songuhun gagut nga' koompunan.
zsm: Hadiah terbaik untuk seorang musuh adalah kemaafan.
kzj: "Mugad nangku isido doid sikul?" "Au', au' isido doid sikul. Mugad isido doiho' id Penampang.'
yue: 「佢去書館冇？」 「冇啊，佢唔去書館。佢要去彭南邦喇。」
kzj: Paakanon do tontohu' do manuk toi gipan toi tongkuzu' mooi do kahabus iho' tubi' om onuan ku nogi' iziau do tubat.
zsm: Beri kanak-kanak itu makanan telur ayam atau udang atau ketam supaya dapat mengeluarkan campak dan selepas itu barulah awak saya berikan ubat.
kzj: Au' ko po haid dumadi' koluang ku dii, au' songkuukuo o iti pomogunan, nokopogidu ko no dii, aiso nuununu o mai iti pomogunan.
zsm: Sebelum kamu jadi rakan saya, dunia ini tidak kekurangan selepas kamu berangkat, dunia ini takkan kekurangan apapun.
kzj: Mogot do abazatan izioho' do iisai ko, mantad ko ginovoon i okon ko' iisai ko.
eng: “It is better to be hated for who you are, than to be loved for someone you are not.”
kzj: Humozou isido poguhu i' do pakalaja'.
eng: He sings before starting work.
kzj: Kotuutumbazaan toiko' pangadatan di minamadi dotokou do mogibaabazat poinggonop, nga' au' kogonop mogovit dotokou do mogiiginavo doid tiso' om tiso'.
eng: “We have just enough religion to make us hate, but not enough to make us love one another.”
kzj: Isai nopo tuhun ii tumood minsingiho nga' nohoing, duvo ngoopod toi' vahu ngoopod. Isai nopo i au' tumood balajal nga' poimuhok nopo.
zsm: Sesiapa yang berhenti belajar sudah tua, sama ada pada usia dua puluh atau lapan puluh. Sesiapa yang terus belajar masih muda.
kzj: Poingizon zou po doid hamin ku mooi do kavasa undoongon.
dtp: Poingiyon oku po hiti'd walai ku mooi do milo undorongon.
kzj: Tohu no tinan sada naanu ku.
zsm: Saya hanya menangkap tiga ekor ikan.
kzj: Biio mai iho tombohog ngaavi do id tavan. Au izioho mananom toi ko mongomot toi ko monima do id tangkob; om sumadon nogi di Tama diozu do id surga izioho. Okon naku ko agazo po o gatang diozu mantad dioho?
zsm: Lihatlah burung di udara yang tidak menyemai benih, tidak menuai tuaian, dan tidak mengumpulkan hasil di dalam jelapang, tetapi Bapa kamu yang di syurga memelihara semuanya! Bukankah kamu jauh lebih berharga daripada burung?
kzj: Somok no kohimpupuson toun.
eng: It's almost the end of the year.
kzj: Agangau ngaavi' iho' ansa'.
eng: The geese are very noisy.
kzj: Popoiho ko dogo do tiinu koni?
yue: 你等陣再話畀我知係咪？
kzj: Nga' avasi nogi do posuaton dagai do id nazatan boos Kadazan mooi do koiho dii kozo ingkuo pomogunoon diti boos dotokou.
zsm: Tapi bagus juga ditulis dalam bahasa Kadazan supaya tahu cara penggunaan.
kzj: Miaga ko kozo do pitason tokito ku.
zsm: Awak macam menghidap penyakit lelah.
kzj: Ada' hiivai monohipoun dogo kio.
dtp: Kada lihuai monolipoun doho kio.
kzj: Koiho zou, osusa' do otumbazaan do obingpihi' o' kusai tohombon.
eng: “I know. It's hard to believe a fat guy would be picky.”
kzj: Osodu' po naku kozo?
eng: Is it a long distance?
kzj: Mada zou momiubat diau do kopoposion dot ogingo' dino.
dtp: Mada oku momirubat diya do kopoposion nu dot olumis diri.
kzj: Kookotumḇazaan no o kaanu jumamin di ḇalakat ngaavi' i hansanon dotokou, toi papatahang do kivaa do katapatan ngaavi' i au' okito.
dtp: Komoyon nopo dot otumbayaan om atantu' kopio o ginawo do monongkuyaan dot abayaan kopio i soro-sorohon toko', om komoyon nopoddi nga' haro kopio o ponongkuyaanan dot otopot i' kopio do haro it a' toko' okito.
kzj: Moningoud om momugonit.
kor: 번개와 번개가 있습니다.
kzj: Au i Tom minomogompi tasu dau dot avasi.
dtp: Au i Tom minomogompi tasu dau dot osonong.
kzj: Kokiikitanai do mogiigizon tuhun Jipun nopo nga' do oto'onong no kozo, sundung potuu' monoguvang do kobohingkaangan id pomogunan.
dtp: Sundung do monimbaba kadaaton miagal dilo, podimbangan Jipun ii alansau om ogirot pinopotungkus bagas ii taralom kumaa tulun sompomogunan.
kzj: Kavasa' zou maganu gambal nu?
eng: Can I take your photo?
kzj: Kivaa sabap do nohodi tokou doid vinoun.
zsm: Kita dilahirkan ke dunia ini atas sebab-sebab.
kzj: Momohi zou di John do sada'.
zsm: Saya membeli ikan untuk John.
kzj: Manu zosido dumadi do papadahin boos dot osikap kozo.
dtp: Manu isido dumadi do papadalin boros dot osiau kopio.
kzj: Nokuo o nopudaan ku sundung potu osopung zou mooi odop?
dtp: Nokuro tu nokoloboi oku di mulong piya osopung oku moi odop.
kzj: Minugad tokou pagapon, di songian koikot i John.
zsm: Kita telah pergi memancing, selepas John datang.
kzj: Koikot ko po doid pibuutukan diti lahan om humisang no ponong id vanan/gibang.
eng: You have to turn left at the junction.
kzj: Pobooso 'hallo" kumaa di Jimmy.
dtp: Poboroso 'hallo" kumaa di Jimmy.
kzj: Kulita disido nopo nga Ford.
dtp: Korita disio nopo nga Ford.
kzj: Mansak no paai. Nunu kavo paai diti?
eng: The rice is ripening. What type of rice is this?
kzj: "Iisai pinopovihiu di buuk id savat di mija'?" "Pinovihiu di John i buuk id mija'."
zsm: "Siapa yang meletakkan buku itu di atas meja?" "John meletakkan buku itu di atas meja."
kzj: Nung au' ko oimat, kivaa dati maganu ngaan montok kalaja nu.
eng: If you aren't careful, someone may take credit for your work.
kzj: Nopupusan ku o' pinonginabasan di duvo toun nakatahib.
eng: I graduated two years ago.
kzj: Avasi' o koponginsaasada'ai do doiho'.
zsm: Tempat itu sesuai untuk menangkap ikan.
kzj: Bohizan nu isido do pinsil.
zsm: Awak membeli sebatang pensil untuk dia.
kzj: Mugad nangku isido doid sikul?
kor: 그 사람은 학교에 가고 싶어하나요?
kzj: Nung au tokou kaanu do monuhung, boos di koinsasamod nga kosokodung nogi.
eng: If we can't offer any help, a kind and gentle word is enough.
kzj: Di kougad zou mantad Tambunan, noukab no i sikul.
zsm: Apabila saya meninggalkan Tambunan, sekolah sudah dibuka.
kzj: Aanangan zou daa do momohi do sapasang o ansa'.
zsm: Saya nak membeli sepasang angsa.
kzj: "Mugad nangku isido doid sikul?" "Au', au' isido doid sikul. Mugad isido doiho' id Penampang.'
kor: "그 사람은 학교에 가요?" "아니요, 그 사람은 학교에 안 가요. 그 사람은 페남팡에 가요."
kzj: Songgian o ikoton do kulitapui?
dtp: Soira rikoton do kuritapui?
kzj: Ada' iduo ino kagos kio.
dtp: Kada iduo ilo kogos kio.
kzj: Onu boos koiso dau?
dtp: Nunu boros koiso dau?
kzj: Minugad tokou pagapon, di songian kaakan zikoi.
eng: We have gone fishing, after eating.
kzj: Isai papaatod diau do mugad sikul?
eng: Who sends you to school?
kzj: Papaakan zosido disido.
dtp: Papaakan isido disio.
kzj: Asaga ko nangku dumadi do koginavaan ku?
eng: Will you be my beloved?
kzj: Misuusuang isido do hinimput do vokon.
zsm: Dia sering keluar masuk bilik orang lain.
kzj: "Id nomboo o ngozon di John?" "Mugad i John doid panambazangan."
zsm: "John hendak pergi ke mana?" "John hendak pergi ke gereja."
kzj: Kopivosian. Iziau sanganu do anau paai ngaavi' diti?
eng: Hello. Are you the owner of these ricefields?
kzj: Mugad tokou pagapon, do songian tokou do kaanu.
zsm: Kita akan pergi memancing, bila kita ada kesempatan.
kzj: Nosoou ku nga apatut no daa kapatai iho mantad ko poimpasi i vokon tu alaat kozo doiti iniba'.
dtp: Apatut no daa kapatai ilo mantad ko poimpasi i wokon tu araat kopio hiti'd pomogunan kangku daa.
kzj: Isai pinapaapui do binungkus nu?
zsm: Siapakah yang telah menyalakan cerut anda?
kzj: Kusai nopo tootopot nga koinum do tiih.
dtp: Kusai nopo tootopot nga koinum do tiih.
kzj: Manaak nopo do tuntuu' tonini nga onuan disido do tuntuu' ngaavi iso hongon.
dtp: Manahak nopo do tunturu tokoro nga onuan disio do tunturu ngai iso longon.
kzj: Magandad zikoi do buut piipio jaam nodi.
zsm: Kami sedang menunggu bot selama berjam-jam.
kzj: Kibuhuntung do iho' id ponong kosihawon.
eng: There is a rainbow in the east.
kzj: Ada kou nodii soboong nung agazo o vaig!
eng: Do not cross if there is high water.
kzj: Nokuo tu au ko tumo'od monigup?
zsm: Mengapakah awak tidak berhenti merokok?
kzj: Au zou koiho mimboos Bangali.
dtp: Au oku koilo mimboros Bangali.
kzj: Nababak ihia galas.
dtp: Nababak ilo galas.
kzj: Kobiinsianai no, miaga kozo di Ama nu tu' obiinsianan.
eng: Be merciful, just as your Father is merciful.
kzj: Kobiinsianai no, miaga kozo di Ama nu tu' obiinsianan.
dtp: Monginsian kou nod tulun do suwai do miagal do Tapa' dokoyu tu' monginsian,'' ka dau.
kzj: Nung tumahib toomod o tuhun dii nga' iso' toi' duvo tudizo nga' uha' no. Dadi' moboos no isido do, "Mamanau zou dii", ka, om simbaon no di songuhun do "Ba," ka. Nung au' isido mimang do oihaan kozo o ngozon dau nga' sumimba isido do, "Mooi zou duuhia," ka noopo, om koubasan do au' nodii isido udizoon.
zsm: Jika orang itu hanya melintas, satu atau dua pertukaran perbualan adalah memadai kemudian ia akan berkata, "Saya pergi sekarang," dan ia pula akan dijawab dengan "Ya." Jika orang itu tidak mahu diketahui tujuannya maka ia menjawab dengan "Saya pergi ke sana." dan ia tidak akan disoal lagi.
kzj: Di kougad zou mantad Tambunan, noukab no i sikul.
yue: 我離開咗坦布南嗰陣時，書館係開咗放嘅喇。
kzj: Pokituhung no.
dtp: Ongoi pokiuhup no.
kzj: Nosoou ku nga aanangan zosido dogo.
dtp: Orohian isido doho kangku daa.
kzj: Ahaid naku zioho poingizon doiti kakadazan?
dtp: Alaid nangku iyolo poingiyon hiti'd watas?
kzj: Kavasa tokou mooi doiho?
dtp: Milo tokou moi hilo?
kzj: Kivaa po tuhun dit au minomusoou sonđii.
dtp: Haro po tulun dit au minomusorou sondiri.
kzj: "Mugad nangku isido doid sikul?" "Au', au' isido doid sikul. Mugad isido doiho' id Penampang.'
zsm: "Dia hendak pergi ke sekolahkah?" "Tidak, dia tidak pergi ke sekolah. Dia hendak pergi ke Penampang."
kzj: Iisai pinoposogu' dau do ahal dii?
zsm: Siapakah yang telah memberitahu dia tentang perkara itu?
kzj: Nounsikahan kozo ginavo zi Haruki om Machiko do kopisoomo zioho ngoduvo.
dtp: Nounsikahan tomod ginawo i Haruki om Machiko do kopiruba iyolo goduo.
kzj: Itia lahan pougadan id Kadai Donggongon.
eng: You can go this way to Donggongon town.
kzj: Ko'u'uhi zou kozo, hoovo zou no vagu.
eng: I'd just come home, when I was called again.
kzj: Ingaton kozo do ontok igitan nu diaha iti!
eng: Be very careful when you hold this for him.
kzj: Ada pataamo vatu doid saalom do bavang.
dtp: Kada pataamo watu id suang do bawang.
kzj: Kobiinsianai no, miaga kozo di Ama nu tu' obiinsianan.
iba: Kasihka orang, baka Apai kita ti kasih.
kzj: "Id nomboo o ngozon di John?" "Mugad i John doid panambazangan."
cmn: 「約翰要去哪裡？」「約翰要去教會。」
kzj: Izou nopo nga kiugama Kristian, nga au zou mangakan do vogok.
jpn: 私はクリスチャンですけど、豚肉は食べません。
kzj: Somoonu' o tuhun do mudizo do, "Nunu no abal nu?" ka, kumaa di tuhun di ahaid no do aino' doid kinoizonon dii.
zsm: Kadang-kadang ditanya "Apa khabar kamu?" kepada seseorang yang telah meninggalkan tempat itu agak lama.
kzj: Mugad tokou pagapon, do otodu po o asam.
eng: We will go fishing, as soon as the rain has subsided.
kzj: Pinosimbanan nu ditia?
dtp: Pinosimbanan nu dilo hodi?
kzj: Kivaa do kopotutan ku do popoimbuhai do topiumanan ku!
dtp: Yoho haro kawakasan popointalang do taba ku!
kzj: Kibohuntung do doiho' id ponong kohisaon.
dtp: Kibuluntung o hilo'd ponong id koulayon.
kzj: Nosoou ku nga au i Tom aanangan mokinongou dino hozou do pinosuat nu.
dtp: Au i Tom orohian mokinongou dilo sinding do pinosurat nu kangku daa.
kzj: Koiho ko nunu kavo do kazu i koubat do toluo saasak?
zsm: Awak tahukah tumbuhan apa yang digunakan untuk mengubati penyakit taun?
kzj: Koiho i Tom moboos do Kadazan.
eng: Tom can speak Kadazan.
kzj: Onuo' gia dogo' ino taansip do kain.
eng: Please give me the clothes pegs.
kzj: Kopisoomo tokou vagu suvai tadau.
eng: We'll meet again some other day.
kzj: Kahapas nopo pinisoomo'an dosido miampai di Tom, naampavong zi Mary do sangaangadau, au' dii kosinonod doid balajalan ngaavi' dosido om au' kopiuman do houson.
dtp: Katalib nopo pinirubaan disido miampai di Tom, nagangahan i Mary sangadau-adau, au kotunud pimbalajaran disido ngawi om au kopurimanan do louson.
kzj: Zi taki disido nopo nga tuhun Liechtensteiner.
dtp: Ih taki disio nopo nga tulun Liechtensteiner.
kzj: Ataadaan ku iziau do hamin.
eng: I can build you a house.
kzj: Apagau no kozo o sopinsodu zito.
zsm: Kami sangat berjauhan.
kzj: Kopiaga' toun diito.
dtp: Kopiagal toun dato.
kzj: Biio mai iho tombohog ngaavi do id tavan. Au izioho mananom toi ko mongomot toi ko monima do id tangkob; om sumadon nogi di Tama diozu do id surga izioho. Okon naku ko agazo po o gatang diozu mantad dioho?
eng: Look at the birds of the air: they neither sow nor reap nor gather into barns, and yet your heavenly Father feeds them. Are you not of more value than they?
kzj: Koiho zou do au ko oongou.
eng: I know that you cannot be heard.
kzj: Tagal no bo momohi sia vagu, mi'ad i bohizon nu om poinsia nu.
zsm: Tidak perlu kamu beli baju baru, sama saja yang kamu mahu beli sama yg kamu sedang pakai.
kzj: Aiso pisou idsuang hamin diti.
eng: It's all quiet in this house.
kzj: Obuvazanan zou do ula talaat di savo ku.
zsm: Saya tertekan dengan sikap perangai suami saya.
kzj: Au kosivat do nosoou ku.
dtp: Au kosiwat kangku daa.
kzj: Tu minisingiho i Jenny do boos Jipun, aiso kobohingkangan dosido mooi tombuhui doiho Jipun.
zsm: Sejak si Jenny sudah mempelajari bahasa Jepun, tiada masalah untuk mengunjungi ke Jepun.
kzj: Minugad tokou pagapon, di songian agazo i vaig.
zsm: Kita telah pergi memancing, bila air sungai besar.
kzj: Isai papaatod diau do mugad sikul?
zsm: Siapa yang menghantar awak pergi ke sekolah?
kzj: Au zou mintong diau.
dtp: Au oku mintong diya.
kzj: "Nung kivaa gambal do koupusan nu doid tampat do sasambayangan toi' ko doid hamin paganakan, oongou ko diho tuni dioho motu songian kakama ko duvo pahad nu." ka disido.
dtp: "Nung haro gambar do koupusan nu id papanaraban do posombahan toi ko id suang walai paganakan, orongou ko dilo tuni diolo matu soira kakama ko do duo palad nu." ka disio.
kzj: "Mugad nangku isido doid sikul?" "Oo', mugad isido doid sikul."
kor: "그 사람은 학교에 가요?" "네, 그 사람은 학교에 가요."
kzj: Aiso no kahantazon di pointopot id pomogunan nga ii kikobuuon nopo da nga di potihombuson.
eng: There is no absolute success in the world, only constant progress.
kzj: Oviton disido di John i kalabau.
eng: He brings a buffalo for John.
kzj: Au' ko pakalaja' baino?
eng: Aren't you working today?
kzj: Paganakan, miaga do laan ngaavi doid songguvas kazu, gumazo toinsanan tokou doid mogisuusuvai intutukon, nga miopung-opung dii gamut ngaavi dotokou sabaagi do iso.
eng: A family is like branches on a tree. We all grow in different directions, yet our roots remain as one.
kzj: Amatan ku ziau do minggu' tiiso'.
zsm: Saya akan menuai untuk awak minggu depan.
kzj: Miniikau i totuo doid posoihi do tanganak.
dtp: Minirikau i totuo id posorili do tanganak.
kzj: Noikot zou no do minongomi do ii nopo o' gaung do pakazon dosido; au' ku i' noihahaan do ginuno dau iti minaganu kosivatan do minomohi do sanlamali o' gaung vagu' montok dau sondii', di kosuvabai i'.
eng: I was merely commenting she's always wearing the same clothes; little did I know that she would use it as an opportunity to buy herself a whole cupboard of new clothes the next day.
kzj: Au kavasa singonuon nu iho tana sundung potuu savo nu zi Indai.
eng: You cannot have the property although Indai was your late wife.
kzj: Isai iumon nu?
jpn: 誰をお探しですか？
kzj: Minugad tokou pagapon, di au' po nakagazo i vaig.
zsm: Kita telah pergi memancing, sebelum air sungai menjadi besar.
kzj: Poiikoo' izioho' duunia!
zsm: Persilakan mereka duduk di sana!
kzj: Isai iumon nu?
yue: 你喺揾邊個？
kzj: Kobiinsianai no, miaga kozo di Ama nu tu' obiinsianan.
zsm: Hendaklah kamu berbelas kasihan seperti Bapa kamu berbelas kasihan juga!
kzj: Kapantod no mingkakat montok nunu ii otumbazaan ko.
eng: Stand up for what you believe in.
kzj: Au' ohidas o topiumanan ku, mimang zou soomo' do dokutul. Id nomboo o koupisan do kaagaban?
eng: I am not feeling well, I want to see a doctor. Where is the emergency department?
kzj: Dadi' poboos no i mintatamong kotos dii doid dau sonḏii' do, ‘Do baino tu' pahapason zou nodii di tuan ku do mantad kalaja' ku, nunu nodii o mangan ku? Manangkul? Au' zou songkuo avakas. Mongoi pokiukut? Oikum-ikum zou.
eng: The manager said to himself, "What will I do, seeing that my lord is taking away the management position from me? I don’t have strength to dig. I am ashamed to beg."
kzj: Kivaa nopo tusin nga nobohi no diho.
dtp: Haro nopo tusin nga noboli no dilo.
kzj: Asapou kozo asam doiti dagai kosodop.
dtp: Asapou kopio rasam hiti dahai kosodop.
kzj: Onu nopo pokionuan ku nga tusin togumu.
dtp: Nunu nopo pokionuan ku nga tusin togumu.
kzj: Osomok do daat kinoizonon diti.
eng: This place is near the sea.
kzj: Onuon iti kuhit id daasom om maan no tonoko' om potutuon no ino tuntuu' nu.
zsm: Ambil bahagian dalam kulit pokok ini dan rebus, kemudian rendamkan jari anda di dalam cairan itu.
kzj: "Kivaa do makan(dumuom) doungosodop montok do pisompuuvan paganakan ku do doiti'. Au' ku noihaahaan do nokoobi nogi' i kouvang ku kusai do makan doungosodop id babang do dian do doiti' nogi' o' tampat dau ontok Tadau Piupusan."
eng: "I had my reunion dinner with my family here. Little did I know that my boyfriend made a reservation to have our candlelight dinner in this same place on Valentine's day."
kzj: Tomoimo zou id dabping nu.
eng: I will always be by your side.
kzj: Noko'ii'insan kou panampanau?
dtp: Nokoumbal kou minrampanau?
kzj: Kivaa miapid tondu nu?
dtp: Haro miapid tondu nu?
kzj: Miaga ko' kavahun zou i' do kinaantakan' do miaga dii.
eng: It seems that I have suffered greatly because of that incident.
kzj: Ayat toniinibo nopo nga ayat do togingo kozo.
ind: Kalimat paling sederhana adalah kalimat yang paling elegan.
kzj: Avakas potuu do miginavo nga mositi ii kivaa do hivang om pivohitan mooi do songian oputuh om kopitongkizad au dii oindamaan do osinduahan
zsm: Sekuat mana pun bercinta, haruslah juga ada ruang dan jarak agar nanti bila terputus atau terpisah tidaklah terlalu terluka
kzj: Minugad tokou pagapon, di au' po nokoikot i John.
eng: We had gone fishing, before John came.
kzj: Isai i huhumozou di kaanangan nu?
dtp: Isai i susuminding di korohian nu?
kzj: Tigog ka om kagazat nopo ginavo dau kokomoi diho tondu.
dtp: Sigog ka om kagayat nopo ginawo dau kaka dilo tondu.
kzj: Au' ohidas o topiumanan ku, mimang zou soomo' do dokutul. Id nomboo o koupisan do kaagaban?
yue: 我覺得唔舒服，想睇醫生，急症室喺邊度呀？
kzj: Minugad tokou pagapon, di au' po notodu i asam.
zsm: Kita telah pergi memancing, sebelum hujan reda.
kzj: Suatan ku i John do suat.
zsm: Saya menulis sepucuk surat untuk John.
kzj: Nakaanu i tongo pakalaja do gaung pakakalaja, om tinantu dioho mooi pupu' diho tomoimo.
dtp: Nakaanu i tongo pakaraja do rasuk pakakaraja, om tinantu diolo mooi pupu dilo kasasari.
kzj: Nokoiho i Tina nu?
dtp: Nokoilo i Tina nu?
kzj: Koiho ko' humozog?
dtp: Koilo ko' kumaau?
kzj: Nomboo o tanak ku?
dtp: Hombo o tanak ku?
kzj: Nosusu no do tuhun ngaavi i koidu om kopiagahan doid kotinguhan om sanganu. Kikasaavan om topiumanan ginavo zioho om minooi o tumindak id piahatan do iso suvai do sunduvan i kopiobpinazan.
dtp: Nosusu o toinsanan tulun miampai kosimbayanan om iri pogi ningkokoton om kopopotutan diyolo nga mogiagal-agal ih ngai'. Natahakan yolo' dot pomusarahan om nitungan om apatut daa dot sompi-kikoima'an ngawi' id sunduwan dot mogi-oo-obpinai.
kzj: Au zou kointutun di Tom, nga kointutun zou di taka dau.
dtp: Au oku kointutun di Tom, nga kointutun oku di taka dau.
kzj: Sinsitip mato ku kinilau do binabang.
dtp: Sinsitip mato ku sinilau do binabang.
kzj: Mugad zou mantad do Chicago doid tadau koonom kavagu dougosuvab.
dtp: Mongoi oku mantad do Chicago id tadau koonom kawagu dongkosuabon.
kzj: Mugad tokou pagapon, do koikot po i John.
eng: We'll go fishing, as soon as John comes.
kzj: Nokobuu' tuhun hobi mantad do kahantazan do kavasian humavan kalaatan.
eng: Mankind has grown mainly due to the success of good against evil.
kzj: Angkab disido dumadi do injiniol katavanan.
cmn: 他的梦想是成为航天航空工程师。
kzj: Di kougad zou mantad Tambunan, noukab no i sikul.
eng: When I left Tambunan, the school was open already.
kzj: Suuo ku no i John do managad do puun dii, om maai no dau.
eng: I ordered John to cut down that tree, and he did it.
kzj: Minsiisinglaat i Daniel kumaa di Mary.
eng: Daniel pretends to be bad to Mary.
kzj: Kapapatai di Peter, sakit no i savo dau.
eng: Immediately after Peter's death, his wife fell sick.
kzj: Napatai iho madtatamong.
dtp: Napatai ilo madtatamong.
kzj: Piipio tuhun i koiho momoguno do sindata' gagut doid dau.
dtp: Okuri tulun koilo poingkuro momoguno do sindata sangod id dau.
kzj: Mugad tokou pagapon, do kaakan po tokou.
eng: We will go fishing, right after we eat.
kzj: Sunudai zou poingkuo do otutunan i John.
eng: Tell me how John can be recognised.
kzj: Oonu dii ponumad nu di vogok?
eng: What food did you feed the pig?
kzj: Titiongoi isido nodi doiho daat.
dtp: Siongoi isio nodi hilo'd rahat.
kzj: Onu o maan ku do momohingos diho' tampangi ku do nokopuan?
zsm: Apakah yang harus saya buat untuk mengubati kaki saya terseliuh?
kzj: Ugadai iho' kalabau mantad diho' danau.
eng: Drive the buffalo out of the rice fields.
kzj: Minomudut ko naku di komohoingan nu?
dtp: Minongudut ko nangku di komolohingan nu?
kzj: Au zou kaanu momohiiu diau.
kor: 너를 잊을 수 없어.
kzj: Podohinon zou po tampat dau.
dtp: Podolinon oku po tiyonon dau.
kzj: Sikapan no mongoi tu au nodii koboos!
eng: Come quickly, for he cannot talk anymore!
kzj: Isai iumon nu?
cmn: 你在找誰？
kzj: Mimboos i tambahut savi-avi ku do Poransis.
dtp: Mimboros i tambalut koinsanai ku do Poransis.
kzj: Kivaa nogi' aanangan mangakan do kogut.
eng: There are some who like to eat the hardened crust of rice.
kzj: Isai pinapaapui do binungkus nu?
eng: Who lit your cigar?
kzj: Pinsiisinghiivai zou no.
zsm: Biar aku yang pura pura lupa.
kzj: Pinsiisinghiivai zou no.
eng: Let me pretend to forget.
kzj: Kaavi' nopo disido ii, koikatai no o pomogunan dii do pononhousan topodos om tuminimpuun dii isido do momiumon do linuo do kosompitan
zsm: Setelah dia menghabiskan kesemua wangnya, suatu kebuluran yang teruk berlaku di negeri itu dan dia dalam keadaan serba kekurangan.
kzj: I' nopo tosoosoou ku nga kokomoi do paganakan ku, okon ko tangambahut ku.
dtp: Ih nopo tosorou ku nga kokomoi do paganakan ku, okon ko tangambalut ku.
kzj: Nosoou ku nopo daa om bohizon di Tom do kulita.
dtp: Andasan ku daa om bolion di Tom do korita.
kzj: Au zou momohiiu do ambat ku.
zsm: Saya tidak melupakan rakan-rakan saya.
kzj: Agangau ngaavi' iho' ansa'.
zsm: Angsa-angsa itu sangat bising.
kzj: Mooi zou nombo noopo kaanangan ku.
zsm: Saya pergi mana-mana sahaja yang saya suka.
kzj: Nung tumahib toomod o tuhun dii nga' iso' toi' duvo tudizo nga' uha' no. Dadi' moboos no isido do, "Mamanau zou dii", ka, om simbaon no di songuhun do "Ba," ka. Nung au' isido mimang do oihaan kozo o ngozon dau nga' sumimba isido do, "Mooi zou duuhia," ka noopo, om koubasan do au' nodii isido udizoon.
ind: Jika orang itu hanya lewat, satu atau dua pertukaran sudah cukup, dan kemudian dia akan berkata, "Saya pergi sekarang," yang ditanggapi orang lain, "Oke." Jika orang tersebut ingin mengelak, dia dapat menjawab dengan "Saya pergi ke sana," dan dia biasanya tidak ditanyai lebih lanjut.
kzj: Asaga ko nangku dumadi do koginavaan ku?
zsm: Sudikah awak menjadi kekasihku?