ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Est-ce que je vous sers quelque chose ?
rus: Вам что-нибудь принести?
fra: Regarde mes doigts.
ber: Ssked iḍuḍan-iw.
fra: Se sont-ils au moins amusés ?
rus: Они хотя бы развлеклись?
fra: Si tu ne peux pas réparer la tuyauterie, nous devrons appeler un plombier.
epo: Se vi ne volas ripari la tubaron, ni devos alvoki plumbiston.
fra: Oh, comme nous avons ri !
spa: ¡Oh, cómo nos reímos!
fra: Les noires sont à moi.
epo: La nigraj estas miaj.
fra: Nous avons résilié votre contrat d'assurance.
eng: We have terminated your insurance contract.
fra: Le couple a transformé la chimie en une science moderne.
kab: Argaz-nni d tmeṭṭut-is rran-d takimit d tussna tatrart.
fra: Les gens qui ne prennent aucun risque, n'ont jamais eu aucun problème.
nnb: Avandu avathimaya ovuligho vuke, sivevathayira mbugha.
fra: C'est une belle pièce de viande.
rus: Это прекрасный кусок мяса.
fra: C'est à votre gauche.
kab: Deg yidis-nwen azelmaḍ.
fra: Vous avez besoin de quelqu'un pour vous aider, n'est-ce pas ?
epo: Vi bezonas iun por helpi vin, ĉu ne?
fra: Tu vas te doucher.
epo: Vi iras duŝi vin.
fra: Il avait envie de venir avec nous.
rus: Ему хотелось пойти с нами.
fra: Elle a la forme d'un octogone.
rus: Она имеет форму восьмиугольника.
fra: Lorsque je suis entré dans la salle, ils ont applaudi.
kab: Asmi kecmeɣ ar tzeqqa-nni, suqqsen-d.
fra: Tu nous l'as imposée.
rus: Ты нам её навязал.
fra: Achetez des amandes.
rus: Купите миндаля.
fra: Je veux perdre quelques kilos.
avk: Va konako decitgramo djudrasú.
fra: Je ne suis pas assez vieux.
slk: Nie som dosť starý.
fra: Il est assis à côté d'elle.
rus: Он сидит рядом с ней.
fra: Tom est en train d'attendre.
epo: Tom estas atendanta.
fra: Marie a peur des escaliers mécaniques.
epo: Manjo timas la rulŝtuparon.
fra: Nous regarderons sa belle poule.
est: Vaatame tema ilusat kana.
fra: Pouvez-vous me les envelopper proprement ?
tlh: jIHvaD bIH DaqatlaHchu''a'?
fra: Elles sont arrivées à 2h30 et Marie est arrivée un peu plus tard.
eng: They arrived at 2:30, and Mary arrived a little later.
fra: Je suis allé jusqu'à Londres en voiture.
bre: Bet on betek Londrez gant ma c'harr.
fra: Je ne les compare pas.
ber: Ur tent-ttqaraneɣ.
fra: Je suis ici depuis samedi.
swc: Niko hapa tangu siku ya posho.
fra: Nous accordons de la valeur à nos clients.
epo: Ni alte konsideras niajn klientojn.
fra: C'est pourquoi je quitte le poste.
epo: Jen kial mi forlasas la postenon.
fra: Elle est l’éditeur en chef.
ita: È la caporedattrice.
fra: J'ai payé beaucoup d'argent pour ça.
rus: Я заплатил за это много денег.
fra: Il a arrêté la course à pied pour se concentrer sur le saut en longueur.
nnb: Mwalheka erithibita omo bisando omwitsuk'eri twekika.
fra: Il est resté un temps en France, puis est allé en Italie.
eng: He stayed in France for a while and then went to Italy.
fra: Après avoir fait la vaisselle, j'ai regardé la télévision.
cmn: 我洗完碗后看了电视。
fra: Vous m'avez aidé à monter le piano jusqu'au neuvième étage.
ber: Tullemt-iyi ad ssalyeɣ apyanu armi d annag wis tẓa.
fra: Ce matin, l'air est frais.
deu: Heute Morgen ist die Luft frisch.
fra: « J'emmènerai mon chien pour que tu puisses faire sa connaissance. » « Quoi ?! Ne t'aventure pas à amener ce cabot ici ! »
lin: « Nakoya na bwa nangi mpo ete oyeba ye. » « nini ?! Komeka te komema nyama wana awa ! »
fra: Cet enfant est sage.
por: Esta criança é sábia.
fra: J'ai des rapports tendus avec le patron.
epo: Mi havas streĉajn rilatojn kun la estro.
fra: Les sushis sont très populaires dans le monde entier.
rus: Суши очень популярны во всём мире.
fra: Mon oncle a un œil de verre et une jambe de bois.
rus: У моего дяди стеклянный глаз и деревянная нога.
fra: Je n'arrive pas à croire que je le fasse.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi faras tion.
fra: Ce fruit n'est pas assez mûr pour être cueilli.
epo: Tiu frukto ne estas sufiĉe matura por esti deŝirata.
fra: Tom est un garçon rebelle.
oci: Tom es un dròlle rebèl.
fra: Je ne déplace rien.
ber: Ur ttbeddileɣ amkan i wacemma.
fra: Morbleu! criait d'une voix de tonnerre le général de Rouvray quels maudits bavards!
epo: Fulmotondro! kriis per tondra voĉo generalo de Rouvray, kiaj malbenitaj babilemuloj!
fra: Il ne sait même pas dire la moindre phrase en français, par contre il parle anglais comme si c'était sa langue maternelle.
eng: He can't say one word of French, but then again he speaks English like a native.
fra: Je suis ici pour affaires.
swc: Niko hapa kwa ajili ya shuguli.
fra: Je vous dois 500 dollars.
eng: I owe you 500 dollars.
fra: Ils ne purent trouver le problème.
epo: Ili ne povis solvi la problemon.
fra: Il est étudiant en littérature japonaise.
epo: Li estas studento pri japana literaturo.
fra: Il a perdu son chemin dans la forêt.
cmn: 他在森林中迷了路。
fra: Combien de temps te reste-t-il à vivre ?
rus: Сколько тебе осталось жить?
fra: Bonne chance avec ton travail !
epo: Bonan ŝancon en via laboro!
fra: J'aimerais qu'il soit dans notre équipe.
rus: Я хотел бы, чтобы он был в нашей команде.
fra: Enclenche le compte à rebours !
rus: Запускай обратный отсчёт!
fra: Elle reçut l'argent de lui.
epo: Ŝi ricevis de li monon.
fra: Il voulait seulement discuter d'art.
ber: Yebɣa kan ad yemmeslay ɣef tẓuri.
fra: Vous pouvez faire ce qui vous chante.
nnb: Wangana kola ekyowanzire.
fra: Apporte cette cassette.
epo: Kunportu tiun kasedon.
fra: Il n'y a pas de rêve d'homme que l'énergie nucléaire ne promette de réaliser.
epo: Estas neniu homa revo, kiun atomenergio ne promesas realigi.
fra: Il aurait dû t'aider.
kab: Tili iɛawen-ikem.
fra: Les Japonais ont beaucoup en commun avec les Chinois.
rus: Японцы имеют много общего с китайцами.
fra: Elle a vécu là-bas environ cinq années.
deu: Sie hat ungefähr fünf Jahre dort gelebt.
fra: Vous avez accusé les gens à tort.
ita: Voi avete accusato falsamente le persone.
fra: Il faut que tu arrives avant minuit.
kab: Ilaq ad ttawḍed uqbel tis ttnac n yiḍ.
fra: Laisse-moi t'aider à débarrasser la table.
bre: Laosk ac'hanon da zistaoliañ.
fra: Dites-lui un mot de ma part !
epo: Diru al li vorton de mi!
fra: Tu es allé là-bas sans me le dire !
rus: Ты пошёл туда, ничего мне не сказав!
fra: Tous les yeux se tournèrent vers elle.
epo: Ĉiuj okuloj turnis sin al ŝi.
fra: Si deux hommes ont toujours la même opinion, l'un d'eux est inutile.
tok: jan tu li pilin sama la jan wan li namako.
fra: J'ai rencontré Marc et il m'a dit : « Je ne viendrai pas demain. »
ita: Ho incontrato Marc e mi ha detto: "Io non verrò domani."
fra: Quelle est la profondeur du lac ?
epo: Kiom profundas la lago?
fra: Le ciel est dégagé quasiment tous les jours.
rus: Небо почти каждый день ясное.
fra: Tout le monde sera perdant.
oci: Tot lo monde serà perdent.
fra: Je voudrais que ma mère se remette rapidement.
kab: Riɣ dakken yemma ad tejji s tazzla.
fra: Son propriétaire ne vit pas ici.
rus: Её собственник здесь не живёт.
fra: Franchement, je n'aime pas ce que tu portes.
epo: Verdire mi ne ŝatas, kion vi surhavas.
fra: Les végétariens ne mangent pas de viande.
oci: Los vegetarians manjan pas de carn.
fra: Cependant, ô délire ! on poursuit sans alarmes, / et dans nos murs enfin, par un zèle insensé, / l'auteur de leur ruine en triomphe est placé.
nnb: Angule, isire! Tuka kwama butsir'irilira,/ omombimbano syethu, nomuhwa munene,/ umuhandiki wabo abiri hirwako.
fra: Il a une bonne chance de devenir président de la France dimanche prochain, alors qu'il était encore inconnu il y a trois ans !
deu: Er hat beste Chancen, am nächsten Sonntag Präsident Frankreichs zu werden, obwohl er vor drei Jahren noch völlig unbekannt war!
fra: C'est le livre dont Tom et moi parlions.
kab: D adlis-nni iɣef nella nettmeslay nekk d Tom.
fra: Venez avec moi, je vous prie.
swc: Nifuate, tafazali.
fra: Nous avons tout perdu lors des inondations.
oci: O perdèrem tot pendent los aigats.
fra: Deux petites secondes, ma lessive est finie, je vais aller étendre le linge.
rus: Подожди пять сек, у меня там достиралось, пойду повешу.
fra: Ne mange pas aussi vite, espèce de goinfre !
eng: Don't eat so fast, you pig!
fra: Nous allons chercher Tom à l'aéroport.
epo: Ni iras preni Tomon en la flughaveno.
fra: La tarte aux citrons est délicieuse.
bre: An dartezenn sitroñs a zo mat-tre.
fra: Où se trouve la boulangerie ?
epo: Kie estas la panvendejo?
fra: Je n'ai pas d'argent sur ce compte.
deu: Ich habe kein Geld auf diesem Konto.
fra: Il déplaça le bureau vers la droite.
cmn: 他往右边移了书桌。
fra: La pomme commence à pourrir.
rus: Яблоко начинает гнить.
fra: Il est en train de regarder l'image.
epo: Li rigardantas la bildon.
fra: Aimer à lire, c'est faire un échange des heures d'ennui que l'on doit avoir en sa vie contre des heures délicieuses.
epo: Ŝati la legadon, estas interŝanĝi la tedajn horojn truditajn de la vivo por delicaj horoj.
fra: Nous nous égarâmes dans le brouillard.
cmn: 我们在雾中迷了路。
fra: Es-tu membre de la commission ?
epo: Ĉu vi estas membro de la komisiono?
fra: Il est trop occupé à rêvasser pour projeter ce qu'il fera lorsqu'il sera vieux.
epo: Li tro okupiĝas per revoj projektante, kion li faros, kiam li maljunos.
fra: Au Japon, le « chat qui salue » est censé apporter la bonne fortune à son propriétaire.
epo: En Japanio, la salutanta kato alvenigus bonan fortunon al sia posedanto.
fra: Je vais devoir annuler mon rendez-vous.
rus: Мне придётся отменить встречу.
fra: Je la connaissais bien.
nld: Ik kende haar goed.
fra: C'est l'homme qu'il faut pour le travail.
rus: Это подходящий человек для этой работы.
fra: J'habite dans la cambrousse, donc si tu veux venir me voir j'espère que t'as une bagnole.
epo: Mi loĝas en la kamparaĉo, tial se vi volas viziti min, mi esperas, ka vi havas aŭtaĉon.
fra: Leur fils a échoué aux examens.
rus: Их сын провалил экзамены.
fra: Ils laissent toujours leurs vélos sales.
ber: Dima ttajjan isnasɣalen-nsen umsen.
fra: Appelons un chat un chat.
epo: Ni nomu tion per ties nomo.
fra: Comment vous permettez-vous de me dire quoi que ce soit ?
epo: Kiel vi permesas al vi diri al mi kion ajn?
fra: La maison est entourée de champs.
epo: La domon ĉirkaŭas kampoj.
fra: Il faut prendre soin de ses proches.
swc: Unapashwa utunze wapendwa wako.
fra: Tu veux devenir un imbécile comme Dan ?
epo: Ĉu vi volas iĝi imbecilo, kiel Dan?
fra: Ne juge pas quelqu'un sur son apparence.
epo: Ne juĝu iun laŭ lia aspekto.
fra: Je suis allé à Tokyo pour acheter ce livre.
deu: Ich bin nach Tokio gegangen, um dieses Buch zu kaufen.
fra: C'est ce que ma maman disait.
epo: Jen kion diris mia panjo.
fra: Les araignées me dégoûtent.
oci: Las aranhas me fan fàstic.
fra: Je suis sorti faire un tour.
rus: Я вышел пройтись.
fra: Je crains que la ligne soit occupée.
cmn: 我怕会占线。
fra: Te laves-tu les mains avant de manger ?
epo: Ĉu vi lavas al vi la manojn antaŭ ol manĝi?
fra: Il va se reposer pour quelques jours.
ber: Ad yesgunfu kra n wussan.
fra: Je ne veux pas qu'ils soient malheureux.
kab: Ur bɣiɣ ara ad tmeḥḥnen.
fra: C'est quelque chose qui ressemble à une balle.
epo: Tio estas io, kio aspektas kiel pilko.
fra: Une silhouette me semblait vaguement familière, mais je ne parvenais pas à l’identifier.
rus: Силуэт казался мне смутно знакомым, но я никак не мог понять, кто это.
fra: Maman ! Cette femme et cet homme se tiennent par la main, ce sont de très bons amis !
pol: Mamo! Ten pan i ta pani trzymają się za ręce, pewnie są kolegami, prawda?
fra: Tom est-il venu ?
epo: Ĉu Tomo venis?
fra: On l'a noyée dans la baignoire.
epo: Oni dronigis ŝin en bankuvo.
fra: C'est amusant de jouer aux cartes.
deu: Kartenspiele machen Spaß.
fra: Je vais travailler dur.
rus: Я буду много работать.
fra: Il essaya plusieurs fois mais ne réussit pas.
jpn: 彼は何度か挑んだが成功しなかった。
fra: Tu m'as eu !
kab: Tleεbeḍ-iyi-tt!
fra: La langue internationale espéranto apparut en public à la fin de l'année 1887.
eng: The international language Esperanto appeared in public at the end of 1887.
fra: Renvoyez les matériels mis à votre disposition complets, avec leurs accessoires.
kab: Err-d arrumen i k-d nefka d ummid, akked tɣawsiwin-is.
fra: Dites-moi juste ce qui est arrivé !
kab: Inimt-iyi-d kan d acu i d-yeḍran!
fra: Je n'ai jamais voulu que tout ça arrive.
kab: Werǧin mennaɣ-d ad yeḍru waya.
fra: Je ne garde pas vos journaux.
ber: Ur awen-jemmɛeɣ iɣmisen-nwen.
fra: Ne me distrais pas de mon travail, je te prie.
rus: Не отвлекай меня от работы, пожалуйста.
fra: Il est toujours à l'heure à un rendez-vous.
rus: Он всегда приходит на встречи вовремя.
fra: Mon passeport est périmé.
rus: Мой паспорт просрочен.
fra: Notre succès dépend de si vous nous aidez ou non.
epo: Nia sukceso dependas de tio, ĉu vi helpas nin aŭ ne.
fra: J'apprécie d'être célibataire.
rus: Мне нравится быть холостяком.
fra: Allez-vous au théâtre ce soir ?
rus: Вы сегодня вечером идёте в театр?
fra: Alors, on fait quoi ce soir ?
epo: Nu, kion ni faros ĉi-vespere?
fra: Ils ont l''air de te faire confiance.
epo: Laŭŝajne ili fidas al vi.
fra: N’apprenez-vous pas ?
kab: Ur tettalmadem ara?
fra: S'il croit ça, il se fourre le doigt dans l'œil jusqu'à l'omoplate.
ber: Ma yummen aya, ad igger aḍaḍ deg tiṭ armi d teɣruṭ.
fra: Vous allez avoir un enfant.
ber: Ad d-tesɛum agrud.
fra: Voyez-vous quelque chose d'intéressant ?
rus: Вы видите что-нибудь интересное?
fra: Je comprends parfaitement ta position.
epo: Mi perfekte komprenas vian starpunkton.
fra: C'est un crayon.
deu: Das ist ein Bleistift.
fra: Elles sont furieuses après toi.
kab: Rfant fella-k.
fra: Tu es toujours la dernière !
eng: You're always the last one!
fra: Serait-il moral de sacrifier une personne pour en sauver plusieurs ?
epo: Ĉu estus morale oferi unu personon por savi plurajn?
fra: Il vous a échappé.
rus: Он от вас сбежал.
fra: Il ne s'est rien passé.
kab: Acemma ur yeḍri.
fra: Es-tu certain que tu sais où la maison de Tom est ?
epo: Ĉu vi certas, kie troviĝas la domo de Tomo?
fra: Vos services ne sont plus requis.
deu: Ihre Dienste werden nicht mehr benötigt.
fra: Les vieux, bien qu'ils soient durs, aiment, de cœur, le paysan.
deu: Die Alten, so stur sie sein mögen, den Bauern lieben sie von ganzem Herzen.
fra: Ce poète cherche l’inspiration dans l’alcool.
rus: Этот поэт ищет вдохновение в алкоголе.
fra: Il a accordé de la valeur à ceci.
epo: Li taksis tion ĉi valora.
fra: La terre a soif.
rus: Земля испытывает жажду.
fra: Vous aurez des ennuis.
epo: Vin trafos tedaĵoj.
fra: Elle a été victime d'un accident de voiture.
eng: She was the victim of a car accident.
fra: Le chat est toujours aussi curieux, il explore chaque coin de la maison.
kab: Ula d amcic-nni d awnaf, yesnagar yal tiɣmert deg uxxam.
fra: Un jour, elle rencontra un loup dans les bois.
deu: Eines Tages traf sie einen Wolf im Wald.
fra: Je ne suis pas arrivé là-bas avant toi.
ber: Ur uwiḍeɣ ɣer din uqbel-ik.
fra: Il travaille de chez lui.
deu: Er arbeitet von daheim aus.
fra: Quand elle ouvre la fenêtre, de l'air froid entre dans la pièce.
kab: Mi ara teldi ṭṭaq, ikeccem-d ubeḥri aṣemmaḍ ɣer texxamt-nni.
fra: Y a-t-il des restaurants japonais près d'ici ?
epo: Ĉu estas japanaj restoracioj ĉi-proksime?
fra: Je ne prends pas de vacances.
rus: Я не беру отпусков.
fra: Ça caille, là-dedans !
epo: Estas malvarmege tie ene!
fra: J'ai besoin de toi à mes côtés.
epo: Mi bezonas vin apud mi.
fra: Il est resté un moment seul en haut des marches.
ber: Yeqqim akken cwiṭ iman-is tama ufella n tḥeddanin.
fra: Va chercher un médecin !
epo: Venigu kuraciston!
fra: À l'aide, à l'aide, appelez un docteur je vous en supplie !
deu: Hilfe, Hilfe, ich flehe Sie an, rufen Sie einen Arzt!
fra: Ne pouvons-nous pas discuter de ceci ?
kab: Ur nezmir ara ad nemmeslay ɣef waya?
fra: Mes cheveux étaient bruns, avant qu'ils ne deviennent gris.
ita: I miei capelli erano castani prima che diventassero grigi.
fra: Pensez-vous que c'était juste ?
rus: Думаете, это было справедливо?
fra: C'était hier matin qu'elles ont vu M. Carter.
epo: Estis hieraŭ matene, kiam ili vidis sinjoron Carter.
fra: Vous voudriez peut-être que quelqu'un creuse cette affaire.
ber: Tbɣiḍ ahat akken abεaḍ ad d yernu ad iɣez tamsalt-a.
fra: Il a deux chats.
kab: Ɣur-s sin n yimcac.
fra: Cet homme-là a l'air chinois.
deu: Der Mann dort sieht chinesisch aus.
fra: Ce professeur est mort l'année dernière.
nld: Deze professor is vorig jaar overleden.
fra: Ne nous sous-estime pas !
kab: Ɣas ur ɣ-seḥqar ara!
fra: J'aimerais déterminer la valeur de ce tableau.
epo: Mi ŝatus taksi la valoron de tiu pentraĵo.
fra: Pourrais-je avoir quelque chose à boire ?
deu: Könnte ich etwas zu trinken haben?
fra: Arrête ! Tu la mets mal à l'aise !
deu: Lass das! Du bringst sie in Verlegenheit.
fra: Ce journal est gratuit.
epo: Tiu ĵurnalo estas senpaga.
fra: Cela fait longtemps que j'attends ce moment.
epo: Jam de longe mi atendas ĉi momenton.
fra: Le garçon surveille les brebis.
epo: La knabo paŝtas la ŝafojn.
fra: Quel âge ont tes parents ?
kab: Acḥal di leɛmer-nsen yimawlan-ik?
fra: Pourquoi n'ai-je pas le droit de parler de ce sujet ?
epo: Kial mi ne rajtas paroli pri tiu ĉi temo?
fra: Marie est peu attirante.
rus: Мэри малопривлекательна.
fra: Il y n’a point de bonheur sans courage, ni de vertu sans combat.
kab: Ulac lehna war tabɣest, neɣ tuẓult war amennuɣ.
fra: Je ne leur fais pas de publicité.
ber: Ur asen-ttgeɣ adellel.
fra: Votre patron est-il là ?
kab: Yella dagi ukerwa-inek?
fra: Où as-tu emmené les enfants hier après-midi ?
kab: Sanda i tewwiḍ igerdan-nni iḍelli tameddit?
fra: J'ai acheté quelques timbres.
rus: Я купил несколько марок.
fra: Ils ont hâte d'y arriver.
rus: Им не терпится туда приехать.
fra: C'est une coutume locale.
rus: Это местный обычай.
fra: Ne tirez pas dessus, vous allez le déchirer !
eng: Don't shoot, you'll tear it up!
fra: Les cartes de crédits sont utiles mais dangereuses.
cmn: 信用卡很有用，但也有风险。
fra: On vit dans le lointain des lumières de la ville.
eng: In the distance, we saw the city lights.
fra: Tu ferais mieux de remettre ça.
epo: Prefere vi prokrastu tion.
fra: En règle générale, l'histoire se répète.
swc: Kwa kawaida, historia inajirudilia.
fra: Il cache les cadeaux sous le lit pour la surprise.
kab: Terra tirezfin seddaw wusu iwakken ad texdem tamuffirt.
fra: Je lui poserai une question très simple.
epo: Mi starigos al li tre simplan demandon.
fra: Ne soyez pas impolie !
deu: Seid nicht unhöflich!
fra: Ça semble être un travail marrant.
epo: Tio ŝajnas esti amuza laboro.
fra: Je vais faire une exception pour toi.
kab: Ad geɣ assulef i kemm.
fra: Comment puis-je me rendre au commissariat de police ?
nnb: Mongahika eyirye visenge evovukamutsere ovwe polhishi yonyithi ?
fra: Je ne les tartine pas.
epo: Mi ne panŝmiras ilin.
fra: Ne tente pas le diable !
deu: Mal nicht den Teufel an die Wand!
fra: Il feignit ne pas connaître la réponse.
kab: Yesmeɛreq ur yeẓri ara tiririt.
fra: Je ne sais pas si tu es disponible.
rus: Я не знаю, свободен ли ты.
fra: Combien de mots dans cette phrase ?
kab: Acḥal n wawalen di tefyirt-agi?
fra: Ne fais pas plusieurs choses en même temps.
epo: Ne faru plurajn aferojn samtempe.
fra: Alors tu seras heureuse.
rus: Тогда ты будешь счастлива.
fra: Il me semble qu'il est honnête.
epo: Ŝajnas al mi, ke li honestas.
fra: Qu'est-ce que signifie « Tatoeba » ?
kab: D acu-t unamek n "Tatoeba"?
fra: Ton verre est rempli à ras bord, attention à ne pas le renverser.
rus: У тебя стакан доверху наполнен, смотри не переверни.
fra: Je ne peux rien dire pour le moment.
tlh: DaH vay' jIjatlhlaHbe'.
fra: L'échiquier est également utilisé pour les dames.
rus: Шахматную доску используют и для шашек.
fra: À partir de ce jour ils vécurent heureux.
epo: Ekde tiu tago ili vivis feliĉaj.
fra: Quel est le salaire minimum dans ton pays ?
epo: Kio estas la minimuma salajro en via lando?
fra: Pourquoi avez-vous essayé de vous enfuir ?
cmn: 为什么您试着逃走？
fra: J'ai fermé mon compte Facebook.
ber: Ɣelqeɣ amiḍan-inu n Facebook.
fra: Il a mal au bras gauche.
rus: У него болит левая рука.
fra: Les Allemands n'ont pas le sens de l'humour ? Ça ne m'amuse pas du tout !
lin: ba Allemands bayebi ndenge ya ko sala maseki te ? Ezo sepelisa ngai lisusu ata moke te !
fra: La ville d'Hébron vient d'être bouclée par l'armée d'occupation.
epo: La urbon Hebrono ĵus ĉirkaŭis la okupacia armeo.
fra: Nous verrons ce qu'ils veulent.
deu: Wir werden sehen, was sie wollen.
fra: Le professeur leur apprend les mathématiques.
rus: Учитель учит их математике.
fra: Est-ce que je peux emporter ça dans l'avion ?
epo: Ĉu mi rajtas kunporti tion en la aviadilon?
fra: En dépit de leur efforts, elles n'y sont pas parvenues.
kab: Ulamma nεettabent, ur ssawḍent ara.
fra: Tout le long de la nuit, vous n'avez pas fermé vos yeux.
rus: Вы всю ночь не сомкнули глаз.
fra: J'ai peur de toi.
kab: Ugadeɣ-k.
fra: Pourriez-vous me donner des médicaments contre le mal de l'air ?
epo: Ĉu vi povas havigi al mi kuracilojn kontraŭ flugmalsano?
fra: J'ai enfin terminé de bêcher mon jardin.
deu: Ich bin endlich damit fertig, meinen Garten umzugraben.
fra: Elle apprenait le Coran.
ber: Tella tlemmed Leqran.
fra: Passer du temps avec votre bien-aimé devrait être en tête de la liste de vos priorités.
spa: Pasar tiempo con quien amas debería estar al principio de tu lista de prioridades.
fra: Il est arrivé, va le chercher !
rus: Он приехал, сходи за ним!
fra: N'essaie pas de faire deux choses à la fois.
nnb: Sighupime erikola ebindu bibiri akayima.
fra: Personne ne nous trouvera jamais ici.
kab: Yiwen ur ɣ-d-yettaf da.
fra: Ils m'ont fait mon lit en portefeuille, les salauds !
swc: Walinitengenezea kitanda changu katika mkoba wangu, nyinyi wanaharamu!
fra: La mère donne un baiser à sa petite fille.
deu: Die Mutter gibt der kleinen Tochter einen Kuss.
fra: Pourriez-vous me le raccourcir un peu ?
hun: Meg tudnád egy kicsit rövidíteni a számomra.
fra: Elle lui conseilla de voir un avocat.
deu: Sie riet ihm, einen Anwalt aufzusuchen.
fra: Quand un astronome découvre l'une d'elles, il lui donne pour nom un numéro.
lfn: Cuando un astronomiste descovre un de los, el dona a lo per nom un numero.
fra: J'ai peur de ce que l'instituteur dira.
epo: Mi timas, kion la instruisto diros.
fra: Je ne les harcèle pas.
deu: Ich bedränge sie nicht.
fra: Je te suivrai partout où tu iras.
kab: Anda teddiḍ ad dduɣ.
fra: Qui est le chef, dans ta famille ?
kab: Menhu d imḍebber deg twacult?
fra: Passer du temps avec ta bien-aimée devrait être en tête de la liste de tes priorités.
epo: Pasigi tempon kun via kara amatino devus esti unu el viaj ĉefaj prioritatoj.
fra: « À quoi pensez-vous ? » « À rien de spécial. »
swc: «Nini unadhani; unafikiria nini?» «Hakuna kitu maalum.»
fra: Où est le tire-bouchon ?
deu: Wo ist der Korkenzieher?
fra: À combien cela lui revient-il ?
epo: Kiom tio kostas al li?
fra: Tu as démissionné sans préavis.
ber: Tettaxred war aɛeyyen.
fra: J'étais incapable de quitter la maison samedi dernier, ma mère étant malade.
cmn: 上周六，因为我母亲病了，我无法离开家。
fra: « Qui t'a donné ce livre ? » « Le professeur. »
kab: "Anwa i k-id-ifkan adlis-a?" "Aselmad-nni."
fra: Si vous traversez à un feu rouge, c'est une infraction à la loi.
eng: If you cross with a red light, it's against the law.
fra: À quelle heure arrivé-je à Boston, si je prends le train à deux heures et demie ?
rus: Во сколько я буду в Бостоне, если сяду в поезд в половине третьего?
fra: Plus je connais les hommes, plus j'admire les chiens.
cmn: 我越是了解人，我就越是欣賞狗。
fra: Je lui ai dit de ne pas y aller.
rus: Я сказал ей, чтобы она туда не ходила.
fra: Nous allons l'aider.
nld: We zullen hem helpen.
fra: Laisse les mains là où je puisse les voir.
deu: Lass die Hände da, wo ich sie sehen kann.
fra: Même les petits enfants connaissent son nom.
rus: Даже маленькие дети знают, как её зовут.
fra: C'est extrêmement important pour moi.
rus: Это для меня чрезвычайно важно.
fra: Les tuteurs vasculaires enrobés n'ont pas prouvé leur supériorité sur les tuteurs vasculaires nus.
epo: La vaskulaj stentoj ĉirkaŭkovritaj ne pruvis sian superecon antaŭ la nudaj stentoj.
fra: La liberté de circulation, au sens juridique, est le droit garanti par la constitution du libre choix du lieu d'habitation.
epo: La libera moviĝado jurasence estas la rajto garantiita de la konstitucio libere elekti, kie vivi.
fra: Ça ne va pas être beau à voir.
kab: Mačči d ayen ara iẓer yiwen.
fra: Elle est partie en Italie pour étudier la musique.
rus: Она поехала в Италию изучать музыку.
fra: Cet homme cruel fouetta son chien.
swc: Huyu mutu mukatili alichapa imbwa yake.
fra: S'il vous plaît, indiquez-le-moi sur la carte.
cmn: 请你在地图上指给我看。
fra: Comment êtes-vous devenu policier ?
swc: Je! Umekuwaje afisa wa polisi?