ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Если человек бесчестен, то он бесчестен до конца.
epo: Se la homo estas malhonesta, li estas malhonesta ĝis fino.
rus: Рабочая группа создана только с одной целью: обсудить эту проблему.
epo: La  laborgrupo estis kreita por nur unu celo: priparoli ĉi tiun problemon.
rus: Я как раз думал о тебе.
ita: Ti stavo proprio pensando.
rus: Можешь одолжить мне свой ластик?
lit: Gal gali man savo trintuką paskolinti?
rus: Завтра меня не будет.
deu: Morgen bin ich nicht da.
rus: Вам следует поторопиться, а то вы пропустите экспресс.
epo: Vi devas hasti, aŭ vi preterlasos rapidtrajnon.
rus: Том не сказал мне, кого он ждёт.
ita: Tom non mi disse chi stava aspettando.
rus: Вы видите свои ошибки?
ita: State vedendo i vostri errori?
rus: Вы ещё там?
lit: Jūs dar tenai?
rus: Ты сейчас занят?
nld: Heb je het druk op het moment?
rus: Сколько раз после выпуска из школы ты встречался со своими одноклассниками?
epo: Kiomfoje vi renkontiĝis kun viaj samklasanoj post kiam vi finis lernejon?
rus: Они отправляются в экспедицию на Южный полюс.
epo: Ili ekiras ekspedicie al la suda poluso.
rus: "Что нового?" - "Всё по-старому".
deu: „Was gibt's Neues?“ – „Alles beim Alten.“
rus: О ком мы говорим?
lit: Apie ką mes kalbame?
rus: Комментарии всегда приветствуются.
ita: I commenti sono sempre benvenuti.
rus: Интересно, куда плывёт этот корабль.
deu: Es wäre interessant zu wissen, wohin dieses Schiff fährt.
rus: Магний — химический элемент, который обозначается символом Mg.
ita: Il magnesio è un elemento chimico, che è indicato dal simbolo Mg.
rus: Том сейчас в школе?
oss: Том ныртæккæ скъолаийы?
rus: У вас достаточно энергии?
ita: Hai energia a sufficienza?
rus: Услышав новость, я подпрыгнул от радости.
hun: Amikor meghallottam a hírt, fölugrottam örömömben.
rus: Том застегнул своё пальто.
oss: Том бафтыдта йæ палто.
rus: Я пошёл быстрее, чтобы не опоздать на встречу с Председателем Парламента.
deu: Ich ging schneller, um zum Treffen mit dem Parlamentspräsidenten nicht zu spät zu kommen.
rus: Похоже на хороший план.
epo: Tio ŝajnas kiel bona plano.
rus: Нам всё равно.
ita: Per noi fa lo stesso.
rus: Этот вопрос меня не касается.
epo: Tiu demando ne koncernas min.
rus: У тебя ещё недостаточно опыта.
pol: Nie masz wystarczająco dużo doświadczenia.
rus: Я предлагаю написать не банальщину, а что-то реально полезное и интересное.
por: Proponho-vos não escreverdes banalidades, mas algo verdadeiramente útil e interessante.
rus: Она в безопасном месте.
ita: Lei è un in luogo sicuro.
rus: Терпеть не могу футболки с дурацкими надписями.
eng: I hate T-shirts with stupid writing on them.
rus: Ты должен ему сказать.
deu: Du musst es ihm sagen.
rus: Море штормит или нет?
ckt: Аӈӄайгатыркын эвытлым ванэван?
rus: Этот человек — китаец.
jpn: この人は中国人です。
rus: Дерево без крепких корней не даст хороших плодов.
deu: Ein Baum ohne starke Wurzeln bringt keine guten Früchte hervor.
rus: Мэри дала ей десять евро.
ita: Mary gli diede dieci euro.
rus: Ты нашёл её?
epo: Ĉu vi trovis ŝin?
rus: Ты веришь, что Иуда предал Иисуса Христа?
epo: Ĉu vi kredas, ke Judaso perfidis Jesuon Kriston?
rus: Том в лесу.
epo: Tomo estas en la arbaro.
rus: Это был подарок матери.
epo: Tio estis donaco de mia patrino.
rus: Я нисколько не устал.
lit: Aš nė trupučiuko nepavargau.
rus: Это ты посадил это дерево?
lit: Tai tu šitą medį pasodinai?
rus: Она влепила ему пощёчину.
ita: Le gli ha mollato uno schiaffo.
rus: Вы не знали, что Том богат?
ces: Vy jste nevěděl, že Tom je bohatý?
rus: Даже не пробуйте.
ukr: Навіть не намагайтеся.
rus: Давайте послушаем, что она говорит о себе.
epo: Ni aŭskultu, kion ŝi diros pri si mem.
rus: Ты всё ещё в баре?
lit: Tu vis dar bare?
rus: Да что случилось-то? Вы толком можете сказать?
epo: Tamen kio okazis? Ĉu vi povas diri konkrete?
rus: Превосходящие силы противника заключили нашу армию в кольцо.
eng: The enemy's superior forces have encircled our army.
rus: Ты здесь всех знаешь?
ita: Conosci tutti qui?
rus: У моей сестры нет попугая.
epo: Mia fratino ne havas papagon.
rus: Том платит нам каждую пятницу.
ita: Tom ci paga ogni venerdì.
rus: Ты довела его до самоубийства.
ita: L'hai condotto al suicidio.
rus: Мой телефонный номер 234-6868, а номер моей комнаты 1228.
srp: Мој телефонски број је +3812346868, а број моје собе је 1228.
rus: На неё иногда находит депрессия.
ita: Ogni tanto lei viene colta dalla depressione.
rus: Если не ты положил это сюда, то кто положил?
ita: Se non l'hai posato tu qui, chi è stato?
rus: Твои слова ранили меня.
eng: Your words hurt me.
rus: Ты подумал над нашим предложением?
ita: Hai riflettuto sulla nostra offerta?
rus: Я просто не хочу об этом говорить.
deu: Ich will darüber einfach nicht reden.
rus: Мы являемся свидетелями "войны нервов".
deu: Wir sind Zeugen eines Nervenkriegs.
rus: Я их не зову.
lit: Aš jų nevadinu.
rus: Вскипяти воды.
fra: Fais bouillir de l'eau.
rus: Мне надо что-то подписать?
lit: Ar man reikia kažką pasirašyti?
rus: Домой я вернулся уже поздно и в состоянии выжатого лимона.
deu: Nach Hause kehrte ich erst spät zurück, und mein Zustand glich dem einer ausgequetschten Zitrone.
rus: Через десять минут после нокаута, боксёр пришел в сознание.
eng: Ten minutes after the knockout, the boxer regained consciousness.
rus: Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты принял моё приглашение.
epo: Mi volas danki al vi pro tio, ke vi akceptis mian inviton.
rus: Что-то надо менять.
deu: Irgend etwas muß geändert werden.
rus: Как вам мой новый дом?
eng: How do you like my new house?
rus: Как можно извлечь наибольшую пользу из этой книги?
epo: Kiel eblas akiri la plej grandan utilon el tiu libro?
rus: Не забудь позвонить.
deu: Vergiss nicht anzurufen!
rus: Почему это до сих пор у вас?
ita: Perché questo lo avete ancora voi?
rus: Я очень уважаю Тома.
udm: Мон Томез туж гажасько.
rus: Ты слишком много жалуешься.
epo: Vi tro multe lamentas.
rus: Я рад, что я не ошибся насчёт вас.
epo: Mi ĝojas, ke mi ne eraris pri vi.
rus: Нельзя есть сырых улиток.
ita: Non si mangiano le lumache crude.
rus: Она предупредила тебя.
lit: Ji tave įspėjo.
rus: Вы можете поверить, что это действительно происходит?
ita: Riuscite a credere che questo stia veramente accadendo?
rus: Посмотрите ещё.
lit: Dar pažvelkite.
rus: Он использует только натуральные удобрения.
tur: O sadece doğal gübre kullanır.
rus: Это моя любимая еда.
epo: Tio estas mia ŝatata manĝaĵo.
rus: "Я думал, он тебе нравится". - "Нравится".
deu: „Ich dachte, er gefällt dir.“ – „Er gefällt mir ja auch.“
rus: Тебе понравился фильм, который мы вчера смотрели?
lit: Ar tau patiko filmas, kurį mes vakar žiūrėjome?
rus: Текст был непонятный, многие слова были мне неясны.
ita: Il testo non era comprensibile, molte parole mi erano poco chiare.
rus: Я не могу понимать и сопереживать чужих чувств.
tur: Ben başkalarının duygularını anlayabiliyor ve onlarla empati kurabiliyorum.
rus: Они нам солгали.
lit: Jie mums sumelavo.
rus: Том не слышал выстрелов.
slk: Tom nepočul výstrely.
rus: На этот раз Тому не выйти сухим из воды.
por: Desta vez, o Tom não vai sair da água sem se molhar.
rus: Человек без идеалов - пустой.
srp: Човек без идеала је празан.
rus: Где я могу найти администратора?
ita: Dove posso trovare l'amministratore?
rus: Я и сейчас её люблю.
hun: Most is szeretem őt.
rus: Слушай своё сердце.
lvs: Ieklausies savā sirdī.
rus: Это было настолько очевидно, что не требовало слов.
slk: Bolo to natoľko očividné, že slová neboli potrebné.
rus: Я ещё не приняла душ.
eng: I haven't showered yet.
rus: Вытяни руки.
deu: Streck deine Hände aus.
rus: Могла бы и пораньше прийти.
oss: Дæ бон уыди раздæр æрбацæуын.
rus: Наши овцы заклеймованы, чтобы мы могли узнать их.
hun: A birkáink meg vannak billogozva, hogy megismerhessük őket.
rus: Я предпочитаю английский.
aze: Mən ingilis dilinə üstünlük verirəm.
rus: Я знаю, что Том худой.
lit: Aš žinau, kad Tomas yra sudžiūvęs.
rus: Надеюсь, что вам здесь нравится.
epo: Mi esperas, ke ĉi tie plaĉas al vi.
rus: Что заставляет вас думать так?
lit: Kas verčia jus taip galvoti?
rus: Ребёнок прятался за большим деревом.
ita: Il bambino si nascondeva dietro un grande albero.
rus: Я положил его в ящик.
lit: Aš jį padėjau į stalčių.
rus: Я рад, что вы подождали.
lit: Aš džiaugiuosi, kad jūs lukterėjote.
rus: Библиотека? Это совсем в другой стороне.
epo: Biblioteko? Tio estas tute en alia flanko.
rus: Тебе ведь нравится смотреть, как взлетают самолёты?
ita: Ti piace osservare come decollano gli aerei, vero?
rus: Одна девушка не знала, что она несчастлива, и прожила долгую и счастливую жизнь.
deu: Ein Mädchen wusste nicht, dass es unglücklich ist, und so lebte es ein langes und glückliches Leben.
rus: Ты что? Не надо его сюда звать!
ita: Cosa fai? Non devi chiamarlo qui!
rus: Я не делал того, в чём вы меня обвинили.
ita: Non ho fatto quello di cui mi avete accusato.
rus: Мой врач сказала мне, что я должен пить больше воды.
epo: Mia kuracistino diris al mi, ke mi devas trinki pli da akvo.
rus: Вдали виднелись зеркало реки и шпиль деревенской церкви.
deu: In der Ferne waren der Spiegel des Flusses und die Spitze des Turms der Dorfkirche zu sehen.
rus: Мы встречаемся раз в неделю.
eng: We meet up once a week.
rus: Он ей восхищался.
lit: Jis ja grožėjosi.
rus: Я не это имею в виду.
ita: Non intendo questo.
rus: Она хочет поиграть с ним в гольф.
ell: Αυτή θέλει να παίξει μ΄αυτόν γκολφ.
rus: Это отстой.
epo: Tio estas precipitaĵo.
rus: Эта девушка похожа на Марию.
ita: Questa ragazza assomiglia a Mary.
rus: Ты считаешь себя толстым?
lit: Laikai save storu?
rus: Я медленно приспосабливаюсь к новым обстоятельствам.
lit: Aš pamažu prisitaikau prie naujų aplinkybių.
rus: Том делает все возможное, чтобы сэкономить деньги.
eng: Tom is doing everything he can to save money.
rus: Расскажите, что же такое духовные скрепы?
epo: Rakontu, kio do estas la ligiloj spiritaj?
rus: Том, зачем ты это делаешь?
epo: Tomo, kial vi faras tion?
rus: Что ты хотел спросить у него?
slk: Čo si sa ho chcel spýtať?
rus: Я хочу стать президентом.
ara: أريد أن أصبح رئيساً.
rus: Мы останемся на острове?
deu: Bleiben wir auf der Insel?
rus: Ни у кого нет идеи получше?
epo: Ĉu neniu havas pli bonan ideon?
rus: Мы его не прокормим.
tyv: Бис ону азыравас бис.
rus: Ты ведь не сердишься?
ita: Non sei arrabbiato, vero?
rus: Только не говори мне, что ты никогда не был в Австралии.
deu: Sag mir nur nicht, daß du noch nie in Australien warst!
rus: Как видите, я крайне непредсказуем.
lit: Kaip matote, aš esu labai nenuspėjamas.
rus: Чёрт, опять меня опередили!
heb: לעזאזל, שוב הקדימו אותי!
rus: Ваше сообщение было получено.
deu: Ihre Nachricht wurde empfangen.
rus: Тебе бы только на диване валяться да музыку слушать!
nld: Het enige wat je wilt doen is op de bank liggen en naar muziek luisteren!
rus: По меньшей мере 31 человек погиб при извержении.
ita: Non meno di 31 persone sono morte durante l'eruzione.
rus: Кто ещё пришёл на вечеринку?
epo: Kiu ankoraŭ venis en la mojosvesperon?
rus: Это твой карандаш. Мой на столе.
epo: Tio estas via krajono. Mia estas sur la tablo.
rus: Он скоро придёт.
tok: tenpo kama lili la ona li kama.
rus: Я стал забывчивым.
ita: Sono divantato uno smemorato.
rus: Вы говорите как мой отец.
ita: Parlate come mio padre.
rus: Хочешь похудеть?
lit: Nori suliesėti?
rus: Я хотел бы путешествовать вокруг света.
xmf: Ma moǩo mible mtel diadixa.
rus: Он вообще не смотрит телевизор.
por: Ele, definitivamente, não vê televisão.
rus: Ты о них забываешь.
epo: Vi forgesas ilin.
rus: Она упустила шанс.
lit: Ji praleido šansą.
rus: Я бы на её месте тоже от тебя ушла.
lit: Aš jos vietoje tave irgi būčiau palikusi.
rus: Можно ли влюбиться в человека, которого никогда не видел?
ces: Je možné se zamilovat do člověka, kterého jste nikdy neviděli?
rus: Машины предложения понятны и их легко переводить.
ita: Le frasi di Mary sono comprensibili e facili da tradurre.
rus: Она каждый день ему готовит.
deu: Sie kocht jeden Tag für ihn.
rus: Сколько раз вы слышали этот вопрос?
ita: Quante volte avete sentito questa domanda?
rus: Я покупаю мебель ИКЕА.
ukr: Я купую меблі ІКЕА.
rus: Нектар — это прозрачная, сладкая жидкость цветка.
deu: Nektar ist eine durchsichtige, süße Flüssigkeit in einer Blüte.
rus: Я задал бы тебе пару вопросов.
ita: Vorrei farti un paio di domande.
rus: Она говорила только по-немецки.
heb: היא ידעה אך ורק גרמנית.
rus: Исправлять порой сложнее, чем писать.
lit: Taisyti kartais yra sunkiau, negu rašyti.
rus: Я знаю много интересных людей.
ara: أعرف الكثير من الأشخاص المهمٍّين.
rus: Мы все отправились на поиски золота.
bel: Мы ўсе пайшлі на пошукі золата.
rus: Голова почтальона Пэта начинена взрывчаткой.
eng: Postman Pat's head is stuffed with explosives.
rus: Я устал слушать тебя.
hun: Unom már, amit mondasz.
rus: Не прокрастинируй.
ita: Non procrastinare.
rus: Дело не идёт гладко.
ces: Nejde to hladce.
rus: Том умеет управлять вертолетом.
fra: Tom sait piloter un hélicoptère.
rus: Том - опытный игрок.
ita: Tom è un giocatore esperto.
rus: Не говорите о том, чего не понимаете.
lit: Nekalbėkite apie tai, ko nesuprantate.
rus: Сорви мне яблочко.
eng: Pick me an apple.
rus: Наконец я нашел его дом.
lit: Galų gale aš radau jo namą.
rus: Я видел похожий.
epo: Mi vidis la similan.
rus: Я даже не знаю, что сказать, кроме как спасибо.
hun: Azt sem tudom, mit mondjak, azon kívül, hogy köszönöm.
rus: У меня язык не повернулся сказать ему правду.
epo: Mi ne aŭdacis diri al li la veron.
rus: Кто знает, где родился Том?
ita: Chi sa dove è nato Tom?
rus: Какая у неё любимая еда?
lit: Koks jos mėgstamiausias valgis?
rus: Я всё это не осилю.
eng: I can't handle it all.
rus: Было весело!
tgk: Хотирмон буд!
rus: Ты уверена, что это твоё?
lit: Tu tikra, kad tai tavo?
rus: Река Миссисипи впадает в Мексиканский залив.
fra: Le fleuve Mississippi se jette dans le golfe du Mexique.
rus: Ладно, мы их убедим.
por: Está bem, nós os convenceremos.
rus: У него два взрослых сына.
eng: He has two adult sons.
rus: Я попросил Тома подписать бумаги.
ita: Chiesi a Tom di firmare le carte.
rus: Зачем ты портишь мне жизнь?
epo: Por kio vi damaĝas mian vivon?
rus: Кого тебе Том напоминает?
lit: Į ką tau Tomas panašus?
rus: Моё терпение на исходе.
lit: Mano kantrybė jau baigiasi.
rus: Вы понимаете, что я этим хочу сказать?
deu: Versteht ihr, was ich damit sagen will?
rus: Книга написана на испанском.
lit: Knyga parašyta ispanų kalba.
rus: Он находится в розыске.
ita: Lui è un ricercato.
rus: Мы достаточно ждали.
epo: Ni sufiĉe atendis.
rus: Мясо невкусное.
fin: Liha on pahanmakuista.
rus: Врёт он всё. Ничего я не списывал.
eng: He lies all the way. I ain't cheated.
rus: Ни один разумный человек бы в это не поверил.
eng: No reasonable person would believe that.
rus: Мария учит меня гадать на кофейной гуще.
eng: Maria is teaching me to tell the future from coffee grounds.
rus: Том сегодня снова спал на уроке.
lit: Šiandien Tomas vėl per pamoką miegojo.
rus: Да что ты говоришь, господь с тобой!
eng: What are you saying? How could you?
rus: Время от времени я хожу в кино.
lit: Kartkartėmis aš einu į kiną.
rus: Она – лучшая лошадь в конюшне.
tur: O çiftlikteki en iyi at.
rus: Врачи говорят, что Том очень болен.
deu: Die Ärzte sagen, Tom sei sehr krank.
rus: Я зайду к тебе завтра в контору.
eng: I'm going to stop by your office tomorrow.
rus: Я решил сказать ему, что люблю её.
lit: Aš nusprendžiau pasakyti jam, kad myliu ją.
rus: Твои советы всегда идут мне на пользу.
epo: Viaj konsiloj ĉiam utilas al mi.
rus: Я не пью газировку.
hun: Én nem iszom bubisat.
rus: Они поют хором.
epo: Ili kantas ĥore.
rus: Сколько у тебя детей?
ell: Πόσα παιδιά έχετε;
rus: Мама моет собаку, потому что она грязная.
jbo: lo mamta ca ca'o lumci le gerku semu'i lo nu ri toljinsa
rus: Я нуждался в чём-то, что могло бы вытащить меня из всего этого.
eng: I needed something that could pull me out of all this.
rus: Осадков не ожидается.
tur: Yağış beklenmiyor.
rus: Мэри не носит лифчик.
lit: Marija nenešioja liemenėlės.
rus: Вы будете наказаны.
lit: Jūs busite nubausti.
rus: Я сдал экзамен без подготовки.
ita: Ho superato l'esame senza preparazione.
rus: Они её там встретили.
lit: Jie ten ją sutiko.
rus: Эй, где вы были?
est: Hei, kus te olite?
rus: Том больше не будет этим заниматься.
ita: Tom non lo farà più.
rus: Я ем только овощи.
epo: Mi manĝas nur legomojn.
rus: Я надеюсь, что всё в порядке.
eng: I hope that everything is in order.
rus: Рано или поздно тебе придётся это сделать.
lit: Anksčiau ar vėliai tau teks tai padaryti.
rus: Вот этого-то он и не понял!
ina: Isto esseva exactemente lo que ille non comprendeva.
rus: Сколько горечи в его словах!
ita: Quanta amarezza nelle sue parole!
rus: Говори первое, что приходит на ум.
eng: Say the first thing that comes to mind.
rus: Лучше уйди.
ita: È meglio che te ne vada.
rus: Том купил новую лошадь.
nds: Tom hett en nee Peerd köfft.
rus: Я некоторых не понимаю.
lit: Aš kai kurių nesuprantu.
rus: Я ему заплатил на прошлой неделе.
fra: Je l’ai payé la semaine dernière.
rus: Ты доволен, что попал на этот спектакль?
por: Você gostou do que viu neste espetáculo?
rus: Мой отец - лётчик местных авиалиний.
eng: My father is a pilot for local airlines.
rus: Вода в озере очень холодная.
ell: Το νερό της λίμνης είναι πολύ κρύο.
rus: Гусь зашипел и бросился на мальчика.
epo: La ansero eksiblis kaj ĵetis sin al la knabo.
rus: Клиент всегда прав.
hun: Az ügyfélnek mindig igaza van.
rus: Том ссорится с женой.
lit: Tomas barasi su žmona.
rus: Том нашёл оазис.
tok: jan Ton li kama lukin e ma pi kasi suli lon ma ko suli pi telo ala.
rus: Они угнали у него машину.
lit: Jie pavogė jo automobilį.
rus: Я иду, потому что хочу.
ces: Jdu, protože chci jít.
rus: Мы проигрываем.
ces: My prohráváme.
rus: "Чьи это зубы?" - "Моего дедушки".
lit: "Kieno šitie dantys?" - "Mano senelio".
rus: Я не знаю, что Том нашёл.
ita: Non so cosa abbia trovato Tom.
rus: Какие созвездия вы знаете?
eng: What constellations do you know?
rus: От меня ушла жена, прихватив с собой детей.
ita: Mia moglie mi ha lasciato portando i figli con lei.
rus: Пожалуйста, просто оставь меня одного.
deu: Bitte, lass mich allein.
rus: Она жалеет, что не сдала экзамен.
ita: Lei si rammarica di non aver superato l'esame.
rus: Я проголодался!
kaz: Менің қарыным ашты!
rus: Вы когда-нибудь пытались бросить курить?
epo: Ĉu vi iam provis ĉesi fumi?
rus: Тебе стоило посмотреть фильм.
deu: Du hättest den Film sehen sollen.
rus: К сожалению, эта книга вся распродана.
fra: Malheureusement, ce livre est introuvable.
rus: Меня попросили сказать неправду.
lit: Manęs paprašė pasakyti netiesą.
rus: Я не знал, что у тебя и сын есть.
deu: Ich wusste gar nicht, dass du auch einen Sohn hast.
rus: Какая связь между этими двумя событиями?
deu: Welcher Zusammenhang besteht zwischen diesen beiden Ereignissen?
rus: Писать код легче, чем читать.
eng: Writing code is easier than reading it.
rus: Что тут народ обычно делает после работы?
ita: Cosa fa qui di solito la gente dopo il lavoro?
rus: Эту же историю ты можешь прочитать в любой газете.
ita: In qualsiasi giornale puoi leggere la stessa storia.
rus: На протяжении одной недели я была больна, и всё ещё не чувствую себя лучше.
lit: Jau savaitę esu peršalęs ir vis nepasveikstu.
rus: Вам трудно сказать нет.
fra: Vous avez du mal à dire non.
rus: Я не хочу лезть в твои дела.
eng: I don't want to stick my nose into your business.
rus: Том в ярости умчался.
lit: Tomas įsiutęs nudūmė.
rus: Я нехотя встаю.
epo: Mi kontraŭvole ekstaras.
rus: Он явно зашёл слишком далеко.
lit: Jis aiškiai nuėjo pernelyg toli.
rus: Они мне ничего не скажут.
ita: Loro non mi diranno niente.
rus: Она сделала много ошибок.
lit: Ji pridarė daug klaidų.
rus: Вся долина покрыта жёлтыми одуванчиками.
lit: Visas klonis nusėtas geltonomis kiaulpienėmis.
rus: В юности манит, в старости тяготит.
epo: En juneco logas, en maljunaĝo lacigas.
rus: Он говорит медленно, чтобы не делать ошибок.
por: Ele fala devagar, de modo a não cometer erros.
rus: Я просто рад, что никто не погиб.
ita: Sono semplicemente contento che nessuno sia stato ucciso.
rus: Том ждёт вас у себя в кабинете.
ita: Tom vi sta aspettando nel suo ufficio.
rus: Отвяжи собаку.
por: Solte o cachorro.
rus: Вот где я хочу жить.
ita: Ecco dove voglio vivere.
rus: Раньше она мне очень нравилась.
lit: Anksčiau ji man labai patiko.
rus: Сталин уничтожил главное завоевание революции - народовластие.
deu: Stalin zerstörte die wichtigste Errungenschaft der Revolution – die Volksherrschaft.
rus: В крестовых походах армяне участвовали наравне с европейскими христианами.
eng: Armenians participated in the Crusades alongside European Christians.
rus: Вы можете позвонить Тому.
ita: Potete telefonare a Tom.
rus: Можно подумать, есть какая-то разница.
eng: You could think that there is a difference.
rus: Молния на мгновение ослепила меня.
eng: The lightning blinded me for a moment.
rus: Главная цель пропаганды — убедить любым способом.
epo: La ĉefa celo de la propagando estas konvinki kiel ajn.
rus: Просто дайте его Тому.
ita: Datelo semplicemente a Tom.
rus: Ты не хочешь помочь мне?
epo: Ĉu vi ne volas helpi al mi?
rus: Почему твой отец тебя избил?
oss: Дæ фыд дæу цæмæн фæнадта?
rus: Пан или пропал.
deu: Alles oder Nichts.
rus: Прошу вас, уходите.
ita: Vi prego, andatevene.
rus: Мы обменялись взглядами.
ita: Ci scambiammo un'occhiata.
rus: Я хорошо лажу с соседями.
deu: Ich komme mit den Nachbarn gut aus.
rus: Отец обещал взять меня на рыбалку.
deu: Mein Vater hat versprochen, mich zum Angeln mitzunehmen.
rus: Может, тебе не надо ей рассказывать.
ita: Forse non c'è bisogno che tu le parli.
rus: Я никогда не забуду этот вид.
lit: Aš niekada neužmiršiu šito vaizdo.
rus: Его кошелёк пуст.
lit: Jo piniginė tuščia.
rus: Огонь может распространяться быстрее, чем вы бежите.
epo: La fajro disvastiĝas pli rapide, ol vi kuras.
rus: Вот уже несколько часов Том без остановки летел сквозь ночь на своём верном байке.
nld: En zo vloog Tom al een aantal uur zonder stoppen door de nacht op zijn motor.
rus: Она любит порисоваться.
ita: Lei ama mettersi in mostra.
rus: Том купил лодку.
deu: Tom hat ein Boot gekauft.
rus: Фома и Маша тихо беседовали на кухне несколько минут назад.
ita: Tom e Masha hanno conversato tranquillamente in cucina qualche minuto fa.
rus: Я тоже так думаю.
heb: גם אני חושב ככה.
rus: У Тома есть что-нибудь?
oss: Томæн исты ис?
rus: Жди меня ровно в шесть.
lit: Lauk manęs lygiai šeštą.
rus: Дом расположен в историческом центре Москвы.
lit: Namas stovi istoriniame Maskvos centre.
rus: Думаю, мне нужен адвокат.
lit: Galvoju, kad man reikia advokato.
rus: Я это уже видел во сне.
kat: მე ეს უკვე ვნახე სიზმარში.
rus: Почему ты в моей комнате?
ita: Perché sei in camera mia?
rus: Дорогу ремонтируют.
epo: Oni riparas la vojon.
rus: Ешьте все, что захотите.
epo: Manĝu ĉion, kion vi ekdeziros.
rus: Ты, похоже, ошибался.
ita: Sembrava che tu stessi sbagliando.
rus: Студенты на каникулах.
pes: دانش آموزان در سفر هستند.
rus: Она спешила вернуться домой.
lit: Ji skubėjo namo grįžti.
rus: Кто-то должен помочь Тому.
lit: Kažkas Tomui privalo padėti.
rus: Этот учебник давно устарел.
tur: Bu ders kitabı uzunca bir zaman önce güncelliğini kaybetti.
rus: Я не могу редкостные экземпляры достать.
hun: Nem tudok a ritka példányokhoz hozzáférni.
rus: Пожалуйста, подождите пять минут.
bel: Калі ласка, пачакайце пять хвілін.
rus: Адвокат — её брат.
ukr: Адвокат — її брат.
rus: Том перестал доверять Мэри.
lit: Tomas nustojo pasitikėti Marija.
rus: Она очень любит шить одежду для своих детей.
lit: Ji labai mėgsta savo vaikams siūti drabužius.
rus: Я благодарен тебе за помощь в поиске моих ошибок.
epo: Mi al vi dankas pro la helpo en la serĉado de miaj eraroj.
rus: Ты знаешь значение данного слова?
ita: Conosci il significato di questa parola?
rus: Она пошла за мной на кухню и взяла нож.
ita: Lei mi ha seguito in cucina e ha preso un coltello.
rus: Мы утешаем его мать.
lit: Mes guodžiame jo motiną.
rus: Думаю, это хороший выбор.
epo: Mi pensas, ke tio estas bona elekto.
rus: Это была хорошая идея?
bel: Гэта была добрая ідэя?
rus: Музыка объединяет.
bua: Хүгжэм хамтаруулна.
rus: Том посмотрел в телескоп.
lit: Tomas pažiūrėjo per teleskopą.
rus: Том получил пулевое ранение в ногу.
kzj: Binodizan id gakod di Tom.
rus: Правая рука у меня сильнее.
lit: Mano dešinė ranka yra stipresnė.
rus: "Они приехали?" - "Нет ещё".
ita: "Sono arrivati?" - "Non ancora".
rus: Говорят, что лиса хитрее всех прочих животных.
eng: They say that foxes are more cunning than any other animals.
rus: Когда заканчивается учебный день?
por: Quando termina o dia letivo?