ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tok: sina toki tawa mi anu ona?
deu: Sprichst du mit mir?
tok: mi wile weka e jan Ken.
por: Eu quero me divorciar do Ken.
tok: mama sina li seme?
deu: Wer sind Ihre Eltern?
tok: mi wile ala moku tan sina.
deu: Wegen dir habe ich keinen Hunger mehr.
tok: tawa lukin la sina pilin pona.
epo: Vi sambonas.
tok: mije pakala li wile e pona.
deu: Der Verwundete braucht Hilfe.
tok: mi moku e telo suwi.
eng: I drink a soft drink.
tok: mi jo e tomo tawa sin loje.
deu: Ich bin Besitzer von einem roten Neuwagen.
tok: jan li ken moku e kasi ni.
nld: Deze plant kan men eten.
tok: mi jo ala e ilo lukin mi, la mi lukin e ijo ala.
deu: Wenn ich meine Brille nicht habe, dann sehe ich nichts.
tok: wile ala li weka ala weka e pilin ike?
deu: Beseitigt Selbstverleumdung Leiden?
tok: mi wile e ijo ala lon tenpo ni.
rus: Мне сейчас ничего не нужно.
tok: ona li open pana e telo oko.
deu: Sie fingen an loszuheulen.
tok: len mi li jaki.
jpn: 服が汚れてるよ。
tok: ken la mi mute li wile lape.
deu: Vielleicht sollten wir uns ausruhen.
tok: kili pi jan Linta li ike.
deu: In Lindas Frucht, da ist der Wurm drin.
tok: ona li ken kute. taso ona li ken ala toki.
deu: Er kann verstehen, sich aber nicht mitteilen.
tok: ona li wile ala musi kepeken ilo musi ona.
deu: Er hat kein Interesse an seinem Spielzeug.
tok: sina kama e ni: mi wile ala moku.
deu: Du hast mir den Appetit verdorben.
tok: mi pali e ijo pona.
rus: Я делаю что-то полезное.
tok: sina tawa wawa lon seme?
deu: Wohin so eilig?
tok: jan Ton li nasa tan nasin sewi.
deu: Tom ist besessen von Religiosität.
tok: mi ken ala tawa lon nasin sama lon tenpo tu tan ni: mi meli.
eng: I cannot take the same route twice, because I am a woman.
tok: tenpo pini la jan li alasa e soweli pi kute suli lon ni.
deu: Man jagte dort einen Elefanten.
tok: kalama musi li wawa mute.
deu: Die Musik ist sehr kraftvoll.
tok: mi mute li wile tawa pi wawa lili.
por: Nós temos que ir devagar.
tok: jan Ton li pona tawa soweli tomo.
deu: Tom ist gut zum Hund.
tok: ona li moku e kili e pan.
por: Ela está comendo uma fruta e pão.
tok: nimi li pona tawa mi.
deu: Ich mag Namen und Wörter.
tok: ali o kama pakala.
deu: Fahrt zur Hölle!
tok: mi lukin ala e kama pi jan Ton.
deu: Ich habe Toms Ankunft nicht bemerkt.
tok: mi esun e lipu pi ijo sin lon esun suli.
tur: Süpermarketten gazete aldım.
tok: pakala! mi ken ala pilin tan kalama!
deu: Verflucht! Ich kann bei dem Radau keinen klaren Gedanken fassen.
tok: tenpo pi lipu kasi anpa li pona tawa soweli.
deu: Die Zeit, in der das Laub den Boden bedeckt, mögen die Tiere besonders.
tok: mi wile kama jo e mani tan tomo mani.
deu: Ich muss Geld abheben.
tok: poki mi li pakala.
deu: Mein Behälter ist beschädigt.
tok: sike sewi suli li lon. nimi ona li sike ma li sike Upita li sike Masu. sike sewi lili li lon kin. nanpa ona li mute mute. nimi ona li nanpa taso.
lfn: On ave planetas grande como Jupiter e Marte. Ma on ave ance tro multe corpos sielal peti, cuales on nomi sola par un numero.
tok: jan Atan li moku e kili pi ken ala tan seme?
deu: Warum aß Adam von der verbotenen Frucht?
tok: musi pi jan lawa ma la jan Alekin en jan Powinki en jan Wasilimilo en jan Mikatala en jan Petosijan en jan Polipaki en jan Kosinowi en jan Anatolikapo en jan Kalikapalo li jan musi pi wawa mute mute. ona ale li kama tan ma Losi. jan ale li sona e ona lon ma ale.
yue: 亞歷山大 · 阿列欣、米哈伊爾 · 博特文尼克、瓦西里 · 斯米斯洛夫、米哈伊爾 · 塔爾、提格蘭 · 彼得羅西安、鮑里斯 · 斯帕斯基、維克托 · 科爾奇諾伊、阿納托利 · 卡爾波夫同加里 · 卡斯帕羅夫都係非凡而出名嘅棋手，佢哋全部都係嚟自俄羅斯。
tok: mi ilo musi sina ala.
eng: I'm not your jester.
tok: telo pimeja seli li pona lili taso.
eng: The coffee is just a bit good.
tok: mama mije pi mama mi li open lape lon supa monsi suli.
deu: Mein Opa ist auf dem Sofa eingeschlafen.
tok: ijo ala pi sona wawa li lon ale ni.
deu: Nichts ist ewig auf Erden.
tok: jan seme li ken pona e ike ni?
deu: Wer ist fähig, dieses Widrigkeit zu lösen?
tok: nena suli li pana e ko seli.
epo: La vulkano erupcias.
tok: tomo tawa kon pi jan tawa li kama tawa ma Mewika.
eng: A plane of tourists set off for America.
tok: ona li lape lon kasi lili.
eng: She's sleeping on the grass.
tok: seme li wile pana e pona tawa ona?
eng: What wants to give goodness to them?
tok: toki pona li pona e toki insa mi.
deu: Toki Pona ist geeignet für meinen inneren Monolog.
tok: o jo poka sina e len noka anpa pi tawa musi.
deu: Nimm deine Schuhe für den Sport mit!
tok: waso wawa li tawa lon kon sewi.
deu: Der Adler fliegt durch die Lüfte.
tok: o pana e pona tawa ilo Tatowepa.
deu: Unterstützt Tatoeba!
tok: sina wile ala kama jo e ike tan jan la sina pana ala e ike tawa jan.
eng: If you don't want to be treated poorly, don't treat others poorly.
tok: jan sona li pu.
eng: The scholars consult the Toki Pona book.
tok: sina wile ala e jan Ton lon tomo ni la o toki e ni tawa ona: "jan Ton o tawa."
deu: Du willst Tom nicht hier im Haus, also erkläre und sage ihm: „Tom, bitte geh!“
tok: jan ale li ken sona pona kepeken toki pona.
por: Todos podem entender bem usando Toki Pona.
tok: toki Kanse li pona kute kin.
deu: Französisch ist wirklich wohlklingend.
tok: len li pona tawa mi.
deu: Ich habe eine Vorliebe für Kleidung.
tok: meli sama sina li lape lon tenpo ni.
deu: Zu dieser Stunde schläft deine Schwester.
tok: o weka e nimi ike.
por: Só fale o necessário.
tok: jan pona o! toki! jan lawa sina li lon seme?
deu: Hallo Freund, wo ist dein Anführer?
tok: jan li pali e poki ni kepeken kasi.
deu: Man stellt diese Kiste aus Holz her.
tok: toki li pona tawa mi.
epo: Lingvoj plaĉas al mi.
tok: mi sitelen e linja nimi ni lon pali Tatowepa. ona li linja nimi mi nanpa ale ale ale mute mute mute luka luka luka tu wan kepeken toki pona.
por: Esta é a frase número 378 que escrevo em Tatoeba usando a língua Toki Pona.
tok: ona li wile moku e kili ni.
fra: Il veut manger ce fruit.
tok: jan Ton li weka e tomo tawa ona tan nasin pi noka suli.
deu: Tom fuhr mit seinem Auto von der Überführung.
tok: kon walo li lon sewi pi telo tawa.
deu: Der Nebel schwebt auf dem Fluss.
tok: ona li ken lili taso toki kepeken toki Inli.
deu: Sie können nur ein bisschen Englisch sprechen.
tok: sitelen ona li lon ni tan seme?
deu: Warum ist ihr Bild hier?
tok: waso li alasa e pipi.
deu: Die Vögel jagen die Insekten.
tok: mi utala e jan ike poka jan nasa.
epo: Mi kontraŭbatalis malamikon kun ebriulo.
tok: telo kiwen li kiwen mute.
deu: Das Eis ist sehr massiv.
tok: mi lon ni li wile toki e jan Ton.
deu: Ich bin hier, um über Tom zu sprechen.
tok: nimi li sama lupa tomo anu sinpin tomo.
deu: Worte sind Tore als auch Mauern.
tok: mi jo ala e tenpo suli.
por: Eu não tinha muito tempo.
tok: tenpo pini ni la jan ala li awen lon ma pi insa telo.
avk: Metan moe ewala batugale bliyir.
tok: o moku e telo mute.
deu: Trink viel Wasser.
tok: mi jo e ken ante.
deu: Ich habe eine andere Möglichkeit.
tok: tan kalama la mi awen lape ala lon tenpo pimeja ale.
deu: Durch den Krach - blieb ich die nächtlichen Stunden über wach.
tok: sina tawa e mi lon tomo tawa sina. pona!
deu: Du fährst mich in deinem Automobil. Das ist Spitze!
tok: jan Ton li pana e lipu tawa lukin pi jan Mewi.
deu: Tom zeigte Maria die Liste.
tok: oko pi jan Ton li suno tan ni: ona li pilin musi.
deu: Toms Augen strahlen vor Freude.
tok: mi wile e sama.
deu: Ich will das gleiche in Grün.
tok: sina moli ala moli e akesi?
eng: Did you kill the crocodile?
tok: tenpo pini la sina kepeken len ala lon tomo tawa anu seme?
eng: Were you not wearing any clothes in the car?
tok: mama li pana e pan e moku telo lon supa.
deu: Die Eltern tischen Brot und Suppe auf.
tok: tenpo mute mute la mi lukin ala e meli.
epo: Mi delonge ne vidas virinon.
tok: sina ken ala pona tawa mi la jan ante o pona tawa mi.
rus: Если ты не можешь мне понравиться, пусть мне понравится другой человек.
tok: pipi li tawa pi pona unpa.
eng: The insect moves in a sexy way.
tok: sina wile moli e mi tan seme?
deu: Warum willst du uns töten?
tok: mi tawa lon telo, la sama la ni li pona tawa mi a.
deu: Ich finde es ebenso angenehm zu schwimmen.
tok: jan li pilin musi li jo ala e tan, la ona li nasa.
deu: Man ist albern, wenn man lacht, ohne einen Grund zu haben.
tok: tenpo monsi la utala la ona li jo e laso mute pi selo sijelo.
eng: They had many bruises after fighting.
tok: ona li musi tawa sina anu seme?
deu: Findest du es unterhaltsam?
tok: sina wile sona mute, la sina kute e lon ala mute.
deu: Wenn du sehr neugierig bist, bekommst du viele Lügen zu Gehör.
tok: waso suli li tawa lon kon sewi, li tawa anpa, li kepeken noka, li jo e soweli lili, li tawa lon kon sewi.
por: O pássaro grande voa no céu, mergulha, usa as garras, pega o animal pequeno, eleva-se no ar de novo.
tok: kiwen en ike mute li pona tawa kipisi pi jan mute.
deu: Ein Teil der Leute mag es roh und gemein.
tok: sina tawa weka la ni li pona tawa mi.
deu: Mir wäre es recht, wenn du gehst.
tok: ona li tawa ma tomo lawa.
deu: Sie besuchten die Hauptstadt.
tok: mi wile e kulupu mama.
deu: Ich brauche ein rücksichtsvolles Kollektiv.
tok: mi olin e telo pimeja Pesi.
eng: I love Pepsi.
tok: tan seme la jan Nowa li moli ala e pipi ike tu ni?
deu: Wo ist der tiefere Sinn, dass Noah die zwei Stechmücken nicht geklatscht hat?
tok: jan Ton li sona ala e ni: jan Malija li lon tomo kulupu.
deu: Tom wusste nicht, dass Maria im Klub war.
tok: jan ali pi pona sijelo li jo ala jo e sijelo pona?
deu: Besitzen alle im Gesundheitswesen Tätigen eine guten Gesundheitszustand?
tok: nanpa li pona mute tawa jan suli.
deu: Erwachsene lieben Zahlen sehr.
tok: sina pona e sijelo pi jan ante. taso tan seme la sina ken ala pona e sijelo sina?
deu: Die Fremdheilung ist dir misslungen und warum gelingt dir die Heilung seines Körpers nicht?
tok: sina o pali e ni lon tenpo sin ala.
deu: Mach das nicht nochmal!
tok: sina lete e sike mama lon tenpo lili, la ni li pona e pali ni: sina weka e selo ona.
eng: If you quickly cool the eggs, it makes it easier to remove their shells.
tok: mi wile sona taso.
deu: Ich bin nur neugierig.
tok: tenpo pini ale la mama meli mi li toki e ni: tenpo li sama mani.
eng: My father always used to say that time was money.
tok: jan Ton li sitelen e sike lon ko kepeken palisa.
deu: Tom zeichnet mit einem Stock einen Kreis in den Sand.
tok: wawa li lili.
deu: Die Leistung ist gering.
tok: jan ala li lon nasin.
deu: Niemand ist auf dem Weg.
tok: taso jan li ken pali e ni.
eng: But people can do this.
tok: mi jo e ilo.
deu: Ich habe ein Werkzeug.
tok: jan mute li toki e ni.
por: Muitas pessoas falam isso.
tok: "pana sona pi ma Mewika li mani mute a. tawa tan ma la ko pan en kili jelo palisa pi sike lili en kiwen wawa en kon wawa li pana e mani sama ona." kulupu pi tawa ma jan pi ma ale lon tomo sona suli pi ma tomo Tewi pi ma Kaliponja li toki e ni.
yue: 「我哋。 教育係一種極其有價值嘅服務出口，大致相當於小麥、玉米、煤炭同天然氣嘅總出口，」 根據加州大學戴維斯分校嘅全球移民中心嘅資料。
tok: soweli laso li ken ala tawa kepeken tomo tawa.
deu: Schlümpfe können nicht Auto fahren.
tok: wile sina la sina ken ante e ona.
deu: Du kannst es nach deinem Belieben austauschen.
tok: jan Ton li pilin olin.
rus: Том влюбился.
tok: ilo mi pi kon wawa li lon seme?
rus: Где моя курительная трубка?
tok: mi mute li wile kepeken e tenpo lili la mi mute li kepeken e ilo nanpa.
deu: Wenn wir wenig Zeit zur Verfügung haben, benutzen wir den Rechner.
tok: sina ken ala ken pana e sona lon ni?
deu: Kannst du mal hier hinleuchten?
tok: o pali e sitelen ma tawa mi.
deu: Fertige mir eine Lageskizze an!
tok: len noka ona li loje laso.
deu: Seine Strümpfe sind lila.
tok: mi telo ala e linja lawa mi.
deu: Ich wasche meine Haare nicht.
tok: o lape lon awen pona.
deu: Ruhe in Seligkeit!
tok: tenpo ni la mi wile ala moku.
deu: Ich will jetzt nichts essen.
tok: ijo li lukin e mi.
deu: Etwas beobachtet mich.
tok: jan lili li sona ala e ike.
por: As crianças não sabem o que é maldade.
tok: mije wan li pakala.
deu: Einer der Männer ist verletzt.
tok: kili li tawa anpa poka kasi.
eng: The fruit falls down near a plant.
tok: telo kasi seli li pona mute tawa mi. telo wawa li pona lili.
deu: Ich ziehe Tee dem Kaffee vor.
tok: toki sina en pali sina li sama, la sina pilin pona.
por: Uma pessoa é feliz quando o que faz corresponde ao que ela pensa e diz.
tok: jan Tan li pali tan toki wile taso.
eng: Tom is only following orders.
tok: kon pi jan moli li jo e pimeja anu seme?
deu: Haben Geister einen Schatten?
tok: tenpo ala la mi jo e len noka walo.
deu: Niemals trug ich weiße Socken.
tok: o open e lupa, o ken e ni: soweli tomo li tawa insa tomo.
eng: Open the door and let the house animal go inside the house.
tok: jan pi pana sona li toki e ni: ma li sike.
epo: La instruanto diris, ke la tero estas ronda.
tok: mi wile e ni: sina sona e ni: mi olin e sina.
vol: Vilob, dat nololöd, das löfob oli.
tok: mama sewi Metusa li lukin e jan la mije li kama sama e kiwen.
ukr: Богиня Медуза як на кого подивиться то та людина скам'яніє
tok: ona li utala e sina tan seme?
deu: Warum hat es dich auf dem Kieker?
tok: sitelen lawa li ken lawa e sina kin.
ina: Tu no es immun a propaganda.
tok: tenpo kama lili la ali li ante.
deu: In Kürze ist alles anders.
tok: len mi li sama kule pi ma kasi suli.
deu: Meine Bekleidung ist waldgrün.
tok: jan Mali li ken weka ala e ona sama tan ijo ike.
deu: Maria liegt im Prokrustes-Bett.
tok: mi wile toki e ni tawa jan Ton en jan ante ale.
deu: Das muss ich Tom und allen anderen erzählen.
tok: sina pana e seme tawa jan sama sina lon tenpo Santa ni?
eng: What did you get your brother for Christmas?
tok: sina jo e jan pona mute.
deu: Du hast zahlreiche Freunde.
tok: o pilin akesi ala. sina kama jo e tomo ni: sina ken awen lon ona.
eng: Don't be scared. You'll find a place to stay.
tok: mi jo ala e nimi.
deu: Ich habe keinen Namen.
tok: mi ken ala ken moku e suwi ni?
deu: Darf ich diese Süßigkeit essen?
tok: sike suno pi pini tu la jan li pali e nasin ni pi noka suli.
deu: Zwei Jahre lang arbeitete man an dieser Brücke.
tok: lukin la jan Tan li pilin ike.
eng: Tom seems down.
tok: jan Ken li jo e soweli lili tu.
deu: Ken gehören zwei kleine Tiere.
tok: tomo ona li lon ma tomo lili ni.
nld: Ze woont in dit dorp.
tok: mi taso li ike.
deu: Nur ich bin unglücklich.
tok: sina tawa weka tan seme?
deu: Warum bist du stiften gegangen?
tok: sina wile moku e telo anu seme?
deu: Möchtest du was zum Trinken?
tok: ona li pana e mani tawa mi.
deu: Sie gab mir Geld.
tok: pona sijelo li kama tawa sina!
deu: Gesundheit kommt zu dir!
tok: mi wile pana e sona ni tawa jan Ton.
deu: Ich sollte diese Kenntnisse Tom vermitteln.
tok: jan ni li pona tawa mi.
deu: Dieser Typ gefällt mir.
tok: jan Mewi li lon ni anu seme?
eng: Is Mary here?
tok: kasi li pona tawa soweli pi poki sinpin. taso jan li kama jo e soweli ni, la ni li ken moku e kili.
por: Os cangurus gostam de folhas. Em cativeiro, porém, eles podem se alimentar de frutas.
tok: tenpo ala la jan Ton li lon ni.
deu: Tom ist hier nie.
tok: sina sona ala la o toki ala.
deu: Wenn du keine Ahnung hast, dann halt den Mund!
tok: tenpo seme la meli li lukin e mije?
deu: Wann hat die Dame den Herrn gesehen?
tok: jan Ton li toki, li jo ala lon lawa.
deu: Tom hat sich verplappert.
tok: toki. mi jan Ken Sawito.
deu: Servus! Ich bin Ken Saitou.
tok: meli ni li pilin utala tan seme?
deu: Was hat sie denn so provoziert?
tok: mi mute li kama lukin.
hrv: Vidjeti ćemo.
tok: tenpo ni la, jan Ton li lon ma tomo Pasen.
deu: Zurzeit lebt Tom in Boston.
tok: soweli pi poki sinpin li ken anpa lon monsi linja ona li utala kepeken noka wawa. jan li wile utala e ona, la ona li ken utala e jan.
por: O canguru pode sentar sobre a cauda e lutar usando as fortes patas traseiras. Se alguém quiser lutar com ele, ele luta com a pessoa.
tok: o toki e ni tawa jan Mewi: mi pali e ni tawa ona.
deu: Sag Maria, dass ich das für sie tun werde.
tok: jan pi nimi Pesi li lon kulupu sina pi tomo sona anu seme?
deu: Gibt es einen Percy in deiner Klasse?
tok: sina taso li sona e mi.
por: Só você me compreende.
tok: mi lon pilin ike.
deu: Ich bin in schlechter Stimmung.
tok: o lukin! meli mi li jo e linja lawa jelo e oko laso.
eng: Look! My girlfriend has blond hair and blue eyes.
tok: lipu ni li jo e toki pi ma pona mute.
deu: Dieses Schriftstück enthält die Kunde von einem Land, wo Milch und Honig fließt.
tok: jan Ton li jan pi tawa musi suli ala.
deu: Tom ist kein berühmter Tänzer.
tok: tenpo seme la ona li tawa weka?
deu: Zu welcher Zeit ist es entflohen?
tok: sina jo e tenpo pi mute pona ni: sina ken jo e tomo tawa linja.
deu: Dir bleibt genügend Zeit den Zug zu nehmen.
tok: mi wile sona e toki pi nasin sewi Sonko.
deu: Ich wünschte, mir würde ein Gespräch über chinesische Religion zuteil.
tok: tenpo ni la, jan lili li musi ala lon nasin.
deu: Derzeit spielen die Kinder nicht auf der Straße.
tok: tenpo sike pi seli lili anu tenpo sike pi lete lili li pona mute tawa sina?
deu: Was gefällt dir am meisten, die Blütezeit oder der Winter?
tok: tenpo suno ni la mi kama sona e ni: sitelen tawa "a! jan Losi li kama! jan Losi li kama!" li lon.
bre: Hiziv em eus desket ez eus ur film anvet : "Emañ ar Rusianed o tont ! Emañ ar Rusianed o tont !"
tok: ona li pona mute lukin li pona lili moku.
deu: Außen hui, innen pfui.
tok: tenpo ni la mi en jan Ton taso li lon ni.
deu: Nur ich und Tom sind jetzt hier.
tok: ona li moku lili taso.
deu: Es wurde nur wenig gegessen.
tok: pilin mi la nimi sina li Ton ala.
deu: Ich glaube nicht, dass dein Name Tom ist.
tok: ni li kama tan seme?
deu: Wie wurde das ausgelöst?
tok: sina kute e insa sina, la sina kute e seme?
eng: If you listen inside yourself, what do you hear?
tok: ona li tawa ma tomo Paki.
deu: Sie gingen nach Paris.
tok: utala li pini la ali li ante.
deu: Wenn die Auseinandersetzung beendet ist, ist alles anders.
tok: mi lukin e lipu pi pu ala.
eng: I read fan-fiction.
tok: sina mute li kama wile e seme?
eng: What will you guys want?
tok: o pana e pan tawa jan lon poka mi.
deu: Bitte gib das Brot denen, die mich begleiten!
tok: ona kin li lon ala lon ni?
deu: Ist es auch hier?
tok: jan ali o, mi tawa!
deu: Tschüss zusammen!
tok: linja monsi pi soweli ni li suli li wawa.
por: A cauda desses animais é grande e forte.
tok: ilo toki li ken pali e pilin ike tawa jan.
ces: Telefon může být otravný.
tok: sina lawa ala lawa e palisa luka sina tawa mi?
ces: Ukazuješ na mne?
tok: jan Ton en jan Mewi li wile tawa seme?
deu: Wohin wollen Tom und Maria?
tok: suno li suli li pini li suwi e kili pi telo nasa.
deu: Die Sonne lässt die Weintrauben wachsen, reifen und süß werden.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li wile ala e jan lawa pi tomo tawa.
deu: Tom sagte, er bräuchte keinen Fahrer, der ihn fährt.
tok: kijetesantakalu pona li mu wawa.
eng: The good raccoon made a strong noise.
tok: jan li ken pilin e kon pi kasi Lila lon ma pi kasi kule ale.
deu: Jedermann kann auf all den Blumenwiesen den Duft des Flieders riechen.
tok: mi wile ala pali mute.
deu: Ich brauche nicht viel zu tun.
tok: mama mije mi li mije pona.
deu: Mein Vater ist ein freundlicher Mann.
tok: mi toki e ni: jan Ton li pali.
deu: Ich bestätige, dass Tom arbeitet.
tok: mi mute li wile lape.
deu: Wir wollen rasten.
tok: ni li ijo ona.
deu: Dieser Herr regelt diese Angelegenheit.
tok: jan Tan en mi li musi kepeken lipu lili.
eng: Tom and I were playing cards.
tok: jan Ton li sona e ni ali.
deu: Tom kennt all das.
tok: mi en jan Ton li jo ala e utala.
deu: Ich und Tom haben keinen Streit.
tok: jan Mewi li toki e ni: ona li jo ala e tenpo.
eng: Mary says she has no time.
tok: tenpo linja kama la, mi kama jo e ilo lukin sin.
eng: I'm getting new glasses next week.
tok: jan ale li kute e ona.
rus: Все слушаются его.
tok: mi ken tawa.
deu: Ich stehe in den Startlöchern.
tok: mi wile sona e jan Ton.
deu: Ich brauche Infos über Tom.
tok: ma Sukosi li pona anu ike lon tenpo seli?
deu: Ist Schottland im Sommer gut oder schlecht?
tok: jan Ton li pana e mani lon poki awen.
deu: Tom steckt sein Geld in die Sparbüchse.
tok: sina wawa e toki mi.
deu: Du untermauerst meine Rede.
tok: nasin ni la mi wile kepeken toki pona.
por: É desta maneira que eu gostaria de usar Toki Pona.
tok: ona li kepeken len ike!
deu: Sie bedienen sich der falschen Kleidung.
tok: mi utala e jan ike lon poka pi jan nasa.
eng: I fought an enemy at the side of a drunk guy.
tok: tomo pi meli akesi li tomo pi pan pi suwi sin li lon insa pi ma pi kasi suli.
eng: The house of the witch is a gingerbread house in a forest.
tok: jan li utala e lupa!
deu: Jemand attackiert die Türe!
tok: tenpo pini la, mi pana e mani ali mi tawa ona.
deu: Ich gab ihr mein ganzes Geld.
tok: mi wile awen poka ona mute lon ni.
deu: Ich muss mit ihnen hier zusammen bleiben.
tok: o kama jo e kili pi jelo loje!
deu: Nimm dir eine Orange!
tok: sina awen ala awen lon ma tomo?
eng: Are you staying in the city?
tok: sina toki ala toki e ni tawa jan Ton: mi mute li kama?
deu: Sagst du Tom, dass wir kommen?
tok: soko ni li ike ala ike tawa sijelo?
nld: Is deze paddenstoel giftig?
tok: mi wile e ni: sina kama meli mi.
deu: Ich wünschte, du würdest meine Frau.
tok: tenpo li tawa la sona li kama.
eng: As time passes, wisdom increases.
tok: mi kepeken telo mute.
deu: Ich verwende viel Wasser.
tok: tenpo pimeja pini la sina pali seme?
deu: Was hast du gestern getan?
tok: mama mije pi mama mi li toki e ni: ni li ken pana e pakala.
rus: Дедушка говорит, что это опасно.
tok: ilo ni li ike.
deu: Diese Maschine ist schadhaft.
tok: wawa lili mi li awen.
deu: Meine Schüchternheit besteht fort.
tok: o kepeken nasin sina.
epo: Uzu vian metodon!
tok: mi ken ala pini e lupa. mi weka e ilo open.
deu: Ich kann die Türe nicht abschließen, da ich keine Ahnung habe, wo der Schlüssel ist.
tok: ken la mi tawa weka lon tenpo suno kama.
deu: Ich schätze, ich breche morgen auf.
tok: jan Ton en soweli jan li sama tawa lukin.
deu: Der Affe und Tom haben das gleiche Aussehen.
tok: ken ni li pona tawa mi: mi ken wile kama pona mute lon tenpo kama.
eng: I hope I'll be able to want to get better in the future.
tok: ona li kama lon ma pi mani lili la ona li kama pakala.
deu: Wenn er ins Elendsviertel kommt, wird er platt gemacht.
tok: lipu li toki e ni: "akesi linja li moku li tawa ala e nena uta. ona li moku la ona li lape".
epo: Oni diris en la libro: "Serpentoj glutas siajn predojn ne maĉante ilin; kaj tiam ili ekdormas."
tok: moku ni li pona ala pona tawa sina?
eng: Do you like this food?
tok: sina alasa e kala lon linja telo.
deu: Du fängst die Fische an der Schnur.
tok: tan seme la sina sike ala e mi kepeken luka tu sina?
deu: Warum umarmst du mich nicht mit beiden Armen?
tok: tenpo suno ali la jan Ton li kepeken len lawa.
deu: An jedem Tag trug Tom einen Hut.
tok: mi kama jo e toki sin tan jan Ton.
deu: Ich habe noch eine Nachricht von Tom erhalten.
tok: jan Ton li wile e ni: sina moli.
deu: Tom will, dass du tot bist.
tok: tenpo suno wan kama la ma Mewika li kama jo e meli lawa. ni li pona ala.
epo: Iam usonanoj elektos virinon prezidento, kaj tio ne bonos.
tok: jan Mewi li meli mi ala. ona li jan pona taso.
deu: Maria ist nicht meine Frau, sie ist lediglich meine Freundin.
tok: jan Ton li weka e jaki tan tomo telo.
deu: Tom reinigte das Bad.
tok: seme li pona tawa sina?
deu: Was macht dich an?
tok: mi kule laso e lupa suli.
deu: Ich streiche das Tor mit blauer Farbe.
tok: o weka ala e ona tan lukin sina.
deu: Behalte es im Blick!
tok: jan Ton li pana e sona pi ijo ni tawa jan Mewi.
deu: Thomas gibt diese Kenntnisse an Maria weiter.
tok: jan Ton li sona e toki mute.
nld: Tom kent veel talen.
tok: nasin seme la mi ken toki e ni tawa sina la sina ken sona e ni?
eng: How can I say this to you so that you understand it?
tok: jan Mewi li ken ala tawa lon telo.
deu: Maria kann nicht schwimmen.
tok: jan Ton li jan sona pi kulupu jan.
deu: Tom ist Soziologe.
tok: ona li pali e ni la pali ni li kiwen ala tawa ona.
deu: Sie schüttelte etwas aus dem Ärmel.
tok: mi toki wawa e ni: ilo tenpo ni li toki e tenpo pi pona ale.
deu: Ich sichere zu, diese Uhr gibt die Uhrzeit makellos wieder.
tok: sina poki ala poki e moku?
deu: Hast du das Vesper eingepackt?
tok: mani li pakala e kon.
rus: Деньги портят душу.
tok: ken la jan Ton li wile tawa jan pi pona sijelo.
jbo: mi milxe co birti lo du'u se nelti'i zi'o lo si'o se cipcta lo ka bilma fi ce'u
tok: o open e lupa tomo ale e lupa suno ale. mi wile toki e ni tawa jan ale.
eng: If I want to tell this to everyone, open every door and window.
tok: lon en sitelen lape li ante.
deu: Wirklichkeit und Traum sind zwei Paar Stiefel.
tok: mi ken toki lon toki Epelanto lon seme?
avk: Toktan pu jin esperantoavon pulvir ?
tok: mi pilin ala e ni: jan sewi li lon.
avk: Me folí da Lorik krulder.