ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elle veut en savoir plus sur lui.
rus: Она хочет больше о нём узнать.
fra: La jeune et heureuse épouse ne se douta de rien.
rus: Счастливая молодая супруга ни о чём не подозревала.
fra: Le temps est maintenant venu, pour tous les hommes de bonne volonté, de venir en aide à leur pays.
epo: Nun estas la oportuna tempo, por ke ĉiuj bonvolemuloj venu helpi al sia lando.
fra: Tu ne me feras pas croire cela.
eng: You will not make me believe that.
fra: Je l'ai accusé d'avoir volé le vélo.
ber: Ttehmeɣ-t s tukerḍa n tesnasɣalt-nni.
fra: Qui commande cette unité ?
nld: Wie heeft het commando over deze eenheid?
fra: Je suis fatiguée de jouer au chat et à la souris.
rus: Я устала играть в кошки-мышки.
fra: Ça ne peut pas fonctionner.
deu: Das kann nicht funktionieren.
fra: Je suis désolée de t'avoir crié après.
epo: Mi bedaŭras, ke mi krie skoldis vin.
fra: Je câline ma peluche.
eng: I snuggle my stuffy.
fra: Je promets que ça n'arrivera plus.
epo: Mi promesas, ke tio ne plu okazos.
fra: Tous les insectes ont six pattes.
epo: Ĉiuj insektoj havas ses krurojn.
fra: Nous pourrions le garder secret.
epo: Ni povus teni ĝin sekreta.
fra: J'ai adopté un ours.
spa: He adoptado un oso.
fra: Maintenant, elles vont prendre ta température.
rus: Сейчас они измерят тебе температуру.
fra: Tu expliquais la leçon.
ber: Tellid tessefhamed-d tamsirt.
fra: Marie a adopté un orphelin.
deu: Maria hat ein Waisenkind adoptiert.
fra: La mère cherche un baby-sitter.
epo: La patrino serĉas infanvartistinon.
fra: Tom porte une veste, mais il ne porte pas de cravate.
ber: Tom yettlusu takebbuḍt, maca ur yetteqqen takrabaḍt.
fra: Dites-le moi, s'il vous plaît !
rus: Скажите мне, пожалуйста!
fra: C'est la dernière fois que je te le rappelle.
epo: Ĝi estas la lasta fojo, ke mi memorigas ĝin al vi.
fra: Ça, j'en suis certain.
rus: Уж в чём в чём, а в этом я уверен.
fra: Le nouvel album de « Take That », il déchire !
swc: Album mpya ya «Take That», inavuma!
fra: Dès qu'il ouvre la bouche, c'est pour se plaindre.
epo: Li nur malfermas la buŝon por plendi.
fra: Sa mère a frappé à la porte.
lin: Mama naye abetaki na ekuke.
fra: J'ai travaillé à Boston pendant trois ans.
kab: Xedmeɣ di Boston tlata n yiseggasen.
fra: J'ai l'impression que vous pourriez vouloir voir ceux-ci.
lin: Nakanisi ete okolinga komona maye.
fra: Vous et moi sommes du même âge.
epo: Vi kaj mi estas samaĝaj.
fra: Vis comme si tu devais mourir demain.
kab: Idir am akken ad temmteḍ azekka.
fra: Sois gentil et fais-moi encore un café !
rus: Будь добр, сделай мне ещё кофе.
fra: Il m'a demandé de lui passer le sel.
kab: Isuter-yi-d ad as-fkeɣ lemlaḥ.
fra: Ne laisse pas ceci ruiner votre amitié.
rus: Не дай этому разрушить вашу дружбу.
fra: L’ascenseur descend.
oci: L'ascensor davala.
fra: Elle m'a offert une bière.
epo: Ŝi regalis min per biero.
fra: Je lui demandais de faire du thé.
rus: Я просил её сделать чай.
fra: En quel honneur t'es-tu mise sur ton trente-et-un ?
epo: Por kiu granda okazaĵo vi vestis vin tiel elegante?
fra: Restez tranquille s'il vous plait.
epo: Bonvole restu trankvila.
fra: Quelqu'un doit sortir la poubelle.
epo: Iu devas eldomigi la rubujon.
fra: Tu ne sortiras pas de table tant que tu n'auras pas fini ton assiette !
rus: Пока всё не съешь, из-за стола не выйдешь!
fra: Trier le papier est très important.
epo: Selekti paperon estas tre grave.
fra: Joan s'est cassé la main gauche pendant cet accident.
deu: Joan hat sich bei diesem Unfall die linke Hand gebrochen.
fra: Que voyez-vous de votre fenêtre ?
eng: What do you see from your window?
fra: Joli coucher de soleil, n'est-ce pas ?
epo: Bela sunsubiro, ĉu ne?
fra: Je l'ai vue passer.
rus: Я видел, как она проходила.
fra: Cette solution me paraît bien lourde.
epo: Tiu solvo ŝajnas al mi vere komplika.
fra: Je suis désolé de te créer tous ces soucis.
swc: Minasikitika kwa kukuletea hizi shida.
fra: Nous ne faisons qu'étudier.
kab: D taɣuri kan i neqqar.
fra: L'homme plaida la légitime défense.
epo: La viro pledis per leĝa defendo.
fra: Je veux un appartement avec cuisine et salon, d'environ quarante mètres carrés en surface.
epo: Mi volas apartamenton kun kuirejo kaj salono, ĝia areo estu proksimume kvardek kvadratmetroj.
fra: Cela n'a aucune importance.
deu: Das hat keinerlei Bedeutung.
fra: Elle détestait la vanille.
kab: Ur s-teɛǧib ara tvanilt.
fra: Puis-je garer ma voiture ici ?
cmn: 我能把我的车停在这儿吗？
fra: Ne connaissant pas son numéro de téléphone, je ne pouvais pas l'appeler.
rus: Я не знал его телефона, и поэтому не мог ему позвонить.
fra: Où est enterré Michael Jackson ?
swc: Michael Jackson alizikwa wapi?
fra: Elle se débrouilla pour conduire une voiture.
epo: Ŝi elturniĝis por stiri aŭton.
fra: J'ignore comment je le sais.
epo: Mi ne scias, kiel mi scias tion.
fra: Il n’a pas osé lui demander.
rus: Он не осмелился у неё спросить.
fra: Nous avons été tellement choqués par sa mort subite.
ces: ‎Byli jsme tolik šokováni jeho náhlou smrtí.‎
fra: Tom ramassa de jolis coquillages sur la plage.
epo: Tom kolektis belajn konkaĵojn surstrande.
fra: Ça me fait plaisir !
deu: Das freut mich!
fra: Il arrivera là-bas à 5 heures environ.
kab: Aḍ yaweḍ ɣer din tizi n lxemsa.
fra: Ils ne connaissent pas les règles.
kab: Ur ssinen ara ilugan.
fra: Ce vin plaît à Thomas.
epo: Tiu ĉi vino plaĉas al Tomo.
fra: Savez-vous comment mes amies me décrivent ?
rus: Вы знаете, как меня описывают мои подруги?
fra: Essayons ceci.
nld: Laten we dit eens proberen.
fra: Tu as parlé à ton oncle au téléphone.
epo: Vi parolis al via onklo telefone.
fra: Vous feriez mieux de ne pas partir aujourd'hui.
epo: Prefere ne foriru hodiaŭ.
fra: Ça me fait me sentir mieux.
rus: Мне от этого лучше.
fra: Comment se nomme le plus gros fleuve d'Allemagne ?
epo: Kiel nomiĝas la plej akvoabunda rivero en Germanio?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de marcher pour dénoncer l'injustice à laquelle ils sont soumis ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas marŝi por denunci la maljustecon, kiun ili suferas?
fra: Elle ne te laissera pas partir.
tok: ona li ken ala e ni: sina tawa.
fra: Y a un flic qui s’amène !
swc: Kuna askari anajileta!
fra: Ce pigeon est blessé.
rus: Этот голубь ранен.
fra: Nous l'aimons bien.
rus: Мы хорошо к ней относимся.
fra: Tu n'y réponds pas.
rus: Ты на неё не отвечаешь.
fra: Je me rappelle quand tu n'étais qu'un petit garçon.
kab: Cfiɣ mi telliḍ d aqcic kan amecṭuḥ.
fra: Les cheveux de papa sont devenus gris.
deu: Papas Haare sind grau geworden.
fra: Nous ne lui avons jamais parlé.
rus: Мы никогда с ним не разговаривали.
fra: Je n'en sais pas plus que toi.
epo: Pri tio mi ne scias pli ol vi.
fra: Nous restâmes silencieux.
epo: Ni restis senvortaj.
fra: Qu'est-ce qu'un Écossais porte sous son kilt ?
epo: Kion skoto surhavas sub sia kilto?
fra: Qui d'autre l'utilise ?
rus: Кто ещё её использует?
fra: Ce pauvre chien m'a fait pitié.
deu: Dieser arme Hund tat mir leid.
fra: Je suis fier de le tenir pour ami.
epo: Mi fieras havi lin kiel amikon.
fra: Vas-tu quelque part cet été ?
epo: Ĉu vi iras ien ĉi-somere?
fra: Les grands poissons mangent les petits.
rus: Большие рыбы едят маленьких.
fra: Einstein aimait jouer du violon.
bre: Einstein a blije dezhañ seniñ violoñs.
fra: Qui a-t-elle invité pour son anniversaire ?
rus: Кого она пригласила на день рождения?
fra: Il aime en faire tout un fromage.
rus: Он любит преувеличивать.
fra: Je peux faire confiance à Tom.
ber: Zemreɣ ad geɣ laman deg Tom.
fra: Il a oublié son nom.
epo: Li forgesis sian nomon.
fra: Lis-la encore une fois, je te prie.
epo: Legu ĝin denove, mi petas.
fra: J'ai marché sur une crotte de chien.
spa: Pisé una caca de perro.
fra: L'ennemi se fait de plus en plus menaçant.
epo: La malamikaro fariĝas pli kaj pli minaca.
fra: Les collines étaient recouvertes de neige.
epo: La montetoj estis kovritaj de neĝo.
fra: Vous allez noter l'adresse.
ber: Ad tarumt tansa-nni.
fra: Elle a l'habitude de voyager.
epo: Ŝi kutimas vojaĝi.
fra: Ce projet est l'aboutissement d'une vie de labeur.
epo: Tiu projekto estas la rezulto de vivo de laboro.
fra: Je ne veux pas passer le reste de ma vie à le regretter.
lit: Nenoriu praleisti visą likusį gyvenimą gailintis dėl to.
fra: Tu es en dehors de la zone.
rus: Ты вне зоны.
fra: Tu n'aurais pas envie d'aller au cinéma ?
epo: Ĉu vi ŝatus iri al la kinejo?
fra: Je pensais pouvoir le faire aujourd'hui.
rus: Я думал, что смогу сделать это сегодня.
fra: Levez la main si vous connaissez la réponse.
swc: Tiya mukono yulu kama una juwa jibu.
fra: Pourrais-je vous voir ce soir ?
oci: Vos poiriái veire aqueste ser ?
fra: Tu ne vas quand même pas manger cette pomme, elle est pourrie !
eng: You are not going to eat this apple. It is rotten!
fra: Ils ne se rendent pas compte que nous avons accompli un petit miracle.
deu: Sie sind sich nicht im Klaren darüber, dass wir ein kleines Wunder vollbracht haben.
fra: Ta question n'a pas de rapport avec le sujet.
swc: swali lako hali ambatani na mjadala.
fra: Je peux le refaire si vous le voulez.
rus: Я могу сделать это ещё раз, если хотите.
fra: Nous sommes en train de jouer sur l'ordinateur.
epo: Ni estas ludantaj per la komputilo.
fra: Tu as encore oublié ton argent.
ber: Tettud daɣen idrimen-nnek.
fra: Je n'arrive pas à croire que je t'aie montré ça.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi montris al vi tion.
fra: « Seras-tu à ma soirée, demain ? » « J'essaierai d'y être. »
epo: "Ĉu vi estos en mia vespera festo morgaŭ?" "Mi provos ĉeesti."
fra: Il n’y a pas plus cher que la vie.
rus: Нет ничего дороже жизни.
fra: Le nom de cette chanson est « Only You ».
lin: Kombo ya ndako oyo ezali « Only You ».
fra: Je ne sais pas quand elle s'est mariée.
cmn: 我不知道她是什么时候结婚的。
fra: Ils la vénèrent de tous cœurs.
epo: Ili elkore kultas ŝin.
fra: Linda parle couramment l'italien car son mari est un Italien.
epo: Linda flue parolas la italan, ĉar ŝia edzo estas italo.
fra: Il n'y a pas de limites à l'univers.
nnb: Ekihugho sikirik’wenduli.
fra: Je suis le dernier à croire une telle chose.
kab: Kul ḥedd ad yamen annect-a ar nekk.
fra: Il est vrai qu'il eut tout bon à l'examen.
epo: Estas fakto, ke li ĉion sukcesis en la ekzameno.
fra: Tom aurait dû dire à Mary qu'il était marié.
spa: Tom tendría que haberle dicho a Mary que estaba casado.
fra: « Marie, repris-je, ne le crois pas ; je vais te quitter en effet ; il le faut ; mais nous nous reverrons ailleurs. » « Ailleurs, reprit-elle avec effroi : ailleurs, où ?…» « Dans le ciel, » répondis-je, ne pouvant mentir à cet ange.
swc: «Marie, niliendelea, «usiamini; Nitaenda kukuacha kweli; lazima; lakini tutakutana tena mahali pengine.» «Mahali pengine, alianza tena kwa hofu: mahali pengine, wapi?...» «Mbinguni, «nilijibu, nikiwa siwezi kumdanganya malaika huyu.»
fra: Les femmes au long cou sont aussi connues sous le nom de « femmes girafes ».
epo: La longkolajn virinojn oni krome nomas "ĝirafaj virinoj".
fra: J'accepte, mais à une condition.
cmn: 我接受，但有一个条件。
fra: Si ça chute demain, ça aura descendu depuis une semaine.
epo: Se morgaŭ falos pluvo, estos pluvinta jam de unu semajno.
fra: Ne vous mettez pas trop à l'aise !
kab: Ur ttqeεεidet ara mliḥ iman-nwen!
fra: Ce n'est pas vrai et vous le savez.
kab: Mačči d tidet, yerna tεelmeḍ.
fra: Je l'ai mise quelque part ici.
rus: Я её куда-то сюда положил.
fra: Vous n'avez pas oublié votre argent.
ber: Ur tettumt idrimen-nwent.
fra: J'ai oublié de le mettre sur la liste.
rus: Я забыл внести его в список.
fra: La grossièreté, c'est de penser que ses mœurs locales sont universelles.
epo: La maldelikateco konsistas en la opinio ke propraj lokaj moroj estas universalaj.
fra: Combien de temps vas-tu rester ?
cmn: 你会待多长时间？
fra: Son charme ne réside pas dans son apparence mais dans son caractère.
epo: Ŝia ĉarmo ne kuŝas en ŝia aspekto, sed en ŝia karaktero.
fra: Tom essaie de comprendre.
epo: Tomo klopodas kompreni.
fra: Fais un trou !
kab: Xdem aṭṭuc!
fra: Il a oublié l'anniversaire de sa femme.
kab: Yettu amulli n tmeṭṭut-is.
fra: Pensez-vous qu'elle atteindra le sommet ?
epo: Ĉu vi opinias, ke ŝi atingos la pinton?
fra: À chaque instant, il nous vient à l'esprit des idées de concierges et de femmes de ménage. S'il n'en fût pas ainsi, nous ne pourrions entendre ces personnes ni en être entendus. Cela est donc bénéfice.
swc: Kila wakati, tunapata mawazo ya wa simamizi na wa angalizi wa nyumba. Isingelikua vile, hatungesikia bale batu na wala habangetusikia. Iyi ni faida manake.
fra: Elle est occupée depuis hier.
ber: Tesɛa ccɣel seg yiḍelli.
fra: Dieu soit loué, tu ne l’as pas fait !
rus: Слава богу, ты этого не сделал!
fra: Bonne Journée internationale des femmes !
epo: Bonan internacian tagon pri la virino!
fra: Le nouvel aéroport international a rendu Narita célèbre.
ber: Anafag agraɣlan amaynu yerra Narita mechuṛet.
fra: Elle a jeté les chaussures par la fenêtre.
ber: Tzelli irkasen-nni seg tzewwut.
fra: Jusqu’à présent elle n’a rien compris.
eng: Till now, she has understood nothing.
fra: Mon petit frère a vingt ans.
rus: Моему младшему брату двадцать лет.
fra: Il fait encore nuit.
epo: Ankoraŭ noktas.
fra: Je prendrai du poisson et des fruits de mer.
cmn: 我要吃鱼和海鲜。
fra: Voulez-vous toujours être officier ?
epo: Ĉu vi plu volas esti oficiro?
fra: Si la destruction des bâtiments n'est pas endiguée, cette belle ville court le risque de devenir une jungle de béton.
nnb: Eritsaandia rie bighuho riama bia isi riowene, omuyi oyo aghambire oyu akandi kumbaghala.
fra: Je n'ai pas encore raconté les blagues.
epo: Mi ankoraŭ ne rakontis blagojn.
fra: Il a essayé fort mais il a échoué.
epo: Li streĉe provis, sed malsukcesis.
fra: Au fait, d'où es-tu ?
rus: Кстати, ты откуда?
fra: Je suis à Lyon, mais j'irai peut-être à Paris chercher du travail.
rus: Я в Лионе, но, может быть, поеду в Париж искать работу.
fra: Elle n'abat pas d'arbres.
ber: Ur tettebbi isekla.
fra: Nous ne pouvons vivre sans eau un jour de plus.
kab: Ur nezmir ad nernu ad nidir yiwen n wass ma ulac aman.
fra: Le patient récline son lit d'hôpital.
kab: Amuḍin-nni yeɣra-as i wusu-nnes n usegnaf.
fra: Il n'a pas trouvé d'issue.
rus: Он не нашёл выхода.
fra: Je préférerais y aller à vélo plutôt qu'à pied.
epo: Mi preferus iri tien bicikle ol piede.
fra: L'affaire s'avéra dangereuse.
epo: La afero montriĝis danĝera.
fra: L'homme s'accrochait obstinément à son travail et refusait de partir à la retraite.
epo: La viro obstine kroĉiĝis al sia laboro kaj rifuzis sian emeritiĝon.
fra: Ne me renvoyez pas chez moi, je vous en prie !
epo: Bonvolu ne forsendi min hejmen!
fra: Je ne vous réveille pas.
ber: Ur ken-id-ssakayeɣ.
fra: La nourriture dans mon pays n'est pas très différente de celle de l'Espagne.
epo: La manĝaĵo en mia lando ne tre malsamas al tiu en Hispanujo.
fra: Je dois trouver comment ça marche.
rus: Я должен разобраться, как это работает.
fra: Les garçons aiment courir et s’amuser.
ber: Arrac ḥemmlen ad azzlen, ad uraren.
fra: Est-ce que tout ton argent est à la banque ?
eng: Is all your money in the bank?
fra: Il avait de longs cheveux.
deu: Er hatte lange Haare.
fra: Mon stylo n'est pas aussi bon que le tien.
deu: Mein Füller ist nicht so gut wie deiner.
fra: Pourquoi est-ce que nous avons besoin d'une arme ?
kab: Acuɣer i neḥwaǧ tameẓyant?
fra: Où est le couvercle de cette poêle ?
rus: Где крышка от этой сковородки?
fra: Demain tu seras heureuse.
eng: Tomorrow, you'll be happy.
fra: Il m’a volé mon sac.
rus: Он украл у меня сумочку.
fra: On t'attend dans la voiture.
rus: Ждём тебя в машине.
fra: Ne le pousse pas à bout !
rus: Не доводи его до крайности!
fra: Pouvez-vous me montrer comment utiliser la machine à laver ?
rus: Вы можете показать мне, как пользоваться стиральной машиной?
fra: Où devons-nous aller ? Que nous conseillez-vous ?
rus: Куда нам пойти? Что вы нам посоветуете?
fra: Ce me sera un grand plaisir de traduire cette histoire et de te la lire.
kab: S lferḥ ameqqran ara d-ssuqleɣ taqsiṭ-a u ad k-tt-id-ɣreɣ.
fra: Il est ce qu'on appelle un pionnier.
epo: Li estas tiel nomata pioniro.
fra: Même si c'est facultatif, tu devrais quand même faire les devoirs.
epo: Eĉ se tio estas nedeviga, vi tamen faru viajn hejmtaskojn.
fra: Marie est tombée dans les escaliers et elle a pris un grand coup dans le dos.
ber: Marie teɣli deg yisunan yerna tuɣ tiyita ijehden deg weɛrur.
fra: Nous avons abandonné les mauvaises habitudes.
rus: Мы избавились от вредных привычек.
fra: Combien de temps s'arrêtera-t-il là ?
ita: Quanto tempo si fermerà lì?
fra: La colombe au col noir roucoule sur les toits, et sur les flots dormants se répand une voix, une voix qui cadence une langue divine, et d'un accent si doux, que l'amour s'y devine.
glg: A pomba de colar negro arrulla nos tellados, e sobre as ondas durmidas espállase unha voz, unha voz que puntua unha linguaxe divina, e cun acento tan doce que se adiviña nela o amor.
fra: En arrivant à la maison j'avais très faim.
epo: Alvenante hejme, mi estis tre malsata.
fra: Tom est le garçon sur la droite.
epo: Tomo estas la knabo dekstre.
fra: Il a fallu un bon moment pour construire ce garage.
swc: Iliomba muda mrefu kwa kujenga iyi garage.
fra: C'est la dernière fois que je l'ai vu.
tur: Bu onu son görüşümdü.
fra: Pourquoi les Palestiniens n'ont-ils pas le droit de retourner dans leur foyer national ?
nnb: Vusanaki avanya paalestina sivawithe mbangwa eyerisuva onmo kighugho kyavo?
fra: Traduisez ceci pour moi, s'il vous plaît.
rus: Переведите это для меня, пожалуйста.
fra: Atami est une ville connue pour ses sources thermales.
rus: Атами - город, известный своими термальными источниками.
fra: Ses yeux se fixèrent sur le jeune homme qui lisait le journal.
deu: Sein Blick heftete sich an den jungen Mann, der die Zeitung las.
fra: Tu es en danger, toi aussi.
rus: Ты тоже в опасности.
fra: Je fais un autre test.
epo: Mi faris alian teston.
fra: Pour être une personne intéressante, tu dois nourrir et entraîner ton esprit.
cmn: 要想有良好的人格魅力，必须要有聪慧的头脑。
fra: Avez-vous quelque chose contre une interview ?
deu: Haben Sie etwas gegen ein Interview?
fra: Excusez-moi, je dors.
rus: Извините, я сплю.
fra: Il ne faut jamais faire confiance à une femme nue !
eng: Never trust a naked woman!
fra: Je lui ai donné la lettre en cachette.
rus: Я украдкой передал ему письмо.
fra: De qui tenez-vous cette rumeur ?
epo: De kiu vi eksciis pri tiu onidiro?
fra: Il dit toujours que je dois faire attention en conduisant.
eng: He still says that I have to pay attention while driving.
fra: Marie est la dernière en mathématiques.
ber: D Marie ay d tameggarut deg tusnakt.
fra: Oui, je connais Marie.
rus: Да, я знаю Марию.
fra: Nous allons réviser la leçon 5.
epo: Ni restudos la lecionon 5.
fra: Elle essaie d’épargner un peu chaque mois.
rus: Она пытается понемногу откладывать каждый месяц.
fra: Tom est un prénom courant.
nld: Tom is een veelvoorkomende naam.
fra: Son histoire est trop grotesque pour être un mensonge.
deu: Seine Geschichte ist zu grotesk, um eine Lüge zu sein.
fra: Je l’ai mise en colère.
kab: Sfeqɛeɣ-tt.
fra: Ils l'élurent Présidente.
deu: Sie wählten sie zur Präsidentin.
fra: Quand on est candidat à la fonction suprême, on n'est pas là pour faire des sketches.
nld: Als je kandidaat bent voor het hoogste ambt, ben je er niet om sketches op te voeren.
fra: Va-t-il pleuvoir cet après-midi ?
kab: Ad yeɣli ugeffur tameddit-a?
fra: Nous les ferons parler, coûte que coûte.
epo: Ni paroligos ilin ajnakoste.
fra: Cette machine à écrire a beaucoup été utilisée.
epo: Tiu ĉi tajpmaŝino estis ofte uzata.
fra: Bougez-vous les fesses !
swc: Mufanye haraka!
fra: Il ment, je le devine toujours.
cmn: 他在撒谎，我每次都看得出来。
fra: Excusez-moi de vous déranger à cette heure.
epo: Pardonu min, se mi ĝenas vin ĉi-momente.
fra: Pardon, quelle heure est-il ?
gcf: Èskizé mwen, ki lè i yé ?
fra: Il arrive souvent que ceux qui postulent en premier obtiennent les meilleurs emplois.
deu: Oftmals kann es sein, dass diejenigen die besten Jobs bekommen, die sich zuerst bewerben.
fra: Cet alligator est gigantesque !
nld: Deze alligator is reusachtig!
fra: Elles ouvraient grand la porte.
ber: Llant ttcerriqent tawwurt.
fra: Tom est dans les traces de Marie.
ber: Tom yeḍfer ljeṛṛa n Marie.
fra: Elle ignore tout des oiseaux et des abeilles.
swc: Anajui hata kitu kimoja kuhusu ndege na nyuki.
fra: Elle acheta une paire de bottes.
ina: Illa comprava un par de bottas.
fra: Tom a dansé.
ber: Tom yecḍeḥ.
fra: Nous allons à la piscine.
oci: Anam a la piscina.
fra: Tu peux l'épeler ?
rus: Ты можешь сказать, как это пишется?
fra: Je ne suis personne de spécial.
epo: Mi ne estas iu speciala.
fra: Je ne peux pas m'empêcher de me sentir partiellement responsable.
epo: Por mi ne eblas ne senti min parte respondeca.
fra: Ton attitude me plaît.
epo: Via sinteno plaĉas al mi.
fra: J'ai peur de faire ça en hiver.
rus: Я боюсь делать это зимой.
fra: Tu as été arrêtée pour l'avoir aidé dans sa fuite.
epo: Vi estis arestita, ĉar vi helpis lin eskapi.
fra: Nous craignons de nous perdre.
kab: Nugad ad neɛreq.
fra: Il a rappelé à sa femme de le réveiller à 7 heures du matin.
epo: Li memorigis sian edzinon, ke ŝi veku lin je la sepa matene.
fra: Il a bien pris du poids.
rus: Он здорово поправился.
fra: Sa mère s'en plaint constamment.
rus: Его мать постоянно на это жалуется.
fra: J'aime ta ville.
ber: Riɣ aɣrem-nnek.
fra: La table prend beaucoup de place dans cette pièce.
rus: Стол занимает в этой комнате много места.
fra: Tom est déterminé à stopper Mary.
epo: Tomo estas firme decidita haltigi Manjon.
fra: Elles parlent de vous.
kab: Heddṛent fell-akent.
fra: Il est moins gros qu'il n'était.
kab: Ur zur ara am zik.
fra: Quel dommage que vous ne puissiez pas venir !
ita: Che peccato che lei non possa venire!
fra: Kate a fait une tarte aux pommes.
epo: Kate faris pomtorton.
fra: Le sol est glissant, fais attention !
deu: Pass auf, der Boden ist glatt!
fra: Le bonheur ne vient pas que de la richesse.
kab: Mačči deg ssεaya kan i tettili lehna.
fra: Je ne les prête pas.
ber: Ur ten-reḍḍleɣ.
fra: Son échec tient-il à de l'incompétence ou à la malchance?
avk: Kas inafa kiewatca tir yoke stinuca ok mefala ?
fra: Vous êtes arrivés là-bas avant moi.
ber: Tuwḍem ɣer din uqbel-iw.
fra: Les gâteaux sont nos pires ennemis, mais fuir l'ennemi, c'est lâche.
rus: Пирожные - наши худшие враги, но бежать от врага - это трусость.
fra: C'en est une grosse.
kab: D yiwet n tmufayt.
fra: Je ne me sens pas reconnu.
epo: Mi ne sentas min aprobata.
fra: Tu peux prendre ton temps.
cmn: 你可以慢慢来。
fra: N'arrive pas à la gare en retard.
eng: Don't arrive late at the railroad station.
fra: Tourner ici pour prendre le métro.
epo: Turniĝu tie ĉi por atingi la metroon.
fra: Je veux simplement oublier ça.
deu: Ich will es einfach nur vergessen.
fra: La forte pluie était accompagnée de tonnerre.
epo: La fortan pluvon akompanis tondro.
fra: Je ne les ébrèche pas.
ber: Ur ten-ttqeccimeɣ.
fra: Puis-je vous dire quelque chose ?
rus: Можно вам кое-что сказать?
fra: Son mari, je ne sais pas pourquoi, ne semblait pas aimer qu'elle parle de moi. En fait, elle parlait trop de moi.
kab: Ur ẓriɣ ara iwacu, maca argaz-is ur d-yettbin ara iεǧeb-as ad tehder fell-i. Deg tilawt, aṭas i thedder fell-i.
fra: Il serait étonnant qu'il ait menti.
rus: Было бы удивительно, если бы он солгал.
fra: Beaucoup de personnes âgées ont une attitude raciste envers les étrangers.
epo: Multaj maljunaj personoj havas rasisman sintenon kontraŭ la fremduloj.
fra: Il fait froid. C'était idiot de ta part de ne pas apporter ton manteau.
swc: Kuko baridi. Ilikuwa ujinga kwako kutokuleta kanzu yako.
fra: C'est facile de trouver des fautes dans le travail des autres.
epo: Facilas trovi erarojn en la laboro de iu alia.
fra: Comment êtes-vous certain que c'est un criminel ?
rus: Почему Вы так уверены, что он преступник?
fra: J'ai acheté un appareil photo, mais je l'ai perdu le lendemain.
epo: Mi aĉetis fotilon, sed mi perdis ĝin la postan tagon.
fra: Ce n'est pas acceptable.
kab: Ur yettwaqbal ara.
fra: N'ayez pas honte de vous !
kab: Ur ttsetḥi ara s yiman-im!
fra: Travaillez et ne parlez pas !
rus: Работайте и не болтайте!
fra: Je n'aime pas beaucoup le fromage.
kab: Ur ḥemmleɣ ara mliḥ afermaj.
fra: Elle travaille comme volontaire.
rus: Она работает добровольцем.
fra: M. Smith vivait à Kyoto il y a trois ans.
rus: Господин Смит три года назад жил в Киото.
fra: Mener une vie dans le luxe n'est pas toujours agréable.
swc: Kuishi maisha ya raha haikuwake mzuri kila siku.
fra: Est-ce que votre chambre est grande ?
rus: У вас большая комната?