ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: もしよければ、トムに質問をいくつかしたいのですが。
deu: Ich würde Tom gerne, wenn Sie erlauben, ein paar Fragen stellen.
jpn: 故障しているようです。
ind: Sepertinya sedang rusak.
jpn: トムのこともっと知りたい。
rus: Я хочу знать о тебе больше, Том.
jpn: 彼女は歩きながら話した。
spa: Ella habló mientras caminaba.
jpn: 水の構造式は H-O-H である。
por: A fórmula estrutural da água é H-O-H.
jpn: 髪はねてるよ。
spa: El cabello se me está rizando.
jpn: トム、忙しい？
vie: Tom này, bạn có bận không?
jpn: 彼はイギリスに住んでいるらしい。
pol: On chyba mieszka w Wielkiej Brytanii.
jpn: 君が留守だったので、がっかりした。
eng: I was disappointed because you weren't at home.
jpn: 火は危ないんだよ。
spa: El fuego es peligroso
jpn: 濃いコーヒーより、薄いコーヒーの方が好きです。
fra: Je préfère le café léger au café fort.
jpn: 母は私に部屋の掃除を言いつけた。
fin: Äiti käski minun siivota huoneeni.
jpn: できるだけ高く飛び上がるようにしなさい。
hun: A lehető legmagasabbra ugorj!
jpn: 週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。
rus: Раз в неделю мама осматривает комнату сына.
jpn: トムは利口そうだ。
fin: Tom näyttää minusta fiksulta pojalta.
jpn: トムも来なかったしジェーンも来なかった。
eng: Tom didn't come and neither did Jane.
jpn: あれはトムの？
fin: Onks toi Tomin?
jpn: トムはとても背が高い。
nld: Tom is erg lang.
jpn: 気づいてた？
pol: Zauważyłeś?
jpn: トムは月曜日に出発した。
ita: Tom è partito lunedì.
jpn: 政府はその計画を来年実施する予定である。
hun: A kormány a tervet jövő évben tervezi megvalósítani.
jpn: 「何にやにやしてんの？」「今すれ違ったJKめっちゃかわいかった」
eng: "Why are you grinning like that?" "The schoolgirl I just passed by was really cute."
jpn: 久しぶりに会ったトムは、相変わらずの毒舌だった。
deu: Tom hatte noch immer dieselbe böse Zunge, als ich ihn seit langem mal wiedersah.
jpn: 彼の新しい家を私は気に入ったが、そんなに小さな家だとは思っていなかった。
deu: Sein neues Haus gefiel mir, aber ich hatte nicht erwartet, dass es so klein ist.
jpn: このレモンは熟していない。
rus: Эти лимоны недозрелые.
jpn: 残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
ind: Maaf saya tidak bisa membantu Anda. Tolong mintalah kepada yang lain.
jpn: 彼は根っからの学者だ。
pol: To uczony do szpiku kości.
jpn: ３年前にこの木を植えた。
deu: Ich habe diesen Baum vor drei Jahren gepflanzt.
jpn: お前なんでいつもそんな偉そうなの？
fra: Pourquoi tu fais toujours le malin, comme ça ?
jpn: 私はまだはっきりとは知らない。
spa: Todavía no sé con seguridad.
jpn: 見逃すことはありませんよ。
por: Você não pode perdê-lo.
jpn: ホーク氏は親切な紳士だ。
fin: Herra Hawk on ystävällinen herrasmies.
jpn: 開発チームはすでに別のプロジェクトに移ってます。
eng: The development team is already working on another project.
jpn: チーズの製法を教えてください。
pol: Nauczysz mnie robić ser?
jpn: 彼女はその老人と結婚せざるをえなかった。
deu: Sie hatte keine andere Wahl, als den alten Mann zu heiraten.
jpn: そのバケツは水でいっぱいだった。
spa: El cubo estaba lleno de agua.
jpn: 平和に生活させてください。
ara: دعني أعيش في سلام من فضلك
jpn: ねえ、何の話をしているの？
rus: Вы о чем сейчас разговариваете?
jpn: 彼はこの土地を所有している。
fin: Hän omistaa tämän maapalstan.
jpn: たとえいやでもその仕事はしなければいけないよ。
fra: Vous devez faire ce travail, même si ça ne vous plaît pas.
jpn: お辞儀はどうしたの？
fin: Missä ovat käytöstapasi?
jpn: この習慣はアメリカ独特のものである。
fra: Cette coutume est caractéristique de l'Amérique.
jpn: 私たちは喫茶店で急いで昼食をとった。
hun: Sietve megebédeltünk a kávéházban.
jpn: 彼女は服にアイロンをかけた。
kor: 그녀는 옷을 다림질했다.
jpn: 私は君とは全然意見が合わない。
pol: Zupełnie się z tobą nie zgadzam.
jpn: おい黙れ！
ita: Ehi, stai zitto!
jpn: あなたの唇は赤いです。
fin: Huulesi ovat punaiset.
jpn: 今日、トムは学校だったの？
deu: Hatte Tom heute Schule?
jpn: 一人暮らしもすぐに慣れますよ。
pol: Niedługo przywykniesz do życia w pojedynkę.
jpn: トムが行くなら私も行く。
fra: Si Tom y va, j’y vais aussi.
jpn: あじさいは６月に咲く。
rus: Гортензия цветет в июне.
jpn: 現行法は人種の多様性を考慮に入れていない。
fin: Nykyiset lait eivät ota huomioon etnisten ryhmien erilaisuutta.
jpn: 皿洗いをするように言われ、彼女は口を尖らせた。
deu: Als ihr gesagt wurde, dass sie abwaschen soll, verzog sie das Gesicht.
jpn: 新卒で就職しておけばよかったと思うことはありますか？
ita: Qualche volta non pensi che sarebbe stato meglio, subito dopo la laurea, trovar lavoro?
jpn: 彼女の義理の父は厳しいです。
deu: Ihr Schwiegervater ist streng.
jpn: ジョンは明日私たちに会いに来るでしょうか。
deu: Wird John morgen kommen, um uns zu treffen?
jpn: 私達は彼女に気をつけるように叫んだ。
eng: We yelled at her, asking her to pay attention.
jpn: 何が彼女にプロポーズするように彼を誘惑したのか。
fra: Par quoi a-t-il été tenté pour qu'il la demande en mariage ?
jpn: スープに塩を加えよう。
fin: Lisään suolaa keittoon.
jpn: クリスマスは何して過ごすの？
deu: Was machst du Weihnachten?
jpn: 本当にその言葉、話せるの？
hun: Tényleg beszéled azt a nyelvet?
jpn: 私は２時間の試験でくたくたに疲れました。
spa: Estoy agotado por las dos horas de examen.
jpn: 彼女は濃い茶色の靴を履いていた。
pol: Miała na sobie ciemnobrązowe buty.
jpn: 次の方どうぞ。
swe: Nästa!
jpn: この辺りは、子育てには良い環境です。
fin: Tämä on alue on hyvä ympäristö lasten kasvatukseen.
jpn: 明日東京に行くつもりです。
eus: Bihar Tokiora joango naiz.
jpn: それ、難しすぎた？
fin: Oliko se liian vaikeaa?
jpn: 3歳になったばかりの息子がいます。
deu: Ich habe einen Sohn, der gerade drei geworden ist.
jpn: 彼女は仕事に行っていますね。
deu: Sie ist bei der Arbeit, nicht wahr?
jpn: あなたは私に何を言おうとしているのですか。
pol: Co chcesz mi powiedzieć?
jpn: ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。
pol: Odkąd Jane przeprowadziła się do Tokio, nie mam z nią kontaktu.
jpn: 彼は意図的に窓を割った。
ita: Ha rotto la finestra intenzionalmente.
jpn: 本当にこれのやり方知ってるの？
cmn: 你真的知道这个怎么做吗？
jpn: 疲れてるならもう寝なよ。
spa: Si estás cansado, duerme ya.
jpn: 雨降りの日です。
pol: To deszczowy dzień.
jpn: 今日も暑くなりそうですね。
fra: La journée s’annonce chaude.
jpn: 火が消えてしまって、この部屋は寒い。
ind: Api telah padam dan ruangan itu menjadi dingin.
jpn: 夜に爪を切るなって、まだそんな迷信を信じてるの？
eng: You still believe that superstition about cutting your nails at night?
jpn: 私たちは彼のプランに賛成した。
eng: We agreed with his plan.
jpn: トムとメアリーは同じもの食べてるの？
rus: Том и Мэри едят одно и то же?
jpn: 私と彼は友だちです。
eng: He and I are friends.
jpn: 彼は彼女の弱気を叱った。
pol: Krytykował ją za słabość.
jpn: ドイツは大きな国だ。
vie: Đức là một nước lớn.
jpn: トムは飲んだ。
deu: Tom hat es getrunken.
jpn: 「塩を取っていただけませんか」「はい、どうぞ」
mya: [ကျေးဇူးပြုပြီး ဆားယူပေးနိုင်မလား] [ဟုတ်, ရပါတယ်။]
jpn: 俺を哀れに思って助けてくれたのさ。
rus: Пожалев меня, вы помогли мне.
jpn: ジョンはメアリーにリンゴをあげた。
fra: John a donné la pomme à Mary.
jpn: 私たちは資金を使い果たした。
deu: Wir haben unsere Mittel aufgebraucht.
jpn: それはひどいな。
fin: Onpa kauheeta.
jpn: サミは南から来ました。
tha: ซามิมาจากทางใต้
jpn: 「火事だ！」とトムは叫んだ。
rus: «Пожар!» — закричал Том.
jpn: 一部君の意見に賛成する。
deu: Ich stimme deiner Meinung teilweise zu.
jpn: 社長はどこにいらっしゃいますか。
deu: Wo befindet sich der Vorsitzende?
jpn: マネージャーの中には彼が社長になったことについてぶつぶついうのがいた。
eng: There were some managers who complained about him becoming the president of the company.
jpn: あなたに家にいてもらいたい。
eng: I want you to stay home.
jpn: 夜遅くに一人で帰るんじゃなかった。
fra: Je n'aurais pas dû rentrer seul si tard dans la nuit.
jpn: 彼女がいかに世間を知らないか驚くほどだ。
pol: Jej nieznajomość świata jest zadziwiająca.
jpn: この芝生は座れないほどぬれている。
deu: Der Rasen ist zu nass, um darauf zu sitzen.
jpn: 部屋番号は５です。
fin: Huoneen numero on viisi.
jpn: 彼の定年後の生活は不幸なものであった。
pol: Jego życie na emeryturze nie było szczęśliwe.
jpn: 大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。
hun: Ha nagy mennyiségű memóriát építünk be, "Nincs elég memória" hibaüzenetet kapunk.
jpn: 彼に窃盗の嫌疑がかかっている。
fin: Hän on epäiltynä varkaudesta.
jpn: 私は寝ないで勉強します。
deu: Ich habe keine Lust zu schlafen, also lerne ich noch.
jpn: 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
eng: In addition to being a doctor, he was a very famous novelist.
jpn: 何歳ですか。
ron: Ce vârstă ai?
jpn: アメリカ合衆国が大好きです。
ita: Amo gli Stati Uniti d'America.
jpn: 彼は権力欲の強い人間だ。
deu: Er ist ein machtgieriger Mensch.
jpn: おすすめのアニメって、何？
zsm: Anime apa yang kamu sarankan?
jpn: アイス食べたらお腹痛くなった。
ita: Dopo aver mangiato il gelato ho avuto mal di pancia.
jpn: 法律を学んでいる学生の全員が、法律家になれるとは限りません。
fin: Ei pidä välttämättä paikkaansa, että kaikista lakia lukevista opiskelijoista tulee asianajajia.
jpn: 日本人ほど自然を眺める国民はない。そして日本人ほど自然を知らない国民はない。
hun: Nincs még olyan nemzet, amely oly mértékben gyönyörködne a természetben, mint a japánok. De még olyan sincs, amely annyira ismerné azt.
jpn: 奈良に行くなら、鹿を見るしかない。
fra: Si tu vas à Nara, faut que tu voies les cerfs.
jpn: そのような境遇であったにもかかわらず、彼は自分一人で道を切り開いた。
nob: Til tross for omstendighetene, tok han seg frem på egenhånd.
jpn: 彼女は砂糖の多くはいったコーヒーをのまなかった。
hun: Nem itta meg a túlcukrozott kávét.
jpn: ちょっと休んだら？
tha: คุณพักสักหน่อยดีไหม
jpn: 彼は生涯にさまざまな経験をした。
deu: Er machte in seinem Leben die verschiedensten Erfahrungen.
jpn: 灯火をますの下にかくすな。
cmn: 不要把你的光彩隱藏於斗量之下。
jpn: 果物を召し上がりませんか。
deu: Möchten Sie nicht etwas Obst essen?
jpn: 雪に覆われたいくつかの山が遠くに見えた。
deu: In der Ferne waren einige schneebedeckte Berge zu sehen.
jpn: コンピューターは我々から多くの時間と手間を省いてくれる。
fin: Tietokoneet säästävät meiltä paljon aikaa ja vaivaa.
jpn: 医者はスミスさんに喫煙を止めるようにと勧めた。
nob: Legen ba herr Smith om å slutte å røyke.
jpn: 現代芸術は私にはほとんど意味がありません。
spa: Para mí el arte moderno no tiene apenas significado.
jpn: 誰がそんなこと言ったの？
rus: Кто это сказал?
jpn: 確かに時間の無駄だな。
spa: Esto es una auténtica pérdida de tiempo.
jpn: 医師たちは病気と闘っている。
vie: Các bác sĩ đang chiến đấu với bệnh tật.
jpn: お琴の魅力を分かってもらえて嬉しいです。ありがとう。
deu: Ich freue mich, die Faszination des Koto verstanden zu wissen. Vielen Dank!
jpn: 彼女はそこにいる人たちに自己紹介した。
eng: She introduced herself to the people who were there.
jpn: どうやったら三角のおにぎりができるの？何度やっても丸いおにぎりしかできないよ。
eng: How do you make a triangle-shaped onigiri? No matter how many times I try I can only make round onigiri.
jpn: なんでみんなそんなテンション高いの？
rus: Вы чего все такие напряженные?
jpn: 海はますます荒れてきた。
spa: El mar es cada vez más bravo.
jpn: 彼女の大望は大使になることです。
pol: Jej marzeniem jest zostać ambasadorem.
jpn: こんな無意味な口論は、直ちにやめにしよう。
rus: Давайте немедленно прекратим эти бессмысленные споры.
jpn: 大声を出しすぎて、かすれ声になってしった。
eng: I blew out my voice from yelling too much.
jpn: しっかり勉強しないといけません。
deu: Du musst unverdrossen lernen.
jpn: 疲れたなあ。
fin: Olen ihan rättipoikki.
jpn: 負傷者たちは快方に向かっている。
rus: Раненые поправляются.
jpn: 田舎には娯楽がない。
rus: В деревне нет развлечений.
jpn: りんごは熟れている。
pol: Jabłka są dojrzałe.
jpn: 好奇心は虚栄以外のなにものでもない。ほとんどの場合、話すためにだけ、人は知ることを欲する。
eng: Curiosity is nothing more than vanity. More often than not we only seek knowledge to show it off.
jpn: 彼の言うことを注意して聞きなさい。
pol: Proszę go uważnie słuchać.
jpn: トムは策略家だ。
nld: Tom is een tacticus.
jpn: トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。
spa: Tom tiró el cadáver de Mary a un agujero que él había cavado previamente.
jpn: 国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
fra: La prospérité d'une nation repose largement sur ses jeunes générations.
jpn: この雨戸もそろそろ取り替え時ね。
eng: It's about time to replace these shutters.
jpn: 私は中国が大好きです。
hun: Én imádom Kínát.
jpn: なんでそんな怒ってるの？
fin: Miksi sinä olet noin vihainen?
jpn: 猫はリスを追いかけています。
eng: The cat is chasing after the squirrel.
jpn: それらは話し合いを必要とする問題だ。
fra: Ces problèmes demandent une discussion.
jpn: たいていの男の子は父親に似る。
ita: Di solito i bambini assomigliano al padre.
jpn: わかります。
deu: Ich weiß das, auch ohne nachzufragen.
jpn: 君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。
cmn: 你受過良好教育，這是你的優勢。
jpn: トムはまだそれをしていますか？
rus: Том всё ещё делает это?
jpn: 私の弟は１年生です。
fra: Mon frère est étudiant en première année.
jpn: その保険の掛け金は１ヶ月１万円だ。
pol: Miesięczna składka tego ubezpieczenia wynosi 10 tys. jenów.
jpn: キツネは穴があいた木の中へ隠れた。
rus: Лиса спряталась в дуплистом дереве.
jpn: 「コーヒー飲む？」「インスタント？」「そうだよ」「なら、いらない」
eng: "Do you want coffee?" "Instant?" "Yes." "Then no."
jpn: たとえ無様でも、間違っていても、生きていたい。
rus: Пусть я неуклюжий, пусть я ошибаюсь, но я хочу жить.
jpn: 彼はどうやっても悪人には見えない。
eng: He doesn't seem bad at all.
jpn: 彼は彼女を怒らせたことを詫びた。
pol: Przeprosił ją za to, że ją zdenerwował.
jpn: 修正方法なら分かるよ。
fin: Tiedän miten se korjataan.
jpn: あなたのご研究は、いかがですか。
ita: Come va la tua ricerca?
jpn: 試しに左手で書いてみた。
deu: Ich habe versucht, mit links zu schreiben.
jpn: クリスマスまでもうすぐです。
tha: คริสมาสต์ใกล้เข้ามาแล้ว
jpn: きのう、お好み焼きを料理しました。
eng: Yesterday, I cooked Okonomiyaki.
jpn: 鉛筆を置きなさい。
fra: Dépose ton crayon.
jpn: 現実を回避するのはもうやめろ。
hun: Ne menekülj folyton a valóság elől.
jpn: 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。
eng: We will separate our home's large land equally for our children.
jpn: 彼は本屋に立ち寄った。
rus: Он зашел в книжный магазин.
jpn: 今、トムは忙しくて手伝えないのよ。
fin: Tomi on nyt kiireinen eikä pysty auttamaan.
jpn: 彼は数学が大の苦手だ。
fra: Il est vraiment nul en maths.
jpn: それにはかなりの時間と費用がかかります。
pol: Będzie to wymagało sporych nakładów finansowych i czasu.
jpn: 日本に来たのは初めてですか。
spa: ¿Es la primera vez que vienes a Japón?
jpn: 彼は彼女をドライブに連れ出した。
deu: Er nahm sie zu einer Spazierfahrt mit.
jpn: まず第一に名前を決めなくちゃ。
rus: Перво-наперво мы должны определиться с именем.
jpn: 最近毎週１回、先生とお会いします。
eng: Recently, once every week, I meet with my teacher.
jpn: トムは痛々しいほどに痩せていた。
rus: Том похудел так, что было больно смотреть.
jpn: 外見はあまり当てにしてはいけない。
pol: Nie należy za bardzo polegać na wyglądzie zewnętrznym.
jpn: このお皿、欠けてるよ。
fin: Tämä lautanen on lohjennut.
jpn: なんでそんなにトムのこと嫌いなの？
rus: Почему ты так ненавидишь Тома?
jpn: 女優は後ろ向きに舞台から落ちた。
eng: The actress fell backwards from the stage.
jpn: 漫画は読まないんだ。
spa: No leo cómics.
jpn: 父は写真コンテストで一等賞を獲得し意気揚々としていた。
fra: Papa a gagné le premier prix du concours de photos et était de bonne humeur.
jpn: この機械はフランスで製造されたものである。
epo: Ĉi tiu maŝino estis fabrikita en Francio.
jpn: 昨年はモモがたくさん取れた。
pol: W zeszłym roku zebrano dużo brzoskwiń.
jpn: 私は雨の日以外は毎日散歩しています。
fin: Käyn sateisia päiviä lukuun ottamatta päivittäin kävelyllä.
jpn: 万一に備えて傘を持っていった方がいいだろうな。
fra: Je ferais mieux de prendre un parapluie au cas où.
jpn: この地域に公害はない。
spa: Este distrito está libre de contaminación ambiental.
jpn: トムは箱を二つ収納室の中へ運んだ。
ind: Tom membawa dua buah kotak ke dalam gudang.
jpn: そんな彼氏とは絶対別れた方がいいよ。
deu: Von so einem Freund solltest du dich auf jeden Fall besser trennen!
jpn: 乗れよ。
fin: Hyppää kyytiin!
jpn: 彼は何時に戻ると思っていますか。
eng: What time do you think he'll be back?
jpn: 冷蔵庫を開けっ放しにしたら冷房の代わりにならないかな？
spa: ¿Y si dejara abierta la puerta del frigorífico en lugar del aire acondicionado?
jpn: 嘘おっしゃい。
fin: Valehtelet!
jpn: メアリーは新しいドレスを気に入っています。
epo: Manjo ŝatas sian novan robon.
jpn: 特技はどこでも寝られることです。
fin: Erityistaitoni on missä tahansa nukkumaan pystyminen.
jpn: 向こうで遊んでる子に聞いてみるといいよ。
fin: Voit kokeilla kysyä tuolla leikkivältä lapselta.
jpn: この映画はとてもおもしろいということが分かった。
fin: Tiedän nyt, että tämä elokuva on todella mielenkiintoinen.
jpn: 父はバスに遅れてばかりいた。
pol: Ojciec wiecznie spóźniał się na autobus.
jpn: 彼はいつも奥さんの悪口を言っている。
spa: Él siempre habla mal de su esposa.
jpn: 国は国民から税を徴収する。
rus: Государство собирает налоги с народа.
jpn: 「ねえ聞いて！ トムにデートに誘われて、一緒に水族館に行く夢見たんだ」「なんだ夢かよ」
fin: »Hei, kuule. Tom pyysi minua treffeille ja menimme yhdessä akvaarioon. Sellaista unta näin.» »Täh, unestako sinä vain puhuit.»
jpn: マークは一度も舞台で演じたことがなく、不安だった。
fin: Markku ei ollut aikaisemmin esiintynyt näyttämöllä ja häntä hermostutti.
jpn: 彼は自分の気持ちを絵という形で表現した。
pol: Wyraził swoje uczucia w formie obrazu.
jpn: 私は水泳が苦手です。
jbo: mi na certu lo nu limna
jpn: そうは思いません。
fin: En ole sitä mieltä.
jpn: 私が通っている学校では、八月六日は平和の大切さを心に刻む１日として毎年『平和学習』が行われます。
eng: At my school, August 6th is dedicated every year to "peace education" as a day to instill the importance of peace in our hearts.
jpn: 彼はどうしたら良いのかわからない様子だった。
spa: Tenía pinta de no saber bien qué hacer.
jpn: お父さん、トムがお父さんのパソコンをいじってるよ。
eng: Dad, Tom's messing around with your computer.
jpn: 彼は「私は科学者になりたい」と言った。
pol: Powiedział: "Chciałbym zostać naukowcem."
jpn: 私は５ポンド絞る必要がある。
spa: Necesito bajar 5 libras.
jpn: かつてサルタンが今日のトルコを統治していた。
fin: Kerran sulttaani hallitsi tämän päivän Turkkia.
jpn: 昨夜電話で彼と話をした。
pol: Wczoraj wieczorem rozmawiałem z nim przez telefon.
jpn: 私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。
fin: Kun valmistamani tempura viilenee, siitä tulee heti lötköä eikä se maistu kovin hyvältä.
jpn: 寒いからあったかいもの食べたい。
fra: J'ai envie de manger quelque chose de chaud car il fait froid.
jpn: 空には星が見えなかった。
hun: Nem lehetett látni csillagot az égen.
jpn: もしあした雨が降ったとしてもピクニックに行きますか。
ita: Se domani piove, andrai lo stesso al picnin?
jpn: 電車はすぐ来ると思います。
eng: I think that the train will be here soon.
jpn: やっと絵を描き終えた。
deu: Ich habe das Bild endlich vollendet.
jpn: 証拠もないんだろ。
eng: There's no evidence, is there?
jpn: 社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。
pol: Nie jestem przekonany do planów firmowej wycieczki.
jpn: その少年は部屋で泣いていた。
deu: Der Junge weinte im Zimmer.
jpn: 飛び降りろ！
fin: Hypätkää alas!
jpn: このクーポンを使いたいんですが。
cmn: 我想用这张优惠券。
jpn: 迷路の中で、道を間違えて、回り込んでしまった。
eng: I took the wrong path in the maze and ended up going round.
jpn: 湿気の多い気候はその半島の特色です。
rus: Влажный климат — характерная черта этого полуострова.
jpn: このクラスに徒歩通学の人はいますか？
epo: Ĉu en ĉi tiu klaso estas iu, kiu piede iras al la lernejo?
jpn: オーストラリアにある「エア・ハイウェイ」って、一回もカーブがない世界一長くてまっすぐな道なんだって。
yue: 澳洲嘅艾爾公路據講係世界上最長同最直嘅路，冇一條彎。
jpn: トムが記事をフランス語に翻訳しました。
deu: Tom übersetzte den Artikel ins Französische.
jpn: 彼は数日間意識不明であった。
ara: إنه كان فاقداً للوعي لأيام.
jpn: 一等賞は王女からのキスです。
cmn: 一等奖是公主的香吻。
jpn: １月７日付けのお手紙、ありがとうございました。
pol: Dziękuję za pański list z siódmego stycznia.
jpn: その新聞記者はニュースを嗅ぎつける鋭い勘を持っている。
fin: Se reportteri haistaa helposti hyvän uutisen.
jpn: はい、欲しいです。私は答えました。
deu: "Ja, das hätte ich gerne.", antwortete ich.
jpn: これにいくら払ったの？
spa: ¿Cuánto pagaste por esto?
jpn: これは野球の虎の巻だ。
pes: این مرجع بیسبال است.
jpn: 日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。
fra: Les Japonais ont tendance à vouloir connaître un certain nombre d'informations personnelles sur quelqu'un telles que son âge, sa position sociale, s'il est ou non marié, avant de se sentir en confiance pour parler avec un étranger.
jpn: 彼らは丘を上りはじめた。
fra: Ils commencèrent à grimper sur la colline.
jpn: その馬は一着になった。
pol: Ten koń przybiegł pierwszy.
jpn: アタシは自らの過ちのせいで自分を憎んでいます。
deu: Ich hasse mich für meinen Fehltritt.
jpn: オーストラリアとニュージーランドに行きたいな。
deu: Ich würde gerne einmal nach Australien und Neuseeland.
jpn: タクシーを呼んでいただけませんか？
rus: Вы не вызовите мне такси?
jpn: 彼女がここにいると仮定してみよう。
spa: Supongamos que ella estuviera aquí.
jpn: トムはそこで何か赤いものを見ました。
fin: Tom näki siellä jotain punaista.
jpn: トイレットペーパーが切れてる！
eng: The toilet paper has run out!
jpn: 僕が時間を無駄にしてるって思ってる？
rus: Ты думаешь, я трачу время зря?
jpn: 発見が間に合えば、ガンは治療できる。
tha: มะเร็งสามารถรักษาได้หากตรวจพบตรงเวลา
jpn: 彼と友人はベンチに座った。
deu: Er und ein Freund saßen auf einer Bank.
jpn: トムによろしく言っといて。
deu: Grüß Tom!
jpn: そうですか、良かったです！
eng: Alright, I'm glad to hear that!
jpn: 部屋の中は暗くて寒かった。
ita: Nella stanza c'era buio e freddo.
jpn: 彼女は香港に友人がいっぱいいる。
pol: Ona ma w Hong Kongu wielu przyjaciół.
jpn: 仕事なんか大嫌い。行きたくな〜い。
eng: Ugh, I hate work. I don't wanna go.
jpn: 1週間以内にお届けします。
pol: Dostarczymy w ciągu tygodnia.
jpn: あまりに旅に時間を費やす者は、最後には己の国でよそものとなる。
eng: Those who spend too much time traveling become strangers in their own country.
jpn: 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。
pol: Ostatnio rośnie mi opona na brzuchu. Oj, to chyba wiek średni...
jpn: どう言えば、おしとやかに聞こえる？
eng: How can I say things to sound graceful?
jpn: 何か楽器を演奏するの？
fin: Soitatko jotain soitinta?
jpn: その一節を一語ずつ訳しなさい。
fin: Käännä tekstikappale sanasta sanaan.
jpn: 彼は必要以上の金を私に求めた。
pol: Zażądał więcej pieniędzy niż potrzeba.
jpn: あなた、正気なの？
deu: Bist du noch bei Trost?
jpn: たぶん生の牡蠣を食べたから、ちょっとお腹が痛いんです。
rus: Наверное, у меня немного болит живот, потому что я поел сырых устриц.
jpn: そう言えば、肝心要の部分を何も決めていなかった。
pol: A właśnie, nic jeszcze nie zadecydowaliśmy w najważniejszej sprawie.
jpn: この文の時制は現在です。
spa: El tiempo verbal de esta oración es el presente.
jpn: 私は小さな揺れを感じたが、地震ではなく、ただトラックが通っただけだった。
spa: Sentí un leve temblor, pero no era un terremoto, simplemente estaba pasando un camión.
jpn: あれはババの声だ。
fra: C'est la voix de Baba.
jpn: 私の話をよく聞きなさい。
ind: Dengar baik-baik perkataanku.
jpn: 私はアメリカ人です。
bul: Аз съм от Америка.
jpn: ドイツって、お酒も安いのよ。
eng: Alcohol is cheap in Germany, too.
jpn: 日時は指定されたが、場所は指定されていない。
spa: Se han concretado el día y la hora, pero no se ha concretado el lugar de la cita.
jpn: 青田は信じるに値しない。
pol: Aocie wierzyć nie warto.
jpn: 同情ならいらないよ。
fin: En tarvitse myötätuntoasi.
jpn: 昨日なくしたボールペンは新品だった。
fin: Eilen hukkaamani kynä oli uusi.
jpn: 僕たちは海岸沿いを歩いたんだ。
fin: Kävelimme merenrantaa pitkin.
jpn: トムは値札を見返した。
fin: Tomi katsoi hintalappua uudelleen.
jpn: 謝ったの？
deu: Hast du dich entschuldigt?
jpn: 食べるものには気をつけてください。
rus: Пожалуйста, будьте внимательны к тому, что едите.
jpn: 彼は自分のボートで僕を島へ運んでくれた。
pol: Przewiózł mnie na wyspę swoją łodzią.
jpn: 全部が美味しいですよ！
kzj: Opoto' no ngaavi'!
jpn: 五十歩百歩。
mon: Их барьсан ч өмхий, бага барьсан ч өмхий.
jpn: 空が海と一つに溶け込むように見えた。
fin: Näytti kuin meri ja taivas olisivat sulautunut yhteen.
jpn: 恋人達はキスをした。
pol: Zakochani pocałowali się.
jpn: 前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。
eng: There were a lot of teachers from Australia and New Zealand at the English conversation school I went to previously.
jpn: 軍隊は丘の上へ前進した。
spa: El ejército avanzó hacia lo alto de la colina.
jpn: これらの花はみな同じようにみえます。
pol: Te kwiaty wszystkie są do siebie podobne.
jpn: 目に見えるものがほんとうのものとは限らない。
hun: Nem minden, amit a szemünkkel látunk, kell, hogy igaz legyen.
jpn: そんなこと誰でも知ってるよ。
fin: Kaikki tietävät sen.
jpn: 初めはさ、家の仕事を継ぐ気はさらさらなかったんだ。
eng: At first, I had no intention of taking over the family business.
jpn: ああ、お腹が空いた。
eng: I'm hungry!
jpn: トムは卵が１ダース必要なんだって。
npi: टमलाई एक दर्जन अण्डा चाहिएको छ।
jpn: 何か嫌な予感がした。
eng: I had a bad feeling about this.
jpn: 最後に自転車に乗ったのはいつですか？
ind: Kapan terakhir kali kamu menaiki sepeda?
jpn: 駐車場の営業時間は何時までですか？
spa: ¿Hasta qué hora está abierto el parqueadero?
jpn: あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。
ita: Spero che tu parteciperai a questo seminario.
jpn: 集中できないから、テレビを消してくれない？
eng: I can't concentrate. Do you mind turning off the TV?
jpn: トムは電車でハイヒールの女性に足を踏まれたことがある。
deu: Tom wurde einmal von einer Frau mit hohen Schuhen im Zug auf den Fuß getreten.
jpn: 彼女は拳銃をぬいてこう言った。
pol: Wyciągnęła pistolet i powiedziała: ...
jpn: 彼は証拠を突きつけられた。
pol: Przedstawiono mu dowody.
jpn: 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。
spa: Ella eligió la mejor de todas las joyas en la tienda.
jpn: 彼は活力に満ち溢れている。
spa: Él rebosa en energía.
jpn: 彼は何とばかなのだろう。
pol: Cóż to za głupiec!
jpn: よく考えたらそこまで面白くなかった。
eng: Come to think of it, it wasn't that interesting.
jpn: カレンダーの日付は１９６４年９月２３日でした。
fra: La date du calendrier était le 23 septembre 1964.
jpn: このドアは内側から鍵が掛かっている。
kor: 이 문은 안쪽에서 열쇠가 잠겨져 있다.
jpn: メアリーは高校生の時ずっとジョンの恋人だった。
eng: Mary was John's girlfriend all through high school.
jpn: 一人の男が足音を忍ばせ、陽子に近付いてきた。
eng: A man approached Yoko, concealing the sound of his footsteps.
jpn: 後ろに座るかも。
deu: Vielleicht sitze ich hinten.
jpn: 私たちは税法の改善を支持した。
pol: Popieraliśmy reformę prawa podatkowego.
jpn: 彼女は息子を深く愛している。
fra: Elle aime profondément son fils.
jpn: トムはスマホを洗濯してしまった。
eng: Tom accidentally put his phone in with the laundry.
jpn: 君の怪しい行動を見て謎のままなんて僕の安眠を奪うつもりかい？
eng: Leaving your suspicious actions I've seen a mystery - are you trying to rob me of my sleep?
jpn: 住所を書いてください。
spa: Escríbame la dirección, por favor.
jpn: 「あ、トム赤くなってる！」「なってねえし！」
eng: "Tom, you're blushing." "No, I'm not."
jpn: あなたのアドバイスはいつも私の助けになりました。
eng: Your advice has always been very helpful to me.
jpn: 朝ご飯を食べたくない。
fin: En halua syödä aamiaista.
jpn: 白いハトが屋根にいます。
pol: Na dachu siedzi biały gołąb.
jpn: 夏のインターンシップに応募しました。
rus: Я подал заявку на летнюю стажировку.
jpn: 寝た方がいいよ。
eng: You best go off to sleep now.
jpn: 彼にはそれはすることができない。
nld: Hij is niet in staat om dat te doen.
jpn: 電車にテニスラケットを忘れてきた。
cat: M'he deixat la raqueta de tennis al tren.
jpn: この文どういう意味か分かる？
eng: Do you know what this sentence means?
jpn: 目撃者はいた？
deu: Gab es Augenzeugen?
jpn: 彼女が彼と結婚していると聞いて、私たちはがっかりした。
cmn: 听说她一句和他结婚了，我们很失望。
jpn: ＩＢＭはニューヨーク州のアーモンクに本社がある。
spa: La central de IBM está en Armonk, en el estado de Nueva York.
jpn: 彼女は世界的に有名です。
ita: È famosa in tutto il mondo.
jpn: 右に曲がると、博物館に出ますよ。
ita: Se gira a destra, finisce al museo.
jpn: 彼は危険な手術を受けた。
uig: ئۇ خەتەرلىك ئوپراتسىيەنى بېشىدىن كەچۈردى.
jpn: 両替は承っておりません。
nob: Vi tilbyr ikke valutaveksling.
jpn: このいすは木で出来ている。
tur: Sandalye tahtadan yapılmış.
jpn: 猫はつめを引っ込めた。
nld: De kat trok zijn klauwen in.
jpn: その赤ちゃんはぐっすり眠っているようだった。
deu: Das Baby schien tief und fest zu schlafen.
jpn: １日コースがありますか。
eng: Do you have one-day tours?
jpn: 台風で多くの悲惨な事態が生じた。
deu: Durch den Taifun entstand viel Elend.
jpn: 何のシミ？
eng: What kind of stain is it?
jpn: どんなに子供が好きでも、子育てを放棄したくなる時が一度や二度はあるんじゃないかな。
eng: Every parent probably has that moment where they want to just stop being one, no matter how much they love their kid.
jpn: 「愛は盲目」と言われる。
ind: Orang bilang cinta itu buta.
jpn: 君はカナダのどこ出身なの？
tha: เธอมาจากส่วนไหนของแคนาดา
jpn: 彼らは果物、パン、ケーキやその他多くのものを売る。
rus: Они продают фрукты, хлеб, пирожные и множество других товаров.
jpn: 授業に関係のないものは鞄の中にしまってください。
spa: Por favor, guarden en su mochila todo aquello que no esté relacionado a la clase.
jpn: 彼らは祝宴を催した。
pol: Wyprawili przyjęcie ku czci.
jpn: 何食べたい？
ind: Mau makan apa?
jpn: 彼らはお互いに一目ぼれをした。
rus: Они полюбили друг друга с первого взгляда.
jpn: この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りしました。
eng: This television program sent me off with sponsors.
jpn: お医者さんを呼んでください。
rus: Пожалуйста, позовите врача.
jpn: 私の目は青いです。
cmn: 我的眼睛是藍色的。
jpn: 彼女は急に笑い出した。
nld: Ze barstte in lachen uit.
jpn: 今日は良い天気だ。明日もそうだろう。
spa: El clima de hoy es bueno. Mañana tal vez sea así.
jpn: 次の駅で乗り換えですよ。
pol: Przesiadka na następnej stacji.
jpn: 普段あの紳士は帽子をかぶっている。
fin: Yleensä tuo herrasmies pitää hattua.
jpn: この缶は空だ。
swe: Den här burken är tom.
jpn: それをしなければと思った。
por: Eu achei que precisava fazer isso.
jpn: 人は時流に逆らうことを好まない。
fin: Ihmiset eivät tykkää kulkea muodissa vastavirtaan.
jpn: 入ってもよろしいですか。
spa: ¿Podría entrar?
jpn: ７時にきみを迎えに行くよ。
epo: Mi telefonos al vi je la sepa.