ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Iḥemmel ad yurar ddabex.
eng: He likes to play ball.
kab: D aqcic lɛali.
fra: C'est un chic type.
kab: Ur iban ara melmi ara d-yas si Lpari.
eng: It's not clear when he will come from Paris.
kab: Yelha ugmuḍ-nni.
fra: Le résultat est bon.
kab: Amek i nezmer ad nwenneε ayagi?
spa: ¿Cómo podríamos mejorar esto?
kab: Acḥal yemmuten, acḥal iɛeyyben, acḥal n taswin ijerḥen. D awezɣi ad nettu.
fra: Combien de morts, combien d'handicapés à vie, combien de cœurs brisés. Il est impossible d'oublier.
kab: Ḥesbeɣ-k am gma.
fra: Je te considère comme mon frère.
kab: Fket-iyi ad aɣeɣ amkan-is!
spa: Déjenme comprar su lugar.
kab: Zemreɣ ad urareɣ yid-wen?
zsm: Bolehkah saya bermain dengan anda?
kab: Ddukkleɣ d baba ɣer tzikent.
fra: Je suis allé à l'exposition avec mon père.
kab: Asfukkel d yemdukal yessnernay tadukli.
fra: Célébrer avec des amies développe l'amitié.
kab: Tili rriɣ-asen-t.
spa: Sino, se lo habría devuelto.
kab: Ḥmiɣ aṭas.
eng: I feel very hot.
kab: Mi d-tenṭeq, bedden waman.
eng: As soon as she speaks, the water freezes.
kab: Tberrnemt ɣer Taneẓṛuft.
fra: Vous êtes retournées à Tanezrouft.
kab: D tikkelt tamezwarut i iwala acebbub axuxi.
fra: C'est la première fois qu'il voit des cheveux roses.
kab: Ad trekbem ɣer Msisna.
fra: Vous embarquerez pour Msisna.
kab: Qeṛṛbemt-d cwiṭ.
fra: Approchez-vous un peu.
kab: Lqay asif deg umkan-a.
spa: El río es profundo en este lugar.
kab: D awezɣi skud ddreɣ!
spa: ¡Mientras yo esté en vida, de ninguna manera!
kab: Tekkes fell-i sser.
fra: Elle m'a humilié.
kab: Sami yewwi amsismeḍ-ines ɣer lluzin-is tamaynut
fra: Sami a pris son frigo à sa nouvelle usine.
kab: Tečča lḥeqq-iw.
fra: Elle a mangé ma part.
kab: Msebran aseggas-a.
eng: They divorced this year.
kab: Iḍla-as zzit.
fra: Il l'a badigeonné d'huile.
kab: Ččiɣ azal n sin yimdanen.
fra: J'ai mangé la part de deux personne.
kab: Yuɣal ɣer deffir.
spa: Fue para atrás.
kab: Win yettweṣṣin, yettḥadar!
fra: Celui qui a la faculté de conseiller autrui possède la vertu de la prudence.
kab: Nekk d Ineslem, maca ḥemmleɣ ccrab.
eng: I'm a Muslim, but I like wine.
kab: D Tazwawt.
fra: C'est du kabyle.
kab: Hḍeṛ s ttawil, fiḥel isiḍ.
eng: Speak softly, no need to make a racket!
kab: Kunwi d ilexxaxen.
fra: Vous êtes mous.
kab: Ma yesglaf weqjun-ik fella-k, ḥeṣu yella win is yettakken lqut deffir waεrur-ik.
fra: Si ton chien aboie après toi, sache qu'il y a quelqu'un qui le nourrit derrière ton dos.
kab: Qader-aɣ, ad ken-nqader.
eng: Respect us, we will respect you.
kab: Amek, theggamt neɣ ala?
eng: How about it, are you ready or not yet?
kab: Ad d-yeddem tajujett.
fra: Il prendra une noix.
kab: Ur ɛriḍeɣ ara seksu-nni.
fra: J'ai pas goûté le couscous.
kab: Ikellex-am Tom.
spa: Tom te ha engañado.
kab: Yella yettnadi fell-akent Ken.
spa: Ken estaba buscando por vosotras.
kab: Tḥemmel-iyi akken lliɣ.
fra: Elle m'aime comme je suis.
kab: Ad ddehmen ɣer Buxlifa.
fra: Ils passeront à Boukhlifa.
kab: A win yufan ad teddum ɣer yimsujji.
spa: Deberían venir al médico.
kab: Rran aḍar.
fra: Ils ont reculé.
kab: Cfu, ay aqbayli!
eng: Remember, your Kabyle!
kab: Tugiḍ ad tserseḍ iman-ik, akken ad tecbuḍ tizzyiwin-ik!
spa: Rehúsas tranquilizarte para ser como la gente de tu edad.
kab: Tṛeḍlem-aɣ-tt-id?
fra: Vous nous l'avez empruntée ?
kab: Taddart-a ǧǧan-tt yimezdaɣ-is.
spa: Está aldea ha sido abandonada por sus habitantes.
kab: Ur yeqqil ara ɣer Mareɣna.
fra: Il n'est pas retourné à Maraghna.
kab: Tɛeggnem-as?
fra: L'avez-vous prévenu ?
kab: Tessuṭuḍ mmi-s deg ubrid.
fra: Elle a nourri son fils au sein en route.
kab: Yufeg seg umkan-is.
fra: Il a disparu de sa place.
kab: Acḥal n yimukan i yellan deg usafag-a?
eng: How many seats are there on this plane?
kab: Teẓriḍ anwa ay aɣ-ilan.
fra: Tu sais qui nous sommes.
kab: Yennuɣ-ik baba-k.
fra: Ton père t'a grondé.
kab: D kečč i asent-tt-iṣeggmen.
spa: Tú se la arreglaste.
kab: Ccɣel-nsen ḥaca lhedṛa tafuḥant.
spa: Su ocupación sólo es hablar mal.
kab: Anwa i tessen?
fra: Qui connaît-elle ?
kab: Ɛni tettidir twekka di lemleḥ?
fra: La vermine vit-elle dans le sel ?
kab: Lukan d amerkanti i lliɣ, ad tt-rreɣ ala i usikel.
fra: Si j'étais riche, je ne m'arrêterais pas de voyager.
kab: Tgiḍ-t.
fra: Tu l'as fait.
kab: Yal yiwen s uẓekka-ines.
eng: Everyone for himself and God for us all.
kab: Ur ten-yessin ara akken ilaq lḥal.
eng: He doesn't really know them well.
kab: Rekben deg lkaṛ.
fra: Ils sont montés dans le bus.
kab: Tfehmemt d acu ay d-tennamt?
fra: Avez-vous compris ce que vous disiez ?
kab: Iqereḥ-iyi uwennit i iyi-d- xedmeḍ ger yimddukal.
fra: Il m'a blessé avec le commentaire qu'il m'a fait devant des amis.
kab: Ur yettawi, ur d-yettawi.
fra: Il n'emporte rien, il ne rapporte rien.
kab: Nečča-tt terɣa.
fra: Nous ne faisons que travailler.
kab: Ad d-truḥemt, neɣ ala?
fra: Partez-vous ou pas ?
kab: Nesεa tamurt, tutlayt, idles, amezruy... D acu i aɣ-ixussen akken ad nili d aɣref?
fra: Nous avons un pays, une langue, une culture, l'histoire... qu'est-ce qui nous manque pour être un peuple ?
kab: Iddem snitra ad ikkes urfan.
eng: He picked up the guitar to relieve his anger.
kab: Llant tmura anida mazal ttnuzun waklan.
fra: Il y a des pays où on vend encore des esclaves.
kab: Igider yura akk tifyar yellan.
eng: The eagle has written all the sentences.
kab: Yettqadar-iken Tom mliḥ.
fra: Tom a beaucoup de respect pour vous.
kab: Imir-nni ad yerr i mkul yiwen akken i llan lefɛayel-is.
fra: Ce jour-là, il rendra la monnaie de sa pièce à chacun d'eux.
kab: Yufa taɣaza n wewreɣ.
fra: Il a trouvé une mine d'or.
kab: Yewwi-awen-d kra.
spa: Os trajo algo.
kab: Ur d-teqqim tezmert ara yelḥun.
fra: Il n'y a plus d'énergie pour avancer.
kab: Lhant tjujtin-a.
fra: Ces noix sont bonnes.
kab: Ayen yerwin imdanen mačči d tiɣawsiwin n tudert, maca d yir timuɣliwin swayes i d tent-ttwalin.
fra: Ce qui trouble les hommes ce ne sont pas les choses de la vie, mais les jugements qu'ils portent sur elles.
kab: Amek ara ad nekteb usu s trumanit?
spa: ¿Cómo se escribe "cama" en rumano?
kab: Si tama, tigellelt d lbaraka.
deu: Armut ist in gewisser Hinsicht ein Segen.
kab: Ur ṭṭeggir ara ttelwa-nni, ttaraɣ-tt i ijeǧǧigen.
fra: Ne jette pas le marc de café, je le garde pour les fleurs.
kab: Tigawt tettarra-d tudert i tedyant.
eng: Action brings life to the event.
kab: Iban kan kenwi seg Ustṛalya.
fra: Vous devez être d'Australie.
kab: Ttuɣ ur am-d-nniɣ ara.
fra: J'ai oublié de te dire.
kab: Ttbanent-d wehment.
spa: Parecían sorprendidas.
kab: Yuba iḥemmel Baya U Smaɛil. Ih, ẓriɣ.
fra: Youba aime Baya Ousmail. Oui, je sais.
kab: Serked iman-ik!
fra: Tiens-toi tranquille!
kab: Tettkaleḍ kan ɣef tinna.
fra: Tu comptes seulement sur elle.
kab: Tikkelt-a ad nawi taqbuct n ddabex n uṭar.
eng: This time, we'll win the football cup.
kab: Neǧǧa-awen talwit.
fra: Nous vous laissons en paix.
kab: Ileḥḥu ur yrẓri anida.
eng: He moves forward without direction.
kab: Yettqelliq iman-is ɣef ulac.
fra: Il s’angoisse pour un rien.
kab: Ur as-rriɣ ara awal mi yi-d-iluεa.
fra: Je ne lui ai pas répondu quand il s'était adressé à moi.
kab: Tecedha ad t-tẓer.
eng: She cannot wait to see him.
kab: Ini-as kan akken.
eng: Simply say it to him that way.
kab: Newwet fell-am lbaṛud.
spa: Hicimos disparos de gala para honrarte.
kab: Tenna-asen ad teqqim dinna.
fra: Elle leur a dit qu'elle resterait là.
kab: Ur yebɣi ara ad iddu yid-i.
fra: Il n'a pas voulu venir avec moi.
kab: Ilaq-asen tura ad beddlen tiktiwin.
fra: Ils ont besoin de renouveler leurs concepts maintenant.
kab: Ssxesren tameɣra-nni.
fra: Ils ont gâché la fête.
kab: Yettqadar-iyi akken i t-ttqadareɣ.
eng: He regards me as I regard him.
kab: Ad d-nerr ɣef yakk isteqsiyen-nwen.
spa: Responderemos a todas sus preguntas.
kab: Yeclewlew wudem-iw seg wasmi helkeɣ tawla-nni.
fra: J'ai la figure pâle depuis que j'ai eu cette fièvre.
kab: Yesseqceṛ-iyi-tt s ifassen-is.
fra: Il me l'a épluchée avec ses mains.
kab: Ankken teṭṛa yidi, i teṭṛa yids!
fra: Il lui est arrivé la même chose qu'à moi !
kab: Kennemti tettzuxxumt s Kaysa.
fra: Vous êtes fières de Kaysa.
kab: Tzemreḍ ad d-tefkeḍ ttbut?
fra: Pouvez-vous donner des preuves ?
kab: Ad truḥem srid ɣer uxxam?
spa: ¿Váis directamente a casa?
kab: Isserfa-t gma-s.
fra: Son frère l'a énervé.
kab: Acapun-ihin i y-iεeǧben ɣef wa.
fra: J'aime mieux ce chapeau que celui-ci.
kab: Amek i ilaq ara ad tinim ul s tbaskit?
spa: ¿Cómo tendrían que decir "corazón" en vasco?
kab: Yella kra yellan gar-awen?
fra: Y a-t-il quelque chose entre vous ?
kab: Netta yeɣṛa ungal.
fra: Il a lu un roman.
kab: Sres tibṣelt-nni.
fra: Dépose l'oignon.
kab: Teɣli-d seg wusu-nni n ufella.
fra: Elle est tombée du lit d'en haut.
kab: D ayen i d-nufa.
fra: C'est ce que nous avons trouvé.
kab: Itess ḥawla n lqahwa.
fra: Il consomme énormément de café.
kab: Ur icerreg ara udlis-ik.
fra: Ton livre n'est pas déchiré.
kab: Ukren-iyi taxriḍt-iw deg teɣsert-nni.
fra: Quelqu'un a volé mon porte-monnaie à la gare.
kab: D allen i d tutlayt n wul.
spa: El corazón habla por los ojos.
kab: Kkawen yifadden-nneɣ di tikli.
fra: Nous sommes épuisés à force de marcher.
kab: Nsiɣ yid-sen.
fra: Je suis resté la nuit avec eux.
kab: Dinna i iwala amaru-nni.
fra: C'est là qu'il a vu l'écrivain.
kab: Yuɣ-d tafunast.
spa: Compró una vaca.
kab: Iḥemmel Jeddi taɣuṛi.
spa: A mi abuelo le gusta la lectura.
kab: Yezza fell-as.
fra: Il est complètement épris de lui.
kab: Ixebber-iyi-d yiwen n umeddakel ɣef tegnit-nni.
fra: J’ai été informé de la situation par un ami.
kab: Fṛansa d tamurt yifen timura.
eng: France is the best country.
kab: Yesɛedda akayad-nni, yewwi-t-id.
fra: Il a passé l'examen et l'a obtenu.
kab: Tenna-d ur tufi ara iman-is.
fra: Elle a dit qu'elle ne se plaisait pas.
kab: Ur neɛriḍ ara tadellaɛt.
spa: No probamos la sandía.
kab: Acu akka yellan gar-aneɣ?
fra: Qu'y a-t-il ainsi entre nous ?
kab: llaq ad ruḥeɣ ad d-jebdeɣ idrimen.
spa: Tengo que ir a retirar dinero.
kab: Cikkeɣ Iḥemmel-iyi.
fra: Je pense qu'il est amoureux de moi.
kab: Terra-yi tmara ad skiddbeɣ i baba d yemma.
fra: J'étais obligé de mentir à mon père et à ma mère.
kab: Ad teffrem ayaẓiḍ-nni.
spa: Vais a esconder a ese pollo
kab: Ad ffɣeɣ ɣer beṛṛa si tura.
fra: Je vais sortir dehors tout de suite.
kab: Isuram-im ad ffɣen.
eng: Your expectations will be fulfilled.
kab: Kker zik ad yekker saεdd-ik.
eng: Be an early riser so your luck rises too.
kab: D acu i d asemmusdis?
fra: C'est quoi un pentagone ?
kab: Ḥuzaɣ afus-iw s umgar.
fra: Je me suis blessé à la main avec une faucille.
kab: Ur setḥant ara.
fra: Elles n'ont pas honte.
kab: Deg uzemmur i d-mlalen ass-n mi tt-yessuden.
spa: Fue en el olivar que se encontraron el día que la besó.
kab: Tom yettban d bu tissas.
spa: Tom se ve que es un hombre de valores.
kab: Ǧǧiɣ-asen talwit i yimdukkal-iw.
fra: J'ai dit au revoir à mes amis.
kab: Ul-iw yeččur d lferḥ.
fra: Mon cœur est plein de joie.
kab: Ad tɛerḍem taṭumaṭict, yak?
spa: ¿Váis a probar el tomate, cierto?
kab: Tameddakelt n Tom isem-is Mary.
fra: La petite amie de Tom s'appelle Marie.
kab: Yuẓa-d ɣer-i.
eng: He came close to me.
kab: Ad teddehmem ɣer Semɛun.
fra: Vous passerez à Semaoun.
kab: Acḥal iyi-txuṣṣeḍ!
fra: Combien vous me manquez !
kab: D tiremt bninen.
fra: C'est un repas délicieux.
kab: Ur teqqilem ara ɣer Aḥnif.
fra: Vous n'êtes pas retournés à Ahnif.
kab: Yessefk fell-aɣ, ayen nessen akked wayen i d-nemger, ad ţid-neǧǧ i yineggura.
spa: Es un deber pasar a otros lo que sabemos y aprendimos.
kab: Ad tawim adlis-nni n umezruy n Tmurt Taqbaylit.
fra: Vous emporterez le livre de l'histoire de la Kabylie.
kab: Tikli-s am tsekkurt.
eng: Her gait is like that of a partridge.
kab: D awezɣi ad fakkeɣ ccɣel-nni deg yiwet n tsaεet.
fra: Il m'est impossible de finir ce travail en une heure.
kab: Mačči d aya i tuklalemt.
fra: Vous ne méritez pas ça.
kab: Ḥemmlen-t akk yinelmaden-is.
fra: Il a été aimé de tous ses élèves.
kab: Izerrew tasnakalt.
fra: Il étudie la géologie.
kab: Sɛiɣ lbaḍna.
fra: J'ai des secrets.
kab: Nettader-it-id yal aseggas.
eng: We bring him up each year.
kab: Yebda ashetref-ines.
fra: Il commence à délirer.
kab: Rriɣ fell-as tawwurt.
spa: Le cerré la puerta.
kab: Teqqar ungal qbel ad teṭṭes.
fra: Elle lit un roman avant de dormir.
kab: Tamurt akk i imuqren deg umaḍal d Rrus.
fra: La Russie est le plus grand pays au monde.
kab: Azzel awi-d amur-im ger medden.
fra: Cours ramener ta part parmis les gens.
kab: Yya ar ɣuṛ-i!
fra: Approche-toi de moi !
kab: D urṭuduksi i lliɣ.
fra: Je suis un orthodoxe.
kab: Ur ttagad, ur t-yuɣ wara.
fra: N'aie pas peur, il va bien.
kab: Ihi d tidet Yugurten d aqṛuṛ?
fra: Alors est-il vrai que Jugurta est un garçon ?
kab: Iḍfer-iyi-d sdeffir.
fra: Il m'a suivi par derrière.
kab: Ṭṭmeɛ izzazzal aɣyul.
fra: La cupidité fait galoper l'âne.
kab: Anwa yebɣan abeddel?
fra: Qui veut du changement ?
kab: Ttmektayeɣ-d Inewwalen asmi lliɣ d agrud.
fra: Je me souviens des fêtes de Noël quand j'étais petit.
kab: Ɣezzifit cclaɣem-iw.
fra: J'ai une longue moustache.
kab: D tawnafit kan i ken-id-yecqan.
fra: Vous êtes seulement curieux.
kab: Tettarra ɣer Kerwatiya.
fra: Elle se rendait en Croatie.
kab: Ur d-tettuɣal ara temẓi-k.
fra: Ta jeunesse ne reviendra pas.
kab: Ruḥent deg leɣlaḍ.
fra: Elles se sont trompées.
kab: Ur tessinem ara ad txedmem tasertit.
eng: You do not know how to do politics.
kab: Tettemsefhamemt yid-sent.
spa: Ustedes se entienden con ellas.
kab: Ayen texdmeḍ a taffeḍ.
eng: Your actions will catch up with you.
kab: Amennuɣ i-ten-yifen akk ass-a, mačči d win yellan deg yibarden. D abrid n tussna d yidles.
fra: Le meilleur combat n'est pas celui qu'on mène dans les rues. C'est celui de la science et la culture.
kab: Tettafeḍ iman-ik dinna?
fra: Tu t'y retrouves bien là-bas ?
kab: Yuba yefreḥ nezzeh.
fra: Youba est très heureux.
kab: Ur ssineɣ ara ad aruɣ.
fra: Je ne sais pas écrire.
kab: Iheyya iman-is ad yeffeɣ.
fra: Il s'est préparé pour sortir.
kab: Yettamen s tikta-yines.
fra: Il croit en ses idées.
kab: Win yenfan yenfa ma d wayeḍ yettidir d aberrani di tmurt-is.
fra: Un est exilé, l'autre vit comme un étranger dans son pays.
kab: D acu i tḥemmlemt deg učči aqbayli?
spa: ¿Qué os gusta en la comida de cabylia?
kab: Nheyya-d ad nṛuḥ dagi kan.
eng: We are ready to go to the close surroundings.
kab: D imawlan-is i t-irefden mi t-tḥuza taluft n lexṣaṣ.
fra: Ses parents l'ont épaulé lors de sa période de disette.
kab: Tudert n umdan tcudd ɣer wakal.
fra: La vie de l'être humain est liée à la terre.
kab: D tazawa n yijdi.
spa: Es un torbellino de arena.
kab: Ihi ifukk-as-t.
spa: Entonces, se lo terminó.
kab: Yella kra n yiwen i k-id-ittwalin.
spa: Hay alguien que te está mirando.
kab: Tamdakelt ur tt-sεiɣ.
spa: Ni siquiera tengo novia.
kab: Ɛreḍ kan tajilbant-nni.
fra: Goûte le repas des petits pois.
kab: Tettmeslayeḍ war akukru.
fra: Tu parles sans hésitation.
kab: Ittɣimi aṭas i yiṭij dimi as-d-ffɣent tlilac tiqehwiyin deg wudem-is.
eng: He stays in the sun for a long time, which is why brown spots appear on his face.
kab: D acu ara tečč ass-a?
fra: Que va-t-elle manger aujourd'hui ?
kab: Ttafen-d kan tisebbiwin, awladi!
fra: Ils ne trouvent que des excuses, fiston !
kab: Icbeḥ fell-as ma izuxx.
fra: C'est beau pour lui de se vanter.
kab: Tteklem ɣef yiman-nwen.
fra: Vous êtes sûr de vous-même.
kab: Medden akk ḥebsen tikli ala Tom.
fra: Tout le monde s'est arrêté de marcher sauf Tom.
kab: Anwa ur nessin, ad yewwet ad yissin.
fra: Celui qui ne sais pas quelque chose, qu'il fasse un effort pour apprendre.
kab: Amek ara ad nekteb tasleḍt tanjerrumt s taɛrabt?
fra: Comment écrit-on « analyse grammaticale » en arabe ?
kab: Yeɣli-d ugeffur d iḥemmalen ussan iɛeddan.
fra: Il a plu à verse l'autre jour.
kab: Rẓan aqerruy-iw kra yekka wass.
fra: Ils m'ont cassé la tête toute la journée.
kab: D acu ara textiṛeḍ?
fra: Que choisis-tu ?
kab: As-d ad nerzu ɣef umeddakel-nneɣ Bob.
eng: Let's go visit our friend Bob.
kab: Tettu akk ayen iɛeddan.
fra: Elle a oublié tout ce qui s'est passé.
kab: Mmel-asen amek ara tettaru Web s teqbaylit?
fra: Montre-leur comment écrire « Web » en kabyle.
kab: Tezga tettecmumuḥ.
fra: Elle sourit toujours.
kab: Tefkiḍ yakan tiririt i tebṛatt-a?
spa: ¿Terminaste de responder a esta carta?
kab: Inimt-as i Tom yefra wugur-nni.
fra: Dites à Tom que le problème a été résolu.
kab: Yemlal-iten-id?
spa: ¿Se encontró con ellas?
kab: Ad cucfeɣ seldazekka.
fra: Je prendrai une douche après-demain.
kab: Iṭij-is ur itekkes asemmiḍ, ur yeskaway aceṭṭiḍ.
spa: Su sol ni protège del frío ni seca la ropa.
kab: Win ur neεtib di llyali ur iggar adɣen s annar
fra: Celui qui ne peine pas pendant l'hiver n'aura rien à mettre dans son aire de battage.
kab: Almad n tefransist yenfeɛ.
fra: L'apprentissage du français est utile.
kab: Melmi ara d-yuɣal Tom?
fra: Quand revient Tom ?
kab: Yebɣa ad yemger war leɛtab.
fra: Il veut récolter sans aucun effort.
kab: Tesset ddwa-nwen!
fra: Prenez vos médicaments !
kab: Muqlet-t!
ara: انظروا إليه!
kab: Tṛuccemt-asent-t s waman.
fra: Vous la leur avez aspergée d'eau.
kab: Amek sakin ara ad naru tuddsa s thendit?
fra: Et après comment écrit-on « organisation » en hindou ?
kab: Iččeḥ Yidir fell-i.
fra: Yidir s'est fâcher contre moi.
kab: Ḥulfaɣ akka.
nob: Jeg pleide å føle slik.
kab: Nnant-awen-tent id yakan.
spa: Ya se las han dicho.
kab: Twalaḍ izem-nni?
fra: As-tu vu le lion ?
kab: Ur iyi-t-id-mlant ara.
fra: Elles ne me l'ont pas montré.
kab: Waqil Mary ay isem-is i teqcict-nni.
spa: Me parece que esa chica se llama Mary.
kab: Ur qqilent ara ɣer Msisna.
fra: Elles ne sont pas retournées à Msisna.
kab: Tɣeṣṣbemt ɣer Timezrit.
fra: Vous êtes pressées d'y être à Timezrit.
kab: Init-aɣ-d tura.
eng: Tell us now.
kab: Teqqlent ɣer Tawrirt n Yiɣil.
fra: Elles retourneront à Tawrirt Ighil.
kab: Yebɣa ad yečč lekremb.
fra: Il veut manger des choux.
kab: Llan wid yettmeslayen ɣef tzemni, leqder ur ssinen d acu-t.
spa: Hay quienes hablan de sabiduría y ni saben lo que es el respeto.
kab: Ččiɣ kra yellan.
fra: J'ai mangé tout ce qu'il y avait.
kab: Tḥeṛceḍ kemmini!
fra: Toi, tu es une maline !
kab: Ssukkseɣ-t-id seg urfan-nni.
fra: Je l'ai apaisé.
kab: Rrif n wasif i neqqim.
spa: Nos quedamos a la orilla del río.
kab: Ihi ur ttṛuẓu ara akk aqeṛṛu-m sya d tasawent!
fra: Dorénavant, ne te casses plus la tête.
kab: Mlalen di temdint.
eng: They encountered each other in town.
kab: Aseggas wis xemsa, tzemrem ad teččem si lfakya-nsent.
fra: Dès la cinquième année, vous pourrez en consommer les fruits.
kab: Ahat zeggdaɣ-as i lkil.
fra: J’exagère peut-être la mesure.
kab: Tettas-d yemma ṣṣbeḥ ɣer sbiṭar.
spa: Mi madre viene en las mañanas al hospital.
kab: Tom irezzu ɣer Boston.
fra: Tom se rend à Boston.
kab: Iṣeggem ubrid.
fra: Le chemin est rectiligne.
kab: Mulud At Mɛemmeṛ yeldi-d abrid i tutlayt tayemat tamaziɣt seg i d-nenǧeṛ targa n teqbaylit.
fra: Mouloud Mammeri a ouvert la voie à la langue mère Tamazight dans laquelle nous avons tracé le sillon de la langue Kabyle.
kab: Lliɣ ttmuquleɣ tullas i d-ittɛeddin din.
fra: Je regardais les filles qui passaient par là-bas.
kab: Aql-aɣ deg yir taswiɛt.
eng: We are in a bad way.
kab: Tettɛebbiḍ zzeɛṛuṛ-nni ɣer At Hicem.
fra: Tu transportes des nèfles à Ait Hichem.
kab: Ayɣer i tewwiḍ ayla-nneɣ?
spa: ¿Por qué tomó nuestras pertenencias?
kab: Kkes-d acu ur nεedda fell-as.
fra: Énumère ce qui ne lui est pas arrivé.
kab: Ncedha tamurt-nneɣ.
fra: Notre pays nous manque.
kab: Tensa deg uxxam-nneɣ iḍelli.
eng: She spent the night at our place yesterday.
kab: Axxam yettwabna s tebrikin.
shy: Axxam yettwaṣka s tebrikin.
kab: Amqim-a d war asget.
fra: Ce pronom est sans pluriel.
kab: Trekbem ɣer Dergina.
fra: Vous avez embarqué pour Derguina.
kab: Ikker-d yekref cwiṭ.
fra: Il se lève un peu engourdi.
kab: Neɣ tbeddlem-t?
spa: ¿O acaso la cambiaron?
kab: Assa i yebda ileḥḥu usaḍuf-nni.
spa: Esa ley toma vigencia a partir de hoy.
kab: Tugi ad t-tlaεi.
fra: Elle a refusé de lui parler.
kab: Sseɣtaɣ-as-tent akken ilaq.
fra: Je les lui ai corrigées comme il se doit.
kab: Mazal ɣezzif ubrid.
eng: The road is still long.
kab: Zira tesruḥ azrar-is.
fra: Zira a perdu son collier.
kab: Bɣiɣ ad awen-issenɛet Tom amek ad txedmem aya.
fra: Je veux que Tom vous montre comment faire ça.
kab: Tagi tugar-itent akk!
fra: Celle-là, c'est vraiment la pire !
kab: Deg tmurt-nneɣ, imuras uɣalen d taɛkemt.
fra: Dans notre pays, les vacances sont devenues un fardeau.
kab: D aɛemmed i tettɛemmid.
fra: Elle fait exprès.
kab: Ur uɣeɣ ara abrid n trewla.
eng: I did not flee.
kab: Ini-asen kan: "telham".
eng: Only tell them: "all is well".
kab: Ur tetess ara aman n tbernint.
fra: Elle ne boit pas l'eau du robinet.
kab: Tekkes-d tijeǧǧigin seg tebḥirt.
deu: Sie pflückte Blumen aus dem Garten.
kab: Mazal-aɣ d nniyyat.
fra: Nous sommes encore naïfs.
kab: Bezzef yeţaɣ akud.
fra: Ça prend des plombes !
kab: Tura iqqel am umehbul.
spa: Parece que enloqueció.
kab: Ur sseknen ara i yiqbayliyen amek ara arun tutlayt-nsen.
fra: Ils n'ont pas montré aux kabyles comment écrire leur langue.
kab: Yesefk ad iheggi iman-is i ukayad i d-iteddun.
fra: Il faut qu'il se prépare pour le prochain test.
kab: Mi yewweḍ useggas, tella s tadist.
eng: After a year she was pregnant.
kab: Yerra-yi-ten-id.
fra: Il me les a rendus.
kab: Ur d-yekcim ara ɣer-i ad y-iẓer.
eng: He didn't stop by to visit me.
kab: Kkaten uzzal.
fra: Ils battent le fer.
kab: Swiɣ, nwiɣ ad kem-ttuɣ.
fra: J'ai bu, croyant que j'allais t'oublier.
kab: Argaz yettwaṭṭaf seg yiles.
eng: A man is judged by his words.
kab: D acu i tebɣiḍ ad d-tiniḍ?
eng: What are you trying to express?
kab: Asmi d-luleɣ, εemmi d tikli a d-yessiweḍ xemsin iseggasen di leɛmer-is.
fra: Le jour de ma naissance, mon oncle était sur le point d'atteindre ses cinquante ans.
kab: Ur iẓri ara anda idda wakud.
eng: He didn't notice time passing.
kab: Ur t-id-nebdir di temlilit.
eng: We didn't mention him at the meeting.
kab: Ur s-yeɛǧib ara wayen i ixeddem akka mmi-s.
fra: Il n'aime pas ce que fait son fils.
kab: Illu yenna: "A d-yili litteɛ gar waman, ad yefreq gar waman d waman."
fra: Dieu dit : qu'il y ait une étendue entre les eaux, et qu'elle sépare les eaux d'avec les eaux.
kab: Ur yelli sani iruḥ iḍelli, iqqim deg uxxam.
fra: Il est allé nulle part hier, il est resté à la maison.
kab: Yemma-k thegga kullec.
eng: Your mother is ready for everything.
kab: I tura amek ara ad tekteb agu s taṭurkit?
spa: ¿Y ahora cómo va a escribir "niebla" en turco?
kab: Ukint-d si tnafa.
eng: They woke up from their nap.
kab: Ẓriɣ akk ayen i tebɣa.
fra: Je sais tout ce qu'elle désire.
kab: Itett-itt ul-is aṭas.
eng: She is greatly consumed by remorse.
kab: Aẓɣal irennu deg rriḥa n tjeǧǧigin.
fra: La chaleur accentue l’odeur des fleurs.
kab: Taqbaylit simmal ad tettimɣuṛ.
fra: La langue kabyle ne cesse de grandir.
kab: Ha-tt-an teqcict-nni m wemzur aberkan.
eng: Here is the girl with long black hair.
kab: Yuba yebɣa ad yaɣ Feṭṭuma.
fra: Youba veut épouser Fettouma.
kab: Izewweǧ, iberru.
eng: He weds, he separates.
kab: Serreḥ i umzur-iw ad yefferfer.
eng: Leave your hair free.
kab: La yettnecṛaḥ d warraw-is.
eng: He is spending quality time with his children.
kab: Ɛebban-t ɣef tuyat-nsen d leqrun aya.
fra: Ils le portent sur leurs épaules depuis des siècles.
kab: Dehcent teqcicin.
fra: Les filles sont surprises.
kab: Issewway Mayas.
fra: Mayas prépare à manger.
kab: Meḍlen-ten d imuddiren.
fra: Ils les ont enterrés vivants.
kab: Ur bɣiɣ ara ad sweɣ.
ara: لا أريد أن أشرب.
kab: Yedda-tt fell-i.
eng: He is harassing me.
kab: Mdel allen-ik ad txemmmeḍ mliḥ.
spa: Al cerrar los ojos, uno se concentra más.
kab: Nnuɣent, yerna yiwen ur d-yesli.
fra: Elles se sont disputées sans que personne ne s'en aperçoive.
kab: Atan ad yeffeɣ tura.
fra: Il va sortir maintenant.
kab: Ad t-ẓreɣ.
fra: Je le verrai.
kab: Sseḥlant-am-t.
spa: Te lo han sanado.
kab: Ɣilen-iyi ddrewceɣ.
fra: Ils m'ont pris pour un fou.
kab: Ad d-tuɣalemt azekka?
fra: Vous reviendrez demain ?
kab: Tirgin zeggaɣit di tmes.
spa: Las brazas enrojecían en el fuego.
kab: Yessen kan ad yesṭuqqet awal.
eng: He keeps chattering.
kab: Aqrab-iw d ilem.
spa: Mi bolso está vacío.
kab: Amek dɣa ara ad tketbeḍ awal s tɛebrit?
spa: ¿Cómo vas a escribir "palabra" en hebreo?
kab: Urεad bdiɣ ccɣel-iw.
eng: I haven't started my job yet.
kab: Acimi i d-tusa Taninna?
fra: Pourquoi Taninna est venue ?
kab: Tfukkeḍ-asent-t akk.
spa: Se lo habéis acabado todo.
kab: Cfiɣ amek i xedmeɣ.
fra: Je me souviens comment j'ai fait.