ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Nessaram aṭas n medden ara yerzun ɣer-s.
eng: We hope that many people will visit it.
kab: Teẓriḍ yakan belli Tom yezweǧ?
fra: Saviez-vous déjà que Tom était marié ?
kab: Ula d kemm teɛna-kem temsalt.
rus: Тебя этот вопрос тоже касается.
kab: Ur tufiḍ i d-yewwten d adfel.
eng: It didn't snow much.
kab: Ad alin s adrar.
spa: Van a subir al cerro.
kab: Aqerruy-is icab akk.
fra: Ses cheveux sont complètement blancs.
kab: Bɣiɣ kan ad d-rnuɣ yiwen wawal.
eng: I just want to add something.
kab: Ulac ayen i d-ibanen.
fra: Rien ne se manifeste.
kab: Tenniḍ-d weḥd-k i telliḍ din, yak?
fra: Tu as dit que tu étais seul là-bas, n'est-ce pas ?
kab: Nḥemmel ifrax, neẓẓa-asen isekla.
fra: Nous aimons les oiseaux, nous leur plantons des arbres.
kab: Tjmeɛ-iten.
fra: Elle les a ramassés.
kab: Melmi i d-tlulem?
spa: ¿Cuándo nacisteis?
kab: Terwel yid-sen ar yillel.
fra: Elle s'est sauvée avec eux vers la mer.
kab: Ur yi-d-tewqiε ara akk.
spa: No importa nada.
kab: Wteɣ-tt s uẓru.
eng: I threw a stone at her.
kab: Yufrar-d waggur.
eng: The crescent moon is visible.
kab: Yeqqar ungalen i s-ittunefken, s telqey.
eng: He studies the novels he received in detail.
kab: Tennerna tmussni-k.
fra: Tu as accru tes connaissances.
kab: Tenna-yas-ten id zgelli.
fra: Elle leur a dit ses quatre vérités tout à l'heure.
kab: Tettwalimt d akken Tom akked Mary heggan i waya?
fra: Pensez-vous que Tom et Mary sont préparés pour ça ?
kab: Tḥecraref tsaksart-nni yerna tewɛer i uṣubbu.
fra: La pente est raide et difficile à descendre.
kab: Yuba ur yesɛi win ara t-yallen.
fra: Youba n'a personne pour l'aider.
kab: Ad d-yuɣal d ayen leggaɣen.
eng: It will become something soft.
kab: Asmi tezdiḍ yid-sen, drus win i izeddin d wayeḍ.
fra: Quand tu t'es joint à eux, peu se sont joints aux autres.
kab: Tefsex mi tesla s lexber.
fra: Elle s'est évanouie quand elle a entendu la nouvelle.
kab: Ddmen-aɣ-t ass-nni.
fra: Il nous l'ont pris ce jour-là.
kab: Tasenselkimt d tasarut n yimal!
eng: Computing is the future.
kab: Bḍant-ak-ten.
spa: Te las han dividido.
kab: Nehhrent ɣer Taskriwt.
fra: Elles ont conduit à Taskriwt
kab: Tebɣam ad d-ɣreɣ i yimsujji?
fra: Voulez-vous que j'appelle un médecin ?
kab: Leεmer tessin tayri.
fra: Elle n'a jamais connu l'amour.
kab: Turam-iyi-ten deg uzal.
spa: Me los habéis grabado en metal.
kab: Sfesdent-as-t armi dayen.
fra: Elles le lui ont complètement bousillé.
kab: Kunwi tettem aksum n tfunast?
eng: Do you eat beef?
kab: Nruḥ ɣer Dergina.
fra: Nous sommes allés à Derguina.
kab: Dɣa ma uɣaleɣ ad ččeɣ ɣur-sen, taqabact.
spa: Si vuelvo a comer donde ellos de nuevo, que me maten.
kab: Tilawin ttnawalent, setti tbeṭṭu.
fra: Les femmes cuisinent, grand-mère sert.
kab: Urǧant yaya zdat n tḥanut.
spa: Han esperado a mi abuela en la puerta de la tienda.
kab: Ad t-ǧǧeɣ ad yeqqim.
fra: Je le laisserai s'asseoir.
kab: Yemger-d umɣar irden.
fra: Le vieillard a récolté le blé.
kab: Yeffeẓ kunfitur.
fra: Il a mâché la confiture.
kab: Nebna tanerdabt d uxxam n yidles deg yal taddart taqbaylit.
fra: Nous avons construit une piscine et un centre culturel dans chaque village kabyle.
kab: Yufa-ten lḥal deg uɣerbaz mi d-yusa baba-tsen.
eng: They were at school when their father came.
kab: Tettɛebbimt ar Tigrurin.
fra: Vous changez à Tigrourine
kab: Ur tteqqneɣ acemma.
fra: Je n'attache rien.
kab: Tameṭṭut-ik acek-itt.
fra: Votre femme est adorable.
kab: Tufgemt ɣer Ferεun.
fra: Vous vous êtes envolées vers Ferraoun.
kab: Ad wafqeɣ mebla ccek.
fra: Je serai certainement d'accord.
kab: Ẓriɣ ayen werǧin teẓriḍ.
fra: J'ai vu ce que tu n'as jamais vu.
kab: Ma mmuteɣ, bɣiɣ ad teqqim ɣur-i txatemt-a.
fra: Je veux garder cette bague avec moi si je meurs.
kab: Mmaleɣ-as abrid.
fra: J'ai l'habitude de lui montrer le chemin.
kab: Tili amek ara kettbent tagduda taqbaylit s telmanit?
fra: Comment elles doivent écrire république kabyle en langue allemande ?
kab: Ur ak-t-id-ǧǧant ara.
spa: No te lo dejaron.
kab: Ad tent-jjmeɣ.
fra: Elles vont me manquer.
kab: Mazal Dda Muḥ ikerrez akal s yizgaren.
eng: Dda Muḥ still plows the land with oxen.
kab: Alset-as-d ayen iḍran.
fra: Répétez-lui ce qu'il s'est passé.
kab: Ur yettkil ara fell-aneɣ.
eng: He did not rely on us.
kab: Zgant ldint wallen-is.
fra: Ses yeux sont restés ouverts.
kab: Rniɣ tiqit.
fra: J'ai ajouté une goutte.
kab: Ayɣer ur nxeddem ara ayagi?
spa: ¿Por qué no hacemos eso?
kab: Glan ula s lmut n mmi-k.
fra: Ils ont même tué votre fils.
kab: Ḍefṛent-ken.
fra: Elles vous ont suivis.
kab: Uggadeɣ ad yili kra i t-yuɣen.
fra: Je crains qu'il ne lui soit arrivé quelque chose.
kab: Ili d kemm a taqbaylit.
fra: Sois toi-même Kabyle.
kab: D acu-t ihi wawal-a?
fra: C'est quoi alors ce mot ?
kab: Bɣiɣ ad iyi-d-teǧǧeḍ xeṛṣum 30 di meyya.
fra: Je veux au moins 30 % de réduction.
kab: Daymi rfan! Daymi ziɣ rfan!
eng: That's why they're angry! So that's why!
kab: Yella ubugaṭu deg twacult ɣef teɣzi n tsuta.
spa: Hay un abogado en la familia por generaciones.
kab: Tiɣmiwin akk cebḥent.
fra: Toutes les couleurs sont belles.
kab: Tettuḍ daɣen idrimen-inek.
fra: Tu as encore oublié ton argent !
kab: Ḥulfaɣ i uzγal ugar.
fra: Je ressens plus la chaleur.
kab: Ssqecṛeɣ-ak-ten s lmus.
spa: Te los pelé con un cuchillo.
kab: Ilaq-aɣ Uwanek akken ad nili d aɣlan.
fra: Pour être une nation, nous devons avoir un gouvernement.
kab: Gezmen tasa-w mi sliɣ ayen yeḍran yid-sen.
eng: I was heartbroken when I learned what happened to them.
kab: Ur tterḍalet acemma i Tom.
spa: No le presten nada a Tom.
kab: Ttuɣ ur sseččeɣ arraw-iw.
eng: I forgot to feed my children.
kab: Trufeq arrac-nni ɣer Bgayet.
fra: Elle a accompagné les enfants à Béjaia.
kab: Ur truḥem ara ɣer Sidi Ɛic.
fra: Vous n'êtes pas allés à Sidi Aiche.
kab: Ukreɣ-akent-ten.
fra: Je te les ai volés.
kab: Tcukked-iyi d bu tkerkas?
spa: ¿Te parece que te estoy diciendo estupideces?
kab: Ɛṛeḍ ad teqqimeḍ dagi.
fra: Tâche de demeurer ici.
kab: Ur yettagad yiwen.
spa: No le teme a nadie.
kab: Ikcem-as yizi s aqeṛṛu.
eng: He's fixated on an idea.
kab: Menyif nnif wala urrif.
fra: La dignité vient en premier.
kab: Nheyya-d ad nṛuḥ dagi kan.
fra: Nous sommes prêts à nous rendre dans les alentours proches.
kab: Ur d-sskan ara tikarḍiwin-im.
fra: Ne montre pas tes cartes.
kab: Yuba yella tejbed-it Kahina.
fra: Youva avait été attiré par Kahina.
kab: Ur neggreɣ ara.
eng: I won't be extinct.
kab: Ilaq ad asen-tbeddemt.
fra: Vous devriez les assister.
kab: Agama ur yeḥwaj ara imdanen, maca imdanen ḥwajen agama.
fra: La nature n'a pas besoin des hommes, mais les hommes ont besoin de la nature.
kab: Tabadut s tenmegla.
fra: La définition par opposition.
kab: Acḥal aya ur teččiḍ ara seksu?
fra: Depuis quand n'as-tu pas mangé de couscous ?
kab: Mačči d tanasaft akk.
eng: She's not selfish.
kab: Ur iẓeṛ ara deg ṭṭlam.
spa: No ve en la oscuridad.
kab: Yečča tiyita s aqerru.
fra: Il a pris un coup sur la tête.
kab: Yeffeɣ fell-awen waya?
fra: Cela vous arrange ?
kab: Tuzzlem s axxam.
fra: Vous avez couru à la maison.
kab: Qasi ur yexdim acemma.
fra: Kaci n'a rien fait.
kab: Ahat sɛan lḥeqq.
fra: Ils ont peut-être raison.
kab: Ttkalen kan ɣef Igider ma yufeg.
fra: Ils ne comptent que sur l'aigle royal quand il vole.
kab: Akken akk i ten-id yerra lḥiḍ.
fra: Voilà comment le mur les a tous rejetés.
kab: Tzemremt ad tebḍumt asandwič-iw ɣef sin?
spa: ¿Podéis cortar mi sándwich en dos?
kab: Ayɣer ur tettɣimimt ara yid-nteɣ.
spa: ¿Por qué no se quedan con nosotras?
kab: Aɛdaw-im ma iɛuss-ikem, ur yeggan ara.
fra: Si ton ennemi te guette, il ne dormira point.
kab: Serreḥ-as ad iṛuḥ, ah!
eng: Just let him go, already!
kab: La ttheggiɣ iman-iw.
eng: I am getting ready.
kab: Iḍuḍan ur ɛdilen ara, ula d imdanen akkenni.
fra: Tout comme les doigts ne sont pas égaux, tous les humains ne le sont pas non plus.
kab: D netta i yi-d-yewwḍen.
fra: C'est lui qui m'a attaqué.
kab: Ilaq-as kan i Tom ad yeg akken i s-tenna Mary.
fra: Tom devrait juste faire ce que Mary lui a dit.
kab: Ad ḥluɣ?
fra: Est-ce que je vais guérir ?
kab: Yeɛya deg umqelleɛ-nwen.
fra: Il en a assez d’entendre vos querelles.
kab: Taqbaylit mačči d awal kan.
fra: Le kabyle n'est pas qu'une simple parole.
kab: Takatut n mmi, telha mliḥ.
eng: My son's memory is strong.
kab: Ṛeggmen-as ad bedden ɣer warraw-is.
fra: Ils lui ont promis de s'occuper de ses enfants.
kab: Ddwa ur tt-tesseɣ.
fra: Je ne prends aucun médicament.
kab: Yuba yezmer ad iwali Dalila.
fra: Juba peut voir Dalila.
kab: Tenɣiḍ-iyi-t.
fra: Tu me l'as tuée.
kab: Eǧǧ-iyi ad d-kecmeɣ!
fra: Laisse-moi entrer !
kab: Tessawleḍ i jeddi-m.
fra: Tu as appelé ton grand-père.
kab: Ula deg tamacahuţ, win yeččan kra n tsekkurt, yerra talaba ɣef yimi. Ur ilaq ara ad ẓren wiyiḍ, mulac ad t-id-ɛnun.
eng: Even in legends, anyone who has secretly eaten a partridge must wipe his mouth. The others must not know it, otherwise they would call him to account.
kab: Yeẓra tafat.
eng: He noticed the glow.
kab: Iruḥ ɣer Iɣṛem.
fra: Il est allé à Ighrem.
kab: I kečč, tessneḍ isuḍaf?
fra: Et toi, tu connais les lois ?
kab: Yeffeɣ-d waggur.
fra: La lune est sortie.
kab: Tmuqel aselmad-nni.
fra: Elle a regardé l'enseignant.
kab: Yezga yettuɣal ɣer deffir.
fra: Il ne cesse de reculer.
kab: Yettu Tom ur iyi-d-yerri ara asegzawal-iw.
fra: Tom a oublié de me rendre mon dictionnaire.
kab: Yeffeẓ taṛemmant.
spa: Masticó la granadina.
kab: Ulac d acu ara ssarmeɣ, d ayen wwiɣ ay ḥemmleɣ.
fra: Comme je n'avais rien à espérer, j'ai aimé ce que j'avais.
kab: Neqqim kan akken d ineggura.
fra: Nous sommes restés les derniers.
kab: Wi ten-ilan warrac-a?
fra: Qui sont ces garçons ?
kab: Sami yella yewḥel deg yiwet n temdint tamectuḥt.
fra: Sami s'est égaré dans une petite ville.
kab: Yenta-iyi usennan deg uḍar.
fra: J'ai une épine dans la jambe.
kab: Ẓriɣ anwa abrid ara awiɣ.
fra: Je sais quelle route prendre.
kab: Werri-iyi-d tiwlafin.
fra: Montre-moi les photos.
kab: Max teqes-it tizitt, tecuf-as afus-is.
fra: Max a été piqué par un moustique, il a la main enflée.
kab: Nesla-yas mi t-id-tenna.
fra: Nous l'avons écoutée quand elle l'a prononcé.
kab: Ur neɛriḍ ara takakit.
eng: We didn't eat persimmon.
kab: Ttqadareɣ-t mačči d kra.
fra: Je le respecte énormément.
kab: I weltma-m?
fra: C’est pour ma sœur ?
kab: Yeḍra-d deg tegnatin d tiberkanin.
fra: C'est arrivé dans des circonstances tragiques.
kab: Imeslayen-nwen meɛnen.
fra: Vos paroles sont raisonnables.
kab: Ffẓeɣ tamanget.
fra: J'ai mâché une mangue.
kab: Ɛeṛḍet ad t-txedmem s wayen akk umi tzemrem.
fra: Essayez de faire du mieux que vous pouvez.
kab: Yedder tudert n yimenfi.
fra: Il a vécu une vie d'exilé.
kab: Nufa ziɣ ṭṭsen akk.
spa: Vimos que estaban todos durmiendo.
kab: Ad tuɣaleḍ ad tnedmeḍ.
eng: You will have regrets later.
kab: Yuɣ tameṭṭut tzad di ṣṣifa.
eng: He married a woman of great beauty.
kab: Regglen fell-aneɣ medden.
ara: الناس يهربون منا.
kab: Acimi i yedda Yidir ɣer Rrus?
fra: Pourquoi Yidir est-il allé en Russie ?
kab: Anwa deg-sen i d amaynut mliḥ?
fra: Lequel est le plus récent ?
kab: Ad nili nekk yid-m kan.
fra: Ce sera juste toi et moi.
kab: Ad iɛeddi ɣer Beclul.
spa: Va a pasar por Bechlul.
kab: Yezga d asḥissef.
fra: Il est constamment dans le remords.
kab: Ur ttettu ara takebbuḍt-inem.
fra: N'oubliez pas votre veste.
kab: Afḍis, ččan-t yiɣerdayen.
fra: Le marteau a été rongé par les rats.
kab: Mi t-iwala ad yebdu targagayt.
eng: When he sees him, he starts shaking.
kab: Muqel axxam-agi.
zgh: Smaql tigmmi-yad.
kab: Amcum ad t-id-yas wass-is.
eng: The day of the wicked will come.
kab: Ffuden, bɣan ad swen.
fra: Ils ont soif, ils veulent boire.
kab: Ur la ssirideɣ ara takeṛṛust-im.
fra: Je n'ai pas lavé ta voiture.
kab: Qasi yella iḥemmel ad yeg aya.
fra: Kaci aimait faire ça.
kab: Ilaq ad ẓren aselway-nni.
fra: Ils doivent voir le président.
kab: Ǧǧiɣ-t yelli.
fra: Je l'ai laissé ouvert.
kab: Yemma-tsen d tigellilt.
spa: Su madre es pobre.
kab: D ayen iḍeṛṛun ass-a.
fra: C'est ce qui se passe aujourd'hui.
kab: D tamara kan i tt-yerran ad teg anect-nni.
fra: Elle a fait ça par contrainte.
kab: Zemren ad iyi-nɣen.
eng: They can kill me.
kab: Attan deg uxeddim.
fra: Elle est au travail.
kab: Tečča-t ɣef tikkelt.
spa: Lo ha comido entero.
kab: Teṣṣeɛṣeɛ-d mliḥ tewwurt ɣef lǧal n waḍu.
fra: La porte a claqué fortement à cause du vent.
kab: Amezruy n tsekla yesselmad-aɣ ɣef yiḍrisen iqdimen.
eng: Literary history teaches us about ancient texts.
kab: Ad ddmeɣ aqrab-nni.
spa: Voy a tomar ese bolso.
kab: Xeddem lxiṛ i yaya skud tedder.
fra: Fais du bien à ma grand-mère tant qu'elle est vivante.
kab: Anwa yenna-n aya i wa?
deu: Wer sagte wem was?
kab: Tennulem-tt?
spa: ¿La habéis tocado?
kab: Ur nerwil ara ɣer Sḥariǧ.
fra: Nous n'avons pas pris la fuite à Saharidj.
kab: Ilaq ad k-id-nessuffeɣ ssya.
fra: On doit vous sortir d'ici.
kab: Ḥemmleɣ aṭas tama-yagi taqburt n temdint.
fra: J'aime beaucoup ce vieux côté de la ville.
kab: Ad ten-terr tmara ad ssutren tin Rebbi deg yiberdan.
fra: Ils vont être forcés de mendier dans les rues.
kab: Ur yebni ad kem-iẓer.
fra: Il ne s'attendait pas à te voir.
kab: Ay aḥnin yesseḍharen lḥeqq, fiḥel ma nenṭeq, amcum ad t-id-yas wass-is.
eng: O tender who brings justice, without having to say a word, the day of the wicked will come.
kab: Ur ttilint ara deg uxxam ass-a.
fra: Elles ne sont pas à la maison aujourd'hui.
kab: Nekk yid-s, akken i neɣra deg uɣerbaz alemmas.
eng: We attended the same middle school.
kab: Yesseblaleḥ-iyi.
fra: Il m'a rendu anxieux.
kab: Zemrent ad ddun yid-i.
spa: Pueden ir conmigo.
kab: Tamurt n Leqbayel tecbeḥ nezzeh.
eng: Kabylia is so beautiful.
kab: Seḥfeḍ-as ad yissin d acu d anamek n lexṣaṛa, maca selmed-as ad yessibnen d acu i d anamek n rrbeḥ.
spa: Enséñale a saber lo que es perder para que sepa saborear más las vitorias.
kab: Sɛant aselkim?
fra: Ont-elles un ordinateur?
kab: Ldit adlisfus-nwen ɣer usebter snat n tmerwin d semmus.
fra: Ouvrez vos manuels à la page vingt-six.
kab: Ad kem-ẓemḍeɣ s uli-w.
fra: Je te serre contre moi.
kab: Llant-d mgal uzwur-a.
fra: Elles s'opposent à cette initiative.
kab: D netta i d nniya deg-sen akk.
eng: He is the most naive among them.
kab: Am akken ur tent-terzi ara temsalt.
fra: Comme si l'affaire ne les concerne pas.
kab: Zik d tixeṭṭay i d-yettεeddi kra s teqbaylit deg tiliẓri n Lezzayer.
eng: In the past, it was rare for anything in Kabyle to be broadcast on Algerian television.
kab: Neffeẓ tamecmact.
fra: Nous avons mâché un abricot.
kab: Zik i teffɣem.
fra: Vous êtes sortis tôt.
kab: Xeddmeɣ fell-as.
fra: Je travaille dessus.
kab: Kra yellan, iɣellet-it netta.
eng: Everything there was, he inherited it.
kab: Yezza fell-as.
eng: He is madly in love with him.
kab: Wissen iwacu ur d-teddimem ara tananast.
eng: I don't know why you didn't take a pineapple.
kab: D ayen yelhan id qaṛen fell-as medden.
fra: Les gens disent du bien de lui.
kab: Aha kan segger!
ara: أسرع هيا!
kab: Ad tawḍeḍ ar At Xlifa.
fra: Tu partiras à Ait Khlifa.
kab: Taẓuri ur tesɛi ara tilisa.
fra: L'art n'a pas de limite.
kab: Yal ass Thomas itegg yiwet tsaɛet n jimnastik.
spa: Thomas hace una hora de gimnasia diaria.
kab: Tihert d tameṭṭut n yizem.
fra: La lionne est l'épouse du lion.
kab: Anta i yellan yid-wen tura?
fra: Qui est avec vous maintenant ?
kab: Ur tezzim ara ɣer Amalu.
spa: Ustedes no han regresado a Amalu.
kab: Yeɣli di tesga.
fra: Il a chuté dans le recoin.
kab: D acu i tebɣiḍ ihi?
fra: Alors, que veux-tu ?
kab: Deg tilawt ur neεlim s wacemma ɣef lmut-nni.
fra: En réalité, on ne sait rien sur cette mort.
kab: I tura amek ara ad tinimt urar s trifit?
fra: Et maintenant comment allez-vous dire « jeux » en rifain.
kab: Nuzzel ɣur-s.
eng: We rushed towards him.
kab: Ur ḥwaǧeɣ ara ad mmeslayeɣ d Tom.
fra: Je n'ai pas besoin de parler à Tom.
kab: Cedhaɣ tamurt-iw.
spa: Extraño a mi tierra.
kab: Els-d irkasen-nnek yelhan.
fra: Mets tes belles chaussures.
kab: Nekṛen tutlayt-nsen.
fra: Ils ont nié leur langue.
kab: Yugi ad yeǧǧ amkan-is d ilem.
eng: He does not want to leave his place empty.
kab: Ffer fell-i ayennat-agi!
fra: Hors de mes yeux cette chose-là.
kab: Teččiḍ ifelfel aqeṛḥan?
fra: Tu as essayé le piment épicé ?
kab: Tessirid iceṭṭiden.
eng: She's washing clothes.
kab: Tecfiḍ ɣef jeddi-k?
ara: هل تتذكر جدك؟
kab: Tɛebbam akbal-nni ɣer At Laɛziz.
fra: Vous avez transporté ce maïs à At Laaziz.
kab: Qqlen akk ar deffir.
fra: Ils ont tous reculé.
kab: Acḥal n tikwal i d-teččiḍ deg berra cheṛ-nni iεeddan?
fra: Combien de fois as-tu mangé à l'extérieur le mois dernier ?
kab: Tayri, mačči d asfuǧǧeɣ n wawal.
eng: Love is not talking nonsense.
kab: Baba-k yuḍen.
fra: Ton père est malade.
kab: Tura d amcic i yettagaden aɣerda.
fra: De nos jours, c'est le chat qui a peur du rat.
kab: Ulac wi d-yesteqsan fell-asen.
fra: Personne n'a demandé après eux.
kab: Ddem ayla-m, ffeɣ!
eng: Take what's yours and get out!
kab: Yezga deg uxxam.
eng: He constantly remains in his house.
kab: Teḍyeq ddunit, ulac anda ara terremt.
spa: El mundo es pequeño, no tenéis adonde ir.
kab: Zgelli i teččiḍ taṭumaṭict.
spa: Has comido un tomate hace poco rato.
kab: Annuz yeţţawid ccan.
fra: La modestie est une vertu.
kab: Cummeɣ-ţ akka ar ad teffeɣ.
eng: I expected it a bit.
kab: Ɛejben-as aṭas yimuras-nni.
fra: Il a beaucoup apprécié les vacances.
kab: Ur ttagad ara ad tɛerḍeḍ ad txedmeḍ aya.
fra: N'hésite pas à essayer d'entreprendre cela.
kab: D acu zemreɣ ad s-d-aɣeɣ i baba deg lficṭa n Tlalit? D takrabaṭ ahat?
spa: ¿Qué le puedo comprar a mi papá por su cumpleaños, tal vez una corbata?
kab: Inna-d Tom dakken ur yessaweḍ ara tlatin.
fra: Tom a dit qu'il n'avait pas dépassé la trentaine.
kab: Yella kra ur t-tefhimem ara?
fra: Y a-t-il quelque chose que vous n'avez pas compris ?
kab: Urεad i d-ukiɣ.
fra: Je ne me suis pas encore réveillée.
kab: D acu tuggad?
spa: ¿Qué le asusta?
kab: Usiɣ-d ɣef uḍar.
fra: Je suis venue à pied.
kab: Am akken ur kent-terzi ara temsalt.
fra: Comme si l'affaire ne vous concerne pas.
kab: Weḥd-k ara d-truḥeḍ?
spa: ¿Vas a venir solo?
kab: Ḥwaǧent tabɣest.
fra: Elles ont besoin de courage.
kab: Anwa i yellan nnig-neɣ?
fra: Qui est au-dessus de nous ?
kab: Ur yesɛi ara lweqt.
fra: Il n'a pas le temps.
kab: Tenneḍ-ak-tent.
fra: Elle te les a balayées.
kab: Tɛelmeḍ d tikerkas.
fra: Tu sais que c'est faux.
kab: Yettak azal i tmussni.
fra: Il accorde de l'importance à la connaissance.
kab: iḥemmel mliḥ arrac i yesɣaṛay
fra: Il adore les élèves à qui il donne des cours.
kab: Kkes-d anida ur tnuda ara ɣef tezrart-is.
fra: Elle a cherché son collier partout.
kab: Ad qqlent yid-s.
eng: They will return with him.
kab: A tinnat! Beṛka aɛeyyeḍ!
fra: Hé toi ! Arrête donc de crier !
kab: Siwa annect-a i bɣiɣ ad t-id-iniɣ.
fra: C’était tout ce que je voulais dire.
kab: Tessneḍ tira-agi?
fra: Connaissez-vous cette écriture ?
kab: La iberren cclaɣem-is.
fra: Il enroule sa moustache.
kab: D tamara kan iyi-ǧǧan ad t-xedmeɣ.
fra: Je l'ai fait contre mon gré.
kab: Neɛya deg-kent!
fra: J'en ai marre de vous !
kab: Ḥemmleɣ ad skikkḍeɣ amcic-iw.
fra: J'aime chatouiller mon chat.
kab: Yezga d tiyita deg atmaten-is.
fra: Il dénigre tout le temps ses frères.
kab: Ansi i d-yekka zzhir-a?
fra: D'où vient ce bruit ?
kab: Ili-ken deg ttiɛad!
fra: Soyez au rendez-vous !
kab: Lliɣ zemreɣ ad qqleɣ d itri.
eng: I could have become a star.
kab: Ur teẓri ara taselmadt-nni.
fra: Elle n'a pas vu l'enseignante.
kab: Zik neqqar win yebɣan tamaziɣt, ad yissin tira-s.
fra: Avant, nous disions, celui qui veut la langue berbère qu'il apprenne à l'écrire.
kab: Ur ttmengar ara deg ubrid.
fra: N'erre pas dans la rue.
kab: Muggra-ɣ-d Yidir yewwi-d aqrab ɣef tayet.
spa: Me encontré con Yidir, tenía una mochila en la espalda.
kab: Ad t-hennin yemdukal-is ɣef rrbeḥ-is.
fra: Ses amis vont le féliciter pour sa réussite.
kab: Feṛḥeɣ mliḥ ɣef tisin-nkent.
spa: Estoy muy contento por vuestra llegada.
kab: D acu i tgid, sakin?
spa: ¿Y qué hiciste luego?
kab: Ad igaǧǧ ɣer Icellaḍen.
spa: Va emigrar a Icelladen.
kab: Tfaz tegnewt n wass-a.
fra: Le temps aujourd'hui est parfait.
kab: Heddreɣ tamaziɣt.
epo: Mi parolas la berberan.
kab: Ur ttserriḥemt i ṭṭbel deg waman alma nesseɣres-d tilelli.
fra: Ne désespérez pas jusqu'à ce que nous arrachons la liberté.
kab: Ad irḥem Ṛebbi taɛebbuḍ yittarwen.
fra: Que Dieu bénisse le ventre qui donne naissances.
kab: Tilelli tesɛa tafenda, ur yezmir wakli ad tt-yesraḥ.
fra: La liberté a un parfum que l'esclave ne peut pas sentir.
kab: Ad yeddu yid-s.
fra: Il ira avec elle.
kab: Aṭas aya ur d-tewwit lehwa.
fra: Il n'a pas plu depuis longtemps.
kab: Ala, ur lliɣ ara deg ugraw-nni.
fra: Non, je ne suis pas membre dans le groupe.
kab: Susfent takiwit-nni.
fra: Elles ont craché sur le kiwi.
kab: Anef-asen kan din.
fra: Laisse-les là.
kab: War ugur, ad d-yessuter kan!
fra: Pas de problème, qu'elle exprime seulement sa demande.
kab: Andaz Uzzal tarbaεt taqbaylit n metal.
fra: Andaz Uzzal est un groupe kabyle de métal.
kab: Ur ẓdimeɣ ara ihi ɣer Tinɣiṛ.
fra: Alors je n'ai pas débarqué à Tinghir.
kab: Ur as-tettunefk ara tagnit ad tbeggen tizemmar-is deg taɣult-a.
fra: Elle n'a pas eu l'occasion de montrer ses capacités dans ce domaine.
kab: Tessuṭuḍ mmi-s deg ubrid.
eng: She breastfed her son on the way.
kab: Sani ara truḥemt di lexrif-a?
fra: Où allez-vous cet automne ?
kab: Ad d-yeddu yid-neɣ?
fra: Viendra-t-il avec nous ?
kab: Melmi ara tekfuḍ ccɣel-ik?
spa: ¿En qué momento vas a acabar tu tarea?
kab: Tendem imi ur truḥ ara.
fra: Elle regrette de ne pas y aller.
kab: Tnudaḍ fell-asen deg At Mendas.
fra: Vous les avez cherchés à At-Mendas.
kab: Ur d-cliεeɣ ara deg wayen-nniḍen.
fra: Je me fous des autres choses.
kab: Awi abrid n wadda.
fra: Prends la route d'en bas.
kab: Tessneḍ gma-s n Dda Lmulud?
fra: Connaissez-vous le frère de tonton Mouloud ?
kab: Ur tezziḍ ara ɣer Tubiret.
spa: No volviste a Tuvirets
kab: Tessen kullec fell-as.
fra: Elle sait tout de lui.
kab: Yerza-d ɣur-i mmi-s n yelli tanezzayt-a.
ara: زارني حفيدي هذا الصباح.
kab: Ad kem-mlileɣ d akessar.
fra: Je te rejoindrai en bas.
kab: Dacu i yeḍṛan?
spa: ¿Qué había pasado?
kab: Ad ddmeɣ kan ayla-w.
fra: Je vais juste prendre mes affaires.
kab: Yella d acu i d-tjemɛem deg iqeṛṛa-nwen seg temsirt-a?
fra: Avez-vous retenu quelque chose de cette leçon ?
kab: Deg yiḍ kan i skeḥkuḥeɣ.
fra: Je ne tousse que la nuit.
kab: Yenna-d Tom ad iṛuḥ s tmacint.
spa: Tom dijo que se irá en tren.
kab: Asṭuqqet n wawal yeshel.
fra: Bavarder est simple.
kab: Ur zmireɣ ara ad ssewweɣ.
fra: Je ne peux pas cuisiner.
kab: Ssusefeɣ-t.
fra: Je lui ai craché dessus.
kab: La d-nettawi isefra.
spa: Estamos recitando poemas.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad ḥiwleɣ ifelfel aqerḥan.
ara: لا أحب أكل الكثير من الفلفل الحار.
kab: D idrimen imeqqranen i iṛuḥen.
fra: Une grosse somme d'argent a été perdue.
kab: Rfiɣ fell-as.
fra: Je suis fâché après lui.
kab: Yuba yebɣa ad yeqqim.
spa: Yuba quiere quedarse.
kab: Yessen ad yurar Scrabble ula d netta.
fra: Lui aussi il sait jouer au scrabble.
kab: D lbaṭel aberkan.
fra: C'est une cruelle injustice.
kab: Yuba ha-t-an yakan deg uṭubus.
fra: Youba est déjà dans le bus.
kab: Asmi i d-luleɣ d ass amcum.
spa: El día que nací es un día maldito.
kab: Ilaq-ak ad tegneḍ.
fra: Il te faut dormir.
kab: D ayen ara k-inefɛen aṭas.
fra: Ça te fera beaucoup de bien.
kab: Ugint ad aɣent awal-iw.
fra: Elles ne veulent pas prendre en compte mon avis.
kab: D ayen iweɛren ad tiliḍ d aselmad.
fra: Être enseignant est un travail difficile.
kab: Ḥemmleɣ-kem seg wul yesfan.
fra: Je t'aime d'un cœur pur.
kab: Acḥal i tufam?
fra: Combien avez-vous trouvé ?
kab: Nettat i d-mummu n wallen-is.
fra: Elle est la prunelle de ses yeux.
kab: Ffrent-am-ten.
fra: Elles te les ont cachés.
kab: Amek ara ad taruḍ učči s telbanit?
spa: ¿Cómo se escribe "comida" en albanés?
kab: Tennerna taluft-nni.
fra: La difficulté s'est intensifiée.
kab: Ur gziɣ ara tagnizit-ik.
fra: Je ne comprends pas ton anglais.
kab: D weltma ara Izewǧen.
fra: C'est ma sœur qui va se marier.
kab: D yir tikti ula d tin.
spa: Es un mal camino ése también.
kab: Ayen akk i aɣ-d-ǧǧan imawlen, neḥqer-it.
eng: We underestimated everything our elders bequeathed to us.
kab: Walaɣ iselman.
fra: J'ai vu du poisson.
kab: Anfemt-asen ad run.
fra: Laissez-les pleurer.
kab: Cukkeɣ d lawan ad geɣ kra n tmeɣra tabestuḥt.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi d'organiser une petite fête.
kab: Ufiɣ-ten tturaren ddabax.
fra: Je les ai trouvés en train de jouer au foot.
kab: Yebεed wanida i ttedduḍ.
fra: Ta destination est éloignée.
kab: Lemmer kan d anebdu!
spa: ¡Ojalá fuese verano!