ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: А если котёнка положить между китов, ему будет тепло.
ron: Dacă pui un pisoi între două balene, o să-i fie cald.
rus: Она здесь работала.
epo: Ŝi laboris ĉi tie.
rus: Минус на минус даёт плюс.
epo: Minus oble minus estas plus.
rus: Гонконг - один из самых богатых городов в мире.
epo: Honkongo estas unu el la plej riĉaj urboj de la mondo.
rus: Надень тапочки.
epo: Vestu piedojn per pantofloj.
rus: Знаешь правильный ответ?
deu: Kennst du die richtige Antwort?
rus: Мне будет одиноко, когда ты уедешь.
eng: I'm going to be lonely when you leave.
rus: Я знаю, что это для тебя много значит.
ita: So che questo significa molto per te.
rus: Тому не нужны были деньги.
lit: Tomui nereikėjo pinigų.
rus: Том ведёт себя так, словно мы не знакомы.
fin: Tomi käyttäytyy ikään kuin emme tuntisi toisiamme.
rus: Вирус нарушил все планы.
epo: La viruso detruis ĉiujn planojn.
rus: Я не пью и не курю.
lit: Aš negeriu ir nerūkau.
rus: Том думает, что мы спятили.
lit: Tomas galvoja, kad mes iš galvos išsikraustėme.
rus: Мне кажется, я знаю, кто пустил этот слух.
ita: Mi sembra di sapere chi ha diffuso questa voce.
rus: Их работа - готовить еду для солдат.
ita: Il suo lavoro è preparare il rancio per i soldati.
rus: Если б у меня было больше денег, я бы переехал в больший дом.
eng: If I had more money, I would move to a bigger house.
rus: Я не умею бегать так быстро, как вы.
por: Eu não posso correr tão rápido quanto você.
rus: Жизнь здесь течёт размеренно, как вода в реке.
deu: Hier fließt das Leben gemächlich dahin, wie Wasser in einem Fluss.
rus: Это было несколько дней назад.
deu: Das war vor einigen Tagen.
rus: Сегодня поступил первый транш инвестиций в счёт проекта.
deu: Heute ging die erste Tranche der Investitionen auf dem Projektkonto ein.
rus: Что я мог ему сказать?
epo: Kion mi povis diri al li?
rus: Том водит электромобиль.
ita: Tom guida un'auto elettrica.
rus: Я не доверяю банкам.
ell: Δεν εμπιστεύομαι τις τράπεζες.
rus: Тот, кто украл рубль, зовётся вор, а тот, кто крадёт миллионами, -- финансист.
srp: Онај који краде рубљу (грош) зове се лопов, а онај који украде милионе финансијски стручњак.
rus: Я не могу повесить фотографию в своём кабинете. Это запрещено.
epo: Mi ne povas pendigi fotaĵon en mia kabineto. Tio estas malpermesita.
rus: Ты вполне мог бы и сам это сделать.
epo: Vi ja povus fari tion eĉ mem.
rus: Я сменил место работы.
epo: Mi ŝanĝis mian laboron.
rus: Многие считают его идею абсурдной.
deu: Viele halten seine Idee für absurd.
rus: Волосы у неё были рыжие, как огонь.
ita: Lei aveva i capelli rossi come il fuoco.
rus: Европа похожа на старое дерево, которое перестало давать плоды.
lit: Europa yra panaši į seną medį, kuris nustojo vesti vaisius.
rus: Я ищу своего брата. Ты его не видел?
lfn: Me xerca mea frate. Esce tu ia vide el?
rus: Тебе лучше с распущенными волосами.
eng: You look better with your hair down.
rus: Я жду, когда он вернётся.
eng: I'm waiting for him to get back.
rus: Извините, но я забыл выполнить домашнее задание.
hun: Bocsánat, de nem készítettem el a házi feladatot.
rus: Как жаль, что Том не может прийти!
kbd: Жагъуэщ Том къызэрымыкIуэфынур
rus: Почему ты не можешь остаться с нами?
ita: Perché non puoi restare con noi?
rus: Будь что будет.
lit: Kad ir kas atsitiktų.
rus: Эта история была основана на реальных событиях.
ita: Questa storia è basata su eventi realmente accaduti.
rus: Я живу в Осло.
ita: Vivo ad Oslo.
rus: Добрый сосед — только волка чужой собакой травит, а свою поберегает.
por: Bom vizinho — só caça o lobo com o cão alheio, e guarda o seu.
rus: Я вижу свою ошибку.
epo: Mi vidas mian eraron.
rus: Я не из Бостона.
deu: Ich komme nicht aus Boston.
rus: Том говорит, что мы украли его собаку.
ita: Tom dice che abbiamo rubato il suo cane.
rus: Сколько их у тебя?
epo: Kiom da ili vi havas?
rus: «Как тебе фильм?» — «Тоска зелёная».
deu: „Wie findest du den Film?“ – „Stinklangweilig.“
rus: Он живёт на пособие по безработице.
lit: Jis gyvena iš bedarbio pašalpos.
rus: С тех пор Том здесь.
ita: Tom è qui da allora.
rus: Я не умею писать дореформенные иероглифы, но читать - могу.
epo: Mi ne scipovas skribi antaŭreformajn hieroglifojn, sed mi ja povas ilin legi.
rus: Эти яблоки слишком кислые.
eng: These apples are too sour.
rus: У вас там все такие?
lvs: Vai jums visi tur tādi?
rus: Мне тоже надо поесть.
lit: Man taip pat reikia pavalgyti.
rus: Я бы так и сказал.
jbo: da'i mi cusku tai lo mintu
rus: Ты попробовал.
udm: Тон утчад.
rus: Я с ней поговорю.
lit: Aš su ja pasikalbėsiu.
rus: Ученики были рассеянны.
eng: The students were distracted.
rus: Том на меня рассердился.
lit: Tomas įširdo ant manęs.
rus: Ты сам должен за это взяться.
eng: You should tackle it yourself.
rus: Ты в магазин?
lit: Eini į parduotuvę?
rus: Я предпочитаю брать отпуск зимой.
eng: I prefer to take a vacation in the winter.
rus: Лев Николаевич Толстой справедливо полагал, что Царство Божие находится внутри нас.
eng: Lev Nikolayevich Tolstoy rightly believed that the Kingdom of God is within us.
rus: Ты можешь выключить телевизор?
deu: Kannst du den Fernseher ausschalten?
rus: Мария сказала, что она лучше останется дома.
lit: Marija pasakė, kad ji geriau pasiliks namuose.
rus: Собственность, в том числе право наследования, гарантируется законом.
tur: Bireyin mülkiyet hakkı, miras dahil, yasalarla garanti altına alınmaktadır.
rus: Я хочу его закончить.
lit: Aš noriu jį pabaigti.
rus: Не один Вы так думаете.
deu: Nicht allein Sie denken so.
rus: У Тома есть отмычка.
epo: Tomo havas ŝloshokon.
rus: Два года прошло, с тех пор как мы расстались.
ita: Sono passati due anni da quando ci siamo separati.
rus: Ты знаешь, что я ненавижу тебя за это!
fra: Vous savez qu'à cause de cela je vous déteste !
rus: Эта еда сырая.
ita: Questo cibo è crudo.
rus: Она сказала мне, что купила машину.
lit: Ji man pasakė, kad nusipirko automobilį.
rus: Том и Мэри часто обедают вместе.
lit: Tomas ir Marija dažnai pietauja kartu.
rus: На лице Тома отразилось недоумение.
eng: Tom's face reflected bewilderment.
rus: Ваш папа здесь?
ita: Vostro papà è qui?
rus: Наконец ушли гости, и в квартире стало тихо.
ita: Alla fine gli ospiti se ne sono andati e nell'appartamento c'era silenzio.
rus: Пойдём послушаем.
isl: Hlustum.
rus: Тебя это сильно беспокоит?
ita: Questo ti preoccupa fortemente?
rus: Сколько стоит доставка?
eng: How much is the shipping?
rus: Они не смогут тебя остановить.
ita: Non riusciranno a fermarti.
rus: Даже не заикайтесь об этом.
lit: Apie tai net neprasitark.
rus: Том хочет больше.
pol: Tomek chce więcej.
rus: Мы постараемся учесть все ваши пожелания.
tur: Bütün isteklerinizi dikkate almaya çalışacağız.
rus: Я люблю есть яблоки.
ell: Μου αρέσει να τρώω μήλα.
rus: Она говорит, что была счастлива.
eng: She says she was happy.
rus: У нас два сына и две дочери.
epo: Ni havas du filojn kaj du filinojn.
rus: Водителю спастись не удалось.
kzj: Au' nakaanu i dolibol do mogidu.
rus: Будьте хорошо начитанными.
eng: Be well-read.
rus: Это человек, с которым трудно иметь дело.
deu: Es ist ein Mensch, mit dem es schwer fällt klarzukommen.
rus: Я не думаю, что Том толстый.
ita: Non penso che Tom sia grasso.
rus: Она живёт в глуши.
epo: Ŝi loĝas en la izolita loko.
rus: Ваши часы дороже моих.
lit: Jūsų laikrodis brangesnis už mano.
rus: Подождите, пока я надену пальто.
deu: Warten Sie, bis ich meinen Mantel angezogen habe!
rus: Они поужинали в тишине.
epo: Ili vespermanĝis en silento.
rus: Началось в колхозе утро!
eng: Shit hit the fan.
rus: Том трижды пытался покончить с собой.
ita: Tom ha cercato di suicidarsi tre volte.
rus: Принципы построения немецкого предложения существенно отличаются от принципов построения русского предложения.
deu: Die Prinzipien des deutschen Satzbaus unterscheiden sich wesentlich von den Prinzipien des russischen Satzbaus.
rus: У меня нет вдохновения.
eng: I have no inspiration.
rus: После еды я смотрел телевизор.
epo: Post la manĝo mi spektis la televidon.
rus: Не делайте необоснованных заявлений.
eng: Don't make unfounded claims.
rus: Основная идея международного языка эсперанто заключается в наведении мостов между различными культурами.
tok: toki Epelanto li pona tan ni: jan ali li ken toki tawa jan pi ma ante kepeken toki ni.
rus: Здесь столько хлама.
ita: Qui c'è molta spazzatura.
rus: Этот фильм сделал меня знаменитым.
epo: Tiu filmo famigis min.
rus: Я думаю, запятая здесь не нужна.
deu: Ich denke, da muss kein Komma hin.
rus: Это был злой кролик.
ukr: Це був злий заєць.
rus: Тебе меня не победить.
mhr: Тый мыйым от сеҥе.
rus: Том попросил нас перестать это делать.
deu: Tom bat uns, damit aufzuhören.
rus: Не подметай так. Подметай так.
ita: Non spazzare così. Spazza così.
rus: Не жди от неё многого.
bua: Тэрээнһээ ехэ юумэ бү хүлеэ.
rus: Том забывчив.
oss: Том рохгæнаг у.
rus: Я умею считать быстро.
ita: So fare i conti velocemente.
rus: Я вас отпущу.
lit: Aš jus paleisiu.
rus: Немецкие мужчины ходят в парикмахерскую чаще, чем немецкие женщины.
epo: Germanaj viroj vizitas frizejon pli ofte ol germanaj virinoj.
rus: Я думаю, мне нужны подтяжки.
epo: Mi pensas, ke mi bezonas ŝelkojn.
rus: С сытым брюхом не постятся.
kat: სავსე კუჭზე ვერ მარხულობენ.
rus: Я пришёл извиниться.
oss: Æз æрбацыдтæн хатыр курынмæ.
rus: Судно бросило якорь в порту.
ina: Le nave ha ancorate in le porto.
rus: Вид у него был виноватый.
ita: Aveva l'aspetto colpevole.
rus: Мы поговорим после урока.
lit: Mes pasikalbėsime po pamokos.
rus: Сегодня заканчивается моя стажировка.
eng: My internship ends today.
rus: Пусть всё будет забыто!
eng: Let everything be forgotten!
rus: Том о нас спрашивал?
hye: Թոմը մեր մասին հարցրե՞ց։
rus: Актёр на два года меня старше.
ces: Herec je o dva roky starší než já.
rus: Расспросите Тома о случившемся.
ita: Chiedete a Tom cosa è successo.
rus: Никогда не разговаривай с незнакомцами.
mhr: Палыдыме йот еҥ дене иканат ит ойласе.
rus: Расскажите сказку.
deu: Erzählen Sie ein Märchen!
rus: Ему нравится новый дом.
tok: tomo sin li pona tawa ona.
rus: Мне шестьдесят два года.
lit: Man šešiasdešimt du metai.
rus: У дедушки есть картонная коробка, полная старых цветных открыток с изображениями европейских достопримечательностей.
eng: Grandad's got a cardboard box full of old colour postcards with pictures of European tourist attractions.
rus: Билеты уже раскуплены.
eng: The tickets are already sold out.
rus: С самого утра меня стала мучить какая-то удивительная тоска.
deu: Schon vom frühen Morgen an plagte mich eine wundersame Schwermut.
rus: Том не кажется заинтересованным.
por: Tom não parece interessado.
rus: Но это только предположение.
lit: Bet tai tik hipotezė.
rus: Иронично, но ремикс песни стал в несколько раз популярнее оригинала.
eng: Ironically, the remix ended up several times more popular than the original song.
rus: Никогда не понимал, что в этом интересного.
ita: Non ho mai capito cosa ci fosse di interessante in questo.
rus: Linux — это бесплатная операционная система, Вам стоит попробовать использовать её.
hun: A Linux egy ingyenesen használható operációs rendszer. Ön is kipróbálhatná.
rus: Через тернии к звёздам.
lvs: Caur ērkšķiem uz zvaigznēm.
rus: Мы друг другу нравимся.
epo: Ni plaĉas unu la alian.
rus: У неё очаровательное лицо.
udm: Солэн синмаськымон ымнырыз.
rus: Борщ в холодильнике.
eng: The borscht is in the fridge.
rus: Кошка спит на столе.
orv: Котъка съпить на столѣ.
rus: Насчёт этого ты прав.
ces: Ohledně toho máš pravdu.
rus: Можешь мне его описать?
ita: Potete descrivermelo?
rus: Я открыл глаза.
lit: Aš atsimerkiau.
rus: Ты не прав, Том.
lit: Tu neteisus, Tomai.
rus: Она была ужасно худая.
lit: Ji buvo nepaprastai sulysusi.
rus: Будучи студентом, я заинтересовался восточными языками.
ita: Da studente mi sono interessata alle lingue orientali.
rus: Нам жаль, что мы так поступили.
ita: Siamo dispiaciuti di esserci comportati così.
rus: На твоём месте я бы не стал с ним больше разговаривать. Это бесполезно.
ita: Al posto tuo non ci parlerei più. È inutile.
rus: Когда началась война, Тому не было и трёх лет.
eng: Tom wasn't even three years old when the war began.
rus: В детстве Том мечтал стать продавцом мороженого.
ita: Da bambino Tom sognava di diventare venditore di gelati.
rus: Ты хочешь, чтобы мы убились?
ita: Vuoi che ci uccidano?
rus: Довольствуйтесь тем, что у вас есть.
ita: Accontentatevi di quello che avete.
rus: Этот шум действует мне на нервы.
fra: Ce bruit me tape sur les nerfs.
rus: Добро пожаловать на наше первое занятие по французскому языку.
ces: Vítejte na naši první hodině francouzštiny.
rus: В конце концов, что я о ней знаю?
deu: Was weiß ich letzten Endes über sie?
rus: Он некоторое время жил во Франции, а затем уехал в Италию.
lit: Jis tam tikrą laiką gyveno Prancūzijoje, o po to išvyko į Italiją.
rus: Чему ещё вы хотите научиться?
eng: What else do you want to learn?
rus: Вечеринки всегда сближают людей.
eng: Parties always bring people together.
rus: Я думал, что сегодня понедельник.
epo: Mi pensis ke hodiaŭ estas lundo.
rus: Он водитель такси.
deu: Er ist Taxifahrer.
rus: Лучше сам посмотри.
kat: უკეთესია თავად ნახო.
rus: Это очень сильное снотворное.
vep: Nece om lujas vägev unizell’.
rus: Ты хотел чего-то другого?
ita: Volevi qualcos'altro?
rus: Пусть идет куда захочет.
lit: Tegul eina kur panorės.
rus: Она убьёт нас?
udm: Со милемыз виёз-а?
rus: Давайте не будем играть.
lit: Nežaiskime.
rus: Процессы мышления и речи неразрывно связаны.
eng: The processes of thought and speech are inextricably linked.
rus: Трижды три — девять.
lit: Triskart trys lygu devyni.
rus: Он у себя в номере.
eng: He's in his hotel room.
rus: У всех она есть... подруга, которая жрет сутками, как бегемот, и ни фига не толстеет.
epo: Ĉiuj havas ŝin... amikinon, kiu manĝegas, kiel hipopotamo, kaj neniel plidikiĝas.
rus: Она всегда ссорилась со своими братьями.
oss: Уый алы хатт дæр йе’фсымæртимæ хыл кодта.
rus: Моя собака никогда не слушается.
ces: Můj pes nikdy neposlechne.
rus: Почему Вы не сказали мне, что влюблены в неё?
ita: Perché non mi avete detto che eravate innamorato di lei?
rus: Когда хочешь начать?
lit: Kada nori pradėti?
rus: Том утверждал, что не боится.
lit: Tomas tvirtino, kad jis nebijo.
rus: Том хотел что-то написать.
deu: Tom wollte etwas schreiben.
rus: Фогт считает, что практическим осуществлением его людоедских планов по сокращению населения в мировом масштабе должна заняться Организация Объединенных Наций.
epo: Fogt opinias, ke nome la Nacioj Unuiĝintaj devas plenumi liajn kanibalajn planojn pri tutmonda malpliigo de la loĝantaro.
rus: Во́роны очень умные птицы.
lit: Juodvarniai yra labai protingi paukščiai.
rus: Вы, конечно, этого не помните.
deu: Ihr erinnert euch natürlich nicht daran.
rus: Что должно быть в домашней аптечке?
hun: Minek kell lennie a házipatikában?
rus: Том тратит больше, чем зарабатывает.
lit: Tomas išleidžia daugiau, negu uždirba.
rus: Тяготение снова побеждает!
lit: Trauka darkart laimi!
rus: Её родители каждое воскресенье ходят в церковь.
eng: Her parents go to church every Sunday.
rus: Потяните за рычаг.
tur: Kolu çekin.
rus: Вы мне их вернули.
ces: Vrátili jste mi je.
rus: Та машина её.
ell: Εκείνο τ' αυτοκίνητο είναι δικό της.
rus: Мне очень нужно в туалет!
lit: Man labai reikia į tualetą!
rus: Том очень слабый.
oss: Том тынг лæмæгъ у .
rus: Не знаю, сколько я там сидел.
oss: Нæ зонын , цас фæбадтæ уым.
rus: Приезд Тома вызвал в нашем доме настоящий переполох.
por: A chegada de Tom causou verdadeiro tumulto em nossa casa.
rus: Я ехал в автобусе.
ita: Stavo andando in autobus.
rus: Говорите ли вы по-русски?
eng: Do you speak Russian?
rus: Я три месяца учился в Пекине.
kaz: Мен үш ай Бейжіңде оқыдым.
rus: Почему Том не ест?
lit: Kodėl Tomas nevalgo?
rus: Кингстон - столица Ямайки.
lit: Kingstonas yra Jamaikos sostinė.
rus: О да, правильно. Я должен был встретиться с друзьями в Сибуе сегодня в восемь вечера.
ukr: А так, вірно. Я повинен був зустрітися з друзями в Сібуя сьогодні о восьмій вечора.
rus: Он сказал мне, что может это починить.
lit: Jis man pasakė, kad tą gali suremontuoti.
rus: Прочти эту страницу.
lit: Perskaityk šitą puslapį.
rus: Большая сумма денег была потеряна.
ces: Velká částka peněz byla ztracena.
rus: Том смотрит на свой портрет и не узнаёт себя.
ita: Tom sta guardando il suo ritratto e non si riconosce.
rus: У Сатурна много спутников.
lit: Saturnas turi daug palydovų.
rus: Она познакомила меня с отцом.
lit: Ji mane supažindino su tėvu.
rus: Не говори загадками.
fra: Ne parle pas par énigmes.
rus: Том — достойный противник.
tur: Tom dişime göre bir rakip.
rus: Сколько книг ты прочёл?
hun: Mennyi könyvet olvastál el?
rus: Вы не будете работать в одиночку.
epo: Vi ne laboros aparte.
rus: Эти мне тоже нравятся.
epo: Ankaŭ tiuj plaĉas al mi.
rus: Я ждал звонка.
por: Eu esperei a chamada.
rus: Я была уверена в этом.
por: Eu estava certo disso.
rus: Мой отец каждый день пьёт по чашке кофе.
bel: Моё бацька штодня п’е па кубку кавы.
rus: "Государство - это я!" - сказал король.
tok: jan lawa li toki e ni: "mi en ma mi li sama!"
rus: Кровля моего дома - новая.
eng: The roof of my house is new.
rus: Тебя, наверное, кто-нибудь сглазил.
tur: Belki de birileri sana nazar değdirmiştir.
rus: Мне нужны кубики льда.
ell: Χρειάζομαι κυβάκια πάγου.
rus: Я думаю, нам с тобой нужно поговорить.
ita: Penso che io e te dobbiamo farci una chiacchierata.
rus: Живут же некоторые!
fra: Il y en a qui vivent bien!
rus: Люся пишет портрет Миши.
bel: Люся піша партрэт Мішы.
rus: Вы можете увеличить изображение?
deu: Können Sie das Bild vergrößern?
rus: Дайте ему поесть.
lit: Duokite jam pavalgyti.
rus: Я хотел бы купить эту куртку.
jbo: au mi te vecnu lo pa vi kosta
rus: Том редко заболевает.
epo: Tomo malofte malsaniĝas.
rus: Билеты стоят по 20 иен.
lit: Bilietai kainuoja po dvidešimt jenų.
rus: Я заблудился в лесу.
heb: איבדתי את דרכי ביער.
rus: Мария никогда на тебе не женится.
ita: Maria non ti sposerà mai.
rus: Мы должны многое обсудить.
ita: Abbiamo molto da discutere.
rus: Из-за последних событий совершенно не могу сосредоточиться на работе.
eng: Due to recent events, it is completely impossible for me to focus on my work.
rus: Воды недостаточно.
lit: Vandens nepakanka.
rus: Мне нравится всё, что ты делаешь.
eng: I like everything you do.
rus: Она налила себе стакан воды.
lit: Ji sau įsipylė stiklinę vandens.
rus: Я испекла это печенье вам.
lit: Šituos sausainius aš jums iškepiau.
rus: Было трудно сказать, находится ли Том у себя в комнате.
epo: Estis malfacile diri, ĉu Tomaso estas en sia ĉambro.
rus: Кто Вас заставил это сделать?
ita: Chi Vi ha costretto a farlo?
rus: Ты празднуешь Рождество?
fra: Tu fêtes Noël ?
rus: Это каждый может сказать!
ita: Questo può dirlo chiunque!
rus: Называйте человека, с которым вы говорите, по имени. Так он сможет почувствовать, что его уважают и принимают.
epo: Diru la nomon de ĉiu persono, kun kiu vi parolas. Tiel ĝi povas senti, ke oni respektas kaj akceptas ĝin.
rus: Я оставил себе путь для отступления.
deu: Ich ließ mir einen Rückzugsweg offen.
rus: Это был твой план.
epo: Ĝi estis via plano.
rus: Мы здесь уже три часа.
epo: Ni estas jam tri horojn tie ĉi.
rus: Ещё раз большое спасибо вам за дружескую поддержку!
ina: De novo multe gratias pro tu amabile adjuta!
rus: Здесь ноль градусов, поэтому очень холодно.
lit: Čia nulis laipsnių, todėl labai šalta.
rus: У Тома большая сила воли.
epo: Tomo havas grandan voloforton.
rus: Я помню, что говорил Том.
fin: Muistan, mitä Tom sanoi.
rus: Одна буква лишняя.
hun: Az egyik betű fölösleges.
rus: Не думаю, что будет дождь, но на всякий случай возьму с собой зонтик.
ita: Non penso che pioverà, ma, in ogni caso, mi prenderò l'ombrello.
rus: "Можно поюзать твой словарик?" - "Говно вопрос".
spa: "¿Puedo usar tu diccionario?" "No hay pedo."
rus: Она очень привлекательна.
eng: She is very appealing.
rus: Ты не права и знаешь это.
deu: Du hast unrecht, und das weißt du auch.
rus: Сейчас два часа ночи.
lit: Dabar antra valanda nakties.
rus: Он не будет морить собак голодом.
eng: He won't starve the dogs.
rus: Не выходи одна.
ces: Nechoď ven sama.
rus: Кому ты написал письмо?
lit: Kam tu laišką parašei?
rus: В его речи я не уловил ни капли смысла.
lit: Jo kalba buvo beprasmė.
rus: Я сделаю это.
isl: Ég geri þetta.
rus: Я тебе никогда ничего не скажу.
nld: Ik zal je nooit iets vertellen.
rus: Никоим образом.
bel: Ніякім чынам.
rus: Почему Том такой злой?
epo: Kial Tomo estas tiel malbonkora?
rus: Он проверял свой почтовый ящик.
ell: Αυτός έλεξε το ταχυδρομικό κουτί του.
rus: Я играю в теннис круглый год.
ces: Hraji tenis po celý rok.
rus: Я предпочёл отправиться поездом по причинам личного характера.
deu: Ich zog es aus persönlichen Gründen vor, mit dem Zug zu reisen.
rus: Том сказал, что ему очень страшно.
ita: Tom ha detto che era molto impaurito.
rus: Её постоянно критикуют.
ita: La criticano in continuazione.
rus: Мы знаем легенду о Робине Гуде.
ita: Conosciamo la leggenda di Robin Hood.
rus: Соседняя комната была библиотекой.
epo: La apuda ĉambro estis biblioteko.
rus: Том не хотел учиться в Бостоне.
ita: Tom non voleva studiare a Boston.
rus: Я не люблю чай, но я бы с удовольствием выпил чашечку кофе.
deu: Ich mag keinen Tee, aber ich tränke sehr gerne ein Tässchen Kaffee.
rus: Пока что не благодари.
ita: Non ringraziarmi per ora.
rus: Вы, наверное, всем так говорите.
ita: Forse dite a tutti la stessa cosa.
rus: Я пообещал, что помогу.
lit: Aš prižadėjau, kad padėsiu.
rus: Нажмите, чтобы выйти из полноэкранного режима.
eng: Tap to exit full screen mode.
rus: Кто хочет помыть мою машину?
ita: Chi vuole lavare la mia macchina?
rus: Может ли кто взять себе огонь в пазуху, чтобы не прогорело платье его?
eng: Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?
rus: Том везёт меня домой.
ces: Tom mě veze domů.
rus: Спой что-нибудь.
epo: Kantu ion.
rus: Он совсем не умеет трахаться.
ces: Vůbec neumí šukat.
rus: Никакие слова не могли убедить его.
epo: Neniuj vortoj povis admoni lin.
rus: У вас в сейфе были ценные вещи?
ita: Nella nostra cassaforte c'erano oggetti preziosi?
rus: Том написал доклад.
epo: Tomo skribis la prelegon.
rus: Я потерял на пляже шлёпанец.
lit: Aš pliaže pamečiau šlepetę.
rus: Это может вам помочь.
ita: Questo può aiutarvi.
rus: Мэри ещё не оправилась после болезни, слаба, еле на ногах держится.
deu: Maria hat sich von ihrer Krankheit noch nicht erholt: sie ist schwach und kann sich kaum auf den Beinen halten.
rus: Ты мне уже нравишься.
eng: I like you already.
rus: В нашем саду много роз.
epo: En nia ĝardeno estas multe da rozoj.
rus: Том решил сбежать из дома.
ita: Tom ha deciso di scappare di casa.
rus: Мы тебе ничего не должны.
ita: Non ti dobbiamo niente.
rus: Она мертва, и мы бессильны что-либо изменить.
tok: ona li moli. mi ken ala ante e ni.
rus: Здравствуйте.
koi: Олат-вылат.
rus: Как тебя зовут, ещё раз?
ita: Come ti chiami, ancora una volta?
rus: Не забудьте указать в профиле языки, которыми вы владеете.
epo: Ne forgesu indiki en la profilo la lingvojn, kiujn vi regas.
rus: Её поезд ушёл.
udm: Солэн поездэз кошкиз.
rus: Никто не видит моих слёз.
nob: Ingen ser mine tårer.
rus: Киото не такой большой, как Осака.
deu: Osaka ist größer als Kyoto.
rus: Я часто думаю о тебе.
eng: I think about you often.
rus: Кушайте, не стесняйтесь, на кухне ещё много.
ita: Servitevi, ce n'è ancora in cucina.
rus: Те же яйца, только в профиль.
fra: C’est kif-kif.
rus: Поскольку шёл дождь, игру в бейсбол отменили.
ita: Dato che scendeva la pioggia, la partita di baseball è stata cancellata.
rus: Он, по идее, непромокаемый.
epo: Laŭ ideo, ĝi estas akvorezista.
rus: Я рад видеть вас здесь.
eng: I'm happy to see you here.
rus: Дай ей книги.
lit: Duok jai knygas.
rus: Она очень любит клубнику.
ita: Le piacciono molto le fragole.
rus: Шоколад растает, если будет не в холодильнике.
oci: Lo chocolat va hóner s'es pas dens lo refrigerator.
rus: Тебе нравится выводить меня из себя?
kat: შენ მოგწონს გამომიყვანო მე მწყობრიდან?
rus: Ты не там ищешь. На нижней полке смотри.
lit: Tu ne ten ieškai. Žiūrėk ant apatinės lentynos.
rus: Я не верю в судьбу.
lit: Aš netikiu laime.
rus: Что за цирк вы тут устроили?
ita: Cos'è questo circo che avete messo in piedi qui?
rus: Её любимая группа — Warpaint.
spa: Su grupo favorito es Warpaint.
rus: Я только поздороваться зашёл.
udm: Мон ӟечъяськыны гинэ пыри.
rus: Пожалуйста, не стесняйтесь вносить предложения.
ita: Per favore, non esitate a fare proposte.
rus: Ребёнок может идти сам.
ita: Il bambino può andare da solo.
rus: Мэри любит меня?
ces: Miluje mě Mary?