ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: On ne peut plus les arrêter.
rus: Их нельзя остановить.
fra: Son nouveau roman sortira le mois prochain.
epo: Lia nova romano aperos venontmonate.
fra: Vos idées sont insignifiantes.
deu: Ihre Ideen sind unbedeutsam.
fra: Les grandes villes présentent un potentiel trop élevé d'émeutes.
epo: La grandaj urboj prezentas tro altan riskon de ribeloj.
fra: Je pense que Tom croit tout ce que Marie lui dit.
lin: Nabanzi ete Tom azali ndima nyonso oyo Marie azali kolobela ye.
fra: Pensez à votre frère !
rus: Подумайте о брате!
fra: Les journaux papiers vont-ils survivre ?
epo: Ĉu la paperaj taggazetoj plu vivos?
fra: Le père de Tom est vieux.
deu: Toms Vater ist alt.
fra: J'ai laissé mes clés sur la table. Veux-tu bien me les apporter ?
wuu: 我拿我个钥匙留了台子高头了。侬可以帮我拿钥匙带过来伐？
fra: Le conte est bien long.
rus: Сказка довольно длинная.
fra: Tom est paysagiste.
rus: Том - ландшафтный архитектор.
fra: Mes chaussures sont trempées.
kab: Llexsen yerkasen-iw.
fra: Tu as besoin d'argent.
ber: Teḥwajeḍ idrimen.
fra: Il ne nageait pas dans cette plage.
ber: Ur yelli ara yettɛumu deg teftist-nni.
fra: Il n'a pas peur de toi.
rus: Он тебя не боится.
fra: Nous recevons beaucoup d'appels venant de l'étranger.
kab: Aṭas n yisiwlen i ɣ-d-yettawḍen seg tmura n berra.
fra: Je sais que Thomas sait pourquoi il doit faire ça.
deu: Ich weiß, dass Thomas weiß, warum er das machen muss.
fra: Réfléchis-y, un Juif n'est jamais venu à ma porte pour essayer de me convertir au judaïsme. Un point en leur faveur !
kab: Meyyez kan, werǧin i d-ibedd wuday ɣef tewwurt-iw akken ad yeεreḍ ad y-issekcem ɣer tihudit. Atena wwin taneqqiṭ da.
fra: Il m’écrit une fois par semaine.
deu: Er schreibt mir einmal pro Woche.
fra: Les sept questions que doit se poser un ingénieur sont : qui, quoi, quand, où, pourquoi, comment et combien.
cmn: 一个工程师应该提的七个问题是：谁，什么，何时，哪里，为什么，怎样和多少。
fra: De temps à autre elle se sentait libre. Pourtant elle ne savait pas encore vraiment que le liberté était un sentiment.
deu: Von Zeit zu Zeit fühlte sie sich frei. Sie wusste allerdings noch nicht, dass diese Freiheit nur so ein Gefühl war.
fra: Le meilleur moyen de prendre un train à l'heure, c'est de s'arranger pour rater le précédent.
jpn: 電車に乗り遅れないための一番の方法は、前の電車に乗り遅れるつもりでいることだ。
fra: Le temps s'est rafraîchi, à présent.
kab: Yerreẓ-d lḥal tura.
fra: Le gâteau de ma mère a toujours un très bon goût.
deu: Der Kuchen meiner Mutter schmeckt immer sehr gut.
fra: Tu peux me passer le lait?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-tesεeddiḍ ayefki-nni?
fra: Montre-nous le droit chemin.
deu: Weisen Sie uns den rechten Weg.
fra: Il y a de la lumière chez les voisins.
kab: Tella tafat ɣer yinaragen.
fra: Nous pourrions voir des navires ennemis à l'horizon.
epo: Ni povus vidi malamikajn ŝipojn ĉe la horizonto.
fra: Je vais l'étrangler.
rus: Я его задушу.
fra: Qui sont ces hommes ?
rus: Кто эти мужчины?
fra: L'intelligence d'un compagnon ne présente pour les femmes aucun intérêt pratique, seulement un avantage reproductif, voire décoratif.
epo: La inteligenteco de kunulo prezentas al la virinoj neniun praktikan intereson, nur unu generan avantaĝon, fojfoje eĉ dekoracian.
fra: Les départements sont les divisions administratives françaises.
epo: La departementoj estas administraciaj partoj de Francujo.
fra: Les avez-vous achetés pour moi ?
deu: Haben Sie die für mich gekauft?
fra: J'ai nettoyé tous les fours.
epo: Mi purigis ĉiujn fornojn.
fra: La standardiste m'a passé le Canada.
swc: Mtu mwenye kufanya uwasiliaji kwenye téléphone aliniunganisha na Canada.
fra: Pourquoi vous n'avez pas acheté une guitare ?
rus: Почему Вы не купили гитару?
fra: Certains de ses étudiants l'admiraient, et d'autres le méprisaient.
kab: Kra seg inelmaden-is llan steεrifen yess, kra nniḍen sseḥqaren-t.
fra: L'intérieur de son manteau est en fourrure.
epo: La internaĵo de ŝia mantelo estas pelta.
fra: Pour lui, je donnerais ma vie.
rus: Я бы отдал за него свою жизнь.
fra: Quel est le meilleur gouvernement ? Celui qui nous apprend à nous gouverner nous-mêmes.
spa: ¿Cuál es el mejor gobierno? El que nos enseña a gobernarnos a nosotros mismos.
fra: Pourrais-je avoir un verre d'eau, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu mi povas havi glason da akvo, mi petas?
fra: Ce livre contient beaucoup de photos.
epo: Tiu libro enhavas multajn fotojn.
fra: Je te remercie d'avance pour ton aide.
lin: Na tondi yo botondi liboso pona lisungi na yo.
fra: Vous avez honte de la pauvreté de votre père, n'est-ce pas ?
ber: Tessetḥamt s tleqqi n baba-twent, naɣ?
fra: Il accrocha une image au mur.
ber: Yessagel yiwet n tugna ɣer uɣrab.
fra: Il y a du mérite, même chez le législateur atteint d'arriération mentale. Il pose les questions que tout le monde a peur de poser de peur de paraître simple.
nnb: Hane kibuya noko bandombe abakwir'iring'isire. Akabulay'amabulhio agh'obulhi mundu akasagha eribulhia omobuba bweribia molo.
fra: C'est difficile de manger ces escargots !
kab: Yuεer ad teččeḍ imillusen-a!
fra: Tom est sourd de l'oreille gauche.
kab: Tom iɛuẓẓeg seg umeẓẓuɣ azelmaḍ.
fra: Elles refusent de croire.
rus: Они отказываются верить.
fra: Tu peux rester ici jusqu’à demain.
kab: Tezmreḍ ad teqqimeḍ da arma d azekka.
fra: Elle a des médicaments.
rus: У неё есть лекарства.
fra: Nous devons les acheter à l'étranger.
ber: Yessefk ad ten-id-nseɣ deg uzɣar.
fra: On ne saurait être trop appliqué.
kab: Akken twennɛeḍ drus.
fra: La somptueuse résidence d'un fonctionnaire du gouvernement a été pillée.
epo: La luksan rezidejon de registara funkciulo oni prirabis.
fra: Ne lui nuisez pas !
nld: Doe hem geen kwaad!
fra: Il a soigné ma maladie.
kor: 그가 내 병을 치료해줬다.
fra: Sans son aide, tu aurais échoué.
rus: Без её помощи ты бы не справился.
fra: Enfant, je pouvais dormir partout.
eng: As a kid, I could sleep anywhere.
fra: C'était plus compliqué que prévu.
rus: Это было сложнее, чем предполагалось.
fra: Je ne suis en aucun cas ensommeillé.
epo: Mi nepre ne endormiĝis.
fra: Qui les a appelés pour qu'ils entrent ?
kab: Anti i asen-issawlen akken ad kecmen?
fra: Bonjour. Je suis heureux de vous rencontrer.
kab: Azul. Ferḥeɣ imi ken-id-mlaleɣ.
fra: En art comme en amour, l'instinct suffit.
epo: En arto kaj amo nur gravas instinkto.
fra: Vous êtes un peu plus grande que moi.
kab: Tugareḍ-iyi acemma deg teɣzi.
fra: C'est en route pour là-bas que nous l'avons rencontré.
epo: Survoje tien ni renkontis ĝin.
fra: Quand Cendrillon a entendu sonner minuit, elle est partie tout de suite.
ber: Mi tesla m yiɣiɣden izeggen yiḍ, truḥ imir-nni kan.
fra: Je te souhaite de bonnes vacances, pleines de bonnes choses et surtout le soleil !
swc: Minakutakia mapumuziko njema, yenye kujaa mambo mazuri na hasa jua!
fra: D'ordinaire, Tom n'a pas à travailler le lundi après-midi.
epo: Kutime Tomo ne bezonas labori lundon posttagmeze.
fra: Voulez-vous appeler Tom ou bien voulez-vous que ce soit moi qui le fasse ?
deu: Möchten Sie Tom anrufen oder möchten Sie, dass ich es tue?
fra: Ne méprise pas un homme parce qu'il est pauvre.
epo: Ne malestimu homon, ĉar li malriĉas.
fra: Vous avez le droit à la libre expression, mais pas le droit à la calomnie.
epo: Vi rajtas esprimi vin libere, sed ne kalumnii.
fra: Tu es pour la peine de mort ?
rus: Ты за смертную казнь?
fra: Sa remarque était vraiment hors de propos.
epo: Lia rimarko estis tute ne aferkoncerna.
fra: Combien de temps puis-je garder ce livre ?
cmn: 这本书我能借多久？
fra: Paul a gagné beaucoup d'argent l'année dernière.
kab: Paul yessas-d aṭas n yidrimen ilindi.
fra: Je n'y connais pas grand-chose.
rus: Я в этом мало что понимаю.
fra: Je me suis fait beaucoup d'ennemis.
kab: Giɣ-d aṭas n yicenga.
fra: La science, mon garçon, est faite d’erreurs, mais d’erreurs qu’il est bon de commettre, car elles mènent peu à peu à la vérité.
avk: Opa, jotye, sotir dem roklera, voxen bata tid raplekuranya kire kal ageltuca abicabicon stad.
fra: Pourquoi ne l'avez-vous pas fait ?
lat: Cur id non fecisti?
fra: J'ignore si ceci sera suffisant.
kab: Ur ẓriɣ ara ma ad d-iqidd waya.
fra: Saluez votre mère pour moi, s'il vous plaît.
deu: Grüßen Sie bitte Ihre Mutter von mir.
fra: Elle vous a caché la vérité.
rus: Она скрыла от вас правду.
fra: Qu'est-ce que vous feriez si vous gagniez dix millions d'euros au loto ?
epo: Kion vi farus, se vi gajnus dek milionojn da eŭroj en la loterio?
fra: Tu sais ce que tu veux.
oci: Sabes çò que vòls.
fra: Je ne vois rien ; donne-moi la main et guide-moi, car tu connais cet endroit.
epo: Mi vidas nenion; tenu mian manon kaj gvidu min, ĉar vi konas ĉi tiun lokon.
fra: Le boulanger a d'excellents petits pains.
epo: La bakisto havas bonegajn bulkojn.
fra: La musique, c'est du bruit qui pense.
eng: Music is noise that thinks.
fra: J'aimerais faire le tour du monde en bateau.
cmn: 我想乘船周游世界。
fra: Nous voici donc de nouveau au même point.
epo: Jen ni denove estas je la sama punkto.
fra: Garder un criminel en prison est très dispendieux.
swc: Kuweka muuwaji mu gereza ina garama sana.
fra: La décision vous appartient entièrement.
kab: Attan teɣtest akk kečč.
fra: Il s’élança dans l’eau froide et calme du golfe, et commença à nager au milieu de l’obscurité.
eng: He jumped into the cold and calm waters of the gulf, and started to swim through the darkness.
fra: Il a écouté mon opinion.
deu: Er hat sich meine Meinung angehört.
fra: Il s'abstient de boire.
ber: Iḥebbes tissit.
fra: L'Europe comporte une population plus faible que l'Asie.
cmn: 欧洲的人口比亚洲少。
fra: Vous a-t-on indiqué quand vous êtes attendu ici ?
epo: Ĉu oni sciigis vin, kiam vi estos atendata ĉi tie?
fra: J'ignore comment ils le font.
epo: Mi ne scias, kiel ili faras tion.
fra: Cela vient de vous ?
rus: Это исходит от вас?
fra: Tom a dit qu'il serait le premier à faire ça.
rus: Том сказал, что сделает это первым.
fra: L'enveloppe était mal fermée, tout son contenu est tombé.
rus: Конверт был плохо закрыт, всё его содержимое выпало.
fra: Le droit à la ville durable implique-t-il une refonte de l'urbanisme moderne ?
kab: Azref n temdint ara idumen ad d-yeffeɣ seg usiɣrem atrar ?
fra: Que Dieu me pardonne.
rus: Да простит меня Господь.
fra: J'ai eu de la chance.
ina: Io ha habite fortuna.
fra: Elle le conseille sur des affaires techniques.
kab: Tettwellih-it deg tlufa titiknikanin.
fra: Nous n'aurons pas le choix.
epo: Ni ne havos la elekton.
fra: Nous avions peur de rater notre train.
ber: Nella nugad ad nezgel tamacint-nneɣ.
fra: Je me suis cassé le bras.
epo: Mi rompis brakon.
fra: Normalement, Masako se rend à l'école à pied.
eng: Normally Masako walks to school.
fra: Peux-tu croire que ce soit vraiment en train d'avoir lieu ?
epo: Ĉu vi povas kredi, ke tio vere okazas nun?
fra: Je veux que tu aies ceci.
kab: Bɣiɣ ad tesεuḍ wa.
fra: Tu laisses toujours ton vélo sale.
epo: Vi ĉiam lasas vian biciklon malpura.
fra: Paris ne serait pas Paris sans la Tour Eiffel.
epo: Parizo ne estus Parizo sen Ejfelturo.
fra: Je n'ai pas aiguisé les couteaux.
ber: Ur smesdeɣ tiferyin.
fra: À prendre ou à laisser.
epo: Tion vi prenu aŭ vi lasu.
fra: Vous êtes loin ?
bre: Pell emaoc'h ?
fra: Il voulait juste se débarrasser de moi.
rus: Он просто хотел от меня избавиться.
fra: Dans cette pièce, tout va être jeté.
por: Tudo neste quarto vai fora.
fra: Fais semblant de faire quelque chose.
rus: Сделай вид, что чем-то занят.
fra: Elle l'a vu briser la fenêtre.
arq: شافتو كي كسّر التّاقة.
fra: Veux-tu que je dise à Tom que nous ne le ferons pas ?
swc: Je! Unataka nimwambie Tom kama hatutaifanya?
fra: Je veux que tu y songes.
ber: Bɣiɣ ad as-txemmeḍ.
fra: À quoi ressemble ton emploi du temps, aujourd'hui ?
epo: El kio konsistas via horplano, nuntempe?
fra: Je suppose que tu prends plaisir à cette sorte de chose.
rus: Полагаю, тебе нравятся такого рода вещи.
fra: Il a agi sans réfléchir.
epo: Li agis senpripense.
fra: J'aime être ma propre patronne.
rus: Мне нравится, что я сама себе хозяйка.
fra: Tu étais en train de travailler, hier après-midi, n'est-ce pas ?
epo: Vi estis laboranta hieraŭ posttagmeze, ĉu ne?
fra: Arrives-tu à le croire ? Elle est encore plus fainéante que moi.
kab: Ad tamneḍ yeεni? Nettat i d tameksult ula fell-i nekk.
fra: Une vraie amitié est celle qui a vécu et survécu à des moments difficiles.
swc: Burafiki ya kweli ni yenye ilisha pita mu ma wakati za magumu na ikaendelea.
fra: Tom fit de son mieux pour aider Marie à apprendre le français.
epo: Tomo agis kiel eble plej bone, por helpi Manjon lerni la francan.
fra: Cette montagne est pleine de grottes.
spa: Esta montaña está llena de grutas.
fra: Vous ne savez même pas qui elles sont.
epo: Vi eĉ ne scias, kiuj ili estas.
fra: Prenez dans le frigo ce que vous voulez.
nnb: Wimay'omokiholokyo mwekyo wanzire.
fra: Qu’en savez-vous, jeune fille ?
epo: Kion vi scias prie, fraŭlino?
fra: Vous devriez écouter son conseil.
epo: Vi devus aŭskulti ŝian konsilon.
fra: Les poèmes que l'auteur a lui-même lu à voix haute ont fait grande impression.
lin: Makomi lya toki eye mokomi ye mei atangaki na mongongo makasi esepelisaki mingi penza.
fra: Je lui achèterai une cruche.
zsm: Saya akan membelikan dia sebuah jag.
fra: Comment aimerais-tu qu'on t'appelle ?
ber: Amek ay tebɣiḍ ad ak-neɣɣar?
fra: Ne parlez pas tous en même temps.
deu: Sprechen Sie nicht alle gleichzeitig.
fra: Vous avez sacrement raison.
deu: Ihr habt verdammt recht.
fra: Tu isolais les bêtes malades.
epo: Vi apartigis la malsanajn bestojn.
fra: Elle reprit l'affaire à la mort de son mari.
epo: Ŝi transprenis la entreprenon post la morto de sia edzo.
fra: L'enquête n'a pas abouti.
kab: Ur d-tewwi kra tsestant.
fra: Tu as bon cœur, Leo. Reste toujours tel que tu es !
swc: Uko na roho muzuri, Leo. Bakiya kila siku vile gisi uko!
fra: Il me faut la clé pour décoder ce message.
ber: Ḥwajeɣ tasarut akken ad zemkeɣ izen-a.
fra: N'attendez ni droit ni justice de l'empereur ! Aidez-vous vous-mêmes !
epo: Atendu nek rajton, nek juston de la imperiestro! Helpu vin mem!
fra: J'ai besoin de lui ici.
ita: Ho bisogno di lui qui.
fra: Je pensais que je t'avais compris.
nnb: Nabia inyilhengekinie ngawanowire ndeke.
fra: Il m'enjôla si bien par ses beaux discours, que j'acceptai.
deu: Er lullte mich so gut mit seinen süßen Worten ein, dass ich schließlich akzeptierte.
fra: J'ai découvert quelque chose d'intéressant au travail, aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ mi malkovris ion interesan en la laboro.
fra: Elle a une belle paire de loches.
epo: Ŝi havas ravan mamoparon.
fra: Il a plein de qualités.
kab: Isɛa aṭas n wayen imeɛnen.
fra: Comme vous êtes lents !
rus: Какие вы медлительные!
fra: Ma sœur est une idiote.
rus: Моя сестра - идиотка.
fra: À quelle fréquence hebdomadaire l'équipe de football s'entraîne-t-elle ?
epo: Kiomofte en semajno la piedpilka teamo trejniĝas?
fra: Je ne peux pas vous le trahir ; c'est un secret.
deu: Ich darf euch das nicht verraten; das ist ein Geheimnis.
fra: C'est l'occasion parfaite !
swc: Ni wakati muzuri!
fra: Si tu as besoin de moi, appelle-moi.
rus: Если понадоблюсь, зови.
fra: Tu regardes tes belles tulipes.
nnb: Ukalhevaya evirimavyawe evyowene.
fra: Nous nageâmes dans le lac.
epo: Ni naĝis en la lago.
fra: Cela ne date pas d'aujourd'hui.
rus: Это не сегодня возникло.
fra: Comment devons-nous procéder dans ce cas ?
rus: Как мы должны поступить в этом случае?
fra: Je suis journaliste depuis 1986.
epo: Mi estas ĵurnalisto ekde 1986.
fra: Le monde ne tourne pas autour de toi.
cmn: 世界不是围着你转的。
fra: On en parlera à personne.
swc: Tutaiongelea uso kwa uso.
fra: Je ne veux pas me perdre.
rus: Я не хочу потеряться.
fra: Les enfants grandissent vraiment vite.
eng: Children grow up very quickly.
fra: J'ai trouvé ce que je cherchais.
ber: Ufiɣ-d ayen ay lliɣ ttnadiɣ.
fra: Il représente les valeurs démocratiques.
oci: Representa las valors democraticas.
fra: Je suis fier d'être un Bourguignon.
kab: Zuxxeɣ s yiman-iw d Aburginyuni.
fra: Je suppose que la société offre un charme étonnant. Si le fait d'y vivre est franchement ennuyeux, celui de vivre hors d'elle est tout bonnement tragique.
swc: Minafikiria kwamba jamii inatoa mapokezi ya kushangaza. Kama kuishi hapo kunaleta uvivu, kuishi inje ya hapo ni mubaya na hatari sana.
fra: Il aura quatre ans le trente décembre.
eng: He will be four years old on December thirty.
fra: Elles se sont dressées et se sont avancées vers la fenêtre.
epo: Ili stariĝis kaj antaŭeniris al la fenestro.
fra: C'est déjà minuit.
epo: Jam estas noktomezo.
fra: "Tais-toi" murmura-t-il.
rus: "Замолчи", - прошептал он.
fra: Ne perds pas de temps pour des broutilles.
kab: Ur sruḥu ara lweqt deg ixeṛṛurra.
fra: Tom ne peut pas continuer.
epo: Tomo ne povas daŭrigi.
fra: Les filles qui vont, la faucille sur l'épaule, couper de la luzerne pour les lapins.
kab: Tiqcicin-nni iteddun s yimegran ɣef tuyat, ad d-megrent akeffis i yewtal.
fra: Je ne suis pas satisfait de ce que j'ai fait.
eng: I am not satisfied with what I have done.
fra: Il s'est comporté comme s'il possédait l'endroit.
kab: Yerra iman-is am akken amzun d ayla-s i yella umkan-nni.
fra: C'est quoi ce truc, déjà ?
kab: D acu-t uyennat-a, yakan?
fra: La nourriture était bonne à s'en lécher les doigts.
epo: La manĝaĵo estis bongusta ĝis leki al si la fingrojn.
fra: Mon père donne tout son salaire à ma mère.
kab: Baba yettak lexlaṣ-is akk i yemma.
fra: Que dis-tu d'aller voir un film ce soir ?
epo: Ĉu plaĉus al vi iri spekti filmon hodiaŭ vespere?
fra: N'oublie pas de lui demander son avis !
rus: Не забудь спросить у него, что он об этом думает.
fra: Il connaissait les grands-parents de Marie.
rus: Он был знаком с дедушкой и бабушкой Мэри.
fra: Il baissa son révolver.
epo: Li mallevis sian revolveron.
fra: Je suis un traducteur engagé, pas un tube digestif qui mange et chie.
nnb: Nyirimuvindulhi oghomwiri, vutsira olula oyukalhya nerinia.
fra: J'ai mangé dans le bus.
epo: Mi manĝis en la buso.
fra: Cela arrive toujours ainsi.
epo: Tio ĉiam okazas tiel.
fra: L'accident a causé un bouchon.
swc: Ajali ili tuma njiya inafungiwa.
fra: Personne n'y est admis.
epo: Neniu estas akceptita tie.
fra: Si elle s'était mariée avec toi, elle serait heureuse maintenant.
cmn: 如果她和你结婚了，她现在会很幸福。
fra: Partageons la salade.
kab: Yya-w ad nebḍu cclaṭa.
fra: Nous voilà dans de beaux draps.
rus: Вот мы и влипли.
fra: Je dors avec deux couettes, l'hiver.
oci: Dormissi amb doas coinas l'ivèrn.
fra: Ce que je veux maintenant, ce n'est pas de l'argent, mais du temps.
rus: Что мне сейчас нужно, так это время, а не деньги.
fra: Un garçon distribuait des journaux sous la pluie.
ber: Yiwen n uqcic yella la iferreq iɣmisen deg unẓar.
fra: C'est l'endroit dont j'ai parlé à Tom.
epo: Ĝi estas la loko, pri kiu mi parolis kun Tomo.
fra: Tu m'en remercieras un jour.
epo: Vi dankos min iam pro tio.
fra: Dieu aussi comprend l'espéranto.
rus: Бог тоже понимает эсперанто.
fra: Personne ne croit aux fantômes de nos jours.
kab: Tura, yiwen ur iţţamen s yezɣuɣen.
fra: Des années se sont passées et je ne m'en suis pas rendu compte.
rus: Прошли годы, а я и не заметил.
fra: Peux-tu m'en parler ?
epo: Ĉu vi bonvolas paroli al mi pri tio?
fra: Tout le monde a ses points forts et ses points faibles.
epo: Ĉiu havas siajn fortojn kaj malfortojn.
fra: On pourrait se retrouver pour discuter des tendances actuelles dans le cinéma indépendant.
kab: Nezmer ad nemlil i wakken ad nemmeslay ɣef temsal n tura di ssinima timziregt.
fra: Ils ont inscrit leurs deux enfants à l'école.
epo: Ili registris siajn du infanojn en la lernejo.
fra: Voulez-vous que j'appelle la police ?
epo: Ĉu vi volas, ke mi voku la policon?
fra: Je veux que tu ailles là-bas.
rus: Я хочу, чтобы ты туда пошёл.
fra: Tu as réfléchi sur ce problème toute la matinée. Prends une pause, va déjeuner.
cmn: 这个问题你想了一早上了。休息一下，去吃午饭吧。
fra: Dites-moi lequel vous voulez.
kab: Init-iyi-d anwa i tebɣam.
fra: On a arrêté de l’utiliser il y a très longtemps.
eng: We stopped using it a very long time ago.
fra: Elle triturait un bout de papier.
rus: Она вертела в руках клочок бумаги.
fra: Nous n'avons pas encore oublié.
rus: Мы ещё не забыли.
fra: J'ai eu honte de mon comportement.
rus: Мне стало стыдно за своё поведение.
fra: Veux-tu aller à un match de foot ?
rus: Хочешь сходить на футбольный матч?
fra: Combien d'hommes avez-vous tués ?
bre: Pet den hoc'h eus lazhet?
fra: C'est clair. Il l'adore.
epo: Estas evidente. Li adoras ŝin.
fra: Je vis arriver une petite femme-de-chambre bien leste, bien accorte, dont j'examinai peut-être avec un peu trop de complaisance la grâce et la gentillesse.
epo: Mi vidis alveni etan ĉambristinon tre lertan, tre gracian, kies ĉarmecon kaj afablecon mi observis iom tro kompleze.
fra: Je sais qu'il ne les aime pas.
epo: Mi scias, ke li ne amas ilin.
fra: L'église devant laquelle nous étions passés s'est écroulée cinq minutes plus tard, à cause d'un immense tremblement de terre et plus d'une centaine de fidèles furent enterrés vivants.
swc: Kanisa yenye tulipita mbele ilianguka dakika tano baadae, kwa sababu ya tetemeko kubwa ya arzi, na zaidi ya waamini mia moja walizikwa wakiwa hai.
fra: Grace n'est pas encore venue.
swc: Grace bado hayakuya.
fra: Il a jeté les ordures.
rus: Он выбросил мусор.
fra: Tom est allé à l'école en voiture.
epo: Tom iris al la lernejo per la veturilo.
fra: Ça me dérange vraiment.
epo: Tio vere ĝenas min.
fra: La métacognition améliore-t-elle l'efficacité de l'apprentissage ?
kab: Tamɣiwnaẓrit tesselhay tamellilt n ulmud ?
fra: Il n'a toujours pas ramené le livre qu'il avait emprunté à la bibliothèque.
rus: Он ещё не вернул книгу, которую взял в библиотеке.
fra: Nous avons échangé notre appareil-photo contre une guitare.
ber: Nbeddel-d timseknewt-nneɣ s tgiṭart.
fra: Ouvre-lui la porte pour qu'il entre.
rus: Открой дверь, чтобы он вошёл.
fra: On trouve des dictionnaires fort différents sur le marché : bon marché ou chers, fins ou gros, bons ou mauvais.
rus: На рынке можно найти самые разные словари: дешёвые и дорогие, тонкие и толстые, хорошие и плохие.
fra: Seul encore un cinquième des Français cuisinent chaque jour un repas pour eux-mêmes.
deu: Nur noch ein Fünftel der in Frankreich lebenden Menschen kocht täglich selbst für sich eine Mahlzeit.
fra: Vous êtes déjà là, mais Bill n'est pas encore arrivé.
ber: Kennemti aql-ikent da, maca Bill werɛad ur d-yuwiḍ.
fra: J'ai l'honneur de requérir que plaise à votre cour de renvoyer le prévenu des fins de la poursuite.
nnb: Omwinashikya ovolukengerwa mowithe ovusosi vwenyu vunanganalhekire erikwamirira omuthikuathikwako.
fra: Chaque élève dispose de son propre pupitre.
rus: У каждого ученика своя парта.
fra: L'atmosphère de cette planète n'est pas respirable.
rus: Атмосфера этой планеты непригодна для дыхания.
fra: Après avoir réglé l'alarme pour sonner à 7 heures, elle est allée dormir.
lin: Na sima ya ko bongisa lompete ya ngonga pona ko beta na 7 h, akendaki ko lala.
fra: J'ai envie de les revoir.
rus: Мне хочется снова их увидеть.
fra: Elles n'étaient pas terribles.
epo: Ili ne estis vere belaj.
fra: Oui, elle est ici sur la droite.
kab: Ih, attan da ɣer yeffus.
fra: Je ne fume pas.
ber: Ur ttkeyyifeɣ.
fra: Que vas-tu écrire ?
rus: Что ты напишешь?
fra: Elle l'a trouvé debout près de l'entrée.
epo: Ŝi trovis lin staranta apud la enirejo.
fra: Il avait des vertiges.
epo: Li sentis vertiĝon.
fra: On ne peut pas acheter le bonheur.
epo: Feliĉo ne aĉeteblas.
fra: Je suis aussi curieux que vous.
epo: Mi estas tiom scivolema, kiom vi.
fra: Le facteur a été mordu par ce chien.
epo: La leterportiston mordis tiu hundo.
fra: Il a dit que la situation allait s'améliorer pour le pays.
epo: Li diris, ke la situacio pliboniĝos por la lando.
fra: La pièce est-elle toujours en cours ?
epo: Ĉu la teatraĵo estas ankoraŭ prezentata?
fra: Nous avons acheté du pain.
bre: Bara 'zo bet prenet ganeomp.
fra: Je pense que Tom a passé une bonne année.
por: Penso que Tom teve um bom ano.
fra: Elles le connaissent.
rus: Они с ним знакомы.
fra: Tout le monde devrait savoir nager.
rus: Всем надо бы уметь плавать.
fra: C'est une bande d'ineptes crétins agressifs.
epo: Ĝi estas bando de stultaj kretenoj agresemaj.
fra: Toute activité que vous voulez accomplir prendra plus de temps que vous n'en avez.
epo: Ĉiu aktivaĵo, kiun vi planos, postulos pli da tempo ol vi disponos.
fra: Nous ne sommes pas aussi jeunes que Tom.
ber: Nekkenti ur meẓẓiyit am Tom.
fra: La fille avait un ruban jaune dans les cheveux.
rus: В волосах у девочки была жёлтая лента.