ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Non abbiate mai paura di fare errori.
fra: N'ayez jamais peur de faire des erreurs.
ita: Cerca di non addormentarti.
spa: Intenta no dormirte.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre zie?" "Slovena."
spa: "¿De qué nacionalidad eran nuestras tías?" "Eslovena."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi nonni?" "Ghanese."
tur: "Onun dedeleri nereli?" "Gana."
ita: Adesso lei va a prua, risale la biscaggina e coordina l'evacuazione.
epo: Nun vi iru al la pruo, resuprengrimpu la ŝnureskalon kaj kunordigu la evakuadon!
ita: Io sono nata nel 1982.
deu: Ich bin 1982 geboren.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre insegnanti?" "Inglese."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu ne?" "İngiliz."
ita: Qual è il salario minimo in Scozia?
bul: Каква е минималната заплата в Шотландия?
ita: Vorrei vederli questi attimi di tua folle indignazione.
epo: Mi volus vidi ĉi momentojn je freneza indigno.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre sorelle?" "Lituana."
tur: "Kız kardeşleriniz nereliydi?" "Litvanya."
ita: "Di che nazionalità sono le vostre zie?" "Azera."
tur: "Teyzeleriniz nereli?" "Azeri."
ita: Costruire nuove città oltre il Circolo polare artico? Innanzitutto, l'ambiente sta cambiando, il clima sta cambiando. Noi abbiamo adesso una domanda, cosa fare con i molti insediamenti che sono costruiti sul permafrost. Perché là ci sono città costruite su impalcature, e queste impalcature sono piantate sul permafrost. In secondo luogo, costruire in modo permanente nuove abitazioni, nuove città, strutture solide nell'estremo nord, spostare le persone lì - forse in alcuni casi ha senso, forse. Ma vi assicuro, a volte il metodo Fifo è molto più efficace.
yue: 建立北極圈以外嘅新城市？ 首先，環境係變化緊，氣候亦都係變化緊。 我哋而家有個問題，就係要點樣處理好多建喺永久凍土上面嘅定居點。 因為嗰度有啲城市係建喺腳手架上面，而呢啲腳手架係種喺永久凍土上面。 第二，永久起新屋、新城市、喺遠北嘅堅實結構、搬人去嗰度 —— 可能喺某啲情況下係有意義嘅，可能。 但我保證你，有時 Fifo 方法係有效好多。
ita: E chi non lo vorrebbe fare?
epo: Kaj kiu ne agus same?
ita: Poi non mantiene la parola.
epo: Poste li ne plenumas sian vorton.
ita: Niente è più istruttivo di insegnare.
rus: Преподавая, учишься сам.
ita: Ci sono alcuni libri sulla scrivania.
ido: Esas kelka libri sur la skribotablo.
ita: Non mi dispiace per lei.
spa: No siento lástima por ella.
ita: La macchina lavora da sola.
ido: La mashino laboras per su ipsa.
ita: Suona bene lo stesso!
epo: La samo sonas bone!
ita: Noi abbiamo appena cenato con i nostri genitori.
fra: Nous venons de dîner avec nos parents.
ita: Tom è andato alle superiori con Mary.
fra: Tom est allé au lycée avec Mary.
ita: I corpi degli animali sono costituiti da cellule.
spa: Los cuerpos de los animales están formados por células.
ita: È la persona più alta nella classe.
hun: A legmagasabb az osztályban.
ita: È morto dieci anni fa.
hun: Meghalt tíz éve.
ita: Un anno dopo, visitò l'Unione Sovietica.
lij: De lì à un anno, a l'à vixitou l'Union Sovietica.
ita: Alle 12,00 precise tutti a tavola a mangiare.
epo: Precize je la dek-dua horo ĉiuj iru al la tablo por tagmanĝi.
ita: Se fossi un uomo buono, parlerei con te molto più spesso.
epo: Se mi estus bonulo, mi multe pli ofte parolus kun vi.
ita: È di nuovo affamata, vero?
spa: Tiene hambre de nuevo, ¿verdad?
ita: Oh, no! Cosa dirò a Tom?
vec: Oh, no! Cosa ghe dizarò a Tom?
ita: Gettasti i vecchi giornali.
spa: Tiraste los periódicos viejos.
ita: Mi dovranno solo consentire di andare al congresso come spettatore.
bul: Трябва само да ми разрешат да отида на конференцията като зрител.
ita: Passeggiava sulla spiaggia e intanto rifletteva.
epo: Ŝi promenis sur la plaĝo kaj dume ŝi pripensis.
ita: Voglio una piscina.
kab: Riɣ tanerdabt.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi dottori?" "Malese."
tur: "Doktorların nereli?" "Malezya."
ita: Non ha mantenuto il mio segreto.
epo: Ŝi ne gardis mian sekreton.
ita: Peter non è dentro ora.
deu: Peter ist gerade nicht drinnen.
ita: Vogliono fotografare ogni città.
eng: They want to photograph every city.
ita: Questo corso d’acqua è stato utilizzato per gettare detriti.
epo: Ĉi tiun akvofluon oni uzis por enĵeto de rubaĵoj.
ita: "Di che nazionalità erano le tue nonne?" "Australiana."
tur: "Ninelerin nereliydi?" "Avustralya."
ita: Non vuol dire niente!
egl: An vōl mìa dîr gnînt!
ita: Perché non rispondi mai?
epo: Kial vi neniam respondas?
ita: Ho provato a chiamarle.
rus: Я попытался им позвонить.
ita: Tom e Mary si cantarono.
fin: Tomi ja Mari lauloivat toisilleen.
ita: Pensiamo che Venezia sia una città affascinante.
epo: Por ni Venecio estas belega urbo.
ita: Sembra strano, ma non ti credo!
epo: Ŝajnas strange, sed mi ne kredas vin.
ita: Sono sicuro che si sentirà bene fra qualche giorno.
eng: I'm sure she'll feel better in a few days.
ita: Padre e figlio si incontrarono dopo una lunga separazione.
hun: Apa és fia hosszú távollét után találkoztak.
ita: Mi stai dicendo cosa fare?
bul: Казваш ми какво да правя ли?
ita: Comprò una dozzina di uova.
lij: A l'à accattou unna dozzeña d'euve.
ita: Non manca mai di leggere i giornali ogni giorno.
bul: Никога не пропуска да прочете вестниците.
ita: Il ricordo va ai fatti di ieri.
fur: Il ricuart al torne ai fats di îr
ita: Chiudete la porta, per favore.
tgl: Paki sarado ng pinto.
ita: A dire il vero, non so nemmeno da dove iniziare a cercare lavoro.
deu: Ehrlich gesagt, weiß ich nicht einmal, wo ich mit der Arbeitssuche beginnen soll.
ita: Nominate tre tipi di pane.
ron: Spuneți trei tipuri de pâine.
ita: Come minimo ci andranno le famiglie.
epo: Almenaŭ la familioj iros tien.
ita: Non voglio essere egoista.
cmn: 我不想自私。
ita: "Di che nazionalità sono le loro madri?" "Colombiana."
tur: "Anneleri nereli?" "Kolombiya."
ita: Perché voleva andare in Bielorussia?
rus: Почему она хотела поехать в Белоруссию?
ita: Le correzioni mi aiuteranno e potrò migliorarmi rapidamente.
epo: La korektoj helpas al mi kaj mi povas pliboniĝi rapide.
ita: È una cleptomane.
oci: Es una cleptomana.
ita: Voglio un fornello nuovo.
nob: Jeg vil ha en ny komfyr.
ita: Hai usato la carta igienica?
deu: Hast du Toilettenpapier benutzt?
ita: Qual è il salario minimo in Portogallo?
bul: Каква е минималната заплата в Португалия?
ita: Il treno partirà in ritardo.
fra: Le train partira en retard.
ita: I pellicani hanno il becco grande.
epo: Pelikanoj havas grandan bekon.
ita: Io sto in questo albergo.
yue: 我喺呢間酒店度住。
ita: Questo piatto è pulito e quello è sporco.
epo: Tiu ĉi plado estas pura kaj tiu estas malpura.
ita: Tom è patetico, vero?
epo: Tomo estas emocia, ĉu ne?
ita: Amo il ritmo lento di questa canzone.
ido: Me amas la ritmo lenta di ca kansono.
ita: Lavorate lunedì?
epo: Ĉu vi laboros en lundo?
ita: Ho il brutto vizio di mangiarmi le unghie.
eng: I have a bad habit of biting my nails.
ita: Non lo sapevo che ero stata adottata.
bul: Не знаех, че съм била осиновена.
ita: Voglio imparare a sciare.
cat: Vull aprendre a esquiar.
ita: Il generale Yuan si proclama Presidente.
eng: General Yuan proclaims himself President.
ita: Sono occupata qui.
kab: Sεiɣ ccɣel dagi.
ita: Ha bisogno del suo aiuto.
deu: Er benötigt seine Hilfe.
ita: Tom lo fece con facilità.
deu: Tom machte es mit Leichtigkeit.
ita: Hai delle arance?
lij: Ti gh'æ di çetroin?
ita: Voi rimanete con lui?
spa: ¿Os quedáis con él?
ita: Amare e essere amati è la più grande felicità sulla Terra.
cmn: 爱和被爱是世上最幸运的事。
ita: Io devo scoprire cosa uccise Tom.
bul: Аз трябва да разбера какво уби Том.
ita: Penso sia ora io vada a letto.
deu: Ich denke, es ist Zeit für mich, ins Bett zu gehen.
ita: Questo scoiattolo è allergico alle noci.
deu: Dieses Eichhörnchen hat eine Allergie gegen Nüsse.
ita: Sono abbastanza sicura.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher.
ita: Sono sicuro che mi disprezzi.
epo: Mi estas certa, ke vi malestimas min.
ita: Mi ha fatto perdere l'autobus.
deu: Ihretwegen habe ich den Bus nicht mehr bekommen.
ita: Pensavamo che non sareste venuti a causa dei vostri impegni.
eng: We thought that you would not come because of your commitments.
ita: Ho dimenticato il suo indirizzo.
deu: Ich habe seine Anschrift vergessen.
ita: Ti dirò subito i motivi per cui sono venuto a trovarti.
epo: Mi diros tuj al vi la motivojn, pro kiuj mi venis viziti vin.
ita: Tu eri sempre un po' strana.
bul: Ти винаги си била малко странна.
ita: Voglio morire quella sera!
eng: I want to die on that night!
ita: Chi è capace di capire, non ha bisogno di spiegazioni.
epo: Kiu kapablas kompreni, ne bezonas klarigon.
ita: Nick non ha bisogno di venire nel mio ufficio.
deu: Nick muss nicht in mein Büro kommen.
ita: Ti piacciono gli animali.
ido: Tu prizas la animali.
ita: Io non ebbi problemi a trovare il suo ufficio.
fin: Minulla ei ollut ongelmia löytää hänen toimistoaan.
ita: Non sono d'accordo, non è razzista usare la parola "razza".
bul: Не съм съгласен, не е проява на расизъм употребата на думата "раса".
ita: Poi cosa è successo?
epo: Poste kio okazis?
ita: "Di che nazionalità erano i vostri nonni?" "Greca."
tur: "Dedeleriniz nereliydi?" "Yunan."
ita: Non ho proposto idee che non tengono conto della realtà.
deu: Ich habe keine Ideen ohne Realitätsbezug vorgeschlagen.
ita: Voglio sapere a che ora inizia la riunione.
heb: ברצוני לדעת באיזו שעה מתחילה הפגישה.
ita: Lasciamo decidere Tom.
kab: Yyaw ad neǧǧet Tom ad tt-yegzem di rray.
ita: "Di che nazionalità erano le tue vicine?" "Norvegese."
tur: "Komşuların nereliydi?" "Norveç."
ita: Eppur si muove!
jpn: それでも地球は動く！
ita: Era stanco, e nonostante ciò è andato ad aiutarli.
bul: Беше уморен и въпреки това отиде да им помогне.
ita: Il fuoco è molto pericoloso.
ido: La fairo es tre danjeroza.
ita: C'erano trenta testimoni.
bul: Имаше трийсет свидетели.
ita: Salutate le vostre amiche.
bul: Поздравете вашите приятелки.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri nonni?" "Messicana."
tur: "Dedelerimiz nereliydi?" "Meksika."
ita: Per gli uccellini, specie per i merli e i passerotti, è normale uscire dal nido quando ancora non sono capaci di volare e passare alcuni giorni a zampettare in giro. Ed è proprio in questa fase che tanti di loro finiscono raccolti e portati a casa da esseri umani animati da buone intenzioni ma tanto ignoranti su quello che sia davvero meglio per questi uccellini. E una volta portati a casa si apre il drammatico capitolo del "cosa gli do da mangiare?" e "come gli insegno a volare?"
eng: For birds, especially blackbirds and sparrows, it is normal to leave the nest when they are not yet able to fly and to spend a few days walking about. And it is at this stage that many of them end up being picked up and taken home by humans with good intentions but so ignorant of what is really best for these birds. And once taken home, it opens the dramatic chapter of "what do I feed it?" and "how do I teach it to fly?"
ita: Traduttore, traditore.
fra: Traduire, c'est trahir.
ita: Anche io avrei fatto la stessa cosa.
rus: Даже я бы сделал то же самое.
ita: La nuova fidanzata di Tom è molto giovane.
tok: jan olin sin pi jan Ton li jo e sike suno lili.
ita: Abbiamo passato un fine settimana bellissimo.
eng: We had a lovely weekend.
ita: C'è un numero più grande?
bul: Има ли по-голям размер?
ita: Piaci a tutte le bambine.
fra: Toutes les enfants t'aiment.
ita: Vogliamo solo essere lasciati in pace.
epo: Ni nur deziras esti lasitaj en trankvilo.
ita: I marciapiedi sono coperti da un tappeto di foglie rosse e l'aria ha l'odore inconfondibile di terra bagnata.
por: As calçadas estão cobertas por um tapete de folhas vermelhas e paira no ar o inconfundível cheiro da terra molhada.
ita: Sei vestita?
epo: Ĉu vi estas vestata?
ita: So cosa faranno.
cmn: 我知道他们要做什么。
ita: Ottima scelta!
deu: Eine hervorragende Wahl!
ita: Qual è il tema del suo romanzo più recente?
ido: Qua esas la temo di lua romano maxim recenta?
ita: Ti piace l'uva?
nob: Liker du druer?
ita: Quanti soldi hai speso ieri?
spa: ¿Cuánto dinero has gastado hoy?
ita: Vado a letto, buonanotte!
eng: I’m off to bed, goodnight!
ita: Guarda le cose da ogni angolazione.
eng: Look at things from every angle.
ita: Tom ha detto che non ha visto niente.
hun: Tom azt mondta, hogy nem látott semmit.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri dottori?" "Svedese."
tur: "Doktorlarımızın uyruğu ne?" "İsveç."
ita: Io ho bisogno di informazioni.
deu: Ich benötige Informationen.
ita: Abbiamo paura della morte.
epo: Ni timas la morton.
ita: I rapitori imbavagliarono l'ostaggio.
eng: The kidnappers gagged the hostage.
ita: L'inglese è sempre considerato una lingua internazionale.
deu: Englisch wird immer als internationale Sprache betrachtet.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre nonne?" "Slovena."
tur: "Nineleriniz nereliydi?" "Sloven."
ita: Non c'è più zucchero nel vasetto.
fra: Il n'y a plus de sucre dans le pot.
ita: È tosto trovare un lavoro.
epo: Trovi laboron estas engaĝa.
ita: Tom non è su Facebook.
srp: Том није на Фејцбукзу.
ita: Capitalista, eh? Elenca tutte le capitali.
spa: ¿Capitalista, eh? Nombra todos los capitales.
ita: Per ora questo è tutto ciò che hai bisogno di sapere.
hun: Jelen pillanatban ez minden, amit tudnod kell.
ita: La scuola non ha tutto.
ina: Le schola non ha toto.
ita: Io sto parlando da sola.
por: Estou falando sozinho.
ita: Tu mi hai aiutato.
lij: Ti m'æ aggiuttou.
ita: Suo fratello va a scuola in autobus.
eng: Her brother goes to school by bus.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri vicini?" "Irlandese."
tur: "Komşularınız nereli?" "İrlanda."
ita: Hai provato a gridare?
deu: Hast du versucht zu schreien?
ita: Ecco il temperino.
epo: Jen la poŝtranĉileto.
ita: Tom è ancora preoccupato.
ukr: Том все ще занепокоєний.
ita: Due bambini possono fare un chiasso triplo!
hun: Két gyerek háromszoros lármát tud csapni!
ita: Non l'hanno trovata.
egl: E l'ân mìa catêda.
ita: Ho parlato con lei per telefono.
hun: Beszéltem vele telefonon.
ita: Non riesco ad aspettare di dirlo a tutti a casa.
kab: Ur zmireɣ ad aṛjuɣ akken ad iniɣ i yal yiwen deg uxxam
ita: Abbiamo imparato un sacco di cose!
spa: ¡Hemos aprendido un montón de cosas!
ita: Ho imparato presto a nuotare.
ido: Me balde lernis natar.
ita: Avete capito cosa voleva dire?
por: Você entende o que ele quis dizer?
ita: Si può vincere o si può perdere, ma io mi auguro che riusciamo a giocare un buon calcio.
epo: Oni povas venki aŭ oni povas malgajni, sed mi esperas, ke ni sukcesas ludi bonan futbalon.
ita: Non devi giustificarti.
epo: Vi ne devas ekskuzi vin.
ita: Mio zio abita in America.
epo: Mia onklo loĝas en Ameriko.
ita: Aveva il morbo di Parkinson.
eng: He had Parkinson's disease.
ita: Io ci provo con tutte le mie forze.
epo: Mi klopodas per ĉiuj fortoj.
ita: Sebbene fossi presente, non udii le tue parole.
epo: Kvankam mi ĉeestis, mi ne aŭdis viajn vortojn.
ita: Lei era sempre un po' strano.
bul: Вие винаги сте бил малко странен.
ita: Bisognava pensarci prima.
eng: We had to think about it first.
ita: Alcuni animali, come le tigri, mangiano carne.
deu: Manche Tiere, wie die Tiger, fressen Fleisch.
ita: Sono più sano che mai.
spa: Estoy más sano que nunca.
ita: "Di che nazionalità sono?" "Azera."
tur: "Uyrukları ne?" "Azeri."
ita: Le soluzioni geniali stupiscono di regola per la loro semplicità.
epo: La geniaj solvoj kutime mirigas pro sia simpleco.
ita: Nel mio quartiere pare non sia venuta giù nemmeno una goccia d'acqua.
spa: En mi barrio parece que no haya venido nunca ni una gota de agua.
ita: Ho dormito troppo.
uig: ئارتۇق ئۇخلىدىم.
ita: Abbiamo pregato per la loro felicità.
bul: Помолихме се за тяхното щастие.
ita: Spero che il discorso di Tom non sia noioso.
ron: Sper ca discursul lui Tom să nu fie plictisitor.
ita: Ci preoccupiamo troppo.
hun: Nagyon aggódunk.
ita: Siamo tutti con te!
epo: Ni ĉiuj estas kun vi!
ita: "Di che nazionalità sono le vostre insegnanti?" "Svedese."
tur: "Öğretmenlerinizin uyruğu ne?" "İsveç."
ita: Ti ho inviato un regalo accompagnato da un biglietto romantico.
epo: Mi sendis al vi donacon, kune kun romantika mesaĝeto.
ita: Per il momento, non ho un piano.
deu: Im Augenblick habe ich keinen Plan.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi parenti?" "Scozzese."
tur: "Onun akrabaları nereli?" "İskoç."
ita: Devo commentare?
epo: Ĉu mi devas komentarii?
ita: I gemelli si assomigliano davvero.
epo: La ĝemeloj ja similas unu al la alian.
ita: Se solo potessi parlare inglese bene come te!
ina: Si solo io parlava anglese ben como tu!
ita: C'erano assaggi.
sqi: Kishte çikërrima.
ita: Voi non dovete assolutamente sapere perché l'ho fatto.
vec: Valtri no gavì da saver asołutamente el parché ło go fazesto.
ita: Farebbe meglio ad andare di persona.
ces: Měl bys jít raději osobně.
ita: Vedremo se il pubblico apprezzerà!
fra: Nous verrons si le public appréciera!
ita: Tre gelati, per favore.
fra: Trois glaces, s'il vous plaît.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi fratelli?" "Colombiana."
tur: "Onun erkek kardeşleri nereliydi?" "Kolombiya."
ita: Concordo pienamente.
hun: Teljesen egyetértek!
ita: Sa per caso che ore sono?
eng: Do you happen to know the time?
ita: "Di che nazionalità erano le tue insegnanti?" "Ucraina."
tur: "Öğretmenlerin nereliydi?" "Ukrayna."
ita: Tom è ancora vulnerabile.
epo: Tomo estas ankoraŭ vundebla.
ita: Dodici è un numero pari.
lij: Dozze o l'é un numeo pao.
ita: Resta da vedere quando.
deu: Es fragt sich nur „Wann?“
ita: Ma l'hanno vista la partita?
eng: But did they watch the match?
ita: Faccio anche senza.
deu: Ich mache es auch ohne.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre insegnanti?" "Lituana."
tur: "Öğretmenlerinizin uyruğu ne?" "Litvanya."
ita: Non mi piace il tuo modo di agire.
eng: I don't like the way you do things.
ita: Lo voglio nel mio ufficio.
eng: I want him in my office.
ita: Il CouchSurfing è come parlare esperanto, è la realizzazione di un sogno: il villaggio globale!
fra: Le CouchSurfing c'est comme parler espéranto, c'est la réalisation d'un rêve : le village universel.
ita: Il panda si nutre quasi esclusivamente di bambù.
epo: La pando sin nutras preskaŭ ekskluzive per bambuo.
ita: Dovremmo sederci.
hun: Le kellene ülnünk.
ita: Non esiste affermazione più vera di questa.
epo: Neniu aserto pli veras ol ĉi tiu.
ita: Dato che lo vedrò domani, posso dargli un messaggio se volete.
kab: Azekka ad t-ẓreɣ ad ssawḍeɣ izen, ma tebɣiḍ.
ita: La rovina è dentro di noi.
eng: Ruin is inside us.
ita: Io mi sento solo in questa città.
cmn: 我在这座小镇感到很孤独。
ita: Xiaoli è il più alto nella nostra classe.
epo: Xiaoli estas la plej alta en nia klaso.
ita: Mio fratello è paraplegico.
epo: Mia frato estis paraplegia.
ita: Ho appena finito di mangiare.
epo: Mi ĵus finis la manĝadon.
ita: Sono contento, che qui si possono trovare molte frasi, che sono meravigliosamente belli in forma e contenuto.
epo: Ĝojigas min, ke ĉi tie oni povas trovi multajn frazojn, kies formo kaj enhavo estas mirakle belaj.
ita: Anche se non ti piace devi mangiarlo.
fra: Même si cela ne plaît pas, tu dois le manger.
ita: Noi abbiamo assunto Tom.
bul: Ние взехме Том на работа.
ita: L'amore è una strana forza che ti arriva al cuore e ti esplode nell'anima.
spa: El amor es una extraña fuerza que te llega al corazón y te explota en el alma.
ita: Chi è l’autore di questo libro?
epo: Kiu estas la verkisto de ĉi tiu libro?
ita: Sono di nazionalità scozzese?
epo: Ĉu ili havas skotan naciecon?
ita: "Di che nazionalità sono le vostre amiche?" "Paraguaiana."
tur: "Arkadaşlarınızın milliyeti ne?" "Paraguay."
ita: Una buona alternativa alla corsa è la passeggiata prolungata.
epo: Bona alternativo al la kuro estas la longdaŭra promenado.
ita: "Di che nazionalità sono le loro amiche?" "Ghanese."
tur: "Arkadaşları hangi milletten?" "Gana."
ita: Non è buono per lei vivere da sola.
pes: تنها زندگی کردنش خوب نیست(مونث)
ita: Lui non ha mai voluto aiutare i suoi compagni.
eng: He never wanted to help his mates.
ita: Voleva solo risparmiare sulla bolletta dell'acqua.
epo: Ŝi nur volis ŝpari sur la akva fakturo.
ita: Non so se dicano il vero o fingano.
epo: Mi ne scias, ĉu ili diras la veron aŭ ŝajnigas.
ita: Martha non ti sente. Sta parlando al telefono.
hun: Martha nem hall téged. Telefonon beszél.
ita: Ho trovato questo ristorante per caso.
ido: Me trovis ica restorerio hazarde.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre vicine?" "Maltese."
tur: "Komşularınızın uyruğu ne?" "Malta."
ita: Quella è una belladonna.
eng: That's a belladonna.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre madri?" "Messicana."
tur: "Anneleriniz nereli?" "Meksika."
ita: Non c'è problema; anche a me capita di fare errori di distrazione.
deu: Kein Problem; auch mir passiert es, dass ich aus Zerstreutheit Fehler mache.
ita: Il nostro movimento ha bisogno di nuove energie.
epo: Nia movado bezonas novajn energiojn.
ita: Non guardare solo il lato cattivo.
deu: Betrachte doch nicht immer nur die Schattenseite.
ita: Sei un megalomane.
deu: Du bist ein Größenwahnsinniger.
ita: Creperà anche lui un giorno o l'altro.
bul: И той ще пукне някой ден.
ita: La Terra non si muove con una velocità costante: il suo moto è tanto più veloce quanto più essa si trova in prossimità del Sole.
epo: La Tero ne moviĝas kun konstanta rapido: ĝia moviĝo estas ju tiom pli rapida des kiom pli ĝi troviĝas proksime de la Suno.
ita: Tutti stanno facendo qualcosa.
epo: Ĉiuj estas farantaj ion.
ita: Vicino alla scrivania c'è un divanaccio.
deu: Neben dem Schreibtisch steht eine verschlissene Ottomane.
ita: Ha ancora tre servi.
bul: Има още трима слуги.
ita: Tom chiese a Mary perché stava ridendo.
epo: Tom demandis de Mary, kial ŝi estis ridanta.
ita: Quanti anni hanno le sue cugine?
bul: На колко години са братовчедките му?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri nonni?" "Croata."
tur: "Dedeleriniz nereli?" "Hırvat."
ita: Dove sei stato? Lo sai che ore sono?
epo: Kie vi estis? Ĉu vi scias, kioma horo estas?
ita: Penso sia colpa delle nuove liste di Facebook.
eng: I think the fault is of the new Facebook lists.
ita: Questa era la mia dichiarazione d'amore.
deu: Das war meine Liebeserklärung.
ita: Non dite mai una bugia!
ron: Nu spuneți niciodată o minciună!
ita: Non sono di nazionalità svizzera?
epo: Ĉu ili ne havas svisan naciecon?
ita: Ha espresso le sue opinioni su tale materia.
epo: Li esprimis siajn opiniojn pri tiu materio.
ita: Hai l'abitudine di accendere la televisione, non appena arrivi a casa?
eng: Do you have the habit of turning on the television as soon as you get home?
ita: Tom ha memorizzato duemila parole inglesi.
eng: Tom has memorized two thousand English words.
ita: Stanno già lavorando per lei?
epo: Ĉu ili jam laboras por ŝi?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri fratelli?" "Serba."
tur: "Kardeşlerimiz nereli?" "Sırp."
ita: "Di che nazionalità sono le loro amiche?" "Brasiliana."
tur: "Arkadaşları hangi milletten?" "Brezilya."
ita: "Di che nazionalità sono le loro madri?" "Bulgara."
tur: "Anneleri nereli?" "Bulgar."
ita: Controlleremo tutto nel modo più accurato.
eng: We will check everything in the most thorough way.
ita: Io vado a pulire il gabinetto.
bul: Аз отивам да почистя тоалетната.
ita: Sono andata allo zoo con mia sorella.
fra: Je suis allée au zoo avec ma sœur.
ita: La gente sotto i 18 anni non si sposa.
eng: People under 18 do not marry.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi fratelli?" "Slovacca."
tur: "Kardeşlerin nereli?" "Slovak."
ita: Tom non può aiutarla adesso.
epo: Tomo ne povas helpi vin nun.
ita: Possiamo parlare qui. Non ci sono problemi.
bul: Може да говорим тук. Няма проблеми.
ita: Dio riempì il mondo di tutti i beni.
epo: Dio plenigis la mondon per ĉiuj bonaĵoj.
ita: Andiamo a costruire mausolei in Bulgaria?
tok: mi lon e tomo pi jan moli lon ma Pokasi anu seme?
ita: Quando Darwin enunciò la sua teoria dell'evoluzione per selezione naturale, fu attaccato da tutti gli ambienti conservatori.
epo: Kiam Darvino formulis sian teorion de la evoluo per natura selektado, li estis atakata de ĉiuj konservativaj medioj.
ita: Sono sulla buona strada.
epo: Mi estas sur la bona strato.
ita: Aladino trovò una lampada magica.
hun: Aladdin talált egy varázslámpát.
ita: Non ho mai visto una vera mucca.
swe: Jag har aldrig sett en riktig ko.
ita: Bisogna evitare abiti succinti.
ces: Je třeba se vyvarovat odhalujícímu oblečení.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi nonni?" "Boliviana."
tur: "Onun dedeleri nereliydi?" "Bolivya."
ita: Mi sono rivolto direttamente al presidente.
rus: Я обратился прямо к президенту.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri vicini?" "Lettone."
tur: "Komşularınız nereli?" "Letonya."
ita: Gli uomini con il ferro combattono per l’oro.
cat: Els homes lluiten amb ferro per or.
ita: Grazie al vostro aiuto ho superato l'esame.
epo: Danke al via helpo, mi sukcesis la ekzamenon.
ita: Avete sentito dell'incendio di ieri?
hun: Hallottál a tegnapi tűzvészről?