ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Taqbaylit tebda atettewali tafat.
eng: Kabyle is starting to be recognized.
kab: Ur ḥemmleɣ ad d-alseɣ i wawal snat n tikkal.
fra: Je n'aime pas répéter un mot deux fois.
kab: Ḥemmlen-kem akk
spa: Todos te quieren.
kab: Ad nejmeɛ aḍil-nni.
fra: Nous allons ramasser le raisin.
kab: Ur ten-id-yewwi umeddaḥ di teqsiḍt.
fra: Ce n'est pas leurs oignons.
kab: Nedda ɣer Suq Ufella.
spa: Fuimos a Suq Ufella.
kab: Mḥemmed Isyaxem d anaẓur aqbayli mucaεen.
eng: M'hamed Issiakhem is a famous Kabyle artist.
kab: Ḥemmleɣ ad ɣreɣ idlisen deg ussu.
eng: I like reading books in bed.
kab: Terram ɣer Iɣil n Lqayed.
fra: Vous vous êtes dirigés vers Tizi Lqayed.
kab: Zgiɣ tettuɣ awalen-iw uffiren.
fra: J'oublie souvent mes mots de passe.
kab: Yella wamek ara tketteb akellex s tfiǧit?
fra: Comment écrira-t-elle « plaisanterie » en fidjien ?
kab: Tesla i medden amek i hedren ɣef umdan-a.
eng: She heard how people talked about that person.
kab: Qquren wulawen.
fra: Les cœurs se sont endurcis.
kab: Ad neddem kan ayla-nneɣ.
fra: Nous ne ramasserons que ce qui nous appartient.
kab: Aṭas n wakud i tesɛam?
spa: ¿Tenéis mucho tiempo?
kab: Ufan-ten mmuten.
spa: Al encontrarlos, ya estaban muertos.
kab: Qrib rebḥeɣ.
fra: J'ai été tout près de gagner.
kab: Tegg lxiṛ i yaya ṣbeḥ tameddit.
fra: Elle a fait du bien à ma grand-mère matin et soir.
kab: Rniɣ-as zzit i tmes.
eng: I added oil to the fire.
kab: Zɛefeɣ ɣef temsalt-nni.
eng: I'm annoyed about it.
kab: Meẓẓyan yettnadi Tiziri.
fra: Meziane est sur les traces de Thiziri.
kab: Ili-k telhid yid-sent.
fra: Sois gentil avec elles.
kab: Ad yeqqel ɣer Tinzawatin.
fra: Il retournera vers Tinzawatin.
kab: Ad m-ten-yefk?
spa: ¿Te los dará?
kab: Aqjun-nneɣ yeṭṭafar-iyi-d anda ruḥeɣ.
fra: Notre chien me suit partout.
kab: Ɣunfant-tt?
fra: Elles la repoussent ?
kab: Mačči d cceṛ i bɣan.
spa: No quieren el mal.
kab: Ma nedukkel ad teffeɣ targit.
eng: Dreams come true if we work together.
kab: Yessṛuḥ akud-is deg turart.
fra: Il gaspilla son temps en jouant.
kab: Amek ad tebɣuḍ tugdut kečč ur tqadṛeḍ ara tameṭṭut-ik?
spa: ¿No respetas ni a tu esposa y quieres democracia?
kab: Ad ṛuḥeɣ azekka neɣ seldazekka.
fra: Je pars demain ou après-demain.
kab: Tebniḍ takrict i yigurdan iqbayliyen.
fra: Tu as construit une crèche pour les enfants kabyles.
kab: Sɛiɣ yiwen n uɛeṛqub dinna.
fra: J'ai un lopin de terre là-bas.
kab: Uznen-d akuli-nni iḍelli.
fra: Ils ont expédié le colis hier.
kab: Yenɣa-t laẓ.
fra: Il crève la dalle.
kab: Zira tḥemmel ad ter aqeṛdun i ucebbub-is.
fra: Zira aime mettre un kardoune à ses cheveux.
kab: Mebla ccek ad n-aseɣ ssmana-agi.
fra: Je viendrai certainement cette semaine.
kab: Yessafag tifawtin.
fra: Il pratique des prix beaucoup trop élevés.
kab: Regglen yid-sen ar At Xlifa.
spa: Se escapan con ellos a AT Xlifa
kab: Ilaq-akent ad tḥebsemt akeyyef.
spa: Tienen que dejar el cigarro.
kab: Qqel ɣer At Ṛzin.
fra: Retourne à Ait Rzin.
kab: Ffɣen zik iḍelli d wass-a.
fra: Ils sont sortis tôt hier et aujourd'hui.
kab: D acu d lmelḥ n tudert?
fra: Quel est le sel de la vie ?
kab: Wa d asirem-iw.
fra: Voici mon espérance.
kab: Werǧin neqḍeɛ layas.
ara: لم نفقد أبدا الأمل.
kab: Zzit ɣer Uzellagen.
fra: Retournez à Ouzellaguen.
kab: Ur nessakel ara ɣer At Wemɛuc.
fra: Nous n'avons pas voyagé à Ait Woumouche.
kab: Ad awen-rnuɣ cwiṭ n wakud.
fra: Je vais vous laisser un peu plus de temps.
kab: Weddṛen-ak-t.
fra: Ils te l'ont fait perdre.
kab: Yettawi-yettara.
fra: Il va et vient.
kab: Dihya teṭṭaxxer seg uxeddim.
fra: Dihia a démissionné de son travail.
kab: Acimi tettɣawal?
fra: Pourquoi est-elle pressée ?
kab: Ur ttneḥcam ara.
spa: No tengas vergüenza.
kab: Ur newwi ara iẓṛa-nni ɣer At Sidi Sɛid.
fra: Nous n'avons pas porté les pierre à Ait Sidi Said.
kab: Azekka ad yali wass.
fra: Demain le jour se lèvera.
kab: Amek ihi ara ad tekteb titrit s tdanit?
fra: Comment écrira-t-elle « réponse » en danois.
kab: Eǧǧ-it sufella n ṭṭabla.
fra: Laisse-le au-dessus de la table.
kab: Ur ifaq ara zik.
fra: Il ne s'est pas rendu compte plus tôt.
kab: Ilaq-iyi aseggas uxeddim i wakken ad izmireɣ ad tt-id-aɣeɣ.
fra: Il me faut une année de travail pour pouvoir l'acheter.
kab: Ḥemmleɣ isegbaren-a.
fra: J'adore ces acteurs.
kab: Twalamt-tt neɣ ala?
fra: Vous l'avez vue ou pas ?
kab: Teqqim ass kamel deg texxamt-is.
fra: Elle est restée dans sa chambre toute la journée.
kab: Ur tessusef ara ɣer tmurt.
eng: She did not spit on the floor.
kab: Anda i tenwa nettṛaju-tt?
eng: Where does she think we're waiting for her?
kab: Mačči aṭas i gnent.
fra: Ils n'ont pas beaucoup dormi.
kab: Tom akked Mary tteɛṛaḍen ad xedmen kra maca ur ẓṛiɣ ara d acu-t.
spa: Tom y Mary están tramando algo pero no sé que es.
kab: Ur iban iwacu ur tejmiɛem ara takerbabt-nni?
eng: Is it not clear why you didn't pick up the car?
kab: Ur ssineɣ ara ad t-aruɣ.
fra: Je ne sais pas l'écrire.
kab: Sersemt-iyi da.
fra: Posez-moi ici.
kab: Acimi i iyi-d-tesseknem aya?
ara: لماذا أريتني هذا؟
kab: At Sasi d taddart.
fra: At Sasi est un village.
kab: Ayɣer akka ad aɣ-d-ttmuqulent?
fra: Pourquoi nous regardez-vous ainsi ?
kab: Ur wwiḍeɣ ara ɣer Adekkar.
spa: No llegué hasta Adekkar.
kab: Ttbanent-d wehment.
fra: Elles paraissaient surprises.
kab: Baba yebɣa ad iliɣ d aqcic imeɛnen.
fra: Mon père veut que je sois un garçon gentil.
kab: Akka i tebda teqsiṭ-nneɣ.
fra: C'est ainsi que commença notre histoire.
kab: Tebriḍ-aɣ.
fra: Tu nous as relâchés.
kab: Aṭas n yimɣan n tujjya i yellan di tmurt n leqbayel.
fra: Il y a beaucoup de plantes médicinales en Kabylie.
kab: Ttɛawazeɣ yid-sen.
eng: I stay up all night with them.
kab: Yya-d fell-am i ttnadiɣ!
eng: It's you I'm after!
kab: Tedduɣ ɣer Weqbu.
eng: I am heading to Aqbu.
kab: Nbeggen-ak-tent-id.
spa: Te las hemos demostrado.
kab: Neddem ad nṛuḥ.
spa: Estamos a punto de irnos.
kab: Sani tebɣiḍ ad nruḥ?
fra: Où veux-tu qu'on aille ?
kab: Wissen ansi i d-yekka waya.
fra: Je me demande d'où vient cela.
kab: Ur telli tettqeyyil.
fra: Elle ne faisait pas la sieste avant.
kab: Waqila Jiro teǧǧa-t tmacint.
spa: Me parece que Jiro perdió su tren.
kab: Lliɣ ḥemmleɣ Ustṛalya.
fra: J'aimais l'Australie.
kab: Ma teεyam, steεfut cwiṭ.
fra: Reposez-vous un peu si vous êtes fatigués.
kab: Yebɣa ad tiliḍ da.
eng: He wants you there.
kab: Acḥal ara yi-d-tesqam?
ara: كم ستكلفني؟
kab: Imuqel tamsaltut-nni.
ara: نظر إلى الشرطية.
kab: Jmaɛliman ma yeswa.
fra: Je te jure qu'il ne vaut rien.
kab: D tuttra kan a Mass.
eng: It was just a question, sir.
kab: Ur yeɣṣib ara ihi ɣer Miksik.
fra: Alors il n'est pas pressé d'aller au Mexique.
kab: Ɣer tama-k kra yellan yelha.
spa: Contigo a mi lado, todo es color de rosa.
kab: Yedrem uxxam-nneɣ.
fra: Notre maison s'est effondrée.
kab: Gar-asen i beddeɣ.
eng: I find myself between them.
kab: Yeɛreḍ ad yesseqneɛ imawlan-is akken ad t-jjen ad yeddu ɣer Boston i yiman-is.
fra: Il a essayé de convaincre ses parents de le laisser partir seul à Boston.
kab: Anda i llan warraw-im?
fra: Où sont passés tes enfants ?
kab: Terziḍ ɣer Tinzawatin.
spa: Fuiste a Tinzawatin.
kab: Mayas ur ilaq ara d aselmad.
fra: Mayas ne doit pas enseigner.
kab: D acu-t usentel n wungal-a?
fra: Quel est le sujet de ce roman ?
kab: Yeḥkem fell-as axxam n ccreɛ s tlata n wayyuren.
fra: Le tribunal l'a condamné à trois mois de détention.
kab: Ad bɣuɣ ad as-berneɣ tamgerṭ.
eng: I'd like to break his neck.
kab: Ttafgent ɣer Uzellagen.
eng: They're flying to Ouzellaguen.
kab: Kullec iṛuḥ-as, d acu i s-d-mazal, meskin?
eng: He has nothing left, what does he still have, poor man?
kab: Yella wi ijerḥen nniḍen?
spa: ¿Alguien más se ha lastimado?
kab: Tejjmem imidiwen-nwen?
fra: Vos amis vous manquent ?
kab: Yebɣa ad yexdem yid-wen.
spa: Desea trabajar con vosotros.
kab: Ur ten-nezgil ara.
fra: On ne les a pas manqués.
kab: Yelha igenni-nni.
fra: Le ciel est beau.
kab: Sya i igzem nabṛid.
fra: De ce côté la route est coupée.
kab: Gezmeɣ-am-t.
spa: Te lo he cortado.
kab: Ur yelli d acu ara k-d-yawi uḥellel.
fra: La flatterie ne vous apportera rien.
kab: Kkreɣ-d di Lpari.
fra: J'ai grandi à Paris.
kab: Leɛyub s yis-sen i d-luleɣ, azekka s yis-sen ara mmteɣ, deg uẓekka-w ad ten-ssummteɣ, asm'ara d-yeḥdeṛ lawan.
fra: Les vices, avec eux, je vins au monde ; demain, avec eux j'irais à la mort, dans ma tombe, ils seront mon oreiller, quand mon heure ultime retentira.
kab: Amek armi i tqebleḍ?
eng: How come you accepted?
kab: I tura amek ara ttarunt ilel s tfilippinit?
fra: Et maintenant comment écrire mer en philippin ?
kab: Ihegga-ak-tt zgelli kan.
spa: Te la acaba de preparar.
kab: Ass-a d amulli n yelli-k.
spa: Hoy es el cumpleaños de tu hija.
kab: Musa yuɣ awal i uḍeggal-is, ixdem ayen akk i s-d-inna.
fra: Moïse a obéi à son gendre et a fait tout ce qu'il lui a dit.
kab: Mačči akken i teḍra!
fra: Ça ne s'est pas passé comme ça !
kab: D acu i d iswi agejdan n uɣawas-a?
fra: Quel est l'objectif principal de ce plan ?
kab: Sliɣ i teɣratin.
fra: J'ai entendu des youyous.
kab: Ad tent-id-tafeḍ din!
fra: Vous les trouverez là!
kab: Ur gganeɣ alma izeggen yiḍ.
eng: I don't fall asleep until after midnight.
kab: Ur tceffum ara maḍi.
fra: Vous ne vous souvenez jamais.
kab: Tafyirt tesεa azal deg tjeṛṛumt.
eng: A sentence has value in grammar.
kab: Mlaṣaqen.
fra: Ils adhèrent les uns aux autres.
kab: Amek i teẓẓgen tifunasin?
fra: Comment traire une vache ?
kab: Tettmerriḥ ihi ɣer Taza.
spa: Se va de paseo entonces a Taza.
kab: Yessebzeg-it.
fra: Il l'a mouillé.
kab: Werjin ad ɛawdeɣ ad geɣ aya!
fra: Je ne referai jamais cela.
kab: Ur iḥṣi ara d acu ittnadi.
fra: Je ne sais pas ce qu'il cherchait.
kab: Anef i wul-im ad ɣ-iḥemmel.
fra: Laisses ton cœur nous aimer.
kab: Ẓriɣ belli Tom yeẓra acimi i nexdem aya ass n letnayen.
fra: Je sais que Tom sait pourquoi on a fait ça lundi.
kab: Nemmekta-d ayen iεeddan.
fra: On s'est rappelé les événements passés.
kab: Azekka ad as-iniɣ.
eng: I will tell him tomorrow.
kab: Nekk d Tanina si Bgayet, i kečč?
fra: Moi c'est Tanina de Bougie, et toi ?
kab: D acu i d-yewwi ad xedmeɣ iwakken ad jebdeɣ lwelha-nsen ɣur-i?
fra: Que dois-je faire pour attirer leur attention ?
kab: Yerẓa Qasi iPod n Kaysa.
fra: Kaci a cassé l'iPod de Kaysa.
kab: Tis tẓa ad teffeɣ fell-ak?
fra: Ça t'arrange neuf heures ?
kab: Yenna-d dakken wwint-t-id syin.
fra: Il a dit qu'elles l'ont rapporté de là-bas.
kab: Ccwi kan lliɣ din.
fra: Heureusement que j'étais là.
kab: Ma neǧǧa annar d ilem, ad t-ṭṭfen wiyaḍ.
fra: Si nous laissons le terrain libre, d’autres l’occuperont.
kab: Nemmẓer deg tejmaɛt.
fra: Nous nous sommes rencontrés au comité du village.
kab: Tzemremt ad s-tarum i uselway s teqbaylit?
fra: Pouvez-vous adresser une correspondance au président en kabyle ?
kab: Si zik i faqeɣ.
fra: J'ai compris tôt.
kab: Tqeddceḍ mebla aneḥbus.
fra: Tu travailles sans cesse.
kab: Ur ṭṭifent ara iman-nsent.
fra: Elles ne se sont pas retenues.
kab: Ɛedlen am sin yiḍuḍan.
fra: Ils sont comme les deux doigts de la main.
kab: Ur tezmir ara ad tazel.
fra: Elle ne peut pas courir.
kab: Kkseɣ-as ɣef wul.
eng: I lightened his burden.
kab: Kemmlen tikli.
fra: Ils ont continué à marcher.
kab: Yemneɛ?
eng: Did he manage to get through?
kab: Leḥḥun wa deffir wa.
eng: They walk one behind the other.
kab: Ur ttett tamecmact-nni!
fra: Ne mange pas l'abricot !
kab: Lhan mliḥ waman n tala, zeddigit yerna ziḍit.
fra: L'eau de la fontaine est très bonne, elle est propre et fraîche.
kab: Acḥal n yemdanen i yellan deg umaḍal meṛṛa?
fra: Combien de personnes y a-t-il dans le monde entier ?
kab: Yezmer i yiman-is.
fra: Il peut se débrouiller.
kab: Anef kan maɛlinac.
fra: Laisse tomber, c'est pas grave.
kab: Ur ttagadeɣ ara ṭṭlam.
fra: Je n'ai pas peur de l'obscurité.
kab: Ur aɣ-yeffiɣ ara usirem.
eng: We keep hope alive.
kab: Yeqqim-d wayen yuran medden.
fra: Les écrits des gens ont perduré.
kab: Am urḍan n tẓallit.
fra: Il vient comme un pet en pleine prière.
kab: Ur nezzi ara ɣer Tafrawt.
fra: Nous ne sommes pas retournés à Tafrawt.
kab: Yers-d seg Lkaṛ-nni din din.
fra: Il est descendu du bus immédiatement.
kab: Ur nḥewweṣ ara ɣer Tizi Mennus.
spa: No hemos ido de paseo a Tizi Mennus.
kab: Akken newweḍ ɣer Berlin ara naweḍ ɣer New York.
spa: Así como llegamos a Berlín, llegaremos a Nueva York.
kab: Mazal tebɣiḍ ad truḥeḍ s axxam?
fra: Voulez-vous toujours rentrer chez vous ?
kab: D laman i yi-tt-igan.
spa: He pecado por ingenuo.
kab: Yuba yeldi asenduq n tkeṛṛust.
fra: Youba a ouvert le coffre de la voiture.
kab: Ad snemmreɣ akk widak iyi-d-yefkan afus n tallelt.
fra: Je remercie tous ceux qui m'ont aidé.
kab: Ẓriɣ aya imi ɛeddant fell-i.
fra: Je le sais par expérience.
kab: Nniɣ-d kan ayen i walaɣ.
eng: I have just said what I thought.
kab: Ikemmel abrid-is, iwala Yeɛqub aked gma-s Yuḥenna yellan d arraw n Zabadi, qqimen di teflukt-nsen ttxiḍin icebbaken.
fra: Étant allé un peu plus loin, il vit Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère, qui, eux aussi, étaient dans une barque et réparaient les filets.
kab: Qeblen aɣawas-nneɣ.
fra: Ils ont accepté notre plan.
kab: Terra-asen-ten-id nnig wul.
fra: Elle le leur a rendu à contrecœur.
kab: Akken ara ad teffẓeḍ lmaqaṛun?
spa: ¿Es así que vas a masticar los fideos?
kab: D aseggas ad yawin talwit.
fra: C'est une année qui va apporter la paix.
kab: Yefka-as azal.
fra: Il l'a considéré important.
kab: Amek i ilaq ara ad aruɣ imensi s tčikit?
fra: Comment dois-je écrire « dîner » en tchèque ?
kab: Ad terzu ɣer Bgayet seld azekka.
epo: Ŝi vizitos la urbon de Beĵaja.
kab: Yečča seksu s zbib.
fra: Il a mangé du couscous au raisins secs.
kab: Tirga lɛali!
fra: Faites de beaux rêves!
kab: Yekkfa suq tenza selεa.
fra: La marché est fermé, la marchandise vendue.
kab: Ḥesbeɣ-kent am yessetma-w.
fra: Je les considèrais commes mes soeurs.
kab: Yekka-d yis-s akk timura.
fra: Il l'a emmenée dans tous les pays.
kab: Yuba yezmer ad yenheṛ.
fra: Youba peut conduire.
kab: Simal yeǧǧuǧug irennu.
fra: Il fleurit davantage.
kab: Ččuṛen-iyi-tent d aluḍ.
spa: Me las llenaron de barro.
kab: Yuba yezmer ad yeddu.
fra: Youba peut marcher.
kab: Tiziri ad tt-teɛreḍ.
fra: Tiziri va l'essayer.
kab: Ur teḥṣimt ara d acu ara d-taɣemt.
fra: Vous ne savez pas quoi acheter.
kab: Iqbel akk ayen i s-d-ssutren.
eng: He accepted everything that was asked of him.
kab: Tidet, laɛmer i tt-d-tennamt.
spa: Nunca han dicho la verdad.
kab: Acu yeḍṛan d Tom di Boston?
fra: Qu'est-il arrivé à Tom à Boston ?
kab: Ur yeẓri ara d acu i t-yettraǧun.
fra: Il ignore ce qui l'attend.
kab: Melmi d tameɣra n ubabat?
fra: C'est quand la fête des pères ?
kab: Nḍegger iḍumman-nni tameddit.
spa: Hemos botado la basura en la tarde.
kab: Yezmer ad yenɣ fell-as.
eng: He is able to kill for her.
kab: Azekka ad rǧuɣ nnuba-w.
eng: I will wait for my turn tomorrow.
kab: Ssarameɣ ad tqebleḍ axeddim-nni.
spa: Espero que aceptes el trabajo.
kab: Ugint ad d-akint si tnafa.
eng: They refused to wake up from the nap.
kab: Yezmer Chuck Norris ad yettekki ɣef F13.
eng: Chuck Norris can press F13.
kab: Aṭas i ḥemmlent teqcicin ad urarent.
shy: Labas n tihun ttectant ad irarent.
kab: Acemma ur t-nesruḥ.
fra: Nous n'avons rien perdu.
kab: Marie yekkerčečči ucebbub-is.
fra: Marie a des cheveux crépus.
kab: D acu i k-yewwin ad tgeḍ akken?
fra: Qu'est-ce qui t'a pris de faire cela ?
kab: Nemsebḍa.
ara: انفصلنا.
kab: Cukkeɣ-t yesɛa taɣennant.
fra: Je pense qu'il est têtu.
kab: Nesɛa kullec, ala lebɣi.
fra: Nous avons tout, sauf la volonté.
kab: Bɣan ad nadin ula d nutni.
fra: Ils veulent chercher eux aussi.
kab: Yewwi-aɣ-tt id?
fra: Il nous l'a apportée ?
kab: Ggummaɣ ad t-id-weṣṣfeɣ.
spa: No logro describirlo.
kab: Nezga nettccuffu-yas aqendur
eng: We continuously flatter him.
kab: Lsan-d akk isurad.
spa: Estaban todos uniformados.
kab: irɣa uzegzaw f uquran.
fra: Les bons paient pour les mauvais.
kab: Teskaw-iyi-ten.
fra: Elle me les a séchés.
kab: Wahi d asaẓur mgal-iw.
fra: Lui est raciste envers moi.
kab: Aṭas i d-lemdeɣ s ɣur-s.
fra: J'ai beaucoup appris de lui.
kab: D acu i d illeḍ?
fra: Un orgelet, qu'est-ce que c'est ?
kab: Yebɣa ad yaɣ ṭunubil tamecṭuḥt.
fra: Il veut acheter une petite voiture.
kab: Seg wass-nni ur tt-id-mlaleɣ.
fra: Je ne l'ai plus revue.
kab: Xdem am akken ur teḥwaǧeḍ ara idrimen.
eng: Work like you don't need the money.
kab: Zik i itett imensi.
fra: Il dine tôt.
kab: Iwala taɣawsa teɣli-d seg ṭṭabla.
fra: Il a vu un objet choir de la table.
kab: Tzemrem ad tessbelɛem tacriḥt-nni?
fra: Pouvez-vous manger cette viande ?
kab: Yugi ad yelmed tajeṛṛumt.
fra: Il ne veut pas apprendre la grammaire.
kab: D acu i d-nniḍ akk deg usarag-nni iɛeddan?
fra: Qu'as-tu dit à la précédente conférence ?
kab: Ur yettaggad ara!
fra: Il n'a pas peur !
kab: Ssali tajerrart-ik.
fra: Remonte ta braguette.
kab: Aql-iyi am win yettargun.
fra: C'est comme si je rêvais.
kab: Tettbanemt-d tferḥemt mliḥ tameddit-a.
fra: Vous avez l’air très contentes ce soir.
kab: Yeṛɣa uxxam-nwen.
fra: Votre maison est brûlée.
kab: Ǧǧiɣ-t ad yexdem ccɣel-is.
eng: Let him do his thing.
kab: Nella ɣer tama-m akk.
fra: Nous étions tous à tes côtés.
kab: Armi sliɣ kan i leɛyaḍ.
spa: Hasta que escuché puros gritos.
kab: Yeqqen tirkasin qelbent i snat.
spa: Se puso chancletas, las dos al revés.
kab: Lliɣ ḥwaǧeɣ-ken.
deu: Ich brauchte euch.
kab: Zwina ur tesɛi lḥeqq.
spa: Zwina no tiene la razón.
kab: Acu i g-d yenna?
fra: Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
kab: Ad teqqlem ɣer Amalu.
fra: Vous allez retourner à Amalou.
kab: Ferḥen seg-sen.
eng: They are proud of them.
kab: Ad tt-arnuɣ di tatoeba.
ara: سأضيفهم إلى تتويبا.
kab: Sliɣ i yiwet n thuzzut ack-itt.
fra: J'ai écouté une belle comptine.
kab: Akken i d-iffeɣ seg waman, iwala igenwan ldin, Ṛṛuḥ iqedsen yers-d fell-as s ṣṣifa n tetbirt.
fra: Au moment où il sortait de l’eau, il vit les cieux s’ouvrir, et l’Esprit descendre sur lui comme une colombe.
kab: Ma teddiḍ ilha ma teqqimeḍ ilha.
fra: Ton départ ou ta présence, les deux conviennent.
kab: Ad merrḥent ar Tamɛessit.
fra: Elles se promèneront à Tamessit.
kab: Acimi i as-teɣramt akken?
fra: Pourquoi l'avez-vous appelé comme ça ?
kab: Yegzem tasa-s mi t-iwala.
eng: He was heartbroken when he saw him.
kab: Amek ara ad tini tussna taqbaylit s tjapunit?
fra: Comment doit-elle dire « science kabyle » en japonais ?
kab: Awi i tt-iwalan ma deg uxxam.
fra: Ah si je pouvais la voir à la maison.
kab: Tamdakelt ur tt-sεiɣ.
spa: No tengo ni una sola amiga.
kab: Yexdem lxiṛ i yimawlan-is.
eng: I helped his family.
kab: A d-adrent tfesniwin.
fra: Les températures vont baisser.
kab: Ifka-awen ttesriḥ baba-twen?
fra: Votre père vous a-t-il donné la permission ?
kab: Takermust tesɛa isennanen.
fra: La figue de Barbarie a des épines.
kab: Yefka-as tiyita s aqeṛṛu.
eng: He kicked him on the head.
kab: Tettɣumu iman-is mliḥ deg cetwa.
fra: Elle se couvre bien en hiver.
kab: Cfiɣ wwteɣ-tt.
fra: Je me souviens l'avoir frappée.
kab: Yecɛel Tom lkuca.
fra: Tom a allumé le four.
kab: Kra din ur iban.
fra: Tout est encore flou.
kab: Aman n udrar lhan i tdawsa.
eng: Mountain water is good for the health.
kab: Zgelli i walaɣ tizizwit-nni.
fra: J'ai vu l'abeille tout à l'heure.
kab: D ttbehdila tameqṛant!
arq: تْبهدِيلة كْبيرة.
kab: Ttwanasen-aneɣ.
eng: They are keeping us company.
kab: A yemma, uḍneɣ taɛebbuḍt-iw!
fra: Maman, j'ai mal au ventre !
kab: Sanda ay ten-yuzen?
fra: Où les a-t-il envoyés ?
kab: Tura ttett Mary azal n snat.
spa: Ahora, Mary come por dos.
kab: Sellkeɣ iman-iw.
fra: Je me suis sauvée.
kab: Ukrent-iyi-ten.
fra: Elles me les ont volés.
kab: Ur d-bedden ara ɣur-neɣ.
eng: They did not stay at our side.
kab: Yefreḥ s yelli-s.
fra: Il est fier de sa fille.
kab: Neyya-s ur teṣfa ara.
spa: No es sincero.
kab: Amek i ilaq ara kettbeɣ usrid s tevyitnamit?
eng: How should I write "direct" in Vietnamese?
kab: Ur yelli kra i ɣellteɣ.
fra: Il n'y a rien dont j'ai hérité.
kab: Ma yella kra nniḍen i teḥwaǧeḍ, ini-yi-d.
fra: Dis-moi si tu as besoin d'autre chose.
kab: Tettɣilli d ayen isehlen.
fra: Elle pensait que c'était chose facile.
kab: Taqcict-nni tecbeḥ aṭas.
fra: Cette demoiselle est extrêmement jolie.
kab: Wissen ad d-temmektim ayen akk iεeddan.
fra: Peut-être vous souviendrez-vous de tout ce qui s'est passé.
kab: Trebḥem-tt-id.
spa: La habéis ganado.
kab: Nudan fell-am deg Iɣil Bukyasa.
fra: Ils t'ont cherchée à Ighil Boukyasa.
kab: Tasudent n uzrem d tuqqsa.
fra: Le baiser du serpent est morcure.
kab: Yuba yeɣs ad yili da.
fra: Youba veut être ici.
kab: Nečča aspagiti.
fra: Nous avons mangé des spaghettis.
kab: Nekk yid-s, akken i neɣra deg uɣerbaz alemmas.
fra: Lui et moi, nous avons étudié ensemble au collège.
kab: Ttḥellileɣ deg-s ad teqqim yid-i.
eng: I beg her to stay with me.
kab: Isefra n ddunit, ttakken asirem.
fra: Les poèmes de la vie, donnent de l'espoir.
kab: Yenna-d ad yemmeslay kan yid-m.
shy: Yenna-d ad yettutlay kan yid-m.
kab: Tuɣal akken tella.
fra: Elle est redevenue comme avant.
kab: Tenna-asen ad teqqim dinna.
eng: She announced to them she would remain there.
kab: Cfiɣ d acu i yi-d-tenna yemma.
eng: I haven't forgotten what my mother told me.
kab: Tetteddum akken tebɣam.
eng: You act as you please.
kab: Iqeddec ɣef ayla-s.
fra: Il s'occupe de ses possessions.
kab: Yella kra n lexbaṛ fell-as?
fra: Y a-t-il des nouvelles à son sujet ?
kab: Ilul ass n mraw d sin yennayer.
spa: Nació un doce de enero.
kab: Nehreɣ takerrust.
eng: I operated the car.
kab: Gerrzent tefyar-a?
fra: Ces expressions sont-elles justes ?
kab: Seg imir-n ur iruḥ ara ɣer din.
fra: Depuis, il n'y est pas retourné.
kab: Ass-a, Ulint tfesniwin n uzɣal.
eng: The heatwave has increased this day.
kab: Ur ttḍeqqir ara akud-ik.
fra: Ne gaspillez pas votre temps.
kab: Ur d-yejbid ara idrimen di lbanka.
fra: Il n'a pas sorti d'argent de la banque.
kab: Ass-a umreɣ aṭas.
fra: Je suis très contente, aujourd'hui.
kab: Aṭas n tɣawsiwin i d-nelmed.
fra: Nous avons appris beaucoup de choses.
kab: Ṭṭef amkan-im!
fra: Tiens ta place !
kab: Ad qqlen ɣer Sidi Ɛic.
fra: Ils vont retourner à Sidi Aïch.
kab: Ur ttagadet ara a medden; ur ttɛeṭṭilen ara yimusnawen ad d-afen acraḍ i kuṛunavirus.
fra: Ne paniquez pas ; les scientifiques ne tarderont pas à découvrir un vaccin pour le coronavirus.
kab: Tufiḍ iman-ik!
spa: ¡Estás a tus anchas!
kab: Taqbaylit d tutlayt n uzekka.
fra: Le kabyle est une langue d'avenir.
kab: Ad as-d-ǧǧeɣ izen.
fra: Je vais lui laisser un message.
kab: Yekcem ɣer lḥebs akken kan i yexdem taxeṣṣaṛt.
fra: Il a été emprisonné immédiatement après avoir causé des dégâts.
kab: Lliɣ ḥeqqreḥ iman-iw.
fra: Avant, je me sous-éstimais.
kab: Neqqim akken acḥal.
spa: Nos quedamos juntos mucho tiempo.
kab: Tseqsay fell-awen.
fra: Elle demande après vous.
kab: Nra ad nekki deg urar.
fra: Nous aimons jouer.
kab: Ur tumin ara s lmektub.
spa: No habéis creído en el destino.
kab: Tezmer ad tenɣ fell-ak.
eng: She can kill for you.
kab: Akka i tt-id-ǧǧan lejdud.
fra: C'est comme ça que nos aïeux l'ont transmise.
kab: Yesselmed-asen tafelseft tagrikit.
spa: Les ha enseñado filosofía griega.
kab: Ur yezmir ara Tom ad immeslay d Mary.
fra: Tom ne pouvait pas parler à Mary.
kab: Yella wamek ara ad naru tudert s temẓabit?
fra: Peut-on écrire « vie » en mozabite.
kab: Testufaḍ!
fra: Tu n'as que ça à faire ?
kab: Ad wen-tt-fkent?
fra: Ils vous la donneront ?
kab: Teswam lqahwa.
fra: Vous avez bu du café.
kab: Ttḥellileɣ deg-s ad teqqim yid-i.
fra: Je le supplie de rester avec moi.
kab: s ttawil n yizeḍwa inmettiyen.
eng: Through social media.
kab: Tom akked Mary kkaten tagiṭart.
fra: Tom et Marie jouent de la guitare.
kab: S wacu i tetteddu?
fra: Avec quoi fonctionne-t-elle ?
kab: Ulac d acu yuεren i win yettenkaren zik.
fra: Rien n'est difficile pour ceux qui se lèvent tôt.
kab: Yesmenyif ad iqqim yeẓẓel.
fra: Il opte pour la position allongée.
kab: Amek i tebɣiḍ tura ad sen-xedmeɣ i wigi?
eng: Now what do you want me to do with them?
kab: Itteḥnuccuḍ yal ass.
eng: He slips every day.
kab: Tewwḍeḍ ɣer Iɣṛem.
fra: Tu es arrivé à Ighram.
kab: Ḥess-d di leɛnaya-m.
fra: Écoutez s'il vous plaît.
kab: Yelha umeẓẓuɣ n yilef i lǧerḥ.
spa: La hierba llamada "oreja de jabalí" es buena para las heridas.
kab: Yella win i d-yegran?
spa: ¿Queda alguno?
kab: Ur iyi-tugareḍ ara di leεmer.
fra: Tu ne me dépasses pas en âge.
kab: Ula d kennemti aql-ikent deg uxxam?
fra: Êtes-vous aussi à la maison ?
kab: Awi-d akk ayen illan ɣeṛ-k.
eng: Bring all that you possess.
kab: Ḥala lxiṛ i am-buddeɣ.
fra: Je ne vous souhaite que du bien.
kab: Ma nufa-t-id axiṛ.
spa: Si lo encontramos, sería mejor.
kab: Kečč d bu txenfuct!
fra: Tu as une grande gueule !