ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: In de rots- en grotschilderingen komen elementen naar voren die de suggestie geven van een geloof van de primitieve mens in iets dat de fysieke dood overleeft.
epo: En la rokaj kaj kavernaj pentraĵoj aperas elementoj, kiuj sugestas, ke la primitiva homo kredis je io, kio transvivas la fizikan morton.
nld: Omdat we van jullie houden, zijn we Tatoeba aan het updaten om jullie een betere gebruikerservaring te geven. Zien jullie wel? We houden van jullie, hè?
epo: Ĉar ni amas vin, ni ĝisdatigas Tatoeba-n por doni al vi pli bonan uzulosperton. Kiel vi vidas, ni amas vin, ĉu ne?
nld: Waarom ben je zo bang? Het is toch maar een film.
cmn: 你怕啥？就是部電影罷了。
nld: Vorig jaar hebben ze een zomerhuisje gebouwd.
epo: Pasintjare ili konstruis somerdometon.
nld: Ik heb niemand gezien.
eng: I didn't see anybody.
nld: Schud het medicijn om het te mengen.
epo: Skuu la medicinaĵon por miksi ĝin.
nld: Komen jullie morgen niet?
hun: Nem jöttök holnap?
nld: Het regent sinds gisteren.
gos: t Regent sunt guster.
nld: Waar heeft u het ticket gekocht?
heb: איפה קנית את הכרטיס הזה?
nld: Voor deze keer zie ik het door de vingers.
deu: Dieses Mal drücke ich ein Auge zu.
nld: Het is op de achtste verdieping.
epo: Ĝi estas en la oka etaĝo.
nld: Zit je op de baseballclub?
epo: Ĉu vi estas membro la bazpilkada klubo?
nld: Om negen uur zullen de kinderen in slaap vallen.
ell: Στις εννιά τα παιδιά θα πέσουν για ύπνο.
nld: Toms jaarsalaris is de afgelopen drie jaar hetzelfde gebleven.
fra: Le salaire annuel de Tom est resté le même au cours des trois dernières années.
nld: Hij stond aan het einde van de rij.
epo: Li staris ĉe la vica fino.
nld: Die daar is ook stukken duurder.
heb: ההוא שם טיפה יקר יותר.
nld: Neem een taxi naar het hotel.
epo: Alhotelu taksie.
nld: Bill heeft veel originele ideeën.
epo: Bill havas multajn originalajn ideojn.
nld: Kijk geen televisie!
deu: Sieh nicht fern!
nld: Ze vierden het succes door een fles wijn te openen.
epo: Ili festis la sukceson, malfermante botelon da vino.
nld: Geloof Tom niet. Hij liegt vaak.
epo: Ne kredu Tomon. Li ofte mensogas.
nld: Tot overmorgen.
epo: Ĝis postmorgaŭ.
nld: Sinds 2010 is het bij de Universiteit Utrecht mogelijk om honden en katten met kanker te bestralen.
epo: Ekde 2010 en la universitato de Utreĥto estas eble surradii hundojn kaj katojn, kiuj havas kanceron.
nld: Hebt u onlangs overgegeven?
epo: Ĉu vi vomis antaŭ nelonge?
nld: Tom wou zich komen aangeven.
epo: Tomo volis denunci sin.
nld: Sami gaf Layla een compliment.
gos: Sami gaf Layla n kompelmìnt.
nld: Heb je extra kleren?
epo: Ĉu vi havas ekstrajn vestojn?
nld: Zij heeft een zoon.
epo: Ŝi havas filon.
nld: Mijn moeder woont in Dudelange.
epo: Mia patrino loĝas en Dudelange.
nld: Het is geen wonder dat de jaren na de pensionering dikwijls de gouden jaren genoemd worden.
cmn: 難怪退休後的時間會被稱為黃金歲月。
nld: Dit is mijn vriendin Rachel. We zaten op dezelfde middelbare school.
epo: Jen mia amikino Raĥel. Ni estis en la sama mezlernejo.
nld: Tom heeft veel vijanden.
epo: Tomo havas multajn malamikojn.
nld: Vanuit de beginpositie mogen pionnen twee velden vooruit.
epo: El sia origina pozicio peonoj rajtas antaŭeniri du ĉelojn.
nld: Ben je ooit behandeld voor drugs- of alcoholmisbruik?
epo: Ĉu vi iam estis traktita pro misuzo de drogoj aŭ alkoholo?
nld: Denk je dat een tovenares weet wat de toekomst zal brengen?
deu: Denkst du, dass eine Zauberin weiß, was die Zukunft bringen wird?
nld: Ik haat mijn broer.
epo: Mi malamas mian fraton.
nld: Ga je nog een keer naar het strand vandaag?
epo: Ĉu vi plian fojon iros al la strando hodiaŭ?
nld: De stad is vol toeristen.
eng: The city is full of tourists.
nld: Hij reed net met zijn fiets voorbij toen hij om hulp hoorde roepen.
gos: Hai ree net mit zien fiets veurbie dou e om hulp roupen heurde.
nld: Heb je wel wat kunnen slapen?
epo: Ĉu vi sukcesis iom dormi?
nld: Zit er een scheur in?
epo: Ĉu ĝi estas ŝirita?
nld: Met een glimlach is alles mogelijk.
epo: Per rideto ĉio eblas.
nld: Je hebt de verkeerde sleutel meegenomen.
epo: Vi kunprenis la misan ŝlosilon.
nld: De inflatie was de laatste maanden hoger dan een jaar geleden.
fra: L'inflation a été plus élevée au cours des derniers mois qu'il y a un an.
nld: Layla zag daarin een oplossing voor haar probleem.
epo: Lanjo vidis en tio solvon de sia problemo.
nld: Ik kwam om te kanöen.
epo: Mi venis por kanui.
nld: Adamstown is de hoofdstad van de Pitcairneilanden.
epo: Adamstaŭno estas la ĉefurbo de Pitkarna Insularo.
nld: Ik heb shampoo in mijn ogen gekregen en dat doet pijn.
epo: Eniĝis harlavilo en miajn okulojn, kaj tio dolorigas min.
nld: Het is geweldig om je te zien.
epo: Tre plaĉas al mi vidi vin.
nld: Ik weet niet welke sleutel ik moet gebruiken.
cmn: 我不知道我應該用哪把鑰匙。
nld: Tom heeft de spin doodgemaakt.
epo: Tom mortigis la araneon.
nld: Ik heb afleiding nodig.
epo: Mi bezonos distriĝon.
nld: Ze zei "dank u wel voor de maaltijd" tegen de kok.
epo: Ili diris "dankon pro la manĝo" al la kuiristo.
nld: Lena leest een tijdschrift voor jongeren.
epo: Lena legas junularan revuon.
nld: Ze houdt vol dat haar zoon onschuldig is.
deu: Sie besteht darauf, dass ihr Sohn unschuldig ist.
nld: Hij probeerde mij de schuld te geven.
epo: Li provis kulpigi min.
nld: Tom zal nooit veel gaan betekenen.
epo: Tomo neniam akiros multon.
nld: Tom wist niet waar zijn pen was.
epo: Tomo ne sciis, kie estas lia plumo.
nld: Daar geloof ik in.
epo: Je tio mi kredas.
nld: Er zal niets gebeuren.
hun: Semmi nem lesz.
nld: Hoeveel abonnees heeft dit magazine?
fra: Combien d'abonnés compte ce magazine ?
nld: Ik zoende hem onder de maretak.
epo: Mi kisis lin sub la viskobranĉo.
nld: De Comoren worden "Juzur al-Qamar" genoemd in het Arabisch.
epo: Komoroj arabe nomiĝas "Juzur al-Qamar".
nld: Tom gaf Engels.
epo: Tomo instruis la anglan.
nld: Spreken jullie Albanees?
fra: Parlez-vous albanais ?
nld: Tom trouwt volgende maand.
epo: Tomo edziĝos venontmonate.
nld: Ik deel niets.
epo: Mi dividas neniom.
nld: De smeuïge kaas rekte zich uit toen hij een stuk pizza uit de doos pakte.
epo: La molgrasa fromaĝo streĉiĝis, kiam li prenis pecon da pico el la skatolo.
nld: Het was geen goed idee om me af te melden.
heb: זה לא היה רעיון כביר לבטל את השתתפותי.
nld: Het wordt steeds kouder.
epo: Ĉiam pli malvarmiĝas.
nld: We slapen gewoonlijk in deze kamer.
epo: Kutime ni dormas en ĉi tiu ĉambro.
nld: Ik wou haar of een bloem kopen, of wat snoep.
gos: k Wol heur of n bloume kopen, of wat slik.
nld: Mijn grootvader kwam naar Amerika aangetrokken door de goudkoorts.
cmn: 我的祖父被淘金熱吸引來到了美國。
nld: Ik was niet boos.
cmn: 我沒生氣。
nld: Ja, ik kom dadelijk.
ina: Si, io veni immediatemente.
nld: Ik bleef mezelf voorhouden dat het allemaal gauw voorbij zou zijn.
epo: Mi diradis al mi, ke ĝi baldaŭ finiĝos.
nld: Schrijf met een pen.
epo: Skribu plume.
nld: Ruik je de knoflook?
epo: Ĉu vi flaras la ajlon?
nld: Jij spreekt eerst, daarna spreek ik.
epo: Unue parolos vi, poste mi.
nld: Ik weet niet eens hoe ze heet, laat staan dan waar ze woont!
epo: Mi eĉ ne scias ŝian nomon kaj certe ne, kie ŝi loĝas.
nld: Morgen is een nieuwe dag.
epo: Morgaŭ estos nova tago.
nld: Hij wordt binnenkort vader.
est: Varsti saab ta isaks.
nld: Waar ben je en waneer ga je naar Griekenland?
epo: Kie vi estas kaj kiam vi iros al Grekujo?
nld: Het product is niet beschikbaar.
epo: La varo ne haveblas.
nld: Politieke systemen veranderen, maar de mensen blijven altijd gelijk.
eng: Political systems change, but people always stay the same.
nld: Ik heb de vuilniszak buitengezet.
epo: Mi eligis la rubsakon.
nld: Zonder moeilijkheden was ik in Italië aangekomen.
eng: I had arrived in Italy without difficulty.
nld: De schrijftafel is van mij.
cmn: 書桌是我的。
nld: Zonder uw hulp zou hij niet geslaagd zijn.
eng: If it weren't for your help, he wouldn't have succeeded.
nld: Tom drinkt alle dagen bier.
cmn: 汤姆天天喝啤酒。
nld: Deze computer werkt op batterijen.
cmn: 這些電腦用電池運作。
nld: Als u kunt, kom dan met ons mee.
epo: Se vi povas, iru kun ni.
nld: Ik kan niet geloven dat Liverpool zichzelf zo heeft laten inmaken.
epo: Mi ne povas kredi, ke Liverpolo tiel lasis detrui sin.
nld: Zijn mond staat niet stil.
epo: Lia buŝo ne haltas.
nld: Wil je vanavond naar een film gaan?
epo: Ĉu vi volas ĉi-vespere iri spekti filmon?
nld: Ik dacht dat Tom iets te eten voor ons mee zou brengen.
epo: Mi kredis, ke Tomo kunportos al ni ion por manĝi.
nld: En dat noem je nou een goed opgevoede jongeman.
epo: Jen iu, kiun oni nomas bone edukita junulo.
nld: Moet IJsland lid worden van de EU?
epo: Ĉu Islando iĝu membro de Eŭropa Unio?
nld: Niet alle rode appels smaken hetzelfde.
cmn: 不是所有的紅蘋果吃起來味道都一樣。
nld: Hij heeft de grap niet begrepen.
epo: Li ne komprenis la ŝercon.
nld: Ik kan een rare blauwe vogel op het dak zien.
epo: Mi povas vidi strangan bluan birdon sur la tegmento.
nld: De telefoon rinkelde herhaaldelijk.
epo: La telefono ripete sonoris.
nld: Ik denk dat ik weet wat er nodig is.
epo: Mi kredas, ke mi scias, kio necesas.
nld: Ik maak graag foto's.
gos: Ik fotografeer geern.
nld: Je moet hier blijven totdat we terugkomen.
deu: Du musst hierbleiben, bis wir zurückkommen.
nld: Ik had een hond met de naam Tom.
epo: Mi havis hundon nomitan Tomo.
nld: We blijven vijf dagen in Rotterdam.
gos: Wie blieven vief doagen ien Rötterdaam.
nld: Tom komt uit het zuiden.
epo: Tomo venas el la sudo.
nld: Hij wachtte op hem tot tien uur.
epo: Li atendis lin ĝis la deka.
nld: Zonder haar hulp had ik mijn opdracht niet volbracht.
heb: בלי עזרתה לא הייתי משלים את המטלה.
nld: Kan u me vertellen waar de vlooienmarkt is?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kie estas la brokantejo?
nld: De hond probeerde tevergeefs de vlieg te vangen.
epo: La hundo vane provis kapti la muŝon.
nld: Deze bloem heeft een zoete geur.
epo: Tiu floro odoras dolĉe.
nld: Sla linksaf.
gos: Sloag linksòf.
nld: Dat liedje blijft in je hoofd zitten.
epo: Tiu kanto restas en onia kapo.
nld: Hij heeft geen fout gemaakt.
fra: Il n'a fait aucune faute.
nld: Deze dienst is tijdelijk buiten gebruik.
epo: Ĉi tiu servo dumtempe ne haveblas.
nld: Gelukkiger is de gever dan de krijger.
heb: הנותן מאושר יותר מהמקבל.
nld: Hebben ze hier wel patat?
fra: Est-ce qu'il y a des frites ici ?
nld: Sami werkt niet voor Google.
heb: סאמי לא עובד בגוגל.
nld: Tom is een taalwetenschapper.
gos: Tom is n toalwaitenschopper.
nld: Als hij morgen niet komt, dan ontsla ik hem.
epo: Se li morgaŭ ne venos, mi maldungos lin.
nld: Tom zingt mooi.
epo: Tomo bele kantas.
nld: Hoeveel kinderen hebt gij?
cat: Quants fills tens?
nld: Alles was lekker!
gos: Alles was lekker!
nld: De vriend van Mary heet Tom.
heb: חברה של מרי נקרא תום.
nld: Ik zou jullie nogmaals willen bedanken voor alles.
epo: Mi volus plian fojon danki vin pro ĉio.
nld: Hij kwam hier aan voor de middag.
gos: Hai kwam hier aan veur mirreg.
nld: Men dacht dat de tomaat giftig was.
epo: Oni kredis, ke tomato estas venena.
nld: Ik ben erg verbrand.
ita: Ho un brutto colpo di sole.
nld: Ze hadden constant ruzie.
epo: Ili daŭre kverelis.
nld: Ik zal bij Tom zijn als u me nodig heeft.
epo: Mi estos ĉe Tomo, se vi bezonos min.
nld: Louis Armstrong was een Amerikaanse muzikant.
epo: Louis Armstrong estis usona muzikisto.
nld: Ik heb niks begrepen tot nu toe.
fra: Je n'ai rien compris jusqu'à présent.
nld: Sluit de deur achter je.
epo: Fermu la pordon post vi.
nld: Het is noodzakelijk om af te vallen.
epo: Necesas malplipeziĝi.
nld: Je krijgt een zusje.
epo: Vi ricevos fratineton.
nld: Elena is het grootste meisje van de klas.
epo: Elena estas la plej alta knabino de la klaso.
nld: Hoe was je sollicitatiegesprek?
gos: Hou was dien sollisitoatsiegesprek?
nld: Een troepje kinderen, van die kleine wilden op blote voeten die te allen tijde de straten van Parijs onder de eeuwige naam gamins onveilig hebben gemaakt en die ons allen, toen wij nog kinderen waren, 's avonds bij het uitgaan van de school met stenen hebben gegooid omdat onze broeken niet kapot waren, een zwerm van zulke deugnieten kwam op de kruising waar Gringoire lag af, met een gejoel en geschreeuw dat bitter weinig bekommerd leek om de slaap van de bewoners.
yue: 一班小朋友，嗰啲赤腳嘅小野蠻人，佢哋一直以遊戲嘅永恆名義令到巴黎嘅街道唔安全，而當我哋仲係細路嗰陣，佢哋喺夜晚放學嗰陣，會因為我哋條褲而畀人用石頭打冇撕裂，一群噉嘅惡棍落咗喺格林哥躺喺度嘅路口，喊叫同喊叫，似乎好珍貴，唔關心居民嘅睡眠。
nld: De prins wil een wit paard.
ukr: Принц хоче білого коня.
nld: Tom was dolgelukkig.
epo: Tomo feliĉegis.
nld: Tom en John zijn aan het bekvechten.
eng: Tom and John are squabbling.
nld: Ik ga je kussen.
swe: Jag ska kyssa dig.
nld: Hij is een achterbaks persoon; vertrouw hem niet.
ell: Είναι δόλιος άνθρωπος, μην τον εμπιστεύεστε.
nld: Ik wachtte, rechtop.
epo: Mi atendis stare.
nld: Je broek is vuil.
gos: Dien boksem is soeterg.
nld: Iemand heeft Toms laptop gestolen.
epo: Iu ŝtelis la porteblan komputilon de Tomo.
nld: Maria leert mij Noors.
cmn: 瑪麗亞在教我挪威語。
nld: De boekenwinkel is open.
pol: Księgarnia jest otwarta.
nld: Waar zijn jouw honden?
deu: Wo sind deine Hunde?
nld: Ik ben in Bilthoven.
epo: Mi estas en Bilthoven.
nld: Aap, wat heb je mooie jongen.
heb: איזה גורים יפים יש לך, קוף.
nld: Tom parkeerde zijn auto op de oprit.
epo: Tomo lasis sian aŭton sur la alveturejo.
nld: Zij drinken geen alcohol.
epo: Ili ne trinkas alkoholaĵon.
nld: Haar ouders zijn dood.
epo: Ŝiaj gepatroj estas mortintaj.
nld: Japan wordt ook "Nihon" genoemd in het Japans.
epo: Japanujo ankaŭ nomiĝas "Nihon" en la japana.
nld: De kinderen wachtten gretig op de eerste sneeuw omdat ze een sneeuwman wilden maken.
deu: Die Kinder warteten sehnlichst auf den ersten Schnee, weil sie einen Schneemann bauen wollten.
nld: We verwachten hem morgen om tien uur.
heb: אנו מצפים לו מחר בעשר.
nld: Zweden is een noords land.
epo: Svedujo estas norda lando.
nld: Ik doe niet mee met nog een rondje, ik moet vroeg naar bed.
epo: Mi ne ludos plian vicon, mi devas frue enlitiĝi.
nld: Tom is beter dan Maria.
ido: Tom esas plu bona kam Maria.
nld: Ik wil naar de cinema gaan vandaag.
heb: אני רוצה ללכת לקולנוע היום.
nld: Mijn wasmachine is kapot.
deu: Meine Waschmaschine ist kaputt.
nld: Hij merkte mijn aanwezigheid en knikte naar mij.
epo: Li rimarkis mian ĉeeston kaj kapsalutis min.
nld: Zet de tv alsjeblieft wat zachter.
epo: Bonvolu iom malplilaŭtigi la televidilon.
nld: Wie van jullie spreekt goed Frans?
epo: Kiu el vi bone parolas france?
nld: Josh vroeg me uit, maar ik zei dat hij naar de maan kon lopen.
epo: Josh pridemandis min, sed mi diris, ke li iru al la diablo.
nld: Laten we hem vastbinden!
ron: Hai să-l legăm!
nld: Toms hobby is het verzamelen van oude munten.
epo: La ŝatokupo de Tomo estas la kolektado de malnovaj moneroj.
nld: Haar moeder klopte aan de deur.
heb: אמא שלה דפקה על הדלת.
nld: Als je een oorlogsdaad pleegt tegen een soevereine staat, wordt er van die staat verwacht dat hij zichzelf verdedigt.
eng: If you commit an act of war against a sovereign state, it is to be expected that that state defends itself.
nld: Ben je daar echt in geïnteresseerd?
epo: Ĉu vi vere interesiĝas pri tio?
nld: Je zei dat ik het aan niemand mocht vertellen.
epo: Vi diris, ke mi ne rajtas diri ĝin al iu.
nld: Zo, tevreden?
epo: Ĉu vi do kontentas?
nld: Zijn voorstel is niet erg belangrijk.
fra: Sa proposition ne compte pas beaucoup.
nld: Mijn schoenen hebben hele lange veters.
epo: Miaj ŝuoj havas tre longajn laĉojn.
nld: In wortelen zit veel vitamine A.
nds: In Wuddeln sitt veel Vitamin A.
nld: Help mij gewoon.
fra: Venez donc m'aider.
nld: Ik kan je niet laten passeren.
epo: Mi ne rajtas lasi vin pasi.
nld: Ik ben te moe om te lopen.
epo: Mi tro lacas por piediri.
nld: Tom startte de auto.
epo: Tomo startigis la aŭton.
nld: Dat gebeurt me de hele tijd.
epo: Tio ĉiam okazas al mi.
nld: Uiteindelijk was hij daar.
heb: בסוף הוא היה שם.
nld: Is uw huis groot?
epo: Ĉu via domo grandas?
nld: Ik heb er wel van gehoord.
eng: I did hear about it.
nld: Is het eten van meer dan acht sinaasappels per dag slecht voor je?
epo: Ĉu manĝi pli ol ok oranĝojn tage malbonas por vi?
nld: Ik had behoorlijk dorst en wilde iets koels drinken.
epo: Mi iom soifis kaj volis trinki ion malvarman.
nld: We vechten voor onze levens.
epo: Ni batalas por nia vivo.
nld: Waar breng jij je weekends door?
epo: Kie vi pasigas viajn semajnfinojn?
nld: We werken in hetzelfde ziekenhuis.
epo: Ni laboras en la sama malsanulejo.
nld: Zijn hart klopt als een bezetene.
epo: Lia koro batas rapidege.
nld: Deze stoel is kapot.
epo: Tiu ĉi seĝo estas rompita.
nld: Heeft hij vijanden?
epo: Ĉu li havas malamikojn?
nld: Mary deed wat haar opgedragen werd.
epo: Manjo faris, kion oni ordonis al ŝi.
nld: Ik heb een nieuwe fiets.
heb: יש לי אופניים חדשים.
nld: Hij haat verjaardagen.
fra: Il déteste les anniversaires.
nld: Ik ren zo hard als ik kan om hem in te halen.
epo: Mi kuras laŭeble plej rapide por atingi lin.
nld: Hij had het geluk een baan te vinden.
cmn: 他很幸運得找到了工作。
nld: Ze liet de hand van de jongen los.
epo: Ŝi maltenis la manon de la knabo.
nld: Als we de trein missen, dan gaan we met de bus.
epo: Kiam ni maltrafas la trajnon, ni iras buse.
nld: Onze hond heeft een zware blaf, maar gelukkig is hij erg rustig.
epo: Nia hundo havas pezan bojon, sed bonŝance tre kvietas.
nld: Kunnen we een tafel krijgen in de niet-rokersafdeling?
fra: Pouvons-nous obtenir une table du côté non-fumeurs ?
nld: Wie is die lange man daar?
hun: Ki az a magas férfi ott?
nld: Hoe wordt brood gemaakt?
epo: Kiel pano estas farata?
nld: Doe wat ge wilt, gekletst wordt er toch.
cmn: 做你想做的就好，因為無論如何都會有閒言閒語。
nld: Twee grote communistische partijen, de maoistische en de marxistisch-leninistische, overwonnen samen de democratische partijen tijdens de verkiezingen.
heb: שתי מפלגות קומוניסטיות גדולות, המפלגה המרקסיסטית והמפלגה המרקסיסטית-לניניסטית זכו בכוחות משותפים בבחירות נגד המפלגות הדמוקרטיות.
nld: Wat is de naam van die sportvereniging?
epo: Kiel nomiĝas tiu sportasocio?
nld: Tom heeft positief getest op het coronavirus.
epo: Tomo testiĝis pozitiva pri la kronviruso.
nld: Hij schilt de aardappels en zij snijdt ze in stukken.
epo: Li senŝeligas la terpomojn, kaj ŝi distranĉas ilin.
nld: Scholieren hebben geen relaties; dat is kalverliefde, niets meer en niets minder.
epo: Lernejanoj ne havas amrilatojn; tio estas korinklino, neniom pli kaj neniom malpli.
nld: Ik wil me laten omscholen tot lasser.
epo: Mi volas esti reinstruata al veldisto.
nld: Uit mijn ogen!
heb: עופי לי מהעיניים!
nld: Ik moet in het bad.
gos: k Mout in t bad.
nld: Dit huis heeft een open keuken.
epo: Tiu domo havas nefermitan kuirejon.
nld: Wie is uw lievelingsfilosoof?
epo: Kiu estas via plej ŝatata filozofo?
nld: Ik weet dat Juan eerlijk is.
epo: Mi scias, ke Johano honestas.
nld: Hij beschouwt zichzelf als een waker van de Duitse taal.
epo: Li konsideras sin gardisto de la germana lingvo.
nld: Daaraan kan je je verwachten.
eng: You can expect that.
nld: Wees voorzichtig de volgende keer.
deu: Sei nächstes Mal vorsichtig.
nld: Wees meedogenloos.
epo: Estu senkompata.
nld: Deze kat is niet van ons.
epo: Tiu kato ne estas nia.
nld: Je moet uitkijken dat je niet weer dezelfde fout maakt.
epo: Atentu por ne refari la saman eraron.
nld: Ik ben er even niet bij.
epo: Mia atento forestas.
nld: Ten minste vier mensen werden er gedood tijdens de explosie van een autobom buiten een politiebureau in de hoofdstad Nairobi.
epo: Almenaŭ kvar homoj mortis pro la eksplodo de aŭtobombo antaŭ policoficejo en la ĉefurbo Nairobio.
nld: Laten we niet te snel oordelen.
epo: Ni konkludu ne tro rapide.
nld: Ik had een vreselijke maagpijn.
heb: היה לי כאב איום בבטן.
nld: Het was van jou.
epo: Ĝi estis de vi.
nld: Je hebt weinig geld dus zul je de tering naar de nering moeten zetten.
fra: Te voilà à court d'argent, tu devras à présent gouverner ta bouche selon ta bourse.
nld: We hadden niet alleen honger, maar we leden ook dorst.
prg: Ni tēr alkamai, adder dīgi gedēimai.
nld: Zij weet het al.
epo: Ŝi jam scias ĝin.
nld: Waarom vraag je dat?
nds: Worüm fraagst du dat?
nld: Mijn vriend Tom heeft twee keer zoveel postzegels als ik.
epo: Mia amiko Tomo havas duoble tiom da poŝtmarkoj, kiom havas mi.
nld: Nou, ik ben klaar.
epo: Nu, mi pretas.
nld: De verloofde had geen gevaarlijke passie.
heb: לארוס לא היה שום תחביב מסוכן.
nld: Ze vochten voor godsdienstvrijheid.
epo: Ili batalis por religia libero.
nld: Schiet op of we komen te laat!
epo: Rapidu aŭ ni malfruos!
nld: Soms is Tom chagrijnig.
epo: Tomo kelkfoje estas malbonhumora.
nld: Hij is een erotomaan.
epo: Li estas erotikmaniulo.
nld: Nogmaals bedankt!
epo: Rean dankon!
nld: Heb je gehoorschade?
epo: Ĉu via aŭdkapablo estas damaĝita?
nld: Je bent net zo aantrekkelijk als Mary.
epo: Vi estas tiel alloga kiel Manjo.
nld: Wij trainen.
epo: Ni ekzerciĝas.
nld: Beide zijn we op zoek naar iets wat er niet is.
epo: Ni ambaŭ serĉantas ion, kio ne estas tie.
nld: Mijn hobby is tuinieren.
gos: Mien hobby is toentjen.
nld: Tom is echt niet klaar om te gaan trouwen.
epo: Tomo vere ne pretas por edziĝi.
nld: Zij zijn onbetrouwbaar.
epo: Ili nefidindas.
nld: De laatste symfonie van die componist is de minst bekende.
fra: La dernière symphonie du compositeur est la moins connue.
nld: Zeg je dat je Tom hebt vermoord?
epo: Ĉu vi diras, ke vi murdis Tomon?
nld: Laten we thuis blijven als het morgen regent.
heb: בוא נישאר בבית אם ירד מחר גשם.
nld: Democratie moet meer zijn dan twee wolven en een schaap die stemmen over wat ze 's avonds zullen eten.
deu: Demokratie sollte mehr sein als zwei Wölfe und ein Schaf, die abstimmen, was sie essen sollen.
nld: De vrouw is mager.
heb: האשה רזה.
nld: Op mij hoef je niet te rekenen.
heb: עלי אתה לא צריך לסמוך.
nld: Ik kan elk moment wegvallen.
epo: Mi povas ĉiumomente malaperi.
nld: Wees niet zo koppig, Marie.
epo: Ne estu tie obstina, Manjo.
nld: Dat is een bloedsinaasappel.
epo: Tio estas sangoranĝo.
nld: Hij haalt hem schietend neer.
epo: Li paffaligas lin.
nld: Ik denk dat Tom humeurig is.
epo: Mi kredas, ke Tomo estas malbonhumora.
nld: Een fles wijn, graag.
eng: A bottle of wine, please.
nld: Jack ruilde de koe voor de zaden.
epo: Jack interŝanĝis la bovinon kontraŭ la semoj.
nld: We waren geen bijzonder goede studenten op school.
epo: Ni ne estis aparte bonaj studentoj en la lernejo.
nld: Die vent is helemaal gestoord!
epo: Tiu viraĉo estas tute freneza.
nld: Alles is gratis.
deu: Es ist alles kostenlos.
nld: Ze zei dat ze gisteravond een ufo zag.
epo: Ŝi diris esti vidinta nifon hieraŭ vespere.
nld: Ik zag jullie zus eergisteren.
epo: Mi vidis vian fratinon antaŭhieraŭ.
nld: Ik heb geen zin om nog langer te wachten.
deu: Ich habe keine Lust, noch länger zu warten.
nld: Hij is een beetje een sufkop.
epo: Li stultetas.
nld: We sloten het restaurant.
epo: Ni fermis la restoracion.
nld: Zijn school staat op een grote heuvel.
epo: Lia lernejo staras sur vasta monteto.
nld: Ik zou willen dat mijn cijfers me meer konden schelen, maar het lijkt erop dat ik op een gegeven moment in mijn leven besloten heb dat die niet zo belangrijk meer zouden zijn.
epo: Mi volus pli maltrankviliĝi pro mia poentaro, sed ŝajne mi iam en mia vivo decidis, ke tiu ne plu estos tiel grava.
nld: Ik kwam erachter wiens auto van de weg afreed.
deu: Ich bekam heraus, wessen Auto von der Straße abkam.
nld: Wat is je lievelingsplek?
epo: Kio estas via preferata loko?
nld: Waarom kwam ze?
ukr: Чому вона прийшла?
nld: De laars van de soldaat bleef zitten in de modder.
fra: La botte du soldat est restée fichée dans la boue.
nld: We willen Tom leren kennen.
gos: Wie willen Tom kennen leren.
nld: Tom komt vanavond.
epo: Tomo venos ĉi-vespere.
nld: Rij je naar België?
epo: Ĉu vi veturas al Belgio?
nld: Ik probeer ze allemaal te combineren.
epo: Mi provas kombini ilin ĉiujn.
nld: Je bent zo dapper!
afr: Jy is so dapper!
nld: Leg het neer, Tom.
epo: Demetu ĝin, Tomo.
nld: In welk jaar bent u geboren?
gos: Welk joar binnen joe geboren ien?
nld: Wie heeft er betaald?
gos: Wèl het ter betoald?
nld: Ik ken haar al vanaf jongs af aan.
epo: Mi konas ŝin de nia junaĝo.
nld: Kijk eens naar al die mieren!
epo: Rigardu tiun amason da formikoj!
nld: De klus is geklaard.
epo: La tasko estas plenumita.
nld: Die visie gaf me kippenvel.
ina: Iste vision me horripilava.
nld: Wil je lid worden van onze club?
heb: האם תרצי להיות חברה באגודה שלנו?
nld: Gelooft Tom dat echt?
epo: Ĉu Tomo vere kredas tion?
nld: Ik hou van liedjes in het Esperanto.
deu: Ich mag Lieder auf Esperanto.
nld: De buitenkant van het gebouw ziet er nog net zo uit als vroeger, maar het interieur is grondig verbouwd.
epo: La eksteraĵo de la konstruaĵo aspektas precize kiel antaŭe, sed la internaĵo estas tute transformita.