ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 俺たち、彼が帰ってくるのを待ってるんだ。
deu: Wir warten darauf, dass er wiederkommt.
jpn: 現在貸出中の下記図書の返却期限が過ぎております。速やかにご返却くださいますようお願いいたします。
ita: A tutti coloro che hanno attualmente superato i termini di riconsegna dei testi in prestito, si richiede di restituirli prontamente.
jpn: みんなペンはある？
fin: Onko kaikilla kynät?
jpn: バラは良い香りがする。
spa: Las rosas huelen bien.
jpn: その猫は爪を隠している。
deu: Diese Katze versteckt ihre Krallen.
jpn: 彼は牛肉が好きではありません。私もです。
por: Ele não gosta de carne de gado, eu também não.
jpn: 暇な時は何をしていますか。
fin: Mitä teet kun sinulla on vapaata?
jpn: 私はそれを買えるほど金持ちではない。
eng: I'm not rich enough to buy that.
jpn: 遠くから見ると、この山、富士山みたいだね。
deu: Von weitem betrachtet, sieht dieser Berg wie der Fuji aus.
jpn: お誕生日おめでとう、相葉ちゃん！
eng: Happy birthday, Aiba!
jpn: 2つ目の信号を左に曲がってください。
eng: Turn left at the second traffic light.
jpn: 彼女はその結果をとても知りたがっている。
pol: Ona nie może doczekać się poznania wyników.
jpn: 年金事務所は、合同庁舎の向かい側です。
eng: The pension office is located across the street from the government office complex.
jpn: トムはとても繊細な人です。
fin: Tomi on hyvin herkkä persoona.
jpn: 彼女はああでもないこうでもないと悩んだ。
fin: Hän ei tiennyt mitä tehdä.
jpn: もう、夕暮れのようである。
eng: It already appears to be dusk.
jpn: 犬に石を投げるな。
vie: Đừng có mà ném đá vào con chó kia.
jpn: 父はあした家にいるのでしょう。
pol: Ojciec jutro będzie w domu.
jpn: 老いも若きも、共和党員も民主党員も、黒人も白人もラテン系もアジア系もネイティブアメリカンも、同性愛者もそうでない人も、健常者も障害者も、すべてが出した答えだ。
eng: It's the answer that young people and old people, Republicans and Democrats, black people and white people, Latinos, Asians, and Native Americans, homosexuals and non-homosexuals, healthy and disabled people have given.
jpn: 仕事が終わったら迎えに行きます。
tha: ฉันจะไปรับคุณหลังเลิกงาน
jpn: 同じものをお願いします。
pol: Dla mnie to samo.
jpn: 彼は５時と６時の間はいつもここにいる。
por: Ele está sempre aqui entre 5 e 6 horas.
jpn: 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
deu: Die Kleidung der Touristen erfüllt nicht die lokalen Normen der Sittlichkeit.
jpn: 私は虫歯になった歯を抜かれた。
eng: I had my decayed tooth removed.
jpn: ついに彼は自分の誤りに気付いた。
eng: At last, he became aware of his own mistakes.
jpn: 私がいつ新車買うつもりかと彼はたずねた。
hrv: Pitao me je kad namjeravam kupiti novi auto.
jpn: 僕はどの道に進むか、ためらった。
fin: Emme osanneet päättää, mitä tietä mennä.
jpn: いつか世界中を旅できるように、お金を貯めてるんだ。
fin: Säästän rahaa että pääsen joskus maailmanympärysmatkalle.
jpn: どのようにして彼女と知り合いになったのですか。
deu: Wie haben Sie sie kennengelernt?
jpn: 我々はすぐに出発しなければなりません。
fin: Meidän täytyy lähteä nyt heti.
jpn: くすくす笑わずにいられなかった。
ita: Non potevo fare a meno di sogghignare.
jpn: 夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。
hun: Mivel késő este volt, s fáradt voltam, egy fogadóban szálltam meg.
jpn: 戦争中は私たちは多くの辛い思いをした。
spa: Nosotros pasamos muchas penurias durante la guerra.
jpn: 彼は私に親切だ。
pol: Jest dla mnie uprzejmy.
jpn: 奈良は静かで、きれいな町です。
spa: Nara es una ciudad bella y tranquila.
jpn: この手紙を読み終わったら燃やしなさい。
rus: Когда прочитаешь это письмо, сожги его.
jpn: トムはアマチュアにすぎない。
rus: Том просто любитель.
jpn: 私があなたの案内役を務めましょう。
avk: Tití rinaf nyapesik.
jpn: ややこし過ぎる！
fin: Se on liian sekavaa!
jpn: 自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。
fra: La liberté est comme l'air raréfié des sommets. Les hommes faibles ne peuvent supporter ni l'un ni l'autre.
jpn: このタオル、本当によく水を吸うのよ。
eng: This towel truly soaks up water well.
jpn: 彼女は本を紛失しました。
deu: Sie hat ein Buch verloren.
jpn: 洗面台の上に赤いろうそくがあります。
eng: There's a red candle on top of the bathroom sink.
jpn: 彼女は老人が横断するのに手を貸してあげた。
cmn: 她帮助了一位老人过马路。
jpn: トムはジョンと同じような服を着ていた。
eng: Tom was dressed like John.
jpn: 有名さに惹かれて、この学校にしました。
fra: Séduite par leur notoriété, je me suis décidée pour cette école.
jpn: 彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。
por: Ele tem escrito inúmeros e interessantes romances detetivescos.
jpn: いつテニスをしますか。
fra: Quand jouez-vous au tennis ?
jpn: あなたはだれに会ったのですか。
hun: Kivel találkozott?
jpn: 成功を祈るわ。
por: Rezo pelo seu sucesso.
jpn: 生活習慣病の定義は何ですか？
fra: Quelle est la définition d'une maladie de civilisation ?
jpn: 本当に、ちゃんと最後のボタン押した？
fin: Painoitko varmasti viimeistä nappia?
jpn: どうやってゴキブリを退治するの？
fin: Miten torakoista pääsee eroon?
jpn: トムはお酒をのむことを止めた。
deu: Tom hat dem Alkohol abgeschworen.
jpn: トムは、こんなにおいしいご飯は食べたことがない、と言った。
rus: Том сказал, что никогда не едал такой вкусной пищи.
jpn: 彼は午前９時に勤務し、午後６時に解放される。
pol: Zaczyna służbę o dziewiątej, kończy o osiemnastej.
jpn: 僕はそれほど急いではいない。
nld: Ik ben niet zo gehaast.
jpn: 私、もうアッタマにきたので、大声で叫びたいし、あらゆるものをぶっこわしたいわ！
pol: Jestem tak wściekła, że chciałabym krzyczeć i rozwalać wszystko dokoła.
jpn: どでかいクリスマスツリーだぁ！
spa: ¡Qué árbol de Navidad tan grande!
jpn: 彼は駅で二時間待たされた。
pol: Musiał czekać dwie godziny na dworcu.
jpn: 田中慶子（２５歳）にはどんなあだ名が最適だと思いますか？
rus: Как вы думаете, какой наиболее подходящий никнейм для Танаки Кейко (25 лет)?
jpn: それは、解決ではありません。
vie: Đó không phải là cách giải quyết.
jpn: トムはメアリーに秘密を打ち明けた。
deu: Tom vertraute Maria ein Geheimnis an.
jpn: 彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。
epo: Li kelkfoje volis uzi ekstremajn rimedojn.
jpn: 司教は、自暴自棄になった移民たちを哀れんで助けを与えた。
hun: A püspök megsajnálta a sorsukra hagyott menekülteket, és segítséget nyújtott nekik.
jpn: とても助かります。
zsm: Itu sangat pertolongan.
jpn: コーヒー飲みますか。
eng: Do you drink coffee?
jpn: 車で待っててくれる？
fin: Voitko odottaa minua autossa?
jpn: 私たちはボストンにいます。
deu: Wir sind in Boston.
jpn: 日本で食物が高いと思います。
deu: Ich denke, dass Lebensmittel in Japan teuer sind.
jpn: それについては話したくない。
vie: Tôi không muốn nói về điều đó.
jpn: もう少しお待ちいただけると幸いです。
eng: If it is acceptable, I would appreciate if you are able to wait a little longer.
jpn: 霧がとても濃かったので、一寸先も見えなかった。
pol: Była gęsta mgła, nie było widać nic na wyciągnięcie ręki.
jpn: Googleアカウントって持ってる？
fra: Tu as un compte Google ?
jpn: 夫婦水入らずで旅行をするのが好きです。
rus: Нам с женой нравится путешествовать без посторонних.
jpn: 今日は家にいた方が良いよ。
eng: It would be better to stay home today.
jpn: ジョンは本棚を作った。
rus: Джон смастерил книжную полку.
jpn: 受けた損傷は侮辱よりは遥かに早く忘れられる。
pol: Rany zapomina się znacznie szybciej niż obrazy.
jpn: 彼らの４分の３が賛成した。
cmn: 他们3/4的人赞成了。
jpn: 去年脳卒中を起こしました。
fin: Minulle tuli aivoinfarkti viime vuonna.
jpn: ボストンに行ったことはありますか？
deu: Warst du schon einmal in Boston?
jpn: 彼氏に嘘ついたことある？
spa: ¿Alguna vez le has mentido a tu novio?
jpn: ３日連続して雨が降った。
ind: Setelah 3 hari berturut-turut, hujannya berhenti.
jpn: 7時30分だ。大急ぎで行かなくては。
deu: Halb acht. Ich muss los!
jpn: 頭がこんがらがってきた。
eng: My head has become a tangle of confusion.
jpn: 私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
fin: En voi kuvitellakaan elämää ilman sinua.
jpn: 学校に遅刻しそう！
hun: El fogok késni az iskolából!
jpn: 私はもうおなかがいっぱいです、ありがとうございます。
rus: Я уже сыт, спасибо.
jpn: ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。
fin: Nick katsoo kaikkia maaseudulta kotoisin olevia nenänvarttaan pitkin.
jpn: 靴はピカピカに磨いてくれよ。
fin: Kiillota kenkäni kiiltäviksi.
jpn: ずっとその話を避けてきたくせに。
deu: Du bist bei dem Thema doch immer ausgewichen.
jpn: テレビがほとんど映画にとって代わった。
ind: Televisi hampir mengambil alih peran bioskop.
jpn: もし雨になったら洗濯物を取り込んでね。
eng: If it rains, bring the washing in.
jpn: 夏休みに彼の農場に行くのが楽しみでした。
fin: Odotin innolla hänen farmillensa menoa kesälomalla.
jpn: 私は全身が痛い。
por: Estou todo dolorido.
jpn: 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。
hun: Az emberek, akár tisztában vannak vele akár nem, állandóan boldogságra törekszenek.
jpn: 彼は必ず約束を守った。
rus: Он всегда держит свои обещания.
jpn: うん。時々そういうことがあるの。
fin: Joo, joskus sellaista tapahtuu.
jpn: 大きい魚は小さい魚を食べます。
zsm: Ikan besar memakan ikan kecil.
jpn: トムは死んだ？
cmn: 汤姆死了吗？
jpn: 「椎茸」はキノコの一種だ。
fin: Siitake on eräs sienilaji.
jpn: バスに傘忘れたんだって。
ain: aop onnayke ta aptokikunpe a-oyra sekor hawean.
jpn: はしで食べるのは難しいですか。
eng: Is eating with chopsticks difficult?
jpn: 彼はシェークスピアと同時代の人だった。
rus: Он был современником Шекспира.
jpn: 彼女はとても魅力的だと思う。
pol: Uważam, że jest szalenie atrakcyjna.
jpn: 世界中の人々に向かって声を発してみよう。
pol: Zaapelujmy do ludzi na całym świecie.
jpn: 欲しいもの全部買ってたら本当に必要なもの買うお金がなくなっちゃうよ。
eng: If you buy everything you want, you won't have enough money to buy what you really need.
jpn: 目に涙を浮かべて彼女を見た生徒もいた。
hun: Néhány diák könnyes szemmel nézett rá.
jpn: あなたがたは間違えることを怖がる必要はありません。
rus: Вам не нужно бояться совершать ошибки.
jpn: だれかが病人の世話をしなければならない。
pol: Ktoś musi zająć się chorym.
jpn: 先は長いなあ。
fin: Onpa vielä pitkä matka.
jpn: 僕は模型自動車をたくさん持っている。
por: Eu tenho muitos carros em miniatura.
jpn: 君がたずねて来る時間を教えてください。
spa: Dime cuándo vas a llamarme.
jpn: 地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。
pol: Co by się stało, jakby Ziemia przestała się kręcić?
jpn: たいていの学生は期末試験の準備をしている。
eng: Most students are preparing for the final exams.
jpn: 犬はいすを飛び越えた。
rus: Собака перепрыгнула через стул.
jpn: トムのこと本当に愛してるの？
spa: ¿Amas realmente a Tom?
jpn: 机には何が入ってるの？
fra: Qu’est-ce qu’il y a, dans le bureau ?
jpn: メアリーはトムの肩に頭を乗せた。
vie: Mary tựa đầu lên vai Tom.
jpn: 自動車は私たちの生活を変えた。
tlh: yInmaj choHpu' puH Duj.
jpn: この近くのおいしいレストランを教えて下さい。
pol: Mógłbyś polecić mi smaczną restaurację w pobliżu?
jpn: 彼が電話をかけてきたとき私は昼食の途中だった。
spa: Cuando él me telefoneó, yo estaba en mitad del almuerzo.
jpn: 煙で私たちの目から涙が出た。
pol: Dym wyciskał nam z oczu łzy.
jpn: 彼がちょうど到着しました。
eng: He's just arrived.
jpn: トムは教え子の女子高生に手を出して妊娠させた。
deu: Tom hat es mit einer seiner Schülerinnen getrieben und sie geschwängert.
jpn: 僕は夜型なんだ。
deu: Ich bin eine Nachteule.
jpn: 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。
deu: Sie war für uns ein ausgezeichnetes Vorbild.
jpn: 私は相変わらず車の運転を習っていない。
pol: Wciąż nie nauczyłem się prowadzić samochodu.
jpn: 海に近付いてきたんだね。潮の香りがする。
eng: We've come nearer to the sea. I can smell it.
jpn: 代わり映えのない1日だった。
eng: It was a day like any other.
jpn: 彼は犬に骨をやった。
fin: Hän antoi luun koiralle.
jpn: 彼は嘘をついた罰を受けた。
cmn: 他受到了說謊的懲罰。
jpn: 彼は週末ゴルフをします。
ita: Lui gioca a golf nei fine settimana.
jpn: 彼はその家具を買うことができるほど金持ちです。
pol: On jest na tyle bogaty, że może kupić te meble.
jpn: バグじゃないよ。
fin: Se ei ole bugi.
jpn: その部長は、よく長時間働かせる。
por: Esse gerente frequentemente me faz trabalhar por longos períodos.
jpn: 食べた方がいいよ。
eng: It's best if you eat.
jpn: 彼の政治寿命はもうない。
fra: Sa vie politique est finie.
jpn: 学校に遅刻した。
eng: I was late for school.
jpn: 寝るぞ！
ita: Sto andando a letto!
jpn: トムはタクシーでやって来た。
fra: Tom est venu en taxi.
jpn: 彼女は編み物に夢中になっている。
eng: She is really into knitting.
jpn: 鉄は熱をよく伝える。
pol: Żelazo dobrze przewodzi ciepło.
jpn: この文章を訳すのはすごく簡単だろう。
eng: I bet that translating this text will be really easy.
jpn: これについては彼が有益な助言を君にしてくれるだろう。
deu: Er wird dir in dieser Angelegenheit gute Ratschläge geben.
jpn: 彼はその時までにすっかり頭にきていた。
hun: Addigra teljesen begőzölt.
jpn: 彼女は若さと熱心さのおかげで仕事を得た。
ita: Ha ottenuto il lavoro grazie alla sua giovinezza e entusiasmo.
jpn: 夕飯の後、トムは何をしたの？
deu: Was hat Tom nach dem Abendessen gemacht?
jpn: 自分を守る方法を子供たちに教えるべきだ。
pol: Musimy powiedzieć dzieciom, jak się bronić.
jpn: 君には幻滅した。
eng: I am disillusioned with you.
jpn: 今朝からずっと私は何も食べていない。
tur: Sabahtan beri hiçbir şey yemedim.
jpn: 僕の電話、充電中だよ。
deu: Mein Telefon lädt sich gerade auf.
jpn: 彼は短い演説をした。
hun: Rövid beszédet tartott.
jpn: 彼は年の割には若作りだ。
ind: Dia terlihat muda untuk orang seusianya.
jpn: お坊さんが突然大声で笑い出し、厳粛な雰囲気を台無しにした。
hun: A buddhista pap hirtelen nevetésben tört ki, megtörve az ünnepélyes hangulatot.
jpn: 彼はいつも時間を守る。
ind: Dia selalu tepat waktu.
jpn: そうしているうちにまた２時間が経ってしまった。
eng: While we were doing that, another two hours passed.
jpn: トムは2時半に帰宅した。
rus: Том вернулся домой в полтретьего.
jpn: 数日町を離れます。
rus: Я уезжаю из города на несколько дней.
jpn: 今夜は月が綺麗ですね。
eng: The moon looks beautiful tonight.
jpn: 彼はわが社の代表として会議に参加しました。
eng: He attended the meeting as our company representative.
jpn: 君が困った時には僕が助けてあげるよ。
rus: Я помогу тебе в сложной ситуации.
jpn: 質問してもよろしいでしょうか。
deu: Dürfte ich eine Frage stellen?
jpn: 彼はどこでそのお金を手に入れたのか。
ita: Dove ha trovato quel denaro?
jpn: 「何か言った？」「何も言ってないよ」
ita: «Hai detto qualcosa?» «Non ho detto niente.»
jpn: 初診ですか。
fra: Est-ce la première fois que vous venez consulter ?
jpn: トムはすごく忙しいの？
fin: Onko Tomi kauhean kiireinen?
jpn: 彼は胸に激痛を覚えた。
nld: Hij voelde een acute pijn in zijn borst.
jpn: Ｂｉｎｇで検索させてよ。
kzj: Mai ku gia popogoogle do gunoon do Bing kio.
jpn: トムは膝を痛めている。
deu: Tom hat Knieschmerzen.
jpn: トムも一緒について行った。
deu: Tom ist auch mitgegangen.
jpn: 何笑ってんの？
cmn: 有什么好笑的？
jpn: 彼は信用を失った。
ita: Ha perso credibilità.
jpn: 彼はほんの子供だ。
deu: Er ist bloß ein Kind.
jpn: それらは何でできていますか。
ita: Di che cosa sono fatti?
jpn: すみません、お箸を落としてしまったんですが。
cmn: 不好意思，筷子掉了。
jpn: 何読んでるの？
khm: ឯងកំពុងអានអីនឹង?
jpn: 蚊に噛まれたところが痒い。
fin: Hyttysen pisto kutiaa.
jpn: 彼女の教育についての考えは私とは全く違います。
pol: Jej pomysły na edukację są różne od moich.
jpn: 彼女は私が初めてキスをした女の子だった。
deu: Sie war das erste Mädchen, das ich je geküsst hatte.
jpn: トムだけ去った。
fin: Vain Tom lähti pois.
jpn: 彼女は去年、自転車の乗り方を覚えた。
deu: Sie lernte letztes Jahr Fahrrad fahren.
jpn: ちょっとくつろぎたい気分だ。
rus: Мне хочется немного расслабиться.
jpn: 大雑把に言えば、バスには３０名ほどの人達がいました。
hun: A buszon nagyjából harminc ember volt.
jpn: 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。
eng: I want to ask them when their wedding day is.
jpn: 父は家にいる。
vie: Bố tôi ở nhà.
jpn: うわさは町中に広まった。
deu: Das Gerücht verbreitete sich in der Stadt.
jpn: 弁護士に相談することにした。
deu: Sie hat sich entschlossen, einen Anwalt zu Rate zu ziehen.
jpn: メアリーはタイピストになった。
pol: Mary została maszynistką.
jpn: お腹がすいていませんか。
hrv: Zar nisi gladan?
jpn: 子供達にそうきついことを言うな。
pol: Nie bądź tak ostry wobec dzieci.
jpn: 目が10個あったら5冊の本を同時に読めるのに。
eng: If I had ten eyes, I could read five books at the same time.
jpn: 人生はしばしば旅に例えられる。
hun: Az életet gyakran hasonlítják egy utazáshoz.
jpn: 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
deu: Bloß zu kritisieren ist in der Regel einfach, aber sich einen Alternativplan auszudenken ist schwierig.
jpn: 彼は何でも冗談の種にする。
rus: Для него всё что угодно является поводом для шутки.
jpn: ３に５を掛けると１５になる。
epo: 3 obligita de 5 egalas 15.
jpn: 私はときどきその中に少しの塩を入れる。
deu: Manchmal salze ich es noch ein wenig.
jpn: 何か他のものを見せてください。
deu: Zeigen Sie mir bitte etwas anderes.
jpn: １週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
rus: Уже прошла неделя, но я все еще мучаюсь из-за смены часовых поясов.
jpn: メアリーは旦那より年上だ。
fin: Mari on vanhempi kuin miehensä.
jpn: 私は冬が好きです。
pol: Lubię zimę.
jpn: 悪天候が式を台無しにした。
pol: Brzydka pogoda rozłożyła uroczystość.
jpn: 昨日、映画を見に行きました。
deu: Ich bin gestern ins Kino gegangen.
jpn: お母さんは森を通り抜けた。
eng: Mom went through the forest.
jpn: 彼はよく海外へ旅行する。
nob: Han reiser ofte til utlandet.
jpn: トムはどれだけ飲んだかが分からないんだよ。
eng: Tom doesn't know how much he drank.
jpn: 体中が痛む。
fin: Minua sattuu joka paikkaan.
jpn: この鶏の唐揚げをそのままにしておくのですか。
fra: Laisseras-tu le poulet frit comme ça ?
jpn: 「トム。座りなさい」「分かりました」
deu: „Tom, setz dich.“ – „Okay.“
jpn: ポテンシャルを振り絞っているかと言われるとそこまでではない。
eng: I'm not at my full potential.
jpn: ラザニアが大好きです。
spa: Me gusta la lasaña.
jpn: ピザは私の大好物です。
mon: Пицца бол миний дуртай хоол.
jpn: 彼は怒って首を左右に振った。
eng: He shook his head angrily.
jpn: 大学ってもっと楽しいところだと思ってた。
deu: Ich dachte, Uni würde mehr Spaß machen.
jpn: 負けて彼らの誇りが傷ついた。
deu: Die Niederlage verletzte ihren Stolz.
jpn: 3ヶ月前に自殺しました。
deu: Er hat sich vor drei Monaten das Leben genommen.
jpn: ママ、パパの書斎はパパに掃除してもらったらどうなの。
deu: Mama, wieso lässt du Papa nicht selbst in seinem Arbeitszimmer saubermachen?
jpn: 同情は恋愛に似ている。
ind: Rasa kasihan itu menyerupai rasa kasih sayang.
jpn: 遠くに山が見えた。
por: Vimos a montanha à distância.
jpn: 私は大きくなって偉大な科学者になりたい。
por: Quero crescer e ser um grande cientista.
jpn: 自分が勝つとは全く思っても見なかった。
tlh: jIQapta' 'e' vIQubbe'chu'.
jpn: あなたがとても恋しい。
vie: Anh nhớ em quá.
jpn: トムはしょげてしまうかもしれないな。
eng: Tom might get depressed.
jpn: トムは一流大学出身です。
eng: Tom is from a top university.
jpn: その町は鉄鋼業の中心地である。
eng: That town is the center of the steel industry.
jpn: 彼女は私に怒っている。
fin: Hän on suuttunut minulle.
jpn: 肥えた人は概してよく汗をかく。
ind: Orang yang gemuk cenderung banyak mengeluarkan keringat.
jpn: 彼は何を血迷って彼女にプロポーズしたのだろうか？
fin: Mikäköhän häneen iski, kun hän sitä naista meni kosimaan?
jpn: 昨夜、働いてたの？
cmn: 你昨晚在工作吗？
jpn: トムは四六時中同じ質問をしてるよね。
deu: Tom stellt uns immer dieselben Fragen.
jpn: 彼はドア一面緑色で塗りたくった。
pol: Pomalował całe drzwi na zielono.
jpn: もし本当にお急ぎでなければ、ちょっと手助けしてもらえますか。
rus: Если действительно не спешишь, мог бы немного помочь.
jpn: 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
eng: The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.
jpn: バツイチ子持ちは汚点ですか？
eng: Is it a disgrace to be divorced with children?
jpn: 駟も舌に及ばず。
eng: Words once uttered cannot be recalled.
jpn: その仕事はほぼ終わった。
rus: Работа почти окончена.
jpn: 弟は銀の食器類を磨いた。
hun: A bátyám az ezüst evőeszközöket polírozta.
jpn: トムは私を見ても驚かなかった。
cmn: 汤姆见到我并没有惊讶。
jpn: 先週末って、釣りに行ったの？
deu: Bist du letztes Wochenende angeln gewesen?
jpn: するなよ！気持ち悪い。
deu: Nicht! Das ist ja widerlich.
jpn: 何もかもが私には新鮮でした。
fin: Kaikki oli minulle uutta ja ihmeellistä.
jpn: 円い箱か？あんた正気か？
fin: Pyöreä laatikkoko? Oletko järjissäsi?
jpn: 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
eng: The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea.
jpn: 彼はその会合に間に合うように到着した。
pol: Przyszedł na zebranie na czas.
jpn: スキーは滑る？
fin: Hiihdätkö?
jpn: 君は何が欲しいの？
spa: ¿Qué quieres tú?
jpn: 学生たちは教室に集まった。
pol: Uczniowie zebrali się w klasie.
jpn: 私は音楽が好きだ。
rus: Я люблю музыку.
jpn: その事件について話してあげよう。
spa: Hablaré sobre ese incidente.
jpn: 僕も法学部行けばよかったな。
rus: Надо было мне тоже пойти на юридический.
jpn: 彼女はもっと分別があってよい年配だ。
pol: W tym wieku powinna mieć więcej rozsądku.
jpn: トムは時計をちらりと見た。
rus: Том мельком взглянул на часы.
jpn: 道を教えてもらえませんか。
eng: Could you please show me the way?
jpn: 東京の人口は横浜の４倍である。
pol: Ludność Tokio jest czterokrotnie większa od Jokohamy.
jpn: 彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
hun: Tudata a halál közeledtével fokozatosan elhalványult.
jpn: 自分の行動を恥じるべきだ。
nob: Du skulle skamme deg over oppførselen din.
jpn: 私たちは４月２日に大阪へ帰ってきた。
spa: Regresamos a Osaka el 2 de abril.
jpn: 彼は鉛筆をなめるくせがある。
fra: Il a la mauvaise habitude de mâchouiller son crayon.
jpn: 我々はお互いに意見が一致した。
pol: Dogadaliśmy się ze sobą.
jpn: 父がもっと長生きしていたらなあ。
spa: Ojalá mi padre hubiera vivido mucho más.
jpn: トムの犬は、絶対に吠えない。
fin: Tomin koira ei koskaan hauku.
jpn: 怒りが爆発する前に、ガス抜きしなきゃ。
eng: I have to let off some steam before I explode with anger.
jpn: このケーキを作るためには膨らし粉と無塩バターが必要だ。
eng: In order to make this cake you need baking powder and unsalted butter.
jpn: 一緒にとか別々にとか？
fin: Yhdessä vai erikseen?
jpn: 今日の卵は明日の鶏に勝る。
rus: Лучше яйцо сегодня, чем курицу завтра.
jpn: 私はその話を信じる。
pol: Wierzę w tę historię.
jpn: 彼は間違った方向に出発し、森の中で道に迷った。
fin: Hän lähti kulkemaan väärään suuntaan ja eksyi metsän keskelle.
jpn: それからの日々は、飛ぶように過ぎた。
spa: Desde entonces, los días pasaron volando.
jpn: 旅行を楽しんでくださいね！
eng: Please enjoy your trip.
jpn: 最後に質問があります。
fin: Minulla on lopuksi kysymys.
jpn: 30ドル貸してもらえない？
spa: ¿Puedes prestarme treinta dólares?
jpn: 使い方分かりません。
pol: Nie wiem jak tego użyć.
jpn: トムが行くなら私は行かない。
eng: If Tom goes, I won't go.
jpn: このかぼちゃ、メロンの匂いがする。
deu: Dieser Kürbis riecht nach Melone.
jpn: この建物は安全じゃない。
zsm: Bangunan ini tidak selamat.
jpn: 憎い憎いは可愛いの裏。
eng: Hatred is the downside of being cute.
jpn: 気分がよくないんだ。
rus: Я неважно себя чувствую.
jpn: 昔々、インドに猿と狐と兎が仲良く暮らしておりました。
deu: Vor langer Zeit lebten in Indien ein Affe, ein Fuchs und ein Hase freundschaftlich zusammen.
jpn: 彼は家の耐久性を買う前に調べた。
pol: Przed zakupem sprawdził wytrzymałość domu.
jpn: 彼は自分の本を手に取った。
fra: Il a pris son propre livre.
jpn: 私は通り掛かりの人にどの道をいったらいいのか尋ねた。
pol: Spytałem przechodnia, którą drogą mam pójść.
jpn: このバスは３０人乗りです。
eng: This is a 30-passenger bus.
jpn: 毎度、またいらっしゃい。
deu: Kommen Sie jedes Mal gerne wieder.
jpn: トムはよく学校を休む。
nld: Tom is vaak afwezig op school.
jpn: 幸福を求める権利は誰にもある。
deu: Jeder hat das Recht, sein Glück zu suchen.
jpn: すみません、ご遠慮いただけますか。
pol: Przepraszam, mógłby pan przestać?
jpn: トムならプールに泳ぎに行ったよ。
deu: Tom ist zum Schwimmbecken gegangen.
jpn: 彼は私たちに腹を立てた。
rus: Он на нас рассердился.
jpn: 私はポケットに手を突っ込んだ。
eng: I shoved my hands into my pockets.
jpn: ジュディは新しいビキニを着ることにした。
pol: Judy postanowiła założyć swoje nowe bikini.
jpn: 最近ずっと、このお店に通ってます。雰囲気や客層も良いし、何より落ち着くの。ところで、あなたってここで何年働いてるの？ここで働いてて遣り甲斐を感じる？
yue: 我最近成日去呢間舖頭。 氣氛同客戶群都唔錯，最重要係冷靜。 話時話，你喺呢度做咗幾多年？ 你覺得喺呢度做嘢有冇回報？
jpn: 自分の非を認めるなんて君は正直だね。
fra: Tu as été honnête en admettant ton erreur.
jpn: ママ、トムがぼくのおもちゃ返してくれない！
spa: ¡Mamá, Tom no me devuelve mi juguete!
jpn: 君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。
eng: You told her that you had finished the work three days ago.
jpn: アメリカは石油が豊富だ。
spa: EE. UU. es rico en petróleo.
jpn: 船便で出してください。
rus: Отправьте это морской почтой.
jpn: 電話は便利なものである。
spa: Un teléfono es algo conveniente.
jpn: 彼女は私の友人といっしょでは落ち着かなかった。
spa: Ella no se siente cómoda con mis amigos.
jpn: トムと私は次の夏、富士山に登ります。
deu: Tom und ich steigen nächsten Sommer auf den Fuji.
jpn: ウッド夫人はとても料理上手でした。
eng: Mrs. Wood was very good at cooking.
jpn: 色っぽい女性。
deu: Eine sexy Frau.
jpn: 彼女はめったにそんなところへ行かない。
eng: She seldom goes to places like that.
jpn: この前、電車の中で魅力的な熟女を見た。
eng: Recently, I saw an attractive mature woman on the train.
jpn: ３時間以上待たないといけなかったんだ。
eng: We had to wait over three hours.
jpn: 音楽は想像力を豊かにする。
spa: La música enriquece nuestra imaginación.
jpn: 彼は本を机に置いていった。
dtp: Mongopi isio do buuk id timpak do mija'.
jpn: 人は年を取るにつれて、口数がすくなくなる。
deu: Je älter man wird, desto wortkarger wird man.
jpn: 手抜き料理なら、得意よ。
eng: I'm good at cooking simple things.
jpn: さすが、彼は期待を裏切らないね。
deu: Er enttäuscht wirklich nicht unsere Erwartungen.
jpn: もう誰も信じられない。
vie: Tôi không thể tin ai được nữa.
jpn: 切なくなるようなこと言わないで。
eng: Don't say things which make you get sad.
jpn: 彼らは雇い主に忠実だ。
ita: Sono fedeli al loro padrone.
jpn: 彼はその婦人に挨拶した。
deu: Er grüßte die Frau.
jpn: トムは試したの？
cmn: 汤姆尝试了吗？
jpn: 私は海の近くに住んでいるのでよく海岸に行きます。
spa: Voy seguido a la playa porque vivo cerca del mar.
jpn: 彼を訪ねたとき、彼は忙しく働いていた。
spa: Cuando le pregunté, él estaba ocupado trabajando.
jpn: 佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。
rus: Господин Сано говорит по-французски очень бегло.
jpn: 入国カードの書き方を教えてください。
fin: Kerro minulle miten maahantulokortti täytetään.
jpn: 写真撮られるの嫌いなんだ。
deu: Ich hasse es, fotografiert zu werden.
jpn: どうして花を買ったか？なんでそんな質問を俺にするんだ？買いたかったから買っただけだ。
eng: Why did I buy flowers? Why are you asking me such a question? I just bought them because I wanted to.
jpn: 靴を脱ぎなさい。
hun: Vedd le a cipőd!
jpn: 私は彼の思想には組しない。
ita: Non condivido le sue idee.
jpn: 彼は時間に正確なことが自慢だった。
hun: Büszke volt a pontosságára.
jpn: この本は彼女のです。
hun: Ez a könyv a lányé.
jpn: ポケットの中身を見せてください。
rus: Пожалуйста, покажите мне содержимое кармана.
jpn: 富士の風や扇に乘せて江戸土産
deu: O Luft vom Fuji, / nach Edo mit dem Fächer, / bracht’ ich als Geschenk.
jpn: 彼は極秘の使命を帯びていた。
cmn: 他身负机密使命。
jpn: ソファーに横になっても構いませんか。
vie: Bạn có phiền không nếu tôi nằm trên ghế sofa?
jpn: あなたの忠告を聞いておけば良かったのだが。
pol: Szkoda, że nie posłuchałem twojej rady.
jpn: 天気予報はめったにあたらない。
spa: La predicción del tiempo rara vez acierta.
jpn: 彼を待つしかないんです。
fin: Meillä ei ole muuta mahdollisuutta kuin odottaa häntä.
jpn: 朝早く起きるのには慣れています。
fra: Je suis habitué à me lever tôt le matin.
jpn: 何か恐ろしいことが起こりそうな感じがするんだ。
rus: У меня такое ощущение, что случиться что-то ужасное.
jpn: この文の時制は現在です。
eng: This sentence is in the present tense.
jpn: 人生夢の如し。
spa: La vida es sueño.
jpn: トムは手が小さい。
fin: Tomin kädet ovat pienet.
jpn: 冷えたビールでも飲みながら話しましょう。
deu: Unterhalten wir uns bei einem kalten Bier!
jpn: パスポートを見せていただけますか？
eng: Could you please show me your passport?
jpn: 人は年をとるにつれて記憶力が悪くなる。
eng: As we age, our ability to remember gets worse.
jpn: たそがれの空に厚い雲がかかっている。
eng: Thick clouds emerge within the twilight sky.
jpn: 彼は果物しか食べない。
eng: He doesn't eat anything except fruit.
jpn: 彼は母親に手紙を書く。
rus: Он пишет письма своей матери.
jpn: 老人が生活の仕方を変えるのは困難である。
pol: Dla starych ludzi zmienienie stylu życia jest trudne.
jpn: 何も書かなかった。
rus: Я ничего не написал.
jpn: あなたこれ、フランス語にどう訳すの？
deu: Wie würdest du das ins Französische übersetzen?
jpn: 変なこと聞いてもいい？
spa: ¿Puedo hacer una pregunta algo extraña?
jpn: 英語と日本語のリンクを外しました。
eng: I removed the English and Japanese links.
jpn: 九月で彼女と知り合ってまる一年経つことになる。
rus: В сентябре будет ровно год, как я с ней знаком.
jpn: 彼は矛盾している。
tha: เขาไม่คงเส้นคงวา
jpn: 彼は海岸沿いに歩いた。
pol: Szedł brzegiem morza.
jpn: 稲の収穫期にはお祭りをする。
cmn: 收获稻子时举办节日。
jpn: あなたなら、これをどう考えますか。
spa: ¿Qué pensarías tú de esto?
jpn: 私は洋子がタバコを止めるだろうと思った。
pol: Myślałem, że Yoko rzuci palenie.
jpn: 誰待ってんの？
fra: T’attends qui ?
jpn: トムはメアリーに期待しすぎている。
deu: Tom erwartet zu viel von Maria.
jpn: 言葉って、面白いね。
eng: Words are interesting.
jpn: トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。
deu: Tom sollte bei Maria Abbitte dafür leisten, dass er nicht rechtzeitig angekommen ist.
jpn: 教会の鐘の音が聞こえてきた。
rus: До нас донесся звук церковного колокола.
jpn: 明日は休みだ。
fra: Je travaille pas, demain.
jpn: 税務署は控除を認めた。
deu: Das Finanzamt erkannte die Abschreibung an.
jpn: 二人部屋をお願いします。
vie: Cho tôi một phòng hai người.
jpn: 当時は女の医者は多くなかった。
nob: Det var ikke mange kvinnelige leger på den tiden.
jpn: 間違いはしたくない。
eng: I do not want to make a mistake.
jpn: もっと自信持ちなよ。
spa: Ten más confianza en ti mismo.
jpn: 時限爆弾が大音響とともに爆発した。
rus: Бомба замедленного действия взорвалась с громким шумом.
jpn: 今はアメリカのボストンに住んでいますが、今年中には日本に帰る予定です。
eng: I now live in Boston in the US, but I plan to go back to Japan before the end of the year.
jpn: レスキュー隊は行方不明の乗客を捜査した。
ita: La squadra di soccorso ha cercato i superstiti.
jpn: 私は様々な規則に従わなくてはならない。
ita: Devo conformarmi alle regole.