ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Waarom denkt iedereen daar zo over?
epo: Kial ĉiu tiel pensas pri tio?
nld: Zij huurde een privé-detective.
heb: היא שכרה בלש פרטי.
nld: Ik ben een volslagen idioot.
epo: Mi estas kompleta idioto.
nld: Hij geloofde zijn ogen niet.
epo: Li ne kredis siajn okulojn.
nld: Waarom schreeuwde ze?
ukr: Чому вона кричала?
nld: Je geld of je leven!
epo: Vian monon aŭ vivon!
nld: Ik wil graag weten waar ze zijn.
hun: Igen csak tudni szeretném, hol vannak.
nld: Geeft de moed niet op. Ik weet zeker dat u het kunt.
epo: Ne senkuraĝiĝu. Mi certe scias, ke vi kapablas fari ĝin.
nld: Als ze weer zo'n blunder maakt?
epo: Kaj se denove ŝi faras tian stultaĵon?
nld: Het heeft waarde op zichzelf.
epo: Ĝi havas valoron per si mem.
nld: Ik ga een paarse trui kopen.
epo: Mi aĉetos purpuran puloveron.
nld: Waar zijn de meisjes?
cmn: 女孩兒們在哪兒呢？
nld: Nu is hij op het schip.
swe: Nu är han ombord på skeppet.
nld: De tuin stond vol met paarse lelies.
epo: La ĝardeno plenis de purpuraj lilioj.
nld: Biometrische paspoorten behoren tot de veiligste documenten ter wereld.
heb: דרכונים ביומטרים נמנים על המסמכים הבטוחים ביותר בעולם.
nld: Jullie kunnen hier een tijdje blijven als jullie willen.
epo: Vi rajtas restadi dumtempe, se vi volas.
nld: Niemand deed waardevolle dingen dit jaar.
epo: Neniu faris ion valoran ĉi-jare.
nld: Weet iemand wat het probleem heeft veroorzaakt?
epo: Ĉu iu scias, kio okazigis la problemon?
nld: Mary zei dat ze ook Tom daarbij zou helpen.
epo: Manjo diris, ke ankaŭ ŝi helpos Tomon pri tio.
nld: Heeft u ook radio's?
epo: Ĉu vi ankaŭ havas radio-aparatojn?
nld: Dat overkomt ons allemaal.
epo: Tio okazas al ĉiu el ni.
nld: Bacteriën zijn maar kleine, onschadelijke cellen.
epo: Bakterioj estas nur malgrandaj, sendanĝeraj ĉeloj.
nld: Waar zijn jouw sokken?
heb: איפה הגרבים שלך?
nld: Ik kan dit raadsel niet ontcijferen.
epo: Mi ne sukcesas deĉifri tiun enigmon.
nld: Ik ben misschien niet erg sociaal, maar dat betekent nog niet dat ik niet met mensen omga.
heb: אולי אינני חברמן, אבל זה לא אומר שאינני מסתדר עם אנשים.
nld: Wees geen kind.
fra: Ne soyez pas un enfant.
nld: Ze wouden het debat heropenen.
epo: Ili volis remalfermi la diskuton.
nld: Ik ging naar de sportschool.
epo: Mi iris al la sportlernejo.
nld: Ik heb pijn in de schouder.
cmn: 我肩膀痛。
nld: Ze spaart om naar het buitenland te trekken.
heb: היא חוסכת כדי לנסוע לחו"ל.
nld: Heeft u ook een naam?
deu: Haben Sie auch einen Namen?
nld: Er is een raam aan je linkerhand.
epo: Estas fenestro ĉe via maldekstro.
nld: De jongens zijn hier.
epo: La knaboj estas ĉi tie.
nld: Ik dacht dat ik je begreep.
tur: Seni anlamadığımı mı düşünüyorsun?
nld: Ze is op zoek naar jou.
eng: She's looking for you.
nld: Ik hou van fictieve talen.
cmn: 我爱虚构的语言。
nld: De Straat van Taiwan is 180 kilometer breed.
epo: La Tajvana Markolo larĝas cent okdek kilometrojn.
nld: Ik gebruik mijn rechterhand om te schrijven, maar mijn broer gebruikt zijn linker.
epo: Mi uzas mian dekstran manon por skribi, sed mia frato uzas sian maldekstran.
nld: Ik at wat chips.
epo: Mi manĝis kelkajn flokojn.
nld: Spring eens binnen en breng al je vrienden mee!
heb: קפוץ פנימה והבא איתך את חבריך!
nld: Ze vieren Kerstmis met cadeautjes.
epo: Ili celebras Kristnaskon per donacoj.
nld: Ik heb nog steeds veel oefening nodig.
heb: אני זקוק עדיין לתרגול רב.
nld: Tom zette het water op.
epo: Tomo surfajrigis la akvujon.
nld: Beter een goede buur dan een verre vriend.
cmn: 一個好鄰居勝於一個遙遠的朋友。
nld: In de beginopstelling moet je een koning, een dame, twee torens, twee lopers, twee paarden en acht pionnen juist kunnen plaatsen.
eng: While setting up a chessboard you must be able to correctly arrange one king, one queen, two rooks, two bishops, two knights, and eight pawns.
nld: Wat doe je uit bed?
epo: Kion vi faras ellite?
nld: Papa, waarom onweert het 's winters niet?
pes: پدر، چرا زمستانها رعد و برق نیست؟
nld: Hem doen geloven is zeer moeilijk.
fra: Il est très difficile de lui faire confiance.
nld: Waar kan ik bus naar het vliegveld nemen?
epo: Kie eblas preni buson al la flughaveno?
nld: Het is goed bevroren!
epo: Frostegis!
nld: Deze vis is goedkoop, maar voedzaam.
heb: הדג זול אבל מזין.
nld: De vergadering duurde iets langer dan een uur.
epo: La kunsido daŭris iom pli ol horon.
nld: Wanneer ga je naar de kapper?
gos: Wenneer goastoe noar hoarsnieder?
nld: Piekeren neemt de zorgen voor morgen niet weg, maar wel de kracht van vandaag.
epo: Maltrankvili forigas ne la morgaŭajn zorgojn, sed ja la hodiaŭan forton.
nld: Is het rood in de lucht, wees dan op slecht weer beducht.
epo: Matenruĝo anoncas malbonan veteron.
nld: Lusaka is de hoofdstad van Zambia.
epo: Lusako estas la ĉefurbo de Zambio.
nld: Zijn naam begint met een klinker.
epo: Lia nomo komenciĝas per vokalo.
nld: Hij was de eerste man die in de ruimte zweefde.
epo: Li estis la unua homo, kiu ŝvebis en la kosmo.
nld: Ik liet per ongeluk het bord vallen.
epo: Mi sentintence faligis la teleron.
nld: Ik heb niets met honkbal.
epo: Bazopilkludo ne interesas min.
nld: Waar kan ik een hamer kopen?
epo: Kie eblas aĉeti martelon?
nld: Ik denk dat er iets verscrhikkelijks staat te gebeuren.
epo: Mi kredas, ke io terura okazontas.
nld: Mary is een arme vrouw.
epo: Manjo estas malriĉulino.
nld: Tom sprak zichzelf tegen.
epo: Tomo kontraŭdiris sin mem.
nld: Ik heb donkere ogen.
eng: I have dark eyes.
nld: Niemand lijkt hen te kennen.
epo: Ŝajne neniu konas ilin.
nld: Ik heb het boek al gelezen.
pol: Już przeczytałem książkę.
nld: Tom heeft je aan het lachen gebracht, nietwaar?
fra: Tom a réussi à te faire rire, n'est-ce pas ?
nld: Hij is dan weer wel, dan weer niet, bij de vergaderingen.
epo: Li kelkfoje jes, alian fojon ne ĉeestas en la kunsidoj.
nld: Eekhoorns kunnen heel snel rennen.
epo: Sciuroj kapablas tre rapide kuri.
nld: Hij werd in 1997 vermoord.
eng: He was murdered in 1997.
nld: Tom heroverde de bal.
epo: Tomo rekonkeris la pilkon.
nld: Komt het goed met je?
heb: הכל כשורה איתך?
nld: Ik had schrik dat ik het genoegen niet zou hebben om je te ontmoeten.
epo: Mi timis malhavi la plezuron renkonti vin.
nld: Hoe is die lerares?
epo: Kia estas tiu instruistino?
nld: De Bijbel bestaat uit wijsheden.
epo: La Biblio konsistas el saĝoj.
nld: Het is hartstikke grappig.
epo: Ĝi estas komikega.
nld: Momenteel krijgt Tom niet zoveel geld als vroeger.
deu: Augenblicklich bekommt Tom nicht so viel Geld wie früher.
nld: Ik ben 15 jaar lang leraar geweest.
deu: Ich bin fünfzehn Jahre lang Lehrer gewesen.
nld: De lamp moet met olie worden gevuld.
epo: La lampo estas plenigenda per oleo.
nld: Ik denk dat je beter geen geld van Tom leent.
epo: Mi opinias, ke vi prefere ne prunte prenu monon de Tomo.
nld: Ze hadden geen dak boven hun hoofd.
epo: Ili ne havis tegmenton super la kapo.
nld: Niet doorvertellen.
epo: Ne diru tion al iu.
nld: Iemand riep mijn naam in het duister.
epo: Iu kriis mian nomon en la malhelo.
nld: Je werd onrecht aangedaan.
gos: Die wuir onrecht aandoan.
nld: Voor zover ik weet, waren er geen problemen tijdens het eerste semester.
epo: Kiom mi scias, ne estis problemoj dum la unua semestro.
nld: Geef hem het voordeel van de twijfel.
heb: תני לו להנות מהספק.
nld: Je hoeft niet te gaan, als je dat niet wil.
spa: No tienes que ir si no quieres.
nld: Nee, maar dank je voor de uitnodiging.
fra: Non, mais merci pour l'invitation.
nld: Ik geloof dat ik het heb verstaan.
hun: Azt hiszem, megértettem.
nld: Jij haalde voor anderen de kastanjes uit het vuur.
heb: אתה שולף לאחרים את הערמונים מהגחלים.
nld: Tom moet achterblijven.
epo: Tomo devas postresti.
nld: Ik neem aan dat u volledig op de hoogte bent van de feiten.
epo: Mi supozas, ke vi scias ĉion pri la faktoj.
nld: Je stapte op mijn voet.
epo: Vi paŝis sur mian piedon.
nld: Mijn ouders spreken geen Nederlands.
cmn: 我父母不會說荷蘭語。
nld: Waarom heb je het hun verteld?
epo: Kial vi diris ĝin al ili?
nld: Spoel nooit medicijnen door het toilet.
heb: אל תשטוף לעולם תרופות באסלה.
nld: Woon je in Duitsland, Yidir?
epo: Ĉu vi loĝas en Germanujo, Jidir?
nld: Tom wil hier overleven.
epo: Tomo volas transvivi ĉi tie.
nld: Zelfs een leraar maakt al eens een fout.
heb: אפילו המורה שוגה לפעמים.
nld: De oorlog ontneemt hun het geluk.
epo: La milito forprenas de ili la feliĉon.
nld: Het klinkt interessant.
fra: Cela a l'air intéressant.
nld: Lente zaait, herfst oogst.
cmn: 春天播種秋天收穫。
nld: Ik nodigde haar uit voor het feestje.
epo: Mi invitis ŝin al la festeto.
nld: Ik kon niet op het feestje komen, en wilde dat ook niet.
ina: Io non poteva assister al festa, e io etiam non lo voleva.
nld: Weet je zeker dat Tom en Maria klaar zijn?
heb: אתה בטוח שתום ומריה מוכנים?
nld: Het ongeluk was niet uw schuld.
cat: L'accident no és culpa teva.
nld: Mary ziet er geweldig uit voor haar leeftijd.
epo: Manjo aspektas bone laŭ sia aĝo.
nld: Tom en ik hebben de hele nacht met elkaar gepraat.
epo: Tomo kaj mi interparolis la tutan nokton.
nld: Men heeft hem graag, want hij is zo beminnelijk.
heb: אנשים נמשכים אליו, כי הוא כל כך נחשק.
nld: Dankzij de open haard biedt deze kamer comfort.
epo: Danke al la fajrejo tiu ĉambro estas komforta.
nld: Deze airconditioner verbruikt veel elektriciteit.
gos: Dizze airconditioner verbruukt veul elektrisiteit.
nld: Ik moet naar huis om me om te kleden.
epo: Mi iru hejmen por transvesti min.
nld: Waarom ligt hij altijd onder in de tas?
epo: Kial ĝi ĉiam estas malsupre en la sako?
nld: Waarom bleef ze?
fra: Pourquoi restait-elle ?
nld: Het schip is gezonken.
fra: Le bateau a coulé.
nld: De kamer van de heer Johnson was een grote kamer.
spa: El cuarto del señor Johnson era un cuarto grande.
nld: Is er een kortere weg om daar te komen?
epo: Ĉu ekzistas pli mallonga vojo por iri tien?
nld: Het ongeluk is twee uur geleden gebeurd.
deu: Das Unglück ist vor zwei Stunden passiert.
nld: Ik keerde op tijd terug naar huis.
epo: Mi ĝustatempe reiris hejmen.
nld: Waar is asfalt van gemaakt?
epo: El kio oni faras asfalton?
nld: Hun gesprekken waren nooit zo interessant.
fra: Leurs conversations n'ont jamais été aussi intéressantes.
nld: Ik probeer mijn werk te doen.
eng: I am trying to do my job.
nld: Zegen me, vader, ik heb gezondigd of ik zal zondigen.
eng: Bless me, Father, for I have sinned or will sin.
nld: Ik verzette mijn afspraken voor haar.
epo: Mi ŝanĝis miajn rendevuojn por ŝi.
nld: Hoi Mimi! Hoe gaat het?
fin: Terve Mimi! Mitä kuuluu?
nld: We zouden een appeltje tegen de dorst moeten bewaren.
epo: Ni ŝparu kiam bone por havi, kiam bezone.
nld: Moet je echt de vraag stellen om het antwoord te weten te komen?
glg: ¿De veras necesitas preguntar para coñecer a resposta?
nld: We hebben er niet echt tijd voor.
epo: Ni ne vere havas la tempon por tio.
nld: Wanneer men aardrijkskunde studeert, moet men doorlopend kaarten gebruiken.
pes: برای مطالعه جغرافی ،استفاده مداوم از نقشه الزامی می باشد.
nld: Je zit in de verkeerde rijstrook.
epo: Vi estas sur la misa vojo.
nld: Ziri werd een regelmatige gast in Rima's huis.
epo: Zirio iĝis regula gasto en la domo de Rima.
nld: Ik zal het hem bewijzen.
epo: Mi pruvos ĝin al li.
nld: Niemand kan echte vriendschap verstoren.
gos: Gainain kin echte vrundschop versteuren.
nld: Ze was waarschijnlijk onschuldig.
epo: Probable ŝi estis senkulpa.
nld: Ik heb een fiets.
hun: Van nekem egy kerékpárom.
nld: De beste koks zijn mannen, maar de beste kokkinnen zijn vrouwen.
fra: Les meilleurs cuisiniers sont des hommes, mais les meilleures cuisinières sont des femmes.
nld: Tom en Maria nodigden al hun vrienden uit voor een kerstdiner bij hen thuis.
epo: Tomo kaj Manjo invitis ĉiujn siajn amikojn al kristnaska manĝo ĉe ili hejme.
nld: Moet ik alles opendoen?
heb: אני צריך לפתוח את הכל?
nld: Sami wilde op een kameel rijden.
epo: Samio volis rajdi sur kamelo.
nld: Hoeveel huiswerk krijg je elke dag?
pol: Ile zadań domowych dostajesz każdego dnia?
nld: Hij is zo oud als mijn vader.
epo: Li aĝas tiom, kiom mia patro.
nld: Heel wat inwoners van de Verenigde Staten zijn trots op hun niet-Amerikaanse voorouders, maar beschouwen zich als legitieme staatsburgers van de VS en worden meestal ook zo beschouwd.
ina: Multe statouniteses es fer de lor ancestres non american, ma se considera citatanos legitime del SUA e es generalmente acceptate como tales.
nld: Ik weet zeker dat je deze lunch lekker zult vinden.
epo: Mi certe scias, ke vi trovos tiun tagmanĝon bongusta.
nld: Ik leer Nieuwgrieks.
fra: J'apprends le grec moderne.
nld: We zijn vermagerd.
fra: Nous sommes amaigries.
nld: Ik zoek vaak woorden op in dat woordenboek.
epo: Mi ofte serĉas vortojn en tiu vortaro.
nld: Tom verliet zijn familie en ging onderduiken.
epo: Tomo forlasis sian familion kaj iris kaŝe vivi.
nld: Hij zal de ramen wassen.
ron: El va spăla geamurile.
nld: Wat zou jij zeggen als je mij was?
epo: Kion vi dirus, se vi estus mi?
nld: Jij hebt de tijd om na te denken.
epo: Vi havas la tempon por cerbumi.
nld: Hij heeft haar nooit echt vertrouwd.
epo: Li neniam vere fidis ŝin.
nld: Het regent veel de laatste dagen.
heb: יורד הרבה גשם בימים האחרונים.
nld: Ik vraag me af of Tom een vegetariër is.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo estas vegetarano.
nld: Heb je twee boeken?
swe: Har du två böcker?
nld: Ik wil graag een vraag stellen.
gos: Ik wil geern n vroag stellen.
nld: "Het is oké. Ik bijt niet", zei de vampier.
rus: «Не бойся, я не кусаюсь», — сказал вампир.
nld: Jouw kasteel wordt aangevallen
ukr: Йде атака на твій замок.
nld: Zelfs al is het niet makkelijk, zal ik mijn best blijven doen.
deu: Auch wenn es nicht einfach ist, werde ich immer mein Bestes geben.
nld: Tom zag er goed uit.
epo: Tomo aspektis bone.
nld: We wisten niet dat je met ons zou komen.
epo: Ni ne sciis, ke vi venos kun ni.
nld: Maria was aan het stelen.
gos: Maria was aan t gappen.
nld: Ik eet te veel vlees.
epo: Mi manĝas tro da viando.
nld: Ze wist wie ik was.
epo: Ŝi sciis, kiu mi estas.
nld: Waarom heeft ze vals gespeeld?
epo: Kial ŝi trompludis?
nld: Tom is een Amerikaanse staatsburger.
epo: Tomo estas usona civitano.
nld: Het concert was leuk, maar het was wel koud in de zaal.
epo: La koncerto plaĉis, sed la salono malvarmis.
nld: Dertien is een geluksnummer in de Braziliaanse Federale Loterij.
epo: Dek tri estas bonŝanca numero en la Brazila Federacia Loterio.
nld: De elektriciteitskosten zijn evenredig met de totale weerstand van het circuit.
epo: La elektrokostoj estas rekte proporciaj al la entuta rezistanco de la cirkvito.
nld: Ik moet eigenlijk op school zijn.
epo: Fakte mi devas esti en la lernejo.
nld: De dief ging stilletjes het huis binnen.
epo: La ŝtelisto ŝtele eniris la domon.
nld: Die problemen zullen in de nabije toekomst opgelost worden.
eng: Those problems will be solved in the near future.
nld: Sami en Layla waren het zat en besloten alles achter te laten en naar het buitenland te verhuizen.
epo: Samio kaj Lanjo abomenis ĝin kaj decidis forlasi ĉion kaj transloĝiĝi eksterlanden.
nld: Ik ben de enige die weet hoe je dat doet.
epo: Mi estas la sola, kiu scias, kiel fari tion.
nld: Iedereen hield van de eenvoudige geleerde.
epo: Ĉiu ŝatis la simplan instruiton.
nld: Je zou jouw eigen bedrijf kunnen starten.
epo: Vi povus estigi vian propran entreprenon.
nld: Ze zijn aan het bekvechten.
epo: Ili disputantas.
nld: Kakkerlakken zijn nachtelijke insecten.
hrv: Žohari su noćni insekti.
nld: Toegang is gratis.
epo: Aliro estas senpaga.
nld: Onderschat hem niet.
fra: Ne le sous-estimez pas.
nld: Tom kocht een hond.
epo: Tomo aĉetis hundon.
nld: Zij heeft haar kind meer dan een half jaar de borst gegeven.
epo: Ŝi mamnutris sian infanon dum pli ol duona jaro.
nld: Tajima... Kun je het niet een beetje fatsoenlijk houden?
epo: Taĵima... Ĉu vi povas paroli iom dece?
nld: Bak me een ei.
gos: Bak mie n aai.
nld: Dit kan Tom zijn baan kosten.
epo: Tio povas kosti la postenon al Tomo.
nld: Alles wat vliegt, valt vroeg of laat naar beneden.
deu: Alles was fliegt, fällt früher oder später runter.
nld: We hadden het wel kunnen redden.
epo: Ni povintus sukcesi.
nld: Ze is een extreem schuchtere vrouw.
epo: Ŝi estas ekstreme timema virino.
nld: Tom heeft problemen met het openen van flessen.
epo: Tomo havas problemojn ĉe malŝtopo de boteloj.
nld: Spreken jullie Quechua?
fra: Parlez-vous quechua ?
nld: Wat er ook gebeurt, ik zal niet van gedacht veranderen.
ina: Non importa lo que eveni, io non cambiara de opinon.
nld: Mijn fiets is rood.
hun: A biciklim vörös.
nld: Hij deed de kroket in de frituurpan.
epo: Li metis la krokedon en la fritilon.
nld: "Het is vers, het is best lekker en de prijs is erg goed!" zei ze.
epo: "Ĝi estas freŝa, ĝi estas tre bongusta kaj la prezo estas tre bona!" ŝi diris.
nld: Tom droeg een hoed.
ukr: Том був у шапці.
nld: Tom huilde op weg naar huis.
epo: Tomo ploris survoje hejmen.
nld: Moeten we hem opbellen?
epo: Ĉu ni telefonu al li?
nld: Eet rustig.
epo: Manĝu kviete.
nld: Ik drink meer koffie dan water.
epo: Mi trinkas pli da kafo ol da akvo.
nld: Wees je eigen paleis, anders is de wereld je gevangenis.
epo: Estu via propra palaco, alie la mondo estas via malliberejo.
nld: Waarom kunnen we niets doen?
deu: Warum können wir nichts tun?
nld: Veel mensen noemen hem een idioot.
epo: Multaj homoj nomas lin idioto.
nld: Er is een dansfeestje vrijdagavond op de middelbare school.
epo: Okazos dancfesteto vendredvespere en la mezlernejo.
nld: Ik ben daar niet mee eens.
heb: אינני תמימת דעים עם זה.
nld: Zijn eerste werkdag was erg zwaar.
epo: Lia unua labortago tre malfacilis.
nld: U bent aan het winnen.
epo: Vi estas gajnantaj.
nld: Ik weet een benzinestation hier vlakbij.
heb: אני מכיר תחנת דלק בסביבה.
nld: Tom kan dat voor je dragen.
epo: Tomo povas porti tion por vi.
nld: Zij maakte haar huiswerk in de keuken.
epo: Ŝi faris sian hejmtaskon en la kuirejo.
nld: Hij kan elk moment aankomen.
eng: He could be here any minute.
nld: Dat klinkt precies als Tom.
epo: Ĝi sonas precize kiel Tomo.
nld: De bestuurder doet zijn best om zo snel mogelijk te gaan.
epo: La kondukanto provas iri laŭeble plej rapide.
nld: Wil je dat ik het hem zeg?
epo: Ĉu vi volas, ke mi diru ĝin al li?
nld: Drinken en roken zijn beide slecht voor je gezondheid.
epo: Kaj drinki kaj fumi malutilas al via sano.
nld: Sami heeft me niets gezegd.
cmn: 薩米啥也沒和我說。
nld: Tom deed een pleister op Mary's snee.
epo: Tomo bandaĝis la tranĉvundon de Manjo.
nld: Ik weet dat je denkt dat je hebt begrepen wat je dacht dat ik gezegd heb, maar ik weet niet zeker of je je wel gerealiseerd hebt dat wat jij gehoord hebt niet is wat ik bedoelde.
epo: Mi scias, ke vi opinias, ke vi komprenis, kion vi pensis, kion mi diris, sed mi ne certas, ĉu vi konsciis, ke tio, kion vi aŭdis, ne estas tio, kion mi celis.
nld: Je zou feest moeten vieren.
epo: Vi devus festi.
nld: Het kan duur zijn.
gos: t Kin duur wezen.
nld: Niets lukt me.
gos: Niks lukt mie.
nld: Ze rijdt een BMW.
epo: Ŝi veturas per BMW.
nld: Sorry, ik kan jou mijn naam niet vertellen. Het is te onfatsoenlijk.
epo: Mi pardonpetas, mi ne povas malkaŝi al vi mian nomon. Estas tro maldece.
nld: We hebben veel sneeuw in de winter.
epo: Vintre ni havas multan neĝon.
nld: In het vervolg moet ik misschien wat voorzichtiger zijn.
epo: Eble mi estonte estu iom pli prudenta.
nld: Toms verhaal is niet ongewoon.
epo: La historio de Tomo ne estas malofta.
nld: De fiets die daar is geparkeerd is die van mijn broer.
epo: La tie parkumita biciklo estas tiu de mia frato.
nld: Ze heeft hem gedumpt.
epo: Ŝi forigis lin.
nld: Waar zijn jullie opgegroeid?
gos: Woar binnen ie opgruid?
nld: Hij schijnt graag te overdrijven.
eng: He looks as if he gladly exaggerates.
nld: Geen enkele maatschappij, waarvan het merendeel van de leden arm en ellendig is, kan met zekerheid floreren en gelukkig zijn. Het is alleen maar rechtvaardig dat zij die het ganse volk voeden, kleden en huisvesten, zo'n deel van de opbrengsten van hun eigen arbeid behouden, dat zij zich op een tolereerbare manier kunnen voeden, kleden en huisvesten.
yue: 冇一個社會，大部分成員都係窮同慘，可以肯定咁繁榮同開心。 只係公平嘅係，嗰啲養、着、住整個民族嘅人，應該保留自己勞動所得嘅一份，令佢哋可以以可以容忍嘅方式養、穿同住自己。
nld: Ze maakten ons het leven zuur.
epo: Ili malagrabligis al ni la vivon.
nld: De chef heeft je op het matje geroepen.
heb: המנהל נזף בך.
nld: Als je nog één keer zo'n grote mond geeft, lees ik vanavond geen verhaaltje voor.
epo: Se vi pluan fojon tiel kontraŭdiras min, mi ĉi-vespere ne voĉlegos rakonteton.
nld: Vliegtuigen landen op vliegvelden.
epo: Aviadiloj surteriĝas en flughavenoj.
nld: Tom kon niet geloven dat het zo snel voorbij was.
epo: Tomo ne povis kredi, ke ĝi pasis tiel rapide.
nld: Tom had een visioen.
epo: Tomo havis vizion.
nld: Tom deed zijn best om fatsoenlijk te doen.
epo: Tomo penis esti ĝentila.
nld: Wij interesseren ons voor anderen wanneer die zich voor ons interesseren.
epo: Ni interesiĝas pri aliaj, se tiuj interesiĝas pri ni.
nld: Tom kan niet koken.
epo: Tomo ne scipovas kuiri.
nld: Je reageert de laatste tijd nogal traag. Heb je het druk?
epo: Lastatempe vi reagas iom malrapide. Ĉu vi estas tre okupata?
nld: Geen van deze hoeden bevalt me.
epo: Neniu el tiuj ĉapeloj plaĉas al mi.
nld: Dat is het enige dat ik kan doen.
epo: Jen la sola ago, kiun mi povas fari.
nld: Hij downloadde een software update.
epo: Li elŝutis programaran ĝisdatigon.
nld: Tom schoot en doodde een man die Maria had beledigd.
epo: Tomo pafis kaj mortigis viron, kiu ofendis Manjon.
nld: Ik zal voor je duimen!
epo: Mi petos sukceson por vi!
nld: De toekomst was vijf minuten geleden.
heb: העתיד חלף לפני חמש דקות.
nld: In dit vreemde land zaten de mensen op de bushalte rustig op hun hurken op de bus te wachten.
eng: In this foreign country, people at the bus stop were calmly waiting for the bus, sitting on their haunches.
nld: Ze was dapper, ook al was ze nog maar een kind.
epo: Ŝi estis brava, eĉ estante ankoraŭ infano.
nld: Wat mij betreft is Twitter tijdverspilling.
deu: Was mich betrifft, ist Twitter Zeitverschwendung.
nld: Tom vermaakt zich nu wel, hè?
epo: Tomo nun amuziĝas, ĉu ne?
nld: Ik denk dat ze 40 jaar is.
eng: I think she's forty.
nld: Heb je al een baard?
ita: Hai già la barba?
nld: Hij is rijk geworden.
nds: He is riek worrn.
nld: Mary sloeg Tom met haar tas.
epo: Manjo frapis Tomon per sia mansako.
nld: Ik dommelde in.
epo: Mi ekdormetis.
nld: Misschien moet je weggaan.
epo: Eble vi foriru.
nld: Tom was een uitvinder.
epo: Tomo estis inventisto.
nld: Ik voelde me wanhopig.
epo: Mi sentis min senespera.
nld: Dat is de mooiste kerstboom die ik ooit heb gezien.
epo: Jen la plej bela kristnaska arbo, kiun mi iam vidis.
nld: Tom en Mary zijn het bijna altijd met elkaar eens.
epo: Tomo kaj Manjo preskaŭ ĉiam interkonsentas.
nld: Kun je me helpen deze zinnen in het Chinees te vertalen?
heb: התוכל לעזור לי לתרגם את הפסוקים האלו לסינית?
nld: Maria en ik hebben samen veel beproefd.
epo: Manjo kaj mi multon spertis kune.
nld: Ik stortte in.
epo: Mi frakasiĝis.
nld: Waar Brazilië zich op richt, daarop richt zich heel Latijns-Amerika.
epo: La tuta latina Ameriko celas, kion celas Brazilo.
nld: Ik heb lunch meegenomen.
epo: Mi kunportis tagmanĝaĵon.
nld: Bedrijven gebruiken cookies om te registreren welke sites jij bezoekt.
epo: Firmaoj uzas kuketojn por registri, kiujn retejojn vi vizitas.
nld: Sluit het raam om te voorkomen dat je kou vat.
epo: Fermu la fenestron por eviti malvarmumi.
nld: Het smaakte zoet.
pol: To smakowało słodko.
nld: Hij heeft de televisie ingeschakeld.
hun: Bekapcsolta a televíziót.
nld: Wees stil en luister naar mij.
epo: Trankviliĝu kaj aŭskultu min.
nld: Hij kijkt elk uur naar het weerbericht op televisie.
eng: He watches the weather forecast on television every hour.
nld: Dat zien we later wel.
eng: We'll see about that later.
nld: Als iets te mooi is om waar te zijn, dan is het dat waarschijnlijk ook niet.
epo: Se io estas tro bela por esti vera, ĝi verŝajne ne estas tia.
nld: Vrouwen zijn mensen.
gos: Vraauwlu binnen mìnsen.
nld: Hoe minder je aan mensen vraagt hoe meer ze je vertellen.
deu: Je weniger man Menschen fragt, desto mehr erzählen sie einem.
nld: Dit geschenk komt van Tom.
epo: Tiu donaco estas de Tomo.
nld: Zijn tranen waren echt.
epo: Liaj larmoj estis veraj.
nld: Laten we in de rivier zwemmen.
epo: Ni naĝu en la rivero.
nld: Heb je platvoeten?
deu: Hast du Plattfüße?
nld: Ik heb het incident onderzocht.
epo: Mi esploris la interokazaĵon.
nld: We keken allemaal uit het raam.
epo: Ni ĉiuj rigardis el la fenestro.
nld: Hoeveel appels?
stq: Woofuul Appele?
nld: Hoelang gaat het duren om het werk af te maken?
epo: Kiom longe daŭros por plenumi la laboron?