ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: El secreto del éxito es no pensar en el fracaso.
rus: Секрет успеха состоит в том, чтобы не думать о неудаче.
spa: La competencia puede ocasionar fatiga.
rus: Конкуренция может утомить.
spa: ¿Cuánto tiempo llevas esperando para hacer realidad tu sueño?
kab: Acḥal terjiḍ akken ad tuɣal targit-ik d tilawt?
spa: Creo que deberíamos llamar a Tom.
ber: Cikkeɣ yessefk ad as-nɣer i Tom.
spa: Los ribosomas, cuya función es la síntesis de proteínas, son estructuras abundantes en células procariotas.
eng: Ribosomes, whose function is protein synthesis, are abundant structures in prokaryotic cells.
spa: Perdón, pero esta historia me parece absurda.
nld: Sorry, maar dat verhaal lijkt me absurd.
spa: Tengo acrofobia.
fra: Je souffre d'acrophobie.
spa: "¿Se fue a Nueva York, no?" "Exacto."
por: "Ela foi a Nova York, não foi?" "Exato."
spa: El que no quiera ir, que no vaya.
por: Quem não quiser ir, não vá.
spa: Es algo realmente útil, debería comprarlo.
kab: D ayen inefεen s tidet, ilaq-iyi ad t-id-sɣeɣ.
spa: En México hay muchos barrios pobres.
eng: In Mexico there are many poor neighbourhoods.
spa: No puedes entrar ahí a solas.
por: Você não pode entrar aí sozinha.
spa: Eres mi amiga.
tgl: Ikaw ay kaibigan ko.
spa: La bomba atómica es una gran amenaza para la humanidad.
ber: Taleffuɣt tabelkamit d tuggza tameqrant i talsa.
spa: ¡Que lindo nadan los cisnes!
lfn: Sinies nada tan bela!
spa: Tom no tenía nada que agregar.
heb: לטום לא היה מה להוסיף.
spa: Él tiene sangre en las manos.
rus: У него руки в крови.
spa: No tengo miedo en absoluto.
deu: Ich habe überhaupt keine Angst.
spa: Tom descubrió que había cometido un error.
rus: Том обнаружил, что допустил ошибку.
spa: ¿Leíste la escandalosa columna de este periodista?
fra: Avez-vous lu la chronique scandaleuse de ce journaliste ?
spa: Lo que deseo, esencialmente, es que los trabajadores estén atentos, vigilantes y que eviten provocaciones.
fra: Ce que je désire, essentiellement, c’est que les travailleurs soient attentifs, vigilants et qu’ils évitent les provocations.
spa: No sé hacia dónde se fue Tom.
tgl: Hindi ko alam kung saan pumunta si Tom.
spa: Todos llevamos nuestra cruz.
hun: Mindenkinek megvan a saját keresztje.
spa: No entiendo el portugués.
rus: Я не понимаю португальский.
spa: Olvidó rebobinar la película.
ber: Yettu ur as-yulis ara asskar i usaru-nni.
spa: Parece que él sabe acerca de eso.
por: Parece que ele sabe sobre isso.
spa: Hace tres días que no le veo.
grn: Ohasáma mbohapy ára ndahechái ichupe.
spa: ¿Dónde te picó la abeja?
tgl: Saan ka kinagat ng bubuyog?
spa: He ido al aeropuerto para despedirme de él.
por: Fui ao aeroporto para despedir-me dele.
spa: Le gusta vivir en Tokio.
ber: Teɛjeb-as tmeddurt deg Tokyo.
spa: Su casa está a las afueras de la ciudad.
fra: Sa maison est aux abords de la ville.
spa: Oí a alguien decir mi nombre desde detrás.
fra: J'ai entendu quelqu'un dire mon nom par derrière.
spa: Estoy aprendiendo chino por mi cuenta.
rus: Я изучаю китайский самостоятельно.
spa: Tom piensa que la respuesta es sí.
por: Tom pensa que a resposta é sim.
spa: Los mosquitos rompen las pelotas.
rus: Комары бесят.
spa: Los abuelos tienen derecho a ver a sus nietos.
epo: Geavoj havas la rajton vidi siajn genepojn.
spa: Le haré un hueco en mi apretado horario.
tgl: Isisingit ko iyan sa puno kong iskedyul.
spa: Las personas tienden a subestimar sus necesidades futuras.
ces: Lidé mají sklon podceňovat své budoucí potřeby.
spa: ¿Pueden empezar otra vez desde el compás treinta?
epo: Ĉu vi povas rekomenci ekde la trideka takto?
spa: Fue la mejor experiencia de toda mi vida.
ita: È stata la migliore esperienza della mia vita.
spa: Tom no sería feliz viviendo con Mary.
por: Tom não seria feliz vivendo com Mary.
spa: No le estoy escuchando.
fra: Je ne vous écoute pas.
spa: ¿Eres idiota o qué?
eng: Are you an idiot or what?
spa: Ella vio a los niños nadar en el estanque.
por: Ela viu os meninos nadarem no tanque.
spa: Quiero volver a verlo.
epo: Mi volas revidi ĝin.
spa: A los japoneses les gusta viajar en grupo.
ina: Le japoneses ama viagiar in gruppo.
spa: ¿Está abierto el museo hoy?
ber: Yerẓem usalay ass-a?
spa: Tienes unos ojos bonitos.
hun: Szép szemeid vannak.
spa: Estará de vuelta a las cinco.
rus: Она вернётся в пять.
spa: No confío en las mujeres.
ber: Ur ttgeɣ ara laman deg tsednan.
spa: ¿Te meterás en problemas por culpa mía?
ber: Ad tesweḥled iman-nnem deg wuguren ɣef ljal-inu?
spa: ¿Me dejas la aspiradora?
rus: Можно мне одолжить у тебя пылесос?
spa: El médico me ordenó estar en cama.
ber: Imsujji yumeṛ-iyi ad qqimeɣ deg wusu.
spa: No olvides abrocharte el cinturón de seguridad.
rus: Не забудь пристегнуть ремень безопасности.
spa: La pobreza es la raíz de todo mal.
tgl: Ang kahirapan ang ugat ng lahat ng kasamaan.
spa: ¿Qué ha hecho con los libros?
rus: Что он сделал с книгами?
spa: Siempre es mejor llegar tarde que no llegar.
rus: Всегда лучше опоздать, чем вообще не прийти.
spa: Él confesó que había roto el florero.
rus: Он признался в том, что разбил вазу.
spa: La luna estaba espléndida ayer a la noche.
ina: Le luna esseva splendide heri nocte.
spa: Verla es quererla.
ber: Akken kan ara tt-teẓred, ad ak-tadef deg wul.
spa: Tom está siendo perseguido por los paparazzi.
tgl: Hinahabol po si Tom ng mga paparazzi.
spa: Aquí la noche cae pronto.
kab: Zik i tettɣerrib da.
spa: Tu secreto estará a salvo conmigo.
ber: Ufur-nnem atan deg laman yid-i.
spa: Tom le pidió a Mary que dejara de fumar.
eng: Tom asked Mary to quit smoking.
spa: ¿Cómo es que no estás durmiendo?
eng: How are you not sleeping?
spa: No quiero que entre en pánico.
por: Não quero que você entre em pânico.
spa: He recibido un correo electrónico raro.
tgl: May natanggap akong kakaibang e-mail.
spa: No me apetece ir con este calor.
rus: В такую жару мне идти не хочется.
spa: Mañana es el día siete.
deu: Morgen ist der Siebte.
spa: Este sistema funciona.
kab: Anagraw-a d win ileḥḥun.
spa: Eres la única persona en quien confío.
por: Você é a única pessoa em quem confio.
spa: Parece que tengo un leve resfrío.
rus: Кажется, у меня лёгкая простуда.
spa: Él es precisamente a quién buscas.
ber: D netta swaswa ayɣef tettnadid.
spa: Solía dar un paseo todas las mañanas.
por: Eu costumava dar uma volta todas as manhãs.
spa: Hay varias especies de gaviotas que varían en tamaño.
rus: Бывают разные виды чаек, различающиеся по размеру.
spa: Si llueve mañana, no iré.
glg: Se chove mañá non irei.
spa: ¡Me abandonaste!
eus: Utzi ninduzun!
spa: "Menéame" resulta querer decir "menéame".
ber: Yelfa-d awal-a n "menéame" anamek-nnes "ssewliwel-iyi".
spa: Quiero disculparme por lo que pasó ayer.
rus: Я хочу извиниться за то, что вчера произошло.
spa: Esta foto está tomada en el momento exacto.
eng: This photo is taken in the right moment.
spa: La tormenta no causó daño alguno.
ber: Tazekka-nni ur tessexṣer acemma.
spa: De todas maneras iremos.
rus: В любом случае мы поедем.
spa: ¿Cómo estuvo tu cumpleaños?
ber: Amek ay yekka umulli-nnek?
spa: El profesor hizo los dibujos en el pizarrón.
epo: La profesoro faris la bildojn sur la tabulo.
spa: Espero no haberte calentado la cabeza con todos estos pensamientos.
eng: I hope I didn't rack your brain too hard with all these thoughts.
spa: ¿En qué clase de casa vive Tom?
rus: В доме какого типа живёт Том?
spa: A decir verdad, no he comido nada desde esta mañana.
kab: Tidet kan, kra ur t-ččiɣ seg ṣṣbeḥ-nni.
spa: Gracias por agregarme en Facebook.
epo: Dankon por aldoni min en Facebook.
spa: Espero que no me engañen.
por: Espero que não me enganem.
spa: Me voy a enojar con vos si seguís haciendo eso.
rus: Я на тебя разозлюсь, если ты будешь продолжать это делать.
spa: No le presté atención.
por: Não prestei atenção nele.
spa: Tom piensa en Mary todo el tiempo.
rus: Том всё время думает о Мэри.
spa: A pesar de que el sol había salido hacía frío.
rus: Хоть солнце и взошло, было холодно.
spa: Finalmente hemos acordado un nombre para el niño. -Déjame adivinarlo, ¿Tom? - ¿Cómo lo has sabido?
eng: "We finally decided on a name for him." "Let me guess, Tom?" "How did you know?"
spa: Tiene cincuenta y tantos años.
ber: Yesɛa semmuset n tmerwin ed kra n yiseggasen.
spa: No, no creo que sea mi culpa.
nld: Nee, ik geloof niet dat het mijn schuld is.
spa: Mi tía vive en Nueva York.
rus: Моя тётя живёт в Нью-Йорке.
spa: Entonces le diré eso.
fra: Alors je vais vous le dire.
spa: ¿Quién es el que nunca va a estudiar a la biblioteca?
ces: Kdo je ten, který nikdy nepůjde studovat do knihovny?
spa: Ella fue al aeropuerto a despedirse de él.
rus: Она поехала в аэропорт, чтобы попрощаться с ним.
spa: ¿Por qué se me duermen los pies?
ita: Perché mi si addormentano i piedi?
spa: Puede que Tom no sepa la respuesta.
fra: Il se peut que Tom ne connaisse pas la réponse.
spa: ¿Quién le da el pan al pueblo?
por: Quem dá pão ao povo?
spa: Bienvenidos a nuestra primera clase de francés.
ber: Anṣuf yes-wen ɣer temsirt-nteɣ tamezwarut n tefṛensist.
spa: No te me acerques, tú me contagiarás la estupidez.
rus: Не подходи ко мне, ты заразишь меня тупостью.
spa: No tengo donde dormir hoy.
hun: Ma nincs hol álomba szenderüljek.
spa: ¿Puedo abrir esta caja?
kab: Zemreɣ ad ldiɣ tabewwaḍt-a?
spa: Esa zona sufre escasez de agua.
deu: Diese Zone leidet an Wasserknappheit.
spa: Te deseo un feliz año nuevo.
por: Desejo-lhe um feliz ano novo.
spa: Me cambié de camisa.
rus: Я сменил рубашку.
spa: Siempre he sentido un gran desprecio hacia aquellos que consiguen un puesto por enchufe a pesar de su flagrante incompetencia.
rus: Я всегда испытывал глубокое презрение к тем, кто получает высокую должность по блату, несмотря на свою вопиющую некомпетентность.
spa: Tom quiere comer un poco de tarta de manzana.
nld: Tom wil een stukje appeltaart eten.
spa: ¿Ustedes dos están locos?
kab: Temxellem deg sin yid-wen?
spa: ¿Tienes su número de teléfono?
ber: Tesɛid uḍḍun-nnes n usawal?
spa: Ellos interrumpieron la reunión para comer.
tgl: Hininto po nila ang miting para kumain.
spa: Espero volver a verte el año que viene.
kab: Sarameɣ ad εawdeɣ kem-ẓreɣ qabel.
spa: Hay examen a mediados de curso.
tgl: May pagsusulit po sa kalagitnaan ng kurso.
spa: Sus fábulas hicieron de Hans Christian Andersen el danés más conocido del mundo.
por: Suas fábulas fizeram de Hans Christian Andersen o dinamarquês mais conhecido do mundo.
spa: ¿Quién te ha vendido un coche tan feo?
epo: Kiu vendis al vi tiel malbelan aŭton?
spa: Es muy divertido conducir un coche.
fin: Auton ajaminen on todella hauskaa.
spa: No necesito a nadie más que a ti.
kab: Yiwen ur t-ḥwaǧeɣ ala kemm.
spa: Juan murió tuberculoso.
rus: Хуан умер от туберкулёза.
spa: No es necesario que nosotros asistamos a la asamblea.
swe: Det är inte nödvändigt att vi är med på mötet.
spa: Está tan frío como el hielo.
tgl: Kasing lamig ng yelo.
spa: Sé bueno con los que te odian.
por: Seja bom com quem o odeia.
spa: ¡Es lo único de lo que podíamos estar seguros!
eng: That's the only thing we could be certain of!
spa: Yo necesité esto.
kab: Nekk ilaq-ayi wa.
spa: Vivo cerca de su casa, pero raramente la veo.
por: Eu moro perto da casa dela, mas raramente a vejo.
spa: María me escribió una carta.
epo: Manjo skribis leteron al mi.
spa: Ella siempre está intentando encontrar la felicidad.
cat: Ella sempre està intentant trobar la felicitat.
spa: Ponlo donde quieras.
ber: Ssers-it anda ay trid.
spa: Algunos insectos no poseen alas, mientras otros poseen uno o dos pares.
eng: Some insects have no wings, while others have one or two pairs.
spa: Los productos con especies transgénicas son peligrosos para la vida humana.
cat: Els productes OGM són perillosos per la salut humana.
spa: El computador de Tom no está respondiendo.
deu: Toms Computer reagiert nicht.
spa: Al aceptar el dinero, perdió el respeto de la gente.
hun: A pénz elfogadásával elvesztette az emberek tiszteletét.
spa: Su hazaña merece respeto.
rus: Его подвиг заслуживает уважения.
spa: Generalmente, las señales de tráfico se colocan en el arcén.
deu: Im Allgemeinen werden Verkehrszeichen am Straßenrand aufgestellt.
spa: La vida de los hombres es corta.
eng: The lives of people are short.
spa: No tendrás la misma suerte una segunda vez.
eng: You won't have the same luck twice.
spa: ¿Estará soleado mañana?
lit: Ar rytoj bus saulėta?
spa: La Cruz Roja distribuyó alimentos a los refugiados.
deu: Das Rote Kreuz verteilte Nahrungsmittel an die Flüchtlinge.
spa: Su voz es muy bella.
cmn: 她的聲音很好聽。
spa: No visitaron Suiza.
por: Não visitaram a Suíça.
spa: Me dejé el sombrero en el avión.
rus: Я оставила шляпу в самолёте.
spa: No está cerca de ser suficiente.
ber: Mazal yebɛed aṭas akken ad d-ikafi.
spa: La maestra y los alumnos están en el museo.
deu: Die Lehrerin und die Schüler sind im Museum.
spa: ¿Vas al médico hoy?
rus: Ты сегодня идёшь к врачу?
spa: María dijo que su bolso de mano había sido robado.
por: Maria disse que sua bolsa havia sido roubada.
spa: Él se vio envuelto en una escaramuza con una banda violenta.
rus: Он оказался втянутым в перестрелку с жестокими бандитами.
spa: Sólo estoy viendo tele.
dan: Jeg ser bare fjernsyn.
spa: ¿Dónde estuviste esta semana?
tgl: Nasaan ka ba nang linggong ito?
spa: Levantó la mirada al cielo, la tendió a las orillas.
epo: Li levis la okulojn al la ĉielo, poste direktis ilin al la bordo.
spa: Buenas tardes, ¿cómo estáis?
ber: Timekliwin fell-awen. Amek tellamt?
spa: Si hace buen tiempo, pasearemos por el parque.
por: Caso o tempo esteja bom, passearemos pelo parque.
spa: Como soy es infinitamente más importante que lo que tengo.
eng: How I am is infinitely more important than what I have.
spa: Él pasaba mucho tiempo estudiando.
por: Ele passava muito tempo estudando.
spa: Voy a tener que amputar.
eng: I'll have to amputate.
spa: Gracias por agregarme en Facebook.
rus: Спасибо за то, что добавил меня в Facebook.
spa: Creo que este libro le gustará.
eng: I think he'll like this book.
spa: Aun a pesar de haber trabajado en proyectos de relevancia, nunca me habían asignado un proyecto de tal envergadura.
eng: Although I've worked on relevant projects, I've never been assigned to a project of this scale.
spa: Francia la tiene tomada con los gitanos.
deu: Frankreich hat etwas gegen Zigeuner.
spa: No se puede estacionar en un túnel.
rus: Нельзя ставить машину в тоннеле.
spa: Puede ser útil.
tgl: Puwede iyang pakinabangan.
spa: Ellas han dejado de fumar.
ber: Ḥebsent ddexxan.
spa: Perdió la memoria después del accidente.
rus: После аварии она потеряла память.
spa: Déme su pasaporte.
swh: Nipe paspoti yako.
spa: El doctor decidió operar enseguida.
rus: Врач решил немедленно оперировать.
spa: El agua y el hielo han hecho baches en ese camino.
por: A água e o gelo fizeram buracos nessa estrada.
spa: Vine para apoyar a Tom.
rus: Я пришёл, чтобы поддержать Тома.
spa: Sancho Panza es uno de los personajes de una novela muy famosa que yo nunca he querido leer.
hun: Sancho Panza az egyik szereplője egy közismert regénynek, amit soha nem akartam elolvasni.
spa: Me encanta la comida italiana.
glg: Encántame a comida italiana.
spa: Él no necesita trabajar.
por: Ele não precisa trabalhar.
spa: Recuerdo haberlo visto en alguna parte.
nld: Ik herinner me hem ergens te hebben gezien.
spa: Tom se quemó en la estufa.
rus: Том сжёг себя в печи.
spa: El puente fue construido hace dos años.
rus: Мост был построен два года назад.
spa: ¿Entonces por quién me tomas?
eng: Then who do you take me for?
spa: Mi hermano menor nunca ayuda en casa.
fra: Mon petit frère n'aide jamais à la maison.
spa: Es difícil para nosotros convencerlo.
ber: Yewɛeṛ fell-aneɣ akken ad t-nesseqneɛ.
spa: Brasil hizo un gol de penal.
rus: Бразилия забила пенальти.
spa: No se puede vivir solo de la realidad.
ina: On non pote viver solmente del realitate.
spa: Esta es la casa donde nació el novelista famoso.
eus: Nobelagile famatua jaio zen etxea da honako hau.
spa: Volveré más tarde.
ber: Ad d-qqleɣ ticki.
spa: Ellos obtuvieron un 8 por ciento de interés de su inversión.
glg: Eles obtiveron un 8 por cento de interese do seu investimento.
spa: Tengo que cambiarle las pilas a la radio.
glg: Teño que lle cambiar as pilas á radio.
spa: El texto es demasiado largo.
tgl: Ang haba po masyado ng teksto.
spa: Ella estaba muy bien antes del almuerzo, pero después se sintió enferma.
epo: Antaŭ la tagmanĝo ŝi fartis tre bone, sed poste ŝi sin sentis malsane.
spa: ¡Callate, puta!
bre: Serr da veg, gast!
spa: Estoy viendo una película.
por: Estou assistindo um filme.
spa: Ellos tocan el piano.
rus: Они играют на пианино.
spa: Tengo muchos amigos canadienses.
fin: Minulla on paljon kanadalaisia ystäviä.
spa: Voy a la peluquería todos los meses.
rus: Я хожу в парикмахерскую каждый месяц.
spa: Mi hermano está en Australia ahora.
cmn: 我兄弟現在在澳大利亞。
spa: En Francia hay un gran número de ríos.
eng: In France, there's a large amount of rivers.
spa: El primer apellido de Miguel era Cervantes.
tgl: Ang unang apelyido ni Miguel ay Cervantes.
spa: Yo esperaba ver esa película contigo.
rus: Я надеялась этот фильм посмотреть с тобой.
spa: A pesar de haber dado todos sus esfuerzos, él reprobó el examen.
rus: Несмотря на все свои усилия, он провалился на экзамене.
spa: En este cuadro se ve la mano de un verdadero artista.
tgl: Sa larawang ito makikita po ang kamay ng isang tunay na artista.
spa: Vine buscando oro y encontré mierda.
eng: I was looking for gold but found nothing but shit.
spa: Esta bandera es muy bonita.
epo: Ĉi tiu flago estas tre bela.
spa: ¿Cuántos años tienen vuestros hijos?
wuu: 儂個小人多少大了？
spa: Los abismos los cubrieron, descendieron hasta el fondo como piedra.
kab: Ɣaben deg tfexsa, zedren ɣer lqaε-is am uẓru.
spa: Se me quedó pequeño el chándal.
ita: La tuta da ginnastica mi è diventata piccola.
spa: Creo que es necesario que lo hagas.
deu: Ich denke, es ist nötig, dass du es tust.
spa: ¿Quién tiene miedo?
nld: Wie is er bang?
spa: El adjetivo acaba en "a".
ukr: Прикметник закінчується на "а".
spa: ¡Un ruidito más y te enteras!
eng: One more little sound and you will find out!!
spa: Después de almorzar, fuimos a esquiar.
por: Depois de almoçar, fomos esquiar.
spa: ¿Con qué frecuencia bebes?
rus: Как часто ты пьёшь?
spa: Murieron tanto su padre como su madre.
fra: Son père et sa mère sont morts.
spa: Tom quiere animar a Mary.
fin: Tomi haluaa piristää Maria.
spa: Él era un músico malo.
por: Ele era um músico ruim.
spa: El hombre se está muriendo de hambre.
ber: Argaz-nni atan la yettmettat seg laẓ.
spa: Estoy seguro de que acabarán volviendo a hablarse.
deu: Ich bin sicher, sie werden wieder miteinander reden.
spa: Escríbeme algo.
fra: Écris-moi quelque chose.
spa: Le encanta jugar al fútbol.
nld: Hij is dol op voetballen.
spa: No quieres entenderme.
por: Você não quer me entender.
spa: Un cráter en el lado oscuro de la Luna lleva el nombre de Giordano Bruno.
rus: Кратер на тёмной стороне Луны назван в честь Джордано Бруно.
spa: Nos conmovió hasta las lágrimas.
fra: Elle nous a émus aux larmes.
spa: Hoy comienza la feria.
ber: Ass-a ara tebdu tmugert.
spa: No será tan fácil convencer a Tom.
rus: Убедить Тома будет не так просто.
spa: Tengo ganas de ir al baño.
eng: I feel like going to the bathroom.
spa: Esta es una historia sobre las estrellas.
heb: זהו סיפור על הכוכבים.
spa: Tú también puedes venir conmigo.
ber: Ula d kemm tzemred ad d-tased yid-i.
spa: La salud es un factor importante para la felicidad.
fra: La santé est un facteur important de bonheur.
spa: ¿Qué ciudad es la más peligrosa?
eng: What city is the most dangerous?
spa: ¿Qué hacen los hombres?
kab: D acu xeddmen yergazen-nni?
spa: Sé que es importante para ti.
kab: Ԑelmeɣ d ayen yesεan ɣur-k azal.
spa: Hay una gran diferencia entre una teoría y una idea.
rus: Есть большая разница между теорией и идеей.
spa: Pasé por la librería y compré un libro interesante.
deu: Ich kam bei der Buchhandlung vorbei und kaufte ein interessantes Buch.
spa: No todas las lámparas son mágicas.
por: Nem todas as lâmpadas são mágicas.
spa: Este coche es de mi padre, pero dentro de poco será mío.
kab: Takeṛṛust-a, n baba, maca ur tettεeṭṭil ara ad tuɣal d ayla-w.
spa: Nunca olvidaré mi primera experiencia.
nld: Ik zal mijn eerste ervaring nooit vergeten.
spa: Me gustaría visitar Argentina.
slk: Rada by som navštívila Argentínu.
spa: ¿Qué tienes en tu mano?
ber: D acu ay teḍḍfed deg ufus-nnem?
spa: Ella le compró un suéter.
deu: Sie kaufte ihm einen Pulli.
spa: Los alumnos estudiaban en grupos de dos.
eng: The students studied in pairs.
spa: Me gusta cantar.
heb: אני אוהבת לשיר.
spa: Acá adentro hace calor, pero en el quincho está más fresco.
ber: Sdaxel-a yeḥma lḥal, maca deg tesqift tella tasmuḍi.
spa: ¿Por qué quieren hacer esto?
tgl: Bakit ba ninyo gustong gawin ito?
spa: Pienso que es un buen hombre.
ber: Ttwaliɣ-t d argaz yelhan.
spa: ¿Conoces a Tom lo bastante bien como para pedirle que haga esto?
fra: Connaissez-vous assez bien Tom pour lui demander de faire ça ?
spa: Ella escucha música religiosa.
rus: Она слушает религиозную музыку.
spa: El tiempo se pasa volando.
nld: De tijd vliegt voorbij.
spa: Fuimos al parque y jugamos allí.
por: Fomos ao parque e brincamos lá.
spa: También podríamos quedarnos aquí hasta que el tiempo mejore.
rus: Мы также могли бы остаться здесь, пока погода не улучшится.
spa: Yo no te pedí que te quedaras conmigo.
ron: Eu nu te-am rugat să rămâi cu mine.
spa: Él le disparó al pájaro, sin embargo falló.
deu: Er schoss auf den Vogel, verfehlte ihn aber.
spa: Tuve que correr a la estación.
ber: Terra-iyi tmara ad azzleɣ arma d taɣsert.
spa: Me gustaría ser dentista en el futuro.
rus: Я бы хотел быть стоматологом в будущем.
spa: No me importa lo que cueste.
por: Não me importa o que custe.
spa: El grupo estaba compuesto por cuatro jóvenes varones.
epo: La grupo konsistis el kvar junuloj.
spa: El graznido de un cuervo me sobresaltó.
rus: Карканье ворона меня напугало.
spa: Tom quiere que me una a su grupo.
tgl: Gusto ni Tom na sumali ako sa grupo mo.
spa: No tenemos muchos problemas.
ber: Ur nli ara aṭas n wuguren.
spa: ¿Viven pingüinos en el Ártico?
eng: Do you get penguins in the Arctic?
spa: Su hermano está casado pero no tiene hijos.
por: Seu irmão é casado, mas não tem filhos.
spa: Creo que no funcionará.
rus: Я думаю, что это не сработает.
spa: Dame uno de éstos, por favor.
nld: Geef me een van deze alsjeblieft.
spa: Por fin me di cuenta de lo que pasó.
ukr: Нарешті я зрозуміла, що сталося.
spa: ¿Les gusta bailar?
por: Eles gostam de dançar?
spa: Nosotros no tenemos otra opción que no sea confiar en Tom.
por: Nós não temos outra opção a não ser confiar no Tom.
spa: ¿Puede indicarme el camino hasta la estación?
cat: Pot indicar-me el camí cap a l'estació?
spa: Estoy comiéndome una sandía.
cmn: 我在吃一個西瓜。
spa: El paisaje por aquí es muy bonito.
heb: הטיול דרך כאן מאוד יפה.
spa: Intenta no alterar demasiado tus hábitos de sueño.
tur: Uyku alışkanlıklarını fazla değiştirmemeye çalış.
spa: Tom ha empezado a cabrearse.
por: Tom começou a irar-se.
spa: Tienen ojos, pero no ven; orejas, pero no oyen.
kab: Sɛan allen, maca ur ẓerren ; d yimeẓẓuɣen, maca ur sellen.
spa: Hungría y Eslovaquia son vecinos.
rus: Венгрия и Словакия - соседи.
spa: El equipo está listo para el partido.
por: O time está pronto para o jogo.
spa: Tom es extremadamente peligroso.
deu: Tom ist extrem gefährlich.
spa: Yo no sé explicar esto.
rus: Я не знаю, как это объяснить.
spa: La tormenta paró el tren.
ber: Tazekka teḥbes tamacint-nni.
spa: Sigue habiendo mosquitos.
deu: Es gibt immer noch Moskitos.
spa: No sé si va a venir.
kab: Ur εlimeɣ ma ad d-yas.
spa: ¿Puedes indicarme el camino hasta la estación de Kioto?
por: Você pode me indicar o caminho até a estação de Quioto?
spa: No hay respuesta correcta.
fra: Il n'y a pas de bonne réponse.
spa: Viajó por todo el mundo.
deu: Er hat die ganze Welt bereist.
spa: A él le gusta mucho el país y la gente.
rus: Ему очень нравится страна и люди.
spa: Hablemos de tu niñez.
epo: Ni parolu pri via infanaĝo.
spa: Le tuvieron que amputar el brazo a Tom.
nld: Toms arm moest worden geamputeerd.
spa: Te encontré.
ber: Ufiɣ-k-id.
spa: Nunca me ha ofendido.
eng: It has never offended me.
spa: Esto es algo que no esperaba oír.
por: Isto é algo que não esperava ouvir.
spa: Se fue sin avisarnos.
tgl: Umalis siya nang hindi nagpapaalam sa amin.
spa: En la investigación médica, uno de los problemas más grandes es aislar la causa de la enfermedad.
eng: In medical investigation, one of the biggest problems is isolating the cause of the illness.