ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Creo que Tom no me reconoció.
eng: I think that Tom didn't recognize me.
spa: Quiero que me hagan un favor.
eng: I want you guys to do me a favor.
spa: María tiene ojos verdes.
rus: У Мэри зелёные глаза.
spa: No seréis vosotros los que compren.
eng: You won't be the ones buying.
spa: Había mogollón de gente a la entrada del teatro.
tgl: May sangkatutak na tao sa papasok sa teatro.
spa: Encontré una solución, pero la encontré tan rápido que no puede ser la correcta.
nld: Ik heb een oplossing gevonden, maar ik vond haar zo snel dat ze niet juist kan zijn
spa: Si todo anda bien, puedo producir un par de piezas al día.
kab: Ma kullec igerrez, zemreɣ ad d-ssufɣeɣ kra n tsiway i wass.
spa: Me baño casi todos los días.
ell: Κάνω μπάνιο σχεδόν όλες τις ημέρες.
spa: Montones de estrellas brillan en el cielo.
grn: Heta mbyja yvágape overa.
spa: ¿Estás bien viviendo con papá?
eng: Are you living with Dad?
spa: Es peligroso estudiar.
hun: Tanulni veszélyes.
spa: No debes tener miedo del futuro.
ber: Ur yessefk ad tagadeḍ imal.
spa: Es mi destino.
tgl: Ito po ang kapalaran ko.
spa: Tom y Mary tienen una casa muy grande.
rus: У Тома и Мэри очень большой дом.
spa: ¿Qué tal le va?
deu: Wie geht es Ihnen so?
spa: Me alegro de que te guste.
epo: Mi ĝojas, ke vi ŝatas tion.
spa: María no tiene gustos caros.
rus: У Марии невзыскательные вкусы.
spa: No quiero ir a la escuela.
eus: Ez dut eskolara joan nahi.
spa: Los conflictos dejaron más de 50 civiles muertos.
eng: The conflicts left over 50 civilians dead.
spa: No logro entender por qué no vino.
por: Não consigo entender por que não veio.
spa: Quiero bailar contigo.
ber: Bɣiɣ ad ceḍḥeɣ yid-m.
spa: Tom barría el piso de la cocina, mientras Mary lavaba los platos.
deu: Tom wischte den Küchenboden, während Maria den Abwasch machte.
spa: Tenía hambre y sed.
fra: J'avais faim et soif.
spa: Las leyes son necesarias.
kab: Isuḍaf d wid ilezmen.
spa: El coleccionista donó toda su colección al museo de la ciudad.
eng: The collector donated his whole collection to the city museum.
spa: Ellos brindaron en su funeral.
epo: Ili tostis en lia funebra ceremonio.
spa: ¿Por qué invitaste a Tom a cenar?
tgl: Bakit mo inimbitahang maghapunan si Tom?
spa: Tom estaba de acuerdo con Mary.
rus: Том был согласен с Мэри.
spa: Tom habla francés tan bien como yo.
por: O Tom fala francês tão bem como eu.
spa: No puedo veros.
deu: Ich kann euch nicht sehen.
spa: Me equivoco a menudo. Los míos no son errores, son horrores.
hun: Gyakran ejtek hibákat. Az enyémek nem rosszak, hanem borzalmasak.
spa: Probaré suerte.
hun: Szerencsét próbálok.
spa: Hoy vivimos de media treinta y cuatro años más que nuestros bisabuelos.
fra: Aujourd'hui, nous vivons en moyenne trente-quatre ans de plus que nos arrière-grand-parents.
spa: Es una de las cosas más raras que he visto en mi vida.
tgl: Isa ito sa mga pinakakakaibang bagay na nakita ko sa talambuhay ko.
spa: Iré a Francia a estudiar pintura.
por: Irei à França estudar pintura.
spa: La natación es algo que disfruto.
ber: Aɛumu d taɣawsa ay ḥemmleɣ.
spa: En un año hay doce meses.
epo: En unu jaro estas dek du monatoj.
spa: Es mejor no decir nada.
epo: Estas pli bone diri nenion.
spa: Estudio francés en la escuela.
tgl: Nag-aaral ako ng Pranses sa eskuwelahan.
spa: La violencia de la conquista de México fue un espantoso capítulo en la historia de los pueblos americanos.
rus: Насилие, происходившее в ходе завоевания Мексики, было жуткой главой в истории американских народов.
spa: Me trajiste dos bolígrafos del mismo color.
rus: Ты принёс мне две ручки с одинаковым цветом.
spa: El Sr. Smith fundó esta escuela hace cuarenta años.
ber: D Mass Smith ay d-yesbedden aɣerbaz-a kuẓet n tmerwin n yiseggasen aya.
spa: Aquí no llueve casi nunca.
kab: Dayi ɣas ini ur tekkat ara maḍi lehwa.
spa: Ella necesitaba algún dinero para comprar a su perro algo de comer.
pol: Potrzebowała trochę pieniędzy, aby kupić swojemu psu coś do jedzenia.
spa: El ácido salicílico es un compuesto orgánico.
por: O ácido salicílico é um composto orgânico.
spa: Tom le preguntó a Mary si sabía el nuevo número de teléfono de John.
cmn: 湯姆問瑪麗是否知道瓊的新電話號碼。
spa: El médico le aconsejó no fumar.
heb: הרופא יעץ לו לא לעשן.
spa: Buenos días, soy XXX y en este momento estoy buscando mi primer empleo.
cmn: 您好，我是某某人，此时正在找第一次工作。
spa: La unión hace la fuerza.
pes: اتحاد قدرت میاره.
spa: Cojo el tren de las once.
tgl: Kukunin ko ang pang-alas onseng tren.
spa: No tengo intención de preguntarle.
hun: Nincs szándékomban megkérdezni őt.
spa: Vivo en un apartamento.
ber: Zedɣeɣ deg tmudrut.
spa: Ayer cesaron a siete empleados.
rus: Вчера они уволили семь работников.
spa: Fue sólo un experimento.
ara: كانت مجرد تجربة.
spa: Tom quizás podría perderse.
tgl: Baka mawala si Tom.
spa: Él necesita gafas.
deu: Er braucht eine Brille.
spa: El alcalde pidió la cooperación de todos los grupos políticos.
eng: The mayor asked for the cooperation of all the political groups.
spa: Queda sólo una.
kab: Yiwet kan i d-yegran.
spa: Tiene la costumbre de chupar el lápiz.
rus: У него привычка посасывать карандаш.
spa: Creo que ella es atractiva y encantadora.
deu: Ich halte sie für attraktiv und bezaubernd.
spa: Él llegó tarde por culpa del accidente.
heb: הוא אחר כתוצאה מהתאונה.
spa: Tu pelaje se siente muy agradable.
cat: El teu pelatge se sent molt agradable.
spa: ¿Cuántas personas conoces bien?
deu: Wie viele Leute kennst du gut?
spa: Este periódico es gratuito.
tgl: Libre lang po ang diyaryong ito.
spa: Voy a iniciarte en el arte de fumar en cachimba.
ita: Ti insegnerò l'arte di come fumare il narghilè.
spa: ¿Qué es lo que más te gusta desayunar?
hun: Mit szeretsz enni reggelire?
spa: ¿Puede preparar mi cuenta lo más pronto posible?
deu: Können Sie meine Rechnung so schnell wie möglich fertig machen?
spa: Tom me envió un regalo.
rus: Том прислал мне подарок.
spa: A menudo los adolescentes discuten con sus padres.
por: Frequentemente os adolescentes discutem com seus pais.
spa: El emperador romano Constantino fomentó el cristianismo desde el año 313.
eng: The Roman Emperor Constantine promoted Christianity beginning in the year 313.
spa: Necesitamos gente talentosa.
fra: Nous avons besoin de gens talentueux.
spa: La primera clase empieza a las 8:30.
rus: Первое занятие начинается в 8:30.
spa: "¿A qué horas te levantas?" "Me levanto a las ocho."
epo: „Je la kioma horo vi ellitiĝas?” – „Mi ellitiĝas je la oka.”
spa: No dejes que Tom cierre esta puerta.
deu: Lass Tom nicht diese Tür schließen.
spa: Es fácil aprender un idioma extranjero.
epo: Facilas lerni fremdan lingvon.
spa: Cada día es una página en la historia de tu vida.
eng: Every day is a page in the story of your life.
spa: Tom le dijo a Mary que hacía demasiado calor para jugar afuera.
kab: Yenna-yas Tom i Mary mačči deg uzɣal am win ara yurar yiwen deg berra.
spa: Ahora que soy maestro, pienso de otra manera.
por: Agora que sou professor, penso de outra forma.
spa: Fuiste tomado rehén.
rus: Тебя взяли в заложники.
spa: ¿Sabés la dirección?
eng: Do you know the address?
spa: Ustedes conocieron a Mary ayer.
ber: Iḍelli kan ay tessnem Mary.
spa: Se ha cerrado la puerta.
deu: Die Tür ist zugefallen.
spa: Le gustó mucho la idea.
fra: Cette idée lui plaît beaucoup.
spa: Quedo, pues, a la espera de su respuesta y a su disposición para cualquier duda al respecto.
eng: I therefore look forward to your reply and remain at your disposal for any questions you may have in this regard.
spa: El sacerdote entró desesperado a la iglesia diciendo que tenía un mensaje de Dios.
eng: The priest frantically came into the church saying he had a message from God.
spa: Pensé en hacerme un tatuaje pero desistí a la idea.
rus: Я думал сделать себе татуировку, но отказался от этой идеи.
spa: Los caballos tienen una melena y una cola larga y peluda.
eng: Horses have a mane and a thick, long tail.
spa: ¿Me dan un poco?
ber: Ad iyi-d-tefkem cwiṭ?
spa: Estamos en grave riesgo.
tgl: Nasa matindi kaming panganib.
spa: No necesita despertarse tan temprano.
ber: Ur tt-terri ara tmara ad tettenkar zik anect-a akk.
spa: ¿Qué le regalaste?
ber: D acu ay as-tefkid d asefk?
spa: Estuvo tres meses en el frente.
fra: Il a été trois mois au front.
spa: La princesa fue devorada por el tiburón.
rus: Принцессу проглотила акула.
spa: El gato estaba sobre la mesa.
lat: Feles super mensam erat.
spa: Deja ya de gritar.
tok: o pini e toki wawa.
spa: Nadie vino a ayudarme.
rus: Никто не пришёл, чтобы помочь мне.
spa: Tanto su padre como su madre están bien.
kab: Am baba-s am yemma-s, ur ten-yuɣ wara.
spa: Podemos hacerlo muchísimo mejor.
deu: Wir können es so viel besser machen.
spa: Una araña teje una telaraña.
cat: Una aranys teix una telaranya.
spa: El aeropuerto no está lejos.
ber: Ur yebɛid ara unafag seg-a.
spa: Tom no hizo lo que se esperaba que hiciera.
rus: Том не сделал того, что от него ожидали.
spa: ¿Puedes cerrar las ventanas por favor?
rus: Можешь закрыть окна, пожалуйста?
spa: La papelera está llena.
deu: Der Papierkübel ist voll.
spa: Necesito ver a un doctor inmediatamente.
ita: Ho bisogno di vedere immediatamente un medico.
spa: Tom no quiso bailar conmigo.
ber: Tom ur iri ara ad yecḍeḥ yid-i.
spa: Curar las heridas del corazón lleva tiempo.
por: Curar as feridas do coração leva tempo.
spa: Traduce una oración varias veces de un idioma a otro y viceversa y te encontrarás con una totalmente diferente a la inicial.
eng: Translate a sentence several times from one language to another and you'll find yourself with something totally different from the original.
spa: No he dormido bien.
nld: Ik heb niet goed geslapen.
spa: Es peligroso telefonear y conducir a la vez.
heb: מסוכן לדבר בטלפון ולנהוג בעת ובעונה אחת.
spa: Tal vez parezca confuso, pero es sencillo.
eng: It might look confusing, but it's simple.
spa: Sólo Dios sabe.
ber: Ala Yuc ay yeẓran.
spa: Hasta un niño chico sabe algo tan simple.
tgl: Kahit maliit na bata alam ang ganito kasimple.
spa: ¿Dónde trabajarás? - Trabajaré en el extranjero.
rus: «Где ты будешь работать?» — «Я буду работать за границей».
spa: ¿Estoy bajo sospecha?
tgl: Pinagsosospetsahan po ba ako?
spa: Buenas noches. Les llamamos porque pedimos una pizza hace tres horas y todavía no nos la han traído.
eng: Good evening. We're calling because we ordered a pizza three hours ago and it still hasn't arrived.
spa: No eras tú.
kab: Mačči d kečč win.
spa: El canillita no pasó hoy.
deu: Der Zeitungsausträger ist heute nicht vorbeigekommen.
spa: No me molestes más.
rus: Не доставай меня больше.
spa: Pero yo no tenía miedo.
por: Mas eu não tinha medo.
spa: Pagué 800 yenes por este libro.
rus: Я заплатил 800 иен за эту книгу.
spa: Hubo disparos.
nld: Schoten werden afgevuurd.
spa: Deberíais pedirme perdón.
rus: Тебе надо бы попросить у меня прощения.
spa: Aquí alguien está mintiendo.
rus: Кто-то здесь врёт.
spa: El veinte por ciento de todas las especies animales del planeta está en Brasil.
ber: 20% seg wakk tilemsin n yiɣersiwen n umaḍal ddrent deg Brizil.
spa: Al comienzo, el rey estaba satisfecho con él.
por: No começo, o rei estava satisfeito com ele.
spa: Dios es nuestra fuerza.
ber: D Yuc ay d tadusi-nteɣ.
spa: Entré a su cuarto.
tgl: Pinasok ko ang kuwarto niya.
spa: En el armario, hay ... no voy a decir lo que está en el armario; eso permanece como mi gran secreto.
kab: Deg texzant, i yellan d... ala, ur d-qqareɣ ara acu yellan deg texzant ; ad yeqqim d ufur-iw ameqqran.
spa: Ya que es la boda de mi amigo cercano, tengo que asistir.
rus: Поскольку это свадьба моего близкого друга, я должен на ней присутствовать.
spa: La mayoría de las cenas con invitados terminan sobre las once.
kab: Tuget imensawen ideg ttilin yinebgawen, deffir leḥdac i ttfakkan.
spa: Hasta ayer no recibimos tu carta.
epo: Ĝis hieraŭ ni ne ricevis vian leteron.
spa: Oí gritar a una mujer.
rus: Я слышала, как кричала женщина.
spa: Acabo de disparar a alguien, creo.
kab: Waqil yella i ḥedd iɣef qerṣeɣ.
spa: Nadie me habla.
glg: Ninguén me fala.
spa: Nos hemos quedado sin azúcar.
tgl: Naubusan tayo ng asukal.
spa: Tom no podía concentrarse.
nld: Tom kon zich niet concentreren.
spa: La fotografía fue descubierta en el siglo XVIII.
rus: Фотографию изобрели в XVIII веке.
spa: Una corriente eléctrica puede generar un campo magnético.
tgl: Ang daloy ng kuryente ay maaaring lumikha ng magnetic field.
spa: Quizás porque los hombres se interesan más por el esperanto que las mujeres.
rus: Наверное потому, что мужчины больше интересуются эсперанто, чем женщины.
spa: La sartén está oxidada.
tgl: Nangangalawang po ang kawali.
spa: No tengo dónde pasar la noche.
por: Não tenho onde passar a noite.
spa: Cuando Yolanda entró en la conferencia vestida de payaso, todos se la quedaron mirando.
rus: Когда Иоланда появилась на конференции в одежде клоуна, все на неё уставились.
spa: Aún no lo he decidido.
cmn: 我還沒決定好。
spa: Mamá estaba muy ocupada la mayor parte del tiempo.
cat: La mare estava molt ocupada la major part del temps.
spa: ¿Estábamos en Berlín?
rus: Мы были в Берлине?
spa: Ella no cree en Dios.
ber: Nettat ur tfelles ara s Yuc.
spa: ¿Por qué tu ojo está rojo?
eng: Why is your eye red?
spa: Estudio latín porque es mi lengua favorita.
eng: I study Latin because it’s my favourite language.
spa: Hay una pequeña esperanza de que él tenga éxito.
ber: Yella cwiṭ n ussirem ad yerbeḥ.
spa: El rey gobernó el país.
ell: Ο βασιλιάς κυβέρνησε την χώρα.
spa: ¿Te están tratando bien?
rus: Они хорошо с тобой обращаются?
spa: El nuevo medicamento me curó de una enfermedad.
rus: Новое лекарство вылечило меня от болезни.
spa: Mi profesor de geografía dibuja mapas muy bien.
rus: Мой учитель по географии отлично рисует карты.
spa: Él sabe mucho acerca de flores.
rus: Он много знает о цветах.
spa: Trabajo tres días a la semana.
rus: Я работаю три дня в неделю.
spa: ¡Abran la boca!
ber: Reẓmet imawen-nwen!
spa: Ni Tom ni Mary tienen doble nacionalidad.
rus: Ни у Тома, ни у Мэри нет двойного гражданства.
spa: Hace mucho tiempo que no fumo.
rus: Я уже давно не курю.
spa: Tom no conoce las reglas.
por: Tom não conhece as regras.
spa: ¿Cómo se aprieta este tornillo? ¿A la derecha o la izquierda?
eng: How do you tighten this screw? To the right or to the left?
spa: Fui al hotel en taxi.
rus: Я поехал в отель на такси.
spa: Ella pareció estar muy sorprendida.
por: Ela pareceu estar muito surpreendida.
spa: Me dio una buena recomendación.
glg: Déume unha boa recomendación.
spa: Leer libros es mi costumbre.
ber: Nnummeɣ qqareɣ idlisen.
spa: Los niños vuelven a la escuela en otoño.
epo: La infanoj reiros al la lernejo en aŭtuno.
spa: Hablamos sobre Australia.
fin: Puhuimme Australiasta.
spa: Aquí se alquilan toallas.
deu: Hier ist ein Handtuchverleih.
spa: Aunque hoy he dormido muy bien, no dejo de bostezar.
fra: Malgré le fait que j'ai très bien dormi aujourd'hui, je n'arrête pas de bâiller.
spa: Llevo 4 años trabajando para este periódico.
grn: Irundy ary aja amba'apo ko kuatiañe'ẽme.
spa: Espero que sea un éxito.
rus: Надеюсь, что это удастся.
spa: "Mi lucha" es un libro de Adolf Hitler.
por: "Minha luta" é um livro de Adolf Hitler.
spa: Nunca salgo sin comprar algo.
fra: Je ne sors jamais sans acheter quelque chose.
spa: ¿Alguien te ha dicho eso?
eng: Did anyone tell you that?
spa: Deja que te enseñe cómo se hace.
rus: Дай я покажу тебе, как это делается.
spa: ¿Conoces al hombre en esta fotografía?
por: Você conhece o homem nesta fotografia?
spa: A esto le falta riego.
deu: Die wird zu wenig gegossen.
spa: El durmió bien anoche.
por: Ele dormiu bem ontem à noite.
spa: ¿Cuánto tiempo has permanecido en Japón?
rus: Сколько времени ты пробыл в Японии?
spa: Extraño que no haya venido el cartero todavía.
ces: Je divné, že poštovní doručovatel ještě nepřišel.
spa: Cierra los ojos y duérmete.
cat: Tanca els ulls i dorm-te.
spa: Hoy está más nublado que ayer.
ber: Ass-a d aɣemɣum ugar n yiḍelli.
spa: Espero que pueda tener de vuelta mi trabajo anterior.
ber: Ssarameɣ zemreɣ ad qqleɣ ɣer uxeddim-inu aqbur.
spa: Vienen del sur de Francia.
tgl: Nanggaling po sila sa timog ng Pransiya.
spa: ¿Cuándo descubriste que tu hermana se había muerto?
eng: When did you find out that your sister had died?
spa: ¿De verdad no hay ningún mago en este circo?
por: É sério que não há nenhum mágico neste circo?
spa: Este coche es de mi padre, pero pronto será mío.
eng: This car is my father's, but it'll soon be mine.
spa: He comido huevo cocido.
rus: Я съел варёное яйцо.
spa: Mi hija tiene talento para la música.
deu: Meine Tochter hat Begabung für die Musik.
spa: Soy una persona muy sociable, no me gusta estar solo.
eng: I'm a very social person, I don't like to be alone.
spa: Voy con frecuencia al cine, sobre todo cuando dan películas de terror.
rus: Я часто хожу в кино, особенно когда показывают фильмы ужасов.
spa: Llamo a Tom por walkie-talkie.
rus: Я вызываю Тома по рации.
spa: Estaría mintiendo si dijera que lo amo.
deu: Ich würde lügen, wenn ich sagte, dass ich ihn liebe.
spa: Él tenía la camisa al revés.
epo: Li portis la ĉemizon reverse.
spa: No me llevo bien con ese tipo.
tgl: Hindi kami magkasundo ng lalaking iyan.
spa: María siempre es increpada cuando dice que es atea.
rus: Марию всегда порицают, когда она говорит, что является атеисткой.
spa: Avergonzaste a tu familia.
rus: Ты опозорил свою семью.
spa: Recuerdo lo que dijo.
kab: Cfiɣ d acu i d-yenna.
spa: Yo soy de Rumania.
ber: Nekk seg Ṛumanya.
spa: Hoy estoy mucho mejor que ayer.
ber: Ass-a, aql-iyi lhiɣ xir n yidelli.
spa: Entonces, ¿cómo vamos a salir de aquí?
ind: Jadi, bagaimana kita akan keluar dari sini?
spa: Tengo miedo de perderte.
por: Eu tenho medo de perdê-la.
spa: Tom se quedó conmigo cuando vino de Boston.
kab: Tom yid-i yeqqim mi d-yusa ɣer Boston.
spa: ¡Viva la vida!
heb: יחי החיים!
spa: ¡Mañana no habrá clases!
rus: Завтра занятий не будет!
spa: Vivir la vida en la pista rápida es como quemar una vela por ambos extremos.
fra: Mener une vie trépidante équivaut à brûler une chandelle par les deux bouts.
spa: ¿Cómo se manifestó el error?
heb: כיצד באה השגיאה לידי ביטוי?
spa: En este momento mi madre está muy ocupada.
rus: Сейчас моя мама очень занята.
spa: Me gustaría empezar.
kab: Bɣiɣ lemmer ad bduɣ.
spa: Entré por una puerta.
rus: Я вошёл через дверь.
spa: Él fue expulsado del colegio.
eus: Berak ikastetxetik kaleratuta izan zen.
spa: La aerolínea ofreció alojamiento gratuito a los pasajeros atrapados como un gesto de buena voluntad.
tgl: Nag-alok ng libreng akomodasyon ang airline sa mga nastranded na pasahero bilang pagmamagandang-loob.
spa: Me dio la lata durante toda la mañana.
deu: Er ist mir den ganzen Morgen auf den Wecker gegangen.
spa: Nuestra escuela tiene cincuenta años.
ber: Aɣerbaz-nneɣ ila semmuset n tmerwin n yiseggasen.
spa: Tom tiene grandes problemas.
ber: Tom yesɛa uguren d imeqranen.
spa: Nosotros rara vez tenemos nieve aquí.
ber: Drus wanda ay d-yekkat wedfel ɣur-neɣ.
spa: ¿Estás libre el viernes por la tarde?
rus: Ты свободен в пятницу во второй половине дня?
spa: Podemos huir de todo, excepto de nuestra conciencia.
tgl: Kaya nating takasan ang lahat, maliban ang ating konsensiya.
spa: Soy delgado.
fin: Mä oon laiha.
spa: ¿Te olvidaste de tu clase de alemán?
pol: Zapomniałeś o zajęciach z niemieckiego?
spa: ¿Crees tú en la vida eterna tras la muerte?
eng: Do you believe in eternal life after death?
spa: El doctor recetó medicina para el paciente.
ber: Imsujji yura-as-d isafaren i umuḍin.
spa: Una noche el rey arrancó una hermosa rosa blanca que parecía de terciopelo y se la trajo a la reina.
epo: Unu nokton la reĝo deŝiris belegan blankan rozon veluraspektan kaj portis ĝin al la reĝino.
spa: Usted puede ir a cualquier lugar que desee.
epo: Vi povas iri tien kien vi deziras.
spa: ¿Quién te dijo que yo no podía nadar?
hun: Ki mondott neked olyat, hogy én nem tudok úszni?
spa: ¿Ustedes no aceptan tarjeta de crédito?
rus: Вы не принимаете кредитные карты?
spa: El día fue tan cansador que él salió del trabajo malhumorado.
rus: День был таким утомительным, что после работы он вышел в плохом настроении.
spa: Tomás y María estaban sentados en el suelo.
epo: Tomo kaj Manjo estis sidantaj sur la planko.
spa: Soy astrónomo.
hun: Csillagász vagyok.
spa: ¿Acaso el panteón en Roma es una cúpula?
rus: Разве римский пантеон - купол?
spa: ¿De verdad te recuerdo a él?
kab: D tidet tecfiḍ fell-as?
spa: Encontró una cámara rota.
fra: Il a trouvé un appareil-photo cassé.
spa: Si la humanidad no cuida el medio ambiente, el medio ambiente podría eliminar a la humanidad.
por: Se a humanidade não se importa com o meio ambiente, o meio ambiente pode eliminar a humanidade.
spa: La niña no dijo nada.
ara: ما قالت البنتُ شيئاً.
spa: La "a" es la primera letra del abecedario.
eng: "A" is the first letter of the alphabet.
spa: Si tienes que frenar, es mejor hacerlo despacio.
rus: Если тебе надо затормозить, лучше делать это медленно.
spa: Me dijo que estaba enfermo.
rus: Он сказал мне, что болен.
spa: La casa fue destruída por un tornado.
eng: The house was destroyed by a tornado.
spa: Tom no significa nada para mí.
rus: Том для меня ничего не значит.
spa: ¡Aquí llega la novia!
por: Aí chega a noiva!
spa: Una vez que la conoces, es muy amable.
epo: Ekkoninte ŝin, vi trovos ŝin tre afabla.
spa: Las hojas son amarillas.
rus: Листья жёлтые.
spa: Devuelve eso, ¡ahora mismo!
por: Devolva isso, agora mesmo!
spa: Hay una isla que es medio año española y medio año francesa.
eng: There's an island that's Spanish for half a year and French for the other half.
spa: Si no os acostáis temprano, no dormiréis bastante.
tgl: Kung hindi kayo matutulog nang maaga, hindi magiging sapat ang tulog ninyo.
spa: No tienes que cantar.
rus: Ты не должен петь.
spa: Fue culpa tuya.
rus: Это была твоя вина.
spa: Mi esposa fue a la granja.
ber: Tameṭṭut-inu tedda ɣer lfirma.
spa: ¿Para qué has venido aquí?
rus: Для чего ты сюда пришёл?
spa: A Mary le gusta ver la televisión.
ber: Mary tra ad twali tiliẓri.
spa: ¡Buen viaje!
cbk: Ojala que enbuenamente di tu viaje.
spa: Déjenlo subir a bordo.
tgl: Hayaan ninyo siyang sumakay.
spa: Las minifaldas estuvieron pasadas de moda durante un tiempo.
rus: Мини-юбки какое-то время были не в моде.
spa: ¿Cuánto cuesta el pantalón?
ell: Πόσο κάνει το παντελόνι;
spa: Me concentré en la conferencia.
tur: Konferansa odaklandım.
spa: Yo no he conocido a nadie que se jacte de ser un pianista de jazz.
eng: I haven't met anyone who boasts of being a jazz pianist.
spa: ¿Puede indicarme el camino hasta la estación?
ina: Pote tu monstrar me le cammino al station?
spa: El que nace en Portugal es portugués.
deu: Wer in Portugal geboren wurde, ist Portugiese.
spa: En cierta manera, tiene usted razón.
hun: Valamilyen módon igazad van.
spa: El hijo de mi hermano es mi sobrino.
rus: Сын моего брата — мой племянник.
spa: El caballo es un animal útil.
ell: Το άλογο είναι ένα χρήσιμο ζώο.
spa: Tom ya lo ha visto.
tgl: Nakita na iyon ni Tom.
spa: En Italia hay un celular y medio para cada persona, número que se eleva cuando se mira los resultados entre los jóvenes.
deu: In Italien gibt es eineinhalb Mobiltelefone pro Person. Die Zahl erhöht sich, wenn man nur die Ergebnisse bei den jüngeren betrachtet.
spa: Está claro que él fingía estar enfermo.
eng: It's obvious he was pretending to be sick.
spa: He cerrado la puerta para que no nos oigan.
por: Fechei a porta para que eles não nos ouçam.
spa: La luna es un satélite de la tierra.
lat: Luna satelles Terrae est.
spa: ¿Creen que estoy loca?
rus: Вы думаете, я сумасшедшая?
spa: ¿Qué tal si salimos a comer afuera esta noche?
ara: ما رأيك إن ذهبنا نأكل خارج البيت؟
spa: Vamos al cine.
fra: Nous allons au cinéma.
spa: ¿Cuál es tu sitio web favorito?
rus: Какой у тебя любимый веб-сайт?
spa: Yo me cepillo los dientes después de cada comida.
ber: Ssirideɣ tuɣmas-inu sdeffir yal tiremt.
spa: Encontré diez errores en diez páginas.
rus: Я нашёл десять ошибок на десяти страницах.
spa: A ti no te gustan las historias de amor, ¿no es cierto?
ber: Kečč ur tḥemmled ara tiḥkayin n tayri, neɣ uhu?
spa: Por favor ingrese su tarjeta por la ranura indicada.
eus: Sartu zure txartela adierazitako zirrikituan.
spa: "¿Tu papá no vino hoy?" "No, seguramente vendrá mañana."
rus: "Твой папа не пришёл сегодня?" - "Нет, он точно придёт завтра".
spa: Me gustaría unirme a vuestro grupo.
kab: Bɣiɣ lemmer ad d-rnuɣ ɣer ugraw-nwen.
spa: Aun siendo mayo, hace mucho frío.
por: Apesar de ser maio, faz muito frio.
spa: Tom nunca ha llegado a tiempo.
rus: Том никогда не приходил вовремя.