ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Você sabia que os ovos estragados flutuam na água?
epo: Ĉu vi sciis, ke putrintaj ovoj flosas sur la akvo?
por: Esta revista é sobre esportes.
epo: Tiu ĉi revuo temas pri sportoj.
por: Para mim, a palavra Deus é sinônimo de Inteligência Transcendental.
eng: For me, the word God is synonymous with Transcendental Intelligence.
por: A guerra haverá sempre de existir, até que o homem finalmente se conheça.
rus: Война будет существовать всегда, пока человек наконец не познает себя.
por: Maria grita da cozinha que o almoço está quase pronto.
lfn: Maria cria de la cosina ce la come es cuasi preparada.
por: Tom disse que Mary não deveria ter feito isso lá dentro.
fra: Tom a dit que Marie n'aurait pas dû faire ça à l'intérieur.
por: Vocês acham que eu falo demais?
tok: tawa sina mute la mi toki ala toki mute?
por: Este é o local onde eles querem construir suas casas.
eng: This is the place where they want to build their houses.
por: Não pode faltar uma moeda daqui.
epo: Ĉi tie ne rajtas manki monero.
por: O quarto tem duas janelas.
tgl: May dalawang bintana ang silid.
por: Vou a Nova York semana que vem.
epo: Mi iros al Novjorko venontsemajne.
por: Farei frases durante três anos neste site.
epo: Mi faros frazojn dum tri jaroj en tiu ret-paĝaro.
por: O inglês não é fácil para nós.
tok: toki Inli li pona ala tawa mi mute.
por: Ela não estava procurando por você.
eng: She wasn't looking for you.
por: Você já viu a nova casa onde Marilyn mora?
epo: Ĉu vi jam vidis la novan domon, kie Marilyn loĝas?
por: Esse filme é muito interessante para mim.
lat: Haec pellicula cinematographica studium meum valde excitat.
por: Não importa o que ela disse.
tgl: Hindi importante ang sinabi niya.
por: A porta de Tom não estava fechada.
epo: La pordo de Tomo ne estis fermita.
por: Meu irmão caiu da árvore e quebrou a perna.
hye: Եղբայրս ընկավ ծառից և կոտրեց ոտքը։
por: Os rios fluem lânguida e preguiçosamente.
lat: Flumina languide et lente fluunt.
por: A mulher é jovem.
hye: Կինը երիտասարդ է։
por: O hotel era caro, mas a diária incluía o café da manhã.
eng: The hotel was expensive, but the daily rate included breakfast.
por: A alma pode existir sem o corpo.
rus: Душа может существовать без тела.
por: O que ele quer comprar?
epo: Kion volas li aĉeti?
por: Este dicionário não é meu.
glg: Este dicionario non é meu.
por: Afinal de contas, como posso evitá-lo?
eng: After all, how can I help her?
por: Quando você aprendeu a dirigir?
heb: מתי למדת לנהוג?
por: Digam que me perdoaram.
deu: Sagt mir, dass ihr mir vergeben habt.
por: Tom fala de um jeito estranho.
epo: Tomo parolis en iu stranga maniero.
por: O Dia Internacional da Família é celebrado sempre em 15 de maio.
eng: The International Day of Families is always celebrated on May 15.
por: Este casaco é pequeno demais.
fra: Ce manteau est trop petit.
por: Vocês estão indo tão bem! Parabéns!
nld: Jullie zijn zo goed bezig! Gefeliciteerd!
por: Tudo estará pronto em uma hora.
deu: In einer Stunde ist alles fertig.
por: A Itália tem belíssimas cidades.
tok: ma Italija la ma tomo pi pona lukin kin li lon.
por: Dos seus versos a música é gerada nas esferas sutis do coração.
deu: Die Musik seiner Verse entsteht in den subtilen Sphären des Herzens.
por: Aquela noite passou depressa.
spa: Aquella noche pasó rápidamente.
por: A Lucy é uma estudante da América.
tpw: Lucy mimbo'e América-ygûara.
por: Naquela noite, ele levou flores para a mãe dela.
pol: Tej nocy przyniósł kwiaty jej matce.
por: Ela não se parece nem um pouco com a irmã.
hun: Egy kicsit sem hasonlít a nővérére.
por: Aquela que na vida eu mais amei disse-me um dia que jamais me amou.
rus: Та, которую я любил больше всего в жизни, однажды сказала мне, что никогда не любила меня.
por: Muitos perderam suas casas no terremoto.
epo: Multaj perdis siajn domojn pro tertremo.
por: Algumas pessoas não têm paciência.
tpw: Amõ abá nda sosãngi.
por: O círculo é uma seção cônica.
lfn: Ла сиркуло ес ун талиа коно.
por: Geralmente vou a pé à escola.
fra: Généralement, je vais à pied à l'école.
por: O professor distribuiu os testes.
nld: De leraar deelde de testen uit.
por: Tom foi demitido porque com frequência chegava atrasado ao trabalho.
hun: Tomit elbocsátották, mert gyakran késve jelent meg a munkahelyén.
por: Fico sem jeito ao falar com garotas.
eng: I get awkward talking to girls.
por: Foram dias muito difíceis.
hun: Nagyon nehéz napok voltak.
por: Não subestimeis vossas próprias forças.
hye: Մի թերագնահատեք սեփական ուժերը։
por: O castelo fica do outro lado do rio.
fra: Le château se trouve de l'autre côté de la rivière.
por: Chame o cachorro para vir comer.
epo: Voku la hundon por ke ĝi venu manĝi.
por: Ela olhou irritada para a minha cara.
tur: Bana kızgınca baktı.
por: Você está fodido, amigo.
hun: Veled jól kicsesztek, barátom.
por: Este livro poderia ser útil para você.
eng: This book could be useful to you.
por: Por que alguns animais matam seus filhotes?
epo: Kial iuj bestoj mortigas siajn idojn?
por: Ela conseguiu comer?
tok: meli li ken ala ken moku?
por: Eu estou de folga hoje.
tok: tenpo suno ni la mi pali ala.
por: Quero que você vá ao correio.
epo: Mi deziras, ke vi iru al la poŝtoficejo.
por: Eu vi vários coalas enquanto estava na Austrália.
epo: Mi vidis plurajn koalojn dum mi estis en Aŭstralio.
por: A água desta piscina é limpa.
cat: L'aigua d'aquesta piscina està neta.
por: Não consegui encontrar aquela palavra no dicionário.
fra: Je n'ai pas réussi à trouver ce mot dans le dictionnaire.
por: Somos apenas nossos cérebros, e nossas diferenças individuais nada mais são do que pequenas diferenças cerebrais.
lfn: Nos es sola nosa serebros, e nosa diferes es no cosa plu ca diferes serebral.
por: A satisfação está no esforço, não no resultado. Pleno esforço é vitória completa.
ina: Le satisfaction es in le effortio, non in le resultato. Plen effortio es victoria complete.
por: Estás sentada agora?
ell: Κάθεσαι τώρα;
por: Não sei quem me disse. Não foi você?
epo: Mi ne scias, kiu diris ĝin al mi. Ĉu ne estis vi?
por: O exercício do silêncio é tão importante quanto a prática da palavra.
ina: Le exercitio del silentio es tanto importante como le practica del parola.
por: É melhor tentar e falhar do que nunca tentar.
fra: Mieux vaut essayer et échouer que de ne jamais essayer.
por: Sou mais inteligente do que você.
hye: Ես քեզանից խելացի եմ։
por: Então, pusemo-nos a chorar.
lat: Tum plōrāre coepimus.
por: Fica a seu critério escrever ou não para o Tom.
eng: It is up to you to write to Tom or not.
por: Há quatro meses que não vejo a Maria.
tgl: Apat na buwan ko na hindi nakita si Maria.
por: GPS significa Sistema de Posicionamento Global.
epo: GPS signifas Tutmondan Pozicitrovan Sistemon.
por: Eu gosto de doninhas.
epo: Mi ŝatas mustelojn.
por: Um só lance de xadrez não é suficiente para revelar a habilidade do jogador; o som de uma corda por si só não é bastante para comover os ouvintes.
eng: A single chess move is not enough to reveal the player's skill; the sound of a string alone is not enough to move listeners.
por: É o lugar mais feliz na Terra!
fra: C'est l'endroit le plus heureux de la Terre !
por: Eu lhe disse, em tom de brincadeira, que ela era minha nora preferida.
epo: Mi diris al ŝi, ŝerce, ke ŝi estas mia plej ŝatata bofilino.
por: Há no corpus de Tatoeba muitas frases interessantes à espera de alguém que as adote.
fra: Il existe de nombreuses phrases intéressantes dans le corpus Tatoeba qui attendent que quelqu'un les adopte.
por: Pobre de mim!
grc: Οἴμοι.
por: O sabor do primeiro beijo está vivíssimo em minha memória.
eng: The taste of the first kiss remains vivid in my memory.
por: Esta é a flor mais bela do jardim.
lat: Ex horti floribus hic pulcherrimus est.
por: Você não pode dormir aqui.
epo: Vi ne povas dormi ĉi tie.
por: Como ele ficou sabendo meu nome?
hun: Honnan tudta a nevemet?
por: Não sei se ainda vou ganhar alguma estrela.
nld: Ik weet niet of ik nog sterren krijg.
por: Ele não sabia em quem podia confiar.
hye: Նա չգիտեր, թե ում կարող էր վստահել։
por: Tom esqueceu o nome de Mary.
epo: Tomo forgesis la nomon de Manjo.
por: Diferentemente do que prevíamos, as acusações não aconteceram.
eng: Unlike what we expected, the accusations were not made.
por: Não sei quem roubou meu violão.
lat: Nescio quis citharam meam surripuerit.
por: Você parece convicto de que Tom pode fazer isso sozinho.
fra: Vous avez l'air convaincu que Tom peut faire ça seul.
por: Dá-lhe uma porretada!
nld: Geef hem een aframmeling!
por: O gelo é bem grosso.
hun: A jég elég vastag.
por: Em agosto, faça o que quiser.
epo: En aŭgusto faru tion, kion vi volas.
por: Quanto pagaste pelo vestido?
hun: Mennyit fizettél a ruháért?
por: As borboletas são ótimos indicadores da qualidade ambiental.
epo: Papilioj estas bonegaj indikiloj de medikvalito.
por: Eu não trabalharei sem pagamento.
tok: mi kama jo e mani ala la mi pali ala.
por: Dan trabalhou vendendo drogas para um traficante perigoso.
ron: Dan lucra vânzând droguri pentru traficant periculos.
por: Este é o costume há muitos e muitos anos.
eng: This has been the custom for many, many years.
por: Me diga o que você está vendo nessa imagem.
hun: Mondd el, mit látsz ezen a képen.
por: Eu admiro a paisagem.
hun: Csodálom a tájat.
por: Todo vinho evolui para a cor âmbar.
epo: Ĉiu vino ŝanĝiĝas al la sukcena koloro.
por: Não tenho nenhuma música clássica.
hun: Nincsen komolyzeném.
por: Meu passatempo é colecionar moedas antigas.
deu: Mein Hobby ist das Sammeln alter Münzen.
por: Acho que ela se alegrará de vê-lo.
nld: Ik denk dat zij blij zal zijn om je te zien.
por: É normal que a ferida coce. Isso significa que ela está cicatrizando.
eng: It's normal for the wound to itch. That means it's healing.
por: Ao ver aquela cena, João ficou paralisado.
eng: John became paralyzed upon seeing that scene.
por: Enquanto ao mais, não se pode ficar com raiva dele.
epo: Cetere, vi ne povas esti kolera kun li.
por: Vinho me deixa doente.
lat: Vinum me aegrum facit.
por: Um poeta vale, feiticeiramente, pelo seu poder encantatório.
epo: Poeto fariĝas valora, ĉarme, per sia sorĉiva potenco.
por: Ouvi a porta se fechar.
lat: Iānuam claudī audīvī.
por: A nossa equipa está a ser muito bem orientada.
eng: Our staff is very well oriented.
por: A Greice ainda não chegou.
tpw: Grace nd'e'iî ogûasema ranhẽ.
por: Ele não escuta os seus professores.
fin: Hän ei kuuntele opettajiaan.
por: A Catalunha é um país pequeno em comparação com outros.
epo: Katalunio estas malgranda lando kompare kun aliaj.
por: Bom dia. Como posso servi-la?
heb: שלום. איך אפשר לשרת אותך?
por: Ele é um mau caráter.
epo: Li estas kanajlo.
por: Estou cansado de Boston.
hye: Ես հոգնել եմ Բոստոնից։
por: Soaram trombetas da parte dos Romanos.
lat: Tubae a Romanis cecinerunt.
por: Peão passado é aquele que já não tem à sua frente (seja em sua própria coluna, seja nas duas colunas adjacentes) um peão adversário que lhe possa impedir (mediante bloqueio ou captura) o avanço até a última fila do tabuleiro.
yue: 一個過咗嘅棋係指喺佢前面（無論係喺佢自己嘅欄位定係喺兩個相鄰嘅欄位）有個對立嘅棋，可以阻止得住（透過阻擋或者捕捉）佢去到棋盤嘅最後一排。
por: Eu pensava que já tinha pagado a mensalidade, mas recebi um telefonema da escola dizendo que o carnê ainda precisa ser pago.
epo: Mi pensis, ke mi jam estis paginta la monatkotizon, sed mi ricevis el la lernejo telefonalvokon dirantan, ke la fakturo ankoraŭ estas pagenda.
por: Só o cheiro te deixa inebriado?
eng: Does it only take the smell to make you drunk?
por: Tenho várias perguntas.
deu: Ich habe verschiedene Fragen.
por: Não posso ir hoje.
hye: Ես չեմ կարող այսօր գնալ։
por: Contarei a ele que você ajudou.
nld: Ik zal hem vertellen dat je geholpen hebt.
por: Não espere milagres.
heb: אל תצפי לנסים.
por: Tom e Mary ainda estão em Boston.
nld: Tom en Maria zijn nog in Boston.
por: Não acredite nas pessoas que dizem saber tudo.
fra: Je ne crois pas les personnes qui disent tout connaître.
por: Estou estudando línguas sozinho.
hun: Egyedül tanulok nyelveket.
por: A amizade é um amor que nunca morre.
deu: Freundschaft ist eine Liebe, die nie stirbt.
por: Têm lugar para uma tenda?
deu: Haben Sie Platz für ein Zelt?
por: Eu te enviei uma foto.
hrx: Ich hon deer en Foto geschickd.
por: Você gostaria de dirigir um carro inglês?
epo: Ĉu vi ŝatus stiri anglan aŭton?
por: Assim que ela ficar pronta, me liga.
spa: Ella me llamará en cuanto esté lista.
por: Preciso ir visitar o padrinho de meu filho.
spa: Necesito ir a visitar al padrino de mi hijo.
por: Em qual parte de Boston o Tom mora?
hun: Tom Boston melyik részében lakik?
por: Hoje eu finalmente tive a coragem de lhe dizer "Eu te amo!".
eng: Today, I finally had the courage to tell her "I love you!".
por: A Bíblia afirma claramente que Jesus é o próprio Deus.
eng: The Bible clearly states that Jesus is God himself.
por: Tom não deixa entrar pessoas em sua casa.
nld: Tom laat mensen niet binnen in zijn huis.
por: Vou me encontrar com eles.
eng: I'm going to meet with them.
por: Você irá à escola.
epo: Vi iros al la lernejo.
por: Vocês têm de parar com isso agora mesmo.
epo: Vi devas ĉesigi tion nun.
por: Já fiz o que mandaste; o cavalo foi ajaezado, o reluzente corcel foi atrelado ao trenó.
epo: Kion vi ordonis mi ĵus faris: la ĉevalon harnisis, kaj jen do rebrilante la impeta besto dece jungita al la sledo.
por: Por que vocês não voltam para a cidade?
epo: Kial vi ne reiras al la urbo?
por: Ela foi ativista na emancipação da mulher.
eng: She was an activist in the Women's Liberation Movement.
por: Ela já terminou de ler o livro?
hun: Elolvasta már a könyvet?
por: Pé é uma medida de comprimento do sistema anglo-saxão, correspondente a 12 polegadas e equivalente, no sistema métrico decimal, a 30,48 cm.
epo: Futo estas unuo de longo en la anglosaksa sistemo, responda al 12 coloj kaj ekvivalenta, en la decimala metrika sistemo, al 30,48 cm.
por: Em minha opinião, fumar é um ato ridículo e detestável, além de muito nocivo à saúde.
ron: După părerea mea, fumatul este un act ridicol și detestabil, pe lângă faptul că este foarte dăunător sănătății.
por: Vocês dois falam alemão?
nld: Spreken jullie allebei Duits?
por: Eu conheço esta menina.
cat: Conec esta xiqueta.
por: Somos todos eternos aprendizes.
tok: tenpo ale la mi mute li kama sona e ijo.
por: É a viagem mais longa da minha vida!
fra: C'est le plus long voyage de ma vie!
por: Quando você estava jantando?
epo: Kiam vi vespermanĝis?
por: Na verdade, nem sei por onde começar a procurar um emprego.
eng: Actually, I don't even know where to start searching for a job.
por: O dia do aniversário de minha sobrinha é 22 de março.
lat: Natalis filiae sororis meae - ante diem undecimum kalendas Apriles.
por: Estou aqui por ti.
tpw: Aîkó iké nde resé.
por: Quero a minha liberdade.
nld: Ik wil mijn vrijheid.
por: O homem é o único animal que bebe sem sede.
epo: Homo estas la sola besto kiu, eĉ ne soifanta, trinkas.
por: A ciência descobriu que o código genético é binário, ou seja, é do mesmo tipo do código utilizado pelos computadores.
eng: Science has discovered that the genetic code is binary, that is, its nature is similar to that of the code used by computers.
por: Eu amo aquele restaurante.
epo: Mi ŝategas tiun restoracion.
por: Vamos à casa de chá!
nld: Laten we naar het theehuis gaan!
por: Como terminou?
epo: Kiel ĝi finiĝis?
por: Não olhe para a câmera!
lat: Noli ad instrumentum photographicum aspicere!
por: Como ela fica linda de vermelho!
epo: Kiel belega ŝi estas en ruĝo!
por: Deveríamos comer?
epo: Ĉu ni devas manĝi?
por: Poderia me explicar o que significa esta imagem?
eng: Could you explain to me what this image means?
por: Ele foi para Paris, mas seus pais foram para Londres.
tok: ona li tawa ma tomo Paki. taso mama ona li tawa ma tomo Lanten.
por: A rolha é de cortiça.
nld: De kurk is van kurk.
por: Esse quarto não é tão grande.
tgl: Ang kwartong iyan ay hindi gaanong malaki.
por: Vocês estão desorientados.
eng: You're disoriented.
por: Os pais de Mary são muito rígidos.
swe: Marys föräldrar är mycket stränga.
por: Uma pedra arremessada feriu-lhe as costas.
tok: jan li tawa e kiwen. ni li pakala e monsi ona.
por: Meu pai parou de fumar.
tgl: Huminto na ang tatay sa paninigarilyo.
por: Elas cobrem os filhos porque está fazendo frio.
lfn: Лос ковре суа фиес перке ло ес фриа.
por: Não me proponho nenhum objetivo específico, nem no xadrez nem na vida. Porque se o fizesse e atingisse tal meta, que estímulo poderia ter depois?
epo: Mi ne fiksas al mi specifan celon, nek en ŝako nek en la vivo. Ĉar se mi farus tion, kaj mi atingus tiun celon, kian kuraĝigon mi havus poste?
por: Minha língua artificial tem 500 palavras para depressão.
tur: Yapay dilimde depresyon anlamına gelen 500 kelime var.
por: Passa a noite aqui, e amanhã, se ele quiser exercer seu direito de resgate sobre ti, está bem, que te resgate; se, pelo contrário, não quiser te resgatar, juro por Deus que eu te resgatarei. Dorme aqui até o amanhecer.
yue: 喺呢度過夜，聽日，如果佢想對你行使佢嘅救援權，好啦，畀佢救你； 如果相反，我唔想救你，我向上帝發誓我會救你。 喺呢度瞓到黎明。
por: Espere só mais um pouquinho.
hun: Csak még egy kicsit várj.
por: Seus pais ainda moram em Boston?
epo: Ĉu viaj gepatroj ankoraŭ loĝas en Bostono?
por: Eu cometi muitos erros na minha vida.
nld: Ik heb in mijn leven veel fouten gemaakt.
por: Antes só do que mal acompanhado.
lat: Malo solari quam perverso sociari.
por: Zhou Jinfeng, um perito conservacionista residente em Pequim, disse à Imprensa Associada que a tempestade de areia foi causada por ventos fortes vindos da Mongólia e da Mongólia Interior que sopraram as partículas finas do deserto para a capital durante a noite, deixando o ar com uma cor amarela nebulosa.
yue: 北京保育專家周金峰對美聯社表示，呢場沙塵暴係由蒙古同內蒙古嘅強風引起，一夜之間將沙漠嘅細粒子吹入首都，令到空氣帶有朦朧嘅黃色。
por: Sou do Brasil, e você?
hin: ब्राज़ील से हूं , और तुम?
por: Vocês dois são um belo casal.
epo: Vi du estas bela paro.
por: Vejo o mar e o rio.
epo: Mi vidas la maron kaj la riveron.
por: Viajar não é uma variedade de sensações apenas; mas ainda mais, e principalmente, uma fonte inesgotável de boa e salutar experiência, um manancial perene de vívidos entusiasmos por tudo quanto é belo, novo e original, e uma origem fecunda de análise, de observação e de crítica, que de ordinário raro é de encontrar-se no país onde nascemos, ou na cidade onde residimos.
eng: Traveling is not just a variety of sensations; it is even more, and above all, an inexhaustible source of good and wholesome experiences, a perennial fountain of lively enthusiasm for all that is beautiful, new, and original, and a fertile source of analysis, observation, and criticism, which is seldom to be found in the country where we were born or the city where we live.
por: Eu não pude consertar essa geladeira.
spa: No pude reparar esta nevera.
por: Tom jamais ganha no jogo da velha.
epo: Tomo neniam gajnas en la ludo ikso kaj o.
por: Posso saltar tão alto quanto você.
epo: Mi povas salti tiel alte kiel vi.
por: Nós teríamos ajudado, se você tivesse pedido.
epo: Ni helpus, se vi demandus.
por: De toda aquela casa recordo apenas uma sólida escada de madeira escura.
ita: Di tutta quella casa ricordo soltanto una massiccia scala di legno scuro.
por: Estou recebendo muitas reclamações.
hun: Sok reklamációt kapok.
por: Eu acho que não sou bom em alemão.
nld: Ik vind niet dat ik goed ben in Duits.
por: Você gosta dos meus beijos?
epo: Ĉu vi ŝatas miajn kisojn?
por: Nós usamos palavras para nos comunicarmos.
nld: Wij gebruiken woorden om te communiceren.
por: Antes de dar ordens, você deve aprender a obedecer.
epo: Antaŭ ol ordoni, vi devas lerni obei.
por: Gostaria de me mudar para o campo.
epo: Mi ŝatus transloĝiĝi al kamparo.
por: O uso do Esperanto é mais fácil do que o uso de outras línguas.
fra: L'usage de l'espéranto est plus facile que l'usage d'autres langues.
por: No meio da jornada desta vida, eu me encontrei numa floresta escura, porque me desviara do reto caminho.
lfn: A media viaja de esta vive, me ia trova me en un jungla oscur, car me ia perde la strada coreta.
por: Como era bom contar com a poética beleza das frases dela em Tatoeba!
deu: Wie schön war es, die poetische Schönheit ihrer Sätze in Tatoeba zu erleben!
por: Com que direito você me chama a atenção?
eng: What right have you to criticize me?
por: Um pintarroxo bonito pousou no peitoril da janela do meu quarto.
eng: A pretty robin landed on my room's windowsill.
por: Quando tu viste minha cicatriz?
nld: Wanneer heb je mijn litteken gezien?
por: Que tipo de livro você quer?
eng: What kind of book do you want?
por: Quando o Tom voltou de Boston?
fra: Quand Tom est-il rentré de Boston ?
por: Ficar sozinho é um saco.
epo: Tedas esti sola.
por: Para quem sabe latim, o italiano, o espanhol, o português, o francês são já semifamiliares.
epo: Al tiu, kiu scias la latinan, la itala, la hispana, la portugala, la franca estas jam duon-familiaraj.
por: Não tenho notícias dos meus irmãos.
eng: I haven't heard from my siblings.
por: Ela tem muitos anéis e quer outro.
tok: ona li jo e sike mute pi palisa luka li wile e sike sin.
por: Tom vai ajudar a Mary.
nld: Tom gaat Maria helpen.
por: Eu não perguntei o que você acha.
deu: Ich habe nicht danach gefragt, was du glaubst.
por: Isso foi deprimente.
epo: Tio estis deprima.
por: Meu telefone está tocando.
epo: Mia telefono sonas.
por: Não fale dessa mulher perto de mim.
tok: meli ni la o toki ala lon poka mi.
por: Nós desapareceremos antes que essas velhas oliveiras desapareçam.
ita: Scompariremo prima che scompaiano questi vecchi ulivi.
por: Eles não querem falar comigo.
nld: Zij willen niet met me praten.
por: Está sempre a usar o mesmo par de tênis.
eng: You always use the same pair for tennis shoes.
por: Todos os esforços do médico foram em vão e o homem logo morreu.
epo: Ĉiuj penoj de la kuracisto estis vanaj kaj la viro baldaŭ mortis.
por: Tu tens revistas japonesas?
hye: Դու ունե՞ս ճապոնական ամսագրեր։
por: O discurso foi transmitido pelo rádio.
eng: The speech was broadcast on the radio.
por: Não vejo diferença entre as abordagens de esperantistas e de testemunhas de Jeová.
eng: I don't see any differences between the approaches of Esperantists and of Jehovah's Witnesses.
por: Não esqueça de falar com ele amanhã.
heb: אל תשכח לדבר אתו מחר.
por: Pasmo, fico mudo ante a beleza do amor — a imagem diz tudo.
epo: Mi gapas, mutas antaŭ l' beleco de l' am' — bild' diras ĉion.
por: Se a tua cama falasse, o que ela diria?
lfn: Si tua leto ta parla, cual lo ta dise?
por: Tom não tem um cachorro.
lat: Didymus canem non habet.
por: Tive de fazer tudo sozinho.
eng: I had to do everything on my own.
por: O medo da criança preocupava os pais.
eng: The child's fear worried the parents.
por: É muito bonito contribuir para a divulgação de seu idioma materno. Mas é também muito importante não colaborar na disseminação de frases de qualidade duvidosa.
ina: Il es multo belle contribuer al diffusion de vostre idioma materne. Sed il es tamben multo importante non collaborar in le propagation de phrases de qualitate dubitose.
por: Eu não consigo imaginar a vida sem música.
fra: Je ne peux pas imaginer la vie sans musique.
por: Tenho certeza que ele será bem sucedido.
lit: Esu tikras, kad jam pasiseks.
por: As lições do segundo capítulo são mais fáceis que as do primeiro.
eng: The lessons of the second chapter are easier than those of the first.
por: Não me pagam tanto quanto eu gostaria.
jpn: ほしいほどお金を払ってくれません。
por: Constipei-me ontem à noite.
nld: Ik had gisterenavond last van constipatie.
por: Pergunta pra mãe!
epo: Demandu al panjo!
por: Quem é o teu artista de televisão favorito?
epo: Kiu estas via preferata televida artisto?
por: Nós geralmente comemos às seis horas.
epo: Ni kutime manĝas je la sesa.
por: Acabo de ver a reprodução de uma partida de Go, jogada em um tabuleiro 13 x 13. Foram realizados 129 lances (65 P, 64 B), com 13 capturas por Pretas e 12 por Brancas. Pretas venceram por 20 a 16.
spa: Acabo de ver la reproducción de una partida de Go, jugada en un tablero de 13 x 13. Hubo 129 jugadas (65 P, 64 B), con 13 capturas por negras y 12 por blancas. Las negras ganaron 20 a 16.
por: François-André Danican Philidor (07.09.1726 - 31.08.1795) foi um dos mais ilustres enxadristas que o mundo já viu.
eng: François-André Danican Philidor (07.09.1726 - 31.08.1795) was one of the most distinguished chess players the world has ever seen.
por: Você é médico, por acaso?
nld: Bent u toevallig arts?
por: Este hotel é do meu cunhado.
tgl: Ang hotel na ito ay sa kapatid ng asawa ko.