ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Это первое, что я завтра сделаю.
hun: Ezt fogom holnap először csinálni.
rus: Говорят, что есть медленнее — это способ есть меньше.
ell: Λένε ότι το να τρως αργά - είναι ένας τρόπος να τρως λιγότερο.
rus: В этой стране существует восьмидесятипроцентная вероятность религиозного мятежа.
epo: En tiu lando ekzistas okdek-procenta probablo de religia ribelo.
rus: Свадебный торт был великолепен.
eng: The wedding cake was great.
rus: Не слушайтесь их.
lit: Neklausykite jų.
rus: Врач выписал ему лекарство.
ita: Il dottore gli prescrisse un farmaco.
rus: У тебя скудный словарный запас.
eng: You have a meager vocabulary.
rus: Ты когда-нибудь слышал, чтобы она что-то говорила?
ita: Non l'hai mai sentita parlare di qualcosa?
rus: Как вы смеете говорить так о Мэри!
ita: Come vi permettete di parlare così di Mary?
rus: Он уволился.
lit: Jis atsisakė tarnybos.
rus: Нахуй ты так живёшь, Том?
eng: Why the fuck do you live like this, Tom?
rus: Тому нужно знать, где Мэри.
ces: Tom potřebuje vědět, kde je Mary.
rus: Несомненно, это наилучший путь.
lit: Tai neabejotinai yra geriausias būdas.
rus: Я на радостях даже спасибо забыла сказать.
deu: Vor lauter Freude habe ich sogar vergessen, danke zu sagen.
rus: Я так за это благодарен.
ita: Non ne sono così grato.
rus: Их терпение на исходе.
epo: Ilia pacienco elĉerpiĝas.
rus: Я смеялась над её шуткой.
ita: Ho riso al suo scherzo.
rus: Если честно, я ни черта не понял.
deu: Ehrlich gesagt habe ich gar nichts verstanden.
rus: Детям давно пора спать.
ita: Era ora che i bambini andassero a dormire.
rus: Вы хорошо всё объяснили.
lit: Jūs gerai viską išaiškinote.
rus: Птица не вернулась.
lit: Paukštis negrįžo.
rus: Моя сестра любит сладости.
ell: Η αδερφή μου αγαπάει τα γλυκά.
rus: "Ты говоришь по-русски?" — "Чуть-чуть".
lit: "Ar tu kalbi rusiškai?" — "Šiek tiek".
rus: Мы с Томом быстрее вас.
ita: Io e Tom siamo più veloci di voi.
rus: Мне тебя не видно.
lit: Man tavęs nesimato.
rus: Ваша семья стала посмешищем.
lit: Jūsų šeima tapo pajuokos objektu.
rus: Ты знаешь, что Том делал в Бостоне?
ita: Sai cosa ha fatto Tom a Boston?
rus: Хороший поступок - сам по себе награда.
ita: Una buona azione è di per sé una ricompensa.
rus: Мыло, пожалуйста.
ukr: Мило, будь ласка.
rus: Рядом с домом растут деревья.
epo: Apud la domo estas arboj.
rus: Ты говоришь на каком-нибудь языке лучше, чем на английском?
deu: Sprichst du irgendeine Sprache besser als Englisch?
rus: Его работа - мыть посуду.
eng: His job is to wash the dishes.
rus: Я приехал на два дня.
ita: Sono arrivato da due giorni.
rus: Когда тебе можно позвонить?
lit: Kada tau galima paskambinti?
rus: Как я слеп!
slk: Aký som slepý!
rus: У Тома царапина на лбу.
ita: Tom ha un graffio in fronte.
rus: Невероятно, но правда.
por: Inacreditável, mas verdadeiro.
rus: Я подумал, что вы выглядите грустными.
lit: Aš pagalvojau, kad jūs atrodote liūdnas.
rus: Том говорит на нескольких языках, включая французский.
nld: Tom spreekt verschillende talen, waaronder Frans.
rus: Мы не живём вместе.
hun: Nem élünk együtt.
rus: Он часто путает имена соседей.
lit: Jis dažnai painioja kaimynų vardus.
rus: Я пытаюсь немного прибраться.
lit: Aš mėginu šiek tiek apsišvarinti.
rus: Почему он проживал в США?
ita: Perché lui viveva in America?
rus: Упаковка дороже товара.
lvs: Iepakojums ir dārgāks par preci.
rus: Статья была написана на французском.
lit: Straipsnis buvo prancūziškai parašytas.
rus: Мне двенадцать лет.
lit: Man dvylika metų.
rus: Анатолия — это название для азиатской части Турции.
tur: Türkiye’nin Asya’daki toprak parçasına “Anadolu” denir.
rus: Вы почему так поздно?
ita: Perché siete così in ritardo?
rus: Вчера утром у меня болела голова.
ita: Ieri mattina avevo il mal di testa.
rus: Это мое первое русское предложение.
lfn: Еста ес меа прима фрасе руске.
rus: Лучший способ пополнить словарный запас - читать книги.
eng: The best way to build up your vocabulary is by reading books.
rus: Через дорогу расположен отель.
epo: Trans la strato situas hotelo.
rus: По-моему, Вы скучный.
oss: Мæнмæ гæсгæ , сымах зæрдæмæгуыргæнæг стут .
rus: Где ты работаешь?
che: Мичахь болх беш ву хьо?
rus: Я немного нервничал.
lit: Aš truputį nervinausi.
rus: Ты можешь объяснить мне, за что ты их не любишь?
eng: Can you explain to me why you don't love them?
rus: Какого цвета лето?
ces: Jakou barvu má léto?
rus: В следующем месяце Тома здесь не будет.
lit: Sekantį mėnesį čia Tomo nebus.
rus: Значит, всё зря?
tur: Yani hepsi boşuna mıydı?
rus: Будь на станции ровно в одиннадцать.
ita: Fatti trovare alla stazione alle 11 esatte.
rus: Я родился в мае.
lit: Aš gimiau gegužę.
rus: Подушка слишком мягкая.
epo: La kuseno estas tro mola.
rus: Посмотрите на луну.
lit: Pažiūrėkite į mėnulį.
rus: Пока что всё шло как нельзя лучше.
ita: Finora è andato tutto come meglio non avrebbe potuto.
rus: Не задавай мне вопросов, на которые не существует ответов!
ita: Non farmi domande per le quali non esistono risposte!
rus: Вы сели не на тот поезд.
epo: Vi mise entrajniĝis.
rus: Надо было оставить меня в покое.
ita: Bisognava lasciarmi in pace.
rus: Другой у меня нет.
oss: Ндæр мæнмæ нæй .
rus: Я хочу быть умным.
lit: Aš noriu būti protingas.
rus: Моя сестра слишком маленькая, чтобы ходить в школу.
ell: Η αδερφή μου είναι πολύ μικρή για να πάει στο σχολείο.
rus: Она очень одинокий человек.
kaz: Ол өте жалғыз адам.
rus: Том забежал обратно внутрь.
ita: Tom tornò dentro di corsa.
rus: Это заняло весь день.
hun: Ez volt egész nap.
rus: Ты не должен ничего объяснять.
ell: Δεν οφείλεις να εξηγήσεις τίποτε.
rus: Ты достаточно большой, чтобы сделать это сам.
ita: Sei abbastanza grande da farlo da solo.
rus: Младенец спал.
udm: Нуны изе вал.
rus: Мы и не заметили, как прошла молодость.
eng: We didn't notice our passing youth.
rus: Надменность — это карикатура на гордость.
eng: Arrogance is a caricature of pride.
rus: Этим дубам больше ста лет.
lit: Šiems ąžuolams daugiau nei šimtas metų.
rus: Специалисты - это люди, которые имеют только одну струну в своей скрипке.
eng: Specialists are people who have only one string in their violin.
rus: Я нигде не могу найти свои часы.
eng: I can't find my watch anywhere.
rus: Идёмте со мной.
lat: venīte mēcum.
rus: Не плачьте, мама скоро придёт.
lit: Neverkite, netrukus mama pareis.
rus: Что, прямо сейчас?
epo: Ĉu jam nun?
rus: Это мои мальчики.
ces: To jsou moji kluci.
rus: Положите себе чего-нибудь.
kab: Ɛiwen iman-ik deg kra.
rus: Он на нас не похож.
eng: He doesn't look like us.
rus: Мне нужен удлинитель.
heb: אני צריכה חוט מאריך.
rus: Я думаю, это Том украл мой кошелёк.
ita: Penso che sia stato Tom a rubare il mio portafoglio.
rus: Я отказался от идеи о прогулке и остался дома.
eng: I turned down the idea of going for a walk and stayed at home.
rus: Лёд растаял на солнце.
vep: Jä suli päiväižes.
rus: Том никого в комнате не знал.
ita: Tom non conosceva nessuno nella camera.
rus: «Каждой твари по паре», — сказал школьный учитель физики, раздавая листки с результатами контрольной.
ita: "Due per ogni specie", - disse l'insegnate di scuola di fisica, distribuendo i foglietti con i risultati dei controlli.
rus: Это ваши собственные книги?
lit: Ar tai jūsų nuosavos knygos?
rus: Батарея моего mp3-плейера была разряжена.
ell: Η μπαταρια από mp3-player μου έχει αδειάσει.
rus: Сколько они стоили?
epo: Kiom ili kostis?
rus: Мэри нахмурилась, но промолчала.
eng: Mary frowned, but said nothing.
rus: Я не хочу идти в школу.
pol: Nie chcę iść do szkoły.
rus: Неделю назад мне выдернули зуб.
eng: I had a tooth pulled a week ago.
rus: Их там кто-нибудь видел?
eng: Did anyone see them there?
rus: Ты тупой?
oss: Къуырма дæ?
rus: Не говори с ней на эту тему.
epo: Ne parolu kun ŝi pri tio.
rus: Я спросил мою мать, что принести туда.
heb: שאלתי את אמי, מה להביא לשם.
rus: Я хотел покрасить волосы.
lit: Aš norėjau plaukus nusidažyti.
rus: Всё больше и больше людей используют интернет для поиска языковых курсов и пытаются изучать языки онлайн.
deu: Immer mehr Menschen benutzen das Internet für die Suche nach Sprachkursen und versuchen Sprachen online zu lernen.
rus: Что они должны сделать, по-твоему?
lit: Ką, pagal tave, jie turi padaryti?
rus: Овцы пасутся в поле.
lit: Avys ganosi pievoje.
rus: Рад вас здесь видеть.
ita: Sono contento di vedervi qui.
rus: Я не такой богатый, как вы.
fin: En ole niin rikas kuin te.
rus: Здесь не торгуются.
lit: Čia nesidera.
rus: Мэри помогла бы нам, если бы могла.
ita: Mary ci aiuterebbe, se potesse.
rus: На крыше белый голубь.
ara: على السّطح حمامة بيضاء.
rus: Ты знаешь, как это случилось?
lit: Ar tu žinai, kaip tai įvyko?
rus: У нас кое-чего не хватает.
deu: Uns fehlt etwas.
rus: Мы ценим это.
ces: Vážíme si toho.
rus: Ребёнок, кажется, спит.
ita: Sembra che il bambino stia dormendo.
rus: Что это ты там делал?
ces: Copak jsi tam dělal?
rus: Эта пьеса о любви.
ita: Questo pezzo è sull'amore.
rus: Патриотическое чувство взяло верх.
ita: Il sentimento patriottico ha prevalso.
rus: Антуан Лавуазье был французским химиком.
hun: Antoine Lavoisier francia vegyész volt.
rus: Позволь сделать это ему самому.
pol: Pozwól mu zrobić to samemu.
rus: Я не вижу здесь твоего имени.
lit: Aš čia nematau tavo vardo.
rus: Ты купил больше марок, чем нужно.
ita: Hai comprato più francobolli di quanto fosse necessario.
rus: Том действительно победил?
lit: Ar Tomas tikrai nugalėjo?
rus: Том знает, что потерял.
lit: Tomas žino, ką prapuldė.
rus: Я делаю попкорн. Хочешь?
kab: Sewwayeɣ-d popcorn. Tebɣiḍ cwiṭ?
rus: На твоём месте я бы не колебался.
ita: Al tuo posto non esiterei.
rus: Мы это ещё во вторник сделали.
lit: Tą mes dar antradienį padarėme.
rus: Он обнял её.
lit: Jis apkabino ją.
rus: Как долго ты можешь простоять на одной ноге и с закрытыми глазами?
ita: Quanto tempo riesci a stare in piedi su una gamba e con gli occhi chiusi?
rus: Цены на бензин растут.
epo: La benzinprezoj kreskas.
rus: Посмотрим, сможет ли мой друг починить твой телефон.
ita: Vediamo se il mio amico riuscirà a riparare il tuo telefono.
rus: Снег всё шёл и шёл.
oss: Мит уарыдис æмæ уарыдис.
rus: Последнюю главу можно не читать.
ita: Leggere l'ultimo capitolo non è necessario.
rus: Ты не должен придумывать оправдание, если ты не хочешь идти с нами.
lit: Tu neprivalai sugalvoti pasiteisinimo, jeigu nenori eiti su mumis.
rus: Моя жизнь принадлежит тебе.
ita: La mia vita appartiene a te.
rus: Я вижу звезду.
lit: Aš matau žvaigždę.
rus: Дружбу мою с тобою одна только смерть возьмёт.
deu: Nur der Tod kann unsere Freundschaft beenden.
rus: Я уверен, что Мэри поймёт.
ita: Sono sicuro che Mary capirà.
rus: Я бы не стал это повторять.
ita: Non lo ripeterei.
rus: Зря вы выкинули инструкцию.
fra: Vous n'auriez pas dû jeter les instructions.
rus: Поздно идти на попятный.
lit: Vėlu trauktis atgal.
rus: Эта птица не может летать. У неё сломаны крылья.
oss: Ацы цъиуан йæ бон нæу тæхын. Йæ базыртæ цъæлысты.
rus: На полу была кровь.
udm: Выж вылын вир вал.
rus: Собака ест.
ell: Ο σκύλος τρώει.
rus: Мы сделали огромную ошибку.
lit: Mes padarėme didelią klaidą.
rus: Мне надо выучить много слов и фраз наизусть.
fra: Il faut que j'apprenne beaucoup de mots et de phrases par cœur.
rus: Афишу сразу сняли со стены.
eng: The poster was immediately removed from the wall.
rus: Он вырвал письмо из моих рук.
fra: Il arracha la lettre de mes mains.
rus: На него напала банда. Его избили и отобрали у него кошелёк.
epo: Lin atakis bando. Oni batis lin kaj rabis lian monujon.
rus: Я знал, что это не ваше.
lit: Aš žinojau, kad tai ne jūsų.
rus: Тебе не следовало мне лгать.
ita: Non avresti dovuto mentirmi.
rus: Том — любитель и любимец женщин.
eng: Tom is a lover and a darling of the ladies.
rus: Я тоже здесь гость.
epo: Mi ĉi tie ankaŭ estas gasto.
rus: Я здесь нахожусь не ради денег.
oss: Æз ам æхцаты тыххæн нæ дæн.
rus: Счета должны быть оплачены.
lit: Sąskaitos turi būti apmokėtos.
rus: Мы ничего не знаем о будущем.
deu: Wir wissen nichts über die Zukunft.
rus: Этот сервиз был у родителей, сколько я себя помню.
ita: Questo servizio era dei miei genitori, per quanto mi ricordi.
rus: Дайте мне зубочистку.
epo: Donu al mi dentopinglon.
rus: Он не так умён, как мой брат.
eng: He's not as smart as my brother.
rus: Он вернулся из Голландии в июне.
kaz: Ол маусымда Голландиядан қайтып келді.
rus: Мы сделаем то, что делаем всегда.
fin: Teemme sitä, mitä aina teemme.
rus: Родители выгнали его из дома.
bel: Бацькі выгналі яго з хаты.
rus: Инна не умеет плавать.
epo: Inna ne scipovas naĝi.
rus: Он уже не ребёнок.
mhr: Тудо ынде йоча огыл.
rus: Ребенок моего дяди - журналист.
mhr: Мыйын чӱчийын йочаже - журналист.
rus: Мой любимый предмет — биология.
udm: Мынам яратоно предметэ биология.
rus: Мне нужны ключи от машины.
nds: Ik bruuk de Autoslötels.
rus: Я влепил ему пощёчину.
ces: Vrazil jsem mu facku.
rus: Можешь есть сколько хочешь.
fin: Voit syödä niin paljon kuin haluat.
rus: У нас в январе идёт снег.
kaz: Бiзде қаңтарда қар ұшқындап тұрады.
rus: Мой сон не потревожили.
ita: Non hanno disturbato il mio sonno.
rus: Это он только с виду такой наивный.
lit: Tai tik iš pažiūros jis toks naivus.
rus: Почему люди боятся меня?
ces: Proč se mě lidé bojí?
rus: Я не сообразил.
lit: Aš nesuvokiau.
rus: Этот глагол требует прямое дополнение.
eng: This verb requires a direct object.
rus: Закройте окно, перед тем как пойти спать.
ita: Chiudete la finestra prima di andare a dormire.
rus: Завтра я буду занят.
lit: Rytoj aš būsiu užimtas.
rus: Том кладёт на свой письменный стол книгу.
tok: jan Ton li pana e lipu lon supa sitelen ona.
rus: Мне пора было уезжать.
hye: Իմ գնալու ժամանակն էր:
rus: Она не любит футбол.
udm: Со футбол уг яраты.
rus: Мы отправляемся на рассвете.
lit: Mes auštant išvykstame.
rus: Этот человек приехал в Москву.
oss: Ацы адӕймаг ’рцыди Москвамæ.
rus: Я хочу знать, что в этой коробке.
oss: Мæн фæнды зонын, ацы коробкайы цы и.
rus: Хочешь фруктовый сок?
cmn: 你想要果汁嗎？
rus: Отец Тома дослужился до полковника и был переведён в столицу.
por: O pai de Tom chegou ao posto de coronel e foi transferido para a capital.
rus: Очень на это надеюсь.
epo: Tion mi tre esperas.
rus: Так говорят специалисты.
epo: Tiel diras specialistoj.
rus: Тигры живут в тропических лесах, а львы - в саваннах.
lit: Tigrai gyvena tropiniuose miškuose, o liūtai savanoje.
rus: Я хотел бы послушать, как Вы играете на пианино.
lit: Aš norėčiau paklausyti, kaip Jūs skambinate pianinu.
rus: Они изучают Библию.
ita: Studiano la Bibbia.
rus: Неужели вы думаете, что если бы я мог вам помочь, я бы не помог?
ita: Davvero pensate che se potessi aiutarvi, non lo farei?
rus: Он жил в маленькой хижине.
eng: He lived in a little hut.
rus: Поезд ушёл.
lit: Traukinys išvyko.
rus: Спроси её ещё раз.
por: Pergunte a ela novamente.
rus: Куда он хочет пойти гулять?
epo: Kien li volas iri promeni?
rus: У меня дома нет телевизора.
epo: Hejme mi ne havas televidilon.
rus: Её врач посоветовал ей бросить курить.
deu: Ihr Arzt riet ihr, mit dem Rauchen aufzuhören.
rus: Сколько книг в этой библиотеке?
deu: Über wie viele Bücher verfügt diese Bibliothek?
rus: Вы её вообще читали?
ita: Ma l'avete letta?
rus: Он был выпивший и оскользнулся на росистой траве.
epo: Li estis ebrieta kaj glitfalis sur rosa herbo.
rus: Когда ставится точка с запятой?
ron: Când se folosește punct și virgulă?
rus: Она не твоя дочь.
ces: Není to tvoje dcera.
rus: Кругом одни враги.
epo: Ĉirkaŭe estas nur malamikoj.
rus: Я знаю, что у тебя были проблемы, когда ты был ребёнком.
deu: Ich weiß, dass du als Kind Probleme hattest.
rus: Косточки выплёвывай.
lit: Kaulelius išspjaudyk.
rus: Я знаю, Вы всё умеете. Можете это починить?
lit: Aš žinau, kad Jūs viską mokate. Ar galite šitą suremontuoti?
rus: У тебя пиво есть?
lit: Ar tu turi alaus?
rus: Могу я взглянуть на ваш билет?
nld: Mag ik je kaartje?
rus: Если бы я знал её адрес, я бы написал ей письмо.
fra: Si je connaissais son adresse, je lui aurais écrit une lettre.
rus: Ты хочешь поехать в Украину.
lit: Tu nori nuvažiuoti į Ukrainą.
rus: Он тебя видел?
lit: Ar jis tave matė?
rus: Это революция в искусстве.
ita: Questa è una rivoluzione nell'arte.
rus: Он никогда не плакал.
epo: Li neniam ploris.
rus: Кто меня не слышит, поднимите руку.
epo: Kiu min ne aŭdas, levu manon.
rus: Она сказала мне, что понимает.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi komprenas.
rus: В Германии полицейские машины серебристого цвета.
eng: In Germany, the police cars are coloured silver.
rus: Им понадобилось внедрить своего агента, чтобы ликвидировать террористическую организацию.
eng: They were forced to embed their agent in order to dismantle the terrorist organization.
rus: Ты этого не видел?
ita: Non hai visto questo?
rus: Не говори за меня.
oss: Мæ бæсты ма дзурут.
rus: Мне подождать, пока он вернётся?
epo: Ĉu mi atendu lian revenon?
rus: Можно мне одно?
bel: Ці можна мне адно?
rus: Не знаю, нашёл ли он её.
epo: Mi ne scias, ĉu li trovis ŝin.
rus: "Ты выглядишь усталым". - "Я плохо спал".
ita: "Sembri stanco". - "Ho dormito male".
rus: Победа не гарантирована.
epo: La venko ne estas garantiita.
rus: Ты совсем одинок?
deu: Bist du ganz allein?
rus: Том себя сегодня странно повёл.
ita: Tom oggi si è comportato in modo strano.
rus: Не всё покупается за деньги.
lit: Ne viską galima nupirkti už pinigus.
rus: Дружище, чем ты так сегодня недоволен?
lit: Drauguži, ko tu šiandien toks nepatenkintas?
rus: Вы не даёте мне сосредоточиться.
fra: Vous ne me laissez pas me concentrer.
rus: Ну, у меня есть предложение.
ell: Λοιπόν, έχω μια πρόταση να κάνω.
rus: Она выпивает литр кофе в день.
fra: Elle boit un litre de café par jour.
rus: Слон пьёт воду.
udm: Слон ву юэ.
rus: Основная проблема никуда не делась.
deu: Das grundlegende Problem ist nicht verschwunden.
rus: Они едят ножом и вилкой.
srp: Они једу ножем и виљушком.
rus: Это навсегда или ненадолго?
ita: Questo per sempre o per un po' di tempo?
rus: Можно спросить, сколько Вам лет?
lit: Galiu paklausti, kiek Jums metų?
rus: Том потерял свой фотоаппарат в Бостоне.
epo: Tom perdis sian fotilon en Bostono.
rus: Ты должен продолжать борьбу!
lit: Tu privalai tęsti kovą!
rus: Она могла быть француженкой.
lit: Ji galėjo būti prancūze.
rus: Я бы не смог это сделать один.
ces: Nedokázal bych to udělat sám.
rus: Это даёт нам возможность не повторять их ошибок.
deu: Dies ermöglicht uns, ihre Fehler nicht zu wiederholen.
rus: Думаю, я знаю почему.
lit: Manau, kad aš žinau kodėl.
rus: Мистер Роберто дома?
ita: Il signor Roberto è a casa?
rus: Для новичка он хорош.
ell: Για αρχάριος ήταν καλός.
rus: Том бы пошёл в любом случае.
ita: Tom sarebbe andato in ogni caso.
rus: Том всё время занят.
kat: ტომი ყოველთვის დაკავებულია.
rus: Здесь светит солнце.
udm: Татын шунды пиштэ.
rus: Все продолжают улыбаться.
ita: Tutti continuavano a sorridere.
rus: В серьёзном разговоре делайте паузу до и после важных мыслей.
ita: In una conversazione seria fate una pausa prima e dopo i concetti importanti.
rus: Я что, должна тебя бояться?
fra: Suis-je censée avoir peur de toi ?
rus: Это вино сделано из винограда.
udm: Та вина виноградлэсь лэсьтэмын.
rus: Я не говорил с ним более двух лет.
fra: Je ne lui ai pas parlé depuis deux ans.
rus: Ты помнишь, где мы познакомились?
oss: Хъуыды ай кæныс, кæм базонгæ стæм?
rus: Мне не нравится ни один из тортов.
eng: I don't like either of the cakes.
rus: Никогда больше так не говорите!
lit: Niekada daugiau taip nekalbėkite!
rus: Я хочу это записать.
ita: Voglio annotarlo.
rus: Без меня ты не справишься.
ita: Non potrai farcela senza di me.
rus: Она плакала, слушая эту историю.
lit: Ji verkė, klausydama šitos istorijos.
rus: Она известила меня о своем отъезде.
epo: Ŝi informis min pri sia forveturo.
rus: Ты пойдёшь на рынок?
ita: Andrai al mercato?
rus: Я думаю, Вы единственный, кому нужна помощь.
ita: Io penso che Voi siate l'unico che ha bisogno di aiuto.
rus: Не пей кофе на голодный желудок.
ita: Non bere caffè a stomaco vuoto.
rus: Том не удивился.
ita: Tom non rimase sorpreso.
rus: А запасной аэродром у вас какой?
epo: Sed kiu estas via rezerva aerodromo?
rus: Медоносы имеют большое значение для пчеловодства.
ita: Le piante mellifere hanno grande importanza per l'apicoltura.
rus: Колено надо оперировать.
ita: Il ginocchio deve essere operato.
rus: Ты ведь вчера дома был?
oss: Ды знон хæдзары уыдтæ?
rus: Она сыта этим по горло.
lit: Ji tuo soti iki kaklo.
rus: Всё это может привести к тяжёлым заболеваниям.
deu: All dies kann zu schweren Erkrankungen führen.
rus: Вам нельзя быть на солнце.
ita: Non potete stare al sole.
rus: Надоело учиться.
lit: Įgriso mokytis.
rus: Мне надо идти дальше.
ita: Devo continuare ad andare.
rus: Бактерии являются микроскопическими организмами.
fra: Les bactéries sont des organismes microscopiques.
rus: Ты так об этом говоришь, будто это какое-то важное событие.
ita: Ne parli come se fosse un evento importante.
rus: Если хотите, можете подождать.
deu: Wenn Sie wollen, können Sie warten.
rus: Кто Вы такой, чтобы говорить ему, что делать?
ita: Chi siete Voi per dirgli cosa fare?
rus: Почему вы солгали о своём возрасте?
deu: Warum haben Sie in Bezug auf Ihr Alter gelogen?
rus: Несмотря на дождь, мы решаем выйти.
ita: Nonostante la pioggia, abbiamo deciso di uscire.
rus: Том забыл свои очки.
lit: Tomas pamiršo savo akinius.
rus: Для него это было очень болезненно.
epo: Al li tio estis ege dolora.
rus: Дождь едва не сорвал наши планы.
deu: Der Regen hätte unsere Pläne fast zum Scheitern gebracht.
rus: Как тебе удалось пройти незамеченной?
ita: Come hai fatto a passare inosservato?
rus: В конце концов я его нашёл.
epo: Finfine mi trovis lin.
rus: Пройдёт время, и всё забудется.
epo: Post iom da tempo ĉio ĉi estos forgesita.
rus: Вам надо им об этом сказать.
fra: Il faut que vous le leur disiez.
rus: Это не обидно.
fra: Ce n'est pas offensant.
rus: Я путешествую с тётей и кузиной.
ita: Sto viaggiando con mia zia e mia cugina.
rus: Я знаю, что ты сделал.
isl: Ég veit hvað þú gerðir.
rus: Мне нравится проводить время с тобой.
ita: Mi piace trascorrere il tempo con te.
rus: Пожалуйста, спой песню.
bel: Калі ласка, заспявай песню.
rus: Я хотел бы увидеться с его отцом.
epo: Mi volas intervidiĝi kun lia patro.
rus: Не забудьте на обратном пути купить хлеба.
eng: Don't forget to buy bread on the way back.
rus: Поставьте столы вплотную друг к другу.
spa: Junten las mesas
rus: Я вчера не смотрел телевизор.
fra: Je n'ai pas regardé la télé hier.
rus: Нью-Йорк стоит посетить.
ita: Vale la pena di visitare New York.
rus: Она закричала, увидев змею.
epo: Ŝi kriis, vidinte serpenton.
rus: Я сказал Тому оставаться дома.
oss: Æз Томæн загъдтон цæмæй хæдзары æрлæууа.
rus: В этой реке рыба уже не водится.
lit: Šitoje upėje jau nebėra žuvų.
rus: Но у меня всегда была борода!
eng: But I've always had a beard!
rus: Чем русские отличаются от славян?
eng: What's the difference between Russians and Slavs?
rus: После смерти жены Том прожил еще семнадцать лет.
epo: Post la morto de sia edzino Tomo vivis ankoraŭ dek sep jarojn.
rus: Том и Мэри не придут.
epo: Tomo kaj Maria ne venos.
rus: Думаете, я не понимаю?
deu: Denkt ihr, ich verstünde das nicht?
rus: В морге больше нет мест.
eng: The morgue is full.
rus: В мозге происходят взаимозависимые процессы. Нервные клетки генерируют электрические импульсы, которые взаимодействуют с молекулами мозга. При этом сами молекулы изменяются.
epo: En la cerbo okazas interdependaj procezoj. La nervoĉeloj generas elektrajn impulsojn, kiuj interagas kun la molekuloj de la cerbo. Dume la molekuloj ŝanĝas sin mem.
rus: Из чего должен состоять здоровый завтрак?
srp: Од чега треба да се састоји здрав доручак?
rus: Мэри ещё слишком мала и не умеет говорить.
epo: Manjo estas ankoraŭ tro malgranda kaj ne scipovas paroli.
rus: Слова не изобретаются академиями; они рождаются вместе с мыслями.
eng: Words are not created by academies. They are born together with thoughts.
rus: Здесь где-нибудь можно найти тех, кто сдаёт жильё посуточно?
tur: Buralarda günlük olarak kiralama yapan bir ev sahibi bulmak mümkün olur mu?
rus: Ресторан находится напротив отеля.
ukr: Ресторан знаходиться напроти готеля.
rus: Том сказал, что не хочет ехать со мной в Бостон.
ita: Tom ha detto che non voleva venire a Boston con me.
rus: Что ещё он тебе сказал?
deu: Was hat er dir sonst noch gesagt?
rus: Ты плаваешь лучше, чем он.
lit: Tu plauki geriau, negu jis.
rus: Вы должны сказать Мэри, что она должна сделать это как можно скорее.
epo: Vi devas diri al Maria, ke ŝi devas fari tion kiel eble pli rapide.
rus: Я не собираюсь говорить вам, как меня зовут.
ita: Non ho intenzione di dirvi come mi chiamo.