ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Mon opinion correspond à peu près à la tienne.
lin: Makanisi na ngai ekokani mwa moke na makanisi na yo.
fra: Aie l'air affamé.
epo: Simulu malsatecon.
fra: Ce vase brisé est irréparable.
eng: That broken vase is irreparable.
fra: Comment faites-vous pour manger ainsi, sans prendre de poids ?
rus: Как это вы столько едите и не толстеете?
fra: Vous ne devez pas couper les cheveux tout de suite.
lin: Esengeli te kokata suki sikasika oyo.
fra: Es-tu prêt à me suivre ?
rus: Ты готов следовать за мной?
fra: Quand vas-tu acheter un piano ?
rus: Когда ты купишь пианино?
fra: C'est vous qui conduirez la Volkswagen.
epo: Vi estas tiu, kiu stiros la aŭton.
fra: Qu'avez-vous fait de vos bonnes manières ?
cat: Què n'heu fet de la vostra bona educació?
fra: Il paraît qu'il y aura des élections bientôt.
kab: Waqil ur ttεeṭṭilent ara ad d-ilint tefranin.
fra: Il a eu le béguin pour elle.
epo: Ŝi enamiĝis al ŝi.
fra: J'y arriverai sans son aide.
rus: Я справлюсь без её помощи.
fra: Mais qu'est-ce qui t'a pris de le lui donner ?
rus: Да зачем ты вообще его ей дал?
fra: Je veux le meilleur.
kab: D lemliḥ-nni i bɣiɣ.
fra: Elle vit dans sa bulle.
rus: Она живёт в своём мирке.
fra: J'ai fait un calcul rapide.
epo: Mi rapide kalkulis.
fra: Maintenant, allez vous amuser.
kab: Tura, ddut ad tedhum.
fra: Vous êtes sortis manger, n'est-ce pas ?
ber: Teffɣem ad teččem, naɣ?
fra: « Tu te souviens du film dans lequel un gars a dit que ces extraterrestres n'avaient pas traversé 90 milliards d'années-lumières pour venir faire la paix avec nous ? » « Oui. » « Alors, aujourd'hui, on devrait également dire que ces gars n'ont pas traversé 9000 kilomètres avec leurs porte-avions et leurs chars pour venir faire la paix avec nous. »
deu: „Erinnerst du dich an den Film, wo jemand sagt, dass diese Außerirdischen keine 90 Milliarden Lichtjahre zurückgelegt haben, um Frieden mit uns zu schließen?“ - „Ja.“ - „Dann könnte man heutzutage ebenso sagen, dass diese Typen keine 9000 Kilometer zurückgelegt haben mit ihren Flugzeugträgern und ihren Panzern, um Frieden mit uns zu schließen.“
fra: Je ne suis pas un vrai poisson, je ne suis qu'une simple peluche.
cmn: 我不是一条真的鱼，我只是一个长毛绒玩具。
fra: Tout ça t'appartiendra un jour.
kab: Aya merra ad yuɣal d ayla-k kra n wass.
fra: Je veux que vous creusiez un trou.
deu: Ich möchte, dass Ihr ein Loch grabt.
fra: Non, c'est assez. Je suis rassasiée.
rus: Нет, хватит. Я сыта.
fra: N'écoutez pas ces mensonges !
rus: Не слушайте это враньё!
fra: Elle prend des cours de cuisine une fois par semaine.
epo: Ŝi prenas kuirlecionojn unufoje en semajno.
fra: La peur de l'échec empêche beaucoup de gens d'atteindre leur plein potentiel.
epo: La timo malsukcesi malhelpas multajn homojn atingi sian plenan kapablon.
fra: Qu'est-ce qui causerait cela ?
deu: Wie kommt das wohl?
fra: Tom se plaignit de la nourriture auprès de Marie.
epo: Tom plendis pri la nutraĵo apud Maria.
fra: Elle lui a trouvé une chaise.
rus: Она нашла ей стул.
fra: Il arrive que des gens disent des choses qu'ils ne pensent pas.
epo: Okazas, ke homoj diras aferojn, kiujn ili ne pensas.
fra: On entend cacarder les oies.
epo: Oni aŭdas la anserojn gaki.
fra: Nous vivons tous dans la même résidence étudiante.
deu: Wir wohnen alle in demselben Studentenwohnheim.
fra: Je parie qu'il ne s'en est pas sorti.
epo: Mi preskaŭ certas, ke li ne elturniĝis.
fra: Je sais que tu as tout donné.
rus: Я знаю, что ты всё отдал.
fra: Je suis en train de caresser mon chat.
rus: Я глажу своего кота.
fra: Les plus belles phrases le sont-elles dans toutes les langues ?
epo: Ĉu la plej belaj frazoj estas tiaj en ĉiuj lingvoj?
fra: C'est l'enfant terrible d'Hollywood.
swc: Yeye ni mtoto mubaya wa Hollywood.
fra: Sais-tu comment elle se porte ?
rus: Ты знаешь, как у неё дела?
fra: Vous faites la sourde oreille.
rus: Вы прикидываетесь глухим.
fra: Le riz a bon goût.
deu: Reis schmeckt gut.
fra: Je ne les nationalise pas.
ber: Ur ten-sseɣlaneɣ.
fra: Descartes pensait que l'esprit et le corps se rejoignaient dans la glande pinéale.
epo: Kartezio pensis, ke animo kaj korpo rekuniĝas en la pineala glando.
fra: Ce pays n'a jamais été aussi prospère.
rus: Эта страна никогда не была такой процветающей.
fra: Restez à l'écoute. Dan revient après la pause.
lin: Tikala na boyoki. Dan ako zonga sima na bopemi.
fra: Je ne vous élimine pas.
ber: Ur kent-ttafseɣ.
fra: Je crois que ce n'était pas une sage décision.
eng: I think that this was not a wise decision.
fra: Je ne vous délivre pas de visas.
epo: Mi ne havigas al vi vizojn.
fra: Je crois qu'elle a soif.
rus: Я думаю, она пить хочет.
fra: Hé ! Regarde ce qu'elle a apporté !
por: Ei! Olhe o que ela trouxe!
fra: Tom n'a pas de collègues.
rus: У Тома нет коллег.
fra: Elle est complètement folle.
rus: Она совершенно не в себе.
fra: Devant ma maison il y a un grand arbre.
epo: Antaŭ mia domo staras granda arbo.
fra: Il paraît que le nouveau de la classe d’à côté est trop beau gosse.
swc: Ina onekana ya kwamba kijana mpya ndani ya darasa la pembeni ni mzuri.
fra: Je me suis senti assez bien.
epo: Mi sentis min relative bone.
fra: Y a-t-il un café ?
bre: Hag un ostaleri a zo?
fra: Veux-tu que je t'aide ?
kab: Triḍ ad kem-alleɣ?
fra: Il vaut mieux qu'il l'oublie.
rus: Будет лучше, если он о нём забудет.
fra: J'ai senti quelque chose ramper sur mon dos.
epo: Mi sentis ion rampi sur mia dorso.
fra: L'été est fini.
deu: Der Sommer ist zu Ende.
fra: C'est au-dessus de mes forces.
epo: Tio estas super miaj fortoj.
fra: Ils tentèrent de s'enfuir.
tok: ona li lukin tawa weka.
fra: Si tu sèches mes cours, je te tuerai.
deu: Wenn du meinen Unterricht schwänzt, dann bringe ich dich um.
fra: Veux-tu que je t'aide ?
deu: Willst du, dass ich dir helfe?
fra: À l'intérieur, il fait très chaud, mais dehors il fait glacial.
deu: Drinnen ist es sehr warm, aber draußen ist es eiskalt.
fra: On est toujours l'imbécile d'un autre.
eng: We're always somebody else's idiot.
fra: Je veux y réfléchir.
epo: Mi volas pripensi ĝin.
fra: Dépêche-toi, et tu attraperas le train.
epo: Rapidu kaj vi atingos la trajnon.
fra: À quelle heure dois-je venir ?
por: A que horas devo vir?
fra: Il paraissait si préoccupé, qu’il n’entendait rien de ce qui se disait autour de lui.
epo: Li ŝajnis tiom absorbita de siaj zorgoj, ke li aŭdis nenion el tio, kio estis dirita ĉirkaŭ li.
fra: Je retrouve mes amis au café.
epo: Mi retrovas miajn amikojn en la kafejo.
fra: C'est un véritable trouillard.
rus: Он настоящий трус.
fra: Elle sera là dans peu de temps.
epo: Ŝi estos ĉi tie post nelonge.
fra: Qu'avez-vous répondu ?
kab: Amek terram?
fra: C'était enfin à son tour.
epo: Finfine venis ŝia vico.
fra: Ne te l'avais-je pas dit ?
rus: Я тебе разве не говорил об этом?
fra: Tu dois aller à l'hôpital !
avk: Ko ropexe golapil !
fra: Je glissais.
ber: Lliɣ tteccḍeɣ.
fra: Je ne suis pas sûre que ce soit une bonne idée.
slk: Nie som si istá, že je to dobrý nápad.
fra: Les Français aiment manger les escargots.
ber: Ifṛansisen ḥemmlen ad ččen iɣraren .
fra: N'avez-vous pas honte de vous-mêmes, filles effrontées, de courir ainsi par les champs, après un jeune homme ? Est-ce là une bonne conduite ?
epo: Ĉu vi ne hontas pri vi mem, senhontaj knabinoj, tiel postkurante junulon tra la kampoj? Ĉu tio estas bona konduto?
fra: Vous faites bien du foin pour pas grand-chose.
epo: Vi kaŭzas skandalon pro preskaŭ nenio.
fra: Marie reviendra quand elle le voudra.
rus: Мэри вернётся, когда захочет.
fra: Je ne savais pas que Tom détestait Marie à ce point.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo malamas Manjon je tiu grado.
fra: Je pense que nous pouvons éviter cela.
epo: Mi pensas, ke ni povas eviti tion.
fra: Elle s'amusait.
ber: Tella tessedhay iman-nnes.
fra: Il boite, il marche avec des béquilles.
nnb: Akahinira, akaghendera oko lathe.
fra: Combien d'enfants avez-vous ?
kab: Acḥal tesεiḍ n warraw-im?
fra: Il a obéi sans mot dire à la décision de son père.
kab: Yuɣ rray n baba-s, ur d-yenni awal.
fra: Mon chat aime regarder par la fenêtre.
ber: Amcic-inu iḥemmel ad yettmuqqul seg tzewwut.
fra: Peuvent-ils vous en donner quelque chose ?
epo: Ĉu por tio ili povas pagi al vi ion?
fra: Vers dix heures du soir, la maison retrouve son calme.
kab: Ɣef lewhi n tis mraw n tmeddit, tuɣal-d tessusmi deg uxxam.
fra: Peux-tu voir loin ?
epo: Ĉu vi povas rigardi malproksimen?
fra: C'est à ses outils qu'on voit le bon ouvrier.
epo: Laŭ liaj laboriloj oni divenas la bonan laboriston.
fra: Il ouvrit alors la porte et sortit.
rus: Тогда он открыл дверь и вышел.
fra: Pour l'instant, il n'y a pas grand-chose que je puisse faire.
rus: Пока что я мало что могу сделать.
fra: Vers midi, j'en aurai terminé avec ce travail.
swc: Kuelekeya saa sita za mchana, nitakuwa nime maliza hii kazi.
fra: J'aurais dû simplement me taire.
epo: Mi simple devintus silenti.
fra: Ces papillons sont rares dans notre pays.
kab: Uqan yiferṭeṭṭa-a deg tmurt-nneɣ.
fra: Vous nous les avez choisies.
epo: Vi elektis ilin por ni.
fra: La princesse tomba amoureuse d'un prince elfe.
epo: La princino enamiĝis al elfa princo.
fra: Nous étions passagers.
deu: Wir waren Fahrgäste.
fra: Elle écrivit un roman sur des vampires.
swc: Aliandika roman juu ya vampires.
fra: Quand est-ce que les chats vont naître ?
kab: Melmi ara d-lalen yimcac-nni?
fra: Je suis le plaignant dans ce procès.
rus: Я в этом процессе истец.
fra: « Qui est votre médecin ? » « C'est le Docteur Dupont. »
deu: „Wer ist Ihr Arzt?“ - „Das ist Doktor Dupont.“
fra: Savez-vous pourquoi j'étais en prison ?
deu: Wisst ihr, warum ich im Gefängnis war?
fra: Le petit de Marie apprend à reconnaître les lettres de l'alphabet.
deu: Marias Kind lernt, die Buchstaben des Alphabets zu erkennen.
fra: L'offre vaut la peine d'être considérée.
kab: D tikci yuklalen ad imuqel yiwen deg-s.
fra: Ce n'est pas un homme sur qui on peut compter.
epo: Li ne estas fidindulo.
fra: Magnifique appartement de luxe à louer en Espagne.
deu: Wunderschöne Luxus-Ferienwohnung in Spanien zu vermieten.
fra: On les emmerde !
nld: Laat ze de klere krijgen.
fra: Excusez-moi mais, pouvez-vous m'indiquer comment se rendre à Central Park ?
epo: Pardonon, ĉu vi povas indiki la vojon al Central Park?
fra: J'ai plein de temps pour faire ça.
epo: Mi havas multe da tempo por fari tion.
fra: Nous vous prions de rattacher vos ceintures !
deu: Wir bitten Sie, sich wieder anzuschnallen!
fra: Ça a dû être un spectacle magnifique.
deu: Es muss ein wundervoller Anblick gewesen sein.
fra: Ne redites plus jamais ça !
epo: Neniam rediru tion!
fra: Il est tard. Thomas va s'inquiéter.
swc: Inakuwa nyuma. Thomas atakuwa na wasiwasi.
fra: As-tu déjà tellement voulu quelque chose que tu étais prêt à faire n'importe quoi pour l'obtenir ?
deu: Hast du schon mal etwas so sehr gewollt, dass du bereit warst, alles zu tun, um es zu bekommen?
fra: Tous se réjouissent de voir la partie.
epo: Ĉiuj ĝojas spekti la partion.
fra: Ce serait une bonne chose si vous pouviez venir.
deu: Es wäre gut, wenn ihr kommen dürftet.
fra: La raison pour laquelle j'ai eu une mauvaise note, c'est parce que je n'ai pas révisé.
epo: Mi obtenis malbonan noton pro tio, ke mi ne restudis.
fra: Ce livre est suffisamment facile pour qu'ils puissent le lire.
epo: Tiu libro estas sufiĉe facila, por ke ili povu legi ĝin.
fra: La population, poussée par l'espoir et la colère, a envahi la place Maïdan.
epo: La loĝantaro, pelata pro espero kaj kolero, invadis la placon Maïdan.
fra: Il accordait de l'importance à ce sujet.
rus: Он придавал этой теме большое значение.
fra: Elle vous a réveillés.
nno: Ho vekte dykk.
fra: L'as-tu téléchargé ?
rus: Ты его загрузил?
fra: Combien de temps me reste-t-il ?
rus: Сколько времени у меня осталось?
fra: On va te regretter.
kab: Ad aɣ-txaṣṣeḍ.
fra: S'il vous plaît, ne vous en allez pas.
kab: Ttxil-kent, ur ttruḥumt ara.
fra: Je vais venir te chercher à la gare.
por: Eu vou te buscar na estação.
fra: Nous avons été blessés dans un accident de voiture.
epo: Ni estis vunditaj pro trafikakcidento.
fra: Avez-vous oublié votre promesse ?
kab: Tettum lweεd-nwen?
fra: Que peut-on y faire ?
epo: Kion ni povas fari koncerne tion?
fra: Le solvant dissout le soluté, et ce mélange homogène donne une solution.
rus: Растворитель растворяет растворяемое вещество, и эта однородная смесь образует раствор.
fra: Resservez-vous, je vous en prie !
rus: Положите себе ещё, пожалуйста!
fra: X indique le lieu.
kab: X yemmal-d adeg.
fra: Je suis contente que tu aies de bons amis.
swc: Nafurahi uko na wa rafiki wazuri.
fra: Je ne sais pas ce que ce mot signifie. Je le chercherai dans le dictionnaire.
kor: 나는 이 단어의 뜻을 모르겠다. 사전을 찾아봐야 겠어.
fra: Il enleva ses lunettes après cela.
rus: После этого он снял очки.
fra: Combien de jours est-ce que tu resteras?
nld: Hoeveel dagen blijf je?
fra: Monsieur Wilson est fier de sa maison.
deu: Herr Wilson ist stolz auf sein Haus.
fra: Antoine serre Marie dans ses bras.
epo: Antonio brakumas Manjon.
fra: J'en ai marre de t'entendre.
kab: Dayen, εyiɣ i k-d-sliɣ.
fra: Arrête de me regarder avec des yeux de merlan frit !
por: Pare de me encarar com esse olhar de peixe morto!
fra: Vous êtes allés trop loin.
kab: Bezzaf truḥem bεid.
fra: Une fois lavée, la doublure paraîtra comme neuve.
epo: Lavite, la subŝtofo aspektos kvazaŭ nova.
fra: Je m'inquiète pour votre santé.
rus: Я беспокоюсь за ваше здоровье.
fra: Dites-moi comment tenir le drapeau.
swc: Niambiye ngizi ya ku shimamisha bendera.
fra: Il aplatissait la pâte.
epo: Li platigis la paston.
fra: Cet après-midi nous allons donner une interview.
eng: This afternoon we will have an interview.
fra: Je n'aime pas son apparence.
rus: Мне не нравится её внешность.
fra: C’est profond ? demanda Étienne à un mineur, qui attendait près de lui, l’air somnolent.
kab: Lqay? i yesteqsa Étienne yiwen uxeddam n lmina i yellan yettraju ɣer yir-is akken yettnuddum.
fra: Tom travaille à l'atelier.
rus: Том работает в мастерской.
fra: Il a mémorisé 2000 mots anglais.
epo: Li memorigis du mil anglajn vortojn.
fra: Tu n'as encore rien mangé, n'est-ce pas ?
epo: Vi ankoraŭ ne manĝis, ĉu ne?
fra: Quelles chaussures vas-tu mettre ?
deu: Welche Schuhe ziehst du an?
fra: Où as-tu rencontré ton mec ?
epo: Kie vi renkontis vian korulon?
fra: Je vous en prie, donnez-moi un visa.
deu: Bitte geben Sie mir ein Visum.
fra: Un accident peut se produire à tout moment.
nnb: Ekisida kighuma kyangana kolheka ndambi ni ndambi.
fra: Émotionnellement, je suis vidée.
epo: Emocie mi estas elĉerpita.
fra: Il n'obéit pas à ses parents.
kab: Ur yettaɣ ara awal i yimawlan-is.
fra: Courant 1969 le débat sur la mémoire virtuelle pour les ordinateurs commerciaux prit fin. Une équipe de recherche d'IBM menée par David Sayre montra que leur système d'indirection de la mémoire virtuelle fonctionnait concrètement mieux que le meilleur des systèmes contrôlés manuellement.
epo: De 1969 la debato pri virtuala memoro por komercaj komputiloj finiĝis. IBM-a esploristaro gvidita de David Sayre montris, ke ties virtualmemora tega sistemo reale funkciis pli bone ol la plej bona mane regataj sistemoj.
fra: Il est plus récent que tu ne le penses.
jpn: それは君が思っているよりも最近のことだ。
fra: Ce proverbe vaut la peine qu'on s'en souvienne.
epo: Tiu proverbo vere estas memorinda.
fra: C'est dommage que tu n'aies pas pu venir.
epo: Bedaŭrindas, ke vi ne povis veni.
fra: Jean a regardé les poires.
rus: Жан посмотрел на груши.
fra: Il a subi une amputation de la jambe gauche.
rus: Он перенёс ампутацию левой ноги.
fra: Ne te fais aucun souci ! Tout va bien se dérouler !
epo: Neniel zorgu! Ĉio iros glate!
fra: C'est le genre de travail qui requiert un niveau élevé de concentration.
epo: Tiu estas speco de laboro, kiu postulas pli altan nivelon de fokusiĝo.
fra: Efforçons-nous de bien maîtriser notre langue, pour mieux vivre ensemble !
jbo: .e'u mi'o troci lo nu je'a certu lo mi'o bangu kei lo nu xagmau ke gunma ji'efri
fra: Elles n'ont pas changé d'avis.
kab: Ur beddlent ara ṛṛay-nsent.
fra: Le sperme et sa salive coulèrent des deux côtés de sa bouche, pour se conglutiner sous son menton.
epo: La spermo kaj la salivo fluis ambaŭflanke de ŝia buŝo, ĝis koaguliĝi sub ŝia mentono.
fra: Nous ne l'avons pas bien fait.
epo: Ni ne plenumis tion bone.
fra: Je suis prêt à mourir. J'espère que ce n'est pas trop inconfortable.
cmn: 我准备好迎接死亡了。我希望别太难受。
fra: Il a été élu roi du bal de fin d'année.
lin: Aponamaki mokonzi na masano ya suka mbula.
fra: Il semble que nous faisons demi-tour.
deu: Es scheint, als würden wir umkehren.
fra: Du beurre sur du pain c'est très bon.
epo: Butero sur pano estas tre bongusta.
fra: L'heure n'est pas à la modestie.
epo: Tio ne estas la tempo por modesteco.
fra: La Chine peut abattre vos satellites militaires.
epo: Ĉinio povas faligi viajn militistajn satelitojn.
fra: Tom a pris la résolution d'arrêter de fumer.
ber: Tom iɛewwel ad yeḥbes ddexxan.
fra: La mariée était très belle.
rus: Невеста была очень красивая.
fra: J'ai mangé une salade pour dîner.
fin: Söin salaatin päivälliseksi.
fra: Tu ne sais pas encore si tu peux y aller ou non.
ber: Werɛad ur teẓrid ma tzemred ad teddud neɣ uhu.
fra: Ce n'est pas à moi de m'excuser.
rus: Это не я должна извиняться.
fra: Si demain il pleut on reste à la maison.
deu: Wenn's morgen regnet, bleiben wir daheim.
fra: Tom devait prendre une décision.
ber: Tom yessefk ad yeddem aɣtas.
fra: C'était nous qui avions, hier, brisé la fenêtre.
ber: D nekkenti ay yerẓan tazewwut iḍelli.
fra: Ce sont des mots vides de sens.
epo: Ili estas sensencaj vortoj.
fra: Rajoute-moi-en un petit peu.
rus: Добавь мне ещё немножко.
fra: Ça va, les filles ?
epo: Ĉu bone, knabinoj?
fra: J'ai plu à Tom.
kab: Ɛeǧbeɣ-as i Tom.
fra: As-tu déjà abattu un arbre ?
epo: Ĉu vi jam dehakis arbon?
fra: Je vais sauvegarder ma partie avant d'affronter ce boss.
lin: Nakobomba eteni na ngai yambo ya kobunda na mokonzi oyo.
fra: Elle a suggéré au client d'acheter une cravate bleue.
swc: Alipendekeza mteja anunue cravate ya bleu.
fra: Je l'emporterai dans ma tombe.
rus: Я унесу его с собой в могилу.
fra: Je lui achèterai un stylo.
rus: Я куплю у неё ручку.
fra: La nourriture est horrible.
kab: Ur tufiḍ maḍi acu n wučči.
fra: Je suis déjà sur le chemin de retour.
rus: Я уже еду обратно.
fra: J'ai pensé que tu serais intéressé par cela.
rus: Я подумал, что тебе это будет интересно.
fra: Qu'est-ce que vous complotez tous les deux ?
epo: Kion vi ambaŭ komplotas?
fra: Nous finirons par faire de toi un matelot.
rus: Мы ещё сделаем из тебя матроса.
fra: Je ne les arrange pas.
ber: Ur ffiɣeɣ fell-asen.
fra: Je ne les révèle pas.
ber: Ur ten-id-keccfeɣ.
fra: Vendez vôtre voiture !
kab: Zzenzet Takkermust-nwen !
fra: Tom lava la pomme avant de la manger.
epo: Tomo lavis la pomon antaŭ ol manĝi ĝin.
fra: Qu'as-tu dit ? Peux-tu le répéter ?
ita: Che cos'hai detto? Puoi ripeterlo?
fra: Je vous rejoindrai dehors.
kab: Ad ken-id-afeɣ deg berra.
fra: Qu'est-ce que vous êtes en train de lui dire ?
kab: Acu-t akka i la s-teqqareḍ?
fra: Vous abusez de sa gentillesse.
kab: Yeḥdeq armi i t-tḥeqqṛemt.
fra: As-tu vu des tuiles tomber du toit pendant la tempête ?
rus: Ты видел, как во время грозы с крыши падала черепица?
fra: Tu n'as pas réussi l'examen ?
epo: Vi ne sukcesis en la ekzameno, ĉu?
fra: Je travaille ici depuis deux ans.
rus: Я работаю здесь два года.
fra: Me prêteras-tu de l'argent ?
rus: Одолжишь мне денег?
fra: Mieux vaut comprendre peu que comprendre mal.
pes: بهتر است کم بفهمیم تا بد بفهمیم.
fra: Ce bal, comme une fusée brillante, s’éteignit à cinq heures du matin.
epo: Tiu balo kiel brila raketo mallumiĝas je la kvina matene.
fra: L'avez-vous achetée au marché noir ?
kab: Seg ssuq aberkan i t-id-tuɣeḍ?
fra: Je peux vous dire qu'on n'a pas encore trouvé la personne qui rivaliserait avec leur chercheur.
ber: Ad nejjmeɣ am‑iniɣ ul ufin zeddiɣ wenni ɣa ngaḥer anebras‑nsent.
fra: J'irai pêcher avec lui.
rus: Я поеду с ним на рыбалку.
fra: À quelle heure prenez-vous votre service ?
kab: Ɣef acḥal tbedduḍ axeddim?
fra: Pourquoi es-tu si maigre?
kab: Acuɣer i tejɣuɣaḍ akk annect-a?
fra: Je ne peux venir avec vous.
epo: Mi ne povas veni kun vi.
fra: Les experts ne sont pas parvenus à expliquer l'origine de l'explosion.
nnb: Avathahamu sivathathoka erivugha omuhuto owembundu.
fra: Les transports dans cette ville sont très pratiques.
epo: La transportoj en tiu urbo estas ege praktikaj.
fra: Est-ce que monsieur Richard est à la maison ?
swc: Esk Bwana Richard iko ku nyumba?
fra: Ne prends pas mon conseil à la légère.
epo: Ne konsideru mian konsilon malgrava.
fra: Aimeriez-vous un peu plus de bière ?
kab: Ad ternuḍ lbira?
fra: Elle vient tard.
epo: Ŝi venas malfrue.
fra: Malheureusement, elle est morte avant d'avoir pu réaliser son rêve.
rus: К сожалению, она умерла раньше, чем смогла осуществить свою мечту.
fra: La crise financière a touché tous les secteurs de l'économie.
kab: Tazɣent n tedrimt tḥuza akk iḥricen n tdamsa.
fra: Je suis responsable de ce que je dis, non de ce que vous comprenez.
swc: Minahusika na kile nilichosema na siyo kile unachoelewa.
fra: Tu n'as pas eu le temps pour finir ton rapport.
deu: Du hattest keine Zeit, um deinen Bericht fertigzustellen.
fra: Le médecin qu'elle a été voir est célèbre.
epo: La kuracisto, kiun ŝi konsultis, estas fama.
fra: Vous souvenez-vous de l'époque où nous sommes allés à Paris ?
epo: Ĉu vi memoras la epokon, kiam ni iris al Parizo?
fra: Je ne sais pas jusqu'à quel point une traduction personnelle peut-être acceptée.
epo: Mi ne scias, ĝis kiu grado persona traduko povas esti akceptita.
fra: Je craignais qu'il ne soit déjà arrivé.
epo: Mi timis, ke li jam estos alveninta.
fra: Cette personne est un professeur.
rus: Этот человек - преподаватель.
fra: Eileen était une très bonne élève et elle a obtenu une bourse pour étudier à l'Université de Syracuse.
nnb: Eileen abya mwigha oyuwene namwahabw'akavang'akerisoma vuyira oko kiyiro ekye Syracuse.
fra: Il n’y a rien de mal à croire en Dieu.
deu: Es ist nichts Falsches daran, an Gott zu glauben.
fra: Ce ne fut pas un souci.
kab: Ur d-yusi ara d aɣbel.
fra: Vous avez goûté la galette.
eng: You tasted the cake.
fra: Le cheval n'est pas blanc.
ber: Ayis, ur yelli d amellal.
fra: " De Minerve longtemps la puissance céleste / favorisa les Grecs. "
por: "A esperança dos gregos, a confiança / no sucesso da guerra que iniciaram, / firmou-se sempre na assistência de Minerva."
fra: Ne riez pas de ses erreurs.
rus: Не смейтесь над её ошибками.
fra: Cet anneau est un objet magique qui donne un grand pouvoir à celui qui l'utilise.
nnb: Echindu echi echimiatsi eyithishirire chikaha ovuthochivukulu okoyukakolesayacho.
fra: J'y ai bien réfléchi.
rus: Я хорошо над этим подумал.
fra: Elle est arrivée là-bas avant eux.
eng: She arrived there before them.
fra: Je rêve souvent en français.
oci: Sómii sovent en francés.
fra: Le directeur de l'école veut fermer la cantine et créer une nouvelle salle récréative pour les élèves.
epo: La lernejestro volas fermi la manĝejon kaj estigi novan ludpaŭzejon por la lernejanoj.
fra: Quel est votre dessert préféré ?
ber: D acu-tt tsegrit ay tḥemmlem?
fra: Sa témérité est louable.
epo: Lia aŭdacemo estas laŭdinda.
fra: France, je t'aime !
kab: Ḥemmleɣ-kem a Fṛansa!
fra: Il prit ses jambes à son cou en voyant le policier.
deu: Als er den Polizeibeamten sah, nahm er die Beine unter die Arme.
fra: Le rire est le propre de l'homme.
deu: Das Lachen ist dem Menschen zu eigen.
fra: Je vous remercie, adieu !
nnb: Namavashima mbolere.
fra: Elle défend farouchement ses opinions.
epo: Ŝi defendas siajn opiniojn vigle.
fra: Je suis tombé sur une amie à moi dans le bus.
epo: Mi trafis amikinon mian en la buso.
fra: J'aimerais que tu t'occupes de mon chien en mon absence.
epo: Mi ŝatus, ke vi prizorgu mian hundon dum mi forestos.
fra: Je suis désolé de leur avoir crié dessus.
epo: Mi bedaŭras, ke mi alkriis ilin.
fra: Recommençons !
rus: Давайте начнём сначала!
fra: Vous ne pourrez pas passer en revue le livre aussi vite.
swc: Hautaweza kusoma iyi kitabu kwa haraka sana .
fra: C'est l'heure de le faire.
kab: D lawan ad t-tgeḍ.
fra: Voudriez-vous bien faire une photo pour nous ?
cmn: 您能好好给我们照一张相吗？
fra: « Garçon, s'il vous plaît, nous aimerions payer ! » « Bien sûr, payez-vous séparément ou ensemble ? »
deu: „Herr Ober, wir würden gern bitte zahlen!“ – „Sehr wohl, zahlen Sie getrennt oder zusammen?“
fra: C'est la réponse correcte.
kab: D ta i d tiririt iṣeḥḥan.
fra: Il fit des efforts désespérés pour atteindre le rivage.
deu: Er unternahm verzweifelte Versuche, ans Ufer zu gelangen.