ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Nous n'avons pas eu de plaintes.
nld: We hebben geen klachten gehad.
fra: Maintenant, calme-toi.
rus: А теперь успокойся.
fra: Je suis déjà venu trois fois ici, mais à chaque fois j'ai entendu un nouveau prétexte.
rus: Я приходил сюда уже три раза и каждый раз слышал новые отговорки.
fra: Cinquante-mille personnes et 520 tracteurs ont participé à la manifestation.
epo: Kvindek mil personoj kaj kvincent dudek traktoroj partoprenis en la manifestacio.
fra: Je suis le roi du monde !
cmn: 我是世界之王!
fra: Les papillons ont la vie courte.
epo: Papilioj ne vivas longe.
fra: Nous l'avons regardée avec colère.
epo: Ni kolere rigardis ŝin.
fra: Est-ce que nous avons peur de la mort ?
epo: Ĉu ni timas la morton?
fra: Rien ne le prouve.
rus: Нет ничего, что бы это доказывало.
fra: Je sais que des tas de garçons veulent sortir avec toi.
swc: Minajuwa kama ba garçons mingi banatamani kutoka na weye.
fra: Cette sculpture a une incroyable valeur.
epo: Tiu skulptaĵo havas nekredeblan valoron.
fra: On peut aller au lac et regarder le lever du soleil ?
rus: Мы можем пойти на озеро посмотреть восход солнца?
fra: Quoi que tu fasses, fais de ton mieux !
rus: Что бы ты ни делал, делай это как можно лучше!
fra: Nous avons un très bon patron.
kab: Nesεa amεellem yelhan mliḥ.
fra: Il semble que ma montre soit cassée.
epo: Mia brakhorloĝo ŝajne rompiĝis.
fra: Il fait presque six pieds de haut.
deu: Er ist fast sechs Fuß groß.
fra: Je vous fais confiance.
kab: Umneɣ kent.
fra: Est-ce que c'est votre vélo ?
epo: Ĉu ĝi estas via biciklo?
fra: J'étais prêt à le faire.
epo: Mi estis preta fari tion.
fra: Nous avons obéi au règlement.
epo: Ni obeis la regularon.
fra: Il y a un puits là-bas.
rus: Там есть колодец.
fra: À chaque fois qu'un évènement se produit qui justifierait qu'on fasse montre de responsabilité, qu'on convoque des propos qui permettent d'apaiser le pays, au contraire, ils organisent la confrontation de tous contre tous et attisent les braises.
yue: 每次發生一個可以證明我哋要表現出責任感嘅事件，呼籲我哋提出有助安撫國家嘅評論，相反，佢哋就會組織所有人嚟對抗晒所有人嘅對抗，並煽動埋啲火焰。
fra: Elle était seulement à moitié vivante.
cmn: 她只剩半条命了。
fra: Il a envie de le voir.
rus: Ему хочется его увидеть.
fra: J'aimerais que tu sois mon mari.
eng: I would like for you to be my husband.
fra: Il a perdu son fils préféré.
oci: Perdèt son filh preferit.
fra: Attendez, ne raccrochez pas, s'il vous plaît.
epo: Atendu, ne malŝaltu, bonvolu.
fra: Lui et moi sommes tous les deux étudiants dans le secondaire.
deu: Er und ich, wir sind beide in der gymnasialen Oberstufe.
fra: Je suis allé à la gare pour le rencontrer.
deu: Ich bin zum Bahnhof gefahren, um ihn zu treffen.
fra: Autant que je sache, ce qu'il a dit est vrai.
rus: Насколько я знаю, сказанное им - правда.
fra: C'est un tricheur et un menteur.
rus: Он мошенник и обманщик.
fra: Ce livre-ci n'est pas aussi lourd que ce livre-là.
epo: Tiu ĉi libro ne estas tiom peza kiom tiu alia.
fra: Les chiens qui aboient mordent rarement.
kab: Iqjan yesseglafen, d tixeṭṭay i tetten.
fra: Il est incapable de se concentrer sur son travail scolaire.
epo: Li ne kapablas koncentriĝi pri sia lernotasko.
fra: Une partie de l'équipage s'est noyée.
deu: Ein Teil der Besatzung ist ertrunken.
fra: Tom est un génie du mal.
rus: Том - злой гений.
fra: Nous avons aiguisé les couteaux.
ber: Nessemsed tiferyin.
fra: Silya étudie sans la même université que Dihya.
ber: Silya, tzerrew deg yiwet tesdawit akked Dihya.
fra: Tu peux t'en faire un à toi.
epo: Vi povas prepari unu el tiuj por vi.
fra: J'espère que Tom n'est pas malade.
epo: Mi esperas, ke Tomo ne estas malsana.
fra: Es-tu encore en colère après moi ?
ber: Mazal-ikem terfid fell-i?
fra: Hé ! Regarde ce qu'elle a apporté !
nnb: Hé ! Lhebaya ebyalhyalhetha !
fra: Vous êtes insupportables.
ber: Yiwen ur yezmir ad kent-yawey.
fra: Les chiens et les chats se disputent avec plaisir.
deu: Hunde und Katzen zanken sich mit Vergnügen.
fra: Nous ne parvenons pas à le refaire.
epo: Ni ne sukcesas refari tion.
fra: Je lis cinq différents types de magazine chaque mois.
kab: Qqareɣ deg waggur semmus n tesɣunin yemgarden.
fra: Le bain chaud détendit mes muscles.
epo: La varma bano malstreĉis miajn muskolojn.
fra: Elle avait du temps pour son occupation favorite.
kab: Tella tesɛa akud akken ad texdem ayen tḥemmel.
fra: Je dis que j'ai aimé ça.
eng: I'm saying I liked it.
fra: Je ne peux pas me passer de ce dictionnaire même pendant une journée.
epo: Mi eĉ ne dum unu tago povas malhavi tiun vortaron.
fra: Elle n'a pas d'ennemis.
ell: Αυτή δεν έχει εχθρούς.
fra: Avez-vous un téléphone ?
nld: Heeft u een telefoon?
fra: Ma mère n'a pas encore cinquante ans.
deu: Meine Mutter ist nicht noch fünfzig.
fra: Voici l'hôpital.
oci: Vaquí l'espital.
fra: La commune dispose d'une station d'épuration.
epo: La komunumo disponas akvopurigejon.
fra: L'ouragan a fait de nombreuses victimes.
epo: La uragano faris multajn viktimojn.
fra: Qui vous a appris à danser ?
kab: Anwa i m-yeslemden ad tceḍḥeḍ?
fra: Janine a lavé votre chien.
kab: Janine teccucef-as i uqziḥ-ik.
fra: À quelle heure avez-vous entendu le coup de feu ?
epo: Je kioma horo vi aŭdis la pafon?
fra: Ils l'ont laissé derrière eux.
rus: Они оставили их позади себя.
fra: Il est attiré par les femmes noires.
epo: Lin allogas la nigraj virinoj.
fra: J'ai oublié d'envoyer des cartes postales du nouvel an à mes amis.
swc: Nilisahau kutuma kadi za posta za Mwaka Mpya kwa marafiki zangu.
fra: Une goutte de ce truc et ce mec pétait la forme.
epo: Danke al nur unu guto da tio la ulo bonege fartis.
fra: Il n'y a pas de sots métiers, il n'y a que de sottes gens.
eng: There are no stupid jobs, there are only stupid people.
fra: Marie peut se reposer.
epo: Manjo povas ripozi.
fra: Ne place pas trop d’espoir là-dedans.
epo: Ne metu tro da espero sur tion.
fra: Je partirai si tu le fais.
rus: Я уеду, если ты уедешь.
fra: Tom veut savoir la vérité.
epo: Tomo volas scii la veron.
fra: C'est tranquille dans la banlieue...
epo: Estas kviete en la antaŭurboj.
fra: En France on a de très bonnes autoroutes.
epo: En Francio oni disponas tre taŭgajn aŭtovojojn.
fra: Il ne dépend pas de ses parents.
epo: Li ne dependas de siaj gepatroj.
fra: Je n’ai pas été dorloté, tapoté, baisotté ; j’ai été beaucoup fouetté.
eng: I have not been doted on, tapped, or kissed; I have been whipped a lot.
fra: Il partit à l'étranger pour ne plus jamais revenir.
epo: Li foriris eksterlanden kaj neniam revenis.
fra: Aujourd'hui, nous sommes à la maison.
deu: Heute sind wir zu Hause.
fra: Tu as fait une bêtise en l'invitant.
epo: Vi faris stultaĵon, invitante ŝin.
fra: Étudiez-vous le français ?
ron: Studiați franceza?
fra: Elle m'a empoigné les fesses !
nnb: Mwanyi hunzire oko matako.
fra: Les mathématiques sont difficiles.
rus: Математика - это сложно.
fra: Je ne crois en rien.
rus: Я ни во что не верю.
fra: C'était les mêmes jeunes qui étudiaient dans cette école, qui avaient assassiné ce monsieur.
epo: Estis la samaj junuloj, kiuj studis en tiu lernejo, kiuj murdis tiun sinjoron.
fra: Il épousa cette femme.
ber: Yuɣ tameṭṭut-nni.
fra: Je suis obligé d'être d'accord avec elle.
kab: Terra-yi tmara ad dduɣ deg wawal-is.
fra: Ils font de leur mieux.
rus: Они очень стараются.
fra: Ceux qui savent lire ont un net avantage.
rus: Те, кто умеет читать, имеют явное преимущество.
fra: Elles ont perdu leurs parapluies.
deu: Die haben ihre Regenschirme verloren.
fra: Dégage de mon chemin !
swc: Toka kwa njiya yangu!
fra: Je voudrais être assis dans le compartiment non-fumeur s'il vous plaît.
epo: Mi ŝatus sidi en la nefuma kupeo, mi petas.
fra: Nous nous sommes assises entre Tom et John.
epo: Ni sidiĝis inter Tomo kaj Johano.
fra: Ce sont elles qui l'ont fait ?
rus: Это они сделали?
fra: Pouvez-vous marcher durant des jours dans la nature sans voir personne ?
kab: Tzemreḍ ad tedduḍ d ussan deg lexla war ma teẓriḍ ḥedd?
fra: La neige n'en finissait pas de tomber.
eng: The snow did not stop falling.
fra: Nous nous dirigions vers notre maison de montagne.
cmn: 我们向山间小屋走去。
fra: Malheureusement, elle a déjà un petit copain attitré.
epo: Malbonŝance, ŝi jam havas amamikon.
fra: Je trouve que toute la période que tu as passée avec Marika a été une perte de temps.
epo: Mi pensas, ke la tuta periodo, kiun vi pasigis kun Marika, estis tempomalŝparo.
fra: Elle voulait me le voler.
rus: Она хотела его у меня украсть.
fra: Comme elle était à l'étranger, elle téléphonait fréquemment via Skype.
deu: Da sie im Ausland war, telefonierte sie häufig über Skype.
fra: Ne te laisse pas tromper par les détails superficiels.
epo: Ne lasu vin trompi per supraĵaj detaloj.
fra: Il y a des gens qui pensent que tout ce qu'on fait avec un visage sérieux est raisonnable.
jbo: so'o prenu cu jinvi lo du'u ro se zukte pe fi'o junri firtai cu racli
fra: Nous n'adorions pas les idoles.
epo: Ni ne adoris la idolojn.
fra: L'hôtel a une atmosphère accueillante.
deu: Das Hotel hat eine einladende Atmosphäre.
fra: Nous ne faisons que commencer.
kab: Aql-aɣ akken nebda.
fra: Je ne les rencontre pas.
ber: Ur tent-id-ttemlileɣ.
fra: Voici monsieur Yasuda.
deu: Das ist Herr Yasuda.
fra: Je n'ai rien fait de toute la journée.
epo: Mi faris nenion dum la tuta tago.
fra: Le père et la mère sont appelés les parents.
kab: Ababat d tyemmat qqaren-asen imawlan.
fra: Il a commandé à manger.
rus: Он заказал поесть.
fra: Je n'ai pas encore demandé pardon à tous les gens que j'ai blessés.
epo: Mi ankoraŭ ne petis pardonon de la personoj, kiujn mi ofendis.
fra: Nous faisons beaucoup d'argent.
rus: Мы много зарабатываем.
fra: Je trouve ça magnifique !
rus: По-моему, это замечательно!
fra: J'aime bien jouer au basket.
epo: Mi ege ŝatas ludi basketbalon.
fra: En ce moment, il est d'humeur dépressive.
cmn: 目前，他情绪沮丧。
fra: Tom s'est allongé.
epo: Tomo sterniĝis.
fra: Qu'est-ce que tu fais pour Halloween ?
rus: Что ты делаешь на Хэллоуин?
fra: On n'a plus le temps.
epo: Ni ne plu havas tempon.
fra: De nombreuses lignes de chemin de fer couvrent le pays.
rus: Страну покрывает множество железнодорожных линий.
fra: Puis-je vous offrir un morceau de gâteau ?
deu: Darf ich Ihnen ein Stück Kuchen anbieten?
fra: Elle va à Hiroshima trois fois par mois.
epo: Ŝi iras al Hiroŝimo tri fojojn monate.
fra: J'envoie une excuse à ton instituteur pour ton absence.
swc: Ndatuma baruwa kwa mwalimu yako gisi ulikosa ku masomo.
fra: Je ne comprends pas pourquoi j'adore manger tant d'ail.
epo: Mi ne komprenas, kial mi ŝategas manĝi tiom da ajlo.
fra: Le petit chien traversa la route.
epo: La hundeto transiris la straton.
fra: Elles ont pris du poids.
ber: Rnant deg lmizan.
fra: C'est une mycose des ongles.
rus: Это грибок ногтей.
fra: La fête a été reportée.
kab: Tettuwexxer tmeɣra-nni.
fra: Je connais beaucoup de gens qui pourront t'aider.
rus: Я знаю много людей, которые могли бы тебе помочь.
fra: Je te montrerai la bibliothèque demain.
rus: Я покажу тебе завтра библиотеку.
fra: Tom a malheureusement perdu le nouveau téléphone portable de sa sœur.
deu: Tom hat das neue Handy seiner Schwester leider verloren.
fra: Que le diable vous emporte !
epo: La diablo kunportu vin!
fra: Comment sera le temps demain ?
epo: Kiun veteron ni havos morgaŭ?
fra: J'ai très peu de temps libre.
epo: Mi havas tre malmulte da libera tempo.
fra: Je suis tien et tu es mienne.
epo: Mi estas via kaj vi estas mia.
fra: J'ai reçu un ocarina de ma fille pour la fête des pères. Pour être franc, je n'en ai pas besoin. Je ne comprends pas d'où lui est venue l'idée de faire ce choix.
kab: Tehda-yi-d yelli allal n ukarina ilmend n lficṭa n yibabaten. Tidet kan, ur s-sriɣ ara. Ur fhimeɣ ara ansi d-tusa yeεni tikti armi textar asefk am win.
fra: Elle est partie avec sa sœur ainée.
rus: Она ушла со старшей сестрой.
fra: Cette histoire nous relate un fait intéressant.
cmn: 这个故事告诉我们一个有趣的事实。
fra: J'ai écrit le film pour lui.
kab: Uriɣ asaru i netta.
fra: Elle est inquiète pour sa sécurité.
rus: Она беспокоится о своей безопасности.
fra: Je ne suis pas venu ici pour danser devant le buffet.
epo: Mi ne venis ĉi tien por sidadi antaŭ malplena telero.
fra: Toi seul peut m'aider.
epo: Nur vi povas helpi min.
fra: Nous voulons la paix.
swc: Tunataka amani.
fra: À peine né, il a déjà envie de becqueter.
epo: Apenaŭ naskita, li estis vorema.
fra: Nous devons nous mobiliser.
rus: Мы должны мобилизоваться.
fra: Je marche sur un sol aride.
epo: Mi paŝas sur arida grundo.
fra: Les voleurs portaient des gants.
kab: Imakaren-nni llan s lligat.
fra: J'espère que nous n'aurons pas à vendre notre maison.
epo: Mi esperas, ke ni ne devos vendi nian domon.
fra: En plus de parler anglais, il sait parler français.
epo: Krom la angla li scipovas paroli la francan.
fra: Je voulais qu'il aille là.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad yerzu ɣer din.
fra: Avez-vous vu le coucher de soleil tantôt ? C'était vraiment beau.
epo: Ĉu vi vidis la sunsubiron tiam? Estis ege bele.
fra: Où est-ce qu'il faut que j'aille avec ceci ?
kab: Anda i ilaq ad ṛuḥeɣ s waya?
fra: Ils aiment observer les avions décoller.
ber: Ran ad walin isafagen mi ara qelɛen.
fra: Où as-tu vu cette femme ?
por: Onde você viu esta mulher?
fra: Je vais discuter avec Marty et voir ce qu'il en pense.
rus: Я поговорю с Марти и узнаю, что он об этом думает.
fra: On chuchote par les rues et par les places que nous allons bientôt divorcer.
eng: They whisper in the streets and in the squares that we’re going to get divorced soon.
fra: Marie a beaucoup de choses à faire cet après-midi.
epo: Maria havas multon por fari ĉi-posttagmeze.
fra: Il a besoin de lunettes.
epo: Li bezonas okulvitrojn.
fra: Il n'arrête pas de clamer son innocence.
rus: Он не перестаёт утверждать, что он невиновен.
fra: Est-ce que tu veux aller en prison ?
rus: В тюрьму хочешь сесть?
fra: Ils ont amené des parapluies.
kab: Wwin-d yid-sen ṭṭellalat.
fra: Elle n'est pas d'ici. Elle est née à l'étranger.
epo: Ŝi ne estas de ĉi tie. Ŝi naskiĝis eksterlande.
fra: Ton comportement laisse beaucoup à désirer.
epo: Via konduto estas dubinda.
fra: Elle a été acceptée à Harvard.
kab: Tettwaqbel di Harvard.
fra: J'ai étudié la philosophie, le droit et la médecine.
swc: Nilisoma filosofia, sheria na kinganga.
fra: Que vas-tu faire ce week-end ?
deu: Was wirst du dieses Wochenende tun?
fra: Ce n'est pas facile de parler une langue étrangère.
epo: Ne facilas paroli fremdan lingvon.
fra: Ils ont demandé à Tom de jouer de la guitare.
ber: Nnan-as i Tom ad iwet tagiṭart.
fra: Je vais aller me changer.
kab: Ad ruḥeɣ ad d-beddleɣ.
fra: J'attendrai jusqu'à midi.
ber: Ad ṛjuɣ arma d tis mraw snat.
fra: Sa conduite négligente a causé l'accident.
epo: Lia senzorga stirado kaŭzis la akcidenton.
fra: Je me considère heureux d'avoir une épouse aussi dévouée.
epo: Mi konsideras min feliĉa pro mia tiel sidona edzino.
fra: Je n’affaiblis personne.
ber: Yiwen ur t-sseḍɛafeɣ.
fra: Je suis juste son ami.
rus: Я ей просто друг.
fra: Qu’il soit maudit.
kab: Ad t-yenɛel Ṛebbi.
fra: Tom a dit que Mary était bonne en français.
epo: Tomo diris, ke Manjo havas bonan nivelon en la franca.
fra: Tu n'as pas fait la vaisselle.
ber: Ur tessarded iqbac.
fra: Je la dépose toujours à sa maison quand je vais à Tokyo.
rus: Я всегда подвожу её до дома, когда еду в Токио.
fra: Passe-moi le saucisson, s'il te plaît !
deu: Reich mir doch bitte die Wurst!
fra: Les voitures importées représentent moins de huit pour cent.
kab: Tikeṛyas n taǧǧawt ṭṭfent-d tmenya ɣef mya.
fra: Il doit y avoir un malentendu.
epo: Devas esti miskompreno.
fra: Tu bois trop.
ber: Tettessed aṭas.
fra: La tomate est une solanacée.
rus: Помидор - паслёновое растение.
fra: Je hais les mensonges, mais il faut avouer que quelquefois c'est bien pratique et même utile.
nld: Ik haat leugens, maar je moet toegeven dat het soms erg praktisch en zelfs nuttig is.
fra: Non, nous allons payer cela.
ber: Uhu, d nekkenti ara ixellṣen aya.
fra: Je me suis cognée contre le mur.
rus: Я ударилась о стену.
fra: Nous aurons besoin de ceci pour survivre.
swc: Tuta kuwa na lazima ya iyi juu ya kuichi.
fra: Personne ne s'occupe de moi.
deu: Niemand kümmert sich um mich.
fra: Qu'y a-t-il à boire ?
kab: D acu i yellan i tissit?
fra: J'ai laissé mes chaussures à l'école.
rus: Я оставил ботинки в школе.
fra: Il n'a pas les moyens pour une nouvelle voiture.
rus: У него нет средств на новую машину.
fra: Je dois aller le lui dire.
epo: Mi devas iri por diri tion al li.
fra: Tom prend toujours ma valise.
eng: Tom always takes my suitcase.
fra: Je ne sais plus si Don Quichotte portait un chapeau ou pas.
eng: I don't remember if Don Quixote wore a hat or not.
fra: Vous n'avez pas le droit de fumer dans cette pièce.
deu: Sie dürfen in diesem Raum nicht rauchen.
fra: Il met sa vie en jeu dans cette affaire.
epo: Li ludriskas sian vivon en tiu afero.
fra: Quel est la pointure de Tom à ton avis?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, acḥal ay yettlusu Tom deg yerkasen?
fra: Depuis que ma fille est née, je n'ai plus une minute de libre.
rus: С тех пор как родилась моя дочь, у меня ни минуты нет свободной.
fra: Il a envie de le voir.
rus: Ему хочется с ним увидеться.
fra: Nous avons passé trois ans en prison.
ber: Nekka kraḍ n yiseggasen deg tkurmut.
fra: Ce vent chaud vient du sud.
rus: Этот тёплый ветер дует с юга.
fra: Elles n'ont pas nagé aujourd'hui.
ber: Ur ɛument ara ass-a.
fra: Il est riche. De plus il est bien éduqué.
kab: D amerkanti, yerna itturebba.
fra: Tu ne veux pas être en retard à l'entraînement.
swc: Hautaki kufika nyuma ku mazoezi.
fra: C'est peut-être une question stupide, mais qui est le plus fort - un tigre ou un lion ?
rus: Это, наверное, глупый вопрос, но кто сильнее: тигр или лев?
fra: Ils ne savent pas écrire.
mkd: Тие не знаат да пишуваат.
fra: Il faut changer des choses dans cette maison.
lfn: Tu debe cambia alga cosas en esta casa.
fra: Dis-moi ce que tu penses.
deu: Sag mir, was du denkst.
fra: Les scientifiques continuent de découvrir de nouveaux médicaments, il y a donc toujours de l'espoir pour les personnes dans le coma.
swc: Wanasayansi wanaendelea kugundua dawa mupya, kwa hivyo kila wakati kuna matumaini kwa watu walio katika hali ya mautiuti.
fra: Ils ne trouveront pas Tom là.
kab: Ur ttafen ara Tom din.
fra: En premier lieu, c'est trop cher, et en second lieu, je ne l'aime pas.
kab: Tamezwarut, bezzaf ɣlay, tin ɣer-s, ur yi-yeεǧib ara.
fra: Je leur ai expliqué ça mathématiquement.
rus: Я объяснил им это математически.
fra: Il se débrouilla pour s'échapper par la fenêtre.
kab: Yessaweḍ ad yerwel seg ṭṭaq.
fra: L'amour commence par l'amour ; et l'on ne saurait passer de la plus forte amitié qu'à un amour faible.
epo: Amo komenciĝas per amo; kaj oni scius transiri de la plej forta amikeco nur al malforta amo.
fra: Le prisonnier fut amené devant un juge.
swc: Mfungwa huyo alifikishwa mbele ya hakimu.
fra: Elle vit encore aux crochets de ses parents.
rus: Она до сих пор сидит на шее у родителей.
fra: Elle ne sait pas jouer au tennis.
ber: Ur tessin ad turar atennis.
fra: Il est difficile d'imaginer une vie sans télévision ni Internet.
eng: It's difficult to imagine life without television or the Internet.
fra: Il aimera ce jeu.
ber: Ad iḥemmel urar-a.
fra: Tu devrais te brosser les dents après chaque repas.
epo: Vi devus brosi viajn dentojn post ĉiu manĝo.
fra: Vous ne trouverez pas si vite un meilleur emploi.
epo: Vi ne trovos tiom rapide pli bonan postenon.
fra: « T'as vu ces bouquins sur les araignées ? » « Oui. C'est toute une bibliothèque. » « Eh bien, il les a tous lus. »
epo: "Ĉu vi vidis tiujn librojn pri araneoj?" "jes. Ĝi estas tuta libraro." "Nu, fakte li legis ilin ĉiujn."
fra: Le droit est du côté du plus fort et les limites de notre force sont nos lois.
epo: La rajto apartenas al la plej potenca homo, kaj la limojn de nia potenco konsistigas niaj leĝoj.
fra: Le chien qui aboie ne mord pas.
kab: Aqjun i yesseglafen ur yettkerric ara.
fra: Ils lui ont promis.
rus: Они ему пообещали.
fra: Les personnages rejettent Boule de Suif.
ita: I personaggi rifiutano Boule de Suif.
fra: De quoi avait-elle l'air ?
epo: Kia ŝi aspektis?
fra: Les livres sont les enfants du cerveau.
epo: Libroj estas cerbidoj.
fra: Pourquoi mon entreprise rencontre-t-elle des difficultés de ce genre ?
kab: Iwacu i d-tettmagar tkebbanit-iw ṣṣenf-a n wuguren?
fra: Vous me demandez de renoncer, pas vrai ?
epo: Vi petas min rezigni, ĉu ne?
fra: Je lui ai glissé doucement : « N'aie pas peur, je suis là ».
epo: Mi flustris al ŝi: "Ne timu, mi estas ĉi tie".
fra: Elle a été prise d'un accès de colère.
epo: Ŝi ekkoleriĝis.
fra: Non, ils vont prendre le bus.
epo: Ne, ili uzos la buson.
fra: Presque une demi-heure s'est écoulée après l'alerte de l'attaque aérienne.
swc: Karibu nusu saa ilipita baada ya onyo la shambulio la angani.
fra: Je sais qu'il est difficile de partir.
epo: Mi scias, ke estas malfacile foriri.
fra: Mon père est plus âgé que ma mère.
por: O meu pai é mais velho que a minha mãe.
fra: Le courageux gardien trouve amusant qu'avec la plupart des phrases à la troisième personne en espagnol, vous ayez six possibilités de les traduire en allemand.
nnb: Omutsungi oghomuhwa akalangira omo milondo minji oko mundu wakasathu omomuvughe okwe kiespagnole, unawithe amathoki ndathu erivindula omo ki Allemand.
fra: Son entreprise se porte bien.
deu: Sein Geschäft macht sich gut.
fra: J'y arriverai sans ton aide.
kab: Ad t-xedmeɣ mebla aɛiwen-inem.
fra: Elle a demandé à Tom de jouer de la guitare.
ber: Tenna-as i Tom ad iwet tagiṭart.
fra: Allons, ma fille ! il ne faut pas faire de mensonges.
tur: Gel kızım! yalan söylemek zorunda değilsin.
fra: Je dois rajouter autre chose.
rus: Я должен ещё кое-что добавить.
fra: Il alourdissait ses valises.
ber: Yella yessaẓay tibalizin-nnes.
fra: Il n'y a pas de lien.
rus: Ссылки нет.
fra: Les filles aiment parader avec leurs vêtements délicats.
epo: Knabinoj ŝatas paradi en fajnaj vestoj.
fra: Je dois dix mille dollars à mon oncle.
epo: Mi ŝuldas al mia onklo dek mil dolarojn.
fra: Il y a un sac sur le bureau.
epo: Estas sako sur la skribotablo.
fra: Pourquoi n'as-tu pas accepté le cadeau de Tom ?
rus: Почему ты не взял у Тома подарок?
fra: Quoi qu'il advienne, je ne serai pas surpris.
kab: Ayen yebɣun yeḍru, ur yi-yessewham ara.
fra: Pourquoi a-t-il démissionné ?
rus: Почему он вышел в отставку?
fra: L'éducation ne consiste pas seulement dans l'apprentissage pur et dur.
epo: Edukado ne nur konsistas en plena kaj simpla lernado.
fra: Soulève cette pierre !
rus: Подними-ка этот камень.
fra: Il était sur le point de perdre patience.
rus: Он был готов потерять терпение.
fra: Vous n'avez pas voyagé avec lui.
rus: Вы с ним не путешествовали.
fra: Nadia aime les paysages de montagne.
ber: Nadya, tḥemmel imeẓra n yidurar.
fra: Ce livre a de belles illustrations.
epo: Tiu libro enhavas belajn ilustraĵojn.
fra: Marie a un nouveau chemisier.
deu: Maria hat eine neue Bluse.
fra: Es-tu déjà allé à Hawaï ?
cmn: 你已经去过夏威夷了吗？
fra: Tu ajoutais des phrases.
rus: Ты добавлял предложения.
fra: Dans cette bibliothèque, on peut emprunter 3 livres à chaque fois.
epo: En tiu biblioteko oni rajtas pruntepreni ĉiufoje tri librojn.
fra: Si tu savais comme elles sont méchantes !
rus: Если бы ты знал, какие они злые!
fra: Les villageois allaient célébrer le festival viticole.
oci: Los vilatgeses anavan celebrar lo festenal viticòla.
fra: J'ai vraiment sommeil.
deu: Ich bin wirklich müde.
fra: Je suis la petite dernière.
epo: Mi estas la laste naskita etulino.
fra: Ce travail demande des compétences particulières.
rus: Эта работа требует специальных навыков.
fra: Le chef de la guilde relégua Vince à une position de sous-officier parce qu'il abusait de son pouvoir.
swc: Kiongozi wa chama hicho alimwachisha Vince kazi yake ya afisa wa chini kwa sababu alikua akitumia vibaya madaraka yake.
fra: Il ressemble à son grand-père.
rus: Он похож на деда.
fra: Offrir consiste à donner à un autre ce qu'on aimerait bien garder pour soi.
swc: Kutoa ni kupatia mwengine byenye ungependa kujiwekea we peke.
fra: Il existe quelqu'un de pire que le bourreau, c'est son valet.
eng: A person worse than the torturer exists: it's his assistant.
fra: La situation est extrêmement instable.
rus: Ситуация чрезвычайно нестабильна.
fra: Je regrette d'avoir négligé ma santé.
kab: Nedmeɣ i yestehzan deg tezmert-iw.
fra: Je vais prendre de l'eau minérale avec un trait de sirop de grenadine.
deu: Ich nehme Mineralwasser mit einem Schuss Granatapfelsirup.
fra: Mais qui diable êtes-vous ?
rus: Да кто Вы такой, чёрт возьми?
fra: Je l'attends depuis une heure.
ber: Tasaɛet aya segmi ay la t-ttṛajuɣ.