ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Ela não me disse nada a respeito.
deu: Darüber hat sie zu mir nichts gesagt.
por: Como as coisas poderiam ficar pior?
epo: Kiel aferoj povus plimalboniĝi?
por: Lamentei muito ter perdido tanto tempo.
eng: I very much regretted having lost so much time.
por: O comportamento deles mudou drasticamente.
nld: Hun gedrag veranderde drastisch.
por: O hospital não está lotado.
epo: La hospitalo ne estas homplena.
por: Eu não entendi direito.
epo: Mi ne bone komprenis.
por: Todos os adultos foram primeiro crianças.
fra: Toutes les grandes personnes ont d'abord été des enfants.
por: Aquele menino gosta de atirar pedras no telhado do vizinho.
epo: Tiu knabeto ŝatas ĵeti ŝtonojn sur la tegmenton de la najbaro.
por: A Seleção disputou seis partidas na Copa América.
eng: The national team played six matches at the Copa América.
por: Nós tínhamos guias nativos na nossa viagem para a montanha.
fra: Nous avions des guides locaux pour notre voyage à la montagne.
por: Estávamos aqui um ano atrás.
epo: Ni estis tie ĉi antaŭ unu jaro.
por: Eu não sabia que o Tom estava morando sozinho.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo loĝis sola.
por: Preciso de ir ao talho.
eng: I need to go to the butcher's.
por: O curso inicia em outubro.
hrx: De Kurs fangd im Oktover aan.
por: Os favos do cortiço estão cheios de mel.
ell: Οι κηρήθρες της κυψέλης είναι γεμάτες μέλι.
por: Há mais portas ou janelas no mundo?
lat: Suntne plures portae vel fenestrae in terra?
por: Faça de conta que ganhou.
nld: Doe alsof u gewonnen hebt.
por: Todo mundo acha que eu sou estranho.
epo: Ĉiuj pensas, ke mi estas stranga.
por: Colômbia é um país muito bonito.
hun: Kolumbia nagyon szép ország.
por: Caminhe até a escola.
hun: Menj az iskolába!
por: Não seja tão confiante.
epo: Ne estu tro fidplena.
por: Tom toma cerveja todos os dias.
epo: Tomo trinkas bieron ĉiutage.
por: Devo te ajudar?
epo: Ĉu mi devas helpi vin?
por: Se você quiser perguntar qualquer coisa, por favor, o faça.
spa: Si quieres preguntar cualquier cosa, por favor, adelante.
por: Onde é a próxima farmácia?
lat: Proximum pharmacopolium ubi est?
por: Eu nunca comprei joias.
nld: Ik heb nooit sieraden gekocht.
por: Para ela, tu não passas de um imbecil.
eng: To her, you're nothing more than an idiot.
por: Não tinha mais dinheiro na minha carteira.
cbk: No hay ya sen na mio pitaca.
por: Ele utiliza linguagem jurídica com muita frequência.
eng: He uses legal language very often.
por: A pessoa que escreveu este livro nunca esteve na Rússia.
rus: Человек, пишущий эту книгу, никогда не был в России.
por: A carne do aardvark é muito apreciada pelos nativos africanos.
deu: Das Fleisch der Erdferkel wird von den afrikanischen Eingeborenen sehr geschätzt.
por: Quero te amar para sempre!
tgl: Gusto kong ibigin kita habambuhay!
por: Elena é uma jovem de cabelos ruivos.
epo: Elena estas junulino kun ruĝaj haroj.
por: O Tom não teme a morte.
hun: Tom nem fél a haláltól.
por: Por que vocês querem ir para a Alemanha?
nld: Waarom willen jullie naar Duitsland gaan?
por: Ela terá um bebê nesse mês.
nld: Zij verwacht deze maand een baby.
por: Faça o que for necessário para ser feliz.
epo: Faru tion, kio estas necesa por esti feliĉa.
por: Você ainda precisa de mim aqui?
epo: Ĉu vi ankoraŭ bezonas min ĉi tie?
por: É um grande privilégio estar com vocês esta noite.
eng: It's a great privilege being with you tonight.
por: Ao ouvir a sirene, o suspeito meteu-se no guarda-roupa.
epo: Aŭdante la sirenon, la suspektato metis sin en la vestoŝrankon.
por: Decida você mesmo o que considera normal.
eng: Decide for yourself what you think is normal.
por: Hoje há perto de 1 bilhão de falantes nativos de línguas românicas no planeta.
ell: Σήμερα υπάρχουν σχεδόν 1 δισεκατομμύριο φυσικοί ομιλητές των λατινογενών γλωσσών στον πλανήτη.
por: Eu tenho que ficar aqui.
lat: Hic mihi manendum est.
por: Tom me disse que não estava na Austrália.
tok: jan Ton li toki e ni tawa mi: ona li lon ala ma Oselija.
por: Somos de alturas diferentes. Ele é mais alto do que eu.
fra: Nous ne sommes pas de la même taille. Il est plus grand que moi.
por: Não, senhor, sou espanhol.
eng: No, sir, I'm Spanish.
por: Eu não quero que o Tom venha.
hye: Ես չեմ ուզում, որ Թոմը գա։
por: Se ele fosse teu amigo, não teria feito isso.
ina: Si ille era tu amico, ille no facerea tal cosa.
por: Se a frase tem bom ritmo, está certa.
lfn: Si la frase es ritmosa, lo es oce.
por: Também existe o que não se vê.
lfn: Esiste ance acel cual on no vide.
por: O que ele tem a ver com a minha vida?
eng: What does it have to do with my life?
por: Gosto da atitude do Tom.
ina: Me place le attitude de Tom.
por: Ele acabou de apresentar a nova namorada para a mãe.
nld: Hij heeft net zijn nieuwe vriendin voorgesteld aan zijn moeder.
por: E quando ela disse essas palavras, saltaram de sua boca três rosas, três pérolas e três grandes diamantes.
eng: And when she said these words, out of her mouth flew three roses, three pearls, and three large diamonds.
por: Não estás ocupado, pois sim?
nld: Je bent niet ergens mee bezig, wel?
por: O lago Titicaca fica no Peru.
epo: La lago Titikako situas en Peruo.
por: "Como vai você?" "É proibido se queixar."
lat: "Ut valēs?" "Querī nōn licet."
por: Ele se comportou de maneira muito ridícula.
epo: Li kondutis tre ridinde.
por: Esta câmara é a favorita do Tom.
nld: Deze camera is Toms favoriete.
por: Todos os meus esforços foram em vão.
eng: All my efforts were in vain.
por: Você pode expressar a sua resposta de maneira compreensível?
eng: Can you phrase your answer in an understandable manner?
por: Na minha cidade há dois supermercados.
lat: Duo macella in urbe mea sunt.
por: Se espírito não me engano, acho que ela já foi pra casa.
eng: If I'm not mistaken, I think she has gone home.
por: Tenho certeza que se você encontrasse com um americano ou um estrangeiro, ele te perguntaria se você fala Inglês.
eng: I'm sure if you met an American or a foreigner, he would ask you if you speak English.
por: Ele salvou um cachorro de se afogar.
nld: Hij redde een hond van de verdrinkingsdood.
por: Ontem estava quente, mas hoje está mais fresquinho.
eng: Yesterday was hot, but today is milder.
por: Eu quero morar com você.
nld: Ik wil bij jou wonen.
por: É apenas o começo de milhões de histórias.
eng: It is just the beginning of millions of stories.
por: As pessoas dançavam nas ruas.
glg: A xente bailaba nas rúas.
por: Ela nunca perdoou a infidelidade dele e lembrava-o disso em cada oportunidade que tivesse.
epo: Ŝi neniam pardonis lian perfidaĵon, kaj al li ĝin rememorigis je ĉiu okazo, kiun ŝi havis.
por: Toki Pona não é uma língua artificial auxiliar - é uma língua filosófica.
spa: El toki pona no es una lengua artificial auxiliar, es una lengua filosófica.
por: Preciso da sua ajuda.
lat: Auxilio tuo mihi opus est.
por: O dois países do oriente estão em guerra.
epo: La du orientaj landoj estas en milito.
por: Faço isso há bastante tempo.
eng: I've been doing it since forever now.
por: Eu tenho medo de que ele se atrase para pegar o trem.
epo: Mi timas, ke li malfruos preni la trajnon.
por: O Dicionário da Real Academia Galega tira minhas dúvidas não só sobre o significado e a pronúncia das palavras, mas também sobre a conjugação dos verbos galegos.
fra: Le Dictionnaire de l'Académie Royale de Galice dissipe mes doutes non seulement sur le sens et la prononciation des mots, mais aussi sur la conjugaison des verbes galiciens.
por: A língua portuguesa fala-se nos quatro cantos do mundo.
fra: On parle le portugais aux quatre coins du globe.
por: O sol é mais luminoso que a lua.
epo: La suno estas pli luma ol la luno.
por: Eles não aprenderam nada.
lfn: Los ia aprende no cosa.
por: Qual é a tua?
nld: Welke is van jou?
por: "Já basta!", disse a professora.
nld: "Nu is het genoeg!", zei de lerares.
por: Você tinha que contar isso para ela.
eng: You had to tell her that.
por: Você pode adicionar sentenças que você não sabe traduzir.
eng: You can add sentences you don't know how to translate.
por: Precisamos de apoio aéreo!
deu: Wir brauchen Unterstützung aus der Luft!
por: Não sei como é a casa dele.
eng: I don't know how his house is.
por: As pessoas cujas casas desmoronaram foram abrigadas na quadra.
eng: The people whose houses were demolished received lodging in the square.
por: O trem já deixou a estação.
ita: Il treno ha già lasciato la stazione.
por: O rei saiu para caçar esta manhã.
tok: tenpo suno ni la jan lawa li tawa li alasa.
por: O idioma falado no Brasil é a versão mais jovem da língua portuguesa.
ell: Η γλώσσα που ομιλείται στη Βραζιλία είναι η νεότερη εκδοχή της πορτογαλικής γλώσσας.
por: A informação tem uma única causa necessária e suficiente, e ela é conhecida pela Ciência: uma mente inteligente.
spa: La información tiene una única causa necesaria y suficiente, y la ciencia la conoce: una mente inteligente.
por: Do teu olhar não sabes todo o alcance, nem quanto pode o toque dos teus dedos... Mas talvez nosso caso não avance... Por que teria de findar tão cedo?
lfn: Tu no sabe tota la importa de tua regarda, e ance no la valua de la contata de tua ditos... Ma nosa caso de ama cisa no va a la fronte... Perce lo ta debe fini tan temprana?
por: Vocês esqueceram meu aniversário.
nld: Jullie zijn mijn verjaardag vergeten.
por: Em cavalos marinhos é o macho que engravida.
eng: In seahorses it's the male that gets pregnant.
por: Tenho a impressão de que algo está faltando.
epo: Mi havas la impreson, ke io mankas.
por: Por favor, pare de me olhar.
lat: Dēsine, quaesō, mē spectāre.
por: Nós acordamos depois da meia-noite.
nld: We werden na middernacht wakker.
por: Por que ninguém está comemorando?
lat: Cur nemo celebrat?
por: Podemos falar agora?
epo: Ĉu ni povas paroli nun?
por: Janeiro é o primeiro mês do ano.
glg: Xaneiro é o primeiro mes do ano.
por: Conheço um bom restaurante italiano.
tok: mi sona e tomo moku pona pi ma Italija.
por: Meu companheiro de quarto está aprendendo chinês.
epo: Mia samĉambrano lernas la ĉinan lingvon.
por: O português falado e o português escrito são duas línguas distintas.
eng: Spoken Portuguese and written Portuguese are two different languages.
por: No calendário romano, o dia de hoje era a véspera dos idos de maio.
lat: In Calendario romano, hodie pridie idus Maias erat.
por: Você está com os ombros machucados! Não deve carregar peso.
epo: Viaj ŝultroj estas vunditaj! Vi devus eviti porti pezon.
por: A inflexibilidade do pensamento não é e nunca foi saudável.
deu: Starrheit des Denkens ist nicht gesund und war es nie.
por: Temos que admitir que o nosso time é inferior aos Estados Unidos.
eng: We have to admit that our team is inferior to that of the United States.
por: Não posso te explicar nada.
eng: I can't explain anything to you.
por: O Secretário da Saúde de Hong Kong, Yeoh Eng-Kiong, agradeceu aos residentes de Amoy Gardens por tolerarem a quarentena, que os manterá confinados a casa durante pelo menos 10 dias.
yue: 香港衛生局局長葉英強感謝晒淘大花園啲居民容忍吓個隔離，令佢哋可以喺屋企坐至少10日。
por: É preciso devolver este livro ao seu verdadeiro dono.
eng: This book needs to be returned to its rightful owner.
por: Ela é filha dele.
epo: Ŝi estas lia filino.
por: Não há nenhum erro.
epo: Estas neniu eraro.
por: A mesa é pequena, mas é pesada.
lat: Mensa est parva sed gravis.
por: Você sabe o que Tom está fazendo?
nld: Weet jij wat Tom aan het doen is?
por: Se não se trabalha, não se come.
epo: Se oni ne laboras, oni ne manĝas.
por: Na compra de duas pizzas, grátis um refrigerante.
epo: Kontraŭ aĉeto de du picoj, jen senpage unu refreŝigaĵo.
por: Ela vai se bronzear na praia durante as férias.
ita: Durante le vacanze prenderà il sole in spiaggia.
por: Que é que ela está fazendo aqui fora?
hun: Mit csinál odakint?
por: Estou cansado e não consigo andar mais.
grn: Che kane'õma ha ndaikatúi aguatave.
por: Caiu a maçã!
tgl: Nahulog ang mansanas!
por: Toki Pona é uma língua muito fácil. Dominá-la porém é bem difícil.
spa: El toki pona es un idioma muy fácil. Sin embargo, dominarlo es muy difícil.
por: Certo como um vezes um é um.
eng: As true as one times one being one.
por: Você vai se meter em encrenca.
epo: Vi metos vin en problemoj.
por: É difícil manifestar tudo o que me vai no coração.
rus: Трудно высказать все, что у меня на сердце.
por: Isto é um pão de leite.
eng: This is a milk roll.
por: Lobos não comem salada.
nld: Wolven eten geen sla.
por: Os corpos aprisionam as almas.
spa: Los cuerpos aprisionan las almas.
por: Qual é a data de validade do produto?
rus: Какой у изделия срок годности?
por: Se evocares uma rocha, ela te responderá!
epo: Se vi elvokos ŝtonon, ĝi vin respondos!
por: Ele decidiu que não teria filhos.
eng: He decided not to have kids.
por: Seja bem-vinda à minha casa, finalmente.
eng: Welcome to my house, finally.
por: É fundamental incentivar o hábito da leitura desde a infância.
ita: È essenziale incoraggiare l'abitudine di lettura fin dall'infanzia.
por: A encomenda chegará na sexta-feira ou no sábado.
spa: La encomienda llegará el viernes o el sábado.
por: Que à despedida eu venha a ser o mais contente / dos mortais, na certeza de que além / existe um mundo sem sofrer – sem paralelo...
epo: Ĉe l' adiaŭo estu mi la plej feliĉa / el la mortuloj, certa, ke transe ekzistas / sensuferada mond' senparalela...
por: Isso seria possível?
spa: ¿Eso sería posible?
por: Faço uma pausa a cada três horas.
nld: Ik neem iedere drie uur een pauze.
por: O quarto dia de fevereiro é o trigésimo quinto dia do ano.
eng: The fourth day of February is the thirty-fifth day of the year.
por: Preciso de ir visitar um amigo.
epo: Mi bezonas viziti amikon.
por: O Brasil compreende vinte e seis estados.
fra: Le Brésil compte vingt-six états.
por: A língua reflete a história, os hábitos e a alma de um povo.
bel: Мова адлюстроўвае гісторыю, звычкі і душу народа.
por: Ao abrigo dos ventos, amplo e calmo / é o porto, porém perto com terríveis / erupções o Etna atroa: ora expelindo / para o alto borbotões de fumegantes nuvens / de negro piche e cinza incandescente, / ou flâmeos globos que às estrelas sobem, / ora as pétreas entranhas da montanha, / com violência arrancadas, disparando, / e vomitando a lava estuante que no peito / do vulcão geme e à boca surge em rubras ondas.
glg: Amparado dos ventos, amplo e tranquilo está o porto, sen embargo, preto con terribles erupcións trona o Etna: agora expulsando ao aire chorros de nubes humeantes de brea negra e cinzas incandescentes, ou globos en chamas que se elevan ata as estrelas, agora as pedregosas entrañas da montaña, arrancadas violentamente, disparando e vomitando a lava en erupción que xeme no peito do volcán e érguese en ondas vermellas pola súa boca.
por: Acabo de completar meu álbum da Copa do Mundo.
eng: I just completed my World Cup album.
por: Ele me escreveu uma longa carta.
lit: Jis man parašė ilgą laišką.
por: Estão todos esperando.
lfn: Tota de los continua espeta.
por: O que a moça quer saber?
tgl: Ano ang gustong malaman ng batang babae?
por: Estive em Boston uma vez.
epo: Mi estis en Bostono unufoje.
por: Tom pretende fazer isso.
epo: Tomo intencas fari tion.
por: Eu quero te abraçar!
spa: ¡Te quiero abrazar!
por: "Se a tradução está correta, por que você não gosta dela?" "Porque foi feita por uma máquina."
rus: "Если перевод правильный, почему он вам не нравится?" "Потому что его сделала машина".
por: Qual é o ponto de fusão da água?
eng: What is the melting point of water?
por: Que cidade é a capital da Holanda?
spa: ¿Cuál es la capital de Países Bajos?
por: A fotografia me leva de volta à minha infância.
cat: La fotografia em transporta a la meva infantesa.
por: Eu pouco me importo com a opinião dos outros.
eng: I don't really care about others' opinions.
por: Nós compramos a casa do homem.
nld: Wij kochten het huis van de man.
por: Sim, creio que deves ir.
hye: Այո, կարծում եմ, որ դու պետք է գնաս։
por: Não só de pão vive o homem.
ina: Non solmente de pan vivera le homine.
por: Baiano é quem nasceu ou mora no estado brasileiro da Bahia, cuja capital é Salvador.
epo: Baiano estas tiu, kiu naskiĝis aŭ loĝas en la brazila ŝtato Baio, kies ĉefurbo estas Salvadoro.
por: Como você e Tom se conhecem?
nld: Hoe kennen jij en Tom elkaar?
por: Reduza a ingestão de açúcar.
epo: Reduktu la ingestadon de sukero.
por: Os que dormem no chão não caem de suas camas.
hye: Ով քնում է գետնին, անկողնուց չի ընկնում։
por: O cirurgião americano disse que tende a concordar com as notícias de que Castro, com 80 anos de idade, estava muito provavelmente a ser tratado a uma diverticulite — sacos inflamados nas paredes dos intestinos ou do estômago. O perigo é que o tecido inflamado possa romper-se na cavidade abdominal.
yue: 呢位美國外科醫生話佢傾向同意有報導話80歲嘅卡斯特羅最有可能係因為憩室炎而接受治療 —— 腸道或胃壁嘅發炎囊。危險係發炎嘅組織可能會喺腹腔破裂。
por: Se você desejar, corrijo seus exercícios.
eng: If you'd like, I can correct your exercises.
por: Eu tenho certeza de que o nome de Tom está na lista.
hun: Biztos vagyok benne, hogy Tom neve rajta van a listán.
por: Ela é uma médica veterinária.
epo: Ŝi estas bestokuracistino.
por: Não levante a voz.
lat: Noli vocem erigere.
por: Como você acha que essa mudança será recebida?
epo: Kiel laŭ via opinio tiu ŝanĝo estos ricevita?
por: Eu queria assistir a um filme de terror, mas minha namorada tem medo e alugou uma comédia.
nld: Ik wilde een horrorfilm kijken, maar mijn vriendin is bang en huurde een comedy.
por: Meu professor trabalha mais que todos os seus alunos juntos.
deu: Mein Lehrer arbeitet härter als alle seine Schüler zusammen.
por: Você tem uma tez bonita.
deu: Sie haben einen schönen Teint.
por: Toki pona é a língua em que cometi o maior número de erros em minha vida.
tok: mi sitelen lon toki pona, la mi pakala mute a!
por: A inteligência artificial aprende rápido e jamais esquece o que aprendeu.
eng: Artificial intelligence learns quickly and never forgets what it has learned.
por: "O Gambito da Rainha" é o título de uma série recente. A personagem principal, Beth Harmon, é uma pequena órfã que se torna excepcional jogadora de xadrez.
rus: «Ферзевый Гамбит» - это название недавнего сериала. Главная героиня Бет Хармон - маленькая сирота, которая становится выдающейся шахматисткой.
por: Eu acho que preciso de um aparelho auditivo.
nld: Ik denk dat ik een gehoorapparaat nodig heb.
por: Esse não é um mau começo.
kzj: Okon iho ko tumimpuun di talaat.
por: Quase ninguém imagina que nós somos irmãs.
heb: כמעט אף אחד לא מתאר לעצמו שאנחנו אחיות.
por: Os psicanalistas talvez devessem recomendar a seus pacientes que estudassem Toki Pona, de modo que, em algumas sessões, pudessem testá-los em como se exprimiriam nessa língua, o que certamente contribuiria para a compreensão de aspectos ocultos da personalidade de cada um.
deu: Psychoanalytiker sollten ihren Patienten vielleicht empfehlen, Toki Pona zu studieren, damit sie nach einigen Sitzungen analysieren könnten, wie sie sich in dieser Sprache ausdrücken, was sicherlich dazu beitragen würde, verborgene Aspekte der Persönlichkeit jedes Einzelnen zu verstehen.
por: Ela embrulhou o presente em papel.
hun: Papírba csomagolta az ajándékot.
por: Ela não conseguiu achar palavras para se expressar.
epo: Ŝi ne sukcesis trovi vortojn por esprimi sin.
por: Essa viagem foi mais aborrecida que instrutiva.
nld: Deze reis was meer vervelend dan leerzaam.
por: Esta frase inglesa órfã foi traduzida em Tatoeba para 14 idiomas, mas o tradutor não pôde adotá-la porque não é falante nativo de inglês.
lat: Haec sententia Anglice, quae in orphanitate est, in Tatoeba in 14 linguas translata est, sed interpres eam adoptare non potuit quia orator indigena Anglicus non est.
por: Até os paus e pedras mais comuns têm essência espiritual.
ina: Etiam le bastones e petras le plus commun habe essentia spiritual.
por: Tom jamais faria isso.
epo: Tomo neniam farus tion.
por: É difícil manifestar tudo o que me vai no coração.
fra: C'est difficile d'exprimer tout ce que j'ai dans le cœur.
por: Caixas de papelão são frágeis.
lit: Kartoninės dėžės yra trapios.
por: Ela tem um coração de pedra!
deu: Sie hat ein Herz aus Stein!
por: Eu não sabia que Tom era capaz de fazer isso.
nld: Ik wist niet dat Tom in staat was om dat te doen.
por: Saímos quando era noite.
hye: Մենք գնացինք գիշերը։
por: Fiz o que tinha que fazer e, se tivesse que fazê-lo novamente, faria.
nld: Ik deed wat ik moest doen, en als het moest zou ik het weer doen.
por: Esta casa foi declarada inadequada para habitação humana.
eng: This house was declared unfit for human habitation.
por: Diga-me onde ela vive.
ara: قل لي أين تسكن.
por: Gostaria de ficar para o almoço?
epo: Ĉu vi ŝatus resti por la tagmanĝo?
por: A escola não permite que as garotas venham com roupas tão curtas.
epo: La lernejo ne permesas, ke la knabinoj alvenu portante tiel mallongajn vestaĵojn.
por: Forcei minha mãe a dar-me o que pedia.
eng: I forced my mother to give me what I was asking for.
por: Eu tenho o valete de copas.
epo: Mi havas la keran fanton.
por: O prédio na colina é a nossa escola.
hye: Բլրի վրայի շենքը մեր դպրոցն է։
por: Você deveria visitar meu país ao menos uma vez.
eng: You should visit my parents at least once.
por: Como vocês estão?
hin: आप लोग कैसे हैं?
por: A quem você deu isso?
lat: Cui hoc dedistī?
por: O trem descarrilou ontem por volta das 4 da manhã.
deu: Der Zug ist gestern gegen vier Uhr morgens entgleist.
por: A expressão x = y indica que x e y são iguais.
lat: Expressio x = y indicat x et y esse aequales.
por: Deixei os meus óculos em casa.
asm: মই মোৰ চছমাযোৰ ঘৰতে এৰি আহিছোঁ।
por: Por acaso, você também vai trabalhar amanhã?
ina: Per hasardo, esque anque tu va a laborar deman?
por: Peguei um resfriado horrível.
fra: J'ai attrapé un rhume carabiné.
por: Durante quatro séculos, o galego e o português estiveram unidos numa só língua: o galego-português. São, por assim dizer, duas irmãs siamesas que se separaram.
rus: На протяжении четырех столетий галисийский и португальский языки были объединены в одном языке: галисийско-португальском. Это, так сказать, две разлученные сиамские сестры.
por: Tom deixou a xícara cair e ela se quebrou.
epo: Tomo faligis la tason kaj ĝi rompiĝis.
por: Vamos esperar até Tom voltar.
hye: Եկեք սպասենք, մինչեւ Թոմը վերադառնա։
por: Maria é filha da irmã de meu pai. É minha prima.
ita: Maria è una figlia della sorella di mio padre. È mia cugina.
por: Todo mundo sabe isso.
epo: Ĉiuj scias pri tio.
por: Tom acabou de chegar em casa.
epo: Tomo ĵus revenis hejmen.
por: Eu raramente consigo entender o que esse aluno escreve em Toki Pona.
rus: Я редко понимаю, что этот студент пишет в токипоне.
por: Ela prometeu que tentaria de novo.
eng: She promised she would try again.
por: Não tinha ninguém no quarto.
hye: Սենյակում մարդ չկար։
por: A importância de uma rainha será menor que a de um rei? Por que o homem com quem ela se casa não se torna, em consequência disso, rei?
eng: Will the importance of a queen be less than that of a king? Why doesn't the man she marries become a king as a result?
por: Seja feita a vossa vontade assim na Terra como no céu.
tok: jan o pali e wile sina lon sewi kon en lon ma.
por: Estou nervoso e empolgado.
tgl: Ako'y kinakabahan at di makapaghintay.
por: Nagano ganha Salt Lake City por 46 votos a 42.
heb: נאגאנו הביסה את סולט-לייק סיטי ארבעים ושש נגד ארבעים ושתיים.
por: Quando estás no banho, toca o telefone.
hun: Amikor az ember éppen fürdik, akkor szólal meg a telefon.
por: Eu estava tentando lembrar o nome do livro.
hun: Próbáltam visszaemlékezni a könyv címére.
por: Ele percebeu que estava fora de si.
eng: He realized that he was beside himself.
por: As traduções de uma frase para vários idiomas ajudam-nos a entender o que ela significa.
deu: Übersetzungen eines Satzes in mehrere Sprachen helfen uns zu verstehen, was er bedeutet.
por: A melhor maneira de ter um amigo é ser um amigo.
eng: The best way to have a friend is to be a friend.
por: O homem pode saber mais que a máquina, mas esta aprende mais rápido e nunca esquece o que aprendeu.
tok: ken la jan li sona mute, ilo li sona lili. taso ilo li kama sona wawa, jan li kama sona wawa ala. ilo li kama sona e ijo, la ona li weka ala e ni lon tenpo ale.
por: Tom prefere um hotel próximo ao aeroporto.
deu: Tom bevorzugt ein Hotel in der Nähe des Flughafens.
por: O quarto do meu irmão está sempre bagunçado.
nld: In de kamer van mijn broer is het altijd een puinhoop.
por: É impossível não te amar.
tok: ni li ken ala kama: jan li olin ala e sina.
por: Hoje estou trabalhando para corrigir erros passados.
deu: Heute arbeite ich daran, vergangene Fehler zu korrigieren.