ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: すみませんが、おっしゃったことをもう１度繰り返してくださいませんか。
rus: Прошу прощения, но не могли бы Вы еще раз повторить то, что Вы сказали?
jpn: その工場は綿製品を生産する。
fin: Tehtaassa valmistetaan puuvillatuotteita.
jpn: 被害者たちにはけがの補償を受ける権利がある。
deu: Die Opfer haben ein Recht darauf, für ihre Verletzungen entschädigt zu werden.
jpn: 学校に遅れた生徒の数は思っていたよりずっと少なかった。
rus: Студентов, опоздавших в школу, было значительно меньше, чем я ожидал.
jpn: 私は神の存在を信じない。
hun: Nem hiszem, hogy létezik Isten.
jpn: ママ、どこでならボール遊びしていい？
eng: Mom, where can I play ball?
jpn: 買い物してきてあげるよ。
eng: I'll go shopping for you.
jpn: その気体は圧縮されてボンベに詰め込まれた。
deu: Das Gas wurde komprimiert und in eine Gasflasche gefüllt.
jpn: 良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。
eng: A sensible person wouldn't speak to you like that.
jpn: この通りは広いんだ。
ind: Jalan ini luas.
jpn: おや、彼女はうれしくて泣いているの？
eng: Why, is she weeping for joy?
jpn: これは私が今までに読んだ最も面白い物語だ。
pol: To najciekawsza historia, jaką kiedykolwiek czytałem.
jpn: 皆さん、私はもう行く時間です。
ita: Gente, è ora che io vada.
jpn: 正義が行動によって表される。
hun: Az igazság tetteken keresztül fejezhető ki.
jpn: 知らない単語を辞書で調べなさい。
rus: Ищи незнакомые слова в словаре.
jpn: 連絡を取り合おう。
vie: Hãy giữ liên lạc nhé.
jpn: 彼女は何て言ったんだ？
eng: What did she say?
jpn: 子供の頃、毎日友達と遊んでいた。
pol: Kiedy byliśmy dziećmi, codziennie bawiliśmy się z przyjaciółmi.
jpn: 怒るなよ。
fin: Älä suutu!
jpn: ビートルズを初めて聴いたときの衝撃は今でも忘れられません。
rus: Я до сих пор не могу забыть потрясения, которое я испытал, впервые услышав Битлов.
jpn: これら２つの絵の違いがわかりますか。
vie: Bạn có biết hai bức tranh này khác nhau ở chỗ nào không?
jpn: 彼は息子にもっと勉強するようにと励ました。
hun: A fiát keményebb tanulásra biztatta.
jpn: 父は健康のためにタバコをやめた。
eng: My father gave up smoking for his health.
jpn: 彼は凧上げがうまい。
rus: Он хорошо умеет запускать воздушного змея.
jpn: 彼はしばしばシェイクスピアから引用する。
spa: Él cita a Shakespeare a menudo.
jpn: 映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
vie: Tôi không có hứng đi xem phim, hay là chúng ta đi dạo đi.
jpn: ジムは日本料理が好きになった。
pol: Jim polubił kuchnię japońską.
jpn: ヨーロッパ人に見える。
rus: Ты выглядишь как европеец.
jpn: いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。
pol: Wiesz, że jesteś pierwszą sekretarką, która tak otwarcie ze mną rozmawia?
jpn: お父さんに会いたいな。
tha: ฉันอยากเจอพ่อ
jpn: 私の犬は自分の犬小屋に帰ります。
pol: Mój pies wraca do swojej budy.
jpn: 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。
pol: Skończył dzieło, pracując bez snu i wytchnienia.
jpn: この鼠は私の猫に殺されました。
pol: Ta mysz została zabita przez mojego kota.
jpn: これの何が悪いの？
hin: इसमें क्या बुरा है?
jpn: お手洗いはどこですか？
swe: Var är toaletten?
jpn: 私は言語学専攻です。
eng: My field of study is linguistics.
jpn: 私は昨日会合に出席した。
rus: Вчера я был на встрече.
jpn: 基礎体温をつけています。
fra: Je consigne la température corporelle basale.
jpn: 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。
eng: I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen.
jpn: このワインは甘すぎると思うよ。
spa: Creo que este vino es muy dulce.
jpn: 海の近くに住んでいるのに、彼女は泳げない。
eng: She lives near the beach, but she can't swim.
jpn: コンサートはどうでしたか？
nld: Hoe was het concert?
jpn: 石けんは泥を落とすのに役立つ。
deu: Seife ist nützlich, um Schmutz zu entfernen.
jpn: 熱はないですね。
nob: Du har ikke feber.
jpn: なんでトム今日あんなテンション高いの？
deu: Warum hat Tom heute so gute Laune?
jpn: 彼は彼女と別れていることに耐えられなかった。
deu: Er konnte es nicht ertragen, von ihr getrennt zu sein.
jpn: 僕は今君とそのことについて話せない。
spa: No puedo hablar contigo sobre eso ahora.
jpn: 彼女の級友達は３５６羽の鶴を折り、千羽が彼女と一緒に埋葬された。
hun: Az osztálytársai 356 papírdarut hajtogattak, hogy ezerrel helyezzék el őt végső nyugalomra.
jpn: 彼は自分の目的を全て達成した。
rus: Он достиг всех своих целей.
jpn: 落ち着けよ！
pol: Uspokój się!
jpn: 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
deu: Wir müssen die Schuhe ausziehen, bevor wir das Haus betreten.
jpn: 五分後、彼女は台所から現れた。
spa: Cinco minutos después ella apareció desde la cocina.
jpn: 彼女はいつも塩と砂糖を混同している。
pol: Ona zawsze myli sól z cukrem.
jpn: ドヴォルザークの『スラヴ舞曲集』はもともとピアノ連弾曲として作られたが、後に作曲者自身の手で管弦楽用にも編曲された。
fin: Dvořákin slaavilaistanssit olivat alun perin sävelletty nelikätiselle pianolle, mutta säveltäjä itse sovitti ne myöhemmin orkesterille.
jpn: 全然変だと思わないって言ってました。
eng: I was saying that I didn't think that it was weird at all.
jpn: 大量の材木が紙の製造に使われている。
hun: Nagy mennyiségű faanyagot használnak papírgyártásra.
jpn: 「部屋に誰かいますか？」「いえ、誰もいませんよ」
deu: „Ist in dem Zimmer jemand?“ – „Nein, niemand.“
jpn: 彼は約束を破った。そのことが彼の妻を怒らせた。
cmn: 他失信了，这让他妻子生气。
jpn: 男らしさとは、女性と子供を養うことだ。
tok: mi la, nasin mije li ken mama e jan meli e jan lili.
jpn: こんなかわいい猫初めて見た。
eng: I've never seen a cat this cute before.
jpn: 彼は一生懸命勉強したので試験に合格した。
tha: เขาตั้งใจเรียนมากจึงสอบผ่าน
jpn: 危ない、車来てるよ！
por: Cuidado! Tem um carro vindo!
jpn: それは唯一の関心事です。
cmn: 这是我唯一关心的。
jpn: 彼は市長に宣誓就任した。
pol: Został zaprzysiężony na burmistrza.
jpn: 着物なんて、年に一回しか着ないよ。
pol: Noszę kimono zaledwie raz do roku.
jpn: 彼の健康状態はよくない。
spa: Su estado de salud no es bueno.
jpn: この文はたぶん翻訳しない方がいい文だという気がします。
eng: I feel like this sentence is probably better left untranslated.
jpn: この国は天然資源が乏しい。
eng: This country is poor in natural resources.
jpn: この小説の作者はだれだと思いますか。
eng: Who do you think the author of this novel is?
jpn: イブを誘惑したのは蛇だ。
fin: Käärme vietteli Eevan.
jpn: そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
pol: Po trzecie, ochrona środowiska. Potrzebne są warunki życia opartego na modelu oszczędności energii i zasobów.
jpn: その男の人は自動車事故で死んだ。
fra: Cet homme est mort dans un accident de voiture.
jpn: トムの娘さんですか？
deu: Ist das deine Tochter, Tom?
jpn: 彼女が休んだ理由はわかりません。
deu: Ich weiß nicht, warum sie fehlt.
jpn: トムは青ざめた。
deu: Tom erblasste.
jpn: そちらは暑いですか。
rus: Там жарко?
jpn: 数日間滞在したいです。
tha: ฉันอยากอยู่ที่นี่สักสองสามวัน
jpn: 英語で彼にかなう者はいない。
fin: Kukaan ei vedä hänelle vertoja englannin kielessä.
jpn: ようやく面白くなってきた。
ita: Finalmente ha cominciato ad essere interessante.
jpn: 彼はそのとき着ていたもの以外に服を持っていなかった。
eng: He had no other clothing than that which he was wearing then.
jpn: トムはもうお昼食べたの？
deu: Hast du schon zu Mittag gegessen, Tom?
jpn: なんでこんなに疲れてるんだろう。
eng: I wonder why I'm so tired.
jpn: 彼は危うく死を免れた。
fin: Hän pelastui kuolemalta täpärästi.
jpn: テレビのリモコンどこに置いたのかな？
deu: Wo habe ich nur die Fernbedienung hingetan?
jpn: すみません、何とおっしゃいましたか？
fin: Anteeksi, mutta mitä sanoitte?
jpn: それは決して確実なことではない。
pol: To wcale nie jest pewne.
jpn: 彼は私をイギリス人と間違えた。
eng: He mistook me for an Englishman.
jpn: いい天気だから外で遊んできなさい。
fra: Va jouer dehors, il fait beau.
jpn: 部活の事で至急お話ししたい事がありますので、職員室に来てください。
fin: On eräs kerhotoimintaan liittyvä kiireinen asia, josta haluaisin puhua, joten tulisitko opettajainhuoneeseen.
jpn: 母は毎日うちにいます。
fra: Ma mère est tous les jours à la maison.
jpn: 買い物に行かなければならない。
mfa: kenor gi beli baghae
jpn: 彼女の話では彼は来ないそうだ。
eng: According to her, he isn't coming.
jpn: そんな場面を見るに忍びなかった。
pol: Nie mogłem wytrzymać tego widoku.
jpn: 「最近毎日どっかで殺人事件起きてない？」「確かに。物騒な世の中だね」
fra: « Tu trouves pas que ces derniers temps, il y a pas un jour sans qu’un meurtre ne survienne quelque part ? » « C’est vrai. On vit une époque dangereuse. »
jpn: 今日は山がはっきり見える。
rus: Сегодня гора видна чётко.
jpn: これまで外国に行ったことがない。
fin: En ole käynyt ulkomailla tähän mennessä.
jpn: 信号は赤だったのに、あの車が突っ込んできたんです。
eng: Even though the light was red, that car just drove right through.
jpn: トムは真顔のままでいることができなかった。
fra: Tom n'a pas pu rester sérieux.
jpn: トムはパソコンに詳しい。
fin: Tom tuntee tiekoneet hyvin.
jpn: この儘では誰もが、永遠の滅びを免れないことになります。
eng: As things are, not one person will be spared from eternal destruction.
jpn: 来年は臨時社員として１年間、市役所の仕事をすることになっています。
eng: I'll be working as a temp at city hall for a year starting next year.
jpn: 誰が誰だかほとんど見分けがつかなかったよ。
eng: I could hardly tell who was who.
jpn: 雨の音を聞くと心が落ち着く。
rus: Я успокаиваюсь, когда слышу шум дождя.
jpn: 屋根の上に月が見えた。
fin: Kuu näkyi kattojen yllä.
jpn: 彼は書くことで生計を立てている。
eng: He earns his living by writing.
jpn: 訴えてやる！
pol: Założę ci sprawę!
jpn: 彼はその口紅に２０ドル払った。
por: Ele pagou vinte dólares por este batom.
jpn: そろそろ髪を切ったら。
deu: Du müsstest aber langsam mal zum Friseur.
jpn: トムは出張で年に３回、ボストンへ行きます。
deu: Tom fährt dreimal im Jahr geschäftlich nach Boston.
jpn: トムは感激するだろう。
nld: Tom zal versteld staan.
jpn: 日本語を話せば、俺は子供みたいに聞こえるから。
fra: Quand je parle japonais, on croirait entendre un enfant.
jpn: 彼女は風邪のため欠席した。
fin: Hän oli poissa flunssan vuoksi.
jpn: 彼女は家賃の半分を払うのに同意した。
vie: Cô ấy đồng ý trả một nửa tiền thuê nhà.
jpn: 結果だけが重要だ。
pol: Tylko rezultaty są istotne.
jpn: これら全てを食べれるとは思えません。
deu: Ich denke nicht, dass ich das alles essen kann.
jpn: 彼女の話を聞いて胸が痛んだ。
por: Doeu-me o coração quando ouvi sua história.
jpn: 私がその恐ろしい状況からあなたを救ってやるぞ。
eng: I will rescue you from these horrible circumstances.
jpn: 今後は、フランス語で話します。
eng: I'll speak in French from now on.
jpn: 帽子を取りなさい。
fin: Ota hattu pois päästä.
jpn: 例の件、どうなった？
eng: About that matter, how did it go?
jpn: 峰の雪みぎはの氷踏み分けて　君にぞ惑ふ道は惑はず。
deu: Durch der Gipfel Schnee und durch das Eis des Ufers mir den Weg bahnend, verirre ich mich zu dir und bin nicht irrgegangen.
jpn: これの意味が分からなかった。
deu: Ich wusste nicht, dass das von Bedeutung ist.
jpn: トムは猫が飼いたいのよ。
spa: Tom quiere adoptar un gato.
jpn: 君の話が本当だとすれば、私は何をすべきだろうか。
pol: Zakładając, że to, co mówisz, jest prawdą, to co ja mam zrobić?
jpn: お手伝いさんは毎日の家事にすっかり飽きてしまった。
pol: Gosposia miała już po dziurki w nosie codziennych obowiązków.
jpn: 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。
deu: Gute Essgewohnheiten zu haben ist unabdingbar.
jpn: 26日は予定が入ってるんです。すみません。
spa: El 26 tengo un compromiso. Lo lamento.
jpn: 英語が下手くそだからって子供扱いすんのやめてくんない？
deu: Hör doch mal auf, nur weil mein Englisch furchtbar ist, mich wie ein Kind zu behandeln!
jpn: 無神論と反宗教は同義ではない。
ita: Ateo e irreligioso non vogliono dire la stessa cosa.
jpn: 彼女はドイツ語をしゃべれる。英語は言うまでもない。
spa: Ella puede hablar en alemán, sin mencionar que en inglés.
jpn: 彼を呼んだら、きっと来るでしょう。
rus: Он наверняка придёт, если его позвать.
jpn: トムはメアリーの誕生日にあげるためにカメラを買った。
spa: Tom compró una cámara para regalársela a Mary por su cumpleaños.
jpn: なんでトムに会いたいの？
fin: Miksi sinä haluat tavata Tomin?
jpn: 彼は明日中国へ出発する。
pol: On jutro wyrusza do Chin.
jpn: 突然脇腹に痛みが走った。
fin: Tunsin äkillistä kipua kyljessä.
jpn: トムは、ここの先生じゃないよ。
spa: Tomás no es un profesor de aquí.
jpn: 水を一杯下さい。
fin: Lasi vettä, kiitos.
jpn: フランス産のワインは好きですか。
ind: Apa kau suka minuman anggur buatan Prancis?
jpn: 彼は１２時発の列車に乗った。
spa: Él tomó el tren de las doce.
jpn: 東京には何時に着きますか。
eng: What time will you get to Tokyo?
jpn: 母は夕食の用意をしているところです。
eng: My mother is preparing supper.
jpn: ケンは兄と部屋を共有している。
deu: Ken teilte sein Zimmer mit seinem älteren Bruder.
jpn: 日本の人口はアメリカよりも少ない。
fra: La population du Japon est moins importante que celle des États-Unis.
jpn: 素晴らしい日です。
deu: Es ist ein herrlicher Tag.
jpn: やってみたが、失敗しただけだった。
fin: Yritin, mutta epäonnistuin.
jpn: この検索エンジン、ダメダメね。
fin: Tämä hakukone on täysin hyödytön.
jpn: 北海道の大地震は大きな被害をもたらした。
deu: Das starke Erdbeben in Hokkaido verursachte großen Schaden.
jpn: 他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。
ita: Non so gli altri, ma per quanto mi riguarda, partecipo al progetto.
jpn: 彼女が彼と結婚してからもう十年になる。
fra: Cela va bientôt faire dix ans qu'elle s'est mariée avec lui.
jpn: その取っ手を右にねじると箱は開きます。
pol: Jeśli obrócisz tę gałkę w prawo, pudełko się otworzy.
jpn: 彼は深い眠りに落ちた。
deu: Er sank in einen tiefen Schlaf.
jpn: ずっと友達でいようね。
nob: La oss være venner for alltid.
jpn: やっと１学期が終わった〜！
eng: Finally, I'm done with the first semester.
jpn: この紙を切るのにはさみが必要です。
deu: Um dieses Papier zu schneiden, braucht man eine Schere.
jpn: 彼女は料理人にご馳走様でしたと言いました。
nld: Ze zei "dank u wel voor de maaltijd" tegen de kok.
jpn: いつご飯食べるの？お腹空いたよ。
hun: Mikor eszünk már? Éhes vagyok!
jpn: 私はアルゼンチン人です。
vie: Tôi là người Arghentina.
jpn: テーブルの上に本を置くな。
fin: Älä laita kirjojasi pöydälle.
jpn: 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
deu: Er stand geschwind auf, wusch sich mit kaltem Wasser das Gesicht, putzte sich die Zähne und rasierte sich.
jpn: 人は同時にたくさんのことはできない。
rus: Человек не может делать много вещей одновременно.
jpn: 出世払いで構わないよ。
eng: I don't mind paying you back.
jpn: 彼は彼らに自分の潔白を信じさせようとしたがだめだった。
pol: Próbował przekonać ich o swojej niewinności, ale na próżno.
jpn: トムはメアリーを信頼していなかったし、メアリーもトムを信頼していなかった。
fin: Tom ei luottanut Mariin eikä Marikaan luottanut Tomiin.
jpn: ちょっと変わった人だとは思うけどね。
eng: I think she's a little odd.
jpn: みんな言葉を失っていた。
fin: Kaikki jäivät sanattomiksi.
jpn: 真理は真理です、真理に逆らって悪意に隠しても、そうする企みが白昼夢をみると同じ、　ただ妄想に過ぎないです 。
cmn: 真理就是真理， 就算反其道而行故意掩盖它，这样的企图和白日做梦一样，不过是妄想而已。
jpn: あなたは、泳いで川を渡ることができますのか。
vie: Bạn có thể bơi qua sông được không?
jpn: 「トム？ こんなとこで何してんの？」「メアリーこそなんでここに？」
deu: „Tom? Was machst du denn hier?“ – „Das könnte ich dich auch fragen, Maria.“
jpn: そちらは今何時ですか？
fin: Kuinka paljon kellon on siellä nyt?
jpn: 彼女は熱心にピアノをひきだした。
ita: Lei ha suonato il piano con entusiasmo.
jpn: トムは今図書館で勉強しています。
deu: Tom lernt gerade in der Bibliothek.
jpn: 僕らは時間に気付かなかった。
heb: לא הבחנו בזמן שעבר.
jpn: 彼は机を右に移動させた。
nob: Han flyttet pulten til høyre.
jpn: 台風が日本に近づいている。
hrv: Tajfun se bliži Japanu.
jpn: フランス語は僕らには簡単じゃない。
spa: El francés no nos resulta fácil.
jpn: 子供たちは裸で泳いでいた。
eng: The children were swimming naked.
jpn: 理由聞いてもいい？
cmn: 可以告诉我理由吗？
jpn: ピザを注文しない？
pol: Nie zamawiamy pizzy?
jpn: 彼を見るといつでもつい同情してしまうんです。
pol: Kiedy go widzę, nie umiem powstrzymać współczucia.
jpn: この本が大好きです。
hun: Ez a könyv a kedvencem.
jpn: ケイトはとても速く英語を話します。
fin: Kati puhuu englantia todella nopeasti.
jpn: さらに困ったことに、恐ろしい嵐の来る気配があった。
pol: Co gorsza, zbierało się na straszną burzę.
jpn: 中国でのコロナウイルスのアウトブレイクに対する不安により、全世界の経済を支えるサプライチェーンに長期的な損害を生み出す可能性が見込まれ、全世界の株価は月曜日に急落した。
yue: 全球股市周一大跌，因為擔心中國新冠肺炎疫情可能會對支撐世界各地經濟體嘅供應鏈造成長期損害。
jpn: あなたは医者ですか。
rus: Вы врач?
jpn: 彼女は私に冷淡だ。
deu: Sie ist mir gegenüber kaltherzig.
jpn: 弟はまだ寝ている。
por: Meu irmãozinho ainda está dormindo.
jpn: 痛みを感じる価値さえない。
pol: Nie jest to warte swojej ceny.
jpn: トムは時計を分解した。
cmn: 汤姆把钟拆开了。
jpn: わたしの知っているところではかれは自分でそう言ったそうです。
eng: As far as I know, he said that himself.
jpn: 奇術師は子供たちの注目を集めていた。
pol: Prestidigitator skupił zainteresowanie maluchów.
jpn: 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。
eng: In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.
jpn: 母が病気だったので私はそこへ行けなかった。
spa: No pude ir porque mi madre estaba enferma.
jpn: 彼は病気にもかかわらず会に出席した。
zsm: Dia menghadiri mesyuarat itu walaupun sakit.
jpn: ご都合のよいときにお茶を飲みにお寄りになりませんか。
pol: A może wpadłby pan w wolnej chwili na herbatkę?
jpn: 今日は学校に行きたくない。
fra: Aujourd'hui je ne veux pas aller à l'école.
jpn: 彼女がずうずうしく振舞っていることをみなが知っていた。
spa: Todos saben que ella actuó de modo vergonzoso.
jpn: 自業自得です。
fin: Sitä saa mitä kylvää.
jpn: あのセーターもう編んじゃった？
spa: ¿Terminaste de tejer el jersey?
jpn: だって僕は要らない人間だから。
vie: Rốt cuộc thì tôi cũng là người thừa mà.
jpn: それは意外だな。
fin: Sepä vasta odottamatonta.
jpn: ロンドンは東京に比べて小さい。
nld: Londen is klein vergeleken met Tokio.
jpn: 北海道では雪がたくさん降る。
spa: En Hokkaido nieva mucho.
jpn: トムは私の間違いを指摘した。
deu: Tom wies auf meine Fehler hin.
jpn: 生え抜きのベテラン選手はチームの浮き沈みを経験しているせいか落ちついてる。
eng: Perhaps due to his experience of the team's vicissitudes, the long-time veteran was unperturbed.
jpn: ご飯にする？お風呂にする？それとも私？
eng: Do you want dinner? Or a bath? Or maybe you want me?
jpn: いつ電話してくれる？
eng: When will you call me?
jpn: 彼女は進歩している。
vie: Cô ấy đang tiến bộ.
jpn: トムを泣かせてやった。
deu: Ich habe Tom zum Weinen gebracht.
jpn: 町で用があるんだ。
kor: 동네에 볼일이 있다.
jpn: 彼はたいへん注意深くふるまっている。
pol: On zachowuje się bardzo ostrożnie.
jpn: これらのりんごを３人で分けなさい。
pol: Rozdziel te jabłka na trzy osoby.
jpn: 自分がしたことに罪悪感を感じている。
eng: I have feelings of guilt at the things I did.
jpn: これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。
pol: Nauczyciel powiedział, że musimy nauczyć się tych wyrażeń na pamięć.
jpn: あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。
rus: Терпеть не могу этих пауков. Они раздражают меня каждый раз, когда я там делаю уборку.
jpn: その工場では多くの労働者が解雇された。
spa: Muchos trabajadores de esa fábrica fueron despedidos.
jpn: 早く出せ！
nld: Neem het snel!
jpn: 彼女は３０分彼を待っています。
por: Ela espera por ele há 30 minutos.
jpn: その店は野菜を売っている。
vie: Cửa hàng đó bán rau.
jpn: ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
eng: Jane has been quiet and moody for the past few days.
jpn: 今年は１月に雪が降らなかった。
deu: Dieses Jahr hat es im Januar nicht geschneit.
jpn: 僕、順応性があると思う。
eng: I think I'm adaptable.
jpn: 彼らはボートに乗り込んだ。
fra: Ils ont embarqué sur le bateau.
jpn: 雪はすぐに消えるだろう。
pol: Śnieg powinien wkrótce stopnieć.
jpn: もう一度そこへ行きたい。
epo: Mi deziras iri tien ankoraŭfoje.
jpn: ５０年ぶりの暑い夏です。
pol: To najgorętsze lato od półwiecza.
jpn: 昨日わたし、帰り道でにわか雨にやられちゃって。
fin: Kastuin eilen kotimatkalla sadekuurossa.
jpn: 音楽のボリュームを調整したいのですが。
deu: Ich möchte die Lautstärke der Musik einstellen.
jpn: 現金で払ったら、割引きがあるんだ？
pol: Czy jest zniżka przy płatności gotówką?
jpn: 今日はずいぶん虫の居所が悪いようですね。
rus: Ты сегодня весьма в плохом настроении.
jpn: それは最近の写真？
isl: Er þetta nýleg mynd?
jpn: いつか英国へ行きたいものだ。
pol: Chciałbym kiedyś pojechać do Anglii.
jpn: トムはパーティーが始まる前からすっかり酔っ払っていた。
rus: Том был мертвецки пьян ещё до начала вечеринки.
jpn: 私は買い物に行くよう頼まれるのが好きではない。
rus: Не люблю, когда меня просят пойти по магазинам.
jpn: 前面に、「後ろを見ろ」と書いてある。
rus: На фасаде написано «оглянись».
jpn: この虫は英語で何て言うのですか。
fin: Miksi tätä hyönteistä sanotaan englanniksi?
jpn: 私たちは試合に敗れた。
deu: Wir haben den Wettkampf verloren.
jpn: 彼は運転免許をとるのに、夢中になっている。
ind: Dia menjadi kegirangan setelah mendapatkan SIM.
jpn: 飲用水ではありません。
mfa: bukae airt minung
jpn: 彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
spa: Extendió el brazo por encima de la mesa y me dio un apretón de manos.
jpn: 甘やかすだけが優しさじゃないんだぞ。
eng: Indulgence alone is not kindness.
jpn: ダーウィンというと「種の起源」を連想する。
deu: Darwin assoziiert man mit der "Entstehung der Arten".
jpn: すぐに帰りなさい。
eng: Please come home right away.
jpn: 今日もカレーよ。
eng: Today it will also be Japanese curry.
jpn: 掲示板を新しいサーバーに移転しました。
rus: Мы перенесли форум на новый сервер.
jpn: この契約には我々すべてが従わねばならない。
deu: Wir alle müssen diesem Vertrag Folge leisten.
jpn: なんときれいな花なんでしょう。
pol: Ależ uroczy kwiatek!
jpn: うちの娘が風邪をひいた。
uig: قىزىم زۇكامداپ قالدى.
jpn: これで足りるかどうかは分からない。
deu: Ich weiß nicht, ob das reicht.
jpn: 帰りたいなら帰っても構いません。
fin: Jos haluat mennä kotiin, niin en pane pahakseni vaikka menisitkin.
jpn: 太りすぎだから、あなたはダイエットをしなければいけません。
pol: Jest pan zbyt otyły, musi pan przejść na dietę.
jpn: 手を離してくれ。
vie: Bỏ tay ra khỏi người tôi.
jpn: これ、ほんとに環境にいいのか？
spa: ¿Esto es realmente bueno para el ecosistema?
jpn: 彼が家に帰ってから私は買い物に行った。
pol: Kiedy wrócił do domu, wyszedłem po zakupy.
jpn: わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。
fra: Je n'ai pas de conscience. Je n'ai qu'une sensibilité.
jpn: トムはアメリカ人で、ロシア人のマリヤと結婚してるの。
eng: Tom is an American who's married to Mary, a Russian.
jpn: トムは男じゃないらしい。
eng: Tom doesn't seem like a boy.
jpn: こんなことが起こるなんて信じられない。誰か嘘だと言ってくれ！
eng: I can't believe that this is happening. Please tell me that it's a lie!
jpn: 花が咲いていた。
ina: Le flores esseva in flor.
jpn: ここには家がいっぱいあるなぁ。
eng: There are a lot of houses here.
jpn: ロゼを一本ください。
lit: Butelį rausvo vyno, prašau.
jpn: 彼はトムですか？
ain: sinuma Tom ne ruwe?
jpn: 鮭は川をさかのぼって砂に産卵する。
rus: Лосось поднимается вверх по реке и мечет икру в песок.
jpn: 最近はいかがお過ごしですか。
fra: Comment ça va pour toi ces derniers temps ?
jpn: サッカーとラグビー、どっちをしているの？
eng: Soccer or rugby? Which one do you play?
jpn: そんな風に考えるのはやめよう。
deu: So wollen wir nicht denken!
jpn: アパートを借りたのですか。
fin: Vuokrasitko asunnon?
jpn: もうちょっと居たいな。
fin: Haluan olla vielä vähän aikaa.
jpn: 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。
vie: Cô ấy thiếu tinh tế đến mức có thể cười trong một đám tang.
jpn: こんなふうにして彼らは象を生け捕りにする。
eng: This is the way they capture elephants alive.
jpn: トム、どうした？ 泣いてるの？
eng: What's the matter, Tom? Are you crying?
jpn: 彼らは男を逮捕すべく追いかけた。
pol: Ścigali go, by go aresztować.
jpn: 明日の朝、来なさい。
fin: Tule huomenaamulla.
jpn: 直接ありがとうって言いたかった。
deu: Ich wollte dir persönlich danken.
jpn: 気がのらないな。
vie: Bây giờ tôi không có hứng.
jpn: トムはね、通訳になりたいんだよ。
deu: Tom will Dolmetscher werden.
jpn: 今日はいつも以上に人が多いなあ。
por: Hoje tem mais gente do que costuma ter.
jpn: 彼をそこへ行かせないつもりだ。
spa: No pienso dejarla que vaya allí.
jpn: トムにフランス語が分かるかどうか聞いてみて。
fin: Kysy Tomilta ymmärtääkö hän ranskaa vai ei.
jpn: 夜に活動する動物もいる。
hun: Egyes állatok éjjel aktívak.
jpn: 規則に違反してはいけない。
deu: Du darfst die Regeln nicht übertreten.
jpn: 私は明日手紙を書くつもりです。
fra: Je vais écrire une lettre demain.
jpn: 「中国語はできない」と、トトロくんが言います。
eng: Totoro says: "I can't speak Chinese."
jpn: 私は彼女とほとんど会わなかった。
rus: Я с ней почти не виделся.
jpn: トムがそちらに行きます。
fin: Tom ehkä on siellä.
jpn: その話は本当らしい。
eng: The story seems to be true.
jpn: 彼に干渉するな。
hun: Ne avatkozzon bele a dolgába.
jpn: 私は故郷の両親に手紙を書いた。
ind: Aku menulis surat untuk orang tuaku yang ada di kampung halaman.
jpn: 彼は明日早く起きなければならないでしょう。
rus: Ему завтра рано вставать.
jpn: 誕生日プレゼント何が欲しい？
fin: Mitä sinä haluat syntymäpäivälahjaksi?
jpn: 私たちはこの問題を考慮に入れなくてはならない。
rus: Нам следует принять во внимание этот вопрос.
jpn: 彼は「私は医者になりたい」と言った。
spa: Él dijo: "Quiero convertirme en doctor".
jpn: ２つのことを同時にすることができる人はいない。
tha: ไม่มีใครสามารถทำสองสิ่งได้ในเวลาเดียวกัน
jpn: 毎日自分の部屋を掃除しなければならない。
eng: I have to clean my room every day.
jpn: 僕は８番ホームで彼女とあうことになっている。
hun: A 8-as peronnál találkozom vele.
jpn: 私はむしろここにいたい。
fin: Haluan mielummin jäädä tänne.
jpn: それはどの辞書にもでています。
rus: Это есть в любом словаре.
jpn: 本当さ。信じた方がいいぜ。
eng: You'd better believe it.
jpn: 彼は痛くて大声を上げた。
hun: Felkiáltott a fájdalomtól.
jpn: 私は母なる自然を愛しています。
hun: Szeretem a természetet.
jpn: 食事が済んだら行きます。
eng: We'll go after we eat.
jpn: 彼女は彼を手伝った。
ita: Lei gli ha dato una mano.
jpn: これらは子供によくある病気です。
vie: Đây là một loại bệnh rất thường gặp ở trẻ em.
jpn: あの店のアクセサリーはとても高いですよ。
eng: The accessories from that store over there are very expensive you know.
jpn: 彼は今電話中です。
deu: Er ist gerade am Telefon.
jpn: 「今日の放課後、何か予定ある？」「別にないけどなんで？」「ちょっと行きたいところがあるんだけど付き合ってくれない？」
yue: 「你今日放學有冇咩計劃？」「我冇特別計劃，但點解？」「我有地方想去，介唔介意同我去？」
jpn: 私たちが驚いたことに、彼女の予言が的中した。
spa: Para nuestra sorpresa, la predicción de ella acertó.
jpn: 彼は君を恨んでいるよ。
fin: Hän kantaa kaunaa sinulle.
jpn: ヘビが怖いの？
tha: กลัวงูไหม
jpn: 買わなかったんだ。
npi: मैले यो किनेको छैन।
jpn: 昨日の夜に雨が降ったのかもね。
npi: सायद हिजो राति पानी परेको थियो।
jpn: メアリーとはもう終わったんだ。
deu: Mit Maria ist Schluss.
jpn: トムとメアリーはタバコを吸っていた。
tok: jan Ton en jan Mewi li moku e kon seli pi kasi wawa.
jpn: スペイン語はマスターしやすいよ。
deu: Spanisch ist leicht zu meistern.
jpn: あなたの望みがみんな叶いますように。
rus: Пусть сбудутся все твои мечты!
jpn: これをどこへ置いたらよいのか、よくわからない。
deu: Ich weiß nicht, wohin ich das hier legen soll.
jpn: 君がここに現れるとは思わなかった。
spa: No pensé que él aparecería aquí.
jpn: 私は、自分の行動を恥ずかしく思う。
epo: Mi hontas pri mia konduto.
jpn: 母は針仕事で忙しかった。
deu: Mutter war mit Nähen beschäftigt.
jpn: サハラ砂漠は拡大しています。
fin: Saharan aavikko laajentuu.
jpn: そうやって、人に嫌がらせばかりしてたら、罰が当たるよ。
eng: If you keep harassing people like that, you'll be punished.
jpn: メアリーはすべての悪態をいった。
pol: Mary nie szczędziła mu wyzwisk.
jpn: 君の写真を撮ってもいい？
deu: Darf ich dich fotografieren?
jpn: 彼が言ったことは決して本当ではない。
ind: Apa yang dia katakan benar-benar kebohongan.
jpn: システム障害の復旧作業は、夜通し続けられました。
cmn: 系统故障的修复工作持续了一整个晚上。
jpn: 謙虚さを身につけて。
rus: Учитесь скромности.
jpn: 誰かがその悲しい知らせを彼女の母親に知らせなければならない。
rus: Кто-то должен сообщить её матери эту печальную новость.
jpn: 毎日６時間授業がある。
deu: Ich habe jeden Tag sechs Stunden Unterricht.
jpn: 僕の名前は上下合わせて50画もあるので、書くのがとても面倒だ。
deu: Mein voller Name besteht aus fünfzig Strichen; er ist deswegen sehr mühselig zu schreiben.
jpn: 今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。
spa: ¿Puedes prestarme un poco de dinero hasta este fin de semana?
jpn: 冬は外に出たくない。
deu: Im Winter will ich nicht nach draußen.
jpn: ちょっとお話の邪魔をしてもよいですか。
fra: Puis-je vous interrompre un instant ?
jpn: 森の中では野生のウサギが見られる。
ita: Si possono vedere dei conigli selvatici nella foresta.
jpn: 犬が死んだ時彼はおいおいと泣いた。
ita: Quando morì il suo cane, scoppio in un pianto dirotto.
jpn: もう手は洗った？
deu: Hast du dir schon die Hände gewaschen?
jpn: 彼女は私をお兄さんに紹介してくれた。
vie: Cô ta giới thiệu tôi với anh của cô.
jpn: 来週帰ります。
vie: Tuần sau tôi về.
jpn: もうちょい痩せないと今まで穿いてたジーパンがきつい。
eng: If I don't slim down now, the jeans I fit into will be too tight.
jpn: 急に心臓が痛くなった。
fra: Tout d'un coup, mon cœur est devenu douloureux.
jpn: 彼らは鎮火するために互いに協力した。
hun: Együttműködtek a tűz eloltásában.
jpn: もうちょい歌上手くなりたいなあ。
deu: Ich möchte ein bisschen besser singen können!
jpn: 彼らは宿題にとりかかろうとしているところです。
fra: Ils commencent leurs devoirs.
jpn: 彼の車は小さくてほとんど場所を取らない。
pol: Jego samochód jest mały i zabiera mało miejsca.
jpn: ああ、ゆっくりやって下さい。急ぎませんから。
rus: А! Не спешите, пожалуйста. Я не тороплюсь.
jpn: ボブも車を運転できます。
eng: Bob can also drive.
jpn: １８歳以上の人は車を運転できる。
eng: People over 18 are allowed to drive cars.
jpn: 彼女はどんな手紙にも返事を出さない。
rus: Она не отвечает ни на какие письма.
jpn: 流行を追うな。
rus: Не гонись за модой.
jpn: 誕生日いつ？
vie: Sinh nhật bạn là bao giờ?
jpn: 彼らは私たちの学校の生徒です。
hun: Ők a mi iskolánk diákjai.
jpn: その火事は職員が帰宅した後で起こった。
hun: Az a tűzvész az alkalmazottak hazamenetele után tört ki.
jpn: 一回も見たことがなかったんです。
fin: En ollut nähnyt sitä ikinä.
jpn: 私に間違いの責任がある。
spa: Yo soy responsable del error.
jpn: 彼のデザインは大変独創的だ。
por: Os designs dele são muito criativos.
jpn: みんなで祈ろう。
cmn: 大家来一起祈祷吧。
jpn: 周囲の人々に親切にしなさい。
deu: Sei freundlich zu den Menschen in deiner Umgebung.
jpn: 東京駅は三つ目です。
epo: Tokio estas la tria haltejo.