ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Yezga yettnusu ɣer medden.
fra: Il loge toujours chez autrui.
kab: Ur ddiɣ ara ɣer Weqbu.
spa: No he ido a Aqbu.
kab: Giɣ-am azal d ameqqran, kemm ur tfaqeḍ.
spa: Yo te he valorado mucho y tú, ni te has dado cuenta.
kab: Wezzɛent-am-tt akk.
fra: Elles te l'ont toute éparpillée.
kab: Yelsa abernus.
fra: Il s'est habillé d'un burnous.
kab: Yuba la d-yettban yedhec.
eng: Youba looks surprised.
kab: Taddart meṛṛa tɣil d awqaɛ i yuqeɛ deg tesraft i ttandin yilmeẓyen i yilfan.
spa: Todo el pueblo pensó que quedó atrapado en la trampa que ponen los jóvenes a los jabalíes.
kab: Dɣa d tidet ad yewwet udefel azekka?
eng: Is that true that it is snowing tomorrow?
kab: Tekksemt-asen-tent.
fra: Vous le leur avez ôté.
kab: Amek ara nettwaqader?
fra: Comment allons-nous être respectés ?
kab: Tseggem-itt.
fra: Elle l'a réparée.
kab: Err ddehn-ik a Tom, ldi tawwurt.
spa: Ponle atención a Tom y abre la puerta.
kab: Ur liɣ ara weltma.
fra: J'ai pas de sœur.
kab: Bdiɣ ttḥulfuɣ s temɣer.
eng: I think, I am getting old.
kab: Wigi myaḥmalen seg zik.
fra: Ceux-là, ils s'aiment depuis longtemps.
kab: Aṭas ur ten-ẓriɣ.
eng: I haven't caught sight of them for ages.
kab: Siwel-iyi-n s axxam.
spa: Llámame a la casa.
kab: Tuɣ-iyi-d yemma aqrab.
eng: My mother bought me a bag.
kab: D afeḥli yekkat zznad.
spa: Es valiente y buen gatillero.
kab: Aṭas aya seg asmi i tt-tessnemt?
spa: ¿La conocen desde hace tiempo?
kab: Ini-yi-d kullec a Tom.
fra: Tom, dis-moi tout.
kab: Ẓriɣ belli d imdukal i tellam.
fra: Je sais que vous êtes amis.
kab: S lehna-m a tamedakkelt!
fra: Toutes mes félicitations, mon amie !
kab: Ad yili d bu imelyan.
spa: Debe ser millonario.
kab: Amek ara tettaru tisselbi s tkazaxt?
fra: Comment elle doit écrire « folie » en kazakh ?
kab: Ur tuɣ ara ihi tabuṣult i mmi-s.
fra: Elle n'a donc pas acheté une boussole pour son fils.
kab: Ur k-d-qqareɣ kra.
fra: Je ne te dirai rien.
kab: Ayefki-agi ittemẓiẓid amzun terram-as sskeṛ.
fra: Ce lait a un goût sucré comme si on l'avait sucré.
kab: Aṭas aya ur ken-neẓri ara.
eng: We have not seen you for a while.
kab: Ɣef leḥsab-ik, Tom iḥemmel-iyi?
fra: Penses-tu que Tom m'aime ?
kab: Ǧǧan tawwurt n uxxam teldi.
fra: Ils ont laissé la porte ouverte.
kab: Ur yečči ara imensi.
fra: Il n'a pas dîné.
kab: D yir imdanen iyi-d-iqublen.
spa: Fuí recibido por malos sujetos.
kab: Ḥemmlent abexsis.
fra: Elles aiment la figue.
kab: Ad yili yiwen deg lehna xir ma yesεa lḥeqq.
fra: Vaut mieux être en paix qu'avoir raison.
kab: Tura kan ay t-neẓra.
fra: On vient de le voir.
kab: Ifaq belli yella yecceḍ.
fra: Il est conscient qu'il avait fauté.
kab: Ur tufiḍ acu yexdem.
fra: Il n'a rien fait du tout.
kab: Ur ssineɣ ara tusnakt.
fra: Je ne maîtrise pas les mathématiques.
kab: Tebɣiḍ sskeṛ akked ukeffay?
fra: Veux-tu du sucre et du lait ?
kab: Yebɣa ad tt-iɛawen ad tali tikeddanin-nni.
fra: Il a voulu l'aider pour monter les marches.
kab: Nerfed-awen-tent.
fra: Nous vous les avons portées.
kab: Yeccuref, yerna ur yezwiǧ ara.
eng: He got old and he is not married.
kab: Yenneḍ wawal-is.
fra: Son discours est confus.
kab: Ad awen-ibarek Ṛebbi.
spa: Dios os bendiga.
kab: Yesnulfa-d taḥkayt ɣef ugellid.
fra: Il a inventé une histoire sur le roi.
kab: Amek i ilaq ara ad ssuqleɣ tiririt ɣer tdanit?
fra: Comment faudrait-il traduire « réponse » en danois ?
kab: Tnuda fell-asen ddunit kamel.
fra: Elle les a cherchés partout.
kab: Amek ara tkettbem axxam s taɛrabt?
fra: Comment écrivez-vous « maison » en arabe ?
kab: Ḥemmlen-tt akk yinelmaden-is.
fra: Elle est aimée de tous ses élèves.
kab: Yettwagdel wawal deg temkarḍit.
fra: Il est interdit de parler à la bibliothèque.
kab: Tessway ijeǧǧigen yal tameddit.
fra: Elle arrose les fleurs chaque soir.
kab: Telsa-d kullec d aberkan.
fra: Elle est habillée tout en noir.
kab: Ayendin n tɣawsiwin iyi-xuṣṣen.
fra: Il y a beaucoup de choses qui me manque.
kab: Xlan yixxamen di tudrin, yettwattu kra yellan deg-sent.
fra: Les maisons dans les villages sont vides, toutes les valeurs qu'on trouve à l'intérieur ont disparu.
kab: Thegga-yawen-t.
fra: Elle vous l'a préparé.
kab: Ih, nekk d Xiaoyu. Anti-kent?
spa: Sí, yo soy Xiaoyu, ¿quienes sois vosotras?
kab: Bernet ɣer At Σidel.
fra: Faites demi-tour vers Ait Idel.
kab: Ttqellibent fell-aneɣ.
fra: Elles nous cherchent.
kab: Lqahwa-agi, d tarẓagant.
fra: Ce café est amer.
kab: Teswiḍ ddwa-m ass-a?
fra: As-tu pris tes médicaments aujourd'hui ?
kab: Tezgel akayad-is.
fra: Elle a raté son examen.
kab: Yefka-as seg idrimen-nkent.
eng: He gave them some of your money.
kab: Anda ay d-yufa Tom taferrast-nni?
fra: Où Tom a-t-il trouvé la tronçonneuse ?
kab: D ayen sawḍeɣ ldiɣ amiḍan, ferḥeɣ aṭas aṭas.
fra: Enfin, j'ai pu ouvrir un compte, je suis très contente.
kab: Qedcet akken iwata iwakken ad trebḥem.
fra: Travaillez bien pour que vous réussissiez.
kab: Ur sεiɣ ula d yiwen.
spa: Ni siquiera poseo uno.
kab: Yelleɣẓam deg tayet.
fra: Il s'est luxé l'épaule.
kab: Werǧin i ken-ǧǧan weḥd-nwen.
fra: Ils ne vous ont jamais laissés seuls.
kab: Ibawen-nni ɛetqen.
fra: Les fèves ont trop mûri.
kab: Ur terziḍ ara ɣer Timyawin.
fra: Tu n'as pas visité Timyawin.
kab: Ur tessxedmeḍ ara imeslayen n teqbaylit?
fra: Tu n'as pas employé des mots kabyles ?
kab: Amek ara ad tessuqlem imensi ɣer tčikit?
fra: Comment vous devrez traduire dîner en langue Tchéquie ?
kab: Tamcict tamecṭuḥt teqqim ɣef tcekkart n turṣaḍ.
nob: Den lille katten sitter på søppelet.
kab: Ttadreɣ-t-id yal ma ad iyi-tefk tegnit.
eng: I mention him whenever I get the chance.
kab: Teɛreq-as tebburt.
fra: Il s’est trompé de porte.
kab: Ur-ɛad ldiɣ mliḥ tawwurt.
spa: Todavía no abrí bien la puerta.
kab: Yenna-as qqim yugi.
eng: He asked him to sit, but he refused.
kab: Ugaden ad nẓer.
fra: Ils ont peur qu'on sache.
kab: Nnig wakka, d axeṣṣar.
spa: Más que eso sería la catástrofe.
kab: D ta i d lxedma-s.
fra: C'est son travail.
kab: Tettmerriḥemt ɣer Tipaza.
fra: Vous voyagez à Tipaza.
kab: Yeṛɣa mliḥ.
eng: It heated strongly.
kab: Ur tt-yefri ara d yiman-is.
fra: Il n'a pas réglé cela en lui-même.
kab: D taqbaylit kan i ssneɣ ad aruɣ.
fra: Je ne sais écrire que le kabyle.
kab: Nnumeɣ tturareɣ yis-s.
spa: Tenía costumbre de jugar con el.
kab: Awi Tom yid-k.
spa: Lleva a Tom contigo.
kab: Tbedd-d ɣur-i.
fra: Elle est restée à mes cotés.
kab: Zemreɣ ad k-d-fkeɣ isallen ara inefεen.
fra: Je peux te donner des informations utiles.
kab: Tɛebbam ṛṛmel-nni ɣer At Sellan.
fra: Vous avez chargé le sable à Ait Sellan.
kab: Ur ttuɣal ara am nettat.
fra: Ne deviens pas comme elle.
kab: Neqqel ɣer Tinebdar.
fra: Nous sommes retournés à Tinebdar.
kab: Yebra-yas i tmeṭṭut-is.
eng: He repudiated his spouse.
kab: Trufqeḍ timɣarin-nni ɣer Tubirett.
fra: Tu as accompagné les vieilles femmes à Bouira.
kab: Sxeṣṛen-as-t.
spa: Se la han malogrado.
kab: Tessewwem-t?
fra: L'avez-vous fait cuire ?
kab: Tikeryas tteddunt s leɛqel ɣef ljal n ugris.
fra: Les voitures circulent lentement à cause du verglas.
kab: Taɣect d tin n urgaz.
fra: La voix est celle d’un homme.
kab: Yefka-as baddaṛ i ccɣel-nni i s-d-fkan.
eng: He didn't take seriously the job they entrusted him with.
kab: Aqbayli am wexlenj, ad iṛṛez wala ad iknu.
eng: The Kabyle is like heather: he prefers to break rather than bend.
kab: Ad d-teddu yid-nteɣ?
spa: ¿Va a venir con nosotras?
kab: Isres-as-d iṣuṛdiyen ɣef ṭṭabla.
eng: He set the money on the table for him.
kab: Walaɣ-t yiwet n tikelt deg tmacint.
deu: Ich habe ihn einmal im Zug gesehen.
kab: D aya kan i k-d-igran, ay ul!
fra: C'est tout ce qu'il te reste, mon cœur !
kab: Dinna di taddart i tesɛeddaḍ aṭas deg tudert-ik.
fra: C'est au village que tu as passé la majeure partie de ta vie.
kab: Yugi ad yesteɛref belli yeɣleḍ.
fra: Il refuse d'admettre qu'il a tort.
kab: Ziɣen icudd-am-ten.
spa: Se ve que te los ataron.
kab: Nufa-t-in urεad yemmut, la tesselqaf.
eng: We found her still alive, she was agonizing.
kab: Jbiɣ ɣer temkarḍit.
fra: Je me suis rendu à la bibliothèque.
kab: Ttekkareɣ zik.
ara: أستيقظ مبكرا.
kab: Iɛemmuṛen d tiɣremt i d-yefkan tuget n imedyazen.
fra: Laaemmouren est une ville qui donné la plupart des artistes.
kab: Ur tessawḍem ara ar Buɛgac.
fra: Vous n'avez pas atteint Bouegache.
kab: Ɛeyyen awalen ur tefhimeḍ.
fra: Détermine les mots que tu n'as pas compris.
kab: Kečč d aqbayli.
fra: Vous êtes kabyle.
kab: Ad dduɣ d yemma ɣer teɣsert akken ad t-ɛawneɣ deg bagaǧ-is.
fra: J'accompagne ma mère à la gare pour l'aider avec ses bagages.
kab: Mmektaɣ-d zik-nni.
eng: I remembered the past.
kab: Bɣiɣ ad teddumt ɣer teklizt.
fra: Je veux que vous m'accompagniez à l'église.
kab: Nebren ɣer At Ṛzin.
spa: Hemos girado hacia At Rzin.
kab: Ilimt-kent d tuḥṛicin! yak?
fra: Soyez malines, d'accord ?
kab: Awi aɣyul ad yessew.
fra: Emmène l'âne pour qu'il boive.
kab: Ddeqs n yiseggasen aya segmi tekcem teqbaylit ɣer Common Voice.
spa: Hace ya muchos años que el cabylo ingresó a Common Voice.
kab: Ukren-as akk ayen yesɛa.
fra: Ils lui ont volé tout ce qu'il possédait.
kab: Ass n tlalit igerrzen!
zgh: ⴰⵙⵙ ⵏ ⵜⵍⴰⵍⵉⵜ ⵉⴼⵍⵓⵊⵊⴰⵏ!
kab: Tanemmirt imi i yi-d-tselkeḍ.
ara: شُكرا لأنك أنقذتني.
kab: Yeḥnet mi yeggul.
eng: He broke his oath.
kab: La heddrent s tkeṛwatit, tabusnit neɣ taṣerbit?
spa: ¿Están hablando croata, bosnio o serbio?
kab: Aql-i rfiɣ.
fra: Je suis hors de moi.
kab: Tḥemmel ad twali iṭij mi ara iɣelli.
fra: Elle adore regarder le soleil se coucher.
kab: Nniɣ-as i uqeddac ad aɣ-d-yefk lqahwa.
fra: J'ai demandé au serveur de nous apporter du café.
kab: Err-itt-id akken tella.
fra: Rends-la comme elle était.
kab: Yella kra ay ffrent fell-i?
eng: Are they hiding something from me?
kab: Testenyamt?
spa: ¿Habéis firmado?
kab: Yal asentel ad d-iseddu deg-s inzan.
fra: Il cite des proverbes à chaque sujet.
kab: Qrib ad teddu d tislit.
fra: Elle se mariera bientôt.
kab: Ass-a ad d-nmmekti argaz n umezgun, Muḥya.
eng: Today we're going to remember the theater man, Mohya.
kab: Ɛni tessneḍ ad taruḍ taqbaylit?
fra: Savez-vous écrire le kabyle ?
kab: Atmaten fkan afus.
fra: Les frères ont laissé faire.
kab: Ɛeṭṭleɣ akken ad iyi-d-yas naddam iḍelli deg yiḍ.
fra: Il m'a fallu beaucoup de temps pour m'endormir la nuit dernière.
kab: Tḥemmleḍ zzit n uzemmur?
fra: Aimez-vous l'huile d'olive ?
kab: Ad igaǧǧ ɣer Buɛawen.
fra: Il déménagea à Bouawen.
kab: Ur tebɣimt ara ad tuɣalemt.
spa: Señoras, no queréis volver.
kab: Yeldi Tom tawwurt n lkuca.
fra: Tom a ouvert la porte du four.
kab: Ulac win i iyi-izemren!
eng: I am unstoppable!
kab: Tzemreḍ ad tkecmeḍ lḥebs ɣef waya.
spa: Podrías ir a la cárcel por eso
kab: Ilaq ad tt-id-nebder ass-a.
fra: Nous devons en parler aujourd'hui.
kab: D wanwa i tṛuḥeḍ?
fra: Avec qui es-tu parti ?
kab: Ziɣ ssṛuḥent-aɣ-tt s nneqma.
spa: Resulta que nos la hicieron perder a propósito.
kab: Temmut d tilemẓit.
fra: Elle nous a quittés à un jeune âge.
kab: Sliɣ-as mi yeshetrif, awal ur yeddi d gma-s.
eng: I heard him raving, the words entirely disconnected.
kab: Ur tumin ara s Ṛebbi-nsent.
fra: Elle ne croit pas en leur Dieu.
kab: Icekkeṛ-d gma-s.
eng: He praised his brother.
kab: Wejdeɣ ad k-ɛawneɣ ma tebɣid.
fra: Je suis prêt à t'aider si tu veux.
kab: Ar tufat, ay udem n tafat!
eng: See you soon, radiant being!
kab: Yexla iman-is.
fra: Il s'est ruiné.
kab: Ɣer medden ulac acu i ibeddlen.
eng: For people, nothing changed.
kab: Amek-it wudem-im?
fra: Comment va ton visage ?
kab: Yif-ikem gma-m.
fra: Ton frère est mieux que toi.
kab: Bɣant ad zedɣent di temdint.
eng: They want to live in the city.
kab: Numreɣ-ken.
fra: Je vous ai contredis.
kab: Yezga d asḥissef.
fra: Il est toujours en train de regretter.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad aruɣ asefru, maca yeffeɣ seg uqerru-iw.
eng: I want to write a poem, but it is out of my mind for now.
kab: Ur yelli ara udfel deg udrar.
fra: Il n'y a pas de neige dans la montagne.
kab: Tzemreḍ ad tzemleḍ takarḍa-a n umulli?
ara: هل يمكنك التوقيع على بطاقة عيد الميلاد هذه؟
kab: Yesɛa kra ɣef wudem-is.
fra: Il a quelque chose sur le visage.
kab: Mliɣ-as aggur, netta ittmuqul ɣer uḍaḍ-iw.
fra: Je lui ai montré la lune et il n'a fait que fixer mon doigt.
kab: Texsi-as tafat-is, meskin.
fra: Son éclat a disparu, le malheureux.
kab: Tafrut i as-neqqar.
fra: C'est ce qu'on nomme un couteau.
kab: Ilaq ad nessebleɛ akk aɣrum-nni.
fra: Il faut qu'on avale toute la galette.
kab: Imawlan-ik d iselmaden?
eng: Are your parents teachers?
kab: Yeḥseb-am-ten id.
fra: Il te les a calculé.
kab: D kenwi i s-t-id-icebbḥen.
fra: C'était vous qui le lui avez embelli.
kab: Ddant-as di lebɣi, wwint-as-d ijeǧǧigen.
fra: Elles lui ont fait plaisir, elles lui ont apporté des fleurs.
kab: Nettraju ad d-iffeɣ wungal.
fra: Nous attendons la parution du roman.
kab: Ṭṭfen-iyi afus.
eng: They took hold of my hand.
kab: Yezri useggas, yewweḍ-d wayeḍ d amaynut.
fra: L'année est passée, la nouvelle est arrivée.
kab: Seggmen-tt.
fra: Ils l'ont réparée.
kab: Ur ḥemmleɣ ara tiṣeḍsa-m.
fra: Je n'aime pas tes blagues.
kab: Yekkes-as-tent?
eng: Did he take them away from him?
kab: Aqcic-a yeẓwer aṭas.
eng: This boy is doing well.
kab: Twet-iyi-d ɣer tayet.
fra: Elle m'a frappé à l'épaule.
kab: Amek ur twalaḍ ara d acu yeḍṛan deg tmurt taqbaylit?
fra: Comment ne voyez-vous pas ce qui s'est passé en Kabylie ?
kab: Ssiwlemt-iyi-d mi ara d-teffɣemt seg uxeddim.
fra: Appelle-moi quand tu sors du travail.
kab: Yyaw ad d-nbeggen nemḥemmalet!
fra: Montrons que nous nous aimons !
kab: Ur ufiɣ ara ad kkseɣ ɣef wul.
fra: Je n'ai pas trouvé de distraction.
kab: Tenniḍ ad tgeḍ kra yellan ɣef lǧal-iw.
spa: Has dicho que ibas a hacer lo que sea por mí.
kab: Acu-kent ?
spa: ¿Qué sois vosotras?
kab: Ilaq ad ad twali d acu yeḍṛan dihin.
spa: Tiene que ver qué ha pasado allá.
kab: Txeddmem dagi, neɣ ala?
spa: ¿Ustedes trabajan aquí o no?
kab: At taddart meṛṛa kecmen s ixxamen-nsen.
fra: Tous les villageois sont rentrés chez eux.
kab: Ulac wi d-yesteqsan fell-asen.
deu: Niemand hat nach ihnen gefragt.
kab: Ɛerrḍen ad ḥerzen tazmert-nsen s waddal.
fra: Ils tentent de ménager leur santé en faisant du sport.
kab: Ur nekkṛeɣ ara tuccḍa-w.
fra: Je ne nie pas mon erreur.
kab: Terreẓ-as ifadden.
fra: Elle lui a brisé le moral.
kab: Teṭṭfeḍ-iyi-t.
fra: Tu me l'as tenu.
kab: Ha-t-an wumuɣ-nni i d-tessutrem.
fra: Voilà la liste que vous avez demandée.
kab: Tom yetqelleq ɣef Mary.
fra: Tom s'inquiète pour Mary.
kab: Yuba yeɣra-as i usensu.
fra: Youba a appelé l'hôtel.
kab: Tal tikkelt ara tt-waliɣ, yekkat wul-iw.
fra: À chaque fois que je la vois, mon cœur s'emballe.
kab: Rekkbeɣ ɣer Dergina.
eng: I went up to dergina.
kab: Ad zziɣ ɣer Icellaḍen.
fra: Je retourne à Ichelladen.
kab: Ɛni mazal taluft-nni?
fra: Ce problème persiste encore ?
kab: Ittu ayen i as-iḍran.
eng: He forgot what happened to him.
kab: Ittban win yettarun iqqar, ittban win ittarun kan.
eng: One can tell who writes and reads, one can tell who only writes.
kab: Yewwi-d ad tt-ciwreɣ qbel.
spa: Debo consultarle primero.
kab: Ad tettekleḍ kan fell-as.
spa: Es el único con quien puedes contar.
kab: Ad tdawi tefremlit lǧerḥ umuḍin-nni.
fra: L'infirmière va soigner la blessure du patient.
kab: Nezmer ad nettkel fell-asent?
fra: Pouvons-nous compter sur elles ?
kab: Sfesden-asen-ten armi dayen.
spa: Se los han malogrado por completo.
kab: Ur sen-tessutrem ara idrimen.
fra: Vous ne leur avez pas demandé de l'argent.
kab: Tanaragt-iw tecbeḥ aṭas.
fra: Ma voisine est très belle.
kab: Tmuqel ɣer sdat.
eng: She looked ahead.
kab: Ulac win i wen-izemren!
fra: Vous êtes imbattables !
kab: Ɛerḍent tibṣelt.
fra: Elles ont goûté à l'oignon.
kab: Ɣezzif ubrid fell-awen.
fra: Vous avez un long chemin à parcourir.
kab: Tceṭṭḥeḍ?
fra: Danses-tu ?
kab: Seg ṣṣbeḥ ulac acu i nečča.
spa: No comimos desde la mañana.
kab: Ger tiṭ-ik s aɣmis-a.
eng: Take a look at this journal.
kab: Iḥemmel ijeǧǧigen, yunef-asen anda d-mɣin.
fra: Il aime les fleurs, il les laisse là où elles poussent.
kab: Teqreb-d teswiɛt.
fra: L'heure arrive à grand pas.
kab: Yeṣṣeṛ-itent Ṛebbi!
fra: Dieu les a protégées.
kab: Ur zzint ara ɣer Ticci.
fra: Elles ne sont pas retournées à Tichi.
kab: Yezdeɣ Amayas deg Tikejda yettwassnen mliḥ i umerreḥ.
eng: Amayas lives in Tikjda, which is a tourist place.
kab: La tmecceḍ i yelli-s.
fra: Elle coiffe sa fille.
kab: Acḥal yeswa?
fra: Combien coûte t-il ?
kab: Iɣil ala ayla-ines kan i yesεan azal.
fra: Il pense que seul ce qui lui appartient a de la valeur.
kab: Imezdaɣ n Ukfadu nnumen asemmiḍ.
spa: La gente de Akfadu está acostumbrada al frío.
kab: D itri n yeqbayliyen.
fra: C'est une étoile kabyle.
kab: Massi yufa sin yezraren n ureɣ deg ubrid.
fra: Massi a trouvé deux colliers en or dans la rue.
kab: Ad ssekneɣ i yiqbayliyen amek ara slellin iman-nsen.
eng: I will show the Kabyles how to self-liberate.
kab: Ur neẓri ara ansi i d-nekka.
eng: We did not know where we came from.
kab: Izdeɣ agemmaḍ.
fra: Il habite de l'autre côté.
kab: Iṭṭaxer-as i ccrab.
fra: Il ne boit plus de vin.
kab: Ad tedduḍ yid-s azekka.
fra: Tu viendras avec lui demain.
kab: Ad nexdem tiseqqar.
eng: We are going to do a draw.
kab: Sliɣ yis-sent dakken ur tent-yuɣ wara.
fra: D'après les dernières nouvelles elles vont bien.
kab: Ad merrḥen akk ar At Ɛisa.
fra: Ils iront tous visiter Aït Aïssa.
kab: Texzen tibaḍnatin-nsen.
spa: Guardó muy bien sus secretos.
kab: Tettidir akked urgaz-is d kraḍ n yigerdan.
fra: Elle habite avec son mari et trois enfants.
kab: Abrid-a, ur yessuffuɣ ara.
fra: Ce chemin est sans issue.
kab: Aṭas i yi-d-yerna di tmussni.
fra: Il m'a beaucoup appris.
kab: D taqbaylit kan i d tumert-iw.
fra: La langue kabyle est mon seul bonheur.
kab: Xeddmeɣ d amgi n tɣellist.
fra: Je travaille comme agent de sécurité.
kab: Ssekcem aqjun s axxam.
fra: Amène le chien à l'intérieur.
kab: Anda yella lɛib deg aya?
fra: Où y a-t-il du mal dans cela ?
kab: Yengef wallaɣ deg uxemmem; yeqqur ur yebri i kra.
ara: حاولت بإلحاح أن أفكر، فكان مخي جافا، عقيما.
kab: Iban tessnem ad tarum.
spa: Se nota que sabéis escribir.
kab: Ur mazal-itt txeddem di Tizi Wezzu.
eng: She is no longer employed in Tizi Ouzou.
kab: Nemssekrah buygar-neɣ.
fra: Nous nous détestons les uns les autres.
kab: Xalti tettqadaṛ tettemsefham ula akked ibandiyen.
spa: Mi tía es respetuosa y se entiende hasta con los bandidos.
kab: Efk azal i yiman-im.
ara: إعطي قيمة لذاتك.
kab: Llant ugdent-ikum.
spa: Les tenían miedo.
kab: Yuba la as-yettḥulfu.
fra: Yuba a un pressentiment.
kab: Ceɛfent?
spa: ¿Dieron su brazo a torcer?
kab: Suref-iyi kan, aql-i ttwaṭṭfeɣ tura.
fra: Je suis désolé, je suis occupé en ce moment.
kab: Ad tgaǧǧeḍ ɣer Iɣil Aεli.
fra: Tu vas déménager à Ighil Ali.
kab: D udem-is ara k-d-yinin.
fra: Regarde son visage, il te dira tout.
kab: Ad d-ɛeṛḍeɣ-lǧiran ɣer tmeɣra.
eng: I will invite the neighbors to the party.
kab: Ttret idrimen.
fra: Vous demandez de l'argent.
kab: Serset tibalizin-nnwen.
fra: Posez vos valises.
kab: Ur k-tettṛaǧu ara.
fra: Elle ne va pas t'attendre.
kab: Yuba la yessaɣay ageṛṛu.
fra: Youba allume une cigarette.
kab: Fran-aɣ mi nennuɣ.
eng: They reconciled us when we argued.
kab: Limer ẓriɣ, tili ad xedmeɣ akken nniḍen.
eng: If I had known, I would have acted differently.
kab: Si zik i faqent.
fra: Elles se sont rendu compte tôt.
kab: Tameṭṭut d asalas n yal agdud.
eng: Woman is the backbone of every society.
kab: Syin i d-wwiɣ abrid.
fra: C'est là où j'ai commencé mon chemin.
kab: D acu-ten isental i d-tewwiḍ deg ammud-nni-inek n isefra?
fra: Quels sont les thématiques abordées dans ton recueil poétique ?
kab: Ahat d kemm kan i izemren ad texdem akken.
spa: Puede ser que seas la única que tenga la capacidad de hacer esto.
kab: Tifyar ttaǧǧant-aɣ ad nefhem anamek n uḍris.
eng: Sentences allow us to understand the meaning of text.
kab: Ikcem-iten waṭṭan.
fra: Ils sont atteints par la maladie.
kab: Tanemmirt-ik sɣuṛ-i.
spa: Gracias de mi parte.
kab: Yečča t-id wul-is.
fra: Il s'est senti concerné.
kab: Ṛuḥen waman-nni n lehwa deg tzuliɣt.
eng: The rainwater flowed through the gutter.
kab: Tanemmirt i kra n win i ɣ-d-ittaken tabɣest.
fra: Un grand merci pour tous ceux qui nous encouragent.
kab: Rekkbet ɣer At Ksila.
fra: Embarquez à Béni Ksila.
kab: Ččiɣ seksu s uyaẓiḍ.
eng: I ate couscous with chicken.
kab: Anda yella, ṣṣwab ur d-yettqerrib.
spa: Donde hay paz y tranquilidad, eso no se acerca.
kab: La iceṭṭeḥ Tom?
spa: ¿Tom está bailando?
kab: Ur nezmir ara ad t-nwali sya.
fra: Nous ne pouvons pas le voir d'ici.
kab: Swexxeṛ syin iḍaṛṛen-im.
eng: Move your feet away from there.
kab: Urzen-as ifassen-is.
fra: Ils lui ont attaché les mains.
kab: Tedda ad tesgunfu kra.
fra: Elle est allée faire une pause.
kab: Yettru uqcic.
fra: L'enfant pleure.
kab: Ufiɣ-d gma deg uzniq.
fra: J'ai trouvé mon frère dans la rue.
kab: Tuɣaleḍ-as d waɣzen.
fra: Tu te comportes comme un monstre avec elle.
kab: Yeddem-d tiqinsya.
fra: Il a prit le gésier.
kab: Abuqal-nni yebda yettacaṛ d aman.
fra: Le vase commence à s’emplir d'eau.
kab: Ḥwaǧeɣ ad steεfuɣ.
eng: I need rest.
kab: Tteɛraḍeɣ ad ččeɣ lḥut xerṣum yiwet n tikkelt i ddurt.
fra: J'essaie de manger du poisson au moins une fois par semaine.
kab: Ur ufiɣ ara lebɣi-w.
fra: Je n'ai pas trouvé ce que je désirais.
kab: Sseqdec-iten anda k-yehwa.
eng: Use them wherever you want.
kab: Nufa ddwa i waṭan-nneɣ.
eng: We found the cure for our illness.
kab: Yella wasmi ay terrẓeḍ?
spa: ¿Alguna vez te rompiste un hueso?
kab: Yella wi nɣan di tḥanutt n Sami.
spa: Hay un homicidio en la boutique de Sami.
kab: Argaz ur nesɛi ṣṣeḥ, tif-it lalla ma tcebbeḥ!
eng: A man without virtue, a beautiful woman is preferable!
kab: Skaddbeɣ mi d-nniɣ aya.
spa: He faltado a la verdad cuando dije eso.
kab: Ur ttɛeṭṭilemt ara ɣef uɣeṛbaz.
zgh: ⴰⴷ ⵏ ⵓⵔ ⵜⵎⴰⵟⵍⵎ ⴼ ⵜⵉⵏⵎⵍ.
kab: Qqareɣ idlisen deg yiḍ.
eng: I read books at night.
kab: D aεekkaz-ik ara k-yewten.
fra: C'est ton bâton qui te battra.
kab: Ur kent-ssefcaleɣ.
fra: Je ne vais pas vous décourager.
kab: Ur ẓrin ara amaru-nni.
fra: Ils n'ont pas vu l'écrivain.
kab: Swan seg tala n udrar.
eng: They quenched their thirst at the mountain fountain.
kab: Ad tejmeɛ axbiz-nni.
fra: Je ramasse le pain.
kab: Tugad baba-s, tessusem kan.
eng: She was afraid of her dad, she just kept quiet.
kab: Teddut ɣer Tizi Wezzu.
fra: Allez à Tizi Ouzou.
kab: Bɣiɣ ad d-aɣeɣ adlis.
ara: أريد شراء كتاب.
kab: I tura amek ara ad nekteb učči s telbanit?
fra: Et maintenant comment écrit-on « repas » en albanais ?
kab: Tennam-asen neɣ mazal?
eng: Did you inform them or still not?
kab: Ula d netta, yettxemim am nettat.
fra: Il réfléchit comme elle aussi.
kab: Win i s-yennan teshel tasa, ad ines anda nensa.
fra: Celui qui croit qu'on peut se foutre de tout, qu'il vienne passer par les épreuves qu'on a subies.
kab: Melmi ara d-neqqel ihi?
fra: Quand reviendrons-nous donc ?
kab: Ur iyi-ttraǧu ara, ad εeṭṭleɣ di berra.
fra: Ne m'attends pas, je vais tarder dehors.
kab: Nekk d aɣerman akulumbi.
eng: I am a Colombian citizen.
kab: Ad tsusfem tacriḥt-nni xas telha?
fra: Vous cracherez sur la viande même si elle est bonne ?
kab: Aṭas i terǧam.
fra: Vous avez trop attendu.
kab: Yessuter Yidir Newwara.
spa: Yidir propuso matrimonio a Newara.
kab: Bezzaf fell-as.
fra: C’est trop pour lui.
kab: Zeɛma tehlek?
spa: ¿Finge estar enferma?
kab: Ur tesrisemt ara tiffaf-nni.
eng: You didn't clean the apple.
kab: Acḥal i k-id-yeqqimen?
fra: Combien te reste-t-il ?
kab: Ihegga uxxam?
spa: ¿Alistó la casa?
kab: Tesɛa tibḥirt.
eng: She owns a garden.
kab: Isem-is yakan?
fra: Comment elle s'appelle déjà ?
kab: Ad rreɣ tajmilt i yemma i yemma i yaɣ-iǧǧan aseggas aya.
fra: Je rends hommage à ma mère qui nous a laissés il y a un an.
kab: Ttemḥibbin?
fra: Vous vous aimez ?
kab: Ayɣer turǧam?
fra: Pourquoi avez-vous attendu ?
kab: Ɛni yella yewɛeṛ fell-ak?
fra: Était-il si difficile pour vous ?
kab: I tura ad ddun yid-kent?
spa: ¿Y ahora, van a ir con vosotras?
kab: Tesɛiḍ akersi zdat n ṭṭaq?
fra: As-tu un siège côté hublot ?
kab: Iḥemmel-aɣ Mayas seg sin.
fra: Mayas nous aime tous les deux.
kab: Yemma-s tella teǧǧel asmi meẓẓiyet.
eng: Her mother has been a widow since she was young.
kab: Ilaq ad d-ddment lluz.
fra: Elles doivent prendre les amandes.
kab: Ɛni ur ḥemmlent ara ara yaya?
spa: ¿Osea, no quieren a mi abuela?
kab: Mmuqqel d acu ay yesɛa Tom.
fra: Regarde ce que Tom possède.
kab: Yecna yid-s deg yiseggasen yezrin.
fra: Il a chanté avec elle dans les années précédentes.
kab: Ayagi yeqqim d imedreg.
fra: Ceci est resté secret.
kab: Segmi d-yeqqim yid-neɣ netta iteffeẓ deg wawal.
fra: Depuis qu'il est avec nous, il ne fait que répéter ses dires.