ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eus: Betaurreko hauek Tomenak dira, ez nireak.
rus: Это очки Тома, не мои.
eus: Hor al zaude?
kzj: Duuhia ii?
eus: Mesedez, ekarri menua!
deu: Bringen Sie bitte die Speisekarte!
eus: Suhiltzaileak bizia arriskuan jarri zuen.
deu: Der Feuerwehrmann setzte sein Leben aufs Spiel.
eus: Irazar nazazu 7etan.
epo: Veku min je la sepa.
eus: Gaur goizean medikuarenera joan naiz
rus: Сегодня утром я ходил к врачу.
eus: Zein da hurrengo geltokia?
deu: Welche Station kommt als nächstes?
eus: Ez dut erabiliko.
rus: Я не буду этим пользоваться.
eus: Liburua irakurri behar dut.
deu: Ich muss das Buch lesen.
eus: Negua oso hotza izan da.
deu: Der Winter ist sehr kalt gewesen.
eus: Ebatzi x³ + 2x² − x − 2 = 0 ekuazio kubikoa.
deu: Lösen Sie die kubische Gleichung: x³ + 2x² − x − 2 = 0
eus: Inoiz egon al zara Kanadan?
deu: Bist du schon mal in Kanada gewesen?
eus: Non dago bainugela ?
avk: Toklize tcatexo tigir ?
eus: Ene lagun bat duk.
avk: In tir tan jinaf nik.
eus: Ama, ni ere nahi naiz ezkondu.
ind: Ibu, saya juga ingin menikah.
eus: Ez naiz bihar etorriko.
deu: Ich komme morgen nicht.
eus: Haragirik jaten al dun?
avk: Kas va atela estul ?
eus: Laylak alaba bat izan zuen.
rus: У Лейлы была дочь.
eus: Zorte on izan dezala zuen Demetrio horrek!
spa: ¡Que tenga buena suerte vuestro Demetrio!
eus: Tomek ez du barkamena eskatu beharrik.
rus: Том не должен просить прощения.
eus: Nondik zatozte?
cmn: 从哪里而来？
eus: Katalunia independizatzen denean, hara joango naiz.
deu: Wenn Katalonien unabhängig wird, werde ich dort hinfahren.
eus: Neure hitza emanten dizut.
epo: Mi donas al vi mian parolon.
eus: Jana astrofisika ikasten ari da Jekaterinburgen.
ron: Jana studiază astrofizica în Ekaterinburg.
eus: A ze argazki polita!
ron: Ce poză frumoasă!
eus: Nola esaten da "Milesker" japonieraz?
avk: Tokinde "grewá" ravlem niponavon zo kalir ?
eus: Jatetxean erretzea debekatuta zegoen.
deu: Es war verboten, im Restaurant zu rauchen.
eus: Zer nahi duzu hartu?
deu: Was wollen Sie nehmen?
eus: Hator, hator mutil etxera!
eng: Come, come home, boy!
eus: Etxe bat erosi nuen 2013an.
rus: Я купил дом в 2013 году.
eus: Ni munduko pertsonarik erakargarriena naiz?
deu: Bin ich die attraktivste Person der Welt?
eus: Ama, ni ere nahi naiz ezkondu.
jpn: お母様、あたくしも結婚しとうございます。
eus: Tontakeria bat baino ez da.
rus: Это просто глупость.
eus: Hemen aste bete geratzeko asmoa dut.
avk: Batlize safton djugazavzá.
eus: Tom bihar etorri ahal da.
rus: Том может приехать завтра.
eus: Sartu atzamarra eztarrian barrena
deu: Steck den Finger in den Hals!
eus: Zure zentzugabekeria ez da nire errua.
spa: Tu insensatez no es culpa mía.
eus: Nola etorri zara?
spa: ¿Cómo es usted?
eus: Samik Laylaren ontzia lapurtu zuen.
ron: Sami i-a furat barca lui Layla.
eus: Ondo esan beharko, ezta?
cmn: 很好不是吗？
eus: Yarda bat hiru oin dira.
avk: "Yard" lum tir vas baroy "foot" lum.
eus: Nik bi ahizpa dauzkat.
spa: Yo tengo dos hermanas.
eus: Maitasuna itsua da. Gorrotoa ere itsua da.
deu: Liebe ist blind. Hass ist auch blind.
eus: Tom eta Mary kanadarrak dira.
deu: Tom und Mary sind Kanadier.
eus: Zer ari zara egiten?
ast: ¿Qué fais ho?
eus: Brad Pitt aktorea da.
cat: El Brad Pitt és un actor.
eus: Musika gustatzen zaizu?
khm: អ្នក​ចូលចិត្ត​ភ្លេង​ទេ​?
eus: Duela ordu bete joan da.
avk: In weti tanoy bartiv al mallanir.
eus: Lore asko ditut.
ukr: В мене багато квітів.
eus: Beti pentsatu nuen naturak zu hiltzea nahi zuenean bihotzekoa ematen zizula.
ita: Ho sempre pensato che un attacco di cuore è stato il modo di la natura ti dice che devi morire.
eus: Barkatu, non dago liburutegia?
deu: Entschuldigen Sie, wo ist die Bibliothek?
eus: Denbora ibai bat bezalakoa da.
fra: Le temps est comme un fleuve.
eus: Euskaraz hitz egiten dut.
deu: Ich spreche Baskisch.
eus: Jar ezazu termometro hau mingainapean, mesedez.
spa: Pon este termómetro debajo de la lengua, por favor.
eus: Badut txarto usaintzen duen neska-lagun bat.
shi: Dari yat tsmmunt iẓjan.
eus: Nafarroa munduan mirestua izango zela esan zuen Shakespearek.
eng: Shakespeare said: "Navarre shall be the wonder of the world."
eus: Nirekin dantzatuko?
kab: Tebɣamt ad tceḍḥeḍ yid-i?
eus: Gaur egun, Burj Khalifa, munduko etxe orratzik altuena da.
deu: Heute ist der Burj Khalifa der höchste Wolkenkratzer der Welt.
eus: Ez dago etxean, eskolan baizik.
khm: នាង​អត់​នៅ​ផ្ទះ​ទេ នាង​នៅ​សាលារៀន​។
eus: Hau kontuan hartzekoa da.
deu: Dies ist zu beachten.
eus: Helioa gas bat da.
deu: Helium ist ein Gas.
eus: Badakit nortaz ari zaren.
deu: Ich weiß, wen du meinst.
eus: Nire seme-alabetatik gazteena da Ernest.
rus: Самый младший из моих детей - Эрнест.
eus: Hori da Tomek eman zizun txanoa?
rus: Это шапка, которую дал тебе Том?
eus: Zoragarriz, Layla bizirik atera zen.
rus: К счастью, Лейла осталась жива.
eus: Hizkuntza bat ez da inoiz nahikoa.
cat: Una llengua mai es suficient.
eus: Ni Txinakoa naiz.
cmn: 我起初来自中国。
eus: Ihaz elur dexente egin zuen.
yue: 舊年落好多雪。
eus: Ezin da ikusten ez dena egiazkotzat hartu.
deu: Was man nicht sieht, kann man unmöglich für wahr halten.
eus: Harek garrasi fuerte egin zuen laguntza eske.
epo: Li forte kriis petante helpon.
eus: Ez kritikatu hedabideak, izan zaitez hedabide!
deu: Kritisiere nicht die Medien, sei selbst ein Medium!
eus: Gabon, ama.
ara: ليلة سعيدة يا أُمّي.
eus: Nola du izena animalia honek japonieraz?
rus: Как это животное называется по-японски?
eus: Mamuetan sinesten dut.
rus: Я верю в призраков.
eus: Tom aireko armadan ari da soldadutza egiten.
deu: Tom leistet seinen Wehrdienst bei der Luftwaffe.
eus: Zenbat balio du eraztun honek?
avk: Tokdroe bat maserk ?
eus: Zein da zure iritzia?
pol: Jakie jest twoje zdanie?
eus: Aditu nahi ez duenak, ez du esan behar.
avk: Ede va meka meplinaca di djugildel, vaon me kalil !!
eus: Munduan zazpi mila bat kultura dagoela esaten denean zazpi mila bat hizkuntza ezberdin dagoela adierazi nahi izaten da.
spa: Cuando se dice que en el mundo hay siete mil y una culturas se suele querer decir que hay siete mil y un idiomas distintos.
eus: Gero esango dizuet.
deu: Ich sage es euch später.
eus: Ni zu baino politagoa naiz?
rus: Я красивее вас?
eus: Mendietako etxe bat dut.
deu: Ich habe ein Haus in den Bergen.
eus: "Zer ordu da?" "Hamar eta erdiak dira."
deu: „Wie viel Uhr ist es?“ — „Es ist halb elf.“
eus: Guk ezagutzen dugu.
rus: Мы с ним знакомы.
eus: Ama, ni ere nahi naiz ezkondu.
jpn: お母さん、僕も結婚したいな。
eus: Mathias eta biok Helenerekin unibertsitaten gara.
deu: Mathias und ich sind mit Helene in der Universität.
eus: Mihiaren puntan dut hitza.
epo: Mi havas la vorton sur la pinto de mia lango.
eus: Zure mutil-laguna izan nahi dut.
rus: Я хочу быть твоим парнем.
eus: Ordu betean bukatuko dut.
avk: Arti tanoy bartiv tenuketé.
eus: Aulki hau arina da.
ita: Questa sedia è leggera.
eus: Hemen itxarongo dut bera itzuli arte.
jpn: 彼が戻ってくるまでここで待ちます。
eus: Geltokiraino elkarrekin joango al gara?
spa: ¿Iremos juntos hasta la estación?
eus: Etxe handi batean bizi dira.
deu: Sie wohnen in einem großen Haus.
eus: Berarekin elkartu nintzen eskolatik etxerako bidean.
fra: Je la rejoignis sur le chemin de l'école à la maison.
eus: Bilbo Euskal Herriko hiri bat da.
avk: Bilbo tir widava ke Euskadia.
eus: Harategian okela dute.
deu: In der Metzgerei gibt es Fleisch.
eus: Bihar eguzkia egindo du?
fra: Il y aura du soleil demain ?
eus: Esna daude.
hin: वे जाग रहे हैं।
eus: Lo egin nahi dut
yue: 我想瞓覺。
eus: Ni euskara ikasten ari naiz.
cmn: 我正在学习巴斯克语。
eus: Gustazen zaizu musika hori?
cat: T'agrada aquesta música?
eus: Zerbait hotza nahi du oraindik?
ron: Ați mai vrea puțină înghețată?
eus: Zer da sabai berdea duen eraikin hori?
deu: Was ist das Gebäude da mit dem grünen Dach?
eus: Zergatik du hil beharra?
jpn: なぜ死ぬ必要があるんですか？
eus: Zein da munduko kontinenterik jendetsuna ?
eng: Which is the most populated continent in the world?
eus: Nik arreba bi dauzkat? Nik hiru neba dauzkat.
eng: Do I have two sisters? I have three sons.
eus: Ba al dira Tom eta Mary optimistak?
rus: Том и Мэри — оптимисты?
eus: Hemen itxarongo dinat bera itzuli arte.
jpn: あいつが戻ってくるまでここで待ってるよ。
eus: Adiskide onekin, orduak labur.
avk: Do nik bartiv nutir trelaf .
eus: Zer nahi duzu edateko?
rus: Что ты хочешь выпить?
eus: Tomek ez zekien ezer.
deu: Tom wusste nichts.
eus: Suhiltzaileak bizia arriskuan jarri zuen.
deu: Der Feuerwehrmann hat sein Leben riskiert.
eus: Hark 20 zigarro erretzen ditu eguneko.
ron: Ea fumează douăzeci de țigări pe zi.
eus: Paco hirien paisaiak marrazten ditu.
rus: Пако рисует городские виды.
eus: Zerbitzu honen bidez, etorkizuneko itzultzaile automatikoak elikatzen ditugu, ezta?
deu: Durch diesen Service liefern wir das Material für zukünftige Übersetzungsautomaten, oder nicht?
eus: Ez dira nire etsaiak.
spa: No son mis enemigos.
eus: Non hitz egiten da euskaraz?
deu: Wo wird baskisch gesprochen?
eus: Gauero egarri izaten naiz.
jpn: 毎晩のどが渇きます。
eus: Barkatu, baina ezin dut.
deu: Es tut mir leid, aber ich kann das nicht.
eus: Ipurdi erakusketa protesta politiko mota bat izan daiteke.
rus: Демонстрация ягодиц может быть способом политического протеста.
eus: Garagardo gehiegi edaten du.
deu: Er trinkt zu viel Bier.
eus: Inork ez du jakingo.
ukr: Ніхто не дізнається.
eus: Urte berri on, Louise!
cat: Bon any nou, Louise!
eus: Nongoak dira?
cmn: 他们是哪里的?
eus: Tel Aviv hiri polita da.
deu: Tel Aviv ist eine schöne Stadt.
eus: Nire etxea handia da.
ron: Casa mea este mare.
eus: Herriko etxeraino joan beharra dut.
jpn: 市役所まで行く必要があるんです。
eus: Igandero joaten zara elizara oraindik?
rus: Ты всё ещё ходишь в церковь каждое воскресенье?
eus: Bi aukera dituzu: São Paulo edo Rio de Janeiro.
ron: Ai două opțiuni: Sao Paolo sau Rio de Janeiro.
eus: Txarto neurtu duzu, ziur.
deu: Du hast offenbar schlecht gemessen.
eus: Zaldi baten antza dauka.
fin: Hän näyttää hevoselta.
eus: Mariarekin datzatzen gustuko dut
rus: Мне нравится танцевать с Марией.
eus: Betidanik, unibertsitatearen existentziaz jakin nuenetik, bertara joateko gogoa izan dut.
deu: Seit jeher, seit ich von der Existenz einer Universität wusste, wollte ich gerne dorthin gehen.
eus: Nongoak dira inuitak?
deu: Woher stammen die Inuit?
eus: Kanpoan hiru gizon daude zure zain.
rus: На улице тебя ждут трое мужчин.
eus: Txakurrari Shiro izena jarri zioten.
rus: Собаку назвали Широ.
eus: Atzo etorri zen mutila nire anaia gaztea da.
rus: Мальчик, который приходил вчера, — мой младший брат.
eus: Mila esker.
khm: អរគុណ​ច្រើន​!
eus: Bizirik irautea zuri zor dizut.
deu: Ich habe es dir zu verdanken, dass ich noch am Leben bin.
eus: Ekuazio diferentzialak deribatuak dituzten ekuazioak dira.
deu: Differentialgleichungen sind Gleichungen, in denen Ableitungen vorkommen.
eus: Miren ikusi nuen bat-batean.
rus: Вдруг я увидел Мирен.
eus: Baita zuri ere.
fra: C'est moi qui vous remercie.
eus: Zenbat eta gehiago bizi orduan eta gehiago bizi nahi.
deu: Je länger man lebt, desto länger will man leben.
eus: Eguneratu 2013. urteko udazkenean.
deu: Aktualisiert im Herbst 2013.
eus: Nire lagunek eta nik Hego Korean lan egin nahiko genuke.
rus: Мы с друзьями хотели бы работать в Южной Корее.
eus: Bere amak arrazoia zeukan.
rus: Её мама была права.
eus: Ez dut astirik.
epo: Mi ne havas tempon.
eus: Beste gauza bat egingo dut.
ron: Voi face altceva.
eus: Bere soineko gorriak poltsikoak ditu.
rus: На её красном платье есть карманы.
eus: Aberats izatea baino, izen ona hobe.
avk: Sposucanya lodam tufa.
eus: Gaztelaniaz badakite.
rus: Они знают испанский.
eus: Seicho Matumoto 1992an hil zen.
rus: Сэйтё Мацумото умер в 1992 году.
eus: Tomek zerbait gehiago guri erakusteko daukala esaten du.
pol: Tom powiedział, że ma nam coś jeszcze do pokazania.
eus: Hemen itxarongo dut bera itzuli arte.
jpn: 彼が戻ってくるまでここで待っています。
eus: Nola etorri zara? Oinez ala autobusez?
deu: Wie bist du gekommen? Zu Fuß oder mit dem Bus?
eus: Tom emagizon bezala sentitzen da.
rus: Том идентифицирует себя как квир.
eus: Zer nahi duzu hartu?
jpn: 何を召し上がりますか？
eus: Hirian bizi zarete?
deu: Lebt ihr in der Stadt?
eus: Hizkuntza ergatibo asko dago munduan eta euskara horietako bat da.
deu: Es gibt viele Ergativsprachen in der Welt, und Baskisch ist eine von ihnen.
eus: Nire lagun minak aholku onak ematen dizkit beti.
avk: Napik va jin kotviele pirdanyad.
eus: Layla dutxan zegoen.
rus: Лейла была в душе.
eus: Astelehenean ikusten gara
oci: Nos vesèm diluns.
eus: Mary eta Tom bikiak dira, baina ez dira batere antzekoak
rus: Мэри и Том — двойняшки, но они совсем не похожи.
eus: Gure belaunaldiaren etsai nagusia denbora da.
rus: Главный враг нашего поколения — время.
eus: Ama, ni ere nahi naiz ezkondu.
deu: Mutter, ich will auch heiraten.
eus: Zergatik ez diozu deitzen?
avk: Tokdume va in me rozal ?
eus: Ahal didazu sorbalda igurtzi?
deu: Kannst du mir die Schultern massieren?
eus: Euria ari du.
ukr: Падає дощ.
eus: Noiz izan zen Mariarekin amestu zenuen azkenengo aldia?
rus: Когда тебе в последний раз снилась Мария?
eus: Ni euskara ikasten ari naiz?
deu: Lerne ich Baskisch?
eus: Mesedez, moz ezazu pizza hiru zatitan.
rus: Пожалуйста, разрежьте пиццу на три куска.
eus: Hau ez da nire mutil-laguna.
rus: Это не мой парень.
eus: Ez naiz gazteleraz mintzo.
avk: Me grupespanavú.
eus: Ez nuke hutsegite horren errudun izan nahi.
spa: No quisiera ser yo culpable de ese error.
eus: Ahoa debilano sabela botz
avk: Edje art estur, uvoona daavafa
eus: Hurrengo geltokian jaitsiko naiz trenetik.
deu: An der nächsten Station steige ich aus.
eus: Agur esatera etorri naun.
khm: ខ្ញុំ​មក​និយាយ ជំរាបលា​។
eus: Ni zu baino politago naiz?
deu: Bin ich schöner als du?
eus: Nun dago farmazia bat?
avk: Toklize selasikidolexe tigir ?
eus: Gure aitak berrogeita hamar urte ditu.
rus: Нашему отцу пятьдесят лет.
eus: Ezjakintasuna senda daiteke, ergelkeria nekezago.
spa: El desconocimiento se puede curar, la estupidez cuesta más.
eus: Jerusalem Israelgo hiriburua da.
deu: Jerusalem ist die Hauptstadt Israels.
eus: Bular politak dituzu.
ron: Ai sâni frumoși.
eus: Bere buruaz beste egiten saiatu zen, baina ez zuen lortu
rus: Он попытался покончить с собой, но это ему не удалось.
eus: Salgai zeuden.
deu: Sie standen zum Verkauf.
eus: Zure laguntzarik gabe ezin izango nuen lana amaitu
rus: Без твоей помощи я не смогла бы закончить работу.
eus: Tronboia jotzen dut.
rus: Я играю на тромбоне.
eus: Nekatuta nago!
deu: Ich bin fix und fertig!
eus: Tom naiz.
kat: მე ტომი ვარ.
eus: Ikasten duzu ala lan egiten duzu?
cmn: 你学习或工作？
eus: Askatasuna ez da doakoa.
deu: Freiheit gibt es nicht umsonst.
eus: Nirekin dantzatuko?
kab: Tebɣam ad tceḍḥeḍ yid-i?
eus: Haragirik jaten al dun?
avk: Kas va atela gilestul ?
eus: Egunero idatziko zuela agindu zuen.
deu: Sie versprach täglich zu schreiben.
eus: Jakintzak hobeak eta libreagoak egiten gaitu.
gle: Neartaíonn agus saorann eolas muid mar phobal.
eus: Txakurra faltan botatzen dut.
rus: Мне не хватает собаки.
eus: Hark bere auto berria erakutsi zidan.
epo: Li montris al mi sian novan veturilon.
eus: Txoriburu zara.
avk: Til proklamitakakiraf.
eus: Dolar bat uzterik bai?
avk: Kas va tanoy dollar pu jin robeital ?
eus: Azkenean Tom-i irabazi diot
spa: Al final le he ganado a Tomás.
eus: Zenbat kolore ditu zure herriko banderak?
rus: Каких цветов флаг твоей страны?
eus: Tom tokiko astronomia elkartearen lehendakaria da.
deu: Tom ist Vorsitzender des örtlichen Astronomievereins.
eus: Aberats izatea baino, izen ona hobe.
deu: Besser als Reichtum ist ein guter Ruf.
eus: Zorionak Amaren Egunagatik!
rus: С Днём матери!
eus: Nire aitak astronomia ikasten du, edo izarren zientzia.
deu: Mein Vater studiert Astronomie oder die Wissenschaft von den Sternen.
eus: Ogia hemen dago.
tur: Ekmek burada.
eus: Aditzaile onari, hitz gutxi.
avk: Ede zo djuterektal, pune pulvimil !!
eus: Jateko ordua dela uste dut.
ron: Cred că e ora mesei.
eus: Zein da zure iritzia?
rus: Как ты считаешь?
eus: Nire aitaren anaia eta nire amaren neba nire osabak dira
deu: Der Bruder meines Vaters und der Bruder meiner Mutter sind meine Onkel.
eus: Kea dagoen lekuan, sua dago.
cym: Nid oes tân heb fwg.
eus: Zenbat kolore dituzu?
cmn: 有多少种颜色？
eus: Zer nahi duzu hartu?
jpn: 何飲みたい？
eus: Nola letreiatzen duzu "pretty"?
khm: ប្រកប "pretty" យ៉ាង​ម៉េច​?
eus: Uharte honetan ez dago urik.
deu: Auf dieser Insel gibt es kein Wasser.
eus: Adiskidegabeko bizitza, auzogabeko heriotza.
avk: Nikiskafa blira, dositiskafa awalkera.
eus: Gaur Independentzia Eguna da.
deu: Heute ist der Unabhängigkeitstag.
eus: Kyotok unibertsitate asko ditu.
deu: Kyoto besitzt viele Universitäten.
eus: Katua eta txakurra bezala ibili.
eng: They fight like cats and dogs.
eus: Normalean ez dut kaferik edaten.
ron: De obicei nu beau cafea.
eus: Zenbat ordu astean frantsesa ikasten duzu?
rus: Сколько часов в неделю ты учишь французский?
eus: Atenastik ezkutuan irtetea adostu dugu.
spa: Hemos convenido en salir furtivamente de Atenas.
eus: Guk zortzietan gosalduko dugu
rus: Мы будем завтракать в восемь.
eus: Nongoa zara? Ni Ekuadorrekoa naiz.
spa: "¿De dónde eres?" "Yo soy de Ecuador."
eus: Hau zaldi bat da.
avk: Batse okol.
eus: Zu bezalako jendea da arazoa.
rus: Такие люди, как ты, - это проблема.
eus: Horregatik heldu zen berandu eskolara.
ara: هذا هو السبب في تاخره عن المدرسة.
eus: Zoragarriz, Layla bizirik atera zen.
rus: К счастью, Лейла выжила.
eus: -Esan! -Abadea mezan!
rus: "Ну?" - "Баранки гну!"
eus: Ez dakik nor naizen.
ron: Nu știți cine sunt eu.
eus: Laylak ur asko edan zuen.
rus: Лейла выпила много воды.
eus: Nik hogeita bost urte ditut.
tlh: cha'maH vagh ben jIboghpu'.
eus: Uste nuen baino askoz errazagoa da.
deu: Es ist viel leichter, als ich dachte.
eus: Buruzagia bertan gelditu zen.
deu: Der Chef blieb dort.
eus: Nirekin etorri behar dun.
avk: Do jin gopil !
eus: Botika batean egiten dut lan.
khm: ខ្ញុំ​ធ្វើការ​ក្នុង​ឱសថស្ថាន​។
eus: Badirudi astronomian interesa duela.
deu: Er scheint sich für Astronomie zu interessieren.
eus: Gure aitak liburu asko ditu.
khm: ប៉ា​យើង​មាន​សៀវភៅ​ច្រើន​។
eus: Denbora asko itxaron genuen parkean.
ukr: Ми довго чекали у парку.
eus: Kaixo, zer moduz?
jpn: やあ、元気？
eus: Gazta, gurina, esne-gaina, jogurta eta kefirra esnekiak dira.
deu: Käse, Butter, Sahne, Jogurt und Kefir sind Milchprodukte.
eus: Zu gazterik hilko zara.
jpn: お前は若くして死ぬであろう。
eus: Nire aitak zubiak eraikitzen ditu.
fra: Mon père construit des ponts.
eus: Agurea pasa den astean hil zen.
deu: Der alte Mann ist vergangene Woche gestorben.
eus: Zure gurasoak gustuko ahal dute Tom?
rus: Твоим родителям нравится Том?
eus: Jadanik ez zaitut maite.
cat: Ja no t'estimo.
eus: Ez naiz zure irakaslea.
rus: Я не твой преподаватель.
eus: Logura zara laztana?
deu: Bist du müde, Schatz?
eus: Badakizu persieraz?
rus: Вы знаете фарси?
eus: Bidai horretarako diru asko behar da.
cat: Calen molts diners per fer aquest viatge.
eus: Gustatzen zaizu futbola?
deu: Magst du Fußball?
eus: Hator, hator mutil etxera!
deu: Komm, komm nach Hause, Junge!
eus: Minigonak modan daude berriro.
deu: Miniröcke sind wieder in Mode.
eus: Eskolara txirrinduan joaten naiz.
eng: I ride my bike to school.
eus: Hark garagardoa ardoa baino nahiago du.
deu: Sie mag lieber Bier als Wein.
eus: Laylak kartzelara joan zen berriro.
rus: Лейла снова попала в тюрьму.
eus: Garagardoa edaten ari naiz.
deu: Ich trinke gerade Bier.
eus: Zer da hori?
khm: ស្អី​ហ្នឹង​?
eus: Ama, ni ere nahi naiz ezkondu.
jpn: ママ、あたしも結婚したいわ。
eus: Arrano batek hegan egiten ari zen zeru goienean.
khm: ឥន្ទ្រី​មួយ​ហោះ​ទៅ​លើ​មេឃ​ជា​ខ្ពស់​។
eus: Zertarako balio du esaldi multzo erraldoia hainbat hizkuntzatan inork ez baditu haien arteko itzulpenak egiten?
spa: ¿Para qué sirve hacer un montón gigante de frases si luego nadie hace traducciones entre ellas?
eus: Utzi ni lasai!
epo: Lasu min trankvila!
eus: Zeri buruzkoa da?
epo: Pri kio temas?
eus: Jaiki eta hirian zehar abiatu nintzen, kale eta plazetan zehar, neure bihotzeko kutunaren bila.
fra: Je me lèverai, et je ferai le tour de la ville, dans les rues et sur les places; je chercherai celui que mon cœur aime.
eus: Bizikletaz joaten da eskolara.
avk: In ko bema kan tolkrafol lanir.
eus: Tomi hemen itxarongo diot.
rus: Я подожду Тома здесь.
eus: Nola deitzen zara?
mwl: Que nome ten?
eus: Aulki hau arina da.
jpn: このいすは軽い。
eus: Lisandro ezagutu aurretik Atenas paradisua iruditzen zitzaidan.
spa: Antes de conocer a Lisandro me parecía Atenas un paraíso.
eus: Jatetxean erretzea debekatuta zegoen.
deu: Im Restaurant war das Rauchen verboten.
eus: Mapa bat erosi nahi nuke.
deu: Ich möchte eine Landkarte kaufen.
eus: Historiako klasean lo geratu zen.
rus: Он заснул на уроке истории.
eus: Jakintzak hobeak eta libreagoak egiten gaitu.
eng: Knowledge makes us free and better people.
eus: Eskutitz bat irakurtzen ari naiz.
avk: Va twa beliyí.
eus: "Non dago bere liburua?" "Mahai gainean dago"
avk: "Toklize inafa neva tigir ?" "Moe azega."
eus: Egunon. Baita zuri ere.
fra: Bonjour. Merci, à vous aussi.
eus: Hamasei urtetik gorako biztanleen artean 1991n baino 137.200 elebidun gehiago daude 2006an.
deu: Unter den Einwohnern über sechzehn Jahren gibt es 2006 137.200 mehr zweisprachige als 1991.
eus: Astean zehar berriz deituko dizut.
avk: Va rin abdi safta tolrozá.
eus: Ez daukat gogorik.
fra: Je n'ai pas envie.
eus: Mesedez, itzali zuen gailu elektronikoak.
deu: Schalten Sie bitte Ihre elektronischen Geräte aus.
eus: Zer nahi duzu hartu?
jpn: 何をお飲みになります？
eus: Zoritxarrez egia da.
tur: Ne yazık ki doğru.
eus: Hura aberatsa da, dudarik gabe, baina ez dut konfindantza beregain.
deu: Er ist zweifelsohne reich, aber ich vertraue ihm nicht.
eus: Bihar ikusiko zaituztet.
rus: Завтра я увижу вас.
eus: Lotura zuzena al dago Varsovia eta Berlinen artean?
deu: Gibt es eine direkte Verbindung zwischen Warschau und Berlin?
eus: Kreditu txartela etxean ahaztu dut.
avk: Va rostliwa deneon al vulkú.
eus: Hitz zeuden egiten asmakizunetan.
spa: Estaba hablando de sueños.
eus: Ez naiz gazteleraz mintzo.
avk: Me grucastillavú.
eus: Zer egin behar dugu gaur?
rus: Что мы должны сделать сегодня?
eus: Laylak seme osasuntsua izan zuen.
bos: Lejla je imala zdravog dječaka.
eus: Zein da hiztun gehien duen hizkuntza?
deu: Welches ist die Sprache mit den meisten Sprechern?
eus: Maroko Afrikako iparraldean dago.
deu: Marokko liegt im Norden von Afrika.
eus: Biak zoriontsuak ginen.
rus: Мы обе были счастливы.
eus: Japoniarra naiz, baina ez naiz Japonian bizi.
rus: Я японка, но не живу в Японии.
eus: Batzuek ardo beltza atsegin dute, besteek zuria.
deu: Manche mögen Rotwein, andere Weißwein.
eus: "Txakurra hil da" esaldian ez dago ergatibo markarik.
rus: В предложении "Собака умерла" нет показателя эргатива.
eus: Roma bisitatzea merezi duen hiria da.
pol: Rzym jest miastem wartym odwiedzenia.
eus: Telefonoz hitz egin nuen.
epo: Mi parolis telefone.
eus: Nahikoa dago hemen familia osoa elikatzeko
deu: Hier gibt es genug, um eine ganze Familie zu ernähren.
eus: Askatasuna egunero konkistatzea merezi du.
deu: Die Freiheit verdient es, jeden Tag errungen zu werden.
eus: Aska iezadazu besoa.
cat: Deixa'm anar el braç.
eus: Gizon itsusi batek etxeko atea jo du.
avk: Evakikye va jinaf tuvel tazeyer.
eus: Liburutegian gaude.
ron: Suntem în bibliotecă.
eus: Bizikleta hau nire anai txikiarena da.
epo: Tiu biciklo estas de mia frateto.
eus: Itzuli berria naiz.
deu: Ich bin gerade wiedergekommen.
eus: Zer nahi duzu edateko?
rus: Что вы хотите выпить?
eus: Tatoeba kultura da.
rus: Татоэба - это культура.
eus: Datorren urtean Estatu Batuetara joango naiz.
avk: Ko Amerika diretandon lapití.
eus: Nire kamera zurea baino askoz hobeagoa da.
rus: Моя камера гораздо лучше твоей.
eus: Tomi hori egiteko esango diot.
rus: Я скажу Тому сделать это.
eus: Nire anaia mutila bat da eta nire arreba neska bat dat
eng: My brother is a boy and my sister is a girl.
eus: Dira horiek Tom-en umeak?
rus: Это дети Тома?
eus: Kaliforniako jatetxeetan erretzea debekatuta dago.
rus: В калифорнийских ресторанах запрещено курить.
eus: Nork idatzi zuen liburu hau?
khm: នរណា​បាន​និពន្ធ​សៀវភៅ​នេះ​?
eus: Txokolate eta izozkizalea naiz.
eng: I'm addicted to chocolate and ice cream.
eus: Aita latz, ama beltz, larrua gorri, humea churi : gaztaina
avk: Tcurtafe gadikye, ebeltafa gadikya, kerafa alma, batakaf nazbeik : duele
eus: Ume zain nabil.
rus: Я сижу с ребёнком.
eus: Ingelera irakasten din.
avk: In va Englava taver.
eus: Berak ez zuen New York inoiz lehenago ikusi, beraz nik erakutsiko niola esan nion
deu: Sie hatte New York nie zuvor gesehen, daher schlug ich vor, es ihr zu zeigen.
eus: Txerria bezain potoloa.
rus: Она толстая, как свинья.
eus: Donostia Euskal Herriko hiri bat da.
rus: Сан-Себастьян — город в Стране Басков.