ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Sinekkaydı tıraş olmak cilde zararlı mı?
rus: Тщательно бриться вредно для кожи?
tur: Tom hakkında yanılmış olabilirim.
ron: Este posibil să fi greșit în privința lui Tom.
tur: Cümle düzenlemek için kalem ikonuna tıklayın.
ron: Pentru a edita o propoziție, dați clic pe pictograma creion.
tur: Müzik onun sinirlerini yatıştırdı.
ota: موسيقی اونك عصبنی تسکين ایتدی .
tur: Tom yavaş yavaş çalışır.
spa: Tom trabaja despacio.
tur: Onu kastetmek istemedim.
ron: Nu am vrut să spun asta.
tur: Onlar herhangi birinin Amerika'da başkan olabileceğini söylüyor ama belki de bu gerçekten doğru değil.
ita: Dicono che chiunque può diventare presidente degli Stati Uniti, ma forse non è proprio del tutto vero.
tur: Kardeş gibi olduk.
eng: We've become like siblings.
tur: Tom bugün okulda değil.
ara: توم ليس في المدرسة اليوم.
tur: Dün orada gördüğün adam Bay Brown'dı.
kmr: Ew zilamê ku te doh li wir dît, Birêz Brown bû.
tur: Tom, Mary'yi dürttü.
ara: لكز توم ماري.
tur: Yaşlılıktan ölmeyeceksin.
spa: No morirás de viejo.
tur: Ondan bir mektup bekliyordum.
ita: Aspettavo una lettera da lei.
tur: Trenle yolculuk yapmak bana her zaman daha çekici gelmiştir.
deu: Mit der Zeit habe ich immer mehr Gefallen daran gefunden, Zugreisen zu unternehmen.
tur: Bence Tom'la konuşmalısın.
spa: Creo que deberías hablar con Tom.
tur: Biz geçen sene iki kez kamp yaptık.
eng: Last year we camped two times.
tur: Tom onu geçerli bir sebepten dolayı yapıyor.
uzb: Tom uni asosli sababga ko'ra qiladi.
tur: O kız kardeşimden daha az güzel değil.
heb: היא לא יותר יפה מאחותי.
tur: Şimdi bir şansım var.
bul: Сега имам шанс.
tur: Melek gibisin.
deu: Du bist wie ein Engel.
tur: Elektrik ve su olmadan hayat olmaz.
spa: No es posible la vida sin electricidad y sin agua.
tur: Cömertliğin takdir edilmektedir.
ara: كرمك مقدر
tur: Yedek planım yoktu.
epo: Mi ne havis rezervan planon.
tur: Kahve geldi, köpüklü oldu.
eng: The coffee is here, it ended up frothy.
tur: Dere çok hızlı değil.
uig: ئېقىم بەك تېز ئەمەس.
tur: Tom yanlış bir şey yaptığımı düşünüyor.
spa: Tom piensa que he hecho algo mal.
tur: Zafer bizim olacak.
spa: La victoria será nuestra.
tur: Tom naçar kaldı.
lit: Tomas nežino, į ką kreiptis.
tur: Tom başka ne yapacağını bilmiyor.
fin: Tom ei tiennyt, mitä muutakaan hän toisi tehdä.
tur: Adını severim.
kir: Мен сенин атыңды сүйөм.
tur: Ben Tom'dan korkuyordum.
spa: Tom me daba miedo.
tur: "Geçmişi ve geleceği bırak, gününü yaşa", "nasıl hissediyorsan öyle davran", "başkaları için değil kendin için yaşa", "sen de herkes kadar değerlisin, düşüncelerin ve duyguların da onlar kadar değerlidir" gibi aslında hiç de yanlış olmayan felsefi yargılar, köşe yazarlarının ve sunucuların elinde ve dilinde, toplumsal geleneklere, göreneklere, kültüre ve dile aykırı bireysel davranışların, nezaketsizliklerin, terbiyesizliklerin ve kültürsüzlüklerin yani "öğrenilmiş cehaletin" gerekçeleri olmaktadır.
yue: 完全冇錯嘅哲學判斷，例如「離開過去同未來，過你嘅一日」、「按照你嘅感受行事」、「為自己而活，而唔係為咗其他人」、「你同其他人一樣咁有價值，你嘅思想同感受同佢哋一樣咁有價值」，喺專欄作家同主持人嘅手中同語言中，個人行為違反社會習俗、傳統、文化同語言、冇禮貌、粗魯同缺乏文化嘅原因，即係「學識咗」無知發生緊。
tur: Böyle evden çıkamazsın küçük bey!
eng: You can't leave the house like this, little man!
tur: Elindeki beşliğin sahte olduğunu anlayınca onu yırttı.
ell: Μόλις κατάλαβε ότι το τάλιρο που είχε στο χέρι του ήταν πλαστό, το έσκισε.
tur: Boston'a gerçekten tek başına gitmek mi istiyorsun?
rus: Ты действительно хочешь ехать в Бостон один?
tur: Pencereyi açabilirsiniz.
spa: Podéis abrir la ventana.
tur: Onun dönmesi için sabırsızlanıyordu.
epo: Ŝi avide atendis lian revenon.
tur: Onun evli olduğunu nasıl öğrendin?
nld: Hoe wist je dat hij getrouwd was?
tur: Bu yıl çok yağmur yağmıyor.
ita: Non sta piovendo molto quest'anno.
tur: Enginlerin kaynakları ve göklerin kapakları kapandı. Yağmur dindi.
rus: И закрылись источники бездны и окна небесные, и перестал дождь с неба.
tur: Uyuyamadım bu yüzden kendime bir kahve yaptım.
rus: Я не мог уснуть, поэтому я налил себе кофе.
tur: Ne kadar çok olursa, o kadar iyi.
dan: Jo mere, jo bedre.
tur: Sanırım o, babasına benziyor.
spa: Creo que se parece a su padre.
tur: Henüz gitmene gerek yok.
fin: Ei sinun vielä tarvitse lähteä.
tur: O yalan söyleyen insanları hor görüyor.
spa: Él desprecia a la gente que miente.
tur: Yemek yapacak vaktim yok.
spa: No tengo tiempo para hacer la comida.
tur: Beni Tom'la yalnız bırakma.
spa: No me dejes solo con Tom.
tur: Hikayelerinden bıktım!
ita: Sono stanco delle tue storie!
tur: Onlar cuma günleri balık yerler.
spa: Comen pescado los viernes.
tur: Kızını bana ver.
uig: قىزىڭنى ماڭا بەر.
tur: Deli olmadığımı biliyordum.
fin: Tiesin, etten ole hullu.
tur: Tom ne yiyor?
spa: ¿Qué está comiendo Tom?
tur: O tüm hayatı boyunca burada yaşadı.
spa: Vivió aquí toda su vida.
tur: Pazartesi onu göreceğimi umuyorum.
spa: Espero verle el lunes.
tur: Japonya Asya'da yer almaktadır.
ron: Japonia este situată în Asia.
tur: Babasına bir kazak ördü.
hun: Pruszlikot kötött az apjának.
tur: Senin için bazı şeylerim var.
epo: Mi havas kelkajn aĵojn por vi.
tur: Sami, Leyla Bekir'i teşhis etti.
rus: Сами опознал Лейлу Бакир.
tur: Ağlamanın sebebi neydi?
ron: Care a fost motivul pentru care plânsetului tău?
tur: Bir zamanlar o köyde fakir çiftçiler vardı.
uig: بىر زامانلاردا بۇ يېزىدا نامرات دېھقانلار بار ئىدى.
tur: Tom elmasları küçük bir metal kutuya koydu.
ita: Tom mise i diamanti in una piccola scatola di metallo.
tur: Keşke öyle bir ev almak için yeterli param olsa.
kmr: Xwezî pereyê min heba ku min pê xaniyekî wiha bikiriya.
tur: Bir şeyler almak istiyorum.
uig: مەن بىر نەرسىلەر سېتىۋالماقچى.
tur: Bu otobüs Minsk'e gidiyor.
jpn: このバスはミンスクに行きます。
tur: Doğum günümü unuttu.
heb: הוא שכח את יום ההולדת שלי.
tur: Küfürlü konuşmaya devam ederseniz size ban atacağım.
eng: If you keep talking dirty, I will ban you.
tur: Öyle yapmacık konuşma!
eng: Don't talk so stilted!
tur: Onu sık sık İngilizce konuşurken duydum.
spa: Le oía hablar inglés con frecuencia.
tur: O, bana düşman kesildi.
kat: ის მე მტრად მომეკიდა.
tur: Umarım beni hep seversin.
epo: Mi esperas ke vi ĉiam amos min.
tur: Onun bir köpeği var.
nld: Ze heeft een hond.
tur: Yeni tiyatroda bir oyun izledi.
eng: He saw a play in the new theater.
tur: Kaç yıl Fransızca öğrendin?
spa: ¿Durante cuántos años has estudiado francés?
tur: Beni ziyaret etti.
spa: Vino a visitarme.
tur: Tom bir uçak kazasında öldü.
spa: Tom murió en un accidente de avión.
tur: O sürekli konuşuyordu.
hun: Folyamatosan beszélt.
tur: Sel köye büyük hasar verdi.
uig: سەل يېزىغا چوڭ زېيان سالدى.
tur: Hadi gel! Dünyayı kurtaralım!
deu: Komm schon! Lass uns die Welt retten!
tur: Burada ne olduğunu bilmek istiyorum.
spa: Quiero saber qué ha pasado aquí.
tur: Hemen harekete geçebilirsiniz.
swe: Du kan börja med detsamma.
tur: Ofisinde Fransızca konuşan biri var mı?
ita: C'è qualcuno che parla francese nel tuo ufficio?
tur: Bugün yakışıklı görünüyorsun.
spa: Hoy estás guapo.
tur: Bana biraz daha anlat.
dan: Fortæl mig mere.
tur: O hasta olmaktan korkuyor.
spa: Teme ponerse enfermo.
tur: Bu oda büyük değil.
lfn: Еста сала но ес гранде.
tur: Bu benim her gün kullandığım bir sözlüktür.
kat: ეს არის ლექსიკონი, რომელსაც ყოველდღე ვიყენებ.
tur: Bu toplumsal bir problemdir.
epo: Tio estas socia problemo.
tur: Tom sessizce ağladı.
eng: Tom wept in silence.
tur: Bu kötü haber.
spa: Esa es una mala noticia.
tur: Bu önemli bir adım.
oci: Es una camada importanta.
tur: Bunun gerçekten olduğundan biraz şüphe ediyorum.
deu: Ich bezweifle, dass das tatsächlich passiert ist.
tur: Tom'un kuzeniyim.
spa: Soy el primo de Tom.
tur: Bu kamyonun sahibi kim?
spa: ¿Quién es el propietario de este camión?
tur: Tom buraya yayan gelmiş.
rus: Том добрался до сюда пешком.
tur: Nereye gideceksin?
tuk: Sen nirä gitjek?
tur: Tom genellikle, senede sadece iki ya da üç kez saçını kestirir.
ita: Tom di solito si taglia i capelli solo due o tre volte l'anno.
tur: Bana dövmeni göster.
ita: Fammi vedere il tuo tatuaggio.
tur: Otobüs süren adam benim iyi bir arkadaşım.
uig: ئاپتوبوس ھەيدىگەن ئادەم مېنىڭ ياخشى بىر دوستۇم.
tur: On, on bir, on iki, on üç, on dört, on beş, on altı, on yedi, on sekiz, on dokuz, yirmi.
tat: Ун, унбер, унике, унөч, ундүрт, унбиш, уналты, унҗиде, унсигез, унтугыз, егерме.
tur: Bana kendiniz öyle söylediniz.
ron: Voi înșivă mi-ați zis așa.
tur: Uzakdoğu'da bir operasyon düzenlenecek.
ron: Va fi organizată o operațiune în Orientul Îndepărtat.
tur: Kahraman değilim.
isl: Ég er ekki hetja.
tur: Oynamak için lütfen okul bahçesine gidin.
uig: ئويناش ئۈچۈن مەيدانغا مېڭىڭ، مەر ھەمەت.
tur: Kızmana gerek yok.
spa: No hace falta que te enfades.
tur: Eğer benden gerçekten nefret ediyorsan, öyleyse seni affedemem.
swe: Om du verkligen hatar mig, så kan jag inte förlåta dig.
tur: Herkes sizi bekliyor.
spa: Todos os están esperando.
tur: Tom cezadan yırttı.
rus: Том ушёл безнаказанным.
tur: Duruma göre değişir.
ron: Depinde de situație.
tur: Neden D aldım.
slk: Prečo som dostal štvorku?
tur: Doktor bir aileden geliyorum.
kat: ექიმების ოჯახიდან ვარ.
tur: Mary ve kız kardeşinin benzer saç sitili var.
ita: Mary e sua sorella hanno una pettinatura somigliante.
tur: Çok fazla yemek yemeyin.
spa: No coma en exceso.
tur: Şu ana kadar iyi bir iş yapıyorsun.
spa: Hasta ahora has hecho un buen trabajo.
tur: Onu anlıyor musun?
spa: ¿Lo entiendes?
tur: Neden onun denemesine izin vermiyorsun?
fra: Pourquoi tu ne le laisses pas essayer ?
tur: Bugün oğlumuzun doğum gününü kutluyoruz.
rus: Сегодня мы празднуем день рождения нашего сына.
tur: Gar burası mı?
fra: La gare, c'est ici ?
tur: O, okuldadır.
kat: ის სკოლაშია.
tur: Kıyma çektirirken dana etine biraz da kuzu eti eklemek kıymayı daha yumuşak ve lezzetli yapar.
deu: Wenn man beim Faschieren zum Kalbfleisch etwas Lammfleisch dazugibt, wird das Hackfleisch weicher und schmackhafter.
tur: Tom'un mutlu olduğunu bilmem gerekiyor.
ita: Ho bisogno di sapere che Tom è felice.
tur: PKK bir terör örgütüdür.
ckb: پەکەکە ڕێکخراوێکی تیرۆریستییە.
tur: Bana yanlış belge gönderdiğini düşünüyorum.
ron: Cred că mi-ai trimis documentul greșit.
tur: Eğer yapmamı istiyorsan çıkmaya hazırım.
ron: Sunt gata să plec dacă asta e ceea ce vrei să fac.
tur: İlişkide insanlar birbirinin tatili olmalı, ilave stres kaynağı değil. Hayat zaten yeterince stresli.
spa: En una relación, las personas tienen que ser como vacaciones para el otro, no una fuente de estrés adicional. La vida ya es lo suficientemente estresante.
tur: Kim evleniyor?
epo: Kiu edziniĝas?
tur: Tom sık sık Boston'a gelir.
kmr: Tom pirî caran tê bostonê.
tur: Biz İngilizce öğrenimi yapmalıyız.
spa: Tenemos que aprender inglés.
tur: Notre Dame Katedrali'ndeki yangın söndürme çalışmaları neden yavaş ilerledi?
deu: Warum kamen die Brandbekämpfungsmaßnahmen in der Kathedrale Notre Dame nur langsam voran?
tur: Akıllı bir insana hatasını göster, sana teşekkür eder. Aptal bir insana hatasını göster, sana hakaret eder.
deu: Zeige einem schlauen Menschen einen Fehler und er wird sich bedanken. Zeige einem dummen Menschen einen Fehler und er wird dich beleidigen.
tur: Onu bulacağım.
spa: Voy a encontrarla.
tur: Tom'a ne kadar para verdin?
spa: ¿Cuánto dinero le diste a Tom?
tur: Çantamı nereye koyabilirim?
spa: ¿Dónde puedo poner mi bolsa?
tur: Tom odasını temizliyor.
cmn: 汤姆正在打扫他的房间。
tur: Tom'a ne olduğundan bahsetmeyecek misin?
eng: Aren't you going to tell me about what happened to Tom?
tur: Tom okula gitmekten nefret ediyor.
spa: Tom odia ir al colegio.
tur: Deniz suyu içmek insanlar için ölümcül olabilir.
nld: Zeewater drinken kan dodelijk zijn voor mensen.
tur: Tom'u gerçekten gördün mü?
spa: ¿De verdad viste a Tom?
tur: O ona her şeyi anlattı.
spa: Se lo contó todo.
tur: Bunlar balık.
ell: Αυτά είναι ψάρια.
tur: Hep havacı olmak istiyordu.
eng: He always wanted to join the air force.
tur: Hiçbir şeyi yok.
spa: No tiene nada.
tur: Tom onu beğenmeyecek.
spa: A Tom no le va a gustar.
tur: Onlar burada bira satmazlar.
spa: Aquí no venden cerveza.
tur: O hakikî bir alfa erkeği.
mkd: Тој е вистински алфа мажјак.
tur: Tom sık sık yatakta okur.
fra: Tom lit parfois sur son lit.
tur: Onu ilk gördüğüm andan beri seviyorum.
spa: Ese lameculos siempre está haciéndole la pelota al jefe.
tur: Seninkine benzeyen bir saat istiyor.
hrv: Želi sat kao tvoj.
tur: Kralın derhal idam edilmesini istediler.
cmn: 他们要求马上把国王处死。
tur: Hâlâ çok erken.
spa: Todavía es muy pronto.
tur: Akşam yemeği için teşekkürler.
dan: Tak for aftensmad.
tur: Eski güzel günler hakkında konuşmak istiyorum.
spa: Quiero hablar de los buenos viejos tiempos.
tur: Vardığımızda bizi içten karşıladılar.
uig: بارغىنىمىزدا ئۇلار بىزنى قىزغىن قارشى ئالدى.
tur: O, bir dolap çeviriyor.
rus: Он расставляет сети.
tur: Herkes barış istiyor, değil mi?
deu: Wir alle wollen doch Frieden, oder?
tur: Dediğim ilaç hem tansiyonumu artırdı hem de anksiyete yaptı.
spa: La medicina que digo no solo me subió la tensión sino que también me produjo ansiedad.
tur: Herkes bilgi sahibiydi.
ron: Toată lumea știa.
tur: Bazen tembel olmak da güzel.
deu: Faul zu sein ist auch mal schön!
tur: Hâlâ biraz daha uykuya ihtiyacın var, değil mi?
ita: Hai bisogno di dormire ancora un po', non è vero?
tur: O kısa ve şişman.
spa: Es bajo y gordo.
tur: Henüz bitmedi.
uig: تېخى پۈتمىدى.
tur: Umurunda mı bilmem, ama bence gitmene gerek yok.
rus: Я не знаю, не пофиг ли тебе на это, но я не думаю, что тебе нужно идти.
tur: Matematik ne işe yarar?
spa: ¿De qué sirven las matemáticas?
tur: Tom çok ünlü.
nld: Tom is heel beroemd.
tur: O hemşire oldu.
ell: Αυτή έγινε νοσοκόμα.
tur: Partime davet etmek istediğin birisi var mı?
spa: ¿Quieres invitar a alguien a mi fiesta?
tur: Lego'dan büyük bir kale yaptık.
spa: Construimos un castillo con piezas de Lego.
tur: Nereden bilet satın alabilirim?
ita: Dove posso comprare il biglietto?
tur: Peki ya ben eşcinselsem?
ita: E se anche fossi omosessuale?
tur: Tom'la gidebilir miyim?
spa: ¿Puedo ir con Tom?
tur: Bazen mutluluk aniden gelir, beklemedin zaman.
deu: Manchmal kommt Glück, wenn du es nicht erwartest.
tur: O bir emlakçıdır.
eng: He is an estate agent.
tur: Tom sizin fikrinizle ilgilenmiyor.
ita: A Tom non interessa la vostra opinione.
tur: Buna gerek olmayacak.
ron: Asta nu va fi necesară.
tur: Tom gerçekten aptal, değil mi?
kab: Tom d aɛeggun s tidet, neɣ ala?
tur: Tom'un bu kadar çok seveni olduğunu bilmiyordum.
ota: تومك بو قدر چوق محبانی اولدیغنی بیلمیوردم .
tur: Gelecek kimseye ait değildir.
deu: Die Zukunft gehört keinem.
tur: Kardeşimi arıyorum. Onu gördün mü?
spa: Estoy buscando a mi hermano, ¿le has visto?
tur: İhaleye dört şirket katıldı.
eng: Four companies bid for the tender.
tur: Korktuğunu anlıyorum.
rus: Я понимаю, что ты испуган.
tur: Tom'un öğle yemeği saatine kadar dönmesi gerekiyor.
kaz: Том түскі ас уақытына дейін қайтып келуі керек.
tur: Hoş geldin!
bul: Добре дошъл!
tur: Bütün bildiklerimi sana söylesem, şaşırırsın.
ita: Se ti dicessi tutto quello che so, ne resteresti stupito.
tur: Hasta hissettiği için yatakta kaldı.
spa: Se quedó en la cama porque se sentía mal.
tur: Konser biletini ne zaman aldın?
spa: ¿Cuándo compraste la entrada del concierto?
tur: Doğrusu ondan hoşlanmıyorum.
ron: Drept să spun, nu îmi place de el.
tur: Üç kedimiz var.
rus: У нас есть три кошки.
tur: Senin de Boston'lu olduğunu bilmiyordum.
ita: Non sapevo che anche tu fossi di Boston.
tur: Bir oda ne kadar?
epo: Kiom kostas unu ĉambro?
tur: Bence daha iyisini yapabilirdi.
deu: Meiner Meinung nach hätte er es besser gekonnt.
tur: Erkek kardeşimin birçok Alman arkadaşı vardı.
spa: Mi hermano tenía muchos amigos alemanes.
tur: Tom hesabı ödemedi.
ita: Tom non ha pagato il conto.
tur: Allah isminin ebced değeri 66'dır.
rus: Абджадия имени Аллаха равна шестидесяти шести.
tur: Örümceklerin kulakları yoktur.
kat: ობობებს ყურები არ აქვთ.
tur: Bu gözler neler gördü neler.
spa: Tú no sabes lo que han visto estos ojos.
tur: Onlar taşınmıyorlar.
hun: Nem mozognak.
tur: Kendi kimliğinizi ortaya çıkarın.
ron: Identificați-vă.
tur: O doktorun hastası olmak istiyorum.
spa: Quiero ser el paciente de ese médico.
tur: Bir sürü insan oradaydı.
pol: Było tam dużo ludzi.
tur: Tom iyi bir plan düşündü.
spa: Tom pensó un buen plan.
tur: Bizi nereye götürüyorsun?
rus: Куда ты нас везёшь?
tur: Tom, seninle yalnız konuşabilir miyiz, lütfen?
ita: Tom, possiamo parlarti in privato, per favore?
tur: Ali'nin dedesi ahşap ustasıydı.
rus: Дед Али был столяром-краснодеревщиком.
tur: Ben senin düşmanın değilim.
heb: אני לא האויב שלך.
tur: Bahar bu yıl erken geldi.
spa: La primavera ha llegado pronto este año.
tur: Bu ahlak dışı.
ara: هذا غير أخلاقي.
tur: Ona kravatını bağlaması için yardımcı oldu.
mhr: Тудо оҥ лапчыкшым кылдаш полшыш.
tur: Ben hâlâ buradaki yemeğe alışkın değilim.
ron: Încă nu m-am obișnuit cu mâncarea de aici.
tur: Bunu neden yapıyorsunuz peki?
eng: So why are you doing this?
tur: Harika bir rüya gördüğünde, ondan uyanmak istemezsin.
deu: Wenn du einen wunderschönen Traum hast, willst du gar nicht daraus erwachen.
tur: O hasta. Bu yüzden gelmedi.
eng: She's sick. That's why she didn't come.
tur: Suyumuz bitiyor.
spa: Se nos está acabando el agua.
tur: Terim sıralamada yedinci oldu.
ron: Terim s-a clasat pe locul șapte în clasament.
tur: Başbakan basın toplantısı yaptı.
eng: The Prime Minister gave a press conference.
tur: Beşikte uyuyan bebeğe bak.
spa: Mira al bebé que está durmiendo en la cuna.
tur: Onu kabul etmek zorundayız.
deu: Wir müssen das akzeptieren.
tur: Tom şirketinizi seviyor.
spa: A Tom le gusta vuestra compañía.
tur: O, onu bana açıkladı.
deu: Er hat mir das erklärt.
tur: Tom hiçbir şey görmedi.
fra: Tom n'a rien vu.
tur: Arkadaşımı uğurlamak için istasyona gittim.
eng: I went to the station to say good-bye to my friend.
tur: Hiç Boston'a gittin mi?
spa: ¿Has ido a Boston alguna vez?
tur: Babam bizi hayvanat bahçesine götürdü.
kmr: Bavê min em birin bexçeyê ajalan.
tur: Tom'un terapiye ihtiyacı var.
spa: Tom necesita terapia.
tur: Onun bir ağacı kestiğini gördüm.
nld: Ik zag hem een boom kappen.
tur: Onun parası yoktu ve herhangi bir yiyeceği alamıyordu.
spa: No tenía dinero, así que no pudo comprar nada para comer.
tur: Böyle güzel bir kız hiç görmedim.
spa: Nunca había visto una chica tan guapa como ella.
tur: Dondurma istemiyorum.
ita: Non voglio il gelato.
tur: Sadece yardım etmeye çalışıyordu.
eng: He was just trying to help.
tur: Almanya'da yaşamak istediğin doğru mu?
spa: ¿Es verdad que quieres vivir en Alemania?
tur: Balık lezzetli değil.
ara: ليس السمك لذيذاً.
tur: Kaybolan oğlunu arıyordu.
spa: Estaba buscando a su hijo perdido.
tur: Ali'nin dedesi tezhip sanatçısıydı.
rus: Дед Али был позолотчиком.
tur: Bunu yapmıyor olmamız lazım.
ron: Nu trebuie să facem asta.
tur: Tom'un yüzünü görmeliydin.
deu: Du hättest Toms Gesicht sehen sollen.
tur: En düşük fiyatlı ekmeği mi aldık?
deu: Haben wir das günstigste Brot gekauft?
tur: İlkbahar, yılın en sevdiğim mevsimidir.
eng: The spring is my favorite season of the year.
tur: Kahvaltı için bir şey istiyor musun?
zza: Tı qandé ara çiyé wazené?
tur: Hâlâ Boston'da mı yaşıyorsun?
heb: את עדיין חיה בבוסטון?
tur: Sorguya başlamadan önce müvekkilimle görüşmek istiyorum.
eng: I want to speak to my client before the interrogation starts.
tur: Pazar günü çalışırım.
spa: Trabajo los domingos.
tur: Ona doğum gününde parti veriyoruz.
eng: We are giving him a party on his birthday.
tur: Odayı iki saat içinde boşaltın.
deu: Bitte räumen Sie das Zimmer innerhalb von zwei Stunden.
tur: Evimin içinde iki tane zombi var.
eng: There are two zombies inside my house.
tur: O bir balıkçı değil.
hun: Nem halász.
tur: Almanya liderleri umudunu kaybediyordu.
spa: Los líderes alemanes estaban perdiendo la esperanza.
tur: Planınıza itiraz etmiyorum.
heb: אני לא מתנגדת לתוכנית שלך.
tur: Konsere katılım çok yüksekti.
nld: Het concert was zeer goed bezocht.
tur: Bu sayfadaki her sözcüğü biliyorum.
lit: Aš žinau visus šio puslapio žodžius.
tur: Kıpırdama.
zza: Melûwı.
tur: O benim cebimde.
spa: Está en mi bolsillo.
tur: Onlara güvenebileceğimizden emin değilim.
ita: Non sono sicuro che possiamo fidarci di loro.
tur: Benimle alt katta buluş.
dan: Mød mig nedenunder.
tur: Kapıda bir adam göründü.
spa: Un hombre apareció por la puerta.
tur: Tom sadece pencereden dışarı bakarak orada oturdu.
rus: Фома просто сидел там, глядя из окна на улицу.
tur: Benim evimde dört oda var.
kmr: Li mala min çar ode hene.
tur: Her gün işe uçakla gidiyorsun.
deu: Du fliegst jeden Tag mit dem Flugzeug zur Arbeit.
tur: Odadaki adam kim?
chv: Пӳлӗмри ҫын кам?
tur: Araba kullanmayı bilmiyor.
eng: He is not able to drive a car.
tur: Renk muhteşem.
rus: Цвет шикарный.
tur: Teyzem beş çocuk yetiştirdi.
rus: Моя тётя вырастила пятерых детей.
tur: Bu restoranda pilav var mı?
spa: ¿Este restaurante sirve arroz?
tur: Tom çikolatayı çok sever.
ita: A Tom piace molto la cioccolata.
tur: Tatilinizi nerede geçireceğinizi düşünüyorsunuz?
ita: Dove pensate di trascorrere le vostre vacanze?
tur: Oradaki kız sana bakıyor.
ron: Fata de acolo se uită la tine.
tur: Mary senin için doğru kız değil.
ita: Mary non è la ragazza giusta per te.
tur: Kızlar kazandı.
aze: Qızlar qalib gəlib.
tur: Asla burada oynama.
ita: Non giocare mai qui.
tur: Eğer Tanrı karşına çıksaydı ona ne söylerdin?
spa: Si Dios apareciera en frente de ti, ¿qué le dirías?
tur: Endişelenme, B planım var.
fra: T'inquiète pas, j'ai un plan B.
tur: Adaya uçmak sana 100 dolara mal olacak.
lit: Nuskristi į salą tau kainuos 100 dolerių.
tur: Kaybetmeyi öğren.
rus: Умей проигрывать.
tur: Mary beni şaşırttı.
ita: Mary mi ha stupito.
tur: Sağ kalabilmeleri için, her canlı türünden bir erkek, bir dişi olmak üzere birer çifti gemiye al.
rus: Введи также в ковчег из всех животных, и от всякой плоти по паре, чтоб они остались с тобою в живых; мужеского пола и женского пусть они будут.
tur: Bu kimin fikriydi, hatırlayan var mı?
spa: ¿De quién fue la idea, alguien se acuerda?
tur: Tom'u arayacağım.
spa: Voy a llamar a Tom.
tur: Herhangi bir yerdeki adaletsizlik her yerdeki adalet için bir tehdittir.
ron: Nedreptatea este o amenințare la adresa justiției de pretutindeni indiferent de loc.
tur: Neden benimle ilgilisin?
hrv: Zašto te zanimam?
tur: Tom'un daha fazlasına ihtiyacı vardı.
lit: Tomui reikėjo daugiau.
tur: Bu film insan benzeri zeka kazanan bir sincap hakkındadır.
spa: Esta película trata sobre una ardilla que adquiere una inteligencia humana.
tur: Güzel genç bir bayan oldu.
spa: Se ha convertido en una hermosa joven.
tur: Neden durduk?
spa: ¿Por qué nos hemos parado?
tur: Balıkta kayda değer miktarda cıva bulunmadı.
rus: В рыбе не было обнаружено значительного количества ртути.
tur: Restoranda "Hoş geldin" partisi yapıldı.
fin: Ravintolassa järjestettiin tervetuliaisjuhlat.
tur: Onu nasıl ödemeyi planlıyorsun?
spa: ¿Cómo piensas pagarlo?
tur: Ali'nin dedesi Hristiyan'mış.
rus: Дед Али был христианином.
tur: O, ne zaman hastalandı?
spa: ¿Cuándo se puso enfermo?
tur: Başka birine sormak zorunda kalacaksın.
dan: Du er nødt til at spørge en anden.
tur: O birkaç dakika sürer.
tat: Бу берничә минут дәвам итәр.
tur: Küçük bir mutluluk istiyorum. O kadar küçük olsun ki, istemesin kimse benden onu.
deu: Ich möchte nur ein kleines Glück. So klein, dass es mir niemand wegnehmen kann.
tur: Ne gördüğün, genelde neye baktığına bağlıdır.
deu: Was wir sehen, hängt meistens davon ab, wonach wir schauen.
tur: Bu otobüs Minsk'e gidiyor.
eng: This bus is going to Minsk.
tur: Amcam doksana ayak bastı.
spa: Mi tío cumplió noventa.
tur: Biz yalanlarından bıktık.
rus: Мы устали от твоей лжи.
tur: Sağ elim uyuştu.
ron: Mâna mea dreaptă a amorțit.
tur: Gerçekten bana yardım etmek istiyor musun?
por: Você realmente quer me ajudar?
tur: Mary kocasını aldattı.
spa: Mary engañó a su marido.
tur: Meg bana bakmadı bile.
oci: La Mèg ne m'a quitament pas espiat.
tur: Rüyamda gördüğüm kadın sizdiniz.
spa: Usted era la mujer que vi en mis sueños.
tur: Konuşmak istiyor.
spa: Quiere hablar.
tur: Bu, ticari bir İskele değil.
spa: Este no es un muelle comercial.
tur: O bunun hakkında bir şey söylemedi.
tat: Ул моның хакында бернәрсә дә әйтмәде.
tur: Tanrı, "Yeryüzü bitkiler, tohum veren otlar ve türüne göre tohumu meyvesinde bulunan meyve ağaçları üretsin" diye buyurdu ve öyle oldu.
rus: И сказал Бог: "Да произрастит земля зелень, траву, сеющую семя, дерево плодовитое, приносящее по роду своему плод, в котором семя его на земле". И стало так.
tur: Tom Mary ile birlikte kiliseye gitti.
ita: Tom è andato in chiesa con Mary.
tur: Tom resme daha yakından baktı.
spa: Tom miró la foto más de cerca.