ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je n'ai pas à nettoyer ma chambre.
deu: Ich muss mein Zimmer nicht sauber machen.
fra: Un énorme taureau fonça sur lui.
eng: An enormous bull charged at him.
fra: Ils venaient de se quitter.
epo: Ili ĵus disiĝis.
fra: J'espère que tu as pris plaisir au spectacle.
epo: Mi esperas ke vi ĝuis la spektaklon.
fra: Je crois qu'il faut réfléchir avant de prendre cette décision.
rus: Мне кажется, надо подумать, прежде чем принимать это решение.
fra: Couvre-toi, tu vas prendre froid.
epo: Kovru vin, aŭ vi malvarmumos.
fra: Pourquoi ne fais-tu pas un régime ?
epo: Kial vi ne faras dieton?
fra: Je ne vous interdis pas de sortir.
rus: Я не запрещаю вам выходить.
fra: Vous avez finalement réussi à trouver un emploi.
deu: Sie haben es endlich geschafft, Arbeit zu finden.
fra: Il ne pouvait pas s'empêcher de le tripoter.
swc: Akuweza kujizuia kuigusa gusa.
fra: Ça ne signifie rien pour moi.
epo: Tio signifas nenion por mi.
fra: Il a fallu une campagne télévisée nationale pour finalement retrouver Sami.
swc: Ilibidi kampeni ya kitaifa kupitia TV kwa mwishowe kupata tena Sami.
fra: Ouvrez le capot.
kab: Ldi akapu.
fra: Je m'étonne qu'elle ait décliné une si bonne offre.
epo: Mirigas min, ke ŝi malakceptis tiel bonan proponon.
fra: La pharmacie se trouve à la fin de cette rue.
kab: Tezga-d tnesfart anda ifukk ubrid-a.
fra: Il est tout le temps en train de dire du mal des autres.
epo: Li ĉiam klaĉas kontraŭ la aliaj.
fra: Ils ont d'abord torturé le prisonnier puis l'ont tué.
swc: Kwanza walimutesa mufungwa kisha wakamuua.
fra: Ce gosse est agaçant !
nld: Deze jongen is vervelend!
fra: Je suis peut-être vieille, mais pas folle.
epo: Eble mi estas maljuna, sed ne freneza.
fra: Jouons un peu aux cartes !
swc: Tucheze karata kidogo.
fra: Je ne me rappelle pas du tout de vous.
ron: Nu-mi aduc aminte deloc de voi.
fra: Comme à son habitude, il a essayé de dissimuler sa faute de français en se réclamant d'un dialecte local.
epo: Kiel kutime, li provis maski sian eraron en la franca, pretekstante, ke li parolas lokan dialekton.
fra: Il dut les entasser contre le mur.
epo: Li devis amasigi ilin ĉe la muro.
fra: Il était presque noyé.
nnb: Abya hakuhi inya sende.
fra: Je sens que je deviens fiévreux.
epo: Mi sentas, ke mi ekhavas febron.
fra: N'oubliez pas d'éteindre la lumière en sortant.
kab: Ur tettut ara senset taftilt mi ara teffɣem.
fra: À ce prix-là, j'irai les acheter moi-même.
kab: S ssuma-a, aten-id-aɣeɣ nekk.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de requérir son aide.
epo: Mi kredas, ke por mi jam estas tempo peti helpon.
fra: Il a fait un rapport précis de l'accident.
kab: Iga-d aneqqis d usdid ɣef laksida-nni.
fra: Je suis aussi grande que Tom.
deu: Ich bin so groß wie Tom.
fra: Il était extraordinairement placide.
epo: Li estis eksterodinare kvieta.
fra: Avec de l'argent, on obtient aujourd'hui presque tout.
epo: Kun mono oni obtenas preskaŭ ĉion hodiaŭ.
fra: Les résultats ne sont en aucune manière satisfaisants.
epo: La rezultoj neniom kontentigas.
fra: « Liberté, Egalité, Fraternité » est un exemple de devise tripartite.
eng: "Liberty, Equality, Fraternity" is an example of a tripartite motto.
fra: L'âge aidant, tu comprendras.
epo: Ju pli aĝa, des pli saĝa.
fra: La viande est grillée.
kab: Yeknef uksum-nni.
fra: Peux-tu me dire quand arrive le prochain bus ?
rus: Ты не знаешь, когда следующий автобус?
fra: Pourquoi tout le monde s'intéresse à leur langue alors qu'eux, ils ne s'intéressent à aucune langue mis à part la leur ?
epo: Kial ĉiu interesiĝas pri ilia lingvo, dum ili interesiĝas pri neniu lingvo krom sia?
fra: La traduction littérale m'a semblé assez dénuée de sens.
deu: Die wörtliche Übersetzung erschien mir eben recht sinnlos.
fra: Un peu de travail ne te fera pas de mal.
eng: A little work won't hurt you.
fra: Et si Tom ne m'aime pas ?
rus: А если Том меня не любит?
fra: Les Romains persécutèrent les Chrétiens.
epo: La romianoj persekutis la Kristanojn.
fra: Pourquoi mon chien déteste Tom ?
epo: Kial mia hundo malamas Tomon?
fra: Ce n'est pas génie, ni gloire, ni amour qui reflète la grandeur de l'âme humaine; c'est bonté.
epo: Ne genio, nek gloro, nek amo spegulas la grandecon de la homa animo; tion faras korboneco.
fra: Les premières pêches commençaient déjà à tomber.
deu: Die ersten Pfirsiche fielen schon vom Baum.
fra: Comment est la salade ?
kab: Amek tga cclaḍa-nni ?
fra: Vous ne plaisantez pas.
rus: Вы не шутите.
fra: Tout le monde sait qu'il fait le commerce des armes.
kab: Medden akk ẓran yeznuzu imrigen.
fra: C'est une terrible injustice.
rus: Это ужасная несправедливость.
fra: Nous n'avons pas besoin de gens comme toi.
epo: Ni ne bezonas tiajn homoj, kia vi.
fra: Pouvez-vous m'expliquer les règles de ce jeu ?
rus: Вы можете объяснить мне правила этой игры?
fra: Je suis la dernière en mathématiques.
ita: Io sono l'ultima in matematica.
fra: Qu'il est dur de haïr ceux qu'on voudrait aimer.
kab: I iwεer ad tɣucceḍ wid tebɣiḍ ad tḥemmleḍ.
fra: A-t-il des frères ?
deu: Hat er Brüder?
fra: Il ressemble à son père.
swc: Ana fanana baba yake.
fra: Je pensais qu'elle était mignonne.
epo: Mi opiniis ke ŝi estis beleta.
fra: Luc, je suis ton cousin.
eng: Luke, I am your cousin.
fra: Je donnerai une chemise à Tom pour Noël.
rus: Я подарю Тому на Рождество рубашку.
fra: C'est pour moi du pareil au même.
epo: Ambaŭ aferoj havas por mi la saman gravecon.
fra: Ce ne sont que des suppositions.
epo: Tio estas nur supozoj.
fra: Pardonnez-moi, qui est à l'appareil ?
pes: کی صحبت میکنه؟لطفا!
fra: Je lis un livre derrière le rideau.
eng: I'm reading a book behind the curtains.
fra: Mes parents sont en vacances.
deu: Meine Eltern sind im Urlaub.
fra: Êtes-vous certain que c'est une bonne idée ?
kab: Tetḥeqqeḍ belli d tikti yelhan?
fra: Noël est en décembre.
rus: Рождество - это в декабре.
fra: Les étrangers trouvent incroyable que les Français fassent des grèves sans arrêt.
epo: La fremduloj konsideras nekredebla la fakton, ke la francoj senĉese strikas.
fra: Le monde suit une règle d'or : Quiconque possède l'or écrit les règles.
deu: Die Welt folgt einer goldenen Regel: Wer auch immer das Gold besitzt, schreibt die Regeln.
fra: Tom raccrocha brutalement.
epo: Tom bruske relokis la telefonon.
fra: Trois piétons ont été victimes d'un accident.
epo: Tri piedirantoj estis viktimoj de akcidento.
fra: Je ne peux pas conduire une voiture.
ber: Ur zmireɣ ad nehṛeɣ takeṛṛust.
fra: Ses discours rappellent le style lapidaire de son prédécesseur.
eng: His speeches resemble the straight-to-the-point style of his incumbent.
fra: Ils l'ont fait auparavant.
epo: Ili faris tion antaŭe.
fra: Ce scotch ne colle pas.
swc: Iyi nguo haibane.
fra: Je porte des chaussures.
rus: Я в ботинках.
fra: Le bistro est ouvert.
deu: Die Kneipe ist geöffnet.
fra: Tous les soirs, je sors avec mes amis.
rus: Каждый вечер я встречаюсь с друзьями.
fra: Nombreux sont ceux qui commencent mais peu finissent.
kab: Aṭas i ibeddun, maca drus i yettfakkan.
fra: Je n'ai pas conduit à Paris.
epo: Mi ne ŝoforis en Parizo.
fra: Seules les prières le maintiennent en vie.
rus: Он жив одними молитвами.
fra: Ce sont nos ennemis.
epo: Ili estas niaj malamikoj.
fra: Le bureau de monsieur Popescu se trouve au 10e étage.
epo: La oficejo de sinjoro Popescu situas en la deka etaĝo.
fra: Veuillez ne pas oublier de poster les lettres.
epo: Bonvolu ne forgesi poŝti la leterojn.
fra: En règle générale, il grêle l'été.
kab: S umata, yekkat ubruri deg unebdu.
fra: Comprendre c'est avant tout unifier.
pes: فهمیدن قبل از هر چیز متحد کردن است.
fra: Ces gens ont apporté une grande contribution à la paix mondiale.
epo: Tiuj homoj ege kontribuis al la monda paco.
fra: Ce robot est devenu hors de contrôle.
epo: Tiu roboto iĝis ne plu regebla.
fra: Il a peur de son ombre.
epo: Li timas sian propran ombron.
fra: Tom veut-il que je le conduise à l'aéroport ?
epo: Ĉu Tomo deziras, ke mi veturigu lin al la flughaveno?
fra: Ça s'est passé comme il l'a dit.
bul: Случи се както той каза.
fra: Les garçons, ne croyez surtout pas que cette bête entrera dans la maison.
swc: Vijana, musiwaze hata kidogo kama iyi munyama itaingia ndani ya nyumba.
fra: Mon manteau est dans la penderie.
epo: Mia surtuto estas en la vestopendejo.
fra: Je n'arrive pas à croire que j'aie loupé ça auparavant.
epo: Mi ne povas kredi, ke tion mi maltrafis antaŭe.
fra: Jeanne regarde mes fleurs.
deu: Johanna sieht sich meine Blumen an.
fra: Il va noter l'adresse.
epo: Li notos la adreson.
fra: Qu'aimes-tu ? Que détestes-tu ?
rus: Что ты любишь? Что ненавидишь?
fra: Nous avions dû rester à la maison.
rus: Мы должны были оставаться дома.
fra: Savez-vous où je puis la trouver ?
epo: Ĉu vi scias, kie mi povas trovi ŝin?
fra: Stationnez la voiture à l'ombre.
eng: Park the car in the shade.
fra: Je ne peux pas venir, car je suis malade.
rus: Я не могу прийти, потому что я болен.
fra: Peu m'importe qui est élu.
epo: Apenaŭ gravas, kiu elektiĝis.
fra: Mangeons maintenant. Je meurs de faim.
rus: Давай поедим. Я умираю с голода.
fra: Jeune promis au mariage, cherche contact avec monsieur expérimenté, pour qu'il le convainque de ne pas le faire.
nnb: Mulwana oyulyalaghawendwa, akaronda omundu oyu kulire, ngoko amu kanganaye nge kieri kola kiekio.
fra: Il faut savoir s'instruire dans la gaieté.
kab: Ilaq win yessnen ad yelmed s lecraha.
fra: L'inverse d'un nombre rationnel non nul est un rationnel.
fin: Rationaalilukujen, poislukien nollan, käänteisluvut ovat rationaalisia.
fra: Je ne fais pas taire leur bébé.
ber: Ur asen-ssusumeɣ alufan-nsen.
fra: Comme j'étais pressée, j'ai dû prendre un taxi.
rus: Поскольку я спешила, пришлось взять такси.
fra: Le Japon a conclu une alliance avec la France juste avant la guerre.
nnb: E japon moya sakana ne France embere amalwa atsuke.
fra: Le prix inclut-il le petit-déjeuner ?
rus: Включен ли завтрак в стоимость?
fra: C'est leur chien ?
epo: Ĉu ĝi estas ilia hundo?
fra: Es-tu déjà allé à Kobe ?
epo: Ĉu vi jam estis en Kobe?
fra: Le clou traversa le mur.
jpn: くぎが壁を突きぬけた。
fra: Tom est un homme pieux.
ber: Tom d argaz asɣanan.
fra: Cela n'est pas de l'art. C'est un vagin avec des dents.
kab: Ta mačci d taẓuri. D aḥeččun s tuɣmas.
fra: Je pense que Tom est malchanceux.
ber: Cikkeɣ Tom ur ili ara zzheṛ.
fra: Le riz est cultivé dans les régions pluvieuses.
epo: Rizon oni kultivas en pluvoplenaj regionoj.
fra: Un autre homme l’accompagnait, une sorte de géant qui marchait tête nue.
nnb: Noghundi mulume mwamukwama, nakanyama kali akakaghenda liololiolo mukavasula omuthwe inianiathia nikuvwambo iniane ndumbu.
fra: Tom a trois ans de plus que Marie.
epo: Tomo estas tri jarojn pli aĝa ol Manjo.
fra: Elle ignore ce qu'elle va faire.
epo: Ŝi ne scias, kion ŝi faros.
fra: Ça m'est tout à fait égal.
eng: I couldn't care less about it.
fra: Les enseignants ont fait grève.
rus: Учителя бастовали.
fra: Vous avez dû dépenser une fortune pour cette bague de mariage !
kab: Ahat wissen acḥal tefkiḍ deg taxatemt-nni n zzwaǧ!
fra: Ils ont entendu un bruit derrière eux.
rus: Они услышали позади себя шум.
fra: Elle a parlé avec lui.
rus: Она поговорила с ним.
fra: Quand tu voyages à l'étranger, il est nécessaire que tu échanges ta monnaie par celle du pays que tu visites, pour payer un taxi, une tasse de café ou pour un pourboire.
deu: Wenn du ins Ausland reist, ist es notwendig, dass du Kleingeld des Landes wechselst, in das du reisen möchtest, um ein Taxi oder eine Tasse Kaffee zu bezahlen oder ein Trinkgeld zu geben.
fra: Ne remets pas à demain ce que tu peux faire après-demain.
kab: Ur ttaǧǧa ara i uzekka ayen tzemreḍ ad tgeḍ seld-azekka.
fra: J'étais allongé sur le ventre.
epo: Mi kuŝis surventre.
fra: Il est huit heures moins vingt-cinq.
rus: Сейчас тридцать пять минут восьмого.
fra: « ẽ » est une lettre de l'alphabet Guarani.
epo: «ẽ» estas litero el la gvarania alfabeto.
fra: Les personnes dans la salle se connaissent toutes.
rus: Все люди в комнате знакомы между собой.
fra: Parfois je vais, parfois non.
kab: Tikwal ttruḥeɣ, tikwal xaṭi.
fra: Je lis ces livres.
rus: Я читаю эти книги.
fra: Allez vous changer !
epo: Iru ŝanĝi viajn vestaĵojn!
fra: Vous n'accompagnez pas les enfants à l'école.
ber: Ur tetteddumt ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Je suis certain qu'il gagnera.
epo: Mi certas, ke li venkos.
fra: Jamais il ne m'aide à faire la vaisselle. Il est trop fainéant.
kab: Werǧin iyi-ɛawen di tarda ijeqduren. D amɛeddazu.
fra: T'en a-t-il parlé ?
eng: Did he talk to you about it?
fra: Vous n'avez pas le droit de vous garer ici !
deu: Hier dürfen Sie nicht parken!
fra: Une telle voiture coûterait beaucoup plus cher au Japon.
kab: Takeṛṛust am ta ad d-tesqam ɣlayet aṭas deg Japun.
fra: Fais comme si rien ne s'était passé.
deu: Tu so, als wäre nichts passiert!
fra: Tu dis une chose et fais autre chose après.
cmn: 你说一样，做一样。
fra: La tante prépare le dîner.
ber: Tanannat la tessewjad imensi.
fra: Je ne peux pas dormir quand je suis stressé.
epo: Mi ne povas dormi, kiam mi stresas.
fra: Vous accélériez le film.
epo: Vi plirapidigis la filmon.
fra: Pour parler franchement, je ne suis pas d'accord avec vous.
epo: Se paroli sincere, mi ne konsentas kun vi.
fra: Je vais t'offrir un vélo pour ton anniversaire.
deu: Ich werde dir zu deinem Geburtstag ein Fahrrad schenken.
fra: Je ne peux pas aider tout le monde.
rus: Я не могу помогать всем.
fra: Tom n'a pas eu assez d'argent pour rentrer à la maison en bus.
swc: Tom hakukuwa na pesa mingi yaku lipa gari yaku rudi nayo nyumbani.
fra: Il est marié à une Américaine.
cmn: 他和一个美国女人结婚了。
fra: Les Britanniques disposaient de bases militaires le long de la rivière Hudson à New-York.
epo: La britoj disponis militistajn bazojn laŭ rivero Hudsono en Nov-Jorko.
fra: Plusieurs routes sont fermées.
epo: Pluraj vojoj estas baritaj.
fra: Ah, tu pars demain !
cmn: 啊，你明天就走！
fra: Une telle égratignure comme ça, ce n'est rien du tout.
epo: Tia vundeto estas tute nenio.
fra: Mon père est absent pour le moment.
epo: Mia patro forestas nun.
fra: Si Ted était là, il aurait pu nous aider à nettoyer notre chambre.
epo: Se Ted estus tie, li povintus helpi nin en la purigado de nia ĉambro.
fra: Il aime les chats.
bre: Ar c'hizhier a blij dezhañ.
fra: Je suis de tout cœur avec toi.
epo: Mi tutkore subtenas vin.
fra: Vous n'êtes pas un lâche.
oci: Sètz pas un coard.
fra: Ça a toujours été comme ça.
rus: Это всегда так было.
fra: Vous n’avez pas reconnu sa voix.
kab: Ur teɛqilem ara taɣect-is.
fra: Le ciel était très sombre.
cmn: 天非常暗。
fra: Nous devons toujours suivre les règles.
deu: Wir müssen immer die Regeln befolgen.
fra: C’est trop cher pour nous.
eng: It's too expensive for us.
fra: C'est chouette d'être de retour chez soi.
rus: Приятно снова оказаться дома.
fra: Je n'ai pas gagné.
ber: Ur rbiḥeɣ ara.
fra: Ils n'abattent pas d'arbres.
ber: Ur ttebbin isekla.
fra: Tu es le seul qui puisse nous aider.
kab: Siwa kečč i izemren ad aɣ-tɛiwneḍ.
fra: Tu peux le garder si tu veux.
kab: Eǧǧ-it ɣur-m ma tebɣiḍ.
fra: Dans l'étang, il y a peu d'eau.
rus: В пруду мало воды.
fra: La CIA procède à une analyse détaillée des antécédents de tous les nouveaux employés.
swc: CIA inafanyaka uchambuzi ya bafanyakazi bote ba mupya ikiangalia ku maisha yao ya kazi iliyopita.
fra: Je ne vous donne pas la parole.
ber: Ur awent-ttgeɣ nnuba ad tessiwlemt.
fra: Sa mère l'a fait nettoyer la salle de bains.
nld: Zijn moeder liet hem de badkamer schoonmaken.
fra: Ce conte nous est familier.
swc: Hadithi hii inajulikana kwetu.
fra: Je croiserai les doigts pour vous.
epo: Mi enpense deziros al vi sukceson.
fra: Avant de se lancer dans ce genre de thérapie, les souhaits de la patiente elle-même doivent être soigneusement pris en considération.
lin: Yambo ya komipesa na bosalisi bokono ya lolenge eye, litombeli ya mokoni ye moko esengeli na bokebi penza kopesama lokumu.
fra: Je ne me suis jamais aussi bien porté.
epo: Mi neniam estis tiel bonfarta.
fra: Ce manuel scolaire n'est plus à la page.
rus: Этот школьный учебник устарел.
fra: Cela nous a arrangés.
epo: Tio des pli taŭgis al ni.
fra: Moi non plus, je n'aime pas ça.
kab: Ula d nekk ur ḥmileɣ ara aya.
fra: Nous sommes sures de cela.
epo: Ni estas certaj pri tio.
fra: À travers les temps et les espaces, les âmes ont quelquefois des correspondances mystérieuses.
eng: Through time and space, souls sometimes have mysterious correspondences.
fra: Personne ne vous fera de mal.
rus: Никто не причинит вам вреда.
fra: Il regarda son chien.
kab: Imuqel s aqjun-is.
fra: Jean est un homme régulier.
oci: Joan es un òme regular.
fra: Un observatoire régional sera chargé du suivi de la mise en œuvre du plan.
eng: A regional observatory will be directed to monitor the execution of the plan.
fra: Si j'étais toi, je lui ferais confiance.
ber: Lemmer lliɣ d kecc , ad tamneɣ.
fra: Autant l'amour est aimable dans le cœur des jeunes gens, autant il est inconvenant dans celui qui a passé la fleur de l'âge.
swc: Vile vile mapenzi ni ya muzuri mu roho za bale benyi bangali ba jeunes, ni vile haistahili ku mutu mwenyi alisha vuka myaka ya sura ya kupendeza sana.
fra: Il était alors étudiant.
rus: Он тогда был студентом.
fra: La théorie de la stabilité hégémonique explique-t-elle l'ordre mondial actuel ?
kab: Wissen ma tessefham-d tiẓri n urkad n ddunit-a ?
fra: Le test s'est avéré négatif.
swc: Kipimoilitoka négatif.
fra: Le monde est beau !
kab: Tecbeḥ ddunit!
fra: Il nous fait un devis.
rus: Нам нужна смета.
fra: Nous le ferons demain.
epo: Tion ni faros morgaŭ.
fra: Pourrais-tu veiller sur ces objets de valeur ?
nld: Kunt u over deze kostbaarheden waken?
fra: Cet enfant a développé ses connaissances.
epo: Tiu infano evoluigis siajn sciojn.
fra: Je pensais que j'étais sur le point d'être capturé, alors j'ai couru aussi vite que je pouvais.
epo: Mi kredis esti kaptota, mi do kuris laŭeble plej rapide.
fra: J'enviais mes collègues.
kab: Lliɣ ttasmeɣ seg tmidawin-iw.
fra: Il n’a jamais de problèmes.
rus: У него не бывает проблем.
fra: On n'a pas besoin de lumière, quand on est conduit par le Ciel.
epo: Oni ne bezonas lumon, kiam la Ĉielo gvidas onin.
fra: Je crois avoir besoin de bretelles.
por: Acredito que preciso ter suspensórios.
fra: Nous ne comprenons pas du tout l'anglais.
rus: Мы вообще не понимаем по-английски.
fra: Je ne l'ai rencontré qu'une seule fois.
ara: لم ألتق به إلا مرة واحدة.
fra: Mêlez-vous de ce qui vous regarde.
kab: Lhu-d kan d ccɣel-ik.
fra: Les ouvriers banchent les murs de la nouvelle maison.
kab: Ixeddamen aten-a deg leḥyuḍ n wexxam-nni ajdid.
fra: Nous buvons du café viennois.
deu: Wir trinken Wiener Kaffee.
fra: Un intellectuel est quelqu'un qui a découvert quelque chose de plus intéressant que le sexe.
deu: Ein Intelligenzler ist jemand, der etwas entdeckt hat, das interessanter ist als Sex.
fra: C'était en l'an deux mille.
epo: Tio estis en la dumila jaro.
fra: Tu t’es enfermée.
ber: Tɣelqeḍ ɣef yiman-nnem.
fra: Laisse-moi lire le journal quand tu auras fini de le lire.
epo: Lasu min legi la ĵurnalon, kiam vi estos fininta legi ĝin.
fra: Si j'avais assez d'argent, j'achèterais une belle voiture.
deu: Wenn ich genug Geld hätte, würde ich ein schönes Auto kaufen.
fra: Elle a arrêté de pleurer.
rus: Она перестала плакать.
fra: Vous pouvez lui faire confiance.
epo: Vi povas fidi al vi.
fra: Je ne savais pas que Tom voulait que je reste.
rus: Я не знал, что Том хочет, чтобы я остался.
fra: N'a-t-il qu'un unique talent ?
epo: Ĉu li havas nur unu talenton?
fra: Je ne bois pas de café.
bre: Ne evan ket a gafe.
fra: Je lui demanderai pour vous.
oci: Li demandarai per vos.
fra: Ça ne te fera aucun mal de te trouver ridicule. Résigne-toi à être l'idiot que tu es.
jbo: da'i na xrani do fa lo nu do facki lo du'u do selcasykai .i ko sisti lo nu do bebna
fra: Comme ce fruit est délicieux !
epo: Kiom bongustas tiu ĉi frukto!
fra: Les dieux établirent que tous les hommes sont mortels.
epo: La dioj establis ke ĉiuj viroj estas mortemaj.
fra: Ils organisèrent une rencontre.
deu: Sie organisierten ein Treffen.
fra: Elle ferma les yeux.
epo: Ŝi fermis la okulojn.
fra: Je vais le faire chanter, cet oiseau-là, moi, tu vas voir !
epo: Tiun ulon mi ja ĉantaĝos, vi vidos!
fra: Nous sommes des insoumis.
deu: Wir sind aufsässig.
fra: Envisagez-vous sérieusement de vous marier ?
rus: Вы серьёзно думаете жениться?
fra: C’est une excellente idée !
rus: Замечательная идея!
fra: Ne sachant pas quoi dire je suis restée silencieuse.
rus: Не зная, что сказать, я промолчала.
fra: Ma maison est située en banlieue.
epo: Mia hejmo situas en ĉirkaŭurbo.
fra: Il faut être constant dans ses principes, mais conciliant dans ses actes.
epo: Necesas esti konstanta en siaj principoj, sed akordiĝema en siaj agoj.
fra: Qui est ton instituteur ?
cmn: 谁是你老师？
fra: Tu sais quoi ? J'ai envie de prendre des vacances.
epo: Ĉu vi scias? Mi deziras ferii.
fra: C'est ma dernière offre.
epo: Jen mia lasta propono.
fra: « Pourquoi n'as-tu pas épousé une femme chinoise ? » « C'est vrai. J'aurais dû le faire il y a longtemps. »
epo: "Kial vi ne edziĝis kun ĉina virino?" "Prave. Tion mi devintus jam fari antaŭ longe."
fra: Tant que tu n'auras pas 18 ans, tu ne pourras pas voter.
epo: Ĝis vi estos 18jara, vi ne rajtos baloti.
fra: Vous blessez mes sentiments.
epo: Vi ofendas miajn sentojn.
fra: En quoi puis-je vous aider ?
deu: Womit kann ich Ihnen helfen?
fra: Ce n'est pas mon problème.
deu: Das ist nicht mein Problem.
fra: Il la connut par le passé, mais à présent ils ne sont plus amis.
epo: Li konatiĝis kun ŝi en la pasinteco, sed nuntempe ili ne plu estas geamikoj.
fra: Nous l'avons tous déjà vu.
rus: Мы все его уже видели.
fra: Vous pouvez payer sur place.
kab: Tzemreḍ ad txellṣeḍ deg wemkan.
fra: Il m'a raconté une histoire complètement rocambolesque !
rus: Он рассказал мне совершенно фантастическую историю!
fra: Que va-t-il en advenir...
nld: Wat zal er gebeuren ...
fra: Les règles sont faites pour être préservées, pas violées.
epo: La regulojn oni preventu, oni ne transpaŝu.
fra: Pourquoi ne faisons-nous pas cela ?
rus: Почему мы этого не делаем?
fra: Marie était profondément blessée parce que Tom était presque mort de rire.
deu: Maria war tief verletzt, weil Tom sich fast totgelacht hat.
fra: Comme je tournais la poignée du vilebrequin, le vieux tracteur s'ébranla de nouveau.
epo: Kiam mi turnis la turnilon de la krankakso, la malnova traktoro ree ekmoviĝis.
fra: Elle ne comprend pas ce que Mary essaie de dire.
ber: Ur tefhim d acu ay teɛreḍ Mary ad t-id-tini.
fra: Il boit beaucoup de lait chaque jour.
epo: Li trinkas multe da lakto ĉiutage.
fra: Arrives-tu à écrire une lettre en anglais ?
epo: Ĉu vi sukcesas skribi leteron en la angla?
fra: L'année où la guerre s'est terminée, je suis né.
kab: Deg useggas-nni mi tekfa lgerra i luleɣ.
fra: Tom a peut-être été à Boston avec Marie la semaine dernière.
epo: Eble Tomo iris al Bostono kun Manjo en la pasinta semajno.
fra: En effet, tu avais raison.
eng: In a way, you were right.
fra: J'attends que tu m'aides.
ber: La ttṛajuɣ ad iyi-tɛawneḍ.
fra: Il ne disposait d'aucun recours en cas de besoin.
epo: Li disponis neniun helpaĵon kaze de bezono.
fra: Pour le garçon, traverser la rivière à la nage était impossible.
kab: Aqcic-nni ɣer ɣur-s yella d awezɣi ad yezger i wasif s lεum.
fra: Tom va au concert.
ber: Tom la yetteddu ɣer ubaraz.
fra: Nous cherchons tous le bonheur, mais sans savoir où, comme les ivrognes qui cherchent leur maison, sachant confusément qu'ils en ont une.
epo: Ni ĉiuj serĉas bonŝancon ne sciinte kie, kiel la ebriuloj, kiuj serĉas ilian hejmon scianta konfuze, ke ili havas iun.
fra: Je ne peux rien faire tout seul.
rus: Я ничего не могу сделать в одиночку.
fra: Elle donna d'innombrables pièces au musée.
epo: Ŝi donacis sennombrajn pecojn al la muzeo.
fra: Les hommes vous estiment en raison de votre utilité, sans tenir compte de votre valeur.
pes: آدمها شما را به دلیل فایده‌تان ارزیابی می‌کنند، بدون احتساب ارزشتان.
fra: Ce système raciste et colonialiste doit absolument cesser.
epo: Tiu rasista kaj koloniista sistemo nepre devas ĉesi.
fra: Cette piste d'atterrissage a coûté un million d'euros.
epo: Tiu surteriĝejo kostis unu milionon da eŭroj.
fra: Puis-je m'asseoir auprès de toi ?
rus: Можно сесть рядом с тобой?
fra: Enlève les bicyclettes du trottoir !
nnb: Lusaya etsukuru yomombalu !
fra: Tu bâclais le travail.
ber: Tellid tesbubbuḍed axeddim.
fra: Es-tu en mesure de le faire plus rapidement ?
avk: Kas lokalion rodefaskil ?
fra: Au lycée, j'eus la possibilité de choisir le latin comme matière.
swc: katika sekondari nilikuwa na uwezekano ya ku chagua Kilatini kama somo.