ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Tom ha il morbo di Alzhaimer.
epo: Tomo havas la morbon de Alchejmero.
ita: I termini utilizzati non sono neanche definiti.
deu: Die verwendeten Begriffe wurden nicht einmal definiert.
ita: Si veste come un gentiluomo ma parla e si comporta come un clown.
deu: Er kleidet sich wie ein Gentleman, aber er spricht und benimmt sich wie ein Clown.
ita: Metta nei segnalibri questo sito.
bul: Добавете този сайт в "Предпочитани".
ita: Gli uomini non devono indossare vestiti bianchi e neri perché si dice che porti sfortuna.
eng: Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
ita: Marco era stanco, tuttavia continuò a lavorare.
epo: Marko estis laca, tamen li daŭrigis labori.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre zie?" "Austriaca."
tur: "Teyzelerimiz nereli?" "Avusturya."
ita: Tom ha ancora molte cose da fare.
hun: Tomnak még sok teendője van.
ita: Si devono considerare molti fattori.
ina: On debe considerar multe factores.
ita: Questo ristorante ha la pizza migliore del paese.
rus: В этом ресторане лучшая в стране пицца.
ita: Da dove lo si vede?
deu: Von wo sieht man das?
ita: Ho appena finito di mangiare.
ido: Me jus finis manjar.
ita: La mia passione è visitare templi antichi.
deu: Mein Hobby ist, alte Tempel zu besichtigen.
ita: Voglio scrivere un libro sui ragni della mia regione.
eng: I want to write a book about the spiders in my region.
ita: Dove hai portato il mio lenzuolo?
heb: לאן לקחת את הסדין שלי?
ita: Sarei molto felice se venisse.
epo: Mi vere ĝojus, se li venus.
ita: "Dove andiamo in vacanza?" "In Ucraina."
ukr: «Куди їдемо у відпустку?» — «В Україну».
ita: Il cadmio si trova nei minerali dello zinco e trova largo impiego nelle pile ricaricabili.
ces: Kadmium doprovází zinek v jeho minerálech a nachází široké uplatnění v dobíjecích bateriích.
ita: Non sono il tipo che si arrende tanto facilmente.
eng: I'm not the type that gives up so easily.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri zii?" "Greca."
tur: "Amcalarımız nereli?" "Yunan."
ita: Le piume dei piccioni sono bianche.
ido: La plumi dil kolombi esas blanka.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre dottoresse?" "Bosniaca."
tur: "Hekimlerimiz nereli?" "Boşnak."
ita: Nevica con il sole?
ido: Ka nivas kun la suno?
ita: Io sono cresciuta in montagna.
fra: J'ai grandi à la montagne.
ita: È pericoloso sporgersi.
fra: Ne pas se pencher au-dehors.
ita: Aprite la bocca!
deu: Öffnet den Mund!
ita: Tom era accomodante.
epo: Tomo estis kontentiĝema.
ita: Sami ha riordinato il suo armadio.
deu: Sami räumte seinen Schrank auf.
ita: La noia, l’abitudine, la mancanza di curiosità sono le grandi nemiche del nostro cervello.
epo: La enuo, la rutino, la manko de scivolemo estas la grandaj malamikoj de nia cerbo.
ita: "Di che nazionalità sono le tue vicine?" "Lituana."
tur: "Komşularının milliyeti ne?" "Litvanya."
ita: Ho bisogno di un cacciavite.
eng: I need a screwdriver.
ita: Ho accettato i regali.
hun: Elfogadtam az ajándékokat.
ita: Per piacere, aiutatemi.
deu: Helft mir bitte!
ita: "Di che nazionalità erano i suoi insegnanti?" "Azera."
tur: "Hocaları nereliydi?" "Azeri."
ita: La calda luce del sole al tramonto illumina il paesaggio.
epo: La varma lumo de la sunsubiro lumigas la pejzaĝon.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri zii?" "Serba."
tur: "Amcalarınız nereli?" "Sırp."
ita: Questa antica tradizione è scomparsa.
nld: Deze oude traditie is verdwenen.
ita: Non sei più una bambina.
epo: Vi plu ne estas knabino.
ita: Tom sembra essere un buon amico.
dtp: I Tom nopo nga tambalut ii tosonong kanto.
ita: La cavalletta zilla.
bul: Щурецът свири.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi amici?" "Argentina."
tur: "Arkadaşların nereli?" "Arjantin."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi vicini?" "Finlandese."
tur: "Onun komşuları nereli?" "Fin."
ita: Vorrei vivere in Islanda.
eng: I would like to live in Iceland.
ita: Come può non piacervi Tom?
bul: Как може Том да не ви харесва?
ita: Tom è caloroso.
epo: Tomo estas varmosenta.
ita: Con chi eri la scorsa notte?
epo: Kun kiu vi estis antaŭan nokton?
ita: "Dove andremo in vacanza?" "In Ungheria."
ukr: «Куди поїдемо у відпустку?» — «До Угорщини».
ita: Hai cercato dappertutto tranne che nel posto giusto.
eng: I looked everywhere, except for the right place.
ita: Tom non vuole discuterne.
fra: Tom ne veut pas en discuter.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi cugini?" "Bosniaca."
cmn: “你表弟是哪国人？”“波斯尼亚人。”
ita: Almeno fingete.
epo: Almenaŭ ŝajnigu.
ita: Tom e Mary hanno mangiato allo stesso ristorante messicano.
deu: Tom und Mary aßen im selben mexikanischen Restaurant.
ita: E poi cos'altro si inventeranno?
epo: Kaj kion alian ili elpensos?
ita: "Di che nazionalità sono le loro zie?" "Marocchina."
tur: "Teyzeleri nereli?" "Fas."
ita: Vado a costruire ospedali in Cile.
sqi: Po shkoj të ndërtoj spitale në Kili.
ita: Tom era irritato.
epo: Tomo estis incitita.
ita: Vorrei due palline di gelato.
nld: Ik wil graag een ijsje met twee bolletjes.
ita: "Di che nazionalità sono le loro insegnanti?" "Libanese."
tur: "Öğretmenlerinin uyruğu ne?" "Lübnan."
ita: Tom e Mary hanno un piccolo giardino dietro la loro casa.
epo: Tomo kaj Manjo havas malgrandan ĝardenon malantaŭ sia domo.
ita: Il 70 percento dei Britannici non parla una seconda lingua.
eng: Seventy percent of the British people don't speak a second language.
ita: Senza dubbio hai sentito la notizia.
deu: Zweifellos hat er die Nachricht gehört.
ita: Non abbiamo la macchina.
fra: Nous n'avons pas de voiture.
ita: C'è poco da commentare.
deu: Es gibt nicht viel zu kommentieren.
ita: Le ho mandato dei fiori.
por: Eu enviei flores para a senhora.
ita: Adesso andatevene, per favore.
epo: Kaj nun foriru, mi petas.
ita: Lui sa di cosa parla.
epo: Li konas tion pri kio li parolas.
ita: Una fitta nebbia coprì all'improvviso la vallata.
epo: Densa nebulo subite kovris la valon.
ita: "Di che nazionalità sono le tue vicine?" "Libica."
tur: "Komşularının milliyeti ne?" "Libya."
ita: L'imbecille cade sulla schiena e si sbuccia il naso.
spa: El imbécil cae de espaldas y le pela la nariz.
ita: Tom è molto impaziente.
epo: Tomo estas tre senpacienca.
ita: Tom voleva fare una doccia.
bul: Том искаше да си вземе душ.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi insegnanti?" "Tedesca."
tur: "Hocaları nereli?" "Alman."
ita: Stasera andiamo a teatro.
slk: Dnes večer ideme do divadla.
ita: Non pensa prima di parlare.
epo: Ŝi ne pensas antaŭ ol paroli.
ita: Non sapevo a cosa stavo rinunciando.
bul: Не знаех от какво се отказвам.
ita: Che indecenza!
epo: Kia maldececo!
ita: Ciao, Source_VOA!
fin: Moikka, Source_VOA!
ita: "Di che nazionalità sono i suoi amici?" "Camerunense."
tur: "Onun arkadaşları nereli?" "Kamerun."
ita: "Di che nazionalità sono i vostri insegnanti?" "Slovacca."
tur: "Hocalarınız nereli?" "Slovak."
ita: Sfortunatamente, non è un'opzione.
bul: За съжаление, това не е вариант.
ita: Ho cominciato oggi!
epo: Mi komencis hodiaŭ!
ita: Usciamo e ceniamo assieme qualche volta.
hrv: Izađemo i večeramo zajedno koji put.
ita: Ogni anno mi trovo in un luogo diverso.
heb: בכל שנה אני מוצא את עצמי באתר אחר.
ita: Quale preferisci di questi libri?
eng: Which do you prefer among these books?
ita: Quest'anno le pesche costano il doppio dell'anno scorso.
epo: Ĉi-jare la persikoj kostas la duoblon ol pasintjare.
ita: Tua moglie è alta?
hun: A feleséged magas?
ita: Questa cosa è assolutamente chiara.
hun: Ez a dolog teljesen világos.
ita: Non possiamo usare cellulari qui.
bul: Тук не можем да използваме джиесеми.
ita: Tom mi ha insegnato a cantare.
spa: Tom me ha enseñado a cantar.
ita: Preferisco andare in bicicletta piuttosto che usare l'automobile.
lij: O m'é ciù cao anâ in bicicretta che deuviâ a machina.
ita: Ciò che ho detto per lui vale anche per te.
epo: Tio, kion mi diris por li, validas ankaŭ por vi.
ita: "Di che nazionalità sei?" "Malese."
tur: "Milliyetin ne?" "Malezya."
ita: Aveva nostalgia di casa.
epo: Ŝi havis hejmsopiron.
ita: Ha venduto la sua anima?
asm: সি তাৰ জীউ বেচি দিলে নেকি?
ita: Ti sei già addormentato?
epo: Ĉu vi jam endormiĝis?
ita: Tom è un gran mangiatore.
epo: Tom estas manĝegulo.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi vicini?" "Statunitense."
tur: "Onun komşularının milliyeti neydi?" "Amerikan."
ita: Tom non è canadese.
epo: Tomo ne estas kanada.
ita: Ci sono molti libri in biblioteca.
cmn: 圖書館裡有很多書。
ita: Occorre sapere come calcolare il cambio.
deu: Man muß wissen, wie man umrechnet.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre nonne?" "Scozzese."
tur: "Ninelerimiz nereliydi?" "İskoç."
ita: "Di che nazionalità sono le vostre amiche?" "Bulgara."
tur: "Arkadaşlarınızın milliyeti ne?" "Bulgar."
ita: Parlare l'inglese è difficile.
epo: Paroli la anglan estas malfacile.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri insegnanti?" "Svizzera."
tur: "Hocalarımız nereli?" "İsviçre."
ita: Innovazioni e scoperte scientifiche sempre più spesso sono frutto dell'intelligenza collettiva.
epo: Novigoj kaj sciencaj malkovraĵoj ĉiam pli ofte estas frukto de la kolektiva inteligento.
ita: Mi sono tagliato la mano destra con un pezzo di vetro.
kzj: Pinutuh ku do hongon vanan ku doid kasa.
ita: Vorrei due cannoli con le uvette e i canditi.
eng: I would like two cannoli, each with both candied fruit and raisins.
ita: Tom non è avido.
epo: Tomo ne estas avida.
ita: Cos'ha fatto fino ad ora?
bul: Досега какво е правил?
ita: Ci incontriamo domenica.
deu: Wir treffen uns Sonntag.
ita: Mi è mancato così tanto l'accento britannico.
bul: Толкова ми липсваше британският акцент.
ita: Tom è piuttosto solerte.
epo: Tomo estas sufiĉe vigla.
ita: Sinceramente non credo nella tua onestà.
eng: I genuinely don't believe in your honesty.
ita: Vado a vivere in Germania per 17 mesi!
heb: אני הולך לגור בגרמניה למשך 17 חודשים.
ita: Facciamo bollire la minestra e friggiamo il pesce.
epo: Ni kuiru la supon kaj fritu la fiŝojn.
ita: È in ritardo.
bul: Вие закъсняхте.
ita: Ha cominciato la giornata con una buona colazione.
epo: Ŝi komencis la tagon per bona tagmanĝo.
ita: "Di che nazionalità erano i loro fratelli?" "Tedesca."
tur: "Erkek kardeşleri nereliydi?" "Alman."
ita: Lui verrà dopo.
zsm: Dia akan datang selepas itu.
ita: Sarebbe una pazzia non considerare la tua offerta.
epo: Ne konsideri vian oferton estus frenezaĵo.
ita: Sarebbe la tua meta ideale per una vacanza.
epo: Ĝi estus via ideala feria celo.
ita: Ha sentito dolore e compassione.
deu: Er verspürte Schmerz und Mitleid.
ita: Io uscirò da qui.
ukr: Я піду звідси.
ita: Le auguro un felice compleanno.
ukr: Бажаю Вам щасливого дня нарождення!
ita: Basta non mollare.
epo: Sufiĉas ne delasi.
ita: Non andiamo a lavorare in Spagna.
tur: İspanya'da çalışmayacağız.
ita: Sono messicana, parlo benissimo lo spagnolo.
zsm: Saya ialah orang Mexico. Saya bercakap dengan fasih bahasa Sepanyol.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi vicini?" "Portoghese."
tur: "Komşuların nereli?" "Portekiz."
ita: Ecco la tua borsetta.
epo: Jen via saketo.
ita: Naturalmente si è arrabbiato.
cat: Naturalment s'ha emprenyat.
ita: Continui ancora a chiederti qual è il senso della vita?
epo: Ĉu vi daŭre demandas vin pri la senco de la vivo?
ita: Non ho tempo per voi.
hun: Nincs időm rátok.
ita: Tom vide il suo ex datore di lavoro a una conferenza.
bul: Том видя бившия си работодател на една конференция.
ita: Quella casa è la mia.
eus: Etxe hori nirea da.
ita: Mi serve un grosso favore.
ber: Sḥeqqeɣ igget tejmilt d tameqrant.
ita: Il successo del nostro progetto merita di essere festeggiato.
epo: La sukceso de nia projekto meritas esti festata.
ita: Vogliamo un'auto.
hun: Autót szeretnénk.
ita: Ancora non so se dici sul serio oppure mi prendi in giro.
epo: Mi ankoraŭ ne scias ĉu vi estas serioza aŭ vi mokas.
ita: Mi permetta di presentarmi.
ido: Permisez a me prizentar me.
ita: Elisa ha ereditato una grande ricchezza.
epo: Eliza heredis grandan riĉaĵon.
ita: Quante foto avete fatto?
hun: Mennyi fotót készítettetek?
ita: Ora inizia un'avventura in cui sarà importante essere molto seri.
epo: Nun komenciĝas aventuro, dum kiu gravos esti ege seriozaj.
ita: Cosa indossi?
epo: Kion vi surmetas?
ita: Il mercoledì sera insegno.
hun: Szerdán este tanítok.
ita: "Di che nazionalità erano i loro nonni?" "Francese."
tur: "Dedeleri nereliydi?" "Fransız."
ita: Devo provarlo.
epo: Mi devas provi ĝin.
ita: Marie è saltata nel fiume da una finestra.
eng: Marie jumped from the window into the river.
ita: Tempo permettendo, noi partiremo tra un'ora.
por: Se o tempo permitir, partiremos em uma hora.
ita: La Terra è rotonda.
lij: A Tæra a l'é rionda.
ita: Perché non comprate un'auto nuova?
spa: ¿Por qué no te compras un coche nuevo?
ita: Io compro esclusivamente datteri biologici.
eng: I buy exclusively organic dates.
ita: Non è stupida come sembra.
epo: Ŝi ne estas tiel stulta, kiel ŝi aspektas.
ita: In Inghilterra, i parchi che scelgono razze rare di animali come loro tema stanno diventando sempre più popolari tra le persone.
bul: В Англия увеселителните паркове, които си избират като тема редки животни, стават все по-популярни.
ita: Ha scavato un buco nel giardino.
fra: Il a creusé un trou dans le jardin.
ita: È coraggiosa, vero?
sqi: Është kurajoze, apo jo?
ita: Per favore, datemi da mangiare.
deu: Bitte, geben Sie mir etwas zu essen.
ita: Io non ascolto mai barzellette sporche.
epo: Mi neniam aŭskultas fiŝercojn.
ita: Il possessore di un documento d'identità valido può accedere all'edificio.
tur: Geçerli bir kimlik belgesinin sahibi binaya erişim sağlayabilir.
ita: La strada costeggia il fiume.
deu: Die Straße verläuft entlang des Flusses.
ita: Lei accende delle candele nella sua camera.
eng: She is lighting some candles in his room.
ita: Ho solo uno scopo, ma è un buono scopo.
eng: I only have one goal, but it's a good goal.
ita: Tom fa sempre a modo suo.
ina: Tom face sempre a su modo.
ita: Tom è scozzese.
jpn: トムはスコットランド人です。
ita: Qualsiasi cosa dica, non credergli.
deu: Egal was er sagt, glaub ihm kein Wort.
ita: A te piace giocare a golf?
deu: Magst du es, Golf zu spielen?
ita: Ha chiesto protezione alla polizia.
deu: Er hat die Polizei um Schutz gebeten.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi fratelli?" "Paraguaiana."
tur: "Kardeşlerin nereli?" "Paraguay."
ita: Avete fatto molti errori trascrivendo quel testo.
epo: Vi faris multajn erarojn transskribante tiun tekston.
ita: Vai a fare affari in Canada.
eng: He's travelling to Canada for business.
ita: È facile per me giocare a tennis.
cmn: 打网球对我来说很简单。
ita: "Di che nazionalità sono le vostre amiche?" "Polacca."
tur: "Arkadaşlarınızın milliyeti ne?" "Polonya."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi parenti?" "Siriana."
tur: "Akrabaların nereli?" "Suriye."
ita: Noi non sappiamo mai la destinazione.
eng: We never know the destination.
ita: Sono nata in quella casa.
tok: mi kama lon ale lon tomo ni.
ita: Io non ho alcun commento questa volta.
fra: Moi, je n'ai aucun commentaire cette fois.
ita: Ha protestato dignitosamente per la sua innocenza.
deu: Mit Würde pochte sie auf ihre Unschuld.
ita: Questo è un autobus da trenta posti.
hun: Ez egy harmincszemélyes autóbusz.
ita: Che cos'hai regalato a Mike per il suo compleanno?
deu: Was hast du Mike zum Geburtstag geschenkt?
ita: Dove andare adesso? A teatro o al cinema?
deu: Wohin sollen wir jetzt gehen? Ins Theater oder ins Kino?
ita: Lui ha paura della morte?
epo: Ĉu li timas la morton?
ita: Puoi denunciarmi.
deu: Du kannst mich anzeigen.
ita: Tom è molto fastidioso.
epo: Tomo estas tre teda.
ita: Il problema di questo film è che le scene violente e le scene divertenti sono mescolate assieme.
epo: La problemo de tiu filmo estas, ke la scenoj perfortaj kaj la scenoj amuzaj estas intermiksitaj.
ita: Loro possono andare in biblioteca.
epo: Ili povas iri al la biblioteko.
ita: Avete portato il latte?
spa: ¿Habéis traído la leche?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi zii?" "Finlandese."
tur: "Amcaları nereli?" "Fin."
ita: Saremo amici per sempre.
ara: سنكون اصدقاء الى الابد .
ita: Non ho voglia di fare niente e non mi alzerò ad accendere il ventilatore.
bul: Нямам желание да правя нищо и няма да стана да включа вентилатора.
ita: Mi sono sposato otto anni fa.
hun: Nyolc éve házas vagyok.
ita: È incredibile come l'ansia di non riuscire a farcela ti immobilizzi e non ti permetta di fare nulla.
epo: Ne kredeblas kiom maltrankvilo pri sensukceso onin senmovigas kaj malpermesas fari ion ajn.
ita: Rispondete alle domande seguenti.
eng: Answer the following questions.
ita: Quello che ha detto potrebbe essere vero.
epo: Tio, kion li diris, povas esti vera.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre dottoresse?" "Brasiliana."
tur: "Hekimleriniz nereli?" "Brezilya."
ita: È il carattere a fare la differenza.
heb: האופי הוא שקובע את ההבדל.
ita: Sabato si fa educazione fisica.
eng: On Saturday you do physical education.
ita: Il mio cane mangia l'uva.
hun: A kutyám eszi a szőlőt.
ita: Ci sono dei fulmini.
ido: Esas fulmini.
ita: "Di che nazionalità sono le tue nonne?" "Svedese."
tur: "Ninelerin nereli?" "İsveç."
ita: Tom mi ha ascoltato attentamente.
tgl: Nakinig ng mabuti sa akin si Tom.
ita: Non mangia carne, vero?
eng: He doesn't eat meat, does he?
ita: Lui vuole essere uno scienziato in futuro.
deu: Er will einmal Wissenschaftler werden.
ita: Il ponte fu portato via dall'inondazione.
epo: La ponto estis forportita de la inundo.
ita: Questo è l'ultimo avvertimento.
eng: This is the last warning.
ita: La macchinetta del caffè è rotta.
pol: Ekspres do kawy jest zepsuty.
ita: "Di che nazionalità erano i loro insegnanti?" "Irlandese."
tur: "Hocalarının uyruğu neydi?" "İrlanda."
ita: Ho ricevuto una lettera dal mio amico.
deu: Ich habe einen Brief von meinem Freund bekommen.
ita: Tom ha ignorato Mary per tutta la mattina.
deu: Tom hat Mary den ganzen Vormittag ignoriert.
ita: Ha chiamato giusto ora.
fra: Elle a appelé juste maintenant.
ita: Si è trattato chiaramente di un qualche tipo di errore.
fra: Il s'agissait clairement d'une erreur de quelque sorte.
ita: Non ho veramente nient'altro da dire.
spa: Realmente no tengo nada más que decir.
ita: Da bambino, Tom sognava di diventare un autore famoso in tutto il mondo.
hun: Tom gyermekkorában arról álmodozott, hogy világhírű színész lesz.
ita: E' meglio aver amato e perduto che non aver mai amato.
epo: Pli bone estas, se vi amis kaj perdis, ol se vi neniam amis.
ita: Posso parlarti?
deu: Kann ich mit dir reden?
ita: Tom è positivo?
epo: Ĉu Tomo estas pozitiva?
ita: Tom è convincente, vero?
epo: Tomo estas persvada, ĉu ne?
ita: Stai parlando con me?
ido: Ka vu parolas a me?
ita: Il signor Hobson ha chiuso il negozio ed è andato a casa.
fra: Monsieur Hobson a fermé le magasin et est rentré à la maison.
ita: Questa è la stessa borsa che ho perso una settimana fa.
hun: Ez ugyanaz a tárca, mint amit egy hete elhagytam.
ita: Non capisco perché non mi ama più.
ukr: Я не розумію, чому вона мене більше не кохає.
ita: Sono solamente un passante innocente.
epo: Mi estas nur senkulpa preterpasanto.
ita: Questo vestito è senza maniche?
eng: Is this dress sleeveless?
ita: Lui beve il tè mentre ascolta la musica.
cmn: 他一邊喝茶，一邊聽音樂。
ita: Io penso che Tom sia diverso.
ukr: Я думаю, що Том інший.
ita: I minatori da quella miniera estraggono ogni giorno molti quintali di carbon fossile.
epo: La ministoj el tiu minejo ekstraktas ĉiutage multajn kvintalojn da ŝtonkarbo.
ita: Di giorno in giorno imparo un po' meglio il tedesco.
epo: De tago al tago mi lernas iom pli bone la germanan.
ita: Non hai imparato niente da quando stai qua.
hun: Nem tanultál semmit, amióta itt vagy.
ita: Ho vissuto in Australia per trent'anni.
fra: J'ai vécu en Australie pendant trente ans.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre vicine?" "Norvegese."
tur: "Komşularınız nereliydi?" "Norveç."
ita: Il Parlamento agisce in maniera ben più rapida.
deu: Das Parlament handelt wesentlich zügiger.
ita: Perché io voglio essere una traduttrice.
fra: Parce que je veux être traducteur.
ita: Non vorrei annoiarvi ripetendo cose che già sapete.
epo: Mi ne volus tedi vin ripetante aferojn, kiujn vi jam konas.
ita: Dopo una lunga giornata di lavoro, potrei risentirmi per la stanchezza.
eng: After a long day at work, I may feel tired.
ita: "Di che nazionalità erano le tue sorelle?" "Macedone."
tur: "Kız kardeşlerin nereliydi?" "Makedon."
ita: Quanti chilometri sono da qui alla stazione ferroviaria?
deu: Wie viele Kilometer sind es von hier zum Bahnhof?
ita: Vicino all'ingresso, proprio di fronte alla casa del custode, un cartello racconta la storia del palazzo.
fra: Près de l'entrée, juste en face de la maison du gardien, une pancarte raconte l'histoire du palazzo.
ita: Ho visto una bambina con delle scarpette a punta di colore giallo.
jpn: 私は黄色いトウ・シューズを履いた女の子を見た。
ita: Li amate veramente?
kab: Tḥḥemelem-tent dɣa?
ita: Ce l'hanno scritto in faccia!
epo: Ili skribis ĝin sur niaj vizaĝoj!
ita: L'esercito si dispose contro il nemico.
epo: La armeo aranĝis sin kontraŭ la malamiko.
ita: È incredibile che ancora non sia in prigione!
epo: Nekredeble, ke vi ankoraŭ ne estas en malliberejo.
ita: A Yukiko piacciono le patate.
ido: Yukiko prizas la potati.
ita: Non dimenticate di citare le fonti con precisione.
deu: Vergesst nicht, exakte Quellenangaben zu machen.
ita: Come fai a non amarlo?
eng: How do you manage not to love it?
ita: Quest'acqua è sterilizzata.
deu: Dieses Wasser ist sterilisiert.
ita: Tom è il mio vecchio capo.
ron: Tom este vechiul meu șef.
ita: È inutile parlare e dir cazzate.
spa: Es inútil hablar para decir tonterías.
ita: Sei un membro della mia squadra.
fra: Tu es un membre de mon équipe.
ita: Non c'era bisogno di ingigantire la cosa.
nob: Det var ikke nødvendig å overdrive saken.
ita: Si è addormentato subito.
hun: Rögtön elaludt.
ita: Andiamo a Lisbona?
tur: Lizbon'a gidiyor muyuz?
ita: La creazione immediata delle banche dati è un imperativo.
epo: La senprokrasta kreo de informbankoj estas devo.
ita: "Di che nazionalità erano le sue vicine?" "Svizzera."
tur: "Onun komşuları nereliydi?" "İsviçre."
ita: Siamo fratello e sorella.
ces: Jsme bratr se sestrou.
ita: Molte persone sono morte nell'incidente aereo.
epo: Pro la avia akcidento mortis multaj personoj.
ita: Mi servono gli occhiali per leggere.
eng: I need glasses to read.
ita: Io vengo pagato a cottimo.
fra: Je suis payé à la tâche.
ita: Volevano rubare la macchina.
eng: They wanted to steal the car.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri insegnanti?" "Nigeriana."
tur: "Hocalarınız nereliydi?" "Nijerya."
ita: Dicono che il decreto non sia più valido.
eng: They say the decree is no longer valid.
ita: Hai una macchina blu?
hun: Kék a verdád?
ita: Non tutti sanno cosa vuol dire.
eng: Not everybody knows what it means.
ita: Controllai il computer di Tom.
deu: Ich kontrollierte Toms Computer.
ita: Ti consiglio di tornare a casa.
spa: Te aconsejo que vuelvas a casa.
ita: La malaria è una malattia portata dalle zanzare.
ces: Malárie je nemoc přenášená komáry.
ita: Dio ha ascoltato le nostre preghiere.
lij: O Segnô o l'à sentio e nòstre preghee.
ita: Non esaminate bene le cose?
deu: Untersucht ihr die Dinge nicht gründlich?
ita: So cosa le ha detto.
kab: Ẓṛiɣ d acu i s-tenniḍ.
ita: Guarda le note a pagina dieci.
ces: Podívej se na poznámky na straně deset.
ita: Non ho mai sentito Tom parlare francese prima.
pol: Nigdy wcześniej nie słyszałem Toma mówiącego po francusku.
ita: "Di che nazionalità sono le loro vicine?" "Inglese."
tur: "Komşuları nereli?" "İngiliz."
ita: Il gatto dorme sulla sedia.
ido: La kato dormas sur la stulo.
ita: "Di che nazionalità sono le sue zie?" "Malese."
tur: "Halaları nereli?" "Malezya."
ita: Ha ancora molto da imparare sulle relazioni.
deu: Sie muss noch viel über Beziehungen lernen.
ita: Preferite carne o pesce?
ido: Ka vi preferas karno o fisho?
ita: I miei affari vanno benone.
epo: Mia komerco prosperegas.
ita: Ne discuterò con il mio cavallo.
deu: Ich werde es mit meinem Pferd besprechen.
ita: Tutto il quartiere è rimasto sorpreso da questa notizia.
deu: Das ganze Viertel staunte über diese Neuigkeit.
ita: Guardo la televisione tutto il giorno.
deu: Ich schaue den ganzen Tag fern.
ita: Tom era acquiescente.
epo: Tomo estis akceptema.
ita: Mi ha cercato qualcuno, mentre io ero in bagno?
epo: Ĉu iu serĉis min, dum mi estis en banĉambro?
ita: Ho finito tutto il lavoro per oggi.
hun: Befejeztem minden munkát mára.
ita: Penso che non andrai per svago in Belgio.
sqi: Mendoj se nuk do të shkosh për qejf ne Belgjikë.
ita: Tom non vuole andare a Boston.
hun: Tom nem akar menni Bostonba.