ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: La seule cure contre la vanité, c'est le rire, et la seule faute qui soit risible, c'est la vanité.
epo: La sola kuraco kontraŭ vanteco estas rido, kaj la sola ridiga peko estas vanteco.
fra: Ding joue sur ordinateur.
nld: Ding speelt op de computer.
fra: Maintenant je dois y aller, ils appellent pour mon vol.
epo: Nun mi iru, oni anoncas mian flugon.
fra: Je n'ai pas dit que tu étais fou.
kab: Ur d-nniɣ ara temxelleḍ.
fra: L'arc-en-ciel est multicolore.
pes: رنگین کمان رنگارنگ است.
fra: Désolé, je ne peux pas rester longtemps.
rus: Простите, я не могу надолго остаться.
fra: Nous étions convenus d'un rendez-vous pour aujourd'hui à 15 heures.
deu: Wir hatten für heute 15 Uhr einen Termin ausgemacht.
fra: Ils ont des nausées.
ber: La ttemɛujjuten.
fra: Il s'est installé comme boucher.
kab: Yuɣal ixeddem d agezzar.
fra: Il est préférable de parler de diversité biologique que de biodiversité.
epo: Preferinde ni parolu pri biologia diverseco anstataŭ biodiverseco.
fra: Il n'avait pas assez d'argent.
ber: Ur yelli yesɛa aṭas n yedrimen.
fra: C'est toi qui pleures ainsi ?
rus: Это ты так плачешь?
fra: Vous parlez suédois, et Karima aussi.
epo: Vi parolas svede, kaj ankaŭ Karima.
fra: Garçon, j'ai besoin d'une cuillère.
epo: Kelnero, mi bezonas kuleron.
fra: Elle s'est donné du mal pour réussir son examen.
kab: Tεetteb iman-is akken ad d-tawi akayad.
fra: Je t'appellerai dès que j'arrive à l'aéroport.
kab: Akken kan ara awḍeɣ ɣer unafag ad ak-d-ɣreɣ.
fra: Il m'a déçu.
epo: Li senrevigis min.
fra: Tu as annulé le rendez-vous.
ber: Tsemmted asihaṛ-nni.
fra: Je ne les déteste pas.
epo: Mi ne malŝatas ilin.
fra: Ils se sont concentrés.
ber: Rran ddehn-nsen.
fra: Tu accélérais la cassette.
ber: Telliḍ tessazzaleḍ tasfift-nni.
fra: Elle a vidé son cœur.
rus: Она излила душу.
fra: Les gens peuvent facilement se mettre à aimer mais pas si facilement arrêter d'aimer.
epo: Homoj facile ekamas, sed ne tiel facile ĉesas ami.
fra: Vous conduisez comme un taré !
epo: Vi stiras kiel maniulo!
fra: Il habite à New York.
epo: Li loĝas en Novjorko.
fra: Dan disait des conneries.
nnb: Dan abiaka bugha bithia bithia.
fra: Elle se mouillait les pieds en traversant le ruisseau.
epo: Ŝiaj piedoj malsekiĝis, dum ŝi transiris la rojon.
fra: Est-ce que je peux t'emprunter ton dictionnaire ?
epo: Ĉu mi povas prunti de vi la vortaron?
fra: Où est ta maman ?
epo: Kie estas via panjo?
fra: Donc quel est ton problème ?
kab: D acu d aɣbel-ik ihi?
fra: Là se tenait un petit garçon presque nu ; l'eau dégoulinait de ses longs cheveux filasses ; il tremblait de froid et, si on l'avait laissé plus longtemps dans la rue, il aurait certainement péri dans la tempête.
epo: Tie staris knabeto preskaŭ nuda; la akvo fluegis el liaj haroj flavhelaj; li tremis pro frosto kaj, se oni lasintus lin pli longe surstrate, li certe pereintus en la ŝtormo.
fra: Je n'aime pas qu'il le fasse.
epo: Mi ne ŝatas, ke li faras tion.
fra: C'est complètement inutile.
deu: Das ist völlig nutzlos.
fra: Il n'y a rien de plus important dans la vie que l'éducation.
epo: Nenio pli gravas en la vivo ol edukado.
fra: Vous êtes en train de perdre le jeu.
deu: Sie sind dabei, das Spiel zu verlieren.
fra: Enfin ils se réconcilièrent.
epo: Finfine ili repaciĝis.
fra: Je vais y rester quelques jours.
rus: Я останусь там на несколько дней.
fra: Il faut que Marie se batte.
ber: Yessefk ad temmecčaw Marie.
fra: Tu n'adores pas les idoles.
epo: Vi ne adoras la idolojn.
fra: J'étudie dans une école publique.
kab: Qqareɣ deg uɣerbaz azayez.
fra: Je ne sais que faire avec ce désordre.
rus: Не знаю, что делать с этим беспорядком.
fra: Écrire un livre n’est pas une mince affaire.
rus: Написать книгу - непростое дело.
fra: Un homme qui est capable d'admettre une faute et de demander pardon est un homme digne de mon amour.
swc: Mwanaume mwenye anaweza kubali kosa na kulomba musamaha ni mutu mwenye anastahili mapenzi yangu.
fra: Quelquefois il apparaissait tout à coup derrière Emma, tête nue.
swc: Piko wakati alikuwa naonekana ghafla nyuma ya Emma, ​​kichwa wazi.
fra: Il ne répondit pas, exprès, à la question.
kab: Tεemmed ur d-terri ara i usteqsi.
fra: Je vais acheter un appareil photo pour ma fille.
rus: Я куплю дочери фотоаппарат.
fra: Je suis allé chez Marie.
ber: Ddiɣ ɣer Marie.
fra: Qu'est-ce qui rime avec « Tatoeba » ?
kab: D acu ittemṣadin akked "Tatoeba"?
fra: Aujourd’hui, je suis devenu tonton. Ça s’arrose !
epo: Hodiaŭ mi fariĝis onĉjo. Tio meritas kuntrinkadon!
fra: Je pensais que vous ne veniez pas.
epo: Mi pensis, ke vi ne venas.
fra: Je leur rendrai visite demain.
kab: Ad rzuɣ ɣur-sen azekka.
fra: Il est vrai qu'elle est jeune, mais elle est intelligente.
epo: Veras, ke ŝi junas, sed ŝi inteligentas.
fra: Veuillez patienter.
kab: Ṣebret ma ulac aɣilif.
fra: Cela t'a arrangé.
ber: Aya yeffeɣ fell-ak.
fra: Avant je tapais des lettres à la machine ; maintenant, je les écris à l'aide d'un traitement de texte.
epo: Antaŭe mi tajpis leterojn per skribmaŝino; nun mi skribas ilin per tekstoprilaborilo.
fra: J'y suis allée ce matin.
rus: Я ходила туда сегодня утром.
fra: Ils ont allumé la télévision.
ber: Ssaɣen tiliẓri.
fra: Nous ferons tout ce que nous pouvons.
ber: Ad neg akk ayen umi nezmer.
fra: Pourquoi Tom saigne ?
ber: Maɣef ay la yessazzal Tom idammen?
fra: Dégage, imbécile !
kab: Wexxer, ay ameggur !
fra: Nous ne pouvons pas l'utiliser à l'école.
rus: Мы не можем им пользоваться в школе.
fra: Tom voulait perdre 2 kilos avant les vacances d'été.
kab: Yella ibɣa Tom ad inqes s sin ikiluten uqbel imuras n unebdu.
fra: On n'apprend pas aux vieux singes à faire des grimaces.
epo: Al fiŝo oni ne instruu naĝarton.
fra: Avez-vous étudié le français hier ?
tok: sina kama sona e toki Kanse lon tenpo suno pini anu seme?
fra: Elles s'agrippaient à la branche.
ber: Llant tteckunṭuḍent ɣer ufurk-nni.
fra: Dites à votre ami qu'il s'y rende.
deu: Sagt eurem Freund, er soll hingehen.
fra: Lire des livres vous rendra plus intelligent.
kab: Leqraya n idlisen ad k-terr d amegzu ugar.
fra: Je ne peux pas boire ce café-là.
rus: Я не могу пить этот кофе.
fra: Dessinez-vous.
epo: Ĉu vi desegnas?
fra: Vous avez ouvert une fenêtre.
ber: Tledyemt yiwet n tzewwut.
fra: Il n'est d'aucune utilité.
rus: Он совершенно бесполезный.
fra: Il était en train de caresser le chien.
ber: Yella la as-yesslufuy i uydi-nni.
fra: Les fourmis sont de retour.
oci: Las formigas son tornadas.
fra: Dans une ruche, il ne peut y avoir qu'une reine.
ina: In un apiario il pote haber solmente un regina.
fra: En dépit des critiques, la procédure d'attribution ne sera pas modifiée.
epo: Spite la kritikojn la atribua proceduro ne ŝanĝiĝos.
fra: J'avais envie de chanter à gorge déployée à la fin de l'examen.
epo: Mi sentis emon laŭtege kanti fine de la ekzameno.
fra: Où se trouve votre père ?
ita: Dove si trova vostro padre?
fra: C'est elle, l'assistante de direction.
swc: Yeye njo msaidizi wa uongozi.
fra: Un gros chien avait couru dans le pré.
ber: Yuzzel yiwen n uydi d ameqran deg ulma-nni.
fra: Il parlait d'une voix forte.
epo: Li parolis laŭte.
fra: Sa grande sœur est plus âgée que mon grand frère.
cmn: 他姐姐比我哥哥大。
fra: Je ne peux pas te donner d'argent.
rus: Я не могу дать тебе денег.
fra: J'ai aidé les pauvres.
ber: Ɛawneɣ igellilen.
fra: Nous partons. Nous ne voulons plus écouter ce débile.
nnb: Tukaghenda. Sithuchisondire eriowa echichirwechi.
fra: Je suis déjà en retard.
cat: Ja faig tard.
fra: Ton chat est trop gros.
rus: Твой кот слишком толстый.
fra: Tu auras besoin de mon aide.
ber: Ad iyi-teḥwijed ad k-ɛawneɣ.
fra: L'indépendance de la colonie d'Haïti a été proclamée en 1804.
ber: Deg 1804 ay d-sɣerten azarug n tehrest n Haiti.
fra: J'ai regardé la télévision hier.
epo: Mi televidis hieraŭ.
fra: Ils n'ont pas vu le chat.
rus: Они не видели кошку.
fra: Vous feriez mieux de vous détendre un peu.
epo: Estus pli bone, se vi malstreĉos vin iomete.
fra: Jean mange votre pain.
bre: Yann a zebr ho para.
fra: Je pense que l'esperanto est une langue difficile.
rus: Я думаю, эсперанто - сложный язык.
fra: Les flics recherchent la planque de la bande.
nnb: Abakulu abo bulhasi bamarondekanya akabIsamo akekikumula.
fra: Je lui achèterai un avion.
rus: Я куплю ей самолёт.
fra: Ceci ne vous concerne pas.
kab: Mačči d ayen i kem-yerzan.
fra: Les carottes sont cuites.
epo: Restas neniu espero.
fra: Avec qui veux-tu jouer ?
kab: Ukud i tebɣiḍ ad turareḍ?
fra: Un sage ne donne pas les bonnes réponses, mais pose les bonnes questions.
rus: Мудрец не даёт правильных ответов, а задаёт правильные вопросы.
fra: L'Australie n'est pas une île.
deu: Australien ist keine Insel.
fra: Je ferai tout pour conserver intact ce patrimoine.
epo: Mi faros ĉion por konservi tiun heredaĵon sendifekta.
fra: Je suis monté dans un mauvais bus par inadvertance.
epo: Mi eniris neĝustan buson pro malatento.
fra: Il faut le laisser tranquille.
epo: Oni devas lasi lin trankvila.
fra: Notre société apporte plus d'envergure à ces petites marques et plus d'habileté dans le domaine de la commercialisation.
eng: Our company brings more scope to these small brands and more skill in the marketing field.
fra: Les fenêtres de ma chambre donnent sur la cour.
eng: The windows of my bedroom face the courtyard.
fra: Si c'est vrai, alors elle est meilleure que moi.
epo: Se tio veras, tiam ŝi estas pli sperta ol mi.
fra: Avez-vous besoin de lui ?
epo: Ĉu vi bezonas lin?
fra: Tu as attiré mon attention.
rus: Ты привлекла моё внимание.
fra: Elle est connue comme le Picasso japonais.
deu: Sie ist als japanischer Picasso bekannt.
fra: J'appellerai Tom demain.
epo: Mi alvokos Tomon morgaŭ.
fra: Le vendeur jeux vidéo vend des jeux vidéo rétros ou plus récents.
kab: Amzenzu-nni yesnuzu uraren uvidyu i tikkelt nniḍen neɣ i melmi kan.
fra: Aujourd'hui nous avons organisé une formation avec l'association Zarfa des Chawis de Québec.
swc: Leo tulifanyisha formation na association Zarfa dzs Chawis ya Québec.
fra: Oui, il en est très certainement ainsi.
epo: Jes, plej probable estas tiel.
fra: Demandons dans une agence de voyage.
rus: Спросим в турагентстве.
fra: Sa beauté disparaîtra avec le temps.
epo: Ŝia beleco malaperos kun la tempopaso.
fra: J'ai eu du mal à prononcer son nom.
epo: Mi klopodis por eldiri lian nomon.
fra: Ne vous prenez pas tant au sérieux !
kab: Ur ḥetteb ara iman-ik akken!
fra: Il ne veut pas y aller ; moi non plus.
rus: Он не хочет туда ехать, и я тоже.
fra: Je n'ai jamais su ce qui lui était arrivé.
rus: Я так и не узнал, что с ним случилось.
fra: Pourquoi ne pouvons-nous pas nous chatouiller ?
rus: Почему нам нельзя пощекотать друг друга?
fra: Vingt éperviers fuient devant un hibou.
epo: Dudek nizoj fuĝas antaŭ gufo.
fra: Tu m'as volé les mots de la bouche.
epo: Vi ŝtelis de mi la vortojn el la buŝo.
fra: Il peut venir à tout moment.
ber: Yezmer ad d-yas melmi ay yebɣa.
fra: Elle va demander un nouveau bureau.
epo: Ŝi petos novan oficejon.
fra: Vous ne rirez plus demain.
rus: Завтра вы уже смеяться не будете.
fra: Tu n'aurais pas dû manger autant de glace.
epo: Vi ne devintus manĝi tiom da glaciaĵo.
fra: Je comprends totalement ce que tu m'expliques.
deu: Ich verstehe absolut, was du mir erklärst.
fra: Nous ne nous sommes pas reconnues.
epo: Ni ne rekonis unu la alian.
fra: Elle est venue au Japon pour étudier le japonais.
kab: Yusa-d ɣer Japu iwakken ad iɣer tajapunit.
fra: Il n'habite plus à Montmartre ?
epo: Ĉu li ne plu loĝas en Montmartre?
fra: Elles étaient à l'aéroport pour lui dire adieu.
ber: Ddant ɣer unafag akken ad as-beqqint sslam.
fra: Si tu as un problème, j'aimerais savoir ce que c'est.
nnb: Wamabya ighunawithe olubanza, nganza nyiminye ngahowahi.
fra: Marie cassait les verres.
deu: Marie hat die Gläser zerbrochen.
fra: Le garçon jeta une pierre sur la grenouille.
kab: Iwet uqcic amqerqur-nni n waman s uẓru.
fra: La première attaque a manqué la cible.
cmn: 第一次攻击错过了目标。
fra: Non, vous n'avez pas compris.
rus: Нет, вы не поняли.
fra: Los Angeles est l'une des villes que je veux visiter.
nnb: Los Angeles ni mughuma ghoko muyi ayonyanzire inayomo.
fra: Mes poules pondent de très gros œufs bruns.
rus: Мои куры несут очень большие коричневые яйца.
fra: Il vient de m’arriver un truc de fou.
ukr: Зі мною щойно сталося якесь божевілля.
fra: Il est ouvert et confiant.
epo: Li estas malferma kaj fida.
fra: Veux-tu dire que tu ne trouves pas cela bizarre ?
kab: Tebɣiḍ ad d-tiniḍ belli kečč ur tettwaliḍ ara annect-a d ayen issewhamen?
fra: Je me suis enfui du camp d'entraînement.
cmn: 我逃离了训练营。
fra: Est-ce que je pourrais te parler de quelque chose ?
ber: Zemreɣ ad k-mmeslayeɣ ɣef yiwet n tɣawsa ?
fra: On a voté son expulsion.
epo: Oni voĉdonis favore al lia alpelado.
fra: Tu vérifies tes messages tous les combien ?
epo: Kiomofte vi kontrolas viajn mesaĝojn?
fra: Il y en reste encore un peu.
epo: Restas ankoraŭ iomete da tio.
fra: Quelle couleur a ton urine : claire, jaune foncé, rougeâtre ou brun comme la bière ?
kab: Amek i gan yibeccan-ik : ṣfan, d iwraɣen qquḥ, malen ɣer tezweɣ, neɣ d izubaɣen am lbira?
fra: Je n’effraie personne.
ber: Yiwen ur t-ssexlaɛeɣ.
fra: Le nahuatl était la langue des Aztèques.
epo: La naŭatla lingvo estis la lingvo de aztekoj.
fra: Comme il l'avait écrite à la hâte, sa lettre était difficile à lire.
epo: Ĉar li rapide skribis la leteron, ĝi malfacile legeblis.
fra: J'ai perdu ma confiance en lui.
deu: Ich habe mein Vertrauen in ihn verloren.
fra: Je me demande où Tom a caché sa clé.
deu: Ich frage mich, wo Tom seinen Schlüssel versteckt hat.
fra: Il n’est pas prompt comme avant.
kab: Ur yettɣawal ara am zik.
fra: Je ne leur fais pas de mal.
ber: Ur asen-ttgeɣ cceṛ.
fra: C'est peut-être pour cette raison.
rus: Возможно, поэтому.
fra: Elle n'a pas pu ouvrir la porte parce qu'elle était verrouillée de l'intérieur.
deu: Sie konnte die Tür nicht öffnen, weil sie von innen verriegelt war.
fra: Il n’a jamais appris à lire.
epo: Li neniam lernis legadon.
fra: N'interromps pas quand les autres parlent.
epo: Ne interrompu, kiam la aliaj parolas.
fra: Tom a expliqué la décision.
rus: Том объяснил решение.
fra: Comment ça se dit en serbe ?
rus: Как это будет по-сербски?
fra: Les faillites d'entreprises se sont poursuivies à un rythme soutenu le mois dernier.
epo: La entreprenaj bankrotoj daŭre okazis laŭ rapida ritmo en la lasta monato.
fra: Marie éteignait l’ordinateur.
ber: Marie tella tessexsay aselkim.
fra: Nous sommes plus vieux que Tom.
deu: Wir sind älter als Tom.
fra: Les mauvaises choses sont derrière moi.
epo: La malglataĵoj troviĝas post mi.
fra: Bel oiseau !
oci: Polit aucèl !
fra: Tu dois penser à ta famille !
ara: يجِب أن تفكر في عائلتكَ.
fra: Tom est désormais à l'université.
ber: Imir-a, Tom atan deg tesdawit.
fra: Ce n’est pas ce que j’avais demandé.
deu: Das ist nicht das, was ich fragte.
fra: L'art d'être sage est l'art de savoir ce qu'il faut négliger.
epo: La arto prudenti estas la arto scii, kio estas neglektenda.
fra: Marie dit qu'elle ne se rappelle pas avoir fait cela.
rus: Мэри говорит, что не помнит, чтобы она это делала.
fra: Les requins mangent des poissons.
lin: Mbisi ya minene baliyaka mbisi.
fra: J'aime rendre les gens heureux.
epo: Mi ŝatas feliĉigi homojn.
fra: Il a adossé le garage à sa maison.
epo: Li konstruis la garaĝon apoge al la domo.
fra: Il ne nous reste à présent qu'une seule semaine en Angleterre avant que nous ne retournions chez nous en Australie.
epo: Restas al ni nur unu semajno en Anglio, antaŭ ol ni reiros al Aŭstralio.
fra: Tu vas te brûler la main si tu n'utilises pas de manique ou de gant de cuisine !
ita: Ti ustionerai la mano se non usi le presine o un guanto da forno.
fra: Ton visage est pâle.
ber: Udem-ik d iwgiɣ.
fra: Nous t'avons attrapée.
ber: Neṭṭef-ik.
fra: Les pumas peuvent être extrêmement agressifs.
rus: Пумы могут быть чрезвычайно агрессивными.
fra: Je sais que tu ne veux pas parler de ce qui a eu lieu.
kab: Ḥṣiɣ ur tebɣiḍ ara ad temmeslayeḍ ɣef wayen yeḍran.
fra: La plupart de ses amis sont des garçons.
rus: У него большинство друзей - мальчики.
fra: Vous voulez continuer à vivre, n'est-ce pas ?
ber: Tebɣam ad tkemmlem ad teddrem, naɣ?
fra: Le drapeau de l'Ukraine, bleu comme le ciel et jaune comme les champs de blé en été, flotte fièrement sur le fronton de notre mairie, entre notre drapeau national tricolore et notre drapeau de l'Union européenne aux douze étoiles.
yue: 烏克蘭嘅國旗，藍色好似天空噉，黃色好似夏天嘅麥田噉，驕傲噉飛緊喺我哋市政廳嘅頂樓，喺我哋三色國旗同我哋十二星嘅歐盟國旗之間。
fra: J’étais couché dans mon lit.
rus: Я лежал в своей постели.
fra: Elle s'est disputée avec lui puis l'a frappé.
rus: Она поругалась с ним, а потом ударила.
fra: Ta patience m'énerve.
kab: Yessefqaε-iyi ṣṣber-nni i tsṣebbreḍ.
fra: C'est une association scientifique.
rus: Это научная ассоциация.
fra: Je t'aime bien !
ber: Ḥemmleɣ-kem !
fra: Ça ira très bien pour lui.
epo: Ĉio iros glate por li.
fra: Aide-moi à sortir de là !
epo: Helpu min eliri el ĉi tie!
fra: Où peut-on acheter des livres ?
epo: Kie libroj aĉeteblas?
fra: Pourquoi vous sentez-vous si peu sûr de vous ?
epo: Kial vi sentas vin tiom malfida al vi?
fra: Elle sauta de joie.
epo: Ŝi saltis pro ĝojo.
fra: Je n'habitais pas à Boston l'année dernière.
kab: Mačči di Boston i zedɣeɣ aseggas iɛeddan.
fra: La semaine dernière j'ai repris 5 livres.
eng: Last week I gained back five pounds.
fra: Ce format n'est pas supporté.
rus: Этот формат не поддерживается.
fra: Le meuble a été démantibulé.
rus: Мебель была сломана.
fra: La chaise est devant la table.
ber: Akursi yella zdat tgida.
fra: Nous pouvons économiser un peu de temps si nous faisons ce que Tom suggère.
epo: Ni povas ŝpari iom da tempo, se ni faros, kion Tomo proponas.
fra: Connaissez-vous ce garçon qui pleure ?
kab: Tessnem aqcic-agi i yettrun?
fra: Vous évitiez les problèmes.
rus: Вы избегали проблем.
fra: Ma mission consiste à photographier les documents.
swc: Lengo yangu ni kupiga ma documents picha.
fra: Courtes lettres et longues amitiés, telle est ma devise.
kab: Tibran wezzilen, d tdukli yettiɣzifen, d ta i d tanfilt-iw.
fra: Dix pour cent de la population ne travaillent pas.
nld: Tien procent van de bevolking werkt niet.
fra: C'était Tom qui avait, hier, brisé la fenêtre.
ber: D Tom ay yerẓan tazewwut iḍelli.
fra: J'ai trouvé cette image intéressante.
rus: Мне эта картинка показалась интересной.
fra: Jouez-vous encore du piano ?
rus: Вы ещё играете на пианино?
fra: Qu'est-ce qui lui est arrivé ensuite ?
rus: Что с ним потом случилось?
fra: Tom est le meilleur ami du mari de Mary.
epo: Tom estas la plej bona amiko de la edzo de Maria.
fra: Tom a rencontré sa voisine dans la rue.
epo: Tomo renkontis sian najbarinon surstrate.
fra: Le sourire que vous envoyez revient vers vous.
nnb: Amaseka agho ukaseka akakhusubako.
fra: Quelles tâches sont-elles liées à ton travail ?
rus: Какие обязанности входят в твою работу?
fra: Est-ce que vous aimez cette chanson ?
epo: Ĉu vi ŝatas tiun kanzonon?
fra: Il accueillait les invités.
deu: Er empfing die Gäste.
fra: Le nombre des participants est insuffisant.
epo: La nombro de la partoprenantoj estas nesufiĉa.
fra: Nous nous fîmes photographier sur la plage.
epo: Ni fotiĝis surstrande.
fra: À toi de parler !
ber: D nnuba-nnek ad tessiwleḍ!
fra: Tout était joué.
deu: Es war schon alles klar.
fra: Il aura besoin d'argent.
kab: Ad yeḥwiǧ idrimen.
fra: Je ne garde pas leurs enfants.
ber: Ur asent-ttaḍḍafeɣ arraw-nsent.
fra: Il manque de confiance en lui.
epo: Li misfidas al si.
fra: Qu'est-ce qui vous rend si sûre que ça ne se produira pas à nouveau ?
epo: Kio tiom certigas vin, ke tio ne okazos denove?
fra: C'est le fruit de vos efforts.
epo: Ĝi estas la frukto de niaj klopodoj.
fra: Je suis en pleine forme ce matin.
ita: Sono in piena forma questa mattina.
fra: Rappelons-lui ce qu'il faut faire.
rus: Давай напомним ему, что надо делать.
fra: Il n'y avait personne ici à part moi.
rus: Кроме меня, здесь никого не было.
fra: Merci de m'enseigner à le faire.
epo: Mi dankas, ke vi instruas al mi fari ĝin.
fra: Le premier jour d'école est terminé.
deu: Der erste Tag in der Schule ist vorbei.
fra: La Terre tourne autour du Soleil.
epo: Tero orbitas ĉirkaŭ Suno.
fra: Tu perdais l’équilibre.
ber: Telliḍ tesṛuḥuyeḍ lmil.
fra: Elle les lui a envoyés.
rus: Она их ему послала.
fra: Les exemples des gens bons nous sont bénéfiques.
eng: We can learn from the examples of good people.
fra: Aksel joue dans la même équipe que Badis.
ber: Aksel, yetturar deg yiwet terbaεt akked Badis.
fra: Où étiez-vous dans la nuit du 20 octobre ?
kab: Anda telliḍ iḍ-nni n 20 deg tuber?
fra: Thomas éprouvait une gêne chaque fois qu'elle le regardait dans les yeux.
epo: Tomo sentis ĝenon ĉiufoje, kiam ŝi rigardis lin en la okulojn.
fra: Tom est à l'école.
epo: Tomo estas en la lernejo.
fra: Le bâtiment sur le côté droit est une école.
deu: Das Gebäude zur Rechten ist eine Schule.
fra: J'ai bien peur que tu sois en retard.
rus: Боюсь, как бы ты не опоздал.
fra: Tout le monde est resté debout.
epo: Ĉiuj restis starantaj.
fra: Se faire du souci ne fait jamais de bien.
oci: Se lanhar fa pas jamai de ben.
fra: As-tu des médicaments contre la toux ?
rus: У тебя есть какие-нибудь лекарства от кашля?
fra: Un jour, nous atteindrons nos objectifs.
rus: Однажды мы достигнем своих целей.
fra: Je suis un amoureux du beau.
kab: Nekk ḥemmleɣ ayen icebḥen.
fra: Tu nous as beaucoup manqué à la fête hier.
epo: Hieraŭ dum la vesperfesto vi multe mankis al ni.
fra: Appelle ta sœur.
rus: Позови свою сестру.
fra: On commence à y voir clair.
deu: Man beginnt, klar zu sehen.
fra: Hier soir, nous avons dû appeler la police.
epo: Hieraŭ vespere ni devis voki la policon.
fra: Cet Univers est un mystère.
rus: Эта Вселенная - загадка.
fra: Marie a lancé une pierre dans l'étang.
epo: Maria ĵetis ŝtonon en la lageton.
fra: Veux-tu me faire croire ça ?
epo: Ĉu vi volas kredigi min pri tio?
fra: Dan va accepter votre offre.
epo: Dan akceptos vian proponon.
fra: Vous vous y habituerez.
kab: Ad taɣemt tanumi.
fra: Je me sens déprimée parce qu'il y a de nombreuses choses que je doive faire.
epo: Mi sentas min deprimita, ĉar mi havas multajn farendaĵojn.
fra: Tout cet argent n'a pas pu s'évaporer comme ça !
deu: Das ganze Geld kann sich doch nicht mir nichts, dir nichts in Luft aufgelöst haben!
fra: Je suis horriblement occupée parce que la date limite de remise du rapport approche.
lin: Naza na mosala mingi mpo ete mokolo ya suka epusami.
fra: Lorsque la mort survient à la maison, quiconque découvre le corps devrait contacter le médecin traitant.
swc: Wakati kifo kinatokea nyumbani, mtu yoyote anaye gundua mwili anapashwa wasiliana na daktari.
fra: Je dois le lui donner.
rus: Я должен ей это дать.
fra: Il a le droit de dire ce qu'il en pense.
rus: Он имеет право сказать, что он об этом думает.
fra: Comment oses-tu parler d'amour, toi qui n'as pas connu Lola ?
spa: ¿Cómo osas hablar de amor, tú, que no has conocido a Lola?
fra: Je suis content de vous voir ici.
kab: Ferḥeɣ imi i kem-walaɣ da.
fra: J'ai honte de ce que j'ai fait.
kab: Ssetḥaɣ seg wayen xedmeɣ.
fra: C'est tout à fait sensé !
epo: Tio estas tute sencoplena!
fra: Vous venez de faire une grosse erreur.
rus: Вы только что совершили большую ошибку.
fra: Tu as besoin d'un examen de lucidité.
oci: As mestièr d'un examen de luciditat.
fra: Où qu'il arrive, il était reçu amicalement.
kab: Anda yebɣu yaweḍ, sterḥiben yess akken ilaq.
fra: Est-ce que l'eau s'écoule un peu ?
epo: Ĉu la akvo elfuas iomete?
fra: Tom a vendu sa vieille guitare.
deu: Tom hat seine alte Gitarre verkauft.
fra: Mobilisons-nous contre la précarité.
epo: Ni mobilizu nin kontraŭ la homoj en necerta situacio.
fra: Qui suivent-ils ?
kab: Anwa i tebɛen?
fra: La luge accéléra comme elle glissait vers le bas de la pente verglacée.
epo: La sledo pli rapidis, dum ĝi glitis malsupren al la glaciigita deklivo.
fra: Mademoiselle Green m'a posé deux questions.
swc: Dada Green aliniuliza maswali mbili.
fra: La peinture se décollait du mur.
deu: Die Farbe an der Wand blätterte ab.
fra: Es-tu venu ici depuis ?
rus: Ты здесь бывал с тех пор?
fra: Elle fait la sourde oreille.
ber: Tesɛuẓẓug.
fra: FMI signifie « Fonds Monétaire International ».
spa: FMI significa "Fondo Monetario Internacional".
fra: Je n'ai rien à faire, et c'est cela qui prend tout mon temps.
kab: Kra ur t-sεiɣ ad t-xedmeɣ, dɣa d aya i yi-yewwin akk lweqt-iw.
fra: J'aimerais que des gnomes puissent faire mon travail.
epo: Mi ŝatus, se gnomoj povus fari mian laboron.
fra: Mon nom est Soundararajan.
epo: Mi nomiĝas Soundararajan.
fra: C'est un engagement énorme.
swc: Ni kujitolea sana.