ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elle était censée rentrer pour l'heure du déjeuner.
epo: Ŝi estis supozata rehejmiĝi por la manĝo.
fra: Buvons à notre charmante hôtesse !
deu: Trinken wir auf unsere reizende Gastgeberin!
fra: Tu pourrais avoir de meilleurs résultats à tes examens.
epo: Vi povus obteni pli bonajn rezultojn en viaj ekzamenoj.
fra: C'est ce qu'il y a de moins cher.
rus: Это самое дешёвое из того, что есть.
fra: Nous avons cinq doigts à chaque main.
kab: Nesεa semmus n yiḍuḍan deg yal afus.
fra: Quelle est la chose la plus importante pour faire une bonne éducation ?
epo: Kio estas la plej grava afero por plenumi bonan edukadon?
fra: Tu ne quittes pas le bureau maintenant, n’est-ce pas ?
eng: You are not leaving the office now, are you?
fra: Si tu vas pêcher demain, j'irai aussi.
epo: Se vi morgaŭ iros fiŝkapti, ankaŭ mi iros.
fra: Tu dois dire la vérité.
epo: Necesas, ke vi diru la veron.
fra: Les Américains sont les premiers à parler de multiculturalisme.
epo: La usonanoj unuavice parolas pri multkultureco.
fra: En été, les gens vont à la plage.
epo: Somere la homoj iras al plaĝo.
fra: Ils sont en bons termes l'un avec l'autre.
epo: Ili bone harmonias unu kun la alia.
fra: Vous avez une voiture, n'est-ce pas ?
kab: Tesɛiḍ takeṛṛust, yak akka?
fra: J'en ai plusieurs de cette sorte.
rus: У меня таких много.
fra: Nous allons en ville, venez-vous avec nous ?
deu: Wir gehen in die Stadt. Kommt ihr mit?
fra: Tu vas avoir affaire à moi !
rus: Ты будешь иметь дело со мной!
fra: Il est défendu de tuer ; tout meurtrier est puni, à moins qu’il n’ait tué en grande compagnie, et au son des trompettes.
eng: Killing is forbidden; every murderer is punished, unless he has killed accompanied by many men and to the sound of trumpets.
fra: C'était un homme de grande taille, robuste, vêtu d'un ample manteau et d'un large chapeau qui lui cachait la moitié du visage.
epo: Li estis altstatura viro fortega, vestita per ampleksa mantelo kaj per larĝa ĉapelo, kiu kaŝis la duonon de lia vizaĝo.
fra: Marie se battait.
ber: Marie tella tettnaɣ.
fra: Elles ont remercié Tom pour le cadeau.
ber: Snemmrent Tom ɣef usefk-nni.
fra: Je comprends votre français.
kab: Ttegzayeɣ tafransist-nwen.
fra: Ne te précipite pas pour répondre.
ber: Wel temɛalat i westan.
fra: Voudrais-tu être un vampire, si tu pouvais ?
ber: Tebɣid ad teqqled d amsumm n yidammen, lemmer tufid amek?
fra: Faites du sport en plein air.
kab: Tegget addal di beṛṛa.
fra: Il ne cesse de frôler la limitation de vitesse.
epo: Li senĉese proksimas al la rapideca limigo.
fra: Que penseront vos voisins ?
rus: Что подумают ваши соседи?
fra: Lorsque la confiance en nos institutions est faible, nous devrions réduire l'influence corrosive de l'argent dans notre politique, et insister sur les principes de transparence et d'éthique dans le service public.
nnb: Omughulu erikirirya ryethu omobithongole nirike, thwangakehirye olutsatsuhi'olwesyosende omo kipolitiki kyethu, ngowa kanji okwekyo eritsuka ohonyikuminyire omo bithongole biekiletaleta.
fra: Vous étiez seule, à ce moment-là, n'est-ce pas ?
kab: Weḥd-k i telliḍ imir-nni, yak akka?
fra: Je ne sais pas pourquoi vous ne l'aimez pas.
deu: Ich weiß nicht, wieso Sie ihn nicht mögen.
fra: Celui qui lit ce rapport obtient toutes les affirmations nécessaires pour pouvoir contrôler les faits lui-même.
swc: Yeyote anayesoma iyi ripoti anapata madai yote ya muhimu kwa kuweza kuchunguza ukweli yepeke.
fra: Tom et Marie ont bu.
epo: Tomo kaj Manjo drinkis.
fra: Je vous jure que je ne le ferai plus jamais !
rus: Клянусь вам, что никогда больше так не буду!
fra: Si tu ne connais pas un mot dans une autre langue, cherche-le dans le dictionnaire.
epo: Se vi ne scias alilingvan vorton, serĉu ĝin en la vortaro.
fra: Regardez à la fenêtre.
epo: Rigardu tra la fenestro.
fra: Voilà qui devrait aider.
epo: Jen kio povus helpi.
fra: Il porte seulement un tee-shirt et des chaussettes.
rus: Он в одной футболке и носках.
fra: Vous avez acheté les pommes ?
lat: Emistisne mala?
fra: Je m'intéresse beaucoup aux animaux et au respect de la Nature.
epo: Mi tre interesiĝas pri bestoj kaj respekto al la naturo.
fra: J'insiste pour que nous nous en tenions au plan.
rus: Я настаиваю на том, чтобы мы придерживались плана.
fra: Tom avait de beaux yeux.
epo: Tom havis belajn okulojn.
fra: Y a-t-il qui que ce soit là-dedans ?
epo: Ĉu estas io ajn ene de tio?
fra: L'auteur s'adresse au lecteur.
rus: Автор обращается к читателю.
fra: Personne n'est venu à la fête.
ber: Yiwen ur d-yusi ɣer tmeɣra.
fra: Vous parliez toujours de vos enfants.
kab: Telliḍ tezgiḍ tettmeslayeḍ-d ɣef warraw-ik.
fra: Je n'ai pas ce que tu demandes.
rus: У меня нет того, что ты просишь.
fra: Où est ma mamie ?
rus: Где моя бабушка?
fra: Cette déclaration est fausse.
kab: Awal-agi ur ibedd ara ɣef tidet.
fra: Que font ces drôles de structures dans le décor ?
epo: Al kio utilas tiuj strangaj strukturaĵoj en la ĉirkaŭaĵo?
fra: C'est difficile de se concentrer quand on est fatigué.
rus: Трудно сосредоточиться, когда устал.
fra: Le 24 décembre, c'est Noël.
deu: Am 24. Dezember ist Weihnachten.
fra: Il arrache les mauvaises herbes qui poussent dans son potager.
rus: Он пропалывает сорняки, растущие у него в огороде.
fra: Son fils est en prison ? C'est plutôt le contraire qui m'étonnerait.
epo: Lia filo estas en prizono? Certe mirigus min la malo.
fra: Cet animal est laid.
rus: Это животное уродливое.
fra: Nous voulons juste que vous y pensiez.
swc: Tunataka tu mu waze ku mabo ayo.
fra: Dès mon arrivée à Manille, le sentiment de dépaysement était total.
nld: Zodra ik in Manilla aankwam, was het gevoel van desoriëntatie totaal.
fra: Comment as-tu pu ne pas m'en parler ?
deu: Wie konntest du mir davon nichts sagen?
fra: Ça avait l'air réel.
epo: Tio ŝajnis reala.
fra: Il n'est pas lourd.
rus: Он не тяжёлый.
fra: Cette phrase contient des fautes diverses.
ita: Questa frase contiene diversi errori.
fra: C'est toujours la faute de quelqu'un d'autre.
rus: Всегда кто-нибудь другой виноват.
fra: Tom a dit à Mary qu'il avait une nouvelle petite amie.
epo: Tomo diris al Manjo, ke li havas novan koramikinon.
fra: Cette image rend mieux de loin.
ron: Imaginea asta se vede mai bine de departe.
fra: Porte ce que tu veux.
epo: Surhavu, kion vi volas.
fra: Combien de personnes y a-t-il sur l'image ?
kab: Acḥal n medden i yellan deg tewlaft-nni?
fra: Vous avez bu une tasse de café.
ber: Teswam afenjal n teɣlust.
fra: Arrête de faire de la lèche au prof !
epo: Ĉesu ĉirkaŭflatadi la instruiston!
fra: Elles avaient des bouffées de chaleur.
ber: Yella yettaley-tent-id lɣeṭṭ.
fra: Chacun a sa manière d'agir ou de penser.
deu: Jeder hat seine Art zu handeln und zu denken.
fra: Êtes-vous directement rentrés chez vous hier, après l'école ?
epo: Ĉu hieraŭ vi revenis hejmen tuj post la lerneja tempo?
fra: Il est extrêmement poli.
kab: Yemεen mačči d kra.
fra: Tu as énormément de travail à faire.
epo: Vi havas multegan farendan laboron.
fra: C'est ce que j'ai dit.
kab: D anect-nni i d-nniɣ.
fra: Achetons-lui en un !
rus: Давай купим ему один.
fra: Je sais qu'elle est Espagnole.
deu: Ich weiß, dass sie Spanierin ist.
fra: Que lui voulez-vous ?
spa: ¿Qué queréis de él?
fra: Je les ai vus quand ils étaient ici.
deu: Ich sah sie, als sie hier waren.
fra: Il va se présenter pour être maire.
epo: Li prezentos sin por iĝi urbestro.
fra: Il s’est préparé pour le voyage.
kab: Ihegga iman-is i yinig.
fra: Elle a failli oublier son argent.
ber: Qrib ay tettu idrimen-nnes.
fra: Marie pleurait quand il l'a relâchée.
ber: Marie tella tettru mi as-yebra.
fra: Je veux un billet aller-retour pour Chicago.
epo: Mi volas ir-revenan bileton por Ĉikago.
fra: J'ai mangé une tranche de jambon.
ber: Eččiɣ aḥric n jambu.
fra: Vous êtes jalouses.
deu: Ihr seid eifersüchtig.
fra: N'aie pas peur, c'est moi!
rus: Не бойся, это я!
fra: Tu dois rattraper le temps perdu.
rus: Ты должен наверстать потерянное время.
fra: Dansez ensemble.
rus: Потанцуйте вместе.
fra: L'aquaponie est une nouvelle méthode de culture, destinée à nourrir la population de façon durable, associant l'élevage de poissons et l’hydroponie, c'est-à-dire la culture hors-sol de plantes.
swc: Aquaponics ni njia mpya ya kilimo inayokusudiwa kulisha idadi ya watu kwa njia endelevu, ikijumuisha ufugaji wa samaki na hydroponics, ambayo ni kilimo cha mimea bila udongo.
fra: Il est l'heure de se lever.
oci: Es ora de se levar.
fra: Tom nous dit le secret.
kab: Atan yemmal-aɣ-d Tom sser-nni.
fra: Un immeuble vétuste s'est effondré à Marseilles.
swc: Jengo chakavu limeanguka huko Marseilles.
fra: N'essaye pas de jouer le héros maintenant.
kab: Ur tteɛraḍ ara ad tt-turareḍ d asaḍ tura.
fra: Vous n'êtes pas son ennemi.
eng: You're not her enemy.
fra: Personne n'a appelé Tom.
epo: Neniu vokis Tomon.
fra: Dites-leur de vous la donner.
ber: Inimt-asen ad awent-tt-id-fken.
fra: L'homme est le seul animal indigne de confiance.
kab: Amdan d aɣerṣiw awḥid ur nuklal laman.
fra: Il est défendu de fumer.
epo: Estas malpermesate fumi.
fra: Il est présent à la réunion.
rus: Он присутствует на собрании.
fra: Tes cheveux sont tous gris.
rus: Ты совсем седой.
fra: Ces fleurs poussent dans les pays chauds.
tgl: Sa mga mainit na bansa lumalaki ang mga bulaklak na ito.
fra: Je viendrai dimanche.
kab: Ad d-aseɣ ass n acer.
fra: Où as-tu fait réparer ta caméra ?
kab: Ansi d-tqeεεdeḍ takamira-inek?
fra: Il faut que jeunesse se passe.
eng: One must sow one's wild oats.
fra: Il pleut sans discontinuer.
kab: Ur iḥebbes ara ugeffur.
fra: Mon pote n'aime pas les homos, il ne couche qu'avec des mecs hétéros.
lin: Moninga na ngai alingaka bangebu te, balalaka kaka na mibali ya hétéros.
fra: Avec toi, j'irais jusqu'au bout du monde.
rus: С тобой я бы на край света пошла.
fra: Je vous montrerai plus tard.
ukr: Я покажу вам пізніше.
fra: Un écureuil a transmis la rage à ma fille.
kab: Yessedreε-as yiwen n wenziḍ aṭṭan n yisiḍ i yelli.
fra: Est-ce que tu crois Tom ?
rus: Ты веришь Тому?
fra: Il a arrêté les criminelles.
rus: Он остановил преступниц.
fra: Mon nom est étrange.
nnb: Erina ryaghe nirihyaka.
fra: Ce qui peut tout animer, tout adoucir, tout colorer - un grand amour.
eng: What can cheer up, soften, color everything - a big love.
fra: Je veux que vous agissiez selon les ordres.
kab: Bɣiɣ ad tḍefremt ɣef wakken llant tsunḍiwin.
fra: J'en choisirai une.
kab: Ad xtireɣ yiwet.
fra: Quand nous allons visiter la France, nous avons besoin d'un visa.
deu: Wenn wir Frankreich besuchen, benötigen wir ein Visum.
fra: La chambre de mon père est très spacieuse.
cmn: 我爸爸的房间很宽敞。
fra: Je suis coincée, va pousser !
kab: Aql-i ḥeṣleɣ, ruḥ ad tdeggreḍ!
fra: Un enfant dont les parents sont morts est un orphelin.
epo: Infano, kies gepatroj mortis, estas orfo.
fra: Ses paroles me firent l'effet d'un coup de massue sur la tête.
epo: Liaj vortoj sentiĝis al mi kiel surkapa klabofrapo.
fra: J'ai compris que la rumeur était fondée.
epo: Mi komprenis, ke la onidiro veras.
fra: Il est mort pour que nous vivions.
epo: Li mortis, por ke ni vivu.
fra: Tout le monde a été surpris.
epo: Ĉiuj estis surprizitaj.
fra: Il est en train de dessiner une image.
kab: Atan yessunuɣ-d tugna.
fra: Il a fait extrêmement chaud hier.
rus: Вчера было чрезвычайно жарко.
fra: Elle aime tous les types de sports.
epo: Ŝi ŝatas ĉiuspecajn sportojn.
fra: C'est comme apporter de l'eau à la mer.
rus: Это всё равно что дрова в лес возить.
fra: Le repas achevé, tous, par de longs discours, / de leurs amis perdus redemandent les jours ; / leurs cœurs sont partagés par l'espoir et la crainte : / sont-ils vivants encore ? ou bien, sourds à leur plainte, / sont-ils déjà couverts des ombres de la mort ?
swc: Wakati walimaliza kula, wote, na hotuba za murefu, / za marafiki wao waliyo potea waliwaomba ma siku; / roho zabo zinagawaika kati ya matumaini na hofu: / wangali wazima? ao, malalamiko yabo haisikilizwi, / walisha funikwa na kinvuli ya mauti?
fra: Il n'est pas bon d'avoir peur de consulter un médecin.
epo: Ne bonas timi konsulti kuraciston.
fra: Pour la plupart des équations, il n'est pas possible de donner une formule pour la ou les solutions.
deu: Für den größten Teil der Gleichungen ist es nicht möglich, eine Formel für eine oder mehrere Lösungen zu geben.
fra: Ce joueur de tennis est ambidextre.
epo: Tiu tenisludanto estas ambaŭmana.
fra: Le veulent-ils vraiment ?
ber: D tidet ɣsen-t?
fra: Ils décidèrent d'adopter un enfant plutôt que d'en avoir un à eux.
deu: Sie beschlossen, lieber ein Kind zu adoptieren als ein eigenes zu bekommen.
fra: Je veux tous les acheter.
deu: Ich will alle kaufen.
fra: Nous avons trouvé où elle était.
epo: Ni trovis, kie ŝi estas.
fra: C'est assez cher.
deu: Es ist ziemlich teuer.
fra: Ça vous va comme un gant.
rus: Это Вам как раз впору.
fra: J'ai fait mon boulot.
epo: Mi plenumis mian laboron.
fra: Ne passe pas tant de temps devant la télé.
epo: Ne pasigu tiom da tempo antaŭ la televidilo.
fra: Elle sait parler dix langues.
cmn: 她会十门语言。
fra: Ne les laisse pas t'approcher !
epo: Ne lasu ilin alproksimiĝi al vi!
fra: J’ai découvert un documentaire sur l’histoire des grandes crises financières, c’était captivant.
kab: Ufiɣ-d yiwen n usaru afetraw ɣef umezruy n tlufa n tedrimt meqqren, d ayen i d-yeṭṭfen.
fra: Imaginons que l'herbe fasse grossir la vache et qu'elle produise 16 litres de lait par jour.
kab: Ad nǧeεlet belli leḥcic ad yessuji tafunast, dɣa ad d-teggar 16 n llitrat uyefki i wass.
fra: Est-ce qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec moi ?
epo: Ĉu io ne glatas kun mi?
fra: Ses romans se vendaient bien.
deu: Seine Romane verkauften sich gut.
fra: Où est ton passeport ?
epo: Kie estas via pasporto?
fra: Je suis désolé. Je n'ai pas beaucoup de temps.
rus: Извините, у меня не так много времени.
fra: J'ai envoyé une lettre à ma mère.
oci: Ai enviat una letra a la maire.
fra: Il est resté coincé au boulot.
epo: Li restis blokita en la laborejo.
fra: Je peux le faire si vous m'en laissez l'occasion.
afr: Ek kan dit doen as jy my 'n kans gee.
fra: Vous ne connaissez ni moi ni mon Père; si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père.
swc: Haunijuwe mimi hata baba yangu, ungelikuwa na nijuwa, unge juwa hata baba yabgu pia.
fra: En quoi est-ce que c'est ta faute ?
kab: Deg wacu ideg tɣelḍeḍ?
fra: Les Grecs l'ayant poursuivi, il perd sa femme : s'apercevant de son absence, il retourne la chercher ; son ombre lui apparaît, et lui dit que Cybèle la retient dant la Phrygie.
epo: Kun la grekoj sur liajn postsignojn, li perdas la vidon de sia edzino; rimarkante ke ŝi mankas, li revenas por serĉi ŝin; ŝia ombro aperas al li kaj lin sciigas, ke Cibelo ŝin akceptis en Frigio.
fra: Nous sommes piégés !
deu: Wir sind gefangen!
fra: J'ai beaucoup d'amis européens.
rus: У меня много друзей-европейцев.
fra: Le panais et le topinambour sont des légumes oubliés.
epo: Pastinako kaj topinamburo estas forgesitaj legomoj.
fra: Je suis allé à Paris à deux reprises.
kab: Rziɣ ɣer Paris ɣef snat tikkal.
fra: Tom et Mary sont en bons termes.
epo: Tomo kaj Manjo bone akordas.
fra: Toutes ses tentatives ont été infructueuses.
rus: Все его попытки были напрасны.
fra: Quelqu'un a-t-il appelé la police ?
epo: Ĉu iu alvokis la policon?
fra: Le vent a arraché le parapluie de ses mains.
epo: La vento forprenis la pluvombrelon el ŝiaj manoj.
fra: Je veux qu'il joue de la guitare.
kab: Bɣiɣ ad d-iwet agiṭar.
fra: Je l'entends souvent grommeler.
rus: Я часто слышу, как он ворчит.
fra: Ils la forcèrent à la confession.
eng: They forced her to confess.
fra: J'ai offert un parfum à ma mère.
rus: Я подарил маме духи.
fra: C'était extrêmement amusant.
kab: Yusa-d yessedhaw maḍi kan.
fra: Soyez gentils avec les enfants.
epo: Estu ĝentila kun la infanoj.
fra: Quelqu'un l'a-t-il fait ?
rus: Кто-нибудь это сделал?
fra: Ne laissez pas Tom utiliser ma voiture.
epo: Ne permesu, ke Tomo uzu mian aŭton.
fra: On s'est mis le plus vite possible au travail.
rus: Мы как можно скорее принялись за работу.
fra: La plupart des jeunes adultes aiment sortir la nuit.
swc: Vijana wengi wakubwa wanapendaka kutoka busiku.
fra: Pourquoi personne ne parle du droit de retour des Palestiniens en Palestine ?
ber: Maɣef ulac win ur nettmeslay ara ɣef uzref n tuɣalin (tawadda) n ifalesṭiyen ɣer Faleṣtin ?
fra: Pourrais-tu ajouter mon nom à la liste d'attente ?
epo: Ĉu vi povas aldoni mian nomon al la atendolisto?
fra: L'étymologie révèle l'origine des mots.
rus: Этимология выявляет происхождение слов.
fra: Ça prend combien d'heures environ en voiture ?
epo: Kiom da horoj proksimume necesas por iri per aŭto?
fra: Vous attendiez-vous à un tel succès ?
rus: Ожидали ли вы такого успеха?
fra: Tu aimes les boules.
nnb: Wanzire ebiringo.
fra: Peut-être voudrais-tu l'essayer un jour.
kab: Ahat ad tebɣuḍ ad t-tεerḍeḍ kra n wass.
fra: Tom ne comprend pas ce que tu dis.
rus: Том не понимает, что вы говорите.
fra: Elles ont toutes accepté.
epo: Ili ĉiuj konsentis.
fra: Tom travaille toujours d'arrache-pied.
epo: Tomo ĉiam laboras senpaŭze.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu ne m'aies pas reconnu.
rus: Поверить не могу, что ты меня не узнал.
fra: Ce n'est que toi qui le veux.
epo: Nur vi volas tion.
fra: Quand je mets d'autres gens en colère, je me sens toujours mal, que j'aie fait quelque faute ou pas.
epo: Kiam mi kolerigas aliajn homojn, mi ĉiam sentas min malbona, ĉu mi kulpis aŭ ne.
fra: Il n'y avait à peu près pas d'eau dans le puits.
epo: Estis preskaŭ neniom da akvo en la puto.
fra: Le chapeau est-il à la bonne taille ?
nnb: Esapwe yina komirye ndeke ?
fra: Pardon, je ne connais pas ton nom de famille.
bre: Digarez, n'anavezan ket da anv-familh.
fra: Les longues vacances lui rendront sa santé.
rus: Длинный отпуск вернёт ей здоровье.
fra: Travaillez-vous ?
epo: Ĉu vi laboras?
fra: Il lui a offert une poupée.
deu: Er hat ihr eine Puppe geschenkt.
fra: Avez-vous déjà réservé ?
ind: Apakah Anda sudah memesan?
fra: N'hésitez pas, faites-le !
kab: Ur ttkukrut ara, xedmet-t!
fra: J'aime le rock.
epo: Plaĉas al mi rokenrolo.
fra: Ils prendront le contrôle de la situation.
epo: Ili alprenos la regadon super la situacio.
fra: Ils parlent de leur voyage.
rus: Они говорят о своей поездке.
fra: C'est le plus vieux métier du monde.
eng: It's the world's oldest profession.
fra: C'est la bonne réponse.
epo: Ĝi estas la bona respondo.
fra: Est-il vraiment possible de procéder à une transplantation de cerveau ?
nnb: Ovongo, vwangalusivwa omo mundu evwahira mughundi?
fra: À quelle heure arrivera-t-elle à l'aéroport de Narita ?
rus: Во сколько она прибудет в аэропорт Нариты?
fra: Cette nuit-là, je n'arrivai pas à dormir.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad ṭṭseɣ iḍ-nni.
fra: Je peux y aller à pied.
kab: Xas ad ruḥeɣ ɣef uḍar.
fra: Le vrai amour ne blesse pas volontairement. Le vrai amour demande toujours pardon. Le vrai amour pardonne toujours.
nnb: Olwánzo lwe kwenene silwithiririria. Olwanzo lwe kwenene lukasaba obughanyiri. Olwanz'oluwene lukaghanyira.
fra: Tu n'es pas nécessaire.
rus: В тебе нет необходимости.
fra: Oublie ce que j'ai écrit, s'il te plaît !
deu: Vergiss bitte, was ich geschrieben habe!
fra: Vous avez besoin d'un bridge provisoire.
epo: Vi bezonas provizoran pontaĵon.
fra: Demain on part.
nld: Morgen gaan we weg.
fra: Ils lavèrent les pommes de terre.
rus: Они помыли картошку.
fra: Je trouverai un emploi en Chine.
oci: Trobarai un emplec en China.
fra: Tom ment comme il respire.
epo: Tomo konstante mensogas.
fra: Je n'aime pas la façon dont elle me parle.
epo: Mi ne ŝatas, kiamaniere ŝi alparolas min.
fra: Je ne boirai plus jamais, au grand jamais.
deu: Ich trinke nie wieder, nie nie wieder!
fra: J'ai des problèmes de mail en ce moment.
epo: Mi havas retpoŝtajn problemojn nuntempe.
fra: Ah ! si tu lis dans mon cœur, tu sais combien il désire la vérité ; tu sais qu'il la recherche avec passion.
tur: Ah! Eğer kalbimi okusan, ne kadar gerçeği arzuladığını bilirsin; onu tutkuyla aradığını bilirsin.
fra: Je pense avec ma tête.
eus: Burmuinarekin gogoetatzen dut.
fra: Son idée est pareille à la mienne.
epo: Via ideo estas la sama, kiel la mia.
fra: Personne ne connaît mon pays.
kab: Ulac win yessnen tamurt-iw.
fra: Je veux être ta femme.
hun: A feleséged akarok lenni.
fra: Il n’y avait personne.
epo: Ĉeestis neniu.
fra: Nous n'étions pas déçus.
epo: Ni ne estis seniluziigitaj.
fra: Elle a perdu du poids.
epo: Ŝi perdis pezon.
fra: Tu n'as pas à doubler cette voiture.
rus: Тебе необязательно обгонять эту машину.
fra: De l’eau a coulé sous les ponts depuis leur rupture.
kab: Aṭas aya segmi msebḍan.
fra: C'est sûr qu'il était à la maison ce jour-là.
ber: Ulac ccekk yella deg wexxam ass-nni.
fra: Nous aimons le café.
bre: Ar c'hafe a gavomp mat.
fra: Personne ici ne semble vouloir notre aide.
epo: Neniu ĉi tie ŝajnas bezoni nian helpon.
fra: Le train a 30 minutes de retard.
hun: A vonat félórás késésben van.
fra: Après la tempête, la mer était calme.
epo: Post la tempesto la maro estis kvieta.
fra: Ne leur répondez pas !
kab: Ur sen-ttarat ara!
fra: Je vais te montrer comment attraper un poisson.
epo: Mi montros al vi kiel kapti fiŝon.
fra: Qui a fait le bonhomme de neige ?
ita: Chi ha fatto il pupazzo di neve?
fra: Arrête de me frapper !
rus: Перестань меня бить!
fra: Que serions-nous donc sans le secours de ce qui n'existe pas ?
deu: Was wären wir ohne die Rettung des Nicht-Existierenden?
fra: Ils avaient des livres à propos des ordinateurs l'autre jour.
epo: Ili havis librojn pri komputiloj antaŭ nelonge.
fra: Il y a un traître parmi nous.
slk: Medzi nami je zradca.
fra: Je voudrais savoir si cela est vrai.
rus: Хотел бы я знать, правда ли это.
fra: C'est le comble du luxe.
kab: Ulac tirfeht nnig-s.
fra: J'étais dans le bain quand le téléphone sonna.
deu: Ich war gerade im Bad, als das Telefon ging.
fra: Tu avais besoin de moi.
kab: Telliḍ teḥwaǧeḍ-iyi.
fra: Nous passerons une bonne journée.
epo: Ni pasigos agrablan tagon.
fra: Penses-tu que cela vaille la peine de lire ce livre ?
epo: Ĉu vi kredas, ke tiu libro legindas?
fra: Nous arrachions les dents.
ber: Nella nettekkes-d tuɣmas.
fra: Je pensais être seule, ici.
epo: Mi kredis esti sola ĉi tie.
fra: J'aimerais me diriger vers le commerce extérieur dans le futur.
lin: Nakolinga nasala mombongo ya libanda ekolo na mikolo mikoya.
fra: Un con reste un con !
epo: Stultulaĉo restas stultulaĉo.
fra: Pourquoi ne resterai-je pas avec lui ?
epo: Kial mi ne restos kun li?
fra: Il a viré sa cuti.
por: Ele agora joga em outro time.
fra: Nous n'aiguiserons pas les couteaux.
eng: We won't sharpen the knives.
fra: Sur son char aussitôt la brillante déesse / revole vers Paphos, lieux charmants où sans cesse / l'encens le plus parfait, les plus nouvelles fleurs / embaument cent autels de leurs douces odeurs.
lin: Likolo ya likalo na ye, na mbala moko nzambe-muasi ya mayele /apumbaki na Paphos, bisika kitoko / malasi ya kitoko koleka nyonso, bafololo ya sika koleka / bitondisi etumbelo na malasi kitoko.
fra: Elle s'inquiète de la santé de son père.
epo: Ŝi maltrankviliĝas pri la sano de sia patro.
fra: Il a sauvé sa fille des flammes au mépris de sa propre vie.
deu: Er hat seine Tochter unter Lebensgefahr aus den Flammen gerettet.
fra: Il a voulu attirer l'attention et il se retrouve maintenant dans l'œil du cyclone.
epo: Li volis altiri la atenton, kaj nun li retroviĝas en la ciklona centro.
fra: La loi dit-elle quelque chose à ce sujet ?
rus: Закон что-то говорит по этому поводу?
fra: Pouvez-vous l'épeler ?
rus: Вы можете сказать это по буквам?
fra: Je ne le ferais jamais plus.
rus: Я бы никогда больше этого не сделал.
fra: Je l'avais imaginé.
ber: Ssugneɣ-tt.
fra: Cela fait longtemps que je n'ai pas eu de diarrhée.
kab: Acḥal aya ur tuzil taεbbuṭ-iw.
fra: Elle n'achète pas de pain.
bre: Ne bren ket hi bara.
fra: J'ai son numéro de téléphone.
oci: Ai son numèro de telefòn.
fra: Ensuite, ils ont vu les habitants des villages.
rus: Потом они увидели жителей деревни.
fra: On a entendu le garçon jouer du violon.
kab: Nesla i uqcic-nni yekkat avyulu.
fra: C'est une catholique dévote.
epo: Ŝi estas pia katoliko.
fra: Il est tout sauf fou.
rus: Он кто угодно, только не сумасшедший.
fra: Elles n'accepteraient pas l'argent.
rus: Они не приняли бы деньги.
fra: Il me trouva un taxi.
kab: Yufa-yi-d aṭaksi.
fra: Elle n'aime pas lire.
rus: Она не любит читать.
fra: Je ne comprends pas du tout ça.
kab: Ur gezzuɣ ara akk annect-a.
fra: Je ne bois pas beaucoup de vin.
yue: 我唔係好飲酒。
fra: Je ne savais pas que Tom avait un frère.
ber: Ur lliɣ ẓriɣ Tom yesɛa gma-s.
fra: J'ai besoin d'un chocolat chaud.
epo: Mi bezonas varman ĉokoladon.