ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Comment on appelle ce pain chez vous ?
deu: Wie nennt man dieses Brot bei euch?
fra: Elle acheminait les médicaments vers le camp.
ber: Tella tessawaḍ isafaren ɣer wegrir.
fra: Le futur, personne ne le connaît encore.
rus: Будущего никто ещё не знает.
fra: Un cœur serein et gai est le meilleur des cadeaux.
eng: A light and happy heart is the best of gifts.
fra: Je me suis fait de nombreuses amies.
rus: Я обзавелась множеством подруг.
fra: Je voulais vous en parler.
eng: I wanted to tell you about them.
fra: Il semble que la question était trop facile pour toi. La prochaine fois, je devrai en faire une un peu plus difficile.
swc: Inaonekana ulizo ilikuwa rahisi kwako. Siku ingine nitaifanya ulizo moja ya nguvu zaidi kidogo.
fra: Max ne retournera pas en Thaïlande cette année.
rus: Макс не вернётся в этом году в Таиланд.
fra: Où je me trouve n'a pas d'importance.
jpn: 俺がどこにいるかなんてどうでもいいことだ。
fra: Servez-vous du gâteau je vous prie.
cmn: 你们自己吃蛋糕。
fra: Elle écrit maintenant un livre.
epo: Aktuale ŝi verkas libron.
fra: J'ai vu tous vos films.
kab: Walaɣ akk isura-nwen.
fra: C'est la perfection.
epo: Ĝi estas la perfekteco.
fra: Elle les suit.
kab: La ten-teṭṭafar.
fra: Elles se sont cachées sous la table.
ber: Ffrent ddaw tdabut.
fra: Je suis arrivé à Nagoya tôt ce matin.
cmn: 我今天早上很早就到了名古屋。
fra: Sans la ceinture de sécurité, je ne serais pas vivant aujourd'hui.
kab: Lukan ur d taɣeggaḍt n tɣellist, tili aql-i mmuteɣ assa.
fra: Traduisez ceci en français.
kab: Ssuɣlemt-d ayagi ɣer tefransist.
fra: Je ne l'ai trouvée nulle part.
epo: Mi trovis ŝin nenie.
fra: Nous aimons parler français.
rus: Мы любим говорить по-французски.
fra: Tom m’a envoyé un message.
deu: Tom hat mir eine Nachricht gesandt.
fra: Ils sont arrivés à Osaka début mai.
kab: Wwḍen ɣer Osaka tazwara n mayyu.
fra: T’étais en retard.
kab: Telliḍ tɛeṭṭleḍ.
fra: Son salaire est élevé.
cmn: 他的薪水高。
fra: Mes cheveux étaient bruns, avant de devenir gris.
deu: Meine Haare waren braun, bevor sie grau wurden.
fra: Fermez-la. Sinon, vous serez virés.
epo: Silentu. Se ne, vi estos maldungitaj.
fra: Tom ne pense pas pouvoir venir demain.
epo: Tom pensas, ke li ne povos veni morgaŭ.
fra: Je n'amuse pas vos enfants.
ita: Non diverto i suoi figli.
fra: Dès qu'elle eut fini de lire la lettre, elle s'est mise à pleurer.
epo: Finleginte la leteron, ŝi ekploris.
fra: Je ne suis pas sûr que ma phrase soit bonne.
eng: I'm not sure whether my sentence is good.
fra: Le vendeur de voitures d'occasion m'a semblé un peu louche.
kab: Imzenzi-nni n tkeṛyas yelḥan ur issefraḥ ara wudem-is.
fra: Ressaisis-toi !
epo: Reiĝu vi mem.
fra: Ma mère l'a fait pour moi.
rus: Это мне мама приготовила.
fra: Vous savez de qui je veux parler.
kab: Teẓramt ɣef wanta i bɣiɣ ad d-mmeslayeɣ.
fra: C'est son mot italien favori.
rus: Это её любимое итальянское слово.
fra: Comme je suis malade, je ne me joindrai pas à vous.
epo: Pro mia malsaneco mi ne kuniĝos al vi.
fra: Je veux que tu coures à la boutique pour moi.
epo: Mi volas, ke vi kuru al la butiko por mi.
fra: Marie s'est adonnée à la boisson.
epo: Maria iĝis drinkema.
fra: De quoi est composé ta chambre ?
deu: Woraus besteht dein Zimmer?
fra: Les hommes rêvent quand ils dorment. Les femmes rêvent quand elles n'arrivent pas à dormir.
epo: Viroj sonĝas dormante. Virinoj sonĝas ne trovante dormon.
fra: Ne vous inquiétez pas. Vous pouvez me faire confiance.
lin: Komitungisa te. Ndimela ngai.
fra: Si vous continuez de vous entraîner, vous serez dans un mois un très bon joueur de tennis.
nnb: Wamabi thalek'erikolamazowa, ukandi byomomwisi omustahi oyuwene owa kahuluhulu.
fra: Remets une bibliographie de tes sources.
cmn: 把书目提要交上。
fra: Le dentiste lui a extrait sa mauvaise dent.
rus: Стоматолог вырвал у него больной зуб.
fra: Je ne comprends vraiment pas ce problème.
cmn: 我真的不懂这个问题。
fra: Avez-vous lu l'article sur l'Asie dans le Time ?
lin: Omekaki kotanga article ya Asie na ngonga?
fra: Ce verre est cassé.
deu: Dieses Glas ist kaputt.
fra: J'ai attendu Tom dehors.
rus: Я подождал Тома снаружи.
fra: Tom a dit à Mary ce qu'il s'était passé.
swc: Toma ali ambia Mary kile kili fanyika.
fra: Les américains ont un accent extrêmement différent de l'accent britannique.
rus: Американский акцент разительно отличается от британского.
fra: Ces fleurs ont un parfum suave.
kab: Tijeǧǧigin-a sɛant tafenda d taziḍant.
fra: Ils eurent un air soulagé seulement quand il fut en mouvement.
cmn: 当它运转了，他们才看起来放心了。
fra: T'as besoin des clefs ?
kab: Tesriḍ-asent i tsura?
fra: Ce que j'ai vu m'a effrayée.
rus: Увиденное меня испугало.
fra: Il a étendu le linge.
ber: Yefser iceḍḍiḍen.
fra: Mangez une amande chaque jour.
deu: Essen Sie jeden Tag eine Mandel!
fra: Marie a perdu la raison.
ber: Marie tesṛuḥ leɛqel-nnes.
fra: On doit déployer davantage d'efforts pour s'assurer que les consommateurs sachent ce qu'ils achètent.
epo: Oni pli intense klopodu, por ke la konsumantoj sciu, kion ili aĉetas.
fra: Je doute que ce soit possible.
rus: Сомневаюсь, что это возможно.
fra: Ce n'est pas ce qui me soucie.
kab: Mačči d aya i y-iceɣɣben.
fra: Ils ont prolongé leur séjour de trois jours.
kab: Ssɣezfen arzaf-nsen s kraḍ n wussan.
fra: Il faut que vous soyez davantage patients.
deu: Sie müssen geduldiger sein.
fra: Tu contribuais.
ber: Telliḍ tbezzreḍ.
fra: La gloire de Cicéron commença à croître.
rus: Слава Цицерона стала расти.
fra: Les baisers sont ce qui est resté de la langue du Paradis.
rus: Поцелуи - это то, что осталось от языка рая.
fra: Il a coupé quelques branches du chêne.
kab: Igzem-as kra ifurkan i tbelluḍt-nni.
fra: Il a mis le manteau noir.
epo: Li surmetis la nigran mantelon.
fra: Nous peignions la maison.
epo: Ni farbis la domon.
fra: Vous devez vous entraîner davantage.
rus: Вам надо больше тренироваться.
fra: Il est préférable d'arroser le jardin la nuit.
rus: Сад лучше поливать ночью.
fra: La couleur du coquelicot est rouge.
oci: La color de la rosèla es roja.
fra: C'est une espèce endémique.
rus: Это местный сорт.
fra: Tom est toujours le premier à partir.
kab: Yezga Tom d amezwaru i yettruḥu.
fra: « T’as mangé quoi, ce matin ? » « Un steak. » « Un steak ? Je me demande comment t’arrives à manger des trucs pareils de bon matin. »
epo: "Kion vi manĝis ĉi-matene?" "Bifstekon." "Bifstekon? Mi scivolas, kiel vi povas manĝi tiajn aferojn frumatene."
fra: Ce chien est enragé.
rus: Эта собака бешеная.
fra: Je faisais des concessions.
ber: Lliɣ ttsemmiḥeɣ seg lḥeqq-inu.
fra: Marie a confectionné sa propre robe de mariée.
lat: Maria cani "Regem" nomen dedit.
fra: J'avais tellement envie de dormir que je pouvais à peine garder mes yeux ouverts.
kab: Yeɣli-d fell-i yiḍes armi tteqqnent wallen-iw weḥd-sent.
fra: Poste cette lettre.
kab: Ceyyeɛ tabrat-a.
fra: J'ai entendu un bruit dehors.
epo: Mi aŭdis bruon ekstere.
fra: Il vint à Tokyo et la maria là-bas.
deu: Er kam nach Tokio und heiratete sie dort.
fra: Tom est encore jeune.
epo: Tomo estas ankoraŭ juna.
fra: Avez-vous des serviettes chaudes ?
epo: Ĉu vi havas varmajn bantukojn?
fra: Je n'ai pas besoin de plus de conseils.
epo: Mi ne bezonas pli da konsiloj.
fra: Elle était si effrayée qu'elle ne pouvait prononcer un seul mot.
epo: Ŝi estis tiom terurita, ke ŝi ne povis prononci eĉ unu vorton.
fra: Nous vous souhaitons beaucoup de succès.
kab: Nessaram-ak rrbeḥ d ameqqran.
fra: Tout le monde lui fait confiance.
rus: Ей все доверяют.
fra: Il a demandé à son père s'il pouvait aller au cinéma.
deu: Er hat seinen Vater gefragt, ob er ins Kino gehen könnte.
fra: Tom devint populaire auprès des adolescentes dès qu'il fit ses débuts à l'écran.
kab: Tom yuɣal mucaε gar tnubiyin mi yebda yakan yettεeddi-d tiliẓri.
fra: J'ai un vélo.
lin: Nazali na nkinga moko.
fra: Oh ! dit-il, que volontiers je me noierais, si l’eau n’était pas si froide !
epo: Ho! li diris, mi volonte dronus, se la akvo ne estus tiom malvarma!
fra: Changez la cible.
nld: Verander het doelwit.
fra: Si Tom avait eu quelque chose à jeter, il l'aurait jeté.
swc: Ingekuwa Tom alikuwaka na kitu ya kutupa, angeikitupaka.
fra: Il conserva une fidélité indéfectible à sa femme.
rus: Он хранил нерушимую верность своей жене.
fra: Je n'aime pas la soupe !
deu: Ich mag keine Suppe!
fra: Nous sommes tous là aujourd'hui, personne n'est absent.
rus: Мы сегодня все здесь, отсутствующих нет.
fra: J'aimerais vraiment faire quelque chose pour vous.
kab: Bɣiɣ s tidett ad ken-ɛiwneɣ s kra yellan.
fra: Plusieurs étudiants, à l'arrière de la classe, dormaient.
kab: Ddeqs n yinelmaden, ɣer deffir tneɣṛit, i yellan ṭṭsen.
fra: J’atteignais cette étagère.
deu: Ich erreichte dieses Regalbrett.
fra: Tu es libre de dire ce que tu penses.
rus: Ты вольна говорить что думаешь.
fra: Ses remarques obscènes seront expurgées de l'enregistrement.
kab: Timawin-nni-ines iqebḥen, ad ttwikksent seg ukalas.
fra: Tom a gardé le sourire.
ces: Tom si ponechal úsměv.
fra: Nous avons eu plusieurs occasions de parler anglais.
ber: Ṣaḥent-aneɣ-d aṭas n tlemmiẓin akken ad nessiwel s tanglizit.
fra: Un ordinateur n'est pas plus vivant qu'une montre.
deu: Ein Computer ist nicht lebendiger als eine Uhr.
fra: Nous avons perdu espoir.
rus: Мы потеряли надежду.
fra: Nous gâchâmes beaucoup de temps.
deu: Wir vergeudeten viel Zeit.
fra: Je veux un chien comme le tien.
rus: Я хочу собаку, как у тебя.
fra: Il est assis sur une mine d'or.
deu: Er sitzt auf einer Goldgrube.
fra: Seriez-vous disposée à me montrer comment faire ça ?
epo: Ĉu vi bonvolas montri, kiel fari tion?
fra: Je suis venu ici avec eux.
kab: Usiɣ-d ɣer da yid-sen.
fra: Lucie a-t-elle déjà téléphoné ?
spa: ¿Lucía ha llamado ya?
fra: Je préférerais vraiment ne pas savoir.
lin: Nakosepela mpenza te koyeba yango.
fra: Ils vont mieux désormais.
rus: Теперь им лучше.
fra: Elle a réparé mon parapluie.
cmn: 她修了我的伞。
fra: Pourquoi fait-il si chaud ici ?
epo: Kial estas tiom varme ĉi tie?
fra: Je l'ai entendu chanter la chanson d'Idir.
ara: سمعته يغني أغنية إيدير.
fra: Je veux savoir s'il va neiger cet hiver, dans notre ville.
epo: Mi volas scii, ĉu neĝos en nia urbo ĉi-vintre.
fra: Quoi qu'il arrive, je veux que tu saches que je t'aime.
fin: Tapahtui mitä tahansa, haluan että tiedät, että rakastan sinua.
fra: Tu vas t'abîmer les yeux si tu joues tout le temps à des jeux.
rus: Ты себе глаза испортишь, если будешь всё время играть в игры.
fra: Va chercher ton passeport.
kab: Ruḥ awi-d apaspuṛ-ik.
fra: Elle était tellement épuisée qu'elle n'arrivait plus à marcher.
nld: Ze was zo uitgeput dat ze niet meer kon lopen.
fra: Le rhume de Jane passa mais cela prit une semaine.
epo: La malvarmumo de Johanino ĉesis, sed tio necesigis unu semajnon.
fra: J'attrape facilement un gros poisson.
eng: I easily catch a large fish.
fra: Soldat, votre tenue n’est pas réglementaire.
deu: Soldat, Ihre Uniform ist nicht vorschriftsmäßig.
fra: Il n’a pas son pareil.
deu: Er sucht seinesgleichen.
fra: Je suis actuellement avec eux.
kab: Aql-i yid-sen tura akka.
fra: Plaçons l'arbre de Noël ici.
rus: Давай поставим ёлку здесь.
fra: La société est un asile dirigé par les patients.
swc: Maisha inaongozwa na wenyi uvumilivu.
fra: Je l'ai vu avec sa fille.
rus: Я видел его с дочкой.
fra: Le pauvre lapin gémissait, effrayé, entre les mains de son maître.
epo: La kompatinda kuniklo ĝemadis, timigita, inter la manoj de sia mastro.
fra: Je ne serai jamais aussi connue.
rus: Я никогда не стану такой знаменитой.
fra: Qu'es-tu en train d'écrire ?
epo: Kion vi nun skribas?
fra: Essayons.
kab: Yyaw ad nseyyit.
fra: Envoie les gosses au lit !
lin: Tinda bana na mbeto !
fra: C'est ma carte d'identité.
kab: D takarḍa n tmagit-iw.
fra: C'est perdu.
epo: Ĝi perdiĝis.
fra: Que faites-vous ces temps-ci ?
epo: Kion vi faras nuntempe?
fra: Ils se méfient de tout ce qui est nouveau.
eng: They distrust anything that's new.
fra: Ne fais pas autant de bruit.
epo: Ne tiom bruu!
fra: Un permis de conduire est nécessaire pour conduire une voiture.
epo: Stirpermesilo necesas por stiri aŭton.
fra: Lui et moi sommes des amis si intimes que nous pouvons presque lire dans la tête de l'autre.
deu: Er und ich sind so enge Freunde, dass wir fast die Gedanken des anderen lesen können.
fra: Elle obtiendra un bébé le mois prochain.
epo: Ŝi havos sian bebon venontmonate.
fra: La Grèce est pleine de touristes en été.
kab: Legrig tettacar d imerrayen deg unebdu.
fra: Tu ne le sais pas.
kab: Ur t-teḥṣiḍ ara.
fra: Tu vas lui en parler ?
epo: Ĉu vi diros al li?
fra: Nous ne sommes pas assez forts pour suivre toute notre raison.
swc: Hatuna nguvu za kutosha kwa kuweza kufuatana na byenye akili yetu inatuambia.
fra: Travaillez-vous lundi ?
ita: Lavorate lunedì?
fra: Aygul n'est pas en mesure de répondre au téléphone en ce moment car elle tient une réunion.
epo: Ajgul ne povas respondi je la telefono nun, ĉar ŝi okazigas kunvenon.
fra: Elle apprit le français à fond.
epo: Ŝi ĝisfunde lernis la francan.
fra: Elle est gravement blessée.
nld: Ze is ernstig gewond.
fra: Vous êtes des opportunistes.
epo: Vi estas oportunistoj.
fra: Je n'ai jamais vu une pastèque aussi énorme !
cmn: 我从没见过那么大的西瓜！
fra: À quand remonte la dernière fois que vous avez mangé au restaurant ?
kab: Melmi i tikkelt taneggarut i deg teččamt deg usečču?
fra: Tu étais enceinte.
ber: Telliḍ s tadist.
fra: Où puis-je trouver une cuillère dans ta cuisine ?
deu: Wo finde ich ein Löffel in deiner Küche?
fra: De tous les hommes que je n'aime pas, c'est certainement mon mari que je préfère.
deu: Unter allen Männern, die ich nicht mag, ist mir sicherlich mein Ehemann am liebsten.
fra: Est-ce que tu as fermé à clé la porte de ta chambre à coucher ?
eng: Have you locked your bedroom door?
fra: Comment s'appelle cette belle chanson ?
deu: Wie heißt dieses schöne Lied?
fra: Quitte à le faire, fais-le bien.
epo: Se vi devas fari tion, faru ĝin bone.
fra: Le peuple anglais pense être libre, il se trompe fort ; il ne l'est que durant l'élection des membres du parlement: sitôt qu'ils sont élus, il est esclave, il n'est rien.
nnb: Abanya bungereza bakalhengekanaya bwegu bwegu, baka biha kutsivu ; omughulu we wanzirendi yaba députés : babitsakurwa,nibatumwa, sibakirikindu.
fra: Marie n'abandonne pas ses enfants.
epo: Manjo ne forlasas siajn infanojn.
fra: Vous ne pouvez rien y faire.
kab: Acemma ur tezmireḍ ad t-tgeḍ.
fra: Ça ne fait que confirmer ce que je disais.
nnb: Alwakathalighe evionyilwe ngamuvwira.
fra: Elle a été torturée.
epo: Ŝi estis turmentita.
fra: Il l'a expliqué en détail.
epo: Li ĝin detale klarigis.
fra: Je lui ai fait nettoyer ma chambre.
rus: Я заставил её отмывать кухню.
fra: Ne me croyez pas juste sur parole.
nnb: Simunikiriaye oko kinywa kisa.
fra: Il y a eu deux meurtres ce mois-ci.
kab: Sin medden i yettwanɣan ayyur-a.
fra: Le centre-ville devrait être fermé à toute circulation non piétonne.
epo: La urbocentro devus esti barita por ĉiu nepiedira trafiko.
fra: Tu veux que je t'accompagne ?
swc: Unataka niende nawe?
fra: Elle a sorti quelque chose de son sac.
rus: Она вытащила что-то из сумки.
fra: L'horizon entier s'embrasa de la lumière du feu.
avk: Zidarsa gu teyafi koafiaweyer.
fra: Mets-le dans la machine à laver.
deu: Tu's in die Waschmaschine.
fra: As-tu déjà dépensé l'argent que Tom t'avait donné ?
rus: Ты уже потратил деньги, которые Том тебе дал?
fra: Elle était redevenue sombre et bizarre; ses dernières réponses étaient incohérentes ou moqueuses, son cœur s'était refermé.
epo: Ŝi iĝis malgaja kaj stranga; ŝiaj lastaj respondoj estis sensencaj aŭ mokaj, ŝia koro estis fermiĝinta.
fra: Gare la voiture à l'ombre.
rus: Припаркуйся в тени.
fra: Ils peuvent passer toute la nuit à parler de voitures.
eng: They can spend the whole night talking about cars.
fra: Nous avons vu une momie au musée.
kab: Neẓra-d tamumya deg usalay.
fra: Tu as allaité ton bébé.
epo: Vi mamnutris vian bebon.
fra: Elle est timide et parle peu.
kab: Tettkukru yerna tettmeslay kan cwiṭ.
fra: À la base tu croyais que je voulais dire quoi ?
epo: Principe kion vi kredis, ke mi volas diri?
fra: Je ne sais pas qui il est.
kab: Ur ḥṣiɣ ara anwa-t.
fra: Je t'aimerai pour le meilleur et pour le pire, jusqu'à ce que la mort nous sépare.
epo: Mi amos vin dum bono kaj malbono, ĝis la morto disigos nin.
fra: C'est une perfection de n'aspirer point à être parfait.
pes: هوای کامل بودن را نداشتن خود یک کمال است.
fra: Je ne pourrais pas vivre ainsi.
epo: Mi ne povus vivi tiamaniere.
fra: Je ferai le dîner demain soir.
rus: Завтра вечером я приготовлю ужин.
fra: Ma montre a été volée.
epo: Mia horloĝo ŝtelitis.
fra: Ça leur fera les pieds.
rus: Это их научит.
fra: Il y a une femme dans cette chambre.
epo: Estas virino en tiu ĉambro.
fra: J'aime ton écharpe.
epo: Mi ŝatas vian koltukon.
fra: Nous étions mauvais.
ber: Nella diri-aneɣ.
fra: Je ne mérite pas d'être traité comme un chien.
rus: Я не заслуживаю того, чтобы со мной обращались как с собакой.
fra: Son attitude me déconcerte.
epo: Lia sinteno embarasas min.
fra: J'ai encore du mal à y croire.
eng: I still have trouble believing it.
fra: Répétition est mère d'apprentissage.
pes: تکرار مادر یادگیری است.
fra: Tu n'as qu'à prendre une décision.
epo: Vi simple decidu.
fra: Tout au bout des voies carrossables existent quatre ou cinq petits villages. Ils se trouvent disséminés sur les pentes montagneuses dans des forêts de chênes.
lin: O kati ya nzela ya kitoko, mboka minei to mpe mitano izali. Bapanzanaki likolo ya ngomba ya zamba ya chêne.
fra: Est-ce que vous pensiez vraiment que c'était mon anniversaire aujourd'hui ?
nnb: Mukalengekanaya muthi nikiro kieribuka eri butwa riaghe muna bwire?
fra: Quel âge a ton frère ?
pcd: Quel âche a tin frère ?
fra: Nous pourrions essayer de trouver la clé.
kab: Nezmer ad neɛreḍ ad nnadi tasarutt.
fra: Je ne suis pas autorisé à vous aider.
epo: Mi ne estas rajtigita helpi al vi.
fra: Nous avons acheté une chaise au magasin.
rus: Мы купили в магазине стул.
fra: Voulez-vous acheter autre chose ?
kab: Ad d-taɣeḍ kra nniḍen?
fra: Est-il nécessaire d'élargir la connaissance de l'Homme à travers l'exploration de l'espace ?
kab: D ayen i d-yewwin yeεni ma nessewseε tamusni n wemdan s unadi deg allun?
fra: Si tu ne peux pas venir, il faut me le faire savoir par avance.
epo: Se vi ne povas veni, sciigu min pri tio anticipe.
fra: Je suis le seul à me trouver au centre.
ber: D nekk kan ay yellan deg tlemmast.
fra: Il a fermé la porte de sa chambre.
rus: Он закрыл дверь в свою комнату.
fra: Nous avons besoin de 20 œufs en tout.
ber: Neḥwaj 20 n tmellalin s ujemmal.
fra: Il est douteux que ce matériel soit digne de confiance.
epo: Estas dube, ĉu tiu materialo estas fidinda.
fra: Le professeur boit un café avec Marie.
eng: The professor drinks coffee with Mary.
fra: Elle fut parfaite.
lin: Azalákí elámu penzá.
fra: Les hommes ont transporté le garçon à l'hôpital.
rus: Мужчины отвезли мальчика в больницу.
fra: Même lui, il pleure.
rus: Даже он плачет.
fra: Je viens de finir de manger.
gcf: Mwen sòti manjé.
fra: Où est-ce que vit John ?
bre: Da belec'h o chom John ?
fra: Il a consacré sa vie à la préservation de la nature.
epo: Li dediĉis sian vivon al la konservado de la naturo.
fra: Concernant ceci, je suis responsable.
nnb: Evireviryekyo, viryoko muthwe waghe.
fra: Je sais ce que tu veux dire.
por: Eu sei o que você quer dizer.
fra: Elle ne veut pas me suivre.
rus: Она не хочет идти за мной.
fra: Il y a une limite à toutes choses.
kab: Kullec yesɛa tilas.
fra: Les langages de programmation sont son hobby.
epo: Programlingvoj estas ŝia ŝatokupo.
fra: 'La La Land' a été annoncé par erreur comme le gagnant.
swc: 'La La Land' ilitangazwa kimakosa kuwa mushindi.
fra: Il parle anglais avec un accent allemand.
ina: Ille parla anglese con un accento german.
fra: Il habite ici depuis une semaine.
ber: Dduṛt aya seg wasmi ay yezdeɣ da.
fra: Je préférerais la noire, là.
eng: I would prefer the black one, there.
fra: Recontacte-moi plus tard, s'il te plaît.
epo: Bonvolu kontakti min poste.
fra: Pourquoi demandes-tu ?
kab: Ayɣer tseqsayeḍ ?
fra: J'étais nerveuse comme une puce.
swc: Nilikuwa nasirika sawa chawa.
fra: Dans la plupart des cas, leurs réponses sont justes.
avk: Sinafa dulzera lotode tid tageltafa.
fra: Comment ça se dit en slovène ?
rus: Как это будет по-словенски?
fra: Disposes-tu de ton passeport ?
epo: Ĉu vi disponas vian pasporton?
fra: Une fois, je suis allé à l'atelier d'un peintre que je venais de rencontrer au milieu de la nuit. C'était une pièce sombre dans un grenier.
swc: Piko siku, niliendaka ku duka ya mchoraji mwenye nilikutananaka naye katikati ya busiku. Ilikuwa chumba ya giza ndani ya grenier.
fra: Vous ne pouvez pas sortir.
epo: Vi ne povas eliri.
fra: Tu vas voir, tu t'y feras très rapidement.
rus: Вот увидишь, ты к этому очень быстро привыкнешь.
fra: Les banques ne sont pas ouvertes le samedi.
eng: The banks aren't open on Saturdays.
fra: Vous avez tout raflé.
kab: Tqucceḍ kullec.
fra: Nous avons utilisé des mesures d'urgence pour réanimer le patient victime d'un arrêt cardiaque.
lin: Tosalelaki ba lolenge ya mbalakata pona kozongisa na bomoi mobeli oyo motema ezalaki kokata.
fra: Êtes-vous sûr que ce soit un os d'humain ? répliqua Tom tout en remettant ses chaussures.
epo: "Ĉu vi certas, ke temas pri homa osto?" replikis Tomo, resurmetante siajn ŝuojn.
fra: Tom n'a pas l'air trop heureux.
epo: Tomo ne ŝajnas tro feliĉa.
fra: Lavez-vous les pieds.
ita: Lavati i piedi.
fra: Je mérite d'être traité avec respect.
rus: Я заслуживаю, чтобы ко мне относились с уважением.
fra: Ils ont raison, non ?
rus: Они ведь правы?
fra: Le baromètre descend - il va pleuvoir.
epo: La aerpremo malaltiĝas - pluvos.
fra: C'est aussi sûr que deux et deux font quatre.
eng: It's as certain as two plus two makes four.
fra: Je ne te reparlerai jamais de mes frères.
rus: Я больше никогда не буду говорить с тобой о своих братьях.
fra: C'est seulement le lundi.
epo: Tio okazas nur lunde.
fra: Cette arme peut causer des dégâts redoutables.
epo: Tiu ĉi armilo povas kaŭzi terurajn damaĝojn.
fra: Quand est-ce qu'on s'arrête ? Je voudrais boire un café.
eng: When are we stopping? I want to drink a coffee.
fra: Elle avait les cheveux en bataille.
kab: Tella s ucentuf.
fra: Je te souhaite un très joyeux Noël.
rus: Желаю тебе счастливого Рождества.
fra: Elle ne sait pas quoi lui dire.
rus: Она не знает, что ему сказать.
fra: Arrête de m'importuner.
rus: Хватит ко мне приставать.
fra: Nous voulons savoir qui est la meilleure.
rus: Мы хотим знать, кто лучше всех.
fra: Sois prudent quant à ce que tu manges.
epo: Estu zorgema pri tio, kion vi manĝas.
fra: La boisson, c'est de l'eau de notre source.
deu: Das Getränk ist Wasser aus unserer Quelle.
fra: Je me suis foulé le doigt en jouant au volley-ball.
epo: Elartikiĝis mia fingro dum la flugpilkado.
fra: Personne ne veut se porter volontaire.
kab: Ulac win ibɣan ad yeddu d awaziw.
fra: Je ne dérange pas leurs voisins.
ber: Ur asent-ttcewwileɣ ljiran-nsent.
fra: Et que la fête continue !
rus: И пусть праздник продолжается!
fra: Enlève cette idée de ta tête.
rus: Выкинь эту идею из головы.
fra: Si je ne paye pas le loyer, je vais devoir vivre sous la pluie.
rus: Если я не заплачу за квартиру, мне придётся жить под дождём.
fra: J'aimerais ne jamais oublier cette journée.
kab: Awufan ur ttettuɣ maḍi ara ass-ayi.
fra: Je vous prêterai tous les livres dont je dispose, pourvu que vous les gardiez propres.
epo: Mi pruntos al vi la librojn, kiujn mi disponas, kondiĉe ke vi tenu ilin puraj.
fra: La fin ne justifie pas les moyens.
nld: Het doel heiligt de middelen niet.
fra: Il est allé se promener.
nnb: Mwakaya lhendera.
fra: J'avais de bonnes raisons d'être jaloux.
rus: У меня были все основания для ревности.
fra: Tout l'argent, qu'il gagna au Lotto, ne lui apporta que du malheur.
epo: La tuta mono, kiun li gajnis per lotludo, alportis al li nur malfeliĉon.
fra: Tom était en retard pour le dîner.
kab: Yella iɛeṭṭel Tom ɣef yimensi.
fra: Parlent-ils français ?
rus: Они по-французски говорят?
fra: Elle est la seule qui les aime.
rus: Она единственная, кто их любит.
fra: Ça pourrait durer longtemps.
swc: inge chukua mda mrefu.
fra: Il fait la sourde oreille.
rus: Он прикидывается глухим.
fra: Retrouvez-moi dans le vestibule de l'hôtel Impérial à six heures trente de l'après-midi.
cmn: 下午六点半到帝国酒店的大堂找我。
fra: L'anglais est désormais devenu la langue commune à de nombreuses nations de la planète.
cmn: 英语现已成为世界上许多国家的通用语言了。
fra: J’ai oublié qu’on était samedi, aujourd’hui.
epo: Mi forgesis, ke hodiaŭ estas sabato.
fra: Marie veut-elle abandonner ?
epo: Ĉu Manjo intencas rezigni?