ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J’ai découvert un documentaire sur les débats éthiques autour du clonage, c’était fascinant.
kab: Ufiɣ-d yiwen n usaru afetraw ɣef yiskasiyen ityuganen i d-yezzin i ufrag-nni, yessehbal.
fra: Travailler dans le centre-ville de Tokyo est fatigant.
rus: Работать в центре Токио утомительно.
fra: Mon copain aime les pâtes comme moi.
nnb: Omwenzi waghe anzire obundu nganzye.
fra: « Est-ce que cette araignée mord ? » « Demande à ton père. C'est lui le spécialiste des araignées. »
ber: "Tetteqqes tissist-a?" "Tter baba-k. D netta ay d amazzag n tissisin."
fra: Je veux manger de la cuisine française.
ber: Ɣseɣ ad ččeɣ učči afṛansi.
fra: Je peux faire une sieste sur ton canapé ?
kab: Xas ad qegleɣ ɣef ukanapi-inek?
fra: Réprimer ses sentiments romantiques n'est pas la même chose que de ne pas avoir de tels sentiments.
kab: Mačči kifkif win iqemḍen iḥulfan-is irumansiyen neɣ win ur nesεi iḥulfan am widak.
fra: Si jamais tu me touches encore, je te tuerai.
kab: Lukan ad iyi-d-tenaleḍ tikkelt tayeḍ, ad ak-nɣeɣ.
fra: Nous étions dans le rouge l'année dernière.
cmn: 我们去年遇到了赤字。
fra: Calcule la valeur de la fonction f(x) = x² pour x = 3.
epo: Kalkulu la valoron de la funkcio f(x) = x² anstataŭ x = 3.
fra: Les voisins disent que Marie bat son mari.
epo: La najbaroj diras, ke Maria batadas sian edzon.
fra: J'ai sauté de joie lorsque j'ai entendu les nouvelles.
swc: Niliruka ju ya furaha saa nilisikia habari.
fra: Le truc bien chez les égotistes, c'est qu'ils ne parlent pas des autres.
epo: La bona flanko de la narcisistoj estas, ke ili ne parolas pri la aliaj.
fra: Elles ont décidé de la date du voyage.
epo: Ili decidis pri la dato de la vojaĝo.
fra: Veillez à votre langage !
epo: Uzu konvenajn vortojn.
fra: Personne ne les écoute.
pcd: Pèrsone n' les' acoute.
fra: Il a ouvert son livre pour lire.
deu: Er hat sein Buch geöffnet, um zu lesen.
fra: Les gens ne comptent que leur malheur ; leur bonheur, ils ne le comptent jamais. S'ils le comptaient comme il faut, ils comprendraient que chacun a sa part en réserve.
kab: Medden d lmeḥna-nsen kan i ttarran deg leḥsab ; lehna-nsen, werǧin i tt-id-ḥessben. Lemmer i tt-id-ḥessben akken ilaq, yal wa ad yaf yessager deg-s.
fra: Tom ne regarde la télé que le samedi.
lij: Tom o l'ammia a televixon solo o sabbo.
fra: Pourriez-vous composer le numéro pour moi ? Le téléphone est placé trop haut.
jpn: 代わりにダイアルしていただけませんか？電話の位置が高すぎて。
fra: Sa chambre est très petite.
epo: Ŝia dormoĉambro estas ege malgranda.
fra: Nous sommes Canadiens.
kab: Nekkni d Ikanadiyen.
fra: Je ne pense pas que tu veuilles vraiment savoir.
epo: Mi ne kredas, ke vi vere deziras scii.
fra: Tu regardes tes belles images.
lin: Ozali kotala bilili na yo ya kitoko.
fra: Avez-vous cité mon ouvrage ?
epo: Ĉu vi citis mian verkon?
fra: Il pense que ce qu'elle a dit a du sens, du coup il a accepté son conseil.
epo: Li kredis, ke tio, kion ŝi diris, havas sencon kaj tuj akceptis ŝian konsilon.
fra: De par le décès de Joan Rivers, le monde a perdu une femme pleine d'humour.
swc: Saa Joan Rivers alikufa, dunia ilipoteza mwnamuke mwenye ku furaisha.
fra: Je ne crois pas en l'astrologie mais ça ne veut pas dire que je ne lis pas mon horoscope.
kab: Ur ttamneɣ ara s uneǧǧem, maca mačči zeεma ur qqareɣ ara timeṣray i y-yerzan.
fra: Il ne tomba pas une goutte de pluie en deux semaines.
epo: Falis eĉ ne unu pluvguto en du semajnoj.
fra: Continuez à marcher tout droit et vous verrez l'arrêt d’autobus au coin de la rue.
nnb: Eghender'emulhiro ukandisunga ahovakitheka esyonguruvani okongonde eyenguruvani.
fra: Je sais que j'ai un rencard, mais je ne suis pas sûr avec qui.
epo: Mi scias, ke mi havas rendevuon, sed mi ne estas certa kun kiu.
fra: Chacun a tiré ses propres conclusions.
deu: Jeder hat seine eigenen Schlussfolgerungen gezogen.
fra: Mes gencives saignent.
epo: Mia dentokarno sangas.
fra: Quand rien n'est certain, tout est possible.
epo: Kiam nenio certas, ĉio eblas.
fra: Je préfère marcher plutôt que d'attendre le prochain bus.
ina: Io prefere marchar a attender le proxime bus.
fra: C'est de toute évidence faux.
nnb: Nimavehi.
fra: Ça arrive tous les jours, partout dans le monde.
kab: Yal ass ḍṛunt-d di ddunit.
fra: Il se lève généralement tôt.
eng: He usually gets up early.
fra: Je scannais mes photos.
ber: Lliɣ ferrḍeɣ tugniwin-inu.
fra: Pourrais-je avoir la clé ?
deu: Könnte ich den Schlüssel haben?
fra: Il n'y a pas de problèmes, il n'y a que des solutions.
eng: There are no problems; there are only solutions.
fra: Décomptez de 10 à zéro.
epo: Kalkulu de 10 malsupren al nul.
fra: Je lui ai demandé d'ouvrir la fenêtre.
ber: Nniɣ-as ad teldey tazewwut.
fra: Elle est arrivée là-bas avant Tom.
nnb: Mwahikire halhya embere sya Tom.
fra: Avez-vous jamais été parturiente ?
epo: Ĉu vi jam naskis?
fra: Je ne pense pas que quiconque ne va t'aider.
epo: Mi ne pensas, ke iu ajn helpos vin.
fra: Keiko et Ichiro se sont séparés de consentement mutuel.
deu: Keiko und Ichiro haben sich in gegenseitigem Einverständnis getrennt.
fra: Je me suis précipité vers ma mère.
epo: Mi rapidis al mia patrino.
fra: Le problème venait du moteur.
rus: Проблема была в двигателе.
fra: N'importe qui trouverait difficile de courir par une journée aussi chaude.
kab: Ulac win iwumi ur yettuεer ad yazzel deg ass yeḥman am win.
fra: Combien de temps dure le voyage à l'aéroport avec le bus aéroportuaire ?
eng: How long does it take to get to the airport with the airport bus?
fra: Paris est une ville très ancienne et très belle.
epo: Parizo estas tre malnova kaj tre bela urbo.
fra: Tom aime contenter sa femme.
epo: Tomo ŝatas plezurigi sian edzinon.
fra: Si une évaluation est prévue le jour où tu es absent, tu seras supposé la faire au cours suivant.
epo: Se ekzameno estas antaŭvidita la tagon de via foresto, vi estas supozata trapasi ĝin en la venonta kurso.
fra: Il est si insouciant qu'il commet souvent des erreurs.
rus: Он такой беспечный, что часто допускает ошибки.
fra: J'étais fort couvert et je rentrai donc me défaire de quelque vêtement.
epo: Varmege vestite, mi revenis hejmen por demeti iom da vestaĵo.
fra: Vous étiez censé être mon ami !
epo: Vi devus esti mia amiko!
fra: J'emménage à Londres.
rus: Я переезжаю в Лондон.
fra: Oui, je le crois.
ber: Ih, felseɣ-t.
fra: Elle est dépitée.
nld: Ze eet zure druiven.
fra: J'ai pris une poignée de blé.
rus: Я взял горсть пшеницы.
fra: Tom et Marie s'entretiennent.
kab: Tom d Marie la heddrent.
fra: Elle n'est pas le type de fille que tu imagines.
deu: Sie ist nicht der Typ Mädchen, an den du denkst.
fra: Sa beauté l'a capturé.
epo: Ŝia belo kaptis lin.
fra: Grâce à la science, la momie a dû révéler son âge.
kab: S tussna, ad tili temla-d tmumya-nni acḥal deg leεmer-is.
fra: Ils sont encore à l'école.
ber: Mazal-iten deg uɣerbaz.
fra: Un conte sans amour est comme du boudin sans moutarde ; c'est chose insipide.
epo: Rakonto sen amo estas kiel sangokolbaso sen mustardo; ĝi estas sengusta afero.
fra: J'éprouve la même chose à votre endroit que vous éprouvez au mien.
epo: Mi havas la saman senton kontraŭ vi, kiel vi kontraŭ mi.
fra: En voici une plus facile.
rus: Вот одна попроще.
fra: Après ma mort, j'espère que les gens diront de moi : « Ce type me devait certainement un bon paquet d'argent. »
epo: Post mia morto mi esperas, ke la homoj diros pri mi: "Tiu ulo certe ŝuldis al mi amason da mono."
fra: Collectionnez-vous quelque chose ?
por: Vocês colecionam alguma coisa?
fra: Je me suis séché le visage.
kab: Ssekweɣ udem-iw.
fra: Le cinéma est à droite du restaurant.
rus: Кинотеатр справа от ресторана.
fra: Les meilleurs de tous les parents sont ceux qui permettent à leurs enfants de suivre leurs talents naturels.
deu: Die besten Eltern von allen sind die, die ihren Kindern erlauben, ihre natürlichen Talente auszuleben.
fra: Ne croyez pas tout ce que vous entendez.
nnb: Simuhire amaha omobiosi ebio muk'owa.
fra: Qu'est-ce que tu en penses, depuis quand Tom prépare-t-il les examens ?
epo: Kion vi opinias pri tio: de kiam Tomo preparas la ekzamenojn?
fra: Nous ne comptons pas abandonner.
kab: Ur nenwi ara ad neḥbes.
fra: La règle admet quelques exceptions.
rus: Правило допускает некоторые исключения.
fra: Je n'ai jamais eu l'impression d'être à ma place.
rus: У меня никогда не было ощущения, что я занимаю своё место.
fra: L'élection présidentielle, ça n'est pas un concours de beauté.
por: A eleição presidencial não é um concurso de beleza.
fra: Le client a téléphoné pendant deux heures avec le vendeur.
epo: La kliento telefonis dum du horoj kun la vendisto.
fra: Quel est son but ?
epo: Kio estas ŝia celo?
fra: Je l'attrapai par le bras avant qu'il ne tombât.
deu: Ich bekam seinen Arm zu fassen, bevor er fiel.
fra: Il n'en croyait pas pas ses yeux !
rus: Он глазам своим не верил!
fra: Tu comptais sur ton frère.
epo: Vi kalkulis pri via frato.
fra: Je ne commente pas vos articles.
deu: Ich kommentiere eure Artikel nicht.
fra: Le temps file et n'attend personne.
kab: Lweqt yettazzal ur yettraju yiwen.
fra: Je viens, à l'instant, de perdre mon nouveau portefeuille noir.
epo: Mi ĵus perdis mian novan nigran biletujon.
fra: Les gens disent du bien de lui.
rus: Люди говорят о нём хорошо.
fra: Je n'ai pas de voiture.
epo: Mi ne havas aŭtomobilon.
fra: « Michael » est un nom masculin, mais « Michelle » est un nom féminin.
spa: "Michael" es un nombre masculino, pero "Michelle" es un nombre femenino.
fra: L’ambiance était à son comble, quand nous sommes arrivés à la soirée.
epo: La etoso atingis la kulminon, kiam ni alvenis al la vesperfesto.
fra: Ton frère t'a vue.
rus: Твой брат тебя видел.
fra: Bonne idée, Tom.
epo: Bona ideo, Tomo.
fra: La truffe du Périgord pousse surtout sous les chênes.
rus: Чёрный трюфель растёт в основном под дубами.
fra: Il n'est pas tard. Je vous en prie, restez donc encore un peu.
nnb: Siyiriyavya ndangalhiri. ngakusava, ushighale hake.
fra: La princesse implora le pardon de l'empereur.
kab: Tageldunt tessuter leεfu seg umenkad.
fra: Je me demande si Tom dira la vérité à Mary.
cat: Em demano si en Tom dirà la veritat a la Mary.
fra: Je vis un chalet au loin.
cmn: 我看见远处有一间木屋。
fra: Sinon, le mot change le sens de la phrase.
kab: Mulac, awal-nni ad ibeddel anamek n tefyirt.
fra: Je l'ai vu une fois dans le train.
epo: Foje mi vidis lin en la trajno.
fra: Elle versa du lait dans une tasse.
epo: Ŝi verŝis lakton en tason.
fra: La traduction d’un texte poétique demande une approche créative pour rendre le rythme et les images.
kab: Tasuqilt n uḍris n tmedyezt tessutur tamyadast akken ad terr anya d tugniwin.
fra: D'abord, achète un vase, et après les fleurs.
rus: Сначала купи вазу, а потом цветы.
fra: Dans ce pays il y a quatre saisons.
kab: Rebεa tsemhuyin i yellan deg tmurt-a.
fra: Est-ce que tu dois faire ça maintenant ?
rus: Тебе это сейчас надо сделать?
fra: Je me cache à Bornéo.
rus: Я прячусь на Борнео.
fra: Il ne s’agit plus de créer une belle œuvre, il faut savoir s’organiser une belle réclame.
kab: Tura mačči d taṣekka icebḥen i ilaq ad d-yesnulfu yiwen, d adellel n lεali i ilaq ad d-yessuddes i iman-is.
fra: N'utilise pas ce mot contre Marie.
deu: Verwende dieses Wort nicht gegen Maria.
fra: Même les enfants peuvent lire ce livre.
deu: Sogar Kinder können dieses Buch lesen.
fra: Le vent a soulevé sa jupe.
eng: The wind blew up her skirt.
fra: Soyez clémente !
kor: 관용을 베푸세요!
fra: Prenez un stylo et une feuille de papier.
rus: Возьмите ручку и лист бумаги.
fra: Les jeunes sont facilement influençables.
eng: Young people are easily influenced.
fra: Nous avons pris un taxi.
deu: Wir haben ein Taxi genommen.
fra: Je réfléchissais au projet.
deu: Ich dachte über das Projekt nach.
fra: Ils restèrent une semaine dans l'hôtel.
epo: Ili restadis unu semajnon en la hotelo.
fra: Mon époux est polonais.
ber: Argaz-inu d apuluni.
fra: Le policier doit dire "c'est la loi".
epo: La policisto devas diri: "Tia estas la leĝo".
fra: Pourquoi ris-tu ? Je ne trouve pas ça drôle.
deu: Warum lachst du? Ich finde das nicht witzig.
fra: Je ne les habitue pas.
ber: Ur ten-snamayeɣ.
fra: Tu n'as aucun goût.
epo: Vi havas neniun guston.
fra: Tom pâlissait.
ber: Tom yella yetteqqal d awraɣ.
fra: Il ne l'attendra pas.
rus: Он не будет её ждать.
fra: Elle disparut lentement dans la forêt brumeuse.
deu: Sie verschwand langsam im nebeligen Wald.
fra: Je n'aurais jamais imaginé que Tom et Mary puissent tomber amoureux l'un de l'autre.
rus: Я и подумать не мог, что Том и Мэри могут друг в друга влюбиться.
fra: J'étais absent du travail hier.
avk: Ta kobara eldeon tiyí gracaf.
fra: Nager est une sorte d'exercice.
epo: Naĝi estas speco de ekzerco.
fra: Relevons-le avec un grand sourire.
kab: Ad nerfed s ucmumeḥ.
fra: Arrêtez la voiture !
oci: Arrestatz la veitura !
fra: Combien d'œufs pouvez-vous manger ?
rus: Сколько яиц вы можете съесть?
fra: Soudain son visage était pâle.
rus: Внезапно его лицо побледнело.
fra: Il s'est fait sortir de la salle.
epo: Lin oni forpuŝis el la salono.
fra: Être mère est plus difficile que je ne le pensais.
eng: Being a mother is more difficult than I thought.
fra: J'ignorais que tu pouvais aussi bien cuisiner.
eng: I did not know that you could cook so well.
fra: Rien ne s'y oppose.
kab: Ulac d acu ara iɛeksen.
fra: C'est l'armée mexicaine.
rus: Тут начальников больше, чем подчинённых.
fra: Vous connaissez ça ?
deu: Kennen Sie das?
fra: Fais-tu quelque chose de particulier pour le réveillon du Nouvel An ?
epo: Ĉu vi planis ion apartan okaze de la novjara festo?
fra: Tu te coinçais.
ber: Telliḍ tweḥḥleḍ.
fra: À ma surprise, elle était vivante.
epo: Surprizite mi konstatis: ŝi vivas.
fra: Mes habits sont mouillés.
deu: Ich bin klatschnass.
fra: Il s'inquiète trop.
rus: Он слишком переживает.
fra: J'apprécie d'être seule.
kab: Ḥemmleɣ ad iliɣ weḥd-i.
fra: Comme vous ne l'avez pas lu, dites ce que vous voulez.
lin: Lokola botangaki yango te, boloba oyo bolingi.
fra: Aujourd'hui comme hier, il pleut.
epo: Hodiaŭ kiel hieraŭ pluvas.
fra: Qu'est ce que ça veut dire, le mot « suivant » ?
jpn: この言葉：次回。はどういう意味ですか。
fra: Attends, tu essaies de faire quoi là?
swc: Subiri, unajaribu kufanya nini hapa?
fra: Pourrais-tu, s'il te plait, surveiller mon chien demain ?
epo: Ĉu vi bonvolos prizorgi mian hundon morgaŭ?
fra: La rage est la maladie la plus mortelle sur terre.
epo: Rabio estas la malsano la plej mortiga sur tero.
fra: Elena est la plus grande fille de la classe.
lin: Elena azali mwana-mwasi ya mokolo ya kelasi na ye.
fra: Oui, ces gars ont fait du bon travail.
kab: Ih, arrac-a gerrzen ccɣel.
fra: Fais attention à ce que tu souhaites.
epo: Prudentu pri tio, kion vi deziras.
fra: Un chat dort sur la chaise.
ber: Amcic yeṭṭes ɣef uqajdam.
fra: Mayuko va à l'école à vélo.
bul: Майоко ходи до училище с колело.
fra: Tom aime Marie, mais Marie aime John.
epo: Tomo amas Manjon, sed Manjo amas Johanon.
fra: Les négociations en sont à une étape très délicate.
epo: La intertraktadoj atingis delikatan stadion.
fra: La polémique à trois francs six sous !
epo: Jen futila polemiko!
fra: Elle est arrivée là-bas avant Marie.
ber: Tuweḍ ɣer din uqbel Marie.
fra: Dan va bientôt être parti.
epo: Dan baldaŭ estos foririnta.
fra: Nous n'avons pas déjeuné, bien qu'il soit midi maintenant.
epo: Ni ne tagmanĝis, kvankam estas nun tagmeze.
fra: La guerre mit fin à leurs recherches.
deu: Der Krieg setzte ihren Recherchen ein Ende.
fra: Vous pouvez toujours gagner.
kab: Tzemreḍ ad trebbḥeḍ yal ass.
fra: Ils n'ont aucun intérêt à nous dire la vérité.
rus: Они совершенно не заинтересованы в том, чтобы говорить нам правду.
fra: On a joué. On a perdu. On recommence ?
eng: We played. We lost. How about starting it over?
fra: Il a pris un jour de congé.
deu: Er hat einen Tag Urlaub genommen.
fra: Les chats sont plus malins que vous ne pensez.
epo: La katoj estas pli ruzaj, ol vi kredas.
fra: Cet article ridiculise les végétariens.
deu: Dieser Artikel macht Vegetarier lächerlich.
fra: Vous n'étiez pas malades.
ber: Ur tellimt tuḍnemt.
fra: Essaies-tu de me tuer ?
epo: Ĉu vi provas min mortigi?
fra: J'avais presque terminé mon travail lorsqu'elle vint.
cmn: 她来的时侯我已经差不多完成工作了。
fra: Je souhaite obtenir des informations sur un certificat de décès.
deu: Ich möchte Informationen über eine Sterbeurkunde erhalten.
fra: Ça va me coûter combien ?
kab: Acḥal ara yi-d tekker?
fra: L'apparence est souvent trompeuse.
rus: Внешность часто обманчива.
fra: Je créais des problèmes.
ber: Lliɣ ttgeɣ-d uguren.
fra: Vous pouvez courir, mais vous ne pouvez pas vous cacher.
kab: Tzemrem ad tazzlem, maca ur tezmirem ara ad teffrem.
fra: Pour faire un bon livre, il faut un temps prodigieux et la patience d'un saint.
kab: Akken ad yaru yiwen adlis, ilaq lweqt war leḥsab d ṣṣber am win ugurram.
fra: Y a-t-il quelque chose comme ça en allemand ?
deu: Gibt es so etwas auch auf Deutsch?
fra: Il fait bon usage de ses talents.
epo: Li bone uzas siajn talentojn.
fra: J’ai découvert un documentaire sur l’histoire de la cuisine, c’était fascinant.
kab: Ufiɣ-d yiwen usaru afetraw deg umezruy n tenwalt, yessehbal.
fra: Il a visité l'Algérie.
rus: Он съездил в Алжир.
fra: Le travail fut-il exécuté par lui seul ?
epo: Ĉu la laboron li efektivigis sola?
fra: Bête comme une bûche !
swc: Mjinga kama logi!
fra: Vous ne semblez pas surprise.
swc: Haufanane kama unashituka.
fra: Il est de votre devoir de terminer ce boulot.
lin: Ezali lotomo nayo kosilisa mosala moye.
fra: Nous nous agitions.
epo: Ni agitiĝis.
fra: L'eau des lacs et des rivières est le plus souvent douce.
rus: Вода рек и озёр чаще всего пресная.
fra: Le bulgare est très similaire au russe.
eng: Bulgarian is very similar to Russian.
fra: Lancez-vous sans réfléchir !
rus: Решайтесь не раздумывая!
fra: Quel est le sujet de son dernier roman ?
deu: Worum geht es in seinem jüngsten Roman?
fra: Crois-tu que je devrais écrire ?
ita: Tu credi che dovrei scrivere?
fra: Je ne recalcule pas leurs moyennes.
ber: Ur asent-ttɛawadeɣ leḥsab i tlemmasin-nsen.
fra: Nous sommes allés avec Mary à Boston.
deu: Wir sind mit Maria nach Boston gefahren.
fra: Comment tu prononces « pronounce » ?
heb: איך אתה מבטא "pronounce"?
fra: Notre société est malade.
kab: Tettwabla tmetti-nneɣ.
fra: Laisse-moi dans la boucle.
epo: Lasu min en la listo.
fra: Des gamins qui volaient des pêches dans le jardin s’étaient enfuis silencieusement par les trous de la haie.
kab: Kra n yigerdan akken i yettakren lxux llan rewlen s tsusmi d yizebqan n yisefreg.
fra: Tom a du mal à s'adapter.
kab: Yeggumma Tom ad innam.
fra: Prends le livre posé sur la table.
epo: Prenu la libron metitan sur la tablo.
fra: Tom est allé voir Mary à Boston.
epo: Tomo vizitis Manjon en Bostono.
fra: Je t’aime très, très, très fort.
eng: I love you very, very, very much.
fra: J'ai lavé mon T-shirt.
epo: Mi lavis mian T-ĉemizon.
fra: J'aime les châtaignes grillées.
kab: Ḥemmleɣ abelluḍ uṛumi yezzan.
fra: Les femmes aiment les cadeaux.
epo: Virinoj ŝatas donacojn.
fra: S’il vous plaît, remplissez le formulaire.
epo: Bonvolu plenigi la formularon.
fra: J'ai acheté un porte-vêtements chez Ikea.
rus: Я купил напольную вешалку в Икее.
fra: Il captait des chaînes étrangères.
ber: Yella yettaḍḍaf-d tiregwa tibeṛṛaniyin.
fra: J'ai pris comme acquis que vous étiez de notre côté.
cmn: 我同意你站在我们这边。
fra: Tom prétend avoir des pouvoirs psychiques.
lin: Tom azali kosala lokola azali na ba nguya ya bondoki.
fra: Elle a acheté un poulet.
epo: Ŝi aĉetis kokidon.
fra: Elle veille sur toi.
rus: Она за тобой присматривает.
fra: En voilà assez !
deu: Jetzt ist es genug!
fra: C’est une maison hantée.
oci: Es un ostal embreissat.
fra: Toute discussion supplémentaire est futile.
epo: Ĉiu kroma diskuto estas vana.
fra: Je veux perdre quelques kilos.
rus: Я хочу набрать пару килограмм.
fra: C'est contraire à la raison.
epo: Ĝi kontraŭas la racion.
fra: As-tu déjà dit à Tom ce qui est arrivé à Mary ?
epo: Ĉu vi jam diris al Tomo, kio okazis al Manjo?
fra: Les roses se fanèrent et Annie pleura beaucoup.
lin: Bafololo rose ekuakaki mpe Annie alelaki mingi.
fra: Je veux impressionner tout le monde.
rus: Я хочу произвести на всех впечатление.
fra: Beaucoup trop de gens rencontrent de sérieux problèmes avec la langue italienne.
deu: Viel zu viele Leute haben ernste Schwierigkeiten mit der italienischen Sprache.
fra: Senteur de thym et de lavande suit les jeunes filles, senteur de genêt fumé suit les femmes mariées.
nld: Het parfum van tijm en lavendel volgt jongedames, het parfum van gerookte brem volgt gehuwde vrouwen.
fra: Il est marié et a deux enfants.
deu: Er ist verheiratet und hat zwei Kinder.
fra: Les gens regrettaient profondément sa mort soudaine.
epo: La homoj ege bedaŭris lian subitan morton.
fra: Je lis, donc je traduis.
eng: I read, so I translate.
fra: Je ne peux pas taper le « K » sur mon clavier.
epo: Mi ne povas tajpi la "K" sur mia klavaro.
fra: Quand quelqu'un sort de son esprit et revient à la normale, il ne se souvient de rien.
nnb: Esaha omundu akalwa omotsulhitsulhi neribya mundu, syalhisye buka kindu.
fra: Reste-t-il du sel ?
epo: Ĉu estas ankoraŭ salo?
fra: Il sortit sans dire un mot.
deu: Er ging hinaus, ohne ein Wort zu sagen.
fra: Je mange mon pain.
rus: Я ем свой хлеб.
fra: Tu dois faire ceci seule.
epo: Vi devas realigi tion ĉi sola.
fra: J'ai de nombreuses petites voitures.
epo: Mi posedas multajn aŭtomobiletojn.
fra: On t'a prévenu.
kab: Nɛeggen-ak.
fra: Les caricatures qu'on vend à Montmartre sont de bonne qualité.
eng: The caricatures that are sold in Montmartre are of good quality.
fra: Les péripéties de l'intrigue étaient prévisibles.
epo: La peripetioj de la intrigo estis antaŭvideblaj.
fra: Ma mère faisait très bien la cuisine, ma femme malheureusement non !
deu: Meine Mutter kochte sehr gut, meine Frau leider nicht!
fra: Est-ce réalisable ?
epo: Ĉu tio estas realigebla?
fra: La mesure d'aimer, c'est d'aimer sans mesure.
pes: اندازهٔ عشق، دوست داشتن بی‌اندازه است.
fra: C'est quelqu'un qui a beaucoup roulé sa bosse.
eng: He's someone who's gone around a lot.
fra: Je ne les partage pas.
ber: Ur ten-beḍḍuɣ.
fra: Je n'ai pas écrit de lettres à qui que ce soit depuis longtemps.
eng: It's been a long time since I've written letters to someone.
fra: Mon oreille gauche coule.
epo: Mi havas elfluon ĉe la maldekstra orelo.
fra: Marc a reçu un avertissement.
rus: Марк получил предупреждение.
fra: T'ont-elles repéré ?
epo: Ĉu ili rimarkis vin?
fra: Je suis descendu.
ber: Udreɣ-d.
fra: Il m'aide à travailler dans les champs.
rus: Он помогает мне работать в поле.
fra: Elles sont arrivées là-bas avant toi.
ber: Uwḍent ɣer din uqbel-im.
fra: Comme j'étais pressé, j'ai dû prendre un taxi.
epo: Pro urĝeco mi devis uzi taksion.
fra: Elle ne pouvait pas arriver à l'heure convenue en raison de la tempête.
rus: Она не смогла приехать к назначенному часу из-за бури.
fra: Alors que je me promenais sur la plage ce matin, j'ai trouvé cette bouteille.
eng: When I was strolling along the beach this morning, I found this bottle.
fra: D'épais bosquets l'ont caché.
epo: Densaj arbaretoj kaŝis ĝin.
fra: Dieu est mort. Nous l'avons tué.
kab: Ṛebbi yemmut. Nenɣa-t.
fra: Nous faisions des cauchemars.
ber: Nella nettargu yir tirga.
fra: Je déposai un baiser sur son front.
epo: Mi kisis ŝin je la frunto.
fra: Je viendrai, si le temps le permet.
epo: Mi venos, se la vetero ebligos tion.
fra: Je me suis levé à deux heures du matin.
deu: Ich bin um zwei Uhr früh aufgestanden.
fra: Il est important qu'il entende cela.
epo: Gravas, ke li aŭdas tion.
fra: Tout accusé n'est pas coupable.
deu: Nicht jeder Angeklagte ist auch schuldig.
fra: Il ne viendra probablement pas.
cmn: 他可能不会来了。
fra: « Bonsoir ! Est-ce que cette place est libre ? » « Non, nous attendons un ami. »
deu: „Guten Abend! Ist dieser Sitzplatz frei?“ – „Nein, wir warten auf einen Freund.“
fra: J’aimerais l’emporter.
rus: Я хотел бы её забрать.
fra: Que vas-tu offrir à Tom pour Noël ?
rus: Что ты будешь дарить Тому на Рождество?
fra: Les deux pays ont rompu leurs relations diplomatiques.
rus: Две страны разорвали дипломатические отношения.
fra: Je veux qu'après que je sois mort, tu disposes de ma terre.
epo: Mi volas, ke post mia forpaso, vi disponu mian grundon.
fra: Nous l'avons aussi en Croatie.
epo: Ni havas ĝin ankaŭ en Kroatujo.
fra: Pourquoi vendez-vous ce meuble ?
deu: Warum verkaufen Sie dieses Möbel?
fra: Il fit le travail par ses propres moyens.
cmn: 他用他自己的方式工作。
fra: Ce porteur de bagage est très fort.
eng: This luggage porter is very strong.
fra: J'ai dit à Tom que je ne pouvais pas faire cela.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi ne povas fari tion.