ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: У меня из-за тебя сплошные проблемы.
lit: Aš per tave turiu vien tik problemas.
rus: Родители ничего не заподозрили.
tur: Ailem hiçbir şeyden şüphelenmedi.
rus: Том выскочил на дорогу, даже не посмотрев по сторонам.
mhr: Том, тыҥге-туҥге ончалдегечак, корныш лектын куржо.
rus: Это сделал Том.
epo: Tion faris Tomo.
rus: Это был голос Тома?
lit: Ar tai buvo Tomo balsas?
rus: Я пишу письмо Мэри.
ita: Sto scrivendo una lettera a mary.
rus: Что тебе подсказывает твоя интуиция на этот раз?
ita: Cosa ti suggerisce il tuo intuito questa volta?
rus: Он перечитывает свою любимую книгу.
lit: Jis dar kartą skaito savo mėgstamą knygą.
rus: Сегодня я играл в футбол.
eng: I was playing football today.
rus: Меня попросили написать рецензию на эту книгу.
epo: Oni petis min verki recenzon pri tiu libro.
rus: Вам надо поторапливаться.
ita: Dovete darvi una mossa.
rus: Мне стало лучше.
ita: Sono migliorato.
rus: Мне нужен анальгетик.
oss: Анальгетик мæ хъæуы.
rus: Расскажи алфавит задом наперед.
ita: Recita l'alfabeto al contrario.
rus: Труп уже начал разлагаться.
lit: Lavonas jau pradėjo irti.
rus: Я хотел посмотреть на комнату Тома.
lit: Aš norėjau Tomo kambarį pažiūrėti.
rus: Это один из самых смертоносных типов рака - выживаемость менее 50%.
eng: It's one of the deadliest types of cancer; the survival rate is less than 50%.
rus: Что ты обнаружил?
lit: Ką tu radai?
rus: Завтра будет дождь?
fra: Y aura-t-il de la pluie demain ?
rus: Это не твой словарь?
alt: Бу сениҥ сӧзлӱгиҥ эмес бе?
rus: Через некоторое время он узнал ответ.
lit: Po kurio laiko jis sužinojo atsakymą.
rus: Уже заметно темнеет.
lit: Jau gerokai temsta.
rus: Меня это не пугает.
deu: Mir macht das keine Angst.
rus: Да ну, бред какой-то!
srp: Ah, kakve su to besmislice!
rus: Мэри носит обручальное кольцо на безымянном пальце, не будучи замужем, чтобы было проще отделаться от надоедливых поклонников.
ita: Mary porta la fede al dito anulare, pur non essendo sposata, per sbarazzarsi più facilmente degli ammiratori fastidiosi.
rus: Я покажу вам, что я могу.
ita: Vi dimostrerò ciò che posso fare.
rus: Куда вы меня тянете?
epo: Kien vi min haŭlas?
rus: Цветочный магазин находится возле кладбища.
tur: Çiçekçi dükkanı mezarlığın o taraflarda.
rus: Немые могут разговаривать на языке жестов.
lit: Kurtieji gali kalbėti gestų kalba.
rus: Том хочет уйти на пенсию.
ita: Tom vuole andare in pensione.
rus: Что за поверхностный ответ!
lit: Tai bent paviršutiniškas atsakymas!
rus: Что ты вообще об этом знаешь?
por: O que, de um modo geral, você sabe sobre isso?
rus: Сколько раз тебя просить, чтобы ты не трогал мои вещи?
eng: How many times do I have to ask you not to touch my stuff?
rus: Нет ничего ценнее дружбы.
bel: Няма нічога цаннейшага за сяброўства.
rus: Вы уже слышали последние новости?
heb: שמעתם כבר את החדשות האחרונות?
rus: Он пообещал прийти и не пришёл.
ita: Lui ha promesso di venire, e non è venuto.
rus: Я узнал его с первого взгляда.
ita: L'ho riconosciuto al primo sguardo.
rus: Да, я говорю об ошибках в предложении.
deu: Ja, ich spreche über die Fehler in dem Satz.
rus: Я уверен, что это не чей-то злой умысел, а чистая случайность.
tur: Bu durumun kötü niyetle bir alakası yok, tamamen tesadüfi olarak meydana geldi.
rus: Том не хочет спать.
hun: Tom nem akar aludni.
rus: Автобус останавливается в каждой деревне.
epo: La buso haltas en ĉiu vilaĝo.
rus: Она тихо сидела там со слезами на глазах.
oss: Уый уым сындæг бадгæ кодта, цæссыгтимæ йæ цæстыты.
rus: Я с тобой не согласен.
lit: Aš su tavimi nesutinku.
rus: К сожалению, телефон не работал.
lit: Gaila, telefonas neveikė.
rus: Том переименовал файл.
ita: Tom ha rinominato il file.
rus: Том и Мэри ещё не проснулись.
lit: Tomas ir Marija ligi šiol neatsibudo.
rus: Кто в доме?
kat: ვინაა სახლში?
rus: Том - женатый мужчина.
vep: Tom om nainu mez’.
rus: Все мальчики подражают Тому.
tur: Etrafındaki tüm oğlan çocukları Tom gibi davranıyorlar.
rus: Мы больше не работаем так, как раньше.
eng: We are no longer working the way we did before.
rus: Ответьте на вопрос.
oss: Дзуапп раттут фарстайæн .
rus: Мы родственники по мужу.
epo: Ni estas boparencoj.
rus: Я прочитал эту книгу до конца.
deu: Ich habe das Buch ganz durchgelesen.
rus: Мы приняли ваше предложение.
ita: Abbiamo accettato la vostra offerta.
rus: Посидите с Томом, пока я схожу в магазин?
eng: Could you watch Tom while I run to the store?
rus: Сегодня я наконец набрался смелости тебе сказать: «Я люблю тебя!»
eng: Today I have finally mustered the courage to tell you I love you.
rus: На вечер пришли все ученики.
ita: Tutti gli studenti sono venuti alla festa.
rus: Мы не пришли ни к какому выводу.
ita: Non siamo arrivati ad alcuna conclusione.
rus: Этот почерк неразборчив.
por: Essa letra é ilegível.
rus: Она любит делать фотографии.
hun: Szeret fényképeket készíteni.
rus: Вы хотели бы что-то сказать?
ces: Chtěli byste něco říct?
rus: Том не хочет больше с нами петь.
ita: Tom non vuole più cantare con noi.
rus: Он приходит каждый вечер.
lit: Jis kiekvieną vakarą ateina.
rus: Кажется, мои часы сломались.
fra: Il semble que ma montre soit cassée.
rus: Я тоже еврей.
lit: Aš irgi esu žydas.
rus: В Рио обычно очень жарко.
lit: Rio visuomet labai karšta.
rus: Со мной тоже так бывает.
por: Isso acontece comigo também.
rus: Говорят, он богат.
lit: Sako, kad jis turtingas.
rus: Нынешняя зима началась с небывалых снегопадов.
ita: L'inverno corrente è cominciato con delle nevicate senza precedenti.
rus: Я знаю, что вы там.
lit: Aš žinau, kad jūs tenai.
rus: Кажется, я тебе говорил об этом.
ces: Myslím si, že jsem ti o tom říkal.
rus: Хочешь пойти с нами?
ces: Chceš jít s námi?
rus: Не плачь. Всё будет хорошо.
aze: Ağlama. Hər şey yaxşı olacaq.
rus: Вам сегодня не понадобится зонт.
ita: Oggi non vi servirà l'ombrello.
rus: Он без конца врёт.
deu: Er lügt ohne Unterlaß.
rus: По моим часам, сейчас четыре.
srp: Према мом часовнику, сада су четири сата.
rus: Ей завтра исполнится 15.
ita: Domani lei compierà 15 anni.
rus: Он так измучен, что едва может дышать.
lit: Jis taip nusikamavęs, kad vos gali kvėpuoti.
rus: Крепко держите ракетку.
eng: Hold the racket firmly.
rus: Нет, мы одного возраста.
hun: Nem, egyidősek vagyunk.
rus: Том не знал, скольким из них требуется помощь.
ita: Tom non sapeva a quanti di loro servisse aiuto.
rus: Радиоволн не существует, потому что я их не вижу.
eng: Radio waves don't exist because I can't see them.
rus: Я не могу сделать этого без денег.
ita: Non posso farlo senza soldi.
rus: Это здание новое.
deu: Dieses Gebäude ist neu.
rus: Мы решили эту проблему.
deu: Wir haben dieses Problem gelöst.
rus: Я был в деревне в прошлом году.
lit: Paėjusiais metais aš buvau kaime.
rus: Как я мог тебя забыть?
lit: Kaip aš galėjau tave pamiršti?
rus: Том принял у Мэри роды.
eng: Tom delivered Mary's baby.
rus: Двух хватит?
fra: Est-ce que deux suffiront ?
rus: Это первое, что приходит на ум.
eng: This is the first thing that comes to mind.
rus: Не разбейте ничего.
ita: Non rompete niente.
rus: Солнце светит.
lit: Saulė šviečia.
rus: Он его не видел?
deu: Sah er ihn nicht?
rus: У них не было хлопот.
ita: Non avevano problemi.
rus: Я правда жутко устал.
tur: Cidden korkunç derecede yorgunum.
rus: Том сказал мне, что лучше пойдёт домой.
ita: Tom mi ha detto che sarebbe meglio che andasse a casa.
rus: Книга лежит на полке.
por: O livro está na prateleira.
rus: Ты хочешь, чтобы я что-то сказал?
fra: Tu veux que je dise cela ?
rus: Том любит преувеличивать.
lit: Tomas mėgsta išpūsti.
rus: От сервиза осталась одна чашка.
ita: Del servizio da tè è rimasta una tazza.
rus: Я увидел его десять лет спустя.
eng: I saw him ten years later.
rus: Этот хлеб не свежий.
nno: Dette brødet er ikkje ferskt.
rus: Меня зовут Ятароу.
evn: Минҥӣ гэрбӣв Ятароу.
rus: Вода закипит где-то через пять минут.
ita: L'acqua bollirà tra più o meno cinque minuti.
rus: Персидская кошка спала под столом.
lit: Po stalu miegojo persų katė.
rus: Этот чувак должен перестать осуждать других и держать свое мнение при себе.
epo: Ĉi tiu ulo devas ĉesi kondamni aliajn kaj sian opinion restigi por si.
rus: Я бы предпочел пойти поплавать.
deu: Ich zöge es vor, schwimmen zu gehen.
rus: Как трогательно!
epo: Kiel kortuŝa tio estas!
rus: Я дрался.
udm: Мон жугиськи.
rus: Пришёл Том.
udm: Том вуиз.
rus: Я ищу своих родителей.
deu: Ich suche meine Eltern.
rus: Я понятия не имел, кто это.
deu: Ich hatte keine Ahnung, wer das war.
rus: Кто меня зовёт?
epo: Kiu vokas min?
rus: "Спасибо Вам за помощь!" - "Не за что!"
eng: "Thank you for your help." "Don't mention it."
rus: Половина тех яблок, которые Том дал мне, были гнилыми.
ita: La metà delle mele che mi ha dato Tom erano marce.
rus: У мальчика хорошее личное дело в школе.
epo: La knabo havas bonan personan dosieron en la lernejo.
rus: За деревьями леса не видно.
eng: You can't see the forest behind the trees.
rus: Моя мать хочет, чтобы я учился в Швейцарии.
lit: Mano motina nori, kad aš studijuočiau Šveicarijoje.
rus: Метро не слева, значит оно справа.
ces: Metro není vlevo, takže je vpravo.
rus: Том не смог прийти, потому что болел.
slk: Tom nemohol prísť, lebo je chorý.
rus: Когда я вижу кровь, мне становится худо.
eng: When I see blood, I feel ill.
rus: Я в классе.
nld: Ik ben in de klas.
rus: Где ты собираешься жить?
lit: Kur tu ruošiesi gyventi?
rus: Она умерла мгновенно.
lfn: El ia mori instante.
rus: Я тоже обратил на это внимание.
isl: Ég veitti þessu athygli líka.
rus: Его лицо побледнело.
epo: Lia vizaĝo iĝis pala.
rus: Можете себе это представить?
ita: Potete immaginarvelo?
rus: О нет, ты раскрыл наш секрет!
lit: O ne, tu atskleidei mūsų paslaptį!
rus: Могу я воспользоваться твоей кредитной карточкой?
eng: Can I use your credit card?
rus: Каждый год я еду к бабушке в Саратов и провожу там всё лето.
deu: Ich fahre jedes Jahr zu meiner Oma nach Saratow und verbringe den ganzen Sommer dort.
rus: Ты пытался с ними говорить?
eng: Have you tried talking to them?
rus: Сколько денег вам нужно?
lit: Kiek jums reikia pinigų?
rus: Счастье всегда с тобой. За счастьем не надо ехать куда-то далеко, оно здесь – в тихой одинокой комнате.
eng: Happiness is always with you. You don't have to go somewhere far away for it. It is here - in a quiet solitary room.
rus: Его уже проверили.
udm: Сое эскеризы ини.
rus: У нас с тобой одинаковая фамилия.
ita: Io e te abbiamo lo stesso cognome.
rus: Том играет на пианино лучше, чем Мэри.
oss: Том Мэрийæ хуыздæр хъазы пианинойыл.
rus: Я потерял сумку.
ita: Ho perso la borsa.
rus: Больше её никто не видел.
lit: Daugiau jos niekas nematė.
rus: Я всегда пью молоко перед тем, как идти спать.
eng: I always drink milk before going to bed.
rus: Джейн кипела от гнева.
epo: Jane bolegis pro kolero.
rus: Том спросил Мэри, хочет ли она, чтобы он проводил её домой.
ita: Tom chiese a Mary se voleva che lui l'accompagnasse a casa.
rus: Вместо того чтобы остановиться, дождь усилился.
ita: Invece di fermarsi, la pioggia si intensificò.
rus: Я нашёл этот вопрос очень лёгким.
epo: Mi opiniis tiun demandon tre facila.
rus: Я остался дома из-за дождя.
ell: Έμεινα σπίτι λόγω βροχής.
rus: Жизнь без любви — это жизнь без солнца.
lit: Gyvenimas be meilės, tai gyvenimas be saulės.
rus: Она ответила, что никогда раньше не встречала этого человека.
deu: Sie antwortete, dass sie diesem Mann noch nie begegnet sei.
rus: В второй школе, куда он ходил с третьего класса, они изучали три иностранных языка.
deu: In der zweiten Schule, welche er ab der dritten Klasse besuchte, wurden drei Fremdsprachen gelernt.
rus: Вы съедите мою грушу.
ita: Mangerete la mia pera.
rus: В мире пять океанов.
cat: Al món hi ha cinc oceans.
rus: Кажется, обед будет поздно.
mhr: Шижылтеш, кечывалкочыш таче вара лиеш.
rus: Команда заметно нервничала перед игрой.
lit: Prieš žaidimą komanda gerokai nervavosi.
rus: Что для тебя важнее, я или работа?
lit: Kas tau yra svarbiau, aš ar darbas?
rus: Фантастика.
kat: ფანტასტიკა.
rus: Я поправляюсь.
lit: Aš taisausi.
rus: Я жду тебя в парке.
lit: Aš tavęs laukiu parke.
rus: Когда летишь с моста, понимаешь, что все твои проблемы решаемы, кроме одной — ты уже летишь с моста.
epo: Falante de sur ponto, oni subite ekkonscias, ke ĉiuj problemoj estas solveblaj, krom unu: ne eblas ĉesigi la faladon.
rus: Мы придём, как только сможем.
ita: Verremo appena potremo.
rus: Я сомневаюсь, что Том может тебе помочь.
deu: Ich bezweifele, dass Tom dir helfen kann.
rus: Мэри сказала, что её там не будет.
ita: Mary ha detto che non sarebbe stata lì.
rus: Сколько лет этой крепости?
fra: Quel âge a cette forteresse ?
rus: Я думал, я вам понравлюсь.
ita: Pensavo che vi sarei piaciuto.
rus: Они попросили Тома помочь им с ремонтом дома.
epo: Ili petis Tomon helpi al ili en la riparo de la domo.
rus: Кого ты там высматриваешь?
eng: Who are you looking at there?
rus: По правде говоря, мне было одиноко.
ita: A dire il vero, mi sentivo solo.
rus: Откуда ты знаешь?
aze: Sən hardan bilirsən?
rus: Она меня выгнала.
lit: Ji mane išgrūdo.
rus: Я вдруг понял, что, в сущности, ничего о нём не знаю.
ron: Mi-am dat deodată seama că practic nu știam nimic despre el.
rus: Я бы лучше был птицей, чем рыбой.
bel: Я б лепей быў птушкай, ніж рыбай.
rus: Я пообещал, что не буду этого делать.
lit: Aš pažadėjau, kad to nedarysiu.
rus: Позвоночник человека состоит из 33 или 34 костей.
eng: The human spine consists of 33 or 34 bones.
rus: Возвращайся скорее.
ukr: Повертайся швидше.
rus: Помогите, пожалуйста.
ina: Que vos me adjuta, per favor.
rus: Не знаю, доберёмся ли мы туда вовремя.
ita: Non so se ci arriveremo in tempo.
rus: Это дом, в котором раньше жил Том.
deu: Das ist das Haus, in dem früher Tom gewohnt hat.
rus: Они говорят друг с другом.
arz: بيتكلموا مع بعض.
rus: Они в тупике.
oss: Къуымы сты.
rus: Тем не менее я считаю, что каждый человек способен изменить своё мышление.
epo: Malgraŭ ĉio ĉi mi opinias, ke ĉiu homo kapablas ŝanĝi sian pensadon.
rus: Я всё время нервничал.
epo: Mi la tutan tempon incitiĝis.
rus: Чей раб Том?
tur: Tom kimin kölesi?
rus: Оставьте, пожалуйста, сообщение у меня на автоответчике.
ita: Lasciate un messaggio sulla mia segreteria.
rus: Мы сделали необходимые приготовления к поездке.
ita: Abbiamo fatto i necessari preparativi per il viaggio.
rus: Так можно сказать по-русски?
fin: Voiko niin sanoa venäjäksi?
rus: Какая страшная собака!
oss: Цы фыдынт куыдз!
rus: Она подошла ближе.
lit: Ji prėjo arčiau.
rus: Это мой сын.
isl: Þetta er sonur minn.
rus: Все мальчики подражают Тому.
ita: Tutti i ragazzi imitano Tom.
rus: Проснись, Том.
fra: Réveille-toi, Tom !
rus: Джейн вела себя всегда так, как если бы она была богата.
eng: Jane always behaved as if she were rich.
rus: Не говори мне. Мне не нужно знать.
lit: Man nekalbėk. Man nereikia žinoti.
rus: Я жил в Тегеране.
lit: Aš gyvenau Teherane.
rus: Том не интересуется наукой.
ell: Ο Τομ δεν ενδιαφέρεται για τις επιστήμες.
rus: Пути господни неисповедимы.
lat: Investigabiles viae Domini.
rus: Место у окна, пожалуйста.
por: Um assento de janela, por favor.
rus: Желаете кофе или чаю?
ita: Desiderate un caffè o un tè?
rus: Что-то вас тут давно не видно.
lit: Kažkaip jūsų čia seniai nesimato.
rus: Сначала ты должен переодеться.
lit: Pirmiau tu turi persirengti.
rus: Том рано лёг спать.
hye: Թոմը շուտ գնաց քնելու։
rus: Том - действующий чемпион.
deu: Tom ist der Titelverteidiger.
rus: Как тебя внуки называют?
deu: Wie nennen dich deine Enkelkinder?
rus: Увы, порадовать мне вас нечем.
ita: Purtroppo non ho niente di buono per voi.
rus: Учёный дурак - ещё больший дурак, чем просто дурак.
eng: A learned fool is a greater fool than a simple fool.
rus: Я потом вернусь.
ita: Tornerò dopo.
rus: Мне надо было это сделать.
lit: Man reikėjo tą padaryti.
rus: Не говори ему об этом, а то он начнёт плакать.
bel: Не кажы яму пра гэта, а то ён пачне плакаць.
rus: Ты с ней не знаком.
ita: Tu non le conosci.
rus: Пусть начнется игра.
lit: Tegul prasideda žaidimas.
rus: Попробуй решить задачу.
lit: Pamėgink išspręsti uždavinį.
rus: Том - мой супруг.
oss: Том - мæ лæг
rus: В Италии много старинных городов. Таких, как Рим и Венеция.
ita: In Italia ci sono città molto vecchie. Come per esempio Roma e Venezia.
rus: Попробуйте описать грабителя.
ita: Provate a descrivere il ladro.
rus: Вы с ним знакомы?
ell: Είστε γνωστοί μ' αυτόν;
rus: Эта тяга современных буржуазных реакционеров назад к средневековью симптоматична.
epo: Ne senkiale nunaj burĝaj reakciuloj strebas reveni en la mezepokon.
rus: Я сейчас не хочу есть.
lit: Aš šiuo metu nenoriu valgyti.
rus: Том сказал, что ненавидит меня.
ces: Tom řekl, že mě nenávidí.
rus: Вы любите разгадывать кроссворды?
eng: Do you like to solve crosswords?
rus: Эту книгу должны прочитать все.
epo: Ĉi tiun libron ĉiuj devas legi.
rus: Мы много практикуемся.
ita: Ci esercitiamo molto.
rus: Используй возможности по максимуму.
ita: Utilizza al massimo le opportunità.
rus: Эта река быстрая.
slk: Táto rieka je bystrá.
rus: Мы обсуждали статью, которую я опубликовал.
deu: Wir sprachen über einen Artikel, den ich veröffentlicht hatte.
rus: В Европе уже Рождество.
hun: Európában már Karácsony van.
rus: Она боится петь.
ita: Lei ha paura di cantare.
rus: Они принимали только те медицинские препараты, которые им прописал доктор.
ita: Loro hanno assunto solo quei preparati medici che il dottore aveva prescritto.
rus: Мэри снятся кошмары.
ita: Mary ha degli incubi.
rus: Признаюсь, никогда об этом не думал.
epo: Mi konfesas, ke mi neniam pensis pri tio.
rus: Я просто хотел произвести на тебя впечатление.
eng: I just wanted to impress you.
rus: Я никогда не утверждала, что я совершенна.
ita: Non ho mai affermato di essere perfetta.
rus: Медведь чует человека за много километров.
fra: Un ours peut sentir l'odeur d'un homme à plusieurs kilomètres de distance.
rus: И что ты собираешься делать?
ita: E cosa hai intenzione di fare?
rus: Этот дом проклят.
lit: Šitas namas yra prakeiktas.
rus: Если у кого-то есть идея получше, с удовольствием послушаю.
ita: Se qualcuno ha un'idea migliore, l'ascolterò volentieri.
rus: Это была её лучшая роль.
ita: Questa era la sua parte migliore.
rus: За год многое может произойти.
deu: In einem Jahr kann viel passieren.
rus: Её заставили признаться.
por: Ela foi forçada a confessar.
rus: Он никогда не готовит.
epo: Li neniam kuiras.
rus: Не пизди и пиздуй в пизду.
chv: Ан чӑкка та капҫине кай.
rus: Я беспокоюсь о Томе.
lit: Aš dėl Tomo jaudinuosi.
rus: Том уже давно болеет.
epo: Tomo jam longe estas malsana.
rus: Жду тебя в саду.
ces: Čekám na tebe v zahradě.
rus: Мэри сама приготовила ужин.
xmf: meri mushit gaketu oç̌kumali .
rus: Его взгляды вредные.
oss: Йæ цæсты нгас хъыгдарæг у .
rus: Ад и Рай существуют лишь в сердцах людей.
deu: Hölle und Paradies existieren nur in den Herzen der Menschen.
rus: В этом классе 40 учеников.
nld: Er zitten veertig leerlingen in deze klas.
rus: Я вижу мою розу.
ukr: Я бачу мою троянду.
rus: Пожалуйста, вот моя визитная карточка.
fra: S'il vous plait, voici ma carte de visite.
rus: Том не привык к местной пище.
ita: Tom non è abituato al cibo del posto.
rus: Том ходит быстро.
lit: Tomas vaikšto greitai.
rus: Девочки его вообще не интересуют.
eng: He isn't interested in girls at all.
rus: Я скучаю по тебе.
heb: אני מתגעגע אליך.
rus: Я не покупаю здесь никаких журналов и газет.
ita: Non compro alcuna rivista o giornale qui.
rus: Я сам не понимаю, как так вышло.
eng: I myself do not understand how it happened.
rus: Кошка сейчас ест.
lit: Katė dabar ėda.
rus: Их усилия были напрасны.
lit: Jų pastangos buvo bereikalingos.
rus: Мне она ничего такого не говорила.
epo: Ŝi diris al mi nenion tiaspecan.
rus: Бедный отец насилу решился спросить у дьячка, была ли она у обедни.
ina: Le povre patre a pena osava demandar le sacristano si illa habeva assistite al officio.
rus: Том ездил в Бостон в две тысячи тринадцатом.
ita: Tom è andato a Boston nel duemila e tredici.
rus: И ради этого ты вытащил меня из постели?
epo: Ĉu nur por tio vi min ellitigis?
rus: Все детали обсудят сегодня.
ita: Tutti i dettagli verranno discussi oggi.
rus: Вы будете преподавать французский в следующем году?
ita: Insegnerete francese il prossimo anno?
rus: Хотелось бы мне быть таким же молодым, как ты.
lit: Norėtųsi būti tokiu pat jaunu, kaip tu.
rus: Она хочет купить книги.
udm: Солэн книга басьтэмез потэ.
rus: Мэри принимала душ.
ita: Mary stava facendo la doccia.
rus: Том никогда не смеётся.
oss: Том никуы нæ худы
rus: Он спрашивает, когда она придёт.
oss: Фæрсы кæд æрбацæудзæн.
rus: Мы раньше уже встречались?
ita: Ci siamo già incontrati prima d'ora?
rus: После окончания школы я больше никогда не виделся со своими однокласнниками.
epo: Post kiam mi finis lernejon, mi neniam renkontis miajn samklasanojn.
rus: Он научил нас любить свободу.
vol: Etidom obis löfön libi.
rus: Пожалуйста, сообщите мне, когда начинать.
heb: תגיד לי בבקשה מתי להתחיל.
rus: Тому нужно было изменить будущее.
lit: Tomas turėjo pakeisti ateitį.
rus: С большой неохотой он всё-таки согласился.
epo: Malgraŭ lia tuta malemo, li konsentis.
rus: Чемпион успешно отстоял свой титул.
ita: Il campione ha difeso con successo il suo titolo.
rus: Отсюда примерно одна миля до вокзала.
lit: Nuo čia iki geležinkelio stoties yra apie viena mylia.
rus: Это к добру не приведёт.
ara: ذلك سيسبب لنا المشاكل.
rus: Это мальчик.
bos: Ovo je dječak.
rus: Я уже точно не помню.
spa: Ya no recuerdo con precisión.
rus: Том всё время делает это.
epo: Tomo tuttempe faras tion.
rus: Я думал, что вы на свидании.
lit: Aš galvojau, kad jūs susitikime.
rus: На каждый товар найдётся свой купец.
eng: There is a merchant for every product.
rus: Тома преследуют демоны из прошлого.
ita: Tom è ossessionato dai demoni del passato.
rus: Научи меня водить автомобиль.
ita: Insegnami a guidare l'automobile.
rus: Том спал дольше Мэри.
lit: Tomas miegojo ilgiau už Mariją.
rus: У них четверо детей: три мальчика и девочка.
por: Eles têm quatro filhos: três meninos e uma menina.
rus: Этот дом находится напротив церкви.
bel: Гэты дом стаіць насупраць царквы.
rus: Я знаю, что ты шокирован.
ita: So che sei scioccato.
rus: Ранка нестерпимо жгла и зудила.
eng: The wound itched intolerably and gave him a burning sensation.
rus: Нет, в этом языке нет неопределённых артиклей.
kat: არა, ამ ენაში არ არის განუსაზღვრელი არტიკლი.
rus: Извините, я, должно быть, набрал не тот номер.
lit: Atsiprašau, aš, tikriausiai, ne tą numerį surinkau.
rus: Пальто лежит на стуле.
lit: Paltas yra ant kėdės.
rus: Полицейские собаки обучены подчиняться беспрекословно.
ara: كلاب الشّرطة تعلّموا الإطاعة بدون تردد.
rus: Мы не виделись больше двух лет.
fra: On ne s'est pas vu depuis plus de deux ans.
rus: Вместо трагедии я предпочитаю комедию.
lit: Vietoje tragedijos aš labiau mėgstu komediją.
rus: В Токио есть люди, чей дом — картонная коробка.
ita: A Tokyo ci sono persone la cui casa è una scatola di cartone.
rus: Я забыл им позвонить.
slk: Zabudol som im zavolať.
rus: Эта версия уже устарела.
ita: Questa versione è già obsoleta.
rus: "Когда Вы родились?" - "Первого апреля".
eng: "When were you born?" "April first."
rus: Я записал его номер телефона.
lit: Aš užrašiau jo telefono numerį.
rus: Том один выпил целую бутылку вина.
ara: إحدى المرات شرب توم علبة نبيذٍ كاملة.
rus: Не забудь, пожалуйста, опустить письма в почтовый ящик.
ita: Non dimenticare, per favore, di imbucare le lettere nella cassetta della posta.
rus: Диалог — это, в сущности, цепь реплик.
epo: Dialogo — tio estas esence ĉeno de replikoj.
rus: Это старый проверенный метод.
eng: This is an old tried-and-true method.
rus: Тебе надо отвести детей в школу.
ita: Devi portare i bambini a scuola.
rus: Ибо в эти дни всякий, сделавший себе имя в своём краю, желает выражать свои дела и мысли такими словами и фразами, что мало кто их поймёт. И иные достойные и великие книжники говорили со мной и желали, чтобы я писал самые замысловатые слова, которые только мог найти, и потому мне трудно выбрать между безыскусным, простым и замысловатым; но, по моему разумению, обыкновенные выражения, бытующие повседневно, легче понять, чем старый, архаичный английский.
yue: 呢幾日，每個喺佢嘅土地上出名嘅人都想用好少人會明白嘅詞語同句子去表達佢嘅行為同思想。而其他值得同偉大嘅書記同我講嘢，想我寫我搵到嘅最複雜嘅字，所以我好難喺冇藝術、簡單同複雜之間揀；但係，以我嘅觀點，日常用嘅普通表達方式更容易理解過啲舊式、古老啲嘅英文。
rus: Я хочу пойти в горы.
lit: Aš noriu eiti į kalnus.
rus: Ты сохранил все свои молочные зубы в этом спичечном коробке? Какая гадость!
epo: Ĉu vi konservis ĉiujn viajn laktodentojn en ĉi tiu alumetoskatolo? Kia naŭzaĵo!
rus: Я забираю у тебя телефон.
ita: Prendo il tuo telefono.