ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lit: Nors mes žinome, kad rūkymas kenkia, žmonės iki šiol rūko.
deu: Obwohl wir wissen, dass Rauchen schädlich ist, rauchen die Menschen auch heutzutage.
lit: Aš labai mielai priimsiu tavo kvietimą.
deu: Ich nehme sehr gerne deine Einladung an.
lit: Prašau, atnešk man rankšluostį.
epo: Alportu al mi mantukon, mi petas.
lit: Aš ir apie tai galvojau.
hun: Én is erre gondoltam.
lit: Jie norėtų būti sveiki.
eng: They'd like to be healthy.
lit: Australija yra ypač graži šalis.
epo: Aŭstralio estas precipe bela lando.
lit: Mano dėdė man nupirko šitą knygą.
tur: Dayım bana bu kitabı aldı.
lit: Tu atvažiavai, kai aš išvažiavau.
epo: Vi alveturis, kiam mi forveturis.
lit: Granatmedis turi siaurus lapus.
deu: Der Granatapfelbaum hat schmale Blätter.
lit: Nesikivirčyk su juo.
epo: Ne kverelu kun li.
lit: Jis paliko pinigus namie.
eng: He left the money at home.
lit: Patylėk, jis gali mus išgirsti.
eng: Be quiet, he might hear us.
lit: Nėra kito įėjimo.
epo: Ne ekzistas alia enirejo.
lit: Aš neįgaliotas vesti derybas.
kzj: Au zou pinasaga do miumpongo.
lit: Mes nenorime ką nors keisti.
epo: Ni ne volas aliigi ion.
lit: Ar gali šitą paimti?
eng: Can you take this?
lit: Mano šeimoje yra keturi žmonės.
est: Mu peres on neli inimest.
lit: Tai jai buvo labai svarbu.
eng: She found it very important.
lit: Aš tik noriu pasikalbėti.
epo: Mi volas nur interparoli.
lit: Mano šeimoje yra keturi žmonės.
ell: Στην οικογένειά μου υπάρχουν τέσσερις άνθρωποι.
lit: Kaip tai galėtų padėti?
epo: Kiel tio povus helpi?
lit: Esu per alkana mokytis.
eng: I'm too hungry to study.
lit: Tai ne kelias o takelis.
hun: Ez nem út, csak egy ösvény.
lit: Kažkas atėjo.
bel: Хтосьці прыйшоў.
lit: Prašau padaryti kiekvieno puslapio tris kopijas.
kab: S ixef-ik xdem kṛad n tsukknin i yal tasna.
lit: Tarp kitko, tu labai žavi.
epo: Interalie, vi estas tre rava.
lit: Mano tėvas neleido man už jo ištekėti.
oci: Mon pair me permetoc pas de'u maridar.
lit: Aš žinau, kodėl tu čia.
kab: Ẓriɣ acuɣeṛ i telliḍ dagi.
lit: Jis ten gyveno nuo tada kai jam buvo penkeri.
epo: Li loĝas ĉi tie ekde la aĝo de kvin jaroj.
lit: Duok man keturias baltas lėkštes.
eng: Give me four white plates.
lit: Šuo negali užlipti ant sienos.
eng: A dog can't climb up a wall.
lit: Jis klastingai pažiūrėjo į mane.
epo: Li al mi rigardis ruze.
lit: Mes turėjome laukti kol ji rado kėdę ir atsisėdo.
eng: We had to wait until she found a chair and sat down.
lit: Mes ieškome jo automobilio.
eng: We were looking for his car.
lit: Aš palauksiu čia kol jis grįš.
eus: Hemen itxarongo dinat bera itzuli arte.
lit: Mes susigrūdome į liftą.
ces: Vmáčkli jsme se do výtahu.
lit: Paskalos buvo nepagrįstos.
deu: Die Gerüchte waren unbegründet.
lit: Jiems reikia tavo pagalbos.
eng: They need your help.
lit: Naktis buvo šalta.
ind: Malam itu dingin.
lit: Aš noriu išmokti laisvai kalbėti rusiškai.
jpn: 私はロシア語を流暢に話せるように勉強したい。
lit: Išversk šitą sakinį į anglų kalbą.
deu: Übersetze diesen Satz ins Englische.
lit: Televizorius sugedo, todėl skaitau knygą.
eng: The television broke, so I'm reading a book.
lit: Gali nieko nesakyti, aš viską suprantu.
deu: Du brauchst nichts zu sagen, ich habe alles verstanden.
lit: Londonas yra nedidelis, palyginus su Tokiju.
kab: London mezziyet ma nesemgired-itt akked Tokyo
lit: Ji atidarė naują pardotuvę.
eng: She opened a new store.
lit: Mokiniai nenorėjo nieko sakyti savo tėvams.
eng: The students didn't want to tell anything to their parents.
lit: Aš žinau, kad tu mėgsti skaityti.
deu: Ich weiß, dass du gerne liest.
lit: Kažkas jiems atnešė naują kilimą.
eng: Somebody brought them a new carpet.
lit: Jeigu tas automobilis nebuvo juodas, tada kokios jis buvo spalvos?
eng: If that car wasn't black then what colour was it?
lit: Aš norėčiau tave pamatyti ir apkabinti.
epo: Mi volus vidi vin kaj enbrakigi vin.
lit: Aš neįgaliotas vesti derybas.
eng: I am not authorized to negotiate.
lit: Aš įsitikinęs, kad tu būsi labai geras tėvas.
bos: Vjerujem da ćeš biti odličan otac.
lit: Aš kalbu prancūziškai ir angliškai.
hun: Franciául és angolul beszélek.
lit: Tomas ilgisi tavęs.
epo: Tomo sopiras pri vi.
lit: Šitos knygos nėra pigios.
epo: Tiuj libroj ne estas etprezaj.
lit: Kur yra kitas šio siūlo galas?
eng: Where is the other end of this thread?
lit: Jūs girdite, kaip ji dainuoja?
deu: Hört ihr, wie sie singt?
lit: Tau Tomas rytoj galės duoti atsakymą.
cmn: 汤姆明天会给你一个答案。
lit: Mano kojų pirštai sugrubo.
deu: Mir sind die Zehen eingefroren.
lit: Turėjo būti lenkų kalba o buvo matematika.
eng: It had to be an easy language, or it was math.
lit: Aš nebegaliu daugiau slėpti savo jausmų.
deu: Ich kann meine Gefühle nicht länger verbergen.
lit: Aš žinau kad jos duona bus skani.
eng: I know that her bread will be tasty.
lit: Aš maniau kad taip ilgai miegoti yra neįmanoma.
eng: I thought it was impossible to sleep for so long.
lit: Aš tikiuosi, kad jūs gerai pailsėjote.
deu: Ich hoffe, Sie haben sich gut erholt.
lit: Tomas padėjo knygas ant stalo.
por: Tomás pos os livros na mesa.
lit: Visi šitie obuoliai yra labai saldūs.
eng: All these apples are very sweet.
lit: Aš nieko nenoriu skaityti.
eng: I don't want to read anything.
lit: Tai visai nėra panašu.
eng: It's not similar at all.
lit: Sprogimas sudrebino visą pastatą.
deu: Die Explosion erschütterte das gesamte Gebäude.
lit: Po to jau prabėgo visi metai.
eng: A year has passed since then.
lit: Ji neprisimena kiek lėkščių mes turime atsinešti.
eng: She doesn't remember how many plates we have to bring.
lit: Ji pati perskaitė visas mano knygas.
eng: She read all my books on her own.
lit: Aš viską apie tave žinau.
deu: Ich weiß alles über dich.
lit: Ši knyga yra labai gera.
eng: This book is very good.
lit: Mes niekur negalime rasti geros siūvimo mašinos.
eng: We can't find a good sewing machine anywhere.
lit: Už kurią komandą sergi?
eng: What team do you cheer for?
lit: Viešpatie, tai visiškas chaosas!
deu: Mein Gott, das ist ein völliges Chaos!
lit: Kaip jis čia atėjo?
epo: Kiel li venis ĉi tien?
lit: Tai ekologinė katastrofa.
ces: To je ekologická katastrofa.
lit: Jis nori, kad aš dirbčiau.
eng: He wants me to work.
lit: Aš mėgstu žalią spalvą.
eng: I like the colour green.
lit: Tai buvo tik laiko klausimas.
epo: Tio estis nenio pli, ol demando de la tempo.
lit: Nieko nedaryk kol aš ateisiu.
eng: Don't do anything until I come.
lit: Nurimk ir paklausyk manęs.
hun: Nyugodj meg és hallgass meg.
lit: Aš iš Rusijos.
gos: k Kom oet Ruslaand.
lit: Tomas buvo geras žmogus.
grn: Tom ha'e akue kuimba'e marangatu.
lit: Net ilgiausia diena kada nors pasibaigs.
deu: Selbst der längste Tag findet irgendwann sein Ende.
lit: Prašom netrukdyti man dirbti.
spa: Por favor, no me distraiga de mi trabajo.
lit: Tau negalima iš čia išeiti.
eng: You are not allowed to leave here.
lit: Valgiai, kuriuos aš gaminu, visi yra labai sūrūs arba labai pipiruoti.
deu: Gerichte die ich zubereite, sind alle entweder sehr salzig oder stark gepfeffert.
lit: Nesijaučiu, kad bučiau ypatingai sumanus.
deu: Ich fühle mich nicht besonders begabt.
lit: Kodėl jis taip ilgai ten sėdi?
eng: Why is he sitting there for so long?
lit: "Pavydžiu jums". - "O aš tau".
rus: "Завидую я вам". - "А я тебе".
lit: Buvo visi išskyrus vieno asmens.
prg: Bēi wisāi šlāit aīnan zmūnin.
lit: Šio metodo veiksmingumas buvo patvirtintas daugelio žmonių patirtimi.
eng: The effectiveness of this method was confirmed by the experiences of many people.
lit: Einu laukan pažaisti. Eini su manim?
kab: Ad ffɣeɣ ɣer beṛṛa ad urareɣ, ad teddumt yid-i?
lit: Kodėl jūs tokie neturtingi, jei tokie protingi?
deu: Warum seid ihr so arm, wenn ihr so klug seid?
lit: Ilgai tavęs nemačiau, Bilai.
zgh: ⵉⵎⴰⵟⵍ ⵓⵔ ⴽ ⵥⵕⵉⵖ ⴰ ⴱⵉⵍⵍ.
lit: Išjunkite lempą. Aš noriu miegoti.
eng: Turn off the lamp. I want to sleep.
lit: Susitikimas buvo atšauktas dėl lietaus.
deu: Das Treffen wurde wegen Regens abgesagt.
lit: Ji juos ten nuvežė automobiliu.
eng: She drove them there by car.
lit: Prezidentas mirė netikėtai.
mhr: Президент вучыдымын колыш.
lit: Tavo katei reikia daugiau valgyti.
eng: Your cat needs to eat more.
lit: Aš taip pat augau be tėvo.
epo: Mi ankaŭ kreskis sen patro.
lit: Vis lijo ir lijo.
grn: Okyiterei heta aravo jave.
lit: Jis dabar jos ieško mano namuose.
eng: He's now looking for her in my house.
lit: Mano duktė eina į mokyklą.
fra: Ma fille va à l'école.
lit: Aš paimsiu jūsų lagaminą.
eng: I will take your suitcase.
lit: Kodėl tu negali paskubėti?
eng: Why can't you hurry?
lit: Sūnau, padėk man sutaisyti savo automobilį.
eng: Son, help me fix my car.
lit: Kodėl tu tada sustojai?
eng: Why did you stop then?
lit: Mes pamiršome atsinešti vieną lėkštę.
eng: We forgot to bring one plate.
lit: Tomas tau paskambins.
ind: Tom akan meneleponmu.
lit: Mes pabandėme užlipti ant medžio.
eng: We made an attempt to climb up a tree.
lit: Ji davė sūnui truputį pinigų.
deu: Sie gab ihrem Sohn ein wenig Geld.
lit: Ta diena iš tikrųjų buvo labai baisi.
eng: That day really was very scary.
lit: Tas kambarys yra labai ilgas.
eng: That room is very long.
lit: Jis dar jus prisimena.
eng: He still remembers you.
lit: Jis nenori šiandien mokytis.
eng: He doesn't want to study today.
lit: Kiek žmonių tu gerai pažįsti?
eng: How many people do you know well?
lit: Ar jūs mėgstate plaukioti?
bul: Харесваш ли плуването?
lit: Jis nebuvo toks gražus kaip ji man sakė.
eng: He wasn't as handsome as she told me.
lit: Jų obuoliai nėra tokie skanūs kaip mūsų.
eng: Their apples aren't as tasty as ours.
lit: Jis apkabino tėvą.
spa: Él abrazó a su padre.
lit: Jie man sakė, kad negali valgyti žemės riešutų.
epo: Ili diris al mi, ke ili ne povas manĝi ternuksojn.
lit: Aš negirdžiu, ką tu sakai, čia pernelyg didelis triukšmas.
eus: Ezin dut entzun zer diozun; zarata gehiegi hemen.
lit: Mano kambaryje yra labai šilta.
eng: It's very warm in my room.
lit: Tomas yra iš tikrųjų draugiškas.
epo: Tomo reale estas amika.
lit: Šis kambarys yra per didelis.
eng: This room is too big.
lit: Šią knygą aš perskaičiau per kelias dienas.
epo: Ĉi tiun libron mi tra kelkaj tagoj tralegis.
lit: Mes niekur negalėjome nusipirkti kelių ginklų.
eng: We couldn't buy a few guns anywhere.
lit: Marija nepaprastai patraukli.
epo: Mary estas precipe alloga.
lit: Ar mokate naudotis kompiuteriu?
ita: Sai usare un computer?
lit: Jis pabandė miegoti and grindų.
eng: He tried to sleep on the floor.
lit: Kodėl tu čia dirbi?
kab: Ayɣer i txeddmem da?
lit: Kažkas privalo paskubėti ir greitai nuvežti ją į ligoninę.
eng: Somebody has to hurry and quickly drive her to the hospital.
lit: Kiekvienas išgirdo tai, ką norėjo išgirsti.
ukr: Кожний почув те, що хотів почути.
lit: Daug metų ji kenčia nugaros skausmus.
deu: Sie wird viele Jahre von Rückenschmerzen geplagt.
lit: Helovinas švenčiamas spalį.
eng: Halloween's celebrated in October.
lit: Ak ne! Mano namas dega!
deu: O nein! Mein Haus brennt!
lit: Jaunimas rusiškai jau beveik nesupranta.
deu: Die Jugendlichen sprechen fast kein Russisch mehr.
lit: Aš niekada nebandžiau vairuoti automobilio.
eng: I've never tried driving a car.
lit: Neužmink man ant galvos.
eng: Don't step on my head.
lit: Tomas nenorėjo kad Merė sužinotų.
eng: Tom didn't want Mary to find out.
lit: Aš iš tikrųjų turiu prašymą.
deu: Ich habe wirklich eine Bitte.
lit: Ji atsakė visa ašarota.
jpn: 彼女は涙をうかべて答えた。
lit: Nusiramink.
prg: Pakawīnginais si.
lit: Kokia tavo nuomonė?
eus: Zein da zure iritzia?
lit: Tomas yra turėjęs daug merginų.
deu: Tom hat schon viele Freundinnen gehabt.
lit: Man reikia tik vienos katės.
eng: I need only one cat.
lit: Tu turi pasiimti poilsio dieną.
zsm: Awak patut ambil cuti sehari.
lit: Turėjo paslaptį.
deu: Sie hatte ein Geheimnis.
lit: Ar tas automobilis yra per mažas?
eng: Is that car too small?
lit: Atėnai - Graikijos sostinė.
ces: Atény jsou hlavním městem Řecka.
lit: Jeigu net gerai žiūri, tu nieko nematai.
deu: Selbst wenn du genau guckst, siehst du nichts.
lit: Muilo nėra.
kat: საპონი არაა.
lit: Ar galite man parodyti kelią į teatrą?
eng: Could you show me the way to the theatre?
lit: Turime nedaug progų kalbėti vokiškai.
tgl: Mayroon kaming kakaunting pagkakataon na magsalita ng Aleman.
lit: Aš žinau, kad jūs negalite to padaryti.
deu: Ich weiß, dass Sie das nicht machen können.
lit: Tegyvuoja Marija!
slv: Naj živi Marija!
lit: Daryk savo darbą ir tylėk.
epo: Faru vian laboron kaj silentu.
lit: Kodėl jūs nupirkote tik vieną bananą?
eng: Why did you buy only one banana?
lit: Ji man pasakė kad aš turėsiu nuo jo bėgti.
eng: She told me that I'll have to run from him.
lit: Mes tik bučiavomės.
deu: Wir haben uns nur geküsst.
lit: Kodėl tavo mokiniai nemoka taip gerai skaityti?
eng: Why don't your students read that well?
lit: Aš noriu duonos su uogiene.
deu: Ich möchte eine Scheibe mit Marmelade.
lit: Kur tu matei tas moteris?
prg: Kwēi tū widāi stans gennans?
lit: Ar tau neatsibodo čia sėdėti?
epo: Ĉu al vi ne tedas sidi ĉi tie?
lit: Aš ne melagė.
epo: Mi ne estas mensogulino.
lit: Ji žiūri bet nieko nemato.
eng: She's looking but she doesn't see anything.
lit: Nuostabu kad mes visi esame čia šiandien susirinkę.
eng: It's wonderful that we're all gathered here today.
lit: Ir Tomas, ir Marija yra iš Kanados.
por: Tanto Tom, quanto Maria são do Canadá.
lit: Aš nemėgstu kepto maisto.
eng: I don't like fried food.
lit: Ji rūpinasi vaikais.
eng: She takes care of the children.
lit: Jai tik dveji, bet ji jau gali suskaičiuoti iki šimto.
epo: Ŝi estas nur dujaraĝa, sed ŝi scipovas kalkuli ĝis cent.
lit: Kur jūsų pinigai?
aze: Pulun haradadır?
lit: Aš iš tikrųjų jo nepažįstu.
eng: I really don't know him.
lit: Vakar aš skaičiau knygą.
deu: Gestern habe ich ein Buch gelesen.
lit: Šiandien tamsiausia diena metuose.
deu: Heute ist der dunkelste Tag im Jahr.
lit: Aš ten būsiu po penkių minučių.
deu: Ich bin in fünf Minuten dort.
lit: Gal nori išgerti arbatos?
eng: Maybe you'd like to drink some tea?
lit: Ką dabar Tomas darė?
tok: tenpo ni la jan Toma pali e seme?
lit: Jis nenori atidaryti automobilio.
eng: He doesn't want to open the car.
lit: Akivaizdžiai.
prg: Akiwīstai.
lit: Ar tu palaistei augalus?
prg: Assei tū enwundinnuns aūgmenins?
lit: Man paskambino tėvas ir aš grįžau namo.
deu: Mein Vater hat mich angerufen, und ich bin wieder nach Hause gefahren.
lit: Tomas karščiuoja ir tegu guli lovoje.
kab: Tom yesεa tawla, ihi yesefk ad yeqqim deg ussu.
lit: Ar Tomas didelis?
spa: ¿Tom es grande?
lit: Tomas yra iš tikrųjų draugiškas.
epo: Tomo reale estas kamarada.
lit: Sekmadienį nereikia dirbti.
lvs: Svētdien nav jāstrādā.
lit: Nepamiršk mūsų.
deu: Vergiss uns.
lit: Mes jau nebeturime bulvių.
eng: We don't have any potatoes any more.
lit: Kur yra mano tėtis?
deu: Wo ist mein Vater?
lit: Jis moka skaityti mintis.
eng: He can read thoughts.
lit: Sūnau, grįžk pas savo motiną.
eng: Son, go back to your mother.
lit: Tomas vis dar be sąmonės.
deu: Tom ist immer noch ohnmächtig.
lit: Jis nežino ar tas medis yra tikras.
eng: He doesn't know if that tree is real.
lit: Netoli nuo kaimo sprogo sviedinys.
deu: Unweit vom Dorf ist ein Sprengkörper in die Luft gegangen.
lit: Kai ji čia atvažiuos, pasakyk jai kad aš pamiršau atnešti knygas.
eng: When she comes here, tell her that I forgot to bring the books.
lit: Aš nežinau kur man reikia žiūrėti.
eng: I don't know where I should look.
lit: Tu atvažiavai, kai aš išvažiavau.
epo: Vi alveturis, kiam mi elveturis.
lit: Vakar jie kalbėjo apie atostogas.
epo: Hieraŭ ili parolis pri la ferioj.
lit: Ji nori ligoninėje dirbti.
deu: Sie möchte im Krankenhaus arbeiten.
lit: Aš nieko blogo nepasakiau.
eng: I didn't say anything wrong.
lit: Šita žuvis turi aibę ašakų.
epo: Tiu ĉi fiŝo enhavas multegon da fiŝostoj.
lit: Ar kalbi lietuviškai?
hun: Beszélsz litvánul?
lit: Ar Tomas žino, kas aš esu?
por: O Tom sabe quem sou?
lit: Kam jums tiek daug kačių?
eng: What do you need so many cats for?
lit: Ar vėl lis?
epo: Ĉu pluvos ree?
lit: Turėsime palaukti kitos dienos.
eng: We'll have to wait for the next day.
lit: Kodėl tu visada esi tokia bloga?
eng: Why are you always so evil?
lit: Aš retai žiūriu dokumentinius filmus.
deu: Ich sehe selten Dokumentarfilme.
lit: Pilka katė negali nulipti nuo medžio.
eng: The grey cat can't climb off the tree.
lit: Ne visi su tuo sutinka.
deu: Nicht alle sind damit einverstanden.
lit: Tu sugadinai skalbimo mašiną.
avk: Va tcatesiko empayal.
lit: Pernai nešvenčiau savo gimtadienio.
deu: Letztes Jahr habe ich meinen Geburtstag nicht gefeiert.
lit: Tomas neturi šiandien eiti į mokyklą.
eng: Tom doesn't have to go to school today.
lit: Ar tu žinai kurią knygą ji nori perskaityti?
eng: Do you know which book she wants to read?
lit: Labas vakaras, ponios ir ponai.
eng: Good evening, ladies and gentlemen.
lit: Tomas padavė Merei meniu.
tok: jan Ton li pana e lipu moku tawa jan Mewi.
lit: Kas padeda tavo motinai?
cmn: 谁帮助你母亲？
lit: Nors mano draugas vegetaras, aš jam nesakiau, kad sriuboje yra mėsos.
lvs: Lai arī mans draugs ir veģetārietis, es viņam neteicu, ka zupā ir gaļa.
lit: Jis skubiai užrašė mūsų vardus.
eng: He hastily wrote down our names.
lit: Katės negeria vandens iš puodelio.
deu: Katzen trinken Wasser nicht aus der Tasse.
lit: Aš turiu daug svajonių.
avk: Klokapá.
lit: Sakau tau tai kaip bibliotėkininkė su trisdešimties metų stažu.
deu: Das sage ich dir als Bibliothekarin mit dreißigjähriger Praxis.
lit: Aš svajoju tapti mokytoja.
deu: Ich träume, Lehrerin zu werden.
lit: Man atrodo, kad neišlaikysiu šio egzamino.
deu: Ich glaube, dass ich diese Prüfung nicht bestehen werde.
lit: Šiandienai pakanka.
hun: Mára ennyi elég.
lit: Jis tapo pianistu.
ces: Stal se pianistou.
lit: Tai išties nuostabi mintis.
deu: Das ist ein guter Gedanke.
lit: Ar tai yra gera vieta pasodinti medį?
eng: Is this a good place to plant a tree?
lit: Padėk man sau susirasti tuščią kambarį.
eng: Help me find an empty room for myself.
lit: Tavo puodelis stovi ant stalo.
eng: Your cup is on the table.
lit: Mergina pagarbiai nusilenkė.
deu: Das Mädchen verbeugte sich respektvoll.
lit: Mes kartu grįžome namo.
eng: We all returned home.
lit: Nuvežk mane į pardotuvę.
eng: Drive me to the store.
lit: Jis nežiūri į knygą.
eng: He's not looking at the book.
lit: Aš nežinojau, kad jis kalba angliškai.
eng: I did not know that he speaks English.
lit: Tie mokiniai tikrai nemoka skaityti.
eng: Those students really can't read.
lit: Tomas verkė, kai jo šuo nugaišo.
epo: Tomo ploris, kiam lia hundo senviviĝis.
lit: Jis tą perskaitė nuo pradžios iki galo.
kab: Yeɣra-t seg tazwara armi d tagara.
lit: Ar tu prisimeni kur jis paliko savo skėtį?
eng: Do you remember where he left his umbrella?
lit: Pažiūrėk atgal ir pamatysi juodą katę.
eng: Look back and you'll see a black cat.
lit: Ji jau pamiršo apie jus.
eng: She's already forgotten about you.
lit: Televizorius sugedo, todėl skaitau knygą.
deu: Der Fernseher ist kaputt, deswegen lese ich ein Buch.
lit: Aš ieškojau savo puodelio, bet jo neradau.
eng: I looked for my cup, but didn't find it.
lit: Ji paliko savo šunį mano kambaryje.
eng: She left her dog in my room.
lit: Aš skaitau daug romanų.
ile: Yo lee mult romanes.
lit: Atsimenu, koks jis būdavo.
eng: I remember what he used to be like.
lit: Aš tau ką nors pagaminsiu.
epo: Mi por vi ion preparos.
lit: Ji norėjo tapti mokytoja.
jpn: 彼女は教師になりたかった。
lit: Jūs esate man viskas.
swe: Ni är allting för mig.
lit: Jie jau nebeturi cukraus.
eng: They don't have any sugar any more.
lit: Tu negali atsinešti savo katę į mokyklą.
eng: You can't bring your cat to school.
lit: Aš pamečiau savo raktą kažkur čia.
jbo: mi pu cirko lo mi ckiku lo jibni be ti
lit: Tavo šalmas atbulai uždėtas.
deu: Du hast den Helm falsch herum auf.
lit: Aš jau pardaviau savo automobilį.
lvs: Es jau pārdevu savu automašīnu.
lit: Eikš čia. Aš kai ką tau parodysiu.
eng: Come here. I'll show you something.
lit: Užčiaupk burną.
kab: Qfel aqemmuc-ik.
lit: "O kas čia per linijos?" - "Horizontalės. Jomis žymimas reljefas."
rus: "А что это за линии?" "Горизонтали. Ими отмечается рельеф."
lit: Jo dukra nubėgo atgal į savo kambarį.
eng: His daughter ran back to her room.
lit: Katės negali išmokti kalbėti.
eng: Cats can't learn to speak.
lit: Ar tu gali man padėti?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ afus n tallelt.
lit: Tomas bus mūsų vertėjas.
ind: Tom akan menjadi penerjemah kita.
lit: Jis yra labai sveikas žmogus.
eng: He's a very healthy person.
lit: Ji jau čia nebegyvena.
eng: She doesn't live here any more.
lit: Galiu paliesti tavo barzdą?
deu: Kann ich deinen Bart anfassen?
lit: Kada ji pasakė tuos žodžius?
eng: When did she say those words?
lit: Ar tu turi vaikų?
ile: Esque tu have infantes?
lit: Gal ji tikrai neturi savo kambario?
eng: Maybe she really doesn't have a room of her own?
lit: Jos teorija pagrįsta faktais.
deu: Ihre Theorie basiert auf Fakten.
lit: Nėra gailestingų lapių.
epo: Forestas kompatemaj vulpoj.
lit: Tomas raktus atidavė Marijai.
deu: Thomas hat Maria die Schlüssel zurückgegeben.
lit: Nelaimė skatina poetą kurti.
epo: Malfeliĉo stimulas poeton al kreado.
lit: Šita mergaitė visai neblogai dainuoja.
eng: This girl sings pretty well.
lit: Aš du kartus buvau Paryžiuje.
eng: I've been to Paris two times.
lit: Ji niekada niekur neskuba.
eng: She's never in a hurry.
lit: Gal galite pakartoti savo vardą?
deu: Könnten Sie vielleicht Ihren Namen wiederholen?
lit: Nekrutėk, aš noriu nuo tavęs vorą nuimti.
epo: Ne moviĝu, mi volas de vi forpreni la araneon.
lit: Tomas visada vengia atsakomybės.
rus: Том всегда избегает ответственности.
lit: Kadangi ji laisvai kalba prancūziškai, tai tikėtina ji mokėsi Prancūzijoje.
por: Ela deve ter estudado na França, vendo como ela fala francês fluentemente.
lit: Gimtadienio proga, aš tau padovanosiu dviratį.
deu: Zum Geburtstag werde ich dir ein Rad schenken.
lit: Tomas slėpė tiesą.
epo: Tomo prisekretis la veron.
lit: Šiame name gyvena daug žmonių.
eng: There are many people living in this house.
lit: Aš pasiruošusi išeiti.
jbo: .i mi bredi ka cliva
lit: Štai namas, kuriame jis gimė.
prg: Stan ast buttan, en kawīdsmu tāns gimma.
lit: Aš nežinau kuris yra kuris.
hun: Nem tudom, ki kicsoda.
lit: Jie nusipirko naują automobilį.
eng: They bought a new car.
lit: Aš jau seniai nemačiau Tomo.
prg: As jāu wūrai ni widāwuns Tōman.
lit: Dabar viskas priklauso nuo to, ką darys kiekvienas iš mūsų, ir ką mes visi kartu.
deu: Jetzt hängt alles davon ab, was jeder einzelne von uns tun wird, und was wir alle zusammen tun werden.
lit: Yra labai miela iš tavo pusės, kad mane pakvietei.
eng: It's very nice of you to invite me.
lit: Ar jis iš tiesų tą padarė?
eng: Did he really do that?
lit: Mokykloje jam pats sunkiausias dalykas buvo matematika.
deu: In der Schule fiel ihm aus allen Fächern Mathe am schwersten.
lit: Aš norėčiau tave pamatyti ir apkabinti.
epo: Mi volus vidi vin kaj ĉirkaŭpreni vin.
lit: Tai dar reikia įrodyti.
epo: Tion ankoraŭ necesas pruvi.
lit: Jis šelmiškai pažiūrėjo į mane.
epo: Li petole ekrigardis min.
lit: Jis nieko mokykloje niešmoko.
eng: He didn't learn anything in school.
lit: Va jų adresas.
zgh: ⵡⴰⴷ ⴰⵢ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵏⵙⴰ ⵏⵏⵙⵏ.
lit: Prašau palauk penkias minutes.
prg: Madli gēistwei pēnkins minūtins.
lit: Palik mano namus ir niekada negrįžk.
eng: Leave my house and never return.
lit: Kur aš galėčiau tave pamatyti?
eng: Where could I see you?
lit: Tai yra, aš buvau teisi?
deu: Also, ich hatte Recht?
lit: Kaip tu įėjai į mūsų kambarį?
deu: Wie bist du in unseren Raum gelangt?
lit: Tu šičia vienintelė, kurią aš pažįstu.
deu: Du bist hier die Einzige, die ich kenne.
lit: Kur yra moterys ir vaikai?
eng: Where are those women and children?
lit: Ar tu gali įlipti į tą medį?
eng: Can you climb up that tree?
lit: Kuri komanda yra mūsų?
eng: Which team is ours?
lit: Tuo aš abejoju.
prg: As swirrina stan.
lit: Yra keli būdai greičiui išmatuoti.
por: Existem várias maneiras de medir a velocidade.
lit: Jis visai neprisimena kur jis gyvena.
eng: He can't remember where he lives at all.
lit: Jos skonis siaubingas.
ces: To chutná příšerně.
lit: Aš norėčiau pamatyti savo tėvus.
por: Eu gostaria de ver meus pais.
lit: Net ir smulki klaida gali turėti didelių pasekmių.
prg: Īr līkuta blānda mazzi debīkans rēplins turīwusis.
lit: Jie visi moka vairuoti.
eng: They all can drive.
lit: Ji norėtų surasti gyvenimo prasmę.
eng: She'd like to find the purpose of life.
lit: Horizontas išsiplėtė.
lvs: Horizonts izpletās.
lit: Jos dukra iškepė mėsą.
eng: Her daughter fried the meat.
lit: Ar tu norėtum pavalgyti keptų bulvių?
eng: Would you like to eat some fried potatoes?
lit: Šis turinys jūsų šalyje nepasiekiamas.
amh: ይህ ይዘት በእርስዎ አገር ውስጥ አይገኝም።