ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Canis ad pedes eius discubuit diutius.
por: O cão ficou deitado muito tempo diante de seus pés.
lat: Maria negavit se amicum verberavisse.
por: Maria negou ter batido no namorado.
lat: Scio vitam esse brevem.
fra: Je sais que la vie est courte.
lat: Amoris vulnus idem sanat, qui facit.
epo: Nur tiu, kiu kaŭzis amvundon, povas ĝin resanigi.
lat: Pactum vero meum statuam ad Isaac, quem pariet tibi Sara tempore isto in anno altero.
fra: Pour mon alliance, je la confirmerai sur Isaac, que Sara t’enfantera à pareille époque, l’année prochaine.
lat: Evigilavit pharao, et ecce erat somnium!
por: Então o faraó acordou e viu que tinha sido um sonho.
lat: Nubes pendent in aere.
eng: Clouds hang in the air.
lat: "Quot annos nata es?" "Undeviginti annos nata sum."
por: "Quantos anos você tem?" "Eu tenho dezenove anos."
lat: Accipe librum et devora illum.
deu: Nimm das Buch und verschlinge es.
lat: Anser a vulpe occisus est.
eng: The goose was killed by a fox.
lat: Si vis amari, ama!
slk: Ak chceš byť milovaný, miluj!
lat: De Hercule haec etiam inter alia narrantur. Olim dum iter facit, in finis Aegyptiorum venit.
tok: jan Ekule la mi kute e toki ante kin. tenpo wan la ona li tawa ma Kemete.
lat: Thomas Roma Londinium ivit.
por: O Tom foi de Roma para Londres.
lat: Cur nix alba est?
tok: tan seme la ko lete li walo?
lat: Ignoramus et ignorabimus.
hun: Nem ismerni és nem ismerve lenni.
lat: Salvē. Nomēn mihi est Iose Silva. Quid est nomēn tibi?
eus: Kaixo. Nire izena da Joseba Silva. Zein da zure izena?
lat: Anno millesimo nongentesimo vicesimo septimo, Arthur Bernardes senator creatus est.
eng: Arthur Bernardes was elected senator in the year nineteen hundred and twenty-seven.
lat: Eadem peccat.
ita: Commette gli stessi errori.
lat: Non nobis solis nati sumus.
rus: Мы родились не только для себя.
lat: Opus laudat artificem.
tok: pali li toki jan pali.
lat: Di facientes adiuvant.
por: Os deuses ajudam quem trabalha.
lat: Festinavit Abraham in tabernaculum ad Saram dixitque: Accelera, tria sata similæ commisce et fac subcinericios panes.
epo: Kaj Abraham rapidis en la tendon al Sara, kaj diris: Rapide prenu tri mezurojn da plej bona faruno, knedu, kaj faru kukojn.
lat: Non iacet in molli veneranda scientia lecto, ipsa sed assiduo parta labore venit.
por: Ninguém adquire conhecimento digno de respeito deitado em cama macia, mas com trabalho árduo e constante.
lat: Spero me cras parentes meos visurum esse.
epo: Mi esperas, ke mi morgaŭ vidos miajn gepatrojn.
lat: Consilium mihi tradere sine ira et studio, quorum causas procul habeo.
deu: Meine Absicht ist zu berichten, ohne in Zorn und Eifer zu verfallen, wofür ich kaum Gründe habe.
lat: Haec sella commodior est quam illa.
eng: This chair is more comfortable than that one.
lat: Et statuit Abraham septem agnas gregis seorsum. Cui dixit Abimelech: Quid sibi volunt septem agnæ istæ, quas stare fecisti seorsum?
epo: Kaj Abraham starigis sep ŝafidojn aparte. Kaj Abimeleĥ diris al Abraham: Por kio estas tiuj sep ŝafidoj, kiujn vi starigis aparte?
lat: Visitavit autem Dominus Saram, sicut promiserat, et implevi Saræ, quæ locutus est; concepitque et peperit Abrahæ filium in senectute eius tempore, quo prædixerat ei Deus.
por: O Senhor visitou Sara, como lhe dissera, e cumpriu o que havia prometido. Sara engravidou e deu um filho a Abraão na velhice dele, no prazo fixado por Deus.
lat: Induravitque Dominus cor pharaonis, et non audivit eos, sicut locutus est Dominus ad Moysen.
spa: Pero Yahvé hizo que el faraón se obstinase y no les hiciera caso, tal como Yahvé había dicho a Moisés.
lat: Hodie egredimini, mense Abib (id est novarum Frugum).
epo: Hodiaŭ vi eliras, en la monato Abib.
lat: Achilles Hectorem, ducem fortissimum, superavit.
por: Aquiles derrotou Heitor, um fortíssimo general.
lat: Et ædificavit Dominus Deus costam, quam tulerat de Adam, in mulierem.
fra: Puis, de la côte qu'il avait tirée de l'homme,Yahvé Dieu façonna une femme.
lat: Urbs Syracusæ maxima omnium et pulcherrima in Sicilia est.
epo: Sirakuso estas unu el la plej grandaj kaj belaj urboj de Sicilio.
lat: Nego hoc verum esse.
fra: Je dis que ce n'est pas vrai.
lat: Auro quaeque ianua panditur.
rus: Золото открывает все двери.
lat: Duo lepores qui insequitur, neutrum capit.
ell: Όποιος κυνηγάει δύο κουνέλια δεν πιάνει κανένα.
lat: Fiat Dan coluber in via, cerastes in semita, mordens calcanea equi, ut cadat ascensor eius retro.
por: Seja Dã qual uma serpente no caminho, qual no atalho uma víbora, que morde os calcanhares do cavalo, fazendo cair de costas o cavaleiro.
lat: Difficillimum est tē intellegere.
deu: Man kann dir nur sehr schwer folgen.
lat: Homini servo suos domitos habere oportet oculos.
deu: Es ist angemessen, dass einem Diener die Augen verbunden werden.
lat: Quid mihi faciendum est?
por: O que eu tenho que fazer?
lat: Quod licet Jovi, non licet bovi.
por: O que é permitido a Júpiter não é permitido a um boi.
lat: Ac prior, "Heus", inquit, "juvenes, monstrate mearum / vidistis si quam hic errantem forte sororum, / succintam pharetra et maculosæ tegmine lyncis, / aut spumantis apri cursum clamore prementem".
por: “Olá, jovens – / ela antecipa-se –, não vistes porventura / perdida por aqui uma de minhas / irmãs? Aljava traz a tiracolo / e traja pele de malhado lince; / é possível que esteja a perseguir / correndo e aos gritos espumante javali”.
lat: Estne vita hominis brevis?
por: A vida do homem é curta?
lat: Iulius Quintum ad se vocat et ei malum dat.
epo: Julio alvokas Kvinton kaj donas al li pomon.
lat: Persequentesque Aegyptii ingressi sunt post eos, omnis equitatus pharaonis, currus eius et equites per medium maris.
epo: Kaj la Egiptoj postkuris kaj venis post ili, ĉiuj ĉevaloj de Faraono, liaj ĉaroj kaj liaj rajdantoj, en la mezon de la maro.
lat: "Fas mihi Graiorum sacrata resolvere jura, / fas odisse viros atque omnia ferre sub auras, / si qua tegunt; teneor patriæ nec legibus ullis."
epo: "Vi scias, ke mi rajtas rompi la ĵuron je lojaleco al la grekoj, kaj malamegi tiujn homojn; krome mi rajtas malkaŝi ĉiujn iliajn sekretojn, se ili tiajn havas, ĉar al la greka patrio mi jam ne estas ligita per iuj ajn leĝoj."
lat: Respondit Ephron ad Abraham dicens ei: Domine mi, audi me. Terra quadringentorum siclorum argenti inter me et te quid est hoc? Sepeli mortuum tuum.
eng: And Ephron answered: My lord, hear me. The ground which thou desirest, is worth four hundred sicles of silver: this is the price between me and thee: but what is this? bury thy dead.
lat: Trunc adhaeret radicibus. Caudex est dejectus stipes, sine ramis: habens corticem et librum, pulpam et medullam.
eng: The trunk is attached to the root. A log is the body of the tree cut down, without boughs: having bark and rind, pith and heart.
lat: Paucis post diebus aquae agros deserunt.
por: Depois de poucos dias, as águas deixarão os campos.
lat: Et mutuo loquebantur: Ecce somniator venit; venite, occidamus eum et mittamus in unam cisternarum dicemusque: Fera pessima devoravit eum. Et tunc apparebit quid illi prosint somnia sua.
por: "Lá vem aquele sonhador!", diziam uns aos outros. "É agora! Vamos matá-lo e jogá-lo numa destas cisternas. Depois diremos que um animal selvagem o devorou. Assim, veremos no que vão dar os sonhos dele".
lat: Seiko sorores non habet.
rus: У Сейко нет сестёр.
lat: Sera sunt barba post vigesimum, scientia post trigesimum, divitiae post quadragesimum.
eng: Beards are late after twenty, knowledge after thirty, riches after forty.
lat: Quid hoc in agro seretur?
por: O que será plantado neste campo?
lat: Ubinam esset pater filii quaesiverunt.
eng: The children asked where their father was.
lat: Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris. Nescio, sed fieri sentio et excrucior.
tlh: jImuS 'ej jImuSHa'. chaq choghel qatlh? jISovbe' 'ach qaS 'e' vIHot 'ej vIjoy'lu'.
lat: Primogenitum asini mutabis ove; quod, si non redemeris, interficies. Omne autem primogenitum hominis de filiis tuis pretio redimes.
epo: Kaj ĉiun unuenaskiton el la azenoj elaĉetu per ŝafido; kaj se vi ne elaĉetos, tiam rompu al ĝi la kolon; kaj ĉiun homan unuenaskiton inter viaj filoj elaĉetu.
lat: Cum alterum ais, alterum negas.
por: Quando você diz uma coisa, nega outra.
lat: Sicut malus inter ligna silvarum, sic dilectus meus inter filios.
fra: Comme le pommier parmi les arbres d'un verger, ainsi mon bien-aimé parmi les jeunes hommes.
lat: Puto eum ex Aegypto oriundum esse.
eng: I think that he is from Egypt.
lat: Atqui nunc esses notandus, si vellem agere tecum summo jure.
epo: Nun tamen vi povus esti riproĉita, se mi volus agi ĉi-okaze kun strikta plenumo de la leĝo.
lat: Altero autem die sedit Moyses, ut iudicaret populum, qui assistebat Moysi de mane usque ad vesperam.
spa: Al día siguiente, se sentó Moisés para decidir en los asuntos del pueblo; y el pueblo estuvo ante Moisés desde la mañana hasta la noche.
lat: Quid pollicitus es te facturum esse?
por: O que você prometeu fazer?
lat: Cur Thomas foras it?
por: Por que Tom está indo lá para fora?
lat: "Morte Neoptolemi regnorum reddita cessit / pars Heleno, qui Chaonios cognomine campos, / Chaoniamque omnem Trojano a Chaone dixit, / Pergamaque Iliacamque jugis hanc addidit arcem."
epo: "Post la morto de Pirro, lia reĝlando estis dividita, kaj ĉi regionon heredis Heleno, kiu ĝin nomis Kaonio – pro tio estas Kampoj Kaoniaj –, memore al sia frato Kaono, kaj sur ĉi tiu monteto starigis novan Trojon kaj citadelon tre similan al la unua Pergamo."
lat: Maria hereditatem non adiit.
por: Maria renunciou à sua herança.
lat: Scisne ubi Didymus habitet?
epo: Ĉu vi scias, kie Tom loĝas?
lat: Domi non est.
epo: Ŝi ne estas hejme.
lat: Et ebulliet fluvius ranas, quæ ascendent et ingredientur domum tuam et cubiculum lectuli tui et super stratum tuum et in domos servorum tuorum et in populum tuum et in furnos tuos et in pistrina tua; et ad te et ad populum tuum et ad omnes servos tuos intrabunt ranæ.
por: O rio fervilhará de rãs. Elas sairão do rio e penetrarão em teu palácio, no teu quarto de dormir e saltarão sobre teu leito; invadirão as casas dos ministros e do povo e penetrarão até nos fornos e nas amassadeiras. Saltarão sobre ti, sobre teus ministros e sobre todo o povo.
lat: Ioannes negavit se esse prophetam.
por: João negou que fosse profeta.
lat: Irruit super eos formido et pavor; in magnitudine brachii tui fiunt immobiles quasi lapis, donec pertranseat populus tuus, Domine, donec pertranseat populus tuus iste, quem possedisti.
spa: Pavor y espanto cayeron sobre ellos. Bajo la fuerza de tus brazos enmudecieron como piedras, hasta que pasó tu pueblo, Yahvé, hasta que pasó el pueblo que adquiriste.
lat: Hic Linus Herculem olim obiurgabat, quod non studiosus erat; tum puer iratus citharam subito rapuit, et omnibus viribus caput magistri infelicis percussit. Ille ictu prostratus est, et paulo post e vita excessit, neque quisquam postea id officium suscipere voluit.
por: Esse Linus uma vez censurou Hércules por não ser estudioso; então, encolerizado, o menino de repente pegou a lira e golpeou com toda a força a cabeça do infeliz professor, que, prostrado pelo golpe, pouco depois faleceu. E ninguém depois disso quis encarregar-se de tal ofício.
lat: Tulit ergo Dominus Deus hominem et posuit eum in paradiso Eden, ut operaretur et custodiret illum.
epo: Kaj Dio la Eternulo prenis la homon kaj enloĝigis lin en la ĝardeno Edena, por ke li prilaboradu ĝin.
lat: "Venitne pater ad mercatum?" "Convenit me hodie mane, cum surgerem e lecto."
por: "Teu pai veio ao mercado?" "Ele veio ao meu encontro hoje de manhã, logo que me levantei da cama."
lat: Thomas in sententia manebit.
spa: Tom no cambiará de opinión.
lat: Festinare nocet.
tok: pali wawa li pona ala li pakala e ijo.
lat: Pueri puellaeque in horto ludunt.
deu: Die Jungen und Mädchen spielen im Garten.
lat: Mater nostra est.
tok: ona li mama meli pi mi mute.
lat: Aliud est dicere, aliud est facere.
epo: Estas unu afero promesi, alia afero fari.
lat: "Bis denis Phrygium conscendi navibus æquor, / matre dea monstrante viam, data fata secutus; / vix septem convulsæ undis Euroque supersunt".
epo: "Kun dudek velŝipoj mi ekmarveturis, postlasante Frigion; la patrinstela lumo montradis al mi la vojcelon, por ke mi sekvu la itineron starigitan de l' destino. Apenaŭ sep barkoj estis al mi ŝparitaj, skuitaj per la ondoj agitiĝintaj de l' vento".
lat: Ave, Cæsar, morituri te salutant!
rus: Аве, Цезарь, идущие на смерть приветствуют тебя!
lat: Dulce et decorum est pro patria mori.
epo: Estas plezurige, estas glorige morti por la patrujo.
lat: Maneat ea cura nepotes.
por: Deixemos esses cuidados à posteridade.
lat: Vacabisne Veneris die tempore pomeridiano?
deu: Bist du am Freitagnachmittag frei?
lat: Serit arbores quae alteri saeculo prosint.
por: Ele planta árvores que vão ser úteis por mais de um século.
lat: "Nihil prohibet jocari, modo Deus ne offendatur. Sed age, revertamur ad propositum; de quo emisti istum Terentium?" "De Clemente."
por: "Nada impede que se graceje, desde que Deus não seja ofendido. Mas, voltando ao nosso assunto, de quem compraste esse Terêncio?" "De Clemente."
lat: Paenitet me hunc officium accepisse.
slk: Ľutujem, že som dostal túto úlohu.
lat: Maria dixit se Thoman semper detestaturam esse.
por: Maria disse que sempre detestará Tom.
lat: Alcmena autem, mater puerorum, clamorem audiverat, et maritum suum e somno excitaverat.
epo: Sed Alkmena, la patrino de la knaboj, aŭdis la krion, kaj ekvekis sian edzon.
lat: Audi eum computatorium novum emisse.
pol: Słyszałem, że kupił nowy komputer.
lat: Sine Cerere et Baccho friget Venus.
fra: Sans pain et sans vin, l'amour n'a pas de chaleur.
lat: At illi responderunt: Interrogavit nos homo per ordinem nostram progeniem: si pater viveret, si haberemus fratrem; et nos respondimus ei consequenter iuxta id, quod fuerat sciscitatus. Numquid scire poteramus quod dicturus esset "Adducite fratrem vestrum vobiscum"?
eng: But they answered: The man asked us in order concerning our kindred: if our father lived: if we had a brother: and we answered him regularly, according to what he demanded: could we know that he would say: Bring hither your brother with you?
lat: Pater noster pecuniam videt.
eng: Our father sees the money.
lat: Scorpius pedes forcipatos habet.
por: O escorpião tem pinças.
lat: Fama volat pulsum regnis cessisse paternis / Idomenea ducem, desertaque litora Cretæ, / hoste vacare domos, sedesque adstare relictas.
epo: Laŭ onidiroj, Reĝo Idomeneo, aliancano de l' Aĥajanoj kontraŭ la Trojanoj, estis detronigita kaj el sia lando forpelita, forlasinte do sian palacon, krom multaj loĝejoj kaj teroj, kio al ni liberigas la aliron al la insulo.
lat: Viginti annos Poeni cum Romanis bellabant.
rus: Двадцать лет карфагеняне воевали с римлянами.
lat: Hic liber minor est.
epo: Tiu libro estas pli malgranda.
lat: Formosa virgo est dotis dimidium.
epo: Bela virgulino estas duona doto.
lat: Noe vero, cum quingentorum esset annorum, genuit Sem, Cham et Iapheth.
spa: Era Noé de quinientos años cuando engendró a Sem, a Cam y a Jafet.
lat: Videruntque ambo somnium nocte una iuxta interpretationem congruam sibi.
epo: Kaj ambaŭ sonĝis sonĝon, ĉiu sian apartan sonĝon en la sama nokto, ĉiu kun aparta signifo de la sonĝo, la vinisto kaj la bakisto de la reĝo de Egiptujo, kiuj estis tenataj en la malliberejo.
lat: Nemo nostrum immortalis est.
epo: Neniu el ni estas nemortema.
lat: Quanti constat ille?
nob: Hvor mye koster den?
lat: Melius abundare quam deficere.
ita: Meglio abbondare che scarseggiare.
lat: Certus amor morum est; formam populabitur aetas.
deu: Sicher ist die Liebe, die dem Charakter gilt; die körperliche Schönheit aber fällt dem Alter zum Opfer.
lat: "Si periturus abis, et nos rape in omnia tecum; / sin aliquam expertus sumptis spem ponis in armis, / hanc primum tutare domum. Cui parvus Iulus, / cui pater et conjux quondam tua dicta relinquor?"
por: "Se tu partes / decidido a morrer, arrasta-nos contigo / para o que der e vier; porém, se tens confiança / nessas armas, que sabes quanto valem, / defende então primeiro o nosso lar. / Com quem pensas deixar o teu filhinho? / A quem confias o teu velho pai / e esta esposa que um dia tanto amaste?”
lat: Omne animal diligit simile sibi.
cat: Tots els animals estimen els de la seva espècie.
lat: Magister docet, nos discimus.
epo: La instruisto instruas, ni lernas.
lat: Parvam navem video.
por: Vejo um pequeno navio.
lat: Omnia feci, ut te adiuvarem.
por: Eu fiz de tudo para ajudá-la.
lat: Postrema pagina mihi magnæ molestiæ fuit.
ina: Le ultime pagina me ha essite multo enoiose.
lat: Vere, non es stulta.
epo: Vere vi ne estas stulta.
lat: Homo sum ; humani nihil a me alienum puto.
fra: Je suis un homme ; j’estime que rien d’humain ne m’est étranger.
lat: Argumentum pessimi turba est.
epo: La homamaso estas malbona ekzemplo de konduto.
lat: Litteras illuc misi.
por: Eu enviei uma carta para lá.
lat: Iam nunc experimentum vestri capiam: per salutem pharaonis, non egrediemini hinc, donec veniat frater vester minimus!
por: Mas vou pôr-vos à prova quanto a isso. Juro pela vida do faraó que não saireis daqui enquanto o vosso irmão mais moço não vier para cá.
lat: Barba non facit philosophum.
epo: Barbo ne faras iun filozofo.
lat: Accipe libellum et devora illum.
epo: Prenu la libreton, kaj formanĝu ĝin.
lat: Mulier cupido quod dicit amanti, in vento et rapida scribere oportet aqua.
ron: Ceea ce îi spune o femeie iubitului ei pasionat trebuie scris în vânt și în apele rapide.
lat: Marius est altissimus omnium.
eng: Marius is the highest of all.
lat: Et egressi filii Israel fecerunt, sicut præceperat Dominus Moysi et Aaron.
por: Os israelitas foram, pois, e fizeram tudo o que o Senhor tinha ordenado a Moisés e a Aarão.
lat: "Quid officium præstabas illi?" "Legebam ei sæpius."
epo: "Kiujn servojn vi faris por ŝi?" "Mi ofte legis por ŝi."
lat: Corrumpe pecunia senatores!
ita: Corrompi i senatori col denaro.
lat: Suum quisque onus portet.
ita: Ciascuno s'assuma le sue responsabilità.
lat: In horto meo multae arbores pomiferae sunt.
nob: Det er mange frukttrær i hagen min.
lat: Vestrum auxilium ferte civibus eorumque coniugibus atque liberis.
eng: Bring your help to the citizens, and to their wives and children.
lat: Thomas languet desiderio Mariae.
eng: Tom longs for Mary.
lat: Et ædificavit Dominus Deus costam, quam tulerat de Adam, in mulierem.
cat: I de la costella que el Senyor Déu va prendre de l'home, va fer una dona.
lat: Qua de re collocuti sunt?
por: Sobre o que eles conversaram?
lat: Apparuitque ei angelus Domini in flamma ignis de medio rubi; et videbat quod rubus arderet et non combureretur.
spa: Allí se le apareció el ángel de Yahvé en llama de fuego, en medio de una zarza. Moisés vio que la zarza ardía, pero no se consumía.
lat: Maria negavit se liberos verberavisse.
por: Maria negou ter batido nos filhos.
lat: Cede mihi calceos.
por: Passe-me os sapatos.
lat: Dixitque ad Laban: Da mihi uxorem meam, quia iam tempus expletum est, ut ingrediar ad eam.
epo: Kaj Jakob diris al Laban: Donu mian edzinon, ĉar finiĝis mia tempo, kaj mi envenos al ŝi.
lat: Color purpureus mihi placet.
kab: Ḥemmelaɣ ini akeẓẓal.
lat: Ubi ludere mavis?
por: Onde você prefere brincar?
lat: Dixitque pharao ad eum: Recede a me. Cave, ne ultra videas faciem meam; quocumque die apparueris mihi, morieris.
epo: Kaj Faraono diris al li: Iru for de mi! gardu vin, ke vi ne venu plu antaŭ mian vizaĝon; ĉar en la tago, en kiu vi venos antaŭ mian vizaĝon, vi mortos.
lat: Alea iacta est.
ces: Kostky jsou vrženy.
lat: Ubi cubiculum CV est?
epo: Kie estas la ĉambro cent kvin?
lat: Quibus et praebuit seipsum vivum post passionem suam in multis argumentis, per dies quadraginta apparens eis, et loquens de regno Dei.
epo: Al kiuj ankaŭ post sia suferado li montris sin vivanta per multaj pruvoj, dum kvardek tagoj aperante al ili kaj parolante pri la aferoj de la regno de Dio.
lat: Noli litteras coram omnibus recitare.
por: Não leia a carta diante de todos.
lat: Fur es, Thoma.
hun: Tolvaj vagy, Tomi.
lat: Digiti tui pulchri sunt.
fra: Tu as de beau doigts.
lat: Pulchra omnibus placent.
epo: La belaĵoj plaĉas al ĉiuj.
lat: "Quanti emisti?" "Duobus assibus."
epo: "Kiom ĝi kostis?" "Du asojn."
lat: Et ingresso ad se ait: Deus omnipotens apparuit mihi in Luza, quæ est in terra Chanaan, benedixitque mihi et ait: "Ego te augebo et multiplicabo et faciam te in multitudinem populorum; daboque tibi terram hanc et semini tuo post te in possessionem sempiternam".
por: Depois disse Jacó a José: O Deus todo-poderoso apareceu-me em Luz, na terra de Canaã, e ali me abençoou, dizendo: "Eu te farei prolífero e te multiplicarei. Farei de ti uma comunidade de povos e darei esta terra por propriedade perpétua aos teus descendentes".
lat: Audiatur et altera pars.
deu: Es soll auch die andere Seite gehört werden.
lat: Fortuna vitrea est: tum cum splendet, frangitur.
fra: Le bonheur est comme le verre : tout comme il peut briller, il peut se briser.
lat: Canis fidelis est domino.
por: O cão é fiel ao dono.
lat: Hic homo equum habet.
epo: Tiu viro posedas ĉevalon.
lat: Nolite hoc in lacu piscare. Non licet.
por: Não pesquem neste lago. É proibido.
lat: "Si Pergama dextra / defendi possent, etiam hac defensa fuissent."
epo: "Se Pergamo povus esti savita per la brako de mortemulo, per mia brako ĝi estus elteninta."
lat: Surrexit itaque Abraham mane et tollens panem et utrem aquæ imposuit scapulæ eius tradiditque puerum et dimisit eam. Quæ cum abisset, errabat in deserto Bersabee.
eng: So Abraham rose up in the morning, and taking bread and a bottle of water, put it upon her shoulder, and delivered the boy, and sent her away. And she departed, and wandered in the wilderness of Bersabee.
lat: Hic liber melior illo est.
eng: This book is better than that one.
lat: Telum Thomae erat.
epo: La armilo estis de Thomas.
lat: Annus duodecim menses habet.
ina: Un anno ha dece-duo menses.
lat: Spero milites nostros victuros esse.
epo: Mi esperas, ke niaj militistoj venkos.
lat: Corpus humanum duos pulmones habet.
por: O corpo humano tem dois pulmões.
lat: Quid me in hac re facere vis?
por: O que você quer que eu faça sobre isso?
lat: Hic canis saluit.
cmn: 这只狗挑了。
lat: Hercules a puero corpus suum diligenter exercebat; magnam partem diei in palaestra consumebat; didicit etiam arcum intendere et tela conicere.
deu: Von Kindheit an trainierte Herkules fleißig und verbrachte die meiste Zeit des Tages in der Palästra; außerdem lernte er, mit Pfeil und Bogen zu schießen.
lat: Filia capillos pectit.
ces: Dcera si češe vlasy.
lat: "Twitter" amicus verus non est.
fra: Twitter n'est pas un vrai ami.
lat: Iob quingenta boum iuga habebat.
por: Jó tinha quinhentas juntas de bois.
lat: Nemo animam habet.
rus: Ни у кого нет души.
lat: De raeda mutanda cogito.
epo: Mi pensas pri ŝanĝo de biciklo.
lat: Currus pharaonis et exercitum eius proiecit in mare; electi bellatores eius submersi sunt in mari Rubro.
eng: Pharaoh's chariots and his army he hath cast into the sea: his chosen captains are drowned in the Red Sea.
lat: Egredimini et videte, filiae Sion, regem Salomonem in diademate quo coronavit illum mater sua in die desponsationis illius, et in die laetitiae cordis eius.
glg: Ó fillas de Sión, venide a ver o rei Salomón coa coroa que a súa nai lle puxo o día da súa voda, día de alegría para o seu corazón!
lat: Mirum somnium somniavi.
fra: J'ai fait rêve merveilleux.
lat: Audi, fili mi, disciplinam patris tui, et ne dimittas legem matris tuæ.
ron: Ascultă, fiul meu, învăţătura tatălui tău şi nu părăsi îndrumarea mamei tale.
lat: Illum expirantem transfixo pectore flammas turbine corripuit scopuloque infixit acuto.
fra: Elle l'a attrapé dans un tourbillon, exhalant des flammes de sa poitrine transpercée, et l'a empalé sur la pointe d'un rocher.
lat: At vero Sem et Iapheth pallium imposuerunt umeris suis et incedentes retrorsum operuerunt verecunda patris sui, faciesque eorum aversæ erant, et patris virilia non viderunt.
epo: Kaj Ŝem kaj Jafet prenis la veston kaj metis ĝin sur siajn ŝultrojn, kaj iris dorsdirekte kaj kovris la nudecon de sia patro; kaj iliaj vizaĝoj estis turnitaj malantaŭen, kaj la nudecon de sia patro ili ne vidis.
lat: Fili, a iuventute tua excipe doctrinam, et usque ad canos invenies sapientiam.
spa: Recibe instrucción, hijo mío, desde tu juventud, y hasta que llegues a la vejez hallarás sabiduría.
lat: Inimicitias fuge.
por: Evite inimizades.
lat: Debes lavare capillos.
fra: Tu dois te laver les cheveux.