ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je ne supporte pas son manque d'éducation.
epo: Mi ne toleras ŝian misedukitecon.
fra: Elles sont mal élevées.
epo: Ili estas malbone edukitaj.
fra: Je portais ma bague.
ber: Lliɣ tteqqneɣ taxatemt-inu.
fra: Il était faible en raison des pertes de sang.
epo: Li estis malforta pro la sangoperdoj.
fra: Son garage était dans un drôle d'état : il n'en prenait visiblement pas beaucoup soin.
deu: Seine Garage sah vielleicht aus! Er hat sich offensichtlich nicht sehr darum gekümmert.
fra: Écoute ta femme, Tom.
kab: Ssemḥas i tmeṭṭut-ik a Tom.
fra: Je me suis souvenu du passé.
rus: Я вспомнил прошлое.
fra: Je savais que c'était une blague.
epo: Mi sciis, ke tio estas ŝerco.
fra: Viens ici tout de suite, s'il te plaît !
eng: Please come here right away.
fra: Je suis heureux d'aider.
swc: Minafurahi kusaidia.
fra: Le médecin la lui a donnée.
rus: Врач ему её дал.
fra: Femme au volant, danger constant.
rus: Женщина за рулём – жди беды.
fra: Pourquoi ils t'appellent comme ça ?
deu: Warum nennen sie dich so?
fra: Il porte une de ses chaussettes à l'envers.
swc: Amevaa soksi yake moja kwa ku geuza.
fra: Si tous se pliaient à sa volonté, le monde serait parfait.
epo: Se ĉiuj obeus lian volon, la mondo estus perfekta.
fra: Les livres sont maintenant à la portée de tous.
rus: Книги сейчас общедоступны.
fra: Un jour, tu seras capable de marcher.
kab: Yiwwas ad tizmireḍ ad telḥuḍ.
fra: Tom joue dans un groupe.
kab: Tom d amẓawan deg yiwet n terbaεt.
fra: Voulez-vous y aller ou pas ?
rus: Вы хотите пойти или нет?
fra: À qui est tout cet argent ?
deu: Wem gehört das ganze Geld?
fra: Excusez-moi, où est la sortie ?
oci: Pardonatz-me, ont es la sortida ?
fra: Dis donc quelque chose !
kab: Ini-d san kra!
fra: Prenez un livre ou laissez un livre.
kab: Ddmemt adlis neɣ ǧǧemt-d adlis.
fra: Ma mère met un fond de Morgon dans sa salade de fraises. C'est à se damner !
deu: Meine Mutter gibt eine Neige Morgon in ihren Erdbeersalat. Dafür würde ich meine Seele verkaufen!
fra: Elle s'adonnait à la boisson.
epo: Ŝi estis drinkema.
fra: Jette un œil à l'intérieur.
rus: Загляни внутрь.
fra: Qui a découvert le Brésil ?
spa: ¿Quién descubrió Brasil?
fra: Quelle nuit !
kab: Ata yiḍ!
fra: Un voleur ne trahit pas un autre voleur.
kab: Amakar ur ixeddeɣ amakar nniḍen.
fra: Est-ce votre faute ou la nôtre ?
deu: Ist das Ihr Fehler oder unserer?
fra: Je me sens fiévreux.
kab: Ḥulfaɣ s tawla.
fra: J'espère vous voir bientôt.
ara: آمل أن أراك قريباً.
fra: Le bilan journalier est catastrophique.
oci: Lo bilanç jornalièr es catastrofic.
fra: Nous n'eûmes pas de souci.
epo: Nin trafis neniu zorgo.
fra: D'ailleurs, la différence entre l'anglais et l'anglo-américain est probablement plus importante qu'entre le flamand standard et le néerlandais standard des Pays-Bas.
eng: In fact, the difference between British English and American English is probably more significant than that between standard Flemish and the standard Dutch of the Netherlands.
fra: Une baleine est un type de mammifère.
deu: Der Wal gehört zu den Säugetieren.
fra: "Je vais sûrement aller mieux." se dit Sadako pour elle-même.
tur: "Kesinlikle daha iyi olacağım." dedi Sadako kendi kendine.
fra: Il dépense trop.
rus: Он слишком много тратит.
fra: Je pense que Tom peut vous aider.
kab: Cukteɣ Tom yezmer ad ken-iɛawen.
fra: Les titres ne servent de rien pour la postérité : le nom d'un homme qui a fait de grandes choses impose plus de respect que toutes les épithètes.
epo: La titoloj neniel utilas al la posteularo: la nomo de homo, kiu faris grandajn aferojn, vekas pli da respekto ol ĉiuj distingoj.
fra: Elle déshabillait Tom.
ber: Tella tettekkes-as iceḍḍiḍen-nnes i Tom.
fra: Sa mère est française et son père est russe.
rus: Мать у него француженка, а отец русский.
fra: Je préfère l'eau minérale.
eng: I prefer mineral water.
fra: Elles marchaient à quatre pattes.
ber: Llant ttmurudent.
fra: C'est une personne vraiment gentille.
kab: D amdan abaḥan yerna s tidet.
fra: Il a épousé une fille du coin.
epo: Li edziĝis kun junulino de la sama regiono.
fra: Il y a quelque chose de magique à la tombée de la nuit.
epo: Okazas io magia vesperkrepuske.
fra: Est-ce que tu as un plan B ?
tur: Bir B planın var mı?
fra: Nous évitions de nous quereller avec Tom.
ber: Nella nessinif i umennuɣ akked Tom.
fra: Il se révéla être son père.
kab: Ziɣ win d baba-s.
fra: Je n'arrive pas à fermer la porte à clé.
rus: У меня не получается закрыть дверь на ключ.
fra: Les kabyles ont un grand respect pour leurs ancêtres.
kab: Iqbayliyen ttqadaren aṭas lejdud-nsen.
fra: Je suis venu juste pour toi.
kab: Fell-am kan i d-usiɣ.
fra: Pourquoi n'as-tu pas tout colorié ?
rus: Почему ты не всё раскрасил?
fra: Je te suggère de partir.
rus: Предлагаю тебе уйти.
fra: Une météorite qui brûle devient une étoile filante.
epo: Bruliĝanta aerolito iĝas meteoro.
fra: Demain tu vas partir avec moi.
kab: Ad tedduḍ yid-i azekka.
fra: Tiens cet argent, va t’acheter ce qu’il te faut.
rus: Возьми эти деньги, сходи купи, что тебе нужно.
fra: Je n'ai jamais vu d'arc-en-ciel.
kab: Werǧin i walaɣ tislit n wenẓar.
fra: Excusez-moi, puis-je avoir une autre tasse de thé ?
rus: Простите, можно ещё чашку чая?
fra: Nous nous sommes tous mis debout.
kab: Nbedd-d akk.
fra: Tu as accéléré le film.
ber: Tessazzled asaru-nni.
fra: A partir de maintenant, je ne contribuerai qu'en turc.
epo: Ekde nun mi kontribuos nur en la turka.
fra: Il est bon en calcul.
deu: Er ist gut im Rechnen.
fra: « Il pleut comme vache qui pisse », est une expression française particulièrement laide.
kab: "Ad tekkat lehwa amzun d ibeccan n tfunast", d tanfalit tafṛansist icemten nezzeh.
fra: Il me laissera passer.
rus: Он меня пропустит.
fra: Je peux tout lui dire.
rus: Я могу всё ей сказать.
fra: Je m'accrochais à mes principes.
ber: Lliɣ ttaḍḍafeɣ deg yimenzayen-inu.
fra: D'où provient cette odeur ?
rus: Откуда идёт этот запах?
fra: Tom tenta de comprendre.
ber: Tom yurem ad yegzu.
fra: Il gonfle sa poitrine pour se donner de l’importance.
rus: Он раздувает грудь, чтобы придать себе важности.
fra: Tu es un mauvais garçon.
deu: Du bist ein schlechter Junge.
fra: Ça pue le fromage.
kab: Yettfuḥ ufermaj.
fra: Elle a raison là-dessus.
epo: Pri tio ŝi pravas.
fra: Ils vous ont caché la vérité.
rus: Они скрыли от вас правду.
fra: Sa maison est quelque part par ici.
rus: Её дом где-то здесь.
fra: Mes règles ne sont pas venues.
deu: Meine Regel ist nicht gekommen.
fra: Tom l'a prêté à sa sœur.
eng: Tom lent it to his sister.
fra: C'est mauvais signe.
kab: Mačči d ayen issefraḥen.
fra: Vous portez toujours des lunettes ?
rus: Вы всё ещё носите очки?
fra: Où est ta nouvelle nappe ?
epo: Kie estas via nova tablotuko?
fra: Je suis en quelque sorte fatiguée.
oci: Soi d'un cèrt biais fatigada.
fra: Tom a dit qu'il aimerait être un poisson.
eng: Tom said he wished he were a fish.
fra: Le Japon a beaucoup de relations commerciales avec la Grande-Bretagne.
epo: Japanio havas multajn komercajn rilatojn kun Britio.
fra: Je ne ferais jamais quelque chose d'aussi stupide.
dan: Jeg ville aldrig gøre noget så dumt.
fra: Hé les garçons, arrêtez de vous battre. Allez, séparez-vous !
nnb: He inywebalwana, mulhek'erilwa. Mughabane !
fra: Je t'ai dit de ne pas faire de bêtises.
kab: Nniɣ-ak ur smujhul ara.
fra: J'ai déjà attendu deux heures, je ne peux pas attendre plus.
epo: Mi jam atendis du horojn, mi ne povas atendi pli longe.
fra: J'aime les grands espaces.
epo: Mi ŝatas la vastan kamparon.
fra: Peux-tu le prouver ?
swc: Unaweza mupata?
fra: Donnez-moi juste votre nom et adresse.
epo: Diru al mi nur vian nomon kaj adreson.
fra: Vous devriez sortir de temps à autre.
kab: Ilaq--ak ad teffɣeḍ tikwal.
fra: Je ne connais pas cette dame.
deu: Ich kenne diese Dame nicht.
fra: Il n'en pouvait plus.
epo: Li ne plu eltenis ĝin.
fra: Il n’a ni travail ni argent.
eng: He has neither job nor money.
fra: La petite dame là-bas est ma mère.
eng: The little lady over there is my mother.
fra: Puis-je te dire quelque chose, à propos des femmes ?
kab: Zemreɣ ad k-d-ini yiwet n tɣawsa ɣef tlawin?
fra: J'aimerais avoir un appareil photo.
epo: Mi ŝatus havi fotilon.
fra: Elle me supplia de venir.
kab: Tḥawet-iyi ad d-aseɣ.
fra: Ce mot ne se traduit pas bien.
cmn: 这个词翻不好。
fra: Tout cela n'a aucun sens !
epo: Ĉio ĉi estas sensenca!
fra: J’ai rafistolé la chaise que t’avais cassée.
epo: Mi riparis vian seĝon, kiun mi rompis.
fra: Demande-lui le chemin pour la gare.
rus: Спроси у него, как дойти до станции.
fra: Tom regardait d'un air effrayé.
rus: Том в ужасе смотрел.
fra: Son chien courait dans le jardin.
rus: Его собака бегала по саду.
fra: Elle s'inquiète de ta sécurité.
deu: Sie sorgt sich um deine Sicherheit.
fra: Vous êtes de retour.
epo: Vi estas revenantaj.
fra: Je ne veux pas qu'elles s'en aillent.
epo: Mi ne volas, ke ili foriru.
fra: Y a-t-il encore quelqu'un qui n'ait pas de tatouage ?
epo: Ĉu troviĝas ankoraŭ iu, kiu ne havas tatuaĵon?
fra: Et comme toujours, nous manquerons le train.
rus: И мы, как всегда, опоздаем на поезд.
fra: La société a rappelé toute sa nourriture pour bébé qui avait été produite au mois de juillet.
nnb: Ekithunga mokikebukay'akalhio kakyo kosi oko mwana oyuwa buthawa oko mukera owakalhinda.
fra: La plupart des jeunes ont un téléphone portable.
cmn: 年轻人几乎都有手机。
fra: « Un gentil garçon », voilà comment les filles appellent ceux pour lesquels elles ne peuvent avoir un intérêt amoureux.
kab: "D aqcic n lεali", hatan amek qqaren teqcicin i wid uɣur ur sεint ara kra n yiswi deg tayri.
fra: À combien s’élève la commission ?
nnb: Esyenyu ni singahi ?
fra: Fera-t-il beau demain ?
rus: Будет ли завтра хорошая погода?
fra: Rien n’est plus dangereux qu’une idée quand on n’en a qu’une.
pes: هیچ چیز خطرناکتر از یک ایده نیست به ویژه وقتی آدم فقط یکی داشته باشد.
fra: Tu peux regarder, maintenant.
kab: Tzemreḍ ad tmuqleḍ, tura.
fra: Ces derniers temps, j’ai repris goût au dessin.
epo: Lastatempe mi denove sentis emon al desegnado.
fra: Il croit qu'il est quelqu'un, mais en fait il n'est personne.
epo: Li kredas esti iu, sed fakte li estas neniu.
fra: Nous avons eu beaucoup de pluie ce mois-ci.
epo: Ni havis multe da pluvo ĉi-monate.
fra: La plupart des gens trouvent scandaleux que les footballeurs soient si riches.
deu: Die meisten Menschen finden es skandalös, dass die Fußballspieler so reich sind.
fra: Samuel aide tous ceux qui le lui demandent.
deu: Samuel hilft allen, die ihn darum bitten.
fra: Tant que cela n'interrompt pas le jeu.
epo: Dum tio ne interrompas la ludon !
fra: Le temps est plutôt gris aujourd'hui.
rus: Сегодня довольно серо.
fra: Ma sœur chante très bien.
cmn: 我妹妹唱歌很好听。
fra: Les violettes et les lavandes ne nécessitent pas beaucoup de soleil, elles poussent mieux à l'ombre.
epo: Violoj kaj lavendoj ne necesigas multan sunlumon, ili pli bone kreskas en ombro.
fra: Quelle est cette chanson ? Je l'ai déjà entendue, mais je ne peux pas m'en rappeler le titre.
swc: Ni wimbo gani ile? Nilishaka isikia,lakini sikumbuke titre yayo.
fra: Ils ne veulent pas protéger vos droits. Ils veulent les laisser de côté.
kab: Ur bɣan ara ḥerzen izerfan-nknent. Bɣan ad ten-rren ɣer ṭṭerf.
fra: Je lui achèterai des clous.
kab: Ad as-d-aɣeɣ imesmaren.
fra: Nous vous accompagnerons à l'aéroport.
epo: Ni akompanos vin al la flughaveno.
fra: Tony a enlevé sa chemise et a nettoyé le piano avec.
lin: Tony alongolaki simisi naye mpe asokolaki piano na yango.
fra: Je pense que rien n'est cassé.
rus: Я думаю, ничего не сломалось.
fra: Que se passe-t-il, maintenant ?
epo: Kio okazas nun?
fra: Nous prétendons que l'économie va s'améliorer.
kab: Neqqar zeεma ad twenneε tdamsa.
fra: Les fleurs du jardin ont besoin d'eau.
epo: La floroj de la ĝardeno bezonas akvon.
fra: Si vous l'invitez il viendra peut-être.
rus: Если ты его пригласишь, он, возможно, придёт.
fra: Vous devez aller voir par vous-même.
rus: Вам надо самой пойти посмотреть.
fra: Nous lui télégraphiâmes la nouvelle.
epo: Ni telegrafis al li la novaĵon.
fra: Une pomme de pin est tombée sur la tête de Tom.
deu: Tom ist ein Tannenzapfen auf den Kopf gefallen.
fra: Comme prix de consolation, j'ai reçu un gobelet plastique qui n'était toutefois pas du tout pratique : on ne pouvait le faire tenir droit et il fuyait.
swc: Kama samani ya faraja, nilipata globeti ya plastiki ambayo ilikuwa siyo kabisa: hatungeweza kuishimamisha walikuwa na fanya uchunguzi.
fra: Bien que très occupée elle vint me faire ses adieux.
kab: Ɣas akken tella tecɣel mliḥ, tusa-d ad yi-tbeqqi sslam.
fra: La langue kabyle a réalisé des pas de géant.
eng: The Kabyle language has made huge strides.
fra: Cette maison a été construite en 1870.
ber: Axxam-agi yettwabna deg useggas n 1870.
fra: J'ai de mauvaises nouvelles pour lui.
epo: Mi havas malbonajn novaĵojn por li.
fra: Tom ne voyait plus Manon depuis deux ans.
kor: 톰은 2년 전부터 마농을 더 이상 못 봤다.
fra: Tom aide sa femme.
kab: Yettall Tom tameṭṭut-is.
fra: Éloignez-vous de la bordure du quai, s'il vous plaît.
rus: Отойдите от края платформы, пожалуйста.
fra: J'ai entendu hurler.
epo: Mi aŭdis kriegi.
fra: Les États-Unis ne pourront battre et anéantir que des petits pays comme Grenade ou bien des pays complètement ruinés par la guerre et les embargos comme l'Iraq de 2003.
epo: Usono povos kontraŭbatali kaj neniigi nur malgrandajn landojn, kia Grenado, aŭ landojn tute ruinigitajn de la milito kaj la komercaj malpermesoj, kia Irako en 2003.
fra: J'étais inconscient de sa présence.
kab: Ur d-faqeɣ ara ma yeḥḍer.
fra: Vous auriez dû prendre davantage de soin de votre santé.
epo: Vi devintus pli prizorgi vian sanon.
fra: Tom raconte des histoires abracadabrantes.
oci: Tom conta d'istòrias abracadabrantas.
fra: Dans les rêves tourmentés de Marie, des Finlandais intrépides luttaient contre des ennemis fictifs et de faux amis imaginaires.
swc: Kwenye ndoto ya ajabu ajabu ya Marie, raia wa Finlande walikuwa napambana na maadui wasiyo kuwa wa kweli na marafiki wa bongo.
fra: Le bruit a causé une grande agitation dans la salle.
rus: Шум вызвал большое оживление в зале.
fra: Tu ne dois pas absolument y aller.
epo: Vi nepre ne iru tien.
fra: Qu'est-ce qui fait ce bruit ?
rus: Что издаёт этот шум?
fra: Nous partons pour un voyage dans le midi de la France.
epo: Ni foriras por vojaĝo al la sudo de Francio.
fra: À cette époque, dans les cours des seigneurs féodaux, il y avait de nombreux érudits qui s'étaient engagés en faveur de la discrimination, tels que les disciples de Xun Kuang qui écrivirent un livre qui fut disséminé à travers le monde entier.
epo: Tiam en la kortegoj de la mezepokaj senjoroj estis multaj erudiciuloj, kiuj engaĝis sin favore al diskriminacio, inter ili la disĉiploj de Ksun Kuang, kiuj verkis libron, kies dissendado estis tutmonda.
fra: Dieu a sagement agi en plaçant la naissance avant la mort ; sans cela, que saurait-on de la vie ?
epo: Dio saĝe agis, lokante naskiĝon antaŭ la morto; sen tio, kion ni scius pri la vivo.
fra: Tout bien considéré, nous ne pouvons pas dire que c'est faux.
deu: Genau genommen kann man nicht sagen, dass das falsch ist.
fra: Nous ne sommes pas douées pour les mathématiques.
deu: Wir haben keine Begabung für Mathematik.
fra: Ne t'inquiète pas, tu t'es bien débrouillé.
epo: Ne zorgu, vi bone agis.
fra: Lorsqu'il est triste, il se retire.
epo: Kiam li malĝojas, li izoliĝas.
fra: Elle est différente de sa sœur en tout point.
epo: Ŝi malsimilas sian fratinon laŭ ĉiuj punktoj.
fra: Avez-vous écrit de nouvelles chansons ?
deu: Haben Sie neue Lieder geschrieben?
fra: Tom a enfreint les règles et a été exclu de l'équipe.
epo: Tomo malobservis la regulojn kaj estis forpelita el la teamo.
fra: Peux-tu l'épeler pour moi ?
rus: Ты можешь сказать мне это по буквам?
fra: Je vais passer mes vacances au bord de la mer.
rus: Я собираюсь провести отпуск на море.
fra: En l'absence de sa mère, elle s'occupe de sa sœur.
deu: Während der Abwesenheit ihrer Mutter kümmert sie sich um ihre Schwester.
fra: Je n'arrivais pas à retenir mes larmes.
deu: Es gelang mir nicht, meine Tränen zurückzuhalten.
fra: Je ne prie pas pour eux.
ber: Ur asent-deɛɛuɣ.
fra: Il a besoin d'un avocat.
epo: Li bezonas advokaton.
fra: Il va reconsidérer l'affaire.
ber: Ad yales tamuɣli i temsalt-a.
fra: Je me promène dans un parc.
cmn: 我在公园散步。
fra: C'est une personne importante au FBI.
swc: Yeye ni mutu muhimu ndani ya FBI.
fra: Les a-t-elle mis dehors ?
epo: Ĉu ŝi forpelis ilin eksteren?
fra: Tu as besoin d'une bonne douche froide.
epo: Vi bezonas bonan malvarman duŝon.
fra: Arrête ça immédiatement !
rus: Прекрати это немедленно!
fra: Je vous verrai demain.
cor: My a vynn agas gweles a-vorow.
fra: Je n'ai pas l'intention de divorcer d'avec toi à moins que tu ne me donnes une raison valable.
swc: Sina nia ya ku divorcer na weye labda kama utanipatia sababu muzuri.
fra: Je pense que je suis fou.
rus: По-моему, я сошёл с ума.
fra: Il s'est cassé le fémur.
rus: Он сломал себе бедро.
fra: Voyez comme elles courent !
ber: Mmuqqlet amek ay ttazzalent!
fra: Tom n'aime plus Marie.
epo: Tom ne plu amas Marion.
fra: Mon grand-père va marcher tous les matins.
epo: Mia avo piediras ĉiumatene.
fra: Nous ne pouvons pas tous être parfaits.
epo: Ne eblas, ke ni ĉiuj estu perfektaj.
fra: Viens ici, petite fille, assieds-toi !
epo: Venu ĉi tien, knabineto, eksidu!
fra: Nous ne l'avons pas utilisé depuis au moins dix ans.
kab: Ur t-nesseqdec ara azal n mraw n yiseggasen.
fra: À vos marques, prêts, partez !
nnb: Ngokomushikivwe, unayitheghekenye, ghenda !
fra: Nous n'abattons pas d'arbres.
rus: Мы не рубим деревья.
fra: Tom revenait de chez Marie, le cœur lourd.
rus: Том возвращался от Мэри с тяжёлым сердцем.
fra: Ne penses-tu pas que nous ferions mieux de rester ici ?
epo: Ĉu vi ne pensas, ke estus preferinde, ke ni restu ĉi tie?
fra: Il t'est impossible de réussir.
kab: D awezɣi ad trebḥeḍ.
fra: Il ne mérite pas ce sort.
rus: Он не заслуживает такой участи.
fra: « Il a fait son rototo le choupinou ! » « T'es obligée de bêtifier comme ça ? La maternité rend analphabète, non ? »
deu: "Guzzi, guzzi! Das kleine Bobbele hat sein Bäuerchen gemacht!" "Musst du immer so kindisch plappern? Das Muttersein macht einen zum Analphabeten, oder was?"
fra: Le risque en est trop élevé.
epo: La risko koncerne tion estas tro granda.
fra: Je suis tombé à vélo, alors j'ai mal à l'épaule.
rus: Я упал с велосипеда, и теперь у меня болит плечо.
fra: Est-ce de temps dont vous avez besoin ?
epo: Ĉu estas tempo, kion vi bezonas?
fra: C'était une année de sécheresse et de nombreux animaux furent affamés.
epo: Estis seka jaro kaj multaj bestoj malsatis.
fra: Je n'ai trouvé aucune femme sur place.
rus: Я не обнаружил на месте ни одной женщины.
fra: Je n'aime pas ce genre de choses.
rus: Я такие вещи не люблю.
fra: C’était la dernière fois que j'ai vu son visage.
epo: Tiam mi vidis ŝian vizaĝon je la lasta fojo.
fra: Il a besoin d'un hôtel.
eng: He needs a hotel.
fra: Il vit dans sa bulle.
rus: Он живёт в своём мирке.
fra: Elle n'est pas forte en maths.
rus: Она не сильна в математике.
fra: Les chanteuses russes de l'Eurovision paraissent comme les chanteuses suédoises de l'Eurovision des années 80. Un progrès évident !
eng: Russian Eurovision singers look like Swedish Eurovision singers of the 80s. Clear progress!
fra: Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu as l'air surpris.
epo: Kio okazas al vi? Vi ŝajnas surprizita.
fra: Je te remercie pour le chaleureux accueil que tu m'as réservé.
nnb: Namakusima okwingochia ryawe.
fra: La lettre porte le cachet de Berlin.
rus: На письме стоит берлинский штемпель.
fra: L'ambulance est arrivée.
kab: Tewweḍ-d lambilans.
fra: Elle fait tourner l'entreprise avec ses filles.
ara: هي تسيّر الشركة مع بناتها.
fra: Tout le monde est couché ?
deu: Sind alle ins Bett gegangen?
fra: Il est inarrêtable maintenant mais la question est combien de temps pourra-t-il rester à l'apogée de sa carrière.
deu: Er ist momentan nicht zu bremsen, aber die Frage ist, wie lange er sich auf dem Höhepunkt seiner Karriere wird halten können.
fra: Je veux vous aider à sortir de ce pétrin.
deu: Ich will Ihnen helfen, sich aus diesem Schlamassel zu befreien.
fra: Il dit que son fils sait à présent compter jusqu'à cent.
swc: Anasema kwamba mtoto wake anaweza sasa hesabu mpaka ku mia moja.
fra: Ils refuseront de vous écouter.
rus: Они не станут вас слушать.
fra: Il est arrivé à Tokyo à trois ans.
pms: A l'é 'rivà a Tokyo a tre agn.
fra: Je m'évanouissais.
ber: Lliɣ xessfeɣ.
fra: Vous avez deux autres frères et une sœur.
ber: Tesɛam sin n waytmaten niḍen ed yiwet n weltma-twen.
fra: Restez concentré sur vos objectifs.
epo: Restu koncentrita sur viaj celoj.
fra: Tu as attendu dix minutes.
ber: Teṛjiḍ mraw n tesdidin.
fra: Je veux que cet entretien reste entre nous.
rus: Я хочу, чтобы этот разговор остался между нами.
fra: La maison de Tom était en feu.
epo: La domo de Tomo estis forbrulanta.
fra: N'aie pas peur ! Ici nous sommes en sécurité.
rus: Не бойся! Здесь мы в безопасности.
fra: Nous ne saurons jamais la vérité sur sa mort.
kab: Werǧin ad ɣ-d-tbin tidet ɣef lmut-is.
fra: Je n'ai pas à plaire à tout le monde.
eng: I don't have to please everyone.
fra: J'ai pleuré toute la nuit.
epo: Mi ploradis la tutan nokton.
fra: Les bébés pleurent parce qu'ils ont faim.
rus: Младенцы плачут, потому что голодные.
fra: J'aime ce nombre.
rus: Мне нравится это число.
fra: Combien de temps étais-tu occupé ?
epo: Kiom longe vi okupiĝis?
fra: Va faire tes putains de devoirs, maintenant !
bre: Kerzh d'ober da c'hast a labour-noz, bremañ-diouzhtu!
fra: Je portais mon fils sur le dos.
deu: Ich trug meinen Sohn auf meinem Rücken.
fra: Je déteste attendre ainsi.
epo: Mi malŝatas tiel atendadi.
fra: Pourquoi as-tu acheté des fleurs ?
por: Por que você comprou flores?
fra: Nous n'avons pas encore de plan.
rus: У нас пока нет плана.
fra: J'ai plein de choses à te dire.
epo: Mi havas multon direndan al vi.
fra: Quel âge a votre père ?
pcd: Quel âche a vot' pé ?
fra: Veuillez s'il vous plaît rédiger de manière à exprimer de façon concrète l'idée de la question.
epo: Bonvolu, mi petas, tiel redakti, ke vi esprimas konkrete la ideon pri la temo.
fra: Tu t'en fais trop pour ton poids.
rus: Ты слишком переживаешь из-за своего веса.
fra: Les femmes sont toutes les mêmes.
kab: Tulawin akk kifkif-itent.
fra: Elle est très consciencieuse pour les questions d'argent.
epo: Ŝi estas tre konscienca, kiam temas pri mono.
fra: Je ne pourrai pas l’acheter.
rus: Я не смогу её купить.
fra: Ils montaient à cheval.
epo: Ili rajdis surĉevale.
fra: Elle avertissait ses élèves.
epo: Ŝi avertis siajn lernantojn.
fra: En théorie, il n'y a pas de différence entre la théorie et la pratique. Mais, en pratique, il y en a.
epo: Teorie ne estas diferenco inter teorio kaj praktiko. Sed praktike ĝi ekzistas.
fra: Ce n'est pas un aigle.
cmn: 这不是一只鹰。
fra: Pouvez-vous m'apprendre à jouer du piano ?
cmn: 您能教我弹钢琴吗？
fra: Fumer peut conduire à une mort lente et plaisante.
epo: Fumi povas konduki al malrapida kaj plaĉa morto.
fra: Je ne les réconcilie pas.
ber: Ur tent-ssemsuɣaleɣ.
fra: La plupart des gens trouvent scandaleux que les footballeurs soient si riches.
epo: La plejparto el la homoj konsideras skandala la fakton, ke la futbalistoj estas tiom riĉaj.
fra: Je n'ai rien gagné.
rus: Я ничего не выиграл.
fra: Je reste ou je pars ?
kab: Ad qqimeɣ neɣ ad ruḥeɣ?
fra: Il est très important de se laver soigneusement les mains après avoir changé la couche d'un bébé.
swc: Ni muhimu kuosha vizuri sana mikono yako baada ya kubadirisha chupi ya mutoto.
fra: Elle mérite une promotion.
deu: Sie verdient eine Beförderung.
fra: Je suis la femme de ton oncle.
rus: Я жена твоего дяди.
fra: Je ne vois pas ce qui est si génial, à ce propos.
deu: Was soll daran so genial sein?
fra: Son passe-temps est la collection de timbres.
epo: Lia ŝatokupo estas kolektado de poŝtmarkoj.
fra: D'où viens-tu, Tom ?
epo: De kie vi venas, Tom?
fra: Où va-t-elle le mettre ?
rus: Куда она его положит?
fra: Manier savamment une langue, c'est pratiquer une espèce de sorcellerie évocatoire.
epo: Klere uzi lingvon estas praktiki ian elvokivan sorĉadon.
fra: J'y étais prêt.
epo: Mi estis preta je tio.
fra: Marie est malade et alitée.
ber: Marie tuḍen yerna attan deg wusu.
fra: Tu auras besoin d'argent.
ber: Ad teḥwijeḍ idrimen.
fra: Elle en a eu assez de l'attendre.
kab: Teɛya deg uraju-s.
fra: Je téléphone souvent, mais j'écris rarement de lettres.
deu: Ich telefoniere oft, schreibe aber selten Briefe.
fra: Je ne leur fais pas boire de l'eau sale.
ber: Ur asen-sswayeɣ aman yumsen.