ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Vado a prendere Robert all'aeroporto.
fra: Je vais chercher Robert à l'aéroport.
ita: Mi piace come sorridi.
fra: J'aime comment tu souris.
ita: Che controsenso!
epo: Kia kontraŭsenco!
ita: Su quale canale è il film?
bul: На кой канал е филмът?
ita: "Di che nazionalità sono i loro nonni?" "Colombiana."
tur: "Onların dedeleri nereli?" "Kolombiya."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri zii?" "Finlandese."
tur: "Amcalarımız nereli?" "Fin."
ita: Ieri sera ha decisamente animato la serata.
epo: Hieraŭ vespere li sendube vigligis la vesperon.
ita: Tra loro non scorreva buon sangue.
spa: No se llevaban bien.
ita: Evviva le donne italiane!
eng: Hurray for Italian women!
ita: Vado a prendere Robert all'aeroporto.
deu: Ich werde Robert vom Flughafen abholen.
ita: Il sale è una sostanza utile.
fra: Le sel est une substance utile.
ita: Tom è un principiante.
rus: Том — начинающий.
ita: Si chiamava Laika la cagnetta russa lanciata nello spazio il 3 novembre 1957.
epo: La rusa hundineto lanĉita en la kosmon la trian de novembro 1957 nomiĝis Lajka.
ita: Ti aspettano davanti alla porta.
heb: אני ממתינה לך מול הדלת.
ita: La nuova strada sta venendo costruita.
epo: La nova strato estas konstruata.
ita: Ehi, di cosa sta ridendo?
deu: He, worüber lacht er?
ita: Dalla struttura delle frasi e dall'elenco delle parole si vede che sai molto bene il tedesco.
epo: Laŭ la frazostrukturo kaj la elekto de la vortoj videblas, ke la germanan vi regas tre bone.
ita: La situazione ci sta sfuggendo di mano.
deu: Die Situation entgleitet uns.
ita: Lui è l'orgoglio della famiglia.
spa: Él es el orgullo de la familia.
ita: Tutti studiano per la promozione.
epo: Ĉiuj studas por la aprobo.
ita: Non abbiamo la poligamia in Giappone, cara.
pol: Nie mamy poligamii w Japonii, moja droga.
ita: A me non è permesso farlo qua.
rus: Мне не позволено здесь это делать.
ita: È in pensione ora, vero?
hun: Most már nyugdíjas, nem igaz?
ita: Certo, puoi.
epo: Certe, vi povas.
ita: La donna è l'enigma più difficile del mondo.
epo: La virino estas la plej malfacila enigmo de la mondo.
ita: L'allenatore mi ha suggerito di variare tra la panca piana e la pressa inclinata per allenare in modo completo il petto.
hun: Az edzőm azt javasolta, hogy váltogassam a fekvenyomást és a ferde padon végzett nyomást, hogy teljes körűen edzem a mellizmokat.
ita: "Di che nazionalità è?" "Brasiliana."
tur: "Uyruğu ne?" "Brezilya."
ita: Mica lo freghi!
epo: Vi ja ne trompas lin!
ita: A Venezia ci sono sempre tanti turisti.
eng: In Venice, there are always lots of tourists.
ita: È vero che insegna francese a scuola.
fra: Il est exact qu'elle enseigne le français à l'école.
ita: È pericoloso sporgersi.
eng: It's dangerous to lean out of the window.
ita: Tom ha obiettato?
epo: Ĉu Tomo kontraŭparolis?
ita: Il mio migliore amico è a Roma adesso.
hun: A legjobb barátom most Rómában van.
ita: Che brutta spaccatura!
epo: Kia malbela fendo!
ita: Questo è un ordigno bellico.
spa: Esto es un artilugio bélico.
ita: Non ho voglia di parlare tedesco.
por: Não tenho interesse em falar alemão.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri fratelli?" "Italiana."
tur: "Kardeşleriniz nereli?" "İtalyan."
ita: Mi avete regalato un futuro.
deu: Ihr habt mir eine Zukunft gegeben.
ita: Le mucche ci danno del buon latte.
cmn: 牛供給我們好奶。
ita: Mi brucia la bocca perché la salsa era piccante.
sqi: Më djeg gjuha sepse salca ishte pikante.
ita: Nel frattempo mi sento meglio.
eng: I feel better in the meantime.
ita: Cosa state cercando?
jpn: 何を検索していますか。
ita: Ci faccio un pensierino.
epo: Mi iom pripensos ĝin.
ita: Ecco il lavabo.
epo: Jen la lavpelvo.
ita: Nessuno in questo è meglio di me.
hun: Ebben senki sem jobb nálam.
ita: Le salamandre sono anfibi il cui corpo assomiglia a quello di una lucertola.
epo: La salamandroj estas amfibioj, kies korpo similas tiun de lacerto.
ita: Quanti anni dimostro?
epo: Kiom aĝa mi aspektas?
ita: Stai lontano dai guai!
epo: Restu ekster problemoj!
ita: È una scutigera?
eng: Is it a house centipede?
ita: La salsiccia non la trovano?
epo: Ĉu vi ne trovas la kolbason?
ita: Era la tua idea?
deu: War das deine Idee?
ita: Non ho alcuna voglia di studiare.
fra: Je n'ai aucune envie d'étudier.
ita: Grazie per avermi aggiunto come amico.
epo: Dankon pro mia aldono inter viaj amikoj.
ita: Oggi mi sono svegliato presto.
epo: Hodiaŭ mi vekiĝis frue.
ita: Non so chi abbia scritto questa lettera.
ces: Nevím, kdo napsal tento dopis.
ita: Gli orsi polari vivono nell'Artico.
ces: Polární medvědi žijí na Arktidě.
ita: Con l'esperanto si può comunicare equamente con gente di altri paesi.
sqi: Me esperanton mund të komunikosh në mënyrë të barabartë me njerëz nga vende të tjera.
ita: Tom portò tutto nel suo ufficio.
bul: Том занесе всичко в кабинета си.
ita: Sei anche con noi?
tok: sina awen lon poka mi anu seme?
ita: La gente preferisce tradurre frasi corte.
eng: People prefer to translate short sentences.
ita: Non riesco a capire che cosa lo scrittore stia cercando di dire.
eng: I am not understanding what the author is trying to say.
ita: "Di che nazionalità sono i loro dottori?" "Malese."
tur: "Doktorlarının uyruğu ne?" "Malezya."
ita: Proverò a cercarle per lei.
sqi: Po provoj ti kërkoj për të.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre sorelle?" "Tedesca."
tur: "Kız kardeşleriniz nereliydi?" "Alman."
ita: Sto bene, grazie. E tu?
deu: Mir geht's gut, danke. Und dir?
ita: Il rock non morirà mai!
epo: La roko mortos neniam!
ita: Quella gonna è troppo corta, vero?
bul: Онази пола е твърде къса, нали?
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi insegnanti?" "Tunisina."
tur: "Hocalarının milliyeti neydi?" "Tunus."
ita: Non c'è prova di colpa.
deu: Es fehlt ein Schuldbeweis.
ita: Che abbia fatto una cosa tanto terribile è sicuro.
deu: Dass er so eine schreckliche Sache getan hat, ist sicher.
ita: Devo pagare la tassa?
eng: Do I have to pay the tax?
ita: Porta a casa il pane.
eng: She brings home the bread and butter.
ita: Si guardò le mani, flettendole.
fra: Il a regardé ses mains et les a fléchies.
ita: È troppo presto per decidere.
spa: Es demasiado pronto para decidir.
ita: La biblioteca sta chiudendo.
fra: La bibliothèque est en train de fermer.
ita: Cerco sempre di fare del bene!
epo: Mi ĉiam provas fari bonon!
ita: "La natura insegna a parlare, la prudenza a tacere".
rus: "Природа учит говорить, а осторожность - молчать".
ita: Ecco il festival che ti dicevo.
ukr: Ось фестиваль, про який я тобі казав.
ita: È arrivato dopo di me.
ido: Lu arivis pos me.
ita: Non ti è arrivato niente?
epo: Ĉu vi nenion ricevis?
ita: Chi ha visto il funerale oggi?
eng: Who saw the funeral today?
ita: Io ho letto ogni libro della biblioteca.
heb: קראתי את כל הספרים בספריה.
ita: Credo di non aver molta fame.
eng: I don't think I'm very hungry.
ita: Abbassate la TV, per piacere.
fra: Baisse le volume de la TV, s'il te plaît.
ita: Li ho lasciati dormire fino a mezzogiorno.
sqi: I lashë të flinin deri në mesditë.
ita: "Di che nazionalità sono i loro amici?" "Austriaca."
tur: "Arkadaşları nereli?" "Avusturya."
ita: Disse che era disperato.
sqi: Tha se ishte i dëshpëruar.
ita: Voglio sapere la verità.
deu: Ich will die Wahrheit wissen.
ita: È bene che tu impari a usare il dizionario.
fra: C'est bien que tu apprennes à utiliser le dictionnaire.
ita: Ha un gatto e due cani.
eng: She has a cat and two dogs.
ita: Io ho pochi soldi.
zsm: Saya ada sedikit duit.
ita: "Di che nazionalità sono le tue zie?" "Greca."
tur: "Halaların nereli?" "Yunan."
ita: Quelli sono dei resti di un orso.
fra: Ce sont les restes d'un ours.
ita: Di chi è figlia Iulia?
bul: Чия дъщеря е Юлия?
ita: Mi voglio andare a tuffare dalla scogliera.
eng: I want to dive off the cliff.
ita: Dubito che la sua storia sia vera.
swe: Jag tvivlar på att hans berättelse är sann.
ita: Sei la moglie migliore del mondo!
bul: Ти си най-добрата съпруга на света!
ita: Siamo sulla pista sbagliata.
hun: Téves úton járunk.
ita: Da quanto tempo vivi in Italia?
eng: How long have you been living in Italy?
ita: Il rumeno, il italiano, il francese, il catalano, lo spagnolo, il portoghese e tutte le altre lingue e dialetti romanzi derivano dal latino.
epo: La rumana, itala, franca, kataluna, hispana, portugala kaj ĉiuj aliaj latinidaj lingvoj kaj dialektoj devenas de la latina.
ita: Questa automobile è posseduta da me.
fra: Cette voiture m'appartient.
ita: "Di che nazionalità sono le loro amiche?" "Siriana."
tur: "Arkadaşları hangi milletten?" "Suriye."
ita: Io non ho scritto questa lettera.
lij: No ò scrito questa lettia.
ita: Ma sono pericolose per la salute queste cose?
eng: Will this stuff jeopardize my health?
ita: Tom è un oceanografo.
epo: Tomo estas oceanografo.
ita: Asciugati le lacrime. Non vale la pena piangere per un tipo del genere.
rus: Вытри слезы. Не стоит плакать из-за такого парня.
ita: Nessuno ci bada.
epo: Neniu atentas ĝin.
ita: Grido, ma nessuno mi sente.
eng: I shout but no one hears me.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre amiche?" "Norvegese."
tur: "Arkadaşlarınızın milliyeti ne?" "Norveç."
ita: Penso che sia un vero peccato.
epo: Mi pensas, ke tio estas vera bedaŭrindaĵo.
ita: Ti sto innervosendo?
fra: Est-ce que je te rends nerveuse ?
ita: Chi vi ha insegnato a danzare?
tok: jan seme li pana e sona pi tawa musi tawa sina?
ita: Ho molti fiori.
epo: Mi havas multajn florojn.
ita: Lavoro tre giorni alla settimana.
deu: Ich arbeite drei Tage in der Woche.
ita: "Di che nazionalità sono le sue nonne?" "Australiana."
tur: "Onun nineleri nereli?" "Avustralya."
ita: Ma che razza di commenti fate?
bul: Ама какви са тия ваш'те коментари?
ita: Voglio andare in Ucraina.
ukr: Я хочу поїхати в Україну.
ita: Lavoro come una schiava 10 ore al giorno.
epo: Mi laboras kiel sklavino dek horojn en unu tago.
ita: Ho comprato un orologio per Tom.
eng: I bought a watch for Tom.
ita: Com'è vivere in Europa?
ber: Mayed tga tudert g Uṛubba?
ita: Questi animali sono anche molto docili.
epo: Ankaŭ tiuj animaloj estas tre afablaj.
ita: Noi guardavamo la TV.
rus: Мы пялились в телеящик.
ita: Queste cuffie mi danno fastidio alle orecchie.
fra: Ces écouteurs me font mal aux oreilles.
ita: Parte stasera, ma non ha ancora iniziato a preparare le valigie.
hun: Ma este elutazik, de még nincs kedve becsomagolni.
ita: Io sono abbastanza sicura che questo sia il suo ombrello.
fin: Olen melko varma, että tämä on hänen sateenvarjonsa.
ita: Sembrava che tu saresti stato felice.
eng: It seemed like you were happy.
ita: Le piace il suo nuovo vestito.
ara: هي يعجبها زيّها الجديد
ita: Lui è rispettato da tutti.
ido: Il esas respektata da omni.
ita: Chiudete la trasmissione.
bul: Прекратете излъчването.
ita: Venerdì non c'è storia.
spa: El viernes no hay clase de historia.
ita: Cosa c'è nel tuo frigorifero?
deu: Was hast du in deinem Kühlschrank?
ita: Io non capivo quello che dicevano in cinese.
hun: Nem értettem, amit kínaiul mondtak.
ita: Non posso venire né oggi né domani.
hun: Nem tudok jönni, sem ma, sem holnap.
ita: È un afro-americano.
epo: Li estas afroamerikano.
ita: Il mondo è ingiusto.
eng: The world is unjust.
ita: Lui ha svegliato Tom.
ceb: Gipukaw niya si Tom.
ita: Andatevene da qui! Tutti quanti!
epo: Iru for de ĉi tie! Ĉiuj vi!
ita: Tom, sono nelle tue mani.
spa: Tom, estoy a tu merced.
ita: Sono nato venti anni fa.
oci: Soi nascut i a vint ans.
ita: Tom era scontento.
epo: Tomo estis malkontenta.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri genitori?" "Vietnamita."
tur: "Anne-babanızın uyruğu ne?" "Vietnam."
ita: "Di che nazionalità sono i vostri dottori?" "Canadese."
tur: "Doktorlarınız nereli?" "Kanada."
ita: E tutto questo sono anche carezze e riflessioni sulla vita.
lfn: E tota esta es caresas e meditas sur la vive.
ita: Tom amava Boston.
epo: Tomo amis Bostonon.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri cugini?" "Francese."
tur: "Kuzenleriniz nereli?" "Fransız."
ita: L'orologio di Tom è stato rubato.
spa: Han robado el reloj de Tom.
ita: Alcuni animali dormono ininterrottamente per tutto l'inverno.
deu: Einige Tiere schlafen ohne Unterbrechung den ganzen Winter lang.
ita: I contadini piantano i peri e i meli nel campo.
epo: La kamparanoj plantas la pirarbojn kaj la pomarbojn en la kampon.
ita: Sembrava molto stanco.
fra: Il semblait très fatigué.
ita: Non potrei sopportare una vita senza piaceri!
deu: Ich könnte ein Leben ohne Freuden nicht ertragen.
ita: Tom era d'accordo con Mary.
fra: Tom était d'accord avec Mary.
ita: Ti prego di darmi una risposta sincera.
deu: Ich bitte dich um eine ehrliche Antwort.
ita: Quando partiamo?
epo: Kiam ni forveturos?
ita: Ecco la piscina.
epo: Jen la naĝejo.
ita: Devi essere pazza.
deu: Du musst wahnsinnig sein.
ita: Io non sapevo nulla.
ady: Зи сшӏагъэп.
ita: La nebbia spessa rendeva difficile vedere la strada.
rus: Густой туман делал трудным обзор дороги.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi nonni?" "Gallese."
tur: "Dedelerin nereliydi?" "Galler."
ita: Mi prese per mano per insegnarmi.
tok: ona li kama jo e luka mi li pana e sona tawa mi.
ita: Il crollo dell'Unione Sovietica ha causato problemi enormi.
fin: Neuvostoliiton hajoaminen on aiheuttanut valtavia ongelmia.
ita: Non parla né inglese né francese.
ina: Ille non parla ni anglese ni francese.
ita: Dobbiamo nascondere questo cadavere.
fra: Nous devons cacher ce cadavre.
ita: Riesce a raggiungere la mensola più in alto?
bul: Можете ли да стигнете горната лавица?
ita: Ma guardatevi allo specchio!
rus: Так посмотрите в зеркало на себя самих!
ita: Ma perché quello ha cancellato il commento?
epo: Kial tiu forviŝis la komenton?
ita: Tom non è deluso.
epo: Tomo ne estas elreviĝinta.
ita: Ci sono biro sulla scrivania?
hun: Vannak golyóstollak az íróasztalon?
ita: Tutto quello che voglio per Natale è un nuovo tatuaggio.
hun: Semmi mást nem szeretnék karácsonyra, csak egy új tetoválást.
ita: Mi hanno detto che sei un vero esperto!
eng: They told me you're a real expert!
ita: Non ti avrei mai conosciuta.
eng: I would have never known you.
ita: Ho bisogno di lottare di più.
epo: Mi devas lukti pli multe.
ita: Sono un giornalista inglese che vive abitualmente negli Stati Uniti, ma attualmente è in vacanza a Parigi.
eng: I'm an English journalist that normally lives in the United States, but is actually on vacation in Paris.
ita: Siamo già atterrati?
deu: Sind wir schon gelandet?
ita: Eravamo tutte presenti alla riunione.
deu: Wir waren alle bei der Besprechung dabei.
ita: Non sempre siamo di buon umore.
lat: Non semper hilari animo sumus.
ita: Aveva allora trent'anni.
epo: Ŝi havis tiam tridek jarojn.
ita: Non sanno parlare l'italiano?
eng: Can't they speak Italian?
ita: Il ragazzo non sa distinguere una rondine da un passero.
epo: La knabo ne kapablas distingi inter hirundo kaj pasero.
ita: Io l'ho comprata.
tok: mi kama jo e ona lon esun.
ita: Non sono capace di mentire.
heb: אינני יכול לשקר.
ita: Lo fanno tutti quell'errore.
bul: Всички правят тази грешка.
ita: Tom ha molti rammarici.
bul: Том съжалява за много неща.
ita: 10 anni fa questo fiume era attraversato da un ponticello.
deu: Vor zehn Jahren ging über diesen Fluss noch eine schmale Brücke.
ita: La Russia è oltre cinquanta volte più estesa dell'Italia.
epo: Rusio estas kvindekoble pli vasta ol Italujo.
ita: Soltando quando rivengo da fuori, mi rendo conto che a casa mia non si respira.
deu: Nur wenn ich von draußen hereinkomme, wird mir klar, dass man in meinem Haus kaum atmen kann.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi fratelli?" "Lettone."
tur: "Kardeşleri nereli?" "Letonya."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri dottori?" "Boliviana."
tur: "Doktorlarımızın uyruğu ne?" "Bolivya."
ita: Gliela presterò.
bul: Ще Ви я дам назаем.
ita: Lui non canta molto bene.
hun: Ő nem énekel nagyon jól.
ita: Provaci ancora.
epo: Provu ĝin ankoraŭfoje!
ita: Pensavo fosse qualcun'altra.
epo: Mi opiniis ke ŝi estas iu alia.
ita: Tom ha delle amiche.
yid: טאָם האָט חבֿרטעס.
ita: Questo ragù è di carne?
epo: Ĉu ĉi tiu ragù estas farita el viando?
ita: "Di che nazionalità erano le loro vicine?" "Camerunense."
tur: "Komşuları nereliydi?" "Kamerun."
ita: Sbucciate le mele e dimezzatele, togliendo il torsolo.
ina: Discortica le pomos e divide los in duo, retirante le nucleo.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre amiche?" "Spagnola."
tur: "Arkadaşlarınızın milliyeti ne?" "İspanyol."
ita: Chi si vuole aggiungere?
epo: Kiu deziras aldoniĝi?
ita: Temo che lei abbia sbagliato numero.
deu: Ich fürchte, Sie haben sich verwählt.
ita: Quel terreno è ricco di humus.
ido: Ta tereno esas richa de humuso.
ita: Loro vivono in pace.
hun: Ők békében élnek.
ita: Questi cavalli sono suoi.
deu: Diese Pferse sind seine.
ita: La mia migliore amica è ucraina?
ukr: Моя найкраща подруга — українка?
ita: Nonostante io sia vecchio, tu sei ancora giovane.
bul: Въпреки че аз съм стар, ти си все още млад.
ita: Non ho fatto nulla.
sqi: S'bëra asgjë.
ita: Le ragazze sono svenute.
deu: Die Mädchen sind in Ohnmacht gefallen.
ita: Suo marito vive a Tokyo ora.
heb: בעלה מתגורר עכשיו בטוקיו.
ita: Non devi assolutamente saltare questo punto.
bul: В никакъв случай не трябва да прескачаш тази стъпка.
ita: Ma siete proprio sicuri che l'abbia creato a sua immagine?
bul: Сигурни ли сте наистина, че я е направила да прилича на себе си?
ita: Pensate ai vostri figli.
deu: Denkt an eure Kinder!
ita: Tom suona anche la chitarra.
bul: Том свири също и на китара.
ita: Potevi dormire tra due guanciali.
fra: Tu pouvais dormir entre deux oreillers.
ita: Non lasciarmi sola.
jpn: 置いていかないで。
ita: "Di che nazionalità erano i vostri fratelli?" "Danese."
tur: "Erkek kardeşleriniz nereliydi?" "Danimarka."
ita: Sono cose interessantissime.
eng: They're very interesting things.
ita: Solo tu puoi ridere così tanto alle mie battute squallide.
ina: Tu sol pote rider tanto assi a mi burlas sordide.
ita: Noi preghiamo per la pace.
bul: Ние се молим за мир.
ita: Avete sentito il discorso di Hillary?
deu: Haben Sie Hillarys Rede gehört?
ita: Sono di nazionalità svedese?
epo: Ĉu ili havas svedan naciecon?
ita: Senza soldi non puoi fare nulla.
fra: Sans argent, tu ne peux rien faire.
ita: Forse dovremmo aiutarli.
hun: Talán segíteni kellenünk nekik.
ita: È già la terza volta che mi sveglio con il terremoto.
hun: Ez már a harmadik alkalom, hogy a földrengésre ébredek fel.
ita: Era sempre un po' strana.
bul: Винаги сте била малко странна.
ita: Non dirò mai che tu sei il ragazzo perfetto.
epo: Mi neniam diros, ke vi estas la perfekta knabo.
ita: Ho trovato una vecchia fotografia di noi due.
deu: Ich habe ein altes Foto von uns beiden gefunden.
ita: Ho partecipato al funerale di Tom.
hun: Elmentem Tom temetésére.
ita: Va, pensiero, sull'ali dorate; // va, ti posa sui clivi, sui colli, // ove olezzano tepide e molli // l'aure dolci del suolo natal!
heb: עופי עופי כנף מחשבת // אלי ארץ הרים לא נושבת // אי הרוח ברוך מנשבת // וריחות עדנים היא זורה.
ita: Voglio un avvocato. Ho diritto a una telefonata!
epo: Mi volas advokaton. Mi rajtas telefoni!
ita: Oltre ad amare lo sport, mio figlio ama anche l'arte.
eng: Besides loving sports, my son also loves art.
ita: "Di che nazionalità sono i loro genitori?" "Ungherese."
tur: "Anne-babalarının uyruğu ne?" "Macar."
ita: Ho spinto Tom nell'acqua.
bul: Бутнах Том във водата.
ita: Non dimenticate i vostri amici.
ukr: Не забувайте своїх друзів.
ita: Lei sa chi ha scritto questa poesia?
por: Você sabe quem escreveu esta poesia?
ita: Viviamo in un paese libero.
fra: Nous vivons dans un pays libre.
ita: Tom era scortese.
epo: Tomo estis malafabla.
ita: Ieri sera ho bevuto 3 litri di lambrusco.
epo: Hieraŭ vespere mi trinkis tri litrojn da Lambrusko vino.
ita: L'autostop in Italia è vietato?
deu: Per Anhalter fahren ist in Italien verboten?
ita: Dov'è l'uscita?
epo: Kie estas la elirejo?
ita: Un giorno mi vendicherò.
bul: Един ден ще си отмъстя.
ita: È una ragazza molto alta, indossa una felpa bianca ed una T-shirt blu. Porta dei pantaloni a righe abbastanza carini e un paio di scarpe da ginnastica.
fra: C’est une fille très grande ; elle porte un sweat blanc et un T-shirt bleu. Elle a aussi un pantalon à rayures plutôt joli et des baskets.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre nonne?" "Tedesca."
tur: "Nineleriniz nereliydi?" "Alman."
ita: Sembra semplice, lo so.
epo: Mi scias, ke tio sonas simple.
ita: Noi ammiriamo Tom.
spa: Nosotros admiramos a Tom.
ita: Lo saluto con grande commozione.
eus: Oso hunkituta agurtzen dizut.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi nonni?" "Russa."
tur: "Dedelerin nereliydi?" "Rus."
ita: Avete un ombrello?
deu: Habt ihr einen Regenschirm?
ita: Tom trasportava qualcosa.
bul: Том пренасяше нещо.
ita: Posso usare il telefono?
epo: Ĉu mi povas uzi la telefonon?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi parenti?" "Canadese."
tur: "Akrabaların nereli?" "Kanada."
ita: "Di che nazionalità sono i vostri amici?" "Siriana."
tur: "Arkadaşlarınız nereli?" "Suriye."
ita: Tom è genuino.
epo: Tomo estas aŭtentika.
ita: Il gatto si è arrampicato da solo sul tetto della mia casa.
deu: Die Katze ist alleine auf das Dach meines Hauses geklettert.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri zii?" "Irlandese."
tur: "Amcalarınız nereli?" "İrlanda."
ita: Se aveste cercato il mio piccolo villaggio nel mappamondo, non l'avreste trovato.
hun: Ha keresnétek az én kis falumat a világtérképen, akkor nem találnátok.
ita: Tom è spontaneo, vero?
epo: Tomo estas spontana, ĉu ne?
ita: "Di che nazionalità sono i loro fratelli?" "Canadese."
tur: "Kardeşlerinin uyruğu ne?" "Kanada."
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi fratelli?" "Islandese."
tur: "Erkek kardeşlerin nereliydi?" "İzlanda."
ita: Sono i nostri amici più cari.
deu: Sie sind unsere engsten Freunde.
ita: Lei mi sta nascondendo qualcosa.
sqi: Ju po më fshihni diçka.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi parenti?" "Canadese."
tur: "Onun akrabaları nereli?" "Kanada."
ita: Sono ancora più vecchia.
hun: Minden nappal öregebb leszek.
ita: È possibile studiarne in anticipo ogni impatto sulla società.
epo: Eblas studi antaŭe ĉiun influon sur la socio.
ita: Tom non presta attenzione in classe.
kab: Yeɣfel Tom deg tzeqqa n tɣuri.
ita: Marco si alzò in piedi e cominciò a camminare per la stanza.
epo: Marko ekstaris kaj komencis paŝi en la ĉambro.
ita: Cosa pensi che voglia Tom?
deu: Was, denkst du, will Tom?
ita: Ecco perché Tom se n'è andato.
heb: בגלל זה טום עזב.
ita: Molte persone sono morte nell'incidente aereo.
deu: Bei dem Flugunglück starben viele Menschen.
ita: Non c'è niente da mangiare.
epo: Estas nenio por manĝi.
ita: Ha detto che il suo nome era Tom.
sqi: Thatë që emri juaj është Tom.
ita: Non insegna questo?
epo: Ĉu li ne instruas ĉi tion?
ita: In più, la disoccupazione aumenta.
fra: De plus, le chômage augmente.
ita: Sa qual è il mio rammarico?
fra: Savez-vous quel est mon regret ?
ita: Ieri abbiamo finito il nuovo palco.
eng: Yesterday, we finished constructing the new stage.
ita: Tom era scalzo.
epo: Tomo estis senŝua.
ita: Manca troppo tempo.
deu: Es fehlt zu viel Zeit.
ita: Di cosa devo avere paura?
hun: Mitől kell félnem?
ita: Tom si è offerto di prestarmi dei soldi.
deu: Tom erbot sich, mir Geld zu leihen.
ita: Ho mangiato cose ottime.
deu: Ich habe erstklassige Sachen gegessen.
ita: L'attrazione gravitazionale di un pianeta diminuisce man mano che ci si allontana da esso.
epo: La gravita altiro de planedo malpliiĝas laŭgrade, ke oni malproksimiĝas de ĝi.
ita: Voi andate a piedi al vulcano?
deu: Geht ihr zu Fuß zum Vulkan?
ita: Comprò una dozzina di uova.
lij: O l'à accattou unna dozzeña d'euve.
ita: Tom non sa che cosa fare.
ukr: Том не знає, що робити.
ita: Che insegnante pigro!
epo: Kia malvigla instruisto!
ita: L'amore non si spiega con la logica.
spa: El amor no se explica con la lógica.
ita: "Di che nazionalità è?" "Inglese."
tur: "Uyruğu ne?" "İngiliz."
ita: Sua madre si vergogna di lei!
epo: Lia patrino hontas pri ŝi!
ita: Tom è magro, vero?
epo: Tomo estas magra, ĉu ne?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi fratelli?" "Ungherese."
tur: "Kardeşlerin nereli?" "Macar."
ita: Voi siete motivati.
deu: Ihr seid motiviert.
ita: È un'immagine bellissima!
deu: Es ist ein sehr schönes Bild!
ita: La mia vita senza te non ha senso per me.
ina: Mi vita sin te non ha senso pro me.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi insegnanti?" "Slovena."
tur: "Hocaları nereli?" "Sloven."
ita: Non sapete parlare il francese, vero?
lij: No savei parlâ franseise, a no l'é vea?
ita: La foresta amazzonica è il polmone verde del mondo.
epo: La amazonia praarbaro estas la verda pulmo de la mondo.
ita: Che pupazzo!
epo: Kia malseriozulo!