ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я учился в военном училище.
eng: I went to a military college.
rus: Спасибо тебе за терпение.
deu: Danke für deine Geduld!
rus: Почему ты считаешь, что я думаю о тебе?
ita: Perché pensi che io stia pensando a te?
rus: Я принимаю здесь решения.
epo: Mi tie ĉi faras la decidojn.
rus: Хочешь, угощу тебя шашлыком собственного приготовления?
ita: Ti va del Šašlyk fatto in casa?
rus: Он ужасно ленивый человек.
deu: Er ist ein schrecklich fauler Mensch.
rus: Том сказал мне, что меня это не касается.
ces: Tom mi řekl, že se mě to netýká.
rus: Том всё ещё болен.
ces: Tom je stále nemocný.
rus: Я не вижу твоего отца.
ces: Nevidím tvého otce.
rus: Я не хочу на тебе жениться.
pol: Nie chcę się z tobą żenić.
rus: Осмелюсь ли спросить: куда и в какие места ехать изволите?
epo: Ĉu mi povas kuraĝi demandi vin: kien kaj al kiaj lokoj vi havas la afablecon veturi?
rus: У меня промокли спички.
por: Meus fósforos estão encharcados.
rus: Хочешь сигаретку?
hun: Kérsz cigit?
rus: Пора закрепить ваши знания на практике.
eng: It's time for you to firm up your knowledge by putting it into practice.
rus: Футбольный матч состоит из двух таймов.
eng: A football game consists of two halves.
rus: Сколько языков ты знаешь, столько раз ты человек.
deu: So viele Sprachen man spricht, sovielmal ist man ein Mensch.
rus: Я не слишком придирчив.
ita: Non sono troppo esigente.
rus: У нас строгие учителя.
ita: Abbiamo degli insegnanti severi.
rus: Боб привык к тяжёлой работе.
eng: Bob got used to hard work.
rus: Том не кашляет.
lit: Tomas nekosėja.
rus: Я не люблю мыть посуду.
lit: Aš nemėgstu indų plauti.
rus: Том не знал, что это невозможно.
eng: Tom didn't know it was impossible.
rus: Ты мой брат, и я тебя люблю.
bel: Ты мой брат, і я цябе люблю.
rus: Этот цветок очень приятно пахнет.
eng: This flower smells very nice.
rus: Поэтому я собираюсь добавить ещё одно предложение.
deu: Deshalb werde ich noch einen Satz hinzufügen.
rus: Ты действительно хочешь похудеть?
lit: Tu tikrai nori sublogti?
rus: У нас нет ёлки.
lit: Pas mus nėra eglės.
rus: Наша исследовательская группа перестала выходить на связь.
eng: Our research group has stopped communicating.
rus: Я думаю, что Том — мой отец.
epo: Mi pensas, ke Tomo estas mia patro.
rus: Я хочу, чтобы ты посмотрел мою коллекцию марок.
ita: Voglio che tu veda la mia collezione di francobolli.
rus: Том понятия не имеет, какие у меня проблемы.
lit: Tomas supratimo neturi, kokios mano problemos.
rus: Им нравится вспоминать давние времена.
hye: Նրանք սիրում են հիշել հին ժամանակները։
rus: Это - ваша собака. Где моя?
epo: Tiu estas via hundo. Kie estas la mia?
rus: В холодильнике не осталось ничего.
eng: There's nothing left in the fridge.
rus: Чей это ключ?
deu: Wessen Schlüssel ist das?
rus: Они освободили в поезде место для пожилой женщины.
epo: Ili liberigis en la trajno lokon por la maljuna virino.
rus: Где зонт Тома?
lit: Kur Tomo lietsargis?
rus: Надеюсь, меня не накажут.
kat: ვიმედოვნებ, მე არ დამსჯიან.
rus: Это твоя сестра? Вы вообще не похожи!
pol: To twoja siostra? Wcale nie jesteście podobni!
rus: Я прочитал эту книгу до конца.
epo: Mi tralegis ĉi tiun libron ĝis la fino.
rus: Что я думаю, не имеет значения.
ita: Quello che penso non conta.
rus: Она поставила новый мировой рекорд.
kat: მან დაამყარა ახალი მსოფლიო რეკორდი.
rus: Я не говорю по-голландски.
lit: Aš nekalbu olandiškai.
rus: Я не люблю сельдерей.
deu: Ich mag keinen Sellerie.
rus: Науатль — сложный язык?
oss: Науатль зын æвзаг у.
rus: Я во что бы то ни стало хочу стать певцом.
ita: Voglio fare il cantante a tutti i costi.
rus: Что, силёнок не хватает?
ita: Allora, la forza non ti basta?
rus: Кошка мокрая.
oss: Гæды хуылыз у.
rus: Полтора часа — это 90 минут.
eng: An hour and a half is ninety minutes.
rus: Не нужно было его так мутузить!
epo: Ne necesis lin tiel bati!
rus: Интересно, о чём они говорили.
ita: Mi domando di cosa stessero parlando.
rus: Я записан к врачу на пятницу.
ita: Ho un appuntamento dal dottore per venerdì.
rus: Зелёный же горит, чего стоишь?
ces: Svítí přeci zelená, proč stojíš?
rus: Простите, не могу.
ita: Scusate, non posso.
rus: "Вы замужем или одиноки?" – "Я не замужем. Я разведена".
eng: "Are you married or single?" "I'm not married. I'm divorced."
rus: Я хочу поспать немного.
epo: Mi volas iomete dormi.
rus: Труба была повреждена.
epo: La tubo estis difektita.
rus: Мне надо записаться к врачу.
epo: Mi devas enskribiĝi por vizito al kuracisto.
rus: Говорят, любовь и ненависть очень близки.
ita: Dicono che amore e odio siano le facce della stessa medaglia.
rus: Ты можешь ему доверять. Он никогда тебя не предаст.
lit: Tu gali juo pasitikėti. Jis tavęs niekada neišduos.
rus: Где ты это снимал?
lit: Kur tu tai nufotografavai?
rus: Ты возьмешь с собой гитару?
ita: Hai preso con te la chitarra?
rus: Вы недостаточно усердно работали.
lit: Jūs nepakankamai stropiai dirbote.
rus: Столица Эстонии - Таллин.
eng: The capital of Estonia is Tallinn.
rus: Что ты как сонная муха!
ita: Sei indolente come una mosca d'autunno!
rus: Том предпочитает не знать, где Мэри проводит вечера.
ita: Tom preferisce non sapere dove Mary ha trascorso la serata.
rus: Хотел бы я уметь петь, как ты.
ell: Θα ήθελα να μάθω να τραγουδάω, όπως εσύ.
rus: Вот попроще.
por: Aqui está um mais fácil.
rus: Играть на гитаре весело.
lit: Groti gitara yra linksma.
rus: Она хочет взять книгу.
epo: Ŝi volas preni la libron.
rus: Не знаю, почему я так рано проснулся.
deu: Ich weiß nicht, warum ich so früh aufgewacht bin.
rus: У них мало книг.
fin: Heillä on vähän kirjoja.
rus: Я ходил в булочную.
eng: I used to go to the baker's.
rus: В чём смысл смысла?
eng: What's the point of the point?
rus: Я купила новую гладильную доску, больше, чем предыдущая.
ita: Ho comprato un asse da stiro più grande del precedente.
rus: Том покупал мне всё, что я хочу.
ita: Tom mi comprava tutto quello che volevo.
rus: Куда ведёт эта дверь?
deu: Wohin führt diese Tür?
rus: Она что-то ест.
udm: Со маке но сие.
rus: Он сел на землю.
epo: Li sidiĝis sur la tero.
rus: Только что Том выпустил новую книгу. Она называется “Татоэба — во время поиска произошла ошибка”.
ita: Tom ha appena rilascato un nuovo libro. Si chiama "Tatoeba - durante la ricerca c'è stato un errore".
rus: Позднее Том извинился.
deu: Später entschuldigte sich Tom.
rus: Джейн должна была подождать Мэри.
ita: Jane ha dovuto aspettare Mary.
rus: Как мы можем остановить войну?
eng: How can we stop the war?
rus: Я не ответил на твоё письмо, так как был слишком занят.
ita: Non ho risposto alla tua lettera giacché ero molto impegnato.
rus: Он вмешивается в дела, которые его не касаются.
deu: Er mischt sich nicht in Dinge ein, die ihn nichts angehen.
rus: В платье женщина смотрится женственнее, чем в брюках.
eng: A woman looks more feminine in a dress than in pants.
rus: Эта профессия всегда будет востребована.
tur: Bu her daim ihtiyaç duyulan bir iş kolu olarak kalacak.
rus: Не попадай в его ловушку.
ita: Non cadere nella sua trappola.
rus: Ты никогда не стучишься, прежде чем войти в комнату?
lit: Tu niekada nesibeldi, prieš įeidamas į kambarį?
rus: Он не понял.
vep: Hän ei el’gendand.
rus: Ломать привычки трудно.
ita: Rompere un'abitudine è difficile.
rus: Том говорит по-французски лучше Мэри?
ita: Tom parla il francese meglio di Mary?
rus: Сделай радио погромче. Мне его не слышно.
ell: Δυνάμωσε το ραδιόφωνο. Εγώ δεν το ακούω.
rus: Том совсем не похож на меня.
udm: Том одӥг но мыным уг кельшы.
rus: Так он добился успеха.
ita: Quindi lui ha avuto successo.
rus: Былина - это жанр народной литературы.
lit: Bylina yra liaudies poezijos kūrinys.
rus: Напиши мне немного о себе.
deu: Schreib mir ein wenig von dir!
rus: Я сделал это не зря.
eng: I did it with good reason.
rus: Ты всё время говорил о своих детях.
lit: Tu visą laiką kalbėjai apie savo vaikus.
rus: Я бы хотел это попробовать.
lit: Aš tą norėčiau pabandyti.
rus: Она ушла от нас, медленно шагая.
lit: Lėtai žingsniuodama, ji nuėjo nuo mūsų.
rus: Вы же знаете, как я всё это не люблю.
oss: Сымах хо зонут, æз адон куыд нæ уарзын.
rus: Том знает, что Мэри хочет это сделать?
ita: Tom sa che Mary vuole farlo?
rus: Его неудача меня многому научила.
srp: Његова несрећа мене је много чему научила.
rus: В гости к Мэри приехал племянник, сын её младшей сестры.
epo: Manjo ricevis viziton de sia nevo, la filo de sia pli juna fratino.
rus: Водку с тоником, пожалуйста.
deu: Einen Wodka Tonic, bitte.
rus: Том так и делает.
ita: Questo è ciò che fa Tom.
rus: Понятно, что он дома.
por: É claro que ele está em casa.
rus: Кен раздевал Тома.
ita: Ken stava spogliando Tom.
rus: Кто-нибудь знает, что произошло на самом деле?
deu: Weiß jemand, was wirklich vorgefallen ist?
rus: У меня нет русской клавиатуры.
por: Eu não tenho teclado russo.
rus: Вы знаете хорошее место, где можно пообедать?
lit: Gal jūs žinote gerą vietą, kur galima papietauti?
rus: Лос-Анджелес - замечательный город.
lit: Los Andželas yra nuostabus miestas.
rus: Сколько у тебя знакомых!
lit: Kiek daug pažįstamų pas tave!
rus: Во сколько заканчивается игра?
ita: A che ora finisce la partita?
rus: Я поднял конверт с земли.
ara: إلتقطت الظّرف من الأرضِ.
rus: По крыше можно ходить.
epo: Oni povas marŝi sur la tegmento.
rus: Я хочу, чтобы ты знал, что я благодарен тебе за помощь.
deu: Ich will, daß du weißt, daß ich dir für die Hilfe dankbar bin.
rus: Я недавно прочитал книгу, которая изменила мой взгляд на многие вещи.
eng: Lately I read the book that changed my insight into many things.
rus: Я это сделаю, если скажете как.
lit: Aš tai padarysiu, jeigu pasakysite kaip.
rus: Вы чеки принимаете?
ita: Accettate assegni?
rus: Я знаю, что он у меня есть, но я не могу его найти.
fin: Tiedän että minulla on se, mutta en voi löydä sen.
rus: Том боится, что я заблужусь.
ita: Tom ha paura che mi perda.
rus: Я не хочу выходить замуж.
ell: Δεν θέλω να παντρευτώ.
rus: Вам срочное сообщение.
ita: C'è un messaggio urgente per lei.
rus: Это был твой собственный выбор.
kat: ეს იყო შენი საკუთარი არჩევანი.
rus: Том чихает, не прикрывая рот рукой.
lit: Tomas, čiaudėdamas, neprisidengia burnos ranka.
rus: Том - мой младший брат.
mhr: Том - мыйын шольым.
rus: Я стараюсь не разговаривать с начальником на личные темы.
lit: Su viršininku aš stengiuosi nekalbėti asmeninėmis temomis.
rus: Том и Мария пьют кофе без сахара.
lit: Tomas ir Marija kavą geria be cukraus.
rus: Думаю, такая задача может меня заинтересовать.
por: Eu acho que essa tarefa poderia me interessar.
rus: Мне помощь не нужна, но я ценю твой энтузиазм.
deu: Ich brauche keine Hilfe, aber ich schätze deinen Eifer.
rus: Поверните направо, пожалуйста.
ita: Girate a destra, per favore.
rus: Ему не хватает здравого смысла.
fra: Il manque de bon sens.
rus: Ты страшная женщина.
lit: Tu baisi moteris.
rus: Я очень люблю быть один.
lit: Labai mėgstu būti vienas.
rus: Она была слишком горда, чтобы просить его о помощи.
ces: Byla příliš hrdá, aby ho požádala o pomoc.
rus: Я чищу зубы зубной щёткой.
eng: I clean my teeth with a toothbrush.
rus: Я чувствую, что перевод перестал приносить удовольствие.
lat: Puto translationem non iam iocum esse.
rus: Дети окружили старушку.
lit: Vaikai apsupo senutę.
rus: Она где-то рядом.
ita: Sento che è qui da queste parti.
rus: Поздновато для этого, вам не кажется?
por: É um pouco tarde para isso, não acham?
rus: Садись сюда и жди.
eng: Sit here and wait.
rus: Всё на Земле состоит из атомов.
deu: Alles auf der Erde besteht aus Atomen.
rus: У всех есть, а у меня нет. Разве это справедливо?
kaz: Барлығында бар, бірақ менде жоқ. Бұл әділетті ме?
rus: Она пошла в библиотеку.
lit: Ji nuėjo į biblioteką.
rus: Я уверен, что всё выяснится.
epo: Mi certas, ke ĉio klariĝos.
rus: За свободу нужно платить.
hun: A szabadságért fizetni kell.
rus: Дом Тома был разрушен цунами.
lit: Tomo namą sugriovė cunamis.
rus: Он быстро повернулся.
lit: Jis greit atsigręžė.
rus: Она пошла покупать портфель.
lit: Ji nuėjo nusipirkti portfelio.
rus: Я всегда ем на улице.
lit: Aš visada valgau lauke.
rus: Дети не должны это видеть.
epo: Infanoj nepre ne vidu tion.
rus: Тому это нравится.
epo: Tomo ŝatas ĝin.
rus: Мальчик, который играет на гитаре, мой брат.
epo: La knabo, kiu ludas la gitaron, estas mia frato.
rus: Я больше не пью воду из-под крана.
eng: I don't drink tap water anymore.
rus: Я провёл в Бостоне три недели.
ita: Ho passato tre settimane a Boston.
rus: Оснований для его задержания не выявлено.
epo: Oni ne trovis bazon por aresti lin.
rus: Том предвидел наш успех.
lit: Tomas nuspėjo mūsų sėkmę.
rus: Том очень быстро потерял к ней интерес.
ita: Tom ha perso molto velocemente interesse in lei.
rus: Позвони своему брату.
lit: Paskambink savo broliui.
rus: Я не слышал ни звука.
kaz: Мен дыбыс естіген жоқпын.
rus: У меня зонтик сломан.
eng: My umbrella's broken.
rus: Это головоломка?
ita: Si tratta di un'enigma?
rus: Я использую это слово с детства.
deu: Ich benutze dieses Wort seit meiner Kindheit.
rus: В понедельник будет снег.
kat: ორშაბათს იქნება თოვლი.
rus: Кто хорошо говорит по-французски?
kat: ვინ საუბრობს ფრანგულად კარგად?
rus: Вы не можете быть донором крови.
lit: Jūs negalite būti kraujo donoru.
rus: Я хочу третий вариант.
lit: Aš noriu trečio varianto.
rus: Будь умнее и не повторяй своих ошибок.
lit: Būk protingesnė ir nekartok savo klaidų.
rus: Я не могу уследить за всеми изменениями, происходящими в сфере исследования СПИДа.
hun: Nem tudok lépést tartani az AIDS-kutatás területén végbement változásokkal.
rus: Кто забил гол?
deu: Wer hat das Tor geschossen?
rus: Температура снизилась.
ina: Le febre ha diminuite.
rus: Скажи Тому подождать.
heb: תגיד לטום לחכות.
rus: Ждать никого не будем!
deu: Wir werden auf niemanden warten!
rus: Что ты делал вчера вечером?
por: O que tu fizeste ontem à noite?
rus: Ну что, я был прав?
epo: Do ĉu mi pravis?
rus: Я уже сказал, что его здесь нет.
ces: Už jsem řekl, že tu není.
rus: Это для меня слишком просто.
eng: This is too easy for me.
rus: Он явно зашёл слишком далеко.
epo: Li evidente iris tro malproksimen.
rus: У меня был номер с прекрасным видом на горы.
epo: Mia ĉambro estis kun pitoreska vidaĵo al la montaro.
rus: Где у нас чистые тарелки?
lit: Kur mūsų švarios lėkštės?
rus: Этот термин вышел из употребления.
lit: Šitas terminas nebenaudojamas.
rus: Напомните мне, во сколько концерт начинается.
ita: Ricordatemi a che ora comincia il concerto.
rus: Кате нравится читать жёлтую прессу.
epo: Katja ŝatas legi bulvardajn gazetojn.
rus: Во сколько Вы начали работать?
ces: V kolik hodin jste začali pracovat?
rus: Алфавит эсперанто состоит из 28 букв: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
eng: The Esperanto alphabet has 28 letters: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
rus: Я доехал на автобусе до центра.
deu: Ich bin mit dem Bus bis zum Zentrum gefahren.
rus: У этой проблемы нет простого решения.
isl: Þetta vandamál hefur enga auðvelda lausn.
rus: Признаю, что я был неправ.
eng: I admit that I was wrong.
rus: Что я должен купить?
lit: Ką aš turiu nupirkti?
rus: Его родители курят в среднем двадцать сигарет в день.
eng: His parents smoke an average of 20 cigarettes a day.
rus: Я зайду проверить в восемь.
ita: Passo a controllare alle otto.
rus: Звёзды можно увидеть, только когда достаточно темно.
nld: Je kunt de sterren alleen zien wanneer het donker genoeg is.
rus: "Кому ты там строчишь?" - "Не твоё дело".
epo: "Al kiu vi sendas tekstmesaĝon?" – "Tio ne estas via afero."
rus: Принесите свои деньги.
ces: Doneste svoje peníze.
rus: Я хочу туда пойти.
lit: Aš noriu tenai nueiti.
rus: Я не знал, что Том не спит.
ita: Non sapevo che Tom non stesse dormendo.
rus: Том не знает, куда Мэри обычно ходит кататься на лыжах.
ita: Tom non sa dove di solito Mary va a sciare.
rus: Я знаю, что Том слепой.
ita: So che Tom è cieco.
rus: Я вас просто не могу понять!
ina: Io simplemente non pote comprender vos!
rus: Положи её в ящик.
ita: Ponila nel cassetto.
rus: На этот вопрос правильного ответа не существует.
epo: Ne ekzistas ĝusta respondo por tiu demando.
rus: Мальчик, что ты здесь делаешь?
ces: Co tu děláš, hochu?
rus: Она его привязала.
epo: Ŝi alligis lin.
rus: Кто с вами был?
mhr: Кӧ тиде тендан дене ыле?
rus: Это заняло немного больше времени, чем я ожидал.
ita: Questo ha portato via un po' più di tempo di quanto mi aspettassi.
rus: Она говорит ей, что он был прав.
epo: Ŝi diras al ŝi, ke li pravis.
rus: Это вообще слово?
ces: Je to vůbec slovo?
rus: Закройте тот ящик.
lit: Uždarykite tą dėžę.
rus: Они ничего конкретного не сказали.
lit: Jie nieko konkretaus nepasakė.
rus: Это Том предложил?
lit: Ar tai Tomas pasiūlė?
rus: Старайся тормозить плавно.
eng: Try to brake smoothly.
rus: Дело идёт полным ходом.
deu: Die Sache ist voll im Gange.
rus: Её объяснение звучало неубедительно.
eng: Her explanation didn't sound convincing.
rus: Боже мой, Том! Я тебя не узнала!
deu: Mein Gott, Tom! Ich habe dich nicht erkannt!
rus: Лошадям нужно есть.
lit: Arkliams reikia ėsti.
rus: Им пришлось начать с нуля.
isl: Þeir urðu að byrja frá grunni.
rus: Закрой глаза и спи.
lit: Užmerk akis ir miegok.
rus: Я глаз не сомкнул из-за твоего храпа.
eng: I didn't sleep a wink because of your snoring.
rus: Что вам о ней известно?
ces: Co o ní víte?
rus: В Алжире относительно хорошая система здравоохранения.
deu: Algerien hat ein relativ gutes Gesundheitssystem.
rus: Он вздохнул.
udm: Со шокчиз.
rus: Франция обучает орлов для перехвата беспилотников.
ita: La Francia sta addestrando le aquile ad intercettare i droni.
rus: Оставь Тома в покое.
lit: Palik Tomą ramybėje.
rus: Я из Дании.
ell: Εγώ είμαι από τη Δανία.
rus: Его долг достиг 100 долларов.
epo: Lia ŝuldo atingis cent dolarojn.
rus: Мы не можем комментировать отдельные случаи.
deu: Einzelfälle können wir nicht kommentieren.
rus: Мне тут ничего не нравится. Пошли в другой магазин.
deu: Mir gefällt hier nichts. Lassen Sie uns in einen anderen Laden gehen!
rus: Ты отдохнула?
lit: Tu pailsėjai?
rus: Эсперанто намного легче любого естественного языка.
deu: Esperanto ist sehr viel leichter als jegliche natürliche Sprache.
rus: Том попытался убежать.
ita: Tom cercò di fuggire.
rus: Тебе нравятся такие книги?
lit: Tau patinka tokios knygos?
rus: Том поговорит об этом с Мэри.
fra: Tom en parlera à Mary.
rus: Дураком не прикидывайся!
fra: Ne fais pas semblant d’être stupide !
rus: Я должен остаться один. Выйдите все, пожалуйста.
ita: Devo restare solo. Uscite tutti, per favore.
rus: Эта книга никуда не годится.
lit: Šita knyga yra niekam tikusi.
rus: Я не сводил с мужчины глаз.
fra: Je fixais l'homme du regard.
rus: Мне удалось самостоятельно отремонтировать свою машину.
fra: Je suis arrivé à réparer ma voiture tout seul.
rus: Том украл деньги у своих друзей.
lit: Tomas iš savo draugų pavogė pinigus.
rus: Времени у меня было в обрез.
eng: I was running out of time.
rus: Давай покормим голубей.
epo: Ni nutru la kolombojn.
rus: Она тебя очень любила.
epo: Ŝi tre amis vin.
rus: Это комната для музыкальных занятий.
ita: Questa camera è per le lezioni di musica.
rus: В человеческом языке не действуют такие же строгие правила логики, какие применяются в математических формулах.
deu: In der menschlichen Sprache gelten nicht die gleichen strengen Regeln der Logik, die in mathematischen Formeln angewendet werden.
rus: Кровь застыла у неё в венах.
eng: The blood froze in her veins.
rus: Дрожжи заставляют тесто подниматься.
por: O fermento faz a massa crescer.
rus: Пиши: шестнадцатое, ноль пятое, две тысячи восемнадцатый.
ita: Scrivi: sedici, zero cinque, del duemila e diciotto.
rus: Мне 27 лет.
epo: Mi aĝas dudek sep jarojn.
rus: Этим летом я собираюсь много плавать.
mhr: Тиде кеҥежым мый шуко ийын кошташ шонем.
rus: Чего он ещё хочет?
eng: What else does he want?
rus: У меня дорогой компьютер.
prg: As turri tēmpran kōmputerin.
rus: У тебя нож ржавый.
lit: Tavo peilis surūdijęs.
rus: Я сегодня в говно.
fra: Aujourd’hui je suis dans la merde.
rus: Том оставил куртку в машине.
ita: Tom ha lasciato la giacca in macchina.
rus: У тебя была собака, когда ты рос?
ita: Avevi un cane quando sei cresciuto?
rus: Пальто лежит на стуле.
hun: A széken van a kabát.
rus: Я люблю читать.
udm: Мон яратӥсько лыдӟиськыны.
rus: Мы должны разделиться.
hun: El kell válnunk.
rus: Все слушаются его.
udm: Солэсь ваньзы кылзӥсько.
rus: Она постоянно о нём думает.
ita: Lei pensa continuamente a lui.
rus: Эта женщина - индианка.
lat: Haec femina Inda est.
rus: Прекратите бить свою сестру.
ita: Smettete di picchiare vostra sorella.
rus: Кошка любит поспать.
ita: Al gatto piace dormire.
rus: Этот мужчина и его жена помогают друг другу.
ell: Αυτός ο άντρας και η γυναίκα του αλληλοβοηθιούνται.
rus: Она порезала палец.
oci: S'ei trencat lo dit.
rus: А кто был вторым?
ita: E chi era l'altro?
rus: Я едва могу идти.
lit: Aš vos galiu eiti.
rus: Банк не работает по воскресеньям.
eng: The bank is closed on Sundays.
rus: Отказов я не принимаю.
glg: Non acepto negativas.
rus: Мне не нравится чёрствый хлеб.
lit: Aš nemėgstu sudžiuvusios duonos.
rus: Том переехал с семьёй в Бостон.
ita: Tom si è trasferito a Boston con la famiglia.
rus: Даже не пытайся остановить меня.
lit: Net nesistenk mane stabdyti.
rus: Я всё тебе рассказал.
lit: Aš tau viską papasakojau.
rus: Распахнув дверь, я увидел на пороге Тома с чемоданом в руках.
ita: Spalancando la porta vidi Tom sull'uscio con la valigia in mano.
rus: Это всё прекратится только тогда, когда таких людей будут призывать к ответу.
deu: Das alles wird erst dann aufhören, wenn solche Leute zur Rechenschaft gezogen werden.
rus: "Завтра, завтра, не сегодня", - так ленивцы говорят.
epo: "Morgaŭ, morgaŭ, nur ne hodiaŭ", - tiel diras ĉiuj mallaboremuloj.
rus: Ты знаешь, откуда это у Тома?
hun: Tudod, honnan van ez Tomnak?
rus: Твой отец врач?
spa: ¿Tu padre es médico?
rus: Волны бьются о скалы.
ita: Le onde si infrangono sulle rocce.
rus: Ты вообще спал?
deu: Hast du überhaupt geschlafen?
rus: Проблема осталась нерешённой.
lit: Problema liko neišspręsta.
rus: Я не хочу быть другой.
kab: Ur bɣiɣ ara ad mxallafeɣ.
rus: Я не понял, что случилось.
lit: Aš nesupratau, kas nutiko.
rus: Это огромная библиотека.
bel: Гэта велізарная бібліятэка.
rus: Тебе уже почти пора ехать.
ita: È quasi ora che tu vada.
rus: Я поставил её обратно.
ita: L'ho riposta.
rus: Я сейчас запру дверь.
lit: Aš tučtuojau užrakinsiu duris.
rus: Разношёрстная группа протестующих направилась к столице.
lit: Margas protestuotojų būrys pasuko į sostinę.
rus: Враг занял форт.
epo: La malamiko okupis la fuorton.
rus: Мы засунули таблетку в колбасу, но пёс колбасу съел, а таблетку выплюнул.
eng: We put the pill in the sausage, but the dog ate the sausage and spat out the pill.
rus: Вы уверены, что мы поступаем правильно?
ita: Siete sicuri che stiamo facendo la cosa giusta?
rus: Где я могу купить билет?
mhr: Кушто мый билетым налын кертам?
rus: Он сказал мне, что останется дома.
deu: Er sagte mir, er bliebe zu Hause.
rus: Я еду не в Берлин. Я еду в Гамбург.
ita: Non vado a Berlino. Vado ad Amburgo.
rus: Калькулятор, который ты потерял, лежит на письменном столе.
ita: La calcolatrice che hai perso è appoggiata sulla scrivania.
rus: Том подхватил грипп.
lit: Tomas pasičiupo gripą.
rus: Мне он пока не нужен.
oss: Уый ма мæн нæма хъæуы.
rus: Избы шли в один ряд, и вся деревушка, тихая и задумчивая, с глядевшими из дворов ивами, бузиной и рябиной, имела приятный вид.
por: As cabanas formavam uma fileira, e toda a aldeiazinha, tranquila e pensativa, com os salgueiros, sabugueiros e sorveiras que dos quintais se podiam contemplar, era agradável de ver.
rus: Я ем сыр, хотя и не люблю его.
lit: Aš valgau sūrį, nors jo ir nemėgstu.
rus: Где консульство Греции?
por: Onde é o consulado da Grécia?
rus: Я потерял на пляже шлёпанец.
epo: Mi sur la strando perdis babuŝon.
rus: Я не мог сдержать слёзы.
jbo: mi na pu kakne lo ka na klaku
rus: "Том" - это новый бренд.
tat: Том яңа бренд булып китте инде.
rus: Она носила длинные сапоги.
ita: Lei indossava dei lunghi stivali.
rus: У нас очень серьёзные отношения.
epo: Ni havas tre seriozan rilaton.
rus: Том вышел искать Мэри.
fin: Tomi lähti etsimään Maria.
rus: Где у нас соль?
deu: Wo haben wir das Salz?
rus: По-моему, так лучше.
eng: I think it's better that way.
rus: Как мне от него избавиться?
ces: Jak se ho můžu zbavit?
rus: Если я скажу правду, ты не поверишь.
oss: Æз дын раст куы зæгъон, уæд дæ нæ бауырндзæнис .
rus: Свеча моей жизни скоро потухнет.
epo: Kandelo de mia vivo baldaŭ estingiĝos.
rus: Том не любит белок.
deu: Tom mag keine Eichhörnchen.