ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я не знаю, вторник сегодня или среда.
hun: Nem tudom, hogy kedd vagy szerda van-e ma.
rus: Эти слухи, вероятно, являются правдивыми.
epo: Tiuj onidiroj verŝajne estas pravaj.
rus: Смотрите! НЛО!
eng: Look! A UFO!
rus: Том не сказал, почему избегает Мэри.
epo: Tomo ne diris, kial li evitas Manjon.
rus: Я не могу расслышать, что они говорят.
ita: Non riesco a sentire quello che stanno dicendo.
rus: Она вся позеленела от зависти.
eng: She was green with envy.
rus: Ах, если бы я знал тогда!
eng: Oh, if only I knew it back then!
rus: Поздравляем! Вас выбрали победителем в розыгрыше бесплатного круиза на Багамские острова!
eng: Congratulations! You've been selected to receive a free fake cruise to the Bahamas!
rus: Я рад, что тебе понравилось предложение.
ita: Sono contento che ti sia piaciuta la frase.
rus: Чтоб у тебя язык отсох!
epo: Ke via lango sekiĝu!
rus: Где вы были вчера вечером?
bua: Үсэгэлдэр үдэшэ та хаана байгаабта?
rus: Ты должен опять это сделать.
por: Precisas fazer isso outra vez.
rus: Благодарю за приглашение.
fin: Kiitän kutsusta.
rus: Мой велосипед красный.
tur: Bisikletim kırmızı.
rus: За окном буря.
udm: Укно сьӧрын сильтӧл.
rus: Том почти всегда использует кредитную карту, когда идёт за покупками.
epo: Tom preskaŭ ĉiam uzas la kreditkarton, kiam li iras en vendejon.
rus: Кстати, сколько тебе лет?
udm: Юан сямен, кӧня тыныд арес?
rus: Как говорится, время все расставит на свои места.
por: Como se costuma dizer, o tempo coloca tudo em seu lugar.
rus: Я ем с братом.
lit: Aš valgau su broliu.
rus: Это здорово, что мы наконец достигли согласия.
bul: Супер е, че най-накрая постигнахме съгласие.
rus: Это крайне дорого.
ita: È estremamente caro.
rus: Ты мне не нужен.
ces: Nepotřebuji tě.
rus: Августин делит человечество на две группы, одну из которых ожидает спасение, а другую — гибель. При этом он опирается на библейское учение.
epo: Aŭgusteno dividas la homaron en du grupojn, el kiuj unu atendas savo, la alian pereo. Tiurilate li sin apogas sur la instruo de la biblio.
rus: Сколько времени нужно, чтобы дойти до вокзала пешком?
hun: Mennyi idő gyalog kiérni az állomásra?
rus: Некоторые люди используют камеры в противозаконных целях, например для шпионажа за людьми.
eng: Some people use cameras for illegal purposes, such as spying on people.
rus: Это слово почти невозможно произнести.
ara: هذه الكلمة تقريباً من غير الممكن لفظها.
rus: Не смотри на меня так грустно.
bul: Не ме гледай така тъжно.
rus: Поезд ушел вовремя.
lit: Traukinys laiku išvyko.
rus: Я тебя сюда не приглашал.
ita: Non ti ho invitato qui.
rus: Может ли это действительно быть правдой?
lit: Ar tikrai tai gali būti tiesa?
rus: На сцене он забывал обо всём.
spa: En el escenario, se olvidaba de todo.
rus: Он сам решил проблему.
deu: Er löste das Problem selbst.
rus: Том всё время делает это.
epo: Tomo tutan tempon faras tion.
rus: Этот хлеб слишком дорогой.
eng: This bread is too expensive.
rus: Ты согласна подождать до завтра?
epo: Ĉu vi konsentas atendi ĝis morgaŭ?
rus: Мэри ведь ваша подруга?
ita: Mary è una vostra amica, non è vero?
rus: Сегодня чересчур холодно.
lit: Šiandien per šalta.
rus: Он хорошо играет в гандбол.
eng: He plays handball well.
rus: Ты будешь ждать его там?
deu: Wirst du dort auf ihn warten?
rus: Ереван старше, чем Рим.
deu: Eriwan ist älter als Rom.
rus: Я бы съел пару пончиков.
deu: Ich hätte Lust auf ein paar Berliner.
rus: Я купил ему новую машину.
nld: Ik heb een nieuwe auto voor hem gekocht.
rus: Эти носки на вид очень тёплые.
lit: Iš išvaizdos šitos kojinės labai šiltos.
rus: Том думал, что Мэри уже ушла домой.
hun: Úgy vélte Tomi, hogy Mari már hazament.
rus: Не вижу препятствий.
tur: Bir engel görmüyorum.
rus: Том не очень сильный.
lit: Tomas nelabai stiprus.
rus: Мы должны включать культурные переменные в свою теорию для объяснения этого явления.
deu: Wir müssen kulturelle Variablen in unsere Theorie zur Erklärung dieser Erscheinung einbeziehen.
rus: Что, по-вашему, им делать?
ita: Cosa dovrebbero fare loro, secondo voi?
rus: Я обедаю в половине второго.
ita: Pranzo all'una e mezza.
rus: Том даже не съел ни одного пирожного.
ita: Tom non ha nemmeno mangiato una torta.
rus: Всякое бывает.
deu: Es gibt nichts, was es nicht gibt.
rus: С каждым днем растет сопротивление американскому фашизму со стороны рабочего класса, бедного фермерства и прогрессивной интеллигенции.
epo: La klaso laborista, la malriĉa parto de kamparanaro, kaj la progresema inteligencio, ĉiam pli rezolute rezistas la usonan faŝismon.
rus: Я чувствую, что что-то не так, а что именно - не пойму.
epo: Mi sentas, ke io ne vere estas en ordo, sed kio precize – mi ne komprenas.
rus: Не знаю, как бы я поступил в подобных обстоятельствах.
por: Não sei o que faria em tais circunstâncias.
rus: Расскажи вкратце, что произошло.
lit: Trumpai papasakok, kas įvyko.
rus: Я лучше тебя знаю, как надо.
epo: Mi pli bone ol vi scias, kiel oni faru.
rus: Я человек чести.
nld: Ik ben een man van eer.
rus: Почему графики до сих пор не готовы? Сколько тебе ещё нужно времени?
ita: Perché i grafici non sono ancora pronti? Di quanto altro tempo hai bisogno ancora?
rus: Соловей поёт.
lit: Lakštingala suokia.
rus: Смотри, я говорил тебе, что Том не умеет плавать.
bul: Видя ли, нали ти казах, че Том не може да плува.
rus: Надеюсь, Том умеет плавать.
ita: Spero che Tom sappia nuotare.
rus: Ты не можешь бить свою сестру.
ita: Non puoi picchiare tua sorella.
rus: Моё предложение правильное?
fra: Ma phrase est-elle correcte ?
rus: Том читал книгу, прислонившись к дереву.
ces: Tom si četl knihu a opíral se o strom.
rus: Мои джинсы сели после того, как я их постирала.
fra: Mon jean a rétréci après que je l'ai lavé.
rus: Вчера они занимались английским.
fin: He opiskelivat englantia eilen.
rus: Я хочу поехать туда сам.
lit: Aš noriu pats ten nuvykti.
rus: Мэри не умеет играть в шашки.
ita: Mary non sa giocare a dama.
rus: Моя вина.
udm: Мынам янгыше.
rus: Я подозреваю, что моя жена беременна.
epo: Mi suspektas, ke mia edzino estas graveda.
rus: Одевайся потеплее!
ita: Indossa vestiti caldi!
rus: Тому нужен острый нож.
udm: Томлы лэчыт пурт кулэ.
rus: Ты смотришь телевизор?
eng: Do you watch TV?
rus: В комнате Тома было темно.
lit: Tomo kambaryje buvo tamsu.
rus: Что вас опять не устраивает?
ita: Cosa c'è ancora che non va?
rus: У тебя есть сомнения?
slk: Máš pochybnosti?
rus: Я бы хотела познакомиться с братом Тома поближе.
eng: I'd like to get to know Tom's brother better.
rus: Том вытащил Мэри из машины.
lit: Tomas ištraukė Mariją iš automobilio.
rus: Он следил за нами.
slk: Sliedil za nami.
rus: Думаю, в прошлой жизни я была рыбой: я люблю плавать и не люблю говорить.
deu: Ich glaube, dass ich in einem früheren Leben einmal ein Fisch gewesen bin: ich schwimme gern, aber spreche nicht gern.
rus: Зимой здесь холодно.
lit: Žiemą čia šalta.
rus: Тебе лучше действовать легальными методами.
lit: Tau geriau veikti teisėtais metodais.
rus: Он тогда был в Америке.
lit: Jis tada buvo Amerikoje.
rus: У меня кружится голова. К какому врачу мне обратиться?
por: Minha cabeça está girando. Que médico devo procurar?
rus: «Где ты был?» — «Я был у зубного».
oss: «Кæм уыдтæ?”-“Æз уыдтæн дæндæгты хосгæнæгмæ”
rus: Я пойду Тома поищу.
ita: Andrò a cercare Tom.
rus: Нет справедливости на этом свете.
ita: Non c'è giustizia in questo mondo.
rus: Вы когда встали?
oss: Сымах кæд сыстадыстут?
rus: Её пренебрежительные замечания в адрес своего начальника стоили ей работы.
ita: La sua osservazione sprezzante all'indirizzo del suo capo le è costato il lavoro.
rus: Что же вы мне не сказали?
kab: Ayɣeṛ ur-t-iyi-d tenniḍ ara?
rus: Правильно ли я перевел предложение?
deu: Habe ich den Satz richtig übersetzt?
rus: Том надолго не останется.
lit: Tomas ilgam nepasiliks.
rus: Я просто хочу начать всё с чистого листа.
ita: Voglio semplicemente cominciare tutto da zero.
rus: Кот мёртвый.
lit: Katinas kritęs.
rus: Что Том намерен делать?
lit: Ką žada Tomas daryti?
rus: Я согласен с вами.
lit: Aš su jumis sutinku.
rus: Ты пустил его за руль своей машины?
lit: Tu jį leidai prie savo mašinos vairo?
rus: Началась зима.
epo: Komenciĝis vintro.
rus: Он мне больше всех нравится.
ita: Lui mi piace più di tutti.
rus: Что Том делал на чердаке?
ita: Cosa ci faceva Tom in soffitta?
rus: Не смотри на меня такими грустными глазами.
bul: Не ме гледай с тия тъжни очи.
rus: Им не следовало этого писать.
lit: Jiems nereikėjo to rašyti.
rus: Давай. Не стесняйся.
deu: Los, los! Nur keine Schüchternheit!
rus: Она не знала, что ответить.
vol: No änolof, kisi gesagön.
rus: Ты себя в зеркале видел?
eng: Have you seen yourself in the mirror?
rus: Нравится? Дарю.
ita: Ti piace? Te lo regalo.
rus: Он встретит Рождество в тюрьме.
eng: He'll be spending his Christmas in jail.
rus: Пожалуйста, принесите мне универсальный ключ.
epo: Bonvolu alporti al mi universalan boltoturnilon.
rus: Он помыл яблоко.
eng: He washed an apple.
rus: Осознаёте ли вы, что мы находимся в безвыходном положении?
ita: Sei consapevole che ci troviamo in una situazione senza speranza?
rus: Проверьте, пожалуйста.
isl: Athugaðu, takk.
rus: Пациенту угрожала опасность.
tok: jan pakala li ken moli.
rus: На столе в номере был арбуз.
epo: Sur la tablo en la hotelĉambro estis akvomelono.
rus: Нe существует такого человека, который, уходя рано утром на работу, не позавидовал бы своему коту.
deu: Es gibt keinen Menschen, der morgens, wenn er sich auf den Weg zur Arbeit macht, nicht seine Katze beneiden würde.
rus: Марс - враждебная планета.
lit: Marsas yra nedraugiška planeta.
rus: Сокровища должны быть где-то на дне.
epo: La trezoro devas esti ie sur la fundo.
rus: Сколько копий тебе нужно?
eng: How many javelins do you need?
rus: Что ты копаешь?
udm: Мар тон гудӥськод?
rus: Я знаю, о чём это.
lit: Aš žinau, apie ką tai.
rus: Я не могу ждать до лета.
bel: Я не магу чакаць да лета.
rus: Очень вас прошу!
lit: Labai prašau jus!
rus: Зря я отказался.
ukr: Дарма я відмовився.
rus: Против этого плана не только твой отец, но и я.
hun: A terved ellen nem csak az apád, de én is ellene vagyok.
rus: Она погладила его рубашку.
lit: Ji išlygino jo marškinius.
rus: А если Том узнает?
ita: E se Tom lo lo scoprisse?
rus: Овцы в загоне.
lit: Avys yra žardyje.
rus: Я со своей стороны сделаю, что могу.
zsm: Bagi pihak saya, saya akan buat apa yang saya mampu.
rus: Мой брат спал в саду.
eng: My brother slept in the garden.
rus: У него голова вскружилась.
por: Ele anda com a cabeça girando.
rus: Время от времени надо открывать окно и проветривать помещение.
tur: Zaman zaman pencereyi açmak ve binayı havalandırmak gerek.
rus: Я бы хотела попрощаться.
isl: Mig langar að kveðjast.
rus: Почему-то в школе его сразу невзлюбили.
ita: Per qualche motivo a scuola è stato subito preso in antipatia.
rus: Кому вы их продали?
epo: Al kiu vi ilin vendis?
rus: Вам прекрасно известно, что эти люди не способны к конструктивной работе.
deu: Sie wissen doch ganz genau, dass diese Menschen nicht zu konstruktiver Arbeit fähig sind.
rus: Мама не разрешает мне ходить на каблуках.
tur: Annem topuklu ayakkabı giymeme izin vermiyor.
rus: Том умеет делать стойку на руках.
ita: Tom Sto arrivando! fare la verticale.
rus: Я не знаю, как это сказать по-японски.
ita: Non so come si dice questo in giapponese.
rus: Кто бы мог о таком подумать?
epo: Kiu povus pensi pri tio?
rus: На самом деле это твоя вина.
ita: In realtà è colpa tua.
rus: Если кто-нибудь необходим для компании - эта компания плохо организована.
fra: Si quelqu'un est indispensable à une entreprise, c'est que cette entreprise est mal organisée.
rus: Атуа - божество многих народов Океании.
eng: Atua is the god for many in Oceania.
rus: Они не такие, как вы.
fra: Elles ne sont pas comme vous.
rus: Вам надо было нас предупредить.
lit: Jums reikėjo mus įspėti.
rus: Том и Мэри хотели спеть вместе.
ukr: Том і Мері хотіли заспівати разом.
rus: Это моя квартира.
ita: Questo è il mio appartamento.
rus: Покойный господин Шмидт был врачом.
ita: Il defunto Signor Schmidt era un dottore.
rus: Он сказал, что будет жить сто лет.
isl: Hann sagði að hann myndi lifa í hundrað ár.
rus: Мы идём в театр.
deu: Wir gehen ins Theater.
rus: Ты можешь объяснить, что произошло?
epo: Ĉu vi povas klarigi, kio okazis?
rus: Сходств очень много.
deu: An Ähnlichkeiten besteht kein Mangel.
rus: Ладно, забей.
fin: Rauhoitu nyt.
rus: Они мои старые друзья.
hun: Ők az én régi barátaim.
rus: Я, наверное, чем-то отравился.
lit: Aš greičiausiai kažkuo apsinuodijau.
rus: Я знаю правильный ответ.
deu: Ich weiß die richtige Antwort.
rus: Встреча будет проводиться в конференц-зале ровно в 3 часа.
ara: الاجتماع سيعقد في غرفة المؤتمرات الساعة الثالثة تماماً.
rus: Что Том хотел сделать?
ita: Cosa voleva fare Tom?
rus: Французский не единственный язык, который я учу.
deu: Französisch ist nicht die einzige Sprache, die ich lerne.
rus: Давайте покончим с этим раз и навсегда.
eng: Let's get this over with, once and for all.
rus: В любом случае уже слишком поздно.
fra: En tout état de cause, il est trop tard.
rus: Мы с ней за всю жизнь ни разу не поссорились.
deu: Ich habe mich mein ganzes Leben noch nie mit ihr gestritten.
rus: Его убили из-за его религии.
lit: Jį nužudė dėl jo religijos.
rus: Он на вас очень зол.
lit: Jis ant jūsų labai piktas.
rus: Он не доволен своей текущей зарплатой.
kaz: Ол қазіргі жалақысына риза емес.
rus: Том должен сделать презентацию.
ita: Tom deve fare una presentazione.
rus: Вы улыбаетесь.
lit: Jūs šypsotės.
rus: У меня есть подруга, которая её знает.
ces: Mám kamarádku, která ji zná.
rus: Что вас разбудило?
lit: Kas jus pabudino?
rus: Основу экономики Афганистана составляет сельское хозяйство, а фактически — наркотики.
tur: Afganistan ekonomisinin temelini tarım oluşturur. Aslında uyuşturucu hammaddesi yetiştiriciliği desek daha doğru olur.
rus: У вас градусник есть?
oss: Тæвд барæн уæм ис ?
rus: Я забыл, на какой нам выходить.
por: Eu esqueci em que parada devemos descer.
rus: Г-н Смит — кандидат в мэры.
bel: Спадар Сміт — кандыдат у мэры.
rus: Горный хребет защищает долину от северных ветров.
eng: A chain of mountains protects the valley from northern winds.
rus: Не забудь взять с собою фотоаппарат.
lit: Nepamiršk su savimi pasiimti fotoaparato.
rus: Сегодня будет солнечно, можешь не брать с собой зонтик.
ces: Dnes bude slunečno, nemusíš si s sebou brát deštník.
rus: В основе многих биометрических систем лежит сканер отпечатков пальцев.
epo: La bazo de multaj biometriaj sistemoj estas la fingrospuroskanilo.
rus: Ты его больше не увидишь.
eng: You won't see him again.
rus: Поздновато для этого, тебе не кажется?
por: É tarde demais para isso, não acha?
rus: Время летит быстро.
kat: დრო მიფრინავს სწრაფად.
rus: Я знаю только одного человека, который мог такое придумать. Это Том.
deu: Ich kenne nur einen Menschen, der sich so etwas ausdenken könnte. Das ist Tom.
rus: У меня три объектива: длиннофокусный, стандартный и макро.
deu: Ich habe drei Objektive: ein langes Objektiv, ein Standardobjektiv und ein Makroobjektiv.
rus: У нас хорошие отношения.
deu: Wir haben gute Beziehungen.
rus: Вода - жизненно важный природный ресурс.
fin: Vesi on elintärkeä luonnonvara.
rus: Это прямая отсылка к ранним произведениям писателя.
eng: This is a direct reference to the writer's early works.
rus: Мэри вытерла Тому нос платком.
ita: Mary asciugò il naso di Tom con il fazzoletto.
rus: Я тоже бываю не права.
deu: Auch ich kann mich irren.
rus: Твоё замечание не по теме.
tur: Yorumların konuyla ilgili değil.
rus: Как у тебя дела с учебой?
epo: Kiel sukcese vi lernas?
rus: Осторожно! Здесь очень скользко.
deu: Vorsicht! Hier ist es sehr rutschig.
rus: Что? Ещё не умеешь водить машину?
eng: What? You don't know how to drive a car yet?
rus: Давай обсудим это за чашкой кофе.
ces: Pojďme to probrat u šálku kávy.
rus: Интересно, дома Том или нет.
ita: Mi chiedo se Tom sia a casa oppure no.
rus: У Тома нет ни одного ребёнка.
oss: Томæн иунæг сывæллон дæр нæй.
rus: Я без очков плохо вижу.
udm: Мон очкитэк алама адӟисько.
rus: Ты женат?
oss: Бинонтæ дын ис ?
rus: Не шевелитесь.
lit: Nekrutėkite.
rus: Вы меня узнали?
ita: MI avete riconosciuto?
rus: Оно начинается в шесть тридцать.
deu: Es beginnt um sechs Uhr dreißig.
rus: Смартфоны дают нам возможность сделать практически всё.
ita: Gli smartphone ci danno la possibilità di fare praticamente tutto.
rus: Теперь мне надо найти Тома.
ita: Adesso devo trovare Tom.
rus: Это открытие сделано случайно.
eng: This discovery was made accidentally.
rus: Я говорю на боснийском.
lit: Aš kalbu bosnių kalba.
rus: Мария грустно покачала головой.
deu: Maria schüttelte traurig den Kopf.
rus: Нет времени на долгие раздумья.
por: Não há tempo para longas reflexões.
rus: Добрый день.
jdt: Рузэ хэир бу.
rus: "Дурак!" - "От дурака слышу!"
eng: "Fool!" - "From a fool I am hearing this!"
rus: Сохранить игру перед выходом?
eng: Do you want to save the game before exiting?
rus: Я убеждён, что она должна это сделать.
epo: Mi estas konvinkita, ke ŝi devas fari tion.
rus: Передай трубку маме.
eng: Put your mom on the phone.
rus: Выключай. Он не работает.
epo: Malŝaltu. Ĝi ne funkcias.
rus: Скажи мальчику, что пора ложиться спать.
epo: Diru al la knabo, ke nun estas tempo por enlitiĝi.
rus: Конечно, помню.
lit: Žinoma, prisimenu.
rus: Моя подруга сказала, что купила новые часы.
fra: Mon amie a dit qu'elle a acheté une nouvelle montre.
rus: До зимних каникул осталось немного.
eng: It's not long till the winter holidays.
rus: Эти цвета хорошо сочетаются.
lit: Šitos spalvos gerai derinasi.
rus: Мне кажется, что мне снится сон.
ina: Il me pare que io face un sonio.
rus: Написано талантливо. Мне понравилось.
ita: È scritto con del talento. Mi è piaciuto.
rus: Том любит морковь?
lit: Ar Tomas mėgsta morkas?
rus: Я их позову.
lit: Aš juos pašauksiu.
rus: Мы помним, что произошло.
lit: Mes atsimename, kas nutiko.
rus: Ты не закрыл холодильник.
epo: Vi ne fermis la fridujon.
rus: И всё-таки она вертится!
lit: O vis dėlto ji sukasi!
rus: Задача провалилась.
ukr: Завдання провалилося.
rus: Я люблю, когда на улице светит солнце.
lit: Man patinka, kada lauke šviečia saulė.
rus: Эта идея хороша.
bel: Гэта ідэя добрая.
rus: В большинстве школьных словарей нет ругательств.
deu: In den meisten Schulwörterbüchern gibt es keine Schimpfwörter.
rus: Он учит арабский.
epo: Li lernas la araban.
rus: При необходимости могу выслать недостающие документы.
epo: Se necesas, mi povas sendi la mankantajn dokumentojn.
rus: Я хочу это сделать, но не могу.
slk: Chcem to urobiť, ale nemôžem.
rus: Она сказала мне, что всё кончено.
ita: Lei mi disse che era tutto finito.
rus: Земля слишком рыхлая.
heb: האדמה רכה מדי.
rus: Всё остальное тоже неправда?
epo: Ĉu ankaŭ la cetero estas malvera?
rus: Прости, что не сразу отвечаю.
lit: Atleisk, kad ne tuoj pat atsakau.
rus: Мы, французы, очень любим вино.
ell: Εμείς, οι Γάλλοι, αγαπάμε πολύ το κρασί.
rus: Это было очень хорошо сделано.
kat: ეს იყო ძალიან კარგად გაკეთებული.
rus: Комисару надлежит беречь все бочки большие и малые, которые с питьем и водою.
epo: Varejestro ŝparu ĉiujn barelojn kun akvo aŭ drinkaĵo, kaj grandajn, kaj malgrandajn.
rus: Не все современные башкирские дети знают башкирский язык.
epo: Nuntempe ne ĉiuj baŝkiraj infanoj scipovas la baŝkiran lingvon.
rus: Она поворачивается ко мне спиной.
deu: Sie dreht mir den Rücken zu.
rus: Мне просто надо побыть одной.
ita: Ho solo bisogno di stare sola.
rus: Противник Тома оказался сильнее.
lit: Tomo varžovas buvo stipresnis.
rus: Вы сами ещё дети.
lit: Jūs patys dar vaikai.
rus: Я рад, что сегодня прекрасный день.
epo: Mi ĝojas, ĉar hodiaŭ estas bela tago.
rus: Что ты сегодня делал в школе?
hun: Mit csináltál ma a suliban?
rus: Ты знала, что у Тома есть сын?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomo havas filon?
rus: Я же могу помечтать?
ita: Potrò almeno sognare, o no?
rus: Не хочешь - не помогай.
ces: Nechceš-li pomáhat, nepomáhej.
rus: Я бы никогда не использовал это слово.
deu: Ich würde niemals dieses Wort verwenden.
rus: Вы просто завидуете.
ita: Provate solo invidia.
rus: Ты её найдёшь.
lit: Tu ją surasi.
rus: Том часами стоял под дождём.
eng: Tom stood in the rain for hours.
rus: Идём, я провожу тебя.
ita: Andiamo, ti accompagno io.
rus: Поначалу будет тяжело, потом привыкнешь.
lit: Iš pradžių bus sunku, paskui priprasi.
rus: Он ещё может всё изменить.
ita: Lui può ancora cambiare tutto.
rus: Не трогай эту кнопку.
eng: Don't touch this button.
rus: Я знал, что вы хотите сказать.
ita: Sapevo cosa volevate dire.
rus: Вы до сих пор в душе?
ita: Siete ancora sotto la doccia?
rus: Вы ещё новичок.
ita: Siete ancora un principiante.
rus: Это кинотеатр, где мы смотрим иностранные фильмы.
deu: Dies ist das Kino, wo wir ausländische Filme sehen.
rus: Детям необходимо много спать.
oss: Сывæллæттæ хъæуы бирæ фынæй кæнын.
rus: Я бы хотел поговорить с менеджером.
lit: Aš norėčiau pasikalbėti su vadybininku.
rus: Мне не нравится французский язык.
fin: En pidä ranskan kielestä.
rus: Я предпочитаю говорить по-французски с носителем языка.
ita: Preferisco parlare il francese con un madrelingua.
rus: Она очень опасный человек.
deu: Sie ist eine sehr gefährliche Person.
rus: Его там уже не было.
lit: Ten jo jau nebebuvo.
rus: Дисциплина — важнейшая составляющая успеха.
eng: Discipline is the most important component of success.
rus: Пожалуйста, не заставляйте меня петь.
lit: Prašau, neversk manęs dainuoti.
rus: Ты бы мог перейти сразу к сути?
ita: Potresti andare direttamente al nocciolo?
rus: Создать приложение для смартфона очень сложно?
ita: Creare un'applicazione per smartphone è tanto difficile?
rus: Пан или пропал.
ita: Doppio o niente.
rus: Я думал, что прояснил это.
mhr: Мый шонышым, тидым рашемдарышым.
rus: Она пошла наверх в свою спальню.
ces: Šla nahoru do své ložnice.
rus: Куда летишь?
deu: Wohin fliegst du?
rus: Она сказала мне не ходить туда одной.
ita: Lui mi disse di non andar lì da sola.
rus: Гадюка прячется под травой.
ita: La vipera si nasconde tra l'erba.
rus: На прошлое Рождество я купил Тому подарок.
ita: Lo scorso Natale ho comprato un regalo a Tom.
rus: Мне с трудом в это верилось.
eng: I found that difficult to believe.
rus: Было очевидно, что закончится дело кровавыми столкновениями.
epo: Estis klare videble, ke la afero finiĝos per sangaj kolizioj.
rus: Вы помните, что здесь случилось двадцатого октября две тысячи тринадцатого года?
ita: Ricordate ciò che è successo qui il venti ottobre del duemila e tredici?
rus: Дай я проверю.
isl: Leyfðu mér að athuga.
rus: После того как Мария бросила меня, потому что, по её мнению, у меня были плохие манеры, она вышла замуж за Тома.
deu: Nachdem Maria mich wegen meiner — ihrer Auffassung nach — schlechten Manieren verlassen hatte, heiratete sie Tom.
rus: Что Том здесь делал?
epo: Kion Tom faris ĉi tie?
rus: Вы хорошо водите.
ita: Guidate bene.
rus: Это очень сексуально.
isl: Þetta er mjög æsandi.
rus: Я буду спать долго и проснусь поздно.
ita: Dormirò a lungo e mi sveglierò tardi.
rus: Я уже спал на этой неделе.
eng: I've already slept this week.
rus: Том просто пытается тебе помочь.
ita: Tom sta solo cercando di aiutarti.
rus: Ты прекрасно знаешь, почему я здесь.
ita: Sai perfettamente perché sono qui.
rus: Это место не занято.
epo: Ĉi tiu sidloko ne estas okupata.
rus: Она меня вчера ночью напоила.
lit: Praėjusią naktį ji mane nugirdė.
rus: Конечно.
oss: Нæмæнгæй.
rus: Том много времени тратит впустую.
ita: Tom butta via molto tempo per niente.
rus: Горизонт расширился.
deu: Der Horizont weitete sich.
rus: Я скучаю по своей семье.
deu: Ich vermisse meine Familie.
rus: Смертный приговор, осуществление которого было отменено в последний момент, оказал большое влияние на творчество Достоевского.
eng: The death penalty, which was lifted at the last moment, had a great influence on the work of Dostoevsky.
rus: Смелость города берёт.
ina: Qui osa obtene.
rus: Я хочу, чтобы он пошёл с нами.
lit: Aš noriu, kad jis eitų su mumis.
rus: Вы что-то нашли.
lit: Jūs kažką radote.
rus: Освободите ящик.
ita: Svuotate il cassetto.
rus: У меня украли часы.
udm: Мынэсьтым часме лушкаллям.
rus: Как ты себя ведёшь? Смотреть противно.
lit: Kaip tu elgiesi? Šlykštu žiūrėti.
rus: У меня зуб болит. Нужно записаться к стоматологу.
ita: Ho un dente che mi fa male. Bisogna fissare un appuntamento dal dentista.
rus: Я никогда с ним не соглашаюсь.
ita: Non sono mai d'accordo con lui.
rus: Сокол - хищная птица.
eng: A falcon is a bird of prey.
rus: Он опоздал на вечеринку.
fra: Il était en retard à la soirée.
rus: Я просто хочу получать деньги.
epo: Mi nur volas ricevi la monon.