ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elle est sourde à mes conseils.
epo: Ŝi ne aŭskultas miajn konsilojn.
fra: Est-ce que tu travailles le lundi ?
kab: Txeddmeḍ d letnayen?
fra: Ne pensez-vous pas que nous ferions mieux de rester ici ?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke estus preferinde, ke ni restu ĉi tie.
fra: Un chauffeur de taxi a été tabassé par des voyous.
epo: Taksiŝoforo estis draŝita per stratbubaĉoj.
fra: Je ne l'ai pas volé. Vous pouvez vérifier mes poches.
rus: Я его не крал. Можете проверить мои карманы.
fra: Ne dites pas quoi que ce soit à quiconque !
epo: Diru nenion ajn al iu ajn!
fra: Je n'ai pas rencontré Tom récemment.
kab: Ur d-mlaleɣ ara Tom tineggura-ya.
fra: Son père a trouvé le moyen d'étouffer le scandale.
eng: Her father found a way to squash the scandal.
fra: J’ai besoin de ton avis sur quelque chose.
kab: Ḥwajeɣ tannayt-nnek ɣef yiwet n tɣawsa.
fra: Elle va s'en occuper.
epo: Ŝi zorgos pri tio.
fra: Les ordinateurs sont une absolue nécessité de nos jours.
epo: Nuntempe komputiloj nepre necesas.
fra: Retournez dans votre voiture !
epo: Reiru en vian aŭton!
fra: Les hérétiques furent brûlées vives.
oci: Los erètges foguèron cremats vius.
fra: Je ne peux me passer de ce dictionnaire un seul jour.
epo: Mi ne povas rezigni pri tiu vortaro eĉ unu tagon.
fra: Je veux te parler en privé. Téléphone-moi.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴷⵉⴷⴽ ⵙⴰⵡⵍⵖ ⴳ ⵡⵓⵙⵍⵉⴳ. ⵖⵔ ⵉⵢⵉ ⴳ ⵓⵜⵉⵍⵉⴼⵓⵏ.
fra: Je laisse cela à votre jugement.
deu: Ich überlasse das Ihrer Beurteilung.
fra: Quand je lui demande de me rembourser, il fait la sourde oreille.
ina: Quando io le demanda de reimbursar me, ille finge non audir me.
fra: Comment tu dépenses ton argent ne m'intéresse pas.
rus: Как ты тратишь свои деньги, меня не интересует.
fra: C'est toi qui l'as provoquée.
rus: Это ты её спровоцировал.
fra: As-tu regardé le match ?
epo: Ĉu vi spektis la matĉon?
fra: Le nuage avait la forme d'un ours.
ber: Asigna-nni yella yesɛa talɣa n wursu.
fra: Ce boulanger fait du bon pain.
bre: Ober a ra ar baraer-mañ bara mat.
fra: Les salles de classe devraient être rénovées.
rus: Классам требуется ремонт.
fra: Vos paroles ont provoqué sa colère.
por: As suas palavras provocaram a ira dele.
fra: Je ne peux pas m'empêcher de sourire aux bébés.
swc: Siwezi kujizuia kutabasamu kwa watoto wachanga.
fra: Toute occasion de détester les Français et de le leur faire savoir est bonne à prendre. Si en plus on peut s'en payer un, c'est encore mieux !
epo: Ĉiun ŝancon malami la francojn kaj sciigi ilin estas bone kapti. Se krome ni povas mistrakti unu, des pli bone!
fra: N'oubliez pas de m'appeler demain.
rus: Не забудьте мне завтра позвонить.
fra: Tu travailles pour une entreprise de commerce, n'est-ce pas ?
nnb: Likalima omwilamira amakashini sirero ?
fra: Sois gentil avec tes camarades !
oci: Siás manhac amb tos camaradas !
fra: Dès que le résultat a été rendu public, je te l'ai donné.
deu: Sobald das Ergebnis veröffentlicht worden ist, habe ich es dir gegeben.
fra: Je jure de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité.
epo: Mi ĵuras, ke mi diros la veron, la tutan veron, nur la veron.
fra: Je suis désolé, je ne t'ai pas entendu.
kab: Suref-iyi, ur k-d-sliɣ ara.
fra: Il ne fait que des bêtises.
rus: Он одними глупостями занимается.
fra: Doit-il rester à la maison aujourd'hui ?
epo: Ĉu li devas resti hejme hodiaŭ?
fra: Ça lui a été vraiment profitable.
epo: Tio estis ege profitdona al li.
fra: Je suis sous la couverture.
kab: Aql-iyi ddaw tduli.
fra: Il est tard. J'aimerais maintenant me coucher.
rus: Поздно. Я хотел бы уже лечь спать.
fra: Elle a gagné un téléphone.
kab: Terbeḥ-d asawal.
fra: Elle a vingt ans.
epo: Ŝi estas dudekjaraĝa.
fra: L'anglais est la langue de la dictature linguistique.
eng: English is the language of linguistic dictatorship.
fra: J'aimerais passer davantage de temps avec toi.
epo: Mi ŝatus pasigi pli da tempo kun vi.
fra: Puis-je passer ? Oui, allez-y.
epo: Ĉu mi rajtas pasi? Jes, iru.
fra: Les résultats sont négatifs.
nld: De resultaten zijn negatief.
fra: J'ai effectué mes devoirs.
epo: Mi plenumis miajn hejmtaskojn.
fra: Cela vous dérange-t-il si j'allume la radio ?
epo: Ĉu ne ĝenas vin, ke mi ŝaltas la radioaparaton?
fra: En faisant n'importe quoi, faites de votre mieux.
kab: Ayen tebɣuḍ txedmeḍ-t, xdem-it akken tzemreḍ.
fra: Merci de m'avoir ajouté comme ami.
epo: Mi dankas, ke vi aldonis min kiel amikon.
fra: J’entendais des voix.
epo: Mi aŭdis voĉojn.
fra: Je n'ai pas perdu de temps.
epo: Mi ne perdis tempon.
fra: Je pensais qu'ils avaient tort.
epo: Mi pensis, ke ili malpravas.
fra: Vous vous défiguriez.
epo: Vi misfigurigis vian vizaĝon.
fra: Tom remplit le seau jusqu'à ras bord.
ber: Tom yeccuṛ aga-nni armi d iri.
fra: J'ai pour règle de faire une promenade d'une demi-heure chaque matin.
epo: Regule mi praktikas duonhoran marŝadon ĉiumatene.
fra: Vous n'étiez même pas là hier.
kab: Ur tellim ara akk din iḍelli.
fra: Quand avez-vous vu mon frère pour la dernière fois ?
epo: Kiam vi vidis mian fraton je la lasta fojo?
fra: La guerre n'est pas inévitable.
cmn: 战争并非不可避免。
fra: C'était une image horrible.
rus: Это была ужасная картина.
fra: Je me lève tard le matin.
epo: Matene mi ellitiĝas malfrue.
fra: Il est redevenu comme avant.
rus: Он снова стал таким же, как раньше.
fra: Tu augmentais les salaires de tes travailleurs.
ber: Telliḍ trennuḍ-asen i yixeddamen-nnem deg lexlaṣ.
fra: « Puis-je venir ? » « Si vous voulez. »
deu: „Kann ich kommen?“ – „Wenn Sie wollen.“
fra: Il n'a pas froid.
epo: Ne estas al li malvarme.
fra: Je ne sais pas pour quelle raison je ne lui plais pas, mais ça n'est pas grave.
eng: I don't know why he doesn't like me, but that's okay.
fra: « Salut, Tom, comment vas-tu ? » « Il y a eu des jours meilleurs. » « Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ? » « Le temps est pire que jamais. »
deu: „Hallo, Tom. Wie geht es dir?“ – „Es hat schon bessere Tage gegeben.“ – „Warum? Was ist passiert?“ – „Das Wetter ist so schlecht wie nie zuvor.“
fra: Elle parle parfaitement le grec.
est: Ta räägib perfektselt kreeka keelt.
fra: Y a pas comme une odeur bizarre ?
epo: Ĉu ne odoras iel bizare?
fra: Un drifter est un type de bateau de pêche.
swc: Drifter ni aina ya mashua ya uvuvi.
fra: Je ne vous joue pas de tambour.
ber: Ur awen-kkateɣ ḍḍbel.
fra: Ont-elles des serviettes chaudes ?
ber: Lant tisefḍin tiẓeɣɣalin?
fra: Oh, allez, ne sois pas effrayé.
epo: Nu, do, ne estu terurita.
fra: Chaque enfant se comporte mal de temps en temps.
kab: Yal aqcic itteffeɣ i ubrid si tikelt ɣer tayeḍ.
fra: Je comprends tout à fait ce que Tom est en train de vivre.
kab: Gziɣ akk ayagi la yettidir Tom.
fra: Elles ont adossé le garage à leur maison.
ber: Senndent agaṛaj-nni ɣer wexxam-nsent.
fra: Il a nié avoir été impliqué dans l'affaire.
kab: Yenker dakken ur itekki ara di temsalt-nni.
fra: Désolé, je ne peux pas rester longtemps.
rus: Прости, я не могу надолго остаться.
fra: L'initiale est la première lettre d’un mot ou d’un nom.
ber: Tazwarant, d asekkil amezwaru n wawal neɣ n yisem.
fra: Je ne veux rien à boire.
vie: Tôi không muốn uống gì cả.
fra: Nous ne ferons jamais ça.
kab: Werǧin ad neg ay-agi.
fra: Le cours des actions a baissé pendant cinq jours de suite.
kab: Tṣubb-d ssuma n tigawin ɣef teɣzi n xemsa wussan yemseḍfaren.
fra: Il pensait rencontrer de nouveaux amis.
rus: Он думал встретить новых друзей.
fra: Marie a connu une série d'échecs sentimentaux.
epo: Manjo spertis serion da sentimentalaj malsukcesoj.
fra: Je peux l'apporter.
kab: Zemreɣ ad tt-id-awiɣ.
fra: Je suis rentrée un peu tard, hier soir.
kab: Ԑeṭṭleɣ acemma ɣer uxxam iḍelli deg iḍ.
fra: Je cherche un poste au ministère français de la Culture.
epo: Mi serĉas postenon en la franca ministerio pri kulturaj aferoj.
fra: C'est contraire à tes principes.
rus: Это противоречит твоим принципам.
fra: Je vous ai cherchés, je ne vous ai pas trouvés.
rus: Я вас искал, но не нашёл.
fra: La musique est tout.
epo: Muziko estas ĉio.
fra: Nous avons nettoyé nos pieds.
epo: Ni purigis niajn piedojn.
fra: Je sais depuis toujours que les mecs mentent lorsqu'ils disent que ce sont les proportions qui comptent.
epo: Mi jam ĉiam sciis, ke la uloj mensogas, kiam ili diras, ke gravas la proporcioj.
fra: Qu'attend-elle de vous ?
rus: Чего она от вас ждёт?
fra: Tu achètes du pain tous les jours ?
rus: Ты покупаешь хлеб каждый день?
fra: Donne-moi le menu, s'il te plaît.
epo: Bonvole donu al mi la menuon.
fra: Combien de temps regardes-tu la télévision ?
lat: Quamdiu telehorasim aspicis?
fra: C'est un acte de cruauté que d'enfermer un petit enfant dans sa chambre.
kab: D tizzunga, win iḥebbsen agrud deg texxamt-is
fra: Elle s'était habillée comme une actrice.
cmn: 她穿得像一个演员一样。
fra: Chut ! Je dors !
epo: Ŝŝ! Mi dormas!
fra: Nous sommes sans le sou.
oci: Sèm sens lo sòu.
fra: Je n'arrive pas à croire que je vienne de dire ça.
rus: Не могу поверить, что я только что это сказал.
fra: Beaucoup d'enfants apprennent à utiliser un ordinateur même avant d'entrer à l'école.
epo: Multaj infanoj lernas la uzadon de komputilo, eĉ antaŭ ol viziti la lernejon.
fra: Je suis venue trop tard.
nnb: Neryo konamasalitya erinyuma.
fra: Tom est resté éveillé toute la nuit.
epo: Tomo restis vekata la tutan nokton.
fra: Êtes-vous abonné à un magazine ?
epo: Ĉu vi abonas iun magazinon?
fra: Je lance la balle et mon chien la rapporte.
kab: Ad ḍeqqreɣ takurt-a dɣa aqjun-iw ad tt-id-yawi.
fra: Il a fini de lire un livre de grammaire du mandarin, par conséquent sa compréhension des usages du mandarin est plus profonde.
epo: Li finlegis gramatikan libron pri la mandarena lingvo, tial lia kompreno pri la uzado de la mandarena estas pli profunda.
fra: Elle fuit la réalité.
rus: Она бежит от реальности.
fra: L'Espagne devra emprunter cent milliards d'euros.
epo: Hispanio devos deprunti cent miliardojn da eŭroj.
fra: J’interprétais les rêves.
rus: Я толковал сны.
fra: Je ne comprends pas la musique.
deu: Ich verstehe die Musik nicht.
fra: Vous repeigniez la maison.
ber: Tellam tettalsem-as ssbiɣa i wexxam.
fra: Mon passe-temps est la collection de pièces anciennes.
swc: Minazoweya kupitisha wakati kukusanya sarafu za zamani.
fra: Commence dès maintenant, et tu les rattraperas.
rus: Начни прямо сейчас, и ты их нагонишь.
fra: Tom regardait nager Marie.
oci: Tom agachava Marie nadar.
fra: Tu pleurniches tout le temps.
kab: Tezgiḍ tesfenxireḍ.
fra: Cela n'a pas été abordé au cours de notre conversation.
kab: Ur d-nudir ara annect-en deg umeslay-nneɣ.
fra: Quand je suis revenu, ma voiture avait disparu.
rus: Когда я вернулся, моя машина исчезла.
fra: Tu galères, mais c'est normal. C'est toujours difficile lorsqu'on est jeune !
epo: Vin trafis embarasoj, sed estas normale. Ĉiam estas malfacile, kiam oni junas!
fra: Il est heureux de vous parler.
rus: Он счастлив разговаривать с вами.
fra: J'ai battu mon propre record.
epo: Mi superis mian propran rekordon.
fra: Elles étaient aux antipodes l'une de l'autre : l'une était honnête et fiable tandis que l'autre était imprévisible et irresponsable.
epo: Ili staris je la antipodo unu de la alia: unu estis honesta kaj fidinda, dum la alia estis neantaŭvidebla kaj nerespondeca.
fra: Je n'aime pas cette émission de télévision.
ber: Ur riɣ tasgilt-a n tliẓri.
fra: J'étais seule sur la route.
rus: Я стояла одна на дороге.
fra: Cela fait dix ans que mon père est mort.
cmn: 我爸爸去世有10年了。
fra: Finalement il les invita tous à partager le gâteau.
epo: Finfine li invitis ilin ĉiujn, por kunfrandi la kukon.
fra: J'étais bien plus isolé qu'un naufragé sur un radeau au milieu de l’océan.
lfn: Me ia es vera plu isolida ca un marinor perdeda sur un balsa a media de la mar.
fra: C'est la lutte finale.
swc: Haya ndiyo mapambano ya mwisho.
fra: Tout ça était un gros mensonge.
kab: Annect-nni yakk ziɣ d lekdeb imzenneq.
fra: Volontiers. Combien ?
ita: Volentieri. Quanta?
fra: Faut-il en rire ou en pleurer ?
kab: Ad yeḍs yiwen neɣ ad iru?
fra: Resteras-tu à la maison ce soir ?
kab: Deg uxxam ara tiliḍ tameddit-agi?
fra: Ma ville n'est plus ce qu'elle était.
jpn: 私たちの街はもはや昔の街ではない。
fra: Je baissais les prix.
epo: Mi malaltigis la prezojn.
fra: Comment sera-t-il pris en compte ?
epo: Kiel ĝi estos prenita en kalkulon?
fra: Elle n'avait pas besoin d'argent.
ber: Ur telli teḥwaj idrimen.
fra: On ne peut arrêter la langue d'une femme.
deu: Eine Frau lässt sich nicht zum Schweigen bringen.
fra: Fais confiance aux gens, mais n'accepte pas de bonbons des étrangers.
deu: Hab Vertrauen zu Menschen, aber nimm keine Bonbons von Fremden.
fra: Y a-t-il également un proverbe similaire au Japon ?
epo: Ĉu ekzistas simila proverbo en Japanujo?
fra: Ici, on ne regarde pas la télévision.
ber: Da, ur nettwali tiliẓri.
fra: Avez-vous fini votre inscription ?
kab: Tfukkeḍ ajerred?
fra: Tom ne la mangera pas.
rus: Том не будет её есть.
fra: Un soldat utile est celui qui sait obéir à un ordre.
eng: A useful soldier is one that knows how to obey an order.
fra: Elle ne sait pas de quoi elle parle.
kab: Ur teεlim ɣef acu tettmeslay.
fra: Il y a des choses dont je n’ai jamais aimé parler.
rus: Есть вещи, о которых я никогда не любил говорить.
fra: Tom se fait des amis très rapidement.
kab: Din din Tom itteg-d imdukkal.
fra: Les poissons sont des animaux poïkilothermes.
spa: Los peces son animales poiquilotermos.
fra: Cette nuit, je n'ai rêvé que de rats !
kab: Ala ṭṭubbat i urgaɣ iḍ-a iεeddan!
fra: Pourquoi ai-je besoin d'étudier le français ?
rus: Зачем мне изучать французский?
fra: On entend avec les oreilles.
kab: Nsell s yimeẓẓuɣen.
fra: Ils ne le laisseront pas tomber.
eng: They won't drop it.
fra: Parfois, je ne le comprends pas.
rus: Я его иногда не понимаю.
fra: Je mettrai du sucre dans mon café.
epo: Mi metos sukeron en mian kafon.
fra: Il lui conseilla d'arrêter de boire.
epo: Li konsilis al li ĉesi drinki.
fra: S'il te plaît ne laisse pas des choses de valeur ici.
epo: Bonvolu ne lasi aferojn valorajn ĉi tie.
fra: C'est la cheville la plus mauvaise qui se plaint la première.
bre: An ibil ar fallañ eo a glemm da gentañ.
fra: Tony parle anglais mieux que moi.
swc: Tony anaongeaka kingereza muzuri kunishinda.
fra: Susan, elle aime les chats.
nnb: Susan, anzire ebibundu.
fra: En réalité, seul le pouvoir les intéresse.
spa: En realidad solo les interesa el poder.
fra: Quelle jupe aimes-tu ?
epo: Kiun jupon vi ŝatas?
fra: Qu'est-ce que tu as fait ?
kab: D acu txedmeḍ?
fra: Désolée, Mohammed ! J'ai oublié ton nom !
epo: Pardonon, Mohamed! Mi forgesis vian nomon!
fra: Peux-tu encaisser ceux-ci pour moi ?
epo: Ĉu vi povas enspezi tiujn por mi?
fra: Je vous le souhaite de tout cœur.
kab: Mennaɣ-awen-t seg wul.
fra: Est-ce terminé ?
epo: Ĉu tio estas finita?
fra: Ne bloque pas le passage !
rus: Не загораживай проход!
fra: Je souhaite clôturer mon compte épargne.
epo: Mi deziras fermi mian ŝparkonton.
fra: Mais tu ne sais pas que tu es la risée de toute la ville ?
kab: Ur teẓriḍ ara belli wwin-k medden d aẓeṭṭa yeqqersen?
fra: J’ai été critiqué.
ber: Wten-d deg-i.
fra: Notre village ne manque pas d'eau.
tgl: Hindi nawawalan ng tubig ang aming nayon.
fra: C'est parfaitement compréhensible.
hun: Ez teljesen érthető.
fra: Je ne vais le répéter que deux fois.
rus: Я больше двух раз повторять не буду.
fra: J'ai vu ça auparavant.
epo: Tion mi vidis antaŭe.
fra: C’est bondé, on a qu’à prendre le métro suivant.
epo: Estas homplene, ni prefere uzu la venontan metroan trajnon.
fra: Avez-vous mal à l'estomac ?
spa: ¿Te duele el estómago?
fra: Je vois que tu es occupé. Tu fais quoi ?
kab: Walaɣ dakken ur testufaḍ ara. D acu i txeddmeḍ?
fra: La maison était déserte.
ber: yella wexxam d aterras
fra: Quand tu ne sais plus quoi faire, fonde une commission.
pes: وقتی نمی‌دانی دیگر چه کنی، یک کمیسیون تشکیل بده.
fra: Tu étais épuisé.
deu: Du warst erschöpft.
fra: Il se gratta les testicules.
ber: Ittḥukku tiglay-ines.
fra: J'espère que nous pourrons nous arranger pour venir à ta fête.
swc: Na tumaini yakwamba tuta jiandaa kuja kwa sherehe yako.
fra: Le candidat a-t-il les capacités qui conviennent pour mener à bien le travail ?
epo: Ĉu la kandidato havas la taŭgajn kapablojn, por trafe plenumi la laboron?
fra: Sortir à moitié nue est dégradant.
swc: Kutoka inje nusu uchi ni kujizaraulisha.
fra: Nous n'allons pas nous faire pincer.
epo: Ni ne kaptiĝos.
fra: Quand tout ceci a-t-il commencé ?
epo: Kiam ĉio ĉi komenciĝis?
fra: Fais de ton mieux dans tout ce que tu fais.
epo: Faru laŭ via eblo ĉe ĉio, kion vi faras.
fra: Elle avait l'air de savoir ce qu'elle voulait.
kab: Tettban teẓra acu i tella tebɣa-t.
fra: Le loup hurle dans le bois.
kab: Iskibbiɛ ugulez di teẓgi.
fra: Il faut que je décide quoi faire.
epo: Mi decidu, kion fari.
fra: Tom veut-il abandonner ?
rus: Том хочет всё бросить?
fra: Il a frappé une balle avec la batte.
epo: Li frapis pilkon per la batilo.
fra: Il s'est retourné dans son sommeil.
kab: Yenneqlab deg iḍes.
fra: J'ai une épine dans le doigt et je ne peux pas me l'ôter.
epo: Mi havas dornon enfingre kaj mi ne povas forpreni ĝin.
fra: Nous allons au bord de la mer en été.
rus: Летом мы ездим на море.
fra: Quel livre es-tu en train de lire ?
pol: Jaką książkę czytasz?
fra: Tout cela ne nous rendra pas le Congo.
epo: Ĉio tio ne rehavigos al ni Kongolandon.
fra: Une petite vieille a déjoué le cambriolage en donnant un grand coup sur la tête du voleur avec sa canne.
deu: Eine kleine ältere Dame vereitelte den Einbruch, indem sie dem Einbrecher mit ihrem Stock kräftig auf den Kopf schlug.
fra: Combien de bières avez-vous bues ?
bre: Pet bannac'h bier hoc'h eus evet?
fra: Mon père rentre du travail vers neuf heures du soir.
epo: Mia patro revenas el laboro ĉirkaŭ la naŭa vespere.
fra: Les arbres filtrent l'eau, évitent l'érosion et stockent le CO2.
epo: La arboj filtras akvon, evitigas erozion kaj stokas la CO2.
fra: « Salut, Marie ! Tu reviens aussi de l'université ? » « Oui, je viens de prendre tous les formulaires. »
deu: „Hallo, Maria! Kommst du auch gerade von der Universität?“ – „Ja, ich habe mir gerade alle Formulare geholt.“
fra: Vous ne nagez pas la nuit, n'est-ce pas ?
ber: Ur tettɛumumt ara deg yiḍ, naɣ?
fra: Jane connaît la langue japonaise.
cmn: 简懂日语。
fra: L'amour a brisé son cœur.
rus: Любовь разбила ему сердце.
fra: Dois-tu travailler aujourd'hui ?
epo: Ĉu vi devas labori hodiaŭ?
fra: Je ne les gaspille pas.
deu: Ich verschwende sie nicht.
fra: Il ne nous appelle que quand il a besoin d'argent.
rus: Он звонит нам, только когда ему нужны деньги.
fra: Tout a été volé.
epo: Ĉio estis ŝtelita.
fra: Réveille-toi !
epo: Vekiĝu!
fra: Tu n'as pas fait d'erreurs.
kab: Ur texdimeḍ ara tuccḍiwin.
fra: Apparemment, ce n'est pas exact.
lin: Nakotala, ezali solo te.
fra: « Comment ça va ? » « Ça va bien. »
kab: «Amek i telliḍ?» – «Labas.»
fra: Vous montiez la garde.
ber: Tellamt tettɛassamt.
fra: Ce pseudo lui convient parfaitement.
epo: Tiu kaŝnomo perfekte konvenas al li.
fra: Pouvez-vous lui transmettre un message ?
rus: Вы можете ей кое-что передать?
fra: C'est une option à considérer.
epo: Ĝi estas opcio pripensinda.
fra: La vie est un éclair, la beauté dure un jour ! Songe aux têtes de mort qui se ressemblent toutes.
deu: Blitzesschnell entflieht das Leben, Schönheit währt nur einen Tag! Denke an die Totenschädel, die sich ähnlich sind, im Grab.
fra: Prends un parapluie. Il va probablement pleuvoir.
rus: Возьми зонт. Может быть дождь.
fra: Il s'est réfugié en Angleterre.
rus: Он нашёл убежище в Англии.
fra: La CIA vous punira.
rus: ЦРУ вас накажет.
fra: Ils l'ont livré à l'instant.
rus: Они тотчас его доставили.
fra: Ça pourrait être vrai.
epo: Tio povus esti vera.
fra: Le tigreau ressemblait à un gros chaton.
epo: Tigrido similas dikan katidon.
fra: Nous sommes aussi grandes que Tom.
epo: Ni estas same grandaj, kiel Tom.
fra: Est-ce celui-ci, le bus pour Oxford ?
eng: Is this one the bus for Oxford?
fra: Le son de ta voix est comme le chant d'une sirène.
epo: La sono de via voĉo estas kia la kanto de akvodiino.
fra: Ils me forcèrent à y aller.
epo: Ili postulis, ke mi iru tien.
fra: Je suis arrivé à Boston hier.
rus: Я вчера приехал в Бостон.
fra: Ne leur donnez rien.
rus: Ничего им не давайте.
fra: Il n'y avait aucune rose dans le jardin.
rus: В саду не было ни одной розы.
fra: Elle vit à la campagne.
epo: Ŝi vivas en la kamparo.
fra: Marie l'appelle « Tom ».
epo: Maria vokas lin "Tom".
fra: Le plateau du Golan, qui est illégalement occupé, appartient à la Syrie.
epo: La Golanaj altaĵoj, kiuj estas neleĝe okupaciitaj, apartenas al Sirio.
fra: Nous avons mangé avant qu’il arrive.
ita: Abbiamo mangiato prima che arrivasse.
fra: Il n'y a guère d'entreprise plus périlleuse que de vouloir être une chose devant le visage d'un homme et une autre dans son dos.
epo: Ne ekzistas pli danĝera eksperimento ol voli esti io antaŭ la vizaĝo de homo kaj io alia malantaŭ lia dorso.
fra: Quelle est votre station de radio préférée ?
rus: Какая у вас любимая радиостанция?
fra: Tom et Mary ne sont pas invités.
kab: Tom d Mary ur ttwaεerḍen ara.
fra: Avec qui viendrez-vous ?
kab: D wanwa ara d-tedduḍ?
fra: Je ne veux pas les voir.
rus: Я не хочу их видеть.
fra: Surtout pas de panique, Tom !
deu: Nur keine Panik, Tom!
fra: Puis-je voir votre ticket ?
tur: Biletinize bakabilir miyim?
fra: C'est bien sûr l'homme pauvre qui meurt le plus jeune.
deu: Es ist natürlich der ärmste Mann, der am jüngsten stirbt.
fra: C'est lui qui a conduit hier.
epo: Estas li, kiu ŝoforis hieraŭ.
fra: Que feriez-vous dans une telle situation ?
rus: Что бы вы сделали в подобной ситуации?
fra: Je suis en train de chanter.
bre: Me 'zo o kanañ.
fra: Je dois rembourser la dette.
kab: Yessefk ad rreɣ ṭṭlaba.
fra: Les produits d'été sont maintenant en vente.
kab: Aten-a ttnuzen tura yifuras unebdu.
fra: Merci d'avoir gardé mon chien.
rus: Спасибо, что присмотрела за моей собакой.
fra: Les enfants, laissés sans surveillance, firent toutes sortes de farces.
nnb: Avana vakasighe vutsiriyitheghererya,olutseghetseghe losi.
fra: Bill sait faire du vélo.
deu: Bill kann Fahrrad fahren.
fra: N'allez-vous pas ôter votre manteau ?
epo: Ĉu vi ne volas demeti vian mantelon?
fra: On ne saurait admettre aucune neutralité entre ceux qui violent la loi et ceux qui l'observent. Neutralité ne signifie pas impassibilité, mais impartialité. Or, on ne saurait être impartial entre le droit et l'injustice.
nnb: Sitwendithoka erilighomwatsi muleve owavirivererera omwilavira avakiva omughambo navaka lebaya gho ndeke. Erithendi bya na luhande sibugh'ambu rieri bula butoki,naho nibwambu ni hekima. Nakandi, sinangatoka erilughirirana omwilavira omughambo nekwenene.
fra: Elle avait tué son premier mari avec l'assistance du second, et cela à l'aide d'un clou qu'ils lui enfoncèrent tous les deux dans la tempe pendant son sommeil.
kab: Tella tenɣa argaz-is amezwaru s temεiwna n wis sin, d amesmaṛ i s-ssentan dɣa deg sin yid-sen ɣef unader akken mi yella yeṭṭes.
fra: Est-ce là votre véritable nom ?
kab: D win i d isem-im n tidet?
fra: J’ai ajouté beaucoup de traductions.
epo: Mi aldonis multe da tradukoj.
fra: Veux-tu voir ta femme une dernière fois ?
epo: Ĉu vi deziras vidi vian edzinon lastafoje?
fra: Nous avons découvert qu'il était son père.
kab: Nufa-d ziɣ d baba-s i yella.
fra: Elle vient de le trouver.
deu: Sie hat ihn gerade gefunden.
fra: Ils recherchent des bénévoles.
kab: Ttnadin iwaziwen.
fra: Ce n'est pas l'espèce la plus forte, qui survit, ni la plus intelligente, mais la plus réactive aux changements.
jpn: 最も強い種でも最も賢い種でもなく、生き残るのは最も変化に対応できる種だ。
fra: Il veut voir sa mère.
rus: Он хочет увидеть маму.
fra: « Nous devons nous battre jusqu'à la dernière goutte de notre sang », reprit le colonel en frappant du poing sur la table, « et mourir pour notre Empereur ! »
eng: "We must fight to the last drop of our blood," resumed the colonel while hitting the table, "and die for our Emperor!"
fra: Vous devez juste l'attendre ici.
kab: Ilaq-awen kan ad t-terǧum dagi.
fra: Je pense que les Anglais doivent être plus habitués aux apprenants de langue étrangère que les gens des autres pays.
epo: Mi opinias, ke angloj pli alkutimiĝis al lernantoj de fremda lingvo, ol homoj de aliaj landoj.
fra: Nous devons faire les courses.
oci: Nos cal far las crompas.
fra: Sentez cette fleur.
kab: Sriḥet tajeǧǧigt-a.
fra: Combien de temps tu vas te cacher là ?
rus: Сколько ты будешь там прятаться?
fra: Le rôle de la langue est très importante pour se forger une identité culturelle.
por: O papel da língua é muito importante para forjar uma identidade cultural.
fra: Excusez-moi, puis-je passer ?
epo: Pardonon, ĉu mi rajtas pasi?