ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Pouvons-nous en parler plus tard ?
kab: Nezmer ad nehdeṛ fell-as umbaɛd?
fra: Ce n'est qu'hier que j'ai appris son nom.
eng: It was not until yesterday that I knew his name.
fra: Comment étaient tes congés d'été ?
epo: Kiaj estis viaj somerferioj?
fra: Elles ne veulent pas en parler.
ber: Ur bɣint ad d-ssiwlent ɣef wanect-a.
fra: Ce n'est probablement qu'une coïncidence.
epo: Tio estas probable nur koincido.
fra: Tu ne me dis rien que j'ignore.
epo: Vi diras al mi nenion, kion mi ne scias.
fra: Mais où veux-tu encore aller à cette heure ?
rus: Куда ты ещё собрался в такое время?
fra: Nous sommes désolés, nous ne sommes pas en mesure d'accepter votre demande.
epo: Ni bedaŭras, ni ne kapablas akcepti vian peton.
fra: De nombreux Allemands ont visité la France.
eng: Many Germans have visited France.
fra: Tu me dois une bière.
bul: Дължиш ми една бира.
fra: Elles étaient dures.
epo: Ili estis malmolaj.
fra: Un saladier, un bol, quelle différence ?
rus: Салатница или миска - какая разница?
fra: Il n'est pas le genre d'homme à admettre facilement ses erreurs.
epo: Li ne estas tia ulo, kiu facile agnoskas siajn erarojn.
fra: Dans tout théâtre se trouve une loge.
epo: En ĉiu teatro troviĝas loĝio.
fra: Tom a atteint le sommet de la montagne.
kab: Yewweḍ Tom ɣer tqacuct n udrar-nni.
fra: Il est bon de parler et meilleur de se taire.
pes: خوب است صحبت کرد و بهتر است خفه شد.
fra: Le château de Neuschwanstein est magnifique.
kab: Yesderwic lbeṛj n Neuschwanstein.
fra: Il accepte nos conditions.
rus: Он принимает наши условия.
fra: Bonne nuit, faites de doux rêves !
epo: Bonan nokton, sonĝu milde!
fra: Voici le drapeau japonais.
epo: Jen la japanuja flago.
fra: Je vais devoir m'absenter quelque temps.
deu: Ich werde einige Zeit abwesend sein müssen.
fra: Tu as pris du poids.
deu: Du hast zugenommen.
fra: Ils te l'ont donnée.
rus: Они тебе её дали.
fra: Nous voudrions voir M. Kosugi.
epo: Ni ŝatus vidi s-ron Kosugi.
fra: L’économie verte favorise l’emploi tout en respectant l’environnement.
kab: Tadamsa tazegzawt tesmenyif axeddim s uqader n twennaṭ.
fra: Il doit étudier avec application.
epo: Li studu diligente.
fra: Mieux vaut ne pas lui parler de ta copine.
rus: Лучше не говори ему о своей девушке.
fra: À Noël, il y a toujours de la musique chez Müller.
rus: На Рождество у Мюллеров всегда музыка.
fra: Tes stylos sont nuls.
epo: Tiuj globkrajonoj estas senvaloraj.
fra: Tu m'as prié de ne pas attendre.
epo: Vi petis min ne atendi.
fra: Il conserve toutes ses économies à la banque.
epo: Li konservas ĉiun sian ŝparitan monon en la banko.
fra: Vos points de suture seront retirés au bout de quelques jours.
rus: Швы Вам снимут через несколько дней.
fra: Combien d'entre vous sont là ?
kab: Deg wacḥal yid-went i tellamt din?
fra: J'aime les fruits, y compris les oranges.
tok: kili li pona tawa mi. kili pi jelo loje kin li pona.
fra: Le soleil se coucha, aussi ont-ils cessé le travail.
ber: Mi teɣreb tafukt, ḥebsen amahil.
fra: Je n'aime pas voir de la nourriture gaspillée.
epo: Mi ne ŝatas, ke oni malŝparu nutraĵon.
fra: J'aime assez cet endroit.
epo: Mi relative bone ŝatas tiun lokon.
fra: Il n'y avait absolument rien que vous puissiez y faire.
kab: Ur yelli wacemma i tezmremt ad d-tgemt.
fra: Tout le monde a dit non.
kab: Nnan-d akk uhu.
fra: Tout ceci me paraît bien grave.
rus: Всё это мне кажется очень серьёзным.
fra: J'ai tant de choses à vous dire.
kab: Aṭas i sɛiɣ ad k-t-id-iniɣ.
fra: Il n'y avait personne qui n'avait pas savouré la fête.
ina: Il habeva nemo a qui le festa non ha placite.
fra: Il souffrait en silence.
kab: Yella yuɣ-itent s tsusmi.
fra: La mariée trousse sa robe.
kab: Tislit tessenduy taqendurt-is.
fra: S'il travaillait dur, il pourrait avoir son examen.
epo: Se li streĉe laborus, li probable sukcesus en sia ekzameno.
fra: Il a deux filles, toutes deux mariées.
kab: Yesɛa snat n yessi-s, reclent i snat.
fra: Tom habite à Bangui, la capitale de la République Centrafricaine.
eng: Tom lives in Bangui, the capital of the Central African Republic.
fra: Je suis arrivé 10 minutes en retard à l'école.
epo: Mi alvenis 10 minutojn tro malfrue en la lernejo.
fra: Tom a décidé de prendre sa vie en main.
deu: Tom hat beschlossen, sein Leben in die Hand zu nehmen.
fra: Pourriez-vous prendre une photo de moi ?
kab: Tzemremt ad d-teṭṭfemt tawlaft-iw.
fra: Ça prendra un peu de temps pour pelleter toute la neige du toit.
epo: Necesos iom da tempo forŝoveli ĉiun neĝon de la tegmento.
fra: Je suis un peu épuisé par la randonnée.
epo: Mi estas iom lacigita pro la piedmigrado.
fra: Est-ce que tu t'es lavé les mains ?
spa: ¿Te has lavado las manos?
fra: Un jour, cela arrivera.
rus: Однажды это произойдёт.
fra: Ne m'achète plus de cadeaux !
epo: Ne plu aĉetu donacojn por mi!
fra: Le chef d'entreprise est à l'extérieur.
epo: La entreprenestro estas ekstere.
fra: Maintenant, je te présenterai mes parents.
cmn: 现在我将把我的父母介绍给你。
fra: J'espérais un peu que tu viennes seule.
swc: Minatumaini kidogo kama utakuya wepeke.
fra: Hier c'était ton jour de congé.
ber: Iḍelli d ass-nnek n wesgunfu.
fra: Il y a suffisamment de pain pour vous tous.
bre: Bez 'zo trawalc'h a vara evidoc'h holl.
fra: C'est un pays très montagneux.
deu: Das ist ein sehr gebirgiges Land.
fra: Je vais perdre son respect.
eng: I'm going to lose his respect.
fra: Vous avez peur des chiens.
deu: Ihr habt Angst vor Hunden.
fra: Le garçon a soif, donne-lui à boire.
rus: Мальчик пить хочет, дай ему попить.
fra: Nous sommes conscients de la situation.
epo: Ni konscias pri la situacio.
fra: Je n'arrive plus à m'empêcher d'éclater de rire.
deu: Ich kann mich vor Lachen nicht mehr halten.
fra: J'ai été occupé depuis dimanche passé.
ber: Yeḍḍef-iyi ccɣel seg wass n lḥedd.
fra: Vous avez quelque chose dans les poches, n'est-ce pas?
rus: У вас что, что-то в карманах?
fra: Pourquoi l'avez-vous dénoncé ?
rus: Зачем вы его выдали?
fra: Je crois qu'il va faire de plus en plus chaud à partir de maintenant.
epo: Mi kredas, ke de nun ĉiam pli varmiĝos.
fra: Elle souffre beaucoup à cause de ses règles.
eng: She's in a lot of pain because of her period.
fra: Que ne m'a-t-on averti ?
epo: Kial oni ne avertis min?
fra: Pourquoi cherche-t-il à couper l'herbe sous le pied de son frère ?
epo: Kial li provas trude anstataŭi sian fraton?
fra: L'hiver le plus froid que j'ai jamais vécu était un été à San Francisco.
swc: Musimu ya baridi ya nguvu sana yenye nilishaka ishi ilikuwa musimu wa baridi wakati nilikua huko San Francisco.
fra: Je n'ai pas encore ouvert grand la porte.
ita: Non ho ancora spalancato la porta.
fra: Je ne sais pas très bien cuisiner.
rus: Я не очень хорошо умею готовить.
fra: Je n'en ai pas envie, de toutes façons !
epo: Ĉiamaniere mi ne sentas emon al tio!
fra: Elle n'amuse pas les enfants.
ber: Ur tessedhay igerdan.
fra: Le ministre fut contraint à la démission.
kab: Aneɣlaf terra-t tmara ad yettixer.
fra: Épluche la pomme avant de la manger.
epo: Senŝeligu la pomon, antaŭ ol manĝi ĝin.
fra: Faire tourner seule son ménage après avoir divorcé doit être terriblement difficile.
epo: Sola mastrumi siajn hejmtaskojn post divorco estas certe terure malfacile.
fra: Je n'annule pas leurs rendez-vous.
epo: Mi ne nuligas iliajn rendevuojn.
fra: Ça avait un goût sucré.
deu: Es hatte einen süßen Geschmack.
fra: Passons en revue les éléments de preuve.
epo: Ni revuu la pruvelementojn.
fra: Je ne vous joue pas de trompette.
ber: Ur awen-kkateɣ lɣiḍa.
fra: À l'étage supérieur, une fenêtre s'ouvrit.
arq: تفتحت واحد التاقة في الطابق الفوقاني.
fra: Savoir, c'est pouvoir.
kab: Tamussni d tanezmert.
fra: Apparemment, Cathy aime la musique.
deu: Cathy scheint Musik zu lieben.
fra: Le véritable amour peut souffrir, mais non mourir.
epo: Vera amo povas suferi, sed ne morti.
fra: Maintenant, qu'est-ce tu en penses ?
spa: ¿Y ahora qué piensas?
fra: Bonjour, est-ce que Luisa est là ?
deu: Hallo, ist Luisa da?
fra: Les ingénieurs ont fait exploser le pont, car il était sur le point de s'effondrer.
epo: La inĝenieroj eksplodigis la ponton, ĉar ĝi minacis disfali.
fra: Je suis pour l'amitié franco-allemande.
deu: Ich bin für die deutsch-französische Freundschaft.
fra: Thomas est dans un coma éthylique.
epo: Tomo estas trafita de etilisma komato.
fra: Tom a été acquitté par manque de preuves.
kab: Ur ḥkimen ara ɣef Tom seg akken xuṣṣen wanzayen.
fra: Il se pourrait que le magasin soit déjà fermé.
rus: Магазин может быть уже закрыт.
fra: On ne peut pas garder secret un truc aussi gros.
epo: Oni ne povas teni sekreta aferon tiom gravan.
fra: Il aime contenter sa femme.
ber: Ira ad yessumar tameṭṭut-nnes.
fra: À quand remonte la dernière fois que vous avez mangé au restaurant ?
kab: Melmi i tikkelt taneggarut i deg teččam deg usečču?
fra: « Comment c'était ? » « Ce n'était pas mal. »
deu: „Wie war es?“ – „Es war nicht schlecht.“
fra: Bien qu'il ait fait froid, il n'a pas allumé le feu.
kab: Ulamma tuɣ d asemmiḍ, ur yecεil ara times.
fra: Un apiculteur est une personne qui s'occupe d'abeilles.
oci: Un abelhaire es una persona que trabalha amb las abelhas.
fra: Tu ne réponds pratiquement jamais à mes messages.
epo: Vi praktike neniam respondas al miaj mesaĝoj.
fra: Il préfère se taire plutôt que de se disputer.
rus: Он предпочитает помалкивать, вместо того чтобы спорить.
fra: Ne laisse pas la porte ouverte.
cmn: 不要把门开着。
fra: Jean et Jeanne regardent tes vaches.
kab: Jean d Jeanne sikkiden tistan-inek.
fra: Le cheval est parti si vite que Tom est tombé.
deu: Das Pferd ist so schnell losgelaufen, dass Tom runtergefallen ist.
fra: Sur les arbres, les feuilles sont devenues rouges.
epo: Sur la arboj la folioj ruĝiĝis.
fra: Nous ne pouvons pas encore le voir.
epo: Ni ankoraŭ ne rajtas vidi tion.
fra: Vous avez les pieds sales.
cmn: 你的脚脏。
fra: Le locuteur donne au co-locuteur les instructions pour identifier le référent.
swc: Musemaji anapatiaka mwenzake musemaji maagizo juu ya kugunduwa chanzo.
fra: Quand vas-tu en vacances ?
epo: Kiam vi forferios?
fra: La religion, fût-elle fausse, est un élément nécessaire à la vie d'un peuple.
nnb: Ekisomo kyavyakyamuhanda, nakindu kya muhungo okwivyaho eryavandu.
fra: S'il ne veut vraiment pas y aller, il ne devrait pas y être obligé.
kab: Ma ur yebɣi ara ad iruḥ ɣer din, fiḥel ad t-iḥettem ḥedd.
fra: Tu es la seule personne à qui je ne ferais pas confiance.
rus: Ты единственный, кому бы я не стал доверять.
fra: Elle sentit son cœur battre la chamade.
rus: Она почувствовала, как у неё сильно забилось сердце.
fra: Je ne les bats pas.
epo: Mi ne frapas ilin.
fra: Les cheveux de ce garçon sont noirs.
kab: Acekkuḥ n weqcic-a d aberkan.
fra: Dis-lui de me le donner.
epo: Diru al li, ke li donu ĝin al mi.
fra: Ton amie a beaucoup de chance.
rus: Твоей подруге очень везёт.
fra: Je conclus que tu as été blessé.
epo: Mi konkludas, ke vi estis vundita.
fra: Sa proposition semblait absurde mais se révéla rétrospectivement géniale.
nnb: Erilhengekanaya riwe ryabyangasiriwithe ndundi alhiw'enyuma syaho moryabyaribuya.
fra: Le verbe latin possède six infinitifs.
epo: La latina verbo havas ses infinitivojn.
fra: Et comment ne l'avez-vous pas remarqué jusqu'à maintenant ?
rus: Как же вы этого до сих пор не заметили?
fra: Nous évitions les problèmes.
epo: Ni evitis la problemojn.
fra: Qui va me tenir compagnie ?
rus: Кто составит мне компанию?
fra: Elle n'admet pas qu'elle fait erreur.
kab: Ur tqebbel ara ad tessexser.
fra: Je peux reconnaître, au bruit des pas, si c'est mon père.
epo: Mi kapablas, laŭ la paŝbruo, rekoni ĉu temas pri mia patro.
fra: Le français est ma langue maternelle, et l'espéranto est la langue paternelle de ma fille.
epo: La franca estas mia patrina lingvo, kaj Esperanto estas la patra lingvo de mia filino.
fra: La bestiole a soif.
epo: La besteto soifas.
fra: Est-ce que tu veux que je recommence ?
swc: Unataka nianze bupya?
fra: Rien n'est plus difficile que d'expliquer quelque chose de compliqué de manière simple.
rus: Нет ничего сложнее, чем объяснить что-то сложное простыми словами.
fra: Le déjeuner est inclus.
kab: Yedda yimekli.
fra: Tom ne sera pas prêt.
rus: Том не будет готов.
fra: Pourquoi en ai-je besoin ?
rus: Зачем они мне?
fra: Tes paupières étaient-elles collées quand tu t'es réveillé ce matin ?
kab: Llan neṭḍen lecfaṛ-ik mi d-tukiḍ taṣebḥit-a?
fra: Ils ont mémorisé 2000 mots anglais.
spa: Memorizaron 2000 palabras en inglés.
fra: Il était hors d'haleine.
cmn: 他喘不过气来了。
fra: Elle achète toujours des vêtements coûteux.
epo: Ŝi ĉiam aĉetas multekostajn vestojn.
fra: En général, on ne peut pas tellement se fier au fait qu’une tournure semble naturelle ou non. Par exemple, il arrive fréquemment que quelque chose sonne faux, mais que ce soit simplement dû à un manque d’expérience.
nnb: Omobyosi, sitwangasyaby'enyuma syomush'owangabia nganindulani kutse iyehe. Nge, akahika kanzikanzi kindu kighuma kika bugha muhanda, alhiwe bikabya inibulhirwa amahezi.
fra: Je ne l'ai pas payée.
rus: Я ей не заплатил.
fra: Nous allons nous doucher.
epo: Ni iras duŝi nin.
fra: On ne soulage pas un peuple qui souffre par des aumônes distribuées de temps en temps, et la charité, si ingénieuse et si dévouée soit-elle, est impuissante contre la misère publique.
swc: Hawa saidiyake watu ambao wanateseka kupitia misaada inayosambazwa mara kwa mara, na sadaka, hata niya maana na kujitolea namna gani, ni bila nguvu juu ya shida za watu.
fra: Celui-ci, c'est le chien de Marie.
epo: Jen la hundo de Maria.
fra: Elles n'abrutiront pas les étudiants.
epo: Ili ne trolacigos la studentojn.
fra: Il s'agit d'une urgence !
epo: Temas pri urĝo!
fra: Pourquoi n'a-t-elle pas payé cette facture ?
rus: Почему она не оплатила этот счёт?
fra: J'étais sur le point de partir quand il commença à pleuvoir.
rus: Я собирался уходить, когда начался дождь.
fra: Veux-tu des raisins ?
epo: Ĉu vi deziras vinberojn?
fra: Le silence de la nuit était déchirée par le bruit des rafales de mitrailleuses.
kab: Tasusmi n yiḍ la tt-id-yettcerrig usmiri n tmitraytin.
fra: Elle est tout le temps méchante.
eng: She's mean all the time.
fra: On doit enlever ses chaussures avant d'entrer dans une maison.
ber: Yessefk ad nekkes irkasen-nneɣ uqbel ma nudef ɣer kra n wexxam.
fra: Dis… t'as entendu les nouvelles ?
epo: Hej, ĉu vi aŭdis la novaĵojn?
fra: Je ne les prends pas au sérieux.
ber: Ur asen-ttakfeɣ awal.
fra: Il a cent pour cent tort !
epo: Li komplete malpravas!
fra: On dirait que vos bagages sont sur le prochain vol.
epo: Ŝajnas, ke viaj pakaĵoj venos per posta flugo.
fra: La chaise émit un craquement lorsqu'il s'assit.
epo: La seĝo aŭdigis kraketon, kiam li eksidis.
fra: Nous avons accroché nos manteaux derrière la porte.
epo: Ni alkroĉis niajn mantelojn malantaŭ la pordo.
fra: Ah, on a une panne de courant.
epo: Ha! ni havas elektran paneon!
fra: Il lui en a donné quatre.
kab: Ifka-as ukkuz.
fra: N'oublie pas ta canne.
rus: Не забудь свою трость.
fra: Je l'ai dit pour rire.
rus: Я сказал это ради смеха.
fra: Dix ans se sont déjà écoulés depuis mon arrivée ici.
ber: Uwḍen yagi mraw n yiseggasen seg wasmi ay d-usiɣ ɣer da.
fra: J'y suis très favorable.
epo: Mi tre subtenas tion.
fra: Donc, vous l'aimez ?
epo: Do vi amas lin, ĉu?
fra: Je l'aimais, mais plus maintenant.
rus: Я её любил, но сейчас уже нет.
fra: Savez-vous où le planter ?
rus: Вы знаете, куда это посадить?
fra: On ne peut pas dire quand ils vont arriver.
kab: Ur nezmir ara ad d-nini melmi ara d-awḍen.
fra: Votre anniversaire arrive bientôt.
swc: Siku yako ya kuzaliwa inakaribia.
fra: Copiez l'adresse de l'image.
rus: Скопируйте адрес изображения.
fra: Le sorcier agita sa baguette magique et disparut dans le néant.
epo: La sorĉisto svingis sian magian bastonon kaj malaperis senspure.
fra: C’était un avertissement au monde entier mais il n’a pas été entendu.
rus: Это было предостережение всему миру, но оно не было услышано.
fra: Cette route est longue.
rus: Эта дорога длинная.
fra: Tom a probablement pensé que je n'étais pas à la maison.
epo: Tomo sendube kredis, ke mi ne estas hejme.
fra: Voici l'hôpital dans lequel je suis né.
epo: Jen la hospitalo, en kiu mi naskiĝis.
fra: Je les veux.
kab: Bɣiɣ-ten.
fra: Le pont a été bombardé seulement à la fin du conflit.
kab: Armi yekfa ccwal i sṭreḍqen tiqenṭert-nni.
fra: Combien as-tu de sœurs ?
kab: Acḥal ɣur-m n yisetma-m?
fra: Il neige depuis deux jours.
ber: Sin wussan aya seg wasmi ay la yekkat wedfel.
fra: Y aurait-il une autre solution que l'extraction ?
epo: Ĉu estus alia solvo ol eltirado?
fra: Sais-tu ce qu'ils veulent ?
kab: Teẓriḍ d acu i bɣan?
fra: Je veux savoir ce que tu sais.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ d acu teẓriḍ.
fra: Tu es malade, tu dois te reposer.
rus: Ты болен, тебе надо отдохнуть.
fra: Ils m'ont appris à jurer.
epo: Ili instruis al mi blasfemi.
fra: Baisse un peu la télévision, s'il te plait.
epo: Bonvolu mallaŭtigi la televidon.
fra: N'oublie pas de poser des questions complémentaires !
epo: Ne forgesu starigi kromajn demandojn!
fra: Elles se réveillaient.
epo: Ili vekiĝis.
fra: Personne ne t'aidera.
kab: Yiwen ur kem-yettɛawan.
fra: Maintenant la balle est dans ton camp !
swc: Sasa uamuzi ni kwako!
fra: C'est Tom qui a fait cela.
epo: Tomo mem realigis tion.
fra: Thomas m'a demandé que tu passes le voir tout de suite.
epo: Tomo petis min, ke vi tuj iru vidi lin.
fra: Je ne crois pas aux extraterrestres.
rus: Я не верю в инопланетян.
fra: On passe une moitié de sa vie à attendre ceux qu'on aimera et l'autre moitié à quitter ceux qu'on aime.
deu: Die eine Hälfte des Lebens verbringt man damit, auf die zu warten, die man liebt, die andere, dass man die verlässt, die man liebt.
fra: Elle a commis la même erreur que la dernière fois.
kab: Texdem tuccḍa am tina n tikelt iεeddan.
fra: Je peux vous dire qu'on n'a pas encore trouvé la personne qui rivaliserait avec leur chercheur.
ber: Ad nejjmeɣ am‑iniɣ ul ufin zeddiɣ tenni ɣa ngaḥer tanebrast‑nsent.
fra: Je serais curieux de savoir ce que Tom a à dire.
epo: Mi scivolus, kion Tomo havas por diri.
fra: Elle ne peut pas être tenue pour responsable.
rus: Нельзя возлагать ответственность на неё.
fra: Je cherche une minijupe blanche !
kab: Ttnadiɣ ɣef kra n minijip tamellalt.
fra: La vie sans livre est inimaginable.
epo: La vivo sen libroj estas neimagebla.
fra: « Qui est-ce ? » « C'est Jim. »
eng: "Who is it?" "It's Jim."
fra: Tu ne me facilites pas la tâche !
epo: Vi ne faciligas al mi la taskon!
fra: La bouchée lui est restée dans la gorge.
deu: Der Bissen blieb ihm im Halse stecken.
fra: On veut voir le nouveau-né quand il est bien réveillé.
epo: Ni volas vidi la novnaskiton, kiam ĝi estas bone vekita.
fra: Il ne fut pas facile de le convaincre.
rus: Было нелегко его убедить.
fra: Elle s'écarta de moi pour cacher une larme qui avait commencé à couler sur sa joue.
swc: Alienda mbali yangu kwa kuficha machozi yenye ilikua imeanza ku mwangika ku machafu yake.
fra: Les lauriers-roses réclament peu de soins.
epo: Oleandroj necesigas malmulte da zorgo.
fra: C'est Tom qu'ils veulent voir.
ber: D Tom ay bɣan ad ẓren.
fra: Les roses exhalaient un doux parfum.
deu: Die Rosen verströmten einen lieblichen Duft.
fra: Ces chevaux de bois sont anciens.
nnb: Esyopunda esyemithi esi nisia kera.
fra: Je traduisais des romans.
ber: Lliɣ ssuqquleɣ-d ungalen.
fra: Règlement à 30 jours par chèque à l'ordre de <société> ou par virement.
epo: Pagenda ĝis tridek tagoj per ĉeko je la nomo de <societo> aŭ per ĝiro.
fra: Je souhaiterais prendre rendez-vous avec le docteur King.
nnb: Nyianzire inia sungana nomunganga King.
fra: Je ne vais pas me disputer avec toi !
kab: Ur ttnaɣeɣ ara yid-k!
fra: Ce n'était qu'une toquade.
kab: Ad tacennaft.
fra: Son pantalon est déchiré.
rus: У неё порваны брюки.
fra: Cinquante-deux pour cent des femmes britanniques préfèrent le chocolat au sexe.
tlh: yuch lumaS vaghmaH cha' vatlhvI' wo' tay' be'mey 'ej vay' ngagh lumaSbe'.
fra: Ils vont accepter votre offre.
ber: Ad qeblen assumer-nwent.
fra: Pourquoi veulent-ils faire ça ?
ber: Maɣef ay ɣsen ad gen aya?
fra: Comment ce poney, qui est doux comme un agneau, a-t-il pu te mordre ?
heb: איך סייח רך כשה כזה יכול היה להרוג אותו?
fra: Nous devons nous coucher tôt ce soir.
epo: Ĉi-vespere ni enlitiĝu frue.
fra: Ma sœur a décidé de devenir enseignante.
epo: Mia fratino decidis fariĝi instruisto.
fra: Nous allons au cinéma.
epo: Ni iras al kinejo.
fra: Les accrochages se sont multipliés depuis la fin du mois dernier.
nld: Het aantal aanrijdingen is sinds eind vorige maand toegenomen.
fra: Il semble qu'il va pleuvoir ce soir.
deu: Es sieht so aus als würde es heute Abend regnen.
fra: J'écrivais à mon oncle.
ber: Lliɣ ttaruɣ-as i xali.
fra: Je reviens du Canada demain.
kab: Azekka a d-qqleɣ di Kanada.
fra: Tu es chrétien ?
kab: Kečč d amasiḥi?
fra: J'ignore qui vous êtes.
kab: Ur ẓriɣ ara anta-kent.
fra: Caches-tu quelque chose ?
ber: Yella kra ay teffred?
fra: La fréquence des tremblements de terre récemment nous rend nerveux.
epo: La freŝdata ofteco de tertremoj nervozigas nin.
fra: Vous rêvez de rêver.
kab: Tettargum ad targum.
fra: On l'avait informé que tous les employés de l'entreprise seraient présents pour l'occasion.
lin: Bayebisaki ye ete basali banso ya kompani bakoki kozala wana na libaku.
fra: Tellement de choses ont changé.
ber: Aṭas n tɣawsiwin i ibeddlen.
fra: Il ne faut pas qu'ils croient tout le monde.
rus: Не надо, чтобы они всем верили.
fra: C'est la dernière chose que nous voulons.
rus: Это последнее, чего мы хотим.
fra: Je ne voulais pas que qui que ce soit sache que j'étais là.
epo: Mi ne volis, ke kiu ajn sciu, ke mi estis tie.
fra: Le vrai café se déguste sans sucre.
deu: Echten Kaffee genießt man ohne Zucker.
fra: En considérant votre manque d'expérience, vous vous êtes assez bien comportés dans cette compétition.
epo: Se konsideri vian spertomankon, vi relative bone elturniĝis en tiu konkurso.
fra: Avez-vous voyagé quelque part durant l'été ?
rus: Вы куда-нибудь летом ездили?
fra: Il est plus doux de donner que de recevoir.
swc: NI vizuri sana kupana kuliko ku pokeya.
fra: La coq chante à 5 heures.
epo: La virkoko kantas je la kvina.
fra: Ce que vous faites est malhonnête.
rus: Вы поступаете непорядочно.
fra: J’ai demandé à ma mère de me réveiller à quatre heures.
epo: Mi petis de mia patrino veki min je la kvara horo.
fra: Je n'avais encore jamais vu autant d'oiseaux en même temps auparavant.
epo: Mi neniam vidis tiom da birdoj samtempe antaŭe.
fra: Tom a rencontré Mary pour la première fois dans un café à Boston.
deu: Thomas hat Maria zum ersten Mal in einem Café in Boston getroffen.
fra: Quand la conférence démarre-t-elle ?
deu: Wann fängt die Konferenz an?
fra: Cette boîte est en métal.
epo: Tio estas metala skatolo.
fra: Je te dois 3000 yen.
kab: Tettalaseḍ-iyi 3000 iyinen.
fra: Un certain M. Ono a appelé pour te voir.
epo: Iu sinjoro Ono alvokis por renkonti vin.
fra: J'ai un sérieux problème de peau.
deu: Ich habe ein ernstzunehmendes Hautproblem.
fra: Je ne leur traduis pas les tableaux.
ber: Ur asen-d-ssuqquleɣ tifelwiyin.
fra: Qui peut affirmer qu'il soit venu?
kab: Anwa i zemren ad yini belli yusa-d?
fra: Son école se situe sur une grande colline.
rus: Его школа расположена на большом холме.
fra: Dis-moi ce que tu as, je te dirai ce que tu penses.
ber: Inni-iyi-d accu tesɛiḍ , ad k-inniɣ accu teswingimeḍ.
fra: J'allumai la bougie.
kab: Ssaɣeɣ tacemmaεt.
fra: Laissez-le entrer.
kab: Anfetm-as ad ikcem.
fra: Es-tu végétarienne ou végane ?
oci: Siás vegetariana o vegana ?
fra: De combien de reins un humain dispose-t-il ?
kab: Acḥal n tgeẓẓal i yesɛa umdan?
fra: « As-tu travaillé hier ? » « Je souhaitais que hier fût un jour férié. »
epo: «Ĉu vi laboris hieraŭ?» – «Mi deziris, ke hieraŭ estu feria tago.»
fra: Je peux chanter.
kab: Xas ad cnuɣ.
fra: Je lui ai envoyé une lettre.
eng: I sent him a letter.
fra: Elle ne se rendit pas à pied à la gym.
epo: Ŝi ne iris piede al la gimnastiko.
fra: Cela montre que l'anglais n'est plus seulement pour les Britanniques.
kab: D ayen i d-isbeyyinen dakken taglizit tura mačči n Yibraṭiniyen kan.
fra: Il ne te l'a pas dit ?
rus: Он тебе этого не сказал?
fra: Venez chez moi !
kab: Yyaw ɣer ɣur-i!
fra: J'ai crevé un pneu.
nnb: Monatobwere ekiringo kighuma.
fra: La jeune fille veut boire.
ber: Tebɣa ad tsew tlemẓit-nni.
fra: Tom ne visitera pas Boston.
kab: Ur irezzu ara Tom ar Boston.
fra: Retournez vous asseoir.
lin: Zonga na esika na yo ya kovanda.
fra: J'ai été en retard à la réunion, résultat j'en ai raté la majeure partie.
epo: Mi malfruis en la kunsido, pro kio mi maltrafis la plej grandan parton.