ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Почему вам все верят?
hun: Nekik miért hisz mindenki?
rus: Том вам угрожал?
lit: Ar Tomas tau grasino?
rus: Главное, не теряй надежды!
lit: Svarbiausia, neprarask vilties!
rus: Жена держит меня на коротком поводке.
lit: Mane žmona laiko už trumpo pavadėlio.
rus: Только не говори, что ты меня не заметил.
lit: Tik nesakyk, kad manęs nepastebėjai.
rus: Том сказал, что вы можете оставить её себе.
lit: Tomas pasakė, kad jūs galite ją pasilikti sau.
rus: Он ненавидит ходить за покупками.
ita: Lui odia andare a fare spese.
rus: Дайте мне посмотреть, что у Вас в руке.
hun: Hadd lássam, mi van a kezében!
rus: Я знаю её имя.
deu: Ich kenne ihren Namen.
rus: Том играл на гитаре, а Мэри пела.
ces: Tom hrál na kytaru a Mary zpívala.
rus: Что в этом такого смешного?
ces: Co je na tom tak směšného?
rus: Александр Македонский не говорил по-македонски.
fin: Makedonian kuningas, Aleksanteri Suuri ei osannut puhua makedoniaa.
rus: Я решил уйти в отставку.
deu: Ich habe mich entschlossen, in den Ruhestand zu gehen.
rus: Мы боремся за свободу.
chv: Эпир ирӗклӗхшӗн кӗрешетпӗр.
rus: Я не хотел, чтобы она видела меня таким.
ita: Non volevo che lei mi vedesse così.
rus: От ярости он не мог говорить.
por: Ele estava com tanta raiva que não conseguia falar.
rus: Могли бы сначала со мной посоветоваться.
ita: Potrebbero prima consultarsi con me.
rus: Мы работаем каждый день, кроме понедельника.
ces: Pracujeme každý den kromě pondělí.
rus: Мне нужен мой адвокат.
ces: Potřebuji svého advokáta.
rus: Это не решит вашу проблему.
eng: That won't solve your problem.
rus: Что случилось сегодня утром?
por: O que aconteceu hoje de manhã?
rus: Где ты видел этих женщин?
heb: היכן ראית את הנשים הללו?
rus: В этой коробке яблоки.
ita: In questa scatola ci sono mele.
rus: Как сейчас идёт морской промысел?
ckt: Игыр миӈкэмил тылеркын аӈӄагыннэӈӈыттыгыргын?
rus: Минут через десять Вы узнаете больше.
eng: In about ten minutes, you'll find out more.
rus: Верблюд увидел быка и захотел иметь рога.
epo: Kamelo ekvidis bovon kaj ekdeziris kornhavi.
rus: Дай ему передохнуть.
lit: Leisk jam pailsėti.
rus: Каждое нововведение есть заблуждение.
epo: Ĉiu novigo estas eraro.
rus: Ты красиво поёшь.
bel: Ты прыгожа спяваеш.
rus: Я думал, вы из Бостона.
lit: Aš galvojau, kad jūs iš Bostono.
rus: Ты доволен своим новым спорткаром?
ita: Sei soddisfatto della tua nuova macchina sportiva?
rus: У Тома теперь другая работа.
deu: Tom hat jetzt eine andere Arbeit.
rus: Здесь вам будет удобно.
ita: Qui starete comodi.
rus: Ну, пошли!
oci: Haut, anèm !
rus: Это Волга. Мы её переплыли на катере.
eng: This is the Volga. We crossed it on a motorboat.
rus: Мы стали с ним друзьями.
epo: Li kaj mi iĝis amikoj.
rus: Встреча состоится, несмотря на погодные условия.
hun: A találkozó meglesz, tekintet nélkül az időjárásra.
rus: Примите мои соболезнования.
tur: Başsağlığı dileklerimi kabul edin.
rus: Когда они снова приедут к нам?
mhr: Кунам нуно уэш мемнан деке толыт?
rus: Преобразуйте следующие обыкновенные дроби в десятичные.
eng: Convert the following common fractions to decimals.
rus: Это хорошо, правда?
ita: Va bene, vero?
rus: Я мама Тома.
lit: Aš Tomo mama.
rus: Мама попросила меня накрыть на стол.
ita: Mia mamma mi ha chiesto di apparecchiare la tavola.
rus: Эти часы очень красивые.
lit: Šitas laikrodis labai gražus.
rus: Мы приготовили к празднику Семик множество угощений.
eng: We have prepared many treats for the Semik holiday.
rus: Он купил им собаку.
fra: Il leur a acheté un chien.
rus: Однажды я его встречу.
eng: One day I will meet him.
rus: Зири знает этот фильм.
est: Ziri teab seda filmi.
rus: Вы хотите ходить в школу?
epo: Ĉu vi volas vizitadi lernejon?
rus: Вы их узнали?
oss: Базыдтатсæ?
rus: Купите мне попугая.
kab: Aɣ-iyi-d abiran.
rus: В дом попала молния.
ita: Un fulmine ha colpito la casa.
rus: Буду тут к понедельнику.
epo: Mi estos ĉi tie antaŭ la lundo.
rus: Ты думаешь, он сделал этот перевод сам?
deu: Glaubst du, er hat diese Übersetzung selbst gemacht?
rus: Вы умеете охотиться?
ita: Siete capaci di cacciare?
rus: Просто дайте мне с ними поговорить.
lit: Tiesiog leiskite man su jais pasišnekėti.
rus: Мы уважаем ваше решение.
ita: Rispettiamo la vostra decisione.
rus: Он увидел удивлённое выражение на моём лице.
epo: Li ekvidis mian miran mienon.
rus: Мой муж мне соврал.
lit: Mano vyras man pamelavo.
rus: Том хочет поговорить с Мэри наедине.
ita: Tom vuole parlare con Mary in privato.
rus: Он стал совсем другим человеком.
eng: He's become a completely different person.
rus: Девочке не принесли подарка, которого она ждала.
ita: Non hanno portato il regalo alla ragazza, che lei stava aspettando.
rus: В этом году я этого ещё не делал.
lit: Šiais metais aš to dar nedariau.
rus: Это интересные новости.
est: See on huvitav uudis.
rus: Выпьешь чего-нибудь?
pol: Napijesz się czegoś?
rus: Я не хочу, чтобы вы ездили в Бостон.
ces: Nechci, abyste jeli do Bostonu.
rus: Не расстраивайтесь!
lit: Nesisielokite!
rus: Сомневаюсь, что Том счастлив.
ell: Αμφιβάλλω ότι ο Τομ είναι ευτυχισμένος.
rus: Тому отрезали ногу.
deu: Tom wurde das Bein abgenommen.
rus: Твоего мнения никто не спрашивает.
epo: Neniu demandas vian opinion.
rus: Что я люблю делать?
epo: Kion mi ŝatas fari?
rus: Я скучаю по своей старой квартире.
fin: Kaipaan vanhaa asuntoani.
rus: Он иногда смотрит телевизор.
lit: Jis kartais žiūri televizorių.
rus: Мы играем на пляже в петанк.
hun: A strandon pétanque-ozunk.
rus: Мои друзья поздравили меня с днём рождения.
ita: I miei amici mi hanno fatto gli auguri di compleanno.
rus: Мне нужно лекарство от кашля.
ita: Ho bisogno di una medicina per la tosse.
rus: Мне жаль, что я не могу тебе помочь.
lit: Gaila, kad aš tau negaliu padėti.
rus: Положите руки за голову.
lit: Sudėkite rankas už galvos.
rus: Как глупо всё вышло.
lit: Kaip viskas kvailai išėjo.
rus: Сегодня я занят весь день.
epo: Hodiaŭ min dum la tuta tago okupos aferoj.
rus: Я в жару плохо соображаю.
eng: My mind doesn't work well when it's hot.
rus: Я не сказала Тому, что я замужем.
lit: Aš Tomui nesakiau, kad esu ištekėjusi.
rus: Том говорит медленно.
kaz: Том жай сөйлейді.
rus: Родители назвали ребёнка Акиёси.
mhr: Ача-аваже азам Акиёси манын лӱмденыт.
rus: Люди важнее, чем деньги.
slk: Ľudia sú dôležitejší ako peniaze.
rus: Это для них вопрос жизни и смерти.
lit: Jiems tai yra gyvybės ir mirties klausimas.
rus: Как ты попал в мою комнату?
deu: Wie bist du in mein Zimmer gelangt?
rus: Прекратите свои издевательства!
lit: Nutraukite savo patyčias!
rus: У меня будто почва ушла из-под ног.
ita: È come se il terreno mi fosse crollato sotto i piedi.
rus: Вызови для Мэри такси, иначе она опоздает на поезд.
ita: Chiama un taxi per Mary, altrimenti perderà il treno.
rus: Мне Том нравится.
lit: Man Tomas patinka.
rus: Интересно, кто они такие.
nld: Ik vraag me af wie ze zijn.
rus: Это самое печальное.
ita: Questa è la cosa più triste.
rus: Я ищу свой мобильный телефон.
eng: I'm looking for my cell phone.
rus: Стекло было разбито вдребезги.
deu: Das Glassplitter war total zertrümmert.
rus: Мы защитим свою страну.
kat: ჩვენ დავიცავთ ჩვენ ქვეყანას.
rus: Джим учится водить.
ita: Jim sta imparando a guidare.
rus: Понимайте как хотите.
por: Entenda como quiser.
rus: Без ваших советов у меня бы ничего не получилось.
fra: J'aurais échoué sans vos conseils.
rus: Один из ответов правильный.
ces: Jedna z odpovědí je správná.
rus: Он редко о нём говорит.
deu: Er spricht selten über ihn.
rus: Том сдержал своё обещание.
ita: Tom ha mantenuto la sua promessa.
rus: Можно не бежать: всё равно не успеем.
ita: Possiamo anche non correre: non faremmo comunque in tempo.
rus: Чем вы внимательнее, тем меньше делаете ошибок.
epo: Ju pli atentema vi estas, des malpli da eraroj vi faras.
rus: Здесь почти не бывает снега.
ita: Qui la neve non arriva mai.
rus: Больше ни у кого таких нет.
epo: Neniu alia havas tiajn.
rus: Я никогда не катался на велосипеде.
deu: Ich bin noch nie Fahrrad gefahren.
rus: Я предупредила!
epo: Tio estis averto!
rus: Хуану предложили пост.
epo: Oni proponis oficon al Johano.
rus: Дайте мне два часа.
ita: Datemi due ore.
rus: Она подхватила от него простуду.
ukr: Вона підхопила від нього застуду.
rus: "Почему ты мне не сказал?" - "Ты не спрашивал".
heb: "מדוע לא אמרת לי?" - "לא שאלת."
rus: Я хочу выучиться на диджея.
eng: I want to study to be a DJ.
rus: В прошлом году она уехала из Японии.
ita: Lo scorso anno lei se n'è andata dal Giappone.
rus: Думаю, Том мне нравится.
lit: Manau, kad Tomas man patinka.
rus: Короче говоря: я не знаю.
lit: Trumpai tariant: aš nežinau.
rus: НИКОГДА не выделяйте слова заглавными буквами.
epo: NENIAM emfazu la vortojn per majusklaj literoj.
rus: Я купил электромобиль.
lit: Aš nusipirkau elektromobilį.
rus: Я всё делаю неправильно. Я никчёмный человек.
eng: I do everything wrong. I'm good for nothing.
rus: Я страдаю.
lit: Aš kančias kenčiu.
rus: Наличные есть у кого-нибудь?
eng: Does anyone have cash?
rus: Бытие определяет сознание.
jbo: lo nu zasti cu stika lo menli
rus: Почему я не умер?
ita: Perché non sono morto?
rus: Многие выжившие попали в плен.
deu: Viele Überlebende gerieten in Gefangenschaft.
rus: Документы в ящике.
epo: La dokumentoj estas en la kesto.
rus: Вы не помогаете.
por: Vocês não estão ajudando.
rus: Когда вы приедете к нам?
eng: When are you visiting us?
rus: Она звонит нам, только когда ей нужны деньги.
epo: Ŝi telefonas al ni, nur kiam ŝi bezonas monon.
rus: Я решил, что приготовлю на обед.
ita: Ho deciso cosa preparare per pranzo.
rus: В этой квартире есть телефон?
deu: Gibt es in dieser Wohnung ein Telefon?
rus: Мы не делаем ничего плохого.
bel: Мы не робім нічога благога.
rus: Ты бы лучше на работу устроился.
ita: Faresti meglio a trovarti un lavoro.
rus: Так говорит прогноз погоды.
epo: Tion diras la veterprognozo.
rus: Я знал, что он лгун.
deu: Ich wusste, dass er ein Lügner ist.
rus: В пруду купается белка.
ita: Uno scoiattolo sta nuotando nello stagno.
rus: Зови детей обедать.
lat: Pueros ad prandium voca.
rus: Теперь ясно, что Земля круглая.
hun: Köztudott már, hogy a Föld gömbölyű.
rus: Ты уже трижды меня об этом спросил.
hye: Դուք արդեն երեք անգամ հարցրել եք ինձ այս մասին:
rus: Он оставил детей дома.
oss: Уый ныууагъта сывæллæтты хæдзары.
rus: Сумка на письменном столе.
lit: Krepšelis ant rašomojo stalo.
rus: Если что-нибудь случится, сразу мне позвони.
kat: თუ რამე მოხდება, უმალვე მე დამირეკე.
rus: Ко мне никто никогда не приходит в гости.
epo: Neniu iam vizitas min.
rus: Я представлю тебя Тому.
epo: Mi vin konatigos kun Tomo.
rus: К балтийской языковой группе относятся литовский и латышский.
ces: Litevština a lotyština patří do skupiny baltských jazyků.
rus: Он подвёл свою лошадь к воротам.
ita: Lui condusse il suo cavallo fino al cancello.
rus: Скоро ты будешь говорить по-испански как носитель языка.
eng: Soon you'll be speaking Spanish like a native.
rus: Не подпускайте их к себе.
oss: Ма сæ уадзут уæхимæ .
rus: Давайте я помогу вам это сделать.
ita: Lasciate che vi aiuti a fare questo.
rus: Где вы храните свои учебники?
fra: Où gardez-vous vos livres ?
rus: Том проводит за компьютером не меньше пятнадцати часов в день.
eng: Tom spends at least fifteen hours a day on the computer.
rus: Пожалуйста, откройте багажник.
por: Por favor, abra o porta-malas.
rus: Здесь где-нибудь есть японский ресторан?
ita: Qui c'è un ristorante giapponese da qualche parte?
rus: Том сказал мне, что знаком с Мэри.
lit: Man Tomas pasakė, kad yra pažįstamas su Marija.
rus: Зал аплодировал стоя.
eng: The audience gave a standing ovation.
rus: В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.
mhr: Тӱҥалтыште Шомак улмаш. Шомак Юмо дене улмаш, да Шомак Юмо улмаш.
rus: Этот хлеб очень вкусный.
epo: Tiu ĉi pano estas tre bongusta.
rus: Банк закрывается в пятнадцать часов.
udm: Банк дас вить часын ворсаське.
rus: Я могу и ошибаться.
eng: I might well be wrong.
rus: Ты когда-нибудь плакал из-за женщины?
eng: Have you ever cried because of a woman?
rus: В хоккее не таймы, а периоды.
eng: In hockey, there are periods rather than halves.
rus: Будущие поколения вспомнят, что мы до конца боролись за свою свободу.
epo: Sekvontaj generacioj memoros, ke ni batalis ĝis la fino por nia libero.
rus: Мне никогда не давалась математика.
ita: Non sono mai stato bravo in matematica.
rus: Том — достойный противник.
lit: Tomas yra vertas priešininkas.
rus: Я родилась после войны.
oss: Æз райгуырдтæн хæсты фæстæ.
rus: Она говорит на английском и на французском языках.
lit: Ji kalba anglų ir prancūzų kalbomis.
rus: Мне сейчас немного грустно. Но жизнь продолжается.
deu: Ich bin jetzt ein wenig betrübt. Doch das Leben geht weiter.
rus: Луна сегодня очень яркая.
ita: La luna oggi è molto luminosa.
rus: Кто знает, что им ещё взбредёт в голову.
ita: Chissà cos'altro salterà loro in mente.
rus: Она показала мне её фотографию.
eng: She showed me her picture.
rus: Это более чем очевидно.
eng: That's more than obvious.
rus: Нет необходимости отвечать на это письмо.
ita: Non c'è bisogno di rispondere a questa lettera.
rus: Комната Тома намного больше моей.
ita: La camera di Tom è molto più grande della mia.
rus: Поставьте свой чемодан сюда.
lit: Savo lagaminą pastatykite čia.
rus: Я воинствующий грамотей.
ita: Sono un grammar nazi.
rus: Том сказал мне, что ему нравится работать с Мэри.
ita: Tom mi ha detto che gli piace lavorare con Mary.
rus: Дверь притворяется, но не закрывается.
epo: Eblas nur preskaŭ fermi la pordon, ne eblas tute fermi ĝin.
rus: Сегодня ветер дует с запада, завтра точно будет дождь.
deu: Heute weht der Wind aus Westen, morgen wird es sicher regnen.
rus: Я упал на льду.
ukr: Я впав на льоду.
rus: Зачем ты всегда будишь меня так рано?
lit: Kodėl tu mane visada taip anksti keli?
rus: Том сказал мне, что будет на завтрашнем собрании.
oss: Том мын загъта, сом боны æмбырды кæй уыдзæнис .
rus: Мы, оказывается, коллеги.
lit: Kaip paaiškėjo, mes esame kolegos.
rus: Что означает этот абзац?
ita: Cosa significa questo paragrafo?
rus: Почему ты продал свой дом?
lit: Dėl ko tu savo namą pardavei?
rus: Мэри увидела мышку.
epo: Maria ekvidis museton.
rus: Спасибо за столь честное мнение.
epo: Dankon pro via opinio tiom sincera.
rus: Кто ещё хочет высказаться?
ita: Chi ancora vuole pronunciarsi?
rus: Том и Мэри уже изрядно проголодались.
ita: Tom e Mary hanno già abbastanza fame.
rus: Я уже знаю, кто ты.
lfn: Me ja sabe, ci es tu.
rus: Я потом с вами поговорю.
udm: Мон тӥледын берло верасько.
rus: Ты должен сдаться.
epo: Vi devas subiĝi.
rus: Я забыл выключить телевизор, перед тем как лечь спать.
deu: Ich vergaß, den Fernseher vor dem Schlafengehen auszuschalten.
rus: Мне всё равно, что Том делает.
ita: Non mi interessa quello che sta facendo Tom.
rus: Том говорит, что сейчас лучше себя чувствует.
ita: Tom dice di sentirsi meglio adesso.
rus: Подожди, Джамал.
ces: Počkej, Džamali.
rus: Эта книга стоит четыре доллара.
ell: Αυτό το βιβλίο κοστίζει τέσσερα δολλάρια.
rus: Меня зовут Григорий.
tur: Benim adım Gregory.
rus: Она ничего не делает, только плачет.
avk: Inya gibeborer.
rus: Ей точно больше сорока.
kaz: Ол сөзсіз қырықтан асқан.
rus: Это благоприятный момент.
lit: Tai patogus laikas.
rus: Я вам печенья принёс.
ita: Vi ho portato dei biscotti.
rus: Он очень оправдывался за опоздание.
alt: Ол сӱӱрекей тыҥ актанды оройтыганы учун.
rus: Я работаю в сфере государственных услуг.
ara: أعمل في مجال الخدمات الحكومية.
rus: Это книга Тома?
lit: Ar tai Tomo knyga?
rus: Ты прекратишь эти глупости?
lit: Ar tu baigsi šitas nesąmones?
rus: Мы сидели у огня и грелись.
lit: Mes sėdėjome prie ugnies ir šildėmės.
rus: Том пошёл по стопам отца.
tur: Tom babasının ayak izlerini takip etti.
rus: У Марии покраснели глаза.
lit: Marijai paraudo akys.
rus: Берегите свой голос.
ita: Risparmiate la vostra voce.
rus: Я брала уроки у Тома.
ita: Prendevo lezioni da Tom.
rus: Тому трудно угодить.
lit: Sunku Tomui įtikti.
rus: Текст слишком длинный.
isl: Textinn er of langur.
rus: Сначала они ему не поверили.
mhr: Ондак нуно тудлан ӱшанен огытыл.
rus: Мы вошли в церковь.
deu: Wir betraten die Kirche.
rus: Что ты думаешь о вакцинах?
epo: Kion vi opinias pri la vakcinoj?
rus: Я знаю, что вы считали меня своим близким другом.
lit: Aš žinau, kad jūs mane laikėte artimu savo draugu.
rus: Ты правда придёшь?
ita: Davvero verrai?
rus: Она разрезала пирог на шесть долей и дала каждому из детей по одной.
epo: Ŝi distranĉis la kukon je ses pecoj kaj donis al ĉiu infano po unu.
rus: Вытри руки этим полотенцем.
oss: Дæ къухтæ ацы хисæрфæнæй нысæрф.
rus: Ого, да тут целый арсенал.
lit: Oho, čia gi visas ginklų sandėlis.
rus: Мама не разрешает мне с тобой гулять.
ita: La mamma non mi permette di passeggiare con te.
rus: Я сейчас учусь.
oss: Ахуыр кæнын æртæккæ.
rus: У них есть проблема.
lit: Jie turi problemą.
rus: В общем, после десяти лет поисков друг мой женился на девушке из Сланцев.
eng: All in all, after ten years of searching, my friend got married to a girl from the Slantsy region.
rus: Он сказал мне, что может это починить.
lit: Jis man pasakė, kad tą gali sutaisyti.
rus: Квартира охвачена огнём.
ita: L'appartamento è avvolto dalle fiamme.
rus: Я думал, что могу как-нибудь помочь.
ita: Pensavo di poter aiutare in qualche modo.
rus: Он разбил немало сердец.
ita: Lui ha infranto molti cuori.
rus: Он в безопасности?
epo: Ĉu li estas ekster danĝero?
rus: Я хотела бы немного отдохнуть.
ita: Mi piacerebbe riposare un po'.
rus: Вместо того чтобы плакать, я предпочитаю действовать.
por: Em vez de chorar, eu prefiro agir.
rus: Слова Тома действовали мне на нервы.
lit: Tomo žodžiai mane nervino.
rus: "Работаешь?" — "Нет, только учусь".
deu: „Du arbeitest?“ — „Nein, ich lerne nur.“
rus: Он обжёгся.
lit: Jis nusiplikė.
rus: Возможно, он был прав.
lit: Galimas daiktas, kad jis buvo teisus.
rus: Ты не умеешь это делать.
udm: Тон тае лэсьтыны уд быгатӥськы.
rus: Мне не нравится воронье карканье.
lit: Aš nemėgstu varnų karksėjimo.
rus: Я наткнулся в поезде на старого друга.
deu: Ich bin im Zug einem alten Freund begegnet.
rus: Вы мешаете мне читать.
lit: Jūs man trukdote skaityti.
rus: Она на меня даже не смотрит.
lit: Ji į mane net nežiūri.
rus: Это хорошая система.
ces: To je dobrý systém.
rus: Моё окно было открыто.
udm: Мынам укное усьтэмын вал.
rus: Вы помните, что сколько стоило?
eng: Do you remember what everything cost?
rus: Они бросили вас.
ita: Vi hanno abbandonato.
rus: Я сейчас провожу её домой.
ita: Adesso la accompagno a casa.
rus: Мы будем вместе до конца.
pol: Będziemy razem aż do końca.
rus: В этой папке всё, что вам понадобится.
deu: In dieser Mappe ist alles, was Sie brauchen werden.
rus: Кому она помешала?
ita: A chi ha dato fastidio lei?
rus: Спроси у Тома, как он сюда попал.
lit: Paklausk Tomo, kaip jis čia pateko.
rus: Вы в Бостоне выросли?
fin: Vartuitteko Bostonissa?
rus: Невозможно преуспеть без прилежания.
lit: Be darbštumo neįmanoma padaryti pažangos.
rus: Смотрите на мою руку.
ita: Guardate il mio braccio.
rus: Ей пришлось ждать долго, а она не любила сидеть и разглядывать незнакомых людей.
deu: Sie musste lange warten und mochte es doch nicht, dazusitzen und unbekannte Menschen zu mustern.
rus: "Приключения Чёрной маски". Серия сто сорок седьмая.
por: "As aventuras da Máscara Negra". Capítulo cento e quarenta e sete.
rus: Так мы далеко не уедем.
lit: Taip mes toli nenukeliausime.
rus: Мне его не жалко.
deu: Ich bedauere ihn nicht.
rus: Жаль, что их ожидал столь бесславный конец.
epo: Bedaŭrindas, ke ilin atendis tiel senglora fino.
rus: Как мы приходим к такому заключению?
eng: How do we draw this conclusion?
rus: Говорят, он богат.
lit: Kalba, kad jis turtingas.
rus: Он мой младший брат.
lit: Jis mano jaunesnysis brolis.
rus: Он доброжелательно ответил на вопрос.
ita: Lui ha gentilmente risposto alla domanda.
rus: Я поделился с Томом своими сомнениями.
ita: Ho condiviso con Tom i miei dubbi.
rus: Она дала мне сумку, сделанную из кожи.
lit: Ji man davė rankinę, pagamintą iš odos.
rus: Как прошли твои выходные?
fra: Comment était ton week-end ?
rus: Бостон мне нравится.
epo: Bostono al mi plaĉas.
rus: Мне действительно надоели твои жалобы.
lit: Man tikrai atsibodo tavo nusiskundimai.
rus: Ты имеешь полное право на меня сердиться.
ita: Hai tutto il diritto di essere arrabbiato con me.
rus: Корова тоже на ферме.
lit: Karvė taip pat yra fermoje.
rus: Ты не мог бы вести помедленнее?
ita: Non potresti andare più piano?
rus: Что у тебя в этом мешке?
deu: Was hast du da in diesem Sack?
rus: Я поранился разбитым стеклом.
ita: Mi sono tagliato con un vetro rotto.
rus: Вражда продолжается.
lit: Nesantaika tęsiasi.
rus: Том стал очевидцем трагических событий.
deu: Tom wurde zum Augenzeugen tragischer Ereignisse.
rus: Оставим пока так, а там посмотрим.
ita: Per ora lasciamo le cose come stanno e poi vedremo.
rus: Лучше молчать, чем говорить глупости.
tur: Beyinsiz beyinsiz konuşacağıma sessiz kalmayı yeğlerim.
rus: Вы знаете, кто написал эту картину?
bul: Знаете ли кой е нарисувал тази картина?
rus: Мы в школе вместе.
ukr: Ми в школі разом.
rus: Мой ребёнок хочет есть.
epo: Mia infano volas manĝi.
rus: Река петляет по дну каньона.
lit: Upė vingiuoja kanjono dugnu.
rus: Я не буду вмешиваться.
epo: Mi ne enmiksiĝos.
rus: Ты никогда не обращаешь на меня внимания.
kat: შენ არასდროს არ მაქცევ მე ყურადღებას.
rus: Не сделать ли нам паузу?
hun: Ne tartsunk egy szünetet?
rus: Папа, где мой стакан?
lat: Pater, ubi est poculum meum?
rus: Вы её знаете.
lit: Jūs ją pažįstate.
rus: Не ешьте слишком много.
hun: Ne egyetek túl sokat!
rus: Ему пришлось делить комнату с братом.
deu: Er musste sein Zimmer mit seinem Bruder teilen.
rus: Я ни разу не ошиблась.
eng: I have never made a mistake.
rus: Здесь не действуют законы физики.
por: As leis da física não se aplicam aqui.
rus: Давление в норме.
fra: La pression sanguine est normale.
rus: Ты уверен, что это был он?
pol: Jesteś pewien, że to był on?
rus: Она показала нам фотографию своей мамы.
oss: Йæ мады къамтæ нын равдыста.
rus: Давно ты здесь живёшь?
oss: Рагæй цæрыс ам?
rus: Он выглядит абсолютно так же, как и его брат.
por: Ele é a cara do irmão.
rus: Том всегда был таким.
lit: Tomas visada toks buvo.
rus: В аварии были виноваты они.
deu: Verantwortlich für den Unfall waren die da.
rus: Нам нужен план.
kat: ჩვენ გეგმა გვჭირდება.
rus: Я буду хорошо себя вести.
eng: I'll behave myself.
rus: Я работаю учительницей в школе.
deu: Ich arbeite als Lehrerin an der Schule.
rus: Все дети время от времени плохо себя ведут.
lit: Visi vaikai laikas nuo laiko blogai elgiasi.
rus: Он не хотел ехать в Японию.
mhr: Тудо Японийыш ынеж кае ыле.
rus: Это прямая отсылка к его ранним произведениям.
eng: This is a direct reference to his early works.
rus: Это что, камешек в мой огород?
deu: Zielt das auf mich?
rus: Эта работа сложная.
deu: Diese Arbeit ist schwierig.
rus: Этот вопрос был отодвинут на второй план.
eng: This issue has been relegated to the background.
rus: Хочу - значит могу!
deu: Ich will, also kann ich!
rus: Президент хочет мира.
kaz: Президент бейбітшілікті қалайды.
rus: Я купил себе собаку.
ita: Mi sono comprato un cane.
rus: Я шел так, чтобы они меня не услышали.
ron: Am păşit încet, ca să nu mă audă.
rus: Том учит меня жить в гармонии с природой.
epo: Tomo instruas al mi vivi en harmonio kun la naturo.
rus: Откуда ты знаешь, как меня зовут?
ita: Come sai il mio nome?
rus: Летом дни длинные, а ночи короткие.
lit: Vasarą dienos ilgos, o naktys trumpos.
rus: Он выбрал красный автомобиль.
eng: He chose a red car.
rus: Я это ожидал!
lit: Aš to tikėjausi!
rus: Обычно Том гулял каждый день.
lit: Paprastai Tomas vaikščiodavo kiekvieną dieną.
rus: У меня такая особенность: я вечно всё порчу.
eng: I have this specialty: I always spoil everything.
rus: Вы проснулись?
lit: Jūs atsibudote?
rus: "Вы ещё в баре?" - "В баре, но в другом".
lit: "Jūs ligi šiol bare?" — "Bare, bet kitame".
rus: Я не знаю, кто приготовил торт.
ita: Non so chi abbia preparato la torta.
rus: Мне не следовало этого делать. Простите.
ita: Non avrei dovuto farlo. Scusate.
rus: Мне незачем вам врать.
ces: Nemám důvod vám lhát.
rus: Такова суровая реальность.
epo: Tia estas severa realeco.
rus: Улучшай своё знание берберского языка.
lit: Pagerink berberų kalbos žinias.
rus: У него аллергия на пыль.
ita: Lui ha l'allergia alla polvere.
rus: Я иногда мечтаю о доме.
ces: Někdy sním o domě.
rus: Разрешите мне представить вам мою жену.
fin: Sallikaa minun esitellä teille vaimoni.
rus: Вы ещё на что-то надеетесь?
ces: Stále v něco doufáte?
rus: Том вежливо приподнял шляпу.
ita: Tom sollevò educatamente il cappello.