ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿El libro es aburrido?
nld: Is het boek saai?
spa: Eres tan alto como yo.
rus: Ты такого же роста, как я.
spa: Espero que tú recuerdes eso.
rus: Надеюсь, ты это запомнишь.
spa: Dicen que ella es una buena doctora.
tgl: Sinasabi nilang magaling siyang doktor.
spa: Yo le di otra oportunidad a ella.
por: Eu lhe dei outra oportunidade.
spa: Tom batalló con muchas cosas.
eng: Tom struggled with a lot of things.
spa: Miles de personas perdieron su trabajo.
por: Milhares de pessoas perderam seu trabalho.
spa: ¿Dónde está su gorra?
rus: Где её шапка?
spa: Esta vez, dijo ella, no lo perdonaré.
rus: «В этот раз, — сказала она, — я его не прощу».
spa: Ya se ha resuelto el caso.
deu: Die Angelegenheit hat sich schon erledigt.
spa: Tengo algo de dinero por aquí.
ber: Liɣ cwiṭ n yedrimen da.
spa: Tom es el chico que rompió la ventana.
rus: Том — тот мальчик, что разбил окно.
spa: Nosotros descansamos en la sombra.
kab: Nesteεfa i tili.
spa: Los mellizos se parecen mucho.
fra: Les jumeaux se ressemblent beaucoup.
spa: Johnny le propuso matrimonio a Alice, y ella aceptó.
fra: Johnny a demandé sa main à Alice et elle a accepté.
spa: Los siete pecados capitales son: la vanidad, la envidia, la avaricia, la ira, la lujuria, la gula y la pereza.
fra: Les sept péchés capitaux sont : l'orgueil, l'envie, l'avarice, la colère, la luxure, la gourmandise et la paresse.
spa: Rápido como un rayo.
por: Rápido como um raio.
spa: Japón está cerca de China.
fra: Le Japon est proche de la Chine.
spa: ¿Te has vacunado ya contra la gripe?
epo: Ĉu vi jam estis vakcinita kontraŭ la gripo?
spa: Tom tiene treinta a lo sumo.
ber: Tom, ma aṭas, ad yesɛu kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
spa: Enseño francés a adultos.
tgl: Nagtuturo ako ng Pranses sa mga matatanda.
spa: Aquel que pregunta es un tonto por cinco minutos, pero el que no pregunta permanece tonto por siempre.
eng: He who asks is a fool for five minutes, but he who doesn't is a fool forever.
spa: Él tapó la grieta con masilla.
eng: He filled the crack with putty.
spa: Debería hacerte un examen vaginal.
cmn: 你應該做個陰道檢查。
spa: Él me visita casi todos los días.
eng: He visits me almost every day.
spa: ¿Los huevos se pueden mantener fuera de la heladera?
eng: Can you keep the eggs outside the fridge?
spa: Lo necesito para ayer.
deu: Ich brauche das bis gestern.
spa: Los extranjeros que nos atacan son de otro país.
rus: Иностранцы, со стороны которых мы подвергаемся нападкам, — выходцы из другой страны.
spa: No sospechaba nada.
tgl: Wala akong pinaghihinalaan.
spa: Tu método es diferente al mío.
rus: Твой метод отличается от моего.
spa: El perro de Tom quería salir fuera.
rus: Собака Тома хотела гулять.
spa: Lo siento pero tengo que ir al gimnasio.
eng: I'm sorry, but I have to go to the gym.
spa: Estoy tratando de hacerlo lo mejor que puedo.
eng: I'm trying to make it the best that I can.
spa: Está prohibido nadar aquí.
rus: Здесь купаться запрещено.
spa: Nos costará convencer a Tom para que nos ayude.
tgl: Mahihirapan po tayong kumbinsihin si Tom na tulungan tayo.
spa: Me gustaría poner el canal de las películas.
kab: Bɣiɣ lemmer ad d-ṭṭfeɣ amaṭṭaf isura.
spa: Vivimos cerca de la playa.
tgl: Nakatira kami malapit sa baybay.
spa: Al día siguiente de ir al gimnasio, me dolían partes de mi cuerpo que desconocía que tuviese.
eng: The day after going to the gym, parts of my body hurt that I didn't even know I had.
spa: Tienes que responder a estas preguntas.
epo: Vi devas respondi al tiuj demandoj.
spa: A primera vista, este problema parece sencillo, pero en realidad es difícil.
rus: На первый взгляд эта проблема кажется несложной, но в действительности она трудная.
spa: Por cierto, tengo algo que decirte.
tgl: Oo nga pala, may kailangan akong sabihin sa iyo.
spa: Hasta donde yo sé, él no vendrá.
por: Até onde eu sei, ele não virá.
spa: Mujeres como Mary hay de sobra.
kab: Ur xuṣṣent ara tlawin am Mary.
spa: Tal vez deberían sujetarlo.
tgl: Baka kailangan nilang hawakan iyon.
spa: Esta costumbre se mantiene en la mayoría de las familias.
deu: Dieser Brauch hält sich in den meisten Familien.
spa: ¿Tiene una talla más grande?
tgl: May mas malaki ka bang sukat?
spa: Ellos hacen sonar la campana a las ocho.
tgl: Pinapatunog nila ang kampana nang alas otso.
spa: Soy un perdedor.
tgl: Isa akong talunan.
spa: María está como Dios la trajo al mundo.
rus: Мария сейчас в чём мать родила.
spa: ¿Quién quiere un poco de chocolate caliente?
rus: Кто хочет немного горячего шоколада?
spa: Lloro cada vez que oigo esta canción.
lit: Verkiu kaskart kai išgirstu šią dainą.
spa: El papel se fabrica de la madera.
por: O papel é fabricado a partir da madeira.
spa: Quiero que Tom lave el auto.
por: Eu quero que Tom lave o carro.
spa: ¿Qué hay en esta caja?
rus: Что в этой коробке?
spa: ¿Existe algún amor más bonito que el amor platónico?
rus: Существует ли более прекрасная любовь, чем платоническая?
spa: ¿Te encontraste con ella?
swe: Träffade du henne?
spa: No creo que esté solo.
eng: I don't think you'll be alone.
spa: Él es de los Estados Unidos.
cmn: 他是從美國來的。
spa: Me pinto los labios.
ell: Βάφω τα χείλη μου.
spa: Estoy haciendo todo lo posible para evitar pillar un resfriado.
tgl: Ginagawa ko po ang lahat ng puwedeng gawin para hindi magkasipon.
spa: La vida del enfermo está en peligro.
por: A vida do doente está em perigo.
spa: No me quedaba tiempo para desayunar.
eng: I didn't have time to eat breakfast.
spa: En Brasil, el pronombre "você" se utiliza de modo informal como "tú". En cambio, en Portugal se utiliza como forma de cortesía, o sea, "usted".
eng: In Brazil, the pronoun "você" is the casual way of saying "you", whilst in Portugal it's used in more formal contexts to denote courteousness.
spa: Esta frase incluye varios errores.
fra: Cette phrase contient des fautes diverses.
spa: Por favor, dime que es una broma.
rus: Пожалуйста, скажи мне, что это шутка.
spa: Abusó de mi confianza.
deu: Sie missbrauchte mein Vertrauen.
spa: Tarde o temprano se arrepentirá.
ber: Ad yendem ass-a neɣ azekka.
spa: Ahora no se ríe Marcos.
ber: Imir-a Marcos ur la yettaḍsa ara.
spa: Te pusiste mejor porque hiciste todo lo que te dijo el médico.
deu: Es geht dir besser, weil du die Anweisungen des Arztes genau befolgt hast.
spa: Él estaba enfermo el domingo.
tgl: May sakit siya noong Linggo.
spa: ¿Cuántas personas hay en tu familia?
eng: How many people are in your family?
spa: Lo que sostienes en tus manos es el libro del profesor.
epo: Tio, kion vi tenas en viaj manoj, estas la libro de la instruisto.
spa: ¿Pagaste el libro?
por: Pagaste o livro?
spa: Si es posible me gustaría ver tu colección de estampillas.
rus: Если возможно, я бы хотел увидеть твою коллекцию марок.
spa: El diablo me viene a ver todas las noches.
eng: The devil comes to see me every night.
spa: Bajaron del árbol.
kab: Rsen-d seg ttejra.
spa: ¿Aún no has lavado los platos?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne lavis la telerojn?
spa: Su cuerpo era débil por naturaleza.
kab: Akken i d netta, tella txuṣṣ tfekka-s deg lǧehd.
spa: El descubrimiento me sorprendió.
rus: Открытие меня удивило.
spa: ¿Naciste en un establo?
por: Você nasceu no estábulo?
spa: Nunca quise ser actor.
tgl: Hindi ko po kailanman ginustong maging artista.
spa: ¿Cuántos cadáveres tienen en su sótano?
rus: Сколько трупов у вас в подвале?
spa: Parecía que iba a llover, pero no llovió.
eng: It looked like it was going to rain, but it didn't.
spa: El mundo está lleno de médicos incompetentes.
fra: Le monde est plein de médecins incompétents.
spa: Una frase contextualiza las palabras.
eng: A sentence contextualizes words.
spa: Olvidé su dirección.
fin: Unohdin hänen osoitteensa.
spa: Si no tienes nada que hacer, ¿Por qué no vienes conmigo a pescar este fin de semana?
eng: Since you don't have anything to do, why not come fishing with me this weekend?
spa: Tu amistad nunca fue sincera.
rus: Твоя дружба никогда не была искренней.
spa: Tu respuesta es correcta.
ber: Tṣeḥḥa tririt-nnem.
spa: Mary ya no contribuye tanto como antes.
eng: Mary isn't contributing as much anymore as she did before.
spa: En el principio Dios creó los cielos y la tierra.
deu: Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
spa: Él trabaja duro para convertirse en abogado.
ber: Netta yeḥṛes iman-nnes deg tezrawin akken ad yeqqel d abugaṭu.
spa: Creo que mi japonés es muy malo.
por: Acho que meu japonês é muito ruim.
spa: Ellos conocen al padre de Mary.
rus: Они знают отца Мэри.
spa: ¿Debería preocuparme?
nld: Zou ik me zorgen moeten maken?
spa: Son casi las seis.
kab: Attan qrib d ssetta.
spa: ¿Cuánto tiempo hace que estudias medicina?
rus: Как долго ты изучаешь медицину?
spa: El sistema nervioso central consta de cuatro órganos.
rus: Центральная нервная система состоит из четырёх органов.
spa: No pude dejarte solo.
rus: Я не мог оставить тебя одного.
spa: ¿Y tú? ¿Cómo estás?
rus: А ты как?
spa: Buenos días, ¿cómo estáis?
rus: Доброе утро, как у вас дела?
spa: El presidente de los Estados Unidos planea un gigantesco proyecto de investigación.
fra: Le président des États-Unis prévoit un gigantesque projet de recherche.
spa: Me alegro de no haber comprado tal cosa.
epo: Mi ĝojas, ke mi ne aĉetis tian aferon.
spa: No hables mal de él a sus espaldas.
ces: Nepomlouvej ho za zády.
spa: A María le gustan los hombres maduros.
rus: Марии нравятся взрослые мужчины.
spa: Tom nunca se queda fuera toda la noche
deu: Tom bleibt nie die ganze Nacht weg.
spa: Aprobarás el test si aciertas el cincuenta por ciento de las preguntas.
eng: You will pass the test if you get fifty percent correct.
spa: ¿Puede hacerlo?
fra: Peux-tu le faire ?
spa: No hay reglas.
grn: Ndaipóri tekorã.
spa: Cuando estuve en Taiwán nos hicimos amigos.
eng: We became friends when I was in Taiwan.
spa: Hay muchas islas en el mar.
rus: В море много островов.
spa: Mary es bella.
cmn: 瑪麗很漂亮。
spa: Gracias a todos los que han estado a mi lado.
eng: Thanks to everyone who's been by my side.
spa: ¿De qué está hecha la mantequilla?
rus: Из чего сделано сливочное масло?
spa: Vete ya o perderás el autobús.
rus: Иди уже, а то не успеешь на автобус.
spa: Lo mando a Tom a Boston para que te ayude.
fra: J'envoie Tom à Boston pour t'aider.
spa: Quisiera hacerlo feliz.
ces: Ráda bych ho učinila šťastným.
spa: En mi lengua las notas musicales son do, re, mi, fa, sol, la y si.
por: Em minha língua, as notas musicais são dó, ré, mi, fá, sol, lá e si.
spa: Puse los regalos en el desván.
ber: Sserseɣ isefka-nni deg tkanna.
spa: ¿Cuándo sucedió el incidente?
por: Quando aconteceu o incidente?
spa: Vives con tus padres.
ber: Tzedɣed ɣer yimawlan-nnek.
spa: Mary es una mujer muy ocupada.
cmn: Mary是個忙碌的女人。
spa: Ella no tiene menos de siete hilos.
rus: У неё не меньше семи нитей.
spa: Es bastante diferente de lo que esperaba.
por: É bastante diferente do que esperava.
spa: No sé cuál sea la diferencia entre estas dos camisas. Para mí son exactamente iguales.
eng: I don't know what the difference is between these two shirts. To me they're exactly the same.
spa: A veces solo hay que tirar de hemeroteca para destapar la hipocresía de algunas personas.
eng: Sometimes you just need to check the library archives to uncover the hypocrisy of some people.
spa: La obra fue escrita por un famoso dramaturgo.
kab: Tamezgunt-nni d tin yura yiwen umyaru n umezgun yettwassnen.
spa: ¿Cómo se llama...?
rus: Как называется...?
spa: El amor es una cosa importante.
kab: Tayri d ayen yellan d axatar.
spa: ¿Qué chica es la que te interesa?
eng: Who is the girl you care about the most?
spa: Hoy, hace demasiado calor.
eng: It's too hot today.
spa: Todos hablamos húngaro.
kab: Nettmeslay akk tahungrit.
spa: Él ha empezado a buscar trabajo.
heb: הוא החל לחפש עבודה.
spa: ¿Por qué me dejaste?
por: Por que me deixaste?
spa: Mirar pájaros salvajes es muy divertido.
por: Olhar pássaros selvagens é muito divertido.
spa: En el tercer piso hay otra cafetería.
deu: Im dritten Stock gibt es noch ein Café.
spa: Ponlo donde quieras.
tgl: Ilagay mo ito kung saan mo gusto.
spa: ¡Lástima que el amor un diccionario no tenga donde hallar cuándo el orgullo es simplemente orgullo y cuándo es dignidad!
epo: Domaĝe, ke la amo ne havas vortaron, en kiu eblas eltrovi, kiam la fiero estas fiero nura kaj kiam ĝi estas digno!
spa: Él se despidió de la familia.
fra: Il a dit au revoir à la famille.
spa: Omití algo.
rus: Я кое-что пропустил.
spa: Creo que fuiste demasiado lejos.
eus: Urrunegi joan zinela uste dut.
spa: Existen comidas que me dan dolor de cabeza.
eng: There are some types of food that give me headaches.
spa: El Rin fluye entre Francia y Alemania.
fra: Le Rhin coule entre la France et l'Allemagne.
spa: Es aún más dudoso.
rus: Это ещё более сомнительно.
spa: La leche se pudre con el calor.
pol: Mleko kwaśnieje w cieple.
spa: Arreglar está avería será muy caro.
deu: Es wird sehr teuer werden, diesen Schaden in Ordnung zu bringen.
spa: Se va a resfriar.
tgl: Magkakaroon po siya ng sipon.
spa: Entré a su cuarto.
tgl: Pinasok ko ang kuwarto nila.
spa: Tom fue asesinado por el esposo de la mujer con la que había estado saliendo.
por: Tom foi assassinado pelo marido da mulher com quem estivera saindo.
spa: No me estorbes que estoy limpiando.
fra: Ne vous mettez pas en travers de mon chemin, je nettoie.
spa: Tom quería hablar con el padre de María.
rus: Том хотел поговорить с отцом Мэри.
spa: No he podido dormir bien.
epo: Mi ne povis dormi bone.
spa: Su papá tiene barba.
tgl: Mayroong balbas ang kanyang tatay.
spa: Esto no es amor sincero.
kab: Ta mačči d tayri n tidet.
spa: ¿Sabías que Julia ha vivido diez años en Moscú? Con razón habla ruso tan bien.
por: Você sabia que Julia viveu dez anos em Moscou? Por essa razão, ela fala russo tão bem.
spa: Es muy triste saber que todos nuestros planes fueron en vano.
deu: Es ist sehr traurig zu wissen, dass alle unsere Pläne umsonst waren.
spa: Enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre y diciembre son los doce meses del año.
glg: Xaneiro, febreiro, marzo, abril, maio, xuño, xullo, agosto, setembro, outubro, novembro e decembro son os doce meses do ano.
spa: Lo reconozco, no soy la persona más ordenada del mundo.
heb: אני מודה, אינני האדם המסודר ביותר בעולם.
spa: Todos los trajes de Tom están hechos a medida.
rus: Все костюмы Тома пошиты на заказ.
spa: Enseño francés a chicos de escuela secundaria.
rus: Я преподаю французский язык школьникам.
spa: Tom está inspirado.
guc: Asanalaashi naa'in Tom.
spa: No me importa lo que diga tu madre.
rus: Мне всё равно, что сказала твоя мать.
spa: ¿Cómo funciona el ábaco?
eng: How does the abacus work?
spa: Voy a darte dos pistas.
ita: Ti darò due indizi.
spa: Quizá Tom tenga otros planes.
rus: Возможно, у Тома есть другие планы.
spa: Sacate esa tristeza del corazón.
epo: Eltiru ĉi triston el la koro via!
spa: La oración de ella vale la pena considerarla.
rus: Её выступление стоит обдумать.
spa: Eres feliz si crees que eres feliz.
tlh: bIQuch 'e' DaHarchugh, vaj bIQuch.
spa: Éste es el salón.
epo: Ĉi tio estas la sid-ĉambro.
spa: ¿Qué buscas allí?
por: O que você está procurando aí?
spa: Caminemos hacia la ciudad.
kab: Yya ad nelḥu alamma d tamdint.
spa: Estoy intentando perder peso.
fin: Yritän laihduttaa.
spa: Tengo un dolor agudo en mi pecho.
ber: Qerḥen-iyi mliḥ yedmaren-inu.
spa: ¿De quién es esta letra?
tgl: Kaninong sulat ito?
spa: Él fingió entender el poema de Mary.
ber: Yesmeɛreq yefhem asefru-nni n Mary.
spa: Veo a una anciana bajo el árbol.
tgl: May nakikita akong matandang babae sa ilalim ng puno.
spa: Nagoya es célebre por su castillo.
por: Nagoia é célebre pelo seu castelo.
spa: Por estar cansado, se acostó temprano.
ber: Yeḍḍes zik acku yella yeɛya.
spa: Tom cortó el pavo con un cuchillo eléctrico.
nld: Tom sneed de kalkoen met een elektrisch mes.
spa: ¿Te gusta San Francisco?
ita: Ti piace San Francisco?
spa: ¿Mejor así?
tgl: Mas maganda bang ganito?
spa: ¿Podéis abrirla?
rus: Можете её открыть?
spa: Los ejemplos de este diccionario son fáciles de entender.
ber: Imedyaten n umawal-a fessusit i wefham.
spa: Estoy bien informado del tema.
rus: Я хорошо подкован в теме.
spa: Cree que es un héroe.
kab: Yenwa iman-is d asaḍ.
spa: En Alemania, los inviernos son más fríos que en Italia.
ber: Deg Lalman, tagrest semmḍet ugar n Ṭṭalyan.
spa: No me gusta alardear, pero soy un clarinetista bastante bueno.
kab: Mačči d zzux, maca ẓewreɣ ddeqs-iw deg teklarinit.
spa: "¿Le importa si fumo?" "En absoluto. Adelante."
por: "Você liga que eu fume?" "De forma alguma. Adiante."
spa: No sé cómo responder a eso.
eng: I don't know how to respond to that.
spa: Es importante que sepa la verdad.
rus: Важно, чтобы он знал правду.
spa: Trabajar nunca mató a nadie, pero ¿por qué arriesgarse?
rus: Работа ещё никого не убивала, но зачем рисковать?
spa: ¿Quién es la persona en la que más confías en esta vida?
ron: Care este persoana în care ai încredere cel mai mult în viața asta?
spa: Él no quiere hablar de eso.
hun: Nem akar beszélni arról.
spa: Tom no quería ser un chivato.
rus: Том не хотел быть стукачом.
spa: Las bajas temperaturas mantuvieron heladas las cumbres gran parte de la primavera.
ita: Le basse temperature hanno mantenuto ghiacciate le vette per gran parte della primavera.
spa: Dale las sobras al perro.
nld: Geef de restjes aan de hond.
spa: Siempre me gustó estudiar latín.
rus: Мне всегда нравилось изучать латынь.
spa: Fui forzado a ir.
kab: Terra-yi tmara ad ruḥeɣ.
spa: El chico está en el zoológico.
fra: Le garçon est au zoo.
spa: Las cebollas se pueden comer crudas o cocidas.
heb: בצלים אפשר לאכול חיים או מבושלים.
spa: Ya las bayas maduran en sus tallos.
ina: Jam le bacas matura in lor pedunculos.
spa: Tras el incendio el edificio quedó calcinado.
por: O incêndio deixou o edifício reduzido a cinzas.
spa: La vida sin ti no tiene sentido.
eng: Life is meaningless without you.
spa: Este chico dijo que no volvería a robar, que se portaría bien y que buscaría un trabajo honrado.
rus: Этот парень сказал, что больше не будет воровать, будет вести себя хорошо и что будет зарабатывать честным трудом.
spa: Usted no habla español.
por: O senhor não fala espanhol.
spa: Los países desarrollados deben apoyar a los países en vías de desarrollo.
rus: Развитые страны должны поддерживать развивающиеся.
spa: Aquí huele a incienso.
eng: It smells like incense in here.
spa: La cosa no necesita explicación.
fra: Cela ne nécessite aucune explication.
spa: La puerta del frente no se abre.
rus: Входная дверь не открывается.
spa: Ella limpió la pieza.
deu: Sie putzte den Raum.
spa: ¿Es cierto que mordiste a tu hermana?
rus: Это правда, что ты укусил свою сестру?
spa: ¿Te tengo que llamar más tarde?
glg: Téñote que chamar máis tarde?
spa: He cometido un error.
fin: Olen tehnyt virheen.
spa: El perro nació hace dos meses.
eng: The dog was born two months ago.
spa: ¿Podrías verificar eso?
tgl: Maaari mo bang beripikahin iyan?
spa: Tom rogó a Mary que no hiciera eso.
tgl: Nagmakaawa si Tom kay Mary na huwag gawin iyan.
spa: Esa película es para niños.
ber: Asaru-nni n yigerdan.
spa: ¿Cuándo cierra la tienda?
rus: Когда магазин закрывается?
spa: ¿Qué hacemos para la comida?
por: O que fazemos de comida?
spa: Él no me gusta, pero ella sí.
heb: אותו אני לא אוהב, אבל אותה כן.
spa: He comprado una casa y la voy a alquilar.
deu: Ich habe ein Haus gekauft und werde es vermieten.
spa: Calló mientras nosotros hablábamos.
ber: Yeqqim isusem mi nella nessawal.
spa: La lengua es una herramienta de comunicación.
rus: Язык — средство общения.
spa: Es posible que necesite tu ayuda.
nld: Misschien heb ik je hulp nodig.
spa: Tom no sabe amarrar una corbata.
fin: Tom ei osaa solmia solmiota.
spa: Su historia es extraña, pero creíble.
por: Sua história é estranha, porém crível.
spa: ¿Dónde está su hogar?
tgl: Nasaan ang tahanan nila?
spa: Me bañé antes del desayuno.
ell: Έκανα μπάνιο πριν το πρωινό.
spa: Esta noche pertenece a las luciérnagas y a los murciélagos... y a los hombres lobo.
eng: This night belongs to the fireflies and the bats—and the werewolves.
spa: Eres el único que puede ayudarme.
ber: D kecc kan ay izemren ad iyi-tɛawneḍ.
spa: Las hojas secas se queman fácilmente.
rus: Сухая листва легко горит.
spa: Creo que deberías decírselo a Tom.
fin: Minusta sinun pitäisi sanoa se Tomille.
spa: "¿A qué horas te levantas?" "A las 8 de la mañana."
pol: „O której wstajesz?” „O ósmej rano.”
spa: El autobús paró cerca del puente.
eng: The bus stopped near the bridge.
spa: Hace un poco de frío hoy.
glg: Fai un pouco de frío hoxe.
spa: Él está muy ocupado ahora.
deu: Er ist gerade sehr beschäftigt.
spa: ¿Conoces a alguien que hable cinco idiomas?
fra: Connaissez-vous quelqu'un qui parle cinq langues ?
spa: La escuela empieza el cinco de abril.
tgl: Magsisimula ang pasok sa ikalima ng Abril.
spa: ¿Quién es el culpable?
rus: Кто виновный?
spa: Cuando le pregunté si quería casarse conmigo, ella aceptó.
rus: Когда я спросил её, хочет ли она выйти за меня замуж, она согласилась.
spa: Tom no sabe qué haría él sin Mary.
por: Tom não sabe o que faria sem Mary.
spa: Para ser sincero, no me gusta.
tgl: Sa totoo lang po, hindi ko po iyan gusto.
spa: Creo que me olvidé la billetera en casa.
rus: Думаю, я оставил кошелёк дома.
spa: No me gusta la lluvia.
rus: Я не люблю дождь.
spa: ¿Has desayunado algo hoy?
kab: Teččiḍ kra ṣṣbeḥ-a?
spa: Por más que lo quieras, nunca pasará.
rus: Как бы сильно ты этого ни хотел, этого никогда не случится.
spa: Estoy escribiendo una carta.
epo: Mi nun skribas leteron.
spa: Siempre lleva gafas oscuras.
cmn: 他總是戴著墨鏡。
spa: Las gafas de sol cuestan veinte euros.
glg: As lentes de sol custan vinte euros.
spa: Creo que él tiene razón.
por: Acho que ele tem razão.
spa: Odio eso.
grn: Upéva ndacheja'éi.
spa: Son mucho más grandes que nosotros.
por: Eles são muito maiores que nós.
spa: Hoy me siento mal.
ber: Ass-a, ur la ttḥulfuɣ ara i yiman-inu lhiɣ.
spa: Lo mandamos allí.
ber: Nuzen-it ɣer din.
spa: Carol se levanta temprano todas las mañanas.
ber: Yal tanezzayt, Carol tettenkar zik.
spa: ¿Por qué estás cruzando la calle?
por: Por que está atravessando a rua?
spa: Él le regaló su cámara a su amigo.
cat: Ell li va regalar la seva càmera al seu amic.
spa: Contame cómo se conocieron Tom y Mary.
kab: Ḥku-yi-d amek yemyussan Tom d Mary.
spa: ¡Dinos qué piensas!
por: Diga-nos o que você pensa!
spa: Vuelve en una semana.
por: Volta em uma semana.
spa: La fiesta de despedida será la próxima semana.
por: A festa de despedida será na próxima semana.
spa: No, yo lo pagaré.
por: Não, eu pagarei.
spa: No creo en el destino.
tgl: Hindi ako naniniwala sa kapalaran.
spa: Tomás no tiene éxito con las mujeres.
eng: Thomas isn't successful with women.
spa: El Estado no soluciona los problemas, el Estado es el problema.
eng: The state doesn't solve our problems. The state is the problem.
spa: El libro no tiene título, aún.
tgl: Wala pa ring pamagat ang libro.
spa: Esto no es una piedra. Es un mineral.
eng: This is not a stone. It is a mineral.
spa: Tengo que vivir.
kab: Ilaq-iyi ad ddreɣ.
spa: ¿Puedo sentarme a tu lado?
ber: Zemreɣ ad qqimeɣ ɣer-k?
spa: Para más información, póngase en contacto con nosotros.
por: Para mais informação, entre em contato conosco.
spa: Si pueden, vengan con nosotros.
nld: Als jullie kunnen, kom met ons mee.
spa: El espacio está lleno de misterios.
por: O espaço está cheio de mistérios.
spa: ¿Está tu hermana aquí?
eng: Is your sister here?
spa: ¿Por qué no te bañás?, ¿Sos alérgico al agua?
rus: Ты почему не моешься? У тебя аллергия на воду?
spa: Los depósitos a plazo fijo son los más rentables; el problema es que no puedes disponer de tu dinero en un tiempo determinado.
epo: La deponoj kun fiksa investa tempo estas la plej profitigaj; la problemo estas en tio, ke vi ne rajtas disponi pri via mono dum la fiksita tempo.
spa: El periodista criticó al político.
por: O jornalista criticou o político.
spa: Te he dicho todo lo que sé de Alemania.
ber: Aql-iyi nniɣ-am-d akk ayen ssneɣ ɣef Lalman.
spa: Vivo en Tokio.
heb: אני חי בטוקיו.
spa: El aire está formado por oxigeno y nitrógeno.
por: O ar é formado por oxigênio e nitrogênio.
spa: Lo mismo pasó el lunes.
rus: То же самое случилось в понедельник.
spa: Siento un profundo amor por Japón.
eng: I feel a deep love for Japan.
spa: Anoche leí el libro.
tgl: Binasa ko ang libro kagabi.
spa: ¿Cómo se forma el granizo?
epo: Kiel formiĝas hajlo?
spa: Ese niño no pudo entrar por temor al perro.
rus: Этот мальчик не мог зайти из-за боязни собаки.
spa: Aunque estés rico, dudo que seas feliz.
cmn: 雖然你很有錢，但是我不相信你很開心。