ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Vives muy lejos.
ber: Yebɛed aṭas wanda ay tzedɣed.
spa: Algunos tipos de algas se pueden comer, y tienen poca grasa y aportan muchas proteínas.
eng: Some types of seaweed are edible and are low in fat and high in protein.
spa: Tengo miedo de chocar con un camión como ese.
ber: Ttaggadeɣ ad wteɣ deg ukamyun am win.
spa: Mi hija dice que soy anticuada porque no uso celular.
tgl: Ang sabi ng anak ko makaluma raw ako dahil hindi ako gumagamit ng selpon.
spa: El cuenco de cristal se rompió en trozos diminutos.
tgl: Nabasag po ang babasaging mangkok sa maliliit na piraso.
spa: La pizza es mi comida favorita.
epo: Pico estas mia plej ŝatata manĝaĵo.
spa: ¿No vais a construir una universidad en Grecia?
rus: Вы не собираетесь строить университет в Греции?
spa: Yo le enseñé a montar en bicicleta.
epo: Mi instruis lin bicikli.
spa: Cuando dos vehículos se acerquen simultáneamente a una intersección, procedentes de vías diferentes, el conductor que vea al otro aproximarse por su lado derecho cederá el paso.
rus: Когда два транспортных средства одновременно подъезжают к перекрёстку, образованному разными дорогами, тот водитель, который видит справа от себя другого, должен уступить дорогу.
spa: Puedo demostrarlo.
tgl: Kaya ko pong patunayan.
spa: No deberías comer nada picante.
hun: Nem ehetsz semmi csípőset.
spa: Es imposible que Nancy haya leído este libro.
pol: Niemożliwe, że Nancy przeczytała tę książkę.
spa: El estudiante le echó una ojeada al libro antes de empezar a bostezar.
nld: De student wierp een blik op het boek voor hij geeuwde.
spa: Tom podría enfermarse.
epo: Tom povus malsaniĝi.
spa: ¿En tu casa quién lleva los pantalones?
deu: Wer hat bei dir zu Hause die Hosen an?
spa: Ella ya no me sonríe.
ber: Teqqel ur iyi-d-tettezmumug.
spa: Juega al béisbol todos los días.
cat: Juga al beisbol tots el dies.
spa: Mi profesión y mi arte es vivir.
kab: Lḥirfa-w akked tẓuri-w, d tudert-nni ttidireɣ.
spa: Él sufre un terrible dolor de cabeza.
rus: Он мучается ужасной головной болью.
spa: Para mí esto es un rumor.
kab: Ɣer ɣur-i d awal n medden kan.
spa: El significado es parte integrante de la palabra.
epo: La signifo estas nedisigebla parto de la vorto.
spa: La anciana es una doctora.
kab: Tamɣart-nni d taṭbibt.
spa: No está en mi contrato.
rus: Этого нет в моём контракте.
spa: No sabía que fueses tan buen cocinero.
epo: Mi ne sciis ke vi estas tiom bona kuiristo.
spa: Te has metido en un gran lío.
ber: Tesweḥled iman-nnem deg yiwen n wugur d ameqran.
spa: Estoy aquí para probar que ustedes están equivocadas.
tgl: Nandito ako para patunayang nagkakamali kayo.
spa: Esta película les deja una reflexión profunda a todos los que la miran.
rus: Этот фильм оставляет всех своих зрителей в глубоком раздумье.
spa: Se han fundido tres bombillas.
ber: Rɣant kraḍt n teftilin.
spa: Tras comerse cuatro hamburguesas, le entraron ganas de vomitar.
por: Depois de comer quatro hambúrgueres, ela ficou com vontade de vomitar.
spa: Tom llegó tarde pero Mary no.
tgl: Nahuli ng dating si Tom, pero hindi si Mary.
spa: ¡Deja la puerta entreabierta!
rus: Оставь дверь приоткрытой!
spa: Estudio en la universidad de Hyogo.
tgl: Nag-aaral ako sa Unibersidad ng Hyogo.
spa: Por muy ocupado que estuviese, durante la época que vivió fuera, nunca se olvidó de escribir a casa de sus padres todas las semanas.
ita: Per quanto fosse occupato, nel periodo in cui visse fuori non dimenticò mai di scrivere a casa dei propri genitori tutte le settimane.
spa: ¿Querés que llame a Tom?
por: Você quer que eu chame o Tom?
spa: Hazle cosquillas en el pie y verás cómo se levanta.
cat: Fes-li pessigolles al peu i veuràs com s'aixeca.
spa: Mira qué humo. Ese edificio debe de estar ardiendo.
deu: Schau was für ein Rauch. Das Gebäude muss in Brand stehen.
spa: Dejé mi paraguas aquí, pero ahora no lo encuentro.
rus: Я оставил свой зонт здесь, но сейчас я его не нахожу.
spa: El estacionamiento no cuesta absolutamente nada.
rus: Парковка совершенно бесплатная.
spa: Estoy contento de que Tom no esté más aquí.
kab: Iεǧeb-iyi lḥal imi ulac Tom tura da.
spa: Es otoño. La calle está cubierta de hojas secas.
eng: It is autumn. The street is covered in dry leaves.
spa: Estaremos esperando.
lad: Estaremos asperando.
spa: Los sábados trabajo solo por la mañana.
por: Aos sábados trabalho só pela manhã.
spa: Sé que está durmiendo.
tur: Uyuduğunu biliyorum.
spa: Tatoeba: tenemos frases más viejas que usted.
por: Tatoeba: temos frases mais velhas que o senhor.
spa: Casi se muere, pero se salvó de milagro.
kab: Qrib yemmut, maca wissen amek yemneε.
spa: Me acuerdo muy bien del día en que naciste.
por: Eu me lembro muito bem do dia em que você nasceu.
spa: Se fue sin decir adiós.
rus: Он ушёл не попрощавшись.
spa: Algunos quieren dejar constancia de sus logros; otros, de sus fracasos.
tur: Bazıları başarılarını, bazılarıysa başarısızlıklarını perçinlemek ister.
spa: A los niños en general les gusta el helado.
epo: Ĝenerale infanoj ŝatas glaciaĵon.
spa: Mejor digámosles a los demás.
grn: Iporãve ñamombe'u umi ambuévape.
spa: ¡Ojalá pudiera volar!
rus: Вот бы я мог летать!
spa: Él no está recibiendo visitas.
rus: Он не принимает посетителей.
spa: En una realidad tridimensional, fuerzas como el electromagnetismo operan sólo tridimensionalmente y se comportan según las leyes tradicionales de la física.
eng: In a three-dimensional reality, forces like electromagnetism operate solely in three dimensions and they act according to traditional laws of physics.
spa: Me han cogido con los pantalones abajo.
por: Me pegaram com as calças arriadas.
spa: Tom le pone mucho azúcar y crema a su café.
tgl: Naglalagay si Tom ng maraming asukal at krema sa kape mo.
spa: Todos estamos rezando por Japón.
tgl: Ipinagdadasal naming lahat ang Hapon.
spa: ¡Hola, amigo mío! ¿Cómo estás?
khm: សួស្តី ពួកម៉ាក​! សុខ​សប្បាយ​ទេ​?
spa: ¿Cuántas hamburguesas comiste?
hun: Mennyi hamburgert toltál be?
spa: Él ya debería haber vuelto a la superficie.
deu: Er sollte bereits wieder aufgetaucht sein.
spa: ¡Corta el gas!
fra: Coupe le gaz !
spa: Los sistemas políticos de Gran Bretaña y Japón tienen mucho en común.
bel: У палітычных сістэмаў Велікабрытаніі і Японіі шмат агульнага.
spa: Las columnas de acero suelen ser recubiertas por hormigón para reforzarlas.
tgl: Madalas pong balutan ang mga bakal na haligi ng semento bilang pampatibay.
spa: Nunca hacemos eso.
rus: Мы никогда этого не делаем.
spa: ¿Vives en Tokio?
ber: Tzedɣeḍ deg Tokyo?
spa: ¡Cuidado! ¡Es una trampa!
eus: Kontuz! Segada bat da!
spa: Nunca te vas a rendir, ¿verdad?
por: Você não vai desistir nunca, não é?
spa: La hora de la verdad ha llegado.
epo: La horo de la vero alvenis.
spa: Grandes cambios están en proceso.
rus: Происходят большие перемены.
spa: La norma no es infalible.
swe: Normen är inte ofelbar.
spa: ¿No hablarás por casualidad francés?
rus: Ты, случаем, не говоришь по-французски?
spa: Estoy convencido de su inocencia.
por: Estou convencido de sua inocência.
spa: ¿Quién es este extraño que ha aparecido de la nada?
por: Quem é este estranho que apareceu do nada?
spa: Tenemos que dormir al menos ocho horas por día.
deu: Wir müssen mindestens acht Stunden am Tag schlafen.
spa: Saludemos a nuestras visitas.
nld: Laten wij onze bezoekers verwelkomen.
spa: Ellos votaron que no.
kab: Vuṭint "uhu".
spa: Será más rápido atravesar por aquí.
eng: It will be faster to cross over here.
spa: Me da miedo hablarle.
rus: Я боюсь с ним разговаривать.
spa: No han igualado la carretera.
rus: Дорогу не выровняли.
spa: ¿Cómo respiran los bebés cuando están en el útero?
rus: Как дышат младенцы, когда находятся в утробе?
spa: No puede negarse que el inglés es el más hablado en el mundo.
epo: Oni ne povas nei, ke la ĉina lingvo estas la plej multe parolata en la mondo.
spa: ¿Qué desea usted?
deu: Was wünschen Sie?
spa: Tom y Mary son íntimos amigos.
cmn: Tom和Mary是親密的朋友。
spa: Yo mismo me haré cargo.
hun: Majd én gondoskodom rólad, ha megöregszel.
spa: Que no me lleven flores.
rus: Пусть мне не приносят цветов.
spa: No se ocupa de sus hijos.
por: Ele não toma conta dos filhos.
spa: Tom es un chico maravilloso.
rus: Том - чудесный парень.
spa: Han caído todas las hojas.
tgl: Nagsihulugan po ang lahat ng mga dahon.
spa: Él no habla inglés, y mucho menos francés.
cmn: 他不會說英語，法語就更別說了。
spa: Esos pájaros construyen sus nidos en verano y vuelan al sur en invierno.
rus: Эти птицы строят гнёзда летом и улетают на юг зимой.
spa: Él me explicó la regla.
rus: Он объяснил мне правило.
spa: La familia de Tom está en Boston.
rus: Семья Тома в Бостоне.
spa: No discutan con gente así.
por: Não discutam com pessoas assim.
spa: Prefiero el tenis al béisbol.
kab: Urar n tenis i ḥemmleɣ ɣef win n baseball.
spa: A ella le gusta leer revistas.
rus: Ей нравится читать журналы.
spa: Yo he vivido aquí.
ber: Nekk ddreɣ da.
spa: Tom nunca deja de sorprenderme.
dan: Tom holder aldrig op med at overraske mig.
spa: ¡Deberías venir a visitarnos!
por: Deveria vir nos visitar!
spa: Él da la impresión de ser rico, con las numerosas casas que posee.
fra: Il donne l'impression d'être riche, avec les nombreuses maisons qu'il possède.
spa: Ahora, come tu cena.
tgl: Ngayon, maghapunan ka na.
spa: Solo necesito trecientos dólares.
rus: Мне нужно всего триста долларов.
spa: Me gustaría hacer una reservación de hotel.
ber: Bɣiɣ ad ḍḍfeɣ taxxamt deg usensu.
spa: Es un placer verla después de tanto tiempo.
rus: Приятно видеть её спустя столько времени.
spa: Su largo cabello estaba completamente mojado.
por: O seu longo cabelo estava completamente molhado.
spa: ¿Escuchaste las noticias en la radio esta mañana?
ces: Poslouchal jsi dnes ráno zprávy v rádiu?
spa: Se debía tomar una decisión.
fra: On devait prendre une décision.
spa: Quizá ya no tenga importancia lo que yo quiero.
kab: Ahat azal ur t-yesεi tura wayen bɣiɣ.
spa: Creo que todos sabemos las reglas.
por: Acredito que todos sabemos as regras.
spa: Según un diario argentino, en Rusia se aprobó una ley que prohíbe manejar a los travestis, sadomasoquistas y fetichistas.
rus: Согласно аргентинской газете, в России принят закон, запрещающий водить машину трансвеститам, садомазохистам и фетишистам.
spa: Él me dijo que tuviera más cuidado.
por: Ele me disse que tivesse mais cuidado.
spa: Es un festival antiguo, popular y tradicional.
rus: Это древний, популярный и традиционный фестиваль.
spa: La carretera está atascada.
eng: There's a traffic jam on the highway.
spa: Por favor, ¿alguien podría comentar esta frase?
pol: Czy ktoś mógłby skomentować to zdanie?
spa: Es verdad que sería más fácil para los estudiantes si solo hubiera una variedad de español, pero eso dista bastante de la realidad.
ces: Je pravda, že pro studenty by bylo mnohem jednodušší, kdyby existovala jen jedna varianta španělštiny, ale to má ke skutečnosti dost daleko.
spa: Me gustaría ser un futbolista famoso.
hun: Híres futballista szeretnék lenni.
spa: No bebas demasiado café.
deu: Trink nicht zu viel Kaffee.
spa: Se acerca el día de la ejecución.
rus: Близится день казни.
spa: ¡Necesito estos zapatos en la talla diez, por favor!
fra: J'ai besoin de ces chaussures en pointure dix s'il vous plait !
spa: ¿Cuánto cobras por hora?
glg: Canto cobras por hora?
spa: Juan murió feliz.
tgl: Namatay nang masaya si Juan.
spa: Papá ha decidido dejar de fumar.
por: Papai decidiu parar de fumar.
spa: Ellas pidieron más respeto.
kab: Ssutrent-d ugar n leqder.
spa: Le propuso abortar.
rus: Он предложил ей сделать аборт.
spa: Soy tolerante.
fin: Olen suvaitsevainen.
spa: Él podría haber tenido razón.
rus: Он мог быть прав.
spa: Este auto era tan barato que él lo pudo adquirir.
kab: Takeṛṛust-a tella rxiset armi yessaweḍ yuɣ-itt-id.
spa: Nadie confía más en él.
por: Ninguém confia mais nele.
spa: Cristóbal Colón aborrecía las inexactitudes históricas.
rus: Христофор Колумб терпеть не мог исторические неточности.
spa: Nosotras la ayudamos.
rus: Мы ей помогаем.
spa: Y en eso te equivocas.
rus: А вот тут ты ошибаешься.
spa: ¿Cuántas hermanas tienes? ¿Cuántos hermanos tienes?
fra: Combien de sœurs as-tu ? Combien de frères as-tu ?
spa: No exageréis.
fra: Pas la peine d'exagérer.
spa: Ella me mostro su álbum.
ita: Lei mi mostrò il suo album.
spa: Rara vez encuentro lo que busco.
rus: Я редко нахожу, что ищу.
spa: "Me gustan las películas de Andy Murphy." "¡Pero mamá!, es Will Smith." "¿Quién?"
eng: "I like Andy Murphy's movies." "But mom! It's Will Smith." "Who?"
spa: Vivo en las afueras de la ciudad.
rus: Я живу в пригороде.
spa: ¿Qué me tienes para hoy?
ber: D acu ay iyi-d-tewwid ass-a?
spa: ¿Cuántos años tengo?
ron: Câți ani am?
spa: ¿A qué hora pasó eso?
fin: Mihin aikaan se tapahtui?
spa: ¡Traeme vino!
rus: Принеси мне вина!
spa: Alemania se encuentra en el centro de Europa.
rus: Германия расположена в центре Европы.
spa: La capital de Serbia es Belgrado.
avk: Kelu ke Serbia tir Beograd.
spa: Tienes que levantarte.
rus: Ты должен вставать.
spa: Comprendo tu punto.
cmn: 我明白你的重點。
spa: María lleva una sandía.
rus: Мария несёт арбуз.
spa: Aquellas son tus órdenes.
kab: Akka i d-tefkiḍ lameṛ.
spa: Mañana será su cumpleaños.
hun: Holnap lesz a születésnapja.
spa: ¿Qué propones hacer?
eng: What do you propose to do?
spa: ¿Cuál es tu canción favorita de los noventa?
rus: Какая у тебя любимая песня из 90-х?
spa: ¿Quién me está llamando?
eng: Who's calling me?
spa: Estoy escuchando un podcast en francés.
kab: Aql-i smeḥsiseɣ i yiwen upudkast s tefransist.
spa: Si el perro lo mordió, es porque se metió con él.
eng: If the dog bit him, it's because he messed with it.
spa: Solo íbamos a cogernos de la mano.
ber: Nella netteddu kan ad nemyuḍḍaf seg ufus.
spa: Antes que nada, debemos poner tu diseño a prueba.
fra: Tout d'abord, nous devons mettre votre design à l'épreuve.
spa: Vuelvo en media hora.
por: Volto em meia hora.
spa: El problema no me concierne.
rus: Проблема меня не касается.
spa: Estoy cansado por haber venido a casa andando.
rus: Я устал, потому что шёл домой пешком.
spa: La mujer hizo ejercicio y se puso a régimen, pero siguió fumando.
por: A mulher se exercitou e fez dieta, mas continuou fumando.
spa: Esta tienda tiene muchos productos, quizás tenga también lo que quieres comprar.
fra: Ce magasin a beaucoup de produits, peut-être qu'il a aussi ce que vous voulez acheter.
spa: Se ha roto una pata del escritorio.
por: Quebrou uma perna da escrivaninha.
spa: ¿Dónde viste al niño?
kab: Anda i teẓriḍ aqcic-nni?
spa: Esto le puede pasar a cualquiera.
tgl: Puwede po itong mangyari kahit kanino.
spa: Agua que no has de beber, déjala correr.
tha: อย่าทำเป็น " หมาหวงก้าง "
spa: Mennad se lavó las manos.
nld: Mennad waste zijn handen.
spa: Me mirabas fíjamente.
tgl: Tinititigan mo ako.
spa: Ayer en la mañana él partió de vuelta a Rotterdam.
eng: Yesterday morning he went back to Rotterdam.
spa: Nuestro encuentro fue totalmente casual.
rus: Наша встреча была чистой случайностью.
spa: Me gusta este color.
fin: Mä tykkään tästä väristä.
spa: ¿Por qué él no vino?
afr: Waarom het hy nie gekom nie?
spa: Estoy un poco cansado, estuve todo el día trabajando y ayer me acosté tarde
rus: Я немного устал: я весь день работал, а вчера поздно лёг спать.
spa: Esta ecuación está en coordenadas cilíndricas.
rus: Это уравнение в цилиндрических координатах.
spa: Vivo en Malta.
cmn: 我住在馬爾他。
spa: No te creas todo lo que oigas, no digas todo lo que sabes, no hagas todo lo que quieras.
eng: Don't believe everything you hear, don't say everything you know, and don't do everything you want.
spa: ¿Esperabas lograr un éxito tan grande?
eng: Did you expect to achieve such great success?
spa: ¿Tú crees que Tom es culpable?
tgl: Sa tingin mo ba si Tom ang maysala?
spa: Lárgate de aquí, y rápido.
ukr: Геть звідси, і хутко.
spa: Alejandro se hartó de esperar, así que se fue al cine solo.
por: Alejandro se cansou de esperar, então foi ao cinema sozinho.
spa: El código postal en España es de cinco números.
rus: В Испании почтовый индекс пятизначный.
spa: El gobierno cumple las órdenes de los banqueros.
deu: Die Regierung folgt den Befehlen der Banker.
spa: Entre los animales los hay que comen carne, como los leones.
epo: Inter la bestoj, ekzistas kelkaj kiuj manĝas viandon, kiel la leonoj.
spa: Me encantaría tener tu edad.
ber: Bɣiɣ lemmer ad iliɣ anect-nnek.
spa: Seguro que llegará tarde.
por: Com certeza ele chegará tarde.
spa: Después de que te marcharas, empecé a pensar mucho en ti.
ber: Sdeffir ma teddid, bdiɣ ttxemmimeɣ aṭas fell-ak.
spa: Algunas personas están leyendo revistas en el tren.
cmn: 某些在列車上的人在看雜誌
spa: La cola del lince es tan pequeña que pensé que estaba cortada.
kab: Asallaf n yiblinseṛ wezzil s waṭas, almi ɣileɣ yettwagzam-as.
spa: Soy un hombre independiente.
ces: Jsem nezávislý člověk.
spa: Yo no repetiría eso.
por: Eu não repetiria isso.
spa: El avión se elevó a 4.000 pies de altura.
ber: Asafag-nni yuley ɣer 4000 n yiḍarren.
spa: En nuestro laboratorio creamos materiales nuevos.
eng: In our lab we create new materials.
spa: Corres muy rápido.
por: Você corre rápido.
spa: Le gusto, pero él no me gusta.
ces: On mě má rád, ale já jeho ne.
spa: No quiero ir a la iglesia hoy.
cmn: 今天我不想去教堂。
spa: El tiempo que hemos pasado juntos nos ha enseñado todo el uno del otro.
eng: The time we've spent together has taught us everything about each other.
spa: Quiero enseñarle a Tom cómo hacer eso.
deu: Ich möchte Tom zeigen, wie er das macht.
spa: Hará lo que le apetezca.
eng: He'll do what he wants.
spa: El agua de la desembocadura del río no es dulce ni salada. Es agua salobre.
deu: Das Wasser der Flussmündung ist weder süß noch salzig. Es ist Brackwasser.
spa: Voy a ir al cine.
eus: Zinera joango naiz.
spa: Cometí un tonto error.
por: Cometi um erro bobo.
spa: Tom me dio permiso para ir.
hun: Tomi elengedett.
spa: ¡Siempre tiene dichos tan agudos!
eng: He always has such witty things to say!
spa: Muchos animales se ahogaron en la inundación.
rus: Многие животные утонули в результате наводнения.
spa: Él es un hombre sabio.
por: Ele é um homem sábio.
spa: Mañana habrá un examen de matemáticas.
epo: Morgaŭ estos matematik-ekzameno.
spa: El Sol ejerce sobre la Luna una fuerza gravitacional mayor que la Tierra.
deu: Die Sonne übt auf den Mond eine stärkere Anziehungskraft aus als die Erde.
spa: Trescientos quince conejos rosas han marchado a lo largo de la autopista.
glg: Trescentos quince coellos rosas marcharon ao longo da autoestrada.
spa: ¡A veces le estrangularía!
fra: Parfois, je l'étranglerais !
spa: ¿Usted tiene arroz?
tok: sina jo e pan anu seme?
spa: Ella respondió: "Vete, hija mía."
kab: Terra-yas : "Ruḥ a yelli."
spa: Los fines de semana, se despierta después de las once.
rus: В выходные дни он просыпается после одиннадцати.
spa: Tengo tos y un poco de fiebre.
por: Tenho tosse e um pouco de febre.
spa: Ella te cuidará de ahora en adelante.
ina: Illa prendera cura de te de ora in avante.
spa: Ella ha llegado a ser una chica con mucha calle.
eng: She has become a very streetwise girl.
spa: Ya soy un jubilado.
oci: Ja soi retirat.
spa: Avísale a Tom que María lo está buscando.
rus: Предупреди Тома, что Мария его ищет.
spa: El alcohol es perjudicial para la salud.
ber: Iɣisem yettḍurru tadawsa.
spa: ¿Podrías hacerme un descuento?
fin: Voisitko antaa minulle alennusta?
spa: ¿Cuántas veces al día debería alimentar a mi perro?
rus: Сколько раз в день мне следует кормить свою собаку?
spa: Él es uno de mis vecinos.
rus: Он один из моих соседей.
spa: Parece que todo el mundo está listo.
rus: Кажется, все готовы.
spa: No hablo deprisa.
por: Eu não falo depressa.
spa: Hacía tanto frío que me dolían las orejas.
rus: Было так холодно, что у меня уши болели.
spa: Rara vez ocurre un eclipse solar.
cmn: 日蝕只會偶爾發生。
spa: No te vuelvas a dormir.
epo: Ne endormiĝu ree.
spa: Su presencia es importante para mí.
fra: Votre présence est importante pour moi.
spa: Yo tengo los pies grandes.
rus: У меня большие ноги.
spa: Si me muerdes te muerdo a ti.
eng: If you bite me, I'll bite you back.
spa: Los gemelos son tan parecidos que es casi imposible distinguir al uno del otro.
rus: Близнецы так похожи, что почти невозможно отличить одного от другого.
spa: La piña ha sido cultivada por los indígenas.
fra: L'ananas a été cultivé par les indigènes.
spa: Mi universidad tiene un dormitorio.
por: Minha universidade tem um dormitório.
spa: Se parece a tu hermano.
oci: Sembla ton fraire.
spa: Ellos realizaron el proyecto.
tgl: Isinagawa nila ang proyekto.
spa: Admito que no estaba prestando atención.
kab: Ur skiddibeɣ ara belli ur rriɣ ara ddhen.
spa: Ninguno de sus estudiantes aprobó el examen.
cat: Cap dels seus estudiants va aprovar l'examen.
spa: ¿Dónde está el vagón restaurante?
deu: Wo ist der Speisewagen?
spa: Aquel barco naufragó en las costas de Chile.
rus: Тот корабль потерпел крушение на побережье Чили.
spa: ¿Ya echas de menos el calor del verano?
eng: Do you already miss the summer heat?
spa: Tom piensa que él ama a Mary más de lo que John ama a Alice.
eus: Tom-ek uste du John-ek Alice maite duen baino gehiago maite duela Mary.
spa: Tom se volvió un héroe.
kab: Tom yuɣal d asaḍ.
spa: ¿Te acostaste con esa mujer?
rus: Ты переспал с этой женщиной?
spa: Cada hombre es culpable del bien que no hizo.
kab: Yal amdan d amednub ɣef lxir-nni ur yexdim.
spa: Solo hay una respuesta correcta.
rus: Есть только один правильный ответ.
spa: Matar dos pájaros de un tiro.
ell: Πετυχαίνω μ' ένα σμπάρο δυο τρυγόνια.
spa: Un hombre debe tener un sueño.
eng: A man should have a dream.
spa: ¿Qué cama quieres usar?
ber: D acu n wusu ara tawyed?
spa: No les culpes de lo que sucedió en Boston.
rus: Не вини их в том, что произошло в Бостоне.
spa: Me parece que sabes cómo hacerlo.
tgl: Mukhang alam mong gawin iyon.
spa: Un rostro bello puede ocultar un corazón cruel.
ina: Un facie belle pote celar un corde cruel.
spa: Un coche pequeño es más económico que uno grande.
deu: Ein kleines Auto ist günstiger als ein großes.
spa: ¿Podría tomar su libro prestado?
ber: Ulac aɣilif ma treḍleḍ-iyi-d adlis-nnem?
spa: Sujétalo con esas pinzas.
eng: Hold it with those prongs.
spa: Tú vives lejos.
rus: Ты живёшь далеко.
spa: De momento, tengo que ausentarme de la escuela.
ber: Taswiɛt-a, terra tmara ad ɣabeɣ deg uɣerbaz.
spa: ¡Ramera descarada!
rus: Бесстыжая потаскуха!
spa: Este artículo de periódico es más interesante que el anterior.
rus: Эта газетная статья интереснее предыдущей.
spa: Lo siento, mi papá no está en casa.
pol: Przykro mi, taty nie ma w domu.
spa: Estoy fascinada.
nld: Ik ben geboeid.
spa: ¿Crees que todavía la quiero?
rus: Думаешь, я всё ещё люблю её?
spa: El día estaba tan lindo que fuimos a dar un paseo.
rus: День был настолько чудесный, что мы вышли на прогулку.
spa: Lo siento, todo está ocupado.
por: Lamento, está tudo ocupado.
spa: Es mejor frenar con tiempo.
rus: Тормозить лучше заранее.
spa: Sólo tienes que hacerlo.
rus: Ты просто должен это сделать.
spa: Ese candidato merece nuestro apoyo.
rus: Этот кандидат заслуживает нашей поддержки.
spa: No realizo esto a menudos.
eng: I don't do this often.
spa: Mi pasatiempo es hacer maquetas de aviones.
rus: Моё хобби - изготовление макетов самолётов.
spa: El avión despegó con facilidad.
ber: Asafag-nni yufeg s tefses.
spa: No estaban seguros de si había supervivientes del naufragio.
eng: They weren't sure if there were any survivors from the shipwreck.
spa: Que levanten las manos los que lo hayan entendido.
eng: Those that understood, raise your hand.
spa: Metió dinero en su bolsillo.
tgl: Nagbulsa po siya ng pera.
spa: ¿Cuál es el título del libro que estás leyendo?
por: Qual é o título do livro que está lendo?
spa: Sabemos dónde está Tom.
eus: Badakigu non dagoen Tom.
spa: No es necesario que me lo diga.
rus: Необязательно мне это говорить.
spa: Están satisfechos con tu trabajo.
tur: Yaptığın işten memnunlar.
spa: ¡Estos mosquitos me están comiendo vivo!
rus: Эти комары меня живьём съедают!
spa: Es difícil entender a las mujeres.
kab: Yewεer ad tfehmeḍ tilawin.
spa: Esta información es confidencial.
rus: Эта информация носит конфиденциальный характер.
spa: Ahora hablo yo.
rus: Теперь говорю я.
spa: Esta habitación es la más fría de la casa.
eng: This room is the coldest in the house.
spa: Nunca digas mentiras.
fra: Ne dis jamais de mensonges.
spa: ¿Cómo van las cosas?
fra: Comment vont les choses ?
spa: Tom se suicidó.
fra: Tom s'est suicidé.
spa: Si no vas, yo tampoco.
eng: If you aren't going, I won't either.
spa: Las hojas son llevadas por el viento.
eng: The leaves are carried away by the wind.