ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
heb: תום ומרי נעלו את עצמם בחדרם ולא נתנו לאיש להכנס.
epo: Tomo kaj Manjo enŝlosis sin en sia ĉambro kaj ne lasis iun eniri.
heb: למרות כל זאת אני סבור, שעדיין אנו יכולים לתקן את המצב.
eng: In spite of everything, I believe we can still fix the situation.
heb: נדרשו עבורי שלושה ימים כדי לנקות את החדר.
hrv: Tri dana mi je trebalo da pospremim sobu.
heb: ורד טרי יותר כניצן מאשר כפרח פורח.
eng: A rose is fresher as a bud than as a flower in bloom.
heb: מדוע השתנתה השקפתך כל כך?
eng: Why has your perspective changed so much?
heb: בהחלט הייתי מזועזע.
kab: Xelɛeɣ s tidet.
heb: האם אתה רוצה ללכת לשתות משהו?
eng: Do you want to go out for a drink?
heb: בתקופת חג הפסח נמנעים היהודים מאכילת לחם וכל דברי מאפה שעברו תסיסה ונקראים בשם הכולל חמץ.
epo: Dum pesaĥo, la judoj evitas manĝi panon kaj ĉiujn bakaĵojn kiuj fermentiĝis, kies komuna nomo estas ĥameco.
heb: מַה-יִּתְרוֹן לָאָדָם בְּכָל עֲמָלוֹ שֶׁיַּעֲמֹל תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ.
epo: Kian profiton havas la homo de ĉiuj siaj laboroj, kiujn li laboras sub la suno?
heb: עיתוי הפרסום רע מאוד ליחסי הציבור של המשטרה.
epo: La momento de la publikigo estas tre malbona por la publikrilatoj de la polico.
heb: אני מתכוון לפתוח בקריירה בפיננסים בינלאומיים.
rus: Я намереваюсь начать карьеру в области международных финансов.
heb: אי אפשר שלא לאהוב אותו.
eng: It's impossible not to love him.
heb: וכעת ילדים, הקשיבו.
eng: Now pay attention, children.
heb: טום נכשל בניסיון לשבור את השיא העולמי.
eng: Tom failed in his attempt to beat the world record.
heb: עלינו להכיר בערך הזמן.
eng: We need to be aware of the value of time.
heb: תודה רבה על ההערה.
eng: Thanks a lot for the comment.
heb: אני מקווה שזה מספיק.
yid: איך האָף אַז דאָס איז גענוג.
heb: יש תועלת באופן התנהגות כזה?
eng: Is there any advantage to acting like that?
heb: אם צריך - אבוא.
eng: If you need me to, I'll come.
heb: אני תמיד תוהה מה קרה לו.
eng: I always wonder what happened to him.
heb: דבר לא קרה חוץ מזה שקיבלתי קמצוץ מידע.
eng: Nothing happened except that I obtained a tiny bit of information.
heb: מי שהבין את זה, שירים את היד.
eng: If you understand, raise your hand.
heb: כעבור שבוע היא מתה.
eng: A week later, she died.
heb: הופיעה מהדורה מלאה חדשה של האנציקלופדיה.
eng: A new full edition of the encyclopedia has come out.
heb: תומר לי! תומר לי!
eng: Tell me! Tell me!
heb: הוא נוהג בזהירות.
eng: He drives fast.
heb: הוא אוהב לשתות קפה בלי סוכר.
yid: ער האָט ליב צו טרענקען קאַװע אָן צוקער.
heb: שמרי אותם.
cym: Cadwch nhw.
heb: הוא מכין רשימה, נכון?
rus: Он готовит список, верно?
heb: יוֹתֵר מִלִּמּוּדְךָ עֲשֵׂה.
eng: Do more than you learn.
heb: הוא עצבני בגלל חוסר סבלנות.
eng: He's nervous due to impatience.
heb: אני לא צריכה שיעשו לי טובות!
eng: I don't need them to do me any favors.
heb: שאלתי את הקומיקס מאחותו.
eng: I borrowed this comic book from his sister.
heb: אינני מסנן את התה שלכם.
eng: I'm not straining your tea.
heb: אני רוצה להודות לכולם.
ina: Io vole regratiar totos.
heb: הבית שלי נמצא במיקום נוח - ליד תחנת הרכבת.
eng: My house is located in a convenient place - next to the train station.
heb: נולדתי ברוסיה.
ara: وُلِدتُ في روسيا.
heb: הסיפור שלו נשמע אמין.
eus: Bere kontakizuna sinesgarri ematen du.
heb: הֲבֵל הֲבָלִים אָמַר קֹהֶלֶת הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל.
eng: "Vanity of vanities," says the Preacher; "Vanity of vanities, all is vanity."
heb: מי אצל טום?
eng: Who's at Tom's place?
heb: כרגע כבר אין לי כלום.
fra: Mais moi, il ne me reste rien maintenant.
heb: המכונית שלי פה.
rus: Моя машина здесь.
heb: הסל היה מלא וגדוש בתותי שדה עד גדותיו.
eng: The basket was filled to the brim with strawberries.
heb: אנחנו משחקות במחשב.
eng: We're playing on the computer.
heb: הוא שחרר את האחיזה.
eng: He released his grip.
heb: אין ספקות לגבי היושר שלו.
eng: There are no doubts regarding his integrity.
heb: אדוני, זהירות, זה חלק!
epo: Sinjoro, atentu, tio estas glitiga!
heb: אני הייתי צריך ספרים כדי ללמוד אנגלית.
eng: I was in need of books to learn English.
heb: היא לא רוצה לדבר, מחשש שתעשה טעויות.
eng: She doesn't want to speak for fear of making mistakes.
heb: זה מאד גרוע.
lfn: Esta es multe mal.
heb: אני יכול לומר לך שזה לא קרה.
eng: I can tell you that it didn't happen.
heb: הוא לא האמין לְבֶּן.
rus: Он не поверил сыну.
heb: הֲבֵל הֲבָלִים אָמַר קֹהֶלֶת הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל.
yid: ‫נישטיקײט פֿון נישטיקײטן‪ ,‬זאָגט קהלת‪ ,‬נישטיקײט פֿון ‫נישטיקײטן‪ ,‬אַלץ איז נישטיקײט‪.‬‬
heb: אתה נוהג על ידני או אוטומט?
eng: Do you drive a manual or automatic?
heb: הייתי ברצון קורא את הרומן, אבל אין לי פנאי.
eng: I would be glad to read the novel, but I don't have the time.
heb: אני צריכה לפרוק כעס.
eng: I need to vent my anger.
heb: איני מבין מדוע מפחדים האנשים מרעיונות חדשים, אני מפחד מרעיונות ישנים.
yid: איך פֿאַרשטיי נישט, פֿאַר וואָס מע האָט מורא פֿאַר נײַע געדאַנקן. איך האָב מורא פֿאַר די אַלטע.
heb: כמות קטנה מהחומר אינה מזיקה.
epo: Eta kvanto de la materialo ne damaĝas.
heb: אין לי מה להוסיף בעניין.
eng: I have nothing to add.
heb: האם לאדם ניתן השלטון על ממלכת החיות?
eng: Does humankind have dominion over the animal kingdom?
heb: אני יכול לקחת את זה למטוס?
epo: Ĉu mi povas porti tion en la aviadilon?
heb: אפילו ילד יודע לקרוא את זה.
uig: بۇنى بىر كىچىك بالىمۇ ئوقۇيالايدۇ.
heb: חשבתי שאתה חבר שלי.
rus: Я думал, ты мой друг.
heb: עדיין לא קיבלתי את האימייל שלך. יכול להיות שטעית בהקלדת הכתובת שלי?
eng: I haven't gotten your e-mail yet. Maybe you typed in the wrong address?
heb: אם זה לא מקולקל, אל תתקן.
eng: If it's not broken, don't fix it.
heb: הוא השקיע חמש מאות אלף ין במניות.
eng: He invested five hundred thousand yen in stocks.
heb: דרך החלון אני רואה נהר.
eng: Through the window, I see a river.
heb: אני המשכתי לקרוא.
eng: I kept on reading.
heb: בניתי את השער הזה והדלתות שלו על חשבוני.
epo: Mi konstruis ĉi tiun pordegon kaj ties pordojn propraelspeze.
heb: לילדונת הזאת אופי כמו אביה.
eng: That little girl has her father's character.
heb: הפעלים האיטלקיים נחלקים לשלוש הטיות.
eng: Italian verbs are grouped into three conjugations.
heb: אנחנו צריכים ללמוד לחיות בהרמוניה עם הטבע.
yid: מיר דאַרפֿן זיך לערנען, ווי אַזוי צו לעבן אין האַרמאָניע מיט דער נאַטור.
heb: משכן הנשיא נמצא בעיר הבירה.
eng: The President's mansion is located in the capital city.
heb: אל תתנהגי כל כך בתינוקות.
eng: Don't act like such a baby.
heb: החתול שבר את האגרטל שהיה על אדן החלון.
eng: The cat broke the vase that was on the windowsill.
heb: הבחור שאני אוהבת לא אוהב אותי בחזרה.
eng: The boy I love doesn't love me back.
heb: אחרי הזריעה חשוב לדאוג לדילול הצמחים, אם הם נראים צפופים מדי.
eng: After sowing seeds, it's important to thin out the seedlings if they seem too crowded.
heb: הטייס חושש, שההמראת המטוס המיועדת לחול כעבור שעה, תדחה בגלל הערפל.
eng: The pilot worries that takeoff, which is scheduled to occur in an hour, will be delayed due to fog.
heb: השיחה בינינו הופרעה על ידי העיטושים שלו.
eng: His sneezing interfered with our conversation.
heb: צחצחו את השיניים אחרי כל ארוחה.
epo: Brosu la dentojn post ĉiu manĝo.
heb: בתי הקברות מלאים באנשים שאין להם תחליף.
eng: The cemetery is full of irreplaceable people.
heb: מיד ביציאה מבית החולים הבחין הצוות במפגינים רבים שהתגודדו סביב המבנה.
epo: Tuj en la eniro de la malsanulejo la teamo notis multajn demonstrantojn kiuj ariĝis ĉirkaŭ la konstruaĵo.
heb: היא הזמינה חדר.
yid: זי האָט רעזערווירט אַ צימער.
heb: מישהו כייס ממנו את הארנק ברכבת.
eng: Some pickpocket stole his wallet on the train.
heb: לפעמים אני לא מבינה אותו.
eng: Sometimes, I don't understand him.
heb: חמש עשרה דקות בלבד.
epo: Nur dek kvin minutojn.
heb: כבר קראתי את כל הספרים בסדרת „הארי פוטר”.
rus: Я уже прочитал все книги серии "Гарри Поттер".
heb: אינני יכול לסחוט את התפוז הזה. הוא יבש.
eng: I can't squeeze juice out of this orange. It's dry.
heb: חברי רוצה לדבר עמך.
eng: My friend wants to talk to you.
heb: הוא גנב כסף.
eng: He stole money.
heb: ביקשתי מתום שיחדל לרדוף אותנו.
eng: I asked Tom to stop pursuing us.
heb: אם אתה לא איתנו, אתה נגדנו.
rus: Если ты не с нами, ты против нас.
heb: טום נראה שמח יחסית.
yid: טאָם זעט אויס רעלאַטיוו גליקלעך.
heb: אל תנוח על זרי הדפנה!
eng: Don't rest on your laurels!
heb: אתה אף פעם לא לוקח שיעורים?
eng: Don't you ever have class?
heb: אני מקווה כי תשובי.
eng: I hope you'll return.
heb: בחורף הלילה יורד מהר.
eng: In winter, night falls quickly.
heb: את יכולה לכתוב לי בעברית.
eng: You can write to me in Hebrew.
heb: אמש היה קר באופן יוצא דופן.
eng: Last night was exceptionally cold.
heb: העיר הזאת היא בארה"ב.
deu: Diese Stadt ist in den USA.
heb: שמעתי שננסי מאוד יפה.
eng: I heard that Nancy is really pretty.
heb: בבית הוא קרא תמיד בשכיבה.
eng: At home, he always read lying down.
heb: מה שכנע אותך שטעית?
yid: וואָס האָט דיך איבערגעצײַגט, אַז דו ביסט נישט געווען גערעכט?
heb: בתור ילד נהגתי תמיד לקום מוקדם.
eng: As a boy, I always used to get up early.
heb: תסתלק מכאן!
rus: Пошёл отсюда.
heb: היא לא יכלה לצפות שהוא יחזור הביתה בסופו של דבר.
eng: She couldn't have expected that he would come home when everything was over.
heb: אני אוהב, יותר מכל, בשר בקר.
eng: I like beef more than anything.
heb: אתה רוצה קצת תה?
fra: Tu veux un peu de thé?
heb: אינני סוחבת את מזוודותיהם.
eng: I'm not going to drag their luggage around.
heb: חלומו סופסוף התגשם.
eng: His dream finally came true.
heb: אומרים שיהיו בחירות בקרוב.
epo: Oni diras, ke baldaŭ estos balotado.
heb: אחרי האוכל הלכתי לישון.
eng: After we ate, we went to sleep.
heb: היום אלך לבקר את תום.
eng: I'm going to visit Tom today.
heb: אני כותב למרי מכתב.
eng: I'm writing a letter to Mary.
heb: עכשיו תיכנס.
fra: Maintenant, entre.
heb: טום לומד צרפתית כל ערב.
epo: Tomo studas la francan ĉiuvespere.
heb: זה היה עצוב.
rus: Это было грустно.
heb: אני נכנס לחנות.
eng: I'm going into the store.
heb: מוצאם של הבוטנים מאזורים טרופיים באמריקה.
epo: Arakidoj venas el tropikaj regionoj en Ameriko.
heb: תחזרו מהר.
nob: Skynd deg tilbake.
heb: באמצע המחזה התעלפה שחקנית.
eng: An actress fainted right in the middle of the play.
heb: רק רציתי להרגיע את תום.
eng: I just wanted to calm Tom down.
heb: אינני מסנן את התה שלכם.
eng: I'm not filtering your tea.
heb: אנחנו צריכים לנקוט אמצעים כדי למנוע תאונות דרכים.
ara: يجب علينا أن نتّخذ تدابير كي نمنع حوادت الطرق.
heb: יש עץ לימון בגני.
rus: В моем саду есть лимонное дерево.
heb: החיכוך בין האמריקאים לבין הבריטים עלה מדרגה.
eng: The friction between the Americans and the British mounted.
heb: אני מאחר בגלל הגשם.
eng: The rain made me late.
heb: טום ומרי אמרו שהם יעשו את זה בשבילנו.
eng: Tom and Mary said they'd do this for us.
heb: הוא אחראי לכך.
eng: He's responsible for that.
heb: שברתי לי את הגב.
eng: I broke my back.
heb: הוא סבר שדבר זה דומה לכלוב ציפורים.
epo: Li pensis, ke tio similas al birdokaĝo.
heb: מר סמית' הוא אחד ממכריו.
eng: Mr. Smith is an acquaintance of his.
heb: ה׳ נָתַן וַֽה׳ לָקָח.
ido: La Sinioro donis e la Sinioro prenis.
heb: "למה את לא באה?" "כי אני לא רוצה."
eng: "Why don't you come?" "Because I don't want to."
heb: מישהו מנגן בפסנתר.
eng: Someone is playing the piano.
heb: השאיפה שלו היא לנסוע לארצות הברית.
eng: His ambition is to go to the United States.
heb: אינני שמה אתכם תחת מעצר.
eng: I'm not putting you under arrest.
heb: לו שר בנו־עמרם פני דודי מתאדמים העת שתות שכר, ויפי קצותיו והוד יופיו, לא חק בתורתו: ואת זכר.
epo: Se la filo de Amram estus vidinta la vizaĝon de mia amato ruĝiĝintan pro ebrio, kaj liajn belajn buklojn kaj majeston, li ne estus skribinta en sia Torao: "kaj kun viro ne kuŝu."
heb: הוא הראה לו איפה להניח את המזוודה.
eng: He showed him where to leave the suitcase.
heb: החתולה נתקעה על העץ.
eng: The cat was stuck in the tree.
heb: כמה ביצים יש בתבנית ביצים סטנדרטית?
eng: How many eggs are there in a standard egg carton?
heb: כמה שנים נמשכה מלחמת מאת השנים?
eng: How many years did the Hundred Years' War last?
heb: התרופה הזאת תחולל נסים באף סתום.
eng: This medicine will do wonders for a stuffed nose.
heb: היה קל לעשות זאת.
eng: It was easy to do this.
heb: תום סוחר ניירות ערך.
eng: Tom's a trader.
heb: תסתלק מכאן!
rus: Сгинь отсюда.
heb: הכרחתי אותו ללכת.
eng: I forced him to go.
heb: אנו חייבים ללמוד לחיות בהרמוניה עם הטבע.
yid: מיר מוזן זיך לערנען, ווי אַזוי צו לעבן אין האַרמאָניע מיט דער נאַטור.
heb: ילד זקוק לאהבה.
kab: Yeḥwaǧ wegrud tayri.
heb: אני כל כך רוצה לקחת אותך איתי בשבת לים.
eng: I so want to take you with me to the sea on Saturday.
heb: אני אומרת זאת השכם והערב.
kab: Zgiɣ qqareɣ-t-id.
heb: זה סיפור מעניין, מצחיק ואפילו מרגש.
eng: This is an interesting, funny and even moving story.
heb: יש יותר מדי צפנים לזכור.
fra: Il y a trop de codes à mémoriser.
heb: חנות הצינורות נמצאת מעבר לכביש.
eng: The pipe store is across the street.
heb: מקדם השבירה של חומר הוא היחס בין מהירות האור בריק לבין מהירותו בתווך של אותו חומר.
eng: The refractive index of a material is the ratio between the speed of light in a vacuum and its speed in the medium of said material.
heb: ראיתי את האוטו שלו סוטה ימינה.
eng: I saw his car veering to the left.
heb: גרמתי לו למבוכה.
eng: I embarrassed him.
heb: הספר הזה עשוי להיות מועיל בשבילך.
eng: This book is likely to be useful to you.
heb: הוא הועף מהמכונית.
eng: He was thrown from the car.
heb: הרעיון שלך עונה על הכל.
eng: Your idea addresses everything.
heb: איך הולך לך בעבודה החדשה?
eng: How's your new job going?
heb: מרי ואני מתכננים לגדל שני ילדים.
eng: Mary and I plan to have two kids.
heb: הוא כבר אכל?
epo: Ĉu li jam manĝis?
heb: אינני רוצה לומר זאת לחברתי.
eng: I don't want to tell my girlfriend that.
heb: הוא נולד בחורף.
eng: He was born in the winter.
heb: אין לי עתיד.
yid: איך האָב נישט קיין צוקונפֿט.
heb: היא לא רוצה לשפוט אותו.
eng: She doesn't want to judge him.
heb: זה לא משנה לו.
eng: He doesn't care.
heb: הוא מתרגל למצב הזה.
eng: He's getting used to that situation.
heb: איך אתה מעודכן?
eng: How do you get up to date?
heb: ייקח לי קצת זמן ללמוד גרמנית.
arq: لازملي وقت بش نتعلم لالمانيّا.
heb: אני כנראה זקן מדי.
eng: I'm apparently too old.
heb: זה באמת בסדר?
rus: Это действительно нормально?
heb: זה לא עד כדי כך גלוי.
eng: It's not that obvious.
heb: זאת האופנה האחרונה.
eng: It's the latest fashion.
heb: יום אחד אולי תרצה את עזרת טום.
epo: Eble iam vi volos la helpon de Tomo.
heb: הרעיון שלו יותר טוב משלך.
rus: А его идея получше твоей.
heb: השחיה כאן אסורה!
epo: La naĝado ĉi tie estas malpermesita!
heb: אני לא מכינה לו חביתה.
eng: I'm not making him an omelette.
heb: תודה על הגלויה היפה שלך.
kab: Tanemmirt ɣef tkarḍa n waktay i yi-d-tceyyεeḍ, tecbeḥ nezzeh.
heb: איזו הפתעה לפגוש אותך כאן!
eng: What a surprise to meet you here!
heb: הוא זינק לתוך הרכבת.
eng: He jumped into the train.
heb: איך אתה מגדיר נאמנות?
eng: How would you define faithfulness?
heb: כולם רצו החוצה.
eng: Everyone ran outside.
heb: נתקשר אליך כמה שיותר מהר.
eng: We'll contact you as soon as we can.
heb: אני מתה עליך.
eng: I am dying to be with you.
heb: סאמי לא צריך להיות מורה.
eng: Sami doesn't need to be a teacher.
heb: מי מוכן לעוד?
rus: Кто готов к большему?
heb: הוא הביט ימינה ושמאלה.
eng: He looked to the right and to the left.
heb: אני אוסף נתונים.
rus: Я собираю данные.
heb: לא בשביל זה אני נמצא כאן.
rus: Не для того я здесь нахожусь.
heb: אינני יכולה לומר לך מדוע היא נעדרת.
epo: Mi ne povas rakonti al vi, kial ŝi forestas.
heb: אנחנו מאחרים, הגיע הזמן לעזוב.
epo: Ni malfruas, jam estas necese foriri.
heb: אני רוצה לפתוח חשבון.
eng: I want to open an account.
heb: הייתי בקיוטו פעם אחת.
rus: Один раз я была в Киото.
heb: הוא צריך לנסוע לאנגליה הקיץ.
eng: He has to travel to England this summer.
heb: טום המשיך לדבר.
eng: Tom continued to speak.
heb: תום לא יודע, אם מרי רוצה ללכת איתנו.
eng: Tom doesn't know whether Mary wants to go with us.
heb: אנחנו שוטפים כלים.
eng: We're washing dishes.
heb: המבחן בביוכימיה היה פשוט.
rus: Экзамен по биохимии был простым.
heb: תום לא רוצה ללכת לישון מיד.
eng: Tom doesn't want to go to sleep immediately.
heb: אני מזמין את שניכם, את כולכם, רבותי.
eng: I invite you both, all of you, gentlemen.
heb: אני רואה בן אדם.
eng: I see someone.
heb: אינני אוהב חול.
eng: I don't like sand.
heb: אינני סותר את דברך.
eng: I'm not contradicting you.
heb: בגלל היותה פיה היא יכלה לחולל נס.
eng: Because she was a fairy she could do a miracle.
heb: אני אוהב סושי.
rus: Я люблю суши.
heb: היא הגיעה מיפן בגיל 10.
eng: She arrived from Japan at the age of 10.
heb: הדמוקרטיה שולטת אם שני זאבים וכבש מחליטים על ארוחת הערב היומית.
eng: Democracy reigns if two wolves and a sheep decide on today's dinner.
heb: היום יום חם מאד.
eng: Today is a very hot day.
heb: אנחנו אף פעם לא מתבגרים, אנחנו רק לומדים איך להתנהג בציבור.
epo: Ni neniam plenkreskas, nur lernas kiel ni konduku nin en socio.
heb: זהירות, מכונית!
ara: انتبه، هنا سيارة.
heb: תום לא הגיב מיד.
eng: Tom didn't respond immediately.
heb: אני יכולה לראות בדיוק כמוכם.
eng: I can see just as well as you can.
heb: הבנק הבטיח לנו שכספנו בטוח.
eng: The bank promised us that our money would be safe.
heb: ריחם של הורדים טוב.
eng: The roses smell good.
heb: מה אתם נטפלים אליה? היא בסך הכול אמרה את דעתה.
eng: Why are you guys bothering her? After all, she only said her opinion.
heb: אל תעמוד לצדי.
eng: Don't stand next to me.
heb: נשתרר שקט קצר.
rus: Воцарилось краткое молчание.
heb: בית הספר נמצא בראש הגבעה.
eng: The school is on top of the hill.
heb: מותר לי לפתוח את הוילון?
eng: May I open the curtain?
heb: הוא לא יכל לסבול זאת יותר.
eng: He can't take it anymore.
heb: לא פוטרתי. עזבתי.
deu: Ich wurde nicht entlassen. Ich habe gekündigt.
heb: אני שמח לראותך שנית.
rus: Я рад увидеть тебя ещё раз.
heb: מחר אקנה טלפון נייד!
rus: Завтра я куплю мобильный телефон!
heb: הוא נעלב.
rus: Он был обижен.
heb: יש לכם את זה בכחול?
eng: Do you have this in blue?
heb: אל תזרו לי מלח על הפצעים!
eng: Don't put salt on my wounds!
heb: הוא פסע צעד אחד ימינה.
eng: He took one step to the right.
heb: תפתחי את הארון מצד שמאל, הבקבוקים נמצאים שם.
eng: Open the cupboard on the left. The bottles are there.
heb: המסוכנים הם אלה שלא עושים רעש.
fra: Les personnes dangereuses sont celles qui ne font pas de bruit.
heb: מה הבעיה שלך, אני לא מבינה.
eng: What's your problem? I don't understand.
heb: אני תוהה אם תום ישוב אי פעם הביתה.
eng: I wonder whether Tom will ever come home.
heb: היא הייתה בוודאי יפהפייה בנעוריה.
bel: Яна, мусіць, была вельмі прыгожай ў маладосці.
heb: קניתי מצלמה ב-30 דולר.
eng: I bought a camera for thirty dollars.
heb: שחק את תפקידו של המלט.
epo: Ludu la rolon de Hamleto.
heb: לַכֹּל זְמָן, וְעֵת לְכָל-חֵפֶץ.
eng: To every thing there is a season, and a time to every purpose.
heb: שמי מאוד נדיר אצלנו בארץ.
eng: My name is very rare in our country.
heb: אתה לא תקבל את המתנות.
eng: You will not receive the gifts.
heb: סבא שלי ישב בשבי הרבה זמן.
eng: My grandpa sat in captivity for a long time.
heb: היא שאלה אותו איפה הוא גר.
yid: זי האָט אים געפֿרעגט װוּ ער װױנט.
heb: העלים נושרים לאט.
eng: The leaves are falling slowly.
heb: ראית פעם פנדה?
eng: I saw a panda once.
heb: "וידויים" מאת אאוגוסטינוס מספר לנו היסטוריה חסרת זמן של מחקר תבוני המסתיים באדיקות.
eng: "Confessions" by St. Augustine tells us the timeless story of an intellectual quest that ends in orthodoxy.
heb: אתה רוצה לשגע אותי?
eng: Do you want to drive me crazy?
heb: זה הובן שלא כהלכה.
eng: This was misunderstood.
heb: העולם מצוי עכשיו באחת מנקודות השפל שלו.
eng: The world finds itself at a low point.
heb: אני אוחז את השור בקרניו.
eng: I'm grabbing the bull by the horns.
heb: אני מאוכזבת באופן קיצוני.
tgl: Ako ay lubos na bigo.
heb: אל תגיד את זה עליה. היא חברה שלי.
eng: Don't say that about her. She's my girlfriend.
heb: התעייפתי, אבל למרות זאת אני לא יכולה להירדם!
eng: I'm tired, but I still can't go to sleep.
heb: ערבית דומה לעברית.
ara: العربية تشبه العبرية.
heb: מדוע נסעת ליפן?
eng: Why'd you go to Japan?
heb: אינני מסוגל לרסן את הצחוק כשאני שומע את הסיפור הזה.
eng: I can't stop laughing when I hear that story.
heb: קן קיפל את הסדין לחצי.
eng: Ken folded the sheet in half.
heb: הוא למד אנגלית ואחר כך מתמטיקה.
eng: He studied English and then math.
heb: נאלצתי למכור את המכונית שלי.
eng: I was forced to sell my car.
heb: סילחו לי. אני חייב לזוז.
eng: Sorry. I should move.
heb: לא אשכח אף אחד מכם.
eng: I won't forget anyone of you.
heb: כאשר תסעו, תחסרו לכולנו.
epo: Kiam vi vojaĝos, vi mankos al ni ĉiuj.
heb: אתמול תיקנתי את האוטו.
epo: Mi riparis la aŭton hieraŭ.
heb: האם תהיה שקט?
eng: Will you be quiet?
heb: כעת אני חופשית.
rus: Сейчас я свободна.
heb: אני סבור שהוא אינטליגנטי.
eng: I think he's intelligent.
heb: אבי לא אמר שום דבר.
eng: My father didn't say anything.
heb: אני זוכר את ליל אמש היטב.
eng: I remember last night perfectly.
heb: לא ניתן לתאר את זה במילים.
eng: Words could not describe it.
heb: היה מוכן.
kab: Heggi iman-im!
heb: לא קיבלנו שיעורי בית היום.
eng: We weren't given homework today.
heb: חדר המלון נותר מבורדק לאחר ביקור התיירים השיכורים.
eng: The hotel room was a mess after the drunk tourists stayed there.
heb: היו לה ציונים טובים באנגלית.
epo: Ŝi havis bonajn notojn en la angla.
heb: אינני מעתיקה את השיעורים שלהם.
eng: I'm not copying their homework.
heb: תושיטי לי בבקשה את המילון.
eng: Please hand me the dictionary.
heb: מונח תפוח על הספסל.
eng: An apple was sitting on the bench.
heb: לניר יש שובר הנחה לתערוכה במוזיאון.
eng: Nir has a discount coupon for the museum's exhibition.
heb: אין דרך ללטש קיפוד.
eng: There's no way to polish a hedgehog.
heb: דומה שהוא יודע עלי את הכל.
eng: It seems he knows everything about me.
heb: הספר בחדר.
eng: The book is in the room.
heb: תום היה חסר קורת גג.
por: Tom era um sem-teto.
heb: בגדי גברים אינם נמתחים.
eng: Men's clothing isn't pretty.
heb: הוא בכלל לא צופה בטלויזיה.
eng: He doesn't watch any television.
heb: היא חשבה שאני רופא.
yid: זי האָט געמײנט אַז איך בין אַ דאָקטער.
heb: השמש שקעה, אז הם סיימו לעבוד.
rus: Солнце зашло, и тогда они закончили работать.
heb: וכעת אני נמצא בעיר לְבִיב.
rus: И теперь я нахожусь во Львове.
heb: קנו גם תפוח אדמה.
eng: Buy a potato, too.
heb: אבא שלי רץ מדי בוקר.
eng: My father jogs every morning.
heb: אנו יודעים מעט על חייו האישיים.
eng: We don't know much about his personal life.
heb: אף אחד אף פעם אהבת אותך כמוני?
fra: Est-ce que personne ne t'a jamais aimé comme moi ?
heb: היום שבא אחרי יום ראשון הוא יום שני.
eng: The day after Sunday is Monday.
heb: הם לא משתמשים בנעליים.
eng: They don't use shoes.
heb: אני חי ועובד כאן.
eng: I live and work here.
heb: אני רוצה למות בשקט בשנתי, בדיוק כמו שסבא שלי נפטר. לא בצרחות וצעקות כמו שאר נוסעי המכונית שלו.
epo: Mi dezirus morti kiel mia avo, dormante, ne kriante kaj plorante, kiel la homoj kiujn li veturigis.
heb: אני מודה לך.
rus: Я благодарю тебя.
heb: אני מעדיף ללכת ברגל מאשר לנהוג.
eng: I prefer to go on foot rather than drive.
heb: עצי האפרסק הם במלוא פריחתם.
eng: The Peach Trees are in their full bloom.
heb: אם אתה רעב - תאכל.
eng: If you're hungry, eat.
heb: לא היה לנו כסף.
epo: Mankis al ni mono.
heb: אנציקלופדיה היא מאגר של ידע ושל חכמה.
chv: Энциклопеди пӗлӳлӗхпе ӑслӑлӑх склачӗ.
heb: כדי לרזות אני שוחה כל יום שעה בבריכה.
eng: To lose weight I swim every day, one hour in the swimming pool.
heb: אני רוצה לשתות מים מינרליים.
fin: Pidän luonnollisen lähdeveden juomisesta.
heb: "אתה רוצה לעבוד?" "לא."
rus: "Хочешь поработать?" - "Нет".
heb: היא צעדה ופטפטה.
eng: She walked and chatted.
heb: הכל ירד לטמיון.
eng: Everything went down the drain.
heb: היא לא יודעת לבשל ארנבת.
eng: She doesn't know how to cook rabbit.
heb: הוא לא התחרט על החלטתו.
yid: ער האָט נישט חרטה געהאַט אויף זײַן החלטה.
heb: אמרתי שאפשר כי ירד גשם.
eng: I said that it might have rained.
heb: אדם חרוץ יצליח בחיים.
eng: An industrious person will succeed in life.
heb: תום רוצה להיות דיפלומט.
eng: Tom wants to be a diplomat.
heb: אני נמצאת בבית יפה מאוד.
eng: I'm in a very nice house.
heb: שלום. איך אפשר לשרת אותך?
eng: Hello. How can I help you?
heb: הוא רוצה, שמה שהוא ציווה יתממש.
eng: He wants his commandments to be carried out.
heb: היא יודעת לדבר ספרדית, אבל האנגלית שלה טובה בהרבה.
eng: She can speak Spanish, but her English is much better.
heb: מאריה ונטאליה הולכות לקניות. הן רוצות לקנות לעצמן משהו.
deu: Maria und Natalia gehen einkaufen. Sie wollen sich selbst was gönnen.
heb: יש לי איתי מעט כסף.
eng: I have a little bit of money with me.
heb: הייתי רוצה לסיים את המלאכה.
eng: I'd like to finish the job.
heb: קמנו עם שחר.
kor: 우리 새벽에 일어났습니다.
heb: לפני שאני הולכת לעבוד בפריז, אני צריכה לשפר את הצרפתית שלי.
eng: Before I go to Paris for work, I need to improve my French.
heb: לא קל לבצע פעולות חשבוניות בשפה זרה.
eng: It's not easy to do math calculations in a foreign language.
heb: הנערה עמדה לפני הכיתה.
eng: The girl stood in front of the classroom.
heb: אנוח במשך כמה ימים.
eng: I will rest for a few days.