ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Pourquoi ne veux-tu pas aller à la fête ?
deu: Warum willst du nicht zum Fest gehen?
fra: Vous ne faites que marcher.
rus: Вы просто идёте.
fra: Vos chats sont-ils encore trop gâtés ?
eng: Are your cats still too spoiled?
fra: Quant à moi, je veux rester avec vous.
rus: Что касается меня, то я хочу остаться с вами.
fra: Soumettons-le au vote.
rus: Давайте поставим это на голосование.
fra: En d'autres termes, c'est un feignant.
kab: Ma nenna-tt-id akken nniḍen, d afinyan.
fra: Quelle est la couleur d'une goyave ?
rus: Какого цвета гуава?
fra: Il partira pour la gare une heure avant que le train ne parte.
epo: Li ekiros al la stacio unu horon antaŭ la foriro de la trajno.
fra: Je n'eus pas le cœur à faire la fête.
epo: Mi ne sentis festemon.
fra: C’était un calme soir d’hiver.
eng: It was a calm winter evening.
fra: La sœur de Marie vient demain.
deu: Marias Schwester kommt morgen.
fra: Je ne vous fais pas de réduction.
deu: Ich gebe euch keinen Preisnachlass.
fra: N'oublie pas de l'apporter !
epo: Ne forgesu ĝin alporti!
fra: Ils prennent des vessies pour des lanternes.
epo: Ili uzas vezikojn kiel lanternojn.
fra: Elle lui conseilla d'être ponctuel.
deu: Sie riet ihr, pünktlich zu sein.
fra: Tom a bouché ses oreilles.
epo: Tom ŝtopis siajn orelojn.
fra: « Qu'est-ce que tu regardes ? » «Rien. »
kab: "D acu d-txeẓẓreḍ?" "Ulac."
fra: Ils entrent dans le temple, dont, en attendant l’arrivée de la reine, ils examinent les peintures : elles leur offrent l’histoire du siège de Troie.
epo: Ili eniras en la templon, kie, atendante la alvenon de la reĝino, ili ekzamenas serion da pentraĵoj, kiuj montras al ili la historion de la sieĝo de Trojo.
fra: Elle a la peau sombre.
epo: Ŝi havas malhelan haŭton.
fra: Seule une femme peut être candidate.
epo: Nur virinoj rajtas kandidatiĝi.
fra: Elle est attirée par les nègres.
epo: Ŝin allogas la nigruloj.
fra: Quel genre de dessert veux-tu ?
deu: Was für einen Nachtisch möchtest du?
fra: Que de talents réunis en un seul homme !
rus: Сколько талантов в одном человеке!
fra: Je pense que je vais chier dans mon froc.
epo: Mi kredas, ke mi fekos kuloten.
fra: Elle aime le jazz, et moi aussi.
deu: Sie mag Jazz, und ich auch.
fra: L'argument ne tiendra pas.
epo: La argumento ne eltenos.
fra: Ses manières sont parfaitement raffinées.
rus: У неё совершенно утончённые манеры.
fra: Sa prestation n'a pas été à la hauteur des attentes.
rus: Её выступление не оправдало ожиданий.
fra: Lucy savait que Marie était maîtresse d'école.
nnb: Lucy avya inyanasi ngoko Marie avya mukangirirya.
fra: Vous pouvez jeter tous ces livres.
rus: Вы можете выбросить все эти книги.
fra: Oui, il n'y a rien de plus simple !
kab: Ih, ulac i isehlen nnig waya!
fra: Tu as accompli ton devoir.
ber: Tgid lwajeb-nnek.
fra: Elle va au salon de beauté au moins 1 fois par semaine.
epo: Ŝi vizitas la ŝminkosalonon almenaŭ unu fojon semajne.
fra: Un programme 64 bits ne fonctionnera pas sur une architecture 32 bits.
epo: 64-bita programo ne ruleblos en 32-bita arĥitekturo.
fra: Les ancêtres des Français étaient les Gaulois.
epo: La prapatroj de la francoj estis la gaŭloj.
fra: L’adaptation des espaces de travail à l’évolution des technologies est essentielle pour prévenir les nouveaux risques émergents.
kab: Asemsawi n tallunin n uxeddim ɣer unerni n tetiknulujit d ayen ilaqen i uɛeggen n tmijwin timaynutin i d-yettbanen.
fra: Montre ici ce dont tu es capable pour de bon !
epo: Montru ĉi tie, je kio vi vere kapablas!
fra: Tom va lui faire porter sa valise à l'étage.
ber: Tom ad as-yini ad as-yessaley tabalizt-nnes d asawen.
fra: Crois-tu en être capable ?
rus: Думаешь, ты на это способна?
fra: Il est avide de gloire.
kab: Yejjem tamanegt.
fra: À qui est cette chemise ?
epo: Kies ĉemizo tio estas?
fra: Après quelques brasses, je sortis de l'eau et m'assis sur le bord de la piscine.
epo: Post naĝeto mi leviĝis el la akvo kaj eksidis sur la naĝejan randon.
fra: Vous vouliez vous y rendre, n'est-ce pas ?
ber: Tellam teɣsem ad teddum ɣer din, naɣ?
fra: Si tu veux obtenir le genre de succès que je pense que tu veux, alors tu devras étudier davantage.
epo: Se vi volas atingi tian sukceson, kian mi opinias, ke vi volas, vi devos pli pene studi.
fra: En un battement de cils, il était déjà à la porte de la maison.
epo: En la daŭro de momento li jam estis ĉe la dompordo.
fra: La salle de classe était emplie d'élèves.
epo: La klasĉambro plenis je lernantoj.
fra: Je suis fatigué à cause du décalage horaire.
deu: Ich bin auf Grund der Zeitverschiebung müde.
fra: Marie alignait les chaises.
ber: Marie tella tettderrir ikersiyen.
fra: Il fait trop sombre pour que je lise.
bre: Re deñval eo evit ma c'hellfen lenn.
fra: Soudain, il me vint une bonne idée.
epo: Subite venis al mi trafa ideo.
fra: Ses parents me détestent.
epo: Liaj gepatroj malamas min.
fra: Ce qui rend malheureux en amour, c'est moins de ne pas être aimé quand on aime, que d'être encore aimé quand on n'aime plus.
eng: What makes one sad about love, it is not so much to not be loved when you love, but to still be loved when you do not love anymore.
fra: Nous te dégoterons un endroit pour dormir.
swc: Tutakutafutia mahali pa kulala.
fra: Tom est désormais en danger.
epo: De nun Tomo estas en danĝero.
fra: Tout le monde a eu l'air surpris.
epo: Ĉiuj ŝajnis mirigitaj.
fra: Je finis ma partie et j'arrive.
rus: Я закончу партию и приду.
fra: Nous allons vous hanter.
kab: Ad k-nezdeɣ.
fra: Prédire, c'est dire ce qui va arriver et ensuite expliquer pourquoi ça n'est pas arrivé.
swc: Kutabiri , nikusema kitakacho fika na kisha kufasiria kwa nini hakikutimia.
fra: Je te l'ai dit mille fois.
deu: Das habe ich dir schon tausendmal gesagt.
fra: Joyeuse Pentecôte à tous !
spa: ¡Feliz Pentecostés a todos!
fra: L'Espagne est un pays démocratique depuis 1975.
ber: Seg wagim tẓat n twinas sat n tmerwin ed semmus ay teqqel Spenyul d tamurt tamegdayt.
fra: J'ai un problème avec la grammaire française.
kab: Ɣuri ugur deg tjerrumt tafrensist.
fra: Tu as quelques livres.
epo: Vi havas kelkajn librojn.
fra: Notre réussite fut grâce à ses efforts.
eng: Our success was due to his efforts.
fra: Si vous n'étudiez pas chez vous, ne vous plaignez pas de ne pas progresser.
deu: Wenn Sie Ihre Hausaufgaben nicht machen, müssen Sie sich auch nicht wundern, dass Sie nicht vorwärts kommen.
fra: Ne vous moquez pas de moi !
kab: Ur smesxir ara fell-i!
fra: Je veux savoir ce que j'achète.
epo: Mi volas scii, kion mi aĉetas.
fra: J’essaie d’écouter.
rus: Я пытаюсь слушать.
fra: L'avion arrive à huit heures.
epo: La aviadilo alvenos je la oka horo.
fra: Pourrais-je avoir un mouchoir ?
epo: Ĉu mi povas havi poŝtukon?
fra: Je suis un garçon de la campagne.
epo: Mi estas kamparana knabo.
fra: Je ne suis pas habitué à la chaleur.
kab: Ur nnumeɣ ara azɣal.
fra: Est-ce que tu ne dors jamais ?
kab: Ur tegganeḍ ara maḍi?
fra: La lumière est allumée chez les voisins.
rus: У соседей горит свет.
fra: C'était un musicien méchant.
deu: Er war ein bösartiger Musiker.
fra: La mère appela sa fille.
rus: Мать позвала свою дочь.
fra: Ses parents les adorent.
rus: Её родители их обожают.
fra: Je suis tellement désolée de vous avoir fait attendre.
rus: Мне очень жаль, что я заставила тебя ждать.
fra: Je l'ai trouvé.
kab: Ufiɣ-t.
fra: Je ne comprends pas ta question.
fin: Minä en tajua kysymystäsi.
fra: Attention aux virages !
deu: Vorsicht, Kurve!
fra: Nous avons eu une panne de voiture en venant ici.
epo: Ni havis aŭtomobilpaneon survoje tien.
fra: Ils ont promis de l'écouter.
rus: Они обещали её послушать.
fra: « J'aimerais parler à monsieur Smith. » « C'est lui-même à l'appareil. »
epo: "Mi volus paroli al sinjoro Smith." "Vi parolas al li."
fra: Elle n'était pas capable de nager.
ber: Ur telli tezmer ad tɛum.
fra: Nous avons découvert une grande nouveauté.
eng: We have discovered a great novelty.
fra: L'hippopotame est tellement gros que même les lions n'osent pas l'attaquer.
deu: Das Nilpferd ist so groß, dass selbst Löwen nicht wagen, es anzugreifen.
fra: Mon oncle tient un hôtel.
deu: Mein Onkel hat ein Hotel.
fra: Tom a réveillé les enfants et leur a dit de se préparer pour l'école.
epo: Tomo vekis la infanojn, kaj diris al ili, ke ili preparu sin por la lernejo.
fra: Puis-je me présenter ? Mon nom est Tom.
deu: Darf ich mich vorstellen? Mein Name ist Tom.
fra: Je n'ai pas reçu d'e-mail aujourd'hui.
deu: Ich habe heute keine E-mail bekommen.
fra: Donne-le à qui tu veux.
deu: Gib es, wem du willst.
fra: Je vous prie de vous rappeler d'éteindre la lumière avant d'aller au lit.
epo: Mi petas vin, ne forgesi malŝalti la lumon, antaŭ ol enlitiĝi.
fra: Que lui as-tu raconté ?
deu: Was hast du ihm erzählt?
fra: Vous évoquez des sujets importants.
rus: Вы затрагиваете важные темы.
fra: J'ai besoin de vous ici.
ber: Ḥwajeɣ-kent da.
fra: Que pensez-vous de ce chapeau rouge ?
hun: Mit szól ehhez a vörös kalaphoz?
fra: Le hérisson est plus malin que le chacal.
ber: Inisi yeḥṛec xir n wuccen.
fra: C'était hors de sa portée.
epo: Ĝi estis neatingebla.
fra: Il y a un bus toutes les 20 minutes.
cmn: 每20分钟有一班车。
fra: Je m'appelle Sally.
gcf: Non an mwen sé Sali.
fra: Elles doivent les acheter à l'étranger.
hun: Ezeket külföldön kell megvásárolniuk.
fra: Le chant est son point fort.
rus: Пение - его сильная сторона.
fra: Ils s'étaient entraidés à une occasion.
epo: Ili iam estis helpintaj unu la alian.
fra: Que pensez-vous de votre travail ?
deu: Wie finden Sie Ihre Arbeit?
fra: Pourquoi ne fais-tu pas une pause ?
epo: Kial vi ne paŭzas?
fra: L'usine utilise de nombreuses machines compliquées.
swc: Kiwanda inatumikisha mashine mingi za nguvu kutumikisha.
fra: Baisse le niveau, s'il te plait.
swc: Punguza kiwango, tafazali.
fra: La pièce est éclairée par une seule lampe.
rus: Комната освещается единственной лампой.
fra: Il est plus difficile de briser un préjugé qu'un atome.
pes: شکستن یک پیشداوری سختتر از شکستن یک اتم است.
fra: Nous nous reverrons en octobre.
kab: Ad neqqel ad nemmẓer di tubeṛ.
fra: Je vous rappelle plus tard.
deu: Ich rufe euch später zurück.
fra: Il ne fait pas toujours ce qu'il dit.
epo: Li ne ĉiam faras, kion li diris.
fra: J'essaie de poser mes questions en français.
epo: Mi provas starigi miajn demandojn en la franca.
fra: Mon français est merdique.
deu: Mein Französisch ist beschissen.
fra: Tu as le sens de l'humour.
eng: You've got a sense of humour.
fra: Tu agrandissais les photos.
epo: Vi pligrandigis la fotojn.
fra: « Aimes-tu les serpents ? » « Bien sûr que non. »
kab: "Tḥemmleḍ izerman?" "D ayen ibanen, ala."
fra: Quel gros livre !
swc: Kitabu kikubwa sana!
fra: Il vous draguait carrément, au bar.
kab: Yella yettedṛagi-kem-id εinani deg lbaṛ-nni.
fra: Tom ne se souvient pas s'il a fermé la porte.
ber: Tom ur yecfi ma yeɣleq tawwurt neɣ uhu.
fra: J'ai un message.
epo: Mi havas mesaĝon.
fra: C'est le Bach actuel.
rus: Это Бах нашего времени.
fra: As-tu déjà résolu tous les problèmes ?
deu: Hast du schon alle Probleme gelöst?
fra: Ceci n'est pas un poisson.
epo: Tio ĉi ne estas fiŝo.
fra: J'avais besoin d'une pause.
rus: Мне нужна была пауза.
fra: Ça ne me concerne nullement.
rus: Меня это никоим образом не касается.
fra: C'est précisément ce dont j'avais le plus peur.
kab: D ayaki swaswa i lliɣ kukraɣ-t s waṭas.
fra: Haha, mignon.
nld: Haha, schattig.
fra: Tom n'est pas venu à la dernière réunion.
kab: Tom ur d-yusi ara ar temlilit taneggarut.
fra: La politique de la canonnière a-t-elle encore sa place au 21e siècle ?
kab: Tasertit n tkaniṭ mazal tesɛa amkan-is deg lqern wis ?
fra: Qu'est-ce là qui monte du désert, comme une colonne de fumée, vapeur de myrrhe et d'encens et de tous parfums exotiques ?
ell: Τι είναι αυτό που αναδύεται από την έρημο, σαν στήλη καπνού, ατμούς μύρου και θυμιάματος και όλα τα εξωτικά αρώματα;
fra: L'iris japonais, qui est associé à la fête des garçons (5 mai), n'est pas une fleur très jolie.
lin: Fololo iris ya ekolo Zapo, lisangisamaka na eyenga ya bana ya mibali (mokolo ya mitano ya sanza ya mitano), ezali fololo ya kitoko penza te.
fra: Connais-tu mon nom ?
ber: Tessneḍ Isem-is?
fra: S’était-il réconcilié avec sa femme ?
kab: Yella yemsuɣal d tmeṭṭut-is?
fra: Elle arrive en courant.
epo: Ŝi alvenas kurante.
fra: Je ne dénoyaute pas leurs olives.
ber: Ur as-ttekkseɣ iɣsan i uzemmur-nsent.
fra: À qui est ce numéro de téléphone ?
epo: Al kiu apartenas tiu telefonnumero?
fra: Je ne voulais pas que tu fasses d'histoires.
deu: Ich wollte nicht, dass du Scherereien machst.
fra: « Comment as-tu connu Tom ? » « Ah ! C'est une longue histoire. »
rus: "Как вы с Томом познакомились?" - "А, долго рассказывать".
fra: Je suis très fatigué, je veux me coucher plus tôt.
cmn: 我很累，想早点睡觉。
fra: Nous ne voulons pas savoir.
epo: Ni ne volas scii.
fra: Les gens remarquent chacun de ses mouvements.
epo: La homoj rimarkas ĉiun el liaj movoj.
fra: Nous abîmions nos vêtements.
ber: Nella nessexṣar iceḍḍiḍen-nteɣ.
fra: Il veut prendre possession de mes biens !
rus: Он хочет завладеть моим имуществом!
fra: Il paraît qu'elle me les a volées.
rus: Похоже, она у меня их украла.
fra: Excusez-moi, mademoiselle.
fin: Saanko häiritä, neiti.
fra: Tout le village est au courant de son affaire.
rus: Вся деревня в курсе его дела.
fra: Ils ont douze ans.
rus: Им по двенадцать лет.
fra: Je ne suis pas malin.
kab: Ur ḥriceɣ ara.
fra: Mon père est sorti.
kab: Yeffeɣ baba.
fra: On peut dire, qu'en règle générale, le climat du Japon est doux.
epo: Oni povas diri, ke la Japanuja klimato ĝenerale mildas.
fra: Il faut toujours donner l'impression qu'on peut changer le cours des choses.
eng: One should always give the impression that they can change the course of things.
fra: Je ne suis plus fâché.
kab: Yekkes-iyi reffu.
fra: Où dois-je vous attendre ?
rus: Где мне вас ждать?
fra: Ce clavier ne fonctionne plus.
kab: Yeqqel unasiw-a ur yetteddu ara.
fra: Le match de dimanche sera crucial.
swc: Mchezo ya dimanche itakuwa muhimu.
fra: Où est mon siège ?
por: Onde está o meu assento?
fra: Ô Dieu, secourez-moi !
eng: Oh God, help me!
fra: Je pensais qu'elle était malade.
epo: Mi kredis, ke ŝi estas malsana.
fra: Je dois finir de nettoyer le garage.
rus: Мне надо доубираться в гараже.
fra: On s'habitue au froid !
epo: Oni kutimiĝas al malvarmo!
fra: Ils seront attaqués s'ils expriment un point de vue original, donc ils ne prennent aucun risque.
epo: Ili estos atakataj, se ili esprimas originalan vidpunkton, do ili prenas neniun riskon.
fra: Il n'est pas nécessaire que tu te presses. Prends ton temps.
epo: Ne necesas urĝi vin. Prenu vian tempon.
fra: Il peut se prévaloir d'une cinquantaine de promesses tenues.
epo: Li povas pretendi, ke li plenumis kvindekon da promesoj.
fra: Tu as repeint la maison.
epo: Vi refarbis la domon.
fra: Il a passé toute la nuit d'hier à vérifier ce document.
epo: Li pasigis la tutan hieraŭan nokton por revizii tiun dokumenton.
fra: Je dois remplir la pile de formulaires.
swc: Ninapashwa kuyalisha lundo ya ma kartasi za kujaza.
fra: La chose la plus incroyable s'est produite hier.
ara: حصل بالأمس أروع شيء.
fra: Tous ont des capacités diverses.
rus: У всех разные способности.
fra: Le taux de natalité est assez bas.
rus: Рождаемость достаточно низкая.
fra: C'est ce pays qui a un excédent commercial. Il exporte davantage qu'il n'importe.
epo: Jen estas tiu lando, kiu ĝuas komercan pluson. Ĝi pli eksportas, ol ĝi importas.
fra: Je en ai assez que tu regardes la télévision toute la journée.
epo: Estas al mi tede, ke vi televidas la tutan tagon.
fra: C'est une bonne danseuse.
epo: Ŝi estas bona dancistino.
fra: Ta montre fonctionne-t-elle ?
epo: Ĉu via brakhorloĝo funkcias?
fra: Êtes-vous tous prêts ?
spa: ¿Estáis todos preparados?
fra: Tu es précisément la personne à laquelle je veux parler.
epo: Vi estas la persono, al kiu mi volas paroli.
fra: L'ours a une courte queue.
kab: Aɣelɣal wezzil usallaf-is.
fra: Tu n'es pas meilleur que moi pour te souvenir de choses.
kab: Ur yi-tifeḍ ara deg umekti n tɣawsiwin.
fra: Je suis heureux parce qu'ils me payent pour faire ce que j'aime.
deu: Ich bin glücklich, weil sie mich dafür bezahlen, das zu machen, was ich gerne tu.
fra: C'est à l'étage au-dessus.
ber: Wa deg wannag n ufella.
fra: Il était plutôt mignon.
rus: Он был довольно симпатичный.
fra: C'est un beau manteau.
tlh: wep 'IH 'oH.
fra: Comment l'écrit-on ?
kab: Amek i t-nettaru?
fra: La société est comme l'eau qui bout : ce qui, hier, était au bas monte aujourd'hui en surface.
epo: La socio estas kiel bolanta akvo: tio, kio kuŝis funde, nun supreniras al la supraĵo.
fra: Merci de répondre à ma question.
rus: Ответьте, пожалуйста, на мой вопрос.
fra: Je pense que c'est trop cher.
kab: Ɣef wakken walaɣ bezzaf ɣlay.
fra: L'invective ne déshonore que celui qui la profère.
epo: Insulto malhonoras nur sian dirinton.
fra: Je suis un électricien.
kab: Nekk d bu trisiti.
fra: Le rock est la musique des jeunes.
rus: Рок - молодёжная музыка.
fra: Je n'accepterais pas l'argent.
epo: Mi ne akceptus monon.
fra: Je lui ai prodigué de bons conseils.
rus: Я надавал ей хороших советов.
fra: Qu'est-ce qu'il a grossi depuis le nouvel an!
epo: Kiom li dikiĝis de post la nova jaro!
fra: Elle continue à supporter le projet.
swc: Anaendelea kusaidia mradi huo.
fra: S'est-il évanoui ?
rus: Он упал в обморок?
fra: Ce gars me plaît vraiment.
epo: Tiu knabo vere plaĉas al mi.
fra: Partez loin d'ici !
nld: Maak dat u hier wegkomt!
fra: Pour quoi les punissez-vous ?
kab: Acimi i tent-tettweddibem?
fra: Quelle superbe vue !
kab: Akka i timeẓrit ay ack-itt!
fra: Je déteste ces expressions.
rus: Ненавижу такие выражения.
fra: J'ai bu un verre de vin rouge après dîner.
kab: Swiɣ lkas n ccrab deffir imensi.
fra: Ils me demandèrent mon nom, mon adresse et la raison du voyage.
eng: They asked me for my name, my address, and the purpose of my trip.
fra: Les nouvelles de la mort de son fils furent un choc.
eng: The news of the death of his son was a shock.
fra: Il ne s'est pas encore accoutumé à la vie citadine.
epo: Li ankoraŭ ne kutimiĝis al la urba vivo.
fra: J'ai acheté cinq livres aujourd'hui.
rus: Я сегодня купил пять книг.
fra: Faites-moi le plaisir de venir.
epo: Komplezu al mi per via veno.
fra: Vous ne saviez pas que Marie aimait cuisiner.
ber: Ur tellim teẓram Marie tḥemmel ad tesseww.
fra: Vous pouvez aller n'importe où.
rus: Вы можете ехать куда угодно.
fra: J'étais perturbé.
deu: Ich war verhaltensgestört.
fra: Si tu lis à nouveau ce livre, tu l'auras lu trois fois.
deu: Wenn du dieses Buch noch einmal liest, dann hast du es drei mal gelesen.
fra: Marchez un peu tous les jours.
kab: Leḥḥu cwiṭ yal ass.
fra: Tom va maintenant vous dire la vérité.
kab: Tom tura ad awen-d-yini tidet.
fra: Le chien n'a pas le droit d'entrer dans la salle à manger.
rus: Собаке нельзя заходить в столовую.
fra: Elle dépend de son conjoint.
epo: Ŝi dependas de sia edzo.
fra: Je vais rester ici quelques minutes.
rus: Я побуду здесь несколько минут.
fra: J'aimerais que tu n'aies pas à y aller.
swc: Ningependa usilazamishwe kwenda eko.
fra: Entendre sa voix rappelle Donald le canard, à ses débuts.
epo: Aŭdi lian voĉon memorigas pri komencanta Donald-anaso.
fra: Pour ce qui est de l'allemand, je dois malheureusement avouer que je suis devenu relativement paresseux.
deu: Was Deutsch anbelangt, so muss ich leider zugeben, dass ich relativ lernfaul geworden bin.
fra: C’est un cas désespéré.
kab: Ur yelli ara d-yerr yiwen seg-s.
fra: Il supplia qu'on épargne sa vie.
epo: Li petegis, ke oni domaĝu lian vivon.
fra: Ce n'est pas étonnant qu'ils aient refusé son offre.
nnb: Sikyanga sweky'amabya imwaghanire erihabwa riwe.
fra: J'ai dû dire à Martine que j'étais sorti.
epo: Mi devis diri al Martine, ke mi eliris.
fra: Ses parents vous adoraient.
epo: Ŝiaj gepatroj amegis vin.
fra: Le mardi-gras, on mange des beignets de carnavals.
oci: Lo dimars gras, manjam de bonhetas de carnaval.
fra: Cela m'a pris quelque temps d'apprendre à conduire une voiture.
epo: La lernado stiri aŭton postulis de mi ioman tempon.
fra: Thomas a filé droit dans sa chambre en rentrant à la maison.
nnb: Thomas mwakathibitha oko kulhembe omokisenge kiwe.
fra: Je ne savais pas que tu avais un chien.
ber: Ur ẓriɣ ara dakken ziɣ ɣer-k aydi.
fra: Il a soudainement changé le plan.
kab: Kan akka ibeddel aɣawas-nni.
fra: Le voleur rôde autour de la maison.
kab: Amakar-nni la yettezzi ɣef wexxam.
fra: Ma femme m'a quitté.
ber: Tejja-iyi tmeṭṭut-inu.
fra: Je tirais la corde.
epo: Mi tiris la ŝnuron.
fra: De peur de mourir, il n'a pas vécu !
rus: Он так боялся умереть, что не жил!
fra: Tom demanda à Mary de l'attendre ici.
epo: Tomo petis de Manjo, ke ŝi atendu lin ĉi tie.
fra: Aimez-vous les films d'horreur ?
kab: Tḥemmleḍ isura n lxelεa?
fra: Merci de me soutenir.
deu: Danke, dass Sie mich unterstützen.
fra: Vous.... vous avez un nez... heu... un nez... très grand.
eng: You... You have a nose... err... a very big nose.
fra: Elle a une grande chambre pour elle toute seule.
eng: She has a large bedroom to herself.
fra: Veux-tu de la salade ?
ile: Esque tu vole salade?
fra: Écris-moi une lettre, hein ?
tur: Bana bir yazarsın, değil mi?
fra: Elle ne parle qu'en finnois en classe.
eng: She only speaks Finnish in class.
fra: Je n’ajoute personne à ma liste d’amis.
ber: Yiwen ur t-id-rennuɣ s umuɣ n yimeddukal-inu.
fra: Regardez bien le plan de la ville, une fois encore.
rus: Ещё раз внимательно посмотрите на план города.
fra: Marie faisait des cauchemars.
epo: Manjo havis inkubsonĝojn.
fra: Son plaisir est d'enseigner aux enfants.
epo: Ŝia plezuro estas instrui al infanoj.
fra: Vous avez oublié les cuillères.
rus: Вы забыли ложки.
fra: On ne peut pas traduire sans interpréter.
epo: Oni ne povas traduki sen interpreti.
fra: Intelligent et aimable comme il est, ce chien est pour moi une bonne compagnie.
epo: Tiel inteligenta kaj afable, tiu hundo estas por mi bona kunulo.
fra: N'ayant pas reçu de réponse, il se mit à courir, faisant ainsi tomber de l'escalier le fantôme, si bien qu'il dégringola de dix marches et demeura immobile dans un coin.
swc: Alipoona hapati jibu, alianza kimbia na akaaungusha muzimu mu escalier, na akapiga migulu kumi na akabakia fasi moja bila kutingizika.
fra: Il a rêvé de lui.
rus: Он о нём мечтал.
fra: Les statistiques inférentielles permettent de tirer des conclusions à partir de petits échantillons de données.
kab: Tidaddanin ad ǧǧent ad d-grent kra n tegrayt seg tukkisin timecṭaḥ n yisefka.
fra: Laisse-moi entrer !
rus: Дай мне войти!
fra: Il y a plusieurs brasseries en Bavière.
rus: В Баварии много пивоваренных заводов.
fra: Elle voulut d'abord garder la lettre; mais, toute réflexion faite, elle la brûla.
epo: Ŝi unue intencis konservi la leteron; sed post pripensado ŝi bruligis ĝin.
fra: Selon vous, peuvent-elles être dangereuses ?
rus: По-вашему, они могут быть опасны?
fra: Personne ne s'attendait à ce qu'il se porte de nouveau candidat.
jpn: 彼がまた立候補するとは誰も予期していなかった。
fra: Vous ne vous habilliez pas.
ber: Ur tellim tettlusum iceḍḍiḍen-nwen.
fra: Tu devrais te présenter comme président.
epo: Vi kandidatu por iĝi prezidanto.
fra: Tous mes amis qui ont visité la Bretagne ont aimé cette région.
epo: Ĉiuj miaj amiloj, kiuj vizitis Bretonion, ŝatas tiun regionon.
fra: À mon avis, la virgule est de trop.
rus: По-моему, запятая не нужна.
fra: La viande est vraiment tendre.
epo: La viando vere molas.
fra: Tu es le prof de mon gamin.
nnb: Ulhemukangirirya wakalwana kaghe.
fra: Il était en train d'écrire une lettre.
deu: Er war dabei gewesen, einen Brief zu schreiben.
fra: Je vais prendre quelques jours de congé.
kab: Ad awiɣ kra n wussan n usgunfu.
fra: L'oncle Tom est assis dans le jardin avec son chien.
rus: Дядя Том сидит в саду со своей собакой.
fra: Que penses-tu de son nouveau roman ?
epo: Kia vi taksas ŝian novan romanon?
fra: Si tu tiens à ta peau, tu ferais mieux de déguerpir.
epo: Se vi domaĝas vian vivon, estus al vi pli oportune forkuri.
fra: Ce film-ci n'a rien d'aussi excitant que celui-là.
swc: Ile film aikukuwa ya ku furayisha vile.
fra: On nous a raconté une histoire concernant l'extraction du gaz naturel aujourd'hui.
kab: Ḥkan-aɣ-d assa taqsiṭ ɣef usufeɣ n lgaz agaman.
fra: Elle ne lui a rien dit.
rus: Она ничего ей не сказала.
fra: Tom était introuvable.
epo: Tomo estis netrovebla.
fra: La route était encombrée de voitures.
cmn: 路上挤满了汽车。
fra: Je pensais seulement à sauver ma peau.
rus: Я думал только о том, как бы спасти свою шкуру.
fra: Pourquoi Thomas et Marie ne nous ont-ils pas dit qu'ils seraient en retard ?
kab: Acimi Thomas d Mary ur aɣ-d-nnin ara dakken ad ɛeṭṭlen?