ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Tomo verŝajne baldaŭ forveturos.
fra: Il est vraisemblable que Tom parte bientôt.
epo: Ŝi perdis sian ĉapon, sed poste retrovis ĝin.
eng: She lost her cap, but then she found it again.
epo: La du fratinoj tiel similas, ke malfacilas distingi ilin.
por: As duas irmãs são tão parecidas que é difícil distingui-las.
epo: Post purigado de la teleroj mi gargaras ilin.
dan: Efter rengøring af tallerknerne, skyller jeg dem.
epo: Ĉu vi volas la lumojn lumantaj aŭ ne?
heb: את רוצה את האורות דלוקים או כבויים?
epo: Ĉio, kio estas miskomprenebla, estos miskomprenita.
srp: Све што је слабо разумљиво биће слабо разумљено.
epo: Antaŭe reĝoj kaj imperiestroj regis sen parlamento.
deu: Früher herrschten Könige und Kaiser ohne Parlament.
epo: Traduko ne estu laŭlitera! Ĝi estu tamen laŭeble vera!
lit: Vertimas neturi būti žodis į žodį! Tačiau jis turi būti, kiek įmanoma, tikslus!
epo: Kiu fremdan avidas, propran forperdas.
deu: Wer Fremdes begehrt, verliert das Eigene.
epo: Li ankaŭ aperigis plian dubindan konkludon.
por: Ele também trouxe mais uma conclusão ambígua.
epo: Li faligis la arbon per hakilo.
por: Ele derrubou a árvore com um machado.
epo: Mi demandas min, ĉu tio estas malbona.
por: Eu pergunto a mim mesmo se isto é ruim.
epo: Ĉiu masonisto scias, kio estas laŭlonga brikaranĝo.
deu: Jeder Maurer weiß, was ein Läuferverband ist.
epo: Vi ne devas kanti.
swg: Du muschd net sengä.
epo: En la okcidenta parto, la situacio iomete malsimilas.
fra: Dans la partie occidentale, la situation est un petit peu différente.
epo: Ĉar vi estas dek-ok-jara, vi povas obteni vian stirpermesilon.
dan: Da du er atten år gammel, kan du tage kørekort.
epo: "Dankon." "Ne dankinde."
pes: "متشکر." "قابلی نداشت."
epo: Li surhavis maskon, por ke neniu povu rekoni lin.
deu: Er trug eine Maske, damit ihn niemand erkennen konnte.
epo: La subteno, kiun ili alportas, ĉu ĝenerala, ĉu specifa, rekte kontribuas al la pozitivaj rezultatoj de la entrepreno.
cmn: 事業的積極結果得歸功於他廣泛深入的支援。
epo: La decidojn faris la loĝantoj mem.
por: As decisões foram tomadas pelos próprios moradores.
epo: Dum tiu tuta nokto mi ne povis dormi.
por: Durante toda essa noite não pude dormir.
epo: Kiu aĉetas ĝin?
ile: Qui compra it?
epo: Vi demandis min, kion kaj kiom mi bezonas por unu persono, se mi preparas tiun manĝaĵon. Necesas duona cepo, duono de karoto, kvarono de kapsiko, okono de fenkolo, kvarono de banano, unu pruno kaj du el la tuboformaj folioj de ŝenoprazo. Krome bezonatas oleo kaj spicoj.
deu: Du hast mich gefragt, was und wie viel ich für eine Person benötige, wenn ich dieses Essen zubereite. Erforderlich sind eine halbe Zwiebel, eine halbe Mohrrübe, ein Viertel einer Paprikaschote, ein Achtel einer Fenchelpflanze, ein Viertel einer Banane, eine Pflaume und zwei der röhrenförmigen Blätter des Schnittlauchs. Es werden auch Öl und Gewürze benötigt.
epo: Kie mi faru mian hejmtaskon?
ber: Anda ara geɣ aɣanen-inu?
epo: Mi ne kapablas legi eĉ unu vorton de tiu skribaĵo.
deu: Ich kann nicht ein Wort dieser Schrift lesen.
epo: Tatoeba estas bona maniero aktivigi esperantistojn.
lit: Tatoeba yra gera priemonė aktyvinti esperantininkus.
epo: Mi ne komprenas, kial ŝi ne venas.
tok: mi kama ala sona e ni: ona li kama ala tan ni.
epo: Mi volas, ke li mortu.
eng: I want him to die.
epo: Li havas en la cerbo tro multe da herbo.
eng: He has too much grass in his brain.
epo: Ĉu vi estas la novulo?
fra: C'est toi le nouveau ?
epo: Nigraj festroboj aspektigas ŝin bone.
dan: Sorte festkjoler står godt til hende.
epo: Kontrolu la bebon.
deu: Schau nach dem Baby.
epo: Parolante tiel, ili demetis de la mortinto la reĝajn vestojn.
por: Falando assim, despiram o morto de suas vestes reais.
epo: Li sentas sin laca.
ces: Cítí se unavený.
epo: Tomo respondis senprokraste.
lit: Tomas bematant atsakė.
epo: La drako manĝis Maria kaj Tom kun iom da salo kaj kun videbla ĝuo.
deu: Der Drache aß Maria und Tom mit etwas Salz und mit sichtlichem Genuss.
epo: Mi scias, ke vi faris ĉion eblan.
fra: Je sais que tu as fait tout ce qui était possible.
epo: Hodiaŭ mi pagos.
lit: Aš šiandien sumokėsiu.
epo: Mi konsilas al vi fari tion en la oktobro.
deu: Ich rate dir, das im Oktober zu tun.
epo: Tio estas tro riska.
lit: Tai pernelyg rizikinga.
epo: Mi estis en la banĉambro, kiam la telefono sonoris.
dan: Jeg var på badeværelset da telefonen ringede.
epo: Tiu decido estas nenuligebla kaj neŝanĝebla.
por: Essa decisão é irrevogável e inalterável.
epo: Armu la senhejmulojn.
fra: Armez les sans-abri.
epo: Relative Arnaud, relative!
eng: In the relative Arnaud, in the relative!
epo: Ŝia romano plaĉas al mi.
dan: Jeg synes om hendes roman.
epo: Tio estas metaforo.
ile: To es un metáfor.
epo: Tomo ne scias la diferencon inter viruso kaj bakterio.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Virus und einer Bakterie.
epo: Tomo ne iros tien sola.
lit: Tomas ten vienas neis.
epo: Oranĝoj simbolas amon feliĉan, dum citronoj amon nereciprokan.
eng: Oranges symbolize a happy love, while lemons an unreciprocated love.
epo: Mi estas zorgema homo.
deu: Ich bin ein vorsichtiger Mensch.
epo: Ĉiam estas bone labori en teamo, en kiu ĉiuj anoj sentas, ke ili faras grandan kontribuon al la sukceso de iu afero.
deu: Es ist immer gut, in einem Team zu arbeiten, dessen Mitglieder alle das Gefühl haben, dass sie einen großen Beitrag zum Erfolg irgendeiner Sache leisten.
epo: La estro kulpigas la dungitojn pri la bankroto de la firmao.
deu: Der Chef gibt seinen Arbeitnehmern die Schuld am Bankrott der Firma.
epo: Bonvolu surmeti viajn ŝuojn.
fin: Laita kengät jalkaan.
epo: Oni ornamis la urbon por la festo.
eng: The city was decorated for the holiday.
epo: Pardonu viajn malamikojn, sed neniam forgesu iliajn nomojn.
deu: Vergib deinen Feinden, doch vergiss ihre Namen nie!
epo: Tion vi ja scias.
deu: Das weißt du ja.
epo: Ĉar kuiris vi, lavos la vazaron mi.
ces: Protože jsi vařil, umyji nádobí.
epo: Kiel statas la afero?
eng: How is the state of the thing?
epo: Kial vi ne respondis al lia demando?
fra: Pourquoi n’as-tu pas répondu à sa question ?
epo: Mi bezonas nigran fadenon.
fra: J’ai besoin d’un fil noir.
epo: Ĉu tio memorigas al vi ion?
deu: Erinnert dich das an etwas?
epo: Kiom vi aĝas nun, sinjoro?
dan: Hvor gammel er du nu, hr.?
epo: Tom provis vendi sian malnovan aŭton.
fra: Tom essayait de vendre sa vieille voiture.
epo: Mia koramiko havas 3 mampintojn.
fin: Tyttöystävälläni on kolme nisää.
epo: Kiam mi estis eksterlande, mi vizitis vian onklon.
deu: Als ich im Ausland war, habe ich deinen Onkel besucht.
epo: Mi iris Pekinon dufoje.
lit: Aš į Pekiną vykau du kartus.
epo: Iu vokas vin ĉe la pordego.
jpn: ある人が門のところであなたを呼んでいます。
epo: Necesas, ke ni diskutu pri tio.
lit: Būtina, kad mes tą svarstytume.
epo: Kiu kuraĝas rajdi sur leono?
fra: Qui a le courage de chevaucher un lion ?
epo: Mi volus helpi vin, sed mi ne povas ĉi tie resti pli longe.
fra: Je voudrais t'aider, mais je ne peux pas rester plus longtemps ici.
epo: Tom ne aŭdacis rifuzi, kion Mary petis lin fari.
deu: Tom wagte nicht zu verweigern, was Mary ihn bat zu tun.
epo: Kuketo ne estas mia dorlotkato; mi estas la dorlothomo de Kuketo.
dan: Min kat Cookie er ikke mit kæledyr. Det er mig der er Cookies kæledyr.
epo: Mi iras al Aŭstralio kun Tomo.
dan: Jeg og Tom tager til Australien.
epo: Ŝiaj okuloj estis ŝvelintaj pro longa plorado, kiam ŝi diris: "Nun ni provu elturni nin sen frakaso el la embaraso!"
deu: Ihre Augen waren vom vielen Weinen ganz geschwollen, als sie sagte: „Versuchen wir uns jetzt so glimpflich wie möglich aus dieser peinlichen Lage herauszuwinden!“
epo: La lito estas tre komforta.
deu: Das Bett ist sehr gemütlich.
epo: Bonan matenon, Manjo! Kiel vi fartas?
dan: Godmorgen Mary! Hvordan går det?
epo: Mi ne konsentas kredi ke post la morto mi ne plu pensos, sentos, vivos.
deu: Ich teile die Auffassung nicht, dass ich nach dem Tod nicht mehr denken, fühlen, leben werde.
epo: Ses minutoj estas dekono de horo.
fra: Six minutes, c’est un dixième d’heure.
epo: Ĉu vi komprenas tian sintenon?
fra: Comprenez-vous une telle attitude ?
epo: Mi ion ne diris al vi.
deu: Ich habe dir da etwas nicht gesagt.
epo: Ĉu ili skribis al vi?
por: Elas escreveram a ti?
epo: Vatikano estas absoluta monarkio, kies reganto estas elektata.
deu: Der Vatikan ist eine absolute Monarchie, deren Regent gewählt wird.
epo: Mi jam finlegis tiun libron.
lit: Šitą knygą aš jau baigiau skaityti.
epo: Tiuj gimnastikaj ekzercoj postulas nek ian aparaton nek apartan ejon.
deu: Diese Gymnastikübungen erfordern keinerlei Gerät und auch keine besondere Räumlichkeit.
epo: La kuracisto tuj venis.
ces: Doktor přišel okamžitě.
epo: Ĉiun tagon du aŭ tri personoj venas al ni kun peto pri laboro.
ces: Každý den k nám přijdou dva nebo tři lidi s žádostí o práci.
epo: La kuracisto enigas la sondilon.
deu: Der Arzt führt die Sonde ein.
epo: La patro tuj rehejmiĝis.
eng: The parent immediately came back home.
epo: La studentoj revenis.
deu: Die Studenten kamen zurück.
epo: Kiel vi eniris en mian loĝejon?
deu: Wie sind Sie in meine Wohnung gekommen?
epo: La vidvo longe funebris sian edzinon.
deu: Die Witwe betrauerte lange ihren Mann.
epo: Vi estas roboto, ĉu ne?
fra: Vous êtes un robot, n'est-ce pas ?
epo: Tomo ne ĉeestas.
deu: Tom ist nicht da.
epo: Tom ne scias la diferencon inter teruro kaj teroro.
eng: Tom doesn't know the difference between terror and terrorism.
epo: Via kantado hontigas profesian kantiston.
deu: Ihr Gesang beschämt einen professionellen Sänger.
epo: Tom ŝategis kanti, sed neniu deziris aŭskulti lian kantadon.
lit: Tomas labai mėgo dainuoti, bet jo dainavimo niekas nenorėjo klausyti.
epo: Mi ŝatus diri vorton al Tomo koncerne Manjon.
heb: הייתי רוצה לומר לתום מילה על מרי.
epo: Tiu ĉi pomo estas putra.
lit: Šitas obuolys supuvęs.
epo: Sed dissaltos la obstinaj baroj, per la sankta amo disbatitaj.
lfn: Ma la ostaculos ostinosa va deveni sperdeda par la ama santa.
epo: Mi restis unu horon.
fra: Je suis resté pendant une heure.
epo: Eliĝu el mia vivo kaj ne revenu!
lit: Dink iš mano gyvenimo ir negrįžk!
epo: Tiu filmo plaĉis al mi.
dan: Jeg kunne lide denne film.
epo: Mi ne povas kredi, ke li kisis vin.
dan: Jeg kan ikke tro at han har kysset dig.
epo: Ĉu vi havas neĝotabulon?
lit: Ar tu turi snieglentę?
epo: Mi ne komprenas, kial li ne diris la veron.
lit: Aš nesuprantu, kodėl jis nepasakė tiesos.
epo: Tomo estas afabla al mi.
fra: Tom est affable avec moi.
epo: La ago kaŭzanta estas esprimata per igi.
deu: Die verursachende Handlung wird durch Tun veranlasst.
epo: Mi scias nenion pri kristanismo.
fra: Je ne connais rien au christianisme.
epo: Ni tiom lacas, ke ni ne kapablas studi.
eng: We're too tired to study.
epo: Nia jaĥtklubo havas dek membrojn.
srp: Наш јахт клуб има десет чланова.
epo: La franca ministro pri eksteraj aferoj Alain Juppé diris, ke Muamar Kadafi pretas rezigni je sia potenco.
deu: Der französische Außenminister Alain Juppé sagte, Muammar al-Gaddafi sei bereit, auf seine Macht zu verzichten.
epo: Vi havas rimedojn kontraŭ ĉiuj malsanoj.
por: Você tem recursos contra todas as doenças.
epo: Malgraŭ la malfacilaĵoj ni finos la laboron.
deu: Trotz der Schwierigkeiten werden wir die Arbeit zu Ende bringen.
epo: En ĉi tiu punkto mi cedas al vi; en ĉio cetera, ne.
por: Neste ponto cedo a você; em tudo o mais, não.
epo: Mi provis skribi rakonton.
deu: Ich habe versucht, eine Erzählung zu schreiben.
epo: Baldaŭ estos tempo dekokti ĉerizojn.
deu: Bald ist es Zeit zum Kirschenpflücken.
epo: Tio estas nekutime mallonga frazo.
dan: Det er en usædvanlig kort sætning.
epo: Mi estas roboto. Mi ne posedas animon.
rus: Я робот. У меня нет души.
epo: Mi faros la laboron morgaŭ.
dan: Jeg gør arbejdet i morgen.
epo: Ĉiu mano zorgu pri sia pano.
deu: Jeder soll sich selbst ernähren.
epo: Nun vi povas eniri.
lit: Dabar jūs galite įeiti.
epo: La kongreso estas en Eŭropo.
fra: Le congrès est en Europe.
epo: "Kie vi estis?" – "Mi ludis piedpilkadon."
dan: "Hvor har du været?" "Jeg har spillet fodbold."
epo: Dum frenezulo saĝumas, saĝulo kaŝas sian frenezon.
deu: Während ein Wahnsinniger weise daherredet, verbirgt ein Weiser seinen Wahnsinn.
epo: Lia filino estas flegistino.
deu: Seine Tochter ist eine Pflegerin.
epo: Kiam pluvas, trafiko pliiĝas.
pes: وقتی که باران می بارد ترافیک بیشتر میشود.
epo: Kiu manĝas naturajn kaj freŝajn produktojn, do ekzemple fruktojn, legomojn kaj laktoproduktojn, favore influas la sanstaton de sia psiko.
deu: Wer frische Naturprodukte zu sich nimmt, also zum Beispiel Obst, Gemüse und Milcherzeugnisse, der beeinflusst den Gesundheitszustand seiner Psyche in günstiger Weise.
epo: Mi ĵus vidis ŝin.
eng: I just saw her.
epo: Li ne seriozis, li nur ŝercis.
rus: Он не всерьёз, лишь в шутку.
epo: Ĉu vi jam legis ĉi tion?
lit: Jūs jau šitą skaitėte?
epo: Vi ne estas amuzaj.
deu: Ihr seid nicht lustig.
epo: "Ĉu la saŭco ankoraŭ haveblas?" — "Ne, ĝi mankas."
lit: ''Ar dar yra padažo?'' - ''Ne, jo nėra.''
epo: Apartismo estas malakceptenda.
yid: אַפּאַרטהײַד לאָזט זיך ניט אָננעמען.
epo: Ili kredis, ke tio povas kaŭzi militon kun Britio.
dan: De troede at det kunne forårsage krig med Storbritannien.
epo: Ŝi rikoltis brilan sukceson.
dan: Hun høstede en strålende succes.
epo: Infano: "Panjo, mi devas iri al necesejo." - Patrino: "Ĉu pisi aŭ kaki?"
deu: Kind: "Mutti, ich muss mal." - Mutter: "Klein oder groß?"
epo: Mi rimarkis tion.
deu: Ich habe das bemerkt.
epo: Johanino manĝas tomatojn.
deu: Johanna isst Tomaten.
epo: Tomo supozeble malgajnas.
fra: Il est à supposer que Tom est en train de perdre.
epo: Dum kelkaj minutoj regis laŭta bruo antaŭ la domo, ĉar pasis manifestacio.
deu: Einige Minuten lang herrschte vor dem Haus ein großer Lärm, da eine Demonstrationszug vorüberzog.
epo: Je kioma horo estas la venonta prezentaĵo?
dan: Hvornår begynder den næste forestilling?
epo: Mi havas panon.
deu: Ich habe Brot.
epo: Panjo faras teon por ni.
por: Mamãe está fazendo chá para nós.
epo: Tom iris aĉeti hundan nutraĵon.
eng: Tom went to buy dog food.
epo: Por saĝulo, akvo estas la sola trinkaĵo.
pes: برای انسان عاقل آب تنها نوشیدنی است.
epo: Li ne havas imagpovon.
lit: Jis neturi sugebėjimo įsivaizduoti.
epo: Donu al mi tiujn 8 karmezinajn pomojn, mi petas.
lit: Prašau, duokite man šituos 8 ryškiai raudonus obuolius.
epo: Li eble kverelis kun sia edzino, sed li certe ne batis ŝin.
deu: Er hat sich möglicherweise mit seiner Frau gestritten, doch geschlagen hat er sie mit Sicherheit nicht.
epo: La libro estas tre interesa.
dan: Bogen er meget interessant.
epo: Mi ŝatas vian kafon.
cmn: 我喜欢你的咖啡。
epo: Tomo vundiĝis.
lit: Tomas susižeidė.
epo: Dum vi imitas aliajn, neniu imitas vin.
deu: Solange es du anderen gleich tust, tut es dir keiner gleich.
epo: Nina loĝas en Berlino.
lit: Nina gyvena Berlyne.
epo: Tom ne akceptos tion.
fra: Tom ne l'acceptera pas.
epo: Ĉu vi edziĝvojaĝis?
srp: Да ли сте били на брачном путовању?
epo: Verŝajne iu lasis la fenestron malfermita.
ind: Seseorang pasti meninggalkan jendela dalam keadaan terbuka.
epo: Mia patro amas picon.
deu: Mein Vater mag Pizza.
epo: Mi ĉiam elektis la senimpostan itineron.
fra: J'ai toujours choisi l'itinéraire sans péages.
epo: Ni renkontos ŝin morgaŭ antaŭ la stacidomo.
eng: We will meet her tomorrow in front of the train station.
epo: Kiu trovis vian hundon?
lit: Kas rado jūsų šunį?
epo: Ili foriris antaŭ pli ol horo.
rus: Они уехали больше часа назад.
epo: Jen viaj vestoj.
fra: Voici vos vêtements.
epo: La vivo estis kruela, sed ne sencela.
eng: Life is cruel but not pointless.
epo: Nazo supren, ventro antaŭen; esti graveda belegas.
deu: Kopf hoch und Bauch raus; schwanger sein ist herrlich.
epo: La aŭtoro fiksis fiktivajn nomojn al la ĉefrolantoj.
por: O autor deu nomes fictícios aos principais personagens.
epo: Li mankas al ni.
deu: Wir vermissen ihn.
epo: Malmultaj personoj havas du aŭtojn.
lat: Pauci homines duas raedas habent.
epo: Mi deziregas vidi mian hejmlandon eĉ por momento.
lit: Aš nors minutėlei geidžiu pamatyti savo tėvynę.
epo: Kiam publikiĝos ŝia nova romano?
deu: Wann wird ihr neuer Roman veröffentlicht werden?
epo: Via animo estas la sola loko, kiun neniu povas viziti, krom, se vi donos al ĝi aliron.
eng: Your soul is the only place no one can visit unless you give them access.
epo: Manjo riglis pordojn kaj fenestrojn.
deu: Maria verriegelte Türen und Fenster.
epo: Ni ne malŝarĝos la aŭton, ĉar tion devas fari aliaj laboristoj.
eng: I won't unload the car because that's somebody else's job.
epo: Ni ja faris tion.
lit: Mes juk tą padarėme.
epo: Vi starigas la ĝustajn demandojn.
lit: Jūs užduodate teisingus klausimus.
epo: Tio estas via devo kiel filo.
deu: Das ist Ihre Pflicht als Sohn.
epo: Mi estas interesata de la usona literaturo.
fra: Je suis intéressé par la littérature états-unienne.
epo: Kial ŝi ĉiam metas la katon sur la seĝon?
deu: Warum setzt sie die Katze immer auf den Stuhl?
epo: La Esperanta gramatiko estas facila.
por: A gramática esperanta é fácil.
epo: Dum longa tempo mi ne eksciis ion de ŝi.
deu: Seit langer Zeit hatte ich nichts über sie erfahren.
epo: Tiu knabino similas knabon.
lit: Ta mergina atrodo kaip berniukas.
epo: Samio havis erinacon kiel karesbeston.
nld: Sami had een egel als troeteldier.
epo: Mi ne volas fari malordon.
fra: Je ne veux pas semer le chaos.
epo: Ĉu vi pretas?
fra: Es-tu prêt ?
epo: Mia familio estas granda kaj feliĉa.
por: Minha família é grande e feliz.
epo: Vi faros al ni grandan favoron.
rus: Ты окажешь нам большую услугу.
epo: Li elpensis novan scenaron.
fra: Il a imaginé un nouveau scénario.
epo: Ĉu vi komprenas min?
deu: Versteht ihr mich?
epo: Kion vi ŝatus manĝi?
fra: Qu'est-ce qui te ferait plaisir ?
epo: Ĉu ĝenas vin, ke ni foriros iom pli frue?
srp: Да ли би вам сметало да ја одем нешто раније?
epo: Ni ne skribis al ŝi.
rus: Мы ей не писали.
epo: Mi donos al vi mian poŝtelefonan numeron.
por: Vou te dar o número do meu celular.
epo: Ne en mia ĝardeno.
tgk: На дар ҳавлии ман.
epo: Ŝi baniĝas ĉiumatene.
tgl: Nagliligo siya bawat umaga.
epo: Ŝi estas verkistino.
ita: È un'autrice.
epo: Ne decas, ke vi tion faru.
deu: Es ziemt sich nicht, dass ihr das tut.
epo: La blua aŭto estas multekosta.
bel: Блакітны аўтамабіль дарагі.
epo: Mi ne plu volis vivi.
rus: Я не хотел больше жить.
epo: Ŝi rebatis ĉiujn miajn argumentojn.
deu: Sie wehrte alle meine Argumente ab.
epo: Mi ŝatus spekti tiun filmon.
tok: mi wile kama lukin e sitelen tawa musi ni.
epo: Kion vi faras profesie, se vi pardonas mian scivolemon?
por: Qual é sua profissão, se me perdoa a curiosidade?
epo: Ĉu ekzistas ia lingvo kun tia facileco, kian prezentas Esperanto? - Ne nenia lingvo prezentas tian facilecon, kian prezentas Esperanto.
por: Existe alguma língua com a facilidade que o Esperanto apresenta? - Não, língua nenhuma apresenta tal facilidade que apresenta o Esperanto.
epo: Tomaso ne plu parolas kun ni.
deu: Tom spricht nicht mehr mit uns.
epo: Mi komprenas, ke vi ne volis kritiki min.
deu: Mir ist klar, dass es dir nicht darum ging, mich zu kritisieren.
epo: Tio estas kapitalo. Ĝi kresku!
eng: This is capital. Let it increase!
epo: Jen la ŝuoj, kiujn mi aĉetis pasintsemajne.
fra: Voici les chaussures que j'ai achetées la semaine passée.
epo: Ŝi ne havis multe por plenumi; mi ĉion plenumis.
deu: Sie hatte nicht viel zu erledigen; ich habe alles erledigt.
epo: Ni akvumos la ĝardenon ĉi-posttagmeze.
deu: Wir werden den Garten heute Nachmittag wässern.
epo: Kie estas viaj dokumentoj?
deu: Wo sind deine Dokumente?
epo: La popolo ne plu toleros neplenumotajn promesojn.
deu: Das Volk wird keine leeren Versprechungen mehr dulden.
epo: Tiam, mia domo estis konstruota.
por: Nesse tempo, minha casa estava para ser construída.
epo: Ĉu Manjo scias, kial vi ne ŝatas ŝin?
deu: Weiß Maria, warum ihr sie nicht mögt?
epo: Ni renkontiĝis je dimanĉo.
lit: Mes susitikome sekmadienį.
epo: Mi brulas de dezirego revidi ŝin.
nld: Ik wil haar dolgraag weer zien.
epo: Hodiaŭ vespere la estro de la israela registaro sinjoro Netanjahu gastos ĉe sia germana kolego sinjorino Merkel en la oficejo de la federacia kanceliero en Berlino.
deu: Heute Abend wird der israelische Regierungschef Herr Netanjahu bei seiner deutschen Kollegin Frau Merkel im Bundeskanzleramt in Berlin zu Gast sein.
epo: Li ne povas zorgi pri si mem.
deu: Er kann nicht für sich selbst sorgen.
epo: Kiom globskribilojn ŝi havas?
dan: Hvor mange kuglepenne har hun?
epo: Mi tute nenion scias pri tiu plano.
ces: Vůbec nic nevím o tomto plánu.
epo: Kiel arĥeologoj scias, kie ili fosu?
dan: Hvordan ved arkæologer, hvor de skal grave?
epo: Lia fratino kuŝis en sia lito kaj legis la lastajn paĝojn de romano.
deu: Seine Schwester lag in ihrem Bett und las die letzten Seiten eines Romans.
epo: Li iris antaŭ ni, por nin gvidi.
por: Ele ia adiante de nós para nos guiar.
epo: Tomo solvis la problemon.
dan: Tom løste problemet.
epo: Samio havas katidon.
dan: Sami har en killing.
epo: Ili atendas ilin.
rus: Они их ждут.
epo: Kie estas la ĉevalo?
lit: Kur yra arklys?
epo: Ili loĝas en apartamento, kiun ili posedas.
fra: Ils habitent dans un appartement qu'ils possèdent.
epo: Laŭ Dano, Linjo sinmortigis.
eng: According to Dan, Linda committed suicide.
epo: Ne transprenu pli ol vi povas manumi!
deu: Übernehmen Sie nicht mehr, als Sie bewältigen können!
epo: Fakte, mi terure malsatas nun.
fra: En fait, j'ai horriblement faim maintenant.
epo: Estas senriske manĝi la fiŝon.
lit: Žuvį valgyti saugu.
epo: Estas necese lerni toleri la doloron.
hun: Meg kell tanulni tűrni a fájdalmat.
epo: Facilas trovi erarojn en la laboro de iu alia.
deu: Es ist einfach, Fehler in der Arbeit von jemand anderem zu finden.
epo: Ni parolis kun ŝi telefone.
fra: Nous avons parlé avec elle au téléphone.
epo: Tomo levas pezaĵojn.
por: Tom levanta coisas pesadas.
epo: Daktiloj estas la bombonoj de naturo.
lit: Datulės yra gamtos saldainiai.
epo: Doktoro Zamenhof mortis en Varsovio la 14an de aprilo 1917.
deu: Dr. Zamenhof starb am 14. April 1917 in Warschau.
epo: Nur homo spertinta multajn malfacilajn momentojn povas atingi penetran komprenon pri la esenco de aferoj.
deu: Nur ein Mensch, der viele schwierige Momente durchlebt hat, kann einen tiefdringenden Einblick in das Wesen der Dinge erlangen.
epo: Mi ne scias la signifon de la vorto 'neebla'.
pes: "ناممکن" برای من بی‌معناست.
epo: Tom prenis la kartojn kaj ekmiksis ilin.
lit: Tomas paėmė kortas ir pradėjo jas pašyti.
epo: Mi pensas, ke nova varianto de biatlono estas dezirinda: Oni ne uzu pafilojn, sed pafarkojn.
deu: Ich meine, dass eine neue Variante des Biathlon wünschenswert wäre: statt Gewehre sollte man Bogen benützen.
epo: La turisto malfaldis sian mapon.
deu: Der Tourist faltete seine Karte auseinander.
epo: Ĉu ili estas rusoj aŭ germanoj?
fra: Est-ce que ce sont des Russes ou des Allemands ?
epo: Estas malpermesite fumi en restoracioj en Kalifornio.
srp: Забрањено је пушити у ресторанима у Калифорнији.
epo: La aktoro de la serio „Tomo kaj Manjo” diras la veron.
tur: "Tom ve Maria" dizisinin oyuncusu doğru söylüyor.
epo: Diru, el kie vi estas.
por: Dize de onde és.
epo: Kamaradoj kun la sama celo konstrui sian propran estontecon kunlaboras unu kun la alia.
deu: Kameraden mit demselben Ziel, arbeiten einer mit dem anderen und entwickeln ihre eigene Zukunft.
epo: Tio estas laboro postulanta grandan penon kaj paciencon.
deu: Das ist eine Arbeit, die viel Mühe und Geduld abverlangt.
epo: Ni konsolis unu la alian.
nld: We troostten elkaar.
epo: Neniam rezignu!
ces: Nikdy se nevzdávej!
epo: Mi parolas la hispanan nur iomete.
lit: Aš tik šiek tiek kalbu ispaniškai.
epo: Vi estis maltrankvila.
fra: Vous n'étiez pas rassuré.
epo: Ĉu vi certas, ke vi volas denove vivi kun Tomo?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie wieder mit Tom leben wollen?
epo: Mia kulero estas tro granda!
lfn: Mea culier es tro grande!
epo: Ĉu vi evitas min?
lit: Ar tu nuo manęs išsisukinėji?
epo: Maria ne havas nur unu hundon, kvin ŝi havas!
dan: Maria har ikke kun én hund; hun har fem!
epo: Neniu povis konsoli la episkopon, ĉar amikon li ne havis.
deu: Niemand konnte den Bischof trösten, denn einen Freund hatte er nicht.
epo: Nia reĝisoro estas kanadano.
fra: Notre réalisateur est canadien.
epo: Mia filo ludas en la pluvo.
dan: Min søn leger i regnen.
epo: Prokrasto estas forgeso!
eng: Putting things off means forgetting them!
epo: La fiziko ne okupiĝas pri enaj modifoj de materio.
hun: A fizika nem foglalkozik az anyag belső változásaival.
epo: Pri tio mi dubas.
lit: Dėl šito aš dvejoju.