ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fin: Kauanko aikaa tarvitset oppiaksesi saksaa?
deu: Wie lange braucht man, um Deutsch zu lernen?
fin: Marin koiran suosikkilelu on vanha sukka.
deu: Das Lieblingsspielzeug von Marys Hund ist eine alte Socke.
fin: Hän kadotti hänen uuden kellonsa.
swe: Han förlorade hennes nya klocka.
fin: Hän sanoi minulle, että hän lähtee heinäkuussa Ranskaan.
deu: Er sagte mir, dass er im Juni nach Frankreich fahren würde.
fin: Kuinka paljon tämä hattu maksaa?
swe: Hur mycket kostar den här hatten?
fin: Anteeksi, että häiritsen.
swe: Ursäkta att jag stör.
fin: En tiedä miksi sanoin niin.
deu: Ich weiß nicht, warum ich das gesagt habe.
fin: Huhtikuun sää on epävakaista.
deu: Das Aprilwetter ist unbeständig.
fin: En odota mitään.
swe: Jag väntar mig ingenting.
fin: Olen nauttinut sinun tapaamisestasi ja puhumisesta vanhoista ajoista.
deu: Ich habe es genossen, dich zu treffen und über alte Zeiten zu reden.
fin: Hän käveli auton edellä.
eng: He was walking in front of the car.
fin: Sinä pysyt paikallasi.
deu: Du bleibst, wo du bist!
fin: Asun lelukaupan lähellä.
deu: Ich wohne in der Nähe des Spielzeugladens.
fin: Minun mielestäni nuo kengät maksavat liikaa.
kor: 그 신발 너무 비싼 거 같아.
fin: Minä laulan laulun.
ces: Já zpívám píseň.
fin: Sohvan alla on paljon villakoiria.
eng: There are a lot of poodles under the couch.
fin: Turisti yritti tilata salamipitsaa elekielellä.
eng: The tourist tried to order a salami pizza using gestures.
fin: Minä katson näitä.
deu: Ich schaue sie an.
fin: Hän ei ole lääkäri.
eng: He is not a physician.
fin: Mihin tarjotin kuuluu laittaa?
deu: Wohin gehört das Tablett?
fin: Tomi ei kuollut törmäyksessä.
deu: Tom ist bei dem Zusammenstoß nicht gestorben.
fin: Voin kertoa, mistä löydätte Tomin.
deu: Ich kann dir sagen, wo du Tom findest.
fin: Hinta vaihtelee kysynnän myötä.
deu: Der Preis schwankt entsprechend der Nachfrage.
fin: Tom ja Mary sanoivat, etteivät he tehneet mitään väärää.
deu: Tom und Maria sagten, sie hätten nichts falsch gemacht.
fin: Hän piti lupauksensa.
khm: គាត់គោរពពាក្យសន្យា ។
fin: Ne eivät saa minua kiinni.
swe: Dom får aldrig fast mig.
fin: Kertokaa minulle hänestä.
deu: Erzählt mir von ihr.
fin: Kalaa, kiitos.
hun: Kérek egy kis halat.
fin: Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi.
ldn: Nede, shin, boó, bim, shan, bath.
fin: Kun hän eksyi, ajatteli hän "kunpa olisin kuunnellut hänen neuvojaan".
kmr: Dema ew wenda bu, ew ramiya "xweziya min guhdarî shîret a wê kir baya"
fin: Tom ei ilmestynyt töihin tänään.
kmr: Tom xuyanî ne kir li kar îro.
fin: Hyvää yötä, Timmy.
fkv: Hyvvää yötä, Timmy.
fin: Olen vastuussa Tomin turvallisuudesta.
deu: Ich bin für Toms Sicherheit verantwortlich.
fin: Kenelle kellot soivat?
dan: Hvem ringer klokkerne for?
fin: Naiset tuntevat että miehet usein ovat valtavan monimutkaisia.
tlh: Qatlhqu' loDpu' 'e' Dam be'pu'.
fin: Ruotsi on Skandinavian suurin maa.
deu: Schweden ist das größte Land Skandinaviens.
fin: Tuo kukka on valkoinen.
deu: Die Blume dort ist weiß.
fin: Tom pyysi Marya pitämään puheen.
deu: Tom bat Mary eine Rede zu halten.
fin: Tom on rakkaudennälkäinen.
deu: Tom ist liebesbedürftig.
fin: Hän on törkeän rikas.
jpn: あの人は大金持ちだ。
fin: Joulu-, tammi- ja helmikuu ovat talvikuukausia.
deu: Dezember, Januar und Februar sind Wintermonate.
fin: Hän söi suihinsa koko aterian.
tur: Yemeğinin her kırıntısını yedi.
fin: Taittelen paperilennokkia.
deu: Ich falte einen Papierflieger.
fin: Kotona Liisa määrää.
deu: Zu Hause bestimmt Liisa.
fin: Olen masentunut sairauteni takia.
deu: Ich bin deprimiert wegen meiner Krankheit.
fin: Mikä on tämän päivän vaihtokurssi?
deu: Wie ist der aktuelle Wechselkurs?
fin: Tom on kiinnostunut matematiikasta.
deu: Tom ist an Mathematik interessiert.
fin: Hän luki kirjan läpi.
deu: Er las das Buch ganz durch.
fin: Minä soitan sinulle illalla.
deu: Ich rufe dich abends an.
fin: Keuhkotulehdus ei ole naurun asia.
deu: Mit einer Lungenentzündung ist nicht zu spaßen.
fin: Pysy kaukana täältä.
deu: Halte dich fern!
fin: Muistatteko vielä, mitä viime vuonna tapahtui?
deu: Erinnert ihr euch noch daran, was letztes Jahr passiert ist?
fin: Join parikymmentä olutta, mutta poliisi ei huomannut, että olin kännissä, ja päästi minut menemään.
deu: Ich hatte etwa zwanzig Bier getrunken, aber die Polizei hat nicht gemerkt, dass ich blau war und ließ mich laufen.
fin: En sanonut, että se tulisi olemaan helppoa.
deu: Ich habe nicht gesagt, dass es leicht sein würde.
fin: Joka vuosi tapahtuu paljon onnettomuuksia.
deu: Jedes Jahr gibt es viele Unfälle.
fin: Lopetimme juttelun jotta voimme kuulla musiikin.
deu: Wir hörten auf, uns zu unterhalten, um die Musik hören zu können.
fin: Ken ei osaa vierasta kieltä, ei tiedä mitään omastaan.
deu: Wer keine Fremdsprache kennt, weiß nichts von seiner eigenen.
fin: Haluatko, että vien sinut asemalle?
eng: Do you want me to take you to the station?
fin: En yhtään pidä ystävistäsi.
deu: Ich mag deine Freunde überhaupt nicht.
fin: Tom haluaa mennä Australiaan.
kab: Yebɣa ad iruḥ Tom ɣer Ustṛalya.
fin: Oletko vieläkin toimistolla?
deu: Bist du noch im Büro?
fin: Juhliin tuli melkoinen joukko ihmisiä.
deu: Zum Fest kamen eine ganze Menge Leute.
fin: Se omena on sinun.
deu: Dieser Apfel gehört dir.
fin: Isäni lopetti juomisen.
lfn: Mea padre ia para bevi (alcol).
fin: Luultavasti tyttö oli tietoinen, että monta poikaa tuijotti häntä.
deu: Wahrscheinlich war sie sich dessen bewusst, dass sie von vielen Jungs angestarrt wurde.
fin: Minulla on oikeus arvostella.
deu: Ich habe das Recht zu kritisieren.
fin: Jos olisit malttanut vielä vähän, olisit onnistunut.
deu: Wenn du dich noch ein wenig geduldet hättest, wäre es dir geglückt.
fin: Hän käytti liikaa liimaa.
swe: Hen använde för mycket lim.
fin: He tekivät oikean valinnan.
deu: Sie trafen die richtige Wahl.
fin: Hän nauttii ratsastamisesta.
eng: She enjoys horseback riding.
fin: Nyt olen tosi vanha mies.
eng: Now I'm a real old man.
fin: Kysyimme häneltä hänen nimeään.
deu: Wir fragten ihn nach seinem Namen.
fin: Olen hyvin pahoillani.
swe: Jag är väldigt ledsen.
fin: Tämä tie on vilkasliikenteinen.
deu: Diese Straße ist verkehrsreich.
fin: Parhaat terveiset isällesi.
lfn: Salutas la plu bon a tua padre.
fin: Saattaa pitää paikkansa.
deu: Das mag stimmen.
fin: Tämä sänky on painava.
deu: Dieses Bett ist schwer.
fin: Voitteko tehdä diagrammin?
deu: Können Sie ein Diagramm erstellen?
fin: Jannea ei huvittanut ruveta maalaamaankaan, vaikka hän tavallisesti piti siitä kovasti.
eng: Janne didn't bother even to paint, though he usually liked it a lot.
fin: Hinta oli vain 3000 jeniä, eli noin kolmekymmentä dollaria.
deu: Der Preis betrug nur 3000 Yen, das heißt etwa dreißig Dollar.
fin: Tulen seuraavalla bussilla.
eng: I'll come by the next bus.
fin: Kaikki kääntyy hyväksi.
deu: Alles wendet sich zum Guten.
fin: Mike on huono baseballissa.
tur: Mike, iyi beyzbol oynayamaz.
fin: Kenelle lähetät ne?
swe: Till vem skickar du dem?
fin: Kun join kolaa, kieleni alkoi kihelmöidä.
deu: Als ich Cola trank, fing meine Zunge an zu kribbeln.
fin: Auttaisitko minua kantamaan tämän ylös?
eng: Would you help carry this up?
fin: Tomi ei ole rikas.
lit: Tomas nėra turtingas.
fin: Mikä käyttökelpoinen vekotin!
deu: Was für ein nützliches Widget!
fin: Muumitalo on lumen peitossa.
tgl: Natatakpan ng niyebe ang bahay ng Moomin.
fin: Missä Mary ja Tom asuvat?
deu: Wo wohnen Mary und Tom?
fin: Lähdin kotoa liian myöhään ja myöhästyin junasta.
deu: Ich ging zu spät von zu Hause los und verpasste den Zug.
fin: Kenen ansiota on penisiliinin löytäminen?
epo: Kiun ni danku pro la malkovro de penicilino?
fin: Syksy on saapunut.
deu: Der Herbst ist gekommen.
fin: Liisa istui pojan vieressä kuunnellen tämän jokaista sanaa ja sanoen itse tuskin sanaakaan.
deu: Liisa saß neben dem Jungen und lauschte auf jedes seiner Worte, ohne selbst etwas zu sagen.
fin: Keittiössä on omenoita.
tgl: May mga mansanas sa kusina.
fin: Tom on jengiläinen. Sinun pitäisi pysyä erossa hänestä.
deu: Tom gehört zu einer Verbrecherbande. Du solltest dich von ihm fernhalten!
fin: Olkoon kuinka hyvänsä.
swe: Det må vara hur som helst med den saken.
fin: Tuotanto jähmettyi täysin hevosen karattua liimatehtaalta.
eng: The production was halted after a horse fled from the glue factory.
fin: Pelkäätkö korkeita paikkoja?
deu: Hast du Akrophobie?
fin: Jänis juoksee puutarhassa.
eng: The hare is running in the garden.
fin: Odotan todella sitä.
deu: Ich freue mich wirklich darauf.
fin: Maito ei kestä kauaa kun sää on lämmin.
deu: Milch hält sich nicht lange bei warmem Wetter.
fin: Haluan luontokuvaajaksi.
deu: Ich will Naturfotografin werden.
fin: Koillinen on lempi-ilmansuuntani.
swe: Nordost är mitt favoritväderstreck.
fin: Henkiinjääneitä ei ole.
deu: Es gibt keine Überlebenden.
fin: Miksi minun pitäisi olla kateellinen?
epo: Kial mi devus esti envia?
fin: Katso mitalin molemmat puolet.
kmr: Meyze bike li herdu alî yên medalê.
fin: Isäni vointi paranee vähitellen.
deu: Der Gesundheitszustand meines Vaters bessert sich allmählich.
fin: Mari, tulitpa paikalle kreivin aikaan! Autapa minua kantamaan tämä sohva raput alas.
deu: Mari, du kommst gerade im richtigen Moment! Hilf mit doch mal das Sofa die Treppe herunterzutragen.
fin: Tomin piti selittää vitsi Marille.
ita: Tom deve spiegare lo scherzo a Mary.
fin: Puhutko japania?
est: Kas sa räägid jaapani keelt?
fin: Hän näyttää kauniilta ja terveeltä.
deu: Sie sieht schön und gesund aus.
fin: En kyennyt näkemään yhtään tähteä taivaalla.
deu: Ich konnte keine Sterne am Himmel sehen.
fin: Et voi käyttää tätä.
deu: Du kannst es nicht benutzen.
fin: Tämä kukka on kaunein kaikista kukista.
deu: Diese Blume ist die schönste aller Blumen.
fin: Minä olen hyvällä tuulella tänään.
deu: Ich habe heute gute Laune.
fin: Äänestäisin Tomia jos voisin.
deu: Ich würde Tom wählen, wenn ich könnte.
fin: Haluan mennä sinne vielä kerran.
est: Ma tahan sinna veel korra minna.
fin: Aja hiljaa sillalla.
deu: Fahr langsam auf der Brücke!
fin: Meillä ei ole aikaa.
gle: Níl am againn.
fin: Oletteko koskaan hikoilleet näin paljon?
rus: Вы когда-нибудь потели так сильно?
fin: Hän kaatoi tuon kirsikkapuun.
deu: Er fällte jenen Kirschbaum.
fin: Tallinna on Viron pääkaupunki.
est: Tallinn on Eesti pealinn.
fin: Istu tuonne.
deu: Setz dich dort drüben hin!
fin: Nautin kauniista keväästä.
deu: Ich genoss den schönen Frühling.
fin: Kuulin viestin.
deu: Ich hörte die Nachricht.
fin: Nukahdin sillä hetkellä kun istuin alas.
deu: Ich bin in dem Moment, in dem ich mich hingesetzt hatte, eingeschlafen.
fin: Nyt juhlitaan!
deu: Jetzt wird gefeiert.
fin: Olen nyt Sapporossa.
deu: Ich bin jetzt in Sapporo.
fin: Oletko lukenut koko kirjan?
deu: Hast du das Buch ganz durchgelesen?
fin: Kauppa on auki koko päivän.
eng: The shop is open all day.
fin: Vielä muutama minuutti, ja olen valmis.
deu: Noch ein paar Minuten und ich bin fertig.
fin: Miksi tämä on näin halpa?
deu: Warum ist das so billig?
fin: Puhutko unkaria?
est: Kas sa räägid ungari keelt?
fin: Se elokuva oli tosi tylsä.
eng: That movie was really boring.
fin: Kunpa voisin auttaa sinua.
deu: Wenn ich dir doch nur helfen könnte!
fin: Meillä on tehtävää.
swe: Vi har ett arbete att utföra.
fin: Kaikki osaavat puhua ranskaa hyvin Tunisiassa.
ber: Akk medden zemren ad mmeslayen tafṛansist mliḥ deg Tunes.
fin: Kaikki kysyvät tuota.
deu: Das fragen alle.
fin: ”Tom, otapa lisää salaattia.” ”Minä mitään jänisten ruokaa syö!”
eng: "Tom, have some more salad." "I don't eat that rabbit food!"
fin: Otin riskin: irtisanoin itseni ja muutin Meksikoon.
deu: Ich nahm das Risiko auf mich: kündigte und ging nach Mexico.
fin: Olen tottunut kovaan työhön.
kab: Nnumeɣ axeddim iweɛṛen.
fin: Hänellä on hyvin pehmeät kasvonpiirteet.
deu: Er hat sehr weiche Gesichtszüge.
fin: Oletko käynyt Bostonissa viime aikoina?
deu: Bist du in letzter Zeit in Boston gewesen?
fin: Ahaa, nyt tajusin!
deu: Ach so, jetzt ist es mir klar.
fin: No, teetkö sen?
deu: Nun, machst du es?
fin: Tupakointi on erittäin haitallista terveydelle.
swe: Rökning är synnerligen skadligt för hälsan.
fin: Se vaatii vain vähän päättäväisyttä.
deu: Es erfordert nur etwas Entschlusskraft.
fin: Kuljetimme lääkkeitä leiriin.
deu: Wir haben Medikamente ins Lager transportiert.
fin: Olen hämmentynyt ja turhautunut.
deu: Ich bin verwirrt und frustriert.
fin: Happamia, sanoi kettu pihlajanmarjoista.
bul: Гроздето е кисело.
fin: Sinä tiedät, että tekisin mitä tahansa kauniitten silmiesi vuoksi.
lit: Žinai, aš padaryčiau viską dėl tavo gražių akių.
fin: Et saavuta koskaan mitään, jos et opiskele ahkerammin.
deu: Du wirst nie etwas erreichen, wenn du nicht fleißiger lernst.
fin: Kirsikkapuiden alle on haudattu ruumiita! Tämä asia kun on vaan parasta uskoa. Jos kysyt miksi, niin eikö se, että kirsikat kukkivat niin loisteliasti olekin uskomatonta. Minä en usko kauneuteen, joten olen ollut levoton viimeiset pari kolme päivää. Mutta nyt vihdoinkin tuli aika, jolloin ymmärsin asian. Kirsikkapuiden alle on haudattu ruumiita. Tämä asia on parasta uskoa.
yue: 櫻花樹下有屍體埋咗！ 呢樣嘢最好相信。 如果你問點解，啲櫻桃開得咁華麗，係咪好難以置信呢？ 我唔信美，所以呢兩日都坐唔定。 但係而家終於到咗我明白嘅時候。 屍體埋喺櫻花樹下面。 呢樣嘢最好相信。
fin: Olen parvekkeella.
est: Ma olen rõdul.
fin: Marsilla on kaksi kuuta.
deu: Der Mars hat zwei Monde.
fin: Tom ymmärtää ongelman.
deu: Tom versteht das Problem.
fin: Toimisin toisin sinun asemassasi.
deu: Ich würde an deiner Stelle anders handeln.
fin: Tämä on filmi, joka kaikkien vanhempien tulisi nähdä.
deu: Dies ist ein Film, den alle Eltern sehen sollten.
fin: Elbrus on Euroopan korkein vuori.
eng: Elbrus is Europe's highest mountain.
fin: Tämä on ilmeisen mahdotonta.
deu: Dies ist offensichtlich unmöglich.
fin: Oi maamme Suomi, synnyinmaa, soi, sana kultainen! Ei laaksoa ei kukkulaa, ei vettä, rantaa rakkaampaa kuin kotimaa tää pohjoinen, maa kallis isien.
tat: Әй Суоми, туган ягым, горур яңгырый атың! Түбәләре күккә ашкан таулар, диңгез дулкыннары каккан ярлар – кайларда гына бар тагын, синдәгедәй якын!
fin: Työtoverini on susi lammasten vaatteissa.
eng: My co-worker is a wolf in sheep's clothing.
fin: Vaatteet ovat märät.
swe: Kläderna är blöta.
fin: Hän tuntui olevan hyvällä tuulella.
deu: Er schien gute Laune zu haben.
fin: Järvi meni viimein jäähän.
deu: Schließlich hatte der See eine geschlossene Eisdecke.
fin: Hinta oli vain 3000 jeniä, eli noin kolmekymmentä dollaria.
deu: Der Preis betrug nur 3000 Yen, also etwa dreißig Dollar.
fin: Älä kiirehdi!
deu: Nichts überstürzen!
fin: Mene! On sinun vuorosi.
deu: Los! Du bist dran.
fin: Sillä välin voin tehdä itseni ymmärretyiksi.
deu: Mittlerweile kann ich mich verständlich machen.
fin: Tomi nukkui navetassa.
swe: Tom sov i lagårn.
fin: "Ne ovat kaikki sinun." "Kiitos."
deu: „Das sind alles deine.“ – „Danke.“
fin: Olen nyt vaikeassa asemassa.
deu: Ich bin jetzt in einer schwierigen Lage.
fin: Tämä loisteputki alkaa välkkyä. Se täytyy vaihtaa.
epo: Ĉi tiu fluoreska lampo komencas intermiti. Oni devas ŝanĝi ĝin.
fin: Hän remontoi vanhoja taloja.
deu: Sie hat alte Häuser renoviert.
fin: En koskaan sanoisi jotain tuollaista.
deu: So etwas würde ich nie sagen.
fin: Voit käyttää toimistoani.
deu: Du kannst mein Büro benutzen.
fin: Mistä saatanasta minun pitäisi tietää se?
deu: Woher zum Teufel soll ich das wissen?
fin: Minä puhun espanjaa.
est: Ma räägin hispaania keelt.
fin: Kuulin sen radiosta.
deu: Ich hörte es im Radio.
fin: Poika oli hiljainen.
hun: Csöndben volt a fiú.
fin: Sitä ei käy sanoin kuvaaminen.
deu: Das lässt sich mit Worten nicht beschreiben.
fin: Löysivätkö he jotakin?
kmr: Wan tutişt dît?
fin: Juoksin kilpaa hänen kanssaan.
deu: Ich bin mit ihr ein Rennen gelaufen.
fin: Ne unohtivat lukita oven.
deu: Sie vergaßen, die Tür abzuschließen.
fin: Kaksikymmentä henkeä menetettiin tulipalossa.
deu: Zwanzig Personen sind bei dem Brand ums Leben gekommen.
fin: Mutta kuitenkin, pidän sitä tarpeellisena.
rus: Но всё же, я считаю это нужным.
fin: Älä anna hänelle potkuja.
deu: Wirf sie nicht raus.
fin: Hänellä on kaksoisleuka.
deu: Sie hat ein Doppelkinn.
fin: Tom tahtoi odottaa seuraavaa bussia.
deu: Tom wollte auf den nächsten Bus warten.
fin: Betty tappoi äitisi.
lfn: Betty ia mata tua madre.
fin: Tom on hyvä piirtämään.
deu: Tom ist gut im Zeichnen.
fin: Hän lukee kirjan.
tur: (o) Bir kitap okuyor.
fin: Yellowstonen supertulivuori ei ole purkautunut aikoihin, mutta sen aktiivisuudesta viestivät maan kohoaminen ja vajoaminen sekä maanjäristykset.
eng: The supervolcano of Yellowstone hasn't erupted in ages, but telltale signs such as deformation of land and earthquakes showcase its activity.
fin: Tiedän, että hän tuntee joitakin arkkitehteja.
deu: Ich weiß, dass er ein paar Architekten kennt.
fin: Onko rotta elävä vai kuollut?
deu: Lebt die Ratte, oder ist sie tot?
fin: Haluan sinun auttavan minua läksyissäni.
deu: Ich möchte, dass du mir bei meinen Schularbeiten hilfst.
fin: Vietnamin kieli on todella vaikea oppia.
deu: Vietnamesisch ist wirklich schwierig zu lernen.
fin: ”Kuulitko Tomin saarnan kirkossa viime sunnuntaina?” ”Minä missään kirkossa käy!”
swe: "Hörde du Toms predikan i kyrkan i söndags?" "Jag går väl inte i kyrkan heller!"
fin: Isi, isi! Toitko tuliaisia?
deu: Papa, Papa! Hast du mir was mitgebracht?
fin: Miten koulussa sujuu?
est: Kuidas koolis läheb?
fin: Appelsiini on oranssi.
swe: En apelsin är orange.
fin: Tom ei ollut maksanut vuokraa.
deu: Tom hatte die Miete nicht bezahlt.
fin: Pavut olivat herkullisia.
deu: Die Bohnen waren lecker.
fin: Olen kuin äitini.
lfn: Me es como mea madre.
fin: Ottakaa mitä haluatte.
est: Võtke mida tahate.
fin: Riisu kengät ennen sisääntuloa.
deu: Zieh dir vor dem Eintreten die Schuhe aus.
fin: Tomilla on ollut hyvä onni.
deu: Tom hat Glück gehabt.
fin: En puhu unkaria.
est: Ma ei räägi ungari keelt.
fin: Sisään astui kaksi siviilipukuista miestä, jotka sanaa sanomatta istuutuivat tuoleille hänen vierelleen.
deu: Herein kamen zwei zivil gekleidete Männer, die sich ohne ein Wort zu sagen, auf die Stühle neben ihn setzten.
fin: Tyttö sanoo olevansa onnellinen.
deu: Sie sagt, dass sie glücklich ist.
fin: Sinulla saattaa olla hieman kuumetta.
deu: Es kann sein, dass du ein wenig Fieber hast.
fin: Hän on pitkän matkan vieras.
swe: Hon är en långväga gäst.
fin: En puhu kiinaa.
est: Ma ei räägi hiina keelt.
fin: Putkimies söi sieniä ja polki pieneliöitä.
eng: The plumber ate some mushrooms and proceeded to stomp on small life forms.
fin: Hän on huono puhuja.
eng: He is a bad speaker.
fin: Silloin hän oli paljon kauniimpi kuin nyt.
kzj: Di poguhu, hobi giningo zosido ko' do baino.
fin: Tässä ei ole resettinappia.
deu: Hier gibt es keine Reset-Taste.
fin: Uskon aaveisiin.
deu: Ich glaube an Geister.
fin: Tänä iltana syödään paljon, joten toivon ettet ole laihdutuskuurilla.
kmr: Em ê geleki bixwin îshev, vêca hêvî dikim ku tu ne di rejîm de î.
fin: Mitä hyötyä siitä on?
deu: Wozu soll das gut sein?
fin: Luulin Tomin olevan veljesi.
deu: Ich dachte, Tom wäre dein Bruder.
fin: Sinun pitää odottaa seuraavaa bussia.
deu: Du musst auf den nächsten Bus warten.
fin: Anteeksi kun annoin sinun odottaa niin kauan.
swe: Ursäkta att jag lät dig vänta så länge.
fin: Teillä ei ole vaihtoehtoa.
swe: Ni har inget val.
fin: Seurasi pitkällinen hiljaisuus.
deu: Es folgte ein ausgedehntes Schweigen.
fin: Hän soitti keskellä yötä.
deu: Er rief mitten in der Nacht an.
fin: Se on täysin vaaraton.
deu: Es ist total ungefährlich.
fin: Ehkä hän teki sen tahallaan.
eng: Maybe he did it on purpose.
fin: Kannattaa sijoittaa hajautetusti.
epo: Utilas diversigi la investojn.
fin: Jos et tiedä vastausta, yritä arvata.
deu: Wenn du die Antwort nicht weißt, versuch zu raten.
fin: Hän puhuu englannin lisäksi saksaa.
cmn: 除了英文，他還會說德文。
fin: Tom on tällä hetkellä työttömänä.
deu: Tom ist momentan arbeitslos.
fin: Tarvitsen tätä Tomia enemmän.
eng: I need this more than I need Tom.
fin: Ensireaktio on positiivinen.
deu: Die erste Reaktion ist positiv.
fin: Kuinka kauan se kesti?
deu: Wie lange hat es gedauert?
fin: Voitko kuulla hänen laulavan?
deu: Kannst du ihn singen hören?
fin: Näetkö kynäni?
deu: Siehst du meinen Stift?
fin: Anteeksi, en ymmärrä, mitä sinä sanot.
deu: Entschuldigung, ich verstehe nicht, was du sagst.
fin: Tomi ei osaa kokata.
lit: Tomas nemoka gaminti.
fin: Ystävällisin terveisin, Silja
jpn: よろしくお願いします、シリヤ。
fin: Huomenaamu on OK.
deu: Morgen früh ist okay.
fin: Eikö se maistu hyvältä?
deu: Schmeckt es nicht gut?
fin: Tämä on melko kallis.
deu: Dies ist ziemlich teuer.
fin: Suomessa sataa talvisin lunta, mutta kesäisin on lämmintä.
lit: Žiemą Suomijoje sninga, bet pavasarį būna šilta.
fin: Minä haluan olla vapaa.
deu: Ich will frei sein.
fin: Hän nojautui taaksepäin nojatuolissa ja luki kirjaa.
deu: Er lehnte sich im Sessel zurück und las ein Buch.
fin: Kahvi on loppu.
swe: Kaffet är slut.
fin: Sinäkinkö rakastat minua?
tur: Sen de mi beni seviyorsun?
fin: On jo syyskuu, ja silti on älyttömän kuumaa.
deu: Wir haben schon September, und trotzdem ist es wahnsinnig heiß.
fin: Hän kirjoitti tarinan vähän aikaa sitten.
deu: Er hat die Geschichte vor kurzem geschrieben.
fin: Hän teeskenteli olevansa lääkäri.
zsm: Dia berpura-pura jadi doktor.
fin: Hän etsi taskuistaan avainta.
kmr: Ew geriya di berîkê de li kilîtê.
fin: Jos ei sauna, terva ja viina auta, niin tauti on kuolemaksi.
epo: Se ne helpas saŭno, gudro kaj brando, la malsano estas mortiga.
fin: En saanut tilaisuutta esittäytyä tytölle.
deu: Ich bekam keine Gelegenheit, mich dem Mädchen vorzustellen.
fin: Tuo seteli on leikkirahaa. Et sinä sillä voi maksaa.
swe: Den där sedeln är låtsaspengar. Den kan du inte betala med.
fin: Ranskani ei ole kovin hyvää.
swe: Min franska är inte särskilt bra.
fin: Hän on todella hyvällä tuulella.
deu: Sie ist echt gut gelaunt.
fin: Ajattelin, että tämä voisi kiinnostaa sinua.
deu: Ich dachte, das könnte dich interessieren.
fin: Jää sulaa vedeksi.
swe: Is smälter till vatten.
fin: Hevosella on neljä jalkaa ja silti kompastuu.
swe: Hästen har fyra ben och snubblar ibland ändå.
fin: Laatikossa on appelsiineja.
swe: I lådan finns det apelsiner.
fin: En ymmärrä mitä haluat sanoa.
swe: Jag förstår inte vad du vill säga.
fin: Hän ei osaa hallita tunteitaan.
deu: Sie kann ihre Gefühle nicht unter Kontrolle halten.
fin: Jessien pitkä tukka oli täysin märkä.
kmr: Pora Jessien hemu silbu.
fin: Missä tapaamispaikka on?
deu: Wo ist der Treffpunkt?
fin: He eivät syö lihaa.
deu: Sie essen kein Fleisch.
fin: Mikä ihme tuo on olevinaan?
swe: Vad i all världen ska det där föreställa?
fin: Tiedätkö miten hän voi?
eng: Do you know how he's doing?
fin: Tänään passaa.
deu: Heute passt es ausgezeichnet.
fin: Hyvää yötä!
fkv: Hyvvää yötä!
fin: Noudan Tomin.
deu: Ich werde Tom abholen.
fin: Kun palautat tyhjät pullot kauppaan, saat niistä maksamasi pullopantin takaisin.
deu: Wenn du leere Flaschen zurückgibst, bekommst du das Flaschenpfand zurück.
fin: On sinun vuorosi tiskata, minä tein sen eilen.
tur: Bulaşıkları yıkama sırası sende. Dün ben yıkamıştım.
fin: Muutin uuteen asuntoon.
eng: I moved into a new apartment.
fin: Mitä hän sanoi tapahtuvan, tapahtui.
swe: Det som han sa höll på att hända, det hände.
fin: Sopii, mutta vain yhdellä ehdolla.
eng: Agreed, but only on one condition.
fin: Yritimme varoittaa heitä.
deu: Wir haben versucht, sie zu warnen.
fin: Sinun olisi parempi lähteä juuri nyt.
est: Parem lahku kohe.
fin: Auta miestä mäessä, älä mäen alla.
eng: Be there for someone when they're in trouble or need, not just when they're not.
fin: Hän rakastaa kalastamista.
swe: Hen älskar att fiska.
fin: Iskin kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
deu: Ich habe zwei Fliegen mit einer Klappe geschlagen.
fin: Hän oli oikea pahanilmanlintu.
deu: Er war ein richtiger Unglücksrabe.
fin: Minneköhän Joe on mennyt?
eng: I wonder where Joe went?
fin: Jotenkin Miyun äänen kuunteleminen rauhoittaa minua.
deu: Irgendwie beruhigt es mich, wenn ich Miyus Stimme höre.
fin: Voisitko auttaa hieman?
deu: Könntest du ein bisschen helfen?
fin: Se on niin vanhanaikainen.
deu: Es ist so altmodisch.
fin: Hän lähestyi punaisia valoja täyttä vauhtia. Lopulta hänen täytyi jarruttaa kovasti. Ilmeisesti bensa on vieläkin liian halpaa.
deu: Sie fuhr mit Vollgas auf die rote Ampel zu. Schließlich musste sie scharf bremsen. Offensichtlich ist der Sprit immer noch zu billig.
fin: Tuolla pojalla on vahva, terve ruumis.
swe: Den där pojken har en stark, sund kropp.
fin: Älä ylitä tätä siltaa.
deu: Fahre nicht über diese Brücke.
fin: Kaikki me puhumme englantia.
est: Me räägime kõik inglise keelt.
fin: Hän puhui vain tyhmyyksiä.
eng: He said only stupid things.