ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Bu şiirden bir şey anladın mı?
spa: ¿Has entendido algo de este poema?
tur: Yarın için ödev nedir?
ita: Qual è il compito per domani?
tur: O uzun zaman önce oldu.
ara: لقد حدث هذا منذ وقت طويل.
tur: Hava atmak için benimle İngilizce konuştu.
eng: He spoke with me in English in order to show off.
tur: Yol onarım altında.
ron: Drum în lucru.
tur: Şimdi bana söz ver.
spa: Ahora prométemelo.
tur: Kimsenin umurunda bile değil.
ron: Chiar nu îi pasă nimănui.
tur: Dışarısı soğuk, bu yüzden o, odanın içine geldi.
spa: Fuera hacía frío, así que entró en la habitación.
tur: Yer ıslak ve kaygan.
rus: Пол мокрый и скользкий.
tur: Mark kitabı aldı.
lit: Markas paėmė knygą.
tur: "Avustralya'nın başkenti nerede?" "Avustralya'da."
spa: «¿Dónde está la capital de Australia?» «En Australia.»
tur: Bu makalenin doğruluğunu kontrol edin.
ron: Verificați pe exactitatea acestui articol.
tur: Onlar birbirlerini sevdi.
por: Eles se gostavam.
tur: Doğruluk çok önemlidir.
ron: Precizia este foarte importantă.
tur: Nükleer çağda yaşıyoruz.
ara: نعيش في العصر النووي.
tur: Çok rekabetçi.
ron: Este foarte competitiv.
tur: Özgürlük bir yer ya da bir fikir midir?
ron: Libertatea este un loc sau o idee?
tur: Kapı açık değildi.
ara: البابُ لم يَكنْ مفتوحاً.
tur: Senin imkansız dediğin şeyler aslında mümkün olabilecek şeyler.
eng: The things that you call impossible might actually become possible.
tur: Biz onu henüz bulmadık.
spa: Todavía no lo hemos encontrado.
tur: Söz sözdür.
uig: سۆز سۆزدۇر.
tur: Onlar mutluluğun peşindeler.
ind: Mereka sedang mencari kebahagian.
tur: Mahallemde 4 Temmuzda bir tören var.
ron: În cartierul meu este o ceremonie pe 4 iulie.
tur: Ben ondan sonra konuştum.
spa: Yo hablé después de él.
tur: Henüz listeyi görmediğim için listede kimler olduğunu sana söyleyemem.
nld: Ik kan niet zeggen wie er op de lijst staat want ik heb de lijst nog niet gezien.
tur: Her kimin ihtiyacı olursa ona yardım et.
fra: Aide quiconque en a besoin.
tur: Öksürüyorum.
zza: 'kıxena.
tur: Yakaladım seni!
swe: Jag tog dig!
tur: Geceleri burası sessizdir.
uig: كېچىلىرى بۇيەر تىنىچ.
tur: Japonya yabancı ülkelere büyük miktarda araba ihraç eder.
kmr: Japonya, otomobîlan bi rêjeyeke mezin hinardeyî welatên biyanî dike.
tur: O, merdivenlerden yuvarlandı.
rus: Он скатился по лестнице.
tur: Ben eski bir araba satın aldım.
spa: Compré un coche viejo.
tur: O her zaman sigara içiyor.
chv: Вӑл пӗрмай пирус туртать.
tur: Birine söylemedin, değil mi?
ita: Non l'hai detto a nessuno, vero?
tur: Tom hâlâ Mary'yi arıyor mu?
bul: Том търси ли все още Мери?
tur: Çok meşgulüz.
lit: Mes labai užsiėmę.
tur: Kadınlar Tom'u sevmiyor.
spa: A las mujeres no les gusta Tom.
tur: Onun yeni bir şapka giydiğini fark ettim.
ita: Ho notato che indossava un cappello nuovo.
tur: O beni görüyor mu?
kaa: Ol meni kóre me?
tur: Niçin Tom'u rahat bırakmıyorsun?
spa: ¿Por qué no dejas tranquilo a Tom?
tur: Yardım istedi, ama kimse gelmedi.
spa: Pidió ayuda, pero no vino nadie.
tur: Nerede olduğuna dair bir fikrin var mı?
eng: Do you have an idea of where he might be?
tur: Bazı insanlar sütle balık yemezler.
rus: Некоторые люди не едят рыбу с молоком.
tur: Tom benden üç ay daha büyük.
spa: Tom es tres años mayor que yo.
tur: İstanbul'da yaşıyorum.
heb: אני גר באיסטנבול.
tur: O, dağcı değil.
bul: Той не е планинар.
tur: Uçakta birkaç saat uyudum.
ita: Ho dormito qualche ora sull'aereo.
tur: "Eyjafjallajökull"u nasıl yazıyorsunuz?
ell: Πώς γράφεται το "Eyjafjallajökull";
tur: İstediğiniz nedir?
spa: ¿Qué es lo que quiere?
tur: Tam odaya girmek üzereydik.
deu: Wir waren gerade dabei, ins Zimmer zu gehen.
tur: Yerinde olsam, ona evlenme teklif ederim.
uig: سېنىڭ ئورنىڭدا بولغان بولسام ئۇنىڭغا توي تەكلىپى قوياردىم.
tur: Koyu kahve onu bütün gece uyanık tuttu.
deu: Starker Kaffee hat sie die ganze Nacht wach gehalten.
tur: Çocuklara bakabilir misin?
spa: ¿Puedes cuidar de los niños?
tur: Köpek çitin üzerinden bahçeye atladı.
fin: Koira hyppäsi aidan yli puutarhaan.
tur: Tom, Mary'ye bağırıyor.
bul: Том вика на Мери.
tur: Tom ne söyleyeceğinden emin değildi.
nld: Tom wist niet zeker wat hij moest zeggen.
tur: Neden bu kadar kızdın?
rus: Почему ты такая злая?
tur: Tom çocuklarla üst katta.
fra: Tom est en-haut avec les enfants.
tur: Tom bana sorunun ne olduğunu sordu.
ara: سألني توم عن حقيقة المشكلة.
tur: Asla kimseye söylemedim.
spa: No se lo he dicho nunca a nadie.
tur: Boston'da burada mutlu muydun?
rus: Был ли ты счастлив здесь, в Бостоне?
tur: O küçük evde beş yıldan biraz fazla yaşadı.
eng: He lived in that small house for a little over five years.
tur: Onu söyleyeceğin içime doğdu.
hun: Gondoltam, hogy meg kellene mondanod.
tur: Bu tabloyu satın alma; sahte.
ron: Nu cumpăra acest tablou; e un fals.
tur: Neye benziyor?
uig: نېمىگە ئوخشايدۇ؟
tur: Onların yiyecekleri yoktu.
spa: No tenían comida.
tur: Daha önce böyle sorunlarım asla olmadı.
ita: Non ho mai avuto problemi del genere prima.
tur: Mary ne zaman gelse yağmur yağar.
eng: It rains whenever Mary arrives.
tur: Tom'u nasıl bulabilirim?
ita: Come posso trovare Tom?
tur: O, kızına bir elbise aldı.
spa: Ella le compró un vestido a su hija.
tur: Onların sana ihtiyacı var.
ita: Hanno bisogno di te.
tur: Leyla sıkı çalıştı.
rus: Лейла много работала.
tur: Yumi öğretmen olacak.
spa: Yumi será maestra.
tur: O epeyce şeyler aldı.
spa: Compró bastantes cosas.
tur: Olacağını söylediği şey oldu.
spa: Pasó lo que dijo que iba a pasar.
tur: O, birkaç dakika düşündü.
ita: Rifletté per qualche minuto.
tur: Bana ne olduğunu söylemek ister misin?
spa: ¿Quieres decirme qué ha pasado?
tur: Sizin bir öğretmen olduğunuzu biliyorum.
eng: I know that you're a teacher.
tur: Bu yaz çok yüzeceğim.
spa: Este verano voy a nadar mucho.
tur: O uzun bir süre hastaymış gibi görünüyor.
spa: Tiene aspecto de haber estado mucho tiempo enfermo.
tur: Onun adresini bilseydim, ona yazardım.
lit: Jei būčiau žinojęs jos adresą, būčiau jai parašęs.
tur: Planı uygulamada zorluk çekmedim.
fra: Je n’ai eu aucune difficulté à mettre en œuvre le plan.
tur: Herkese haber verdiniz mi?
rus: Вы сказали всем?
tur: Sami bir web sitesi işletiyor.
rus: У Сами есть веб-сайт.
tur: Yüzmekten korkuyordu.
eng: He was afraid to swim.
tur: Şu kız oğlansı görünüyor.
eng: This girl looks boyish.
tur: Bence memnun kalacaksın.
rus: Я думаю, ты останешься довольна.
tur: Bu oyunlar yetişkin kategorisi altında listelenmiş.
uig: بۇ ئويۇنلار بالاغەتكە يەتكەنلەر كاتېگورىيەسىگە تىزىلىدۇ.
tur: Biz beraber olsaydık başkasına bakar mıydık?
rus: Если бы мы были вместе, мы бы обращали внимание на кого-то ещё?
tur: Benim hiçbir planım yok.
kmr: Ti planên min tune ne.
tur: Ben bu son iki hafta gerçekten yalnızdım.
nld: Ik ben de laatste twee weken echt eenzaam geweest.
tur: Hiç benim hakkımda düşündün mü?
ita: Non hai pensato per niente a me?
tur: Tom iş bulabildi mi?
ell: Βρήκε δουλειά ο Θωμάς;
tur: Tom'un sana göstermek için bekleyemediği bir şeyi var.
spa: Tom tiene algo que está deseando mostrarte.
tur: Ağrıyı dindirmek için biraz ilaca ihtiyacım var.
ron: Am nevoie de niște medicamente pentru a îi calma durerea.
tur: O onu dikkatlice yaptı.
epo: Ŝi faris tion atente.
tur: Ben sizi akşam yemeğine davet edebilir miyim?
spa: ¿Puedo invitarle a cenar?
tur: Yakın zamanda bir araba kazası geçirdim.
rus: Я недавно попал в автомобильную аварию.
tur: Alo! Duyuyor musun beni? Hat çekmiyor, bağlantı kötü. Bir tünelden geçiyorum da.
deu: Hallo! Hörst du mich? Die Verbindung ist schlecht. Ich gehe gerade durch einen Tunnel.
tur: Kitabın kaçıncı sayfasındasın?
spa: ¿Por qué página del libro vas?
tur: Onun nereli olduğunu bilmiyorum.
rus: Я не знаю, откуда он приехал.
tur: Bir sürü zaman boşa gitti.
rus: Много времени ушло впустую.
tur: O kapıdan çıktı ve asla geri dönmedi.
spa: Salió por esa puerta para no volver.
tur: Başkan Folk öneriyi geri çekti.
isl: Folk forseti dró tilboðið til baka.
tur: Bütün parasını kıyafetler için harcayacak birisi değil o.
eng: He's not the type to spend all his money on clothes.
tur: Elimden geldiğince yaşatmaya çalışıyorum.
rus: Я пытаюсь поддержать существование в меру своих возможностей.
tur: Ben, ortadakiyim.
fra: C'est moi qui me trouve au centre.
tur: Hiç kimse o hakka sahip değil.
spa: Nadie tiene ese derecho.
tur: Peki ya "hayır" dersem?
rus: Что, если я скажу «нет»?
tur: Hayatımda ona ihtiyacım var.
spa: Le necesito en mi vida.
tur: Bir çift ayakkabı alana ikinci çift bedava.
spa: Paga el primer par de zapatos y llévate el segundo gratis.
tur: Tom ikna olmamış gibi görünüyordu.
ron: Tom nu părea convins.
tur: Tom şanslı hissetti.
spa: Tom se sintió afortunado.
tur: Saçını kesme!
tat: Чәчен кистермә!
tur: Her şey düzenli görünüyor.
rus: Все выглядит упорядоченно.
tur: Parayı herkes sever.
spa: A todo el mundo le gusta el dinero.
tur: Ben onun öyle davrandığını hiç görmedim.
ota: بن اونڭ أویله طاوراندیغنی هیچ گورمه دم.
tur: Söylediğin her kelimeye inanıyorum.
ita: Credo ad ogni parola che dici.
tur: Yarın öğleden sonra herhangi bir zamanda beni görmeye gel.
fin: Tule katsomaan minua huomenna puolenpäivän jälkeen mihin tahansa aikaan.
tur: Beni Tom'la yalnız bırakma.
spa: No me dejes sola con Tom.
tur: Sidney'deyken bir pazar sabahı yüzmeye gittim. Okyanusya'dan henüz gelmiş bir arkadaşım da eşlik etti. Çok ürkek biriydi ve bir kaya parçasına tutunuyor, tutunduğu yerin biraz olsun ötesine geçemiyor, geçse de hemen geri dönüyordu. Destek olmak için yanına gittiğimde köpek balıklarından çok korktuğunu itiraf etti.
yue: 喺悉尼嘅時候，我喺星期日朝早去咗游水。我有個啱啱由大洋洲嚟到嘅朋友陪我。佢係一個好怕羞嘅人，抱住一塊岩石，行唔到比佢抱住嘅地方遠少少，就算行咗，佢都會即刻轉返轉頭。當我去佢度尋求支援嗰陣，佢承認佢好驚鯊魚。
tur: Ona adını sor.
pol: Zapytaj go o imię.
tur: Şimdi ne yapacağız?
spa: ¿Ahora qué vamos a hacer?
tur: Şakkadanak bir 10 milyar dolar satmalıyız.
rus: Неожиданно нам нужно продать 10 миллиардов долларов.
tur: Sabırlı olduğu için onu seviyorum.
spa: La quiero porque es paciente.
tur: Bebeğe senin adını vermek istiyorum.
spa: Quiero ponerle tu nombre al bebé.
tur: Allah kahretsin, sana ne oldu?
eng: What the fuck is your problem?
tur: Camiye gidiyorum.
rus: Я иду в мечеть.
tur: O tür bir şeye karışmak istemem.
ron: Nu vreau să fiu implicat în așa ceva.
tur: Onu sessizce beklediler.
epo: Ili kviete atendis ŝin.
tur: Tom şimdi bunu yapmamı istiyor.
ron: Tom vrea ca eu să fac asta acum.
tur: Öğretmenler ders verdi.
rus: Учителя учили.
tur: Tom her sabah tartılır.
grn: Tom oha'ã ipohyikue opa pyhareve.
tur: Yarın sabah ayrılalım.
spa: Salgamos mañana por la mañana.
tur: Tom hakkında kaygılanma.
ron: Nu îți face griji pentru Tom.
tur: Onu bilmiyordum.
hun: Nem ismertem.
tur: Konuşmayı bırakmanı istiyorum.
epo: Mi deziras, ke vi ĉesu paroli.
tur: Lütfen ev adresinizi yazın.
rus: Пожалуйста, напишите ваш домашний адрес.
tur: Her şeyi gördüm.
lit: Aš viską mačiau.
tur: Kar yakında kaybolacak.
hun: A hó hamarosan el fog tűnni.
tur: Ben de senin gibi oje sürmek istiyorum.
eng: I want to wear nail polish like you.
tur: Onu tekrar yapmak ister misin?
spa: ¿Quieres volver a hacerlo?
tur: Biz okulda çok şey öğrendik.
epo: Ni lernis multon en la lernejo.
tur: Bir anda dut yemiş bülbüle döndü.
eng: He suddenly became quiet.
tur: Lütfen burayı imzalayın.
pol: Proszę tutaj podpisać.
tur: Nereden geliyorsun?
rus: Откуда идёшь?
tur: Haber onu memnun etti.
spa: La noticia le satisfizo.
tur: Ona ihtiyacın olacak.
spa: Lo necesitarás.
tur: Okulun futbol takımının kaptanlığını yaptığı gibi basketbol takımında da oynuyor.
eng: He is captain of the football team and is on the basketball team as well.
tur: Öyle görünüyor ki sen Hindistanlısın.
ara: يبدو أنك من الهند.
tur: Yatağa yatsaydınız iyi olurdu.
kir: Төшөккө жатсаңыз жакшы болор эле.
tur: Ülkenin kaynakları var ama bunları nasıl kullanacağını bilmiyor.
rus: У страны есть ресурсы, но она не умеет ими пользоваться.
tur: Yağmur pencerelere vuruyor.
epo: La pluvo batas kontraŭ la fenestrojn.
tur: Yardım ediyor olmalıyız.
fra: Nous devrions aider.
tur: Yardım edilmek için geliyor.
bul: Идва, за да му бъде помогнато.
tur: Tom çok kitap okudu.
ina: Tom ha legite multe libros.
tur: Sanırım Tom bizimle gelmek istiyor.
spa: Creo que Tom quiere venir con nosotras.
tur: Meredith'in hiç köpeği yok.
spa: Meredith no tiene perros.
tur: Düşmanını tanı ama asla ona teslim olma!
ita: Conosci il tuo nemico ma non arrenderti mai ad esso!
tur: Türkiye'deki halka, Türk milletine destekleri için teşekkür ederim.
eng: I thank the people in Turkey, the Turkish nation, for their support.
tur: O beni görüyor mu?
kir: Ал мени көрөбү?
tur: O, partilerden nefret eder.
pol: Ona nienawidzi przyjęć.
tur: Bir şişe şarabın yeterli olacağından emin misin?
ita: Sei sicuro che una bottiglia di vino sarà sufficiente?
tur: Ken beni satrançta yendi.
epo: Ken venkis min en ŝako.
tur: Bana bir şeyde yardımcı olmanı rica edebilir miyim?
spa: ¿Puedo pedirte ayuda con una cosa?
tur: Özel işlerin varmış.
eng: I heard you had personal things to do.
tur: Lütfen benimle gel.
spa: Por favor, ven conmigo.
tur: Benim için bir koltuk ayırabilir misin?
epo: Ĉu vi povas rezervi seĝon por mi?
tur: Neden beni öldürmek istiyorsun?
spa: ¿Por qué quieres matarme?
tur: Bu beni düşündürdü.
fra: Ça m'a fait réfléchir.
tur: Seni hastaneye götürmemi istemediğinden emin misin?
asm: তুমি বাৰু সঁচাই মই তোমাক হাস্পতাললৈ নিয়াটো নিবিচাৰানে?
tur: Sen akıllısın.
uig: سەن ئەقىللىق.
tur: Oğlunun mezuniyetinde ağladı.
eng: He cried during his son's graduation.
tur: Bu benim için kolay değil.
fra: C'est pas facile pour moi.
tur: Bu kişi burada yaşamıyor.
ota: بو كیشی بوراده یاشامییور.
tur: Fransızca okuyorum.
lit: Aš mokausi prancūzų kalbos.
tur: Bir tesisatçı ne kadar para kazanıyor?
ron: Câți bani câștigă un instalator?
tur: Yani yalan söylediğini kabul ediyorsun, öyle mi?
deu: Du gibst also zu, dass du gelogen hast?
tur: Onun ne dediğini bana anlat.
spa: Cuéntame qué ha dicho.
tur: Bu bina önden büyük görünüyor ama yandan değil.
ron: Această clădire pare mare din față, dar din lateral, nu.
tur: Onlar çok hızlı büyürler.
pes: آنها خیلی زود بزرگ شدند.
tur: Otuza kadar say.
lit: Skaičiuok iki trisdešimt.
tur: Bir UFO gördüm.
heb: ראיתי עב"ם.
tur: Yeni evimizde bir asansörümüz var.
epo: En nia nova domo, ni havas lifton.
tur: Herkesi memnun edemezsin.
ita: Non puoi compiacere tutti quanti.
tur: Ay, dün gece parlaktı.
hun: Sütött a nap a múlt éjjel.
tur: Benimle çalışmanı istiyorum.
spa: Quiero que trabajes conmigo.
tur: Şimdi gerçekten yaşlı bir adamım.
cmn: 现在我真是个老人。
tur: 1980 doğduğum yıldı.
spa: 1980 fue el año de mi nacimiento.
tur: Açlıktan midem sırtıma yapıştı!
rus: У меня от голода желудок к спине прилип!
tur: Bir dakika bekle. Sanırım onlarla gitmen gerekir.
lit: Palauk minutę. Manau, kad tau reikia eiti su jais.
tur: "Anne, ojeni ödünç alabilir miyim?" "Alabilirsin."
eng: "Mum, may I borrow your nail polish?" "Yes, you can borrow it."
tur: Doktor "6 ay ömrün kaldı" dese o sürede neler yapmaya çalışırsın?
spa: Si el médico te dijera que solo te quedan seis meses de vida, ¿qué intentarías hacer en ese tiempo?
tur: Her şeyi gördüm.
isl: Ég sá allt.
tur: Gelecek için hazırlanmalısın.
fin: Sinun täytyy valmistautua tulevaisuuteen.
tur: Her zaman istediğini al.
ita: Prenditi tutto il tempo che vuoi.
tur: Mükemmel olmana gerek yok, sahte olma yeter.
eng: You don't need to be perfect, just don't be fake.
tur: Hz. Muhammed (s.a.v.) 632 yılında Medine'de vefat etti.
eng: Prophet Muhammad (PBUH) died in Medina in 632.
tur: O devamlı yemek yiyor.
ita: Mangia in continuazione.
tur: Alternatif olmayacak.
epo: Ne estos alternativo.
tur: Özel mülkiyete izinsiz giriyorsunuz.
rus: Вы вторглись на частную собственность.
tur: Haber dinlemek için radyoyu açtım.
ita: Ho acceso la radio per ascoltare le notizie.
tur: Okulun nerede?
aze: Məktəbin harada?
tur: Tom'un nereye gitmesi gerektiğini bildiğinden emin olmak zorundayım.
ita: Devo assicurarmi che Tom sappia dove deve andare.
tur: Listedesiniz.
kmr: Hûn di lîsteyê de ne.
tur: Tom onu yapabilecek tek kişidir.
ita: Tom è l'unico che può farlo.
tur: Şimdi onun hakkında bir şey yapamayacaksın.
bul: Сега нищо не можеш да направиш относно това.
tur: Tom'u asla tekrar görmeyeceğiz, değil mi?
ita: Non vedremo mai più Tom, vero?
tur: Ormanda saklanıyorlar.
ota: اونلر اورمانڭ ایچینده صاقلانییور.
tur: O kitabı hiç okumadım.
eng: I never read that book.
tur: Matematikçiler şeyleri kanıtlamayı sevmektedir.
epo: Matematikistoj ŝatas pruvi aĵojn.
tur: "Dedeleri nereliydi?" "İsviçre."
por: "De que nacionalidade era o seu avô?" "Era suíço."
tur: Çocuklar mutlu.
spa: Los niños son felices.
tur: O Facebook'u sevmez.
epo: Li ne ŝatas Fejsbukon.
tur: O, büyük bir ev ve iki arabaya sahipti.
spa: Ella tenía una casa grande y dos coches.
tur: Korkudan beti benzi attı.
ara: اصفرَّ وجهه من الخوف.
tur: Onlar seninle ilgilenecek.
ita: Si prenderanno cura di te.
tur: O, babasına hiç benzemiyor.
nld: Zij lijkt helemaal niet op haar vader.
tur: Evim kırsal alanda.
ron: Casa mea este în zona rurală.
tur: Komşum olmasına rağmen onu çok iyi tanımıyorum.
ron: Cu toate că este vecina mea, nu o cunosc foarte bine.
tur: Kaçan mahkûm henüz yakalanmadı.
ita: Il prigioniero evaso non è stato ancora catturato.
tur: Bu verilere bakılırsa, firmanız kâr ediyor.
rus: Судя по этим данным, ваша фирма приносит доход.
tur: Neden sistemi yeniden başlatmayı denemiyorsun?
deu: Warum probierst du nicht, das System neu zu starten.
tur: Ona şaşkınlıkla baktı.
ita: Lo guardò con stupore.
tur: Annene yardım ettin mi?
deu: Hast du deiner Mutter geholfen?
tur: Benim sevdiğimle benden başkası konuşamaz.
rus: Никто, кроме меня, не имеет права разговаривать с моей любимой женщиной.
tur: Mayıs ayının ilk günü bir tatildir.
ron: În prima zi a lunii mai este o sărbătoare.
tur: Bütün gece neredeydin?
eng: Where have you been all night?
tur: O kötü bir kız değil.
spa: No es una niña mala.
tur: Konferans mart için planlandı fakat nisana kadar ertelendi.
ron: Conferința a fost programată pentru martie, dar a fost amânată până în aprilie.
tur: Bunu yapmaya proglamlanmış durumdayız.
eng: We are hardwired to do it.
tur: Tom'un vazgeçmesini istemiyorum.
spa: No quiero que se rinda Tom.
tur: Biz çok gururluyduk.
deu: Wir waren sehr stolz.
tur: Şu an bir şeye ihtiyacım yok.
uig: شۇئان ماڭا بىر نەرسە كېرەك ئەمەس.
tur: Almanya'da çok Faslı var mıdır?
lit: Vokietijoje yra daug marokiečių?
tur: Tom ve ben daha önce konuştuk.
fra: Tom et moi avons déjà parlé.
tur: Telefonda aranıyorsunuz. Tom'dan.
ind: Kamu dicari pada sambungan telepon. Ini dari Tom.
tur: Ben altı gün okulu kaçırdım.
hun: Hat napot hiányoztam az iskolából.
tur: Maalesef okula geç kalacağız.
epo: Bedaŭrinde, ni malfruiĝos al la lernejo.
tur: Merak etmeyin. O ne yaptığını bilir.
pol: Nie martwcie się. On wie, co robi.
tur: Bu acıyla nasıl yaşayacağımı bilmiyorum.
ita: Non so come vivere con questo dolore.
tur: Hep öyleydim.
deu: Das bin ich schon immer gewesen.
tur: Tom İspanyolca konuşmuyor.
kmr: Tom bi Spanî naaxive.
tur: Ali keçi sütü içti.
spa: Alí bebió leche de cabra.
tur: Bu asla unutmayacağım bir gece.
rus: Это ночь, которую я никогда не забуду.
tur: Hasta yatakta yatar.
spa: El enfermo está tumbado en la cama.
tur: Benimle baloya gider misin?
kor: 나와 함께 무도회에 갈래?
tur: Tom meşgulmüş gibi görünüyordu.
spa: Tom parecía estar ocupado.
tur: İstanbul kalabalık bir şehirdir.
eng: Istanbul is a crowded city.
tur: Lütfen kaydı imzalar mısın?
uig: تىزىملاش دەپتىرىگە ئېمزا قويىۋېتەمسىز؟
tur: Facebook hesabımı kurcalayıp durma!
deu: Fummel nicht an meinem Facebook-Account herum!
tur: O onu öpmek istiyor.
spa: Ella quiere besarle.
tur: Tom çok iyi değil.
ita: Tom non sta molto bene.
tur: Şimdi buna inanıyor musun?
spa: ¿Ahora te lo crees?
tur: Biraz temiz havanın girmesine izin vermek için pencereyi açtım.
ita: Ho aperto la finestra per far entrare un po' d'aria fresca.
tur: O, kasadan benim paramı çaldı.
epo: Li ŝtelis mian monon el la kaso.
tur: Toplantı için zamanında vardı.
aze: Toplantı üçün vaxtında çatdı.
tur: Bu yaz Danimarka'ya gideceğim.
pol: Tego lata pojadę do Danii.
tur: Oraya giremezsin.
spa: No estás permitido allá.
tur: Maria eti tuzladı.
rus: Мария посолила мясо.
tur: Gerçekten gitmemi mi istiyorsun ?
spa: ¿De verdad quieres que me vaya?
tur: Çalışıyorsun.
cmn: 你在工作。
tur: Bildiğimiz kadar, o suçlu.
rus: Насколько нам известно, он виновен.
tur: Bütün gece sorunu tartışmayı sürdürdük.
uig: پۈتۈن كېچىنى مەسىلىنى تالاش-تارتىش قىلىپ ئۆتكۈزدۇق.
tur: Mazareti ne olursa olsun, onu affedemem.
epo: Ne gravas, kian senkulpigon li donas al mi, mi ne povos pardoni lin.
tur: Buradan ayrılmak üzereyiz.
rus: Мы собираемся уходить отсюда.
tur: Anlaşma olmayacak, ne şimdi ne de başka bir zaman.
pol: Nie dogadamy się, ani teraz, ani nigdy.
tur: Buradan ayrılıyoruz. Polisler geliyor.
ita: Andiamo via da qui. Sta arrivando la polizia.
tur: Burası, Tom'un odası mı?
epo: Ĉu tio estas la ĉambro de Tom?
tur: Yarın işten hastalık izni alıyorum.
fra: Je prends un arrêt maladie du travail demain.
tur: Tom'un arabası çalışmaz.
ron: Mașina lui Tom nu pornește.
tur: Mary mavi bir elbise giyiyordu.
deu: Mary trug ein blaues Kleid.
tur: Benim cevabım yeterli.
ita: La mia risposta è sufficiente.
tur: Ben de geleceğim.
kat: მეც მოვალ.
tur: Yarım akıllının biri.
eng: He's a half-wit.
tur: Tom'u görmeyi dört gözle beklemiyorum.
spa: No tengo muchas ganas de ver a Tom.
tur: Her zaman gülümsemek yorucu olabilir.
spa: Sonreír continuamente puede ser agotador.
tur: Clara neden bu kadar çok çalıştığımı sordu.
spa: Clara preguntó por qué trabajaba tanto.
tur: O, durumu kurtardı.
por: Ele salvou a situação.
tur: Ya sen ya da ben onun yerine gitmeliyim.
ita: O io o tu dovremmo andare al suo posto.
tur: Ali'nin dedesi şıracıydı.
rus: Дед Али готовил и продавал ширу.
tur: Tüm denemeler zamanında teslim edilmelidir.
ron: Toate eseurile trebuie predate la timp.
tur: Sahilde kamp yapmayı sever.
eng: He likes camping on the beach.
tur: Emily'nin çeşitli ülkelerden arkadaşları var.
ita: Emily ha amici in diversi Paesi.
tur: Gerçekten ne gördün?
ita: Cosa hai visto veramente?
tur: Bir çiftliğe bitişik yaşıyorum.
kmr: Mala me li kêleka çewlikek e.
tur: Onunla sık sık tenis oynadım.
spa: A menudo jugaba al tenis con él.
tur: Yol buradan kuzeye gider.
rus: Дорога идёт с этого места на север.
tur: Biri ön kapıyı çaldı.
spa: Alguien ha llamado a la puerta de delante.
tur: Şans eseri, takdiri ilahi benden yanaydı.
deu: Glücklicherweise war die göttliche Vorsehung auf meiner Seite.
tur: Boston'u ziyaret etti.
lit: Ji aplankė Bostoną.
tur: Bu sefer ben haklıyım.
fin: Tällä kertaa minä olen oikeassa.
tur: Bu kelimesi kelimesine aynı olan bir çeviridir.
deu: Das ist eine wörtliche Übersetzung.
tur: Tom gözleriyle Mary'yi işaret etti.
deu: Tom wies mit den Augen auf Mary.
tur: Hazır olunca bana haber ver.
uig: ئشىڭ تۈگىگەندە ماڭا خەۋەر بەر.
tur: Artık Tom'u görmeni istemiyorum.
ita: Non voglio che tu veda più Tom.
tur: Uykusuz bir gece geçirdim.
ron: Am petrecut o noapte de nesomn.
tur: Bu kulübün elli üyesi var.
dan: Denne klub har halvtreds medlemmer.
tur: Herhangi bir yardıma ihtiyacım yok.
spa: No necesito ayuda.
tur: Tom'un saçı ne renk?
spa: ¿De qué color es el pelo de Tom?
tur: "Virginia, bir kadın kocasından sır saklamamalı." "Öyle mi? Ama benden sır saklıyorsun, değil mi? Yoksa senle Mary'den haberim yok mu sanıyordun?" "Ama Virginia!" "Aması falan yok! Derhal evimi terk et ve Mary'yi maçoluğunla tavlamaya devam et, seni adi herif!"
yue: 「弗吉尼亞，老婆唔應該同老公保密。」「真係？但係你對我保密，係咪？定係你以為我唔知你同瑪麗嘅事？」 「但係佢係維珍尼亞！」「冇乜嘢呀！即刻離開我屋企，繼續用你嘅男子氣概去接瑪麗，你個衰人！」
tur: Genelde her şeyi nakit olarak alır.
eng: He usually pays for everything in cash.
tur: İkinci Dünya Savaşı 1939'da başladı.
spa: La Segunda Guerra Mundial empezó en 1939.
tur: Küçük erkek kardeşim dün gece korkunç bir rüya gördüğünü söylüyor.
ita: Il mio fratellino dice che ieri notte ha fatto un brutto sogno.
tur: Teşekkürler ve hızlıca geri gelin.
ell: Ευχαριστώ και επιστρέψτε γρήγορα.
tur: Bilmediğim konular hakkında asla yorum yapmam.
spa: Nunca hago comentarios sobre temas que desconozco.
tur: O, yatmaya erken gitti.
heb: הוא הלך לישון מוקדם.
tur: Birkaç açıklama ekleyeceğim.
pol: Dodam kilka objaśnień.
tur: Onun nereye gittiğini bilmiyorum.
spa: No sé adónde ha ido.
tur: Yunan kültürü senin de ilgini çekiyor mu?
ell: Σε ενδιαφέρει κι ο ελληνικός πολιτισμός;
tur: Maral'ın annesi kırk üç yaşında.
fra: La mère de Maral a quarante-trois ans.
tur: Ama hükümet, interneti engelliyor.
epo: Sed la registaro blokas la Interreton.
tur: Parayı herkes sever.
spa: El dinero le gusta a todo el mundo.