ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Linda estas unu el la partoprenantoj en la beleckonkurso.
deu: Linda ist eine der Teilnehmerinnen in dem Schönheitswettbewerb.
epo: Lingvo tre grave rolas por forĝi kulturan identecon.
eng: Language plays a very important role in forging cultural identity.
epo: Neniu povis sin deteni de rido, tiel infanoj, kiel ankaŭ plenaĝuloj.
por: Ninguém podia deixar de rir, tanto crianças quanto adultos.
epo: Staru vid-al-vide.
deu: Stellt euch einander gegenüber!
epo: Mi povus pravi.
deu: Ich könnte Recht haben.
epo: Ne nun, sed poste, bonvole!
fra: Pas maintenant, mais plus tard, volontiers !
epo: Mi bedaŭras, ke mi vekis vin.
deu: Es tut mir leid, dich geweckt zu haben.
epo: Estas verdetaj keksoj en la eta skatolo.
ita: Ci sono dei biscotti verdolini nella scatola piccola.
epo: La ostaĝkaptistoj armis sin per eksplodaĵoj.
fra: Les preneurs d'otages se sont armés d'explosifs.
epo: Ili plenumis sian taskon bone.
fin: He tekivät tehtävänsä hyvin.
epo: Mi ne donos al vi manĝi, ĝis vi pagos por la antaŭa.
por: Eu não vou mais lhe dar de comer, até que você pague o que já comeu.
epo: Vi parolas rapide. Mi ne ĉion komprenas.
deu: Du sprichst schnell. Ich verstehe nicht alles.
epo: Se Tom volas militon, li havu ĝin!
eng: If Tom wants war, let him have it.
epo: Ŝi insistis pri sia senkulpeco.
lit: Ji atkakliai laikėsi savo nekaltumo.
epo: Mi esperas, ke mia rakonto ne enuigos vin.
tgl: Inaasahan kong hindi nakakaaburido sa iyo ang kuwento ko.
epo: Tom ne scias la diferencon inter enamiĝinteco kaj amo.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Verliebtheit und Liebe.
epo: Zirio renkontis la koramikon de Rima.
fra: Ziri a rencontré le petit ami de Rima.
epo: Tiu valo estas tre fekunda.
lit: Tas slėnis yra labai derlingas.
epo: Li nun estas ĉe laboro.
fra: À présent, iIl est au travail.
epo: Kio estas la plej stranga manĝo, kiun vi manĝis?
deu: Was war das Schlimmste, was du je gegessen hast?
epo: Ili neniam konsentos.
por: Eles nunca vão concordar.
epo: Mi malkovris la sekreton de la afero.
eng: I discovered the secret of the matter.
epo: Tomo pretervidis mian eraron.
lit: Tomas mano klaidą pražiopsojo.
epo: Li estas bona amiko de ŝi.
deu: Er ist ein guter Freund von ihr.
epo: Mi estas la zorganto de tiu ĉi infano, kaj ĝi estas mia zorgato.
deu: Ich bin der Pflegevater dieses Kindes, und es ist mein Pflegling.
epo: Ĉu vi abonis la gazeton?
fra: T'es-tu abonné au périodique ?
epo: Estis malfacile tuj endormiĝi.
deu: Es fiel schwer, sofort einzuschlafen.
epo: Subite Tomaso ekkriis.
deu: Plötzlich begann Tom zu schreien.
epo: La lacertulo grimpis laŭ la muro kaj iris en truon.
eng: The lizard climbed along the wall and went into a hole.
epo: Tio estas blua domo.
dan: Det er et blåt hus.
epo: Estas pendoponto antaŭ ni.
deu: Vor uns ist eine Hängebrücke.
epo: Mi vidas mian ŝipon.
deu: Ich sehe mein Schiff.
epo: Subite ekpluvis.
lit: Netikėtai pradėjo lyti.
epo: Vi rajtas forgesi mian komenton.
ita: Sia libera di dimenticare il mio commento.
epo: Tiuj balailoj kostas multe tro multe!
fra: Ces balais coûtent bien trop cher !
epo: Se amiko petas, li neniam ripetas.
tok: jan pona li wile e pona tan jan la ona li toki ala tawa tenpo tu.
epo: Mi ne diris al vi, kion mi skribis en tiu letero.
deu: Ich sagte dir nicht, was ich in diesem Brief geschrieben hatte.
epo: Ni devas transmeti la rusajn literojn en alfabeton latinan.
por: Temos de transliterar os caracteres russos para o alfabeto latino.
epo: Miaj okuloj estas tie ĉi supre!
dan: Mine øjne er heroppe!
epo: Kie situas Bostono?
fra: Où est située Boston ?
epo: Tiu traduko estigas kelkajn demandojn.
por: Essa tradução suscita algumas perguntas.
epo: Mi devas ripari la fridujon.
dan: Jeg skal reparere køleskabet.
epo: Ĉu vi tute ne povas naĝi?
deu: Kannst du gar nicht schwimmen?
epo: Ĉu vi iam estis dika?
tlh: bIrorpu''a'?
epo: Ĉe okazo mi petas vin paroli al li.
por: Se surgir ocasião, peço que você fale com ele.
epo: Mi ellitiĝis kiam ankoraŭ estis malhele.
fra: Je me suis levé quand il faisait encore noir.
epo: Tio ne estas tre konvinka.
eng: That's not very convincing.
epo: Kio okazis al via hundo?
ell: Τι συνέβη στον σκύλο σας.
epo: Mi ja volas, ke mi estu pli multe, kia vi.
fra: J'aimerais bien être plus comme toi.
epo: Mi lernis multon pri la modernaj aŭtoroj.
fin: Opin paljon moderneista kirjailijoista.
epo: Mi ne volas, ke vi murdu Tomason.
deu: Ich möchte nicht, dass du Tom ermordest.
epo: La uzo de bicikloj kreskis tiel, ke oni speciale por ili ĉie konstruas vojojn kaj rezervas spacon en trajnoj.
deu: Die Benutzung von Fahrrädern ist derart angewachsen, dass man speziell für sie Wege baut und in Zügen Platz vorhält.
epo: Kio estas onanismo?
ita: Che è l'onanismo?
epo: Mi ankoraŭ provas.
fra: J'essaie encore.
epo: Petro ne legas libron.
por: O Pedro não lê um livro.
epo: Kiam vi ellitiĝis ĉi-matene?
hun: Mikor keltél fel ma reggel?
epo: Oni ĝenerale kredas, ke vivaĵo ne povas vivi sur la severa senaera surfaco de Luno.
deu: Es wird allgemein angenommen, dass auf der rauhen, luftleeren Mondoberfläche kein Lebewesen leben kann.
epo: Ĝi estas tutmonda problemo.
deu: Es ist ein weltweites Problem.
epo: Mi devas pardonpeti al Ana.
srp: Морам да се извиним Ани.
epo: "Mi volas vidi filmon, ne fulmon!" - "Tio ne estis fulmo. Tio estis filmo fulma, filmo same mallonga kiel fulmo."
deu: "Ich möchte einen Film sehen, keinen Blitz!" - "Das ist kein Blitz. Das ist ein blitzschneller Film, ein Film so kurz wie ein Blitz."
epo: Estas al mi egale scii, kial Tomo faris tion. Sed mi ege kontentas, ke li faris ĝin.
deu: Mir ist egal zu wissen, warum Tom es getan hat. Aber ich bin sehr froh, dass er es getan hat.
epo: Se vi ne observos la preskribon de la kuracisto, vi mortos.
por: Se não observar a prescrição do médico, você vai morrer.
epo: Ĉu vi ŝatas baki kukojn?
srp: Да ли волите пећи колаче?
epo: Izolo kaj la superado de ĝi estas ofta temo en la literaturo.
deu: Isolation und ihre Überwindung ist ein häufiges Thema in der Literatur.
epo: Estas delonge konata fakto, ke la elefantoj disponas pri "sekreta lingvo".
deu: Es ist eine seit Langem bekannte Tatsache, dass die Elefanten über eine "Geheimsprache" verfügen.
epo: Ĉu ĉe vi ekzistas konfesiaj lernejoj?
srp: Да ли код вас постоје верске школе?
epo: Mi tute nenion scias pri tiu plano.
lit: Apie tą planą aš visai nieko nežinau.
epo: Mi ne kredas, ke mi iam ajn faris tion.
heb: אני לא חושבת שאי פעם עשיתי זאת.
epo: Kiam la aŭtuno alvenas, en la arbaro ekbrulas sparkanta flamado de koloroj.
deu: Wenn der Herbst kommt, entzündet sich im Wald ein funkensprühender Farbenbrand.
epo: La statuto estas ĉizita en ŝtono.
lit: Skulptūra yra iškalta iš akmens.
epo: Malstreĉiĝu.
deu: Entspannen Sie sich.
epo: Mi savis ŝian vivon.
deu: Ich habe ihr das Leben gerettet.
epo: Kiom da homoj estos en la grupo?
lit: Kiek žmonių bus grupėje?
epo: Mi deziras ricevi blankan ĉokoladon.
deu: Ich hätte gern weiße Schokolade.
epo: Li havis du pistolojn.
deu: Er hatte zwei Pistolen.
epo: Ĉi tie estas deko da knaboj.
eng: There are ten boys here.
epo: Mia pli aĝa fratino bone ludas la gitaron.
dan: Min storesøster er god til at spille på guitar.
epo: Longan tempon la mondo rigardadis ilin kiel utopiistojn kaj frenezulojn; sed dank’ al la pacienca kaj sinofera laborado de multaj miloj da personoj, la mondo fine ŝanĝis sian opinion.
por: Por muito tempo o mundo os olhou como utópicos e loucos; graças, porém, ao trabalho paciente, de autossacrifício, de muitos milhares de pessoas, o mundo afinal mudou de opinião.
epo: Mi devis protekti lin.
fra: Je dus le protéger.
epo: Mi ricevis pli ol cent retmesaĝojn dum la lastaj du tagoj.
fra: J’ai reçu plus de cent courriels au cours des deux derniers jours.
epo: La murdo estis malkovrita relative rapide.
lit: Nužudymas buvo pakankamai greitai išaiškintas.
epo: Ankoraŭ restas io, krom nura sento de ekzisto.
deu: Noch verbleibt etwas außer dem reinen Gefühl der Existenz.
epo: Ili povis bone rajdi kaj pafi.
lit: Jie mokėjo gerai joti ir šaudyti.
epo: Ĉio, kion Parizo havis en si da brilo kaj beleco, devis hodiaŭ sin kolekti en la opero.
por: Tudo o que Paris continha de brilho e beleza iria se encontrar hoje na ópera.
epo: Tiu parto estis facila.
fra: Cette partie-là était facile.
epo: Kiom da tempo vi uzis por traduki tiun libron?
dan: Hvor lang tid har du brugt til at oversætte denne bog?
epo: Mi legas mian libron.
deu: Ich lese mein Buch.
epo: Estis nube dum la tuta tago.
lit: Visą dieną buvo debesuota.
epo: Ĉu la filmo estis bona?
dan: Var filmen god?
epo: Espero estas verda.
dan: Håbet er grønt.
epo: Ili ĉiuj estas bonaj instruistoj.
eng: They are all good teachers.
epo: Matildo volis lin veki, kaj peti de li, ke li eliru.
deu: Mathilde wollte ihn wecken und ihn bitten, dass er aufsteht.
epo: Malplenigu ĝin.
yid: ליידיק עס אויס.
epo: Post ĉirkaŭ duonhoro mi revenos.
por: Daqui a meia hora, aproximadamente, eu voltarei.
epo: Ĉu tio estas via unua vizito en Japanio?
dan: Er det dit første besøg i Japan?
epo: Miaj katoj ŝategos tion.
dan: Mine katte elsker det.
epo: Mi ne havis la intencon teni ĝin sekreta.
cmn: 我不是有意要保密的。
epo: Li estas facile distrebla.
deu: Er lässt sich leicht ablenken.
epo: Kio estas via nova aĉetaĵo?
deu: Was ist dein neuer Kauf?
epo: Ĉu vi povas puŝe malfermi la pordon?
srp: Да ли можете гурајући отворити врата?
epo: Ŝi sola plenigas ĉiujn miajn pensojn.
deu: Sie hat allein alle meine Gedanken erfüllt.
epo: Kial vi ne konfesas viajn erarojn?
rus: Почему ты не признаёшь своих ошибок?
epo: Mi malgajnis la veton.
lit: Aš pralaimėjau lažybas.
epo: Hodiaŭ ni ne havas klason.
por: Hoje nós não temos aula.
epo: Merkuro estis la mesaĝisto de la dioj.
ina: Mercurio era le messagero del deos.
epo: Estas espereble, ke tio veras.
nld: Het is te hopen dat het waar is.
epo: Mezsangita kaj terpomon, mi petas.
fra: Saignant et une pomme de terre, s'il vous plaît.
epo: La ĉefministro nomumas sian ministraron.
lit: Premjeras skiria savo kabineto narius.
epo: Ŝi traveturis Brazilon per sia motorciklo.
lit: Ji Braziliją apkeliavo su savo motociklu.
epo: Lastnokte ni ĝuis ŝakludante.
srp: Последњу ноћ сам уживао играјући шах.
epo: Ne forgesu saluti, se vi renkontas najbaron!
deu: Vergiss nicht zu grüßen, wenn du einen Nachbarn triffst!
epo: Vian nomon, bonvolu!
por: Seu nome, por favor!
epo: La familia vivo estas krizema, ĉar estas malfacile akordigi laboron kaj familion.
deu: Das Familienleben ist krisenträchtig, da es schwer fällt, Arbeit und Familie zu vereinbaren.
epo: Purigu bone viajn dentojn antaŭ la enlitiĝo.
hye: Քնելուց առաջ լավ մաքրեք ձեր ատամները:
epo: Forpelu ĉi tiun hundaĉon!
deu: Jage diesen Köter weg!
epo: Nomu la aferojn per ilia nomo.
dan: Kald en skovl for en skovl.
epo: Ĉu vi volas interŝanĝi?
fra: Vous souhaitez échanger ?
epo: Pruvu al mi la ekziston de Tomo.
deu: Beweist mir die Existenz Toms!
epo: La flavaj, ruĝaj kaj brunaj folioj, kiuj aperas sur la arboj, estas la unua signo de la aŭtuno.
deu: Die gelben, roten und braunen Blätter, die auf den Bäumen erscheinen, sind das erste Anzeichen des Herbstes.
epo: Neniam oni vidis, neniam oni vidos la familion Testudon kuri post la ratoj.
eng: Never have we seen, never will we see the Turtle family chasing rats.
epo: Ĉu estas vere, ke tion faris vi?
eng: Is it true that you did that?
epo: Liaj vortoj estis minacaj.
eng: His words were threatening.
epo: Mi ne estas pia judo.
eng: I'm not an observant Jew.
epo: La knabo estis tre konfuzita pro ŝia ĉeesto.
deu: Der Junge war aufgrund ihrer Anwesenheit sehr verwirrt.
epo: Iam vivis grava reĝo.
por: Uma vez viveu um importante rei.
epo: Oni ne diris al vi, kion ili skribis en tiu letero.
deu: Man hat dir nicht gesagt, was sie in diesem Brief geschrieben hatten.
epo: Ŝi dancis nuda.
eng: She danced naked.
epo: Maria kuŝis sur faldebla lito.
eng: Maria lay down on a fold out bed.
epo: Sendube ĉiuj sciis, ke mi devos kuŝi kun li tiunokte.
por: Sem dúvida, todos sabiam que eu teria de dormir com ele aquela noite.
epo: Mi ne sukcesis esti komprenita per la angla.
deu: Ich konnte mich mit Englisch nicht verständlich machen.
epo: Mi konsultis longan vicon da kuracistoj.
deu: Ich habe mich von einer langen Reihe von Ärzten beraten lassen.
epo: Venontmonate okazos ĝenerala kunveno de la asocio.
deu: Im nächsten Monat wird eine allgemeine Mitgliederversammlung des Vereins stattfinden.
epo: "Kie estas la necesejo?" "Maldekstre."
oci: On son los comuns ? Ad esquèrra.
epo: "Kompleksajn problemojn oni devas priskribi en sia komplekseco; oni ne frapfrazigu ilin" estas frapfrazo ŝatata de aŭstraj politikistoj.
fra: "Les problèmes complexes, on doit les décrire dans leur complexité, pas par des slogans!" est le slogan favori des politiciens autrichiens.
epo: Ŝi alvenis tre malfrue.
fra: Elle est arrivée très tard.
epo: Ni bezonas pli da terkulturistoj.
por: Precisamos de mais agricultores.
epo: Samio ŝtelis pafilon.
dan: Sami stjal et skydevåben.
epo: Ken estas okupata ĉi-posttagmeze.
lit: Kenas šią popietę yra užimtas.
epo: Tio eĉ ne trafis lian menson!
fin: Se ei tullut hänen mieleensäkään!
epo: Kelkfoje la infanoj ribelis kontraŭ ŝi.
ces: Občas se děti proti ní vzbouřily.
epo: Ŝi estas malpli bela ol ŝia patrino.
dan: Hun er mindre smuk end sin mor.
epo: Li estas la ĉefministro de Finnlando.
tlh: SuwomIy Qang ghaH.
epo: Manjo akrigas la tranĉilojn.
por: Mariazinha amolou as facas.
epo: En la komenco de la pasinta jaro ni esperis pri bona jaro por nia afero; nun finfine ni havas la garantion de bona estonteco.
deu: Am Anfang des vergangen Jahres hofften wir auf ein gutes Jahr für unsere Sache; jetzt haben wir endlich die Garantie für eine gute Zukunft.
epo: Kiom da mono vi volus perlabori?
por: Quanto você queria receber por seu trabalho?
epo: Sentu vin tute hejme!
ina: Senti te como in tu casa!
epo: Takto estas la kapablo, pensi kun la cerbo de alia.
eng: Tact is the ability to think with another person's brain.
epo: Tio, en mia opinio, ne estas bona ideo.
ell: Αυτό, κατά τη γνώμη μου, δεν είναι καλή ιδέα.
epo: Vi ne devas foriri, krom se vi volas.
ces: Nemusíš odcházet, tedy pokud nechceš.
epo: Ĝi estas distra kaj instrua samtempe.
deu: Es ist unterhaltend und zugleich lehrreich.
epo: Ne batu la tamburon. Batu la tamburiston.
deu: Schlag nicht die Trommel. Schlag den Trommler.
epo: Mi havas du fratojn kaj fratinon.
dan: Jeg har to brødre og en søster.
epo: La vivo venas kiel la ondoj de oceano.
deu: Das Leben kommt wie die Wellen des Meeres.
epo: Ŝi simple deziris ne revivi sian pasintecon.
por: Ela pedia somente de não reviver seu passado.
epo: Miaj okuloj estas bluaj.
bre: Ma daoulagad a zo glas.
epo: Tio ne estas tiel malbona, kiel ĝi ŝajnas.
lit: Tai nėra taip blogai, kaip atrodo.
epo: Juneau estas la ĉefurbo de Alasko.
dan: Juneau er hovedstaden i Alaska.
epo: Tomaso estas raŭmisto.
eng: Tom is a Raumist.
epo: Mi ankoraŭ ne sukcesis fari tion.
ces: Zatím se mi to nepodařilo udělat.
epo: Mi aĉetis tiun fotilon por 35000 enoj.
dan: Jeg har købt dette kamera for 35000 yen.
epo: Ŝajnas, ke la ŝtelisto estis kulpa.
fra: Il semble que le voleur était coupable.
epo: Ĉu vi vizitis Galerion de meditado en Hiroŝimo?
srp: Да ли сте посетили Галерију медитације у Хирошими?
epo: Ĉu Dio estas la produkto de homa imago aŭ ĉu homo estas la produkto de dia imago?
deu: Ist Gott das Produkt menschlicher Vorstellung, oder ist der Mensch das Produkt göttlicher Vorstellung?
epo: Ŝia respondo estis evitema.
deu: Die Dame gab eine ausweichende Antwort.
epo: Nur tiu viro ankoraŭ estas fraŭlo.
deu: Nur dieser Mann ist noch Junggeselle.
epo: Bonvolu traduki tion.
fin: Käännä tämä.
epo: La domo estis aĉetita sen mia scio.
eng: The house was purchased without my knowledge.
epo: Mi havas pli freŝan panon, ol vi.
deu: Ich habe ein viel frischeres Brot als du.
epo: Bonvolu mencii tion al neniu!
fra: Veuillez n’en parler à personne !
epo: Mi plantos viajn abiojn.
dan: Jeg planter dine ædelgraner.
epo: Ŝi havas belegan korpon.
tok: ona li jo e sijelo pi pona lukin mute.
epo: Pardonu, ĉu vi estas studentino?
eng: Excuse me, are you a student?
epo: Muŝoj zumas.
srp: Муве зује.
epo: La reĝino riproĉe diris al la princo, ke li forgesis ŝian konsilon.
deu: Tadelnd sagte die Königin dem Prinzen, dass er ihren Rat vergessen habe.
epo: Maria ŝatas laŭiri la marbordon.
deu: Maria mag es, am Meeresufer entlang zu gehen.
epo: Bonan tagon! Ĉu vi bonvolas alporti al mi tason da kafo?
deu: Guten Tag. Würden Sie mir bitte eine Tasse Kaffee bringen?
epo: Mi ne povos fini la legadon de tiu dika libro en semajno.
lit: Aš negalėsiu per savaitę tos storos knygos baigti skaityti.
epo: Anstataŭ esti arogaj, ni devas esti sobraj. Ni devas agnoski la regadon de la naturo, respekti la kaprican ludon de la sorto kaj konsciiĝi pri ni nia propra malgrandeco.
deu: Anstatt übermütig zu sein, müssen wir nüchtern sein. Wir müssen die Herrschaft der Natur anerkennen, das launische Spiel des Schicksal respektieren und uns eingestehen, wie klein wir sind.
epo: Vi stariĝis, ĉu ne?
eng: You stood up, didn't you?
epo: Multaj poloj loĝas en Usono.
fra: De nombreux Polonais habitent aux États-Unis.
epo: La naztukoj troviĝas en la posta sekcio.
eng: The handkerchiefs are found in the next section.
epo: Mi havas pli ol kvardek jarojn.
eng: I am over forty.
epo: Ŝvabaj vilaĝaj cirkonstancoj estas: Se vi havis vian unuan veturadan lecionon kun via patro sur la kampa vojo.
dan: Store øjeblikke i schwabiske landsbyer er: Hvis du har haft din første køretime sammen med din far på markvejen.
epo: Nur monon li volas.
fra: Il ne veut que de l'argent.
epo: Ne forgesu Tomason.
deu: Vergiss nicht Tom.
epo: Tomo kaj lia edzo ŝatas ĥemion.
eng: Tom and his husband like chemistry.
epo: Ĉu li estas ŝtatisto aŭ statisto?
deu: Ist er Staatsmann oder Statist?
epo: Ĉu ni uzu aŭtobuson?
tur: Otobüse binelim mi?
epo: Li estas fama poeto de Persujo.
por: Ele é um famoso poeta da Pérsia.
epo: Mi lernis stiri kiam mi estis dek-okjara kaj mi ekhavis mian permesilon.
lit: Kada buvau aštuoniolikos, aš išmokau vairuoti ir gavau vairuotojo teises.
epo: Arkeologoj kredas, ke la ŝipo estis uzita kiel pleniga materialo por plivastigi la surfacon de Manhattan en la rivero Hudson.
fra: Les archéologues pensent que le bateau a été utilisé comme matériau de remblais pour étendre la surface de Manhattan sur la rivière Hudson.
epo: Tomo havas granaton.
deu: Tom hat einen Granatapfel.
epo: Ili malobservis la leĝon.
fra: Elles ont enfreint la loi.
epo: Mi pensas, ke mi pli bone manĝu nun.
lit: Manau, kag geriau dabar pavalgysiu.
epo: Mia kato multe miaŭas.
lit: Mano katė dažnai kniaukia.
epo: Mi kredas, ke li ne estas advokato.
ina: Io non crede, que ille es un advocato.
epo: Kial ili ne iris?
fra: Pourquoi n'y sont-ils pas allés ?
epo: Neniu venis al mi.
fra: Personne n'est venu me voir.
epo: Ĉu tio estas desegnaĵo, kiun vi mem faris?
hun: Ez az a rajz, amit te csináltál?
epo: Kial pri tio vi mensogus?
deu: Warum würdet ihr darüber lügen?
epo: Kial vi ne simple provas ĝin?
fin: Miksi et yksinkertaisesti kokeilisi sitä?
epo: Mi kredas, ke ekde nun ni povos daŭrigi memstare.
deu: Ich glaube, ab jetzt kommen wir selbst klar.
epo: Ĉu vi ne trovis ĉe li ian malplaĉon en la vortoj aŭ en la mieno?
deu: Hast du an ihm kein Missfallen bemerkt in Worten oder Mienen?
epo: En tiu ĉi hotelo la manĝaĵoj estas tre bonaj.
fra: Dans cet hôtel, la nourriture est très bonne.
epo: Ŝi estas la heredantino de granda riĉaĵo.
deu: Sie ist die Erbin des großen Vermögens.
epo: Ĉu vi vere pensas, ke tio estas necesa?
deu: Denkst du wirklich, dass das notwendig ist?
epo: Tiu donaco estas por mia amikino.
deu: Dieses Geschenk ist für meine Freundin.
epo: Mi metis mian nomon en la listo de ĉeestantoj.
por: Eu coloquei meu nome na lista das pessoas presentes.
epo: Ĉu vi povas doni al mi iom pli da tempo?
rus: Ты можешь дать мне ещё немного времени?
epo: Ĉu ŝi ankaŭ venos?
dan: Kommer hun også?
epo: Viaj demandoj ne estos responditaj.
por: Suas perguntas não serão respondidas.
epo: Hieraŭ estis nubece.
lit: Vakar buvo debesuota.
epo: Tomaso preskaŭ neniam eliras el la domo.
xmf: Tom dǧas vagmurtsƨ ɣudeshe.
epo: Mi manĝos ĉokoladon.
lit: Aš valgysiu šokoladą.
epo: Ĉu vi ne konas tiun aŭtoron?
rus: Ты не знаешь этого автора?
epo: Iu ankoraŭ trinkis el mia glaso.
lit: Kažkas vėl iš mano stiklinės gėrė.
epo: Ni ne manĝu tiom multe da glaciaĵo.
tgl: Hindi kami masyadong kumakain ng ayskrim.
epo: Lastatempe tiu temo ricevas multan atenton de sciencistojn.
deu: In der letzten Zeit wird diesem Thema von Wissenschaftlern viel Aufmerksamkeit entgegengebracht.
epo: Oni min atakis.
deu: Jemand hat mich angegriffen.
epo: Tomo rakontis al Maria pri sia nova aŭto.
deu: Tom erzählte Maria über sein neues Auto.
epo: La viroj estas el Usono.
fra: Les hommes viennent des États-Unis.
epo: Neniu volas aŭdi vin kanti.
fra: Personne ne veut t'entendre chanter.
epo: Je kioma horo vi planas foriri?
fra: À quelle heure comptez-vous partir ?
epo: Mi revas pri reveno al vi.
deu: Ich träume davon, zu dir zurückzukehren.
epo: Kial neniu estas ĉi tie?
deu: Warum ist keiner hier?
epo: Lia tuta familio bonfartas.
rus: Вся его семья в добром здравии.
epo: Estante malriĉa ŝi vizitis al lernejon ĉiam en la sama ĵinzo.
deu: Arm wie sie war, kam sie immer mit derselben Jeans in die Schule.
epo: Tom studis diligente.
lit: Tomas stropiai mokėsi.
epo: Tom opiniis, ke la filmo estas bona.
fra: Tom a pensé que le film était bon.
epo: Vojaĝado nuntempe facilas.
por: É fácil viajar hoje em dia.
epo: Mi scias, ke li ne amas min.
rus: Я знаю, что он не любит меня.
epo: Tion li faris pro malico.
deu: Das hat er aus Bosheit getan.
epo: Ĉu vi kapablas uzi komputilon?
lit: Ar sugebi kompiuteriu dirbti?
epo: Ĉu estas demandoj?
deu: Möchte jemand etwas fragen?
epo: Ĝi estas laika lando.
por: É um país laico.
epo: Elektu unu el tiuj produktoj.
deu: Wählen Sie eines dieser Produkte!
epo: Nara estas famkonata pro sia granda Budho.
fra: Nara est connue pour son Grand Bouddha.
epo: Tiu ĉi vorto forestas en la vortaro.
por: Esta palavra não existe no dicionário.
epo: Tomo ankoraŭ estas tre juna.
lit: Tomas yra dar labai jaunas.
epo: Via respondo tute ne kontentigas nin.
lit: Mūsų visai netenkina tavo atsakymas.
epo: Vi volas nur potencon.
pms: Ti 't veul mach la potensa.
epo: Oni atendis eterne.
fra: On a attendu éternellement.
epo: Ĉu Tomo ŝatas ĉokoladon?
yid: ס׳געפֿעלט שאָקאָלאַד טאָמען?
epo: Tomo forlasis Marian favore al sia sekretariino.
dan: Tom forlod Mary til fordel for sin sekretær.
epo: Mi neniam riproĉis vin.
lit: Aš tau niekada neprikaišiojau.
epo: Li estas kompetenta, kiel besto pri arĝento.
por: Ele é competente como um animal sobre prata.
epo: Ĉu ni devas atendi Tomon?
lit: Ar mes privalome Tomo laukti?
epo: Ŝvita kaskado fluis laŭ mia vizaĝo.
eng: A waterfall of sweat poured down my face.
epo: Mi parolas Esperanton iomete.
fra: Je parle un peu espéranto.
epo: La debato pri klimatŝanĝiĝo finiĝis senrezulte.
por: O debate sobre a mudança climática terminou sem resultado.
epo: Mi havas malmultajn amikojn.
kor: 나는 친구가 적다.
epo: Tagmeze la aŭtuna suno lumas plej alte.
eng: At noon, the autumn sun shines highest in the sky.
epo: Malrapide ŝi etendis sian manon el sub la litkovrilo en la malhelon kaj palpe serĉis sian horloĝon.
deu: Langsam streckte sie ihre Hand unter der Bettdecke hervor in die Dunkelheit aus und suchte tastend nach ihrer Uhr.
epo: Mi diris al li atendi en la aŭto.
rus: Я сказал ему, чтобы он ждал в машине.
epo: Mi ŝatas vian spegulon.
ber: Teɛjeb-iyi temrayt-nnek.
epo: La baronino kokris la baronon.
fra: La baronne cocufiait le baron.
epo: Ŝi turnis sin rapide.
rus: Он быстро повернулся.
epo: Mi ŝanĝas la haŭton kiel lacerto.
eng: I change my skin like a lizard.
epo: La civitanoj devas scii, kio atendas ilin.
por: Os cidadãos devem saber o que os espera.
epo: La talento de Tomo por lingvoj estas denaska.
dan: Toms talent for sprog er medfødt.
epo: Trafi du celojn per unu ŝtono.
sqi: Vrasin dy zogj me një gur.
epo: Ŝi ĉion diritan komprenis kaj petis pliajn informojn.
deu: Sie verstand alles Gesagte und bat um weitere Informationen.
epo: Kiom da tagoj estas en unu semajno? - En unu semajno estas sep tagoj.
por: Quantos dias há em uma semana? - Em uma semana há sete dias.
epo: Kial vi neniam fermas tiun malbenitan pordon?
por: Por que você nunca fecha essa maldita porta?
epo: Verŝajne helpos al vi meĥanisto.
ita: Probabilmente un meccanico vi aiuterà.
epo: Tomo forlasis Marian favore al sia sekretariino.
dan: Tom har forladt Mary til fordel for sin sekretær.