ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Sa sœur est venue.
rus: Пришла её сестра.
fra: Vous aimez l'humour noir ?
rus: Вы любите чёрный юмор?
fra: L'avion commença à descendre.
rus: Самолёт начал снижаться.
fra: Voici le premier cheveu gris sur ma tête.
eng: Here's the first gray hair on my head.
fra: Au Québec, on parle français.
epo: En Kebekio oni parolas france.
fra: Beaucoup d'étoiles brillent dans le ciel.
epo: Multaj steloj brilas en la ĉielo.
fra: J'ai toujours voulu jouer du trombone.
kab: Seg zik mi bɣiɣ ad wteɣ aṭrumbun.
fra: Qu'est-ce qu'il est bête parfois !
epo: Kiom stulta li fojfoje estas!
fra: Il m'a pris pour un Anglais.
kab: Yenwa-yi d Anglizi.
fra: J'ai besoin de plus de détails.
rus: Мне нужно больше деталей.
fra: Tu es très prodigue. Bah, si tu veux payer pour moi, ça ne me dérange pas.
epo: Vi estas ege malavara. Nu, se vi volas pagi anstataŭi mi, tio ne ĝenas min.
fra: Conduisez prudemment et bonne route !
kab: Nahṛet s uḥader akked abrid iggerzen !
fra: Même avec le ventilateur à fond, j'ai chaud.
oci: Amai amb lo ventilador a fons, ai caud.
fra: Cette soupe est vraiment bonne.
epo: Tiu supo vere bonas.
fra: Je me suis allongé sur le sable.
rus: Я лёг на песок.
fra: Tu habites au Caire.
epo: Vi loĝas en Kairo.
fra: Je reviendrai plus tard, alors.
kab: Ad d-qqleɣ ardeqqal, ihi.
fra: Tom a-t-il fait quelque chose ?
rus: Том что-то сделал?
fra: Tout le monde est venu sauf Marco.
kab: Usan-d akk anagar Marco.
fra: Aujourd'hui nous sommes allés dans un collège pour surveiller un examen.
swc: Leo tulienda ku college ku chunga examen.
fra: La mère habille l'enfant.
kab: Tayemmat a teslusu i ugrud.
fra: Je t'aime fort.
ber: Xseɣ-am ameč.
fra: Dan a lu des centaines de classiques de la littérature en italien.
epo: Dan legis centojn da klasikaĵoj el la itala literaturo.
fra: La qualité, non la durée de notre propre vie est ce qui compte.
eng: The quality, not the longevity, of one's life is what is important.
fra: Je veux maintenant parler.
rus: Я сейчас хочу поговорить.
fra: C'est ce que je pense être la vérité.
rus: Это то, что я считаю правдой.
fra: Après la construction d'une ou deux grandes usines aux abords ou dans une ville, les gens viennent chercher du travail et bientôt, une zone industrielle commence à se développer.
nnb: Enyumasyerihimb'evivuthe viviri kutse kighuma okomikeketyo eyomuyi, avandu vakasya rondaya emiviri nahathya, ekithatha ekirimo evivuthe bikanditsuka erilolyemuliro.
fra: Alors, allez-vous me dire qui vous êtes ?
epo: Nu, ĉu vi diros al mi, kiu vi estas?
fra: Il a de rudes manières.
avk: In figon gilinular.
fra: Les immeubles ont l'air si minuscules.
rus: Здания кажутся такими крошечными.
fra: Le veulent-ils vraiment ?
epo: Ĉu ili vere deziras tion?
fra: Tu faisais des concessions.
deu: Du machtest Zugeständnisse.
fra: Le drapeau des confédérés fut amené.
rus: Флаг Конфедерации был спущен.
fra: La torture physique, psychologique et sexuelle pratiquée par les services de renseignements des pays "civilisés" n'est pas une pratique barbare.
epo: La torturo korpa, mensa kaj seksa, kiun praktikas la sekretaj servoj de la "civilizitaj" landoj ne estas barbara praktiko.
fra: Pouvez-vous décrire l'objet ?
rus: Вы можете описать этот предмет?
fra: Le travail est presque fait.
kab: Ɣas ini yemmug uxeddim.
fra: Le regard vide des yeux de poupées m'a toujours effrayé.
epo: La malplena rigardo de pupaj okuloj ĉiam timigis min.
fra: Si tu pouvais revenir une fois dans le passé pour recommencer une nouvelle vie, tu voudrais y revenir à quel âge ?
swc: Kama ungeweza mara ingine kuishi tena wakati ya zamani maisha ya mupya, ungeweza penda urudiye ikiwa na miaka ngapi?
fra: Elle sait faire plus de cent types de pain.
epo: Ŝi scipovas baki pli ol cent specojn de pano.
fra: Retire tes commentaires !
kab: Kkes iwenniten-ik!
fra: Persécuter un pauvre militant des droits de l'homme aveugle et sa famille est un signe de faiblesse de la part d'une dictature.
epo: Persekuti mizeran defendanton de la rajtoj de la blindulo kaj ties familio estas signo de malforto de diktatoreco.
fra: Je m'affolais.
ber: Yella itteffeɣ-iyi leɛqel.
fra: Elle va revenir incessamment.
epo: Ŝi senprokraste revenos.
fra: Laisse-moi le volant.
rus: Пусти меня за руль.
fra: Battez-vous avec moi !
epo: Batalu kontraŭ mi!
fra: Ce sont eux qui la lui ont donnée.
rus: Это они ему её дали.
fra: Toi, tu n'es pas prêt, et moi, je ne veux pas attendre !
kab: Keč, ur theggaḍ ara iman-ik, u nek, ur bɣiɣ ara ad ganiɣ !
fra: Ce jour changea ma vie.
oci: Aqueste jorn cambièt ma vida.
fra: Tu as serré le mauvais client.
deu: Da hast du den Falschen erwischt.
fra: Je suis impatiente de mourir.
epo: Mi senpaciencas morti.
fra: Que cuisinez-vous ?
por: O que vocês estão cozinhando?
fra: Je ne sais pas si j'aurai le temps de le faire.
cmn: 我不知道我是否有时间做。
fra: Ne te sous-estime pas.
deu: Unterschätz dich nicht.
fra: Pourriez-vous réparer ceci, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi volas ripari tion ĉi, mi petas?
fra: Ils passeront par là.
rus: Они пройдут здесь.
fra: La poésie est donc une thérapie.
swc: Poèsie inatunzaka.
fra: J'entendis les garçons chanter.
epo: Mi aŭdis la knabojn kanti.
fra: Tom n'a pas de sœur.
nld: Tom heeft geen zus.
fra: Les élèves se hâtent vers leur école.
rus: Ученики спешат в школу.
fra: Avec combien de personnes tu es déjà sorti ?
epo: Kiom da personoj vi jam amindumis?
fra: Ton histoire est difficile à croire.
kab: Yewεer ad yamen yiwen taqsiṭ-ik.
fra: Je n'ai pas mangé de toute la journée.
epo: Mi ne manĝis dum la tuta tago.
fra: Dan a également été torturé.
epo: Dan ankaŭ estis torturita.
fra: Pourquoi es-tu ainsi tordu?
deu: Warum bist du so komisch?
fra: L'actrice a un très beau nom.
nnb: Ekirango kiwithe erina eryowene.
fra: Je ne serai pas indiscret.
oci: Serai pas indiscrèt.
fra: Je pleurais quand il l’a relâchée.
epo: Mi ploris, kiam li malliberigis ŝin.
fra: Je ne suis arrivée à rien.
rus: Я ни к чему не пришла.
fra: Ne commets pas la même bêtise deux fois, le choix est suffisamment étendu !
por: Não cometa a mesma tolice duas vezes, a escolha é suficientemente ampla!
fra: Veuillez aller chercher cette pommade à la pharmacie !
pes: لطفاً بروید این پماد را از داروخانه تهیه کنید!
fra: Je veux du papier.
ara: أريد بعضاً من الورق.
fra: Je vis seul dans cette maison.
kab: Ttidireɣ weḥd-i deg uxxam-a.
fra: Comment fonctionne cet appareil ?
rus: Как работает этот аппарат?
fra: J'espère que vous passez du bon temps !
jbo: .a'o do .io ca lifri lo xamgu
fra: Je reconnais là son œuvre.
epo: Mi en ĝi rekonas lian verkon.
fra: « Ma sœur est amoureuse de vous. » « Quoi ? »
epo: "Mia fratino enamiĝis al vi." "Kion?"
fra: Votre voiture est très confortable.
epo: Via aŭto estas tre komforta.
fra: Ça fait mal, n'est-ce pas ?
rus: Больно, да?
fra: Vous avez l'air en colère.
kab: Tettbiniḍ-d tzeɛfeḍ.
fra: Je peux les remettre dans le tiroir si tu veux.
rus: Я могу положить их обратно в ящик, если хочешь.
fra: Nous l'avons fait le 20 octobre.
deu: Wir haben das am 20. Oktober gemacht.
fra: Désolé si je vous ai fait peur.
epo: Pardonu se mi timigis vin.
fra: Tom ne me manquera pas du tout.
epo: Tomo tute ne mankos al mi.
fra: C'est un endroit intéressant à visiter.
oci: Es un endrech interessant de visitar.
fra: Tu n'as pas besoin de te lever si tôt.
epo: Ne necesas, ke vi tiel frue ellitiĝu.
fra: Tu ne comprends toujours pas.
rus: Ты по-прежнему не понимаешь.
fra: Elles sont à la bibliothèque.
kab: Atent-a deg temkerḍit.
fra: Tu veux que je te prépare le dîner ?
rus: Хочешь, я тебе ужин приготовлю?
fra: Je n’aurais jamais pensé que Tom me suivrait jusqu’ici.
kab: Ur nwiɣ ara maḍi ad yi-d-yeḍfer Tom alamma d da.
fra: Ton chinois est super, déjà.
epo: Vi jam bonege regas la ĉinan.
fra: L'ennemi approche de la ville.
deu: Der Feind nähert sich der Stadt.
fra: Tout ce que tu voudras, mon cher.
swc: Byote byenyi utapenda , rafiki yangu.
fra: As-tu fini de lire ce livre maintenant ?
kab: Tsellkeḍ taɣuṛi n udlis-agi tura ?
fra: Ne dissimule pas ce que tu ressens à propos de cela.
kab: Ur tteffer ara ayen iss i tettḥulfuḍ deg aya.
fra: Nos conceptions de l'ouvrier-créateur, de quelque religion qu'elles nous viennent, sont bien les inventions les plus médiocres, les plus stupides, les plus inacceptables sorties du cerveau apeuré des créatures.
nnb: Ehakili syetu syeri bughatuti oyowakuhanjika anemukuosondya, ngamb'isyahwa, shika leta obulinga bu tsweka, sikiuwene.
fra: Très bon travail ! Félicitations !
swc: Kazi nzuri sana. Hongera.
fra: Elle porte une robe bleue.
deu: Sie trägt ein blaues Kleid.
fra: Il m'a acheté un nouveau dictionnaire.
lat: Glossarium novum mihi emit.
fra: Je n'ai pas encore trouvé de médecin.
epo: Mi ankoraŭ ne trovis kuraciston.
fra: Vous êtes sortis par la fenêtre.
ber: Teffɣemt seg tzewwut.
fra: Cette maison coûte au moins trois cent mille euros.
deu: Dieses Haus kostet mindestens dreihunderttausend Euro.
fra: C'est un échec retentissant.
epo: Ĝi estas grandega fiasko.
fra: Je regardai autour de moi. Je me trouvais sur ce qui semblait être une petite pelouse dans le jardin, entourée de buissons de rhododendrons, et je remarquai que leurs bourgeons mauves et violets tombaient en pluie sous les coups des grêlons.
epo: Mi rigardis ĉirkaŭ mi. Mi troviĝis sur io, kio ŝajnis esti gazoneto en la ĝardeno, ĉirkaŭita de rododendraj veproj, kaj mi rimarkis, ke iliaj malvaj kaj violaj burĝonoj pluve falas sub la batoj de la hajleroj.
fra: Une clôture ceinture la maison.
epo: Ĉirkaŭbarilo ĉirkaŭas la domon.
fra: C'était facile pour moi de trouver son bureau.
epo: Estis al mi facile trovi ŝian oficejon.
fra: Les deux premiers ours blancs à jamais avoir posé le pied en Islande, ont été abattus, au terme d'un périple de cinq-cents kilomètres à la nage. Drôle de récompense !
swc: Dubu mbili za kwanza za mweupe zenye zilifika Islande, ziliuwawa, wakati wa matembezi ya bilometre miatano ya kuogeleya. Zawadi ya kichekesho!
fra: Ça m'avait choqué.
deu: Das hat mich schockiert.
fra: Vous détestez Tom, n'est-ce pas ?
ber: Tkeṛhemt Tom, naɣ?
fra: Le message de Dan était insultant.
epo: La mesaĝo de Dan estis insulta.
fra: Ses méthodes ne sont pas scientifiques.
cmn: 他的方法不科学。
fra: Vous devriez savoir qu'on ne demande pas son âge à une dame.
deu: Sie sollten wissen, dass man eine Dame nicht nach ihrem Alter fragt.
fra: Elle a un très bon contenu.
ber: Tesɛa agbur igerrzen.
fra: Les gens dans le monde se battent toujours pour plus de liberté et d'égalité.
epo: Homoj en la mondo ĉiam batalas por pli da libero kaj egalrajtiĝo.
fra: Le crime d'adultère a été aboli en 1947.
kab: Tajrimt n zzna tettwakkes deg 1947.
fra: Personne ne peut les sauver.
vol: Nek kanom savön omis.
fra: Vous disposez d'argent.
ber: Tlamt idrimen.
fra: J'ai fait un test de grossesse, mais il était négatif.
swc: Nilifanya kipimo ya mimba, lakini sikukuwa na mimba.
fra: Vous vous appuyiez contre le mur.
ber: Tellamt tettsennidemt ɣer weɣrab.
fra: Je ne vois pas ce qui a changé.
epo: Mi ne rimarkas, kio ŝanĝiĝis.
fra: La porte était fermée de l'intérieur.
deu: Die Tür war von innen verschlossen.
fra: Il y a beaucoup de circulation dans cette rue.
rus: На этой улице очень оживлённое движение.
fra: J'aimerais partager mon humour avec quelqu'un. Rien qu'une personne me suffirait pour commencer !
epo: Mi deziras kundividi mian humuron kun iu. Por komenci, nur unu persono sufiĉus al mi.
fra: J'aimerais beaucoup te revoir.
deu: Ich möchte Dich sehr gern wiedersehen.
fra: Tu as de la visite.
epo: Venas por vi vizitanto.
fra: J'ai encore une chance de gagner.
rus: У меня ещё есть шанс на победу.
fra: Elle veut que je sois plus attentif.
rus: Она хочет, чтобы я был внимательнее.
fra: Je lui achèterai un ballon de volley-ball.
kzj: Bohizan ku isido do buul tapap.
fra: Les opinions ne sont pas des faits.
epo: Opinioj ne estas faktoj.
fra: Elle peut aider.
ber: Tezmer ad d-talel.
fra: Le grand nombre de traductions amateur de mangas japonais sur Internet, prouve combien ils sont populaires.
swc: Idadi kuwa ya tafsiri ya amateurs za mangas ya kijapani ku internet inasibitisha ginsi zinajulikana.
fra: Oui, répondit Julien d'un ton résolu; oui, j'abandonne un pays où je suis oublié même de ce que j'ai le plus aimé en ma vie, et je le quitte pour ne jamais le revoir. Je vais à Paris ...
kab: Ih, i d-yerra Juien s tnaɣa n win iεezmen ; ih, ad sellmeɣ deg tmurt anda i yi-yettu ula d ayen ḥemmleɣ maḍi deg tudert-iw, yerna ad tt-ǧǧeɣ ur ttuɣaleɣ ad tt-ẓreɣ. Ad ruḥeɣ ɣer Paris...
fra: On déplaça le rocher à la dynamite.
ber: Rad nesmattey iselli s ugari.
fra: Hier, je n'avais rien à faire donc j'ai fait le pacha toute la journée.
epo: Hieraŭ mi havis nenion farendan, mi do neniofaradis dum la tuta tago.
fra: Si j'étais riche, je l'achèterais.
epo: Se mi estus riĉa, mi ĝin aĉetus.
fra: J'ai vu une petite fille.
rus: Я видел девочку.
fra: Marie a accroché la veste derrière la porte.
ber: Marie tɛelleq takebbuḍt-nni deffir tewwurt.
fra: Je poussai un cri d’étonnement.
kab: Guffeɣ-d iwehmen n usuɣu.
fra: Il s'est perdu en ville.
cmn: 他在城里迷了路。
fra: Beaucoup de gens pensent que nous n'avons pas seulement grand besoin de lait durant l'enfance et l'adolescence, c'est-à-dire au cours de la croissance, mais également à l'âge adulte.
swc: Watu wengi wanafikiria kama hatuhitaji tu sana maziwa katika utoto na ujana wetu, inamaanisha, wakati wa kukomala, lakini pia wakati ya umri ya watu wazima.
fra: C'est une tragédie que les forêts tropicales soient détruites au nom du profit.
epo: Estas tragedio, ke la tropikaj arbaroj estas detruitaj nome de la profito.
fra: Elle n'a pas d'ennemis.
deu: Sie hat keine Feinde.
fra: Il est parti faire un tour.
rus: Он ушёл прогуляться.
fra: Qui est ton professeur de chinois ?
eng: Who is your Chinese teacher?
fra: Nous avons loupé le départ.
epo: Ni maltrafis la foriron.
fra: Il porte très peu d'intérêt à ses enfants.
epo: Li tre malmulte interesiĝas pri siaj infanoj.
fra: Tournez toutes les quinze minutes.
swc: Zunguka dakika zote kumi na tano.
fra: Il m'a confondu avec mon petit frère.
epo: Li konfuzis min kun mia frateto.
fra: Chacune de tes paroles est un mensonge.
epo: Ĉiu el viaj vortoj estas mensogo.
fra: Dis-moi quel pain tu désires manger.
bre: Lavar din peseurt bara a fellfe deoc'h debriñ.
fra: C'est un pléonasme.
kab: D asugtawal.
fra: L'utilises-tu tous les jours ?
rus: Ты ей каждый день пользуешься?
fra: Tu sais que tu as de beaux yeux ?
epo: Ĉu vi scias, ke vi havas belajn okulojn?
fra: Retourne dans ta porcherie !
rus: Возвращайся в свой свинарник!
fra: L'hiver passé, il faisait si froid que l'eau avait gelé dans les puits.
epo: La pasintan vintron tiom frostis, ke la akvo glaciiĝis en la putoj.
fra: Qu'est-ce que Tatoeba ?
hun: Mi az a Tatoeba?
fra: Tom m'a encore menti.
rus: Том опять меня обманул.
fra: Tom ouvrait grand la porte.
ber: Tom yella yettcerriq tawwurt.
fra: Son livre est paru l'an dernier.
rus: Её книга вышла в прошлом году.
fra: Il respira dans l'air glacial.
nld: Hij ademde de ijskoude lucht in.
fra: À son air on aurait dit que rien ne s'était passé.
rus: Выглядела она так, будто ничего не произошло.
fra: Ces mitaines en laine d'alpaga sont douces et chaudes.
epo: Tiuj duongantoj el alpaka lano estas mildaj kaj varmaj.
fra: Si tu prêtes de l'argent à Robert, tu peux faire une croix dessus !
swc: Ikiwa utamkopesha Robert pesa, unaweza kutoa!
fra: Donnez-moi trois morceaux de saumon.
swc: Nipe bipande tatu ya saumon.
fra: Espérons que tu te trompes.
deu: Hoffen wir, dass du dich irrst.
fra: C'est la sœur de mon père, c'est-à-dire ma tante.
deu: Das ist meines Vaters Schwester, das heißt meine Tante.
fra: Il est de votre devoir de terminer ce boulot.
kab: D lwaǧeb fell-ak ad tfakkeḍ axeddim-nni.
fra: Je me suis beaucoup démené, mais je n'ai pas obtenu le résultat attendu.
swc: Nilijitahidi sana, lakini sikupata matokeo yenye nilikuwa natarajia.
fra: Le médecin a dit qu'il irait mieux s'il prenait son médicament.
swc: Muganga alisema atakuwa muzuri kama atakuwa nakunywa madawa.
fra: Elle n'a pas cru ce qu'ils lui ont raconté.
rus: Она не поверила тому, что они ей рассказали.
fra: Vous avez agrandi les photos.
ber: Tesmeɣrem tugniwin-nni.
fra: Il a été nommé ambassadeur en Grande-Bretagne.
rus: Он был назначен послом в Великобритании.
fra: On pouvait entendre des hélicoptères approcher.
rus: Нам было слышно, как подлетают вертолёты.
fra: Enfin quelqu'un est d'accord avec moi !
rus: Наконец-то кто-то со мной согласен!
fra: Est-ce que le dernier test de bombe atomique signifie la guerre ?
nnb: Nero Erikola ekinzamen ekiendulia ekie bombe nibwambu malwa kwe ?
fra: Mangez et buvez.
deu: Esst und trinkt.
fra: Ce soir, on reprend le travail.
rus: Вечером снова примемся за работу.
fra: Il fut incapable de se joindre à la discussion.
kab: Ur yessaweḍ ara ad d-yekcem deg umeslay.
fra: Il y a une seconde façon de définir la mesure de Gabriel-Roiter qui peut être plus intuitive.
epo: Ekzistas dua maniero difini la mezuron Gabriel-Roiter, kiu povas esti pli intuicia.
fra: S'il te plaît, s'il te plaît, continue de chanter faux !
lin: Soki olingi, soki olingi, koba koyemba mabe!
fra: Qu'est-ce que c'est que cette blague de malade ?
epo: Kiu estas tiu frenezula blago?
fra: La production est réalisée dans un but lucratif, pas pour suivre les besoins.
epo: La produktado estas organizita profitocele, ne por kontentigi bezonojn.
fra: J'ai oublié d'acheter des œufs.
epo: Mi forgesis aĉeti ovojn.
fra: J'ai pris conscience que je ne pouvais pas l'emporter.
epo: Mi konsciiĝis, ke mi ne povas venki.
fra: Sa planète d'origine était à peine plus grande qu'une maison !
epo: Lia hejmplanedo estis apenaŭ pli granda ol domo!
fra: Merci pour les paroles réconfortantes.
eng: Thank you for those comforting words.
fra: Laissez-le ici !
kab: Anef-as da!
fra: L’élection s’est déroulée dans le calme.
rus: Выборы прошли спокойно.
fra: Aujourd’hui, le sept octobre 2012, est le 127ᵉ anniversaire de Niels Bohr.
rus: Сегодня, седьмого октября две тысячи двенадцатого года, сто двадцать семь лет со дня рождения Нильса Бора.
fra: Cela fait un bon moment qu’il n’a pas travaillé.
rus: Он уже довольно долгое время не работает.
fra: Ça commence à faire beaucoup de monde ici. Partons.
rus: Тут становится людно. Давайте уйдём.
fra: Elle a confectionné du pain.
bre: Ganti ez eus bet graet bara.
fra: Faites-vous ce que vous estimez être juste ?
cmn: 您会做您认为是正确的事吗？
fra: Ne pouvons-nous pas recommencer ?
epo: Ĉu ni ne povas rekomenci?
fra: Il y a une banque à environ cent mètres de la bibliothèque.
swc: Piko benki kwenye kilometa mia kutoka kwenye bibliothèque.
fra: Le roi fut amputé de son pouvoir.
rus: Король был лишён своей власти.
fra: Il a noté mon numéro de téléphone au cas où il l'oublierait.
epo: Li notis mian telefonnumeron kaŭze de eventuala forgeso.
fra: Elle est allée chez le coiffeur pour faire ses cheveux.
epo: Ŝi vizitis la friziston por aranĝigi siajn harojn.
fra: C'est un artiste né.
kab: Ilul-d d anaẓur.
fra: Ce n'est pas ainsi que l'on s'adresse à ses supérieurs !
epo: Ne tiamaniere oni sin adresas al siaj superuloj!
fra: Je viens d'être dévalisé.
epo: Oni ĵus prirabis min.
fra: Ma petite sœur a peint un bonhomme de neige.
rus: Моя сестрёнка нарисовала снеговика.
fra: Partez sans délai, je vous prie !
rus: Уходите немедленно, прошу вас!
fra: Je pense que vous aimez votre travail.
lat: Puto vos opus vestrum amare.
fra: Laisse-moi aller acheter du pain.
epo: Lasu min iri aĉeti panon.
fra: L'entomologie étudie les insectes et leur biologie.
kab: Tasnalɣa tzerrew ibeɛɛucen d tesnudert-nsen.
fra: Je n'arrive pas à trouver le temps de lire le livre.
epo: Mi ne povas trovi tempon por legi la libron.
fra: Jean-Claude se flatte d'être parmi les meilleurs, sinon le meilleur dans son domaine.
deu: Jean-Claude bildet sich ein, unter den Besten zu sein, wenn nicht der Beste auf seinem Gebiet.
fra: Il avait une désagréable voix perçante.
epo: Li havis voĉon malagrable stridan.
fra: À vrai dire, il n'existe pas de radical, de préfixe, de suffixe ou de finale... en espéranto, seulement une unité lexicale employée comme radical, préfixe, suffixe ou finale.
nnb: Okwibugh'ekwenene, sihali ekie mbere, kutse ekye nyuma, oko bihandiko byendulya... omo kisipera, alihwe hali ekighuma ekikakolisibwa nge kyanya, omo mu handiko munye.
fra: Réparons tout ça maintenant.
epo: Ni tuj riparu tion.
fra: Elles ont vécu à Alger pendant plus d'un an.
epo: Ili loĝis en Alĝero dum pli ol unu jaro.
fra: Elle vous accompagnera à l'aéroport.
ber: Ad teddu yid-went ɣer unafag.
fra: Elle est un peu revêche.
epo: Ŝi estas iom mishumora.
fra: On ne devrait pas dire du mal des morts.
kab: Ur ilaq ara ad nini ayen dir ɣef wid yemmuten.
fra: Je lui ai emprunté ce livre.
epo: Mi depruntis de li tiun libron.
fra: S'il vous plait, utiliser l'eau avec parcimonie.
epo: Bonvolu ŝpareme uzi la akvon.
fra: Nous n'achetions pas de pain.
epo: Ni ne aĉetis panon.
fra: Ce film vaut le coup d'être vu plus souvent.
epo: Tiu filmo indas esti pli ofte vidata.
fra: Voici l'ordre du jour définitif pour la réunion du 16 juin.
swc: Hii ndjio ajenda ya mwisho ya mkutano wa Juni tarehe 16.
fra: « Mary ? » Alice chuchota.
nld: "Maria?" fluisterde Alice.
fra: Maintenant, tout est fini.
epo: Nun ĉio finiĝis.
fra: Elle est allée acheter un hochet.
kab: Truḥ ad d-taɣ tačenčunt.
fra: Elle ne pouvait s'en prendre qu'à elle-même.
rus: Ей не на кого было пенять, кроме себя самой.
fra: Si vous ne faites que ce que vous savez déjà, vous n'apprendrez jamais quelque chose de nouveau.
kab: Ma d ayen kan tessnem i txeddmem, werǧin ad tlemdem kra n umaynut.
fra: Que sais-tu à propos d'Israël ?
epo: Kion vi scias pri Israelo?
fra: Ses paroles sont pleines de tristesse.
rus: Её слова полны грусти.
fra: Le monde entier peut être détruit par une guerre nucléaire.
jpn: 一度の核戦争で全世界の破滅も起こりうる。
fra: À quoi sert la lumière du soleil, si on a les yeux fermés.
deu: Was nützt mir alles Licht der Sonne, wenn meine beiden Augen geschlossen sind?
fra: Cette question revient à demander à un parent quel enfant il préfère.
lin: Motuna oyo ezali kotuna moboti mwana nini alingaka mingi.
fra: Ils habitent dans le coin.
epo: Ili loĝas en la najbaraĵo.
fra: J'ai prêté mon parapluie à Tom et Mary.
rus: Я одолжил свой зонтик Тому и Мэри.
fra: Je lui achèterai un cheval.
rus: Я куплю ему лошадь.
fra: Cette montagne est couverte de neige durant toute l'année.
deu: Dieser Berg ist das ganze Jahr mit Schnee bedeckt.
fra: L'effet a été immédiat.
kab: Asemdu yella-d din din.
fra: Il lui a conseillé de ne pas partir.
rus: Он посоветовал ему не уезжать.
fra: Il resta silencieux toute la journée.
cmn: 他一整天都沉默着。
fra: J'ai toujours eu envie de visiter la Turquie.
kab: Zgiɣ jjmeɣ ad rzuɣ ɣer tmurt n Ṭuṛk.
fra: Qui t'a fait ça ?
rus: Кто с тобой это сделал?
fra: Vous allez écrire des livres.
rus: Вы будете писать книги.
fra: Un ami m'a raconté cette histoire.
kab: D yiwen n wemdakel i yi-d-yeḥkan taqsiṭ-a.
fra: Il est assis près du kiosque à journaux.
rus: Он сидит у газетного киоска.
fra: Les potins se sont répandus dans l'école comme une traînée de poudre.
rus: Сплетни молниеносно распространяются по школе.
fra: Elle tenait un parapluie dans la main.
epo: Ŝi tenis pluvombrelon en la mano.
fra: Il a admis avoir participé à des soirées libertines.
deu: Er hat zugegeben, Sexpartys besucht zu haben.
fra: Il a plus de dettes que de cheveux sur la tête.
epo: Pli multnombras liaj ŝuldoj ol liaj haroj.
fra: Que penses-tu que j'aie fait ?
kab: D acu tenwiḍ xedmeɣ?
fra: Il torturait les prisonniers.
epo: Li torturis la kaptitojn.
fra: Je suppose que tu n'as jamais appris à faire ça.
rus: Полагаю, ты никогда не учился это делать.
fra: Tom a dû attendre longtemps à l'hôpital avant d'être examiné.
deu: Tom musste im Krankenhaus lange warten, bevor er untersucht wurde.
fra: Thomas est fou amoureux d'elle.
rus: Том в неё безумно влюблён.
fra: Donnez-moi un café, s'il vous plaît.
oci: Donatz-me un cafè, se vos plai.
fra: Il attend avec impatience les résultats de son examen.
epo: Li senpacience atendas la rezultojn de sia ekzameno.
fra: Tu peux m'expliquer pourquoi tu as refusé leur offre ?
epo: Ĉu vi povas klarigi al mi, kial vi malakceptis ilian proponon?
fra: Le chapeau est-il à la bonne taille ?
rus: Шляпа подходит по размеру?
fra: Cette poussette-là nous appartient.
oci: Aquesta carretona es nòstra.
fra: La soif est le meilleur serveur.
ber: Fad d aseqqay yifen.
fra: Comment ça se fait que tu parles si bien français ?
epo: Kial vi tiel bone parolas la francan?
fra: On y réfléchira plus tard.
rus: Мы потом об этом подумаем.