ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Tom ble begravet i denne byen.
deu: Tom wurde in dieser Stadt begraben.
nob: Ikke lov noe.
hun: Ne ígérj semmit!
nob: Sørg bare for at det ikke skjer igjen.
deu: Sorgen Sie einfach dafür, dass das nicht noch einmal passiert!
nob: Har han mistet begge hendene sine?
deu: Hat er beide Hände verloren?
nob: Sakuras måte å snakke på går meg på nervene.
dan: Sakuras måde at tale på går mig på nerverne.
nob: Og du er lærer, sant?
deu: Und du bist Lehrer, stimmt’s?
nob: Situasjonen så ofte håpløs ut.
deu: Die Lage sah oft hoffnungslos aus.
nob: Det å miste et barn er det verste man kan gå gjennom.
epo: La perdo de infano estas la plej terura trasuferaĵo.
nob: Det var en riktig og viktig avgjørelse.
srp: Ovo je ispravna i važna odluka.
nob: Banken åpner klokken 9 og stenger klokken 15.
srp: Banka se otvara u 9, a zatvara u 15 časova.
nob: Den nærmeste bensinstasjon er bare hundre kilometer mot nord.
srp: Najbliža benzinska stanica je samo sto kilometara na sever.
nob: Jeg liker ikke filmer.
fin: Minä en tykkää filmeistä.
nob: Folk som jeg møter spør meg ofte hvor jeg kommer ifra.
deu: Leute, denen ich begegne, fragen mich oft, woher ich komme.
nob: Liker Tom tomater?
srp: Da li Tom voli paradajz?
nob: Hvem vil ha varm sjokolade?
srp: Ko će toplu čokoladu?
nob: En av guttene har blitt solbrent på ryggen.
eng: One of the boys got sunburnt on his back.
nob: Tom kunne ikke tro at Maria virkelig hadde kysset ham.
srp: Tom nije mogao da veruje da ga je Marija zaista poljubila.
nob: Økonomien var i en elendig forfatning.
fin: Talous oli kurjassa kunnossa.
nob: Jeg er ganske god til å spille golf.
fin: Olen melko hyvä golffari.
nob: Hent meg litt kaldt vann.
srp: Donesi mi malo hladne vode.
nob: Moderne, rasjonell, logisk og fordomsfri vitenskap har allerede gitt oss langt større sikre kunnskaper og umåtelig mye mer enn noen religion noen gang har gitt oss.
srp: Moderna, racionalna, logična i nepristrasna nauka nam je već dala daleko sigurnija saznanja i nemerljivo više nego što nam je bilo koja religija ikada dala.
nob: Dette er den eneste måten å få saken på dagsordenen.
srp: Ovo je jedini način da se taj predmet nađe na dnevnom redu.
nob: Hun fant fram lommetørkle og tørket seg i pannen.
srp: Ona je pronašla maramicu i obrisala se po čelu.
nob: De satt i sofaen i stua vår.
deu: Sie saßen auf dem Sofa in unserem Wohnzimmer.
nob: Hva har skjedd mellom deg og Tom?
fin: Mitä sun ja Tomin välillä on tapahtunu?
nob: Tom laget spagetti til middag.
fin: Tuomo teki spagettia illalliseksi.
nob: Cookies kan inneholde nøtter eller peanøtter, selv om det ikke er inkludert i ingredienslisten.
dan: Cookies kan indeholde nødder eller jordnødder, selv om de ikke står på ingredienslisten.
nob: Er du her for å forhandle?
deu: Sind Sie zum Verhandeln hier?
nob: Du må passe på så du ikke ender opp i en økonomisk knipe som kan være svært plagsom.
deu: Sie müssen achtgeben, dass Sie nicht in eine finanzielle Zwangslage geraten, die sehr quälend sein kann.
nob: Han fikk elektrisk støt mens han spilte elektrisk harpe.
deu: Er hat einen Schlag bekommen, während er E-Harfe spielte.
nob: La deg ikke affisere av været.
deu: Mach dir nichts aus dem Wetter!
nob: Ærlighet er en dyd.
srp: Iskrenost je vrlina.
nob: Jeg vet jeg er skyldig i dette.
srp: Znam da sam kriv za ovo.
nob: Hvor langt er det til biblioteket herfra?
srp: Koliko je biblioteka udaljena odavde?
nob: Maria kommer tidsnok.
deu: Maria kommt rechtzeitig.
nob: Jeg prøvde å skrive ned hvert av hans ord.
srp: Pokušao sam da zapišem svaku njegovu reč.
nob: Han gikk gjennom skogen.
hun: Az erdőn keresztül ment.
nob: Ikke send det brevet.
srp: Nemoj da šalješ to pismo.
nob: Tom tok en elendig avgjørelse.
srp: Tom je doneo očajnu odluku.
nob: Men jeg vil ha en bil.
srp: Ali ja želim automobil.
nob: Når reiste du til Boston?
fin: Milloin sinä matkustit Bostoniin?
nob: Han er en lærer på skolen vår.
srp: On je nastavnik u našoj školi.
nob: Jeg regner med du er sulten.
srp: Očekujem da si gladan.
nob: Jeg vil ikke ha noen jobb i det hele tatt. Jeg skal gifte meg med en rik mann.
deu: Ich will überhaupt keinen Beruf haben. Ich werde einen reichen Mann zu heiraten.
nob: Dette er en vanlig feil.
hun: Ez egy általános hiba.
nob: Liker du motorsykkelen min?
hun: Tetszik neked a motorom?
nob: Våren kommer etter vinteren.
hun: Tavasz a tél után jön.
nob: Hvem er mine nye naboer?
srp: Ko su moji novi susedi?
nob: Hvorfor lider så mange mennesker av lav selvfølelse?
srp: Zašto tako mnogo ljudi pati od manjka samopouzdanja?
nob: Jeg vil ikke delta i dette.
srp: Ne želim da učestvujem u tome.
nob: Ditt arbeid er langt fra tilfredsstillende.
srp: Tvoj posao je daleko od zadovoljavajućeg.
nob: Endelig har jeg blitt voksen.
deu: Endlich bin ich erwachsen geworden.
nob: Hva er dette? Spurte Tony.
ita: "Che cos'è questo?", chiese Tony.
nob: Jeg vet hva jeg skal gjøre om det skulle skje noe.
deu: Ich weiß, was ich tun werde, falls etwas geschehen sollte.
nob: Følg dine instinkter.
srp: Sledi svoje instinkte.
nob: Jeg har skrevet mange setninger på esperanto.
srp: Napisao sam mnogo rečenica na esperantu.
nob: Jeg liker å arbeide under press.
eng: I like working under pressure.
nob: Hvis læreren skal planlegge en ferie eller noe annet som krever at man ser på priser og regner ut hva det vil koste, da er det elevenes kunnskaper han benytter seg av. Noen ganger ønsker kona seg nytt fruktfat, eller kanskje er det mannen som ønsker seg brevkniv, mange har sønner som trenger et godnatt-eventyr på senga eller døtre med dukker som trenger klær av siste mote; alt dette får læreren elevene til å lage for ham.
srp: Ako učitelj treba da isplanira izlet ili nešto za šta je potrebno da proceni i proračuna šta će koliko koštati, tada on može da iskoristi znanje učenika. Nekoliko je puta poželela žena sebi novu činiju za voće, ili možda je to muž koji želi nož za pisma, mnogi imaju sinove kojima treba priča za laku noć pred spavanje ili ćerku sa lutkama kojoj treba odeća po poslednjoj modi; sve to učitelj daje učenicima da naprave za njega.
nob: Folk har en tendens til å reagere følelsesmessig på hendelser.
ita: La gente tende a reagire emotivamente agli eventi che accadono.
nob: Han var aldri til å stole på.
fin: Hän ei ikinä ollut luotettava.
nob: Er jeg en feig egoist?
srp: Da li sam ja plašljivi egoista?
nob: Prøv å ikke lage noe lyd.
srp: Pokušaj da ne napraviš neki zvuk.
nob: Du er den eneste personen jeg kjenner som ikke tar en eller annen medisin minst en gang i uken.
deu: Du bist die einzige, die ich kenne, die nicht mindestens einmal in der Woche irgendein Medikament einnimmt.
nob: Han venter nok på henne.
srp: On je sigurno čeka.
nob: Byen er et av de mest populære britiske feriesteder.
srp: Grad je jedan od najpopularnijih britanskih mesta za odmor.
nob: Jeg setter meg realistiske mål.
fin: Asetan itselleni realistisia tavoitteita.
nob: Hunden min var veldig syk.
fin: Koirani oli hyvin sairas.
nob: Når jeg ser dette bildet, minnes jeg alltid min far.
dan: Når jeg ser dette billede, mindes jeg altid min far.
nob: Dette er ikke bra for deg.
hun: Ez nem jó neked.
nob: Jeg tenker på det fra tid til annen.
fin: Mietin tuota silloin tällöin.
nob: Darwin forandret verden.
fin: Darwin muutti maailmaa.
nob: Vi startet fra scratch.
srp: Počeli smo od nule.
nob: Mannen drikker vann og spiser brød.
fin: Mies juo vettä ja syö leipää.
nob: Jeg trodde ikke jeg noensinne ville se deg igjen.
srp: Mislio sam da te više nikada neću videti.
nob: Hver gang jeg reiser med kjæresten min, uansett hvor vi drar, tror folk at hun er min lillesøster, og noen ganger min datter.
srp: Kad god putujem sa svojom devojkom, bez obzira gde išli, ljudi misle da je ona moja mlađa sestra, a ponekad i da mi je ćerka.
nob: Du vet alt dette godt selv.
epo: Ĉion ĉi vi bone scias mem.
nob: Jeg liker ikke den butikken.
nno: Eg likar ikkje den butikken.
nob: La meg fortelle deg hva poenget er.
deu: Ich will dir sagen, worum es geht.
nob: Du gir meg ikke noe valg.
srp: Ne nudiš mi neki izbor.
nob: Mannen min var interessert i sport.
epo: Mian edzon interesis sporto.
nob: Jeg er veldig lei for det som har skjedd.
deu: Was geschehen ist, tut mir sehr leid.
nob: Han var gift i femten år, så døde han.
deu: Er war fünfzehn Jahre lang verheiratet, dann starb er.
nob: Kan jeg løpe med deg?
srp: Mogu li da trčim sa tobom?
nob: Du husker det, ikke sant.
deu: Das weißt du doch noch, oder?
nob: Hun satte seg ved siden av ham i sofaen.
eng: She sat next to him on the sofa.
nob: Foreldrene mine forstår meg ikke — bare mormor forstår meg.
epo: Miaj gepatroj ne komprenas min — nur la avino komprenas min.
nob: Vet du om noen gode, japanske filmer å se?
deu: Kennst du ein paar gute japanische Filme, die man sich mal ansehen könnte?
nob: Hun øver til pianoeksamen.
deu: Sie übt für das Vorspiel auf dem Klavier.
nob: I øyeblikket arbeider jeg som skuespiller.
srp: Trenutno radim kao glumac.
nob: Dere var opptatt.
srp: Vi ste bili zauzeti.
nob: La meg ta meg av dette.
srp: Daj da se ja pobrinem oko toga.
nob: Jeg synes jeg kjenner deg igjen. Jeg tror vi allerede har møttes.
srp: Mislim da te prepoznajem. Verujem da smo se već sreli.
nob: Jeg har en del innflytelsesrike venner.
srp: Imam nekoliko uticajnih prijatelja.
nob: Det håp kan de skyte en hvit pinne etter så lenge de ikke klarer å presse bedriften til de nødvendige erkjennelse.
srp: Mogu da prestanu da se nadaju sve dok ne uspeju da primoraju kompaniju na neophodnu koncesiju.
nob: Du var sen på jobb.
fin: Myöhästyit töistä.
nob: Hun gjorde alt dette bare for seg selv.
hun: Ezt mind csak magáért tette.
nob: Vi lager frokost.
deu: Wir machen Frühstück.
nob: Er det noe du ikke forteller oss?
hun: Van valami, amit nem mondasz el nekünk?
nob: Jeg leste denne boken når jeg gikk på barneskolen.
srp: Čitao sam ove knjige kada sam išao u zabavište.
nob: Det har regnet siden tirsdag.
fin: Sade on jatkunut tiistaista asti.
nob: Det er mye snø på fjellet og det er greit nok for meg.
srp: Mnogo je snega na planinama i to je dovoljno dobro za mene.
nob: Ekspeditrisen svarte at genseren krymper ikke i vask.
epo: La vendistino respondis, ke la pulovero ne ŝrumpas dum lavo.
nob: Så løper han nedover trappa.
srp: Pa trči niz stepenice.
nob: Det jeg fortalte deg er sant.
hun: Amit elmeséltem neked, az mind igaz.
nob: Han får komme over til øya.
deu: Er gelangt auf die Insel.
nob: Alle har vært der.
srp: Svi su bili tamo.
nob: Det var en ond kanin.
fin: Tuo oli paha kani.
nob: Han møtte sin venn mens han badet i sjøen.
srp: Upoznao je svog prijatelja dok je plivao u moru.
nob: Bor du der?
fin: Sielläkö sinä asut?
nob: Broren min ble skadet i en trafikkulykke.
srp: Moj brat je bio povređen u saobraćajnoj nesreći.
nob: Hun giftet seg med en rik mann.
hun: Hozzáment egy pénzes pasihoz.
nob: Programmet legger premisser for prosjektutvikling og gjennomføring.
srp: Program postavlja uslove za razvoj i implementaciju projekata.
nob: Du var alltid slik en glad gutt.
srp: Uvek si bio veseo dečak.
nob: Jeg er et enebarn.
hun: Egyke gyerek vagyok.
nob: Jeg spiller fiolin.
srp: Sviram violinu.
nob: Maria kaster eggeskallet i avfallsposen.
epo: Maria ĵetas la ovoŝelon en la rubujon.
nob: Hun vil også at de skal være en morsom dag.
epo: Ankaŭ ŝi volas, ke hodiaŭ estu amuza tago.
nob: Jeg vet hvordan dette fungerer.
fin: Minä tiedän miten tämä toimii.
nob: Sjiraffen har lang hals.
deu: Die Giraffe hat einen langen Hals.
nob: Jeg leste aldri boka.
eng: I never read the book.
nob: Dette er en ny modell.
deu: Dies ist ein neues Modell.
nob: Skjorten din mangler en knapp.
srp: Na tvojoj košulji fali dugme.
nob: Alle er klare.
fin: Kaikki ovat valmiita.
nob: Jeg besøkte borgen.
srp: Obišao sam tvrđavu.
nob: Jeg forstår at dette er et interessant spørsmål, men foreløpig er det vanskelig å gi noe konkret svar.
srp: Razumem da je ovo interesantno pitanje, ali je trenutno teško da se da neki konkretan odgovor.
nob: Presidenten er aldri i tide.
srp: Predsednik nikad ne stiže na vreme.
nob: Vi var altfor forskjellige og levde hvert vårt liv under samme tak.
srp: Mi smo bili isuviše različiti i svako je živeo svoj život pod istim krovom.
nob: Jeg elsker norsk natur.
srp: Volim norvešku prirodu.
nob: Jeg hadde spart opp noen penger.
fin: Minä olen säästänyt hieman rahaa.
nob: Ikke få panikk!
srp: Nemoj da paničiš!
nob: Logikken er svært overvurdert.
srp: Logika je veoma precenjena.
nob: Hvor mange av oss får sjansen?
deu: Wie viele von uns bekommen die Chance?
nob: Vi kan kommunisere med hverandre på mange måter.
fin: Me voimme kommunikoida keskenämme monin tavoin.
nob: Hvilke filmer går nå?
dan: Hvilke film går nu?
nob: De så en katt klatre opp i treet.
srp: Oni su videli jednu mačku kako se penje uz drvo.
nob: Jeg liker deg ikke lenger.
srp: Više te ne volim.
nob: Værmeldingen sier at det kommer til å regne i morgen ettermiddag.
deu: Laut Wetterbericht soll es morgen regnen.
nob: Jeg greier meg nok.
deu: Ich werde schon zurechtkommen.
nob: Hun var i ferd med å begynne.
fin: Hän oli aloittamassa.
nob: Gutten var mett.
srp: Dečak je sit.
nob: Tom kommer snart hjem igjen.
srp: Tom će se uskoro vratiti kući.
nob: Det er en selvfølge at vi hjelper hverandre.
deu: Es ist selbstverständlich, dass wir einander helfen.
nob: Luigi er en gutt som elsker å lære.
srp: Luiđi je dečak koji voli da uči.
nob: Å være hvit kvinne i India kan ha sine ulemper.
deu: Ein weiße Frau zu sein, kann in Indien Nachteile mit sich bringen.
nob: Du fortalte meg ikke at Tom flyttet til Boston.
deu: Du hast mir ja gar nicht gesagt, dass Tom nach Boston gezogen ist.
nob: Jeg kommer gjerne!
fin: Minä tulen kernaasti!
nob: Storesøsteren min er kjempeflink til å synge.
srp: Moja je starija sestra vrlo talentovana da peva.
nob: Jeg skulle ikke trenge å måtte gå til tannlegen på en stund.
srp: Ne bi trebalo da moram da idem neko vreme kod zubara.
nob: Jeg tror ikke jeg er suksessrik nok.
deu: Ich glaube, ich bin nicht erfolgreich genug.
nob: Jeg trodde du trengte penger.
hun: Azt hittem, pénzre van szükséged.
nob: Jeg er ansvarlig for det.
fin: Minä olen vastuussa siitä.
nob: Tom ventet til Mary var ute av syne.
fin: Tom odotti, kunnes Mary oli pois näköpiiristä.
nob: Det var aldri vanskelig for oss å finne noe å snakke om.
dan: Det var aldrig vanskeligt for os at finde noget at snakke om.
nob: Beklager, men du må ha kommet til feil nummer.
deu: Es tut mir leid, aber Sie müssen sich verwählt haben.
nob: Snakker du om oss?
hun: Rólunk beszélsz?
nob: Hun lager eplesyltetøy.
deu: Sie macht Apfelmarmelade.
nob: Vi går i samme klasse.
deu: Wir gehen in die gleiche Klasse.
nob: "Jeg er ikke så flink til å svømme." "Ikke jeg heller."
fin: ”En ole hyvä uimaan.” ”En minäkään.”
nob: Jeg har aldri vært i en dyrehage før.
rus: Я раньше никогда не был в зоопарке.
nob: Tom var kameraten min.
deu: Tom war mein Kumpel.
nob: Slaven bærer vannet.
srp: Sluga nosi vodu.
nob: Hvorfor vil du snakke med meg?
deu: Warum willst du mit mir sprechen?
nob: Jeg elsker norsk sommer.
srp: Volim norveško leto.
nob: Hva mener du om saken?
hun: Mit gondolsz a dologról?
nob: Da ble jeg kjempeglad.
epo: Tiam mi ĝojegis.
nob: Jeg vil heller gå enn å vente på en buss.
srp: Rađe ću ići peške nego da čekam autobus.
nob: Tre ganger tre er ni.
deu: Dreimal drei sind neun.
nob: Maria er en ødeland når det gjelder penger.
eng: Mary is greedy when it comes to money.
nob: Vi så faktisk ikke ulykken.
srp: Mi zapravo nismo videli nesreću.
nob: Jeg bor i femte etasje.
fin: Asun viidennessä kerroksessa.
nob: Prisen var bare 3000 yen, altså rundt 30 dollar.
srp: Cena je bila samo 3000 jena, tj. oko 30 dolara
nob: Det går ikke an å bruke denne boka.
cmn: 根本沒辦法用這本書。
nob: Han var en ærlig mann.
deu: Er war ein ehrlicher Mann.
nob: Nellik er et krydder.
eng: Clove is a spice.
nob: Jeg tenker på Tom av og til.
deu: Ich denke ab und zu an Tom.
nob: Han reiste seg og gikk bort til barskapet.
deu: Er erhob sich und ging an die Bar.
nob: Han har ikke noe til felles med dem.
epo: Li ne havas ion komunan kun ili.
nob: Hvilken er dyrest av de to?
dan: Hvilken er dyrest af de to?
nob: Tom syntes ikke det var morsomt.
fin: Tomista se ei ollut hassua.
nob: Jeg tror det er noe du ikke forteller meg.
srp: Mislim da ima nešto što mi ne govoriš.
nob: Børskrakket tvang mange pensjonister tilbake til arbeidsmarkedet.
srp: Pad berze je prisilio mnoge penzionere nazad na tržište rada.
nob: Katten tar mus.
epo: La kato kaptas musojn.
nob: Du har ikke alle fakta.
srp: Nemaš sve činjenice.
nob: Når kommer du hjem?
srp: Kada dolaziš kući?
nob: Du er for gammel til å skjønner slikt.
srp: Prestar si da misliš tako.
nob: Jeg er interessert i livsfilosofiske spørsmålene.
srp: Zanimaju me životna filozofska pitanja.
nob: ”Det høres respektabelt ut,” svarte Alexander med et smil. "Du skriver som en vis mann."
epo: "Tio sonas respektinde," respondis Aleksandro kun rideto. "Vi skribas kiel saĝulo."
nob: Folk som bryter loven blir straffet.
deu: Wer das Gesetz bricht, wird bestraft.
nob: Jentene var alltid glade i ham.
fin: Tytöt pitivät hänestä aina.
nob: Johnny flyttet til Spania bare noen måneder siden, så han er ikke vant til å snakke spansk ennå.
srp: Džoni se preselio u Španiju pre samo nekoliko meseci, pa nije još navikao da govori Španski.
nob: Pass på så du ikke sklir.
epo: Atentu, por ke vi ne deglitu.
nob: Tom ventet til Mary var ute av syne.
fin: Tom odotti, että Mary oli kadonnut näkyvistä.
nob: Katteøyne er veldig følsomme for lys.
hun: A macskák szemei nagyon érzékenyek a fényre.
nob: Jeg trådte forsiktig på gasspedalen.
srp: Oprezno sam nagazio na pedalu gasa.
nob: Tom og jeg har kjent hverandre lenge.
deu: Tom und ich kennen uns schon lange.
nob: Gull er mye tyngre enn vann.
srp: Zlato je mnogo teže od vode.
nob: Jeg kunne ikke se noe som helst.
srp: Nisam mogao baš ništa da vidim.
nob: Lærte han japansk også?
hun: Japánul is tanult?
nob: Da blir en jo skitten.
srp: Onda bi se baš isprljao.
nob: Jeg var ikke forsiktig.
fin: Minä en ollut varovainen.
nob: Jeg er ikke flink til å snakke fransk.
deu: Ich kann nicht gut Französisch.
nob: Hvorfor elsker kvinner gaver?
eng: Why do women like gifts?
nob: Har du vært i London før?
srp: Da li si nekada bio u Londonu?
nob: Etter at jeg hadde gjort leksene mine kunne jeg endelig se på TV.
fin: Kun olin tehnyt läksyt, pystyin lopultakin katsomaan televisiota.
nob: Jeg har vært forelsket i deg lenge.
hun: Régóta beléd vagyok zúgva.
nob: Hun kan ingen fremmedspråk, så jeg må ordne alt.
epo: Ŝi ne scipovas paroli fremdan lingvon, do ĉion aranĝas mi.
nob: Kanskje hun sa det.
srp: Možda je ona to rekla.
nob: Nå må du legge deg.
fin: Sinun pitää nyt mennä nukkumaan.
nob: Den overdådige tilfredsstillelsen som kommer av oppmerksomheten på, og bruken av dyre og tilsynelatende praktfulle produkter er vel heller en tilfredsstillelse av vår sans for kostbarhet forkledd i prakt.
srp: Bujno zadovoljstvo koje proističe iz pažnje i korišćenja skupih i naizgled prekrasnih proizvoda je pre svega zadovoljavanje našeg čula za skupoću prerušenih u raskoš.
nob: Jeg må informere prinsessen.
epo: Mi devas informi la princinon.
nob: Fire pluss fire er åtte.
deu: Vier plus vier sind acht.
nob: Jeg lurte på om noen kunne hjelpe meg. Jeg har en mobiltelefon som bare viser en feilmelding.
srp: Pitam se da li bi neko mogao da mi pomogne. Imam mobilni telefon koji samo pokazuje poruku o grešci.
nob: Kryss av for den riktige løsningen på likningen.
epo: Signu la ĝustan solvon de la ekvacio per kruco.
nob: Dro du ut i går kveld?
hin: क्या तुम कल रात बाहर गए थे?
nob: Gutten samlet en håndfull peanøtter og puttet dem i en liten boks.
srp: Dečak je sakupio šaku kikirikija i stavio ih u malu kutiju.
nob: Vi vet hva som skjedde.
deu: Wir wissen, was passiert ist.
nob: Du må passe på så du ikke brenner deg.
epo: Vi devas atenti pri tio, ke vi ne bruligu vin.
nob: Mange mennesker har en drøm.
hun: Sok embernek van egy álma.
nob: Jeg ønsker å komme med et nytt forslag – veldig ulikt det første.
srp: Želim da dođem sa novim predlogom - veoma različitim od prvog.
nob: Jeg skrev et brev til deg.
fin: Kirjoitin kirjeen sinulle.
nob: Jeg ville ikke gått dit hvis jeg var deg.
fin: Sinun asemassasi en menisi sinne.
nob: Det samme som vanlig.
fin: Samaa kuin yleensä.
nob: Kan jeg få et glass vann?
srp: Mogu li dobiti čašu vode?
nob: Tom drepte kakkerlakken med en kost.
deu: Tom erschlug die Schabe mit einem Besen.
nob: Vi tror ikke på det.
hun: Mi nem úgy hisszük.
nob: Møblene ble kjøpt på auksjon.
eng: The furniture was bought at an auction.
nob: Tror du på spøkelser?
fin: Uskotko sinä kummituksiin?
nob: Det er gledestårer.
fin: Nää on ilon kyyneliä.
nob: Du vil fortsatt at jeg kommer, gjør du ikke.
deu: Du willst doch noch immer, dass ich komme, oder?
nob: Jeg har mistet lommeboken min.
fin: Minä olen hävittänyt lompakkoni.
nob: De serverer fersk fisk og hummer hver dag, som de får flybåren en gang ukentlig fra Norge.
eng: Every day, they serve fresh fish and lobster, which they get weekly by plane from Norway.
nob: Hun kunne synge pent da hun var et barn.
srp: Ona je mogla da lepo peva kada je bila dete.
nob: Det høres enkelt ut, jeg vet.
hun: Egyszerűnek hangzik, tudom.
nob: Vel, hva kan jeg si?
eng: Well, what can I say?
nob: Han så ut som han hadde sett et spøkelse.
dan: Han så ud som han havde set et spøgelse.
nob: Du kan lukke øynene for virkeligheten, men ikke for minnene.
deu: Du kannst deine Augen vor der Realität verschließen, aber nicht vor den Erinnerungen.
nob: Dette huset er laget av stein.
hun: Ez a ház kőből épült.
nob: Hvem står der?
fin: Kuka seisoo tuolla?
nob: Jeg ringer på igjen senere.
srp: Nazvaću opet nešto kasnije.
nob: Det jeg ønsker, er et tekstbehandlingsprogram.
srp: Ono što želim je tekst editor.
nob: Jeg har aldri vært i Afrika.
fin: En ole ikinä ollut Afrikassa.
nob: Jeg trodde ikke at hun ville spørre meg igjen.
srp: Nisam mislio da će želeti da me pita ponovo.
nob: Hun er misunnelig på min suksess.
srp: Ona je ljubomorna na moj uspeh.
nob: Jeg trodde ikke at hun ville spørre meg igjen.
epo: Mi ne kredis, ke ŝi demandos min refoje.
nob: På atomnivå ser vi kvantemekaniske effekter som ikke kan forklares med klassisk mekanikk.
srp: Na atomskom nivou se uočavaju kvanto-mehanički problemi koje klasična mehanika ne može da objasni.
nob: En parlamentarisk krise er det siste landet trenger akkurat nå.
deu: Eine Parlamentskrise ist das Letzte, was das Land gerade jetzt braucht.
nob: Så vidt jeg vet har han ikke kommet fram enda.
dan: Så vidt jeg ved, er han ikke kommet frem endnu.
nob: Maur og giraffer er fjerne slektninger.
deu: Ameisen und Giraffen sind ferne Verwandte.
nob: Når kommer du tilbake? Det er alt avhengig av været.
eng: "When are you coming back?" "That all depends on the weather."
nob: Bier gir oss honning.
deu: Bienen geben uns Honig.
nob: Kan du vise meg hva du har kjøpt?
srp: Možeš li mi pokazati šta si kupio?
nob: Jeg skulle ikke ha solgt bilen min.
srp: Nije trebalo da prodam moj auto.
nob: Denne gamle bilen er din om du vil ha den.
srp: Ovaj stari automobil je tvoj, ako ga želiš.
nob: Det var helt sikkert et hardt liv.
epo: Tio tute certe estis malfacila vivo.
nob: Vennligst ta 3 kopier av denne siden.
dan: Tag venligst tre kopier af denne side.
nob: Kan du hjelpe meg å oversette disse setningene til kinesisk?
srp: Možeš li mi pomoći da prevedem ove rečenice na kineski?
nob: Jeg bor i et såkalt fint strøk, men ikke i en villa.
deu: Ich wohne in einer so genannten feinen Gegend, aber nicht in einer Villa.
nob: Jeg er så trøtt.
hun: Olyan de olyan fáradt vagyok!
nob: På grunn av tung snø, ankom flyet fra Beijing 20 minutter for sent.
dan: På grund af tung sne, ankom flyet fra Beijing 20 minutter for sent.
nob: Jeg bor i Gdansk.
spa: Vivo en Gdansk.
nob: Ikke glem navnet mitt!
hun: Ne felejtsd el a nevemet!
nob: Mennesker ser ut som maur.
deu: Die Menschen sehen aus wie Ameisen.
nob: Lillesøsteren min går veldig sakte.
epo: Mia malgranda fratino iras tre malrapide.
nob: Jeg har aldri sagt det til deg.
deu: Ich habe das nie zu dir gesagt.
nob: Mer er ikke alltid bedre.
deu: Mehr ist nicht immer besser.
nob: Det var litt vanskelig å forklare sammenhengen.
deu: Es war ein bisschen schwierig, den Zusammenhang zu erklären.
nob: Hvorfor må alltid jeg gjøre det?
deu: Warum muss immer ich das tun?
nob: Jeg vil ha verken kjøtt eller fisk.
deu: Ich will weder Fleisch noch Fisch.
nob: I øyeblikket etter streifet leppene hans hennes.
srp: Koji moment kasnije njegove usne su dotakle njene.
nob: Sov godt nå.
deu: Jetzt schlafe gut!