ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: С этой вершины открываются потрясающие виды на окружающий ландшафт.
deu: Von diesem Gipfel aus erschließen sich atemberaubende Aussichten auf die Landschaft ringsum.
rus: Папа, где мой стакан?
por: Pai, onde está o meu copo?
rus: Солнце зашло за гору.
lit: Saulė nusileido už kalno.
rus: Мэри опускалась до его уровня.
eng: Mary stooped to his level.
rus: Мэри сделала большую глупость.
kat: მერიმ ჩაიდინა დიდი სისულელე.
rus: Мне нравится это голубое платье.
epo: Al mi plaĉas tiu blua robo.
rus: Это, несомненно, мошенничество.
lit: Tai neginčijimai yra sukčiavimas.
rus: Чем могу служить?
por: Em que posso ajudar?
rus: Это всё, о чём я мечтаю.
deu: Das ist alles, wovon ich träume.
rus: Скажи Мэри, что ей не следует этого делать.
ita: Di' a Mary che non dovrebbe fare questo.
rus: Мы должны были встретиться здесь в семь.
hun: Hétkor kellett itt találkoznunk.
rus: Обожаю слонов.
ces: Zbožňuji slony.
rus: Есть ли вообще хоть какая-то надежда?
bel: Ці ёсць яшчэ ўвогуле нейкая надзея?
rus: Он вечно где-то ключи бросает.
eng: He's always leaving his keys somewhere.
rus: Не забудь, что у нас есть работа по дому.
eng: Don't forget that we have housework to do.
rus: У неё уже есть парень.
lit: Ji jau turi vaikiną.
rus: Где хорошо, там и дом.
ita: Casa è dove si sta bene.
rus: Не скрещивайте руки на груди.
ita: Non incrociate le braccia al petto.
rus: Раньше я работал переводчиком.
lit: Anksčiau aš dirbau vertėju.
rus: Виноград кислый.
epo: La vinberoj estas acidaj.
rus: Мы живем совсем рядом со школой.
epo: Ni loĝas tute proksime de la lernejo.
rus: Я поделился с Томом своими сомнениями.
pol: Podzieliłem się z Tomem swoimi wątpliwościami.
rus: Том женился на богатой вдове.
ita: Tom ha sposato una ricca vedova.
rus: Если будет хорошая погода, я пойду.
jbo: ba ku ga nai lo tcima ku xamgu gi mi klama
rus: Полагаю, она из Италии.
lit: Spėju, kad ji iš Italijos.
rus: Ты слишком сильно надушилась.
ita: Hai troppo profumo addosso.
rus: Я не умею рисовать птиц.
eng: I can't draw birds.
rus: Я посчитал деньги.
oss: Ыз банымæттон æхца
rus: Том съел салат.
ita: Tom ha mangiato l'insalata.
rus: Он положил руку мне на плечо.
eng: He placed his hand on my shoulder.
rus: Мы продаём обувь.
lit: Mes parduodame apavą.
rus: Мы знаем, что вы ищете.
oss: Мах зонæм, агургæ цы кæнут.
rus: Мы должны приложить все усилия для поддержания мира в мире.
eng: We must make every effort to maintain peace in the world.
rus: Почему он так медленно говорит?
epo: Kial li parolas tiom malrapide?
rus: Мой лучший друг чех.
hun: A legjobb barátom cseh.
rus: Напившись до бесчувствия, он упал и свернул себе шею.
epo: Drinkinte ĝis sveno, li falis kaj rompis sian kolon.
rus: Том в той комнате.
ita: Tom è in un'altra camera.
rus: Это человек, сердце которого полно надежды.
lit: Tai yra žmogus kurio širdis yra pilna vilties.
rus: Я очень горд за своих сыновей.
lit: Aš labai didžiuojuosi savo sūnumis
rus: Зато в русском совершенный и несовершенный вид. Попробуй разберись!
deu: Dafür gibt es im Russischen vollständigen und unvollständigen Aspekt. Versuch dich damit auszukennen!
rus: Женщинам нравятся разноцветные зонтики.
ell: Οι πολύχρωμες ομπρέλες αρέσουν στις γυναίκες.
rus: Девочка вообразила, что она доктор.
isl: Stelpan hugsaði sig vera læknir.
rus: Кто Вам сказал, что Том в Австралии?
deu: Wer hat Ihnen gesagt, dass Tom in Australien ist?
rus: Кто-то, должно быть, совершил ошибку.
ita: Qualcuno deve aver commesso un errore.
rus: Надо постучать по дереву.
ita: Facciamo gli scongiuri!
rus: Думаю, ты принял ошибочное решение.
ita: Penso che tu abbia preso la decisione sbagliata.
rus: «Уши сними». — «А? Что?» — «Уши сними, говорю!»
hun: — Vedd le a fülest! — Hogy mi!? — Mondom, vedd le a fülest!
rus: Она просит Вас подождать.
deu: Sie bittet Sie zu warten.
rus: Скажи Тому, чтобы разулся.
ita: Di' a Tom che si tolga le scarpe.
rus: Я не хочу, чтобы Том это видел.
deu: Ich will nicht, dass Tom das sieht.
rus: Микробы не видны невооружённым глазом, но присутствуют повсюду.
deu: Mikroben sind mit bloßem Auge nicht zu erkennen, aber überall vorhanden.
rus: Можно мне еще пюре?
hun: Kaphatok még krumplipürét?
rus: Гора Эверест находится в Гималаях.
mhr: Эверест курык Гималайыште верланен.
rus: Где все люди? Почему никого здесь нет?
oss: Кæм сты адæм ? Ам цæмæнæ исчи ис ?
rus: Я тоже хочу внести свою лепту.
lit: Aš taip pat noriu savo grašį primesti.
rus: Она подробно объяснила свой план.
deu: Sie erklärte ihren Plan detailliert.
rus: Она играла с ним в шахматы.
oss: Уи хъазыди семæ шæхмæттæй
rus: Ах ты старая карга!
lit: Oi, tu žiežula!
rus: Вы только о деньгах и говорите.
lit: Jūs tiktai apie pinigus kalbate.
rus: Свобода личности - сущность демократии.
chv: Демократи техӗмӗ - пайӑр ҫын ирӗклӗхӗ.
rus: Прощай, Куба.
epo: Adiaŭ, Kubo.
rus: Отсутствие атмосферы и воды обусловливают невозможность появления жизни на Луне.
ita: La mancanza di atmosfera e acqua rendono impossibile la comparsa della vita sulla luna.
rus: Дети сегодня не в школе.
hun: A gyerekek ma nincsenek iskolában.
rus: Пожалуйста, оцените по шкале от 1 до 10 степень вашего владения следующими языками.
ukr: Будь ласка, оцініть за шкалою від одного до десяти ступінь Вашого володіння наступними мовами.
rus: Ты начинаешь мне надоедать.
lit: Tu man pradedi pabosti.
rus: Я вам очень завидую.
ita: Io vi invidio molto.
rus: Подумать только! Я чуть было не женился на этой женщине.
ita: Pensa un po'! Quasi non mi sposavo che quella donna!
rus: Я должен помочь отцу починить машину.
epo: Mi devas helpi al la patro ripari la aŭton.
rus: Он должен говорить по-английски.
lit: Jis turi angliškai kalbėti.
rus: Белка лезет на дерево.
eng: The squirrel is climbing the tree.
rus: Том должен быть спасён.
lit: Tomas turi būti išgelbėtas.
rus: Вы быстро пишете.
lit: Jūs greitai rašote.
rus: Том был приятно удивлён, увидев Мэри.
nld: Tom was aangenaam verrast Maria te zien.
rus: Кошка в испуге подпрыгнула.
eng: The cat jumped up in fright.
rus: Я знаю, что вы едите.
eng: I know that you eat.
rus: Смотри, что ты делаешь.
epo: Rigardu, kion vi faras.
rus: Лучше забыть об этом.
lit: Verčiau apie tai užmiršti.
rus: Ничего, если я немного опоздаю?
ita: Fa lo stesso se farò un po' tardi?
rus: Слава богу, худшее позади.
deu: Gott sei Dank ist das Schlimmste vorbei.
rus: Они ничего не видели.
udm: Соос номыре но ӧз адӟе.
rus: У меня в три раза больше книг, чем у него.
eng: I have three times more books than he has.
rus: Семью два будет четырнадцать.
epo: Sepfoje du estos dek kvar.
rus: Хорошо, что ты заметила слона.
eng: It's good that you've noticed the elephant!
rus: Этого, конечно, не случилось.
lit: Šito, be abejo, neatsitiko.
rus: Мне действительно не хватает Джамаля.
ita: Jamal mi manca veramente.
rus: Мы здесь.
tyv: Бис мында бис.
rus: Из всех американских президентов мне больше всех симпатичен Рузвельт.
deu: Von allen amerikanischen Präsidenten ist mir Roosevelt am sympathischsten.
rus: Все мои друзья любят футбол.
lit: Visi mano draugai mėgsta futbolą.
rus: Ты не написал ничего.
fra: Tu n'as rien écrit du tout.
rus: Я решил остаться.
lit: Aš nusprendžiau pasilikti.
rus: Ты хочешь, чтобы они помогли?
ces: Chceš, aby pomohly?
rus: Я упала на спину.
lit: Aš nukritau ant nugaros.
rus: Всё готово.
ell: Όλα είναι έτοιμα.
rus: Когда я проснулся, шел снег.
lit: Kai aš nubudau, snigo.
rus: Она испугалась собаки у ворот.
fra: Elle craignait le chien à la porte.
rus: Каждый день библиотеку посещает много людей.
por: Todo dia muita gente visita a biblioteca.
rus: Хотите кофе?
por: Vocês gostariam de café?
rus: Ты не умеешь плавать, не так ли?
fra: Tu ne sais pas nager, n'est-ce pas ?
rus: Ты ходишь в школу?
ita: Vai a scuola?
rus: Политика — это битва идей.
pol: Polityka to bitwa idei.
rus: Молния ударила в башню.
lit: Žaibas trenkė į bokštą.
rus: Мы использовали весь шампунь.
lit: Mes sunaudojome visą šampūną.
rus: Это само по себе неплохо.
ita: Di per sé non è male.
rus: Нет, бесплодие не наследуется.
epo: Ne, senfrukteco ne estas hereda.
rus: Мы ждём тебя часами!
bul: Чакаме те от часове!
rus: У меня совсем нет друзей.
epo: Mi tute ne havas amikojn.
rus: Если такси свободно, то на его переднем стекле горит зелёный световой сигнал.
ina: Quando le taxi es libere, super le vitro anterior un lampa de signal verde se accende.
rus: Что вы знаете о Германской Демократической Республике?
lit: Ką jūs žinote apie VDR?
rus: В каждом возрасте есть свои удовольствия.
eng: Every age has its pleasures.
rus: Том ходит в детский сад.
ita: Tom va al parco giochi per bambini.
rus: Я же сказал, что сейчас вернусь.
ita: Come ho detto, torno subito.
rus: Требование ответной любви не есть требование любви, но тщеславия.
eng: The desire for love to be requited is demanded not by love but by vanity.
rus: Нельзя не отметить также, что изначальная позиция победителя, готовность рисковать и доверять, а в случае надобности бороться с негативными импульсами собственной психики, сама по себе делает человека умнее.
epo: Necesas rimarkigi krome, ke dekomenca pozo de venkinto, la preteco riski kaj fidi, kaj, se necese, batali kontraŭ la negativajn impulsojn de la propra psiko, per si mem faras homon pli inteligenta.
rus: Видит око далеко, а ум ещё дальше.
ina: Le oculos vide longe e le mente, ancora plus longe.
rus: Они обрели покой.
lit: Jie surado ramybę.
rus: Понимаете наконец?
lit: Ar pagaliau suprantate?
rus: Том никогда не ездит на поезде.
epo: Tomo neniam veturas per la trajno.
rus: Гарри — американский актер.
eus: Harry estatubatuar aktorea da.
rus: Попробуй этот лимонад.
ita: Assaggia questa limonata.
rus: Я не хочу так больше жить.
ita: Non voglio più vivere in questo modo.
rus: Я хорошо его помню.
fra: Je me le rappelle bien.
rus: Вы привыкли к жизни в Токио?
deu: Haben Sie sich an das Leben in Tokio gewöhnt?
rus: Мы хотим внести деньги.
ita: Vogliamo donare del denaro.
rus: У нас есть аптечка.
lit: Mes turime vaistinėlę.
rus: Это кукла.
oss: Ай куклæ у.
rus: Не говорите плохого о других.
epo: Ne parolu malbone pri aliuloj.
rus: Том сложил из листа бумаги журавлика.
ita: Tom ha fatto una gru con un foglio di carta.
rus: Мы всё закончили.
ita: Abbiamo finito tutto.
rus: Я хотел бы продлить визу.
ita: Vorrei prolungare la Visa.
rus: Этот дом с красной крышей - дом моего дяди.
epo: La ruĝtegmenta domo estas la domo de mia onklo.
rus: Не скрою, мне было приятно это услышать.
por: Não vou negar que me foi grato escutar isso.
rus: Не ты один так думаешь.
lit: Ne tu vienas taip galvoji.
rus: Не сразу опомнилась она от ужаса, который охватил её душу.
ita: Lei non si riprese subito dall'orrore che aveva invaso la sua anima.
rus: Они находили моё поведение противоестественным.
epo: Ili trovis mian konduton malnatura.
rus: У меня есть основание думать, что мы Тома никогда больше не увидим.
fra: J’ai des raisons de croire que nous ne reverrons jamais Tom.
rus: Я сейчас работаю.
epo: Mi nun laboras.
rus: Он подмёток его не стоит.
fra: Il ne lui arrive pas à la cheville.
rus: Я не могу это купить.
ita: Non posso comprarlo.
rus: У Вас есть дети?
ell: Έχετε παιδιά;
rus: В его зубах были бреши.
ell: Τα δόντια του έχουν κενά.
rus: Пожалуйста, подпишите эту бумагу.
eng: Please sign this paper.
rus: Сейчас приблизительно пять часов.
tur: Saat hemen hemen beş.
rus: Что сегодня произошло в мечети?
lit: Kas šiandien mečetėje įvyko?
rus: Слава Богу!
udm: Тау Инмарлы!
rus: Еды всем хватит.
lit: Valgio pakaks visiems.
rus: Мне там понравилось.
deu: Es hat mir dort gefallen.
rus: Я не могу представить жизни на Марсе, по крайней мере, до тех пор, пока там не будет Интернета.
nob: Jeg kan ikke forestille meg å leve på Mars, i alle fall ikke så lenge der er ingen Internett-tilkobling.
rus: Она купила куриное мясо.
lit: Ji nusipirko vištienos.
rus: Стало хуже.
deu: Es ist schlimmer geworden.
rus: Пусть сбудутся все твои мечты!
eng: May all of your wishes come true!
rus: Одно это должно было вас насторожить.
ita: Soltanto questo doveva mettervi in guardia.
rus: Перспектива удручающая.
lit: Nemalonus ateities vaizdas.
rus: Вы идёте сегодня голосовать?
oss: Абон цæут хъæлæс кæнынмæ?
rus: Я хочу, чтобы ты немедленно ушёл.
ita: Voglio che tu vada via immediatamente.
rus: Сколько денег Том вам обещал?
deu: Wie viel Geld hat Tom Ihnen versprochen?
rus: Не режь пирог ножом.
lit: Nepjauk pyrago peiliu.
rus: О чём вы думаете?
ina: A que pensa vos?
rus: Терпение кончается.
ukr: Терпіння закінчується.
rus: Сколько суток плыть до Бостона?
eng: How many days does it take to sail to Boston?
rus: Перед сном помещение необходимо проветривать.
epo: Antaŭ dormi, necesas ventoli la ĉambron.
rus: Мы тебе поможем.
fra: Nous t'aiderons.
rus: Я ходил в очках.
lit: Aš vaikščiojau su akiniais.
rus: Я куплю ей черепаху.
epo: Mi aĉetos al ŝi testudon.
rus: Он уже это знает.
hun: Ő már tudja ezt.
rus: Мне так и не представился случай вас поздравить.
ita: Non ho avuto la possibilità di congratularmi con voi.
rus: Вдруг я заметил, что мои часы исчезли.
ces: Jsem náhle zjistil, že moje hodinky zmizely.
rus: Обед на плите.
ita: Il pranzo è sul fornello.
rus: Я не знал, что такое существует.
ita: Non sapevo che una cosa così fosse esistita.
rus: Синдромы часто называют в честь врача или группы врачей, которые открыли их или первоначально описали полную клиническую картину. Такие одноименные названия синдромов являются примерами медицинских эпонимов. В последнее время наблюдается сдвиг в сторону описательного наименования заболеваний (по симптомам или основной причине), а не эпонимического, однако одноименные названия синдромов часто остаются в обиходе.
yue: 症候群通常係以發現佢哋或者最初描述咗全部臨床圖像嘅醫生或者一班醫生命名。 呢啲同名症候群嘅名係醫學同名嘅例子。 最近，有啲人轉向描述性嘅疾病命名（基於症狀或者根本原因）而唔係同名命名，但係症候群嘅同名名稱通常仍然係常用嘅。
rus: Кто нам расскажет?
urd: ہمیں کون بتائگا؟
rus: Они сказали мне спасибо.
deu: Sie haben sich bei mir bedankt.
rus: Ты знаешь, как добраться до фермы?
eng: Do you know how to get to the farm?
rus: Вы тянете время.
lit: Jūs vilkinate laiką.
rus: Из-за наводнения я не смог пересечь реку.
bul: Заради наводнението не можах да пресека реката.
rus: Можете привести кого хотите.
kir: Кимди кааласаңар алып келсеңер болот.
rus: Если ты так будешь делать, не оправдаешь доверия друзей.
eng: If you behave like this, you won't earn your friends' trust.
rus: Диме безразлично, выполнит он работу или нет.
eng: Dima doesn't care whether he accomplish the job or not.
rus: Я боюсь его уронить.
epo: Mi timas faligi ĝin.
rus: Я спал, а ты?
kat: მე მეძინა, და შენ?
rus: Том не опоздал на работу.
lit: Tomas nepavėlavo į darbą.
rus: Ты принёс ему коньяку?
ita: Gli hai portato del cognac?
rus: Я вчера получила твоё сообщение.
slk: Včera som obdržala tvoju správu.
rus: Волк, хотя и линяет весной, всё равно остаётся серым.
por: O lobo muda de pele toda primavera, mas, mesmo assim, continua cinzento.
rus: Том хочет нас видеть.
hun: Tom akar minket látni.
rus: Пока, до завтра!
lit: Ate, iki rytojaus!
rus: Катя читает журнал о здоровом питании.
epo: Katja legas ĵurnalon pri sana nutrado.
rus: Впереди опасность.
ces: Vepředu je nebezpečí.
rus: Её почерк невозможно разобрать.
eng: It's impossible to make out what he wrote.
rus: Бог не помилует. От судьбы ему не уйти.
ell: Ο Θεός δεν θα το συγχωρέσει. Από την κρίση του δεν υπάρχει τρόπος διαφυγής.
rus: Мы можем переночевать в этом отеле.
deu: Wir können in diesem Hotel übernachten.
rus: Это здорово, что мы наконец достигли согласия.
deu: Es ist toll, dass wir endlich eine Einigung erzielt haben.
rus: Кажется, они влюблены друг в друга.
fra: Il semble qu’ils soient amoureux l’un de l’autre.
rus: Я внимательный.
hye: Ես ուշադիր եմ:
rus: Военные были безукоризненно вежливы.
eng: The soldiers were impeccably polite.
rus: На самом деле, ей вовсе не понравилось, но она ничего не сказала.
eng: Truth be told, she didn't like it in the least, but she didn't say anything.
rus: Мне надо было сказать "да".
ita: Dovevo dire "si".
rus: Прошло два месяца с тех пор, как вы приехали в Токио.
deu: Es ist zwei Monate her, seit ihr in Tokio angekommen seid.
rus: Истина, согласно утверждению мракобеса Сантаяны, принадлежит религии, а не науке.
epo: Laŭ aserto de obskuranto SANTAJÁNA, la vero apartenas al religio, sed ne al scienco.
rus: Речь идёт о твоём будущем.
ita: Si tratta del tuo futuro.
rus: Мы плаваем вместе раз в неделю.
lit: Mes kartu plaukiame kartą per savaitę.
rus: Я не испытываю такой потребности.
lit: Aš nejaučiu tokio poreikio.
rus: Это моя шляпа.
epo: Tio estas mia ĉapelo.
rus: Он живёт в замке.
ita: Lui abita in un castello.
rus: Столица Черногории - Подгорица.
lit: Juodkalnijos sostinė yra Podgorica.
rus: Я должен ему 100 иен.
epo: Mi ŝuldas al li 100 enojn.
rus: Скажите ей, чтобы она ему помогла.
ita: Ditele di aiutarlo.
rus: Какая приятная неожиданность встретить тебя здесь!
deu: Welch angenehme Überraschung dich hier zu treffen!
rus: Мой брат инженер.
lit: Mano brolis yra inžinierius.
rus: Том очень щедрый человек.
lit: Tomas yra labai dosnus žmogus.
rus: Все будут тебе завидовать.
eng: Everyone will envy you.
rus: Ты сказал им, что я здесь?
lit: Ar tu jiems pasakei, kad aš čia?
rus: Он меня даже трусом назвал.
epo: Li eĉ nomis min timulo.
rus: Юрико собирается заняться мебельным бизнесом.
ita: Yuriko ha intenzione di occuparsi del business dell'arredamento.
rus: Дисциплина в классе хромает.
por: A disciplina na sala de aula anda mal.
rus: Вы не эту книгу искали?
tok: sina alasa e lipu ni ala ni?
rus: Её родители в отпуске.
deu: Ihre Eltern sind im Urlaub.
rus: Лампа выключена.
lit: Lempa išjungta.
rus: Я должен лучше сосредоточиться.
epo: Mi devas pli bone centri mian atenton.
rus: Кто это сказал? Это чепуха.
lit: Kas tai pasakė? Tai pliurpalas.
rus: Она играет на пианино без нот.
lit: Ji pianinu skambina be natų.
rus: Пожалуйста, прекратите драться.
epo: Ĉesu batali, mi petas.
rus: Не забывай, что найти хорошую работу в наши дни сложно.
epo: Ne forgesu, ke nun estas malfacile trovi bonan laboron.
rus: Мы всегда должны стараться помогать другим.
eng: We must always try to help others.
rus: Ни в коем случае не пользуйся этим телефоном.
tur: Hiçbir şart altında bu telefona el sürmüyorsun.
rus: Ты знаешь, где мы живём?
ces: Víš, kde bydlíme?
rus: Нас могут схватить.
ita: Potrebbero prenderci.
rus: Я плакал, читая эту книгу.
epo: Legante tiun libron, mi ploris.
rus: Я попробую это.
deu: Ich werde das hier kosten.
rus: У Тома был хороший учитель.
udm: Томлэн умой дышетӥсез вал.
rus: Я упал на пол.
lit: Aš nuvirtau ant grindų.
rus: Том в тюрьме?
deu: Ist Tom im Gefängnis?
rus: Человек с сильной волей никогда не станет наркоманом или алкоголиком.
deu: Ein Mensch mit einem starken Willen wird nie rauschgiftsüchtig oder Alkoholiker.
rus: Могу я взглянуть на ваш билет?
hun: A jegyét, ha kérhetném?
rus: Тебе правда нравится?
epo: Ĉu tio vere plaĉas al vi?
rus: Вы когда-то писали книгу?
nld: Heeft u wel eens een boek geschreven?
rus: Она говорит без акцента.
epo: Ŝi parolas sen akĉento.
rus: Дошли до Берлина, дойдём и до Нью-Йорка!
eng: We've made it to Berlin, onwards to New York.
rus: Смотрите! Машина горит!
lit: Žiūrėkite! Dega automobilis!
rus: У него прошёл кашель, когда он выпил лекарство.
lit: Kai išgėrė vaistų, jam praėjo kosulys.
rus: Не думаю, что она дома.
epo: Miaopinie ŝi ne estas hejme.
rus: Друзья зовут меня Томом.
lit: Draugai mane vadina Tomu.
rus: А в солнечные дни голуби возвращались домой.
ita: E nei giorni di sole i piccioni ritornarono a casa.
rus: Даниэлла звонила мне домой.
hun: Daniella felhívott engem itthon telefonon.
rus: Его первая жена умерла.
epo: Lia unua edzino estas malviva.
rus: Том нечасто бывает дома.
ita: Tom non è spesso a casa.
rus: Придётся немного потерпеть.
ita: Bisognerà avere un po' di pazienza.
rus: Это твои дочери?
lit: Tai tavo dukterys?
rus: Перед тем как выйти из дома, я всегда завтракаю.
eng: I always have breakfast before leaving home.
rus: Мне кажется, что дождь прекратился.
jbo: sei mi te simlu ba'o carvi
rus: Ты слышал это?
epo: Ĉu vi aŭskultis tion?
rus: Мария вдруг умолкла.
epo: Maria subite silentiĝis.
rus: Что ты им сказала?
lit: Ką tu jiems pasakei?
rus: Дни становятся длиннее.
lit: Dienos darosi ilgesnės.
rus: Здешний климат мягче, чем в Москве.
fra: Le climat ici est plus doux qu'à Moscou.
rus: Ты всё ещё думаешь, что вы сможете это сделать?
ita: Pensi ancora che riuscirete a farlo?
rus: Вы уже выбрали имя для вашего ребёнка?
ita: Avete già scelto il nome per il vostro bambino?
rus: Эта книга стоит пятнадцать долларов.
oci: Aqueste líber que còsta quinze dollars.
rus: А теперь оставь нас.
ita: Adesso lasciaci.
rus: У меня не было такого намерения.
mhr: Мыйын тыгай шонымашем уке ыле.
rus: Говядина нынче дорогая.
lit: Jautiena dabar yra brangi.
rus: Её уже не купишь.
oss: Уый нал балхæндзынæ.
rus: Во время еды не читают.
hun: Nem szokás olvasni étel mellett.
rus: Будь моей правой рукой.
lit: Būk mano dešine ranka.
rus: Я должен сдать этот экзамен во что бы то ни стало.
ita: Devo passare questo esame, costi quel che costi.
rus: Я очень благодарен вам за ваш совет.
por: Fico-te muito agradecido por teu conselho.
rus: Никогда не забуду тебя.
epo: Neniam mi forgesos vin.
rus: Я живу в деревянном доме.
bua: Би модон гэртэ байдагби.
rus: Это заняло час.
ita: C'è voluta un'ora.
rus: Я не знаю, почему Том сдался.
ita: Non so perché Tom si sia arreso.
rus: Она поиграла со мной.
lit: Ji su manimi pažaidė.
rus: Прошлой ночью мне приснился очень странный сон.
ita: La scorsa notte ho fatto un sogno davvero strano.
rus: Берлинский институт клинической лабораторной диагностики — независимая медицинская лаборатория, расположенная в центре немецкой столицы.
eng: The Berlin Institute for Clinical Laboratory Diagnostics is an independent medical laboratory situated in the center of the German capital.
rus: Она не умеет себя вести.
ita: Lei non sa come comportarsi.
rus: Том и Мэри оба хорошо готовят.
ita: Sia a Tom che a Mary piace cucinare.
rus: Магда собирается замуж за испанца.
lit: Magda ketina ištekėti už ispano.
rus: Том как раз собирался уезжать.
ita: Tom si stava giusto preparando ad andarsene.
rus: Вода в этом фонтане чистая.
epo: La akvo en tiu ĉi fontano estas pura.
rus: Какие черты тебе в ней нравятся?
por: De quais traços de tua personalidade ela gosta?
rus: Поблизости от нашей школы есть автобусная остановка.
eng: There's a bus stop near our school.
rus: Том и Мэри часто путешествуют вместе.
lit: Tomas ir Merė dažnai keliauja kartu.
rus: Я знаю короткий путь.
mhr: Мый кӱчык корным палем.
rus: Вам что, не нравится?
lit: Jums ką, nepatinka?
rus: Оставайся здесь и жди её.
ita: Rimani qui e aspettala.
rus: Прошлое — исчезающая дорога.
tur: Geçmiş, kaybolmakta olan bir yoldur.
rus: Пока что ещё ничего не случилось.
oss: Ныма ницы `рцыди.
rus: У обеих девушек голубые глаза.
ell: Και τα δύο κορίτσια έχουν γαλάζια μάτια.
rus: Самолёты взлетают каждые три минуты.
ces: Letadla startují každé tři minuty.
rus: Мне надо рано встать.
lit: Man reikia anksti keltis.
rus: Язык - это диалект с армией и флотом.
epo: Lingvo estas dialekto kun terarmeo kaj mararmeo.
rus: Высота бордюра - около десяти сантиметров.
eng: The height of the curb is about ten centimeters.
rus: Он ведёт себя как инопланетянин.
epo: Li kondutas kiel eksterplanedulo.
rus: Я не хочу, чтобы вы сердились.
lit: Aš nenoriu, kad jūs nirštumėte.
rus: Вероятность мала.
epo: La probableco estas malgranda.
rus: Я никогда не слышал, чтобы она говорила о тебе.
epo: Mi neniam aŭdis ŝin paroli pri vi.
rus: Чем ты сегодня весь день занят?
ita: Di cosa ti sei occupato oggi per tutto il giorno?
rus: Том сегодня никуда не ходил.
lit: Tomas šiandien niekur nėjo.
rus: Том не привык к такой погоде.
ita: Tom non è abituato ad un tempo del genere.
rus: Кто тебя послал?
ces: Kdo tě poslal?
rus: Он изучает китайский язык.
udm: Со китай кылэз дышетэ.
rus: Те же яйца, только в профиль.
ita: La stessa minestra.
rus: Я могу себя защитить.
oci: Me pòdi deféner sol.
rus: Они пили воду.
lit: Jie gėrė vandenį.
rus: Ты сейчас говорила на своём родном языке?
deu: Hast du gerade in deiner Muttersprache geredet?
rus: У неё есть рис?
epo: Ĉu ŝi havas rizon?
rus: Но сейчас я люблю тебя.
epo: Sed nun mi amas vin.
rus: Они знают достаточно.
epo: Ili scias sufiĉe.
rus: Где её билет на самолёт?
hun: Hol van a repülőjegye?
rus: Моя младшая сестра очень похожа на маму.
ell: Η μικρή μου αδερφή μοιάζει πολύ στη μαμά.
rus: Я думал, у меня не получится.
oss: Хъуыды кодтон ,нæ мын рауайдзæн.
rus: У меня должна быть машина.
ces: Musím mít auto.
rus: Его машина похожа на мою.
mhr: Тудын машинаже мыйынлан ушаген.