ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: El gobierno trata de desarrollar nuevas industrias.
cat: El govern tracta de desenvolupar noves indústries.
spa: Te has saltado un semáforo y dos stops.
rus: Ты проехал на запрещающий сигнал светофора и через два знака "стоп".
spa: Sólo asegúrate de decirle a Tom sobre la reunión
deu: Stell nur sicher, dass du Tom von dem Treffen erzählst.
spa: Enséñame cómo lo haces.
rus: Научи меня, как ты это делаешь.
spa: El dolor no remitía con los analgésicos.
eng: The pain didn't weaken with analgesics.
spa: El toki pona es un rompecabezas de 120 piezas. Cada pieza tiene varias formas, que pueden encajar para componer diferentes figuras. La interpretación del compositor de estas figuras no siempre se corresponde con la de las personas que intentan descifrarlas.
yue: 托基波納係一個120塊拼圖。 件件都有幾個形狀，可以夾得埋一齊而組成埋唔同嘅人物。 作曲家對呢啲數字嘅解釋唔一定同試圖解讀佢哋嘅人嘅解釋相符。
spa: Nunca me he atrevido a hablar con ella.
kab: Werǧin qedfeɣ ad mmeslayeɣ yid-s.
spa: Es posible que Tom sepa hablar francés.
ell: Ίσως ο Τομ μιλάει γαλλικά
spa: Llevaba tacones muy altos y se resbaló.
eng: She was wearing high heels and she slipped.
spa: No hay duda de que lo haremos.
eng: There's no doubt we'll do it.
spa: Yo lo que les pido es que entiendan que no tenemos que enojarnos con el remedio sino con la enfermedad.
eng: What I'm asking of you is to understand we mustn't be angry with the cure, but with the disease.
spa: Él sabe cómo conducir un camión.
rus: Он умеет водить грузовик.
spa: Mi tío enseña inglés en una universidad.
epo: Mia onklo instruas la anglan en universitato.
spa: A Mike le gustan mucho los animales.
por: Mike gosta muito dos animais.
spa: La necesidad de aprender, nos vuelve mejores personas.
eng: The need to learn makes us better people.
spa: "¿Cuánto le pongo?" "Medio kilo." "¿Así?" "Un poco más."
rus: «Сколько Вам положить?» — «Полкило». — «Так?» — «Ещё немного».
spa: ¿Él todavía estaba aquí cuando llegaste?
glg: El aínda estaba aquí cando chegaches?
spa: Su padre era un buen nadador cuando era joven.
fra: Son père était un bon nageur dans sa jeunesse.
spa: La falsa alarma de bomba hizo crear el pánico.
deu: Der falsche Bombenalarm verursachte eine Panik.
spa: ¿Cómo pretendéis arreglar esto?
kab: Amek tettmeyyizem ad tqeεεdem wa?
spa: Tom sabe lo que Mary dijo.
nld: Tom weet wat Mary gezegd heeft.
spa: Es increíble el tamaño de su cabeza.
epo: Estas nekredebla la grando de lia kapo.
spa: Aún no conozco a la nueva esposa de mi padre.
kab: Mazal ur ssineɣ tameṭṭut n baba.
spa: Mi padre siempre mete la nariz en mi vida privada.
por: Meu pai sempre mete o nariz em minha vida particular.
spa: Tom me convenció de ir a la iglesia con él.
por: Tom me convenceu a ir à igreja com ele.
spa: Propongo que salgamos el viernes.
nld: Ik stel voor dat we op vrijdag vertrekken.
spa: Firmaré el contrato más tarde.
eng: I'll sign the contract later.
spa: El niño, al ver una mariposa, comenzó a correr tras ella, provocando así la cólera de su madre que le había ordenado que se quedase quieto mientras ella cotilleaba con la vecina.
eng: The boy, upon seeing a butterfly, proceeded to run after it, provoking the anger of his mother, who had ordered him to stay quiet while she gossiped with the lady next door.
spa: El grafeno conduce la electricidad mil veces mejor que el cobre.
rus: Графен проводит электричество в тысячу раз лучше, чем медь.
spa: Ella me contó muchas historias de su vida.
deu: Sie erzählte mir viele Geschichten über ihr Leben.
spa: Un verdadero amigo llora cuando te vas. Un falso amigo se va cuando llorás.
kab: Amdakel n tidet ad iru ma truḥeḍ. Amdakel n lekdeb ad iruḥ ma tettruḍ.
spa: Conseguí esta bicicleta gratis.
cat: Vaig aconseguir aquesta bicicleta de franc.
spa: ¿Entiendes el concepto de valor del dinero en el tiempo?
fra: Est-ce que tu comprends le concept de la valeur temps de l'argent ?
spa: Todos son iguales ante la ley.
tgl: Ang lahat ay pantay-pantay sa mata ng batas.
spa: Tom fue la última persona en abandonar la habitación.
rus: Том был последним, кто вышел из комнаты.
spa: Creo que deberías unirte a nosotros.
por: Eu acho que você deveria juntar-se a nós.
spa: Los caballos dejaron un rastro muy visible.
eng: The horses left a very visible trail.
spa: Si usted conduce su coche así, usted va a terminar en el hospital.
deu: Wenn Sie so Auto fahren, landen Sie noch im Krankenhaus.
spa: Lo llamé para confirmar que vendría.
por: Chamei-o para confirmar que viria.
spa: Se pintaron las uñas de los pies.
hun: Kifestették a lábujjaik körmeit.
spa: ¡Deja de manosear el pan!
eng: Quit touching the bread!
spa: Julia llora y llama a Emilia.
eng: Julia cries and calls Emilia.
spa: Querría algo para leer en el tren.
eng: I wanted something to read on the train.
spa: Él tiene muchos defectos, pero aun así me gusta.
por: Ele tem muitos defeitos, mas mesmo assim eu gosto dele.
spa: Favor de explicar por qué no puede usted venir.
ber: Ttxil-m, ssefhem-d maɣef ur tezmired ad d-tased.
spa: Yo envidio enormemente a estas personas.
eng: I am extremely envious of those people.
spa: Le falta talento para ser actor.
por: Falta-lhe talento para ser ator.
spa: Si no tiene prisa, ¿sería tan amable de ayudarme un momento?
fra: Si vous n'êtes pas trop pressé, auriez-vous l'amabilité de m'aider un instant ?
spa: ¿Eres etíope?
fra: Es-tu Éthiopien ?
spa: Recorrió todo el estado en coche.
ber: Yezzi-d akk ɣef uwanak s tkeṛṛust.
spa: ¡Contéstame!
eus: erantzun iezadazu!
spa: Mi coche es un Ford, como el tuyo.
glg: O meu coche é un Ford, coma o teu.
spa: La verdad es que me gusta.
deu: Ehrlich gesagt freut es mich.
spa: Siempre he querido conocerte.
por: Sempre quis conhecê-lo.
spa: ¿Ahora está tu madre en casa?
shs: Mut-en re 7kí7ce pyin?
spa: A menudo jugamos ajedrez después de clases.
rus: Мы часто играем в шахматы после занятий.
spa: ¿Cuántos años tiene Tom?
fin: Minkä ikäinen Tomi on?
spa: Yo no tuve nada que ver con ese incidente.
por: Eu não tive nada a ver com esse incidente.
spa: Tom no despertó.
fra: Tom ne s'est pas réveillé.
spa: Estamos cortando la madera.
tgl: Nagpuputol kami ng kahoy.
spa: Hay una pirámide en México más grande que cualquiera de las de Egipto.
rus: В Мексике есть пирамида, которая по размеру крупнее любой из египетских.
spa: No debes correr en los edificios escolares.
rus: Ты не должен бегать в здании школы.
spa: No tardará mucho.
kab: Mačči d ayen ara iεeṭṭlen.
spa: ¿Le preguntaste a los demás?
epo: Ĉu vi demandis al la aliaj?
spa: Vosotros no me enseñasteis.
eng: You all didn't teach me.
spa: Sé de qué pie cojean.
kab: Ssneɣ-ten am lǧib-iw.
spa: Quiero ese gato.
nld: Ik wil die kat.
spa: El agua pura no sabe a nada.
rus: Чистая вода не имеет вкуса.
spa: Qué pena que te vas de Japón.
rus: Жаль, что ты уезжаешь из Японии.
spa: Tom tenía la oreja pegada en la puerta, tratando de oír lo que sucedía en la habitación de al lado.
hun: Tomi a fülét az ajtóhoz nyomta hallgatózva, hogy mi folyik a másik szobában.
spa: ¿Tus padres todavía viven en Boston?
kab: Mazal imawlan-ik deg Boston i ttilin?
spa: El aire acelerará el secado.
tgl: Pabibilisin ng hangin ang pagtuyo.
spa: ¡Qué repipi!
nld: Wat een schattig ding!
spa: Él dijo que estaba cansado.
eng: He said he was tired.
spa: Visito a mis abuelos dos veces a la semana.
deu: Ich besuche meine Großeltern zweimal pro Woche.
spa: Estaré muy atento.
eng: I'll be very attentive.
spa: Los viejos favores son olvidados pronto.
fra: Les anciennes faveurs sont vite oubliées.
spa: Ellos fueron rescatados con un helicóptero.
rus: Их спасли на вертолёте.
spa: No tengo ganas de hacer nada y no me voy a levantar a prender el ventilador.
rus: У меня нет желания делать что-либо, и я не собираюсь подниматься, чтобы включить вентилятор.
spa: Para que una prohibición sea respetada sus razones deben ser lógicas y comprensibles.
rus: Для того, чтобы запрет восприняли с уважением, его причины должны быть логичными и понятными.
spa: El registro empieza a las dos y media.
rus: Регистрация начинается в половине третьего.
spa: Conozco este lugar como la palma de mi mano.
kab: Amḍiq-a ssneɣ-t am lǧib-iw.
spa: ¿Cómo pudo entender lo que dije?
eng: How could he understand what I was saying?
spa: Vuelvo cuando quieras conversar.
hun: Visszajövök, amikor beszélgetni akarsz.
spa: Predomina el carácter mediterráneo en casi toda su geografía. Las costas del sur y mediterráneas tienen un clima denominado mediterráneo de costa que también posee el valle del Guadalquivir: temperaturas suaves, precipitaciones abundantes casi todo el año excepto en verano.
yue: 地中海特色喺晒幾乎所有地理區域都係主導地位。 南部同地中海嘅海岸有一種叫做沿海地中海嘅氣候，瓜達爾基維爾谷亦都有呢種氣候：溫和嘅氣溫，除咗夏天之外，幾乎全年都有大量嘅降雨。
spa: Y pasaron días, meses, años... hasta que finalmente la princesa aceptó que su príncipe no iba a volver y se buscó un nuevo amor.
rus: И проходили дни, месяцы и годы... пока принцесса наконец не свыклась с мыслью о том, что её принц не вернётся, и не стала искать новую любовь.
spa: ¿Necesitas gafas?
nld: Heb je een bril nodig?
spa: Perro ladrador, poco mordedor.
ell: Σκύλος που γαβγίζει δε δαγκώνει.
spa: Mi marido es muy buen cocinero.
cmn: 我的丈夫是一個很好的廚師。
spa: ¿Cómo aprendiste a nadar?
hrv: Kako si naučio plivati?
spa: Yo no conocía el plan de él.
deu: Ich war in seinen Plan nicht eingeweiht.
spa: Bonito día, ¿verdad?
fra: Quel jour merveilleux, n'est-ce pas ?
spa: Disculpa por no responder tu mensaje antes, estaba ocupado.
eus: Zure mezua lehenago ez erantzuteagatik, aitzakia, okupatuta zegoen.
spa: ¿Está incluido en el precio?
rus: Это включено в стоимость?
spa: Me miró y se rio.
kab: Imuqel-iyi-d, yeḍsa.
spa: Tom trató de sonreír, pero no pudo.
rus: Том пытался улыбнуться, но не смог.
spa: Creo que hay un error.
cmn: 我覺的有一個問題。
spa: Tomo fruta de temporada.
kab: Tetteɣ igumma n tsemhuyt.
spa: En Japón se tiene el derecho a criticar libremente al Gobierno.
pol: W Japonii wolno swobodnie krytykować rząd.
spa: Tengo 3 hermanas. Una es enfermera, y las otras 2 son estudiantes.
cat: Tinc 3 germanes. Una és infermera i les altres 2 són estudiants.
spa: Ella no vive con él.
ber: Nettat ur tezdiɣ ara yid-s.
spa: Al fin y al cabo, nada que valga la pena se consigue sin luchar.
fra: Après tout, rien de valable ne peut être accompli sans un combat.
spa: Añada el tofu y déjelo dorar.
rus: Добавьте тофу и дайте ему подрумяниться.
spa: No dejes las puertas abiertas.
eng: Don't leave the doors open.
spa: Piropos de ese tipo no te servirán de nada.
ell: Φιλοφρονήσεις αυτού του τύπου δεν θα σε οδηγήσουν πουθενά.
spa: La mujer sospechaba que su hijo tomaba drogas.
rus: Женщина подозревала, что её сын принимает наркотики.
spa: Su auto está destruido.
tgl: Nawasak ang kotse mo.
spa: A veces, se me acaba el dinero.
tgl: Minsan nauubusan ako ng pera.
spa: ¿Cuánto cuesta una caja?
rus: Почём коробка?
spa: Ellos no se ven desde el divorcio.
epo: Ili ne vidis unu la alian ekde la eksedziĝo.
spa: Si anteayer fue martes, mañana será viernes.
epo: Se antaŭhieraŭ estis mardo, morgaŭ estos vendredo.
spa: California fue el trigésimo primer estado admitido en los Estados Unidos.
heb: קליפורניה הייתה המדינה השלושים ואחת שהצטרפה לארצות הברית.
spa: Sus gatas son las más feas que he visto en mi vida.
tgl: Ang mga pusa po ninyo ang mga pinakapangit na pusang nakita ko sa buong buhay ko.
spa: Creo que es hora de que tome responsabilidad por ese problema.
jbo: pe'i .ei mi co'a fuzme lo di'u nabmi
spa: Él viene a Tokio una vez al año.
cat: Ell vé de Tokio una vegada a l'any.
spa: ¡Tenéis una imaginación fértil!
tgl: Meron kang guni-guning mabunga!
spa: Su paciencia se agotó.
tgl: Naubos na ang pasensiya niya.
spa: El portugués se casó con una india.
eng: The Portuguese man married an Indian woman.
spa: Corre un poco cada día.
kab: Ttazzaleɣ ciṭ yal ass.
spa: Las mujeres suelen comer menos cuando comen con un hombre.
rus: Женщины, как правило, стараются есть меньше, когда находятся за одним столом с мужчиной.
spa: ¿Soléis ir a ver obras de teatro?
por: Vocês costumam ir ver peças de teatro?
spa: Alemania se encuentra en el medio de Europa.
deu: Deutschland befindet sich mitten in Europa.
spa: Es la segunda vez que me gritás sin motivo.
deu: Es ist das zweite Mal, dass du mich ohne Grund anschreist.
spa: ¿Por qué estás sangrando?
rus: Почему у тебя идёт кровь?
spa: Las colinas respondieron a mis gritos, los pantanos respondieron a mi llanto: ¡No llames más a tu hija, cesa de turbar el aire con el rumor de tus voces!
por: As colinas ecoaram os meus gritos, os pântanos responderam ao meu lamento: Não chames mais a tua filha, deixa de perturbar o ar com o som de tua voz!
spa: El hombre bajo lleva un traje negro.
deu: Der kleine Mann trägt einen schwarzen Anzug.
spa: ¿Por qué no sabía yo esto?
eng: Why did I not know this?
spa: El muchacho es muy honesto.
cat: El noi és molt honest.
spa: Tenemos una buena noticia.
por: Temos uma boa notícia.
spa: Todos bajaron la voz.
eus: Guztiek ahotsa jaitsi zuten.
spa: Mi hijo siempre se pone enfermo cuando viaja en autobús.
deu: Meinem Sohn wird auf Busfahrten immer schlecht.
spa: Se lo sabe todo.
deu: Der ist so ein Obergescheiter.
spa: Vayamos hoy por la noche a comer a un restaurante.
por: Vamos comer num restaurante hoje à noite.
spa: Esta parte de la tierra le pertenece a mi madrastra.
por: Esta parte da terra pertence à minha madrasta.
spa: ¿Dónde vive Tom?
tgl: Saan nakatira si Tom?
spa: Él le preguntó a ella si quería quedarse, pero ella no quiso.
glg: El preguntoulle a ela se quería quedar, mais ela non quixo.
spa: Quiero que toques la guitarra para mí.
nld: Ik wil dat je gitaar voor me speelt.
spa: Él defendió a su amigo de todas las críticas.
tgl: Pinrotektahan niya po ang kaibigan niya sa lahat ng mga kritisismo.
spa: Decir la verdad es más fácil que mentir.
por: Dizer a verdade é mais fácil que mentir.
spa: Ese informe fue importante porque señaló todos los errores cometidos por el comité.
pol: Tamten raport był ważny, ponieważ wskazał wszystkie błędy popełnione przez komitet.
spa: ¿Necesitas un nuevo teclado?
lat: Egesne claviatura nova?
spa: No me di cuenta de que estabas despierto.
fra: Je n'avais pas réalisé que tu étais réveillé.
spa: Tengo que planearlo todo.
nld: Ik moet alles plannen.
spa: No había nadie en casa.
guc: Nnojotsü wayuu miichipa'a.
spa: ¿Dónde estudiaron ustedes?
deu: Wo haben Sie studiert?
spa: ¿Te llevas bien con tus nuevos compañeros de clase?
hrv: Snalaziš li se dobro sa svojim novim prijateljima iz razreda?
spa: Nos levantamos al amanecer.
tgl: Bumabangon kami pagsapit ng madaling-araw.
spa: Lo hará en 24 horas.
tlh: qaSpa' 24 repmey ta'.
spa: Creía habértelo contado.
ber: Ɣileɣ ḥkiɣ-am-d aya.
spa: Los costes subirán más de un veinte por ciento.
eng: Prices will rise over 20 percent.
spa: ¿Te quedarás en casa esta noche?
por: Você ficará em casa esta noite?
spa: No seas deshonesto.
fra: Ne sois pas malhonnête.
spa: Su deseo era ir a Estados unidos.
ast: El so deséu yera dir a Estaos Xuníos.
spa: ¡Devuélveme mi dinero!
jpn: 俺の金返せよ！
spa: Tápese la boca cuando tosa, estornude o bostece.
tgl: Takpan po ninyo ang bibig ninyo kapag kayo po ay umuubo, bumabahin o humihikab.
spa: Dona lo que estés dispuesto a donar.
epo: Donacu kion vi pretas donaci.
spa: El enemigo nos atacó por la noche.
nld: De vijand viel ons 's nachts aan.
spa: Le advertí que no tocara la máquina.
deu: Ich machte ihn darauf aufmerksam, dass er die Maschine nicht berühren solle.
spa: Lamento no poder ir contigo hoy.
ber: Sḥassfeɣ imi ur zmireɣ ara ad dduɣ yid-k.
spa: Hoy me quedaré contigo.
eng: I'll stay with you today.
spa: Él prometió no mentir nunca más.
heb: הוא הבטיח לא לשקר עוד לעולם.
spa: La oí llamando desde la cocina.
tgl: Narinig ko siyang tumatawag mula sa kusina.
spa: Puedes elegir cualquiera de los dos libros.
rus: Можешь выбрать любую из двух книг.
spa: Dijo: "La vi hace cinco días".
epo: Li diris: "Mi vidis ŝin antaŭ kvin tagoj".
spa: Tu ropa es muy bonita.
rus: Твоя одежда очень красивая.
spa: Tengo una cuenta en esa tienda de libros.
ber: Liɣ amiḍan deg tnedlist-a.
spa: Somos imparciales.
guc: Pansaakuwa'ipalii waya.
spa: Mi hermano menor es más alto que yo.
tgl: Mas matangkad kaysa sa akin ang mas bata kong kapatid.
spa: El que habla mucho, piensa poco.
rus: Тот, кто много говорит, мало думает.
spa: Siento mucho lo occurido pero no os preocupéis. No volverá a suceder.
eng: I'm so sorry for what's happened but don't worry. It won't happen again.
spa: Ya no recuerdo las palabras exactas.
eng: I don't remember the exact words.
spa: Me quedé otro día más en cama para estar seguro.
ber: Rniɣ yiwen n wass deg wusu akken ad ḍemneɣ dakken jjiɣ.
spa: Tom comió en un restaurante nuevo el otro día, pero no recuerda el nombre del restaurante.
rus: Том поел в новом ресторане на днях, но не помнит название ресторана.
spa: ¡Se lo diré a mi mamá!
tgl: Sasabihin ko ito sa nanay ko!
spa: Me gustaría aprender francés.
por: Eu gostaria de aprender francês.
spa: La cama de Tom está vacía.
por: A cama de Tom está vazia.
spa: Deja de leer mientras estemos manejando, o te vas a marear.
cat: Deixa de llegir mentre conduim o acabaràs per marejar-te.
spa: ¿Podés explicarlo?
fra: Peux-tu l'expliquer ?
spa: Esa es la razón por la que vino Tom.
tgl: Iyan ang rason kung bakit pumunta si Tom.
spa: Ella fue allá por sí sola.
deu: Sie ging alleine dahin.
spa: Te castigarán.
tgl: Paparuhasan ka nila.
spa: Estoy tomando agua.
kab: Aql-i ttesseɣ.
spa: Puedo hacerlo sin su ayuda.
eng: I can do it without your help.
spa: He impreso 100 páginas.
eng: I print 100 pages.
spa: Entonces esto me parecía bastante importante.
eng: So this seemed pretty important to me.
spa: Él no pudo controlar su cólera.
hun: Nem volt képes visszafogni a dühét.
spa: El servicio de trenes hacia la ciudadela inca de Machu Picchu fue reabierto la madrugada de hoy.
deu: Der Zugverkehr zur Inka-Zitadelle des Machu Picchu wurde heute Morgen wiedereröffnet.
spa: Acciones, no palabras.
por: Ações, não palavras.
spa: ¡Vamos! ¡Un poco más rápido!
rus: Давай! Пошустрее!
spa: La chica es guapa.
kab: Tecbeḥ tlemẓit-nni.
spa: Tuvieron un bebé.
fra: Ils eurent un bébé.
spa: ¿Cuándo volvió de Boston?
por: Quando ele voltou de Boston?
spa: ¿Cuál es su postre preferido?
tgl: Ano po ang paborito nilang panghimagas?
spa: ¡Tú eres un adicto a las drogas como yo!
kab: Kečč neṭḍen-k lehyuf am nekk!
spa: Él no estaba acostumbrado a dormir solo.
rus: Он не привык спать один.
spa: Pedimos comida.
fra: Nous avons commandé à manger.
spa: No vale la pena.
khm: វាមិនលើគ្នាទេ ។
spa: Juzga a una persona mejor por sus acciones que por sus palabras, pues muchos hacen mal y hablan excelente.
kab: Axir ma tḥekmeḍ ɣef yiwen s tigawin-is wala-s s yimeslayen-is, acku aṭas i ixeddmen ayen n diri yerna ẓewren deg umeslay.
spa: Ojalá pudiera ir a Japón.
ces: Kéž bych mohl jet do Japonska.
spa: ¿Es seguro comer huevo crudo?
rus: Есть сырое яйцо безопасно?
spa: A ella le gusta escuchar música.
ces: Ráda poslouchá hudbu.
spa: Esperaré arriba.
nld: Ik zal boven wachten.
spa: A mí lo que me apetece tomarme ahora es un granizado de limón.
eng: What I feel like having now is a lemon slushie.
spa: Tom ya me ha explicado las reglas.
rus: Том уже объяснил мне правила.
spa: Aquella tertulia literaria no era muy regular en el tiempo pero sí muy concurrida.
eng: That literary gathering did not occur following a regular schedule but was always very crowded.
spa: No necesito nada ahora.
ber: Imir-a, ur ḥwajeɣ acemma.
spa: Ustedes no se pueden mover tan rápido como lo hace Mary.
ber: Ur tezmiremt ad tewliwlemt s tɣawla am Mary.
spa: No me gusta mucho el queso.
por: Eu não gosto muito de queijo.
spa: El gato tiene veinte días.
deu: Die Katze ist zwanzig Tage alt.
spa: Esos ojos dicen todo.
ara: هذه الأعين تعبر عن كل شيء.
spa: Murió muy joven. Estábamos muy sorprendidos.
rus: Он умер очень молодым. Мы были очень удивлены.
spa: No es más que un trabajo como cualquier otro.
eng: It's nothing more than a job like any other.
spa: Hubo cinco incendios anoche.
tgl: Nagkaroon ng limang sunog kagabi.
spa: Tal vez vayas a llegar tarde para la escuela.
ber: Ahat ur tettwaḍed ara deg wakud ɣer uɣerbaz.
spa: ¿Cuántos años tiene Tony?
ber: Acḥal iseggasen n Tony?
spa: Se acabó el festival.
ber: Tfuk tfaska-nni.
spa: Tu tripa parece un huevo.
eng: Your gut looks like an egg.
spa: Gracias por hervir el agua.
tgl: Salamat sa pagpapakulo ng tubig.
spa: ¿Estás interesado en esa chica?
por: Você está interessado nessa garota?
spa: ¡A quién se le ocurre!
arz: مين كان يتخيل!
spa: Habrá más oportunidades.
fra: Il y aura d'autres occasions.
spa: Hay mucho trabajo mal remunerado.
deu: Es gibt viel schlecht bezahlte Arbeit.
spa: ¿Tomás estaba aquí cuando ocurrió?
kab: Din i yella Tom mi d-teḍra?
spa: Ese cobarde está en casa después de romper con una chica de la que nunca he oído hablar y pretende estar pensando en una forma de hacer las paces con esta otra chica que realmente ama y, francamente, me pregunto si alguna de estas mujeres existe realmente.
kab: Aḥreḍman-nni atan deg uxxam i yettili segmi yefreq d yiwet n tlemẓit swayes ur sliɣ maḍi, yerna yeqqar-d zeεma atan yettxemmim amek ara yemṣalaḥ d tlemẓit-iḍen i iḥemmel s tidet, dɣa tidet kan, wehmeɣ ma tella ula d yiwet seg tlawint-a s tidet.
spa: Tom sabe pilotar helicópteros.
grn: Tom ombovevekuaa vevehajere.
spa: Este año es un año importante para mí.
por: Este ano é um ano importante para mim.
spa: La cuerda se rompió cuando estábamos escalando la montaña.
ber: Amrar-nni yebbi mi nella nettali adrar.
spa: No se debe desperdiciar la comida.
lvs: Pārtiku nevajadzētu izšķiest.
spa: Solo soy un mensajero.
cat: Només sóc un missatger.
spa: Es fácil para nosotros coincidir en su opinión.
tgl: Madali para sa aming sumang-ayon sa opinyon ninyo.
spa: Tom tiene un aspecto estupendo.
lit: Tomas atrodo nuostabiai.
spa: Yo puedo hablar español.
rus: Я говорю по-испански.
spa: ¡Estaba pensando en lo mismo!
deu: Ich habe an dasselbe gedacht!
spa: No debes perder verte esta maravillosa película.
eng: You can't miss seeing this wonderful film.
spa: No tenía ninguna razón para hacerlo.
eng: He had no reason to do so.
spa: Usted está entre amigos.
fra: Vous êtes entre amis.
spa: ¿A qué hora llega?
por: A que horas ela chega?
spa: Me dormí escuchando la radio.
ces: Poslouchajíc rádio, usnula jsem.
spa: ¿Quién rompió la taza?
lat: Quis poculum fregit?
spa: Mi perro es mi familia.
por: Meu cachorro é minha família.
spa: En el verano hace mucho calor en el sur de España.
epo: Dum somero tre varmas en suda Hispanio.
spa: ¿Para qué habéis venido?
rus: Для чего вы пришли?
spa: ¿Tu padre es médico?
fin: Onko sinun isäsi lääkäri?
spa: De eso se trata la película.
epo: Pri tio temas la filmo.
spa: Mi hermano no tiene nada.
ber: Gma ulac d acu i yewεa.
spa: Vi como salvaste la vida de Tom.
tgl: Nakita ko kung paano mo sinagip ang buhay ni Tom.
spa: Éste es el pueblo en el que nació mi padre.
deu: Dies ist das Dorf, in dem mein Vater geboren wurde.
spa: ¿Quién la limpió?
fra: Qui l'a essuyée ?
spa: Él fue un brillante y emblemático científico.
eng: He was a brilliant and emblematic scientist.
spa: ¿Cuánto cuesta esta cámara?
nld: Hoeveel kost deze camera?
spa: ¿Y ustedes cómo pasaron la Navidad?
eng: How did you spend Christmas?
spa: Un libro tiene páginas.
ber: Adlis yesɛa isebtar.
spa: Tom es el hermano de Mary.
por: Tom é o irmão de Mary.
spa: ¿Cuál es tu equipo favorito?
rus: Какая твоя любимая команда?
spa: Tomás corre todos los días.
rus: Том каждый день бегает.
spa: Todavía tienes tiempo.
kab: Mazal tesεiḍ lweqt.
spa: ¿Siempre está en casa por la tarde?
por: Ele sempre está em casa durante a tarde?
spa: Es importante leer muchos libros.
pol: Ważne jest czytanie wielu książek.
spa: Hoy he conocido un lugar muy bonito.
epo: Mi ekkonis belan lokon hodiaŭ.
spa: Esto está muy delicioso.
kab: D ayen bninen mliḥ.
spa: Mi tío vive cerca de la escuela.
por: Meu tio mora perto da escola.
spa: Tom ha pagado sus deudas.
rus: Том выплатил свои долги.
spa: Le recomendé que viera una película.
cat: Li vaig recomanar que veiés una pel·lícula.
spa: Él se cree tan importante.
deu: Er hält sich für so wichtig.
spa: La calefacción no está conectada.
rus: Отопление не подключено.
spa: ¿Quieres azúcar?
nld: Wil je wat suiker?
spa: Su tía se murió al caerse de la terraza.
por: Sua tia morreu ao cair da sacada.
spa: Yo cantaré mientras él está descansando.
kab: Ad d-cnuɣ akken ara tili testeεfaw.
spa: Algunos ni siquiera pueden terminar primaria.
eng: Some can't even finish primary school.
spa: Mi madre compró dos botellas de zumo de naranja.
ber: Tesɣa-d yemma snat n taqerɛunin n yiẓem n ččina.