ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Tawuri tamezwarut n tutlayt d taywalt.
fra: La première fonction de la langue est la communication.
kab: Ur iḥess ara i nnhawi n baba-s.
spa: No le hizo caso a su padre.
kab: Tuḍnem nezzeh.
fra: Vous êtes très malades.
kab: Yumes d akal.
fra: Il est couvert de boue.
kab: Anida llan wallen-is?
ara: أين عيونها؟
kab: Beṛka aqeṣṣeṛ!
fra: Arrête la discussion !
kab: Kerhent tulawin.
fra: Elles détestent les femmes.
kab: Ur tɣawlemt ara ɣer Buxlifa.
zgh: ⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵜⵙⵔⴱⵉⵎ ⵙ ⴱⵓⵅⵍⵉⴰ.
kab: Anda ara truḥeḍ di lexrif-a?
fra: Où vas-tu cet automne ?
kab: Yerra-tt i lwaεda n yimeṭṭi.
fra: Il s'est mis á pleurer.
kab: Yal yiwen amek yettxemmim.
fra: Chacun son caractère.
kab: Tom ur s-teεǧib la lbira la ccrab.
spa: A Tom, no le gusta ni la cerveza ni el vino.
kab: Tella tin iwalan agrud-nni?
spa: ¿Alguna de vosotras ha visto a ese niño?
kab: Terra-yaɣ-t-id.
spa: Nos lo ha devuelto.
kab: Tuqem dadaḥ deg umṛaḥ, taqcict-nni.
fra: Elle a fait caca dans la cour.
kab: Mxelleɣ, yak?
fra: Je suis folle, n'est-ce pas ?
kab: Mazal-ik tettelkensid iɣeḍmen?
fra: Tu collectionnes toujours les timbres ?
kab: Winna i d-yusan ad ten-yelles.
fra: Le premier venu tond leur peau.
kab: La ttaruɣ amagrad ɣef tesnudert.
fra: J'écris un article sur la biologie.
kab: Nekk d aɣerman aɛiraqi.
fra: Je suis citoyen irakien.
kab: Ur sriɣ ara asɣan iwakken ad tturebbiɣ, iwawlan-iw gan leqdic-nsen akken iwata.
fra: Je n'ai pas besoin d'une religion pour être bien éduqué, mes parents ont bien fait leur boulot.
kab: Akken ad εiwen imawlan-is, yerra leqraya-ines di rif.
fra: Il met ses études de côté pour pouvoir aider ses parents.
kab: Taxxamt-a tgerrez mliḥ i tguni.
fra: Cette chambre est idéale pour dormir.
kab: Anef-iyi ad bbuḥruɣ!
eng: Let me get some fresh air!
kab: Yuɣal-d uṣemmiḍ.
deu: Die Kälte ist zurück.
kab: Ad terreḍ ɣer Adekkar.
fra: Tu te rendras à Adekkar.
kab: D abrid yessuffuɣen.
fra: C'est une voie avec issue.
kab: Arrac zik ttaken tameẓẓuɣt ɣer yimɣaren akken ad issinen.
fra: Jadis, les enfants tendaient l’oreille pour apprendre des anciens.
kab: Yal yiwen d acu i t- iceɣben.
eng: Everyone has their own worries.
kab: Iman-im i tettidireḍ?
spa: ¿Vives sóla?
kab: Ur aɣ-terra ara tmara ad neqqim di tmurt.
eng: We are not forced to stay in the country.
kab: Yenna-d dakken qabel anda nniḍen ara yezdeɣ.
fra: Il a dit qu'il allait changer de domicile l'année prochaine.
kab: Ussan wezzilit deg tegrest.
fra: Les jours sont courts en hiver.
kab: Mlalen akk dinna.
fra: Ils se sont tous réunis à cet endroit.
kab: Ur nettkel ara kan ɣef imal n teqbaylit.
fra: Nous ne comptons pas seulement sur l'avenir du kabyle.
kab: Kullec ɣef tiṭ-im.
fra: Tu supervises tout.
kab: Yettaḍṣa, yesseḍṣay wiyiḍ.
fra: Il rit et fait rire les autres.
kab: Tḥewwṣeḍ ɣer Sidi Ɛic.
spa: ¿Te has ido de paseo a Sidi Aich?
kab: Yella yeqreḥ-it yimi-ines mliḥ.
fra: Il avait très mal à la bouche.
kab: Amek tura ara tettaru talwit s tkurdit?
spa: ¿Y ahora, cómo va a escribir "paz" en kurdo?
kab: Ur ttemyagaren ara.
fra: Ils ne se dépassent pas.
kab: Ustṛalya d amedya.
fra: L'Australie en est un exemple.
kab: Rawes d isem n unaẓuṛ, ma d isem-is n tidet Arezqi Cebli.
eng: Rawes is his artist name, his real name is Arezqi Chebli.
kab: Ɛreḍ amek ur tettkeyyifeḍ ara.
fra: Essaie de ne pas fumer.
kab: Anwa ara d-issiwlen tamacahut deg yiḍ-agi?
eng: Who will tell a story tonight?
kab: Yuli yiṭij.
eng: The sun has come up.
kab: Qasi yessewlef izen n Kaysa.
fra: Kaci a photographié le message de Kaysa.
kab: Ad teẓrem abugaṭu-nni.
fra: Vous allez voir l'avocat.
kab: Yeqqim kan deg rrif, yezxuxem.
fra: Il est juste assis dans un coin, faisant la moue.
kab: Tettumt d acu yeḍṛan deg tefsut taberkant?
fra: Avez-vous oublié ce qui s'est passé au printemps noir ?
kab: Yuba ad yexdem aya slazekka.
fra: Juba fera cela après-demain.
kab: Awal am "tawacult" ɣuṛ-s 3 n tunṭiqin.
eng: The word "family" has 3 syllables.
kab: Akka i tebɣiḍ?
fra: C'est ce que vous voulez ?
kab: Yesɛa tameṭṭut.
fra: Il a une femme.
kab: Neɣli-d d ddeb-nneɣ.
eng: We came across somebody who is stronger than us.
kab: Nezga ur nettarra ara aḍar.
eng: We do not usually care.
kab: Sɛiɣ anejmuɛ tura.
fra: J'ai une réunion maintenant.
kab: Anta taneɣrit aydeg tellamt?
fra: Dans quelle classe êtes-vous ?
kab: Ad tessqedcem aselkim-is?
fra: Vous allez utiliser son ordinateur ?
kab: Fkan timest i zemrin i d-yecfan i leqrun.
eng: They burned centenary olive trees.
kab: Ur ẓriɣ ara d anwa-t.
eng: I do not know who she is.
kab: Sani tetteddum akka?
fra: Où allez-vous ainsi?
kab: Ad nerǧu taswiεt ad d-tban mliḥ.
eng: We will wait for the situation to be clearer.
kab: Ad d-ɛeṛḍeɣ-lǧiran ɣer tmeɣra.
eng: I will summon the neighbors for the celebration.
kab: Ɣur-i nekk, d asxerbec kan.
fra: Pour moi, c'est juste du griffonnage.
kab: Lemmer lliɣ d kečč ad qqimeɣ deg Ustṛalya.
fra: Je resterais en Australie si j'étais toi.
kab: Ur yettemsefham ara yid-s?
spa: ¿No se entiende con ella?
kab: Testufamt neɣ ala?
spa: ¿Estáis libres o no?
kab: Japun meẓẓiyet ɣef Kanada.
spa: Japón es más chico que Canadá.
kab: Mmeslay s teqbaylit, deg leɛnaya-k.
fra: Parlez en kabyle, s'il vous plaît !
kab: Steqsimt iman-nkent.
fra: Interrogez-vous.
kab: Tameddit-a, ad ak-n-ceggεeɣ tansa-inu.
fra: Je vous enverrai mon adresse cet après-midi.
kab: Bɣiɣ kan ad ẓreɣ yessi.
eng: I just want to see my daughters.
kab: Terriḍ-as-t-id?
spa: ¿Se lo has devuelto?
kab: Tura tabrat n unadi ɣef lxedma.
fra: Elle a rédigé une demande d'emploi.
kab: S teɣzi n leεmer-is!
spa: ¡Qué tenga larga vida!
kab: Tufa-tt-id la tettru.
fra: Elle l'a trouvée en train de pleurer.
kab: Acimi ur k-ssufɣen ara?
fra: Pourquoi ils ne t'ont pas viré ?
kab: Walaɣ uccen.
fra: J'ai vu un chacal.
kab: Yella wayen yella yetteffer-it ɣef tmeṭṭut-is.
spa: Habían cosas que escondía a su esposa.
kab: Amek i ilaq ara ad aruɣ addal s trumancit?
spa: ¿Cómo escribiría "deporte" en romanche?
kab: Ira Ustṛalya.
fra: Il aime l'Australie.
kab: Ur neẓri tigert.
fra: On est au courant de rien.
kab: Seg-wen i d-yekka.
fra: Cela vient de vous.
kab: Nebɣa ad nekseb imelyaṛen.
fra: Nous voulons avoir des milliards.
kab: Ur tt-ssineɣ akken ilaq lḥal.
eng: I don't know her properly.
kab: Iεeṭṭel aṭas ass-a.
eng: He is late today.
kab: Heddṛent fell-akent.
spa: Hablan sobre vosotras.
kab: Ayen i tufa, tečča-t.
fra: Elle mange tout ce qu'elle trouve.
kab: Ǧǧet-asen abrid ad ɛeddin.
fra: Cédez-leur le passage.
kab: Isem-is tḥanut n Tom?
fra: Comment s'appelle le magasin de Tom ?
kab: Fell-i kan i yettnadi.
fra: Il ne cherche qu’après moi.
kab: Anwa ara yecnun di tmeɣra?
spa: ¿Quién va a cantar en la fiesta?
kab: Yugi ad yessusem.
eng: He refuses to be silenced.
kab: Ḥala nettat i ten-iḥemmlen.
fra: Elle est la seule qui les aime.
kab: Tegzer-itt d icriḥen.
fra: Elle l'a dépecée.
kab: Werǧin lliɣ seg widak iweɛren.
fra: Je n’ai jamais été du genre difficile.
kab: Yessafses taɛkemt ɣef yiri-s.
fra: Il s’est soulagé du fardeau.
kab: Tezmer ad d-tɛawen.
fra: Elle peut l'aider.
kab: Nebra i yifadden.
spa: Ya hemos bajado los brazos.
kab: Tḥemmlem izerman? Iban akk ala.
fra: Vous aimez les serpents ? Bien sûr que non.
kab: Tom yettɛawan medden.
fra: Tom aide les gens.
kab: Ad ffɣeɣ d baba azekka.
fra: Je sortirai avec mon père demain.
kab: Acuɣeṛ i iyi-ttunt?
fra: Pourquoi m'ont-elles oubliée ?
kab: Win itt yebnan ɣef tkerkas tetthuddu.
eng: What is built on lies collapses.
kab: Ur ttagadet ay imawlan.
eng: Fear not, dear parents.
kab: Siwlet-iyi-d mi ara tersem.
spa: Llamadme al bajar.
kab: Yessexdam tarrayt n Yidir.
fra: Il utilise la méthode de Yidir.
kab: Ad s-tiniḍ d acciwen i yesɛa!
fra: Quel bœuf !
kab: Lemmer kan d anebdu!
fra: Si seulement c'était l'été !
kab: Iwεer-as ad yemmeslay gar medden.
eng: He can berely speak in public.
kab: Di kra n tudrin n tmurt, tameṭṭut tettagem-d aman si tala ɣef uqerruy-is.
eng: In some remote places, women bring water from fountains on their heads.
kab: D awal lɛali i d-yenna.
eng: He said a good word.
kab: Tili amek ara ad tessuqlemt aseggas ɣer tkurdit?
fra: Sinon comment traduirez-vous « année » en kurde ?
kab: Iɣumm udem-is, iǧǧa iḍaṛṛen is.
fra: Il a couvert son visage et laissé ses jambes.
kab: Ur swiɣ kra ass-agi!
fra: Je n'ai rien bu aujourd'hui !
kab: Atan gar tlisa n Fṛansa akked Swis.
fra: Il est entre la frontière française et suisse.
kab: Ur ntess aman n tbernint.
eng: We don't drink tap water.
kab: Yennayer useggas-a iruḥ akk d asemmiḍ.
fra: Janvier de cette année n'est que froid.
kab: Ulac nnig-k.
fra: Personne ne te surplombe.
kab: Ad tesrifeg ɣer Tmenɣast.
fra: Elle s'envolera pour Tamanrasset.
kab: Iwet-itt ɣer uɣrab.
fra: Il l'a frappée contre le mur.
kab: Wa d aḍaṛ-iw, wagi d aqejjiṛ-iw.
fra: Ça, c'est ma jambe, celui-là, c'est mon pied.
kab: Urǧant cwiṭ xalti.
spa: Esperaron a mi tía un momento.
kab: Ḥemmlen idles-nsen aqbayli.
eng: They like their Kabyle language.
kab: Amek i ilaq ad fruɣ ugur-a?
fra: Comment dois-je résoudre ce problème ?
kab: Tmerrgeḍ-tt!
fra: Tu es excessif.
kab: Tilelli, tḥemmel ad turar s uselkim.
fra: Tilelli aime jouer sur l'ordinateur.
kab: Ufiɣ-d amattar yessutur tin n Ṛebbi.
fra: J'ai vu un mendiant qui demandait la charité.
kab: Ṭṭfen-iyi afus.
eng: They held my hand.
kab: Ad m-yessuter idrimen.
fra: Il vous demandera de l'argent.
kab: Ilaq ad nissin !
fra: Nous devons apprendre !
kab: Sani ara yerr tura? S axxam.
fra: Où va-t-il maintenant ? À la maison.
kab: Isebbaḍen-agi zgan-ak-d.
fra: Ces chaussures te vont à merveille.
kab: Takebbanit Google terna tutlayt taqbaylit ɣer tsuqilt twurmant-ines.
eng: Google has added the Kabyle language to its automatic translation.
kab: Yeɣli leqdeṛ-iw.
fra: J'ai perdu mon honneur.
kab: Yenher ɣer Agni n Yesɛed.
fra: Il a conduit à Agni Yesaid
kab: D tqemmuct-ik ara k-tt-id-yawin daɣen.
eng: It's your mouth that will bring it back to you again.
kab: Tettnecṛaḥ seg ul-is.
fra: Elle s'épanouit de tout son cœur.
kab: Ad as-fkeɣ uṭṭun-iw n tilifun.
eng: I'm giving him my phone number.
kab: Ttxil-m, ḥedded-iyi tabluzt-iw!
fra: Repasse-moi ma blouse, s'il te plaît.
kab: Ruḥen ɣer tesdawit.
spa: Se han ido para la universidad.
kab: Awi-tent-id akk, akken llant, akken ma llant.
eng: Fetch them all, without exception.
kab: Ad rewlen ɣer Weqbu.
fra: Ils fuiront à Akbou.
kab: Tura, attan tesgunfuy.
fra: Maintenant, elle se repose.
kab: Asɣar yewwi wasif.
fra: Un bois emporté par la rivière.
kab: Yewweḍ ujenwi s iɣes.
fra: Le couteau a atteint l'os.
kab: Wissen ma mazal-itt tettidir weḥd-s.
fra: Je ne sais pas si elle vit toujours seule.
kab: Tessneḍ akk medden dihin.
eng: You know everyone there.
kab: Faḍma d tameṭṭut mm sin wudmawen.
fra: Fadma est une femme à deux visages.
kab: Inɛel waldin yemma-k.
fra: Maudits soient les parents de ta mère.
kab: Ur wwiḍent ara ɣer Aweqqas.
fra: Elles ne sont pas encore arrivées à Aokas.
kab: Ur ttɛeṭṭileɣ ara a n-aseɣ ɣur-m.
eng: I will soon come to your house.
kab: Tɛerḍeḍ yewwas taḥeblemlukt?
spa: ¿Has probado cereza alguna vez?
kab: Amek ara ad ketben taneflit s tlatinit?
fra: Comment ils doivent écrire « développement » en latin ?
kab: Imdanen d imnecṛaḥen deg Ustṛalya.
fra: Les gens sont amicaux en Australie.
kab: Akken ad tlemmedeḍ tameslayt, ilaq ad tissineḍ taseftit n yemyagen.
eng: We must know how to conjugate verbs for any language.
kab: Ad sεeddiɣ sin n wussan di taddart.
fra: Je passerai deux jours au village.
kab: Anta izemren ad iqabel acqirrew-agi?
fra: Qui peut affronter ce défi ?
kab: D weltma-tneɣ.
fra: C'est notre sœur.
kab: La rekkmen waman-nni i ǧǧiɣ ɣef tmes.
eng: The liquid I put to heat is simmering.
kab: Newwet fell-am lbaṛud.
spa: Tiramos al aire en tu honor.
kab: Iban yella kra i yeffer Tom.
fra: Tom cache apparemment quelque chose.
kab: Ɣṣeb ɣer Iḥituṣen.
fra: Hâte-toi d'aller à Ihitousene.
kab: Ikemmel Mayas taɣuṛi.
fra: Mayas a continué à lire.
kab: D irgazen i iḥemmel ɣef tlawin.
fra: Il préfère les hommes aux femmes.
kab: Sanda ara ten-tawi Taninna?
fra: Vers où Taninna va-t-elle les prendre ?
kab: Amek ara ad ssuqqulen ahil ar tkurit?
fra: Comment traduire « programme » en coréen ?
kab: Ɣur-i qrib 5 iseggasen segmi ttiliɣ deg Kanada.
spa: Tengo cinco años en Canadá.
kab: Yuba yuḍen.
fra: Youba est malade.
kab: Rgel tawwurt n uxxam.
fra: Fermez la porte de la maison.
kab: D ameεḍur deg allaɣ.
spa: Se le soltó un tornillo.
kab: Ihi, d acu-t wugur-nsent?
fra: Alors, quel est leur problème ?
kab: D aselmad n tubiret.
zgh: ⴰⵙⵍⵎⴰⴷ ⵏ ⵜⵓⴱⵉⵔⵜ ⴰⵢ ⵉⴳⴰ.
kab: Myufant acḥal aya.
fra: Elles se sont rencontrées depuis longtemps.
kab: lmut fell-aɣ tettgani, tarewla ulac sani.
fra: La mort nous guette tous, nulle part où s'enfuir.
kab: Ur awen-tt-nettaker ara.
fra: Nous ne vous la volons pas.
kab: Eǧǧ seg umur-im.
fra: Cède de ta part.
kab: Kerheɣ tiswiεin ayi am qeḍran.
fra: Je déteste ces moments extrêmes.
kab: Ssexsin-ten.
fra: Ils les ont éteints.
kab: La aɣ-tesseḍṣayem!
fra: Vous nous faites rire !
kab: Luleɣ-d yenneɣna uxxam. Ddreɣ ɣuccen-iyi wat uxxam.
ara: ولدت فحزن البيت. عشت فكرهني أهل البيت.
kab: Temmektam-d?
fra: Vous vous en êtes rappelé ?
kab: Malḥa Baḥa tḥedded iserwalen-is.
fra: Malha Baha a repassé ses pantalons.
kab: Tseṭṭlem-aɣ-tent.
fra: Vous nous les avez rasées.
kab: Nawlen-am-ten daxel n tkuzint.
eng: They called you in the kitchen.
kab: Ur nettawi, ur d-nettawi.
eng: We don't take anything, we don't bring anything back.
kab: Acimi i tetteddud ɣer uɣerbaz?
eng: Why are you going to school
kab: Ihi ečč ameqful.
fra: Mange donc un taboulé.
kab: Mel-asent amek i txeddmeḍ.
fra: Montre-leur comment tu travailles habituellement.
kab: Waqil ur ḥekkmen ara ɣef Dda Yidir.
fra: Il se peut qu'ils ne condamneront pas Dda Idir.
kab: Yusa-d ar yimekli.
fra: Il était venu déjeuner.
kab: Yeḥṣel wexlul di lɣiḍa.
fra: La morve étouffe la gaïta.
kab: Ḥusseɣ-as i lehwa tekkat.
spa: Sentí que la lluvia estaba cayendo.
kab: Ur iyi-isemma ara akken?
spa: ¿No me llamó así?
kab: Tunagemt ɣer Tawrirt n Yiɣil.
fra: Vous avez voyagé à Tawrirt Yighil.
kab: Asggwas-a maçi d lbatata ara yeẓẓu, d irden ara yezraε.
fra: Cette année ce n'est pas des patates qu'il va planter, c'est du blé qu'il va semer.
kab: Twalam asaru neɣ ala?
spa: ¿Habéis visto nuestra película o no?
kab: Ttmuqulent ɣer-sen.
fra: Elles les regardent.
kab: Yal asekkil s unamek-is.
fra: Chaque lettre a son sens.
kab: I tura amek ara nketteb abrid s taṭaylundit?
fra: À présent, comment écrirons-nous « chemin » en thaïlandais ?
kab: Ur nezmir ara ad nerr ɣef yiman-nneɣ.
eng: We cannot defend ourselves.
kab: Yegrareb din!
fra: Il dégringola là-bas !
kab: Wali-d ɣer da.
eng: Turn your gaze this way.
kab: Anarad-nni yeččur d idebṣiyen.
fra: L'évier est plein d'assiettes.
kab: Amek ara ad yessuqel idles aqbayli ar tfinlandit?
fra: Comment doit-il traduire « culture kabyle » en finnois ?
kab: Yedda d wakud.
fra: Il a suivi le temps.
kab: Deg unebdu, ad nnadi ɣef tiqit n waman, ur tt-nettaf.
spa: En el verano vamos a estar buscando agua y no vamos a encontrar ni una gota.
kab: Iεeǧeb-asen i medden.
fra: Il a plu aux gens.
kab: Yezzi ɣer deffir, iwala-ten.
fra: Il s'est retourné et les a vus.
kab: Rǧiɣ aṭas ɣer medden.
fra: J'attendais beaucoup des gens.
kab: D aɣrib i telliḍ deg tmurt-a?
fra: Es-tu un étranger dans ce pays ?
kab: Ur tettakeḍ ara leqder i yiman-ik.
eng: You don't respect yourself.
kab: Yefra-tt-id deg ṛṛay.
fra: Il a pris une décision.
kab: Tettriḥ ack-itt tjeǧǧigt-a.
fra: Cette fleur sent très bon.
kab: Ur ttkileɣ ara aṭas fell-asen.
fra: Je ne compte pas beaucoup sur eux.
kab: Yeggumma a d-iqiṛṛ!
fra: Il refuse d'avouer.
kab: Zzwaǧ yuɣal d ttjara, ccuruṭ ɛeddan tilas.
fra: Le mariage est devenu un commerce, les conditions ont dépassées les limites.
kab: Ur yelli deg wacu i nxuṣṣ.
eng: We did not lack anything.
kab: Terwel ɣef tigullelt.
fra: Elle a fui la pauvereté.
kab: Awi-yi-d akaram-a.
fra: Apportez-moi ce dossier.
kab: Urεad yenza.
fra: Il n'est pas encore vendu
kab: Ur as-necfi ara.
fra: Nous ne l'avons pas gardé en mémoire.
kab: Kfant tlufa d ujqelleb.
eng: The problems and disorder are over.
kab: Ddmet tifelfelt.
fra: Prenez du piment.
kab: Iger-it deg uqaẓal.
fra: Il l'a mis dans une grosse marmite.
kab: Ur lliɣ d ccmata.
fra: Je ne suis pas une crapule.
kab: Uḍneɣ aṭas aɣbel ɣef Mari tura.
fra: Je suis plus inquiet pour Mary maintenant.
kab: Ṣṣerɣen-aɣ tamurt yerna wwin arraw-nneɣ ɣer leḥbus.
eng: They burned our land and also took our children to prison.
kab: D asaru ifazen nezzeh.
fra: C'est un film très intéressant.
kab: Ur neẓri ara d acu i iḍerrun.
fra: Nous ignorons ce qui arrive.
kab: Yidir akked Newwara myeḥmalen si zik.
fra: Idir et Nouara s'aiment depuis toujours.
kab: D acu i d-ixeddmen ahendawal?
eng: What causes hot flash?
kab: Rremt-asen-d awal.
fra: Répondez-leur.
kab: Iɣab azal n ɛecṛa n wussan.
spa: Desapareció por unos diez días.
kab: Rekbeɣ ɣer Leflay.
fra: J'ai pris la route vers Leflay.
kab: Llan-d mgal usenfar-a.
fra: Ils étaient contre ce projet.
kab: Yella wamek ara ad tketbeḍ akellex s tfiǧit?
spa: ¿Habrá manera de escribir "engaño" en fiyiano?
kab: Ur ilhi ara wunuɣ-agi. Ales-as.
fra: Ce dessin n'est pas beau. Refais-le.
kab: Azul, ass-nwen d ameggaz !
eng: Hello, have a great day!
kab: Mayas d aneɣlaf n Ustan.
fra: Mayas est ministre de la Défense.
kab: Yella kra ussextutes fell-aneɣ.
eng: There is a conspiracy against us.
kab: Yuzzel s annar.
fra: Il s'est élancé vers la plaine.
kab: Aya bniɣ fell-as!
spa: Eso lo estaba esperando.
kab: Tḥemmleḍ taga?
fra: Aimes-tu le cardon ?
kab: Rezzumt ɣer Tiwidiwin.
fra: Visitez Tiwidiwin.
kab: Aql-aɣ da akken ad nemɛawan.
eng: We are here to help each other.
kab: S tumert i d-tufa iman-is yid-s deg uxxam.
eng: It was with pleasure that she found herself with him at home.
kab: D mmi-s n taddart.
spa: Es hijo del pueblo.
kab: Uqem-it kan din.
fra: Mettez-le juste là-bas.
kab: Ass-a ur bɣiɣ ad ɣreɣ tafṛensist.
ara: لا أشعر برغبة لدراسة الفرنسية اليوم.
kab: Txedmem ayen i tzemrem.
eng: You achieved what was within your power.
kab: D acu i k-yerran akka?
fra: Qu'est-ce qui vous a rendu ainsi ?
kab: Ur tezmirem ara ad s-tagim kra.
fra: Tu ne peux pas lui refuser quoi que ce soit.
kab: Azekka ad iliɣ gar-awen di taddart.
eng: Tomorrow I will be between you in the village.
kab: Akli d Yidir ttemcabin aṭas.
fra: Akli et Yidir se ressemblent tellement.
kab: Kecmeɣ ɣer zdaxel.
fra: Je suis entré à l'intérieur.
kab: Tilelli i warrac-nneɣ akken ma llan.
fra: La liberté pour nos enfants tels qu'ils sont.
kab: Ilaq ad tesgergreḍ-t d asgerger.
fra: Il faut le boire d'un trait.
kab: Rɣiɣ deg ufus.
eng: I burned my hand.
kab: Anef-iyi ad greɣ aman n tasa.
fra: Autorise-moi à me soulager.
kab: D acu i txedmeḍ akk?
fra: Dis-moi ce que t'as fait ?
kab: Ass amezwaru, mi ẓriɣ asebdad n Verdaguer, ameqqṛan n yimedyazen ikaṭalanen, mmektaɣ-d Si Muḥend U Mḥend, ameqqran n yimedyazen-nneɣ i d-iseknen taneffut n tutlayt tamaziɣt deg yisefra-ines.
eng: On the first day, when I saw the statue of Verdaguer, a great Catalan poet, I remembered Si Muḥend U Mḥend, one of our great poets, who exposed the soul of the Amazigh language in his poems.
kab: Anwa i tettagadeḍ?
spa: ¿Quién te aterra?
kab: Yidir d win ikuẓen iman-is, yerna ikuẓ medden.
eng: Yidir has disdain for himself and for others.
kab: Yesnemmer-it ɣef usebɣes-is.
fra: Il l’a remercié pour son encouragement.
kab: Yekcem ɣer lḥebs akken kan i yexdem taxeṣṣaṛt.
fra: Il a été incarcéré aussitôt après avoir commis le délit.
kab: Swiɣ ayefki s cikula deg uxxam n umdakel-iw.
fra: J'ai bu du lait avec du chocolat chez mon ami.
kab: D aya kan i ilaqen i ccɣel-agi.
fra: C'est uniquement cela qui est requis pour ce travail.
kab: Sraffgeɣ ɣer Taskriwt.
fra: Je me suis envolé vers Taskriwt.
kab: D lweqt ara d-yinin anwa yesεan lḥeqq seg sin-nni.
eng: Time will tell which of the two is right.
kab: Ẓriɣ yakan asaru-nni, acḥal-aya tura.
spa: He visto esa película hace mucho tiempo.
kab: Arrac-nni dessen kan ur iban acimi.
eng: Those youngsters are joking without an evident cause.
kab: Qqlent ɣer tesdawit.
fra: Elles sont retournées à l'université.
kab: Ur ttuɣaleɣ ara ad k-qellqeɣ.
fra: Je ne te dérange plus.
kab: Acimi i tewwimt tasiwant-inu?
fra: Pourquoi avez-vous pris mon parapluie ?
kab: Mačči deg ufus-nneɣ i tella.
eng: It is not our responsibility.
kab: Truḥ ar tala.
eng: She went to the fountain.
kab: Azwaw ur yessexsar ara awal.
eng: The Berber doesn't squander his words.
kab: Swiɣ aman n yiɣzer.
fra: J'ai bu de l'eau du ruisseau.
kab: Yella wamek ara ad tarum učči s telbanit?
spa: ¿Hay manera de escribir "comida" en albanés?
kab: Mazal llan yemdanen i yettidiren deg yifran?
fra: Y a-t-il encore des gens qui vivent dans des grottes ?
kab: Yeḥnunneẓ.
eng: He has folded in on himself.
kab: Yekkes-itt seg lbal-is.
eng: He removed her from his mind.
kab: Tettɛawan gma-s deg waɣanen-is.
fra: Elle aide son frère à faire ses devoirs.
kab: Acuɣer akka i teččureḍ d iɣeblan?
fra: Pourquoi as-tu du chagrin ?
kab: Nejjem kra seg-sen.
eng: We miss some of them.
kab: Ur ẓriɣ d acu i yi-yuɣen.
fra: Je ne sais pas ce qui ne va pas avec moi.
kab: Tufa-d tifrat.
fra: Elle a trouvé une solution.
kab: Ur tt-rgimeɣ ara.
eng: I have not insulted her.
kab: Ad inadi ad k-iɣḍel akken ad iṭṭef amkan-ik.
fra: Il cherchera à se débarrasser de toi pour prendre ta place.
kab: Fkiɣ-as awal.
fra: Je lui ai donné ma parole.
kab: Barka-ken asḥissef, kkret ad txedmem.
eng: Cease your remorse, guys, and start working.
kab: Terẓa akk lkisan-nni.
fra: Elle a cassé tous les verres.
kab: Awi-d afus-im a tayri-w.
fra: Tends-moi ta main, ma chérie.
kab: Ilaq ad nnaɣen mgal tuggdiwin-nsen akken ad d-awin akayad.
fra: Ils doivent combattre leurs peurs pour réussir l'examen.
kab: Sani i tewwim Tom?
spa: ¿A dónde habéis llevado Tom?
kab: Acḥal i tzedɣem deg wexxam-agi?
fra: Depuis combien de temps vivez-vous dans cette maison ?
kab: Ur ẓriɣ d acu i tebɣiḍ?
fra: Je ne sais pas ce que tu veux.
kab: Isxeḍ-itt-id Ṛebbi.
fra: Dieu l'a affligée.
kab: Ddem taqaṛeṣt.
fra: Prends un citron.
kab: Yejreḥ wul-iw fell-awen.
spa: Sufro por vosotros.
kab: Qrib ad d-yeɣli yiḍ, yessefk ad d-naf anida ara neddari.
fra: Il fera bientôt nuit, il faut qu'on trouve un endroit pour s'abriter.
kab: Tesɛa ccama deg udem-is.
fra: Elle a une cicatrice sur le visage.
kab: Awal "tizemnit", yekka-d seg awal "azemni".
fra: Le mot sagesse vient du mot sage.
kab: Tessawḍeḍ ad teqqimeḍ?
spa: ¿Lograste quedar?
kab: Ssuqulen akk awalen.
fra: Ils traduisent tous les mots.
kab: Yuba yettemcabi aṭas ɣer gma-s.
fra: Tom ressemble beaucoup à son frère.
kab: Ha-t-an wumuɣ-nni i d-tessutreḍ.
fra: Voilà la liste que tu as demandée.
kab: Ṭiṭuc, aql-i da!
fra: Coucou, je suis là !
kab: Aset-d azekka.
fra: Venez demain.
kab: Tfehmeḍ-tt?
fra: Tu la comprends ?
kab: Yeɣli ɣer temda-nni.
fra: Il est tombé dans l'étang.
kab: D ilem sdaxel.
fra: Dedans, c'est vide.
kab: Steεfu cwiṭ.
fra: Prends un peu de repos.
kab: Anermas d win i γer tettawweḍ tedyant.
eng: The recipient is the one to whom the event reaches.
kab: D yemma i yettbeddayen ɣef uxxam.
fra: Maman est la gardienne de la maison.
kab: Tḥar ad tekcem s axxam.
eng: She's in a hurry to go home.
kab: Aya ilaq-as lǧehd.
fra: Ceci nécessite un effort.
kab: Ɣas in-as ur ceffuɣ ara maḍi ɣef tirga-w.
fra: Tu peux lui apprendre que je ne me souviens jamais de mes rêves.
kab: Mačči d Yidir i isekren ccwal-nni.
fra: Ce n'est pas Idir qui a déclenché le conflit.
kab: Yuɣal ɣer lakul.
ara: عاد إلى المدرسة.
kab: Iselmaden-inu ḥemmlen-iyi.
fra: Mes étudiants m'aiment bien.
kab: Ddu yid-sen ar Paris.
spa: Anda con ellos a París.
kab: Lqut-is am afrux. D anqab kkan.
fra: Sa nourriture est comme celle d'un oiseau. Il ne fait que picorer.
kab: Ṭṭfeɣ deg usirem.
fra: Je conserve l'espérance.
kab: Tikkelt-a, ur zmireɣ ara ad d-ccḍeɣ.
eng: This time I cannot go wrong.
kab: Acu n yibaɣuren i yesɛa useklu?
fra: Quels sont les intérêts qu'a un arbre ?
kab: Ur t-ixuṣṣ wacemma?
fra: Ne manque-t-elle de rien ?
kab: Tanemmirt ɣef isefkan-nwen.
deu: Danke für Ihre Spenden.
kab: Yella wi y-ittrajun deg berra.
spa: Alguien me espera afuera.
kab: Yefren amkan ansi yezmer ad d-iwali akk medden.
fra: Il choisit un endroit d’où il peut voir tout le monde.
kab: Sriffiget ɣer Ticci.
fra: Envolez-vous vers Tichi.
kab: Ulac acu i y-iεeǧben am uferrej n nnubat n baseball deg tilivizyu.
fra: Rien ne me fait plus plaisir que de suivre les matchs de baseball à la télévision.
kab: Anda-ten yimcac-nwen?
spa: ¿Dónde están vuestros gatos?