ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Неожиданно увидев Мэри, Том так обрадовался, что чуть не лишился дара речи.
ita: Vedendo all'improvviso Mary, Tom era così felice che quasi non perse il dono della parola.
rus: Мы сдали кровь, чтобы помочь ребёнку.
lit: Mes davėme kraujo, kad padėtume vaikui.
rus: Он подарил ей попугайчика.
lit: Jis jai padovanojo papūgėlę.
rus: Я получил подарок.
epo: Mi ricevis donacon.
rus: Чтоб я тебя здесь больше не видел!
eng: I never want to see you here ever again!
rus: Том заказал улиток.
ita: Tom ha ordinato lumache.
rus: Шекспир — величайший поэт, которого когда-либо рождала Англия.
fra: Shakespeare est le plus grand poète qu'ait jamais engendré l'Angleterre.
rus: Это Том начал драку?
lit: Tai Tomas pradėjo peštynes?
rus: Для меня этого недостаточно.
lit: Man to nepakanka.
rus: Он хочет избавиться от муравьев с помощью инсектицида.
ara: يريد أن يتخلص من النمل من خلال إستخدام مبيد حشري.
rus: Будущее на небесах.
ita: Il futuro è nei cieli.
rus: Вы гораздо моложе Тома.
lit: Jūs kur kas jaunesnis už Tomą.
rus: О, море! Я иду к тебе!
ita: O, mare! Vengo da te!
rus: Это вам только так кажется.
deu: Das kommt euch nur so vor.
rus: Мам, да нет у меня никаких проблем.
oss: Нана , ницы проблемæ мын ис .
rus: Надеюсь, тебе у нас понравится.
deu: Ich hoffe, es wird dir bei uns gefallen.
rus: Мы прибыли в Лондон к полуночи.
oss: Мах æрхæцæ стæм Лондонмæ æрдæхсæвмæ.
rus: Она ждёт вас дома.
oss: Хæдзары уæм æнхъæлмæ кæсы.
rus: Я помощник.
lit: Aš esu pagalbininkas.
rus: Почему ты считаешь, что она необычная девушка?
eng: Why do you think that she is an unusual girl?
rus: Мы удваиваем свои усилия.
kaz: Біз күш-жігерімізді еселеп жатырмыз.
rus: Сегодня забастовка у водителей автобусов.
eng: The bus drivers are going on strike today.
rus: Мне не хотелось ехать.
ita: Non avevo voglia di andare.
rus: Имя? Фамилия? Дата и место рождения?
ita: Nome? Cognome? Data e luogo di nascita?
rus: Том ждет на заднем дворе.
ita: Tom aspetta sul retro.
rus: Не смотри в бездну. Иначе бездна будет вглядываться в тебя.
fra: Ne regarde pas dans l'abîme. Autrement, l'abîme regardera en toi.
rus: Подруга оскорбила меня.
eng: My girlfriend insulted me.
rus: Он наконец вышел из комнаты.
eng: He finally left the room.
rus: Нет ничего важнее мира.
lit: Nėra nieko svarbiau už taiką.
rus: Мэри хотела туда поехать.
udm: Мэрилэн отчы мынэмез потэ вал.
rus: Всякий, кто однажды провозгласил насилие своим методом, неумолимо должен избрать ложь своим принципом.
bul: Всеки, който веднъж е провъзгласил насилието за свой метод, неумолимо трябва да избере лъжата за свой принцип.
rus: Ты пишешь лучше меня.
mhr: Тый мый дечем сайрак возет.
rus: Мария пришла в самый последний момент.
eng: Maria came at the very last moment.
rus: У тебя есть немного сыра?
fra: Est-ce que tu as un peu de fromage ?
rus: Я возьму то, что подороже.
eng: I'll take the more expensive one.
rus: Сегодня французы и немцы хотят вместе работать над строительством сильной Европы.
ita: Oggi francesi e tedeschi vogliono lavorare insieme per la costruzione di un Europa forte.
rus: Побудь с ней в этой комнате.
ita: Resta con lei in questa stanza.
rus: Я просто хочу, чтобы Том вернулся.
lit: Aš tiesiog noriu, kad Tomas sugrįžtų.
rus: Тебе нужно поработать над своим почерком.
eng: You need to work on your handwriting.
rus: Спроси Мэри, говорит ли она по-французски.
lit: Paklausk Marijos, ar ji kalba prancūziškai.
rus: Я живу здесь уже десять лет.
epo: Mi loĝas ĉi tie jam dek jarojn.
rus: Ты не стараешься.
ita: Tu non stai tentando.
rus: По-твоему, это легко?
eng: Do you think it's easy?
rus: Ты дал Тому то, что он просил?
ita: Hai dato a Tom quello che ha chiesto?
rus: Том очень зол на меня?
lit: Ar Tomas ant manęs labai pyksta?
rus: Когда и как появилась бутылочная почта?
ita: Quando e come è apparso questo messaggio nella bottiglia?
rus: Её поведение - это то, что меня заботит прежде всего.
ita: Il suo comportamento è quello che mi preoccupa prima di tutto.
rus: Я не сделал ничего постыдного.
ces: Neudělal jsem nic, za co bych se měl stydět.
rus: Говорят, нынешняя молодёжь апатична.
fin: Sanotaan, että nykynuoret ovat apaattisia.
rus: Она пила прямо из бутылки.
ell: Αυτή έπινε κατευθείαν από το μπουκάλι.
rus: Чей велосипед ты взял?
ita: Di chi è la bicicletta che hai preso?
rus: Наслаждайся мгновением!
lit: Mėgaukis akimirka!
rus: И какой же русский не любит быстрой езды?
spa: ¿Y a qué ruso no le gusta conducir rápido?
rus: У нас с тобой год разницы.
ita: Io e te abbiamo una differenza di un anno.
rus: Первые дни ноября были хмурыми и слякотными.
deu: Die ersten Novembertage waren düster und matschig.
rus: Я смогу это сделать, если ты мне дашь шанс.
epo: Mi sukcesos tion fari, se vi donos al mi ŝancon.
rus: Позже эту настройку можно будет поменять.
eng: This setting can be changed later.
rus: Она похожа на тигрицу.
deu: Sie ähnelt einer Tigerin.
rus: Я спал до двенадцати часов дня.
deu: Ich habe bis zwölf Uhr mittags geschlafen.
rus: Часы на компьютере показывают точное время.
ita: L'orologio del computer segna l'ora esatta.
rus: Надеюсь, Том не поедет в Австралию.
ita: Spero che Tom non vada in Australia.
rus: Я поговорю об этом с папой.
udm: Мон со сярысь атаен верасько.
rus: Пойдём по этой дороге.
lit: Eikime šituo keliu.
rus: Они наметили маршрут гонки.
lit: Jie paženklino lenktynių maršrutą.
rus: Смесь взрывоопасна.
eng: It's an explosive mixture.
rus: Она не читает никаких книг, кроме учебников.
deu: Sie liest ausschließlich Lehrbücher.
rus: Это был лишь предупредительный выстрел.
lit: Tai buvo tik įspėjamasis šūvis.
rus: Ты найдёшь это.
ukr: Ти знайдеш це.
rus: Ты опоздаешь на работу.
ita: Farai tardi al lavoro.
rus: Том не предлагал свою помощь.
deu: Tom bot seine Hilfe nicht an.
rus: Мне нужна помощь с переводом.
deu: Ich brauche Hilfe bei der Übersetzung.
rus: Этот — лучший из двух.
por: Este é o melhor dos dois.
rus: Мне это кажется справедливым.
deu: Mir schien das immer fair.
rus: Как Вы сказали?
lit: Kaip Jūs pasakėte?
rus: Здесь опасно гулять ночью.
lit: Čia yra pavojinga vaikščioti naktį.
rus: Как мне это выдержать?
bel: Як мне гэта вытрымаць?
rus: Странная какая-то у тебя логика.
lit: Kažkokia keista tavo logika.
rus: Вам нельзя здесь курить.
mhr: Тыланда тыште шупшман огыл.
rus: Я дал ей денег, а она мне дала газету.
lit: Aš jai daviau pinigų, o ji man davė laikraštį.
rus: Больше никто не предложил помощь.
bul: Никой друг не предложи помощ.
rus: Врач решает госпитализировать больного и отправляет его на машине скорой помощи.
epo: La kuracisto sendas la malsanulon en malsanulejon kaj igas transporti lin tien per ambulanco.
rus: Наконец, хотя и с опозданием, он явился.
eng: Finally, though late, he came.
rus: Супруги расстались, но дочь их воссоединила.
oss: Бинойнæгтæ ахицæни сты, фæлæ с
rus: Пойдите возьмите какие-нибудь инструменты.
ita: Andate a prendere qualche attrezzo.
rus: Я сделал половину работы и сейчас могу сделать паузу.
lit: Aš pusę darbo padariau, ir dabar galiu padaryti pertrauką.
rus: Если вы ставите под сомнение её искренность, не просите её о помощи.
deu: Wenn ihr ihre Aufrichtigkeit in Frage stellt, bittet sie nicht um Hilfe.
rus: Например, в Болгарии мотание головой означает согласие, а кивание головой - несогласие.
eng: For example, in Bulgaria, shaking one's head indicates agreement; nodding one's head, disagreement.
rus: Меня это не беспокоило.
fin: Se ei huolestuttanut minua.
rus: Том думает, что это сработает.
ita: Tom pensa che questo funzionerà.
rus: Его влияние распространяется на всю страну.
epo: Lia influo disvastiĝis tra la tuta regiono.
rus: Не разбейте зеркало.
lit: Nesudaužykite veidrodžio.
rus: Помогите мне его отодвинуть.
eng: Help me push it out of the way.
rus: Или так, или никак!
epo: Aŭ tiel, aŭ neniel!
rus: Вы предпочитаете чашку кофе или чашку чая?
heb: את מעדיפה כוס קפה או כוס תה?
rus: Я не могу понять, что вы пытаетесь мне сказать.
lit: Aš negaliu suprasti, ką jūs man bandote pasakyti.
rus: Пёс понюхал пустую миску и посмотрел на меня с укоризной.
epo: La hundo priflaris la malplenan bovlon kaj ekrigardis min riproĉe.
rus: Я тебя так долго ждала!
lit: Aš tavęs taip ilgai laukiau!
rus: Меня уже уведомили.
lit: Man jau pranešė.
rus: Эмилио де Кавальери — композитор эпохи Возрождения.
pol: Emilio di Cavalieri był kompozytorem okresu Odrodzenia.
rus: Зашли в лес, а там грибов — тьма-тьмущая!
ita: Siamo andati nel bosco, e lì i funghi, una miriade!
rus: Не зная, что делать, я обратился к ней за советом.
eng: Not knowing what to do, I asked her for advice.
rus: Трудно приходится птицам и зверям зимой.
lit: Žiemą paukščiams ir žvėrims būna sunku.
rus: Я вырос в мире специалистов по извращению законов.
epo: Mi elkreskis en la mondo de specialistoj pri perversio de leĝoj.
rus: Я знаком со всеми троими.
eng: I know all three of them.
rus: Он ходит в школу.
lit: Jis eina į mokyklą.
rus: Если вы не сделали ничего плохого, значит, вам нечего скрывать.
lit: Jeigu jūs nieko blogo nepadarėte, reiškia jums nėra ko slėpti.
rus: Старайся видеть вещи такими, какие они есть.
ita: Prova a vedere le cose così come sono.
rus: Том не дал мне войти в банк.
oss: Томмын банкмæ бацæуын нæ радта.
rus: Это улица с односторонним движением?
eng: Is this a one-way street?
rus: Том позвонил мне домой.
lit: Tomas man paskambino į namus.
rus: Я иду к врачу.
eng: I'm going to the doctor.
rus: Он обещал не рассказывать.
lit: Jis žadėjo nepasakoti.
rus: Мы почти как братья.
isl: Við erum nánast eins og bræður.
rus: Я лёг спать голодным.
eng: I went to bed hungry.
rus: Мэри ставит чашку на стол.
epo: Manjo metas la tason sur la tablon.
rus: Я выхожу на следующей остановке.
hrv: Izaći ću na sljedećoj stanici.
rus: Меня зовут Генри.
mhr: Мыйын лӱмем Генри.
rus: Почему ты не был здесь вчера?
ces: Proč jsi tady nebyl včera?
rus: Она знает, что ты знаешь?
eng: Does she know that you know?
rus: Твой отец знает?
epo: Ĉu via patro scias?
rus: Надеюсь ещё вас увидеть.
ita: Spero di vedervi ancora.
rus: Зря я прочитал комментарии.
eng: I wish I hadn't read the comments.
rus: Практика — путь к совершенству.
lit: Praktika padaro tobulu.
rus: Человечество стало богаче.
kat: კაცობრიობა გახდა უფრო მდიდარი.
rus: Бабушка умерла.
lit: Senelė mirė.
rus: В кустах был обнаружен мёртвый мужчина.
lit: Krūmuose buvo aptiktas miręs vyras.
rus: Если бы он был настоящим другом, он бы не предал вас, не так ли?
eng: If he had been a real friend, he wouldn't have betrayed you, now would he?
rus: Она не может обойтись без своих украшений.
epo: Ŝi ne povas elturniĝi sen sia ornamaĵo.
rus: В одной из досок пола была заметна небольшая выемка.
lit: Vienoje grindų lentoje buvo matyti maža išėma.
rus: Интересно, кто принёс торт.
ita: Mi chiedo chi abbia portato la torta.
rus: Я уважаю чужое мнение, но моё мне нравится больше.
eng: I respect other people's opinions, but I like mine more.
rus: Нас попросили не делать этого.
epo: Nin oni petis tion ne fari.
rus: Я его причесал.
ita: L'ho pettinato.
rus: Вы её давно знаете?
fra: La connaissez-vous depuis longtemps ?
rus: Вряд ли этот фильм принесёт большой доход.
eng: It's unlikely that the movie will bring in much money.
rus: Он вечером придёт.
hun: Ma este fog jönni.
rus: Ты увидишь её.
udm: Тон сое адӟод.
rus: Чего ты лыбишься?
tur: Ne gülüyon?
rus: Том, вероятно, сможет ответить на ваш вопрос.
lit: Turbūt Tomas galės atsakyti į jūsų klausimą.
rus: Португальский не мой родной язык.
kat: პორტუგალიური არ არის ჩემი მშობლიური ენა.
rus: Я иногда встречаю её в салоне красоты.
pol: Czasami spotykam ją w salonie piękności.
rus: Я могу Тома и подождать.
ita: Mi sta bene aspettare Tom.
rus: Я прочитал этот рассказ в какой-то книге.
epo: Mi legis tiun ĉi rakonton en iu ajn libro.
rus: Я знаю, что Том агностик.
lit: Aš žinau, kad Tomas yra agnostikas.
rus: Я тут, хочешь поболтать?
deu: Ich bin hier. Willst du dich ein bisschen mit mir unterhalten?
rus: Объём добычи нефти снизился.
ita: Il volume di produzione del petrolio è diminuito.
rus: Кто идёт с нами?
epo: Kiu iras kun ni?
rus: Какое имя ты ему дала?
lit: Kokį tu jam vardą davei?
rus: Я им всё выскажу.
ara: أنا سأخبره كل شيء.
rus: Вы за всё заплатите.
tat: Барысы өчен дә җавап тотарсыә.
rus: Явка обязательна.
epo: Alveno estas nepra.
rus: Старик Том - большой мастер гнать самогон.
tur: Tom Amca alkol damıtma konusunda büyük bir ustadır.
rus: Нам нужно как можно скорее включиться в работу.
ces: Musíme se co nejdříve pustit do práce.
rus: Вы уже уходите?
ita: Ve ne state già andando?
rus: Дверь закрывалась герметически. Ни единого звука извне не доносилось до моих ушей.
deu: Die Tür schloss hermetisch. Von außen drang kein Laut an mein Ohr.
rus: Моя рука была обожжена.
oss: Мæ къух сыхд уыди
rus: Это вопрос для будущих поколений.
epo: Tio estas demando por venontaj generacioj.
rus: Они отменили свой визит в Лондон.
ita: Hanno annullato la loro visita a Londra.
rus: Он рыбачит.
lit: Jis žvejoja.
rus: Само собой разумеется, что опыт – хороший учитель.
epo: Ne necesas diri, ke sperto estas bona instruisto.
rus: Том - дезертир.
ita: Tom è un disertore.
rus: Меня достала такая жизнь.
ces: Takového života už mám plné zuby.
rus: Мне моя жизнь нравится.
mhr: Шкемын илышем мылам келша.
rus: Это не книга.
bua: Энэ ном бэшэ.
rus: Мы австралийцы.
lit: Mes esame australai.
rus: Мне не терпится забрать машину из автосервиса. Она была на ремонте три недели.
deu: Ich kann es kaum erwarten, meinen Wagen von der Werkstatt abzuholen. Er war drei Wochen in Reparatur.
rus: Я не кто-то особенный.
fra: Je ne suis pas si exceptionnel.
rus: Я видел, как Том бьет Мэри.
oss: Æз федтон , Том куыд нæмы Мэрийы.
rus: Я верю, что искреннее намерение в конечном итоге победит.
epo: Mi kredas, ke la sincera intenco finfine venkas.
rus: Теперь это ваша проблема.
lit: Dabar tai jūsų problema.
rus: Из всех критиков самый великий, самый гениальный, самый непогрешимый — время.
fra: De tous les critiques, le plus grand, le plus génial et le plus infaillible est le temps.
rus: Кто пойдет близ крюйт каморы или по галереем кругом ее, без указу командующаго караблем, тот сослан будет на галеры, на столько времени, как в воинском суде определено будет.
epo: Se iu aliros la pulvejon, aŭ eniros en la galerion, kiu ĝin ĉirkaŭas, sen permeso de la ŝipestro, do tiu ulo estu galerpunita por limtempo, difinita de tribunalo.
rus: Я не могу подобрать подходящие слова.
ita: Non riesco a trovare le parole adatte.
rus: Вами пользуются.
deu: Sie werden ausgenutzt.
rus: Том будет в Бостоне на следующих выходных.
ita: Tom sarà a Boston per il prossimo fine settimana.
rus: Трамваи уже ходят?
pol: Tramwaje już kursują?
rus: Мэри их всех обманула.
eng: Mary fooled them all.
rus: Я хочу от них избавиться.
eng: I want to get rid of them.
rus: Том предвидел наш успех.
epo: Tomo antaŭvidis nian sukceson.
rus: Я хочу, чтобы ты начал прямо сейчас.
eng: I want you to start right now.
rus: Сидите, я сам принесу.
kat: იჯექით. მე თვითონ მოვიტან.
rus: Том может к тебе присоединиться?
ita: Tom può unirsi a te?
rus: Том всё изменил.
ita: Tom ha cambiato tutto.
rus: Вчера было очень ветрено.
deu: Gestern war es sehr windig.
rus: Марии нужны новые брюки.
eng: Maria needs new pants.
rus: Она пыталась выглядеть сильно моложе своего возраста.
hun: Koránál sokkal fiatalabbnak próbált tűnni.
rus: Я посмотрел в Гугле, но ничего не нашёл.
deu: Ich habe bei Google nachgesehen, aber nichts gefunden.
rus: Они ненавидят объявления.
lit: Jie nekenčia skelbimų.
rus: Если что-то обещаешь - держи слово.
eng: If you promise something, keep your word.
rus: Том сейчас занят?
nld: Is Tom nu bezig?
rus: "У каждого есть пять друзей." — "У меня есть семь друзей."
epo: "Ĉiu havas kvin amikojn." — "Mi havas sep amikojn."
rus: Больше он нам не пригодится.
ces: Víc ho potřebovat nebudeme.
rus: Кого пригласим на ужин?
epo: Kiun ni invitos por vespermanĝi?
rus: Мы попали под ливень.
kir: Биз жаанда калдык.
rus: Голуби пьют из лужи.
tur: Güvercinler su birikintisinden su içiyorlar.
rus: Мы ему не поверили.
deu: Wir haben ihm nicht geglaubt.
rus: Так или иначе, пришла пора посмотреть в лицо реальности.
ita: In un modo o nell'altro, è arrivato il momento di guardare in faccia la realtà.
rus: Тем не менее, я невероятно горд.
deu: Dennoch bin ich unwahrscheinlich stolz.
rus: Я был там и всё видел.
eng: I was there and saw everything.
rus: Я пойду, когда он вернётся.
heb: אלך כאשר הוא יחזור.
rus: Похоже, он прав.
lit: Atrodo jis teisus.
rus: Том подловил Мэри на просмотре мыльных опер ночью.
ita: Tom ha sorpreso Mary mentre guardava le soap opera di notte.
rus: Комната чистая и удобная.
eng: The room is clean and comfortable.
rus: Он был для меня всем.
por: Ele era tudo para mim.
rus: Заключённые были освобождены.
hun: A rabokat kiszabadították.
rus: У меня много причин.
ces: Mám mnoho důvodů.
rus: Он позвонил мне в тот же день.
deu: Er rief mich am gleichen Tage an.
rus: У меня ордер на арест Тома.
ita: Ho un mandato di arresto per Tom.
rus: "У нас сейчас что?" - "Июль".
deu: „Was haben wir jetzt?“ – „Juli.“
rus: Ты действительно можешь предсказывать будущее?
ita: Davvero sei in grado di predire il futuro?
rus: Стейк — мое любимое блюдо.
fra: Le steak est mon plat préféré.
rus: Я не из Индии.
lit: Aš ne iš Indijos.
rus: Извините, можно воспользоваться туалетом?
eng: Excuse me. May I use your bathroom?
rus: Мне нравится Бразилия, но тем не менее я еду в Украину.
eng: I like Brazil, but nevertheless I'm going to the Ukraine.
rus: Том что-то написал в блокноте и тут же зачеркнул.
lit: Tomas kažką parašė užrašų knygelėje ir tuoj pat užbraukė.
rus: Том думал, что Мэри скоро вернётся.
lit: Tomas manė, kad Marija greitai sugrįš.
rus: В английском языке много греческих слов.
ita: Nella lingua inglese ci sono molte parole greche.
rus: Мы всё сделали?
ces: Udělali jsme všechno?
rus: Она тебе не нужна.
epo: Vi ne bezonas ĝin.
rus: Дети хотят слушать одну и ту же историю снова и снова.
oss: Сывæллæтты фæнды æрмæст дæр иу истори мæ хъусын , ноджы æмæ ноджы
rus: Дед Мороз живёт в Финляндии.
eus: Bizarzuri Finlandian bizi da.
rus: Я люблю свою дочурку.
alt: Мен сӱӱп јадым бойымныҥ кызнагымды.
rus: Мы смогли продолжить.
ita: Siamo riusciti a continuare.
rus: Ничего не делайте.
lit: Nieko nedarykite.
rus: Он меня обнял и сказал, что любит.
oss: Ахъæбысмæ кодта æмæ загъта цæмæймæ уарзгæ кæны.
rus: Меня не это возмущает.
eng: That's not what exasperates me.
rus: Прошу тебя, не говори мне "прекращай пить".
heb: בבקשה אל תגיד לי להפסיק לשתות.
rus: Роза расцвела?
ukr: Троянда розквітла?
rus: Ты умственно отсталый или как?
tur: Sen özürlü filan mısın?
rus: Груша очень вкусная.
epo: La piro estas tre bongusta.
rus: Гуакамоле — это соус, который делают из авокадо.
ita: Il guacamole è una salsa a base di avocado.
rus: Машины не думают.
epo: Maŝinoj ne pensas.
rus: Твоя дочь скажет мне.
oss: Дæ чызг мын зæгъдзæн.
rus: Сегодня двадцать четвёртое мая.
deu: Heute ist der vierundzwanzigste Mai.
rus: Делай, что считаешь нужным.
deu: Tu, was du für nötig hältst!
rus: Ты здесь живёшь?
lit: Ar tu čia gyveni?
rus: Не могла бы ты оставить меня одну?
oss: Дæ бон нæу иунæгæй мæ ныууадзын?
rus: Встаньте, пожалуйста.
bul: Станете, ако обичате.
rus: Это была дорогая картина.
por: Era uma pintura cara.
rus: Мы сначала едем в Пекин.
chv: Эпир малтан Пекине кайӑпӑр.
rus: Том работает в Бостоне.
epo: Tomo laboras en Bostono.
rus: Участники митинга требуют автономии.
eng: The protestors are demanding autonomy.
rus: Никогда не говори плохо о другом человеке в его отсутствие.
epo: Neniam parolu malbone pri alia homo, dum li forestas!
rus: Его план обречён на провал.
eng: His plan is doomed to fail.
rus: Я решил сбросить вес.
ara: أنا قررّت خسارة الوزن.
rus: Что-то я тебя там не видел.
lvs: Kaut kā es tevi tur nemanīju.
rus: Дождись меня.
udm: Возьма монэ.
rus: Я не могу этого сейчас объяснить.
lit: Šito aš dabar negaliu paaiškinti.
rus: Не похоже, чтобы ты беспокоился.
ita: Non sembra che tu sia preoccupato.
rus: Если идти, то всем.
por: Se é para ir, então vamos todos.
rus: На письменном столе есть две или три ручки.
lit: Ant rašomojo stalo yra du ar trys tušinukai.
rus: Я думал, что сказал тебе вчера об этом.
ita: Pensavo di avertene parlato ieri.
rus: Есть хочешь, Том?
epo: Tomo, ĉu vi volas manĝi?
rus: Мы считаем вполне возможным мирное сосуществование двух различных социальных систем.
epo: Ni certas, ke ja eblas paca kunekzisto de la du malsamaj sistemoj sociaj.
rus: А вы когда-нибудь пробовали мороженое со вкусом спагетти?
fin: Oletteko koskaan maistaneet spagetinmakuista jäätelöä?
rus: Биография Николы Теслы показалась мне очень интересной.
lit: Man Nikola Teslos biografija pasirodė labai įdomi.
rus: А ведь вы нам обещали.
lit: O juk jūs mums prižadėjote.
rus: Она хочет заняться преподавательской деятельностью.
ita: Lei vuole occuparsi dell'attività dell'insegnamento.
rus: Зимой они всегда катаются на лыжах.
epo: Vintre ili ĉiam skias.
rus: Попробуйте встать.
oss: Бафæлвар слæуын.
rus: Она посоветовала ей не покупать подержанный автомобиль.
eng: She advised her not to buy a used car.
rus: Хочешь не хочешь, а тебе надо пойти.
ita: Che tu lo voglia o no, devi andare.
rus: Скажи мне, почему ты его не любишь.
oss: Зæгъ ма мын цæмæнæ йæ уарзыс.
rus: Стакан лопнул от перепада температур.
lit: Stiklinė sutrūko dėl temperatūrų skirtumo.
rus: Это платье зелёное.
deu: Dieses Kleid ist grün.
rus: У них близняшки.
lit: Jie turi dvynukes.
rus: У нас не было хлопот.
ita: Non avevamo problemi.
rus: Мой бог лучше всех ваших богов.
ita: Il mio Dio è migliore di tutti i vostri dei.
rus: Прости ещё раз!
lit: Dar kartą dovanok!
rus: Наташа родилась в России, но она не говорит по-русски.
heb: נטשה נולדה ברוסיה, אך אינה מדברת רוסית.
rus: Ты сам принимал решение, я тут ни при чём.
tur: Kararı veren kendinsin, benim bu işle hiçbir alakam yok.
rus: Я думаю, Том очень хороший игрок.
ita: Penso che Tom sia un ottimo giocatore.
rus: Том не может винить никого, кроме самого себя.
por: Tom não pode culpar ninguém, exceto ele mesmo.
rus: Давайте есть арбуз!
epo: Manĝu ni akvomelonon!
rus: Я не знаю, сколько Тому сейчас лет.
hun: Nem tudom, hány éves most Tomi.
rus: Погода становилась всё хуже и хуже.
lit: Oras darėsi vis blogesnis ir blogesnis.
rus: Поезд отправляется в два часа тридцать минут.
deu: Der Zug fährt um zwei Uhr dreißig ab.
rus: Это самое старое деревянное здание из ныне существующих.
lit: Tai seniausias iš visų išlikusių medinių pastatų.
rus: Его сын сидит в тюрьме.
ces: Jeho syn sedí ve vězení.
rus: Люди меняются, а правила - нет.
lit: Žmonės keičiasi, o taisyklės - ne.
rus: Я больше её не увижу.
bua: Би бэшэ тэрэниие харахагүйб.
rus: Это совсем не то, что ты подумал.
hun: Ez egyáltalán nem az, mint amire gondolsz.
rus: Вопрос несколько ангажирован.
por: A questão é um tanto tendenciosa.
rus: Как Вы провели своё время?
ita: Come avete passato il Vostro tempo?
rus: Олимпийские игры проводятся один раз в четыре года.
ell: Οι Ολυμπιακοί αγώνες γίνονται κάθε τέσσερα χρόνια.
rus: Весь мой день был полон сюрпризов.
lit: Visa mano diena buvo kupina staigmenų.
rus: Моего отца зовут Том.
kat: მამაჩემს ქვია ტომი.
rus: Потише! Ребёнок засыпает.
eng: Quiet! The baby is trying to sleep.
rus: Вот это да, вы на первой полосе!
ita: Che bello, siete in prima pagina!
rus: Я работаю в Гарварде.
ita: Lavoro ad Harvard.
rus: Новый закон, если он не является необходимым, не только избыточен, но и вреден.
ita: Una nuova legge, se non è necessaria, non è solo superflua, ma anche dannosa.
rus: Я тоже хотел бы услышать твой голос.
epo: Ankaŭ mi volus aŭdi vian voĉon.
rus: Мне нужно оставить сообщение.
ita: Ho bisogno di lasciare un messaggio.
rus: Мальчик, который моет машину, — мой брат.
epo: La knabo, kiu lavas la aŭton, estas mia frato.
rus: Они разговаривали о любви.
kat: ისინი სიყვარულზე საუბრობდნენ.
rus: Он закончил читать книгу.
epo: Li finis librolegadon.
rus: Собака будет лаять на незнакомцев.
lit: Šuo los ant nepažįstamųjų.
rus: Обновление устанавливается.
eng: The update is being installed.
rus: А сегодня хлещет дождь и ветер шумит.
epo: Hodiaŭ pluvo muĝas kaj vento bruas.
rus: Этот дом принадлежит Тому.
ita: Questa casa appartiene a Tom.
rus: Ты должен убраться в своей комнате.
ell: Εσύ πρέπει να καθαρίσεις το δωμάτιό σου.
rus: После твоего ответа я убеждён: в России очень много умных людей!
epo: Post via respondo mi estas konvinkita: Estas tre multaj inteligentaj homoj en Rusio!
rus: От разговоров без работы пользы не будет.
ita: Parlare e non lavorare non porta a niente.
rus: Я не хочу жить в стране, которая не хочет защищать мои права.
ces: Nechci žít v zemi, která nechce chránit moje práva.