ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ron: Vorbești moldovenească sau română?
epo: Ĉu vi parolas la moldavan aŭ la rumanan?
ron: Cât costă rochia aceasta?
nld: Hoeveel kost deze jurk?
ron: Dă-mi voie să te felicit pentru victoria ta in turneu.
glg: Permíteme felicitarte pola túa vitoria no torneo.
ron: Nu vreau decât să te înțeleg.
epo: Mi volas nenion alian ol kompreni vin.
ron: Mă uit la televizor.
hun: Nézem a televíziót.
ron: Credința este moartea inteligenței.
oci: La credença ei la mòrt de l'intelligéncia.
ron: Ce veste proastă!
cat: Quina mala notícia!
ron: Au venit la petrecere toți prietenii cărora le-am trimis invitații.
oci: Totis los amics aus quaus am enviat convidas que son venguts a la hèsta.
ron: Tom a pus un poster pe perete.
epo: Tomo pendigis afiŝon sur la muro.
ron: Paltonul tău este foarte frumos.
epo: Via mantelo estas tre bela.
ron: Bogdan a spus că va fi acolo mâine.
eng: Bogdan said he would be there tomorrow.
ron: Spune-mi despre nava ta.
spa: Háblame sobre tu barco.
ron: Ştie cineva cum se câștigă bani pe timp de criză?
oci: I a quaqu'un que sap com ganhar dinèrs en temps de crisi ?
ron: Ia o umbrelă cu tine.
oci: Preng-te un paraploja.
ron: Noi nu avem nici măcar un ciocan.
pol: My nie mamy nawet młotka.
ron: Românii din Transilvania vorbesc foarte lent.
nld: De Roemenen uit Transsylvanië spreken heel langzaam.
ron: Sunt puțin beat.
avk: Tí izakamaf.
ron: Pentru că Tom vorbea în franceză, nu am putut înțelege ce spunea.
nld: Omdat Tom Frans praatte, kon ik niet begrijpen wat hij zei.
ron: Şi eu vreau obiectul acesta!
epo: Ankaŭ mi volas ion tian!
ron: Nu am putut găsi nimic pe măsura mea.
oci: Èi pas podut trobar ren a ma talha.
ron: Există o corelație directă între efort și succes.
hun: Közvetlen összefüggés van az erőfeszítés és a siker között.
ron: Tom a devenit slab.
epo: Tomo malfortiĝis.
ron: Vrei să vezi acest program TV?
epo: Ĉu vi deziras spekti tiun ĉi televidprogramon?
ron: Unde pot lăsa bicicleta?
epo: Kie mi povas lasi la biciklon?
ron: Nu privesc la televizor.
nld: Ik kijk niet naar de tv.
ron: Eu i-am împrumutat lui maşina.
ita: Gli ho prestato la mia macchina.
ron: Tom este foarte muncitor, nu-i așa?
epo: Tomo estas tre laborema, ĉu ne?
ron: Acești pantofi sunt ai lui Tom.
epo: Tiuj ŝuoj apartenas al Tomo.
ron: Albi ca neaua sunt fii Iernii: decembrie, ianuarie, februarie.
nld: Wit als sneeuw zijn de winterkinderen: december, januari, februari.
ron: Stai! Nu trage încă.
oci: Ateng ! Tira pas encara.
ron: Nici Tom nici Mary nu locuiește în Boston.
epo: Nek Tomo nek Manjo loĝas en Bostono.
ron: Am făcut primul pas.
nld: Ik heb de eerste stap gezet.
ron: Dacă nu doriți să vă dați cu cremă de protecție solară, e problema dumneavoastră. Dar să nu veniți să vă plângeți la mine când vă veți fi ars.
oci: Se't vòus pas botar de la crèma solara, es to, problèma. Mes vèni pas après te plànher qu'ès brutlat.
ron: Acesta este un loc minunat pentru a începe.
epo: Tio estas mojosa loko por komenci.
ron: Îmi pare rău că am ajuns așa fără avertisment.
nld: Het spijt me dat ik ben gekomen zonder waarschuwing.
ron: Nu avem nevoie de un nou limbaj auxiliar, limba engleză îndeplinește deja acest rol.
dan: Vi har ikke brug for et nyt hjælpesprog. Engelsk opfylder allerede den rolle.
ron: Cine este politicianul tău preferat?
oci: Qui es ton politician preferit ?
ron: Tom mănâncă prea multă mâncare nesănătoasă.
nld: Tom eet te veel ongezond eten.
ron: Ăsta este un lucru extrem de neobişnuit.
hun: Ez rendkívül szokatlan dolog.
ron: Sunt şi pisici pe Marte.
oci: Qu'i a tamben gats sus Març.
ron: Îmi place cum arată Mary.
epo: Mi ŝatas, kiel Manjo aspektas.
ron: Tom era plăcut de oricine.
oci: Lo Tòm agrada a totis.
ron: Nu am nicio îndoială că ești femeia cu care mă voi căsători.
pol: Nie mam żadnych wątpliwości co do tego, że jesteś kobietą, z którą się ożenię.
ron: Articolul 6. Președintele va conduce toate reuniunile.
spa: Artículo 6. El Presidente conducirá todas las reuniones.
ron: Ești tu cel care a scris acel raport?
nld: Ben jij het die dat raport geschreven heeft?
ron: Ce făceai acolo?
oci: De qué hasèvas aquiu ?
ron: Tom și Mary glumesc?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo ŝercas?
ron: S-au amenințat și s-au denunțat reciproc.
pol: Grozili sobie i donosili na siebie nawzajem.
ron: Distanţa de la A la B este exact distanţa de la B la A.
nld: De afstand van A naar B is precies gelijk aan de afstand van B naar A.
ron: Spațiul vest-european se termină în oceanul Atlantic.
eng: The Western European area ends with the Atlantic ocean.
ron: Spune-mi, de ce ai făcut-o?
oci: Ditz-me, pr'amor as hèit aquò ?
ron: Vă rog nu alergați în clasă.
oci: Vos prègui de'n pas córrer hens la classa.
ron: Să ai pălăria la tine când vii la noi.
eng: Bring the hat with you when you come over.
ron: Te rog închide geamul.
oci: Te prègui de barrar la finèstra.
ron: Nu mi-ai spus niciodată numele tău.
hun: Soha nem mondtad el a nevedet.
ron: Ar fi fost mai bine să nu te fi dus acolo.
oci: Seré estat mès plan s'i èra pas anat.
ron: Eu nu-ți împărtășesc opinia.
nld: Ik deel jouw mening niet.
ron: Intră repede, te rog.
epo: Envenu rapide, mi petas.
ron: Vreți să mergeți la film sau la teatru?
nld: Willen jullie naar de film of naar het theater?
ron: Vei verifica anvelopele?
oci: Vas verificar los pneumatics ?
ron: Pulsul lui Tom este foarte slab.
epo: La pulso de Tomo estas tre malforta.
ron: Ai grijă. E foarte picant.
nld: Pas op. Het is erg pikant.
ron: Nu am încredere în administrație.
oci: Èi pas hidança dens l'administracion.
ron: Părinții lor sunt mai în vârstă decât ai noștri.
ita: I loro genitori sono più vecchi dei nostri.
ron: Nu promit că răspund, dar îmi puteți trimite mesaje.
nld: Ik beloof niet dat ik zal antwoorden, maar je kunt me een berichtje zenden.
ron: Abia îmi terminasem treaba când cineva a sunat la ușă.
eng: I had just finished with my business when someone rang the door.
ron: Am petrecut toată seara dansând împreună.
tur: Bütün akşamımızı birlikte dans ederek geçirdik.
ron: Tot ce-i bun pe lumea asta e ilegal, imoral sau îngrașă.
nld: Alles wat goed is in deze wereld is illegaal, immoreel of je wordt er dik van.
ron: Din cauza furtunii puternice, mai multe mașini au fost casate de copacii căzuți.
nld: Door de zware storm zijn er verschillende auto's door omgevallen bomen vernield.
ron: Modestul lor venit nu le permite multe luxuri.
nld: Hun bescheiden inkomen biedt hun weinig luxe.
ron: A cumpărat o pereche nouă de pantofi.
avk: In va warzaf vukudeem lusteyer.
ron: Trebuie să spun la revedere.
oci: Se cau díser adiu.
ron: Am vorbit cu ajutorul unui traducător.
deu: Ich habe mit Hilfe eines Dolmetschers gesprochen.
ron: Sunt ocupat cu temele.
oci: Soi encuentat peus devers.
ron: Acel om e nebun.
epo: Tiu homo estas freneza.
ron: Este ea singura ta fată?
ile: Es ella tui unic filia?
ron: El cântă bine la pian.
oci: Que sona plan lo piano.
ron: Această carte descrie viața japonezilor, așa cum era acum o sută de ani.
tur: Bu japonların hayatını açıklıyor, aynı yüz yıl önce olduğu gibi.
ron: Am aruncat o privire la ziar.
nld: Ik heb een blik op de krant geworpen.
ron: Telefonul meu s-a stricat.
hun: Meghibásodott a telefonom.
ron: Tu ești prietenul meu.
nld: Je bent mijn vriend.
ron: Pământul este luminat de Soare.
eng: Earth is illuminated by the Sun.
ron: Fii întotdeauna mai deștept decât cei care te angajează.
oci: Sia tostemps mei esberit que non pas lo monde qui t'emplega.
ron: Ea nu este profesoarã.
spa: Ella no es profesora.
ron: Viitorul este incert.
nld: De toekomst is onzeker.
ron: Cineva mi-a furat permisul auto.
nld: Iemand heeft mijn rijbewijs gestolen.
ron: Ea este o persoană foarte ciudată.
oci: Es un apersona fòrça estranha.
ron: Casa cunoscutului meu este de vânzare.
nld: Het huis van een kennis van mij staat te koop.
ron: Doarme ca un bebeluș.
oci: Que drom com un nenet.
ron: Tom și-a abandonat mașina, care a rămas fără benzină, și a început să meargă pe jos.
oci: Lo Tòm s'a deishat la veitura que's demorèc sens esséncia e a començat de caminar.
ron: Ce te face să zâmbești?
glg: Que che fai sorrir?
ron: Ei nu vor să ne accepte condițiile.
eng: They don't want to accept our conditions.
ron: Nu sunt la școală.
epo: Mi ne estas en la lernejo.
ron: Cred că nu o vei putea face.
ile: Yo crede que tu ne va posser far it.
ron: Tribul sioux a cerut guvernului să aplice tratatul.
oci: La tribù Sioux a demandat au govèrn qu'apliquèsse lo tractat.
ron: ColonHelp este cel mai bine vândut supliment alimentar din România.
epo: Colonhelp estas la plej bone vendata nutrosuplemento de Rumanio.
ron: Băiatul vorbește cu bunicul său.
fra: Le garçon parle à son grand-père.
ron: Unii dintre voi au nevoie de ajutor.
eus: Zuetako batzuk laguntza behar duzue.
ron: Tatălui meu îi place cafeaua să fie tare.
oci: A mon pair l'agrada que son cafè sia hòrt.
ron: Fără colaborarea lui nu puteam face nimic.
eng: We can't do anything without his cooperation.
ron: Cred că am dreptate.
oci: Cresi qu'èi rason.
ron: Șprotul este un pește marin mic, care trăiește în bancuri numeroase.
nld: De sprot is een kleine zeevis die in grote scholen leeft.
ron: Acela nu este cuțitul tău.
oci: Aquò n'ei pas lo ton costèth.
ron: Numele meu este românesc, al lui e american.
nld: Mijn naam is Roemeens, de zijne is Amerikaans.
ron: Preţurile vor fi din ce în ce mai mari.
oci: Lo prètz que pujan a cada cóp.
ron: Responsabilitatea joacă un rol important în conducere.
tur: Sorumluluk, yönetimde önemli bir rol oynar.
ron: Poftiți, doamnă, serviți-vă!
nld: Alstublieft mevrouw, ga uw gang!
ron: Sufletul uman este plin de mistere.
nld: De menselijke ziel zit vol mysteries.
ron: Știu că Tom nu este membru al clubului nostru.
epo: Mi scias, ke Tomo ne estas ano de nia klubo.
ron: Unde este cea mai apropiată gară?
oci: On ei la gara mei pròicha ?
ron: Nu avem nevoie de banii tăi.
nld: We hebben je geld niet nodig.
ron: A tăcut un moment.
spa: Se quedó en silencio por un momento.
ron: Mi-ai văzut pana?
epo: Ĉu vi vidis mian skribilon?
ron: Sunt geograf.
nld: Ik ben aardrijkskundige.
ron: Eu am maşina la dispoziţia lui.
oci: Èi ma veitura a sa dispausicion.
ron: Nu înțeleg ce zice învăţătoara.
epo: Mi ne komprenas, kion diras la instruistino.
ron: N-am făcut mare lucru în ultimele zile.
eng: I haven't done much recently.
ron: Îi voi da cartea mâine.
epo: Mi donos la libron morgaŭ.
ron: Poți veni oricând.
epo: Vi povas veni kiam ajn.
ron: Nimeni nu are timp pentru asta.
epo: Neniu havas tempon por tio.
ron: Nu trebuie să te schimbi.
nld: Je moet je niet veranderen.
ron: Sunt medic.
ell: Είμαι γιατρός.
ron: Vreau ca această treabă să fie terminată până la cinci.
hun: Azt akarom, hogy ez a feladat legyen elvégezve ötre.
ron: Tom face o treabă bună în condiții foarte dificile.
nld: Tom presteert goed onder heel moeilijke omstandigheden.
ron: Cel puțin zece oameni sunt cu ochii pe tine.
eng: At least ten people have their eyes set on you.
ron: Trebuie să îmi calc cămașa.
nld: Ik moet mijn hemd strijken.
ron: România este o țară frumoasă.
eng: Romania is a beautiful country.
ron: Rămânem fără mâncare.
nld: We zitten bijna zonder eten.
ron: Cumpăr doar mașini de culoare galbenă.
hun: Kizárólag sárga színű gépkocsikat vásárolok.
ron: De ce ai început să studiezi franceza?
nld: Waarom ben je begonnen Frans te studeren?
ron: Mă tem că va ploua mâine.
oci: Èi paur que va plàver deman.
ron: Oamenilor le place primăvara.
epo: La homoj ŝatas la printempon.
ron: M-am eliberat de vinovăția trecută.
oci: Me soi liberat de la culpabilitat passada.
ron: Cartea este mare.
oci: Lo líber qu'ei espés.
ron: Sunt cam furios acum.
nld: Nu ben ik echt boos.
ron: Eu am patruzeci de ani.
hun: Negyven éves vagyok.
ron: De-abia am sosit. Nici măcar nu mi-am despachetat bagajele.
hun: Most érkeztem meg. Még ki se pakoltam a csomagokat.
ron: Când am sosit noi, concertul se terminase.
ina: Quando nos arrivava, le concerto se habeva terminate.
ron: Dacă plouă diseară, nu plec de acasă.
eng: If it rains this evening, I'm not going out.
ron: Vreau sa-ți povestesc ceva ciudat.
oci: Te vòli condar quicòm d'estranh.
ron: A reușit să-și mențină starea financiară discretă.
epo: Ŝi sukcesis konservi sian financan situacion diskreta.
ron: Liftul blocului nostru are uși care se închid singure.
eng: The elevator in our building has self-closing doors.
ron: Tom și Mary stăteau la masa din bucătărie, vorbind.
oci: Lo Tòm e la Maria èra seduts en taula dens la cosina, en parlar.
ron: Mai degrabă aș muri decât să trăiesc în rușine.
nld: Ik zou liever sterven dan in schaamte te leven.
ron: Acesta nu este zahăr.
jpn: これは砂糖じゃないです。
ron: Se pare că am făcut o greșeală.
oci: Que'm sembra qu'èi hèit ua peca.
ron: Majoritatea a fost de partea lui.
oci: La majoritat estoc a sa favor.
ron: Vreau multă mâncare!
epo: Mi deziras manĝi multon!
ron: Combin utilul cu plăcutul.
oci: Cau jùnher l'utile dambe l'agradable.
ron: Acest lucru va avea repercusiuni de anvergură.
epo: Tio ĉi havos gravajn sekvojn.
ron: E timpul pentru mine să-mi fac un control la ochi.
ile: Li témpor ha venit por me controlar mi ocules.
ron: Nu știam de unde a venit.
oci: Sabèvi pas d'on es vengut.
ron: Se pare că robinetul din bucătărie picură.
epo: Aspektas kvazaŭ la krano de la kuirejo likas.
ron: Cei care folosesc furculiţe sau beţe de mâncat adesea cred că oamenii care nu le folosesc sunt necivilizaţi.
oci: Los qui utilizan forquetas o bròcas per minjar creson que los qui n'ac hèn pas ne son pas civilizats.
ron: Vino, te rog, și ajută-mă.
oci: Vèni, te prègui, e ajuda-me.
ron: Sunt pasionat de munca mea.
nld: Ik ben enthousiast over mijn werk.
ron: Dispari!
oci: Vai te'n cagar a la vinha !
ron: Tom spune că va câștiga.
hun: Tom azt mondja, hogy nyerni fog.
ron: A nins timp de două zile.
oci: Qu'a nevat dus dias.
ron: Cred că e timpul pentru mine să o conduc acasă.
nld: Ik denk dat het tijd is om haar naar huis te voeren.
ron: Normalul este o iluzie. Ceea ce este normal pentru un păianjen este haos pentru muscă.
epo: Normaleco estas iluzio. Kio estas normala por araneo estas ĥaoso por la muŝo.
ron: L-am pierdut pe fiul meu acum aproape un deceniu.
oci: Que l'èi perdut au men hilh aquò que hè adara un detzenat d'annadas.
ron: Trebuie să-mi pun ceasul înainte cu două minute.
nld: Ik moet mijn horloge twee minuten vroeger zetten.
ron: E timpul pentru mine să-mi verific ochii.
nld: Het is tijd dat ik mijn ogen laten nakijken.
ron: Această lucrare nu se plătește.
eng: This work is free of charge.
ron: Nu am fost suficient de competitiv.
nld: Ik was niet competitief genoeg.
ron: Ai fost mereu în mintea mea.
epo: Vi estis ĉiam en miaj pensoj.
ron: Mă așteaptă un pahar cu ceai.
eng: A cup of tea awaits me.
ron: Cum se spune românește?
eng: How do you say it in Romanian?
ron: Ce vârstă aveți?
eus: Zer adin daukazu?
ron: Profesorul a desemnat un substitut pentru a preda lecția în absența sa.
hun: A tanár kijelölt egy helyettest, hogy tartsa meg az órát a távollétében.
ron: Vă mulțumim pentru ospitalitatea voastră.
nld: Bedankt voor uw gastvrijheid.
ron: Abia pot să-i citesc scrisul.
eng: I can barely read her writing.
ron: Tom a întrebat-o pe Mary dacă o cunoaște pe soția lui John.
oci: Lo Tòm a demandat a la Maria se coneishèva la hemna deu John.
ron: Vreau să vizitez Angkor Wat-ul înainte de a muri.
nld: Vooraleer te sterven wil ik Angkor Wat bezoeken.
ron: Nu vorbi în mijlocul lecției.
nld: Spreek niet tijdens de les.
ron: Își ajută tatăl la fermă.
epo: Li helpas paĉjon en la bieno.
ron: Sper că nu te plictisesc.
hun: Remélem, nem untatlak.
ron: Melanie citește cartea ei preferată.
nld: Melanie is haar geliefkoosde boek aan het lezen.
ron: Nu putem da vina pe ei.
hun: Nem hibáztathatjuk őket.
ron: Rămâne un pic de vin.
oci: Demòra un pauc de vin.
ron: Tatăl meu este interesat de istoria antică.
oci: Mon pair s'interèssa a l'istòria antica.
ron: Cred că a sosit timpul să discut chestiunea cu el.
nld: Ik denk dat de tijd is aangebroken om de zaak met hem te bespreken.
ron: Ați fost obosită?
nld: Waren jullie moe?
ron: Yanni nu știe cum să descrie asta.
nld: Janni weet niet hoe hij dat moet omschrijven.
ron: Purtau pantaloni scurți.
epo: Ili portis mallongan pantalonon.
ron: Tom nu știe când Mary va pleca din Boston.
por: Tom não sabe quando Mary vai sair de Boston.
ron: Ploaia a fost benefică.
epo: La pluvo estis bonvena.
ron: Câte goluri ai marcat?
pol: Ile bramek zdobyłeś?
ron: M-am trezit aproximativ la ora șase.
nld: Ik ben rond zes uur wakker geworden.
ron: Iarna în Romania ninge mult.
eng: In winter in Romania, it snows a lot.
ron: A călători cu vaporul durează mai mult decât a călători cu maşina.
oci: Un viatge per batèu que dura mei de temps que non pas un viatge per veitura.
ron: Sunt recunoscător.
nld: Ik ben dankbaar.
ron: Clubul are cinci membri.
epo: La klubo havas kvin anojn.
ron: Ai grijă pe unde mergi.
szl: Dej pozōr kaj leziesz.
ron: Dă-mi o mână de ajutor.
oci: Passa-me un còp de man.
ron: Voi scrie despre țara mea, Republica Moldova, despre cum o văd eu.
eng: I will write about how I see my country, The Moldovian Republic.
ron: Physalis este unul din fructele mele preferate.
nld: De lampionvrucht is een van mijn lievelingsvruchten.
ron: Ai fost norocos să fi aici.
oci: Ès estat astruc d'estar ací.
ron: Poți să numeri până la o sută în franceză?
epo: Ĉu vi povas nombri ĝis cent en la franca?
ron: Avem nevoie de legi mai stricte asupra armelor.
epo: Ni bezonas pli striktajn leĝojn pri armiloj.
ron: Ți-aș oferi o cafea dacă ai timp.
nld: Ik zou je een koffie aanbieden als je tijd had.
ron: Nu mai ascult rap.
nld: Ik luister niet meer naar rap.
ron: Ce ai mai făcut în ultima vreme?
nld: Wat heb je de laatste tijd gedaan?
ron: Primul Război Mondial a izbucnit în 1914.
oci: La Purmèra Guèrra Mondiala a començat en 1914.
ron: Majoritatea nu au acceptat oferta.
epo: La plimulto ne akceptis la proponon.
ron: Luna viitoare o să fiu foarte ocupat.
eng: Next month I will be very occupied.
ron: Îmi pare rău, dar nu pot răspunde chiar acum.
pol: Przykro mi, ale nie mogę w tym momencie odpowiedzieć.
ron: Tom nu merge nicăieri fără telefonul său.
nld: Tom gaat nooit ergens heen zonder zijn telefoon.
ron: Unde cade accentul în cuvântul "Australia"?
epo: Kie troviĝas la akcento en la vorto „Aŭstralio”?
ron: Tom încă n-a terminat cu asta.
epo: Tomo ankoraŭ ne finis pri tio.
ron: Știi că asta este responsabilitatea ta.
nld: Je weet dat dit jouw verantwoordelijkheid is.
ron: Pentru noi, cei de acasă, ei sunt eroi care își riscă viața pentru menținerea păcii.
epo: Por ni, kiuj estas hejme, ili estas herooj, kiuj riskas sian vivon por konservi la pacon.
ron: Să nu mințiți niciodată!
eng: Don't ever lie!
ron: A tăcut un moment.
glg: Quedou en silencio un momento.
ron: În timpul său liber, îi place să fie pe Internet.
oci: Dens son temps liure, l'agrada de s'estar sus internèt.
ron: În general lupii nu atacă oamenii.
cmn: 一般來說，狼不會攻擊人。
ron: Sunt la fel de înalt ca el.
nld: Ik ben net zo groot als hij.
ron: Ne te poți sinucide ținându-ți respirația.
oci: Te pòdes pas suicidar en te ténguer l'alet.
ron: Nepoata este fiica fratelui sau surorii tale.
epo: Nevino estas la filino de via frato aŭ de via fratino.
ron: A rezolvat singur problema.
oci: A resolvut lo problèma sol.
ron: Dă-ne puțin timp!
nld: Geef ons even de tijd!
ron: Liftul blocului nostru are uși care se închid singure.
eng: The lift in our building has self-closing doors.
ron: Acoperișul casei s-a îndoit dintr-odată.
glg: O tellado da casa de súpeto cedeu.
ron: Indienii nu au fost mulțumiți cu această înțelegere.
oci: Los Indians estón pas contents d'aqueste acòrd.
ron: Matematica este o materie bună.
oci: Las matematicas son ua bona matèria.
ron: Prima dată i-am văzut pe fotbaliștii români la Madrid.
eng: The first time I saw the Romanian soccer players was in Madrid.
ron: Fiecare echipă de fotbal trebuie să selecteze un căpitan.
eng: Every football team must select a captain.
ron: Mary este mama lui Tom.
oci: La Maria qu'ei la mair deu Tòm.
ron: Nu voi mai vorbi.
epo: Mi ne plu parolos.
ron: A rămas dezamăgită.
pol: Była zawiedziona.
ron: Ea putea să citească când avea trei ani.
epo: Ŝi povis legi, kiam ŝi estis trijara.
ron: Tată, unde ești?
epo: Paĉjo, kie vi estas?
ron: L-am învinuit pe Tom.
pol: Obwiniłem Toma.
ron: Este mult mai cald azi decât ieri.
pol: Jest dzisiaj dużo cieplej niż było wczoraj.
ron: Grupurile sanitare sunt la parter.
nld: De toiletten zijn op de benedenverdieping.
ron: E locul meu de muncă.
hun: Ez a munkahelyem.
ron: Rombul este un paralelogram ce are toate laturile de aceeași lungime.
oci: Lo lausange es un paralelogram qu'a totis los costats de la medisha longor.
ron: Înot aproape în fiecare zi.
oci: Nadi gaireben cada jorn.
ron: Ce ai făcut ieri?
nld: Wat heb je gisteren gedaan?
ron: După ce s-a despărțit de ea, Simon s-a îndepărtat fără să se uite înapoi.
oci: Un còp desseparat d'era, lo Tòm se n'angoc sens d'espiar a l'endarrèr.
ron: El mi-a scris din timp în timp.
oci: M'a escrit de temps en temps.
ron: Îmi pare rău dar am câștigat deja.
nld: Sorry, maar ik heb al gewonnen.
ron: Vinul a fost excelent.
hun: Kitűnő volt a bor.
ron: Persoanele sub 18 ani nu se pot căsători.
nld: Personen onder de achttien jaar mogen niet trouwen.
ron: Toamna are trei luni: septembrie, octombrie, noiembrie.
epo: Aŭtuno havas tri monatojn: septembro, oktobro kaj novembro.
ron: Clădirea ONU este foarte impunătoare.
oci: La bastida de l'ONU qu'ei impausanta.
ron: Tom a sunat-o pe Mary ca să își ceară scuze, dar ea i-a închis telefonul.
nld: Tom belde Maria op om zich te verontschuldigen, maar zij legde de hoorn neer.
ron: Vă trimisesem deja scrisoarea când mi-ați dat telefon.
oci: Que vs'avèvi dejà enviat la lètra quan atz aperat.
ron: Mi-a ajuns!
oci: Èi una hartèra d'eth.
ron: Tom cu siguranță câștigă mai mulți bani decât o face Mary.
nld: Tom verdient zeker meer geld dan Maria.
ron: L-am angajat pe Tom ieri.
epo: Ni dungis Tomon hieraŭ.
ron: Nu-mi plac filmele.
oci: Los filmes m'agradan pas.
ron: Sper că va veni.
tok: mi wile e ni: ona li kama.
ron: Nu știu unde să-l aștept pe Tom.
epo: Mi ne scias, kie mi atendu Tomon.
ron: Profesorul este nervos, așa că vă rog să nu faceți gălăgie în clasă!
oci: Lo professor ei esmalit, lavetz ne hètz pas rambalh hens la classa !
ron: Ne-am consolat unul pe altul.
oci: Nos sèm consolats l'un l'aute.
ron: Din punct de vedere gramatical propoziția nu este corectă.
oci: D'un punt de vista gramaticau, la perpausicion es pas corrècta.
ron: Ea nu ar fi fericită cu el.
nld: Ze zou niet gelukkig zijn met hem.
ron: Tom a mers la școală cu mașina.
epo: Tomo iris al la lernejo per aŭto.
ron: Medicul nu este prea optimist.
nld: De arts is niet erg optimistisch.
ron: Nu sunt obişnuit să mă scol atât de devreme.
nld: Ik ben het niet gewoon zo vroeg op te staan.
ron: Știm unde ai fost.
nld: We weten waar je geweest bent.
ron: Acesta este un hotel de trei stele; trei sute de dolari pe noapte.
oci: Es una ostaleria de tres estelas ; tres cents dolars la nueitada.
ron: Petya este prietenul meu cel mai bun.
eng: Peter is my best friend.
ron: Calculatoarele personale sunt foarte de folos.
ara: الحاسبات الشخصية مفيدة جداً
ron: Oamenii de la Madrid sunt nebuni.
eng: Madrileños are crazy.
ron: Astăzi este ziua mea.
eus: Gaur nire urtebetetzea da.
ron: Părinții mei sunt amândoi morți.
oci: Mons pairs son mòrts totis dus.
ron: Vă rog să îmi răspundeți în scurtă vreme.
epo: Bonvolu baldaŭ respondi al mi.
ron: Este o fotografie recentă?
oci: Es una fotò recenta ?
ron: Am nevoie de un șoarece.
nld: Ik heb een muis nodig.
ron: Am petrecut o noapte de nesomn.
epo: Mi travivis sendorman nokton.
ron: Ești sigur că nu putem repara acest aparat foto?
oci: És segur que podèm pas petassar aqueste aparelh-fòro ?
ron: Toate luminile în clădire s-au stins.
oci: Totis los lums de la bastida se son atupadas.
ron: Care este leguma ta preferată?
oci: Quau es ton legumatge preferit ?
ron: Bărbatul dă un telefon interurban.
eng: The man is making a long-distance call.
ron: Vapori caustici au ieșit din amestecul de substanțe.
nld: Uit het mengsel van stoffen kwamen bijtende dampen.
ron: E odihnitor, nu-i așa?
tur: Dinlendirici, öyle değil mi?
ron: Nimeni nu a eșuat.
oci: Degun s'i es pas mauescadut.
ron: E ceva cu Tom care mă calcă pe nervi.
nld: Er is iets bij Tom dat op mijn zenuwen werkt.
ron: Tom e de negăsit. O fi plecat deja?
oci: Tròbi pas lo Tòm. Se n'es dejà anat ?
ron: Nu m-ai ascultat niciodată.
epo: Vi neniam aŭskultis min.