ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Pourvu que j'assiste à la mise bas de ma chèvre !
eng: I hope to attend the whelping of my goat.
fra: Elle a les yeux marron.
nnb: Aghuthe oko messo meru.
fra: Elle cherche de nouveau sur Internet.
epo: Ŝi denove serĉas en Interreto.
fra: Penses-tu que ceux-là soient véritables ?
epo: Ĉu vi opinias, ke tiuj estas veraj?
fra: Mes os sont glacés.
ber: Iɣsan-iw gersen.
fra: Comment faire pour que ma souris soit heureuse et vive longtemps ?
epo: Kiel fari, por ke mia ulino estu feliĉa kaj vivu longe?
fra: Il fut mon élève. Maintenant, il enseigne à mes enfants.
eng: He was my pupil. Now he teaches my children.
fra: Je pars pour Bruxelles dans une heure.
epo: Mi foriros al Bruselo post unu horo.
fra: J'ai besoin de quelqu'un à qui je puisse me fier.
epo: Mi bezonas personon, al kiu mi povas fidi.
fra: Les prix de l'alimentation sont à leur plus haut niveau depuis que l'Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture a commencé à les enregistrer en mille-neuf-cent-quatre-vingt-dix.
epo: La nutraĵaj prezoj estas je sia plej alta nivelo, ekde kiam la Organizaĵo de la Unuiĝintaj Nacioj por nutrado kaj terkultivado ekregistris ilin en la mil-naŭcent-okdeka jaro.
fra: Tu as sauté par une fenêtre dans la rivière.
ber: Tneggzed seg yiwet n tzewwut ɣer wasif.
fra: Le choix du titre du livre est un total hasard.
rus: Выбор названия книги совершенно случаен.
fra: La Biélorussie a été qualifiée par la précédente Secrétaire d'état étasunienne, Condoleezza Rice, de « Dernière véritable dictature au cœur de l'Europe ».
epo: Belorusio estis kvalifikita de la antaŭa usona ŝtatsekretariino Condoleezza Rice kiel "la lasta aŭtenta diktaturo sine de Eŭropo".
fra: Notre voiture est équipée de l'air conditionné.
deu: Unser Auto ist mit einer Klimaanlage ausgestattet.
fra: J'arrive juste chez nous.
epo: Mi ĵus alvenas en nia hejmo.
fra: Je ne peux vraiment pas faire de quelconques promesses.
epo: Mi vere ne povas fari iujn ajn promesojn.
fra: Nous allons être agressifs.
epo: Ni estos agresemaj.
fra: J'ignore ce que tu as entendu à mon propos.
ber: Ur ẓriɣ ara d acu ay teslid fell-i.
fra: Que faites-vous chez vous, d’ordinaire ?
kab: D acu tennumem txeddmem-t deg uxxam-nwen?
fra: Cette fenêtre est la fenêtre que Jack a cassée hier.
epo: Tiu fenestro estas tiu, kiun Jack rompis hieraŭ.
fra: Peut-on également y acheter quelque chose à manger ?
kab: Yezmer ḥedd daɣen ad d-yaɣ din ayen ara yečč?
fra: Je suis bien ici.
kab: Ufiɣ iman-iw da.
fra: Vous sautez avec beaucoup d'agilité.
epo: Vi saltas kun multe da lerteco.
fra: Il était plus petit que moi.
ber: Tuɣ-it d ameẓyan fell-i.
fra: Notre amie a perdu sa maman.
rus: Наша подруга потеряла мать.
fra: L'assiette est posée sur la table.
ber: Aḍebsi yers ɣef tgida.
fra: Nous n'avons pas encore terminé ce que nous avons à faire.
epo: Ni ankoraŭ ne finis, kion ni havas por fari.
fra: Retourne au laboratoire !
epo: Reiru al la laboratorio!
fra: Ses pantalons sont tout froissés.
epo: Liaj pantalonoj estas tute ĉifitaj.
fra: « Miroir, petit miroir, Quelle est la plus belle de tout le pays ? » Et le miroir répondait toujours: « Vous ma reine, êtes la plus belle de toutes. »
epo: "Spegulo, speguleto, kiu estas la plej bela tra la tuta lando?" Kaj la spegulo ĉiam respondis: "Vi, mia reĝino, estas la plej bela el ĉiuj."
fra: Hier soir, tu étais plus loquace.
kab: Iḍellli tameddit tesfetriḍ aṭas.
fra: Le souvenir d'une certaine image n'est que le regret d'un certain instant.
deu: Die Erinnerung an ein bestimmtes Bild ist nur die Wehmut nach einem bestimmten Augenblick.
fra: La Suisse s'est opposée à la construction des minarets sur son territoire.
kab: Sswis tugi ad bnun ṣṣwameε deg akal-is.
fra: Pourquoi êtes-vous malheureux ?
rus: Почему вы несчастны?
fra: J'ai rêvé de lui.
deu: Ich habe von ihm geträumt.
fra: Je doute que la grue ait déjà fini de décharger toute la cargaison.
deu: Ich bezweifle, dass der Kran schon die ganze Ladung gelöscht hat.
fra: Tom a emménagé ici il y a trois mois.
epo: Tomo enloĝiĝis ĉi tie antaŭ tri monatoj.
fra: Ken a confiance en Tom.
epo: Ken fidas al Tomo.
fra: Le père raconta une belle histoire aux enfants.
ina: Le patre contava un belle historia al infantes.
fra: Après avoir été à l'étranger, vous voyez beaucoup de choses différemment.
eng: After you've been abroad, you see a lot of things differently.
fra: Tous les soirs, je sors avec mes amis.
rus: Каждый вечер я иду куда-нибудь с друзьями.
fra: Tu réalises ce que tu viens de dire ?
rus: Ты понимаешь, что ты только что сказал?
fra: Vous êtes philosophe, n'est-ce pas ?
hun: Ön filozófus, nemde?
fra: « Qui est venu nous rendre visite aujourd'hui ? » « Aujourd'hui, ma sœur, Maria, est venue nous rendre visite. »
bul: "Кой е дошъл да ни посети днес?" "Днес, моята сестра, Мария, е дошла да ни посети."
fra: Le secret de la réussite est de ne pas penser à l'échec.
rus: Секрет успеха - не думать о провале.
fra: Vous ne serez pas viré.
swc: Hautafukuzwa mu kazi.
fra: Je fais en moyenne dix erreurs par jour.
lfn: Ме фа пер промедиа дес ерас а када диа.
fra: J'ai décidé ce que je vais faire sans plus de tergiversations à ce sujet.
epo: Mi decidis, kion mi faros sen pliaj hezitoj koncerne tiun aferon.
fra: Combien d'œufs manges-tu par semaine ?
rus: Сколько яиц в неделю ты съедаешь?
fra: Nos registres indiquent que la facture n° 1111 n'a pas encore été payée.
epo: Niaj registroj indikas, ke la fakturo kun numero 1111 ankoraŭ estas ne pagita.
fra: Ils veulent demander quelque chose à Marie.
ber: Bɣan ad as-ssutren kra i Marie.
fra: Nous ne sommes par à l'abri du danger.
epo: Ni ne estas ŝirmitaj kontraŭ danĝero.
fra: Tom parle français et Mary aussi.
epo: Tomo parolas la francan, kaj ankaŭ Manjo.
fra: Si je devais l'oublier, veuillez me le rappeler.
epo: Se mi eventuale forgesus tion, bonvolu rememorigi min pri ĝi.
fra: J'ai consommé toute mon énergie.
epo: Mi konsumis mian tutan energion.
fra: Il te draguait carrément, au bar.
swc: Alikua ana kutongoza kabisa ku nganda.
fra: Tu as accompagné Peter jusqu'à Munich ?
epo: Ĉu vi akompanis Petron ĝis Munkeno?
fra: Vous pouvez vous en faire un à vous.
epo: Vi povas mem fari tion por vi.
fra: Notre station de télé locale effectue un assez bon travail de couverture des nouvelles locales.
lin: Lingomba na biso ya televizyo ezali kosala mosala malamu ya kopesa sango ya mboka.
fra: Nous ne sommes pas parents.
bre: N'omp ket kar.
fra: Savez-vous vous servir d'un logiciel de traitement de texte ?
eng: Do you know how to use a word processing program?
fra: Je ne casse rien.
ber: Ur ttruẓuɣ acemma.
fra: Tom n'a pas eu de chance.
rus: Тому не повезло.
fra: Tu m'as promis !
rus: Ты мне обещал!
fra: Je n'aime pas ce que tu as fait.
rus: Мне не нравится то, что ты сделал.
fra: Vous avez l'air remonté !
ber: Tettbaneḍ-d terfiḍ?
fra: Non, je ne comprends pas.
fin: Ei, minä en käsitä.
fra: New York est accessible en train depuis Washington.
ber: Tzemred ad teddud seg Washington ɣer New York s tmacint.
fra: Sais-tu taper à la machine ?
rus: Ты умеешь печатать на машинке?
fra: Tout ira bien, tant qu'on s'aimera.
epo: Ĉio iros glate, tiom longe ke ni amos unu la alian.
fra: Tom et Mary sont allés dans un restaurant chic pour célébrer leur anniversaire de mariage.
nnb: Tom na Mary mobayire omo restaurant yishikire erioko kisendebele kio mwivuko wendwa yabo.
fra: Ne pointe pas ton arme vers quiconque !
rus: Не направляй ни на кого оружие.
fra: J'ai apporté mon appareil photo, bien entendu.
eng: I brought my camera, of course.
fra: Tom a beaucoup d'ennemis.
epo: Tomo havas multe da malamikoj.
fra: Monica n'a pas beaucoup étudié.
lin: Monica atangaki kelasi ya mingi te.
fra: Je dormais à l'étage.
epo: Mi dormis en la etaĝo.
fra: Elle a pris ce que j'ai dit pour de la blague.
ber: Tɣil ayen d-nneiɣ d tinnecṛeḥt.
fra: Il pense beaucoup à la manière dont il pense.
cmn: 他对自己的思维方式进行着很多思考。
fra: Son comportement est au-dessous de tout.
rus: Её поведение никуда не годится.
fra: « Les roseaux fournissaient le bois pour vos épées... » « Et les maïs, les cheveux blonds pour vos poupées ! »
epo: La kanoj provizis viajn spadojn per ligno...kaj la maizoj viajn pupojn per blondaj haroj !
fra: Thomas a bu un verre de jus d'orange.
kab: Thomas yeswa lkas n yiẓem n ččina.
fra: La famille essaya d'économiser de l'argent en contingentant la nourriture, au détriment de leur propre santé.
epo: La familio provis ŝpari monon, domaĝante la nutraĵon, spite sian propran sanon.
fra: Ils n'ont pas d'argent.
epo: Ili ne havas monon.
fra: Le flux impétueux de ces chocs meurtriers / avec moi de la foule emporte deux guerriers, / Iphite, de qui l'âge enchaîne la vaillance, / et Pélias, qu'Ulysse a blessé de sa lance.
nnb: ovwaghalhi ovwe wihuthalhe /haghuma neringumba ryavandu moryaheka avalvi, iphile,oyowavya withemiakeyiseghere haghuma na pélias oyo ulysse ahuthalayomwithuriwe.
fra: Les employeurs exploitent parfois leurs travailleurs.
epo: La dungantoj fojfoje ekspluatas la laboristojn.
fra: Faire des exercices physiques seulement de temps en temps peut avoir de sérieuses conséquences.
epo: Praktiki korpan trejnadon nur de tempo al tempo povas estigi gravajn sekvojn.
fra: Le suspect a menti au commissaire.
swc: Ule suspect alidanganya commissaire.
fra: Combien de fils as-tu ?
epo: Kiom da filoj vi havas?
fra: Tu vas rater le train.
swc: Utakosa gari moshi.
fra: Il est plus un romancier qu'un homme politique.
kab: D aneggal i yella ugar n wamek yella d asertay.
fra: Je récompensais mes élèves.
epo: Mi rekompencis miajn lernantojn.
fra: La loi contraint tous les citoyens à payer des impôts.
epo: La leĝo devigas ĉiujn civitanojn pagi impostojn.
fra: Ils ne faisaient pas la vaisselle.
avk: Sin me pormatcateyed.
fra: Je crois que j'ai bu un peu trop.
kab: Waqil bezzaf swiɣ acemma.
fra: Tu ignores ce que c'est, non ?
kab: Ur teεlimeḍ d acu-t, yak?
fra: La nouvelle de sa mort soudaine arriva comme un éclair dans un ciel bleu.
swc: Habari za kifo chake rafla zilikuya kama umeme katika anga ya bleu.
fra: Marika a une personnalité assez complexe et je ne crois pas qu'elle soit la fille idéale pour toi.
epo: Marika havas personecon relative kompleksan, kaj mi ne opinias, ke ŝi estas la ideala knabino por vi.
fra: Je vous ai pardonnée il y a longtemps.
kab: Ssurfeɣ-am acḥal aya.
fra: Tom et toi étiez amis. Que s'est-il passé?
ber: Kemm ed Tom tellam d imeddukal. D acu ay yeḍran ɛni?
fra: Qu'est-ce que nous lui disons ?
swc: Tuta mwambiya nini?
fra: Je sais que la Terre n'est pas plate.
epo: Mi scias, ke la Tero ne estas ebena.
fra: On n'est pas Rockefeller !
rus: Мы не Рокфеллеры!
fra: Elles vont le rembourser.
eng: They're going to pay him back.
fra: On devrait essayer ce nouveau café en ville, il paraît que c’est super.
kab: Ilaq ad neɛreḍ lqahwa-yi tajdidt deg temdint, waqil tgerrez.
fra: Je te fais un chèque et tu quittes le pays.
epo: Mi faras ĉekon por vi, kaj vi forlasos la landon.
fra: Je vais garder ce livre pour moi-même.
cmn: 我要把这本书留给自己。
fra: Ta sœur ne sait pas nager ?
ita: Tua sorella non sa nuotare?
fra: Il ne m'a toujours pas cru.
rus: Он мне так и не поверил.
fra: Kyoto n'est pas aussi grand qu'Osaka.
deu: Kyoto ist nicht so groß wie Osaka.
fra: Elles n'ont jamais rencontré Marie.
ber: Werjin mlalent-d Marie.
fra: Il est dans le coma !
kab: Atan deg lkuma !
fra: Quel choix feriez-vous ?
rus: Вы бы какой выбор сделали?
fra: Je n'aime pas ce livre.
epo: Mi ne ŝatas tiun libron.
fra: Je suis en mesure de le confirmer.
epo: Tion mi kapablas konfirmi.
fra: Tous les étudiants qui ont été diplômés de notre université ont étudié l'anglais avec un locuteur natif pendant au moins deux ans.
deu: Alle Studenten, die einen Abschluss unserer Universität haben, haben mindestens zwei Jahre lang mit einem muttersprachlichen Lehrer Englisch gelernt.
fra: Je fais des cauchemars.
epo: Mi sonĝaĉas.
fra: Plus de vingt millions de gens jouent à Pokémon à travers le monde.
eng: More than twenty million people play Pokémon around the world.
fra: Fais vite, rejoins-les.
kab: Aha, rnu ɣur-sen.
fra: Marie a sorti son pistolet et a tiré.
swc: Marie alitoa bunduki yake na akapiga lisasi.
fra: Le base-ball est mon sport préféré.
epo: Bazopilkado estas mia preferata sporto.
fra: Il ne pourrait retenir ses larmes.
kab: Ur izemmer ara ad yeṭṭef imeṭṭi.
fra: S'il appelle dis-lui que je le recontacterai plus tard.
cmn: 如果他打电话过来，告诉他我晚点会见他的。
fra: Je l'ai appelée, mais la ligne était occupée.
kab: Sawleɣ-as, maca yella yettwaṭṭef ttilifun.
fra: Pourquoi fallait-il que ce soit nous ?
epo: Kial estis necese, ke tio estu ni?
fra: Les hommes arrivent.
kab: Wwḍen-d yergazen.
fra: Ma bouche est asséchée.
rus: У меня во рту пересохло.
fra: C'est un croupier.
deu: Das ist ein Croupier.
fra: Tom amusera les enfants.
ber: Tom ad yessedhu igerdan.
fra: Pouvez-vous l'imaginer conduire une si belle voiture ?
epo: Ĉu vi povas imagi lin stiranta tiom belan aŭton?
fra: Il y a d'innombrables corps célestes dans l'univers.
kab: D ayen ur d-nettwaḥsab i yellan d igerbuzen ignawanen deg umeɣrad.
fra: Je sais qu'il est assez tard mais cela vous dérangerait-il que je vienne chez vous maintenant ? J'ai quelque chose qu'il me faut discuter avec vous.
nnb: Nyinasi koningalhiri alhiwe ekyo kyanganakukenderya namasa ewenyu ? Nyinawithe ekyonangakania naghu.
fra: Nous avons nous-mêmes construit cette niche.
ber: D nekkenti s timmad-nteɣ ay d-ixedmen taxxamt-a n weydi.
fra: Cet homme possède un cheval.
lat: Hic vir equum habet.
fra: Parlons tout en marchant.
epo: Ni parolu dum la irado.
fra: J'ai pris cette photo il y a une semaine.
deu: Ich habe das Foto vor einer Woche geschossen.
fra: Où sont toutes mes amies ?
kab: Anda qqlent akk temdukal-iw ?
fra: Par ton mutisme, tu te rends complice de celui qui a menti.
swc: Kwa ukimya yako, unaonekana kuumnga mukono ule mwenye alisema uongo.
fra: Sa femme est française.
tlh: vIraSngan ghaH be'nalDaj'e'.
fra: Une augmentation du nombre des plaintes des clients peut indiquer une activité en déclin.
kab: Ma ttziden yemsaɣen i d-yettcetkin, d ayen i d-yeskanen belli armud d win ineqqsen.
fra: Tu as allaité ton bébé.
ber: Tessuṭṭḍeḍ alufan-nnem.
fra: Il n'y a aucun message.
epo: Estas neniu mesaĝo.
fra: Elle reste en contact avec lui.
rus: Она остаётся с ним на связи.
fra: Notre maison se trouve au bord de la route.
cmn: 我们家在公路边上。
fra: Il n'existe pas de gens malhonnêtes, seulement des gens qui oublient d'être honnêtes.
eng: There are no dishonest people, only ones who forget to be honest.
fra: Elle s'est débrouillée.
rus: Она справилась.
fra: Je viens vous informer que votre père a été tué dans un accident.
rus: Я пришёл сообщить вам, что ваш отец погиб при несчастном случае.
fra: Deux petits écureuils, l'un blanc et l'autre noir, vivaient dans une grande forêt.
kab: Llan sin n yinzaḍ imecṭaḥ, yiwen d amellal, wayeḍ d aberkan, zedɣen deg yiwet teẓgi meqqren.
fra: Les conducteurs doivent respecter le code de la route.
epo: Ŝoforoj observu la trafikregularon.
fra: Quelle est ta façon préférée de cuisiner les haricots ?
epo: Kiu estas via ŝatata maniero kuiri fazeolojn?
fra: Je me suis présenté à la réunion.
cmn: 我出席了会议。
fra: Marika ne veut plus vivre avec moi.
ber: Marika teqqel ur tebɣi ara ad tedder yid-i.
fra: Je dois chercher mon stylo.
epo: Mi serĉu mian globkrajonon.
fra: Quel phénomène cet homme !
eng: This man is a real freak!
fra: Prends un peu de sommeil.
deu: Schlaf ein bisschen.
fra: Je doute que Tom ait le courage de faire ce qui doit vraiment être fait.
epo: Mi dubas, ĉu Tomo kuraĝos plenumi tion, kio estas vere plenumenda.
fra: Elle lui a écrit une longue lettre mais ne l'a pas mise au courrier.
epo: Ŝi skribis al ŝi longan leteron, sed ŝi ne poŝtis ĝin.
fra: De quelle partie de l'Australie viens-tu ?
epo: De kiu parto de Aŭstralio vi venas?
fra: Pour autant que je sache, il est aimable.
kab: Ɣef akken ẓriɣ, d lεebd n lεali.
fra: Elle ne sait pas de quoi elle parle.
kab: Ur teẓri ara d acu i d-teqqar.
fra: J'ai commandé des sushis, et John des tempuras.
epo: Mi mendis suŝion kaj Johano tempuron.
fra: Qui, penses-tu, viendra le premier ?
epo: Kiu venos unua viaopinie?
fra: N'oublie pas ce que je viens de te dire.
epo: Ne forgesu, kion mi ĵus diris al vi.
fra: Personne n'aurait pu deviner, à cette époque, quelle place Martin Luther King occuperait dans l'Histoire.
lin: Moto moko te akokaki kokanisa, na ntangu wana, esika nini Martin Luther King okozwa okati ya lisolo lya mokili.
fra: Je l'emmènerai avec moi à l'hôpital.
kab: Ad tt-awiɣ yid-i ɣer sbiṭar.
fra: J'ai bu du thé pendant toute la matinée.
epo: Mi trinkis teon dum la tuta mateno.
fra: C'est de ma faute !
pes: تقصیر من است.
fra: Je ne suis ni vivant ni mort.
kab: Ur ddireɣ ur mmuteɣ.
fra: Si le médicament ne marche pas, peut-être devrions-nous augmenter la dose.
swc: Ikiwa dawa haifanyi kazi, labda tunapashwa kuongeza dose.
fra: Tant que je vivrai je n'oublierai jamais ta gentillesse.
epo: Dum mi vivos, mi neniam forgesos vian afablecon.
fra: Les raisins poussent en grappes.
epo: Vinberoj kreskas grapole.
fra: Il chatouillait ses enfants.
ber: Yella yeskikkiḍ arraw-nnes.
fra: La vie commune de Triolet et Aragon passe aussi par l'écriture.
epo: La komuna vivo de Triolet kaj Aragon konsistas ankaŭ el verkado.
fra: Tom s'est beaucoup amusé à la fête.
kab: Yurar aṭas Tom di tmeɣṛa.
fra: Ne lui criez pas dessus !
rus: Не кричите на него!
fra: Tu ne la lui as pas prêtée.
epo: Vi ne alpruntis ĝin al ŝi.
fra: Réponds à la question.
isl: Svaraðu spurningunni.
fra: Il y a eu un énorme carambolage sur l'autoroute.
rus: На шоссе произошло массовое столкновение.
fra: Je pensais que tu voudrais rencontrer ma famille.
epo: Mi kredis, ke vi volas renkonti mian familion.
fra: Fais du bien et jette-le à la mer.
ber: Egg-itt d tasebḥant, nḍar-it di lebḥer
fra: Hier, il pleuvait des cordes.
deu: Gestern hat es Bindfäden geregnet.
fra: Je t'aime quand même !
kab: Ḥemmleɣ-kem ɣas akken!
fra: Je travaillerai seul.
kor: 나는 혼자 일할 거다.
fra: Je ne leur fais pas leurs devoirs.
ber: Ur asent-ttgeɣ aɣanen-nsent.
fra: Leurs parents l'adorent.
rus: Их родители её обожают.
fra: Comment l'avez-vous perdu ?
kab: Amek i k-iruḥ?
fra: Les pommes sont bon marché ici.
deu: Äpfel sind hier billig.
fra: Il sacrifia sa santé pour accomplir son devoir.
eng: He sacrificed his health to fulfill his duty.
fra: L'amour est un phénix qu'on ne prend pas au piège.
pes: عشق، ققنوسی است که به دام نمی افتد.
fra: Trop tard ! Tom nous a déjà vus.
eng: Too late! Tom has already left.
fra: Est-ce que Tom est là aussi ?
epo: Ĉu ankaŭ Tomo estas tie?
fra: Je veux aller en Corée du Nord.
hun: Észak-Koreába szeretnék menni.
fra: Pourquoi Tom n’a pas voulu venir ?
ber: Maɣef yuggi ad yas Tom?
fra: Je souhaite que vous rencontriez quelqu'un.
ber: Ssarameɣ ad temlileḍ kra n yiwen.
fra: Il a fallu une campagne télévisée nationale pour finalement retrouver Sami.
lin: Esengelaki kopanza nsango na télévision nationale mpona komona lisusu Sami.
fra: « Quel âge a Tom ? » « Si seulement je savais ! »
rus: "Сколько Тому лет?" - "А я знаю?"
fra: Puis-je en avoir un ?
kab: Zemreɣ ad sεuɣ yiwen ?
fra: Tom est très reconnaissant pour ton aide.
deu: Tom ist sehr dankbar für deine Hilfe.
fra: Tom est respecté dans la communauté des affaires parce qu'il est toujours juste et honnête dans ses rapports avec les autres.
kab: Tom d win yettuqadren deg temɣiwent n yiweẓla acku d aḥeqqi yerna yeṣfa ɣer wiyaḍ.
fra: C’est la probité venue sur terre, cet homme-là.
epo: La honestecon venintan sur teron enkorpigas tiu viro.
fra: Ils ont dit qu'ils feraient ça pour nous.
rus: Они сказали, что сделают это для нас.
fra: Il me supplia de rester.
cmn: 他恳求我留下来。
fra: C'est très agréable de vivre dans un beau petit village au pied de la montagne.
epo: Tre agrablas vivi en bela urbeto piede de montaro.
fra: Je voudrais manger.
epo: Mi ŝatus manĝi.
fra: À coucher avec les chiens, on se lève avec des puces.
epo: Kuŝinte kun la hundoj, oni ellitiĝas kun puloj.
fra: Jamais vous ne m'attraperez vivante !
swc: Amutanipata muzima.
fra: L'homme surgit.
rus: Мужчина появился внезапно.
fra: Montre-moi ton petit chat.
kab: Sken-iyi-d amcic-nni-inek abestuḥ.
fra: Le train était arrivé à six heures.
rus: Поезд прибыл в шесть.
fra: Qu'êtes-vous en train de boire ?
epo: Kion vi estas trinkanta?
fra: Ne lui confie pas autant d'argent !
rus: Не доверяй ей столько денег!
fra: Je voudrais qu'on aille au McDo.
eng: I'd like us to go to McD.
fra: Essayez d'apprendre un peu d'anglais.
kab: Ԑreḍ ad tlemdeḍ ciṭuḥ taglizit.
fra: Aller jusqu'au bout, ce n'est pas seulement résister, mais aussi se laisser aller.
kab: Akken ad truḥeḍ alamma tewwḍeḍ, ur ilaq ara kan ad tṣebreḍ, maca ad tserrḥeḍ daɣen i iman-ik.
fra: Je préférerais le faire sans ton aide.
rus: Я бы предпочёл сделать это без твоей помощи.
fra: Ma tante habite à New York.
swc: Shangazi yangu anaishi New York.
fra: Pourquoi ils ont fait ça ?
kor: 그들이 왜 이걸 했습니까?
fra: Il n'a pas dit grand-chose.
rus: Он мало что сказал.
fra: Ma femme, elle est vraiment compliquée !
deu: Meine Frau ist wirklich kompliziert!
fra: Dites-moi l'heure précise de leur arrivée.
swc: Niambie wakati kamili ya kufika kwabo.
fra: J'attrapais le ballon.
deu: Ich fing den Ball.
fra: Y a-t-il quelqu'un intéressé à apprendre des choses nouvelles ?
epo: Ĉu estas iu, kiu ŝatus lerni novajn aferojn?
fra: Mangez des abricots.
rus: Ешьте абрикосы.
fra: Il ne restait plus le moindre argent dans le portefeuille.
swc: Mu porte monnaie hamukukuwa tena hata makuta kidogo.
fra: Appelez chez moi !
epo: Telefonu al mia hejmo!
fra: Je suis originaire du Danemark.
epo: Mi devenas de Danio.
fra: Je peux utiliser votre téléphone portable ?
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian poŝtelefonon?
fra: On se voit une fois par mois.
vie: Mỗi tháng một lần.
fra: Je lui brosse les dents.
rus: Я чищу ему зубы.
fra: Il a dit qu'il pleuvait et qu'il resterait chez lui.
rus: Он сказал, что идёт дождь и что он останется дома.
fra: Comment ça s'appelle ?
deu: Wie heißt das?
fra: Je veux vous parler à tous les deux.
rus: Я хочу поговорить с вами обоими.
fra: Durant l'été, je vais tous les jours à la piscine.
epo: Somere mi vizitas la naĝejon ĉiutage.
fra: J'ai répondu pour lui.
kab: Rriɣ-asen deg umkan-is.
fra: J'ai toujours aimé ta chevelure ainsi mise.
epo: Mi ĉiam ŝatis vian hararon tiel aranĝitan.
fra: Ta question n'a pas de rapport avec le sujet.
rus: Твой вопрос не имеет отношения к теме.
fra: L'aiglon apprend à voler.
por: A águia nova aprende a voar.
fra: Vous n'aviez pas de souci.
ber: Ur tellimt ara tesɛamt iɣeblan.
fra: Ils écrivent pour eux-mêmes, pas pour les autres.
rus: Они пишут для себя, а не для других.
fra: Cette colline surplombe la ville.
rus: Этот холм возвышается над городом.
fra: J'ai pris la liberté de l'appeler par son prénom.
epo: Mi prenis la liberecon nomi lin per lia antaŭnomo.
fra: On a pêché à l'épuisette dans la rivière.
rus: Мы ловили рыбу в реке сачком.
fra: D'habitude, père rentre à huit heures.
epo: Kutime patro revenas hejmen je la oka.
fra: Il continua de boire au mépris de l'avertissement de son médecin.
epo: Li daŭre drinkadis spite la averton de sia kuracisto.
fra: La littérature ne peut vivre que si on lui assigne des objectifs démesurés, voire impossibles à atteindre. Il faut que les poètes et écrivains se lancent dans des entreprises que nul ne saurait imaginer, si l’on veut que la littérature continue de remplir sa fonction.
kab: Tasekla ur tezmir ad tedder ala ma nεeyyen-as iswiyen yettεeddin tilas, neɣ d awezɣi maḍi ad ten-tawḍeḍ. Ilaq-asen i imedyazen d yimyura ad d-gren isenfaṛen ur d-yessugun yiwen, ma nebɣa ad tkemmel tsekla ad teg tawuri-s.
fra: Il va simplement t'aider à démarrer.
ber: Ad kem-iɛawen kan akken ad tebdud.
fra: Son regard lui fait peur.
rus: Он боится его взгляда.
fra: Ayant remis les statues de ses dieux entre les mains d'Anchise, il le charge sur ses épaules, et traverse la ville, se retirant sur le mont Ida.
epo: Enmaniginte al Anĥizo la statuojn de siaj dioj, li portis lin sur siajn ŝultrojn kaj, transirinte la urbon, retiriĝis al la monto Idao.
fra: Je suis le professeur.
kab: D nekk i d aselmad.
fra: Tom n'est pas faible.
epo: Tomo ne estas malforta.
fra: Elle le connaît depuis leur prime enfance.
ber: Tessen-it seg wasmi ay llan d imeẓyanen.
fra: Tu as du rouge-à-lèvres sur les dents.
kab: Tesɛiḍ ḥmimuc di tuɣmas-im.
fra: Il est très obéissant.
kab: Yettaɣ awal mliḥ.
fra: Ce tableau m'interpelle.
nld: Dit schilderij spreekt me aan.
fra: Tom a demandé un conseil à Maria.
lin: Tom atunaki toli epai ya Maria.