ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 私は都市に住むつもりです。
deu: Ich habe vor, in einer Stadt zu wohnen.
jpn: 彼らは王の敵に回った。
pol: Stali się wrogami króla.
jpn: お嬢様、薬を飲まないでください。
hin: दवाई पियो।
jpn: 高血圧は先進国ではありふれた疾患である。
vie: Bệnh cao huyết áp là một căn bệnh thường gặp ở các nước phát triển.
jpn: 俺の兄貴、図書館でバイトしてるんだ。
fra: Mon grand frère travaille à temps partiel à la bibliothèque.
jpn: 道路は様々な乗物で混雑していた。
rus: Дорога была переполнена различными автомобилями.
jpn: 雑誌なんか読んで何の役に立つというのか。
pol: Po co czytać czasopisma?
jpn: ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。
eng: The world sometimes seems meaningless.
jpn: この冬に飽きたから、春にすぐ来てほしい！
eng: I'm fed up with this winter, I want spring right now!
jpn: 彼は科学者になりたいといった。
pol: Powiedział, że chciałby zostać naukowcem.
jpn: 彼の笑い方が好きじゃない。
eng: I don't like how he laughs.
jpn: 彼は、ピアノを音符を見ずに弾いた。
pol: Grał na fortepianie bez nut.
jpn: 驚いたことに、彼は歌が上手かった。
fin: Yllättäen hän oli hyvä laulamaan.
jpn: 大丈夫？ ストレス溜め込んでない？
fin: Onko sinulla kaikki ihan hyvin? Oletko jotenkin stressaantunut?
jpn: 日曜は入場無料です。
fin: Sunnuntaisin on ilmainen sisäänpääsy.
jpn: 宗教なき社会は、羅針盤のない船のようなものである。
eng: A society without religion is like a ship without a compass.
jpn: 私は不可知論者です。
rus: Я агностик.
jpn: リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
eng: I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.
jpn: うちの赤ちゃんは、僕がいないいないばあをするとすぐに泣きやむんだ。
eng: When I play peekaboo with my baby, he stops crying immediately.
jpn: 社長は地に足のついた人物だ。
fin: Toimistusjohtaja on jalat maassa -tyyppiä.
jpn: 彼女はつまらない事ですぐ気分を害する。
rus: Она легко расстраивается по пустякам.
jpn: トムは駄々をこね始めた。
fin: Tomi alkoi kiukuttelemaan.
jpn: 車の騒音はとても耳障りだ。
pol: Hałas uliczny jest szkodliwy dla uszu.
jpn: なんか話したいことあったんじゃないの。
eng: Didn't you have something you wanted to talk to me about?
jpn: 今日は木曜日です。
ben: আজ বৃহস্পতিবার।
jpn: この時計はどこか故障しているらしい。
fin: Tämä kello näyttää olevan rikki.
jpn: ごめんって言ったじゃん。
spa: Claro que le pedí perdón.
jpn: これは若者向きの車です。
ita: Questa è una macchina per gente giovane.
jpn: 彼らは神様を信じている。
rus: Они верят в Бога.
jpn: １パック卵がいるんだ。
eng: The thing is that I need one container of eggs.
jpn: 彼のことなら誰よりも分かってる。
fin: Mitä häneen tulee, kukaan ei tunne häntä paremmin kuin minä.
jpn: 君は酒をやめるべきだ。
ind: Perangkonya lepas.
jpn: 部屋の中にトムを押し戻した。
deu: Ich schob Tom zurück in sein Zimmer.
jpn: 彼に私のこといい人だと思ってほしい。
spa: Quiero que él piense que soy una buena persona.
jpn: 彼等は貿易問題について臨時の会合を開いた。
spa: Celebraron una reunión extraordinaria sobre problemas de comercio exterior.
jpn: 新しい彼はどんな人なの？
ita: Che tipo è il tuo nuovo ragazzo?
jpn: トムとメアリーは顔を見合わせて笑った。
fra: Tom et Marie se sont regardés et ont souri.
jpn: 君の案はよさそうだね。
vie: Ý kiến của bạn nghe được đấy nhỉ.
jpn: ジョンは、私より２歳年上です。
vie: John lớn hơn tôi hai tuổi.
jpn: ｢そろそろ髪切りたいな｣｢え、もう？｣
eng: "I want to get a haircut soon." "Huh, already?"
jpn: 私は、自分の行動に責任がある。
ind: Saya bertanggung jawab atas perbuatan saya sendiri.
jpn: 彼は質問する事を恥じている。
eng: He is ashamed to ask questions.
jpn: トムは近くにいる？
nld: Is Tom in de buurt?
jpn: いつお目にかかれますか。
spa: ¿Cuándo puedo verte?
jpn: しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。
fin: Miten hikan saa loppumaan?
jpn: ギター弾けるようになりたい。
fra: J’aimerais savoir jouer de la guitare.
jpn: 鳥は巣作りをする。
hun: A madár fészket rak.
jpn: トムね、コロナで陽性反応が出たんだよ。
fin: Tomi sai positiivisen koronatestituloksen.
jpn: そんなこと心配しなくていいのに。
por: Você não precisa se preocupar com isso.
jpn: トムは特別な子です。
eng: Tom is a special child.
jpn: できれば火曜日に来てよ。
fin: Jos voit, niin tule tiistaina.
jpn: あなたの言ったことは、どちらかといえば場違いでした。
tur: Söylediklerin biraz münasebetsiz kaçtı.
jpn: インターネットの接続が遮断された。
deu: Meine Internetverbindung wurde unterbrochen.
jpn: 俺は死なずに死後の世界が見たいんだ。
spa: Quiero ver la vida después de la muerte sin morir.
jpn: 人に足下を見られるなよ。
pol: Nie daj się wykorzystywać.
jpn: 魚釣りに行くよりも家にいたい。
eng: I prefer staying at home to going fishing.
jpn: 元気を出せ。そのうちなんとかなる。
pol: Głowa do góry! Zaraz wszystko wyjdzie na dobre.
jpn: 読書には不十分な明かりである。
pol: Tu jest za ciemno do czytania.
jpn: 彼女には知人はたくさんいたが、友人といえる人は一人もいなかった。
tur: Birçok tanıdığı vardı ama, hiç arkadaşı yoktu.
jpn: 私は子供の頃からここに住んでいる。
ita: Vivo qui da quando ero bambino.
jpn: 彼女はその家に何回か足を運んだ。
epo: Ŝi iris kelkfoje al la domo.
jpn: 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。
spa: Yo quedé conmovido por su amor hacia las demás personas.
jpn: 全然大丈夫だよ。
ind: Semuanya akan baik-baik saja.
jpn: キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。
nob: Keeton festet magneter til hodet på duene.
jpn: 列車で行くのか飛行機で行くのか決めなさい。
ind: Putuskan apakah kamu ingin pergi dengan kereta atau pesawat.
jpn: この人形、一人で作ったの？
deu: Hast du die Puppe selber gemacht?
jpn: 布は鮮やかな赤色に染められた。
rus: Ткань окрашена в ярко-красный цвет.
jpn: 陸地は地表の小さいほうの部分を占めている。
hun: A szárazföldek a földfelszín kisebbik részét teszik ki.
jpn: 彼らはけんかをしているのではなく、劇の稽古をしているところだ。
fin: Eivät he riitele vaan harjoittelevat näytelmää.
jpn: 試験頑張ってね。
cmn: 考试加油！
jpn: 寝る前によく聖書を読みます。
rus: Перед сном я часто читаю Библию.
jpn: 私たちは１０時に乗り込んだ。
fin: Nousimme kyytiin kymmeneltä.
jpn: 昨日の夕食は魚だった。
eng: I had fish for dinner last night.
jpn: これは上等なワインだ。
fin: Tämä on ensiluokkaista viiniä.
jpn: 明日は、戻って来れますか？
rus: Вы можете вернуться завтра?
jpn: 僕、音痴なんだ。
fin: Olen sävelkuuro.
jpn: 私が本当のことを言っていないというのですか。
tlh: qavItbe' 'e' DaQub'a'?
jpn: とにかくあなたは１０時までにここに来なければなりません。
nob: Ihvertfall, du må komme her innen klokken ti.
jpn: 私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。
pol: Czyn określany mianem terroryzmu, który w jednej chwili zabiera nam szczęśliwe życie, z pewnością można określić mianem aktu wrogiego całej ludzkości.
jpn: 旅行は好き？
rus: Тебе нравится путешествовать?
jpn: ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。
tlh: weQmoQnaQ De'Hey yIghupQo'.
jpn: 私は彼女を高く評価した。
pol: Wysoko ją ceniłem.
jpn: 湖や河の水は、たいてい淡水である。
deu: Das Wasser in Seen und Flüssen ist meist Süßwasser.
jpn: そのコンサートは来春おこなわれる。
deu: Das Konzert findet nächsten Frühling statt.
jpn: 今日が祝日だってこと完全に忘れてた。
rus: Я совсем забыл, что сегодня праздник.
jpn: 鍵はソファーの下にあったよ。
eng: The keys were under the couch.
jpn: 製品コードは何ですか？
fin: Mikä on tuotekoodi?
jpn: あなたは赤裸々な現実を直視すべきだ。
fin: Sinun tulisi katsoa totuutta suoraan silmiin.
jpn: 子供の頃、毎日友達と遊んでいた。
pol: W dzieciństwie każdego dnia bawiłem się z kolegami.
jpn: 試験の結果が発表されたら知らせてあげよう。
spa: Te avisaré cuando publiquen los resultados del examen.
jpn: そんな落ち込むなよ。おいしいものでも食べて元気出しな。
deu: Nun sei nicht so niedergeschlagen! Iss etwas Leckeres, dann geht es dir schon gleich besser!
jpn: いつご飯食べるの？お腹空いたよ。
fin: Milloin syödään? Minulla on nälkä!
jpn: そこにはいつも誰かしらいるよ。
deu: Da ist immer jemand.
jpn: 先週、五人の生徒が授業を休んだ。
deu: Letzte Woche haben fünf Schüler im Unterricht gefehlt.
jpn: 血圧計が大切な検査器械です。
hun: A vérnyomásmérő egy fontos vizsgálóeszköz.
jpn: 写真がぼやけてる。
eng: The photo is blurry.
jpn: 同じ過ちを犯さないように。
pol: Nie popełnij więcej tego samego błędu.
jpn: この本はいつ書いたの？
eng: When did you write this book?
jpn: 私は注意深くアクセルを踏んだ。
fin: Painoin varovaisesti kaasupoljinta.
jpn: その車は急停車した。
pol: Samochód nagle się zatrzymał.
jpn: ここにいておしゃべりしたいんだけど、うちの子どもが出るコンサートに行かなくちゃいけないの。
rus: Я бы постояла тут поболтала, но мне надо идти на концерт, в котором выступает наш ребенок.
jpn: 普段から地震に備えることで、あなたはあなたとその家族の命を守ることが出来る。
eng: You can save your life and your family lives by always preparing for earthquakes.
jpn: 彼からお金を借りるのはよくない。
cmn: 跟他借錢不太好。
jpn: ホワイト氏はインドへ行ってしまった。
eng: Mr. White has gone to India.
jpn: あなたの助言と親切に深く感謝します。
rus: Я глубоко признателен за Ваш совет и доброту.
jpn: 食べ過ぎてはいけない。
rus: Переедать нельзя.
jpn: 彼は新しい靴が気に入っている。
deu: Er mag seine neuen Schuhe.
jpn: 彼等がいつ戻ってくるか知っていますか。
pol: Czy wiesz, kiedy oni wrócą?
jpn: この町は１０年前とはすっかり様子が違う。
rus: Этот город совершенно изменился за десять лет.
jpn: 学校まで歩きます。
eng: I walked as far as the school.
jpn: 何作ったの？
fra: T’as fabriqué quoi ?
jpn: 素晴らしい食事をありがとう。
deu: Danke für das tolle Essen!
jpn: 病気のために彼は我々と同行できなかった。
eng: He couldn't come with us because he was sick.
jpn: 落ち着いて。
fin: Jäitä hattuun.
jpn: タトエバのサイトに百文を書きたいが、することがありますよ。
fin: Haluaisin kirjoittaa sata lausetta Tatoeba-sivustolle, mutta minulla on tehtävää.
jpn: この歌を歌えますか。
pol: Umiesz zaśpiewać tę piosenkę?
jpn: きれいな歌舞伎の人形ですね。
epo: Bela kabuka pupo, ĉu ne?
jpn: 文末のピリオド、付け忘れてるよ。
spa: Has olvidado poner un punto al final de la oración.
jpn: マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。
yue: 當時冇人可以預測到馬丁路德金後來會喺歷史上佔有呢個地位。
jpn: 近ごろは物価が高い。
deu: In letzter Zeit sind die Preise hoch.
jpn: 彼らは外出しているはずがない。なぜなら明かりがついているから。
pol: Niemożliwe, by wyszli z domu. Przecież światło się pali.
jpn: 残り３ブロックだ、がんばれ！
nob: Tre blokker igjen, stå på!
jpn: 仕事に取りかかろう。
tha: เขาเรื่องเลย
jpn: 彼は、ほおに涙を流して、その手紙を読んだ。
pol: Czytał ten list ze łzami w oczach.
jpn: トムは仕事が終わるとすぐに帰宅した。
tlh: vumta'DI' tom, juHDajDaq jaH.
jpn: その映画、何回見た？
fin: Kuinka monta kertaa sä oot nähny sen leffan?
jpn: 彼は彼女の病気のことを言っていた。
eng: He talked about her illness.
jpn: 静かにしてくれ。
deu: Sei doch mal leise.
jpn: 私は心を込めて話した。
deu: Ich sprach offenherzig.
jpn: 自分で聞いてみたら？
fin: Mitäpä jos kysyt ihan itse?
jpn: 彼は徹夜で勉強しようとつとめたが、だめだった。
hun: Próbált egész éjjel tanulni, de hiába.
jpn: もう一度やってください。
spa: Hazlo otra vez, por favor.
jpn: 彼女は具合が悪くて来ることができなかった。
fin: Hän oli sairaana, eikä voinut tulla.
jpn: 頭のよい子でもそれは理解できない。
deu: Das können selbst kluge Kinder nicht verstehen.
jpn: これで休暇は終わった。
fin: Loma loppui tähän.
jpn: この１０ドル札をくずしてもらえませんか。
rus: Можете ли вы разменять 10 долларов?
jpn: 彼は試験に通って幸運だった。
fin: Hän oli onnekas läpäistessään kokeen.
jpn: 次回は一人でするよ。
spa: La próxima vez lo hago solo.
jpn: 彼が言おうとすることは私にはわからない。
spa: No comprendo lo que él intenta decir.
jpn: 彼らはクリスマスイヴに結婚した。
eng: They got married on Christmas Eve.
jpn: プレゼント買うの忘れてた。
eng: I forgot to buy a gift.
jpn: トムが最強。
cmn: 汤姆是最强的。
jpn: ロンドンの気候が東京と異なる。
hrv: Londonska klima se razlikuje od Tokijske.
jpn: タクシーでうちへ帰ります。
eng: I'll go home by taxi.
jpn: 偶然に頼るな。
fin: Älä jätä sattuman varaan.
jpn: 大きな荷物を持っているので歩いて帰れない。
deu: Da ich großes Gepäck habe, kann ich nicht zu Fuß nach Hause gehen.
jpn: なんでいつも夜更かししてるのにそんなに肌きれいなの？
eng: Why is your skin so clear if you're always staying up late?
jpn: 眠くなってきたのでそろそろ帰ります。
eng: I'm kind of sleepy so I'll be heading back soon.
jpn: 何も知らないふりしてよ。
eng: Just act like you don't know anything.
jpn: 彼が誠実だとは思わない。
cmn: 我不觉得他很诚实。
jpn: 多くの会社が人員を最低限にまで縮小した。
deu: Viele Firmen haben ihre Belegschaft auf ein Minimum reduziert.
jpn: トムは多分眠っている。
nld: Tom is waarschijnlijk aan het slapen.
jpn: ケンは速く走らなければいけない。
eng: Ken needs to run fast.
jpn: そのことを考えれば考えるほど、私はますますいやになる。
eng: The more I think about it, the less I like it.
jpn: トムが歌ってるの聞いた？
deu: Hast du Tom singen hören?
jpn: 間もなく、彼女の首だけが、波の上に浮んで見えました。
eng: Soon, I could only see her neck floating above the waves.
jpn: 私は家族を養うために懸命に働いた。
fin: Työskentelin uupumattomasti elättääkseni perheeni.
jpn: 会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。
nld: Laat u me het alstublieft zo snel mogelijk weten als u een deel van de conferentiezaal zou willen opzetten om uw producten te tonen.
jpn: 子供のころよく父と釣りに行きました。
vie: Hồi nhỏ tôi hay đi câu cá với bố.
jpn: 彼女は１日で２０マイル歩いた。
pol: Przeszła 20 mil w jeden dzień.
jpn: 「本当にゴミでいっぱいなんだ」と言われ、部屋のドアを開けたところ、そこはまさに異世界だった。
eng: Warning me “It really is completely filled with trash”, I opened the door. What lied behind was nothing less than a whole other world.
jpn: 内閣総理大臣指名選挙が行われ、第８２代内閣総理大臣に橋本龍太郎氏が選出されました。
deu: Bei der Wahl des Premierministers von Japan wurde Herr Hashimoto Ryūtarō zum 82. Amtsinhaber erkoren.
jpn: 彼はああするより仕方がなかったのだ。
pol: Musiałem to zrobić, nie było innej opcji.
jpn: 次の分数を小数に直しなさい。
rus: Преобразуйте следующую обыкновенную дробь в десятичную.
jpn: あれはトムかな？
fin: Onkohan tuo Tom?
jpn: ご迷惑をおかけして、本当に申し訳ありません。
pol: Bardzo przepraszam za kłopot.
jpn: それ以来３年が経過した。
fin: Sen jälkeen on kulunut kolme vuotta.
jpn: 私達はその景色の美しさに感嘆した。
fin: Me ihailimme sen maiseman kauneutta.
jpn: 君を慰める言葉が見つからないよ。
vie: Anh không biết nói gì để an ủi em nữa.
jpn: 何となくはわかりました。
fin: Ymmärrän sen tavallaan.
jpn: トムは長身のイケメンだった。
deu: Tom war groß und gutaussehend.
jpn: すごく嬉しいのです。
pol: Jakże jestem szczęśliwy!
jpn: 「彼は詩さえ贈ってくれたのよ」「恋の詩？」
deu: „Er hat mir sogar Gedichte geschrieben!“ – „Liebesgedichte?“
jpn: メアリーはドレスを試着している。
rus: Мэри примеряет платье.
jpn: 私のオフィスは2階です。
fin: Toimistoni on toisessa kerroksessa.
jpn: 風邪引くから早く服着なさい。
eng: Put some clothes on, you'll catch a cold.
jpn: 私の仕事には手助けがいる。
deu: Ich brauche Hilfe mit meiner Arbeit.
jpn: もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。
fin: Jos siinä on virheitä, niin voisitko korjata ne?
jpn: 何に使うの？
fin: Mihin käyttöön?
jpn: あなたの苗字はどのように書くのですか？
eng: How do you write your last name?
jpn: 本当に、ちゃんと最後のボタン押した？
fra: Es-tu sûre d'avoir bien appuyé sur le dernier bouton ?
jpn: 彼の仕事は井戸掘りからゴミの処理にまで及ぶ。
pol: Jego praca obejmuje od kopania studni po uprzątanie śmieci.
jpn: ＡとＢの違いは何ですか。
ind: Apa perbedaan dari A dan B?
jpn: その知らせで多くの混乱が起こった。
pol: Ta wiadomość wywołała niemały zamęt.
jpn: 彼に新しい勤め口があった。
cmn: 他找到了新工作。
jpn: 時々、フランス語を話すのに四苦八苦するよ。
eng: Sometimes I struggle to speak French.
jpn: 話してる時に口を挟まないで。
fin: Älä keskeytä kun puhun.
jpn: 最近遅刻の回数が増えている。
deu: In letzter Zeit kommst du häufiger zu spät.
jpn: 警察はそういう暴力と太刀打ち出来なかった。
nld: De politie was niet in staat om dergelijk geweld het hoofd te bieden.
jpn: たいていの労働者は毎年自動的に昇給する。
spa: Un trabajador medio recibe aumento de sueldo automáticamente cada año.
jpn: ホームでのながら歩きは大変危険です。
nld: Lopen op het perron terwijl je met iets anders bezig bent is levensgevaarlijk.
jpn: よくもそう楽天的でいられるよ。
fin: Miten voit olla noin optimistinen?
jpn: ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。
fra: Le coupable du délit de fuite s'est rendu à la police en compagnie de son père le jour suivant.
jpn: 政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
hun: A kormány még mindig megoldást keres a problémára.
jpn: 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。
eng: Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you.
jpn: なんでもっと早く電話してこなかったんだ？
fin: Mikset soittanut aiemmin?
jpn: 今度の上司は前の上司より少しはましなんじゃないかと思う。
rus: Я не думаю, что наш нынешний начальник хоть сколько-нибудь лучше предыдущего.
jpn: 「トムのこと好きだから、できるだけトムの理想の彼女でいたい」「そう思ってくれるのは嬉しいけど、無理はすんなよ」
deu: „Weil ich dich liebe, möchte ich, so gut es geht, die perfekte Freundin für dich sein.“ – „Ich bin froh, dass du so denkst, aber übernimm dich damit nicht.“
jpn: 私たちの先生は美人であったが、着飾るような人ではなかった。
vie: Cô giáo của chúng là một người đẹp nhưng lại không phải là típ người mặc đẹp.
jpn: 彼は消極的な性格だ。
epo: Li havas pasivan karakteron.
jpn: ネット上の不確かな情報を鵜呑みにしてはいけない。
rus: Нельзя слепо верить непроверенной информации из интернета.
jpn: この車のタイヤの空気は十分でない。
fin: Tämän auton renkaissa ei ole tarpeeksi ilmaa.
jpn: あの黒いのは私のです。
fin: Tuo musta on minun.
jpn: 彼からこの本を貰った。
hun: Tőle kaptam ezt a könyvet.
jpn: 馬は有益な動物である。
ita: Il cavallo è un animale utile.
jpn: 何が彼女にプロポーズするように彼を誘惑したのか。
pol: Co go podkusiło, żeby się jej oświadczyć?
jpn: 音大生はみんな初見とか即興とか得意なの？
deu: Können alle Musikstudenten denn gut vom Blatt spielen und improvisieren?
jpn: トム、そこの醤油取って。
eng: Tom, please pass me that soy sauce.
jpn: 都市生活の騒音に私はとてもいらいらする。
spa: Me irrito mucho con el ruido de la vida en la ciudad.
jpn: こんなにたくさんの文字を暗記できません。
nld: Zoveel tekens kan ik niet mogelijk onthouden.
jpn: 日本人ほど自然を眺める国民はない。そして日本人ほど自然を知らない国民はない。
deu: Es gibt kein Volk, das die Natur so sehr beobachtet wie die Japaner, und kein Volk, das die Natur so sehr nicht kennt.
jpn: この問題はすぐに取り上げたほうがいい。
fin: Tämä ongelma on parasta käsitellä heti.
jpn: アメリカには様々な人種の人が住んでいる。
rus: В Америке живут люди всевозможных рас.
jpn: 結婚したくないなら、結婚しない方がいい。
eng: If you don't want to get married, it would be better if you didn't get married.
jpn: 父はわたしたちに、それは確かに本当だと言った。
eng: My father told us that it is indeed true.
jpn: 部屋は煙でいっぱいになった。
eng: The room became filled with smoke.
jpn: ８は２の４倍です。
epo: Ok estas la kvaroblo de du.
jpn: もう友情を信じていません。
eng: I don't believe in friendship anymore.
jpn: 僕は門をペンキで青く塗った。
dan: Jeg malede porten blå.
jpn: 俺のズボンから手を放せよ。
deu: Lass meine Hose los!
jpn: 明日の夜9時とかどう？
cmn: 明天晚上九点怎么样？
jpn: 私は全身が痛い。
fin: Koko kroppani tykyttää kivusta.
jpn: すべての人が金を欲しがる。
fra: Tous les hommes désirent de l'argent.
jpn: 彼の生まれた町を覚えてますか？
eng: Do you remember the town in which he was born?
jpn: 医者に診て貰わなくてはなりません。
eng: You must be seen by a doctor.
jpn: 厳密に言うと、トマトは果物です。
vie: Nói đúng ra thì cà chua là một loại quả.
jpn: 彼女はかすかに微笑んだ。
fin: Hän hymyili vienosti.
jpn: トムの日本語は少しずつ進歩している。
pes: ژاپنی تام کم‌کم بهتر می‌شود.
jpn: 彼女は元気な赤ちゃんを産みました。
deu: Sie schenkte einem gesunden Kind das Leben.
jpn: お茶でも飲みませんか？
deu: Wie wäre es mit einem Tee?
jpn: この研究所は私達が毎日勉強しているところです。
pol: To w tym laboratorium uczymy się codziennie.
jpn: 子供は好奇心が強いので色々と質問するものだ。
nld: Kinderen zijn erg nieuwsgierig, dus ze vragen van alles.
jpn: 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
fra: Prétextant qu'ils ne pouvaient entretenir à la fois une femme et un avion, les deux frères sont restés célibataires toute leur vie.
jpn: そんな文句言うなら全部一人でやればいいじゃん。
fin: Jos vaa valitat tollai, ni saat tehdä koko jutun ihan keskenäs.
jpn: 私はよく、パッケージツアーで旅行に行きます。
fra: Je pars souvent en voyage organisé.
jpn: 彼女は私に会いにはるばるニューヨークからやってきた。
pol: Przyjechała z Nowego Jorku, by się ze mną spotkać.
jpn: これ誰の字か分かる？
eng: Do you know whose handwriting this is?
jpn: 彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。
deu: Er zeigte sein hervorragendes Erinnerungsvermögen, als er meine Frage beantwortete.
jpn: そういう見方はあまりしないですね。
eng: I don't really see it that way.
jpn: それは１万円ぐらいするだろう。
eng: It'll cost about 10,000 yen.
jpn: 彼はきっと来ると思う。
eng: I think he is surely coming.
jpn: 搭乗券を拝見します。
deu: Darf ich Ihre Bordkarte sehen?
jpn: この猫、濡れてるわ。
fin: Tämä kissa on märkä.
jpn: トムは、二度と話をしたくない人です。
deu: Tom ist der, mit dem ich nie wieder reden will.
jpn: 新しい先生ですか？
eng: Are you a new teacher?
jpn: カナダへ行ったことがありますか。
deu: Waren Sie schon einmal in Kanada?
jpn: 締め切りは今日の2時半です。
kor: 마감은 오늘 2시 반입니다.
jpn: 私のことを話してるの？
ind: Apa kau membicarakanku?
jpn: 来年に延期された東京オリンピックの組織委員会は、新型コロナの感染拡大を防ぐための対策を講じる予定です。
deu: Das Organisationskomitee der auf nächstes Jahr verschobenen Olympischen Spiele in Tōkyō wird Maßnahmen ergreifen, um einer Ausbreitung des Coronavirus vorzubeugen.
jpn: 今日は割り勘にしよう。
eng: Let's split the bill today.
jpn: リハーサルなしでのぶっつけ本番の演奏だったため、あまり上手い出来とは言えなかった。
eng: Because I did the performance without any preparation whatsoever, I can't say it was good.
jpn: 野球をしましょう。
rus: Давайте сыграем в бейсбол.
jpn: お父さんと富士山に行った時、私は８歳でした。
deu: Ich war acht Jahre alt, als mein Vater mit mir zum Fuji gefahren ist.
jpn: クローゼットにかかってるよ。
eng: It's hanging in the closet.
jpn: この本はもう読んだことあるかもしれないね。
rus: Ты, наверно, уже читал эту книгу.
jpn: 私は、偶然旧友に会った。
tlh: bong jup qan vIghom.
jpn: あなたの指、折れてない？
deu: Hast du dir auch nicht die Finger gebrochen?
jpn: あれ、数学の試験って明日じゃないの？
eng: Wait, wasn't the math test tomorrow?
jpn: 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
deu: Ich schlug ihr vor, dass wir ja alle zusammen ins Kino gehen könnten, sobald er wieder zu Hause sei.
jpn: 勉強は効率的にしなくてはいけない。
rus: Заниматься нужно эффективно.
jpn: 君は彼にあんなことを言うべきではなかったのに。
eng: You shouldn't have told him such a thing.
jpn: トムは耳にピアスをしています。
eng: Tom has his ears pierced.
jpn: 私は店まで自転車で行った。
epo: Mi biciklis al la vendejo.
jpn: 彼は確かに頭が切れる。
vie: Tom quả thực là một người nhạy bén.
jpn: 今度こそは私が正しい。
npi: यस पटक म सहि छु।
jpn: 彼の話で彼女の悲しみはまぎれた。
cmn: 他的话使她极为伤心。
jpn: 彼は最近まで冬でも冷水浴をしていた。
fra: Il prenait des douches froides même en hiver jusqu'il y a peu.
jpn: トムに会いに来ました。
eng: I'm here to see Tom.
jpn: 先生、アソコがかゆいんです。
vie: Cô ơi, em bị ngứa "chỗ ấy".
jpn: 彼女のお父さんは有名な医者です。
eng: Her father is a famous doctor.
jpn: 先生は私にもっと勉強するようにと言った。
deu: Der Lehrer sagte, ich solle mehr lernen.
jpn: 彼は英語で就職面接を受けました。
spa: Él fue entrevistado en inglés.
jpn: 無言は承諾。
pol: Kto milczy, przyzwala.
jpn: 彼は生まれつき積極性に乏しかった。
eng: He was assertive by nature.
jpn: 昨日台風が来ました。
eng: We had a typhoon yesterday.
jpn: どこでイタリア語を勉強されたのですか？
tha: เรียนภาษาอิตาเลียนมาจากที่ไหน
jpn: お隣に座ってもかまいませんか。
pol: Mogę usiąść obok pana?
jpn: 光に目を奪われないで。
eng: Don't let the light catch your eye!
jpn: 展示品に手を触れないでください。
rus: Не трогайте экспонаты руками, пожалуйста.
jpn: 彼女は５人の子供を育てた。
pol: Wychowała pięcioro dzieci.
jpn: 母は毎日洗濯する。
eng: My mother washes clothes every day.
jpn: 彼女は赤いシャツを着て、黒いスカートを履いていました。
eng: She was wearing a red shirt and a black skirt.
jpn: なんでこんな会社を買収したんだろ。
rus: Зачем ты купил такую компанию?
jpn: あの女の子はなんて悲しそうなんだろう。
spa: Pero qué triste se ve esa niña.
jpn: エドワードはキャシーの目をじっと見て本気でそう言っているのか尋ねた。
pol: Edward zapytał Kathy, patrząc jej głęboko w oczy, czy naprawdę miała to na myśli.
jpn: 私は彼の誕生日パーティーに行けなかった。
deu: Ich konnte nicht zu seiner Geburtstagsparty gehen.
jpn: 学校に遅刻してはいけない。
tha: เธอจะไปโรงเรียนสายไม่ได้
jpn: トムは終電を逃した。
deu: Tom hat den letzten Zug verpasst.
jpn: 私は自分の息子を自慢に思っている。
epo: Mi estas fiera pri mia filo.
jpn: その建物は火事で非常に損害を受けた。
pol: Budynek mocno ucierpiał w pożarze.
jpn: ケーキ、私にも残しといて。
fin: Jätä minullekin kakkua.
jpn: 私は唇を噛んだ。
fra: Je me suis mordu la langue.
jpn: いや、やる気はないな。
eng: I do not feel like doing it.
jpn: 彼の事業を息子に譲った。
fra: Il a légué son entreprise à son fils.
jpn: 母が見ないように私は通知票をひきだしにしまった。
spa: Metí mi boleta al cajón para que mi mamá no lo viera.
jpn: ここから町までは、ずいぶんあるようだ。
ita: La strada da qui alla città sembra essere lunga.
jpn: 口外しない方がいいでしょう。
pol: Lepiej, żebyś tego nie ujawniał.
jpn: 壁に耳あり障子に目あり。
pes: دیوار موش دارد، موش هم گوش دارد.
jpn: 私たち、お互いに仲良しだよね？
fra: On est potes hein ?
jpn: スキーに行けれさえすればいいのだけど。
fin: Pääsisimpä vain laskettelemaan.
jpn: 泳いでいたら、足がつった。
fin: Kun olin uimassa, jalkani kramppasi.
jpn: そのホテルにはプールやテニスコート等がある。
pol: W tym hotelu jest basen, kort tenisowy i inne.
jpn: 落ち着いて、話を聞いてください。
rus: Пожалуйста, успокойтесь и послушайте, что я скажу.
jpn: トムだけが見たんだ。
rus: Только Том видел это.
jpn: 若い頃は痩せてたんだよ。
deu: Als junger Mensch war ich schlank.
jpn: 休みの間に東京へ一週間行きます。
deu: Ich gehe in den Ferien für eine Woche nach Tokio.
jpn: 昔はうちの家の裏に、でっかい桜の木があったんだ。
fin: Meidän talon takana oli ennen valtava kirsikkapuu.
jpn: トムは一人でいるのが好きだ。
fra: Tom aime bien être seul.
jpn: この文は変だ。
deu: Dieser Satz ist komisch.
jpn: その台風の被害は甚大であった。
deu: Der Schaden durch den Taifun war immens.
jpn: なんでフランス語勉強しようと思ったの？
lit: Kodėl nusprendei mokytis prancūzų kalbos?
jpn: 十時までにはディナーの用意を終えているでしょう。
swe: Jag kan ha middagen färdig vid klockan 10.
jpn: ひどく変わってしまったので、彼女だと分からなかった。
pol: Bardzo się zmieniła, więc jej nie poznałem.
jpn: 甥とは兄弟か姉妹の息子のことです。
pol: Siostrzeniec to syn siostry.
jpn: すみません、この近くにATMってありますか？
eng: Pardon me, is there an ATM in this area?
jpn: 標識には、「出口」と書かれている。
hun: A táblára "kijárat" van írva.
jpn: そっちは今何時？
tha: ที่โน่นตอนนี้เป็นเวลากี่โมง
jpn: ご親切に恐縮しております。
ita: La sua gentilezza mi confonde.
jpn: 外出の戸締まりしないなんて彼女は不注意だった。
tur: Dışarı çıkmadan önce kapıyı kilitlemeden bırakmak onun dikkatsizliğiydi.
jpn: 彼は家を売る広告を出した。
fin: Hän julkaisi talon myynti-ilmoituksen.
jpn: 私は彼が君に話しかけなかったのは変だと思う。
pol: Myślę, że to dziwne, że się do ciebie nie odezwał.
jpn: 頭痛が無くなった。
spa: Se me ha ido el dolor de cabeza.
jpn: 彼は机の中を空にした。
deu: Er räumte seinen Schreibtisch aus.
jpn: 彼らのキャンペーンに参加させてください。
spa: Permíteme unirme a su movimiento.
jpn: 郊外に住んだら車は必要なことだ。
spa: Si vives en la periferia, el coche resulta algo necesario.
jpn: すみません、ドアを閉めていただけますか？
eng: Excuse me, could you please close the door?
jpn: その博物館はいってみる価値がある。
hun: Megéri meglátogatni azt a múzeumot.
jpn: だから謝ってるじゃない。
fin: Enkö minä juuri pyytänyt anteeksi.
jpn: 汽車が出て行く時、彼らは両親に手を振ってさようならをしました。
epo: Kiam la trajno forveturis, ili adiaŭis siajn gepatrojn svingante manojn.
jpn: 昨日あなたの手紙をポストに入れたことを覚えています。
spa: Recuerdo haber echado tu carta al buzón ayer.
jpn: しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。
fin: Näiden liuottimien on kuitenkin havaittu olevan syöpää aiheuttavia.
jpn: あいつは話の途中で電話を切りやがった。
hun: Egyszerűen letette.
jpn: 彼女を知っていますか。
dan: Kender du hende?
jpn: トムは独り言を言っている。
rus: Том разговаривает сам с собой.
jpn: チューしていい？
vie: Tôi hôn bạn được chứ?
jpn: 来月はとても忙しいだろう。
fin: Minulle tulee ensi kuussa kiireitä.
jpn: さらに詳しくは１６ページ参照。
spa: Para más detalles consulten la página 16.
jpn: 提案書をまとめて下さい。
spa: Preparen una propuesta formal, por favor.
jpn: 日本語を話せる方はいらっしゃいますか？
tok: jan ni li lon ala lon: ona li ken toki Nijon?
jpn: 所長はその方法は不適当だと断言した。
deu: Der Leiter beteuerte, dass diese Methode unangemessen ist.
jpn: 彼は来週試験を受けます。
spa: Él tiene el examen la semana que viene.
jpn: 私は１０時３０分の列車に乗ったが、それは１０分遅れた。
eng: I took the 10:30 train. However, it was ten minutes late.
jpn: 君は僕をいらいらさせる。
spa: ¡Tú me haces enfurecer!
jpn: 私は仕事で疲れていた。
deu: Ich war müde von der Arbeit.
jpn: 私は離婚した。
fin: Otin avioeron.
jpn: 君はなかなかの男だな。
pol: Całkiem niezły z ciebie facet.
jpn: 一人で来たの？それともトムと？
fin: Tulitko yksin vai Tomin kanssa?
jpn: 彼女は新しい先生が好きになった。
eng: She came to like the new teacher.
jpn: 彼は私の親戚ではない。
hun: Ő nem a rokonom.
jpn: ロンドンは霧で有名だ。
pol: Londyn znany jest ze swej mgły.
jpn: フェイスブックに追加しておくよ。えっ？なんだって？あっそうか，お前フェイスブックやってないんだもんな。友達いないんだもんな。悪い悪い。
nld: Ik voeg je wel even toe op Facebook. Huh? Wat zeg je? Ah juist, jij doet natuurlijk niet aan Facebook. Je hebt per slot van rekening helemaal geen vrienden. Sorry, ik was het even vergeten.
jpn: そこでもう一度月や星を見ることができました。
ita: Così potemmo rivedere la luna e le stelle.
jpn: ドアの鍵を閉めたかどうか、確かめに帰ることにした。
fin: Päätin palata kotiin varmistaakseni, olinko lukinnut oven vai en.