ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Reste avec ma mère.
rus: Побудь с моей матерью.
fra: Mon fils ne passera pas dans la classe supérieure.
deu: Mein Sohn wird nicht versetzt werden.
fra: Le jeune élève refusa de chanter la Marseillaise.
eng: The young student refused to sing the Marseillaise.
fra: Il y a trop de si et de mais dans cette phrase.
deu: Es stehen zu viele Wenn und Aber in diesem Satz.
fra: Je ne sais pas quoi faire, je m'ennuie.
rus: Я не знаю, чем заняться. Мне скучно.
fra: Il travaille avec moi au bureau.
kab: Yid-i i ixeddem deg lbiru.
fra: Je peux t'apporter une couverture si tu en as besoin.
kab: Zemreɣ ad k-d-awiɣ taduli ma teḥwaǧeḍ-tt.
fra: Voudriez-vous aller dehors avec moi ?
epo: Ĉu vi deziras eliri kun mi?
fra: Tu veux un appartement avec salle de bain.
deu: Du möchtest eine Wohnung mit Badezimmer.
fra: Pourriez-vous venir nous voir pour un entretien ?
ber: Tzemreḍ ad d-taseḍ ad aɣ-teẓreḍ nef yiwet tdiwennit?
fra: Je me sens étrange, d'une certaine manière.
epo: Iamaniere mi sentas min stranga.
fra: C'est une manne du ciel.
kab: D lkun n Rebbi.
fra: Il a allumé la télévision.
epo: Li ŝaltis la televidilon.
fra: Le roi était célèbre pour son splendide palais.
swc: Mufalme alikuwa maarufu kwa nyumba yake ya kifalme.
fra: Vous devez vous en aller… poursuivit Anna Sergeevna en chuchotant. Vous m’entendez, Dmitri Dmitrich ?
swc: Unapashwa enda… ”aliendelea kusema Anna Sergeevna, akiji semesha. Unanisikia, Dmitri Dmitrich?
fra: Il y a quelque chose que je voudrais vous montrer.
nld: Er is iets dat ik u zou willen laten zien.
fra: Nous allons l'attendre.
rus: Мы будем его ждать.
fra: Pourriez-vous me dessiner un plan ?
rus: Вы не могли бы нарисовать мне план?
fra: Selon toutes les apparences, elle est en bonne santé.
cmn: 无论从哪方面看，她很健康。
fra: Je suis sorti tôt le matin.
epo: Mi eliris frumatene.
fra: Il fumait un cigare après le déjeuner.
epo: Post la tagmanĝo li fumis cigaron.
fra: Entrez, s'il vous plaît.
kab: Kecmet-d, ttxil-wat.
fra: Elles ont adoré ce film.
ber: Yeɛjeb-asent aṭas usaru-nni.
fra: Vous faites ce que vous voulez.
rus: Вы делаете что хотите.
fra: Tom était le seul dans la maison.
epo: Tomo estis la sola en la hejmo.
fra: Vous vous y habituerez.
kab: Ad taɣem tanumi.
fra: Ne t'es-tu jamais cassé un os ?
rus: Ты себе никогда ничего не ломал?
fra: Que penses-tu de son avis ?
ber: D acu teswingimeḍ deg tmuɣli-nnes?
fra: Vous vous rapprochez, n'est-ce pas ?
ber: La d-tettqerribem, naɣ?
fra: Cela fait déjà deux ans que je suis ici.
ber: Lliɣ-d g da sin iseggwasen aya.
fra: Quel âge a cet arbre ?
kab: Acḥal deg laɛmer-is useklu-a?
fra: Elles se fatiguaient.
ber: Llant ɛeyyunt.
fra: Le mari est dans le jardin, il est couché et dort sous un arbre.
nnb: Ibawiwe an'omolirima, ana ghotsere ohondina ryo muthi.
fra: Si on me marche sur le pied gauche, on ne m'attrape pas le droit.
nnb: Bamabindiathangir'okokughul'okwamalhembe, sibinyihamba okokulhi.
fra: Et comme ceci, c'est correct ?
rus: А так правильно?
fra: Ça a dû me sortir de la tête.
kab: Ad yili yeffeɣ seg lbal-iw.
fra: Elles savaient que Marie était maîtresse d'école.
rus: Они знали, что Мэри - учительница.
fra: Le Liban n'a pas de président.
epo: Libano ne havas prezidanton.
fra: Ils se contentent de protester.
epo: Ili nur protestas.
fra: Les blessés ont été héliportés vers l’hôpital le plus proche.
epo: La vunditoj estis helikoptere transportitaj al la plej proksima hospitalo.
fra: Il est connu comme le meilleur avocat de la ville.
epo: Li konatas kiel la plej bona advokato de la urbo.
fra: Pourrais-tu me mettre de la crème solaire ?
epo: Ĉu vi bonvolas ŝmiri min per suna kremo?
fra: Elle a offert son siège à une femme agée.
kab: Yefka tasɣimt-is i temɣart.
fra: Elle était déçue.
epo: Ŝi estis seniluziigita.
fra: Dan n'arrivait pas à croire que Linda puisse faire quelque chose d'aussi stupide.
nnb: Dan syathalhigha ko Linda kwanganakol'ekindu ekyo bukiru.
fra: Je sais où tu caches ton journal intime.
epo: Mi scias, kie vi kaŝas vian intiman taglibron.
fra: Je me fiche de savoir avec qui tu vas.
epo: Tute ne gravas al mi, kun kiu vi iras.
fra: On a habité Kobe.
epo: Ni loĝis en Kobeo.
fra: Après la mort de son mari, elle éleva les deux enfants toute seule.
deu: Nach dem Tod ihres Ehemanns zog sie die beiden Kinder ganz alleine auf.
fra: Tu cousais tes vêtements.
ber: Telliḍ tettxiḍiḍ iceḍḍiḍen-nnek.
fra: Ils ouvrent la fenêtre.
ber: Leddyen tazewwut.
fra: Nous devrions dire la vérité, fût-elle amère.
rus: Нам следует сказать правду, как бы горька она ни была.
fra: Nous sommes là pour de bon.
kab: Aql-aɣ da i lebda.
fra: Maintenant il est au travail.
rus: Он сейчас на работе.
fra: Tu vis encore chez tes parents.
ber: Mazal-ik tzedɣed ɣer yimawlan-nnek.
fra: Courez aussi vite que vous pouvez et ne me lâchez pas la main !
nnb: Ghuthivithe kutsivu nakandi sighulwike vyala!
fra: Tout alentour était calme.
epo: Ĉirkaŭe ĉio serenis.
fra: C'est plus une connaissance qu'une amie.
epo: Ŝi estas pli konatino, ol amikino.
fra: Je ne voudrais pas prendre ce risque.
kab: Ur ṭṭawaleɣ ara akken iman-iw.
fra: L'espérance est la dernière chose qui meurt dans l'homme.
deu: Die Hoffnung ist das Letzte, was im Menschen stirbt.
fra: Je pensais que Tom aimait Mary.
rus: Я думал, Тому нравится Мэри.
fra: J'apprends le géorgien.
rus: Я учу грузинский язык.
fra: Il lave ses cravates toutes les semaines.
epo: Li purigas siajn kravatojn ĉiusemajne.
fra: Ce n'est pas ce que je vais faire.
kab: Mačči akken ara xedmeɣ.
fra: Vous comprenez ce que je suis en train de dire, n'est-ce pas ?
rus: Вы же понимаете, что я говорю?
fra: J'ai un petit chat et un chien.
ber: Sɛiɣ yiwen n umcic d amecṭuḥ ed yiwen n uydi.
fra: La moitié des melons a été mangée.
bre: Hanter ar sukrinennoù a zo bet debret.
fra: Je ne veux tout simplement pas faire ça maintenant.
rus: Я просто не хочу заниматься этим сейчас.
fra: Et voilà le travail !
ita: Ecco il lavoro!
fra: Si l'on devait nommer les pays d'après les mots qu'on y entend d'abord, l'Angleterre s'appellerait “damn it”.
nnb: Bangaher'ebihugho byamena erikwamana nebinywa ebiobikeghayiwayo, nge Angleterre yangahulhirwamo "damn it".
fra: Comment se fait-il que vous vous connaissiez ?
heb: איך הכרתן?
fra: Vous n'aurez pas raison.
ber: Ur tseɛɛumt lḥeqq.
fra: J'ai été émue aux larmes par l'histoire.
epo: Min ĝislarme emociis la rakonto.
fra: J'ai essayé d'ouvrir la porte, et la poignée est tombée.
epo: Mi provis malfermi la pordon kaj la tenilo falis.
fra: Il est parti au maquis.
epo: Li fariĝis makisano.
fra: Tom est un homme de 33 ans.
kab: Tom d argaz bu 33 iseggasen.
fra: Quel bus prendra-t-elle ?
ber: Anwa asakal ad teṭṭef?
fra: « Je me suis brûlé au palais et je ne sais pas si je dois plutôt prendre rendez-vous avec un médecin ou un dentiste. » « Prends-donc rendez-vous avec le Docteur Dupont, c'est un excellent dentiste ! »
epo: "Mi brulvundis al mi la palaton, kaj mi ne scias, ĉu mi konsultu kuraciston aŭ dentiston." "Konsultu do doktoron Dupont, li estas lertega dentisto!"
fra: Cet ouvrage est fondamental pour la compréhension de la biologie.
epo: Tiu verko estas fundamenta por kompreni biologion.
fra: Y a-t-il une station-service dans les environs ?
rus: Поблизости есть заправка?
fra: Ça fait un moment que je ne t'ai pas vu et tu as grandi !
kab: Ddeqs-aya ur k-ẓriɣ yerna aql-ik meqqreḍ.
fra: Accroche cette image au mur.
kab: Senteḍ tugna-ya deg lḥiḍ.
fra: Pourquoi ne viens-tu pas demain ?
kab: Acuɣer ur d-tettaseḍ ara azekka?
fra: Une chouette est un oiseau.
rus: Сова - птица.
fra: Ils s'assurèrent que la chambre était vide.
deu: Sie vergewisserten sich, dass das Zimmer leer war.
fra: Où étais-tu l'année dernière au mois d'août ?
rus: Где ты был в прошлом году в августе?
fra: Combien ces lunettes ont-elles coûté ?
deu: Wie viel hat diese Brille gekostet?
fra: Emmanuel Macron a changé les couleurs du drapeau français.
rus: Эммануэль Макрон изменил цвета французского флага.
fra: L'institutrice leur dit de ne pas nager dans la rivière.
rus: Учительница сказала им не купаться в реке.
fra: Je voudrais une paire de chaussures.
epo: Mi volus paron da ŝuoj.
fra: Veux-tu dire une dernière chose à ta femme ?
epo: Ĉu vi volas diri lastan aferon al via edzino?
fra: Beaucoup de gens disent que l'intuition a toujours raison.
epo: Multaj homoj diras, ke ĉiam pravas intuicio.
fra: La musique a le pouvoir de transcender les barrières culturelles.
rus: Музыка имеет способность преодолевать культурные барьеры.
fra: Je vais vous laisser un peu plus de temps.
rus: Я дам вам чуть больше времени.
fra: Je pense qu'il est innocent.
deu: Ich glaube, dass er unschuldig ist.
fra: La pointe de la lame du couteau est aiguisée.
nnb: Omutwe ghomuhesano ayisongire kindu.
fra: Qu'attendez-vous de lui ?
kab: D acu i tettraǧuḍ seg-s?
fra: Je n'ai pas de temps pour faire mes devoirs.
rus: У меня нет времени сделать уроки.
fra: J'ai un chat et un perroquet.
rus: У меня есть кот и попугай.
fra: J'aimerais te rendre visite un de ces jours.
deu: Ich würde dich gerne demnächst besuchen.
fra: Les larmes coulaient de ses joues.
epo: Larmoj fluis laŭ liaj vangoj.
fra: On dit que Ramsès II avait six épouses et plus de cent enfants.
swc: Inasemeka kama Ramses alikuwa na banamuke kumi na zaidi ya batoto miya moya.
fra: J'ai envie de rendre.
kab: Bɣiɣ ad rreɣ.
fra: Le blé a été moissonné en juin.
ber: Irden ttwamegren di yunyu.
fra: Tu n'étais même pas là.
epo: Vi eĉ ne estis tie.
fra: Un frère est un ami donné par la nature.
epo: Frato estas amiko donita de la naturo.
fra: Attache le treuil à un arbre !
rus: Привяжи лебёдку к дереву.
fra: Aujourd'hui, c'est samedi, et demain, ce sera dimanche.
swc: Leo ni siku ya posho, na kesho ni siku ya Mungu.
fra: Relis-le encore une fois, je te prie.
kab: Rnu ɣeṛ-it tikelt, ttxil.
fra: Je vous jure que je vous raconterai tout un jour.
rus: Клянусь вам, что однажды я вам всё расскажу.
fra: Tu l'as vu aussi.
ber: Ula d kecc teẓrid-t.
fra: Tu arrives trop tard. La rencontre est terminée depuis trente minutes.
lin: Okomi na sima penza. Likita esilaki eleki bongo minuti tuku misato.
fra: Elle déshabillait Tom.
epo: Ŝi senvestigis Tomon.
fra: La concurrence a encore été moins disante que notre devis.
epo: La konkurantoj proponis pli malaltan kostotakson ol ni.
fra: De nombreux spécialistes de la santé disent qu'on devrait manger trois repas par jour.
epo: Multaj specialistoj pri sano diras, ke oni manĝu tri manĝojn en unu tago.
fra: À quelle heure le dîner sera-t-il servi ?
rus: Во сколько подадут ужин?
fra: Marie apporta le dessert.
oci: Marie portèt la còca.
fra: Les élans sont énormes.
rus: Лоси огромные.
fra: Ne t'es-tu pas encore décidée ?
kab: Sul-ikem ur tt-tefriḍ ara?
fra: La Joconde arbore un sourire énigmatique.
epo: La Ĝokonda montras enigman rideton.
fra: Dan va rappeler à 4 heures.
ber: Dan ad d-yales tiɣri ɣef tis kuẓet.
fra: Il a une bonne maîtrise de la langue persane.
eng: He is proficient in Farsi.
fra: Des personnes que je ne connais pas sont venues.
rus: Пришли незнакомые мне люди.
fra: Elle peut aider.
epo: Ŝi povas helpi.
fra: Je ne suis pas sourd.
kab: Ur ɛuẓẓgeɣ ara.
fra: Nous nous approchions du puits.
rus: Мы приближались к колодцу.
fra: Je suis qui je suis !
ita: Io sono colui che sono!
fra: Elles se lavaient les mains.
epo: Ili lavis al si la manojn.
fra: Cela vous prendra probablement environ trois heures pour faire cela.
kab: Laqent-ak ahat kṛad n yisragen i wayagi.
fra: Cette phrase est incompréhensible.
eng: This phrase is incomprehensible.
fra: Puis-je en avoir un aussi ?
kab: Yella kra i nekk daɣen?
fra: Vous devrez travailler.
rus: Вам придётся работать.
fra: Aujourd'hui c'est leur jour de congé.
epo: Hodiaŭ estas ilia feria tago.
fra: Je sais que vous êtes ingrats.
epo: Mi scias, ke vi estas sendankaj.
fra: Je disais ça comme ça.
rus: Я говорил это так.
fra: C'est sur le fond et non sur l'apparence qu'il faut juger.
epo: Laŭ la fundo, kaj ne laŭ la aspekto oni juĝu.
fra: Le Soleil est plus grand que la Lune.
bre: Brasoc’h eo an heol eget al loar.
fra: Je ne distribue pas leurs produits.
ber: Ur asent-ferrqeɣ ifarisen-nsent.
fra: Sont-ce mes boucles d'oreille ?
epo: Ĉu ili estas miaj orelringoj?
fra: L'enfant s'est caché derrière le dos de son père.
rus: Ребёнок спрятался за спину отца.
fra: Elle claque la porte de sa chambre.
rus: Она хлопает дверью своей комнаты.
fra: Vous devez enlever vos chaussures avant d’entrer dans la pièce.
ber: Yessefk ad tekksed irkasen-nnem uqbel ma tkecmed ɣer texxamt-a.
fra: Je peux la simuler.
epo: Mi povas ĝin simuli.
fra: Qui a pris son cœur ?
ber: Anta ay as-yukren ul-nnes?
fra: Je pense que c'est un canular.
epo: Mi opinias, ke tio estas blago.
fra: Ils vont y réfléchir.
epo: Ili pripensos tion.
fra: Qu'as-tu pensé de Tom ?
epo: Kion vi opiniis pri Tomo?
fra: Ce jour-là, la tempête était déchaînée.
epo: Tiun tagon ekŝtormis.
fra: Je vous prie d'excuser mon retard.
epo: Mi petas vin pardoni mian malfruiĝon.
fra: Peux-tu te mettre un peu de côté, s'il te plait ?
kab: Tzemreḍ ad teqqleḍ acemma ɣer ṭṭerf, ma ulac aɣilif?
fra: Ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ?
nld: Dat was niet zo moeilijk, toch?
fra: Cesse de gesticuler !
epo: Ĉesu gestaĉi!
fra: Pas dans ma cour.
kab: Mačči deg ufrag-iw.
fra: Je me suis finalement échappé.
rus: Я в итоге сбежал.
fra: Cochez les bonnes réponses.
swc: Chagula majibu za kweli.
fra: Ils accomplirent leur mission.
kab: Gan tuɣdaṭ-nsen.
fra: Ne dites jamais du mal de vous ; vos amis en diront toujours assez.
eng: Never speak ill of yourself; your friends will always speak enough.
fra: Tu as réveillé Tom.
ber: Tessakid-d Tom.
fra: Ken et Meg sont tous deux mes amis.
epo: Ken kaj Meg ambaŭ estas miaj amikoj.
fra: J'entends Tom se rincer la bouche tous les soirs.
rus: Я каждый вечер слышу, как Том полощет рот.
fra: Elles ont amélioré leurs résultats.
eng: They have improved their results.
fra: Les Musulmans croient également en Moïse et Jésus.
deu: Die Muslime glauben auch an Moses und Jesus.
fra: J'étais présent à l'école, hier.
kab: Deg uɣerbaz i lliɣ iḍelli.
fra: Quand commencent les cours ?
oci: Quora començan los corses ?
fra: Est-ce tout ce dont vous avez besoin ?
rus: Это всё, что вам нужно?
fra: C'est la maison de Tom.
epo: Tio estas la domo de Tom.
fra: Qui que ce soit d'autre se trouvait-il alentour ?
epo: Ĉu iu ajn alia troviĝis en la ĉirkaŭaĵo?
fra: J'ai vu un étranger entrer dans cette maison.
kab: Walaɣ abeṛṛani yekcem s axxam-agi.
fra: Tu te trompais clairement.
rus: Ты явно ошибался.
fra: Penses-tu que ça marche ?
epo: Ĉu vi kredas, ke tio funkcias?
fra: J'ai vraiment apprécié notre dîner.
rus: Мне очень понравился наш ужин.
fra: J'adore ta façon de marcher.
kab: Ḥemmleɣ amek tga tikli-m.
fra: J'aime regarder des films porno lesbiens.
kab: Ḥemmleɣ ad nezzheɣ isura puṛnu n tlisbyanin.
fra: À mesure qu'il parlait, il devenait de plus en plus excité.
swc: Gisi endelea naongea, alizidi kujisikia muzuri.
fra: Si je me rapproche, le chien m'attaquera.
rus: Если я подойду поближе, собака на меня набросится.
fra: On dirait que je vais devenir père.
epo: Ŝajnas, ke mi fariĝos patro.
fra: Je le dis tout le temps.
rus: Я всё время так говорю.
fra: Combien coûtent ces lunettes ?
epo: Kiom kostas tiuj okulvitroj?
fra: Je rentre de 2 mois de voyage d'affaires aux États-Unis, loin de ma copine, alors ce soir, elle va prendre.
eng: I'm back from a two-month-long trip to the States, away from my girlfriend, so she's going to get a ride tonight.
fra: Il nous donna non seulement des habits, mais aussi un peu d'argent.
epo: Li donis al ni ne nur vestojn, sed ankaŭ iom da mono.
fra: J’écrirai un article sur eux.
rus: Я напишу о них статью.
fra: Mon frère est en Australie en ce moment.
epo: Mia frato estas nuntempe en Aŭstralio.
fra: Mon grand-père maternel vient de Jiangyin, quant à ma grand-mère maternelle, eh bien, elle est de Ningbo.
epo: Mia patrinflanka avo venis el Jiangyin, kaj mia patrinflanka avino venis el Ningbo.
fra: Je veux te parler à propos de ce rapport.
kab: Riɣ ad k-d-mmeslayeɣ ɣef uneqqis-nni.
fra: J'aime tout particulièrement cette scène.
epo: Mi ŝatas precipe tiun scenon.
fra: J'ai dû abattre mon cheval parce qu'il souffrait beaucoup.
pes: من مجبور شدم اسبم را بکشم زیرا خیلی زجر می کشید.
fra: Le joueur d'échecs a mis son adversaire en échec.
epo: La ŝakludanto ŝakigis sian kontraŭulon.
fra: Il connaît cet endroit comme sa poche.
epo: Li konas la lokon kiel la fundon de sia poŝo.
fra: Je ne peux pas prêter attention au monde entier simultanément !
epo: Mi ne povas atenti pri ĉiuj homoj de la mondo samtempe!
fra: Veux-tu sortir avec nous ?
ber: Tebɣiḍ ad teffɣeḍ yid-neɣ ?
fra: Vous êtes allées chez Marie.
deu: Ihr gingt zu Maria.
fra: Le professeur ramassa les rédactions.
swc: Profesa alichukua ma redaction.
fra: Il y avait un max de monde à cette soirée.
spa: La fiesta estaba a tope de gente.
fra: Elles disent quelque chose à leur mère.
eng: They're saying something to their mother.
fra: Si vous ne maintenez pas l'argenterie astiquée, elle perdra son lustre.
rus: Если серебряную посуду не чистить регулярно, она потеряет свой блеск.
fra: Laissez la valise là!
kab: Eǧǧ tabalizt-nni din!
fra: On m'a mis une amende.
kab: Xeṭṭan-iyi.
fra: Tiens le par la anse !
ber: Ṭṭef-it seg tfettust !
fra: Vous avez tiré profit de cette affaire.
rus: Вы получили выгоду от этого дела.
fra: Ces appareils se caractérisent par un niveau de finition particulièrement élevé.
epo: Tiuj aparatoj karakteriziĝas per finfariteca nivelo aparte alta.
fra: Il me demanda si j'avais bien dormi la nuit précédente.
ell: Με ρώτησε αν κοιμήθηκα καλά την προηγούμενη νύχτα.
fra: Elle me plaît beaucoup.
deu: Sie gefällt mir sehr gut.
fra: Je sais pas ce que j'ai, c'est peut-être le resto d'hier, j'ai passé la matinée à dégobiller.
lin: nNayebi te eloko nazali na yango, ezali tango mosusu bilei ya lobi, nalekisi ntongo nyoso na kosanza.
fra: Celle-ci est de bonne qualité.
rus: Эта качественная.
fra: Elle lui tendit une clef.
cmn: 她递给他一把钥匙。
fra: Pourquoi as-tu décidé d'acheter cette maison ?
deu: Wieso hast du beschlossen, das Haus zu kaufen?
fra: Tu aurais dû apprendre l'allemand il y a plusieurs années.
epo: Vi devintus lerni la germanan antaŭ pluraj jaroj.
fra: La vie est un miracle.
rus: Жизнь - это чудо.
fra: C'est le grand amour !
ita: Questo è un grande amore!
fra: Je veux avoir un mot avec vous.
epo: Mi volas interparoleti kun vi.
fra: Je n'écoutais pas les personnes âgées.
rus: Я не слушал старших.
fra: Oui, il y a du pain.
kab: Ih, yella uɣrum.
fra: Hier soir j'ai écrit une lettre.
deu: Gestern Abend habe ich einen Brief geschrieben.
fra: J'ai passé quelque temps en Inde.
kab: Sεeddaɣ-d kra deg Lhend.
fra: Qui est le président de ce pays ?
rus: Кто в этой стране президент?
fra: J'ai passé la nuit entière à écrire le rapport.
epo: Mi pasigis la tutan nokton en la redaktado de la raporto.
fra: Peux-tu expliquer ton mécontentement ?
tur: Hoşnutsuzluğunu açıklar mısın?
fra: Me permets-tu de m'y rendre ?
rus: Ты позволишь мне поехать?
fra: Je suis sûre que nous pouvons arranger ça.
kab: Tḥeqqeɣ nezmer ad nefru taluft-a.
fra: Je suis ébahi par le rythme auquel les industries se développent.
epo: Min ege mirigas la rapideco laŭ kiu la industrioj disvolviĝas.
fra: Je pensais que c'était sympa.
epo: Mi kredis tion agrabla.
fra: Aujourd'hui, il fait très chaud; il fait 45 °C à l'ombre.
swc: Leo ni kifukutu mingi; ni 45 ° C fasi ya kivuli.
fra: Eh, comment ça va là-bas ?
epo: Ej, kiel tio iras tie?
fra: C'est la vérité, je vous assure !
rus: Это правда, уверяю вас!
fra: Anza, ce sont les gémissements que certains entendent la nuit, dans des maisons où des personnes auraient été égorgées ou auraient subi une mort violente.
swc: Anza, hizi ni mauguzi zenye wengine wanasikiyaka usiku, ndani ya nyumba zenye watu wana chinjwa ao wana uawa kinyama.
fra: Mayuko a essuyé la table avec un torchon.
kab: Mayuko tesfeḍ ṭṭabla s uṭercun.
fra: Désormais, ils vont être là pour toi.
epo: Ekde nun ili estos tie por vi.
fra: Nous n'aurions pas pu faire cela sans ton aide.
epo: Ni ne povintus fari tion sen vi.
fra: Marie va te chercher un autre avocat.
ber: Marie ad am-d-taf abugaṭu niḍen.
fra: Quel idiot je suis !
pcd: Qué babache je sut !
fra: Il est sur la piste de danse.
nnb: Ane emberesyavandu okwisata.
fra: « Où sont vos livres ? » « Ils sont sur le bureau. »
rus: "Где ваши книги?" - "На столе".
fra: On a dit que l'homme à dix ans est un animal, à vingt un fou, à trente un échec, à quarante un mensonge et à cinquante un criminel.
nnb: Mobakabugh'ambu omundu oyuwhithe emiakekumi ninyama, owamakumiabiri ni musire, owa makumiakasathu buthaluke, owamakumiani ni mubehi, nowamakumithanu ni mwithi.
fra: Il se lève tôt.
epo: Li ellitiĝas frue.
fra: Sur ce coup-là, il a raison !
kab: Yesεa lḥeqq dayi!
fra: Je me demande combien de petites amies Tom a eues.
rus: Интересно, сколько у Тома было девушек.
fra: Je ne peux rien te faire.
eng: I can't do anything to you.
fra: Quel âge a le fils de Tom ?
ber: Acḥal deg leɛmeṛ-nnes memmi-s n Tom?
fra: Je suis allé dans un lycée public.
kab: Deg tesnawit tazayezt i ɣriɣ.
fra: Paul m'a offert un stylo.
epo: Paŭlo donacis al mi globkrajonon.
fra: Après la mort, il n'y a rien, et la mort elle-même n'est rien.
rus: После смерти нет ничего, и сама смерть есть ничто.
fra: Une mauvaise récolte de riz nous mettra en sérieuse difficulté.
epo: Malbona rizorikolto metos nin en gravan malfacilaĵon.
fra: Nous regardions le soleil se cacher sous l'horizon.
cmn: 我們看著夕陽西下。
fra: Anna est une petite fille.
swc: Anna ni binti mdogo.
fra: Personne n'aime être battu.
rus: Никому не нравится быть побеждённым.
fra: Cette coutume est depuis longtemps défunte.
epo: Tiu kutimo jam delonge forpasis.
fra: Nous devons arroser les fleurs.
eng: We need to water the flowers.
fra: C'est l'une d'elles.
epo: Ŝi estas unu el ili.
fra: Je tombe pas trop amoureux, moi, ces derniers temps.
epo: Lastatempe mi ne vere multe enamiĝas.
fra: Ce scénario est improbable.
pes: این سناریو نامحتمل است.
fra: Un peu de café ?
epo: Ĉu iom da kafo?
fra: J'aurais dû acheter plus de pommes.
rus: Надо было мне купить больше яблок.
fra: Ce chat aime dormir à côté de moi.
epo: Tiu kato ŝatas dormi apud mi.
fra: Elles sont allées chez Marie.
ita: Sono andate a casa di Marie.
fra: Ils nous détestent.
kab: Ɣuccen-aɣ.
fra: Le professeur a une grande influence sur ses élèves.
epo: La instruisto havas gravan influon al siaj lernantoj.
fra: Attachez la grille s'il vous plait.
epo: Bonvolu ligi la kradon.
fra: J'ai besoin d'une spatule.
epo: Mi bezonas spatelon.
fra: On a loué une cabane près d'un lac.
rus: Мы сняли хижину у озера.
fra: Il y a quelque chose d'important que je dois te dire.
epo: Estas io grava, kiun mi diru al vi.
fra: Si vous voulez, commencez.
rus: Если хотите, начинайте.
fra: Il ne peut pas avoir fait une chose aussi stupide.
epo: Li ne povas esti farinta tiel stultan agon.
fra: Ils vont à Hiroshima trois fois par mois.
rus: Они три раза в месяц ездят в Хиросиму.
fra: Elle l'a lancé trop loin.
rus: Она слишком далеко его бросила.
fra: Personne ne peut se défiler face à la mort.
epo: Neniu povas eskapi antaŭ la morto.
fra: Vous n'aviez aucune raison d'être en colère.
ber: Ur kent-terri akk tmara ad terfumt.
fra: D'où est-ce que ça vient ?
epo: De kie ĝi venas?
fra: J'aimerais apprendre à mieux te connaître.
epo: Mi volus ekkoni vin pli bone.
fra: À cause d'un incident technique, la réunion est repoussée d'une heure.
epo: Pro teknika incidento la kunveno estas prokrastita je unu horo.
fra: Il ne reste plus de feuilles sur cet arbre.
kab: Ifer ur d-yegri deg addag-a.
fra: Tous les oiseaux peuvent-ils voler ?
rus: Все птицы могут летать?
fra: En entrant dans la prison, le nouveau eut une crise cardiaque.
epo: Enirante la malliberejon, la novalveninto estis trafita de koratako.
fra: Son rêve est de voyager autour du monde.
rus: Его мечта - путешествовать вокруг света.
fra: On suppose que la personne qui conduisait la voiture en a perdu le contrôle ; le véhicule est passé par-dessus le bord de la falaise, est tombé dans l'abîme et a explosé.
nnb: Thukalengekanaya ngomundu oyulwe aka ghendia engurubani mwa thalirie ; engurubani moya labire aho ndata oko kindu, moyatohire omo kiuna, yama huta.
fra: Je ne dormis pas de deux jours.
kab: Umayen ur ṭṭiseɣ.
fra: La rencontre fut annulée.
epo: La kunveno estis malanoncita.
fra: Je ne les réprimande pas.
epo: Mi ne admonas ilin.
fra: Vous aviez un chat.
deu: Ihr hattet eine Katze.
fra: Il se peut qu'il soit en mesure de venir demain.
epo: Probable li povos veni morgaŭ.