ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я всегда чищу зубы после того, как ем сладости.
tgl: Lagi akong nagsisipilyo pagkakain ng matatamis na pagkain.
rus: Чего ты на меня так уставился?
epo: Kiel vi tiel fiksrigardas min?
rus: Его родители были учителями.
epo: Liaj gepatroj estis instruistoj.
rus: Можно я хотя бы чёлку покрашу?
ita: Posso almeno tingerti la frangetta?
rus: Во сколько ты туда приехал?
por: A que horas você chegou lá?
rus: Мэри всегда одна.
ita: Mary è sempre sola.
rus: Я уверен, что смогу их найти.
eng: I am sure that I will be able to find them.
rus: Я сижу на диете и хотел бы знать, полнеют ли от шоколада.
eng: I'm on a diet and would like to know if chocolate makes you fat.
rus: Так говорят только малограмотные.
epo: Tiel parolas nur nesufiĉe instruitaj.
rus: По-моему, они тебе маловаты.
ita: Secondo me, ti stanno troppo piccoli.
rus: Ваши глаза краснеют от плача.
ell: Τα μάτια σου κοκκινίζουν απ'το κλάμα.
rus: "Это он?" - "Он".
eng: "Is it him?" "It is."
rus: Том бегает каждый день?
udm: Том нуналлы быдэ бызьылэ-а?
rus: Финляндия - самая счастливая страна в мире.
isl: Finnland er hamingjusamasta land í heimi.
rus: Я примерно одного возраста с Томом.
lit: Aš esu maždaug tokio pat amžiaus kaip Tomas.
rus: Выключи кондиционер, здесь холодно.
isl: Slökktu á loftkælingunni, það er kalt hérna inni.
rus: Установка зависает на 99%.
tur: Yükleme %99'dayken donuyor.
rus: Том был тяжело болен.
ita: Tom stava veramente male.
rus: Том не знал, что Мэри вышла замуж.
ces: Tom nevěděl, že Mary se vdala.
rus: Том небольшого роста.
lit: Tomas yra nedidelio ūgio.
rus: У них у всех дети.
ita: Tutti loro hanno figli.
rus: Я не сомневался, что отец приедет.
lit: Aš neabejojau, kad tėvas atvažiuos.
rus: Вам так сложно сказать мне, что происходит?
ces: To je tak těžké říct, co se děje?
rus: Том хочет играть.
bua: Том наадахаа һанана
rus: Том позволит вам это сделать.
ita: Tom vi permetterà di farlo.
rus: Если ты так водишь машину, дело кончится больницей.
ita: Se guidi la macchina così, finirai all'ospedale.
rus: Том проходил мимо.
ita: Tom è passato davanti senza fermarsi.
rus: Том подписал признание.
ita: Tom ha firmato la confessione.
rus: Мы пойдем, если утихнет ветер.
mhr: Ме каена, кунам мардеж лыплана.
rus: Я, пожалуй, сегодня дома останусь.
lit: Šiandien aš tikriausiai pasiliksiu namuose.
rus: Стой там, где стоишь!
ukr: Стій там, де стоїш!
rus: Её усилия принесли свои плоды.
deu: Ihre Bemühungen zahlten sich aus.
rus: Я просыпаюсь с трудом.
ita: Faccio fatica a svegliarmi.
rus: Мы с Томом ещё не сделали уроки.
lit: Mes su Tomu dar neparuošėme pamokų.
rus: Кажется, собака хочет есть.
hun: A kutya biztos éhes.
rus: Желаю тебе удачи.
fin: Toivotan sinulle menestystä.
rus: Том отдыхает под деревом.
lit: Tomas ilsisi po medžiu.
rus: Том хочет поехать куда-нибудь ещё.
kab: Tom yebɣa ad iddu s anda nniḍen.
rus: Мэри звала на помощь, но её никто не услышал.
hye: Մերին օգնություն կանչեց, բայց ոչ ոք նրան չլսեց։
rus: Город Каруидзава известен как летний курорт.
nld: De stad Karuizawa staat bekend als zomerkuuroord.
rus: Это не самое главное.
ita: Questa non è la cosa più importante.
rus: Я завтра всё ещё раз проверю.
lit: Rytoj aš dar kartą viską patikrinsiu.
rus: В крови есть сгустки.
eng: There are clots in the blood.
rus: Он продаёт автомобили.
lit: Jis parduoda automobilius.
rus: Сегодня одиннадцатое октября.
jbo: li pi'e pa no pi'e pa pa detri lo cabdei
rus: В будущем я хотел бы стать пилотом.
lit: Ateityje aš norėčiau tapti pilotu.
rus: Это мясо пахло ужасно.
ell: Αυτό το κρέας μύριζε απαίσια.
rus: Аптекарь продал мне лекарства.
eng: The pharmacist sold me the medications.
rus: Молоко делает нас сильными.
epo: Lakto fortigas nin.
rus: Яблоко красное.
kat: ვაშლი წითელია.
rus: Это мой собственный велосипед.
ita: Questa è la mia bicicletta personale.
rus: Спорт укрепляет сердце.
lit: Sportas stiprina širdį.
rus: Том поехал во Франкфурт, однако нам не позвонил.
tur: Tom Frankfurt'a gitti ancak bizi aramadı.
rus: Мне 18 лет.
epo: Mi havas aĝon de 18 jaroj.
rus: Теперь у нас есть всё, что вам нужно.
ita: Adesso abbiamo tutto quello di cui avete bisogno.
rus: Я раньше водил грузовик.
ita: Una volta guidavo il camion.
rus: Убить двух зайцев одним выстрелом.
epo: Mortigi du leporojn per unu pafo.
rus: Она молода и красива.
slk: Je mladá a krásna.
rus: Хотел бы я знать, что происходит.
tok: mi wile sona e ni: seme li kama?
rus: Последняя цифра его номера — девятка.
ita: L'ultima cifra del suo numero è il nove.
rus: Как у тебя сейчас дела?
lit: Kaip tau sekasi dabar?
rus: Это была глупая ошибка.
lit: Tai buvo kvaila klaida.
rus: Сколько вы платите за электричество?
ita: Quanto pagate di bolletta elettrica?
rus: Мы с ней каждый день видимся.
oss: Мах емæ алы бон кæрæдзи уынæм.
rus: Вечно вы опаздываете.
ita: Siete sempre in ritardo.
rus: Я вчера приобрёл этот принтер.
ell: Αγόρασα αυτόν τον εκτυπωτή χθες.
rus: Это полезная работа.
epo: Tio estas utila laboro.
rus: На земле лежит не так много снега.
ces: Na zemi leží málo sněhu.
rus: Дочери Тома столько же лет, сколько сыну Мэри.
lit: Tomo dukrai yra tiek pat metų, kiek Marijos sūnui.
rus: Годы над ним не властны.
ita: Gli anni non hanno potere su di lui.
rus: Мы друг другу нравимся.
lit: Mes vienas kitam patinkame.
rus: Вы сделали это специально.
ita: Avete fatto questo espressamente.
rus: Запри дверь и никого не впускай!
ita: Chiudi a chiave la porta e non fare entrare nessuno!
rus: Мы должны помочь этим двум странам договориться.
epo: Ni devas helpi al tiuj du landoj atingi interkonsenton.
rus: Мне это показалось довольно сложным.
lit: Man tai pasirodė pakankamai sudėtinga.
rus: Я вижу, что вы этим хотите сказать.
hun: Látom, hogy mit akartok ezzel mondani.
rus: "А почему ты мне ничего не сказал?" - "Расстраивать не хотел".
lit: "Kodėl tu man nieko nesakei?" "Nenorėjau sugadinti tau nuotaikos."
rus: Здание справа — это школа.
ind: Bangunan di kanan itu sekolah.
rus: Я люблю лошадей.
ell: Μου αρέσουν τα άλογα.
rus: Какое ничтожество!
epo: Kia neniaĵo!
rus: Они сейчас начнут.
isl: Þær eru rétt að byrja.
rus: Их насчитывается несколько видов.
glg: Hai varias especies deles.
rus: В этот раз я получил меньше.
eng: This time I got less.
rus: Хватит выкобениваться.
lit: Gana spyriotis.
rus: Он заработал достаточно денег, чтобы его семья ни в чём не нуждалась.
por: Ele ganhou dinheiro bastante para que sua família não passasse nenhuma necessidade.
rus: Это отец Тома.
ron: Acesta este tatăl lui Tom.
rus: Ты не сердись на меня.
ces: Nebuď na mě naštvaný.
rus: Пожалуйста, воздержитесь от курения, пока это объявление не погаснет.
deu: Bitte unterlassen Sie das Rauchen, solange diese Anzeige leuchtet.
rus: К чему этот разговор?
ita: Cosa c'entra questo discorso?
rus: Давай пить чай и есть шоколад!
eng: Let's drink tea and eat chocolate!
rus: Вам придётся переехать.
eng: You'll have to move.
rus: Я просыпаюсь поздно.
lit: Aš vėlai prabundu.
rus: Я бы очень хотел как-нибудь туда съездить.
ita: Vorrei tanto andare lì un giorno.
rus: Мне позвонил сослуживец, с которым я не виделся двадцать лет.
eng: I was called by a colleague who I hadn't seen for twenty years.
rus: Я знаю всё о коровах. Я люблю коров.
lat: Dē vaccīs omnia sciō. Vaccās amō.
rus: Можно мне тебя кое о чём спросить?
oss: Гæнæн ис мæ дæ цæмæй дæр бафæрсон?
rus: Вы до сих пор в баре?
lit: Jūs lig šiolei bare?
rus: Вы же сами меня позвали.
lit: Jūs gi patys mane pakvietėte.
rus: Не думаю, что Тому нужен новый велосипед.
ces: Nemyslím si, že Tom potřebuje nové kolo.
rus: Потом у себя в номере он думал о ней, о том что завтра она, наверное, встретится с ним.
ita: Più tardi nella sua camera, lui pensò a lei, al fatto che l'indomani lei, forse, lo avrebbe incontrato.
rus: Опавшие листья плавали рассеянные по пруду.
ita: Le foglie cadute galleggiavano sparpagliate sullo stagno.
rus: Возьми лучше рулетку.
lit: Geriau paimk ruletę.
rus: Сами восхищается арабскими сказками.
eng: Sami is fascinated with Arabic fairy tales.
rus: Я даю уроки испанского.
eng: I give lessons in Spanish.
rus: Сейчас у меня нет недомогания.
lit: Dabar aš nejaučiu negalavimo.
rus: Надеюсь, что ты сможешь прийти на этот праздник.
lit: Tikiuosi, kad tu galėsi į šitą šventę ateiti.
rus: Действительно, я убил его.
lit: Iš tikrųjų, aš jį nužudžiau.
rus: Он не обратил внимания на её совет.
epo: Li ne atentis ŝian konsilon.
rus: У неё очень красивые глаза.
deu: Sie hat sehr schöne Augen.
rus: Дети испугались грома.
udm: Пиналъёс гудырилэсь кышказы.
rus: Машина сбережёт вам много времени и усилий.
lit: Mašina sutaupys jums daug laiko ir pastangų.
rus: Он в итоге смирился с ситуацией.
lit: Jis galiausiai susitaikė su padėtimi.
rus: Я был в командировке за границей.
deu: Ich war auf einer Auslandsdienstreise.
rus: Я съел твоего ферзя.
por: Eu ganhei sua dama.
rus: У него верный глаз.
ita: Lui ha un occhio preciso.
rus: Она постоянно ссорится с родителями.
epo: Ŝi ĉiam malpaciĝas kun la gepatroj.
rus: Люди ошибаются.
lit: Žmonės klysta.
rus: Мне нужна салфетка.
eng: I need a napkin.
rus: Она просила меня простить её.
deu: Sie bat mich, ihr zu vergeben.
rus: Телевизор выключен, но ещё тёплый.
fra: La télévision est éteinte, mais elle est encore chaude.
rus: Напитки за счёт заведения.
ces: Nápoje jsou na účet podniku.
rus: Он был убит.
lit: Jis buvo nužudytas.
rus: Хлеб выбило градом.
ina: Le campo de tritico ha essite devastate per le grandine.
rus: Он со всеми заносчив.
deu: Er verachtet jeden.
rus: Ты встретишься с ним завтра.
epo: Vi renkontiĝos kun li morgaŭ.
rus: Тогда мы можем записать результат нашего разговора.
deu: Dann können wir das Ergebnis unseres Gesprächs niederschreiben.
rus: Теночтитлан был главным городом ацтеков.
ita: Tenochtitlan fu la principale città azteca.
rus: Вы кого-нибудь подозреваете?
eng: Do you suspect anyone?
rus: Она предупредила тебя.
lit: Ji tave perspėjo.
rus: Я уверен, что закрыл дверь.
lit: Aš esu tikras, kad uždariau duris.
rus: Кто важнее, я или Татоэба?
lit: Kas svarbiau, aš ar Tatoeba?
rus: Я здесь уже три дня.
epo: Mi estas tie ĉi jam dum tri tagoj.
rus: Нет ничего более ценного, чем любовь.
ita: Niente è più prezioso dell'amore.
rus: Вирус преодолел межвидовой барьер.
deu: Das Virus hat die Artengrenze überwunden.
rus: Когда ты поедешь за границу?
ita: Quando andrai all'estero?
rus: Я не хочу, чтобы они об этом знали.
fra: Je ne veux pas qu’ils le sachent.
rus: Вы идёте на собрание?
lit: Jūs einate į susirinkimą?
rus: Каждое ведомство должно заниматься своими делами.
eng: Every department needs to take care of its own issues.
rus: На твоём месте я был бы повежливей, а то мало ли что может случиться...
eng: In your situation, I'd be more polite. Who knows what might happen...
rus: Сколько углов и граней имеет пятиугольная призма?
lit: Kiek kampų ir briaunų turi penkiakampė prizmė?
rus: Вы же знаете, я не люблю такие шутки.
hun: Már tudod, hogy nem szeretem az ilyen vicceket.
rus: Здесь всё так, как было при её жизни.
epo: Ĉi tie ĉio estas kiel ĝi estis dum ŝia vivo.
rus: Я тоже рад встрече.
lit: Aš taip pat džiaugiuosi susitikimu.
rus: Я здесь не для того, чтобы искать своё счастье, а чтобы его найти.
eng: I'm here not to look for happiness but to find it.
rus: Том знает все злачные места в городе.
ita: Tom conosce tutti i posti squallidi della città.
rus: Я не считаю Тома великим человеком.
pol: Nie uważam Toma za wielkiego człowieka.
rus: Какую книгу ты сейчас читаешь?
mhr: Тый кызыт могай книгам лудат?
rus: Мэри купила себе новый саксофон.
ita: Mary si è comprata un nuovo sassofono.
rus: Мэри думает, что она хорошая певица.
lit: Marija galvoja, kad ji yra gera dainininkė.
rus: Он обеспечивал едой и одеждой свою семью.
lit: Jis aprūpindavo savo šeimą maistu ir drabužiais.
rus: Но что я вижу!
nld: Maar wat zie ik!
rus: У меня сердце трепещет от страха.
lit: Mano širdis tirta iš baimės.
rus: Слава богу, что все остались живы.
ita: Grazie a Dio tutti erano rimasti vivi.
rus: Вчера Том познакомился с моими родителями.
epo: Hieraŭ Tomo konatiĝis al miaj gepatroj.
rus: Мне сегодня что-то нездоровится.
lit: Aš šiandien truputį negaluoju.
rus: Подожди минутку, пожалуйста.
epo: Minuteton, mi petas.
rus: Мой город — Алжир.
pol: Moim miastem jest Algier.
rus: Я разорвал контракт.
ita: Ho stracciato il contratto.
rus: Том живёт на том берегу.
eng: Tom lives on that side of the river.
rus: Просто избавься от него.
lit: Tiesiog juo atsikratyk.
rus: Нарисуй мне барашка!
bul: Нарисувай ми овца...
rus: Откуда в тебе столько желчи?
eng: Where does all your bile come from?
rus: С течением жизни мировоззрение человека значительно меняется.
fin: Ajan myötä ihmisten maailmankuva muuttuu huomattavasti.
rus: Нам не нужна твоя помощь.
lit: Mums nereikia tavo pagalbos.
rus: Я переезжал.
lit: Aš krausčiausi.
rus: Всё, хватит.
lit: Viskas, užtenka.
rus: Я рад, что они тебе нравятся.
ita: Sono contento che ti piacciano.
rus: Темнота полная.
ita: L'oscurità è totale.
rus: Её сердце дрогнуло.
lit: Jos širdis sudrebėjo.
rus: Этот отчёт очень хороший, если не сказать отличный.
ita: Questo resoconto è molto buono, per non dire ottimo.
rus: Ты сожалеешь о том, что произошло вчера ночью?
eng: Are you sorry for what happened last night?
rus: Том очень хорошо знает эту местность.
deu: Tom kennt diese Gegend sehr gut.
rus: Скажите ей, чтобы приготовилась.
por: Digam a ela que se apronte.
rus: Заходи, открыто.
lit: Užeik, atidaryta.
rus: Я с ней говорю.
lit: Aš su ja kalbu.
rus: Он открыл двери.
deu: Er hat die Türen aufgemacht.
rus: Я спросил у неё, занят ли он.
eng: I asked her if he was busy.
rus: Он пришёл в надежде увидеть тебя.
heb: הוא הגיע בתקווה לראות אותך.
rus: Публичные выступления нервируют меня.
epo: Antaŭpublika parolado nervozigas min.
rus: Я жду их приезда.
epo: Mi atendas ilian alvenon.
rus: Извини, но у меня очень мало времени.
deu: Entschuldigung, aber ich habe sehr wenig Zeit.
rus: Я не помогал Тому.
ita: Non aiutavo Tom.
rus: Он вполне оправдывает свою репутацию.
ita: Lui sta giustificando pienamente la sua reputazione.
rus: Мой отец всегда занят.
ita: Mio padre è sempre occupato.
rus: В той книге было много страниц.
cmn: 那本书含有很多页。
rus: Ты знаешь, в каком ресторане обедает Том?
deu: Weißt du, in welchem Restaurant Tom zu Mittag isst?
rus: Почему ты его продал?
ita: Perché l'hai venduto?
rus: Я ухожу домой.
epo: Mi estas forironta hejmen.
rus: Пётр не говорит по-русски.
ces: Petr nemluví rusky.
rus: Мы нашли ту вещь, которую искали.
por: Encontramos a coisa que estávamos procurando.
rus: Я хотел бы как-нибудь съездить в Бостон.
ita: Vorrei visitare Boston un giorno.
rus: Мой отец каждый день пьёт по чашке кофе.
epo: Mia patro ĉiutage trinkas tason da kafo.
rus: Тому бы не понравилось, если бы Мэри это сделала.
epo: Tio ne plaĉus al Tomo, se Manjo farus tion.
rus: Корзина дырявая.
epo: La korbo estas truhava.
rus: Что такое национализм? Это патриотизм, потерявший своё благородство.
eng: What is nationalism? It is patriotism that has lost its nobility.
rus: Том такой болван.
lit: Tomas yra toks mulkis.
rus: Не думаю, что на Марсе есть жизнь.
ita: Non penso ci sia vita su Marte.
rus: Очень важно, чтобы люди могли заниматься спортом бесплатно.
epo: Estas tre grave, ke la homoj senkoste povu okupiĝi pri sporto.
rus: Мне не нужна машина.
nds: Ik bruuk keen Auto.
rus: Том спросил меня, люблю ли я его.
epo: Tom demandis min, ĉu mi amas lin.
rus: Том слишком старый, чтобы этим заниматься.
ita: Tom è troppo vecchio per fare questo.
rus: Мы уходим на работу, а дети остаются одни.
ita: Noi usciamo per andare al lavoro e i bambini rimangono da soli.
rus: Как они стали знаменитыми?
lit: Kaip jie pagarsėjo?
rus: Том не мог свести с неё глаз.
ita: Tom non riusciva a staccarle gli occhi di dosso.
rus: Сегодня будет жарко, зачем ты берёшь с собой кофту?
ces: Dnes bude horko, tak proč si bereš s sebou bundu?
rus: Он хороший врач.
oss: Уый хорз дохтыр у.
rus: Том хотел развода.
ita: Tom voleva il divorzio.
rus: Мы раньше двенадцати никогда не ложимся.
kat: ჩვენ თორმეტამდე ადრე არასდროს არ ვწვებით.
rus: Изучать французский язык было трудно.
lit: Mokytis prancūzų kalbą buvo sunku.
rus: Ветер сегодня сильный.
lit: Šiandien stiprus vėjas.
rus: Все наши мечты сбылись.
deu: Alle unsere Träume wurden wahr.
rus: Эта тайна умрёт вместе со мной.
ita: Questo segreto morirà con me.
rus: Том сам варит кофе, никому не доверяет.
deu: Tom kocht sich den Kaffee selbst: niemandem traut er.
rus: Я забыл передать ему сообщение.
ita: Ho dimenticato di mandargli un messaggio.
rus: Том нашёл дневник Мэри и прочёл три последние страницы.
ita: Tom ha trovato il diario di Mary e ha letto le ultime tre pagine.
rus: Я чувствовал себя униженным.
ita: MI sentivo umiliato.
rus: Я приду завтра, если смогу.
lit: Jeigu galėsiu, tai aš rytoj ateisiu.
rus: У меня такое чувство, что она сегодня придёт.
mhr: Тудо таче толшаш гае чӱчеш.
rus: Ты вообще ничего не написал.
slk: Vôbec nič si nenapísal.
rus: Том просил передать, что он будет ждать твоего звонка.
deu: Tom bat mich auszurichten, dass er auf deinen Anruf warten würde.
rus: Рыжие кудри Марии развевались на ветру.
epo: La vento hirtigis ruĝetajn buklojn de Maria.
rus: Меня зовут Марина.
eus: Marina dut izena.
rus: Том говорит, что починит компьютер, но заниматься этим ему некогда.
ita: Tom dice che riparerà il computer, ma adesso non ha tempo di occuparsene.
rus: Я тебе скажу, если хочешь.
lit: Aš tau pasakysiu, jeigu nori.
rus: Тебе удалось осуществить все свои мечты?
deu: Ist es dir gelungen, alle deine Träume zu verwirklichen?
rus: Не лезь в чужие дела!
por: Não se meta nos assuntos dos outros!
rus: Уф! Пронесло!
ita: Uff! L'ho passata liscia!
rus: Я забыл, как это пишется.
lit: Aš užmiršau, kaip tas rašoma.
rus: Мы написали доклад.
udm: Ми доклад гожтӥм.
rus: Отец Тома - профессор университета.
eus: Tomen aita unibertsitateko irakaslea da.
rus: Я люблю путешествовать и смотреть бейсбол.
bel: Я люблю вандраваць і глядзець бейсбол.
rus: Я ей денег не давал.
lit: Aš jai pinigų nedaviau.
rus: Пожалуйста, выключи свет, когда уйдёшь из комнаты.
hun: Kérlek, ne feledkezz el a villanyról, amikor kimentél a szobából.
rus: Мы делаем то, что нам хочется.
ita: Facciamo quello che abbiamo voglia di fare.
rus: Я хотел с вами кое о чём поговорить.
lit: Aš norėjau su jumis apie kai ką pasišnekėti.
rus: В данный момент это не имеет значения.
hye: Այս պահին դա նշանակություն չունի։
rus: Мужчины такие бесполезные.
ita: Gli uomini sono così inutili.
rus: Он опять это сделал.
hun: Megint azt csinálta.
rus: Купите мне словарь.
alt: Садып берзер меге сӧзлӱк.
rus: Это до сих пор не готово.
ita: Non è ancora pronto.
rus: Благодарность всегда должна быть искренней.
deu: Dankbarkeit muss immer aufrichtig sein.
rus: В ближайшие дни мне нужно поехать во Францию.
ita: Nei prossimi giorni dovrò andare in Francia.
rus: Это вам так только кажется.
ces: To vám tak jenom připadá.
rus: Том не думает, что мне интересно то, что он делает.
ita: Tom non pensa che io sia interessato a quello che fa.
rus: Даже если мы опоздаем, ничего страшного не случится.
lit: Jei mes net pavėluosime, nieko baisaus neatsitiks.
rus: Я интересуюсь архитектурой.
lit: Aš domiuosi architektūra.
rus: Многие астрономы полагают, что Вселенная продолжит расширяться вечно.
por: Muitos astrônomos afirmam que o Universo continua em expansão.
rus: Где лучше охотиться, на побережье моря или в тундре?
ckt: Миӈкы этъопэл таӈыӈ уткучьыткук, аӈӄачормык эвытлым эмнуӈкы?
rus: Только не напивайся.
deu: Betrink dich nur nicht!
rus: Он мне тайно показал её фотографию.
epo: Li sekrete montris al mi ŝian foton.
rus: Кто это: родственница моего отца или двойник моей матери?
eng: Who is this: a relative of my father or a double of my mother?
rus: На каком языке говорят в Америке?
tok: jan li toki lon toki seme lon ma Mewika?
rus: Мэри помогает матери Тома приготовить обед.
lit: Marija padeda Tomo motinai ruošti pietus.
rus: Сходите в магазин.
ita: Andate al negozio.
rus: Ну как тебе Том?
ita: Beh, che te ne pare di Tom?
rus: Вы никого не ждёте?
epo: Ĉu vi neniun atendas?
rus: Я очень хочу сделать это сам.
kaz: Мен мұны өзім жасағым келеді.
rus: Мы были там.
aze: Biz orada olmuşuq.
rus: Том хлещет вино.
lit: Tomas laka vyną.
rus: Его отец работает в банке.
lit: Jo tėvas dirba banke.
rus: Комната Тома совсем ненамного больше, чем у Мэри.
eng: Health is much more important than money.
rus: Густой туман накрыл долину.
epo: Densa nebulo kovris la valon.
rus: У меня всегда болят ноги.
ces: Vždy mě bolí nohy.
rus: Есть черепахи, которым больше двухсот лет.
ita: Ci sono tartarughe che hanno più di duecento anni.
rus: Том ест всё подряд.
ukr: Том їсть усе підряд.
rus: Меня зовут Сара.
evn: Минҥӣ гэрбӣв Сара.
rus: Эта комната очень душная.
epo: Tiu ĉambro estas tre sufoka.
rus: Продолжай мечтать.
epo: Vi daŭrigu sonĝon.
rus: Они разговаривали о любви.
epo: Ili paroladis pri amo.
rus: Как люди могут быть такими жестокими?
kat: როგორ შეუძლიათ ადამიანებს იყვნენ ასეთი სასტიკები?
rus: Ты вчера ходил в кино?
epo: Ĉu vi hieraŭ iris en kinejon?
rus: Мама зовёт обедать.
ita: La mamma chiama per il pranzo.
rus: Мария забыла свой зонтик.
ell: Η Μαρία ξέχασε την ομπρέλα της.
rus: Вы вакцинированы?
fra: Êtes-vous vaccinées ?
rus: У него даже телевизора нет.
epo: Li eĉ televidilon ne havas.
rus: Дайте мне еще чашку чая.
hye: Տվեք ինձ ևս մեկ բաժակ թեյ:
rus: Мы ходили на пруд купаться.
kaz: Біз тоғанға жүзу үшін бардық.
rus: Я поймал карпа.
lit: Aš sugavau karpį.
rus: Это будет обсуждаться позже.
bel: Гэта будзе абмяркоўвацца пазней.
rus: Я не всё тебе рассказал.
lit: Aš ne viską tau papasakojau.
rus: Всем выпускникам торжественно вручили аттестаты об окончании школы.
por: Todos os formandos receberam solenemente os certificados de graduação.
rus: Рано или поздно это должно было случиться.
ita: Prima o dopo sarebbe dovuto accadere.
rus: Больше всего я люблю проводить время бродя по берегу.
hun: Legszívesebben a parton kószálva töltöm az időmet.
rus: Вы часто ездите за границу?
ces: Jezdíte často do zahraničí?
rus: За исключением этого места, все не так просто.
eng: With the exception of this point, things are not so simple.
rus: К сожалению, так бывает далеко не всегда.
ita: Per fortuna non capita sempre.
rus: Представляете, каково мне было?
ita: Avete idea di cosa sia significato per me?
rus: Они обе захихикали.
epo: Ili ambaŭ ekhihiis.
rus: Почему у Тома всегда такой усталый вид?
ita: Perché Tom ha sempre un'aria così stanca?
rus: Мэри носила платье в цветочек.
deu: Mary trug ein geblümtes Kleid.
rus: Все они уже умерли.
fra: Ils sont déjà tous morts.
rus: Мне особо нечего сказать по поводу этой ситуации.
lit: Dėl šitos situacijos aš neturiu atskirai ką pasakyti.
rus: Девочки выиграли.
lat: Puellae vicerunt.
rus: Я боюсь.
udm: Мон кышкасько.
rus: Какая сложная у тебя работа, Том!
lit: Koks sunkus tavo darbas, Tomai!
rus: Иногда я говорю себе: "Хватит уже жрать, Дима!" И продолжаю жрать, потому что я не Дима.
eng: Sometimes I tell myself: "Stop stuffing your face, Dima!" Then I keep stuffing my face, since I'm not Dima.
rus: Нам нравятся наши соседи.
deu: Uns gefallen unsere Nachbarn.
rus: Почему я всё ещё жив?
lit: Kodėl aš vis dar gyvas?
rus: Спасибо, что посмотрел.
udm: Тау учкемед понна.
rus: Это какое-то наваждение.
ita: È una specie di ossessione.
rus: Я был послушным ребёнком.
eng: I was an obedient child.
rus: Куда он идёт?
udm: Кытчы со мынэ?
rus: Прошлое воскресенье я провёл, читая романы.
lit: Praėjusį sekmadienį aš praleidau skaitydamas romanus.
rus: Мне изменил муж.
eng: My husband cheated on me.
rus: Моя кошка чистоплотная.
ita: Il mio gatto è pulito.
rus: Ты будешь первым.
oss: Ды уыдзынӕ фыццаг.
rus: Я бы хотел сделать тебе одно предложение.
ukr: Я хотів би зробити тобі одну пропозицію.
rus: Вы уже знаете, что это неправда.
epo: Vi jam scias, ke tio ne veras.
rus: Он проигнорировал совет своей матери.
epo: Li neglektis konsilon de sia patrino.
rus: Из раны сильно шла кровь.
epo: La vundo sangis forte.
rus: Она постоянно думает о нём.
isl: Hún stanslaust hugsar um hann.
rus: Стражники схватили их.
fra: Les gardes les ont saisis.
rus: Мы найдём время.
epo: Ni trovos la tempon.
rus: Почему Том здесь больше не работает?
ita: Perché Tom non lavora più qui?
rus: Этот молодой человек говорит быстрее, чем я успеваю думать.
epo: Tiu juna viro parolas pli rapide, ol mi povas pensi.
rus: Не смейтесь над тем, кто заикается.
lit: Nesityčiokite iš tų, kurie mikčioja.
rus: Мне пора идти спать.
hun: Ideje ágyba bújnom.
rus: Младенец плачет.
udm: Нуны бӧрдэ.
rus: Он дал мне Ваш номер телефона.
deu: Er gab mir Ihre Telefonnummer.