ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 彼はヤブ医者に違いない。
rus: Наверняка, он врач-шарлатан.
jpn: 頑張って、英語を勉強しているところです。
eng: I am working hard trying to learn English.
jpn: 彼はいつもと代わらず健康です。
deu: Er ist wie immer wohl auf.
jpn: 我々がこのことについて議論する必要はない。
ita: Non c'è motivo che discutiamo di questo.
jpn: とてもお腹がすいたよ。
ara: أنا جوعان جدا.
jpn: 天井が落ちてきていぬが逃げていった。
pol: Sufit się zawalił i pies uciekł.
jpn: トムが目を覚ますと、メアリーは姿を消していた。
eng: When Tom woke up, he found that Mary had vanished.
jpn: 言語は人間に特有のものである。
epo: Lingvo estas propra al homo.
jpn: 彼は勝てると思っており、私もそう願っている。
pol: On ma nadzieję na zwycięstwo, ja również.
jpn: この小包をすぐ送ってもらいたい。
eng: I'd like you to send this package for me right away.
jpn: 私はマレーシアに住んでいます。
fin: Asun Malesiassa.
jpn: 彼女の足取りは妖精のように軽やかだった。
deu: Ihre Schritte waren so leicht wie die einer Elfe.
jpn: 私は彼と昼食を食べる予定だ。
eng: I plan to have lunch with him.
jpn: 彼女は赤いセーターを買います。
spa: Ella compra un suéter rojo.
jpn: 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。
rus: Чтобы стать богатым, нужны удача и усердный труд.
jpn: これが最適な方法だ。
vie: Đây là phương pháp thích hợp nhất.
jpn: とにかくやれよ。
fin: Tee se silti.
jpn: 私は私の古い日記を読むのが楽しい。
eng: It's fun to read my old diary.
jpn: 彼は多くの困難にもかかわらず、成功した。
ind: Dia berhasil meskipun terdapat banyak kesulitan.
jpn: 英語の題名は「Norwegian Wood」と言います。
eng: The English title is "Norwegian Wood".
jpn: 彼は私より教えるのが上手だ。
ita: Lui è più bravo di me a insegnare.
jpn: トムはどこに鍵をやったか覚えていない。
uig: توم ئاچقۇچنى قەيەرگە قويغانلىقىنى ئەسلىيەلمىدى.
jpn: 涼しくなりました。
fin: On tullut viileää.
jpn: 彼は退屈な夜を過ごさざるを得なかった。
pol: Musiał spędzić nudny wieczór.
jpn: これがモスクだよ。
deu: Dies ist eine Moschee.
jpn: 一緒に働いていた時、彼はいつも私をからかってばかりいた。
deu: Als wir zusammengearbeitet haben, hat er ständig seinen Schabernack mit mir getrieben.
jpn: とても高価に見える。
rus: Выглядит очень дорогим.
jpn: お客様、お飲み物はいかがなさいますか？
deu: Darf ich Ihnen vielleicht etwas zu trinken bringen?
jpn: これは私が自分で作った犬小屋です。
eng: This is the doghouse that I made myself.
jpn: この問題は副次的な重要性を持つに過ぎない。
eng: This problem is only of secondary importance.
jpn: ひよこ豆が大好きなの。
deu: Ich liebe Kichererbsen.
jpn: この暑さの中歩いて職場に行くのは良くない。
eng: Walking to work in this heat isn't a good idea.
jpn: 彼は毎朝６時に起きることにしている。
rus: Он взял себе за правило каждое утро вставать в шесть.
jpn: 乗る時間はどのくらいですか。
deu: Wie lange dauert die Fahrt?
jpn: 日本酒を飲もうよ。
tha: ดื่มเหล้าญี่ปุ่นกันเถอะ
jpn: 小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。
eng: When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears.
jpn: 健太郎は京都の友達のところに滞在している。
rus: Кентаро остановился у своего друга в Киото.
jpn: ケイトのお父さんは家の周辺にいる。
eng: Kate's father is in the vicinity of the house.
jpn: どちらの新聞社にお勤めですか。
cmn: 您在哪间报社工作？
jpn: あなたですか？
fra: Est-ce que c'est toi ?
jpn: 青年は失恋した。
ita: Il ragazzo ha avuto una delusione d'amore.
jpn: 暖かくなったので、私はセーターを脱いだ。
eng: I took off my sweater because it got warmer.
jpn: 意図していたものとかけ離れた結果となった。
eng: It had an effect very different from the one intended.
jpn: 僕は、嫉妬心から、彼を敵視し始めていた。
deu: Ich begann aus Eifersucht, ihm feindlich gesinnt zu sein.
jpn: 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。
deu: Der Verstand von zwei Personen übertrifft den von einer.
jpn: 上司に向かって「お前」とはなんだ！
eng: For goodness sake, show some respect when you speak to the boss!
jpn: プラスチック製コップは本物のガラス製のコップより良い。
rus: Пластиковый стакан лучше сделанного из настоящего стекла.
jpn: 私の手伝いがまだ必要ですか？
rus: Вам еще нужна моя помощь?
jpn: 私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。
pol: Musimy uważać, by nie dać się nabrać na jego triki.
jpn: ねずみが苦手なんだよ。
fin: Pelkään rottia.
jpn: 男友達と飲みに行ったら彼氏に怒られちゃった。
eng: When my boyfriend found out that I went drinking with some of my guy friends, he got mad at me.
jpn: 彼はそうさせられました。
vie: Anh ta bị bắt phải làm thế.
jpn: 雪みたい。
dtp: Rumasam do haun tosogit dilo.
jpn: 彼は利息を付けて借金払いをした。
deu: Er zahlte die Schulden inklusive Zinsen.
jpn: もっとゆっくり歩きなさい。
vie: Hãy đi chậm hơn nữa.
jpn: アレックスに聞いてみなさい。
rus: Спроси у Алекса.
jpn: 普段、トムは学食でランチを食べます。
eng: Tom usually has lunch in the cafeteria.
jpn: いや、それなら僕がやってみよう。
pol: No dobra, ja spróbuję.
jpn: ほら、私のペン使ってみて。
hun: Hé, próbáld ki az én tollamat!
jpn: そこは鉄鉱に富む。
rus: Это место богато железной рудой.
jpn: 辞書が必要なら、古いけど私のを貸してあげるよ。
fin: Jos sanakirjaa tarvitset, niin minulla on vanha jonka voisin antaa lainaksi.
jpn: 禁煙するのが早ければ早いほど、そのメリットは大きくなる。
deu: Je früher man mit dem Rauchen aufhört, desto besser.
jpn: 彼は私をよくドライブに連れて行ってくれる。
deu: Er nimmt mich oft auf Spazierfahrten mit.
jpn: 列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。
yue: 火車已經滿咗。 喺嗰度，佢要搭二等艙去旅行，而且要成個時間企喺度。
jpn: その村には誰もいないようだった。
epo: Ŝajnis, ke en la vilaĝo estas neniu.
jpn: 木曜島はオーストラリア最北端ヨーク岬とニューギニア島の間のトレス海峡に位置する。
eng: Thursday Island is situated in the Torres Strait between Australia's northernmost Cape York and New Guinea.
jpn: 確かに何の事情も知らない彼女に、前の会話はあまりに断片的すぎたんだろう。
spa: En realidad, para ella, que no tiene ninguna información, la conversación de antes debió haber sido demasiado incompleta.
jpn: 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。
pol: Mówienie do niego per "sir" wydaje się zbyt feudalne.
jpn: 今日はシャワーも入浴も控えてください。
eng: Refrain from showering or bathing today.
jpn: お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。
pol: Twoja mama pewnie się sprzeciwi, byś właził na tę górę.
jpn: カメラを３０ドルで買ったよ。
fin: Ostin kameran kolmellakymmenellä dollarilla.
jpn: 彼は九時から五時半まで働く。
deu: Er arbeitet von neun bis halb sechs.
jpn: 私達の市は東京に比べるとかなり小さい。
vie: Thành phố của chúng tôi khá nhỏ so với Tokyo.
jpn: 昨晩のパーティーはたいへん楽しかった。
pol: Wczorajsza impreza była bardzo fajna.
jpn: あいつって自由気ままに暮らしてるよな。ちょっとは落ち着いた方がいいんじゃないかな。
fin: Tuo se vaan elelee omien oikkujensa mukaisesti. Eiköhän hänen olisi parasta asettua vähän aloilleen.
jpn: 大きい魚は小さい魚を食べます。
nld: Grote vissen eten kleine vissen.
jpn: 翻訳は決して容易ではない。
hun: A fordítás semmi esetre sem egyszerű.
jpn: この動詞は、他動詞にも自動詞にもなる。
eng: This verb can be either transitive or intransitive.
jpn: 明日も来れたら来るね。
eng: If you can come tomorrow, please do.
jpn: その叫び声で私は眠りからさめた。
pol: Ten krzyk wyrwał mnie ze snu.
jpn: 友達って、どこ出身なの？
eng: Where are your friends from?
jpn: どうやって手に入れたの？
spa: ¿Cómo lo obtuviste?
jpn: その本、おもしろかったよ。
eng: That book was interesting.
jpn: 私は三人兄弟の真ん中です。
eng: I'm the second oldest of three children.
jpn: 彼は英語をまるでアメリカ人のように流暢に話す。
rus: Он говорит по-английски так же свободно, как настоящий американец.
jpn: 彼女は紙を使い果たした。
pol: Zużyła cały papier.
jpn: その球場は野球ファンであふれていた。
vie: Sân bóng chày đó đầy ắp những người hâm mộ bóng chày.
jpn: その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。
hun: Még a szakértők is eredeti Rembrandtnak tartották a festményt.
jpn: ２人の候補者が首位を争っている。
fin: Kaksi ehdokasta kilpailevat johtoasemasta.
jpn: ７時か８時には帰ります。
pol: Wracam o siódmej albo ósmej.
jpn: 以前あった事がないので、あっても彼が分からないでしょう。
pol: Nigdy wcześniej go nie spotkałem, więc nie poznam go.
jpn: サンタさんってほんとにいるのかな？
eng: I wonder if there really is a Santa Claus.
jpn: 私の両手は寒さで感覚がなかった。
deu: Meine Hände sind durch die Kälte taub geworden.
jpn: 今晩出発します。
deu: Heute Abend fahre ich ab.
jpn: 彼は将来有望な若手事業家だ。
rus: Он многообещающий молодой бизнесмен.
jpn: 私たちは彼の行為を子供っぽいと思った。
ron: Am apreciat comportamentul lui ca copilăros.
jpn: あの雲、ウサギみたい。
tha: เมฆก้อนโน้นเหมือนกับกระต่ายเลย
jpn: あの背の高い人は何を弾いているの？
eng: What does that tall man play?
jpn: 火はあなたの足より速く広がることがある。
ita: Un incendio si può propagare molto più velocemente di quanto uno possa scappare.
jpn: 彼の家へ行くたびに彼はうちにいなかった。
fra: À chaque fois que j'allais chez lui, il n'était pas là.
jpn: 良き素質ほど貴いものはない。
deu: Es gibt nichts, das wertvoller ist als eine gute Veranlagung.
jpn: 瞼が大きく開く。
spa: Párpados bien abiertos.
jpn: 私は彼が果樹園でナシを盗んでいるところを見つけた。
spa: Lo descubrí cuando estaba robando peras en el huerto.
jpn: 「会社」を英語で何といいますか。
rus: Как сказать "компания" по-английски?
jpn: 机の上には漫画本が重ねてあった。
pol: Na biurku leżała sterta komiksów.
jpn: 何か話したいことない？
deu: Willst du mir nicht etwas sagen?
jpn: 今朝車中で偶然彼に会った。
ita: L'ho incontrato per caso sul treno stamattina.
jpn: トムは信用できないと私は思う。
pol: Uważam, że Tomowi nie można ufać.
jpn: 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。
yue: 衛生部今日宣布，由於擔心心臟副作用，一種針對兒童嘅藥物將會停止流通同召回。為咗回應呢個問題，政府決定禁止呢隻藥嘅進口同銷售。
jpn: いつ来るか決まったら教えて。
spa: Avísame cuando decidas cuándo venir.
jpn: 私たちは２点差で負けた。
fra: Nous avons perdu de deux points.
jpn: 東京には何時に着きますか。
fin: Koska saavutte Tokioon?
jpn: 受付係の態度が急にかわった。
pol: Recepcjonista nagle zmienił zachowanie.
jpn: コーヒーを飲みに行こうよ。
rus: Пойдем попьем кофе.
jpn: お願いだから、やめて。
rus: Прекрати, пожалуйста.
jpn: 眼下の景色を見る。
deu: Schau dir das Panorama vor dir an.
jpn: 紅茶よりコーヒーがいいな。
rus: Кофе мне нравится больше, чем чай.
jpn: トムは何をする計画を立てていたのかを言及しなかった。
rus: Том не упоминал ничего из того, что он планировал делать.
jpn: １０００円札をくずしていただけませんか。
hun: Fel tudsz váltani egy ezer jenes bankót?
jpn: 返事が遅れてすみません。
spa: Disculpe por haber demorado en contestar.
jpn: 太陽がまぶしい。
pol: Słońce świeci oślepiająco.
jpn: どうして殺されたの？
fra: Pourquoi l'a-t-on tuée ?
jpn: 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。
deu: Viele Leute denken, dass ich seltsam im Kopf bin.
jpn: これは秘密にしておこう。
pol: Niech to pozostanie tajemnicą.
jpn: その仕事はわたしがしましょう。
tha: งานนั้นฉันจะเป็นคนทำ
jpn: 実際、デンマーク語からノルウェー語に翻訳するのにたいした才能は必要ありません。私だってできるんですから。しかしデンマーク語をしゃべるのは確かに容易ではありませんが。
yue: 事實上，你唔需要太多人手去將丹麥文翻譯成挪威文。我都做得到。但係講丹麥文當然唔容易。
jpn: 時勢に遅れないように、なるべく多くの新聞を読みなさい。
pol: Żeby być na bieżąco, czytaj gazety ile tylko się da.
jpn: もう一カ月以上アフリカでは雨が降っていない。
npi: अफ्रिकामा एक महिनाभन्दा बढी समयदेखि पानी परेको छैन।
jpn: 私の部屋には電話がある。
epo: Estas telefono en mia ĉambro.
jpn: 富士山は冬には雪でおおわれます。
spa: El monte Fuji en invierno está cubierto por la nieve.
jpn: 今年の冬は２０年ぶりの寒さだそうだ。
fin: Tämä talvi on kuulemma kylmin kahteenkymmeneen vuoteen.
jpn: ゴミを出してくれますか？
eng: Could you take out the trash?
jpn: この土地を遊ばせておくのはもったいない。
pol: Szkoda pozostawiać grunt bez uprawy.
jpn: 彼はその知らせを聞いて驚いているようだった。
pol: Kiedy usłyszał tę wiadomość, wyglądał na zdumionego.
jpn: 私の仕事は鼠を絞め殺す事です。
fin: Työni on rottien kuristaminen kuoliaaksi.
jpn: 彼はその試験に合格するために熱心に勉強します。
pol: Uczy się pilnie, by zdać ten egzamin.
jpn: 彼らはあの大きな木の陰に腰を下ろした。
pol: Usiedli w cieniu tego wielkiego drzewa.
jpn: その報告は残念ながら事実だ。
eng: Unfortunately, the information is accurate.
jpn: マイクはバレーボールチームのメンバーではない。
vie: Mike không phải là thành viên của đội bóng chuyền.
jpn: 僕は脚本家で食べていく決心をした。
pol: Chciałbym żyć z pisania scenariuszy.
jpn: こんなに楽しいとは思っていなかった。
eng: I never thought it would be this much fun.
jpn: もう１枚撮ってもらえますか？
eng: Could you take one more picture?
jpn: 辞書を借りてもいいですか。
vie: Bạn cho mình mượn cuốn từ điển được không ?
jpn: ゴミ収集は週に３回やっています。
ita: l'immondizia viene portata via tre volte la settimana.
jpn: 何をしたいですか？
lit: Kuo tu norėtum užsiimti?
jpn: 言葉が見つからない。
deu: Ich finde nicht die Worte.
jpn: トムは顔が赤い。
fin: Tomin kasvot ovat punaiset.
jpn: 仕事が終わった後に、仕事以外の勉強をするためには、強い意志も必要ですね。
eng: You've got to have a strong will to study something unrelated to your job after you've finished working.
jpn: 彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。
deu: Sie beschwerte sich beim Manager, dass der Service schlecht sei.
jpn: 今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。
deu: Heute sind bis zu 32 Grad angesagt. Das wird heiß!
jpn: 私は彼女の嫉妬には我慢ができない。
vie: Tôi không thể chịu dựng được sự ghen tuông của cô ấy.
jpn: それをする気力はない。
fin: En jaksa tehdä sitä.
jpn: 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。
rus: Доктор мягко взял оригами из рук Садако и сказал: «А теперь отдохни».
jpn: 勉強中は話しかけないで。
spa: No me hables cuando estoy estudiando.
jpn: イタリアの人口は、日本の人口の約半分だ。
epo: La popolnombro de Italio estas ĉirkaŭ duono de tiu de Japanio.
jpn: 彼に連絡できない。
pol: Tom nie potrafi się z nim skontaktować.
jpn: 両親とも生きているわけではない。
eng: Neither of my parents is alive.
jpn: メアリーはレズだね。
vie: Mary là les nhỉ.
jpn: 彼が学校にいなかった理由を知っていますか。
fin: Tiedätkö syyn sille miksei hän ollut koulussa?
jpn: あーまじ腹立ってきた。
fin: Huh huh, olen ihan ähkytäynnä.
jpn: 雪で私たちは外出できなかった。
spa: No pudimos salir por la nieve.
jpn: 彼は怠ける傾向がある。
deu: Er hat eine Neigung zur Faulheit.
jpn: 私は沢山の言語が話せるようになることを決意した。
rus: Я решил научиться говорить на большом количестве языков.
jpn: 君はよくがんばるね。
fin: Sinä vaan jaksat aina puurtaa.
jpn: あの鞄が欲しい。
hun: Azt a táskát szeretném.
jpn: 彼女の表情から怒っているのを察した。
pol: Z jej wyrazu twarzy wywnioskowałem, że jest wściekła.
jpn: 彼女は私からゆっくり歩いて去っていきました。
spa: Ella se alejó de nosotros caminando lentamente.
jpn: そのロープは彼を支えられるほど丈夫ではなかった。
fra: La corde n'était pas assez solide pour le soutenir.
jpn: 私はもうあなたと一緒に住みたくない。
deu: Ich will nicht mehr mit dir zusammenleben.
jpn: 大丈夫だよ。
fin: Pärjäät kyllä.
jpn: 超腹減った。
deu: Ich habe einen Mordskohldampf!
jpn: 「アメとムチ」で人をやる気にさせることができるのか？
cmn: 你会用糖果加大棒的方式使人产生动力嘛？
jpn: 音楽における好みは人によって異なる。
deu: Der Musikgeschmack unterscheidet sich von Mensch zu Mensch.
jpn: この仕事は特別な技術を必要とする。
hun: Ez a munka különleges képességet igényel.
jpn: 高木さん、ゴルフはやりますか。
deu: Herr Tataki, spielen Sie Golf?
jpn: その紛争を解決するのは不可能だ。
vie: Việc giải quyết tranh chấp đó là bất khả thi.
jpn: 私は大学に入学すると、ろくに睡眠時間もとれなかった。
eng: Once I started college, I barely had time to sleep.
jpn: 桜の花が咲こうとしています。
spa: Los cerezos están a punto de florecer.
jpn: トムは、とても優しい人です。
deu: Tom ist ein sehr netter Mensch.
jpn: トムはオーストラリアに住んでいるの？
rus: Том живет в Австралии?
jpn: 今の子供は、発達中の未来の大人である。
pol: Dzieci to przyszli dorośli, którzy właśnie się rozwijają.
jpn: エスエフが大好きだ。
eng: I freaking love Science Fiction!
jpn: 黙ってればよかったのに。
rus: Лучше бы ты помалкивал.
jpn: 私はその光景を見て笑わざるえなかった。
fra: Je n'ai pas pu me retenir de rire quand je l'ai vu.
jpn: 彼女は兄に憧れている。
vie: Cô ấy ngưỡng mộ anh trai mình.
jpn: 彼女が彼をお金持ちにした。
tgl: Ipinayaman niya siya.
jpn: 彼が戻ってくるまでここで待ちます。
cmn: 我会在这里等着到他回来的。
jpn: トイレに行ってもいいですか？もう我慢できないんです。
fin: Voinko mennä vessaan? En voi pidätellä enää.
jpn: トムが友達を噛んじゃったんだって。吸血鬼だろうか？
eng: Apparently Tom bit his friend. What is he, a vampire or something?
jpn: 女性は「忘れた」と答えた。
pol: "Zapomniałam" - odrzekła kobieta.
jpn: 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
eng: I read the entire works of Milton during my vacation.
jpn: 忘れないようにするよ。
fin: Yritän muistaa.
jpn: 彼はいつも同じ間違いばかりしている。
deu: Er macht immer wieder die gleichen Fehler.
jpn: 彼女が行きたがらなかったのも不思議ではない。
pol: Nic dziwnego, że nie chciała jechać.
jpn: このことで彼女の名声は、大いに損なわれた。
rus: Это дело очень навредило её репутации.
jpn: 薬の効果は消えていた。
deu: Der Effekt der Medizin war vergangen.
jpn: お父さんは数分前に帰ってきたよ。
ben: বাবা কয়েক মিনিট আগে বাড়িতে এসেছে।
jpn: 渋谷にあるタトエバっていうお寿司屋さん知ってる？
eng: Do you know that sushi restaurant called Tatoeba in Shibuya?
jpn: 私は力持ちに見えるかもしれないが、実はそうでもない。
cmn: 我看上去像是很有力气的人，可实际上并非如此。
jpn: 休日は映画を見に行ったり、カフェでのんびり過ごしたり、料理を作ったりしています。
nld: Als ik vrij heb ga ik naar de film, hang ik rond in het café, en sta ik in de keuken.
jpn: トムは裏表があるから気をつけた方がいいよ。
fra: Tu ferais bien de rester vigilant, car Tom joue un double jeu.
jpn: あらゆる離婚の主たる原因は結婚である。
deu: Die Hauptursache einer jedweden Scheidung ist die Heirat.
jpn: ここでそれについて話したくないんだけど。
deu: Hier möchte ich lieber nicht darüber sprechen.
jpn: 窓から顔を出すな。
cmn: 不要把脸探向窗外。
jpn: 朝っぱらからそんな大声出さないでよ。
fra: Crie pas comme ça de bon matin !
jpn: 病院食は嫌いです。
deu: Ich hasse Krankenhausessen.
jpn: 今日は疲れたな。
fin: Olen väsynyt tänään.
jpn: 「トム、好きって言って」「え、何？」「好きって言って」「なんで？」「いいからいいから」「……好き」「ありがとう」「何だったの、今の？」「何でもない、気にしないで」
spa: "Tom, dí que te gusto." "Ah, ¿Qué?" "Dí que te gusto" "¿Para qué?" "Solo dilo." "Me gustas..." "Gracias." "¿Qué fue eso?" "Nada, no te preocupes."
jpn: 彼女はいつも陽気だ。
deu: Sie ist immer fröhlich.
jpn: あつしは病気だったかもしれない。
rus: Возможно, Ацуси заболел.
jpn: 犬は怒って毛を逆立てた。
cmn: 狗生气地炸毛了。
jpn: このピーラー、持ちやすいし切れ味もいいよ。
eng: This peeler is easy to handle and sharp.
jpn: トムは噂を否定した。
vie: Tom đã phủ nhận tin đồn đó.
jpn: あの飛行船はなんて巨大なんだろう。
cmn: 那艘飛船真大啊。
jpn: 私は窓の下枠をペーパータオルで拭いた。
ita: Ho pulito il davanzale con uno scottex.
jpn: ローマ人はキリスト教徒を迫害した。
fin: Roomalaiset sortivat kristittyjä.
jpn: やぁ！ここで働いてるの？
fin: Moi! Oletko sinä töissä täällä?
jpn: あなたは傘を持っていく必要はなかったのに。
pol: Nie musiałeś brać ze sobą parasola.
jpn: 本題に入ろう。
spa: Vayamos al grano.
jpn: マイクはシカゴに住んでいる友達がいます。
pol: Mike ma przyjaciela, który mieszka w Chicago.
jpn: 経営者には企業全体を俯瞰する目が欠かせない。
eng: For a business owner, having a clear overview of one's entire business is vital.
jpn: 今年は亡き母の忌中のため盂蘭盆供養会はないが、先祖の墓の掃除に行く。
eng: This year there isn't a bon festival memorial ceremony for my departed mother, but I will go to clean my ancestors' graves.
jpn: 彼らは給料のアップを求めた。
vie: Họ đòi tăng lương.
jpn: 彼女は自分のＴシャツの色が好きだ。
spa: A ella le encanta el color de su polera.
jpn: 私達はある事故のため２時間遅れた。
nob: Vi ble to timer sen på grunn av en ulykke.
jpn: 弟と妹は毎朝７時半ごろ起きます。
deu: Mein Bruder und meine Schwester stehen jeden Morgen um ca. halb acht auf.
jpn: 寿司は食べる気がしない。
rus: Мне не хочется есть суси.
jpn: 水は少し残っている。
spa: Queda un poco de agua.
jpn: すぐに出かけなさい、そうすればバスに間に合うだろう。
spa: Salgamos ya y así llegaremos a tiempo al autobús.
jpn: どうして彼は仕事を辞めたの？
fin: Miksi hän sanoi itsensä irti?
jpn: 裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。
por: Há duas galinhas no quintal dos fundos e duas no jardim da frente.
jpn: 私は彼の言葉を全然信じなかった。
ita: Non ho creduto affatto alle sue parole.
jpn: 君たちはこの部屋を出てはいけない。
pol: Nie możesz opuszczać tego pokoju.
jpn: トムは夜通ししゃべり続けた。
pol: Tom gadał przez całą noc.
jpn: 彼女は彼の発言を脅迫と解釈した。
pol: Zinterpretowała jego słowa jako groźbę.
jpn: トムは水槽の魚を何時間も眺めていた。
fin: Tomi tuijotti akvaariokaloja tunteja.
jpn: 彼はあなたが思っているほど怠け者の学生ではない。
spa: Él no es un estudiante tan perezoso como piensas.
jpn: ビタミンＣを摂るために生のレモンを食べました。
rus: Чтобы получить витамин C, я ел свежие лимоны.
jpn: 彼は日本の事情をまったく知らない。
pol: On nic nie wie na temat Japonii.
jpn: ２の２倍は４です。
kor: 2곱하기2는 4입니다.
jpn: 太陽を描く時って、何色を使う？
eng: What color do you use when you paint the sun?
jpn: ズンバやりたいって？また三日坊主で終わっちゃうんじゃないの？
fra: Ah bon, tu veux faire de la zumba ? Tu es sûr que tu ne vas pas encore une fois abandonner tout de suite ?
jpn: 野球はちっとも好きではない。
hun: Egyáltalán nem szeretem a baseballt.
jpn: 今日はきっと早く帰りなさいよ。
pol: Wróć dziś wcześniej.
jpn: 落石が道路をふさいだ。
eng: Fallen rocks blocked the road.
jpn: そのことについては何も言わないのが一番いいと思った。
cmn: 我觉得什么都不说是最好的。
jpn: メアリーは彼に何と言ったら良いのか途方に暮れている。
eng: Mary doesn't know what to say to him.
jpn: これを預かってもらえますか。
rus: Вы не присмотрите за этим?
jpn: 彼は私よりも２インチ背が高い。
eng: He is taller than I by two inches.
jpn: 禁煙席はありますか。
fin: Onko teillä paikkaa tupakoimattomien puolelta?
jpn: 彼は昇進をねらっている。
epo: Li celas rangaltiĝon.
jpn: 窓のところにいる少女に会って話がしたかった。
pol: Chciałem zaczepić i pogadać z dziewczyną przy oknie.
jpn: ｘ線写真で異状が認められます。
pol: Na prześwietleniu widać coś niepokojącego.
jpn: フランス語を教えて３年になる。
vie: Tôi đã dạy tiếng Pháp được ba năm.
jpn: トムは不可能を可能にする男だ。
vie: Tom là một người có thể biến "không thể" thành "có thể".
jpn: 私はその店のことを多くの人に尋ねたが、聞いたことがある人はだれもいなかった。
eng: I asked many people about the store, but no one had heard of it.
jpn: もし彼に私の居場所を聞かれても、私はいないと言っといて。できれば話したくないの。
eng: If he asks you where I am, tell him I'm not here. I don't want to talk to him if I can help it.
jpn: 私はあなたの提案を受け入れるほかない。
vie: Tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài việc chấp nhận phương án của bạn.
jpn: 私は中国語とスペイン語を勉強している。
deu: Ich lerne Chinesisch und Spanisch.
jpn: トマトの作柄は良だ。
eng: The tomato crop is of good quality.
jpn: 彼はその犬に石を投げた。
pol: Rzucił kamieniem w psa.
jpn: 私はふつう旅行するときは日記をつける。
cmn: 我通常帶著日記一起旅行。
jpn: 父が来ます。
deu: Mein Vater kommt.
jpn: 暑くないんですか？
ind: Memangnya kau tidak kepanasan?
jpn: 母は先月の終わりからずっと病気で寝ている。
spa: Mamá esta en cama desde finales del mes pasado por enfermedad.
jpn: すべて私の責任です。
rus: Это полностью на моей ответственности.
jpn: トムは奇妙な音を耳にした。
fin: Tomi kuuli outoa ääntä.
jpn: そんなことずっと前から知ってるよ。
eng: We've known that for a long time.
jpn: 返事が遅くなってすみません。忙しかったものですから。
deu: Entschuldige, dass ich erst so spät antworte. Ich war leider beschäftigt.
jpn: もうちょっとだけいてくれない？
deu: Kannst du nicht noch etwas bleiben?
jpn: 普段は現金じゃなくてクレジットカードを使うんだ。
vie: Bình thường tôi không dùng tiền mặt mà tôi dùng thẻ tín dụng.
jpn: トムはメアリーの首元にキスをした。
fra: Tom embrassa Marie dans le bas du cou.
jpn: トムに貯金箱を買ってあげたいです。
eng: I'd like to buy Tom a piggy bank.
jpn: 彼女の夫は何事においても自分の好きなようにしたがる。
pol: Jej mąż zawsze musi postawić na swoim.
jpn: 酒が入ると真実が出る。
rus: Приходит вино - уходит истина.
jpn: トムはベンチに座って煙草をふかしていた。
deu: Tom saß rauchend auf der Bank.
jpn: 私はフランス語が好きだが、じょうずに話せない。
deu: Ich mag Französisch, aber ich spreche es nicht so gut.
jpn: これ試着してもいいですか？
rus: Можно это примерить?
jpn: 今日は自宅待機を促された。
fin: Minua patistettiin pysymään tänään kotona.
jpn: トムは、自分の意見を変えない。
deu: Tom ändert seine Meinung nicht.
jpn: 昨日彼女は野菜を買いました。
spa: Ella compró verduras ayer.
jpn: トムは腰痛を訴えていた。
fin: Tom valitti noidannuoltaan.
jpn: その申し出はお受けしかねる。
fra: Je rejette ton offre.
jpn: トムはいつもスマホをいじっている。
eng: Tom is always fiddling with his smartphone.
jpn: それはいいアイディアだ。
jbo: la'e go'i lu'u me lo xamgu sidbo
jpn: 彼らは私達と同意見だと思う。
deu: Ich glaube, sie haben die gleiche Meinung wie wir.
jpn: 車を売るのが私の仕事です。
eng: Selling cars is my business.
jpn: 知らぬが仏。
deu: Im Nichtwissen ist Buddha.
jpn: 「事故が起きれば、すぐにわかるよ」と彼は言う。
spa: El dijo "si hubiera un accidente lo sabré de inmediato"
jpn: １０００人もの人がそのパーティーへやってきた。
vie: Có hơn một nghìn người đến tham dự bữa tiệc đó.
jpn: トムは深呼吸をした。
spa: Tom respiró hondo.
jpn: 彼は完璧主義者だ。
fin: Hän on perfektionisti.
jpn: 仙台の地震の結果は恐るべきだったよ！
fra: Les conséquences du séisme de Sendai furent effroyables.
jpn: 汽車に間にあった。
pol: Zdążyłem na pociąg.
jpn: 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。
spa: Lo importante no es eliminar la migraña cuando ocurre sino prevenirla lo más que se pueda en nuestra vida diaria.
jpn: トムはどこに行くにもカメラを携帯する。
cmn: 汤姆无论到哪里都带着照相机。
jpn: フェイスブックをやっていますか？
eng: Do you have Facebook?
jpn: くだらなすぎる。
fin: Onpa hölmöö.
jpn: 姓は池田、名は和子。
eng: My last name is Ikeda and my first name is Kazuko.
jpn: カメラにフィルムを入れ忘れちゃった。
deu: Ich habe vergessen, einen Film in die Kamera einzulegen.
jpn: 列車は一時間に５００マイルの速度で走った。
fin: Juna kulki nopeudella 805 kilometriä tunnissa.
jpn: 彼女は高価な指輪をしている。
deu: Sie trägt einen teuren Ring.
jpn: 時間はかからないでしょう？
deu: Das dauert nicht lange, oder?
jpn: フランス語を教えてもらえませんか？
deu: Könntest du mir nicht Französisch beibringen?
jpn: エレベーター内は禁煙です。
eng: Smoking is prohibited in elevators.
jpn: 「どこまで行かれるのですか」「私はシカゴに向かっています」
spa: "¿A dónde se dirige?" "Voy hacia Chicago."
jpn: 金曜日からすごいあったかくなるらしいよ。
fin: Perjantaista lähtien tulee kuulemma mielettömän kuuma.
jpn: どこにいるか分からなくなるくらい。
eng: So much so that I feel like I'm losing my grasp on the whereabouts.
jpn: 私たちはお金を寄付したい。
rus: Мы хотим внести деньги.
jpn: 結果には満足してますか？
deu: Sind Sie mit dem Ergebnis zufrieden?
jpn: きのう熱があったので、学校へ行きませんでした。
eng: I had a fever yesterday, so I didn't go to school.
jpn: 彼女は寂しそうだった。
pol: Wyglądała na smutną.
jpn: こちらの書類に目を通していただきたいのですが。
deu: Ich würde mich freuen, wenn Sie sich einmal diese Dokumente ansehen könnten.
jpn: トムは服を着て靴を履いた。
spa: Tom se vistió y se puso los zapatos.
jpn: セーター後ろ前だよ。
fra: Ton pull est à l'envers.
jpn: 目に何か入った。
fra: J’ai un truc dans l’œil.
jpn: 私の家はにぎやかな通りに面しています。
spa: Mi casa mira hacia una calle ruidosa.
jpn: 出かけてくるよ。
fin: Käyn ulkona.
jpn: 後になってテストを提出しても、受け付けられません。
pol: Sprawdzian nie będzie przyjęty w razie oddania go za późno.
jpn: 彼が来るまでここで待ちます。
spa: Esperaré aquí a que él venga.
jpn: 彼女はすっかり性格が変わってしまった。
deu: Ihr Charakter hat sich vollkommen geändert.
jpn: 危うくトラックにひかれるところだった。
pol: O mało nie potrąciła mnie ciężarówka.
jpn: 試合の途中で突然雨が降ってきて、雷まで鳴りだした。
eng: During the game, it suddenly began to rain and it thundered, too.
jpn: 父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
eng: The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
jpn: 明日の準備を済ませた。
eng: I've finished preparations for tomorrow.
jpn: コーヒーをごちそうするよ。
eng: I'll treat you to a cup of coffee.
jpn: トムの手は泥だらけだった。
fin: Tomin kädet olivat yltä päältä mudassa.
jpn: それは治安の問題です。
eng: It's a public security problem.
jpn: トムはドアを通り抜けた。
fin: Tom kulki ovesta.
jpn: 髪に何かついてるよ。
deu: Du hast was in den Haaren.
jpn: 彼らの探検には問題の生じることが予想される。
deu: Es ist zu erwarten, dass es auf ihrer Expedition zu Problemen kommen wird.
jpn: 硫黄はマッチを作るのに使われる。
fin: Rikkiä käytetään tulitikkujen valmistamiseen.
jpn: 彼はきっとやってくれると思う。
pol: Myślę, że zrobi to dla nas.
jpn: 再び世界大戦が起こりませんように。
pol: Oby nigdy więcej nie było wojny światowej!
jpn: 彼は毎朝湖に泳ぎに行った。
hun: Minden reggel úszni ment a tóhoz.
jpn: 会議は５時に終わった。
eng: The conference ended at five.
jpn: 見る事は信じる事だといわれる。
eng: They say that seeing is believing.
jpn: 昔ならいざ知らず、今はＦＡＸも、メールもある。
spa: No sé en el pasado, pero ahora tenemos fax y correos electrónicos.
jpn: パンは小麦から作られます。
pol: Chleb powstaje z pszenicy.
jpn: あれは彼の家だ。
cmn: 那是他家。
jpn: 料理はひと手間かけるだけで、美味しくなります。
eng: Food can become so delicious just by putting in a little extra effort.
jpn: 本日の会議は中止になりました。
rus: Сегодняшнее совещание отменили.
jpn: その庭にはバラがまったくなかった。
heb: לא היו ורדים בגן.
jpn: 気にしていないと言えば嘘になりますが、気にしても仕方ないので気にしないようにはしてます。
fin: Valehtelisin, jos sanoisin, etten välitä, mutta en välitä, koska se ei muuta mitään vaikka välittäisinkin.
jpn: あれらは私の妹の本です。
pol: To są książki mojej siostry.
jpn: 東京の人口はロンドンよりも多い。
deu: Die Einwohnerzahl von Tōkyō ist größer als die von London.
jpn: いつ彼の電車は京都に着きますか？
eng: When will his train reach Kyoto?
jpn: マジで時間がないんだよ。
spa: En serio que no tengo tiempo.