ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: И тем не менее я считаю, что независимо от правовых обязательств существует и моральная основа для возвращения германских культурных ценностей.
epo: Kaj tamen mi opinias, ke sendepende de juraj devoj ekzistas morala kialo redoni germanajn kulturvaloraĵojn.
rus: Это было бы очень дорого.
eng: It would be very expensive.
rus: Это давным-давно надо было сделать.
lit: Tai labai seniai reikėjo padaryti.
rus: Я бы хотела жить в таком месте.
ces: Chtěla bych žít na takovém místě.
rus: Я бросил мяч.
ces: Hodil jsem míč.
rus: У меня есть кот. Кот белый.
fra: J'ai un chat. Le chat est blanc.
rus: У нас вчера не было занятий в школе.
lit: Vakar pas mus mokykloje nebuvo pamokų.
rus: Я думаю, вы знаете Тома.
mhr: Мый шонышым, те паледа Томым.
rus: Всякая ситуация - это шанс, посланный тебе Вселенной, в случае, если ты умеешь его использовать, уловить его. Он - сокровище твоей жизни. Если упустишь, отбросишь или не откликнешься на него, Вселенная заново пошлёт тебе иное время, другое место и другое человеческое окружение. Но находясь в них, ты упустила самый драгоценный момент! Зная это, лови его: в нужных обстоятельствах, можешь ли плясать - пляши, можешь петь - пой, можешь безумствовать - безумствуй, можешь действовать - действуй.
yue: 每個情況都係宇宙送畀你嘅機會，只要你識得用同把握佢。 佢係你生命入面嘅寶藏。 如果你錯過晒、棄置咗或者唔回應返佢，宇宙會再次送你返返去另一個時間、另一個地方同另一個人類環境。 但係當你喺佢哋入面嘅時候，你錯過咗最寶貴嘅時刻！ 知道呢個，就捉住啦：喺適當嘅情況下，如果你識跳舞 - 跳舞，如果你識唱歌 - 就唱歌，如果你可以發癲 - 就發癲，如果你識得做戲 - 就做戲。
rus: Предсказать это невозможно.
epo: Tion ne eblas antaŭdiri.
rus: Я пытался позвонить Тому, но вместо этого я продолжаю случайно тебя набирать.
ita: Cercavo di telefonare a Tom, e invece continuo a chiamare te accidentalmente.
rus: Этого они мне не сказали.
eng: They didn't tell me that.
rus: Перед нами стоял сам король.
eng: The king himself was standing before us.
rus: Том — владелец газеты, завода и теплохода.
eng: Tom is the owner of a newspaper, a factory and a ship.
rus: Я поеду вместо вас.
lit: Aš vietoj jūsų vyksiu.
rus: Мне трудно рано ложиться и рано вставать.
nld: Het is moeilijk voor mij om vroeg naar bed te gaan en vroeg op te staan.
rus: Вы согласны с Томом?
ita: Siete d'accordo con Tom?
rus: Своей лучшей подруге я могу рассказать всё.
kat: ჩემ საუკეთესო დაქალს მე შემიძლია მოვუყვე ყველაფერი.
rus: Когда вы пьёте кофе?
kaz: Сіз кофені қашан ішесіз?
rus: Помойте руки с мылом.
lit: Nusiplaukite rankas su muilu.
rus: Извините, вы объясните мне значение этого предложения?
epo: Pardonu, ĉu vi klarigos al mi la signifon de tiu ĉi frazo?
rus: У неё очень циничный взгляд на жизнь.
lit: Ji labai ciniškai žiūri į gyvenimą.
rus: Я ничего о нём не знаю.
mhr: Мый тудын нерген нимомат ом пале.
rus: На ужин можно приготовить мясо с овощами.
epo: Por la vespermanĝo ni povas prepari viandon kun legomoj.
rus: Он не всё сказал.
epo: Li ne diris ĉion.
rus: Мне придётся вернуться.
eng: I'll have to return.
rus: У меня была возможность поехать за границу.
ita: Avevo la possibilità di andare all'estero.
rus: Ожидание бесконечно.
ita: L'attesa è interminabile.
rus: Я её не слышу.
spa: No le estoy escuchando.
rus: Словарь лежит на столе.
alt: Сӧзлӱк јадат столдо.
rus: Вы помните их телефон?
deu: Wissen Sie noch ihre Telefonnummer?
rus: Я нашёл его в лесу.
eng: I found it in the woods.
rus: Это платье из шёлка.
hun: A ruha selyemből készült.
rus: Лжец и вор живут под одной крышей.
lit: Melagis ir vagis gyvena po vienu stogu.
rus: Родился неумным, а умрёшь дураком.
por: Nasceste pouco inteligente e vais morrer tolo.
rus: Том не знает, чем география отличается от геологии.
lit: Tomas nežino, kuo geografija skiriasi nuo geologijos.
rus: Мне нравится его отношение.
lit: Man patinka jo požiūris.
rus: Том не даст вам умереть.
ita: Tom non vi farà morire.
rus: Главное - результат.
tur: Önemli olan sonuç.
rus: Возьми себе пирожное.
lit: Pasiimk pyragaitį.
rus: Это многим не нравилось.
lit: Daugeliui tai nepatiko.
rus: В Европе много средневековых замков.
ita: In Europa ci sono molti castelli medievali.
rus: Не понимаю, почему я должен тебе что-то рассказывать.
ita: Non capisco perché dovrei dirti qualcosa.
rus: Время в пути - 3 часа 55 минут.
oss: Рæстæг фæндагыл- æртæ сахат æмæ фæндзай фондз минутæ.
rus: Тебе надо бы срочно пойти на приём к своему семейному врачу.
pol: Powinnaś iść na wizytę do lekarza rodzinnego.
rus: Не учи меня жить!
ita: Non insegnarmi a vivere!
rus: То, что десять лет назад считалось непреложной истиной, сегодня ставится под сомнение.
epo: Tio, kio antaŭ dek jaroj estis konsiderata kiel nediskutebla vero, hodiaŭ elvokas dubon.
rus: Думаете, Том захочет пойти с Мэри?
lit: Galvojate, kad Tomas panorės eiti su Marija?
rus: Смотрите, мальчики: этот мешок по́лон груш.
eng: Look, boys, this sack is full of pears.
rus: Этот текст перевёл не я.
heb: לא אני תרגמתי את הטקסט הזה.
rus: Он, должно быть, ошибается.
eng: He must be mistaken.
rus: Мэри обняла свою куклу.
ita: Mary abbracciò la sua bambola.
rus: У меня две руки.
epo: Mi havas du manojn.
rus: Я уже сказал Тому.
udm: Мон Томлы верай ни.
rus: Мы летим на самолёте, а под нами города, поля, реки, горы и моря.
bel: Мы ляцім на самалёце, а пад намі гарады, палі, рэкі, горы і моры.
rus: Сообщи продавщицам, что завтра магазин закроется поздно.
udm: Вузаськарисьёслы вера, ӵуказе лавка бер ворсаськоз шуыса.
rus: Сейчас я сижу перед моим компьютером.
epo: Nun mi sidas antaŭ mia komputilo.
rus: Он действует хладнокровно и эффективно.
deu: Er handelt kaltblütig und effektiv.
rus: Том читает много книг.
lat: Thōmās multōs librōs legit.
rus: Все эти книги не мои.
oss: Ацы чингуытæ мæн не сты.
rus: Том занимает одну из руководящих должностей в крупном банке.
eng: Tom occupies one of the leading positions in a large bank.
rus: Как далеко до Луны?
hun: Milyen messze van a Hold?
rus: Они не могут говорить откровенно.
deu: Die können nicht offen sprechen.
rus: Вы приедете вдвоём?
ita: Verrete in due?
rus: Собеседники так спорили, что чуть не подрались.
ita: Gli interlocutori litigavano talmente, che per poco non sono venuti alle mani.
rus: Я не любитель такого рода развлечений.
eng: I don't like that kind of entertainment.
rus: Он никак не реагирует.
epo: Li neniel reagas.
rus: Он провёл пальцами по его волосам.
lit: Jis perbraukė pirštais per jo plaukus.
rus: Этот собачий ошейник слишком тугой.
ita: Questo collare per cani è troppo stretto.
rus: Том, похоже, уснул.
lit: Tomas tikriausiai užmigo.
rus: Прямо сейчас Том на кухне.
ita: Proprio adesso Tom è in cucina.
rus: У маленького Мартина было достаточно тихое детство в Атланте, штат Джорджия.
nld: De kleine Martin had een rustige kindertijd in Atlanta, Georgia.
rus: Я сейчас занят и не могу играть с вами.
epo: Nun mi estas okupita kaj ne povas ludi kun vi.
rus: Я не хочу опускаться до его уровня.
ita: Non voglio scendere al suo livello.
rus: Почему бы нам не сделать это позже?
ita: Perché non lo facciamo più tardi?
rus: Я скоро вернусь, ты и глазом моргнуть не успеешь.
tur: Göz açıp kapayana kadar ben dönmüş olurum.
rus: Мне нужно больше времени проводить с семьёй.
ita: Ho bisogno di stare di più con la mia famiglia.
rus: Сразу видно, что трудовая дисциплина у них на низком уровне.
ita: Si notava immediatamente che la loro disciplina lavorativa era di un basso livello.
rus: Том попрощался с Марией.
lit: Tomas atsisveikino su Marija.
rus: Я была по-настоящему шокирована.
por: Fiquei realmente chocada.
rus: Мы в XXI веке.
deu: Wir sind im 21. Jahrhundert.
rus: Вы купили сок?
ita: Avete comprato il succo?
rus: Это я разбудил Тома.
lit: Tai aš pažadinau Tomą.
rus: Мы собираемся пригласить Тома и Мэри.
ita: Abbiamo intenzione di invitare Tom e Mary.
rus: Компьютер - мой лучший друг.
mkd: Компјутерот ми е најдобар пријател.
rus: Посольство не предоставляет убежище политическим беженцам.
ind: Kedutaan besar menolak suaka politik untuk pengungsi asing.
rus: Пожалуйста, подмети пол.
bel: Калі ласка, падмяці падлогу.
rus: Я уже не хочу больше ждать.
lit: Aš jau nebenoriu ilgiau laukti.
rus: Том тогда этого не знал.
ita: Tom allora non lo sapeva.
rus: А я что, по-вашему, пытаюсь сделать?
ita: E io, secondo voi, cosa sto cercando di fare?
rus: Как у тебя язык поворачивается говорить такие ужасные вещи?
ita: Non ti si storce la lingua a dire cose così orribili?
rus: Я сварил суп.
lvs: Es savārīju zupu.
rus: Потому что они повесили его вверх ногами.
epo: Ĉar ili pendigis ĝin renversita.
rus: Я не видел описания.
kat: მე აღწერა არ მინახავს.
rus: Твой зонтик у Тома.
deu: Dein Schirm ist bei Tom.
rus: Он часто остаётся дома после обеда.
lit: Po pietų jis dažnai lieka namuose.
rus: В этом районе множество магазинов.
lit: Šitame rajone aibė parduotuvių.
rus: Его имя написано на бейджике.
hun: Fel van írva a neve a kitűzőre.
rus: Кажется, нам лучше уйти.
ell: Φαίνεται ότι είναι καλύτερα να φύγουμε.
rus: Вы многого добились.
epo: Vi atingis multon.
rus: Бросай пить.
lit: Mesk girtuokliauti.
rus: Они выступают против планов повышения налогов.
epo: Ili elpaŝas kontraŭ planoj por kreskigo de impostoj.
rus: Почему все предложения здесь о Томе и Мэри?
lit: Kodėl čia visi sakiniai apie Tomą ir Mariją?
rus: Я хочу участвовать.
deu: Ich möchte mitmachen.
rus: Моя интуиция редко меня подводит.
tur: İçgüdülerim beni nadiren yanıltır.
rus: У него много друзей, которые могли бы ему помочь.
lvs: Viņam ir daudz draugu, kuri varētu viņam palīdzēt.
rus: Не забудь спросить у него, что он об этом думает.
hun: Ne felejtsd el tőle megkérdeni, mit gondol erről.
rus: С ним невозможно разговаривать.
epo: Ja ne eblas interparoli kun li.
rus: Жизнь прошла зря.
tur: Beyhude geçti yıllar.
rus: Не знаю, будет ли у меня завтра время.
lit: Nežinau, ar rytoj turėsiu laiko.
rus: В июне много дождливых дней.
deu: Im Juni gibt es viele Regentage.
rus: Полтора часа — это девяносто минут.
nno: Halvannan time er nitti minutt.
rus: Я был единственным, кто остался.
lit: Aš buvau vienintelis, kuris pasiliko.
rus: Выучите эти предложения.
lit: Išmokite šituos sakinius.
rus: Тому померили давление.
ita: Hanno controllato la pressiona a Tom.
rus: Здесь все люди похожи друг на друга.
ita: Qui tutte le persone si assomigliano tra loro.
rus: Я мама Тома.
udm: Мон Томлэн анаез.
rus: Все мальчишки смотрели на Тома.
lit: Visi vaikigaliai žiūrėjo į Tomą.
rus: Я уже не помню, как так вышло.
ita: Non ricordo più come sia successo.
rus: Нам надо со всеми поговорить.
lit: Mums reikia su visais pakalbėti.
rus: Я наконец достиг своего предела.
tok: pini pi tenpo suli la mi kama lon pini mi.
rus: Никто в ближайшее время не летит из Чикаго в Москву?
kat: უახლოეს დღებში არავინ მიფრინავს ჩიკაგოდან მოსკოვში?
rus: Я могу доказать это.
pol: Mogę tego dowieść.
rus: Ты бы поменьше смотрел телевизор.
xmf: ṫelevizion iro vaujina.
rus: Я начинаю думать, что мы никогда не сможем это сделать.
ita: Sto cominciando a pensare che non riusciremo mai a farlo.
rus: Вы не могли бы закрыть дверь на ключ?
deu: Könnten sie abschließen?
rus: Врач посоветовал мне, чтобы я бросил курить.
eng: The doctor advised me to quit smoking.
rus: Хотел бы я знать, что происходит.
por: Eu gostaria de saber o que está acontecendo.
rus: Вы поэтому остались?
ita: Perciò siete rimasti?
rus: Потрясающе.
alt: Ӧткӱре јакшы.
rus: Она держит на руках младенца.
oss: Сывæллоны йæ хъæбысы хæцы
rus: Обеих арестовали.
lfn: Амбос иа ес арестада.
rus: Я слишком занят на работе.
lit: Aš per daug užimtas darbe.
rus: Аллах — это класс!
ukr: Аллах — це клас!
rus: Я рад, что сегодня такой прекрасный день.
deu: Mich freut, dass heute ein so schöner Tag ist.
rus: Давайте начнем с того вопроса.
nld: Laten we beginnen met die vraag.
rus: Спрашивай не меня. Спроси Тома.
ita: Non chiedere a me. Chiedi a Tom.
rus: В парке три собаки.
eng: There are three dogs in the park.
rus: Надеюсь, у вас много времени.
deu: Ich hoffe, Sie haben viel Zeit.
rus: Всё это мало похоже на правду.
ita: Tutto questo assomiglia poco alla verità.
rus: Значит, ты меня обманул?
lit: Tai reiškia, kad tu mane suvedžiojai?
rus: Я не могу сосредоточиться из-за шума.
eng: I can't concentrate because of the noise.
rus: Дай Бог, чтобы на этот раз всё сработало.
lit: Duok Dieve, kad šį kartą viskas suveiktų.
rus: Они спали в поезде.
oss: Поезды фынæй кодтой.
rus: Я иду возле парка.
lit: Aš einu šalia parko.
rus: Краткость — сестра таланта.
epo: Mallongeco estas frato de talenteco.
rus: Том твердолобый.
lit: Tomas yra kietagalvis.
rus: Давай присядем тут и подождем Тома.
ita: Sediamoci qui e aspettiamo Tom.
rus: Том и Мэри сказали Джону, что они учителя.
udm: Том но Мэри веразы Джонлы, соос дышетӥсьёс шуыса.
rus: Гений, ум и дух народа обнаруживаются в его пословицах.
epo: La genio, sprito kaj spirito de popolo malkovreblas en ĝiaj proverboj.
rus: Женщины - странный народ.
epo: Virinoj estas strangaj homoj.
rus: Я тебе это говорю в который раз: Нет!
ron: Iti spun pentru a nu stiu cita oara: nu!
rus: Он поехал вопреки всем нашим советам.
ina: Ille vadeva, nonobstante tote nostre consilios.
rus: Современный русский язык буквально напичкан англицизмами.
deu: Die russische Sprache der Gegenwart ist buchstäblich mit Anglizismen vollgestopft.
rus: Открой дверь. Я хочу выйти отсюда.
hye: Բացեք դուռը։ Ես ուզում եմ հեռանալ այստեղից:
rus: Прочитав письмо Мэри, Том заплакал.
ita: Dopo aver letto la lettera di Mary, Tom si mise a piangere.
rus: На него нельзя рассчитывать.
lit: Į jį negalima dėti vilčių.
rus: Это проще всего.
ces: Je to ta nejjednodušší věc.
rus: Он считает это обычным.
deu: Er denkt, es ist üblich.
rus: Она говорит по-английски лучше всех одноклассников.
epo: Ŝi parolas angle pli bone ol ĉiuj samklasanoj.
rus: Я не знал, что у тебя день рождения.
epo: Mi ne sciis, ke estas via naskiĝtago.
rus: Я быстро учусь.
ara: أتعلم بسرعة.
rus: Ему надо помочь ему.
eng: He needs to help him.
rus: Моя младшая дочь скоро пойдёт в школу.
hun: Nemsokára iskolába fog járni a kisebbik lányom.
rus: Проверь, всё ли на месте.
eng: Check if everybody is in place.
rus: Они не останутся.
udm: Соос уз кыле.
rus: Этот город был назван в честь моего прадеда.
ita: Questa città ha preso il nome del mio bisnonno.
rus: Все смеются над этой ошибкой.
ita: Tutti ridono per questo errore.
rus: Должен ли я открыть всё?
mhr: Мый чылажымат почшаш улам?
rus: Я возвращаюсь на работу.
ita: Sto tornando al lavoro.
rus: Она подошла ко мне.
lit: Ji prie manęs priėjo.
rus: Это скорее искусство, чем наука.
deu: Das ist eher eine Kunst als eine Wissenschaft.
rus: Когда Вы возвращаетесь в Японию?
lit: Kada Jūs grįžtate į Japoniją?
rus: Введение ковидных паспортов в Европе - это фашизм!
slk: Zavedenie kovid pasov v Európe je fašizmus!
rus: Все Ваши братья и сёстры старше Вас?
ita: Tutte i Vostri fratelli e le Vostre sorelle sono più vecchi di Voi?
rus: Вы эксперты.
lit: Jūs esate ekspertai.
rus: Не забудь билет.
ina: Non oblida tu le billet.
rus: Мне было так жарко, что я снял пальто.
lit: Man buvo taip karšta, kad aš nusirengiau paltą.
rus: Я хотел бы одноместный номер.
ita: Vorrei una camera singola.
rus: Тома нужно было отвезти в больницу.
ita: Tom doveva essere trasportato all'ospedale.
rus: В детстве он обожал яблоки.
epo: En infanaĝo li tre ŝatis pomojn.
rus: Разрежь напополам.
hun: Vágd félbe.
rus: Я украл это у Тома.
mhr: Мый тидым Том деч шолыштым.
rus: Я люблю консервированные фрукты.
ita: Mi piace la frutta conservata.
rus: Мне нравится форма здания.
deu: Mir gefällt die Gebäudeform.
rus: Это международная организация.
epo: Tio estas internacia organizaĵo.
rus: Русский - мой родной язык.
fra: Le russe est ma langue maternelle.
rus: Ты мне её подарил.
ita: Me l'hai donata.
rus: Будут звонить - меня нет.
oss: Куы дзурой -уæд ам нæ дæн.
rus: Выпил — веди себя прилично.
oss: Нуазгæ бакодтай - дæхи адæмыхуызæн дар.
rus: Интересно, что бы это могло значить.
fra: Je me demande ce que cela peut signifier.
rus: Он освобождён от воинской службы.
eng: He is exempt from military service.
rus: И ты так просто сдашься? Это на тебя не похоже.
lit: Ir tu taip paprastai nusileisi? Tai nepanašu į tave.
rus: Я могу читать без очков.
hun: Nem látom a betűket szemüveg nélkül.
rus: Я думал, Вы врач.
lit: Aš galvojau, kad jūs gydytojas.
rus: Храни это в тайне.
epo: Tenu tion en sekreto.
rus: А давай, как будто мы инопланетяне.
ita: Dai, come se fossimo extraterrestri.
rus: Ты меня имеешь в виду?
aze: Sən məni nəzərdə tutursan?
rus: Хотя в обыденной речи это слово часто произносится неправильно.
eng: Although it is in common usage, this word is frequently mispronounced.
rus: Сегодня я видел десятки хмурых, сердитых лиц, смотрящих мимо меня.
eng: Today I've seen tens of gloomy angry faces glancing at me.
rus: Я вас к себе в дом пустил по доброте душевной, а вы так себя ведёте.
tur: Ben sizi Allah rızası için kendi evime alıyorum ama siz böyle davranıyorsunuz.
rus: Где его газеты?
deu: Wo sind seine Zeitungen?
rus: Есть вещи, которые мне безразличны.
por: Há coisas às quais não dou a menor importância.
rus: Этот вопрос уже давно сидит в моей голове.
deu: Diese Frage geht mir schon lange im Kopf herum.
rus: Меня бы застрелили.
epo: Oni pafmortigus min.
rus: Господин с двумя дамами собирались уезжать.
deu: Ein Herr und zwei Damen waren im Begriff abzureisen.
rus: Спасибо, из-за тебя я стал инвалидом.
lit: Ačiū, dėl tavęs aš tapau invalidu.
rus: В рабочие часы курить нельзя.
fin: Työaikana ei saa polttaa.
rus: Я сказал, что голоден.
lit: Aš pasakiau, kad esu alkanas.
rus: Это была твоя идея?
epo: Ĉu tio estis via ideo?
rus: "Имя? Фамилия? Дата и место рождения?" - "Том Джексон. Двадцать первое октября тысяча девятьсот шестьдесят четвёртого года. Бостон".
ita: "Nome? Cognome? Data e luogo di nascita?" - "Tom Jackson. Ventuno ottobre del mille novecento sessanta quattro. Boston".
rus: "Откуда это?" — "Это я с собой принёс".
deu: „Woher kommt das?“ – „Das habe ich mitgebracht.“
rus: Апельсин оранжевый.
epo: La oranĝo estas oranĝkolora.
rus: Жители многих европейских стран резко критиковали Германию за её приверженность политике строгой экономии.
epo: Loĝantoj de multaj eŭropaj landoj akre kritikis Germanion pro ĝia adhero al politiko de rigoreco en la ekonomio.
rus: Том, как воспитанный человек, сделал вид, что нас не видит.
tur: Tom gibi iyi yetiştirilmiş bir insan bile bizi görmezden geldi.
rus: С чего ты взял, что я не смогу это сделать?
ita: Cosa ti ha portato credere che non sarò in grado di fare questo?
rus: Вы должны сходить туда на этой неделе.
lit: Jūs privalote šią savaitę ten nueiti.
rus: Том сказал им не делать этого.
lit: Tomas jiems pasakė to nedaryti.
rus: Каждый день я покупаю две газеты и раз в неделю — какой-нибудь журнал.
ita: Ogni giorno compro due giornali e una volta alla settimana una rivista qualsiasi.
rus: Традиционный свадебный цвет в Китае — красный.
pol: Tradycyjnym ślubnym kolorem w Chinach jest czerwony.
rus: Остерегайся змей.
eng: Beware of snakes.
rus: Думаю, нам придётся приостановить на какое-то время этот проект.
lit: Galvoju, kad mums teks šitą projektą kažkuriam laikui sustabdyti.
rus: Он поехал в аэропорт, чтобы проводить её.
ita: Lui andò all'aeroporto a salutarla.
rus: Я не верю.
mhr: Ом ӱшане.
rus: Тома ждут к девяти часам.
epo: Oni atendas Tomason je la naŭa.
rus: Это легко перевести.
deu: Das ist leicht zu übersetzen.
rus: Темно, хоть глаз выколи.
ina: Uno non vide ulle cosa del toto.
rus: Увидишь.
alt: Кӧрӧриҥ.
rus: Сегодня в парке много снега.
eng: There's a lot of snow in the park today.
rus: Кот гнался за крысой.
lit: Katinas vijosi žiurkę.
rus: На сколько ночей Вы останетесь?
lit: Kiek naktų Jūs pasiliksite?
rus: Когда у него день рождения?
ina: Quando habe ille su anniversario?
rus: Без твоего согласия мы не начнём.
deu: Ohne deine Zustimmung fangen wir nicht an.
rus: Что появилось раньше: яйцо или курица?
lit: Kas atsirado anksčiau: kiaušinis ar višta?
rus: Я спросил, кто он.
lit: Aš paklausiau, kas jis.
rus: У него хрупкое здоровье.
eng: His health is fragile.
rus: Все, взявшие меч, мечом погибнут.
vep: Ken veičhe tartub, se veičespäi koleb-ki.
rus: Оригинальные комментарии, написанные на немецком языке, приводятся вместе с переводом.
epo: La germane skribitajn originalajn komentojn oni indikas apude de la traduko.
rus: Я купил это сестре.
lit: Aš tą nupirkau seseriai.
rus: Если мы видим, что побеждает Германия, надо помочь России, а если побеждает Россия – надо помочь Германии, и таким образом позволить им убивать друг друга как можно больше, хотя победу Гитлера я не желаю видеть ни при каких обстоятельствах.
bel: Калі мы бачым, што перамагае Нямеччына, трэба дапамагчы Расеі, а калі перамагае Расея – трэба дапамагчы Нямеччыне, і такім чынам дазволіць ім забіваць адзін аднаго як мага больш, хаця перамогу Гітлера я не жадаю бачыць ні пры якіх абставінах.
rus: "Правда?" - "Кривда!"
por: "Verdade?" – "Você duvida?"
rus: Мы боролись за наш язык.
eng: We fought for our language.
rus: Это он должен говорить.
deu: Das sollte er sagen.
rus: Цена для меня слишком высокая.
ces: Cena je pro mě příliš vysoká.
rus: Её мать — необычайно красивая женщина.
kat: მისი დედა - არაჩვეულებრივად ლამაზი ქალია.
rus: Только у него в этой компании есть власть принимать решения.
deu: Er ist der Einzige in diesem Unternehmen, der eine Entscheidung treffen kann.
rus: Эти вещи принадлежат мне.
lit: Šitie daiktai yra mano.
rus: Ладно, не переживай. Что-нибудь придумаем.
oss: Ма тыхс , исты æрхъуыды кæндзыстæм.
rus: Я думаю, ты знаешь, что это невозможно.
shi: Nniɣ is tssnt is iga mayad muḥal
rus: Я даю своей сестре поработать на своем новом компьютере.
epo: Mi permesas al mia fratino iom labori per mia nova komputilo.
rus: Том посоветовал Мэри взять с собой зонт.
ita: Tom consigliò a Mary di prendere con sé l'ombrello.
rus: Тому надели на голову мешок и вытолкнули из фургона.
por: Puseram um saco na cabeça de Tom e o empurraram para fora do furgão.
rus: Том написал отчёт.
lit: Tomas parašė ataskaitą.
rus: Она всё говорила и говорила.
eng: She kept talking and talking.
rus: Не давайте советов тем, кто не готов к ним прислушаться.
ita: Non date consigli a chi non è pronto ad ascoltarli.
rus: Звони почаще.
epo: Altelefonadu nin pli ofte.
rus: Мы с учителем сидели друг против друга.
ita: Io e l'insegnante eravamo seduti l'uno di fronte all'altro.
rus: Ты говоришь о себе.
hun: Magadról beszélsz.
rus: Давай урегулируем этот вопрос без посредников.
ita: Sistemiamo questa questione senza intermediari.
rus: Кто был её учителем?
ita: Chi era il suo professore?
rus: Ты не мог бы сделать музыку потише?
ita: Non potresti abbassare la musica?
rus: У насекомых шесть ног.
epo: La insektoj havas ses krurojn.
rus: Вы любите пиццу с ананасами?
deu: Mögt ihr Pizza mit Ananas?
rus: Ей нравится сортировать книги по жанрам.
lit: Jai patinka skirstyti knygas pagal žanrus.
rus: Будьте мужчинами.
lit: Būkite vyrai.
rus: Она сказала мне шёпотом.
epo: Ŝi flustris al mi.
rus: Вы вешали бельё.
ita: Avete steso il bucato.
rus: Я времени зря не теряю.
lit: Aš laiko be reikalo nešvaistau.
rus: Я очень зла.
isl: Ég er rosalega reið.
rus: Вы верите, что нашей судьбой управляют звёзды?
deu: Glaubt ihr, dass unser Schicksal von den Sternen bestimmt wird?
rus: Никто из вас не выйдет отсюда живым.
eng: None of you are getting out of here alive.
rus: Вы по-прежнему думаете, что Том сделал это?
ita: Pensate come prima che Tom abbia fatto questo?
rus: Алебарда является средневековым оружием.
lit: Alebarda yra viduramžių ginklas.
rus: Я плохо себя чувствую.
lit: Aš blogai jaučiuosi.
rus: Это соединение слишком медленное, чтобы я мог смотреть фильмы.
por: Esta conexão é muito lenta para que eu possa assistir a filmes.
rus: Он богаче всех в этом городе.
epo: Li estas pli riĉa, ol iu ajn en la urbo.
rus: Вы нашли вчера свою кошку?
epo: Ĉu vi hieraŭ trovis vian katinon?
rus: Случилось именно так.
lit: Atsitiko kaip tik šitaip.
rus: Я знаю, что Том - хороший учитель.
eng: I know that Tom is a good teacher.
rus: Что тут ещё надо доказывать?
lit: Ką dar reikia įrodinėti?
rus: Не путай Австрию с Австралией.
fra: Ne confonds pas Autriche et Australie.
rus: Том — хороший детектив.
udm: Том — умой детектив.
rus: Почему ты решила учить французский язык?
kaz: Сіз неге француз тілін үйренуге бел будыңыз?
rus: «Привет, Гарри!» — «А-а-а!» — «Я выселяюсь из твоего вонючего тела!» — «П-почему?» — «Потому что ты каждый день фапаешь на пони! И не моешь руки».
eng: "Hello, Harry!" "Argh!" "I'm leaving your stinky body!" "W-why?" "Because every day you're fapping to ponies — and never wash your hands."
rus: Вы хорошо объяснили.
lit: Jūs gerai paaiškinote.
rus: Том наконец выяснил, что делал неправильно.
lit: Tomas galų gale išsiaiškino, kad darė neteisingai.