ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tu verras bientôt que j'ai raison.
epo: Vi baldaŭ konstatos, ke mi pravas.
fra: Je refuse d'écouter tes excuses.
epo: Mi malvolas aŭskulti viajn pardonpetojn.
fra: Vous n'affamiez pas les chiens.
epo: Vi ne malsatigis la hundojn.
fra: Tous les motels sur cette route sont complets.
kab: Zemren ad zewǧen yiqeddacen-nni?
fra: Il s'agit d'un secret d'État.
rus: Речь идёт о государственной тайне.
fra: Il a repris conscience à l'hôpital.
epo: Li rekonsciiĝis en la hospitalo.
fra: Est-ce qu'elle est ta parente ?
rus: Она твоя родственница?
fra: Réveille-toi, Tom ! Il est six heures et demie.
rus: Просыпайся, Том! Полседьмого.
fra: Ce n'est pas illégal.
epo: Tio ne estas kontraŭleĝa.
fra: Les hommes mangent pour vivre, mais ne vivent pas pour manger.
deu: Menschen leben nicht, um zu essen, sondern essen, um zu leben.
fra: Après le ski, se détendre dans un bain de source chaude, permet de complètement se réchauffer.
swc: Kisha mchezo wa ski, kunawa mayi ya moto, inaletaka kifukutu mu mwili yote.
fra: La chatte dort.
ber: Tamcict, teṭṭes.
fra: Le diable se cache dans la classe.
kab: Yeffer cciṭan deg tneɣrit.
fra: Nous les avez-vous ramenées ?
rus: Вы принесли нам их обратно?
fra: Ils ne nous ont pas oubliées.
kab: Ur aɣ-ttun ara.
fra: Personne ne peut s'enfuir de cette île-prison.
rus: Никто не может сбежать с этого острова-тюрьмы.
fra: Il n'est pas vraiment mieux qu'un homme politique.
kab: Ur yelli ara ttif n urgaz asertan.
fra: C'est le cartable de Marie.
rus: Это Машин портфель.
fra: Tu devrais dire à Tom quoi faire.
epo: Vi devus diri al Tomo, kion fari.
fra: Dis-lui de le leur donner.
eng: Tell him to give it to them.
fra: Vous n'auriez pas dû lui dire une telle chose.
rus: Вам не следовало ему такое говорить.
fra: Il manqua de justesse de se faire renverser.
kab: Ahda yettwadhem.
fra: Il haussa les épaules.
epo: Li levis la ŝultrojn.
fra: Il nia avoir pris part au crime.
swc: Alikatala kwamba akushiriki katika uhalifu.
fra: L'ingénieur laser travaille sur les technologies laser.
kab: Ajenyuṛ-nni n laser yettmahal ɣef tesnatwilt n laser.
fra: Il ignore comment on conduit une voiture.
epo: Li ne scipovas stiri aŭtomobilon.
fra: Elle n'aimait pas le cheval au début.
kab: Tella ur s-yeεǧib ara uεudiw-nni tazwara.
fra: Il a installé un piège pour attraper l'animal.
epo: Li starigis kaptilon por kapti la beston.
fra: Tu n'es pas obligé d'attendre jusqu'à la fin.
epo: Vi ne estas devigata resti ĝis la fino.
fra: Je les ai faits moi-même.
epo: Ilin mi mem faris.
fra: Je suis très heureux de tes résultats.
epo: Mi tre kontentas pri viaj rezultoj.
fra: Ton jardin est vraiment petit.
epo: Via ĝardeno vere estas malgranda.
fra: Il a été malade pendant le voyage.
epo: Li estis malsana dum la vojaĝo.
fra: Il était soûl à la fête ?
epo: Ĉu li estis ebria en la festo?
fra: Nous arriverons à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
rus: Мы приедем полтретьего, а Мэри чуть позже.
fra: Je vais t'envoyer les informations par courriel.
epo: Mi retpoŝte informos vin.
fra: Nous avons demandé un rendez-vous.
eng: We asked for a meeting.
fra: La mondialisation signifie-t-elle la disparition des putes de villages ?
swc: Utandawazi inamaanisha kupotea kwa wa mbaraga mu kijiji?
fra: Si tu peux tuer ton ennemi, fais-le, sinon fais-t’en un ami.
kab: Ma tzemreḍ ad tenɣeḍ aεdaw-ik, enɣ-it, ma ulac err-it d amdakel.
fra: J'ai déjà présenté mes excuses pour cela.
nnb: Naviri savovughanyiri vusana nekyo.
fra: Tu aurais pu t'en aller.
epo: Vi povintus foriri.
fra: Je crains que la perte ne se monte à cent millions de dollars.
epo: Mi timas, ke la perdo atingos cent milionojn da dolaroj.
fra: Il n'a jamais voulu aider ses camarades.
epo: Li neniam volis helpi siajn kamaradojn.
fra: À moins que vous ne preniez bien votre temps, vous n'en viendrez pas à bout.
epo: Krom se vi prenos trankvile vian tempon, vi ne finfaros tion.
fra: Quand un objet est en feu, les autres parties de cet objet ont également tendance à s'enflammer. C'est ce qu'on appelle un incendie.
rus: Когда объект горит, остальные части этого объекта также имеют тенденцию к возгоранию. Это называется пожаром.
fra: Tout va aller pour le mieux.
kab: Kullec ad iseggem.
fra: Pourquoi est-il si silencieux ?
epo: Kial li tiom silentas?
fra: Le directeur prit un ton condescendant quand il s'adressa aux membres féminins du personnel.
epo: La direktoro esprimis sin per degna tono, kiam li parolis al la virina dungitaro.
fra: Je n'étais pas à l'heure pour l'école ce matin.
epo: Ĉi-matene mi ne estis akurata en la lernejo.
fra: J'ai une grippe et mal à la gorge.
deu: Ich habe eine Grippe und Halsweh.
fra: Il ôta son imperméable.
oci: Quitèt son impermeable.
fra: Il est mort à Paris, le dix-neuf mars mille neuf cent soixante deux.
rus: Он умер в Париже девятнадцатого марта тысяча девятьсот шестьдесят второго года.
fra: Un œuf de poule se compose de coquille, de blanc et de jaune.
kab: Tamellalt n tyaziḍt deg-s ajeɣlal, d tmelli d ufareẓ.
fra: J'en ferai mon affaire.
epo: Mi mem prizorgos tion.
fra: J'aimerais ôter ma veste.
rus: Я хотел бы снять куртку.
fra: Supposons que tu deviennes très riche en jouant aux courses.
swc: Tuseme ukuwe tajiri saa kwa kucheza chezo yaku kimbiya.
fra: Le poisson s'accompagne habituellement de vin blanc.
eng: Fish is normally accompanied by white wine.
fra: Rien de ce que j'ai fait n'a aidé.
kab: Kra ur d-iεawen seg ayen xedmeɣ.
fra: Je suis un homme comblé !
rus: Я вполне счастливый человек!
fra: Je ne vois pas ce qu'il dit.
cmn: 我不明白他说的话。
fra: Le travail la dégoûte.
epo: Laboro naŭzas ŝin.
fra: Considérez-le comme une urgence.
rus: Считайте, что это срочно.
fra: J'aime les poèmes qui sont courts.
rus: Мне нравятся короткие стихотворения.
fra: Je viens d'écrire une appréciation négative au sujet de cette agence immobilière.
nnb: Nama bisaka omulaghe owathatsemesirye owalhebiry'ekibuthekino.
fra: Tu es beaucoup plus jeune que Tom.
ber: Kemm meẓẓiyeḍ aṭas ɣef Tom.
fra: Ils ont vécu à Alger pendant plus d'un an.
ber: Zedɣen ugar n useggas deg Ldzayer.
fra: Tu ne dois pas entrer dans la cuisine.
rus: Ты не должен заходить на кухню.
fra: Il y a qui à la maison ?
ber: Yella wi yellan deg uxxam.
fra: Je veux juste te rendre la pareille.
kab: Bɣiɣ kan ad k-tt-rreɣ.
fra: La réponse nous mène à un cercle vicieux.
cmn: 回答把我们带入了一个恶性循环。
fra: Ça ne relève pas de mes compétences.
epo: Tio ne dependas de miaj kompetentecoj.
fra: La gym lui a fait du bien.
rus: Гимнастика пошла ему на пользу.
fra: J'apprends les langues.
rus: Я учу языки.
fra: Il ne faut pas jeter le bébé avec l’eau du bain, même si tout semble aller de travers.
deu: Man sollte das Kind nicht mit dem Bade ausschütten, selbst wenn alles schiefzulaufen scheint.
fra: Tom cultive la vigne.
deu: Tom baut Wein an.
fra: Quel est ton jardin secret ?
deu: Was ist dein geheimer Garten?
fra: Les jeux sont faits !
spa: ¡Se acabó la partida!
fra: Tu te hâtes d'agir !
rus: Ты торопишься действовать.
fra: Tous nos membres sont volontaires.
kab: Iεeggalen-nneɣ akk d iwaziwen.
fra: Elle a quitté son mari pour un autre homme.
rus: Она ушла от мужа к другому.
fra: Le concert se déroule tous les ans à Lyon.
epo: La koncerto okazas ĉiujare en Liono.
fra: Je ne me suis pas encore promené.
ber: Werɛad ur merrḥeɣ ara.
fra: Les pionniers ont surmonté un ensemble d'obstacles.
kab: Aṭas n wuguren i d-ssurfen yimezwura.
fra: Je n'arrive pas à croire que j'aie été aussi stupide.
jbo: .u'e mi pu tai bebna
fra: Je roulais à 120 kilomètres heure lorsque la police m'a arrêté.
deu: Ich fuhr mit 120 Stundenkilometern, als die Polizei mich anhielt.
fra: Es-tu sûr qu'elle peut faire ça ?
epo: Ĉu vi estas certa, ke ŝi kapablas fari tion?
fra: Qui êtes-vous et que voulez-vous ?
rus: Кто Вы такая и что Вам надо?
fra: J'ai l'impression que quelqu'un surveille mes faits et gestes.
lin: Nazo yoka lokola moto moko azo landela misala mpe bisaleli na ngai nyoso.
fra: Son visage est toujours sans expression.
eng: Her face is always expressionless.
fra: La non divulgation ne devrait jamais être basée sur un effort de protection des intérêts personnels des fonctionnaires du gouvernement, aux dépens de ceux qu'ils sont supposés servir.
swc: Kuto towa siri haipashwe fanyika kufuatana na nguvu za kukinga faida za kipekee za watumishi wa serkali ku mateso ya bale benyi banapashwa tumikia.
fra: Il l'a réalisé en à peine quelques années.
epo: Li plenumis tion en apenaŭ kelkaj jaroj.
fra: Le garçon est tombé de peur quand il a vu un fantôme.
swc: Ule kijana alipata boga saa aliona fantôme.
fra: La princesse embrassa son amie en pleurant.
eng: The princess kissed her friend, crying.
fra: Quelqu'un a arraché les trois premières pages de ce livre.
epo: Iu elŝiris la unuajn tri paĝojn de tiu libro.
fra: Que faites-vous pour vous amuser ?
epo: Kion vi faras por amuziĝi?
fra: J'ai vécu à Osaka jusqu'à mes 6 ans.
ber: Zedɣeɣ deg Osaka armi d asmi ay sɛiɣ 6 n yiseggasen.
fra: Je n'arrive pas à imaginer ce que vous traversez.
epo: Mi ne kapablas imagi, kion vi travivas.
fra: De manière ironique, la vieille règle de grammaire qui dit "ne jamais terminer une phrase par une préposition" le fait précisément !
epo: Iel ironie, la malnova gramatika regulo, kiu asertas "neniam fini frazon per prepozicio" fakte aplikas ĝin!
fra: Nous devons éviter la guerre à tout prix.
epo: Ni nepre evitu la militon.
fra: Me dis-tu que tu n'es pas mon père ?
epo: Ĉu vi diras al mi, ke vi ne estas mia patro?
fra: Marie aide sa mère.
epo: Manjo helpas sian patrinon.
fra: Ils sont très courageux.
rus: Они очень смелые.
fra: J'aime nager, mais je ne veux pas nager ici.
epo: Mi ŝatas naĝi, sed mi ne volas naĝi ĉi tie.
fra: J'ai perdu ma clé quelque part autour d'ici.
epo: Mi perdis mian ŝlosilon ie ĉirkaŭ ĉi tiu loko.
fra: Nous habitons en France.
kab: Deg Fransa i nezdeɣ.
fra: Tu as changé. Je ne t'ai même pas reconnu au départ.
rus: Ты изменился. Я тебя поначалу даже не узнал.
fra: Marie demanda à Alice si elle avait déjà embrassé un garçon.
eng: Marie asked Alice if she had already kissed a boy.
fra: J’ai suivi une conférence sur les bienfaits de l’entraînement fonctionnel, c’était vraiment instructif.
kab: Ḍefreɣ yiwen usarag ɣef ayen yelhan deg uluɣmu-nni iteddun, d ayen yeɣran s tidet.
fra: Enfant, j'aimais Barbie.
swc: Nilipokuwa mutoto, nilipenda Barbie.
fra: Je pars sans lui.
slk: Odchádzam bez neho.
fra: C'est une histoire intéressante.
cat: És una història interessant.
fra: As-tu résolu le problème ?
epo: Ĉu vi solvis la problemon?
fra: Je morfle.
nld: Ik krijg de volle laag.
fra: La nourriture est très mauvaise.
epo: La nutraĵo estas tre malbongusta.
fra: Je savais que vous l'aimeriez.
rus: Я знал, что оно вам понравится.
fra: Va mettre ça dans l'armoire !
nld: Ga dat maar in de kast leggen!
fra: Essayez de vous souvenir de cette époque-là.
kab: Ɛerḍemt ad d-temmektimt tallit-nni.
fra: Personne ne me parlera.
epo: Neniu alparolos min.
fra: Quelle est la montagne la plus haute du monde ?
epo: Kiu estas la plej alta montaro en la mondo?
fra: Le bonheur ne consiste pas seulement à avoir de nombreux biens.
epo: La feliĉo ne konsistas nur en posedo de multaj riĉaĵoj.
fra: Il s'échappa à la faveur de l'obscurité.
kab: Ifureṣ ṭṭlam-nni, yerwel.
fra: Vous avez changé depuis que je vous ai vu l'an passé.
ber: Tbeddlem seg wasmi ay ken-ẓriɣ aseggas yezrin.
fra: Il n'y a pas d'eau courante.
ber: Ur llin waman yuzzlan.
fra: J'aimerais savoir pourquoi mon nom a été supprimé de la liste.
kab: Bɣiɣ ad εelmeɣ iwacu yettwakkes yisem-iw seg umuɣ.
fra: Il n'y a rien d'autre que nous devons faire.
kab: Ur yelli wayen nniḍen ara nexdem.
fra: Aller-retour ou aller simple ?
nno: Tur-retur eller ein veg?
fra: La neige est blanche.
oci: La nèu es blanca.
fra: Je sais que je vais apprendre beaucoup.
ber: Ẓriɣ aṭas ara d-lemdeɣ.
fra: Tu vas bientôt recevoir sa lettre.
epo: Vi baldaŭ ricevos lian leteron.
fra: Tom et Marie ont tous les deux un bon nombre d'amis.
kab: Tom d Marie sɛan i sin yid-sen ddeqs n yimdukkal.
fra: Je suis avec toi aujourd'hui et je le resterai pour toujours.
rus: Я с тобой сегодня и навсегда.
fra: Je ne pouvais retenir ma colère.
kab: Lliɣ ur zemreɣ ara ad qqimeɣ ur reffuɣ ara.
fra: Partons quand tu es prête.
nld: Laten we gaan als je klaar bent.
fra: Je débauchais les jeunes.
ber: Lliɣ ttjeyyiḥeɣ ilemẓiyen.
fra: Que penses-tu de sa proposition ?
epo: Kion vi opinias pri lia propono?
fra: Je n'oublierai jamais cette vision.
epo: Mi neniam forgesos tiun vizion.
fra: Tu le prendras.
rus: Ты его возьмёшь.
fra: J'aime tous les gens.
ita: A me piacciono tutte le persone.
fra: Si tu veux mon avis, Dan n'a jamais mis les pieds en Italie, sinon comment expliquerais-tu qu'il ne connaisse aucun mot en Italien alors qu'il prétend y avoir vécu pendant dix ans ?
swc: Kama unataka maoni yangu, Dan hayatiaka migulu yake Italia, kama si ivyo unaweza kufasiria aye kutojua yake hata neno moja mu kitaliano ijapokuwa anasema kama aliishi huko miaka kumi?
fra: C'est la voiture dont je vous ai parlé.
kab: D takeṛṛust-nni ɣef i k-id-mmeslayeɣ.
fra: Vous ne pouvez pas enterrer la vérité.
kab: Ur tezmirem ara ad tmeḍlem tidet.
fra: C'est le fruit de tes efforts.
rus: Это плод твоих усилий.
fra: Tom n'avait besoin d'aucune aide.
epo: Tom bezonis neniun helpon.
fra: Il est venu pour nous voir.
rus: Он пришёл повидаться с нами.
fra: Les personnes rousses ont souvent une couleur de peau claire et des taches de rousseur.
epo: Ruĝharuloj ofte havas palan haŭton kaj lentugojn.
fra: Chaque maison est à distance de voix de l'autre.
deu: Die Häuser sind alle in Hörweite.
fra: Si j'avais eu le temps, je serais passé chez toi.
epo: Se mi havintus la tempon, mi vizitintus vin.
fra: Les routes étaient désertes.
epo: La stratoj estis senaŭtaj.
fra: Dégagez-le de mes pattes !
epo: Forpelu ĝin el miaj kruroj!
fra: Il n'y a personne qui appelle la police.
rus: Нет никого, кто бы вызвал полицию.
fra: Je jouais.
ber: Lliɣ tturareɣ.
fra: Marie accrochait son manteau derrière la porte.
ber: Marie tella tettɛelliq akebbuḍ-nnes deffir tewwurt.
fra: Est-ce de ce coté de la rue ?
rus: Это на этой стороне улицы?
fra: Tu devrais plutôt lire des livres.
epo: Prefere vi legu librojn.
fra: Je ne sais pas trop quand je reviendrai.
rus: Я даже не знаю, когда вернусь.
fra: J'ai tenté d'apprendre la guitare par moi-même.
epo: Mi provis memlerni gitaron.
fra: J'ai également commandé des frites.
epo: Mi ankaŭ mendis terpomfingrojn.
fra: Vous ne pouvez pas parler anglais, n'est-ce pas ?
eng: You don't speak English, do you?
fra: Pendant les vacances j'apprendrai à nager.
epo: Dum ferioj, mi lernos naĝi.
fra: Il a expliqué qu'il n'avait pas écrit parce qu'il avait perdu notre adresse.
eng: He explained that he hadn't written because he had lost our address.
fra: C'est une excellente élève.
rus: Она блестящая ученица.
fra: Tu ne devineras jamais ce que Tom a acheté !
rus: Никогда не догадаешься, что Том купил!
fra: Joli spectacle !
epo: Bela spektaĵo!
fra: Donnez-lui le sandwich.
rus: Дайте ему бутерброд.
fra: Je ménageais mes efforts.
ber: Lliɣ ttcuḥḥuɣ i yiman-inu.
fra: Elle apprend le solfège.
nld: Zij leert muziektheorie.
fra: Ton fils a bien grandi.
rus: Твой сын здорово вырос.
fra: Tu aurais vraiment dû me dire ça plus tôt.
epo: Vi devintus diri tion al mi pli frue.
fra: Ses citrouilles sont énormes.
rus: У неё огромные тыквы.
fra: J'ai travaillé dur, jour après jour.
epo: Mi pene laboris tagon post tago.
fra: Donne-m'en trois.
rus: Дай мне три.
fra: C'est quoi cette merde ?
pms: Qué a l'é 'sa porcarìa?
fra: J'ai acheté une nouvelle calculatrice.
eng: I bought a new calculator.
fra: Son vélo est mieux que le mien.
deu: Sein Rad ist besser als meins.
fra: Décidément, ça doit être dur pour vous. Comment faites-vous face à tout ça ?
nnb: Okokwenene, kyangabakalako. Ukakola uthi erilwa nebyosi ebyo ?
fra: Nous n'achetons pas de gâteaux.
rus: Мы не покупаем пирожные.
fra: Elle te l'a rendue.
rus: Она тебе её вернула.
fra: À qui peux-tu parler lorsque tu as un problème ?
rus: С кем ты можешь поговорить, когда у тебя проблемы?
fra: J'ai contemplé son déhanché tzigane et me suis demandé l'intérêt d'adorer la sainte vierge.
epo: Mi kontemplis ŝian ciganan kokslulon kaj mi demandis min, kial adori la sanktan virgulinon.
fra: Identifiez-vous !
kab: Sseknemt-d iman-nkent!
fra: J'ai quelque chose de très intéressant à vous dire.
deu: Ich habe Ihnen etwas sehr Interessantes zu sagen.
fra: Je te l'apporterai demain.
cmn: 我明天带给你。
fra: Pour mon jogging, je fais le tour de Central Park chaque jour, à six heures du matin.
swc: Ku kimbiya yangu, mina zungurukaka Central Park kila siku, saa kumi na mbili za asubui.
fra: Nous attendons avec impatience l'arrivée de notre chère amie.
epo: Ni senpacience atendas la alvenon de nia kara amikino.
fra: Tom l'a trompée.
epo: Tomo trompis ŝin.
fra: C'est un endroit super à visiter si tu restes vigilant.
nnb: Hano hatsemesire, wamabi sighalaho.
fra: J'aimerais me tenir debout.
epo: Mi deziras stari.
fra: Elle est née durant la génération qui a suivi la fin de l'esclavage. C'était la période où il n'y avait pas de voiture qui roulait ou d'avion qui volait, où une personne comme elle ne pouvait pas voter pour deux raisons : parce que c'est une femme et à cause de la couleur de sa peau.
yue: 佢係奴隸制結束之後嘅一代出世。 當年係冇車跑，冇飛機飛嘅時期，好似佢噉嘅人投票唔到，原因有兩個：因為佢係女人，同埋因為佢嘅皮膚顏色。
fra: Où allons-nous maintenant ?
epo: Kien ni iras nun?
fra: Marika avait un caractère orageux.
ita: Marika aveva un carattere burrascoso.
fra: D'où le sais-tu ?
tok: sina kama sona e ni tan seme?
fra: Tu as mis le doigt dessus !
epo: Vi tuŝis la tiklan temon!
fra: Ce n'est que depuis hier que je l'ai appris.
kab: Iḍelli kan i sliɣ s wakka.
fra: Je me sens désolée pour elles.
epo: Mi bedaŭras pri ili.
fra: Où avez-vous donc été pêcher ça ?
epo: Kie do vi malkovris tion?
fra: Je lui ai dit de cesser.
rus: Я сказал ей, чтобы она прекратила.
fra: Cette voiture doit être de nouveau lavée.
deu: Dieses Auto muss noch einmal gewaschen werden.
fra: Doit-on faire son lit tous les jours ?
spa: ¿Tienes que hacer la cama todos los días?
fra: Racontez-moi tout sur lui.
kab: Ales-iyi-d kullec fell-as.
fra: Un pirate unijambiste provoqua un sentiment particulier de peur et de terreur.
rus: Одноногий пират вызвал особое чувство страха и ужаса.
fra: Quelque chose qui ne va pas ?
epo: Ĉu estas tubero en la afero?
fra: Pas une lettre je n'ai reçue d'elle.
epo: Neniun leteron mi ricevis de ŝi.
fra: Un agent secret infiltra l'organisation.
swc: Wakala wa siri alijipenyeza kwenye shirika.
fra: Elle semble être impliquée dans cette affaire de meurtre.
epo: Ŝi ŝajnas implikita en tiu murdafero.
fra: Tu accompagnais les enfants à l'école.
ber: Telliḍ tettedduḍ ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Le coffre est resté ouvert.
rus: Багажник остался открытым.
fra: Je te prie de ne pas toucher à mes affaires.
rus: Не трогай, пожалуйста, мои вещи.
fra: Savez-vous conduire ?
epo: Ĉu vi kapablas stiri?
fra: J'ignore comment ils le font.
spa: No sé cómo lo hacen.
fra: Elle m'a laissé la pénétrer.
oci: La me daissèt penetrar.
fra: Elle marcha lentement de telle sorte qu'elle ne glissât pas.
epo: Ŝi marŝis malrapide por ne gliti.
fra: Vous n’êtes pas un médecin.
cmn: 您不是医生。
fra: Qu'as-tu pensé de Tom ?
nnb: Moghukalhengekanaya oko Tom koki ?
fra: Il ne l'a même pas aidé.
ber: Ula d aɛawen ur t-iɛawen.
fra: Je fus gêné par ses mauvaises manières.
epo: Mi estis ĝenata de lia malbona konduto.
fra: Toutes nos tentatives ont échoué.
kab: Ur nessaweḍ ara akk i wayen neɛreḍ ad t-neg.
fra: Après cette chute, elle a de la chance d'être en vie.
rus: Ей повезло, что после такого падения она осталась в живых.
fra: Nous avons écouté de la musique.
epo: Ni aŭskultis muzikon.
fra: Est-ce que l'eau s'écoule un peu ?
rus: Вода потихоньку вытекает?
fra: Il est parfois préférable de passer par Paris plutôt que de le contourner.
deu: Es ist manchmal besser, durch Paris hindurchzufahren als darum herum.
fra: Tu me manqueras, aussi.
ara: سوف أفتقدك, أيضا.
fra: Nous avons l'intention de gravir cette montagne.
epo: Ni intencas grimpi ĉi tiun monton.
fra: Son salaire ne le satisfait pas.
kab: Ur yesteqneɛ ara s uɣrud-is.
fra: Marie l'a trompé.
ita: Marie l'ha ingannato.
fra: J'ai une commission de trois pour cent sur tout ce que je vends.
swc: Niko na faida ya asilimia tatu kwa kila kitu yenye minauzisha.
fra: Il y a des gens qui sont trop cons pour s'apercevoir qu'ils sont cons.
epo: Estas homoj tiom stultaj, ke ili ne konscias pri sia stulteco.
fra: Il a causé à ses parents beaucoup d'inquiétudes.
epo: Li kaŭzis al siaj gepatroj multajn maltrankviligojn.
fra: Si tu penses que les paris et le jeu vont te rendre riche, Tom, alors tu as tort.
kab: Ma tenwiḍ ad k-id-yesserbeḥ leqmar d wurur, ihi aql-ik tɣelḍeḍ a Tom.
fra: Pourquoi les êtres humains rient-ils ? C'est un problème très difficile.
kab: Iwacu ttaḍsan yemdanen? Wa d aɣbel ameqqran.
fra: Ah non ? Tu veux parier ?
kab: Xaṭi? Ad k-xaṭreɣ?
fra: Le chien renifla ses bagages.
ber: Yesraḥ uydi-nni ilalen-nnes.
fra: Sur ses joues, coulèrent des larmes.
kab: Yuzzel yimeṭṭi ɣef leḥnak-is.
fra: Tu devrais aller à la messe plus souvent.
epo: Vi devus iri pli ofte al la diservo.
fra: De toute façon on va tous mourir.
epo: Kiel ajn estos la cirkonstanco ni ĉiuj mortos.
fra: Les araignées aiment tisser des toiles.
epo: Araneoj emas konstrui araneaĵojn.
fra: Pythagore disait qu'il avait reçu en cadeau de Mercure la transmigration perpétuelle de son âme, de sorte qu'elle transmigrait et passait constamment dans toutes de sortes de plantes ou d'animaux.
swc: Pythagore alikuwaka anasema kwamba alipokeaka zawadi kutoka kwa Mercure kuhusu uhamishaji ya kuendelea ya nafsi yake, na kwa hivyo alikuwa nahama kila wakati na kupita mu kila aina ya mimea ao minyama.
fra: Penchez le tronc de côté.
avk: Vakrilon xowal !
fra: Je suis sorti manger.
ber: Ffɣeɣ ad ččeɣ.
fra: Tom boutonna son manteau.
kab: Yesseqfel Tom akebbuḍ-is.
fra: Est-ce que Mike appartient au cercle des nageurs ?
swc: Mike anapatikana kwenye kundi ya waogeleaji?
fra: Combien nous savons peu, nous nous en apercevons lorsque nos enfants commencent à poser des questions.
epo: Kiom malmulton ni scias, pri tio ni konscias, kiam niaj infanoj komencas starigi al ni demandojn.
fra: Marie n'a pas sommeil.
ber: Marie ur la tettnuddum.
fra: Le traître ne dort pas.
epo: Perfidulo ne dormas.
fra: Linda va te confier un secret.
ber: Ad am-d-tini Linda yiwen n wufur.
fra: Je sors juste une minute.
nnb: Ngasa lhinda hake.
fra: Payez-vous le taxi ?
kab: Tettxelliṣem aṭaksi ?
fra: Si j'avais suivi les conseils de mon médecin, je ne serais peut-être pas dans cet état.
deu: Wenn ich den Ratschlägen meines Arztes gefolgt wäre, befände ich mich vielleicht nicht in diesem Zustand.
fra: J'ai rompu avec ma nana.
epo: Mi disiĝis de mia kunulino.
fra: Je t'ai traitée injustement.
rus: Я обошёлся с тобой несправедливо.
fra: Êtes-vous sûre d'avoir vu quelqu'un sur le pont ?
epo: Ĉu vi estas certa, ke vi vidis iun sur la ponto?
fra: C'est facile à dire !
ita: È facile a dirsi!
fra: Je n’enregistre personne.
ber: Ur d-kellseɣ yiwen.
fra: Tu n'as pas abîmé tes vêtements.
ber: Ur tesxeṣreḍ iceḍḍiḍen-nnem.
fra: Tom n'a plus sa tête.
swc: Tom hana kichwa.
fra: Les élèves filles sautent à la corde dans la cour de l’école.
nnb: Avigha avambesa vaka yitsangura okwamulichi omwavuthala ovwechiyiro.
fra: Vous devez passer une audition avant de pouvoir rejoindre le chœur.
nnb: Ukandihulikirwa embere weghaye avandi.
fra: Marie a fermé la salle.
epo: Manjo fermis la salonon.
fra: J'écoute cette chanson en boucle depuis ce matin.
eng: I've been listening to this song non-stop since this morning.
fra: J'ai reçu votre lettre hier.
swc: Nilipokea barua yako jana.
fra: Ils veulent émigrer pour pouvoir travailler.
rus: Они хотят эмигрировать, чтобы иметь возможность работать.
fra: Il se trouve dans de grandes difficultés.
kab: Atan deg iɣeblan d imeqqranen.
fra: Fouillez la maison !
epo: Traserĉu la domon!
fra: « Qui est là ? » « C'est moi, Tom. »
rus: "Кто там?" - "Это я, Том".
fra: J'ai envie de manger des fraises.
rus: Мне хочется клубники.
fra: Je ne veux pas qu'elle soit malheureuse.
epo: Mi ne volas, ke ŝi estu malfeliĉa.
fra: Les personnes dans le fond de la salle ne pouvaient pas entendre le conférencier.
epo: La personoj funde de la salono ne povis aŭdi la preleganton.
fra: Tu étais mauvais.
ber: Tellid diri-k.
fra: La cathédrale de Cologne est la plus grande cathédrale gothique des pays germaniques.
eng: Cologne Cathedral is the largest gothic cathedral of the Germanic countries.