ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je ne ferai pas semblant d'être désolé.
swc: Sitajifanya kama vile nimejuta.
fra: C'était délibéré.
rus: Это было намеренно.
fra: Tom appuyait l'échelle contre le mur.
epo: Tomo apogis la ŝtupetaron al la muro.
fra: Nous avons choisi celui-ci.
epo: Ni elektis tiun ĉi.
fra: Ils chantent l'hymne national.
rus: Они поют государственный гимн.
fra: Je vais partir une nuit plus tôt.
epo: Mi foriros unu nokton pli frue.
fra: La chirurgie laser peut corriger certains problèmes de la vision.
nnb: Omuthahwa muthuli angana ghombola emisango mighuma mighuma eye mbere.
fra: L’Espagne est le pays des châteaux.
ces: Španělsko je zemí hradů.
fra: Il se couvrait d'une peau d'ours pour se tenir chaud.
rus: Он укрывался медвежьей шкурой, чтобы сохранить тепло.
fra: Il veut découvrir qui a cassé la fenêtre.
ber: Yeɣs ad d-yaf anta ay yerẓan tazewwut.
fra: Il a été interrogé par la police.
epo: Lin pridemandis la polico.
fra: Je lui ai préparé une tarte.
epo: Mi al li bakis torton.
fra: Il doit avoir son âge.
rus: Он, должно быть, его возраста.
fra: Elle pense se séparer de son copain.
epo: Ŝi intencas disiĝi de sia koramiko.
fra: Tu aurais dû apprendre ça à l'école.
rus: Ты должен был учить это в школе.
fra: Pourquoi les femmes aiment les cadeaux ?
lat: Cur feminae dona amant?
fra: A-t-il quelque chose de prévu, demain ?
ber: Yella kra ay yessefra ad t-yeg azekka?
fra: Je déjeunais.
deu: Ich war beim Mittagessen.
fra: L'évolution des dinosaures m'intéresse beaucoup.
epo: La evoluado ĉe la dinosaŭroj ege interesas min.
fra: Posez-le sur la table.
kab: Ssersemt-ett suffel n ṭṭabla.
fra: Il y a suffisamment de place dans le grenier.
epo: Estas sufiĉe da spaco en la subtegmento.
fra: C'est stupide de lire un tel magazine.
epo: Legi tian revuon estas stulte.
fra: L'Église catholique s'oppose au divorce.
swc: Kanisa Katoliki linapinga talaka.
fra: J'abandonnerais ma vie pour vous.
epo: Mi rezignus mian vivon por vi.
fra: La police a enquêté sur le passé du suspect.
epo: La polico enketis pri la pasinteco de la suspektato.
fra: Sa mort est ma vie.
rus: Его смерть - моя жизнь.
fra: Je veux faire partie de la solution, pas du problème.
kab: Bɣiɣ ad ttekkiɣ di tifrat, mačči deg ugur.
fra: Le bâtiment s'effondra lors du tremblement de terre.
rus: Здание обрушилось во время землетрясения.
fra: Nous avons fait du garçon notre guide.
epo: Ni igis la knabon gvidi nin.
fra: Qu'il s'en aille maintenant ou qu'il reste, ça m'est égal.
epo: Ĉu li foriras nun, ĉu li restas, ne gravas al mi.
fra: Je dispose d'argent.
rus: Деньги у меня имеются.
fra: Tom ferma la porte de la cuisine.
ber: Tom yemdel tawwurt n tenwalt.
fra: La radio est trop forte. Baisse le volume, je te prie.
nnb: Ekinimba kikalhire kutsibu. kimaya omulhenge, ngakulhembalhemba.
fra: Ne t'en fais pas pour moi.
ara: لا تكترث لأجلي.
fra: L'accident est survenu près de chez lui.
rus: Недалеко от его дома произошла авария.
fra: Je voudrais du thé chaud.
rus: Мне бы горячего чая.
fra: Sais-tu comment t'y rendre en transports en commun ?
rus: Ты знаешь, как доехать туда на общественном транспорте?
fra: Tom est un passionné de télévision.
eng: Tom is a television enthusiast.
fra: Je regarde les gens marcher.
epo: Mi rigardas homojn marŝi.
fra: Je suis un homme heureux.
epo: Mi estas feliĉa viro.
fra: Tu peux m'apporter une couverture ?
por: Podes trazer-me um cobertor?
fra: Je ne leur chauffe pas leur maison.
ber: Ur asent-sseḥmayeɣ axxam-nsent.
fra: Je ne peux pas descendre les escaliers.
rus: Я не могу спускаться по лестнице.
fra: Quel est l'endroit le plus intéressant que tu aies jamais visité ?
spa: ¿Cuál es el lugar más interesante que has visitado nunca?
fra: Vous n'accepteriez pas l'argent.
deu: Ihr würdet das Geld nicht annehmen.
fra: Les nouvelles sont mauvaises.
epo: La novaĵoj estas malbonaj.
fra: Je vous envoie, ci-jointe, une photocopie de ma lettre.
epo: Ĉi-kune mi sendas al vi fotokopion de mia letero.
fra: Ce n'est peut-être pas aussi dur que ça paraît.
epo: Eble tio ne tiel malfacila estas, ol ŝajnas.
fra: Nous sommes vraiment grandes.
ber: Nekkenti meɣɣrit s tidet.
fra: Vous abandonniez les mauvaises habitudes.
ber: Tellamt tettajjamt yir ḍḍbayeɛ.
fra: J'étais juste devant vous.
rus: Я был прямо перед вами.
fra: N'aviez-vous pas donné 10 000 yens il y a une semaine de cela ?
ita: Non vi avevo dato 10000 yen una settimana fa?
fra: Tu dois aller te promener quotidiennement.
kab: Ilaq-ak ad tettmerriḥeḍ yal-ass.
fra: À propos, quel est votre nom ?
kab: Iḥqa, isem-ik?
fra: Tom n'a envie d'aller nulle part.
kab: Tom ur yebɣi ad iruḥ sani.
fra: J'y suis allé aussi.
kor: 나도 거기에 갔다.
fra: Il joue mieux du piano que moi.
eng: He plays the piano better than me.
fra: Un pour tous, tous pour un.
ido: Unu por omnu, omnu por unu.
fra: Vous vous y habituerez.
deu: Ihr werdet euch daran gewöhnen.
fra: Excusez-moi, pourriez-vous m'indiquer le chemin de la poste ?
rus: Простите, Вы мне не подскажете, как дойти до почты?
fra: Que lui avez-vous volé ?
rus: Что вы у него украли?
fra: Il est temps d'aller faire une excursion.
epo: Tempas nun ekskursi.
fra: Il laissa à sa fille une grande fortune.
epo: Li heredigis al sia filino grandan havaĵon.
fra: Je n'ai pas bu tant que ça.
bre: N'em eus ket evet kement-se.
fra: Pourquoi es-tu tellement en colère ?
swc: Kwanini una kasirika sana?
fra: Je suis un peu à court d'argent là.
rus: У меня сейчас туговато с деньгами.
fra: La nouvelle copine de Tom est plutôt séduisante.
deu: Die neue Freundin von Thomas ist sehr attraktiv.
fra: Bonjour madame Poppins, comment allez-vous ?
deu: Guten Morgen, Frau Poppins! Wie geht es Ihnen?
fra: Quand le vin s'installe, la sagesse détale.
kab: Mi ireṣṣa ccrab, leεqel iɣab.
fra: Je peux me passer de vin si nécessaire, mais pas de café.
kab: Zemreɣ ad sellmeɣ deg ccrab ma tewwi-d, ma deg lqahwa xaṭi.
fra: Il m'a fait de l'œil pendant toute la soirée.
rus: Он весь вечер строил мне глазки.
fra: Vous paraissez fatigués.
epo: Vi aspektas lacaj.
fra: La petite fille ne faisait rien d'autre que pleurer.
kab: Taqcict-nni tabestuḥt terra-tt ala i imeṭṭawen.
fra: Je n'aime de l'histoire que les anecdotes.
epo: El la historio mi ŝatas nur la anekdotojn.
fra: Ma mère m'a coupé les cheveux trop courts.
cmn: 我妈妈把我的头发剪得太短了。
fra: Il a une maladie incurable.
kab: Yesɛa aṭṭan ur nḥellu.
fra: Les chiens ne savent pas distinguer les couleurs.
kab: Iḍan ur ssinen ara ad semgirden gar n yiniten.
fra: Ne dites jamais que le chemin approche de sa fin.
rus: Никогда не говорите, что дорога подходит к концу.
fra: Quelle distance avons-nous encore à parcourir ?
epo: Kiu distanco restas al ni por trairi?
fra: Je veux continuer de travailler pour vous.
rus: Я хочу и дальше у вас работать.
fra: Ils n'ont pas pu ouvrir la porte parce qu'elle était verrouillée de l'intérieur.
epo: Ili ne povis malfermi la pordon, ĉar ĝi estis riglita deinterne.
fra: Elle chante rarement, mais je crois qu'elle va le faire ce soir.
epo: Ŝi malofte kantas, sed mi kredas, ke ŝi kantos ĉi-vespere.
fra: Quand il souriait, les enfants voyaient ses grandes dents grises.
kab: Akken ara yecmumeḥ, igerdan llan ttwalin tuɣmas-nni-ines ticibanin meqqren.
fra: Il était avide de reconnaissance.
cmn: 他渴望成名。
fra: C'est quoi ces chinoiseries ?
epo: Pri kio temas tiuj disputaĉoj?
fra: Le reproche ressemble au vent ; si on le voit, on le sent.
lin: Epaleli ezali lokola mopepe; soki omoni yango, oyoki yango.
fra: Il invita également les voisins à sa fête d'anniversaire.
epo: Li krome invitis la najbarojn al sia naskiĝofesto.
fra: C'est la première fois qu'il fait ça.
eng: It's his first time doing this.
fra: Il semblerait que notre planète connaisse une période de réchauffement climatique.
epo: Ŝajne nia planedo spertas periodon de klimata varmiĝo.
fra: La mère de cet enfant est speakerine.
eng: This child's mother is an announcer.
fra: Vous m'avez conduit à l'hôpital.
ber: Tessawḍemt-iyi ɣer wesbiṭar.
fra: L'homme a pointé une arme en direction de l'agent de police.
swc: Mwanaume aka elekeza silaha mbele ya polisi.
fra: Ce qu'il a dit est dans le domaine du possible.
epo: Tio, kion li diris, estas eventuale vera.
fra: Elle lui écrit chaque semaine.
kab: Tettaru-as yal smana.
fra: Je ne m'attends pas à ce que vous me pardonniez.
deu: Ich erwarte nicht, dass Sie mir vergeben.
fra: Ming a appelé son ami hier soir.
swc: Ming alimpigia rafiki yake jana usiku.
fra: Tom n'avait pas besoin de faire ça tout de suite.
kab: Tom ur yelli ara yuḥwaǧ ad yexdem annect-nni imir-nni yakan.
fra: Je lis des bandes dessinées.
bre: Bandennoù-treset a lennan.
fra: Ce n'est pas un chat. C'est un chien.
cmn: 那不是猫。那是狗。
fra: Ne me provoque pas sinon tu vas le regretter.
rus: Не провоцируй меня, а то пожалеешь.
fra: Il amena l'art de la peinture à la perfection.
ita: Lui ha portato l'arte della pittura alla perfezione.
fra: Je n'abîme pas vos plantes.
ber: Ur awen-reẓẓaɣ imɣan-nwen.
fra: Je vous préviendrai de l'arrivée des marchandises.
deu: Ich sage Ihnen Bescheid, sobald die Waren angekommen sind.
fra: Inspectez avec soin les buissons où les ennemis pourraient se cacher.
swc: Kagua kwa uangalifu vichaka kwenye maadui wanaweza jificha.
fra: Pourquoi avez-vous acheté une voiture ?
rus: Зачем вы купили машину?
fra: À quelle heure ouvre la boutique ?
epo: Je kioma horo oni malfermas la butikon?
fra: Tu seras toujours dans mon cœur.
kab: Ad tiliḍ dima deg ul-iw.
fra: La fille ressemble à la mère.
epo: La filino similas la patrinon.
fra: Tom est en parfaite santé.
rus: Том совершенно здоров.
fra: Il m'adresse la parole.
rus: Он обращается ко мне.
fra: Je ne me rappelle pas avoir dit quoi que ce soit.
rus: Я не помню, чтобы я что-нибудь говорил.
fra: À soixante-dix ans, mon père est encore très actif.
rus: В свои семьдесят лет мой отец ещё очень активен.
fra: N'avez-vous jamais pensé à devenir enseignant ?
rus: Вы никогда не думали о том, чтобы стать учителем?
fra: J'avais espéré épargner davantage d'argent.
epo: Mi esperis ŝpari pli da mono.
fra: Arrêtez de chanter, je vous prie !
kab: Ḥbes ur cennu ara, di laɛnaya-am!
fra: Elle ne peut avoir plus de trente ans.
deu: Sie kann nicht älter als 30 sein.
fra: Il me doit une faveur.
epo: Li ŝuldas al mi komplezon.
fra: Le jeune homme sait peu de choses de son propre pays.
epo: La junulo malmulte scias pri sia propra lando.
fra: Sais-tu faire un nœud coulant ?
rus: Ты умеешь делать скользящую петлю?
fra: Elle mange des sushis pour la première fois.
kab: D tikkelt tamezwarut aydeg ara tecc asuci.
fra: Marie t'a attendue.
ber: Teṛja-kem Marie.
fra: Elle était trop fatiguée pour parler.
rus: Она слишком устала, чтобы говорить.
fra: Tom n'abrutit pas les étudiants.
ber: Tom ur yesseɣyal inelmaden.
fra: Désolée, mais vous avez tort en la matière.
swc: Pole, lakini hauna sheria kwenye iyi mambo.
fra: Tous les êtres vivants tirent leur énergie de la lumière solaire. Les cellules des plantes le font directement, les animaux indirectement, en mangeant les plantes et les autres animaux.
lin: Bato mpe biloko nyonso bizali na bomoyi bizwaka bokasi na bango na moyi. Biteni ya nzete esalaka yango mbala moko, banwama mbala moko te, na tango bazali koliya matiti mpe banwana misusu.
fra: Lorsqu’on n’a pas de tête, il reste les pieds.
deu: Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen.
fra: Comment êtes-vous parvenu ici ?
deu: Wie sind Sie hierher gekommen?
fra: Je ne suis certes pas née ici mais j'y ai passé toute ma prime enfance.
swc: Kwa kweli sikuzaliwa apa alakini nilipitisha butoto yangu yote apa.
fra: Tom a patiemment attendu toute la matinée.
epo: Tomo pacience atendis la tutan matenon.
fra: Êtes-vous marié ?
bre: Dimezet oc’h?
fra: Il fait sombre là-dedans. Disposez-vous d'une lampe torche ?
kab: D tallast sdaxel. Tesεiḍ afekkac?
fra: As-tu déjà vu ce drapeau ?
rus: Ты уже видел этот флаг?
fra: La maison fut construite au début du siècle.
epo: La domo estis konstruita komence de la jarcento.
fra: Ces organes furent produits dans des béchers.
ber: Leɛḍa‑yu ttuṛabban ammas n yiḥbaten n Lbicir.
fra: La Voie lactée indique alors par ses extrémités le nord-est et le sud-ouest.
epo: Lakta Vojo iel indikas per siaj ambaŭ finoj nord-orienton kaj sud-okcidenton.
fra: J'ai adoré te regarder danser.
swc: Nili furahi kuona una cheza.
fra: L'une de ses trois voitures est bleue et les autres sont blanches.
deu: Eines ihrer drei Autos ist blau und die anderen sind weiß.
fra: Vous n'êtes ici que depuis un jour et vous connaissez déjà presque toute la ville.
eng: You've only been here for a day and you already know almost the whole city.
fra: J'ai si faim que je pourrais manger un cheval.
cmn: 我饿得能吃下一匹马。
fra: Vous avez travaillé pour eux.
eng: You worked for them.
fra: C'est un véhicule amphibie.
rus: Это машина-амфибия.
fra: J'ai fait hier la connaissance de ton papa.
epo: Hieraŭ mi konatiĝis kun via patro.
fra: Vous avez pleuré et avez cru.
ber: Trum yerna tumnem.
fra: J'ai fermé le coffre.
ber: Ɣelqeɣ asenduq-nni.
fra: Le chacal est plein de malice.
ber: Uccen yeččuṛ d tixidas.
fra: J'appelais Tom "la souris".
ara: كنت أنادي توم "الفأر"ّ.
fra: Il s'est assis au bout de la table.
rus: Он присел на край стола.
fra: Un renard arriva.
kab: Ata yewweḍ-d yiwen n yikεeb.
fra: S'il te plait, laisse-moi t'expliquer !
eng: Please, let me explain!
fra: Si Ben Ali avait été occidental, il serait encore au pouvoir.
nnb: Ben ali amavya emwanaye kavuno, kandi anganasuva okochithumbi.
fra: La justice est de mon côté.
epo: La justeco estas je mia flanko.
fra: Ah, si nous pouvions tous parler toutes les langues !
kab: Ah, lemmer nezmer merra ad nmeslay akk tutlayin!
fra: Regarder le ciel dans le télescope, c'est une indiscrétion.
epo: Rigardi la ĉielon per teleskopo estas maldiskrete.
fra: Tu crois pouvoir me battre ?
epo: Ĉu vi kredas, ke vi kapablas venki min?
fra: Il ne faut pas perdre sa vie sous prétexte de la gagner.
epo: Ne necesas perdi sian vivon sub la preteksto gajni sian vivtenon.
fra: La loi, c'est moi !
kab: D nekk i d asaḍuf!
fra: Le papier a été inventé en Chine.
deu: Das Papier wurde in China erfunden.
fra: C'est une autre affaire.
deu: Das ist eine andere Sache.
fra: Comment pouvez-vous ne pas l'aimer ?
kab: Amek ur k-iεeǧǧeb ara?
fra: Selon la radio, il va pleuvoir demain.
kab: Akken d-nnan deg rradyu, azekka d ageffur.
fra: Tom a demandé à Mary de surveiller les enfants.
epo: Tom petis Manjon varti la infanojn.
fra: L'Australie est riche en ressources naturelles.
jpn: オーストラリアは天然資源に恵まれている。
fra: Tom est facteur.
kab: Tom d amsiweḍ n tebṛatin.
fra: N’a-t-il pas d’autres vêtements ?
rus: У него другой одежды нет?
fra: J'ai trouvé la banane sur un chemin de montagne abrupt.
kab: Ufiɣ tabanant d ubrid deg yiwen n wedrar yeḥḥecrurfen.
fra: Elles vont te surveiller.
ber: Ad k-ɛassent.
fra: J’ai empêché mon papa de dormir toute la nuit.
deu: Ich habe meinen Papa die ganze Nacht am Schlafen gehindert.
fra: Je ne voulais pas te tourmenter.
deu: Ich wollte dich nicht bedrängen.
fra: Qu'est-ce qui vous a effrayés ?
kab: Acu i k-yesxelεen?
fra: Je n'ai pas besoin d'être ici.
kab: Ur ḥwaǧeɣ ara ad iliɣ da.
fra: Marie a peur des escaliers mécaniques.
ber: Marie tettagad isunan imekniyen.
fra: Courez vite, ou vous serez en retard à l'école.
epo: Rapidu aŭ vi malfruos en la lernejo.
fra: J'ai été un peu déçue.
epo: Mi estis iomete elrevigita.
fra: Elle se levait.
epo: Ŝi leviĝis.
fra: Je crois qu'il est nécessaire que tu fasses ton devoir.
swc: Minawaza kama ni lazima ufanye jukumu yako.
fra: J'ai pu répondre à la question correctement.
ces: Byl jsem schopen na tu otázku odpovědět správně.
fra: Je n'ai pas quatre sœurs.
ber: Ur liɣ ara ṛebɛa n teysetmatin.
fra: Si cela devait survenir, que ferais-tu ?
epo: Se tio devus ekokazi, kion ci farus?
fra: Je vous ai trouvé un appartement.
kab: Ufiɣ-ak-d tamudrut.
fra: Nous le saurons bien assez tôt.
epo: Ni ekscios tion sufiĉe akurate.
fra: J'aimerais écrire des centaines de phrases sur Tatoeba mais j'ai d'autres choses à faire.
deu: Ich würde gerne hunderte Sätze auf Tatoeba schreiben, aber ich habe andere Sachen zu tun.
fra: Maintenant que vous en parlez, qu'est-il arrivé à cet homme qui travaillait ici ?
swc: Kwa sababu una ya ongelea sasa, nini ambayo ili tokea kwa mwanaume ambaye alikuwa na tumika hapa?
fra: Il est l'heure de fermer la porte.
oci: Es ora de tampar la pòrta.
fra: « Que fais-tu donc aujourd'hui, Tom ? » « Je vais en ville. »
deu: „Was machst du denn heute,Tom?“ – „Ich gehe in die Stadt.“
fra: Et ceux que l'on voyait danser étaient pris pour des fous par ceux qui ne pouvaient entendre la musique.
swc: Wale wenye tuliona wakicheza walichukuliwa kuwa wazimu na wale wenye hawakuweza kusikia muziki.
fra: La fille est aveugle de naissance.
rus: Девушка слепая от рождения.
fra: Maintenant, c'est la saison des pastèques.
eng: Now it's the watermelon season.
fra: Je ne leur mens pas.
ber: Ur skiddibeɣ fell-asen.
fra: Daniel a remercié les policiers.
swc: Daniel alishukuru ba polisi.
fra: C'est un vieil ordinateur.
rus: Это старый компьютер.
fra: La vraie définition de la science, c’est qu’elle est l’étude de la beauté du monde.
eng: The real definition of science is that it's the study of the beauty of the world.
fra: Miwako, je vous présente Kenny.
cmn: Miwako，我来给你介绍Kenny。
fra: Tu as beaucoup d'argent, et je n'en ai pas.
deu: Du hast viel Geld und ich habe keins.
fra: Mère a partagé le gâteau en trois parts.
rus: Мама поделила пирог на три части.
fra: Je ne sais pas quoi dire !
rus: Я не знаю, что сказать!
fra: Il m'attend à l'entrée du magasin.
kab: Ittraǧu-yi sdat n tewwurt n tḥanut.
fra: Je me mêlais de ce qui ne me regardait pas.
ber: Lliɣ ggareɣ iman-inu deg wayen ur iyi-yerzin.
fra: Certains emploient une langue commune pour dissimuler une aventure.
epo: Kelkaj uzas komunan lingvon por kaŝi aventuron.
fra: La micro-informatique tend à devenir macro-informatique.
epo: Mikroinformadiko tendencas fariĝi makroinformadiko.
fra: Le traité de Lisbonne modifie la composition du Conseil européen.
ita: Il trattato di Lisbona modifica la composizione del Consiglio europeo.
fra: Son comportement vulgaire lui déplaît.
rus: Его грубое поведение ей не нравится.
fra: Elle est perdue, c'est pourquoi elle pleure.
kab: Teɛṛeq, daymi tettru.
fra: Quand nous nous absentons, tout va mal.
ber: Mi ara nɣab, kullec irewwi.
fra: La vie est divertissante.
epo: La vivo estas distra.
fra: Mettez votre chapeau !
kab: Cudd acapun-ik!
fra: Tom s'effondra au sol.
fin: Tom pökertyi lattialle.
fra: Je vous prie de ne pas interrompre ma conversation avec lui.
epo: Bonvolu ne interrompi mian interparolon kun li.
fra: J'ai pensé que ce serait difficile de faire cela.
rus: Я подумал, что это будет трудно сделать.
fra: Faites attention à vos affaires dans le métro.
kab: Ɣur-wat tiɣawsiwin-nwen deg umitṛu.
fra: Je resterais en Australie si j'étais toi.
rus: На твоём месте я бы остался в Австралии.
fra: Ils ne s'y attendaient pas.
rus: Они этого не ожидали.
fra: Tout bien considéré, nous ne pouvons pas dire que c'est faux.
epo: Konsiderinte ĉion ni ne rajtas diri, ke ĝi malveras.
fra: Ah, si nous pouvions tous parler toutes les langues !
eng: Ah, if all of us could speak all languages!
fra: Hé toi ! Arrête donc de crier !
rus: Эй ты, а ну перестань кричать!
fra: Tom n'a pas voulu répondre à la question de Marie.
rus: Том не захотел отвечать на вопрос Мэри.
fra: Je dois laver la vaisselle.
ido: Me mustas lavar la vasaro.
fra: Tom n'a jamais voulu faire ça.
deu: Tom hat das nie machen wollen.
fra: Et si elle dit non ?
kab: I ma tenna-d xaṭi?
fra: Je pense qu'il s'en sortira très bien.
rus: Думаю, он прекрасно справится.
fra: Penses-tu qu'il s'agit d'une sorte de jeu ?
epo: Ĉu vi opinias, ke temas pri ia ludo?
fra: Je suis allé à votre école.
deu: Ich bin in Ihre Schule gegangen.
fra: Votre idée mérite vraiment réflexion.
pes: ایده‌ی شما واقعاً شایسته‌ی تفکر است.
fra: Tu es trop jeune pour te rappeler les années quatre-vingt-dix.
epo: Vi estas tro juna por memori la naŭdekajn jarojn.
fra: Je ne me rappelle pas que quoi que ce soit s'est passé.
epo: Mi ne memoras, ke okazis io ajn.
fra: Je suis furieuse.
ber: Aql-iyi rfiɣ aṭas.
fra: Savez-vous jouer aux cartes ?
rus: Вы умеете играть в карты?
fra: Le chat s'appelle "Madonna".
epo: La kato nomiĝas "Madonna".
fra: Une saloperie de moustique m'a piqué !
epo: Fia kulo pikis min.
fra: Elle doit être fatiguée après une marche aussi longue.
kab: Ahat-tt teεya mi telḥa annect-nni.
fra: C'est une très grande salle.
rus: Это очень большая комната.
fra: Tom fut assez distrait pour laisser son appareil photo dans le bus.
epo: Tom tiel neatentis, ke li lasis sian fotilon en la buso.
fra: Merci pour tout ce que vous m’avez appris.
kab: Tanemmirt ɣef wayen akk i yi-tesslemdem.
fra: Retenez vos applaudissements, je vous prie.
kab: Ur kkatet ara afus, ttxil-wat.
fra: Demande à Marie d'apporter ses disques.
epo: Petu al Maria, ke ŝi kunportu siajn diskojn.
fra: J'espère que vous irez bientôt mieux.
swc: Minatumani kama hali yako ya afya itakuwa mzuri mu siku zenye zinakuya.
fra: Je l’ai violé.
epo: Mi seksperfortis lin.
fra: Il a été poignardé.
rus: Он был зарезан.
fra: Les quelques premières années furent difficiles.
epo: La unuaj kelkaj jaroj estis malfacilaj.
fra: Comment sais-tu que je ne l'ai pas fait ?
kab: Amek teḥṣiḍ belli ur t-xdimeɣ ara?
fra: Pourquoi Tom désire-t-il mon aide ?
epo: Kial Tomo deziras mian helpon?
fra: Cet étudiant fait parfois semblant d'être malade.
epo: Tiu studento kelkfoje ŝajnigas malsani.
fra: L'open innovation dans le secteur public stimule-t-elle la modernisation administrative ?
kab: Asnulfu deg uḥric azayez yesduqqus-d tatrarit tadeblant ?
fra: Un dieu tout puissant pourrait-il créer une pierre qu'il ne pourrait pas lui-même soulever ensuite ?
swc: Je! Mungu mwenye nguvu anaweza kuumba jiwe ambalo yepeke hangeweza kunyangula?
fra: Ça peut se révéler utile.
epo: Tio povas iĝi utila.
fra: Ne faites pas confiance à Tom.
epo: Ne fidu al Tomo.
fra: Axxam n Badis d ussin.
ber: La maison de Badis est connue.
fra: Les pissenlits envahissent ma pelouse.
eng: My lawn is being overrun with dandelions.
fra: Je veux que vous sachiez que je vous crois.
kab: Bɣiɣ ad tεelmeḍ belli umneɣ-k.
fra: Vous devriez consulter un dictionnaire lorsque vous ignorez la signification d'un mot.
epo: Necesas, ke vi konsultu vortaron, kiam vi ne scias la signifon de vorto.
fra: Je ne vous ferme pas les yeux.
ita: Non vi chiudo gli occhi.
fra: Est-il vrai qu’il n’était pas là ?
rus: Правда, что его не было?
fra: Elles vont vous accompagner.
ber: Ad ddunt yid-wen.
fra: Nous nous débrouillions.
ber: Nella nettḍebbir iɣfawen-nteɣ.
fra: Je ne dupe pas vos amis.
epo: Mi ne trompas viajn amikojn.
fra: Le sommet de la montagne est couvert de neige.
kab: Tiqicewt n wedrar teddel d adfel.
fra: Il m'a fallu m'extirper d'ici.
kab: Yella ilaq-iyi ad ṭṭixreɣ ssya.
fra: Vous étiez actives.
ber: Tellamt tqefzemt.
fra: Je suis allé à Pékin deux fois.
rus: Я дважды был в Пекине.
fra: Mon grand-père aura lu la Bible dix fois s'il la lit encore.
epo: Mia avo dek fojojn legintos la Biblion, se li ree legas ĝin.
fra: Vous devez croire en vous.
deu: Sie müssen an sich selbst glauben.
fra: Je pense que Tom triche.
epo: Mi kredas, ke Tomo fripone ludas.
fra: Ce dictionnaire est écrit en anglais.
kab: Amawal-a yura s teglizit.
fra: Il s'est pris un râteau.
epo: Liaj flirtadaj provoj fiaskis.
fra: Il y a une petite source qui passe non loin de là.
bre: Ur ruzelenn vihan a ver nepell ac'haleno.
fra: C'est important que tu répondes !
epo: Ke vi respondu estas grave!
fra: Marie est une danseuse à la barre verticale professionnelle.
lin: Marie azali mobini na bisika oyo batiaka libende etelema.
fra: Les « Hummers » sont des gouffres à carburant.
epo: La Hummer-aŭtomobiloj estas benzinvoraj.
fra: Aie le courage de te servir de ta propre raison !
deu: Habe den Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen!
fra: Sa fièvre est redescendue à la normale.
swc: Homa yake ilishashuka ku kawaida.
fra: Aime-t-il la musique ?
rus: Он любит музыку?
fra: Comment expliquer ça ?
epo: Kiel klarigi tion?
fra: J'ai adoré ce livre.
epo: Mi ŝategis tiun ĉi libron.
fra: La radio est sur la table.
rus: Радиоприёмник на столе.
fra: Vous n'êtes pas très ordonnées.
epo: Vi ne estas tre bone organizitaj.
fra: Ma sœur travaille à l'ambassade des États-Unis à Londres.
swc: Dada yangu ana tumika kazi katika Ubalozi wa Marekani pale Londres.
fra: Ça a été pendant une semaine.
oci: Èra plan pendent una setmana.
fra: Les mecs, je vous adore.
kab: Ḥemmleɣ-ken ay urbaε.