ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я очень устала от тяжёлой работы.
ell: Είμαι πολύ κουρασμένη από τη βαριά δουλειά.
rus: Какая заносчивость!
lit: Kokia arogancija!
rus: Крупные расходы нужно планировать.
bel: Буйныя выдаткі трэба планаваць.
rus: Я не сообразил, что Том тут живёт.
ita: Non mi ero reso conto che Tom vivesse qui.
rus: Вопрос был адресован мне.
ita: La domanda era indirizzata a me.
rus: Когда вы в последний раз ели креветки?
epo: Kiam vi lastatempe manĝis salikokojn?
rus: Враг зашёл с тыла.
eng: The enemy came from behind.
rus: Где самый длинный тоннель в Японии?
ell: Που βρίσκεται το πιο μεγάλο τούνελ στην Ιαπωνία;
rus: Цифра для числа то же, что буква для слова.
deu: Ziffern sind für Zahlen, was Buchstaben für Wörter sind.
rus: Они просидели в трюме почти сутки.
eng: They sat in the hold for almost a day.
rus: Тебе это кажется правильным?
ita: A te questo sembra giusto?
rus: На этой неделе я в отпуске.
bul: Тази седмица съм във ваканция.
rus: Мария покормила рыбок.
ita: Maria dà da mangiare ai pesci.
rus: Вряд ли я смогу вам теперь доверять.
lit: Kažin ar dabar aš galėsiu tavimi pasitikėti.
rus: Это американский акцент.
ita: È un accento americano.
rus: Она очень беспокоится о его здоровье.
ell: Αυτή ανησυχεί πολύ για την υγεία του.
rus: Том вчера так и не пришёл домой.
lit: Vakar Tomas taip ir neparėjo namo.
rus: Эту фотографию нужно сжечь.
deu: Dieses Bild sollte verbrannt werden.
rus: У Тома не было ружья.
ita: Tom non aveva un fucile.
rus: Сейчас две тысячи шестнадцатый год.
epo: Nun estas du mil dek sesa jaro.
rus: Ты согласна сделать прививку?
deu: Bist du damit einverstanden, dich impfen zu lassen?
rus: Ты убил моего отца.
ces: Zabil jsi mého otce.
rus: Не забывай своих друзей.
lit: Neužmiršk savo draugų.
rus: Почему ты прямо у него не спросишь?
lit: Kodėl tu betarpiškai jo nepaklausi?
rus: Какой сегодня день? — Сегодня воскресенье. Вчера была суббота, а завтра будет понедельник.
por: Que dia é hoje? — Hoje é domingo. Ontem foi sábado e amanhã será segunda-feira.
rus: Ты похож на него.
oss: Уыимæ æмхуызон дæ.
rus: Ожидание является корнем всех страданий, поэтому лучше вообще ничего не ждать от жизни.
kat: ლოდინი გვევლინება ფესვებად ყველა ტანჯვისა, ამიტომაც უკეთესია საერთოდ არ ელოდო არაფერს ცხოვრებისგან.
rus: Никто не может запомнить его фамилию.
eng: No one can remember his last name.
rus: Мария тебе дочь или племянница?
epo: Ĉu Maria estas via filino, aŭ nevino?
rus: Они поют хором.
spa: Ellas cantan en coro.
rus: Пожалуйста, спросите у меня что-нибудь.
oss: Табуафси, исты ма мæ бафæрсуьт.
rus: Думаю, вам лучше пойти без меня.
epo: Mi opinias, ke vi prefere iru sen mi.
rus: "Сколько Вам лет?" - "Двадцать шесть".
lit: "Kiek Jums metų?" - "Dvidešimt šeši".
rus: Я всегда буду помнить о тебе.
eng: I will always remember you.
rus: Зал продолжал аплодировать музыканту.
ita: L'auditorium continuò ad applaudire il musicista.
rus: Жан и Шанталь живут в одном доме.
deu: Jean und Chantal wohnen in demselben Haus.
rus: Поиграешь со мной?
isl: Viltu leika við mig?
rus: Том промотал своё наследство на спиртное, женщин и быстрые машины.
lit: Savo palikimą Tomas prašvilpė alkoholiui, moterims ir greitoms mašinoms.
rus: Этот инструмент используется для того, чтобы сверлить лёд.
tur: Bu alet buzu delmek için kullanılıyor.
rus: Истинный друг познается в несчастье.
kaz: Нағыз дос қиыншылықта белгілі.
rus: Я отремонтировал свой компьютер.
lit: Aš sutaisiau savo kompiuterį.
rus: Пиши не пиши – шиш напишешь.
eng: To write or not to write, you'll never get it right.
rus: Если я и пробегу марафон, на финише я упаду замертво.
eng: If I were to run a marathon, I'd drop dead at the finish line.
rus: У нас есть что-нибудь перекусить?
tur: Atıştıracak bir şeylerimiz var mı?
rus: Ты уверен, что ничего не слышал?
ita: Sei sicuro di non aver sentito niente?
rus: Том работает в местном супермаркете.
kat: ტომი მუშაობს ადგილობრივ სუპერმარკეტში.
rus: Мне посчастливилось избежать травмы.
epo: Mi havis feliĉon eviti traŭmaton.
rus: Поторапливайся!
oss: Фæрæвздæр кæн
rus: Мы можем сделать вывод.
lit: Mes galime padaryti išvadą.
rus: Не бросай камни в реку.
ita: Non lanciare i sassi nel fiume.
rus: Я знаю, что ты уже бывал в Бразилии.
deu: Ich weiß, dass du schon einmal in Brasilien warst.
rus: Если бы я знал, что ты болен, я бы мог навестить тебя в больнице.
lit: Jei aš būčiau žinojęs, kad tu sirgai, būčiau galėjęs tave aplankyti ligoninėje.
rus: С вами будет ребёнок?
ita: Con voi ci sarà il bambino?
rus: Я тебя давно не видел, Билл.
lit: Aš seniai tavęs nemačiau, Bilai.
rus: Девушки всегда его любили.
ita: Le ragazze lo amavano sempre.
rus: Вы меня убедили.
lit: Tu mane įtikinai.
rus: Я пришла сюда, чтобы увидеть вас.
fra: Je suis venue ici pour vous voir.
rus: Он всегда оставляет окно открытым, когда спит.
cmn: 他睡覺時總是開著窗。
rus: Где находится американское посольство?
lit: Kur yra Amerikos ambasada?
rus: Вы много путешествуете?
lit: Ar jūs daug keliaujate?
rus: Он убрал свою руку со стола.
fra: Il retira sa main de la table.
rus: Мы пьём вино.
vol: Dlinobs vini.
rus: Я уже три года Тома не видел.
ita: Sono già tre anni che non vedo Tom.
rus: Книга лежит на полке.
deu: Das Buch liegt im Regal.
rus: Сумма за Ваш автомобиль будет полностью выплачена через 60 месяцев.
ita: L'ammontare della Vostra auto sarà interamente rimborsato entro 60 mesi.
rus: Не хватает вилки.
udm: Вилка уг тырмы.
rus: Прогресс неизбежен.
lit: Pažanga neišvengiama.
rus: Он придёт сегодня после обеда.
est: Ta tuleb täna pärastlõunal.
rus: Где он взял это пальто?
oss: Пальто кæм систа?
rus: Я думаю, твоему мужу не понравится этот спектакль.
epo: Mi pensas, ke al via edzo ne plaĉos tiu spektaklo.
rus: Я ничего не понимаю. Что ты хотел сказать?
deu: Ich verstehe rein gar nichts. Was wolltest du sagen?
rus: У нас ухо не приспособлено слышать эту разницу.
deu: Unser Ohr ist nicht darauf eingerichtet, diesen Unterschied zu hören.
rus: Кто же знал, что он окажется таким негодяем?
eng: Who knew that he would turn out to be such a rascal?
rus: Я люблю свет свечей.
fra: J’aime la lumière des bougies.
rus: Вдруг мои партнёры решили выйти из бизнеса.
epo: Subite miaj partneroj decidis eliri el la negoco.
rus: Тебе надо их предупредить.
kaz: Сіз оларды ескертуіңіз керек.
rus: Она в моём кармане.
lit: Ji mano kišenėje.
rus: Ты помнишь свою первую учительницу?
deu: Kannst du dich noch an deine erste Lehrerin erinnern?
rus: Мне кажется, он догадывается.
ces: Myslím, že jen hádá.
rus: Я одна пить не буду.
hun: Nem fogok magamban inni.
rus: Квадратом называется прямоугольник, у которого все стороны равны.
deu: Quadrat nennt man ein Rechteck, dessen Seiten alle gleich sind.
rus: Привет из Франции!
lit: Linkėjimai iš Prancūzijos!
rus: Это далеко не лучший вариант.
deu: Das ist bei weitem nicht die beste Variante.
rus: Вчера мы видели вас в театре.
epo: Hieraŭ ni vidis vin en la teatro.
rus: У нас с Томом всё в порядке.
ita: Per me e Tom è tutto ok.
rus: Боб плавает как топор.
ita: Bob nuota come un macigno.
rus: Скажи мне, что я права.
oss: Зато мын, æмæ ыз раст дон
rus: Том поехал в Бостон на машине.
udm: Том Бостонэ машинаен мынӥз.
rus: Если я посижу на диете недельки две-три, я снова смогу влезть в эти джинсы.
ita: Se mi metterò a dieta per due o tre settimane, potrò ancora entrare in questi jeans.
rus: Ты понимаешь по-английски?
lit: Tu supranti angliškai?
rus: Твоё имя кажется мне знакомым.
slk: Tvoje meno sa mi zdá povedomé.
rus: Она написала много стихов.
lit: Ji parašė daug eilėraščių.
rus: Одно и то же можно произнести разными словами, с разными интонациями, грубо или мягко.
deu: Ein und dasselbe kann man mit verschiedenen Wörtern, in verschiedenen Intonationen, grob oder sanft aussprechen.
rus: У меня закладка на этой странице.
bul: Запазила съм отметка към тази страница.
rus: Я свою работу сделал.
lit: Aš savo darbą padariau.
rus: Я не пришёл, потому что был болен.
eng: I didn't come because I was ill.
rus: Он появился на свет в одна тысяча девятьсот шестидесятом году.
pol: Pojawił się na świecie w tysiąc dziewięćset sześćdziesiątym roku.
rus: Том сказал, что видит Мэри каждый день в школе.
deu: Tom sagte, er sehe Maria jeden Tag in der Schule.
rus: Он сам написал эту картину?
deu: Hat er dieses Bild selbst gemalt?
rus: Когда ты переезжаешь в Германию?
mhr: Кунам тый Геманийыш куснет?
rus: Язва - это воспаление.
ita: L'ulcera è un'infiammazione.
rus: Так тоже можно делать.
ita: Si può fare anche così.
rus: Я всё испортил.
lit: Aš viską pagadinau.
rus: Это моё, верно?
nld: Dit is van mij, toch?
rus: Вы есть не будете?
ita: Non avete intenzione di mangiare?
rus: Приходи ко мне в понедельник.
bel: Прыходзь да мяне ў панядзелак.
rus: Зачем она это сделала?
ces: Proč to udělala?
rus: Я получил твоё письмо вчера.
por: Recebi tua carta ontem.
rus: Первое время я всё не мог в это поверить.
oss: Фыццаг растæджы мæ бон нæ уыди бауырнын.
rus: Враг слушает!
epo: La malamiko aŭskultas nin.
rus: Вы покупали газету.
oss: Лхæнгæ кæнут газет.
rus: Обещай мне, что никому это не расскажешь.
epo: Promesu al mi, ke vi nenion sciigos pri tio.
rus: Можно мне еще баночку пива?
hun: Kaphatnék még egy pohár sört?
rus: Я такие конфеты не люблю.
eng: I don't like this kind of candy.
rus: Весь городок смеялся надо мной.
srp: Цео градић ми се смејао.
rus: Он сейчас ищет новую должность.
eng: Now he's looking for another job.
rus: Открывай немедленно.
ita: Apri immediatamente.
rus: Каждый знает старого зверолова.
epo: Ĉiu konas la maljunan bestokaptiston.
rus: Не забудь напомнить Тому, чтобы он покормил собаку.
kat: არ დაგავიწყდეს შეახსენო ტომს , რომ მან აჭამოს ძაღლს.
rus: С Рождеством!
udm: Ымусьтонэн!
rus: Алексею удалось обвести вокруг пальца всех медиков из военкомата.
ita: Alexei riuscì ad abbindolare tutti i medici dell'ufficio di reclutamento.
rus: Лепестки плывут по воде.
lit: Žiedlapiai plūduriuoja ant vandens.
rus: Ты рано просыпаешься, не так ли?
hun: Korán keltél, nemde?
rus: Кто я?
ell: Ποιός είμαι;
rus: Я видел, что они не ладят между собой.
fra: Je voyais qu'ils ne s'entendaient pas bien.
rus: У меня сегодня очень плотный график.
ita: Oggi ho un programma molto pieno.
rus: Очень красивая кошка.
eng: The cat is very beautiful.
rus: "Что ты делаешь?" — спросил меня Том.
deu: „Was machst du?“ fragte mich Tom.
rus: Я варю облепиховое варенье.
eng: I'm making sea buckthorn jam.
rus: Надеюсь, он меня слышит.
fra: J'espère qu'il m'entend.
rus: Что ты прячешь за спиной?
por: O que tu escondes atrás das costas?
rus: Но не об этом речь.
epo: Sed temas ne pri tio.
rus: Посмотрим, что ты тогда скажешь.
hye: Կնայենք, թե ինչ կասես հետո։
rus: Ваши отпечатки пальцев были найдены на орудии убийства.
lit: Jūsų pirštų atspaudai buvo rasti ant žmogžudystės įrankio.
rus: На самом деле он и не сдавал экзамен.
ell: Στην πραγματικότητα αυτός δεν εξετάστηκε.
rus: Сейчас везде камеры.
deu: Inzwischen gibt es überall Kameras.
rus: Он работает швейцаром.
lit: Jis dirba durininku.
rus: Часы пробили полночь.
epo: La horloĝo sonis la noktomezon.
rus: Я думаю, она говорила правду.
deu: Ich glaube, dass sie die Wahrheit gesagt hat.
rus: Мы должны выбираться отсюда. Здание горит.
ita: Dobbiamo uscire di qui. L'edificio è in fiamme.
rus: Его правая нога затекла.
epo: Lia dekstra gambo rigidiĝis.
rus: Ты не сможешь их остановить.
kaz: Сіз оларды тоқтата алмайсыз.
rus: Мы, случайно, не знакомы?
epo: Ĉu ni hazarde ne estas konatoj?
rus: Он совсем не похож на родителей.
ita: Lui non assomiglia affatto ai suoi genitori.
rus: Мне на это глубоко наплевать.
ita: Non me ne importa un fico secco.
rus: Мы с Томом договорились вести машину по очереди.
lit: Mes su Tomu susitarėme mašiną vairuoti iš eilės.
rus: Он сказал, куда пошёл?
eng: Did he say where he was going?
rus: Том напишет письмо.
lit: Tomas parašys laišką.
rus: С юных лет приучайся прощать проступки ближнего и никогда не прощай своих собственных.
epo: Ekde la junaj jaroj lernu pardoni misfarojn de proksimulo kaj neniam pardonu la proprajn.
rus: За счёт других живётся хорошо.
lit: Kitų sąskaita yra gera gyventi.
rus: В рамках этого проекта твои спецификации чересчур сложны.
ita: Nel quadro di questo progetto, le tue specifiche sono troppo complesse.
rus: Я не знал, где укрыться.
lit: Aš nežinojau kur rasti priedangą.
rus: Том понятия не имел, что Мария так себя чувствует.
eng: Tom had no idea that Maria felt that way.
rus: Учите иностранные языки с профессиональными преподавателями!
lit: Užsienio kalbas mokykitės su profesionaliais dėstytojais!
rus: Зонты хорошо продаются.
ita: Gli ombrelli si vendono bene.
rus: Никогда не говорите этого.
fra: Ne dites jamais cela.
rus: Небо синее, а море ещё синее.
ita: Il cielo è azzurro, ma il mare ancora di più.
rus: На нём чёрная шляпа.
eng: He's wearing a black hat.
rus: Почему ты вышла замуж за него?
lit: Kodėl už jo ištekėjai?
rus: Позвони мне, если нужна будет какая-нибудь помощь.
epo: Telefonu al mi, se vi bezonos ian ajn helpon.
rus: Какое-то время пропаганда будет уверять, что ничего страшного не произошло, покупателей много, Европа замёрзнет.
epo: Dum iom da tempo, la propagandistoj asertados, ke nenio timinda okazis, ĉar estas ja multe da aĉetantoj, kaj ke Eŭropo frostmortos.
rus: Это не я виноват, а вы.
oss: Æз нæ дæн аххосджын, фæлæ сымах.
rus: Где находится ваша звероферма?
ckt: Миӈкы варкын тургин гыннэгран?
rus: Ты должен был его видеть!
ces: Musel jsi ho vidět!
rus: Вода ещё не закипела.
ita: L'acqua non sta ancora bollendo.
rus: Бог, сотворивший мир и всё, что в нём, Он, будучи Господом неба и земли, не в рукотворенных храмах живёт. И не требует служения рук человеческих, как бы имеющий в чем-либо нужду, Сам давая всему жизнь и дыхание и всё.
yue: 上帝，創造咗世界同世界入面嘅一切，佢作為天地嘅主，唔係住喺人手所造嘅廟宇入面。 而且佢唔需要人手嘅服務，好似佢需要任何嘢，佢自己畀緊生命同呼吸同所有嘢畀每個人。
rus: Трубы давно пора менять.
ita: Era ora che si cambiassero i tubi.
rus: Я нахожу его идеи о досуге интересными.
deu: Ich finde seine Ideen zur Freizeit interessant.
rus: Я вас не убедил?
eng: Didn't I convince you?
rus: Ты знаешь, где врач?
deu: Weißt du, wo der Arzt ist?
rus: Том рисовал преимущественно религиозные сцены.
lit: Tomas daugiausiai piešė religinius vaizdus.
rus: Марьянэ поймала кошку.
nld: Marian heeft de kat gevangen.
rus: Мы могли опоздать на автобус.
lit: Mes galėjome pavėluoti į autobusą.
rus: Пожар всё уничтожил.
slk: Požiar všetko zničil.
rus: О ком ты думал?
ces: Na koho jsi myslel?
rus: Я имею в виду наш телефонный разговор от четвёртого декабря.
ita: Mi riferisco alla nostra conversazione telefonica del quattro dicembre.
rus: Мы учимся тому, чего не знаем.
lit: Mes mokomės to, ko nežinome.
rus: Они всё понимали.
fra: Elles comprenaient tout.
rus: Смерть исправителям грамматических ошибок!
pol: Śmierć poprawnościowcom!
rus: Я осталась дома.
deu: Ich blieb daheim.
rus: В августе делай что хочешь.
lit: Rugpjūčio mėnesį daryk ką nori.
rus: Я слежу за новостями.
ita: Sto seguendo le notizie.
rus: Я лишён власти.
lit: Aš neturiu valdžios.
rus: Я времени зря не теряю.
lit: Aš laiko tuščiai nešvaistau.
rus: Том бежал босиком по пляжу.
ita: Tom correva a piedi nudi lungo la spiaggia.
rus: Вам следует начинать уже сейчас.
ita: Dovreste cominciare proprio adesso.
rus: Том говорит на бразильской разновидности португальского.
jpn: トムはブラジル葡語を話せる。
rus: Кобольды живут только в сказках.
lit: Aitvarai gyvena tiktai pasakose.
rus: Несмотря на эти опасности, альпинизм очень популярен.
lit: Nežiūrint šitų pavojų, alpinizmas yra labai populiarus.
rus: Я вожу мотоцикл.
lit: Aš vairuoju motociklą.
rus: Я хочу, чтобы вы выиграли.
ita: Voglio che voi vinciate.
rus: Мне жаль, но ответ - нет.
fra: Je suis désolé, mais la réponse est négative.
rus: Не делай того, о чем потом будешь жалеть.
ell: Μην κάνεις κάτι για τ'οποίο θα το μετανιώσεις αργότερα.
rus: Германия когда-то была союзницей Италии.
epo: Germanio iam estis aliancano de Italio.
rus: Благодарю тебя, брат.
ita: Ti ringrazio, fratello.
rus: Я бы не хотел жить в Бостоне.
ita: Non vorrei vivere a Boston.
rus: Шеф-повар носит фартук.
epo: La ĉefkuiristo surhavas antaŭtukon.
rus: У Тома есть какое-нибудь домашнее животное?
ita: Tom ha qualche animale domestico?
rus: Я их ненавидел.
epo: Mi malamis ilin.
rus: Я хочу колбасу.
lit: Aš noriu dešros.
rus: Том обычно спит с открытым окном.
lit: Tomas paprastai miega prie atidaryto lango.
rus: Гром будит их посреди ночи.
lit: Griaustinis juos pažadina vidury nakties.
rus: Я тогда ужинал.
epo: Mi tiam vespermanĝis.
rus: "Я могу Вам помочь?" - "Да, я ищу платье".
ita: "Posso aiutarVi?" - "Si, sto cercando un vestito".
rus: В этом году она запишется на кулинарные курсы.
lit: Šiemet ji užsirašys į kulinarijos kursus.
rus: Я могу заверить вас, что я родился в двадцатом веке, не в девятнадцатом.
ina: Io vos assecura, que io nasceva in le vigesime seculo, non in le dece-none.
rus: Том сказал, что Мэри совсем одна.
deu: Tom sagte, dass Maria ganz allein sei.
rus: Я не большой любитель баскетбола.
ita: Non sono un grande amante del basket.
rus: Что это? Я такое не пью.
epo: Kio ĝi estas? Mi ne trinkas tiaĵon.
rus: Синий кит - самое большое млекопитающее в мире.
deu: Der Blauwal ist das größte Säugetier der Welt.
rus: Она сильная.
epo: Ŝi estas forta.
rus: Я люблю есть один.
lit: Aš mėgstu valgyti vienas.
rus: Этого они не спрашивали.
ita: Questo non l'hanno domandato.
rus: Давайте начнём переводить!
bul: Нека започнем да превеждаме!
rus: Они нас презирают.
lit: Jie mus ignoruoja.
rus: Я был преподавателем.
lit: Aš buvau dėstytojas.
rus: Этот довод убедил меня.
deu: Dieses Argument hat mich überzeugt.
rus: Том хотел пойти, но не пошёл.
lit: Tomas norėjo eiti, bet nėjo.
rus: Мои шуточки ему не по вкусу.
eng: My little jokes are not to his taste.
rus: Ты получишь то, что заслуживаешь.
lit: Tu gausi tai, ko nusipelni.
rus: Мэри сказала, что подождёт.
ita: Mary disse che avrebbe aspettato.
rus: Американцы любят свой флаг.
mkd: Американците си го сакаат знамето.
rus: Том думает только о Марии.
deu: Tom denkt nur an Maria.
rus: Я моложе тебя.
lit: Aš jaunesnis už tave.
rus: Дочь очень похожа на свою мать.
tok: meli lili en meli mama ona li sama lukin.
rus: Внезапно разразилась сильная буря.
lit: Staiga kilo smarki audra.
rus: Я вам этого не говорил.
oss: Ыз уын æфтæ нæ загътон
rus: Том хотел задать вопрос, но не задал.
eng: Tom wanted to ask a question, but didn't.
rus: Ей уже почти пора ехать.
ita: È quasi ora che lei vada.
rus: Я перед всеми извиняюсь.
por: Eu peço desculpa a todos.
rus: Это было самое обыкновенное субботнее утро.
tur: Bu en sıradan cumartesi sabahıydı.
rus: Тому всё время нужно было выигрывать.
tur: Tom'un her zaman kazanmaya ihtiyacı vardı.
rus: Нам нужна децентрализация.
epo: Ni bezonas malcentralizon.
rus: Он совершенно не понимал, что такое дифференциальное уравнение.
eng: He didn't understand the concept of differential equations.
rus: У меня пропал велосипед.
ita: Ho perso la bicicletta.
rus: Я не делаю из этого тайны.
ita: Non ne faccio un mistero.
rus: Я знаю, что ты хорошо читаешь по-русски.
ita: So che leggi bene in russo.
rus: Чем вы нас угостите?
udm: Маин тӥ милемыз куно кароды?
rus: Том хорошо рисует.
eng: Tom is good at drawing.
rus: Пусть он об этом позаботится.
ita: Lascia che lui si prenda cura di questo.
rus: Он уже достаточно взрослый, чтобы самостоятельно решать свои проблемы.
fin: Hän on jo tarpeeksi aikuinen ratkaistaakseen itse omat ongelmansa.
rus: Это случилось два года назад.
ces: To se stalo dva roky zpět.
rus: Место не свободно.
kaz: Орын бос емес.
rus: Думаю, мне пора на пенсию.
lit: Galvoju, kad man laikas į pensiją.
rus: Том опоздал на последний поезд и провел ночь в интернет-кафе.
ita: Tom ha perso l'ultimo treno e ha passato la notte in un internet point.
rus: Том оказал нам большую услугу.
epo: Tomo tre helpis al ni.
rus: Смотрите репортаж об этом в вечернем выпуске новостей.
eng: See the evening news bulletin for a report about this.
rus: Ну что ж, мне всё ясно.
eng: All right, everything is clear to me.
rus: Вы ещё можете идти?
ita: Potete ancora andare?
rus: Розовые кусты очень колючие.
lit: Rožių krūmai labai dygliuoti.
rus: Наш музей обладает большой коллекцией экспонатов флоры и фауны моря.
eng: Our museum has a large collection of exhibits of flora and fauna of the sea.
rus: Я люблю бело́к.
tur: Yumurtanın beyazını çok severim.
rus: Не вижу причин туда не ехать.
ita: Non vedo il motivo per non andare lì.
rus: Прошло три года, но Том так и не объявился.
ita: Sono passati tre anni, ma Tom non si è mai fatto vivo.
rus: Она ждала напротив здания.
hun: Az épülettel szemben várt.
rus: Занятия возобновятся через неделю.
epo: La lernado rekomenciĝos post unu semajno.
rus: Небо весной голубое.
kat: ცა გაზაფხულზე ლურჯია.
rus: Встреча состоится в следующее воскресенье.
lit: Susitikimas įvyks artimiausią sekmadienį.
rus: Работники требуют повышения зарплаты.
ita: I lavoratori chiedono un aumento dello stipendio.
rus: Я знаю более короткую дорогу.
ces: Znám kratší cestu.
rus: Почему ты так уверен, что это Том сделал?
ita: Perché sei così sicuro che questo sia stato Tom a farlo?
rus: Мэри потратила все свои деньги.
lit: Marija išeikvojo visus pinigus.
rus: Откуда вы знаете, что это не ловушка?
isl: Hvernig veistu að þetta sé ekki gildra?
rus: Ногти у Мэри накрашены.
ita: Mary ha le unghie truccate.
rus: Кому нужна эта старая развалюха?
tur: Bu eski hurda yığını kime lazım olur ki?
rus: Сегодня первый день, когда ученикам не надо идти в школу.
hye: Այսօր առաջին օրն է, երբ աշակերտները ստիպված չեն դպրոց գնալ։
rus: Я не знаю, что ей дарить.
lit: Aš nežinau, ką jai dovanoti.
rus: Да, я в это не верю. Ещё вопросы?
ind: Ya, saya tidak percaya itu. Ada pertanyaan lain?
rus: Я проведу с тобой несколько дней.
ita: Trascorrerò qualche giorno con te.
rus: Поезд почему-то до сих пор не отправился.
deu: Der Zug ist aus irgendeinem Grund immer noch nicht abgefahren.
rus: Прошу прощения! Вы кто?
lit: Atleiskite! Kas Jūs?
rus: Разве мы хотим, чтобы у нас, здесь, в нашей стране, в России, вместо мамы и папы был "родитель номер один", "номер два", "номер три" (совсем спятили уже там!)? Разве мы хотим, чтобы в наших школах с начальных классов детям навязывали извращения, которые ведут к деградации и вымиранию? Чтобы им вдалбливали, что кроме женщин и мужчин якобы существуют ещё некие гендеры и предлагали сделать операцию по смене пола? Разве мы всего этого хотим для своей страны и своих детей? Для нас всё это неприемлемо, у нас другое, своё будущее.
yue: 我哋係咪真係想我哋，喺我哋嘅國家俄羅斯，有「父母一號」、「二號」、「三號」而唔係媽咪同爸爸（佢哋喺嗰度完全黐線！）？ 我哋係咪真係想我哋學校嘅小朋友由小學年級開始就實行降級同絕種嘅變態行動？ 噉樣係咪被鼓入去，除咗女人同男人之外，應該仲有埋其他性別，而佢哋會畀人提供性別轉移手術？ 呢個係咪我哋為晒我哋嘅國家同我哋嘅子女所想要嘅一切？ 所有呢啲對我哋嚟講係唔可以接受嘅，我哋有一個唔同嘅未來，我哋自己嘅。
rus: Том предпочитает не знать, где Мэри проводит вечера.
deu: Tom zieht es vor, nicht zu wissen, wo Maria die Abende verbringt.
rus: Не думаю, что Том меня узнал.
lit: Nemanau, kad Tomas mane pažino.
rus: Левый край опусти, пожалуйста.
epo: Mallevu la livan randon, mi petas.
rus: Том сегодня взял отгул.
ita: Tom oggi si è preso un giorno di ferie.
rus: Давайте сделаем это!
ces: Pojďme to udělat!
rus: Босс похвалил тебя за хорошую работу.
epo: La ĉefo laŭdis vin pro bona laboro.
rus: Почему ты смеешься?
hun: Te miért nevetsz?
rus: «Но это же безумие! Шанс того, что всё сложится именно так, как вы рассчитываете больше одного к миллиону!» — «Но ведь это лучше, чем не делать совсем ничего».
lvs: “Bet tas taču ir ārprāts! Iespēja, ka viss izdosies tieši tā, kā jūs sagaidiet, ir vairāk kā viena pret miljonu!” “Bet tas taču ir labāk kā nedarīt pilnīgi neko.”
rus: Волнуетесь?
kat: ღელავთ?
rus: Повар у них иностранец, но я не знаю, откуда он.
lit: Jų virėjas užsienietis, tik aš nežinau, iš kur jis.
rus: Я хочу возвратиться.
srp: Хоћу да се вратим.
rus: Нет, он не может.
epo: Ne, li ne povas.
rus: Подождите минутку, пожалуйста!
lit: Prašau, palaukite minutėlę!
rus: Пожалуйста, купите мне его.
ita: Per favore, compratemelo.
rus: Все эти проблемы можно решить.
epo: Ĉiuj ĉi problemoj estas solveblaj.
rus: У меня это под контролем.
lit: Aš tą kontroliuoju.
rus: Учёный дурак - ещё больший дурак, чем просто дурак.
eng: An educated fool is the worst kind of fool.
rus: Ваша корова ест наши цветы.
oss: Дæ хъуг нæ дидинджытæ хæры.
rus: Хотелось бы, чтобы эта встреча продлилась не дольше двадцати минут.
ita: Vorrei che questa riunione non si protraesse per più di venti minuti.
rus: Том мне не нужен.
lit: Man Tomo nereikia.
rus: Вы едете в аэропорт провожать своего учителя?
oss: Сымах цæут аэропортмæ уæ ахуыргæнæгы фæндараст кæнынмæ .
rus: Мои ключи буквально исчезли.
lit: Mano raktai tiesiog pranyko.
rus: Он сказал, что это его беспокоит.
deu: Er sagte, dass ihn das beunruhige.