ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'ai tant à faire que je ferais mieux d'aller au lit.
rus: У меня столько дел, что я лучше лягу спать.
fra: Ma montre est tombée et s'est brisée.
kab: Teɣli ssaεa-inu, terreẓ.
fra: Si vous étiez resté ici, vous vous seriez beaucoup amusé.
lin: Soki otilaki awa, nde okokaki ko mi sepelisa makasi.
fra: Je me suis encore cogné la tête.
epo: Mia kapo denove frapiĝis.
fra: Peut-être ferais-tu mieux de faire un peu d'exercice.
epo: Eble estu preferinde, se vi praktikus korpan ekzercadon.
fra: Ça ressemble à une blessure par balle tirée à bout portant.
lin: Ezali lokola mpota ya masasi babeti mpembeni.
fra: Pourquoi es-tu de mauvaise humeur aujourd’hui ?
rus: Ты чего сегодня в плохом настроении?
fra: La mère n'a pas d'argent pour des biscuits.
rus: У матери нет денег на печенье.
fra: Ne laisse pas les enfants monopoliser la télévision.
kab: Ur ttaǧǧa ara igerdan ad ṭṭfen tiliẓri-nni weḥd-sen kan.
fra: Elle vous a attendu pendant deux heures.
epo: Ŝi atendis vin dum du horoj.
fra: Avez-vous reconnu ces hommes ?
epo: Ĉu vi identigis tiujn homojn?
fra: Il ressemble comme deux gouttes d'eau à son père.
rus: Они с отцом похожи как две капли воды.
fra: Tout le monde avait l'air triste de voir Tom partir.
epo: Ĉiuj ŝajnis malgajaj vidi Tomon foriri.
fra: Marie a acculé le chat dans un coin.
epo: Manjo alpremis la katon en angulon.
fra: Elle en demande trop.
epo: Ŝi postulas tro.
fra: Tom mérite une vie meilleure.
por: Tom merece uma vida melhor.
fra: Est-il médecin ?
epo: Ĉu li estas kuracisto?
fra: Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement, et les mots pour le dire arrivent aisément.
eng: Whatever is well conceived is clearly said, the words to say it flow with ease.
fra: Je veux que vous sachiez que vous pouvez me faire confiance.
spa: Quiero que sepáis que podéis confiar en mí.
fra: Je pense que tu vas y arriver si nous ne restons pas coincés dans un embouteillage.
kab: Cukkeɣ ad tawḍeḍ ma ur ɣ-εeṭṭlen ara ikeṛyas d ubrid.
fra: Tu t'es précipité au bas des escaliers.
ber: Tudred isunan-nni s tazzla.
fra: J'ai entendu dire que tu étais bon cuisinier.
epo: Laŭdire vi ne estas lerta kuiristo.
fra: Je ne suis pas à l'aise à ce sujet.
deu: Es ist mir nicht wohl dabei.
fra: Suivez-nous !
kab: Ḍefremt-anteɣ-d!
fra: Tom n'arrêtait pas d'appeler à l'aide.
rus: Том не переставая звал на помощь.
fra: L'enthousiasme initial s'est déjà attiédi.
epo: La entuziasmo de la komenco jam mildiĝis.
fra: Donnez-moi la liberté ou donnez-moi la mort.
ber: Fket-iyi-d tilelli neɣ fket-iyi-d tamettant.
fra: Je ne vous convaincs pas.
ber: Ur ken-sseqnaɛeɣ.
fra: Je ne suis pas jaloux.
gcf: Mwen pa jalou.
fra: Tu n'as pas à dire ça à tes parents.
rus: Тебе необязательно говорить об этом родителям.
fra: Je ne déçois personne.
ber: Yiwen ur t-ttxeyyibeɣ.
fra: Exerçons-nous au fleuret.
eng: Let's practice with the foil.
fra: Nous allons faire un tour de vélo.
ber: Ad d-nwet tuzzya s tesnasɣalt.
fra: Elle appréciait à peine Charles. Cela l'affectait énormément.
kab: Ur tḥemmel ara aṭas Charles. Ayagi ihlek-itt mliḥ.
fra: Je savais que ça arriverait.
jbo: mi pu birti lo du'u ba fasnu
fra: Il m'apparaît que nous l'avons mal compris.
eng: It looks like we didn't understand him.
fra: Il y a un chemin à travers les champs.
epo: Estas vojo tra la kampoj.
fra: Il donna une excuse pour ne pas aller à la fête.
epo: Li trovis pretekston por ne iri al la festo.
fra: Qu'y a-t-il de bon au voisinage ?
epo: Kio estas bongusta en la najbaraĵo?
fra: Veux-tu sortir avec nous ?
oci: Vòls sortir amb nosautres ?
fra: L'excès de sommeil fatigue.
rus: Избыток сна утомляет.
fra: Les « Méditations métaphysiques » sont une œuvre de Descartes.
epo: La "Metafizikaj meditadoj" estas verko de Kartezio.
fra: Ils vont appeler le cuisinier.
ber: Ad as-ɣren i yemsewwi.
fra: Je suis tombée amoureuse de quelqu'un que mes parents n'appréciaient pas.
rus: Я влюбилась в человека, который не нравится моим родителям.
fra: Tu as rêvé de Tom.
ber: Turgad Tom.
fra: Je souhaite que le meilleur gagne.
epo: Mi deziras, ke la plej forta venku.
fra: Je l'ai lu dans l'édition d'aujourd'hui.
epo: Mi legis ĝin en la hodiaŭa eldono.
fra: Je ne les ignore pas.
ber: Ur rriɣ iman-inu ur tent-ssineɣ.
fra: Il a tenté d'incendier la cathédrale de Nantes.
bre: Klasket en deus entanañ iliz-veur Naoned.
fra: C'est inattendu.
kab: D ayen ur nettraju.
fra: Il a conquis l'Everest.
deu: Er hat den Mont Everest bezwungen.
fra: Peux-tu te mettre un peu de côté, s'il te plait ?
epo: Bonvolu iri iom flanken.
fra: Il m'a fait prendre un de ces pieds !
deu: Ich finde ihn einfach geil.
fra: Cette zone de la bibliothèque est fermée au public.
epo: Tiu parto de la biblioteko estas fermita al la publiko.
fra: Je ne sais pas si on a besoin de ça.
epo: Mi ne scias, ĉu ni bezonas tion.
fra: Le frère a écrit une lettre à la sœur.
deu: Der Bruder hat der Schwester einen Brief geschrieben.
fra: Je saigne facilement quand je me coupe.
epo: Mi tuj sangas, kiam mi vundas min per tranĉilo.
fra: Son salaire élevé lui permet de partir à Paris chaque année.
epo: Lia alta salajro ebligas al li veturi al Parizo ĉiun jaron.
fra: Pourquoi est-ce que tu fais ça aujourd'hui ?
rus: Почему ты делаешь это сегодня?
fra: Ce n'est ni le gris des cheveux, ni le nombre des ans qui font l'âge ; est vieux celui qui perd le sens de l'humour et ne s'intéresse plus à rien.
eng: It isn't the graying hair nor the number of years which makes "age"; a person is old when they've lost their sense of humour and aren't interested in anything anymore.
fra: Il était alors en train de lire un livre.
epo: Li tiam estis leganta libron.
fra: Vous adorez Dieu.
ber: Tɛebbdem Ṛebbi.
fra: Ma cave est inondée.
rus: Мой подвал затоплен.
fra: Qu’ils aient en horreur la tyrannie exercée sur les âmes, comme ils ont en exécration le brigandage qui ravit par la force le fruit du travail et de l’industrie paisible !
swc: Hata wakuwe na chuki ya utumwa iliyo fanyika mu roho, kwa sababu wana endelesha kuiba matunda ya kazi na sekta ya kusaidiya!
fra: Je n’ai jamais pris de drogues.
kab: Werǧin i swiɣ lehyuf.
fra: Est-ce que ça fait mal ?
deu: Tut das weh?
fra: Il est l'heure que tu ailles te coucher. Coupe la radio.
epo: Estas tempo enlitiĝi. Malŝaltu la radion.
fra: Serez-vous ici demain ?
eng: Will you be here tomorrow?
fra: T'es-tu amusé lors de ton voyage à Londres ?
epo: Ĉu vi amuziĝis okaze de via vojaĝo al Londono?
fra: "Rendez-vous avec la mort" est un roman policier d'Agatha Christie.
kab: "Asihar akked tmettant" d ungal amsultan n Agatha Christie.
fra: Le tournage s'est arrêté.
swc: Upigaji picha ili simama.
fra: Son corps était couvert d'une fourrure brune.
epo: Lia korpo kovritis de bruna felo.
fra: Il s'approchait.
epo: Li alproksimiĝis.
fra: Cette nouvelle n'est pas digne de foi.
swc: Hii habari haiko ya kuaminika.
fra: À en juger par sa réputation, elle semble être la personne appropriée pour ce poste.
kab: Ma imuqel yiwen cciεa i tesεa, waqil d ntettat i iwulmen i umkan-nni n uxeddim.
fra: Du pinacle du bonheur, elle a sombré dans les abysses de la misère.
nnb: Erilwa oko kasulhisulhi akobutseme, mwaka thogher'omobimbikambika bya malhigho.
fra: Un clou a perforé le pneu de la voiture.
epo: Najlo krevigis la pneŭon de la aŭto.
fra: Je récupérais mon argent.
rus: Я забирал свои деньги.
fra: Elle ne se souvient plus où elle a mis sa clé.
ber: Ur tecfi sanda ay terra tasarut-nnes.
fra: C'est mon meilleur pote.
nnb: Nyimunwani waghe oyuwene.
fra: C'est le seul moyen de le faire.
nld: Alleen zo kan het.
fra: Tu savais comment réparer les ordinateurs.
ber: Tellid tessned amek ara tṣeggmed iselkimen.
fra: C'est un vrai hiver.
deu: Das ist ein richtiger Winter.
fra: Je ne comprends pas ce que l'instituteur a dit.
spa: No he entendido lo que ha dicho el profesor.
fra: Cette sauce est trop salée.
oci: Aqueste salsa es tròpa salada.
fra: Je suis né avec douze doigts.
ber: Llulɣ-ed s mraw sin (tnac) n iḍuḍan.
fra: Garde-moi une place ! Je te rejoins dans dix minutes.
deu: Halt mir einen Platz frei! Ich komme in zehn Minuten nach.
fra: Le pentacle est un symbole important en sorcellerie.
oci: Lo pentacle es un simbòl important en mascariá.
fra: Marilyn Monroe est morte il y a 33 ans.
nnb: Marilyn Monroe ahola enyawite virimo makumi asatu na satu.
fra: Elle ne veut pas jouer avec toi, tu triches.
kab: Tugi ad turar yid-k, tettakreḍ.
fra: J'ai vécu au Brésil pendant trois ans.
kab: Ddreɣ di Brizil azal n kṛad iseggasen.
fra: J'ai tout fait pour l'épargner.
epo: Mi faris ĉion por domaĝi lin.
fra: As-tu déjà lu le journal d'aujourd'hui ?
rus: Ты уже читал сегодняшнюю газету?
fra: Nous regrettons mais nous n'avons pas de chambres libres.
jbo: .u'u no da zifre kumfa tu'a mi
fra: Déracine les mauvaises herbes !
epo: Elradikigu la trudherbojn!
fra: C'est la terre de mes ancêtres que tu foules de tes pieds !
epo: Jen la tero de miaj prauloj, kiun vi piedtretas!
fra: Elles ont acheté la même caméra que la tienne.
epo: Ili aĉetis kameraon similan al la via.
fra: Je serai chez toi à huit heures.
deu: Ich bin um acht bei dir.
fra: « Il tient son intelligence de son père. » « Oui, c'est exact, sa mère l'a en effet encore. »
epo: "Li heredis sian inteligenton de sia patro." "Jes, ĝuste, lia patrino fakte ankoraŭ havas ĝin."
fra: Cette rue est interdite aux voitures.
rus: Эта улица закрыта для автотранспорта.
fra: Elle sait se défendre.
nld: Ze weet hoe ze zich moet verdedigen.
fra: En général, les femmes sont meilleures linguistes que les hommes.
cmn: 总体上说，女人是比男人好的语言学家。
fra: Le brouillard s'estompa.
kab: Isberber-d wagu.
fra: Ne traînasse pas éternellement à cet endroit, mais effectue plutôt ton travail rapidement !
epo: Ne malrapidumu ĉi tie, sed prefere plenumu tuj vian laboron!
fra: Elle a été piquée au vif.
rus: Она была задета за живое.
fra: Qui a cassé cette fenêtre ?
ber: Anwa ay yerẓan tazewwut-a?
fra: J'aimerais vous causer, lorsque vous aurez du temps disponible.
epo: Mi deziras paroli kun vi, kiam vi havos disponeblan momenton.
fra: Tu sais qui je suis venu voir.
epo: Vi scias, kiun mi vizitis.
fra: Tom n'a pas pu obtenir le travail qu'il voulait.
epo: Tom ne sukcesis trovi la laboron, kiun li deziris.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit d'échapper au sort qui fut celui des Indiens d'Amérique et des Aborigènes d'Australie ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas eskapi el la sorto, kiu estis tiu de la indianoj el Ameriko kaj de la aborigenoj el Aŭstralio?
fra: Tu n'arrives pas à fermer cette valise parce que tu as mis trop de choses dedans.
nnb: Siwangathoka erikinga erisanduku eryesonzimba kurangwa moghukahiramwebindu binene.
fra: Non, ça, personne ne me l'a dit.
rus: Нет, этого мне никто не говорил.
fra: Faites-le ainsi.
epo: Faru tion tiamaniere.
fra: Pourriez-vous remplir le certificat médical pour l'école de mon fils ?
swc: Unaweza yaza iyi kitambulisho ya afya kwa ajili ya masomo ya mtoto wangu?
fra: Je dois aller retirer de l'argent.
epo: Mi devas iri eligi monon.
fra: Tu passes de moins en moins de temps avec les enfants.
rus: Ты всё меньше времени проводишь с детьми.
fra: Les gens ne sont pas des marchandises.
ara: الناس ليسوا سلعة.
fra: Ils m'ont dépouillé.
epo: Ili tute prirabis min.
fra: Je ne veux pas me battre avec vous.
kab: Ur bɣiɣ ara ad mmerẓeɣ yid-m.
fra: Je vais vous y emmener.
kab: Ad ken-awiɣ ɣer din.
fra: Quel jour êtes-vous nés ?
kab: Anwa ass ideg tlulem?
fra: Il bosse pour elles.
rus: Он горбатится на них.
fra: Les ordinateurs se vendent vraiment comme des petits pains.
deu: Die Computer gehen wirklich wie warme Semmeln weg.
fra: Gardez le cap au sud jusqu'à ce que vous atteigniez la rivière.
epo: Iru suden, ĝis vi atingas la riveron.
fra: Elle ferma la porte et alla au premier étage.
eng: She closed the door and went to the first floor.
fra: La demoiselle se faisait guêpe et ne demandait pas mieux que de piquer.
kab: Taqcict terra iman-is d arẓaz, tettraju kan win ara teqqes.
fra: Ne faites pas cela maintenant.
rus: Не делайте этого сейчас.
fra: Elle sécha ses larmes.
ara: مسحت دموعها.
fra: Ne discutez pas au sujet de ma famille !
kab: Ur ttmeslay ara ɣef twacult-iw!
fra: Les autorités ont décidé de lancer la chasse aux médicaments dangereux.
swc: Viongozi wame amuwa ku kufukuza madawa zinazo leta hasara.
fra: Ne me parlez pas de religion, s'il vous plaît.
rus: Не говорите мне о религии, пожалуйста.
fra: Nous sommes préoccupés par sa santé.
deu: Wir machen uns Sorgen um seine Gesundheit.
fra: La Révolution française n'a pas eu seulement pour objet de changer un gouvernement ancien, mais d'abolir la forme ancienne de la société.
eng: The French Revolution not only had as its objective to change an old government, but also to abolish the old form of society.
fra: Nous disposons d'un parking pour les clients.
epo: Ni disponas parkejon por la klientaro.
fra: Ne parle pas, à moins que l'on s'adresse à toi !
kab: Ur ttmeslay ara, ala ma iluεa-k-id ḥedd!
fra: Nous appartenons tous à la même équipe.
epo: Ni ĉiuj konsistigas la saman skipon.
fra: Marie veut manger des noix de coco.
ber: Marie tebɣa ad tečč lǧuz n Lhend.
fra: Elles ne lui ont pas montré sa maison.
rus: Они не показали ему его дом.
fra: Et ton livre, de quoi il parle ?
epo: Kaj koncerne vian libron, pri kio ĝi temas?
fra: Sam est allé skier en janvier.
epo: Sam iris skiadi en januaro.
fra: Elle est toute rêveuse.
rus: Она вся в мечтах.
fra: En fait, je suis fatigué.
deu: Eigentlich bin ich müde.
fra: Peux-tu prouver que ce que tu as dit est vrai ?
rus: Ты можешь доказать, что то, что ты сказал, правда?
fra: Où traversez-vous la rue ?
ita: Dove attraversa la strada?
fra: Il a annulé l'opération.
epo: Li nuligis la operacion.
fra: Placez tous les médicaments hors de portée des enfants.
kab: Serset akk ddwa anda ur tt-ttnalen ara yigerdan.
fra: Ce n'est que lorsque nous perdons notre santé que nous en apprécions la valeur.
kab: Alamma teǧǧa-yaɣ ṣṣeḥḥa i d-ndellu ɣef wazal-is.
fra: Ce plat est à mon goût.
epo: Tiun pladon mi ŝatas.
fra: Il devrait être jeté en prison.
epo: Li devus esti malliberigata.
fra: Ai-je encore une place dans le cœur de Marika ?
epo: Ĉu mi ankoraŭ havas lokon en la koro de Marika?
fra: Je devrais visiter Kyoto.
eng: I should visit Kyoto.
fra: Vous êtes comme des lionnes.
rus: Вы как львицы.
fra: Elle s'est mise à l'embrasser aussitôt qu'il est arrivé chez lui.
epo: Ŝi ekkisis lin, tuj kiam li alvenis siahejme.
fra: Les oreilles sont faites pour entendre.
kab: Imeẓẓuɣen mmugen i tmesliwt.
fra: C'est elle qui l'a fait.
epo: Estas ŝi, kiu realigis ĝin.
fra: Ils nous fournirent de la nourriture.
epo: Ili provizis nin per manĝaĵo.
fra: Elles ont accusé les gens à tort.
ber: Grent-d lbaṭel ɣef medden.
fra: Crois-tu que tu es seul au monde ?
deu: Glaubst du, du bist allein auf der Welt?
fra: Chaque joueur fit de son mieux.
cmn: 每位选手都尽力了。
fra: Elle mange comme un cochon.
epo: Ŝi manĝas kiel porko.
fra: J'ai acheté du pain.
bre: Bara em eus prenet.
fra: Le nouveau patron gère vraiment efficacement la boîte.
epo: La nova estro direktas vere efike la firmaon.
fra: Je vous ai dit la vérité.
kab: D tidet i k-d-nniɣ.
fra: C'est elle qui l'a fait.
epo: Estas ŝi, kiu plenumis tion.
fra: Vous êtes en train de perdre le jeu.
deu: Ihr seid dabei, das Spiel zu verlieren.
fra: « Est-ce que tu penses qu'il viendra ? » « J'espère que non. »
epo: "Ĉu vi pensas, ke li venos?" - "Mi esperas, ke ne."
fra: Thomas ne vit jamais quelque loup que ce fût, mais il put les entendre.
nnb: Thomas isyalhi athalangira endeghetheghe eyomomushithu, alhiwe mwanowasyo.
fra: Je n'alourdis pas mes valises.
epo: Mi ne pezigas miajn valizojn.
fra: Son mari est sur son lit de mort.
deu: Ihr Mann liegt im Sterben.
fra: Est-ce si dur ?
epo: Ĉu tio estas tiom malfacila?
fra: Quelle est ta phrase préférée ?
eng: What is your favorite sentence?
fra: Au fait ! Tu l'as récupéré ?
deu: Übrigens! Hast du es zurückbekommen?
fra: Il est en train de laver la voiture.
epo: Li estas puriganta la aŭton.
fra: Excusez-moi, pourriez-vous m'indiquer la route pour la poste ?
epo: Pardonon, ĉu vi povus montri al mi la vojon al la poŝtoficejo?
fra: Je bois seulement un verre d'eau.
rus: Я выпиваю только стакан воды.
fra: Il est difficile de prévoir les résultats de l'élection.
deu: Es ist schwierig, den Ausgang der Wahl vorherzusehen.
fra: Je n'ai pas l'intention de te le dire.
epo: Mi ne intencas diri tion al vi.
fra: Alors, de quoi étions-nous en train de parler ?
kab: Ihi, ɣef wacu akken i d-nettmeslay ?
fra: J'eus le sentiment de ne pas avoir le choix.
hun: Az volt az érzésem, hogy nincs választásom.
fra: Puis-je ravoir du poulet ?
rus: Можно мне ещё курицы?
fra: J'étais gâtée.
epo: Mi estis eldorlotita.
fra: Je ne veux pas que tu perdes.
deu: Ich möchte nicht, dass du verlierst.
fra: Sois la meilleure version de toi-même.
rus: Будь лучшей версией самой себя.
fra: Il n'eut aucune difficulté pour trouver la place.
deu: Er hat die Stelle ohne jede Mühe gefunden.
fra: Ils vont prendre leurs voitures.
tok: ona mute li tawa kepeken tomo tawa pi ona mute.
fra: Qui exige beaucoup, obtient beaucoup. Qui exige trop, n'obtient rien.
rus: Кто много требует, много получает. Кто слишком много требует, не получает ничего.
fra: Il a beaucoup neigé cette nuit.
rus: Этой ночью шёл сильный снег.
fra: Il ne l'a même pas ouvert.
epo: Li eĉ ne malfermis ĝin.
fra: Je suis issu d'une famille catholique.
rus: Я из католической семьи.
fra: Je t'avais dit que ça ne fonctionnerait pas, n'est-ce pas ?
epo: Mi diris al vi, ke tio ne funkcios, ĉu ne?
fra: Je fais la sourde oreille.
rus: Я не обращаю внимания.
fra: Ils sont tombés de haut.
rus: Они упали с высоты.
fra: Vous avez clairement du talent, c'est vraiment dommage que vous n'ayez pas étudié plus!
swc: Uko na kipaji kabisa, inasikitisha kuona gisi haukusoma zaidi!
fra: Elle m'a pris pour mon frère.
epo: Ŝi prenis min por mia frato.
fra: Elles auraient dû faire plus attention.
rus: Им надо было быть осторожнее.
fra: Il n'a vu personne.
cat: No ha vist a ningú.
fra: Ce pull va rapetisser au lavage.
kab: Atriku-a ad yuɣal mi ara yurad.
fra: Vous vouliez vous y rendre, n'est-ce pas ?
rus: Вы же хотели туда пойти?
fra: Notre prof dit : « Bien sûr que vous pouvez. »
heb: המורה שלנו אומר: "ברור שאתם מסוגלים."
fra: Je te remercie pour la confiance que tu m'as témoigné.
epo: Mi dankas vin pro la fido, kiun vi montris al mi.
fra: La conférence débutera ce lundi.
oci: La conferéncia començarà aqueste diluns.
fra: Il ne connaît ni le français, ni l'allemand.
deu: Er kann weder Französisch noch Deutsch.
fra: Je ne vous enferme pas.
epo: Mi ne enŝlosas vin.
fra: Il faut qu'ils cessent.
rus: Надо, чтобы они прекратили.
fra: Vous m'avez suivi, n'est-ce pas ?
epo: Vi sekvis min, ĉu ne?
fra: Un jour quelqu'un a marqué les Récits de Colomb comme « mensonge » sur Tatoeba, et Colomb est venu les supprimer.
epo: Iun tagon ĉe Tatoeba iu indikis, ke la rakontoj de Kolombo estas "mensogo", kaj Kolombo venis por ilin forviŝi.
fra: Sais-tu compter en français ?
kab: Tessneḍ ad tḥesbeḍ s tefransist?
fra: Bonjour Docteur !
pcd: Bonjour Docteu !
fra: Il lave vos pommes.
kab: Yessirid-awen adeffu-nwen.
fra: Tu ne veux pas l'utiliser.
rus: Ты не хочешь его использовать.
fra: Ne demande pas que ce qui arrive arrive comme tu veux. Mais veuille que les choses arrivent comme elles arrivent, et tu seras heureux.
swc: Usiulize kile kinachotokea kutokea kama unavyotaka. Lakini tafadhali ruhusu mambo yatendeke kama yanavyotokea, na utafurahi.
fra: Passe-moi la bouteille d'eau, s'il te plaît.
rus: Передай мне бутылку воды, пожалуйста.
fra: Mère rentra le linge avant la pluie.
epo: Panjo enhejmigis la tolaĵon antaŭ la pluvo.
fra: Nous oublions quelque chose.
rus: Мы кое о чём забываем.
fra: Il a pressenti le danger et ne s'est pas approché tout près.
epo: Li antaŭsentis la danĝeron kaj ne alproksimiĝis.
fra: Celui qui ne travaille pas, ne mange pas !
eng: The one who does not work, does not eat!
fra: Est-ce que tu parles l'italien, le français, l'espagnol ou l’allemand ?
rus: Ты говоришь по-итальянски, по-французски, по-испански или по-немецки?
fra: Je veux dormir ! Dormir plutôt que vivre !
swc: nataka kulala! Kulala kuliko kuishi!
fra: Vous êtes libre demain après-midi ?
rus: Вы завтра после обеда свободны?
fra: Il faut le faire mijoter plusieurs heures.
rus: Надо поварить его на медленном огне несколько часов.
fra: Sa vie s'agrémente de tous les ornements du privilège.
epo: Ŝia vivo agrabliĝas per ĉiuj privilegiaj ornamaĵoj.
fra: Pourriez-vous vous arrêter de faire ça ?
rus: Вы не могли бы перестать это делать?
fra: J'adore le chou !
deu: Ich liebe Kohl.
fra: On entend avec les oreilles.
kab: S yimeẓẓuɣen i nsell.
fra: Hier j'ai acheté un chien. Malheureusement ma tante l'a cuisiné pour le diner.
swc: Niliuza imbwa jana. Kwa bahati mubaya shangazi yangu aliipiga kwa chakula ya mangaribi.
fra: Il a coupé un arbre dans le jardin.
cmn: 他砍了花园里的一棵树。
fra: Son pouls bat fort.
swc: Mapigo yake ya mishipa inapiga sana.
fra: Allumez le feu.
kab: Ssiɣet times.
fra: Elle va manquer à beaucoup d'entre nous.
kab: Aṭas deg-neɣ ara tt-yejjmen.
fra: Les légumes augmentent de jour en jour.
deu: Gemüse wird mit jedem Tag teurer.
fra: As-tu appris les règles de ce jeu ?
rus: Ты узнал правила этой игры?
fra: N'oubliez pas votre argent.
deu: Vergessen Sie Ihr Geld nicht.
fra: Ma mère est à l'hôpital en ce moment.
rus: Мама сейчас в больнице.
fra: Je ne peux pas supporter ton comportement.
kab: Ur ttḥamaleɣ ara tikli-nni i d-tewwiḍ.
fra: Nous avons bu une tasse de café.
deu: Wir tranken eine Tasse Kaffee.
fra: Je n'aime pas votre coiffure.
rus: Мне не нравится ваша причёска.
fra: Le concombre tueur est sexiste.
deu: Die Killergurke ist sexistisch.
fra: Je déménageais.
epo: Mi transloĝiĝis.
fra: Je croyais que Yoko ne pourrait vivre seule plus longtemps.
epo: Mi kredis, ke Joko ne povos vivi sola pli longe.
fra: Parviens-tu à lire ce qui est écrit au tableau ?
rus: Ты можешь прочесть то, что написано на доске?
fra: J'ai aussi des enfants.
ber: Ula d nekk sɛiɣ igerdan.
fra: Elle m'a demandé de l'accompagner à la maison.
rus: Она попросила меня проводить её домой.
fra: Ce que tu as dit n'était que mensonges.
eng: What you said was nothing but lies.
fra: Pouvez-vous me promettre que vous n'en direz rien à Tom ?
deu: Können Sie mir versprechen, Tom nichts zu sagen?
fra: Ce pain est aussi dur qu'une pierre.
bre: Ar bara-mañ a zo ken kalet hag ur maen.
fra: Oublie ce type. Il y a plein d'hommes meilleurs que lui en ce monde.
swc: Achana na uyu jamaa. Kuko wanaume wengi bora zaidi yake katika iyi dunia.
fra: J'ai toujours su que tu étais un gars sympa.
nnb: Ngavyangathengekania ngaghulhi munaki oyukakwa ovulhighe.
fra: As-tu des preuves contre lui ?
rus: У тебя есть доказательства против него?
fra: Une fonction est bijective si elle est à la fois injective et surjective.
epo: Funkcio estas inversigebla, se ĝi estas kaj disĵeto kaj surĵeto.
fra: Mon frère est assez grand pour aller à l'école.
deu: Mein Bruder ist groß genug, um zur Schule zu gehen.
fra: Ce matin Tom a beaucoup de courrier.
epo: Ĉi-matene Tomo havas multe da poŝtaĵo.
fra: Je pense que Tom est bourré.
epo: Mi kredas Tomon ebria.
fra: Mais comment peuvent-ils le faire ?
epo: Sed kiel ili povas fari tion?
fra: Les gens pourront penser que tu es stupide si tu fais ça.
kab: Zemren ad s-inin medden d ungif ma tgiḍ akken.
fra: Je peux vous aider à tracer la carte mais vous devez accomplir le périple par vous-même.
swc: Ninaweza kukusaidia kupanga carte, lakini lazima ukamilishe safari yako mwenyewe.
fra: J'étudie le français. J'étudie aussi l'allemand.
kab: Qqareɣ tafransist. Qqareɣ diɣen talalmant.
fra: Je déteste vous voir si malheureuse.
epo: Mi malŝatas vidi vin tiel malfeliĉa.
fra: Je ne ferais jamais quelque chose comme ça.
swc: Siwezi kufanya kitu ya vile ata siku moja.
fra: Elle prendra un panini.
epo: Ŝi prenos ŝmirpanon.
fra: Entre nous, il a une maîtresse.
nnb: Omokathi kethu, awithe omumbalak'ehihia.
fra: Je ne vous asperge pas.
ber: Ur ken-ttṭerriceɣ.
fra: Je serais heureux de travailler avec vous.
rus: Я был бы счастлив с вами поработать.