ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tu devrais au moins dire « merci ».
epo: Vi devus diri almenaŭ „dankon”.
fra: Tom et moi sommes allés dans la même école.
epo: Tomo kaj mi vizitadis la saman lernejon.
fra: Il était rouge de colère.
tok: selo ona li loje tan pilin pi wile utala.
fra: Tom cassait les verres.
ita: Tom rompeva i vetri.
fra: Je t'en moque. Qu'est-ce qu'il aurait fait, mon mari, s'il ne m'avait pas eue?
lin: Nazali koseka yo. Alingaki asala nini, mobali na ngai, soki azwaki ngai te ?
fra: Elles me mentent.
ber: La skerkisent fell-i.
fra: Il voulut que ce fut une surprise.
kab: Yebɣa ad tili d tanatamt.
fra: Tu as réussi où d'autres ont échoué.
rus: Ты преуспел там, где другие потерпели поражение.
fra: Elle l'a fait exprès.
deu: Sie hat es absichtlich gemacht.
fra: Voici les gens qui habitent à côté.
cmn: 这是住在隔壁的人。
fra: Notre professeur mange une pomme rouge.
deu: Unser Lehrer isst einen roten Apfel.
fra: Merci d'avoir pensé à moi.
hun: Köszönöm, hogy gondoltál rám!
fra: J'espère que tu as assez de jugeotte pour voir la différence.
swc: Natumai una mimba kadhaa ili ujue utofauti.
fra: Vous n'aurez pas une seule chance.
rus: У вас не будет ни единого шанса.
fra: Il veut s'établir.
epo: Li volas fondi establon.
fra: Pourrions-nous marcher ?
kab: Nezmer ad neddu?
fra: Je suis en train de me peser.
dan: Jeg er ved at veje mig.
fra: Elle n'avait pas de frère.
lat: Fratrem non habebat.
fra: Montre-moi tes doigts.
rus: Покажи мне свои пальцы.
fra: Le boulot lui rapporte un demi million de yens par mois.
lin: Mosala epesaka ye kati kati ya million ya mosolo ya ba japonais na suda ya sanza.
fra: N'en dis rien !
epo: Diru nenion pri tio!
fra: Je ne vous rencontre pas.
epo: Mi ne renkontas vin.
fra: Je lui achèterai des prunes.
rus: Я куплю ей слив.
fra: Qui t'a dit que c'était interdit de garer ici ?
epo: Kiu diris al vi, ke estas malpermesita parkumi ĉi tie?
fra: Puis-je vous aider ?
deu: Kann ich Ihnen helfen?
fra: Personne ne m'a appris.
rus: Меня никто не научил.
fra: Je t'en serais très reconnaissant.
rus: Я был бы тебе за это весьма признателен.
fra: La pizza à la viande a-t-elle bon goût ?
rus: Мясная пицца вкусная?
fra: Je n'ai pas toute la nuit.
epo: Mi ne disponas la tutan nokton.
fra: Il n'y a personne qui te duperait.
epo: Troviĝas neniu, kiu trompus vin.
fra: Le vent qui souffle souvent en Provence s’appelle le « Mistral ».
deu: Der Wind, der häufig in der Provence weht, heißt „Mistral“.
fra: Le vieillard est totalement aveugle d'un œil et voit très mal de l'autre.
epo: La maljunulo tute blindas je unu okulo, kaj tre malbone vidas per la alia.
fra: Ce sont juste des étudiants.
rus: Они просто студенты.
fra: La ville fut désertée par ses habitants.
tur: Kasaba, sakinleri tarafından terk edilmiş.
fra: Tom avait peur et ne voulait pas rester seul.
epo: Tomo timis, kaj ne volis resti sola.
fra: Les hautes constructions peuvent balancer par temps venteux.
epo: La altaj konstruaĵoj povas ŝanceliĝi dum venta vetero.
fra: Êtes-vous sûrs ?
spa: ¿Están seguros?
fra: L'enfant a été kidnappé par ses parents.
rus: Ребёнок был похищен собственными родителями.
fra: Un voyage à Hawaii coûte environ 200 dollars.
deu: Eine Reise nach Hawaii kostet um die 200 Dollar.
fra: Appelez-moi quand vous aurez terminé.
epo: Voku min, kiam vi estos fininta.
fra: Le pauvre homme a dépendu sa femme.
epo: La kompatindulo malpendumis sian edzinon.
fra: Je suis en train de déplacer le rocher.
epo: Mi estas translokanta la rokon.
fra: Tom ne semblait pas du tout à l'aise.
epo: Tomo tute ne sentis sin komforta.
fra: Si on me marche sur le pied gauche, on ne m'attrape pas le droit.
lin: Soki ba tambolisi nga na likolo ya mobali, bako simba nga na lotomo te.
fra: J'ai des nouvelles pour toi, Tom.
epo: Mi havas novaĵojn por vi, Tom.
fra: Ce n'est pas à moi d'intervenir.
deu: Es steht mir nicht zu, mich einzumischen.
fra: Elle est une grande lectrice.
epo: Ŝi estas diligenta legantino.
fra: J'aime beaucoup cette chanson.
kab: Ḥemmleɣ aṭas tizlit-a.
fra: Pourquoi l'envoient-ils seulement à moi ?
rus: Почему они его только мне присылают?
fra: Attendez, ne partez pas.
kab: Rǧut, ur ttruḥet ara.
fra: Merci ! Je m'en doutais.
rus: Спасибо! Я так и предполагала.
fra: Est-ce qu'il y a autre chose ?
epo: Ĉu estas io alia?
fra: Je parie que tu es un super prof.
swc: Minaamini kama weye ni mwalimu muzuri.
fra: Je voulais m'excuser pour ce qui s'est passé hier.
epo: Mi volis peti pardonon pro tio, kio okazis hieraŭ.
fra: J'ai garé ma voiture dans le parking souterrain.
epo: Mi parkis mian aŭton en la subtera parkejo.
fra: Tom a toujours fait un bon travail dans tous les emplois qu'il a occupés.
epo: Tomo ĉiam realigis bonan laboron en ĉiuj postenoj, kiujn li okupis.
fra: Je n'ai aucune idée d'où nous sommes.
epo: Mi havas neniun ideon pri la loko, kie ni troviĝas.
fra: Je viens de commencer à lire ce livre.
rus: Я только начал читать эту книгу.
fra: Vous avez fini par arrêter de fumer.
ber: Deg tgara, tḥebsem ddexxan.
fra: Un garçon suivi de deux marmitons apporta dans trois mannes un dîner orné de six bouteilles de vin choisies avec discernement.
swc: Mhudumu aliyefuatwa na wapishi wawili alileta mannes tatu chakula cha jioni kilichopambwa na chupa sita za divai iliyochaguliwa kwa utambuzi.
fra: Ça va dépendre de quand.
epo: Tio dependos de kiam.
fra: Je suggère que nous mangions juste un peu maintenant et puis que nous sortions plus tard.
epo: Mi sugestas, ke ni manĝu iomete nun, kaj ke ni eliru poste.
fra: Pourquoi devez-vous le faire ?
epo: Kial vi faru tion?
fra: Jessica avait chanté une chanson.
nnb: Jessica mwimbir'akasimo.
fra: Ce fut une expérience qui nous ouvrit les yeux.
ber: Tin d tarmit ay aɣ-ireẓmen tiṭṭawin.
fra: Marie s'est trompée de train.
rus: Мэри села не в тот поезд.
fra: Tom ne voulut pas rentrer chez lui.
rus: Том не захотел идти домой.
fra: Ils ont défendu leur pays.
kab: Ḥudden tamurt-nsen.
fra: J'aimerais faire comme lui.
deu: Ich würde es gerne wie er machen.
fra: Mon père ordonne alors de repasser les flots, / d'aller interroger les trépieds de Délos, / d'apprendre dans quels lieux doivent finir nos peines, / nos travaux renaissants, nos courses incertaines.
lin: Tata na ngai apesi mibeko ya kongoma ba mbonge,/ Kende kotuna mosali ya Délos, / koyoka ete na bisika nini ba pasi na biso bikosila, / misala na biso ya mbongwana, bopoti na biso eyebani te.
fra: Tom se posait la même question.
rus: Том задавал себе тот же вопрос.
fra: Je suis désolé de ne pas pouvoir vous rencontrer le 27 février à cause d'un imprévu.
cmn: 因为临时有事，我很抱歉在2月27日那天不能跟您碰面了。
fra: As-tu déjà mangé de la dinde ?
deu: Hast du schon mal Pute gegessen?
fra: C’est trop petit.
kab: Meẓẓi aṭas.
fra: Ils sont tous contre moi.
epo: Ili ĉiuj kontraŭstaras min.
fra: Il a fait un très bon travail, malgré son jeune âge.
deu: Er hat trotz seines junges Alters eine sehr gute Arbeit geleistet.
fra: Que les proies viennent à disparaître, les chasseurs disparaîtront aussi.
epo: Se iam la predoj malaperos, ankaŭ la ĉasistoj malaperos.
fra: L'espéranto est une langue facile.
rus: Эсперанто - простой язык.
fra: Je vois les montagnes depuis ma chambre.
deu: Von meinem Zimmer aus kann ich die Berge sehen.
fra: C'est une belle jeune fille.
lat: Puella pulchra est.
fra: Ce livre appartient à Tony.
cmn: 这本书属于托尼。
fra: Pour pouvoir parler de la liberté, il faut l'avoir perdue.
epo: Tiu rajtas paroli pri libereco, kiu perdis ĝin.
fra: Mieux vaut quelque chose que rien du tout.
kab: Ttif cwiṭ di kra wala ulac maḍi?
fra: Il nous a commandé de travailler fort.
epo: Li ordonis nin vigle labori.
fra: Il en va de même pour nous.
rus: То же самое и нас касается.
fra: Pendant que nous étions en vacances, une voisine s'est occupée de notre chat.
epo: Dum ni feriis, najbarino zorgis pri nia kato.
fra: Comment puis-je dire cela en français ?
deu: Wie kann ich das auf Französisch sagen?
fra: Ça lui fera les pieds !
epo: Tio servu al li kiel leciono!
fra: Nous ne pouvons le refaire.
epo: Ni ne povas fari ĝin denove.
fra: Tom a fait suivre sa femme Marie par un détective privé.
epo: Tomo sekvigis sian edzinon de privata detektivo.
fra: Ferme-la et fais ton travail.
epo: Silentu kaj laboru.
fra: Je suppose qu'il est honnête.
epo: Mi supozas, ke li honestas.
fra: Il a pris un jour de congé.
ber: Yuwey yiwen wass n yimuras.
fra: As-tu lu ce livre ?
kab: Teɣriḍ adlis-a?
fra: Ce qu'on répète le plus, ce ne sont pas les vérités, mais les mensonges.
epo: Kio pleje ripetiĝas ne estas veroj, sed mensogoj.
fra: Tom ne veut pas se coucher tout de suite.
ber: Tom ur yebɣi ad yeḍḍes imir-a.
fra: Comme c'est souvent le cas avec lui, il partit au bureau sans se raser.
epo: Kiel ofte okazas al li, li ekiris al la oficejo sen razi sin.
fra: As-tu passé un agréable voyage ?
epo: Ĉu vi pasigis agrablan vojaĝon?
fra: Il fait une tête d'enterrement.
cmn: 他顶着一张苦瓜脸。
fra: Elles ont décoré la salle.
lat: Exedram ornaverunt.
fra: J'apprécie vraiment la proposition.
rus: Я очень ценю это предложение.
fra: Vous n'êtes jamais en proie au doute, n'est-ce pas ?
epo: Vi neniam estas kaptita de dubo, ĉu?
fra: J'ai appelé le chat "Tama".
deu: Ich habe die Katze "Tama" genannt.
fra: Chut ! Elle dort !
swc: Nyamanza! Analala!
fra: Je l'ai écrit.
kor: 내가 그것을 적었다.
fra: J’ai la nationalité française mais je suis d’origine vietnamienne.
cmn: 我是法国籍的，但我是越南人。
fra: Il ajoutait des phrases.
epo: Li aldonis frazojn.
fra: Moi, en tout cas, j'y ai pris grand plaisir.
rus: Я, во всяком случае, получил большое удовольствие.
fra: Nous avons décoré la salle.
epo: Ni ornamis la salonon.
fra: Il avait un cœur pur.
epo: Li havis puran koron.
fra: Pose ce pistolet sur la table.
epo: Metu tiun pistolon sur la tablon.
fra: Tu veux travailler avec lui.
rus: Ты хочешь с ним работать.
fra: Corrige cette phrase, s'il te plait.
kab: Ttxil-k, sseɣtu tafyirt-a.
fra: Ça a nécessité un peu de persuasion mais j'ai finalement réussi à lui faire manger son broccoli.
epo: Tio necesigis iom da persvado, sed finfine mi sukcesis manĝigi al li lian brokolon.
fra: Le français n’est pas l’anglais !
hun: A francia nem angol.
fra: Il n'est pas étonnant qu'elle ne voulait pas s'y rendre.
kab: Ur tettuhumeḍ ara ma tegguma ad truḥ.
fra: Parlez-vous japonais ?
deu: Sprechen Sie Japanisch?
fra: La foule protestait contre l'avortement.
epo: La homamaso protestis kontraŭ abortigo.
fra: J’ai lu un article sur l’importance des traditions familiales pour renforcer l’identité des enfants, c’était vraiment intéressant.
kab: Ɣriɣ yiwen n umagrad ɣef tixutert n wansayen n twacult i usiǧhed n tmagit n yigerdan, d ayen ur iqebbel leɛqel.
fra: Vous n'êtes pas venues ici seules, si ?
epo: Vi ne venis tien ĉi solaj, ĉu?
fra: Qui visiterons-nous aujourd'hui ?
eng: Who are we visiting today?
fra: Les pratiques de conservation de l'eau aident à gérer les périodes de sécheresse.
kab: Tisemras n uḥraz n waman ttɛawanent deg usefrek n talliyin n uɣurar.
fra: J’ai avancé.
deu: Ich bin vorgerückt.
fra: Elles ont lavé les assiettes après le souper.
epo: Ili purigis la telerojn post la vespermanĝo.
fra: Le tapis était couvert de poils de chat.
rus: Ковёр был весь в кошачьей шерсти.
fra: J'ai fait ça machinalement.
rus: Я сделал это машинально.
fra: Il y a un peu d'eau dans la tasse.
deu: Es ist ein wenig Wasser in der Tasse.
fra: J'ai un cheval roux.
kab: Ɣur-i ayis d azubaɣ.
fra: Vos sourcils sont magnifiques.
deu: Ihre Augenbrauen sind wunderschön.
fra: Ils n'abandonnent pas leurs enfants.
rus: Они не бросают своих детей.
fra: Je raccommodais les vieux vêtements.
ber: Lliɣ ttreqqiɛeɣ iceḍḍiḍen iqburen.
fra: Qu'est-ce que vous complotez tous les deux ?
kab: D acu d-itesɣimayem akken deg sin yid-wen?
fra: J'ignore comment dire au revoir en français.
kab: Ur ssineɣ ad d-iniɣ ar timlilit s tefransist.
fra: J'ai finalement traversé la rivière.
epo: Mi fine trairis la riveron.
fra: Ils ont été obligés de signer le papier.
epo: Oni devigis ilin subskribi la paperon.
fra: Tom baissait les prix.
epo: Tom malaltigis la prezojn.
fra: Joignons-nous les mains, mes amies !
epo: Ni kunigu niajn manojn, amikinoj miaj!
fra: Où penses-tu que le chemin mène ?
epo: Kien laŭ vi kondukas tiu vojo?
fra: J'ai bouffé la pizza.
rus: Я слопал пиццу.
fra: La chaleur m'a tenu éveillé toute la nuit.
deu: Die Hitze hat mich die ganze Nacht wach gehalten.
fra: Nous naissons sensibles, et, dès notre naissance, nous sommes affectés de diver­ses manières par les objets qui nous environnent.
epo: Ni naskiĝas sentemaj, kaj ekde nia naskiĝo, ni estas diversgrade afliktitaj de la objektoj, kiuj nin ĉirkaŭas.
fra: Que ferait-il ?
rus: Что бы он сделал?
fra: Tom était supposé être là pour le dîner il y a une heure.
ber: Asrag aya segmi ay yella yessefk ad yili da Tom akken ad yecc imensi.
fra: Je crains qu'elle ne se fasse du souci.
rus: Боюсь, как бы она не стала беспокоиться.
fra: Les ventes de cette marchandise démarrent bien.
eng: Sales of this commodity are off to a good start.
fra: Où dort le vieux chat ?
deu: Wo schläft die alte Katze?
fra: L'appareil électrique a dû être endommagé durant le transport.
cmn: 这个电子仪器肯定在运输途中损坏了。
fra: Avez-vous besoin d'aide pour soulever la table ?
rus: Вам нужна помощь, чтобы поднять стол?
fra: Je ne pense pas que ce sera facile.
epo: Mi ne opinias, ke tio estos facila.
fra: De nouvelles routes furent construites l'une après l'autre.
kab: Ttwaldin yiberdan d ijdiden wa deffir wa.
fra: Il arrive que la grande Histoire soit écrite par de petits hommes.
epo: Okazas, ke la granda historio estas skribita de malgrandaj homoj.
fra: Quelles sont les conclusions que vous pouvez dégager de ces tests ?
swc: Ni hitimisho gani unaweza kutoa kutokana na vipimo hivi?
fra: Je n'écris pas en anglais. Cette langue c'est du russe.
eng: I am not writing in English. This language is Russian.
fra: J'en ai parlé avec son équipe.
rus: Я говорил об этом с его командой.
fra: Tu es non seulement intelligente, mais aussi belle.
epo: Vi estas ne nur inteligenta, sed ankaŭ bela.
fra: Pourrais-tu me prêter cent euros ?
deu: Könntest du mir hundert Euro leihen?
fra: Il semble qu'il ne reste plus d'argent.
epo: Ŝajnas al mi, ke ne plu restas mono.
fra: Son anniversaire, c'est demain.
rus: Его день рождения завтра.
fra: Quand est-ce qu'elle nous a envoyé une lettre ?
eng: When did she send us a letter?
fra: J'apprécie ton article.
oci: Prèsi ton article.
fra: Je n'avais pas d'autre choix que d'accepter.
rus: Мне не оставалось ничего другого, кроме как согласиться.
fra: L'Islam n'est pas difficile.
ber: Tineslemt ur tewɛiṛ ara.
fra: Je sais que j'ai eu de tort.
rus: Я знаю, что была не права.
fra: Je dois vraiment finir ceci.
epo: Mi vere finu tion.
fra: Je déteste les jours de pluie.
ber: Keṛheɣ ussan n unẓar.
fra: Je veux trouver mon endroit à moi.
epo: Mi volas trovi mian propran lokon.
fra: Aimez vos ennemis.
kab: Ḥemmlet aεdawen-nwen.
fra: Comment peux-tu traiter ta propre mère comme ça ?
rus: Как ты можешь так относиться к собственной матери?
fra: Elle ne l'a pas aimé.
rus: Ей это не понравилось.
fra: Traduis le passage mot à mot.
epo: Traduku la teksteron laŭvorte.
fra: Aidez-moi !
kab: Ԑawen-iyi-d!
fra: Nous voyons avec nos yeux.
kab: S wallen-nneɣ i nẓerr.
fra: Sa théorie était totalement irréaliste.
rus: Его теория совершенно бесперспективная.
fra: Ces images font peur.
rus: Эти изображения пугают.
fra: Soudain, elle s'arrêta et regarda autour d'elle.
kab: Akka kan, teḥbes, tmuqel akka d wakka.
fra: Je voulais seulement entendre ta voix.
rus: Я только хотел услышать твой голос.
fra: Saute sur la créature pour la tuer.
nnb: Uthwekika kyoko kihangikwa erithakyo.
fra: Vous pouvez aider.
ber: Tzemrem ad d-tɛawnem.
fra: Je ne la hais pas.
epo: Mi ne malamas ŝin.
fra: Marie était sur le point de s'évanouir.
epo: Manjo estis tuj svenonta.
fra: Il était subtil, pourtant.
kab: Yella yeqfez, yerna.
fra: Tom joue du luth.
rus: Том играет на лютне.
fra: Tu ne seras plus jamais seule.
epo: Vi neniam plu estos sola.
fra: Je vous supplie de m'aider.
swc: Tafazali nakuomba uni saidiye.
fra: Nous aurions dû apporter une lampe torche.
kab: A wi yufan ad d-nawi tafat n ufus.
fra: Allons voler à l'étalage du supermarché.
epo: Ni iru por priŝteli la superbazaron.
fra: Je suis toujours heureuse.
epo: Mi estas ĉiam feliĉa.
fra: J'ai offert un stylo plume à mon père.
deu: Ich habe meinem Vater einen Füller geschenkt.
fra: Apple a présenté aujourd'hui un nouveau modèle d’iPhone.
ber: Tessenked-d ass-a Appele tamudemt tamaynut n iPhone.
fra: Mes parents ont eu deux enfants, moi, le fils aîné et une fille de deux ans plus jeune que moi.
deu: Meine Eltern hatten zwei Kinder, mich, den erstgeborenen Sohn, und eine Tochter, welche zwei Jahre jünger war als ich.
fra: J'ai essayé de lui changer les idées, mais je n'ai pas pu.
epo: Mi provis ŝanĝi al ŝi la ideojn, sed mi ne sukcesis.
fra: Je ne vais pas faire ça aujourd'hui.
epo: Mi ne realigos tion hodiaŭ.
fra: Il a évincé son rival.
cmn: 他排挤了他的对手。
fra: Ce que vous avez dit est vrai, en un sens, mais ça l'a mise en colère.
kab: Ayen i d-tenniḍ d tidet ma nmuqel seg yiwet n tama, maca d ayen i tt-yesfeqεen.
fra: Ne l'oubliez pas, je vous prie.
rus: Не забудьте об этом, пожалуйста.
fra: « Aimeriez-vous déjeuner avec nous ? » « J'aimerais beaucoup, mais seulement si ça ne pose pas de problème. »
rus: "Не хотите ли с нами отобедать?" - "С радостью, если вас это не затруднит".
fra: Sera-t-il bientôt ici ?
deu: Wird er bald hier sein?
fra: Les poissons ont le sang froid.
kab: Iselman semmeḍ idammen-nsen.
fra: Selon moi, elle a raison.
jpn: 僕的には彼女は正しいと思います。
fra: Ce qui effrayait le plus Tom était l'idée qu'il ne pourrait peut-être plus re-marcher.
spa: Lo que más le asustaba a Tom era la idea de que tal vez no pudiera volver a caminar otra vez.
fra: Beaucoup de nouvelles entreprises ne trouvent pas de bons spécialistes.
kab: Aṭas n tkebbaniyin ur ufin-t ara imazzagen.
fra: As-tu déjà appelé le patron ?
epo: Ĉu vi jam alvokis la ĉefon?
fra: Je suis en colère.
gcf: Mwen kòlè.
fra: Marie ne perd pas de temps.
ber: Marie ur tettḍeyyiɛ akud.
fra: Sa voiture a heurté la mienne, qui s'est alors retrouvée dans le fossé.
swc: Gari yake ili gonga yangu, ika jikuta iko mu shimu.
fra: Qu'as-tu prévu pour ce soir ?
epo: Kion vi planis por ĉi tiu vespero?
fra: Imagine-toi son visage !
rus: Представь себе его лицо!
fra: Où se trouve la banque la plus proche ?
ber: Anda tella tbanka ay d-iqerben akk?
fra: Ce garçon est poli.
ber: Aqcic-a yeḥdeq.
fra: Les rumeurs ont causé l'inquiétude générale.
epo: La onidiroj kaŭzis ĝeneralan maltrankviliĝon.
fra: Je vais vous présenter au reste de l'équipage.
deu: Ich werde Sie dem Rest der Crew vorstellen.
fra: Merci pour le repas.
fin: Kiitos kestityksestä.
fra: Vous êtes le meilleur.
epo: Vi estas la plej kapabla.
fra: Tu n'es pas ma femme.
oci: Siás pas ma femna.
fra: Cela ne vous gêne pas que je remette droites les fleurs de votre corsage qui ont été déplacées par le choc. J'ai peur que vous ne les perdiez.
swc: Haijalishi ikiwa nitaweka moja kwa moja maua kwenye bodice yako ambayo yamehamishwa na mshtuko. Ninaogopa utawapoteza.
fra: Arrête de pleurnicher, je vais te le réparer, ton jouet…
epo: Ĉesu ploraĉi, vian ludilon mi ja riparos...
fra: Samedi, Tom donne une fête dans son jardin.
eng: On Saturday, Tom is having a party in his garden.
fra: J'espère que tu ne vas pas pleurer.
eng: I hope you won't cry.
fra: Alice, je te pardonne parce que je t'aime.
spa: Alicia, te perdono porque te amo.
fra: Je ne vous rase pas la barbe.
ber: Ur awen-ttseḍḍileɣ tamart.
fra: Toutes ses blessures sont externes.
deu: Alle seine Wunden sind äußerlich.
fra: Honnêtement, il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
rus: Честное слово, беспокоиться не о чем.
fra: Désirez-vous une tasse de thé maintenant ?
cmn: 您要來杯茶嗎？
fra: La conscience est un bâton que chacun prend pour battre son voisin.
epo: Konscienco estas bastono, kiun ĉiu povas kapti por bati sian najbaron.
fra: Elle ne peut pas voir sans lunettes.
epo: Ŝi ne povas vidi sen okulvitroj.
fra: Nous sommes coincés.
epo: Ni estas blokitaj.
fra: Lorsque vous êtes gai, les livres peuvent augmenter votre bonheur ; lorsque vous êtes triste, les livres peuvent apaiser votre chagrin.
swc: Unapokuwa shoga, vitabu vinaweza kuongeza furaha yako; unapokuwa na huzuni, vitabu vinaweza kutuliza huzuni yako.
fra: Votre neveu possède-t-il sa voiture ?
rus: У вашего племянника есть собственная машина?
fra: Il fallait que je vous voie, les mecs, avant que je parte.
swc: Ilikuwa inaomba niwaone, marafiki wangu, mbele niende.
fra: Vont-ils jouer avec eux ?
rus: Будут ли они с ними играть?
fra: Je vous en félicite.
nld: Ik feliciteer u hiermee.
fra: La libre circulation de l'information est le seul garde-fou contre la tyrannie.
epo: La libera cirkulado de la informado estas la sola protektilo kontraŭ la tiranio.
fra: C'est la première fois que je patine sur la glace, donc j'ai peur de tomber !
epo: Estas la unua fojo, ke mi sketas sur glacio, tial mi timas fali!
fra: Tom conduit sa propre voiture.
ber: Tom inehheṛ takeṛṛust-nnes.
fra: Tom ne travaille que trois jours par semaine.
rus: Том работает всего три дня в неделю.
fra: Gardez le médicament hors de portée des enfants.
deu: Bewahren Sie dieses Medikament außer Reichweite von Kindern auf.
fra: Chut ! Je dors !
ber: Cct! Ḍḍseɣ!
fra: Je ne défriche pas leurs champs.
epo: Mi ne kultivebligas iliajn kampojn.
fra: Ils vont faire des conneries.
epo: Ili faros stultaĵojn.
fra: Quelle est ma place dans le cœur de Marika ?
epo: Kiun lokon mi havas en la koro de Marika?
fra: Mon pauvre cœur souffre.
deu: Mein armes Herz leidet.
fra: Tiens, goûte.
nld: Hier, proef eens.
fra: Heureusement, je n'ai pas eu à prendre cette décision.
rus: К счастью, мне не пришлось принимать это решение.
fra: Il se passe quelque chose d’étrange.
epo: Okazas io stranga.
fra: Cette nouvelle nous a anéanti.
rus: Эта новость нас убила.
fra: La chance n'a rien à voir là-dedans.
epo: La bonŝanco neniel rolas en tiu afero.
fra: On mange de la nourriture.
epo: Oni manĝas nutraĵon.
fra: Es-tu en train de dire que tu ne veux plus me voir ?
epo: Ĉu vi nun diras, ke vi ne plu volas vidi min?
fra: J'ai besoin d'un médecin.
ber: Sriɣ imsujji.
fra: Elle a remis son enfant aux bons soins de sa tante.
swc: Alimurudisha mutoto wake mu utunzaji muzuri ya shangazi yake.
fra: Il y a une pénurie de logements sociaux à Paris.
epo: Mankas socialaj loĝejoj en Parizo.
fra: Son visage était illuminé de bonheur.
eng: Her face was enlightened by happiness.
fra: Il a volé mon vélo.
rus: Он украл у меня велосипед.
fra: Je n'annule pas leurs rendez-vous.
ber: Ur asen-ssebṭaleɣ ttiɛadat-nsen.
fra: Je dois te féliciter pour ton succès.
fin: Onneksi olkoon menestyksenne johdosta.
fra: Sitôt qu'un de mes yeux t'aperçoit, l'autre te convoite.
eng: As soon as one of my eyes catches sight of you, the other begins to covet you.
fra: Je me suis coupé la main droite sur un bout de verre.
nnb: Mongayitwaka oko byala bya malhembe oko kiyo.
fra: La police cherche le voleur.
epo: La polico serĉas la ŝtelinton.
fra: À quelle heure as-tu fermé le magasin ?
epo: Je kioma horo vi fermis la butikon?
fra: Tom conduit une voiture noire.
kab: Tom inehheṛ yiwet n tkeṛṛust d taberkant.
fra: Que pourrais-je lui conseiller ?
rus: Что я мог бы ему посоветовать?
fra: Je n'eus pas le bon sens de le faire.
epo: Mi ne havis la prudenton ĝin fari.
fra: Ces vêtements sont beaux mais coûteux.
rus: Эта одежда красивая, но дорогая.
fra: Je viens, à l'instant, de perdre mon nouveau portefeuille noir.
tgl: Kawawala lamang ng aking bagong walet na itim.
fra: Avez-vous déjà séché vos cheveux avec un sèche-cheveux ?
rus: Вы когда-нибудь сушили волосы феном?
fra: Merci pour cette généreuse invitation.
epo: Dankon pro tiu malavara invito.
fra: Votre critique est injuste.
swc: Kukosoa kwako sio sawa.
fra: J'aime ses yeux foncés.
deu: Ich liebe seine dunklen Augen.
fra: Cela me fait plaisir de pouvoir t'aider.
rus: Мне приятно, что я могу вам помочь.
fra: L'archéologie est la science qui étudie les vestiges de la civilisation humaine.
rus: Археология - наука, которая изучает следы человеческой цивилизации.
fra: Pourriez-vous m'apprendre à jouer aux échecs ?
epo: Ĉu vi povus instrui min ŝakludi?
fra: Le chemin est long devant nous.
rus: Путь впереди длинный.
fra: Ce journaliste a du flair pour les nouvelles.
epo: Koncerne la novaĵojn tiu ĵurnalisto estas sagaca.
fra: J'interviewais les joueurs.
rus: Я брал интервью у игроков.
fra: Vous parlez en anglais ?
nnb: Ukabugha omo kingereza ?
fra: Il vivait en Serbie.
rus: Он жил в Сербии.