ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je peux vous dire qu'on n'a pas encore trouvé la personne qui rivaliserait avec leur chercheur.
ber: Ad nejjmeɣ awen‑iniɣ ul ufin zeddiɣ wenni ɣa ngaḥer anebras‑nsen.
fra: Mais qu'est-ce que c'était difficile !
eng: But how difficult that was!
fra: Personnellement, je pense que tu as raison.
swc: Binafsi, nadhani uko sawa.
fra: Je me souviens de lorsque j'avais à peu près ton âge.
epo: Mi memoras la tempon, kiam mi estis proksimume samaĝa kiel vi.
fra: Je l'ai vue marcher le long du trottoir.
kab: Walaɣ-tt a tleḥḥu deg utruṭwar.
fra: Ils n’osent pas voyager sans leurs enfants.
rus: Они не решаются путешествовать без детей.
fra: Vous avez discuté, n'est-ce pas ?
ber: Tessawlemt, naɣ?
fra: Je veux faire enregistrer une plainte en bonne et due forme.
epo: Mi volas formale registrigi plendon.
fra: Tu vas arroser le jardin.
ber: Ad tesswed tibḥirt.
fra: Il a parlé au président.
epo: Li alparolis la prezidanton.
fra: J'ai arrêté le judo.
rus: Я бросил дзюдо.
fra: Il ne va pas remettre ça, quand même !
epo: Li tamen ne rekomencos kun tio!
fra: J'habite à 10 km de la mer.
epo: Mi loĝas je 10 km for de la marbordo.
fra: Tatoeba, c'est super car il y a toujours quelqu'un pour corriger tes phrases.
eng: Tatoeba is great because there's always someone to correct your phrases.
fra: Vous me mentez maintenant.
nld: Jullie liegen nu tegen me.
fra: Je me suis rendu chez lui à 3 heures mais il était sorti.
epo: Mi vizitis lin liahejme je la tria, sed li forestis.
fra: Des gens nombreux migrèrent en Amérique.
deu: Zahlreiche Menschen wanderten nach Amerika aus.
fra: Qu'adviendra-t-il de nos enfants si une guerre nucléaire éclate ?
kab: Amek ara teḍru d warraw-nneɣ ma yekker ṭṭraḍ abelkam?
fra: Deux demi-vérités n'en font pas une complète.
rus: Две полуправды целой правды не делают.
fra: C'est son père adoptif.
rus: Он её приёмный отец.
fra: Ce chanteur français est vraiment formidable.
lat: Hic cantor Gallicus vere mirabilis est.
fra: Je ne peux plus le faire.
rus: Я больше не могу это делать.
fra: Tom me fait sentir en sûreté.
epo: Tomo igas min senti min en sekureco.
fra: Prenez un verre en attendant.
ita: Nel frattempo, prendete da bere.
fra: Son rire résonna à travers la maison.
epo: Ŝia rido resonis tra la domo.
fra: Bill ne s'est pas pointé à la fête.
epo: Bill ne aperis en la festo.
fra: J'ai l'impression de gêner, je vais partir.
rus: У меня такое чувство, что я мешаю. Я, пожалуй, пойду.
fra: Quelle est son adresse courriel ?
eng: What is her e-mail address?
fra: Ce comportement est économe en énergie dans un environnement où les calories peuvent être difficiles à se procurer.
epo: Tiu konduto estas energiŝpara en medio, kie varmo malfacile akireblas.
fra: Ne sois pas si négatif tout le temps.
swc: Usiwe mbaya kila wakati.
fra: Ouvre les fenêtres !
epo: Malfermu la fenestrojn!
fra: Lucy a pleuré en écoutant Mahler.
epo: Lucia ploris, aŭskultante Mahler.
fra: Tom a bu un verre d'eau.
kab: Yeswa Tom lkas n waman.
fra: Si tu n'as pas d'autres idées, alors approuve celle-là.
epo: Se vi ne havas aliajn ideojn, tiam aprobu tiun ideon.
fra: Quand ta petite amie va découvrir ça, ça va vraiment être la merde.
epo: Kiam via koramikino malkovros tion, vi ja troviĝos en plena ĥaoso.
fra: Donnez l’idée générale du texte que vous avez lu.
swc: Toa wazo la jumla la maandishi uliyosoma.
fra: Ha ha ha ! Tu veux tuer toutes les mouches ?
rus: Ха-ха-ха! Ты хочешь убить всех мух?
fra: J'ai beaucoup de factures à payer.
kab: Sɛiɣ aṭas n tfatuṛin ara xellṣeɣ.
fra: « Ça pourrait être un peu raide... » « Raide ? » « Je veux dire que la viscosité est trop grande. »
epo: "Tio povus esti iom rigida..." "Ĉu rigida?" "Mi celas diri, ke la malfluemo estas tro granda."
fra: La voiture de Tom est bloquée par la neige.
kab: Takeṛṛust n Tom teḥṣel deg udfel.
fra: La brebis de Ziri a des agneaux.
eng: Ziri's sheep has lambs.
fra: Il est dangereux de téléphoner au volant.
epo: Danĝeras telefoni, kiam oni stiras.
fra: Nous les avons vus danser.
kab: Nwala-ten ceṭṭḥen.
fra: J'ai fait une expérience incroyable.
epo: Mi spertis eksterordinaran travivaĵon.
fra: « Je trouve cela très ironique. » « Comment ça ? »
cmn: “我觉得这太讽刺了。”“怎么会？”
fra: L'obscurité est totale.
epo: La mallumo estas kompleta.
fra: La plaie a presque guéri, mais la cicatrice est toujours là.
spa: La herida está casi curada, pero la cicatriz sigue ahí.
fra: J'ai hâte de vous voir.
kab: Ḥareɣ ad ken-ẓreɣ.
fra: Sept fois quatre égale vingt-huit.
rus: Семью четыре равняется двадцати восьми.
fra: Elle n'a pas d'adresse email ?
kab: Ur yesεi ara tansa n email.
fra: J’entendais des voix.
ber: Lliɣ selleɣ i tuɣac.
fra: Je veux que tu me l'expliques plus en détail.
rus: Я хочу, чтобы ты объяснил мне это поподробнее.
fra: Vous ne pouvez pas l'accuser de vol sans avoir de preuves.
swc: Hauwezi kumshtaki kwa wizi bila kuwa na ma preuve.
fra: La rue est trop étroite pour les camions.
rus: Улица слишком узкая для грузовиков.
fra: Il donna un os au chien.
jbo: ra pu dunda lo bongu lo gerku
fra: Elle a été paralysée.
jbo: ko'a pu stabi'o
fra: J'espère que tu le sais.
ber: Ssarameɣ ad yili tessneḍ-t.
fra: Il parle anglais aussi couramment que n'importe quel étudiant de sa classe.
epo: Li parolas angle tiel flue, kiel iu ajn studento liaklasa.
fra: Je ne suis vraiment pas supposé faire ça.
epo: Mi ne vere devas fari tion.
fra: Ils ont consulté le médecin.
oci: An consultat lo mètge.
fra: Exprime-toi le plus clairement possible.
kab: Wwet amek ara d-tesfehmeḍ awal-ik akken tzemreḍ.
fra: Il coupe votre pain.
bre: Eñ a droc'h ho para.
fra: Nous allons l'étrangler.
ber: Ad t-nexneq.
fra: J’ai un processeur 64 bits.
epo: Mi havas 64-bitan procesoron.
fra: Le tabac m'est défendu.
epo: Tabako malpermesitas al mi.
fra: Pouvez-vous terminer le travail à temps ?
rus: Вы можете закончить работу вовремя?
fra: J'ai été voir les cerisiers en fleur.
deu: Ich habe mir die Kirschblüte angesehen.
fra: Elle était sur les lieux du crime.
jpn: 彼女は犯行現場にいた。
fra: Nous avons plié les serviettes.
rus: Мы сложили салфетки.
fra: Tom a besoin de l'aide de Marie.
kab: Yesra Tom i tallalt n Marie.
fra: Il y a un marché aux puces ce week-end, on y va ?
kab: Yella ssuq n ikurdan di taggara n dduṛt-a, ad nruḥ ?
fra: Jusqu'où les émissions télé sont-elles prêtes à aller afin d'augmenter leur audience ?
epo: Ĝis kiu grado la televidaj elsendoj aŭdacos iri, por kreskigi sian spektantaron?
fra: Elle a un caractère introverti.
epo: Ŝi havas introvertitan karakteron.
fra: Tom acceptait les cadeaux.
epo: Tom akceptis la donacojn.
fra: Mon fils a honte de son comportement.
epo: Mia filo hontas pri lia konduto.
fra: Pourquoi n'achète-t-il pas de denrées alimentaires ?
ita: Perché lui non compra delle derrate alimentari?
fra: Vous êtes allé chercher des figues.
rus: Вы пошли за инжиром.
fra: Il roule sans permis.
deu: Er fährt ohne Führerschein.
fra: Melanie mange une pomme.
epo: Melanio manĝas pomon.
fra: Je vais acheter de l’eau.
epo: Mi iras aĉeti akvon.
fra: C'est peut-être une manière radicale de voir les choses.
epo: Tio eble estas radikala maniero konsideri la aferojn.
fra: Tu es la seule à avoir survécu à l'attentat, n'est-ce pas ?
kab: D kemm kan i imenɛen deg ẓẓedma-nni, yak?
fra: Elle passe à la télé ce soir.
epo: Ŝi televidiĝos ĉi-vespere.
fra: Je me la serais bien tapée.
epo: Ŝin mi vere fikintus.
fra: Cette étoile est visible à l'œil nu.
deu: Der Stern ist mit bloßem Auge sichtbar.
fra: Je ne t'ai plus vu depuis longtemps déjà, Bill.
ber: Aṭas aya seg wasmi ur k-ẓriɣ, a Bill.
fra: Que dites-vous d'aller skier ?
ita: Che ne dite di andare a sciare?
fra: Je ne leur prête pas d’argent.
ber: Ur asen-reḍḍleɣ idrimen.
fra: Un crocodile lui a mordu la jambe.
deu: Ein Krokodil hat ihm ins Bein gebissen.
fra: Elle danse avec son ami.
rus: Она танцует со своим другом.
fra: J’aime mes grands-parents.
rus: Я люблю дедушку с бабушкой.
fra: Avez-vous une suggestion ?
rus: У вас есть какое-то предложение?
fra: Je ne comprends pas pourquoi ça a fait ça.
rus: Я не понимаю, почему оно это сделало.
fra: Nous avons un sérieux problème ici.
oci: Avèm un problèma grèu aquí.
fra: Elle ne sait pas bien cuisiner.
epo: Ŝi ne scipovas bone kuiri.
fra: Tom resta longtemps allongé sans dormir, s'interrogeant ce qu'il devrait faire.
epo: Tomo longe restis kuŝanta sen dormi, sin demandante, kion li faru.
fra: De quoi parle le film ?
deu: Worum geht es im Film?
fra: Prenez-en pour plus tard.
deu: Nehmen Sie noch eine für später.
fra: Notre pays est riche en produits de la mer.
swc: Nchi yetu ni tajiri katika biashara ya bahari.
fra: Elle est belle à tomber.
ber: Tecbeḥ d axeṣṣar.
fra: Nous le lui avons dit à maintes reprises.
epo: Ni diris tion al li ade.
fra: Ils ne vous ont jamais laissés seuls.
rus: Они никогда не оставляли вас одних.
fra: Dieu est un esprit souverainement parfait, infini, éternel, omniprésent, créateur et maître de toutes choses.
epo: Dio estas spirito suverene perfekta, senfina, eterna, ĉieesta, kreinto kaj mastro de ĉiuj aferoj.
fra: Un repas léger est ce dont nous avons besoin.
deu: Ein leichtes Essen ist es, was wir brauchen.
fra: J'ai vu une maison dont le toit était rouge.
epo: Mi vidis domon kies tegmento estis ruĝa.
fra: Ce pays déclara la guerre contre son voisin.
cmn: 该国对其邻国宣战了。
fra: Je donne le nouveau vélo à ma sœur.
eng: I gave a new bicycle to my sister.
fra: Notre voiture a trois ans de plus que la tienne.
epo: Nia aŭtomobilo estas 3 jarojn pli malnova ol via.
fra: Il doit être conscient du danger.
epo: Li devas konscii pri la danĝero.
fra: Tom est digne de confiance.
epo: Tomo estas fidinda.
fra: Je ne suis pas capricieux.
rus: Я не капризный.
fra: Je n'ai jamais voulu blesser qui que ce soit.
kab: Werǧin bɣiɣ ad jerḥeɣ ḥedd.
fra: Il y a quatre sœurs dans notre famille.
kab: Llant kuẓ tsetmatin di twacult-nneɣ.
fra: Elles ont perdu nos sacs.
rus: Они потеряли наши сумки.
fra: La vérité peut exister entre deux erreurs; mais entre le vrai et le faux il n'y a point de juste milieu.
epo: La vero povas ekzisti inter du eraroj; sed inter la vero kaj la malvero ne estas ora mezo.
fra: Vous êtes philosophe, n'est-ce pas ?
deu: Sie sind Philosoph, nicht wahr?
fra: Vous et moi sommes du même âge.
pcd: Vous et mi sommes d'eul même âche.
fra: Le chiot veut dormir.
kab: Yebɣa ad yeṭṭes uqezwaḥ-nni.
fra: Respecte tes aînées.
kab: Qader tid meqqren fell-ak.
fra: Tom commença à grimper.
kab: Yebda Tom a yettali.
fra: Et tu le savais, gros malin ?
eng: And did you know it, smart ass?
fra: Les étudiants sont revenus.
cmn: 学生们回来了。
fra: J'avais un parapluie, mais mon ami n'en avait pas.
deu: Ich hatte einen Regenschirm, aber mein Freund hatte keinen.
fra: Elle n'a pas voulu qu'il meure.
kab: Ur tebɣi ara ad temmet.
fra: En quoi consiste la cause de cet échec ?
rus: В чём причина этого провала?
fra: Nous compenserons la perte.
kab: Ad d-neɣrem lexsara-nni.
fra: Je fais confiance à Zamenhof.
rus: Я доверяю Заменгофу.
fra: Elle mit le feu aux poubelles.
rus: Она подожгла мусорку.
fra: Le Sénégal est en Afrique et l'Algérie aussi est en Afrique.
rus: Сенегал находится в Африке, и Алжир тоже.
fra: Comment étaient tes vacances ?
rus: Как провела отпуск?
fra: Je sais que c'est dur.
kab: Ẓriɣ yuεer lḥal.
fra: Il a clamecé hier.
deu: Er ist gestern verreckt.
fra: Au moins a-t-il pu finir ce travail.
eng: At least he finished the job.
fra: Parvenez-vous à lire ce qui est écrit au tableau ?
kab: Tzemrem ad teɣrem ayen yuran di tfelwit ?
fra: Savez-vous siffler ?
tlh: Su'uqlaH'a'?
fra: Elle lui a tendu l'argent.
epo: Ŝi etendis al li la monon.
fra: Parmi les objets qui se trouvaient dans le sac à main, il y avait la photo d'un homme.
epo: El inter la objektoj troviĝantaj en la mansako estis foto de iu viro.
fra: Selon John, la banque ferme à 15 heures.
rus: Джон говорит, что банк закрывается в три часа.
fra: Ça prend toujours du temps pour s'habituer à une nouvelle place.
epo: Kutimiĝi al nova posteno ĉiam postulas multe da tempo.
fra: Vous allez rappeler à 4 heures.
ber: Ad d-talsem tiɣri ɣef tis kuẓet.
fra: Je ne peux pas m'empêcher de rire à le voir danser.
epo: Mi ne povas eviti ridon vidante lin danci.
fra: Cet homme ne m'a pas indiqué son nom.
epo: Tiu viro ne precizigis sian nomon.
fra: Il baragouine quelques mots d'anglais.
epo: Li balbutas kelkajn anglajn vortojn.
fra: Il puise l'eau à la fontaine.
rus: Он черпает воду из фонтана.
fra: Elle ne gagnera pas.
kab: Ur trebbeḥ ara.
fra: Il a frappé doucement à la porte.
swc: Aligonga mulango polepole.
fra: Je lui ai demandé d'ouvrir la porte.
kab: Sutreɣ deg-s ad yeldi tawwurt.
fra: Il m'expliqua comment jouer de la guitare.
kab: Yessefhem-iyi-d amek kkaten agiṭar.
fra: L'amour est borgne, mais la haine est complètement aveugle.
epo: Amo estas straba, sed malamo estas tute blinda.
fra: Marie a un sentiment de solitude.
epo: Manjo havas senton de soleco.
fra: Ce n'était pas notre faute.
epo: Pri tio ni ne kulpis.
fra: En vérité, je suis hyper allergique aux chiens !
epo: Verdire mi estas alergiega kontraŭ la hundoj!
fra: Elle est passée sans me voir.
kab: Tεedda ur yi-d-twala.
fra: Je lui ai brisé le cœur et l'ai fait pleurer.
swc: Nilimu lumiza roho, na nika mu lilisha.
fra: Et maintenant tu veux qu'elle revienne ?
por: E agora você quer que ela volte?
fra: Tom utilise toujours un condom.
epo: Tom ĉiam uzas kondomon.
fra: Je n'ai pas de livres.
kab: Ur ksibeɣ ara idlisen.
fra: Je regrette de ne pas avoir écouté.
rus: Я жалею, что не послушал.
fra: Je veux rester là-bas.
oci: Vòli demorar enlai.
fra: Que comptez-vous faire d'autre ?
rus: Чем ещё вы планируете заниматься?
fra: Il est persuadé qu'ils vont voter en faveur de M. Jones.
epo: Li estas konvinkita, ke ili voĉdonos favore al sinjoro Jones.
fra: Comment vont tes parents ?
deu: Wie geht es deinen Eltern?
fra: Elle a rencontré un ami.
rus: Она встретила друга.
fra: C'est une belle preuve d'optimisme que de planter un arbre à son âge et d'espérer en manger les fruits !
swc: Ni ushuhuda muzuri ya matumaini kupanda muti mwaile miaka yake na kutumainiya kukula matunda!
fra: Peux-tu me donner une explication de nature géologique concernant la lave ?
epo: Ĉu vi bonvolas havigi al mi klarigon geologian koncerne lafon?
fra: Les balles volaient partout dans l'air.
epo: Kugloj flugis ĉien tra la aero.
fra: Quel âge a leur arrière-grand-mère, environ ?
rus: Сколько примерно лет их прабабушке?
fra: Berg passa une redingote sans tache, releva ses cheveux par devant à la façon de l’empereur Alexandre, et, convaincu de l’effet irrésistible produit par sa toilette, il sortit avec un sourire de satisfaction sur les lèvres.
nnb: Berg mwalavya esyonjimba esyerire, mwasasumba esyanzwiri Siwe embere syomumberere Alexandre, neriligha emyabi eyirya thekawaho no vigha mwahuluka novusa ovukere.
fra: Monte sur ton vélo.
epo: Surbicikliĝu.
fra: J'ai trois cousins.
ber: Sɛiɣ kraḍ n warraw n ɛemmti.
fra: Où habitais-tu avant de déménager en Australie ?
rus: Где ты жил до того, как переехать в Австралию?
fra: Aujourd'hui est mon jour de chance.
epo: Hodiaŭ estas mia bonŝanca tago.
fra: Pourquoi ne prends-tu pas ta température ?
epo: Kial vi ne mezuras vian temperaturon?
fra: Je vais juste manger un abricot.
rus: Я просто съем абрикос.
fra: Quelle que soit la langue que vous étudiez, ça prend du temps.
epo: Kiun ajn lingvon vi studas, tio postulas tempon.
fra: « Il n'y a pas de train ce matin ? » « Si, un express, mais il part dans quatre minutes. »
eng: "Isn't there a train this morning?" "Yes, an express, but it leaves in four minutes."
fra: Quel est le pays le plus densément peuplé du monde ?
epo: Kiu estas la lando la plej dense loĝata en la mondo?
fra: Ils n'ont pas fait les lits.
ber: Ur d-ssin usuten.
fra: Je l'aime tellement que je pourrais mourir.
epo: Mi amas ŝin tiel, ke mi povus morti.
fra: Il s'est réveillé tôt aujourd'hui !
rus: Он сегодня рано проснулся.
fra: J'ai certains principes.
deu: Ich habe meine Prinzipien.
fra: Doit-il rester à la maison aujourd'hui ?
epo: Ĉu li restu hejme hodiaŭ?
fra: L'injustice appelle l'injustice ; la violence engendre la violence.
eng: Injustice summons injustice. Violence begets violence.
fra: Vas-tu l'épouser ?
rus: Ты на ней женишься?
fra: Non, ça ne me parle pas.
nld: Nee, dat zegt me niets.
fra: Ma maison est à côté du grand arbre.
lat: Domus mea iuxta magnam arborem est.
fra: Tout ce qui ne nous tue pas nous rend plus forts.
swc: Kisicho tuuwa kinatufanya tuwe na nguvu zaidi.
fra: J'ai laissé ma guitare dans ton bureau.
rus: Я у тебя в офисе гитару оставил.
fra: Je travaille dans une école de langues.
eng: I work at a language school.
fra: La pièce de théâtre a beaucoup plu aux spectateurs.
kab: Taceqquft-nni n umezgun teɛǧeb-asen mliḥ i yimferrjen.
fra: Où puis-je développer ces photos ?
deu: Wo kann ich diese Fotos entwickeln lassen?
fra: L'ours, c'est juste pour la parade !
eng: The bear is just for the parade!
fra: Elles augmentaient le son de la télévision.
epo: Ili plilaŭtigis la sonon de la televidilo.
fra: Hé, tu peux en venir au fait ? Je n'ai pas beaucoup de temps devant moi.
epo: He! Ĉu vi bonvolas ektuŝi la temon? Mi ne disponas multan tempon.
fra: Je vous souhaite du bonheur. Pas de la chance et tout ça, mais tout ira sûrement bien quoi qu'il arrive.
epo: Mi deziras al vi feliĉon, ne nur bonŝancon kaj tiel plu, sed ke ĉio certe iru glate, kio ajn okazos.
fra: Je ne prête mes livres à aucun des étudiants.
rus: Я никому из студентов не одалживаю свои книги.
fra: Je ne les commente pas.
ber: Ur tent-ttwenniteɣ.
fra: On dirait que vous avez la main verte.
epo: Ŝajne via mano lertas en ĝardenado.
fra: Je ne règle pas leurs problèmes.
deu: Ich regele ihre Probleme nicht.
fra: Je veux l'avoir.
nld: Ik wil het hebben.
fra: Je déteste les gens qui parlent comme ça.
kab: Kerheɣ imdanen yettmeslayen akka.
fra: Jean est fatigué de pagayer.
rus: Жан устал грести.
fra: Il n'existe aucune question idiote, il n'y a que des idiots.
lin: Makanisi ya liboma azalaka te, oyo ezalaka eza bato ya liboma.
fra: Une fille me donna une orange en échange d'un morceau de gâteau.
nnb: Omumbesa mwanihere endimo thamu, mwali mwo bundu.
fra: Nous devons y aller immédiatement.
epo: Ni devas iri tien tuj.
fra: J'ai perdu mon ticket de caisse. Est-ce que je peux quand même me faire rembourser ?
kab: Iruḥ-iyi utiki n lqeḍyan. Zemreɣ ad εiwdeɣ wayeḍ ?
fra: C'est une élégante construction de style roman.
epo: Ĝi estas eleganta konstruaĵo laŭ romana stilo.
fra: Une grande partie des élèves sont d'origine maghrébine­.
epo: Granda parto el la lernantoj estas magrebodevenaj.
fra: L'ascenseur ne fonctionne pas.
oci: L'ascensor fonciona pas.
fra: Nous commencerons la fête quand il arrivera.
cmn: 他来了，我们就开始派对。
fra: J'étais en retard, car j'étais sûre que les cours commençaient plus tard.
swc: Nilichelewa kwa sababu nilikuwa na uhakika kuwa masomo itaanza baadaye.
fra: Je lui suis indifférent.
rus: Я ему безразлична.
fra: Arrête de broyer du noir ! Ça va s'arranger.
rus: Хватит хандрить! Всё наладится.
fra: Trouvez facilement les meilleurs prix pour votre trajet en train.
nnb: Usunge bweghubweghu enzwere yo lughendo omo ngurumani eyomuki.
fra: Je vais fournir un bon travail.
deu: Ich werde eine gute Arbeit leisten.
fra: Ma mère ne sait pas conduire.
epo: Mia patrino ne scipovas ŝofori.
fra: Rien ne t'y oblige.
rus: Тебя никто не вынуждает.
fra: Tom a du mal à s'adapter.
epo: Tom pene adaptiĝas.
fra: Avez-vous discuté longuement ?
rus: Вы долго разговаривали?
fra: Je suis épileptique.
oci: Soi epileptic.
fra: Elle devrait être là vers midi.
rus: Она должна быть здесь к двенадцати.
fra: J'irai partout où vous voulez que j'aille.
swc: Ndaenda fasi yote kwenyi munataka niende.
fra: Loiseau est une caricature.
epo: Labirdo estas karikaturo.
fra: C'est féerique !
nld: Het is sprookjesachtig!
fra: Je me demande si le temps se maintiendra.
kab: Wissen ma yella ad teqqim akka tegnawt.
fra: Mon grand-père n'entend pas bien à cause de son âge.
rus: Мой дедушка из-за возраста не очень хорошо слышит.
fra: Rendez-vous à l'entrepôt !
epo: Ni rendevuu en la provizejo.
fra: Ils ont tout quitté pour vivre à la campagne.
rus: Они всё бросили и уехали жить за город.
fra: Nos parents l'adorent.
epo: Niaj gepatroj ŝategas lin.
fra: C'est ainsi qu'ils l'ont appris.
rus: Так они и узнали.
fra: Je ne savais pas que c'était si connu.
deu: Ich wusste nicht, dass das so bekannt ist.
fra: Elle est si fatiguée qu'elle ne peut pas étudier.
epo: Ŝi estas tiom laca, ke ŝi ne povas studi.
fra: J’ai tenu compagnie à ma grand-mère.
rus: Я составил своей бабушке компанию.
fra: Je crois cet homme perdu.
eng: I believe this man is lost.
fra: Votre aide serait appréciée.
nld: Uw hulp zou op prijs worden gesteld.
fra: Il a un appartement rupin.
rus: У него роскошная квартира.
fra: Je cède à tous ses caprices.
epo: Mi cedas al ĉiuj ŝiaj kapricoj.
fra: Veux-tu ramener Tom à la maison ?
rus: Отведёшь Тома домой?
fra: Je suis trop fatigué pour marcher davantage.
epo: Mi tro lacas por plumarŝi.
fra: Il s'est caché derrière un grand rocher.
deu: Er versteckte sich hinter einem großen Felsen.
fra: Vous avez rendu un devoir trop brouillon.
epo: Vi redonis taskon tro malnetan.
fra: La maison fut entièrement incendiée avec tout son contenu.
epo: La domo tute forbrulis kun sia enhavo.
fra: Pourquoi garde-t-il tous ces dictionnaires sur son bureau ?
kab: Ayɣer yeǧǧa akk isegzawlen-a ɣef lbiru-ines?
fra: Un peu de travail ne te nuira pas.
kab: Ur tettmettateḍ ara ma txedmeḍ cwiṭ.
fra: Il a plein d'anneaux à ses doigts.
rus: У него все пальцы в кольцах.
fra: Il n'est pas sûr de son coup.
rus: Он не уверен в успехе.
fra: Qu'il fasse la tête ou pas, il n'aura rien d'autre !
kab: Yeččeḥ neɣ yeqqim, ur-s nrennu ula d alqim!
fra: Il sauta dans l'eau.
epo: Li saltis en la akvon.
fra: Jean et Marie sont auteurs de nombreux livres.
rus: Жан и Мария - авторы множества книг.
fra: C'est pas évident de s'en sortir tous les mois.
swc: Siyo rahisi kuweza kila mwezi.
fra: Voyager en train, c'est toujours reposant.
eng: Traveling by train is always relaxing.
fra: Tom est à la maison.
kab: Tom, ha-t-a deg uxxam.
fra: Ce territoire est inexploré.
rus: Эта территория не исследована.
fra: Passes-tu beaucoup de temps avec tes amis ?
rus: Ты проводишь много времени с друзьями?
fra: Vous pouvez faire une recherche pour des phrases contenant un certain mot et obtenir des traductions pour ces phrases.
cmn: 你们可以搜索含有某个词的句子并得到这些句子的翻译。
fra: Ses enfants lui manquent.
rus: Он скучает по детям.
fra: J'ai essayé de la prévenir.
epo: Mi provis averti ŝin.
fra: Tom a l'air impatient.
oci: Tom sembla impacient.
fra: Il ne veut pas que tu saches.
epo: Li ne volas, ke vi sciu.
fra: Peut-elle s'y joindre ?
rus: Можно она тоже пойдёт?
fra: Ce n'est pas légal pour les jeunes de boire.
eng: It is not legal for young people to drink.
fra: C'est la nourriture de Pochi.
epo: Ĝi estas la nutraĵo de Pochi.
fra: Pourriez-vous cesser, je vous prie ?
epo: Ĉu vi bonvolas ĉesi?
fra: La sonnerie retentit trois fois.
rus: Звонок прозвенел трижды.
fra: J'aime quand mes amis traduisent mes phrases.
epo: Mi ŝatas, ke miaj amikoj tradukas miajn frazojn.
fra: Elle a arraché une dent.
ber: Tekkes-d yiwet n tuɣmest.
fra: Je veux seulement lire.
epo: Mi deziras simple legi.
fra: Le chat jouait avec une souris vivante.
epo: La kato ludis per vivanta muso.
fra: L'ambulance a perdu le contrôle et a failli écraser un piéton.
swc: Gari ya kubeba wagonjwa ilipoteza controle na ikataka gonga mtu mwenye alikuwa natembea na migulu.
fra: Tu as aimé le film que tu as vu hier soir ?
rus: Тебе понравился фильм, который ты вчера вечером смотрел?
fra: Êtes-vous complètement connes ?
rus: Вы совсем дуры?
fra: Nous ne sommes toujours pas sûrs.
epo: Ni estas ankoraŭ ne certaj.
fra: Cette année, nous avons eu plus de neige que l'année dernière.
kab: Aseggas-a, yeɣli-d ugar n udfel ɣef yilindi.
fra: Je ne comprends pas ce que tu dis.
fin: Minä en ymmärrä mitä sinä sanot.
fra: Ma liberté doit s'arrêter là où commence celle d'autrui.
rus: Моя свобода должна заканчиваться там, где начинается свобода другого человека.
fra: Ne laisse pas les choses à moitié terminées.
epo: Ne lasu la aferojn duone plenumitaj.
fra: Le prix de tout augmenta.
hun: Mindennek felment az ára.
fra: Il a juré de se venger.
rus: Он поклялся отомстить.
fra: Qu'allez-vous faire cet été ?
kab: D acu ara txedmem anebdu-agi?
fra: Elle a un peu de pain.
cmn: 她有点儿面包。
fra: Je n'arrive pas à croire qu'il soit parti.
rus: Я не могу поверить, что он ушёл.
fra: Qui dessinez-vous ?
rus: Кого Вы рисуете?