ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je m'appelle Hase.
fin: Minä olen Hase.
fra: Ça a une odeur agréable.
epo: Tio bonodoras.
fra: N'essayez pas de le cacher.
epo: Ne provu kaŝi ĝin.
fra: Tom est quelqu'un sur qui on ne peut pas compter.
kab: Tom mačči d win iɣef ara tettekleḍ.
fra: Où devons-nous aller ?
deu: Wohin sollen wir fahren?
fra: Il n'a pas la comprenette facile.
epo: Li havas nebonan komprenkapablon.
fra: On doit faire ça bien.
epo: Ni zorge faru tion.
fra: Il a été injuste à mon égard.
por: Ele foi injusto comigo.
fra: N'avez-vous pas soif ?
epo: Ĉu vi ne estas soifa?
fra: Sara a trente et un stylos.
epo: Sara havas tridek unu skribilojn.
fra: Elle habite au 56 Russell Square.
swc: Yeye anaishi kwenye 56 Russell Square.
fra: Restons-en là !
kab: Ad tt-neǧǧ kan da!
fra: C'est un élément nécessaire de l'équipement.
epo: Ĝi estas necesa elemento de la ekipaĵo.
fra: Je m'en vais, mais attendez-moi, parce que je reviendrai bientôt.
deu: Ich gehe, aber wartet auf mich, denn ich komme bald zurück.
fra: Le garçon bourrait tout son sac de vêtements.
epo: La knabo plenpremis sian sakon per vestaĵoj.
fra: Je peux venir demain.
deu: Ich kann morgen kommen.
fra: Vous êtes vous excusés ?
rus: Вы извинились?
fra: L’amour, ça bat la police.
kab: Tayri, tugar tamssulta.
fra: Elles vont préparer du café.
ber: Ad d-tgent cwiṭ n teɣlust.
fra: Je vais chez lui demain.
rus: Я еду к нему завтра.
fra: Nous avons toutes les informations.
deu: Wir haben alle Informationen.
fra: Vouliez-vous me l'offrir ?
kab: Tenwamt ad yi-t-tefkemt?
fra: On n'étudie pas.
rus: Мы не учимся.
fra: Je ne les occupe pas.
ber: Ur ten-ssedhayeɣ.
fra: Je trouve fréquemment une solution.
deu: Ich finde häufig eine Lösung.
fra: Ses paroles ne m'apprennent rien du tout.
eng: His words don't tell me anything at all.
fra: Elle est allée acheter un dictionnaire de quechua.
eng: She went to buy a Quechua dictionary.
fra: On se sent comme dans un rêve.
nnb: Thukayowa nga thunemonzoli.
fra: Seulement seize pour cent des professeurs de cette école sont des femmes.
cmn: 这所学校的老师只有百分之十六是女性。
fra: Il mange beaucoup.
kab: Aṭas i itett.
fra: La robe est bleue.
kab: Taqendurt-nni d tamidadit.
fra: Ne pas mettre de bébé dans un sac !
kab: Ur ggaret ara iṭufanen deg ucekkaṛ!
fra: Combien de temps ça prend de marcher d'ici jusqu'à la gare ?
swc: Inakamata saa ngapi kutembea kutoka hapa kwenda kituo ?
fra: Le procureur a requis quinze ans de prison ferme.
eng: The prosecutor had called for fifteen years' imprisonment.
fra: Continue de t'entraîner tous les jours, au bout d'un moment ça viendra tout seul.
nnb: Ulolay'emulhiro namazowa ovulhirikiro, kiro kiyima vikasyasira ighuma.
fra: Ton frère est-il avec eux ?
kab: Gma-k yid-sen i yella?
fra: L’estomac est un des organes internes.
nnb: Ekihu nikighuma kyokobitsuko ebyemwisi.
fra: Elle monte le son de la télé.
rus: Она делает звук телевизора погромче.
fra: Chacun d'eux reçut un cadeau.
kab: Yal yiwen seg-sen yettunefk-as usefk.
fra: Alors reviendra-t-il ?
epo: Nu, ĉu li revenos?
fra: Où puis-je trouver des fruits et légumes ?
kab: Anda zemreɣ ad afeɣ igumma d yicakan?
fra: Mets une serviette sur tes genoux.
ber: Ssers tasfeḍt ɣef yifadden-nnek.
fra: Ils ont arrangé la dispute.
ber: Fran amennuɣ-nni.
fra: Nous sommes tous convaincus de sa culpabilité.
epo: Ni ĉiuj estas konvinkitaj pri lia kulpo.
fra: Ils me firent parvenir un échantillon, conformément à ma demande.
epo: Ili sendis al mi specimenon laŭ mia peto.
fra: Pour arriver à la source, on doit nager contre le courant.
kab: Akken ad yaweḍ yiwen s aɣbalu, ilaq ad iεumm mgal aḥemmal.
fra: Elle a été élevée par sa tante.
epo: Ŝi estis edukita de sia onklino.
fra: Considérez ça comme réglé.
rus: Считайте, что это улажено.
fra: Ils abandonnèrent le projet.
epo: Ili rezignis la projekton.
fra: Elle m'a rendu visite hier.
kab: Yusa-d ɣur-i iḍelli.
fra: Parmi nous aujourd'hui se développe une concentration du pouvoir privé sans égale dans l'histoire.
swc: Kati yetu leo ni kuendeleza mkusanyiko wa nguvu za kibinafsi ambazo hazifanani katika historia.
fra: Il est important de se rappeler de ses amis.
kab: Yelha win d-ittmektayen imdukal-is.
fra: Ils ne sont pas venus avec moi.
rus: Они не пришли со мной.
fra: Essayons-le.
kab: Yyaw ad t-neɛreḍ.
fra: N'oublie pas d'arroser les plantes !
eng: Don't forget to water the plants!
fra: Voici ta part du gâteau.
kab: Ata umur-im n lgaṭu.
fra: Pourquoi appelle-t-il rarement sa sœur ?
ita: Perché lui chiama raramente sua sorella?
fra: Combien de pièces y a-t-il dans votre maison ?
cmn: 你们家有几个房间?
fra: J'essaie de mettre de l'argent de côté.
kab: Ɛerrḍeɣ ad ssigreɣ idrimen.
fra: Elle a obtenu son premier rôle à l’âge de seize ans.
kab: Tuɣ yesεa seṭṭac iseggasen mi t-id-tṣaḥ temlilt-is tamezwarut.
fra: Il doit lui présenter ses excuses.
cmn: 我不得不向她道歉。
fra: Ne jouez plus ici.
rus: Не играйте тут больше.
fra: Les criminels se sentent la peur de leurs victimes.
epo: La krimuloj sentas la timon de siaj viktimoj.
fra: Dans quel lit dors-tu ?
zgh: Man lkatri a ɣ rad tgnt?
fra: Marie en sait long.
epo: Manjo scias multon koncerne tion.
fra: J'étais en vacances à l'étranger.
epo: Mi feriis eksterlande.
fra: Il semble être malade.
epo: Li ŝajne estas malsana.
fra: Nous ne nous souvenons plus où nous avons mis notre clé.
eng: We don't remember anymore where we placed our key.
fra: Je me suis sentie perdue sans vous.
kab: Ḥulfaɣ ɣliɣ mebla kunnemti.
fra: Qu'elle est la phrase la plus courte ?
kab: Anta tafyirt wezzilen?
fra: C'est le bouton pour l'agrandissement.
jbo: batke fi lo nunbrari'a
fra: « Je n'aime pas les carottes. » « Moi non plus. »
deu: „Ich mag keine Mohrrüben.“ ‒ „Ich auch nicht.“
fra: Le passeport du président des États-Unis est noir, et non pas bleu comme celui d'un citoyen ordinaire.
nnb: E passeport yomukulu we kighugho kyobughamerica ni nyiraghulu, butsira ye mawingu nge yobulimundu.
fra: Le scandale était un obstacle à sa carrière.
eng: The scandal was an obstacle to his career.
fra: Quand l’avez-vous utilisé pour la dernière fois ?
kab: Melmi i tessqedceḍ-t i tikkelt taneggarut?
fra: L'entrée sera gratuite.
kab: Ad yili inekcum baṭel.
fra: Ne vous mettez pas en colère !
kab: Ur reffu ara!
fra: N'oubliez pas notre réunion hebdomadaire.
eng: Don't forget our weekly meeting.
fra: Ajoutez le miel, le jus de citron, les amandes grillées et les pommes râpées.
deu: Geben Sie den Honig, den Zitronensaft, die gerösteten Mandeln und die geriebenen Äpfel dazu.
fra: Après l'accident de train à grande vitesse en Chine, Angela Merkel a décidé de sortir l'Allemagne des chemins de fer et d'arrêter tous les ICE immédiatement. L'Allemagne va désormais se lancer dans les technologies de transport durable du futur, dont la draisienne à éolienne.
deu: Nach dem Unfall mit Hochgeschwindigkeitszügen in China hat Angela Merkel beschlossen, die Eisenbahn in Deutschland abzuschaffen und alle ICE sofort anzuhalten. Deutschland wird sich von nun an in die nachhaltigen Zukunftstransporttechnologien, wie zum Beispiel das Windkraftlaufrad, stürzen.
fra: Ce bus t'emmènera en ville.
epo: Tiu buso veturigos vin en la urbon.
fra: Je sais que je serai capable de le faire.
epo: Mi scias min kapabla fari ĝin.
fra: Quand il est question de créer de nouveaux contacts, Jérôme trouve ça difficile.
nnb: Omughulu nindambi eyerikokothia emighambulhirano, Jérôme akalangirakyo ngakaikalhire.
fra: Il veut la tuer.
kab: Yebɣa ad tt-yenɣ.
fra: Je lui ai dit de venir chez moi.
rus: Я сказал ей, чтобы она пришла ко мне.
fra: C'est un acte criminel et tu seras sûrement puni pour cela !
epo: Tio estas krima faro, kaj vi certe estos punita pro ĝi!
fra: J'en ai ras le bol de tes conneries.
nnb: Namabi luha oko bikolano biaghu bie bithia bithia.
fra: Je ne vous attrape pas d’oiseaux.
rus: Я не ловлю для вас птиц.
fra: Je voudrais savoir si cela est vrai.
eng: I'd like to know if that's true.
fra: Tom a une grande collection de pistolets.
epo: Tomo havas grandan kolekton da pistoloj.
fra: Il est important que tu apprennes une langue étrangère.
epo: Gravas, ke vi lernu fremdan lingvon.
fra: Je ne soude pas leurs portes.
epo: Mi ne lutas iliajn pordojn.
fra: Il n'y a pas de courrier dans la boîte aux lettres.
rus: В почтовом ящике нет почты.
fra: Cette lettre doit lui parvenir demain.
rus: Это письмо должно дойти до него завтра.
fra: Je dois prendre une décision.
kab: Ilaq ad ddmeɣ taɣtest.
fra: La famille est trop pauvre pour rembourser les dettes.
epo: La familio tiom malriĉas, ke ŝi ne povas repagi la ŝuldojn.
fra: J'ai toujours su que tu étais un chic type.
nnb: Nyiwe iniashi ngoko uli mundu oyutsemesire.
fra: Faisons-le à notre rythme, sans nous précipiter.
epo: Ni faru tion laŭ nia ritmo, sen urĝi nin.
fra: C'est une possibilité à envisager.
epo: Ĝi estas pripensinda eblo.
fra: Nous sommes retournés à Osaka le 2 avril.
epo: Ni reiris al Osako la 2an de aprilo.
fra: Ramène Sami à l'arrêt de bus.
swc: Mulete Sam kwenye kituo cha bisi.
fra: Sa proposition ne mérite pas qu'on en parle.
kab: Asumer-nni-ines mačči d win yuklalen ad nemmeslay fell-as.
fra: Ne pouvez-vous pas bouger plus vite ?
rus: Вы не можете шевелиться быстрее?
fra: Savez-vous quelle route mène à ma maison ?
rus: Вы знаете, какая дорога ведёт к моему дому?
fra: Tu as souffert terriblement.
rus: Ты ужасно страдал.
fra: Le feu s'éteignit.
kab: Texsi tmes-nni.
fra: J'ai déjeuné à la cafétéria.
kab: Feḍreɣ deg tkafitirya.
fra: Je pense que vous méritez plus que ça.
kab: Ad iniɣ tuklaleḍ ugar n waya.
fra: La vie n'est pas parfaite.
kab: Tudert ur tgerrez ara.
fra: Ne pose pas de livres sur la table.
deu: Leg keine Bücher auf den Tisch.
fra: Son frère Marc est marié à une jeune femme italienne qui s'appelle Gina.
epo: Lia frato Marko estas edziĝinta kun itala junulino, kiu nomiĝas Ĝina.
fra: Certaines choses ne peuvent être oubliées.
rus: Некоторые вещи невозможно забыть.
fra: Elle se dépêchait afin de ne pas arriver en retard.
epo: Ŝi rapidis por ne malfrui.
fra: Nous ne pouvons pas vivre sans oxygène.
kab: Ur nezmir ad nidir ma ulac uksijin.
fra: Il est important que tu y ailles.
rus: Важно, чтобы вы туда пошли.
fra: Dieu que c'est délicieux !
rus: Боже, как это вкусно!
fra: Ce boulot est plutôt ennuyeux.
epo: Tiu laboro estas relative teda.
fra: Je ne les caresse pas dans le sens du poil.
ber: Ur asen-sslufuyeɣ.
fra: Je pensais que cette paire de chaussures durerait plus longtemps.
epo: Mi pensis, ke tiu ŝuparo daŭrus pli longe.
fra: Le vieil homme était dos à moi.
rus: Старик был ко мне спиной.
fra: Si un arbre chute dans la forêt et que personne n'est là pour l'entendre, cela produit-il un bruit ?
eng: If a tree falls in the forest, and there's nobody around to hear, does it make a sound?
fra: Toutes mes peines n'ont servi à rien.
kab: Kra nεettabeɣ, di rrayeε.
fra: Vous laverez une pomme.
lat: Mālum lavabitis.
fra: Elle semble s'intéresser à moi.
epo: Ŝi ŝajnas interesiĝi pri mi.
fra: J'ai horreur de prendre les transports en commun.
kab: Kerheɣ ad dduɣ deg isawaḍen iɣerfanen.
fra: Les ennemis sont nombreux.
oci: Los enemics son nombroses.
fra: On dit qu'il y a des Anglais qui aiment le style japonais de chambres.
cmn: 据说有些英国人喜欢日式的房间。
fra: Tu ne peux pas sortir.
swc: Hauwezi toka.
fra: Si tu veux étudier, va étudier !
avk: Ede djuvayal, pune vayal !
fra: C'est à peine croyable !
deu: Es ist kaum zu glauben!
fra: Qu’avez-vous mangé au déjeuner aujourd'hui ?
rus: Что у вас сегодня было на обед?
fra: Il va en choisir un.
ber: Ad yefren yiwen.
fra: Je préfère le café au thé noir.
bre: Ar c'hafe a gavan gwelloc'h evit an te-du.
fra: Elle parle toujours de vous.
kab: Tettmeslay dima fell-ak.
fra: Tu avertissais tes élèves.
ber: Telliḍ tettcaɣliḍ inelmaden-nnek.
fra: Mon frère gagne moitié moins d'argent que mon père.
epo: Mia frato gajnas duone malpli da mono ol mia patro.
fra: Il a l'air crevé.
oci: Sembla crebat.
fra: L'occupation de la totalité de la ville de Jérusalem constituera une étape essentielle et le début d'une "solution finale" dans l'anéantissement du peuple palestinien autochtone.
nnb: Omuyi wosi owe yerusalema kikanabia inikihindi ekyowene nenzuko eye "risubiria eryendulhia" omwinegheni'abahimbani abe Palestina esyondulani.
fra: Il a raccroché et s'est rendormi.
rus: Он положил трубку и снова заснул.
fra: Mon amie est cœliaque. Donc elle ne supporte pas le gluten.
eng: My friend is celiac. So she does not support gluten.
fra: Son irritation est compréhensible.
rus: Его раздражение понятно.
fra: Vous vous êtes fait embrasser, n'est-ce pas ?
deu: Sie wurden geküsst, stimmt's?
fra: Pourquoi ne vous faites-vous pas couper les cheveux ?
epo: Kial vi ne tondigas al vi la harojn?
fra: La première chose que fit Andrew fut de trouver son frère Simon et de lui raconter.
swc: Kitu ya kwanza Andrew alifanya ilikua ku mtafuta ndugu yake Simon na kumwambia.
fra: Père est sorti, mais Mère est à la maison.
epo: Patro foriris, sed patrino estas hejme.
fra: Vers où sont-ils en chemin ?
ber: Sanda akka ay la tteddun?
fra: Je pars en vacances dans trois semaines.
deu: In drei Wochen fahre ich in Urlaub.
fra: Où étaient les autres ?
kab: Anda llan wiyaḍ?
fra: Tout le monde doit apprendre les paroles par cœur.
eng: Everyone has to learn the words by heart.
fra: Thomas ne s'apercevra de rien.
kab: Thomas ur d-itkaki d wacemma.
fra: Dépêche-toi ou tu vas rater ton train.
kab: Ɣiwel neɣ ma ulac ad k-teǧǧ tmacint.
fra: Il essaya de se représenter quel genre d'homme était son client.
epo: Li provis imagi, kia homo lia kliento estis.
fra: Dites-moi ce que vous savez de l'incident.
rus: Расскажите мне, что вы знаете об инциденте.
fra: Elle l'agaçait.
rus: Она её раздражала.
fra: Il était prêt à l'aider à laver la vaisselle.
rus: Он был готов помочь ему помыть посуду.
fra: Une fois que vous allumez la mèche, vous avez quinze secondes pour vous mettre à l'abri.
epo: Post ekbruligo de la meĉo vi havas dek kvin sekundojn por sekurigi vin.
fra: Tom n'est pas le seul musulman dans cette école.
epo: Tomo ne estas la sola muzulmano en tiu ĉi lernejo.
fra: Sauf erreur de ma part, cela n'est pas possible.
deu: Wenn ich mich nicht irre, ist dies nicht möglich.
fra: Où le rejoins-tu ?
rus: Где ты с ним встречаешься?
fra: Cet écureuil est en train d'hiberner.
epo: Tiu sciuro estas vintrumanta.
fra: J'ignore ce que j'attendais.
jbo: mi tolsanji da poi mi pu denpa
fra: Quand on a tout perdu, quand on n'a plus d'espoir, la vie est un opprobre et la mort un devoir.
epo: Kiam oni ĉion perdis, kiam oni ne plu esperas, vivo estas honto, kaj morto devigo.
fra: Tu dois seulement toucher le bouton.
epo: Sufiĉas tuŝi la butonon.
fra: Nous n’avons moralement aucunement le droit de nous mêler de cette affaire.
swc: Hatuna haki ya kuingililia kati iyi jambo.
fra: J'espère que ce temps orageux ne va pas se prolonger.
epo: Mi esperas, ke tiu ŝtorma vetero ne daŭros.
fra: Il avait le cancer et aucune chance de guérison.
ber: Yesɛa afurray yerna ulac assirem n ḥellu.
fra: Les troupes soviétiques ont commencé à se retirer d'Afghanistan.
cmn: 苏联军队开始从阿富汗撤军了。
fra: C'est plus dur que ce que je pensais.
epo: Tio estas pli malfacila, ol mi imagis.
fra: L'an dernier, vous étiez en cinquième, n'est-ce pas ?
epo: Pasintjare ni estis en la kvina klaso, ĉu ne?
fra: Il n'est pas bête au point de croire à une chose pareille.
epo: Li ne estas tiel stulta, ĝis kredi je tiaĵo.
fra: Vous pouvez donner ce billet à qui vous voulez.
swc: Unaweza kupana iyi billet kwa mwenye unataka.
fra: J'ai alerté la police.
rus: Я предупредил полицию.
fra: Tu as le mal du pays ?
kab: Tcedhaḍ tamurt ?
fra: Son gilet était déboutonné.
epo: Ŝia veŝto estis malbutonita.
fra: Tu es vraiment exécrable !
oci: Ès vertadierament aule !
fra: Tom se crève à la tâche.
epo: Tomo ŝvitege laboras.
fra: Le médecin arriva in extremis.
swc: Daktari alifika ku dakika ya mwisho.
fra: J'ai mis le journal sur la table basse.
epo: Mi metis la ĵurnalon sur la malaltan tablon.
fra: Tu dois juste l'attendre ici.
jbo: do bilga lo po'o nu vi denpa tu'a ko'a
fra: Je ne veux pas jouer.
ber: Ur bɣiɣ ara ad urareɣ.
fra: « J’ai fait un rêve bizarre. » « Quoi, comme rêve ? »
epo: "Mi havis bizaran sonĝon." "Kian sonĝon?"
fra: Il sera sans doute reçu à l'examen.
epo: Li sendube sukcese trapasos la ekzamenon.
fra: L'ordinateur est souvent comparé au cerveau humain.
swc: Kompyuta ina linganishwa mara mingi na ubongo wa mwana damu.
fra: Tom a abattu un avion ennemi.
ber: Tom yesseɣli-d yiwen n usafag acengu.
fra: À quelle heure commence la pièce de théâtre ?
heb: באיזו שעה מתחילה ההצגה?
fra: Tu es tombée amoureuse d'elle dès que tu l'as vue ?
deu: Hast du dich sofort in sie verliebt, als du sie gesehen hast?
fra: Peut-elle m'en prendre un ?
rus: Можно она возьмёт мне один?
fra: Son âge commence à se faire sentir.
epo: Ŝia aĝo komencas sentiviĝi.
fra: Je fis taper la lettre par mon secrétaire.
swc: Niliandikisha barua na secretaire wangu.
fra: J'ai bu trois cafés ce matin.
epo: Mi trinkis tri kafojn ĉi-matene.
fra: Une souscription fut lancée afin d'ériger un monument à la mémoire du défunt.
epo: Monkolekto lanĉiĝis cele starigi monumenton memore al la mortinto.
fra: Il s'inclina devant son professeur.
deu: Er verneigte sich vor seinem Lehrer.
fra: Non, nous n'en sommes pas encore là, heureusement !
deu: Nein, so weit sind wir glücklicherweise noch nicht!
fra: J'ignore pourquoi tu l'écoutes.
rus: Не знаю, зачем ты её слушаешь.
fra: Ce n'est pas un crime de paresser toute la journée une fois de temps en temps.
epo: Ne estas krimo pigrumi la tutan tagon de tempo al tempo.
fra: C'est lui qui a conduit hier.
ber: D netta ay inehṛen iḍelli.
fra: Qui est l'architecte de cette maison ?
deu: Wer ist der Architekt von diesem Haus?
fra: Elle va venir avec sa famille en vacances.
rus: Она приедет с семьёй в отпуск.
fra: Tom a un cœur d'artichaut.
rus: Том очень влюбчив.
fra: Mince, j'ai oublié mes clefs.
rus: Чёрт, я ключи забыл.
fra: Est-ce que Mary a déjà commencé ?
deu: Hat Mary schon angefangen?
fra: Les enfants sont capables de regarder des dessins animés à la télévision durant des heures.
epo: La infanoj povas spekti animaciajn filmojn dum horoj.
fra: Je n'ai rien d'autre que je puisse vous donner.
kab: Ur sεiɣ kra nniḍen ara k-d-fkeɣ.
fra: Tout à coup par des cris dans l'ombre redoublés / au palais de Priam nous sommes appelés. / C'est là que nous trouvons le plus affreux carnage.
swc: Ghafla kwa sauti kubwa kwenye kimvuli / kwenye ikulu ya Priam bakatuita. / Hapo njo kwenye tulikuta mauaji ya kuogopesha zaidi.
fra: J'aime quand tu me prends dans tes bras.
deu: Ich liebe es, wenn du mich in den Arm nimmst.
fra: Pierre est inquiet à son sujet.
rus: Пьер за него беспокоится.
fra: Avec qui y allez-vous ?
epo: Kun kiu vi iros tien?
fra: Pourquoi appellent-ils New York la grosse pomme ?
epo: Kial oni nomas Nov-Jorkon Pomego?
fra: Il ne répond pas à sa question.
rus: Он не отвечает на её вопрос.
fra: Ce livre est à vendre.
deu: Dieses Buch ist zu verkaufen.
fra: Elles seront ici ce soir.
kab: Ad ilint da tameddit-a.
fra: Rien n'est vrai que ce qu'on ne dit pas.
eng: Nothing is true except what isn't said.
fra: Je suis peut-être idiot, mais je suis travaillant.
kab: Xas d ungif i lliɣ, maca d axeddam.
fra: Pouvez-vous me décrire la différence entre du thé noir et du thé vert ?
deu: Können Sie mir den Unterschied zwischen schwarzem und grünem Tee erklären?
fra: Il pleut en septembre.
kab: Yekkat ugeffur deg ctamber.
fra: Ce peintre est allé à Paris pour étudier la peinture.
epo: Tiu pentristo iris Parizon, por studi la pentrarton.
fra: Il a secoué la tête.
deu: Er schüttelte den Kopf.
fra: Tom m'a donné la permission de partir.
kab: Yefka-yi Tom ttesriḥ ad ruḥeɣ.
fra: Je n'ai pas goûté le chocolat.
rus: Я не попробовал шоколад.
fra: C’est passé à la télé l’autre jour.
rus: Это недавно по телевизору показывали.
fra: Les livres sont faits de papier.
epo: La libroj estas faritaj el papero.
fra: Que faites-vous la nuit en plein milieu de la route ?
kab: D acu i txeddmemt deg yiḍ di tlemmast n ubrid?
fra: Doucement là devant.
deu: Langsam da vorne.
fra: Elle ne pensait pas que son rêve se réaliserait un jour.
kab: Tuɣ ur tenwa ara ad teffeɣ targit-is yiwwas.
fra: Ils ont enfreint la loi.
epo: Ili malrespektis la leĝon.
fra: C'est une chose réglée.
epo: Ĝi estas afero solvita.
fra: Parce qu'il est sale et mouillé.
epo: Ĉar ĝi estas malpura kaj malseka.
fra: Sais-tu qui il fut ?
epo: Ĉu vi scias, kiu li estis?
fra: Tu es toujours en colère ?
rus: Ты всё ещё злишься?
fra: Les colons de ce pays sont aussi vils que les colons blancs qui ont exterminé les Indiens d'Amérique et les aborigènes d'Australie.
swc: Wakoloni wa iyi inchi ni wabaya kama wakoloni waliyo teketeza Waindi wa huko marekani na wazaliwa wa Australia.
fra: Mets du sel sur ta viande.
epo: Metu salon sur vian viandon.
fra: Êtes-vous prête pour la partie d'aujourd'hui ?
rus: Вы готовы к сегодняшней партии?
fra: Les chauves-souris ne sont pas des souris volantes.
kab: Imčeɣlalen mačči d iɣerdayen yettferfiren.
fra: Qu'est-ce que tu fais ici avec lui ?
rus: Что ты здесь делаешь с ним?
fra: Pardonnez-moi d'avoir du mal à vous croire.
kab: Suref-iyi, ay imi ur umineɣ.
fra: Cette phrase n'a pas encore été traduite.
epo: Tiu ĉi frazo ankoraŭ ne estis tradukita.
fra: Il se révéla être son père.
kab: Yelfa-d d netta i d baba-s.
fra: Beth a accusé sa sœur, Sally, d'avoir déchiré son foulard.
epo: Beth akuzis sian fratinon Sally, ke ŝi disŝiris ŝian fulardon.
fra: Je pensais que tu serais plus grand.
epo: Mi kredis, ke vi estos pli granda.
fra: J'achète les billets.
deu: Ich kaufe die Karten.
fra: J'ai rencontré un de mes vieux copains.
deu: Ich habe einen alten Freund getroffen.
fra: Cent cinquante personnes ont rejoint la course du marathon.
kab: Mya uxemsin n medden i iruḥen ad azzlen deg umaraṭun.
fra: Pensez-vous que vos parents ont passé suffisamment de temps avec vous lorsque vous étiez adolescente ?
epo: Ĉu vi opinias, ke viaj gepatroj dediĉis sufiĉan tempon al vi, kiam vi estis adoleskantino?
fra: Vous n'auriez pas pu choisir de pire endroit.
rus: Худшего места вы не могли выбрать.
fra: Il s'est cassé deux côtes et perforé le poumon.
deu: Er hat sich zwei Rippen gebrochen; die Lunge wurde durchbohrt.
fra: J'aimerais bien manger quelque chose de sucré.
ber: Bɣiɣ lemmer ad cceɣ kra n tɣawsa taẓidant.
fra: Pourquoi perds-tu ton temps ? Tu parles au vent !
eng: Why are you wasting time? You're talking to the wind!
fra: Elle lui a donné un coup de pied dans les couilles.
epo: Ŝi piedfrapis al li la testikojn.
fra: C'est le mien, non ?
rus: Это ведь мой?
fra: Je me demande pourquoi tant de ces clous sont pliés.
kab: Wehmeɣ iwacu εewǧen wannect-a n yimesmaṛen.
fra: Quelques minutes plus tard, le téléphone sonna.
cmn: 几分钟后，电话响了。
fra: Le cerf est aux abois.
epo: La cervo sentas sin minacata.
fra: Il décida de devenir juge.
ara: قرر أن يصبح قاضيا.
fra: Je lui ai dit de venir nous rendre visite.
epo: Mi diris al li, ke li vizitu nin.
fra: Je pense que vous serez capable de le faire.
epo: Mi opinias, ke vi kapablos plenumi tion.
fra: Elle le fait rapidement.
epo: Ŝi faras ĝin rapide.
fra: N'entre pas, mon appartement est sens dessus dessous.
epo: Ne envenu, en mia loĝejo regas malordo.
fra: Mets-le sur la table.
kab: Sres-it ɣef ṭṭabla.
fra: John n’est pas le genre de personne qui puisse te trahir.
epo: John ne estas tia persono, kiu perfidus onin.
fra: Je lui ai fait pitié ?
rus: Она меня пожалела?
fra: Faites-le sans réfléchir !
epo: Faru ĝin sen pripensi.
fra: Nous t'autorisons à y aller.
rus: Мы разрешаем тебе поехать.
fra: Seul celui qui ne fait rien ne fait jamais d'erreur.
kab: Ala win ur nxeddem kra i ur nɣelleḍ maḍi.
fra: Nous nous sommes reposés dans le salon.
epo: Ni ripozis en la sidĉambro.
fra: Ce texte est trop compliqué pour moi.
epo: Tiu teksto estas tro malfacila por mi.
fra: Ton ange gardien te protège.
rus: Твой ангел-хранитель тебя защищает.
fra: Ce film m'a plu.
ara: أعجبني هذا الفيلم.
fra: Il est au Japon depuis trois ans.
ber: Tlata n yiseggasen aya seg wasmi ay yedder deg Japun.
fra: Marie a dit qu'elle ne l'avait pas encore fait.
rus: Мэри сказала, что она этого ещё не сделала.
fra: Il ira quand il le voudra.
rus: Он пойдёт, когда захочет.
fra: Tu as la langue bien pendue.
rus: У тебя язык хорошо подвешен.
fra: Je suis venu le lundi et suis reparti le jour suivant.
ber: Usiɣ-d ass n letniyen yerna qqleɣ azekka-nni.
fra: Tom ne sait pas nager. En revanche, il est bon au baseball.
ara: توم لا يجيد السباحة، من ناحية أخرى، فهو جيد في لعبة البيسبول.