ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Als kind was ik de dag voor een schoolreisje erg opgewonden en kon ik niet slapen.
epo: Kiel infano mi en la tago antaŭ lerneja ekskurso estis tre ekscitita kaj ne povis dormi.
nld: Moeten we de Australische vlag veranderen?
epo: Ĉu ni ŝanĝu la aŭstralian flagon?
nld: Ken je hem al lang?
epo: Ĉu vi jam longe konas lin?
nld: Bent u niet vergeten dit plaatje nu al te bestellen?
epo: Ĉu vi ne forgesis jam mendi tiun bildeton?
nld: Hij loopt altijd op te scheppen over hoeveel geld hij verdient.
epo: Li ĉiam fanfaronadas pri sia salajro.
nld: Hier werkt mijn vader.
est: Minu isa töötab siin.
nld: Ik heb de race gewonnen.
epo: Mi gajnis la vetkuron.
nld: Ik ga er vanuit dat je Frans spreekt.
heb: אני מניח שאתה דובר צרפתית.
nld: Ik denk dat dat aan Tom verteld moet worden.
epo: Mi opinias, ke oni diru tion al Tomo.
nld: Kijk uit voor dolle honden.
epo: Atentu pri rabiaj hundoj.
nld: Ik zal iedere juridische stap ondernemen voor mijn schadeloosstelling, aangezien ik geen toestemming heb gegeven voor publicatie.
epo: Mi entreprenos ĉiun juran paŝon por kompenso, ĉar mi ne permesis publikigon.
nld: Het kan me niet schelen hoelang de quarantaine duurt!
epo: Egalas al mi, kiom longe daŭros la kvaranteno!
nld: Je hebt het licht in de keuken aangelaten.
epo: Vi lasis en la kuirejo la lumon ŝaltita.
nld: Verdomme! Ik ben mijn wachtwoord vergeten!
epo: Damne! Mi forgesis mian pasvorton.
nld: Mijn fiets is gestolen.
hun: El lett lopva az én kerékpárom.
nld: De vraag verbaasde hem.
epo: La demando mirigis lin.
nld: Ze was heel aardig tegen iedereen.
deu: Sie war zu allen sehr nett.
nld: Dit boek is populair bij studenten.
epo: Tiu libro popularas ĉe studentoj.
nld: Tom tikte zijn vingers.
epo: Tomo klakigis per la fingroj.
nld: We komen dicht bij Boston.
epo: Ni alproksimiĝas al Bostono.
nld: Kan jij boter van margarine onderscheiden?
epo: Ĉu vi povas distingi buteron de margarino?
nld: Ik heb de dozen op zolder gezet. Daar kijk ik later wel naar.
eng: I put the boxes in the attic. I'll look at them later.
nld: Waarom heeft ze Yidir uitgenodigd?
epo: Kial ŝi invitis Yidir-on?
nld: Veel mensen op Fiji hebben geen toegang tot schoon drinkwater.
epo: Multaj homoj en Fiĝioj ne havas aliron al pura trinkakvo.
nld: Zij is niet knapper dan haar moeder.
epo: Ŝi ne estas pli bela ol estas ŝia patrino.
nld: Iemand schreeuwde om hulp.
epo: Iu kriis por peti helpon.
nld: Ik wil uw taal niet leren.
heb: אינני רוצה ללמוד את שפתך.
nld: Ik wil een shirt voor mijn broer kopen.
heb: אני רוצה לקנות לאחי חולצה.
nld: Ze is een onbeschofte racistische trut.
epo: Ŝi estas kruda rasisma fiulino.
nld: Wat was je aan het doen?
epo: Kion vi farantis?
nld: De politie zal haar voor een lange tijd achtervolgen.
epo: La polico dum longa tempo persekutos ŝin.
nld: Ik ben al groot genoeg om dat zelf te doen.
epo: Mi jam sufiĉe plenkreskis por mem fari tion.
nld: Ik had niet moeten uitloggen.
cmn: 我不應該登出。
nld: Ze glimlachen allebei.
fra: Ils sourient tous les deux.
nld: Waar kuste hij u?
epo: Kie li kisis vin?
nld: Ik ben de enige die het ongeluk overleefd heeft.
epo: Mi estas la sola, kiu postvivis la akcidenton.
nld: Het is jammer dat je niet met ons mee kunt gaan.
epo: Bedaŭrindas, ke vi ne povas iri kun ni.
nld: De kolen gloeiden in het vuur.
heb: הגחלים להטו באש.
nld: Gelukkig dat je me eraan herinnerde, ik was het vergeten.
epo: Vi bonŝance memorigis min pri tio; mi forgesis ĝin.
nld: Mijn moeder houdt van bakken.
epo: Mia patrino ŝatas bakadon.
nld: Gooi geen rotsblokken in de rivier.
fra: Ne jette pas de rochers dans la rivière.
nld: We moeten het werk binnen een dag doen.
epo: Ni faru la laboron ene de tago.
nld: De hond is in het huis.
cat: El gos és a la casa.
nld: Tom zei dat hij een nieuwe auto wilde.
epo: Tomo diris, ke li volas novan aŭton.
nld: Vandaag de dag hoeft niemand zich meer zorgen om zijn kinderen te maken. Wanneer ze nergens voor deugen, kunnen ze altijd nog in de politiek gaan.
epo: Nuntempe neniu plu maltrankvilu pri siaj infanoj. Se ili taŭgas al nenio, ili ĉiam povas okupi sin pri politiko.
nld: Ik ben groter dan iedere andere medeleerling.
epo: Mi pli altas ol ĉiu alia samklasano.
nld: Laat mij mijn werk doen!
hun: Hagyd, hogy a munkámmal törődhessek!
nld: Koolstofmonoxidevergiftiging kan hallucinaties veroorzaken.
epo: Karbonmonooksida venenado povas senserarigi.
nld: Tom zei dat hij een boek had gegeven aan Mary.
epo: Tomo diris, ke li donis libron al Manjo.
nld: Waarom aarzelde ze?
ukr: Чому вона вагалася?
nld: Ik mag het aan niemand vertellen.
epo: Mi ne rajtas diri ĝin al iu ajn.
nld: Ik wil het werk zelf afmaken.
heb: אני רוצה להשלים את העבודה בעצמי.
nld: Hij had vreselijke hoofdpijn.
epo: Li havis teruran kapdoloron.
nld: Je werkt te hard, doe het een tijdje rustig aan.
cat: Treballes massa, reposa una estoneta.
nld: De meeste studenten hier gaan op de fiets naar school.
epo: Ĉi tie la plej multaj studentoj biciklas al la lernejo.
nld: Dat is te filosofisch voor mij.
eng: That's too philosophical for me.
nld: Op het eerste gezicht hebben ze meerdere trekken gemeenschappelijk.
heb: ממבט ראשון יש להם מאפיינים רבים משותפים.
nld: Het spijt me dat ik vandaag niet kan komen.
hun: Sajnálom, de ma nem tudok eljönni.
nld: Ik zal erop letten dat u een salarisverhoging krijgt na het eerste jaar.
epo: Mi atentos, ke vi akiros salajraltigon post la unua jaro.
nld: Tom is nu 13 jaar oud.
epo: Tomo nun aĝas dek tri jarojn.
nld: Van welke club wil je lid worden?
epo: Al kiu klubo vi volas aliĝi?
nld: Vertel een mooi verhaal aan mijn jonge vriend.
cmn: 跟我的年輕朋友講一個好聽的故事。
nld: Aan de ene kant is hij blij dat hij gaat verhuizen, maar aan de andere kant vindt hij het jammer.
eng: On the one hand he is happy that he is moving, but on the other hand he thinks it is a shame.
nld: Ik gebruik geheugenkaartjes om nieuwe woorden te herinneren.
epo: Mi uzas memorigajn kartojn por lerni novajn vortojn.
nld: Ik waag mijn kansen met hem.
epo: Mi riskos kun li.
nld: Je ziet eruit alsof je honger hebt.
epo: Vi mienas, kvazaŭ vi malsatas.
nld: Mijn broer kan autorijden.
heb: אחי יכול לנהוג.
nld: Ze hebben wiskunde gebruikt om de vorm van het universum vlak voor en na de oerknal te berekenen.
epo: Ili uzis matematikon por kalkuli la formon de la universo tuj antaŭ kaj post la praeksplodego.
nld: Frans is de enige taal die ik kan.
epo: La franca estas la sola lingvo, kiun mi scipovas.
nld: Ik moet tanken.
epo: Mi prenu brulaĵon.
nld: Ik doe normaal gesproken honing in mijn thee in plaats van suiker.
epo: Kutime mi aldonas mielon al mia teo anstataŭ sukero.
nld: Men zegt dat elk jaar er het meeste toeristen in oktober zijn.
epo: Onidire ĉiujare la plej multaj turistoj estas en oktobro.
nld: Ik rij een cabriolet.
epo: Mi stiras kabrioleton.
nld: Onze gasten beschikken over kookgerei, bestek, borden, tassen en glazen.
epo: Niaj gastoj disponas kuirilaron, manĝilojn, telerojn, tasojn kaj glasojn.
nld: We speelden beter.
epo: Ni ludis pli bone.
nld: De Hollanders brachten de aardappel uit Jakarta mee.
epo: La holandanoj kunportis la terpomojn el Ĝakarto.
nld: Tom en Maria wisten niet waar ze heen moesten.
cmn: 湯姆和瑪麗不知道他們應該去哪兒。
nld: Paarden zijn dieren.
gos: Peerden binnen daaier.
nld: Waarschuw Tom a.u.b.
epo: Bonvolu averti Tomon.
nld: Welke jongen is Masao?
oci: Lo quau d'aqueths gojats qu'ei lo Masao ?
nld: Toms humeur is veranderd.
heb: מצב הרוח של תום השתנה.
nld: Is je wapen geladen?
epo: Ĉu via pafilo estas ŝargita?
nld: Het auditorium is binnen helemaal met hout bekleed.
eng: The auditorium is entirely covered inside with wood.
nld: Brussel is de hoofdstad van België.
cym: Mae Brwsel yn brifddinas Gwlad Belg.
nld: Ze glimlachte en nam afscheid.
deu: Sie lächelte und verabschiedete sich.
nld: Ik heb hier wat hulp nodig.
epo: Mi ĉi tie bezonas helpeton.
nld: Tom was de hele dag lang thuis.
deu: Tom war den ganzen Tag lang zu Hause.
nld: Kan ik wat geld van je lenen?
nds: Kann ik wat Geld von di lehnen?
nld: Ik ben vrij zeker dat Tom geen broers en zussen heeft.
fra: Je suis à peu près sûre que Tom n'a pas de frères et sœurs.
nld: Wie zich tegen de markt keert, wordt gestraft.
epo: Kiu kontraŭas la merkaton, punatas.
nld: Nee, ik ben het niet, jij bent het!
epo: Ne estas mi, estas vi!
nld: Waarschuwing: niet-ondersteunde tekens worden weergegeven als '_'.
epo: Averto: ne subtenataj signoj estas prezentataj kiel "_".
nld: De bij maakt gebruik van alle bloemen.
epo: La abelo utiligas ĉiujn florojn.
nld: Ze houdt van de jongen alsof het haar eigen kind was.
epo: Ŝi amas la knabon, kvazaŭ li estus ŝia filo.
nld: Wat heeft Tom nog meer gekregen?
epo: Kion Tom ricevis krome?
nld: Het doden van je echtgenoot is een manier om een huwelijk te beëindigen. Echter wordt het afgekeurd.
deu: Das Töten eines Ehegatten ist ein Weg, um eine Ehe zu beenden. Es wird jedoch abgelehnt.
nld: Layla belde haar vriend.
epo: Lanjo telefonis kun sia koramiko.
nld: Ik ga om half acht naar school.
epo: Mi iras lernejen je la sepa kaj duono.
nld: Vergeet de melk niet.
deu: Vergiss die Milch nicht!
nld: Is het iets ernstigs?
epo: Ĉu estas io grava?
nld: Wil je vandaag vertrekken?
epo: Ĉu vi volas foriri hodiaŭ?
nld: Ze is goed in hem na te doen.
epo: Ŝi povas lerte imiti lin.
nld: Maak alsjeblieft niets kapot.
eng: Please don't break anything.
nld: Tot hoe laat ga je in het weekend uit?
epo: Ĝis la kioma horo vi eliras en la semajnfino?
nld: Een geactualiseerde versie van de encyclopedie zal de volgende maand verschijnen.
epo: Ĝisdatigita versio de la enciklopedio aperos en la venonta monato.
nld: Hoeveel heeft deze zonnebril gekost?
gos: Hou veul het dizze zunnebril kost?
nld: Was je voeten.
heb: רחץ את רגליך.
nld: Het is voor je eigen bestwil.
epo: Tio plej bonos por vi.
nld: Tom heeft Mary nog nooit horen zingen.
epo: Tomo neniam aŭdis Manjon kanti.
nld: Het is beter dat u met het vliegtuig gaat, omdat u dan sneller aankomt.
epo: Vi pli bone iras aviadile, ĉar tiel vi alvenos pli baldaŭ.
nld: Wat een rare vent, zeg!
epo: Kiel stranga ulo, ĉu?
nld: Hij is gek op fietsen.
eng: He's mad about cycling.
nld: Mijn vader heeft gegeten.
epo: Mia patro manĝis.
nld: Hoeveel zijn hier?
epo: Kiom estas ĉi tie?
nld: Hij ontvangt de gasten niet.
eng: He's not receiving the guests.
nld: We vertrekken zonder hem.
epo: Ni foriros sen li.
nld: Hij zei dat en vertrok met zijn vrouw.
epo: Li diris tion kaj foriris kun sia edzino.
nld: We verplaatsten onze tassen om plaats te maken zodat de oudere dame kon zitten.
epo: Ni movis niajn sakojn, liberigante sidlokon por la maljunulino.
nld: Deze moeten ingekort worden.
epo: Tiuj plimallongigendas.
nld: Waarom leren jullie Spaans?
eng: Why do you learn Spanish?
nld: Dat had ik nodig.
epo: Tion mi bezonis.
nld: Ja, graag!
fra: Oui, s'il vous plaît !
nld: Wat is dit voor een plaats?
epo: Kia loko estas ĉi tiu?
nld: Dit is waar ik bang voor ben.
eng: This is what I am afraid of.
nld: Ik betwijfel of Tom het nog steeds druk heeft.
epo: Mi dubas, ĉu Tomo ankoraŭ okupatas.
nld: We moeten uitzoeken waar Tom zich verschuilt.
deu: Wir müssen herausfinden, wo Tom sich versteckt hält.
nld: De bladeren vallen gestaag.
gos: Bloadjen valen stoadeg aan.
nld: Wanneer ben je van plan om Tom over je ongeluk te vertellen?
heb: מתי אתה מתכנן לספר לתום על התאונה שלך?
nld: Je weet wel dat het niet zo is.
epo: Vi ja scias, ke ĝi ne estas tiel.
nld: Ik bel vanuit Australië.
deu: Ich rufe aus Australien an.
nld: Professor Jones zal komend jaar met pensioen gaan.
ita: Il professor Jones andrà in pensione l'anno prossimo.
nld: Hij is de rijkste man ter wereld.
epo: Li estas la tutmonde plej riĉa viro.
nld: Het dakterras is bereikbaar via de achtertrap.
epo: La surtegmenta teraso atingeblas per la malantaŭa ŝtuparo.
nld: Houdt u van lasagne?
epo: Ĉu vi ŝatas lasanjojn?
nld: Noorwegen heeft een bevolking van ongeveer 5 miljoen.
epo: Norvegujo havas proksimume kvin milionojn da loĝantoj.
nld: Die nieuwe werknemer is mij aanbevolen door de burgemeester.
heb: העובד החדש קיבל המלצה מראש העיר.
nld: Ik zie niet wat je bedoelt.
epo: Mi ne vidas kion vi celas.
nld: Tom moet nog een paar daagjes in het ziekenhuis blijven.
cmn: 湯姆還得在醫院裡多待幾天。
nld: Je maakt het jezelf moeilijk door zulke dingen te leren.
epo: Vi malfaciligas ĝin por vi lernante tiajn aferojn.
nld: Hij heeft een groot restaurant vlak bij het meer.
heb: יש לו מסעדה גדולה ליד האגם.
nld: Er waren veel studenten in de kamer.
epo: En la ĉambro estis multaj studentoj.
nld: Ik kan niet werken.
epo: Mi ne kapablas labori.
nld: Tom heeft de vraag juist beantwoord.
deu: Tom hat die Frage richtig beantwortet.
nld: Brenda had er begrijpelijkerwijs ook veel moeite mee.
epo: Ankaŭ Brenda kompreneble havis multajn malfacilaĵojn pri tio.
nld: Ik wed dat Tom verrast zal zijn.
epo: Mi vetas, ke Tomo surprizatos.
nld: U doet er best aan om de mensen respectvoller te behandelen.
heb: אתה עושה כמיטב יכולתך כדי לשרת את האנשים בכבוד הדרוש.
nld: Mijn hand is te vol!
epo: Mia mano tro plenas!
nld: Zal ik uw jas dragen?
heb: שאסחוב את המעיל שלך?
nld: Hij heeft het nog niet gemerkt.
heb: הוא עוד לא שם לכך לב.
nld: Er wordt een kind vermist.
epo: Infano malaperis.
nld: Tom zou kunnen overwegen om niet naar zijn werk te gaan vandaag.
epo: Tomo povus konsideri ne iri labori hodiaŭ.
nld: Tom zei dat hij medelijden had met Maria.
epo: Tomo diris kompati Manjon.
nld: Tom naaide de knoop weer vast.
epo: Tomo rekudris la butonon.
nld: Ik reisde naar Australië.
epo: Mi vojaĝis al Aŭstralio.
nld: Ik vermoed dat Tom en Mary allebei gewond zijn geraakt.
epo: Mi suspektas, ke kaj Tomo kaj Manjo vundiĝis.
nld: De muggen zijn verdwenen.
epo: La kuloj malaperis.
nld: Er is veel criminaliteit in grote steden.
cmn: 大城市里有很多起犯罪案件。
nld: Je zou het moeten neerleggen.
cmn: 你得把它放下。
nld: Ge kunt het niet missen.
glg: Non o podes perder.
nld: Ik ga dit boek kopen.
epo: Mi aĉetos tiun libron.
nld: Tom is zijn auto aan het wassen.
epo: Tomo lavas sian aŭton.
nld: Tom rijdt veel sneller dan Mary.
fra: Tom conduit beaucoup plus vite que Mary.
nld: Wat Tom jou heeft gezegd, is waar.
fra: Ce que Tom t'a dit est vrai.
nld: Ik zag waar Tom zijn geld verborg.
epo: Mi vidis, kien Tomo kaŝis sian monon.
nld: Zij zijn allebei in de buurt.
heb: שניהם בסביבה.
nld: Ik heb een echt zware dag gehad.
epo: Mi havis vere pezan tagon.
nld: Welke slang heeft de langste giftanden?
fra: Quel serpent a les crocs les plus longs ?
nld: Ik opende de enveloppe.
epo: Mi malfermis la koverton.
nld: Hij is met een Canadees meisje getrouwd.
epo: Li edziĝis kun kanada knabino.
nld: Ze heeft kort haar.
urd: ئۇ قىسقا چاچلىق.
nld: Hij let nooit goed op wat de leraar zegt.
epo: Li neniam bone atentas, kion diras la instruisto.
nld: Trump noemt het coronavirus "het Chinese virus".
epo: Trump nomas la kronviruson "la ĉina viruso".
nld: De busrit duurde.
epo: La busveturado daŭris.
nld: Op iedere 24 april herdenken wij de verjaardag van de eerste volkerenmoord van de twintigste eeuw.
epo: Je ĉiu dudek-kvara de aprilo ni memoras la datrevenon de la unua popolmurdo el la dudeka jarcento.
nld: Zweten is beter dan bibberen.
heb: עדיף להזיע מאשר לרעוד מקור.
nld: Hoe vaak eet je pizza?
deu: Wie oft isst du Pizza?
nld: Ze kan Frans spreken, en heel goed.
fra: Ils peuvent parler Français, et très bien.
nld: Het was erg goedkoop.
epo: Tio tre malmulte kostis.
nld: Ik heb een ladder nodig.
heb: אני צריך סולם.
nld: Tom was tv aan het kijken.
epo: Tomo televidis.
nld: Het is ontzettend spannend!
epo: Ĝi estas treege ekscita!
nld: Lag er een boek op de schrijftafel?
heb: האם היה מונח ספר על המכתבה?
nld: Dat sluit een andere mogelijkheid niet geheel uit.
deu: Das schließt eine andere Möglichkeit nicht völlig aus.
nld: Ik heb het wat eenvoudiger gemaakt.
epo: Mi iom plisimpligis ĝin.
nld: Spreek je Aragonees?
fra: Parles-tu l'aragonais ?
nld: Hij is nogal levendig.
epo: Li estas relative vigla.
nld: Ik heb al gedaan wat ik kon.
epo: Mi faris ĉion, kion mi povis fari.
nld: Ik had haar nog nooit eerder gezien.
epo: Mi neniam antaŭe vidis ŝin.
nld: Er is slechts één plaatsje in het heelal dat je zeker kan verbeteren en dat is jezelf.
heb: יש ביקום לפחות מקום אחד שתוכל לשפרו וזה אתה עצמך.
nld: Tom is een mysterie.
cmn: 湯姆是個謎。
nld: Waar gaan jullie naartoe deze vakantie?
epo: Kien vi iros en tiuj ferioj?
nld: Hemeltjelief, dat wist ik niet!
deu: Oh Herrje, das wusste ich nicht.
nld: Zij heeft 3.500 boeken in haar bibliotheek en veel daarvan zijn eerste edities.
epo: Ŝi havas tri mil kvincent librojn en sia librejo, kaj multaj el ili estas el unua eldono.
nld: Het zou een goed idee zijn als je bij mij komt wonen.
epo: Estus bona ideo, ke vi venus loĝi ĉe min.
nld: Wat is ze aan het drinken?
epo: Kion ŝi estas trinkanta?
nld: We weten dat we werk te doen hebben.
epo: Ni scias, ke ni havas farendan laboron.
nld: Ik heb een auto nodig.
deu: Ich brauche ein Auto.
nld: Wat een verschrikking!
heb: כמה נבהלתי!
nld: Wees niet bang om fouten te maken.
gos: Wees nait baang om fouten te moaken.
nld: Wissel met mij van plaats.
heb: תתחלף איתי במקומות.
nld: Dit is een zeer harde matras.
fra: C'est un matelas très dur.
nld: Niemand kan het verstaan.
heb: איש לא יכול להבין זאת.
nld: Hallo, ik ben Mike.
epo: Ha lo! Mi estas Miĉjo.
nld: Wat een hoge berg!
hun: Milyen magas egy hegy!
nld: Ongeveer twee miljoen pond bloem wordt jaarlijks uitgevoerd.
heb: בערך מיליון קילו קמח מיוצאים מדי שנה.
nld: Tom en Mary hebben het verslag helemaal zelf geschreven.
epo: Tomo kaj Manjo skribis la raporton tute solaj.
nld: Rotan is een plant waarmee men meubels kan maken.
eng: Rattan is a plant with which one can make furniture.
nld: Een alligator heeft zijn arm afgerukt.
epo: Aligatoro deŝiris lian brakon.
nld: Yanni raakte in paniek.
epo: Janĉjo panikiĝis.
nld: Ik deed er vijf uur over om het werk af te werken.
heb: לקח לי חמש שעות להשלים את העבודה.
nld: Wil je hem ontmoeten?
epo: Ĉu vi volas renkonti lin?
nld: Mijn auto is uitgerust met een cd-speler.
heb: מכוניתי מצויידת בנגן תקליטורים.
nld: Ben je echter op zoek naar een andere IT-functie? Aarzel dan niet even contact op te nemen zodat een van onze consultants u kan verder helpen met uw zoektocht naar een interessante functie.
epo: Ĉu vi eble serĉas alian komputadan laboron? Ne hezitu ekkontakti nin, por ke unu el niaj konsilantoj povas helpi vin en via serĉo por interesa posteno.
nld: Zijn Engels is heel goed.
epo: Lia angla estas tre bona.
nld: "Hoeveel uur werk je per week?" "Net zoveel als mijn collega."
eng: "How many hours do you work per week?" "Just as much as my colleague."
nld: Ze zijn spotgoedkoop.
fra: Elles sont très bon marché.
nld: Welke zijn die van Taro?
gos: Welkent binnen dij van Taro?
nld: Hier wonen wij.
cmn: 我們住在這兒。
nld: Hij onderbrak de spreker telkens met vragen.
deu: Er unterbrach den Redner ständig mit Fragen.
nld: Wee het land dat helden nodig heeft.
epo: Ve al la lando, kiu bezonas heroojn!
nld: Wij zijn hier lang genoeg geweest.
epo: Ni sufiĉe longe estis ĉi tie.
nld: Ik kan hem thuis niet bellen.
epo: Mi ne povas hejme telefoni kun li.
nld: Ze was niet lang genoeg om over de schutting te kijken.
epo: Ŝi ne sufiĉe altis por rigardi super la barilon.
nld: Dat is een goed idee.
epo: Jen bona ideo.
nld: Wie is die persoon?
tlh: nuvvam 'Iv?
nld: De aambeien voelen als meteorologische cactussen.
fra: Avec les hémorroïdes, on a l'impression d'avoir des cactus météorologiques.
nld: Tom is sterk, nietwaar?
deu: Tom ist stark, nicht wahr?
nld: Dat was de afspraak niet.
epo: Tio ne estis la interkonsento.
nld: Was dat niet gevaarlijk?
epo: Ĉu tio ne danĝeris?
nld: "Bonanza" gaat niet over bananen. Of toch? Het is een bekende westernreeks.
epo: "Bonanza" ne temas pri bananoj. Ĉu tamen? Ĝi estas fama bovista filmaro.
nld: Wat heeft u geantwoord?
cmn: 您回答了什么？
nld: Ik doe geen zaken met mensen zoals jij.
epo: Mi ne negocas kun homo, kia vi.
nld: Ge hebt meer postzegels gekocht dan nodig.
heb: קנית יותר בולים ממה שצריך.
nld: Het is niet dat ik een hekel heb aan auto's, ik kan het me gewoon niet veroorloven.
epo: Ne pro tio, ke mi malŝatas aŭtojn, sed mi simple mi ne povas permesi al mi aĉeti aŭton.
nld: Tom was niet de enige die zei dat hij het niet eens was met Mary.
epo: Tomo ne estis la sola, kiu diris ne konsenti kun Manjo.
nld: Ik opende één oog.
epo: Mi malfermis unu okulon.
nld: Tom is nog steeds heel ongelukkig.
epo: Tomo estas ankoraŭ tre malfeliĉa.
nld: Heb je vanmorgen geoefend op de piano?
eng: Did you practice your piano this morning?
nld: Hij verhuist.
epo: Li transloĝiĝas.
nld: Wist je dat hij goed koffie kan zetten?
ina: Sapeva tu que ille sape facer bon caffe?
nld: Ik was pas thuis om twee uur dertig.
epo: Mi estis hejme nur je tridek post la dua.
nld: Maak dat u hier wegkomt!
epo: Malaperu de ĉi tie!
nld: Toms kantoor is niet waar ik dacht dat het was.
epo: La oficejo de Tomo ne estas tie, kie mi kredis.
nld: Hier is een recept waar bloemkool voor nodig is.
epo: Jen recepto, por kio necesas florbrasiko.
nld: Tom helpt me met het vervoegen van werkwoorden.
ron: Tom mă ajută la conjugarea verbelor.
nld: Als je hem Frans hoort spreken, zou je kunnen denken dat hij uit Frankrijk komt.
por: Se você ouvir ele falar Francês, poderá achar que ele é da França.
nld: Meg heeft een kat als huisdier.
epo: Menjo havas katon kiel dombeston.
nld: Waarom ben je zo kieskeurig?
epo: Kial vi estas tiel postulema?
nld: Ik haalde mijn schouders op.
epo: Mi eklevis la ŝultrojn.
nld: Hij paste niet op bij het beklimmen van de berg.
epo: Li ne atentis, grimpante la monton.
nld: Ik spreek elke dag Iers.
epo: Mi ĉiutage parolas irlande.
nld: De economisch adviseur voor het Amerikaanse Witte Huis, Larry Kudlow, verklaarde donderdag dat er beweging zat in mogelijke onderhandelingen over handel tussen beide landen.
epo: La ekonomia konsilisto de la Usona Blanka Domo, Larry Kudlow, je ĵaŭdo klarigis ke eblaj komercaj intertraktoj inter ambaŭ landoj diskutatas.
nld: Hij probeerde al vijf verschillende haargroeimiddelen, maar zonder baat.
eng: He already tried five different hair-growing supplements to no avail.
nld: Tom zei dat hij geïrriteerd is.
epo: Tomo diris esti ĉagrenata.
nld: De rivier die door Parijs stroomt, is de Seine.
heb: הנהר הזורם בפאריז הוא הסיין.
nld: Ik vind het hier vreselijk.
epo: Mi malŝatas ĉi tiun lokon.
nld: Ze heeft een gold creditcard.
epo: Ŝi havas oran kreditkarton.
nld: Zowel zijn vader als moeder zijn gestorven.
cmn: 他的父母親都去世了。
nld: Laat het ons eerst hebben over de experimenten die uitgevoerd worden in laboratoria.
epo: Ni parolu unue pri la eksperimentoj faritaj en laboratorioj.
nld: Als ik de armen wat te eten geef, noemen ze mij een heilige. Als ik ze vraag waarom de armen niets te eten hebben, noemen ze mij een communist.
gos: As k aarmen wat te eten geef, nuimen zie mie n hailege. As k zie vroag woarom aarmen niks te eten hebben, nuimen zie mie n kommunist.
nld: Paco tekent stadsgezichten.
rus: Пако рисует городские пейзажи.
nld: Tom gooide zijn hoofd achterover en lachte.
epo: Tomo klinis sian kapon malantaŭen kaj ridis.
nld: Wij aanvaarden geen drinkgeld.
heb: אנו לא מקבלים כסף לשתייה.
nld: Op de middelbare school stond ik iedere ochtend om zes uur op.
heb: בתיכון קמתי כל בוקר בשש.
nld: Wat zijn jullie toch een vlegels!
heb: אתם כל כך שובבים!
nld: Arm is niet wie weinig heeft, maar wie altijd meer wil.
deu: Arm ist nicht, wer wenig hat, sondern wer immer mehr haben möchte.
nld: Tom voelde zich machteloos.
epo: Tomo sentis sin senforta.
nld: Ik zit onder het gemiddelde van de klas.
epo: Miaj rezultoj estas sub la klasa mezumo.
nld: We zoeken theorieën met wetenschappelijke basis.
epo: Ni serĉas teoriojn kun scienca bazo.
nld: Wie neemt nog tijd voor een lange brief aan een vriend?
deu: Sie stellt sich heute mal wieder an!
nld: Iedereen giechelde.
epo: Ĉiu kaŝridis.
nld: Ik dacht niet dat Tom dat zou begrijpen.
epo: Mi ne kredis, ke Tomo komprenos tion.
nld: De rechter zal naar verwachting vandaag uitspraak doen in de zaak.
epo: Oni atendas, ke la juĝisto hodiaŭ verdiktos pri la kazo.
nld: Als je iemand $20 uitleent en je ziet die persoon daarna nooit meer, dan was het dat waarschijnlijk waard.
epo: Se vi pruntas dudek dolarojn al iu, kaj post ne plu revidas tiun, tio verŝajne valoris tiom.
nld: Je mag daar niet parkeren.
deu: Man darf da nicht parken.
nld: Ik wou de hele tijd bij hem zijn.
epo: Mi volis esti kun li la tutan tempon.
nld: Waar lag hij?
epo: Kie li kuŝis?