ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Faites comme si je n’avais rien dit.
epo: Faru, kvazaŭ mi nenion diris.
fra: Ne devrais-tu pas aller chez toi ?
epo: Ĉu vi ne devus iri viahejmen?
fra: Mais où est-ce qu’on est encore allé se fourrer…
epo: Sed kien ni entrudiĝis?
fra: Parlez-vous de ceci ?
rus: Вы об этом говорите?
fra: À l'aide ! Je ne sais pas nager.
rus: Помогите! Я не умею плавать!
fra: Je serai très heureux de pouvoir te servir.
cmn: 能为你服务我会感到非常高兴。
fra: As-tu écrit ce livre ?
spa: ¿Tú has escrito este libro?
fra: Vous mentiez à vos maris.
ber: Tellamt teskerkisemt ɣef yergazen-nwent.
fra: Est-ce que tu mènes une double vie ?
ind: Apakah kamu menjalani kehidupan ganda?
fra: Le mois prochain, ça fera 5 ans qu'il a commencé à jouer du violon.
epo: Venontmonate estos 5 jaroj ekde lia ekviolonado.
fra: Je suis tombé dans les escaliers.
epo: Mi falis de la ŝtuparo.
fra: Je peux le faire moi-même !
nno: Eg kan gjera det sjølv!
fra: Maintenant serrez-vous la main et réconciliez-vous.
cmn: 现在握个手和解吧。
fra: Peux-tu aussi compter en français ?
deu: Kannst du auch auf Französisch zählen?
fra: Je n'arrive pas à gérer ce problème en ce moment.
epo: Mi ne sukcesas fronti kontraŭ tiu problemo nun.
fra: Comment s'est passé l'examen de mathématiques ?
pol: Jak poszedł sprawdzian z matematyki?
fra: Elle s'intéresse à plein de choses.
rus: Она много чем интересуется.
fra: Ils l'ont violée.
epo: Ili seksatencis ŝin.
fra: Vous n'avez pas tenu votre parole.
kab: Ur teṭṭifeḍ ara deg tmeslayt-ik.
fra: Tu as aimé ce jeu.
ber: Tḥemmeḍ urar-a.
fra: J'ai dix minutes de retard.
ber: Ɛeṭṭleɣ s mrawt n tesdad.
fra: Les prix s'entendent TVAC.
epo: La prezoj inkluzivas ĉiujn impostojn.
fra: La dictature nord-coréenne repose sur l'armée.
deu: Die nordkoreanische Diktatur stützt sich auf die Armee.
fra: N'es-tu pas psychologue ?
rus: Ты не психолог?
fra: Ils sont en bons termes avec leurs voisins.
kab: Ttemsefhamen d yinaragen-nsen.
fra: Ne l'arrêtez pas !
kab: Ur t-ḥebbes ara!
fra: La chatte a aperçu l'oiseau.
kab: Tlemmeε temcict agḍiḍ-nni.
fra: Il y a cinq drames dans la vie d'un homme. Malheureusement, j'ignore ce qu'ils sont.
eng: There are five tragedies in a man's life. Unfortunately, I don't know which ones they are.
fra: Je lui tenais le parapluie.
rus: Я держал ей зонтик.
fra: Je sais que tu veux parler à Tom.
epo: Mi scias, ke vi volas paroli kun Tomo.
fra: Le levier de vitesse est cassé.
rus: Рычаг коробки передач сломался.
fra: Le prince accéda au trône.
epo: La princo atingis la tronon.
fra: Exprimez-vous clairement !
rus: Выражайтесь ясно.
fra: Une autre bière, s'il vous plait.
epo: Plian bieron, mi petas.
fra: L'usine produisait dix articles à l'heure.
epo: La fabriko produktis po dek artiklojn hore.
fra: J'étais en retard parce que j'avais un pneu crevé.
rus: Я опоздал, потому что у меня спустило колесо.
fra: Je ne l'aime pas, un point c'est tout.
rus: Мне он не нравится, и всё тут.
fra: Je n'élève pas leurs enfants.
epo: Mi ne edukas iliajn infanojn.
fra: Raconte-nous ce que tu as fait.
rus: Расскажи нам, что ты сделал.
fra: Il est le maître de tous les esclaves.
epo: Li estas la estro de ĉiuj sklavoj.
fra: Nous seules pouvons vous sauver.
rus: Только мы можем вас спасти.
fra: Vous aussi, vous pouvez y aller.
rus: Вы тоже можете пойти.
fra: Aujourd'hui, j'ai regardé une pièce écrite par un ami à moi.
kab: Assa ẓriɣ-d tamezgunt i yura yiwen seg imdukal-iw.
fra: Il n'y a aucune raison de faire ça.
rus: Нет никаких причин это делать.
fra: Jettes-y un œil !
rus: Взгляни-ка!
fra: Le jardin était plein de belles fleurs jaunes.
rus: Сад был полон прекрасных жёлтых цветов.
fra: Nous avons eu un hiver très dur.
epo: Ni havis tre malmildan vintron.
fra: J'apprends l'espéranto depuis six mois, mais je le comprends mieux que je le parle.
bre: Abaoe c'hwec'h miz emaon o teskiñ an esperanteg, met kompren a ran anezhi gwelloc'h evit ma komzan anezhi.
fra: Joseph peut dire "Je t'aime" dans quinze langues.
epo: Joseph povas diri "Mi amas vin" en dek kvin lingvoj.
fra: Un avion de ligne s'envola à destination des États-Unis.
cmn: 一架客机出发飞往美国。
fra: L'assistant ressources humaines aide à la gestion de son service.
kab: Amarag n teɣbula talsanin yettɛawan asefrek n umeẓlu-ines.
fra: Nous avons besoin d'un cadre pour cette photo.
eng: We need a frame for this picture.
fra: J'ai pris une douche.
ber: Ccucfeɣ.
fra: Il est si bon de finalement te rencontrer.
epo: Estas tiel bone finfine renkontiĝi.
fra: J'ai confectionné des biscuits pour Tom.
rus: Я испекла для Тома печенье.
fra: Je vais en référer à ma hiérarchie.
fin: Kysyn pomoiltani.
fra: On mangera ce qu'on trouvera.
rus: Мы поедим, что найдём.
fra: Pardonnez-moi, je n'en ai pas entendu.
rus: Простите, я не слышал.
fra: On peut voir le grand bâtiment depuis la fenêtre.
kab: Nezmer ad nwali azaduɣ ameqqran seg ṭṭaq.
fra: Je ne les élève pas.
ber: Ur tent-kesseɣ.
fra: Il a grimpé à l'échelle.
epo: Li suprengrimpis la ŝtupetaron.
fra: Nous aimerions que tu viennes avec nous.
rus: Мы хотели бы, чтобы ты пошёл с нами.
fra: Le problème est qu'elles ne pensent qu'à elles.
eng: The problem is that they only think about themselves.
fra: Tom n'aime pas parler de ça.
epo: Tomo ne ŝatas paroli pri tio.
fra: Essaie ce café. Je trouve qu'il est vraiment bon.
epo: Gustumu tiun kafon. Mi trovas ĝin vere bongusta.
fra: Toi et moi nous avons bâti cette maison ensemble, si tu t'en souviens.
rus: Мы с тобой построили этот дом вместе, если ты помнишь.
fra: On ne vous a jamais appris à dire merci ?
spa: ¿No os han enseñado nunca a dar las gracias?
fra: Combien d'argent dépenses-tu en manuels chaque semestre ?
epo: Kiom da mono vi elspezas por manlibroj ĉiun semestron?
fra: Tom montra à Mary comment faire bouillir de l'eau dans un gobelet en carton.
epo: Tomo montris al Manjo, kiel boligi akvon en kartona glaseto.
fra: L'enfant est impatient de voir sa maman.
rus: Ребёнку не терпится увидеть мать.
fra: À partir de demain, le front météorologique de la saison des pluies arrivera chez nous.
nnb: Okwiwomuja, embula ikandi wa nene ewethu eno.
fra: Qu'est-ce que vous faites de cela ?
kab: D acu txeddmem deg ayagi?
fra: Je me suis acheté un camion d'occasion.
deu: Ich kaufte mir einen gebrauchten LKW.
fra: Tom et Marie ont passé la nuit à la belle étoile.
rus: Том и Мэри провели ночь под открытым небом.
fra: Un receleur est lui-même un voleur.
epo: Ricelisto estas li mem ŝtelisto.
fra: Ils chassaient les renards.
oci: Caçavan los rainals.
fra: Nick mésestime quiconque vient de la campagne.
kab: Tom yesseḥqar imesdurar.
fra: Tom a été blessé par ce que Mary a dit.
epo: Tomo estis ofendita de la diroj de Manjo.
fra: J'ai secrètement pris la décision que la prochaine fois, je réussirai l'examen.
epo: Mi kaŝe decidis, ke venontfoje mi sukcesos la ekzamenon.
fra: Je suis sortie, malgré la pluie.
rus: Я вышла, несмотря на дождь.
fra: Nous allons l'aider.
nld: We gaan hem helpen.
fra: Heureux de te voir en un seul morceau !
epo: Mi ĝojas vidi vin nevundita!
fra: Quelque chose m'a paru étrange.
rus: Мне кое-что показалось странным.
fra: Il n'y a pas de rose dans le jardin.
epo: Ne estas rozo en la ĝardeno.
fra: Prière de refermer la porte derrière soi.
kab: Rret tawwurt deffir-wen ma ulac aɣilif.
fra: Un énorme taureau fonça sur lui.
swc: Ngombe dume kubwa ili m-finya.
fra: Nous pouvons voir la lune au-dessus des arbres.
rus: Нам видно луну над деревьями.
fra: Est-ce que la fièvre est tombée ?
kab: Truḥ tawla-nni?
fra: Je ne suis simplement pas très occupé.
rus: Я просто не очень занят.
fra: Il faut parfois déclarer une guerre pour réaliser qu'on l'a déjà perdue.
deu: Manchmal muss man einen Krieg erklären, um zu erkennen, dass man ihn schon verloren hat.
fra: Il était visiblement inquiet.
rus: Он был явно обеспокоен.
fra: Quelle est votre taille ?
rus: Какой у Вас рост?
fra: Son frère n’est pas là aujourd’hui.
rus: Её брата сегодня нет.
fra: Elle nous a invités à dîner.
cmn: 她邀请了我们吃晚饭。
fra: Il a claqué la porte si fort que les murs ont tremblé.
rus: Он так сильно хлопнул дверью, что задрожали стены.
fra: Elle a une forte envie de faire le tour du monde.
kab: Tejjem ad tezzi i umaḍal.
fra: Il faisait un froid de canard, dehors.
oci: Fasiá un fred de lop, defòra.
fra: Le cottage était propre et net.
epo: La dometo estis pura kaj bonorda.
fra: Un ou deux redémarrages résolvent en général la plupart des problèmes d'ordinateur.
epo: Unu aŭ du reekstartoj ĝenerale solvas la plejparton el la komputilaj problemoj.
fra: Peux-tu me confirmer ta réponse ?
rus: Ты можешь подтвердить свой ответ?
fra: Le prochain jour férié tombe un dimanche.
cmn: 下一个节假日正好是周日。
fra: Combien de jours compte une année bissextile ?
epo: Kiom da tagoj havas unu superjaro?
fra: Soyez mon invité !
deu: Seien Sie mein Gast!
fra: J’ai passé l’après-midi à faire du tri dans mes affaires, ça fait du bien.
kab: Sɛeddaɣ tameddit xeddmeɣ afran deg lecɣal-iw, d ayen yelhan.
fra: Nous le savons déjà.
deu: Wir wissen es bereits.
fra: Tom est inquiet à cause de l'examen à venir.
deu: Tom ist wegen der kommenden Prüfung unruhig.
fra: Je suis assez grand pour vivre par mes propres moyens.
epo: Mi sufiĉe aĝas por vivi memstare.
fra: Je ne m'explique pas pourquoi ce problème est apparu.
deu: Es ist für mich nicht erklärlich, warum dieses Problem aufgetreten ist.
fra: On ne s'est pas embrassés.
epo: Ni ne brakumis unu la alian.
fra: C’était tout à fait différent de ce qu’il avait espéré.
rus: Это было совсем не то, что он ожидал.
fra: Comment puis-je annuler l'envoi d'un courrier électronique ?
swc: Aye njo minaweza ku annuler utumaji ya barua ya kielektroniki?
fra: Cet été, je vais en France.
epo: Ĉi-somere mi iros al Francio.
fra: Reviens au bateau !
kab: Uɣal-d s aɣeṛṛabu!
fra: Connais-tu des rois ?
rus: Ты знаком с королями?
fra: Je l'ai fait quelques fois.
epo: Mi faris tion kelkafoje.
fra: Connaissez-vous ce quartier?
epo: Ĉu vi konas tiun kvartalon?
fra: Ce serait déraisonnable.
deu: Das wäre unvernünftig.
fra: Le musée présente une exposition d'armes anciennes.
jbo: lo muzga cu jarco lo pruda'o xarci
fra: La police a arrêté deux hommes.
rus: Полиция арестовала двух человек.
fra: Le jour du départ, les chambres devraient être libérées pour onze heures.
epo: Je la forira tago la ĉambroj estu liberaj plej laste je la dekunua horo.
fra: Elle aussi, elle l'aimait.
epo: Ankaŭ ŝi amis lin.
fra: Il portait un masque, de telle manière que personne ne pourrait le reconnaître.
epo: Li surhavis maskon, por ke neniu povu rekoni lin.
fra: Maintenant que vous en faites mention, je me souviens être venu ici avec mes parents lorsque j'étais enfant.
epo: Nun pro via mencio mi memoras, ke mi kiel infano venis ĉi tien kun miaj gepatroj.
fra: Merci de le faciliter autant.
epo: Dankon, ke vi tiom faciligas ĝin.
fra: Tu ne peux plus écrire.
ber: Teqqleḍ ur tezmireḍ ad taruḍ.
fra: Tom s’est fait retirer ses dents de sagesse par un dentiste de vingt-quatre ans.
epo: La saĝodentojn de Tomo eltiris dentisto dudek-kvar-jara.
fra: Il nage dans la rivière.
gcf: I ka najé an wivyè la.
fra: Êtes-vous encore en colère après moi ?
kab: Mazal-iken terfam fell-i?
fra: Le toit de la maison est rouge.
kab: Ssqef n wexxam d azeggaɣ.
fra: Le maire m'a fourni une carte d'identité.
vie: Thị trưởng cấp cho tôi thẻ chứng minh.
fra: Écoute le professeur !
rus: Слушай учителя!
fra: Les pneus ont crissé.
deu: Die Reifen quietschten.
fra: J'ai une forte perte de sang menstruel.
epo: Mi havas grandan menstruan sangoperdon.
fra: Ayez foi en Dieu.
kab: Tteklemt ɣef Ṛebbi.
fra: Mes idées sont différentes des tiennes.
tlh: qechmeylIj rurbe' qechmeywIj.
fra: J'apprécie votre gentillesse.
epo: Mi aprezas vian ĝentilecon.
fra: Elle est allée acheter un livre.
rus: Она пошла покупать книгу.
fra: J'ai pris conscience que je ne pouvais l'emporter.
epo: Mi ekkonsciis, ke mi povas venki.
fra: Nous savons qu'il a fait de son mieux.
rus: Мы знаем, что он очень старался.
fra: Le nombre de voitures circulant en ville a augmenté.
ron: Numărul de mașini care circulă în oraș a crescut.
fra: Marie est morte pour son pays.
kab: Ɣef tmurt-is i temmut Mary.
fra: Soyez respectueux envers les personnes âgées.
eng: Be respectful to the elderly.
fra: J'espère que tout le monde est de notre côté.
kab: Sarameɣ ɣer tama-nneɣ akk i llan.
fra: J'ai deux chiens. L'un est blanc, l'autre est noir.
epo: Mi havas du hundojn. Unu blankas, la alia nigras.
fra: Combien de bibliothèques y a-t-il dans ce quartier ?
epo: Kiom da bibliotekoj estas en tiu kvartalo?
fra: Je ne suis pas sûre qu'elle veuille s'entretenir avec moi.
epo: Mi ne certas, ke ŝi volas diskuti kun mi.
fra: Elle a mis fin à ses jours.
eng: She put an end to her days.
fra: Ils se réjouissent avec une haine vengeresse.
deu: Sie gehen voll in ihrem Hass und ihrer Rachsucht auf.
fra: Nous eûmes une réunion secrète.
epo: Ni havis sekretan kunvenon.
fra: Le malade va mieux.
epo: La malsanulo pli bone fartas.
fra: La gestion du risque juridique protège l’entreprise et ses employés.
kab: Asefrek n tmijwin tizerfanin ad yeḥrez takebbanit akked ixeddamen-is.
fra: Vous avez une photo d'un aéroport.
epo: Vi havas foton pri flughaveno.
fra: Tu as peur que j'aie raison, n'est-ce pas ?
rus: Ты боишься, что я прав, да?
fra: Leurs chambres sont toujours propres.
eng: Their rooms are always clean.
fra: Quand je suis allé à l'école, ils m'ont demandé ce que je voulais être quand je serai grand. J'ai répondu "Heureux". Ils m'ont dit que je n'avais pas compris la question; j'ai répondu qu'ils n'avaient pas compris la vie.
epo: Kiam mi vizitadis la lernejon, ili demandis al mi, kia mi ŝatus fariĝi, kiam mi estos plenkreska. Mi respondis "Feliĉa". Ili diris al mi, ke mi ne komprenis la demandon; mi respondis, ke ili ne komprenis la vivon.
fra: Je suis fier de le compter au nombre de mes amis.
rus: Я горжусь тем, что он входит в число моих друзей.
fra: Je suis à l'université.
oci: Soi a l'universitat.
fra: Comme l’autruche qui cache sa tête dans de sable.
kab: Am unhil yeffren aqeṛṛuy-is deg ṛṛmel.
fra: De nos jours, les ressources naturelles sont exploitées de plus en plus vite.
epo: Nuntempe la naturaj riĉfontoj estas ekspluatataj pli kaj pli rapide.
fra: Une seiche a dix bras.
eng: A cuttlefish has ten arms.
fra: Le professeur lui a offert une montre en or.
rus: Профессор подарил ему золотые часы.
fra: Je pense que je ferai ça plus tard.
rus: Я, пожалуй, потом это сделаю.
fra: Tom travaille du matin au soir.
deu: Tom arbeitet von morgens bis abends.
fra: Prends une part de tarte !
epo: Prenu pecon da torto!
fra: J'ai fait un rêve terrible la nuit dernière.
deu: Ich hatte letzte Nacht einen schrecklichen Traum.
fra: Pour les majuscules en allemand, il existe l'adage suivant : Tout ce que l'on peut voir commence par une majuscule.
epo: Pri majuskloj en la germana, ekzistas la jena aforismo: Ĉio videbla komenciĝas per majusklo.
fra: Nous avons oublié nos parapluies.
ber: Nettu tisiwanin-nteɣ.
fra: Tom m'a fait très mal.
rus: Том мне сделал очень больно.
fra: Voici une pelote de fil magique. Suis sans crainte cette pelote, dans quelque direction qu'elle roule !
nnb: Ekilingolingo ekyesyo singa kiakino nikiemiatsi eyeriswekya. Singwiro buba obwe ekilingolingo eki, omo viaswa viahi !
fra: Charles est tombé du toit.
kab: Yeɣli-d Charles seg ssqef.
fra: Marie s'occupait des malades et des pauvres.
deu: Maria kümmerte sich um die Kranken und Armen.
fra: J'aimerais savoir où tu es.
ber: Mennaɣ ad ẓreɣ anda telliḍ.
fra: Rince-toi les mains !
kab: Slil ifassen-ik!
fra: Il veut un avocat.
deu: Er möchte einen Anwalt.
fra: Ce n'est pas mon style.
epo: Ĝi ne estas mia stilo.
fra: Comme les espoirs augmentent que le dollar s'affaiblisse, la réaction du marché des changes aux indicateurs économiques étasuniens a été relativement modérée.
epo: Ĉar oni pli esperas, ke la dolaro malfortiĝos, la reago de la devizomerkato al la usonaj ekonomiaj indikiloj estis relative modera.
fra: Je n'ai pas fait ce pourquoi j'ai été puni.
rus: Я не делал того, за что меня наказали.
fra: Ça t’est déjà arrivé de mentir à ton petit copain ?
epo: Ĉu jam okazis al vi, ke vi mensogis al via koramiko?
fra: Dis-moi, s'il te plaît, que tu es en train de blaguer !
epo: Bonvolu diri al mi, ke vi ŝercas!
fra: Je lui dis simplement : je t'aime.
rus: Я ей просто сказала: я люблю тебя.
fra: Tom va te donner une chance supplémentaire.
epo: Tomo havigos al vi plian ŝancon.
fra: Elles veulent se battre.
rus: Они хотят драться.
fra: Elles sont fières de leur mère
rus: Они гордятся своей матерью.
fra: Elle me poursuivit en courant, ses cheveux volant au vent.
epo: Ŝi kuris malantaŭ mi, dum ŝia hararo flirtis en la vento.
fra: Est-ce que c'est comme "L'Inspecteur Harry" ?
epo: Ĉu tio similas al "Inspektoro Harry"?
fra: Je travaille dans un centre d'appels.
epo: Mi laboras en telefona centro.
fra: Je suis d'accord avec cette proposition.
deu: Ich bin einverstanden mit dem Vorschlag.
fra: John s'est violemment disputé avec sa femme.
epo: John fortege kverelis kontraŭ sia edzino.
fra: Es-tu sûr que tu veuilles partir sans dire au revoir ?
epo: Ĉu vi certas pri tio, ke vi volas foriri sen adiaŭi?
fra: S'arrêter de fumer, c'est ce qu'il y a de plus facile. Je le sais bien pour l'avoir fait moi-même des milliers de fois.
epo: Ĉesi fumi estas io plej facila. Tion mi ja scias, ĉar tion mi spertis mem milojn da fojoj.
fra: Marie n'aimait pas ce jeu.
epo: Marie ne ŝatis tiun ludon.
fra: Il m'a fait rigoler.
rus: Он меня развеселил.
fra: Ce qui m’étonne toujours, c’est de voir la haine et le mépris que les gauchistes ont pour l’Occident, sa culture et son peuple.
deu: Mich erstaunt es immer wieder, den Hass und die Verachtung zu sehen, die die Linken gegenüber dem Westen, seiner Kultur und seinem Volk haben.
fra: Tu es seule, n'est-ce pas ?
kab: Weḥd-m i telliḍ, yak?
fra: À l’âge de huit jours, que tout mâle, dans vos générations, soit circoncis par vous ; même l’enfant né dans ta maison, ou acheté à prix d’argent parmi les fils de l’étranger, qui ne sont pas de ta race.
yue: 當佢八日大嘅時候，你哋世代嘅每個男性都要受你哋嘅割禮； 就算係喺你屋企出世嘅小朋友，或者唔係喺你種族入面嘅外國人嘅仔女用啲錢買嚟嘅。
fra: Il ne les a trouvés nulle part.
rus: Он их нигде не нашёл.
fra: Je vois les tiennes, mais où sont les miennes ?
rus: Твои я вижу, а где мои?
fra: Il a trouvé un emploi rapidement.
ber: Yufa axeddim s tazzla.
fra: Je veux simplement que nous restions ensemble.
epo: Mi simple volas, ke ni restu kune.
fra: Je pensais vous avoir dit de tailler votre barbe.
epo: Mi kredis, ke mi diris al vi, ke vi tondu al vi la barbon.
fra: J'ai hâte d'être à demain.
epo: Mi senpacience atendas ĝis morgaŭ.
fra: Elle lui donna sa veste.
rus: Она дала ему его пиджак.
fra: Elle doit partir en vitesse.
rus: Ей надо как можно скорее уезжать.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit d'avoir des villages ?
ita: I palestinesi hanno il diritto di avere dei villaggi?
fra: Elle doit encore être dans la vingtaine.
epo: Ŝi verŝajne ankoraŭ estas proksimume dudek-jara.
fra: Il marchait à quatre pattes.
ber: Yella yettmurud.
fra: Il écrit souvent à ses parents.
deu: Er schreibt oft seinen Eltern.
fra: Les goûts et les couleurs !
epo: Pri gustoj kaj koloroj!
fra: Faites ce qui est nécessaire !
ber: Xdem ayen yellan d tamara.
fra: Après une vive dispute, vous pourriez ressentir des tensions dans vos relations avec les autres.
deu: Nach einem hitzigen Streit könnten Sie sich in Ihren Beziehungen zu anderen gespannt fühlen.
fra: Tu n'es pas jaloux.
deu: Du bist nicht eifersüchtig.
fra: « Roxane, en jupons courts, s’appelait Madeleine. » « J’étais jolie, alors ? » « Vous n’étiez pas vilaine. »
epo: "Roksana en mallonga jupo nomiĝis Magdalena?" - "Ĉu mi estis ĉarma tiam?" - "Nu, vi ne malbelis."
fra: Je ne sais plus qui vous êtes.
epo: Mi ne plus scias, kiu vi estas.
fra: N'ouvrez pas la fenêtre, s'il vous plaît.
kab: Ttxil-wen, ur leddit ara ṭṭaq.
fra: Je prendrais un verre de tequila.
epo: Mi trinkus glason da tekilo.
fra: Nous avons repeint la maison.
por: Temos que pintar a casa de novo.
fra: Elle vous apprécie !
epo: Ŝi ŝatas vin!
fra: Je jure, c'est une des meilleures choses que j'aie jamais mangée.
epo: Tion mi asertas: ĝi estas unu el la plej bonaj aĵoj, kiujn mi iam ajn manĝis.
fra: Quand on a une ligne téléphonique qui fonctionne, il ne faut pas en changer.
epo: Kiam oni havas telefonlineon, kiu funkcias, oni ne ŝanĝas ĝin.
fra: Mes enfants aiment chanter en voiture.
eng: My children like to sing in the car.
fra: Je me demande si le Prince Guillaume laisse quiconque l'appeler Bill.
swc: Nina jiuliza kama mfalme Guillaume ali ruhusu mtu mwengine amuite Bill.
fra: Comment avez-vous trouvé cette réponse ?
deu: Wie sind Sie auf diese Antwort gekommen?
fra: Le puits produit une grande quantité de pétrole.
epo: La puto produktas grandan kvanton da nafto.
fra: Dieu a créé l'homme.
epo: Dio kreis la homon.
fra: Elle ignore tout des oiseaux et des abeilles.
nnb: Atagherwe ebiosi ebi lhebire ehinyunyu nesyo nzuki.
fra: C'est un très sérieux problème.
epo: Ĝi estas tre grava problemo.
fra: Tout le monde pense la même chose.
deu: Alle denken das Gleiche.
fra: Beaucoup d'allemands vont en vacances en Espagne.
deu: Viele Deutsche fahren in den Ferien nach Spanien.
fra: Elle ne comprend pas l'anglais.
epo: Ŝi ne komprenas la anglan.
fra: Que pensez-vous de sortir ce soir ?
cmn: 今晚出去怎么样？
fra: L'occasion n'attend personne.
epo: Oportuno atendas neniun.
fra: Je me levai tôt, le matin suivant, afin d'attraper le premier train.
epo: Mi leviĝis frue la postan matenon, por trafi la unuan trajnon.
fra: Je ne l'ai pas entendu arriver.
kab: Ur s-sliɣ ara mi d-tewweḍ.
fra: Il demanda une augmentation.
epo: Li petis salajran altigon.
fra: Elle ne pouvait pas étudier à l'étranger par manque d'argent.
epo: Ŝi ne povis studi eksterlande pro manko de mono.
fra: Elle retira une épine du pneu.
kab: Yekkes-d asennan seg rruḍa-nni.
fra: Il chanta en travaillant.
deu: Er sang beim Arbeiten.
fra: Tout le monde restait silencieux pendant que le professeur annonçait les résultats de l'examen.
epo: Ĉiuj restis silentaj, dum la instruisto anoncis la rezultojn de la ekzameno.
fra: Je ne comprends pas pourquoi vous partez.
kab: Ur fhimeɣ ara ayɣer ara truḥeḍ.
fra: J’ai découvert un documentaire sur les techniques de préparation mentale des athlètes, c’était fascinant.
kab: Ufiɣ-d afetraw ɣef tetiknikin n uheggi n wallaɣ n yinaddalen, d ayen igerrzen.
fra: Est-elle toujours disponible ?
rus: Она ещё есть в наличии?
fra: Ayez pitié de moi !
ita: Abbia pietà di me!
fra: La famille de Tom aimait Marie.
kab: Tella tḥemmel Mary twacult n Tom.
fra: Je n'ai pas de compte à te rendre sur ma conduite.
kab: Ur yi-tettḥasabeḍ ara ɣef wamek leḥḥuɣ.
fra: Comment le petit escargot dans sa prison de pierre peut-il grandir ?
eng: How can the little snail grow inside its stone prison?
fra: Tout le monde te connaît.
epo: Ĉiuj konas vin.
fra: J'adore le golf.
cmn: 我酷爱高尔夫。
fra: J'avais été gâté par mon père.
deu: Ich war von meinem Vater verwöhnt worden.
fra: Tu peux utiliser ton écumoire pour sortir les œufs de l'eau bouillante.
rus: Чтобы достать яйца из кипящей воды, можно использовать шумовку.
fra: Je déchirerai une page de ce livre.
rus: Я вырву из этой книги страницу.
fra: Ne jouez pas sur les mots !
rus: Не говорите обиняками!
fra: Je ne me sens pas très bien. Pourrais-tu me donner des médicaments ?
rus: Я не очень хорошо себя чувствую. Вы не могли бы дать мне какие-нибудь лекарства?
fra: Tom doit-il être présent ?
deu: Muss Tom dabei sein?
fra: « Ça va ? Pas trop blessé ? » « Non non, ça va très bien. Je suis même ravi que ça l’ait fait me parler en toute franchise. » « Je vois. Tant mieux. »
epo: "Ĉu bone? Ne tro ofendita?" "Ne, ne, tio iras tre bone. Mi eĉ ege ĝojas, ke tio instigis lin paroli al mi tute sincere." "Mi komprenas. Des pli bone."
fra: Vous devriez vraiment manger quelque chose avant de partir.
epo: Vi vere devus manĝi ion antaŭ ol foriri.
fra: Mike et sa sœur savent parler français, mais pas le japonais.
cmn: 麦克和他妹妹会说法语，但不会说日语。
fra: Appelez-moi si vous avez besoin de quelque chose.
rus: Зовите меня, если что-нибудь понадобится.
fra: Une fois que vous avez goûté au plaisir des jeux d'argent, il est difficile de s'en défaire.
kab: Ma ifat tεerḍeḍ leqmaṛ n yedrimen, yewεer ad t-teǧǧeḍ.
fra: J'ai choisi d'apprendre le français.
epo: Mi elektis lerni la francan.
fra: Je veux encore essayer quelque chose.
ita: Voglio ancora provare qualcosa.
fra: Cliquez ici pour créer un compte.
epo: Klaku ĉi tie por krei konton.
fra: Ça me désole que tu aies eu à attendre si longtemps.
epo: Mi bedaŭras, ke vi devis tiom longe atendi.