ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: La viande a pourri à cause de la chaleur.
kab: Yettwaɣ uksum-nni s uzɣal.
fra: Sami parlait un peu arabe.
deu: Sami sprach ein bisschen arabisch.
fra: Je veux le mien.
kab: Bɣiɣ win-iw.
fra: Ne vous sentez pas gênés. Ces choses arrivent.
kab: Ɣas fiḥel ad tessetḥim. Aya d ayen i d-iḍerrun.
fra: Je ramasse des coquillages sur la plage.
kab: Leqqḍeɣ timeḥḥarin di teftist.
fra: Ils abusent de leur pouvoir.
eng: They are abusing their power.
fra: Elle est née l'année dernière.
kab: Tlul ilindi.
fra: Au printemps, la neige fond puis se transforme en eau.
epo: Printempe neĝo fandiĝas kaj fariĝas akvo.
fra: Même si cela vous prend trois ans, vous devez atteindre votre but.
epo: Eĉ se tio kostas al vi tri jarojn, vi devas atingi vian celon.
fra: Il dut remettre le rendez-vous pour cause de maladie.
epo: Li devis prokrasti la rendevuon pro malsano.
fra: Ils pelletaient la neige.
deu: Sie schippten Schnee.
fra: Saison des pluies ou pas, la partie aura lieu.
ber: Ama iwet-d unẓar neɣ uhu, timlilit-nni ad d-tili.
fra: Mon père m'a emmené au cinéma hier soir.
epo: Mia patro kunvenigis min al la kinejo hieraŭ vespere.
fra: Le comte a fait l'hiver dernier un testament par lequel il laisse toute sa fortune à Pierre, en mettant de côté ses héritiers légitimes.
swc: Mkubwa mu majira ya baridi kali iliyopita mapenzi yake ya mwisho yenyi ndani aliacia Pierre mali yake, akiwatia pembeni warizi wake wa kisheria.
fra: De même que les Étasuniens aiment le base-ball, les Britanniques apprécient le cricket.
swc: Kama vile Wamarekani wanapenda mchezo ya baseball, vivyo hivyo Waingereza wanapenda mchezo ya kriketi.
fra: Je prends le train pour penser.
rus: Я еду на поезде, чтобы подумать.
fra: Ils ne peuvent pas vous stopper.
kab: Ur zmiren ad k-id-ḥebsen.
fra: Si ça devient ennuyeux, j'irai chez moi.
epo: Se tio fariĝos teda, mi iros hejmen.
fra: Je pense à vous tout le temps.
deu: Ich denke die ganze Zeit an Sie.
fra: Je suis heureux que tu aimes mes amis.
deu: Ich bin so froh, dass du meine Freunde magst.
fra: Elle a suggéré que je devrais nettoyer la salle-de-bain.
epo: Ŝi sugestis, ke mi purigu la banĉambron.
fra: Je ne sais pas. Laisse-moi vérifier !
kab: Ur ẓriɣ ara. Rǧu ad muqleɣ!
fra: Combien as-tu payé pour ça ?
epo: Kiom vi pagis por tio?
fra: Tu ne peux pas faire toutes ces choses à la fois.
epo: Vi ne povas fari ĉiujn aĵojn samtempe.
fra: Je n’extermine pas vos rats.
epo: Mi ne ekstermas viajn ratojn.
fra: Tu as nagé.
ber: Tɛumeḍ.
fra: Il nous demanda d'être silencieux.
epo: Li petis nin silenti.
fra: C'est une femme très croyante.
rus: Она очень верующая женщина.
fra: Je m'appelle Hase.
nld: Ik heet Hase.
fra: Vous chargiez la marchandise.
ber: Tellam tettɛebbim sselɛa.
fra: Grâce à sa recommandation, j'ai pu décrocher un poste d'enseignant dans une université de Tokyo.
epo: Danke al lia rekomendo mi povis obteni instruistan postenon en universitato de Tokio.
fra: La vie est un sommeil, l'amour en est le rêve, et vous aurez vécu, si vous avez aimé.
lin: Bomoyi ezali mpongi, bolingo nde ndoto ya mpongi, soki oyeba bolingo, nzoka nde osila kobika bomoyi yango.
fra: Il n'est pas rentré.
rus: Он не вернулся домой.
fra: Laisse-moi aller prendre ta sœur à la gare, s'il te plait.
ara: أرجوك، دعني آخذ أختك من المحطة.
fra: Un traitement permettra de guérir la maladie.
epo: Kuracado ebligos resanigi la malsanulon.
fra: Est-ce que tu as fermé à clé la porte de ta chambre à coucher ?
eng: Did you lock your bedroom door?
fra: Je lui dois mon succès.
rus: Своим успехом я обязан ей.
fra: La Russie est une dictature de pacotille.
oci: La Russia es una dictatura de pacotilha.
fra: J'ai abordé ce point.
epo: Mi tuŝis tiun ĉi temon.
fra: Je vais passer chez toi.
ber: Ad d-zriɣ fell-ak.
fra: P. Brown n'est pas si vieux qu'il en a l'air.
deu: P. Braun ist nicht so alt, wie er aussieht.
fra: Mon amie a dit qu'elle a acheté une nouvelle montre.
eng: My friend said she bought a new watch.
fra: Bienvenue à bord  !
nnb: Kalibo muno !
fra: Recharge les piles !
epo: Reŝargu la pilojn!
fra: Les souvenirs que j'ai d'elle commencent à s'estomper.
epo: La memoroj, kiujn mi havis pri ŝi, malklariĝas.
fra: Nous avons failli oublier notre argent.
ber: Qrib ay nettu idrimen-nteɣ.
fra: Au début il était timide.
rus: Сначала он был застенчив.
fra: Elle n'avait pas de souci.
ber: Ur telli ara tla iɣeblan.
fra: Nous devons enlever nos chaussures avant d'entrer dans la maison.
eus: Zapatak kendu beharko genituzke etxera sartu aurretik.
fra: Gardez vos papiers dans votre poche intérieure.
swc: Weka karatasi zako kwenye mufuko wako wa ndani
fra: Est-il possible pour un Sud-Coréen de visiter la Corée du Nord ?
rus: Может ли южнокореец посетить Северную Корею?
fra: Qui est cet homme assis dans le coin ?
kab: Anwa-t wergaz-a yeqqimen di teɣmert?
fra: Le premier ministre rencontra la presse.
oci: Lo primièr ministre rescontrèt la premsa.
fra: Sami et Layla en ont eu marre et ont décidé de tout plaquer afin d'aller s'installer dans un pays étranger.
swc: Sami na Layla bali shoka na ku amua ku atcha byote na kuenda ku ishi intchi ingine.
fra: Vous pouvez me l'écrire ?
rus: Можете мне это написать?
fra: Vous êtes restées dans l'alignement.
ber: Teqqimemt deg wadur.
fra: Personne ne put trouver la grotte.
kab: Yiwen ur d-yettaf ifri-nni.
fra: Qui fut le gagnant ?
swc: Nani njo alishinda?
fra: Elle parle deux langues étrangères.
epo: Ŝi parolas du fremdajn lingvojn.
fra: Tu me fais du café ?
bre: Ober a rez kafe din?
fra: Tom mitonna un bon petit plat.
epo: Tomo zorge preparis bongustan pladon.
fra: L'enfant parle comme s'il était un homme.
epo: La infano parolas kvazaŭ ĝi estus viro.
fra: Nous ne pouvons en aucun cas modifier l'horaire.
epo: Neniel ni povas modifi la horaron.
fra: Je lui ai parlé au téléphone hier soir.
eng: I talked to him on the telephone yesterday night.
fra: Un instant, s'il vous plaît.
kab: Rju cwiṭ, ttxil-m.
fra: La guillotine a décapité beaucoup de têtes innocentes.
swc: Mkusanyiko huo ulikata vichwa vingi visivyo na hatia.
fra: Ils n'auront de cesse d'atteindre leurs objectifs politiques.
kab: Ur ḥebbsen alamma wwḍen lebɣi-nsen deg tsertit.
fra: J'aime apprendre des langues anciennes.
deu: Ich lerne gern alte Sprachen.
fra: « Qui dit ça ? » « Moi. »
ita: "Chi lo dice?" "Io."
fra: Voici un cadeau pour ton anniversaire.
epo: Jen donaco okaze de via naskiĝofesto.
fra: Trouvez facilement les meilleurs prix pour votre trajet en train.
epo: Trovu facile la favorajn prezojn por via trajna vojaĝo.
fra: Je porte toujours une montre donc je sais l'heure qu'il est.
epo: Mi ĉiam kunportas brakhorloĝon do mi scias kioma horo estas.
fra: Tu devrais arrêter de fumer.
kab: Isefk fell-ak ad tḥebseḍ dduxan.
fra: Nous avons atteint notre objectif.
ber: Nessaweḍ ɣer yeswi-nneɣ.
fra: La sœur doit arroser les fleurs et les choux-fleurs.
epo: La fratino devas akvumi la florojn kaj la florbrasikojn.
fra: Mes chaussures couinent.
oci: Mas calçaduras coïnan.
fra: On ne voyait pas une étoile.
epo: Oni vidis neniun stelon.
fra: Les logiciels sont comme le sexe : c'est meilleur lorsque c'est libre.
deu: Programme sind wie Sex: schöner, wenn's nichts kostet.
fra: Avez-vous vu la version non approuvée ?
kab: Teɣriḍ taḍrist-nni ur nettwasεedda?
fra: On a tout ce qu'il nous faut pour réussir.
rus: У нас есть всё, что нужно, чтобы достичь успеха.
fra: Quand tu verras ce film, je serai morte.
swc: Unapoona sinema hii, nitakuwa nimekufa.
fra: Je ne les partage pas.
ber: Ur tent-beḍḍuɣ.
fra: Je vous rends nerveux, n'est-ce pas ?
kab: Sserfayeɣ-k, yak?
fra: Le bureau de vote se trouve à proximité de ton domicile.
epo: La balotejo estas proksime de via hejmo.
fra: Nager développe nos muscles.
ber: Rdeb yesnernay ifessugen-nneɣ.
fra: Le retard nous a forcé à passer la nuit dans un hôtel cher.
nnb: Eryasa ahonyuma lyalekire etwakesya omo lutere lwo vughuli vunene.
fra: Les éléphants sont les plus gros animaux terrestres vivant actuellement.
epo: La elefantoj estas la plej dikaj surteraj bestoj aktuale vivantaj.
fra: L'île était donc un refuge assuré de tous les criminels qui échappaient à la justice.
eng: The island was therefore a sure haven for all criminals who had run from the law.
fra: On n'y voit rien là-dedans !
eng: You can't see anything in there!
fra: Je ne suis pas là pour m’amuser.
kab: Mačči ɣer zzhu uɣur d-usiɣ.
fra: Tu n'es pas occupé maintenant, si ?
epo: Vi ne estas okupata nun, ĉu?
fra: Ce n'était pas un rêve.
epo: Tio ne estis revo.
fra: Je serais ravie si tu pouvais te joindre à nous pour déjeuner.
swc: Nda furahi kama una weza kujiunga na siye kwa chakula ya mchana.
fra: Elle n'a que deux enfants.
rus: У неё только двое детей.
fra: Ils parlaient fort.
rus: Они громко разговаривали.
fra: Tom cuisait les pommes de terre.
kab: Tom yessewway tibaṭaṭatin.
fra: Le plan de Tom semblait le meilleur.
epo: La plano de Tomo ŝajnis esti la plej bona.
fra: Elles étaient mauvaises.
ber: Llant diri-tent.
fra: Je suis un tremblement de terre.
avk: Tí ruft.
fra: L'architecte reconstruit l'édifice.
kab: Amasgad-nni la as-yettales lebni i tmeṣkiwt-nni.
fra: Autant porter de l'eau à la rivière.
kab: Am win irennu aman i lebḥer.
fra: Je ne comprends pas ce qu'elle a dit.
epo: Mi ne komprenas, kion ŝi diris.
fra: Marie a-t-elle quelque chose de prévu, demain ?
rus: У Мэри есть на завтра какие-то планы?
fra: Si vous êtes fatiguées, reposez-vous !
epo: Se vi estas lacaj, ripozu!
fra: Ceci est le magasin le moins cher de la ville.
epo: Tiu ĉi estas la malplej kosta vendejo en la urbo.
fra: Je souhaiterais être un chien quand le monde est trop stressant pour moi.
eng: I wish to be a dog when the world is too stressful for me.
fra: C'est l'heure de la pause.
epo: Jen la tempo por paŭzo.
fra: Je vous répondrai demain.
rus: Я вам завтра отвечу.
fra: Je peux te poser une question ?
rus: Я могу задать тебе один вопрос?
fra: Elle n'est pas morte pour rien.
rus: Она погибла не напрасно.
fra: Cet arbre est haut.
pcd: Ct' arp' est haut.
fra: Il prit son courage à deux mains, décrocha le téléphone et composa son numéro.
epo: Kuraĝiĝinte, li ŝaltis la telefonon, kaj diskis la numeron.
fra: À quoi est-ce que nous pensions ?
kab: D acu nella nettxemmim?
fra: On mange de l'agneau rôti pour Pâques.
eng: Roast lamb is eaten for Easter.
fra: Il est tombé sur le dos.
rus: Он упал на спину.
fra: J'en ai ras le bol de mon travail, et de ma famille!
epo: Mi estas tedaĉita de mia laboro, kaj de mia familio.
fra: Nous recherchons éperdument les preuves de notre propre existence.
swc: Tunatafuta sana uthibitisho wa uwepo wetu wenyewe.
fra: Elle a ouvert l'enveloppe du préservatif.
epo: Ŝi malfermis la kondomingon.
fra: C'est étrange que nos amis ne soient pas ici.
epo: Estas strange, ke niaj amikoj ne estas ĉi tie.
fra: Nous nous sommes rencontrés en 1997.
ita: Ci siamo incontrati nel 1997.
fra: Demandez-moi quelque chose de plus simple.
deu: Fragt mich etwas Einfacheres.
fra: Le clair de lune entrait par les fenêtres.
rus: Лунный свет лился в окна.
fra: Peux-tu attendre une seconde ?
rus: Ты можешь подождать секунду?
fra: Voila une bouteille de vin blanc que j'ai apportée pour nous.
swc: Hapa kuna chupa moya ya divai mweupe yenye nilileta ju yetu.
fra: Les hommes la déshabillaient des yeux.
epo: La viroj senvestigis ŝin per la okuloj.
fra: Si tu as quelque chose contre les Juifs, ce n'est pas la peine de venir le dire ici.
swc: Ikiwa una kitu dhidi ya Wayahudi, hauitaji kuja kusema hapa.
fra: Je n'ai pas le temps de voyager.
avk: Ta koyara me ugaldí.
fra: Je suis aussi rapide qu'un léopard.
epo: Mi estas tiom rapida, kiom leopardo.
fra: Ne sois pas impulsive.
rus: Не будь импульсивной.
fra: Bob est beaucoup plus jeune que Tom.
epo: Bob estas multe pli juna ol Tom.
fra: Les gladiateurs se battaient à mort dans le Colisée.
rus: Гладиаторы бились насмерть в Колизее.
fra: Il ne permettait à personne de s'immiscer dans ses affaires personnelles.
epo: Li permesis al neniu enmiksiĝi en liajn proprajn aferojn.
fra: Ta fille est une jolie fille.
epo: Via filino estas bela.
fra: Tout restera tel que c'était jusqu'à maintenant.
rus: Всё останется так, как было до сих пор.
fra: Tu ne peux pas me tromper.
deu: Du kannst mich nicht betrügen.
fra: Un an a passé depuis qu'elle est venue ici.
epo: Jam pasis unu jaro, ekde kiam ŝi venis ĉi tien.
fra: Cela en vaut la peine.
epo: Tio penindas.
fra: Je n'aime pas les molosses.
epo: Mi ne ŝatas la hundegojn.
fra: Sois le maître de tes volontés et le valet de ta conscience !
eng: Be the master of your will and the servant of your conscience!
fra: Quelle langue vous plaît le plus ?
kab: Anta tameslayt i k-iɛeǧben ugar?
fra: Il l'a chassée de la maison.
rus: Он выгнал её из дома.
fra: Nous n'avons pas pu le convaincre.
eng: We couldn't convince him.
fra: Les fruits de l'amélanchier sont délicieux.
deu: Felsenbirnenfrüchte sind lecker.
fra: Je serai dans les parages toute la journée.
epo: Mi estos en la ĉirkaŭaĵo dum la tuta tago.
fra: Nous sommes venus pour vous parler de vos enfants.
rus: Мы пришли поговорить с вами о ваших детях.
fra: Je ne vous insulte pas.
ber: Ur ken-reggmeɣ.
fra: Plus de temps est nécessaire.
rus: Необходимо больше времени.
fra: Tu écartais les jambes.
ber: Telliḍ tettcerriqeḍ iḍarren-nnek.
fra: Parle-moi plus fort !
epo: Parolu al mi pli laŭte!
fra: Son action mérite le respect.
rus: Её поступок заслуживает уважения.
fra: Demain vous serez heureux.
kab: Ad tfeṛḥem azekka.
fra: N'attache de prix qu'aux trésors que tu pourras emporter avec toi dans le paradis.
lin: Tiya motuya kaka na bomengo oyo okoki komema yango na paradiso
fra: Ils auraient pu vous rencontrer à l'aéroport.
ber: Llan zemren ad kent-id-mlilen deg unafag.
fra: Avant que tu meurs, tu vois l'anneau.
epo: Antaŭ ol morti, vi vidos la ringon.
fra: J'ai vu quelqu'un embrasser Tom.
epo: Mi vidis iun kisi Tomon.
fra: Y-a-t-il des frais de livraison?
epo: Ĉu estos liverkostoj?
fra: La Révolution française était une révolte bourgeoise.
epo: La franca revolucio estis burĝa ribelo.
fra: J'aime les voyages.
pes: مسافرت را دوست دارم.
fra: Il est dans un coma profond.
swc: Iko ndani ya coma ya nguvu.
fra: Dois-je acheter ce dictionnaire juste parce qu'il est bon marché ?
jbo: xu nibli lo nu vecnu le vlacku mi kei fa lo nu to'e kargu
fra: Pourquoi les femmes s'expriment-elles par énigmes mais attendent des réponses claires ?
swc: Juu ya nini wanamuke wanajieleza kupitia vitendawili lakini wanachunga majibu ya wazi?
fra: Ne restez pas devant la porte !
kab: Ur ttɣimimt ara sdat n tewwurt!
fra: J'aurai dû faire une réservation d’hôtel plus tôt.
epo: Mi devintus pli frue rezervi hotelon.
fra: Il y a trente ans, l'industrie du bois était ici la principale.
epo: Antaŭ tridek jaroj la ligna industrio estis ĉi tie la ĉefa.
fra: Tu t'es endormie.
ber: Tewwi-kem tiṭ-nnem.
fra: As-tu ce que je t'ai demandé ?
kab: Tewwiḍ-d ayen i k-d-ssutreɣ?
fra: Personne n'arrive à le comprendre.
kab: Ulac win yessawḍen ad t-yegzi.
fra: Je vous ai fait attendre longtemps, je vous prie de m'excuser.
cmn: 让您等了很久，我很抱歉。
fra: Essaie-le simplement !
rus: Просто попробуй!
fra: J'ai acheté une nouvelle caméra.
rus: Я купил новую камеру.
fra: Quelle est la deuxième montagne la plus grande au Japon à ton avis ?
cmn: 你认为日本第二高峰是哪座山？
fra: Tu peux maintenant rentrer à la maison.
epo: Vi povas nun reiri hejmen.
fra: Elle ne m'a même pas salué.
kab: Ur yi-d-terra ula d azul.
fra: Pouvons-nous nous entretenir quelque part ?
epo: Ĉu ni povas interparoli ie?
fra: Ses jambes sont longues.
kab: Ɣezzifit yifadden-is.
fra: Cet élève rate souvent ses cours.
rus: Этот ученик часто пропускает уроки.
fra: Regarde le koala là-bas.
cmn: 看看那边的考拉。
fra: J'ai découvert qu'il est mon père adoptif.
epo: Mi malkovris, ke li estas mia adopta patro.
fra: Mary a trompé Tom et ensuite il l'a trompée.
epo: Manjo trompis Tomon, kaj poste li trompis ŝin.
fra: Quand vous entendez des bruits de sabots derrière vous, n'espérez pas voir un zèbre.
epo: Kiam vi aŭdas hufobruojn malantaŭ vi, ne esperu, ke vi vidos zebron.
fra: Même s'il s'est excusé, je suis encore en colère.
ber: Ɣas ma yella yessuter-d asaruf, nekk mazal-iyi rfiɣ.
fra: J'aime chacun d'entre eux.
nld: Ik hou van elk van hen.
fra: Arrêtez de chanter cette chanson, je vous prie !
bre: Tardit da ganañ ar ganaouenn-mañ, me ho ped !
fra: Je ne suis pas un élève.
kab: Ur lliɣ d anelmad.
fra: Marie a une fille qui s'appelle Julie.
deu: Maria hat eine Tochter, die Julia heißt.
fra: De quoi ai-je eu l'air ?
epo: Kia mi aspektis?
fra: Elles sont toutes du même âge.
rus: Они все одного возраста.
fra: Combien sont là dans ta classe ?
epo: Kiom da viaj samklasanoj estas tie?
fra: Ça ne va rien changer.
kab: Aya ur yettbeddil acemma.
fra: Informez ma mère.
rus: Сообщите моей матери.
fra: Un jeune homme s'est mêlé à l'improviste à la conversation.
epo: Junulo netatendite miksiĝis en la konversacio.
fra: J'en ai vraiment besoin.
rus: Мне они действительно нужны.
fra: Quelle sorte de personne ferait cette sorte de chose ?
swc: Ni mtu wa aina gani njo anaweza fanya kitu kama iki?
fra: Éteins la lumière, s'il te plaît !
kab: Ssexsi tafat, ma ulac aɣilif!
fra: Bonne année 2013.
deu: Ein gutes neues Jahr 2013!
fra: Che Guevara a beaucoup fait pour transformer la société...surtout les tee-shirts, en fait.
epo: Che Guevara faris multon por transformi la socion... precipe la to-ĉemizojn fakte.
fra: Il n'y avait pas beaucoup de circulation.
epo: Ne estis densa trafiko.
fra: L'hiver a été très froid.
kab: Tusa-d ccetwa semmḍet mliḥ.
fra: As-tu fini ce jeu ?
rus: Ты закончил эту игру?
fra: Euh, mais je te connais, toi !
epo: Be, sed mi ja konas vin!
fra: Vous devez montrer votre passeport.
epo: Vi montru vian pasporton.
fra: Écoute, il ne sait pas ce qu'il dit.
eng: Listen, he doesn't know what he's saying.
fra: Je vérifie si tu n'as rien.
kab: La ssefqadeɣ ma ur kem-yuɣ kra.
fra: Ils lui ont reproché son retard.
ber: Zzmen fell-as imi ay iɛeḍḍel.
fra: Il est muté dans une ville du sud de la France.
eng: It's fortified in a town in the South of France.
fra: Les quelques paroles que tu as prononcées à la réunion d'hier soir ont vraiment apporté de l'eau à mon moulin.
epo: La kelkaj vortoj, kiujn vi eldiris dum la kunveno hieraŭ vespere, vere venigis akvon al mia muelilo.
fra: L'obsédé est le vrai ennemi des femmes. Jamais je ne le laisserais s'en sortir sans problème.
swc: Anaye penda mambo ya ngono sana ni adui mkubwa ya wanamuke. Siwezi muacha ata siku moja ashinde bila shida.
fra: Je ne garde personne.
ber: Ula d yiwen ur t-jemmɛeɣ.
fra: Son alibi semblait parfait.
rus: Его алиби казалось идеальным.
fra: Lorsqu'il est arrivé ici, il portait un blouson blanc.
epo: Kiam li alvenis ĉi tie, li surhavis blankan jaketon.
fra: Moi aussi je le veux !
deu: Ich will das auch!
fra: Je pourrais faire ça les yeux fermés.
epo: Mi povus realigi tion kun fermitaj okuloj.
fra: Ce n'est qu'à quelques pas d'ici.
ber: Yeqreb mliḥ seg-a.
fra: J'étais obligé de mentir à mon père et à ma mère.
rus: Я был вынужден солгать отцу и матери.
fra: On ne met pas de vin nouveau dans de vieilles bouteilles.
epo: Oni ne enmetu novan vinon en malnovajn botelojn.
fra: Connais-tu un des garçons qui sont dans la pièce ?
rus: Ты знаешь кого-то из мальчиков в этой комнате?
fra: Lisez cette phrase !
rus: Прочтите это предложение.
fra: Je ne le croyais pas au début.
epo: Je la komenco mi ne kredis al li.
fra: J'aimerais aller skier avec elle.
deu: Ich würde gerne mit ihr Ski fahren gehen.
fra: Vous devez prendre ces pilules.
kab: Ilaq ad teččem tiɛeqqacin-agi.
fra: Quand il y en a pour deux, il y en a pour trois.
epo: Kie estas por du, tie estas por tri.
fra: La fille qui nage dans la piscine est ma cousine.
epo: La knabino naĝanta en la naĝejo estas mia kuzino.
fra: Il était au poste de police.
rus: Он был в полицейском участке.
fra: Je l'ai déjà appelé.
kab: Sawleɣ-as yakan.
fra: Que faisons-nous pour dîner ?
ita: Cosa facciamo per cena?
fra: Ils ne vendent pas de bière, ici.
ber: Ur snuzuyen tabyirt da.
fra: Il faut accorder beaucoup de valeur à la vie de tout être humain.
epo: Oni alte konsideru la vivon de ĉiu homa estaĵo.
fra: Je lui ai brisé le cœur, pourtant je l'aime.
swc: Nilimuvunja moyo, ijapokuwa minamupenda.
fra: Il m'a donné une orange en échange d'un morceau de gâteau.
epo: Li donis al mi oranĝon interŝanĝe kontraŭ kukopeco.
fra: Les chambres de cet hôtel sont vraiment très mal insonorisées. J’arrive à entendre mon voisin mâcher son chewing-gum !
ara: غرف هذا الفندق عازلة للصوت سيئة للغاية. يمكنني سماع جارتي وهو يمضغ علكته
fra: Si t’as de la fièvre, tu ferais mieux d’aller voir un médecin au plus vite.
epo: Se vi havas febron, estus preferinde, se vi konsultus kuraciston plej rapide.
fra: Un lièvre pourrait-il être un animal domestique ?
rus: Заяц может быть домашним животным?
fra: Je vais dans un bon restaurant avec mes parents.
rus: Мы с родителями идём в один хороший ресторан.
fra: Ceux qui appliquent la loi doivent obéir à la loi.
epo: Kiuj observigas la leĝon, obeu la leĝon.
fra: J'ai commandé deux thés et trois cafés.
kab: Ssutreɣ sin n latay d tlata n leqhawi.
fra: Ce repas était simplement divin.
epo: Tiu manĝo estis simple bongustega.
fra: Vous étiez épuisés.
ber: Tellam tfeclem.
fra: Saute ! N'aie pas peur ! Ce n'est pas très haut !
rus: Прыгай! Не бойся! Тут не очень высоко!
fra: Mon ordinateur est infecté par BraveSentry.
eng: My computer has been infected with BraveSentry.
fra: Contentez-vous mes yeux, vous ne verrez jamais une chose pareille.
epo: Satiĝu je ĉi vidado, miaj okuloj, ĉar vi neniam vidos ion tiel belan.
fra: Je pense que c'est toi qui l'as fait.
deu: Ich glaube, du bist es, die das getan hat.
fra: Pourquoi me racontes-tu que Tom a une copine ? Est-ce que ça a l'air de m'intéresser ?
kab: Ayɣer ara yi-d-teḥkuḍ ɣef Tom ma yesεa tamdakelt? Yettbin-d yeεni d ayen i yi-yecqan?
fra: J'aime Kevin Nash.
nnb: Nyanzire Kevin Nash.
fra: Je veux être artiste.
epo: Mi volas esti artisto.
fra: Je ne leur raconte pas d’histoires.
epo: Mi ne rakontas historiojn al ili.
fra: Quand est-ce que la vie est apparue ?
rus: Когда возникла жизнь?
fra: Redites-moi ?
nld: Zeg dat nog eens?
fra: Retournons à l'intérieur.
rus: Давайте вернёмся внутрь.
fra: Maintenant je comprends.
kab: Fehhmeɣ tura.
fra: Tu dois avoir quelque sang-froid pour m'ignorer.
swc: Lazima ukuwe na utulivu juu uni sahabu.
fra: Éteignez la lumière que je puisse dormir, je vous prie.
kab: Ttxil-m, ssens tafat akken ad ṭṭseɣ.
fra: Jack ne répond pas à mes lettres.
lin: Jack azali koyanola mikanda na ngai te.
fra: Je viens pour affaires.
epo: Mi venas por negocoj.
fra: Il y a une chaise sous l’arbre.
eng: There is a chair beneath the tree.
fra: La forêt était très calme.
epo: La arbaro estis tre silenta.
fra: Peux-tu te passer de fumer durant une semaine ?
epo: Ĉu vi kapablas ne fumi dum unu semajno?
fra: La littérature japonaise, malgré sa beauté et sa richesse, n'est pas assez connue en Occident.
deu: Die japanische Literatur ist trotz ihrer Schönheit und ihres Reichtums im Westen noch nicht ausreichend bekannt.
fra: Bonne nuit. Fais de beaux rêves.
bul: Лека нощ! Сладки сънища!
fra: Allons regarder la télévision.
swc: Twende ku hangalia runinga.
fra: Ne manque-t-elle de rien ?
rus: Ей всего хватает?
fra: Un certain M. Jones est venu pendant votre absence.
epo: Iu sinjoro Jones venis dum via foresto.
fra: Je me sens assez à l'aise parmi des étrangers.
epo: Mi sentas min relative bone meze de fremduloj.
fra: Est-ce une photo de toi ?
deu: Ist das ein Foto von dir?
fra: Il y a eu un accident sur l'autoroute.
epo: Lin trafis akcidento sur la aŭtovojo.
fra: Tout est plus simple.
epo: Ĉio estas pli simpla.
fra: Savais-tu que ça allait te tomber dessus ?
epo: Ĉu vi sciis, ke tio estas trafonta vin?
fra: Il est venu me voir.
rus: Он пришёл со мной повидаться.
fra: Il n’y a pas d’amour heureux.
epo: Ne estas feliĉa amo.
fra: N'élevez pas la voix !
swc: Usipandishe sauti.
fra: Il serait bon que tu te mettes au travail.
deu: Es wäre gut, wenn du dich an die Arbeit machen würdest.
fra: Tu ne parles pas français ?
kor: 프랑스어 못하니?
fra: Après la tempête, la mer était calme.
cmn: 暴风雨后，大海恢复了平静。
fra: Ils sont tous restés silencieux.
rus: Они все промолчали.
fra: Je pensais que c'était plus dur.
epo: Mi opiniis, ke tio estas pli malfacila.
fra: Il lui toucha les cheveux.
kab: Yennul-itt deg ucebbub.
fra: Il a le choix entre la peste et le choléra.
kab: Ila afran gar n tarka d tburdit.
fra: Je ne veux pas me fourrer dans les ennuis.
epo: Mi ne volas trafi en embarasojn.