ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 種なしぶどうとか種なしスイカはあるけど、種なしマンゴーってあるのかな？
fra: Il y a des raisins sans pépin, des pastèques sans pépin, mais je me demande s’il y a des mangues sans pépin.
jpn: 今日は英語を勉強する気分じゃないんだ。
npi: आज मलाई अंग्रेजी पढ्न मन लागेको छैन।
jpn: 生徒は誰もその質問に答えられませんでした。
epo: Neniu studento povis respondi al la demando.
jpn: 彼のぜいたくぶりは収入と不釣り合いである。
pol: Jego luksusowy tryb życia nie odpowiada jego zarobkom.
jpn: 明大って医学部あるの？
nld: Heeft de Meiji universiteit een faculteit geneeskunde?
jpn: 専門家だけあって彼はその分野に詳しい。
cat: Com es pot esperar d'un expert, està versat en la matèria.
jpn: 彼女は無関心を装った。
deu: Sie tat, als wär es ihr egal.
jpn: 彼は完全に間違っていた。
vie: Anh ta hoàn toàn sai rồi.
jpn: 本気出しても大したことないことが自分で分かっちゃったからな。信じられた昔が懐かしい。
eng: It's because I found out that giving my all won't accomplish anything significant. I miss the good old days where I could just believe in myself.
jpn: てっぺんまで上がる。
isl: Ganga á tindinn.
jpn: 彼女はあの町に住んでもう５年になる。
rus: Она уже 5 лет живёт в этом городе.
jpn: 私の車は修理中です。
epo: Mia veturilo estas riparata.
jpn: 文法の授業が難しくなった。
hun: A nyelvtanleckét könnyedén megtanultam.
jpn: 私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。
rus: Мы должны покончить с этими старыми правилами.
jpn: 歌留多の会が百物語の会にでも変ったように、一種の暗い空気がこの一座を押し包んで、誰も彼もみな黙っていた。
eng: Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent.
jpn: あれはトムかな？
fin: Onks toi Tom?
jpn: すっかり忘れたよ。
mar: पूर्णपणे विसरून गेलो.
jpn: 彼らの唇は触れ合った。
deu: Ihre Lippen berührten sich.
jpn: 君の判断をいつも信じていました。
cmn: 我一直都相信你的判断。
jpn: 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。
fra: La pauvreté conduit parfois les gens à commettre des crimes.
jpn: この部屋は働くのに快適だ。
por: Este quarto é confortável para trabalhar.
jpn: その騒音に耐えられますか。
spa: ¿Cómo puedes soportar el ruido?
jpn: これ、なんて言う曲？聞いたことあるんだけど、題名が思い出せない。
fin: Mikä tämän kappaleen nimi on? Olen kyllä kuullut tämän, mutta en muista sen nimeä.
jpn: トムに相談したほうがよさそうだな。
fin: Meidän varmaan pitäisi kysyä Tomilta.
jpn: 今朝の虹みた？
rus: Видел радугу сегодня утром?
jpn: そういう問題じゃないよ。
eng: That's not the point.
jpn: いま暇？
rus: Ты сейчас свободен?
jpn: 私はあなたに同意できない。
eng: I can't agree with you.
jpn: 彼らはいつもそうだ。
spa: Él siempre es así.
jpn: 「私の英語の宿題を手伝ってくれませんか」「いいですとも」
pol: „Pomógłbyś mi w zadaniu domowym z angielskiego?” „Jasne.”
jpn: ああ、牛の乳はそんなふうに搾るのですか。
vie: Ồ, bạn vắt sữa bò như thế hả?
jpn: 君はなぜ来られないのですか。
spa: ¿Por qué no puedes venir?
jpn: 赤ん坊のお尻みたいにすべすべだ。
cmn: 它像婴儿的屁股一样光滑。
jpn: すいません、郵便局はどこでしょうか。
nob: Unnskyld meg, hvor er postkontoret?
jpn: 別れる前に彼は彼女にいつも口づけをしています。
deu: Zum Abschied drückt er seiner Freundin immer einen Kuss auf die Lippen.
jpn: この大学は1843年に設立された。
spa: Esta universidad fue fundada en el año 1843.
jpn: 彼は交通事故に遭った。
eng: He was in a traffic accident.
jpn: いい夏をすごしましたか。
rus: Хорошо провели лето?
jpn: この橋は重さ１０トンしか支えられません。
tur: Bu köprü on tondan fazlasını taşıyamaz.
jpn: 私が話しているときは私を見て！
rus: Смотри на меня, когда я говорю!
jpn: 彼女は変化に富んだ生き方をするのが夢である。
pol: Jej marzeniem jest życie pełne zmian.
jpn: 企業倒産は先月も高水準に推移した。
eng: Corporate bankruptcies transitioned to a high level last month.
jpn: ちょっと言ってみただけ。
npi: मैले भन्न खोजेको मात्र हो।
jpn: どっか行きたいとか全然ないわ。
deu: Ich will überhaupt nirgendwohin.
jpn: 彼の事は名前しか知らない。
npi: मलाई उहाँको नाम बाहेक केहि थाहा छैन।
jpn: 彼は明日中国に向けて出発する。
por: Amanhã ele parte em direção à China.
jpn: 包み紙は食べちゃダメよ。
ita: Non mangiare la carta da imballaggio.
jpn: 市の防災行政無線放送が聞こえる。
eng: The city's disaster prevention radio broadcast can be heard.
jpn: 警察官が何者かによって襲われました。
eng: The police officer was attacked by someone.
jpn: 私の目覚まし時計の音、うるさすぎるんだよね。
ita: La mia sveglia fa un baccano incredibile.
jpn: それは１週間前、すなわち４月２日に行われた。
fin: Se sattui viikko sitten, toisin sanoen toinen huhtikuuta.
jpn: 犬のクソなんてかたづけたくない。
fin: En halua siivota koirankakkoja.
jpn: 彼は空路でアメリカへ向けて出発した。
pol: Odleciał do Ameryki.
jpn: 彼はちょっと小休止しようと提案した。
fin: Hän ehdotti että pitäisimme pikku tauon.
jpn: 飛行機は東へ旋回した。
pol: Samolot skręcił na wschód.
jpn: もう寝よっと。
fin: Menenpä nukkumaan.
jpn: ２人は隣同士に座りました。
vie: Hai người đó ngồi cạnh nhau.
jpn: 彼は農夫に身をやつして城下町に潜入した。
hun: Parasztnak álcázva magát, a városba lopakodott.
jpn: 彼は私にそのお金を返してくれると約束した。
epo: Li promesis al mi redoni la monon.
jpn: その写真はいろいろな思い出をよみがえらせた。
eng: That picture brought back a lot of memories.
jpn: 姓をどうやって発音する？
deu: Wie spricht man den Nachnamen aus?
jpn: タバコをへらすことよりむしろタバコをやめるってのはどうですか。
eng: Rather than cutting down on cigarettes, why don't you just give them up?
jpn: 私たちはあなたのすぐ後ろにいます。
deu: Wir sind direkt hinter dir.
jpn: 私のおじいちゃんの髪の毛、雪のように白いのよ。
fin: Isoisäni tukka on valkea kuin lumi.
jpn: 「外国語は何取ってるの？」「英語だよ」
deu: „Welche Fremdsprache hast du genommen?“ – „Englisch.“
jpn: 彼はそのことでひどく腹が立っていた。
cmn: 对于那件事情他非常生气。
jpn: 盾の両面を見よ。
deu: Bedenke, dass jedes Ding zwei Seiten hat.
jpn: 私は彼とは顔見知りであるが実際に彼と話したことはない。
pol: Znam go z widzenia, ale nigdy z nim nie rozmawiałem.
jpn: 私は人の世話を焼けるほど元気ではない。
fin: En ole niin reippaassa kunnossa, että jaksaisin olla kiinnostunut muiden asioista.
jpn: メアリーはお母さんが作ってくれた新しいドレスが気に入っています。
rus: Мэри нравится новое платье, которое ей сшила мама.
jpn: 「今日何曜日ですか？」「水曜日です」
ita: «Che giorno è oggi?» «Mercoledì»
jpn: 公園には大勢の人がいた。
ita: C'era tantissima gente al parco.
jpn: 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。
ita: Noi eravamo tutti presenti al suo matrimonio.
jpn: サミはその時、まだ16歳だった。
spa: Sami solo tenía 16 años en aquel entonces.
jpn: 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。
eng: Mom sighed, and tousled the hair of her first-year high school son's head.
jpn: あの男はあきらかに我々をだましている。
ind: Lelaki itu jelas mengelabui kami.
jpn: 電車の写真なんか撮って何が楽しいの？
deu: Was macht dir denn Spaß daran, Züge zu fotografieren?
jpn: 「怪しい」僕は彼に言った。
rus: "Подозрительно" - сказал я ему.
jpn: そんな所に何しに行ったの？
eng: What did you go there to do?
jpn: 先生は横になっているように言われた。
fra: Le médecin m'a dit de me coucher.
jpn: 君の心を変えさせたのは何でしたか。
pol: Co spowodowało, że zmieniłeś zdanie?
jpn: 彼はとても背が高かったのですぐに分かった。
nld: Omdat hij zo lang is, herkende ik hem meteen.
jpn: 彼はロンドンの中心部に住んでいた。
spa: Él vivía en el centro de Londres.
jpn: 「ここに駐車してもよろしいですか」「いいえ、いけません」
pol: "Można tu parkować?" "Nie, nie można."
jpn: その本のすべてがためになるわけではない。
eng: Not all of those books are useful.
jpn: 私は今晩彼女に会いたいと思っています。
spa: Me gustaría encontrarme con ella esta noche.
jpn: 次にあなたがしなければならないことは、この申し込み用紙に記入することです。
vie: Điều tiếp theo mà bạn cần phải làm đó là điền vào phiếu đăng ký này.
jpn: 今夜は外食にしようよ。
vie: Tối nay mình đi ăn ngoài đi.
jpn: 和平会談は再度失敗した。
deu: Die Friedensgespräche sind erneut gescheitert.
jpn: わたしがここに来たからには、心配することはない。
ita: Ora che sono qui, non hai niente di cui preoccuparti.
jpn: 何かおかしなことが起こってる。
fra: Il se passe quelque chose d’étrange.
jpn: ２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。
epo: Krom 2-3 malgrandaj eraroj, via komponaĵo estis bonega.
jpn: 言葉遊びに走って言い回しの自然さを犠牲にするのが、彼の翻訳の欠点だ。
fin: Hänen käännöstensä virheenä on se, että hän antautuu leikittelemään sanoilla, jolloin ilmaisujen luontevuus kärsii.
jpn: 朱に交われば赤くなる。
fra: On subit l’influence de ses fréquentations.
jpn: 誰かが僕のカップケーキ全部食べちゃった。
fin: Joku on mennyt syömään kaikki mun vuokaleivokset.
jpn: 誰がこれをしたのかはわからない。
slk: Neviem, kto to urobil.
jpn: 居酒屋まで駆けっこしましょう！
rus: Давайте наперегонки до кабака!
jpn: 彼女は馬鹿ではない。
pol: Ona nie jest głupia.
jpn: トムは彼らのリーダーだ。
deu: Tom ist ihr Anführer.
jpn: おでこから血出てるよ。
spa: Te sale sangre de la frente.
jpn: この人たちは無実どころではありません。
pol: Ci ludzie bynajmniej nie są niewiniątkami.
jpn: この政策の是非については専門家の間でも意見が分かれている。
por: Quando aos prós e contras destas políticas, há divergências de opiniões até mesmo entre especialistas.
jpn: 仙台では七月に雨が多い。
eng: In Sendai, we have a lot of rain in July.
jpn: 赤川次郎が小説を４８０作以上書きました。
eng: Jiro Akagawa has written over 480 novels.
jpn: トムはまだ海外にいるの？
eng: Is Tom still overseas?
jpn: 田中君は上手にピアノを弾くことが出来る。
eng: Tanaka plays the piano well.
jpn: うちの猫はよその猫と喧嘩した。
eng: Our cat fought with someone else's cat.
jpn: コショウを入れすぎたね。
eng: You put in too much pepper.
jpn: トムだっていつでも帽子をかぶってるわけじゃない。
spa: Precisamente Tom no es que lleve siempre sombrero.
jpn: 何新聞をとっていますか。
pol: Jaką gazetę pan bierze?
jpn: サボテンのトゲって何のためにあるか知ってる？
eng: Do you know what the spikes on a cactus are for?
jpn: 野球を見に行くのは好きです。
spa: Me gusta ir a ver partidos de béisbol.
jpn: 彼女は太りはじめた。
xal: Тер гергн тарһлад орв.
jpn: 佐藤さんという方があなたの留守中にお見えになりました。
eng: A Mr. Sato came to visit while you were out.
jpn: 最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。
pol: Miał pan ostatnio kontakt z p. White'em?
jpn: 近くに病院がある。
pol: Niedaleko jest szpital.
jpn: ９時には行けません。
spa: A las nueve no puedo ir.
jpn: 私は昨日になって初めてその事実を知った。
fin: Sain tietää totuuden ensimmäistä kertaa vasta eilen.
jpn: ここの鍵ある？
eng: Do you have the key here?
jpn: 水分を控えてください。
pol: Proszę unikać picia zbyt wielu płynów.
jpn: 説明下手でごめんね。
spa: Perdón, soy malo para dar explicaciones.
jpn: お風呂はついてますか。
fra: Y a-t-il une salle de bain ?
jpn: 「車にのせていただけませんか」「いいですとも」
pol: „Podrzuciłby mnie pan swoim samochodem?” „Oczywiście, proszę bardzo.”
jpn: 椅子の下にあります。
vie: Nó ở dưới cái ghế.
jpn: 彼はたいした作家ではないと思う。
eng: I don't think he's a great actor.
jpn: この本は君の物です。
lit: Ši knyga priklauso tau.
jpn: 彼らは流れに逆らって泳いだ。
deu: Sie schwammen gegen die Strömung.
jpn: これはどの本屋でも手に入らない。
pol: Tego nie dostanie się w żadnej księgarni.
jpn: あなたを助けられなくて残念です。
cmn: 不能幫到你真的不好意思。
jpn: 映画は何時に始まりますか。
fin: Monelta elokuva alkaa?
jpn: 洪水で３人の人が行方不明だ。
fin: Tulvissa katosi kolme henkilöä.
jpn: その戦争は１９５４年に終わった。
eng: That war ended in 1954.
jpn: 風邪に効く薬はありますか。
pol: Czy są jakieś leki na przeziębienie?
jpn: 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。
pol: Kiedy mnie zapytano, czym właściwie jest przywilej, miałem trudności z odpowiedzią.
jpn: 今週の金曜って授業あるの？
fin: Onko meillä tämän viikon perjantaina koulua?
jpn: だぶだぶの上着が最新の流行なのだ。
fin: Väljät takit ovat uusinta muotia.
jpn: トムは3年前階段で転んで骨を折った。
eng: 3 years ago, Tom fell down the stairs and broke his bones.
jpn: トムは慌てて家を出た。
nld: Tom verliet haastig het huis.
jpn: 和平会談は明後日です。
eng: The peace talks will be held the day after tomorrow.
jpn: 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
spa: No le dije la verdad por miedo a herir sus sentimientos.
jpn: 彼らは大西洋を横断した。
nob: De krysset atlanterhavet.
jpn: 床は血だらけだった。
eng: The floor was covered with blood.
jpn: どうしてスペインへ来たんですか？
fra: Pourquoi êtes-vous venues en Espagne ?
jpn: トムはもう自分の不安を隠すことができなかった。
fra: Tom ne peut plus cacher son anxiété.
jpn: 物売るっていうレベルじゃねぇぞ。
eng: We can't fix this by selling stuff!
jpn: 著作権と言えば、トムでしょ！
eng: If we're talking about copyright, I suppose we need Tom!
jpn: その店ではくつと衣料が売られている。
rus: В этом магазине продаются обувь и одежда.
jpn: 彼女は赤いシャツを着て、黒いスカートを履いていました。
fin: Hänellä oli päällään punainen paita ja musta hame.
jpn: 英語は私にはやさしくない。
deu: Englisch ist nicht einfach für mich.
jpn: この段階で関与することは遠慮させていただきます。
deu: In dieser Phase will ich mich lieber nicht beteiligen.
jpn: 靴下がよりどりみどり、五足で千円です。
fin: Valitse mieleisesi sukat, viisi paria tuhannella jenillä.
jpn: 写真を撮ることができますか。
rus: Вы умеете фотографировать?
jpn: まだ目にみえる春の兆しはなかった。
deu: Es gab noch keine sichtbaren Anzeichen für den Frühling.
jpn: 彼が私たちのチームの選手であればいいのに。
ita: Mi piacerebbe che fosse nella nostra squadra.
jpn: 老犬に新しい芸は教えられない。
tha: ไม้แก่ดัดยาก
jpn: 私のこと嫌いなの？
cmn: 你讨厌我吗？
jpn: 明日は一日家にいます。
deu: Morgen bin ich den ganzen Tag zu Hause.
jpn: ジャクソン先生は忍耐強いです。
deu: Dr. Jansen ist sehr geduldig.
jpn: 探していた珍本を見つけた。
cmn: 找到了寻找已久的珍本。
jpn: 彼は事故にあったのかもしれません。
pol: Może miał wypadek?
jpn: お好きなようにしなさい。
eng: Do whatever you like.
jpn: 今日のあなたはとってもおしゃれ。
eng: You're very stylish today.
jpn: 飛行機はまだ離陸していない。
rus: Самолет еще не вылетел.
jpn: チューリップがみごとに咲いた。
deu: Die Tulpen erblühen in ihrer ganzen Pracht.
jpn: このリンゴ洗ったの？
deu: Hast du diese Äpfel gewaschen?
jpn: フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。
eng: It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter.
jpn: 探してください。
rus: Поищите, пожалуйста.
jpn: 電話借りてもいい？
spa: ¿Me permite usar el teléfono?
jpn: 今日宿題すごく多いんだよ。
eng: I have a lot of homework today.
jpn: ヘビに注意して。
eng: Watch out for snakes.
jpn: おい、おまえらピザ頼みたい？
fin: Hei, haluutteko te tilata pizzaa?
jpn: 彼はジャズについて知るべきすべてのことを知っている。
spa: Él sabe todo lo que hay que saber sobre jazz.
jpn: 君は自分の義務を果たすべきだ。
pol: Powinieneś wypełnić swój obowiązek.
jpn: ジェーンは以前「雪国」を読んだことがある。
pol: Jane czytała kiedyś „Krainę śniegu”.
jpn: 忘年会の余興で大喜利をやることになった。
eng: It's been decided that the entertainment for our year-end party will be a question-with-comical-improvised-answer session.
jpn: ヤニーの犬がサソリを食べちゃったの。
npi: यानीको कुकुरले बिच्छी खायो।
jpn: 私たちはボストンにいます。
pol: Jesteśmy w Bostonie.
jpn: くだらない話はもうたくさんだ。
pol: Mam już dość tego głupiego gadania.
jpn: 全部もう知ってるよ。
deu: Ich weiß schon alles.
jpn: トムはあなたとほぼ同じぐらい上手にフランス語を話せます。
epo: Tomo scipovas paroli la francan lingvon preskaŭ same bone kiel vi.
jpn: トムが私のデザート食べちゃったのよ。
npi: टमले मेरो मिठाई खाइदियो।
jpn: どっちが正しいと思う？
nld: Welke denk jij dat correct is?
jpn: 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ」
fin: "Vähän huimaa." – "Näytät kalpealta. Sinun olisi parempi lepäillä yksi päivä."
jpn: 私は彼より2歳若い。
fra: J’ai deux ans de moins que lui.
jpn: 君はいい友達がいますね。
spa: Tú tienes buenos amigos.
jpn: なぜそう考えるの？
deu: Warum denkst du so?
jpn: 彼はとても用心深い。
deu: Er ist sehr vorsichtig.
jpn: エンジンが止まってしまった。
spa: El motor se acabó parando.
jpn: 明日の朝、事務所にお伺いしてもよろしいでしょうか。
vie: Tôi có thể đến văn phòng gặp chị vào sáng mai có được không?
jpn: ちゃんと目的が果たせて良かったね。
eng: It's great that you were able to achieve your goals.
jpn: 持ち帰ります。
eng: I'll take it home with me.
jpn: 風景に気を取られて運転者は道路から目をそらした。
hun: A tájkép elvette a sofőr figyelmét az úttól.
jpn: 言うまでもなく、彼が正しい。
ita: Inutile dire che ha ragione lui.
jpn: 何歳までサンタさん信じてた？
rus: Ты до скольких лет верил в Деда Мороза?
jpn: 男子ってみんな馬鹿だよね。
eng: Boys are all morons, eh...
jpn: 私たちは太平洋上空を２、３時間飛んだ。
eng: We flew over the Pacific Ocean for a few hours.
jpn: あれだけ空き容量があったのに、もうなくなっている。
eng: It was such an empty space and now it's all gone.
jpn: 私は彼女から数冊の本をもらった。
deu: Ich habe mehrere Bücher von ihr bekommen.
jpn: 今からバイトです。
eng: I'm going to my part-time job now.
jpn: ドイツでの生活はどう？
cmn: 在德国过得如何？
jpn: 学校はどうですか？
nld: Hoe gaat het op school?
jpn: 私は少しペンを持っています。
pol: Mam trochę długopisów.
jpn: 明日は休みだ。
fra: J’ai pas école, demain.
jpn: ラジオをつけなさい。
cmn: 请将收音机打开。
jpn: 頭痛いの治った？
eng: Is your headache gone?
jpn: 「コーヒーを持ってきてあげるよ」「どうもありがとう」
eng: "I'll bring you some coffee." "Thanks very much."
jpn: それから、彼女は泣き始めました。涙を出さず、大声をあげて泣きました。
rus: И после этого она начала плакать. Слез не было, но она рыдала в полный голос.
jpn: この村にはお年寄りの方が大勢います。
fin: Tässä kylässä on paljon ikääntyneitä.
jpn: これはまったく理解できません。
eng: I can't understand this at all.
jpn: あなたがおいでにならないのは残念です。
deu: Es ist schade, dass Sie nicht kommen.
jpn: 山田くんはどちらかと言えば草食系だ。
eng: I would say that Yamada is more of an "herbivore".
jpn: 彼は何も食べるものをくれなかった。
rus: Он не давал мне никакой еды.
jpn: 私は全てを否定する。
fin: Kiistän kaiken.
jpn: 地球の半径は、約6,000キロです。
eng: Earth's radius is about 6,000 kilometers.
jpn: 散歩に出掛けていました。
fin: Lähdin ulos kävelylle.
jpn: 私はその計画を実行に移した。
spa: Puse en práctica ese plan.
jpn: 靴に砂が入っちゃった。
fin: Minulla meni hiekkaa kenkään.
jpn: 彼は調子っぱずれに歌った。
pol: Fałszował.
jpn: トムはシャワーを浴びています。
deu: Tom steht unter der Dusche.
jpn: 卵を割らなければオムレツは作れない。
por: Não se pode fazer omeletes sem quebrar os ovos.
jpn: 私たちは彼が加わるのを当然だと思った。
nld: We vonden het vanzelfsprekend dat hij mee zou gaan.
jpn: いい子にしていればおいしいケーキをあげるよ。
spa: Si te portas bien, te daré una rica torta.
jpn: 彼はもうここに住んでいない。
zlm: دي ده تق دودوق سيني.
jpn: 彼女は、朝食前にシャワーを浴びることにしている。
pol: Ona zawsze stara się wziąć prysznic przed śniadaniem.
jpn: ひとまず、連絡します。
eng: I will contact you shortly.
jpn: 私にとって、特別な日でした。
deu: Es war für mich ein besonderer Tag.
jpn: このペンはインクの出が悪い。
eng: This pen doesn't write well.
jpn: そんなに食べたらお腹壊すよ。
spa: Si comes tanto te afectará al estómago.
jpn: どうすれば、この気持を抑えられるのだろう。
eng: I wonder how I can suppress this feeling.
jpn: その山で少なからぬ猿が発見された。
rus: На горе обнаружили немало обезьян.
jpn: 裏側の部屋に替えてください。
pol: Chciałbym zamienić na pokój od tyłu.
jpn: これ、トムにあげるの？
eng: Are you going to give this to Tom?
jpn: 子供たちはみんな彼女の食事に満足しています。
deu: Allen Kindern schmeckt das, was sie kocht.
jpn: 「今日すごくいいサイト見つけたんだ。タトエバ・プロジェクトっていうんだけど」「タトエバならもう10年前から知ってるし投稿してるよ」
deu: „Ich habe heute eine Superseite entdeckt: das Tatoeba-Projekt.“ – „Tatoeba kenne ich schon seit zehn Jahren und arbeite dort mit.“
jpn: ご自由におとりください。
nld: U mag het voor niets hebben.
jpn: 私は生まれながらにしての天才だ。
spa: Soy un genio nato.
jpn: あなたはこの質問に答える必要はない。
eng: You don't need to answer this question.
jpn: 今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。
deu: Alles, was Sadako jetzt noch tun konnte, bestand darin, Origami-Kraniche zu falten und auf ein Wunder zu hoffen.
jpn: 少女は生地の切れ端で人形を作った。
rus: Девушка сделала куклу из обрезков ткани.
jpn: トムは東京に向けて出発した。
fin: Tom lähti, suuntanaan Tokio.
jpn: この時計はどこか故障しているらしい。
eng: There seems to be something wrong with this clock.
jpn: なんでいつもいつも私の邪魔ばっかするの？
rus: Ты почему мне всё время мешаешь?
jpn: かつて大阪に住んでいた。
rus: Раньше я жил в Осаке.
jpn: コーヒーのおかげで退屈なコンサートの間眠らないでおくことができた。
deu: Dank des Kaffees bin ich während des langweiligen Konzerts nicht eingeschlafen.
jpn: 彼女は夫を嫌っていた。
eng: She didn't like her husband.
jpn: 「今一番欲しいものは何？」「お金」
fra: « Qu’est-ce que tu désires le plus, là ? » « De l’argent. »
jpn: 彼らは泥棒を木に縛り付けた。
pol: Przywiązali złodzieja do drzewa.
jpn: ピンクのドレスを着ている女の子は誰ですか。
spa: ¿Quién es la chica del vestido rosa?
jpn: いつでもずっとトムのことを、誇りに思わない時はない。
rus: Я никогда не перестану тобой гордиться, Том.
jpn: 彼は彼女を尊敬の眼差しで見つめていた。
deu: Er sah sie respektvoll an.
jpn: な～んて、単に外食に誘われただけです。
eng: Kidding! I was simply invited to go out to dinner.
jpn: ごめん、大事なこと言い忘れてた。
nld: Sorry, ik ben iets belangrijks vergeten te zeggen.
jpn: トムは高校の後輩です。
fin: Tom on alemmalla luokalla samassa lukiossa kuin minä.
jpn: じゃぁ、行くのはよしとこう。
eng: Well, let's give up going.
jpn: 試験頑張ってね。
kor: 시험 잘쳐.
jpn: あの歌舞伎の本は高いかもしれません。
eng: That book on kabuki might be expensive.
jpn: 彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。
fra: Comme c'est un gros buveur, c'est sans doute approprié de lui ramener du vin en cadeau-souvenir.
jpn: 映画見に行きたい。
nld: Ik wil naar de film.
jpn: 前から気になってたんだけどさ、お前らいつからそんなに仲良くなったんだ？
rus: Давно хотел спросить, с каких это пор вы стали так хорошо ладить?
jpn: これが博打だってことは分かってます。
tha: ฉันเข้าใจว่านี่เป็นเรื่องที่เสี่ยง
jpn: 恐ろしい光景に彼は戦慄した。
eng: The terrible scene made him tremble in fear.
jpn: 彼らは庭で昼食をとっている。
fin: He syövät lounasta puutarhassa.
jpn: ぼくはこの重要な問題に注意を集中していなければならない。
ita: Devo mantenere la concentrazione su questa importante questione.
jpn: 彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。
fin: Hän sanoi, ettei tuntenut miestä, mutta se oli vale.
jpn: 話すの久しぶりだね。
deu: Es ist lange her, dass wir uns mal unterhalten haben.
jpn: 髪をくしでといた。
deu: Ich habe mich gekämmt.
jpn: お腹が空いたから、私は何か食べるものを仕入れに行くよ。
spa: Tengo hambre, voy a comprarme algo de comer
jpn: 彼は病気だと言ってたけど、嘘だった。
eng: He said he was sick, but that was a lie.
jpn: 折角来てくれたのに留守をしていてごめんね。
deu: Es tut mir leid, dass ich nicht zuhause war, obwohl du extra vorbeigekommen bist.
jpn: トムは電車から降りた。
fin: Tom jäi pois junan kyydistä.
jpn: 私たちは遅れないようにタクシーに乗った。
eng: We took a taxi so we wouldn't be late.
jpn: 最近何かいいことあった？
fra: Qu’est-ce que tu racontes de beau ?
jpn: 彼はすべてを明らかにして潔く責任を取るべきです。
eng: He should disclose everything and face the music.
jpn: 結婚しましょう。
rus: Давай поженимся.
jpn: 彼は松山に着くとすぐにおじさんに電話した。
hun: Amint Macujamába érkezett, azonnal felhívta bácsikáját.
jpn: 今日って、朝ご飯どこで食べたの？
eng: Where did you eat breakfast today?
jpn: 多分私はこの本が気に入るでしょう。
spa: Seguramente me gustará este libro.
jpn: 経済学って何の役に立つんですか？
fin: Mitä hyötyä on taloustieteestä?
jpn: 彼らはあなたに仕返ししようと思っている。
rus: Они собираются тебе отомстить.
jpn: お前にはうんざりだ。
fin: Olen saanut sinusta tarpeekseni!
jpn: くだらないことで喧嘩すんなよ。
fra: Arrêtez de vous chamailler pour rien !
jpn: 乳酸菌はかなりしぶとい菌で、冷凍しても単に冬眠するだけで、解凍すればそのまま復活させることができます。
eng: Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life.
jpn: 私はその若者が好きだ。
por: Eu gosto daquele jovem.
jpn: あなたは何冊本を読みましたか。
rus: Сколько книг Вы прочли?
jpn: 彼は学校を卒業して世の中で成功したがってた。
pol: Chciał skończyć szkołę i próbować szczęścia w życiu.
jpn: 私はあの人のことを覚えていませんでした。
eng: I didn't remember her.
jpn: トムはもう食べた。
dtp: Nakaakan i Tom nodi.
jpn: 私はこの試練に耐えた。
fra: J'ai enduré cette épreuve.
jpn: トムは今もオーストラリアにいるの？
spa: ¿Sigue Tomás en Australia?
jpn: すみません、出口はどこですか？
deu: Entschuldigung, wo ist denn der Ausgang?
jpn: 病気のためにジムは会合に出席できなかった。
ita: A causa di una malattia, Jim non ha potuto partecipare alla riunione.
jpn: この日が来るのを夢見ていました。
spa: Soñé que llegaría este día.
jpn: 私の注文はまだですか。
pol: Czy moje zamówienie jest już gotowe?
jpn: このペンはインクの出が悪い。
cmn: 这支笔经常不出水。
jpn: 彼は卑劣なやつです。
rus: Он подлый тип.
jpn: 任せろよ。
hun: Bízd csak rám!
jpn: 真の友情はお金より尊い。
eng: A true friendship is more valuable than money.
jpn: 考えとくよ。
nld: Ik zal erover nadenken.
jpn: 明日私はブラウンさんを訪問します。
eng: I'll visit Mr. Brown tomorrow.
jpn: 開店前なのにラーメン屋の前では列が出来ていた。
eng: People lined up in front of the ramen restaurant although it was not open yet.
jpn: 犬は病気のようだ。
zsm: انجيڠ ايت نمڤق سڤرتي ساکيت.
jpn: 日本は四方を海に囲まれた国である。
cmn: 日本是个四面环海的国家。
jpn: 黒と白の犬を飼ってるよ。
npi: म सँग कालो र सेतो कुकुर छन्।
jpn: 君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。
eng: It's not that I am unsympathetic, but I am not able to help you.
jpn: 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。
hun: A száraz levegő megsértheti az orr- és a torok nyálkahártyáját, könnyebbé téve a náthavírusok behatolását. Ezért szükséges hideg időben a fűtés, illetve a szárazság ellen párásítóval védekezni.
jpn: これは事実に基づいている。
rus: Это основывается на фактах.
jpn: 彼女は女優になった。
spa: Ella se hizo actriz.
jpn: トムは来年外国に行きたがっている。
spa: Tom tiene ganas de ir al extranjero el próximo año.
jpn: この種の昆虫は日本に広く分布している。
spa: Este tipo de insecto está muy extendido en Japón.
jpn: 彼と私はいとこ同士です。
spa: Él y yo somos primos.
jpn: 今から始まってもいいです。
cmn: 你现在可以开始了。
jpn: トムのボートが沈んだ。
deu: Toms Boot ging unter.
jpn: 彼はその知らせを聞いてがっかりした。
deu: Er war enttäuscht, als er die Nachricht hörte.
jpn: このアルバムの中で、一番好きな曲ってどれ？
eng: Which song on this album is your favorite?
jpn: さあ君たち急いで！
eng: Hasten, my lads!
jpn: 私の好きな競技はフットボールです。
pol: Moją ulubioną dyscypliną jest piłka nożna.
jpn: 彼はシャボン玉をとばした。
pol: Puszczał bańki mydlane.
jpn: あなたも私も学生です。
fin: Olemme molemmat opiskelijoita.
jpn: 私は古い友人に会った。
epo: Mi renkontis malnovan amikon.
jpn: 彼女にラブレターが書けなかった。
pol: Nie napisałem do niej listu miłosnego.
jpn: 彼はいつもの癖で頭をかいた。
pol: Podrapał się głowę, jak to ma w zwyczaju.
jpn: この成功の大半は、あなたのおかげです。
eng: Most of the credit for our success goes to you.
jpn: 敷金は必要ですか。
spa: ¿Se requiere pagar depósito?
jpn: ナイジェリアはかつてイギリスの植民地であった。
pol: Nigeria była kiedyś kolonią Wielkiej Brytanii.
jpn: 彼女の話は本当かな？
deu: Ist ihre Geschichte wahr?
jpn: トムは一度も時間を守ったことがない。
fin: Tom ei ole koskaan ollut täsmällinen.
jpn: 蝶々は卵を産むんだよ。
deu: Schmetterlinge legen Eier.
jpn: 私の手荷物はどこに預けるのですか。
eng: Where can I check my luggage in?
jpn: それは間違いだったことをはっきりと理解した。
spa: Me di cuenta de que era erróneo.
jpn: 保険をかけたようなしゃべり方するね。
eng: You talk like you have insurance.
jpn: 質問をすることは彼のプライドが許さない。
rus: Гордость не позволяет ему задавать вопросы.
jpn: アメリカから帰る前に私は卒業してしまってるでしょう。
pol: Kiedy wrócisz z USA, ja już będę po studiach.
jpn: 彼は難問をうまく処理するだろう。
pol: On poradzi sobie z trudnymi problemami.
jpn: お父さん、肩揉んであげる。
eng: Dad, I'll rub your shoulders for you.
jpn: ２日間予約してあります。
hun: Két napra van foglalásom.
jpn: これから言うことをよく聞きなさい。
fin: Kuuntele tarkasti mitä sanon nyt.
jpn: これがぐちゃぐちゃすぎてますか？
fra: Est-ce que c'est trop le souk?
jpn: トムは私に話してくれなかった。
deu: Tom hat mir nichts gesagt.
jpn: こちらに印鑑かサインをお願いします。
deu: Bitte hier stempeln oder unterschreiben.
jpn: この子犬達、誰か犬好きな人にあげるよ。
rus: Я отдам этих щенков любому, кто любит собак.
jpn: 3つ以上のものを列挙するときは、A, B, C(,) and D というような言い方をします。and の前のコンマはあってもなくても構いません。
eng: If you are listing more than 3 items, use an expression like "A, B, C, and D", it doesn't matter if you exclude the comma before "and".
jpn: 桜の花は今が見頃です。
fin: Kirsikankukat ovat nyt parhaimmillaan.
jpn: 銀行がいつ閉まるかわかりますか。
pol: Czy nie wie pan, o której zamykają bank?
jpn: 彼が死んだと言うニュースは私にはショックだった。
deu: Die Nachricht über seinen Tod war ein Schock für mich.
jpn: ペン貸してもらえる？
nld: Zou ik je pen mogen lenen?
jpn: 去年の夏の出来事は忘れられないよ。
eng: I won't forget what happened last summer.
jpn: そのスパナを取ってくれ。
pol: Podaj mi tamten klucz.
jpn: フランス語とてもお上手ですね。
fin: Oletpa sinä tosi hyvä ranskassa!
jpn: 彼は自分のしたことを後悔している。
hun: Bánja, amit tett.
jpn: ズッ友でいようね！
eng: Let's be BFFs!
jpn: 遠くに稲光が見えた。
fin: Kaukana näkyi salaman välähdyksiä.
jpn: 彼女はその男性の魅力にうっとりした。
fra: Elle est tombée sous le charme de cet homme.
jpn: 彼はもっと熱心に英語を勉強するつもりだと言っている。
deu: Er will fleißiger Englisch lernen.
jpn: 寒くなるにつれて、セーターがほしくなった。
deu: Je kälter es wurde, desto mehr wollte ich einen Pullover.
jpn: 彼は本物と偽物を区別できない。
eng: He can't tell the real thing from the fake.
jpn: 今朝はもう朝ご飯を食べましたか？
por: Você tomou o café da manhã ?
jpn: 私が先にそこへ着くよ。
pol: Dotrę tam przed wami.