ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 安くなるのを待たずさっさと買う方がいい。
eng: It's better not to wait for it to get cheaper and buy it quickly.
jpn: 私は紙を粉々に引き裂いた。
deu: Ich hab das Papier in kleine Stücke zerrissen.
jpn: バスに乗るには切符を買わなくてはならない。
deu: Um in den Bus zu steigen, musst du ein Ticket kaufen.
jpn: これはあれと同じくらい大きい。
eng: This is about as large as that.
jpn: 我々は人を外見で判断すべきではない。
kor: 우리들은 남을 외모로 판단해서는 안된다
jpn: 君の気付いていない問題がある。
vie: Có một vấn đề mà bạn không để ý.
jpn: 近々お会いできるのを楽しみにしています。
pol: Mam nadzieję, że wkrótce się zobaczymy.
jpn: 文句ばっかし。
tha: เธอบ่นทุกเรื่อง
jpn: 庭の花は美しい。
rus: В саду красивые цветы.
jpn: 唇に聴いてみる。
cmn: 《问问嘴唇》
jpn: 彼女は耳の不自由な人々のための学校に通っている。
cmn: 她为了聋哑人往返于学校。
jpn: この語学センターでは、英語をはじめ世界１５か国の外国語が学べる。
spa: En esta academia de idiomas se pueden estudiar quince lenguas de todo el mundo, entre ellas inglés.
jpn: 野球は面白いスポーツです。
spa: El béisbol es un deporte interesante.
jpn: 彼女は本を少し持っています。
pol: Ona ma trochę książek.
jpn: 君にはいくら感謝してもしきれない。
fra: Je ne te remercierais jamais assez.
jpn: 私の弟は泳ぎません。
eng: My younger brother doesn't swim.
jpn: 野菜を切るときは、野菜に添える方の手は「ネコの手」にするんだよ。
eng: When cutting vegetables, form a "claw" with the hand holding the vegetables in place.
jpn: 彼女の当選は確実だ。
pol: Ona ma wybór w kieszeni.
jpn: 彼女はもうすぐ６０歳だ。
eng: She is close to sixty.
jpn: 私がお風呂に入ったとたんに電話が鳴った。
pol: Jak tylko wszedłem do wanny, zadzwonił telefon.
jpn: 助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
fra: Ça ne sert à rien de crier à l'aide. Personne ne t'entendra.
jpn: 大晦日には何か特別なことをするの？
spa: ¿Harás algo especial en Nochevieja?
jpn: 私はひとりでこの犬小屋を作った。
vie: Cái nhà cho chó này là do tôi một mình xây.
jpn: 失礼をお許し下さい。
ita: Perdonami se sarò scortese.
jpn: 好きにはなれなかった。
pol: Nie polubiłem tego.
jpn: 注文していたしゃぶしゃぶが来た。
por: O Shabu-shabu que eu pedi chegou.
jpn: 彼にネクタイ を締めに手伝った。
deu: Ich half ihm seine Krawatte zu binden.
jpn: 必要なものを買うくらいのお金はありました。
eng: We had enough money to buy what we needed.
jpn: 彼はまた元気になった。
deu: Er kam wieder auf die Beine.
jpn: 日本人って毎日お寿司食べてるの？
fra: Les japonais, ils mangent des sushis tous les jours ?
jpn: トムはメアリーを叱った。
fra: Tom gronda Marie.
jpn: 私は猫より犬の方が好きです。
spa: Me gustan los perros más que los gatos.
jpn: 封筒の宛先、書き間違えちゃった。
eng: I made a mistake when writing the address on the envelope.
jpn: 私はこれらの言葉を彼が話したとおりに思い出すことができる。
fra: Je peux me souvenir de ces mots exactement comme il les a prononcés.
jpn: 大きくなったら、何になりたい？
deu: Was willst du werden, wenn du groß bist?
jpn: あなたはここにどのくらいの間滞在するのですか。
fin: Kuinka pitkäksi aikaa jäät tänne?
jpn: 私達は、試合には勝つと確信していた。
eng: We were confident that we would win the game.
jpn: 満タンでお願いします。
rus: Полный бак, пожалуйста.
jpn: 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。
eng: I have two sons. One is in Tokyo and the other is in Nagoya.
jpn: あまり出かける気分じゃなかった。
nld: Ik had niet veel zin om uit te gaan.
jpn: 今日はとても残念なお知らせがあります。
rus: Сегодня у меня есть для вас очень печальное известие.
jpn: ぶっちゃけトムのことどう思ってる？
fra: Franchement, tu penses quoi de Tom ?
jpn: 私には関係ない。
hun: Semmi közöm hozzá.
jpn: この本は本当に小さい。
fra: Ce livre est vraiment petit!
jpn: 黒猫は好き？
mar: काळी मांजर आवडते का?
jpn: そういうわけで僕は嘘をついたんだ。
rus: Поэтому я и соврал.
jpn: あなたはどちらの箱が好きですか。
pol: Które pudełko ci się podoba?
jpn: 私はアメリカ人です。
fin: Olen amerikkalainen.
jpn: トムはとてもピアノが上手い。
deu: Tom spielt sehr gut Klavier.
jpn: 彼が欲しかったのは金よりもむしろ名声だ。
spa: Lo que él quería no es tanto el dinero, sino la fama.
jpn: 彼女はこの１週間病気で寝込んでいる。
fin: Hän on ollut tämän viikon vuoteen omana.
jpn: 思わず笑わずにいられなかった。
pol: Nie mogłem powstrzymać śmiechu.
jpn: 彼らは昨夜出発した。
vie: Anh ta đã xuất phát tối qua.
jpn: 隣に住んでいる少年は遅く帰ってくることが多い。
vie: Cậu bé hàng xóm nhà tôi rất hay về muộn.
jpn: すぐ戻ります。
spa: Regresan enseguida.
jpn: 私は胃に激しい痛みを覚えた。
epo: Mi sentis akutan doloron en mia stomako.
jpn: どういったらよいか分からなかったので、彼は黙っていた。
eng: He didn't know what to say, so he remained silent.
jpn: その事故は２時間前に起こった。
pol: Ten wypadek zdarzył się dwie godziny temu.
jpn: 彼はこの町の出身です。
deu: Er stammt aus dieser Stadt.
jpn: トムはジョンと仲がよい。
cmn: 汤姆和约翰关系很好。
jpn: 「テニスをしましょうか」「ええ」
deu: "Lass uns Tennis spielen." "Ja."
jpn: もう少し小さな声でお願いできますか？
cmn: 可以请你小声一点吗？
jpn: 家はこの近くなの？
hun: A környéken van a házad?
jpn: 彼女はうなずいて答えた。
pol: Odpowiedziała skinieniem głowy.
jpn: 私を手伝いに部屋に来て下さい。
fra: Venez dans ma chambre pour m'aider s'il vous plait.
jpn: ちゃんと戸締りはしたか？
eng: Did you lock all the doors?
jpn: 満席です。
fin: Kaikki paikat on loppuunmyyty.
jpn: 彼女はバスに間に合った。
pol: Ona zdążyła na autobus.
jpn: まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。
eng: The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign.
jpn: 愛は奪うものでも、伝えるものでもない。
pol: Miłości nie można ukraść, nie można jej też nikomu oddać.
jpn: これ自分で描いたの？
rus: Ты это сам нарисовал?
jpn: ご迷惑でしょうが、駅までの道を教えていただけませんか。
deu: Entschuldigen Sie bitte die Störung, aber könnten Sie mir vielleicht den Weg zum Bahnhof erklären?
jpn: １日に３回、この薬を服用しなさい。
hun: Naponta háromszor vegyen be ebből az orvosságból.
jpn: 時がたてばどちらが正しいかわかるでしょう。
eng: Only time will tell which one is right.
jpn: このジュース、酸っぱいよ。
spa: Este jugo es ácido.
jpn: こんな時間に何してるの？
rus: Ты что делаешь в такое время?
jpn: どれくらいの頻度で泳ぎに行くのですか。
rus: Как часто Вы ходите плавать?
jpn: いずれご連絡いたします。
pol: Będziemy w kontakcie.
jpn: その言葉は初めて聞きました。
spa: Es la primera vez que escucho esa palabra.
jpn: お水もう一杯いる？
eng: Would you like another glass of water?
jpn: 彼女はまだ来ない。間違ったバスに乗ったのかもしれない。
pol: Jeszcze jej nie ma. Może wsiadła do złego autobusu?
jpn: 彼はその試験に合格するはずだ、彼は優秀だから。
tur: İmtihanı geçebilmesi lazım, zira kabiliyeti var.
jpn: 私は十年間海外で生活した。
eng: I lived overseas for ten years.
jpn: トムはメアリーについてあなたに話しましたか。
deu: Hat Tom mit dir über Maria gesprochen?
jpn: おっちょこちょいなIT社長は自分のポルシェに轢かれ死亡しました。
eng: The careless IT manager died by getting run over with his own Porsche.
jpn: 自動車には車輪が４個ある。
rus: У автомобиля четыре колеса.
jpn: 事前の申し込みは必要ありません。
fra: Une demande préalable n'est pas indispensable.
jpn: あの時本当のことを言ってくれたらよかったのに。
pol: Szkoda, że nie powiedziałeś mi wtedy prawdy.
jpn: いつからそれを探しているのですか。
pol: Od kiedy go szukasz?
jpn: たぶん工場は来週閉鎖されるだろう。
vie: Có lẽ tuần sau công ty sẽ đóng cửa.
jpn: メアリーはトムの孫娘じゃなくて姪ですよ。
fin: Mari ei ole Tomin lapsenlapsi, vaan siskontytär.
jpn: 私の夢は田舎で静かに暮らすことだ。
cmn: 我的梦想是生活在宁静的乡间。
jpn: トムみたいな人が彼氏だったらなあ。
eng: I wish I had a boyfriend like Tom.
jpn: 彼の話は事実に反する。
rus: Его слова противоречат действительности.
jpn: 私はできる限りあなたの援助をします。
nld: Ik zal je zoveel als ik kan helpen.
jpn: トムはボストンに行ったことがなかった。
spa: Tom nunca ha ido a Boston.
jpn: アルファベット圏の顔文字はどうして横に倒れているのですか？
rus: Почему смайлики в алфавитном письме опрокинуты набок?
jpn: トムはメアリーが行くことに賛成かどうかわからない。
rus: Том не знает, согласится ли Мэри пойти или нет.
jpn: 「これが探していたものだ」と彼は叫んだ。
hun: - Ez az amit kerestem! - kiáltott fel.
jpn: 現在の建物はとても古い。
cmn: 現在的建築物非常的古老
jpn: 星が空にきらきら輝いている。
eng: The stars are twinkling in the sky.
jpn: 結婚、いつする？
epo: Kiam ni geedziĝos?
jpn: 「元日や神代のことも思はるゝ」と守武の発句を見まして、演題を、七福神詣りとつけましたので御座ります。
yue: 睇完森武嘅聲明「我諗起元旦同眾神時代」之後，我決定將我嘅演講命名為「探訪七個幸運神」，噉我就會坐低。
jpn: あの人の娘さんは料理が下手だ。
rus: Его дочь плохо умеет готовить.
jpn: 何作ったの？
fra: Qu’est-ce que tu as fabriqué ?
jpn: このピアノ何年調律してないんだろうね。
deu: Das Piano hier wurde vermutlich über viele Jahre nicht gestimmt.
jpn: このスーパーは、私が普段行くところより安いのよ。
eng: This supermarket is cheaper than where I usually go.
jpn: 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。
deu: Es ist seine Aufgabe, im Garten das Unkraut zu jäten.
jpn: ヒトラーは、ユダヤ民族殲滅を企てました。その企ては失敗したと言わざるを得ない。
fin: Hitler suunnitteli juutalaisten tuhoamista. Ei voi sanoa muuta kuin, että se suunnitelma epäonnistui.
jpn: 私は昨日やむをえず外出せざるをえなかった。
rus: Вчера я был вынужден выйти в общество.
jpn: 何時ですか？
vie: Bây giờ là mấy giờ?
jpn: 若いなあ。
pol: Jesteś taki młody.
jpn: 何だこれ？
fin: Mitäs tää nyt o?
jpn: 「つわり」は軽く考えられがちですが、重症化すると「妊娠悪阻」と呼ばれ、点滴などの治療が必要になります。
eng: "Morning sickness" is often taken lightly, but when it becomes severe, it is called "hyperemesis gravidarum" and requires an IV and other forms of medical care.
jpn: 彼は英語が話せません。ましてやドイツ語も話せません。
fin: Hän ei osaa englantia, puhumattakaan saksasta.
jpn: 彼女は無口です。
eng: She hardly talks at all.
jpn: 今日はどんな天気ですか。
cmn: 今天天氣怎樣？
jpn: 多分、彼の言う通りだろう。
pol: Wydaje mi się, że ma rację.
jpn: どんなことをするにも注意深くなければならない。
eng: One must take care in whatever one does.
jpn: 彼が部屋に入ってきた。
deu: Er hat das Zimmer betreten.
jpn: 二人とも、ここにいて。
pol: Oboje tu zostańcie.
jpn: 子供達は雷におびえた。
fin: Lapset säikkyivät ukkosta.
jpn: 母は１日おきに風呂に入る。
fra: Ma mère prend un bain tous les deux jours.
jpn: 私がボストンに滞在中に、彼女と知り合いになった。
pol: Kiedy byłem w Bostonie, poznałem się z nią.
jpn: ローラは優雅におどった。
deu: Laura tanzte anmutig.
jpn: 水不足のため不作だった。
eng: We had a poor harvest because of the lack of water.
jpn: ここ数ヶ月、彼女は部屋からほとんど出なかった。
deu: In den letzten Monaten hat sie ihr Zimmer kaum verlassen.
jpn: 女王は試合後に選手の一人一人と握手をした。
rus: После матча королева пожала руки каждому игроку.
jpn: 私たちはたくさんパンを食べる。
deu: Wir essen viel Brot.
jpn: おい、今度の新人かわいいらしいぜ。
eng: Hey, the new recruit this time seems really cute.
jpn: この劇の題は「オセロ」です。
hun: Ennek a színdarabnak a címe Othello.
jpn: 私達は彼らと仲がよい。
cmn: 我们和他们有着很好的联系。
jpn: このペンをお借りしていいですか。
por: Posso pegar esta caneta emprestada?
jpn: 風邪引くよ。
fin: Saat flunssan.
jpn: 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。
eng: He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life.
jpn: 指パッチンってできる？
spa: ¿Puedes chasquear los dedos?
jpn: 愛より尊い物はない。
kor: 사랑보다 귀중한 것은 없다.
jpn: 私は彼女が壁に絵をかけるのを手伝った。
vie: Tôi giúp cô ấy treo bức tranh lên tường.
jpn: 歩道で自転車に乗ってはいけません。
pol: Nie wolno jechać rowerem po chodniku.
jpn: 彼はその知らせに動揺した。
hun: Felzaklatták azok a hírek.
jpn: ニュースを読むのは避けてる。
fin: Välttelen uutisten lukemista.
jpn: 彼は牧師に自分の罪を告白した。
hun: A papnak meggyónta bűneit.
jpn: 私でよかったらいくらでも話聞くよ。
eng: If I am okay for it I can listen to as much as you have to say.
jpn: あなたのアドバイスは大いに役に立ちました。
deu: Dein Ratschlag war sehr hilfreich.
jpn: それは別問題だ。
ita: Quello è un problema diverso.
jpn: ポテチにマヨネーズつけると、うまい！
eng: Mayo on potato chips tastes good!
jpn: 明日はいい天気だと思う？
deu: Glaubst du, dass das Wetter morgen schön wird?
jpn: 私は全ての質問に答えることができた。
epo: Mi povis respondi ĉiujn demandojn.
jpn: 村人達は川に木の橋をかけた。
eng: The people of the village built a wooden bridge across the river.
jpn: 蛾は光に引き寄せられる。
vie: Bướm đêm bị ánh sáng thu hút.
jpn: トムと一緒にいるのは誰ですか？
nld: Wie is die persoon bij Tom?
jpn: 林檎ジュースにはもううんざりしてるの。
deu: Ich kann keinen Apfelsaft mehr sehen.
jpn: 心配してくれてありがとうね。
spa: Gracias por preocuparte de mí.
jpn: 若い男の人がドアの前で歌っています。
eng: A young man is singing in front of the door.
jpn: これらは私の姉の雑誌だ。
eng: These are my sister's magazines.
jpn: 髪に何かついてるよ。
spa: Tienes algo en el pelo.
jpn: 銀行は何時から何時まで開いていますか。
deu: Von wann bis wann hat die Bank geöffnet?
jpn: この次は友達をみんな連れてきてください。
rus: В следующий раз приведите всех своих друзей.
jpn: 夜間の割引はありますか。
fin: Onko teillä ilta-alennuksia?
jpn: 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。
eng: He wasn't foolish enough to tell that story around her.
jpn: やらせてあげなよ。
vie: Để cô ấy làm đi.
jpn: 何とかさんという人が今日来ました。
ita: Un signor Tale è venuto oggi.
jpn: 何も考えられなかった。
eng: I wasn't able to think of anything.
jpn: 耳たぶは何のためにあるのだろう？
eng: I wonder why we have ear lobes.
jpn: 彼の小説を読んだ人で、誰がそれを忘れることができようか。
epo: Kiu el tiuj, kiuj legis lian novelon, povas forgesi ĝin?
jpn: 大きな蜘蛛が部屋にいるの！早く退治してちょうだい！
eng: There's a huge spider in the room! Quick, exterminate it!
jpn: 彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。
spa: Ella no sólo es inteligente sino que también es muy diligente.
jpn: 彼は故国を去ってスペインへ向かいました。
jbo: ko'a cliva lo vo'a gugde seka'a lo gugde'esu
jpn: どうぞ話を続けて下さい。
fin: Ole hyvä ja jatka juttuasi.
jpn: 子供たちはたびたびお金をねだってくる。
rus: Дети часто клянчат у меня деньги.
jpn: 私達は彼にもう一度来てくれるように頼んだ。
fin: Me pyysimme häntä tulemaan uudestaan.
jpn: その起源を突き止めるには中世にさかのぼらなくてはいけない。
fin: Alkuperän selvittämiseksi on mentävä ajassa taaksepäin keskiajalle.
jpn: こんな格好ですみません。
rus: Прошу прощения, что я в таком виде.
jpn: この２つの計画のどちらかを選ばなければならない。
pol: Trzeba wybrać jeden z tych planów.
jpn: 面会時間はどうなっていますか。
deu: Wann sind Ihre Geschäftszeiten?
jpn: 無理するなよ！
fra: Ne te tue pas à la tâche !
jpn: その時僕は子供だった。
por: Eu era criança naquela época.
jpn: トニーは名前を知りませんでした。
fra: Tony ne connaissait pas leurs noms.
jpn: ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。
pol: Może mi pan objaśnić, co oznacza skrót PKO?
jpn: 血圧を測りますね。
spa: Le voy a checar la presión.
jpn: 彼女は騒音がきこえないように、両手で耳をふさいだ。
hun: Azért, hogy ne hallja a zajt, a fülére tette mindkét kezét.
jpn: あの男は手が早いから気をつけた方がいいよ。
fin: Tuo kaveri on vikkelä liikkeissään naisten kanssa, joten sinun on parempi pitää varasi.
jpn: 彼は逃亡を図った。
rus: Он планировал побег.
jpn: どうして誰も質問しないの？
eng: Why doesn't anyone ask questions?
jpn: 夏のキャンプに参加したいんだ。
pol: Chciałbym jechać na obóz letni.
jpn: 僕にはトムにプレゼントを買うような金銭的な余裕はなかった。
npi: म सँग टमलाई उपहार किन्न पैसा थिएन।
jpn: 何の用だ。
rus: Чего тебе надо?
jpn: あなたはどうやってこのコンピューターの代金を払ったのですか。
pol: Jak zapłaciłeś za ten komputer?
jpn: 私たちは時々魚釣りに行く。
eng: We sometimes go fishing.
jpn: 私は今難しい立場にいます。
deu: Ich befinde mich gerade in einer schwierigen Lage.
jpn: 送ってくれた絵ハガキ、すごく綺麗ね。
deu: Die Ansichtskarte, die du mir geschickt hast, ist sehr schön.
jpn: がきにしては、随分大人びたことを言ったな。
spa: Para ser tan sólo un niño, has dicho algo muy maduro.
jpn: 私は２時間テレビを見て楽しんだ。
pol: Miałam ubaw oglądając przez 2 godziny telewizję.
jpn: 私に対して怒ってるんでしょう。
deu: Er ist bestimmt wütend auf mich.
jpn: 私はフランス国籍ですが、出身はベトナムです。
eng: I have the French nationality, but I'm from Vietnam.
jpn: その計画は放棄された。
pol: Te plany zostały zarzucone.
jpn: 家で旦那さんのことを何て呼んでる？
npi: श्रीमानलाई घरमा के भनेर बोलाउनुहुन्छ?
jpn: 彼はイタリア語の教師だ。
eng: He's an Italian teacher.
jpn: 今どこにいるんですか？
fin: Missä sinä olet nyt?
jpn: さあ、行くぞ。
fin: Mennäänpäs!
jpn: 彼の批評はまるでローブローだ。
deu: Seine Kritik ist geradezu ein Schlag unter die Gürtellinie.
jpn: メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
hun: A mexikói kormány bejelentette a használtautó-behozatal tiltását, kivéve az 1998-as típusokat.
jpn: トムは服を着て靴を履いた。
pol: Tom ubrał się i włożył buty.
jpn: 朱に交われば赤くなる。
vie: Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng.
jpn: ドアを閉めてもらえませんか。
deu: Könntest du die Tür schließen?
jpn: あの民宿は７千円で、素泊まりは２千円安いよ。
ita: Questa pensione costa 7000 yen, senza pasti sono 2000 yen di meno.
jpn: 彼女の努力には頭が下がる。
rus: Я восхищаюсь её усердием.
jpn: トムは電気炊飯器を持ってます。
spa: Tom tiene una arrocera eléctrica.
jpn: 彼らは奴隷のように労働した。
pol: Pracowali jak niewolnicy.
jpn: 私は市場で野菜を買うのが好きだ。
fra: J’aime acheter mes légumes au marché.
jpn: 黙っていると事実上の承認とみなされます。
vie: Việc im lặng trên thực tế được coi là sự đồng ý.
jpn: 勝てば官軍負ければ賊軍。
eng: Success is never blamed.
jpn: 車の免許を取りに行く。
ita: Vado a prendere la patente di guida.
jpn: 隣の家が何だかがやがやとうるさい。パーティーでもしているのだろうか？
ita: Dalla casa accanto viene un rumore come di persone che chiacchierano. Mi chiedo se c'è una festa.
jpn: 彼は最後の電車にぎりぎり間に合った。
hun: Épp hogy csak elérte az utolsó vonatot.
jpn: 300ユーロは、米ドルでいくらですか？
spa: ¿Cuánto es 300 euros en dólares?
jpn: 私の両親は離婚してるので、隔週末だけお父さんと過ごします。
deu: Weil meine Eltern geschieden sind, verbringe ich mit meinem Vater nur jedes zweite Wochenende.
jpn: 彼が回復する見込みは全くない。
khm: គ្មាន​សង្ឃឹម​ថា​គាត់នឹង​ជា​សះស្បើយ​ទេ។
jpn: 彼らは低賃金に不満を言った。
fra: Ils ronchonnèrent à l'indication de leur salaire misérable.
jpn: 食事は家庭で食べますか、外食ですか。
rus: Вы дома питаетесь или куда-то ходите?
jpn: 鳥は小枝で巣を作る。
pol: Ptaki budują gniazda z gałązek.
jpn: 昨年会ったのを覚えている。
pol: Pamiętam, że cię spotkałem w zeszłym roku.
jpn: 彼女はその人形を実の妹のようにかわいがる。
fra: Elle chérit sa poupée comme une vraie petite sœur.
jpn: 元気がないわね。
pol: Jesteś jakiś zgaszony.
jpn: 車が門の前で待機しています。
tur: Araba, kapının önünde bekliyor.
jpn: みなさん、私の話を聞いてますか。
pol: Słuchają mnie państwo?
jpn: 池の周りにたくさんの木がある。
pol: Wokół stawu jest dużo drzew.
jpn: トムは鉄道模型のことしか頭にない。
rus: У Тома на уме только модели железной дороги.
jpn: 残念ながら本当の事を言わなくてはなりません。
spa: Lamentablemente, debo decirte la verdad.
jpn: その事件が彼を有名にした。
spa: El hecho lo hizo famoso.
jpn: 彼女はこってりした食べ物が好きだ。
rus: Ей нравится тяжелая пища.
jpn: 彼は怠け者に対して点が辛い。
deu: Er ist gegenüber faulen Menschen sehr streng.
jpn: 私はボタンを押してラジオをつけた。
fra: J’ai allumé la radio en appuyant sur le bouton.
jpn: ボストンには一度も行ったことがないっていうこと？
rus: Ты хочешь сказать, что ни разу не был в Бостоне?
jpn: 彼は、そこにいたら幸福なのに、と言った。
pol: Powiedział, że byłby szczęśliwy, gdyby tam był.
jpn: 水は多くがあります。
tha: มีน้ำเยอะมาก
jpn: それは１５ドルぐらいの値段でしょう。
pol: To będzie około 15 dolarów.
jpn: 君以外はみな間違っている。
pol: Mylą się wszyscy poza tobą.
jpn: 彼は私に「顔色が悪い。どうしたの」と言った。
por: Ele me disse, "seu rosto está com uma cor estranha, o que houve?".
jpn: 感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。
ita: Non riesco a trovare le parole adatte ad esprimere il mio ringraziamento.
jpn: 雑音のせいで仕事に集中できません。
pol: Z powodu hałasu nie mogę skupić się na pracy.
jpn: その川には鉄橋がすでに建設中だ。
pol: Powstaje most łączący brzegi tej rzeki.
jpn: お天気が悪いね。
eng: The weather's bad, isn't it?
jpn: 象は非常に大きい動物である。
hun: Az elefánt egy nagyon nagy állat.
jpn: 僕から逃げるなんていい度胸じゃないか。
eng: You've got some nerve running away from me, haven't you?
jpn: 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。
por: O menino passou um tempo jogando pedras no lago.
jpn: えっ嘘でしょ。
pol: Co takiego? Niemożliwe!
jpn: 亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。
fin: Joka kerta kun näen kuolleen äitini valokuvan, tunnen palan kurkussani.
jpn: お母さん、いつも迷惑ばかりかけてごめんなさい。
fin: Äiti, anteeksi kun aiheutan sinulle aina niin paljon vaivaa.
jpn: 昨日東京に着いた。
ind: Kemarin dia tiba di Tokyo.
jpn: 医者は私に１週間ベッドに寝ているように言った。
deu: Der Arzt verordnete mir eine Woche Bettruhe.
jpn: 木々に芽が出ている。
deu: Die Bäume knospen.
jpn: 部屋を出た後はドアを閉めなさい。
por: Feche a porta ao sair do quarto.
jpn: 私たちは４月２日に大阪から帰ってきた。
hun: Április másodikán tértünk vissza Oszakába.
jpn: 彼女は赤くなる。
eng: She's turning red.
jpn: そんな風にトムをからかうな。
eng: Don't tease Tom like that.
jpn: 誰かが亡くなったときは悲しいものだよ。
tlh: HeghDI' vay' vup.
jpn: 鍛冶屋になるのは，鉄を鍛えながらだ。
rus: Чтобы научиться плавать, надо лезть в воду.
jpn: メアド教えてくれない？
pol: Podasz mi swojego maila?
jpn: 駅はホテルのすぐそばです。
eng: The train station is right next to the hotel.
jpn: 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。
eng: The coat she said she wanted was extremely expensive.
jpn: 通りを歩いていたとき、旧友に会った。
spa: Caminando por la calle, me encontré con un viejo amigo.
jpn: ひどい風邪がまだ抜けない。
eng: I haven't gotten rid of my bad cold yet.
jpn: 詐欺メールにはご注意ください。
eng: With regard to scam email, please be cautious.
jpn: いつかエジプトを訪れたいと思っています。
eng: I want to visit Egypt someday.
jpn: 彼はそのお金を口座に払い込んだ。
deu: Er zahlte das Geld auf sein Konto ein.
jpn: トムのことまだ好きなの？
fra: T’es toujours amoureux de Tom ?
jpn: 彼は旅行中に病気になった。
deu: Er wurde auf der Reise krank.
jpn: ５千円あればこの辞書を買うのに十分だ。
vie: Nếu có 5 nghìn Yên thì mua cái từ điển này là đủ.
jpn: これ誰のか分かる？
eng: Do you know whose this is?
jpn: もう決断に至りましたか。
pol: Czy już postanowiliście?
jpn: サミーはジョンにとって理想の歌手だった。
pol: Dla Johna Sammy był idealnym śpiewakiem.
jpn: うちの犬がくしゃみするのは見たことあるけど、猫は一度もないな。
rus: Я видал, как чихает наша собака, а вот как кошка — ни разу.
jpn: あいつらは手に負えない生徒だったよ。
eng: They were pupils that were too much to manage.
jpn: どうしてあなたに謝らないといけないの？
fra: Pourquoi est-ce que je devrais m'excuser auprès de toi ?
jpn: これらの木は彼らの植えたものだ。
pol: To oni posadzili te drzewa.
jpn: もしかして今日もお仕事ですか？
rus: Неужели ты и сегодня работаешь?
jpn: 彼女はその本に興味がひかれる。
nld: Haar aandacht werd getrokken door het boek.
jpn: まさかの時に備えておくのは賢明だ。
rus: Это мудро, иметь запасы на чёрный день.
jpn: トムは今にも泣き出しそうだった。
eng: Tom seemed like he was about to burst into tears any minute.
jpn: あなたはトルコ語を話しますか。
rus: Вы говорите по-турецки?
jpn: 誰と夕食を食べるつもりですか。
ita: Con chi pensi di cenare?
jpn: 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。
eng: I've been on my own these past few months.
jpn: 評価後、結果を至急にお送りします。
deu: Nach der Bewertung werden wir Ihnen die Ergebnisse so bald wie möglich zusenden.
jpn: 私たちはトムに親切にしなければいけないのですか。
por: Nós precisamos ser gentis com o Tom?
jpn: 「買い物行くけどついて来る？」「行く！」
deu: „Ich gehe einkaufen. Kommst du mit?“ – „Auf jeden Fall!“
jpn: 警察はそのエリアを封鎖した。
deu: Die Polizei hat die Gegend abgesperrt.
jpn: 彼女は２個の重いスーツケースをさげて動きがとれなかった。
hun: A két nehéz bőrönddel nem tudott elmozdulni.
jpn: 頂上が雪でおおわれているあの山を見なさい。
pol: Spójrz na tę górę, której szczyt jest pokryty śniegiem.
jpn: 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。
vie: Cảnh sát đã có trong tay bằng chứng chứng minh người đàn ông đó là hung thủ.
jpn: 講演者は咳払いをした。
fin: Luennoitsija selvitti kurkkuaan.
jpn: 彼はいまだに彼女の言葉を信じている。
deu: Er glaubt ihren Worten immer noch.
jpn: クリスマスまでに彼女欲しいなあ。
deu: Bis Weihnachten hätte ich wirklich gern eine Freundin.
jpn: 彼が花束をプレゼントしてくれたの。
pol: Wręczył mi bukiet kwiatów.
jpn: 旦那さんのことまだ愛してるの？
fin: Rakastatko vielä miestäsi?
jpn: 「ゆみちゃんて、そろそろ起きたかな？」「どうだろうね。あの子寝坊助だからね」
deu: „Ist Yumi wohl schon wach?“ – „Wer weiß? Die ist ja Langschläferin.“
jpn: 明日、友達が来るんだよ。
fin: Ystäväni on tulossa käymään huomenna.
jpn: 誰かに電話をしないと。
zsm: Saya kena menelefon sesiapa pun.
jpn: 魚が歩けないのと同様に私は泳ぐことができない。
spa: No puedo nadar, al igual que un pez no puede nadar.
jpn: もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
spa: Si algo te pasa, ya sabes que puedes contar conmigo.
jpn: 雨は間もなく止むでしょう。
vie: Sẽ tạnh mưa sớm thôi.
jpn: 次は誰？
fin: Kuka seuraavaksi?
jpn: ありがとう。また、次の日にくるようにします。
pol: Dziękuję. Do zobaczenia następnym razem.
jpn: 彼女はそれができないんだ。
fin: Hän ei voi tehdä sitä.
jpn: 彼は昨夜遅く帰宅した。
rus: Вчера вечером он вернулся домой поздно.
jpn: 夕方の太陽は黄色ではなく、橙色をしている。
eng: The setting sun is not yellow, but orange.
jpn: １１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
rus: Почти 11 часов. Пора ложиться спать.
jpn: プリンターのインクが切れた。
eng: The printer's run out of ink.
jpn: 日本では米が恒常的に供給過剰である。
deu: In Japan gibt es eine stetige Überversorgung mit Reis.
jpn: 私大きくなったらトムと結婚するんだ。
fra: Quand je serai grande, je me marierai avec Tom.
jpn: 社長は誰とでも会うというわけではない。
hun: Az elnök senkit sem fogad.
jpn: トムは勝った。
cmn: 汤姆赢了。
jpn: 「何時帰ってきたのですか」「一昨日です」
pol: „Kiedy pan wrócił?” „Przedwczoraj.”
jpn: 私は修学旅行にいくよりもむしろ家にいたいです。
eng: I'd rather stay home than go on the school trip.
jpn: 自前で買ったのです。
pol: Nabyła to na własny koszt.
jpn: 眠いけど今寝たら明日のテストがやばい。
spa: Tengo sueño, pero si me duermo ahora, me irá mal en la prueba de mañana.
jpn: こいつ、ちょっと引っ込み思案なんだ。
fin: Hän on vähän varautunut.
jpn: 彼がいおうとするところは大体分かる。
hun: Nagyjából értem, hogy mit próbál mondani.
jpn: もっと分かりやすく説明してよ。
deu: Erklär das mal einfacher.
jpn: 勝ち負けの基準が曖昧だが気にしない。
eng: The basis for winning or losing is vague, but I don't care.
jpn: 僕の夢はメキシコに行くことです。
spa: Sueño con irme a México.
jpn: それはかなり長い、あの娘が行ってしまってから。
pol: Już dużo czasu upłynęło, od kiedy ta dziewczyna odeszła.
jpn: あなたの手書きは上手です。
rus: У вас красивый почерк.
jpn: ちょっとあっち向いてて！ササっと着替えるから。
fin: Käänny tuohon suuntaan! Vaihdan pikaisesti vaatteet.
jpn: 私はそのドレスを買いたい。
pol: Chcę kupić tę sukienkę.
jpn: 彼女、しばらく見ない間にげっそりと痩せちゃったけど、何か大きな病気でもしたのかな。
eng: She's become very thin in the long time since I last saw her. I wonder if she's fallen seriously ill or something.
jpn: コンタクトをつけてるんだ。
fra: Je porte des lentilles.
jpn: トムったら、毎朝泳ぐんだよ。
eng: If it's Tom we're talking of, he went swimming every morning.
jpn: 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。
yue: 開頭我淨係睇緊法文嘅例句，但係之後我意識到自己諗緊乜，然後開始參與翻譯，然後我就沉迷咗。
jpn: パリは１９４０年に陥落した。
deu: Paris kapitulierte im Jahre 1940.
jpn: 僕はこの女性を知らない。
spa: No conozco a esta señora.
jpn: 彼は自国の立場からものを考える。
fra: Il pense du point de vue de son propre pays.
jpn: 日本から中国へトンネルを掘るなどということはお話にならない。
spa: El excavar un túnel desde Japón a China es algo que queda fuera de discusión.
jpn: 日本語の勉強は楽しいです。
isl: Það er gaman að læra japönsku.
jpn: そのニュースを聞いてどんなにうれしかったかは表現できません。
deu: Ich kann nicht sagen, wie glücklich ich über diese Nachricht war.
jpn: それでは、明日の朝９時ごろ伺います。
eng: Well then, I'll give a call around 9 a.m. tomorrow.
jpn: 一人だよね？
tok: sina jan wan taso anu seme?
jpn: 去年の夏、私は農場でアルバイトをした。
eng: Last year in the summer I worked part-time on a farm.
jpn: 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。
pol: On lubi obserwować ptaki nad głową.
jpn: 「二軒先の青木さんとこの茉奈ちゃん、女の子を産んだんだって」「えっ、名前なんて言うの？」「『ひまり』って言ってたよ」「どんな字、書くの？」「あっ、聞きそびれちゃった。どんな字、書くんだろうね？」
eng: "I hear two houses away the Aoki's little Mana gave birth to a girl." "Hm, what's her name?" "Himari." "Written how?" "Oh, I forgot to ask. Hmm, I wonder how it's written."
jpn: その精力的な男は様々な活動に携わっている。
fin: Tarmokas mies on mukana monenlaisessa toiminnassa.
jpn: 私の注文が処理されているかどうか調べてもらえますか。
deu: Könnten Sie bitte überprüfen, ob meine Bestellung bearbeitet wird?
jpn: ユミとケイコ、どっちが足が速いの？
ind: Antara Yumi dan Keiko, siapa yang larinya cepat?
jpn: トムは本を読んでいる。
fin: Tom lukee parhaillaan kirjaa.
jpn: 私たちの家を気に入ってくれて嬉しい。
vie: Tôi vui vì anh thích ngôi nhà của chúng tôi.
jpn: 時折彼女の噂は耳にする。
deu: Ich höre ab und zu Gerede über sie.
jpn: 我々は物事と状況を区別する事ができないといけない。
eng: We must be able to differentiate between objects and situations.
jpn: やる気ないなら帰れ。邪魔になるだけだから。
por: Se está sem motivação, vá pra casa porque só ficará no caminho.
jpn: 君は僕に電話する必要はない。
ind: Kamu tidak perlu meneleponku.
jpn: これは基本中の基本だよ。
eng: This is the most basic of basics.
jpn: 助けを求めて叫んだが、誰も来てはくれなかった。
spa: Grité pidiendo ayuda, pero no se acercó nadie.
jpn: 彼女がそれをしたはずがない。
pol: Ona nie mogła tego zrobić.
jpn: 彼らを本当に嫌いなのですか。
eng: Do you really not like them?
jpn: ジム、部屋の中を走り回らないで。
cmn: 吉姆，别在房间里跑来跑去。
jpn: 簡単に自己紹介をお願いします。
rus: Представьтесь, пожалуйста, вкратце.
jpn: 今に見てなさい！思い知らしてやる！
eng: Now look here! I will teach you a lesson!
jpn: 何が起こるか予測できない。
eng: We cannot predict what will happen.