ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Él se nos unirá más tarde.
deu: Er wird sich uns später anschließen.
spa: Lo he intentado limpiar pero no ha quedado limpia.
fra: J'ai essayé de la laver, mais elle n'est pas restée propre.
spa: Una banda de tres robó el banco en pleno día.
por: Uma gangue de três pessoas roubou o banco em pleno dia.
spa: Tom te estafó.
jpn: トムにかつがれたんだよ。
spa: Siempre quise conocerlos.
ces: Vždy jsem se s vámi chtěl seznámit.
spa: Tatoeba es un diccionario multilingüe.
fra: Tatoeba est un dictionnaire multilingue.
spa: Nuestro profesor de matemáticas dibujó un círculo en la pizarra.
por: Nosso professor de matemática desenhou um círculo na lousa.
spa: Creo que vale la pena intentar.
por: Creio que vale a pena tentar.
spa: El francés se habla en ciertas zonas de Canadá.
fra: Le français est parlé dans certaines régions du Canada.
spa: Ella escribe novelas.
tgl: Sumusulat siya ng mga nobela.
spa: Hace mucho calor, voy a encender el aire acondicionado.
rus: Очень жарко, я собираюсь включить кондиционер.
spa: Sami conoce la verdad.
eus: Samik egia ezagutzen du.
spa: Una de cada 455 mujeres no se da cuenta de que está embarazada hasta la vigésima semana de embarazo.
deu: Eine von 455 Frauen merkt bis zur zwanzigsten Schwangerschaftswoche nicht, dass sie schwanger ist.
spa: ¡Hoy es un nuevo día!
ber: Ass-a d ass amaynu!
spa: Soy alguien que ha aprendido a ser lo que soy.
eng: I'm somebody who's learned to be what I am.
spa: Escúchame.
tgl: Makinig ka sa akin.
spa: Este tornillo encaja con esta tuerca.
eng: This bolt fits this nut.
spa: ¿Casar? ¡Pero están saliendo hace menos de tres meses!
eng: Marry? But you've been dating for less than three months!
spa: Tom es más inteligente que yo.
eng: Tom is more intelligent than I am.
spa: Acabo de ver un milagro de Dios.
rus: Я только что увидел чудо от Бога.
spa: En este hotel sirven el desayuno en un azafate.
cat: En aquest hotel serveixen l'esmorzar en un hostessa.
spa: ¿Tendrías la amabilidad de cerrar la ventana?
rus: Ты не будешь так любезен закрыть окно?
spa: ¿Quién te vendió este auto?
fin: Kuka myi sinulle tämän auton?
spa: ¿Intentas ayudarla?
nld: Probeer je haar te helpen?
spa: No soporto a los niños traviesos.
fra: Je ne supporte pas les vilains enfants.
spa: ¿Hay cartas o mensajes para mí?
deu: Gibt es Briefe oder Nachrichten für mich?
spa: En Singapur te dan una multa si tiras basura en la calle.
fra: À Singapour, on est passible d'une amende si on jette des ordures dans la rue.
spa: Las mujeres tienen salarios más bajos que los hombres.
rus: У женщин более низкая зарплата, чем у мужчин.
spa: Ella ilumina tu mundo.
por: Ela ilumina seu mundo.
spa: Tengo que llevar a mi hijo al médico.
kab: Ilaq ad awiɣ mmi ɣer ṭṭbib.
spa: ¡Ni de coña voy a ver yo esa serie, es un coñazo auténtico!
eng: There's no fucking way I'm going to watch that series, it's a complete pain in the ass!
spa: Me acuesto temprano.
rus: Я рано ложусь.
spa: Yo hablé con él acerca del asunto.
kab: Meslayeɣ yid-s ɣef taluft-nni.
spa: Estoy leyendo el New York Times.
por: Estou lendo o New York Times.
spa: Dime cómo usar la lavadora.
cmn: 告訴我洗衣機怎麼用。
spa: Ella nunca haría eso. Esa mujer es una santa.
rus: Она бы никогда такого не сделала. Эта женщина святая.
spa: ¿No os aburrís cuando estáis solos?
por: Vocês não se entediam quando estão sozinhos?
spa: Tenés que dejar de boludear.
ber: Yessefk ad tḥebsed asmusses.
spa: Como tienes fiebre, deberías quedarte en casa.
pol: Jak masz gorączkę musisz zostać w domu.
spa: ¡Por Dios, no vengas!
epo: Mi petegas, ne venu!
spa: Una de las revistas es para los chicos y la otra para las chicas.
eng: One of the magazines is for boys, the other for girls.
spa: Mujeres, su perfidia no conoce límites.
fra: Les femmes, votre perfidie n'a pas de limites.
spa: Puede que los sermones del pastor te aburran pero son moralmente edificantes.
fra: Il est possible que les sermons du pasteur t'ennuient mais ils sont édifiants moralement.
spa: Nuestro clima es de tipo templado.
rus: Наш климат умеренный.
spa: Yo soy profesora de español como lengua extranjera, así que créeme que sé de lo que hablo.
por: Sou professora de espanhol como língua estrangeira, de maneira que você pode acreditar que eu sei do que estou falando.
spa: No le gusta la lectura.
hun: Ő nem szeret olvasni.
spa: ¿Qué zapatos son demasiado grandes?
fra: Quelles chaussures sont trop grandes ?
spa: ¡No me hagas un interrogatorio!
por: Não me faça um interrogatório!
spa: Ponelo en la cuenta de mi padre.
epo: Metu ĝin en la konto de mia patro.
spa: Emplearemos otro material.
tgl: Gagamit po tayo ng ibang materyales.
spa: Algunas personas están a favor del plan, y otras están en contra.
fra: Certains sont en faveur du plan, d'autres s'y opposent.
spa: Nuestro nuevo profesor viene recién salido de la universidad.
eng: Our new teacher comes fresh out of college.
spa: Tom es el más grande.
kha: U Tom u long uba heh tam.
spa: La fundición de la estatua se retrasó.
epo: Oni prokrastis la gisadon de la statuo.
spa: Él ya ha estado en Suiza.
por: Ele já esteve na Suíça.
spa: ¡Más para atrás!
rus: Ещё назад!
spa: ¿Puedo ir a jugar afuera?
ber: Zemreɣ ad dduɣ ad urareɣ deg beṛṛa?
spa: Alcanzamos la cima de la montaña.
tgl: Naabot namin ang tuktok ng bundok.
spa: Todavía son jóvenes.
por: Elas ainda são jovens.
spa: Cuando uno corre, le suben las pulsaciones.
deu: Wenn man läuft, geht der Puls in die Höhe.
spa: Oye, ¿sabes una cosa?
fra: Écoute, tu sais quoi ?
spa: Si querés, nos podemos ver la próxima semana.
eng: We can meet next week if you want.
spa: No se puede salir de la sala de examen hasta pasados treinta minutos.
eng: You're not to leave the exam room until after thirty minutes.
spa: Tom no cree que quiera venir nadie más.
fra: Tom pense que personne d'autre ne veut venir.
spa: Ellos eligen a sus representantes en una cabina de votación.
heb: הם בחרו את נציגיהם בתא הצבעה.
spa: Todavía me duele la espalda.
cmn: 我的背還在痛。
spa: Simplemente ignora a Tom. Siempre parece estar quejándose de todo.
rus: Просто игнорируй Тома. Он, похоже, вечно на всё жалуется.
spa: Salieron de sus casas sin perder tiempo.
fra: Ils sortirent de chez eux sans perdre de temps.
spa: Once estudiantes mujeres han recibido el premio desde 1990.
kab: Ḥdac n tnelmadin i yewwin arraz-nni seg 1990 ɣer da.
spa: No puedo comer huevo crudo, tiene que estar cocido.
tgl: Hindi ko kayang kumain ng hilaw na itlog. Dapat luto na.
spa: Hacía mucho tiempo que el rey había perdido a su mujer.
eng: It had been long time since the king had lost his woman.
spa: La casa le pertenece.
ell: Το σπίτι του ανήκει.
spa: Bill me trajo este libro.
fin: Ville toi minulle tämän kirjan.
spa: No juzgues a una persona por la opinión de sus enemigos.
kab: Ur zerref ara ɣef yiwen s wamek i t-ttwalin yeεdawen-is.
spa: Tengo la impresión de que estabas pensando en otra cosa.
kab: Ikad-iyi-d telliḍ tettxemmimeḍ ɣef ayen nniḍen.
spa: Voy a abolir la pena capital.
swe: Jag tänker avskaffa dödsstraffet.
spa: Él siempre pasea con un libro en la mano.
ber: Yezga yettcali s wedlis deg ufus-nnes.
spa: Hay una impresora en el pasillo.
tgl: Mayroong printer sa pasilyo.
spa: El experimento falló en las fases iniciales.
fin: Koe epäonnistui alkuvaiheessa.
spa: Completa el siguiente formulario para saber quién pudiste haber sido en tu anterior vida.
eus: Bete ezazu honako txantiloi hau zure aurreko bizitzan zein izan zitezkeen jakiteko.
spa: Camino bajo la lluvia como un idiota y tú no estás aquí.
ber: Ddiɣ i wenẓar am weɣyul, ma d kemm ulac-ikem din.
spa: ¿Puedo hablar con el director?
eng: Can I speak with the director?
spa: ¿Está ocupada ahora?
ber: Aql-ikem tceɣled imir-a?
spa: El faraón hizo llamar a Moisés y a Aarón y les dijo: "Esta vez he pecado; Yahvé es justo, y mi pueblo y yo somos culpables."
kab: Iluεa Ferεun Musa d Haṛun, yenna-yasen : "Tikelt-a denbeɣ ; Illu d aḥeqqi, dɣa s uɣref s nekkini d imednab i nella."
spa: Nunca estoy libre los domingos.
por: Nunca estou livre de domingo.
spa: ¿Nos vemos en la biblioteca?
ber: Ad nemlil deg temkarḍit?
spa: Me miró y ladró.
kab: Imuqel-iyi-d, yesseglef-iyi-d.
spa: Aquel impostor se hacía pasar por doctor.
rus: Тот самозванец выдавал себя за врача.
spa: ¿Cómo se ha producido el accidente?
avk: Tokinde walta sokiyir ?
spa: Vas a necesitar un puente temporal.
kab: Ad teḥwaǧeḍ tiqenṭert tuεḍilt.
spa: ¿Qué le vamos a rendir tributo, qué vamos a seguir hablando del descubrimiento del inicio del atropello el 12 de octubre de 1492? Hago un llamado a los maestros, a los padres, los líderes políticos a que le digamos a los niños la verdad, que no sigamos hablando del descubrimiento, esa es una falsedad.
epo: Kial ni montru respekton al, kial ni plu parolu pri la 12-a de oktobro 1492 kiel pri la malkovro anstataŭ pri la komenco de la mistrakto? Mi alvokas la instruistojn, la gepatrojn, la politikistojn, ke ni diru al la infanoj la veron, ke ni ne plu parolu pri malkovro, kio estas falsado.
spa: Ningún lugar en el mundo es tan bello como los Alpes Suizos.
por: Nenhum lugar no mundo é tão belo quanto os Alpes Suíços.
spa: Aún tengo un montón que hacer.
rus: У меня ещё куча дел.
spa: Me alegro de volver a veros.
fra: Revenir vous voir m'enchante.
spa: Mi madre es secretaria.
rus: Моя мать — секретарша.
spa: ¿De qué tamaño es aquella torre?
tgl: Gaano kalaki ang toreng iyon?
spa: Yo pienso que el esperanto es muy difícil.
deu: Ich glaube, dass Esperanto sehr schwer ist.
spa: ¡Qué baranda! ¿Estás cocinando coliflor?
eng: What a nasty smell! Are you cooking cauliflower?
spa: Yo no voy solo al cine, porque después de la película me gusta hablar de ella con alguien.
eng: I don't go to the theater alone, because after the movie I like to talk about it with someone.
spa: No queremos que te sientas presionado.
ber: Ur nebɣi ara ad tḥulfud i yiman-nnem tettwaḥeṛsed.
spa: La madre de ella no es tan mayor como aparenta.
epo: Ŝia patrino ne tiom aĝas, kiom ŝajnas.
spa: Todas estas reuniones son en inglés.
rus: Все эти встречи проходят на английском языке.
spa: ¡Quiero una espada como esta!
por: Quero uma espada como esta!
spa: Tenemos más de 100 libros en casa.
ber: Nla ugar n 100 n yedlisen deg wexxam.
spa: A menudo estoy grogui.
heb: לעתים קרובות אני מנומנם.
spa: Estudiar tres horas a la semana no será suficiente para aprender un idioma bien.
epo: Studi po tri horojn semajne ne estos sufiĉe por bone lerni lingvon.
spa: Si comes tanto, te enfermarás.
por: Se você comer muito, ficará doente.
spa: No existe repuesto para esta pieza.
rus: Эту деталь нечем заменить.
spa: Ha quedado como un idiota.
eng: He's been like an idiot.
spa: ¿Les has respondido?
nld: Heb je hun beantwoord?
spa: Nevaba sin descanso.
deu: Es schneit ohne Unterlass.
spa: ¿Es este su perro?
ber: D wa ay d aydi-nwen?
spa: Él y ella miden lo mismo.
ber: Netta ed nettat lan yiwet n tiddi.
spa: ¿Tienes un boli o un lápiz?
deu: Hast du einen Kugelschreiber oder einen Bleistift?
spa: Cuando estés jugando ajedrez, tené mucho cuidado de no perder la reina.
epo: Ludante ŝakon, tre atentu ne perdi la reĝinon.
spa: ¿Cuándo le convendría venir?
por: Quando lhe será conveniente vir?
spa: Todos estamos seguros de que Ariadna hará grandes cosas en su vida.
eng: We're all sure that Ariadna will do great things in her life.
spa: Mira a ese edificio alto.
rus: Посмотри на то высокое здание.
spa: ¿Estás ocupada?
ber: Ɣer-m ccɣel?
spa: Lo procuraremos.
tgl: Susubukan po namin iyan.
spa: Deberías ponerte un pañal, ¡te verás lindo!
tok: sina kepeken len noka insa pi jan lili la sina suwi a tawa lukin!
spa: Hola, Tom.
grn: Mba'eteko, Tom.
spa: ¿Te puedo ayudar a estudiar para tu examen?
tgl: Puwede ba kitang tulungang mag-aral para sa pagsusulit mo?
spa: ¡Es muy fácil!
rus: Это очень легко!
spa: Tom intervino en la disputa de sus colegas.
rus: Том вмешался в спор своих коллег.
spa: Me gustaría ir a China a estudiar para mejorar mi nivel de chino.
fra: J'aimerais aller en Chine pour étudier afin d'améliorer mon niveau de chinois.
spa: Patee lo más fuerte que pueda.
eng: Please kick as hard as you can.
spa: Me convertiré en el dios del nuevo mundo.
por: Eu me tornarei o deus do novo mundo.
spa: Me enamoré ciegamente de él.
por: Apaixonei-me cegamente por ele.
spa: Él vendrá a mi casa esta noche.
epo: Li venos ĉe mi ĉi-nokte.
spa: Ahora me perteneces.
ber: Imir-a, kečč inu.
spa: No quiero perder el vuelo.
fra: Je ne veux pas louper mon vol.
spa: Eres de Hokkaido, ¿verdad?
ita: Sei di Hokkaido, vero?
spa: Tom y Mary están trabajando.
rus: Том и Мэри работают.
spa: Bailaban al son de la música.
por: Dançavam ao som da música.
spa: Todos ellos gritan.
tgl: Sumisigaw silang lahat.
spa: Parece que hemos escapado del peligro.
ber: Yettban-d dakken neslek i umihi.
spa: Me dolía la mano, la muñeca, el antebrazo y el codo.
tgl: Sumakit ang kamay ko, ang galang-galangan ko, ang bisig ko at ang siko ko.
spa: ¿Adónde va esta tarde?
por: Aonde ele vai esta tarde?
spa: Compré una cámara a 30 dólares.
por: Comprei uma câmara por 30 dólares.
spa: Date prisa. Si no, no lo alcanzarás.
tgl: Dali. Kung hindi, hindi mo siya maaabutan.
spa: Tengo dolor de espalda.
ces: Mám bolest v zádech.
spa: ¿Ves un libro?
ber: La tettwalid adlis?
spa: ¿Qué te hace pensar así?
fra: Qu'est-ce qui te fait penser ainsi ?
spa: ¿A qué hora servirán la cena?
deu: Wann werden sie das Abendessen servieren?
spa: El feligrés fue a la iglesia y volvió cuando terminó la misa.
por: O paroquiano foi à igreja e voltou quando a missa terminou.
spa: El padre de Jim siempre regresa tarde a la casa.
epo: La patro de Jim ĉiam revenas hejmen malfrue.
spa: Tom es uno de mis mejores amigos.
epo: Tom estas unu el miaj plej bonaj amikoj.
spa: Leila vive en Yemen.
nld: Leila woont in Jemen.
spa: Bebo una bebida de jengibre a la una y media de la mañana.
tgl: Umiinom ako ng salabat nang ala-una y medya ng umaga.
spa: ¡Bienvenida a nuestra casa!
pol: Witamy w naszych progach!
spa: No deberías escribir en los libros de la biblioteca.
por: Você não deveria escrever nos livros da biblioteca.
spa: Golpeó la mesa con el puño.
rus: Он ударил кулаком по столу.
spa: Reflexiona antes de actuar.
rus: Думай перед тем, как действовать.
spa: Mañana regresaré más temprano.
rus: Завтра я вернусь пораньше.
spa: Hay que admitir que esta oración simplemente está mal formada.
rus: Надо признать, что это предложение просто плохо построено.
spa: Vimos cómo los niños se subían al autobús.
rus: Мы видели, как дети садятся в автобус.
spa: El hombre no tiene poder sobre su destino.
rus: Человек не властен над своей судьбой.
spa: Soy la nueva profesora.
hun: Én vagyok az új professzor.
spa: ¿Hay una habitación disponible para esta noche?
ind: Apakah ada kamar yang tersedia untuk malam ini?
spa: Te doy mi palabra de que dejaré de fumar.
rus: Даю тебе слово, что я брошу курить.
spa: "Gracias." "No, gracias a ti."
eng: "Thank you." "No, thank you."
spa: ¿Cómo viniste?
cmn: 你这么来的?
spa: Él se casó dos veces y tuvo más de 20 hijos.
fra: Il s'est marié deux fois et a eu plus de vingt enfants.
spa: Tom trabaja en un circo como adiestrador de elefantes.
rus: Том работает дрессировщиком слонов в цирке.
spa: Lo acabo de mirar.
rus: Я на него только что смотрел.
spa: No digas algo así mientras ella no esté.
tgl: Huwag kang magsasabi ng ganyan habang wala siya.
spa: Tienes derecho a guardar silencio.
ber: Ɣer-k azref ad teqqimed tessusmed.
spa: Tom señaló algo en el suelo.
jpn: トムは地面に何か目印を付けた。
spa: Pueden estacionarse aquí.
tgl: Puwede silang pumarada rito.
spa: Ayer, mi padre y yo visitamos a María.
fin: Eilen isäni ja minä vierailimme Marjan luona.
spa: No voy a cambiarme.
por: Não vou mudar-me.
spa: Yo no nací ayer.
heb: לא נולדתי אתמול.
spa: Esta bicicleta es mía, la tuya está ahí.
eng: This bicycle is mine. Yours is over there.
spa: Tom solo está mirando fijamente la pantalla del ordenador.
tgl: Tinititigan lang po ni Tom ang iskrin ng kompyuter.
spa: El árbol del cacao crece con humedad y calor.
rus: Шоколадное дерево растёт в тепле и влажности.
spa: Nadie la está observando.
kab: Ulac win i tt-ittmuqqulen.
spa: Soy campeón de la nación.
eng: I'm the national champion.
spa: La esperanza acaba donde la razón comienza.
ita: La speranza finisce dove inizia la ragione.
spa: La agricultura y la ganadería pertenecen al sector primario.
nld: Landbouw en veeteelt behoren tot de primaire sector.
spa: Háblame de tu primer beso.
por: Conte-me sobre o seu primeiro beijo.
spa: Yo pienso que ella no te ama.
kab: Nekk cukkeɣ ur k-tḥemmel ara.
spa: Es el bolso de Jane.
rus: Это сумочка Джейн.
spa: Yo sola hice ese vestido.
glg: Eu soa fixen ese vestido.
spa: Me escondí para no toparme con él.
hun: Elbújtam, hogy ne találkozzak vele.
spa: Quiero hablar con su hija.
por: Quero falar com sua filha.
spa: Dile que me estoy echando una siesta.
rus: Скажи ей, что у меня послеобеденный сон.
spa: Esta es una advertencia médica.
por: Esta é uma advertência médica.
spa: Un perro blanco y negro me mordió.
ita: Un cane bianco e nero mi ha morso.
spa: Pregúntaselo a Tom.
por: Pergunte ao Tom.
spa: ¿Vas conmigo al río?
tgl: Sasama ka ba sa akin sa ilog?
spa: No he leído esta nueva novela, y tampoco lo ha hecho mi hermana.
eus: Ez dut nobela berria irakurri, ezta nire arreba ere
spa: Fumar afecta a tu salud.
swe: Rökning påverkar din hälsa.
spa: El genocidio armenio dejó un total de un millón y medio de muertos, entre hombres, mujeres y niños.
eng: The Armenian Genocide left a total of one million and five hundred thousand deaths, including men, women and children.
spa: A las lagartijas les gusta tomar el sol sobre las rocas.
fra: Les lézards aiment prendre des bains de soleil sur les rochers.
spa: No sé dónde se conocieron Tom y María.
bul: Не знам къде Том и Мари са се срещнали.
spa: Lo necesito para ayer.
deu: Das brauche ich bis gestern.
spa: Yo ya elegí el CD que voy a comprar luego.
deu: Ich habe schon die CD herausgesucht, die ich nachher kaufen werde.
spa: Creo que tal vez tienes razón.
hye: Կարծում եմ, որ գուցե ճիշտ ես։
spa: Este hotel es mejor que aquel.
por: Este hotel é melhor que aquele.
spa: Mi respuesta es una pregunta.
rus: Мой ответ — это вопрос.
spa: Quisiera ser periodista.
ber: Bɣiɣ ad qqleɣ d taneɣmast.
spa: Cada uno hace lo que puede.
fra: Chacun fait ce qu'il peut.
spa: Mañana voy a encontrarme con mi novio en el centro comercial.
fra: Demain, je retrouve mon copain au centre commercial.
spa: El niño volcó el vaso.
eng: The boy knocked the glass over.
spa: Podemos seguir jugando, con tal de que no hagamos demasiado ruido.
epo: Ni povas plu ludi se ni ne faras tro multan bruon.
spa: Él es muy guapo.
ber: Netta yecbeḥ aṭas.
spa: Me quedé puesto en casa y vi muñequitos el día entero.
eng: I stood home and watched cartoons all day.
spa: Estoy rezando por lluvia.
kab: Ttẓallaɣ i lehwa ad d-tewt.
spa: Soy tan impaciente...
rus: Я так нетерпелив...
spa: Sos una chica demasiado optimista.
eng: You're an overly optimistic girl.
spa: El precio de ese libro es de 5 dólares.
ber: Adlis-a yeswa 5 n yidulaṛen.
spa: Mi amigo compró un coche de color amarillo.
ara: اشترى صديقي سيّارة لونها أصفر.
spa: Hay muchas líneas aéreas en este aeropuerto.
glg: Hai moitas líneas aéreas neste aeroporto.
spa: El té no me gusta ni con limón ni con leche; lo prefiero solo.
hun: Nem szeretem a teát se citromosan, se tejesen, csak magában.
spa: En la luna yo pesaría sólo quince kilos.
ber: Deg wayyur, nekk ad wezneɣ kan mraw semmus n yikiluten.
spa: Cruzó el río.
tgl: Tinawid niya ang ilog.
spa: Tengo dos tarjetas de crédito.
rus: У меня две кредитные карточки.
spa: Me siento incómodo en esa clase de situaciones.
rus: Я чувствую себя неловко в таких ситуациях.
spa: Por favor dame un poco de libertad esta vez.
hun: Kérlek, ez alkalommal hagyj engem egy kicsit békén.
spa: Queremos ir a la playa.
rus: Мы хотим пойти на пляж.
spa: ¿Cómo se llama tu mamá?
ces: Jak se jmenuje tvoje máma?
spa: ¿Lo sabe ella?
rus: Она об этом знает?
spa: ¿Bebes té verde?
cat: Beus te verd?
spa: Nos duchamos juntos.
rus: Мы вместе принимаем душ.
spa: Quiero ir a África algún día.
deu: Ich will eines Tages nach Afrika gehen.
spa: Tom rara vez come en casa.
epo: Tom malofte manĝas hejme.
spa: Él solo tiene veintiséis años y ya dirige grandes compañías.
ber: Yesɛa kan snat n tmerwin ed sḍis n yiseggasen yernu la yessefrak tiṛmisin d timeqranin.
spa: Es hábil con la artesanía.
tgl: Maabilidad siya sa sining.
spa: Lo siento, pero no me compete tomar una decisión.
por: Sinto muito, mas não cabe a mim tomar uma decisão.
spa: En el edificio hay varios niveles.
kab: Aṭas n wannagen i yellan deg uzadaɣ-nni.
spa: Intentó abrir la puerta.
ber: Yeɛreḍ ad yeldey tawwurt.
spa: Según el artículo del periódico, ella se suicidó.
hun: Az újságcikk szerint öngyilkosságot követett el.
spa: Mi mejor amigo es Tom.
rus: Мой лучший друг — Том.
spa: Una vida feliz es imposible sin la sabiduría, la honestidad y la justicia, y estas, al mismo tiempo, son inseparables de una vida feliz.
eng: A happy life is impossible without wisdom, honesty, and justice. And these, in turn, are always part of a happy life.
spa: El paraguayo marcó tres goles.
grn: Paraguáigua ojapo mbohapy gol.
spa: Mary está teniendo problemas con su marido.
deu: Mary hat Probleme mit ihrem Mann.
spa: ¡Ay Jesús! Ella vive cogiéndole el dinero a uno.
eng: Oh lord! She stays taking money from people.
spa: Tom y Mary se conocen.
fra: Antoine et Marie se connaissent.
spa: No faltaba ningún estudiante.
por: Não faltava nenhum estudante.
spa: Ayer, Tom se quedó en la casa todo el día.
por: Ontem, Tom ficou em casa o dia todo.
spa: Me agarré con fuerza a la cuerda para no caer.
glg: Amarreime con forza á corda para non caír.
spa: ¿Qué vamos a hacer ahora?
rus: Чем сейчас займёмся?
spa: Ese hombre me miró.
epo: Tiu viro rigardis min.
spa: Mary está viendo "Tocado por un Angel".
ita: Mary sta guardando "Toccato da un angelo".
spa: Mi muerte siempre quedará en tu conciencia.
rus: Моя смерть всегда будет на твоей совести.
spa: Ellos murieron en nombre de la naturaleza.
eng: They died in the name of nature.
spa: Todos saben que Tom lo hizo.
eng: Everybody knows that Tom did it.
spa: Su criada tendría cuarenta años.
deu: Seine Dienstmagd wird etwa vierzig Jahre alt gewesen sein.
spa: Me pregunto por qué Tom está estudiando francés.
epo: Mi scivolas, kial Tomo estas lernanta la francan.
spa: No hay excusa para su comportamiento.
por: Não tem desculpa para o seu comportamento.
spa: Todo salió al revés.
grn: Opamba'e osẽ oguývo.
spa: Vamos a juntar tus protones con mis electrones.
eng: Let’s join your protons with my electrons.
spa: ¿Qué hace aquel conductor?
tgl: Ano ang ginagawa ng drayber na iyon?
spa: Él tiene hasta 500 libros.
deu: Er hat bis zu 500 Bücher.
spa: Asesinar por la espalda es de cobardes.
eng: Murdering someone from behind their back is for cowards.
spa: Hice té anoche.
por: Eu fiz chá ontem à noite.
spa: ¿A quién le toca cocinar esta noche?
kab: Wilan nnuba ɣer yimensi iḍ-a?
spa: La balsa se secó en tiempo de calor.
deu: Der Tümpel trocknet bei heißem Wetter aus.
spa: Ella es una niña después de todo.
kab: Nettat d taqcict tagara n lḥal.
spa: Las palabras "libro" y "mesa" son sustantivos comunes.
tur: "Kitap" ve "masa" kelimeleri cins isimdirler.
spa: Tuvo una muerte rápida.
nld: Hij stierf snel.
spa: Quiero que asistas mañana a la reunión.
swe: Jag vill att du är med på mötet i morgon.
spa: ¿Cuál sombrero es tuyo?
fra: C'est lequel ton chapeau ?
spa: Nadie posee la luna.
grn: Ndaipóri jasy jára.
spa: Él cría vacas y caballos.
epo: Li bredas bovinojn kaj ĉevalojn.
spa: Ella tiene varios libros, algunos nuevos y otros viejos.
rus: У неё есть разные книги: некоторые новые, а некоторые — старые.
spa: Ha estado pensando en ello todo el día.
eng: He's been thinking about it all day.
spa: En este momento estoy ocupado cocinando.
heb: כרגע אני עסוק בבישולים.
spa: Un pequeño paseo por la playa me causó un gran apetito para desayunar.
rus: Небольшая прогулка по пляжу здорово разожгла мой аппетит перед завтраком.
spa: Mi corazón está sangrando.
rus: Моё сердце кровоточит.
spa: Juega un papel crucial en el desarrollo de la política.
eng: It plays an important role in the development of the policy.
spa: ¿Dónde está el presidente?
heb: איפה הנשיא?
spa: El polvo se acumula sobre los muebles.
rus: Пыль оседает на мебели.
spa: Ahí estaremos.
tgl: Pupunta tayo roon.
spa: Él sabía muy bien que no le quedaba mucho tiempo de vida.
kab: Yella yeẓra swaswa drus ara yernu ad yidir.
spa: No tengo un buen diccionario.
nld: Ik heb geen goed woordenboek.