ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Tom desea ser dueño de un pequeño jardín frutal.
rus: Том хочет иметь небольшой фруктовый сад.
spa: Las redes neuronales artificiales pueden usarse para entender las redes neuronales biológicas, o para resolver problemas de inteligencia artificial sin tener que crear necesariamente modelos de sistemas biológicos reales.
fra: Les réseaux de neurones artificiels peuvent servir à comprendre les réseaux de neurones biologiques, ou à résoudre des problèmes d'intelligence artificielle sans avoir forcément besoin de créer des modèles de systèmes biologiques réels.
spa: Es ya hora de irse.
rus: Уже пора уходить.
spa: Él sacó su pluma.
tgl: Inilabas po niya ang kanyang panulat.
spa: Tengo martillos de varios tamaños.
kab: Sεiɣ tifiḍisin yemgaraden deg lqedd.
spa: "Vamos", me dijo él.
rus: «Идём», — сказал мне он.
spa: El respeto a la ley es esencial para la felicidad colectiva.
eng: Respect for the law is essential for collective happiness.
spa: Él me atrae.
tgl: Naaakit po ako sa kanya.
spa: Por favor, trae una hoja de papel.
rus: Принеси, пожалуйста, лист бумаги.
spa: Él juega muy bien al tenis.
ber: Netta yessen mliḥ ad yurar atennis.
spa: ¿Ellas fuman mucho?
tgl: Malakas ba silang manigarilyo?
spa: Si salís por aquella puerta, mejor que no vuelvas nunca más.
rus: Если выйдешь через ту дверь, то лучше никогда больше не возвращайся.
spa: Yo creo en Dios.
ber: Fellseɣ s Yuc.
spa: No soy tan rápida como Tom.
rus: Я не такая быстрая, как Том.
spa: Ella fingió entender el poema de Mary.
ber: Terra iman-nnes tefhem asefru-nni n Mary.
spa: ¿Dónde ha aprendido italiano?
eng: Where has he learned Italian?
spa: Deja que te dé un consejo.
pol: Pozwól, że dam ci pewną radę.
spa: Él se ahogó en el río.
glg: El afogou no río.
spa: La televisión era un lujo antiguamente.
pol: Telewizor był kiedyś luksusem.
spa: Yo vi a tu hermano el otro día.
kab: Ẓriɣ gma-m ussan-a.
spa: Tienes derecho a la verdad.
por: Você tem direito à verdade.
spa: Suiza es un país muy bello que vale la pena visitar.
rus: Швейцария — красивая страна, в которой стоит побывать.
spa: Mary es más inteligente que su hermana.
por: Mary é mais inteligente que sua irmã.
spa: Hoy en día es imposible protegerse contra las armas de destrucción masiva.
rus: Сегодня невозможно защитить себя от оружия массового поражения.
spa: Le dio un derrame cerebral.
rus: У него произошло кровоизлияние в мозг.
spa: ¡Hoy día no es Navidad!
ber: Ass-a maci d Newwal!
spa: Vamos a comenzar por las preguntas sencillas.
fin: Aloitetaan helpoista kysymyksistä.
spa: Tom es el tío de Mary.
fra: Tom est l'oncle de Mary.
spa: Tienes derecho a la verdad.
tgl: May karapatan ka sa katotohanan.
spa: Muchos frutos cambian el color de su piel cuando maduran.
rus: Многие фрукты меняют цвет кожуры при созревании.
spa: Tomé prestado este libro de él.
por: Peguei este livro emprestado dele.
spa: Es mejor que desaparezcas.
rus: Тебе лучше исчезнуть.
spa: La cabalgata de los Reyes Magos tendrá lugar hoy, a partir de las seis de la tarde.
eng: The Three Wise Men's parade will take place today, starting at six in the evening.
spa: Esta sencilla frase contiene seis palabras.
eng: This simple phrase has six words.
spa: ¿Qué hago con él si lo encuentro?
heb: מה לעשות איתו אם אמצא אותו?
spa: ¿Adónde vas?
ara: أين تذهب؟
spa: Al computador lo llamo "Tim".
eng: I call the computer "Tim".
spa: Mi auto no es suficientemente poderoso.
ber: Ur tejhid ara aṭas tkeṛṛust-inu.
spa: Tu esposa está al teléfono.
tgl: Nasa telepono ang asawa mo.
spa: Es placentero dormir bajo el árbol.
rus: Приятно спать под деревом.
spa: El pastor ¿Para qué quiere una mujer bonita? Si por el día no la ve y por la noche se la quitan.
eng: Why does the shepherd want a beautiful wife, if he does not see her during the day, and, at night, they take her away from him?
spa: En este país no nieva nunca.
heb: במדינה הזאת אף פעם לא יורד שלג.
spa: Tienes permiso para hacer lo que quieras.
tgl: May pahintulot kang gawin anuman ang gusto mo.
spa: ¿Vas a la escuela?
khm: តើអ្នកទៅសាលារៀន អត់?
spa: Ella compró un juguete para su hijo.
rus: Она купила своему сыну игрушку.
spa: No confíes en nadie aquí.
nld: Vertrouw niemand hier!
spa: Me libré del peligro.
ber: Ssukkseɣ-d iman-inu seg umihi.
spa: Duele saber que mi ausencia la hace feliz.
kab: Qerriḥ akken ara yeεlem yiwen belli tefreḥ s leɣyab-iw.
spa: No se lo digas a tu madre.
kab: Ur s-qqaṛ ara i yemma-k.
spa: Me gusta mirar las montañas desde mi ventana cuando estoy en casa.
rus: Когда я дома, мне нравится смотреть из окна на горы.
spa: Está noche está de guardia.
rus: Он сегодня ночью дежурит.
spa: Ella me enseñó su coche nuevo.
pol: Pokazała mi swój nowy samochód.
spa: Podéis elegir uno.
por: Vocês podem escolher um.
spa: ¿Qué está diciendo?
por: O que está a dizer?
spa: Ella no muestra entusiasmo por su trabajo.
ita: Non mostra entusiasmo per il suo lavoro.
spa: Le debo 1.000 dólares.
tgl: May utang ako sa iyong isang libong dolyar.
spa: Fui a Boston con Tom.
rus: Я поехал в Бостон с Томом.
spa: Durante el siglo 20, Manchuria era un estado títere.
fra: Pendant le XXe siècle, la Mandchourie était un État fantoche.
spa: Soy feliz con ella.
fra: Je suis heureuse avec elle.
spa: ¿No estoy equivocado?
rus: Я не ошибаюсь?
spa: Él vivía en Londres cuando comenzó la guerra.
pol: Mieszkał w Londynie, kiedy wybuchła wojna.
spa: Lo harás por las malas o por las buenas.
deu: Du wirst das wohl oder übel tun.
spa: No quiero tu opinión.
kab: Ur ḥwaǧeɣ ara rray-ik.
spa: ¿Quién vive en esa casa?
nld: Wie woont in dat huis?
spa: Cada loco con su tema.
epo: Ĉiu havas sian amatan ĉevaleton.
spa: He cambiado y ampliado el texto.
nob: Jeg har endret og utvidet teksten.
spa: Esa frase no me suena natural.
rus: Эта фраза мне кажется неестественной.
spa: A pesar de ser mi vecino, no sé mucho acerca de él.
deu: Obwohl er mein Nachbar ist, weiß ich nicht sehr viel über ihn.
spa: María está obsesionada con los animales.
tgl: Nahuhumaling si Maria sa mga hayop.
spa: No me interesa el arte moderno.
ber: Ur d-cligeɣ ara seg tẓuri tatrart.
spa: Lo que decidamos debe ser aprobado por el comité.
eng: Whatever we may decide must be approved by the committee.
spa: Terminamos el trabajo un poco antes de las diez.
rus: Мы закончили работу незадолго до десяти часов.
spa: Un hombre nunca se enamora fácilmente; pero, cuando se enamora de verdad de una chica, él será la persona más cariñosa, la más comprensiva y la más fiel para esa mujer durante toda su vida. Y, para las chicas que digan que eso solo ocurre en historias, digo esto: vosotras no habéis encontrado un hombre enamorado de verdad.
tgl: Ang isang tao ay hindi madaling umibig; Ngunit, kapag siya ay tunay na umibig sa isang babae, siya ang magiging pinakamamahal, pinakamaunawain at pinakamatapat na tao para sa babaeng iyon sa buong buhay niya. At, para sa mga batang babae na nagsasabi na ito ay nangyayari lamang sa mga kuwento, sinasabi ko ito: hindi ka nakatagpo ng isang lalaki sa totoong pag-ibig.
spa: ¿Y contigo?
ber: I yid-m, amek?
spa: Si usted no cumple sus promesas, la gente no lo tomará en serio.
ces: Nebudete-li plnit své sliby, lidé vás nebudou brát vážně.
spa: El edificio, ya antiguo, se desmoronó este jueves.
eng: The ancient building crumbled this Thursday.
spa: En clase de francés y de alemán, nuestro profesor, que venía de Inglaterra, nos dijo: "¿Cómo podéis esperar aprender una lengua extranjera si no conocéis la gramática de vuestra propia lengua?"
por: Na aulas de francês e alemão, nosso professor que veio da Inglaterra disse: " Como vocês podem esperar aprender uma língua estrangeira se vocês não conhecem a gramática da sua própria língua?"
spa: Eso es lo que queremos saber.
jbo: la'e di'u du da poi mi'a djica lo nu djuno ke'a
spa: El tiempo lo trae todo.
rus: Всё приходит со временем.
spa: Estudié seis meses en Inglaterra cuando era estudiante.
por: Estudei seis meses na Inglaterra quando aluno.
spa: El estómago y los intestinos grueso y delgado forman el sistema digestivo.
eng: The stomach and the large and small intestines form the digestive system.
spa: Si te pagan no estás haciendo caridad, simplemente estás haciendo tu trabajo.
eng: If you get paid, it isn't charity; you're just doing your job.
spa: Adquirir un idioma extranjero requiere paciencia.
ell: Η κατάκτηση μιας ξένης γλώσσας χρειάζεται υπομονή.
spa: Tatoeba no es un diccionario.
tgl: Hindi diksiyonaryo ang Tatoeba.
spa: ¿Ustedes son las amigas de Elena?
rus: Вы подруги Елены?
spa: Están leyendo el periódico.
ber: Atni la qqaren aɣmis-nni.
spa: Las hojas se arremolinaban en el patio.
ita: Le foglie volteggiavano nel patio.
spa: No solamente domina el inglés, sino que también el francés.
rus: Он владеет не только английским, но и французским языком.
spa: Ellos son muy felices juntos.
rus: Они очень счастливы вместе.
spa: Lo estás haciendo bien.
kab: Atan tqeεεdeḍ-as ccɣel.
spa: No hay cosa más insufrible que un jefe incompetente.
rus: Нет вещи более невыносимой, чем некомпетентный начальник.
spa: Soy el abuelo de Tom.
cmn: 我是Tom的爺爺。
spa: ¿Cómo se puede ser exitoso sin una buena educación?
cmn: 要是你没有接受好的教育，怎么能成功呢？
spa: ¿No hay modo de paliar los efectos adversos del medicamento?
eng: Is there no way to alleviate the adverse effects of the medication?
spa: ¿Conoces el grupo sanguíneo de Tom?
rus: Ты знаешь группу крови Тома?
spa: Él me enseñó el manuscrito de su nueva obra.
tgl: Ipinakita niya po sa akin ang manuskrito ng bago niyang gawa.
spa: Creo que deberíamos llamar a Tom.
nld: Ik denk we Tom moeten roepen.
spa: Él es abogado por vocación.
nld: Hij is advocaat uit roeping.
spa: Su autoestima está muy elevada.
eng: His self-esteem is very high.
spa: Yo amo a Dios.
ber: Nekk ḥemmleɣ Yuc.
spa: Le pusimos el nombre de mi abuelo a nuestro hijo.
kab: Ɣef jeddi i s-nsemma i mmi-tneɣ.
spa: Te dije que esto iba a ser peligroso.
rus: Я говорил тебе, что это будет опасно.
spa: ¿Estás diciendo que estoy en peligro?
tgl: Sinasabi mo bang nasa peligro ako?
spa: Es un niño incorregible.
deu: Der Junge ist unverbesserlich.
spa: Sus medias son grises.
tgl: Kulay abo ang mga medyas nila.
spa: Él me envió una carta preguntando si el libro me había llegado.
hun: Küldött egy levelet arról érdeklődve, hogy megkaptam-e a könyvet.
spa: Ella falleció ayer por la tarde.
rus: Она скончалась вчера днём.
spa: Si hubiera tenido tiempo, te habría acompañado.
kab: Lemmer sεiɣ lweqt, tili ddiɣ yid-k.
spa: Lamento no haberlo hecho.
tgl: Pinagsisisihan kong hindi ko iyon ginawa.
spa: Él prefiere la calma.
rus: Он предпочитает спокойствие.
spa: Deme tres trozos de tiza.
tgl: Bigyan po ninyo ako ng tatlong piraso ng yeso.
spa: Tom está sin aliento y necesita hacer un descanso.
tgl: Hinihingal po si Tom at kailangan niya pong magpahinga.
spa: ¿Qué significa URSS?
pol: Co oznacza ZSRR?
spa: ¿Quién lo construyó?
glg: Quen o construíu?
spa: ¡Lea el artículo!
fin: Lue se artikkeli!
spa: Felicidades a ellos.
hun: Boldogságot kívánok nekik.
spa: ¡Adivina a quién he conocido hoy!
ber: Af-d anwa ay ssneɣ ass-a!
spa: Quiero estudiar en el extranjero.
epo: Mi volas studi eksterlande.
spa: Por un segundo pensé que moriría.
rus: На секунду я подумал, что умру.
spa: Estoy hambriento porque no he comido en el almuerzo.
tgl: Nagugutom ako dahil hindi ako nananghalian.
spa: Este camino une a las dos ciudades.
rus: Эта дорога соединяет два города.
spa: ¿Las tiendas están abiertas los sábados?
kab: Leddint tḥuna ass n ssebt?
spa: Vendemos jugo de naranja.
rus: Мы продаём апельсиновый сок.
spa: ¡Eres mi sol!
rus: Ты моё солнце!
spa: No puedo soportar ese calor.
tgl: Hindi ko kayang tiisin ang init na iyon.
spa: La gente que envidia lo que he logrado no tiene idea de las veces que me he caído.
eng: People who envy what I've achieved have no idea of how many times I've fallen down.
spa: Él se compró guantes nuevos.
rus: Он купил себе новые перчатки.
spa: Siempre parecía feliz, pero nunca lo estaba.
ber: Tella dima tettban-d tumer, maca netta werjin tumir deg tidet.
spa: Lo que Tom verdaderamente quería era pasar algo de tiempo con sus hijos.
por: O que Tom realmente queria era passar um tempinho com seus filhos.
spa: Su equipaje tiene sobrepeso.
rus: Ваш багаж превышает допустимый вес.
spa: Tiene más de cinco diccionarios.
ber: Ɣer-s ugar n semmus n yimawalen.
spa: Puedo quedarme en el cuarto de invitados.
eng: I can stay in the guest room.
spa: ¿Sabes algo de matemáticas?
tgl: May alam ka ba sa matematika?
spa: A medida que pasaban los días, empezábamos a comprender en qué problema nos habíamos metido.
eng: As the days passed by, we began to understand what kind of problem we had got into.
spa: Estas viandas que has preparado están bien sabrosas.
kab: Bninit mliḥ yikesmaten-nni i d-tessewweḍ.
spa: El chico que vi rebuscando en el cubo de basura dijo que no había comido nada durante cuatro días.
kab: Aqcic-nni i ẓriɣ iferreḍ deg leknis yenna-d ɣur-s rebεa n wussan ur yečči acemma.
spa: Te sacaste los zapatos.
fra: Tu as enlevé tes chaussures.
spa: Esta niña pequeña dejó escapar a los pájaros.
hun: Ez a kislány hagyta elmenekülni a madarakat.
spa: La presidente argentina dijo que la diabetes es una enfermedad de gente con alto poder adquisitivo.
eng: The Argentine president said that diabetes is a disease of people with high purchasing power.
spa: Este ordenador cuesta el 40% menos en los Estados Unidos que en Brasil.
eng: This computer costs 40% less in the United States than in Brazil.
spa: Todos esos materiales pueden ser reciclados y reaprovechados.
rus: Все эти материалы могут быть переработаны и использованы повторно.
spa: El miedo puede ser una guía calmante y sensible.
epo: Timo povas esti sobriganta, prudenta gvidilo.
spa: ¿Hay algo de viento?
eng: Is it a little windy?
spa: Sigue haciéndolo.
nld: Hij is daar nog steeds mee bezig.
spa: Estaré de vuelta a las dos y media.
ber: Ad qqleɣ ɣef tis snat ed wezgen.
spa: ¡Lo sabremos mañana!
deu: Morgen wissen wir es!
spa: Alguien te vio.
fra: Quelqu'un t'a vu.
spa: Acaba de volver a casa.
rus: Она только вернулась домой.
spa: La poesía nace del dolor. La alegría es un fin en sí misma.
eng: Poetry is born of pain. Joy is an end in itself.
spa: Tom no sabe qué hizo para hacer enojar tanto a Mary.
fra: Tom ne sait pas ce qu'il a fait qui ait pu mettre Mary à ce point en colère.
spa: La policía pilló al ladrón con las manos en la masa.
rus: Полиция поймала вора с поличным.
spa: ¿Cuánto tiempo estuvo él ausente?
eng: How long was he absent?
spa: Sé amable con los animales pequeños.
jbo: ko xendo lo cmalu danlu
spa: Ella solía rezar antes de acostarse.
fra: Elle avait l'habitude de prier avant de se coucher.
spa: Deja de robarme las frases.
tgl: Tigilan mo ang pagnanakaw ng mga pangungusap ko.
spa: ¿Hay una tintorería aquí?
eus: Tindategirik dago hemen?
spa: De eso mejor no hablamos.
rus: Не будем лучше об этом говорить.
spa: Somos los nuevos dueños.
fra: Nous sommes les nouveaux propriétaires.
spa: Tom no está haciendo nada.
hun: Tomi éppen nem csinál semmit.
spa: Le voy a decir cuando esté en casa.
rus: Я скажу ему, когда он будет дома.
spa: Los árboles no le dejan ver el bosque.
eng: The trees don't let him see the forest.
spa: ¡Tierra de libertad, tierra del futuro, yo te saludo!
por: Terra da liberdade, terra do futuro, eu te saúdo!
spa: El perro ladró al cartero.
tgl: Tinahulan ng aso ang kartero.
spa: Él es más alto que yo por sólo dos pulgadas.
ber: Yugar-iyi s sin kan n yikemzen.
spa: Él siempre se inclinó por el arte.
eng: He was always into art.
spa: Los expertos no han logrado llegar a una explicación de por qué ocurrió la explosión.
kab: Ur ssawḍen ara yimazzagen ad d-fken kra n usegzi ɣef uṭerḍeq-nni ansi d-yekka.
spa: Él me decepcionó.
fra: Il m'a déçu.
spa: Lo que él dijo me dio vergüenza.
fra: Ce qu'il a dit m'a embarrassé.
spa: A raíz de estas autorreflexiones, también me he dado cuenta de que mis gustos han cambiado con el paso del tiempo.
eng: Because of these self-reflections, I've also realized that my tastes have changed as time goes by.
spa: No alzó los ojos del libro.
tur: Başını kitaptan kaldırmadı.
spa: El bebé abrió la boca.
tgl: Binuksan ng sanggol ang bibig.
spa: Nosotros almorzamos al mediodía.
ber: Nettett imekli ɣef ttnac.
spa: El viento era tan fuerte que las ventanas traqueteaban.
rus: Ветер был такой сильный, что окна дребезжали.
spa: Me compré un ordenador nuevo el mes pasado.
por: Comprei um computador novo mês passado.
spa: Tom y Mary están en su luna de miel.
rus: Том и Мэри сейчас проводят свой медовый месяц.
spa: Nosotros tenemos una linda historia de amor.
rus: У нас красивая история любви.
spa: Mi nombre no me gusta.
deu: Mein Name gefällt mir nicht.
spa: Einstein se consideraba un filósofo.
deu: Einstein betrachtete sich selbst als Philosophen.
spa: Espero que me entiendas.
ber: Ssarameɣ ad iyi-tfehmed.
spa: Asumí que lo averiguarías tarde o temprano.
ber: Nniɣ-as ad teẓred aya ama ass-a neɣ azekka.
spa: Te odio.
grn: Ndacheja'éi nde rehe.
spa: ¿Por qué tus gatos se escondieron debajo de la sábana?
ber: Maɣef ay ffren yemcac-nnek ddaw tlemleft?
spa: ¿Tenéis dos libros?
rus: У вас две книги?
spa: Ella estaba ardiendo de fiebre.
ita: Stava bruciando dalla febbre.
spa: Tengo tres perros; uno es macho y los otros son hembras.
glg: Teño tres cans; un é un macho e os outros son femias.
spa: Apuesto a que sabes francés.
tgl: Pusta ko marunong kang mag-Pranses.
spa: Él me dio unas palmadas en el hombro.
epo: Li frapetadis min sur la ŝultroj.
spa: Tom parece confuso.
tgl: Parang nalilito po si Tom.
spa: Me estaba preguntando si ibas a aparecer hoy.
tgl: Iniisip ko kung magpapakita ka ba ngayong araw.
spa: No nos importa un carajo.
deu: Das ist uns scheißegal.
spa: Este libro es muy grande para ponerlo en mi bolsillo.
tgl: Masyado pong malaki ang librong ito para ipasok sa loob ng bulsa ko.
spa: ¿Dónde está tu otro hermano?
kab: Anda-t gma-k nniḍen?
spa: No sé quién es esa mujer.
rus: Я не знаю, кто эта женщина.
spa: Estos zapatos me pertenecen.
tgl: Akin ang mga sapatos na ito.
spa: Él utilizó palomas en su experimento.
hun: Igazából bűnöző volt.
spa: El ejercicio vigoroso te hace sudar.
heb: פעילות מאומצת גורמת להזעה.
spa: Se dice que ella ha nacido en Alemania.
rus: Говорят, что она родилась в Германии.
spa: Claro que él no quiere hablar conmigo.
fra: Naturellement il ne veut pas me parler.
spa: Su actitud da mucho en qué pensar.
eng: His attitude gives us a lot to think about.
spa: Sus canciones son muy famosas, pero no él.
rus: Его песни известны, но не он сам.
spa: La conferencia no condujo a ningún resultado.
tgl: Hindi nagbunga ang pag-uusap.
spa: El príncipe le preguntó a la chica por qué lloraba.
por: O príncipe perguntou para a menina por que chorava.
spa: Este producto afirma que ayuda a perder peso.
tgl: Iginigiit po ng produktong ito na nakakatulong daw ito sa pagpapapayat.
spa: ¿Saben cuántos años tengo?
eng: Do they know how old I am?
spa: No debí haber interferido.
rus: Мне не стоило вмешиваться.
spa: Tom nos está buscando.
kab: Atan yettqellib-aɣ Tom.
spa: Los hombres son avariciosos.
lat: Homines avari sunt.
spa: Se lanzó tras él.
kab: Yuzzel deffir-s.
spa: Ella tiene los ojos marrones.
ber: Tiṭṭawin-nnes d tarasin.
spa: Solamente vendemos productos de la mejor calidad.
tgl: Mga dekalidad na produkto lang ang tinitinda natin.
spa: Ella adora los gatos.
guc: Ai apülarü muusa shiakaa.
spa: Por favor, no me interrumpas mientras estoy hablando.
fra: S'il te plaît, ne m’interromps pas quand je parle.
spa: Tomo café después de cenar.
por: Tomo café depois de jantar.
spa: Él se levantó esta mañana más temprano que de costumbre.
deu: Er ist heute Morgen früher als gewöhnlich aufgestanden.
spa: Su único deseo era volver a ver a su hijo una vez más.
eng: His only wish was to see his son again one more time.
spa: ¿A ti no te molesta el olor de la laca?, porque yo no lo soporto.
eng: Doesn't the smell of hairspray bother you? Because I can't stand it.
spa: Eso es terrible.
guc: Kashuulasha'anasü ti'a.
spa: ¿Tienen un diccionario?
rus: У них есть словарь?
spa: La policía buscó por todas partes y no pudo encontrar rastros de Tom.
kab: Eǧǧ anda ur tnuda temsulta, ur tufi lǧerra n Tom.
spa: Siempre estoy feliz de leer su opinión auténtica y sincera.
fra: Je suis toujours heureux de lire votre opinion authentique et sincère.
spa: Ellos tendieron una emboscada al enemigo.
tgl: Tinambangan po nila ang kalaban.
spa: Argentina es una gran exportadora de materias primas.
rus: Аргентина — крупный экспортёр сырья.
spa: Él volverá en diez minutos.
por: Ele voltará em dez minutos.
spa: La gasolina cuesta más en Francia que en los Estados Unidos.
rus: Во Франции бензин дороже, чем в США.
spa: ¿Para qué quieres una motosierra?
por: Para que você quer uma motosserra?
spa: Sam ayuda a cualquiera que se lo pida.
ber: Sam yettalel s kra n win ara as-d-yessutren tallalt.
spa: Nadie vive aquí.
rus: Тут никто не живёт.
spa: ¿Por qué no solicitas ese trabajo?
tgl: Bakit kaya hindi ka mag-aplay sa trabahong iyan?
spa: No es contigo con quien quiero ir.
deu: Mit dir will ich nicht gehen.
spa: Tom tiene dos hermanos y una hermana.
rus: У Тома есть два брата и сестра.
spa: No puede ser ella.
kab: Ur zmireɣ ad iliɣ d nettat.
spa: Los signos de las tablillas de arcilla que descubrimos hace ya más de un mes continúan resultándonos tan herméticos y misteriosos como cuando los desenterramos.
eng: The symbols on the clay tablets that we found more than a month ago continue to be as inscrutable and mysterious as when we uncovered them.
spa: Lo dijo con dignidad.
rus: Она сказала это с чувством собственного достоинства.
spa: Llevo una campanilla en la bici. Su tintineo evita que los osos se acerquen.
eng: I have a bell on my bike. Its tinkling sound keeps the bears away.
spa: Cojo el tren de las once.
tgl: Sasakay ako sa pang-alas onseng tren.
spa: No me gusta nadie y no le gusto a nadie.
rus: Мне никто не нравится, и я никому не нравлюсь.
spa: Visitó su ciudad natal por primera vez en diez años.
rus: Впервые за десять лет он побывал в своём родном городе.
spa: ¿Tienes bicicleta?
fra: As-tu une bicyclette ?
spa: Tu pregunta no tiene nada que ver con el tema.
rus: Твой вопрос не имеет ничего общего с темой.
spa: Cuando bebo más de la cuenta, me pongo nostálgico y, a menudo, llorón.
eng: When I drink too much, I get nostalgic and often tearful.
spa: Siempre fue amable conmigo.
eng: She always treated me well.
spa: Nuestro salón de clase se mantenía limpio.
por: Nossa sala de aula se mantinha limpa.
spa: ¿No podés pelar una naranja?
eng: Can't you peel an orange?
spa: No tengo de qué jactarme.
rus: Мне нечем хвастаться.
spa: Me pregunto qué quiso decir con eso.
nld: Ik vraag me af wat hij daarmee wilde zeggen.
spa: En los Estados Unidos los autos circulan por la derecha.
rus: В США движение правостороннее.
spa: Extraño como suena, sigue siendo un hecho.
rus: Как бы странно это ни звучало, но это факт.
spa: Malgastamos mucho tiempo.
mal: നമ്മള്‍ ഒത്തിരി സമയം വെറുതെ കളയുന്നു.
spa: A él lo conoce todo el mundo en la ciudad.
pol: Wszyscy w mieście go znają.
spa: Yo me acerco a ti.
eng: I'm getting closer to you.
spa: Tom no quiere nada del dinero de Mary.
ber: Tom ur yebɣi acemma seg yidrimen n Mary.
spa: Aquí pon tu primer apellido, y ahí el segundo.
eus: Hemen lehen abizena ipini eta han bigarrena.
spa: Realmente eres un buen guitarrista.
kab: S tidet tẓewreḍ deg ugiṭar.
spa: El héroe del libro se queja de las injusticias del mundo pero hace nada acerca de ellas.
kab: Asaḍ n wedlis-nni yettcetki ɣef lbaṭel n ddunit maca ur igi kra mgal-is.
spa: Él gastó todo su dinero en un coche.
kab: Yefka idrimen-is akk deg tkeṛṛust.
spa: Mi madre se levanta temprano.
ber: Yemma tettenkar zik.
spa: Después de varios años residiendo en Londres, él volvió a vivir a Seúl.
rus: После нескольких лет пребывания в Лондоне он снова стал жить в Сеуле.
spa: ¡Hay que tener cara para irse sin pagar!
epo: Oni devas esti tre aŭdaca por foriri sen pagi!
spa: Cuando llegó a la posada después de dos días sin parar de andar, cogió el plato que le ofreció la posadera y se lo comió con avidez.
eng: When he arrived at the inn after two days of non-stop walking, he took the dish that the innkeeper offered and devoured it hungrily.
spa: ¿Qué lengua se habla en tu país?
ber: D acu n yiles ay ssawalen deg tmurt-nnem?
spa: Siga su ejemplo.
tgl: Sundin po ninyo ang halimbawa niya.
spa: ¿No te da vergüenza que tu móvil sea más inteligente que tú?
rus: Тебе не стыдно, что твой смартфон умнее тебя?