ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Eu estudo com um professor, tu estudas com uma professora, ele estuda em casa, ela estuda sozinha, ele/ela não estuda. Nós estudamos no Brasil, vós estudais na Inglaterra, eles estudam na Itália, elas estudam na Alemanha, eles/elas não estudam.
epo: Mi studas kun instruanto, vi studas kun instruantino, li studas hejme, ŝi studas sola, ĝi ne studas. Ni studas in Brazilo, vi studas in Anglio, ili studas in Italio, ili studas en Germanio, ili ne studas.
por: Como já é noite, retirem-se para suas casas.
tok: o tawa tomo sina tan ni: tenpo pimeja li lon.
por: Eu amo você mais do que ela.
eng: I love you more than she does.
por: Deveria levar uma revista?
lat: Suntne mihi commentarii periodici afferendi?
por: Ele quer subir agora.
eng: He wants to go up now.
por: Esta situação exige uma ação imediata.
eng: This situation requires immediate action.
por: Ele está usando um chapéu preto.
epo: Li surhavas nigran ĉapelon.
por: Ele falava uma língua estranha.
deu: Er sprach eine seltsame Sprache.
por: Criança não pode falar palavrão!
eng: Kids can't say bad words.
por: Eu gosto muito dos Estados Unidos.
eng: I like the States very much.
por: O que acham desta tradução?
deu: Wie finden Sie diese Übersetzung?
por: Eu prefiro trabalhar por conta própria.
fra: Je préfère travailler à mon compte.
por: O Tom está escrevendo um livro agora, não é?
nld: Tom is nu een boek aan het schrijven, nietwaar?
por: Eu queria poder voltar no tempo.
tok: mi wile ken tawa sin tawa tenpo pini.
por: Essas traduções exigem muita atenção, pois as frases não raro contêm expressões de duplo sentido.
nld: Deze vertalingen vergen veel aandacht, omdat de zinnen vaak uitdrukkingen met dubbele betekenissen bevatten.
por: Nós sabíamos que o gato atravessaria a rua.
nld: Wij wisten dat de kat de straat zou oversteken.
por: Eu sei por que Tom não gosta de fazer isso.
epo: Mi scias pro kio Tomo ne ŝatas fari tion.
por: Será que eu tirei uma boa nota?
eng: Did I get a good grade?
por: Eu sei onde procurar por isso.
lat: Scio ubi hoc mihi quaerendum sit.
por: A vida é você que faz.
tgl: Buhay ang ginagawa mo.
por: Aquelas uvas não estão maduras.
ita: Quelle uve non sono mature.
por: Posso fazer mais se você quiser.
eng: I can do more if you want.
por: Ao estudar Grego, eu aprendo a pensar como pensam os gregos.
ell: Σπουδάζοντας ελληνικά, μαθαίνω να σκέφτομαι όπως σκέφτονται οι Έλληνες.
por: Acrescentei setecentas e setenta e sete (777) frases em Grego ao corpus de Tatoeba.
fra: J'ai ajouté sept cent soixante-dix-sept (777) phrases grecques au corpus de Tatoeba.
por: Isto é uma asa delta.
epo: Ĉi tio estas deltaplano.
por: Ivo viu a uva.
nld: Ivo zag de druif.
por: Vá de táxi.
epo: Iru per taksio.
por: Quem assou este frango? Está cru.
vec: Chi gà cuxinà sto połastro? El xe cruo.
por: Devem-se respeitar as leis.
ina: Le leges debe esser respectate.
por: O número de funcionários duplicou no ano passado.
epo: La nombro de oficistoj duobliĝis pasintjare.
por: Tom não estava na Austrália no mês passado, estava?
nld: Tom was vorige maand niet in Australië, toch?
por: Preciso desligar agora. Amanhã vou acordar cedo.
epo: Mi devas fini telefoni nun. Mi ellitiĝos frue morgaŭ.
por: O nome de Tom está na lista.
epo: La nomo de Tomo estas en la listo.
por: Já faz uma hora que estou esperando o ônibus.
eng: I have been waiting for the bus for an hour.
por: A troca do exoesqueleto dos artrópodes ocorre por contrações.
nld: Het verwisselen van het exoskelet van geleedpotigen vindt plaats door samentrekkingen.
por: O capuz não faz o monge.
ita: La cappa non fa il monaco.
por: Ela dobrou o seu lenço cuidadosamente.
hun: Gondosan összehajtotta a zsebkendőjét.
por: Ele tirou algo do bolso.
nld: Hij haalde iets uit zijn zak.
por: Você costuma usar o Telegram?
epo: Ĉu vi kutime uzas Telegramon?
por: Não há muitos livros nessas estantes.
eng: There aren't many books on these bookshelves.
por: Achei que sua casa ficasse no centro.
eng: I thought your house was downtown.
por: Zamenhof foi quem criou o Esperanto.
lat: Zamenhof linguam Esperanticam creavit.
por: Esse pássaro não voa.
lat: Illa avis non volat.
por: O presente de que ela mais gostou foi um bolo de chocolate.
ron: Cadoul care i-a plăcut cel mai mult a fost un tort de ciocolată.
por: O servidor sofreu um ataque DDoS.
nld: De server leed onder een DDoS-aanval.
por: Verde, amarelo e azul são as cores da bandeira do Brasil.
tok: laso kasi en jelo en laso pimeja li kule lon len pi ma Pasila.
por: O que diz o letreiro?
epo: Kion diras la avertilo?
por: Eu deveria ter comprado aquela camisa.
eng: I should've bought that shirt.
por: Você pretende pedir ajuda para quem?
deu: Bei wem willst du dir Hilfe holen?
por: Eles vão punir todos nós.
epo: Ili punos ĉiujn nin.
por: Nada tenho por que censurar a velhice.
ita: Non ho motivo di incolpare la vecchiaia.
por: Eu traduzi o artigo em Francês.
lfn: Ме иа традуи ла артикле ен франсес.
por: Isso me fez lembrar de você.
eng: This makes me remember you.
por: Ele é jovem e atrativo.
tgl: Siya ay mabata at naka-aakit.
por: Da matéria dos sonhos faz a mente os egos, frágeis e ilusórias construções.
spa: De la materia de los sueños hace la mente los egos, construcciones frágiles e ilusorias.
por: Falo inglês e turco muito bem.
deu: Englisch und Türkisch spreche ich sehr gut.
por: Você deveria ficar longe daquele cara.
epo: Vi tenu vin diste de tiu knabo!
por: Irei direto ao essencial. Estás despedida.
epo: Mi venos rekte al la kerno. Vi estas maldungita.
por: Nesse verão eu vou visitar Atenas.
ita: Quest'estate andrò a visitare Atene.
por: Você não deve abrir a porta porque o bebê está dormindo.
lfn: Tu no debe abri la porte, par causa ce la bebe dormi.
por: Eu nem sequer pensei nessa possibilidade.
epo: Mi eĉ ne pensis pri tiu eblo.
por: As frases adicionadas a Tatoeba, depois de revisadas por colaboradores atentos, podem ser consideradas verdadeiramente modelares.
eng: The sentences added to Tatoeba, after being reviewed by attentive contributors, can be considered truly exemplary.
por: "Vem-nos do monte de Cibele, em Creta, o culto, / da mãe dos deuses, nossa protetora, / e os Coribantes com seus címbalos e flautas; / do Ida cretense o nosso bosque Ideu / seu nome recebeu; remonta a Creta / o voto de silêncio nos mistérios / e a representação da deusa em leve carro / por uma junta de leões puxado, / por ser patrona da selvagem natureza."
yue: 「呢個邪教係由克里特島嘅西貝爾山嚟到我哋身邊， / 由眾神之母，我哋嘅保護者， / 同埋帶住鈸同長笛嘅科里班特人嚟到我哋身邊； / 由克里特島嘅伊達，我哋嘅森林 Ideus / 得到佢嘅名；佢。」返去克里特島 / 神秘中嘅沉默誓言 / 同埋女神喺輕型戰車上面嘅代表 / 由一隊獅子嚟拉郁佢， / 因為佢係野生大自然嘅守護神。」
por: "Você não percebe que estou muito ocupado?" "Desculpe-me, é que chegou um pacote urgente". " Urgente? Quem o enviou?" "Você mesmo."
eng: "Can't you see I'm busy?" "Excuse me, an urgent package has just arrived." "Urgent? Who sent it?" "You sent it yourself."
por: O senhor gostaria de ficar aqui?
nld: Zou u hier graag willen blijven?
por: O Tom frequentemente confunde a Austrália com a Áustria.
epo: Tomo ofte konfuzas Aŭstralion kun Aŭstrio.
por: Tomara que ela aprenda.
lat: Spero fore ut discat.
por: A polícia não acreditou na história que ela contou.
hun: A rendőrség nem adott hitelt a történetnek, amit elmesélt.
por: Aquela foi a primeira vez, na história do xadrez, que uma máquina (Deep Blue) venceu um Grande Mestre (Garry Kasparov).
eng: That was the first time, in the history of chess, that a machine (Deep Blue) defeated a Grand Master (Garry Kasparov).
por: Meu avô vai à missa todos os domingos.
bel: Мой дзядуля штонядзелі ходзіць на імшу.
por: O grupo está apresentando algumas canções do seu novo álbum.
epo: La grupo prezentas kelkajn kantojn de sia nova albumo.
por: Perdão, você tem namorado? Porque não acredito que uma garota tão linda quanto você seja solteira.
epo: Pardonu, ĉu vi havas koramikon? Ĉar mi ne povas kredi, ke knabino tiel bela kiel vi estas fraŭla.
por: Eu não pedi que você ficasse aqui comigo.
hun: Nem kértelek, hogy maradj itt velem.
por: Eu tenho que pensar em uma solução.
eng: I need to think of a solution.
por: Isso é um plano ótimo.
epo: Tio estas bonega plano.
por: Não seja tão confiante.
tgl: Huwag sobrang maniwala.
por: Quem sabe inglês?
tok: jan seme li sona e toki Inli?
por: Química é uma matéria chata?
hun: A kémia unalmas tárgy?
por: Continuo cometendo muitos erros, mas não desisto de aprender Toki Pona.
ita: Continuo a fare molti errori, ma non rinuncio a imparare Toki Pona.
por: De repente, apodera-se de mim / um terror inaudito aquela noite.
spa: Entonces, de repente, se apodera de mí un terror inaudito esa noche.
por: Minhas mesmas emoções são coisas que me acontecem.
ina: Mi emotiones mesme es cosas que adveni a me.
por: Ainda está nevando?
epo: Ĉu ankoraŭ neĝas?
por: Esses gatos são filhotes.
epo: Tiuj katoj estas katidoj.
por: Disse, então, Moisés ao faraó: O Senhor Deus anuncia: "Perto da meia-noite eu vou passar pelo Egito, e no país inteiro morrerá o filho mais velho de cada família, desde o primogênito do faraó, que é o herdeiro do trono, até o filho mais velho da escrava que trabalha no moinho; morrerão também todas as primeiras crias do gado."
yue: 然後摩西對法老講：主神宣布：「大約半夜，我會經過埃及，喺全國每個家庭嘅長子都會死，由法老嘅長子，即係王位嘅繼承人，甚至係喺磨坊做嘢嘅奴隸嘅長子；所有牛嘅第一個後代都會死。」
por: Ele nunca fala sobre o acidente.
nld: Hij praat nooit over het ongeluk.
por: É supérfluo.
epo: Ĝi estas superflua.
por: Eu acho que Tom irá gostar deste vinho.
lat: Thōman hoc vīnum amatūrum esse putō.
por: Gostarias de vinho tinto?
lat: Velisne vinum rubrum?
por: Diga não ao preconceito!
nld: Zeg nee tegen het vooroordeel!
por: Os carros grandes consomem mais gasolina.
tok: tomo tawa suli li wile e wawa mute.
por: Eu quero ir para Boston com Tom.
fra: Je veux aller à Boston avec Tom.
por: Já faz uma semana que ele chegou.
epo: Pasis semajno de kiam li alvenis.
por: Hoje faz vento.
fra: Aujourd'hui il fait du vent.
por: Os mamíferos têm mamas, os ovíparos põem ovos.
eng: Mammals have breasts, oviparous lay eggs.
por: Um micróbio poderia ser elevado à condição de microbiologista por duplicação gênica seguida de mutações randômicas e seleção natural?
epo: Ĉu mikrobo povus esti levita al mikrobiologa statuso per gena duobligo sekvita de hazardaj mutacioj kaj natura selektado?
por: Não sei se ele vem.
tok: mi sona ala e ni: ona li kama anu seme?
por: Temos tempo de sobra.
epo: Ni havas troan tempon.
por: Estranhamente, ele carregava um balde de peixes.
lfn: Strana, el ia porta un balde de pexes.
por: Se tens uma mensagem, tens um público. Basta descobri-lo!
epo: Se vi havas mesaĝon, vi havas publikon. Nur malkovru ĝin!
por: Eu gostaria que cada frase em Tatoeba, mesmo que escrita em um idioma bem conhecido, fosse acompanhada de pelo menos uma tradução.
deu: Ich möchte, dass jeder Satz in Tatoeba, auch wenn er in einer bekannten Sprache geschrieben ist, von mindestens einer Übersetzung begleitet wird.
por: No coração ela mantém secreta chaga.
rus: В сердце она хранит тайную рану.
por: Todo mundo pode ver isso agora.
hye: Հիմա բոլորը կարող են տեսնել դա։
por: Você não dá a mínima, dá?
tgl: Wala kang pakialam, hindi ba?
por: Duas das velas do navio estão quebradas.
cat: Dues de les veles del vaixell estan trencades.
por: Conta-me o que você descobriu.
tgl: Ikuwento mo sa akin kung ano ang nalaman mo.
por: Mais vale amigo na praça que dinheiro na caixa.
fra: Mieux vaut ami en place qu'argent en bourse.
por: Esse candidato merece o nosso apoio.
epo: Tiu kandidato meritas nian subtenon.
por: Cortou-me o coração saber que o seu avô morrera.
eng: It broke my heart to know that your grandfather had died.
por: Não sabia onde pegar o ônibus.
epo: Mi ne sciis kie preni la buson.
por: Não tenho namorada.
lfn: Me no ave un ami de cor.
por: Nos Estados Unidos convivem várias raças.
deu: In den Vereinigten Staaten leben verschiedene Rassen zusammen.
por: Tom e Maria estão namorando.
hun: Tom és Mária együtt járnak.
por: Os meus irmãos estão embaixo da árvore.
lat: Fratres mei sub arbore sunt.
por: Que homem triste!
nld: Wat een treurige man!
por: Quando ouço um trovão, tenho muito medo.
epo: Kiam mi aŭdas tondron, mi tre timas.
por: Ela não fala com o ex-marido há dez anos.
lfn: Ел но парла кон суа спосо пасада, де дес аниос.
por: Isto é uma ilustração.
epo: Ĉi tio estas ilustraĵo.
por: As notas do Tom são excelentes.
nld: Toms cijfers zijn uitmuntend.
por: Agora eu estou no aeroporto.
heb: עכשיו אני בשדה התעופה.
por: Os comentários dele me deixam com vergonha alheia.
eng: Her comments make me cringe.
por: Ele vai à escola a pé ou de bicicleta?
epo: Ĉu li piediras aŭ biciklas al la lernejo?
por: Farei o que quiser.
tgl: Gagawin ko anong gugustuhin mo.
por: Há um monte de vantagens.
epo: Estas pluraj avantaĝoj.
por: Por que eu não consigo lembrar o nome da garota que eu estou tentando esquecer?
lat: Cūr nōminis nōn possum reminīscī puellae cuius cōnor oblīvīscī?
por: Ele foi ficando cada vez mais isolado e esquecido nos derradeiros anos de sua vida.
eng: He became increasingly isolated and forgotten in the final years of his life.
por: Amanhã é o segundo domingo do mês de maio.
lfn: Doman va es la soldi du en la mense maio.
por: É frustrante não poder dizer o que se quer dizer.
tgl: Nakakabigo kung hindi masabi ang anong gustong sabihin.
por: Como Alice não sabia onde encontrar o livro, perguntou para sua mãe onde ele estava.
epo: Alice, ne sciante kie trovi la libron, demandis al sia patrino kie ĝi estis.
por: Tempo é fugaz combinação de lembrança e esperança.
spa: El tiempo es una combinación fugaz de memoria y esperanza.
por: Os médicos usavam máscaras brancas sobre seus narizes e bocas.
ita: I dottori indossavano delle maschere bianche che coprivano naso e bocca.
por: Como vocês chegaram a essa conclusão?
nld: Hoe kwamen jullie tot die conclusie?
por: Pegue o tanto que precisar.
epo: Preni tiom, kiom vi bezonas.
por: Sei que Tom e você têm alguns problemas.
eng: I know that Tom and you have a few problems.
por: Ele não gosta da sogra.
fin: Hän ei pidä anopistaan.
por: Quando você vai ter tempo de fazer tudo isso?
epo: Kiam vi havos tempon fari ĉion ĉi?
por: Ontem eu fui me deitar à meia-noite.
eng: Yesterday I went to lie down at midnight.
por: "Quod erat demonstrandum" é uma expressão latina muito usada em matemática que significa "como se queria demonstrar".
fra: « Quod erat demonstrandum » est une expression latine très utilisée dans les mathématiques qui signifie « ce qu'il fallait démontrer ».
por: Em qual universidade você está estudando?
hun: Melyik egyetemen tanulsz?
por: Dois papagaios verdes conversavam comigo.
pol: Dwie zielone papugi mówiły do mnie.
por: Onde poderemos conseguir os manuais?
epo: Kie ni povas ricevi la lernolibrojn?
por: "Quantos anos você tem?" "Vinte e seis."
eng: "How old are you?" "I'm twenty-six years old."
por: Vou te manter aquecida.
deu: Ich werde dich warm halten.
por: A teoria não diz como o elétron se move durante um salto. Diz apenas o que vemos quando ele salta.
ita: La teoria non dice come si muove l'elettrone durante un salto. Dice solo quello che vediamo quando salta.
por: Essas coisas não são mencionadas na lei.
tok: jan li lukin ala e ijo mute ni lon lipu lawa.
por: É um serviço que estará brevemente disponível.
fra: C'est un service qui sera bientôt disponible.
por: Todo mundo estava na festa, menos Mike.
epo: Ĉiuj estis en la festo, escepte de Mike.
por: Quem é o menino mais forte?
cat: Qui és el xiquet més fort?
por: Pode ser que neve hoje.
ita: Potrebbe nevicare oggi.
por: Também se pode dizer assim.
eng: It can also be said this way.
por: Mary mentiu sua idade.
epo: Maria mensogis pri sia aĝo.
por: O pai está preparando o jantar na cozinha agora.
lat: Pater nunc cenam in culina parat.
por: O Brasil é o maior país da América do Sul.
epo: Brazilo estas la plej granda lando de Suda Ameriko.
por: O seu livro mudou a minha vida.
epo: Mian vivon ŝanĝis via libro.
por: Que vai ele fazer?
ell: Τι θα κάνει αυτός;
por: Podgoriça é a capital de Montenegro.
hun: Podgorica Montenegró fővárosa.
por: Espero que tudo dê certo em sua vida.
fra: J'espère que tout va bien dans votre vie.
por: Para quem ela dá aula de Esperanto?
epo: Al kiuj instruas ŝi Esperanton?
por: Se possível, gostaria de saber o nome do autor.
eng: If possible, I'd like to know the name of the author.
por: Sua transição de homem para mulher está se processando bem.
tok: ona mije li kama meli. ni li tawa pona.
por: A vida é, por natureza, cíclica.
epo: Vivo estas nature cikla.
por: Amanhã eu vou na praia.
nld: Morgen ga ik naar het strand.
por: A vida é uma série imensa de milagres.
lat: Vita est immensa miraculorum series.
por: O amor humano é uma metáfora da perfeita e eterna união dos aspectos masculino e feminino da Divindade.
eng: Human love is a metaphor for the perfect and eternal union of the masculine and feminine aspects of the Godhead.
por: Me dá uma laranja.
hrx: Gebb meer en Ransch.
por: Eu aceito e respeito sua opinião.
hun: Elfogadom és tiszteletben tartom a véleményedet.
por: Vocês saíram.
deu: Sie sind hinausgegangen.
por: Sou gay, e daí?
epo: Mi estas samseksemulo, kaj?
por: Estiveras alguma vez em Kobe?
ita: Eri mai stato prima a Kobe?
por: Ontem tive o prazer de acompanhar um amigo estrangeiro de um extremo ao outro de Paris.
eng: Yesterday I had the pleasure of accompanying a foreign friend all across Paris.
por: Parecia que eles queriam te matar.
hye: Թվում էր, որ նրանք ուզում են թեզ սպանել։
por: Fiquei orgulhoso com sua atitude.
epo: Mi fieras pri via sintenado.
por: Rachel está preocupada com produtos químicos conhecidos como ftalatos, normalmente utilizados para amolecer plásticos e que podem ser encontrados em brinquedos para crianças, cosméticos e pavimentos de vinil. A comissão de Segurança dos Produtos de Consumo dos Estados Unidos proibiu a utilização de três ftalatos em alguns brinquedos para crianças.
yue: Rachel 擔心嘅係邻苯二甲酸酯嘅化學物質，呢種化學物質通常用嚟軟化塑膠，亦都可以喺兒童玩具、化妝品同乙烯基地板入面搵到。美國消費品安全委員會禁止喺部分兒童玩具入面使用三種邻苯二甲酸酯。
por: Ouça-se também a outra parte.
pol: Niech będzie wysłuchana i druga strona.
por: Preferimos ficar aqui.
hye: Մենք նախընտրում ենք մնալ այստեղ։
por: O chumbo é um elemento químico de símbolo Pb.
eng: Lead is a chemical element symbolised by Pb.
por: Tudo começou no dia em que nasci.
tgl: Lahat ay nagsimula sa araw nang ako'y isinilang.
por: Tom não é meu irmão.
lat: Thomas frater meus non est.
por: Estou com uma pilha de coisas para fazer.
ita: Ho un sacco di cose da fare.
por: Eu adormeci no chão.
ita: Mi sono addormentato sul pavimento.
por: Vejo a cruz de ouro.
tgl: Nakikita ko ang krus na gawa sa ginto.
por: Então o que vamos fazer agora?
eng: So what are we going to do now?
por: Não se preocupe mais com a minha vida.
eng: Don't worry about my life anymore.
por: Cale-se! Você está falando demais.
heb: תשתקי! את מדברת יותר מדי.
por: Eu gosto de vinho, de poesia e de alguma ironia.
ita: Mi piace il vino, la poesia e una certa ironia.
por: Onde Mary conheceu seu marido?
epo: Kie Manjo konatiĝis kun sia edzo?
por: Eu vou convidar quem quiser vir.
nld: Ik nodig iedereen uit die wil komen.
por: Se você gosta dele, então se pronto!
eng: If you like him, then get ready!
por: Tom está cozinhando.
tpw: Tom omba'emoîyb oîkóbo.
por: Recebeu vários presentes e não agradeceu.
epo: Li ricevis plurajn donacojn kaj ne dankis.
por: Não comi porque não vi.
eng: I didn't eat it, because I didn't see it.
por: A avião pousará em uma hora.
avk: Arti tanoy bartiv severo fu arttalar.
por: Ela é uma menina de doze anos.
swh: Yeye ni msichana wa miaka kumi na mbili.
por: Os antígenos são proteínas que podem ser encontradas nos glóbulos vermelhos.
lfn: Ла антиженес ес протенас куал поте ес тровада ен ла селулас рожа де сангуе.
por: Os cigarros só te servirão para uma coisa: morrer lentamente.
ita: Le sigarette ti serviranno solo a una cosa: morire lentamente.
por: As casas são muito caras na cidade.
tok: tomo li mani mute lon ma tomo.
por: Eles continuaram andando.
ita: Loro continuarono a camminare.
por: Escrever tantas frases em Tatoeba faz-me sentir como se eu fosse um escritor.
tok: mi sitelen e linja nimi mute lon lipu Tatowepa. tan ni la mi pilin e ni: mi sama jan mama pi lipu toki.
por: Meu dever de casa ainda está para ser feito.
epo: Mia hejmtasko estas farota.
por: Eles mudaram de religião.
fra: Ils ont changé de religion.
por: Meus óculos estão sujos.
tok: ilo lukin mi li jaki.
por: A melhor forma de prever o futuro é inventá-lo.
epo: La plej bona maniero antaŭdiri la estontecon estas elpensi ĝin.
por: O que devo fazer agora, pai?
epo: Kion mi devas fari nun, patro?
por: Eu tenho certeza de que o Tom não vai cancelar a reunião.
fra: Je suis certain que Tom ne va pas annuler la réunion.
por: Ela voltou de trem.
lfn: Ел иа ревени ен трен.
por: A voz humana é um tesouro inestimável.
lfn: La vose umana es un tesoro nonestimable.
por: Os tigres são mais cruéis que muitos outros animais.
epo: La tigroj estas pli kruelaj ol multaj aliaj bestoj.
por: Sei o nome desse bicho.
lat: Huius animalis nomen scio.
por: "Como você está?" "Super bem, e você?" "Muito bem, obrigado."
ita: "Come stai?" "Benissimo, e tu?" "Molto bene, grazie."
por: Eu estou acostumada a que ninguém goste de mim.
cat: Estic acostumada a no agradar-li a ningú.
por: "Porque sim" é a mais nova gíria falada no português brasileiro usada para expressar quando alguém não sabe a real razão de algo estar acontecendo ou existir.
eng: "Why yes" is the newest slang used in Brazilian Portuguese. It's used when people don't know the actual reason behind something happening or existing.
por: Ela está em Paris.
hye: Նա Փարիզում է։
por: Hoje eu não vou à igreja.
nld: Vandaag ga ik niet naar de kerk.
por: Eles nos perguntaram um milhão de perguntas.
hye: Նրանք մեզ մի միլիոն հարց տվեցին։
por: Tem uma loja de roupas por aqui?
hye: Մոտակայքում շորերի խանութ կա՞։
por: Eu sei muitas línguas por causa de Tatoeba.
lfn: Me sabe multe linguas par causa de Tatoeba.
por: A pele da minha vó parecia papel.
lat: Cutis avae meae charta videbatur.
por: Qual filme vamos assistir hoje?
eng: Which movie are we going to watch today?
por: À tarde eu tomo apenas uma xícara de chá.
tok: wan nanpa tu pi tenpo suno la mi moku e poki taso pi telo kasi seli.
por: Sei o que Tom diria.
lfn: Me sabe cual cosa Tom ta dise.
por: Tudo começou neste laboratório.
bel: Усё пачалося ў гэтай лабараторыі.
por: Vi o Espírito descer do céu como pomba e pousar sobre ele.
ell: Είδα το Πνεύμα να κατεβαίνει από τον ουρανό σαν περιστέρι και να αναπαύεται επάνω του.
por: O santo mais popular no Brasil é Santo Antônio.
eng: The most celebrated saint in Brazil is Saint Anthony.
por: O dia do aniversário desse escritor russo é 7 de outubro.
rus: День рождения этого русского писателя – 7 октября.
por: Eu carregava uma tristeza, não pensava em outro amor, quando você apareceu em minha vida.
deu: Ich trug eine Traurigkeit in mir, ich dachte nicht an eine andere Liebe, als du in mein Leben tratst.
por: Você deve ter puxado isso do seu pai.
eng: You must have inherited it from your father.
por: Por que você não me disse a verdade?
ita: Perché non mi hai detto la verità?
por: Eu quero morar com você.
lat: Tecum vivere volo.
por: Maria comprou flores.
hye: Մարիան ծաղիկներ գնեց։
por: Errei no cálculo.‎
epo: Mi eraris en la kalkulo.
por: Desde que ele se feriu em um acidente, ele não pôde mais andar.
nld: Sinds hij gewond is geraakt in een ongeval, kan hij niet meer lopen.
por: O projeto de aniquilação armênia por parte dos turcos custou a vida de mais de um milhão e meio de armênios.
epo: La projekto de armenia eldetruigo fare de la turkoj kostis la vivon de pli ol unu miliono kaj duono da armenoj.
por: A multidão de 60 mil pessoas explodiu ruidosamente, cantando “Brasil, Brasil, Brasil”, quando a delegação brasileira apareceu no estádio. A bandeira nacional foi conduzida pela pentatleta Yane Marques, medalhista de bronze em 2012.
yue: 當巴西代表團出現喺球場嗰陣，六萬人嘅人群大聲噉高呼緊「巴西，巴西，巴西」。 國旗由五項運動員雅恩 · 馬克斯（ Yane Marques ）攜帶，佢係2012年嘅銅牌得主。
por: Não tive filhos, não transmiti a nenhuma criatura o legado da nossa miséria.
epo: Mi ne havis geinfanojn, ne transdonis al ajna kreitaĵo la legacon de nia mizero.
por: Tom não alimenta seu cachorro pela manhã, só à noite.
tgl: Hindi pinapakain ni Tom ang kanyang aso sa umaga, sa gabi lamang.
por: Você está vencendo?
hun: Nyerésre állsz?
por: Eu estudo francês desde quando eu tinha 15 anos.
eng: I have studied French since I was 15.
por: Ele machucou a mão esquerda.
fra: Il s'est fait mal à la main gauche.
por: Quantos alunos vieram?
spa: ¿Cuántos alumnos han venido?