ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kor: 나는 그의 장례식에 참석했다.
zsm: Saya menghadiri pengkebumiannya.
kor: 그래서 기분이 좋아 보이는구나.
jpn: だから機嫌が良さそうなんだね。
kor: 난 생일 파티에 못 갔어.
ita: Non sono potuto andare alla festa di compleanno.
kor: 그는 생각에 잠겼다.
fin: Hän uppoutui ajatuksiinsa.
kor: 나쁜 습관을 버리는건 쉽지 않아요
kzj: Okon iho' ko' ouhan do papataam do lahan talaat.
kor: 제 말이 들리세요?
spa: ¿Oye mis palabras?
kor: 그녀는 작은 아파트에서 그와 함께 살고 있어요.
nld: Zij woont samen met hem in een klein appartement.
kor: 그 일은 많은 힘이 필요하다.
epo: Tiu laboro postulas grandan forton.
kor: 내일 널 만나고 싶어.
deu: Ich möchte dich morgen treffen.
kor: 좌회전해.
kzj: Mooi ponong id vanan.
kor: 우리 아파트는 조용하고 깨끗해요
deu: Meine Wohnung ist ruhig und sauber.
kor: 한국어를 더 잘 하게 될 수록, 영어는 점점 잊게 된다.
deu: Je besser mein Koreanisch wird, desto mehr vergesse ich Englisch.
kor: 화요일에 만나요.
ara: اراك يوم الثلاثاء.
kor: 당신의 배우자가 정치인이라면 당신의 이름 또한 신문에 종종 나올겁니다.
cmn: 假如你的配偶是政客的话，你的名字也经常会在报纸上出现。
kor: 저 케익 맛있어요.
eng: That cake is delicious.
kor: 새미의 삶은 하룻밤 사이에 바뀌었다.
kzj: Kosimban o koposizon di Sami doid songkiop-kiop mato.
kor: 너의 목소리가 들려
jpn: 君の声が聞こえる。
kor: 늦어서 죄송합니다.
zsm: Saya minta maaf kerana lewat.
kor: 그녀는 자정전에 무도회를 떠나지 않겠다고 대모와 약속했다.
deu: Sie versprach ihrer Patin, dass sie den Ball nicht vor Mitternacht verlassen würde.
kor: 왜 안되는지 설명할려면 시간 너무 많이 걸리겠다.
yue: 要解釋點解咁樣行唔通，要講好耐喎。
kor: 저도 음악을 좋아합니다.
eng: I like music as well.
kor: 오늘은 날씨가 너무 좋네.
jpn: 今日は天気がすっごく良いね。
kor: 제가 많이 일찍 왔어요.
eng: I came very early.
kor: 어차피 말해도 모르잖아.
jpn: どうせ言っても分からないじゃん。
kor: 그건 내 책임이다.
eng: That's my responsibility.
kor: 내 생각은 너와 달라.
nld: Ik denk anders dan jij.
kor: 저희 행복해요.
zsm: Kami gembira.
kor: 좋은하루 되세요.
fra: Passez une bonne journée.
kor: 목요일 밤엔 맥주가 공짜야.
kzj: Tadau Kaapat sodop nopo nga do sodop o hiing di aiso kabalai.
kor: 어제 내 컴퓨터는 고장났어요.
eng: My computer broke yesterday.
kor: 저는 항상 바빠요.
mon: Би байнга завгүй байдаг.
kor: 또한 프랑스의 분위기를 느끼고 싶다.
spa: Y también quiero sentir el ambiente de Francia.
kor: 타토에바는 SNS가 아닙니다.
deu: Tatoeba ist kein soziales Netzwerk.
kor: 짚신도 짝이 있다
eng: Every Jack has his Jill.
kor: 레스토랑에서 보자.
kzj: Soomoon ku ziau doiho id kadai taakanan.
kor: 대단히 감사합니다!
kzj: Kotohuadan au giigina!
kor: 그들사이의 두터운 정을 보여준다. (반영한다)
zsm: Terdapat perasaan yang mendalam antara dua orang.
kor: 그는 자기 아내에게 늘 진실했었다고 한다.
tur: Onun dediği eşine her zaman sadık kaldığıydı.
kor: 어디서 통화하니?
epo: Kie vi telefonas?
kor: 새미의 삶은 하룻밤 사이에 바뀌었다.
zsm: Kehidupan Sami berubah dalam sekelip mata.
kor: 그 케이크는 레몬 맛이 조금 난다.
spa: Ese pastel tiene un saborcito a limón.
kor: 곧 다시 보자!
rus: До скорой встречи!
kor: 나오꼬만 커피를 마셔요.
deu: Nur Naoko trinkt Kaffee.
kor: 몇 번을 반복해야 하나요?
nld: Hoeveel keer moet ik het herhalen?
kor: 주말에 나는 슈퍼에서 아르바이트한다.
deu: Am Wochenende jobbe ich im Supermarkt.
kor: 그 영화가 좋다고 하는 이유는, 예슬적인 측면에서 내용뿐만 아니라, 음악도 좋기 때문이에요.
spa: La razón por la cual digo que la película está buena, no es sólo por el contenido artístico, porque la música también es buena.
kor: 오늘이 며칠이지?
tur: Bugün ayın kaçı?
kor: 지나간 각 도시의 아름다운 풍경이 볼만 했다.
spa: Valió la pena ver los hermosos paisajes de cada ciudad que pasamos.
kor: 나는 정말로 그것을 놓치고 싶지 않다.
hun: Tényleg nem akarom, hogy az hiányozzon nekem.
kor: 그는 이모의 집에서 머물렀다.
deu: Er blieb bei seiner Tante.
kor: 도둑 잡아라!
cmn: 抓贼啊！
kor: 무슨 색이 좋아?
zsm: Awak suka warna apa?
kor: 보고 싶어.
nld: Ik wil je zien.
kor: 제 생각은 당신과 다릅니다.
hun: Az én elképzeléseim különböznek a tieidtől.
kor: 나는 산에 가길 원합니다.
epo: Mi volas iri al monto.
kor: 타이루거 열차 사고 희생자분들을애도하며 삼가 고인의 명복을 빕니다.
eng: We mourn the victims of the Tyruger train accident and wish the deceased a blessing.
kor: 지난 주말에 산으로 소풍을 갔다.
cmn: 上周末我爬山去了。
kor: 히로시는 이것 재미 있을 것 같다고 말한다.
spa: Hiroshi dice que esto parece que será interesante.
kor: 비가 그쳤다.
fin: Sade loppui.
kor: 오늘은 꽤 쌀쌀한 걸.
jpn: 今日はずいぶん冷えるのに。
kor: 지난 방학 때 뭐 했어요?
cmn: 上次放假時，做了什麼?
kor: 나는 한국말을 공부해요.
fin: Minä opiskelen koreaa.
kor: 홍차, 커피, 우유 중에 고를 수 있어
ita: Puoi scegliere tra tè nero, caffè e latte.
kor: 너 차에 치인 적 있어?
cmn: 你被车撞过吗?
kor: 나 머리 아파.
zsm: Kepala saya sakit.
kor: 설거지 끝내고 티비 봤어.
deu: Nach dem Abwasch habe ich ferngesehen.
kor: 올해도 잘 부탁합니다.
spa: Este año también, se lo encargo mucho.
kor: 오늘은 너무 바빴어.
zsm: Hari ini sangat sibuk.
kor: 한국에 가고 싶어요.
hun: Koreába akarok menni.
kor: 댐 밑에 물방앗간이 있었다.
jpn: ダムの底に水車小屋があった。
kor: 너 똑똑하다.
zsm: Awak pandai.
kor: 인민들에게 더 좋은 의료상혜택을 안겨주자!
eng: Let us provide people with better medical benefits!
kor: 위험 부담이 너무 크다.
spa: La carga de riesgo es demasiado grande.
kor: 살인자는 종신형을 선고받았다.
spa: El asesino fue condenado a cadena perpetua.
kor: 저는 일본어 선생님이 되고 싶어요.
cmn: 我想成为日语老师。
kor: 당신이 원한다면 나는 돈을 어느정도 빌려줄 수 있어요.
khm: ប្រសិនជា​លោក​ត្រូវការ ខ្ញុំ​អាច​ឲ្យ​ខ្ចី​លុយ​ខ្លះ​ៗ បាន ។
kor: 난 눈이 정말 좋아.
spa: A mí sí que me gusta la nieve.
kor: 하늘에 달이 있다.
ara: القمر في السماء.
kor: 무슨 색이 좋아?
kzj: Nunu o votik ih kaanangan nu?
kor: 이것들 네 것이지, 맞지?
hun: Ezek a tieid, igaz?
kor: 그 여자는 무엇을 원해요?
spa: ¿Esa mujer qué quiere?
kor: 1492년에는 콜럼버스가 아메리카 대륙을 발견했다.
kzj: Nokosoomo' zi Columbus do Pogun Amolika doid toun 1492.
kor: 그거 아프네.
kzj: Oluo dii.
kor: 그 영화의 문제는 너무 빨리 폭력적인 장면과 재미있는 장면이 섞여 나온다는 것입니다.
eng: The problem with this movie is that the violent scenes and the funny scenes are mixed together.
kor: 짙은 안개때문에, 우리는 도로표시를 잘 볼 수 없었다.
eng: Because of the thick fog, we could not see the signs clearly.
kor: 요세 어떻게 해야 하는지 모르겠습니다.
kzj: Au' i' noihaan kuozon po dii.
kor: 충격이야.
deu: Ich bin erschüttert.
kor: 감사하는 빛이 그의 얼굴에 역력하다.
eng: His face clearly shows gratitude.
kor: 우리는 집에 갑니다.
eng: We are going home.
kor: 어제 나는 집에 있었어.
deu: Gestern war ich zu Hause.
kor: 메리가 피를 흘리고 있어.
zsm: Mary kehilangan darah.
kor: 저는 나쁜 상상력을 가지고 있습니다.
deu: Es mangelt mir an Vorstellungsvermögen.
kor: 오늘 아침에 언제 일어났니?
deu: Wann bist du heute früh aufgestanden?
kor: 보통 영화를 볼 때 팝콘이랑 코카콜라를 먹는데 이번엔 사탕을 먹으려해.
jpn: 通常は、映画を見るときポップコーンを食べて、コーラを飲む。だけど、今回は、お菓子を食べるんだ。
kor: 이것은 지금 당장에서 최고의 대응책이다
cmn: 这是当下最佳的对策了。
kor: 오류를 범하는 것은 인간의 속성이다.
spa: El cometer errores es una cualidad humana.
kor: 저한테 신경 쓰지마세요
fra: Ne faites pas attention à moi.
kor: 오해 하지 마세요.
eng: Don't let me be misunderstood.
kor: 아침에 무슨 일이 있었니?
eng: What was the matter this morning?
kor: 난민들은 여러 교회 기구로부터 지원을 받는다.
eng: The refugees have received support from various religious organizations.
kor: 우리는 톰의 도움없이 이것을 할 수 있다.
hun: Meg tudjuk csinálni Tom segítsége nélkül is.
kor: 예약해 놨어.
spa: Hice las reservaciones.
kor: 오늘 숙제가 너무 많아요.
yue: 我今日有好多功課呀。
kor: 언어 목록에서 왜 몰타어가 빠졌는가?
deu: Warum ist bei den Sprachen Maltesisch nicht aufgelistet?
kor: 난 목이 마르다.
zsm: Tekak saya kering.
kor: 나의 영어 선생님이 나에게 그 책을 읽으라고 추천하셨다.
zsm: Guru Bahasa Inggeris saya mengesyorkan agar saya membaca buku-buku ini.
kor: 더이상 어떻게 해야할지 모르겠어.
spa: Últimamente no se qué es lo que debo hacer.
kor: 나는 그에게 차였어요.
eng: I was dumped by him.
kor: 안녕하세요.
zsm: Salam sejahtera.
kor: 괜찮으세요?
zsm: Awak tidak apa-apa?
kor: 그는 항상 배운다.
eng: He always learns things.
kor: "스웨덴 사람이세요?" "아니요, 스위스 사람이예요."
rus: "Вы швед?" - "Нет, я швейцарец".
kor: 수신자부담전화 1-800-446-2581을 이용해주세요.
deu: Rufen Sie uns gebührenfrei unter der Nummer 1-800-446-2581 an.
kor: 네가 나를 사랑하는 것 보다 내가 너를 더 사랑해.
cmn: 你爱我不如我爱你那么多。
kor: 한국어를 배우고 싶어요.
eng: I want to learn Korean.
kor: 돈은 별로 없지만, 당신과 함께라서 행복해요.
eng: You don't have much money but I'm happy because I'm with you.
kor: 오늘의 날씨가 어제보다 더 아름답다.
deu: Heute ist noch schöneres Wetter als gestern.
kor: 어제 과제하느라 밤 샜어.
eng: Yesterday I stayed up all night doing homework.
kor: 같이 춤 좀 출까요?
eng: Shall we dance a bit?
kor: 너는 톰을 만나봐야 할 것 같아.
kzj: Kasaamaai ko daa kumaa di Tom, kaanto.
kor: 아마 오늘 밤에 도착할 거예요.
deu: Er kommt vielleicht heute Abend an.
kor: 너는 언제 아침식사를 하니?
cmn: 你几点吃早餐？
kor: 이 경우에는 문제가 없다고 본다.
tur: Bu durumda sorun yok gibi görünüyor.
kor: 정부는 의회의 통제하에 놓여있다.
deu: Die Regierung untersteht der Kontrolle durch das Parlament.
kor: 그 여자는 자기 아들을 자랑스럽게 생각했다.
ara: كانت فخورة بإبنها.
kor: 그건 시간 낭비야.
spa: Es una pérdida de tiempo.
kor: 그는 고기 없이는 살 수 없었다.
deu: Er kann ohne Fleisch nicht leben.
kor: 어디서 통화하시나요?
mon: Хаанаас ярьж байна бэ?
kor: 저 두 명은 사이가 안 좋다.
fin: Heidän kahden välit eivät ole hyvät.
kor: 밖에서 저를 부르고 있는 사람이 누군지 알아요?
zsm: Tahukah anda siapa yang memanggil saya dari luar?
kor: 왜 이걸 지금 말해?
kzj: Nookuo tu popoiho' ko' dogo' diti' baino?
kor: 자꾸 귀찮게 해서 미안해.
cmn: 一直打扰你不好意思。
kor: 톰은 다이어트를 해야할 것 같아.
cmn: 我觉得汤姆需要减肥了。
kor: 더이상 어떻게 해야할지 모르겠어.
cmn: 我不知所措。
kor: 이 카메라는 쌉니다.
hun: Ez a kamera olcsó.
kor: 바쁘세요?
deu: Sind Sie beschäftigt?
kor: 그분도 저도 선생님이예요.
kzj: Izou om zisido no do mongingia.
kor: 우리들은 노래방에서 소주를 마셨어요.
eng: We drank soju at the karaoke bar.
kor: 내가 그녀을 사랑하기 때문에 그런것이다.
ces: Chovám se tak, protože ji miluji.
kor: 너는 아빠랑 똑같다.
ita: Sei identico a tuo padre.
kor: 어디서 서핑하는 법을 배울 수 있어?
ita: Dove posso imparare a fare surf?
kor: 그건 내가 할 소리야.
fra: J'ai dit que je le ferais.
kor: 톰은 보통 프랑스어로 노래하진 않아.
tur: Tom genelde fransızca şarkı söylemez.
kor: 적어도 경고는 할 수 없었습니까?
deu: Hätten Sie mich nicht wenigstens warnen können?
kor: 그들이 톰을 다치게 하도록 놔두지 마.
sqi: Mos i lejo ta lëndojnë Tomin.
kor: 나는 내년에 중국어를 배우고 싶다.
rus: Я хочу учить китайский в следующем году.
kor: 그를 자주 보았습니까?
yue: 你成日見佢架咩？
kor: 톰은 결국 뭘 먹고야 말았어.
deu: Tom hat endlich etwas gegessen.
kor: 저는 그녀가 춤을 잘 춘다고 생각합니다.
jpn: 彼女は踊るのが上手だと私は思います。
kor: 짚신도 짝이 있다
eng: Even a straw shoe belongs to a pair.
kor: 늘 그 책을 읽고 싶었어요.
ara: لطالما اردت قراءة هذا الكتاب.
kor: 이 길이 어디로 가는지 알려 줄래?
deu: Kannst du mir sagen, wohin dieser Weg führt?
kor: 나는 박지성이다.
spa: Yo soy Jiseong Park.
kor: 오늘 동료 한명이 본인 직장에 대해서 애기해줬어.
eng: Today one of my colleagues talked about his job.
kor: 문제는 우리는 시간이 충분하지 않다는 것이다.
fra: Le problème est que nous n'avons pas suffisamment de temps.
kor: 네, 그래요. 공기 중에 습기가 너무 많아요.
pol: Zgadza się. Jest dużo wilgoci w powietrzu.
kor: 아빠가 최고야!
eng: Dad's the best!
kor: 한국 음식을 좋아합니까?
por: Gosta de comida coreana?
kor: 저는 한국어를 한국에서 배웠어요.
eng: I learned Korean in Korea.
kor: 이탈리아는 아주 아름다운 나라입니다.
ukr: Італія - це дуже красива країна
kor: 그녀는 이틀전에 돌아가셨다.
rus: Она уехала два дня назад.
kor: 잘 했어!
kzj: Avasi o kuukuamaon!
kor: 내 시각으로 이런 식의 대처는 현명하지 않을 수도 있다.
eng: From my perspective, this sort of approach may not be wise.
kor: 탐은 메리에게 줄 선물을 골랐다.
yue: 阿Tom揀咗件禮物送畀阿Mary。
kor: 좋은하루 되세요.
deu: Habe einen guten Tag.
kor: 그 모습 그대로 사물을 보지 않고, 우리 자신의 모습으로 그것을 바라본다.
pol: Widzimy rzeczy nie takimi, jakimi są, ale takimi, jakimi sami jesteśmy.
kor: 위 사건에 관하여 원고는 아래의 피 신청인에 대하여 민사소송법 82조에 따라 소송의 인수를 신청합니다.
spa: Con respecto al caso arriba, el demandante, de conformidad con el Código de Procedimiento Civil 82, solicita la aceptación del litigio contra el demandado abajo.
kor: 경찰은 내가 차를 이동시킬 것을 요구했다.
zsm: Polis menuntut saya mengalihkan kereta saya.
kor: 짚신도 짝이 있다
eng: There's someone for everyone.
kor: 외국어 습득에는 인내가 필요하다.
fra: L'apprentissage d'une langue étrangère demande de la persévérance.
kor: 존이 공항에 있어요.
deu: John ist am Flughafen.
kor: 난 모든 것을 말했다.
rus: Я сказал всё.
kor: 그 감정은 정말 강렬했다.
cmn: 那个感情非常强烈。
kor: 커피를 못 마십니다.
tha: ผมดื่มกาแฟไม่ได้.
kor: 아이가 침대에서 떨어졌다.
eng: The kid fell from the bed.
kor: 네가 아는 사람 중에서 누가 가장 똑똑한 사람이야?
jpn: 君が知ってる人の中で誰が一番賢い？
kor: 이 제품은 이탈리아에서 말들어졌다.
rus: Это изделие произведено в Италии.
kor: 이 학생들이 한국사람이다.
jpn: この学生たちが韓国人だ。
kor: 난 이 책을 저 책보다 좋아한다.
fin: Minusta tämä kirja on parempi kuin tuo kirja.
kor: 왜 그 단어를 잊어버렸니?
deu: Wieso vergesse ich dieses Wort bloß immer?
kor: 톰은 어머님이 교통사고로 돌아가셨을 때 세 살이었어.
zsm: Tom berusia tiga tahun ketika ibunya meninggal dalam kemalangan kereta.
kor: 언젠가 아이들은 다 보금자리를 떠난다.
cmn: 总有一天孩子们会离开自己的小窝。
kor: 저는 어제 영화를 보러 갔습니다.
fin: Kävin katsomassa elokuvan eilen.
kor: 지금은 바빠서 못 가.
spa: No puedo ir porque estoy ocupado.
kor: 열쇠를 잃어버렸다.
fin: Hukkasin avaimeni.
kor: 나는 체계적이지 못하다.
hun: Szétszórt vagyok.
kor: 지난 주일은 20년 전에 있었던 체코슬로바키아 혁명을 기념하는 날이었어요.
deu: Letzte Woche wurde der tschechoslowakischen Revolution von vor 20 Jahren gedacht.
kor: 테드가 어느 대학을 갈까요?
eng: Which university do you think Ted will go to?
kor: 나는 인터넷에 들어가 서핑하기를 좋아한다.
eng: I like to surf the internet.
kor: 쇼핑하기 참 싫지만 힘을 내야겠다!
spa: La neta no me gusta ir de compras, pero ¡tendré que aguantar!
kor: 너 톰이랑 같이 있었던 여자애 이름 알아?
kzj: Koiho kou naku do ngaan di haahangai do miampai di Tom?
kor: 제니가 집에 가고 싶어해요?
deu: Möchte Jenny nach Hause?
kor: 소녀는 숲에서 버섯을 따 모았다.
fin: Tyttö keräsi sieniä metsässä.
kor: 나는 역으로 들어오는 기차를 봤다.
spa: Yo vi al tren entrando a la estación.
kor: 공부 시작 할까요?
eng: Shall we start studying?
kor: 발음이 나빠서 미안해.
nld: Het spijt me dat mijn uitspraak slecht is.
kor: 이부가 커피만 마셔요.
deu: Eva trinkt nur Kaffee.
kor: 그는 방 한쪽에서 다른 쪽으로 갔었다.
kzj: Minongoi isido mantad id dabping kumaa id dimput suvai.
kor: 그 회의는 정오에 끝났다.
ara: الاجتماع انتهى عند الظهر.
kor: 만약 내가 죽어도 이 반지는 지니고 싶다.
hun: Mikor meghalok, ezt a gyűrűt akarom viselni.
kor: 내 학급에는 서른 명의 학생이 있어.
jpn: 私の学級には30人の学生がいますよ。
kor: 빨대를 물이 담긴 잔에 넣으면 눈으로 쉽게 확인 할 수 있다.
fin: Jos laitat pillin sisään ennen kuin se täyttyy vedellä, voit vahvistaa sen helposti silmin nähden.
kor: 그는 나를 만나서 왔어요.
spa: Él vino a verme.
kor: 와, 너 완전 가수같다.
eng: Wow, you totally look like an artist.
kor: 엄마 설겆이 하시나 봐.
eng: It seems Mom is doing the dishes.
kor: 그가 곧 좋아지기를, 진심으로 바랍니다.
cmn: 我真心希望他能尽快变好。
kor: 언제까지나 친구로 지내자.
spa: Seamos buenos amigos para siempre.
kor: 그게 쉽지 않다는 거는 저도 잘 압니다.
fra: Je sais très bien que ce n'est pas facile.
kor: 그는 하루 종일 편지를 찾고 있었다.
ron: Pe tot parcursul zilei, el a fost în căutarea unei scrisori.
kor: 그는 작년에 유언장을 썼습니다.
deu: Er hat letztes Jahr sein Testament gemacht.
kor: 무슨 일이 있었던 거야?
spa: Pero ¿qué fue lo que pasó?
kor: 꿈자리가 사나워 잠을 설쳤다
eng: I couldn't sleep well because of a harsh dream.
kor: 오늘 숙제가 너무 많아요.
tur: Bugün bir sürü ödevim var.
kor: 새미는 두 어린 아이의 아버지이다.
jpn: セミは2人の子供のお父さんだ。
kor: 그날 밤은 추웠어.
deu: Es war eine kalte Nacht.
kor: 성능은 좋은데 디자인이 별로라서.
eng: It's because it doesn't have a very good design, despite having good performance.
kor: 와, 눈이다!
eng: Wow, it's snow!
kor: 내 개는 큽니다.
deu: Mein Hund ist groß.
kor: 톰은 이탈리아 식당에 가는 걸 특히나 좋아한다.
tur: Tom özellikle İtalyan restoranına gitmeyi sever.
kor: 너무 걱정하지 마. 잘될거야.
jpn: 心配しすぎないで。大丈夫だよ。
kor: 여기에 있는 동안 뭘 하고 싶으세요?
spa: ¿Qué es lo que quieres hacer mientras estás aquí?
kor: 일식집 가자.
eng: Let's go to a Japanese restaurant!
kor: 그는 80 키로 이상 나간다.
cmn: 他是80公斤。
kor: 그는 보통 8시에 출근한다.
hrv: Obično ide na posao u 8 ujutro.
kor: 저 눈 안 높아요. 저는 그냥 성격 좋은 사람이면 다 좋아요.
por: Eu não sou exigente. Qualquer um que tenha uma boa personalidade é bom pra mim.
kor: 밥은 시켰어요?
kzj: Nokopongudal ko no do takanon?
kor: 커피 한 잔?
spa: ¿Una taza de café?
kor: 열이 내렸다.
kzj: Natagak nodii tohosuvanon.
kor: 어째서 알고 있는 거야?
spa: ¿Cómo es que sabes?
kor: 정말 죄송합니다.
spa: De verdad lo lamento.
kor: 시간을 잡아라!
jpn: 時をつかまえろ！
kor: 입장은 무료입니다.
eng: Entrance is free of charge.
kor: 내 마지막 편지는 찢어 버렸길 바란다.
deu: Ich hoffe, du hast meinen letzten Brief zerrissen.
kor: 부뚜막의 소금도 집어넣어야 짜다.
fra: Si tu as du sel dans ta cuisine, il faut saler pour avoir le goût.
kor: 악기 연주할 줄 아세요?
hrv: Svirate li kakav instrument?
kor: 공항에서부터 호텔까지는 거리가 얼마나 됩니까?
zsm: Berapa jauhnya dari lapangan terbang ke hotel?
kor: 둘 중에 하나를 선택하지 않으면 안됬다.
kzj: Nosonsog zou do momihi do duuduvo no.
kor: 톰은 화를 참을 수 없었다.
cmn: 汤姆没法压抑自己的怒火了。
kor: 부모를 공경해야 한다.
spa: Debemos respetar a nuestros padres.
kor: 10년 동안 한국어를 배웠습니다.
por: Aprendi coreano por 10 anos.
kor: 만족스러운 삶의 영위는 간단한 질문에서부터 시작돼. 밤에 불을 끄고 베개에 머리를 베면, 무엇이 들리니? 네 영혼이 노래하는 소리, 아니면 악령이 웃는 소리?
cmn: 令人满足的生活从简单的问题开始。在晚上关好灯，把头枕到枕头上，你能听到什么呢？是你灵魂的歌唱，还是恶灵的笑声？
kor: 우리 회사는 유한회사이다.
cmn: 我们公司是有限公司。
kor: 어떤 종류의 일을 하세요?
rus: Какой у Вас род деятельности?
kor: 우리는 오래된 친구들이다.
epo: Ni delonge amikiĝis.
kor: 그는 드디어 나타났다.
ces: Konečně se objevil.
kor: 벌써 우리가 만난 지 4년 이에요. 시간이 참 빠른 것 같아요.
eng: It's already been 4 years since we met. How time flies.
kor: 우리 회사에서 최고의 가수는 누구입니까?
deu: Wer ist in unserer Firma der beste Sänger?
kor: 정말 궁금해서 그러는데, 두 사람 무슨 사이야?
eng: I am really curious, how do you two know each other?
kor: 제비 한 마리를 보고 봄이 왔다고 말할 수 없다.
spa: No se puede decir que ha llegado el verano al sólo ver una golondrina.
kor: 믿을 수 있어요?
zsm: Boleh percaya tak?
kor: 어제 찍은 사진 좀 보내줄래?
eng: Could you send the photo that was taken yesterday?
kor: 여권을 보여 주세요.
deu: Zeigen Sie bitte Ihren Pass.
kor: 난민들은 여러 교회 기구로부터 지원을 받는다.
zsm: Pelarian telah mendapat sokongan daripada pelbagai pertubuhan agama.
kor: 난 나를위해서만 말을할수있어.
nld: Ik kan alleen voor mezelf praten.
kor: 뭔가 해보자!
kzj: Ba, maai no!
kor: 지금 나 누구랑 얘기하니?
eng: Who am I currently speaking to?
kor: 책에 대해서 어떻게 생각하세요?
kzj: Nunu o pomusaavan diozu kokomoi buuk diho'?
kor: 지난 주말에 산으로 소풍을 갔다.
zsm: Hujung minggu lalu saya pergi berkelah di pergunungan.
kor: 해는 동쪽에서 떠서 서쪽으로 진다.
kzj: Tadau humisau id kohisaon om tadau tumonob id kotonobon.
kor: 이리 오십시오.
spa: Venga por aquí.
kor: 교수님이 전화를 하고 계세요.
eng: The professor is making a phone call.
kor: 정말 서운해.
spa: Estoy realmente apenado.
kor: 정말 미안해요.
spa: De verdad lo siento.
kor: 오스트리아에서는 고속도로 사용을 위해서 통행료를 지불해야 한다.
eng: In Austria, you have to pay to use the highway.
kor: 그들사이의 두터운 정을 보여준다. (반영한다)
kzj: Aahom o topiumanan doid duuduvo no.
kor: 지난 방학 때 뭐 했어요?
kzj: Onu nimaan nu do koundaangan ih touvi?
kor: 컴퓨터가 도서관에있어요.
deu: Der Computer ist in der Bibliothek.
kor: 우리들은 노래방에서 소주를 마셨어요.
deu: Wir tranken Soju in der Karaokebar.
kor: 오늘은 6월 18일, Muiriel의 생일이네
zsm: Hari ini 18 Jun dan hari lahir Muiriel!
kor: 조금만 주시겠습니까?
deu: Könnten Sie mir ein bisschen davon geben?
kor: 저는 코엔지에서 살았습니다.
cmn: 我曾住在高圆寺。
kor: 저는 프랑스어를 혼자서 배워요.
fra: J'apprends le français tout seul comme un grand.
kor: 혹시 불분명한 점이 있을 경우 연락 주십시오.
eng: In case something is not clear, please contact us.
kor: 아침에 늦잠을 자서 하마터면 지각할 뻔했어.
jpn: 朝寝坊して、危うく遅刻するところだったよ。
kor: 선생님을 만나고 싶어요.
eng: I want to meet the teacher.
kor: 너한테 도와달라고 안했거든.
deu: Ich habe dich nicht um deine Hilfe gebeten.
kor: 천천히 하세요.
fin: Ei kiirettä.
kor: 혼자 내버려 두십시오!
eng: Please leave me alone!
kor: 여우가 닭을 죽었다.
fin: Ketut tappoivat kanan.
kor: 한국에 처음 오셨습니까?
spa: ¿Es la primera vez que vienes a Corea?
kor: 그들은 아무것도 주지 않는다.
ara: لم يعطوا شيئاً.
kor: 해결책을 찾았지만 너무 빨리 찾아서 맞는 답이 아닌거 같습니다.
spa: Encontré una solución, pero la encontré tan rápido que parece no ser la respuesta correcta.
kor: 난 뭔가 마시고 싶다.
zsm: Saya hendak minum sesuatu.
kor: 의사가 나더러 뇌 종양이 있대.
kzj: Minoboos i dokutul, kitoluo o hinonit tutok ku, ka.
kor: 열쇠를 잃어버렸다.
spa: Perdió la llave.
kor: 도둑 잡아라!
deu: Ergreift den Dieb!
kor: 내가 그들을 찾아 볼게.
zsm: Saya akan cuba cari mereka.
kor: 목요일 밤엔 맥주가 공짜야.
zsm: Malam Khamis ialah malam bir percuma.
kor: 믿을 수 있어요?
ron: Poți să crezi asta?
kor: 엄마는 운동하는 걸 안 좋아한다.
kzj: Au aanangan i zina minguzat.
kor: 2, 4, 6 등은 짝수이다.
eng: 2, 4, 6 etc. are even numbers.
kor: 나중에 친구랑 같이 영화 보러 갈거다.
spa: Después voy a ir a ver una película con un amigo.
kor: 왜 이걸 지금 말해?
zsm: Kenapa awak memberitahu saya hal ini sekarang?
kor: 이 범죄사건은 영원히 해결될 수 없었다.
eng: This crime case was never able to be solved.
kor: 브라질은 남미에서 가장 큰 나라입니다.
hun: Brazília a legnagyobb ország Dél-Amerikában.
kor: 외야수는 그 공을 받을 수 없었다.
cmn: 外野手没能接住那个球。
kor: 나는 동물원에서 일해.
deu: Ich arbeite im Tiergarten.
kor: 이것은 그분의 집입니다.
ara: هذا منزله.
kor: 여긴 날씨가 변덕스러워.
deu: Das Wetter hier ist wechselhaft.
kor: 일요일은 쉽니다.
pol: Mam wolne w niedzielę.
kor: 우리는 정반대의 결과를 얻을 것입니다.
deu: Wir werden das exakte Gegenteil erzielen.
kor: Muiriel은 지금 20살입니다.
spa: Muiriel ahora tiene 20 años.
kor: 의심의 여지 없이 세상에는 어떤 남자이든 정확히 딱 알맞는 여자와 결혼하거나 그 반대의 상황이 존재하지. 그런데 인간이 수백 명의 사람만 알고 지내는 사이가 될 기회를 갖는다고 생각해 보면, 또 그 수백 명 중 열여 명 쯤 이하만 잘 알 수 있고, 그리고 나서 그 열여 명 중에 한두 명만 친구가 될 수 있다면, 그리고 또 만일 우리가 이 세상에 살고 있는 수백만 명의 사람들만 기억하고 있다면, 딱 맞는 남자는 지구가 생겨난 이래로 딱 맞는 여자를 단 한번도 만난 적이 없을 수도 있을 거라는 사실을 쉽게 눈치챌 수 있을 거야.
yue: 毫無疑問，世界上有啲情況，任何男人都會同適合嘅女人喺埋一齊跟住結婚，反之亦然。但如果你覺得一個人有機會只係同幾百個人熟，然後喺嗰幾百個人入面，只有大約十幾個可以熟，然後嗰十個左右入面淨係得一兩個可以成為朋友。
kor: 매년 겨울에 내 입술이 튼다.
fin: Minun huuleni rohtuvat joka talvi.
kor: 그녀는 그 소식을 듣자마자 울음을 터뜨렸다.
hun: A lány könnyekben tört ki, amint meghallotta a híreket.
kor: 톰이 메리가 술에 취해 보인다고 말하더라.
zsm: Tom berkata Mary kelihatan mabuk.
kor: 이 가방은 누구 것이지?
zsm: Siapa punya beg ini?
kor: 어느 걸 사면 좋을 지 몰랐다.
eng: I didn't know which one would be good to buy.
kor: 그들은 떠났어.
cmn: 他们离开了。
kor: 정육면체의 부피를 어떻게 계산합니까?
spa: ¿Cómo se calcula el volumen de un cubo?
kor: 그걸 누가 가르쳐 줬어요?
hun: Ki tanította ezt?
kor: 난 이번 대통령이 싫어.
deu: Ich hasse den neuen Präsidenten.
kor: 아침에 무슨 일이 있었니?
kzj: Monguo di kosuvabon?
kor: 이것은 중국의 부채입니다.
tur: Bu Çinin yelpazesidir.
kor: 한국에 너희들을 만나요!
eng: I'll meet you guys in Korea!
kor: 그는 반에서 꼴찌였습니다.
hun: Ő volt az osztály legrosszabb tanulója.
kor: 왼쪽으로 돌아.
zsm: Belok kiri.
kor: 그들은 3번 적중을 했다.
fin: He osuivat maaliin kolmesti.
kor: 아침에 늦잠을 자서 하마터면 지각할 뻔했어.
zsm: Saya tertidur tadi pagi, saya hampir lewat.
kor: 생각보다 쉽지 않군.
fra: Ce n'est pas aussi facile que je le pensais.
kor: 톰이 너를 만나러 거기에 갈 거야.
hun: Tom el fog menni oda, hogy találkozzon veled.
kor: 여긴 오늘이 꼭 여름의 끝인 듯하다.
eng: Here it really feels today like summer has ended.
kor: 오늘 저녁으로 뭘 먹지?
eng: What should we have for dinner tonight?
kor: 그는 안 잔다.
eng: He is not sleeping.
kor: 사업 어떻게 되어 가?
deu: Wie läuft das Geschäft?
kor: 너무 무리하지는 마.
spa: No te esfuerces de más.
kor: 만나서반가와요.
nob: Hyggelig å møte deg.
kor: 자신의 취미에 대해 이야기 할 때, 그는 항상 진지한 얼굴이 된다.
deu: Immer wenn er auf sein Hobby zu sprechen kommt, setzt er eine ernste Miene auf.
kor: 아이 두 명이 담장에 앉아 있어요.
jpn: 二人のこどもが塀に座っています。
kor: 이 나라에서 일자리를 찾는 것은 어렵다.
zsm: Sukar untuk mencari pekerjaan di negara ini.
kor: 피고는 판결에 대항하여 바로 항소하였다.
fin: Syytetty vastusti tuomiota ja valitti siitä välittömästi.
kor: 나는 더이상 무시당하는 것을 참지 않겠다.
cha: Ti 'usedi na 'ubai sisigi ha' madisatendi.
kor: 대용량 할인 있어요?
deu: Gibt es einen Mengenrabatt?
kor: 이런 일이 일어난다니 믿을 수가 없어요.
jpn: それが起こっていることを信じられない。
kor: 이 카메라는 쌉니다.
cmn: 这个相机很便宜。
kor: 중국에 가고 싶었어요
spa: Yo quería ir a China.
kor: 문제는 뭐예요?
mon: Ямар асуудал вэ?
kor: 밤새 비가 내렸다.
sqi: Ra shi gjatë natës.
kor: 자동차를 차고에 놓어두었다.
fra: Il a laissé sa voiture au garage.
kor: 항상 감사드리며 선생님의 노고에 깊은 감사를 표하며...
spa: Siempre agradece y expresa tu gratitud por el esfuerzo del maestro...
kor: 혹시 불분명한 점이 있을 경우 연락 주십시오.
deu: Falls etwas noch unklar sein sollte, sagen Sie uns bitte Bescheid.
kor: 이런 일이 일어난다니 믿을 수가 없어요.
cmn: 真是无法相信，竟然发生了这样的事情
kor: 이 건물은 현대적으로 보인다.
jpn: この建物は現代的に見える。
kor: 안녕하세요,예약을 했는데요, 제이름은 카오리 요시카와 입니다. 확인카드는 여기있습니다.
spa: Hola, hice una reservación, mi nombre es Kaori Yoshikawa. Aquí está la tarjeta de confirmación.
kor: 소음때문에, 우리는 잠들수 없다.
eng: We cannot sleep due to the noise.
kor: 저도 당신을 보고 싶었어요.
fra: Toi aussi tu m'as manqué.
kor: 추석이라 도로가 차로 꽉 막혔다.
eng: The roads are packed full of cars because of Cheosok.
kor: 또 필요없는 걸 사버렸어.
zsm: Awak membeli barang yang awak tidak perlukan lagi.
kor: 아마 나는 너를 다신 볼 수 없겠지.
eng: I think I won't be able to see you again?
kor: 여자들은 대부분 화려한 결혼식을 꿈꿔.
eng: Most women dream of a splendid wedding.
kor: 영어는 어렵지 않아요.
eng: English isn't difficult.
kor: 거기에 논리가 어디 있지?
eng: Where is the logic in that?
kor: 난 영어를 공부 하고 싶어.
zsm: Saya nak belajar bahasa Inggeris.
kor: 필기구 좀 주시겠습니까?
fin: Voisitko antaa minulle kirjoitusvälineen?
kor: 이 치마는 네 스타일(분위기)에 딱 맞는다.
eng: This skirt fits your style perfectly.
kor: 제가 올 때까지 기다려 주세요.
yue: 等埋我返嚟吖。
kor: 어디 가고싶어요?
fra: Où voulez-vous aller ?
kor: 예를 들어 주시겠습니까?
fin: Voisitko antaa minulle esimerkin?
kor: 독일에서는 삼백만 명의 사람들이 톰처럼 밤에 일해.
eng: In Germany, three million people work at night like Tom.
kor: 나는 바나나를 별로 좋아하지 않아요.
eng: I don't like bananas that much.
kor: 밀리는 사과를 먹고 있어요.
deu: Millie isst einen Apfel.
kor: 그넘은 버릇 없는 넘이야.
hun: Ő egy elkényeztetett kölyök.
kor: 그녀는 그에게 완전히 반해 버렸었다.
tur: Ona tamamen aşık olmuştu.
kor: 3년 만에 컴백, 그동안 어떻게 지냈는가.
eng: Since their comeback three years ago, how have they been doing?
kor: 우리 새벽에 일어났어요.
eng: We woke up at the crack of dawn.
kor: 그녀는 10 살때까지 히로시마에서 살았어요.
deu: Er lebte bis zu seinem zehnten Lebensjahr in Hiroshima.
kor: 한판 붙자.
hun: Küzdjünk meg!
kor: 뭐라고 말해야 할지 정말 모르겠어...
yue: 唔知講乜好...
kor: 마시고 싶어요.
spa: Quiero beberlo.
kor: 나는 니가 일을 계속하게 도와주고 싶어.
tur: Çalışmana devam etmen için sana yardım etmek istiyorum.
kor: 한번이라도 도둑맞았던 적이 있어?
kzj: Naavan nu naku?
kor: 우린 포기할 수 없어.
spa: No nos podemos rendir.
kor: 그넘은 버릇 없는 넘이야.
eng: She is an ill-mannered individual.
kor: 아마도 너가 옳을지도 몰라, 내가 너무 이기적이었어.
epo: Eble vi pravas. Mi estis tro memprofita.
kor: 눈을 다시 감으세요.
hun: Megint csukd be a szemed.
kor: 제가 자야 겠죠.
ara: علي الذهاب للنوم.
kor: 다른 할 말이 없으면, 나한테 인사할 필요가 없어.
jpn: 別に話が無いなら、挨拶しなくていい。
kor: 터키에 살아요.
spa: Vive en Turquía.
kor: 배달음식으로 괜찮아요?
hun: A házhozszállított étel megfelel?
kor: 아니오, 두 번쨉니다.
deu: Nein, das ist mein zweiter Besuch.
kor: 나는 배를 원해요.
cmn: 我想要一艘船。
kor: 우리들은 노래방에서 소주를 마셨어요.
tur: Karaoke barda soju içtik.
kor: 앉은 자리에 풀도 안 난다.
epo: En la loko, kie tiu persono sidis, ne kreskos plu eĉ greso.
kor: 아들이야, 딸이야?
kzj: Tanak kusai ko tondu?
kor: 나는 네가 돌아올 때까지 여기에 있을 것이다.
hun: Itt fogok maradni, amíg vissza nem jössz.
kor: 간밤에 잘 잤으므로 오늘 아침 기분이 좋다.
ara: نمت جيداً الليلة الماضية , لذا اشعر بشعور جيد هذا الصباح.
kor: 카나다는 너무 크고 사람이 많아요.
deu: Kanada ist ziemlich groß und bevölkert.