ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Ela se encontra no hospital neste momento.
eng: She is in the hospital at the moment.
por: Não acredito que você fez isso comigo.
eng: I can't believe you did this with me.
por: Dê-me fogo para acender meu cigarro.
tok: mi wile seli e palisa kon mi. o pana e seli tawa mi.
por: Como o Facebook se tornou tão famoso?
epo: Kiel Fejsbuko fariĝis tiel fama?
por: Nós compramos o apartamento muito tempo atrás.
epo: Ni aĉetis la apartamenton antaŭ multe da tempo.
por: Você tem dinheiro e tempo suficientes para viajar ao exterior?
nld: Heeft u genoeg geld en tijd om naar het buitenland te reizen?
por: Essa bebida é muito forte!
epo: Tiu trinkaĵo estas tre forta!
por: Você ainda reconhece muitas palavras de vocabulário.
fra: Vous reconnaissez encore de nombreux mots de vocabulaire.
por: Tom elogiou muito Maria.
lat: Thomas Mariam ad caelum tulit.
por: Deus há de testar a tua fé.
epo: Dio ja provos vian fidon.
por: Esse texto tem sido muito retocado.
epo: Tiu teksto multe estis korektata.
por: Eu falo um pouco de inglês.
lat: Paululum Anglice loquor.
por: Nada existiria sem um criador.
eng: Nothing would exist without a creator.
por: Tenho boas razões para proibi-lo de usar o computador.
eng: I have good reason to ban him from using the computer.
por: Quem foi que quebrou a janela?
hye: Ո՞վ է կոտրել պատուհանը։
por: Deixei de vez de ler o que ele escreve, porque não quero desaprender a interlíngua.
eng: Definitely I stopped reading what he writes, because I don't want to unlearn interlingua.
por: Espero estar de volta lá pelas duas e meia.
fra: J'espère être de retour autour de deux heures et demie.
por: O passado é lembrança, o futuro é esperança, o presente é ilusão.
spa: El pasado es memoria, el futuro es esperanza, el presente es ilusión.
por: Ó Deus, que faremos?
eng: Oh God, what shall we do?
por: Queijo é um alimento sólido produzido a partir de leite de vaca, cabras, ovelhas ou outros mamíferos.
nld: Kaas is een vast voedsel dat wordt geproduceerd van melk van koeien, geiten, schapen of andere zoogdieren.
por: Maria Helena era alta, loura e muito linda.
ron: Maria Helena era înaltă, blondă și foarte frumoasă.
por: Quando eu morrer, não quero choro nem vela.
eng: When I die, I want no crying and no candles.
por: Como vai a sua vida?
epo: Kiel progresas via vivo?
por: Aquilo é um hamster?
tok: ni li soweli lili anu seme?
por: "Eu vou para Ottawa." "Vá."
epo: "Mi iras al Otavo." "Iru."
por: Disseram-me que sou pragmática, e sou mesmo.
epo: Oni diris al mi, ke mi estas praktikema, kaj mi estas mem.
por: Estamos aproveitando o dia.
ina: Nos profita del die.
por: Em princípio, todos concordaram com minha sugestão.
epo: Komence, ĉiuj konsentis pri mia sugesto.
por: Meu pai pegou três peixes ontem.
tgl: Ang tatay ko ay nakapaghuli ng tatlong isda kahapon.
por: Chame o Tom e diga para ele vir aqui.
nld: Bel Tom en zeg dat hij hierheen moet komen.
por: Prefiro o grande do que o pequeno.
epo: Mi preferas la grandan al la malgranda.
por: À medida que a Grã-Bretanha conhecer a realidade da América Latina, estaremos mais perto de uma solução.
eng: As Great Britain becomes aware of the reality of Latin America, we will be closer to a solution.
por: Que trecho devo ler para você?
eng: What page should I read to you?
por: Eu cheguei a pensar que não poderia viver sem a amizade dela.
epo: Mi ekpensis, ke mi ne povos vivi sen ŝia amikeco.
por: Ele comeu carne de vaca -, respondeu a mulher.
tgl: "Siya'y kumain ng karne ng baka", ang sagot ng babae.
por: De segunda a sexta-feira são cinco dias.
lfn: De lundi a venerdi es sinco dias.
por: Falta um pouco de sal nessa sopa.
hun: Egy kevés só hiányzik még ebből a levesből.
por: Naquela noite, ele levou flores para a mãe dela.
ita: Quella notte portò dei fiori a sua madre.
por: A mais simples das estradas pode levar ao mais suntuoso dos palácios.
epo: La plej simpla el la vojoj povas konduki al la plej pompa el la palacoj.
por: Elas estão usando o meu cartão de crédito.
nld: Zij gebruiken mijn kredietkaart.
por: Eu queria não ter que trabalhar.
hun: Azt szeretném, ha nem kellene dolgoznom.
por: Aquela estátua é feita de mármore.
eng: That statue is made of marble.
por: Tom ilustrou três livros infantis no ano passado.
nld: Tom heeft vorig jaar drie kinderboeken geïllustreerd.
por: Você esteve nos Estados Unidos?
ber: Yella wasmi ay teddiḍ ɣer Yiwunak Yeddukklen?
por: Se os homens fossem anjos, não seria necessário existirem governos. Se os anjos governassem os homens, não seria necessário haver nem controlo externo nem interno. Ao criar um governo em que homens controlam outros homens, a grande dificuldade reside aí: primeiro é necessário capacitar o governo de meios para controlar as massas, e depois disso, obrigá-lo a governar-se a si mesmo.
nld: Als mensen engelen waren, zouden er geen regeringen nodig zijn. Als engelen mensen regeerden, zou er noch externe noch interne controle nodig zijn. Bij het vormen van een regering waarbij mensen andere mensen controleren is dat de grote moeilijkheid: eerst is het nodig om de overheid van middelen te voorzien om de massa's te controleren, en daarna om haar te dwingen zichzelf te regeren.
por: Quanto mais tempo se vive, tanto mais perto se está da morte.
lfn: Plu on vive, plu prosima a la moria on es.
por: Eu cheguei aqui há muito tempo.
lfn: Me ia ariva a asi ante un tempo longa.
por: Não vou lhe dizer o nome dela.
epo: Mi ne diros al vi ŝian nomon.
por: Obrigado pela paciência que você tem comigo.
eng: Thank you for the patience you have with me.
por: Ele ficou muito feliz de vê-lo.
tgl: Sobrang masaya siyang makita siya.
por: Eu gosto de falar com você.
epo: Mi ŝatas paroli kun vi.
por: Por que os senhores não me escreveram em português?
eng: Why didn't you write me in Portuguese?
por: Tom nunca aprendeu como dirigir.
fra: Tom n'a jamais appris à conduire.
por: Infelizmente, assiste-se mais televisão do que se leem livros.
hun: Sajnos az emberek több időt töltenek tévénézéssel, mint könyvolvasással.
por: Você sente falta deles, não sente?
epo: Ili mankas al vi, ĉu ne?
por: A bicicleta de Tom foi roubada ontem.
epo: La biciklo de Tomo estis ŝtelita hieraŭ.
por: Empresta-me teu livro por um momento.
eng: Can I borrow your book for a moment?
por: Amanhã vem uma prima distante.
nld: Morgen komt er een verre nicht.
por: À medida que a Grã-Bretanha conhecer a realidade da América Latina, estaremos mais perto de uma solução.
epo: Ju pli Britio konos la realaĵon de Latin-Ameriko, des pli ni estos proksimaj al la solvo.
por: Quero beber algo.
hye: Ուզում եմ մի բան խմել։
por: Esta língua tem estado em declínio há vários séculos até recentemente.
hun: Ez a nyelv több évszázadon át hanyatlott, egészen a legutóbbi időkig.
por: Meu computador estava funcionando normalmente.
eng: My computer was working normal.
por: Detesto arrumar a casa.
epo: Mi malamas ordigi la domon.
por: A árvore cresceu demais, deve ser podada.
lat: Nimis magna crevit arbor, amputanda est.
por: Está na hora de acordar.
lat: Tempus est e somno expergiscendi.
por: Sei exatamente com quem Tom planeja se casar.
fra: Je sais exactement avec qui Tom planifie de se marier.
por: "Se a tradução está correta, por que você não gosta dela?" "Porque foi feita por uma máquina."
epo: "Se la traduko estas ĝusta, kial vi ne ŝatas ĝin?" "Ĉar ĝi estis farita per maŝino."
por: Eles se casaram em 2001, se bem me lembro.
hun: Kettőezeregyben házasodtak össze, ha jól emlékszem.
por: A vida é uma série imensa de milagres.
pol: Życie to niezliczona ilość cudów.
por: Tom entregou a Mary um envelope cheio de dinheiro.
epo: Tomo donis koverton plena je mono al Manjo.
por: Você poderia por favor preencher este formulário para mim?
eng: Could you please fill out this form for me?
por: Ninguém apareceu hoje.
epo: Neniu aperis hodiaŭ.
por: As gaivotas podem voar a grandes distâncias.
epo: Mevoj kapablas flugi longajn distancojn.
por: Existe um mundo que eu quero proteger.
nld: Er bestaat een wereld die ik wil beschermen.
por: Qual é a natureza da instrução que permite a um organismo construir um nariz – qualquer nariz?
epo: Kio estas la naturo de la instrukcio, kiu permesas al organismo konstrui nazon – ajnan nazon?
por: Não acredito que perdeste aquele amor que fascinou meu insensato coração.
ita: Non posso credere che tu abbia perso quell'amore che affascinava il mio stupido cuore.
por: O correio não entregou a encomenda no dia certo.
eng: The mail didn't deliver the order on the exact day.
por: Ela fala dez idiomas mesmo?
epo: Ĉu ŝi vere parolas dek lingvojn?
por: Posso beber alguma coisa quente?
nld: Kan ik iets warms drinken?
por: Pharamp dividiu o bolo em dois pedaços.
epo: Pharamp distranĉis la kukon je du pecoj.
por: Seu trabalho é fazer relógios.
eng: Your work is making watches.
por: Rosas não têm espinhos, mas sim acúleos.
spa: Rosas no tienen espinas, sino aguijones.
por: Você tem uma boa ideia.
eng: You've got a good idea.
por: Eu estudo vários idiomas, inclusive minha língua materna, que estou sempre aprendendo.
tur: Daima öğrendiğim kendi ana dilim dahil birçok dil öğreniyorum.
por: Ele havia pensado em muitas coisas.
spa: Había pensado en muchas cosas.
por: Por favor, fiquem dentro do carro.
hun: Kérem, maradjanak az autóban!
por: A água vazava porque havia um furo na calha.
epo: La akvo likis ĉar estis truo en la defluilo.
por: Meu professor trabalha mais que todos os seus alunos juntos.
lfn: Mea ensenior es plu asidua ca tota sua studiantes juntada.
por: A equipe do Japão ganhou a medalha de ouro desta competição.
lfn: La ecipo de Nion ia gania la medalia orosa per esta concurso.
por: Juliana me disse que você é paulista.
epo: Juliana diris al mi, ke vi estas sanpaŭlano.
por: Agora entendo por que Heinrich Schliemann aprendeu o Grego por último. A língua é encantadora; não pode ser suplantada por nenhuma outra.
ell: Τώρα καταλαβαίνω γιατί ο Χάινριχ Σλήμαν έμαθε τελευταίος ελληνικά. Η γλώσσα είναι μαγευτική - δεν μπορεί να αντικατασταθεί από καμία άλλη.
por: Como somos sortudos!
hun: Milyen szerencsések vagyunk!
por: Há uma picada que atravessa o bosque.
epo: Ekzistas vojeto tra la arbareto.
por: Tatoeba é um incrível instrumento para o estudo de idiomas.
eng: Tatoeba is an amazing tool for the study of languages.
por: Cale-se! Você está falando demais.
heb: תשתוק! אתה מדבר יותר מדי.
por: Vamos ser criativos!
nld: Laten we creatief zijn!
por: Está tudo bem, não se preocupe.
eng: Everything is OK. Don't worry.
por: Esta maçã é grande.
lat: Hoc malum magnum est.
por: Nós nos divertimos muito juntos.
epo: Ni multe amuziĝas kune.
por: A teoria quântica fornece a descrição matemática que prediz corretamente os resultados das observações que escolhemos fazer.
eng: Quantum theory provides the mathematical description that correctly predicts the results of the observations we choose to make.
por: Eu ainda não estou completamente acordado.
nld: Ik ben nog niet helemaal wakker.
por: Tom foi atropelado enquanto jogava Pokémon GO.
nld: Tom werd aangereden terwijl hij Pokémon GO speelde.
por: Eu preciso parar de me preocupar tanto com isso.
spa: Tengo que dejar de preocuparme tanto por eso.
por: Estes livros são muito velhos.
tgl: Napakaluma ng mga librong ito.
por: Meu avô sempre me conta a mesma história, mas eu nunca o repreendi por isso.
epo: Mia avo ĉiam rakontas al mi la saman historion, sed mi neniam riproĉis lin pro tio.
por: A língua é o veículo do pensamento.
lfn: Ла лингуаже ес ла векуло де ла пенса.
por: Verde, amarelo e azul são as cores da bandeira do Brasil.
ita: Verde, giallo e blu sono i colori della bandiera brasiliana.
por: Mas é caro demais!
lat: Sed nimis carum est!
por: Você acha que os seres humanos um dia vão colonizar a lua?
epo: Ĉu vi opinias ke iam la homoj kolonios la lunon?
por: Dois gramas de pimenta é suficiente.
epo: Du gramoj da pipro sufiĉas.
por: Onde você colocou o livro que eu estava lendo?
spa: ¿Dónde colocó usted el libro que yo estaba leyendo?
por: Tom não está com Mary agora.
epo: Tomo ne estas kun Manjo nun.
por: Uma jovem donzela, com um broche de estanho a decorar-lhe o peito, foi ao seu encontro.
eng: A young maiden, with a tin brooch decorating her chest, went to meet him.
por: O galego é língua irmã do espanhol, do português. Com desvelo estudo as três, sempre à tarde ou de manhã.
spa: El gallego es lengua hermana del español y el portugués. Estudio con diligencia a las tres, siempre por la tarde o por la mañana.
por: Ficamos bastante cansados após a apresentação da peça.
eng: We were quite tired after putting on the play.
por: Ele nunca anteriormente cancelou um encontro.
eng: Never before has he canceled a meeting.
por: Eu provavelmente não lerei o relatório de Tom.
fra: Je ne lirai probablement pas le rapport de Tom.
por: Ele queria viver com ela, mas ela não queria.
eng: He wanted to live with her, but she didn't want him to.
por: Eu gosto de comer frango.
rus: Я люблю есть курицу.
por: A maior parte do que você aprende pode ser tirada de livros.
epo: La plej granda parto de tio, kion vi lernas, povas esti prenata el libroj.
por: Os leões machos adultos têm uma grande juba.
epo: Masklaj plenkreskaj leonoj havas grandan kolhararon.
por: Para nossa surpresa ele foi derrotado no combate.
epo: Je nia surprizo li estis venkita en la maĉo.
por: Eu sou um homem profundamente religioso e acredito em vida após a morte.
nld: Ik ben een diepgelovige man en geloof in leven na de dood.
por: Você é a nova assistente?
fra: Vous êtes la nouvelle assistante ?
por: Você não pode entrar.
vec: No te połe mìa entrar.
por: Espero que todos os seus sonhos se tornem realidade.
epo: Mi esperas, ke ĉiuj viaj revoj efektiviĝu.
por: Eu adoro frango assado.
epo: Mi amas rostitan kokidaĵon.
por: Esse é um destino romântico para os casais.
nld: Dat is een romantische bestemming voor stellen.
por: Tom estendeu o mapa sobre a mesa.
nld: Tom spreidde de kaart over de tafel uit.
por: O nome dele é Ted Ames e, numa recente manhã quente e ventosa em Stonington, uma pitoresca aldeia com cerca de 1500 habitantes na ponta de Deer Isle, no Maine, ele podia ser visto, de barba grisalha e magro, de pé na doca e a olhar melancolicamente para o mar.
yue: 佢叫泰德 · 艾姆斯，喺最近一個炎熱又大風嘅早上，喺缅因州鹿島嘅一個風景如畫嘅村莊斯托寧頓，大約有1500人，可以見到佢，灰鬍鬚，瘦瘦哋，企喺碼頭上面望住佢喺海邊渴望。
por: Ele escreveu muitos livros sobre a China.
pol: Napisał dużo książek o Chinach.
por: Vocês têm de ver isso.
ina: Vos debe vider isto.
por: Nós precisamos de todos.
epo: Ni bezonas ĉiujn.
por: Vou viajar amanhã.
eng: I'm going to travel tomorrow.
por: Eu nunca vou concordar com isso.
hun: Soha nem fogok ezzel egyetérteni.
por: Eu faço muitas perguntas.
epo: Mi faras multajn demandojn.
por: Meu irmão pode dirigir um carro.
zsm: Abang saya boleh memandu kereta.
por: Bebi um suco de maracujá.
epo: Mi trinkis grenadilberan sukon.
por: O bolo Floresta Negra é um afrodisíaco natural.
epo: La kuko Nigra Arbaro estas natura afrodiziigaĵo.
por: Ele procurava um bom trabalho.
epo: Li serĉis bonan dungadon.
por: Quem me dera eu falar inglês tão bem.
hun: Bárcsak ilyen jól tudnék angolul!
por: Ela não costuma sair de casa muito.
eng: She doesn't leave the house much.
por: Vivemos num mundo complicado.
fra: Nous vivons dans un monde compliqué.
por: Ele estava a segui-la.
afr: Hy het haar gevolg.
por: O navio está descarregando as caixas.
epo: La ŝipo malŝarĝas la kestojn.
por: Isto é um pano de limpeza.
hun: Ez egy konyharuha.
por: Tu és muito egoísta.
hun: Nagyon egoista vagy.
por: Ele está mentindo.
tgl: Siya'y nagsisinungaling.
por: Estas são minhas calças.
epo: Ĉi tiu estas mia pantalono.
por: O actínio-227 ocorre no minério de urânio.
eng: Actinium-227 occurs in uranium ore.
por: Raramente nos satisfazemos com o que já temos.
eng: We are rarely satisfied with what we already have.
por: Eu costumo estudar três horas por dia.
nld: Ik studeer doorgaans drie uur per dag.
por: É necessário estudar-se o Latim, se se quer dominar o Português.
pol: Jeśli chcesz opanować język portugalski, konieczna jest nauka łaciny.
por: A limitação só existe na mente.
epo: Limigo ekzistas nur en la menso.
por: Até quando vocês estarão no Japão?
lfn: Аста куандо вос ва реста ен Жапан?
por: A deusa Seleção Natural escolhe de maneira cega e inconsciente, mas espantosamente criativa, mutações aleatórias produzidas com longos intervalos de tempo pelo deus Acaso.
eng: The goddess Natural Selection blindly and unconsciously, but amazingly creatively, chooses random mutations produced at long intervals by the god Chance.
por: Permite-me beijar-te a mão.
epo: Permesu al mi, ke mi kisu vian manon.
por: Não posso te contar nada além disso.
nld: Verder kan ik je niets vertellen.
por: Será que pensar nada mais é que não saber o que pensar?
lfn: Еске пенса ес но коса диференте де но сабе куал коса он дебе пенса?
por: Era muito difícil.
epo: Estis tre malfacile.
por: Estamos ao dispor para qualquer esclarecimento adicional.
deu: Wir stehen Ihnen gerne für weitere Auskünfte zur Verfügung.
por: Ele sempre se arrependeu de ter saído do exército.
epo: Li ĉiam pentis pro sia forlaso de la armeo.
por: Equilibrar a vida profissional e a vida pessoal pode parecer uma tarefa impossível. Satisfazer as exigências da família, dos filhos, do trabalho e da saúde pessoal pode fazer-nos sentir como se estivéssemos a escalar um poste oleado. Mas a professora associada da Universidade Argosy, Nancy Aragon, tem algumas dicas para se alcançar o equilíbrio entre vida profissional e pessoal.
yue: 平衡工作同個人生活似乎係一個唔可能嘅任務。 滿足家庭、小朋友、工作同個人健康嘅要求，可以令我哋覺得自己爬緊一條油咗嘅柱。 但係阿哥西大學副教授 Nancy Aragon 有啲貼士可以幫你達到工作同生活嘅平衡。
por: Você sabe quantas pessoas moram na Austrália?
nld: Weet je hoeveel mensen er wonen in Australië?
por: Ele está um pouco gordo.
cbk: Un poco gordo le.
por: Desperdiçar o nosso tempo é como desperdiçar a nossa vida.
hun: Ha az időnket fecséreljük, az olyan, mintha az életünket fecsérelnénk.
por: Quais foram as últimas palavras dela?
nld: Wat waren haar laatste woorden?
por: Eu lavo os pratos, lavo as caçarolas e minha convicção, que assim ficam lustrosos, a brilhar como se tudo fosse novo em folha.
ita: Lavo i piatti, lavo i miei vasi e la mia convinzione, che sono così lucidi, splendenti come se fossero nuovi di zecca.
por: Queria poder ter falado para ela o que sinto.
epo: Mi volus povi diri al ŝi kion mi sentas.
por: Quem eram aqueles caras?
lat: Illī quī erant?
por: Amanhã será um novo dia!
eng: Tomorrow will be a new day!
por: Nós podemos lidar com isto.
epo: Ĉu ni povas fronti tion?
por: Belgrado é a capital da Sérvia.
eng: Belgrade is the capital of Serbia.
por: Somos apenas nossos cérebros, e nossas diferenças individuais nada mais são do que pequenas diferenças cerebrais.
eng: We are just our brains, and our differences are nothing more than small brain differences.
por: Ótimo trabalho, pessoal!
ron: Bună treabă, oameni buni!
por: Se o exército de uniforme branco não consegue aprisionar o rei de uniforme preto, nem o exército de uniforme preto consegue aprisionar o rei de uniforme branco, a partida termina sem vencedor. É um empate.
eng: If the army in white uniform cannot imprison the king in black uniform, nor the army in black uniform can imprison the king in white uniform, the game ends without a winner. It's a tie.
por: No terreiro há um galo com três galinhas.
tgl: Sa bakuran ay may isang tandang at tatlong inahin.
por: És mais pesada que Tom?
lat: Esne gravior quam Thōmās?
por: Feliz Dia Internacional da Mulher!
tgl: Maligayang Pandaigdigang Araw ng Kababaihan.
por: A resposta dele foi insatisfatória.
epo: Lia respondo estis malkontentiga.
por: Tom me pergunta a mesma coisa toda vez que me vê.
hun: Tom mindig ugyanazt kérdezi tőlem, valahányszor meglát.
por: A maçã não é verde.
hrx: Die Eppel is net grien.
por: Que o papel fale e que a língua se cale.
epo: La papero parolu, kaj la lango silentu.
por: Ou caga, ou desocupa a moita.
eng: Either do it, or let other people do it.
por: Meu gato não gosta de tomar banho.
rus: Моя кошка не любит купаться.
por: Você tem um livro?
epo: Ĉu vi havas libron?
por: A Mente Divina, ao criar a mente humana, deu-lhe a faculdade de acreditar em qualquer coisa, até mesmo que a Mente Divina não existe.
rus: Божественный разум, создавая человеческий разум, наделил его способностью верить во что угодно, даже в то, что Божественного разума не существует.
por: O Sudão fica ao sul do Egito.
epo: Sudano estas sude de Egiptujo.
por: Os sapatos pretos combinaram muito bem com o terno.
deu: Die schwarzen Schuhe passten sehr gut zu dem Anzug.
por: Caminhamos depois do jantar.
ita: Camminiamo dopo cena.
por: Ele fica acordado de madrugada mexendo no computador.
jpn: 彼は夜中に起きていてパソコンをしている。
por: Ao adotar uma frase, às vezes a modifico ligeiramente sem lhe alterar o sentido.
epo: Adoptante frazon, mi kelkfoje modifas ĝin iomete sen ŝanĝi ĝian signifon.
por: Os alunos daquela escola de idiomas cometem erros de toda a natureza.
eng: Students at that language school make all kinds of mistakes.
por: Eles são de nacionalidade grega?
epo: Ĉu ili havas la grekan ŝtatanecon?
por: Você entende esse livro?
epo: Ĉu vi komprenas tiun libron?
por: Não ajudo o Tom com muita frequência.
tok: tenpo mute ala la, mi pana e pona tawa jan Ton.
por: No hemisfério sul, o outono começa em março e termina em junho.
eng: In the Southern Hemisphere, fall begins in March and ends in June.
por: Essa não é a nossa política.
hun: Nem ez a politikánk.
por: Ele foi o último a chegar.
tgl: Siya ang dumating na huli.
por: Vamos falar inglês.
hye: Եկեք անգլերեն խոսենք։
por: Meu amigo faz jejum durante a quaresma.
eng: My friend fasts in Lent time.
por: Eu não encontrei o antídoto.
nld: Ik heb het tegengif niet gevonden.
por: Você é uma pessoa muito doce!
epo: Vi estas tre dolĉa homo!
por: Colga o casaco na cruzeta.
eng: Use the hang to hang the coat.
por: Ela conseguiu comer?
tok: meli li ken moku anu seme?
por: Penso que estamos indo à lua porque está na natureza do ser humano enfrentar desafios.
nld: Ik denk dat we naar de maan gaan omdat het in de menselijke aard ligt uitdagingen aan te gaan.
por: Adoro figos!
epo: Mi ŝategas figojn.
por: Eu decidi contar a ela que o amo.
epo: Mi decidis rakonti al ŝi, ke mi amas lin.
por: Ele respondeu à minha carta muito rápido.
epo: Li respondis mian leteron tre rapide.
por: Não consegui encontrar aquela palavra no dicionário.
rom: Naštisardem te arakhav kodi vorba ane rečniko.
por: Dançamos com a música.
tgl: Sumayaw kami sa musika.
por: Tom não virá para casa.
fra: Tom ne viendra pas à la maison.
por: Essa empresa paga sempre atrasado.
spa: Esa empresa siempre paga con retraso.
por: Um plethron equivale hoje a 30,8 metros.
eng: Today a plethron equals 30,8 meters.
por: Eu não falo sua língua.
lat: Lingua eius non loquor.
por: Meu livro tem um capítulo dedicado ao xadrez. Ali já escrevi 220 frases. Quantas mais poderei acrescentar?
deu: Mein Buch hat ein Kapitel, das dem Schach gewidmet ist. Dort habe ich schon 220 Sätze geschrieben. Wie viele kann ich noch hinzufügen?
por: Preciso de uma assistente que saiba falar coreano.
eng: I need an assistant who speaks Korean.
por: O Brasil está localizado na América do Sul.
epo: Brazilo troviĝas en Sud-Ameriko.
por: Tom não queria uma esposa.
hun: Tom nem akart feleséget.
por: Nado todos os dias.
ina: Io nata cata die.
por: Há muitas pessoas que tentam comprar uma casa.
tgl: Maraming tao ang sumusubok na bumili ng isang bahay.
por: Vou à escola às sete.
cmn: 7点我出发去学校。
por: Quem deixou a TV ligada?
eng: Who left the TV on?
por: Tom está usando botas pretas.
lat: Thōmās pērōnēs nigrās gerit.
por: Nós não gostamos dele.
epo: Ni ne ŝatas lin.
por: Agora vejo a língua grega em toda a parte.
fra: Maintenant, je vois la langue grecque partout.
por: Isto está escrito em japonês.
epo: Ĉi tio estas skribita en la japana.
por: O Sol pode cegar os seus olhos.
epo: Suno povas blindigi viajn okulojn.
por: Ele tentou nadar contra a maré.
epo: Li penis naĝi kontraŭ la tajdo.
por: Vi com os meus próprios olhos.
tgl: Nakita mismo ng dalawang mata ko.
por: Ninguém me ataca impunemente.
nob: Ingen angriper meg ustraffet.
por: O Senhor irritou-se com Moisés e disse: Por acaso Aarão, o levita, não é teu irmão? Eu sei que ele fala muito bem. E eis que está vindo justamente ao teu encontro e vai ficar contente de te ver.
yue: 主對摩西發怒，話：「利未人亞倫唔係你嘅兄弟咩？」 我知佢講嘢好好。 睇吓，佢嚟緊見你，佢會好開心見到你。