ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 歯が痛む。歯医者の予約を取らなければ。
rus: У меня зуб болит. Нужно записаться к стоматологу.
jpn: このワンピースは、君の雰囲気にぴったりだね。
fra: Cette robe vous convient parfaitement.
jpn: 天気予報によると、その台風は沖縄に接近しているそうである。
pol: Jak mówi prognoza pogody, ten tajfun zbliża się do Okinawy.
jpn: ご一緒しましょう。
fin: Tehdään se yhdessä.
jpn: 小泉首相は決して冷血漢ではない。
eng: Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
jpn: 授業が終わった瞬間に便所へダッシュ。
eng: The second that class is over, I'm sprinting to the bathroom.
jpn: トムはイチゴが好きです。
epo: Tomo ŝatas fragojn.
jpn: 今朝起きたときって、雨は降ってた？
fin: Satoiko kun heräsit aamulla?
jpn: 食べ物の写真を見るだけでも吐き気がします。
deu: Es reicht schon, wenn ich nur ein Foto von Lebensmitteln sehe und mir wird übel.
jpn: この女性はインド人です。
deu: Diese Dame ist Inderin.
jpn: 私は彼女を好きではない。
spa: Ella no me simpatiza.
jpn: 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
eng: Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.
jpn: 誰も立ち上がらなかった。
eng: Nobody stood up.
jpn: 彼はいつも読書している。
fra: Il est toujours en train de lire.
jpn: 日本では話をしたらアイヅチをうたないと聞いていないのかと思われてしまいます。
eng: When speaking in Japan, it may seem like you're not listening if you do not respond while somebody speaks to you.
jpn: 休暇に何をしているのか教えてください。
spa: Cuéntame qué has estado haciendo en vacaciones.
jpn: 彼らが何を言おうと気にしない。
epo: Al mi ne gravas tio, kion ili diras.
jpn: 趣味は空手と書道です。
eng: My hobbies are karate and calligraphy.
jpn: 傷から流れる血をなんとかしなさい。
oci: Hè quauquarren per rapoòrt au briu de sang qui pisha de la herida.
jpn: トムはほとんど食べなかったよ。
epo: Tomo preskaŭ ne manĝis.
jpn: 小説は以前ほど読まれていない。
eng: Less fiction is being read than used to be the case.
jpn: 彼女は遅刻をしたためにしかられた。
fra: Elle a été réprimandée pour avoir été en retard.
jpn: 書く紙を一枚ください。
pol: Poproszę o kartkę papieru.
jpn: トムは毎日果汁100%のオレンジジュースを飲んでいる。
eng: Tom drinks 100% pure orange juice every morning.
jpn: 深刻な伝染病が北京で発生した。
pol: W Pekinie wybuchła poważna epidemia.
jpn: トムがあなたを手伝ってくれるだろう。
vie: Tom sẽ giúp bạn.
jpn: トムは肩幅が広い。
fin: Tomin hartiat ovat leveät.
jpn: なぜ死ぬ必要があるんですか？
eng: Why do we have to die?
jpn: 彼は間違いを犯すことを恐れている。
deu: Er hat Angst, einen Fehler zu begehen.
jpn: マヨネーズは楽器？
cmn: 蛋黄酱是一种乐器吗？
jpn: 冗談でしょ！？
acm: أكيد نكتة!
jpn: ちょっとお金下ろしてくるね。
spa: Un momento, que voy a sacar dinero.
jpn: たばこを吸うのをやめなさい。
fin: Lopeta tupakointi.
jpn: トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らわそうとした。
fra: Tom essayait d'oublier son chagrin d'amour en jouant du piano.
jpn: 彼女はカーテンを引き上げた。
ita: Tirò su la tenda.
jpn: ゴルフではスコアが少ないほど良い。
spa: Mientras más bajo el puntaje en el golf, mejor.
jpn: カメラが壊れちゃった。
tha: กล้องถ่ายรูปของฉันพัง
jpn: 「あれらはあなたの本ですか」「いいえ、違います」
rus: "Это Ваши книги?" - "Нет, не мои".
jpn: 仕事をしたあとで外出した。
rus: Закончив свою работу, он вышел.
jpn: ジミーは交通事故でけがをした。
por: Jimmy se feriu em um acidente de trânsito.
jpn: 理由がない、理由がない。
vie: Không có lý do, không có lý do.
jpn: 私の伯母は、無料ハワイ旅行に当たった。
deu: Meine Tante hat eine kostenlose Reise nach Hawaii gewonnen.
jpn: どなたがあなたがたに英会話を教えてくれるのですか。
spa: ¿Quién les enseña conversación inglesa a ustedes?
jpn: これ、売り物ですか？
eng: Are these for sale?
jpn: 父はその映画の間ずっと眠っていた。
fra: Mon père a dormi tout le long du film.
jpn: 二人の友情はいつしか愛情へと変わっていった。
rus: Их дружба незаметно переросла в любовь.
jpn: 今日、あなたとあえて、とっても嬉しいな。
eng: I am delighted to have met you today.
jpn: 碁を打つことが私の唯一の楽しみだ。
pol: Moja jedyna rozrywka to gra w go.
jpn: トムはクラスの中で唯一の男子だった。
eng: Tom was the only boy in the class.
jpn: 私は叔母にヨーロッパで偶然会った。
rus: Я случайно встретил свою тётю в Европе.
jpn: 私がその申し出を断るのは当然だ。
pol: Oczywiście, że nie przyjmę tej propozycji.
jpn: トムって、あなたが高校生の頃のボーイフレンドだよね？
fin: Tomihan oli poikaystäväsi lukioaikoina?
jpn: 逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。
spa: A pesar de la adversidad, el ingenioso hombre consiguió fama mundial.
jpn: 郵便局へ行く道を教えてくれませんか。
rus: Вы не подскажете, как пройти на почту?
jpn: 小屋は次々に風で吹き倒された。
pol: Wicher powalił chatki jedną po drugiej.
jpn: そのページ、お気に入り登録してるよ。
fin: Laitoin sen sivun suosikkeihin.
jpn: チケットが欲しい人は、手を挙げてください。
eng: Raise your hand if you want a ticket.
jpn: 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。
deu: Bei Menschen, die zum ersten Mal in eine hypnotische Trance versetzt werden, verfahre ich oft so, dass ich sie aus einem sehr leichten Trancezustand erwachen und dann vergleichen lasse zwischen dem Trancezustand und dem Zustand nach einem gewöhnlichen Erwachen.
jpn: 空が晴れた。
fin: Taivas selkeni.
jpn: 私の両親は二人とも田舎で育った。
pol: Oboje moi rodzice wychowali się na wsi.
jpn: 沖縄に行ったことはありますか？
rus: Вы бывали на Окинаве?
jpn: 両親はうちの向かいに住んでいる。
rus: Наши родители живут напротив нас.
jpn: お肉は好きじゃないんです。
ain: kam somo k-eramasu ruwe ne.
jpn: 昨日何があったのですか。
deu: Ist gestern was passiert?
jpn: 日本人ですか。
vie: Bạn là người Nhật à?
jpn: 皿はとっくに洗ったよ。
nld: Ik heb de borden allang gewassen.
jpn: 自分で服を作ったら節約になりますよ。
fin: Jos teet itse omat vaatteesi, siitä syntyy säästöä.
jpn: 犬も歩けば棒に当たる。
spa: Da Dios almendras al que no tiene muelas.
jpn: 一緒にパンを買いに行きたい。
eng: I want to go out with you to get some pastries.
jpn: 私はやっと都会の生活に慣れてきた。
vie: Cuối cùng tôi cũng đã quen với cuộc sống thành phố.
jpn: トムって、薬やってるのよ。
spa: Tom se droga.
jpn: 大きくなりたいんだったら、牛乳をたくさん飲まなければならないよ。
nob: Hvis du vil bli stor må du drikke mye melk.
jpn: 一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。
spa: Estar todo el día encerrado en casa no es bueno para la salud.
jpn: 予算が限られています。
pol: Budżet mamy skromny.
jpn: ドローンを買いたいんだけど親が買わせてくれない。
vie: Tôi muốn mua một cái flycam nhưng bố mẹ không cho tôi mua.
jpn: 彼の健康は快方に向かいつつある。
pol: Jego stan zdrowia się poprawia.
jpn: このパンツ、ポケットがないのよ。
fin: Näissä housuissa ei ole taskuja.
jpn: 少年は私におじぎをした。
pol: Chłopak mi się ukłonił.
jpn: オレンジはビタミンＣが豊富だ。
eng: Oranges have a lot of vitamin C.
jpn: 私はこのテレビを分割で買った。
rus: Я купил этот телевизор в рассрочку.
jpn: 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。
eng: After continuing days of warm weather, it became cold.
jpn: それは重大な問題を引き起こすかもしれない。
fin: Se saattaa nostaa esiin vakavia ongelmia.
jpn: ついに彼は息を吹き返した。
pol: W końcu złapał oddech.
jpn: 私達は先生です。
hun: Mi tanárok vagyunk.
jpn: 人間にとって空気とは、魚にとっての水のようなものだ。
eng: Air is to humans what water is to fish.
jpn: 二日前に風邪をひきました。
rus: Два дня назад я подхватил простуду.
jpn: 昨日、給料をもらったよ。
fra: J'ai reçu mon salaire hier.
jpn: 私はその町へ行ったことがない。
fin: En ole koskaan käynyt siinä kaupungissa.
jpn: 鳥には翼がある。
deu: Ein Vogel hat Flügel.
jpn: おタバコはご遠慮下さい。
fin: Ettehän ystävällisesti tupakoi.
jpn: 生きる意味って何だろう？
tha: อะไรคือความหมายของชีวิต
jpn: トムに電話はしたくないな。どちらかと言えばメールを書きたいかな。
eng: I don't want to call Tom. I'd rather write him an email.
jpn: 何を読んでいるんですか。
spa: ¿Qué estás leyendo?
jpn: スミス先生は英語教師ですか？
fin: Opettaako opettaja Smith englantia?
jpn: この歌劇は５幕ものです。
rus: В этой опере пять актов.
jpn: 君のピッチングは、僕よりはるかに優れています。
ind: Lemparanmu jauh lebih baik ketimbang aku.
jpn: 彼は本箱を作るために材木を少し買っている。
pol: On kupuje trochę drewna, by zrobić skrzynkę na książki.
jpn: フランス語は全然喋らない。
fin: En puhu ollenkaan ranskaa.
jpn: トムの心臓の鼓動は止まってしまったが、医師たちは彼を蘇生させることに成功した。
tur: Tom'un kalbi durmuştu ama doktorlar onu hayata döndürmeyi başardılar.
jpn: 彼女はもう少しでおぼれるところだった。
pol: O mało się nie utopiła.
jpn: キャリーバッグは旅行に必須。
eng: A carry-on bag is essential for travel.
jpn: おじいちゃんは昔、板前さんでした。
ind: Kakekku dulu seorang koki.
jpn: もう一回最初からやってみたら？
fin: Entä jos yrittäisit vielä kerran alusta?
jpn: 医者に相談した方がいいよ。
npi: डाक्टरसँग सल्लाह गर्दा राम्रो हुन्छ।
jpn: かばんを忘れないで。
rus: Не забудь сумку.
jpn: 霧はロンドンで見慣れた光景だった。
pol: Mgła to zwyczajny widok w Londynie.
jpn: 親切なので、彼はみんなに愛されている。
pol: Jest miły, więc wszyscy go lubią.
jpn: この服を試着したいんですが。
ita: Vorrei provare quest'abito.
jpn: 彼らは銃で武装した。
hun: Pisztolyokkal fegyverkeztek fel.
jpn: 明日数学のテストがあるでしょう。
tur: Yarın matematik imtihanı var.
jpn: 第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。
spa: Segundo, los fumadores pasivos se convencen así mismos de que no pueden hacer nada respecto a los fumadores de todas formas.
jpn: 彼はできる限り速く走りました。
fin: Hän juoksi niin lujaa kuin pystyi.
jpn: できれば火曜日に来てよ。
ita: Vieni martedì se puoi.
jpn: 私を死ぬほど退屈させたのは、何よりも教授の話だった。
spa: Lo que me aburrían a muerte eran sobre todo las charlas del profesor.
jpn: 助けてもらえますか。
fin: Enkö saisi vähän apua?
jpn: 現実の世界では、必ずしも善が悪に勝つとは限らないよ。
eng: In the real world, good doesn't always triumph over evil.
jpn: なんでそんなに忙しいの？
rus: Ты чего такой занятой?
jpn: 「トムとジョンって一卵性双生児とは聞いてたけど、本当によく似てるよね？」「似てる似てる。親にも時々間違えられるって言ってたよ。あの二人はほんと、已己巳己だよ」
eng: "I heard that Tom and John are identical twins. They really do look alike, don't they?" "Yes, they really do look very similar. Even their parents say they get confused sometimes. Those two really are very similar, aren't they?"
jpn: 彼は悪事を重ねた。
pol: Dopuszczał się jednej niegodziwości za drugą.
jpn: 2²⁰¹³を3で割った余りを求めよ。
deu: Bestimme den Rest, der bleibt, wenn man 2²⁰¹³ durch 3 teilt.
jpn: 彼はバットでボールを打った。
fra: Il frappa la balle avec la batte.
jpn: 早くしないと遅れるよ。
deu: Beeil dich, sonst kommst du zu spät!
jpn: このコートがきっときみにあうだろう。
pol: W tym płaszczu z pewnością będzie ci do twarzy.
jpn: 私達は彼を正直だと思っている。
eng: We think that he's honest.
jpn: その鶏は最近卵を産んでいない。
eng: That chicken hasn't laid any eggs recently.
jpn: あなたはどの新聞をとっていますか。
eng: What newspaper do you subscribe to?
jpn: 彼女は私を兄と間違えた。
spa: Ella me confundió con mi hermano mayor.
jpn: 彼女は支出を徐々に削減した。
hun: A kiadásait fokozatosan csökkentette.
jpn: 彼に干渉するな。
fin: Älä puutu hänen asioihinsa.
jpn: サンタさんってほんとにいるのかな？
nld: Ik vraag me af of de Kerstman eigenlijk wel bestaat?
jpn: 今日隣の子が真っ逆様に木から落ちたのよ。
yue: 今日隔籬屋嗰個細路頭下腳上咁喺棵樹度跌咗落嚟。
jpn: 運転免許はお持ちですか？
fin: Onko teillä ajokorttia?
jpn: ボストンを訪ねることにしました。
deu: Ich habe beschlossen, Boston zu besuchen.
jpn: お化けなんてこわくないと言っていた貴士だが、誰もいないはずの２階で物音がした途端、すたこらさっさと逃げ出したのだった。
yue: 高志話佢唔驚鬼，但係佢一聽到喺應該冇人嘅二樓有啲嘈雜聲，佢就逃走。
jpn: 彼は一生独身で過ごした。
rus: Он прожил всю жизнь холостяком.
jpn: 電車で寝たことはないけどね。
eng: Although I haven't slept on the train.
jpn: 彼は東京へ来るたび私を訪ねてきた。
pol: Odwiedzał mnie zawsze, kiedy był w Tokio.
jpn: トムは夜遅くまで仕事をしていた。
deu: Tom arbeitete bis spät in die Nacht.
jpn: エンジンはどこか故障している。
deu: Der Motor ist irgendwie kaputt.
jpn: 私の家の前に、たくさんの車が駐車している。
dtp: Ogumu korita poingopi id toguang do walai ku.
jpn: 外国語の学習者が間違いを恐れずに学習中の言語を使ってみるのは素晴らしいことですが、十分な実力のない人が間違いを恐れずに質の悪い語学教材を作るのはいかがなものかと思います。
fin: On tietysti mahtavaa, että vieraan kielen opiskelija yrittää käyttää opiskelemaansa kieltä virheitä pelkäämättä, mutta en mieti kovinkaan kummoisia ihmisistä, joilla ei ole riittäviä kykyjä, mutta jotka tekevät huonolaatuisia kieltenopetusmateriaaleja virheitä pelkäämättä.
jpn: 失敗した革命はすぐに忘れられる。
fin: Epäonnistuneet vallankumoukset unohdetaan pian.
jpn: 我々はあやうく凍死するところだった。
oci: Qu'èrem prèsts d'estar mòrts de hred.
jpn: 女の子の方が男の子より、ロマンチックだよ。
deu: Mädchen sind romantischer als Jungen.
jpn: ディップが辛くて、舌がヒリヒリした。
vie: Nước sốt quá cay khiến đầu lưỡi tôi tê tê.
jpn: 彼は貧しい。
spa: Él es pobre.
jpn: 急に、この地下室はすばらしく暖かいところのように思え始めたの。
bos: Iznenada, podrum u kojem sam bio je počeo izgledati gotovo lijepo i toplo.
jpn: それ取ってくれる？
eng: Can you hand me that?
jpn: 彼は息子にカメラを買ってやった。
fin: Hän osti pojalleen kameran.
jpn: ただで差し上げます。
cmn: 我免费给你。
jpn: 「見て、ここの田んぼ、もう稲刈りしてるよ」「ほんとだね、もうそんな時期なんだね」
spa: -Mira, en este terreno ya están cosechando el arroz. -Es verdad, parece que ya es la temporada de la cosecha.
jpn: 領収書は必ず保管してください。
rus: Обязательно сохраните квитанцию.
jpn: トムと話している人が弁護士です。
spa: La persona a la que está hablando Tom es una enfermera.
jpn: 彼女がそこにいたのは確かだ。
pol: To, że ona tu była, to pewne.
jpn: 彼女はお年寄りに親切です。
rus: Она добра к старикам.
jpn: 単刀直入に聞くけど、トムとはもうエッチしたの？
swe: Jag går pang på rödbetan. Tom, har du haft sex någon gång?
jpn: 猫耳キャラ可愛い！
eng: Neko mimi characters are cute!
jpn: 僕らの方がいい。
mfa: awa kitor baik lagi
jpn: カブールはアフガニスタンの首都です。
eng: Kabul is the capital of Afghanistan.
jpn: スミスさんのサイン入りの領収書が必要なんです。
deu: Wir brauchen eine von Herrn Schmidt unterschriebene Empfangsbestätigung.
jpn: せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
pol: Niecierpliwy kierowca zignorował czerwone światło i przejechał przez skrzyżowanie.
jpn: 「トム！」「あれメアリー来てたんだ。いつからいた？」「1時間くらい前」「うそ？ 全然気づかなかった」
eng: "Tom!" "Oh, you're here, Mary. Since when?" "About an hour ago." "Seriously? I had absolutely no idea."
jpn: そのポールは左に傾いた。
fin: Se paalu on kallellaan vasemmalle.
jpn: 窓を開けなさい。
pol: Otwórz okno.
jpn: 俺、肛門の専門家に診てもらわなきゃ。
eng: I gotta go see a proctologist.
jpn: マイクは父親が金持ちなのを誇りに思っている。
pol: Mike szczyci się majątkiem ojca.
jpn: 明日は休みだ。
mon: Маргааш амралтын өдөр.
jpn: 野菜嫌いの子もいます。
fra: Les enfants détestent les légumes.
jpn: その少女には母親がいない。
eng: That girl over there doesn't have a mother.
jpn: 彼はよく聞こえるように前の席に座った。
spa: Se sentó delante para oír mejor.
jpn: この近くにはいいレストランがたくさんあるんだ。
fin: Tässä lähistöillä on paljon hyviä ravintoloita.
jpn: 私はそう思います。
uig: مەن شۇنداق ئويلايمەن.
jpn: 水道の蛇口が壊れていて使えなかった。
deu: Ich konnte den Wasserhahn nicht benutzen, weil er kaputt war.
jpn: ホテルの名前何だっけ？ ちょっと思い出せないんだけど。
tlh: mebpa'mey pong nuq? vIqawlaHbe'.
jpn: 女の子らしくなりたい。
eng: I want to be girlish.
jpn: 彼の病気はあまりに酒を飲みすぎた結果である。
rus: Его болезнь - результат чрезмерного пьянства.
jpn: トムは感じのいいやつだ。
rus: Том приятный парень.
jpn: 彼は１週間前にニューヨークへ発った。
rus: Он уехал в Нью-Йорк неделю назад.
jpn: 今トムが必要だ。
npi: अब मलाई टम चाहिन्छ।
jpn: トムとメアリーは二人ともボストン生まれだ。
fin: Tom ja Mary ovat molemmat syntyneet Bostonissa.
jpn: 私は彼の申し込みを断らざるを得なかった。
eng: I had to decline his offer.
jpn: 俺は取り返しのつかないことをしてしまった。
fin: Tein peruuttomattoman asian.
jpn: この本で、君はかなり評判になるよ。
pol: Dzięki tej książce zyskasz rozgłos.
jpn: 熱気球に乗ったことありますか。
fra: Avez-vous déjà navigué dans un ballon dirigeable ?
jpn: アルメニアで撮った写真を見せてください。
rus: Покажи фотографии, которые сделал в Армении.
jpn: ネタバレは禁止です。
epo: Intrigmalkaŝoj estas malpermesataj.
jpn: 彼は全身ペンキだらけになった。
eng: He was covered all over with paint.
jpn: ワインがほしいですか。
eng: Do you want wine?
jpn: 私に黙ってどこ行ってたの？
deu: Wo bist du heimlich gewesen?
jpn: 彼は上着を掛けた。
spa: Él colgó su abrigo.
jpn: 私達は英語を使う機会がほとんどない。
spa: Apenas tenemos ocasión de usar el inglés.
jpn: 彼との子供のころから仲良しだ。
cmn: 我和他從小就是好朋友了。
jpn: 私が電話したとき、ボブは出かける直前だった。
eng: Bob was just about to leave when I telephoned him.
jpn: 急いだほうがいいよ。
hun: Jobb, ha sietsz.
jpn: あそこには宝が隠されているといううわさだ。
deu: Es geht das Gerücht um, dass dort ein Schatz verborgen liegt.
jpn: 私は昨夜不思議な夢を見ました。
pol: Miałem dziś dziwny sen.
jpn: 君には嘘はつけないよ。
vie: Tôi không thể nói dối bạn được đâu.
jpn: 今月は給料が多かった。
spa: El sueldo de este mes fue alto.
jpn: 誰かが私の本を２冊持っていってしまった。
pol: Ktoś zabrał dwie moje książki.
jpn: 一緒に鬼ごっこしようぜ。
deu: Lasst uns doch zusammen Fangen spielen!
jpn: 旅立ちの時が近づいている。
pol: Zbliża się godzina wymarszu.
jpn: 今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。
hun: Nem tudok e hétvégén termálfürdőbe menni. Egy vasam sincs.
jpn: 本当に骨の折れる仕事だった。
pol: To była naprawdę trudna praca.
jpn: あなたにお越し頂いて楽しかったです。
pol: Dziękujemy za wizytę.
jpn: うちの猫が昨日死んだんだ。
fin: Meidän kissamme kuoli eilen.
jpn: 誕生日は大事だと思います。
fin: Syntymäpäivät ovat mielestäni tärkeitä.
jpn: 彼女は新車を見せてくれた。
spa: Ella me enseñó su coche nuevo.
jpn: 地震に気付かずぐうすか寝ていられるなんて信じられない。
eng: I can't believe you could sleep soundly without noticing the earthquake.
jpn: いい子にしてないとサンタさん来ないよ。
spa: Si no eres un niño bueno, Santa Claus no va a venir.
jpn: 彼女はピアノでワルツを弾いた。
pol: Grała na fortepianie walca.
jpn: 私はよくその辞書で言葉を調べます。
cmn: 我经常用那本词典找单词。
jpn: たとえ新しくないとしても、私はよい時計を持っている。
pol: Mam dobry zegarek, choć nie jest najnowszy.
jpn: 彼の妻だと主張する女性が、少なくとも五人、外に立っていた。
eng: There were at least five women standing outside, all claiming to be his wife.
jpn: 彼はイギリス人です。
cmn: 他是英国人。
jpn: 彼は電話で私にその事を私に知らせてくれた。
spa: Ellos me lo comunicaron por teléfono.
jpn: 彼は私の著書に言及した。
rus: Он упомянул о моём произведении.
jpn: 彼女、結婚して女の子が二人いるのよ。
spa: Ella está casada y tiene dos niñas.
jpn: 彼らはその場所に近づかなかった。
deu: Diesem Ort haben sie sich nicht genähert.
jpn: 私は五日間でその仕事を終えます。
hun: Öt nap alatt befejezem a munkát.
jpn: 大学へ行くことは無駄ではない。
spa: No es de oquis ir a la universidad.
jpn: きみが誰に会いたいのか分からない。
rus: Я не знаю, с кем ты хочешь встретиться.
jpn: 彼はその事件と関係がないと公言した。
pol: On zapewnił, że nie ma nic wspólnego z tą sprawą.
jpn: 彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
rus: Он приехал в Токио, мечтая быстро разбогатеть.
jpn: トムが金持ちの女性と結婚したと聞いた。
eng: I heard that Tom got married to a rich woman.
jpn: もう一生こんなことはしません。
deu: So was mache, solange ich lebe, nicht noch mal.
jpn: タバコを取り出し、火をつける。
deu: Er holt sich eine Zigarette raus und zündet sie an.
jpn: これ食べられるんですか？
fin: Voitko sinä syödä tätä?
jpn: スパムフォルダを確認してみて。
deu: Sieh mal bei den herausgefilterten Nachrichten nach!
jpn: どちら様ですか。
cmn: 请问您是哪位？
jpn: 昨日来るべきだったのに。
deu: Du hättest gestern kommen sollen!
jpn: トムは謝る必要ないよ。
ita: Npn è necessario che ti scusi, Tom.
jpn: 局部麻酔をしますね。
deu: Ich gebe Ihnen eine lokale Betäubung.
jpn: ビルは勝つでしょうね？
ita: Bill vincerà, vero?
jpn: 幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。
hun: Számtalan kemény csata után végül győzedelmeskedtünk, és új kormányt állíthattunk fel.
jpn: まだ電話は使えません。
spa: Aún no puedo usar el teléfono.
jpn: メッセージをもう一度読みなさい。
spa: Lee el mensaje otra vez.
jpn: 私はピアノが弾けます。
eng: I can play the piano.
jpn: ちょっとアイス買ってきてもいい？
fin: Käykö, että käyn ostamassa jäitä?
jpn: この靴どう思う？
vie: Bạn thấy đôi giày này thế nào?
jpn: 私たちは、教会のペンキを塗り直した。
eng: We repainted the church.
jpn: 私はなんともありません。
spa: Eso no va conmigo.
jpn: １時間後に出発するつもりだ。
fin: Aion lähteä tunnin päästä.
jpn: あの男は手が早いから気をつけた方がいいよ。
eng: This guy is quick in seducing women so you better beware.
jpn: イチジクの葉は大きい。
por: A folha de figos é grande.
jpn: 友達がみんな、がんばれと勇気づけてくれた。
deu: Alle meine Freunde haben mich angefeuert und ermutigt.
jpn: 食料雑貨店で塩を買ってきてくれませんか。
pol: Nie kupiłby mi pan soli w spożywczym?
jpn: 後で電話してもいい？
deu: Kann ich später anrufen?
jpn: 外出するより家にいたいんです。
ita: Piuttosto che andare fuori voglio stare a casa.
jpn: もっと早く気付けばよかったなあ。
deu: Wenn ich das doch nur eher bemerkt hätte!
jpn: 彼は健康のためにタバコをやめた。
spa: Él dejó el tabaco por su salud.
jpn: トム、コロナになったのよ。
fin: Tomilla on korona.
jpn: 今日は早く寝ないと。
eng: I've got to sleep early today.
jpn: 私の車はどこ？
ind: Mobilku mana?
jpn: 彼女には不思議な魅力がある。
pol: Ona ma w sobie tajemniczy urok.
jpn: 彼女の頬には、そばかすがあったよ。
deu: Sie hatte Sommersprossen auf den Wangen.
jpn: トムは慌てて家を出た。
fin: Tom lähti kotoa kovalla kiirellä.
jpn: 彼は息子が本好きなので喜んでいる。
pol: Bardzo się cieszy, że jego syn kocha książki.
jpn: 働きすぎで彼女は健康を損なった。
pol: Przepracowanie odbiło się na jej zdrowiu.
jpn: 海のはるか向こうに、太陽の国イタリーがある。
pol: Daleko, za morzem, leży słoneczna Italia.
jpn: 彼は住居に侵入した。
rus: Он вломился в дом.
jpn: 彼は伏兵に会って惨死しました。
deu: Er geriet in einen Hinterhalt und starb eines gewaltsamen Todes.
jpn: 実のところまだ手紙が届いた事はないの。
spa: La verdad es que aún no he recibido ninguna carta.
jpn: 私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。
deu: Während wir Kaffee tranken, besprachen wir unsere Reisepläne nach Italien.
jpn: まだ空席がありますか。
eng: Are there still some empty seats?
jpn: その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。
pol: Do ciebie należy, kogo wyznaczyć do tej roboty.
jpn: 画面もうちょっと明るくできますか？
deu: Könnten Sie den Bildschirm etwas heller stellen?
jpn: まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。
pol: Nie znam jeszcze adresu, przez jakiś czas będę mieszkał u znajomego.
jpn: 負傷者は救急車で運ばれた。
fin: Loukkaantuneet kuljetettiin ambulanssilla.
jpn: あれ何？
spa: Aquello, ¿qué es?
jpn: トムはそれが誰だか知らなかった。
deu: Tom wusste nicht, wer es war.
jpn: いくつかの点ではあなたと同意見ではない。
pol: W kilku kwestiach nie zgadzam się z tobą.
jpn: 彼がよくなるにはしばらくかかるだろう。
rus: Ему нужно время, чтобы прийти в себя.
jpn: 何を忘れたのか忘れました。
eng: I forgot what I forgot.
jpn: 湖のそばの小屋にひとりの老人が住んでいる。
hun: A tó melletti viskóban egy öregember él.
jpn: オーストラリアの首都はどこにあるの？
eng: Where is the capital of Australia?
jpn: １０チャンネルは何をやっていますか。
fin: Mitä kymppikanavalta tulee?
jpn: これが私の持っている一番いい辞書です。
epo: Ĉi tiu estas la plej bona vortaro, kiun mi havas.
jpn: 町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。
por: Machida é uma cidade interessante que mistura o velho com o novo.
jpn: 彼女は黒い帽子をかぶっていた。
nob: Hun hadde på seg en svart hatt.
jpn: 明日は十月十日火曜日です。
ita: Domani è martedì dieci ottobre.
jpn: 醜いアヒルの子は優雅な白鳥となった。
spa: El patito feo se convirtió en un hermoso cisne blanco.
jpn: あなたが正しいのはわかっています。
rus: Я знаю, что Вы правы.
jpn: 学生でも下宿させてもらえますか。
pol: Czy przenocuje pan studentów?
jpn: ソ連軍はアフガニスタンからの撤退を開始した。
fin: Neuvostojoukot alkoivat vetäytyä Afganistanista.
jpn: もし彼女が現れなかったらどうなるかなんて、わからない。
pol: Nie mam pojęcia co robić, jeśli ona się nie pojawi.
jpn: 我々の新しい先生は大学を出たてだ。
eng: Our new teacher is fresh out of college.
jpn: ポルトガル語で面白いと思った文を書いて、外国語に翻訳したかった。でも、悲しいことに、僕の外国語の知識ではやっぱり十分じゃないんだな。
yue: 我想用葡萄牙文寫啲我覺得有趣嘅嘢，然後將佢翻譯成其他啲外語。 但係可悲嘅係，我對外語嘅認識仍然唔夠。
jpn: 政治意識を育むには時間がかかる。
cmn: 培养政治素养是需要下工夫去做的。
jpn: 私たちはスペリオル湖まで景色のよい自動車動をドライブした。
pol: Pojechaliśmy oglądać piękne widoki aż nad jezioro Superior.
jpn: 「スピーチ良かったよ」「ほんと？ ありがとう！」
fin: "Puheesi oli hyvä!" "Ihanko tosi? Kiitos!"
jpn: 部屋に誰もいない。
eng: There's no one in the room.
jpn: トムって呼んでもいい？
nld: Mag ik je Tom noemen?
jpn: 彼は車をその建物の前に止めた。
rus: Он остановил автомобиль перед домом.
jpn: メアリーは本当にかわいらしい花嫁さんだったよ。
rus: Мэри была действительно хорошенькой невестой.
jpn: ３月に私と一緒に２週間メキシコに行きたい人はいますか？
fin: Onko ketään, joka haluaisi lähteä maaliskuussa kanssani Meksikoon kahdeksi viikoksi?
jpn: 私たちは公園で偶然、彼女に会った。
deu: Wir trafen sie zufällig im Park.
jpn: あなたは、彼に参加したいかどうか尋ねさえすればいい。
pol: Wystarczy jak go zapytasz, czy chce wziąć udział.
jpn: 世界によりよい将来の希望を与えた。
pol: Dał światu nadzieje na lepszą przyszłość.
jpn: この天津飯のかに玉、美味しい。どうやって作ったの？
kzj: Oyonom bana do bula gava kanon Tianjin diti. Hingkuo gia tinanda'on nu ii?
jpn: その俳優の死は各紙で大見出しで報じられた。
fin: Näyttelijän kuolema oli jokaisen lehden otsikoissa.
jpn: 詳しく丁寧な説明をありがとうございます。では、残念ですがアドプトは、見送ることにします。
deu: Vielen Dank für die ausführliche und freundliche Erklärung! Es ist zwar schade, aber aufs Adoptieren verzichte ich dann erst einmal.
jpn: お前にそんなこと言われる筋合いねえよ。
fin: Sul ei oo mitään oikeutta sanoo mulle noin!
jpn: トムは毎朝フランス語を勉強します。
deu: Tom lernt jeden Morgen Französisch.
jpn: トムは誤解した。
fin: Tomi käsitti väärin.
jpn: 急病のために彼はそこへ行くことができなかった。
rus: Из-за внезапной болезни он не смог туда пойти.
jpn: 彼は君より強い。
ara: هو أقوى منك.
jpn: お小遣いの無駄遣いはしないでよ。
fin: Älä tuhlaa viikkorahojasi.
jpn: 見た瞬間、懐かしくて泣きそうになった。
eng: The moment I saw it, I almost cried because I missed it so much.
jpn: 彼はいつもつまらぬことでくよくよする。
rus: Он всегда переживает по пустякам.
jpn: 耳掃除をしてあげましょうか。
eng: Shall I clean your ears for you?
jpn: トムは必要なものを買うための十分なお金を持っていなかった。
deu: Tom hatte nicht genug Geld zum Kauf dessen, was er benötigte.
jpn: 車の排気ガスは都市の深刻な汚染を引き起こしている。
deu: Autoabgase verursachen eine ernsthafte Verschmutzung der Städte.
jpn: 彼女は息を殺した。
rus: Она затаила дыхание.
jpn: アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。
cmn: 阿尔法、贝塔和咖玛是希腊文字。
jpn: 結果は彼の期待以下であった。
pol: Rezultaty wypadły poniżej jego oczekiwań.
jpn: 彼は１年目で大学を辞めた。
vie: Anh ta nghỉ học lúc học năm nhất đại học.
jpn: 約束は必ず守らなきゃいけないのよ。
ita: Dovresti sempre mantenere la parola.
jpn: たばこは百害あって一利なし。
tha: บุหรี่มีแต่โทษไม่มีคุณ
jpn: トムはいつからここで働いているんですか？
spa: ¿Desde cuándo Tom trabaja en este lugar?
jpn: 彼らはたった今ついた。
pol: Oni właśnie przyjechali.
jpn: 食堂はセルフサービスでした。
hun: Az étkezde önkiszolgáló volt.
jpn: トムのお腹が鳴った。
eng: Tom's stomach growled.
jpn: アメリカに来てから、めったに日本語を話さない。
eng: I haven't spoken much Japanese ever since I came to the U.S.
jpn: 金門橋はどれくらいの長さですか。
fin: Kuinka pitkä Golden gate -silta on?
jpn: 長良川温泉の「信長おもてなし御膳」は、戦国時代のおもてなし料理「本膳料理」を現代風にアレンジしたものです。
eng: Nagaragawa Onsen’s “Nobunaga Hospitality Meal” is a modern style adaptation of a Sengoku period hospitality meal (Honzen-ryōri).
jpn: お鞄をお持ちしましょうか。
spa: ¿Te llevo el bolso?
jpn: いつでも好きなときにいらっしゃい。
ita: Vieni quando ti pare.
jpn: トムはメアリーを殴っている。
mar: टॉम मेरीला मारतोय.
jpn: きみが誰に会いたいのか分からない。
eng: I don't know who you want to see.
jpn: トムがいつ運転免許を取ったか教えてもらえますか。
cmn: 您可以告诉我汤姆是什么时候取得驾照的吗？
jpn: ドロシーたちはエメラルドの都を目指して旅を続けた。
eng: Dorothy and her friends continued their journey heading for Emerald city.
jpn: どちらの王子が正統な王位継承者か。
rus: Кто из принцев является законным наследником престола?
jpn: 彼は元気を取り戻した。
pol: Powrócił do zdrowia.
jpn: 足のあざどうしたの？
eng: How did you get those bruises on your legs?
jpn: バターは乳脂から作られる。
nld: Boter wordt van room gemaakt.
jpn: コンサートの最中に喋るのは無作法である。
eng: It's bad manners to talk during a concert.
jpn: トムは病院に行った。
fin: Tom meni sairaalaan.
jpn: 今日は雲一つなかったよ。
fin: Tänään ei ollut yhtään pilviä.
jpn: 余計なこと言わなきゃよかったのに。
deu: Ich wünschte, ich hätte nichts gesagt.
jpn: 今まで見てきた中では、この家が断然いいよ。
eng: This house is by far the best I've seen so far.
jpn: あなたがこの本の著者ですか？
fin: Oletko sinä tämän kirjan kirjoittaja?
jpn: こんな寒いとこで何してんの？
cmn: 在这么冷的地方做什么？
jpn: 何時に仕事へ行きますか。
dtp: Jam kopiro moi ko karaja?
jpn: 何笑ってんの？
cmn: 你在笑什么呢？
jpn: トムは白紙の答案を出した。
rus: Том сдал лист без ответов.
jpn: 私は夏をすごすために叔母の家に滞在しています。
pol: Latem mieszkam u ciotki.
jpn: 私は忙しいし、それには興味もない。
spa: Estoy ocupado, y no me interesa eso de todas maneras.
jpn: 1日遅れちゃったけど、お誕生日おめでとう。
fin: Olen päivän myöhässä, mutta hyvää syntymäpäivää.
jpn: 多くの木は冬になると葉がなくなる。
eng: Most trees lose their leaves in the winter.
jpn: 健康第一。
deu: Gesundheit geht vor.
jpn: この文章を読んで訳しなさい。
deu: Lest und übersetzt diesen Text!
jpn: あなたのアドバイスにはいつも助けられています。
fin: Neuvosi auttavat minua aina.
jpn: あなたのケーキちょっと頂戴。私のも少しあげるから。
deu: Gib mir etwas von deinem Kuchen. Ich gebe dir auch etwas von meinem.
jpn: 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。
cmn: 為公共安全著想，請勿在緊急出口擺放雜物。