ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Diga isso para eles.
hun: Ezt mondd el nekik.
por: Com suas garras muito grandes, o animal escava o formigueiro, ou o cupinzeiro.
epo: Kun siaj ungegoj, la besto fosas la formikejon, aŭ la termitejon.
por: Muitos brasileiros ainda desobedecem aos sinais de trânsito.
epo: Multaj brazilanoj ankoraŭ malobeas la trafikajn regulojn.
por: Você não brinca mais com esses brinquedos. Talvez devêssemos doá-los.
tgl: Hindi mo na nilalaro ang mga laruan na iyan. Siguro dapat na nating ipamigay ang mga iyan.
por: Em que língua é mais tranquilizadora a palavra "paz"?
fra: Dans quelle langue le mot « paix » est-il plus rassurant ?
por: Ela vai lá.
epo: Ŝi iras tie.
por: Vou e volto.
rus: Я схожу и вернусь.
por: Tom disse a Mary que não planejava ficar na Austrália por muito tempo.
epo: Tomo diris al Manjo, ke li ne planas resti en Aŭstralio dum longa tempo.
por: Assim fizeram — e agora cada um deles pôde contar sete buracos.
epo: Tiel ili faris — kaj nun ĉiu el ili povos rakonti sep truojn.
por: Por que você me impediu?
epo: Kial vi malhelpis min?
por: Eu quero assistir a filmes gregos.
fra: Je veux regarder des films grecs.
por: Aqui em Portugal diz-se assim.
eng: In Portugal we say it like so.
por: Por que você matou Tom?
epo: Kial vi mortigis Tomon?
por: Ele sempre faz isto.
epo: Li ĉiam faras ĉi tion.
por: Eu consegui graças ao seu conselho.
heb: הצלחתי הודות לעצתו.
por: Eu ia pegar esse ônibus, mas ele está muito cheio.
eng: I was going to take this bus, but it's very full.
por: Estou sentindo uma dor de coração muito forte.
ina: Io sente un dolor multo forte al corde.
por: Tu precisas de uma bebida.
fra: Tu as besoin d'une boisson.
por: Nunca arrumo a cama.
epo: Mi neniam aranĝas la liton.
por: Nós nos tornamos bons amigos.
epo: Ni fariĝis bonaj amikoj.
por: Eu só quero te manter em segurança.
eng: I only want to keep you safe.
por: Esse cabelo a deixa velha.
deu: Diese Frisur lässt sie alt aussehen.
por: Tenho vontade de lhe dar mil beijos.
eng: I feel like giving you a thousand kisses.
por: Ela tem que pagar pelo livro.
hun: Neki kell a könyvet kifizetnie.
por: Você está livre esta noite?
yid: איר האָט צײַט דעם אָװנט?
por: Cara, você está bêbado.
epo: Hometo, vi estas ebria.
por: "Você soube do Caíque?" "Sim, mas prefiro não tocar no assunto."
spa: "¿Supiste lo de Caíque?" "Si, pero prefiero no tocar el tema."
por: Com dez euros vocês não vão fazer muita coisa.
epo: Per dek eŭroj vi ne faros multe.
por: Tenho-te dado todas as provas de amor, que podias esperar de mim.
ron: Ți-am dat toate dovezile de iubire pe care le puteai aștepta de la mine.
por: A alegria das crianças é encantadora.
eng: The children's joy is enchanting.
por: Podemos limpar o quarto?
war: ¿Mákaglimpyo ba kitá hit sulod?
por: Faça o que for necessário para chegarmos em segurança.
epo: Faru tion, kio estas necesa por ke ni alvenu sekure.
por: O bem só é conhecido depois de perdido.
fra: Un bien n'est connu qu'après avoir été perdu.
por: Você precisa parar de jogar.
epo: Vi devas ĉesi ludi.
por: Sem oxigênio, muitos animais teriam desaparecido há muito tempo.
swe: Utan syre skulle många djur ha försvunnit för länge sedan.
por: Esta rua é comprida mas estreita.
lat: Haec via longa sed angusta est.
por: Na parede há um quadro grande.
eng: On the wall is a large picture.
por: Você me lembra de mandar estas cartas?
epo: Ĉu vi memorigos al mi sendi tiujn ĉi leterojn?
por: Eu preciso de um computador.
slk: Potrebujem počítač.
por: Você não pode acrescentar um só dia à sua vida, mas pode adicionar vida a todos os seus dias.
epo: Vi ne povas aldoni eĉ unu tagon al via vivo, sed vi povas aldoni vivon al ĉiuj viaj tagoj.
por: Um homem que caiu é digno de auxílio.
eng: A fallen man is worthy of assistance.
por: Vocês não podem nos parar.
ina: Vos non pote arrestar nos.
por: Brigitte é um nome holandês.
lfn: Brigite es un nom nederlandes.
por: Eu preciso verificar com ela.
deu: Ich muss es mit ihr abklären.
por: Tenho uma coleção de bolachas-da-praia.
eng: I have a collection of sand dollars.
por: Maria seguiu secretamente seu filho para ver aonde ele estava indo quando deveria estar na escola.
fra: Maria a suivi son fils en cachette pour voir où il allait au lieu d'être à l'école.
por: Tom não deveria ter escrito aquilo.
tok: tenpo pini la jan Ton li wile ala sitelen e ni.
por: Elas tiveram cuidado ao atravessar o pátio.
eng: They were careful crossing the courtyard.
por: Perguntei em quantas guerras o general tinha lutado.
lat: Rogavi in quot bellis dux pugnavisset.
por: Não tem nada no baú.
epo: Estas nenio en la kesto.
por: As alegrias duram pouco.
rus: Радости недолговечны.
por: Não consigo encontrar sua página web.
epo: Mi ne sukcesas trovi vian retpaĝon.
por: Ele não teve cuidado ao atravessar a ponte.
eng: He wasn't careful while crossing the bridge.
por: Quero ir nadar com Tom.
epo: Mi volas naĝi kun Tomo.
por: Eu vou falar com ele hoje sobre isso.
eng: I will talk to him about it.
por: As pessoas que não têm plano de saúde devem esperar muito para serem atendidas.
deu: Diejenigen, die keine Krankenversicherung haben, müssen lange warten, bis man sich ihrer annimmt.
por: Onde estão meus anéis?
ita: Dove sono i miei anelli?
por: O fato era de interesse dos cientistas.
deu: Die Sache war von Interesse für die Wissenschafter.
por: Onde está o monte?
grc: Ποῦ ἐστιν τὸ ὄρος;
por: Eu lembro da carta.
epo: Mi rememoris tiun leteron.
por: As reclamações dos professores aos pais tornaram-se frequentes.
epo: La plendoj de la instruistoj al la gepatroj iĝis oftaj.
por: Mary tem algumas tatuagens, não tem?
nld: Maria heeft een paar tatoeages, toch?
por: "Você quer uma bebida?" "Não, obrigada. Estou dirigindo."
tgl: "Gusto mo ng maiinom?" "Hindi, salamat. Magmamaneho ako."
por: Ela reúne em si todas as boas qualidades.
eng: She has all the good qualities in her.
por: O cachorro correu atrás do coelho.
epo: La hundo postkuras la kuniklon.
por: Você vai precisar de dinheiro.
lat: Pecunia egebis.
por: Não se fala de outra coisa além disso.
lat: Id omnium sermone percrebruit.
por: Um carinho, uma palavra, uma imagem, cada experiência da vida deixa uma marca no cérebro.
ita: Una carezza, una parola, un'immagine, ogni esperienza di vita lascia un segno nel cervello.
por: Você é muito famosa por aqui.
nld: U bent hier zeer beroemd.
por: A polícia ainda não pegou a pessoa que cometeu este crime horrível.
fra: La police n'a pas encore arrêté la personne qui a commis ce crime horrible.
por: A guerra é o veneno do mundo.
lat: Bellum est mundi virus.
por: José mostrou ser uma pessoa de mau caráter.
eng: José showed himself to be a person of bad character.
por: Seu desejo é ir para a América.
heb: השאיפה שלו היא לנסוע לארצות הברית.
por: O homem vai comer a carne.
igs: Un andra fu vora u vora.
por: Você tem uma cópia?
glg: Tes unha copia?
por: Tenho um emprego temporário na companhia.
nld: Ik heb een tijdelijke baan bij het bedrijf.
por: A notícia a deixou extremamente triste.
tgl: Ikinalungkot niya nang husto ang balita.
por: Tom e Maria estão cansados.
fra: Tom et Maria sont fatigués.
por: Dá para comprar uma casa por R$ 100.000,00?
epo: Ĉu oni povas aĉeti domon per R$ 100.000,00?
por: Minha amiga é uma artista da palavra. Dá gosto ler tudo o que ela escreve.
ron: Prietena mea este o artistă a cuvintelor. Este o plăcere să citesc tot ce scrie.
por: Até agora, acrescentei 22.222 frases em Esperanto.
spa: Hasta ahora, he añadido 22 222 frases en esperanto.
por: A perda desse objeto deixa sua coleção incompleta.
lfn: La perde de acel ojeto lasa sua colie noncompleta.
por: O quadro de revisores de Tatoeba é eficientíssimo.
nld: Tatoeba's team van proeflezers is zeer efficiënt.
por: Este é o dinheiro roubado pelo Tom.
tur: Bu Tom tarafından çalınan para.
por: Escreva o seu dever de casa de caneta, não a lápis.
epo: Skribu viajn hejmekzercojn per plumo, ne per krajono.
por: Você não é daqui, é?
eng: You're not from here, are you?
por: Papiamento é uma língua crioula.
lfn: Папиаменту ес ун лингуа креол.
por: Como você ajudará Tom?
lat: Quomodo Didymo auxilio eris?
por: Tom chegou em casa às 6:30.
epo: Tom rehejmiĝis je la sesa kaj duono.
por: Tom não deixa Maria dirigir o carro dele.
spa: Tom no deja que María maneje su auto.
por: Traduzir uma frase para Toki Pona é reduzi-la à sua expressão mais simples.
lat: Sententiam ad Toki Pona transferre est eam ad simplicissimam expressionem reducere.
por: Oh, nesta noite escura, saber que foste minha ameniza o meu pranto.
epo: Ho, en ĉi tiu malluma nokto, scii tion, ke vi estas mia, mildigas miajn larmojn.
por: Tom foi a Boston para estudar arquitetura.
epo: Tomo iris al Bostono por studi arkitekturon.
por: Primeiro vem a solidão, depois a loucura, depois a euforia e por último, talvez, a sabedoria.
tok: tenpo nanpa wan la wan taso li kama. tenpo nanpa tu la nasa li kama. tenpo nanpa tu wan la musi wawa li kama. ken la sona li kama lon tenpo pini.
por: Eu vi vocês fazendo isso.
tur: Sizin onu yaptığınızı gördüm.
por: Eu cometo tantos erros em Toki Pona, que meu professor já perdeu a paciência.
lfn: Ме фа тан мулте ерас ен Токи Пона, ке меа енсениор жа иа перде ла пасиентиа.
por: Perdão por incomodá-lo.
eng: Sorry to interrupt you.
por: Quer um conselho meu? Não conte nada à polícia.
eng: Do you want some advice from me? Don't tell the police anything.
por: O comboio das 9:35 pára em Bambury.
fra: Le train de 9:35 s'arrête à Bambury.
por: No século XIX, o número de imigrantes cresceu rapidamente.
epo: En la deknaŭa jarcento la nombro de la enmigrantoj kreskis rapide.
por: Gostei de te conhecer, você parece ser uma pessoa especial.
nld: Ik zou je graag leren kennen, je lijkt me een speciaal persoon.
por: A poesia é a expressão da verdade em linguagem metafórica.
epo: Poezio estas la esprimo de la vero en metafora lingvo.
por: Eu sou o goleiro do FC Alpha.
eng: I am the goalie for FC Alpha.
por: Fique perto de mim.
nld: Blijf dicht bij mij.
por: Por favor, vai embora!
nld: Alsjeblieft, ga weg!
por: Todas elas são finlandesas?
tok: meli ni ali li jan Sumi anu seme?
por: Nós estamos contra a guerra.
hye: Մենք դեմ ենք պատերազմի։
por: Eles não o sabem bem.
lat: Nōn sat sciunt.
por: Ignoro se ele é espanhol ou argentino.
eng: I do not know if he is Spanish or Argentinian.
por: Resolvi comprar um guarda-chuva novo.
eng: I decided to buy a new umbrella.
por: Por que o Tom me ajudaria?
fra: Pourquoi Tom m'aiderait-il ?
por: Hoje é domingo, dia 15 de outubro.
eng: Today is Sunday, the fifteenth of October.
por: Tom não conseguiu responder nenhuma das perguntas.
nld: Tom kon geen enkele vraag beantwoorden.
por: Outras pequenas esculturas incluem dois hipopótamos, expostos sem patas e de cabeça para baixo. O sr. Romano diz que os egípcios antigos partiam as patas antes de colocarem as figuras nos túmulos, para evitar que estas corressem dentro do túmulo na vida após a morte. Segundo ele, os restauradores deram-lhes novas patas, que a equipa do Museu retirou por uma questão de rigor histórico.
yue: 其他小型雕塑包括兩隻河馬，展示時冇腳同倒置。 先生 羅馬諾話古埃及人喺將啲人物放入墳墓之前會打爛爪，以防止佢哋喺死後喺墳墓入面跑嚟跑去。 據佢講，修復者畀咗新腳佢哋，博物館團隊為咗歷史準確性，將佢哋拆晒咁滯。
por: Eis a nossa vida, hora após hora.
deu: Das ist unser Leben, Stunde für Stunde.
por: Seria bom que ele viesse.
deu: Es wäre schön, wenn er käme.
por: Não deixe que isso afete os seus estudos.
epo: Ne lasu tion influi viajn studojn.
por: Não seja tão mesquinho.
hun: Ne legyél már olyan smucig!
por: As vendas cresceram em 13 por cento.
ita: Le vendite sono aumentate del 13 per cento.
por: Você está absolutamente certo.
hye: Դու միանգամայն ճիշտ ես:
por: Eles caminham bem devagar.
epo: Ili marŝas tre malrapide.
por: Eu me sinto melhor hoje.
epo: Mi fartas pli bone hodiaŭ.
por: Eu posso ir com você ao cinema?
spa: ¿Puedo ir al cine contigo?
por: A nova ponte terá 1,5 km de extensão.
nld: De nieuwe brug zal een lengte hebben van 1,5 km.
por: A língua espanhola surgiu no século X, assim como o italiano.
ita: La lingua spagnola sorse nel X secolo, così come l'italiano.
por: Eu sou o aluno mais velho desta escola de idiomas.
epo: Mi estas la plej maljuna lernanto en ĉi tiu lingva lernejo.
por: A amizade é mais valiosa que o ouro.
ita: L'amicizia vale più dell'oro.
por: Estes fones de ouvido estão quebrados.
epo: Tiuj ĉi aŭskultiloj estas difektitaj.
por: O livro que vocês trouxeram não é meu.
nld: Het boek dat jullie mee hebben gebracht is niet van mij.
por: Vá com calma e melhore logo.
fra: Vas-y doucement et ça ira tout de suite mieux.
por: Talvez o que eu quero não importa mais.
fra: Peut-être ce que je veux n'importe plus.
por: Emily visitará os pais dela.
hun: Emily meglátogatja a szüleit.
por: O maior assalto a um banco no mundo ocorreu no Brasil em 2005. Foram roubados 160 milhões de reais ou por volta de 50 milhões de dólares.
spa: El mayor asalto a un banco del mundo ocurrió en Brasil en 2005. Robaron 160 millones de reales, alrededor de 50 millones de dólares.
por: Eu tenho 2 aviões.
hun: Két repülőgépem van.
por: O autor é meu amigo.
hye: Հեղինակը իմ ընկերն է։
por: Os alunos respondem às perguntas do professor.
lfn: La studiantes responde la demandas de la ensenior.
por: Devemos limpar a cozinha.
hun: Ki kell takarítanunk a konyhát.
por: A desconfiança crescia entre as pessoas.
ita: La sfiducia cresceva tra la gente.
por: No jogo de Go as pedras não se movimentam; permanecem em suas posições como sentinelas defensoras do território que ajudam a delimitar.
spa: En el juego de go, las piedras no se mueven; permanecen en sus posiciones de centinelas defendiendo el territorio que ayudan a delimitar.
por: Não emagreci um grama sequer.
epo: Mi ne maldikiĝis eĉ unu gramon.
por: Obrigado por aparecer.
ber: Tanemmirt ɣef tisin-nnem.
por: Aquela é a chave.
epo: Tio estas la ŝlosilo.
por: Ele havia pensado em muitas coisas.
eng: He had thought of a lot of things.
por: Queres vender o papagaio?
spa: ¿Quieres vender el loro?
por: Ela é linda, mas tem um cheiro muito forte de cigarro.
rus: Она красива, но от неё сильно пахнет сигаретами.
por: Não fale dessa mulher perto de mim.
fra: Ne parlez pas de cette femme près de moi.
por: Eu adoro ambas.
hun: Mindkettőjüket imádom.
por: O ônus está em todos eles.
fra: La responsabilité en incombe à tous.
por: Tom não vai vir para casa.
fra: Tom ne va pas venir à la maison.
por: Para comprar bebidas, eles sempre têm dinheiro!
nld: Ze hebben altijd geld om drank te kopen!
por: Conheço um grande número de bons restaurantes.
ina: Io cognosce un grande numero de bon restaurantes.
por: Eu gosto muito de batata palha.
deu: Pommes frites mag ich sehr.
por: E ao longo de todos os 12 metros da parede da sala de receção, um mural de fotografias de uma fila do pão esfarrapada, da era da depressão, pairava sobre as cabeças elegantes dos turistas maravilhosamente vestidos e elaboradamente alimentados.
yue: 而沿住接待室嘅成幅40呎牆並掛住咗一幅壁畫，上面係一條破爛嘅大蕭條時代嘅麵包線，喺着住華麗嘅衫、精心餵食嘅遊客嘅優雅頭上掛住。
por: Quero você ao meu lado.
nld: Ik wil jou aan mijn zijde.
por: O Tom devia mesmo ter feito isso na semana passada.
nld: Tom had dat echt vorige week moeten doen.
por: Fui até ele e o encontrei chorando.
eng: I went to him and found him crying.
por: Quero ficar com eles.
fra: Je veux rester avec eux.
por: Essa porta dá no jardim.
eng: This door leads to the garden.
por: Onde está a bússola?
epo: Kie estas la kompaso?
por: Eu tenho de vendê-lo hoje.
lat: Hodie mihi vendendum est.
por: Os erros que eventualmente cometemos em nossas frases nunca passam despercebidos em Tatoeba. Há sempre alguém disposto a apontá-los e corrigi-los.
eng: The mistakes we occasionally make in our sentences never go unnoticed in Tatoeba. There is always someone willing to point them out and correct them.
por: O Tom e a Mary estão esperando um bebê.
epo: Tom kaj Maria atendas bebon.
por: Você viu quanto custa este telefone? Custa os olhos da cara!
epo: Ĉu vi vidis kiom kostas tiu telefono? Ĝi kostas tro multe.
por: Eu quero te abraçar!
fra: Je veux t'embrasser !
por: Ele é o que mais estuda na classe.
eus: Bera da klasean gehien ikasten duen pertsona.
por: Meu irmão sempre vem aqui.
eng: My brother always comes here.
por: A mulher de meu filho é o mesmo que uma filha. A mulher de meu neto é o mesmo que uma neta. Laços de amor grande valor têm na família. Minha nora não tem meu sangue... e é predileta.
ell: Η γυναίκα του γιου μου είναι το ίδιο με την κόρη μου. Η σύζυγος του εγγονού μου είναι ίδια με την εγγονή μου. Οι δεσμοί αγάπης έχουν μεγάλη αξία στην οικογένεια. Η νύφη μου δεν έχει το αίμα μου... και είναι αγαπημένη μου.
por: Acho muito bonita a língua russa, principalmente quando falada por mulheres.
deu: Ich finde die russische Sprache sehr schön, besonders wenn sie von Frauen gesprochen wird.
por: Em 14 de dezembro de 2013 uma nave espacial da China pousou na Lua.
eng: On December 14th, 2013, a Chinese space ship landed on the Moon.
por: A satisfação está no esforço, não no resultado. Pleno esforço é vitória completa.
epo: Kontentigo kuŝas en penado, ne en rezulto. Plena peno estas plena venko.
por: Não vai se sentar conosco?
nld: Komt u niet bij ons zitten?
por: Temos que admitir que o nosso time é inferior aos Estados Unidos.
heb: עלינו להודות בעובדה שהנבחרת שלנו נחותה מזו של ארצות הברית.
por: Você é a única pessoa que eu conheço que tem a minha idade.
tgl: Ikaw ang nag-iisang taong kilala ko na kasing-edad ko.
por: O menino chora ao invés de rir.
eng: Instead of smiling, the boy cries.
por: Está na hora de as crianças irem para a cama.
ina: Il es le hora de ir al lecto pro infantes.
por: O que você está fazendo acordada essa hora?
spa: ¿Qué estás haciendo despierta a estas horas?
por: O pelo do peito do pé do padrasto do pedreiro do padre Pedro é preto. Quem disser que o pelo do peito do pé do padrasto do pedreiro do padre Pedro não é preto, tem o pelo do peito do pé mais preto do que o pelo preto do peito do pé do padrasto do pedreiro do padre Pedro.
eng: The hair on the instep of the foot of the stepfather of Father Pedro's mason is black. Whoever says the hair of the inset of the foot of the stepfather of Father Pedro's mason isn't black has blacker hair on the instep of the foot than the black hair of the instep of the foot of the stepfather of Father Pedro's mason.
por: Meu cachorro quer brincar.
ita: Il mio cane vuole giocare.
por: Esse ônibus vai para onde?
eng: Where does this bus go to?
por: Todos os homens nascem livres e iguais.
hun: Minden ember szabadnak és egyenlőnek születik.
por: É porque o pai dela trabalhava lá.
eng: It's because her father worked there.
por: Quando isso vai ficar pronto?
spa: ¿Cuándo va a estar terminado?
por: Não há razão para você me dizer "Oi, como vai?" se você não tiver nada além disso a dizer.
epo: Ne estas kialo por ke vi diru "Saluton, kiel vi fartas?" se vi ne havas ion, krom tio por diri.
por: Estou muito orgulhoso de você.
fin: Olen erittäin ylpeä sinusta.
por: Cabeça vazia é oficina do diabo.
eng: An empty head is the devil's workshop.
por: O presente que você me deu é excelente.
epo: La donaco, kiun vi donis al mi, estas bonega.
por: Cada um tem o seu gosto.
fra: Chacun a son goût.
por: O nome da minha gata é May.
swe: Min katt heter May.
por: Não sei o que estava fazendo.
lat: Nesciō quid fēcerim.
por: Eu só trago uma planta.
hrx: Ich bringe nore en Planz.
por: Preciso de amigos.
hye: Ինձ ընկերներ են պետք։
por: Não vou fazer isso de jeito nenhum!
eng: I won't do that at all!
por: Tinha um sabor doce.
kab: Ẓidet.
por: Vou à casa do Tom.
lfn: Me vade a la casa de Tom.
por: Tatoeba é cultura.
epo: Tatoeba estas kulturo.
por: HP significa Hewlett-Packard.
ber: HP anamek-nnes Hewlett-Packard.
por: Ele vai ter de repetir o ano.
eng: He will have to repeat the school year.
por: A torre é tão importante assim no jogo de xadrez?
lfn: Еске ла торе ес тан импортанте ен ла жуа де шаке?
por: Qual é a taxa de câmbio do dólar?
eng: What is the exchange rate for the dollar?
por: Quantas irmãs o Tom tem?
swe: Hur många systrar har Tom?
por: Serei amado.
hye: Ես սիրված կլինեմ։
por: Eu não quero mais morar aqui.
epo: Mi ne plu volas loĝi ĉi tie.
por: Ele fala como se estivesse com medo de alguma coisa.
eng: He speaks as though he were afraid of something.
por: Sua mãe está certa.
epo: Via patrino pravas.
por: As crianças me acordam cedo.
tok: jan lili li pini e lape mi lon open pi tenpo suno.
por: Qual é a necessidade mais básica do ser humano?
eng: What is man's most basic need?
por: É uma palavra de difícil tradução.
eng: It's a difficult word to translate.
por: Não conheço o meu pai.
eng: I don't know my dad.
por: Você está parecendo estar um pouco pálida.
spa: Te ves un poco pálida.
por: Nesse parque é proibido nadar no laguinho e deitar no gramado.
lfn: Ен еста парке, он но пермете нада ен ла лагета, е реклина се сур ла ерба.
por: Ele marcou quantos gols até agora?
deu: Wie viele Tore hat er bis jetzt geschossen?
por: Eu apanhei o ladrão.
spa: Cogí al ladrón.
por: Esta tradução está correta, mas é literal demais.
deu: Diese Übersetzung ist richtig, aber zu wörtlich.
por: Tom tinha de alugar um carro.
nld: Tom moest een auto huren.
por: Vocês estão estudando Francês?
lfn: Еске вос апренде франсес?
por: O orvalho é a lágrima da flor.
epo: La roso estas la larmo de la floro.
por: Qual é o seu nome de solteira?
eng: What is your maiden name?
por: Vocês conversam com seu cachorro?
epo: Ĉu vi konversacias kun via hundo?
por: Por favor, me ajude a abaixar isto.
epo: Bonvolu helpi min malsuprigi tion ĉi.
por: Façam o que eles te pedirem.
eng: Do whatever they ask you to do.
por: Eu estou bebendo cerveja agora.
dan: Jeg drikker øl lige nu.
por: Talento é acertar um alvo que ninguém acerta. Genialidade é acertar um alvo que ninguém vê.
rus: Талант поражает цель, в которую никто не попадает. Гений поражает цель, которую никто не видит.
por: Você duvida de mim?
deu: Zweifeln Sie an mir?
por: Ela é casada com um estrangeiro.
nld: Zij is getrouwd met een buitenlander.
por: Minha mãe faz bolos para vender.
tok: mama meli mi li pali e moku suwi li esun e ona.
por: Amanhã vou a Tóquio.
epo: Morgaŭ mi iros al Tokio.
por: Este castelo foi construído em 1610.
epo: Tiu ĉi kastelo estis konstruita en 1610.
por: A varanda separa a sala do jardim.
epo: La verando apartigas la sidĉambron disde la ĝardeno.
por: Ninguém conseguiu até hoje jogar melhor que ele.
deu: Niemand hat es jemals geschafft, besser zu spielen als er.
por: Barcaça é um barco grande de fundo chato para transporte de cargas através de canais e rios.
epo: Barĝo estas granda platkarena boato por transportado de kargo tra kanaloj kaj riveroj.
por: Precisa ser justo agora?
eng: Does it have to be right now?
por: Eu nessa época estava no Canadá.
hye: Այն ժամանակ ես Կանադայում էի։
por: Ele tem duas mulheres na sua vida.
epo: En lia vivo estas du virinoj.
por: Ele nomeou seu filho de James.
lat: Filio suo nomen dedit "Iacomus".
por: Estou famoso.
kab: Mechuṛeɣ.
por: Eu sei por que Tom está triste.
epo: Mi scias pro kio Tomo malĝojas.
por: Ele encontrou seu professor de inglês na estação por acaso.
deu: Er traf zufällig seinen Englischlehrer am Bahnhof.
por: A caixa d'água está vazia.
epo: La akvokesto estas malplena.
por: Mais de dois mil anos se passaram e os Idos de Março ainda nos assombram.
spa: Han pasado más de dos mil años y los idus de marzo todavía nos persiguen.
por: O dia do aniversário de meu amigo é 8 de junho.
eng: My friend's birthday is June 8th.
por: O sentimento popular contra a poluição do ar finalmente se transformou em palavras.
nld: Het publieke sentiment tegen de luchtvervuiling wordt eindelijk verwoord.
por: Sobre o que o Tom quer falar com a Mary?
zsm: Apakah yang Tom ingin bincangkan dengan Mary?
por: Sempre olho esta foto com nojo.
glg: Sempre miro para esta foto con noxo.
por: Já chegou o correio?
tgl: Ang sulat ba ay dumating na?
por: Você é jovem demais para tomar quentão.
eng: You're too young to drink quentão.
por: Assim que ele me viu, saiu correndo.
fra: Quand il m'a vu, il sortit en courant.
por: Maria, você é grega ou francesa?
rus: Мария, ты гречанка или француженка?
por: Eu bebo água quando estou com sede.
eng: I drink water when I'm thirsty.
por: Às vezes eu preciso do meu pai.
rus: Иногда мне нужен мой папа.
por: Que 2016 seja um ano de muita alegria e felicidade em todos os seus doze meses e 366 dias, suas 8784 horas, seus 527040 minutos e 31622400 segundos.
epo: La jaro 2016 estu jaro kun multe da ĝojo kaj feliĉo en ĉiuj siaj dek du monatoj kaj 366 tagoj, 8784 horoj, 527040 minutoj kaj 31622400 sekundoj.