ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Waar heeft Tom de sleutels gevonden?
epo: Kie Tomo trovis la ŝlosilojn?
nld: Ik had u graag een vraag gesteld.
epo: Mi volus starigi demandon al vi.
nld: Ik zou graag een afspraak maken om u deze namiddag te zien.
epo: Mi volus rendevui kun vi por ĉi-posttagmezo.
nld: Zijn tranen waren echt.
gos: Zien troanen wazzen echt.
nld: Zijn bekendste werken heeft hij uitgebracht in de jaren zestig en zeventig.
gos: Zien bekendste waarken het e uutbrocht in joaren zesteg en zeuventeg.
nld: Ik kan nog steeds niet geloven dat je niets zei.
epo: Mi ankoraŭ ne povas kredi, ke vi diris nenion.
nld: Tom is nu de baas.
heb: תום עכשיו אחראי.
nld: Deze student is Amerikaans.
heb: הסטודנט הזה אמריקאי.
nld: Tom kon niks zien.
epo: Tomo povis vidi neniom.
nld: Hoe heet uw vriendin?
epo: Kiel nomiĝas via amikino?
nld: Ik moest mijn plan opgeven.
epo: Mi devis rezigni mian planon.
nld: Werk je in een ziekenhuis?
hun: Egy kórházban dolgozol?
nld: In de meeste gebarentalen duiden gefronste wenkbrauwen een open vraag aan.
epo: En la plej multaj gestolingvoj sulkaj brovoj indikas malfermitan demandon.
nld: Ze werd Elizabeth genoemd, naar haar tante.
heb: קראו לה אליזבת, כשם דודתה.
nld: Tom is begonnen een nieuw meisje te daten, maar hij heeft het nog niet aan Maria verteld.
epo: Tomo ekrendevuis kun nova koramikino, sed ankoraŭ ne diris tion al Manjo.
nld: Ik wist niet hoe ik op haar vraag moest antwoorden.
epo: Mi ne sciis, kiel respondi ŝian demandon.
nld: Ze woont al vijf jaar in deze stad.
eng: She has lived in this city for five years already.
nld: Tom zei me dat hij niet zo'n honger had.
epo: Tomo diris al mi, ke li ne tre malsatas.
nld: Hij liet zijn potlood vallen.
epo: Li maltenis sian krajonon.
nld: Wie bestelde deze pizza?
epo: Kiu mendis tiun picon?
nld: Minder brandstof consumeren, is beter voor het milieu.
epo: Konsumi malpli da brulaĵo pli bonas por la medio.
nld: Die ene man daar kijkt steeds naar je.
eng: The only man over there always looks at you.
nld: Druiven groeien aan wijnstokken.
deu: Trauben wachsen an Weinstöcken.
nld: Het regent in Zweden.
hun: Esik Svédországban.
nld: Dit boek is beschadigd.
epo: Tiu libro estas difektita.
nld: Luxemburg is de hoofdstad van Luxemburg.
epo: Luksemburgo estas la ĉefurbo de Luksemburgo.
nld: Ze heeft haar knie pijn gedaan.
epo: Ŝia genuo vundiĝis.
nld: We hebben de hond niet meteen meegenomen.
deu: Wir haben den Hund nicht sofort mitgenommen.
nld: Hij is zeker van te winnen.
epo: Li certas pri tio, ke li gajnos.
nld: Ik kan niet het verschil tussen het Russisch en het Oekraïens opmerken.
epo: Mi ne sukcesas distingi inter la rusa kaj la ukraina.
nld: Hij heeft niet veel vrienden.
nds: He hett nich veel Frünnen.
nld: Ik ben direct.
epo: Mi parolas malkaŝe.
nld: De noodzaak van een theoretische en praktische voorbereiding ligt voor de hand.
ina: Le necessitate de un preparation theoric e practic es obvie.
nld: Weet u ergens van?
fra: Êtes-vous au courant de quelque chose ?
nld: Hij deed me opzettelijk pijn.
epo: Li intence suferigis min.
nld: Omdat ik het te druk had.
fra: Parce que j'étais trop occupé.
nld: Je kan hier zo lang blijven als je wilt.
epo: Vi rajtas resti ĉi tie tiom longe, kiom vi volas.
nld: Gaan we volgende week echt naar Boston?
epo: Ĉu ni vere iros al Bostono venontsemajne?
nld: Hij maakte me belachelijk.
por: Ele tirou sarro de mim.
nld: Oude astronomen zagen sterrenbeelden en gaven ze namen.
epo: Praaj astronomoj vidis stelfigurojn kaj atribuis nomojn al ili.
nld: Waarom bel je de politie?
epo: Kial vi alvokas la policon?
nld: De groenten, die ik op de markt heb gekocht, zijn vers en lekker.
epo: La legomoj, kiujn mi aĉetis sur la vendoplaco, freŝas kaj bongustas.
nld: Waarom stopte ze?
fra: Pourquoi a-t-elle arrêté ?
nld: Men moet vossen met vossen vangen.
epo: Vulpon oni kaptu per vulpo.
nld: Ik heb kleurpotloden nodig.
epo: Mi bezonas kolorkrajonojn.
nld: Ik heb geen goede eetlust.
epo: Mi ne havas bonan apetiton.
nld: Ik kwam een van mijn vrienden tegen.
epo: Mi renkontis iun el miaj amikoj.
nld: Mary zit toch in het buitenland?
epo: Manjo estas eksterlande, ĉu ne?
nld: Wat een harde wind!
deu: Was für ein starker Wind!
nld: In de pasta die ik heb gegeten zat er te veel basilicum.
epo: En la pastaĵoj, kiujn mi manĝis, estis tro da bazilio.
nld: De tafel was stijlvol gedekt met een wit tafellaken, het mooiste porselein, zilveren bestek en kunstig gevouwen servetten, en kandelaars met crèmekleurige kaarsen verlichtten de ruimte.
deu: Der Tisch war stilvoll gedeckt, mit einem weißen Tischtuch, dem schönsten Porzellan, silbernem Besteck und kunstvoll gefalteten Servietten, und Leuchter mit cremefarbigen Kerzen erleuchteten den Raum.
nld: Ik heb net gehoord dat Tom en Mary met kerst terugkomen naar Australië.
epo: Mi ĵus aŭdis, ke Tomo kaj Manjo ĉe Kristnasko revenos al Aŭstralio.
nld: Kijk naar de maan.
epo: Rigardu la lunon.
nld: Kom alsjeblieft langs!
epo: Bonvolu viziti nin!
nld: Het leven is veel te kort om slechte wijn te drinken.
hun: Az élet túl rövid ahhoz, hogy kannás bort igyunk.
nld: Ze gaven toe dat ze ziek waren.
epo: Ili konfesis, ke ili malsanas.
nld: Ze dronk koffie.
hun: Kávét ivott.
nld: Rood is niet meer in de mode.
ita: Il rosso non è più di moda.
nld: De meren en rivieren zijn ook vol met vissen.
epo: Ankaŭ la lagoj kaj riveroj plenas de fiŝoj.
nld: "Wat voor gevoel?" vroeg de winkelier.
epo: "Kia sento?" demandis la butikisto.
nld: Je kunt er wel spijt van hebben, maar daar schiet je nu niets mee op.
heb: תוכל להתחרט על כך, אבל כעת זה כבר לא יועיל.
nld: Hij belde zijn zus, Mary.
epo: Li telefonis al sia fratino Manjo.
nld: Tegen wie denk je dat je het hebt?
epo: Kun kiu vi kredas paroli?
nld: Ik geloof dat ik daarover een theorie heb.
epo: Mi kredas havi teorion pri tio.
nld: Hang je jas aan een knaapje.
epo: Pendigu vian jakon sur vestpendigilon.
nld: De sinaasappel ligt op tafel.
epo: La oranĝo estas sur la tablo.
nld: Elk pondje gaat door het mondje.
epo: Ĉi funteto venis tra la buŝeto.
nld: De tandenfee wil je tanden stelen.
fra: La fée des dents veut te piquer les dents.
nld: Iets meer bescheidenheid zou je sieren.
epo: Iom pli da modesteco konvenus al vi.
nld: De wind ruiste door 't gebladerte.
eng: The wind rustled through the foliage.
nld: Heb geen angst om opnieuw recht te staan, opnieuw te proberen, opnieuw lief te hebben, opnieuw te leven en te dromen. Laat een harde les je hart niet belasten. Volg je weg!
eng: Don't be afraid to get back up again, to try again, to love again, to live again and to dream again. Don't let a hard lesson burden your heart. Follow your path!
nld: Zou je die zin anders kunnen formuleren? Het klinkt zo een beetje gekunsteld.
eng: Could you reword that sentence? It sounds a bit forced like this.
nld: Dat is altijd zo geweest.
gos: Dat het aaltied zo wèst.
nld: Ik weet dat Tom een ​​vriend van je is.
epo: Mi scias, ke Tomo estas amiko via.
nld: Wat mij betreft is het niet de dood die me zorgen baart.
epo: Koncerne min, ne la morto zorgigas min.
nld: Het was de moeite waard!
epo: Ĝi valoris la penon!
nld: Ik heb het nog niet nodig.
epo: Mi ankoraŭ ne bezonas ĝin.
nld: Beter ten halve gekeerd dan ten hele gedwaald.
epo: Pli bone estas reiri ol perdi la vojon.
nld: Kun je je voorstellen dat je nog langer zou moeten werken?
epo: Ĉu vi povas imagi, ke vi devus labori pli longe?
nld: Mijn huis ligt op slechts vijf minuten lopen van het station.
epo: Mia domo situas je nur kvinminuta marŝo de la stacio.
nld: Een vreemde taal leren is makkelijk.
gos: n Vrumde toal leren is makkelk.
nld: Ik heb op school Engels geleerd.
deu: Ich habe in der Schule Englisch gelernt.
nld: Hij woont in een stadje vlak bij Osaka.
heb: הוא גר בעיירה ליד אוסקה.
nld: Vijftig deelnemers aan de marathon zochten medische hulp.
eng: Fifty marathon participants sought medical help.
nld: We hebben heel weinig tijd.
heb: יש לנו מעט מאד זמן.
nld: Ik ben een redelijk goede skater.
epo: Mi estas relative bona rulglitisto.
nld: Tom leek niet erg geamuseerd te zijn door wat er gaande was.
epo: Tomo ŝajne ne ŝatis tion, kio okazis.
nld: Is er iemand met wie je wilt praten?
epo: Ĉu estas iu, kun kiu vi volas paroli?
nld: Is hij een goochelaar?
epo: Ĉu li estas iluziisto?
nld: Deze sinaasappels rijpen snel.
epo: Tiuj oranĝoj baldaŭ maturiĝos.
nld: "Maar dat is belachelijk!" protesteerde Dima. "Kopeken worden al tijden niet meer gebruikt! En 0,99 is niet eens een natuurlijk getal!"
epo: "Sed tio estas ridinda!" Dima protestis. "Kopekoj jam delonge ne plu uziĝas! Kaj 0,99 eĉ ne estas natura nombro!"
nld: Hij luncht in een cafetaria.
deu: Er nimmt in einer Cafeteria sein Mittagessen ein.
nld: Doe je sokken aan.
fra: Mets tes chaussettes.
nld: Wat fijn om je weer te zien.
epo: Mi ŝatas revidi vin.
nld: We hebben tien runderen.
epo: Ni havas dek bovojn.
nld: Ik weet dat zij het niet was.
epo: Mi scias, ke tiu estis ne ŝi.
nld: Om de een of andere reden werkte de microfoon daarnet niet.
heb: בגלל סיבה זו או אחרת לפני רגע המיקרופון לא פעל.
nld: Vind je iemand leuk?
epo: Ĉu vi ŝatas iun?
nld: Is de nieuwe onderwijzer dik?
eng: Is the new teacher fat?
nld: Dat ging per ongeluk!
deu: Das war keine Absicht!
nld: Er was eens een oude vrouw op een eilandje.
epo: Estis iam maljuna virino sur eta insulo.
nld: Ze dachten allebei.
epo: Ili ambaŭ cerbumis.
nld: Ik realiseer me dat jullie graag de details willen afwerken.
epo: Mi konscias, ke vi volas finlabori la detalojn.
nld: Het grootste probleem van het moment is werkloosheid.
heb: הבעיה החריפה ביותר עכשיו היא אבטלה.
nld: Nee... Ik bedoel, ja.
gos: Nee... k Bedoul, joa.
nld: Ik kijk niet naar de tv.
heb: אני צופה בטלויזיה.
nld: Dat kaartje is tot 29 april geldig.
epo: Tiu bileto validos ĝis la 29a de aprilo.
nld: Zij slaapt heel veel.
epo: Ŝi multege dormis.
nld: Ik wil dat je op de uitkijk staat.
epo: Mi volas, ke vi staru garde.
nld: Ik haat lawaai.
gos: Ik hoat lewaai.
nld: Tom gelooft in mij.
heb: תום מאמין בי.
nld: De zon gaat al op.
heb: השמש כבר עולה וזורחת.
nld: Ik heb het u gezegd, maar u wilde niet luisteren!
epo: Mi diris ĝin al vi, sed vi ne aŭskultis.
nld: Ik heb drie neefjes.
epo: Mi havas tri nevojn.
nld: De berg is tweeduizend meter boven het zeeniveau.
heb: ההר מזדקר אלפיים מטר מעל פני הים.
nld: Wie de natuur vernielt, houdt niet van kinderen.
gos: Wèl natuur vernaggelt, holt nait van kiender.
nld: Hij sloot de deur en ging naar boven.
heb: הוא טרק את הדלת ועלה למעלה.
nld: Vandaag overtrof je je.
epo: Hodiaŭ vi superis vin.
nld: Tom komt hier niet vaak.
epo: Tomo ne ofte venas ĉi tien.
nld: Onze leraar is een expert in oosterse vechtsporten.
deu: Unser Lehrer ist ein Experte in orientalischen Kampfkünsten.
nld: Ik weet niet wat er in de doos zit.
epo: Mi ne scias, kio estas en la skatolo.
nld: Het boek is oud.
gos: t Bouk is old.
nld: Ik vond het boek interessant.
epo: Mi trovis la libron interesa.
nld: Hoeveel slaapkamers heeft jouw huis?
hun: Hány hálószoba van a te házadban?
nld: Weet iemand wat het probleem heeft veroorzaakt?
fra: Est-ce que quelqu'un sait ce qui a causé le problème ?
nld: Mocht je nog vragen hebben, stel die dan gerust aan je docent.
fra: Si tu as des questions, n'hésite pas à les poser à ton professeur.
nld: Zullen jullie met Kerstmis in Australië zijn?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estos en Aŭstralio je Kristnasko?
nld: De politie zal straks aankomen op de plaats van de misdaad.
eng: The police will soon arrive at the scene of the crime.
nld: Ik sloeg Tom.
cmn: 我打了湯姆。
nld: Ik heb alle respect voor Franz verloren.
epo: Mi perdis ĉiun respekton por Francisko.
nld: Wist je dat Tom zoveel vrienden had?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomo havas tiom da amikoj?
nld: Tom is eerder langsgekomen.
epo: Tomo ĵus pasis.
nld: "Maar het is waar!" drong Dima aan. "Ze laten me het pak niet kopen, tenzij ik ze nog 99 kopeke geef! Kun je me niet wat geld overmaken?"
epo: "Sed estas la vero!" insistis Dima. "Ili ne lasas min aĉeti la kostumon, se mi ne donas pliajn 99 kopekojn! Ĉu vi ne povas sendi al mi iom da mono?"
nld: Laat me weten wanneer je weggaat.
epo: Sciigu al mi, kiam vi foriros.
nld: Neem geen onnodige risico's.
heb: אל תיקח סיכונים מיותרים.
nld: Dit is een miljoen yen waard.
nds: Dit is ene Milljoon Yen weerd.
nld: Ik kon altijd goed opschieten met Tom.
gos: k Kon altied goud mit Tom akkedaaiern.
nld: Anderen bedriegen is slecht, maar jezelf bedriegen is nog veel slechter.
epo: Malbonas trompi aliulon, sed pli malbonas trompi sin mem.
nld: Ik denk dat ik weet wat je nu nodig hebt.
epo: Mi kredas, ke mi scias, kion vi nun bezonas.
nld: Hij werd in 1997 vermoord.
epo: Li estis murdita en mil naŭcent naŭdek sep.
nld: Voor zover ik weet is hij nog nooit op tijd gekomen.
epo: Laŭ mia scio, li ankoraŭ neniam venis ĝustatempe.
nld: Zestig procent van de Europeanen kan de Melkweg niet meer zien.
epo: Sesdek elcentoj de la eŭropanoj ne plu povas vidi la Laktan Vojon.
nld: Iedereen kan spelen.
fra: N'importe qui peut jouer.
nld: Vandaag is het donderdag.
gos: Vandoag is t dunderdag.
nld: Er is niet ergers dan met een kater wakker worden.
heb: שום דבר לא גרוע יותר מלהתעורר עם כאב ראש אחרי סביאה.
nld: Wat is jouw favoriete opensourcespel?
epo: Kiu liberprogramita ludo estas via plej ŝatata?
nld: De leraar beeldende kunst schildert de nacht.
epo: La instruisto pri plastikaj artoj pentras la nokton.
nld: Word geen slecht mens.
epo: Ne iĝu malbonulo.
nld: Tom leek ziek.
epo: Tomo ŝajnis malsana.
nld: Doe het kind deze kleren aan.
heb: תלבישי את הילד הזה.
nld: Ik wist dat het niet leuk zou worden.
heb: ידעתי שזה לא יהיה נחמד.
nld: Ik dacht hetzelfde.
fra: Je pensais la même chose.
nld: Ga je de uitdaging aan?
epo: Ĉu vi akceptas la defion?
nld: Het ging viraal.
epo: Ĝi iris viruse.
nld: Ons gezin is jammer genoeg te groot voor jullie vakantiehuisje.
epo: Nia familio bedaŭrinde estas tro granda por via feridometo.
nld: Ze zijn even moe als wij.
deu: Sie sind genauso müde wie wir.
nld: Ik woon op het eiland Fiji.
heb: אני גר על האי פיג'י.
nld: Het trottoir was heel glad.
epo: La trotuaro estis tre glitiga.
nld: Dit geld zal niet genoeg zijn voor de hele maand.
hun: Ez a pénz nem lesz elég a hónapra.
nld: Ik dacht dat dit geregeld was.
epo: Mi pensis ke tio estas aranĝita.
nld: Klop het eiwit op met de rest van de suiker, en voeg er daarna beetje bij beetje de likeur aan toe.
deu: Das Eiweiß mit dem Rest des Zuckers schlagen und dann den Likör nach und nach hinzufügen.
nld: Tom en Mary werden beste vrienden.
epo: Tomo kaj Manjo iĝis geamikegoj.
nld: De bloempot is stuk.
epo: La florpoto rompiĝis.
nld: Ik verwacht haar tegen zes uur terug.
epo: Mi atendas ŝian revenon je la sesa horo.
nld: Hij is dergelijke situaties gewoon.
heb: הוא רגיל למצבים כאלה.
nld: Omdat de kinderen nog klein zijn, eten we nog steeds met een tafelzeil.
epo: Ĉar la infanoj ankoraŭ malgrandas, ni ankoraŭ manĝas sur vakstolo.
nld: Afgaand op hoe ze spraken, veronderstelde ik dat ze getrouwd waren.
epo: Laŭ la maniero kiel ili parolis, mi supozis ke ili estas geedzoj.
nld: Tom zou nooit klagen.
epo: Tomo neniam plendus.
nld: Tom is niet van plan van te gaan.
epo: Tomo ne intencas iri.
nld: Waarom willen jullie met Tom spreken?
epo: Kial vi volas paroli kun Tomo?
nld: Tom houdt van dat lied.
epo: Tomo ŝatas tiun kanton.
nld: Kunt u dat nog eens zeggen?
hun: Mondaná azt még egyszer?
nld: Ik wist dat je leefde.
hun: Tudtam, hogy élsz.
nld: Er waren honderden mensen op het plein.
heb: היו מאות אנשים בכיכר.
nld: We vonden een betaalde parkeerplaats zodat we gerust konden zijn en lieten onze bezittingen achter.
epo: Ni trovis nesenpagan parkumejon, tiel ni povis esti trankvilaj kaj postlasis niajn havaĵojn.
nld: Dat was in Australië redelijk belangrijk nieuws.
epo: Tio estis en Aŭstralio relative grava novaĵo.
nld: Ik heet Tamako, en jij?
heb: שמי טאמאקו, ואתה?
nld: Conchita besloot Mary de waarheid te vertellen.
cat: La Conchita va decidir de dir la veritat a la Mary.
nld: Ze loopt tussen de rijen door.
epo: Ŝi pasas tra la vicoj.
nld: Australië is een geweldig land.
epo: Aŭstralio estas interesega lando.
nld: Gooi maar in mijn pet.
epo: Ĵetu ĝin en mian kaskedon.
nld: Mary is niet echt ziek. Ze doet gewoon alsof.
epo: Manjo ne vere malsanas. Ŝi nur ŝajnigas sin tia.
nld: Het vliegtuig zal om 2:30 vertrekken.
epo: La aviadilo ekiros je la dua horo kaj tridek minutoj.
nld: Tom studeert hard voor zijn komende examen.
epo: Tomo studas por sia venonta ekzameno.
nld: Tom vindt het huis waarin hij woont maar niks.
epo: Tomo ne ŝatas la domon, en kiu li loĝas.
nld: Dat kan toch niet?
eng: That's not possible, is it?
nld: De coalitiebesprekingen in Berlijn zijn niet doorgegaan.
epo: La koaliciaj interparoloj en Berlino ne okazis.
nld: Een voetbalteam bestaat uit elf spelers.
epo: Piedpilkluda teamo konsistas el dek unu ludantoj.
nld: Ik kan je niet uitstaan.
epo: Mi ne povas elteni vin.
nld: Er was geen enkele waarschuwing.
epo: Estis neniu averto.
nld: Wist je dat Tom ontslag heeft gekregen?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomo estas maldungita?
nld: Sami is gestopt met wiet roken.
epo: Samio ĉesis fumi kanabon.
nld: Het brood werd hard.
hun: Megkeményedett a kenyér.
nld: Tegen mijn kat spreek ik Spaans.
epo: Al mia kato mi parolas hispane.
nld: Maria heeft drie kinderen.
epo: Manjo havas tri infanojn.
nld: Hij kijkt elk uur naar het weerbericht op televisie.
epo: Li ĉiuhore televide rigardas la veterprognozon.
nld: I hou niet van Australië, en Tom ook niet.
epo: Mi ne ŝatas Aŭstralion, ankaŭ ne Tomo.
nld: Het Nederlands is een Nederfrankische taal.
gos: t Nederlaands is n Leegfrankische toal.
nld: Het word van me verwacht dit volgende week te doen.
epo: Oni volas, ke mi faros tion en la venonta semajno.
nld: Het gebouw waarvan je daar het dak kunt zien, is onze kerk.
epo: La konstruaĵo, kies tegmento videblas tie, estas nia preĝejo.
nld: Komt u soms bij me thee drinken?
epo: Ĉu vi foje venos trinki teon ĉe mi?
nld: Het is veel te gevaarlijk.
fra: C'est trop dangereux.
nld: Ik gaf hem drie boeken in ruil voor z'n hulp.
deu: Ich gab ihm drei Bücher im Austausch für seine Hilfe.
nld: Tom speelde voetbal.
epo: Tomo piedpilkis.
nld: Hij beviel me zeer, maar ik niet aan hem!
deu: Er gefällt mir sehr, aber ich ihm nicht.
nld: Ze was heel blij dat haar zoon veilig terug was gekomen.
epo: Tre kontentigis ŝin, ke ŝia filo sekure revenis.
nld: Tom vergist zich regelmatig.
gos: Tom vergist zuk regelmoateg.
nld: Dat vind ik nogal dom.
epo: Mi trovas tion iom stulta.
nld: Ik geloof dat je kunt slagen.
epo: Mi kredas, ke vi kapablas sukcesi.
nld: Zij stelde mij een vraag.
gos: Zai stelde mie n vroag.
nld: In de vakantie gaan we veel uit eten.
epo: Dum la ferioj ni ofte eliras por manĝi.
nld: De Elbroes is de hoogste berg van Europa.
heb: ה"אלברוס" הוא ההר הגבוה באירופה.
nld: Steeds wanneer ik iets vind dat me bevalt, is het te duur.
heb: בכל פעם שאני מוצאת פריט שמוצא חן בעיני, הוא יקר מדי.
nld: Wat ik ben, heb ik te danken aan mijn moeder.
eng: All I am I owe to my mother.
nld: Zijn fiets is rood.
hun: Piros kerékpárja van.
nld: Wij willen vrede voor de hele wereld.
cmn: 我們要世界和平。
nld: Ze praatte tegen zichzelf.
fra: Elle parlait toute seule.
nld: Het comité bestaat uit twaalf leden.
cmn: 該委員會由十二名成員組成。
nld: Laat de technologie het meeste werk maar doen.
eng: Let the technology do most of the work.
nld: Mijn haar is al erg lang.
epo: Miaj haroj jam tre longas.
nld: Ben je van plan om dat helemaal alleen op te eten?
heb: אתה מתכונן לאכול את זה לגמרי לבד?
nld: Mijn sokken zijn nog steeds vochtig.
fra: Mes chaussettes sont encore humides.
nld: We zijn buiten gevaar.
gos: Wie binnen boeten gevoar.
nld: Jij bent de reden dat ik ben gekomen.
heb: אתה הסיבה שבאתי.
nld: Na het wassen, breng het in vorm.
epo: Lavinte, malĉifu ĝin.
nld: Onthou goed wat ge op school leert.
cmn: 把你在學校學到的東西記好了。
nld: Laten we beginnen met les 10.
epo: Ni komencas ĉe la deka leciono.
nld: Ze bleef snikken zonder op te kijken.
fra: Elle continuait à sangloter sans lever les yeux.
nld: Hoewel ze arm is, is ze gelukkig.
epo: Kvankam malriĉa, ŝi estas feliĉa.
nld: Ik werd alleen gelaten.
epo: Oni lasis min sola.
nld: Mary praat graag over zichzelf.
hun: Mary szeret magáról beszélni.
nld: Verwerkte vleeswaren, zoals worst, spek en kalkoen, zouden verantwoordelijk kunnen zijn voor veel gezondheidsproblemen.
epo: Prilaboritaj viandaĵoj, kiaj kolbasoj, lardo kaj meleagraĵo, povus kaŭzi multajn sanproblemojn.
nld: Tom heeft het boek, dat hij van Mary heeft gekregen, nooit gelezen.
epo: Tomo neniam legis la libron, kiun li ricevis de Manjo.
nld: Ben je vóór of tegen het voorstel?
epo: Ĉu vi favoras aŭ malfavoras la proponon?
nld: Wordt mijn bagage doorgestuurd bij een overstap?
epo: Ĉu mia pakaĵo estos plusendata ĉe veturilŝanĝo?
nld: Hier moet je niets van geloven.
epo: Neniom kredu tion.
nld: Ik zou deze gelegenheid willen aangrijpen om je te bedanken.
eng: I would like to make use of this opportunity to thank you.
nld: We hebben negen mensen voor dit spel nodig.
ron: Avem nevoie de nouă persoane pentru acest joc.
nld: Weet je wat jouw probleem is?
eng: Do you know what your problem is?
nld: Dit huis is van hem.
gos: Dit hoes is zienent.
nld: In een familieschaak voert een stuk een dubbele aanval uit op zowel de koning als een toren of dame.
epo: En familia ŝakludo ŝakpeco faras duoblan atakon kaj kontraŭ la reĝo kaj kontraŭ turo aŭ damo.
nld: Tom sprak snel.
epo: Tomo parolis rapide.
nld: Beantwoord de vraag.
cmn: 回答問題。
nld: Ik voel me gevleid.
epo: Mi sentas min flatata.
nld: Het zeewater doet pijn aan mijn snijwonde.
nds: Dat Seewater kellt in mien Sniddwunn.
nld: Ik heb nu geen auto.
epo: Mi nun ne havas aŭton.
nld: Tom rijdt altijd te hard.
epo: Tomo ĉiam veturas tro rapide.
nld: Zijn dat jullie kinderen?
epo: Ĉu jen viaj infanoj?
nld: Ik dacht dat je wist dat Tom en Maria beiden allergisch waren voor pinda's.
epo: Mi kredis, ke vi scias, ke kaj Tomo kaj Manjo estas alergiaj al arakidoj.
nld: Mary gaf hem een grote knuffel.
epo: Manjo forte brakumis lin.
nld: Ik heb een beetje koppijn vandaag.
epo: Mia kapo doloretas hodiaŭ.
nld: We hielden van onze lerares Berbers.
epo: Ni ŝatis nian instruiston pri la tamaziĥta.
nld: Ik had niet zo boos moeten worden.
cmn: 我不該那麼生氣的。
nld: Ze was bijgelovig, zoals de mensen uit die periode meestal waren.
heb: היא האמינה באמונות טפלות, כהרגלם של אנשים באותה תקופה.
nld: Ik verjaar in juli.
epo: Mi naskiĝis en julio.
nld: Het lijkt erop dat het deze zomer opnieuw koud zal zijn.
epo: Ŝajnas, ke ĉi-somere ree malvarmos.
nld: Ik weet niet wat ik wil doen.
gos: k Wait nait wat k doun wil.
nld: Het is ruimschoots voldoende.
epo: Ĝi estas pli ol sufiĉa.
nld: Het is het ideale moment om er wat van te kopen.
epo: Jen la taŭga momento por aĉeti kelkajn el ili.
nld: Je verwacht nu toch geen antwoord, toch?
hun: Most nem vársz választ, ugye?
nld: Zingen is zijn ding.
hun: Ő az, aki énekelni szeret.
nld: Tom en Mary zijn bereid om ons te helpen.
epo: Tomo kaj Manjo pretas helpi nin.
nld: Ik hield van u.
hun: Szerettem önt.
nld: Doe je ogen open.
hun: Nyisd ki a szemed.
nld: Ik pak nu de stier bij de horens.
epo: Mi nun prenas la virbovon je la kornoj.
nld: Tom en Maria zijn gelukkig.
hun: Tom és Maria boldogok.
nld: Er zijn veel verschillende bloemsoorten in de tuin.
epo: Estas multaj malsamaj florspecoj en la ĝardeno.
nld: Lees gewoon de brief.
fra: Lisez simplement la lettre.
nld: Hé! Momentje!
fra: Hé ! Attends !
nld: Ik kan Engels lezen, maar ik kan het niet spreken.
epo: Mi scipovas legi la anglan sed ne paroli ĝin.
nld: Ik zal morgenochtend op je wachten op het station.
epo: Mi morgaŭ matene atendos vin en la stacidomo.
nld: Ze hebben hun doel bereikt.
cmn: 他們已經達到了目標。
nld: Hij deed er alles aan wat hij kon om niet aan haar te denken.
epo: Li faris ĉion eblan por ne pensi pri ŝi.
nld: Het spijt me erg om dat te horen.
epo: Mi tre bedaŭras aŭdi tion.
nld: De kat ligt op zijn schoot.
epo: La kato kuŝas sur miaj genuoj.
nld: De Maya's maakten hun ballen van rubber.
heb: בני המאיה ייצרו את כדוריהם מגומי.
nld: Vorig jaar had ik een beroerte.
epo: Pasintjare trafis min apopleksio.
nld: Dankzij zijn advies waren we vroeger klaar dan verwacht.
epo: Dank'al liaj konsiloj ni pretis pli frue ol atendite.
nld: Dat zijn mijn boeken.
gos: Dat binnen mien bouken.
nld: Wij vinden boeken ontzettend leuk.
epo: Ni ŝategas librojn.
nld: Waar staan de kranten?
epo: Kie estas la ĵurnaloj?
nld: Mag ik buiten gaan spelen?
heb: אני יכולה לצאת החוצה לשחק?
nld: Tom overreedde Mary met hem een duet te zingen.
epo: Tomo persvadis Manjon kanti dueton kun li.