ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elle ne s'habille pas.
ber: Ur tettlusu iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Tom est déjà en train de ronfler.
kab: Tom la yesxerxur yakan.
fra: Qu'est ce que tu as fait ensuite ?
epo: Kion vi faris poste?
fra: Il manque beaucoup d'élèves aujourd'hui.
kab: Xuṣṣen aṭas n yibalmuden ass-agi.
fra: Je suis rentrée à la maison à sept heures.
rus: Я пришла домой в семь.
fra: Le barrage céda et lâcha une grande masse d'eau en aval de la vallée.
eng: The dam gave way and released a great flush of water down into the valley.
fra: En ce moment, mon frère est à Paris.
deu: Derzeit hält sich mein Bruder in Paris auf.
fra: Cela faisait 8 mois qu’ils construisaient le pont. Ils ne l’avaient pas encore fini.
eng: They had been building the bridge for 8 months when I came to see you. They had not finished building it yet.
fra: J'ai des timbres dans mon sac.
kab: Ɣur-i ttwamber deg uqrab.
fra: Et si oui, alors quoi ?
ber: I ma tqebleḍ, acu ihi ?
fra: Il y a quelqu'un dehors.
epo: Estas iu ekstere.
fra: Pourquoi es-tu de mauvaise humeur aujourd’hui ?
rus: Почему у тебя сегодня плохое настроение?
fra: C'est gentil de ta part de me donner un cadeau d'anniversaire.
deu: Das ist nett von dir, mir ein Geburtstagsgeschenk zu machen.
fra: Vous êtes locataire ou propriétaire ?
deu: Sind Sie Mieter oder Eigentümer?
fra: J'arrivais trop tard et j'ai raté le train.
swc: Nilifika nyuma na nilikosa gari la moshi.
fra: Tom aurait dû danser avec Mary.
epo: Tom devintus danci kun Maria.
fra: Tom bégaie.
ber: Tom yesqewqiw.
fra: Elle est calme maintenant ; elle s'est arrêtée de pleurer.
epo: Ŝi trankvilas nun; ŝi ĉesis plori.
fra: Le prix du chou chuta à cause de la surproduction.
swc: Beyi ya chou ilipunguka sana balizivuna za mingi sana.
fra: Il se peut que je n'aie pas suffisamment de temps.
epo: Povas esti, ke mi ne disponas sufiĉe da tempo.
fra: Ce ne sont plus mes voisins.
kab: Tura mačči d lǧiran-iw.
fra: Nous allons aider à ranger la maison.
rus: Мы поможем убрать дом.
fra: Ma mère étant malade, je ne pouvais pas aller au concert.
epo: Pro tio, ke mia patrino malsaniĝis, mi ne povis iri al la koncerto.
fra: Nous marchions à quatre pattes.
epo: Ni paŝis kvarpiede.
fra: Je veux revenir ici l'année prochaine.
kab: Bɣiɣ ad d-uɣaleɣ qabel ɣer da.
fra: J'espère que Tom ira bientôt mieux.
epo: Mi esperas, ke Tomo baldaŭ pli bone fartos.
fra: Elle s'est laissé aller.
epo: Ŝi ne povis sin bridi.
fra: Pourquoi tu te comportes comme ma mère ?
kab: Iwacu temmugeḍ am yemma?
fra: La machine est à vous, maintenant.
epo: La maŝino estas via nun.
fra: Tu as réussi à me battre.
rus: Тебе удалось меня победить.
fra: Merci beaucoup ! Je ne sais pas ce que nous ferions sans toi.
epo: Multan dankon! Mi ne scias, kion ni farus sen vi.
fra: Ils accrochaient leurs photos sur le mur.
epo: Ili alfiksis siajn fotaĵojn sur la muron.
fra: Ne t’embête pas à venir si tu es occupée.
nnb: Isiwasa wamavya ighunawithe evyerikola.
fra: La sainteté de cet endroit a été désacralisée.
epo: La sankteco de tiu loko profaniĝis.
fra: L'âme d'un peuple vit dans sa langue.
epo: La animo de popolo vivas en ties lingvo.
fra: Ça ne fait qu'empirer.
epo: Tio nur pli malboniĝas.
fra: Il s'est empâté depuis que je l'ai vu la fois passée.
ber: Yuzur seg wasmi ay t-ẓriɣ tikkelt-nni yezrin.
fra: Prends soin de ta santé.
kab: Lhu-d d tezmert-im.
fra: Toutes les caisses sont vides.
eng: All the boxes are empty.
fra: Est-ce que tu as les clés de cette pièce ?
kab: Ɣur-k i llant tsura n texxamt-a?
fra: Es-tu aussi grande que moi ?
oci: Siás tanta granda coma ieu ?
fra: L'inverse d'un nombre rationnel non nul est un rationnel.
fin: Rationaaliluvun, paitsi nollan, käänteisluku on rationaaliluku.
fra: Malade comme il était, il est allé à l'école.
kab: Yuḍen akken, yerna iruḥ ɣer uɣerbaz.
fra: Comme tous les enfants libres de leurs amusements et habitués à suivre les inspirations de leur fantaisie, elle usait effroyablement vite ses souliers, ses brodequins, ses robes, et surtout ses pantalons à manchettes.
nnb: Ngavona vosi erivya vwironda omwitsenga ryavo nakandi avaveghere erikwama emisunjire yavo, avya akavugha eviryathovyavo, vyoluva, esyoraposiwe kulavaho esyo mbalhe omomupanka.
fra: Je t'en parlerai à mon retour.
rus: Я расскажу тебе об этом, когда вернусь.
fra: Je serai peut-être quelques minutes en retard.
cmn: 我可能要迟到几分钟。
fra: Nous commençons un travail.
epo: Ni komencas laboron.
fra: Tom a aidé Marie à s'évader de prison.
kab: Tom iɛawen Lary ad d-terwel seg lḥebs.
fra: Elle n'avait pas froid.
ber: Ur yelli yenɣa-tt usemmiḍ.
fra: Un garçon marche le long de la rue.
rus: По улице идёт мальчик.
fra: Combien d'argent veux-tu ?
cmn: 你要多少钱？
fra: Il est probable que le temps sera beau demain.
epo: La vetero verŝajne belos morgaŭ.
fra: L'origine du mot est obscure.
rus: Происхождение слова туманно.
fra: Il n'arrête pas de me taper de l'argent.
epo: Li senĉese petas de mi monon.
fra: Elles ont fait le tour du monde !
kab: Zzint-d i umaḍal!
fra: « Vous avez parlé à votre copine ? » « Oui, nous lui avons tout dit. »
epo: "Ĉu vi parolis al via amikino?" "Jes, ni diris ĉion al ŝi."
fra: Ceci est un grand art.
rus: Это великое искусство.
fra: Me prêterais-tu ton couteau ?
kab: Ad yi-d-treḍleḍ lmus-ik?
fra: Voyons voir ce que tu peux faire.
rus: Посмотрим, что ты можешь.
fra: La France n’est plus la France.
por: A França não é mais a mesma.
fra: Il faut que tu te rendes à l'évidence.
avk: Va denuca gosonkel.
fra: Je n'ai jamais été si fier.
rus: Никогда ещё я не был так горд.
fra: Tom, chéri, j'ai peur !
deu: Tom, Liebling, ich habe Angst!
fra: Tom sera là vers cinq heures.
deu: Tom kommt gegen fünf Uhr.
fra: On l'a mis en prison pour avoir écrit le livre.
deu: Man hat ihn ins Gefängnis gesteckt, weil er das Buch geschrieben hatte.
fra: Elle ne parle pas espagnol.
ber: Ur tessawal ara taspenyulit.
fra: C'était une grande tragédie pour eux d'avoir perdu leur fils unique.
epo: La perdo de sia ununura filo estis granda tragedio por ili.
fra: Cela fait dix ans depuis que j'ai quitté le Japon.
rus: Прошло десять лет с тех пор, как я уехал из Японии.
fra: Tom ne s'arrêtait pas de pleurer.
deu: Tom hörte nicht auf zu weinen.
fra: Il fait seulement 10 degrés dehors et il marche à l'extérieur avec un T-shirt. J'ai froid juste à le regarder.
epo: La ekstera temperaturo estas 10grada kaj li paŝas ekstere kun To-ĉemizo. Mi frostas, nur vidante lin.
fra: Va prendre ton bain et puis va au lit.
deu: Nimm dein Bad und geh dann ins Bett.
fra: Quel est le motif de votre visite ?
eng: What is the reason for your visit?
fra: Tom ne peut pas me blesser.
epo: Tomo ne povas ofendi min.
fra: Leur contrat vient à expiration à la fin de ce mois.
deu: Ihr Vertrag läuft Ende des Monats aus.
fra: Il était impossible de retirer le bouchon.
oci: Se pòt pas tirar lo tap.
fra: J'ai hâte de partir d’ici.
kab: Ḥareɣ ad ruḥeɣ sya.
fra: Je n'ai jamais plus entendu parler de lui.
epo: Mi neniam plu aŭdis pri li.
fra: Tom n'abîmait pas ses vêtements.
ber: Tom ur yelli yessexṣar iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Il aime parler de lui.
deu: Er mag es, über sich zu sprechen.
fra: L'énergie solaire ne menace pas l'environnement.
lin: Nguya ya moi ezali ko bebisa bazingazinga te.
fra: Il a conduit cette voiture pendant dix ans.
rus: Он ездил на этой машине десять лет.
fra: Elle ne fera pas la sourde oreille.
epo: Ŝi ne ŝajnigos sin surda.
fra: Il s'est rétabli très vite.
rus: Он очень быстро выздоровел.
fra: Quelle est la largeur de cette rue ?
epo: Kiom larĝa estas ĉi tiu strato?
fra: Le chat s'est caché sous le fauteuil.
rus: Кот спрятался под креслом.
fra: Elle joue dans sa chambre.
kab: Attan tetturar deg texxamt-is.
fra: Demandez à votre professeur !
kab: Inimt i uselmad-nkent!
fra: Ça sert à quoi ?
rus: Это зачем нужно?
fra: Nous avons besoin de vous.
rus: Мы нуждаемся в вас.
fra: Vous êtes un paquet de nerfs.
eng: You're a ball of nerves.
fra: Je me suis envolé pour Osaka hier.
epo: Mi flugis al Osako hieraŭ.
fra: Non, je ne suis pas Byron, je suis différent.
epo: Ne; mi ne estas Byron, mi malsamas.
fra: Son avis n'a pas d'importance.
epo: Lia opinio ne gravas.
fra: Je pensais que vous finiriez par réaliser que Tom ne vous aimait pas.
fin: Luulin, että ymmärtäisit viimein, että Tommi ei rakasta sinua.
fra: Je ne comprends pas comment on peut aimer cela.
eng: I don't understand how we can like that.
fra: Les dieux d'une religion en déclin deviennent les démons d'une naissante.
swc: Miungu ya dini yenyi iko naisha banageuka mashetani ya yenye iko nazaliwa.
fra: J'essaye de travailler.
swe: Jag försöker jobba.
fra: Tu n'as pas sommeil.
epo: Vi ne sentas dormemon.
fra: Seuls quelques étudiants comprennent la matière.
cmn: 只有几个学生懂那个方面。
fra: Il a acheté ce livre.
kab: Yuɣ-d adlis-agi.
fra: Tom et Mary cherchent John.
epo: Tomo kaj Mary serĉas John.
fra: Mon père m'a laissé un gros héritage.
kab: Aṭas i yi-d-yeǧǧa baba d lweṛt.
fra: Après un repas il faut dire : « Merci, c'était très bon ! »
epo: Post manĝo, oni diru: "Dankon, estis tre bonĝuste!"
fra: Ce produit est en vente.
swc: Iyi biashara ni ya kuuzisha.
fra: Pourquoi ne dors-tu pas ?
deu: Warum schläfst du nicht?
fra: Il est en train de procrastiner.
epo: Li estas prokrastanta.
fra: Le droit de la fonction publique régit le statut des agents de l'État.
kab: Azref n twuri tazayezt d win i d-yewwin addad n yimeggiyen n uwanek.
fra: Elle est tombée enceinte à l'âge de 15 ans.
eng: She became pregnant when she was 15.
fra: C'est un sentiment profond, oui vraiment.
rus: Это глубокое чувство, правда-правда.
fra: La vie est un sommeil, l'amour en est le rêve, et vous aurez vécu, si vous avez aimé.
pes: زندگی یک چرت است، عشق یک رؤیاست و اگر عشق ورزیدید زندگی کرده‌اید.
fra: Je ne les boude pas.
ber: Ur ten-ttɣanzuɣ.
fra: Je n’ai eu aucun problème à l’employer.
rus: У меня не было проблем с его использованием.
fra: À chaque fois qu'elle regarde ses neveux, une lueur de nostalgie apparaît dans son regard.
kab: Yal mi tmuqel deg wayyawen-is, tettbin-d yiwet n ṭṭya n lxiq deg wallen-is.
fra: Ça m'est égal, pour autant que vous soyez heureuse.
epo: Nur gravas al mi via feliĉo.
fra: De quelle gare partent les trains ?
rus: С какого вокзала отправляются поезда?
fra: Comment as-tu pu laisser une telle chose se produire ?
rus: Как ты мог такое допустить?
fra: Tu as moins d'argent que n'en a ton frère.
ber: Ur tesɛiḍ aṭas n yedrimen am gma-m.
fra: Le lapin a six petits.
rus: У кролика шесть крольчат.
fra: Tous avaient faim.
epo: Ĉiuj malsatis.
fra: Il n'y a pas d'huile.
rus: Масла нет.
fra: Je suis ton roi et tu es ma reine.
rus: Я твой король, а ты моя королева.
fra: Je l'ai fait en dépit de ma volonté.
kab: Xedmeɣ-tt ur bɣiɣ.
fra: Ça ne va pas très bien. Mes amis ne sont pas là.
kab: Ur ufiɣ ara iman-iw mliḥ. Ulac imdukal-iw da.
fra: Ils ont raison, bien sûr.
epo: Ili pravas kompreneble.
fra: Je suis un collègue de ton père.
epo: Mi estas kolego de via patro.
fra: Il ne comprend pas ce que Mary essaie de dire.
deu: Er versteht nicht, was Mary versucht zu sagen.
fra: Il est gentil avec nos animaux.
epo: Li afablas al niaj bestoj.
fra: Je suis fatigué d'avoir beaucoup marché.
epo: Mi estas laca, ĉar mi multe marŝis.
fra: Et personne ne t'a aidé ?
ber: Yerna yiwen ur k-iɛawen?
fra: D'habitude j'achète mes vêtements au magasin de quartier.
epo: Kutime mi aĉetas miajn vestojn en butiko kvartala.
fra: Elle la fit pleurer.
kab: Yesru-tt-id.
fra: Cette entreprise est ambitieuse.
nld: Dit is een ambitieus project.
fra: Faites la vidange, je vous prie.
epo: Bonvolu ŝanĝi la oleon de la motoro.
fra: Posez les questions s'il vous plaît.
deu: Stellen Sie bitte die Fragen.
fra: Les guerres russo-turques s'étendent à travers près de quatre siècles d'histoire, de conflits et de revers diplomatiques.
kab: Imgura gar Rrus d Tterk wwin-d ɣas ini rebεa n leqrun d ccwalat akked tindaf tidiplumasyin.
fra: Est-il possible de réimprimer cet article ?
epo: Ĉu eblas represi tiun artikolon?
fra: Ma grand-mère a la main verte.
deu: Meine Großmutter hat einen grünen Daumen.
fra: À quoi sert la lumière du soleil, si on a les yeux fermés.
ara: ماذا أصنعُ بنورِ الشَّمس إذا كانت عينيَّ مُغلقتين.
fra: Qu'est-ce que cela symbolise ?
epo: Kion tio simbolas?
fra: Rien n'est plus plaisant que de voyager seul.
kab: Ulac i yelhan am m'ara yessikel yiwen weḥd-s.
fra: Je suis tombé amoureux d'une femme.
kab: Ԑecqeɣ deg yiwet n tmeṭṭut.
fra: Attention à ne pas glisser dans la baignoire.
rus: Смотрите не поскользнитесь в ванне.
fra: Je t'ai toujours compté au nombre de mes amis.
epo: Mi ĉiam konsideris lin unu el miaj amikoj.
fra: D'où venaient-ils ?
rus: Откуда они приходили?
fra: Pouvez-vous aplatir ce vêtement pour moi ?
epo: Ĉu vi povas gladi tiun ĉi vestaĵon por mi?
fra: Il m'a invité au mariage de sa soeur.
rus: Он пригласил меня на свадьбу своей сестры.
fra: Tout d'abord, vous devez lire ce livre.
kab: Deg tazwara, yessefk ad teɣremt adlis-a.
fra: Tu es insupportable.
ber: Yiwen ur yezmir ad k-yawey.
fra: Elle fait des acrobaties spectaculaires.
rus: Она исполняет зрелищные акробатические трюки.
fra: C'est pourquoi je te dis de ne pas y aller seul.
epo: Jen kial mi diras al vi ne iri tien sola.
fra: Vous devez attendre jusqu'à l'année prochaine.
deu: Sie müssen bis nächstes Jahr warten.
fra: Les jeunes cherchent à imiter, les vieux ne savent que répéter.
deu: Die Jungen versuchen nachzuahmen, die Alten können nur wiederholen.
fra: Je veux une petite voiture avec la climatisation.
kab: Riɣ ṭunubil tamceṭṭuḥt isɛan tasnezwut.
fra: Ayant une vie occupée, il ne voit pas sa famille.
swc: Juu na kazi mingi, hatembeleaki jamaa yake.
fra: Vous allez avoir affaire à moi !
rus: Вы будете иметь дело со мной!
fra: Appelle-moi plus tard, d'accord ?
nld: Bel me later, goed?
fra: Le monde serait plus heureux sans les États-Unis.
eng: The world would be a happier place without the United States.
fra: Je ne te comprends pas. J'ai mal aux oreilles.
deu: Ich verstehe dich nicht. Ich habe Ohrenweh.
fra: Il traversa l'océan Pacifique en trente jours.
epo: Li transnavigis la Pacifikan Oceanon dum tridek tagoj.
fra: Pouvez-vous nous aider à décorer la salle des fêtes ?
kab: Tzemrem ad ɣ-tεawnem ad nzewweq tazeqqa n tmeɣriwin?
fra: Le monde est comme un livre, et ceux qui ne voyagent pas n'en lisent qu'une seule page.
epo: La mondo estas kiel libro, kaj tiuj, kiuj ne vojaĝas, legas nur une paĝon el ĝi.
fra: Il fit taper le rapport par son secrétaire.
swc: Alikuwa na katibu wake akiandika ripoti hiyo.
fra: Pardon, pourrais-tu m'expliquer la signification de cette phrase ?
swc: Samahani, unaweza kunielezea maana ya musemwa hii?
fra: La boîte était pleine de livres.
rus: Коробка была заполнена книгами.
fra: Les adolescents se rassemblent au monument aux morts.
deu: Die Jugendlichen versammeln sich am Kriegerdenkmal.
fra: Je le connais depuis des années.
ber: D iseggasen aya seg wasmi ay t-ssneɣ.
fra: Tom a gardé son chapeau sur la tête.
swc: Tom aliweka kofia yake ku kichwa.
fra: Milou est le chien de Tintin.
rus: Милу - собака Тинтина.
fra: Garderez-vous le chien au printemps?
epo: Ĉu vi printempe zorgos pri la hundo?
fra: Je dormirai à dix heures.
epo: Mi dormos je la deka.
fra: Quiconque t'a-t-il vu venir ici ?
kab: Yella win i k-id-iwalan mi d-tusiḍ ɣer da?
fra: À la télévision on annonce que le roi a fui.
ber: Deg tliẓri, nnan-d dakken agellid yerwel.
fra: C'est l'endroit le plus heureux de la Terre !
epo: Ĝi estas la loko la plej feliĉiga de la tero!
fra: Elle n'amuse pas les enfants.
epo: Ŝi ne amuzas la infanojn.
fra: Mon père m'a abandonné lorsque j'étais jeune.
epo: Mia patro forlasis min, kiam mi estis juna.
fra: Alors la grand-mère lui lissa les cheveux et lui raconta des histoires supplémentaires.
epo: Tiam la avino glatigis al ŝi la harojn kaj rakontis al ŝi pliajn historiojn.
fra: Ma copine n'aime pas les films d'horreur.
epo: Mia amikino ne ŝatas hororfilmojn.
fra: L'écriture est la peinture de la voix.
ina: Le scriptura es le pictura del voce.
fra: La veuve souffrait d'un cancer de l'estomac.
swc: Huyo Mujane alikua na gonjwa saratani ya tumbo.
fra: Tom aime lire.
gcf: Tòm enmé li.
fra: Peu d'étudiants arrivent à lire le latin.
kab: Drus inelmaden i yessnen ad ɣren talatinit.
fra: Frappez avant d'entrer, s'il vous plait.
deu: Klopfen Sie bitte vor dem Eintreten.
fra: Qu'est-ce que la spéculation immobilière ?
ita: Che cos'è la speculazione immobiliare?
fra: J'ai fait un rêve bizarre, la nuit passée.
nnb: Monyalotha kithyakitya omokiro kino.
fra: Je n'ai jamais eu l'impression d'être à ma place.
eng: I never felt at home.
fra: Fais de ton mieux.
deu: Gib dein Bestes.
fra: Il a beaucoup plu le mois dernier.
deu: Letzten Monat hat es viel geregnet.
fra: Qu'est-ce qui vous frappe, là-dedans ?
epo: Kio ŝokas vin tiurilate?
fra: Seulement lire un manuel informatique est comme s'entraîner à nager à terre.
swc: Kusoma tu kitabu ya kompyuta ni kama kufanya mazoezi ya kuogelea chini kwenyi udongo.
fra: Je ne suis pas sûre de moi.
rus: Я не уверена в себе.
fra: Vous ne perdez pas de temps.
kab: Ur ttweddir ara akud.
fra: Il a des bras très costauds.
epo: Li havas tre fortikajn brakojn.
fra: Quelle sorte de gens préférez-vous ?
epo: Kiajn homojn vi preferas?
fra: L'amour n'est pas ce que tu penses.
ber: Tayri ur d ayen tettxemmimed.
fra: Comment devrions-nous appeler l'entreprise ?
rus: Как нам назвать компанию?
fra: Ils sont dépourvus de pouvoir.
ber: Ur lin ara tazmert.
fra: Je suis née en 1982 à Athènes, où je vis encore aujourd'hui.
epo: Mi naskiĝis en 1982 en Ateno, kie mi plu loĝas hodiaŭ.
fra: Elle aime les jupes courtes.
deu: Sie mag kurze Röcke.
fra: La mort est certaine mais l'heure ne l'est pas.
eng: Death is certain, but its time is not.
fra: Vous ne pouvez pas abandonner maintenant.
kab: Ur tezmirem ara ad tewtem nneḥ tura.
fra: Je vous verrai tous demain.
epo: Mi vidos vin ĉiujn morgaŭ.
fra: Personne ne savait quoi dire.
deu: Niemand wusste, was er sagen sollte.
fra: Il me peine de l'admettre mais elle a raison.
rus: Мне трудно это признавать, но она права.
fra: Je vais attendre ma sœur ici.
epo: Mi atendos mian fratinon ĉi tie.
fra: Je veux te donner de l'argent pour t'aider à traverser ces temps difficiles.
epo: Mi volas doni al vi monon por helpi vin alfronti tiun malfacilan periodon.
fra: J'éprouve tant de chagrin à raconter ces souvenirs.
eng: I have suffered too much grief in setting down these memories.
fra: Quand on est petit, tout nous paraît si grand...
rus: Когда ты маленький, всё кажется таким большим.
fra: Un monstre hideux vivait là-bas auparavant.
epo: Malbelega monstro vivis iam tie.
fra: Appelez-moi si vous changez d'avis.
rus: Позвоните мне, если передумаете.
fra: Je pense que la plupart sont rentrés chez eux.
epo: Mi kredas, ke la plimulto hejmeniris.
fra: Les carottes et les navets sont des racines comestibles.
rus: Морковь и репа - съедобные коренья.
fra: Je dois sortir de cet endroit.
epo: Mi devas eliri el ĉi tiu loko.
fra: Je suis ici pour faire démarrer le générateur.
epo: Mi estas ĉi tie por funkciigi la generatoron.
fra: Ce n'est pas un chat, c'est un chien.
epo: Tio ne estas kato, ĝi estas hundo.
fra: Je goûte un plat traditionnel lors de mes voyages.
kab: Ɛerrḍeɣ asafar ansayan deg usikel-inu.
fra: Il sait que tu l'aimes.
rus: Он знает, что ты его любишь.
fra: Soyez bénis, mes fils !
epo: Estu benataj, filoj miaj!
fra: Bien, merci. Et vous ?
deu: Gut, danke. Und Ihnen?
fra: Attention, s'il vous plaît ! Les portes vont se fermer !
kab: Γuṛwat ţxil-wen! Tura tiwwura ad medlent!
fra: Nous sommes allées au théâtre avec mon frère.
rus: Мы пошли с братом в театр.
fra: Nous avons reporté la décision définitive à la semaine prochaine.
epo: Ni prokrastis la decidon ĝis la venonta semajno.
fra: J'aimerais vous donner ça, Tom.
deu: Ich möchte Ihnen das hier geben, Tom.
fra: Voulez-vous encore une bière ?
deu: Wollen Sie noch ein Bier?
fra: Elle est allée se baigner dans la mer.
rus: Она пошла купаться в море.
fra: Elle a donné du lait à son bébé.
rus: Она дала ребёнку своему молока.
fra: Je ne peux pas manger de chocolat.
fin: En voi syödä suklaata.
fra: Avez-vous peur de quelque chose ?
swc: Una ogopa kitu chochote?
fra: Oui, tu peux compter sur moi.
rus: Да, ты можешь на меня рассчитывать.
fra: Ce qui suit le dimanche, c'est le lundi.
kab: I d-yeṭṭafaren lḥedd, d letnayen.
fra: Nous avons été licenciés.
deu: Wir sind entlassen worden.
fra: Si tu portes ça, tu auras l'air idiot.
rus: Если ты это наденешь, у тебя будет дурацкий вид.
fra: Dis-moi ce que tu veux et je te l'apporte.
rus: Скажи мне, чего ты хочешь, и я тебе это принесу.
fra: Je suis à la plage.
cmn: 我在沙滩
fra: Ils ne sont pas encore revenus à la maison.
epo: Ili ankoraŭ ne revenis hejmen.
fra: Tom semble savoir ce qu'il fait.
epo: Tomo ŝajnas scii kion li faras.
fra: Vous aimez votre épouse, n'est-ce pas ?
cat: Estimeu la vostra esposa, no?
fra: Aidez-moi !
kab: Ԑawnet-iyi!
fra: Toutes les filles sont laides.
rus: Все девушки некрасивые.
fra: Je pensais que vous seriez différent.
epo: Mi kredis, ke vi estus malsimila.
fra: Tom est vraiment grand.
ber: Tom meɣɣer s tidet.
fra: Nous n'avons rien appris.
kab: Ur tesεiḍ d acu i d-nelmed.
fra: Sur la face des eaux s'étend la nuit profonde ; / le jour fuit, l'éclair brille, et le tonnerre gronde ; / et la terre et le ciel, et la foudre et les flots, / tout présente la mort aux pâles matelots.
kab: Ata yefser-d yiḍ lqayen ɣef udem n waman ; / ass la ireggel, tberreq, treεεeḍ ; / dɣa s wakal d yigenni, s ṣṣiεqa d yiḥemmalen, / kra din yeskan-d lmut i ixeddamen n lbabuṛ yewraccxen.
fra: Je transpire beaucoup la nuit.
epo: Mi multe ŝvitas dumnokte.
fra: Elle a attribué son échec à la malchance.
kab: Terra ssebba n lexṣara-s ɣef yir tawenza.
fra: Qu'avez-vous l'intention de faire ?
rus: Что Вы намереваетесь делать?
fra: J'ai pensé qu'il valait mieux rester silencieux.
swc: Niliwaza kama ilikuwa muzuri zaidi kubakia kimya.
fra: Je ne peux les laisser t'attraper.
epo: Mi ne povas lasi ilin kapti vin.
fra: J'ai oublié mon parapluie ici, mais je n'arrive plus à le trouver.
rus: Я забыл здесь свой зонтик, но не могу его найти.
fra: Avant le dîner, il alla se laver les mains.
deu: Vor dem Abendessen ging er sich die Hände waschen.
fra: Tu n'es pas encore tirée d'affaire.
eng: You are not in the clear yet.
fra: Vous ne trompez personne.
kab: Yiwen ur s-tettkellixeḍ.
fra: Nous avons loué un appartement quand nous vivions à New York.
nnb: Motwalu twimia enyumba yeri ligha oko buli mwaka, omughulu twabya e Niwiyoroko.
fra: Cette piste d'atterrissage sera opérationnelle dans quelques semaines.
swc: Hiyo fasi ya ndege ku tuwa ita anza kutumika siku zijazo.
fra: Je n'ai pas pu avoir une réponse définitive de sa part.
epo: Mi ne povis obteni definitivan respondon de li.
fra: Tu ne bois pas de café ?
rus: Ты не пьёшь кофе?
fra: Gabriel n'est qu'un des anges de Dieu.
nnb: Gabriel ni mughuma woko va malaika vo Mungu.
fra: Je veux juste regarder un peu la télévision.
epo: Mi volas nur iom televidi.
fra: La bibliothèque est en train de fermer.
nnb: Ekisenge ekyebithabu kinemukinga.
fra: La balle m'était destinée.
epo: La kuglo celis min.
fra: Je ne fais pas partie de ses admirateurs.
rus: Я не принадлежу к её поклонникам.
fra: Je suis désolé d'être autant en retard.
rus: Прошу прощения за такое опоздание.
fra: Je n'ai pas procédé à leur acquisition.
epo: Mi ne akiris ilin.
fra: Vous avez monté l'escalier en respirant très difficilement.
eng: You went upstairs, breathing heavily.
fra: Y a-t-il beaucoup d’arbres dans le parc ?
epo: Ĉu estas multaj arboj en la parko?
fra: On est tous passé par là.
epo: Ni ĉiuj spertis tion.
fra: Elle vient des Seychelles.
eng: She comes from Seychelles.
fra: La patience est l'art d'espérer.
pes: شکیبایی هنر امیدواریست.
fra: J’ai aussi besoin de votre adresse courriel.
rus: Мне также нужен ваш адрес электронной почты.
fra: J'aime le cinéma.
deu: Ich mag Kino.
fra: Ce chapeau te va bien.
kab: Yerna fell-ak urazal-a.
fra: Je n’amène personne.
deu: Ich bringe niemanden mit.
fra: C'est une fille intelligente et indépendante.
kab: D taqcict yellan d timegzit, d tamunant.
fra: Elle n'a pas voulu qu'il jouât au poker.
nnb: Mwathithanza eritsanga oko poker.
fra: Avez-vous fini ? me disait-elle, que j’avais à peine commencé.
epo: Ĉu vi finis? ŝi demandis al mi, dum mi apenaŭ komencis.
fra: As-tu déjà pris ton déjeuner ?
por: Você já almoçou?
fra: J'aimerai beaucoup apprendre à danser.
nnb: Nyanzire iniha erisathakutsibu.
fra: Tu as vu des films intéressants, dernièrement ?
eng: Have you seen any interesting films recently?