ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Varför är du inte trött?
fin: Miksi et ole väsynyt?
swe: Vad vill ni ha att dricka? Kaffe?
rus: Что вы будете пить? Кофе?
swe: Min pappa promenerar varje dag.
fin: Isäni käy kävelyllä päivittäin.
swe: Rökning är skadligt för din hälsa.
eng: Smoking is harmful for your health.
swe: Den är värd en förmögenhet.
hun: Egy vagyont ér.
swe: Han säger att han älskar blommorna.
eng: He says he likes flowers.
swe: Två plus två är fyra.
slk: Dva plus dva sú štyri.
swe: Jag började jobba igen.
hun: Ismét nekiálltam a munkának.
swe: Du måste stå i en kö för att köpa biljetten.
hun: Sorba kell állnod, hogy megvedd a jegyet.
swe: Försök att sätta dig in i mitt ställe!
ita: Prova a metterti nei miei panni!
swe: Tom har på sig hatt varje dag.
pol: Tom nosi kapelusz każdego dnia.
swe: Hur kan man vara så dum?
eng: How can one be so stupid?
swe: Var inte ett sådant arsle!
deu: Sei nicht so ein Arschloch!
swe: Erfarenheten räknas.
deu: Erfahrung zahlt sich aus.
swe: Varför läser du franska?
dan: Hvorfor læser du fransk?
swe: Hon äger en trevligt liten affär i Gamla stan.
eng: She owns a lovely little shop in the Old Town.
swe: Jag har sett er på TV.
hun: Láttalak titeket a tévében.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti vadonatúj verdát vásároltatok?
swe: Vem tillhör månen?
hun: Kié a hold?
swe: Min motorsåg är trasig.
hun: Elromlott a láncfűrészem.
swe: Jag kan köra själv.
hun: Tudok egyedül vezetni.
swe: Jag fryser om tårna. Jag ska nog ta på mig strumporna.
eng: My toes are cold. I guess I will put on my socks.
swe: Jag trodde att jag hörde dig.
hun: Azt hittem, hogy téged hallak.
swe: Du måste göra det, antingen du vill eller inte.
fin: Sinun pitää tehdä se, halusit tai et.
swe: Det här kommer att bli roligt.
hun: Ez mulatságos lesz.
swe: God jul till er alla!
hun: Boldog karácsonyt mindőtöknek!
swe: Mitt samvete har vaknat.
fra: Ma conscience s'est éveillée.
swe: Hans äldsta son är inte gift.
dan: Hans ældste søn er ikke gift.
swe: Jag går ut och leker. Följer du med?
hun: Kimegyek játszani. Velem tartasz?
swe: Liisa är en aktiv och energisk ung kvinna.
epo: Liisa estas aktiva kaj energia juna virino.
swe: Tom har ett bankkonto på Caymanöarna.
fra: Tom a un compte bancaire aux îles Caïmans.
swe: Hon misstog mig för min bror.
dan: Hun forvekslede mig med min bror.
swe: Varför ljuger du?
hun: Miért hazudol?
swe: Ta en karta med dig ifall du skulle gå vilse.
fin: Ota kartta mukaasi siltä varalta, että eksyt.
swe: Någon har stulit min cykel.
hun: Valaki ellopta a kerékpárom.
swe: Vi har saker att göra.
hun: Van mit csinálnunk.
swe: Tröjan är ganska töjbar.
nld: De trui is best wel uitrekbaar.
swe: Vem betalar hyran?
hun: Ki fizeti a lakbért?
swe: Femtiotvå procent av brittiska kvinnor föredrar choklad framför sex.
hun: A brit nők ötvenkét százaléka jobban szereti a csokoládét, mint a szexet.
swe: De skymtade mannen genom folkmassan.
epo: Ili videtis viron inter la homamaso.
swe: Jag lämnade mitt kreditkort hemma.
fra: J'ai laissé ma carte de crédit à la maison.
swe: Solen lyser upp allt.
deu: Die Sonne beleuchtet alles.
swe: Jag älskar dig inte längre.
hun: Többé már nem szeretlek.
swe: Det tog drygt en timme.
dan: Det tog godt og vel en time.
swe: Tom vill att hans pappa köper en ponny till honom.
hun: Tom azt akarja, hogy az apja vegyen neki egy pónit.
swe: Datorn jämförs ofta med människans hjärna.
jbo: lo'e skami cu piso'iroi karbi lo'e besna po'u lo'e remna
swe: Han hade snö upp till knäna.
hun: Térdéig ért a hó.
swe: Några människor har sagt till mig att jag ser japansk ut.
hun: Páran azt mondták, hogy japánnak nézek ki.
swe: Ha en trevlig dag!
hun: Legyen szép napod!
swe: Vänta lite längre.
hun: Várj még egy kicsit!
swe: Hon gick in på sitt rum för att byta klänning.
hun: Bement a szobájába, hogy átvegye a ruháját.
swe: Det där ordet förstår jag inte.
eng: I don't understand that word.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vásárolt egy teljesen új autót?
swe: Inte en enda stjärna syntes.
hun: Egyetlen egy csillag sem volt látható az égen.
swe: Jag har stora öron.
deu: Ich habe große Ohren.
swe: Plötsligt dök ett skepp upp i dimman.
hun: Hirtelen előtűnt egy hajó a ködből.
swe: Jag vet att jag inte vet.
hun: Jól tudom, hogy nem tudom.
swe: Mjölken är slut.
hun: Kifogyott a tej.
swe: Pojken åt äpplet.
fin: Se poika söi sen omenan.
swe: Jag skulle vilja träffa Tom.
fra: J'aimerais rencontrer Tom.
swe: Förlåt för i går.
hun: Bocsáss meg a tegnapiért!
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vadonatúj személygépkocsit vettetek ti?
swe: Min vän åkte till Göteborg.
dan: Min ven tog til Göteborg.
swe: De här hörlurarna fungerar inte.
dan: Disse hovedtelefoner virker ikke.
swe: Helikoptern landade på taket.
hun: A tetőn leszállt a helikopter.
swe: Jag var inte helt säker på det.
hun: Nem voltam teljesen biztos benne.
swe: Jag kan ha tagit fel.
hun: Hibát véthettem.
swe: Den där båten är på väg till Finland.
hun: Ez a hajó Finnországba tart.
swe: Den här cd:n kostar tio dollar.
bel: Гэты кампакт-дыск каштуе дзесяць долараў.
swe: Jag fick er att skratta, eller hur?
fra: Je vous ai fait rire, non ?
swe: Kom hit. Jag har något att berätta för dig.
hun: Gyere ide! Van valami, amit el kell mondanom neked.
swe: Hon deltog i en arkitekttävling.
deu: Sie nahm an einem Architektenwettbewerb teil.
swe: Driv inte med mig!
hun: Ne viccelődj velem!
swe: Tom fattade det inte heller.
fin: Tommikaan ei käsittänyt sitä.
swe: Tom låg vaken länge och tänkte på vad han borde göra.
dan: Tom lå vågen i lang tid og tænkte over hvad han burde gøre.
swe: Haren springer i trädgården.
pol: Zając biega po ogrodzie.
swe: Jag kan göra det själv!
hun: Magam meg tudom csinálni!
swe: Vi promenerade i staden och njöt av den vackra arkitekturen.
deu: Wir spazierten in der Stadt und genossen die schöne Architektur.
swe: Kan man hitta en telefon i närheten?
fin: Löytyykö puhelinta lähistöltä?
swe: Det började långsamt, smygande.
epo: Komence tio evoluis malrapide, kvazaŭ rampante.
swe: Han visade mig hennes fotografi i smyg.
dan: Han viste mig i hemmelighed et foto af hende.
swe: Jag står inte ut med sjukhus.
hun: Ki nem állhatom a kórházakat.
swe: Hur såg Tom ut?
fin: Miltä Tom näytti?
swe: Hon är ett huvud längre än jag.
rus: Она на голову выше меня.
swe: Vem har dött?
fin: Ketkä ovat kuolleet?
swe: Hur känns det där?
hun: Milyen érzés az?
swe: Desto mer man äter, desto mer vill man ha.
hun: Minél többet eszik az ember, annál inkább éhesebb többre.
swe: Hittade du vad du sökte?
fin: Löysitkö etsimäsi?
swe: Kom dit vid tolv.
fin: Tulkaa sinne puolilta päivin.
swe: Tom hade stannat om han kunde.
fra: Tom serait resté s'il avait pu.
swe: Emily var i tårar.
hun: Amálnak könnyben állt a szeme.
swe: Vänta på er tur.
hun: Várjatok a sorotokra!
swe: Jag blev genomblöt av störtregnet.
deu: Ich wurde vom Regenschauer völlig durchnässt.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vásároltatok ti egy vadiúj kocsit?
swe: Jag lyssnar på dig.
hun: Meghallgatlak.
swe: Mitt armbandsur behöver lagas.
hun: Meg kéne javítani a karórámat.
swe: De här sakerna tillhör inte mig.
fin: Nämä asiat eivät kuulu minulle.
swe: Hon slog an en ton på gitarren.
fin: Hän näppäili sävelen kitarasta.
swe: Vår plan kommer att fungera bra.
hun: Jól fog működni a tervünk.
swe: Vilken bror såg ni?
hun: Melyik fivért láttátok?
swe: Hon log åt sig själv i spegeln.
rus: Она улыбнулась своему отражению в зеркале.
swe: Hoppas han kommer.
hun: Remélem, hogy jön.
swe: Här fanns det en kyrka förut.
pol: Przedtem był tu kościół.
swe: Hon har vissa anpassningsproblem.
deu: Sie hat gewisse Anpassungsprobleme.
swe: Jag vill lära mig svenska.
fin: Minä haluan oppia ruotsia.
swe: Det finns fem fiskar i mitt akvarium.
hun: Öt hal van az akváriumomban.
swe: Jag har fått en bil.
pol: Dostałem samochód.
swe: Han återvände hem efter att ha varit borta under tio månader.
hun: Tíz hónap távollét után visszetért haza.
swe: Jag är verkligen noggrann.
fin: Olen todella tarkka.
swe: Vi kan rädda många liv.
hun: Sokak életét megmenthetjük.
swe: Jag ska sammanfatta det hela.
eng: I'll summarize it all.
swe: Vi måste hitta henne.
fin: Meidän on löydettävä hänet.
swe: De asgarvade.
rus: Они гомерически хохотали.
swe: Jag tycker inte om att tala inför människor.
eng: I don't like public speaking.
swe: Vem är den där killen?
bel: Хто той хлопец?
swe: Glöm vad vi talade om tidigare.
hun: Felejtsd el, amiről beszéltünk!
swe: Jag valde mellan två alternativ.
pol: Wybrałam spośród dwóch alternatyw.
swe: Han har en bil som jag gav honom.
fin: Hänellä on antamani auto.
swe: Vad heter Tom i efternamn?
fin: Mikä Tom on sukunimeltään?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vadonatúj személygépjárművet vett ön?
swe: Det är möjligt att hon inte vet att vi är här.
hun: Lehet, hogy nem tudja, hogy itt vagyunk.
swe: Jag tycker om regn och snö.
hun: Szeretem az esőt és a hót.
swe: Den ligger på ditt skrivbord.
hun: Az íróasztalodon van.
swe: Du blir tvungen att laga mer mat.
fin: Sinun tulee olemaan pakko laittaa lisää ruokaa.
swe: Ge mig lite vatten, och det snabbt.
ita: Dammi dell'acqua e velocemente.
swe: Hon är för gammal för er.
hun: Ő túl idős önhöz.
swe: Babyn gråter.
pol: Niemowlę płacze.
swe: Jag förlorade allt jag hade.
dan: Jeg mistede alt jeg havde.
swe: Ditt svar är korrekt.
dan: Dit svar er korrekt.
swe: Tänker du dela det där?
hun: Meg tervezed azt osztani?
swe: Därför ville jag prata med dig.
hun: Ez okból szerettem volna beszélni veled.
swe: Lärare måste förstå barn.
fin: Opettajan täytyy ymmärtää lapsia.
swe: Hans familj flyttade runt en hel del.
dan: Hans familie flyttede rundt en hel del.
swe: Denna dator har ett svenskt tangentbord.
hun: Ennek a számítógépnek svéd billentyűzete van.
swe: Jag vill ha två.
hun: Kettőt kérek.
swe: Han var här en liten stund.
hun: Itt volt egy kis ideig.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Maga vásárolt egy teljesen új autót?
swe: Ska vi göra någonting annat nu?
hun: Kezdjünk bele most valami másba?
swe: Vilket tåg tar ni?
hun: Melyik vonattal megy ön?
swe: Flickan log mot mig.
pol: Dziewczyna uśmiechnęła się do mnie.
swe: Sverige heter ”Sverige” på svenska.
epo: Svedujo nomiĝas "Sverige" en la sveda.
swe: Jag är liksom upptagen.
hun: Én is majdcsak olyan elfoglalt vagyok.
swe: Säg hej till Tom från mig.
dan: Sig hej til Tom fra mig.
swe: Det här är skandalöst!
spa: ¡Esto es indignante!
swe: Han räknade till etthundra.
hun: Egyszázig számolt.
swe: Vi vet så lite om honom.
hun: Oly keveset tudunk róla...
swe: Det är mitt yrke.
hun: Ez az én hivatásom.
swe: Jag avser att arbeta under höstlovet.
dan: Jeg har til hensigt at arbejde i efterårsferien.
swe: Skicka saltet.
fin: Antaisitteko te suolan?
swe: Detta är hans bil, tror jag.
dan: Dette er hans bil, tror jeg.
swe: Vi såg barnet stiga på bussen.
hun: Láttuk, ahogy a gyerek felszáll a buszra.
swe: Ska vi göra någonting annat nu?
eng: Shall we do something else now?
swe: Vad ritade Walt Disney?
hun: Mit rajzolt Walt Disney?
swe: Få bort dem.
hun: Tüntesd el őket.
swe: Hon somnade så fort som hon lade sig ned.
fra: Elle s'est endormie aussitôt qu'elle s'est couchée.
swe: Ursäkta, vet du hur mycket klockan är?
hun: Elnézést, tudja, mennyi az idő?
swe: Se på huset med det röda taket.
hun: Nézd a vörös tetős házat!
swe: Du ser precis ut som din storebror.
fin: Näytät aivan isoveljeltäsi.
swe: Denna typ av arbete är mycket farligt.
hun: Ez a fajta munka egyáltalán nem veszélyektől mentes.
swe: Vilka språk talas i Amerika?
fin: Mitä kieliä puhutaan Amerikassa?
swe: Indirekt objekt kommer före direkt objekt.
bel: Ускоснае дапаўненне ставіцца перад прамым.
swe: Jag vill åka till ett annat land.
hun: El akarok utazni egy másik országba.
swe: Ni behöver mig mer än jag behöver er.
hun: Jobban kellek nektek, mint nekem ti.
swe: Det borde inte ta mer än tre timmar.
deu: Das sollte nicht mehr als drei Stunden dauern.
swe: Tom sliter på jobbet som en slav.
pol: Tom harował w pracy jak niewolnik.
swe: Genom titthålet såg hon ett främmande ansikte.
pol: Przez wizjer ujrzała nieznajomą twarz.
swe: Jag dricker inte ert vatten.
hun: Nem iszom meg a vizeteket.
swe: "Vill du ha något att dricka?" "Nej, tack."
hun: - Kérsz valamit inni? - Nem, köszi!
swe: Hur blir vädret i morgon?
hun: Milyen idő lesz holnap?
swe: Hon log åt mig medan hon sjöng en sång.
epo: Ŝi ridetis al mi, kiam ŝi kantis kanton.
swe: Hur vill du ha ditt kaffe?
hun: Hogy szeretné a kávéját?
swe: Han är väldigt utmanande.
bel: Ён надзвычайна задзірлівы.
swe: Den var han som gjorde det här jobbet.
hun: Ő volt aki ezt a részét csinálta a munkának.
swe: Jag beställde pizza på internet.
eng: I ordered pizza on the internet.
swe: Jag läser bibeln för första gången.
dan: Jeg læser Bibelen for første gang.
swe: Han berättade aldrig för någon.
hun: Soha senkinek sem mesélte el.
swe: Vi har en del saker att klargöra.
pol: Mamy do wyjaśnienia parę rzeczy.
swe: Det är i alla fall en bra start.
hun: Mindenesetre ez egy jó kezdet.
swe: Du skall bli tvättad.
deu: Du wirst gewaschen.
swe: Vatten, tack.
hun: Adj vizet, kérlek!
swe: Hjärnan är bara en komplex maskin.
hun: Az agy csupán egy komplex szerkezet.
swe: Det är Tom som är rädd.
dan: Det er Tom, der er bange.
swe: Jag ser inte på TV längre.
hun: Nem tévézem többé.
swe: Bägge alternativen är tänkbara.
fra: Les deux alternatives sont envisageables.
swe: Hans hobby är bodybuilding.
deu: Sein Hobby ist Bodybuilding.
swe: Jag har ätit gott.
hun: Jól belakmároztam.
swe: Vad skulle ni göra i mitt ställe?
hun: Mit tennétek ti az én helyemben?
swe: Jag försökte att inte skratta.
deu: Ich versuchte, nicht zu lachen.
swe: Han gick i pension vid sextio.
hun: Hatvanévesen vonult nyugdíjba.
swe: Flygeln har ingen pedal alls.
spa: El piano de cola no tiene pedales en absoluto.
swe: Tom gjorde bra ifrån sig.
ita: Tom se la passava bene.
swe: Har Tom kabel-tv?
hun: Van Tominak kábeltévéje?
swe: Det är synd att ni inte kan dansa.
hun: Kár, hogy nem tudtok táncolni.
swe: Jag tyckte att det var bra.
hun: Azt hittem, jó volt.
swe: Jägaren följde björnspåren.
eng: The hunter followed the bear tracks.
swe: Fortsätt bara denna gata framåt ungefär 200 meter.
rus: Просто продолжай идти прямо по этой улице примерно двести метров.
swe: Hur bred är den här vägen?
hun: Milyen széles ez az út?
swe: Att äta en klyfta vitlök varje dag, är det nyttigt för dig?
deu: Ist es gesund, jeden Tag eine Knoblauchknolle zu essen?
swe: Om du vill, så ring mig på eftermiddagen.
hun: Ha szeretnél, akkor hívj fel a délután.
swe: Tom är den ende man som Mary någonsin har älskat.
pol: Tom jest jedynym mężczyzną, którego Mary kiedykolwiek kochała.
swe: Jag måste hjälpa till.
fin: Minun on autettava.
swe: Jag sover på mitt rum.
hun: Az én szobámban alszom.
swe: Du måste göra det, antingen du vill eller inte.
fin: Sinun on tehtävä se, halusit tai et.
swe: Jag är ledsen, jag tror inte att jag kommer kunna.
hun: Sajnálom, nem hiszem, hogy jönni fogok.
swe: Jag hade verkligen inte tid.
hun: Tényleg nincs most rá időm.
swe: Vad tänker ni göra?
hun: Mit terveztek tenni?
swe: Jag behöver en bättre ordbok.
dan: Jeg har brug for en bedre ordbog.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vettetek ti egy vadiúj személyautót?
swe: Hans mobil har blivit stulen.
hun: Ellopták a telefonját.
swe: Jorden är mindre än solen.
hun: A Föld kissebb a Napnál.
swe: Vem var det du pratade med nyss?
pol: Kto to był, z kim przed chwilą rozmawiałeś?
swe: Han åkte till Tokyo i går.
rus: Он ездил в Токио вчера.
swe: Jag har ingen aning om vad det här betyder.
hun: Fogalmam sincs arról, hogy ez mit jelenthet.
swe: De flesta slott omges av en vallgrav.
ita: Molti castelli hanno un fossato che li circonda.
swe: Jag har inte bett om din hjälp.
fin: En ole pyytänyt sinun apuasi.
swe: Det där är mina skor.
hun: Az az én cipőm.
swe: Jag vet inte om vi kan hjälpa dig eller inte.
deu: Ich weiß nicht, ob wir dir helfen können oder nicht.
swe: Du beter dig som en idiot!
fin: Käyttäydyt kuten typerys!
swe: Ser du till att bordet är färdigdukat när gästerna kommer?
spa: ¿Te fijas si la mesa estará lista para cuando vengan los invitados?
swe: Den här butiken har öppet dygnet runt.
eng: This store here is open around the clock.
swe: Kan du förklara varför?
hun: El tudnád magyarázni, miért?
swe: Hur länge kommer det här kalla vädret att fortsätta?
fin: Kauanko tämä kylmä sää tulee jatkumaan?
swe: Tom klarar sig nog.
fin: Tuomas pärjännee.
swe: Jag har en kompis i England.
hun: Van egy haverom Angliában.
swe: Fadil var tio år äldre än Layla.
dan: Fadil var ti år ældre end Layla.
swe: Hans far köpte honom en nalle.
hun: Apja vett neki egy macit.
swe: Jag ringer min man.
hun: Felhívom a férjem.
swe: Hur många gånger ska jag måsta säga det till dig?
fin: Kuinka monta kertaa minun täytyy sanoa se sinulle?
swe: Vad vill ni äta?
fin: Mitä te haluatte syödä?
swe: Vi vill ha mer hälsosam mat.
fra: Nous voulons de la nourriture plus saine.
swe: Jag har inga hemligheter för dig.
hun: Nincsenek titkaim számodra.
swe: Är arabiska lika svårt som kinesiska?
hun: Az arab nyelv olyan nehéz, mint a kínai?
swe: Jag går om du insisterar.
hun: Megyek, ha te azon vagy.
swe: Han jobbade hårt för att försörja sin familj.
hun: Keményen dolgozott, hogy ellássa családját.
swe: Frihetsgudinnan är symbolen för USA.
fin: Vapaudenpatsas on USA:n tunnus.
swe: De asgarvade.
deu: Die haben sich kaputtgelacht.
swe: De gick uppför trappan.
fin: He kulkivat ylös rappuja.
swe: I så fall tror jag att du bör komma idag.
deu: In diesem Fall solltest du heute kommen.
swe: Att fela är mänskligt.
pol: Popełnianie błędów jest ludzkie.
swe: Han har solglasögon.
hun: Van nála napszemüveg.
swe: Jag behövde verkligen det här.
hun: Nagyon kellett ez nekem.
swe: Vi hade ingenstans att bo.
pol: Nie mieliśmy gdzie mieszkać.
swe: Han trollade fram en kanin ur hatten.
deu: Er zauberte ein Kaninchen aus dem Hut.
swe: Han blev en mycket god musiker.
fin: Hänestä tuli oikein hyvä muusikko.
swe: Vad håller du på med?
hun: Mit viszel végbe?
swe: Det blir inte svårt att göra.
hun: Nem lesz nehéz megcsinálni.
swe: Du har gjort rätt.
pol: Dobrze zrobiłeś.
swe: Han är på konferens i Stockholm.
fra: Il est à une conférence à Stockholm.
swe: Jag älskar att promenera ensam.
deu: Ich liebe es, allein auszugehen.
swe: Såg ni björnen?
deu: Saht ihr den Bär?
swe: Läkaren bad herr Smith om att sluta röka.
rus: Доктор попросил мистера Смита бросить курить.
swe: Vi är från Ryssland.
ber: Nekkni d Irusiyen.
swe: De ska auktionera ut sina gamla möbler.
kmr: Ew ê bifroşe mobilyayên xwe yên kevin li mazadê.
swe: Jag kompenserar för det nästa gång.
fin: Korvaan sen seuraavalla kerralla.
swe: Vet ni vem Tom är?
kab: Teẓram d anwa-t Tom ?
swe: De valde ett bord med plats för åtta personer.
pol: Wybrali stolik dla ośmiu osób.
swe: Jag måste berätta det för Tom.
spa: Tengo que contárselo a Tom.
swe: Låt oss försöka!
hun: Hadd próbáljuk meg!
swe: Till slut förstod de vad vi menade.
pol: W końcu zrozumieli co mieliśmy na myśli.
swe: Vissa sjukdomar är obotliga.
hun: Bizonyos betegségeket nem lehet gyógyítani.
swe: Jag är mätt.
ell: Χόρτασα.
swe: Håll ett öga på honom.
fin: Pidä häntä silmällä.
swe: Jag har en farbror som bor i Provence, han är helt lyrisk över bouillabaissen de har där.
fin: Minulla on setä joka asuu Provencessa, hän on aivan lyyrinen heidän bouillabaissestaan.
swe: Ring mig när du slutar!
hun: Hívj fel, ha kész vagy!
swe: De sårade kom med ambulans.
hun: A sebesültet mentővel hozták.
swe: Hur känner du dig?
hun: Hogy érzed magadat?
swe: Jag kände mig mycket ful.
hun: Nagyon rondának tartottam magam.
swe: Du måste ta en paus.
fra: Tu dois prendre une pause.
swe: Hur lärde du känna henne?
fin: Kuinka tutustuit häneen?
swe: Vilka talade du med?
hun: Kikkel beszélgettél?
swe: Allemansrätten tas för givet av många svenskar.
dan: Allemandsretten tages for givet af mange svenskere.
swe: Han gillar att lyssna på radio.
rus: Ему нравится слушать радио.
swe: Var snäll och översätt den här meningen till valfritt språk.
fin: Ole hyvä ja käännä tämä virke mille tahansa kielelle.
swe: Jag köper de där båda.
hun: Mind a kettőt megveszem.
swe: Spisplattan var fortfarande varm efter en kvart.
eng: The hob was still hot after quarter of an hour.
swe: Har vi träffats förut?
hun: Találkoztunk már korábban?
swe: Den här boken handlar om Kina.
fra: Ce livre parle de la Chine.
swe: Vi är oroliga för mormor och morfar.
hun: Aggódunk a nagyszülőkért.
swe: Jag gav den tillbaka.
hun: Visszaadtam azt.
swe: Hon är min bästa vän.
hun: A legjobb barátom.
swe: Snälla ge mig någonting att äta.
fin: Kiltti, anna minulle jotain syötävää.
swe: Du behöver inte lita på mig.
hun: Nem kell bíznod bennem.
swe: Tom ville att jag skulle spela schack med honom, och det gjorde jag.
hun: Tom azt akarta, hogy sakkozzak vele, és így is tettem.
swe: Jag visste inte hur jag skulle svara på hans fråga.
fin: Minä en tiennyt, miten vastata hänen kysymykseensä.
swe: Tom stal era pengar.
tlh: Huchraj nIHta' tam.
swe: Vi kan behöva din hjälp.
hun: El kéne a segítséged.
swe: Jag vill tala engelska.
hun: Angolul akarok beszélni.
swe: Jag är inte lycklig här.
hun: Nem vagyok boldog itt.
swe: Vem vill slåss?
hun: Ki akar verekedni?
swe: Han kommer snart.
hun: Rövid időn belül itt lesz.
swe: Varför behöver du den här?
fin: Mistä syystä tarvitset tätä?
swe: Jag är inte van vid att göra det.
fin: En ole tottunut tekemään tuota.
swe: Jag föreslår att vi tar det lite långsammare den här gången.
fra: Je propose que nous allions un peu plus lentement cette fois.
swe: Skulle du vilja ha en cappuccino?
eng: Would you like to have a cappuccino?
swe: Det finns ingenting jag kan göra.
hun: Meg vannak kötve a kezeim.
swe: Jag borde gå och byta om.
hun: Mennem kéne átöltözni.
swe: Men vad gör du om han inte kommer?
fin: Mutta mitä sää teet, jossei hän tuu?
swe: Jag läste mitt horoskop varje dag.
hun: Minden nap elolvastam a horoszkópom.
swe: Vad kostar världens dyraste kaffe?
dan: Hvad koster verdens dyreste kaffe?
swe: Skämta inte med mig!
deu: Verarsch mich nicht!
swe: Jag hade inte sex med henne.
hun: Nem feküdtem le vele.
swe: Jag tvättade bilen.
fin: Pesin auton.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vásároltatok ti egy vadiúj személygépkocsit?
swe: Min mor går på diet.
fin: Äitini on dieetillä.
swe: Hon övertalade honom att göra det fastän hon visste att det inte var en god idé.
fin: Tyttö ylipuhui hänet tekemään tuon, vaikka tiesikin, ettei se ollut hyvä ajatus.
swe: Kan ni göra det?
hun: Meg tudjátok csinálni?
swe: Den här byggnaden är gjord av sten.
fin: Tämä rakennus on tehty kivestä.
swe: Jag är hemma just nu.
hun: Épp otthon vagyok.
swe: Tom är granne till Mary.
fin: Tom on Maryn naapuri.
swe: Min son talar inte svenska.
fin: Minun poikani ei puhu ruotsia.
swe: Jag tycker även om sötsaker.
dan: Jeg kan også godt lide slik.
swe: Tom är ganska glömsk.
deu: Tom ist ziemlich vergesslich.
swe: Han tycker inte om spindlar.
hun: Nem szereti a pókokat.
swe: Jag åker i kväll.
hun: Az este elmegyek.
swe: Vi väntar främmande i kväll.
hun: Vendégeket várunk ma estére.
swe: Dagens kvinna utsätts för olika påfrestningar. Hon måste försöka förena både karriär och familjeliv.
fin: Nykypäivän nainen on alttiina erilaisille rasitteille. Hänen täytyy yrittää yhdistää sekä ura että perhe-elämä.
swe: Har du någon favoritchokladsort?
eng: Do you have a favorite kind of chocolate?
swe: Han är skyldig mig det.
hun: Tartozik annyival nekem.
swe: Tycker du om godis?
hun: Szereted a cukorkát?
swe: Vem var det du pratade med nyss?
ita: Con chi stavi parlando un attimo fa?
swe: Man har funnit olja under Nordsjön.
pol: Pod Morzem Północnym znaleziono ropę.
swe: Jag har aldrig ätit kinesisk mat.
eng: I have never eaten Chinese food.
swe: Jag har varit där mycket.
hun: Sokszor voltam ott.
swe: Det var kallt om natten.
hun: Hideg volt az éjjel.
swe: Jag sjunger nu.
fin: Minä laulan nyt.
swe: Kan vi prata här?
hun: Beszélhetünk itt?
swe: Tom ville ha kaffe.
deu: Tom wollte Kaffee.
swe: Kan du visa mig en gång till?
hun: Meg tudod mutatni nekem még egyszer?
swe: Det kostade mig tiotusen yen att få min tv-apparat reparerad.
ita: Far riparare il mio televisore mi è costato diecimila yen.
swe: Jag är ekonomiskt oberoende av mina föräldrar.
fin: Olen taloudellisesti riippumaton vanhemmistani.
swe: Svaret är inte korrekt.
bel: Адказ няправільны.
swe: Skulle du kunna stänga dörren?
fra: Pourrais-tu fermer la porte ?
swe: Hur gjorde Tom det här?
hun: Hogy csinálta ezt Tom?
swe: Läs högt 5 minuter per dag.
rus: Читай вслух по пять минут в день.