ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Les médecins sont inquiets.
rus: Врачи обеспокоены.
fra: Personne ne l’avait vu.
kab: Ur yelli win i t-iwalan.
fra: Merci d'acheter un tube de dentifrice.
rus: Купи, пожалуйста, тюбик зубной пасты.
fra: Il refuse de m'accompagner.
rus: Он отказывается меня сопровождать.
fra: Un groupe de personnes sont mortes dans l'explosion.
epo: Amaso da homoj mortis en la eksplodo.
fra: Il étudie le chinois.
cmn: 他学习汉语。
fra: Décrivez-le comme si vous vous adressiez à un enfant.
rus: Опишите это так, как если бы вы разговаривали с ребёнком.
fra: Je sens super bon.
ber: La ttraḥeɣ d aẓidan mliḥ.
fra: Il s'est caché dans le grenier.
kab: Yeffer di tkanna.
fra: J'ai appris que tu allais bien.
rus: Я узнал, что у тебя всё в порядке.
fra: Les portes sont fermées.
epo: La pordoj estas fermitaj.
fra: Vous devez rentrer à la maison.
epo: Vi devas reveni hejmen.
fra: Venez nous voir !
kab: Asemt-d ad aɣ-teẓremt!
fra: Dans un costume de Saint-Nicolas, il y a toujours une fausse barbe touffue.
swc: Mu constume ya Saint Nicholas, kunakuwaka ndevu ya munene ya bongo.
fra: Je n'ai pas pu le persuader que c'était vrai.
epo: Mi ne sukcesis konvinki lin, ke ĝi veras.
fra: Là tu as totalement tort !
epo: Pri tio vi tute eraras!
fra: Vous avez pris le mauvais bus.
ber: Tɛerqemt deg usakac.
fra: Va chercher ta mère !
rus: Сходи за мамой.
fra: Ils décidèrent d'appliquer davantage d'ardeur à leur travail.
epo: Ili decidis montri sin pli diligentaj en sia laboro.
fra: Il va se laver les mains.
ber: Ad yessired ifassen-nnes.
fra: Elle employa de la margarine à la place du beurre.
epo: Ŝi uzis margarinon anstataŭ butero.
fra: Tous les enfants ont beaucoup apprécié les fruits.
eng: All the children appreciated the fruits.
fra: Combien de fois dois-je te le dire ?
cmn: 我该告诉你多少遍？
fra: La radio sur le bureau est une Sony.
epo: La radio sur la skribotablo estas Sony aparato.
fra: Tom doit avoir entre 20 et 25 ans.
rus: Тому, должно быть, между двадцатью и двадцатью пятью годами.
fra: Je connais quelqu'un qui habite à Boston.
deu: Ich kenne jemanden, der in Boston wohnt.
fra: Vous venez tôt.
ber: Tettbekkiṛem-d.
fra: Tu m'enseigneras l'anglais.
epo: Vi instruos al mi la anglan.
fra: Tom a vendu sa voiture.
deu: Tom hat sein Auto verkauft.
fra: Vous pouvez y aller si vous le souhaitez, cela dépend de vous.
epo: Vi rajtas iri tien laŭ via deziro, tio dependas de vi.
fra: Il parle sans arrêt.
rus: Он болтает без остановки.
fra: Les enfants ont attrapé des papillons.
eng: The children caught butterflies.
fra: La fenêtre s'est ouverte vers l'extérieur.
rus: Окно распахнулось наружу.
fra: Quelle jolie poupée cette fille a !
rus: Какая у этой девочки красивая кукла!
fra: Attelez le tombereau à mon rossinante !
epo: Jungu la ĉaron al mia ĉevalaĉo!
fra: Connaissez-vous un bon restaurant près d'ici ?
ita: Conoscete un buon ristorante qui vicino?
fra: Tu prétends être un savant.
ber: Terriḍ iman-nnek d amassan.
fra: J’attends depuis déjà une demi-heure.
ber: Azgen n tsaɛet aya seg mi ay la ttṛajuɣ.
fra: J'ai retrouvé un gros cafard mort sur le sol du bureau.
deu: Ich habe eine dicke tote Küchenschabe auf dem Boden im Büro gefunden.
fra: Le marché du luxe croît rapidement.
epo: La merkato pri luksaĵoj rapide kreskas.
fra: Je suis en panne. Puis-je brancher mes câbles de batteries sur votre voiture pour démarrer ?
deu: Ich habe eine Panne. Könnten Sie mir Starthilfe geben?
fra: La moindre chose qui se forme au monde est toujours le produit d'une formidable coïncidence.
swc: Kitu kidogo yenye inajiunda duniani kila wakati inakuwaka ni matokeo ya kitu ya kushitukia ya muzuri sana.
fra: Tom a l'air différent.
rus: Том выглядит по-другому.
fra: Ne portiez-vous pas la même chemise, hier ?
epo: Ĉu hieraŭ vi ne surhavis la saman ĉemizon?
fra: Ayant changé le vilebrequin, ils mangèrent une poêlée de légumes à la japonaise.
epo: Ŝanĝinte la krankoŝafton, ili manĝis patplenon da legomoj laŭ japana maniero.
fra: Mon père n'est pas à la maison pour le moment.
ber: Baba ulac-it deg uxxam taswiεt-a.
fra: Elles vont passer chez toi.
ber: Ad d-zrint fell-ak.
fra: Il faut absolument que tu y participes.
kab: Ilaq-ak kan ad tettekkiḍ.
fra: Est-ce que tu attends des invités?
epo: Ĉu vi atendas gastojn?
fra: Ça marche à chaque fois.
rus: Это каждый раз срабатывает.
fra: Là-bas, il y a plein de trucs à voir.
ber: Dihin llant aṭas n tɣawsiwin ara teẓreḍ.
fra: Il grimpait la colline à un pas soutenu.
cmn: 他迈着稳健的步伐登上了山丘。
fra: Vous attirez l'attention sur vous.
rus: Вы привлекаете к себе внимание.
fra: Car ce que l'on a couché noir sur blanc, on peut tranquillement l'emporter chez soi.
swc: Kwa sababu kile tume ki andika kwa karatasi, tunaweza kukipeleka ku nyumba kwa utulivu.
fra: Vous êtes plein de ressources.
epo: Vi estas plena de trafaj ideoj.
fra: Elle pensa que c'était hilarant.
epo: Ŝi pensis, ke tio estas ridiga.
fra: Les planètes du système solaire ont des tailles différentes.
rus: Планеты Солнечной системы разные по величине.
fra: Ta chanson m'a plu.
rus: Мне понравилась твоя песня.
fra: C'est le genre de travail qui requiert un niveau élevé de concentration.
epo: Estas laboro tia, ke ĝi postulas altan atentecan nivelon.
fra: Viens au tableau noir.
bre: Deus ouzh an daolenn du.
fra: Un cœur joyeux est un bon remède, mais un esprit abattu dessèche les os.
nnb: Omutima atsangatsangire nibubalya, nagho omundu oloberere nikahina makuha.
fra: Je t'appelle demain.
kab: Ak-d ssiwleɣ azekka.
fra: Où habite John ?
gla: Càite bheil Iain a' fuireach?
fra: Elle adore les voitures.
ber: Tḥemmel aṭas tikeṛṛusin.
fra: Il n'a jamais dit la vérité.
nld: Hij heeft nooit de waarheid verteld.
fra: J'adore cet endroit.
epo: Mi ŝategas tiun lokon.
fra: Cette victoire a fait de lui un héros.
deu: Dieser Sieg hat ihn zum Helden gemacht.
fra: Il a mis sa petite amie en cloque.
eng: He knocked up his girlfriend.
fra: Je ne dis pas que vous n'êtes pas belle.
epo: Mi ne diras, ke vi ne estas bela.
fra: J'ai relu la lettre encore et encore.
epo: Mi relegadis la leteron ade kaj ade.
fra: Je suis assez grand pour boire un coup.
kab: Meqqreɣ ddeqs-iw, zemreɣ ad sweɣ.
fra: Parlez à haute voix quand vous faites votre discours.
nnb: Bugha kutsibu omughulu uka kanaya.
fra: Il n'avait alors pas d'argent sur lui.
deu: Danach hatte er kein Geld mehr bei sich.
fra: Il n'oublie jamais son argent.
ber: Werjin ittettu idrimen-nnes.
fra: Le caïd marseillais de la drogue s'est fait serrer.
epo: La marsejla bandestro de la drogo arestiĝis.
fra: L'opération a eu lieu hier.
nnb: Omwatsi oyo mwabere mulhigholo.
fra: Je suis du même avis que lui.
rus: Я того же мнения, что и он.
fra: La fille avait le mal du pays.
epo: La knabino suferis hejmveon.
fra: Vous n'avez pas accompagné les enfants à l'école.
ber: Ur tessawḍem igerdan s aɣerbaz.
fra: Je suis allé au lit aussitôt que je suis rentré chez moi.
epo: Mi iris al la lito, tuj kiam mi revenis hejmen.
fra: Peux-tu le faire demain?
epo: Ĉu vi povas fari tion morgaŭ?
fra: Je l'ai rencontré une fois quand j'étais étudiant.
deu: Ich habe ihn einmal als Student getroffen.
fra: Ne sois pas un mauvais garçon.
deu: Sei kein schlechter Junge.
fra: On dit que les Allemands vivent pour travailler, et que les Français travaillent pour vivre.
deu: Die Deutschen leben für die Arbeit, sagt man, und die Franzosen arbeiten, um zu leben.
fra: Ça serait mieux si tu ne mangeais pas avant d'aller au lit.
epo: Estus pli bone, se vi ne manĝus antaŭ ol enlitiĝi.
fra: Moscou n'est pas la Russie.
kab: Musku maci d Rrus.
fra: Or du duc ou de moi souffrez qu’on vous délivre, il faut choisir des deux, l’épouser, ou me suivre.
swc: Ikiwa ya duc ao yangu vumilia tukuletee, unapashwa chagula kati ya siye bawili, umuoe ao unifuate.
fra: « Et alors la marmotte, elle met le chocolat dans le papier d'alu. » « Mais bien sûr ! »
ukr: «А потім маленьке звірятко загортає шоколадку у фольгу.» - «Так, звичайно!»
fra: Cela me donne la chair de poule.
kab: Yettcirriw seg-s uksum-iw.
fra: Ils essaient de la tuer.
kab: La tteɛraḍen ad tt-nɣen.
fra: Marie habite au-dessus de notre voisin.
deu: Maria wohnt über unserem Nachbarn.
fra: Regardez bien.
kab: Walimt mliḥ.
fra: Je sais que tu veux y aller !
rus: Я знаю, что ты хочешь туда пойти.
fra: Vous voulez dominer le monde? Vous verrez qui vous dominera.
ber: Tebɣam ad tḥekmem amaḍal? Ad twalim anwa ara ken-iḥekmen.
fra: Qu'as-tu mangé ?
cat: Què has menjat?
fra: Il ne devrait pas revenir ici.
epo: Li ne devus reveni ĉi tien.
fra: Ravie de faire votre connaissance.
nnb: Namatsema ngasungunga.
fra: Tom m'a demandé quel était le problème.
kab: Tom yesseqsa-iyi-d ɣef wugur-nni.
fra: Je n'ai jamais entendu parler de toi.
epo: Mi neniam aŭdis pri vi.
fra: Nous venons de passer deux semaines séparées.
deu: Wir haben gerade zwei Wochen getrennt verbracht.
fra: Compte tenu de son intérêt pour les enfants, je suis certain que l'enseignement est la carrière idéale pour elle.
epo: Konsiderante kiel ŝin interesas infanoj, mi estas certa, ke la instruado prezentas al ŝi profesivojon idealan.
fra: Je pense que nous devrions essayer.
epo: Mi kredas, ke ni devus provi.
fra: Je pense que c'est perdre son temps.
rus: Я думаю, это потеря времени.
fra: J'ai un colis pour toi.
kab: Sɛiɣ akaraf i kečč.
fra: Vois-tu ce qui arrive lorsqu'on donne des conseils aux gens ?
epo: Ĉu vi vidas, kio okazas, kiam oni donas konsilon al homoj?
fra: Il n'y a jamais eu une nation qui n'a pas été détruite par la suite.
epo: Neniam ekzistis nacio, kiu ne estis detruita poste.
fra: À quoi sert le marché des valeurs immobilières ?
epo: Al kio utilas la valormerkato pri nemoveblaĵoj?
fra: Il n'y a aucun téléphone qui ne fonctionne.
uig: كاردىن چىقمىغان تېلېڧونلار يوق.
fra: D'où me connaissez-vous ?
kab: Anda i yi-tessnem?
fra: Je ne me conçois pas en couple sans être physiquement attiré par l'autre.
deu: Ich kann mir keine Beziehung vorstellen, ohne dass ich von jemandem physisch angezogen bin.
fra: Pourquoi endurez-vous cela ?
epo: Kial vi eltenas tion?
fra: Tu restes à Moscou.
rus: Ты остаёшься в Москве.
fra: J'admire votre dévouement.
epo: Mi admiras vian sindediĉon.
fra: Je te conduirai à l'aéroport.
ber: Ad k-ssiwḍeɣ ɣer unafag.
fra: « Mais pourquoi il l’attaque avec une tronçonneuse ? » « Je sais pas, j’ai pris le film en cours de route. »
rus: "А чего он на него с бензопилой бросается?" - "Не знаю, я с середины смотрю".
fra: Tu t'es adonnée à la boisson.
epo: Vi iĝis drinkema.
fra: Je ne les ferme pas.
ber: Ur tent-tteqqneɣ.
fra: Je ne pense pas que tout le monde ait renoncé.
swc: Si kumbuki kama kila mtu anakataa.
fra: Vous avez accordé de la valeur à ceci.
ber: Tefkam azal i waya.
fra: Il est étrange qu'elle ne soit pas encore arrivée.
deu: Es ist seltsam, dass sie noch nicht angekommen ist.
fra: Qu’est-ce que vous me voulez ?
kab: D acu iyi-tebɣam?
fra: Le soleil est plus grand que la lune.
lat: Sol maior quam Luna est.
fra: Il est bon violoniste, n'est-ce pas ?
epo: Li estas bona violonisto, ĉu ne?
fra: Qui vous a envoyé ici ?
rus: Кто Вас сюда послал?
fra: Seul un imbécile ferait confiance à Dasha.
kab: Siwa ungif ara yamnen Dasha.
fra: Je crois, que Tom est un faible.
eng: I believe that Tom is weak.
fra: Je vais chez le dentiste demain.
epo: Morgaŭ mi iros al la dentisto.
fra: Les Japonais ont tendance à vouloir connaître un certain nombre d'informations personnelles sur quelqu'un telles que son âge, sa position sociale, s'il est ou non marié, avant de se sentir en confiance pour parler avec un étranger.
nnb: Abanya Japane bakana sondekanaya eribya nesyongulu syabo oko mundu erikwamana ne myaka yiwe, omubiri owaka kola nganahikirye kutse iyehe, embere weriyilhigha erikanya nomugheni.
fra: Marie mâche un chewing-gum.
kab: Marie tteffeẓ acmingum.
fra: Vous sortiez.
ber: Tellam tetteffɣem.
fra: Il m’a sauvé de la mort.
rus: Он спас меня от смерти.
fra: Marie était pâle de frayeur.
epo: Manjo estis pala pro timo.
fra: Je pense que je peux battre le record de Tom.
deu: Ich denke, ich kann Toms Rekord brechen.
fra: Penses-tu que ce chien est intelligent ?
kab: Ikad-d yeεni d imegzi weqjun-a ?
fra: Elle a baissé le volume.
epo: Ŝi malpliigis la laŭtecon.
fra: Est-ce que cette maison est hantée ?
rus: В этом доме есть привидения?
fra: Il a des livres étrangers qu'on ne peut pas trouver au Japon.
cmn: 他有些在日本不能找到的外书。
fra: Nous allons postuler aujourd'hui.
epo: Ni kandidatiĝos hodiaŭ.
fra: Septembre est le neuvième mois de l'année.
kab: D cṭember i d ayyur wis tesεa deg useggas.
fra: Elle se vante toujours d'être une bonne nageuse.
epo: Ŝi ĉiam vantiĝas, ke ŝi estas lerta naĝisto.
fra: Lire sans amour, connaître sans admiration, éduquer sans cœur comptent parmi les plus graves des péchés contre l'esprit.
nnb: Erisoma butsira lwanzo, eriminya butsir'eryanza, erihana butsira muthima wahonah'omo bitsibu binzi oko kirimu.
fra: Je suis resté avec ma grand-mère.
rus: Я остался с бабушкой.
fra: Si jamais tu passes en ville, viens me voir.
kab: Ma yewwi-kem-id ubrid ɣer temdint, εeddi-d ɣur-i.
fra: J'ai tout détruit.
kab: Huddeɣ kullec.
fra: Devez-vous rester à la maison aujourd'hui ?
ber: Yessefk ad teqqimemt deg wexxam ass-a?
fra: Il lui donna quelque chose à boire.
eng: He gave him something to drink.
fra: Je retourne avec mon ex petite copine.
kab: Ad uɣaleɣ ɣer temdakelt-iw n zik.
fra: Mon anglais est épouvantable.
pms: Mè Inglèis a fà scheur.
fra: C'est ton stylo ?
rus: Это твоя ручка?
fra: Je me sens constamment somnolent.
epo: Mi sentas min konstante dormema.
fra: Je ne peux pas faire de mal à une mouche.
ber: Ur zmireɣ ad ḍurreɣ ula d izi.
fra: Vous avez aidé les pauvres.
ber: Tɛawnemt igellilen.
fra: Comme elle ne connaissait pas son adresse, elle ne lui écrivit pas.
rus: Поскольку она не знала его адреса, она ему не написала.
fra: La route monte jusqu'au village.
rus: Дорога поднимается к деревне.
fra: Pourquoi vous ne voulez pas dîner ?
kab: Ayɣer tugim ad teččem imensi?
fra: La mort des oiseaux me fait de la peine.
jbo: lo nu lo cipni cu mrobi'o cu se badri mi
fra: Voulez-vous devenir amis ?
kab: Tebɣam ad teqqlem d imdukal?
fra: Tu étendais les bras.
ber: Telliḍ tettcerriqeḍ ifassen-nnek.
fra: Je ne sais pas encore si je reste.
rus: Я пока не знаю, останусь или нет.
fra: Comment les jeux vidéos nous inspirent-ils pour créer de meilleures applications de e-learning ?
nnb: Evisanda evyevisasamira vikathuhaki erikokothya ekithuva ekyamakangirirya?
fra: Elle repassait ses pantalons.
epo: Ŝi gladis siajn pantalonojn.
fra: Ils sortent de l'école à 18h00.
rus: Они выходят из школы в восемнадцать ноль-ноль.
fra: Il faut que je demande à Nick sa nouvelle adresse et son numéro de téléphone quand je le verrai.
swc: Inaomba niulize Nick adresse yake ya mupya na numero yake ya telephone saaa ndamuona.
fra: Je crois que je ferais mieux de m'en aller.
epo: Mi kredas, ke estus preferinde, ke mi foriru.
fra: Je ne m'attendais pas à ce que tu rentres si tôt.
rus: Я не ожидал, что ты так рано придёшь.
fra: Obtenez-moi les preuves !
epo: Havigu al mi la pruvojn!
fra: Entretemps, asseyons-nous.
epo: Ĝis tiam, ni sidiĝu.
fra: J'ai hâte d'être au printemps.
epo: Mi sopiras la printempon.
fra: Comment veut-elle l'appeler ?
kab: Amek i tebɣa ad as-tsemmi?
fra: Vu que j'ai été très occupé hier, je me sens très fatigué ce matin.
epo: Ĉar mi estis tre okupita hieraŭ, mi sentas min tre laca ĉi-matene.
fra: Même si elle est une femme, elle peut soulever cet haltère.
epo: Kvankam ŝi estas virino, ŝi kapablas suprenigi tiun halteron.
fra: Tom n'est pas un vrai guerrier.
epo: Tomo ne estas vera militisto.
fra: Tu peux venir chez moi ?
kab: Tzemreḍ ad d-taseḍ ɣur-i s axxam?
fra: Combien font sept fois trois ?
deu: Wie viel macht sieben mal drei?
fra: « Mets-toi bien ça dans le crâne. T'es pas un des nôtres, et tu seras jamais un des nôtres. C'est clair ? » « Comme de l'eau de roche. » « Bien. Maintenant, dégage. Je veux plus revoir ta sale gueule par ici. »
yue: 「將呢啲嘢放入你個頭度。 你唔係我哋嘅一份子，你永遠都唔會係我哋嘅一份子。 好清楚呀？」 「好似岩水噉。」「好。 而家出去。 我唔想再喺呢度見到你個污糟嘅臉。」
fra: Cet hôtel peut accueillir 100 clients.
kab: Asensu-a yezmer ad yawi mya n medden.
fra: Il vous suffit de prendre une décision.
epo: Sufiĉas, ke vi faru decidon.
fra: Tom est père de trois enfants.
epo: Tomo estas la patro de tri infanoj.
fra: Nous avons fini par arrêter de fumer.
deu: Wir haben beschlossen, mit dem Rauchen aufzuhören.
fra: La pesanteur sur la Lune est moindre par rapport à celle sur Terre.
epo: La gravito surluna estas malpli granda ol tiu surtera.
fra: J'ignore pourquoi il est tant en colère.
kab: Ur ẓriɣ ara iwacu yerfa yakk annect-nni.
fra: Dis aux enfants que je les aime.
rus: Скажи детям, что я их люблю.
fra: Tu es plus que belle.
rus: Ты более чем прекрасна.
fra: Tom habite ici depuis dix ans, mais il ne semble pas bien connaître la ville.
deu: Tom wohnt zwar schon zehn Jahre hier, aber er scheint die Stadt nicht gut zu kennen.
fra: Vous devriez dire la vérité.
rus: Вам надо сказать правду.
fra: Sa sœur semble être jeune.
kab: Weltma-s tettban-d meẓẓiyet.
fra: Il l'a lancé trop fort.
rus: Он слишком сильно его бросил.
fra: Les prix sont en hausse.
oci: Los prèses son a l'auça.
fra: Ils le regarderont.
rus: Они будут на него смотреть.
fra: Voyons si Tom peut aider.
rus: Посмотрим, может ли Том помочь.
fra: Qui d'autre l'utilise ?
rus: Кто ещё его использует?
fra: Quoi ! Tu es encore de son côté !?
kab: Amek! Mazal-k ar tamas i telliḍ?
fra: Ce n'est pas assez bien pour toi.
epo: Tio ne estas sufiĉe valora por vi.
fra: C'est une pute.
bre: Ur c'hast eo.
fra: J’étendais le linge.
epo: Mi sternis la tolaĵon.
fra: Laquelle est votre guitare ?
kab: D anwa i d agiṭar-nwent?
fra: Avez-vous encore le parapluie de Tom ?
kab: Mazal ɣur-k tasiwant-nni n Tom?
fra: Gringoire se sentait venir les larmes aux yeux.
epo: Gringoire sentis siajn okulojn eklarmi.
fra: Quand il est pompette, Julien aime à se lancer dans des envolées philosophiques à propos de tout et n’importe quoi.
rus: В состоянии подпития Жюльен любит пускаться в философские рассуждения обо всём на свете.
fra: J'aime m'entretenir avec toi.
kab: Ttiriɣ ad mmeslayeɣ yid-m.
fra: Elle est parfaitement satisfaite de la vie, telle qu'elle se présente à elle.
epo: Ŝin tute kontentigas ŝia vivo, kia ĝi estas.
fra: Il faut que tu me retrouves ma dinde ou que tu me la payes. Va la chercher dans les environs, elle ne doit pas être loin.
lin: esengeli ozwa dinde nangai soki te ofuta ngai. Kende koluka ye singasinga, akoki kozala mosika te.
fra: Nous sommes bloqués dans l'ascenseur, entre le dix-septième et le dix-huitième étage.
deu: Wir stecken im Fahrstuhl fest, zwischen dem siebzehnten und achtzehnten Stock.
fra: Je travaille généralement le matin.
rus: Я обычно работаю утром.
fra: Ils sculptent une statue de marbre.
epo: Ili skulptas statuon el marmoro.
fra: Ma mère est malade depuis une semaine.
rus: Мама уже неделю болеет.
fra: Allan travaille au Konbini les mardis et les jeudis soirs.
epo: Allan laboras ĉe Konbini ĉiujn mardojn kaj jaŭdojn vespere.
fra: À l'époque, Marie était une petite boulotte et elle n'avait pas beaucoup d'amies.
epo: Tiam Manjo estis dikulineto kaj ŝi ne havis multajn amikinojn.
fra: Au début, tout semblait difficile.
rus: Сначала всё казалось сложным.
fra: C'est un artiste, en quelque sorte.
oci: Es un artista, d'una cèrta manièra.
fra: Malheureusement, l'ambulance est arrivé trop tard.
nnb: Echitsandire, omutoka owakaheka avaluere mwakahika ndangaliri.
fra: Il n'est pas là, non ?
epo: Li ne estas tie, ĉu ne?
fra: Les garçons ont acheté quelque chose ?
rus: Мальчики что-то купили?
fra: Êtes-vous tombé sur la tête ?
rus: Вы что, головой ударились?
fra: Ça coûte plus cher de frapper un penny que ce que vaut un penny lui-même.
epo: Tio kostas pli multe stampi pencan moneron ol tiu lasta valoras.
fra: Vos lunettes sont-elles des lunettes de vue ?
rus: Это у Вас очки для коррекции зрения?
fra: Tu devrais t'assurer qu'il est chez lui avant de lui rendre visite.
epo: Vi devus certiĝi, ĉu li estas hejme antaŭ ol viziti lin.
fra: Puisque c'est si important, je vais m'en occuper.
epo: Ĉar tiel gravas, mi zorgos pri ĝi.
fra: Vous avez une question.
ltz: Dir hutt eng Fro.
fra: Elle faillit être renversée par une voiture.
epo: Ŝin oni preskaŭ surveturis.
fra: La remontrance de mon père était dure à encaisser.
epo: La admonado de mia patro estis malfacile akceptebla.
fra: Êtes-vous fâchées contre Tom ?
ber: Terfamt ɣef Tom?
fra: Je vous conseille d'être ponctuelles.
kab: Ad kent-recdeɣ ad tilimt di lawan.
fra: Je ne vais pas sortir avec ce temps de cochon.
deu: Ich werde bei diesem Schweinewetter nicht rausgehen.
fra: Si vous faites la route romantique en vélo, vous passez devant le château de Neuschwanstein.
deu: Wenn Sie die Romantische Straße entlangradeln, fahren Sie am Schloss Neuschwanstein vorbei.
fra: Il faut mettre un terme à l'étalement urbain et lutter contre la ségrégation spatiale tout en garantissant le droit au logement.
deu: Es muss Schluss sein mit der Zersiedlung, wir müssen ankämpfen gegen die Bildung von Ghettos und gleichzeitig das Recht auf Wohnraum garantieren.
fra: Ôte ton pantalon !
rus: Снимай брюки.
fra: Je suis en train de déjeuner avec ma sœur.
eng: I'm having lunch with my sister right now.
fra: Pourquoi n'as-tu pas planté de brocoli ?
rus: Почему ты не посадил брокколи?
fra: Oublies-tu parfois de te laver les mains avant de manger ?
epo: Ĉu vi fojfoje forgesas lavi viajn manojn antaŭ ol manĝi?
fra: Avez-vous vérifié si votre téléphone était dans la salle de réunion ?
epo: Ĉu vi kontrolis, ĉu via telefono troviĝas en la kunvenejo?
fra: En chemin vers la bibliothèque j'ai rencontré mon ami.
epo: Survoje al la biblioteko mi renkontis mian amikon.
fra: C'est la seule cravate que j'ai.
epo: Ĝi estas la sola kravato, kiun mi havas.
fra: Je ne vous décode pas les messages.
epo: Mi ne malĉifras al vi la mesaĝojn.
fra: C'est vraiment pas de chance !
oci: Ei vertadièrament un malastre !
fra: Quoi qu'il puisse arriver, tu ne dois pas oublier de sourire.
swc: Chochote kinachoweza kutokea, lazima usisahau kutabasamu.
fra: Pourquoi as-tu besoin des clefs ?
rus: Зачем тебе ключи?
fra: Que deviendrons-nous si jamais une guerre se déclenchait ?
epo: Kio ni fariĝos, se iam eksplodos milito?
fra: L'un d'eux est un espion.
kor: 둘 중 하나는 스파이다.
fra: Le trajet Marseille-Paris est plus long que le trajet Marseille-Lyon.
deu: Von Marseille nach Paris ist es weiter als von Marseille nach Lyon.
fra: Le chien est-il en train de nager ?
epo: Ĉu la hundo estas naĝanta?
fra: Ils apprenaient le Coran.
ber: Llan lemmden Leqran.
fra: C'est l'heure pour toi d'aller au lit.
epo: Por vi nun estas la tempo enlitiĝi.
fra: Elle a essuyé ses chaussures avant d'entrer dans la maison.
ber: Tesfeḍ irkasen-nnes uqbel ma tudef s axxam.
fra: L'air froid ranima Tom.
epo: La malvarma aero revivigis Tomon.
fra: Arrête de pleurer sans raison !
rus: Перестань плакать без причины.
fra: Il faut abreuver les animaux en été.
epo: Necesas trinkigi bestojn dumsomere.
fra: Elle n’a pas eu d’autre choix que de faire le trottoir.
epo: Ŝi ne havis alian eblon ol prostituiĝi.
fra: Il fait nuit, et je ne dors toujours pas.
kab: Yeɣli-d yiḍ yerna ur εad ṭṭiseɣ.
fra: Je me suis couché tard dans la nuit.
rus: Я лёг поздно ночью.
fra: Tom a accompli son devoir.
ber: Tom iga lwajeb-nnes.
fra: Vous n'avez pas de preuve.
epo: Vi ne havas pruvon.
fra: À l'évidence, ça ne fonctionne pas.
epo: Laŭevidente tio ne funkcias.
fra: Il connaît bien l'histoire des États-Unis.
deu: Er kennt die Geschichte der Vereinigten Staaten gut.
fra: Comment êtes-vous entrées ?
epo: Kiamaniere vi eniris?
fra: On dit qu'on ne se remet jamais de son premier amour.
epo: Laŭdire oni neniam resaniĝas de sia unua amo.
fra: Il a résolu tous ces problèmes avec facilité.
epo: Li solvis ĉiujn tiujn problemojn kun facilo.
fra: Mon mari et moi étions fileurs, mais notre filature nous a menés à la faillite.
epo: Mia edzo kaj mi estis ŝpinistoj, sed nia ŝpinejo bankrotigis nin.
fra: Cette fleur symbolise la liberté.
rus: Этот цветок символизирует свободу.
fra: Je prévois de rendre visite à Mary après-demain.
deu: Ich habe vorgesehen, Mary übermorgen zu besuchen.
fra: De temps à autre, nous vérifions l'intégrité de la base de données afin de vérifier que les données ne sont pas corrompues.
epo: Fojfoje ni ekzamenas la integrecon de la datumbazo, por kontroli, ĉu la datumoj ne estas difektitaj.
fra: Je dois continuer le travail.
rus: Я должен продолжить работу.
fra: Il a volé mon porte-monnaie.
deu: Er hat meinen Geldbeutel gestohlen.