ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: "Ja, dat ben ik," zei Al-Sayib. "Maar er is er minstens één van ons in elk land. En we houden allemaal van Fanta en van noobs op hun plaats zetten."
epo: "Jes, tiu estas mi," diris Al-Sayib. "Sed almenaŭ unu el ni estas en ĉiu lando. Kaj ni ĉiuj ŝatas Fanta-n kaj konigi al novuloj ilian ĝustan lokon."
nld: Tom vindt wiskunde niet leuk.
epo: Tomo ne ŝatas matematikon.
nld: Sms'en tijdens het oversteken is gevaarlijk.
epo: Estas danĝere tekstmesaĝi, transirante la straton.
nld: Ik hoorde dat wortels goed zijn voor de ogen.
epo: Mi aŭdis, ke karotoj bonas por la okuloj.
nld: Morgen gaan we de hele dag studeren.
epo: Morgaŭ ni studos dum la tuta tago.
nld: Tom en ik zijn klaar.
epo: Tomo kaj mi estas pretaj.
nld: Het feest eindigde om negen uur.
ita: La festa è finita alle nove.
nld: Dit is absoluut nieuw.
epo: Tio estas absolute nova.
nld: De muggen zijn verdwenen.
epo: La moskitoj malaperis.
nld: Gisteren zijn mijn vrouw en ik naar het theater geweest.
epo: Hieraŭ mia edzino kaj mi iris al la teatro.
nld: Het is beter als je een dergelijk radicaal idee achterwege laat.
epo: Preferindas rezigni pri tiel radikala ideo.
nld: Koffie en sigaretten.
epo: Kafon kaj cigaredojn.
nld: Tom is een van mijn technici.
epo: Tomo estas unu el miaj teknikistoj.
nld: De lamp moet met olie worden gevuld.
gos: Laamp mòt mit eulie vol worden.
nld: Klinkt goed!
epo: Tio sonas bone!
nld: Waar heb je het precies gelegd?
epo: Kien precize vi metis ĝin?
nld: Geef me mijn bier.
ukr: Дай мені моє пиво.
nld: Kan u alstublieft de muziek zachter zetten?
epo: Bonvolu malplilaŭtigi la muzikon.
nld: Dat is een traditie van mijn familie.
eng: That is my family tradition.
nld: Ik ga je laten zien wie de baas is!
epo: Mi vidigos, kiu estas la estro!
nld: Wat doen jullie in Japan?
deu: Was macht ihr in Japan?
nld: Tom vond het niet erg dat Maria kleine borsten had.
epo: Ne ĝenis Tomon, ke Maria havas etajn mamojn.
nld: Waarom probeerde je Tom niet te bellen?
epo: Kial vi ne provis alvoki Tomon?
nld: Breng me de tijdschriften.
heb: תביא לי את השבועונים.
nld: Religie is een privézaak.
hun: A vallás magánügy.
nld: Ik heb mijn potlood met een mes geslepen.
epo: Mi akrigis mian krajonon per tranĉilo.
nld: Er zijn tot dusver geen opmerkingen.
epo: Ĝis nun ne estas rimarkoj.
nld: Tom stelt prijs op goede wijn.
epo: Tomo ŝatas bonan vinon.
nld: Het is me het weekje wel geweest.
epo: La semajno estis streĉa.
nld: Ik ben groter dan hij.
epo: Mi pli altas ol li.
nld: Jij weet over dat soort dingen.
epo: Vi scias tiajn aferojn.
nld: Je begrijpt misschien wel geen woord van wat ik vandaag zeg.
epo: Vi eble komprenas neniom el tio, kion mi diras hodiaŭ.
nld: Ik moet weten waar jouw citaten vandaan komen.
epo: Mi volas scii, de kie venas viaj citaĵoj.
nld: Hij had iets dat ik niet had: vertrouwen.
cmn: 他有我所缺乏的東西: 信心。
nld: Ik weet waar hij vandaan komt.
pol: Wiem, skąd on pochodzi.
nld: Hij heeft meer geluk dan wijsheid.
eng: He's got more luck than wisdom.
nld: Het is lood om oud ijzer.
epo: Tio samvaloras.
nld: Deze opgave is te eenvoudig.
gos: Dizze opgoave is te ainvoldeg.
nld: Het eten is klaar.
heb: האוכל מוכן.
nld: Daarom ben ik gisteren te laat gekomen op de les.
epo: Pro tio mi hieraŭ malfruis por la leciono.
nld: Beschrijf uw ideale ontbijt.
deu: Beschreiben Sie Ihr ideales Frühstück.
nld: Bijen maken honing.
gos: Iemen moaken hunnek.
nld: Hij heeft anderhalf jaar in Nederland gewerkt.
heb: הוא עבד שנה וחצי בהולנד.
nld: Ik smeek het je, sterf niet!
epo: Mi petegas vin, ne mortu!
nld: Doe kalm aan met het bier.
deu: Übertreibe mit dem Bier nicht!
nld: De rekentoets was erg lastig, waardoor bijna de hele klas er onvoldoende op scoorde.
epo: La matematiktesto estis tre malfacila, pro tio preskaŭ ĉiu klasano akiris nesufiĉe da poentoj.
nld: Dit boek is te moeilijk voor mij om te lezen.
epo: Tiu libro tro malfacile legeblas por mi.
nld: Ze heeft de brief gelezen, opnieuw en opnieuw.
epo: Li legis la leteron, denove kaj ree.
nld: Beschouw je Boston als een veilige stad?
epo: Ĉu vi konsideras Bostonon sekura urbo?
nld: Wat zal ik aantrekken: een broek of een rok?
epo: Kion mi surmetu: pantalonon aŭ jupon?
nld: Hij is ongeveer dertig.
epo: Li estas proksimume tridekjara.
nld: Vertel me alles.
fra: Dites-moi tout.
nld: Ik ben een geheelonthouder.
epo: Mi estas abstinulo.
nld: Tom vertelt ons niet vaak grapjes.
epo: Tomo ne ofte rakontas al ni ŝercojn.
nld: Ik kan mijn droom niet opgeven.
cmn: 我不能放棄我的夢想。
nld: Hier hebben we heel lang voor gevochten.
epo: Por tio ni tre longe batalis.
nld: Tom krijgt nooit iets voor Kerstmis.
epo: Tomo neniam ricevas ion je Kristnasko.
nld: Een gander is een mannetjesgans.
epo: Viransero estas vira ansero.
nld: Ik wil Tom niet laten gaan.
epo: Mi ne volas lasi Tomon foriri.
nld: Ik woon in Tokio sinds 1985.
hun: 1985 óta Tokióban élek.
nld: De student besloot zijn paper in te korten door de overbodige details eruit te halen.
heb: הסטודנט החליט לקצר את המאמר שלו על ידי השמטת החלקים המיותרים.
nld: Het is in orde.
epo: Ĝi estas en ordo.
nld: Tom is nog steeds aan het roken.
heb: תום עדיין מעשן.
nld: Ik wil er niet de rest van mijn leven spijt van hebben.
epo: Mi ne volas bedaŭri ĝin dum la resto de mia vivo.
nld: Tom bedriegt zijn vrouw.
gos: Tom bedrugst zien vraauw.
nld: Waarom gaan we niet kamperen?
epo: Kial ni ne iras tendumi?
nld: U kunt hier parkeren.
gos: Joe kinnen hier paarkern.
nld: Hoelang zal dat mooi weer duren?
eng: How long will that nice weather last?
nld: Roger werkt van 's morgens vroeg tot 's avonds laat.
epo: Roger laboras de la frua mateno ĝis la malfrua vespero.
nld: Tom is naïef, nietwaar?
fra: Tom est naïf, n'est-ce pas?
nld: Hij kan niet lang blijven.
epo: Li ne povas longe resti.
nld: Tom behandelt Mary altijd als een kind.
epo: Tom ĉiam traktas je Mary kiel infanon.
nld: Iedereen denkt dat ik dood ben.
epo: Ĉiuj pensas, ke mi estas mortinta.
nld: Ja. Nee. Misschien. Ik weet het niet.
hun: Igen...vagy nem, de talán. Nem tudom.
nld: Hij is een man van vele talenten.
heb: הוא אדם ברוך כשרונות.
nld: Tom en ik zijn pas verloofd.
epo: Tomo kaj mi ĵus gefianĉiĝis.
nld: Hoe dan ook zou ik jullie willen bedanken.
epo: Mi ĉiuokaze volus danki vin.
nld: Ik sukkel met mijn gezondheid.
heb: אני נאבק עם בריאותי.
nld: "Het lijkt me wel leuk om Frans te leren, maar is het niet moeilijk?" "Helemaal niet, het is 100 keer makkelijker dan Engels!" "Echt waar?'' "Nou, voor mij tenminste." "Maar dat is omdat het je moedertaal is."
epo: "Sajnas ja plezure lerni la francan, sed ĉu tio ne tro malfacilas?" — "Tute ne, ĝi centoble pli facilas ol la angla!" — "Cu vere?" — "Nu, almenaŭ por mi." — "Sed ĉar ĝi estas via gepatra lingvo."
nld: Hij weet zich te behelpen zonder veel geld.
epo: Li kapablas helpi sin sen multe da mono.
nld: Doe niet zo egoistisch.
epo: Ne agu tiel egoisme.
nld: Hij kan geen honger hebben, hij heeft juist gegeten.
fra: Il ne peut pas avoir faim, il vient de manger.
nld: Tom is gisteren aangekomen.
epo: Tomo alvenis hieraŭ.
nld: Iemand zijn opinie geven en zijn fouten verbeteren is iets belangrijks. Het vertoont medeleven en komt voorop te staan op gebied van dienstverlening. Maar de manier waarop is uiterst moeilijk. De goede en de slechte punten van iemand ontdekken is een gemakkelijke zaak en een opinie geven met betrekking tot dit eveneens. Voor het merendeel denken mensen dat ze aardig zijn door datgene wat anderen smaakloos of moeilijk uit te drukken vinden, te verwoorden. Maar, als de boodschap slecht overkomt is er niets meer aan te verhelpen. Dit is compleet waardeloos. Het komt op hetzelfde neer als iemand schaamte toe te brengen door hem te belasteren. Het is niets meer dan zich het hart van iets te ontdoen.
epo: Sciigi iun pri sia opinio kaj korekti liajn erarojn estas io grava. Tio montras kompatemon kaj gravegas en aferoj de servemo. Sed la maniero fari tion malfacilegas. Facilas malkovri ies bonajn kaj malbonajn ecojn, kaj ankaŭ facilas sciigi sian opinion pri ili. Plej ofte homoj opinias, ke ili estas afablaj, dirante, kion aliaj trovas akra aŭ malfacile direbla. Sed, se la mesaĝo estas ne bone ricevata, ĝi estas neriparebla. Tio estas tute senvalora. Tio similas al hontigi iun, kalumniante lin. Tio estas nenio pli ol malpezigi sian koron.
nld: "Laten we gaan" zei hij tegen mij.
cmn: 他對我說"讓我們走吧"。
nld: Is deze zin correct, leraar?
epo: Ĉu tiu frazo estas ĝusta, instruisto?
nld: Heb je gisteren de maansverduistering gezien?
epo: Ĉu vi hieraŭ vidis la luneklipson?
nld: Dit hotel heeft gratis wifi.
ukr: У цьому готелі є безкоштовний Wi-Fi.
nld: Er is niemand bij de ingang.
epo: Estas neniu ĉe la enirejo.
nld: Dit is een kerstcadeau voor jullie.
epo: Jen kristnaska donaco por vi.
nld: Hij wil het intrekken.
epo: Li volas nuligi ĝin.
nld: Ik weet dat we niet rijk zijn.
epo: Mi scias, ke ni estas ne riĉaj.
nld: Al mijn huiswerk is klaar.
epo: Ĉiuj miaj hejmtaskoj pretas.
nld: "Heeft u een pen?" "Ja."
heb: "יש לך עט?" "כן."
nld: Ik moet mijn fiets repareren.
heb: אני צריכה לתקן את האופניים שלי.
nld: In welke folder bewaar je dit soort bestanden?
epo: En kiu dosierujo vi konservas tiajn dosierojn?
nld: Ik ben als laatste aangekomen.
epo: Mi alvenis kiel lasta.
nld: Wat is het koud vandaag!
gos: Wat is t kold vandoag!
nld: Waarom was Tom nou toch in mijn kamer geweest?
epo: Kial Tomo do iris en mian ĉambron?
nld: Gisteren ben ik naar Disneyland geweest.
cmn: 昨天我到迪士尼樂園。
nld: Ik ben zo sterk als gij.
eng: I am as strong as you.
nld: Sami beschermde Layla.
epo: Samio protektis Lanjon.
nld: Ik ben moe en ik wil naar bed gaan.
epo: Mi lacas kaj volas enlitiĝi.
nld: Zij is gelukkig.
gos: Zai is gelukkeg.
nld: Ik heb je telefoonnummer niet.
epo: Mi ne havas vian telefonnumeron.
nld: Ik heb het in het woordenboek gevonden.
epo: Mi trovis ĝin en la vortaro.
nld: De dood van de broer was een zwaar verlies.
eng: The brother's death was a heavy loss.
nld: Laten we wachten tot hij terugkomt.
eng: Let's wait until he comes back.
nld: Ik blijf thuis.
deu: Ich bleibe zu Hause.
nld: Maria heeft geen kinderen, maar heeft drie neefjes.
epo: Manjo ne havas infanojn, sed tri genevojn.
nld: De Eerste Wereldoorlog duurde van 1914 tot 1918.
epo: La unua mondmilito daŭris de mil naŭcent dek kvar ĝis mil naŭcent dek ok.
nld: Hoeveel geld geef je zo in een maand uit?
epo: Kiom da mono vi elspezas en monato?
nld: Niemand doet dat alleen.
epo: Neniu faras tion sola.
nld: Hij was weduwnaar, maar een jaar na de bruiloft van zijn zoon hield hij het niet meer uit en trouwde zelf ook.
epo: Li estis vidvo, sed jaron post la edziĝo de sia filo li ne plu eltenis kaj edziĝis mem.
nld: Ze zijn onze gasten.
hun: Ők a mi vendégeink.
nld: Dank u voor uw moeite.
gos: Daanje veur joen muite.
nld: Ze is zo actief als ze eruitziet.
epo: Ŝi tiel aktivas kiel ŝi aspektas.
nld: Inschenken!
fra: Servez-moi à boire !
nld: Dat zou ik niet aanraden.
epo: Tion mi ne konsilus.
nld: Je begint gewoon te stotteren als je nerveus bent.
epo: Vi simple ekbalbutas kiam vi nervozas.
nld: Verdeel die appels over drie personen.
epo: Disdonu tiujn pomojn inter tri personoj.
nld: Ik wacht ongeduldig morgen af om je terug te zien.
ina: Io anticipa con impatientia de revider te deman.
nld: Tom is een redelijk goede muzikant.
epo: Tomo estas relative bona muzikisto.
nld: Ze hoeven niet te stoppen.
heb: הם לא צריכים להפסיק.
nld: Met Nieuwjaar zal ik hier bij jou zijn.
eng: For New Year's, I will stay here with you.
nld: Mijn riem zit te strak.
gos: Mien raime zit te strak.
nld: Ik heb hem nog nooit naakt gezien.
epo: Mi neniam vidis lin nuda.
nld: Iemands vrijheid is niet groter dan zijn fantasie.
epo: Ies libereco ne superas lian fantazion.
nld: De citroen heeft een eigen smaak.
epo: Citrono havas propran guston.
nld: Het is waar dat hij elk jaar naar het buitenland gaat.
epo: Estas vere, ke li ĉiun jaron iras eksterlanden.
nld: Dit is te verkiezen boven dat.
epo: Ĉi tio preferindas antaŭ tio.
nld: Tom heeft nooit veel geld gehad.
epo: Tomo neniam havis multan monon.
nld: Tom gelooft dat de Aarde hol is.
epo: Tomo kredas, ke Tero estas kava.
nld: Wie zat er in de auto?
epo: Kiu sidis en la aŭto?
nld: Ik ben ook leraar.
epo: Mi estas ankaŭ instruisto.
nld: Volgens mij heeft hij gelijk.
dan: Ifølge mig har han ret.
nld: Wie zich tot schaap maakt, wordt door de wolven gevreten.
epo: Se vi faros vin ŝafo, la lupoj vin manĝos.
nld: Wat denkt u, juffrouw West?
epo: Kion vi pensas, fraŭlino West?
nld: De gemeente heeft onlangs een inhaalverbod voor deze weg ingesteld.
epo: La komunumo antaŭ nelonge altrudis preterpasan malpermeson por ĉi tiu vojo.
nld: We hebben maar 3 opties.
epo: Ni havas nur tri elekteblojn.
nld: Ben je thuis gebleven om te leren voor de toets?
epo: Ĉu vi restis hejme por studi por la testo?
nld: De meeste bewoners leven in huizen met rieten daken.
epo: La plej multaj loĝantoj vivas en domoj kun kana tegmento.
nld: Ik doe niet graag half werk.
heb: אני לא עושה ברצון חצי עבודה.
nld: Hij kwam naar Berlijn als een leraar.
heb: הוא בא כמורה לברלין.
nld: Jouw hond heeft niet genoeg te eten gehad.
epo: Via hundo estas ne sufiĉe nutrita.
nld: In die tijd waren we rijk.
epo: Tiutempe ni estis riĉaj.
nld: De kip was heerlijk.
epo: La kokaĵo gustis bonege.
nld: Het ligt onder de stoel.
gos: t Ligt onder stoule.
nld: Mijn ouders zeiden mij dat ouderen moeten gerespecteerd worden.
deu: Meine Eltern sagten mir, dass Ältere respektiert werden müssen.
nld: Een van mijn paarden is gisteren doodgegaan.
epo: Unu el miaj ĉevaloj mortis hieraŭ.
nld: Ik wil niet dat u in paniek raakt.
epo: Mi ne volas, ke vi paniku.
nld: Deze cake is verrukkelijk.
epo: Tiu kuko estas bonega.
nld: Ik ben een meter achtenvijftig groot.
epo: Mi estas alta je unu metro kvindek ok.
nld: Tot morgen op school.
hun: Majd találkozunk a suliban.
nld: Ze is eraan gewend zelf te koken.
heb: היא רגילה לבשל לבד.
nld: De meeste van deze zijn van mij.
epo: Plej multaj el tiuj estas miaj.
nld: De supermarkt is open.
epo: La vendejego estas malfermita.
nld: De vogel pakte het twijgje op met zijn snavel en vloog naar zijn nest.
epo: La birdo prenis la vergeton per sia beko kaj flugis al sia nesto.
nld: Hij liet zijn fortuin aan zijn zoon na.
epo: Li heredigis sian riĉaĵon al sia filo.
nld: Deze laatste methode is duurder en veroorzaakt meer overlast op het strand en dat is, zeker in het toeristische seizoen, een groot nadeel.
fra: Cette dernière méthode est plus coûteuse et cause plus de désagréments sur la plage, ce qui constitue, surtout pendant la saison touristique, un inconvénient majeur.
nld: Dat is mijn broek.
gos: Dat is mien boksem.
nld: Woon je ook in Australië?
epo: Ĉu ankaŭ vi loĝas en Aŭstralio?
nld: De regels van het huis zijn overal.
fra: Les règles de la maison sont partout.
nld: Ik heb een nieuwe tandenborstel nodig.
ukr: Мені потрібна нова зубна щітка.
nld: Je kan niet verliezen.
nds: Du kannst nich verleren.
nld: Gisternacht had ik een beetje hoofdpijn.
epo: Hieraŭ nokte mia kapo iom doloris.
nld: Ik wil naar een buitenhuisje vluchten en nooit meer terugkomen.
epo: Mi volas fuĝi al kampara dometo kaj neniam plu reveni.
nld: Kun je je voorstellen om in zo'n kleine stad te wonen?
eng: Can you imagine living in such a small town?
nld: Zeg dat ze hetzelfde moeten doen.
epo: Diru, ke ili faru same.
nld: Eerlijk gezegd ging deze zaak haar helemaal niets aan.
deu: Ehrlich gesagt ging sie diese Sache gar nichts an.
nld: Niet onbeleefd worden!
epo: Ne iĝu malĝentila!
nld: Ik las een verhaal voor aan mijn kinderen.
cmn: 我給我的孩子們讀了一本書。
nld: Helen speelt in de tuin.
eng: Helen is playing in the garden.
nld: Tom koopt iedere morgen ovenverse broodjes in die broodjeszaak.
epo: Tomaso aĉetas ĉiun matenon freŝe bakitajn bulkojn en tiu panvendejo.
nld: Ik had geen idee wat ik moest doen.
epo: Mi tute ne sciis kion fari.
nld: Het maakt niet uit hoe snel je wandelt, je kan hem niet inhalen.
epo: Kiel ajn rapide vi promenos, vi ne povos preterpasi lin.
nld: We hebben het overwogen.
epo: Ni konsideris tion.
nld: De verslaggever begon te schreeuwen, toen de scheidsrechter aan de verdediger een tweede gele kaart gaf.
heb: הכתב התחיל לצעוק כשהשופט שלף למגן כרטיס צהוב שני.
nld: De klimop kruipt de boom op.
epo: La hedero surgrimpas la arbon.
nld: Ik zou het je graag willen uitleggen, maar ik begrijp het zelf niet.
epo: Mi volonte klarigus tion al vi, sed mi mem ne komprenas.
nld: Ik bruis van de energie!
epo: Mi plenegas de energio!
nld: Ken is voetballer.
epo: Ken estas piedpilkisto.
nld: Ik ga naar de medische faculteit.
epo: Mi iras al la medicina fakultato.
nld: Wat is de hoofdstad van Turkmenistan?
epo: Kio estas la ĉefurbo de Turkmenujo?
nld: Hij is staatloos geworden.
epo: Li iĝis sennacia.
nld: Tom en Maria lieten ons weten dat ze dat niet konden.
epo: Tomo kaj Manjo sciigis nin, ke ili ne povas fari tion.
nld: Wanneer kunt ge komen?
ber: Melmi ay tzemreḍ ad d-taseḍ?
nld: De cimbalen kletterden.
epo: La cimbaloj tintis.
nld: Dit boek verkocht goed in Japan.
heb: הספר הזה נמכר היטב ביפן.
nld: Tom is duidelijk geïrriteerd.
epo: Tomo klare estas kolerigita.
nld: Goeie vraag.
heb: שאלה יפה.
nld: Het is onmogelijk te zeggen wanneer de aarde precies ontstaan is.
deu: Es ist unmöglich zu sagen, wann genau die Erde entstanden ist.
nld: De verwarming werkt niet.
fra: Le chauffage ne fonctionne pas.
nld: Wil je wat sinaasappelsap?
ukr: Бажаєш апельсинового соку?
nld: Tom wil beide kanten van het verhaal horen.
deu: Tom möchte beide Seiten der Geschichte hören.
nld: Je bent van de lijst afgehaald.
epo: Vi estas forigita el la listo.
nld: Deze yoghurt is over datum.
epo: Tiu jogurto ne plu manĝeblas.
nld: Als ik nu maar het antwoord wist.
fra: Si seulement je connaissais maintenant la réponse !
nld: Was het er de moeite voor waard?
epo: Ĉu tio valoris la penon?
nld: De vraag staat open.
epo: La demando restas nesolvita.
nld: Ik heb geen woord gezegd.
epo: Mi diris neniom.
nld: Bent u meegegaan naar z’n huis?
epo: Ĉu vi iris kun li al lia hejmo?
nld: Dit schilderij is niet waard wat u ervoor vraagt.
epo: Ĉi tiu pentraĵo ne valoras kion vi petas.
nld: Af en toe drinkt ze wat wijn.
fra: De temps en temps, elle boit un peu de vin.
nld: Heb je besloten om naar Japan te gaan?
epo: Ĉu vi decidis iri al Japanujo?
nld: Dit dekbed is erg warm.
epo: Tiu lanuga litkovrilo tre varmas.
nld: Tom eet zelden Italiaans eten.
ukr: Том нечасто їсть італійську їжу.
nld: Waarom doe je alsof je me niet kent?
epo: Kial vi agas, kvazaŭ vi ne konas min?
nld: Hoelang duurt deze uitverkoop?
epo: Kiom longe daŭros tiu elvendo?
nld: Ik heb jullie nodig.
fra: J'ai besoin de vous.
nld: Ik zal hem vanavond bellen.
epo: Mi alvokos lin ĉi-vespere.
nld: Tom is redelijk zwak.
epo: Tomo relative malfortas.
nld: De sneeuw is goed voor een ritje met de slee.
epo: La neĝo taŭgas por ekskurso per glitveturilo.
nld: Is je vader thuis?
epo: Ĉu via patro estas hejme?
nld: Van een afstand ziet het eruit als een bal.
epo: Defore ĝi aspektas kiel pilko.
nld: Doe het nu onmiddellijk.
heb: תעשה את זה מיד עכשיו.
nld: Het meisje zingt en danst en lacht dan naar me.
deu: Das Mädchen singt und tanzt und dann lacht es mich an.
nld: Waar is de Estse ambassade?
epo: Kie estas la Estonuja ambasadejo?
nld: De plaats van Roemenië is binnen de Schengenzone.
epo: La loko de Rumanio estas interne de la Schengen-areo.
nld: Sami is nog steeds een student.
epo: Samio ankoraŭ estas studento.
nld: Wat is de grootste stad van Australië?
fra: Quelle est la plus grande ville d'Australie ?
nld: Ik heb twee auto's.
nds: Ik heff twee Autos.
nld: Alle ingrediënten zijn biologisch.
epo: Ĉiuj ingrediencoj estas ekologie kultivitaj.
nld: Het gaat mij niet aan!
heb: זה לא שייך אלי!
nld: Hoe raak ik hierdoorheen?
eng: How can I get through this?
nld: Mennad praatte niet zo veel.
epo: Mennado ne tiom parolis.
nld: We waren lang op hem aan het wachten.
epo: Ni longe atendadis lin.
nld: Dat is de vraag, hé?
epo: Jen la demando, ĉu ne?
nld: Mijn pak is grijs.
epo: Mia kompleto grizas.
nld: Hallo meisje, hoe heet jij?
gos: Moi wichtje, hou haitst doe?
nld: Hij reageerde woedend.
heb: הוא הגיב בכעס.
nld: Is er nog iets anders dat je wilt weten?
fra: Y a-t-il autre chose que tu souhaites savoir ?
nld: Hij zette zijn huis in de verkoop.
epo: Li igis sian domon vendota.
nld: Een aanzienlijk bedrag werd voorzien voor de landsverdediging.
eng: A significant amount was provided for national defense.
nld: Waarom denk je dat Tom jouw geld heeft gestolen?
epo: Kial vi opinias, ke Tomo ŝtelis vian monon?
nld: Hij kent de burgemeester.
fra: Il connaît le bourgmestre.
nld: Ze gingen allebei weg.
epo: Ili ambaŭ iris for.
nld: Je helpt mensen niet als je iets voor hen doet wat zij zelf al kunnen.
epo: Oni ne helpas homojn, farante por ili ion, kion ili mem kapablas fari.
nld: Hij blijft jong door te joggen.
epo: Trotkurante, li restas juna.
nld: Ik weet helemaal niet wanneer dat zal gebeuren.
epo: Mi tute ne scias, kiam tio okazos.
nld: Hebt u regelmatig neusbloedingen?
epo: Ĉu vi regule havas nazosangadojn?
nld: We hadden het hele appartement voor onszelf.
eng: We had the whole apartment to ourselves.
nld: Help me alsjeblieft met dit deksel eraf te krijgen.
heb: עזור לי בבקשה להסיר את המכסה הזה.
nld: Behoed je voor de schijn.
epo: Ne fidu ŝajnon.
nld: Het schip vaarde door het Suezkanaal.
heb: הספינה הפליגה בתעלת סואץ.
nld: Ik was een brief aan het schrijven toen hij kwam.
epo: Mi skribantis leteron, kiam li venis.
nld: Wens je iets?
gos: Wìnst wat?
nld: Tom zou best onze volgende baas kunnen zijn.
epo: Tomo tre bone povus esti nia sekva estro.
nld: Tom had het moeten vragen.
epo: Tomo devintus demandi tion.
nld: Ik was uitgenodigd.
epo: Mi invititis.
nld: Blijf van mijn lijf!
gos: Blief van mien lief!
nld: Het heeft ons geholpen.
epo: Ĝi helpis nin.
nld: Met de jaren wordt de pijn van het verlies minder.
epo: Post jaroj la sufero pro la perdo malpliiĝas.
nld: Maria verborg haar gezicht in haar handen.
epo: Manjo kaŝis sian vizaĝon per siaj manoj.
nld: Hij deed zich voor als crashtestdummy.
epo: Li ŝajnigis sin kolizitesta modelo.
nld: Onze excuses voor de fout.
epo: Ni petas pardonon pri la eraro.
nld: Het is het vermelden waard, dat hij een nauwe vriend is van de president.
fra: Il est bon de mentionner qu'il fait partie des amis proches du président.
nld: Zombies eten hersens.
fra: Les zombies mangent le cerveau.
nld: Je hebt het beloofd!
epo: Vi promesis ĝin!
nld: Ik heb de koelkast niet kunnen herstellen.
eng: I wasn't able to repair the fridge.
nld: Deze trein rijdt heel traag.
deu: Dieser Zug fährt sehr langsam.
nld: Kan zij haar diploma nog op tijd behalen?
eng: Is she still able to get her diploma in time?
nld: Bak me wat eieren.
epo: Kuiru kelkajn ovojn por mi.
nld: De tyfoon heeft veel levens geëist.
epo: La tropika ŝtormo kostis multajn vivojn.
nld: Bob vulde de pot met water.
heb: בוב מלא את הקנקן במים.
nld: De jongen is nog steeds niet gevonden.
deu: Der Junge ist noch immer nicht gefunden.
nld: Iedereen luistert naar jou.
tok: jan ali li kute e sina kin.
nld: Hier komt de trein!
epo: Jen alvenas la trajno!
nld: Dat is precies wat we nodig hebben.
epo: Tio estas precize kion ni bezonis.
nld: De derde straat rechts.
eng: The third street to the right.
nld: "Liegt hij?" "Uiteraard."
fra: « Est-ce qu'il ment ? » « Évidemment. »
nld: De schrijver wiens naam ik altijd vergeet, is in Keulen geboren.
epo: La aŭtoro, kies nomon mi ĉiam forgesas, naskiĝis en Kolonjo.
nld: Hij koopt sigaretten.
epo: Li aĉetas cigaredojn.
nld: Waarom kwam je zo laat?
epo: Kial vi tiom malfruis?
nld: Ik weet dat Tom in Australië heeft gewoond.
epo: Mi scias, ke Tomo loĝis en Aŭstralio.
nld: Vandaag vieren we de 125ste verjaardag van Esperanto!
eng: Today we celebrate the 125th birthday of Esperanto!
nld: Tussen de bloemen groeide er veel onkruid.
gos: Tussen bluimen gruide der veul krep.
nld: Ik heb een blauwe auto.
epo: Mi havas bluan aŭton.
nld: Er zit een monster onder m'n bed.
nds: Dor sitt en Monster ünner mien Bedd.
nld: Ik werd gestoken door een bij.
epo: Mi estas pikita de abelo.
nld: We weten allemaal waarom.
epo: Ni ĉiuj scias la kialon.
nld: Ik weet niet zeker wanneer hij op komt dagen.
epo: Mi ne certe scias, kiam li aperos.
nld: Deze hond is van mij.
gos: Dizze hond is mienent.
nld: Jouw Duits is goed.
epo: Via scipovo pri la germana bonas.
nld: Latijn is niet moeilijk.
gos: Latain is nait muilek.
nld: Is dat wel goed?
heb: האם זה כן בסדר?
nld: Je hebt hem onderschat.
hun: Alábecsülted őt.
nld: Begrijp dat niet persoonlijk.
epo: Ne persone ofendiĝu per tio.