ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Дети играют на арфе.
ell: Τα παιδιά παίζουν άρπα.
rus: Я плохо себя чувствую, но температуры нет.
deu: Ich fühle mich schlecht, aber Fieber habe ich nicht.
rus: Невозможно всегда быть героем, но всегда можно оставаться человеком.
lit: Neįmanoma visada būti didvyriu, bet visada galima likti žmogumi.
rus: Вы все пошли?
lit: Ar jūs visi ėjote?
rus: Том даже не хотел ехать.
lit: Tomas net nenorėjo važiuoti.
rus: И голубь, и страус - птицы, но первая из них умеет летать, а вторая - нет.
fra: La colombe et l'autruche sont des oiseaux mais la première peut voler et l'autre non.
rus: Вероятно, это вирус.
isl: Þetta er líklega tölvuveira.
rus: Когда Том ушёл?
ita: Quando se n'è andato Tom?
rus: Я остановился в гостинице недалеко отсюда.
ita: Mi sono fermato in un hotel non lontano da qui.
rus: У меня были другие планы на вечер.
ita: Per la sera avevo altri programmi.
rus: Дорога идёт вдоль моря.
spa: El camino va bordeando el mar.
rus: Я мог бы помочь тебе с этим.
ita: Potrei aiutarti con questo.
rus: С вами это произошло, потому что вы были невнимательны.
lit: Tai jums atsitiko todėl, kad jūs buvote neatidus.
rus: Думаю, мы видели достаточно.
ces: Myslím, že jsme viděli dost.
rus: Том не пустит вас за руль.
deu: Tom wird Sie nicht ans Steuer lassen.
rus: Обнимите его.
udm: Ӟыгыртэ сое.
rus: Это бабочка павлиний глаз.
lit: Tai peteliškė spungė.
rus: Никогда не сдавайтесь.
lit: Niekuomet nepasiduokite.
rus: Я знал, что не могу ей доверять.
ces: Věděl jsem, že nemohu jí důvěřovat.
rus: Том привык путешествовать налегке.
ita: Tom è abituato a viaggiare con poco bagaglio.
rus: Мятеж был подавлен в зародыше.
eng: The mutiny was nipped in the bud.
rus: Вы весь мокрый.
udm: Тӥ суч-суч котмемын.
rus: Никто ничего не заметил.
epo: Neniu nenion rimarkis.
rus: У меня вчера был очень хороший день.
ita: Ieri ho avuto una bellissima giornata.
rus: Начни это менять.
ita: Comincia a cambiarlo.
rus: Том всем сказал, что это он сделал.
eng: Tom told everybody he was the one who had done that.
rus: Зачем ты туда ездил?
ita: Sei andato lì per cosa?
rus: У тебя есть двадцатипятицентовые монеты?
lit: Ar tu turi dvidešimt penkių centų monetų?
rus: Том боится ездить в общественном транспорте.
ita: Tom ha paura di spostarsi con i mezzi pubblici.
rus: Когда-нибудь ты это поймёшь.
ces: Někdy to pochopíš.
rus: Том сказал, что не хочет пить.
kat: ტომმა თქვა, რომ არ უნდა დალევა.
rus: Ты готов это сделать?
deu: Bist du bereit, es zu machen?
rus: Я забыл, как это пишется.
epo: Mi forgesis kiel tion skribi.
rus: Том улёгся на кровать.
bua: Том шэрээ дээрээ хэбтэбэ.
rus: Здесь мало деревьев.
eng: There are few trees here.
rus: Иначе просто быть не могло.
ita: Semplicemente non sarebbe potuto essere altrimenti.
rus: Мне нравится работать.
lit: Man patinka dirbti.
rus: Что находится в центре Земли?
ita: Cosa si trova al centro della Terra?
rus: Вы работаете в больнице?
slk: Pracujete v nemocnici?
rus: Том ушёл ни с чем.
lit: Tomas išėjo nieko nepešęs.
rus: Я вчера заснул на уроке.
pol: Wczoraj zasnąłem na lekcji.
rus: Если бы ты знал, ты бы мне сказал, правда?
ita: Se tu sapessi me lo diresti, vero?
rus: В мой дом вчера вломились.
fra: Ma maison a été cambriolée hier.
rus: Мне нравится наш новый тренер.
epo: Nia nova trejnisto plaĉas al mi.
rus: Ему принадлежит рекорд в плавании.
fra: Il détient un record de natation.
rus: Подожду до четырёх.
lit: Palauksiu iki keturių.
rus: Как я буду жить без него?
ita: Come potrò vivere senza di lui?
rus: Сквозь листву пробиваются лучи солнца.
eng: Rays of sunlight are passing through the leaves.
rus: Внутри было слишком жарко.
lit: Viduje buvo pernelyg karšta.
rus: Он будет должен работать целый день.
deu: Er wird den ganzen Tag arbeiten müssen.
rus: Он отказал в моей просьбе.
lit: Jis nepatenkino mano prašymo.
rus: Славься, Отечество наше свободное, Братских народов союз вековой, Предками данная мудрость народная! Славься, страна! Мы гордимся тобой!
epo: Saluton, ho libera patrujo, miljara kuniĝo de frataj popoloj, popola saĝo heredita de niaj prapatroj! Saluton, nia patrujo! Ni fieras pri vi!
rus: Я не смог его купить.
epo: Mi ne povis aĉeti ĝin.
rus: Я люблю свой город.
epo: Mi ŝatas mian urbon.
rus: Это лучшие из лучших.
fra: C’est le meilleur des meilleurs.
rus: Вдруг Мэри неудержимо захихикала.
kaz: Кенеттен Мэри өзін-өзі ұстай алмай күліп жіберді.
rus: Как Том нашёл нас?
mhr: Кузе Том мемнам муын?
rus: Вы куда потом?
fra: Où allez-vous en sortant d'ici ?
rus: Словари тоже ошибаются.
epo: Ankaŭ vortaroj eraras.
rus: Она уже знает, что ты решил?
deu: Weiß sie schon, wie du dich entschieden hast?
rus: Том пытался сопротивляться.
lit: Tomas mėgino nepasiduoti.
rus: Я знал, что Том отлично проведёт время.
ces: Věděl jsem, že Tom skvěle stráví čas.
rus: У вас будут неприятности, и всё из-за меня.
lit: Jūs turėsite nemalonumų, ir viskas per mane.
rus: Зайдёшь к нам завтра в гости?
fra: Nous rendras-tu visite demain ?
rus: Белая машина меньше нагревается на солнце.
deu: Ein weißes Auto erwärmt sich weniger in der Sonne.
rus: Многим женщинам курение помогает похудеть.
kat: ბევრ ქალს მოწევა გახდომაში ეხმარება.
rus: Мне понравился концерт, за исключением того, что в зале было холодно.
nld: Het concert beviel me, afgezien van de koude in de zaal.
rus: Он сказал, что может это сегодня сделать.
epo: Li diris, ke li povas fari tion hodiaŭ.
rus: Я думаю, что Том груб.
lit: Aš manau, kad Tomas yra nemandagus.
rus: Я даже не заметил, что там Том.
ita: Non ho nemmeno notato che lì ci fosse Tom.
rus: Его стоимость возросла втрое.
udm: Солэн дуныз куинь поллы будӥз.
rus: Вряд ли ты её знаешь.
lit: Kažin ar tu ją pažįsti.
rus: Путешествия Гулливера написаны известным английским писателем.
ell: Τα "Ταξίδια του Γκούλλιβερ" γράφτηκαν από ένα διάσημο Άγγλο συγγραφέα.
rus: Видишь на углу дом из желтого камня?
ita: Vedi all'angolo la casa di pietra gialla?
rus: Сидней — самый большой город в Австралии.
pol: Sydney to największe miasto w Australii.
rus: Это объявление войны?
ita: È una dichiarazione di guerra?
rus: Его родители еще живы.
deu: Seine Eltern leben noch.
rus: Том быстро вскарабкался на дерево.
lit: Tomas greitai įsikabaravo į medį.
rus: Мы продолжили говорить.
ita: Abbiamo continuato a parlare.
rus: Μужчинaм нaдo знaть, чтo ecли жeнщинa cчacтливa, тo будут cчacтливы ee дeти, poдитeли, муж, дpузья, coбaкa и дaжe тapaкaны.
epo: Viroj devas scii, ke se virino estas feliĉa, tiam ŝiaj infanoj, gepatroj, edzo, amikoj, hundo kaj eĉ blatoj estos feliĉaj.
rus: У нас большая семья.
vol: Famül obas binom gletik.
rus: Мэри купила себе фотоаппарат.
epo: Mary aĉetis fotografilon.
rus: Том сегодня будет с нами ужинать.
deu: Tom wird heute bei uns zu Abend essen.
rus: Читать классику полезно для психического здоровья.
ita: Leggere i classici è utile per la salute mentale.
rus: У неё одни деньги на уме.
lit: Jai galvoje vien tik pinigai.
rus: Она со всеми флиртует.
lit: Ji su visais flirtuoja.
rus: Вы всё ещё живёте в Бостоне?
heb: כולכם עדיין גרים בבוסטון?
rus: Надо прибраться.
lit: Reikia apsišvarinti.
rus: Сколько предложений ты сегодня перевела?
epo: Kiom da frazoj vi hodiaŭ tradukis?
rus: Это ни для кого не секрет.
por: Isso é um segredo de polichinelo.
rus: Вы можете пойти домой.
tur: Eve gidebilirsiniz.
rus: Мне столько же лет, сколько ему.
fin: Olen samanikäinen kuin hän.
rus: Ты очень изменилась!
slk: Veľmi si sa zmenila!
rus: Завтра можете не приходить.
deu: Ihr braucht morgen nicht zu kommen.
rus: Вы нам тоже помогаете.
deu: Sie helfen uns auch.
rus: Нам надо было остаться с тобой.
ita: Dovevamo rimanere con te.
rus: Знаете, что мы забыли?
hun: Tudjátok, hogy mit felejtettünk el?
rus: Им это не понравилось.
deu: Ihnen gefiel das nicht.
rus: Ответ тебя удивит.
ita: La risposta ti sorprenderà.
rus: Он хотел бы переключить канал.
eng: He'd like to change the channel.
rus: Спой мне колыбельную.
eng: Sing me a lullaby.
rus: Я уже сказал ей, что не смогу сопровождать её в поездке.
fin: Kerroin hänelle, että en voi tulla hänen kanssaan matkalle.
rus: Эти мины остались здесь со времён Второй мировой войны.
deu: Diese Minen sind Überbleibsel des Zweiten Weltkriegs.
rus: По-моему, Том меня боится.
lit: Mano nuomone, Tomas manęs bijo.
rus: Я никак не мог уснуть. Всё думал и думал.
epo: Mi neniel povis ekdormi. Mi tutan tempon pensis kaj pensis.
rus: Я хочу, чтобы ты на мне женился.
ber: riɣ ak awleɣ.
rus: Он заставил меня поехать.
ita: Luii mi ha obbligato ad andare.
rus: Моё имя очень редкое у нас в стране.
heb: השם שלי מאוד נדיר אצלנו בארץ.
rus: Я в больнице.
lit: Aš ligoninėje.
rus: Я переоденусь.
heb: אני אחליף בגדים.
rus: Нарисуй мне барашка!
est: Joonista mulle lammas...
rus: Мэри очень спортивная.
epo: Manjo estas tre sporta.
rus: Я знаю, о ком Вы думаете.
deu: Ich weiß, an wen Sie denken.
rus: Я спросил его, почему он так грустно выглядел.
ita: Gli chiesi perché lui avesse un aspetto così triste.
rus: Мэри выглядит не очень дружественно, но у нее доброе сердце.
alt: Мэри тыш-бӱдӱмиле андый ла најылык эмес, је ол јымжак јӱректӱ.
rus: Трава мокрая.
lit: Žolė šlapia.
rus: Я старше тебя и лучше знаю.
eng: I'm older than you and I know better.
rus: За что вы его убили?
oss: Цæй тыххæй йæ амардтат?
rus: "Небесные жёны луговых мари" - очень хороший фильм.
eng: "Celestial Wives of the Meadow Mari" is a very good movie.
rus: Я слишком долго спал.
deu: Ich habe zu lange geschlafen.
rus: Вы выросли рядом с пляжем?
heb: גדלת ליד חוף הים?
rus: Он пригласил Тома?
lit: Ar jis pakvietė Toma?
rus: Я не знал, что Том говорит по-французски.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo parolas la francan.
rus: Я не уверен, но думаю, что так.
ita: Non ne sono sicuro, ma penso che sia così.
rus: Три мороженых, пожалуйста.
srp: Три сладоледа, молим.
rus: Выбери своё наказание.
lit: Pasirink sau bausmę.
rus: Я хочу поменять звонок на телефоне.
deu: Ich will den Klingelton des Telefons ändern.
rus: Это Том. Я хотел бы поговорить с Анной.
lit: Tai Tomas. Aš norėčiau pakalbėti su Ana.
rus: Многого достигает тот, кто не устаёт.
lit: Kuris nepavargsta, tas daug pasiekia.
rus: Этот мост выглядит устойчивым.
lit: Šitas tiltas atrodo tvirtas.
rus: Я знаю, что ты слышишь меня.
lit: Aš žinau, kad tu mane girdi.
rus: Поверить не могу, что это вообще происходит.
ita: Non riesco a credere che questo stia veramente accadendo.
rus: Я действительно горжусь этим.
bel: Я сапраўды ганаруся гэтым.
rus: Я хочу довести задуманное до конца.
ita: Voglio portare a termine il progetto.
rus: Я предпочитаю кофе.
bel: Я болей люблю каву.
rus: Он упал с пятого этажа.
deu: Er ist aus dem vierten Stock gefallen.
rus: Завтра наступление.
kat: ხვალ თავდასხმაა.
rus: Каждый день слышу про вас и все собираюсь к вам потолковать, как говорится, по душам.
por: Todos os dias ouço falar do senhor e todos os dias penso em vir conversar, conforme se costuma dizer, com o coração nas mãos.
rus: Вы думаете, что это он разбил окно?
oss: Сымах хъуыды кæнут , мæ рудзынг уый ацъæл кодта ?
rus: Я чуть не сделал ошибку.
lit: Aš vos nepadariau klaidos.
rus: Вы слишком долго ждали.
lit: Jūs per ilgai laukėte.
rus: Я знал, что мне никто не поверит.
lit: Žinojau, kad manimi niekas nepatikės.
rus: Том не желает есть то, что я ему готовлю.
ces: Tom si nepřeje jíst to, co mu vařím.
rus: Лодка Тома утонула.
lit: Tomo valtis nuskendo.
rus: Она меня даже не узнала.
eng: She didn't even recognize me.
rus: Том читает книги.
kat: ტომი კითხულობს წიგნს.
rus: Вы всё ещё в команде?
ces: Jste stále v týmu?
rus: Не плюйте против ветра.
kaz: Желге түкірмеңіз.
rus: Мне чужого не надо, поэтому и продаю!
epo: Mi ne bezonas malpropraĵojn, tial mi vendas ilin!
rus: В книге есть цветные иллюстрации и авторские фотографии.
ita: Nel libro ci sono illustrazioni a colori e fotografie dell'autore.
rus: Делай уроки сам.
lit: Pamokas ruošk pats.
rus: У него есть вопросы.
epo: Li havas demandojn.
rus: Советую тебе пойти домой.
fra: Je te conseille de rentrer chez toi.
rus: Тебе есть где остановиться?
ita: Hai dove fermarti?
rus: Почему бы вам не нанять частного детектива?
ita: Perché non assumete un investigatore privato?
rus: Я почувствовал острую боль в груди.
ita: Sentii un forte dolore al petto.
rus: Они съели икру.
epo: Ili formanĝis kaviaron.
rus: Мы едем в город пить кофе.
ita: Stiamo andando in città a bere un caffè.
rus: Я всегда любил книги.
ita: Ho sempre amato i libri.
rus: Вы видели их вчера вечером?
isl: Sástu þær í gærkvöldi?
rus: Так ты здесь одна живёшь?
lit: Tai tu čia viena gyveni?
rus: Цены на овощи снижаются.
ita: I prezzi delle verdure sono in calo.
rus: Ей никто не поможет.
oss: Ничи йын нæ бахуыс кæндзæн.
rus: Кажется, туман надвигается.
ckt: Ипэӄун йыӈаръоӈӈогъэ.
rus: От этой песни мне хочется плакать.
hun: Ettől a daltól sírni van kedvem.
rus: Дай человеку рыбу, и он будет сыт один день. Назови человека Сыт, и он будет Сыт всегда.
deu: Gib dem Menschen einen Fisch, und er wird einen Tag lang satt sein. Nenne den Menschen Satt, und er wird immer Satt sein.
rus: Вы ведь умеете играть на каком-нибудь музыкальном инструменте?
ita: Sapete suonare qualche strumento musicale, non è vero?
rus: Как у Тома с французским?
ita: Com'è Tom in francese?
rus: Кто-нибудь, остановите его!
epo: Iu stopu lin!
rus: Я оставил чемодан в камере хранения.
epo: Mi lasis la valizon en la deponejo.
rus: Каково ваше мнение по этому вопросу?
epo: Kion vi opinias pri tiu problemo?
rus: Ты упорно трудился месяцами, и теперь ты заслуживаешь отпуск.
epo: Vi intense laboris dum pluraj monatoj kaj nun vi meritas forpermeson.
rus: Пистолет может пригодиться.
isl: Handbyssa gæti komið sér vel.
rus: Это автомобиль, взятый напрокат.
ita: Questa macchina è a noleggio.
rus: Том не хочет работать в больнице.
ces: Tom nechce pracovat v nemocnici.
rus: Он был слаб.
lit: Jis buvo nestiprus.
rus: Сколько языков ты знаешь?
oss: Цал æвзаджы зоныс?
rus: Мы были у них в гостях.
deu: Wir waren bei ihnen zu Gast.
rus: Она была влюблена в меня, но я не был в неё влюблён.
mhr: Тудо мыйым йӧратен шынден, но мый тудым йӧратен омыл.
rus: Так нечестно! У тебя глаза были открыты!
epo: Tio ne justas! Vi ne fermis la okulojn!
rus: Почему ты под столом?
fra: Pourquoi es-tu sous la table ?
rus: Они ненадолго вместе.
asm: সিহঁত বেছি দেৰি একেলগে নাথাকে।
rus: Они мне не нужны.
kaz: Олар маған керек емес.
rus: Я сделал работу против моей воли.
ell: Έκανα τη δουλειά ενάντια στη θέλησή μου.
rus: Делайте это быстрее, пожалуйста.
epo: Bonvole faru tion pli rapide.
rus: Девочки тоже могут играть в футбол.
eng: Girls can play soccer too.
rus: Вопрос действительно срочный.
lit: Klausimas tikrai yra neatidėliotinas.
rus: Том знает номер телефона Мэри.
epo: Tom scias la numeron de telefono de Merio.
rus: Корабль плыл через Суэцкий канал.
kab: Aɣeṛabu ad yezger targa n Suez.
rus: Я тоже сердечно приветствую тебя на Татоэбе.
eng: I'm warmly greeting you on Tatoeba too.
rus: Я вам точно скажу, что говорить.
ita: Vi dirò esattamente cosa dire.
rus: Он выкарабкался.
ita: Lui si è salvato.
rus: Мария была единственной, кто видит призрака.
lit: Marija buvo vienintelė, kuri mato vaiduoklį.
rus: Кто выиграет, по-твоему?
lit: Tavo nuomone, kas laimės?
rus: Я в этом не участвую.
epo: Mi en tio ne partoprenas.
rus: Я думал, ты можешь помочь.
ita: Pensavo che tu potessi aiutare.
rus: Они продают конфеты.
oss: Уыдон къафеттæ уæй кæнынц.
rus: Том обжёгся кипятком.
lit: Tomas nusišutino verdančiu vandeniu.
rus: Полагаю, ты всё ещё живешь в Бостоне.
deu: Ich nehme an, du lebst noch immer in Boston.
rus: Что вы у них спросили?
lit: Ko jūs jų pasiteiravote?
rus: Ты пианино один не поднимешь.
ukr: Ти не здолаєш самотужки підняти піаніно.
rus: Всем известно, что Луна сделана из сыра.
epo: Por ĉiuj estas konata tio, ke la Luno estas farita el fromaĝo.
rus: Как же Том быстро говорит!
deu: Wie doch Tom schnell spricht!
rus: Не забудьте купить Тому подарок.
lit: Neužmirškite nupirkti Tomui dovaną.
rus: Сегодня наш праздник.
vep: Tämbei om meiden praznik.
rus: Вы не знаете, что делаете.
deu: Ihr wisst nicht, was ihr tut.
rus: Том заставляет меня делать то, что я не хочу делать.
ita: Tom mi costringe a fare quello che non vorrei fare.
rus: Плохо видно.
oss: Æвзæр зыны.
rus: Её дом около реки.
lit: Jos namas šalia upės.
rus: Война продолжалась около двух лет.
lit: Karas tęsėsi apie du metus.
rus: Кен ходил на костылях.
lit: Kenas vaikščiojo su ramentais.
rus: У неё есть телефон?
epo: Ĉu ŝi havas telefonon?
rus: Это двухэтажный автобус.
vep: Nece om kaks’žiruine avtobus.
rus: Где календарь?
udm: Кытын дырпус?
rus: А я что, по-вашему, делаю?
ita: E io, secondo voi, cosa sto facendo?
rus: Я не знал, что Том такой хороший кларнетист.
ita: Non sapevo che Tom fosse un così bravo clarinettista.
rus: Я подожду вас здесь, не беспокойтесь.
eng: I'll wait here for you, don't worry.
rus: Том уже почти не видится с дочерью.
ita: Tom quasi non si vede più con sua figlia.
rus: Демократия — это форма правления.
ell: Η Δημοκρατία είναι μορφή διακυβέρνησης.
rus: Я больше ни о чём не спрашивал.
fra: Je n'ai rien demandé de plus.
rus: Я сегодня после обеда с часа до четырёх спал.
ita: Dopo pranzo ho dormito dall'una alle quattro.
rus: Отойди, ты загораживаешь телевизор.
eng: Out of the way, you're blocking the TV.
rus: Я не глупее тебя.
deu: Ich bin nicht dümmer als du.
rus: Том пошёл за мной.
cmn: 汤姆跟着我。
rus: Ты сидишь перед стаканом пива.
ita: Sei seduto davanti ad un bicchiere di birra.
rus: Том заказал еду.
slk: Tom objednal jedlo.
rus: Я хотел бы прилечь.
lit: Aš norėčiau prigulti.
rus: Этот ненормальный разбил окно.
epo: Ĉi tiu frenezulo frakasis la fenestron.
rus: Сломался монитор или сам компьютер?
eng: Is it the monitor or the actual computer that's broken?
rus: Я пытаюсь сообразить, как это сделать.
lit: Aš stengiuosi išsiaiškinti, kaip tą padaryti.
rus: Работа президента очень интересная.
deu: Die Arbeit des Präsident ist sehr interessant.
rus: Я уверен, что Том будет осторожен.
ita: Sono sicuro che Tom farà attenzione.
rus: Нет, кошка не маленькая.
lit: Ne, katė nemaža.
rus: Тюрьмы переполнены.
lit: Kalėjimai prigrūsti.
rus: Почтальон пришёл?
ukr: Листоноша прийшов?
rus: Ты опять мечтаешь.
lit: Tu ir vėl svajoji.
rus: Обратите на это внимание!
ita: Prestate attenzione a questo!
rus: Я могу не отвечать на этот вопрос?
ita: Posso non rispondere a questa domanda?
rus: Они не хотели, чтобы их фотографировали.
lit: Jie nenorėjo, kad juos fotografuotų.
rus: Здесь запятая не нужна.
epo: Ĉi tie komo ne necesas.
rus: "Вот моя книга". - "Это не твоя книга, это моя".
eng: "Here is my book." "That's not your book, it's mine."
rus: Я не собираюсь жениться на ней.
deu: Ich habe nicht vor, sie zu heiraten.
rus: Том — настоящий баварец и знает Баварию как свои пять пальцев.
ita: Tom è un vero bavarese e conosce la Bavaria come la sua mano.
rus: В больнице я работаю на полставки.
ita: Lavoro in ospedale mezza giornata.
rus: Ты знаешь, что я умнее тебя.
ces: Ty víš, že jsem chytřejší, než ty.
rus: Скажи им, что я передумал.
ita: Di' loro che ci ho ripensato.
rus: Джордж Вашингтон был президентом США с 1789 по 1797 год.
eng: George Washington was President of the USA from 1789 to 1797.
rus: Он замолчал на минуту, чтобы собраться с мыслями.
ita: Lui rimase zitto per un minuto per raccogliere le idee.
rus: В каких деревнях всё ещё говорят на вашем языке?
lit: Kokiuose kaimuose vis dar kalba jūsų kalba?
rus: "Ubi" - тоже латинское слово.
uig: «ئۇبى»مۇ لاتىنچىدىن كىرگەن سۆز.
rus: Я не могу его купить, потому что у меня не хватает денег.
ita: Non posso comprarlo perché non mi bastano i soldi.
rus: Почему ты ходишь в школу пешком?
udm: Малы тон школае пыдын ветлӥськод?
rus: Тома уволили с работы.
por: O Tomás foi despedido do trabalho.
rus: Почему мне никто никогда об этом не рассказывал?
bul: Защо никой никога не ми е разказвал за това?
rus: Я должен вызвать врача.
nld: Ik zou een arts moeten bellen.
rus: Но сейчас я люблю тебя.
deu: Aber jetzt liebe ich dich.
rus: Пожалуйста, покажите мне эти фотографии.
nld: Toon me deze foto's alsjeblieft.
rus: Том сделал что-то плохое.
ita: Tom ha fatto qualcosa di male.
rus: Был дождь и поэтому я взял такси.
ron: Ploua, așa că am luat un taxi.
rus: Ветер дует, и плод знает: время падать.
lit: Vėjas pučia ir vaisius žino; laikas kristi.
rus: Хватит, я говорю.
hun: Azt mondom, elég!
rus: Том должен узнать правду.
por: Tom tem que saber a verdade.
rus: Кто-то ответил.
epo: Iu respondis.
rus: Мне очень нравится Windows 8, но я предпочитаю XP.
ita: Mi piace molto Windows 8, ma preferisco XP.
rus: Мы твоя семья.
slk: Sme tvoja rodina.
rus: Во французском языке фиксированный порядок слов.
eng: French has a fixed word order.
rus: Я не знаю, когда Боб приехал в Японию.
lvs: Es nezinu, kad Bobs atbrauca uz Japānu.
rus: У меня такое чувство, будто Том просто использует меня.
heb: יש לי הרגשה כזאת, כאילו טום פשוט מנצל אותי.
rus: Сегодня малооблачно.
eng: It's mainly clear today.
rus: Мы не должны нарушать наши обещания.
fra: Nous ne devons pas rompre nos promesses.
rus: Ты читал эту книгу?
lit: Ar tu skaitei šitą knygą?
rus: Разве это нормально?
kaz: Бұл қалыпты ма?
rus: У вас американский акцент, а не канадский.
deu: Ihr habt einen amerikanischen Akzent, keinen kanadischen.
rus: Позвольте мне вам объяснить, что я имею в виду.
nob: La meg forklare deg hva jeg mener.
rus: Тому нельзя доверять. Ручаюсь, он предаст нас при первой возможности.
ces: Tomovi se nedá věřit. Určitě nás zradí při první příležitosti.
rus: У меня тоже не очень много денег.
lit: Aš taip pat nelabai daug pinigų turiu.
rus: Моя лошадь белая.
lit: Mano arklys baltas.
rus: Футболист симулировал травму.
alt: Футболчы шырказын тӧгӱнденди.
rus: Том понимает французский Мэри.
lit: Tomas supranta Marijos prancūzišką kalbą.
rus: Кролики - родственники бобров и белок.
hun: A nyúl rokona a hódoknak és mókusoknak.
rus: Дверь наконец открылась.
ita: La porta finalmente si aprì.
rus: Насильно мил не будешь.
heb: אי אפשר להכריח מישהו לאהוב.
rus: Я думаю, то, что ты делаешь, опасно.
ita: Penso che quello che stai facendo sia pericoloso.
rus: Какой у него адрес?
aze: Onun ünvanı necədir?
rus: Полицейские разложили на дороге ленту с шипами.
eng: The police laid out a spike strip on the road.
rus: Ты вызывал скорую?
ita: Hai chiamato l'ambulanza?
rus: Он - работник на ферме.
bul: Той е работник във ферма.
rus: Она оказалась его сестрой.
eng: She turned out to be his sister.
rus: Не делай вид, что вы здесь ни при чём.
tur: Burada senlik bir durum yokmuş gibi yapma artık allahaşkına.
rus: Том сказал, что он бездомный.
lit: Tomas sakė, kad jis yra benamis.
rus: Если ты так настаиваешь на том, чтобы идти одному, иди.
ita: Se insisti ad andare da solo, vai.
rus: Том наклонился и поднял камень.
kab: Yekna Tom yuɣal yejmeɛ yiwen n udɣaɣ.
rus: Он живёт в другом городе.
deu: Er lebt in einer anderen Stadt.
rus: Вы ведь понимаете почему?
ita: Capite il motivo, vero?
rus: Я приехал немного раньше.
lit: Aš šiek tiek anksčiau atvažiavau.
rus: Хотел бы я владеть французским так же хорошо, как ты английским.
deu: Ich wünschte, ich könnte so gut Französisch wie du Englisch!
rus: Где есть трава — нету воды. Где есть вода — нету травы.
eng: Where there is grass, there is no water. Where there is water, there is no grass.
rus: На её вопрос очень трудно ответить.
oss: Йæ бафарстæн зын у раттын дзуап.
rus: Он не из нашей группы.
lit: Jis ne iš mūsų grupės.
rus: Звучит как довольно хорошее предложение.
ita: Sembra una proposta abbastanza buona.
rus: У неё не так много денег.
ces: Nemá moc peněz.
rus: Младенец плачет.
lit: Kūdikis verkia.
rus: В прошлом году у меня умер отец.
eng: Last year, my father passed away.
rus: Необходимо, чтобы все соблюдали эти правила.
ces: Je nutné, aby všichni dodržovali tato pravidla.
rus: Россия прекратила поставки газа в Украину.
eng: Russia has stopped delivering gas to Ukraine.
rus: Мне нужно ещё масла.
ukr: Мені потрібно ще масла.
rus: Мне уже всё всё равно.
lit: Man jau be skirtumo.
rus: Это вам не поможет.
fra: Cela ne vous sera d’aucun secours.
rus: Я люблю собак, а вот кошек не люблю.
eng: I like dogs, but cats I don't like.
rus: На голове у Тома чёрная фетровая шляпа.
ita: Sulla testa Tom ha un cappello di feltro nero.
rus: Не будь слишком буквальным.
por: Não seja tão minucioso.
rus: Когда выходишь из туалета, вымой руки.
ita: Quando esci dal bagno, lavati le mani.
rus: Я не знаю, друзья мы ещё или нет.
ita: Non so se siamo ancora amici oppure no.
rus: Подумайте хорошенько.
lit: Kaip reikiant pagalvokite.
rus: Я не хочу её больше видеть.
lit: Aš nebenoriu jos matyti.
rus: Том — человек с большими задатками.
ita: Tom è una persona dalle grandi capacità.