ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je ne savais pas que tu étais aussi malade.
rus: Я не знал, что ты так болен.
fra: Nous sommes devenus furieux.
epo: Ni furioziĝis.
fra: Ils l'aidaient.
rus: Они ей помогали.
fra: Vous êtes fort compréhensive.
epo: Vi estas ege komprenema.
fra: Tom a déjà lu le journal d'aujourd'hui.
ber: Tom yeɣra yagi aɣmis n wass-a.
fra: Le directeur de la recherche fit faire au département un travail complet de test du nouveau produit.
swc: Mkurugenzi wa utafiti alikuwa na idara kufanya kazi kamili ya kujaribu bidhaa mpya.
fra: Marie n'a pas été déçue.
epo: Manjo ne desapontiĝis.
fra: La fête battait son plein lorsqu'il la quitta.
rus: Праздник был в самом разгаре, когда он ушёл.
fra: Tom m'enseigne le français.
kor: 톰이 나한테 프랑스어를 가르친다.
fra: Ils lui procurèrent à la fois un soutien matériel et spirituel.
swc: Walimupa msaada wa kimwili na wa kiroho.
fra: Aujourd'hui, nous sommes le 1er septembre.
fin: Tänään on ensimmäinen päivä syyskuuta.
fra: Poutine vole de l’argent.
eng: Putin steals money.
fra: Le train a trente minutes de retard.
epo: La trajno malfruas je tridek minutoj.
fra: Certains événements de mon enfance sont très clairs, d'autres, en revanche, ne sont qu'un vague souvenir.
nnb: Emyatsi mighuma mighuma eyo bwaghe yinayi sosire, eyindi, yibihunga ebyeryebuka.
fra: Peux-tu regarder ces deux photos et dire laquelle est mieux ?
eng: Can you look at these two pictures and say which one is better?
fra: Je pensais que tu avais vu ce film.
kab: Nwiɣ teẓriḍ asaru-ya.
fra: J'ai cherché partout dans le quartier.
rus: Я искал по всему кварталу.
fra: Tu peux en faire ce que tu veux.
rus: Можешь делать с ней что хочешь.
fra: Continue d'apprendre.
rus: Продолжай учиться.
fra: Elle aime aller à la plage.
epo: Ŝi ŝatas iri al la plaĝo.
fra: J'ai laissé mon chargeur à la maison.
oci: Ai daissat mon cargador a l'ostal.
fra: Passe par la porte arrière.
epo: Iru tra la malantaŭa pordo.
fra: C'est pas trop ma came.
epo: Tio ne vere estas mia ŝatataĵo.
fra: Mets ce livre de côté pour moi !
cmn: 帮我把书放在旁边。
fra: Je suis ravi que nous nous comprenions.
epo: Mi ĝojas, ke ni komprenas unu la alian.
fra: Aimez-vous aller au cinéma ou préférez-vous regarder la télévision à la maison ?
eng: Do you like to going to the cinema or do you prefer watching television at home?
fra: Vous voilà dans de beaux draps.
epo: Jen vi troviĝas en delikata situacio.
fra: Vous avez pointé vos appareils photo sur elle.
ber: Twehhamt timeskenwin-nwent ɣur-s.
fra: L'officier de police de service sentit un vieil homme s'approcher derrière lui.
swc: Askari wa polisi alisikia muzee moja anakaribia nyuma yake.
fra: Elle me lançait les raisins et j'essayais de les attraper avec la bouche.
epo: Ŝi ĵetis al mi la vinberojn kaj mi provis ilin kapti per la buŝo.
fra: Ce moteur de recherche est horrible.
deu: Diese Suchmaschine ist schrecklich.
fra: Je comprends pourquoi tu as fait ça.
rus: Я понимаю, почему ты это сделал.
fra: Il a dit qu'il avait un rendez-vous, mais en fait ce n'était qu'un prétexte pour laisser les amoureux seuls.
epo: Li diris, ke li havas rendevuon, sed fakte tio estis nur preteksto, por lasi la amindumantojn solaj.
fra: Elle le veut, mais n'en a pas besoin.
deu: Sie will es, aber braucht es nicht.
fra: J'ai arrêté il y a longtemps.
rus: Я давно бросил.
fra: Cette autruche a été achetée par un Autrichien en Australie.
epo: Tiun struton aĉetis aŭstro en Aŭstralio.
fra: Le feu qui semble éteint souvent dort sous la cendre ; qui l'ose réveiller peut s'en laisser surprendre.
swc: Moto mwenye unaonekana kuzima mara nyingi hulala chini ya majivu; mwenye anajaribu ku hiamusha anaweza kuchomeka.
fra: Il a nourri son chien à la même heure chaque jour.
epo: Li nutris sian hundon je la sama horo ĉiutage.
fra: Elle a peur des ascenseurs.
rus: Она боится лифтов.
fra: J'ai admis qu'elle avait raison.
epo: Mi konsentis, ke ŝi estas prava.
fra: Elles étaient exigeantes.
epo: Ili estis postulemaj.
fra: À l'entrée du métro, chacun présente son ticket ou son badge de proximité sur le verre de la tête de lecture.
nnb: Okwingir'omolwimbo, bulhimundu akakangay'akababe kiwe okoluthehi lwenzuko yobusomi.
fra: Apporte-moi la flûte.
kab: Awi-yi-d ajewwaq.
fra: J'ai de maigres chances de réussir.
rus: Мои шансы на успех невелики.
fra: Il s'est luxé l'épaule en jouant au basket.
rus: Он вывихнул плечо, играя в баскетбол.
fra: Cela vous semble-t-il connu ?
rus: Вам это кажется знакомым?
fra: Les oranges ne sont pas des légumes.
kab: Ččina ur telli seg yizegza.
fra: Je crains qu'il n'y ait pas grand-chose que je puisse faire pour aider.
deu: Ich fürchte, dass ich da nicht viel werde machen können, um Ihnen zu helfen.
fra: Je suis gay, et ma copine ne le sait pas.
rus: Я гей, а моя девушка об этом не знает.
fra: C'est 20% de la population mondiale.
rus: Это двадцать процентов от мирового населения.
fra: Tom et Marie sont allés en croisière près de l'Italie pour leur lune de miel, mais le bateau a coulé et Tom s'est noyé dans sa cabine.
epo: Tom kaj Marie faris krozadon proksime de Italujo kiel geedziĝan vojaĝon, sed la ŝipo alfundiĝis, kaj Tom dronis en sia kajuto.
fra: Elle veut qu'il soit seulement un ami.
kab: Tebɣa ad s-yili d amdakel n menwala kan.
fra: Que ressens-tu envers moi ?
epo: Kion vi sentas rilate min?
fra: C'est plutôt clair pour moi que c'est la vérité.
epo: Tio estas sufiĉe klare, ke ĝi estas vero.
fra: Donc, p est vrai si et seulement si q est vrai.
kab: Ihi, p ad yili iṣeḥḥa ma, u ma yella kan iṣeḥḥa q.
fra: Avez-vous beaucoup d'amis ?
epo: Ĉu vi havas multe da amikoj?
fra: Beaucoup l'ont soutenu.
rus: Многие его поддержали.
fra: J'étais là en premier.
epo: Mi unue estis tie.
fra: Le cambrioleur s'introduisit dans la maison sous couvert de la nuit.
epo: La rompŝtelisto eniris en la domon kaŝite de la nokto.
fra: As-tu quoi que ce soit à manger dans ton sac ?
epo: Ĉu vi havas kion ajn manĝeblan en via sako?
fra: L'ordinateur est une machine compliquée.
deu: Der Computer ist eine komplizierte Maschine.
fra: L'auteur de ce livre est mort.
epo: La aŭtoro de tiu ĉi libro estas mortinta.
fra: Tu peux inviter qui tu veux.
cmn: 你想请谁就请谁。
fra: Trois personnes ont été blessées.
epo: Tri personoj estis ofenditaj.
fra: Nous abîmons nos vêtements.
ber: Nessexṣar iceḍḍiḍen-nneɣ.
fra: Ce soir on va manger un bœuf bourguignon chez un pote, on va se faire péter la panse !
epo: Ĉi-vespere ni manĝos burgundan bovaĵon ĉe kamarado; ni krevige manĝegos!
fra: Cette blessure guérit rapidement.
epo: Tiu vundo facile kuraciĝas.
fra: Je vais t'appeler un taxi.
epo: Mi alvokos taksion por vi.
fra: Vous revenez à Kyoto.
pcd: Os arvenez à Kyoto ?
fra: Il en va de même pour les étrangers.
rus: То же самое касается иностранцев.
fra: La liberté est si importante que nous n'insisterons jamais assez sur son importance.
epo: Libereco tiom gravas, ke neniam ni sufiĉe emfazos ties gravecon.
fra: Pourquoi tout le monde chuchote-t-il ?
swc: Kwanini kila mtu na semeya semeya chini chini?
fra: Ne pas choisir, c'est encore choisir.
rus: Не выбирать - тоже выбор.
fra: Il est occupé à préparer son examen d'entrée.
epo: Li preparantas sian enirekzamenon.
fra: Ou comment faire d'une mouche un éléphant.
deu: Wie man aus einer Mücke einen Elefanten macht.
fra: Elle parle trop fort.
kab: Tettmeslay s usuɣu.
fra: Regarde à gauche et à droite avant de traverser la route.
rus: Прежде чем переходить улицу, посмотри налево и направо.
fra: J'ai abordé le sujet.
epo: Mi tuŝis la temon.
fra: Je n’enregistre personne.
ber: Ula d yiwen ur t-id-kellseɣ.
fra: Il était fier de son chien.
rus: Он гордился своей собакой.
fra: Ta réponse n'est pas claire.
deu: Deine Antwort ist nicht klar.
fra: C'est un huissier de justice.
rus: Он судебный пристав.
fra: Bientôt, personne ne voudra avoir quoi que ce soit à faire avec toi.
rus: С тобой скоро никто не захочет иметь дела.
fra: Il a perdu ses parents.
rus: Он потерял родителей.
fra: Ne nous laissons pas abattre.
swc: Tusi itike ku shidwa.
fra: Tom se battait.
ber: Tom yella yettnaɣ.
fra: Regarde ce problème plus attentivement.
ron: Privește problema asta mai atent.
fra: J'appris à conduire à ma sœur.
epo: Mi instruis la stiradon al mia fratino.
fra: Je les ai rencontrées.
kor: 나는 그들을 만났다.
fra: Notre diplomatie et notre stratégie militaire étaient à l'évidence en contradiction.
eng: Our diplomacy and our military strategy were clearly in contradiction.
fra: Je ne dirige pas leur société.
ber: Ur asent-sseddayeɣ taṛmist-nsent.
fra: C'est le mec parfait.
epo: Li estas la perfekta ulo.
fra: Ce n'était qu'un mauvais rêve.
epo: Ĝi estis nur malbona sonĝo.
fra: Il faut que tu pagaies en même temps que moi.
rus: Надо, чтобы ты гребла одновременно со мной.
fra: Jean et Jeanne regardent vos vaches.
kab: Jean d Jeanne sikkiden tistan-nwen.
fra: Une odeur d'ananas se dégage sous le soleil.
lin: Solo ya ananasi ebimi na moyi.
fra: L'inondation a emporté le pont.
oci: L'aigat emportèt lo pont.
fra: Prenez votre crayon !
rus: Возьмите свой карандаш!
fra: La charrette s’éloigna.
spa: El carro se alejó.
fra: Ce chemisier se boutonne dans le dos.
rus: Эта блузка застёгивается на спине.
fra: Pas moins de cinquante passagers ont été blessés dans cet accident de circulation.
epo: Ne malpli ol kvindek pasaĝeroj estis vunditaj en tiu trafikakcidento.
fra: On parlait de toi.
kab: Fella-k i neheddeṛ.
fra: Tu veux un thé à la menthe ?
epo: Ĉu vi volas teon kun mento?
fra: Tom a garé sa voiture de fonction près de la station de métro, en infraction avec le code de la route.
deu: Tom parkte den Dienstwagen verkehrswidrig in der Nähe der U-Bahn-Station.
fra: Tu te brossais les dents.
ber: Telliḍ tessirideḍ tuɣmas-nnek.
fra: Vous êtes tous invités.
epo: Vi ĉiuj estas invititaj.
fra: J'aimerais que vous soyez tous bien sages.
epo: Mi ŝatus, ke vi ĉiuj estu afablaj.
fra: J'ai bu une tisane.
eng: I drank an herbal infusion.
fra: Marie se rend d'ordinaire à l'école à vélo.
ber: Marie tennum tetteddu ɣer uɣerbaz s tesnasɣalt.
fra: Tom n'est pas du tout content.
epo: Tomo absolute ne estas kontenta.
fra: Il n'y a aucun problème avec la voiture. Simplement, tu conduis mal.
kab: Ulac acu yuɣen takeṛṛust. Ur tessineḍ kan ad tnehreḍ.
fra: Elle peut marcher sur les mains.
ber: Tezmer ad teddu ɣef yifassen-nnes.
fra: Tom a attaché une ficelle au cerf-volant.
eng: Tom attached some twine to the kite.
fra: Je me sens investi de pouvoir.
epo: Mi sentas min potenciĝinta.
fra: Je te parle en ami.
deu: Ich spreche als Freund zu dir.
fra: Je ne peux pas courir aussi vite que vous.
deu: Ich kann nicht so schnell rennen wie ihr.
fra: Je veux que vous soyez revenues.
epo: Mi volas, ke vi estu revenintaj.
fra: La couleur verte n'est pas symbole de jalousie dans tous les pays.
eng: The color green doesn't symbolize jealousy in all countries.
fra: Il me faut beaucoup d'eau.
epo: Mi bezonas multe da akvo.
fra: On ne montre pas les gens du doigt, Tom, c'est impoli.
rus: На людей пальцем не показывают, Том. Это невежливо.
fra: Réfléchissez-y sérieusement !
rus: Подумайте над этим серьёзно.
fra: Je suis content de te revoir.
oci: Soi content de te reveire.
fra: Mon père m'a autorisé à aller au concert.
deu: Mein Vater hat mir erlaubt, ins Konzert zu gehen.
fra: Tu as intérêt à le ramener en bon état.
epo: Estas preferinde por vi, ke vi realportu ĝin en bona stato.
fra: Avec qui avez-vous parlé à l'instant ?
kab: D menhu temmeslayeḍ akken tura kan?
fra: De fait, elle est ma sœur.
epo: Verdire ŝi estas mia fratino.
fra: Hier, j'ai rencontré un nationaliste.
deu: Gerstern bin ich einem Nationalisten begegnet.
fra: Le navigateur Pedro Álvares Cabral a découvert le Brésil en 1500. Il était portugais.
deu: Der Seefahrer Pedro Álvares Cabral entdeckte Brasilien im Jahre 1500. Er war Portugiese.
fra: J'ai la même raquette que toi.
ber: Aqernif-inu am win-nnem.
fra: Tu ne peux pas doubler le camion maintenant.
eng: You cannot overtake the truck now.
fra: Elles ne mangent pas de viande.
vol: No fidofs miti.
fra: Il est un peu plus méfiant que moi.
epo: Li iom pli malfidemas ol mi.
fra: On peut changer de sujet ?
ber: Ulac aɣilif ma nbeddel asentel?
fra: Quel médicament recommandez-vous ?
spa: ¿Qué medicina recomiendan?
fra: Elle fait un régime pour perdre du poids.
epo: Ŝi sekvas dieton por perdi mason.
fra: John n'a aucune amie ici.
rus: У Джона здесь нет подруг.
fra: Je suis beaucoup plus jeune que Tom.
deu: Ich bin viel jünger als Tom.
fra: Je dois savoir pourquoi.
epo: Mi devas scii, kial.
fra: Appelle-la demain.
epo: Voku ŝin morgaŭ.
fra: Il manque la tête de la statue.
kab: Ixuṣṣ uqerru n usebdad-nni.
fra: Je sais que vous êtes fort, mais la pression politique est encore plus forte.
deu: Ich weiß, dass Sie stark sind, aber der politische Druck ist noch stärker.
fra: Le temps est venu pour moi de vous dire la vérité.
kab: Yewweḍ-d lawan ad k-d-iniɣ tidet.
fra: J'ai versé 365 jours de bonheur, d'amitié, d'amour, de santé et de joie sur ton compte. Fais-en bon usage !
kab: Smareɣ 365 n wussan n lehna, n tdukli, n tayri, n tezmert d tumert deg umiḍan-inek. Xas sexdem-iten deg ayen yelhan!
fra: La vue d'images violentes peut heurter la sensibilité des plus jeunes.
kab: Tamuɣli n tugniwin tukriḍin tezmer ad tḥaz aḥulfu n warrac imeẓyanen.
fra: Ils ne sont pas fatigués.
epo: Ili ne lacas.
fra: J'ai répondu juste après qu'il ait demandé.
rus: Я ответил сразу, как только он спросил.
fra: Espèce d'imbécile !
wuu: 十三点！
fra: Soulevez légèrement votre bassin du sol.
ber: Erfed cwiya teqsrit-innek seg teqnit.
fra: Il a appelé la police.
rus: Он позвонил в полицию.
fra: Vous avez des messages pour moi ?
rus: У вас есть для меня сообщения?
fra: Chaque jour j'écris dans mon journal intime.
deu: Jeden Tag schreibe ich Tagebuch.
fra: Elle s'est faite belle pour la fête.
rus: Она нарядилась к празднику.
fra: J'ai du mal à te suivre.
epo: Mi havas malfacilaĵojn kompreni vin.
fra: Un nuage est une masse de vapeur.
rus: Облако - это скопление пара.
fra: Les progrès de l'homme sont sans limites.
swc: Maendeleo ya mwanadamu haina mipaka.
fra: Ce mode de vie est-il accepté facilement par la famille ?
epo: Ĉu tiu vivmaniero estas facile akceptata de la familio?
fra: Vous n'aviez pas le droit d'intervenir.
spa: Vosotros no teníais el derecho a intervenir.
fra: Le travail est effectivement achevé.
epo: La laboro estas efektive plenumita.
fra: Il est resté à la maison pour se reposer et préparer son examen.
epo: Li restis hejme por ripozi kaj prepari sian ekzamenon.
fra: L'as-tu acheté aujourd'hui ou hier ?
rus: Ты это сегодня купил или вчера?
fra: J'ai demandé à mon père si je pouvais aller au cinéma.
rus: Я спросил отца, можно ли мне пойти в кино.
fra: Quand cela me sera-t-il restitué ?
kab: Melmi ara yi-d-yuɣal wannect-nni?
fra: J'ai senti un tremblement de terre.
epo: Mi sentis tertremon.
fra: L'Afrique est un continent, le Groenland non.
deu: Afrika ist ein Kontinent, Grönland nicht.
fra: Quand le cancer d'un geek atteint sa phase terminale, la seule chose qui le console, c'est d'ouvrir ZSH.
swc: Wakati kansa ya mpenzi wa mambo ya ordinateur inafikia ku kiwango ya mwisho, kitu moja inayo mufariji, ni kufungua ZSH.
fra: Tom m'a demandé le chemin dans un chinois courant.
eng: Tom asked for directions in fluent Chinese.
fra: Je ne veux pas débattre de ceci.
epo: Mi ne volas diskuti pri tio.
fra: Les premiers êtres humains vivaient dans des grottes.
rus: Первые люди жили в пещерах.
fra: Je me suis rapidement endormie hier soir.
kab: Ur εeṭṭleɣ ara yewwi-yi yiḍes iḍelli deg iḍ.
fra: Je ne suis pas sûr que tout cela soit vrai.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob das alles wahr ist.
fra: S'il te plaît, prends bien soin de toi.
kab: Di leɛnaya-m, ttḥader iman-im.
fra: Les fiançailles de M. Rogers et de Mlle. Smith ont été annoncées hier.
nnb: Obwira bwa Rogers nakoyo. Smith mobwa laghalaghanibwe mulhigholo.
fra: Depuis combien de temps connais-tu Judy ?
heb: כמה זמן את מכירה את ג'ודי?
fra: Tout se vend et tout s'achète.
rus: Всё продаётся и покупается.
fra: Le téléphone sonne mais personne ne répond.
swc: Simu ina lia lakini hakuna mtu ana chukuwa.
fra: Laisse-moi te couper les cheveux !
kab: Eǧǧ-iyi ad ak-qerrceɣ!
fra: Coupe le gaz.
lij: Asmòrta o gazzo.
fra: Je n'ai pas acheté de maisons.
rus: Я не покупал домов.
fra: Quand je suis revenue, tu étais déjà endormi.
rus: Когда я вернулась, ты уже спал.
fra: Je soignais les blessés.
epo: Mi prizorgis la vunditojn.
fra: Attention à ne pas casser les œufs !
kab: Ɣur-k ad terẓeḍ timellalin-nni!
fra: Louise Labé est une femme poète.
epo: Louise Labé estas poetino.
fra: Les sanglots l'étouffent.
rus: Её душат рыдания.
fra: Maintenant il est temps d'agir.
epo: Nun estas la tempo agi.
fra: Elle a un jacuzzi dans son jardin.
eng: She has a jacuzzi in her garden.
fra: Devons-nous descendre du train à la frontière ?
rus: Надо ли нам выходить из поезда на границе?
fra: Les amis de Léo longent l'allée en courant.
swc: Marafiki wa Léo wanakimbilia njiani.
fra: Attention, pas de panique !
deu: Achtung, keine Panik!
fra: Ils sont toujours en vie.
kab: Mazal-iten ddren.
fra: C'est un parent éloigné.
epo: Li estas malproksima parenco.
fra: L'anthropologue américaine Margaret Mead a déjà dit qu'il ne faut jamais sous-estimer ce qu'un petit groupe de personnes dévouées peut accomplir.
nnb: Owekyandropolojia munyamerika Margaret Mead abiri bugha ngoko sihalhi erilhenzyalhenzya ekyo mbaghara ya bandu abawith'omuhwa bakendikola.
fra: Marie ne conduira pas demain.
ber: Marie ur tnehheṛ ara azekka.
fra: À l'âge de sept ans il avait déjà fabriqué son arc et ses flèches.
deu: Mit sieben Jahren hatte er bereits seinen Bogen und seine Pfeile hergestellt.
fra: "L'Ancien Testament" est la première partie de la Bible.
rus: Ветхий завет - первая часть Библии.
fra: Jeanne regardait la rose.
ces: Jeanne se dívala na tu růži.
fra: Elle est partie avec lui hier.
rus: Она вчера ушла с ним.
fra: J’ai caché mon argent.
rus: Я спрятал свои деньги.
fra: Les astronautes ont été accueillis par les acclamations.
epo: La kosmovojaĝistoj estis bonvenigataj per aklamoj.
fra: Tu es très prodigue. Bah, si tu veux payer pour moi, ça ne me dérange pas.
nnb: Ulhiko lwanana lweri tsang'omo bindu. Bah, wamavia iwanzire erindihira, sikingenderaya.
fra: Marie acceptait les cadeaux.
epo: Manjo akceptis la donacojn.
fra: Tu as sommeil, donc va te coucher.
rus: Ты спать хочешь, так иди ложись.
fra: Je n'aime aucun de ces disques.
cmn: 这些唱片我一张也不喜欢。
fra: Si grande était sa peur qu'elle ferma les yeux.
rus: Она так испугалась, что закрыла глаза.
fra: Il arrivera à Paris demain.
deu: Er wird morgen in Paris ankommen.
fra: Cette loi s'applique à tout le monde.
ber: Asaḍuf-a yenyudda ɣef medden-akk.
fra: Le français réserve de nombreuses surprises.
eng: French has many surprises in store.
fra: La physique nucléaire explore les forces fondamentales qui gouvernent le noyau atomique.
kab: Tasengama taɣisant tesnaram iɣallen igejdanen i iḥekmen aɣraq abelkiman.
fra: Désirez-vous du sucre ou du lait ?
deu: Möchten Sie Zucker oder Milch?
fra: Le bon citoyen obéit à la loi.
por: O bom cidadão obedece à lei.
fra: Oui, jusque dans ces lieux la gloire a ses honneurs, L’humanité ses droits, et la pitié ses pleurs.
swc: Ndio, hata katika iyi maeneo utukufu unakuwaka na heshima zake, Ubinadamu haki zake, na huruma machozi yake.
fra: La police arrêta un homme.
epo: La polico arestis viron.
fra: Lisez attentivement ce texte !
nld: Lees deze tekst zorgvuldig!
fra: Que veux-tu faire demain ?
rus: Чем хочешь заняться завтра?
fra: Tu te gares où en général ?
rus: Ты где обычно паркуешься?
fra: Mon appartement est au deuxième étage.
ber: Tamudrut-inu attan deg wannag wis sin.
fra: Boivent-ils du thé ?
ber: Ttessen atay?
fra: Elles se sont fiées à toi.
ber: Gant laman deg-m.
fra: Il était assis avec sa femme près du feu, lui lisant, elle cousant.
epo: Li estis sidanta apud la fajro kun sia edzino, li leganta, ŝi kudranta.
fra: Te sens-tu en sécurité chez toi ?
rus: Ты чувствуешь себя дома в безопасности?
fra: Il rentra à la maison en passant par Hong Kong.
epo: Li revenis hejmen, trairante Honkongon.
fra: Vous le connaissez ?
swc: Unamujuwa?
fra: Parle français avec moi.
kab: Meslay-d yid-i s tefransist.
fra: J'en ai à chaque fois les larmes aux yeux.
epo: Pro tio ĉiufoje mi havas larmojn ĉe la okuloj.
fra: Je voudrais des macarons.
eng: I would like some macaroons.
fra: Ne laisse pas cette information fuiter.
ber: Ur ttajja isali-a ad yezreɛ.
fra: La force première d'une nation réside dans son système éducatif.
epo: La ĉefa forto de nacio kuŝas en ĝia eduksistemo.
fra: On ne distingue pas le vrai du faux.
epo: Oni ne distingas la veraĵon de la falsaĵo.
fra: Elles bouchaient les toilettes.
ber: Llant regglent abduz.
fra: Apportez du vin.
bre: Kasit gwin ganeoc'h.
fra: Je suis désolé, j'ai oublié mes devoirs chez moi.
epo: Mi bedaŭras, mi forgesis miajn taskojn hejme.
fra: Vous êtes atteint d'une maladie incurable.
kab: Tuḍneḍ aṭṭan ur nḥellu.
fra: Le bleu est ma couleur préférée.
epo: Bluo estas mia plej ŝatata koloro.
fra: Je ne sais pas précisément où habite Tom.
epo: Mi ne scias precize, kie Tomo loĝas.
fra: Il nous faut en informer le président.
rus: Нам надо проинформировать президента.
fra: Attends-moi près de cet arbre.
kab: Rǧu-yi sdat n ttejra-ihin.
fra: Elles arriveront à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
ber: Nitenti ad d-awḍent ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie ad d-taweḍ cwiṭ sakkin.
fra: Elle portait une robe laide.
cmn: 她穿着一条很难看的裙子。
fra: Les cygnes comprennent les signes.
avk: Loror va sugda gildar.
fra: Je ne les ai pas amenés ici.
rus: Я их сюда не привёл.
fra: Je veux que vous me lâchiez la grappe.
kab: Bɣiɣ ad iyi-thennimt.
fra: Les hommes sont des égoïstes.
oci: Mos òmes son d'egoïstas.
fra: La proportion d'ozone augmente fortement.
deu: Die Ozonwerte steigen stark an.
fra: Traduis, au lieu de bavasser !
deu: Übersetze, statt zu quatschen!
fra: J'ai pris deux cachets d'aspirine pour mon mal de tête.
cmn: 我头痛吃了两片阿司匹林。
fra: « Son histoire est-elle vraie ? » « J'ai bien peur que non. »
nld: "Is zijn verhaal waar?" "Ik vrees van niet."
fra: Chaque contribuable est en droit de savoir où va son argent.
epo: Ĉiu impostpaganto rajtas scii, kien iras lia mono.
fra: Elle dort jusqu'à midi.
rus: Она спит до полудня.
fra: Le chat est toujours aussi curieux, il ne manque jamais une occasion de découvrir de nouvelles choses.
kab: Amcic d awnaf dima, werǧin i s-truḥ kra n tegnit ad d-yaf ayen illan d ajdid.
fra: Donnez-moi quarante trous du cul et je vous fais une Académie française.
kab: Fket-iyi-d kuẓ-mraw n iɛruḍen ad awen-d-geɣ yiwet n tkadimit tafṛansist.
fra: Le match n'a pas eu lieu.
eng: The match didn't take place.
fra: Nous verrons l'écrivain.
rus: Мы увидим писателя.
fra: Je m'en contrefiche !
epo: Mi tute fajfas pri tio!
fra: Il ne l'a même pas écrit.
ber: Ula d tira ur t-yuri.
fra: Le ballon de plage s'envola, porté par le vent.
epo: La stranda pilko forflugis, forblovate de la vento.
fra: Qu'est-ce que tu racontes comme bêtises ?
rus: Что за глупости ты рассказываешь?
fra: Il y a une télévision dans cette pièce.
ber: Tella tliẓri deg texxamt-a.
fra: Cela fait une heure que tu discutes au téléphone.
epo: Jam unu horon vi diskutas telefone.
fra: J'ai fait le rêve le plus étrange, la nuit passée.
epo: Mi havis la plej strangan sonĝon lastnokte.
fra: Elle retira les 12 000 euros sur son compte professionnel, plus 2 000 autres sur ses économies personnelles.
epo: Ŝi deprenis la dek du mil eŭrojn el sia profesia konto, plus du mil el siaj personaj ŝparaĵoj.
fra: Cela ne m'était pas venu à l'esprit.
epo: Pri tio mi ne pensis antaŭe.
fra: Il y a une bonne chance qu'il soit en retard.
epo: Tutcerte li malfruos.
fra: Que mange Tom au petit-déjeuner ?
epo: Kion Tomo matenmanĝas?
fra: Marie a donné raison à Tom.
ber: Marie tefka-as lḥeqq i Tom.
fra: Je ne couvre pas leur voiture.
ber: Ur asen-ddaleɣ takeṛṛust-nsen.
fra: J'ai une réservation pour six heures et demie.
epo: Mi rezervis por la sesa horo kaj duono.
fra: Il a dit qu'il n'était jamais allé en Europe.
spa: Dijo que nunca había estado en Europa.
fra: Je ne vous jette pas de fleurs.
ber: Ur awen-ttcuffuɣ aqendur.
fra: Je suis très occupé aujourd'hui, mais demain j'aimerais bien déjeuner avec toi.
deu: Heute bin ich sehr beschäftigt, morgen jedoch würde ich sehr gerne mit dir zu Mittag essen.
fra: Tu alourdissais tes valises.
ber: Tellid tessaẓayed tibalizin-nnem.
fra: Votre douleur s'apaisera si vous buvez ce médicament.
epo: Via doloro malpliiĝos, se vi trinkas tiun sanigilon.