ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ĉu vi povas legi tion sen okulvitroj?
tok: sina kepeken ala ilo lukin, la sina ken ala ken lukin e ni?
epo: La detaloj aperos en la koncerna dekreto.
deu: Die Einzelheiten werden in der betreffenden Verordnung erscheinen.
epo: Ĉu vi telefonis al mi hieraŭ matene?
lit: Ar tu man vakar ryte skambinai?
epo: Tre trafan tradukon vi trovis.
deu: Du hast eine sehr treffende Übersetzung gefunden.
epo: Ili firme decidis ĉesi fumi.
rus: Они твёрдо решили бросить курить.
epo: Li loĝas en Joŝkar-Ola.
fra: Il vit à Iochkar-Ola.
epo: Ĉu vi ŝatas kelkajn el tiuj bildoj?
dan: Kan du lide nogle af de billeder?
epo: Japanujo importas grandan kvanton da petrolo.
por: O Japão importa grande quantidade de petróleo.
epo: La homo estas io superenda; la homo estas ponto kaj ne celo.
cat: L'home és una cosa que deu ser superada; l'home és un pont i no un fi.
epo: Ŝiajn taskojn ŝi solvis lude.
deu: Ihre Aufgaben löste sie spielend.
epo: Ĝuste loku ilin.
fra: Mets-les au bon endroit !
epo: Mi iris al la fenestro.
fra: Je suis allé à la fenêtre.
epo: Li havis ambiciojn fariĝi politike fama.
por: Ele tinha a ambição de conseguir fama política.
epo: Ŝi kontraŭvole akceptis mian proponon.
lfn: Ел иа асета нонволенте меa офре.
epo: Ŝi volas danci.
cmn: 她想跳舞。
epo: Necesas, ke Tom manĝu.
eng: It's necessary that Tom eats.
epo: Vi ne ŝajnas al mi tro zorgema.
heb: את לא נראית לי מודאגת מדי.
epo: Mi ekhavis bonan ideon.
por: Tive uma boa ideia.
epo: La soldatoj de la agresinto estis nenio alia krom ŝtelistoj, murdistoj kaj seksperfortintoj en uniformo.
fra: Les soldats de l’agresseur n’étaient rien d'autre que des voleurs, des meurtriers et des violeurs en uniforme.
epo: Se Moseo vidus la vizaĝon de mia amato ruĝiĝintan pro ebrio, kaj liajn belajn buklojn kaj majeston, li ne tiam skribus en sia Torao: "kaj kun viro ne kuŝu."
eng: Had Moses seen my beloved's face reddened from drunkenness, and his beautiful curls and majesty, he would not have written in his Torah: "do not lie with a man."
epo: Mi preferas preni bieron.
eng: I'd rather take a beer.
epo: Ĉu plaĉus al vi promeni?
ces: Nechcete se projít?
epo: Kial Dan estas tiom violenta?
deu: Warum ist Dan so gewalttätig?
epo: Tio estas nur proksimuma kalkulo.
eng: That's just a rough calculation.
epo: Vi tuj alkutimiĝos al la malvarma vetero.
dan: Du vil straks vænne dig til det kolde vejr.
epo: Reiru tien, de kie vi venas!
rus: Иди туда, откуда пришёл!
epo: Li eĉ ne havas televidilon en sia ĉambro.
fra: Il n'a même pas de télé dans sa chambre.
epo: Laŭŝajne iu estas ploranta.
deu: Wahrscheinlich weint jemand gerade.
epo: Pli plaĉus al mi uzi taksion ol piediri.
lit: Man geriau pasinaudoti taksi, o ne eiti pėsčiam.
epo: La plej bonan parton vi jam havas, sed al la princino el la ora kastelo mankas ankoraŭ la ora ĉevalo.
tok: tenpo ni la sina jo e ijo pi pona nanpa wan. taso sina jo e meli lili pi jan lawa pi tomo suli jelo la sina ken jo kin e soweli tawa jelo.
epo: Multaj kamparanoj en Hokajdo kulturas terpomojn.
lit: Daugelis Hokaido ūkininkų augina bulves.
epo: Mi ne legis la gazeton ĉi-matene.
tok: open pi tenpo suno ni la mi lukin ala e lipu pi ijo sin.
epo: Mi ĉiam volis vidi Esperantistan kongreson antaŭ mia morto.
eng: I've always wanted to see an Esperanto convention before I die.
epo: Serioze kaj sen ŝercoj: Kion vi intencas diri per tio.
deu: Nun mal im Ernst: Was wollen sie damit sagen?
epo: Venu, Emilia! Via patro vin atendas.
eng: Come, Emilia! Your father is waiting for you.
epo: Mi aĉetis tri botelojn da vino.
dan: Jeg har købt tre flasker vin.
epo: La peze ŝarĝitajn kamelojn sekvis sur bela ĉevalo la komercisto, kies nomon mi intertempe forgesis.
dan: Købmanden, hvis navn jeg i mellemtiden har glemt, fulgte de tungtlæssede kameler på en smuk hest.
epo: Jam nenio dependas de vi.
deu: Von dir hängt nichts mehr ab.
epo: La nescio de la leĝo ne absolvas la delikton.
por: A ignorância da lei não exime de pena.
epo: Kaj se mi disdonus mian tutan havon por nutri la malsatulojn, kaj eĉ se mi lasus mian korpon por forbrulo, sed ne havas amon, per tio mi neniom profitus.
tok: mi pana e jo ale mi tawa ni: jan li wile moku la jan li ken moku. mi lon moli la sijelo mi li seli. taso mi jo e olin ala lon pilin mi la ale li mani ala.
epo: Mi ne diris al ŝi, kion vi skribis en tiu letero.
deu: Ich sagte ihr nicht, was du in diesem Brief geschrieben hattest.
epo: Ĉu tiu estas la via aŭ la mia?
eng: Is this yours or mine?
epo: Samio ne devas atendi tiel longe.
fra: Sami n'a pas à attendre aussi longtemps.
epo: Mi malŝategis fari tion.
deu: Es tat mir sehr leid, das zu tun.
epo: Li imagis senkulpigon.
deu: Er stellte sich eine Entschuldigung vor.
epo: Li pensas, ke tio estas normala.
nld: Hij denkt dat dat normaal is.
epo: Dio donis tagon, Dio donos manĝon.
ind: Tuhan telah memberikan hari, Tuhan akan memberikan makanan.
epo: La vilaĝo ne havas elektroreton.
lit: Kaime nėra elektros.
epo: Ken ne aŭskultis Tomon.
eng: Ken didn't hear Tom.
epo: Se vi volas, mi povas iri kun vi.
fra: Si tu veux, je peux t'accompagner.
epo: Enlitiĝu.
lit: Eik į lovą.
epo: La militisto fariĝis instruisto.
ces: Voják se stal učitelem.
epo: Mi volas diri, ke libereco estas iafoje sinteno de menso.
eng: I want to say that freedom is sometimes a state of mind.
epo: Ĉu li scias, kie li estas?
eng: Does he know where he is?
epo: Neniu scias kio atendas nin.
dan: Ingen ved hvad der venter os.
epo: Ĉu ni pardonu al niaj malamikoj? Dio pardonos ilin! Nia tasko estas nur organizi ilian rendevuon.
eng: Should we forgive our enemies? God will forgive them! Our task is simply to make sure they meet.
epo: La infanoj lavas siajn krurojn.
eng: The children wash their legs.
epo: “Jes, patrino”, respondis al ŝi la malĝentilulino, elĵetante unu serpenton kaj unu ranon.
por: “Sim, mãe”, respondeu-lhe a grosseirona, lançando uma serpente e uma rã.
epo: Nek fiŝo, nek viando.
dan: Hverken fugl eller fisk.
epo: Ni silentadis aŭskultante la dolĉan sonon de la akvo, kiu kuris en la fluejo de la rivero.
deu: Wir verharrten in Schweigen und lauschten dem süßen Klang des Wassers, das im Flussbett dahinrann.
epo: Kiu parolas Esperanton?
eng: Who speaks Esperanto?
epo: Popolo senscia estas popolo sen forto!
por: Um povo sem conhecimento é um povo sem força!
epo: Ŝi marŝis kiel eble plej rapide por atingi lin.
deu: Sie marschierte möglichst schnell, um ihn zu erreichen.
epo: Bedaŭrinde, ni ne havas plu.
eng: Unfortunately, we don't have any more.
epo: Elefanto manĝas herbon.
eng: An elephant is eating grass.
epo: Ŝi tranĉis la kukon en 6 pecojn kaj donis po unu al ĉiu infano.
ces: Nakrájela dort na 6 kusů a dala po jednom každému dítěti.
epo: Mi estos tie morgaŭ.
eng: I will be there tomorrow.
epo: Li metis sian monon en la sakon.
ell: Έβαλε τα χρήματά του μέσα στο σάκκο.
epo: Mi diris al vi, kion vi faru.
por: Eu lhe disse o que você deve fazer.
epo: Ni elpensis solvon.
swg: Mir hend ons a Lesung ausdengd.
epo: Kie vi naskiĝis?
fra: Où êtes-vous né ?
epo: Maria havas belan rideton.
lit: Marijos graži šypsena.
epo: La kancero estis por mi la komenco de vojaĝo.
lit: Man vėžys buvo kelionės pradžia.
epo: Solidaj scioj gramatikaj certe ne estas malavantaĝaj, se vi volas krei aŭ traduki literaturan verkon.
deu: Solide Grammatikkenntnisse sind sicherlich nicht von Nachteil, wenn Sie ein literarisches Werk schaffen oder übersetzen wollen.
epo: Kiel fartas viaj estontaj bogepatroj?
eng: How are the future in-laws?
epo: La homo, kies domon vi ĉi tie vidas, malaperis.
deu: Der Mensch, dessen Haus du hier siehst, ist verschwunden.
epo: Mi ŝin elektis por esti mia edzino.
cat: Vaig decidir que siga la meua dona.
epo: Mi estas faronta tre gravan telefonan alvokon.
fra: Je suis sur le point de passer un appel téléphonique très important.
epo: Eble ankaŭ tiel oni povas diri tion.
deu: Vielleicht kann man das auch so ausdrücken.
epo: La sviso, ricevinte alian samvaloran moneron, konsentis.
por: O suíço, tendo recebido outra moeda do mesmo valor, ficou satisfeito.
epo: Plej granda potenco kuŝas en la komenco.
dan: Godt begyndt er halvt fuldendt.
epo: Miascie, ne!
deu: Meines Wissens, nein!
epo: Supozeble iu kunprenis ĝin.
cat: Algú deu haver-ho entès.
epo: Ĉu vi vidis tiun filmon?
lit: Ar tą filmą tu matei?
epo: Ŝi volis iĝi kantisto.
vol: Vilof vedön kanitel.
epo: Restis botelo de la vino.
eng: A bottle of the wine was left.
epo: Tio estas nur sensenca vorto. Ĝi nenion signifas.
tok: ni li nimi nasa taso. ona li toki e ala.
epo: Ĉu vi nutris la hundon ĉi-matene?
lit: Ar tu šį rytą maitinai šunį?
epo: Ĉu ŝi estas via sola filino?
fra: Est-elle votre fille unique ?
epo: Kie estas via patro?
fra: Où est votre père ?
epo: Neniu diris al mi, ke vi atendas min.
lit: Man niekas nesakė, kad tu manęs lauki.
epo: Bonvolu interpreti miajn strangajn sonĝojn.
por: Por favor interprete meus sonhos estranhos.
epo: De kie venas tiuj homoj?
por: De onde essas pessoas estão vindo?
epo: Iliaj edzoj estas poloj.
eng: Their husbands are Polish.
epo: Kiom estas la loĝantaro de Nov-Jorko?
por: Quantos habitantes há em Nova Iorque?
epo: Mia patrino telefonas al mi.
fra: Ma mère me téléphone.
epo: Alportu al mi glason da lakto, mi petas.
deu: Bringen Sie mir bitte ein Glas Milch.
epo: Oni devas flati ŝin.
deu: Man muss ihr schmeicheln.
epo: Malagrablas, ĉar mi nun ne havas monon.
spa: Estoy molesto porque ahora no tengo dinero.
epo: La leciono komenciĝas je la oka kaj duono.
fra: La classe commence à 8 h 30.
epo: La citronarbo en la bruna poto estas granda.
fra: Le citronnier dans le pot brun est grand.
epo: Kiom da personoj membro de klubo rajtas inviti?
deu: Wie viele Personen darf ein Mitglied des Klubs einladen?
epo: Tom ploris dum la tuta nokto.
dan: Tom har grædt hele natten.
epo: Sed vidu tion, kio nun okazas en la ŝtata televido!
deu: Aber sehen Sie mal, was jetzt im staatlichen Fernsehen passiert.
epo: Kelkminuta paŝado kondukis min ĝis la marbordo.
por: Uma caminhada de alguns minutos me trouxe até a orla da praia.
epo: Se vi volas ruinigi iun, diru ĉion, kion tiu volas aŭdi.
fra: Si tu veux ruiner quelqu’un, dis tout ce qu’il veut entendre.
epo: Tom eniris en la manĝoĉambron tenante pleton.
deu: Tom ging in den Speisesaal mit einem Tablett.
epo: Ĉu vi melkis la kaprinon?
eng: Did you milk the goat?
epo: Ĉu vi neniam aŭdis ĉi tiun vorton?
rus: Ты никогда не слышала этого слова?
epo: Fi, kiel abomene!
por: Argh, que porcaria!
epo: La departamenta administracio laboras malrapide.
srp: Среска администрација ради споро.
epo: Oni ne povas ŝanĝi tion.
rus: Этого нельзя изменить.
epo: Malrapide mi foriris, kontinue rigardante ŝin trans mian ŝultron.
deu: Langsam ging ich fort, wobei ich sie über die Schulter im Auge behielt.
epo: Via granda kompetenteco estas afero senduba.
por: Sua grande competência é indubitável.
epo: La murdinto kaj la murdito ne konis unu la alian.
deu: Die Mörderin und die Ermordete kannten sich nicht.
epo: Mi esperantistiĝis antaŭ kelkaj jaroj.
eng: I became esperantist a few years ago.
epo: Multaj timas tion, ke li revenos.
ind: Banyak yang takut dia akan kembali.
epo: Akvo silenta subfosas la bordon.
por: Água silenciosa é a mais perigosa.
epo: Mi konas vian sekreton.
lit: Aš tavo paslaptį žinau.
epo: Mi ne volas manĝi tion ĉi.
bel: Я не хачу гэта есці.
epo: Antaŭhieraŭ mi sonĝis pri vi.
por: Sonhei com você anteontem.
epo: Ĉu vi estas la sekretario de la Esperanto-klubo?
deu: Sind Sie der Sekretär des Esperanto-Klubs?
epo: Manjo diris, ke ŝi estas tre laca kaj volas enlitiĝi.
dan: Mary sagde at hun var meget træt og ville gå i seng.
epo: Jen estas pomo.
por: Aqui está uma maçã.
epo: Mi volus ion por manĝi.
deu: Ich hätte gerne etwas zu essen.
epo: Por ĉiu tago mi ricevas kvin frankojn, sed por la hodiaŭa tago mi ricevis duoblan pagon, tio estas dek frankojn.
por: Eu recebo cinco francos por dia, mas hoje recebi o dobro, isto é dez francos.
epo: Mia edzino ne ŝatas, ke mi parolas al ŝi pri politiko.
eng: My wife doesn't like it when I talk to her about politics.
epo: Mia avino havas ĝemelan fraton.
dan: Min bedstemor har en tvillingebror.
epo: Tion preskaŭ neniu rimarkis.
fra: Ça, presque personne ne l’a remarqué.
epo: En “majstreco” li sentis la pezon de la honoro kaj la ĉenon de la sklaveco. Li preferis plenan privatecon.
eng: Being "master" he felt the weight of honour and the chain of slavery. He preferred lots of privacy.
epo: Li intence disbatis fenestron.
por: Ele rompeu a janela intencionalmente.
epo: Tomo neniam diris tion.
rus: Том никогда не говорил ничего подобного.
epo: Mi estis la unua, kiu ĝin faris.
fra: J'ai été le premier à le faire.
epo: Mia domo estas blanka antaŭe kaj ruĝa supre.
tok: tomo mi li walo lon sinpin li loje lon sewi.
epo: Se vi klarigas ĉion en medicina ĵargono, estas neeble, ke ĉiu tuj komprenas.
deu: Wenn du alles in medizinischem Fachjargon erklärst, ist es unmöglich, dass es jeder gleich versteht.
epo: Ŝi volas forveturi.
fra: Elle veut partir en voiture.
epo: Tiuj libroj estas miaj.
dan: De bøger er mine.
epo: Li demandis min, kiu pentris tiun pentraĵon.
lit: Jis manęs paklausė, kas nutapė šitą paveikslą.
epo: Mia avino ne komprenas, kiel alŝuti bildojn.
eng: My grandmother does not understand how to upload images.
epo: La lingvo ludas centran rolon en la vivo de la homoj.
deu: Die Sprache spielt eine zentrale Rolle im Leben der Menschen.
epo: Ŝi estas mia sola vera amiko.
rus: Она мой единственный настоящий друг.
epo: Mia instruisto pri historio estas maljuna portugalo.
por: Meu professor de história é um idoso português.
epo: Ni konsolas lian patrinon.
dan: Vi trøster hans mor.
epo: Vi almenaŭ povus pardonpeti.
fra: Tu pourrais au moins t’excuser.
epo: Ĉu vi ŝatas ĉi tiun homon?
fra: Aimes-tu cet homme-là ?
epo: Ŝi sendis leteron al mi.
dan: Hun sendte mig et brev.
epo: Tiu sekretario ŝatas sian profesion.
fra: Ce secrétaire aime son métier.
epo: Mi ankoraŭ starigas al mi la saman demandon.
heb: עדיין אני שואלת את עצמי את אותו הדבר.
epo: Sur la libro estas oranĝo.
eng: On the book there is an orange.
epo: Mi ne povas paroli.
tgl: Hindi ako makasalita.
epo: Sen via helpo Tomo ne povintus malfermi la pordon.
por: Sem a sua ajuda Tom não teria podido abrir a porta.
epo: Venu ĉi tien kaj helpu min.
dan: Kom her hen og hjælp mig.
epo: Fromaĝokloŝoj ofte havas la diametron de telero. Tiel oni povas konservi fromaĝon sur telero sub kloŝo.
deu: Käseglocken haben oft den Durchmesser eines Tellers. So kann man Käse auf einem Teller unter einer Käseglocke aufbewahren.
epo: Mi tute ne sciis, ke tiom da personoj estas en la alia ĉambro.
nld: Ik had helemaal niet door dat er in de andere kamer zoveel mensen waren.
epo: Ĉu ĉe vi kuŝas neĝo?
deu: Liegt bei euch Schnee?
epo: Ĉu ni mortos?
lit: Ar mes mirsime?
epo: Ĉiuj policistoj de la urbo serĉas vin.
deu: Alle Polizisten der Stadt suchen dich.
epo: Ne estas agrable ĉiam devi batali kun iuj timoj.
deu: Es ist nicht angenehm, ständig mit irgendwelchen Ängsten kämpfen zu müssen.
epo: Mi ŝatas vian ĝardenon.
ber: Teɛjeb-iyi tebḥirt-nnek.
epo: Maria estas nia najbarino; ŝia domo estas tre bela.
ell: Η Μαρία είναι γειτόνισσά μας. Το σπίτι της είναι πολύ ωραίο.
epo: Mia instruisto pri la angla konsilis min legi tiujn librojn.
cmn: 我的英语老师建议我读这些书。
epo: La konvencio de Schengen ebligis al la eŭropanoj pli grandan moveblon.
eng: The Schengen Agreement enabled greater mobility for Europeans.
epo: Mi ne plu povas elteni lian brutalecon.
deu: Ich halte seine Brutalität nicht mehr aus.
epo: La termometro indikas dek kvin minusajn gradojn laŭ la celsia skalo.
deu: Das Thermometer zeigt minus fünfzehn Grad nach der Celsius-Skala an.
epo: Kontrolu la numeron en la telefonlibro.
deu: Überprüfe die Nummer im Telefonbuch.
epo: Tomo kantadis plu.
deu: Tom hat weitergesungen.
epo: Tomo estas la sola filo de Manjo.
lit: Tomas yra vienintelis Marijos sūnus.
epo: Ĝi estas lia ŝatokupo.
eng: It is his hobby.
epo: Tomo ricevas kuracadon.
hun: Tomi gyógykezelésben részesült.
epo: Tiu materialo estas ege trivorezista.
deu: Dieses Material ist äußerst abnutzungsbeständig.
epo: Magdalena interesiĝas pri geografio.
ces: Magdalena se zajímá o geografii.
epo: "Mi petas vin, al la tablo!", diris la lignaĵisto.
deu: Ich bitte Sie zu Tisch, sagte der Tischler.
epo: Io okazis.
por: Aconteceu alguma coisa.
epo: Mi aŭdas vin.
lit: Aš tave girdžiu.
epo: Mi volas havi pomon.
cor: My a vynn kavos aval.
epo: Ĉu ĉi tiu baterio ne funkcias?
fra: Est-ce que cette batterie ne fonctionne pas ?
epo: Li foriris de ĉi tie antaŭ du aŭ tri tagoj.
lit: Jis iš čia išėjo prieš dvi ar tris dienas.
epo: Dankon pro la informo.
dan: Tak for oplysningen.
epo: Li denove vojaĝas al Afriko.
fra: Il voyage à nouveau en Afrique.
epo: Ĝi estis kvazaŭ ni spektus malrapidmovan filmon.
deu: Es war, als ob wir einen Film in Zeitlupe sähen.
epo: Subite li mortis.
lit: Jis netikėtai mirė.
epo: Li plibonigis la aparaton.
deu: Er verbesserte das Gerät.
epo: Kiam Manjo eniris la kuirejon la planko estis kovrita de akvo.
eng: When Mary entered the kitchen, the floor was covered in water.
epo: Li provis denove sed vane.
tlh: nIDqa' 'a QapHa'.
epo: Li naĝas pli bone ol mi.
jbo: ko'a certu zmadu mi lo nu limne
epo: Fiŝo ĵus alhokiĝis!
deu: Gerade hat ein Fisch angebissen!
epo: Pasintsemajne oni vidis vin ĉi tie.
deu: Letzte Woche bist du hier gesehen worden.
epo: La trajno iros al Niigata.
dan: Toget går til Niigata.
epo: Mi trikas plej rapide per grandaj trikiloj.
fra: Je tricote le plus rapidement avec de grandes aiguilles à tricoter.
epo: Li senripoza iris en la kuirejon, por fari iom da kafo. La antaŭa nokto estis tre severa, kaj li pensis, ke eble kafo helpos al li senti sin pli bone.
srp: Он је без одмора отишао у кухињу, да направим нешто кафе. Претходна ноћ била је врло оштра и он је мислио да ће му можда кафа помоћи да се осети боље.
epo: La lernejo estas proksime de la preĝejo.
eng: The school is near the synagogue.
epo: Kie mi estas? Kio okazis?
lit: Kur aš esu? Kas atsitiko?
epo: "Kie vi loĝas?" "Mi loĝas en Tokio."
cmn: 「你住在哪裏？」「我住在東京。」
epo: Uzu citronsukon anstataŭ vinagro.
ita: Usa il succo di limone al posto dell'aceto.
epo: Ĉu via koramiko laboros morgaŭ?
fra: Votre petit copain travaillera-t-il demain ?
epo: Rakontoj kaj libroj estas valoraj ne nur por krei lingvaĵon kaj vortostokon, sed ankaŭ por krei la imagaron de la infanoj, por krei bildon de la mondo, de aliuloj kaj de si mem. Sed facilas diri „Rakontu al ili historion!” Por rakonti historion vi devas travivi ĝin kaj peri ĝin, kaj tio ne estas en ĉies povo.
eng: Stories and books are precious not only for creating language and vocabulary, but also for creating children’s imagery, for creating a vision of the world, of others and of oneself. But it's easy to say: "Tell them a story." To tell a story, you have to live through it and communicate it, and that’s not within everyone’s ability.
epo: Ni terure suferis.
fra: Nous avons terriblement souffert.
epo: Ĉu vi ne vidas iajn makulojn sur mia vizaĝo? - Neniajn mi vidas.
por: Não estás vendo quaisquer manchas no meu rosto? - Não vejo quaisquer.
epo: Ni devas batali por nia demokratio.
srp: Морам се борити за своју демократију.
epo: Dio donis, dio prenis.
ukr: Бог дав, Бог взяв.
epo: Mi havas lian adreson.
eng: I've got his address.
epo: Dio donis, Dio prenis.
jbo: se dunda je se lebna la cevni
epo: Fraŭlino, ĉu vi konas la prezon de tiuj ĉi ŝuoj?
oci: Damisèla, coneishètz lo prètz d'aquestas cauçuras ?
epo: Kiu multe babilas, al si mem malutilas.
por: Quem tagarela muito a si mesmo prejudica.
epo: Mi simulis, ke mi ne konas Tomon.
hun: Úgy tettem, mintha nem ismerném Tomot.
epo: Kiel fartas la infanoj?
deu: Wie geht es den Kindern?
epo: Ĉi-foje vi ne evitos vian punon.
dan: Denne gang undgår du ikke din straf.
epo: Tamen paco plibonas ol iu ajn fora milito.
lit: Tačiau geriau taika, negu bet koks tolimas karas.
epo: Grace aspektis kolera.
deu: Grace sah wütend aus.
epo: Mi longe admiris la vidindaĵojn de Parizo.
eng: I have long admired the sights of Paris.
epo: Ni parolos pri tio baldaŭ.
deu: Wir werden bald darüber sprechen.
epo: La domo apartenas al li.
por: A casa pertence a ele.
epo: Li estis vestita per klaŭna kostumo.
deu: Er war mit einem Clownskostüm bekleidet.
epo: Vian nomon, bonvolu!
por: Sua graça, por favor!
epo: Partoj de la armeo eloficigis la registaron de Malio per puĉo en la jaro du mil dek du.
eng: Parts of the army overthrew the government of Mali in a coup in twenty-twelve.
epo: Tio por vi certe estis animskua travivaĵo.
deu: Dieses Erlebnis hat dich sicher sehr mitgenommen.
epo: La instruisto punis ne nur ilin, sed ankaŭ min.
deu: Der Lehrer hat nicht nur die, sondern auch mich bestraft.
epo: Ŝi pligrandigis la fotojn.
deu: Sie vergrößerte die Fotos.
epo: Kion ili faris hodiaŭ?
nld: Wat hebben ze vandaag gedaan?
epo: Li demandis sin, kial ŝi ne venis.
por: Ele está se perguntando por que ela não veio.
epo: Mi konstruis ĝin.
dan: Jeg har bygget det.
epo: Tomo estis rigide timigita.
deu: Tom war starr vor Angst.
epo: La kamparo estis neŝanĝita.
deu: Das Feld war unbearbeitet.
epo: Kie en la mondo oni parolas nederlande?
fra: Où, dans le monde, parle-t-on le néerlandais ?
epo: Ne, mi ne provis diri pretekston; kune kaptite, kune punite.
deu: Nein, ich habe nicht versucht mich herauszureden; mitgefangen, mitgehangen.
epo: Tio ja estas belega frazo!
dan: Det er jo en skøn sætning!
epo: Mi tre ŝatas spekti esperanto-filmetojn en YouTube.
ukr: Мені дуже подобається дивитись короткометражні есперанто фільми на YouTube.
epo: Kion li volis montri al vi?
eng: What did he wish to show you?
epo: Hodiaŭ vi estas en maltaŭga humoro.
por: Hoje você está de mau humor.
epo: Nia urbo havas bonajn policanojn, sed ne sufiĉe energian policestron.
por: Nossa cidade tem bons policiais, mas não um chefe de polícia enérgico o suficiente.
epo: Ŝnuroj komplete ĉirkaŭas la lokon.
cym: Mae rhaffau yn amgylchu'r lle.
epo: Vi rigardis viajn dezirojn realaĵoj.
deu: Sie haben Ihre Wünsche als Realität angesehen.
epo: Vi ne rajtas tuŝi tiun pentraĵon.
tok: sina wile pilin ala e sitelen ni.
epo: Kie la sinjorino perdis ĝin?
cat: On va perdre-ho la senyoreta?
epo: Antaŭ la domo de la onklino, dika hundo dormas.
eng: In front of my aunt's house, a fat dog is sleeping.
epo: Harajukuo estas unu el la plej varmaj lokoj de Tokio.
eng: Harajuku's one of the hottest places in Tokyo.
epo: Tiamaniere mi trovos rimedon, por venĝi min kontraŭ vi.
eng: So I will find a way to take revenge against you.
epo: Maria sentas sin soleca kaj ofte ploras.
tok: jan Malija li pilin e ni: ona li wan taso, li pana e telo oko lon tenpo mute.
epo: Lia krimo estas nepardonebla.
eng: His crime is unforgivable.
epo: Subtenate de multaj komprenemaj kaj helpemaj amikoj, mi entreprenis vojaĝon ĉirkaŭ la mondo.
deu: Unterstützt durch viele verständnisvolle und hilfsbereite Freunde unternahm ich eine Weltreise.
epo: Anticipi la futuron ne ĉiam estas prudente.
eng: It is not always best to predict the future.
epo: Kiom da personoj estas en via familio?
lit: Iš kiek narių jūsų šeima?
epo: Faru tion refoje.
fra: Refaites-le !
epo: Ni pasigis tri horojn en libera aero.
dan: Vi tilbragte tre timer under åben himmel.
epo: Unu monero ne estas mono.
eng: One coin is not money.
epo: Ĉesu fari tiel malfacilajn demandojn al mi, mi petas.
eng: Stop giving me such difficult questions, please.
epo: Kie vi feriis?
lit: Kur jūs atostogavote?
epo: Ŝi allogis min unuavide.
fra: Elle m'a séduit au premier regard.
epo: Mi vivas en veziko.
lit: Aš gyvenu burbule.
epo: Ili ne skribis al li.
por: Elas não escreveram a ele.
epo: Ne eblas duongravedi.
fra: On ne peut pas être à moitié enceinte.
epo: Ĉu la kato estas sur aŭ sub la seĝo?
fra: Est-ce que le chat est sur ou sous la chaise ?
epo: Tion mi povas fari pli bone ol vi.
eng: That's something I can do better than you.
epo: Mi estus malfeliĉa, se tio okazus denove.
spa: Me entristecería que volviera a ocurrir eso.
epo: Blazio havas skatolon da fungoj.
eng: Blazio has a box of mushrooms.
epo: Nu, nur faru tion!
nld: Wel, doe het maar!
epo: Ni estas tro okupitaj por tio, Tomo.
heb: אנו עסוקים מדי בשביל זה, תום.
epo: Tomo ne sciis, ke Mary estas en la klubo.
deu: Tom wusste nicht, dass Maria im Klub ist.
epo: Tomo vidis procionon.
dan: Tom så en vaskebjørn.
epo: Mi opinias, ke li grave eraras rifuzante tiun postenon.
deu: Ich meine, dass er schwer irrt, indem er auf diesen Posten verzichtet.
epo: Ĉu vi volas libron pri la franca?
fra: Est-ce que tu veux un livre sur le français ?
epo: La maro estas tre profunda.
deu: Das Meer ist sehr tief.