ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 湖の見える所に私たちはやってきた。
deu: Wir kamen zu einem Ort, von dem aus man den See sehen konnte.
jpn: その子は級友たちに笑われても動じなかった。
eng: The boy was not upset, even after being laughed at by his classmates.
jpn: 私たちは未来のために過去を学ぶ。
nld: We bestuderen het verleden ten behoeve van de toekomst.
jpn: 事故はどこで起こったのですか。
hun: Hol történt a baleset?
jpn: 友達に「写真を撮って」と頼んだ。
zsm: Saya menyuruhi kawan saya ambil gambar.
jpn: 今日中にやらなきゃいけない宿題が山ほどあるのに、まだ全然手をつけていないよ。
eng: I’ve got heaps of homework due today but haven’t even touched anything yet.
jpn: 大学の設立が彼女の大きな願いだった。
pol: Założenie uniwersytetu było jej wielkim marzeniem.
jpn: 私にそれをする利点が分からない。
eng: I can't see the advantage of doing that.
jpn: トラングのパーティーはお通夜みたいだった。
deu: Trangs Party war wie eine Totenwache.
jpn: 昨夜、大地震があった。
fin: Eilen oli suuri maanjäristys.
jpn: 人の名前覚えるの苦手なんだよな。
vie: Tôi không giỏi nhớ tên người khác lắm đâu.
jpn: 彼は親切にも私を切符売場まで連れていってくれた。
eng: He was kind enough to lead me to the ticket counter.
jpn: 風邪引くから早く服着なさい。
deu: Zieh dir was über. Du erkältest dich sonst noch.
jpn: 私は病院で点滴を受けた。
por: Eu recebi uma infusão intravenosa no hospital.
jpn: この道を行けば駅へ行けます。
ita: Prendendo questa strada si va alla stazione.
jpn: 君の犬はとても大きい。
pol: Twój pies jest bardzo duży.
jpn: これ食べたい？
fin: Haluatko syödä tätä?
jpn: スペイン語は勉強しやすいよ。
eng: Spanish is easy to study.
jpn: 彼はまた持論についてトクトクと話をした。
pol: Dziś znowu serwował nam swoje teorie.
jpn: ここが前に話した街です。
fin: Tämä on se kaupunki, josta puhuin aiemmin.
jpn: 今日のＡＢＣ交響楽団の演奏は期待はずれだった。
deu: Das heutige ABC-Sinfonieorchester war enttäuschend.
jpn: さあ、ボートから降りて岸まで泳ぎなさい。
cmn: 现在下船，游到岸边。
jpn: これは日本で作られたカメラだ。
ita: Questa è una macchina fotografica prodotta in Giappone.
jpn: 人種間には様々な葛藤、軋轢があることは、本書においても明らかにされているところである。
vie: Chuyện giữa loài người với nhau có xảy ra nhiều loại xung đột và va chạm khác nhau, cũng sẽ được làm rõ trong cuốn sách này.
jpn: 後で電話します。
spa: Telefonearé luego.
jpn: 君は何を学んでるの。
ita: Che cosa studi?
jpn: ビルは勝つでしょうね？
rus: Билл выиграет, правда ведь?
jpn: 私はホルモン焼きとか好きです！
eng: I like grilled offals!
jpn: 明日は僕の誕生日で、１７歳になるんだ。
cmn: 明天是我的生日，而我將會17歲。
jpn: 喫煙と肺ガンには関連があるのでしょうか？
spa: ¿Hay relación entre el tabaco y el cáncer de pulmón?
jpn: 彼は五時までに学校から帰るでしょう。
ita: Lui tornerà da scuola.
jpn: 君もボストンに居たの？
epo: Ĉu ankaŭ vi estis en Bostono?
jpn: 品質がいい。
ita: La qualità è buona.
jpn: 証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。
hun: A bizonyíték megsemmisítése nem megoldás! Általánosságban, ilyenkor a rendőrségnek kéne jelenteni, nemde?
jpn: 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？
eng: Where do you want to go this summer vacation?
jpn: 僕は日の光で本を読むことが好き。
pol: Lubię czytać przy świetle słonecznym.
jpn: トムはウィキペディアからのコピペでレポートを仕上げた。
eng: Tom wrote his paper by copy-pasting from Wikipedia.
jpn: 眠いときに勉強しても無駄だ。
fra: Ça ne sert à rien d’étudier quand on a sommeil.
jpn: １人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。
vie: Một người thì đang sống ở Fukuoka, những người còn lại thì đang sống ở Niigata.
jpn: 人が空を飛ぶのは不可能だと、かつては考えられていた。
spa: Antes se consideraba imposible que los humanos pudiesen volar.
jpn: この英作文は決して完璧ではない。
spa: Esta composición inglesa está lejos de ser perfecta.
jpn: 閣僚はみんな出席していた。
deu: Alle Kabinettsmitglieder waren anwesend.
jpn: 私はインドに行ったことがある。
npi: म भारत गएको छु।
jpn: 痩せたいなら間食は控えるべきだ。
deu: Wenn du abnehmen willst, solltest du dich mit Zwischenmahlzeiten zurückhalten.
jpn: 銀行に１０００ドル貯金した。
hun: Bankba tettem ezer dollárt.
jpn: 私たちはよく眠った。
pol: Dobrze spaliśmy.
jpn: ちょっと全然関係ないこと聞いてもいい？
fra: Je peux te demander un truc qui a absolument rien à voir ?
jpn: 日曜日でも開いてますか。
deu: Ist es sonntags geöffnet?
jpn: 私の両親は彼女の友人をよく知っている。
pol: Moi rodzice dobrze znają jej przyjaciela.
jpn: 橋の上に立っている人を知っていますか。
ita: Conosci la persona in piedi sul ponte?
jpn: この洗濯機の使い方を教えて下さい。
epo: Ĉu vi povas diri al mi kiel uzi ĉi tiun lavmaŝinon?
jpn: 誰がなんと言おうと彼女は自説を曲げない。
rus: Кто бы что ни говорил, она не изменит своего мнения.
jpn: 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。
rus: Из-а снега школа вчера была закрыта, поэтому я весь день проболтался дома.
jpn: 彼は病気であるようだ。
pol: Wygląda mi na chorego.
jpn: ラジオを聴くのが好きなんだ。
deu: Ich höre gerne Radio.
jpn: 緑内障ですか？
fin: Onko sinulla viherkaihi?
jpn: 彼らの計画については何も知らない。
deu: Ich weiß nichts über ihre Pläne.
jpn: 子供は犬に石を投げつけた。
pol: Dzieci rzucały kamieniami w psy.
jpn: 「ちょっとへんだと思うね」と言いました。
eng: "I think it's kinda weird," he said.
jpn: 約束を思い出させてくれてどうもありがとう。
spa: Muchas gracias por recordarme mi promesa.
jpn: 昼からずっと忙しいんだ。
vie: Tôi sẽ bận suốt từ trưa.
jpn: 私はアメリカの日常生活について学びたい。
deu: Ich möchte etwas über das amerikanische Alltagsleben lernen.
jpn: 謝らないで。
khm: កុំសុំទោស។
jpn: 家に帰ると、お父さんとお母さんが喧嘩中でした。
deu: Als ich nach Hause kam, stritten sich mein Vater und meine Mutter gerade.
jpn: こころを開いて話すことができましたか？
pol: Udało ci się porozmawiać od serca?
jpn: 会議は明日開かれる。
rus: Конференция пройдет завтра.
jpn: 何とか彼女は車を運転できるようになった。
pol: Jakoś nauczyła się prowadzić samochód.
jpn: トムとメアリーは、そこに長居できるだけ長居するつもりだ。
deu: Tom und Maria wollen so lange wie möglich dort bleiben.
jpn: こんなわずかな収入ではとてもやっていけない。
deu: Mit diesen geringen Einkünften komme ich ganz und gar nicht aus.
jpn: 休みたい。
fin: Mä haluun lomaa.
jpn: 一番嫌いな食べ物は何ですか？
hin: तू कौनसे खाने को सबसे कम पसंद करती है?
jpn: 首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
hun: A miniszterelnök azt nyilatkozta, hogy a nép beleegyezése nélkül nem vezet be új adót.
jpn: 会えば必ずキスしたくなる。
pol: Jeśli ją spotkam, bardzo będę chciał ją pocałować.
jpn: 月は明るい。
por: A lua é brilhante.
jpn: 日本では５年に一度国勢調査が行われます。
deu: In Japan findet einmal alle fünf Jahre eine Volkszählung statt.
jpn: その食事は人間や動物に適さないものだった。
fin: Ruoka ei sopinut ihmisille eikä eläimille.
jpn: 彼は新計画を提出した。
rus: Он предоставил новый план.
jpn: ぬかるんだ道で新しい靴が台無しになった。
deu: Durch die schlammige Straße wurden meine neuen Schuhe ruiniert.
jpn: 彼女は行くかとどまるかを熟考した。
ita: La ragazza ha pensato attentamente se andare o stare.
jpn: コーヒープリンを食べます。
vie: Tôi sẽ ăn pudding cà phê.
jpn: 失敗が可視化されるのを恐れて対策できない。
eng: I'm afraid my failures will be made apparent, but I can't do anything about it.
jpn: 生徒会で使うらしくて、プリント綴じるのを少し手伝っていました。
pol: Pomogłem zszywać wydruki, bo pewnie będą potrzebne na radzie studentów.
jpn: あんまり心配すると禿げるよ。
deu: Wenn du dir zu sehr Sorgen machst, fallen dir noch die Haare aus.
jpn: ジョンがきていたなら、私は来る必要はなかった。
eng: If John had come, I wouldn't have had to come.
jpn: 私の服はあそこにある。
epo: Miaj vestoj estas tie for.
jpn: トムはメアリーの質問に答えたくなかった。
epo: Tomo ne volis respondi la demandon de Manjo.
jpn: 次の受付は午後３時からです。しばらくお待ちください。
eng: The next reception will begin at 3:00 p.m. Please wait for a moment.
jpn: この帽子は私には小さすぎる。
deu: Dieser Hut ist zu klein für mich.
jpn: 待って、彼女と言った？それとも、彼氏と言った？
spa: Espera, ¿dijiste "novia" o "novio"?
jpn: 彼は大変興奮した。
spa: Él estaba terriblemente emocionado.
jpn: 列車は６時に出る。
rus: Поезд отправляется в шесть.
jpn: 彼女は自分の子供におもちゃを買ってあげた。
deu: Sie hat ihrem Kind ein Spielzeug gekauft.
jpn: 新しい英語の先生、トム・クルーズ似のイケメンらしいよ。
deu: Der neue Englischlehrer soll ein gutaussehender Tom-Cruise-Typ sein.
jpn: 誰も死ななかったのは不幸中の幸いでした。
rus: Одно утешало, что никто не погиб.
jpn: 付き合うとしたらトムとジョンどっちがいい？
spa: ¿Con quién preferirías salir, con Tom o con John?
jpn: パイナップルジャムって初めて食べました。おいしいですね！
rus: Я впервые ел ананасовый джем. Вкусно!
jpn: 何でも好き勝手にはできないんだからね。
fin: Ethän sinä voi saada tahtoasi läpi kaikessa.
jpn: どうして僕はこんな不器用な生き方しかできないんだろう。
deu: Warum nur muss ich immer so durchs Leben stolpern?
jpn: 彼ね、ネズミを捕まえたのよ。
fin: Hän otti hiiren kiinni.
jpn: ヨーロッパで一番高い山は何ですか？
eng: What's the highest mountain in Europe?
jpn: トムの家はアムステル川のほとりにある。
rus: Дом Тома стоит на берегу Амстела.
jpn: 君のほうが私よりよく知っている。
deu: Du weißt das besser als ich.
jpn: 前からずっと、富士山に登ってみたかったんだ。
deu: Ich wollte schon immer einmal auf den Fuji steigen.
jpn: ネイティブ・アメリカンは弓と矢でたたかった。
pol: Indianie amerykańscy używali do walki łuków i strzał.
jpn: お前に嘘をついた覚えはない。
spa: No recuerdo haberte mentido.
jpn: トムはメアリーを侮辱した。
fin: Tom loukkasi Marya.
jpn: 警察はおまえを刑務所に入れるだろうな。
eng: The police will put you in prison.
jpn: 私のめがねを取って。
ita: Prendimi gli occhiali.
jpn: わたしは去年一年生でした。
fra: L'an dernier, j'étais étudiant en première année.
jpn: 私の名前はヘンリーです。
tlh: HenrI' 'oH pongwIj'e'.
jpn: ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
pol: Niekiedy najznakomitsze pomysły przychodzą jak grom z jasnego nieba.
jpn: 彼女は意識を失っています。
eng: She's unconscious.
jpn: 彼の言葉にはどこかなぞめいた意味があるようだ。
spa: Parece haber un significado oculto en sus palabras.
jpn: 彼は果物しか食べない。
eng: He eats nothing other than fruit.
jpn: 今日のお昼は、焼き飯だった。
fin: Söin tänään lounaaksi paistettua riisiä.
jpn: さようなら、さよこ！
tha: ลาก่อน ซะโยะโกะ
jpn: 彼女は言語はもちろん、文学も研究している。
pol: Studiuje literaturę, nie mówiąc już o języku.
jpn: 電動車椅子って免許要るの？
fra: Il faut un permis, pour les fauteuils roulants électriques ?
jpn: 飲み過ぎないでね。
eng: Don't drink too much.
jpn: ピアニストであることに加え、彼女は画家でもある。
rus: Она пианистка да к тому же еще и художница.
jpn: 水をたくさん飲むと体に良いっていうけど、そんなにたくさん一度にがぶがぶ飲めないよ。
eng: Drinking lots of water is good for you, sure, but one can't drink that much water at once.
jpn: 私は古い自転車を持っている。
epo: Mi havas malnovan biciklon.
jpn: このホテルにはジムとプールがあるんだ。
ukr: В цьому готелі є спортзал та басейн.
jpn: 彼女は結婚まで待ちたい。
spa: Ella quiere esperar hasta el matrimonio.
jpn: もし何か起こったら、すぐに電話をください。
vie: Nếu có chuyện gì xảy ra, hãy gọi ngay cho tôi.
jpn: ジムはまだ帰宅していない。
deu: Jakob ist noch nicht nach Hause gekommen.
jpn: あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
deu: Du wirst dich bestimmt gleich daran gewöhnen, auf der rechten Straßenseite zu fahren.
jpn: 彼は大器晩成だ。
cmn: 他大器晚成。
jpn: あなたの望みがかなうことを願っています。
fin: Toivottavasti toiveesi toteutuu.
jpn: 皆それができると思うよ。
spa: Creo que todos lo pueden hacer.
jpn: その巨人は誰にも愛されなかった。
por: O gigante não era amado por ninguém.
jpn: トムは将来何になりたいの？
eng: Tom, what do you want to be in the future?
jpn: トムは太りすぎだと本当に思ってる？
deu: Findest du Tom wirklich zu dick?
jpn: この女性はインド人です。
rus: Эта женщина - индианка.
jpn: 私は水泳部の部員です。
ita: Sono un membro del club di nuoto.
jpn: 嗅覚が鈍っています。
eng: My sense of smell is weakening.
jpn: 心配するな。君たちはうまくいくよ。
pol: Nie martwcie się, dacie radę!
jpn: トムは私たちのすぐ後ろにいます。
epo: Tomo estas ĝuste malantaŭ ni.
jpn: メッセージを残しておいてくれたら電話するよ。
deu: Wenn du eine Nachricht hinterlässt, melde ich mich telefonisch.
jpn: 彼女は４時頃なら電話に出られると思います。
deu: Um 4 Uhr dürfte sie am Telefon zu erreichen sein.
jpn: あの女は誰ですか？
tlh: be'vetlh 'Iv?
jpn: この本をあなたに差し上げます。
fin: Annan teille tämän kirjan.
jpn: 日本では、３月３日は「桃の節句」と呼ばれ、女の子の成長と幸福を願う行事として、お雛様や桃の花などを飾ります。桃の花は、薄紅色のきれいな花です。花言葉は、「チャーミング」です。
deu: Der 3. März wird in Japan als das „Pfirsichblütenfest“ bezeichnet: man betet für das Erwachsenwerden und Glück der Mädchen, stellt Puppen auf und dekoriert mit Pfirsichblüten, die schön rosafarben sind. Die „Blütensprache“ ist eine entzückende.
jpn: 日本だと、どこに行ったことがありますか？
eng: Where have you been to in Japan?
jpn: 嘘をつき過ぎると、人に少しも信じてもらえなくなるだろう。
eng: If you tell too many lies, people won't ever believe you.
jpn: 彼女はこの夏イギリスを訪問するにちがいない。
eng: She must be visiting England this summer.
jpn: 「ベッド使っていいよ。俺は床で寝るから」「そんな、風邪引いちゃうよ」
deu: „Du kannst im Bett schlafen. Ich lege mich auf den Boden.“ – „Ach was! Da erkältest du dich doch!“
jpn: 今までの彼女の人生は苦難に満ちたものだった。
pol: Jej dotychczasowe życie było pełne trudów.
jpn: その少女には以前出会ったことがあったので、すぐにわかった。
rus: Я раньше уже встречался с этой девушкой, поэтому сразу узнал её.
jpn: 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。
hun: Az amerikai gazdaságot már évek óta hatalmas államháztartási hiány sújtja.
jpn: 彼女はきれいな服を着ている。
pol: Ma na sobie piękne ubranie.
jpn: 日本では、1日3回食事を摂ります。
spa: En Japón se come tres veces al día.
jpn: それを私にファックスしてください。
rus: Отправьте мне это по факсу, пожалуйста.
jpn: 太陽が西に傾いた。
vie: Mặt trời ngả về hướng Tây.
jpn: しばらくスカイプはやらないことにした。
rus: Я решил на какое-то время прекратить пользоваться Скайпом.
jpn: 深呼吸をして。
fra: Respirez profondément.
jpn: 試験頑張ってね。
eng: Good luck on your test.
jpn: エロチックな描写が倒錯的過ぎてこの人の本は俺には合わない。
eng: This author's books don't suit me because the erotic descriptions are too perverted.
jpn: 人口が益々増える一方です。
fin: Väestö vain kasvaa ja kasvaa.
jpn: 彼女は結婚前スミス姓だった。
eng: She was a Smith before she got married.
jpn: 個人的には体罰は必要悪だと思っています。
vie: Cá nhân tôi cho rằng hình phạt thân thể là một nghĩa vụ bắt buộc không thể tránh khỏi.
jpn: お勘定をお願いできる？
nld: Mag ik de rekening?
jpn: 駅を降りて南へ３分も歩くと、すでにエキゾチックな雰囲気が漂ってくる。
pol: Wystarczy wyjść ze stacji i już po trzyminutowym spacerze w kierunku południowym otacza cię egzotyczna atmosfera.
jpn: この事は私自身の体験から言っているのです。
hun: Ezt saját tapasztalatomból mondom.
jpn: センターって「SLAM DUNK」の湘北で言うと誰？
eng: When you mention that centre, who is "Slam Dunk" Shouhoku?
jpn: 変換にはかなりの時間がかかる。
fra: La conversion prend beaucoup de temps.
jpn: 医師の名前と電話番号を教えてください。
pol: Poproszę o nazwisko i telefon lekarza.
jpn: その猫は茶色です。
pol: Ten kot jest brązowy.
jpn: 私達は、バスターミナルで、偶然彼らに出会った。
eng: We ran into them at the bus terminal.
jpn: 私の時計、１０分遅れてるのよ。
fin: Minun kello jätättää 10 minuuttia.
jpn: 声を小さくしてくださいませんか？
fin: Voisitteko puhua hiljempaa?
jpn: 彼女はとても興奮していた。
pol: Była wielce podekscytowana.
jpn: なかなか話が合うじゃないか。
eng: We are on the same page, aren't we?
jpn: あなたが女の子だからよ。
vie: Cái đó là tại vì bạn là phụ nữ.
jpn: 君は、新しい友達を作りたいって言ってたね。
epo: Vi ja diris, ke vi volas trovi novajn amikojn.
jpn: 誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
rus: Все знают, что он любит её, а она - его.
jpn: 何が言いたいのかさっぱり分かんないんだけど。
swe: Jag förstår inte alls vad det är du försöker säga.
jpn: 君はメンヘラか。いったいいつまでそうやって僕につきまとうんだ。もう大人なんだから自立してくれよ。
eng: Do you have a mental health problem? You're always following me around. You're an adult so be more independent.
jpn: 彼は新しい油田に全財産を賭けた。
rus: Он поставил на кон всё своё состояние ради новых месторождений нефти.
jpn: 私たちは食糧をたっぷり持っている。
deu: Wir haben jede Menge Nahrungsmittel.
jpn: 彼は世間知らずだ。
fin: Hän ei ole perillä maailmanmenosta.
jpn: 彼は特に若年層に支持が厚く、オピニオンリーダーとして影響力を持つと考えられている。
fra: Il a particulièrement le soutien des jeunes, et on croit qu'il a un pouvoir d'influence en tant que meneur de l'opinion publique.
jpn: 来週から新しい教科書を使います。
pol: Od przyszłego tygodnia będziemy używać nowego podręcznika.
jpn: 日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。
hun: A japánok szeretnek forró vízben mártózni lefekvés előtt.
jpn: トムは体中に刺青がある。
fin: Tomilla on tatuointeja pitkin vartaloa.
jpn: 彼女は私の給料が安いと文句を言った。
npi: उनले मेरो तलब कम भएको गुनासो गरिन्।
jpn: 状況は相変わらずそのままだ。
spa: La situación es la misma de siempre.
jpn: 少しでいいからやってみる。
eng: I'll try it, even if it's just for a bit.
jpn: 今回、まだ両替していなかったので、日本円を人民元に替える必要があった。
hun: Ez alkalommal még nem váltottam át a pénzem, ezért át kellett váltanom yent jüanra.
jpn: これは何かの詐欺なのでしょうか？
fin: Onkohan tämä jonkinlainen huijaus?
jpn: 城は川の向こうにある。
fin: Linna on joen toisella puolen.
jpn: 何故イギリスだけが王権を弱めることに成功したのか。
pol: Dlaczego tylko w Anglii udało się zmniejszyć kompetencje króla?
jpn: 一緒に飲みませんか。
nld: Zullen we samen iets gaan drinken?
jpn: 彼らはかつてはお互いに助け合っていました。
epo: Ili iam helpadis unu la alian.
jpn: 私の最初の考えは的外れであった。
pol: Moje pierwsze przewidywania nie sprawdziły się.
jpn: 貴方がた皆の願いが叶いますように！
fin: Toteutukoon teidän kaikkien toiveet.
jpn: トムは桃の苗木を植えました。
npi: टमले आरुको बिरुवा रोपे।
jpn: 図書館に手袋を置き忘れてきた。
eng: I left my gloves in the library.
jpn: 私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。
vie: Tôi muốn dành ít thời gian làm việc và dành nhiều thời gian ở nhà hơn.
jpn: その生徒は三回続けて授業に出なかった。
npi: विद्यार्थीले लगातार तीन पटक कक्षा छुटाए।
jpn: 快楽しか求めない人もいる。
tha: คนที่ไม่ปรารถนาสิ่งอื่นนอกจากความสุขก็มี
jpn: 本当にこれが何か分からないの？
deu: Weißt du wirklich nicht, was das ist?
jpn: 我々は計画を断念せざるをえなかった。
cmn: 我們必須放棄這個計劃。
jpn: 先生は生徒たちに不注意を諭した。
pol: Nauczyciel upominał uczniów za niefrasobliwość.
jpn: みんなに聞こえるように、私は大きな声で話した。
fin: Puhuin suureen ääneen, niin että kaikki kuulivat.
jpn: 彼は彼女から贈り物を受け取った。
rus: Он принял от неё подарок.
jpn: 私の前歯は出っ歯なのです。
deu: Ich habe hervorstehende Schneidezähne.
jpn: 彼女、誰だと思う？
vie: Mày nghĩ cô ta là ai?
jpn: フランス語は久しく話していない。
deu: Ich habe seit langem kein Französisch mehr gesprochen.
jpn: デビー！私の声が聞こえるかい？
rus: Дебби! Ты меня слышишь?
jpn: 彼女は簡単にその仕事を終えた。
spa: Ella terminó el trabajo con facilidad.
jpn: トムはボストンに法律事務所を開いた。
uig: توم بوستوندا ئادۋوكاتلىق ئىشخانىسى ئاچتى.
jpn: 手伝いには誰か別の人を探してください。
cmn: 请找别人帮忙吧。
jpn: 彼女はホテルのスイートルームを独り占めにした。
deu: Sie hatte die Suite des Hotels ganz für sich allein.
jpn: 公園の向こう側にきれいな川がある。
eng: On the other side of the park, there's a beautiful river.
jpn: 広い意味では、人間も動物だ。
spa: En el amplio sentido, el hombre también es un animal.
jpn: 私は映画を観るのが好きです。
npi: मलाई चलचित्र हेर्न मन पर्छ।
jpn: 高価なものはいつもクレジットで買うことにしている。
deu: Sehr teure Dinge kaufe ich prinzipiell nur mit der Kreditkarte.
jpn: 私は彼女に朝の列車に乗るように勧めた。
spa: Le aconseje que tomará el tren de la mañana.
jpn: 手紙には返事を書かなきゃいけないよ。
eng: You have to reply to the letter.
jpn: 体調が悪そうですよ。
deu: Sie sehen krank aus.
jpn: 砂糖は健康に悪いよ。
deu: Zucker ist ungesund.
jpn: 彼は環境に順応した。
nld: Hij paste zich aan aan zijn omgeving.
jpn: その市場は急速に拡大している。
deu: Der Markt befindet sich in rapider Expansion.
jpn: 彼は英語がほとんど話せません。
eng: He can't speak much English.
jpn: 水は沸騰すると蒸気になる。
fin: Kun vesi kiehuu, siitä tulee höyryä.
jpn: 今はその話題については話さないでおこう。
fin: Ei puhuta siitä aiheesta nyt.
jpn: 誰かが帽子を忘れていった。
ita: Qualcuno ha dimenticato il cappello.
jpn: 敵は町に近づく。
eng: The enemy approaches the town.
jpn: 私たちは想像力を使うように奨励されています。
eng: We're encouraged to use our imagination.
jpn: そんなことは当たり前のことだ。
rus: Такие вещи — обычное дело.
jpn: 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
eng: Many tourists visit Kyoto in the spring.
jpn: 彼女は確かにそのことを知っているんです。
epo: Ŝi certe scias tion.
jpn: 旅行会社は旅行の詳細を全て私たちに教えてくれた。
fin: Matkatoimisto kertoi meille matkan kaikki yksityiskohdat.
jpn: 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
eng: My girlfriend works at a language school and loves it very much.
jpn: 彼女は彼の体の具合をとても心配している。
fra: Elle s'inquiète beaucoup de son état.
jpn: 麻薬中毒で多くの人が堕落した。
spa: La adicción a las drogas ha destrozado a muchas personas.
jpn: 私はその問題には明るい。
fra: Je connais bien le sujet.
jpn: あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。
eng: Do you remember that baffling murder case?
jpn: 彼はその桜の木を切り倒した。
ita: Lui ha abbattuto quell'albero di ciliegio.
jpn: トムはガンなのかもしれない。
deu: Tom hat möglicherweise Krebs.
jpn: トムはなぜみんなが笑っているのか分からなかった。
rus: Том не понимал, почему все смеются.
jpn: 彼の運転は大変慎重だ。
fin: Hän ajaa hyvin varovaisesti.
jpn: 私はチョコレートが好きです。
tgl: Mahilig ako sa tsokolate.
jpn: 視覚は五感の１つである。
pol: Wzrok jest jednym z pięciu zmysłów.
jpn: いま、ちょうど正午です。
vie: Bây giờ là đúng giữa trưa.
jpn: 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。
rus: День Конституции - это день, в который вновь подтверждается основной дух конституции, принципы народного суверенитета, уважение фундаментальных прав человека и идея пацифизма.
jpn: 彼がすぐに元気になることを本当に望んでいます。
pol: Mam nadzieję, że on szybko wyzdrowieje.
jpn: 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。
yue: 我已經經歷過好多次婚姻，但係冇一次畀到我應有嘅幸福。
jpn: 明日我々は敵軍に出くわすだろう。
ara: غداً سنواجه العدو.
jpn: 起きたばかりで、まだ眠たかったの。
fin: Olin vielä uninen, koska olin juuri herännyt.
jpn: 一人を選んでください。
deu: Wähle bitte eine Person aus.
jpn: そのうわさは果たして本当だろうか。
tha: หรือว่าข่าวลือนั้นจะเป็นเรื่องจริง
jpn: いずれはみんな死ぬんだ。
fin: Kuolemme kaikki ennemmin tai myöhemmin.
jpn: この本はとてもやさしいので子供でも読める。
vie: Bởi vì cuốn sách này rất dễ cho nên ngay cả trẻ con cũng có thể đọc được.
jpn: ずっと正座してたからか、足がしびれちゃって。
rus: От долгого сидения на коленях у меня затекли ноги.
jpn: 彼、ドイツ語の授業の後で疲れてるのよ。
fin: Hän on väsynyt saksan tuntien jälkeen.
jpn: 仕事に戻りなさい。この怠け者！
vie: Quay lại làm việc đi. Đồ lười!
jpn: トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。
rus: Том постоянно пользуется рисоваркой, которую купил в Японии.
jpn: 頭痛いの治った？
nld: Is jouw hoofdpijn genezen?
jpn: 彼はそれを楽しみにしている。
spa: Él está muy ilusionado con eso.
jpn: 野球はちっとも好きではない。
swe: Jag gillar inte baseboll över huvud taget.
jpn: その金は会社のものだ。
eng: That money belongs to the company.
jpn: 犬は利口な動物である。
fin: Koira on älykäs eläin.
jpn: その川は幅が５０ヤードある。
pol: Ta rzeka ma 50 jardów szerokości.
jpn: 月に一度、高校時代の友達が集まってワイワイガヤガヤと楽しい時間を過ごしている。
rus: Раз в месяц друзья ещё со старших классов шумно собираются, болтают, и весело проводят время.
jpn: 私に紙を一枚下さい。
rus: Дайте мне лист бумаги, пожалуйста.
jpn: 母は今テニスに熱中している。
fin: Äitini on nyt hulluna tennikseen.
jpn: デモの様子は参加者によってSNSを通じて実況された。
eng: Demo's progression was being reported by the participants through SNS.
jpn: 大きくなったら、英語の先生になりたい。
ita: Quando cresco voglio fare l'insegnante d'Inglese.
jpn: 京都には古いお寺がたくさんある。
pol: W Kioto jest dużo starych świątyń.
jpn: 私は背が高すぎると思いますか。
rus: Вы считаете, я слишком высок?
jpn: ちょっと待って、トイレに行きたいの。
nld: Wacht even, ik wil naar de wc.
jpn: ボーリングは好きですか。
rus: Вам нравится боулинг?
jpn: 私は辞職する意志はまったくない。
deu: Ich habe überhaupt nicht die Absicht, zurückzutreten.
jpn: あなたは何処へ向かっているのですか。
rus: Куда это Вы направляетесь?
jpn: 彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
ita: Lei mi ha detto «Ti amo».
jpn: あなたがいっしょにいた人のひとりは、私の友達です。
vie: một trong những người mà bạn đi cùng là bạn của tôi.
jpn: ボランティア活動をしたことがありますか。
deu: Bist du schon einmal einer ehrenamtlichen Tätigkeit nachgegangen?
jpn: このクラスは女子が男子より多いです。
spa: Hay más niñas que niños en esta clase.
jpn: 私は眠らなければなりません。
eng: I have to sleep.
jpn: 彼はあなたと同様に野球が好きです。
deu: Er mag Baseball in gleicher Weise wie du.
jpn: 彼らは湖で水浴びをした。
spa: Se bañaron en el lago.
jpn: 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
deu: Die öffentliche Meinung spielt im politischen Bereich eine wichtige Rolle.
jpn: 10月1日は都民の日です。
rus: 1 октября — день гражданина Токио.
jpn: この靴高すぎるよ。
tha: รองเท้าพวกนี้แพงเกินไป
jpn: インフルエンザは高熱を伴う事がしばしばだ。
pol: Grypie często towarzyszy wysoka gorączka.
jpn: 今日はもう誰も来ないと思う。
spa: Creo que hoy ya no vendrá nadie más.
jpn: 母さんは、朝食の支度をしてるよ。
deu: Mama macht gerade Frühstück.
jpn: ベンチに座って。
deu: Setz dich auf die Bank!
jpn: 良き素質ほど貴いものはない。
rus: Нет ничего ценнее хороших задатков.
jpn: 遠くから見ると、この山は富士山に似ている。
epo: Vidita de malproksime, ĉi tiu monto similas Fuĵi-monton.
jpn: ほらほら。もう大丈夫よ。
tgl: Iyan, iyan! Mabuti na.
jpn: 彼女はこの村に住んでいます。
rus: Она живет в этой деревне.
jpn: 腹が空いてたから食ったんだ。
eng: I was hungry, so I ate it.
jpn: ケンは話すのをやめて食べ始めた。
pol: Ken przestał mówić i zabrał się do jedzenia.
jpn: 良い結果が予想される。
spa: Se esperan buenos resultados.
jpn: 最近、シャンプーの度に髪の毛がごそっと抜けてしまう。
eng: Recently my hair has been falling out in excess whenever I use shampoo.
jpn: 暗さがもっとも増すときに、人々は星を見る。
vie: Mọi người ngắm sao khi trời tối hơn nữa.
jpn: その外国人はまるで母語のように日本語を話した。
spa: El extranjero hablaba japonés como si fuera su lengua materna.
jpn: 窓にカーテンが掛かっていた。
ita: C'erano tende appese alla finestra.
jpn: 彼は子供を幸せにするために一生懸命働いた。
cmn: 他为了孩子的幸福，拼命的工作。
jpn: Ａは十分にあるがＢは足りない。
spa: Hay bastante A, pero B es insuficiente.
jpn: 彼女は歌手になりたかった。
fra: Elle voulait devenir chanteuse.
jpn: 猫は日なたで遊ぶのが好きだ。
epo: Katoj ŝatas subsune ludi.
jpn: 明日のご出発は何時ですか？
eng: What time do you leave tomorrow?
jpn: 北海道には一度、行ったことがあります。
eng: I have gone to Hokkaido one time.
jpn: ホテルから出る所を見た。
eng: I saw him leaving the hotel.
jpn: 妹と私は交換で部屋を掃除します。
hun: A húgom és én felváltva takarítjuk a szobánkat.
jpn: ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。
spa: Cerca de 27.000 personas viven dentro y en los alrededores de Deal, pero su centro es pequeño y ciertamente se siente como un pueblo del interior.
jpn: 十中八九彼が選ばれるだろう。
eng: It's very likely that he'll be chosen.
jpn: 私はその本を2000円で買いました。
fin: Minä ostin sen kirjan 2000 jenillä.
jpn: 今年の春は見るべき新番組がたくさんあります。
rus: Этой весной выходит много новых программ, которые нужно посмотреть.
jpn: 昨日の花火見た？
uig: تۈنۈگۈن ساليوت كۆردۈڭمۇ؟
jpn: 失礼ですが、英語できますが？
eng: Excuse me. Can you speak English?
jpn: どうやってエスペラント語を習うの？
eng: How are you learning Esperanto?
jpn: 図書館の前の木の下で、お昼ごはんを食べている男性が何人かいました。
eng: There were a number of men eating their lunches under the trees in front of the library.
jpn: 次のワールドカップはアメリカで開催されます。
fin: Seuraavat maailmanmestaruuskilpailut järjestetään Yhdysvalloissa.
jpn: トムに電話してみよう。
ita: Proviamo a chiamare Tom.
jpn: 雨降るといけないから傘持って行きな。
tha: พกร่มไปด้วยเผื่อว่าฝนตก
jpn: 私は君が私に言ったことを決して忘れません。
ita: Non dimenticherò mai quello che mi hai detto.
jpn: 私にはそんな高い店で買い物をする余裕はない。
rus: Я не могу позволить себе делать покупки в таком дорогом магазине.
jpn: 担当者と代わります。
deu: Ich verbinde Sie mit der zuständigen Person.
jpn: 企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
pol: Firmowi prawnicy pracują na okrągło, żeby dopiąć fuzję.
jpn: 「トムどうしたの？」「メアリーに何カップ？って聞いたら変態って言われた」「当たり前だろ」
rus: «Что случилось, Том?» — «Спросил у Мэри, какой у неё номер, а она меня извращенцем назвала». — «Ещё бы!»
jpn: このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。
ita: Ho comprato questo computer un anno fa, ma è già obsoleto!
jpn: その靴の代金は払いました。
pol: Zapłaciłem za te buty.
jpn: 彼は高速道路を通ってやってきた。
pol: Przyjechał autostradą.
jpn: この犬はトムの？
tha: หมาตัวนี้เป็นของทอมเหรอ
jpn: ドイツ語の文法に手こずっています。
rus: Не знаю, что и делать с немецкой грамматикой.
jpn: 「そのお菓子、ちょうだい」「ごめん。気付いたらなくなってた！」
fra: « Passe-moi de ces bonbons. » « Désolé, y en a déjà plus ! »
jpn: ８時なのであなたはすぐに学校に行かなくてはいけないと思う。
eng: It's 8 o'clock, so I think you need to leave for school right away.
jpn: トムは顔が広い。
fin: Tomi tuntee paljon ihmisiä.
jpn: 彼は髪を切ってもらった。
spa: El fue a cortarse el pelo.
jpn: あなたの両親はあなたがスチュワーデスになることに同意してくれていますか。
pol: Czy twoi rodzice nie mają nic przeciwko temu, byś została stewardesą?