ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Vous parlez deux langues étrangères.
ber: Tessawalemt sin yilsawen ibeṛṛaniyen.
fra: Tom ne sait rien du tout.
kab: Tom ur yeεlim s kra.
fra: Il est encore une fois parti en voyage.
deu: Er ist noch einmal auf Reisen gegangen.
fra: Je sais qu'il ne m'aime pas.
deu: Ich weiß, dass er mich nicht liebt.
fra: Au Japon les politiciens s'en tirent quelquefois sans être inquiétés après avoir commis des actes délictueux.
kab: Deg Japun, regglen yisertayen tikwal ur seεεun aɣbel mi ifat gan kra ur nelli amurdu.
fra: Je crois qu'elle est malade.
epo: Mi kredas, ke ŝi malsanas.
fra: Ils doivent la connaitre.
rus: Они должны её знать.
fra: Tu dois lui obéir.
rus: Ты должен её слушаться.
fra: Les passions sont aveugles.
kab: Irumsa, d iderɣalen.
fra: Le chat endormi ne fait pas de bruit.
rus: Спящий кот не шумит.
fra: Il viendra plus tard.
kab: Ad d-yas syin ticki.
fra: Vous allez tous me manquer.
ber: Ad kent-jjmeɣ akk.
fra: Je vais faire un rapport.
rus: Я сделаю доклад.
fra: Il a des chances de gagner la partie.
deu: Er hat Aussichten, das Spiel zu gewinnen.
fra: Aimais-tu Tom ?
gcf: Ès ou té enmé Tòm ?
fra: Ken a réveillé Tom.
epo: Ken vekis Tomon.
fra: Il a le droit de dire ce qu'il pense.
rus: Он имеет право говорить то, что он думает.
fra: Combien d'habitants vivent dans votre ville ?
cmn: 你的城市有多少人口？
fra: Cette lettre ne porte aucune signature.
swc: Barua hii haina saini yoyote.
fra: Peut-elle économiser de l'argent ?
rus: Она может откладывать деньги?
fra: La police suivit toutes ses pistes mais revint les mains vides.
epo: La polico sekvis ĉiujn ĝiajn spurojn, sed revenis senrezulte.
fra: J'ignore ce qui se produit.
epo: Mi ne scias, kio okazas.
fra: Ne faisons pas de bruit.
ber: Ur tteget ara lḥes.
fra: Il est à la maison aujourd'hui.
epo: Li hodiaŭ estas hejme.
fra: Plusieurs politiciens exercèrent une forte pression sur le comité.
epo: Pluraj politikistoj trudege influis la komitaton.
fra: Vous faites quoi, dimanche?
kab: D acu ara txedmem ass n lḥedd?
fra: Laisse-le chanter.
rus: Пусть он поёт.
fra: Je vis dans un petit village de pêcheurs.
epo: Mi vivas en vilaĝeto de fiŝkaptistoj.
fra: Les adolescents adorent jouer aux jeux vidéo.
epo: Adoleskantoj ŝategas ludi per videoludoj.
fra: Vous êtes la seule personne que je connaisse à part moi qui soit réellement intéressée par ce genre de truc.
epo: Vi estas la sola persono de mi konata krom mi, kiu interesiĝas pri tia afero.
fra: Ce n'est pas un problème.
nnb: Silubanza.
fra: Si vous le voulez, ce ne sera pas qu'une légende.
epo: Se vi volas, tio estos ne nur legendo.
fra: Ce que tu gagnes est de la roupie de sansonnet, comparé au salaire du patron.
epo: Tio, kion vi gajnas, estas bagatelo kompare al la salajro de la estro.
fra: Je me fous de mon CV.
cmn: 我根本不在乎我的简历。
fra: Celui qui ne respecte pas les règles devra partir sur-le-champ.
rus: Тот, кто не соблюдает правила, должен будет немедленно уйти.
fra: Elle pose son sac sur la chaise.
rus: Она ставит свою сумку на стул.
fra: Elle est gravement blessée.
rus: Она тяжело ранена.
fra: Qui vous a envoyé ça ?
ber: Anwa ay awen-d-yuznen aya?
fra: Combien de crayons avez-vous ?
epo: Kiom da krajonoj vi havas?
fra: Nous avons changé de direction.
rus: Мы поехали в другую сторону.
fra: Nous allons venir vous voir demain matin.
rus: Мы к вам завтра утром заглянем.
fra: Pomme pourrie dans un panier, fait rebuter toute la panerée.
epo: Putrinta pomo en korbo mallogigas la tutan enhavon.
fra: Tu bois trop de café.
kab: Bezzaf i ttesseḍ lqahwa.
fra: Je ne parlerai plus avec elle.
rus: Я больше не буду с ней разговаривать.
fra: Elle reste en contact avec lui.
rus: Она поддерживает с ним отношения.
fra: Personne ne savait qu'il pouvait si bien parler français.
rus: Никто не знал, что он так хорошо говорит по-французски.
fra: J'ai une chance de vous vaincre.
rus: У меня есть шанс вас победить.
fra: Qu'est-ce que la sagesse ?
rus: Что такое мудрость?
fra: Notre bébé naquit en santé.
epo: Nia bebo naskiĝis bonfarta.
fra: Nous sommes-nous compris ?
epo: Ĉu ni interkompreniĝis?
fra: Dan est rentré complètement ivre.
epo: Dan rehejmiĝis tute ebria.
fra: Si tout le monde crie en même temps, nous ne pourrons pas entendre ce que le Premier Ministre a à dire.
nnb: Avandu vosi vama laka kughumerera, sitwangowa evyo mu sondolya we limbere asondirye erituvwira.
fra: Dépêchez-vous ! Sinon je ne pourrai pas vous amener à l'école.
swc: Harakisha! Bila ivyo sitaweza kukupeleka ku masomo.
fra: Cette fois, je ne peux pas me tromper.
rus: На этот раз я не могу ошибаться.
fra: L'explication de Tom était trop compliquée.
epo: La klarigo de Tom tro malsimplis.
fra: Non, je n'ai pas peur des fantômes.
epo: Ne. Mi ne timas fantomojn.
fra: Tom est parti il y a trois jours.
deu: Tom ist vor drei Tagen gegangen.
fra: C'est à nous d'écrire l'histoire.
ron: Depinde de noi să scriem istoria.
fra: Ils savent déjà.
kab: Ẓṛan yakan.
fra: Vous êtes-vous bien amusée hier ?
hrv: Jesi li se dobro zabavio jučer?
fra: Je veux être certaine que vous êtes celui que vous déclarez être.
deu: Ich will sicher sein, dass du der bist, der du sagt du seist der.
fra: Je ne cesse de penser à vous.
epo: Mi kontinue pensas pri vi.
fra: Elles ont plongé.
ber: Neḍbent.
fra: La colère est le commencement de la folie.
epo: Kolero estas la komenco de frenezeco.
fra: C'est un peu vieillot comme façon de parler.
rus: Это немного старомодная манера выражаться.
fra: N'avez-vous pas honte de vous ?
epo: Ĉu vi ne hontas pri vi?
fra: Nous avons bien rigolé et nous avons presque terminé le cardage de la laine.
epo: Ni multe ridis, kaj ni preskaŭ finkardis la lanon.
fra: Ils jouent au golf.
rus: Они играют в гольф.
fra: Tom est bûcheron.
deu: Tom ist Holzfäller.
fra: Je fus contraint de prendre des médicaments.
epo: Mi devigatis uzi sanigilojn.
fra: Bientôt, Tom sera de retour.
kab: Qrib ad d-yuɣal Tom.
fra: Tom prévoit de partir peu après le déjeuner.
rus: Том планирует уехать почти сразу после обеда.
fra: Je veux poursuivre mon travail jusqu'à son succès final.
swc: Nataka endelea na kazi yangu mpaka ku mafanyikio yake ya mwisho wake.
fra: Mon compte bancaire est bloqué.
rus: Мой банковский счёт заблокирован.
fra: C'est la nature humaine.
epo: Tio estas homa naturo.
fra: Vous pensez qu'ils me soupçonnent ?
lat: An me ab illis suspicari putas?
fra: Il n'y avait pas de couteaux.
kab: Ulac din lemwas.
fra: Sauvez-les.
kab: Sellket-ten-id.
fra: Puisque tu es ici, tu peux m'aider.
ber: Imi da i telliḍ, tzemreḍ ad yi-tεiwneḍ.
fra: Je n'ai jamais pensé à te quitter.
eng: I've never thought of leaving you.
fra: Monte ou descends !
rus: Поднимайся или спускайся!
fra: Peux-tu m'expliquer pourquoi tu ne l'aimes pas ?
rus: Ты можешь объяснить мне, за что ты их не любишь?
fra: Ils mentaient à leurs femmes.
epo: Ili mensogis al siaj infanoj.
fra: Ils félicitèrent le vétéran, pour sa promotion.
eng: They congratulated the veteran on his promotion.
fra: Tu sais conduire une manuelle ?
eng: Do you know how to drive a manual car?
fra: Je n'ai pas adoré les idoles.
epo: Mi ne adoris la idolojn.
fra: Avez-vous entendu ma nouvelle chanson ?
rus: Вы слышали мою новую песню?
fra: Si tu n'as pas de mandat, dégage d'ici.
swc: Kama hauna kibali, toka hapa.
fra: Il faut des efforts pour apprendre une autre langue.
por: É preciso esforço para aprender outro idioma.
fra: Il parle sans ambages.
kab: Yettmeslay wer akukru.
fra: Tu frappes comme une fillette !
epo: Vi frapas kiel knabineto!
fra: Je n'ai rien changé.
epo: Mi neniom ŝanĝiĝis.
fra: Je te prie de ne rien changer !
epo: Mi petas vin, ke vi ŝanĝu nenion!
fra: Nous vaincrons, parce que nous sommes les plus mous.
epo: Ni venkos, ĉar ni estas la plej molaj.
fra: Je n’ose lui parler car je n’ai pas d’esprit...
epo: Mi ne aŭdacas paroli al ŝi, estante nesprita...
fra: As-tu besoin de compagnie ?
ber: Teḥwajed lemwansa?
fra: Mes yeux ne voient plus très bien.
epo: Miaj okuloj ne plu bone funkcias.
fra: Nous allons prendre quelques photos.
ber: Ad d-neḍḍef kra n tugniwin.
fra: Y a-t-il des volontaires ?
kab: Llan yiwaziwen?
fra: Cet oiseau sait voler.
epo: Tiu birdo kapablas flugi.
fra: À quelle fréquence vérifiez-vous vos messages ?
rus: Как часто вы проверяете свои сообщения?
fra: Dans la vie réelle, les rois sont puissants, mais aux échecs, ils sont à peu près inutiles.
epo: En la reala vivo reĝoj estas potencaj, sed en ŝakludo ili estas preskaŭ senutilaj.
fra: Perroquet et pirate font les meilleurs amis.
epo: Papago kaj pirato estas la plej bonaj amikoj.
fra: Comment se fait-il que vous puissiez être aussi abrupts de caractères ?
epo: Kiel eblas, ke vi havas tiel rigidajn karakterojn?
fra: Il a vu l'accident sur le chemin de l'école.
rus: По дороге в школу он видел аварию.
fra: Tom l'a vue marcher le long du trottoir.
ber: Yeẓra-tt Tom tetteddu deg tneddut.
fra: J'ai toujours eu confiance en Tom.
epo: Mi ĉiam fidis al Tomo.
fra: Tom n'arrêtait pas de frapper à la porte.
kab: Yella iggumma Tom ad iḥbes tiyita di tewwurt.
fra: Si tu dépasses les cent points, tu seras promu dans la ligue supérieure.
kab: Ma tewwiḍ-d nnig n mya n tneqqiḍin, ad taliḍ ɣer tliga tunnigt.
fra: Tu t'accrochais à la barre de fer.
ber: Tellid tettaḍḍafed deg ufeggag-nni n wuzzal.
fra: Vois-tu, mon ami, on ne vit pas, on dort quand on n’a pas un amour dans le cœur.
kab: Twalaḍ, ay amdakkel, ur nettidir ara, neggan ma ulac tayri deg ul.
fra: Je ne sais plus quand j'ai rencontré Tom pour la première fois.
deu: Ich weiß nicht mehr, wann ich Tom zum ersten Mal getroffen habe.
fra: L'hérisson est un animal.
rus: Ёж - это животное.
fra: J’ai suivi un atelier sur l'hygiène personnelle, c’était vraiment utile.
kab: Ḍefreɣ tanemselt ɣef uɣus udmawan, d ayen inefɛen s tidet.
fra: Beaucoup connaissent la vérité.
deu: Viele kennen die Wahrheit.
fra: L'économie tourne au ralenti.
epo: La ekonomio funkcias malrapide.
fra: Veuillez me trouver une jolie fille.
kab: Afet-iyi-d ḥedd n tmelḥanin.
fra: Merci pour ton message.
epo: Dankon pro via mesaĝo.
fra: Le Japon m'impressionne beaucoup et je ressens un profond respect envers les Japonais.
eng: Japan impresses me very much and I feel profound respect for the Japanese people.
fra: Votre place est là-bas.
epo: Tie vi estas hejme.
fra: Si tu pouvais venir, je serais très heureux.
rus: Если бы ты смог прийти, я был бы очень счастлив.
fra: Je vais te donner une chance additionnelle.
nld: Ik ga je nogmaals een kans geven.
fra: Si elle mange trop de gras à la suite, elle peut avoir la diarrhée.
ber: Ma yella tečča aṭas n tassemt, tezmer ad tt-yeṭṭef uberriḍ.
fra: Je suis déjà riche.
kab: D amerkanti i lliɣ yakan.
fra: Pour moi il n'y a rien de plus amusant que de parler avec lui.
deu: Für mich gibt es nichts Unterhaltsameres, als mit ihr zu plaudern.
fra: Nouvelle année ! Nouvelle carrière !
epo: Nova jaro! Nova laboro!
fra: Je vous appelle en désespoir de cause.
epo: Mi alvokas vin, ĉar mi troviĝas en senelira situacio.
fra: Laissez-le se reposer un peu.
rus: Дайте ему немного отдохнуть.
fra: J'ai l'impression d'avoir été trompé.
kab: Yettkid-iyi-d ttwakellxeɣ.
fra: Il s'est occupé du bébé.
ara: اعتنى بالطفل أو رعاه.
fra: Ça durerait trop longtemps de vous expliquer pourquoi cela ne fonctionnera pas.
epo: Tio daŭrus tro longe, ke mi klarigas al vi, kial tio ne funkcios.
fra: Pourquoi es-tu si maigre?
rus: Ты чего такая худая?
fra: Je trouve que c'est crevant de croquer des pommes, je préfère donc avaler de la compote.
epo: Mi trovas lacige mordi en pomoj, tial mi preferas gluti pomkompoton.
fra: Il lave le pantalon.
kab: Yessirid aserwal-nni.
fra: Je ne leur tends pas la main.
ber: Ur asen-ttakfeɣ afus-inu.
fra: Mais parlez-lui donc. Dites-lui donc quelque chose. Vous êtes devenu bien timide.
epo: Sed parolu do al ŝi. Diru do al ŝi ion. Vi ja iĝis timida.
fra: Est-ce que ce sont tes enfants ?
epo: Ĉu ili estas viaj infanoj?
fra: Je remplissais les bidons.
epo: Mi plenigis la kanistrojn.
fra: Combien de temps comptes-tu rester en Finlande ?
ber: Acḥal ara teqqimed deg Finland?
fra: J'étais très fatigué aujourd'hui.
tok: tenpo suno ni la mi wile lape mute.
fra: Que vous arrive-t-il, cher ami ?
epo: Kio okazas al vi, kara amiko?
fra: Méfiez-vous des requins et des méduses.
kab: Ɣur-wat iwqasen d tecbelbal.
fra: Même un bon ordinateur ne peut pas te battre aux échecs.
deu: Selbst ein guter Computer kann dich nicht im Schach schlagen.
fra: Je suis en train d'apprendre ce vieux jeu chinois.
spa: Estoy aprendiendo un viejo juego chino.
fra: N'essayez pas de couvrir le ciel entier de la paume de votre main.
epo: Ne provu kovri la tutan ĉielon per la polmo de via mano.
fra: Ces enfants mettent ma patience à l'épreuve.
deu: Diese Kinder stellen meine Geduld auf die Probe.
fra: Un froncement de sourcils peut exprimer la colère ou le mécontentement.
rus: Нахмуренные брови могут выражать гнев или недовольство.
fra: Pouvez-vous lire cette phrase et la traduire dans votre langue ?
rus: Вы можете прочесть это предложение и перевести его на свой язык?
fra: Elle manque toujours de confiance en soi.
kab: Tezga txuṣṣ-itt teflest deg yiman-is.
fra: Montrez-nous le droit chemin.
kab: Mlemt-aɣ abrid yelhan.
fra: Je veux travailler à la librairie.
nld: Ik wil in de boekhandel werken.
fra: Rincez avec de l'eau tiède.
nld: Spoel met lauw water.
fra: Elle accordait de l'importance à ce sujet.
rus: Она придавала этой теме большое значение.
fra: Je n'aime pas ce livre-ci.
rus: Мне не нравится эта книга.
fra: Je l'ai rencontrée tard dans la soirée.
nnb: Munalusungire ndangaliri omo kiro.
fra: Ils ont démissionné sans préavis.
epo: Ili demisiis sen antaŭsciigo.
fra: Pour moi, Boston est une ville froide, et Chicago, c'est pire.
epo: Bostono estas por mi malvarma urbo, des pli estas Ĉikago.
fra: Anne accepta la demande en mariage d'Henri.
lin: Ana andimi andimi kobalana na Henri.
fra: J'ai entendu mon chien haleter.
oci: Ai entendut mon gos bufejar.
fra: Êtes-vous amoureux de moi ?
eng: Are you in love with me?
fra: Ne buvez pas trop d'eau-de-vie !
eng: Do not drink too much brandy!
fra: Pourquoi ne restons-nous pas à la maison ?
kab: Acuɣer ur nettɣimi ara deg uxxam?
fra: N'essayez pas de faire deux choses à la fois.
swc: Usijaribu kufanya bitu mbili kwa wakati moja.
fra: Hier le réveil n'a pas sonné et Kurt ne s'est pas réveillé.
cmn: 昨天闹钟没响，Kurt也就没醒过来。
fra: Ce café sent bon.
bre: C'hwezh vat a zo gant ar c'hafe-mañ.
fra: Tom arrive l'année prochaine.
deu: Tom kommt nächstes Jahr an.
fra: Elles nous rattrapent.
kab: La ɣ-d-ttqaḍaɛent.
fra: La maison est laissée à l'abandon.
epo: La domo estas forlasita.
fra: Encore du café s'il vous plait.
ita: Ancora del caffè, per piacere.
fra: Peut-être suis-je allée un peu trop loin.
epo: Eble mi iris tro malproksimen.
fra: Elle ne peut pas l'avoir écrit elle-même.
rus: Не может быть, чтобы она сама его написала.
fra: Dire ce que tu penses n'est pas une mauvaise chose.
epo: Diri, kion vi opinias, ne estas malbone.
fra: Sa peau était presque translucide.
epo: Ŝia haŭto estis preskaŭ travidebla.
fra: Tu adores cette voiture, n'est-ce pas ?
ber: Trid aṭas takeṛṛust-a, naɣ?
fra: Je ne peux pas le simuler.
kab: Ur zmireɣ ad tt-leεbeɣ akken.
fra: Ça semble cher, mais c'est tellement résistant que ce sera rentable sur le long terme.
kab: Yettbin-d ɣlay, maca yettaṭṭaf tuṭṭfa iss ara d-yerr azal-is ɣef teɣzi.
fra: Vous êtes une personne exécrable.
deu: Sie sind eine furchtbare Person.
fra: Vous me mettez à la porte ?
kab: Ad iyi-testixxreḍ?
fra: Je sais que je suis innocent.
pcd: J'sais que je sut innochint.
fra: Elle s'est cachée derrière l'arbre.
ber: Teffer deffir useklu-nni.
fra: Tu ne devrais pas faire attendre les gens.
rus: Не следует заставлять людей ждать.
fra: Je me dépêcherai.
kab: Ad ɣiwleɣ.
fra: La plupart des étudiants s'intéressent à la finance plus qu'à l'industrie.
epo: La plimulto de la studenoj interesiĝas pri financo pli ol pri industrio.
fra: Voulez-vous encore un peu de vin ?
kab: Ad ternuḍ ciṭ n ccrab?
fra: Tom aurait dû payer Marie.
deu: Tom hätte Maria bezahlen müssen.
fra: Ne soyez pas folle !
kab: Ur smuhbul ara!
fra: Qu'est-ce qui a déclanché l'alarme ?
ita: Cosa ha fatto scattare l'alarme ?
fra: Est-ce que le drapeau est rouge ou bleu ?
rus: Флаг красный или голубой?
fra: Tu es plus populaire que ce que tu crois.
ber: Tettwassned ugar n wanect ay tɣiled.
fra: Quelque chose de mauvais pourrait lui arriver.
epo: Malbonaĵo povus okazi al ŝi.
fra: Il me bat, 3 à 0.
cmn: 他以3比0打败了我。
fra: Ne me touchez pas !
ber: Ur iyi-d-ttnal ara!
fra: Tu as pris Marie pour ma sœur.
epo: Vi prenis Manjon por mia fratino.
fra: Je me demande s'ils se sépareront.
epo: Mi min demandas, ĉu ili disiĝos.
fra: Il éprouvait la joie la plus céleste qu’il eût éprouvée depuis sa naissance.
swc: Alisikia furaha kubwa sana tangu azaliwe.
fra: Je lui achèterai un accordéon.
rus: Я куплю ему аккордеон.
fra: Un lapin court dans le jardin.
lat: Cuniculus in horto currit.
fra: Ai-je dit quelque chose qu'il ne fallait pas ?
nld: Heb ik iets gezegd dat niet kan?
fra: Cherchez et vous trouverez. Ce qui n'est pas cherché reste caché.
nnb: Usondaye ukandi sunga. Ekitasondire kikasighala ikinabisire.
fra: Merci de m'avoir ajouté à Facebook.
epo: Dankon, ke vi aldonis min en Fejsbukon.
fra: Oh, merci ! Comme c'est prévenant.
swc: Oh, aksanti! Ah, wanajali mzuri.
fra: Ou bien vous faites un pas vers nous, ou bien nous quittons la table des négociations.
epo: Aŭ vi unupaŝe proksimiĝas al ni, aŭ ni foriras el la traktada tablo.
fra: Je ne peux pas me passer de ce dictionnaire.
epo: Mi ne kapablas deteni min de tiu vortaro.
fra: Il nous a donné tout.
rus: Он дал нам всё.
fra: Souvent, son nom échappe à ma mémoire.
epo: Ofte ŝia nomo eskapas el mia memoro.
fra: Il n'y a que les pauvres de généreux.
eng: It's only the poor who are generous.
fra: Plus une ville est riche, plus elle génère de déchets.
deu: Je reicher eine Stadt ist, desto mehr Abfälle erzeugt sie.
fra: Vous êtes entre de bonnes mains maintenant.
kab: Tura aql-ik deg leḥṣan.
fra: Nous ne voyons pas les choses comme elles sont, nous les voyons comme nous sommes.
pes: ما چیزها را آنچنان که هستند نمی‌بینیم، بلکه آنچنان که هستیم می‌بینیم.
fra: Pour être un astronome, on a besoin d'étudier, mais pour être un astrologue, il suffit juste d'être un raté et un grand menteur.
deu: Um ein Astronom zu sein, ist es nötig zu studieren, aber um ein Astrologe zu sein, ist es ausreichend, ein Versager und großer Lügner zu sein.
fra: J'ai rangé mes affaires dans la commode.
rus: Я убрал вещи в комод.
fra: Je n'ai pas compris ce que ça signifiait.
deu: Ich habe nicht verstanden, was es bedeutet.
fra: J'ai tout plaqué pour elle.
kab: Ǧǧiɣ kullec ɣef lǧal-is.
fra: Sais-tu ce que tu demandes là ?
epo: Ĉu vi scias, kion vi nun petas?
fra: Je me suis accoutumé au froid.
ber: Nnummeɣ asemmiḍ.
fra: Elle a deux frères et une sœur.
ber: Tesɛa sin n waytmaten ed yiwet n weltma-s.
fra: Ma tante se rend chaque semaine sur la tombe de mon oncle.
rus: Моя тётя каждую неделю приходит на могилу дяди.
fra: Levez-vous, s'il vous plaît.
kor: 일어나 주시길 바랍니다.
fra: Dites-moi quel pain vous désirez manger.
bre: Lârit din peseurt bara a fellfe deoc'h debriñ.
fra: Nous avons renouvelé son contrat.
rus: Мы продлили контракт.
fra: Tu pars déjà ?
swc: Unaenda déjà?
fra: C'est très sec.
kab: Yeqqur aṭas.
fra: On croyait le Titanic pratiquement insubmersible.
rus: "Титаник" считался практически непотопляемым.
fra: Je suppose que j'ai eu tort.
rus: Полагаю, я ошиблась.
fra: Layla aime tout ce qui est romantique.
kab: Layla tḥemmel kra yellan d arumansi.
fra: Il fait froid en hiver en Kabylie.
rus: Зимой в Кабилии холодно.
fra: Un jour, deux charlatans du nom de Guido et Luigi arrivèrent à la ville prétendant qu'ils étaient couturiers et pouvaient fabriquer le tissu le plus doux, délicat et merveilleux du monde.
epo: Iun tagon du ĉarlatanoj nomitaj Guido kaj Luigi alvenis en la urbo asertante, ke ili estas teksistoj kaj povas produkti la plej dolĉan, delikatan kaj mirindan teksaĵon en la mondo.
fra: Je ne pouvais pas m'empêcher d'exprimer mon opinion.
epo: Mi ne povis malhelpi min diri mian opinion.
fra: Les enfants jouent dans la rue.
eng: The children play in the street.
fra: Qu'est-ce qui poussera dans ce sol ?
kab: D acu ara d-yemɣin deg akal-a?
fra: Si chacun pouvait nettoyer devant sa porte, on aura une ville propre.
kab: Lukan yal wa ad yettḍummu ɣef tewwurt-is, ad nesεu tamdint zeddigen.
fra: Je vais les mettre dans une pièce et les laisser se le disputer.
epo: Mi kondukos ilin en ĉambron kaj mi lasos ilin interdisputi.
fra: Tu es malade, tu dois te reposer.
rus: Ты больна, тебе надо отдохнуть.
fra: Il est trop tard maintenant.
bre: Re ziwezhat eo bremañ.
fra: Fais comme tu l'as décidé.
rus: Делай, как решил.
fra: Comment se déroule votre journée ?
rus: Как проходит ваш день?
fra: Où sont mes lunettes ?
deu: Wo ist meine Brille?
fra: Reviens demain.
kab: Uɣal-d azekka.
fra: Combien d'épisodes de One Piece avez-vous regardé?
swc: Umeangalia épisodes ngapi vya One peace?
fra: Le krav-maga est un système d'autodéfense et de combat développé par les Forces de défense israéliennes.
swc: Krav-maga ni mfumo wa kujilinda na kupambana ulioyo endeleshwa na vikosi vya ulinzi vya Israeli.
fra: Il peut dire de telles choses.
epo: Li povas diri tiajn aĵojn.
fra: Nos buts sont toujours les mêmes.
rus: Наши цели остаются прежними.
fra: Tom était sûr de lui.
kab: Tom yella yeḍmen iman-is.
fra: Je ne vous ai pas vus jusqu'à présent.
swc: Siyakuona mpaka hivi.
fra: Il semble que l'été soit enfin arrivé.
rus: Лето, похоже, наконец пришло.
fra: Il ne peut pas venir avec nous.
kab: Ur yezmir ara ad d-yas yid-nneɣ.
fra: Il a été attaqué par un requin.
kab: Iẓdem-d fell-as uwqas.
fra: As-tu envisagé un traitement ?
epo: Ĉu vi planis kuracadon?
fra: Les filles sont des filles et les garçons sont des garçons.
kab: Tiqcicin d tiqcicin, arrac d arrac.
fra: Il portait une chemise rayée de blanc et de bleu, un foulard assorti, une chaîne d'or sur le cou et une épée de valeur sous le bras gauche.
lin: Azalaki kolata simisi ya nzela nzela ya langi ya mpembe mpe bleu, kitambala moko ya langi wana, seneti ya wolo na kingo mpe mbeli ya ntalo ya molayi mpe ya talo na ese ya loboko ya muasi.
fra: Est-ce que tu peux attraper des poissons à mains nues ?
rus: Ты можешь поймать рыбу голыми руками?
fra: Lui aussi il sait jouer au scrabble.
eng: He knows how to play Scrabble too.
fra: J'aurai bientôt trente-cinq ans.
deu: Ich werde bald fünfunddreißig sein.
fra: Les enfants dépendent de leurs parents.
rus: Дети зависят от родителей.
fra: Avez-vous reçu une réponse positive ?
oci: Avètz agut una responsa positiva ?
fra: Lucy est une Américaine.
epo: Lucia estas usonanino.
fra: Je n'arrive pas à comprendre comment ouvrir la fenêtre.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad fehmeɣ amek ara ldiɣ ṭṭaq-nni.
fra: Est-ce que tu as très faim ?
rus: Ты очень голодный?
fra: Chaque chat est unique.
deu: Jede Katze ist einzigartig.
fra: J'adore les plages en Australie.
epo: Mi ŝategas la plaĝojn en Aŭstralio.
fra: Thomas bondit hors du lit.
epo: Tomaso saltis el la lito.
fra: Nos ancêtres savaient lire les étoiles.
epo: Niaj prauloj povis legi la stelojn.
fra: Tu émigres à l'ouest.
kab: Ad t-inig-ḍ aṛ umalu.
fra: Savez-vous que Jean est chrétien ?
rus: Вы знаете, что Жан - христианин?
fra: Ils semblent me connaître, mais je ne les connais pas.
rus: Они меня, похоже, знают, но я их нет.
fra: Mon patron m'a réprimandé pour avoir passé des appels privés depuis le téléphone du bureau.
swc: Bosi wangu ali ni tombokeya kwa sababu yakupiga simu za kipekee ku telephone ya mu ofisi.
fra: Tu étais endetté.
ber: Telliḍ tettwalaseḍ.
fra: Ils sont mauvais.
epo: Ili estas malbonaj.
fra: Je ne m'intéresse pas à l'art.
epo: Arto ne interesas min.
fra: Ont-elles besoin d'une boîte ?
rus: Им нужна коробка?
fra: Tom se cache derrière le canapé.
epo: Tomo kaŝas sin malantaŭ la sofo.
fra: Vous me mettez les mots dans la bouche.
swc: Munanitiya maneno mu kinywa.
fra: Quand les gens me parlent du temps qu'il fait, j'ai toujours la forte impression qu'ils veulent me dire autre chose. Ce qui m'angoisse terriblement.
swc: Wakati watu wana niambia kuhusu hali ya anga, kila mara nina hisia kwamba wanataka kuniambia jambo lingine. Ambayo inaniogopesha sana.
fra: Je ne me suis pas retenue.
rus: Я не сдержалась.
fra: Il y a de nombreuses déficiences.
tok: ijo mute li lon ala.
fra: Vous vous concentriez.
ber: Tellamt tettarramt ddehn-nwent.
fra: Ne nous oubliez pas.
kab: Ur aɣ-ttettut ara.
fra: M'as-tu trompée ?
kab: Txedɛeḍ-iyi?