ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: El que lo encontró recibió una recompensa apropiada.
por: Quem o encontrou recebeu uma recompensa apropriada.
spa: Uno de vosotros dos va a tener que ir.
por: Um de vocês dois vai ter de ir.
spa: No, no estoy cantando.
glg: Non, non estou cantando.
spa: Mi hijo todavía no sabe contar.
deu: Mein Sohn kann noch nicht zählen.
spa: Dos, cuatro, seis, etc. son números pares.
kor: 2, 4, 6 등은 짝수이다.
spa: Eres mi hermana.
rus: Ты моя сестра.
spa: Eso tiene 30 metros de largo.
cmn: 那個長30米。
spa: Al oír la sirena, el sospechoso se metió en el armario.
por: Ao ouvir a sirene, o suspeito meteu-se no guarda-roupa.
spa: Desde entonces no me ha hablado más.
kab: Seg imir ur yi-d-iluεa.
spa: El silencio no siempre es bueno.
epo: Silento ne ĉiam estas bona.
spa: Mary es cómplice de secuestro.
eng: Mary is an accomplice to kidnapping.
spa: En toda sociedad humana operan tres factores principales a todos los niveles: la competitividad, la cooperación y el parasitismo.
eng: In all of human society, three factors come into play at every level: competitiveness, cooperation, and parasitism.
spa: Un garañón es un caballo macho.
deu: Ein Hengst ist ein männliches Pferd.
spa: No te preocupes, no los he comprado.
rus: Не беспокойся, я не купил их.
spa: Me gustaría dejar la ciudad y redescubrir la naturaleza.
epo: Mi ŝatus forlasi la urbon kaj reekvidi naturon.
spa: Lo amo, pero él está enamorado de otra chica.
rus: Я люблю его, но он влюблён в другую девушку.
spa: Se conocieron en España hace siete años.
rus: Они познакомились в Испании семь лет назад.
spa: Lo amo, pero él es gay.
rus: Я люблю его, но он гей.
spa: Ayudaré con gusto a quienquiera que necesite ayuda.
ber: Ad ɛawneɣ s teḍfi s kra n win ara yeḥwijen tallalt.
spa: No tengo muchos hermanos.
por: Não tenho muitos irmãos.
spa: Alguien tiene que haberse llevado mi paraguas por error.
ber: Iban kan d yiwen ay iɛerqen deg tsiwant-inu, yewwi-tt.
spa: El bistec que esté en su punto, y una ración de patatas, por favor.
por: O bife que esteja no ponto, e uma porção de batatas fritas, por favor.
spa: Yo veo televisión todos los días.
por: Eu vejo televisão todos os dias.
spa: No escondas tu cabeza en la arena.
nld: Steek je kop niet in het zand.
spa: Tom parece joven.
guc: Müshi ji'maaikai Tom.
spa: Creo que él está enojado.
deu: Ich denke, er ist wütend.
spa: A Tom no le gustan los gatos.
cat: A en Tom no li agraden els gats.
spa: El zumo y la fruta son para la merienda.
rus: Сок и фрукты на перекус.
spa: ¿Para qué quieres la lista?
rus: Для чего тебе список?
spa: No hablaron de otra cosa que de las novedades de la empresa.
fra: Ils n'ont parlé que des nouvelles de l'entreprise.
spa: La primavera estará aquí no dentro de mucho.
por: A primavera vai chegar em pouco tempo.
spa: Ellos dijeron que podían nadar bien.
tgl: Ang sabi nila, magaling daw silang lumangoy.
spa: Lo hice en un par de días.
kab: Deg yumayen i t-xedmeɣ.
spa: ¿Cuándo puedo devolver el libro?
tgl: Kailan ko maaaring ibalik ang aklat?
spa: Hay algo para ti en la mesa.
ces: Na stole pro tebe něco je.
spa: No sabes nada de la familia de Mary.
rus: Ты ничего не знаешь о семье Мэри.
spa: Ella puede hablar ambos inglés y alemán.
por: Ela sabe falar tanto inglês como alemão.
spa: La palabra siesta viene del latín sexta, hora en la que los romanos descansaban.
por: A palavra sesta vem do latim sexta, hora em que os romanos descansavam.
spa: Un libro que no vale la pena leer dos veces, tampoco lo vale una vez.
kab: Adlis ur nuklal ad t-iɣer yiwen snat n tikwal, ur yuklal ara ula d yiwet.
spa: María era una persona muy buena.
lfn: Мариа иа ес ун персон мулте бон.
spa: El maestro escribió su nombre en el pizarrón.
rus: Учитель написал своё имя на доске.
spa: El niño le tenía miedo a la oscuridad.
ber: Aqcic-nni yella yettaggad tillas.
spa: Usualmente Tom se queda en hoteles cinco estrellas.
cmn: 汤姆一般住五星级酒店。
spa: Todo lo que yo amaba fue destruido.
por: Tudo o que eu amava foi destruído.
spa: El monedero tiene un agujero.
rus: В кошельке дыра.
spa: El progreso ha sido sin dudas lento, en cuanto a lo que concierne a la vida social de la gente.
deu: Der Fortschritt war zweifellos langsam, was das Sozialleben der Leute angeht.
spa: Si el jefe te dice que tienes que hacer horas extra, entonces no te queda más remedio que hacerlo.
kab: Ma yenna-yak-d ccaf ad txedmeḍ tisaεtin d zzyada, ihi ilaq-ak kan ad tent-txedmeḍ.
spa: Yo no debo nada a nadie.
kab: Ulac win i yi-yettsayalen kra.
spa: ¡Gracias por las respuestas!
epo: Dankon pro la respondoj!
spa: Al parecer olvidé la contraseña para este sitio.
eng: It seems I forgot the password for this site.
spa: Él siempre habla sobre viejos recuerdos de la infancia.
epo: Li ĉiam parolas pri malnovaj memoraĵoj de sia infaneco.
spa: ¿Cómo te atreves hablarme así?
cmn: 你怎麼敢這樣和我說話？
spa: Ella tiene algunas pecas.
ber: Tla cwiṭ n lqir.
spa: La normativa obliga a revisar los ascensores.
deu: Die Bestimmungen schreiben vor, dass Aufzüge gewartet werden müssen.
spa: Estas señoras son mis tías.
war: Mga tita ko ini nga mga kababayin-an.
spa: ¡Qué frío!
nld: Wat is het koud!
spa: Tom y yo fuimos a un concierto.
rus: Мы с Томом ходили на концерт.
spa: Dudo que sea buen escritor.
por: Duvido que seja bom escritor.
spa: ¡Tened piedad de mí!
eng: Have mercy on me!
spa: Ayer jugamos al fútbol.
ara: أمس لعبنا كرة القدم.
spa: El nuevo telescopio fue transportado en una enorme caja de madera.
eng: The new telescope was shipped in a huge wooden box.
spa: Este secreto tiene que quedar entre nosotros.
eng: This secret must stay between us.
spa: Su vida marchaba sin problemas.
por: Sua vida andava sem problemas.
spa: ¿No conoces al señor Brown?
por: Você não conhece o senhor Brown?
spa: ¿Se crió en Boston?
tgl: Lumaki ba siya sa Boston?
spa: Puedo oír el mar desde aquí.
eng: I can hear the sea from here.
spa: Ella iba todos los días a misa.
fra: Elle allait tous les jours à la messe.
spa: La doncella debe ser para aquel a quien elija su corazón.
kab: Tilemẓit-nni ilaq ad tili i win yextar wul-is.
spa: ¿Si, por que no?
por: Sim, por que não?
spa: Todo lo que Tom quería era un vaso de agua.
heb: כל מה שטום רצה היה כוס מים.
spa: Ahora pueden irse.
ber: Imir-a, zemrent ad ddunt.
spa: Tom puede ver fantasmas.
kab: Tom yezmer ad iwali inesnasen.
spa: Diría la verdad, pero no es posible.
eus: Egia esango nuke, baina ezinezkoa da.
spa: Llegué tarde a casa.
rus: Я поздно пришёл домой.
spa: Enséñeme su carnet de identidad.
fra: Montrez-moi votre carte d'identité.
spa: Aquí está tu bolsa.
cat: Aquí és la teva bossa.
spa: ¿Para qué estás aquí?
kab: D acu i k-id-yecqan ɣer da?
spa: Me estás mirando de una forma que me asusta.
eng: You're looking at me in a way that scares me.
spa: Claro que Antonio tenía razón en eso pero es que incluso un reloj parado da la hora exacta dos veces al día.
eng: Of course Antonio was right, but even a stopped clock is right twice a day.
spa: Nunca sabrás lo que es suficiente a menos que sepas lo que es más que suficiente.
deu: Man weiß nie, was genug ist, solange man nicht weiß, was mehr als genug ist.
spa: ¿Qué te pasa? ¿Por qué lloras?
tok: tan seme la sina telo pi pilin ike?
spa: Estos deberes me parecen difíciles.
rus: Мне эта домашняя работа кажется трудной.
spa: ¿Quiere comer?
epo: Ĉu vi emas manĝi?
spa: Quedó un poco de leche.
rus: Осталось немного молока.
spa: ¿Cuántas hermanas tienes? ¿Y cuántos hermanos?
ber: Acḥal n teysetmatin ed waytmaten ay tlid?
spa: ¿Qué tan mal me veo?
rus: Насколько плохо я выгляжу?
spa: Él me preguntó si sabía hablar inglés.
fin: Hän kysyi minulta sitä, että osaanko minä puhua englantia.
spa: ¿Dónde está tu arma?
tgl: Nasaan ang armas mo?
spa: Lo necesito para mañana.
hun: Nekem holnapra kell.
spa: No estaba disfrutando demasiado.
tgl: Hindi po ako masyadong nag-eenjoy.
spa: No tengo tanta experiencia.
kab: Ur sεiɣ ara annect-nni n termit.
spa: Ella contó todas las flores en el jardín.
tgl: Binilang niya ang lahat ng mga bulaklak sa hardin.
spa: Me gusta tomar agua helada.
nld: Ik drink graag koud water.
spa: ¡Puede que lo hayas soñado!
eng: Maybe you dreamed it!
spa: No pidas dinero.
kab: Ur d-ssutur ara idrimen.
spa: ¿Cuál es el precio de las uvas?
tgl: Magkano po ang mga ubas?
spa: ¡Pon atención!
sux: 𒄑𒌆𒉿 𒍪
spa: ¿Qué porcentaje de gente habla tres idiomas?
rus: Какой процент людей говорит на трёх языках?
spa: La bandera de Argelia tiene tres colores: verde, blanco y rojo.
tgl: May tatlong kulay ang watawat ng Algeria: luntian, puti at pula.
spa: Ella se volvió y comenzó a llorar.
ber: Tezzi akkin, tebda tettru.
spa: ¿Sabéis de quién es esto?
rus: Вы знаете, чьё это?
spa: Espero ser feliz a tu lado.
khm: បងសង្ឃឹមថា មានសុភមង្គលនៅក្បែរអូន ។
spa: Los lobos grises no siempre son grises.
rus: Серые волки не всегда серые.
spa: ¡Qué bueno es este libro! ¿Me lo prestas?
deu: Was für ein gutes Buch! Borgst du es mir?
spa: La casa que está sobre la colina es suya.
epo: La domo, kiu situas sur la monteto, estas ŝia.
spa: Yo hago lo que me dicen.
rus: Я делаю то, что мне говорят.
spa: Con el parabrisas empañado no veo nada.
eng: I can't see anything with the windshield all fogged up.
spa: Yo también tengo miedo, así que no voy a ir.
nld: Ik ben ook bang dus ik ga niet.
spa: Quiero leer ese libro.
nld: Ik wil dat boek lezen.
spa: Un caballo corre rápidamente.
ber: Ayis yettazzal s tɣawla.
spa: Vivimos aquí desde julio.
hun: Július óta lakunk itt.
spa: El otro día mi hermana se encontró con una amiga suya en la calle y se tiraron media hora charlando.
por: Outro dia a minha irmã se encontrou com uma amiga na rua e passaram meia hora jogando conversa fora.
spa: No hay perro que sea más grande que este.
eng: There isn't a dog that's bigger than this.
spa: Los paneles solares no funcionan por la noche.
eng: Solar panels don't work at night.
spa: Un aborto puede tener causas variadas.
eng: An abortion can have various causes.
spa: Puede que sea una boda.
fra: Il se peut que ce soit un mariage.
spa: Se me dan bien las matemáticas.
fra: Je suis bonne en mathématiques.
spa: Nuestra lengua materna es el japonés.
ara: لغتنا الأم هي اليابانية.
spa: La traducción es imposible.
glg: A tradución é imposíbel.
spa: Las heridas se curan, las cicatrices quedan.
epo: La vundoj resaniĝas, cikatroj restas.
spa: ¿Y si hacemos un viaje?
por: Que tal viajarmos?
spa: Me tomaron una muestra de sangre en el hospital.
por: Tiraram-me uma amostra de sangue no hospital.
spa: Él quiere ser cocinero en el futuro.
por: Ele quer ser cozinheiro no futuro.
spa: ¿No piensas que Tom podría estar ocupado?
por: Não achas que o Tom poderia estar ocupado?
spa: No puedo parar.
rus: Я не могу остановиться.
spa: Suelta la cuerda.
tgl: Bitawan mo ang lubid.
spa: Comer demasiado es malo para nuestra salud.
eng: Eating too much is bad for our health.
spa: No nos podemos mover tan rápido como lo hace Mary.
tgl: Hindi natin kayang kumilos nang kasimbilis ni Mary.
spa: Le ruego que me perdone.
rus: Я прошу вас простить меня.
spa: Ven a mi casa, por favor.
cmn: 请来我家里。
spa: Vi a un pájaro volar sobre el árbol.
pol: Zobaczyłem ptaka nad drzewem.
spa: ¿Cuánto tiempo te quedarás?
tok: tenpo pi suli seme la sina awen lon ni?
spa: Lamento no haberlo hecho.
tgl: Nagsisisi akong hindi ko iyon ginawa.
spa: Presta atención en lo que digo.
rus: Обрати внимание на то, что я говорю.
spa: Dejen de pelear por favor.
cmn: 請您們別再吵了。
spa: Tengo piorrea.
fra: Je souffre de pyorrhée.
spa: ¿Recuerdas la fecha de nacimiento de tu padre?
fra: Tu te souviens de la date de naissance de ton père ?
spa: Yo soy tu vecina.
cmn: 我是你的鄰居。
spa: Él siguió burlándose de mi.
eng: He kept making fun of me.
spa: ¿Cuánto has pagado por este ordenador?
eng: How much have you paid for this computer?
spa: Me da envidia la gente que come cuanto quiere y no se engorda.
tgl: Naiinggit ako sa mga taong kain lang ng kain at hindi tumataba.
spa: No entiendo absolutamente nada de alemán.
por: Não entendo absolutamente nada de alemão.
spa: El clima estaba muy bueno para quedarse dentro.
ber: Lḥal yella yelha yerna iwata akken ad yeffeɣ deg-s wemdan.
spa: No sé si creerle o no.
ina: Io non sape si creder le o non.
spa: En estos tiempos uno no dispone de tiempo suficiente para leer novelas largas.
rus: В наши дни человек не имеет достаточно времени, чтобы читать длинные романы.
spa: Para ser sincero, no me gusta.
tgl: Sa totoo lang po, hindi ko po siya gusto.
spa: A Tom le interesa mucho el jazz.
hun: Tom nagyon érdeklődik a dzsessz iránt.
spa: ¿Cómo ganas tú tu dinero?
ber: Amek ay d-trebbḥeḍ aɣrum-nnek?
spa: ¿Qué pone en ese rótulo?
rus: Что обозначает этот знак?
spa: Para relajarte, respira lentamente.
deu: Atme langsam um Dich zu entspannen.
spa: Eso es lo que quiero escuchar.
deu: Das will ich hören.
spa: Mido casi 180 centímetros.
ber: Ɣezzifeɣ qrib 180 n yisantimitren.
spa: Ya no necesito el préstamo.
rus: Мне не нужен кредит.
spa: Ese hotel es de mi cuñado.
eng: That hotel belongs to my brother-in-law.
spa: Lo que rápido se aprende, rápido se olvida.
kab: Ayen yelmed yiwen s tɣawla, ad t-yettu s tɣawla.
spa: Hay que saber diferenciar lo bueno de lo malo.
rus: Надо уметь отличать хорошее от плохого.
spa: Pensaba que no era tan tarde.
epo: Mi pensis, ke ne estas tiel malfrue.
spa: «¿De verdad me acabas de preguntar eso?» «¿El qué?» «Si quiero convertirme en tu esposa.» «¿Si quieres convertirte en mi esposa? Tienes que haber oído mal. La cajita con el espantosamente caro anillo de diamantes que a ti tanto te gustó hace poco lo sujeto por hacer la broma, y estoy aquí de rodillas ante ti en traje porque estoy haciendo ejercicios de gimnasia. Si quieres ser mi mujer... eso no te lo preguntaría de una manera tan inesperada.»
eng: "Did you really just ask me that?" "Ask you what?" "If I'll marry you." "If you'll marry me? You must've misheard me. I'm holding this box with a freakishly expensive diamond ring you were head over heels for just now as a joke, and I'm kneeling in front of you in a suit because I'm working out. Asking you to marry me…I wouldn't do that so unexpectedly."
spa: Por favor, rellenar este formulario.
por: Por favor, preencher este formulário.
spa: Tom ha encontrado un trabajo que le gusta.
rus: Том нашёл работу, которая ему нравится.
spa: Restos del avión fueron encontrados en el desierto.
epo: Restojn de la aviadilo oni trovis en la dezerto.
spa: La Tierra tiene forma de naranja.
cat: La Terra té forma de taronja.
spa: Tarde o temprano me vengaré de todos los que se burlaron de mí.
deu: Früher oder später werde ich mich an all denjenigen rächen, die sich über mich lustig gemacht haben.
spa: Necesitamos charlar pronto.
pol: Musimy zaraz pogadać.
spa: Tom y yo no nos guardamos secretos el uno del otro.
por: Tom e eu não guardamos segredos um do outro.
spa: Su madre tenía razón.
glg: A súa mai tiña razón.
spa: No seas pesimista.
pol: Nie bądź pesymistą.
spa: ¿Cuál libro elegiste para enviarle a Ana?
kab: Anwa adlis i textareḍ ad t-tceyyεeḍ i Anne?
spa: El dolor de dientes no me dejó dormir.
eng: A toothache kept me from sleeping.
spa: Compré un reloj y la caja venía vacía.
tgl: Bumili ako ng relo at walang laman ang kahon.
spa: No le digas a nadie que estoy aquí.
deu: Sag ihm nicht, dass ich hier bin.
spa: Cuanto más como, más apetito tengo.
rus: Чем больше я ем, тем больший у меня аппетит.
spa: No puedo pelearme con mi hermana porque es demasiado buena.
por: Não posso brigar com a minha irmã porque ela é muito boa.
spa: Él es más fuerte que tú.
rus: Он сильнее тебя.
spa: Su nombre y domicilio aquí, por favor.
rus: Здесь укажите Ваше имя и место жительства, пожалуйста.
spa: Estaré allí a las seis.
rus: Я буду там в шесть.
spa: A pesar de saber tan poco sobre ella, creo que estoy enamorado.
eng: Even though I know so little about her, I think I'm in love.
spa: El grifo detecta las manos y sale el agua.
eng: The faucet detects the hands and then the water comes out.
spa: Finlandia se encuentra en el mapa.
por: A Finlândia encontra-se no mapa.
spa: Lo dejé sin seguro.
mal: ഞാന്‍ അത് തുറന്നു വച്ചു.
spa: Es necesario que vayas inmediatamente.
fra: Il faut que tu y ailles tout de suite.
spa: Lo que dijo Mary me inquietó.
deu: Was Maria sagte, beunruhigte mich.
spa: El avión estaba a punto de despegar.
por: O avião estava a ponto de decolar.
spa: Quería hacerse notar.
epo: Li volis esti rimarkita.
spa: ¿Quién es el propietario de este camión?
ber: Anwa ay d bab n ukamyun-a?
spa: Puedes intentar adivinarlo tres veces.
hin: आप तीन मौके ले सकते हैं।
spa: Estoy estudiando la lengua vasca.
deu: Ich lerne die baskische Sprache.
spa: Hay que tener cuidado al escoger tus amigos.
ber: Yessefk ad tessned amek ara tferned imidiwen-nnek.
spa: Decidí estudiar más.
cmn: 我決定更努力讀書。
spa: Tom puede ser mejor en inglés de lo que tú piensas que él es.
por: Tom pode ser melhor em inglês do que você pensa.
spa: La astronomía es una de las ciencias más antiguas que existen.
rus: Астрономия является одной из самых древних наук в мире.
spa: No hay cinta en esta cámara.
por: Não tem fita nesta câmera.
spa: Aprovechemos esta oportunidad.
fra: Profitons de cette occasion.
spa: Nada es como era antes.
rus: Всё не так, как было раньше.
spa: Soy un buen consejero.
epo: Mi estas bona konsilisto.
spa: Tom me prometió llevarme de pesca.
por: O Tom prometeu me levar para pescar.
spa: ¿Cuánto cuesta?
grn: Mbovy piko hepy?
spa: Ahora te va a doler un poquito.
por: Isso vai doer um pouquinho.
spa: Trataremos de ser de ayuda.
ber: Ad narem ad d-nɛawen.
spa: Él era completamente negro y por lo tanto, lo llamaban Tango el Gato Negro.
fra: Il était tout noir, c'est pourquoi ils l'appelaient Tango le chat noir.
spa: ¿Alguna vez has visto granizo?
fra: Avez-vous déjà vu de la grêle ?
spa: Son una panda de incapaces.
deu: Sie sind ein Haufen Unfähiger.
spa: Él borró su discurso de la cinta.
tgl: Binura niya ang talumpati niya sa teyp.
spa: Tengo el as de picas.
fra: J'ai l'as de pique.
spa: ¿Sabéis si Tom sabe gallego?
eng: Do you know if Tom knows Galician?
spa: ¿Cómo se dice "blog" en latín?
hun: Hogy mondják latinul a blogot?
spa: ¿Cuándo visitaste Boston?
ber: Melmi ay terzid ɣef Boston?
spa: Continuó nevando todo el día.
heb: המשיך לרדת שלג כל היום.
spa: No deberías comer nada picante.
arn: Müley ta mi yafütunoal füre iael.
spa: Me gustaría dar la vuelta al mundo en barco.
ber: Riɣ ad geɣ tuzzya ɣef umaḍal s uɣerrabu.
spa: Dick habla como si lo supiera todo.
ber: Dick yessawal amzun yessen kullec.
spa: ¡Querría comprar este ordenador, pero cuesta un riñón!
eng: I'd like to buy this computer, but it costs a fortune!
spa: Resulta que hoy es mi cumpleaños.
ber: Dɣa teɣli-d d zzheṛ imi ass-a d amulli-inu.
spa: No a todos los niños les gustan las manzanas.
por: Nem todas as crianças gostam de maçãs.
spa: Ella respondió rápidamente a mi carta.
cat: Ella va respondre ràpidament a la meva carta.
spa: ¿Cuánto tiempo lleva en coma?
rus: Сколько она уже в коме?
spa: Hace sólo una hora que empezaste este trabajo.
por: Faz só uma hora que você começou este trabalho.
spa: Parece que Tony se compró un auto costoso.
nld: Het lijkt erop dat Tony een dure auto heeft gekocht.
spa: Tom no sabía qué decir; por eso hacía una pregunta tras otra.
rus: Том не знал, что сказать, и поэтому задавал один вопрос за другим.
spa: La población de esa isla vive de la pesca.
fra: La population de cette île vit de la pêche.
spa: De repente, hubo un periodo de terrible violencia y odio entre blancos y negros.
fra: Il y eut subitement une période de violence terrible et de haine entre les blancs et les noirs.
spa: Ella asó el pavo.
kab: Tezza-d adadndu-nni.
spa: La tele no funciona.
ara: التلفاز متعطل.
spa: No puedo seguir haciendo esto.
tgl: Hindi ko kayang ipagpatuloy ito.
spa: Me gustaría hablar contigo sobre tus notas en la escuela.
ber: Bɣiɣ ad ssiwleɣ yid-m ɣef tezmilin-nnem n uɣerbaz.
spa: Muchos padres murieron.
epo: Multaj gepatroj mortis.
spa: ¡Deja de actuar como un tonto!
kab: Tessenser-d iman-is tsekkurt-nni seg ibinṣer, tufeg!
spa: ¿Cuántos grados hace hoy?
ber: Acḥal taẓɣelt ass-a?
spa: Debo estar aquí.
swe: Jag bör stanna här.
spa: Mi oficina está localizada en el centro.
rus: Мой офис находится в центре.
spa: El sonido era prácticamente imperceptible.
eng: The sound was practically imperceptible.
spa: Cualquiera puede hacerlo.
tgl: Puwede po iyong gawin ng kahit sino.
spa: El niño tiró una piedra al gato.
por: O menino jogou uma pedra no gato.
spa: Es tan fácil odiar.
deu: Zu hassen ist so leicht.
spa: Apenas podía mantenerme en pie.
por: Quase não conseguia me manter de pé.
spa: Nuestro director de escuela no da clases.
epo: Nia lernejestro ne instruas.
spa: ¿Cuándo se inició la Segunda Guerra Mundial?
por: Quando começou a Segunda Guerra Mundial?
spa: No sabía que los perros nadan bien.
rus: Я и не знал, что собаки хорошо плавают.
spa: Los soldados resistieron el ataque del enemigo.
tgl: Nilabanan po ng mga sundalo ang paglusob ng mga kalaban.
spa: ¿Cuándo vas a venir a por mí? Llevo veinte minutos esperándote.
por: Quando vai vir me buscar? Faz vinte minutos que o estou esperando.
spa: Sé donde vive pero es un secreto.
eus: Badakit non bizi den baina sekretua da.
spa: ¿Qué hacen aquí? ¿Por qué no están en casa?
eng: What are you doing here? Why aren't you home?
spa: Puedo darte algo para el dolor.
rus: Я могу дать тебе что-нибудь от боли.
spa: Yo no entiendo el arte moderno.
kab: Ur fehhmeɣ ara lfenn atrar.
spa: Tom no se ha comprado un nuevo par de zapatos en tres años.
ber: Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ur d-yesɣi Tom tayuga n yerkasen.
spa: Este lugar está muy sucio.
tgl: Napakarumi ng lugar na ito.
spa: Mi madre no lo mencionó.
por: A minha mãe não o mencionou.
spa: ¿Puedes atender el teléfono mientras no estoy?
rus: Можешь посидеть за телефоном, пока меня нет?
spa: Eres difícil e incorregible.
kab: Tweεreḍ yerna ur tettseggimeḍ ara.
spa: ¿Ella sigue viva?
nld: Leeft zij nog steeds?
spa: Después de escalar el Everest, publicó un libro.
rus: После восхождения на Эверест он опубликовал книгу.
spa: Tienes que recuperarte.
deu: Du musst dich erholen.
spa: No lo recuerdo ahora.
ber: Ur zmireɣ ara ad d-mmektiɣ imir-a.
spa: Es nuestra escuela.
ber: Deg uɣerbaz-nneɣ.
spa: He llenado la bañera.
cmn: 我把浴缸灌滿水了。
spa: Este chico habla como si fuera un adulto.
tgl: Para pong matandang magsalita ang batang ito.
spa: ¿Has traído un paraguas?
deu: Hast du einen Schirm dabei?
spa: ¿Cuánto dinero le debes a Tom?
fin: Paljonko olet velkaa Tomille?
spa: No quiero que todos en Internet sean capaces de acceder a mis fotos.
ces: Nechci, aby všichni na internetu měli přístup k mým fotografiím.
spa: Ya he estado tres veces aquí, pero cada vez oigo una excusa nueva.
rus: Я был здесь уже три раза, но каждый раз слышал новые отговорки.
spa: Hay frases que todo el mundo conoce.
heb: יש ביטויים שכולם מכירים.
spa: Tom no estaba muy contento cuando me fui.
fra: Tom n'était pas très content quand je suis parti.
spa: Una rana salió del agua.
tgl: Isang palaka ang lumabas mula sa tubig.
spa: Llevo seis años estudiando inglés.
rus: Я уже шесть лет учу английский.
spa: Soy estudiante de la universidad.
tur: Üniversite öğrencisiyim.
spa: No vi la señal.
tgl: Hindi ko po nakita ang senyas.
spa: Estoy esperando la carta de mi amigo.
rus: Я жду письма от своего друга.
spa: Quería que Tom tuviera una copia de mi nueva novela.
por: Queria que o Tom tivesse uma cópia da minha nova novela.
spa: María está de baja por maternidad.
por: Maria está em licença maternidade.
spa: Es difícil orientarse en una ciudad desconocida.
epo: Orientiĝi en nekonata urbo estas malfacile.
spa: ¿Es peligroso viajar solo en el metro?
tgl: Mapanganib bang magbiyahe nang magsarili sa treng pang-ilalim?
spa: Me hicieron reír.
rus: Они меня рассмешили.
spa: Estamos muy agradecidos por lo que ustedes hicieron.
tgl: Sobrang nagpapasalamat kami sa mga ginawa ninyo.
spa: La paciencia es el remedio para la miseria.
ast: La paciencia ye'l remediu pa la miseria.
spa: No podemos vivir sin aire.
ber: Ur nezmir ad nedder war azwu.
spa: Andando por la calle vi un accidente.
rus: Я шёл по улице и увидел аварию.
spa: Es re hueca, solo le importa la pilcha.
eng: She's very shallow. She only cares about clothes.
spa: He estado dos veces en Kioto.
eus: Birritan egon naiz Kioton
spa: ¿Puedes venir con nosotros?
por: Podes vir connosco?
spa: ¿De dónde vienes?
eng: Where are you coming from?
spa: Ahora es el turno de mi hermano.
eng: Now it's my brother's turn.
spa: ¿Quieres ir a nadar conmigo?
epo: Ĉu vi volas naĝi kun mi?