ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Su ensayo hacía sólo un análisis superficial del problema, así que fue una gran sorpresa para él conseguir la nota más alta de la clase.
glg: O seu ensaio facía só unha análise superficial do problema, así que foi unha gran sorpresa para el obter a nota máis alta da clase.
spa: ¿Le duele esto?
tgl: Masakit ba ito?
spa: Ella me mostro su álbum.
por: Ele me mostrou seu álbum.
spa: Pasé el día viendo la televisión.
rus: Я провёл день за телевизором.
spa: Es una victoria pírrica. En una victoria pírrica el vencedor siempre pierde mucho más de lo que gana.
rus: Это пиррова победа. В пирровой победе победитель всегда теряет намного больше, чем приобретает.
spa: Aborrezco las bebidas dulces.
eng: I hate sweet drinks.
spa: Para mí es importante que sigamos las reglas.
ber: Ɣef leḥsab-inu, d ayen ilan azal ad neḍfer ilugan.
spa: Estamos cometiendo un gran error.
ber: Aql-aɣ la netteg yiwet n tuccḍa d tameqrant.
spa: Necesito la plata.
rus: Мне нужны бабосы.
spa: Tom quiere saber qué ha pasado.
kab: Tom yebɣa ad yeεlem acu yeḍran.
spa: A veces los niños no tienen paciencia.
epo: Infanoj kelkfoje ne havas paciencon.
spa: Es estupendo hacer la obra de teatro con ella.
cat: És fantàstic fer l'obra de teatre amb ella.
spa: Las venas transportan sangre pobre en oxígeno y rica en dióxido de carbono desde los tejidos hacia el corazón.
rus: Вены транспортируют бедную кислородом и богатую диоксидом углерода кровь от тканей к сердцу.
spa: No es seguro.
kab: Mačči d ayen iḍemnen .
spa: El comunismo intenta acabar con el capitalismo, pero hasta ahora no se ha alcanzado ese objetivo.
rus: Коммунизм пытается покончить с капитализмом, но до сих пор ему не удалось достичь этой цели.
spa: ¡Eres una mujer increíble!
rus: Ты фантастическая женщина!
spa: Mi tío maneja un hotel.
ber: Xali yesɛa asensu.
spa: Él lucía como si hubiera visto a un fantasma.
ber: Iban-d amzun iwala azɣuɣ.
spa: Tiene dos gatos: uno negro y otro blanco.
epo: Li havas du katojn: nigran kaj blankan.
spa: ¿Sigues creyendo que el número trece da mala suerte?
eng: Do you still believe that the number thirteen is unlucky?
spa: En la última película de la Patrulla X Magneto habla en polaco.
tgl: Sa huling pelikula ng X-Men, nagsalita ng Polako si Magneto.
spa: ¿Puedo dejar un recado?
epo: Ĉu mi povas lasi mesaĝon?
spa: Ella se acostumbró a dar un paseo antes de cenar.
ber: Nettat tella tennum tettmerriḥ cwiṭ uqbel imensi.
spa: Él tuvo problemas respiratorios.
swe: Han fick svårt att andas.
spa: ¿Quieres a tu padre?
rus: Ты любишь своего отца?
spa: ¿De qué color son mis ojos?
rus: Какого цвета у меня глаза?
spa: Toqué el acordeón.
rus: Я играл на аккордеоне.
spa: ¿Alguna duda con la tarea?
eng: Any questions about the assignment?
spa: Empezó a aprender inglés a los once años.
tgl: Nagsimula po siyang mag-aral ng Ingles sa edad na onse.
spa: ¡Qué tragedia!
ber: D takesna n tidet!
spa: Nosotros encontramos el hipnoanillo en la caja de cereales.
eng: We found the hypno-ring in the cereal box.
spa: ¿Adónde tenemos que ir?
por: Aonde temos que ir?
spa: Es la realidad, aunque no me guste.
fra: C'est la réalité, quand bien même je n'aime pas ça.
spa: El libro es sobre un espadachín pendenciero y mujeriego.
fra: Le livre raconte l'histoire d'un épéiste belliqueux et coureur de jupons.
spa: Puedes ajustar el color de la imagen girando ese botón.
eng: You can change the color of the image by twisting this switch.
spa: Tu madre debe haber sido bella de joven.
rus: Твоя мать, должно быть, была красивой в молодости.
spa: Tom es patético.
guc: Kasüülakuwa'ipachi ma'ain Tom.
spa: ¿Eres de Australia?
ber: Kemm seg Ustṛalya?
spa: El chico hizo felices a sus padres.
por: O menino fez os seus pais felizes.
spa: Londres es una de las ciudades más grandes del mundo.
glg: Londres é unha das cidades máis grandes do mundo.
spa: A partir de eso podemos concluir que el feminismo aún es necesario.
cat: A partir d'això podem concloure que el feminisme encara és necessari.
spa: Tom estaba con su novia.
epo: Tom estis kun sia koramikino.
spa: ¿Hay alguien aquí que sepa conducir?
ber: Yella win ay yessnen ad yenheṛ da?
spa: ¿Alguna vez has matado a alguien?
rus: Ты когда-нибудь кого-нибудь убивал?
spa: El muro de Berlín dividía Berlín en dos partes.
tgl: Hinati ng Pader ng Berlin ang Berlin sa dalawang parte.
spa: Cada vez que llueve, el techo gotea.
por: Toda vez que chove, o teto goteja.
spa: ¿Es un pájaro?
epo: Ĉu tio estas birdo?
spa: Te prometo que pronto nos volveremos a encontrar.
ber: Ad ak-ṛeggmeɣ ur nettɛeḍḍil ad nemlil.
spa: Me gusta lo que he visto hasta ahora.
rus: Пока мне нравится то, что я видел.
spa: Tom dijo que él estaba dispuesto a ayudarnos.
lat: Thōmās dīxit sē nōs iuvāre velle.
spa: A mi hermana le gusta Ultraman.
por: Minha irmã gosta de Ultraman.
spa: No importa. Cualquiera puede cometer fallos.
tgl: Hindi na mahalaga. Kahit sino puwedeng magkamali.
spa: El apartamento está disponible para alquilar.
eng: The apartment is available to rent.
spa: El partido se jugará aunque llueva.
por: A partida será jogada mesmo que chova.
spa: Guarda el dinero por mí, por favor.
rus: Прибереги деньги для меня, пожалуйста.
spa: La pelota rodó hasta el arroyo.
tgl: Gumulong po ang bola papunta sa sapa.
spa: Entendió que no podría ganar.
rus: Он понял, что не сможет победить.
spa: Ya se ha extendido a la mayoría de los países.
eng: It's already spread to most countries.
spa: La hora más oscura es justo antes del amanecer.
epo: La plej malhela horo estas ĝuste antaŭ la aŭroro.
spa: Aré lo que pude.
eng: I plowed as much as I could.
spa: Olvídenlo, sólo son detalles triviales.
eng: Forget it, those are just trivial details.
spa: Me río por no llorar. Pero esto es serio.
eng: I laugh to not cry. But this is serious.
spa: No escribo ninguna carta.
kab: Tabrat ur tt-ttaruɣ.
spa: El papel le cortó el dedo como si fuese una hoja de afeitar.
deu: Das Papier schnitt ihm in den Finger, als wäre es eine Rasierklinge.
spa: Ese edredón es muy calentito.
cmn: 這條被子很暖和。
spa: Este hombre está borracho.
heb: האיש הזה שיכור.
spa: Suelo darme una ducha después de jugar al tenis, pero hoy no he podido.
por: Eu costumo tomar um banho depois de jogar tênis, mas hoje eu não podia.
spa: Lo dieron por muerto.
deu: Er wurde für tot erklärt.
spa: Tú y Emet son los únicos que siguen aquí.
rus: Вы с Эметом - единственные, кто всё ещё здесь.
spa: Todo lo que bebí fue café.
kab: Ur tufiḍ i swiɣ ala lqahwa.
spa: El Sr. Smith no habla inglés, ¿verdad?
ber: Mass Smith ur yessawal tanglizit, naɣ?
spa: ¿Ella también vendrá?
pol: Ona też będzie?
spa: Mi cuñado es un madero.
eng: My brother-in-law is a policeman.
spa: No me gusta esta chaqueta.
ber: Teɛjeb-iyi tkebbuḍt-a.
spa: Él suspendió el examen de acceso.
epo: Li malsukcesis en la akceptoekzameno.
spa: Acabamos de mudarnos.
por: Acabamos de nos mudar.
spa: Muchos mineros temen que la mina se cierre dentro de poco.
eng: Many miners are afraid that the mine will be closed down soon.
spa: La mayoría de la gente tiene grandes reticencias a levantarse de la cama temprano, incluso si tienen que hacerlo.
pol: Większość ludzi bardzo niechętnie wstaje wcześnie, nawet jeśli muszą.
spa: La fe es dar el primer paso, aún cuándo no ves la escalera entera.
kab: Taflest win igren asurif amezwaru ɣas ma ur yeẓri isefkal s lekmal-nsen.
spa: ¡Ah!, ¡Fantástico!
nld: Ah! Geweldig!
spa: Tenía el pelo blanco.
grn: Iñakãrague imorotĩkuri.
spa: Si tocas ese cable, te va a dar un choque.
rus: Если тронешь этот кабель, тебя током ударит.
spa: Protege las vías respiratorias.
eng: Protect the respiratory tract.
spa: La tienda está abierta las veinticuatro horas del día.
rus: Магазин открыт двадцать четыре часа в сутки.
spa: Mary se quedó impresionada con lo que vio.
ber: Mary yessewhem-itt wayen ay twala.
spa: Cuando María vivía en Pakistán, fue rociada con ácido por un pretendiente frustrado.
rus: Когда Мария жила в Пакистане, отвергнутый поклонник плеснул ей в лицо кислотой.
spa: Quiero el divorcio.
por: Quero o divórcio.
spa: Parece que he venido demasiado temprano.
ber: Yettban-d dakken usiɣ-d zik mliḥ.
spa: El joven al que contraté como mi asistente trabaja muy duro.
rus: Юноша, которого я нанял ассистентом, работает очень упорно.
spa: Si quieres cambiar el mundo, empieza con la persona que ves cada mañana en el espejo.
tgl: Kung gusto mong baguhin ang mundo, magsimula ka sa taong nakikita mo bawat umaga sa salamin.
spa: Si hay pocas señales, los conductores se confunden.
tgl: Kung kakaunti lang ang mga palatandaan, malilito ang mga nagmamaheno.
spa: Ella destaca en hablar inglés.
eus: Ingelesez hitz egiten nabarmentzen da.
spa: ¡Qué mujer más hermosa!
avk: Mana listikya !
spa: No le cuentes tu problema a una persona sino al agua.
fra: Ne parle de ton problème à personne, sauf à l'eau.
spa: ¿A qué se debe que todo gire en torno a Tom y Mary?
eng: Why should everything revolve around Tom and Mary?
spa: Ella sabe mucho de historia de Japón.
por: Ela sabe muito da história do Japão.
spa: Estuvimos viendo la tele ayer.
tgl: Nanonood tayo ng telebisyon kahapon.
spa: No creo en la posibilidad de resolver el problema de otra forma.
rus: Я не думаю, что можно решить проблему другим способом.
spa: Había pocos en la playa porque llovió.
rus: Шёл дождь, и на пляже было безлюдно.
spa: Me encuentro bien aquí; mis horas transcurren agradables.
epo: Mi sentas min bone ĉi tie; agrable miaj horoj pasas.
spa: Tú escribías bien.
rus: Ты хорошо писал.
spa: ¿Por qué te escondes de nosotros?
war: ¿Kay-anó ka bà nagtitinagô tíkang ha amon?
spa: Tom solo estará aquí unos días.
por: Tom só vai ficar aqui por alguns dias.
spa: ¿Hasta dónde vamos?
rus: Как далеко мы идём?
spa: A mi mamá no le gusta ver televisión.
rus: Мама не любит смотреть телевизор.
spa: ¿Qué tipo de fruta quieres?
ber: D acu n ugummu ay teɣsed?
spa: Tuve suerte de estar ahí a tiempo.
fra: J'ai eu de la chance d'être là à temps.
spa: No tengo ninguna duda.
deu: Ich habe keinerlei Zweifel.
spa: Tengo muchos gastos.
rus: У меня много расходов.
spa: Quiero saber por qué las cosas son como son.
kab: Bɣiɣ ad εelmeɣ acu yeǧǧan lumuṛ ad ilin akka llan.
spa: Estaba en Berlín.
rus: Он был в Берлине.
spa: Te esperaré, amor mío.
eng: I will wait for you, my love.
spa: A veces nieva durante la Navidad.
eng: Sometimes it snows on Christmas.
spa: Escucha atentamente lo que digo.
ber: Ssfeld mliḥ i may ttiniɣ.
spa: Mi habitación da al jardín.
hun: A szobám a kertre néz.
spa: La lluvia destruyó el jardín de girasoles.
rus: Дождь уничтожил сад с подсолнухами.
spa: Tomó parte de las Olimpiadas.
ber: Tettekka deg Wuraren Ulimpiyen.
spa: Era la chica más guapa de la playa.
kab: D nettat i yellan d taqcict icebḥen maḍi deg teftist.
spa: ¿Encontraste la diferencia entre estas dos fotos?
epo: Ĉu vi eltrovis la diferencon inter tiuj du fotoj?
spa: Puedo darte una larga vida.
por: Eu posso lhe dar uma longa vida.
spa: A pesar de estar sentado aquí al sol, todavía tengo frío.
ces: Přestože tady sedím na slunci, stále je mi zima.
spa: Era el único en la habitación.
ber: D netta ay d amdan ayiwnan ay yellan deg texxamt-nni.
spa: Esta es la foto que tomé de la casa de Tom.
ber: D ta ay d tugna ay d-ḍḍfeɣ i wexxam n Tom.
spa: Ella necesita un corte de cabello.
kab: Ilaq-as ad tegzem acebbub-is.
spa: Sé que Tom está dolido.
tgl: Alam kong nasaktan si Tom.
spa: Una costilla de cordero hace una gran comida.
deu: Eine Lammrippe sorgt für ein vorzügliches Mahl.
spa: La conocí el invierno pasado.
kab: Deg ccetwa-nni iεeddan i tt-ssneɣ.
spa: Tenemos que ser prudentes.
por: Temos de ser prudentes.
spa: Tenía miedo de que la expulsaran.
rus: Она боялась, что её исключат.
spa: Reservamos un hotel en Sao Paulo.
ber: Nḥeṛṛ asensu deg Sao Paulo.
spa: El dolor de dientes no me dejó dormir.
nld: Door kiespijn kon ik niet slapen.
spa: El ómnibus estaba repleto de gente. Ojalá hubiera tomado un taxi.
ces: Autobus byl přecpaný. Kéž bych byl jel taxíkem.
spa: Siempre estás viendo la televisión.
glg: Sempre estás a ver a televisión.
spa: ¿Sabes dónde está mi llave?
tgl: Alam mo ba kung nasaan ang susi ko?
spa: Sólo me apetece descansar.
por: Só quero descansar.
spa: Luego trato de tocar las primeras notas.
epo: Post tio, mi provas ludi la unuajn notojn.
spa: A él le debo mi vida.
ita: Gli devo la mia vita.
spa: Él se rehusó a recibir el soborno.
tgl: Tumanggi siyang tumanggap ng suhol.
spa: Mi profesor de física es diferente de lo que se podría intuir por su apariencia.
eng: My physics teacher is different from what he seems.
spa: Tom no conoce la razón.
rus: Причина Тому не известна.
spa: Odio estar solo en casa los fines de semana.
epo: Mi malŝatas esti sola hejme dum semajnfinoj.
spa: Su habitación queda justo arriba.
kab: Taxxamt-is atta da sufella kan.
spa: Querría poder darte el mundo, pero puedo darte mi amor.
rus: Я хотел бы иметь возможность дать тебе целый мир, но я могу дать тебе мою любовь.
spa: ¡Antes de los esteroides! Jamás sabré porque los hombres no están satisfechos con un cuerpo natural. Un cuerpo como el de él es maravilloso; se ve tan suave pero firme. Amo a ver un macho que no teme a la grasa. Encantaría gozar el privilegio de pasar una noche divina en su abrazo cariñoso.
yue: 喺類固醇之前！ 我永遠都唔會知點解男人唔滿意自然嘅身體。 好似佢噉嘅身體係好正嘅； 佢睇落好柔軟但係好堅實。 我好鍾意見到一個唔怕肥嘅男人。 我好想享受喺你嘅愛懷中度過一個神聖嘅夜晚嘅特權。
spa: ¿Quieres sentarte en otro lugar?
ber: Trid ad tbeddled amkan?
spa: Hay muchos estudiantes en la biblioteca.
ber: Llant aṭas n tmezrawin deg temkarḍit.
spa: Debí haber consultado a mis padres sobre este asunto.
deu: Ich hätte meine Eltern hierzu um Rat fragen sollen.
spa: La habitación fue limpiada por Tom.
jpn: 部屋を掃除したのはトムです。
spa: De las cinco a las siete.
ber: Seg tis semmuset arma d tis sat.
spa: Conozco muy bien a tu padre.
por: Conheço muito bem o seu pai.
spa: ¿Por qué aprendes esperanto?
rus: Почему ты учишь эсперанто?
spa: Lo quieren de vuelta.
por: Elas querem isso de volta.
spa: ¡Atención! Sólo para mayores de 18 años.
rus: Внимание! Только для лиц старше 18 лет.
spa: No me convencen sus argumentos.
rus: Его аргументы меня не убеждают.
spa: Tengo mucho sueño.
nld: Ik heb veel slaap.
spa: Déjame hablar con Tom a solas.
rus: Дай мне поговорить с Томом наедине.
spa: Puedes encontrar muchos libros en diversos formatos también en Proyecto Gutenberg.
fra: Tu peux aussi trouver beaucoup de livres sous divers formats au Projet Gutenberg.
spa: ¿Dónde puedo coger mi pasaje de avión?
rus: Где я могу забрать свой билет на самолёт?
spa: Muchos soldados sufrieron terribles heridas en la lucha.
por: Muitos combatentes sofreram sérias lesões na luta.
spa: No recuerdo cómo ir ahí.
kab: Ur cfiɣ ara ansi d abrid ɣer din.
spa: La salvación de este mundo reside sólo en el corazón del ser humano, en su capacidad para reflexionar, en la humildad y la responsabilidad.
eng: This world's salvation lies exclusively in the heart of the human being, in its ability to reflect, in humility and responsibility.
spa: Vino a cenar con nosotros.
jbo: ko'a pu kansa mi'a lo nu citka lo vacni sanmi
spa: Si no viene, ¿qué vas a hacer?
por: Se não o vir, o que você vai fazer?
spa: Siento añoranza cuando pienso en mi familia.
rus: Я чувствую тоску, когда думаю о моей семье.
spa: Te puedo enseñar como mostrar tu amor.
fra: Je peux t'apprendre comment montrer ton amour.
spa: Mis ojos son azules.
grn: Che resa hovy hína.
spa: Siempre hay problemas después de medianoche en las grandes ciudades.
epo: Ĉiam estas problemoj post noktomezo en la grandaj urboj.
spa: Después del domingo viene el lunes.
por: Depois do domingo vem a segunda-feira.
spa: Antes se utilizaba alcanfor como remedio contra la polilla.
deu: Früher hat man Kampfer gegen die Motten verwendet.
spa: Me gusta levantarme temprano para aprovechar la mañana.
rus: Мне нравится вставать рано, чтобы проводить утро с пользой.
spa: Aquí viene nuestro maestro, Robert Brown.
ina: Hic veni nostre maestro, Robert Brown.
spa: Su gato negro prefiere comer ratones blancos.
fra: Son chat noir préfère manger des souris blanches.
spa: Es una pena que no pueda ir hoy.
glg: É unha mágoa que non poidas vir hoxe.
spa: No me gusta la escuela.
ber: Ur riɣ ara aɣerbaz.
spa: Pronto vendrá el día en que seremos capaces de predecir los terremotos.
eng: The day will come soon when we will be able to predict earthquakes.
spa: "Regresaré", dijo Tom.
por: "Eu voltarei", disse Tom.
spa: No debes comer mucho.
pol: Nie powinieneś dużo jeść.
spa: ¿Tom va a la iglesia?
ldn: Báa ril sháad Tom áathamedi?
spa: No voy a mentir.
kab: Ur skiddibeɣ ara.
spa: La bebida en exceso puede ser perjudicial para la salud.
epo: La troa drinkado povas damaĝi la sanon.
spa: Tom se sentó solo en el bar.
eng: Tom felt alone in the bar.
spa: Me gusta tu castillo.
rus: Мне нравится твой замок.
spa: Por favor, tráeme otra taza de café.
rus: Принеси мне, пожалуйста, ещё чашку кофе.
spa: Ellos se parecen en todo menos en el color del pelo.
kab: Ttemcabin deg kullec anagar deg tiɣmi n ucekkuḥ.
spa: Tu redacción no tiene errores.
ber: Llant tuccḍiwin deg tṣeddart-nnek.
spa: Tom no siguió el consejo de Mary.
nld: Tom volgde het advies van Mary niet op.
spa: Soy muy feliz aquí.
deu: Ich bin sehr glücklich hier.
spa: Es un mal ejemplo.
cmn: 这个例子举得不好。
spa: Mary le ayudó a su madre a cocinar.
hun: Mari segített az édesanyjának főzni.
spa: Al día siguiente, todos teníamos una resaca tremenda.
por: No dia seguinte, estávamos todos com uma ressaca tremenda.
spa: Los estudiantes realizaron una huelga de hambre.
eng: The students began a hunger strike.
spa: Colón descubrió América en 1492.
kor: 1492년에는 콜럼버스가 아메리카 대륙을 발견했다.
spa: Ella quiere bailar.
grn: Ha'e ojerokyse.
spa: Mary fue tomada rehén.
ber: Mary tettwaḍḍef d tameṛhunt.
spa: He conseguido un trabajo temporal en esa empresa.
oci: Ai obtengut un interim dins aquesta entrepresa.
spa: ¿Por qué era esto un secreto?
rus: Почему это было секретом?
spa: Este bello paisaje a mi alrededor me ayudará a olvidar la crueldad de las personas.
fra: Ce beau paysage autour de moi m'aidera à oublier la cruauté des gens.
spa: Jim dice que hace footing al menos tres veces a la semana.
ita: Jim dice che fa footing almeno tre volte alla settimana.
spa: ¿Por qué siempre te pones de su parte?
por: Por que você vive defendendo ela?
spa: Todavía estamos trabajando.
kab: Mazal-aɣ nxeddem.
spa: Por favor, despiértame mañana a las seis.
rus: Пожалуйста, разбуди меня завтра в шесть часов.
spa: Él caminó ayer por el parque.
por: Ele caminhou ontem pelo parque.
spa: Odio tratar con niños que son chiqueones para comer.
rus: Терпеть не могу иметь дело с привередливыми в еде детьми.
spa: Tengo un hermano mayor y dos hermanas pequeñas.
rus: У меня есть старший брат и две маленькие сестрёнки.
spa: No vayáis tan rápido.
deu: Macht nicht so schnell!
spa: El dinero que malgastan los políticos no es suyo, sino nuestro.
eng: The money that politicians misspend isn't theirs, but ours.
spa: La ley fue modificada.
khm: ច្បាប់​ត្រូវ​បាន​កែប្រែ​។
spa: No dijeron por qué.
epo: Ili ne diris kial.
spa: El tren ya se había ido cuando ellos llegaron a la estación.
deu: Der Zug war schon abgefahren, als sie am Bahnhof ankamen.
spa: Lo que más me gusta es el verano.
kab: D acu i y-iεeǧben ugar, d anebdu.
spa: No me tenía que haber casado.
por: Não tinha que ter me casado.
spa: Eres tú lo que me importa.
hun: Nekem te vagy a fontos.
spa: Tengo muchas cosas por hacer.
hun: Van egy valag feladatom.
spa: Todo cambiará.
epo: Ĉio ŝanĝiĝos.
spa: Habla más fuerte.
ido: Parolez plu laute!
spa: Ése no lleva camiseta.
tgl: Wala po iyong suot-suot na pang-itaas.
spa: Él tomó una decisión apresurada sobre ese asunto.
rus: Он принял опрометчивое решение по этому делу.
spa: Hoy va vestida de blanco.
ber: D amellal ay telsa ass-a.
spa: Ella limpió la pieza.
tgl: Nilinis niya po ang silid.
spa: Magnus Carlsen es conocido como uno de los mayores talentos del ajedrez que jamás haya existido. Se convirtió en gran maestro a la edad de 13 años, 4 meses y 27 días. Ha ganado numerosos torneos y ha sido el jugador número uno del mundo de forma continua desde 2011.
yue: 馬格努斯 · 卡爾森被譽為有史以嚟最偉大嘅棋天賦之一。 佢喺13歲4個月27日嗰陣成為咗大師。 佢贏咗好多個錦標賽，自2011年起連續係世界第一。
spa: Mi primo ya ha ido a Argelia dos veces este año porque su novia está viviendo allá.
rus: Мой двоюродный брат уже два раза в этом году ездил в Алжир, потому что у него там девушка живёт.
spa: Se celebró la boda en el hotel Ritz.
glg: Celebrouse a voda no hotel Ritz.
spa: Desde el inicio de la tremenda sequía que comenzó a finales de 2019, el caudal del río Paraná ha descendido a su nivel más bajo desde hace 77 años.
eng: Since the start of the terrible drought that began in late 2019, flow in the Paraná River has dropped to its lowest level in 77 years.
spa: La fabricación de papel fue,durante mucho tiempo, un secreto de Estado.
ita: La produzione della carta fu per molto tempo un segreto di stato.
spa: ¿Tú crees que yo estoy loco?
ber: Kemm tɣileḍ selbeɣ?
spa: La felicidad para mí se llama "tú".
rus: Моё счастье называется "ты".
spa: ¡Mira nomás el reguero que hiciste!
eng: Just look at the mess you made.
spa: Salimos temprano en la mañana, ¿de acuerdo?
eng: We leave early in the morning, okay?
spa: Nos preguntamos por qué.
ber: La nettemxemmam maɣef.
spa: Solo lo diré una vez: no hay ni habrá nada entre nosotros.
eng: I'll just say it once: there isn't and there's not going to be anything between us.
spa: Corta el pastel con un cuchillo.
ber: Gzem angul-nni s tefrut.
spa: Ve al supermercado y compra limpiacristales.
rus: Иди в супермаркет и купи средство для мытья окон.
spa: Pensé que era imposible dormir tanto.
por: Eu pensei que fosse impossível dormir tanto.
spa: Si las cosas salen mal no es por mi culpa.
ber: Ma terwi, maci d nekk ay d ssebba.
spa: Debemos abolir la pena de muerte.
rus: Мы должны отменить смертную казнь.
spa: El debería trabajar para la Comisión Europea.
ber: Netta a win yufan ad yexdem deg Tseqqamut Tuṛufit.
spa: Dividamos el dinero entre nosotros dos.
tgl: Paghatian nating dalawa ang pera.
spa: Este ejercicio es más simple de lo que pensaba.
rus: Это упражнение проще, чем я думал.
spa: Este trabajo no cumple con nuestros requisitos.
tur: Bu iş gereksinimlerimizi karşılamıyor.
spa: ¿Quién diablos es Adam Kadmon?
hun: Ki az ördög Adam Kadmon?
spa: ¿Vas a seguir jugando todo el día?
rus: Ты будешь продолжать играть весь день?
spa: Quiero preguntarte algo.
rus: Я хочу тебя кое о чём спросить.
spa: Ese hombre es un sabihondo, se comporta como si lo supiera todo.
por: Este homem é metido a sabichão, comporta-se como se soubesse tudo.
spa: Veo un futuro brillante para ti.
por: Vejo um futuro brilhante para você.
spa: Hoy tengo tiempo libre.
ber: Ass-a, sɛiɣ akud ilelli.
spa: Esas personas creen que estamos acá para robarles el empleo.
grn: Umi tapicha oimo'ã ore roime ko'ápe oipe'a hag̃ua chugui hembiapo rendanguéra.
spa: Si es así, hay que regresar.
rus: Если это так, надо возвращаться.
spa: Estas gafas de sol son demasiado grandes.
rus: Эти солнечные очки велики.
spa: El cuadro no vale el precio que pide.
rus: Картина не стоит тех денег, которые Вы просите.
spa: Jeremy trabajaba como un auxiliar de vuelo y vivía en San Louis.
eng: Jeremy worked as a flight attendant and lived in St Louis.
spa: Ojalá tuviéramos un auto.
ber: Mennaɣ lemmer d ay nesɛi takeṛṛust.
spa: ¿A qué hora te levantaste esta mañana?
heb: באיזו שעה התעוררת הבוקר?
spa: Dick tocó el piano y Lucy cantó.
jbo: la dik pu zgipli lo pipno .i la lusis pu sanga
spa: Ella se indigna por nimiedades.
por: Ela fica nervosa por coisas insignificantes.
spa: Creo que vendrá a nuestra fiesta.
por: Acho que virá à nossa festa.
spa: Lustro las botas y salgo — la vieja porquería dará paso a la nueva.
rus: Полирую свои ботинки и выхожу на улицу - старая грязь уступит место новой.
spa: Él enseñó ruso a sus hijos.
lat: Liberos linguam Ruthenicam docuit.
spa: Este año no me voy a casar.
rus: В этом году я не женюсь.
spa: Ellas se enamoraron del mismo sujeto.
ber: Ḥemmlent yiwen n wergaz.
spa: Mi hermano menor va a la escuela primaria.
ber: Gma ameẓyan yeqqar deg uɣerbaz amenzu.
spa: La conocí en la casa de Tom.
rus: Я познакомился с ней в доме Тома.
spa: Él habla cinco lenguas.
kab: Ihedder xemsa n tutlayin.
spa: Poca gente alcanza a vivir para los cien años de edad.
kab: Drus n medden i ttɛicen arma d meyya n iseggasen.
spa: ¡Siempre me estás criticando!
rus: Ты меня всё время критикуешь!
spa: Mi cuñado tenía otra opinión.
rus: У моего шурина было другое мнение.
spa: ¿Por qué me amas tanto?
deu: Warum liebst du mich so sehr?