ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Vuelve a haber nieve en la montaña.
eng: It's snowing on the mountain again.
spa: Siempre pasaba por el bar después del trabajo.
fra: Il s'arrêtait toujours au bar après le travail.
spa: ¿Cómo puedo llegar a la estación más cercana?
tgl: Paano ako makakarating sa pinakamalapit na istasyon?
spa: No sé cómo vivir sabiendo que él se acostó con otras antes que conmigo. ¡Ayúdeme por favor!
rus: Не знаю, как жить с осознанием того, что до меня он спал с другими. Помогите мне, пожалуйста!
spa: El único que tenemos es éste aquí.
por: O único que temos é este aqui.
spa: Le voy a regalar el mejor diccionario de español a mi amigo Jack.
deu: Ich werde das beste Spanisch-Wörterbuch meinem Freund Jack schenken.
spa: Aceptamos pedidos telefónicos.
rus: Мы принимаем заказы по телефону.
spa: Soy alérgico al kiwi.
cmn: 我獼猴桃過敏。
spa: ¿Por qué no viniste a la fiesta de ayer?
eng: Why didn't you come to the party yesterday?
spa: Cierra esa puerta con cuidado.
eng: Shut that door carefully.
spa: Sécate la cabeza.
deu: Trockne dir den Kopf ab!
spa: Cuando va a una tienda de ropa, se queda más de media hora en el probador.
eng: When she goes to a clothing store, she spends more than half an hour in the dressing room.
spa: Llamó de nuevo tres minutos más tarde.
rus: Он перезвонил через три минуты.
spa: Tiene cáncer de pulmón.
nld: Ze heeft longkanker.
spa: Las mujeres embarazadas suelen comprar bragas de una talla más grande.
eng: Pregnant women usually buy bigger size panties.
spa: Esa es una excelente elección.
hun: Ez kitűnő választás volt.
spa: Me llamo Alex, pero prefiero que me llamen Augusto.
eng: My name is Alex, but I prefer that you all call me Augusto.
spa: Yo te proveeré toda la información necesaria.
hun: El foglak látni minden szükséges információval.
spa: Él se había casado joven, cuando todavía era estudiante de segundo año, y ahora su mujer parecía una vez y media mayor que él.
eng: He had married young, when he was still a sophomore, and now his wife seemed one and a half years older than him.
spa: Los dos están solteros.
pol: Żaden z nich nie ma żony.
spa: ¿Quién descubrió Brasil?
tur: Brezilya'yı kim keşfetti?
spa: Él casi nunca se enfada o se irrita.
rus: Он почти никогда не сердится и не раздражается.
spa: No podría haberlo expresado mejor.
rus: Я бы не смог выразиться лучше.
spa: Conozco a un montón de canadienses.
fra: Je connais un tas de Canadiens.
spa: Por suerte, me lo habéis enseñado.
cat: Per sort, m'ho heu ensenyat.
spa: Su abuelo falleció en paz.
eng: Their grandfather passed away peacefully.
spa: Nadie entiende cómo lo hace, pero lo hace.
por: Ninguém entende como faz, mas faz.
spa: Es un enamorado de la fruta. La come a todas horas.
kab: D win iεeceqen deg igumma. Yal tasaεet itett deg-sen.
spa: Creo que te va a gustar esto.
rus: Я думаю, тебе это понравится.
spa: Te pido una sola cosa: comprensión.
rus: Я прошу у тебя только одного - понимания.
spa: Soy universitario.
dng: Вәсы дащүәсын.
spa: Me apetece cantar bajo la lluvia.
eng: I like singing in the rain.
spa: Los libros ya fueron enviados a los alumnos.
eng: The books were delivered to the students.
spa: ¿Ya has terminado de leer el periódico de hoy?
epo: Ĉu vi jam finlegis la hodiaŭan ĵurnalon?
spa: Ella siempre me traía comida a la cárcel.
rus: Она всегда приносила мне в тюрьму еду.
spa: Ellos se ganan el pan juntando y vendiendo periódicos viejos.
rus: Они зарабатывают себе на хлеб, собирая и продавая старые газеты.
spa: No son bastante listos para entender estas cosas.
hun: Nem elég okosak, hogy felfogják ezeket a dolgokat.
spa: El escritor está trabajando en su nuevo libro.
rus: Писатель работает над своей новой книгой.
spa: Esta escuela no tiene calefacción.
ber: Aɣerbaz-a ur ili ara asseẓɣel.
spa: ¿Habéis traído vino?
eng: Did you bring wine?
spa: Creo que aquel chico está liado con la camarera.
deu: Ich glaube, dass dieser Bursche mit der Kellnerin zusammen ist.
spa: Me gustan los helados de fresa.
por: Eu gosto de sorvete de morango.
spa: Ese trabajo lo puedo hacer yo solo.
deu: Diese Arbeit kann ich ganz gut alleine machen.
spa: Tiene una pregunta.
rus: У неё есть вопрос.
spa: ¿Un día la gente solo se morirá de vieja?
rus: Когда-нибудь люди будут умирать только от старости?
spa: ¿Por qué alguno debería pagar?
rus: Почему кто-то должен платить?
spa: Vi a un hombre que iba vestido como un ninja.
eng: I saw a man dressed as a ninja.
spa: Después de la siesta, mi madre siempre se toma un café con leche.
kab: Mi ifat tesεedda tanafa deg uzal, yemma tettess dima kra n lqahwa s uyefki.
spa: Me parece una excelente propuesta.
deu: Ich halte das für einen exzellenten Vorschlag.
spa: El niño pronuncia bien las palabras.
eng: The boy pronounces the words well.
spa: Tom le pidió un préstamo a Mary.
eng: Tom asked for a loan from Mary.
spa: Intenté decirte.
por: Tentarei lhe dizer.
spa: La Policía ha rodeado el edificio.
por: A polícia rodeou o edifício.
spa: Puedes usar mi lápiz, si quieres.
que: Kanka munajpi, Ñuka killinsa hatallina ushankimi.
spa: En otras palabras, es un perezoso.
rus: Другими словами, он ленив.
spa: Me ceñiré a mi plan original.
ukr: Я дотримуюся початкового плану.
spa: Los hombres no abandonan la novia hasta que no tienen una sustituta.
eng: Men don't abandon their girlfriends until they have a substitute.
spa: Ustedes fingieron entender el poema de Mary.
cat: Vostès van fingir entendre el poema de la Mary.
spa: El concierto tendrá lugar el próximo domingo.
por: O concerto será realizado domingo que vem.
spa: Conozco a todos mis vecinos.
tgl: Kilala ko ang lahat ng mga kapitbahay ko.
spa: No sorprende que no pudieras abrir la puerta.
epo: Ne estas surprizo, ke vi ne povis malfermi la pordon.
spa: Yo no puedo entender qué es lo que él está tratando de decir.
glg: Eu non podo entender que é o que el está tratando de dicir.
spa: Esta costumbre se ha continuado desde la antigüedad.
eus: Ohitura hau antzinatik dator.
spa: Aún no he contestado la carta de Tom.
rus: Я ещё не ответила на письмо Тома.
spa: ¿Quién es ese hombre de allí?
fra: Qui est cet homme là-bas ?
spa: Esta vez, el examen no era sólo difícil, sino que además, las preguntas eran ambiguas.
eng: This time, the exam was not just difficult, but also, the questions were ambiguous.
spa: Tom tiene pelo rizado.
rus: У Тома кудрявые волосы.
spa: Juego al fútbol todos los días.
epo: Mi ludas piedpilkadon ĉiutage.
spa: Detrás de las nubes brilla el sol.
tgl: Sa likuran ng mga ulap sumisinag ang araw.
spa: Esa es la parte que más me gustó.
fra: C'est la partie que j'ai préférée.
spa: ¡Amo las mecedoras!
eng: I love rocking chairs!
spa: El nuevo jugador del Real Madrid cumple otra vez su sueño de compartir el vestuario con Cristiano Ronaldo.
eng: Real Madrid's newest player fulfills once again his dream of sharing a locker room with Cristiano Ronaldo.
spa: ¿Cuánto crees que mide Tom?
por: Quanto você acha que o Tom mede?
spa: Pronto tendré treinta y cinco años.
rus: Скоро мне будет тридцать пять лет.
spa: Tus esfuerzos se verán pronto recompensados.
epo: Viaj fortostreĉoj baldaŭ estos rekompencitaj.
spa: Murieron siete policías.
epo: Mortis sep policistoj.
spa: Como el padre, así el hijo.
ber: Am lmal, am yimawlan.
spa: ¿Vives aquí, en Luxemburgo?
eng: Do you live here in Luxembourg?
spa: Vamos al cine. Venid con nosotros.
hun: Moziba megyünk. Gyertek velünk!
spa: Prefiero tomar el bus.
hun: Inkább busszal mennék.
spa: Ella no podrá venir aquí mañana.
epo: Ŝi ne povos veni ĉi tien morgaŭ.
spa: ¿Quién le habría dicho a Mary que acabaría yendo a Finlandia a construir gimnasios?
rus: Кто бы сказал Мэри, что она в конечном итоге поедет в Финляндию строить тренажёрные залы?
spa: Algunos coches tienen paneles solares en el techo.
eng: Some cars have solar panels on the roof.
spa: Ella lleva gafas de sol.
heb: היא חובשת משקפי שמש.
spa: ¿Qué dice tu mamá?
eng: What does your mom say?
spa: ¿Le compraste algo para Navidad?
fra: Lui as-tu acheté quelque chose pour Noël ?
spa: Si no lo dices tú, lo digo yo.
por: Se você não disser, eu direi.
spa: Esta mañana, he comido pan con mantequilla.
nld: Deze morgen heb ik brood met boter gegeten.
spa: Perdí mi entrada de cine.
rus: Я потерял свой билет в кино.
spa: Tom no entiende cómo usar una computadora.
kab: Yegguma ad yefhem Tom amek seqdec aselkim.
spa: Estuvo lloviendo a ratos durante toda la noche.
ber: Kra yekka yiḍ, anẓar yekkat, iḥebbes.
spa: Quiero comprar este diccionario.
hun: Meg akarom venni ezt a szótárat.
spa: Si quieres ayuda, agrégame.
rus: Если хочешь помощи, добавь меня.
spa: A lo mejor mañana no llueve.
ppl: Anka te walas at musta.
spa: Siempre estás durmiendo.
rus: Ты всё время спишь.
spa: Llegó en autobús.
por: Chegou de ônibus.
spa: Lidia todavía no ha mirado su correo.
eng: Lidia still hasn't looked at her mail.
spa: Angelina Jolie se extirpó los dos pechos.
rus: Анджелина Джоли удалила обе груди.
spa: No hay ni una duda sobre lo que él dice.
epo: Ne ekzistas ia dubo pri tio, kion li diras.
spa: Él se afeita todos los días.
fra: Il se rase tous les jours.
spa: No voy a competir mañana.
fin: En kilpaile huomenna.
spa: No puedo recibir correos. No tengo correo electrónico.
kab: Ulamek ara d-ṭṭfeɣ iznan. Ur sεiɣ ara tansa imayl.
spa: Él entiende los riesgos.
tgl: Naiintindihan niya ang panganib.
spa: Si esta parte es afirmativa, ¿por qué esta otra es una pregunta?
ita: Se questa parte è affermativa, perché quest'altra è una domanda?
spa: A Tom no le gusta su trabajo.
fra: Tom n'aime pas son travail.
spa: La frase #2416352 es mi primer aporte al proyecto Tatoeba.
rus: Предложение #2416352 — это мой первый вклад на проекте Татоэба.
spa: Me quedan 59 cromos para terminar la colección.
eng: I have 59 trading cards left to finish the collection.
spa: Nuestra bandera es roja y negra.
ind: Bendera kami merah dan hitam.
spa: La pareja tiene un negocio de venta de tarjetas de felicitación.
tgl: May negosyo ang magkarelasyon na pagbebenta ng mga tarhetang pambati.
spa: La clase estaba dividida en cuatro grupos.
tgl: Nahati ang klase sa apat na grupo.
spa: Me lo contaron y lo olvidé; lo vi y lo entendí; lo hice y lo aprendí.
deu: Sie haben mir davon erzählt, und ich habe es vergessen; ich habe es gesehen und verstanden; ich habe es getan und gelernt.
spa: Soy más viejo que tu hermano.
por: Sou mais velho que o seu irmão?
spa: No era posible dejarlo.
tgl: Hindi posibleng iwanan ito.
spa: El hombre me golpeó en la cabeza.
rus: Человек ударил меня по голове.
spa: También son pareja en la vida real.
tgl: Magkatambal din sila sa tunay na buhay.
spa: Sus hijos crecieron.
grn: Imembykuéra okakuaa.
spa: Es un tema que todos conocemos.
por: É uma canção que todos conhecemos.
spa: Es normal que nieve.
eus: Elurra egitea normala da.
spa: Muchos argentinos creen que Buenos Aires es el París del Sur.
epo: Multaj argentinanoj kredas, ke Bonaero estas la Parizo de la sudo.
spa: Voy a quedarme en casa esta noche.
cmn: 今晚我呆在家裡。
spa: Estos albornoces son los de mis padres.
deu: Diese Bademäntel sind die von meinen Eltern.
spa: Comportaos como la gente de vuestra edad.
ber: Tteddumt ɣef leḥsab n leɛmeṛ-nwent.
spa: Un trago no le ha hecho nunca mal a nadie.
eng: A drink never hurt anybody.
spa: ¿En qué calle vives?
nld: In welke straat woon je?
spa: Es preferible cocinar los alimentos a tomarlos crudos.
eng: It's better to cook foods than to eat them raw.
spa: Algunas teclas del piano están rotas.
rus: Некоторые клавиши на пианино сломаны.
spa: ¡Cuidado! ¡Los okapis saben leer!
rus: Осторожно! Окапи умеют читать!
spa: ¡Hay que estar loco para hacer algo así!
rus: Надо быть сумасшедшим, чтобы сделать такое!
spa: Sus posibilidades de ganar una gran suma de dinero son excelentes.
tgl: Malaki ang tsansa ninyong manalo ng malaking halaga ng pera.
spa: Nosotros buscamos a alguien que sea versado en el francés.
eng: We're looking for somebody who is well versed in French.
spa: No tiene reparo en decir que nunca se ligara con una chica sin tetas.
deu: Er hat keine Hemmungen, zu sagen, dass er nie was mit einer Flachbrüstigen anfangen würde.
spa: Marte se parece a nuestro planeta en algunos aspectos.
oci: Març sembla nòstra planeta d'un cèrt biais.
spa: ¡Abran la boca!
guc: ¡Jeerola jaanükü!
spa: No me decepciones como el otro día.
ber: Ur iyi-ttxeyyib ara am tikkelt-nni yezrin.
spa: Cambié de planes. Cambiar de casa ahora sería muy caro.
eng: I changed plans. Moving would be too expensive right now.
spa: Nos quedamos contando chistes e historias de terror alrededor de la fogata.
kab: Nezzi-d i tmes deg lexla la d-nettawi timseḍsa d teqsiḍin n lxelεa.
spa: Todos estamos desnudos por debajo de la ropa.
rus: Под одеждой все мы голые.
spa: Ahora soy un chico del campo.
fra: Maintenant, je suis un garçon de la campagne.
spa: No hay nada capaz de conmover a ese hombre.
eng: There's nothing that can persuade that man.
spa: ¿Acaso son Tom y Mary amantes?
tgl: Magkasintahan po kaya sina Tom at Mary?
spa: Mi hermano siempre está comportándose como un tonto.
rus: Мой брат всегда ведёт себя как дурак.
spa: No sé bailar.
grn: Ndajerokykuaái.
spa: El precio del petróleo está en alza.
tgl: Tumataas ang presyo ng langis.
spa: Hay un bolígrafo entre la manzana y el libro.
rus: Между яблоком и книгой лежит ручка.
spa: De ahora en adelante no usaré esa palabra.
rus: С этого момента я не буду использовать это слово.
spa: Alguien está respirando en mi cara. Es asqueroso.
rus: Кто-то дышит мне в лицо. Это отвратительно.
spa: Sin la participación de los jóvenes, la democracia no tiene eficacia.
rus: Без участия молодых демократия не эффективна.
spa: Ayudo a mi madre a preparar la comida.
rus: Я помогаю моей маме приготовить еду.
spa: ¿Necesitas las llaves?
ber: Teḥwajed tisura-nni?
spa: Usualmente mientras camino escucho música.
rus: Я обычно на ходу слушаю музыку.
spa: Me gusta esta pintura, no sólo porque es famosa, sino porque realmente es una obra maestra.
rus: Мне нравится эта картина, не только из-за своей известности, но потому, что это действительно произведение искусства.
spa: Además de inglés, él puede hablar francés.
rus: Помимо английского, он может говорить на французском.
spa: Es bueno recordar a aquellos que se van a la cama con hambre.
fra: C'est bon de se souvenir de ceux qui vont au lit le ventre vide.
spa: Los visitantes son bienvenidos.
rus: Посетители приветствуются.
spa: Dice el médico que camine sin parar.
eng: The doctor says to walk non-stop.
spa: Los huevos deberían ser hervidos durante al menos cinco minutos.
rus: Яйца должны вариться по меньшей мере пять минут.
spa: Fíjate en lo que digo.
fra: Fais attention à ce que je dis.
spa: Ellos le contaron a Mary la historia completa.
ber: Ḥkan-as-d akk taḥkayt-nni i Mary.
spa: A mis hijos les encantan los animales.
cmn: 我兒子們很喜歡動物。
spa: El vestido que más me gusta es el negro.
deu: Am meisten gefällt mir das schwarze Kleid.
spa: ¿Me puedo quedar en tu casa? No tengo a donde ir.
eng: Can I stay at your house? I don't have a place to go.
spa: Ella nació en 1960.
tgl: Ipinanganak siya noong 1960.
spa: No te preocupes, yo ya pasé por una situación similar.
rus: Не беспокойся, я уже бывал в похожей ситуации.
spa: No sabía qué hacer con los restos de la comida.
deu: Sie wußte nicht, was sie mit den Essensresten machen sollte.
spa: Belle iluminaba el día de quien la conociera con su alegre perspectiva sobre la vida, un reflejo de su fe.
eng: Belle brightened the day of everyone that knew her with her cheerful perspective on life, a reflection of her faith.
spa: Tom no puede quedarse.
ber: Tom ur yezmir ad yeqqim.
spa: Él conoció a los padres de su novia.
eng: He met his girlfriend 's parents.
spa: Siéntate y cierra la boca.
ber: Qqim, tmedled imi-nnek.
spa: Algunas veces, en el campo, trabajo desde el alba hasta la puesta de sol.
eng: Sometimes I work from dawn to dusk in the fields.
spa: El grifo es automático.
eus: Iturria automatikoa da.
spa: ¿Deberíamos cambiar la bandera?
tgl: Dapat ba nating palitan ang bandera?
spa: Me desperté en medio de la noche.
deu: Ich bin mitten in der Nacht aufgewacht.
spa: Necesita nuevos zapatos.
rus: Ей нужны новые ботинки.
spa: Mi hermano mayor vive en un pueblo pequeño.
fra: Mon frère aîné vit dans une petite ville.
spa: Tom le besó en el cuello a María.
tgl: Hinalikan ni Tom ang leeg ni Maria.
spa: Ella acaba de salir.
ces: Zrovna odešla.
spa: Preferiría vivir solo en el campo.
ber: Smenyafeɣ ad ddreɣ i yiman-inu deg tmurt.
spa: Tengo una mujer canadiense.
fra: J'ai une femme canadienne.
spa: Dile que me he puesto enfermo.
eng: Tell him I got sick.
spa: La escuela fue fundada en 1970.
ber: Aɣerbaz-nni yettwassebded-d deg wagim tẓat n twinas sat n tmerwin.
spa: Tienes derecho a guardar silencio.
ber: Ɣer-k azref ad teqqimeḍ tessusmeḍ.
spa: Todavía no ha terminado.
rus: Он ещё не закончил.
spa: Almorzamos temprano.
ber: Nettett imekli zik.
spa: Todavía no ha venido. Puede que le haya pasado algo.
por: Ainda não veio. Talvez tenha acontecido algo com ele.
spa: Tom visitó a Mary.
ber: Tom yerza ɣef Mary.
spa: ¿Es Boston una ciudad grande?
fra: Est-ce que Boston est une grande ville ?
spa: ¿Cómo voy al hospital?
eus: Nola joan naiteke ospitalera?
spa: ¿Irás a la escuela mañana?
rus: Ты завтра пойдёшь в школу?
spa: Espero verlas.
rus: Я надеюсь их увидеть.
spa: Si se acerca, el perro la atacará.
tur: Eğer yaklaşırsa, köpek ona saldıracak.
spa: Toca muchos temas.
rus: В нём затрагиваются многие темы.
spa: "¿Qué tal la investigación?" "Regular."
heb: "איך מתקדמת החקירה?" "כרגיל".
spa: En la tienda sólo admiten pagos en metálico.
eng: At the store, they only accept cash payments.
spa: ¿Te gustó la película que viste ayer?
rus: Тебе понравился фильм, который ты вчера смотрел?
spa: María dijo que quería casarse conmigo.
cmn: 瑪麗婭說要嫁給我。
spa: Mi hermano pequeño habla muy rápido.
rus: Мой младший брат очень быстро говорит.
spa: El próximo domingo hay elecciones.
rus: В следующее воскресенье выборы.
spa: ¿Por qué no viniste más temprano?
por: Por que não vieste mais cedo?
spa: Tom quería la venganza.
rus: Том жаждал мести.
spa: Coge el que quieras.
ber: Awi win ay ak-yehwan.
spa: Voy a comprar una cerveza.
deu: Ich werde ein Bier kaufen.
spa: ¿Qué estás tejiendo?
fra: Qu'est-ce que tu tricotes ?
spa: Este sueño se hará realidad.
ber: Targit-a ad teffeɣ ɣer tidet.
spa: Él te puede salvar la vida.
rus: Он может спасти тебе жизнь.
spa: Mary es la única culpable del desabastecimiento.
eng: Mary is the only one to blame for the shortage.
spa: Vuestro padre os quiere mucho.
eng: Your father loves you so much.
spa: Le pedí que no me fastidiara.
glg: Pedinlle que non me amolase.
spa: Ven a nadar conmigo.
fin: Tule uimaan minun kanssani.
spa: Los buenos amigos son como las estrellas: no siempre las ves, pero sabes que siempre están ahí.
por: Os bons amigos são como as estrelas: nem sempre as vês, mas sabes que estão aí.
spa: La tormenta duró algunos días.
rus: Шторм продолжался несколько дней.
spa: Espero que recibieras las flores que te envié ayer.
epo: Mi esperas, ke vi ricevis la florojn, kiujn mi sendis hieraŭ.
spa: ¿Te gusta caminar en el parque?
eng: Do you like to walk in the park?
spa: Mi abuela nos preparaba unas caracoladas estupendas.
eng: My grandma prepared us a wonderful snail stew.
spa: Una lechuza está en el tejado.
nld: Op het dak zit een uil.
spa: Siendo maestro, tienes que aprender a mantener gran control de tus emociones.
deu: Als Lehrer musst du lernen, deine Gefühle völlig unter Kontrolle zu haben.
spa: Él repitió su pregunta.
por: Ele repetiu sua pergunta.
spa: "¿Te gusta mi pelo?", le preguntó María al marido.
tgl: "Gusto mo ba ang buhok ko?" ang tanong ni Maria sa kanyang asawa.
spa: ¿Cree Tom en Dios?
rus: Том верит в Бога?
spa: Cojo el tren de las once.
tgl: Sasakay po ako sa pang-alas onseng tren.
spa: Llamá a la policía y contales lo que me dijiste.
rus: Позвони в полицию и расскажи им то, что сказал мне.
spa: Mamá estaba atareada cosiendo.
tgl: Abala si mama sa pagtatahi.
spa: Nadie puede triunfar sin persistencia.
fra: Personne ne peut avoir du succès sans persévérance.
spa: Fue a la montaña para no volver.
hun: Felment a hegyre, hogy soha vissza se térjen.
spa: Como de todo menos cebolla.
kab: Tetteɣ kullec anagar lebṣel.
spa: Ya me había tomado un café.
por: Já tinha tomado um café.
spa: Necesitábamos ayuda.
ber: Nella neḥwaj tallalt.
spa: A ella no le interesa Mary.
rus: Ей не интересна Мэри.
spa: Hoy es el primero y último día de la semana para mí.
eng: Today is the first and the last day of the week for me.
spa: Apaga la luz de la cocina, por favor.
eng: Turn off the kitchen light, please.
spa: ¿Me darías la receta para tu ensalada?
por: Você me dá a receita da sua salada?
spa: Es evidente que el comportamiento humano es más peligroso para el medio ambiente que la radiación.
hrv: Očigledno je da je ljudsko ponašanje opasnije nego zračenje.
spa: Los copos de nieve caen como plumas del cielo.
eng: The snowflakes fall like feathers from the sky.
spa: Añade muchos ejemplos.
tgl: Nagdadagdag siya ng maraming mga halimbawa.
spa: Estaba despedido.
ell: Ήμουν απολυμένος.
spa: Estoy satisfecho con mi salario actual.
rus: Я доволен моей нынешней зарплатой.
spa: No soy el dueño.
tgl: Hindi ako ang may-ari.
spa: ¿Eso es un murciélago?
glg: Isto é un morcego?
spa: Creo que estoy haciendo todo lo que puedo en ese trabajo.
eng: I think I'm doing all I can in that job.
spa: El jabón me picaba en los ojos.
eng: The soap stung my eyes.
spa: Prefiero llegar el primero.
tur: İlk varmayı tercih ederim.
spa: Tom tiene piernas delgadas.
rus: У Тома худые ноги.
spa: Tengo varios amigos en Boston.
rus: У меня в Бостоне есть несколько друзей.
spa: ¿Cuál gotea?
deu: Welcher tropft?
spa: Y si ves a Tom, dile buenos días de mi parte.
deu: Und wenn du Tom siehst, grüß ihn mal von mir.
spa: No tomes cerveza antes de ir a la cama.
por: Não tome cerveja antes de ir para a cama.
spa: Sí, sí, iré con vosotros.
ber: Ih, ih, ad dduɣ yid-wen.
spa: Le informaremos.
nld: We zullen hem op de hoogte brengen.
spa: La atmósfera de Venus es 96,5 por ciento dióxido de carbono.
por: A atmosfera de Vênus é 96,5% dióxido de carbono.
spa: A ella la eligieron Presidenta.
ita: La elessero Presidente.
spa: Las ratas se multiplican rápidamente.
por: Os ratos se multiplicam rapidamente.
spa: Paseo todos los días, excepto cuando llueve.
hun: Minden nap sétálok, kivéve amikor esik.
spa: Te llamaré tan pronto llegue al aeropuerto.
ber: Akken kan ara awḍeɣ ɣer unafag, ad ak-d-ɣreɣ.
spa: No confíes en Tom. Es policía.
fra: Ne faites pas confiance à Tom. Il est de la police.
spa: ¿Acepta tarjeta de crédito?
ido: Ka vu aceptas kredit-karto?
spa: ¿Quieres que te ayude?
fra: Tu veux que je t'aide ?
spa: ¿De quién son esos libros?
por: De quem são esses livros?
spa: Ese misterio sigue sin resolverse.
pol: Ta tajemnica wciąż pozostaje nierozwiązana.
spa: El libro no tiene título, aún.
tgl: Wala pa ring pamagat ang aklat.
spa: O es Tom, o es Mary quien miente.
rus: Либо Том врёт, либо Мэри.
spa: Tiene muchas canas.
ber: Tesɛa aṭas n yenẓaden icaben.
spa: Ese fue un día interesante.
fin: Se oli mielenkiintoinen päivä.
spa: En España se come mucho pescado.
ita: In Spagna si mangia molto pesce.
spa: Me saludó cordialmente.
rus: Он сердечно меня поприветствовал.
spa: Desde lo alto de aquel árbol hay una vista fantástica.
eng: There is a fantastic view from the top of that tree.
spa: La comida extranjera tiene buen gusto.
por: A comida estrangeira tem bom gosto.
spa: Él tiene cerca de sesenta años.
rus: Ему около шестидесяти лет.
spa: Debemos comenzar de inmediato.
deu: Wir müssen augenblicklich beginnen.
spa: ¿Te gusta escuchar música clásica?
por: Você gosta de escutar música clássica?
spa: El gatito ha desgarrado un cojín y ha esparcido el relleno por todo el comedor y el pasillo.
eng: The cat ripped open a cushion and scattered the stuffing all over the table and hallway.
spa: Este libro es adecuado para los niños.
por: Este livro é adequado às crianças.
spa: ¡Ése es el tejón!
fra: C'est le blaireau !
spa: Ayer estuvo nublado.
ber: Iḍelli yella usigna.
spa: ¡Oh! ¡Yo conozco a este hombre!
tgl: Uy! Kilala ko ang lalaking ito!
spa: Volverá a las seis.
por: Ele voltará às seis.
spa: Después de su graduación regresó a Japón.
eng: After her graduation, she returned to Japan.
spa: Él es en verdad un total idiota.
deu: Er ist in Wirklichkeit ein Vollidiot.
spa: Tus orejas son muy pequeñas.
eng: Your ears are really small.
spa: Lárguese.
fra: Fichez le camp d'ici.
spa: Los jueves no abre la tienda.
por: A loja não abre às quintas-feiras.