ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я делал снеговика.
eng: I was making a snowman.
rus: Надеюсь, он не подведёт нас опять своим опозданием.
ita: Spero che lui non ci pianti di nuovo in asso con i suoi ritardi.
rus: Он сказал мне его не ждать.
ita: Lui mi ha detto di non aspettarlo.
rus: Ничего не помню. Должно быть, я отключился.
eng: I don't remember anything. I must have passed out.
rus: Я не знаю, из чего это сделано.
lit: Aš nežinau iš ko tai padaryta.
rus: Не зовите меня, пожалуйста, Томом.
eng: Please don't call me Tom.
rus: Какое у тебя полное имя?
heb: מהו השם המלא שלך?
rus: Я не очень люблю надевать костюм.
ita: Non mi piace molto mettermi l'abito.
rus: Не делай вид, что ты этого не знал.
lit: Nevaizduok, kad šito nežinojai.
rus: К соседям приехали родственники то ли из Дании, то ли из Швеции.
ita: Presso i vicini sono arrivati dei parenti o dalla Danimarca o dalla Svezia.
rus: Он постоянно что-то жуёт.
lit: Jis be paliovos kažką kramto.
rus: Я убил тебя.
epo: Mi mortigis vin.
rus: Вы думаете, её рассказ - ложь?
epo: Ĉu vi kredas, ke ŝia rakonto estas mensoga?
rus: Это проблема, которой мы должны заниматься постоянно.
epo: Tio estas problemo, pri kiu ni devas okupi nin konstante.
rus: Он тебя уважает.
lit: Jis tave gerbia.
rus: Том не избежит наказания.
ita: Tom non eviterà la punizione.
rus: Мне жаль, что ты так себя чувствуешь.
oss: Хъыг мын уы , дæхм афтæ кæй хатыс .
rus: Врач лечит больного.
ces: Lékař léčí nemocného.
rus: Извините, но я забыл выполнить домашнее задание.
epo: Pardonu min, sed mi forgesis plenumi la hejmtaskon.
rus: Только у него в этой компании есть власть принимать решения.
fra: Il est le seul dans cette entreprise avec le pouvoir de prendre des décisions.
rus: Она остаётся оптимисткой.
lit: Ji išlieka optimiste.
rus: Мы оба очень устали.
ita: Siamo entrambi molto stanchi.
rus: Мыло лежит в мыльнице.
lit: Muilas guli muilinėje.
rus: По какому случаю ты так нарядился?
lit: Kokia proga taip išsirengei?
rus: Для определения причин происшествия была сформирована следственная комиссия.
pol: W celu określenia przyczyn wypadku była powołana komisja śledcza.
rus: У Вас бывает изжога?
eng: Do you have heartburn?
rus: Не возводи всё в абсолют.
eng: Don't make everything absolute.
rus: Он водитель такси.
dan: Han er taxachauffør.
rus: Мне заплатили всего два жалких доллара.
lit: Man užmokėjo vos du apgailėtinus dolerius.
rus: Том накормил лошадь.
lit: Tomas pašėrė arklį.
rus: Думаешь, рассказ Тома - правда?
lit: Tu galvoji, kad Tomo pasakojimas yra tiesa?
rus: Я не могу верить его слову.
pes: من نمی توانم به حرفهایش اعتماد کنم.
rus: Тебе необязательно приходить.
lit: Tau nebūtina ateiti.
rus: Я упала со сцены.
ita: Sono caduta dal palco.
rus: Ты забыл закрыть дверь.
slk: Zabudol si zavrieť dvere.
rus: По-моему, они тебе маловаты.
eng: I think they're a bit too small for you.
rus: Том - руководитель проектов.
ita: Tom è il responsabile del progetto.
rus: Представь, что у тебя есть десять миллионов иен. Что бы ты стал делать?
bul: Да предположим, че имаш десет милиона йени. Какво би направил с тях?
rus: Поэтому я и хочу поговорить с Томом.
ita: Ecco perché voglio parlare con Tom.
rus: Я не знаком с этим термином.
ces: Tento termín neznám.
rus: Наш корабль приблизился к гавани.
heb: ספינתנו התקרבה לנמל.
rus: Мы с Томом тебе поможем.
ita: Io e Tom ti aiuteremo.
rus: Земледельцы работают в полях.
ces: Zemědělci pracují na polích.
rus: Грибов в лесу - хоть косой коси.
lit: Miške tiek grybų, kad nors dalgiu pjauk.
rus: Ты должен работать быстрее.
lit: Tu turi sparčiau dirbti.
rus: Все ножи тупые.
hun: Tompa mindegyik kés.
rus: Том работал в Бостоне в день, когда убили Мэри.
oss: Том куыста Бостоны уыцы бон , Мэри цы бон амардтой .
rus: Очень хорошо. А вы?
udm: Туж умой. Нош тӥ?
rus: "Оно синее?" - "Скорее голубое".
lit: "Ar tai mėlynas?" — "Veikiau melsvas".
rus: Деверь - это брат мужа.
epo: Bofrato estas la frato de la edzo.
rus: Кто не хочет иметь хороших друзей!
lit: Kas gi nenori turėti gerų draugų!
rus: Хотя каждый следует своей дорогой, наши цели совпадают.
epo: Kvankam ĉiu sekvas sian vojon, nia celo estas la sama.
rus: В голове у меня была только одна мысль: увидеть её ещё раз.
epo: En mia kapo estis nur unu penso: revidi ŝin.
rus: Он всегда какой-то утомлённый, озабоченный, только глаза светятся тихим, серо-голубым светом.
eng: He's always somewhat tired and anxious, his eyes only shine a dim blue-gray light.
rus: Я мог бы поклясться, что кого-то видел.
ita: Potrei giurare di aver visto qualcuno.
rus: Я ищу его сейчас.
lit: Aš dabar jo ieškau.
rus: Я порежу хлеб.
epo: Mi distranĉos panon.
rus: Я оставил мой зонт дома.
oss: Æз мæ зонт мæ хæдзары ныууахтон.
rus: Я ничего не могу тебе дать.
tok: mi ken ala pana e ijo tawa sina.
rus: Вам нужна компания?
deu: Braucht ihr Gesellschaft?
rus: Я бы с удовольствием, но не могу.
deu: Ich würde gern, aber ich kann nicht.
rus: Ты не такой старый, как я думал.
ita: Non sei così vecchio come pensavo.
rus: Говори толком, что случилось?
ita: Parla chiaro, cos'è successo?
rus: Белки находят только четверть орехов, которые прячут.
ita: Gli scoiattoli ritrovano solo un quarto delle noccioline che nascondono sotto terra.
rus: Что тебе снилось?
epo: Kion vi sonĝis?
rus: Лётчица взяла курс на север.
epo: La pilotino direktis sin al nordo.
rus: Давай сегодня никуда не пойдём.
bel: Давай сёння нікуды не пойдзем.
rus: Том любит бобы.
epo: Tomo ŝatas fabojn.
rus: У нас дохрена родственников.
eng: We have a goddamn lot of relatives.
rus: Это можно потом обсудить.
lit: Tai aptarti galima paskiau.
rus: Том шёл один.
hye: Թոմը միայնակ քայլեց։
rus: Удача от нас отвернулась.
epo: Fortuno turnis sin for de ni.
rus: Я покажу тебе, где я работаю.
eng: I'll show you where I work.
rus: Том ненадолго.
nld: Tom blijft niet lang weg.
rus: Устойчивость экономики Китая сильно переоценена.
eng: The stability of Chinese economy is substantially overestimated.
rus: Вы когда-нибудь искали это слово в словаре?
ita: Avete mai cercato questa parola nel dizionario?
rus: Шёл дождь, когда мы уходили, но к тому времени, как мы пришли, было солнечно.
ita: Quando ce ne andammo stava piovendo, ma nel momento in cui arrivammo, c'era il sole.
rus: Вы можете плавать?
kat: შეგიძლიათ თქვენ ცურვა?
rus: Я позвоню Тому.
lit: Aš paskambinsiu Tomui.
rus: Том очень любит женщин.
ces: Tom má velmi rád ženy.
rus: Смейтесь сколько угодно. Мне всё равно.
lit: Juokitės kiek širdis geidžia. Man vis tiek.
rus: Можно мне воды?
hun: Kaphatnék vizet?
rus: Эта местность - запретная зона.
lit: Šita vietovė yra uždrausta zona.
rus: Я должен сводить их к врачу.
ita: Devo portarli dal dottore.
rus: Спой ещё раз, Том.
ita: Canta un'altra volta, Tom.
rus: Сколько будет четырежды шесть?
lit: Kiek bus keturiskart šeši?
rus: Посмотрите на неё ещё раз.
ita: Guardatela un'altra volta.
rus: Люси мечтает стать ветеринаром и лечить животных.
eng: Lucy dreams of becoming a veterinarian and healing animals.
rus: Позволь им остаться.
ita: Lascia che rimangano.
rus: Вчера наши курицы обильно неслись.
eng: Yesterday our hens laid a lot of eggs.
rus: Том держит пост.
lit: Tomas laikosi pasninko.
rus: Никто не видел, как она ушла.
eng: No one saw her leave.
rus: Я так устала, что не могу больше сделать ни шага!
epo: Mi estas tiel laca, ke mi ne plu povas fari eĉ unu paŝon!
rus: Я понятия не имею, как это сделать.
lit: Aš neišmanau, kaip tai padaryti.
rus: Мне до сих пор не выплатили гонорар за книгу.
ita: Non mi hanno ancora pagato il compenso per il libro.
rus: Пластиковые пакеты наносят вред окружающей среде.
eng: Plastic bags are bad for the environment.
rus: По дороге домой мы попали под дождь.
eng: On the way home, we got caught in the rain.
rus: Но мало кто об этом знает.
epo: Sed nur malmultaj scias pri tio.
rus: Том всегда был спокойным ребёнком.
deu: Tom war immer ein stilles Kind.
rus: Он говорит ей, что она была права.
epo: Li diras al ŝi, ke ŝi pravis.
rus: Значит, мы коллеги?
tok: kon li ni anu seme: mi jan pali sama?
rus: Твои гости уже ждут.
ita: I tuoi ospiti sono già in attesa.
rus: Что нужно сделать, чтобы до тебя дошло?
ita: Cosa bisogna fare perché ti entri in testa?
rus: Мэри нравится Тому, и он хотел бы видеть её как можно чаще.
por: Tom gosta de Mary, e gostaria de vê-la sempre que possível.
rus: Что у вас нового?
bua: Танда һонин юу байнаб?
rus: С машиной явно что-то не так.
ita: È chiaro che qualcosa non va alla macchina.
rus: Трое из моих детей умерли.
deu: Drei meiner Kinder sind gestorben.
rus: Давайте пересядем за тот стол.
lit: Persėskime prie to stalo.
rus: Я не собираюсь работать в Австралии.
lit: Aš neketinu dirbti Australijoje.
rus: У Тома украли гитару.
lit: Tomui nudžiovė gitarą.
rus: Том сказал, что не знает, кто муж Мэри.
deu: Tom hat gesagt, dass er nicht weiß, wer der Mann von Maria ist.
rus: Почему вы не помогли ей сбежать?
lit: Kodėl jūs nepadėjote jai pabėgti?
rus: Учить арабский язык весело.
lit: Smagu mokytis arabų kalbos.
rus: Этот подвал огромен.
ita: Questa cantina è enorme.
rus: Том любил играть в шахматы.
lit: Tomas mėgo žaisti šachmatais.
rus: Мы не можем позволить себе допустить ошибку.
deu: Wir können es uns nicht leisten, einen Fehler zuzulassen.
rus: Смотри, что происходит.
lit: Žiūrėk, kas darosi.
rus: Какое время года вам нравится больше всего?
eng: What is your favorite time of year?
rus: Мы должны быть с ним.
lit: Mes su juo privalome būti.
rus: Кошка ест.
epo: La katino manĝas.
rus: Тома похитили террористы.
lit: Tomą pagrobė teroristai.
rus: Я пробежал милю.
lit: Aš nubėgau mylią.
rus: Товарищ Ленин предпочитает не говорить о политике.
deu: Genosse Lenin zieht es vor nicht über Politik zu sprechen.
rus: Мы ничего не узнали.
deu: Wir haben nichts erfahren.
rus: Минус на минус даёт плюс.
eng: Minus and minus is plus.
rus: Он неразговорчив.
lit: Jis yra mažakalbis.
rus: Мне опять приснился тот сон.
ita: Ho fatto ancora quel sogno.
rus: Тебе надо в больницу!
ces: Potřebuješ do nemocnice!
rus: Когда моя очередь?
deu: Wann bin ich an der Reihe?
rus: Попробуйте это.
lit: Paskanaukite šitą.
rus: Том не совсем понял, как это сделать.
ita: Non ha ha capito del tutto come fare questo.
rus: Дважды я был в Париже.
lit: Aš du kartus buvau Paryžiuje.
rus: Почему ты не пошёл?
lit: Kodėl tu nėjai?
rus: Том, что с тобой случилось?
eng: Tom, what happened to you?
rus: В деревне его не любят.
epo: En la vilaĝo oni lin ne ŝatas.
rus: Простой работы не бывает.
deu: Eine einfache Arbeit gibt es nicht.
rus: Позвольте, я вам его покажу.
kat: ნება მომეცით, მე თქვენ გაჩვენებთ მას.
rus: Ты даже не можешь помочь себе.
lit: Tu net sau negali padėti.
rus: Слава богу, ты жива.
eng: Thank God you're alive.
rus: Малыш плакал.
lit: Vaikutis verkė.
rus: Я твоя сестра.
udm: Мон тынад сузэред.
rus: Хоккейный матч закончился дракой.
ita: La partita di hockey si è conclusa in rissa.
rus: Яблоки продаются дюжинами.
cmn: 苹果是成打卖的。
rus: На дворе трава, на траве дрова.
fra: Tu t'entêtes à tout tenter, tu t'uses et tu te tues à tant t'entêter.
rus: Мне было проблематично смириться с его дурными манерами.
por: Custou-me tolerar sua falta de educação.
rus: Дадите мне денег?
lit: Ar duosite man pinigų?
rus: Я люблю апельсины.
oss: Апельсинтæ уарзын.
rus: Я кое-что попробую.
lit: Aš ką nors pabandysiu.
rus: Том попытался скрыть своё волнение.
ita: Tom ha provato a nascondere il suo eccitamento.
rus: Я знаю, Вы всё умеете. Можете это починить?
lit: Aš žinau, kad Jūs viską mokate. Ar galite šitą pataisyti?
rus: Том поможет Марии.
lit: Tomas padės Marijai.
rus: Он покрасил амбар.
epo: Li farbis la grenejon.
rus: Есть утечка газа.
deu: Es gibt ein Gasaustritt.
rus: Я очень хорошо знал и Тома, и Мэри.
deu: Ich kannte sowohl Tom als auch Maria sehr gut.
rus: Из муки получается хлеб.
ita: Dalla farina si ottiene il pane.
rus: Что мне делать?
ell: Τι να κάνω;
rus: Афера удалась.
epo: La fiafero sukcesis.
rus: Если б мы не жили в Испании, мы бы не использовали форму "vosotros".
deu: Wenn wir nicht in Spanien lebten, verwendeten wir die Form „vosotros“ nicht.
rus: Вы бастуете?
lit: Ar jūs streikuojate?
rus: Том даст тебе свой зонтик.
fin: Tomi antaa sinulle sateenvarjonsa.
rus: Этот архитектурный памятник несомненно заслуживает более подробного описания.
epo: Tiu arkitektura monumento sendube meritas pli detalan priskribon.
rus: До перерыва пять минут.
lit: Iki pertraukos penkios minutės.
rus: Некоторые говорят, что моя любовь не может быть настоящей.
lit: Kai kurie žmonės sako, kad mano meilė negali būti tikra.
rus: Я переживаю за себя.
tur: Kendim için endişeleniyorum.
rus: Почему человек больше склонен к плохому, чем к хорошему?
ita: Perché l'uomo è più incline al male che al bene?
rus: Как они зовут своего ребёнка?
udm: Кызьы соос нылпизэс нимало?
rus: Канадец срубил дерево топором.
ita: Il canadese ha abbattuto un albero con l'ascia.
rus: Я уже как-то пытался это сделать.
lit: Aš kadaise jau mėginau tai padaryti.
rus: Я тоже живой человек.
epo: Ankaŭ mi estas viva homo.
rus: Дмитрий Менделеев умер 2 февраля 1907 года.
epo: Dimitri Mendeleev mortis je la dua de decembro 1907.
rus: Можете доедать. Я больше не хочу.
ita: Potete finire di mangiare. Io non ne voglio più.
rus: Том вернулся в Австралию.
lit: Tomas sugrįžo į Australiją.
rus: Я хочу, чтобы ты посмотрел на меня.
lit: Aš noriu, kad tu pažiūrėtum į mane.
rus: План Наполеона был разгадан, войска были сосредоточены на главной позиции.
epo: La plano de Napoleono estis esplorita, la trupoj centritaj en la ĉefaj pozicioj.
rus: Он сказал, что ему страшно.
epo: Li diris, ke li timas.
rus: Мы ввозим зерно из США.
spa: Importamos grano de Estados Unidos.
rus: Я только что приехал и никого не знаю.
heb: אני רק הגעתי, ואני לא מכיר אף אחד.
rus: Он ухватился за мою руку.
pol: On chwycił moją rękę.
rus: Не за горами зима.
lit: Ne už kalnų žiema.
rus: Я ищу новый дом.
epo: Mi serĉas novan domon.
rus: Ну ладно. Ты выиграл.
lit: Na gerai. Tu laimėjai.
rus: Постарайся не забыть то, что знаешь.
ita: Cerca di non scordare ciò che sai.
rus: Спартак Москва, Зенит, казанский Рубин и ЦСКА — вот некоторые из клубов, которые участвуют в чемпионате России.
ita: Spartak Mosca, Zenit, Rubin Kazan e CSKA sono alcune delle squadre che disputano il campionato russo.
rus: Церковь была построена сотни лет назад.
lit: Bažnyčia buvo pastatyta prieš šimtmečius.
rus: Том бросил взгляд на часы.
pol: Tom rzucił okiem na zegarek.
rus: Я закончил среднюю школу в прошлом году.
kaz: Мен былтыр орта мектепті бітірдім.
rus: Том - сын священника.
eng: Tom is the son of a priest.
rus: Ложитесь на левый бок.
slk: Ľahnite si na ľavý bok.
rus: Однажды я ей помогла.
eng: Once I helped her.
rus: Утвержден проект нового терминала московского аэропорта Домодедово.
ita: È stato approvato il progetto del nuovo terminale dell'aeroporto di Mosca Domodedovo.
rus: У птиц нет зубов.
epo: Birdoj ne havas dentojn.
rus: Будущее туманно.
lit: Ateitis neaiški.
rus: Ни Тома, ни Марии дома не было, и гараж был пуст — ни машины, ни мотоцикла.
deu: Weder Tom noch Maria waren zu Hause, und die Garage war leer: kein Auto, kein Motorrad.
rus: В самолёт, в котором летел Том, попала молния.
deu: Das Flugzeug, in dem Tom saß, wurde vom Blitz getroffen.
rus: Ты всё ещё боишься Тома?
lit: Tu vis dar bijai Tomo?
rus: "Где ты это взял?" - "В почтовом ящике лежало".
eng: "Where did you get that?" "It was in the mailbox."
rus: Сделай мне десять копий.
eng: Make me ten copies.
rus: Моя жена тоже здесь.
deu: Meine Frau ist auch hier.
rus: Я пытался нащупать ногой под столом свои ботинки, но их не было.
deu: Ich versuchte, mit dem Fuß unter dem Tisch nach meinen Schuhen zu tasten, aber sie waren nicht da.
rus: Она всё мне про него рассказала.
epo: Ŝi al mi ĉion rakontis pri li.
rus: Это тихая улочка.
epo: Ĉi tiu estas kvieta strateto.
rus: Мужчина, который стоит там, — мой отец.
ita: L'uomo che sta lì è mio padre.
rus: Полиция расследует крушение.
lit: Policija tiria katastrofą.
rus: Она ничего не сумела сделать.
ces: Nepodařilo se jí nic.
rus: Может быть, ты хочешь это записать?
ita: Vorresti forse annotarlo?
rus: Ты живешь в Бостоне?
bua: Ши Бостондо байдагшуу?
rus: Зимы в Германии не очень холодные по российским меркам.
mkd: Зимите во Германија не се многу ладни по руски мерила.
rus: Я видел, как вы уходили.
udm: Мон адӟи кошкемдэс.
rus: С которыми чужими областьми, какие есть трактаты о салютации, или впредь учинены будут, то должно каждому поступать по оным.
epo: Se ekzistas traktato pri salutpafado kun iu fremda lando, do oni agadu laŭe.
rus: Том обычно носит на работу галстук.
ita: Di solito Tom al lavoro indossa la cravatta.
rus: Тебе интересно читать эту хрень?
epo: Ĉu estas interese al vi legi tiun aĉaĵon?
rus: Я её уже довольно давно не видел.
lit: Aš jos jau gana seniai nemačiau.
rus: Все знают, что Том это сделал.
hun: Mindenki tudja, hogy ezt Tom csinálta.
rus: Ты дал Тому ключ?
fra: As-tu donné la clef à Tom ?
rus: Муж Мэри — генерал?
eng: Is Mary's husband a general?
rus: Мне действительно нравилась эта книга.
deu: Mir hat dieses Buch wirklich gefallen.
rus: «Детский Мир» закрыт.
eng: "Children's World" is closed.
rus: Том бреет голову.
ara: توم يحلق رأسه.
rus: Он живёт в засушливой стране.
eng: He lives in an arid country.
rus: Том планирует бежать.
kat: ტომი გეგმავს გაქცევას.
rus: Твоя сестра приедет сегодня?
ita: Tua sorella verrà oggi?
rus: Я не расист, но...
ita: Non sono razzista, ma...
rus: Оставь всё как было.
lit: Viską palik kaip buvo.
rus: Я положил свои ботинки под кровать.
bua: Би гуталаа шэрээ доороо табяаб.
rus: Давно у меня не было гостей.
ita: È da tanto tempo che non ricevo visite.
rus: «В один прекрасный день, волшебный день, я бы сказал, мы с ней встретились...» — «А, так ты её знал... Хмм..» — пробормотала она. «И пока мы болтали с ней о всём на свете, о глупцах и властителях, она сказала мне...» — Том на мгновение прервал рассказ.
bul: "В един прекрасен ден, вълшебен ден, бих казал, ние с нея се срещнахме..." - "О, ти си я познавал .... Хмм..." - промърмори тя. - "И докато ние с нея си приказвахме за нещата по света, за глупци и властници, тя ми каза..." - Том за миг прекъсна разказа.
rus: Терпение было качеством, которым Том обладал в избытке.
ita: La pazienza era una virtù che Tom possedeva in abbondanza.
rus: Том не хочет быть дипломатом.
ita: Tom non vuole essere un diplomatico.
rus: На самом деле цены растут каждую неделю.
lit: Iš tikrųjų kainos auga kiekvieną savaitę.
rus: Я слушаю, как бьётся твое сердце.
lit: Aš klausausi kaip plaka tavo širdis.
rus: В моей школе 1000 учеников.
kat: ჩემ სკოლაში 1000 მოსწავლეა.
rus: На Томе было бежевое пальто.
nld: Tom droeg een beige jas.
rus: Я хочу мешок картошки.
nld: Ik wil een zak aardappelen.
rus: Я недостаточно творческий человек.
eng: I'm not creative enough.
rus: Неудивительно, что они вымерли.
deu: Es ist nicht verwunderlich, dass sie ausgestorben sind.
rus: У неё не будет этой возможности.
deu: Sie wird diese Möglichkeit nicht haben.
rus: Том часто рассказывает нам о своём детстве.
ita: Tom ci racconta spesso della sua infanzia.
rus: Как я вам уже говорил, я по-французски не понимаю.
arz: زي ما قلتلكوا قبل كده، أنا مبفهمش فرنساوي.
rus: Я никогда не ошибаюсь.
epo: Mi neniam eraras.
rus: Я думаю, он слишком занят.
deu: Ich glaube, er ist zu beschäftigt.
rus: Мы решили не покупать тот дом.
epo: Ni decidis ne aĉeti tiun domon.
rus: Где вы жили?
lit: Kur jūs gyvenote?
rus: Том знает, что произошло.
spa: Tom sabe qué pasó.
rus: Сколько ты за него хочешь?
ita: Quanto vuoi per questo?
rus: Она не хочет об этом говорить.
kat: მას არ უნდა იმაზე ისაუბროს.
rus: Память можно тренировать.
epo: La memoron oni povas trejni.
rus: Забудь про вчерашний день и живи сегодняшним!
deu: Vergiss den gestrigen Tag und lebe den heutigen!
rus: Домой я вернулась выжатая как лимон.
epo: Mi revenis hejmen elpremita kiel citrono.
rus: У Тома и Мэри очень необычная история знакомства.
eng: The story of how Tom and Mary met is quite extraordinary.
rus: Том на удивление хорошо информирован.
lit: Tomas yra nuostabiai gerai informuotas.
rus: Между нами возникла химия.
epo: Inter ni ekzistis kemio.
rus: Мы всё время об этом говорим.
ita: Ne abbiamo parlato per tutto il tempo.
rus: Том мой старый друг, ещё со школы.
oss: Том мæ зæронд `мбал скъолайæ у.
rus: Они отказались нам помочь.
lit: Jie atsisakė mums padėti.
rus: Я беспокоилась о Томе.
ita: Ero preoccupata per Tom.
rus: Как зовут вашего сына?
lit: Koks jūsų sūnaus vardas?
rus: Он сделал очень ценное открытие.
hun: Nagyon fontos felfedezést tett.
rus: Не заставляйте меня туда входить.
ita: Non costringetemi ad entrare qui.
rus: Это вопрос геополитики.
deu: Das ist eine Frage der Geopolitik.
rus: Ты много на себя берёшь.
ita: Ti stai assumendo tante responsabilità.
rus: Есть вещи, которые от нас не зависят.
oss: Ахæм дзаумæттæ ис , кæдон махæй дæлбар уын не’сты .
rus: У Тома сестра примерно ваша ровесница.
lit: Tomo sesuo yra maždaug jums vienmetė.
rus: Я ни минуты в этом не сомневался.
eng: I didn't doubt it for a minute.
rus: Я постараюсь решить проблему любой ценой.
fra: Je vais essayer de résoudre le problème à tout prix.
rus: Я бы не спрашивал, если бы знал ответ.
por: Eu não perguntaria se soubesse a resposta.
rus: Он твой учитель?
lit: Jis tavo mokytojas?
rus: Что я им говорил?
slk: Čo som im hovoril?
rus: Я стараюсь есть здоровую пищу.
lit: Aš stengiuosi valgyti sveiką maistą.
rus: Ты уверен, что хочешь это знать?
lit: Ar tikrai tu nori tai žinoti?
rus: Том не сказал мне, кто был его учителем французского языка.
ita: Tom non mi ha detto chi era il suo insegnante di lingua francese.
rus: Клянусь бородой пророка!
fra: Je le jure par la barbe du prophète !
rus: Вы бы хотели принять ванну, прежде чем отправитесь спать?
eng: Would you like to take a bath before going to bed?
rus: Я расскажу Тому правду.
deu: Ich werde Tom die Wahrheit sagen.
rus: Тем не менее я считаю, что мне удалось найти золотую середину.
epo: Malgraŭ ĉio ĉi mi opinias, ke mi sukcesis trovi la oran mezon.
rus: У Тома есть русская подруга.
ita: Tom ha una ragazza russa.
rus: Век — это сто лет.
lit: Amžius - tai šimtas metų.
rus: Это лекарство надо принимать три раза в день.
ita: Questa medicina si deve prendere tre volte al giorno.
rus: Том был не единственным мальчиком в комнате.
ita: Tom non era l'unico ragazzo nella stanza.
rus: Отец у меня золотой человек.
ita: Mio padre è una persona d'oro.
rus: Мне грустно время от времени.
lit: Man laikas nuo laiko būna liūdna.
rus: Теперь назад пути нет.
lit: Dabar kelio atgal nėra.
rus: Хорошо. Прости.
oss: Хорз. Хатыр.
rus: Италия — очень красивая страна.
heb: איטליה היא מדינה יפה מאוד.
rus: К сожалению, я не могу найти текст этой песни.
epo: Bedaŭrinde, mi ne povas trovi la tekston de tiu kanto.
rus: Он любит своих детей?
hun: Szereti a gyerekeit?
rus: Заранее благодарю тебя за ответ.
eng: Thank you in advance for your reply.
rus: Тебе было страшно.
lit: Tau buvo baugu.
rus: Я из Москвы.
hun: Moszkvából jövök.
rus: Я предлагаю написать не банальщину, а что-то реально полезное и интересное.
por: Proporei à senhora abster-se de escrever banalidade, limitando-se a coisas de real utilidade e interesse.
rus: Птицы вьют гнезда.
epo: Birdoj faras nestojn.
rus: Это действительно раздражает.
lit: Tai tikrai kiršina.
rus: Мой отец содержит ранчо, разводит коров и лошадей.
hun: Édesapámnak van egy farmja, teheneket és lovakat tenyészt.
rus: Тот, кто не любит себя, не может любить других.
fin: Joka ei rakasta itseään, ei voi rakastaa muitakaan.
rus: Мы все были немного ошеломлены.
ita: Siamo rimasti tutti un po' sbalorditi.
rus: Купила бабуся бусы Марусе.
lit: Senelė nupirko Marusei karolius.
rus: Думаю, он не понял.
epo: Mi kredas, ke li ne komprenis.
rus: Том часто лжёт Мэри.
fra: Tom ment souvent à Marie.
rus: Остальное я сделаю.
lit: Visa kita padarysiu aš.
rus: Он остановился в доме своей тёти.
lit: Jis apsistojo savo tetos namuose.
rus: Ярость - это энергия.
lit: Įniršis yra energija.
rus: Я волновался перед экзаменом.
lit: Prieš egzaminą aš jaudinausi.
rus: Почему Вы не хотите сказать нам правду?
ita: Perché non volete dirci la verità?
rus: Я был без гроша.
bel: Я быў без гроша.
rus: Вы должны осуществить свои планы.
lit: Jūs turi įgyvendinti savo planus.
rus: От шторма был какой-нибудь ущерб?
epo: Ĉu la ŝtormo kaŭzis ian damaĝon?
rus: Он прочёл книгу в библиотеке.
lit: Jis knygą perskaitė bibliotekoje.
rus: Я не обратил внимания на его внешний вид.
deu: Ich achtete nicht auf sein Aussehen.
rus: Они хотят стать лучше.
deu: Die wollen besser werden.
rus: Том тоже был пьян.
lit: Tomas irgi buvo nusitašęs.