ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Quelle est la différence entre une chambre de catégorie supérieure et une chambre normale ?
epo: Kiu estas la diferenco inter ĉambro de supera kategorio kaj normale ĉambro?
fra: Cet animal est laid.
ber: Aɣersiw-a yecmet.
fra: Sa vie fut une longue succession d'échecs.
rus: Её жизнь была длинной чередой поражений.
fra: Je ne sais pas si je lui suis sympathique, mais on discute bien.
rus: Не знаю, симпатичен ли я ей, но мы хорошо общаемся.
fra: Il fait froid : nous avons allumé un feu.
pcd: I' fait froéd : os avons alumeu ch'fu.
fra: Mon sac est sous la table.
deu: Meine Tasche steht unter dem Tisch.
fra: Tom fut fouillé par un fonctionnaire de police.
epo: La vestojn de Tom priserĉis polica funkciulo.
fra: Le linguiste déplorait mon ignorance et se mit à m'enseigner l'histoire de l'araméen.
deu: Der Sprachwissenschaftler beklagte verzweifelt meine Unwissenheit und begann, mich die Geschichte des Aramäischen zu lehren.
fra: Son vélo est différent de celui-ci.
kab: Avilu-ines yemgarad ɣef wa.
fra: Je sais comment l'obliger à parler.
epo: Mi scias, kiel devigi lin paroli.
fra: Danny n'a pas le sens de la beauté.
deu: Danny hat keinen Sinn für Schönheit.
fra: La vérité, telle une torche, plus on la secoue, plus elle brille.
kab: Tidet, am ufekkac, akken i tt-yetthuzzu yiwen i trennu tceεεel.
fra: Tom a demandé à Mary qui était arrivé en premier.
epo: Tom demandis al Mary, kiu venis unua.
fra: Pardonner n'est pas difficile, difficile de croire à nouveau ...
epo: Pardoni ne malfacilas, malfacilas fidi denove...
fra: Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ma femme.
deu: Heute ist der Geburtstag meiner Frau.
fra: Il prend tout de travers.
rus: Он всё не так воспринимает.
fra: Tom avait chaud.
ber: Tom yella yenɣa-t weẓɣal.
fra: Tom est une personne sentimentale.
deu: Tom ist ein Gefühlsmensch.
fra: Il fait noir comme dans un four, dehors.
deu: Draußen ist es dunkel wie im Kohlenkeller.
fra: Cela ne sert à rien de lui demander de l'aide.
epo: Neniel utilas peti de li helpon.
fra: J'aime aller à la pêche avec mon père.
kab: Riɣ ad dduɣ ɣer ṣṣyada n yiselman akked baba.
fra: À la rigueur, on peut essayer.
epo: Se nepre necese, oni povas provi.
fra: J'ai eu un appel de l'école aujourd'hui.
epo: Mi ricevis alvokon de la lernejo hodiaŭ.
fra: Je dois terminer ça avant mon départ.
rus: Мне надо закончить это до отъезда.
fra: Il ne t’a pas construit de maison.
rus: Он не построил тебе дом.
fra: Le silence fut si profond qu’on entendit dans la cour le murmure des cochers, les coups de pied et les bruits que font les chevaux en demandant à revenir à l’écurie.
lin: Kimya ezalaki bozindo pe toyokaki makelele yo ba cochers, makolo pe makelele ya bapunda kosenga ete bazonga na bisika balalaka.
fra: Ah, j’oubliais. Si tu touches à Mayu, je te brise la colonne vertébrale.
epo: Ha, mi forgesis. Se vi tuŝos Maju-n, mi rompos vian vertebran kolumnon.
fra: J'ai pensé qu'il était de mon devoir de vous dire la vérité.
eng: I thought that it was my duty to tell you the truth.
fra: Des chercheurs de l'université de Paderborn ont établi qu'il fallait 2000 heures d'apprentissage de l'anglais à un francophone pour parler correctement. Sachant qu'il y a 32 semaines de cours par an et à 3 h de cours par semaine, il faut donc 20,83 ans d'études à un Français pour bien parler anglais.
ita: Dei ricercatori dell'università di Paderborn hanno stabilito che ci vogliono 2000 ore di studio dell'inglese per un francofono per parlarlo correttamente. Sapendo che ci sono 32 settimane di corso all'anno a 3 ore di corso per settimana, a un francese occorrono quindi 20,83 anni di studio per parlar bene l'inglese.
fra: Voilà mon numéro.
epo: Jen mia numero.
fra: Allez l'aider !
por: Vamos ajudá-lo!
fra: C'est une vacherie !
eng: It's a rotten thing to do!
fra: Je les ai rencontrées là-bas.
rus: Я встретил их там.
fra: Je n’étais pas avec vous.
rus: Меня с вами не было.
fra: Paul est venu à Rome pour me saluer.
lin: Paul ayaki na Roma pona kopesa ngai mbote.
fra: Nous sommes descendus du septième étage.
ber: Nuder-d seg wannag wis sa.
fra: Elle avait une bonne raison de demander le divorce.
epo: Ŝi havis bonan kialon peti eksedziniĝon.
fra: J'ai déjà essayé la robe.
rus: Я уже померила платье.
fra: Je la garderai.
kab: Ad tt-ǧǧeɣ ɣur-i.
fra: Non, je vais prendre le bus.
tur: Hayır, otobüse bineceğim.
fra: On doit lire le manuel avec attention.
epo: Oni atente legu la manlibron.
fra: Le contrôleur de gestion sociale analyse les données sociales.
kab: Asefqed n usefrek anmetti d aslaḍ n yisefka inmettiyen.
fra: Je n'aurais pas dû m'en mêler.
rus: Я не должен был в это вмешиваться.
fra: Marie arrosait le jardin.
ber: Marie tella tessway tibḥirt.
fra: Nous aurons un test demain.
nnb: Omonjiacha tuwithe emiatsi erikandishalevia ohomiviri yikuwetho yamavera.
fra: Il a apporté de l’eau.
epo: Li alportis akvon.
fra: Est-ce là ce que tu veux vraiment ?
epo: Ĉu tio vere estas, kion vi volas?
fra: Tu t’es trompé de route.
deu: Du bist in die falsche Straße gefahren.
fra: Il est embêtant.
kab: Yettcewwil.
fra: Voilà Jane qui arrive. Tu la connais ?
rus: А вот и Джейн. Ты её знаешь?
fra: Il y a si longtemps qu'il a quitté l'école.
cmn: 他离开学校已经那么久了。
fra: Il pense que je suis jaloux.
epo: Li opinias, ke mi ĵaluzas.
fra: C'est la meilleure soupe au poulet que j'ai jamais goûtée de ma vie.
nnb: Nyi mboka ye ngoko yuwene, sinyiri nya lireyo momaisha waye wosi.
fra: Les ingénieurs conçoivent des machines et des structures.
ber: Ijenyuren, snulfuyen-d timacinin d tmeskiwin.
fra: Je ne m'en souviens pas, un point c'est tout.
epo: Mi simple ne memoras.
fra: Ne me le rappelez pas !
epo: Ne memorigu min pri tio!
fra: Tu es blanc comme neige !
kab: Melluleḍ am udfel.
fra: La valeur du yen a grandement augmenté.
deu: Der Wert des Yen ist stark gestiegen.
fra: Comment vont vos parents ?
rus: Как Ваши родители?
fra: Veuillez me donner une feuille de papier, je vous prie.
rus: Дайте мне, пожалуйста, лист бумаги.
fra: Le directeur a convoqué ses parents.
deu: Der Direktor hat ihre Eltern kommen lassen.
fra: T'es-tu jamais sentie malade en train ?
epo: Ĉu vi neniam sentis vin malsana en trajno?
fra: Quel mignon bébé. Qui est là ?
epo: Kia ĉarma bebo. Kiu estas tie?
fra: Ces chaises ne sont pas confortables.
kab: Ikursiyen-a diri-ten i yiɣimi.
fra: Personne ne veut travailler avec toi.
epo: Neniu volas labori kun vi.
fra: C'est le Newton contemporain.
epo: Li estas la nuntempa Neŭtono.
fra: Je tiens le bon bout.
kab: Ṭṭfeɣ ixef yelhan.
fra: La rivière inonda une large étendue.
deu: Der Fluss überflutete ein großes Gebiet.
fra: Tu vas lui faire porter ta valise à l'étage.
epo: Vi petos lin porti vian valizon en la etaĝon.
fra: Parlons de cela autour d'une tasse de thé, qu'en pensez-vous ?
epo: Ni priparolu tion ĉe taso da teo, ĉu?
fra: Elles ont regardé la télévision hier.
epo: Hieraŭ ili televidis.
fra: Vois-le du coté positif !
swc: Biangaliye mu njia ya muzuri!
fra: J'ai l'impression de parler à un sourd.
rus: Такое чувство, что я с глухим говорю.
fra: Quel genre de travail recherchez-vous ?
rus: Какого рода работу вы ищете?
fra: Profite de la vie ! Elle passe à une vitesse folle.
eng: Enjoy life! It goes by at a crazy speed.
fra: Il n'écoute que des groupes rock des années cinquante.
lin: Ayokaka kaka ba lisanga ya rock ya mibu ntuku mitano.
fra: Ce n'est pas vraiment un secret.
rus: Это не такой уж секрет.
fra: Qui vous a envoyé ces messages ?
kab: Anwi i k-d-yuznen iznan-a?
fra: Je veux de la reconnaissance pour le travail que j'ai effectué.
epo: Mi volas, ke oni konsentu meriton al mi rilate la laboron, kiun mi plenumis.
fra: Explique la chose suivante.
rus: Объясни следующее.
fra: J'ai passé une très agréable soirée.
epo: Mi pasigis tre agrablan vesperon.
fra: Je ne pourrai pas entendre Tom.
bre: N'hellin ket klevout Tom.
fra: Je ne soigne pas leurs animaux.
deu: Ich versorge ihre Tiere nicht.
fra: De nombreuses personnes se frayèrent un chemin vers la sortie de derrière.
kab: Aṭas n medden i d-yufan abrid ad ffɣen d tsensirt-nni n deffir.
fra: Je suis satisfait de tout.
epo: Mi kontentas pri ĉio.
fra: Ton discours était pédantesque.
eng: Your speech was sort of pedantic.
fra: Je pus à peine contenir mon excitation.
epo: Mi apenaŭ sukcesis bridi mian ekscitiĝon.
fra: Nous avions la nausée.
epo: Ni sentis naŭzon.
fra: Dépêchez-vous. Le train part dans quelques minutes. Nous ne voulons pas le rater.
kab: Ɣiwlemt. mazal kan kra n temrac ad teqleɛ tmacint. Ur nebɣi ara ad aɣ-teǧǧ.
fra: Je vous prêterai quelques livres de mon frère.
spa: Te prestaría algunos libros de mi hermano.
fra: Elle a les yeux fuchsia.
deu: Sie hat pinke Augen.
fra: Je te prie de fermer la porte !
kab: Ttxil-k err tawwurt!
fra: C'est son dada.
epo: Tio estas ŝia hobio.
fra: J'ai passé les congés à l'étranger.
kab: Sɛeddaɣ imuras di tmurt tabeṛṛanit.
fra: Si vous êtes libres, vous l'aiderez.
ber: Ma testufamt, ad tt-tallemt.
fra: Il est où ton billet de vingt ? J'te l'échange contre un de cinq.
epo: Kie estas via dudek-eŭra bileto? Mi interŝanĝas ĝin kontraŭ unu kvin-eŭra.
fra: Un monsieur, même en enfer, reste un monsieur.
nld: Een heer, zelfs in de hel, blijft een heer.
fra: Tout n'est pas noir et blanc.
epo: Ne ĉio estas nigra kaj blanka.
fra: Il se peut que votre chien soit en dépression.
deu: Ihr Hund ist möglicherweise depressiv.
fra: Donne-moi les résultats de l'examen.
cmn: 告诉我考试结果。
fra: Je crois voir le problème.
rus: Я, кажется, вижу, в чём проблема.
fra: Il l’a cherché et il l’a trouvé.
rus: Он его искал и нашёл.
fra: Que personne ne bouge !
kab: Qim ulac ambiwel !
fra: Si ça te plait, manges-en.
epo: Se vi ŝatas ĝin, manĝu iom da ĝi.
fra: Oui, nous t'aiderons.
rus: Да, мы тебе поможем.
fra: La prophétie s'est avérée.
epo: La profetaĵo realiĝis.
fra: Marie sortira-t-elle demain ?
epo: Ĉu Manjo eliros morgaŭ?
fra: Les chaines de montage de l'usine sont arrêtées.
pes: زنجیرهٔ مونتاژ کارخانه متوقف هستند.
fra: Tu manquais de confiance en toi.
epo: Al vi mankis fido al vi.
fra: Je cherche un poste au ministère français de la Culture.
kab: Ttnadiɣ axeddim deg uɣlif n Yidles n Fransa.
fra: Il est impatient d'aller à l'hôpital.
epo: Li malpacience atendas sian enhospitaligon.
fra: J'aimerais avoir une baguette magique.
rus: Я хотел бы иметь волшебную палочку.
fra: Au début il a fait sa mijaurée, mais finalement il m'a bouffé la chatte.
deu: Am Anfang hat er sich geziert, aber schließlich hat er meine Muschi geleckt.
fra: Vous devriez demander pardon à Thomas pour l'avoir nommé ainsi.
swc: Unapashwa kulomba musamaha kwa Thomas kwa kumupatia ile jina.
fra: La robe tombe mieux si on la double.
epo: La robo pendas pli bele, se oni subŝtofas ĝin.
fra: Il me murmura discrètement.
epo: Li diskrete flustris al mi.
fra: Les salles de classe devraient être rénovées.
rus: Классы требуют ремонта.
fra: Je cherche un marchand de poisson.
nld: Ik zoek een vishandelaar.
fra: Est-il en train de regarder ?
epo: Ĉu li estas rigardanta?
fra: Pas si vite, une chose après l'autre.
eng: Not so fast, one thing at the time.
fra: Le sang est plus épais que l'eau.
epo: Sango estas pli viskoza ol akvo.
fra: Les ordinateurs se vendent vraiment comme des petits pains.
bre: Da vat evel krampouezh e vez gwerzhet an urzhiataerioù.
fra: Ferme tes yeux un instant et cherche la réponse.
lin: Kanga miso mwa moke mpe luka eyano.
fra: Son avion n'est pas encore arrivé à l'aéroport.
epo: Lia aviadilo ankoraŭ ne alvenis en la flughaveno.
fra: La plus grande joie est de donner le bonheur et ceux qui l'ignorent ont tout à apprendre de la vie.
eng: Spreading happiness gives the best joy, and those who ignore it have a lot to learn about life.
fra: Souris, s'il te plaît.
rus: Улыбнись, пожалуйста.
fra: J'ai peu d'intérêt pour l'Histoire.
epo: Mi nur malmulte interesiĝas pri historio.
fra: Je ne vous menace pas.
ber: Ur ken-tteggzeɣ.
fra: Nous ne pouvons distinguer ces deux jumeaux.
epo: Ni ne povas distingi tiujn du ĝemelojn.
fra: Nous l'avons suivi.
rus: Мы пошли за ним.
fra: Vous ne trouverez cela nulle part ailleurs.
rus: Больше вы этого нигде не найдёте.
fra: Je n'étais pas en train de danser !
epo: Mi ne estis dancanta!
fra: Les villes côtières feront les frais de la tempête.
epo: La marbordaj urboj suferos ŝtormon.
fra: Oui, je pense que vous devriez y aller.
rus: Да, я думаю, вам следует туда пойти.
fra: Je dis que je l'appréciais.
epo: Mi diris, ke mi ŝatas lin.
fra: J'ai déjà préparé mes caleçons et mes chaussettes.
nld: Ik heb mijn onderbroeken en sokken al ingepakt.
fra: Je sais que j'aurais dû rester à Boston.
ron: Știu că trebuia să rămân la Boston.
fra: Il est grotesque que vous montiez une bicyclette alors que vous êtes une femme. Les femmes devraient arrêter d'essayer d'imiter les hommes.
deu: Das ist doch grotesk, dass Sie als Frau Fahrrad fahren. Die Frauen sollten aufhören, die Männer nachzumachen.
fra: Marie a les cheveux raides.
rus: У Мэри прямые жёсткие волосы.
fra: Je ne leur garantis pas le succès.
ber: Ur asen-ḍmineɣ rrbeḥ.
fra: Ne le dis à personne !
rus: Никому об этом не говори!
fra: Hier, ma femme et moi sommes allés au théâtre.
epo: Hieraŭ mia edzino kaj mi iris al la teatrejo.
fra: Il inclina la tête embarrassé.
epo: Li klinis la kapon embarasite.
fra: Cela coûte cher de louer un bureau dans le centre de Boston.
kab: Ɣlay ad tekruḍ lbiru di tlemmast n Boston.
fra: Ai-je oublié qui que ce soit ?
epo: Ĉu mi forgesis iun ajn?
fra: Beaucoup d'écoliers palestiniens passent par des points de contrôle de l'armée d'occupation pour aller à l'école.
epo: Multe da palestinaj lernejanoj transiras kontrollokojn de la okupadarmeo por iri al la lernejo.
fra: Pourquoi doit-on toujours craindre les États-Unis ?
epo: Kial oni ĉiam timu Usonon?
fra: J’ai acheté à crédit.
kab: Uɣeɣ-d s usebru.
fra: Il est allé au travail.
ber: Yedda ɣer umahil.
fra: On s'amuse bien, ici, pas vrai ?
epo: Ni bone amuziĝas ĉi tie, ĉu ne?
fra: Crois-tu au destin ?
ber: Tettamneḍ s lirad?
fra: Ils commençaient à perdre foi en leur commandant.
epo: Ili ekdubis pri sia komandanto.
fra: Tom ne peut pas être plus vieux que moi.
epo: Ne eblas, ke Tomo estas pli maljuna ol mi.
fra: Vous l'avez frappé à la tête.
ber: Tewtemt-t ɣer yiɣef.
fra: Nous allons te l'expliquer.
ber: Ad am-tt-id-nessegzu.
fra: Je ne pus entrer car la porte était fermée.
deu: Ich konnte nicht eintreten, weil die Türe geschlossen war.
fra: Ça va sans dire, mais ça va quand même mieux en le disant.
swc: Inakwenda bila kusema, lakini bado ni bora kusema.
fra: J'en ai marre de son comportement.
deu: Ich hab die Nase voll von seiner Art.
fra: Il a été dans les affaires à Tôkyô pendant dix ans.
cmn: 他在东京经商10年。
fra: Je cherche un correspondant français.
deu: Ich suche einen französischen Brieffreund.
fra: J'ai porté une valise, mais l'autre a été laissée sur place.
swc: Nilibeba sanduku moja, lakini lingine liliachwa nyuma.
fra: Merci beaucoup d'avance !
epo: Grandan antaŭdankon!
fra: J'étais tellement pressé que j'ai oublié de fermer la porte à clef.
epo: Mi estis tiel hasta, ke mi forgesis ŝlosi la pordon.
fra: Ils ont entendu un bruit derrière eux.
ber: Slan i yiwen n lḥess deffir-sen.
fra: Tom supplia Marie de lui donner une seconde chance.
epo: Tom petegis Manjon, ke ŝi donu al li duan ŝancon.
fra: Elles m'ont demandé si j'allais bien.
epo: Ili demandis min, ĉu mi bone fartas.
fra: Veuillez venir chez moi, un moment !
epo: Bonvolu veni al mi dum momento.
fra: Elle n'a pas dormi de la nuit.
ita: Non ha dormito tutta la notte.
fra: Il ne fréquente que ceux de son âge.
ita: Frequenta solo quelli della sua età.
fra: La vendange subit trois tris successifs très rigoureux, de façon à n'entonner que des graines parfaitement mûres et saines.
deu: Das Lesegut wird dreimal hintereinander einer strengen Selektion unterzogen, sodass nur perfekt reife und gesunde Trauben in den Bottich kommen.
fra: Est-ce que tes frères et sœurs aiment rire ?
kab: Iεǧeb-asen ad ḍsen i yisetma-k d wayetma-k?
fra: Il a vu de meilleurs jours.
epo: Li travivis pli bonajn tagojn.
fra: Veuillez vous reporter au guide d'utilisation pour plus de détails.
nnb: Eriminya ngavikakolawa viti mulevaye enzakano yavyo.
fra: Tu ne sauras pas quoi faire.
rus: Ты не будешь знать, что делать.
fra: Que fait Marika maintenant ?
ber: D acu ay la tetteg Marika, imir-a?
fra: Comment vis-tu avec ça ?
epo: Kiel vi vivas kun tio?
fra: Prenez ce que vous voulez !
fin: Ottakaa mitä haluatte!
fra: Comme c'est malin !
kab: Akken i tiḥerci!
fra: Ne me renvoie pas chez moi, je t'en prie !
kab: Ur yi-ttarra ara s axxam-iw, ttxil-k!
fra: Nous abusons de nos pouvoirs.
eng: We're abusing our powers.
fra: Le garçon écrit un livre.
kab: Aqcic yettaru adlis.
fra: Tu as fait la vaisselle.
ber: Tessardeḍ iqbac.
fra: Combien de temps s'est-il écoulé depuis ton divorce ?
kab: Acḥal tura segmi tennebriḍ?
fra: Obéis au professeur !
nld: Gehoorzaam de leraar!
fra: Je lui ai demandé d'être là pour six heures.
epo: Mi petis lin esti tie je la sesa.
fra: J'arrête de te parler en français.
avk: Pu rin francavon ten pulví.
fra: Nous avons une relation inhabituelle.
epo: Ni havas nekutiman rilaton.
fra: De nombreuses personnes qui sont aveugles utilisent une forme d'écho-localisation, et ce que Daniel Kish fait, c'est qu'il se sert de cette capacité et l'affûte.
deu: Viele blinde Personen nutzen eine Art von Echoortung, und was Daniel Kish macht, ist, diese Fähigkeit zu nutzen und zu verfeinern.
fra: Ne sortez pas par cette chaleur sans porter de chapeau.
epo: Vi ne eliru ĉe tiu varmego sen porti ĉapelon.
fra: Elle voulait devenir chanteuse.
epo: Ŝi volis fariĝi kantistino.
fra: J'y connaissais tout le monde.
epo: Tie mi konis ĉiujn.
fra: Je suis le meilleur ami, le meilleur soutien, le meilleur partenaire que tu auras jamais.
lin: Nazali moninga monene mpenza, mosungi monene, mosalisi monene koleka oyo nyoso okozala na ye.
fra: Je ne suis pas censée en informer qui que ce soit.
swc: Silazimishwi kumwambia mtu yoyote.
fra: Tom est débutant, mais il apprend vite.
ber: Tom d abujad, maca ilemmed s tɣawla.
fra: « Avez-vous regardé la télévision la semaine dernière ? » « Non. »
deu: Haben Sie vorige Woche ferngesehen? - Nein.
fra: Tu penses que ce travail est facile ?
epo: Ĉu vi opinias tiun laboron facila?
fra: Le cours d'anglais commença à huit heures et demie.
rus: Урок английского начался в половине девятого.
fra: Je viendrai aussi à la fête.
ber: Ad n-aseɣ daɣen ɣer tmeɣra.
fra: Le tram 14 nous a conduits à l'auberge du centre ville.
rus: Четырнадцатый трамвай довёз нас до гостиницы в центре.
fra: Arrêtez la voiture ici !
ber: Ḥebset takeṛṛust da!
fra: Elle peut vous prendre un rendez-vous pour samedi.
swc: Anaweza kukuandalia mukutano siku ya posho.
fra: Ça ne va jamais finir.
glg: Isto non rematará nunca.
fra: J'ai compté jusqu'à deux-cents.
kab: Ḥesbeɣ armi d mitin.
fra: J'aime la pluie lorsque j'étudie dans ma chambre.
epo: Mi ŝatas la pluvon, kiam mi studas en mia ĉambro.
fra: Les espérantophones qui se réclament de l'usage me font bien rigoler.
deu: Leute, die sich bei Esperanto auf den allgemeinen Sprachgebrauch berufen, bringen mich zum Lachen.
fra: Je veux t'aider à t'extirper de ce pétrin.
epo: Mi volas helpi al vi saviĝi el tiu malordo.
fra: Ce logement est insalubre.
epo: Tio loĝejo estas nesalubra.
fra: Vous a-t-on déjà diagnostiqué une insuffisance rénale ?
epo: Ĉu vi iam estis diagnozita kun rena misfunkciado?
fra: Jeanne regarda ses fleurs.
por: Jeanne olhou para suas flores.
fra: J'ai besoin de quelque chose d'autre.
epo: Mi bezonas ion alian.
fra: Je n’émousse pas vos couteaux.
epo: Mi ne malakrigas viajn tranĉilojn.
fra: Quand j'ai ouvert les rideaux, il neigeait.
rus: Когда я открыл шторы, шёл снег.
fra: Il a fait de son mieux pour l'aider.
cmn: 他尽力帮她了。
fra: Ne parlez pas trop fort ! Vous la réveilleriez.
por: Não falem alto demais! Vocês podem acordá-la.
fra: Elle va tous les trois jours au supermarché.
rus: Она раз в три дня ездит в супермаркет.
fra: Puis-je parler à Bill ?
epo: Ĉu mi rajtas paroli al Bill?
fra: Les bouleaux ont l'écorce blanche.
kab: Tibtal mellul yiqcer-nsent.
fra: Tom a mauvaise haleine.
epo: La buŝo de Tomo misodoras.
fra: Les chèvres sont des animaux curieux et sociables.
epo: Kaproj estas bestoj tre scivolemaj kaj sociemaj.
fra: Ils te l'ont prêtée ?
rus: Они тебе её одолжили?
fra: Ça n'a pas l'air trop dur.
epo: Tio ne ŝajnas tro malfacila.
fra: Cette traduction est-elle correcte ?
jpn: この訳合ってますか？
fra: Le chien a traqué le lapin dans la forêt.
epo: La hundo persekutis la kuniklon en la arbaro.
fra: J'ai pensé que vous demanderiez ça.
epo: Mi pensis, ke vi demandos min pri tio.
fra: Ça a fait tomber sa fièvre.
epo: Tio senfebrigis lin.
fra: Il est aimé de ses hommes.
epo: Li estas ŝatata de siaj viroj.
fra: J'étais crédule.
oci: Èri creserèla.
fra: Le président a rencontré le chef de l'opposition.
epo: La prezidento renkontis la opoziciestron.
fra: Je connais son adresse.
kab: Ssneɣ tansa-s.
fra: Je voudrais bien du thé ou du café.
kab: Riɣ latay neɣ lqahwa.
fra: La chose la plus difficile est de se mettre à la place des autres.
eng: The hardest thing is to put yourself in other people's shoes.
fra: Je cherche une vieille femme.
deu: Ich suche eine alte Frau.
fra: Notre train a quitté la gare.
deu: Unser Zug hat den Bahnhof verlassen.
fra: Comment vous avez passé votre enfance dans cette ville ?
rus: Как прошло ваше детство в этом городе?
fra: Nous rencontrerons Tom demain.
deu: Wir treffen Tom morgen.
fra: Je ne veux pas partager la chambre d'hôtel avec un inconnu.
deu: Ich will das Hotelzimmer nicht mit einem Unbekannten teilen.
fra: Vous avez lavé mon linge.
kab: Tessardemt iceṭṭiḍen-iw.
fra: Je ne souhaite pas être amie avec Tom.
ber: Ur bɣiɣ ara ad iliɣ d tameddakelt n Tom.
fra: Ce moineau est tombé du nid.
kab: Tibisbist-a seg uwdef i d-teɣli.
fra: La route est gratuite.
kab: Ulac lexlaṣ deg ubrid-a.
fra: Le match a été interrompu à cause de l'orage.
rus: Матч прервали из-за грозы.
fra: Tom refusa d'y aller.
epo: Tomo rifuzis iri tien.
fra: Combat contre la maladie.
ber: Imenɣi mgal aṭṭan.
fra: À la fin du mois prochain, il aura habité ici pendant dix années.
kab: Akken ara yekfu wayyur-a i d-iteddun, ad yessemd εecra iseggasen i yezdeɣ dayi.
fra: J’ai découvert un documentaire sur l’éthique dans les technologies émergentes, c’était fascinant.
kab: Ufiɣ-d yiwen n usaru afetraw ɣef temlilɣi deg tiknulujiyin yessewhamen, yessehbalen.
fra: Est-il allé là ?
deu: Ist er dorthin gegangen?
fra: J'espère que le vin est à ton goût.
deu: Ich hoffe, der Wein schmeckt dir.
fra: Je ne suis pas allé chez le médecin.
epo: Mi ne iris al la kuracisto.
fra: Les éperviers sont des rapaces.
nld: Sperwers zijn roofvogels.
fra: Je suis tout seul à la maison.
rus: Я совсем один дома.
fra: Marie n'avait pas soif.
ber: Marie ur telli teffud.
fra: Les cicatrices ne sont pas un drame, Docteur. Je n'ai pas été jolie depuis très longtemps.
epo: La cikatroj ne gravas, doktoro. Mi jam tre longe ne belis.
fra: Il est sur une autre ligne.
epo: Li telefonas alialinee.
fra: Tu aimes jouer au baseball.
ber: Tḥemmleḍ ad turareḍ abaseball.
fra: Merde, j'ai oublié le mot de passe!
bre: Kaoc'h, disoñjet ma ger-kuzh ganin!
fra: Ce n'est rien de plus qu'un travail comme un autre.
rus: Это просто работа, такая же, как и любая другая.
fra: Elle demande comment c’est possible.
cmn: 她问这怎么可能。
fra: Le gouvernement est sous pression pour changer la loi.
epo: La registaro estas sub premo por ŝanĝi la leĝon.
fra: La voiture a heurté un poteau télégraphique.
rus: Машина врезалась в телеграфный столб.
fra: Tu as durement travaillé.
epo: Vi streĉe laboradis.
fra: Vous ne pouvez pas juste changer d'avis.
epo: Vi ne povas simple ŝanĝi vian opinion.
fra: Qui a écrit la préface de son livre ?
rus: Кто писал предисловие к его книге?
fra: Échangeons nos livres.
rus: Давай меняться книгами.
fra: Je ne pense pas que vous ayez fait ceci par vous-mêmes.
epo: Mi ne imagas, ke vi faris tion ĉi memstare.
fra: J'ai le regret de vous informer que votre candidature a été rejetée.
epo: Kun bedaŭro mi informas vin, ke via kanditatiĝo estis rifuzita.
fra: C'est peut-être parce qu'il a une barbe qu'il semble effrayant à première vue, mais en fait c'est un homme très gentil.
cmn: 或许是因为他有胡子而让他乍看之下很可怕，其实他是个非常好的人。
fra: J'imagine que je suis un peu en retard.
kab: Ɣef wakken i twaliɣ aql-i ɛeṭṭleɣ cwiṭ.
fra: Pourquoi les chats ont-ils la langue râpeuse ?
epo: Kial katoj havas malglatajn langojn?
fra: J'achetais du pain.
bre: Prenañ a raen bara.