ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Pouvez-vous me donner le nom et numéro de téléphone d'un docteur ?
deu: Können Sie mir Namen und Telefonnummer eines Arztes geben?
fra: On cultive ici des fruits.
epo: Ĉi tie oni kultivas fruktojn.
fra: Il est parti en Amérique.
epo: Li foriris en Usonon.
fra: Même mes parents ne m'aiment pas.
deu: Nicht einmal meine Eltern mögen mich.
fra: Nous baissions les prix.
epo: Ni malaltigis la prezojn.
fra: Méfie-toi d'elle.
eng: Beware of her.
fra: N'oublions pas que Tom a seulement treize ans.
epo: Ni ne forgesu, ke Tomo havas nur dek tri jarojn.
fra: Je le savais depuis longtemps.
rus: Я давно это знал.
fra: En dépit de toute sa fausseté, ses corvées et ses rêves brisés, c'est tout de même un monde magnifique.
kab: Xas ddunit-a teččur d tikerkas d tεekmin akked tirga ur neffiɣ, ɣur-i tecbeḥ d ayen kan.
fra: Merci, j'ai tout compris.
kab: Tanemmirt, fehmeɣ kullec.
fra: Il a dit : « Je suis du Canada. »
epo: Li diris: „Mi estas de Kanado.”
fra: Je ne sais qui, de vous ou de votre frère, me manquera le plus.
epo: Mi ne scias kiu, ĉu vi, ĉu via frato, pleje mankos al mi.
fra: Je lui ai fait peindre ma maison.
kab: Nniɣ-as ad yi-d-yesbeɣ axxam.
fra: Je sais que la dernière chose que vous veuillez faire est de m'aider.
epo: Mi scias, ke helpi min estas la lasta afero, kiun vi volas.
fra: Je n'appartiens pas à ce monde.
epo: Mi ne apartenas al tiu mondo.
fra: Après la lecture du livre j'ai compris beaucoup de choses.
rus: Прочитав книгу, я многое понял.
fra: Les exercices lui ont fait du bien.
epo: La ekzercoj faris al li bonon.
fra: Nous sommes morts.
zgh: ⵏⵎⵎⵓⵜ
fra: Elle partit dernière à la course de 100 mètres mais rattrapa rapidement les autres participantes.
epo: Ŝi ekiris en la lasta vico je la centmetra kuro, sed rapide reatingis la aliajn kunkurantojn.
fra: Une seule certitude suffit à celui qui cherche.
epo: Nur unu certeco sufiĉas por tiu, kiu serĉas.
fra: Toute proposition nous intéresse.
nld: We zijn geïnteresseerd in elk voorstel.
fra: Je te souhaite du succès dans ton travail.
rus: Желаю тебе успеха в твоей работе.
fra: Frappez à la porte avant d'entrer.
epo: Frapu je la pordo antaŭ ol eniri.
fra: Il a moins de frères et sœurs qu’elle.
rus: У него меньше братьев и сестёр, чем у неё.
fra: Lorsque tu essaies de tout contrôler, tu ne profites d'aucun moment. Détends-toi, respire, lâche prise et vis !
swc: Ukipima kuchunguza kila kitu, haufurahi hata wakati moja. Pumzika, pumua, acha kujisumbua na uishi!
fra: Je l'ai résolue par mes propres moyens.
epo: Mi solvis ĝin proprarimede.
fra: Daniel et Stéphane ont fermé leur valise.
nnb: Yo Danieli na Stifano mobaka kingesyofalisi syabo.
fra: Tom a volé la montre de Marie.
epo: Tomo ŝtelis la brakhorloĝon de Manjo.
fra: Combien de ceux-ci sont-ils les vôtres ?
epo: Kiom da ili estas viaj?
fra: Tom a été très gâté par la vie.
deu: Tom ist vom Leben sehr verwöhnt worden.
fra: Je ne sais pas quand je pourrai vous rembourser l'argent que je vous dois.
nnb: Sinyasi mughulu valinasya kusuvulirya olusende lwaghu.
fra: On n'en ressort que ce qu'on y met.
kab: D ayen tegreḍ deg-s kan ara d-tessufɣeḍ.
fra: L'homme est assis de l'autre côté du ruisseau.
tgl: Nakaupo ang tao sa kabila ng bangbang.
fra: Une vieille dame traverse la route.
epo: Maljuna sinjorino transiras la ŝoseon.
fra: Ils recherchent une solution rapide au problème rencontré.
rus: Они ищут быстрого решения возникшей проблемы.
fra: Nous devrions abolir la peine de mort.
epo: Ni devus nuligi la mortpunon.
fra: J'enseigne le russe depuis 1967.
epo: Mi instruas la rusan ekde 1967.
fra: Le bateau passe par le Détroit de Gibraltar.
epo: La boato trairas la markolon de Ĝibraltaro.
fra: Le patient n'avait pas de fièvre.
deu: Der Patient hatte kein Fieber.
fra: Il y a des pays où on vend encore des esclaves.
eng: There are countries where slaves are still sold.
fra: J'étais sidéré d'apprendre qu'elle est morte d'une overdose. Elle m'a toujours semblé être une personne si droite.
epo: Mi estis konsternita, eksciante, ke ŝi mortis pro superdozo. Ŝi ĉiam ŝajnis al mi tiom virta persono.
fra: « À mon avis, dit le petit frère, tu as tort. »
deu: "Meiner Meinung nach", sagte der kleine Bruder, "hast du Unrecht."
fra: Il a tout nettoyé.
nld: Hij heeft alles schoongemaakt.
fra: Leur avez-vous dit ou pas encore ?
rus: Вы им уже сказали или ещё нет?
fra: Tu t'es bien tenu aujourd'hui ?
rus: Ты хорошо себя сегодня вёл?
fra: En quoi cela nous concerne-t-il ?
rus: Каким боком это нас касается?
fra: Elle avait tué son premier mari avec l'assistance du second, et cela à l'aide d'un clou qu'ils lui enfoncèrent tous les deux dans la tempe pendant son sommeil.
eng: She had killed her first husband with the help of the second one. They had done it with a nail that they pushed together into his temples while he was sleeping.
fra: C’est vraiment fantastique.
deu: Es ist wirklich fantastisch.
fra: Il a perdu sa nouvelle montre.
rus: Он потерял новые часы.
fra: J'avais beaucoup soif et je voulais boire quelque chose de froid.
ber: Lliɣ ffudeɣ aṭas yerna lliɣ bɣiɣ ad sweɣ kra n tɣawsa d tasemmaḍt.
fra: Envoyez-moi le lien par e-mail !
kab: Ceyyeɛ-iyi-d assaɣ s yimayl!
fra: Je trouve superflu d'en parler.
epo: Mi konsideras, ke paroli pri tio estas superflue.
fra: Ne change pas d'avis si souvent.
epo: Ne tiel ofte ŝanĝu vian opinion.
fra: Oublie tes chagrins.
deu: Vergiss deinen Kummer.
fra: Je veux tout entendre au sujet de votre voyage.
epo: Mi volas aŭdi ĉion pri via vojaĝo.
fra: Pendant que nous attendons, pourquoi ne me dis-tu pas ce qui s'est passé ?
epo: Dum ni atendas, kial vi ne diras al mi, kio okazis?
fra: Ça, c'est certain.
rus: Это уж точно.
fra: Qu'est-ce qui vous a fait demander cela ?
rus: А почему вы спрашиваете?
fra: Je ne peux plus supporter cette chaleur.
epo: Mi ne plu povas elteni tiun varmon.
fra: On va jusqu’à la gare ?
rus: Дойдём до станции?
fra: Essaie de faire tes devoirs sans assistance.
deu: Versuche, deine Hausaufgaben ohne Hilfe zu erledigen!
fra: Marie s'est fait une beauté, avant d'aller au bal.
epo: Manjo flege sin beligis, antaŭ ol iri al la balo.
fra: Rencontrons-nous cet après-midi.
eng: Let's meet this afternoon.
fra: J'avais un peu de temps de libre, alors j'ai flâné autour de la ville.
epo: Mi havis iom da libera tempo, tial mi vagadis ĉirkaŭ la urbo.
fra: Combien de frères as-tu ?
pol: Ilu masz braci?
fra: Les enfants finissent toujours par payer pour les erreurs stupides de leurs parents.
rus: Дети всегда в конце концов расплачиваются за глупые ошибки родителей.
fra: Un café, ça te dirait ?
nnb: Twanganaya nyw'akawa ?
fra: Je pense qu'il est en bonne santé.
deu: Ich meine, dass er gesund ist.
fra: Il vient de les prendre.
rus: Он их только что взял.
fra: Il ouvrit l'enveloppe.
cmn: 他打开了信封。
fra: Si cinquante millions de gens disent une sottise, ça n'en reste pas moins une sottise.
deu: Auch wenn es 50 Millionen sind, die Blödsinn erzählen, es bleibt Blödsinn.
fra: Pourquoi suis-je si fatiguée ?
kab: Ayen i ɛyiɣ akka?
fra: C'est une histoire très intéressante.
eng: That is a very interesting story.
fra: Il se fiche de toi !
rus: Да плевать ему на тебя!
fra: Je suis sûr de sa victoire.
epo: Mi certas pri ŝia venko.
fra: Les Nord-Américains sont plus conservateurs en matière de morale sexuelle que les Européens.
epo: Surkampe de seksa moralo, la usonanoj estas pli konservativaj ol la eŭropanoj.
fra: Si six scies scient six cyprès, six cent six scies scieront six cent six cyprès.
spa: Si seis sierras sierran seis cipreses, seiscientas seis sierras serrarán seiscientos seis cipreses.
fra: Tom pense à se marier.
epo: Tomo intencas edziĝi.
fra: Quelqu'un a coupé la corde.
epo: Iu tranĉis la ŝnuregon.
fra: Quand vous aurez écrit votre nom, mettez aussi la date.
swc: Ukimaliza andika jina yako, utie na tarehe.
fra: Les notes sont importantes, mais elles ne sont pas tout.
kab: Tizmilin d tixutar, maca mačči d tidak i d kullec.
fra: Ma grand-mère est désormais trop frêle pour entrer et sortir du lit par elle-même.
epo: Mia avino ekde nun estas tro malforta por mem en- kaj ellitiĝi.
fra: De quoi se nourrissent les abeilles ?
epo: Per kio nutras sin abeloj?
fra: Est-ce que l'eau s'écoule un peu ?
rus: Вода понемногу вытекает?
fra: La prudence est la fille aînée de la sagesse.
epo: Singardo estas la plej aĝa filino de saĝeco.
fra: C’est fort généreux.
rus: Это весьма великодушно.
fra: L'effet de simple exposition explique-t-il nos préférences inconscientes ?
kab: Asemdu n tefsert taḥerfit yessefham-d ayen nesmenyif ?
fra: Après le décès de leurs parents, c'est leurs grands-parents qui les ont éduqués.
rus: После смерти родителей их воспитывали бабушка с дедушкой.
fra: Place ton manteau sur le cintre.
epo: Pendigu vian mantelon al la vestarko.
fra: Tom n'avait pas soif.
ber: Tom ur yelli yeffud.
fra: Certaines espèces d'oiseaux ne peuvent pas voler.
nnb: Ehinyunyu highuma highuma sihianga pipera.
fra: Dans ce cas, j'arrive.
eng: In that case, I'm coming.
fra: Je suis libre maintenant.
cmn: 我现在有空了。
fra: Tu as suffisamment clarifié ton point de vue.
deu: Du hast deinen Standpunkt hinreichend deutlich gemacht.
fra: Je veux en savoir plus à propos de l'accident dans lequel Tom est mort.
epo: Mi volas ekscii pli pri la akcidento, kiu kaŭzis la morton de Tomo.
fra: Je vois les montagnes depuis ma chambre.
deu: Ich sehe die Berge von meinem Zimmer.
fra: J'aimerais prendre un rendez-vous entre midi et treize heure.
epo: Mi deziras fiksi rendevuon inter la dek-dua kaj la dek-tria kaj duono.
fra: C'est là qu'étaient ses armes, / c'est là qu'était son char ; là, son superbe espoir / veut voir la terre entière adorer son pouvoir.
nnb: Aho hohabya ebyomonobiwe, /hahabya ebyosi ebyakakolhesaya; asondire inyalangira /ekihugho kyosi erikukamira obuthoki bwiwe.
fra: La décision de traduire cette phrase à été prise à notre insu.
ber: Ddmen taɣtest i usuɣel n tefyirt-a bla ma neẓra.
fra: Pourquoi les hommes semblent-ils toujours avoir des aventures avec leurs secrétaires ?
epo: Kial viroj ĉiam ŝajnas havi aventurojn kun siaj sekretariinoj?
fra: Il dételle la remorque.
nld: Hij ontkoppelt de aanhanger.
fra: Que diriez-vous de plus de café ?
heb: מה דעתך על עוד קפה?
fra: Marie a abordé le sujet.
epo: Manjo tuŝis la temon.
fra: Peux-tu lui donner les premiers soins ?
rus: Ты можешь оказать ей первую помощь?
fra: Je préfère être seul.
kab: Ad iliɣ weḥd-i axir-iw.
fra: Ne soyez pas trop dur avec les enfants.
epo: Ne estu tro severa kun la infanoj.
fra: J'étais déshabillée.
deu: Ich war ausgezogen.
fra: Je trouvais que c'était une idée géniale.
rus: Мне казалось, это отличная идея.
fra: Qui t'a dit de partir ?
kab: Anwa i m-yennan ad truḥeḍ?
fra: Je suis tombé en bas des escaliers et me suis cogné la tête.
eng: I fell down the stairs and hit my head.
fra: Est-ce que tu as toujours besoin de moi ?
kab: Mazal teḥwaǧeḍ-iyi?
fra: Pourquoi leur a-t-elle menti ?
rus: Почему она их обманула?
fra: J'ai un livre sur les poissons.
epo: Mi havas libron pri fiŝoj.
fra: L'Inde est l'un des pays les plus peuplés du monde.
rus: Индия - одна из самых густонаселённых стран мира.
fra: Je veux juste savoir pourquoi vous m'avez amenée ici.
tlh: naDev tuDormeH meq vISov neH vIneH.
fra: Mon pantalon a quatre poches.
kab: Aserwal-iw yesɛa rebɛa n leǧyub.
fra: Elle a fait un voyage en Amérique, en s'arrêtant dans six grandes villes.
lin: Asalaki mombembo na America, atelemaki na ba mboka motoba ya minene.
fra: Je me suis adonné à la boisson.
ber: Rriɣ-tt i tissit.
fra: Sans surprise, la plupart des contributeurs en lojban n'indiquent aucun pays d'origine dans leur profil.
lin: Ya kokamwa te, bapesi misolo mingi na lojban bayebisaka ata soki moke te mboka ya bouti na bisika ya komilobela na bango.
fra: Je n’arrache rien.
epo: Mi eltiras nenion.
fra: Le bruit va réveiller le bébé.
deu: Der Lärm wird das Baby aufwecken.
fra: L'ayant vu auparavant, je l'ai reconnu.
rus: Я его раньше видел, и поэтому сразу узнал.
fra: Nous accordions de l'importance à ce sujet.
ber: Nella nettakf-as azal i temsalt-a.
fra: Il y avait un petit nombre de clients dans le magasin.
epo: Estis malmultaj klientoj en la butiko.
fra: Je croyais t'avoir dit de garder la porte fermée.
swc: Niliwaza kama nili kwambiya ku funga ile mulango.
fra: J'aime les fruits du dragon.
epo: Mi ŝatas drakofruktojn.
fra: As-tu éteint le four ?
kab: Tessenseḍ afuṛnu?
fra: Je rêve d'aller aux États-Unis.
rus: Я мечтаю поехать в Америку.
fra: Le boxeur a battu son rival à la dernière minute.
rus: Боксёр одержал верх над своим соперником в последнюю минуту.
fra: Pourvu qu'elle soit là.
rus: Только бы она была там.
fra: Tu ne m'aides pas.
kab: Ur yi-tettalleḍ ara.
fra: Il est venu avec ce vélo.
kab: Yusa-d s uvilu-ya.
fra: Ne parlez pas à ce sujet. N'y pensez pas.
rus: Не говорите на эту тему. Не думайте об этом.
fra: La dignité vient en premier.
kab: D iseɣ i yezwaren.
fra: Cordiales félicitations pour votre anniversaire, Monsieur Poppins. En effet, vous avez eu 75 ans hier, n'est-ce pas ?
swc: Hongera sana kwa siku ya kuzaliwa kwako bwana Poppins. Kwa kweli, umeeneza miaka makumi saba na tano jana, sivile ?
fra: Tu es soit avec soit contre moi.
lit: Esi arba už, arba prieš mane.
fra: Le trois avril deux mille sept le TGV roula à cinq cent soixante quatorze kilomètres heure.
epo: La 3an de aprilo 2007 TGV veturis je 574 kilometroj hore.
fra: La balle rebondit haut dans les airs.
epo: La kuglo resaltis alte enaere.
fra: Veuillez m'accorder un peu de latitude, cette fois.
epo: Bonvole lasu al mi iom da libereco agi tiun fojon.
fra: Je serai à mon bureau.
epo: Mi estos en mia oficejo.
fra: Je veux amener ma famille ici.
nnb: Ngakulhethera ekihonda kyaghe kyohono.
fra: Est-ce qu'il fait chaud là-bas ?
hun: Meleg van ott?
fra: Qui accepterait de faire ce genre de boulot pour un salaire aussi minable ?
swc: Nani ana weza itika ku fanya kazi ya pata vile ku malipo ya chini?
fra: Cette année, l'hiver est froid.
rus: Зима в этом году холодная.
fra: Tom et Mary sont montés dans leur voiture.
epo: Tomo kaj Manjo eniris sian aŭton.
fra: Tom est venu ici m'aider.
epo: Tomo venis ĉi tien por helpi min.
fra: Si j'avais pris cet avion, je serais mort à l'heure qu'il est.
kab: Lukan deg lavyu-nni i d-ruḥeɣ, tili aql-i mmuteɣ akka tura.
fra: Tous les garçons sont à ses pieds.
rus: Все мальчики у её ног.
fra: J'essaie de voyager avec une seule valise.
rus: Я стараюсь путешествовать с одним чемоданом.
fra: Ce n’est pas moi, c’est lui !
por: Não sou, é ele!
fra: Tu sais ce que je veux.
oci: Sabes çò que vòli.
fra: Il peut rester ici pour une nuit, pas plus.
epo: Li rajtas resti ĉi tie por unu nokto, ne pli longe.
fra: Le cambrioleur s'introduisit dans la maison sous couvert de la nuit.
ara: تسلل السارق الى المنزل بعد أن ألقى الليل بحلته.
fra: Pourquoi n'as-tu pas pu venir hier ?
epo: Kial vi ne povis veni hieraŭ?
fra: Il a donné à peu près la moitié de ses revenus à ceux dans le besoin.
epo: Li donis preskaŭ la duonon de siaj enspezoj al la necesbezonuloj.
fra: N'oubliez pas de mettre les chaises sur les tables après le cours.
swc: Usi sahau kutia viti ku meza ile iko mbele.
fra: Quel âge a ton grand-père ?
pcd: Quel âche a tin tayon ?
fra: Je vais vérifier combien ça coûte.
rus: Я проверю, сколько это стоит.
fra: Viens faire un tour à la maison cet après-midi ; il y aura du bon dessert.
epo: Vizitu nian hejmon ĉi-posttagmeze; haveblos bongusta deserto.
fra: J'aurai besoin de leur aide.
deu: Ich werde ihre Hilfe brauchen.
fra: Il a du mal à se réveiller à l'heure.
kab: Yeggumma ad d-yaki di lawan.
fra: Il a énormément de potentiel.
cmn: 他有极大的潜力。
fra: Quand comptes-tu m'appeler ?
epo: Kiam vi intencas alvoki min?
fra: J'écoute et je préfère du jazz plutôt que de la musique classique.
epo: Mi aŭskultas kaj preferas ĵazon ol klasikan muzikon.
fra: Les participants de cette réunion étaient tendus mais finalement ils sont parvenus à un compromis.
epo: La partoprenantoj de tiu kunveno estis streĉitaj, sed ili finfine atingis kompromison.
fra: Le rideau prit feu.
deu: Die Gardine fing Feuer.
fra: Il m'a demandé de le faire.
epo: Li petis min fari tion.
fra: Il a quelques amis de plus que moi.
epo: Li havas kelkpliajn amikojn ol mi.
fra: C'est agréable de discuter avec toi comme ça.
rus: Приятно вот так с тобой поболтать.
fra: Vous êtes très gentille avec moi.
epo: Vi estas tre afabla al mi.
fra: Je me sens mieux qu'auparavant.
deu: Ich fühle mich besser als vorher.
fra: Merci à tous !
deu: Vielen Dank an alle!
fra: Tom vient de Boston.
kor: 톰은 보스턴 출신이다.
fra: Ces histoires ne nous plaisent pas, à vous non plus, peut-être.
eng: We don't like these stories, probably you either.
fra: L'Amérique est une terre d'immigrants.
epo: Ameriko estas lando de enmigrantoj.
fra: Vous devez ici porter une cravate.
eng: Here one has to wear a tie.
fra: Jetez-moi ce drôle à la rivière.
epo: Ĵetu do tiun ulon riveren.
fra: Cet article ridiculise les végétariens.
eng: This article makes fun of vegetarians.
fra: Sont-elles libres ce soir ?
rus: Они вечером свободны?
fra: J'aime la couleur bleue.
ber: Ttxsɣ aklu anili
fra: Ma sœur enseigne la littérature.
kab: Uletma tesselmad tasekla.
fra: Pourquoi demandes-tu ?
hun: Miért is kérdezed?
fra: Je ne vous adore pas.
epo: Mi ne ŝategas vin.
fra: C'est maintenant assez répandu.
epo: Tio estas aktuale relative disvastigita.
fra: C'est arrivé tôt ce matin.
epo: Tio okazis frue ĉi-matene.
fra: Il a fait ce qu'il avait à faire.
epo: Li faris sian farendaĵon.
fra: J'ai décidé d'essayer encore.
deu: Ich habe beschlossen, es noch einmal zu versuchen.
fra: Tu n'aimes pas la bière ?
tur: Bira sevmez misin?
fra: Retraduire est évidemment plus facile que traduire, avec l'original sous les yeux, forcément...
swc: Kurulidiya ku tafsiri ni kwepesi sana kuliko ku tafisiri, ukiwa na maandishi ya awali mbeleyako, lakini...
fra: Les soldats doivent exécuter leurs ordres.
epo: La soldatoj plenumu la ordonojn.
fra: Marie allaitait.
ber: Marie tella tessuṭṭuḍ.
fra: Il affirma avoir vu l'accident.
deu: Er behauptete, den Unfall gesehen zu haben.
fra: Il te faut encore te laver les dents.
rus: Тебе нужно ещё почистить зубы.
fra: Je vois que ton cerveau n'a pas été lavé : il a été brossé à l'émeri.
deu: Dir hat man offensichtlich das Gehirn nicht gewaschen, sondern leergeschmirgelt.
fra: Pars tout de suite, ou tu seras en retard à l'école.
kab: Ruḥ tura yakan, ma ulac ad tεeṭṭleḍ ɣef uɣerbaz.
fra: Ce mot n'existe pas dans notre langue.
eng: This word doesn't exist in our language.
fra: Il y a un fort lien d'affection entre eux.
swc: Kuko uhusiano mukubwa wa mapenzi kati yao.
fra: Elles vont chez elles.
ber: La tteddunt ɣer wexxam.
fra: Nul peuple ne contemple la nature autant que les Japonais. Et nul peuple n’est aussi ignorant de la nature que les Japonais.
epo: Neniu popolo tiom kontemplas la naturon, kiel la japanoj. Neniu popolo tiom miskonas la naturon, kiel la japanoj.
fra: Il y fait quelque chose.
kab: D kra i ixeddem din.
fra: Êtes-vous en bonne santé ?
epo: Ĉu vi sanas?
fra: De petites lumières clignotaient dans le lointain.
epo: Lumetoj lumpulsis forloke.
fra: Tu fumais avant, n'est-ce pas ?
spa: Antes fumabas, ¿verdad?
fra: C'est curieux que tu dises ça.
epo: Estas amuze, ke vi diras tion.
fra: As-tu déjà lu ce livre ?
lij: T'æ za lezzuo sto libbro?
fra: C'est si gros !
epo: Tio estas tiom dika!
fra: C'est maintenant qu'il faut planter des pommes de terre.
rus: Картошку надо сажать сейчас.
fra: Je suis entre vos mains.
epo: Mi estas en viaj manoj.
fra: Elle avait une voix douce et claire.
epo: Ŝi havis dolĉan kaj klaran voĉon.
fra: Tom n'est pas apparu.
epo: Tomo ne aperis.
fra: Son histoire peut-elle être vraie ?
cmn: 他的故事可能是真的吗?
fra: Prends le gâteau que tu veux.
deu: Nimm den Kuchen, den du willst.
fra: Il n'a pas fermé les yeux de toute la nuit.
rus: Он всю ночь не сомкнул глаз.
fra: Elle est davantage mignonne que belle.
epo: Ŝi estas pli ĉarma ol bela.
fra: Je lui achèterai des nèfles.
ara: سأشتري له مشملة.
fra: Ça s'invente pas !
eng: You can't make this up!
fra: Nous n'accrocherons pas nos manteaux derrière la porte.
epo: Ni ne surhokigos nian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Savez-vous où nous nous sommes rencontrés ?
rus: Знаете, где мы встретились?
fra: Tom a dit à Marie qu'il pouvait prédire l'avenir.
epo: Tomo diris al Manjo, ke li kapablas praktiki aŭguradon.
fra: La force est belle quand elle protège et sauve.
epo: Forteco estas nobla, kiam ĝi protektas kaj savas.
fra: Je gagne cent euros par jour.
eng: I make 100 euros a day.
fra: Il a l'habitude de se lever lorsqu'il est en colère.
epo: Li kutimas ekstari kiam li koleras.
fra: J’ai lu un article sur la traduction des textes de théâtre, c’était très bien écrit.
kab: Ɣriɣ yiwen n umagrad ɣef tsuqqilt n yiḍrisen umezgun, d ayen yuran akken ilaq.
fra: As-tu confiance dans l'avenir ?
epo: Ĉu vi fidas la estontecon?
fra: Donne-moi ton téléphone !
epo: Donu vian telefonon al mi!
fra: Les pièces sont toutes deux en métal.
epo: Ambaŭ pecoj estas el metalo.
fra: Sais-tu ce que tu fais ?
ita: Sai quello che fai?
fra: Paul parle très mal l'espéranto.
eng: Paul speaks Esperanto very poorly.
fra: Qu'ont-ils fait de leurs armes nucléaires ?
deu: Was haben sie mit ihren Atomwaffen gemacht?
fra: Il regarda par-dessus son épaule.
kab: Yexẓer-d nnig tayett-is.
fra: Cela peut te paraître ridicule, mais les règles sont ainsi.
rus: Это может показаться тебе смешным, но таковы правила.
fra: Les policiers ont battu la campagne toute la journée pour trouver un enfant disparu.
swc: Polisi walitembea kijiji nzima juu ya kutafuta mtoto aliyepotea.
fra: J'ai sauté sur mes pieds comme si j'avais été frappé par la foudre.
lat: Ita exsilui adstitique quasi fulmine ictus essem.
fra: Cette fois, elles se sont reposées un peu.
rus: На этот раз они немного отдохнули.
fra: J'ai été viré.
swe: Jag har fått sparken.
fra: Je ne leur accroche pas de médailles.
ber: Ur asent-ttɛelliqeɣ tizalɣiwin.
fra: Quand êtes-vous arrivées à Boston ?
epo: Kiam vi alvenis en Bostono?
fra: Je ne sais pas ce que nous pouvons faire d'autre.
epo: Mi ne scias, kion alian ni povas fari.
fra: Le disque dur de la photocopieuse renferme des copies de tout ce que nous avons imprimé ces derniers douze mois.
eng: The photocopier's hard drive contains copies of everything we printed in the past 12 months.
fra: De mon point de vue il n'est pas fait pour ce travail.
epo: El mia vidpunkto li ne taŭgas por tiu laboro.
fra: Il ne faut pas que j'oublie d'arroser les plantes.
rus: Надо не забыть полить цветы.
fra: Kyoto reçoit des milliers de visiteurs provenant du monde entier chaque année.
epo: Kioto akceptas milojn da vizitantoj el la tuta mondo ĉiun jaron.
fra: Est-ce que l'appartement a un balcon ?
rus: В квартире есть балкон?
fra: Prends tes affaires.
epo: Prenu viajn aferojn.
fra: Ne sait-il vraiment ni lire ni écrire ?
rus: Он правда ни читать, ни писать не умеет?
fra: Je me faisais attraper.
epo: Mi iĝis kaptita.
fra: Le caractère oligarchique du Commonwealth anglais moderne ne repose pas, comme pour plusieurs oligarchies, sur la cruauté des riches envers les pauvres. Il ne repose pas même sur la générosité des riches envers les pauvres. Il repose sur l'éternelle et indéfectible générosité des pauvres envers les riches.
kab: Udem uligarci n Commonwealth aglizi atrar, ur yebni ara am waṭas n tuligarciyin nniḍen ɣef leqseḥ imerkantiyen metwal igellilen. Ur yebni ula ɣef ssxa imerkantiyen metwal igellilen. Yebna ɣef ssxa-nni ameɣlal ur nettxuṣṣu n yigellilen ɣer imerkantiyen.
fra: Ta soudaine apparition m'a étonné.
avk: Rinafa levgafa awira va jin al gevar.
fra: Ma grand-mère ne compte sur personne !
rus: Моя бабушка ни на кого не рассчитывает.
fra: Toudaiji est le plus grand des deux temples.
epo: Toudaiji estas la plej granda el la du temploj.
fra: J'ai essayé de lui expliquer que l'on n'était pas responsable de ses erreurs mais il ne voulait rien entendre.
nnb: Monganalhenga erimuvwira okovuli ngoko thulhi vakulu na vinyi masovyo wiwe alhiwe mwathetanzeri owa.
fra: Je ne disais pas ça auparavant.
rus: Я этого раньше не говорил.
fra: Je vous donne ce que vous voulez.
epo: Mi donas al vi, kion vi volas.
fra: Ils veulent satisfaire les besoins de tous leurs clients.
rus: Они хотят удовлетворить нужды всех своих клиентов.
fra: Je ne peux pas croire que ce soit ce qui trouble réellement Tom.
epo: Mi ne povas kredi, ke estas tio, kio reale konfuzas Tomon.
fra: Ton dîner refroidit.
kab: Atan yittismiḍ yimensi-nni.