ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: トムは車の中にいるよ。
ind: Tom sedang berada di dalam mobil.
jpn: お座席にお戻りください。
eng: Please go back to your seats.
jpn: 冬に雪がたくさん降りますか。
eng: Does it snow a lot in the winter?
jpn: ほんとうに久しぶりに会いましたね。
eng: It's been a long time since we last met.
jpn: 彼は餅をすっかり食べたわけではない。
deu: Er hat die Reisküchlein nicht komplett aufgegessen.
jpn: 私はその病気にかかった人に同情する。
pol: Współczuję temu choremu człowiekowi.
jpn: 愛ちゃんは私のそばに座った。
fra: Ai s'est assise auprès de moi.
jpn: 毎日のように電話してくる友達がウざい。
rus: Друзья, которые звонят почти каждый день, раздражают.
jpn: 僕はトムを怒らせた。
fin: Minä suututin Tomin.
jpn: すべては結局同じよ。
pol: Wszystko i tak sprowadza się do tego samego.
jpn: 私たちの学校の図書館には本がたくさんある。
uig: مەكتىپىمىزنىڭ كۇتۇپخانىسىدا كىتابلار بەك كۆپ.
jpn: この機械は壊れている。
fin: Tämä kone on rikki.
jpn: ごめんなさい、ちょっと愚痴らせてください。
eng: Sorry, let me complain a bit.
jpn: 「私はとても幸運だわ」とマリアは心の中で思った。
spa: María se dijo ser muy afortunada.
jpn: 彼女は赤身しか食べなかった。
ita: Non ha mangiato che carne rossa.
jpn: どこの出身であっても問題ではない。
rus: Да откуда бы он ни был - не важно.
jpn: 君がやると簡単に見えるね。
rus: Это выглядит проще, когда делаешь это сам.
jpn: 彼は役職から退いた。
pol: Zrezygnował z urzędu.
jpn: その男の人は自動車事故で死んだ。
pol: Ten mężczyzna zginął w wypadku samochodowym.
jpn: お名前と電話番号を教えてください。
spa: Dígame su nombre y su número de teléfono, por favor.
jpn: 彼らは不平ばかり言う。
spa: No hacen más que protestar.
jpn: 今日のボストンは素晴らしい天気です。
fra: Il fait un temps magnifique, à Boston, aujourd’hui.
jpn: 足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。
eng: I rub the soles of my feet with pumice in order to smooth them.
jpn: 私たちは台湾経由で行った。
deu: Wir reisten via Taiwan.
jpn: お花を習っています。
spa: Estoy aprendiendo a hacer arreglos florales.
jpn: このテーブルは良質のオーク材でできている。
pol: Ten stół wykonany jest z dobrej jakości dębu.
jpn: フランス語がすごく好きなの。
ara: أنا حقا أحب الفرنسية.
jpn: その学生は時々仮病を使う。
eng: That student sometimes pretends to be sick.
jpn: 多額の寄付をありがとうございました。
spa: Gracias por su generosa donación.
jpn: 彼は理由もなしに私を侮辱した。
deu: Er beleidigte mich grundlos.
jpn: クリスマスが近づいた。
spa: La Navidad está cerca.
jpn: うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。
deu: Ui, ich habe wirklich einen Mangawagen gesehen, vielleicht zum ersten Mal.
jpn: 彼らの帽子はそこにかかっていました。
eng: Their hats were hanging there.
jpn: なんでそんなに英語できるの？
uzb: Nega bunchalik ingliz tilidan zo'rsan?
jpn: 嘘つかないって約束するよ。
eng: I promise I won't lie.
jpn: ものすごく楽しかった。
deu: Es hat mir tierisch Spaß gemacht.
jpn: いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。
por: Dessa vez, assim como sempre, eu deixei pra estudar no último minuto.
jpn: ありがとう。そう言ってもらえるとすごく嬉しいな。
deu: Danke! Dass du das sagst, freut mich wirklich sehr!
jpn: この曲を聞いてると、不思議と眠くなる。
pol: Kiedy słucham tej melodii, staję się dziwnie śpiąca.
jpn: 私はその本を買えるお金がない。
spa: No tengo dinero para comprar ese libro.
jpn: 彼の話は説得力がある。
rus: Его история звучит убедительно.
jpn: まだ寝足りないでしょ？
eng: Still sleepy, right?
jpn: 医者に診てもらいたいのです。
ind: Saya ingin mendapatkan pemeriksaan dari dokter.
jpn: 日本では、学校給食が食べれなくなる夏休なると体重が減るという子どもも少なくない。
deu: In Japan gibt es nicht wenige Kinder, die in den Sommerferien, wenn es keine Schulspeisung gibt, an Gewicht verlieren.
jpn: 修正が必要な箇所には、付箋を貼っておいてください。
fin: Liimaa tarralappuja kohtiin, joissa tarvitaan korjauksia.
jpn: トムはもっと食べるべきだと思う。
eng: Tom, I think you should eat more.
jpn: 千円札くずれますか。
fin: Voitko rikkoa tuhannen jenin setelin?
jpn: 預金口座を開く。
spa: Voy a abrir una cuenta bancaria.
jpn: あなたは初心者としてはテニスがうまい。
pol: Jak na początkującego, grasz bardzo dobrze w tenisa.
jpn: 彼女は私たちみなを微笑で魅了した。
spa: Ella nos cautivó a todos con su sonrisa.
jpn: 英語を上手に話せる人が羨ましく感じる。
eng: I'm envious of people who can speak English well.
jpn: どうか助けてください。
fin: Pyydän, auta minua!
jpn: サインする前に契約をよく調べねばならない。
pol: Przed podpisaniem trzeba dokładnie sprawdzić umowę.
jpn: 私はこのテストにどうしても受からなくてはならない。
rus: Я должен сдать этот экзамен во что бы то ни стало.
jpn: 彼らは向かいの家に住んでいる。
rus: Они живут в доме напротив.
jpn: もっと，私のことを罵ってください！踏まれたりいじめられたりすることに快感を覚える，私はそういう人種なんです！
yue: 唔該侮辱我多啲！ 我係嗰種會因為畀人踩或者欺凌而得到快感嘅人！
jpn: 私が言ったことは内緒にしておいてよ。
eng: Don't tell anyone what I said.
jpn: ドイツはかつてイタリアの同盟国であった。
fra: L'Allemagne était autrefois un allié de l'Italie.
jpn: 彼女は言語学の専門家として認められている。
eng: She is recognized to be an expert on linguistics.
jpn: 我々のすべきことはたくさんある。
eng: We have a lot to do.
jpn: その外国人はすぐに日本の食べ物に慣れた。
rus: Этот иностранец вскоре привык к японской еде.
jpn: あ、雪だ！
fin: Oi, sataa lunta!
jpn: 野球って何が面白いの？
pol: Co jest takiego ciekawego w baseballu?
jpn: トムがロシア語を話してる。
deu: Tom spricht gerade Russisch.
jpn: パソコンはとても役に立つ。
fra: Les ordinateurs sont très utiles.
jpn: このソファー座り心地が悪いな。
eng: This couch is uncomfortable.
jpn: トムは場を和ませようとした。
fin: Tomi yritti lievittää jännittynyttä tunnelmaa.
jpn: 彼は過ちをあからさまに白状した。
rus: Он честно признался в своих ошибках.
jpn: トム、ちょっと声抑えて！
deu: Dämpfe bitte etwas deine Stimme, Tom!
jpn: 地獄極楽は心にあり。
eng: Heaven and hell exist in the hearts of man.
jpn: 彼はドアを閉めた。
eng: He shut the door.
jpn: 居酒屋まで駆けっこしましょう！
deu: Lass uns bis zur Kneipe um die Wette rennen!
jpn: あの車は、お前には少し小さすぎると思うぞ。
npi: मलाई लाग्छ कि त्यो कार तपाईका लागि अलिकति सानो छ।
jpn: 許して下さい。
ita: Perdonami, per favore.
jpn: 彼女に優しくしてあげなさいよ。
spa: Sé simpático con ella.
jpn: 雇い主は彼女の魅力に惹かれていた。
fra: Le patron était attiré par son charme.
jpn: むだがなければ不足もない。
pol: Nie marnuj, to i brakować nie będzie.
jpn: ほら、ここにあるよ。
deu: Schau mal, hier ist es!
jpn: えっ、もう11時？ まだ9時くらいかと思ってた。
vie: Cái gì? Đã mười một giờ rồi sao? Tôi cứ tưởng là bây giờ mới tầm khoảng chín giờ.
jpn: 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。
rus: Например, есть непоследовательность в том, что дымящий сигаретой учитель делает замечание курящему ученику.
jpn: 季節の変わり目で体調等は崩してませんか？
bul: При смените на сезона физическото ти състояние влошава ли се?
jpn: トムって、いつ戻ってくるのかな？
fra: Quand est-ce que Tom revient ?
jpn: トムは外で雪かきしてるよ。
spa: Tomás está fuera, retirando la nieve.
jpn: エンジンに何か故障がある。
cmn: 引擎不知哪里发生了故障。
jpn: 私は自分の将来について彼と話したい。
spa: Quiero conversar con él acerca de mi futuro.
jpn: 私の娘は尻が重いので困る。
deu: Die Trägheit meiner Tochter ist echt ein Problem.
jpn: このニュースは初耳です。
fra: C'est la première fois que j'entends cette nouvelle.
jpn: このドアが、どうしても開かなかったんです。
pol: Drzwi za nic nie chciały się otworzyć.
jpn: ひと眠りするのは良いアイディアかもしれない。
vie: Có lẽ việc chợp mắt một lát là một ý hay.
jpn: 指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。
fra: Il manque une bague et un peu de liquide.
jpn: 彼はその家から出てくるところを見られた。
vie: Anh ta có thể bị nhìn thấy khi ra khỏi nhà.
jpn: 彼はよく風景を描く。
pol: On często maluje pejzaże.
jpn: 双子の区別は難しいことがある。
pol: Czasami nie sposób rozróżnić bliźniaków.
jpn: ボブとルーシーが別れたんだって。
ind: Aku dengar Bob dan Lucy putus.
jpn: 総理大臣は彼を外務大臣に任命した。
spa: El Primer Ministro le nombró Ministro de Asuntos Exteriores.
jpn: それは極めて普通の現象です。
vie: Đó là một hiện tượng cực kỳ bình thường.
jpn: なんで僕の代わりに行かなかったの？
eng: Why didn't you go instead of me?
jpn: 退社前に電灯や暖房器を消すことになっている。
deu: Vor Verlassen der Firma sind die Lampen und Heizungen auszuschalten.
jpn: 未就学児入場無料。
ita: Ingresso libro ai bambini in età prescolare.
jpn: 今日用事あるの？
rus: У тебя есть дела сегодня?
jpn: 農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。
hun: A gazdák különválasztják a jó almát a rossztól.
jpn: 彼は委員に選ばれました。
deu: Er wurde in den Ausschuss gewählt.
jpn: スマホは思ったより高かった。
epo: La saĝotelefono kostis pli multe, ol mi pensis.
jpn: 彼らは勝つためには何でもする。
pol: Zrobią wszystko, by wygrać.
jpn: 海岸への行き方を教えてください。
fin: Voisitko neuvoa minulle miten rannalle pääsee?
jpn: 困ったことがあったら電話して。
fra: Appelle-moi si tu as un problème.
jpn: 前回お配りした資料をお持ちでない方はいらっしゃいますか？
eng: Is there anyone who doesn't have the documents I handed out last time?
jpn: ほんの２、３分ですよ。
deu: Es dauert lediglich 2, 3 Minuten.
jpn: パソコンの電源つけっぱなしだけど、いいの？
deu: Der Rechner ist noch an. Willst du den nicht ausstellen?
jpn: 睡魔と空戦わなくちゃ。
pol: Nie poddawaj się senności.
jpn: この本は子ども向けです。
pol: Ta książka jest skierowana do dzieci.
jpn: 私にはカナダ人の友達はいません。
deu: Ich habe keine kanadischen Freunde.
jpn: 彼は狂人のように振る舞った。
fin: Hän käyttäytyi kuin mielipuoli.
jpn: サッカーは連携が大切だ。
eng: Teamwork is important in soccer.
jpn: 少年はそれについて何も知らないと言い張っている。
rus: Мальчик настаивает, что ничего об этом не знает.
jpn: 医者は彼に酒を控えるように忠告した。
eng: The doctor advised him to cut down on drinking.
jpn: 事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。
deu: Obwohl der Unfall schon ein halbes Jahr her ist, tut mein Hals noch immer weh.
jpn: 月見て！
tha: ดูพระจันทร์ซิ
jpn: そこには消えることのない薄明かりがあった。
spa: Había una luz tenue que nunca desaparecía.
jpn: 私は田舎生活の不便さは我慢できない。
eng: I can't put up with the inconvenience of country life.
jpn: それは飾りにすぎない。
fra: Ce n'est que décoratif.
jpn: それ全部一人で食べるつもり？
spa: ¿Piensas comerte todo eso tú solo?
jpn: 「疲れたか」「いいや、ちっとも」
pol: "Zmęczyłeś się?" "Zupełnie nie."
jpn: 自然って謎ばかりです。
eng: Nature is full of mysteries.
jpn: この手のミスは見過ごされがちだ。
rus: Такого рода ошибки часто не замечают.
jpn: 銃を私に向けるな。
pol: Nie wskazuj mnie bronią.
jpn: 家へ帰りましょう。
vie: Chúng ta về nhà thôi.
jpn: 研究すればするほど、好奇心が強くなるでしょう。
fin: Mitä enemmän tutkii, sitä uteliaammaksi tulee.
jpn: トムは昔、かつらをつけていた。
fin: Tomi käytti ennen peruukkia.
jpn: トムは公共交通機関を利用する。
deu: Tom nutzt die öffentlichen Verkehrsmittel.
jpn: 春が好きですか、秋が好きですか。
fra: Aimez-vous le printemps ou l'automne ?
jpn: 悪天候のため彼らは出帆できなかった。
deu: Aufgrund des schlechten Wetters konnten sie nicht in See stechen.
jpn: 紅茶は本当に美味しい。
hun: A tea igen finom.
jpn: 犬の聴覚の敏感さを人間と比べると、はるかに上だ。
hun: A kutyák hallása az emberekével összehasonlítva jóval érzékenyebb.
jpn: 今日いけなくて残念です。
spa: Es una pena que no pueda ir hoy.
jpn: 私の家の前に、たくさんの車が駐車している。
rus: Перед моим домом припарковано множество машин.
jpn: トムはスイス銀行に口座を持っている。
tha: ทอมมีบัญชีธนาคารของประเทศสวิส
jpn: それをそこへ置いてくれ。
fra: Laisse-le là.
jpn: 君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。
cmn: 如果你沒興趣的話沒有必要去參加派對。
jpn: 今日はちょっと涼しいね。
rus: Сегодня слегка прохладно, да?
jpn: 彼は難問を解決した。
ita: Ha risolto un problema complesso.
jpn: ５０ドル貸して欲しいんですけど。
epo: Mi dezirus prunti de vi 50 dolarojn.
jpn: 近くに座りなさい。
rus: Сядь рядом.
jpn: 彼女は夫が金持ちであることを自慢している。
spa: Ella presume de que su marido es rico.
jpn: 彼女は料理にミルクをたくさん使った。
rus: В своих блюдах она использовала много молока.
jpn: 何階ですか。
kor: 몇 층입니까?
jpn: 君は弱いな。
tur: Zayıfsın.
jpn: 社会人になっても何らかの形で音楽は続けたいと思ってます。
fra: Même quand je serai grand et que j’aurai un travail, je pense que je continuerai la musique d’une manière ou d’une autre.
jpn: これは誰にも触ってほしくない。
rus: Я не хочу, чтобы кто-нибудь это трогал.
jpn: パスワードは、覚えやすく、かつ推測されにくいものにしてください。
deu: Wählen Sie das Passwort so, dass Sie es sich leicht merken können, aber so, dass man es nur schwer erraten kann.
jpn: トムの娘さんですか？
cmn: 是汤姆的女儿吗？
jpn: しばらく様子をみましょう。
bul: Нека след малко да видим какво е положението.
jpn: 僕は偶然温泉を見つけた。
por: Eu encontrei uma fonte termal do nada.
jpn: 彼は救いようのないバカだ。
vie: Anh ta là một kẻ ngốc đến vô phương cứu chữa.
jpn: それが私の見解だ。
deu: Das ist meine Ansicht.
jpn: あの大きいのも私のです。
spa: Aquel grande también es mío.
jpn: 一言で言えば、彼は馬鹿だと思います。
hun: Egy szóval, szerintem ő hülye.
jpn: 何か他のものを見せてください。
deu: Zeige mir bitte etwas anderes.
jpn: どのドラマが一番好きですか。
fin: Mikä on lempi-tv-sarjasi?
jpn: 夜寝れない時に限って、時計のカチカチいう音が気になるものだ。
fin: Kellon tikitys häiritsee minua ainoastaan silloin, kun en saa yöllä unta.
jpn: 彼女はきっと驚く。
cmn: 她肯定会大吃一惊的。
jpn: ちょっとお金下ろしてくるね。
kor: 돈 좀 찾아올게.
jpn: その川は幅が５０ヤードある。
pol: Ta rzeka ma 45 metrów szerokości.
jpn: 英語は読めますが話せません。
fin: Osaan lukea englantia, mutta en osaa puhua sitä.
jpn: 会は１０時に始まった。
deu: Das Treffen begann um 10 Uhr.
jpn: 「『ミーム』ってなぁに？『ムーミン』のこと？」「違うって。『ある情報がヒトからヒトへ模倣されながら人類の文化を形成していくもの』のこと」「何て？さっぱり分からない」
eng: "What are 'memes'? You mean 'moomins'?" "No. It's where information is imitated from person-to-person to form human culture." "What? I don't get it."
jpn: 彼はマネージャの意見に反対した。
pol: Sprzeciwił się poglądowi swego szefa.
jpn: 行こうにも行けそうにない。
spa: No puedo ir aunque quiera.
jpn: バカな間違いしちゃった。
fin: Tein tyhmän virheen.
jpn: 彼女は向こうを向いている。
rus: Она смотрит в другую сторону.
jpn: 当店の水は浄水器を使用しています。
eng: This store uses a water filter.
jpn: ハングリーでいるというのは成功するのには大切なことかもしれないけど、幸せになるためには逆を行っているような気がするよ。
yue: 肚餓可能對成功係重要啲嘅，但我覺得我做緊相反嘅嘢去開心。
jpn: 彼は彼女の父親であることがわかりました。
eng: We found out that he was her father.
jpn: 早起きは良いと思う。
rus: По-моему, здорово вставать пораньше.
jpn: 「やばい、電池切れそう」「寝てる間に充電しとけばよかったのに」
eng: “Yikes, my battery’s nearly dead.” “You should have charged it overnight while you were sleeping.”
jpn: 彼はどうなっただろうか。
hun: Vajon mi történhetett vele?
jpn: 恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。
hun: A zsarolás áldozata évekig fizette a hallgatási díjat. Most már azonban rájött mennyire ostoba volt, s úgy döntött, egy fillért se fizet többet.
jpn: 昼寝しようっと。
deu: Ich will einen Mittagsschlaf halten.
jpn: 私によい辞書を推薦してくれませんか。
fra: Peux-tu me recommander un bon dictionnaire?
jpn: 私たちはベニスは魅力的な町だと思う。
eng: We think Venice is a fascinating city.
jpn: 彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。
deu: Er wird zweifellos die ihm zugeteilte Arbeit erledigen.
jpn: 「あなたは先生ですか」「その通りです」
eng: "Are you a teacher?" "Yes, that's right."
jpn: トムは座った。
cmn: 汤姆坐下了。
jpn: 阿吽の呼吸で事を進める彼らが羨ましい。
eng: I find it enviable that they are able to progress in such harmony.
jpn: 屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
pol: Mówi, że musi się pozbyć myszy ze strychu.
jpn: うまくいけば一日に２、３ピース作れる。
pol: Jak dobrze pójdzie, robię 2-3 sztuki dziennie.
jpn: 彼女が部屋から出て行くのを見た。
rus: Я видел, как она вышла из комнаты.
jpn: トムに鍵渡した？
fra: T’as passé les clés à Tom ?
jpn: 「ここだわ。ちょうどここがいい」と孫娘はいいました。
epo: La nepino diris: "Jen, ĉi tie ni estas en la ĝusta loko."
jpn: 人は泣きつつ生まれ、泣き言を言いつつ暮らし、失望落胆して死ぬ。
fin: Ihminen syntyy itkien, elää valittaen ja kuolee pettyneenä.
jpn: パパ、もう歩けないよ！ねえ、おんぶして！
eng: Daddy, I can't walk any more. Could you give me a piggyback ride?
jpn: 大雨のせいで予定がすっかり狂ってしまった。
rus: Из-за проливного дождя мои планы оказались совершенно нарушены.
jpn: その少女は大きな犬を見て泣き出した。
deu: Das Mädchen fing an zu weinen, als sie den großen Hund gesehen hat.
jpn: 多分トムは君が車を洗うのを手伝える。
rus: Вероятно, Том может помочь тебе помыть машину.
jpn: 彼女に会うたびに胸がどきどきする。
fin: Sydämeni pamppailee aina kun tapaan hänet.
jpn: トムって、勝ち気な子だよね？
eng: Tom is a determined boy, isn't he?
jpn: 私は彼といっしょに旅行に行った。
spa: Fui de viaje con él.
jpn: 私の車はどこ？
fin: Missä mun auto on?
jpn: 私が払いましょう。
fin: Anna kun minä maksan.
jpn: 時間です。答案を提出して下さい。
pol: Czas minął. Proszę przekazać karty odpowiedzi.
jpn: 願い事をして。
cmn: 许个愿吧。
jpn: ストレスでやけ食いをされる方も多いと思います。
eng: I think a lot of people resort to binge eating due to stress.
jpn: 全員がそれらの単語を暗記しなければならない。
eng: Everyone must memorize those words.
jpn: 彼女はすぐに戻って来ると言った。
spa: Ella dijo que volvería muy pronto.
jpn: 森の奥には熊がいる。
fin: Korven uumenissa on metsän kuningas.
jpn: 毎朝、彼女は犬を連れて散歩をしている。
npi: हरेक बिहान, उनी आफ्नो कुकुरलाई घुमाउन लैजान्छिन्।
jpn: だから言ったでしょ。
fin: Minähän varoitin sinua.
jpn: あれは誰の靴ですか。
vie: Đó là giày của ai vậy?
jpn: 彼らは帽子をちょっと持ち上げて挨拶した。
deu: Sie begrüßten sich, indem sie ihre Hüte hoben.
jpn: それは正確にはどういう事か。
spa: ¿Qué significa eso exactamente?
jpn: いつもうまくいくとは限りませんよ。
spa: No siempre puede salir bien.
jpn: 弁当を持っていく必要はないですよ。
spa: No hace falta llevar la comida.
jpn: 私が中に入る。
fin: Minä menen sisälle.
jpn: 何に使うの？
spa: ¿Para qué lo vas a usar?
jpn: あなたはすぐに宿題をしなければならない。
tur: Hemen ödevini yapmalısın.
jpn: 彼女は学生だ。
kzj: Zosido nopo nga susumikul.
jpn: 釣りに行った。
cmn: 我去釣魚了。
jpn: ごめん。彼女にはなれない。
cmn: 对不起。我不能做你女朋友。
jpn: このモジュールを使用すると、エンターキーでイベントを生成することができます。
rus: Если пользоваться этим модулем, события будут создаваться при нажатии на "enter".
jpn: 私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。
vie: Tôi thích thơ trữ tình hơn là thơ sử thi.
jpn: よし、今日も一日頑張るぞ！
fra: Allez, aujourd’hui, je mets le paquet !
jpn: 「誰だ？」「俺だ」
kor: "누구야?" "나다"
jpn: トムだったらこういうときどうする？
fra: Qu’est-ce que tu ferais, toi, dans ce genre de situation ?
jpn: 彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
pol: Ona wykazuje bardzo pozytywne podejście do swej pracy.
jpn: 彼女はあなたのすぐ後ろだよ！
vie: Cô ấy ở ngay đằng sau bạn đấy!
jpn: 一月は年の一番目の月です。
deu: Januar ist der erste Monat des Jahres.
jpn: お腹がすいていると何でもおいしいんだよ。
eng: When you're hungry, anything tastes good.
jpn: トムと私は高校が同じです。
deu: Tom und ich gehen auf dieselbe Oberschule.
jpn: トムは全身泥まみれで帰ってきた。
fin: Tomi palasi kotiin päästä varpaisiin mudassa.
jpn: 湖のほとりの家は私の家です。
spa: La casa en la orilla del lago es mía.
jpn: もう一踏ん張りすれば頂上だ。
deu: Noch eine kleine Anstrengung, dann bist du auf dem Gipfel.
jpn: バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。
eng: Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam.
jpn: 間違いないと思うよ。
swe: Jag tror att det stämmer.
jpn: 彼は今でも時折訪ねてくる。
deu: Er kommt mich immer noch ab und zu besuchen.
jpn: 私は歌手になりたい。
eng: I want to become a singer.
jpn: 私が知る限りスミスさんは控え目な人だった。
deu: Soweit ich weiß, war Herr Smith ein zurückhaltender Mensch.
jpn: アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
rus: Все, кроме семейства Андерсонов, идут в следующий четверг на вечеринку.
jpn: 私は寿司を注文し、ジョンはてんぷらを注文した。
yue: 我嗌咗壽司，John就嗌咗天婦羅。
jpn: その池は泳ぐには浅すぎる。
hun: A tavacska úszáshoz túl sekély.
jpn: 彼は夕方遅く帰宅した。
heb: הוא חזר הביתה מאוחר בערב.
jpn: 男の人はパンを食べました。
pol: Mężczyzna jadł chleb.
jpn: トムは息子に莫大な財産を残した。
deu: Tom hinterließ seinem Sohn ein beträchtliches Vermögen.
jpn: いつまでここに滞在しますか。
fin: Mihin asti olet täällä?
jpn: バターをこちらに回して下さい。
deu: Bitte reiche mir die Butter.
jpn: 私も同じこと考えてた。
nob: Jeg tenkte på det samme.
jpn: 彼女はいつも気どっているので、ぼくはきらいだ。
pol: Nie lubię jej, bo zawsze zadziera nosa.
jpn: あそこの喫茶店でコーヒーでも飲もう。
eng: Let's go drink a cup of coffee at that coffee shop over there.
jpn: あなたの留守中は、私がお子さんの世話をします。
pol: Zanim wrócisz, zaopiekuję się twoim dzieckiem.
jpn: そのうわさは本当にちがいない。
pol: Te pogłoski muszą być prawdziwe.
jpn: あの古い家には幽霊が出るそうだ。
pol: W tym starym domu podobno straszy.
jpn: どこの席がいいですか？
pol: Jakie miejsce pan woli?
jpn: クラブの全員が出席していた。
pol: Obecni byli wszyscy członkowie klubu.
jpn: ９時以降に電話した方が安いですか。
pol: Czy dzwonienie po dziewiątej jest tańsze?
jpn: これまでに飲食店で働いた経験はおありですか？
eng: Have you ever worked at a restaurant before?
jpn: 私は川に沿って歩いた。
cmn: 我沿着河走了段路。
jpn: この画家は美しい絵画を創作する。
vie: Người họa sĩ này vẽ nên những bức tranh đẹp.
jpn: トムは訛りのないきれいなフランス語を話す。
eng: Tom speaks beautiful French, without any accent.
jpn: 誰にも言うなよ。
spa: No se lo contéis a nadie.
jpn: 彼女は先生になりたかった。
hun: Ő tanár akart lenni.
jpn: その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。
hun: A beruházása hat %-ot hozott neki.
jpn: 以前にどこかで君を見たことがあるなぁ。
fin: Minulla on sellainen tunne, että olemme nähneet jossain aiemmin.
jpn: 警官は彼の腕をつかんだ。
fin: Poliisi tarttui häntä käsivarresta.
jpn: トムは徒歩で通学している。
fin: Tom menee kouluun kävellen.
jpn: それはその前の週に買ったものでした。
spa: Eso es lo que compré la semana anterior.
jpn: ふと、私は、後ろから聞えて来る微かな跫音に耳を聳てたのです。
eng: Suddenly, I raised my ears to the faint sound of footsteps coming from behind me.
jpn: 彼女はあまり好きでない。
fra: Je ne l'aime pas particulièrement.
jpn: トムはメアリーと踊った。
khm: ថមបានរាំជាមួយម៉ារី។
jpn: 次のバスには遅れるだろうが、とにかく真夜中前には着くよ。
rus: Мы можем опоздать на следующий автобус, но в любом случае мы будем там до полуночи.
jpn: 彼は英語ですら解さない。ましてドイツ語など分かるはずがない。
ita: Non conosce nemmeno l'inglese, figuriamoci il tedesco non c'è modo che lo capisca.
jpn: こちらは日本製のカメラです。
eng: This is a Japanese camera.
jpn: 彼女があのピンクのドレスを着た姿はまさに絶品だった。
pol: Ślicznie wyglądała w różowej sukience.
jpn: 紅茶とコーヒーとどっちが好きですか。
pol: Co pan woli: kawę czy herbatę?
jpn: 彼女は華奢な体格だ。
deu: Sie hat einen zarten Körperbau.
jpn: 旅行に行くのはとても楽しい。
npi: घुम्न जाँदा धेरै रमाइलो हुन्छ।
jpn: このことで彼女の名声は、大いに損なわれた。
spa: Su reputación se vio muy afectada por esto.
jpn: 「いま家？」「うん、さっき帰ってきたとこ」
deu: „Bist du jetzt zu Hause?“ – „Ja, ich bin gerade angekommen.“
jpn: お腹痛いの？
fra: T’as mal au ventre ?
jpn: 彼女はあなたを憎んでいる。
fra: Il semble qu'elle te déteste.
jpn: 彼は久しぶりに家に帰った。
hun: Hosszú távollét után hazaérkezett.
jpn: 仕事が欲しい。
npi: म जागिर चाहन्छु।
jpn: トムは慌てて家を出た。
spa: Tom salió de casa aprisa.
jpn: 健二は医者になる望みを捨てた。
fin: Kenji luopui toiveestaan tulla lääkäriksi.
jpn: 新潟は雪が多い。
npi: निगातामा धेरै हिउँ पर्छ।
jpn: ついに私は仕事を完成した。
swe: Jag blev till slut klar med arbetet.
jpn: 何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってください。
rus: Если вам чего-то захочется, говорите, не стесняйтесь, пожалуйста.
jpn: 凍ってる歩道で滑って転んだんだよ。
pol: Poślizgnąłem się i upadłem na oblodzonym chodniku.
jpn: 英語だけじゃなくフランス語の勉強もしてるんだ。
eng: I not only study English, but I also study French.
jpn: 私はピカソのようになりたい。
pol: Chcę być jak Picasso.
jpn: 君は彼を玄関まで見送る必要はなかったのだ。
eng: There was no need for you to see him to the door.
jpn: ホントにいたずらっ子ね。
fin: Olet oikea kauhukakara.
jpn: 私たちは湖へ釣りに行った。
spa: Fuimos a pescar al lago.
jpn: 彼らは家を購入するため貯金をしている。
pol: Zbierają pieniądze, by kupić dom.
jpn: この地図上では僕はどこにいますか？
spa: En este mapa, ¿dónde estoy yo?
jpn: 禁煙席はありますか。
spa: ¿Hay zona de no fumadores?
jpn: 何の話をしてたんだっけ？
rus: О чём это мы говорили?
jpn: スーはアメリカ人の学生だ。
deu: Sue ist eine amerikanische Studentin.
jpn: 「火事だ！」とトムは叫んだ。
eng: "Fire!" Tom cried.
jpn: 私は店の前でトムに会いました。
tha: ฉันเจอทอมหน้าร้าน
jpn: 誰か海まで散歩に行かない？
deu: Hat nicht jemand Lust zu einem Spaziergang ans Meer?
jpn: 卒論のテーマ決まった？
ita: Hai deciso l'argomento della tesina?
jpn: この大学には付属病院があります。
eng: This college has a medical center.
jpn: もう昼食はとりましたか。
eng: Have you already had lunch?
jpn: 昨夜は良く眠れた。
spa: Anoche pude dormir bien.
jpn: やってみてもいいですか？
eng: May I try doing it?
jpn: 労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。
pol: Robotnicy nie mają bodźców, by ciężej pracować.
jpn: 名簿に私の名前も追加してください。
deu: Bitte setz meinen Namen auch auf die Liste.
jpn: コーヒーはあまり好きではない。
fra: Je n'aime pas trop le café.
jpn: そのソファーに座るな。
ind: Jangan duduk di sofa itu.
jpn: 私はもう少しで皿を落とすところだった。
deu: Ich habe fast einen Teller fallen lassen.
jpn: こんなにお金がかかるとは思っていなかった。
rus: Я не думал, что это потребует столько денег.
jpn: 私は日本語を勉強しなくてもよいです。
spa: No importa si no estudio japonés.
jpn: 「そのスーツいいね」「ありがとう。母さんが縫ってくれのよ」「母さんやるね」「うん。洋裁の先生してたからね」
eng: "Nice suit." "Thanks. My mom made it for me." "Did she now?" "Yeah. She worked as a tailoring teacher."
jpn: 最近の少年はアンポンタンですよね。
eng: Young people nowadays are fools.
jpn: トムは噂を否定した。
rus: Том отрицал слухи.
jpn: 水害被災者たちは数校に収容された。
hun: Az árvízkárosultakat több iskolában szállásolták el.
jpn: 私も行ってもいい？
eng: May I go, too?
jpn: パングラムって面白い！
kor: 팬그램이라고 하는 거 재밌네!
jpn: そんな悪い習慣は廃止すべきだ。
pol: Należy pozbyć się tych złych zwyczajów.
jpn: 忙しくなるよ。
eng: It’s gonna get busy!
jpn: 世界を救えるのはお前だけだ！
eng: You are the only one who can save the world.
jpn: 馬は役に立つ動物です。
deu: Pferde sind nützliche Tiere.
jpn: 彼が成功するかどうかについてはほとんど疑いはない。
hrv: Postoji mala sumnja hoće li uspjeti ili ne.
jpn: 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。
pol: Jeśli o mnie chodzi, nie mogę przyjąć jego propozycji.
jpn: 君はプライドを押しとどめるべきだ。
ita: Dovresti contenere il tuo orgoglio.
jpn: 気に入ってもらえるといいんだが。
fra: J’espère que ça te plait.
jpn: 彼はほとんどまったくといっていいほど君に劣ってない。
fra: Il est petit, si inférieur à vous.
jpn: 私らの近所の人たちは私らに賛成だ。
rus: Наши соседи согласны с нами.
jpn: 万事順調だ。
fin: Kaikki hyvin.
jpn: 彼の車は会社への途上で、故障した。
deu: Sein Auto ist auf dem Weg zur Firma kaputtgegangen.
jpn: 彼は彼女のいる前ではとても照れくさそうにする。
rus: Он чувствует себя очень неловко в её присутствии.
jpn: 彼は真夜中に電話してきた。
fin: Hän soitti keskellä yötä.
jpn: 彼の首を切り終わった後，ボクは自分が射精していたことに気がついたのです・・・。
eng: After I fired him, I realised I had ejaculated.
jpn: ご注文はお済みですか？
eng: Have you finished ordering?
jpn: 代表的なコンピュータシステムにはどのようなものがあるのか等の素朴な質問に答えることを目標にしている。
yue: 目標係答簡單嘅問題，例如有咩類型嘅典型電腦系統存在。
jpn: 何歳か聞いてもいい？
nld: Mag ik vragen hoe oud jij bent?
jpn: 彼女はトムと私をパーティーに誘ってくれました。
pol: Zaprosiła Toma i mnie na imprezę.
jpn: 己の無知を知るにはいかに多くを知らねばならないか知る者は少ない。
eng: Few understand how much you need to know to realize how little you actually know.
jpn: この事件はあの事件と似たところがある。
spa: Este caso tiene algo en común con eso otro.
jpn: 歌が上手か下手なんて誰が決めるの？
deu: Wer entscheidet, ob man gut oder schlecht singen kann?
jpn: 舌噛んだ！
rus: Язык прикусил!
jpn: 一緒にいきましょうか。
pol: Mogę iść z tobą?
jpn: トムは化学で満点を取った。
fin: Tom sai kemiasta kympin.
jpn: 理由がない、理由がない。
eng: No reason, no reason.
jpn: 家を買おうとする人がたくさんいる。
deu: Es gibt viele Menschen, die sich ein Haus kaufen möchten.
jpn: 締め切りはいつですか？
tur: Son gün ne zaman?
jpn: 国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
pol: Nie można dyskryminować ludzi ze względu na narodowość, płeć czy zatrudnienie.
jpn: お金はもういくらもはありません。
eng: There is little money left.
jpn: 大学ってもっと楽しいところだと思ってた。
nld: Ik dacht dat de universiteit een leukere plek zou zijn.
jpn: 彼は病気のために働けなかった。
pol: Nie mógł pracować z powodu choroby.
jpn: 彼は気苦労があって酒を飲んでしまった。
deu: Er hatte Sorgen und verfiel dem Alkohol.
jpn: すぐに出発しなくてはいけませんか。
ita: Devo partire immediatamente?
jpn: これ、トムのカバンじゃない？
fin: Eikö tämä ole Tomin laukku?
jpn: すぐ良くなって欲しい。
cmn: 我想你快点好。
jpn: 彼らは床の段差をコンクリートで直しました。
rus: Они залили неровности в полу бетоном.
jpn: スーツケースにこのタグを付けてね。
deu: Bring dieses Schild an deinem Koffer an.
jpn: 金庫に金を入れる。
eng: I put the money into the safe.
jpn: 竜は想像上の動物だ。
deu: Drachen sind Fabeltiere.
jpn: 幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。
spa: La diosa de la suerte está del lado de los aventureros.
jpn: 話を楽しんでいる。
deu: Wir reden gern.
jpn: 時間とは川のようなもので、元には戻らない。
pol: Czas jest jak rzeka - nie wraca do źródła.
jpn: 彼女は丸い顔をしている。
fin: Hänellä on pyöreät kasvot.
jpn: 君が戻る前に私はここを出てしまっているだろう。
eng: I'll probably be gone before you get back.
jpn: 来週から毎日テストがあります。
eng: Starting next week, there are tests every day.
jpn: 私は彼の話に耳を傾けた。
ita: Ho prestato orecchio al suo racconto.
jpn: そこへ行ってはいけません。
rus: Вам не следует туда идти.