ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Se me perdió el gorro en el autobús.
rus: Я потерял в автобусе шапку.
spa: El sabio no dice todo lo que piensa, pero siempre piensa todo lo que dice.
eng: The wise person does not say everything that they think, but always thinks about everything they say.
spa: Tengo toda la casa para mí sola.
epo: Mi havas la tutan domon al mi.
spa: Estoy aquí para ayudar a Tom.
rus: Я здесь для того, чтобы помочь Тому.
spa: Primero serví la carne y después el postre.
kab: Kkseɣ-d qbel aksum, syin d tafeggunt.
spa: ¿Cómo hizo eso?
epo: Kiel ŝi faris tion?
spa: Ya conozco a mis vecinos.
kab: Nekk ssneɣ lǧiran-iw.
spa: ¿Siempre corre?
rus: Она всегда бегает?
spa: El príncipe pronunció su discurso en tres idiomas: español, catalán e inglés.
eng: The prince delivered his speech in three languages: Spanish, Catalan, and English.
spa: No hay aire en el espacio.
kab: Ulac azwu deg wallun.
spa: Dudas entonces existes.
deu: Du zweifelst, also bist du.
spa: Durante la noche, a la hora de las tinieblas, salía a caza de aventuras.
epo: Nokte, kiam mallumo regis, li iradis serĉi aventurojn.
spa: Tom piensa que es una pérdida de tiempo.
por: Tom pensa que é uma perda de tempo.
spa: Es dos años más joven que yo.
rus: Он на два года меня моложе.
spa: El perro empezó a ladrar.
tgl: Nagsimula pong tumahol ang aso.
spa: El caudal de los ríos europeos es suficiente para dar de beber a toda la humanidad.
eng: The flow of European rivers is enough to supply drinking water for all of humanity.
spa: Durante la cena de Navidad, nos entró una nostalgia inmensa al recordar cuando Juvenal estaba vivo.
eng: During Christmas dinner, an immense nostalgia came over us as we remembered when Juvenal was alive.
spa: He oído acerca de ti.
por: Eu ouvi falar de você.
spa: ¿Usted toma algún antiinflamatorio, señora Isilda?
jpn: イシルダさん、何か炎症抑制剤を飲んでいますか？
spa: Depende de ti decidir si vamos allí o no.
rus: От тебя зависит, пойдём мы туда или нет.
spa: Ella cuida de mis hijos.
por: Ela cuida dos meus filhos.
spa: Estuve toda la noche con amigos.
pol: Byłem z przyjaciółmi całą noc.
spa: Eso no es más que una coincidencia.
deu: Das ist reiner Zufall.
spa: Gracias por el consejo. Lo voy a probar.
eng: Thanks for the advice. I'll give it a try.
spa: Puta que me fastidias. Arruinaste completamente el momento.
tgl: Putang ina, binubuwisit mo ako. Sinira mo nang lubos ang moment.
spa: Hace calor ahora.
rus: Сейчас жарко.
spa: ¡Callate la boca y andá para tu cuarto!
ber: Mdel imi-nnem, teddud ɣer texxamt-nnem!
spa: Este no es el mío.
tgl: HIndi ito sa akin.
spa: A él le gusta el té dulce.
rus: Ему нравится сладкий чай.
spa: La razón de nuestro fracaso es la siguiente.
por: A razão de nosso fracasso é a seguinte.
spa: Cerrad la puerta al salir de la habitación.
rus: Закройте дверь, когда вы выйдете из комнаты.
spa: Exactamente, mi querido.
fra: Exactement, ma chère.
spa: ¡Lánzamelo!
nld: Gooi het naar me toe!
spa: Espero no estar interrumpiendo.
ber: Ssarameɣ ur ken-cewwleɣ.
spa: Hay un espacio en blanco delante de la primera letra de la frase que debería eliminarse.
fra: Il y a un blanc devant la première lettre de la phrase qui doit être supprimé.
spa: No hay mensajes nuevos en mi bandeja de entrada.
eng: There are no new messages in my inbox.
spa: Me dormí con la ropa puesta.
kab: Ṭṭseɣ akken s lqecc-iw.
spa: Me gustan los vestidos.
fra: J'aime les vêtements.
spa: Por eso es por lo que te queremos a ti.
kab: Daymi d kečč i i nebɣa.
spa: No olvides que soy un hombre.
rus: Не забывай, что я мужчина.
spa: Tengo una tía que vive en Los Ángeles.
por: Tenho uma tia que vive em Los Angeles.
spa: Todo el mundo busca la felicidad.
por: Todo mundo busca a felicidade.
spa: Esta es la regla del juego.
rus: Это правило игры.
spa: Nosotros no vimos nada.
ita: Non vedemmo nulla.
spa: Te quiero más que a mi vida.
eng: I love you more than my own life.
spa: Mi hermana se casó con su compañero de clase del instituto.
eng: My sister got married with her classmate from high school.
spa: Tenía un poco de miedo.
por: Tinha um pouco de medo.
spa: Raúl ha debido salir a cazar pájaros porque veo que su carabina no está donde siempre.
rus: Рауль, должно быть, ушёл охотиться на птиц, потому что его карабина нет на привычном месте.
spa: Él tiene conocimiento de diversos temas.
heb: הוא מכיר נושאים מגוונים.
spa: Mi casa es aquélla.
rus: Мой дом вон тот.
spa: Hay pocos muebles en mi casa.
por: Há poucos móveis na minha casa.
spa: Ellos no están interesados del todo.
kab: Ur d-cɣilen ara akk.
spa: ¿Cuántos kilómetros hay de aquí a la estación de ferrocarril?
pol: Ile kilometrów jest stąd do stacji kolejowej?
spa: La música me embriaga.
rus: Музыка меня опьяняет.
spa: Ella salió del cuarto de una carrera.
ber: Teffeɣ s tɣawla seg texxamt-nnes.
spa: Va una canica y vuelca.
glg: Vai unha canica e envorca.
spa: Mi padre me compró el libro.
por: O meu pai me comprou o livro.
spa: No consigo entender eso de ninguna manera.
por: Não consigo entender isso de nenhuma maneira.
spa: Él sólo quiere recibir regalos caros.
rus: Он лишь хочет получать дорогие подарки.
spa: Te voy a contar una historia.
glg: Vouche contar unha historia.
spa: Rezamos por su felicidad.
tgl: Ipinagdadasal namin ang kaligayahan niya.
spa: Veo una mujer vestida de negro.
rus: Вижу женщину, одетую в чёрное.
spa: Sus ideas rara vez son prácticas.
eng: Your ideas are rarely practical.
spa: Este hombre mayor es canoso.
fra: Ce vieil homme est grisonnant.
spa: Es muy raro que Tom llegue atrasado.
kab: D tixeṭṭay i yettεeṭṭil Tom.
spa: Roma tiene muchos edificios antiguos.
lat: Roma multa aedificia antiqua habet.
spa: Esto no fue nuestra culpa.
tgl: Hindi namin kasalanan ito.
spa: Yo sé cuándo no me necesitan.
kab: Ԑelmeɣ melmi ur yi-ttaḥwaǧen ara.
spa: Aún hoy hay muchos tiranos.
ber: Ula ass-a llan aṭas n yiseddunka.
spa: Tom y María son amigovios.
rus: У Тома и Марии отношения без обязательств.
spa: ¿Has estado alguna vez en Venecia?
rus: Ты когда-нибудь был в Венеции?
spa: Todos hemos hecho eso.
rus: Мы все сделали это.
spa: Que el nuevo año te traiga felicidad.
rus: Пусть Новый год принесёт тебе счастье.
spa: Esto es un ciruelo.
por: Isto é uma ameixeira.
spa: ¿Cómo estás, Tom?
kab: Amek telliḍ a Tom?
spa: Las palomas pueden usar el campo magnético de la Tierra para encontrar el camino a casa.
fra: Les pigeons peuvent utiliser le champ magnétique terrestre pour trouver le chemin de la maison.
spa: Procuro mantenerme en una buena forma física.
deu: Ich versuche mich in guter körperlicher Verfassung zu halten.
spa: Mary pagó 5 dólares por la comida.
glg: Mary pagou 5 dólares pola comida.
spa: Espero que te guste esto.
rus: Надеюсь, что тебе это понравится.
spa: Venga pasado mañana.
tgl: Pumunta ka sa makalawa.
spa: El texto debe ser traducido al bielorruso.
cmn: 文章應該被翻成白俄羅斯文。
spa: No entendí la explicación del profesor.
rus: Я не понял объяснения преподавателя.
spa: ¿Qué hay para hacer el día de hoy?
swe: Vad finns det att göra i dag?
spa: El hielo produjo numerosos accidentes.
tgl: Nagdulot ng maraming aksidente ang yelo.
spa: La novia de Tom es canadiense.
hun: Tom barátnője kanadai.
spa: Está leyendo un libro.
deu: Sie liest gerade ein Buch.
spa: ¡Qué irritante!
swe: Vad jobbigt!
spa: Nuestro profesor nos ha dado mucho trabajo.
nld: Onze leraar heeft ons veel huiswerk gegeven.
spa: No encuentro mis llaves en ninguna parte.
rus: Я нигде не могу найти свои ключи.
spa: Ella se hizo profesora.
por: Ela tornou-se professora.
spa: Me has pegado un susto de muerte.
por: Você me deu um susto de morrer.
spa: La niña se acercó a mí bailando.
fra: La fille s'est approchée de moi en dansant.
spa: Tienes mucho que aprender de él.
rus: Тебе нужно многому у него поучиться.
spa: Háblame de Tom.
oci: Parla-me de Tom.
spa: No pareces estar ocupado.
rus: Не похоже, чтобы ты был занят.
spa: Todos tuvieron un buen año.
por: Todos tiveram um bom ano.
spa: Tom y María están en la biblioteca.
nld: Tom en Maria zijn in de bibliotheek.
spa: Es un trabajador excelente que hace todas sus tareas a conciencia y con eficiencia.
eng: He's an excellent worker who does all his work thoroughly and efficiently.
spa: ¿Por qué no hay ventanas en los baños de avión?
ber: Maɣef ulac tizewwa deg yebduzen n yisafagen?
spa: No parece que estemos en otoño.
eng: It doesn't seem like we're in autumn.
spa: Me encanta la comida italiana.
deu: Ich liebe die italienische Küche.
spa: La innovación marca la diferencia entre quien lidera y quien obedece.
eng: Innovation makes the difference between those who lead and those who obey.
spa: Me encontré un dólar en la calle.
tgl: May nahanap akong isang dolyar sa kalye.
spa: Me estoy memorizando un texto.
por: Estou decorando um texto.
spa: Es un problema delicado.
rus: Это деликатная проблема.
spa: Yo también tengo 17 años.
ber: Ula d nekk sɛiɣ 17 n yiseggasen.
spa: Hablamos sin descanso hasta el amanecer.
tgl: Nagkuwentuhan kami nang walang humpay hanggang madaling-araw.
spa: Estamos seguros.
guc: Pansaashii waya.
spa: La ley es igual para todos, pero la justicia no.
rus: Закон для всех один, но не правосудие.
spa: El enfermero me inyecta una vacuna.
tgl: May itinuturok sa aking bakuna ang nars.
spa: Vamos a superar esta crisis juntos.
eng: We'll overcome this crisis together.
spa: No te creo, siempre estás mintiendo.
por: Não acredito em você; sempre está mentindo.
spa: Tom se ocultó detrás de la cortina.
fra: Tom se cacha derrière le rideau.
spa: Ya no le quiero.
ber: Qqleɣ ur t-ḥemmleɣ ara.
spa: Dale este recado apenas él llegue.
eng: Give him this message as soon as he arrives.
spa: Asociamos el nombre de Lincoln con la libertad.
por: Associamos o nome de Lincoln à liberdade.
spa: ¡Mírame, que estoy hablando contigo!
eng: Look at me when I'm speaking with you!
spa: Le gusta todo lo dulce.
arn: Kümentukey kom kochüngelu.
spa: Ellas preguntaron por su padre.
ber: Sseqsant ɣef baba-tsent.
spa: Mira aquella estrella fugaz.
por: Olha aquela estrela cadente.
spa: ¿Le duele la cabeza y la garganta?
ell: πονάει το κεφάλι και ο λαιμός σας;
spa: ¡No le digan nada a mi novia!
eng: Don't say anything to my girlfriend!
spa: Mucho ayuda el que no estorba.
eng: The best way to help is to not get in the way.
spa: Tom todavía no ha llegado a Boston.
kab: Mazal ur d-yewwiḍ Tom ɣer Boston.
spa: No malgastes tu paga en cosas inútiles.
tgl: Huwag mong sayangin ang sahod mo sa mga walang kuwentang bagay.
spa: Tengo un trabajo muy aburrido.
fin: Minulla on todella tylsä työ.
spa: ¿Habla húngaro también?
eng: Does she speak Hungarian too?
spa: Comamos mientras esté caliente.
por: Comamos enquanto esteja quente.
spa: Hay una cabaña cruzando el puente.
rus: За мостом есть магазин.
spa: ¡Mecachis! ¿Por qué nunca me toca a mí?
hun: Teringettét! Én miért nem vagyok soha?
spa: El francés no es fácil.
rus: Французский непрост.
spa: Él se enoja muy fácilmente.
rus: Он легко приходит в раздражение.
spa: Quiero practicar español.
rus: Я хочу попрактиковаться в испанском.
spa: Mis padres murieron en un accidente de coche hace diez años.
rus: Мои родители погибли в автокатастрофе десять лет назад.
spa: Cuando escuchó el ruido, mi hermano empezó a llorar.
grn: Ohendúvo tyapu, che kyvy oñepyrũ hasẽ.
spa: El equipo cambió de táctica en el segundo tiempo.
eng: The team changed tactics in the second half.
spa: Tom invitó a Mary a salir a cenar, pero ella dijo que no.
rus: Том пригласил Мэри вместе поужинать, но она отказалась.
spa: Es la pura verdad.
tgl: Pawang katotohanan lang po ito.
spa: La invención de la televisión provocó un cambio drástico en nuestra vida cotidiana.
tgl: Nagdulot po ng malaking pagbabago ang imbensyon ng telebisyon sa pang-araw-araw na buhay natin.
spa: Sé que estás ocultando algo.
rus: Я знаю, что ты что-то скрываешь.
spa: Ellos son cristianos.
avk: Sinye tid kristevikye.
spa: Quien tiene una aventura no tiene que dejar rastros.
eng: A person who has an adventure doesn't need to leave traces.
spa: Algunas veces las urnas son opacas.
deu: Manchmal sind die Wahlurnen undurchsichtig.
spa: De sus dos sugerencias, creo que prefiero la primera.
fra: De ses deux suggestions, je crois que je préfère la première.
spa: ¿Qué escribes?
ber: D acu ay la tettarud?
spa: El miedo lo poseyó.
rus: Им овладел страх.
spa: El árbol fue talado con un fuerte golpe de su hacha.
eus: Zuhaitza bere aizkoraren kolpe sendoarekin moztu zen.
spa: Un genio salió de la botella.
eng: A genie came out of the bottle.
spa: Afuera reina despiadadamente la larga y monótona noche polar.
fra: Dehors règne impitoyablement la longue et monotone nuit polaire.
spa: A esta sopa le falta un poco de sal.
deu: In dieser Suppe fehlt noch ein wenig Salz.
spa: En toda mi vida no he visto nada similar.
tgl: Wala pa akong nakikitang katulad nito sa buong buhay ko.
spa: Nadar fortalece las piernas
rus: Плавание укрепляет ноги.
spa: Este hotel puede alojar 700 invitados.
ber: Asensu-a zemren ad nsen deg-s sat n twinas n yinebgiwen.
spa: El niño ha crecido mucho.
eng: The boy has grown quite a bit.
spa: El genio de la lámpara le concedió tres deseos a Mary.
eng: The genie from the lamp granted Mary three wishes.
spa: Avísame cuando completes el cuestionario.
eng: Let me know when you complete the questionnaire.
spa: No quiero seguir trabajando.
por: Eu não quero continuar trabalhando.
spa: Ellos se negaron a ayudarnos.
tgl: Tumanggi silang tumulong sa atin.
spa: Tengo una hora para comer.
epo: Mi havas unu horon por manĝi.
spa: No pretendía molestar a nadie.
eng: I didn't mean to bother anyone.
spa: Ella me preguntó si podía usar el teléfono.
ber: Tenna-iyi-d ma tezmer ad tesseqdec asawal.
spa: Todo el mundo quiere cotizar lo menos posible.
epo: Ĉiuj volas kontribui kiom eble plej malmulte.
spa: Intentaré tomar la pelota sin que lo note él.
por: Eu tentarei pegar a bola sem que ele note.
spa: Si no te comiste el pastel que hice, entonces lo hizo tu hermana.
rus: Если не ты съел торт, который я приготовила, значит это была твоя сестра.
spa: ¿Tú y Tom han trabajado juntos alguna vez?
rus: Вы с Томом когда-нибудь работали вместе?
spa: ¿Tú dejaste la puerta abierta anoche?
kab: D kemm i yeǧǧan tawwurt teldi iḍelli deg iḍ?
spa: Tengo bastante tiempo.
ber: Sɛiɣ aṭas n wakud.
spa: Si a los setenta años yo quiero tener sexo, tengo el derecho de que exista un lugar que me brinde ese placer.
epo: Se en miaj sepdekaj jaroj mi deziras seksumi, mi havas rajton pri loko, kiu al mi koncedas tiun plezuron.
spa: La electricidad es muy útil.
tgl: Ang laki po ng silbi ng kuryente.
spa: Donde hace mucho sol puedes poner un panel solar.
eng: You can put a solar panel where there's a lot of sunlight.
spa: No cae ni una gota de agua.
tgl: Wala pong tumutulo ni isang patak ng tubig.
spa: Le confiaron una misión importante.
rus: Ему доверили важную миссию.
spa: Todos pensabais que era un cobarde.
eng: You all thought he was a coward.
spa: Previno una guerra civil.
ukr: Це запобігло громадянській війні.
spa: Tom supo por el gesto insatisfecho de María que la sopa no tenía suficiente sal, así que se levantó y le trajo el salero de la cocina.
eng: Tom could tell from Mary's unsatisfied expression that the soup didn't have enough salt, so he got up and brought her the salt shaker from the kitchen.
spa: En el campo, los buses comúnmente no llegan a tiempo.
rus: В сельской местности автобусы часто приходят не по расписанию.
spa: Es la primera vez que respiro aire puro.
rus: Сейчас я впервые вдохнул свежий воздух.
spa: No habrá escuela de aquí a una semana.
kab: Ulac aɣerbaz ssya ɣer ssmana.
spa: No voy a salir porque tengo que hacer mi tarea.
rus: Я не собираюсь выходить, потому что должен сделать домашнюю работу.
spa: Bendito seas por no haberme hecho mujer.
epo: Estu benita pro tio ke vi ne kreis min virino.
spa: ¿Por qué te has puesto esa ropa? ¿Eres un payaso del circo?
por: Por que pôs essa roupa? Você é palhaço no circo?
spa: Ellos tenían mucho equipaje y querían un taxi.
rus: У них было много багажа, и они хотели взять такси.
spa: El hombre es el único ser vivo que tiene una mala opinión de sí mismo.
rus: Человек — единственное живое существо, плохо думающее о самом себе.
spa: Quiero que conozcas a Tom.
rus: Я хочу, чтобы ты познакомился с Томом.
spa: No tengo idea de lo que estoy haciendo.
kab: Ur ẓriɣ ara akk d acu xeddmeɣ.
spa: Necesito saber qué le debería decir a Tom.
por: Eu preciso saber o que devo dizer a Tom.
spa: ¿Tienes una cuenta de Facebook?
rus: У тебя есть аккаунт на Фейсбуке?
spa: Sé más modesto.
cmn: 謙虛一點。
spa: Nos tendríamos que haber quedado en casa.
avk: Deneon gotiskiyiv.
spa: Usted no es el responsable de lo que pasó.
nld: U bent niet verantwoordelijk voor wat gebeurd is.
spa: Él gritó una vez más, "¡Mario! ¡No me dejes!"
rus: Он прокричал ещё раз: "Марио! Не оставляй меня!"
spa: Los acusados tuvieron secuestrada a mi hija.
deu: Die Angeklagten hatten meine Tochter ihrer Freiheit beraubt.
spa: Habrá una crisis económica a finales de este año.
epo: Estos krizo ekonomia je la fino de tiu ĉi jaro.
spa: ¿Vamos a ir caminando a la iglesia?
eng: Shall we go to church by foot?
spa: Todas las mañanas doy un paseo.
rus: Каждое утро я совершаю прогулку.
spa: La enfermera que me vacunó era una chavala simpatiquísima.
eng: The nurse who vaccinated me was the nicest young lady.
spa: ¡Por supuesto!
deu: Aber sicher doch!
spa: ¡Bienvenido a casa, hermanito!
glg: Benvido á casa, irmanciño!
spa: Para Navidad te regalo un caballo.
hun: Karácsonyra lovat kapsz tőlem ajándékba.
spa: Contesta a mi pregunta con cuidado.
deu: Überlegen Sie sich Ihre Antwort auf meine Frage gut.
spa: Los conejos tienen unas largas orejas.
grn: Apere'arusu inambi mbuku.
spa: "Escuché algo." "Imposible, no hay nadie en la casa."
por: "Escutei algo." "Impossível, não há ninguém na casa."
spa: ¿Puedes darme alguna sugerencia?
eng: Could you give me any suggestions?
spa: ¡Empecemos!
arn: Llituayiñ!
spa: El chico sucio resultó ser el príncipe disfrazado.
kab: Aqcic-nni afuḥan ziɣ d ageldun i ibeddlen ṣṣifa i iman-is.
spa: El perro es el mejor amigo del hombre.
ber: D aydi ay d ameddakel amaway akk n wemdan.
spa: Tom le vendió a María su viejo frigorífico.
ber: Tom yessenz-as i María imsismeḍ-nnes aqbur.
spa: ¿Tengo que hacerlo ahora?
eng: Do I have to do it now?
spa: Tendemos a asociar a los políticos con la hipocresía.
rus: Мы склонны ассоциировать политиков с лицемерием.
spa: La gente hace cualquier cosa por dinero.
kab: Ulac d acu xeddmen medden ɣef yedrimen.
spa: Ahora me voy a ir.
deu: Ich werde jetzt aufbrechen.
spa: Las líneas azules en el mapa representan ríos.
rus: Синие линии на карте показывают реки.
spa: Tom no quiso verme.
fra: Tom n'a pas voulu me voir.
spa: Fuimos todos en búsqueda de oro.
kab: Nruḥ akk la nettqellib uṛeɣ.
spa: ¿Qué hiciste ayer?
glg: Que fixeches onte?
spa: Él tiene una fuerte personalidad.
ber: Yesɛa tugna ay ijehden.
spa: La música es una parte importante de mi vida.
deu: Musik ist ein wichtiger Teil meines Lebens.
spa: El mercurio es un metal.
rus: Ртуть — металл.
spa: María no conoce a sus vecinos.
rus: Мария не знает своих соседей.
spa: Solo dime qué quieres que haga.
por: Só me diga o que quer que eu faça.
spa: Deberías usar mejor tu tiempo libre.
rus: Тебе следовало бы лучше использовать своё свободное время.
spa: Quería decirte algo pero, como se me ha olvidado, cuando lo recuerde te lo digo.
eng: I forgot what it was I wanted to say to you, so I'll tell you once I remember.
spa: Haríais una pareja encantadora.
por: Vocês fariam um lindo casal .
spa: Hoy tuve muchos problemas.
ber: Ass-a, mlaleɣ-d ed waṭas n wuguren.
spa: Tengo ganas de molestarte.
rus: Мне хочется тебя подоставать.
spa: ¿Quién llama a la puerta?
jpn: 誰が扉をノックしているの？
spa: Este libro es muy útil para nosotros.
eng: This book is very useful for us.
spa: La calle estaba bloqueada por un camión enorme.
ber: Yergel yiwen n ukamyun d ameqran abrid.
spa: Necesito verte en seguida.
rus: Мне нужно увидеть тебя немедленно.
spa: Los niños necesitan muchas cosas pero sobre todo necesitan cariño.
fra: Les enfants ont besoin de beaucoup de choses, mais surtout d'affection.
spa: Mis tres hijos nacieron en Boston.
kab: Arraw-iw deg Boston i lulen i tlata.
spa: No pongas azúcar en mi café.
ita: Non mettere zucchero nel mio caffè.
spa: Él es el padre de mi mujer. Es mi suegro.
rus: Он отец моей жены. Он мой тесть.
spa: No quiero hablar con Tom.
fin: En halua puhua Tomin kanssa.
spa: Tom me visita de vez en cuando.
ara: يزورني طوم بين الحين والآخر.
spa: Fui al zoológico.
heb: ביקרתי בגן החיות.
spa: Se reunieron alrededor de la chimenea.
por: Reuniram-se ao redor da chaminé.
spa: ¿Quieres escucharlo?
kab: Tebɣiḍ ad s-tesleḍ?
spa: No sabía dónde buscar.
rus: Я не знал, где искать.
spa: Por si acaso, también llevo un poco de dinero.
eng: I also have a bit of money, just in case.
spa: Itamarandiba es una ciudad minera.
eng: Itamarandiba is a mining town.
spa: John tiene un coche hecho en Japón.
rus: У Джона есть автомобиль, сделанный в Японии.
spa: Él vive un piso arriba mío.
por: Ele mora um andar acima do meu.
spa: Tienes que estar preparado.
rus: Ты должен быть готов.
spa: Prepárense para una escena fuerte.
eng: Get ready for a strong scene.
spa: Peso menos que tú.
deu: Ich wiege weniger als du.
spa: ¿Tienen su pasaporte?
deu: Haben Sie Ihren Pass dabei?
spa: Estoy llamando porque me robaron mi tarjeta de crédito.
por: Estou ligando porque roubaram o meu cartão de crédito.
spa: Debe haber algo que puedas hacer.
rus: Должно быть что-то, что ты можешь сделать.
spa: Estoy en un bote.
nld: Ik zit in een bootje.
spa: La quitanieves no podía pasar.
swe: Snöskottaren kunde inte komma igenom.
spa: Todavía tiene leche en los labios.
rus: У неё ещё молоко на губах не обсохло.
spa: Nunca discutas con un superior. Corres el riesgo de tener razón.
epo: Neniam diskutu kun superulo. Vi kuras la riskon esti prava.
spa: Él es capaz de nadar como un pez.
tgl: Kaya niyang lumangoy na parang isda.
spa: No sé conducir un autobús.
nld: Ik kan geen bus besturen.
spa: Éste es el castillo que visitamos la semana pasada.
tgl: Ito ang kastilyong binisita namin noong nakaraang linggo.
spa: ¡Oh, si eso fuera verdad!
eng: Oh, if only that were true!
spa: Tomamos somníferos para poder dormir.
eng: We take sleeping pills to be able to sleep.
spa: Él tiene un gran sentido de la responsabilidad.
deu: Er ist sehr verantwortungsbewusst.
spa: No quiero hacerlo otra vez.
tgl: Ayaw kong gawin iyan muli.
spa: Algunos libros de la biblioteca son tesoros.
rus: Некоторые книги библиотеки - сокровища.
spa: Escribí un programa en Java.
por: Escrevi um programa em Java.
spa: No he visto nunca un río tan bonito.
por: Nunca vi um rio tão bonito.
spa: ¿Quieres que te haga un café? Al menos eso puedo hacer.
por: Você quer que eu faça um café? Pelo menos isso posso fazer.
spa: Pasadas las seis, los empleados comenzaban a irse a casa.
ber: Sdeffir tis sḍiset, bdan yixeddamen la tteddun ɣer wexxam.
spa: ¿Quién lo puede impedir?
tgl: Sino ang puwedeng pumigil dito?
spa: ¿Dónde vive él?
fra: Où vit-il ?
spa: ¡Creé en la suerte!
eng: Believe in luck!
spa: Los estadounidenses comen un montón de carne.
cmn: 美國人很能吃肉。
spa: Compré un cactus.
epo: Mi aĉetis kakton.
spa: La alegría del corazón aumenta cuando se comparte.
ber: Tumert n wul trennu mi ara tt-tettwacrek ed wiyaḍ.
spa: Tom vive con sus padres en Boston.
epo: Tom loĝas kun siaj gepatroj en Bostono.
spa: Me siento vacío por dentro.
rus: Я чувствую внутри себя пустоту.
spa: Nunca más cometeré ese error.
fra: Je ne referai plus jamais cette erreur.
spa: He leído muchos tipos de libro.
eng: I've read many kinds of books.
spa: Mi familia es todo lo que me importa.
rus: Моя семья - это единственное, что имеет для меня значение.
spa: Llegaré unos minutos tarde.
por: Eu chegarei alguns minutos atrasado.
spa: ¿Dónde nadas?
ces: Kde plaveš?
spa: ¿Por qué todos te odian?
hun: Miért utál téged mindenki?
spa: Él intentó atravesar el río a nado.
epo: Li provis transiri la riveron naĝante.
spa: No me hizo ni caso.
deu: Sie beachtete mich überhaupt nicht.
spa: Pensaba que no hacía falta que lo hiciera.
rus: Я думал, что мне не нужно этого делать.
spa: Tokio volverá a padecer sequía este verano.
nld: Tokio zal opnieuw te lijden hebben van droogte deze zomer.
spa: Nosotros estaremos de tu lado pase lo que pase.
tgl: Nasa tabi mo lang kami anuman ang mangyari.
spa: ¿Se siente usted bien hoy?
ber: Ass-a, la tettḥulfud i yiman-nnem telhid?
spa: Anoche llegué tarde.
por: Ontem à noite cheguei tarde.
spa: Me dormí escuchando la radio.
ces: Poslouchaje rádio, usnul jsem.