ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
heb: מקורה של הגדת הפסח שנוי במחלוקת אבל ככל הנראה מוצאה מהמאה הראשונה לספירה.
epo: La origino de la hagado estas debatinda, sed ĝi verŝajne ekis en la unua jarcento.
heb: אתה רוצה ללכת למקום אחר?
eng: Do you want to go some place else?
heb: ברוך אתה ה׳ הזן את הכל.
eng: Blessed are You, oh Lord, Who sustains everything.
heb: הוויכוח הזה לא יוביל לשום מקום.
eng: This debate won't get us anywhere.
heb: תני לי לראות.
ber: Aǧi ad inniyɣ.
heb: בלי מים, איננו יכולים להתקיים.
fin: Emme voi elää ilman vettä.
heb: הוא הגיע בתקווה לראות אותך.
eng: He came hoping to see you.
heb: ישראל צריכה להמחק מהמפה.
yid: מדינת־ישׂראל זאָל ווערן אויסגעמעקט פֿון דער מאַפּע.
heb: הוא לא התקשר, בסופו של דבר.
eng: He ended up not calling.
heb: דבר לא יכול לענג אותי יותר.
eng: Nothing could please me more.
heb: נשארתי נעולה כל היום.
eng: I remained locked in all day.
heb: הוא בא מעיירה קטנטנה בהרים.
rus: Он приехал из маленького городка в горах.
heb: במקרה פגשתי את ברנרד אתמול במסעדה.
eng: I ran into Bernard yesterday in a restaurant.
heb: תום הוא ברמן, לא?
yid: טאָם איז אַ באַרשענקער, נישט אמת?
heb: את בטוחה שאמצא אותו בחנות?
rus: Уверена, что найдёшь его в магазине?
heb: אני חושב בהחלט שזה בר-ביצוע.
eng: I definitely think it's feasible.
heb: היא קטפה הרבה פרחים יפים.
eng: She picked many beautiful flowers.
heb: במוקדם או במאוחר, הוא יגלה את הסוד.
eng: Sooner or later, he would find out the secret.
heb: הוא אדם שמחבב טכסים.
eng: He is a man who loves ritual.
heb: אני אארח לך חברה.
epo: Mi restas kun vi.
heb: אנחנו לא מחפשים עובדים חדשים.
eng: We are not looking for new workers.
heb: זה מאד עזר לי.
eng: That helped me a lot.
heb: אני כמעט מוכנה ללכת.
rus: Я почти готова идти.
heb: של מי המשקפיים האלו? - שלה.
eng: "Whose glasses are those?" "Hers."
heb: אם אשלח את זה בדואר אוויר, כמה זה יעלה?
yid: אױב איך שיק דאָס אױף לופֿטפּאָסט, װיפֿל װעט דאָס קאָסטן?
heb: תפסיק לשלוח לי מיילים על עדכוני הסטטוס שלך בפייסבוק!
eng: Stop sending me e-mails about your Facebook status updates!
heb: קומי. מאוחר מאוד.
ara: أستيقظي. تأخّر الوقت.
heb: מודה אני לפניך מלך חי וקיים שהחזרת בי נשמתי בחמלה. רבה אמונתך.
eng: I thank You, living and enduring King, who has restored my soul to me with mercy. Great is Your faith.
heb: אני לא משחק איתך עכשיו.
eng: I'm not playing with you now.
heb: הוא איננו עיט.
eng: He's no eagle.
heb: היא נכנסה דרך הדלת.
eng: She came in through the door.
heb: הייתם חייבים לעשות זאת כך.
rus: Вы должны были сделать это так.
heb: אני מצביע בעד ההצעה הראשונה.
eng: I'm voting for the first proposal.
heb: הוא מעדיף לשתות את הקפה שלו ללא סוכר.
eng: He prefers to drink his coffee without sugar.
heb: מגלי העולם הראשונים נווטו לפי הכוכבים.
eng: The first explorers navigated by the stars.
heb: התנשקנו בחושך.
rus: Мы поцеловались в темноте.
heb: העוגה שלי נפלה במהלך האפייה.
eng: My cake fell while it was baking.
heb: לא יודע מה להזמין.
epo: Mi ne scias kion mendi.
heb: אינני מניקה את התינוקות שלהן.
eng: I don't breast-feed their babies.
heb: הפילוסוף סוקרטס שוחח עם חבריו בבית האסורים אודות המוות.
eng: The philosopher Socrates discussed death with his friends in prison.
heb: אני חולם לגור בתל אביב.
eng: I dream of living in Tel Aviv.
heb: פעם הייתי כמו תום.
eng: I was once like Tom.
heb: מה דעתך על ארוחת בוקר במקדונלד'ס?
eng: What do you think about breakfast at McDonald's?
heb: אביך נראה חביב מאוד.
eng: Your father seems very friendly.
heb: טום אמר שהוא לא מפחד.
eng: Tom said he wasn't scared.
heb: תבוא? כן.
hbo: התבוא? אבוא.
heb: כתבו עליהם בעיתון רק דברים טובים.
eng: They only wrote good things about them in the newspaper.
heb: הוא אוהב לכתוב ערכים בויקיפדיה.
eng: He loves writing articles for Wikipedia.
heb: טום מקווה לרשת הרבה כסף כשאמו תלך לעולמה.
eng: Tom hopes to inherit a lot of money when his mother passes away.
heb: אני מתעב את הרעיון של הכנסה בסיסית.
epo: Mi abomenas la ideon pri baza enspezo.
heb: אל תשקר לעצמך!
eng: Don't lie to yourself.
heb: אני לא יכול להרשות לעצמי לקנות מכונית משומשת.
eng: I can't afford to buy a used car.
heb: איזה מחשב נייד אני צריך?
eng: Which laptop do I need?
heb: רק סטודנטים מעטים ידעו מה שם המשפחה שלו.
eng: Only a few students knew his last name.
heb: אני נהנה לבלות איתך.
cym: Dw i'n mwynhau treulio amser gyda ti
heb: אני מעדיף גבינות עזים על-פני גבינות מחלב פרה.
eng: I prefer goat cheeses to cheeses from cow milk.
heb: לרוב, חבריי לא חולקים.
eng: My friends usually agree.
heb: האם אני יכולה לדבר אנגלית?
eng: Can I speak in English?
heb: תמרור עצור מורה לנהגים לעצור לפני חציית הצומת.
eng: A stop sign tells motorists to stop before a crosswalk at an intersection.
heb: אפשר להטיל עליך את המטלה הזאת?
eng: Can I give you the assignment?
heb: השופט מדוכדך.
eng: The judge is dejected.
heb: לרוע מזלו הוא נפגש עם האישה הלא נכונה.
epo: Bedaŭrinde li renkontis la malĝustan virinon.
heb: המכתב נכתב ברגע זה.
eng: The letter is being written at this very minute.
heb: יופיה אינו בר השוואה.
eng: Its beauty is incomparable.
heb: מר ג'ונס מלמד אותנו כיצד מנהלים שיחה באנגלית.
fra: M. Jones nous enseigne la conversation en anglais.
heb: האנשים שאינם שואלים דבר הם המנחמים הטובים ביותר.
eng: The people who don't ask you anything are the best comforters.
heb: הוא התנגד לטיסה.
rus: Он выступал против полёта.
heb: זה מעט שונה ממה שאני רוצה.
rus: Это малость отличается от того, чего я хочу.
heb: הקורפוס הרוסי צומח מהר.
eng: The Russian corpus is growing quickly.
heb: העוגה שלי לא התרוממה.
eng: My cake didn't rise.
heb: "ישו אמר להפנות את הלחי השנייה." - "כן, ואיך הלך לו?"
yid: „יעזוס האָט געזאָגט, מע זאָל אונטערשטעלן די צווייטע באַק.״ – „יאָ, און ווי איז דאָס אים געגאַנגען?״
heb: ומה היית עושה לו הילד שלך היה כזה?
eng: And what would you do if your child was like that?
heb: לא קיבלתי היום אי-מייל ממנו.
eng: I didn't get an email from him today.
heb: יש לך משפחה גדולה?
eng: Do you have a big family?
heb: הוא לא משתתף באף מפגש.
eng: He never participates in any reunions.
heb: אחי יכול לנהוג.
eng: My brother can drive.
heb: אז מה קורה?
rus: Так что происходит?
heb: לפני הרבה, הרבה שנים, חי לו איש זקן.
eng: Many, many years ago, there lived an old man.
heb: אף אחד לא יבוא.
eng: No one will come.
heb: השיר המפורסם ביותר בפסח הוא "מה נשתנה".
epo: La plej fama kanto de pesaĥo estas "ma niŝtana".
heb: משהו קרה לאוטו שלי.
rus: Что-то случилось с моим авто.
heb: מעודו הוא לא היה מאושר.
eng: He was never content.
heb: אני רק רוצה שיהיה לך דבר זה.
eng: I just want you to have it.
heb: את החמץ שאספו בביעור החמץ נהוג לשרוף.
epo: La ĥamecon, kiu estas kolektita dum la ĥamecforigo, oni bruligu.
heb: יהיה לכולנו יותר קל.
eng: It'll be easier for all of us.
heb: הם מתו אחד אחרי השני.
eng: They died one after the other.
heb: חום גבוה הוא סממן אופייני למחלה זאת.
eng: High fever is a prominent symptom of this disease.
heb: פחד ובהלה הכריעו אותי.
eng: Fear and panic overwhelmed me.
heb: מישהי שרה.
epo: Iu kantis.
heb: כדורגל הוא משחק ישן.
eng: Soccer is an old game.
heb: את רגשותיך ואת הגיגיך אני מבין ללא מילים.
eng: I understand your feelings and thoughts even without words.
heb: תמיד יש מישהו שמדבר.
epo: Ĉiam estas iu, kiu parolas.
heb: ברור שהיא דוברת אנגלית.
eng: It's obvious that she speaks English.
heb: סליחה, יש לי התחייבויות אחרות.
eng: Sorry, I have other commitments.
heb: במערכת מתבצעות עבודות תחזוקה.
eng: Maintenance tasks are being performed on the system.
heb: זה לא ענייני.
ces: To není můj problém.
heb: לא מן הנמנע שהודעה כזו תצא בשבועות הקרובים.
epo: Ne estas neeviteble, ke tia informo anonciĝos je la proksimaj semajnoj.
heb: המכונית הזאת שלנו.
eng: This car is ours.
heb: מדובר בטקס ממלכתי רשמי ששר האוצר צריך לכבד אותו.
epo: Temas pri oficiala ŝtata ceremonio kiun la financoministro devas respekti.
heb: הסוס שייך לי.
ara: الحصان مِلكٌ لي.
heb: הצטרכתי לחכות זמן רב לתשובתו של טום, אבל זה השתלם.
eng: I had to wait for Tom's answer, but it paid off.
heb: הדיו הזה הכי טוב.
eng: This ink is the best.
heb: גם בני לומד בחו״ל.
pol: Mój syn również studiuje za granicą.
heb: אם תלמד היטב, תצליח במבחן.
eng: If you study hard, you'll pass the exam.
heb: אין על גבינת קוטג'.
eng: There's nothing like cottage cheese.
heb: באיזו שעה תוכלו להיות שם?
eng: At what time will you be able to be there?
heb: היא מכה אותי ללא הרף.
eng: She won't stop beating me.
heb: אז להתראות בקרוב.
eng: See you soon then.
heb: InoTV הוא ערוץ חדשות בשפה הרוסית.
eng: InoTV is a Russian-language news channel.
heb: הזדרזו כבר!
eng: Hurry up already!
heb: כבר כנער קטן הוא היה שוליה במיסות.
rus: Будучи маленьким мальчиком, он уже был помощником в мессах.
heb: כתבו עליך בעיתון רק דברים טובים.
eng: They only wrote good things about you in the newspaper.
heb: למה לא קראת למישהו?
eng: Why didn't you call out to anyone?
heb: אני לא מפריע, נכון?
eng: I'm not interfering, right?
heb: אסור לשחות בלי השגחת המציל!
epo: Ne estas permesita naĝi sen ĉeesto de savnaĝisto!
heb: מחירי הנדל"ן ממשיכים לעלות.
eng: Real estate prices keep going up.
heb: תום ואני נסענו לשם לירח דבש.
rus: Том и я отправились туда на медовый месяц.
heb: אם אתה רוצה בכך, בוא אתנו.
fra: Viens avec nous, si tu veux.
heb: בחלק המערבי המצב שונה מעט.
epo: En la okcidenta parto, la situacio iomete malsimilas.
heb: היום אני מרגיש טוב במיוחד.
eng: I feel especially good today.
heb: כבר חצות הלילה.
cmn: 现在已经半夜了。
heb: האם הוא נמצא בבית?
rus: Он находится дома?
heb: יום הולדתי קרב.
yid: מײַן געבוירן־טאָג דערנעענטערט זיך.
heb: מרחתי גבינה על לחם.
eng: I spread cheese on bread.
heb: יש לי מכונית המיוצרת ביפן.
eng: I have a car that was made in Japan.
heb: מי יכול היה להפיץ את השמועה הזאת?
eng: Who could have spread that rumor?
heb: זה קרה כל חורף.
eng: This happened every winter.
heb: אני יכול להגיע לתחנה לפניך.
eng: I can get to the station before you do.
heb: היה לי כיף.
ell: Διασκέδασα πολύ.
heb: זה מזכיר לי אתכם.
eng: This reminds me of you.
heb: הפארק החדש הפך לאחד המקומות האהובים בעיר.
epo: La nova parko iĝis unu el la plej amataj lokoj urbe.
heb: החסר משוגעים אני?
eng: Do I need any more crazy people?
heb: שלום, איך אוכל לעזור לך?
rus: Здравствуйте, чем могу вам помочь?
heb: את יודעת, אם במשך הלילה הוא עזב את המלון?
eng: Do you know if he left the hotel during the night?
heb: השמש קרנה על תום מבעד לעפאים.
eng: The sun shone on Tom through the branches.
heb: דאגתי היחידה היא שאין לי דאגות.
eng: The main thing I'm worried about is that I'm not worried.
heb: מדוע האור דולק?
fin: Miksi valo on päällä?
heb: סנדרה אוכלת לארוחת בוקר פרוסת לחם וכוס קפה.
eng: For breakfast, Sandra had a slice of bread and a cup of coffee.
heb: תום ניגן בתוף מרים.
yid: טאָם שפּילט טאַמבורין.
heb: לפעמים הקשה ביותר והטוב ביותר הם היינו הך.
eng: Sometimes the hardest thing and the best thing are the same thing.
heb: אני חייב להודות שטעיתי.
eng: I must admit I was wrong.
heb: באמת האמנת בכך?
rus: Ты действительно в это верил?
heb: היא לא נחה לרגע.
rus: Она не отдыхала ни минуты.
heb: זה מבוסס על אירועים אמיתיים?
eng: Is it based on true events?
heb: אני חייב להודות שטעיתי.
eng: I must admit that I was wrong.
heb: הוא התנהג אתי כמו אב.
eng: He acted like a father to me.
heb: אתה מעכיר את המים כדי לתפוס דגים.
eng: You muddy the waters in order to catch fish.
heb: אני יותר מפוליטיקאית, אני מייצגת את הציבור.
epo: Mi estas pli ol politikistino; mi reprezentas la publikon.
heb: היא היתה רגילה לעזור לו בשיעורי הבית.
eng: She generally helped him with his homework.
heb: הוא התקשר לאחותו.
eng: He called his sister.
heb: אני רק אומר!
yid: איך זאָג נאָר.
heb: היית חייב לעשות זאת כך.
rus: Ты должен был сделать это так.
heb: היא באה מעיירה קטנה אך עשירה.
rus: Она приехала из маленького, но богатого городка.
heb: המכונית התקלקלה בדרכה לשדה התעופה.
rus: Машина сломалась по пути в аэропорт.
heb: אינני מרגיעה אותך.
eng: I'm not calming you down.
heb: אני מחכה לכך כבר שנה.
eng: I've been waiting for this for a year.
heb: זה מספיק מדויק.
eng: That's accurate enough.
heb: אין ספק שהאירועים האחרונים היו קשים.
eng: There's no doubt that recent events have been difficult.
heb: הוא הניח את המפתח על שולחן הכתיבה, כשם שהוא עושה תמיד.
eng: He put the key on the desk, as he always does.
heb: אני אהיה רעב.
eng: I'll be hungry.
heb: הרעב היה לגביו מושג ערטילאי; תמיד היה לו מספיק אוכל.
jpn: 空腹は彼にとって現実とはかけ離れた概念だった。いつだって十分に食べ物があったからである。
heb: החשבון שלך ריק.
sqi: Llogaria juaj është e zbrazur.
heb: הוא שכב בדשא.
eng: He lay in the grass.
heb: יש לנו מספיק דלק לנסיעה?
eng: Do we have enough gas for the trip?
heb: כל חודש קרו שני מקרי רצח.
eng: There were two cases of murder per month.
heb: לייצא מים מארץ שחונה לאירופה הגשומה זה מעשה איוולת.
eng: Exporting water from an arid country to the rainy Europe is pure folly.
heb: ממתי התחלת לאהוב אותי?
yid: ווען האָסטו אָנגעהויבן, מיך ליב צו האָבן?
heb: תום אף פעם לא מקשיב למה שאני מנסה להגיד.
rus: Том никогда не слушает того, что я пытаюсь сказать.
heb: היא סטרה לו על פניו.
eng: She slapped him across the face.
heb: הכרטיס הזה תקף לחודש.
fra: Ce billet est valable un mois.
heb: זו שעת חירום.
eng: This is a time of emergency.
heb: היא אמרה שהיא לא רוצה להיות אמא, אבל אני כן, אני רוצה הרבה ילדים.
eng: She said she doesn't want to be a mother, but I do; I want a lot of children.
heb: אני משאיר לך את ההחלטה בעניין זה.
eng: I'm leaving it to you to decide that.
heb: דודתי נפטרה מסרטן ראות.
eng: My aunt died of lung cancer.
heb: בקשו ממנו עצה.
eng: They asked for his advice.
heb: שניהם מאד אינטליגנטיים.
eng: They are both very intelligent.
heb: לא צריך להתרגש ממה שכותבים עליך בעיתונים.
epo: Oni ne devas maltrankviliĝi pri tio, kion oni skribas pri vi en la ĵurnaloj.
heb: אני לא רואה טלויזיה.
oci: N'espii pas lo hinestron.
heb: ביקרתי בארצות הברית.
eng: I have been to the United States.
heb: לאיחוד האירופי 24 שפות רשמיות. אבל טקסטים חשובים לעתים קרובות זמינים אך ורק בשלוש שפות: באנגלית, בצרפתית ובגרמנית. זהו חיסרון עבור כל מי שלא שולט באף אחת משלוש השפות הללו. הגיע הזמן לחשוב על שפת גשר נייטרלית משותפת.
yue: 歐盟有24種官方語言。 但係重要嘅文字通常只係有三種語言：英文、法文同德文。 對於任何一種唔流利呢三種語言嘅人嚟講，呢個係一個缺點。 係時候諗吓一種共同嘅中立橋樑語言。
heb: חשבתי שהייתם מעוניינים לדעת זאת.
eng: I thought you might be interested in knowing.
heb: לא רוצים כוס תה?
eng: Don't they want a cup of tea?
heb: אל תמחקו את המשפט לדוגמה.
eng: Don't erase the sample sentence.
heb: האצבעות שלך יפות.
eng: Your fingers are pretty.
heb: הפוליטיקאי הזה בא מאריזונה.
eng: That politician comes from Arizona.
heb: מהי ארוחת הערב המועדפת עליך?
eng: What's your favorite dinner?
heb: נתת לי רק 50 סנט.
eng: You only gave me 50 cents.
heb: בחדר שררה דממה.
rus: В комнате господствовала тишина.
heb: אם תשמע אזעקה, לך, אל תרוץ.
eng: If you hear the alarm, walk, don't run.
heb: אינני מאמין שהוא יצליח בבחינה שלו.
eng: I don't believe he'll pass his test.
heb: טום אומר שיכול להיות שהוא לא יהיה צריך לעשות את זה.
epo: Tomo diris, ke eble li ne devos fari tion.
heb: היא רצתה לקנות את הספר.
eng: She wanted to buy the book.
heb: כולם יכולים לשחק.
rus: Играть могут все.
heb: גם כי-אלך בגיא צלמוות, לא אירא רע כי אתה עימדי; שבטך ומשענתך, המה ינחמוני.
bel: Калі я пайду далінай сьмяротнага ценю, не ўбаюся ліха, бо Ты са мною; Тваё жазло і твой посах — яны супакойваюць мяне.
heb: הם ניתחו את התוצאות.
eng: They analyzed the results.
heb: אתה נמצא שם?
rus: Ты там находишься?
heb: איזו ספריה הכי מבוקשת?
eng: What's the most popular library?
heb: מר כהן לימד אותנו חשבון.
eng: Mr. Cohen taught us math.
heb: היא כיבתה את המחשב.
eng: She turned off the computer.
heb: מר בראון הוא יותר צעיר מכפי שנדמה.
eng: Mr. Brown is younger than you think.
heb: היינו סוהרות במשך עשר שנים.
eng: We were prison wardens for ten years.
heb: למה חם כל כך?
rus: Почему так горячо?
heb: ידעתי את זה כבר זמן רב.
eng: I've known this for a long time.
heb: "מה זה?" "אפרסק."
rus: «Что это?» – «Персик».
heb: הוא נראה אומלל.
eng: He seems miserable.
heb: היא הפסיקה לקבל קיצבה לאחר שעלו על מעשה התרמית שלה.
eng: She stopped receiving a pension after she was caught committing fraud.
heb: בורא עולם הוא כל יכול.
yid: דער בורא־עולם איז אַלמעכטיק.
heb: אנחנו די דומים.
epo: Ni estas sufiĉe similaj.
heb: ודע, שהאדם צריך לעבר על גשר צר מאד מאד והכלל והעקר שלא יתפחד כלל.
eng: Know that a man must cross a very, very narrow bridge, and the basic rule, the gist, is not to get frightened at all.
heb: המשטרה ערכה חיפוש בבית של תום סמית.
eng: The police conducted a search at Tom Smith's house.
heb: הם מקיימים מצוות הכנסת אורחים.
eng: They are fulfilling the commandment to take in guests.
heb: כמה מהר הוא רץ?
eng: How fast did he run?
heb: לא אמרת להם מה כתבת במאמר ההוא.
eng: You didn't tell them what you wrote in that article.
heb: תוודא שסגרת טוב את הדלת של המקפיא.
eng: Make sure you closed the freezer door well.
heb: אבות אבותינו הגיעו לארץ הזאת לפני 150 שנה.
eng: Our ancestors arrived in this country 150 years ago.
heb: לצערי, ירד גשם.
rus: К сожалению, пошёл дождь.
heb: בארצי אנשים לא יכולים לסבול אחרים שחכמים יותר מהם.
eng: In my country, people can't stand others who are more intelligent than they are.
heb: אחי נמצא עכשיו באוסטרליה.
eng: My brother's in Australia now.
heb: אני נחלש והולך!
eng: I am getting weaker and weaker!
heb: אנו צריכים להחליט אם לקבל או לדחות את בקשתך.
eng: We need to decide whether to accept or reject your request.
heb: לטום נאמר מה קרה.
epo: Al Tomo oni diris, kio okazis.
heb: אנו זקוקים למוכשרים נוספים.
eng: We need additional talented people.
heb: דרקונים יצורים דמיוניים.
eng: Dragons are imaginary creatures.
heb: לא ידעתי מאיפה זה בא.
eng: I didn't know where that came from.
heb: אמא שלי רוצה שאלמד בשוויץ.
eng: My mother wants me to study in Switzerland.
heb: שני מקומות היו פנויים.
eng: Two spots were open.
heb: הסתכלנו על העציצים שעל אדן החלון.
epo: Ni rigardis la florpotojn metatajn sur la fenestrobreto.
heb: אני מודה שאני אשמה.
eng: I confess that I am guilty.
heb: את היית הראשונה שעשתה את זה, לא?
rus: Ты же была первой, кто сделала это, нет?
heb: הפציינט סובל מהזיות.
eng: The patient suffers from hallucinations.
heb: אני סובל בגללך.
rus: Из-за тебя я страдаю.
heb: מרי טוענת שתום צודק בפרטים אבל שוגה במסקנות.
epo: Manjo konjektas, ke Tomo pravas pri la detaloj, sed eraras pri la konkludoj.
heb: אני מעדיפה לתכנן את פעילותי בשעות קבועות, על מנת שאוכל להסתדר עם הזמן.
eng: I prefer to plan my activities at fixed times so I can manage my time.
heb: מרי עמדה קפואה כפסל כשהבחינה בנחש.
epo: Mary staris senmove kiel statuo, ekvidinte la serpenton.
heb: בראשית ברא אלוהים את השמים ואת הארץ.
lat: In principio creavit Deus cælum et terram.
heb: טום ניסה לחייך, אבל לא הצליח.
eng: Tom tried, unsuccessfully, to smile.
heb: הוא הציל את הילד מטביעה.
eng: He saved the boy from drowning.
heb: היום אני במצב רוח קודר.
eng: I'm feeling gloomy today.
heb: אני מקווה לראות אותך בקרוב.
deu: Ich hoffe wir sehen uns bald.
heb: מה בדיוק קרה?
rus: Что в точности произошло?
heb: תום לא מסוגל להסביר שום דבר שאדם כלשהו שעדיין לא שמע על כך דבר, מסוגל להבין.
eng: Tom isn't capable of explaining anything in a way that someone who hasn't yet heard of it can understand.
heb: הוא מלא את הכד עד הקצה.
ara: هو أترعَ الكأسَ.
heb: אין לי כוח.
eng: I don't have any power.
heb: תמורת עשרה פלורינים אני שולח סדרת בולים.
eng: For ten florins, I send a series of stamps.
heb: כנראה לא.
rus: Скорее всего, нет.
heb: תעשה קיצור דרך.
yid: מאַך אַ קירץ.
heb: אספר לכם את סיפור חיי.
hrv: Ispričat ću ti priču svoga života.
heb: אני משערת שאתם מדברים על תום.
eng: I bet you're talking about Tom.
heb: הוא סיים את חייו בקפיצה מהגשר.
eng: He ended his life by jumping off the bridge.
heb: אדרבה, לעולם לא הייתי אומר דבר שכזה.
eng: On the contrary, I'd never say such a thing.
heb: תום עצר בפיצוציה.
epo: Tomo haltis ĉe 24-hora butiko.
heb: כמה שכייפנו אתמול.
eng: What fun we had yesterday!
heb: עונת האביב היא עונת הפריחה.
epo: La printempo estas la sezono de florado.
heb: אני לא יכולה לבוא איתך, כי אני מאוד עסוקה.
yid: איך קען נישט קומען מיט אײַך װײַל איך בין זײער באַשעפֿטיקט.
heb: הספר נמצא כאן.
rus: Книга находится здесь.
heb: ההסקה במעונות הסטודנטים התקלקלה.
rus: Отопление в общежитии сломалось.
heb: הבית על פסגת הגבעה ישן מאוד.
eng: The house that stands on the hill is very old.
heb: מה מהיר יותר, מונית או רכבת תחתית?
eng: Which is faster, a taxi or a subway?
heb: הייתי רוצה לסיים את הלימודים באביב בשנה הבאה.
eng: I would want to finish my studies next spring.
heb: החולצה הזאת חייבת ללכת לכביסה.
eng: This shirt must go to the laundry.
heb: אדם צריך לדאוג לעצמו.
fra: Adam doit s'inquiéter pour lui-même.
heb: ההערה שלך לא שייכת לעניין.
eng: Your comment is not relevant to the matter.
heb: תן לי לראות.
yid: לאָמיך זען.
heb: הוא שמע רעש.
eng: He heard a noise.
heb: כלבים נובחים אינם נושכים.
pol: Psy, które szczekają, nie gryzą.
heb: לבירה הזו יש טעם מריר.
lfn: Esta bir sabori amarga.
heb: זה לא היה צריך מעולם לקרות.
eng: That should have never happened.
heb: עשית זאת בכוונה!
eng: You did this on purpose!
heb: תמיד אני שומע הבטחות על התאוששות כלכלית, אבל עדיין עוד לא ראיתי אותה.
eng: I always hear assurances about economic recovery, but I still haven't seen it.
heb: בגלל זה איחרתי.
yid: צוליב דעם האָב איך זיך פֿאַרשפּעטיקט.
heb: הבית שלי ממוקם בדיוק בצד השני של הרחוב.
eng: My house is located just across the street.
heb: פשוט תתחילו לעבוד.
rus: Просто начните работать.
heb: עזור לי במטבח בבקשה.
eng: Please help me in the kitchen.
heb: מה תעשה היום אחר הצהרים?
eng: What will you do this afternoon?
heb: אני לא ישן טוב.
yid: איך שלאָף נישט גוט.
heb: אני נוהג הרבה יותר רגוע בשעות השפל, כשהכבישים ריקים.
eng: I'm much more relaxed driving during the off-peak hours, when the streets are empty.
heb: כל מה שמעניין את תום זה כסף.
rus: Всё, что интересует Тома, - деньги.
heb: לא להיות חזירים!
eng: Don't be pigs.
heb: איזה סוג של אנשים אתה מעדיף?
eng: What sort of people do you prefer?
heb: אני רוצה לתת בך אימון.
eng: I want to put my trust in you.
heb: אם אינך יודע איזו פטריה זאת, מוטב שלא תקח אותה.
eng: If you don't know what kind of mushroom it is, better not take it.
heb: הילד הזה מטורלל לחלוטין, אין לו שום תקנה.
eng: That boy is completely nuts. He doesn't follow any rules.
heb: מה שלומך? כבר המון זמן לא ראיתי אותך.
eng: How are you doing? It's been a long time since I've seen you.
heb: מרי ואני, תאומות, היינו משתעשעות בהחלפת תפקידים וכך התלנו בכולם.
eng: Mary and I, who are twins, used to amuse ourselves by exchanging identities and fooling everyone.
heb: אני לא מצליח להבין את האובססיה שלו לכדורגל.
eng: I don't understand his obsession with soccer.
heb: החנות הזו פתוחה כל השנה.
eng: That store is open all year.
heb: קראתי לחתולה „טאמה”.
epo: Mi nomis la katinon "Tama".
heb: אשמח מאוד להזדמנות לשרת אותך.
eng: Glad to be able to assist you.
heb: בארגז יש עשרים יחידות.
fra: La boîte contient 20 unités.
heb: בעלי מובטל והוא מחפש עבודה.
eng: My husband is unemployed and looking for work.
heb: הוא השתדל ככל כוחו למתוח את הקשת ולירות את החץ כמה שיותר רחוק.
eng: He tried with all his might to stretch the bow and shoot the arrow as far as possible.
heb: כבר ניסיתי את זה. זה לא פועל.
rus: Уже пытался. Это не действует.
heb: למה כולכן התאסלמתן?
epo: Kial vi ĉiuj konvertiĝis al islamo?
heb: הרופא פטר אותו מיסוריו.
eng: The doctor released him from his suffering.
heb: אולי לעולם לא נדע.
epo: Eble ni neniam scios.
heb: איזו הפתעה לפגוש אותך כאן!
eng: What a surprise to bump into you here!
heb: משוררים רבים משתפכים על יפי הטבע.
eng: Many poets express their feelings to the beauties of nature.
heb: צרפתית זו שפת האם שלו.
eng: French is his mother language.
heb: למרות הגשם החזק, הוא החליט לצאת.
eng: Despite the heavy rain, he decided to leave.
heb: האם אתה יכול לקחת אותי?
eng: Can you take me?
heb: אני שפחה.
yid: כ׳בין אַ שיפֿחה.
heb: "קאטר-ונט-דיז-נף" ("תשעים ותשע" בצרפתית) תמיד מצחיק אותי.
eng: Quatre-vingt-dix-neuf always makes me laugh.
heb: המורה הזהיר אותנו שהבחינה עלולה להיות מסובכת.
eng: The teacher warned us that the exam would probably be complicated.
heb: אני מפחד מכלבים.
ell: Φοβάμαι τα σκυλιά.
heb: השיפוצניק היה אמור להגיע בשעה שתים עשרה בצהריים, אבל נתקע בפקק למשך כמה שעות.
eng: The handyman was supposed to arrive at twelve noon, but got stuck in a traffic jam for a few hours.
heb: אחד מששת חשבונות הפייסבוק שלי הושעה בידי פייסבוק.
eng: Facebook suspended one of my six accounts.
heb: שמך אומר הכל.
eng: Your name says it all.
heb: אני חושבת שהיא חפה מפשע.
eng: I think she's innocent.
heb: כלב הוא חיה נאמנה, כמו שנאמר, הכלב ידידו של האדם.
eng: Dogs are loyal animals; as they say, dogs are man's best friend.
heb: אני לא יודע כמה זה בריא.
eng: I don't know how healthy it is.
heb: מדוע נשרף האור?
eng: Why was the light burnt out?
heb: ויהי אור.
yid: ויהי אור.
heb: תפסיק לבזבז זמן.
rus: Хватит тратить время.