ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Caesar telephonum gestabile non habuit.
rus: У Цезаря не было мобильного телефона.
lat: Introierunt ergo Moyses et Aaron ad pharaonem et dixerunt ei: Hæc dicit Dominus, Deus Hebræorum: Usquequo non vis subici mihi? Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi.
spa: Moisés y Aarón se presentaron ante el faraón y le dijeron: "Así dice Yahvé, el Dios de los hebreos: ¿Hasta cuándo te resistirás a humillarte ante mí? Deja salir a mi pueblo para que me dé culto."
lat: Paulus natus est Romae.
ita: Paolo è nato a Roma.
lat: Littera Z in vocabulis Graecis modo reperitur.
por: A letra zê é encontrada somente em vocábulos gregos.
lat: Volo ut mihi respondeas.
por: Eu quero que você me responda.
lat: Responderunt filii Iacob Sichem et Hemmor patri eius in dolo ob stuprum sororis: Non possumus facere, quod petitis, dare sororem nostram homini incircumciso, opprobrium enim esset nobis.
por: Os filhos de Jacó, por causa do estupro de sua irmã Dina, responderam a Siquém e a seu pai Hamor de maneira maliciosa, nestes termos: Não podemos fazer uma coisa dessas, dando nossa irmã a um incircunciso, o que seria para nós uma afronta.
lat: Qui accepit uxores duas: nomen uni Ada et nomen alteri Sella.
epo: Kaj Lemeĥ prenis al si du edzinojn: unu havis la nomon Ada, kaj la dua havis la nomon Cila.
lat: Videtis nonnulli arbores ante scholam.
spa: Ustedes ven varios árboles frente la escuela.
lat: Credo in Iesum Christum.
pol: Wierzę w Jezusa Chrystusa.
lat: Ioseph ruit super faciem patris flens et deosculans eum.
por: José se atirou sobre o pai, a chorar e a cobrir-lhe de beijos o rosto.
lat: Habitatio autem filiorum Israel, qua manserant in Aegypto, fuit quadringentorum triginta annorum.
eng: And the abode of the children of Israel that they made in Egypt, was four hundred and thirty years.
lat: Te non amo, Maria.
epo: Vin mi ne amas, Manjo.
lat: Nemo me impune lacessit.
ina: Nemo me attacca impunmente.
lat: Num Italicē intellegit?
tok: ona li sona e toki Italija anu seme?
lat: Sponsa, sodalibus comitata, sponsum exspectat, eoque adventante, uterque mutuum amorem declarat, adeo ut sponsa, extra se rapta, in exstasim incidat.
epo: La fianĉino, akompanata de siaj kunuloj, atendas la edziĝanton kaj, ĉe lia alveno, ambaŭ deklaras sian amon unu al la alia, tiel ke la novedzino, venkita de pasio, iras en ekstazon.
lat: Dilatet Deus Iapheth, et habitet in tabernaculis Sem, sitque Chanaan servus eius.
epo: Dio disvastigu Jafeton, kaj li loĝu en la tendo de Ŝem, kaj Kanaan estu sklavo al ili.
lat: Conticuere omnes, intentique ora tenebant. / Inde toro pater Aeneas sic orsus ab alto:
por: Faz-se geral silêncio e todos os olhares / voltam-se atentos para o grande Eneias. / De seu leito à direita da anfitriã, / o herói começa:
lat: In hortum eo.
por: Eu estou indo para o jardim.
lat: Vulnerasti cor meum in uno oculorum tuorum, et in uno crine colli tui.
ita: Tu m’hai rapito il cuore con un solo de’ tuoi sguardi, con uno solo de’ monili del tuo collo.
lat: Arbor mala, māla mala.
spa: Si malo es el árbol, malo es su fruto.
lat: Oblitus sum quid dixerit.
epo: Mi forgesis, kion ŝi diris.
lat: Mater tua tam obesa est ut cum Romae est, urbs habet octo colles.
eng: Your mother is so fat, when she’s in town, Rome has eight hills.
lat: Aliquis dixit, qui nihil sciat, eum nihil timere.
por: Alguém disse que quem nada sabe, nada teme.
lat: Agricolae oryzam serunt.
spa: Los agricultores están sembrando arroz.
lat: Scidulae argentariae e materia plastica factae sunt.
epo: Kreditkartoj estas faritaj el plasto.
lat: Jamque dies alterque dies processit, et auræ / vela vocant, tumidoque inflatur carbasus austro.
por: Passam-se os dias velozmente; faz bom tempo / e dos austros ao sopro as velas intumescem, / convidativas apontando para o mar.
lat: Haec arbor fructus edit.
por: Esta árvore produz frutos.
lat: Tantæ molis erat Romanam condere gentem!
eng: So huge, so hard the task to found the Roman state.
lat: Etiam homines sapientissimi errare possunt.
spa: Las personas más sensatas también pueden cometer errores.
lat: Ex eo proelio milia hominum triginta superfuerunt.
tok: utala ni li pini, la jan 30000 li awen lon.
lat: Videte, pueri: hic saccus plenus malorum est.
ces: Hleďte, chlapci: tento pytel je pln špatností.
lat: Sero molunt deorum molae.
fra: La punition boite, mais elle arrive.
lat: Ac veluti summis antiquam in montibus ornum / cum ferro accisam crebrisque bipennibus instant / eruere agricolæ certatim; illa usque minatur / et tremefacta comam concusso vertice nutat, / vulneribus donec paulatim evicta supremum / congemuit traxitque jugis avulsa ruinam.
eng: So, when an aged ash on mountain tall / stout woodmen strive, with many a rival blow, / to rend from earth; awhile it threats to fall, / with quivering locks and nodding head; now slow / it sinks and, with a dying groan lies low, / and spreads its ruin on the mountain side.
lat: exegi monumentum aere perennius.
eng: I have erected a monument more lasting than bronze.
lat: Vir tuus mortuus est.
por: O seu marido morreu.
lat: Ultro flens ipse videbar / compellare virum et mæstas expromere voces:
epo: Mi vidis min ankaŭ ploranta, kaj kortuŝite mi alparolis al la granda heroo:
lat: "Quousque Bostoniae manebis?" "Usque ad Iovis diem."
epo: "Ĝis kiam vi restos en Bostono?" "Ĝis ĵaŭdo."
lat: Hic incredibilis rerum fama occupat aures, / Priamiden Helenum Graias regnare per urbes, / conjugio Aeacidæ Pyrrhi sceptrisque potitum, / et patrio Andromachen iterum cessisse marito.
epo: Al niaj oreloj venas nekredeblaj novaĵoj: Heleno, filo de Priamo, nun mastras tiujn grekajn landojn; li heredis kaj la tronon kaj la edzinon de Pirro, nepo de Eako; Andromako do ree edziniĝis al unu el siaj samlandanoj.
lat: Abhorret hoc a vero.
por: Isto não é verdade.
lat: Iudex Mariam culpae liberavit.
epo: La juĝisto absolvis Manjon.
lat: Male iudicavit populus, at iudicavit.
por: O povo julgou mal, mas julgou.
lat: Videsne domum meam?
epo: Ĉu vi vidas mian domon?
lat: Bestiæ sunt rationis et orationis expertes.
epo: La bestoj estas senigitaj de la racio kaj vorto.
lat: Ex nihilo nihil.
tok: tan ijo ala la ijo ala li kama.
lat: Quot lūnās habet Neptūnus?
rus: Сколько спутников у Нептуна?
lat: Latet anguis in herba.
por: A cobra se esconde na grama.
lat: Et non timebitis eos, qui corpus quidem possunt interficere, animam vero perdere non valent.
epo: Ne timu tiujn, kiuj povas mortigi la korpon, sed ne povas pereigi la animon.
lat: Intempestive qui docet, ille nocet.
rus: Несвоевременные поучения вредят.
lat: Nunc est bibendum.
ita: Ora bisogna bere.
lat: Linguam Latinam a meridie ad occasum studui.
por: Eu estudei latim do meio-dia ao pôr do sol.
lat: Extenditque Moyses virgam in cælum, et Dominus dedit tonitrua et grandinem ac discurrentia fulgura super terram; pluitque Dominus grandinem super terram Aegypti.
por: Moisés ergueu o bastão para o céu, e o Senhor mandou trovões, granizo e raios sobre o país. Ele fez cair pesada chuva de pedra sobre todo o Egito.
lat: "Non" est vocabulum Latinum.
rus: "Non" - это латинское слово.
lat: Raeda mea caerulea est.
eng: My car is blue.
lat: Non cogitant, ergo non sunt.
eng: They don't think therefore they aren't.
lat: A zombiis impetebamur.
fra: Nous étions attaqués par des zombies.
lat: Pellicula cinematographica de eius vita facta est.
por: Fizeram um filme sobre a vida dela.
lat: Inde, ubi prima fides pelago, placataque venti / dant maria, et lenis crepitans vocat auster in altum, / deducunt socii naves et litora complent. / Provehimur portu, terræque urbesque recedunt.
epo: Tuj kiam ni vidas kondiĉojn por velveturi, kiam la sudvento milde murmurante sur la trankvilaj ondoj nin invitas al la mezmaro, ni laŭ la tuta plaĝo pelas la ŝipojn al la akvo. Ni deankriĝas, kaj jen kampoj kaj urboj malrapide iras posten...
lat: Paulus Romam venit ut me salutaret.
pol: Paweł przyjeżdża do Rzymu, by mnie pozdrowić.
lat: Difficillimum est hīc habitāre.
rus: Здесь очень трудно жить.
lat: Fit strepitus tectis, vocemque per ampla volutant / atria; dependent lychni laquearibus aureis / incensi, et noctem flammis funalia vincunt.
eng: The noise of festival / rings through the spacious courts, and rolls along the hall. / There, blazing from the gilded roof, are seen / bright lamps, and torches turn the night to day.
lat: Quintus quoque puer Romanus est.
rus: Квинт - тоже римский мальчик.
lat: Quid ratione divinius?
nno: Kva er meir guddommeleg enn fornufta?
lat: Thomas negavit se uxorem verberavisse.
eng: Tom denied having beaten his wife.
lat: Quanti hanc raedam aestimas?
por: Quanto você acha que este carro vale?
lat: Non solum apes, sed etiam vespae favos conficiunt.
epo: Ne nur la abeloj, sed ankaŭ la vespoj faras mielĉelojn.
lat: Nonne linguam latinam amatis?
por: Vocês amam a língua latina, não amam?
lat: Cumque esset in itinere, in deversorio, occurrit ei Dominus et volebat occidere eum.
eng: And when he was in his journey, in the inn, the Lord met him, and would have killed him.
lat: Haec conditio non accipienda fuit.
por: Esta condição não deveria ter sido aceita.
lat: Si amicus meus esse vis, fidelis esse debes.
por: Se você quer ser meu amigo, deve ser fiel.
lat: Vivamus, mea Lesbia, atque amemus!
spa: Vivamos, mi Lesbia, ¡amemos!
lat: Et viderunt Aegyptios mortuos super litus maris et manum magnam, quam exercuerat Dominus contra eos; timuitque populus Dominum et crediderunt Domino et Moysi servo eius.
por: E os israelitas viram os egípcios mortos à beira-mar pela poderosa mão que o Senhor erguera contra eles. Por isso, o povo de Israel temeu o Senhor e teve fé nele e em seu servo Moisés.
lat: "Terram rotundam esse audio, sed non credo", dixit agricola.
por: "Ouço dizer que a Terra é redonda, mas não acredito", disse o agricultor.
lat: Cumque extendisset Moyses manum contra mare, reversum est primo diluculo ad priorem locum; fugientibusque Aegyptiis occurrerunt aquæ, et involvit eos Dominus in mediis fluctibus.
spa: Moisés extendió su mano sobre el mar y, al rayar el alba, el mar volvió a su lugar habitual, de modo que los egipcios, en su huida, toparon con él. Así precipitó Yahvé a los egipcios en medio del mar.
lat: Si laboravisses, pecuniam habuisses.
por: Se você tivesse trabalho, teria tido dinheiro.
lat: "Quo gemitu conversi animi, compressus et omnis / impetus. Hortamur fari, quo sanguine cretus, / quidve ferat, memoret, quæ sit fiducia capto."
fra: " Cette plaintive voix, ces accents de douleurs / étonnent les esprits, amollissent les cœurs ; / on demande son nom, son état, sa naissance, / et quels droits il apporte à notre confiance. "
lat: "Eripe, nate, fugam, finemque impone labori. / Nusquam abero, et tutum patrio te limine sistam."
eng: "Haste, son, and fly; the fruitless toil give o'er. / I will not leave thee, but assist thy flight, / and set thee safely at thy father's door."
lat: Omnia flumina intrant in mare, et mare non redundat; ad locum unde exeunt flumina revertuntur ut iterum fluant.
enm: Alle floodis entren in to the see, and the see fletith not ouer the markis set of God; the floodis turnen ayen to the place fro whennus tho comen forth, that tho flowe eft.
lat: Nescire autem quid antequam natus sis acciderit, id est semper esse puerum.
rus: Игнорировать то, что произошло до вашего рождения, — это всегда быть ребенком.
lat: Proximo anno Roma iter faciam.
tok: sike suno kama la mi tawa ma tomo Loma.
lat: Me non paenitet meorum factorum.
ita: Non mi pento delle mie azioni.
lat: Videsne nigrum equum?
eng: Do you see a black horse?
lat: Fecerunt autem et malefici per incantationes suas similiter eduxeruntque ranas super terram Aegypti.
eng: And the magicians also, by their enchantments, did in like manner, and they brought forth frogs upon the land of Egypt.
lat: Noli murum ascendere.
epo: Ne grimpu sur la muron.
lat: Quibus ille ait: Cur sic agere voluistis? An ignoratis quod non sit similis mei in augurandi scientia?
eng: And he said to them: Why would you do so? know you not that there is no one like me in the science of divining.
lat: Ne Thoman quidem odi.
por: Eu não odeio nem mesmo o Tom.
lat: Hoc primum in luco nova res oblata timorem / leniit, hic primum Aeneas sperare salutem / ausus, et afflictis melius confidere rebus.
eng: Here a new sight AEneas' hopes upraised, / and fear was softened, and his heart was mann'd.
lat: Hoc animal vīvōs fētūs parit.
por: Este animal produz filhotes vivos.
lat: Veni Aemilia! Pater tuus te exspectat.
orv: Приди Амєлїє! Отьць тѧ твои жидєть.
lat: Noe vero invenit gratiam coram Domino.
spa: Pero Noé halló gracia a los ojos de Dios.
lat: Mam-ma! Mam-ma! Marcus me pulsat!
rus: Ма-ма! Ма-ма! Марк меня бьёт!
lat: Vincet ratio insanire nepotes.
epo: La racio pruvos, ke malŝparoj estas frenezaj.
lat: Puer qui parvam puellam pulsat improbus est.
rus: Мальчик, бьющий маленькую девочку - плохой.
lat: Nisi quis renatus fuerit denuo, non potest videre regnum Dei.
spa: El que no naciere otra vez, no puede ver el reino de Dios.
lat: Post Caesaris mortem stella crinita per septem dies fulsit.
epo: Post la morto de Cezaro, kometo brilis dum sep tagoj.
lat: Homo, qui tacere nescit, legere nescit.
eng: A man who does not know how to be silent does not know how to read.
lat: Dixitque Dominus ad Moysen: Loquere ad Aaron: Extende virgam tuam et percute pulverem terræ, et sint scinifes in universa terra Aegypti.
spa: Yahvé dijo a Moisés: "Di a Aarón: Extiende tu cayado y golpea el polvo de la tierra, que se convertirá en mosquitos por todo el país de Egipto."
lat: Igitur egressi exactores populi et præfecti eius dixerunt ad populum: Sic dicit pharao: "Non do vobis paleas. Ite et colligite, sicubi invenire poteritis, nec minuetur quidquam de opere vestro."
por: Então os capatazes e os chefes de turmas foram transmitir ao povo o seguinte: O faraó disse que não vai mais fornecer-vos palha. Ele manda que ajunteis palha onde a puderdes achar. Mas tereis de continuar fazendo a mesma quantidade de tijolos.
lat: Heri mater eius mortua est.
eng: His mother died yesterday.
lat: Egebat? imo locuples erat.
glg: Era pobre? pola contra, era rico.
lat: Tota pulchra es, amica mea, et macula non est in te.
eng: You are completely beautiful, my beloved, and without any blemish!
lat: Ex abundantia cordis os loquitur.
spa: De la abundancia del corazón habla la boca.
lat: At ille: Non bonam, inquit, rem facis. Consumeris et tu et populus iste, qui tecum est. Ultra vires tuas est negotium; solus illud non poteris sustinere.
por: Então Jetro disse: O que estás fazendo não está certo. Desse jeito vais ficar cansado demais, e o povo também. Isso é muito trabalho para fazeres sozinho.
lat: Marcum paenitet erroris sui.
epo: Marko pentas sian eraron.
lat: Thomas frater meus non est.
est: Thomas ei ole minu vend.
lat: "Mutemus clipeos, Danaumque insignia nobis / aptemus. Dolus, an virtus, quis in hoste requirat? / Arma dabunt ipsi."
epo: "Ni kunprenu iliajn ŝildojn, kaj provu surmeti iliajn vestojn. Kiam temas pri la malamiko, tute ne gravas ĉu ni ruzas aŭ kuraĝas. Kontraŭ si mem ili havigos al ni armilojn."
lat: Haec verba tritissima sunt.
por: Estas palavras são muito comuns.
lat: Eo cubitum incoenatus.
por: Eu vou dormir sem jantar.
lat: Ascendit ergo Abram de Aegypto ipse et uxor eius et omnia, quæ habebat, et Lot cum eo ad Nageb.
epo: Kaj Abram supreniris el Egiptujo, li kaj lia edzino, kaj ĉio, kio estis kun li, kaj kun li ankaŭ Lot, direktante sin al sudo.
lat: Caelum serenum est.
por: O céu está claro.
lat: Dixit autem Dominus ad Abraham: Quare risit Sara dicens: "Num vere paritura sum anus?"
por: E o Senhor disse a Abraão: Por que se riu Sara, dizendo consigo mesma: "Será mesmo que vou ter um filho, sendo tão velha?"
lat: Num vulpem vides?
epo: Ĉu vi vidas vulpon?
lat: Dilectus meus candidus et rubicundus; electus ex millibus.
eng: My beloved is white and ruddy, chosen out of thousands.
lat: Noli pecuniae servire.
por: Não seja um escravo do dinheiro.
lat: Errare humanum est.
pol: Błądzić jest rzeczą ludzką.
lat: Magnine sunt fluvii Africae?
rus: Велики ли африканские реки?
lat: "Frater ut Aeneas pelago tuus omnia circum / litora jactetur odiis Junonis iniquæ, / nota tibi, et nostro doluisti sæpe dolore".
eng: "Thou know'st, who oft hast sorrowed with my pain, / how, tost by Juno's rancour, o'er the main / thy brother wanders."
lat: Puto Tatoebam hodie lentum esse.
por: Acho que Tatoeba está lento hoje.
lat: Camelus desiderans cornua, perdidit aures.
fra: Désirant avoir des cornes, le chameau a perdu ses oreilles.
lat: Subito nubes caelum obscuraverunt.
eng: Suddenly clouds obscured the sky.
lat: Vincet ratio insanire nepotes.
rus: Разум докажет, что блудники безумны.
lat: Philosophia sapientiae est amor.
por: A filosofia é o amor à sabedoria.
lat: Vidi quid egeris.
por: Eu vi o que você fez.
lat: Manus manum lavat.
pol: Ręka rękę myje.
lat: Solvistine pro domo tua?
epo: Ĉu vi pagis vian domon?
lat: Sacci qui a Syro et Leandro portantur magni sunt, sed saccus quem Syrus portat non tam magnus est quam saccus qui a Leandro portatur.
rus: Мешки, которые несут Сир и Леандр, велики, но мешок, который несёт Сир, не столь велик, как мешок, который несёт Леандр.
lat: Thomas imagines photographicas in ignem eiecit.
spa: Tom ha tirado las fotos al fuego.
lat: Valde parvus est.
epo: Ĝi estas tre malgranda.
lat: Pedicabo ego vos et irrumabo.
epo: Mi fikos vian pugon kaj vian buŝon.
lat: "Ea est beneficentia Dei erga nos." "Quam debemus extollere assiduis laudibus."
por: "Essa é a munificência de Deus para conosco." "A qual devemos exaltar constantemente."
lat: Thomas his verbis Mariam tandem persuasit.
por: Com essas palavras, Tom finalmente convenceu Maria.
lat: Dum spiro, spero.
srp: Dok dišem, nadam se.
lat: Fabula iucundissima est.
epo: La fabelo estas tre ĝojiga.
lat: Quis haec carmina scripsit?
cmn: 这些诗的作者是谁？
lat: In Africa sunt multi leones.
epo: En Afriko estas multaj leonoj.
lat: Assem deinde illi dedit, sic prosecutus: "Plus non habeo, mehercules, sed unde accipere possis monstrabo tibi; venit ecce dives et potens; huic similiter impinge lapidem, et dignum accipies præmium."
por: Em seguida, dando-lhe um asse, acrescentou: "Não tenho mais, palavra de honra, mas vou mostrar-te como poderás ganhar mais; aí vem um ricaço poderoso; atira também a ele uma pedra e receberás digna recompensa."
lat: Vivens moriensque fefellit.
glg: Tanto en vida como despois da morte, era descoñecido e ignorado.
lat: Mors melior quam hoc opus esse videbatur.
por: A morte parecia ser melhor que essa tarefa.
lat: Domini angelus in somnis apparuit Iosepho.
fra: Un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph.
lat: Cum recte vivas, ne cures verba malorum; arbitrii non est nostri, quid quisque loquatur.
epo: Kiu vivas ĝuste, tiu ne zorgu pri tio, kion diras malbonaj homoj; ĉiu diras kion li volas
lat: Puella lacrimat: in oculis eius sunt lacrimae.
rus: Девочка плачет, в её глазах слёзы.
lat: Erat ibi puer Hebræus eiusdem ducis satellitum famulus, cui narrantes somnia audivimus quidquid postea rei probavit eventus. Ego enim redditus sum officio meo, et ille suspensus est in patibulo.
epo: Kaj tie estis kun ni Hebrea junulo, sklavo de la estro de la korpogardistoj; kaj ni rakontis al li, kaj li signifoklarigis al ni niajn sonĝojn, al ĉiu li klarigis laŭ lia sonĝo. Kaj kiel li klarigis al ni, tiel fariĝis: min oni revenigis al mia ofico, kaj lin oni pendigis.
lat: Nicholas et Maria inter se amant.
nld: Nicholas en Maria houden van elkaar.
lat: Et ascendit ab eo Deus.
epo: Kaj Dio forleviĝis de li sur la loko, kie Li parolis kun li.
lat: Quamdiu Alphonsus hic habitavit?
epo: Kiom longe Alfonso vivis ĉi tie?
lat: Tum breviter Dido, vultum demissa, profatur: / "Solvite corde metum, Teucri, secludite curas. / Res dura et regni novitas me talia cogunt / moliri, et late fines custode tueri".
por: Dido reflete um pouco, de olhos baixos, / e então breve e concisa assim responde: / “Bani do coração, troianos, vosso medo, / do pensamento afastai toda inquietação. / O perigo que ronda um reino em formação, / como este, é que me impõe a adoção de medidas / assim tão rigorosas de defesa / nas guarnições de todas as fronteiras".
lat: Montem terrae non video.
por: Não vejo um monte de terra.
lat: Et mari et terra Pœnos Romani superaverunt.
por: Tanto no mar quanto em terra, os romanos venceram os cartagineses.
lat: "Ain' tu, pignori?" "Sic est ut dico."
epo: "Ĉu vi diris, garantiaĵe?" "Ekzakte."
lat: Cur clam fugisti et decepisti me, non indicans mihi, ut prosequerer te cum gaudio et canticis et tympanis et citharis?
eng: Why wouldst thou run away privately, and not acquaint me, that I might have brought thee on the way with joy, and with songs, and with timbrels, and with harps?
lat: Asinus ut vidit ferum impune lædi, calcibus frontem extudit.
epo: Kiam la azeno vidis, ke la feroca leono estas vundita senpune, li rompis al ĝi la kapon per hufbatoj.
lat: Non est deus praeter Deum et Iesus est Filius Dei.
eng: There is no god but God, and Jesus is the Son of God.
lat: Non vitae, sed scholae discimus.
fra: Nous étudions pour l'école, non pour la vie.
lat: Duo lepores qui insequitur, neutrum capit.
fra: Celui qui poursuit deux lapins n’en attrape aucun.
lat: Linquimus Ortygiæ portus, pelagoque volamus; / Bacchatamque jugis Naxon, viridemque Donysam, / Olearon, niveamque Paron, sparsasque per æquor / Cycladas et crebris legimus freta concita terris.
eng: Ortygia's port we leave, and skim the mere; / soon Naxos' Bacchanalian hills appear, / and past Olearos and Donysa, crowned / with trees, and Paros' snowy cliffs we steer. / Far-scattered shine the Cyclades renowned, / and clustering isles thick-sown in many a glittering sound.
lat: Nihil opus est mentiri.
ina: Il non ha besonio de mentir.
lat: Et observabitis azyma, in eadem enim ipsa die eduxi exercitum vestrum de terra Aegypti; et custodietis diem istum in generationes vestras ritu perpetuo.
eng: And you shall observe the feast of the unleavened bread: for in this same day I will bring forth your army out of the land of Egypt, and you shall keep this day in your generations by a perpetual observance.
lat: Quid inest in sacco Syri?
rus: Что в мешке у Сира?
lat: Puella se in speculo videt et se interrogat: "Estne foedus nasus meus?"
rus: Девочка видит себя в зеркале и спрашивает себя: "Неужели мой нос некрасив?"
lat: Qui nescit tacere, nescit et loqui.
epo: Kiu ne scias silenti, tiu ne scias eĉ paroli.
lat: Non loqueris contra proximum tuum falsum testimonium.
eng: Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.
lat: Exilium vita est.
deu: Das Leben ist ein Exil.
lat: Ubi eōs vēndidistis?
rus: Где вы их продали?
lat: Consulem fieri valde utile Marco videbatur.
ita: A Marco sembrava molto utile diventare console.
lat: Argumentum pessimi turba est.
rus: Толпа — плохой пример поведения.
lat: Venter eius eburneus, distinctus sapphiris.
spa: Su vientre, pulido marfil, todo cubierto de zafiros.
lat: "Hic – tibi fabor enim, quando hæc te cura remordet, / longius et volvens fatorum arcana movebo – / bellum ingens geret Italia, populosque feroces / contundet, moresque viris et mœnia ponet, / tertia dum Latio regnantem viderit æstas, / ternaque transierint Rutulis hiberna subactis".
eng: "Now, to ease thy woes, / since sorrow for his sake hath dimmed thine eyes, / more will I tell, and hidden fates disclose. / He in Italia long shall battle with his foes, / and crush fierce tribes, and milder ways ordain, / and cities build and wield the Latin sway, / till the third summer shall have seen him reign, / and three long winter-seasons passed away / since fierce Rutulia did his arms obey."
lat: Ab urbe Patavio venimus.
nld: Wij komen uit de stad Padua.
lat: "Non tali auxilio nec defensoribus istis / tempus eget; non, si ipse meus nunc afforet Hector."
fra: " Contre un destin cruel que peut ce faible bras ? / Mon Hector même en vain renaîtrait de sa cendre. "
lat: Agricola nullas divitias filiis relinquere potuit.
por: O agricultor não pôde deixar nenhuma riqueza aos filhos.
lat: Est res quam feminae jam sciunt.
eng: It's a thing women already know.
lat: sed mulier cupido quod dicit amanti in vento et rapida scribere oportet aqua.
eng: But what a woman says to her desirous lover ought to be written in the wind and the fast-moving water.
lat: Hae arbores optimis fructibus praeditae sunt.
por: Estas árvores estão dotadas de excelentes frutos.
lat: Aves quædam humanam vocem imitantur.
epo: Kelkaj birdoj imitas la homan voĉon.