ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Jérôme a mis les pieds dans le plat.
epo: Ĵeromo tuŝis la tiklan temon.
fra: Nous avons été heureux d'apercevoir une lumière au loin.
epo: Nin kontentigis vidi lumon en la foro.
fra: Vous avez demandé à Mary de surveiller les enfants.
ber: Tennam-as i Mary ad tɛass igerdan.
fra: C'est une victime collatérale.
rus: Это случайная жертва.
fra: Tu aurais pu prendre la peine de me prévenir !
epo: Vi povintus fari la penon paroli kun mi!
fra: Comment pensez-vous que ce passage sonnerait à l'accordéon ?
kab: Amek tettwaliḍ ad d-yeffeɣ ddaqem_a s ukuṛdyu?
fra: Et le Diable ricana car son péché mignon est la fierté déguisée en humilité.
swc: Na shetani alicheka kwa sababu zambi yake nzuri ni kiburi iliyojificha kama unyenyekevu.
fra: La réunion et l'intersection de deux ouverts sont des ouverts.
deu: Die Vereinigung und der Durchschnitt zweier offener Mengen sind wieder offen.
fra: Le policier a arrêté le voleur.
eus: Zakurrak ohoina gelditu du.
fra: Je vois bien que quelque chose ne va pas.
rus: Я же вижу, что что-то не так.
fra: J'aimerais le faire une autre fois.
epo: Mi ŝatus fari tion je alia fojo.
fra: Tu ferais la même chose pour moi.
nnb: Wangakolire kindu okwinje.
fra: Cela me pèse sur le cœur.
epo: Tio pezas sur mia koro.
fra: Je vais revenir plus tôt demain.
epo: Mi revenos pli frue morgaŭ.
fra: Je me suis bien amusée pendant ce voyage.
epo: Mi bone amuziĝis dum tiu vojaĝo.
fra: Je n'ai qu'un ticket. Qui a l'autre ?
eng: I only have one ticket. Who has the other?
fra: Un crocodile mâle dévorait une chienne.
kab: Yiwen n uɣucaf awtem yečča taydit.
fra: Restez simplement comme vous êtes !
rus: Просто оставайтесь таким, какой Вы есть.
fra: Tom saigne du nez.
rus: У Тома идёт кровь из носа.
fra: Je suis très content !
kab: Ferḥeɣ nezzeh!
fra: Nous voulons aider.
por: Nós queremos ajudar.
fra: Elle cuisine des épinards.
rus: Она готовит шпинат.
fra: Il traversa le fleuve.
epo: Li trairis la riveregon.
fra: Je n'aurais pas dû l'accuser de voler l'argent.
rus: Я не должен был обвинять её в краже денег.
fra: Je ne vois aucune différence.
deu: Ich sehe keinen Unterschied.
fra: Elle me raccompagna chez moi en voiture.
epo: Ŝi reveturigis min hejmen.
fra: Tu n'as pas bu cette eau, hein ?
rus: Ты ведь не пил эту воду?
fra: Ils ont veillé jusqu'à l'aube.
rus: Они засиделись до рассвета.
fra: Elles sont méprisées.
kab: Tettwaḥeqrent.
fra: Je possède cette phrase.
epo: Mi posedas tiun frazon.
fra: Avec un peu plus de sagesse, il n'aurait pas eu d'ennuis.
epo: Kun iom pli da saĝo li ne trafintus en embarason.
fra: Tu en sais déjà trop.
epo: Vi jam scias tro pri tio.
fra: Il ne comprend pas l'anglais.
kab: Ur ittagzay ara taglizit.
fra: Tom et Mary se sont séparés après la mort de leur fils.
epo: Tomo kaj Manjo disiĝis post la morto de sia filo.
fra: Un éléphant n'est pas aussi grand qu'une baleine.
kab: Ilu ur yewwiḍ ara annect n tɣaɣa deg temɣer.
fra: Le Dieu des musulmans ne comprend que l'arabe; mais on peut prier les autres dieux dans n'importe quelle langue.
epo: La dio de la islamanoj komprenas nur la araban, sed al ĉiuj aliaj dioj oni povas preĝi en ĉiu ajn lingvo.
fra: Ce bureau a été supprimé au cours de je-ne-sais-quelle réforme administrative, du coup il n'y a à présent plus personne pour s'occuper de ce type de dossiers.
lin: Bilo oyo okangamaki na kati ya nayebi te kobongolana ya etamboliseli nini, na pwasa ezali lisusu te na bato mpo na kolandela minkanda ya lolenge loye.
fra: Elle demanda si j'avais besoin d'un taxi.
lin: Atunaki ngai soki nazali na bosenga ya taxi.
fra: La simple vue du docteur effrayait mon cousin.
epo: Je la nura ekvido de la kuracisto, mia kuzo estis terurita.
fra: Dis-moi où ça se situe !
rus: Скажи мне, где это находится.
fra: Elle corrige ses erreurs.
rus: Она исправляет свои ошибки.
fra: Nous avons acheté du pain et du lait.
bre: Bara ha laezh a zo bet prenet ganeomp.
fra: Tom et Marie se connaissent à peine l'un et l'autre.
kab: Tom d Mary myussanen kan cwiṭ.
fra: Il n'y a pas de lézard entre nous. Tant mieux !
eng: There is no problem between us. So much the better!
fra: Ma chambre est au quatrième étage.
deu: Mein Zimmer ist im vierten Stock.
fra: Tu peux venir me voir quand tu le souhaites.
epo: Vi povas veni vidi min kiam vi deziras.
fra: La bruine vint recouvrir ses épaules.
epo: Pluvnebulo ekkovris ŝiajn ŝultrojn.
fra: Tout le monde meurt un jour.
epo: Ĉiu iam mortos.
fra: Noël n'est que dans deux semaines.
epo: Nur post du semajnoj venos Kristnasko.
fra: Allez-y déjà, s'il vous plait.
nld: Gaat uw gang, alstublieft.
fra: Sitôt leur réunion terminée, ils se mirent au travail.
kab: Tfukk kan temlilit, εeddan ɣer uxeddim.
fra: Je ne peux pas comprendre pourquoi vous êtes si critiques à son égard.
tgl: Hindi ko maalaman kung bakit talagang pinupulaan mo siya.
fra: Tu vas en France pour étudier la peinture.
eng: You're going to France to study painting.
fra: Je pensais que tu pourrais m'aider.
kab: Lliɣ ɣileɣ ad iyi-talleḍ.
fra: Je ne mange pas de poires.
deu: Ich esse keine Birne.
fra: Ne sous-estime pas ma puissance.
kab: Ur ḥeqqer ara tazmert-iw.
fra: Je n'étais pas au balcon.
rus: Меня не было на балконе.
fra: Nos avis divergent complètement.
kab: Mxalafent tikta-nneɣ yakk.
fra: Pourriez-vous fermer la fenêtre ?
por: Você poderia fechar a janela?
fra: Pourriez-vous m'aider ?
ber: Tzemrem ad iyi-tallem?
fra: C'était un crime passionnel.
epo: Ĝi estis pasia krimo.
fra: Demande à ta mère.
kab: Ini-as i yemma-m.
fra: Nous allions souvent skier durant l'hiver.
rus: Зимой мы часто ездили кататься на лыжах.
fra: Ça utilise l'énergie solaire.
epo: Tio uzas sunenergion.
fra: Vous avez peur de lui dire la vérité.
rus: Вы боитесь говорить ему правду.
fra: Je connais ton compagnon de chambre.
kab: Ssneɣ arfiq-ik n texxamt.
fra: Tu l'as fait exprès.
ber: Tgiḍ aya s tmeɛmada.
fra: Tom vient de rater son train.
epo: Tom ĵus maltrafis sian trajnon.
fra: Est-ce que vous voulez du poivre ?
epo: Ĉu vi volas pipron?
fra: La merde pue.
bre: C'hwezh 'zo gant ar c'haoc'h.
fra: Je vous donne cette rose parfumée.
epo: Mi donacas al vi tiun bonodoran rozon.
fra: Un spectre hante l'Europe: le spectre du communisme.
epo: Fantomo hantas Eŭropon: la fantomo de komunismo.
fra: Qui est ce mignon garçon avec lequel je t'ai vue hier ?
epo: Kiu estas tiu ĉarma knabo, kun kiu mi vidis vin hieraŭ?
fra: Il lui a dit ce qu’il ferait.
rus: Он сказал ему, что он будет делать.
fra: Ma chambre a deux fenêtres.
ber: Taxxamt-inu ɣer-s snat n tzewwa.
fra: J'ai encore soif.
ber: Mazal-iyi ffudeɣ.
fra: Tu effaçais ton nom.
epo: Vi forviŝis vian nomon.
fra: Il plait à tout le monde.
oci: Agrada a tot lo monde.
fra: Le chemin se divise ici.
ber: Abrid yebḍa da.
fra: Où sont les clefs de Tom ?
kab: Anda-tent tsura n Tom?
fra: Je sais qu'il part.
rus: Я знаю, что он уходит.
fra: Elle est célèbre comme chanteuse mais pas comme poétesse.
kab: Icaε yisem-is d tacennayt, mačči d tamedyazt.
fra: Ouvrez bien les yeux !
nld: Houdt uw ogen goed open!
fra: Aristide était tellement honnête qu'il est mort pauvre.
epo: Aristido estis tiom honesta, ke li mortis malriĉa.
fra: Elle ne m'a rien laissé faire.
rus: Она не дала мне ничего сделать.
fra: J'aime tes yeux !
epo: Mi ŝatas viajn okulojn!
fra: Si seulement j'avais eu quelques années de plus, ils m'auraient laissée rentrer dans le bar.
nnb: Ngananga vuthirwe embere,anganzighere inya ghenda omo kirabokiovwavu.
fra: La dégradation des sols entraîne une baisse de la productivité agricole.
kab: Tukksa n wakal tgellu-d s usider n tiffursa takerrazant.
fra: Combien coûterait la réparation de cette chaise ?
epo: Kiom kostus la riparado de tiu seĝo?
fra: Où cela s'est-il produit ?
deu: Wo ist es geschehen?
fra: Elle lui dit qu'elle l'aimait.
epo: Ŝi diris al li, ke ŝi amas lin.
fra: Tu l'aimes.
kab: Tḥemmleḍ-tt.
fra: Vous mangez maintenant la galette ?
oci: Manjatz ara la còca ?
fra: Elle est bonne nageuse.
epo: Ŝi lerte scipovas naĝi.
fra: Puis-je te donner un petit conseil ?
kab: Ad k-nhuɣ cwiṭ?
fra: Tom a été mis à la porte.
ber: Tom yettwaẓẓeɛ seg uxeddim.
fra: Ne vous faites pas de chagrin.
kab: Ur tegget ara aɣbel.
fra: J'apprends le sumérien.
rus: Я учу шумерский.
fra: Les rails courent parallèlement à la rue.
eng: The tracks run parallel to the road.
fra: Les araignées aiment tisser des toiles.
deu: Spinnen spinnen gerne Netze.
fra: Vous ne pouvez pas vous arrêter ici.
rus: Вам нельзя здесь останавливаться.
fra: Rendez-moi ça.
rus: Верните мне это.
fra: Des rênes dorées ne font pas un meilleur cheval.
eng: Gilded reins do not make for a better horse.
fra: Il alla chercher fortune ailleurs.
swc: Alienda kutafuta utajiri wake mahali pengine.
fra: J'ai décidé d'aider mon petit frère à faire ses devoirs.
epo: Mi decidis helpi mian frateton plenumi siajn taskojn.
fra: Qu'est-ce qu'elle a dans sa poche ?
eng: What does she have in her pocket?
fra: Tout est cher au marché.
rus: На рынке всё дорого.
fra: Si tu pouvais vivre n'importe où dans le monde, où voudrais-tu vivre ?
kab: Lemmer ad tizmireḍ ad tεiceḍ anda i k-yehwa deg umaḍal, anda ara k-yeεǧeb ad tiliḍ?
fra: Elle ne connaît ni moi, ni toi.
rus: Она ни меня, ни тебя не знает.
fra: Ils l'ont réglé entre eux.
rus: Они уладили это между собой.
fra: Nous avons démissionné sans préavis.
ber: Nettaxer war aɛeyyen.
fra: Sa chambre est deux fois plus grande que la mienne.
kab: Taxxamt-is meqqret s snat n tikkal ɣef tin-iw.
fra: Nous avons regardé partout, n'est-ce pas ?
kab: Nessaked akk imekwan, yak akka?
fra: Il grimpe à l'arbre comme un singe.
rus: Он лазит по деревьям, как обезьяна.
fra: Ils sont en train de négocier pour arriver à un compromis satisfaisant.
rus: Они ведут переговоры, чтобы прийти к приемлемому компромиссу.
fra: Je suis étudiant, et toi ?
ita: Sono studente, e tu?
fra: Je sais que Tom ne va pas me croire.
kab: Ḥṣiɣ dakken Tom ur yi-ittamen ara.
fra: Vous devez essuyer vos pieds.
kab: Ilaq ad tsefḍeḍ iḍarren-ik.
fra: Vous regardez ça comme si c'était du purin.
epo: Tion vi rigardas, kvazaŭ ĝi estus sterkakvo.
fra: Je l'ai vu se faire gronder par sa mère.
epo: Mi vidis lin riproĉatan de sia patrino.
fra: Ça fait 4 ans que j'ai commencé de faire ce travail.
rus: Я начал эту работу четыре года назад.
fra: La rumeur se révéla vraie.
epo: La onidiro montriĝis vera.
fra: Si nécessaire, je viendrai à neuf heures demain.
kab: Ma yessefk ad d-aseɣ azekka ɣef tẓa n ṣṣbeḥ.
fra: Elle n'avait pas l'air trop surprise.
rus: Не похоже было, что она очень уж удивлена.
fra: Je pense que vous êtes prêtes.
spa: Creo que ustedes están listas.
fra: Tom est coupable de vol.
ces: Tom je vinen z krádeže.
fra: Je me demande quelle heure il est.
rus: Интересно, который час.
fra: « Où est le directeur ? » « Dans son bureau. »
deu: „Wo ist der Chef?“ – „In seinem Büro.“
fra: Marie perd du temps.
ber: Marie la tettḍeyyiɛ akud.
fra: Je dois m'entraîner encore un peu.
rus: Мне надо ещё немного потренироваться.
fra: Ce soir, il va donner une conférence.
ber: Tameddit-a, ad d-yeg asarag.
fra: Je suis complètement nul en anglais.
ina: Io es completemente inutile in anglese.
fra: Nous ne sommes pas prêts.
deu: Wir sind nicht bereit.
fra: Ne vous moquez pas de lui.
deu: Macht euch nicht über ihn lustig.
fra: Je ne sais pas pourquoi je fais ce que je fais.
deu: Ich weiß nicht, warum ich tue, was ich tue.
fra: Ce film est en Technicolor.
epo: Tiu ĉi filmo estas el teknikoloro.
fra: Est-ce que tu t'appelles Tom Jackson ?
rus: Тебя зовут Том Джексон?
fra: Donne le livre à qui le veut.
epo: Donacu la libron al interesito.
fra: Tom est assez ambitieux, n'est-ce pas ?
epo: Tomo estas relative ambicia, ĉu ne?
fra: Je veux savoir que ce que je fais est correct.
epo: Mi volas scii, ĉu tio, kion mi faras, estas ĝusta.
fra: Je vous ai dit de vous tenir à l'écart de ma personne.
epo: Mi diris al vi, ke vi restu for de mia persono.
fra: Ç'avait l'air bizarre.
epo: Tio aspektis stranga.
fra: La boulangerie est ouverte.
kab: Telli lkuca-nni.
fra: Les villageois sont partis à la recherche de l'enfant disparu.
spa: Los aldeanos fueron en busca del niño desaparecido.
fra: J'ai du mal à le suivre.
deu: Ich habe Schwierigkeiten, ihm zu folgen.
fra: Le videur n’a pas voulu me laisser entrer, sous prétexte que ma tenue n’était pas convenable.
eng: The bouncer didn't want to let me in, under the pretext that my outfit was not appropriate.
fra: Combien de jours compte une année bissextile ?
deu: Wie viel Tage hat ein Schaltjahr?
fra: J'ai une pomme verte.
rus: У меня есть зелёное яблоко.
fra: Il est décédé avant-hier.
rus: Он позавчера умер.
fra: Je parie que tout se passera bien.
rus: Держу пари, всё пройдёт хорошо.
fra: Le soir n’est-il pas le matin de la nuit ?
rus: Разве вечер не утро ночи?
fra: Je ne peux pas confirmer cela.
epo: Mi ne povas konfirmi tion.
fra: Ton chien est-il méchant ?
swc: Imbwa yako ni ya makali?
fra: Le temps perdu ne se rattrape jamais.
epo: Perdita tempo neniam kompensiĝas.
fra: J'aime contenter ma femme.
kab: Ḥemmleɣ ad sfeṛḥeɣ tameṭṭut-iw.
fra: Nous regrettons que vous deviez partir si tôt.
epo: Ni bedaŭras, ke vi devas tiom frue foriri.
fra: C'est le langage qui différencie l'Homme des animaux.
rus: Человека от животных отличает речь.
fra: C'est un bon départ, ne pensez-vous pas ?
epo: Ĝi estas bona komenco, ĉu ne?
fra: Elle comprend l'italien ?
tok: meli ni li sona e toki Italija anu seme?
fra: Veuillez nous envoyer votre curriculum vitae et une lettre de motivation.
rus: Пожалуйста, пришлите ваше резюме и мотивационное письмо.
fra: Ce sac ne m'appartient pas.
deu: Diese Tasche gehört mir nicht.
fra: Heureusement, tu vas bien.
deu: Zum Glück geht es dir gut.
fra: Sur un poirier pousse une poire.
epo: Sur pirarbo kreskas piro.
fra: C'est le moment d'en finir avec tout ça.
rus: Со всем этим пора кончать.
fra: Je ne veux pas perdre du temps à parler à Tom.
epo: Mi ne volas perdi tempon, parolante al Tomo.
fra: Les jeans sont en rupture de stock.
epo: La ĝinzoj elĉerpiĝis.
fra: Le prince fut changé en arbre par magie.
epo: La princo per magio ŝanĝiĝis en arbon.
fra: Ce livre est plutôt bon.
rus: Эта книга довольно хорошая.
fra: Il est très important de se laver soigneusement les mains après avoir changé la couche d'un bébé.
lin: Ezali na motuya mingi kosokola maboko malamu sima ya kobongola mwana elamba.
fra: Elle s'apprête.
nld: Zij is zich aan het klaarmaken.
fra: D'ici, j'ai tout vu.
rus: Я отсюда всё видел.
fra: Elle avait des vertiges.
deu: Ihr war schwindlig gewesen.
fra: Je ne pense pas que ce soit amusant.
epo: Mi ne kredas, ke tio estas amuza.
fra: Le bal des pompiers reste parmi les bals populaires les plus appréciés pour fêter le Quatorze-Juillet en France.
nnb: Omupira owavandu avakaghavaghava esanzi nimughuma oghokomipira eyanzirwe okwisangira okwaviro ikumi ne bini okomukera oweririnda omuchihugho echevufaranza.
fra: Il me faut être lundi à Paris.
deu: Ich muss Montag in Paris sein.
fra: Désormais, elle va être là pour toi.
epo: Ekde nun ŝi estos tie por vi.
fra: Je suis désolé de vous déranger pendant que vous parlez.
lin: Mawa na ndenge nazali kotungisa yo ntango ozali kolola.
fra: Je l'ai pris pour son frère.
kab: Ǧeɛleɣ-t d gma-s.
fra: Que sont ces bêtises ?
epo: Kiajn stultaĵojn vi diras?
fra: À l'aéroport on va peser les valises.
eng: At the airport they will weigh the suitcases.
fra: On pourrait créer plusieurs catégories dans lesquelles on mettrait tout ça.
deu: Man könnte mehrere Kategorien schaffen, in die man das alles hineintut.
fra: Des scientifiques britanniques ont établi que si vous renversez le drapeau japonais, vous obtenez le drapeau japonais.
lin: Batu ya mayele ya Angletere basili koloba boye soki obalusi bendele ya ba japonnais, okozwa kaka bendele ya ba japonnais.
fra: C'est une ville fantôme.
epo: Ĝi estas senhoma urbo.
fra: J'ai un vague souvenir de ma grand-mère.
rus: Бабушку я помню смутно.
fra: J'ai essayé encore et encore de résoudre ce problème.
rus: Я снова и снова пытался решить эту проблему.
fra: Ce soir, vous allez faire un rapport.
epo: Ĉi-vespere vi skribos raporton.
fra: La soutane du prêtre gonflait doucement au vent.
swc: Kaneu ya padiri ilikuwa navimba pole pole mu mupepeo.
fra: Quand le décès de votre père est-il survenu ?
tur: Babanızın ani ölümü ne zaman gerçekleşti?
fra: Je suis ici depuis longtemps.
ber: Aṭas aya seg wasmi ay lliɣ da.
fra: Ne juge jamais trop vite.
rus: Никогда не делай поспешных выводов.
fra: Le renard est un animal sauvage.
swc: Mbweha ni mnyama ya porini.
fra: L'as-tu invité ?
epo: Ĉu vi invitis lin?
fra: J'ai appelé.
deu: Ich habe angerufen.
fra: Respecte-toi et tu seras respecté.
rus: Уважай себя сам, и тебя будут уважать.
fra: C’était donc ça.
epo: Ĝi do estis tio.
fra: Cette fille ressemble à un garçon.
tgl: Itong batang babae'y mukhang lalaki.
fra: Des projets comme Tatoeba peuvent aider à la survivance de la langue berbère.
epo: Projektoj kiel Tatoeba povas kontribui al la supervivo de la berbera lingvo.
fra: C'est une épreuve dantesque.
kab: Tamsalt-a d leɛǧeb.
fra: C'est à environ trois kilomètres.
eng: It's about three kilometres.
fra: Les parents de Tom ne lui font pas confiance.
rus: Родители Тома ему не доверяют.
fra: Ils aiment comparer leur pays à l'Empire Romain. Cependant, les Romains n'auraient jamais pu conquérir le monde entier, et encore moins le détruire. Mais ces gens-là sont déjà en train de le faire.
nnb: Bakanza erilhinganisya ekihugho kyabo ne Roma. Alhiwe abaroma sibabyendi kombolha ekihugho kyasi, kutse neritsandiakyo. Alhiwe abosyabo banemukolabyo.
fra: Il te faut du courage.
rus: Тебе нужно мужество.
fra: Avez-vous une voiture ?
deu: Habt ihr ein Auto?
fra: Ils ont exécuté les généraux et pillé la ville avant de repartir.
epo: Ili ekzekutis la generalojn kaj prirabis la urbon antaŭ ol foriri.
fra: Elles continuèrent à boire.
kab: Kemmlent ttessent.
fra: Après dix minutes, ils passèrent à un nouveau sujet.
cmn: 10分钟后，他们换了个新话题。
fra: Si tu vois Tom, s'il te plaît parle lui pour moi.
epo: Se vi vidos Tomon, parolu al li por mi, mi petas.
fra: Tu es complètement dingue !
rus: Ты совершенно ненормальная!
fra: « Qu'est-ce qu'ils vont y faire au vieux port ? » « Enculer les mouches, je te dis. »
epo: "Kion ili faros tie, en la malnova haveno?" "Bugri la muŝojn, jes ja."
fra: Ses circonstances n'ont pas changé.
rus: Её обстоятельства не изменились.
fra: Tom a manifestement menti.
epo: Tomo videble mensogis.
fra: Il n'est pas encore tout à fait sénile.
rus: Он ещё не совсем дряхлый.
fra: Je changeais d'avis.
ber: Lliɣ ttbeddileɣ ṛṛay-inu.
fra: Avez-vous aimé l'article?
rus: Вам понравилась статья?
fra: Le recteur est élu chaque année par les professeurs titulaires des quatre facultés.
epo: La rektoro estas ĉiujare elektata de la titularaj profesoroj el la kvar fakultatoj.
fra: Ne pousse pas les limites.
epo: Ne forpuŝu la limojn.
fra: La décision se prendra en toute objectivité et transparence.
swc: Tutakamata decision wazi wazi na bila upendeleo.
fra: Mon grand-père était mort depuis longtemps quand je suis né.
eng: My grandfather had been dead for a long time when I was born.
fra: C'est la première fois que j'écris une lettre en allemand.
deu: Es ist das erste Mal, daß ich einen Brief auf deutsch schreibe.
fra: Elle but un café à la fin de son déjeuner.
epo: Ŝi trinkis kafon fine de sia manĝo.
fra: C'est parce que tu fumes que tu tousses.
epo: Jen pro via fumado vi tusas.
fra: Il a un goût amer.
rus: Он горький на вкус.
fra: Ils ne croient pas en votre Dieu.
rus: Они не верят в вашего Бога.
fra: Les médecins ne sont généralement pas formés à l'éducation des enfants.
deu: Mediziner sind ganz allgemein nicht dazu geeignet, Kinder zu erziehen.
fra: Les grandes rues de nombreux villages ont été pratiquement abandonnées à cause, en grande partie, de géants comme Wal-Mart.
epo: La ĉefstratoj de multaj urbetoj estas praktike forlasitaj, plejparte pro firmaegoj, kia Wal-Mart.
fra: J'ai une maison près d'ici.
eng: I have a house near here.
fra: Marie a été ici depuis cinq heures.
epo: Maria estis tie ĉi ekde la oka horo.
fra: Elle adore porter des vêtements moulants.
epo: Ŝi ŝategas surhavi striktajn vestojn.
fra: Elle s'est coupé le doigt.
kab: Tegzem aḍaḍ-is.
fra: Tu es le seul ami que j'aie.
oci: Siás l'unic amic qu'aja.
fra: J'ai fait des crêpes aujourd'hui.
kab: Assa xedmeɣ-d tiɣrifin.
fra: Puis-je le laisser ici ?
rus: Можно я оставлю это здесь?
fra: Marie a encore besoin d'entrainement.
eng: Marie still needs training.
fra: Nous avons besoin de nos parents.
rus: Мы нуждаемся в своих родителях.
fra: Comme il a bien joué !
deu: Wie gut er spielte!
fra: Je ne fais pas ça tous les jours.
kor: 이걸 매일 하지는 않아.
fra: Vous a-t-il dit quoi faire ?
deu: Hat er euch gesagt, was ihr tun sollt?
fra: Ces valises sont très lourdes !
rus: Эти чемоданы очень тяжёлые!
fra: Sortez de cette maison !
kab: Ffeɣ seg uxxam-a!
fra: Je ne trouve pas les mots justes.
epo: Mi ne trovas la trafajn vortojn.
fra: Je vais la garder avec moi.
ber: Ad tt-ǧǧeɣ ɣur-i.
fra: Cette maison a été construite il y a un an.
kab: Aseggas aya seg wasmi yebna uxxam-a.
fra: L'amitié est magique.
lij: L'amixiçia a l'é magica.
fra: Tatoeba a été créé par Trang Ho en 2006.
rus: Татоэба была создана Чанг Хо в 2006 году.
fra: Je ne parviens pas à me débarrasser de ce rhume.
epo: Mi ne sukcesas resaniĝi el tiu malvarmumo.
fra: Je suppose qu'il a rendu l'argent.
epo: Mi supozas, ke li redonis la monon.
fra: Ça dépend parfois de la chance.
kab: Tikwal d tamsalt n ẓẓher.
fra: Pourriez-vous me dispenser quelques conseils ?
avk: Va jin konakote ropirdal, vay ?
fra: Thomas fronça les sourcils.
ber: Yekres Thomas anyir-is.
fra: Il pensait qu'il pourrait faire en sorte qu'elle l'aime s'il pouvait entrer dans les bonnes grâces de sa mère.
nnb: avyaakalhengekania ngangakochire kwangathoka imwanzanaye angingirire omomivere mivuya yanyirya wiwe.
fra: Il a écrit de nombreuses pièces en vers.
epo: Li verkis multe da teatraĵoj en versoj.
fra: Il voit le bureau.
kab: Yettwali lbiru.
fra: Je lui ai dit d'arrêter mais elle l'a quand même fait.
epo: Mi diris al ŝi, ke ŝi ĉesu, sed ŝi tamen faris ĝin.
fra: Je l'ai frappée à la tête.
epo: Mi estis ŝin je la kapo.
fra: À ta place, je ne le ferais pas.
eng: If I were you, I would not do it.
fra: J’ai couru à perdre haleine pour attraper mon train.
epo: Mi kuris ĝis perdo de l’ spiro, por trafi mian trajnon.
fra: Regrettez-vous ce que vous avez fait ?
rus: Вы сожалеете о том, что сделали?
fra: Je me suis séché avec une serviette.
epo: Mi sekigis min per tualettuko.
fra: Il y a des certitudes connues ; il y a des choses que nous savons que nous savons. Nous savons aussi qu'il y a des incertitudes connues ; c'est-à-dire que nous savons qu'il y a des choses que nous ignorons. Mais il y a aussi des incertitudes inconnues - celles dont nous ne savons pas que nous les ignorons.
yue: 有已知嘅確定性； 有啲嘢我哋知道，我哋知道。 我哋亦都知道有已知嘅唔確定性； 即係話，我哋知道有啲嘢我哋唔知。 但係亦有未知嘅唔確定性 —— 我哋唔知嘅我哋唔知。
fra: J'aimerais vraiment ne pas avoir à me rendre à cette réunion cette après-midi.
deu: Ich wäre sehr froh, wenn ich nicht zu dieser Besprechung heute Nachmittag gehen müsste.
fra: Il faut que Tom répare le réfrigérateur.
epo: Necesas, ke Tomo riparu la fridujon.
fra: Vous devez vraiment vous arrêter de fumer.
epo: Vere nepras, ke vi ĉesu fumi.
fra: Mes parents sont endormis.
epo: Miaj gepatroj estas endormiĝintaj.
fra: Son long discours m'a ennuyé.
epo: Tedis min lia longa babilaĉo.
fra: Je ne vous paie pas.
deu: Ich bezahle euch nicht.
fra: Il mange un quignon de pain tous les matins.
eng: He eats a crust of bread every morning.
fra: Elle prend une douche chaque matin.
deu: Sie nimmt jeden Morgen eine Dusche.
fra: J'ai oublié que vous étiez en train d'écouter.
kab: Ttuɣ dakken tellamt la tesmuzgutemt.
fra: Tom va en Espagne pour manger de la paella.
deu: Tom fährt nach Spanien, um Paella zu essen.
fra: Ils se baladent à cheval.
rus: Они прогуливаются верхом.
fra: La falaise était à pic.
rus: Скала была отвесная.
fra: As-tu un ami ou une amie ? Où as-tu fait sa connaissance ?
rus: У тебя есть друг или подруга? Где ты с ним или с ней познакомилась?
fra: Demandez et l'on vous donnera; cherchez et vous trouverez; frappez et l'on vous ouvrira.
kab: Sutret, ad wen-d-fken ; nadit, ad tafem ; seṭbeṭbet ad wen-d-ldin.
fra: Nous devons détruire les preuves.
epo: Ni devas forviŝi la pruvosignojn.
fra: Je ne peux pas me sécher les cheveux. Je ne dispose pas de sèche-cheveux.
kab: Ur zmireɣ ad skiweɣ acekkuḥ-iw. Ur sεiɣ ara asicwaṛ.
fra: Il n'a pas beaucoup d'argent.
jpn: 彼はお金をたくさん持っていない。