ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Мне надо кормить семью.
epo: Mi devas nutri mian familion.
rus: Вначале Мэг тосковала по дому.
epo: Komence Meg sopiris pri la hejmo.
rus: Ты помнишь, в каком году это было?
lit: Ar tu prisimeni, kuriais metais tai buvo?
rus: Запасайтесь деньгами, насколько возможно, учитывая, что немецкий счёт — это всегда ужасно.
eng: Stock up on as much money as possible, given that the German account is always awful.
rus: Не принесёшь мне одеяло?
epo: Ĉu vi alportos al mi litkovrilon?
rus: Мэри не сказала ни слова.
eng: Mary didn't say a word.
rus: Когда молодой человек слишком стеснителен, девушка знает, что это и её проблема тоже.
epo: Se junulo estas tro sinĝena, la junulino scias, ke tio estas ankaŭ ŝia problemo.
rus: Встречу отложили до следующей пятницы.
epo: Oni prokrastis la renkontiĝon ĝis la sekva vendredo.
rus: А что врачи говорят?
hun: És mit mondanak az orvosok?
rus: Да. Она бы не отказалась.
deu: Ja. Sie hätte nichts dagegen.
rus: Ничто так не сплачивает народ, как похороны руководства.
epo: Nenio unuigas popolon tiom, kiel enterigo de gvidantaro.
rus: Мне бы хотя бы одним глазком взглянуть!
ita: Mi basterebbe buttarci un occhio!
rus: Я очень люблю собак.
oss: Æз тынг уарзын куыдзты.
rus: Сегодня он купит билет.
ita: Oggi lui comprerà il biglietto.
rus: Он живёт в южной части города.
isl: Hann býr í suðurhluta borgarinnar.
rus: Хотя король Харкиниан, в сущности, всеяден, насколько это вообще возможно для человека, его бесспорно любимая еда — легендарная овсянка Munf Munf. Любопытным исключением из его привычки сметать всё, что выложено на обеденный стол, является спагетти, к которому он питает глубокую неприязнь, и своим указом запретил кому бы то ни было проносить его в замок Хайрул. Марио и Луиджи — единственные, кому за нарушение сего указа въезд в королевство Хайрул запрещён пожизненно.
yue: 雖然哈基尼安國王本質上係同人類一樣咁全食性，但佢無可爭議嘅最愛食物係傳說入面嘅 Munf Munf 粥。 好奇嘅例外係佢掃晒餐桌上所有嘢嘅習慣，就係意粉，佢對意粉有一種深深嘅反感，並且根據法令禁止任何人將意粉帶入海拉爾城堡。 馬里奧同路易吉係唯一一個因為違反呢個法令而被終身禁止進入海拉爾王國嘅人。
rus: В любом случае, это не важно.
heb: בכל מקרה זה לא חשוב.
rus: Когда ты уходишь?
ita: Quando te ne vai?
rus: А вас кто сюда звал?
ita: E voi chi vi ha chiamati qui?
rus: Это животное питается мясом.
ron: Acest animal se hrăneşte cu carne.
rus: Не все красные яблоки на вкус одинаковые.
lit: Ne visi raudoni obuoliai turi vienodą skonį.
rus: Я к тебе на днях заходил.
ita: L'altro giorno sono passato da te.
rus: Это не сложно понять.
slk: To nie je ťažké pochopiť.
rus: «Почему ты нам не сказала?» — «Вы и не спрашивали».
cmn: 「怎麼没跟我們說呢？」「你們又没問。」
rus: Они обе закричали.
ita: Hanno gridato entrambe.
rus: Существует очень строгое правило, запрещающее курение в кровати.
epo: Ekzistas tre strikta regulo, malpermesanta fumadon en lito.
rus: Она ненавидит секреты.
ces: Ona nesnáší tajemství.
rus: Он помог нам выиграть.
hun: Segített nekünk nyerni.
rus: Это хороший учебник.
aze: Bu yaxşı dərslikdir.
rus: Мы много времени тратим зря.
lit: Mes daug laiko leidžiame veltui.
rus: Есть множество оттенков серого.
heb: יש הרבה גוונים של אפור.
rus: Говорят, что дьявол пахнет серой.
eng: They say the devil smells of sulfur.
rus: Это был тихий зимний вечер.
ell: Ήταν ένα ήσυχο χειμωνιάτικο απόγευμα.
rus: Том задал мне несколько вопросов.
epo: Tomo starigis al mi kelkajn demandojn.
rus: Ты выстрелил в Мэри.
ita: Hai sparato a Mary.
rus: Не садитесь слишком близко к огню.
lit: Nesėskite pernelyg arti ugnies.
rus: Мы должны отметить день зимнего солнцестояния.
fra: Nous devrions célébrer le solstice d'hiver.
rus: Пушки смолкли только к вечеру.
fra: Les canons ne se turent que vers le soir.
rus: Вы сказали правду.
slk: Povedali ste pravdu.
rus: Том хочет платить как можно меньше налогов.
ita: Tom vuole pagare meno tasse possibile.
rus: Почему-то я не смог выбрать unifont, хотя я его и установил, поэтому мне пришлось собрать dmenu с патчем для поддержки xft, чтобы элементы меню на китайском отображались правильно.
eng: For some reason I couldn’t select unifont even though I’ve installed it, so I had to build dmenu with the xft patch to get Chinese menu entries displayed correctly.
rus: Заработная плата будет повышена с апреля.
deu: Der Lohn wird im April erhöht.
rus: Ты должен также учитывать мнения других и не пытаться во что бы то ни стало настаивать на своём.
deu: Du musst auch auf andere Rücksicht nehmen und nicht versuchen, deinen Kopf um jeden Preis durchzusetzen.
rus: Том и Мэри не были уверены, что у них достаточно денег.
ita: Tom e Mary non erano sicuri di avere soldi a sufficienza.
rus: Вы говорите первой, а я после вас.
ell: Μιλάτε πρώτος, κι εγώ μετά από σας.
rus: Я так много не сплю.
nld: Ik slaap niet zo veel.
rus: Люди - тупые животные.
eng: Humans are stupid animals.
rus: Я хочу проводить её домой.
ita: Voglio accompagnarla a casa.
rus: Ваша спальня рядом с кухней.
ces: Vaše ložnice je vedle kuchyně.
rus: Вы можете подсказать мне, где находится первая классная комната?
ell: Μπορείτε να μου πείτε που βρίσκεται η αίθουσα της πρώτης τάξης;
rus: Он смотрит вдаль.
epo: Li rigardas foren.
rus: Я едва смог его вытащить.
lit: Aš vos jį ištraukiau.
rus: Я бегу как можно быстрее, чтобы догнать его.
eng: I'm running as fast as I can to catch up with him.
rus: Я по-прежнему собираюсь осуществить свою мечту.
deu: Ich habe immer noch vor, meinen Traum zu verwirklichen.
rus: Она гордится своими студентами.
lit: Ji didžiuojasi savo studentais.
rus: Скорее всего, это уже не является проблемой.
lit: Greičiausiai, tai jau ne problema.
rus: Том боится кошек.
ita: Tom ha paura dei gatti.
rus: Это я стучал в дверь.
kab: D nekk i yesṭebṭben ɣef tewwurt.
rus: Том положил свои ценные вещи в сейф.
ita: Tom mise i suoi oggetti di valore in cassaforte.
rus: "Я хочу, чтобы ты отпустил меня", — сказала я, глядя ему прямо в глаза.
deu: „Ich will, dass du mich gehen lässt“, sagte ich und sah ihm dabei in die Augen.
rus: Её мечты улетучились.
eng: Her dreams have evaporated.
rus: Ладно, не буду тебя мучить: я ещё вчера обо всём догадался, а Том просто подтвердил мои подозрения.
lit: Gerai, aš tavęs nekankinsiu: aš dar vakar viską supratau, o Tomas tiesiog patvirtino mano įtarimus.
rus: Никто не ждёт, что ты будешь это делать.
ita: Nessuno si aspetta che lo farai.
rus: Никто не хочет есть.
ita: Nessuno vuole mangiare.
rus: Чтобы приготовить тост, мы используем тостер.
eng: We use a toaster to make toast.
rus: Токио - очень дорогой город.
deu: Tōkyō ist eine sehr teure Stadt.
rus: Я не считаю тебя толстым.
ita: Non ti considero grasso.
rus: Я собирался уходить, когда он пришёл.
eng: I was about to go when he came.
rus: Я не успел это записать.
ita: Non ho fatto in tempo ad annotarlo.
rus: Чего на самом деле хотят женщины?
ita: Cosa desiderano veramente le donne?
rus: Мини-юбки скоро вернутся.
ita: Le minigonne ritorneranno presto.
rus: Том, она ждёт ребёнка.
fin: Hän odottaa lasta, Tomi.
rus: Тебе следует почаще звонить родителям.
epo: Vi pli ofte telefonu al viaj gepatroj.
rus: На дворе трава, на траве дрова.
deu: Fischers Fritz fischt frische Fische, frische Fische fischt Fischers Fritz.
rus: Веди себя как мужчина и извинись.
lit: Elkis kaip vyras ir atsiprašyk.
rus: Я бы посоветовал тебе отпустить Тома.
lit: Aš tau patarčiau Tomą paleisti.
rus: Ваш поезд отходит с десятой платформы.
fin: Junanne lähtee laiturilta kymmenen.
rus: В следующем месяце Тому будет тринадцать.
deu: Nächstes Monat wird Tom dreizehn.
rus: Это случилось всего год назад.
lit: Tai įvyko vos prieš metus.
rus: Как только дождь перестал, Том вышел на пробежку.
ita: Non appena è smesso di piovere, Tom è uscito a fare jogging.
rus: Ты всегда ко мне придираешься.
lit: Tu visuomet prie manęs kimbi.
rus: Я вас толком не знаю.
lit: Aš jūsų kaip reikiant nepažįstu.
rus: Она очень-очень мудрая.
ces: Je velmi, velmi moudrá.
rus: Тебе лучше знать.
lit: Tau geriau žinoti.
rus: Том не хотел смотреть, но не смог устоять перед искушением.
ita: Tom non voleva guardare, ma non ha resistito alla tentazione.
rus: А какую раскладку клавиатуры ты используешь: ЙЦУКЕН или Дворака?
eng: Which keyboard layout do you use: QWERTY or Dvorak?
rus: Смелого пуля боится.
epo: La aŭdaculon la kuglo ne trafas.
rus: Я пишу письмо Мэри.
deu: Ich schreibe Maria einen Brief.
rus: С моим телом что-то не так.
hun: Valami nincs rendben a testemmel.
rus: Смешай красную краску с синей.
ita: Mescola il colore rosso con il blu.
rus: Сегодня было жарко.
epo: Hodiaŭ estis varmege.
rus: Тебе нравится читать книги? Или ты предпочитаешь какой-либо другой досуг?
tur: Kitap okumayı sever misin? Ya da başka bir boş zaman aktivitesini mi tercih ediyorsun?
rus: Я один из помощников Тома.
epo: Mi estas unu el la asistantoj de Tomo.
rus: У самой сцены суетятся дети: — Сколько минут осталось? Когда начнется? — тянут они за рукав маму.
spa: Junto al escenario, unos niños se inquietan: "¿Cuántos minutos faltan? ¿Cuándo comienza?" -Jalan la mamá de la manga-.
rus: Ты их не видишь?
oss: Нæ сæ уыныс ?
rus: Может, это и Том был.
ita: Forse è stato Tom.
rus: Господи, как она мне надоела.
lit: Viešpatie, kaip ji man įkyrėjo.
rus: Он пытается оправдаться.
lit: Jis mėgina pasiteisinti.
rus: Можно я зайду?
cmn: 我可以順路去拜訪一下嗎?
rus: Это мой свободный выбор.
lit: Tai yra mano laisvas pasirinkimas.
rus: Она родилась в богатой семье.
epo: Ŝi naskiĝis en riĉa familio.
rus: Жаль, что вы не можете пойти с нами.
lit: Gaila, kad jūs negalite su mumis eiti.
rus: У нас слишком много работы.
ita: Abbiamo troppo lavoro.
rus: Ты упустил удобный случай.
lit: Tu pražiopsojai gerą progą.
rus: К счастью, я успел вовремя.
lit: Laimei, aš suspėjau laiku.
rus: Я не это хотел сказать, а совсем другое.
ita: Non volevo dire questo, ma tutta un'altra cosa.
rus: Важно, чтобы рядом был надёжный человек.
epo: Gravas, ke apude estu fidinda persono.
rus: Мэри повредила правую ногу.
udm: Мэри бур пыдзэ вӧсь кариз.
rus: Рожь, пшеница и ячмень - зерновые культуры.
eng: Rye, wheat, and barley are cereals.
rus: Вчера он был задумчив и молчалив.
ita: Ieri lui era pensieroso e silenzioso.
rus: Том - мой брат.
lit: Tomas - mano brolis.
rus: Я бы не смог устоять.
ita: Non avrei potuto resistere.
rus: Сказать честно — я не удивлен. Том всегда так делает.
epo: Verdire mi ne estas surprizita. Tomo ĉiam faras tion.
rus: У нас были кое-какие разногласия.
ita: Abbiamo avuto alcune divergenze.
rus: Прошлой ночью я не сомкнул глаз.
lit: Praėjusią naktį aš akių nesudėjau.
rus: Мне нужен небольшой чемодан.
deu: Ich brauche einen kleinen Koffer.
rus: Береги честь смолоду.
ara: حافظ على شرفك منذ أيام صباك.
rus: Она оставила меня в уязвимом положении.
tur: O beni çok hassas bir durumdayken bıraktı.
rus: Том будет твоим свидетелем?
lit: Ar Tomas bus tavo liudytojas?
rus: Ты хорошо умеешь плавать?
lit: Ar tu gerai moki plaukti?
rus: В течение последних месяцев средства массовой информации обсуждали только одну тему: экономический кризис.
epo: En la lastaj monatoj la amaskomunikiloj diskutis nur unu temon: la ekonomian krizon.
rus: Том ни в чём вас не упрекает.
ita: Tom non vi rimprovera di niente.
rus: Он знает, что я старше его.
lit: Jis žino, kad aš vyresnis už jį.
rus: Православные празднуют Рождество седьмого января.
pol: Prawosławni świętują Boże Narodzenie siódmego stycznia.
rus: Я не достоин такой чести.
ara: لا أستحق هذا الشرف.
rus: Я планирую оставить это здесь.
deu: Ich habe vor, das hierzulassen.
rus: Поэтому я тебе и не сказал.
lit: Todėl aš tau ir nepasakiau.
rus: У жирафов очень длинные шеи.
nld: Giraffes hebben heel lange nekken.
rus: Он никогда не нарушает своих обещаний.
ita: Lui non tradisce mai le sue promesse.
rus: Тебе нравится французская кухня?
lit: Ar tau patinka prancūzų virtuvė?
rus: Том собирается сегодня это доделать.
ces: Tom se chystá to dnes dodělat.
rus: Это тенденция последних двадцати лет.
deu: Das ist die Tendenz der letzten 20 Jahre.
rus: Я не хочу ужинать.
lit: Aš nenoriu vakarieniauti.
rus: Вы будете есть здесь, или вам завернуть с собой?
cmn: 您是在这儿用餐，还是给您打包带走？
rus: Поезжай медленно!
bua: Удаан ябуула!
rus: Полтора года назад я чуть не умерла.
epo: Antaŭ duona jaro mi preskaŭ mortis.
rus: Магазин закрывается в семь.
fra: Le magasin ferme à 7 heures.
rus: Вы решили, что делать дальше?
ita: Avete deciso cos'altro fare?
rus: Если вы это сделаете, на вас будут всех собак вешать.
lit: Jeigu jūs tai padarysite, tai jus viskuo ims kaltinti.
rus: Люди любят свободу.
ell: Οι άνθρωποι αγαπούν την ελευθερία.
rus: Он стоял на одной ноге опершись на стену.
ita: Lui stava in piedi su una gamba appoggiandosi al muro.
rus: Отец нашёл мне хорошее место.
ita: Mio padre mi ha trovato un buon posto.
rus: Отдам кота в добрые руки.
ita: Lascerò il gatto in buone mani.
rus: Вы вернули книги?
deu: Habt ihr die Bücher zurückgegeben?
rus: Не подходите ко мне.
ita: Non avvicinatevi a me.
rus: Это правда, что Том переехал в Бостон?
ita: È vero che Tom si è trasferito a Boston?
rus: Вы очаровали меня, моя дорогая.
lit: Jūs mane užbūrėte, mano brangioji.
rus: Аддис-Абеба - столица Эфиопии.
deu: Addis Abeba ist die Hauptstadt von Äthiopien.
rus: Том жульничал.
lit: Tomas apgaudinėjo.
rus: Не говори мне об этом.
hun: Ne beszélj nekem erről!
rus: Я не хочу вас беспокоить.
deu: Ich will Sie nicht stören.
rus: Она не хочет с ним встречаться.
lit: Ji nenori su juo susitikinėti.
rus: Могли бы мне и раньше сказать.
eng: You could've told me that before.
rus: У нас в последнее время было много дождей.
ita: Da noi è piovuto molto negli ultimi tempi.
rus: Я сейчас сделаю один важный телефонный звонок, хорошо?
heb: אעשה טלפון חשוב אחד עכשיו, טוב?
rus: Предлагаю поставить тут запятую.
epo: Mi proponas meti ĉi tie komon.
rus: Свинец опасен.
lat: Plumbum perīculōsum est.
rus: Смотри внимательно!
lit: Stebėk įdėmiai!
rus: Поздравляю со свадьбой!
eng: Congratulations on the wedding!
rus: Мы должны сбежать из этого места.
ita: Dobbiamo scappare via da questo posto.
rus: Странно, что ваших друзей нет.
lfn: Lo es strana, ce tua amis no es asi.
rus: Мои люди устали.
lit: Mano žmonės nuvargo.
rus: Мне никогда никто не был нужен.
udm: Мыным ноку но нокин но кулэ ӧй вал.
rus: Я и сам справлюсь.
ita: Posso farcela da solo.
rus: Он тебя найдёт.
lit: Jis tave suras.
rus: С кем Том ездил в Бостон?
fin: Kenen kanssa Tomi meni Bostoniin?
rus: Приведи её ко мне.
oss: Мæнмæ йæ æрбакæ.
rus: Том и Мэри встречаются?
ita: Tom e Mary si vedono?
rus: Не беспокойся, деньги мы тебе вернём.
lit: Nesirūpink, mes tau pinigus atiduosime.
rus: Я отправил Тому письмо.
deu: Ich schickte Tom einen Brief.
rus: Мой сын живёт далеко.
ita: Mio figlio abita lontano.
rus: Том знал, что выход только один.
ita: Tom sapeva che la via di uscita era una sola.
rus: Том не сдержал слово.
ita: Tom non ha mantenuto la parola.
rus: Вижу вас как наяву.
fra: Je vous vois comme une réalité.
rus: Нам обеим очень хотелось пить.
lit: Mes abi labai norėjome gerti.
rus: Я знаю её адрес.
fra: Je connais son adresse.
rus: Не будешь учиться, пойдёшь дворником работать.
tur: Okumazsan gidip milletin çöpünü toplarsın.
rus: Это её не настоящее имя.
eng: That's not her real name.
rus: Я не собираюсь подставлять вторую щёку.
eng: I'm not going to turn the other cheek.
rus: Дни недели: понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота, воскресенье и праздник.
deu: Die Tage der Woche sind Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag und Feiertag.
rus: Того мальчика зовут Томом.
lit: Šitą vaikiną vadina Tomu.
rus: Иначе обстоит дело, если между событиями имеется причинная связь.
epo: La afero statas alie, se la okazaĵojn ligas kaŭza rilato.
rus: Том не в состоянии себя контролировать.
ita: Tom non è capace di controllarsi.
rus: Он пообещал, что женится на ней.
ita: Lui promise di sposarla.
rus: Ты знаешь, как они.
oss: Ды йæ зоныс , куыд сты.
rus: Мяч хорошо отскакивает.
eng: The ball bounces well.
rus: Я потянул себе палец, когда играл в волейбол.
hun: Meghúzódott az ujjam röplabdázás közben.
rus: Сама она не говорила, а я не спрашивал.
deu: Selbst hat sie nichts gesagt, und ich habe nicht gefragt.
rus: Сосед попросил нас сделать музыку потише.
bua: Хүршэ хүгжэмөө аалин бологоогты гээ.
rus: Я буду ждать её через две недели.
eng: I will expect her in two weeks.
rus: Не зная, что сказать, я промолчал.
hun: Nem tudtam mit mondani, ezért hallgattam.
rus: Что ты собираешься делать с этими деньгами?
ron: Ce ai de gând să faci cu acești bani?
rus: Мне вообще есть не хочется.
ita: Non ho affatto voglia di mangiare.
rus: У меня ощущение, что за мной медленно следует автомобиль.
hun: Az a gyanúm, hogy egy autó lassan követ engem.
rus: Я его побаиваюсь.
ita: Ho soggezione di lui.
rus: Мне, конечно, не столько лет, сколько тебе.
ita: Ovviamente non ho gli stessi tuoi anni.
rus: Том присоединился к нашей группе.
ita: Tom si è unito al nostro gruppo.
rus: Нападающий забил гол в раздевалку.
ron: Atacantul a marcat un gol în prelungirile primei reprize.
rus: Теперь парадом командую я!
eng: Now I'll be taking charge here.
rus: Я уже как-то пытался это сделать.
deu: Das habe ich schon mal versucht zu tun.
rus: Я вначале его не узнал.
mhr: Мый ончычын тудым шым пале.
rus: Пожалуйста, не говори об этом моей жене.
eng: Please don't tell my wife about this.
rus: Ты мой адвокат, я нанял тебя для того, чтобы ты меня защищал, а не для того, чтобы ты меня осуждал.
ita: Tu sei il mio avvocato e io ti ho assunto per difendermi, e non per giudicarmi.
rus: Что вы думаете о речи президента?
aze: Prezidentin nitqi haqqında nə düşünürsünüz?
rus: Я читаю много книг.
epo: Mi legas multon da libroj.
rus: Зять - это муж дочери.
ita: Il genero è il marito della figlia.
rus: На вечеринке было только шесть человек.
lit: Vakarėlyje buvo tik šeši žmonės.
rus: Я приму ваше предложение.
lit: Aš priimsiu jūsų pasiūlymą.
rus: Передай мне в окно мой фартук.
epo: Donu al mi la antaŭtukon tra la fenestro.
rus: Сегодня я очень занят, но завтра буду свободен.
ita: Oggi sono molto occupato, ma domani sarò libero.
rus: Узнавать новое нам часто мешает то, что, как мы думаем, мы уже знаем.
kaz: Жаңа нәрселерді білу көбінесе біз білеміз деп ойлаған нәрсеге кедергі келтіреді.
rus: Каждый думает, как изменить мир, но никто не думает, как изменить самого себя.
lit: Kiekvienas galvoja, kaip pakeisti pasaulį, bet niekas negalvoja, kaip pačiam pasikeisti.
rus: Том шофёр?
epo: Ĉu Tomo estas ŝoforo?
rus: Подели это на троих.
kaz: Оны үшеуге бөліңіз.
rus: Она панически боится собак.
ita: Lei è terrorizzata dai cani.
rus: Если бы не современная медицина, я бы был уже мёртв.
eng: But for the modern medicine, I'd have been dead.
rus: Она остановится в гостинице?
lit: Ar ji viešbutyje apsistos?
rus: Вам идёт голубой цвет.
ina: Le color azur vos conveni.
rus: Я каждый день просыпаюсь в четыре утра и не могу больше заснуть.
ron: Mă trezesc la patru dimineața în fiecare zi și nu pot să mă întorc la culcare.
rus: Платон считал, что душа бессмертна.
eng: Plato believed that the soul was immortal.
rus: Я одно видел.
ber: Ẓriɣ yan.
rus: Если устали, отдохните немного.
hye: Եթե ​​հոգնած եք, մի փոքր հանգստացեք։
rus: Что сегодня собираешься делать после школы?
lit: Ką ketini šiandien po pamokų daryti?
rus: Моя жена - китаянка.
tok: meli mi li jan pi ma Sonko.
rus: Это дом, в котором раньше жил Том.
deu: Das ist das Haus, in dem früher Tom wohnte.
rus: Это моё настоящее имя.
lit: Tai tikras mano vardas.
rus: Когда окончится война?
lit: Kada pasibaigs karas?
rus: У меня нет любимого галстука.
lit: Aš neturiu mėgstamo kaklaraiščio.
rus: Вы знаете, кто их убил?
lit: Ar jūs žinote, kas juos nužudė?
rus: Том узнал об этом последним.
lit: Apie tai Tomas sužinojo paskutinis.
rus: Украина отказалась.
nld: Oekraïne heeft dat geweigerd.
rus: Вы когда-либо летали на воздушном шаре?
fra: Avez-vous déjà volé en montgolfière ?
rus: У многих христианских обрядов языческие корни.
eng: Many Christian rituals have pagan roots.
rus: Этот работник легко заменим.
epo: Anstataŭigi tiun laboriston estas facile.
rus: Они всё разрушили.
lit: Jie viską suardė.
rus: В шоколаде содержится больше железа, чем в шпинате.
cmn: 巧克力含有比菠菜更多的鐵質。
rus: Мои дети спят.
deu: Meine Kinder schlafen.
rus: Моя кошка обожает лизать людей.
lit: Mano katė labai mėgsta laižyti žmones.
rus: Я не знаю их адрес.
eng: I don't know their address.
rus: Вижу, аппетит к тебе вернулся.
lit: Matau, kad tau apetitas sugrįžo.
rus: Рану надо срочно перевязать.
epo: Endas senprokraste pansi la vundon.
rus: Попробуйте ещё.
lit: Dar pabandykite.
rus: Автомобиль обогнул угол на двух колёсах.
por: O carro dobrou a esquina em duas rodas.
rus: Жив ещё курилка!
eng: There's life in the old dog yet.
rus: Чуть правее, вот так!
nld: Ietsje naar rechts, zo ongeveer!
rus: Где я могу поменять деньги?
pms: I peuss cambié 'd sòld?
rus: Что вы делаете сегодня вечером?
ces: Co děláte dnes večer?
rus: Кот Тома всегда с недовольной мордой терпит обнимашки Мэри.
ita: Il gatto di Tom sopporta gli abbracci di Mary con un musetto insoddisfatto.
rus: Замок окружает ров.
ita: Un fossato circonda il castello.
rus: Если посмотреть на копию повнимательнее, то можно заметить некоторые несовпадения с оригиналом.
ita: Se si osserva la copia più da vicino, è possibile vedere alcune incongruenze con l'originale.
rus: Позвольте мне вам объяснить, что я обо всем этом думаю.
epo: Permesu al mi klarigi al vi, kion mi pensas pri ĉio ĉi.
rus: Мне понадобится не меньше недели, чтобы привести дела в порядок.
fra: Il me faut au moins une semaine pour mettre les choses en ordre.
rus: Этого никто не отрицает.
heb: אין ויכוח.
rus: Мы не твои рабы.
deu: Wir sind nicht deine Sklaven.
rus: Я сделал всё самостоятельно.
epo: Mi ĉion memstare faris.
rus: Что ты будешь делать со своей первой зарплатой?
epo: Kion vi faros per via unua salajro?
rus: Почему ты ждёшь здесь?
ita: Perché aspetti qui?
rus: В Канаде мы спим на кровати, а не на полу.
ell: Στον Καναδά κοιμόμαστε στο κρεβάτι, όχι στο πάτωμα.
rus: Он туда не пошёл. Я тоже.
oss: Уый уырдæм нæ ацыдис . Æмæ æз дæр .
rus: Перестань плакать. Тушь потечёт.
ita: Smetti di piangere. Rovinerai il mascara.
rus: Сколько тебе нужно?
lit: Kiek tau reikia?
rus: Он никогда об этом не говорил.
fra: Il n'a jamais parlé de cela.
rus: Что ты ему подарил?
eng: What did you gift him?
rus: Эту воду можно пить.
heb: את המים האלה אפשר לשתות.
rus: Это наполняет меня радостью.
epo: Tio plenigas min per ĝojo.
rus: У меня есть помощник.
epo: Mi havas asistanton.
rus: Язык нельзя выучить, им можно лишь в какой-то степени овладеть.
ita: Una lingua non si può imparare, la si può solo padroneggiare in qualche misura.
rus: В августе Редька приказал нам собираться на линию.
por: Em agosto, Riedka mandou que nos preparássemos para ir trabalhar na estrada de ferro.
rus: Я ему сказал, но он меня не послушал.
tlh: ghaHvaD vIjatlhta', 'ach mu'Ijbe'.
rus: Я должен быть дома к половине третьего.
ita: Devo essere a casa per le due e trenta.
rus: Ты ещё болеешь?
kat: შენ კიდევ ავადმყოფობ?
rus: В общем, все умерли.
eng: In short, all died out.
rus: Ты был в школе позавчера?
lit: Tu užvakar buvai mokykloje?
rus: Он не богаче меня.
mhr: Тудо мый дечем поянрак огыл.
rus: Скажите ему, что вы в нём не нуждаетесь.
alt: Айтсар ого, не дезе слерге ол керектӱ эмес деп.
rus: Если это случится, позвоните мне.
ita: Se succede questo, telefonatemi.
rus: Я её даже зауважал.
epo: Mi eĉ ekestimis ŝin.
rus: Я не слежу за предвыборной кампанией.
ita: Non sto seguendo la campagna elettorale.
rus: Он не рассказывал нам об этом случае.
deu: Er hat uns von diesem Vorfall nichts erzählt.
rus: Ты нам снова нужен.
ces: Znovu tě potřebujeme.
rus: Я дал ей слово.
lit: Aš jai pasižadėjau.
rus: В случае пожара наберите номер сто двенадцать.
fra: En cas d’incendie, appelez le numéro 112.
rus: Я в конце концов сдался.
ita: Alla fine mi sono arreso.
rus: Он сказал, что чувствует облегчение.
ita: Lui ha detto che si sentiva sollevato.
rus: Ты можешь решить эту проблему сам?
epo: Ĉu vi povas solvi la problemon memstare?
rus: Том меня ударил.
lit: Tomas man užplojo.
rus: Мы пойдём вместе.
fra: Nous irons ensemble.
rus: Характер у Тома безвольный, но сердце доброе.
lit: Tomas yra nevalingo charakterio, bet geros širdies.
rus: Это твоё пиво?
oss: Дæ бæгæны у?
rus: Мне завтра на работу.
ita: Domani devo andare al lavoro.
rus: Я хотела выйти замуж.
epo: Mi volis edziniĝi.
rus: Почему вы так чешетесь? Может быть, у вас вши?
ita: Cosa avete da grattarvi così? Forse avete i pidocchi?
rus: Прошу компетентные органы заняться этим вопросом.
deu: Ich ersuche die zuständigen Organe, sich mit dieser Frage zu befassen.
rus: Том спел много старых песен.
lfn: Том иа канта мулте кантадас веас.