ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Engeland heeft een olie-embargo tegen Rhodesië afgekondigd.
epo: Anglujo deklaris naftokomercan malpermeson kontraŭ Rodezio.
nld: Zeg me wat je wilt voor Kerstmis.
epo: Diru al mi, kion vi volas je Kristnasko.
nld: Ziri zei dat hij een nietsnut was.
epo: Zinjo diris, ke li estas netaŭgulo.
nld: Wil je binnenkomen?
por: Queres vir para dentro?
nld: Hij is de meest inschikkelijke man die ik ooit ontmoet heb.
epo: Li estas la plej komplezema ulo, kiun mi iam renkontis.
nld: Het staat mij gewoon niet aan.
heb: זה פשוט לא מתאים לי.
nld: Wanneer ga je dat boek nu eens uitlezen?
epo: Kiam vi finlegos tiun libron?
nld: Erika verdween zonder afscheid te nemen.
deu: Erika verschwand, ohne sich zu verabschieden.
nld: Tom wachtte nerveus.
epo: Tomo nervoze atendis.
nld: Ik heb een teek in mijn knieholte.
eng: I have a tick in the back of my knee.
nld: We spelen allebei volgens de regels.
epo: Ni ambaŭ ludas laŭ la reguloj.
nld: Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.
heb: טובה ציפור אחת ביד מאשר שתיים על העץ.
nld: Als ik zijn stripverhalen lees, moet ik altijd lachen.
heb: כשאני קורא ספרים מצויירים, אני חייב לצחוק.
nld: Mijn oma gaf mij deze halsketting.
epo: Mia avino donacis al mi tiun kolĉenon.
nld: Voor onze huwelijksreis willen we naar Oostenrijk gaan.
deu: Auf unserer Hochzeitsreise wollen wir nach Österreich.
nld: Weet jij hoe je vis moet klaarmaken?
eng: Do you know how to prepare fish?
nld: Tom slaapt naakt.
epo: Tomo dormas nuda.
nld: Ik zal je helpen.
epo: Mi helpos al vi.
nld: Sami bekeerde zich een jaar geleden tot de islam.
epo: Antaŭ jaro Samio konvertis sin al Islamo.
nld: Ik denk dat ik nu moet weggaan.
cat: Crec que ara he de marxar.
nld: Jullie zijn impulsief.
epo: Vi estas impulsiĝemaj.
nld: Ik kreeg hem te pakken toen hij probeerde weg te sluipen.
epo: Mi kaptis lin, kiam li provis forfuĝi.
nld: "Ik heb geen idee," zei Tom eerlijk.
epo: "Mi havas nenian ideon," Tomo honeste diris.
nld: Welke stad is het gevaarlijkst?
epo: Kiu urbo estas la plej danĝera?
nld: Deze appels kostten niet veel.
gos: Dizze appels köstten nait veul.
nld: Het leven is moeilijk.
gos: t Leven is muilek.
nld: Mag ik een papieren tas?
gos: Mag k n pampieren tas?
nld: Ik stond vanochtend op met een barstende koppijn.
eng: I woke up this morning with a splitting headache.
nld: Schenk uzelf nog wat in!
epo: Reservu vin!
nld: Ik ben wraakzuchtig.
epo: Mi estas venĝema.
nld: De vrouwen waren halfnaakt rond aan het paraderen.
epo: La virinoj paradis duonnudaj.
nld: De man keek me aan.
heb: האיש הביט בי.
nld: Rook alstublieft niet.
fra: Ne fumez pas, s'il vous plaît.
nld: We hebben een geschat verlies van 100 dollar.
epo: Ni laŭtakse perdis cent dolarojn.
nld: Heb je dat echt tegen Tom gezegd?
epo: Ĉu vi vere diris tion al Tomo?
nld: Wij zouden een ligbank willen kopen.
heb: בדעתנו לרכוש ספה.
nld: Het kan van alles zijn.
epo: Ĝi povas esti io ajn.
nld: Zo'n persoon bestaat niet.
eng: Such a person doesn't exist.
nld: Weinigen zijn geneigd om te denken, hoewel iedereen geneigd is om gelijk te hebben.
eng: Few are determined to think, although everyone is determined to be right.
nld: Pa moet nodig een pauze nemen. Hij is al drie uur in de tuin bezig.
epo: Paĉjo nepre paŭzu. Li jam tri horojn okupiĝas en la ĝardeno.
nld: We sliepen op een heel lang bed.
epo: Ni dormis sur tre longa lito.
nld: Als ik een vreemde taal studeer, studeer ik graag met een moedertaalspreker van die taal.
epo: Studante fremdan lingvon, mi ŝatas studi kun denaska parolanto de tiu lingvo.
nld: Meisjes, waar is jullie moeder?
epo: Knabinoj, kie estas via patrino?
nld: Toms idee leek me goed.
epo: La ideo de Tomo ŝajnis al mi bona.
nld: Ik heb niet durven kijken.
eng: I didn't dare to look.
nld: Het is leuk om iedere maand een door hem gestuurde brief te lezen.
epo: Estas amuze legi ĉiumonate leteron senditan de li.
nld: Het is niet duidelijk of ze zal instemmen.
heb: לא ברור אם היא תצביע.
nld: Met een schamper lachje keek Tom Maria aan.
fra: Tom adressait un sourire en coin à Maria.
nld: Parijs is een van de grootste steden van de wereld.
eng: Paris is one of the biggest cities in the world.
nld: Sadako wou dat vergeten.
nds: Sadako wull dat vergeten.
nld: Het ijs is gesmolten.
epo: La glacio fandiĝis.
nld: Ik maak me klaar om uit te gaan.
epo: Mi pretigas min por eliri.
nld: Alleen jij ontbreekt voor die film!
eng: You're the only one missing for this movie.
nld: Laten we kijken wat Tom doet.
epo: Ni rigardu, kion Tomo faras.
nld: Hij kwam laat in de avond thuis.
cmn: 他晚上很晚才回家。
nld: Ze kan niet met spanning omgaan.
cmn: 她無法應付壓力。
nld: Is het nodig zoveel lawaai te maken?
epo: Ĉu necesas tiel brui?
nld: Laat me je iets tonen.
deu: Lass mich dir etwas zeigen.
nld: Tom is aan het eten.
cmn: 湯姆在吃東西。
nld: Hij is groter dan alle andere jongens in zijn klas.
epo: Li estas pli alta ol ĉiu alia knabo en sia klaso.
nld: Er zijn duizenden deelnemers in het evenement van vandaag.
epo: Estas miloj da partoprenantoj en la hodiaŭa evento.
nld: Ze had geen broer.
hun: Egy árva fivére sem volt.
nld: We waren zo opgewonden dat we niet stil konden zitten.
heb: היינו כל כך להוטים שלא יכולנו לשבת בשקט.
nld: Tom gaat geen nieuwe auto kopen.
epo: Tomo ne aĉetos novan aŭton.
nld: Tom droeg een spijkerbroek en een wit T-shirt.
epo: Tomo surhavis nitpantalonon kaj blankan to-ĉemizon.
nld: Sorry, ik ben het niet gewend om een priester met gevoel voor humor te zien.
cmn: 不好意思，有幽默感的牧師我是真的不太習慣。
nld: Ik was erg uitbundig.
epo: Mi tre entuziasmis.
nld: Toen ik nog student was, woonde ik in een kleine studio.
eng: When I was still a student, I lived in a small studio apartment.
nld: Ik wees alleen op een verkeerde vlag.
eng: I was just pointing out the wrong flag.
nld: Misschien is Tom vandaag niet thuis.
epo: Eble Tomo hodiaŭ ne estas hejme.
nld: Het is piepklein.
epo: Ĝi malgrandegas.
nld: Ik wilde een horrorfilm kijken, maar mijn vriendin is bang en huurde een comedy.
epo: Mi volis spekti timigan filmon, sed mia koramikino estas timema kaj luis komedian.
nld: Amerikanen eten veel vlees.
nds: Amerikaners eet veel Fleesch.
nld: Het oude systeem werkt.
heb: השיטה הישנה עובדת.
nld: "Als ge moe zijt, waarom gaat ge dan niet slapen?" "Omdat, als ik nu ga slapen, ik te vroeg wakker ga worden."
heb: "אם את עייפה, למה את לא הולכת לישון?" "משום שאם אלך עכשיו, אתעורר מוקדם מדי."
nld: Het doet nog steeds pijn.
epo: Ĝi ankoraŭ doloras.
nld: Hij kan vijf talen spreken.
gos: Hai kin vief toalen spreken.
nld: We waren niet klaar voor wat er ging gebeuren.
epo: Ni ne pretis por tio, ko estis okazonta.
nld: Hij kwam ook met alweer een andere twijfelachtige conclusie aanzetten.
epo: Li ree venis kun plia dubinda konkludo.
nld: Ik wil met haar zijn.
epo: Mi volas esti kun ŝi.
nld: Ik ben badmeester.
fra: Je suis maître-nageur.
nld: Ik spreek geen vloeiend Frans.
epo: Mi ne flue parolas france.
nld: Dat is iets wat ik nooit zou doen.
epo: Jen io, kion mi neniam farus.
nld: Vind je het niet vreemd dat niemand naar ons op zoek is?
epo: Ĉu vi ne trovas strange, ke neniu serĉas nin?
nld: Ik zeg alles.
heb: אני אומר הכל.
nld: Je examenvragen beantwoorden lijkt bij jou wel nattevingerwerk.
epo: Respondi ekzamenajn demandojn ĉe vi ja similas hazardludon.
nld: Carol staat elke ochtend vroeg op.
cat: Carol es lleva d'hora cada matí.
nld: Kun je me een paar minuten geven, ik wil even iemand bellen.
epo: Permesu al mi kelkajn minutojn, mi volas alvoki iun.
nld: We gaan van tijd tot tijd vissen.
epo: Kelkfoje ni iras fiŝkapti.
nld: Tom neemt een paar dagen vrij.
epo: Tomo ferios dum kelkaj tagoj.
nld: Gisteren haalde hij een krachttoer uit
fra: Hier, il a réussi un tour de force.
nld: Volgens artikel twee, paragraaf vijf, is dat verboden.
heb: לפי סעיף שתיים, פיסקה חמש, הדבר אסור.
nld: Tom en Maria wachten op ons.
epo: Tomo kaj Manjo atendas nin.
nld: Op een schaal van 0 tot 10, waarbij 10 het ergst is, kunt u uw pijn inschatten?
epo: Ĉu vi povas taksi vian doloron sur skalo de nul ĝis dek, sur kiu dek indikas la plej gravan?
nld: Menen jullie serieus dat we tot daar zullen komen?
eng: Do you seriously think we'll get there?
nld: Ik ben op zoek naar Andy. Weet jij waar hij is?
epo: Mi serĉas je Andy. Ĉu vi scias, kie li estas?
nld: Het succes van haar roman heeft haar rijk gemaakt.
heb: הצלחת הרומן שלה עשתה אותה עשירה.
nld: Tom zal jullie vergeven.
epo: Tomo pardonos vin.
nld: Hartelijk bedankt voor het eten.
lat: Gratias multas tibi ob cibum ago.
nld: Ik dacht dat we konden winnen.
epo: Mi kredis, ke ni povos gajni.
nld: We vertrouwen hem.
hun: Megbízunk benne.
nld: Het spijt me. Ik zal het nooit meer doen.
deu: Es tut mir leid. Ich werde es nie mehr tun.
nld: Kyoto is de voormalige hoofdstad van Japan.
ukr: Кіото — це колишня столиця Японії.
nld: De reuk is waarschijnlijk het meest primitieve van onze zintuigen.
epo: Flarado verŝajne estas la plej primitiva el niaj sensoj.
nld: Hij stond daar een tijdje.
nds: He stünn dor en Stoot.
nld: Het is natuurlijk ook niet altijd even makkelijk.
ina: Obviemente non essera sempre tanto facile.
nld: Veel landen besloten hun drinkwater te fluorideren om tandwolf te bestrijden.
epo: Multaj landoj decidis aldoni fluoridojn en la trinkakvon por kontraŭi karion.
nld: Waarom ging ze naar Algiers?
epo: Kial ŝi iris al Alĝero?
nld: Dit kan met iedereen gebeuren.
heb: זה יכול לקרות לכל אחד.
nld: Ons team heeft gisteren gewonnen.
epo: Nia teamo gajnis hieraŭ.
nld: ''Hoe ver is het eigenlijk tot de maan, mama?'' – ''Ongeveer 400.000 km.''
epo: "Kiom fora fakte estas la luno, panjo?" - "Proksimume kvarcent mil kilometrojn."
nld: Waarom zou ik me over zoiets onbelangrijks zorgen maken?
epo: Kial mi zorgus pri io tiel malgrava?
nld: Ik zal zingen terwijl hij aan het rusten is.
ina: Io cantara durante que ille reposa.
nld: Jij gaat een moeder worden.
epo: Vi patriniĝos.
nld: Kijk, een acacia!
fra: Regarde, un acacia !
nld: Hij belde me elke dag weer.
epo: Li ĉiutage retelefonis al mi.
nld: Hij was door de duivel bezeten.
fra: Il était possédé du diable.
nld: Tom beloofde voor half drie hier te zijn.
epo: Tomo promesis esti ĉi tie antaŭ la dua kaj duono.
nld: Daniel maakt mangosap.
fra: Daniel prépare du jus de mangue.
nld: Hij was direct naar u toe gegaan.
epo: Li iris rekte al vi.
nld: Condooms zijn belangrijk.
fra: Les préservatifs sont importants.
nld: Tom is niet heel erg dik.
eng: Tom's not very fat.
nld: Ze verzorgde zijn wond.
deu: Sie versorgte seine Wunde.
nld: Tom wordt de hele tijd wagenziek.
epo: Tomo ĉiam veturmalsaniĝas.
nld: Tom brengt veel tijd door met het spelen van videogames.
epo: Tomo foruzas multan tempon ludante komputilajn ludojn.
nld: Hij ging niet weg, maar ging zitten.
heb: הוא לא עזב אלא התיישב.
nld: Er blijkt geen eind in zicht te zijn voor het Syrisch conflict.
epo: Finiĝo de la siria konflikto ne ŝajnas evidenta.
nld: Ik heb geen tafel nodig.
ukr: Мені не потрібний стіл.
nld: Tom zit al in de bus.
epo: Tomo estas jam en la buso.
nld: Heb je de blauwe doos?
epo: Ĉu vi havas la bluan skatolon?
nld: Kom je me vernederen?
epo: Ĉu vi venis humiligi min?
nld: Joko heeft gisteren boodschappen gedaan.
epo: Joko butikumis hieraŭ.
nld: Wat voor jou verfoeilijk is, is dat niet voor je kameraad.
epo: Kio estas abomeninda por vi, ne estas tia por via kunulo.
nld: Help hem alsjeblieft!
fra: Aide-le, s'il te plaît !
nld: Ookal is hij erg oud, hij is wel gezond.
epo: Kvankam li tre maljunas, li ja sanas.
nld: Ik geloof haar niet.
epo: Mi ne kredas ŝin.
nld: Hoeveel kilometers zitten er in zes mijl?
epo: Kiom da kilometroj estas en ses mejloj?
nld: De dame mag naar keuze horizontaal, verticaal of diagonaal bewegen.
eng: The queen may either move horizontally, vertically or diagonally.
nld: Ik wil graag uw oprechte mening.
epo: Mi ŝatus scii vian sinceran opinion.
nld: Hoe voel je je?
nds: Wo föhlst du di?
nld: Het was stervenskoud.
epo: Malvarmegis.
nld: Mag ik de rekening, alstublieft?
epo: La fakturon, mi petas.
nld: Zij daagde hem uit.
epo: Ŝi defiis lin.
nld: Uit welk land kom je?
heb: מניין באת?
nld: Mijn jonge broer kijkt tv.
epo: Mia pli juna frato televidas.
nld: Tom zal de baard in de keel krijgen.
epo: La voĉo de Tomo iĝos vireca.
nld: Wat als we op het punt komen dat dit niet meer genoeg is?
epo: Kaj se ni atingus la punkton, kie tio ne plu sufiĉus?
nld: Waarom is dit in mijn kantoor?
epo: Kial tio estas en mia oficejo?
nld: Niets kan erger zijn dan dat.
epo: Nenio povas esti pli grava ol tio.
nld: Deze zin is fout.
epo: Ĉi tiu frazo estas erara.
nld: Als u uw dromen waar wilt maken, blijf proberen.
hun: Ha valóra akarja váltani az álmait, próbálkozzon tovább.
nld: Tom was omsingeld.
epo: Tomo estis ĉirkaŭita.
nld: Het mopje is niet grappig.
eng: The joke isn't funny.
nld: Hoeveel atomen zijn er in een waterdruppel?
deu: Wie viele Atome sind in einem Wassertropfen?
nld: Hoe laat kan ik je morgen bellen?
epo: Kiam mi rajtas telefoni al vi morgaŭ?
nld: Heeft ze verloren?
epo: Ĉu ŝi malvenkis?
nld: Tom zat op een bankje.
epo: Tomo sidis sur benketo.
nld: Bioscopen verliezen meer en meer omzet wegens internetpiraterij.
epo: Kinejoj perdas ĉiam pli da spezoj pro interreta piratado.
nld: Zij had dat niet moeten doen.
deu: Sie hätte das nicht tun sollen.
nld: Tom kuste zijn neef.
epo: Tom kisis sian kuzon.
nld: Vanwege de kou zijn ze niet gaan zwemmen.
deu: Der Kälte wegen sind sie nicht schwimmen gegangen.
nld: Ze zijn hier gisteren aan het werk gegaan.
epo: Ili hieraŭ eklaboris ĉi tie.
nld: Je mag een paar dagen lang niets eten.
hun: Most pár napig nem ehetsz semmit!
nld: Ga je naar Japan?
epo: Ĉu vi iros al Japanio?
nld: Waar ligt de taalgrens precies?
epo: Kie precize situas la lingvolimo?
nld: Ieder eenzaam mens is eenzaam door zijn angst voor de mensen om hem heen.
heb: כל אדם בודד הוא בודד בגלל פחד מהנמצאים סביבו.
nld: Leg het allemaal op tafel.
epo: Metu ĉion sur la tablon.
nld: Aangenaam kennis te maken, mevrouw!
eng: Pleased to meet you, ma'am!
nld: Ik heb een nieuwe fiets.
hun: Van nekem egy új kerékpárom.
nld: Morgen moet ik haar de waarheid vertellen.
eng: Tomorrow I must tell her the truth.
nld: De bruiloft van de Romeinen is voorbij.
heb: זמנם של הרומאים חלף.
nld: Je weet wat ik bedoelde.
gos: Waitst wat k bedoulde.
nld: Onze oma had een recept voor de perfecte gehaktbal.
eng: Our grandma had a recipe for the perfect meatball.
nld: "Onze baas heeft aangedrongen op die prijs," legde de verkoopster uit. "Maar weet u, u hoeft me geen 0,99 in kopeken te betalen. U mag meer betalen als u wilt."
epo: "Nia estro insistis pri tiu prezo," klarigis la vendistino. "Sed vi sciu, ke vi ne devas pagi 0,99 en kopekoj. Vi rajtas pagi pli multe, se vi volas."
nld: Een delta is een stuk land in de monding van een rivier.
epo: Delto estas landero en rivera elfluejo.
nld: Zul je in Boston zijn voor Kerstmis?
epo: Ĉu vi estos en Bostono je Kristnasko?
nld: Haar huis bevindt zich over de brug.
ina: Le casa de illa se trova trans le ponte.
nld: Beschaamd om haar zwakte verborg ze haar gezicht in een zakdoek die ze doorweekte met haar tranen.
epo: Honta pro sia malforto ŝi kaŝis sian vizaĝon en poŝtukon, kiun ŝi malsekigis per siaj larmoj.
nld: U bent interessant.
hun: Maga érdekes számomra.
nld: Ik moet overgeven.
gos: k Mout overgeven.
nld: Nadien legden de getuigen een verklaring af.
epo: Poste la atestintoj faris deklaron.
nld: De tijger heeft krachtige tanden, maar kan er geen groenten mee eten.
epo: La tigro havas fortajn dentojn, sed ne kapablas manĝi legomojn per ili.
nld: Hij wil zijn schulden afbetalen.
epo: Li volas pagi siajn ŝuldojn.
nld: Neen, niet echt.
epo: Ne. Ne vere.
nld: We noemden hem Thomas naar zijn grootvader.
nds: Wi hebbt em na sien Grootvader Thomas nöömt.
nld: Toen het meisje de kamer binnen kwam, lachten enkele jongens haar uit om haar klein hoedje.
gos: Douden t wichtje koamer binnen kwam, lagden enkele jongs heur oet om heur leutje kiepke.
nld: Hij werd bont en blauw geslagen.
heb: הוא הוכה קשות, כולה מכה וחבורה טריה.
nld: Misschien was Tom aan het studeren.
epo: Tomo eble studantis.
nld: Mijn naam is Tom en ik ben verslaafd aan chocolademelk.
epo: Mi nomiĝas Tomo kaj mi havas manion al ĉokoladlakto.
nld: Deze stoel is heel comfortabel.
cmn: 这把椅子很舒服。
nld: Ik heb je al gezegd wat er aan de hand is.
epo: Mi jam diris al vi, kio okazas.
nld: Ik ben nu 30.
heb: אני כעת בן שלושים.
nld: Ze waren zeer gelukkig met elkaar.
epo: Ili tre feliĉis kune.
nld: Ik wil de islam accepteren.
gos: k Wil islam aksepteren.
nld: Ik wil mijn eigen huis bouwen.
epo: Mi volas mem konstrui mian domon.
nld: Sami rookte wiet.
heb: סאמי עישן חשיש.
nld: Ik zal hier zijn tot je terugkeert.
epo: Mi estos ĉi tie, ĝis vi revenos.
nld: We hielden ons vast aan de tak.
epo: Ni alkroĉis nin al la branĉo.
nld: Het is onmogelijk dat zij dat gezegd heeft.
epo: Ke ŝi diris tion, ne eblas.
nld: Betaal op tijd uw schulden af.
heb: שלם בזמן את חובותיך.
nld: Nu is het daar.
epo: Nun ĝi estas tie.
nld: Zijn kinderen zijn groot geworden.
epo: Liaj infanoj elkreskis.
nld: Sami luisterde naar een paar verzen van de Koran.
epo: Samio aŭskultis kelkajn Koranajn versojn.
nld: Waarom zeg je dat je in het park wilt wandelen?
epo: Kial vi diras, ke vi volas promeni en la parko?
nld: Hij deed per ongeluk zout in zijn kopje koffie.
epo: Li salis sian tason da kafo senintence.
nld: Een geschikte man vinden is moeilijker dan de lotto winnen.
epo: Trovi taŭgan edzon pli malfacilas ol gajni en la loterio.
nld: Leef je leven met de precisie van een Samoerai.
epo: Vivadu kun la precizeco de samurajo.
nld: Ik belde mijn manager.
gos: Ik belde mien manager.
nld: Kijk dichterbij.
fra: Rapproche-toi pour voir.
nld: Ik kwam alleen om even hallo te zeggen.
epo: Mi vizitetas vin nur por saluti.
nld: Ik wil iets kouds drinken.
deu: Ich will etwas Kaltes trinken.
nld: Ik ben van de FBI.
epo: Mi estas ano de FBI.
nld: Morgen ga ik naar Teheran.
epo: Morgaŭ mi iros al Teherano.
nld: Ik wil hier wonen.
gos: k Wil hier woonst.
nld: Om vier uur kunnen we naar huis gaan.
nds: Klock veer kunnen wi na Huus gahn.
nld: Laat mij het op mijn manier doen.
epo: Lasu min fari tion laŭ mia maniero.
nld: Mijn vrouw komt uit Australië.
epo: Mia edzino estas el Aŭstralio.
nld: Hoeveel suiker is gezond?
spa: ¿Cuánto azúcar es saludable?
nld: Ik ga naar de dokter.
fra: Je vais chez le médecin.
nld: Ik kan niemand vandaag helpen.
heb: אני לא יכול לעזור לאף אחד היום.
nld: Geluk houdt niet alleen in dat je veel dingen hebt.
epo: Feliĉo ne signifas nur, ke oni posedas multon.
nld: Een Fransman bijvoorbeeld kan misschien moeilijk lachen om een Russische grap.
cmn: 比方說，一個法國人也許很難對一個俄國的笑話大笑。
nld: Zou u graag mijn bezoek ontvangen?
eng: Would you like for me to visit you?
nld: Port Vila is de hoofdstad van Vanuatu.
epo: Portvilao estas la ĉefurbo de Vanuatuo.
nld: Tom vroeg Mary hem te bellen na het avondeten.
epo: Tomo petis Manjon alvoki lin post la vespermanĝo.
nld: Het doel is in zicht.
epo: La celo videblas.
nld: Hebben jullie zin in patat?
epo: Ĉu vi volas terpomfingrojn?
nld: Denk er serieus over na!
epo: Serioze pripensu ĝin!
nld: Ik zal het niet tegen Tom zeggen.
heb: לא אגיד זאת לתום.
nld: Ik dronk één glaasje cola op.
hun: Megittam egy pohár kólát.
nld: Tom deed zijn best om Maria te beschermen.
epo: Tomo laŭeble plej bone protektis Manjon.
nld: Sami schenkt nepalcohol.
epo: Samio verŝas falsitan alkoholon.
nld: Ik laat de deur niet open.
epo: Mi ne lasos la pordon malfermita.
nld: Wat je zegt is onzin volgens mij.
gos: Wat doe zegst is volgens mie kwats.
nld: Ik dacht dat je de oom van Tom was.
epo: Mi kredis, ke vi estas la onklo de Tomo.
nld: Ja, het gaat heel goed.
epo: Jes, ĉio iras glate.
nld: Welk spel speel je?
deu: Welches Spiel spielst du?
nld: Ik heb hem vorige week betaald.
epo: Mi pagis al li lastsemajne.
nld: Telkens als ik naar dit lied luister moet ik aan zijn glimlach denken.
heb: כל פעם שאני שומע את השיר הזה אני נזכר בחיוכו.
nld: Hij ging op het bed zitten.
ina: Ille se sedeva super le lecto.
nld: Ik doe geen suiker in mijn koffie.
nds: Ik do keen Sucker in mien Koffie.
nld: Heeft u die fles?
ukr: У тебе є та пляшка?
nld: Ik volgde hem.
nds: Ik deed em nagahn.
nld: Sami was aan het bidden in een moskee.
heb: סאמי התפלל במסגד.
nld: Geen meisje in mijn klas is mooier dan Linda.
epo: Neniu knabino en mia klaso pli belas ol Linda.
nld: Excuseer, ik ga naar even het toilet.
epo: Pardonon, mi ekiras al la necesejo.
nld: Daar kan ik best inkomen.
eng: I can certainly relate to that.
nld: Hoe kan ik hier een bus nemen?
heb: איך אני יכול כאן לתפוס אוטובוס?
nld: Ik heb nog nooit zo'n verhaal gehoord.
epo: Tian rakonton mi neniam aŭdis.
nld: Hij kijkt helemaal geen tv.
epo: Li tute ne televidas.
nld: Tom liet me niet uitpraten.
eng: Tom didn't let me finish.
nld: Wat wil je voor het ontbijt?
deu: Was möchtest du frühstücken?
nld: Inflatie zorgt ervoor dat men meer geld nodig heeft om dezelfde producten te kopen.
epo: Inflacio kaŭzas, ke oni bezonas pli da mono por aĉeti la samon.
nld: De twee clubs fuseerden tot één.
epo: La du kluboj kunfandiĝis.
nld: Ik weet zeker dat hij ongelijk heeft.
eng: I am sure he is wrong.
nld: Wie laat de hond uit?
epo: Kiu eligos la hundon?
nld: Ik ben een werker.
tlh: vumwI' jIH.
nld: De banken zijn gesloten op zaterdag en op zondag.
eng: The banks are closed on Saturday and on Sunday.
nld: Hij maakte zijn bedoeling duidelijk.
eng: He made his intentions clear.
nld: Ik zag jullie niet, het spijt me.
epo: Pardonon. Mi ne vidis vin.
nld: Dat geluid is irritant.
epo: Tiu bruo estas ĝena.
nld: Hij is een stamgast in de barren en kroegen hier.
epo: Li estas regula gasto ĉi tie en la drinkejoj.
nld: Mijn zuster is weduwe.
gos: Mien zuster is wede.
nld: Carthago moet verwoest worden.
epo: Kartago detruendas.
nld: Ik zal hem vanavond bellen.
heb: אטלפן לו הערב.
nld: De sneeuw is ongeveer een meter diep.
deu: Der Schnee ist ungefähr einen Meter tief.
nld: Ik ben vrachtwagenchauffeur.
deu: Ich bin LKW-Fahrer.
nld: Ik heb echt een hekel aan kinderen.
eng: I really don't like children.
nld: Wie kan er het best met dit probleem omgaan?
epo: Kiu plej bone kapablas trakti tiun problemon?
nld: Het is maar een roman.
fra: Ce n'est qu'un roman.
nld: Alles is anders.
epo: Ĉio malsamas.
nld: Tom gaat vaak met zijn vrienden vissen.
epo: Tomo ofte iras fiŝi kun siaj amikoj.
nld: Wie gaat er vanavond schoonmaken?
epo: Kiu purigos ĉi-nokte?
nld: Als u in Rio bent en naar São Paulo wilt gaan, kunt u met de bus gaan. Echter, de reis duurt zes en een half uur.
fra: Si vous êtes à Rio et que vous voulez aller à São Paulo, vous pouvez prendre le bus. Cependant, le voyage dure six heures et demie.
nld: Het geluid daarvan bevalt me helemaal niet.
epo: Ĝia sono tute ne plaĉas al mi.
nld: Wat eten tijgers?
heb: מה אוכלים טיגריסים?
nld: Tom stond op het punt naar de universiteit te gaan.
epo: Tomo estis enironta la kolegion.
nld: Wil je wat drinken?
heb: תרצי לשתות משהו?
nld: Bij experimenten met levende muizen en menselijke cellen van mannen met het griepvirus heeft een team van wetenschappers van de Johns Hopkins-universiteit een mogelijke reden bedacht waarom mannen sneller herstellen. Ze beweren dat het komt omdat mannen vergeleken met vrouwen een grotere hoeveelheid van een belangrijk longherstellend eiwit produceren genaamd amfireguline.
yue: 喺對患有流感病毒嘅男性嘅活老鼠同人類細胞嘅進行實驗入面，約翰霍普金斯大學嘅一班科學家搵出咗一個可能令男性康復得快啲嘅原因。佢哋聲稱係因為同女性相比，男性會產生多啲一種重要嘅肺部治癒蛋白質，叫做兩性調節素。
nld: Als je niet ziek bent, laten we dan gaan.
epo: Se vi ne malsanas, ni do iru.
nld: Ik weet niet waarom ik zo chagrijnig ben vanmorgen.
cmn: 我不知道我今早的心情怎麼這麼的差。
nld: Het voedsel is vers en gezond.
epo: La nutraĵo estas freŝa kaj saniga.
nld: Drinken en roken zijn beide slecht voor je gezondheid.
deu: Trinken und Rauchen sind beide gesundheitsschädlich.
nld: Ik noem Boston mijn thuis.
epo: Mi nomas Bostonon mia hejmo.
nld: Het coronavirus is een RNA-virus.
epo: La kronviruso estas RNA-viruso.
nld: Laat eens zien wat je gekocht hebt.
heb: הראה לי מה שקנית.
nld: De berg Fuji ziet er mooi uit bij zonsondergang.
nds: de Barg Fuji sütt mooi ut bi Sünnünnergang.
nld: Ik zie een mens tussen de bomen.
epo: Mi vidas homon inter la arboj.
nld: Ik weet niet precies hoeveel bezoekers er waren. Ik geloof driehonderdnogwat.
deu: Ich weiß nicht genau, wie viele Besucher da waren. Ich glaube, über dreihundert.
nld: Sami downloadde de video voor Layla.
fra: Sami a téléchargé la vidéo pour Layla.
nld: Ik was druk bezig deze week.
deu: Ich war diese Woche sehr beschäftigt.
nld: Ik voel me niet zo goed.
epo: Mi sentas min ne tre bone.