ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Papá, no puedo caminar más. Llévame.
fin: Isä, en jaksa kävellä enää yhtään. Kanna minua.
spa: Todas las chicas parecen haberse enamorado de Tom.
rus: Все девушки, кажется, влюбились в Тома.
spa: Nunca vi su cara directamente.
nld: Ik heb nog nooit rechtsreeks in zijn gezicht gekeken.
spa: Esto no tiene nada que ver con lo que pasó la semana pasada.
por: Isso não tem nada a ver com o que aconteceu na semana passada.
spa: Ella dedicó su vida a ayudar a los discapacitados.
deu: Sie weihte ihr Leben der Hilfe für Behinderte.
spa: María no está en condiciones de tomar una decisión.
eng: Maria is in no condition to make a decision.
spa: Porque no lo habían subido.
eng: Because they had not uploaded it.
spa: Los políticos actuales son incompetentes.
eng: Contemporary politicians are incompetent.
spa: ¡Dios mío! ¿Qué has hecho?
rus: Господи, что ты натворил?
spa: Los hombres se creen lo que quieren.
kab: Imdanen ttamnen ayen bɣan ad amnen.
spa: Sigo sin saber bailar.
epo: Mi ankoraŭ ne scipovas danci.
spa: Vivir es morir lentamente.
eng: To live is to die slowly.
spa: Debemos actuar rápido.
cat: Hem d'actuar ràpid.
spa: Ella no tuvo un hermano.
lat: Fratrem non habuit.
spa: Él soñó con su tierra natal.
epo: Li ŝonĝis pri sia naskiĝa lando.
spa: Fue un rey bueno.
ber: Yella d agellid yelhan.
spa: Él nació en un castillo que hoy en día ya no existe.
deu: Er wurde in einem Schloss geboren, das es heute nicht mehr gibt.
spa: ¿Con que frecuencia se lava usted el pelo?
por: Com que frequência você lava o cabelo?
spa: Vamos a tener que ser muy cuidadosos.
por: Vamos ter que ser muito cuidadosos.
spa: Yo sé que Tom y María eran más que solo amigos.
por: Eu sei que Tom e Maria eram mais que apenas amigos.
spa: Me temo que ella cree que la he olvidado.
rus: Боюсь, она считает, что я её забыл.
spa: Almuerzan a las doce.
rus: Они обедают в двенадцать.
spa: Cené con un amigo anoche.
hun: Egy barátommal vacsoráztam az este.
spa: Hay que meterle más presión a aquella rueda.
eng: Put more air in that tire.
spa: Tengo la misma edad que tú.
rus: Я одного с тобой возраста.
spa: Tienen ojos, pero no ven; orejas, pero no oyen.
rus: У них есть глаза, но они не видят, есть уши, но они не слышат.
spa: Tom tiene miedo de los perros grandes.
kab: Tom yettaggad iḍan imeqqranen.
spa: Tomás tenía algunas muy buenas ideas.
kab: Tom yella yesεa kra n tikta yelhan.
spa: La improbabilidad de que hoy llueva es muy alta.
eng: The improbability of raining today is pretty high.
spa: ¿Quieres un poco?
fra: En veux-tu ?
spa: ¿Por qué estás tan alegre hoy?
ber: Maɣef ay tumared akk anect-a ass-a?
spa: Solo te digo que deberías pensártelo.
rus: Я лишь говорю, что тебе стоит это обдумать.
spa: No puedo vivir sin ti.
ber: Ur zmireɣ ad ddreɣ lemmer ad iyi-texḍud.
spa: Este río viene sin duda del paraíso.
pol: Ta rzeka bez wątpienia wypływa z raju.
spa: Su nombre entonces era Agnes.
ber: Ihi, isem-nnes Agnes.
spa: No soy de aquí.
tur: Buralı değilim.
spa: Su amiga es japonesa.
glg: A súa amiga é xaponesa.
spa: No me agrada como haces las cosas.
epo: Mi ne ŝatas kiel vi faras aferojn.
spa: ¿Qué decías que era la felicidad?
fra: Tu disais que c'était quoi le bonheur ?
spa: Cuando tenía tu edad yo vivía en Boston.
fra: Quand j'avais ton âge, je vivais à Boston.
spa: Dejaron todos sus bártulos en la playa
eng: They left their gear on the beach.
spa: ¿Tom está hambriento?
por: O Tom está com fome?
spa: Ya ha llegado el taxi.
kab: Yewweḍ-d uṭaksi.
spa: ¿Cuántos hermanos y hermanas tenía?
rus: Сколько у него было братьев и сестёр?
spa: ¿Se te ha olvidado comprar huevos?
por: Você se esqueceu de comprar ovos?
spa: Me deslumbró el sol.
eng: I was dazzled by the sun.
spa: Es difícil imaginar una vida sin mascotas.
jbo: nandu fa lo nu se xanri lo nu jmive se cau lo dibda'u
spa: Parece que vamos a llegar un poco tarde.
rus: Кажется, мы немного опоздаем.
spa: El juez lo condenó a muerte.
epo: La juĝisto mortkondamnis lin.
spa: Quiero entender mejor cuál es el significado de la vida.
por: Quero entender melhor qual é o significado da vida.
spa: No soy tan grande como tú.
eng: I'm not as big as you.
spa: ¿Sois chinos?
nld: Zijn jullie Chinees?
spa: Se lo habría dicho antes, pero no pesaba que lo entendería.
eng: I would have told him earlier, but I didn't think he would understand.
spa: Es una pena que haya muerto tan joven.
eng: It's a pity that he had died so young.
spa: Por mucho que insistas, no tienes razón.
eng: No matter how hard you insist, you're wrong.
spa: Ella quería ayudarlos.
epo: Ŝi volis helpi al ili.
spa: Ella le ayudó a atarse la corbata.
rus: Она помогла ему завязать галстук.
spa: Él se suicidó saltando de un puente.
avk: In grableson tid za kseyer.
spa: Yo también fui invitado.
por: Eu também fui convidado.
spa: Estamos sin electricidad.
ell: Είμαστε χωρίς ηλεκτρισμό.
spa: El hombre al que visité era el Sr. Doi.
ber: Argaz-nni ayɣef rziɣ d Mass Doi.
spa: No creo que podamos confiar en él.
fra: Je ne pense pas qu'on puisse lui faire confiance.
spa: En la cocina hace mucho calor.
oci: A la cosina fa fòrça calor.
spa: No te puedo decir eso.
por: Não posso te dizer isso.
spa: La chica que conocí ayer por la tarde me gusta mucho.
lat: Puella quam heri tempore pomeridiano novi valde mihi placet.
spa: Todavía me duelen las piernas.
rus: У меня всё ещё болят ноги.
spa: ¿Viste en la TV? El aeropuerto cerró porque las tortugas invadieron la pista.
por: Você viu na TV? O aeroporto parou porque tartarugas invadiram a pista.
spa: No me interesa lo que ella coma.
por: Não me interessa o que ela come.
spa: Todavía no me he acostumbrado a este tiempo.
rus: Я ещё не привык к такой погоде.
spa: No le cuentes nuestro plan a nadie.
fra: Ne parle de notre plan à personne.
spa: La considero mi amiga.
rus: Я считаю её своей подругой.
spa: El niño no pudo cruzar el río a nado.
kab: Ur yessaweḍ ara ugrud-nni ad yezger i wasif s lɛum.
spa: No discuta con gente así.
por: Não discuta com pessoas assim.
spa: ¿Él va a trabajar en autobús?
tgl: Pumapasok ba siya sa trabaho nang nakabus?
spa: ¿Viviste aquí?
nld: Heb je hier gewoond?
spa: Ellos se dieron por vencidos cuando vieron que estaban por perder.
por: Eles se deram por vencidos quando viram que estavam para perder.
spa: Tom se puso sus zapatos.
ber: Tom yelsa irkasen-nnes.
spa: Si bebes y conduces, puedes terminar en la cárcel.
kab: Ma tnehhreḍ akken teswiḍ, tzemreḍ ad tt-id-tfakkeḍ deg lḥebs.
spa: Padecemos los mismos problemas.
eng: We put up with the same problems.
spa: No puedes hacer dos cosas al mismo tiempo.
por: Não se pode fazer duas coisas ao mesmo tempo.
spa: Este verano ha llovido poco.
rus: Этим летом было мало дождей.
spa: En Japón la demanda de arroz es grande.
fra: Au Japon, la demande de riz est importante.
spa: ¿Él tiene el libro?
tgl: Nasa kanya ba ang libro?
spa: Tom invitó a Mary a salir a cenar, pero ella dijo que no.
kab: Yeεreḍ Tom Mary ad ffɣen ɣer yimensi, maca tenna-as ala.
spa: Ese vestido tiene un bonito escote.
rus: У этого платья красивый вырез.
spa: No tengo la fuerza de seguir intentándolo.
cat: No tinc la força per continuar triant.
spa: Un hombre sabio saca provecho de sus errores.
glg: Un home sabio tira proveito dos seus erros.
spa: Me voy a quedar en tu casa hasta el domingo por la mañana.
eng: I'm going to stay at your house until Sunday morning.
spa: Él está escribiendo una larga carta.
por: Ele está a escrever uma longa carta.
spa: El chico se puso las manos en los bolsillos.
rus: Мальчик положил руки в карманы.
spa: En este minibús caben 25 personas.
deu: In diesen Kleinbus gehen 25 Personen.
spa: ¿Cuándo esperas que vuelva?
por: Quando esperas que ela volte?
spa: El alumno se fue sin decir nada.
cat: L'alumne se'n va anar sense dir res.
spa: Nos atendió una hermosa camarera.
eng: A beautiful hostess waited on us.
spa: Le gusta llamar la atención.
tgl: Ang hilig 'nyo pong magpapansin.
spa: Acabo de conducir sesenta kilómetros.
tgl: Kakamaneho ko lang ng animnapung kilometro.
spa: ¿Cómo llegó Tom aquí?
eus: Nola heldu zen Tom hona?
spa: Los gastos superan a los ingresos.
rus: Расходы превышают доходы.
spa: No creo que sea la verdad.
ile: Yo ne crede que it es li veritá.
spa: ¿Por qué tienes una lengua tan grande?
eng: Why do you have such a big tongue?
spa: Puedes tener cualquiera de los dos, pero no ambos.
por: Você pode ter qualquer um dos dois, mas não ambos.
spa: Es mejor no decirle a él nada acerca de ella.
fra: Il vaut mieux ne rien lui dire au sujet d'elle.
spa: Tom lleva tirantes.
rus: Том носит подтяжки.
spa: Adoro esta canción.
epo: Mi amas tiun kanton.
spa: Me hará muy feliz si viene.
fra: Je serais très heureux qu'il vienne.
spa: Necesito que guardes silencio.
tgl: Kailangan kitang tumahimik.
spa: Eso es totalmente mentira.
deu: Das ist voll gelogen.
spa: Este es el diario que ella escribía.
rus: Это дневник, который она вела.
spa: También me gustan las manzanas.
rus: Мне тоже нравятся яблоки.
spa: Mary era una mujer en la flor de la vida.
rus: Мэри была женщиной в расцвете лет.
spa: No va a la iglesia.
tgl: Hindi ka nagsisimba.
spa: Puedes quedarte aquí todo el tiempo que desees.
deu: Du kannst hier bleiben, so lange du willst.
spa: Cansado del duro trabajo, él se fue a la cama más temprano de lo usual.
fra: Fatigué par le dur labeur, il était allé au lit plus tôt que d'habitude.
spa: ¿Tiene tallas más pequeñas?
cmn: 你有沒有小一點的尺寸？
spa: Lávate las manos con jabón.
fra: Lave-toi les mains avec du savon.
spa: El apellido de Tom es difícil de pronunciar.
rus: Фамилию Тома трудно произнести.
spa: No todo lo que vemos en la televisión es verdad.
rus: Не всё, что мы видим по телевизору, является правдой.
spa: Podía oír roncar a un estudiante al fondo del aula.
por: Eu podia ouvir um aluno roncando no fundo da sala (de aula).
spa: Debemos respaldar los derechos de las minorías.
heb: אנחנו חייבים לתמוך בזכויות מיעוטים.
spa: Te vi con Tom el lunes pasado.
por: Eu te vi com o Tom segunda passada.
spa: Creo en un solo Dios, Padre todopoderoso, creador del cielo y la tierra, de todo lo visible y lo invisible.
rus: Верую во единого Бога Отца, Вседержителя, творца неба и земли, всего видимого и невидимого.
spa: No se preocupe. Yo lo hago.
rus: Не волнуйтесь. Я это сделаю.
spa: Amo lanzar arena en los ojos de la gente.
eng: I love throwing sand in people's eyes.
spa: ¿Por qué quieres ir hoy?
ber: Maɣef ay tebɣid ad teddud ass-a?
spa: Es la mejor cinta del año.
ber: D wa ay d asaru ay igerrzen akk aseggas-a.
spa: Del escaparate salió un monstruo de tres manos.
cmn: 從櫥窗裏跳出一個三隻手的怪物。
spa: El clima varía día a día.
rus: Погода меняется изо дня в день.
spa: ¿Cómo se alcanza el equilibrio entre el trabajo y la vida privada?
deu: Wie erreicht man ein ausgeglichenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?
spa: Ella conoce la mayoría de las capitales.
kab: Tessen tuget n tmanaɣin.
spa: ¡Tenés que seguir luchando!
rus: Ты должен продолжать борьбу!
spa: Todo el mundo tiene derecho a reclamar.
tgl: Ang lahat ay may karapatang magreklamo.
spa: Si yo fuera tú, me quedaría callado.
eng: If I were you, I would stay quiet.
spa: Este es solo un prototipo.
rus: Это всего лишь прототип.
spa: Vamos a pedir refuerzos.
eng: Let's call for backup.
spa: Es la primera vez que oigo esta noticia.
kab: D tikelt tamezwarut i sliɣ i isalli-a.
spa: ¿Cuánto cuesta un kilo de plátanos?
deu: Was kostet ein Kilo Bananen?
spa: No creemos eso.
khm: យើងអត់គិតអញ្ចឹងទេ ។
spa: Mi tío le dio un regalo.
tgl: Binigyan siya ng regalo ng tiyuhin ko.
spa: Se quedó sin combustible el vehículo.
deu: Das Fahrzeug blieb mit leerem Tank liegen.
spa: Rebobina la cinta.
tgl: I-rewind mo ang film.
spa: Amo el sol.
nds: Ik eet geern hete Supp.
spa: Tom no podía decidir por quién debería votar.
rus: Том не мог решить, за кого он должен голосовать.
spa: El pecio que encontraron los submarinistas no era de un barco sino de un hidroavión.
eng: The wreckage that the scuba divers found wasn't a ship, but a seaplane.
spa: Solo una lengua merece ser llamada lengua universal.
rus: Лишь один язык достоин звания универсального языка.
spa: La lejía es un blanqueador.
por: A lixívia é um branqueador.
spa: ¿Es una silla?
epo: Ĉu tio estas seĝo?
spa: Hace calor ahí fuera.
rus: Там снаружи жарко.
spa: No sé qué debo hacer.
rus: Не знаю, что я должен сделать.
spa: Todavía no eres millonario.
rus: Ты пока не миллионер.
spa: Soy mi vida.
ber: Nekk d tameddurt-inu.
spa: ¿Te vas a duchar?
ces: Budeš se sprchovat?
spa: Es una lástima que no hayas podido venir.
rus: Жаль, что ты не смог приехать.
spa: Deberías cambiar la báscula.
deu: Du solltest die Küchenwaage austauschen.
spa: En español usamos más que en otros idiomas los artículos.
ita: Usiamo gli articoli più in spagnolo che in altre lingue.
spa: ¿Conoces cómo y cuándo?
nld: Weet jij hoe en wanneer?
spa: Soy de otro planeta.
cmn: 我來自別的行星。
spa: Cuando era pequeño, me gustaba más jugar al baloncesto que al fútbol.
rus: Когда я был мелким, мне больше нравилось играть в баскетбол, чем в футбол.
spa: ¡Eres una víbora!
rus: Ты гадюка!
spa: Su sed de conocimiento no tiene límites.
rus: Ваша жажда знаний не знает границ.
spa: Esto :-) es un emoticono.
epo: Tio :-) estas miensimbolo.
spa: Debes adelantar sólo por la izquierda.
rus: Ты должен обгонять только с левой стороны.
spa: La atmósfera de este lugar es enigmática.
ast: L'atmósfera d'esti llugar ye andromática.
spa: ¿Cómo se titula este libro?
tgl: Paano pinamagatan ang librong ito?
spa: Ella conoce a mi esposa.
kab: Tessen tameṭṭut-iw.
spa: Trataba de no mirar.
fra: J'essayais de ne pas regarder.
spa: Quiero contártelo todo.
fra: Je veux tout te raconter.
spa: A pesar de nuestro apoyo, decidió tirar la toalla.
tgl: Sa kabila ng aming suporta, nagpasya siyang ihagis ang tuwalya.
spa: Tom espera que seas feliz.
por: Tom espera que seja feliz.
spa: Hay un castillo en el fondo de esa pintura.
rus: На заднем плане этой картины находится замок.
spa: ¡Ajústense los cinturones de seguridad!
rus: Отрегулируйте ремни безопасности!
spa: ¿Cómo puedo hacer una llamada a larga distancia?
por: Como posso fazer uma chamada a longa distância?
spa: Si nunca te burlaste del acento español, fallaste como latinoamericano.
eng: If you've never made fun of the Spanish accent, you've failed as a Latin American.
spa: Lamento esa decisión.
rus: Я сожалею об этом решении.
spa: ¿Qué quieres ahora?
ber: D acu ay tebɣid imir-a?
spa: No respondí a tu carta porque estaba muy ocupado.
tgl: Hindi ako nakasagot sa sulat mo dahil sobrang abala ako.
spa: ¿Quién es el dueño de esta casa?
tgl: Sino po ang may-ari ng bahay na ito?
spa: ¿Ya has estado antes en Italia?
deu: Bist du vorher schon Mal in Italien gewesen?
spa: El senado reprobó a la ministra.
tgl: Hindi po inaprubahan ng senado ang ministro.
spa: Le puse cara de no entender lo que me decía.
eng: I pretended not to be able to understand what she was telling me.
spa: El conocimiento nos hace libres y mejores.
eng: Knowledge makes us free and better.
spa: Quisiera hablar sobre una cosa.
fra: J'aimerais parler de quelque chose.
spa: Él no es más que un político.
fra: C'est juste un politicien.
spa: El porcentaje de lípidos en la célula vegetal es de aproximadamente el uno por ciento.
fra: Le taux de lipides dans la cellule végétale est d'environ un pour cent.
spa: El trabajo está casi terminado.
pol: Prawie kończę już pracę.
spa: En muchos países, la razón principal por la que la gente se va a las grandes ciudades es el trabajo.
heb: במדינות רבות, הסיבה המרכזית לכך שאנשים רבים עוברים לערים הגדולות קשורה לעבודה שלהם.
spa: El esposo de mi mamá no es mi papá, sino mi padrastro.
rus: Муж моей мамы мне не папа, а отчим.
spa: Él quiere un coche nuevo.
tgl: Gusto niya ng bagong sasakyan.
spa: Mamá está cocinando en la cocina.
jbo: lo mamta cu jukpa bu'u lo jupku'a
spa: Me veo espantoso hoy.
ber: Ttbaneɣ-d ssexlaɛeɣ ass-a.
spa: La tarifa del bus ha sido la misma por dos años.
kab: Sin iseggasen ur tbeddel ssuma n utiki n lkaṛ.
spa: ¡En esta vida no podemos confiar en nadie!
ces: V tomto životě nemůžeme věřit nikomu!
spa: No es la primera vez que suspendo un examen.
tgl: Hindi po ito ang unang beses na bumagsak ako sa iksamen.
spa: Tom perdió las esperanzas.
eus: Tomek itxaropenak galdu zituen.
spa: Los hombres son todos iguales.
deu: Alle Männer sind gleich.
spa: ¿Alguien sabe como pronunciar este ideograma?
rus: Кто-нибудь знает, как произносится эта идеограмма?
spa: Mis dedos pronuncian cada palabra, cada pausa y cada acento.
eng: My fingers pronounce every word, every pause and every accent.
spa: El amor es ciego.
eus: Maite duenari apoa izar.
spa: De un grano de arena hace una montaña.
pol: Ziarnko do ziarnka i zbierze się miarka.
spa: ¿Jugamos básquet?
rus: Сыграем в баскетбол?
spa: Es difícil vivir en esta ciudad.
epo: Estas malfacile vivi en tiu ĉi urbo.
spa: Un coche se detuvo delante de mi casa.
tgl: May sasakyang tumigil sa tapat ng bahay ko.
spa: Pudimos dormir una hora más.
deu: Wir konnten eine Stunde länger schlafen.
spa: No puedo dormir en el suelo.
rus: Я не могу спать на полу.
spa: La cima de la montaña estaba cubierta de nieve.
epo: La supro de la monto estis kovrita de neĝo.
spa: Me temo que lloverá esta noche.
rus: Боюсь, этим вечером будет дождь.
spa: Te traje helado.
por: Eu te trouxe sorvete.
spa: Es tu culpa que yo me quiera ir.
por: É culpa sua eu querer ir.
spa: Me encontré por casualidad una chica muy guapa.
eng: I found a really pretty girl by chance.
spa: No ve más allá de sus narices.
epo: Li ne vidas preter sia nazo.
spa: El baile es una expresión vertical de un deseo horizontal.
rus: Танец - это вертикальное выражение горизонтального желания.
spa: Ustedes hierven el agua para matar todos los microbios que existen en ella.
ces: Vaříte vodu, abyste v ní zabili všechny baktérie.
spa: Tom no sabe qué hacer con toda la basura en su cochera.
rus: Том не знает, что делать со всем своим мусором в гараже.
spa: No soy tan delgada como mi hermana mayor.
rus: Я не такая стройная, как моя старшая сестра.
spa: Esta vez ustedes tienen suerte.
kab: Tesεam ẓẓher tikelt-a.
spa: Ella estuvo a punto de suicidarse.
rus: Она была на грани суицида.
spa: Me gustan los caballos.
ber: Ḥemmleɣ iysan.
spa: Ojalá los ciegos puedan ver.
rus: Хоть бы слепые смогли прозреть!
spa: Esta es la dirección de mi negocio.
deu: Das ist meine Geschäftsadresse.
spa: ¡Dense prisa, aún están a tiempo!
rus: Поторопитесь, вы ещё успеваете!
spa: Ella te mostrará cómo se pesca.
eng: She will show you how to fish.
spa: No quiero oírte más. ¡Fuera de aquí!
rus: Не желаю больше тебя слушать. Вон отсюда!
spa: No te vayas con las manos vacías.
por: Não se vá com as mãos vazias.
spa: Generalmente me voy a casa a las cuatro.
por: Geralmente, vou para casa às quatro.
spa: La tienda está cerrada.
tgl: Sarado ang tindahan.
spa: Tom no se ha perdido ningún concierto de Mary.
rus: Том не пропустил ни одного концерта Мэри.
spa: No es mi padre, es mi tío.
eng: He's not my dad, he's my uncle.
spa: Encontré el libro que estaba buscando.
epo: Mi trovis la libron, kiun mi serĉadis.
spa: ¿Quién es el responsable?
por: Quem é o responsável?
spa: ¿Quién sabe de qué él es capaz de hacer por amor?
rus: Кто знает, на что он способен ради любви?
spa: Hablé despacio para que me pudieran entender.
rus: Я говорил медленно, чтобы меня могли понять.
spa: ¿Quieres más a mi hermano que a mí?
ber: Trid gma ugar n wanect ay iyi-trid?
spa: Es una larga historia.
slk: Toto je dlhý príbeh.
spa: No hablo casi nada de francés.
ber: Qrib ur ssawaleɣ akk tafṛansit.
spa: En la oscuridad, ella reflexionó sobre su vida.
eng: There in the darkness, she reflected on her life.
spa: Es posible, pero no probable.
rus: Это возможно, но маловероятно.
spa: No me quedaba dinero.
rus: У меня не оставалось денег.
spa: Tomás habla todos los días con María.
fra: Thomas parle à Mary tous les jours.
spa: Intenté llamarla.
tgl: Sinubukan ko po kayong tawagan.
spa: Deberías comprarlo para ti mismo.
fra: Tu devrais te l'acheter.
spa: No escribo ninguna carta.
kab: Ulac kra n tebrat i ttaruɣ.
spa: Aprovechó la oportunidad.
tgl: Sinamantala po ninyo ang pagkakataon.
spa: Los gatos no comen bananas.
avk: Karvol va bilke someestur.
spa: Tom me hace la misma pregunta cada día.
kab: D yiwet n tuttra kan i yi-d-yettak dima Tom.
spa: El agua se deslizaba por encima de las rocas.
eng: The water slid over the rocks.
spa: Algunas de las niñas se rieron.
kab: Ḍsant kra seg teqcicin-nni timecṭaḥ.
spa: Los jóvenes hablaban fuerte entre ellos y no le prestaban atención a la gente alrededor de ellos.
por: Os jovens falavam alto entre si e não prestavam atenção às pessoas ao seu redor.
spa: ¿Cuánto hace que somos amigos?
rus: Как давно мы дружим?
spa: El hombre loco rompió la ventana.
rus: Сумасшедший тип разбил окно.
spa: ¿Vendrán con nosotras?
tgl: Pupunta ba kayo kasama namin?
spa: ¡Contestá el teléfono! Hace más de 20 minutos que está sonando.
heb: תעני לטלפון! הוא מצלצל כבר 20 דקות.
spa: Los gatos le tienen miedo al agua.
kab: Imcac ttagaden aman.
spa: Quiero saber más sobre tu país.
ber: Bɣiɣ ad ssneɣ ugar n tɣawsiwin ɣef tmurt-nnek.
spa: Ellos plantaron estos árboles.
por: Eles plantaram estas árvores.
spa: Un candelabro colgaba del techo.
glg: Un candelabro penduraba do teito.
spa: Tenemos que hablar de esto.
deu: Wir müssen darüber sprechen.
spa: Tom no sabe cómo llegar a la casa de Mary.
rus: Том не знает, как добраться до дома Мэри.
spa: Éste es el castillo que visitamos la semana pasada.
glg: Este é o castelo que visitamos a semana pasada.
spa: Sus abuelos son de Silesia.
pol: Jego dziadkowie są ze Śląska.
spa: El candidato respondió con argumentos poco convincentes.
kab: Amazwar-nni yerra-d s yifukal ur nettqenniε ara aṭas.
spa: Tom tuvo una entrevista de trabajo esta mañana.
epo: Tom kandidatiĝis por posteno ĉi-matene.
spa: Me gustaría estar sola.
rus: Мне хотелось бы побыть одной.
spa: También hay oficinas en la planta segunda.
rus: На втором этаже также есть офисные помещения.
spa: Necesitamos llegar a un acuerdo.
kab: Ilaq ad naweḍ ɣer kra n lewfeq.
spa: Parece que es así que se dice eso en tu idioma.
rus: Похоже, что на твоём языке это говорится так.
spa: Los inmigrantes sueñan con tener una nueva y mejor vida.
rus: Иммигранты мечтают о новой и лучшей жизни.
spa: Ese hotel tiene piscina, pista de tenis, etc.
deu: Dieses Hotel hat unter anderem einen Swimmingpool und einen Tennisplatz.
spa: El museo no abre los domingos.
rus: Музей по воскресеньям не открыт.
spa: Apostaron todo por esto.
tgl: Itinaya po nila ang lahat para rito.
spa: ¡Nunca dude!
ber: Werǧin ad tcikked!
spa: Se subió al techo del coche para colocar las maletas.
tgl: Umakyat siya sa bubong ng kotse para ilagay ang mga maleta.
spa: La mayoría nunca se equivoca.
eng: The majority is never wrong.
spa: No desordenes mis documentos.
hun: Ne keverd össze a papírjaimat!
spa: Ella nunca ha ido a Hokkaido antes.
nld: Ze is nog nooit in Hokkaido geweest.
spa: No me gusta nada hacer deporte.
rus: Я вообще не люблю заниматься спортом.
spa: Ellos tuvieron sexo de reconciliación.
rus: У них было секс-примирение.
spa: Al acabar, sal afuera.
rus: Уйди отсюда, когда закончишь.
spa: El incremento de la delincuencia juvenil es un problema grave.
epo: La pliiĝo de la junula kondamnindado estas grava afero.
spa: Por favor, ventila la habitación.
cmn: 請把房間通通氣。
spa: Él camina cada mañana por el parque.
por: Ele caminha toda manhã pelo parque.
spa: Él tiene el hábito de escupir al piso.
epo: Li kutimas kraĉi teren.
spa: Haré un esfuerzo para terminar el trabajo hoy.
kab: Ad wteɣ amek ara fakkeɣ axeddim-nni assa.
spa: El hombre joven cuenta con la ayuda de su padre, el viejo con la de sus hijos.
eng: The young man relies on his father's help, and the old man on his children's help.
spa: No puedo confirmarlo ni negarlo.
tgl: Hindi ko ito puwedeng kumpirmahin o itanggi.
spa: Envidié a mi hermano.
epo: Mi enviis mian fraton.
spa: Él me miró a la cara.
rus: Он посмотрел мне в лицо.
spa: ¡Mejor no deberías hacer eso!
ber: Yif-it ur tettged aya!
spa: Ser un angloparlante es una espada de doble filo. Por un lado, hablas a la perfección el idioma más útil del mundo; pero por el otro, nadie quiere hablar en otro idioma contigo, lo cual dificulta el aprendizaje de lenguas extranjeras.
yue: 做一個講英文嘅人係一把雙刃劍。 一方面，你講得完美係世界上最有用嘅語言； 但另一方面，冇人想同你講另一種語言，令到學外語好難。
spa: Todo está en tu cabeza.
por: Tudo está na sua cabeça.
spa: Aquí nieva mucho en invierno.
deu: Hier schneit es im Winter viel.
spa: Él tenía un perro.
ber: Netta yella yesɛa aydi.
spa: También he traído comida.
grn: Aguerúkuri avei tembi'u.