ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Ana tiene muchos amigos.
rus: У Аны много друзей.
spa: Tom quiere animar a Mary.
deu: Tom will Mary aufmuntern.
spa: ¡Qué buena pinta! Me dan ganas de comerme la tarta entera yo solito.
eng: It looks so good! It makes me want to eat the whole cake myself.
spa: Tus pantalones están sucios.
dan: Dine bukser er beskidte.
spa: No quiero estropear la sorpresa.
epo: Mi ne volas difekti la surprizon.
spa: El noruego es la lengua oficial de Noruega.
tgl: Ang Norwego ay ang opisyal na wika ng Norwega.
spa: Estoy muy preocupado por mi futuro.
epo: Mi estas maltrankvila pro mia estonteco.
spa: Su abuela es una dama encantadora.
eng: Their grandmother is a charming lady.
spa: Ahora tengo que hacer otra cosa.
ile: Nu yo deve far altricos.
spa: «¿De dónde vienen los hámsteres?» «De Hamsterdam.»
nld: Waar komen hamsters vandaan? Uit Hamsterdam.
spa: Tom tomó un curso de control de la ira.
tgl: Kumuha po si Tom ng kurso para sa pagkontrol ng galit.
spa: El hombre del que están hablando lleva mucho tiempo muerto.
kor: 그들이 말하는 남자는 죽은지 오래 됐는데.
spa: Su reino es tu infierno.
ber: Tagelda-nnes d ahes-nnek.
spa: Ahora no te lo puedo dar.
kab: Tura ur zmireɣ ad k-t-id-fkeɣ.
spa: Este es el sitio oficial.
epo: Tio ĉi estas la oficiala retejo.
spa: Estamos escribiendo.
kab: Aql-aɣ nettaru.
spa: No debes denostar a Dios.
ina: Tu non debe insultar Deo.
spa: ¿Está casada?
heb: האם היא נשואה?
spa: ¿Te sientes mejor?
por: Você se sente melhor?
spa: Casi atropello un gato que ya estaba muerto.
epo: Preskaŭ surveturas mi katon jam mortintan.
spa: ¡Qué lindo paisaje!
rus: Какой прелестный пейзаж!
spa: ¿Te queda dinero?
rus: У тебя остаются ещё деньги?
spa: Ahora tengo dos prometidas.
ber: Imir-a sɛiɣ snat n texḍibin.
spa: ¿A usted, a cuál club le gustaría ingresar?
rus: А Вам в какой клуб хотелось бы вступить?
spa: Me gustaría empezar.
rus: Я хотел бы начать.
spa: Si yo pierdo, vosotros también perdéis.
eng: If I lose, I'm taking you down with me.
spa: ¿Cómo has llegado aquí?
por: Como é que você chegou aqui?
spa: El aumento de la población es un problema serio.
rus: Рост населения — это серьёзная проблема.
spa: Ahora es imposible salir.
ber: Imir-a, d awezɣi ad yeffeɣ yiwen.
spa: Este libro contiene las dos mil palabras más comunes del idioma portugués.
eng: This book has the two thousand most common words in Portuguese.
spa: No tengo esposa.
sux: 𒁮 𒉡 𒌇 𒈨 𒂗
spa: Me preocupa mucho pensar en la universidad.
deu: Wenn ich an die Uni denke, mache ich mir große Sorgen.
spa: Estoy seguro de que él ganará.
rus: Я уверен, что он выиграет.
spa: Él siempre llega tarde a clases.
swe: Han kommer alltid för sent till lektionerna.
spa: Harry, estoy preocupado.
por: Harry, estou preocupado.
spa: Añada cincuenta gramos de queso rallado.
rus: Добавьте пятьдесят грамм тёртого сыра.
spa: Esta casa fue construida en 1870.
fra: Cette maison a été construite en 1870.
spa: Tom se puso su cinturón de seguridad.
por: Tom apertou seu cinto de segurança.
spa: ¿No sabías que el aceite flota sobre el agua?
rus: Ты не знал, что масло плавает на воде?
spa: No podremos ver las flores de primavera.
rus: Нам не увидеть весенних цветов.
spa: No veo cómo hacerlo.
eng: I don't see how to do it.
spa: Colombia tiene equipo para ganar la eliminatoria.
por: A Colômbia tem time para ganhar a eliminatória.
spa: Si me hubiera dicho la verdad ahora no estaría enfadada.
eng: If you would've told me the truth, I wouldn't be upset now.
spa: ¿Por qué tienes miedo?
sux: 𒀀 𒈾 𒀸 𒀀𒀭 𒊮 𒁀 𒉌 𒁯 𒊑
spa: Apenas puedo respirar.
kab: S yiɣil i snuffuseɣ.
spa: Hoy no tengo dinero.
por: Hoje estou sem grana.
spa: Mi padre me ayudó con los deberes.
glg: Meu pai axudoume coas tarefas da escola.
spa: Lo mejor sería que te fueras a la cama ahora.
rus: Лучше всего тебе сейчас пойти спать.
spa: Mañana cobraré la paga extra.
tgl: Bukas tatanggapin ko ang dagdag na bayad.
spa: Describa la apariencia de las mujeres en esta película.
rus: Опишите внешний вид женщин в этом фильме.
spa: ¡No me jodas!
fra: Ne déconne pas avec moi !
spa: Él también es un vendedor.
rus: Он тоже продавец.
spa: Es preferible prevenir que curar.
tgl: Mas mabuti ang pag-iwas kaysa sa lunas.
spa: Me has dado un buen consejo.
ukr: Ви дали мені добру пораду.
spa: No se deje engañar.
por: Não se deixe levar.
spa: Quiero practicar español.
rus: Я хочу практиковаться в испанском.
spa: Yo soy dueño de un yate.
tgl: May pag-aari akong yate.
spa: ¿Cuál es el norte?
tgl: Saan ang norte?
spa: Los robles son árboles de hoja caduca, los naranjos lo son de hoja perenne.
rus: Дуб — листопадное растение, а апельсиновое дерево — вечнозелёное.
spa: ¿Debería entenderse esto en un sentido distinto al literal?
deu: Ist dies in einem anderen Sinn als dem wörtlichen zu verstehen?
spa: Tom rogó a Mary que no hiciera eso.
rus: Том умолял Мэри не делать этого.
spa: La ley obliga a todos los ciudadanos a pagar impuestos.
rus: Закон обязывает всех граждан платить налоги.
spa: ¿A qué candidato prefieres?
nld: Aan welke kandidaat geef je de voorkeur?
spa: Los católicos son casi todos así.
por: Os católicos são quase todos assim.
spa: No quiero hablar de eso en este momento.
epo: Mi ne volas paroli pri tio en ĉi tiu momento.
spa: Si tienes quejas con el sabor de mi comida, tú podrías empezar a hacerla desde mañana.
eng: If you have complaints about the taste of my cooking, you could start to make it yourself starting tomorrow.
spa: Hoy parece estar bien.
epo: Ŝi aspektas bona hodiaŭ.
spa: A ella le gusta la música más que otra cosa.
deu: Sie liebt Musik mehr als alles andere.
spa: Hoy la voy a ver.
ber: Ass-a, ad tt-ẓreɣ.
spa: Dijo que lamentaba su decisión.
deu: Sie sagte, sie bedaure ihre Entscheidung.
spa: Él estaba apoyado contra la pared.
tgl: Nakasandal po siya sa pader.
spa: Los humanos como seres biológicos pertenecen al mundo animal.
por: Os humanos como seres biológicos pertencem ao mundo animal.
spa: Peter quería ser doctor.
eus: Peter medikua izan nahi zuen.
spa: No hagas movimientos bruscos cuando conduces.
rus: Не делай резких движений за рулём.
spa: Hay urnas distintas para el congreso y para el senado.
tgl: May magkahiwalay na balota para sa kongreso at para sa senado.
spa: Al ver que su marido se sentía mal, Ana llamó al médico.
eng: Seeing that her husband was feeling bad, Ana called for the doctor.
spa: Recibí una carta de un amigo de Japón.
fra: J'ai reçu une lettre d'un ami au Japon.
spa: Los peatones siempre tienen prioridad.
swe: Fotgängare äger alltid företräde.
spa: Con cierta constancia, se puede aprender cualquier idioma.
epo: Per ia persistemo, oni povas lerni iun ajn lingvon.
spa: Me encontraba en Japón sin saber ni una palabra de japonés.
eng: I found myself in Japan not knowing a lick of Japanese.
spa: Ellas necesitan levantarse temprano.
fra: Elles ont besoin de se lever tôt.
spa: ¿Quisiera usted algo para comer?
ber: Tebɣid ad tecced kra?
spa: "¿Qué pasa?" "No tengo la llave." "¿Qué llave?" "La llave de la bicicleta."
eng: "What's up?" "I don't have the wrench." "What wrench?" "The bicycle wrench."
spa: Se lo agradezco de todo corazón.
rus: Я благодарю Вас от всего сердца.
spa: ¡Un movimiento en falso y estás muerto/muerta!
eng: One false move and you're dead.
spa: Si puedes leer esto, significa que puedes hablar un idioma.
rus: Если ты можешь это прочитать, это значит, что на одном языке ты говоришь.
spa: ¿Qué dicen los periódicos?
ber: D acu ay d-nnan yiɣmisen?
spa: El camión quedó suspendido del puente.
tgl: Nanatili pong nakasabit ang trak sa tulay.
spa: En ninguna parte existe ortografía que pueda decirse de absolutamente correcta.
eng: There is no existing grammar that can be said to be absolutely correct.
spa: Tu irresponsabilidad me desconcierta.
epo: Via senrespondeco konsternas min.
spa: Tom quiere estar casado con Mary.
cmn: 湯姆想和瑪麗結婚。
spa: Creo que podemos ganar el partido de hoy.
cmn: 我覺得我們能贏下今天的比賽。
spa: Nadie pensaba en mi país.
rus: Никто не думал о моей стране.
spa: ¿Sabe qué quiere hacer?
eng: Do you know what he wants to do?
spa: Tomás es de aquí.
oci: Tomàs es d'aquí.
spa: Tom espera no tener que vivir en Boston durante más de un año.
deu: Tom hofft, dass er nicht länger als ein Jahr in Boston wohnen muss.
spa: Esta herramienta no es útil para nada.
eus: Erramienta hau ez da batere erabilgarria
spa: Enséñamelo todo.
nld: Toon me alles.
spa: ¿Dónde está el detergente?
oci: Ont es lo lessiu ?
spa: Esto me gusta mucho.
eus: Hau asko gustatzen zait.
spa: La mujer tiene más de ochenta años.
rus: Женщине больше восьмидесяти лет.
spa: ¿Qué estabais haciendo sin mí?
hun: Mit csináltatok nélkülem?
spa: Mary abrirá un obsequio de su novio.
ber: Mary ad teldey asefk-nni ay as-d-yefka umeddakel-nnes.
spa: Tus padres no vinieron, ¿no es así?
nld: Je ouders zijn niet gekomen, is het niet?
spa: Los amigos se comprenden.
rus: Друзья друг друга понимают.
spa: Se dejó crecer la barba mientras estaba de vacaciones.
por: Ele deixou a barba crescer enquanto estava de férias.
spa: Fuimos atacados por zombies.
hun: Megtámadtak minket a zombik.
spa: La gente joven no está comprando su CD.
por: Os jovens não estão comprando seu CD.
spa: Se necesita mucha imaginación para intentar añadir nuevas oraciones aquí.
rus: Чтобы пытаться добавлять здесь новые предложения, нужно иметь богатое воображение.
spa: Me parece que ella se siente mucho mejor el día de hoy.
kab: Yettbin-iyi-d ass-a i tufa iman-is xir s wacḥal.
spa: ¿Me ayudás a limpiar el dormitorio?
jpn: 寝室の掃除を手伝ってくれますか？
spa: El agua se congela a los cero grados celsius, ¿no?
rus: Вода замерзает при нуле градусов по Цельсию, так?
spa: ¿Te gusta tu nuevo trabajo?
ber: Yeɛjeb-ikem uxeddim-nnem amaynu?
spa: Es una fotografía que me gusta mucho.
deu: Dieses Foto gefällt mir sehr.
spa: Ayer compré esto.
deu: Ich habe gestern dies hier gekauft.
spa: La nota mínima para acceder a la universidad es muy alta.
eng: You need really good grades to get admitted into the college.
spa: Ven a comer conmigo.
tgl: Saluhan mo ako.
spa: No puedo alcanzar esa lata de tomate.
tgl: Hindi ko po kayang abutin ang lata ng kamatis na iyon.
spa: ¿Hace cuánto la conoces?
rus: Как давно ты с ней знаком?
spa: Sí, traje el libro de vuelta.
eng: Yes, I brought the book back.
spa: ¡Desaparecé, perro!
rus: Сгинь, пёс!
spa: Hay sangre en el agua.
kab: Llan yidammen deg aman-nni.
spa: Creo que tiene dos hijos.
hun: Azt hiszem, két fia van.
spa: Toda la vida es sueño, y los sueños, sueños son.
fin: Elämä on uni ja unet unia ovat.
spa: Solo es un placebo.
kab: D aplaṣibu kan.
spa: Me sentí mareado cuando me levanté.
deu: Ich fühlte mich benommen, als ich aufstand.
spa: En el juego de Go, dos jugadores se turnan para colocar piedras blancas y negras en un tablero inicialmente vacío, para garantizar la propiedad de los espacios en el campo de juego. El ganador es el jugador que ha conquistado más territorio.
yue: 喺圍棋遊戲入面，兩個玩家輪流將啲白色同黑色嘅石頭放埋喺一個最初係空嘅棋盤上面，以確保擁有遊戲場上嘅空間。 贏家係征服咗最多領土嘅玩家。
spa: Emplearemos otro material.
tgl: Ibang materyales po ang gagamitin natin.
spa: Enséñame lo que compraste.
ber: Ssken-iyi-d d acu ay d-tesɣid.
spa: Acaban de llegar a su destino.
eng: They just arrived at their destination.
spa: ¿Estás de acuerdo con lo que él escribió en el libro?
por: Você está de acordo com o que ele escreveu no livro?
spa: Mi hermana mayor corre todos los días.
eng: My big sister runs every day.
spa: ¿Tú también te vas?
ell: Φευγεις κι εσύ;
spa: Mi mejor amigo sólo tiene un defecto grave: que conduce como un loco.
rus: У моего лучшего друга только один серьёзный недостаток — он водит как сумасшедший.
spa: Tom tiene un montón de libros de religión, pero él nunca los leyó.
rus: У Тома куча книг о религии, но он их никогда не читал.
spa: No tengo a nadie con quien hablar.
fra: Je n'ai personne avec qui parler.
spa: Actualmente está en Boston.
fin: Tällä hetkellä hän on Bostonissa.
spa: Te echamos mucho de menos.
por: Sentimos muita saudade sua.
spa: Después de comer se echa un rato la siesta.
deu: Nach dem Essen legt er sich ein Weilchen aufs Ohr.
spa: La ardilla saltó desde una rama.
fra: L'écureuil a sauté d'une branche.
spa: ¿Sigues jugando al hockey?
rus: Ты всё ещё играешь в хоккей?
spa: Viana es un municipio brasilero de aproximadamente 65 mil habitantes.
eng: Viana is a Brazilian municipality with an estimate population of 65000.
spa: Encontraron huellas de oso en la nieve.
epo: Ili trovis ursajn spurojn en la neĝo.
spa: Por lo general, nos sentimos incómodos cuando nos pondemos en contacto por primera vez con un extraño.
epo: Kutime ni sentas embarason, kiam ni unuafoje kontaktas fremdulon.
spa: Destruiste a tus enemigos.
rus: Ты сокрушил своих врагов.
spa: He soñado con esto.
ber: Urgaɣ aya.
spa: Me encontré a Rafael en la tetería Zuzu aquí en Isla Fantasía en Sinonesia. A menudo bebe un Venti Latte Blu, y yo tomo té verde helado de tamaño mediano. Se dice que Rafael se ha quedado aquí en Sinonesia durante dos años con una visa de visitante, y quiere ser ciudadano aquí. Le gusta la belleza de la naturaleza. Hay muchos animales y plantas. Le gustan las frutas tropicales todos los días.
yue: 我係中尼西亞呢度幻想島嘅祖祖茶店遇到拉斐爾。 佢成日飲 Venti Latte Blu ，我就飲中杯凍綠茶。 據講拉斐爾係用訪客簽證喺呢度留咗兩年，想成為呢度嘅公民。 佢鍾意大自然嘅美麗。 有好多動植物。 佢每日都鍾意熱帶水果。
spa: Somos más inteligentes de lo que creen.
por: Somos mais inteligentes do que vocês pensam.
spa: No somos los únicos en pensar que es inocente.
rus: Мы не единственные, кто думает, что он невиновен.
spa: Si él llega demasiado tarde, usted podrá iniciar la conferencia sin él.
por: Se ele chegar tarde demais, a senhora poderá iniciar a conferência sem ele.
spa: El Padre entró al confesionario con los ojos vendados. No le interesa conocer al pecador, sino guiarlo para su arrepentimiento.
eng: The priest went into the confessional blindfolded. He didn't want to see the sinner; he wanted to guide him for his repentance.
spa: Conozco un hombre con el que trabajas.
eng: I know a man you work with.
spa: Abrígate. Vas a coger un resfriado.
epo: Varme vin vestu. Vi malvarmumos.
spa: Es más sencillo derrocar el comunismo en algunos países que en ciertas cabezas.
rus: Легче искоренить коммунизм в некоторых странах, чем в некоторых головах.
spa: Creo que Tom podría estar enojado conmigo.
ber: Cikkeɣ Tom ad yili yerfa fell-i.
spa: Son personas muy importantes.
ell: Είναι πολύ σημαντικά πρόσωπα.
spa: Esto no puede ser correcto.
dan: Det her kan ikke være rigtigt.
spa: Tom pasaba horas mirando a los peces en el estanque.
por: Tom passava horas olhando os peixes no aquário.
spa: No tengo opción. Debo hacer esto ahora.
rus: У меня нет выбора. Я должен сделать это сейчас.
spa: ¿Podéis volver ahora?
ber: Tzemrem ad d-teqqlem imir-a?
spa: La política y la religión no son una buena mezcla.
eng: Politics and religion aren't a good mix.
spa: Tenemos un vecino nuevo.
deu: Wir haben einen neuen Nachbarn.
spa: Una persona es feliz cuando lo que hace es coherente con lo que piensa y dice.
kab: Amdan yetthenni akken ara yemwata wayen ixeddem akked wayen yettxemmim d wayen i d-yeqqar.
spa: Estas son preguntas frecuentes.
lad: Estas son demandas frekuentes.
spa: Haré todo lo posible por acabar a tiempo.
tgl: Gagawin ko ang lahat ng posible para matapos sa oras.
spa: No entiendo la manera en la que piensa Tom.
deu: Ich verstehe Toms Denkart nicht.
spa: Hay poca comida en la heladera.
por: Há pouca comida na geladeira.
spa: Te voy a comprar otra.
por: Vou-te comprar outra.
spa: Si prometes algo, mantén tu palabra.
ber: Ma tefkid awal ɣef kra, ḍḍef deg wawal-nnem.
spa: ¿Se hará realidad un sueño de tiempos inmemoriales de la humanidad? Comprender una lengua sin aprenderla: aquel es un viejo sueño. La invención de los computadores en combinación con la investigación científica del fenómeno del lenguaje abren por primera vez un camino en concreto a la realización de esta visión.
yue: 人類從古至今嘅夢想會唔會成真？ 唔學就明白一種語言：呢個係一個舊夢。 電腦嘅發明結合咗對語言現象嘅科學研究，首次為實現呢個願景開啟咗一條具體嘅道路。
spa: Desenchufa la televisión y apaga la luz.
eng: Unplug the television and turn off the light.
spa: Té con limón sin azúcar, por favor.
ell: Τσάι με λεμόνι χωρίς ζάχαρη, παρακαλώ.
spa: Él era feliz siendo un judío.
por: Ele era feliz sendo judeu.
spa: La gente ciega a veces desarrolla una habilidad compensatoria de percibir la proximidad de los objetos alrededor de ellos.
ron: Orbii dezvoltă uneori o abilitate compensatorie de percepere a apropierii obiectelor din jurul lor.
spa: Él es rico. Además tiene buena educación.
rus: Он богат. И к тому же хорошо образован.
spa: Le di a mi hermana un collar de perlas para su cumpleaños.
por: Dei à minha irmã um colar de pérolas no aniversário dela.
spa: Ellos venden pescado y carne.
por: Eles vendem peixe e carne.
spa: Cuando me casé dejé de trabajar.
por: Quando me casei, parei de trabalhar.
spa: Tom tenía la oreja pegada en la puerta, tratando de oír lo que estaba sucediendo en la habitación de al lado.
por: Tom estava com o ouvido contra a porta, tentando ouvir o que estava acontecendo na sala ao lado.
spa: Nadie puede manejar esa máquina tan bien como el Sr. Smith.
por: Ninguém pode operar essa máquina tão bem quanto o Sr. Smith.
spa: Movamos la mesa.
lvs: Pārvietosim galdu.
spa: ¡Feliz cumpleaños!
khm: រីករាយ​ថ្ងៃ​កំណើត !
spa: Hitler y Stallin habían planeado repartirse el mundo, pero se rompió su alianza.
kab: Hitler d Stalin llan meyyzen-d ad bḍun amaḍal gar-asen, maca yerreẓ lewfeq-nsen.
spa: Taro retiró diez mil yenes del banco.
vie: Taro đã rút 10000 yên từ ngân hàng.
spa: El edificio que estaba en llamas se desplomó.
rus: Охваченное огнём здание обрушилось.
spa: No me gusta el helado.
por: Eu não gosto de sorvete.
spa: Es más fácil escribir un poema malo que entender uno bueno.
eng: It is easier to write a bad poem than to understand a good one.
spa: Yo estaba en el baño, cuando el teléfono sonó.
epo: Mi estis en la banujo kiam la telefono sonoris.
spa: Es importante pasar tiempo juntos.
rus: Важно проводить время вместе.
spa: Déjame ponerme mis lentes porque no te escucho.
eng: Let me put on my glasses since I can't hear you.
spa: La manzana sabe dulce.
arn: Kochüley ta manshana.
spa: ¡Qué hombre tan extraño!
cmn: 好奇怪的一個人！
spa: Estaba viendo la televisión cuando llegó.
por: Eu estava assistindo televisão quando ele chegou.
spa: Él todavía trabaja en la fábrica.
rus: Он по-прежнему работает на заводе.
spa: No se lo digas a nadie.
por: Não diga a ninguém.
spa: ¿Has devuelto los libros?
por: Você devolveu os livros?
spa: El problema sigue sin resolverse.
ber: Ugur-nni yeqqim war tifrat.
spa: Lo usé una sola vez.
rus: Я только один раз это использовал.
spa: Él me guió por el parque.
epo: Li gvidis min tra la parko.
spa: Te quedarás en casa.
ces: Zůstaneš doma.
spa: Los árboles no pueden estirar los pies.
tgl: Hindi kayang mag-unat ng paa ng mga puno.
spa: Nunca tuvimos nada en común.
eng: We never had anything in common.
spa: No te olvides de coger el paraguas cuando salgas.
ces: Nezapomeň si vzít deštník, až budeš odcházet.
spa: Los monos son inteligentes.
nov: Simies es inteligenti.
spa: Si sois capaces de leer esta frase, entonces es que sabéis leer.
pol: Jeśli umiecie przeczytać to zdanie, znaczy, że umiecie czytać.
spa: Haríais una pareja encantadora.
fra: Vous feriez un beau couple.
spa: ¿Conoces a alguien que hable cinco idiomas?
rus: Ты знаешь кого-нибудь, кто бы говорил на пяти языках?
spa: ¿A qué hora te levantaste?
rus: Во сколько ты встал?
spa: Ayer fuimos a la feria y nos subimos a la noria.
deu: Gestern sind wir auf den Rummel gegangen und mit dem Riesenrad gefahren.
spa: Tom casi nunca se queja de nada.
rus: Том почти никогда и ни на что не жалуется.
spa: Me levanté y me fui a la escuela.
por: Levantei-me e fui à escola.
spa: Él dio la vida por su país.
tgl: Binigay niya ang buhay niya para sa kanyang bansa.
spa: Usted no debería comer ajo antes de ir a una cita.
por: Você não deveria comer alho antes de ir a um encontro.
spa: Hoy en día es imposible protegerse contra las armas de destrucción masiva.
rus: Сегодня невозможно защитить себя от оружия массового уничтожения.
spa: Muchas comidas se pueden hervir.
deu: Viele Speisen können gekocht werden.
spa: Nunca antes escuché una historia parecida.
rus: Никогда прежде я не слышала похожей истории.
spa: Prefieras rubias o morenas?
deu: Bevorzugst du Blondinen oder Brünetten?
spa: Hasta los niños pueden entender eso.
por: Até mesmo as crianças conseguem entender isso.
spa: Es sólo tu imaginación.
ido: Ico esas nur tua imaginado.
spa: Tom quiere un abogado.
ber: Tom yebɣa abugaṭu.
spa: No deberíais leer las cartas privadas de los demás sin permiso.
tgl: Hindi niyo dapat basahin ang mga sulat ng iba nang walang pahintulot.
spa: Al principio él era tímido.
eng: He was shy at the beginning.
spa: La mentira tiene piernas cortas.
rus: У лжи короткие ноги.
spa: No hay jabón.
grn: Ndaipóri havõ.
spa: ¡Iré disfrazado de Batman!
rus: Я пойду одетый, как Бэтмен!
spa: En Leganés, un barrio de Madrid, hay una calle de AC/DC.
fra: À Leganés, une ville de l'agglomération de Madrid, il y a une rue AC/DC.
spa: ¿Os gusta el tenis?
ber: Tḥemmlemt atennis?
spa: Estoy muy cansado, pero bien.
eng: I am very tired, but well.
spa: Nuestro equipo perdió el primer encuentro.
hun: Csapatunk elvesztette az első meccsét.
spa: Hoy es el cumpleaños de mi abuela.
deu: Heute ist der Geburtstag meiner Großmutter.
spa: ¿Cómo se llaman tus hijos?
hun: Hogy hívják a gyerekeidet?
spa: La cara de él muestra felicidad.
epo: Lia vizaĝo montras feliĉon.
spa: Ustedes son actrices.
deu: Sie sind Schauspielerinnen.
spa: Tom tiene que aprender a ser más cuidadoso.
tgl: Kailangang matuto ni Tom na maging mas maingat.
spa: Estamos demasiado ocupados ahora mismo.
hun: Nagyon sok a dolgunk most.
spa: Estoy avergonzado por haberlo hecho.
eng: I'm ashamed I did it.
spa: ¿Y tú quién eres?
moh: Tánon' ónhka ní:se'?
spa: ¿Es comida japonesa?
cmn: 是日本菜嗎？
spa: La conozco de vista, pero nunca he hablado con ella.
rus: Я знаю её в лицо, но никогда с ней не говорил.
spa: La enseñanza pública es gratuita.
eng: Public education is free.
spa: Mi más sentido pésame.
por: Meus mais sentidos pêsames.
spa: Salió avergonzado llevando la chaqueta sobre el hombro izquierdo.
ber: Yeffeɣ-d, yenneḥcam, takebbuḍt-nnes ɣef tayet-nnes tazelmaḍt.
spa: Está leyendo el periódico.
ber: Atan yeqqar aɣmis.
spa: No te preocupes, sé muy bien lo que hago.
rus: Не беспокойся, я прекрасно знаю, что делаю.
spa: María se había disfrazado de bruja.
rus: Мария нарядилась ведьмой.
spa: No te estamos acusando de nada.
ber: Ur k-netthim s wacemma.
spa: Mi esposa es demasiado sincera. No sé si eso es bueno o malo.
nld: Mijn vrouw is te eerlijk. Ik weet niet of dat goed of slecht is.
spa: Me vestí rápidamente.
fra: Je m'habillai en vitesse.
spa: En Turquía la mujer no tiene valor.
rus: В Турции женщина не представляет ценности.
spa: Me gustaría ver a tu hermana.
epo: Mi ŝatus vidi vian fratinon.
spa: Dan nunca te dejará solo.
rus: Дэн никогда не оставит тебя одного.
spa: ¿Tiene dinero?
rus: Деньги у него есть?
spa: Fue capaz de encontrar trabajo en esa ciudad.
fra: Il a pu trouver du travail dans cette ville.
spa: Hizo un ademán con la mano.
fra: Elle a fait un geste de la main.
spa: Estos platos no están limpios.
eus: Plater hauek ez daude garbi.
spa: Ese coche tiene equipamiento que este no tiene.
rus: У той машины есть комплектация, которой нет у этой.
spa: Yo escucho eso.
tgl: Pinakikinggan ko iyan.
spa: Quiero que lo pagues tú.
ber: Bɣiɣ d kemm ara t-ixellṣen.
spa: Este sistema funciona.
kab: Ileḥḥu unagraw-a.
spa: Le pedí ayuda.
ber: Ssutreɣ-as ad iyi-talel.
spa: ¿Esto tiene algo que ver con Tom?
rus: Это как-то связано с Томом?
spa: Consumo, luego soy.
epo: Mi konsumas, do estas.
spa: Soy estúpido.
por: Sou estúpido.
spa: ¿Qué han hecho ustedes hoy?
ber: D acu ay tgam ass-a?
spa: Todos moriremos, tarde o temprano.
ber: Akken ma nella ad nemmet, ass-a neɣ azekka.
spa: Sí, pero, ¿a quién carajo le importa?
hun: Igen, de ki a francot érdekel?
spa: Tom no ha estado en la escuela.
rus: Тома не было в школе.
spa: Mañana voy a ir a comprar.
tgl: Bukas mamimili ako.
spa: ¿Cómo murió su hijo?
heb: איך מת בנה?
spa: Dan le confesó todo a la policía.
por: Dan confessou tudo à polícia.
spa: No deberías olvidar que es más joven que tú.
ber: Ur yessefk ad tettuḍ. Nettat meẓẓiyet fell-ak.
spa: ¿Queréis dinero?
fra: Voulez-vous de l'argent ?
spa: Ella negó haberlo encontrado.
tgl: Itinanggi niyang nakasalubong niya siya.
spa: Deberías haberlo mantenido en secreto.
epo: Vi estus devinta teni tion en sekreto.