ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Omnia cetacea foetus vivos pariunt.
eng: All cetaceans give birth to live offspring.
lat: De bello judicium imperatoris est, non militum.
eng: The decision concerning war belongs to the general, not to the soldiers.
lat: Bonum speculum video.
epo: Mi vidas bonan spegulon.
lat: Ego flos campi, et lilium convallium.
rus: Я - нарцисс Сарона, лилия долин.
lat: Thōmās librōs anteā frūstrā quaesītōs repperit.
por: Tom encontrou os livros que antes procurara em vão.
lat: Musae Sagittarium semper dilexerunt.
eng: The Muses have always loved Sagittarius.
lat: Anna socolatam libenter edit.
eng: Anna gladly eats chocolate.
lat: Octogenarius est qui octoginta annos natus est.
por: Octogenário é aquele que tem oitenta anos de idade.
lat: De hominum genere aut omnino de animalium loquor.
por: Falo dos homens ou duma maneira geral dos animais.
lat: Didymus cibum non habebat.
nob: Thomas hadde ikke noe å spise.
lat: Tulitque servus decem camelos de grege domini sui et abiit ex omnibus bonis eius portans secum; profectusque perrexit in Aram Naharaim ad urbem Nachor.
epo: Kaj la sklavo prenis dek kamelojn el la kameloj de sia sinjoro, kaj li iris; kaj ĉiaj bonaĵoj de lia sinjoro estis en liaj manoj. Kaj li leviĝis kaj iris Mezopotamion, al la urbo Naĥor.
lat: Seculum nostrum in profundis ignorantiae tenebris demersum est.
por: Nossa geração mergulhou profundamente nas trevas da ignorância.
lat: Punicae angusta folia sunt.
por: A romãzeira possui folhas estreitas.
lat: Pullus pipit 'pi pi'
deu: Küken piepsen.
lat: Domi suae quilibet rex.
ita: Ogni uomo è un re a casa sua.
lat: Aqua huius fluminis bibi non potest.
epo: Oni ne povas trinki la akvon de tiu rivero.
lat: Iulius ab oppido ad villam suam it.
eng: Julius leaves the village for the house.
lat: Hic Hecuba et natæ nequidquam altaria circum, / præcipites atra ceu tempestate columbæ, / condensæ et divum amplexæ simulacra sedebant.
por: Ali, em torno / do altar, desamparadas se assentavam, / qual pombas que a tormenta assustadora / pusesse em fuga, Hécuba e as filhas, bem juntinhas, / contra o peito apertando as imagens dos deuses.
lat: Hannibal pecuniam Roma ad Africam portavit.
nld: Hannibal bracht het geld van Rome naar Afrika.
lat: trēs amīcās habuī: prīma flāva, secunda nigrō capillō et tertia rūfa erat.
eng: I had three girlfriends: the first was a blonde, the second a brunette, and the third a redhead.
lat: Si rixati fuerint viri, et percusserit quis mulierem prægnantem et abortivum quidem fecerit, sed aliud quid adversi non acciderit, subiacebit damno, quantum maritus mulieris expetierit, et arbitri iudicaverint.
spa: Si, en el curso de una riña, alguien golpea a una mujer encinta, provocándole el aborto, pero sin causarle otros daños, el culpable deberá indemnizar con lo que le pida el marido de la mujer y determinen los jueces.
lat: Videsne caelum?
epo: Ĉu vi vidas la ĉielon?
lat: Pecuniam quoque duplicem ferte vobiscum et illam, quam invenistis in sacculis, reportate, ne forte errore factum sit; sed et fratrem vestrum tollite et ite ad virum.
epo: Kaj da mono prenu duoblan sumon en viajn manojn, kaj la monon, kiu estis metita returne en la aperturojn de viaj sakoj, redonu per viaj manoj: eble okazis eraro. Kaj vian fraton prenu, kaj leviĝu kaj iru returne al tiu homo.
lat: Istius puellae nomen pronuntiare non possum!
hun: Nem tudom kiejteni ennek a lánynak a nevét!
lat: Errare humanum est, sed in errare perseverare diabolicum.
fra: Se tromper est humain, mais persévérer dans l'erreur est diabolique.
lat: Egressus ad eos Lot post tergum occludens ostium ait: Nolite, quæso, fratres mei, nolite malum hoc facere.
eng: Lot went out to them, and shut the door after him, and said: Do not so, I beseech you, my brethren, do not commit this evil.
lat: Priorem libri partem tantum legi.
por: Eu só li a primeira parte do livro.
lat: Domus mea magna est.
csb: Mòje chëcze sõ vjelgjé.
lat: Et statuam pactum meum inter me et te et inter semen tuum post te in generationibus suis fœdere sempiterno, ut sim Deus tuus et seminis tui post te.
por: Estabelecerei minha aliança entre mim e ti, e tua raça depois de ti, de geração em geração, uma aliança perpétua, para ser o teu Deus e o de tua raça depois de ti.
lat: Quid mea Tulliola fiet?
fra: Que va devenir ma chère Tullia ?
lat: Dominus meus interrogavit prius servos suos: Habetis patrem aut fratrem?
eng: My lord. Thou didst ask thy servants the first time: Have you a father or a brother.
lat: Num quis tibi furtum fecit?
eng: Did someone rob you?
lat: Et erit quasi signum in manu tua et quasi monumentum inter oculos tuos, ut lex Domini semper sit in ore tuo; in manu enim forti eduxit te Dominus de Aegypto.
epo: Kaj tio estu ĉe vi kiel signo sur via mano kaj kiel memorigaĵo inter viaj okuloj, por ke la instruo de la Eternulo estu en via buŝo; ĉar per forta mano la Eternulo elkondukis vin el Egiptujo.
lat: Nemo potest Maria confidere.
epo: Neniu povas fidi je Manjo.
lat: Probitas laudatur, et alget.
por: A honestidade é louvada e padece.
lat: Cicero eloquens erat.
est: Cicero oli kõneosav.
lat: Dixitque Deus: Fiat lux. Et facta est lux.
por: Deus disse "Haja luz", e houve luz.
lat: O tempora, o mores!
eng: Oh the times! Oh the customs!
lat: Aliquis Thoman sequi coepit.
eng: Someone began to follow Tom.
lat: Vixit autem Sara centum viginti septem annis.
eng: And Sara lived a hundred and twenty-seven years.
lat: Domus mea sordida est.
fra: Ma maison est sale.
lat: Sin autem uno die vel duobus supervixerit, non subiacebit poenae, quia pecunia illius est.
spa: Pero si sobrevive un día o dos, no será castigado, pues era propiedad suya.
lat: Fronte sub adversa scopulis pendentibus antrum; / intus aquæ dulces vivoque sedilia saxo, / Nympharum domus. Hic fessas non vincula naves / ulla tenent, unco non alligat ancora morsu.
por: De frente para o mar há uma caverna, / debaixo de rochedos salientes. / Lá moram ninfas, dentro há fontes de água doce / e, talhados na pedra, assentos naturais. / Nesse porto seguro as naus batidas / pela tormenta não precisam ficar presas / por amarra nenhuma à terra firme, / nem pelo dente adunco da âncora retidas.
lat: Hoc mersum limo cum iaceret diutius, forte una tacite profert e stagno caput, et, explorato rege, cunctas evocat.
epo: La lignaĵeto jam estis longe mergita en la koto, kiam jen unu el la ranoj senbrue eltiras la kapon el la akvo kaj, post ekzamenado de la reĝo, alvokas la aliajn.
lat: His vatem aggredior dictis ac talia quæso: / "Trojugena, interpres divum, qui numina Phœbi, / qui tripodas, Clarii lauros, qui sidera sentis / et volucrum linguas et præpetis omina pennæ, / fare age (namque omnem cursum mihi prospera dixit / religio, et cuncti suaserunt numine divi / Italiam petere et terras tentare repostas)."
por: Vou então consultar o rei-profeta: / “Filho de Troia, intérprete dos deuses, / que sabes transmitir as vontades de Apolo, / que os segredos das trípodes conheces, / que entendes as mensagem dos loureiros / de Clário e podes ler nos astros, no cantar / e no voo das aves os augúrios, / dá-me o teu vaticínio, por favor! / Favoráveis oráculos me indicam / todo o caminho que me cumpre navegar; / persuadiram-me com sua autoridade / todos os deuses a buscar na Itália / terras que me estariam reservadas."
lat: Quæ respondit: Quidquid præceperis, faciam.
por: Prometeu Rute: Farei tudo o que estás me dizendo.
lat: Computatorium quo uteris lentum est.
por: O computador que você usa é lento.
lat: Memoria minuitur nisi eam exerceas.
ina: Le memoria diminue, si uno non lo exerce.
lat: Hercules, Alcmenae filius, omnium hominum validissimus fuisse dicitur.
ita: Si dice che Ercole, figlio di Alcmena, fosse il più forte di tutti gli uomini.
lat: Imperátor hortátus equités ut fortiter pugnárent signum proelió dedit.
eng: The general, urging the horsemen to fight harder, gave the signal for battle.
lat: Athenisne venis?
por: Você vem de Atenas?
lat: Thomas fessus videbatur.
spa: A Tom se le veía cansado.
lat: Nihilne amplius tibi opus est?
por: Você não precisa de mais nada?
lat: Mea puella illum passerem plus oculis suis amabat.
por: Aquele pardal era a menina dos olhos de minha amada.
lat: Mariam in ecclesia hodie vidi.
fra: J'ai vu Marie à l'église aujourd'hui.
lat: Mihi librum dono pater dedit.
por: O meu pai me deu um livro de presente.
lat: Vinum bonum laetificat cor hominum.
por: Um bom vinho alegra o coração das pessoas.
lat: Oportet esse ut vivas, non vivere ut edas.
epo: Estas konvene manĝi por vivi, ne vivi por manĝi.
lat: Pueri Iuliam audiunt, neque ii ab Aemilia discedunt.
rus: Мальчики слышат Юлию, но не отходят от Эмилии.
lat: Belli exitus incertus.
eng: The outcome of war is uncertain.
lat: Manus lavaturus sum.
bel: Я збіраюся памыць рукі.
lat: Fortuna caeca est.
epo: La bonŝanco estas blinda.
lat: Videsne flumen?
epo: Ĉu vi vidas la riveron?
lat: Labor tuus non tam difficilis est quam meus.
fra: Ton travail n'est pas aussi difficile que le mien.
lat: Ipsi putavistis hos magno cum dedecore domum rediisse.
glg: Vós mesmos pensastes que estes volveran á casa con gran deshonra.
lat: Qui commodum habet etiam incommodum ferre debet.
deu: Wer den Nutzen hat, muss auch den Schaden tragen.
lat: Paulus id fecit ad pugnam vitandam.
ita: Paolo fece ciò per evitare la battaglia.
lat: Veni in hortum meum, soror mea, sponsa; messui myrrham cum aromatibus meis; comedi favum cum melle meo; bibi vinum meum cum lacte meo.
eng: I come into my garden, my sister, my spouse: I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk.
lat: Nonne universa terra coram te est? Recede a me, obsecro: si ad sinistram ieris, ego dexteram tenebo; si tu dexteram elegeris, ego ad sinistram pergam.
por: "Estás vendo toda esta terra diante de ti? Peço-te que te apartes de mim. Se tomares a esquerda, irei para a direita; se tomares a direita, irei para a esquerda."
lat: Maria hoc in cubiculo nata et mortua est.
por: Maria nasceu e morreu neste quarto.
lat: Scidulae argentariae e materia plastica factae sunt.
por: Os cartões de crédito são feitos a partir do plástico.
lat: Quindecim minuta post duodevicesimam horam est.
eng: It's quarter past six.
lat: Senex prope mortem est.
por: O velho está à beira da morte.
lat: Ad Cain vero et ad munus illius non respexit. Iratusque est Cain vehementer, et concidit vultus eius.
eng: But to Cain and his offerings he had no respect: and Cain was exceeding angry, and his countenance fell.
lat: In saecula saeculorum.
fra: Pour les siècles des siècles.
lat: Mihi cura futuri.
ukr: Я турбуюся про майбутнє.
lat: Cur Thoman detestaris?
por: Por que você detesta Tom?
lat: Qui iurgatus contra Moysen ait: "Da nobis aquam, ut bibamus”. Quibus respondit Moyses: “Quid iurgamini contra me? Cur tentatis Dominum?”
epo: Kaj la popolo malpacis kontraŭ Moseo, kaj ili diris: Donu al ni akvon por trinki. Kaj Moseo diris al ili: Kial vi malpacas kontraŭ mi? kial vi provas la Eternulon?
lat: Nova pagina electronica mihi creanda est.
fra: Il faut que je crée une nouvelle page électronique.
lat: Hodie vesperi domum proficiscemur.
ita: Questa sera andremo a casa.
lat: Inimica eius non es.
yid: איר זענט נישט איר שׂונאטע.
lat: Puto eam ex Aegypto oriundam esse.
por: Eu acho que ela é do Egito.
lat: Mel et lac sub lingua tua.
eng: Honey and milk are under thy tongue.
lat: Quis est pater eius?
hrv: Tko je njegov otac?
lat: "Petiisti nihil ab eo?" "Imo, pecuniam."
por: "Não pediste nada a ele?" "Sim, dinheiro."
lat: His accensa super, jactatos æquore toto / Troas, reliquias Danaum atque immitis Achilli, / arcebat longe Latio; multosque per annos / errabant acti fatis maria omnia circum.
por: Inflamada por esses sentimentos, / para longe do Lácio ela afastava, / atirados por todo o imenso mar, / os bem poucos troianos que escaparam / dos ardis dos aqueus e do bárbaro Aquiles. / E, joguetes da sorte, eles erravam / de mar em mar havia muitos anos.
lat: Cumque vocata venisset, sciscitati sunt: “Vis ire cum homine isto?” Quæ ait: "Vadam".
eng: And they called her, and when she was come, they asked: Wilt thou go with this man? She said: I will go.
lat: Hae arbores malos fructus edunt.
por: Estas árvores produzem maus frutos.
lat: Sic cunctus pelagi cecidit fragor, æquora postquam / prospiciens genitor, cœloque invectus aperto, / flectit equos, curruque volans dat lora secundo.
epo: Tiel la tuta bruego de l' maro estingiĝas tuj post kiam tiu potenca patro, ĵetante sian rigardon sur la mezmaran ebenaĵon, kaj veturigita sub serena ĉielo, la ĉevalojn instigas, la kondukilojn forlasas, kaj lia ĉaro kvazaŭ ekflugas super la ondojn.
lat: Num patris tui catenam videt?
epo: Ĉu ŝi vidas la ĉenon de via patro?
lat: Multae stellae maiores quam Sol noster sunt.
tok: suno mi li suli lili. mun ante mute li lon li suli mute.
lat: Tempus edax rerum.
por: O tempo é devorador das coisas.
lat: Marce et Quinte! Venite! Hic multae rosae sunt!
eng: Marcus and Quintus! Come here! There are many roses here!
lat: Videsne pennam meam?
pol: Widzisz mój długopis?
lat: Cucullus non facit monachum.
ina: Le cappucio non face le monacho.
lat: Delectat me linguas discere.
por: Eu adoro estudar línguas.
lat: Quintus Marcum videt.
rus: Квинт видит Марка.
lat: Tuam doleo vicem.
por: Deploro a tua sorte.
lat: En ipse stat post parietem nostrum, respiciens per fenestras, prospiciens per cancellos.
spa: Allí está, detrás de nuestro muro. Mira por la ventana, espía a través de las celosías.
lat: Omnem escam manducabit venter; et est cibus cibo melior.
ita: Lo stomaco accetta tutti i tipi di cibo, ma alcuni cibi sono migliori di altri.
lat: Peperit quoque Zelpha ancilla Liæ Iacob alterum filium.
eng: Zelpha also bore another.
lat: Acta Cæsaris confirmata sunt a senatu.
por: As decisões de César foram confirmadas pelo senado.
lat: Quid dies ferat incertum est.
eng: What the day may bring is uncertain.
lat: Iulius in villa sua habitat cum magna familia.
eng: Julius lives in his house with a large family.
lat: Cur e convivio pulsa es?
por: Por que você foi expulsa da reunião?
lat: Viri, feminae, pueri puellaeque omnes homines sunt.
deu: Männer, Frauen, Jungen und Mädchen, es sind alles Menschen.
lat: Contra voluntatem tuam nihil faciemus.
por: Não faremos nada contra a sua vontade.
lat: Semper poculum lactis bibo antequam dormio.
pol: Przed bsnem zawsze wypijam kubek mleka.
lat: Et egressus inde, abiit Iesus in patriam suam : et sequebantur eum discipuli sui.
eng: And having left then, Jesus departed to his Homeland. And his students were following him.
lat: Quisque suos patitur manes.
epo: Ĉiu havas siajn fantomojn.
lat: Ex quo tempore linguam Latinam discis?
epo: Ekde kiam vi lernas latinon?
lat: Aliquis Thoman sequi coepit.
por: Alguém começou a seguir Tom.
lat: Cornu dextrum equitatus profligatum est.
epo: La dekstra alo de la kavalerio estis venkita.
lat: Lingua Anglica mihi non placet.
epo: La angla lingvo ne plaĉas al mi.
lat: Me miseret Mariae.
por: Eu tenho pena de Maria.
lat: "Sunt mihi bis septem præstanti corpore Nymphæ, / quarum, quæ forma pulcherrima Deïopea, / connubio jungam stabili propriamque dicabo, / omnes ut tecum meritis pro talibus annos / exigat, et pulchra faciat te prole parentem."
fra: " Douze jeunes beautés ornent ma cour brillante ; / Déiope, la plus jeune et la plus séduisante, / unie à vos destins par les nœuds les plus doux, / acquittera les soins que j'exige de vous ; / et d'Éole à jamais la compagne fidèle / un jour lui donnera des enfants dignes d'elle. "
lat: Cur semper tunicas albas geris?
rus: Почему ты всегда носишь белые туники?
lat: Comitia heri fuerunt.
por: As eleições foram ontem.
lat: "Δ" littera graeca est.
rus: "Δ" - это греческая буква.
lat: Lingua Graecorum est difficilis cognitu.
por: A língua dos gregos é difícil de aprender.
lat: Librum tuum video.
por: Vejo o teu jardim.
lat: Accidit ut in Brasilia essem.
por: Aconteceu quando eu estava no Brasil.
lat: Propter speciem mulieris multi perierunt.
ina: A causa del beltate de un femina multe homines se ha perdite.
lat: Nihil morte certium.
ita: Niente è più certo delle morte.
lat: Faciamque te crescere vehementissime et ponam te in gentes; regesque ex te egredientur.
por: Eu te tornarei extremamente fecundo, de ti farei nações, e terás reis como descendentes.
lat: Pallida mors aequo pulsat pede pauperum tabernas regumque turres.
eng: Pale death comes to both the huts of the poor and the castles of kings.
lat: Hi flores, quos vides, rosae sunt.
spa: Estas flores que ves son rosas.
lat: Nonne alterum filium habere vis?
eng: Don't you want to have another son?
lat: Scio Thoman in Australia non esse.
por: Sei que o Tom não está na Austrália.
lat: At illa venit ad eum ad vesperam portans ramum olivæ virentibus foliis in ore suo. Intellexit ergo Noe quod cessassent aquæ super terram.
eng: And she came to him in the evening carrying a bough of an olive tree, with green leaves, in her mouth. Noah therefore understood that the waters were ceased upon the earth.
lat: Avete, omnes animae fideles, quarum corpora hic et ubique requiescunt in pulvere.
eng: Hail all faithful souls, whose bodies here and everywhere do rest in the dust.
lat: Credidistine Thomae pecuniam?
epo: Ĉu vi pruntis monon al Tomo?
lat: Iam Iulius in villa est et ab Aemilia liberisque laetis salutatur.
rus: Вот Юлий уже в поместьи, где его радостно приветствуют Эмилия и дети.
lat: Nos omnes desiderio libertatis exardescimus.
ita: Tutti noi ardiamo dal desiderio di libertà.
lat: Scit ubi habitemus.
fra: Il sait où on habite.
lat: Habet enim praeteriti doloris secura recordatio delectationem.
por: É doce recordar em segurança passadas aflições.
lat: Tempus dolorem lenit.
nob: Tiden leger alle sår.
lat: Pereunt Hypanisque Dymasque, / confixi a sociis, nec te tua plurima, Panthu, / labentem pietas nec Apollinis infula texit.
por: Hípanis perece e também Dimas, / varados pelos próprios companheiros; / e quanto a ti, ó Panto, nem sequer / a tua condição de sacerdote, / nem as fitas de Apolo, que trazias / na testa, preservaram-te da morte.
lat: Nullum enim officium referenda gratia magis necessarium est.
tok: o toki: pona! ni li wile pi suli mute. wile ante li wile pi suli lili.
lat: Scipio consul creatus in Africam missus est.
por: Uma vez eleito cônsul, Cipião foi enviado à África.
lat: Canis cum catellis suis est.
eng: The dog is with his puppies.
lat: Vultus est index animi.
por: A fisionomia é denunciadora da alma.
lat: Cum venit, aulæis jam se regina superbis / aurea composuit sponda mediamque locavit.
epo: Alveninte, li rimarkas, ke la reĝino jam okupas la plej centran lokon, en ora lito kovrita per belegaj brodteksaĵoj.
lat: Quid dixisti? Te non ausculto.
por: O que você disse? Não o escuto.
lat: Cuius est liber in mensa?
eng: Whose is the book on the table?
lat: Si amicus meus esses, me adiuvares.
epo: Se vi estus mia amiko, vi helpus min.
lat: Tulerunt autem tunicam eius et in sanguinem hædi, quem occiderant, tinxerunt mittentes, qui ferrent ad patrem et dicerent: Hanc invenimus; vide, utrum tunica talaris filii tui sit an non?
epo: Kaj ili prenis la veston de Jozef kaj buĉis kapron kaj trempis la veston en la sango. Kaj ili sendis la mikskoloran veston kaj venigis ĝin al sia patro, kaj dirigis: Ĉi tion ni trovis; rigardu, ĉu ĝi estas la vesto de via filo aŭ ne.
lat: Omnes filii unius viri sumus; sinceri sumus, nec quidquam famuli tui machinantur mali.
por: Somos todos filhos do mesmo pai. Teus servos são homens honestos, e não espiões.
lat: Ecce, viginti annis fui tecum. Oves tuæ et capræ non abortiverunt, arietes gregis tui non comedi; nec dilaceratum a bestia ostendi tibi: ego damnum omne reddebam; quidquid die noctuque furto perierat, a me exigebas.
por: Nesses vinte anos que passei em tua casa, tuas ovelhas e tuas cabras nunca abortaram, e jamais comi um só carneiro do teu rebanho. Eu nunca levava a ti os animais estraçalhados por feras; eu mesmo assumia o prejuízo. Tu me pedias conta de todo animal roubado de dia ou de noite.
lat: Alexander tredecim annos regnavit.
por: Alexandre governou durante treze anos.
lat: Verba quae scripsisti difficillima sunt intellectu.
por: As palavras que você escreveu são muito difíceis de entender.
lat: Te rogo ut eam iuves.
epo: Mi petas vin helpi ŝin.
lat: "Bis quinos silet ille dies, tectusque recusat / prodere voce sua quemquam aut opponere morti."
por: "Por dez dias o vate fica mudo, / fingindo recusar-se a anunciar qualquer nome, / o que valia expor alguém à morte."
lat: Plus quam centum homines in exedra sunt.
epo: Pli ol cent homoj estas en la ĉambro.
lat: Hic illius arma, / hic currus fuit; hoc regnum dea gentibus esse, / si qua fata sinant, jam tum tenditque fovetque.
eng: Here were shown / her arms, and here her chariot; evermore / e'en then this land she cherished as her own, / and here, should Fate permit, had planned a world-wide throne.
lat: Magnum frumenti agrum urbem circumdat.
epo: Granda tritikkampo ĉirkaŭas la urbon.
lat: Solvistin' hunc hominem?
por: Você pagou a este homem?
lat: "Sede nunc ad mensam, et mane in cubiculo donec rediero." "Quid agam interea?" "Edisce prælectionem in crastinum diem, ut reddas eam mihi ante cœnam."
epo: "Nun iru sidi ĉe la tablo kaj restu en la ĉambro ĝis mi revenos." "Kion mi faros intertempe?" "Lernu bone la morgaŭan lecionon, por tio, ke vi ĝin diru al mi antaŭ la vespermanĝo."
lat: Aures ad audiendum factæ sunt.
eng: Ears were made for hearing.
lat: Epistola erat lata Romam.
glg: A carta fora levada a Roma.
lat: Scis quanta impostura fit apud nostros in bis qui vendunt aut locant raedās.
eng: You know how much cheating there is around here from those who sell or rent out cars.
lat: Mars deus belli erat.
rus: Марс был богом войны.
lat: Hoc animal satiatum innoxium est.
por: Este animal é indefeso quando saciado.
lat: In die autem sexta collegerunt cibos duplices, id est duo gomor per singulos homines. Venerunt autem omnes principes congregationis et narraverunt Moysi.
por: No sexto dia recolhiam o dobro: dois jarros para cada pessoa; e os líderes da comunidade foram comunicá-lo a Moisés.
lat: "Mihi parvus Iulus / sit comes, et longe servet vestigia conjux."
epo: "Askanjo venu kun mi, kaj Kreuzo, nin sekvante, ne tro malproksimiĝu."
lat: Nomen vero fluminis tertii Tigris: ipse vadit ad orientem Assyriæ. Fluvius autem quartus ipse est Euphrates.
spa: El tercer río se llama Tigris: es el que corre al oriente de Asiria. Y el cuarto río es el Éufrates.
lat: Ut finitur haec fabula?
epo: Kiel ĉi tiu rakonto finiĝas?
lat: Ego nescio veritatem.
rus: Я не знаю правды.
lat: Nihil difficile amanti.
ina: Nihil es difficile pro qui ama.
lat: Maria hoc cultro occisa est.
eng: Mary was killed with this knife.
lat: Non nunquam id accidit.
ina: Isto a vices occurre.
lat: Cumque consumpta esset aqua in utre, abiecit puerum subter unum arbustum et abiit; seditque e regione procul, quantum potest arcus iacere. Dixit enim: "Non videbo morientem puerum". Et sedens contra levavit vocem suam et flevit.
por: Tendo acabado a água do odre, colocou a criança debaixo de um arbusto e foi sentar-se defronte, à distância de um tiro de arco. Dizia consigo mesma: "Não quero ver a criança morrer!" Assim, sentada defronte do menino, ela começou a chorar alto.
lat: Eadem peccat.
epo: Li faras la samajn erarojn.
lat: Hodie domi laboro.
pol: Dzisiaj pracuję w domu.
lat: Protinus ad sedes Priami clamore vocati. / Hic vero ingentem pugnam, ceu cetera nusquam / bella forent, nulli tota morerentur in urbe.
eng: We fly / where round the palace rings the war-shout's rallying cry. / There raged a fight so fierce, as though no fight / raged elsewhere, nor the city streamed with gore.
lat: Potius sero, quam nunquam.
deu: Lieber spät, als gar nicht.
lat: Infans matrem suam quaerit.
por: O bebê está procurando sua mãe.
lat: Quia fortasse devoratis uno convictu quod datum fuerat in tres.
eng: Because you devour in one meal what was given for three.
lat: Nimis multum secundae mensae edi.
por: Eu comi muita sobremesa.
lat: Cui bono?
por: Quem tira proveito disso?
lat: Syra ostium aperit et in cubiculum intrat, neque ostium post se claudit.
rus: Сира открывает дверь и входит в комнату, не закрыв за собою дверь.
lat: Erant igitur omnes animæ eorum, qui egressi sunt de femore Iacob, septuaginta; Ioseph autem in Aegypto erat.
epo: Kaj la nombro de ĉiuj animoj, kiuj eliris el la lumbo de Jakob, estis sepdek; kaj Jozef estis jam en Egiptujo.