ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Ik zou graag Esperanto willen leren.
eng: I would like to learn Esperanto.
nld: We wilden vanmorgen gaan wandelen, maar het regende verschrikkelijk.
epo: Ni volis iri promeni ĉi-matene, sed pluvegis.
nld: Tom sloeg zijn arm om me heen.
epo: Tom ĉirkaŭis min per sia brako.
nld: Voor zover ik kon zien, was hij aan het experimenteren met nieuwe methodes.
epo: Kiom mi povis vidi, li eksperimentantis per novaj metodoj.
nld: Ik zal proberen het met één hap op te eten.
epo: Mi provos manĝi ĝin unumorde.
nld: Liefde is gewoon een tijdelijke hormonale onevenwichtigheid.
pol: Miłość to po prostu tymczasowa nierównowaga hormonalna.
nld: Sommige mensen doen alsof de zinnen die ze creëren de kostbaarste dingen zijn die ze bezitten.
epo: Iuj agas, kvazaŭ la frazoj, kiujn ili kreas, estas iliaj plej karaj posedaĵoj.
nld: Betty heeft hem gedood.
cmn: 貝蒂殺了他。
nld: Waar is mijn tas?
epo: Kie estas mia dokumentujo?
nld: De gordijnen zijn dicht.
ukr: Штори закриті.
nld: Hij wou zijn fotocollectie digitaliseren.
epo: Li volis ciferecigi sian fotan kolekton.
nld: Wat er ook gebeurt, je moet niet opgeven.
heb: מה שלא יקרה אסור לך לוותר.
nld: Ik had ’m geleend!
epo: Mi pruntis ĝin!
nld: Laten we de basisregels niet vergeten!
epo: Ni ne forgesu la bazajn regulojn!
nld: Ik denk dat Tom gewoon een beetje bang is.
fra: Je pense que Tom a juste un peu la trouille.
nld: Tom komt altijd te laat.
gos: Tom komt altied te loat.
nld: Heeft u last van hoest?
epo: Ĉu vi bezonas tusi?
nld: Het woord van de koning is altijd gezaghebbend.
epo: La reĝa parolo ĉiam estas aŭtoritata.
nld: Tom lijkt gedeprimeerd.
epo: Tomo ŝajnas senenergia.
nld: Ze zouden er nu wel moeten zijn.
epo: Ili supozeble nun alvenis.
nld: Ik had eerder moeten komen.
hun: Hamarább kellett volna jönnöm.
nld: Weet je waar je moet beginnen?
eng: Do you know where to start?
nld: Zou je me even met rust kunnen laten?
epo: Bonvolu lasi min iom paŭzi.
nld: Ze heeft lange armen en benen.
gos: Zai het laanke aarms en bainen.
nld: De gouden regel van de sociale omgang is wederzijdse tolerantie, want we zullen nooit allen op dezelfde manier denken, we zullen slechts een deel van de waarheid zien en vanuit verschillende perspectieven.
epo: La ora regulo de la interhomaj rilatoj estas ambaŭflanka tolero, ĉar ni neniam pensos sammaniere, ni vidos nur parton de la vero kaj el malsamaj starpunktoj.
nld: Op school speelde het meisje vaak de eerste viool, echter thuis bespeelde ze regelmatig braaf haar mandoline.
fra: À l'école, la jeune fille jouait souvent premier violon, mais à la maison, elle jouait régulièrement de sa mandoline.
nld: Mijn handen zijn vuil. Ik heb mijn fiets hersteld.
deu: Meine Hände sind schmutzig. Ich habe mein Fahrrad repariert.
nld: Wanneer vind je het fijn om alleen te zijn?
epo: Kiam vi ŝatas esti sola?
nld: Tom vertelde mij een raar verhaal.
epo: Tomo rakontis al mi strangan historieton.
nld: Ik hoop je snel te zien.
fra: J'espère te voir vite.
nld: Laten we eens kijken hoe dit werkt.
epo: Ni rigardu, kiel tio funkcias.
nld: Ik had niet verwacht dat jij hier zou zijn.
heb: לא ציפיתי שתהיה פה.
nld: Mag ik alsjeblieft de suiker?
epo: Ĉu mi povas ekhavi la sukeron, mi petas.
nld: Is het ijs dik genoeg om te schaatsen?
heb: הקרח עבה דיו להחלקה?
nld: Is dit kunst of kan het weg?
deu: Ist das Kunst oder kann das weg?
nld: Houdt Tom van sinaasappels?
epo: Ĉu Tomo ŝatas oranĝojn?
nld: Hij is twee maanden oud.
epo: Li aĝas du monatojn.
nld: De kaartjes verkopen snel en ruimte is beperkt.
epo: La enirbiletoj rapide vendiĝas, kaj la loko estas limigita.
nld: Probeer het maar niet, Yanni.
epo: Eĉ ne provu ĝin, Janĉjo.
nld: Niemand wilde praten.
fra: Personne ne voulait parler.
nld: Zijn ze allemaal ongedeerd?
epo: Ĉu neniu vunditas?
nld: Een hoefijzer en een klavertjevier brengen geluk.
epo: Hufofero kaj kvarfolieta trifolio alportas feliĉon.
nld: Is die prijs inclusief btw?
epo: Ĉu tiu prezo inkluzivas AVIon?
nld: Spreekt u Amhaars?
heb: את מדברת אמהרית?
nld: U zou me niet geloven, ook al zou ik de eed hebben afgelegd.
heb: לא הייתי מאמין, אפילו אם נדרתי נדר.
nld: Zij is mijn vriendin niet meer.
hun: Ő már nem a barátnőm többé.
nld: Die kloof wordt kleiner.
epo: Tiu breĉo pli malgrandiĝas.
nld: Engels is een Germaanse taal.
epo: La angla estas ĝermana lingvo.
nld: Ik ving twee vissen.
epo: Mi kaptis du fiŝojn.
nld: Zijn jullie niet meer samen?
epo: Ĉu vi ne plu estas unu kun la alia?
nld: Omdat je een idioot bent!
epo: Ĉar vi estas idioto!
nld: Je brak de regels.
epo: Vi malrespektis la regulojn.
nld: Ik begrijp ze.
epo: Mi komprenas ilin.
nld: Ik heb een hekel aan mijn buurman.
epo: Mi antipatias mian najbaron.
nld: Ik was laatst met Tom aan het praten.
epo: Antaŭ nelonge mi parolis kun Tomo.
nld: Geachte passagiers! Indien u het vervoermiddel betreedt zonder in het bezit te zijn van een geldig abonnement, stempel dan uw plaatsbewijs af vóór de volgende halte.
epo: Karaj pasaĝeroj! Se vi eniras la veturilon sen posedi validan abonilon, stampu vian unuopan bileton antaŭ la sekvanta haltejo.
nld: De paskamer is bezet.
epo: La vestoprovejo estas okupita.
nld: Niemand wilde mijn land haten.
epo: Neniu volis malŝati mian landon.
nld: Zijn romans zijn ook in het Frans uitgekomen.
epo: Liaj romanoj aperis ankaŭ en la franca.
nld: Ik moet mij scheren voor mijn vertrek.
fra: Je dois me raser avant mon départ.
nld: Hij sneed een stuk vlees af.
deu: Er schnitt ein Stück Fleisch ab.
nld: Iedereen was druk.
cmn: 大家都很忙。
nld: Ik kan het begrijpen.
deu: Ich kann es verstehen.
nld: Het universum is ongeveer 13,75 miljard jaar oud.
eng: The universe is about 13.75 milliard years old.
nld: Hoe heb je je hand bezeerd?
epo: Kiel vi vundis vian manon?
nld: We wonen in een vrij land.
heb: אנו חיים במדינה חופשית.
nld: Hoeveel mensen vermoordde Mao?
dan: Hvor mange mennesker var det at Mao slog ihjel?
nld: Het klimaat van de aarde is sneller aan het veranderen dan in enig andere tijd in de geschiedenis.
epo: La klimato de Tero ŝanĝiĝas pli rapide ol en ajna alia historia epoko.
nld: Het heelal is vol geheimen.
epo: La kosmo plenas je misteroj.
nld: Wie vecht kan verliezen, maar wie niet vecht heeft al verloren.
deu: Wer kämpft, kann verlieren, wer aber nicht kämpft, der hat schon verloren.
nld: De komkommer is bitter? Gooi het dan weg!
epo: Se la kukumo amaras, forĵetu ĝin.
nld: Je bent tamelijk dronken.
epo: Vi iom ebrias.
nld: Ik wil weggaan.
epo: Mi volas foriri.
nld: Tom heeft een Pikachu kussen.
epo: Tomo havas Pikaĉuan kusenon.
nld: Ik woon al drie jaar in Boston.
epo: Mi loĝas jam tri jarojn en Bostono.
nld: Tom verkoopt koffie.
gos: Tom verkoopt kovvie.
nld: Wij kunnen ons, ook als overheid, niet verlagen tot het niveau van die misdadigers die wij straffen.
eng: We cannot, as a government, debase ourselves to the level of the criminals that we punish.
nld: Kun je me vertellen waar Tom en Mary zijn?
epo: Ĉu vi povas al mi diri, kie estas Tomo kaj Manjo?
nld: Peter drinkt behoorlijk veel koffie.
epo: Petro trinkas relative multe da kafo.
nld: Hoe kom je erbij uitgerekend van je grootvader geld te stelen?
epo: Kio igis vin ŝteli monon de via avo?
nld: Ben je een vriendin van Tom?
epo: Ĉu vi estas amikino de Tomo?
nld: Ik laat je heus niet achter.
epo: Mi certe ne intencas forlasi vin.
nld: We krijgen het wel terug.
epo: Ni reakiros ĝin.
nld: Ik heb altijd honger.
eng: I'm always hungry.
nld: Ze is een gold digger.
epo: Ŝi volas nur monon.
nld: Ik heb gehoord dat er mensen in Japan zijn die pinguïns als huisdier hebben.
epo: Mi aŭdis, ke en Japanujo estas homoj, kiuj tenas pingvenon kiel dombeston.
nld: Waar is uw bewijs?
gos: Woar is joen bewies.
nld: Je hebt liefde nodig.
epo: Vi bezonas amon.
nld: Je bent zo'n schattige jongen.
heb: אתה ילד כה חביב.
nld: Het idee dat je een systeem of techniek kunt vinden die iemand van zijn ellende of ongeluk zou verlossen, heeft nooit gewerkt. Alle mensen die het echt gemaakt hebben, gingen diep in op wat je hun diepste kern of ware zelf zou kunnen noemen. Alleen de ontvlamming van het innerlijke licht kan de schaduwen echt verdrijven.
epo: La ideo trovi sistemon aŭ teknikon, kiu liberigus onin de onia mizero aŭ malfeliĉo, neniam funkciis. Ĉiuj, kiuj vere sukcesis, iris profunden en tion, kion oni povus nomi ilia plej interna kerno aŭ vera memo. Nur la ekflamo de la interna lumo povas vere forigi la ombrojn.
nld: De journalist hoorde over de oorlog uit eerste hand.
eng: The journalist heard about the war firsthand.
nld: Mijn zusje gaat naar de kleuterschool.
epo: Mia fratineto iras al la infana lernejo.
nld: Hoe is dat gebeurd? Ik weet het niet. We belden de rattenvangers op en dan...
heb: איך זה קרה? אינני יודע. טלפנו ללוכד החולדות ואז...
nld: Weet u waar het is?
deu: Wissen Sie, wo es ist?
nld: Heb je je huiswerk al gedaan?
cmn: 你做完你的作業了嗎？
nld: Een kat in benauwdheid maakt rare sprongen.
epo: Timanta kato strange saltas.
nld: Deze slang is niet giftig.
epo: Ĉi tiu serpento ne estas venena.
nld: We hebben luchtsteun nodig!
epo: Ni bezonas elaeran subtenon!
nld: Knoop het goed in uw oren!
gos: Knup t goud in joen oren!
nld: Tom opende de pizzadoos.
epo: Tomo malfermis la picujon.
nld: Ik zwom naar de kust.
epo: Mi naĝis marborden.
nld: Hij is afhankelijk van haar.
epo: Li dependas de ŝi.
nld: De zaak is heel dringend.
cmn: 這件事非常緊急。
nld: Niemand blijft in mijn land.
epo: Neniu restadas en mia lando.
nld: Overmorgen zal Tom terugkomen.
epo: Postmorgaŭ Tomo revenos.
nld: Staar niet zo!
fra: Arrêtez de regarder comme ça !
nld: Ik blijf serieus.
epo: Mi restas serioza.
nld: Ik kan deze steen niet oppakken.
heb: אינני יכול להרים את האבן הזאת.
nld: Toen ik klein was stoorde het me helemaal niet insecten aan te raken. Nu kan ik nauwelijks foto's van hen aanzien.
epo: Kiam mi estis infano, ne ĝenis min tuŝi insektojn. Nun mi apenaŭ eltenas vidi fotojn pri ili.
nld: Mijn zus is eindelijk getrouwd.
fra: Ma sœur est enfin mariée.
nld: Water is hier niet gratis te krijgen.
eng: It's not free to get water here.
nld: Is het alomvattend?
epo: Ĉu ĝi ampleksas ĉion?
nld: We hebben geld nodig.
cmn: 我們需要錢。
nld: Is het schoon?
epo: Ĉu ĝi estas pura?
nld: Kan je dat zien?
gos: Kinstoe dat zain?
nld: Ik heb vaak slapeloze nachten.
deu: Ich habe oft schlaflose Nächte.
nld: Ik heb geen zin om hierover te discussiëren.
epo: Mi ne emas diskuti pri tio.
nld: Tom hoefde niet te gaan, maar hij ging wel.
epo: Tomo ne devis iri, sed li iris.
nld: We zouden moeten rusten.
epo: Ni devus ripozi.
nld: Mensen verschillen qua levensopvatting sterk van elkaar.
epo: Homo tre diferencas inter si koncerne vivokoncepton.
nld: Zij heeft zeven zonen.
gos: Zai het zeuven zeuns.
nld: Tom zal er niet bij zijn.
gos: Tom zel der nait bie wezen.
nld: Dit is groot nieuws.
epo: Jen granda novaĵo.
nld: Zijn er in de muur ramen?
eng: Does the wall have any windows?
nld: Wat eet je als ontbijt?
fra: Tu manges quoi au petit-déjeuner ?
nld: Dat wordt vast een afknapper.
epo: Tio iĝos granda fiasko.
nld: Ik heb veel gehuild de laatste tijd.
epo: Mi lastatempe multe ploris.
nld: Ik zal met jou geen ruzie maken.
epo: Mi ne disputos kun vi.
nld: Ik ben er zeker van dat het je zal bevallen.
epo: Mi certe scias, ke tio plaĉos al vi.
nld: In welke afdeling van het bedrijf werk je?
epo: En kiu sekcio de la kompanio vi laboras?
nld: Wat? Kunt ge nog altijd niet autorijden?
nds: Wat? Kannst du jümmer noch nich Auto föhren?
nld: Haar ogen lachen.
ido: Elua okuli ridis.
nld: Het glas-in-loodraam in het appartement wierp mooie stralen gekleurd licht op de houten vloer.
epo: Tra la vitralo en la apartamento belkoloraj lumfaskoj trafis la lignan plankon.
nld: Ik ga hem neerknallen.
fra: Je vais lui coller une balle entre les deux yeux.
nld: Sami vond de Koran in het begin een heel raar boek.
heb: סאמי מצא שהקוראן בהתחלה נראה לו ספר מוזר מאד.
nld: Tom zat achter ons.
epo: Tomo sidis malantaŭ ni.
nld: Waarom maakt het uit dat ik het zei en niet zij?
epo: Kial gravas, ke ĝin diris mi, ne ŝi?
nld: Ik kan niet naar de bioscoop gaan, ben blut.
gos: k Kin nait noar bioskoop goan, bin dòp.
nld: Laat ons hier wachten totdat hij terugkomt.
heb: בוא נחכה כאן עד שהוא יחזור.
nld: Een olifant is grijs.
gos: n Eulifant is gries.
nld: Woorden kunnen vensters of muren zijn.
eng: Words can be windows or walls.
nld: Neem hem ergens mee naartoe.
epo: Kunirigu lin ien ajn.
nld: Mensen hangen van mij af.
epo: Homoj dependas de mi.
nld: Ik hou van je, mijn schat.
hun: Szeretlek, drágám.
nld: Die vent ergert mij.
epo: Tiu ulo ĉagrenas min.
nld: Tom droeg een oranje overhemd.
epo: Tomo surhavis oranĝokoloran ĉemizon.
nld: Ik pwn noobs.
fra: Je leur nique leur race aux noobs.
nld: Ik heb Tom zien basketballen.
epo: Mi vidis Tomon korbopilki.
nld: Tom heeft alle oefening nodig die hij kan krijgen.
epo: Tomo bezonas ĉiun haveblan ekzerciĝon.
nld: Natuurlijk haat ik je niet.
epo: Kompreneble mi ne malamas vin.
nld: Maar vooral moet fraude zeer streng worden gestraft.
eng: But above all, fraud must be punished very severely.
nld: Gaat het pijn doen?
epo: Ĉu ĝi doloros min?
nld: Hoeveel mensen waren aanwezig bij de vergadering?
epo: Kiom da personoj ĉeestis la kunsidon?
nld: Raad eens wie me heeft geschreven.
deu: Rate mal, wer mir geschrieben hat!
nld: Tom kweekt aardappelen en wortelen in zijn tuin.
epo: Tomo kultivas terpomojn kaj karotojn en sia ĝardeno.
nld: Ik had medelijden met de jongen.
epo: Mi kompatis la knabon.
nld: Tom is een bofkont.
epo: Tom estas bonŝanculo.
nld: "Tom, ben jij dat?" "Hoi mam, ik ben het."
epo: "Tomo, ĉu jen vi?" — "Ha lo, panjo, jen mi."
nld: Hij spreekt goed Japans, maar ik ken geen Duits.
eng: He speaks Japanese well, but I don't know German.
nld: Tom was netjes geschoren.
heb: תום היה מגולח למשעי.
nld: Jullie hebben het.
epo: Vi havas ĝin.
nld: Dit apparaat waarschuwt je als je je rijstrook verlaat.
epo: Tiu aparato avertos vin, kiam vi forlasos vian koridoron.
nld: Sami was aan het douchen.
epo: Samio duŝantis sin.
nld: Er zijn te veel mensen hier.
epo: Ĉeestas tro da homoj ĉi tie.
nld: Bandar Seri Begawan is de hoofdstad van Brunei.
epo: Bandar-Seri-Begavano estas la ĉefurbo de Brunejo.
nld: Ik dacht dat het voor de hand lag.
epo: Mi kredis tion evidenta.
nld: Mijn zoon leerde praten toen hij twee jaar oud was.
cmn: 我兒子兩歲時就會說話了。
nld: Ik kan niet wachten op dat weekeind.
heb: אני לא יכול לחכול לסוף השבוע הזה.
nld: De volgende morgen waren we heel slaperig.
heb: בבוקר הבא היינו רדומים מאוד.
nld: Ik weet dat Tom een ​​tandarts is.
epo: Mi scias, ke Tomo estas dentisto.
nld: Ik heb een snelkoppeling op het bureaublad gezet.
epo: Mi metis simbolan ligilon sur la labortablon.
nld: Tom organiseerde een verrassingsfeestje voor Mary's verjaardag.
epo: Tomo organizis surprizan festeton por la naskiĝdatreveno de Manjo.
nld: Hoe was uw verjaardag?
fra: Comment s'est passé votre anniversaire ?
nld: Tom glimlachte naar Mary en zij glimlachte terug.
epo: Tomo ridetis al Manjo, kaj ŝi reciproke ridetis.
nld: Tom voorspelde dat er regen zou komen.
epo: Tomo antaŭdiris pluvon.
nld: Ik ben niet goed op multitasken.
epo: Mi ne lertas pri samtempa plenumo de pluraj taskoj.
nld: Tom had een auto-ongeluk in Rome.
epo: Tomo havis aŭtomobilan akcidenton en Romo.
nld: Stuur mij een foto van jezelf.
deu: Schick mir ein Foto von dir.
nld: Iedereen zat.
epo: Ĉiu sidis.
nld: Hij kalmeert u.
epo: Li kvietigas vin.
nld: Waarom wil hij weten waaraan wij denken?
pol: Czemu on chce wiedzieć, o czym myślimy?
nld: Je zei dat dit zou gebeuren.
heb: אמרת שזה עלול לקרות.
nld: De bestuurder vroeg me welke kant hij op moest.
epo: La ŝoforo demandis al mi, kien li iru.
nld: Ze drukte haar neus tegen de ruit.
pes: او بینی‌اش را روی پنجره فشار داد.
nld: Je kan vannacht bij mij blijven.
epo: Vi povas resti ĉe mi ĉi-nokte.
nld: Waar waren jullie vandaag?
gos: Woar wazzen joe vandoag?
nld: Wat Tom zegt is niet helemaal waar.
epo: Ne tute veras tio, kion Tomo diras.
nld: Hij hecht altijd waarde aan de mening van zijn vrouw.
heb: הוא מעריך את דעתה של אשתו.
nld: De professor hield een college over het Midden-Oosten.
epo: La profesoro lekciis pri Mez-Oriento.
nld: Mennad ving een fruitvlieg.
epo: Mennad kaptis drozofilon.
nld: Blaas de kaarsen uit.
gos: Bloas keerzen oet.
nld: Ik vertaal graag zinnen die mij aanstaan.
heb: אני מתרגם ברצון פסוקים שמוצאים חן בעיני.
nld: Een ogenblik geduld alstublieft.
epo: Bonvolu iom pacienci.
nld: Je kan het beter niet zeggen.
cmn: 你最好不要說。
nld: Nu is het genoeg.
epo: Nun sufiĉas.
nld: Hij is helaas overleden.
epo: Li bedaŭrinde mortis.
nld: Het ijs is dik genoeg om erop te lopen.
nds: Dat Ies is dick noog, üm dor op to lopen.
nld: Ze klaagde over haar hoofdpijn.
epo: Ŝi plendis pri sia kapdoloro.
nld: Ongeveer twee derde van de profvoetballers speelt in de eerste divisie, de overige in de eredivisie.
epo: Proksimume du trionoj el la profesiaj piedpilkantoj ludas en la unua divizio, la ceteraj en la honora divizio.
nld: Tom liep in het bos.
eng: Tom was running in the woods.
nld: De dranken bij de bruiloft van Toms dochter kostten hem een vermogen.
epo: La trinkaĵoj ĉe la geedziĝo de la filino de Tomo kostis al li riĉaĵon.
nld: Ik zal morgenavond een taxi nodig hebben.
epo: Mi morgaŭ vespere bezonos taksion.
nld: Ik kan alleen maar afgaan op hetgeen dat mij werd verteld.
epo: Min povas orienti nur tio, kion oni diris al mi.
nld: Wat kan het zijn?
epo: Kio ĝi povas esti?
nld: Tom controleerde zijn koffers.
epo: Tomo kontrolis siajn valizojn.
nld: Gelukkig is dat niet gebeurd.
epo: Bonŝance tio ne okazis.
nld: Sorry? Ik zei "goedenavond" in plaats van "goedemorgen"? Waarschijnlijk was ik er even niet bij.
epo: Pardonon! Mi diris "bonan vesperon" anstataŭ "bonan matenon". Mi verŝajne iom distriĝis.
nld: De nieuwe bevindingen kunnen niet goed veralgemeend worden.
epo: La novaj trovoj ne bone ĝeneraligeblas.
nld: Tom betaalt ons niet.
epo: Tomo ne pagas nin.
nld: Tom was de afgelopen zondag niet in de kerk.
epo: Je la lasta dimanĉo Tomo ne estis en la preĝejo.
nld: Tom zal waarschijnlijk huilen.
gos: Tom zel mainstekaans schraaien.
nld: Ik hoor je altijd graag zingen.
heb: אני תמיד שמח לשמוע אותך שרה.
nld: Waarom sta je op voordat je wakker wordt?
heb: למה את קמה לפני שאת מתעוררת?
nld: We leggen de lat bewust hoog.
epo: Ni konscie starigas altajn postulojn.
nld: Ga alsjeblieft!
fra: Partez, s'il vous plaît !
nld: Tom is een milieuactivist.
epo: Tomo estas mediaktivulo.
nld: Hij was daar niet en zij evenmin.
epo: Nek li, nek ŝi estis tie.
nld: Hij hielp haar niet.
cmn: 他没帮她。
nld: Ik ben op de wereld te alleen en toch niet alleen genoeg om ieder uur te wijden.
epo: Mi estas en la mondo tro sola kaj tamen ne sufiĉe sola por dediĉi ĉiun horon.
nld: Ik houd me er liever buiten.
epo: Mi preferas ne enmiksiĝi.
nld: Maria maakte ontbijt.
epo: Manjo preparis matenmanĝon.
nld: De man stierf aan kanker.
epo: La viro mortis pro kancero.
nld: Ik zou graag naar de maan vliegen.
gos: k Zól geern noar moan vlaigen.
nld: Tom is een afhankelijk persoon.
fra: Tom est une personne dépendante.
nld: Het zand voor deze suppleties wordt uit diepe delen van de Noordzee gehaald.
fra: Le sable pour ces réapprovisionnements est prélevé dans les parties profondes de la mer du Nord.
nld: Is dat wat je in gedachten hebt?
epo: Ĉu estas tio, kion vi havas enmense?
nld: Ik vind dat het te vroeg is in de ochtend om Tom te bezoeken.
ina: Io pensa que es troppo tosto in le matino pro visitar Tom.
nld: Woon je in Sasayama?
ina: Vive tu in Sasayama?
nld: Beter een goede buur dan een verre vriend.
epo: Pli taŭgas bona najbaro ol malproksima amiko.
nld: Het probleem is dat ik geen geld bij me heb.
epo: La ĝeno estas, ke mi ne havas monon kun mi.
nld: Ik ben niet sociaal genoeg.
epo: Mi estas ne sufiĉe societema.
nld: Sami's favoriete eten is pasta.
epo: La preferata manĝaĵo de Samio estas pastaĵoj.
nld: Sami heeft Layla's jeugd verpest.
epo: Samio fuŝis la junecon de Lanjo.
nld: Hoe laat zal morgen de zon opkomen?
epo: Kiam morgaŭ leviĝos Suno?
nld: Ik ben één van je werknemers.
epo: Mi estas unu el viaj dungitoj.
nld: Ze heeft geen woord tegen me gezegd.
nds: Se hett keen Woord gegen mi seggt.
nld: Tom weet dat we hier zijn.
epo: Tomo scias, ke ni estas ĉi tie.
nld: Mijn fiets is rood.
hun: Az én bicóm vörös.
nld: Waar is de Ierse ambassade?
epo: Kie estas la irlanda ambasadejo?
nld: Dit polshorloge staat mij niet aan.
epo: Tiu brakhorloĝo ne plaĉas al mi.
nld: Schrijf uw naam met potlood, alstublieft.
heb: כתוב את שמך בעיפרון בבקשה.
nld: Duizenden jaren lang legde de zee zand en klei neer over wat nu Laag-Nederland wordt genoemd.
epo: Dum jarmiloj la maro demetis sablon kaj argilon sur tion, kion oni nun nomas malalta Nederlando.
nld: Zij zitten in de nesten!
eng: They sit in the nests!
nld: Kun je raden wat er daarna gebeurt?
epo: Ĉu vi kapablas diveni, kio okazos poste?
nld: Vonden jullie deze video leuk?
epo: Ĉu vi ŝatis tiun filmeton?
nld: Ik wil dat je lief tegen haar doet.
epo: Mi volas, ke vi estu afabla al ŝi.
nld: Kom met me dansen!
epo: Venu danci kun mi!
nld: Jij, kom hier.
epo: Vi, venu ĉi tien.
nld: De wolf ging het kippenhok in.
epo: La lupo iris en la kokejon.
nld: Tom is een echte nerd.
epo: Tomo estas vere nesocietema lernemulo.
nld: De tweeling ziet er precies hetzelfde uit.
epo: La dunaskitoj precize samaspektas.
nld: Ik heb gehoord over uw draagbare kopieerapparaat op de Tokyo-Office '97 Expo.
cmn: 我曾經在九七年世界博覽會的東京辦事處聽說過您的可攜式複印機。
nld: Tom zei tegen iedereen dat hij uitgeput was.
epo: Tom diris al ĉiuj ke li estas elĉerpita.
nld: Er is gratis eten.
epo: Tie oni povas senpage manĝi.
nld: Zijn jullie tijdens het rijden achter het stuur in slaap gevallen of bijna in slaap gevallen?
epo: Ĉu vi stirante ekdormis aŭ preskaŭ ekdormis?
nld: Tom slaapt niet meer zoveel als vroeger.
epo: Tomo ne plu dormas tiom, kiom antaŭe.
nld: Deze regisseur weet niets van acteren.
epo: Ĉi tiu reĝisoro scias nenion pri aktorado.
nld: Wij gaan meteen eten.
epo: Ni baldaŭ ekmanĝos.
nld: Tom heeft het echt gedood.
heb: תום ממש הרג את זה.
nld: Die hoed staat Tom erg goed.
epo: Tomo tre belaspektas kun tiu ĉapelo.
nld: Ik zal hun eten geven.
fra: Je vais leur donner à manger.
nld: We hebben je de laatste vier jaar niet gezien.
hun: Négy éve nem láttunk téged.
nld: Lang geleden werd de wereld gedomineerd door reuzen.
epo: Antaŭ longe la mondo estis superregata de gigantoj.
nld: Sami had een voetbal.
epo: Samio havis piedpilkon.
nld: Je moet haar de waarheid vertellen!
epo: Vi diru al ŝi la veron!
nld: Sommige wiskundeproblemen zijn erg moeilijk.
epo: Iuj matematikaj problemoj tre malfacilas.
nld: Hij wordt binnenkort vader.
epo: Li baldaŭ iĝos patro.
nld: U ziet er echt nerveus uit.
fra: Vous avez l'air très nerveux.
nld: Hij weet veel over vlinders.
epo: Li scias multe pri papilioj.
nld: Ik ben drie jaar jonger dan hij.
nds: Ik bün dree Johr jünger as he.
nld: Hallo, is dit de personeelsafdeling?
epo: Ha lo! Ĉu ĉi tio estas la personara sekcio?
nld: Ik heb in jaren geen kerstversiering gebroken.
epo: Mi de jaroj ne rompis kristnaskajn ornamaĵojn.
nld: Het gaat iedere dag slechter met de patiënt.
epo: La paciento ĉiutage fartas pli malbone.
nld: Ik wil een meisje hebben en ik zal haar Yagmur noemen.
eng: I want to have a girl and I will name her Yagmur.
nld: Ik ben niet zeker of ik zou thuisblijven of uitgaan.
ina: Io non es secur si io vole restar in casa o sortir.
nld: De persoon met wie ik sprak was Duits, niet Amerikaans.
epo: Mia kunparolanto estis germano, ne usonano.
nld: Tom is bevooroordeeld.
epo: Tomo antaŭjuĝas.
nld: De sneeuw die gisteren is gevallen, is geen paksneeuw. Het is onmogelijk er sneeuwballen van te maken.
deu: Der Schnee, der gestern gefallen ist, ist kein Packschnee. Es ist unmöglich, Schneebälle daraus zu machen.
nld: Welk van de twee is de duurste?
epo: Kiu el ambaŭ pli kostas?
nld: Ik ben een mens met tekortkomingen, maar het zijn tekortkomingen die makkelijk verholpen kunnen worden.
epo: Mi estas homo kun multaj neperfektaĵoj, sed estas neperfektaĵoj facile korekteblaj.
nld: Je moet het zo doen.
epo: Vi faru tion tiel.
nld: Dit is waar mijn vader werkt.
epo: Estas tie, kie laboras mia patro.
nld: Wees niet meteen blij.
heb: אל תשמח מיד.
nld: Het is allemaal één groot misverstand.
heb: זו בסך הכל אי הבנה גדולה.
nld: We verbleven in een hotel bij het meer.
heb: לנו במלון על שפת האגם.
nld: Heb je de aankondiging gehoord?
fra: As-tu entendu l'annonce ?
nld: Tom en Maria zijn op familiebezoek.
epo: Tomo kaj Manjo vizitas parencojn.
nld: Wat een vervelende kerel!
fra: Mais il est agaçant ce mec !
nld: Biedt u accommodatie aan?
cmn: 您提供住宿吗？