ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tom a repeint la maison.
rus: Том перекрасил дом.
fra: J’ai pris un moment pour me détendre en écoutant de la musique douce.
kab: Wwiɣ-d cwiṭ n wakud akken ad sgunfuɣ mi ara selleɣ i uẓawan aẓidan.
fra: Ils avaient l'argent pour manger au restaurant.
epo: Ili disponis la monon por la manĝoj en la restoracio.
fra: Il en va de même pour toi.
rus: То же самое касается и тебя.
fra: Marie n'est pas ma sœur.
epo: Maria ne estas mia fratino.
fra: Je ne veux pas prendre le risque de manquer le dernier train.
nnb: Sinyanzire erisyathalhyenguruvani eye ndlulhia.
fra: Tom n'est toujours pas satisfait.
epo: Tomo daŭre ne estas kontenta.
fra: Le recyclage réduit la pollution et les déchets.
eng: Recycling reduces pollution and waste.
fra: Nous vivons tous sous le même soleil, mais nous n'avons pas le même horizon.
eng: We all live under the same sun, yet we don't share the same horizon.
fra: Mon revenu couvre à peine de quoi survivre.
swc: Pato yangu inagharamia tu mu bitu kidogo mu maisha.
fra: Je ne suis pas bon en natation et pas plus à la course.
kab: Ur twileɣ ara deb uɛum anef ɛad di tazzla.
fra: Je ne pense pas que Tom veuille aller nager avec moi.
kab: Ur walaɣ ara dakken Tom ad ibɣu ad iddu ad iɛum yid-i.
fra: Je suis tienne et tu es mienne.
swc: Niko wako na weye uko wangu.
fra: Je te prie d'appeler avant de venir.
epo: Bonvolu alvoki min, antaŭ ol alveni.
fra: La lande est très faiblement peuplée.
rus: Болото очень малонаселено.
fra: Es-tu amoureuse de quelqu'un ?
epo: Ĉu vi estas amanta iun?
fra: Une administration scolaire est faite de directeur, de secrétariat, de surveillance générale et de censorat.
nnb: Obuthabalhi bwakalhasi bulhi omobusondolhya bomulikitere, omusaki, nobobusosothya bukulu noyuka tsopolaya ebithabu.
fra: Mon frère a raté le train, parce qu'il s'est levé trop tard.
ast: El mio hermanu perdió'l tren porque se levantó demasiao tarde.
fra: Il travaille au moulin.
rus: Он работает на мельнице.
fra: Ils ont eu une réunion.
deu: Sie hatten eine Versammlung.
fra: Tom n'a pas changé.
ber: Tom ur ibeddel ara.
fra: Je regrette d'avoir fait ça.
eng: I regret having done that.
fra: Je le connais.
kor: 나는 그를 안다.
fra: Nous n'avons pas eu de nausées.
ber: Ur nemɛujjet.
fra: J'ai beaucoup de questions à lui poser.
rus: Мне надо задать ему много вопросов.
fra: Une majorité d'étudiants n'apprécient pas l'histoire.
tlh: qun muS HaDwI'pu' 'ay''a'.
fra: Face à cette mort inexplicable, Thomas avança timidement l'hypothèse de la combustion spontanée.
rus: Столкнувшись с этой необъяснимой смертью, Том осторожно выдвинул гипотезу о спонтанном самовозгорании.
fra: Il a trouvé un lieu pour se reposer.
rus: Он нашёл место, где отдохнуть.
fra: Il semble que quelqu'un ait fumé ici.
rus: Похоже, тут кто-то курил.
fra: Que tu es belle ! Je n'ose pas te regarder. C'est ce qui fait que je te contemple. Tu es une grâce.
kab: Acḥal i tcebḥeḍ! Ur qeddfeɣ ara ad kem-id-muqleɣ. Daymi d-ttḥekkiṛeɣ deg-m. D sser i telliḍ.
fra: Ne serait-il pas plus sage de tout annuler ?
eng: Wouldn't it be a better idea to cancel everything?
fra: Ils veulent quelques heures de plus pour finir le rapport.
kab: Bɣan kra n tsaεtin-iḍen akken ad fakken arabul-nni.
fra: Ce fut une belle soirée que je n'oublierai jamais !
rus: Это был прекрасный вечер, который я никогда не забуду!
fra: L'enfant est tombé dans une flaque et s'est beaucoup sali.
rus: Ребёнок упал в лужу и весь перепачкался.
fra: Que signifie PNB ?
tur: PNB neyin açılımıdır?
fra: Il faut que j'y retourne et que je vérifie.
nnb: Nanga subireyo okwi lhebia alinga.
fra: Dois-je aller étudier ?
epo: Ĉu mi iru studi?
fra: Tom suce toujours son pouce.
deu: Tom lutscht immer noch am Daumen.
fra: Elle pose des questions stupides.
kab: Tettak-d isteqsiyen ur nemɛin.
fra: La porte s'ouvre depuis l'intérieur.
epo: La pordo malfermiĝas de interne.
fra: C'est tout pour le moment, les amis.
epo: Jen estas ĉio nunmomente, amikoj.
fra: Faites-vous ce que vous estimez être juste ?
rus: Вы делаете то, что считаете правильным?
fra: Les saucisses viennoises s'appellent, à Vienne, saucisses de Francfort.
epo: La vienajn kolbasojn oni nomas en Vieno frankfurtaj kolbasoj.
fra: Nous aimerions une bouteille de rosé.
epo: Ni volus botelon da roza vino.
fra: Je ne pensais pas que c'était ton siège.
epo: Mi ne kredis, ke ĝi estas via seĝo.
fra: Les vaches vivent sur l'herbe.
nnb: Esyonde sikabyaho busana nebithi.
fra: Je veux perdre quelques kilos.
rus: Я хочу похудеть на несколько килограмм.
fra: Tom a probablement pensé que je n'étais pas à la maison.
epo: Tomo sendube pensis, ke mi ne estas hejme.
fra: Je n'ai pas faim.
ber: Ur lluẓeɣ.
fra: Kate a eu l'occasion de jouer un rôle important dans un film.
epo: Kate havis la okazon ludi gravan rolon en filmo.
fra: Voulez-vous provoquer un nouvel accès de violence ?
rus: Вы хотите спровоцировать новую волну насилия?
fra: En tout adulte se retrouve le désir secret de revenir à l'enfance.
nnb: Nobulhi mukulu akalwabya nolukand'olwerisiba mwana.
fra: J'ai lu le premier chapitre du roman.
rus: Я прочёл первую главу романа.
fra: Peux-tu me donner ta recette pour le filet de sandre, s'il te plaît ?
nld: Kun je me jouw recept voor de snoekbaarsfilet geven, alsjeblieft?
fra: L'obscurité fait peur à beaucoup d'enfants.
epo: Mallumo timigas multajn infanojn.
fra: Nous arrivâmes trop tard.
kab: Bezzaf nɛeṭṭel mi newweḍ.
fra: À qui sont ces lunettes ?
epo: Kies okulvitroj ili estas?
fra: Elles m'ont vu ou pas ?
rus: Они меня видели или нет?
fra: À qui est cette bicyclette ?
ukr: Чий це велосипед?
fra: J'aurais dû appeler un médecin.
epo: Mi devintus alvoki kuraciston.
fra: Ils ont sauté dessus.
kab: Reḥḥlen fell-as.
fra: Je te serais reconnaissant de le faire pour moi.
epo: Mi estus danka al vi, se vi farus tion por mi.
fra: Le patient n'avait pas de fièvre.
epo: La paciento ne havis febron.
fra: Elles faisaient comme si de rien n'était.
epo: Ili kondutis, kvazaŭ nenio okazus.
fra: Je les ai toujours crus.
deu: Ich habe ihnen immer geglaubt.
fra: De quelle longueur est-ce ?
epo: Kiom longa ĝi estas?
fra: Ils vont jeter un coup d'œil.
rus: Они взглянут.
fra: Tom s'est fait chopper en train de vendre de la drogue à des gamins.
kab: Tom ṭṭfen-t yeznuzay lehyuf i igerdan.
fra: Tom aime raconter des plaisanteries vulgaires.
kab: Tom iḥemmel ad d-yawi timseḍsa n ddaw wammas.
fra: C'est encore loin ?
epo: Ĉu tio ankoraŭ foras?
fra: Que veux-tu voir tant que tu y es ?
epo: Kion vi volas vidi, dum vi estas tie?
fra: Il m'a fallu quelques heures pour le dessiner.
epo: Mi bezonis kelkajn horojn por ĝin desegni.
fra: Ne vous inquiétez pas, le travail sera fait.
nnb: sighuhangahangaye, omuviri akandikolwa.
fra: « À quoi pensez-vous ? » « À rien de spécial. »
deu: „Woran denken Sie?“ – „An nichts Besonderes.“
fra: Ce n'est pas juste et tu le sais.
rus: Это несправедливо, и ты это знаешь.
fra: Où étais-tu quand nous avions besoin de toi ?
rus: Где ты был, когда был нам нужен?
fra: La chambre était bondée.
epo: La ĉambro estis plenplena.
fra: Pourquoi réprimandes-tu mon fils ?
kab: Acimi tettlummuḍ mmi?
fra: Je ne connais qu'une façon de faire ceci.
rus: Я знаю только один способ это сделать.
fra: Un monument a été érigé à la mémoire des défunts.
epo: Monumento estis konstruita memore al la mortintoj.
fra: Nous nous accrochions à nos principes.
epo: Ni alkroĉiĝis al niaj principoj.
fra: Bienvenue de retour. Tu nous as manqué !
epo: Bonan revenon. Ni sopiris al vi!
fra: Il m'a donné la lettre et il est parti.
epo: Li donis al mi la leteron kaj foriris.
fra: Il me faut emprunter ta voiture.
epo: Mi pruntu de vi la aŭton.
fra: Je te prie de m'excuser, mais je me sens malade.
epo: Bonvolu pardoni min, sed mi sentas min malsana.
fra: Accomplissez ma volonté !
epo: Plenumu mian deziron!
fra: Tom comprit qu'il était inutile d'argumenter.
epo: Tomo komprenis, ke estas vane argumenti.
fra: Elle vit au-dessus de ses moyens.
epo: Ŝi vivas super siaj vivrimedoj.
fra: Tous les hommes sont frères.
kab: Irgazen irkelli d atmaten.
fra: Ils nous disent qu'ils partent à quatre et nous demandent si on peut leur faire un prix.
epo: Ili diras, ke ili estos kvarope, kaj demandas, ĉu ni povos fari rabaton.
fra: Laissez-moi vous raconter comment Tom et Mary se sont rencontrés.
kab: Rjut ad wen-d-ḥkuɣ amek yemlal Tom d Mary.
fra: Je ne les développe pas.
ber: Ur ten-sneflayeɣ.
fra: Je prends tout sur moi.
rus: Я всё беру на себя.
fra: Qu'avez-vous aperçu ?
rus: Что вы заметили?
fra: Je n’oublierai jamais la réponse de Tom.
kab: Werǧin ad ttuɣ tiririt-nni n Tom.
fra: Je ne connais vraiment pas cette femme.
epo: Mi ne vere konas tiun virinon.
fra: Tu ne peux rien prouver.
epo: Vi povas pruvi nenion.
fra: Je serai à vous dans quelques minutes.
rus: Я буду в вашем распоряжении через несколько минут.
fra: Cette clause est inutile dans ce contrat d'assurance.
deu: Diese Klausel im Versicherungsvertrag ist unwirksam.
fra: Les cons, ça ose tout, c’est même à ça qu’on les reconnait.
pes: احمقها جرأت هر چیزی را دارند، برای همین است که آنها شناسایی می‌شوند.
fra: Avez-vous déjà pris vos médicaments ?
rus: Вы уже приняли свои лекарства?
fra: Ce gant est troué au niveau du pouce.
lin: Gant oyo etoboka esika ya musapi ya munene.
fra: Avant de rentrer à la maison, nous devons faire des courses.
deu: Bevor wir nach Hause fahren, müssen wir einkaufen.
fra: Pourquoi êtes-vous fâchés contre eux ?
rus: Почему вы на них злитесь?
fra: Je l'ai frappé au ventre.
epo: Mi frapis lin je la ventro.
fra: T'as certainement pas le cran de traduire cette phrase.
rus: У тебя духу не хватит перевести это предложение.
fra: Cette chaise n'offre pas vraiment le confort requis.
epo: Tiu seĝo ne disponigas la necesan komforton.
fra: Au lieu de régler le problème, l'entreprise a viré le lanceur d'alerte.
lin: Esika ya kobongisa makambo, kompani ebengani moto oyo alobelaki likambo.
fra: Nous pouvons marcher sur nos mains.
ber: Nezmer ad neddu ɣef yifassen-nteɣ.
fra: Nous allons bientôt être parties.
epo: Ni baldaŭ estos foririntaj.
fra: Cette fleur ne pousse qu'ici.
rus: Этот цветок растёт только здесь.
fra: Tom savait que Mary était maîtresse d'école.
epo: Tomo sciis, ke Manjo estas lerneja instruistino.
fra: Le lamantin est-il une espèce de phoque ?
epo: Ĉu manato estas speco de foko?
fra: Je voudrais un dessert s'il vous plaît.
deu: Ich möchte einen Nachtisch bitte.
fra: Nous n'avons besoin d'embaucher personne.
rus: Нам не нужно никого брать на работу.
fra: Il a tendance à oublier ses promesses.
kab: Acemma kan, ad yettu ayen iss i iweεεed.
fra: Il a les yeux bleus et les cheveux clairs.
epo: Li havas bluajn okulojn kaj helajn harojn.
fra: Que voulez-vous comprendre ?
kab: D acu i tebɣiḍ ad tegzuḍ?
fra: Aucun os n'a été cassé.
kab: Iɣes ur yerriẓ.
fra: Tes efforts se sont réduits à rien.
deu: Deine Bemühungen haben zu nichts geführt.
fra: Tom n'est pas du tout content.
epo: Tomo absolute ne estas ĝoja.
fra: C'est une étudiante canadienne et elle habite avec mon oncle.
epo: Ŝi estas studentino el Kanado, kaj ŝi loĝas kun mia onklo.
fra: Il est d'ordinaire direct et sincère et gagne ainsi la confiance de ceux qui le rencontrent.
lin: Azali malamu mpe sembo mpe batu nyonso akutanaka na bango ba ndimelaka ye.
fra: Je lis autant de livres instructifs que possible.
kab: Qqareɣ ayen zemreɣ d idlisen n welmud.
fra: Il y a toujours quelqu'un qui parle.
eng: There's always someone talking.
fra: M. Yamada nous donne beaucoup de devoirs chaque jour.
epo: S-ro Jamada donas al ni multe da hejmtaskoj ĉiutage.
fra: Une cuillère est manquante.
cmn: 少了一把勺子。
fra: L'autobus est tombé de la falaise, tuant les dix passagers à bord.
swc: Bus ilianguka kutoka kwenye mwamba, na kuuwa wa passager wote kumi.
fra: On ne se reverra pas de sitôt.
rus: Мы не так скоро увидимся.
fra: Elle joue à la poupée.
epo: Ŝi ludas kun pupo.
fra: Dans la salle de bain de l'hôtel il y avait une corde pour suspendre les vêtements mouillés.
lin: Na bisika ya kosukola na hotel ezalaki na singa pona kotanda bilamba ya mayi.
fra: Avant, j'allais à mes études à pieds.
rus: Раньше я ходил на учёбу пешком.
fra: Je vais sortir dans 10 minutes.
epo: Mi eliros post dek minutoj.
fra: Tom ne veut pas que nous partions.
epo: Tomo ne volas, ke ni foriru.
fra: J'ai aiguisé un crayon avec un couteau.
epo: Mi akrigis krajonon per tranĉilo.
fra: Voici ce que vous êtes supposées faire.
epo: Jen tio, kion vi estas supozataj fari.
fra: Nous devrions lui offrir des fleurs.
rus: Надо бы подарить ему цветы.
fra: Je sais que c'est quelque part ici.
epo: Mi scias, ke tio troviĝas proksimume ĉi tie.
fra: Je ne les contrains pas.
deu: Ich nötige sie nicht.
fra: Il a beaucoup de travail en ce moment.
eng: There is a lot of work at this time.
fra: Les gens vous demandent des critiques, mais ils ne désirent que des compliments.
epo: Homoj petas de vi kritikojn, sed ili deziras nur komplimentojn.
fra: Je pense qu'il serait bon de s'entretenir avec le patron une fois de plus.
epo: Mi opinias, ke estus bone diskuti kun la estro unu plian fojon.
fra: Comment est-ce que je vais pouvoir arriver à rencontrer l'échéance pour ce document ?
heb: איך אוכל לעמוד בתאריך היעד להגשת המסמך הזה?
fra: Elle boit au moins trois litres d'eau par jour.
rus: Она выпивает не меньше трёх литров воды в день.
fra: Il me faut celui-ci.
swc: Minahitaji hiyi.
fra: Elles ont ouvert les cages.
epo: Ili malfermis la kaĝojn.
fra: Je pense que ce serait bien si tu lisais ce livre.
cmn: 我觉得读这本书会对你有好处。
fra: Dieu m'a créé.
epo: Dio kreis min.
fra: L’un des véritables plaisirs de Tatoeba est de voir ses phrases traduites en différentes langues, et que cela serve indirectement à ceux qui apprennent d’autres langues.
ita: Uno dei veri piaceri di Tatoeba è vedere le sue frasi tradotte in diverse lingue, e che quello serve indirettamente a coloro che imparano altre lingue.
fra: Il est dépourvu de créativité.
epo: Li estas tute senigita je kreiveco.
fra: Puis-je vous demander une faveur ?
rus: Могу я попросить вас об одной услуге?
fra: Tom vient d'apercevoir Mary.
tur: Tom, Mary'yi fark etti.
fra: Voir son père battre sauvagement sa mère était un spectacle horrible que nous ne pouvions plus supporter.
epo: Vidi lian patron sovaĝe bati lian patrinon estis abomeninda spektaĵo, kiun ni ne plu povis elteni.
fra: C'est Marie Curie qui a découvert la radioactivité.
deu: Es war Marie Curie, die die Radioaktivität entdeckte.
fra: J’ai compris cette langue.
deu: Ich habe diese Sprache verstanden.
fra: Elle avait le cœur malade.
kab: Tella tuḍen s wul-is.
fra: Ils vont amener leur sœur à la fête.
ber: Ad d-awyen weltma-tsen ɣer tmeɣra.
fra: Cessez de me hurler dans les oreilles !
epo: Ĉesu kriaĉi al miaj oreloj!
fra: La jeune fille cria d'effroi et nous le ressentîmes aussi.
kab: Tsuɣ teqcict-nni seg tugdi, dɣa nḥuss-as ula d nekni.
fra: Il prie chaque jour.
gcf: I ka pwiyédyé toulé jou.
fra: Cela ne peut être vrai.
kab: D ayen ur nettili d tidet.
fra: Ses cheveux sont doux comme la soie.
rus: Волосы у неё мягкие, как шёлк.
fra: Personne ne saura.
tgl: Walang makakaalam.
fra: Cela peut arriver.
kab: D ayen izemren ad d-yeḍru.
fra: Tu me rappelles mon père.
rus: Ты напоминаешь мне моего отца.
fra: Je ne les ai vus nulle part.
rus: Я их нигде не видел.
fra: Donne à Tom ses clés.
rus: Дай Тому его ключи.
fra: C'est moins cher si tu les commandes à la douzaine.
nnb: Siwikalhire wamalagha okwikumi niviri.
fra: Je vis mon rêve.
kab: Aql-iyi la ttidireɣ targit-iw.
fra: Je ne lui ai pas donné l'argent.
eng: I didn't give him the money.
fra: Parle-t-il anglais ?
kab: Ittmeslay taglizit?
fra: Tu t'inclinais.
ber: Telliḍ tettanzeḍ.
fra: Pinocchio avait un long nez.
fin: Pinokkiolla oli pitkä nenä.
fra: Nous savons que c'est toi qui as brisé la fenêtre.
eng: We know you're the one who broke the window.
fra: Le cuisinier beurre les tartines pour le petit-déjeuner.
kab: Aḍebbax udi i lqahwa n ṣṣbeḥ.
fra: Le lac grouille de poissons.
kab: Agelmim-nni yeččur d iselman.
fra: Les Français croient que rien n'est impossible.
deu: Franzosen glauben, dass nichts unmöglich ist.
fra: L'ami d'un ami est aussi un ami.
kab: Amdakkel n umdakkel daɣen d amdakkel.
fra: L'homme qui se noyait s'agrippa à la corde.
kab: Argaz i teddun ad ččen waman yeckunṭeḍ-d deg temrart-nni.
fra: Dan n'aime pas trop les drogués du quartier.
epo: Dan ne vere ŝatas la drogemulojn de la kvartalo.
fra: J'aurais pu mieux chanter.
rus: Я мог спеть лучше.
fra: Je te donnerai toutes les informations nécessaires.
kab: Ad k-d-fkeɣ isallen akk ilaqen.
fra: Retrouvons-nous, la prochaine fois que vous venez à Boston.
rus: Пойдём туда вместе, когда вы в следующий раз будете в Бостоне.
fra: Le portugais, c'est beau, mais ce n'est pas facile.
epo: La portugala, jen bela lingvo, sed nefacila.
fra: Quelle est la spécialité de votre restaurant ?
vie: Đặc sản nhà hàng của ông là gì?
fra: Vous étiez jaloux de moi.
kab: Telliḍ tettasmeḍ fell-i.
fra: Notre prof dit : « Bien sûr que vous pouvez. »
heb: המורה שלנו אומרת: "ברור שאתם מסוגלים."
fra: Il a neigé durant une semaine.
epo: Neĝis la tutan semajnon.
fra: Nous passons sous un pont.
ita: Passiamo sotto un ponte.
fra: J'ai vendu le vélo à André.
rus: Я продал велосипед Андрею.
fra: Tu crois à l'astrologie ?
kab: Tettamneḍ s tesnetrit?
fra: Il devrait profiter au maximum de l'occasion pour étudier.
nnb: Angavanire akavanga akerighamo.
fra: Tom vous parle-t-il en français ?
epo: Ĉu Tomo parolas al vi france?
fra: Elle a soif de connaissance.
rus: Она жаждет знаний.
fra: Ce n'est pas ce que j'ai commandé.
swc: Haiko iyo njo niliagiza.
fra: Nous jouons souvent aux échecs.
deu: Wir spielen oft Schach.
fra: Tu criais après ta fille.
ber: Tellid tzeɛɛḍed ɣef yelli-k.
fra: Si j'avais assez d'argent, je pourrais acheter cette caméra.
rus: Будь у меня достаточно денег, я бы смог купить эту камеру.
fra: Le voisin de Tom a bon cœur.
epo: La najbaro de Tomo havas bonan koron.
fra: Je lui tenais le parapluie.
rus: Я держал над ней зонтик.
fra: Faites un dernier effort !
rus: Сделайте последнее усилие!
fra: Cela ne m'arrivera pas.
epo: Tio ne okazos al mi.
fra: Je pense vraiment que tu devrais arrêter de faire ça.
epo: Mi vere opinias, ke vi ĉesu fari tion.
fra: Ma mère ne peut pas venir.
ber: Ur tezmir ara ad d-tas yemma.
fra: La critique se montre très négative, sauf pour « Boule de Suif ».
eng: The criticism appears very negative, except for "Dumpling."
fra: Moi, ça me va.
kab: Nekk, yerna fell-i.
fra: Où devrait-il aller ?
epo: Kien li devus iri?
fra: Il n’a pas répondu à ma question.
kab: Ur d-yerri ara ɣef tuttra-w.
fra: J'ai appris un peu d'italien en regardant la télé italienne.
epo: Mi lernis iom da itala lingvo, spektante italan televidon.
fra: Elle n'est pas bête au point de se disputer avec lui.
epo: Ŝi ne stultas ĝis kvereli kun li.
fra: Je mangerai son pain.
rus: Я съем её хлеб.
fra: C'est le président de la cour suprême qui recevra le serment du Président.
avk: Okilik ke Ilamatregul va vruzara ke Taneagadesik kazawatar.
fra: Tu allumeras des bougies dans ta chambre.
ber: Ad tessiɣed ticemmaɛin deg texxamt-nnem.
fra: Mets-les de côté.
rus: Отложи их в сторону.
fra: J'ai peur d'elle.
kab: Ugadeɣ-tt
fra: En fait, ce serait une bonne idée de commencer tout de suite.
rus: На самом деле, хорошо бы начать прямо сейчас.
fra: Je me suis mal réveillé aujourd'hui.
rus: Я сегодня встал не с той ноги.
fra: Je ne t'ai rien pris.
epo: Mi nenion prenis de vi.
fra: Plus la concentration est élevée, plus la solution est opaque.
epo: Ju pli dense la solvaĵo koncentriĝis, des pli ĝi estas opaka.
fra: Les pêcheurs craignent la tempête qui approche.
rus: Рыбаки боятся приближающейся бури.
fra: Il brûle de rage.
epo: Li flamiĝas pro kolerego.
fra: Elle était sur les lieux du crime.
eng: She was on the scene of the crime.
fra: Vous devez enlever vos chaussures avant d'entrer.
kab: Ilaq ad tekksem isebbaḍen-nwen uqbel ad tkecmem.
fra: Danny n'a pas le sens de la beauté.
nnb: Danny syasi erilhebia.
fra: De l'autre côté de la rue, il y a une maison blanche.
eng: On the other side of the street, there is a white house.
fra: Tout à coup, j'ai entendu un tumulte dans l'allée et je suis allé voir ce qui se passait.
epo: Subite mi aŭdis bruegon en la aleo, kaj mi iris vidi, kio okazas.
fra: Je ne les vernis pas.
ber: Ur asent-ttgeɣ tizeft.
fra: Je ne violerai plus la loi de nouveau.
kab: Ur ttεawadeɣ ara ad tεeddiɣ ɣef lqanun.
fra: Venus, planète déserte dotée d'épais nuages d'acide sulfurique, augurait-elle l'avenir de la Terre ?
swc: Venus, sayari ya jangwa iliyo na mawingu mazito ya asidi ya sulfuri, je! Iliongeza mustakabali wa Dunia?
fra: Son frère hocha la tête.
rus: Его брат кивнул головой.
fra: Malheureusement je ne gagne pas d'argent.
nnb: Ekyovuhanya sindisunga olubwele.
fra: Elle a besoin d'un parapluie.
rus: Ей нужен зонтик.
fra: Les vampires vivent éternellement.
lin: Bilima babikaka ntango nyonso.
fra: Je sais que je suis fou.
kab: Ẓriɣ selbeɣ.
fra: Revenez au bateau !
kab: Uɣalet-d s aɣeṛṛabu!
fra: Personne ne chante aussi bien sous la douche qu'Anna !
epo: Neniu tiel bele kantas subduŝe, kiel Anna!
fra: Il y a une éraflure ici. Pouvez-vous m'accorder un rabais ?
kab: Atan yexbec dayi acemma. Tzemreḍ ad yi-teǧǧeḍ kra seg-s?
fra: C'est bien beau tout ça, mais vous oubliez quelque chose.
kab: Yelha waya merra, maca tettum yiwet n tɣawsa.
fra: Je suis resté à la maison hier soir, et toi ?
eng: I stayed at home last night, what about you?
fra: Hier elle a vu un homme très grand.
eng: She saw a very tall man yesterday.
fra: Tous se réjouirent d’entendre la nouvelle.
rus: Все обрадовались, услышав новость.
fra: Il s'est cassé en morceaux.
rus: Он разбился на кусочки.
fra: Pourquoi racontes-tu partout que tu m'as épousée parce que je fais si bien la cuisine ?
deu: Warum erzählst du überall, dass du mich geheiratet hast, weil ich so gut koche?
fra: La vraie noblesse de l'Homme est peut-être sa capacité à se mépriser lui-même.
kab: Tinnubla n tidet ɣur umdan ahat d akken yessawaḍ ad yesseḥqer iman-is s yiman-is.
fra: Je me fiche de ce qu'il fait.
rus: Мне плевать, что он делает.
fra: Je ne mange jamais une glace sans me sentir heureux.
epo: Mi neniam manĝas glaciaĵon sen feliĉa sento.
fra: Le livre que j'ai acheté est sur la table.
swc: Kitabu kyenyi niliuza kiko ku meza.
fra: Celui qui sait attendre assez longtemps connaîtra toujours une bonne fin.
epo: Tiu, kiu kapablos sufiĉe longe atendi, ĉiam trafos bonan finon.
fra: Je me promène avec elle.
deu: Ich gehe mit ihr spazieren.
fra: Demandons à Tom pourquoi il était en retard.
rus: Спросим у Тома, почему он опоздал.
fra: Plus personne ne lui fait confiance.
deu: Niemand vertraut ihm mehr.
fra: Je n'ai plus un rond.
eng: I do not even have a penny.
fra: Nous écrivons des romans ensemble.
hun: Közösen írunk regényeket.
fra: Qu'est-ce qui vous en a donné l'idée ?
rus: С чего вы взяли?
fra: J’ai fait un croc-en-jambe à ma sœur.
oci: Faguèri la cambeta a ma sòrre.
fra: C'est un mordu de foot.
oci: Es un apassionat de fotbòl.
fra: J'entends tout.
kab: Kra din selleɣ-as.
fra: Fermez les yeux, s'il vous plaît.
oci: Tancatz los uèlhs, se vos plai.
fra: Les voitures sont à la queue leu-leu.
rus: Машины выстроились вереницей.
fra: Je lui ai demandé de me ramener chez moi en voiture.
epo: Mi petis ŝin, ke ŝi reveturigu min miahejmen.
fra: Le musée d'histoire naturelle a une grande collection.
rus: Музей естественной истории обладает большой коллекцией.
fra: Énée s’occupe d’abord de fournir aux premiers besoins de ses compagnons ; il va à la chasse, et tue plusiers cerfs qu’il leur distribue ; il leur adresse ensuite quelques encouragements.
epo: Eneo unue pretiĝas por provizi la plej tujajn bezonojn de siaj kunuloj, inter kiuj li distribuas plurajn cervojn, kiujn li sukcese pafmortigis dum ĉasado; li tiam parolas al ili kelkajn kuraĝigajn vortojn.
fra: Plus vous l'expliquez, moins je le comprends.
eng: The more you explain it, the less I understand it.
fra: J'ai cherché la signification de ce mot dans le dictionnaire.
epo: Mi serĉis la signifon de tiu vorto en la vortaro.
fra: Attention ! C'est piquant.
kab: Ɣuṛ-k! Qeṛṛeḥ.
fra: Elle exprima son chagrin en pleurant silencieusement.
epo: Ŝi esprimis sian ĉagrenon, silente plorante.
fra: J'ai essayé de rester calme.
epo: Mi provis resti kvieta.
fra: Ce n'est pas avec toi, mais avec elle qu'il veut se marier.
rus: Он не на тебе, а на ней хочет жениться.
fra: Y a-t-il quelque chose que tu veux nous dire ?
kab: Yalla wacu tebɣiḍ aɣ-d-tiniḍ
fra: Où est le dentifrice ?
cmn: 牙膏在哪里？