ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kaz: Ол рояльді көптен бері тартады.
rus: Он давно играет на рояле.
kaz: Қазақша үйренгім келеді.
tat: Казакъ телен өйрәнергә телим.
kaz: Оңтүстік Қазақстан облысы аграрлы аймақ болып есептеледі.
rus: Южно-Казахстанская область считается аграрным районом.
kaz: Бибі Фатима — әйел затының пірі.
rus: Фатима Биби — покровительница женщин.
kaz: Қазір музыка мерекесі халықаралық мәртебеге ие және маусымның 21-де 5 құрлықтағы 100 мемлекетте атап өтіледі.
rus: В настоящее время праздник музыки приобрёл международный статус и отмечается 21 июня в 100 странах на пяти континентах.
kaz: Әскери қызметшiлер, ұлттық қауiпсiздiк органдарының, құқық қорғау органдарының қызметкерлерi мен судьялар партияларда, кәсiптiк одақтарда болмауға, қандай да бiр саяси партияны қолдап сөйлемеуге тиiс.
rus: Военнослужащие, работники органов национальной безопасности, правоохранительных органов и судьи не должны состоять в партиях, профессиональных союзах, выступать в поддержку какой-либо политической партии.
kaz: Әрине, мен барамын.
rus: Конечно я пойду.
kaz: Жақсылықтың ерте-кеші жок.
rus: Добрым делам срок не дан.
kaz: Өрт жатақхананың үшінші қабатындағы тұрғын бөлмелерден шыққан.
rus: В жилых помещениях на третьем этаже общежития произошло возгорание.
kaz: Қосымша тергеу жүргізіліп жатыр.
rus: Проводится доследственная проверка.
kaz: Біз алмалар жеміз.
chv: Эпир панулми ҫиетпӗр.
kaz: Қарағандыда жаңа саябақ Ұлы Отан соғысы ардагерлерінің ұсынысы бойынша құрылды.
rus: В Караганде по предложению участников Великой Отечественной войны был создан новый парк.
kaz: Қазақстан Республикасы - көп ұлтты мемлекет.
rus: Республика Казахстан - многонациональное государство.
kaz: Біреу үйге сылаң етіп кіріп келді.
rus: Кто-то внезапно проник в дом.
kaz: Ауланған балықты түгел сатып алды.
rus: Он выкупил весь улов рыбы.
kaz: Сен МЕТРО-да жұмыс істегің келе ме?!
eng: You want to work at METRO?!
kaz: Заңда көзделген реттерде ғана және тек қана соттың санкциясымен тұтқындауға және қамауда ұстауға болады, тұтқындалған адамға шағымдану құқығы берiледi.
rus: Арест и содержание под стражей допускаются только в предусмотренных законом случаях и лишь с санкции суда с предоставлением арестованному права обжалования.
kaz: ”Том!” ”Мэри!”
rus: "Том!" - "Мэри!"
kaz: Қазақ тілі - ана тілім.
epo: Kazaĥa lingvo - mia gepatra lingvo.
kaz: Қазақстандық делегацияның мәлімдемесінде біздің еліміздің қарусыздану және ядролық қаруларды таратпау саласындағы ұстанымы көрініс тапқан, ядролық энергияны бейбіт пайдалану, ядролық медицина, ядролық және радиациялық технология, атом энергетикасын қауіпсіз дамыту, радиациялық-зарарлы аумақтарды сауықтыру және басқа да мәселелер саласындағы ҚР мен МАГАТЭ арасындағы тиімді ынтымақтастық баяндалған.
rus: В заявлении казахстанской делегации была отражена позиция нашей страны в области разоружения и нераспространения ядерного оружия, было отмечено эффективное сотрудничество между РК и МАГАТЭ в сфере мирного использования ядерной энергии, включая ядерную медицину, ядерные и радиационные технологии, безопасное развитие атомной энергетики, реабилитацию радиационно-зараженных территорий и другие актуальные вопросы.
kaz: Ауыз қуысының күтімі алғашқы тіс шыққанға дейін басталады.
rus: Уход за полостью рта необходимо начинать ещё до прорезывания первого зуба.
kaz: Жамбыл облысы полициясы 10 жастағы баланы қағып кетіп, оқиға орнынан ізін суытқан жүргізушіні іздестіруде.
rus: Полиция Жамбылской области разыскивает водителя, сбившего насмерть 10-летнего ребенка и скрывшегося с места преступления.
kaz: 25 сәуір - бүкіләлемдік безгекке қарсы күрес күні.
rus: 25 апреля - всемирный день борьбы против малярии.
kaz: Кешен жанында шаңғы базасы бар.
rus: Рядом с комплексом есть лыжная база.
kaz: Жақындықты ат айырады, оқымағанды хат айырады.
tat: Якынлыкны ат аера, наданлыкны язу аера.
kaz: Бала кезінде, медреседе оқып жүргенде, ол шығыс ақындарын құмарта оқыды.
rus: В детстве, учась в медресе, он пристрастился к чтению восточных поэтов.
kaz: Бұл маған өте ұнайды.
rus: Это мне очень нравится.
kaz: «П» дыбысы дауысты дыбыс алдында ұяңдап кетеді.
rus: Звук «п» перед гласным озвончается.
kaz: Олардың мұнда қалай келгенін анықтау айтарлықтай қиын.
rus: Гораздо сложнее установить, как они сюда попали.
kaz: Мен қалжыңдап тұрмын, сен оны шын көрдің.
rus: Я смеюсь, а ты и поверил.
kaz: Олар өртті сөндіре бастады.
rus: Они начали тушить пожар.
kaz: Қарағанды облысының Теміртау қаласында «Арселор Миттал Теміртау» АҚ-да сейсенбі күні еріту жұмыстарын жүргізу кезінде оқыс оқиға орын алды.
rus: В городе Темиртау Карагандинской области на АО «Арселор Миттал Темиртау» во вторник при проведении плавильных работ произошел выброс жидкого шлака на сталевара.
kaz: Ол өте сараң адам.
rus: Он - скряга.
kaz: Денсаулығыңыз қалай?
rus: Как ваше здоровье?
kaz: Біз оларға өз алғысымызды білдіре отырып, ары қарай да серіктестігіміз жемісті әрі бірлескен жұмысымыз жалғасады деп үміттенеміз.
rus: Мы выражаем им свою признательность и надеемся на дальнейшее плодотворное сотрудничество и продолжение нашей совместной работы.
kaz: Көрменің бесінші күні аясында, әкімдіктер мен инвесторлар арасында жалпы сомасы 37,6 млрд. теңге болатын 23 меморандумға қол қойылды.
rus: В рамках пятого дня выставки были подписаны 23 меморандума между акиматами и инвесторами на общую сумму 37,6 млрд тенге.
kaz: Біздің күшіміз - бірлікте!
eng: Unity is our strength!
kaz: Осы тұста құдық болу керек.
rus: В этом направлении должен быть колодец.
kaz: Эсперанто әліпбиі латын әліпбине негізделіп жасалған.
epo: La Esperanta alfabeto estas bazita sur la latina alfabeto.
kaz: Соттың санкциясынсыз адамды жетпiс екi сағаттан аспайтын мерзiмге ұстауға болады.
rus: Без санкции суда лицо может быть подвергнуто задержанию на срок не более семидесяти двух часов.
kaz: Олар алсын.
rus: Пусть они возьмут.
kaz: Бай бауырын танымас, сауда досқа қарамас.
rus: Богач не признаёт родства, в торговле дружбы нет.
kaz: Павлодарда белгілі суретші Виктор Поликарповтың көрмесі ашылды.
chv: Павлотарта паллӑ ӳкӗрӳҫӗ Виктор Поликарпӑвӑн куравӗ уҫӑлчӗ.
kaz: Төзімім таусылды.
rus: Моё терпение иссякло.
kaz: Адам болып туған соң, адам болып өлу керек.
rus: Родившись человеком, надо и умереть человеком.
kaz: Сен дәретхана!
chv: Эсӗ туалет!
kaz: Қазірде сол қоралы жаннан қалған ешкім жоқ.
rus: Из того количества людей, которое было раньше, никого не осталось.
kaz: Жақын жердегі дүкен қайда?
rus: Где здесь неподалёку есть магазин?
kaz: Он адам зардап шекті.
rus: Пострадали десять человек.
kaz: Театрға баруды білемін.
tur: Tiyatroya gitmeyi biliyorum.
kaz: Мен Шымкентте тұрамын.
epo: Mi loĝas en Ŝimkento.
kaz: Орталық Азия арқылы Шығыстың суперөркениеті мен Жерорта теңізін бірінші рет қосқан Жібек жолы, терең археологиялық із қалдырды.
rus: Шелковый путь, впервые соединивший через Центральную Азию суперцивилизации Востока и Средиземноморья, оставил археологические следы на всем своем маршруте.
kaz: Хакерлер Қаржы полициясының ресми сайтына шабуыл жасады.
ukr: Хакери зламали офіційний сайт фінансової поліції.
kaz: Ер бір рет өледі, қорқақ мың рет өледі.
tur: Er bir defa ölür, korkak bin defa ölür.
kaz: Біз бір-бірімізді білмейтін болып көрінбеңіз.
rus: Не притворяйтесь, что мы не знакомы.
kaz: Кешкі асқа не жейсің?
tur: Akşam yemeğinde ne yiyeceksin?
kaz: "Қорғас" шекара маңы халықаралық ынтымақтастық орталығында жаңа қала бой көтереді.
rus: В международном центре приграничного сотрудничества «Хоргос» будет построен новый город.
kaz: Ол тек менен ғана сескенеді.
rus: Он боится только меня.
kaz: 25 сәуір - бүкіләлемдік безгекке қарсы күрес күні.
bel: 25 красавіка - сусветны дзень барацьбы супраць малярыі.
kaz: Жаңа жылыңызбен!
uig: يېڭى يىلىڭىزغا مۇبارەك!
kaz: Мені ешкім түсінбейді.
zsm: Tiada siapa yang memahami saya.
kaz: Жабайы түйелер құрыды.
rus: Дикие верблюды вымерли.
kaz: Италияда жауған қар көпшақырымдық кептелістерге әкеп соқтырды, көптеген әуе рейстері мен футбол матчтары кейінге шегерілді.
rus: В Италии снежные завалы стали причиной многокилометровых пробок, отмены авиарейсов и футбольных матчей.
kaz: Әрине, пікірталаста, риясыз сауалдарда туындайтыны анық.
rus: Конечно, развернется и полемика, возникнут и нелицеприятные вопросы.
kaz: Келесі жылы демалысымды шетелде өткіземін.
eng: I will spend my next year vacation abroad.
kaz: Қанша жақын достарың бар?
chv: Миҫе ҫывӑх тус санӑн пур.
kaz: Сапаны бақылау қызметі – сапаны қамтамасыз ету және сапа бақылауын іске асыратын өндірушінің құрылымдық бірлігі (бөлім, сынақтау зертханасы).
rus: Служба контроля качества – структурная единица (отдел, испытательная лаборатория) производителя, которая несёт ответственность за обеспечение качества и осуществление контроля качества.
kaz: Ол естігенді қағып алады.
rus: Он быстро схватывает услышанное.
kaz: В.Путин жаңа Үкіметтің құрамы туралы Жарлыққа қол қойды.
rus: В. Путин подписал указ о составе нового правительства.
kaz: Өтпес пышақ қол кесер.
rus: Тупой нож режет пальцы.
kaz: Ертең тіпті ешқайда бармаймын.
chv: Ыран пач ниҫта та каймастӑп.
kaz: Қазан университетінің ғалымдары да бұрынғы Кеңес Одағындағы ең ірі кен орындарының бірі - Ромашинскіні зерттеу бойынша көп тәжірибелері бар екені белгілі болды.
rus: Стало известно, что у учёных из Казанского университета есть масса наработок по исследованию Ромашинского месторождения - одного из самых крупных в бывшем Советском Союзе.
kaz: Сортаңға шөп бітпейді.
rus: На солончаке трава не растёт.
kaz: Оңтүстік полюс солтүстік полюстен әлдеқайда салқын.
rus: Южный полюс куда как холоднее Северного.
kaz: Бұл ұшақ бортында 227 жолаушы мен 12 экипаж мүшесі болған.
rus: На борту этого самолёта находилось 227 пассажиров и 12 членов экипажа.
kaz: Кешкі асқа не жейсің?
rus: Чего бы тебе хотелось на ужин?
kaz: Ол есік жаққа қарады.
rus: Он посмотрел в сторону двери.
kaz: Осылайша биылғы жылы 4,5 млн. тоннаға дейін жаңа өнім жиналады деген жоспар жүзеге асырылмақ.
rus: Таким образом, планы собрать в этом году до 4,5 млн. тонн зерна нового урожая вполне реальны.
kaz: Ол өтірікші.
tat: Ул хәрәмләшүче.
kaz: Алайда олардың барлығы зеректілік пен тез есептеу және санауға негізделген жекпе-жекке саяды.
rus: Но все они сводились к единоборству на сообразительность и быстрое подсчитывание и расчёт.
kaz: Республика азаматтарының мемлекеттiк органдар мен жергiлiктi өзiн-өзi басқару органдарын сайлауға және оларға сайлануға, сондай-ақ республикалық референдумға қатысуға құқығы бар.
rus: Не имеют право избирать и быть избранными, участвовать в республиканском референдуме граждане, признанные судом недееспособными, а также содержащиеся в местах лишения свободы по приговору суда.
kaz: Топса – бөлшектердің кинематикалық айналмалы жұбын түзетін және ортақ осьі айналасында айналуына мүмкіндік беретін қозғалмалы қосылысы.
rus: Шарнир – подвижное соединение деталей, образующее кинематическую вращательную пару и допускающее вращение только вокруг общей оси.
kaz: ҚР Премьер-Министрі Серік Ахметов жұмыс сапарымен Францияға аттанды.
rus: Премьер-министр РК Серик Ахметов отбыл с рабочей поездкой во Францию.
kaz: Ол маған қыртиып жүр.
rus: Она на меня обижается.
kaz: Мен ауыр жағдайға ұшырағанда, ол мені қатты сүйеді.
rus: Он поддерживал меня, когда я оказался в трудном положении.
kaz: Әке - асқар тау, ана - бауырындағы бұлақ, бала - жағасындағы құрақ.
rus: Отец - неприступная гора, мать - родник у подножия горы, дитя - тростник, растущий на берегу реки.
kaz: Сен менімен сөйлеспей-ақ қой!
rus: Тогда уж не разговаривай со мной!
kaz: Қасқыр ішікті, түлкі тымақты қонақтар үйге кіре бастады.
rus: Гости в волчьих шубах, в шапках из лисьих шкур начали заходить в дом.
kaz: Мен оны көруге ділгермін.
rus: Я очень желаю её увидеть.
kaz: Келесі аялдама – Жеңіс даңғылы.
rus: Следующая остановка - проспект Победы.
kaz: Краков-Варшава бағытында жүріп келе жатқан пойыз мұсылман жігіт намаз оқи бастаған кезде кілт тоқтатылды.
rus: Поезд сообщением Краков - Варшава вынужден был остановиться из-за молодого мусульманина, который начал читать намаз.
kaz: Ол уақытты зая жібермейді.
rus: Он не тратит время попусту.
kaz: Ел іші - алтын бесік.
rus: Родная земля - золотая колыбель.
kaz: Біздің тарифтеріміз азайтылды!
rus: Наши тарифы стали меньше!
kaz: Ол қайтпас жолға шекті.
rus: Он ушёл в небытие.
kaz: Олар орманның жанындағы ауылда тұратын едi.
eng: They lived in a village close to a forest.
kaz: Оңтүстік Қазақстаннан 300 тонна азық-түлік Ресей астанасына жіберілді.
rus: 300 тонн продуктов из Южного Казахстана отправлены в российскую столицу.
kaz: Тілдерге деген ұмтылыспен оның Шығыстың классикалық әдебиетіне қызығушылығы оянды.
rus: Вместе с тягой к языкам в нём пробудился интерес к классической литературе Востока.
kaz: Сөзді аударыңыз.
rus: Переведите слово.
kaz: Маған сөздік керек.
tat: Миңа сүзлек кирәк.
kaz: Мен кітаптарымды жазамын.
rus: Я пишу книги.
kaz: Көптен бері сізбен танысқым келіп жүр еді.
rus: Я давно хотел с вами познакомиться.
kaz: ЖОО жұмысының маңызды көрсеткіштерінің бірі - ғылыми жарияланымдарда, әсіресе, Тhomson Reuters және Scopus мәліметтер базасына кіретін рейтингі жоғары журналдарда жарияланымдарды жарыққа шығаруы.
rus: Одним из важнейших показателей работы вуза является публикация в научной периодике, в особенности публикации в высокорейтинговых журналах, входящих в базы данных Thomson Reuters и Scopus.
kaz: Аспаныңыз ашық болсын!
rus: Да будет над вами ясное небо!
kaz: Варшавада ЭКСПО-2017 жобасының тұсаукесері өтті.
rus: Проект ЭКСПО-2017 презентован в Варшаве.
kaz: Түйе бұйдасын іріккен жоқ.
rus: Верблюд шёл на поводу.
kaz: Ламасқа бейбітшілік саласындағы Нобель сыйлығы Чак соғысы деген атпен танылған Парагвай мен Боливия арасындағы үш жылдық әскери қақтығысты тоқтатуда жасаған әрекеті үшін берілген.
rus: Ламас был удостоен Нобелевской премии мира за посредничество в окончании трёхлетнего вооруженного конфликта между Парагваем и Боливией, известного как Чакская война.
kaz: Емтиханға дайындалап отырмын.
rus: Я готовлюсь к экзамену.
kaz: Әрине, бұл біздің барша ұжым үшін зор жауапкершілік.
rus: Конечно, это большая ответственность для всего нашего коллектива.
kaz: Қаза тапқандар мен қирандылар туралы ақпарат жоқ.
rus: Данных о жертвах и разрушениях не поступало.
kaz: Қалпына келу өте баяу және сенімсіз қадамдармен жүруде, ал кейбір жерлерде әлі құлдырау жалғасуда.
rus: Восстановление идёт очень медленными и неуверенными темпами, а где-то ещё продолжается спад.
kaz: Ол қазақ тілін білмейді.
rus: Она не знает казахского языка.
kaz: Өткен аптада ағам он доллар қарызға берді, және осы күнге дейін қарызды қайтармадым.
eng: Last week my uncle loaned me ten dollars, and as of today I haven't paid it back.
kaz: Қазіргі таңда ведомствоаралық жұмыс тобы ғылыми-тарихи қоғамдастықпен бірлесіп шын мәнінде тарихи мәні бар үлкен жұмыстарды еңсеруде.
rus: На сегодня Межведомственной рабочей группой совместно с научно-историческим сообществом ведется огромная работа, по-настоящему исторически значимая.
kaz: Адамның сырты алдамшы.
rus: Внешность человека бывает обманчива.
kaz: Егін ексең тыңға, шықтым дей бер шыңға.
rus: Посеял хлеб на целине, так считай себя на высоте.
kaz: Көңіл сыйса, бәрі де сыяды.
rus: В тесноте, да не в обиде.
kaz: Оның кітап оқуға көңілі ауды.
rus: У неё появилось желание почитать книгу.
kaz: Қанша жақын достарың бар?
chv: Санӑн миҫе ҫывӑх тус?
kaz: Мен мұнда оқимын деп келдім.
rus: Я приехал сюда учиться.
kaz: Қазақстанның Мемлекеттік туында ол ашық аспанды, бейбітшілікті, игілікті білдірсе, түстің біркелкілігі еліміздің тұтастығын меңзейді.
rus: На государственном флаге Казахстана он символизирует чистое небо, мир и благополучие, а одноцветие фона – единство нашей страны.
kaz: Қазарсың арықты, көрерсің жарықты.
rus: Арык прокопаешь, счастья свет узнаешь.
kaz: Ол жылу мен жарықсыз қалды.
rus: Он оказался без тепла и света.
kaz: Жыланның уы тісінде, адамның уы тілінде.
rus: Яд змеи — на зубах, яд людей — на языках.
kaz: Мемлекет бiлiм берудiң жалпыға мiндеттi стандарттарын белгiлейдi.
rus: Государство устанавливает общеобязательные стандарты образования.
kaz: Бiлгiмiз келедi.
tat: Беләсебез килә.
kaz: Барлығы да өзен жаққа назар аударды.
rus: Все обратили взоры в сторону реки.
kaz: Әзір тамақ жоқ.
xal: Ода хот уга.
kaz: Тұрғын үйге қол сұғылмайды.
rus: Жилище неприкосновенно.
kaz: Елде бұл дата Стокгольмде Қазақстан Футбол одағы Футбол қауымдастықтарының еуропалық бірлестігіне (УЕФА) қабылданған 2002 жылдан бастап атап өтіледі.
rus: Эту дату в стране стали отмечать с 2002 года, когда в Стокгольме Футбольный союз Казахстана был принят в Европейское объединение футбольных ассоциаций (УЕФА).
kaz: Ол сыланып-сыйпанады да жүреді.
rus: Она только тем и занята, что прихорашивается.
kaz: Қазақстан студенттері жапон тілінен шешендік өнер байқауында жүлделі орындарға ие болды.
rus: Студенты из Казахстана заняли призовые места на конкурсе ораторского искусства на японском языке.
kaz: Мен үшін қашан бір нәрсе жасап едің?
rus: Когда ты что-нибудь делала для меня?
kaz: Бұл ретте атап өтерлігі, қысқа мерзімді сапарлар емес, ұзақмерзімді дәріс оқу, шетелдік ғалымдардың семинарлар өткізуін ұйымдастыру талаптары бар.
rus: Причем здесь выставлено требование не кратких визитов, а достаточно длительное чтение лекций, проведение семинаров зарубежными учеными.
kaz: Оның қызметтік міндеттеріне мекеменің қызметі туралы қоғамды хабарландыру және мекеменің бұқаралық ақпарат құралдарымен өзара іс-қимыл жасауы кіреді.
rus: В число его функциональных обязанностей входит информирование общественности о деятельности учреждения и осуществление взаимодействия учреждения со средствами массовой информации.
kaz: Қолдағы тапсырмаға ден қой.
tur: Eldeki göreve odaklan.
kaz: Біздің күшіміз - бірлікте!
uig: كۈچ بىرلىكتە!
kaz: Жер бетінде бір тіл және бірдей сөздер болды.
rus: На всей земле был один язык и одно наречие.
kaz: Қайғысыз қара суға семіреді.
tat: Кайгысыз коры судан да симерә.
kaz: Саған не қажет?
est: Mida sul vaja on?
kaz: Өлтірдің ғой мені.
eng: You kill me!
kaz: Біздің еліміз Сізді қандай әсерге бөледі?
rus: Какое впечатление производит на Вас наша страна?
kaz: Үкімет отырысында «Қолжетімді баспана-2020» бағдарламасының іске асырылуы мен денсаулық сақтау нысандарының құрылыстары жөніндегі мәселелер қаралады.
rus: На заседании Правительства рассмотрят вопросы реализации программы «Доступное жилье-2020» и строительства объектов здравоохранения.
kaz: Менің ескі компьютерім бұзылған.
crh: Menim eski kompyuterim bozulğan.
kaz: Оның тұсаукесер шарасы осы жылдың 10 қазанында өтеді.
rus: Презентация его состоится 10 октября этого года.
kaz: Бұл кітапты интернеттен жүктеп алдым.
tyv: Мен бо номну интернеттен киирип алдым.
kaz: Жарық дүниеде адамның көрері көп.
rus: В этом бренном мире человеку суждено многое пережить.
kaz: Ол арқанды дуалдан асыра лақтырды.
rus: Он перебросил верёвку через забор.
kaz: Қазақстан – Орта Aзияның дамыған елдерiнiң бiрi.
eng: Kazakhstan is one of the developed countries in Central Asia.
kaz: Өзіңнің ғажайып Отаныңды ұмытпа, өз туған жеріңе ешқашан соқпай өтпе.
rus: Свою Родину прекрасную никогда не забывай, места, где ты родился, никогда не обходи.
kaz: Тегiне, әлеуметтiк, лауазымдық және мүлiктiк жағдайына, жынысына, нәсiлiне, ұлтына, тiлiне, дiнге көзқарасына, нанымына, тұрғылықты жерiне байланысты немесе кез келген өзге жағдаяттар бойынша ешкiмдi ешқандай кемсiтуге болмайды.
rus: Никто не может подвергаться какой-либо дискриминации по мотивам происхождения, социального, должностного и имущественного положения, пола, расы, национальности, языка, отношения к религии, убеждений, места жительства или по любым иным обстоятельствам.
kaz: Буырқанған, күнделікті аумалы-төкпелі өмірлік жағдайда, оның үстіне еліміздің Ұлт көшбасшысы айқындап берген жоғары мектеп жүйесіндегі жаңа межелер білім беру жүйесі алдына жаңа міндеттер жүктейді.
rus: В условиях бурно меняющейся жизни, в том числе новых задач в системе высшей школы, обозначенных Лидером нашей страны, перед системой высшего образования стоят новые задачи.
kaz: Мен қазақша сөйлемеймін.
rus: Я не говорю по-казахски.
kaz: Басқа малдың терісі жыртылғыш болғандықтан Көкпарға тартпайды.
tat: Башка төр мал, тиресе ертылучан булганлыктан, көкпарга яраксыз.
kaz: Том кімге үйленген?
tur: Tom kimle evlenmiş?
kaz: Туған жердей жер болмас, туған елдей ел болмас.
rus: Нет земли лучше Родины, нет людей лучше, чем на Родине.
kaz: Спортты енді облыста 48 жастағы Асан Раушанов басқаратын болады.
rus: Спортом в области теперь будет руководить 48-летний Асан Раушанов.
kaz: Елбасының Жамбыл облысына сапары күтілуде.
rus: В Жамбылской области ожидается визит главы государства.
kaz: Есікті кім ашты?
tur: Kapıyı kim açtı?
kaz: Ауру аз-аздап тәуір бола бастады.
rus: Больной начал понемногу поправляться.
kaz: Май туды, жер құлпырды, шешек атты.
rus: Наступил май, зазеленела земля, расцвели цветы.
kaz: Терезелерден құмырада өсірген гүлдерді көресіз.
spa: Se pueden ver unas flores en maceta por la ventana.
kaz: Жарлының байлығы – дененiң саулығы.
tat: Ярлының байлыгы - тәненең саулыгы.
kaz: Ағаштарда жапырақтар солып қалды.
rus: На деревьях листья засохли.
kaz: Оның суын ішіп аламын ба?
tat: Аның суын эчә аламмы соң?
kaz: Сен менің анам.
tur: Sen benim annem.
kaz: Мен оқушыларға күнделiктi сабаққа дайындалу қажет деймiн.
tat: Мин укучыларга, дәресләрне көн саен әзерләргә кирәк, дим.
kaz: Естеріңізге сала кетейік, 2012 жылдың қыркүйек айында Лондон Олимпиадасының чемпионы Александр Винокуров сол айтулы сайыста жеңіске жеткен велосипедін аукционға қойған болатын.
rus: Напомним, в сентябре 2012 года олимпийский чемпион Лондона Александр Винокуров выставил на аукцион велосипед, на котором он одержал победу.
kaz: Павлодарда «Қазақстанның үздік тауары» байқау-көрмесі ашылады.
rus: В Павлодаре открывается конкурс-выставка «Лучший товар Казахстана».
kaz: Ол өзінің наразылығын білдірді.
rus: Он выразил своё недовольство.
kaz: Халық билiктi тiкелей республикалық референдум және еркiн сайлау арқылы жүзеге асырады, сондай-ақ өз билiгiн жүзеге асыруды мемлекеттiк органдарға бередi.
rus: Народ осуществляет власть непосредственно через республиканский референдум и свободные выборы, а также делегирует осуществление своей власти государственным органам.
kaz: Тігінші киім тігеді.
rus: Портной шьёт одежду.
kaz: Сөзді аударыңыз.
spa: Traduzcan la palabra.
kaz: Мен қазiр күрiш жеймiн.
rus: Я сейчас кушаю рис.
kaz: Ол басын изейді.
rus: Она соглашается.
kaz: Әуе апаты Гиллингем кентіне жақын маңда орын алған.
rus: Авиакатастрофа произошла близ небольшого посёлка Гиллингем.
kaz: Мен барғанша, сен кетпе.
tat: Мин килеп җиткәнче, китмә.
kaz: Түйеше сораптама.
rus: Не пей как верблюд.
kaz: Осы аптада еліміздің орталық және жергілікті мемлекеттік органдарында да бірқатар кадрлық ауыс-түйіс орын алды.
tat: Бу атнада, республика үзәгендә дә, төбәкләрдә дә, дәүләт идарә органнарында кадрлар алмашынуы булды.
kaz: Өҥүргэһинэн көрдө.
tat: Күзләрен акайтып карады.
kaz: Бұл Қазақстанда жасалған.
chv: Куна Казахтанра тунӑ.
kaz: Төңкеріс мен азамат соғысын (1917-22 жылдары) бастан кешкеннен кейін мемлекет бұқаралыққа қарай бет алып дене шынықтыру мен спортқа қамқорлық жасай бастады.
rus: После пережитых революции и гражданской войны (1917-22 гг.) покровительствовать физкультуре и спорту стало государство, взяв курс на массовость.
kaz: Бөлмеге жаңа екі қонақ келіп кірді.
bel: У пакой увайшлі двое новых гасцей.
kaz: Дүйсенбі – ауыр күн.
epo: Lundo estas peza tago.
kaz: Бортинженер Мұсабаев гитарамен өзін сүйемелдеп қазақ және орыс әндерін орындады.
rus: Бортинженер Мусабаев под собственный аккомпанемент на гитаре исполнил казахскую и русскую песни.
kaz: Қарыз қатынас бұзады.
tat: Бурыч дуслыкны боза.
kaz: Су ішкім келіп тұр.
rus: Мне хочется напиться воды.