ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: In segetem veluti cum flamma furentibus Austris / incidit, aut rapidus montano flumine torrens / sternit agros, sternit sata læta boumque labores, / præcipitesque trahit silvas; stupet inscius alto / accipiens sonitum saxi de vertice pastor.
eng: Like as a fire, when Southern gusts are rude, / falls on the standing harvest of the plain, / or torrent, hurtling with a mountain flood, / whelms field and oxen's toil and smiling grain, / and rolls whole forests headlong to the main, / while, weetless of the noise, on neighbouring height, / tranced in mute wonder, stands the listening swain.
lat: Cæsar natus est Romæ.
ita: Cesare nacque a Roma.
lat: “Visne repetere praelectionem mecum?” “Volo.”
epo: "Ĉu vi volas ripeti la lecionon kun mi?" "Jes."
lat: “Rus eo.” — “I.”
ces: „Jdu na venkov.“ — „Jdi.“
lat: De gustibus non est disputandum.
deu: Über Geschmack kann man nicht streiten.
lat: Scio me erravisse.
epo: Mi scias, ke mi eraris.
lat: Felem nigram habebat.
epo: Li havis nigran katon.
lat: Beata esse potes, si vis.
fra: Tu peux être heureuse si tu veux.
lat: "Hic et Narycii posuerunt mœnia Locri, / et Sallentinos obsedit milite campos / Lyctius Idomeneus; hic illa ducis Melibœi / parva Philoctetæ subnixa Petelia muro."
epo: "Tie fondis urbojn la lokrjoj el Narikio, Idomeneo el Likto milite okupis la Salentajn kampojn, kaj la malgranda Peteljo estas protektita per muroj konstruitaj de Filokteto, reĝo de Melibeo."
lat: Struthiocamelus volare non potest.
por: O avestruz não voa.
lat: Ibique exterriti dixerunt mutuo: Propter pecuniam, quam rettulimus prius in saccis nostris, introducti sumus, ut irruant in nos et violenter subiciant servituti et nos et asinos nostros.
eng: And they being much afraid, said there one to another: Because of the money, which we carried back the first time in our sacks, we are brought in: that he may bring upon us a false accusation, and by violence make slaves of us and our asses.
lat: Hic vero victus genitor se tollit ad auras, / affaturque deos et sanctum sidus adorat.
por: Então meu pai se dá por vencido e, de pé, / reverencia o sinal santo do meteoro / e fala aos deuses:
lat: Et fecit Deus firmamentum divisitque aquas, quæ erant sub firmamento, ab his, quæ erant super firmamentum. Et factum est ita.
eng: And God made a firmament, and divided the waters that were under the firmament, from those that were above the firmament, and it was so.
lat: In Africa unus fluvius magnus est: Nilus; ceteri fluvii Africae parvi sunt.
epo: En Afriko, estas unu granda rivero: Nilo; la aliaj riveroj de Afriko estas malgrandaj.
lat: Ad quos cum introisset Ioseph mane et vidisset eos tristes, sciscitatus est eos dicens: Cur tristior est hodie solito facies vestra?
epo: Kiam Jozef venis al ili matene, li vidis, ke ili estas ĉagrenitaj. Kaj li demandis la korteganojn de Faraono, kiuj estis kun li en malliberejo en la domo de lia sinjoro, dirante: Kial viaj vizaĝoj estas ĉagrenitaj hodiaŭ?
lat: Non convenit Thoman solum esse.
por: Não convém que Tom fique sozinho.
lat: « Qui nescit, scire non potest », ait S. Augustinus.
fra: « Celui qui ne ressent pas ne peut pas savoir », disait saint Augustin.
lat: Bella gerant alii, tu felix Austria nube.
epo: Aliaj militu; vi, feliĉa Aŭstrio, edziniĝu.
lat: Cui Iudas: Quid respondebimus, inquit, domino meo? Vel quid loquemur aut iuste poterimus obtendere? Deus invenit iniquitatem servorum tuorum; en omnes servi sumus domini mei, et nos et apud quem inventus est scyphus.
por: Judá respondeu: Senhor, que poderemos falar ou responder? Como vamos provar que somos inocentes? Foi Deus quem descobriu nossa falta. Aqui estamos e somos todos teus escravos, inclusive aquele com quem foi encontrada a taça.
lat: Statura tua assimilata est palmæ, et ubera tua botris.
ina: Tu statura simila illo del palma, tu mamillas simila racemos.
lat: Canis Mariae Thoman momordit.
por: O cachorro de Maria mordeu Tom.
lat: Lingua latina est via certa ad sapientiam.
epo: La latina lingvo estas certa vojo al saĝo.
lat: Quam effigiem vides?
rus: Какой портрет вы видите?
lat: Magni parvos edunt.
deu: Die Großen essen die Kleinen.
lat: Egressus itaque Lot locutus est ad generos suos, qui accepturi erant filias eius, et dixit: "Surgite, egredimini de loco isto, quia delebit Dominus civitatem". Et visus est eis quasi ludens loqui.
por: Então Ló foi falar com seus futuros genros, que estavam para casar com suas filhas, e lhes disse: "Saí imediatamente deste lugar, porque o Senhor vai destruir a cidade!" Mas eles pensaram que ele estava brincando.
lat: Haec arbor rubrum fructum edit.
por: Esta árvore produz um fruto vermelho.
lat: Oves in campo herbam edunt.
ita: Le pecore mangiano erba nel campo.
lat: "Quantum vis accipere a me?" "Quinque asses." "Accipe."
por: "Quanto queres que eu te empreste?" "Cinco asses." "Aqui os tens."
lat: Fenestram ligneam aperi.
por: Abra a janela de madeira.
lat: Me non paenitet meorum factorum.
epo: Mi ne pentas miajn farojn.
lat: Egebat? imo locuples erat.
ron: Era în sărăcie? dimpotrivă, era bogat.
lat: "Mutemus clipeos, Danaumque insignia nobis / aptemus. Dolus, an virtus, quis in hoste requirat? / Arma dabunt ipsi."
fra: " Pour les armes des Grecs dépouillons-nous des nôtres ; / dans les pressants dangers l'artifice est permis. / Qu'importe qu'on triomphe ou par force ou par ruse ? / Eux-mêmes ont trompé, leur fourbe est notre excuse. "
lat: Visne montem ascendere?
epo: Ĉu vi volas grimpi la monton?
lat: Alae huius hirundinis fractae sunt.
por: As asas desta andorinha estão quebradas.
lat: "Commoda mihi Virgilium in duos dies, si potest fieri, nullo incommodo tuo." "Profecto non possum." "Cur non?" "Quia Gerardus, qui accepit commodato nuper a me opposuit pignori."
por: "Empresta-me Virgílio por dois dias, se isso não te for inconveniente." "Na verdade, não posso." "Por que não?" "Porque Gerard, a quem o emprestei recentemente, deu-o em penhor."
lat: Mihi cura futuri.
spa: Yo mismo labro mi futuro.
lat: Estne femina Iulia?
epo: Ĉu la virino estas Julia?
lat: Suntne magnae insulae Graecae?
rus: Велики ли греческие острова?
lat: Quod si adhuc renuis et retines eos, ecce manus Domini erit super possessionem tuam in agris, super equos et asinos et camelos et boves et oves, pestis valde gravis.
eng: But if thou refuse, and withhold them still: Behold my hand shall be upon thy fields; and a very grievous murrain upon thy horses, and asses, and camels, and oxen, and sheep.
lat: Difficile est saturam non scribere. Nam quis est tam patiens iniquae urbis, tam ferreus, ut teneat se?
epo: Malfacilas ne verki satiron. Ĉar kiu estas tiom tolerema pri maljustaj urboj, tiom fereca, por deteni sin?
lat: Thomas est malus servus, qui nummos domini in sacculo suo habet.
rus: Том - это тот неверный раб, у которого в кошельке монеты господина.
lat: Falco, Nisus, et Accipitur, captant aviculas; Astur, columbas, et aves majores.
eng: The falcon, the hobby, and the hawk, catch small birds; the Gerfalcon, pigeons and larger birds.
lat: Transibit enim Dominus percutiens Aegyptios; cumque viderit sanguinem in superliminari et in utroque poste, transcendet ostium et non sinet percussorem ingredi domos vestras et lædere.
eng: For the Lord will pass through striking the Egyptians: and when he shall see the blood on the transom, and on both the posts, he will pass over the door of the house, and not suffer the destroyer to come into your houses and to hurt you.
lat: Quem ad cenam invitavisti?
por: Quem você convidou para o jantar?
lat: Imago animi sermo est.
por: A linguagem é o espelho da alma.
lat: Et scient Aegyptii quia ego sum Dominus, cum glorificatus fuero in pharaone, in curribus atque in equitibus eius.
epo: Kaj la Egiptoj sciiĝos, ke Mi estas la Eternulo, kiam Mi gloriĝos per Faraono, per liaj ĉaroj kaj liaj rajdantoj.
lat: Egestatem operata est manus remissa; manus autem fortium divitias parat.
spa: Mano perezosa empobrece, mano laboriosa enriquece.
lat: Omnibusne gratias egisti?
por: Você agradeceu a todos?
lat: Spero matrem meam valere.
epo: Mi esperas, ke mia patrino bonfartas.
lat: Thomas domum reductus est.
spa: A Tomás se lo llevaron a su casa.
lat: Inde domum, si forte pedem, si forte, tulisset, / me refero: irruerant Danai et tectum omne tenebant.
por: À nossa casa me dirijo para ver – / ah, se fosse possível! – se ela havia / voltado para lá. Todo o edifício encontro / invadido e à mercê da sanha grega.
lat: Dilectus meus candidus et rubicundus; electus ex millibus.
deu: Mein Freund ist weiß und rot, auserkoren unter vielen Tausenden.
lat: Thomas filium videre vult.
hun: Tamás látni akarja a fiát.
lat: Potesne Anglice loqui?
epo: Ĉu vi povas paroli angle?
lat: Non qui parum habet, sed qui plus cupit, pauper est.
por: Pobre não é quem tem pouco, mas quem deseja ter mais.
lat: "Tune ille Aeneas quem Dardanio Anchisae / alma Venus Phrygii genuit Simoentis ad undam?"
fra: " Brave Énée, êtes-vous, pardonnez ma franchise, / êtes-vous ce héros que du beau sang d'Anchise / Cythérée a fait naître aux bords du Simoïs ? "
lat: Continuo venti volvunt mare magnaque surgunt / æquora: dispersi jactamur gurgite vasto. / Involvere diem nimbi, et nox humida cœlum / abstulit; ingeminant abruptis nubibus ignes. / Excutimur cursu, et cæcis erramus in undis. / Ipse diem noctemque negat discernere cœlo, / nec meminisse viæ media Palinurus in unda.
fra: Le vent tonne en courroux sur les mers qu'il tourmente ; / le flot monte et retombe en montagne écumante ; / l'œil ne distingue plus ni le jour, ni la nuit ; / le pilote éperdu, que la frayeur conduit, / abandonne au hasard sa course vagabonde. / Sur nous le ciel mugit ; sous nos pieds la mer gronde ; / le tonnerre redouble, et de l'air ténébreux / mille horribles éclairs sont les astres affreux.
lat: Divellimur inde: / Iphitus et Pelias mecum, quorum Iphitus ævo / jam gravior, Pelias et vulnere tardus Ulixi.
eng: Thence forced away, brave Iphitus, and I, / and Pelias – Iphitus with age was slow, / and Pelias by Ulysses lamed.
lat: Sed et Seth natus est filius, quem vocavit Enos. Tunc cœperunt invocare nomen Domini.
por: Set também teve um filho, a quem deu o nome de Enós, que foi o primeiro a invocar o nome do Senhor.
lat: Isaac autem venerat a regione putei Lahairoi et habitabat in terra Nageb.
epo: Kaj Isaak venis de la vojo, kiu kondukas al la puto de la Vivanto-Vidanto; li loĝis en la suda lando.
lat: Appellavitque nomen loci illius Bethel; prius autem urbs vocabatur Luza.
epo: Kaj ii donis al tiu loko la nomon Bet-El; sed antaŭe la nomo de la urbo estis Luz.
lat: Videsne reginam?
por: Você está vendo uma rainha?
lat: Comedite, amici, et bibite; et inebriamini, carissimi.
por: Comei e bebei, companheiros, embriagai-vos, meus caros amigos!
lat: Davus pecuniam tuam habet.
nno: Dave har pengane dine.
lat: Canis in tenebris videre potest.
pol: Psy widzą w ciemności.
lat: Quam mensam vides?
epo: Kiun tablon vi vidas?
lat: Non minus fortis sum quam tu.
ita: Non sono un uomo meno forte di te.
lat: Maximus oryzae ager urbem circumdat.
por: Um enorme campo de arroz circunda a cidade.
lat: Ipsi putavistis hos magno cum dedecore domum rediisse.
ron: Voi înșivă ați crezut că s-au întors acasă cu mare dezonoare.
lat: Per pedes apostolorum ibam.
epo: Mi iris per la piedoj de la apostoloj.
lat: Nullus est tam tutus quaestus, quam, quod habeas, parcere.
deu: Es gibt keinen Gewinn, der so sicher ist, wie das zu sparen, was Sie haben.
lat: Hic Priamus, quamquam in media jam morte tenetur, / non tamen abstinuit, nec voci iræque pepercit.
fra: À ce spectacle affreux, quoique sûr de la mort, / Priam ne contient plus son douloureux transport.
lat: Uterque nostrum eas odit.
ces: Všichni z nás je nenávidí.
lat: Anus, quam nuper vidisti, avia mea est.
eng: The old woman you just saw is my grandmother.
lat: Videns autem filios eius dixit ad eum: “ Qui sunt isti?” Respondit: “Filii mei sunt, quos donavit mihi Deus in hoc loco”. "Adduc, inquit, eos ad me, ut benedicam illis!”
por: Quando Jacó viu os filhos de José, perguntou: "E esses, quem são?" "São os filhos que Deus me deu aqui no Egito", respondeu José. "Faze-os aproximar-se de mim, para que eu lhes dê a minha bênção", disse Jacó.
lat: Infestis taurus mox confodit cornibus hostile corpus.
epo: Tiam taŭro, per siaj danĝeraj kornoj, travundis la korpon de l' malamiko.
lat: Omnes aves binos ventriculos in corde habent.
por: Todas as aves têm dois ventrículos no coração.
lat: Pater meus senex factus est.
epo: Mia patro fariĝis maljuna.
lat: Maximam actionem puto.
epo: Mi pensas, ke ĝi estas pli malfacila en la praktiko.
lat: Maria maesta filiam suam sepelivit.
por: Desolada, Maria enterrou a própria filha.
lat: Auro quaeque ianua panditur.
por: O ouro abre todas as portas.
lat: Cives propter victoriam exsultabant.
eng: The people hailed the victory.
lat: Foderunt autem omnes Aegyptii per circuitum fluminis aquam, ut biberent; non enim poterant bibere de aqua fluminis.
epo: Kaj ĉiuj Egiptoj ekfosis ĉirkaŭ la rivero pro akvo por trinki, ĉar ili ne povis trinki la akvon el la rivero.
lat: "Ipse ignotus, egens, Libyæ deserta peragro, / Europa atque Asia pulsus".
fra: " Cependant je parcours, fugitif, inconnu, / des déserts où mon nom n'est jamais parvenu ; / et d'une déité la fière jalousie / ferme à mon infortune et l'Europe et l'Asie. "
lat: Abi. Temptus est.
por: Vá. Já é hora.
lat: Fidem qui perdit, perdere ultra nihil potest.
ita: Chi perde la fiducia, non può perdere nulla di più.
lat: A Taro Acagava scriptus est.
epo: De Taro Akagava estas skribite.
lat: Cum audisset Iacob quod violasset Dinam filiam suam, absentibus filiis et in pastu pecorum occupatis, siluit, donec redirent.
eng: But when Jacob had heard this, his sons being absent, and employed in feeding the cattle, he held his peace till they came back.
lat: Num parvum equum vides?
eng: Don’t you see the small horse?
lat: Duo ubera tua sicut duo hinnuli, capreæ gemelli, qui pascuntur in liliis.
por: Teus seios são dois filhotes, filhos gêmeos de gazela, pastando entre açucenas.
lat: Dum esset rex in accubitu suo, nardus mea dedit odorem suum.
por: Enquanto o rei está em seu divã, meu nardo exala o seu perfume.
lat: A Deo rex, a rege lex.
hun: A király Istentől, a törvény a királytól.
lat: "Non nos aut ferro Lybicos populare Penates / venimus, aut raptas ad litora vertere praedas: / non ea vis animo, nec tanta superbia victis".
eng: "We come not hither with the sword to rend / your Libyan homes, and shoreward drive the prey. / Nay, no such violence our thoughts intend, / such pride suits not the vanquished."
lat: Cumque invenisset illam angelus Domini iuxta fontem aquæ in deserto, ad fontem in via Sur, dixit: Agar, ancilla Sarai, unde venis et quo vadis?
epo: Kaj trovis ŝin anĝelo de la Eternulo ĉe akva fonto en la dezerto, ĉe la fonto sur la vojo al Ŝur. Kaj li diris: Hagar, sklavino de Saraj, de kie vi venas kaj kien vi iras?
lat: Considerate lilia agri quo modo crescunt: non laborant neque nent.
epo: Rigardu la liliojn de la kampo: ili kreskas, kaj tamen ili nek laboras nek ŝpinas.
lat: Sed quid! Agebas nihil aliud?
eng: But wait! Didn't you do anything else?
lat: Et cognoscetis veritatem, et veritas liberabit vos.
fra: Et vous connaîtrez la vérité et la vérité vous libérera.
lat: Hic liber in alio sermone non inveni.
por: Eu não encontrei este livro em outra língua.
lat: Fuitne Carolus Marx communista?
ina: An Karl Marx era un communista?
lat: Ante sermonem non laudes virum; haec enim tentatio est hominum.
epo: Ne laŭdu iun ajn antaŭ ol vi aŭdas lin paroli, ĉar tio estas la tuŝŝtono de la homoj.
lat: Pauci ad senectutem veniunt.
por: Poucos alcançam a velhice.
lat: Amantis iusiurandum poenam non habet.
fra: Le serment d'un amoureux n'est pas pris au sérieux.
lat: Propositum capiunt Tartara, facta Polus.
por: As intenções são acolhidas pelo inferno; as ações, pelo céu.
lat: Soror mea est minor quam tu.
eng: My sister is smaller than you.
lat: Catilina initio non amplius duo milia militum habebat.
epo: Katilino komence ne havis pli ol du mil militistojn.
lat: Omnia per ipsum facta sunt: et sine ipso factum est nihil, quod factum est.
hun: Minden ő általa lett és nála nélkül semmi sem lett, a mi lett.
lat: Pauci Thomam sequi voluerunt.
por: Poucos quiseram seguir o Tom.
lat: Experiendo magis quam discendo cognovi.
eng: I learned more through experience than through instruction.
lat: Dilatet Deus Iapheth, et habitet in tabernaculis Sem, sitque Chanaan servus eius.
por: Que Deus faça prosperar a Jafé, e que seus descendentes morem nos acampamentos de Sem. E que Canaã seja escravo de Jafé.
lat: Itinere defessa sum.
por: Estou cansada da viagem.
lat: Muri oppidi alti sunt.
por: Os muros da cidade são altos.
lat: Tulerunt ergo viri munera et pecuniam duplicem et Beniamin descenderuntque in Aegyptum; et steterunt coram Ioseph.
epo: Kaj la homoj prenis tiujn donacojn, kaj da mono ili prenis duoblan sumon en siajn manojn, kaj ankaŭ Benjamenon; kaj ili leviĝis kaj iris Egiptujon kaj stariĝis antaŭ Jozef.
lat: Puto me viri vocem audivisse.
eng: I think I heard a man's voice.
lat: Videns autem pharao quod data esset requies, ingravavit cor suum et non audivit eos, sicut dixerat Dominus.
spa: Pero como viera el faraón que le daban un respiro, se obstinó y no les hizo caso, tal como había predicho Yahvé.
lat: Visne cum Thoma ire?
por: Você quer ir com o Tom?
lat: In urbe habitare volo.
yid: איך וויל וואוינען אין דער שטאָט.
lat: Maria anulum gemmatum emere vult.
por: Maria quer comprar um anel com pedra.
lat: Non femina, sed parva puella est Iulia.
deu: Julia ist keine Frau, sondern ein kleines Mädchen.
lat: De Homeri aetate valde diversae sunt sententiae.
por: Há muitas opiniões divergentes sobre o período em que Homero viveu.
lat: Thomas dixit reliquam partem itineris facilem futuram esse.
por: Tom disse que a parte restante do caminho será fácil.
lat: Nascimur uno modo, multis morimur.
rus: У нас есть только один способ родиться, но есть много способов умереть.
lat: Vitis, nisi fulta est, ad terram cadit.
epo: Vinarbusto, se oni ne subtenas ĝin, falos surteren.
lat: Ficus protulit grossos suos; vineæ florentes dederunt odorem suum.
cat: Despunta el fruit verd de la figuera, les vinyes florides escampen perfum.
lat: Quid agit Iulia?
rus: Что делает Юлия?
lat: Obstipuit simul ipse simul percussus Achates / laetitiaque metuque; avidi conjungere dextras / ardebant, sed res animos incognita turbat.
por: Estupefatos ficam ele e Acates, / tomados de alegria e temor a um só tempo; / estão ardendo do desejo de apertar-lhes / a mão, mas lhes perturba o espírito o mistério / que envolve essa chegada.
lat: Rex iussit ut oppidum quam optime muniretur.
eng: The king ordered that the town should be fortified as well as possible.
lat: Eodem tempore dixit Abimelech et Phicol princeps exercitus eius ad Abraham: Deus tecum est in universis, quæ agis.
epo: Kaj en tiu tempo Abimeleĥ kaj lia militestro Piĥol diris al Abraham jene: Dio estas kun vi en ĉio, kion vi faras.
lat: "Credo equidem; age, non peto dono, visne commodare? reddam tibi cras." "Non recuso, modo ne abutaris." "Non abutar."
epo: "Mi vere tion kredas; nu, mi ne petas donacon, ĉu vi volas pruntedoni? Morgaŭ mi ĝin redonos." "Mi ne rifuzas, nur petas, ke vi ne ruinigu ĝin." "Mi ĝin ne difektos."
lat: Multos annos ibi habitavit.
por: Ele morou lá por muitos anos.
lat: Socrates lætus venenum hausit.
ina: Socrates allegremente inglutiva le veneno.
lat: Videsne magnum librum?
por: Vês o livrão?
lat: Scisne computatro uti?
pol: Wiesz, jak się obsługuje komputer?
lat: Aves rostrum corneum habent.
por: As aves têm um bico córneo.
lat: Et sciens dolorem eius descendi, ut liberem eum de manibus Aegyptiorum et educam de terra illa in terram bonam et spatiosam, in terram, quæ fluit lacte et melle, ad loca Chananæi et Hetthæi et Amorræi et Pherezæi et Hevæi et Iebusæi.
epo: Mi scias ĝiajn suferojn. Kaj Mi malsupreniris, por savi ĝin el la manoj de la Egiptoj kaj elirigi ĝin el tiu lando en landon bonan kaj vastan, en landon, en kiu fluas lakto kaj mielo, sur la lokon de la Kanaanidoj kaj la Ĥetidoj kaj la Amoridoj kaj la Perizidoj kaj la Ĥividoj kaj la Jebusidoj.
lat: Thomas, his rebus cognitis, Mariam reliquit.
por: Depois de descobrir estas coisas, Tom deixou Maria.
lat: Videruntque ambo somnium nocte una iuxta interpretationem congruam sibi.
por: Certa noite, ali na cadeia, o copeiro e o padeiro tiveram um sonho cada um. E cada sonho tinha a sua própria interpretação.
lat: Cainus in Abelem impetum fecit.
eng: Cain attacked Abel.
lat: Appellavitque domus Israel nomen eius Man: quod erat quasi semen coriandri album, gustusque eius quasi similæ cum melle.
spa: Israel llamó a aquel alimento maná. Era blanco, como semilla de cilantro, y con sabor a torta de miel.
lat: Videns pistorum magister quod somnium in bonum dissolvisset, ait: Et ego vidi somnium, quod tria canistra farinæ haberem super caput meum; et in uno canistro, quod erat excelsius, portare me ex omnibus cibis pharaonis, qui fiunt arte pistoria, avesque comedere eos.
por: Ouvindo o padeiro-mor essa interpretação favorável, disse a José: Eu também tive um sonho. Sonhei que estava carregando sobre a cabeça três cestas de pão branco. Na cesta de cima, havia toda sorte de gulodices preparadas pelos padeiros para o faraó, e as aves vinham comer dessas comidas.
lat: Ecce tu pulchra es, amica mea!, ecce tu pulchra es! Oculi tui columbarum.
ita: Quanto sei bella, mia amata! Quanto sei bella, con i tuoi occhi da colomba!
lat: Egresso autem Hemmor patre Sichem, ut loqueretur ad Iacob, ecce filii Iacob veniebant de agro, auditoque, quod acciderat, contristati et irati sunt valde, eo quod fœdam rem esset operatus in Israel et, violata filia Iacob, rem illicitam perpetrasset.
epo: Kaj Ĥamor, la patro de Ŝeĥem, eliris al Jakob, por paroli kun li. Sed la filoj de Jakob venis de la kampo. Kiam ili aŭdis, la viroj ĉagreniĝis kaj forte koleriĝis, ke li faris malnoblaĵon en Izrael, kuŝinte kun la filino de Jakob, kio ne devis esti farata.
lat: Flos horti est albus.
por: A flor do jardim é branca.
lat: Infans octo dierum circumcidetur in vobis: omne masculinum in generationibus vestris, tam vernaculus quam empticius ex omnibus alienigenis, quicumque non fuerit de stirpe vestra.
fra: À l’âge de huit jours, que tout mâle, dans vos générations, soit circoncis par vous ; même l’enfant né dans ta maison, ou acheté à prix d’argent parmi les fils de l’étranger, qui ne sont pas de ta race.
lat: Sine Cerere et Baccho friget Venus.
tok: pan en telo nasa li lon ala la olin li lete.
lat: Saræ autem dixit: Ecce mille argenteos dedi fratre tuo; ecce hoc erit tibi in velamen oculorum ad omnes, qui tecum sunt, et apud omnes iustificaberis.
por: A Sara ele disse: Estou dando a teu irmão mil peças de prata, para reparar, diante de todos os teus, a ofensa feita a ti; assim todos saberão que és inocente.
lat: Ea, quae emi, nondum mihi allata sunt.
epo: La aferoj, kiujn mi aĉetis, ankoraŭ ne liveriĝis al mi.
lat: Spero te bene dormivisse.
spa: Espero que hayas dormido bien.
lat: Matrem vocari pater iussit.
epo: Patro ordonis, ke oni voku patrinon.
lat: Fervet olla, vivit amicitia.
ita: Finché bolle la pentola, vive l'amicizia.
lat: Accipiter cepit columbam in nido ejus.
epo: La akcipitro kaptis la kolombinon en ĝia nesto.
lat: Maria dicit se Thoman amavisse.
por: Maria diz que amou Tom.
lat: linguam Zamenhofiānam difficilem esse putō.
eng: I think Esperanto is difficult.
lat: Nihil obstat quominus beatus sis.
por: Nada impede que você seja feliz.
lat: Haec sella commodior est quam illa.
por: Esta cadeira é mais confortável que aquela.
lat: "Est locus, Hesperiam Graii cognomine dicunt, / terra antiqua, potens armis atque ubere glebae; / Oenotri coluere viri; nunc fama minores / Italiam dixisse ducis de nomine gentem".
fra: " Il est un lieu (les Grecs le nomment Hespérie), / pays riche et peuplé d'une race aguerrie ; / les fiers Œnotriens l'habitaient autrefois ; / Italus, après eux, le soumit à ses lois, / et l'Italie enfin est le nom qui lui reste. "
lat: "Quæcumque in foliis descripsit carmina virgo, / digerit in numerum, atque antro seclusa relinquit."
epo: "Tiujn versojn, skribitajn de l' virgulino sur ĉiu folio, ŝi ordigas kaj poste ilin lasas aparte en la kaverno."
lat: Quam ob rem relinquet vir patrem suum et matrem et adhærebit uxori suæ; et erunt in carnem unam.
eng: Wherefore a man shall leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they shall be two in one flesh.