ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: No hables de Tom de esa manera.
rus: Не говори так о Томе.
spa: Sólo dormí por dos horas.
kab: Snat n tsaεtin kan i ṭṭseɣ.
spa: Tengo mucho que hacer hoy.
ber: Ass-a, sɛiɣ aṭas n umahil.
spa: Es raro que él llegue tan tarde.
kab: D lewhayem acu i t-yeǧǧan akka.
spa: Tom es un miembro de esta organización.
tgl: Miyembro si Tom ng organisasyong ito.
spa: Tom se está ocultando en algún lugar.
rus: Том где-то скрывается.
spa: Dios lo ve todo.
kab: Rebbi yettwali-d kullec.
spa: Anne tiene un hoyuelo en la mejilla pero su hermana Lies no.
eng: Anne has a dimple on her cheek, but her sister Lies doesn't.
spa: Los derechos de los niños son universales.
deu: Die Rechte der Kinder sind universell.
spa: Te amo con todo mi corazón.
cmn: 我全心全意地爱着你。
spa: ¿Es suyo?
tgl: Inyo po ba ito?
spa: ¿Por qué quieres aprender español?
rus: Почему ты хочешь учить испанский язык?
spa: ¿En dónde aprendiste a bailar así?
rus: Где ты научилась так танцевать?
spa: Al abrir la puerta, rompí la cerradura.
eng: When I opened the door, I broke the lock.
spa: Hay un incendio en mi cocina.
fin: Minun keittiössäni on tulipalo.
spa: La avería está en el motor.
avk: Zvak tir koe melt.
spa: Tom está en contra de fumar.
deu: Tom ist gegen das Rauchen.
spa: Extraño que no haya venido el cartero todavía.
glg: Estraño que non viñese o carteiro aínda.
spa: ¡Está, una vez más, completamente erróneo!
eng: It is, once again, completely erroneous!
spa: No puedo enviarte todos los archivos a la vez.
eng: I can't send you all the files at the same time.
spa: Quien salva una vida, salva al mundo entero.
hun: Aki egy életet is megment, az egész világot menti meg.
spa: No sé nada de lo que pasó.
rus: Я ничего не знаю о том, что произошло.
spa: ¿Quién aprobó esta intolerable porquería para la tele?
fra: Qui a approuvé ces conneries intolérables pour la télé ?
spa: Una macedonia, por favor.
bel: Салат з садавіны, калі ласка.
spa: Apenas podía creerle a mis ojos.
kab: Qrib ur umineɣ ara allen-iw.
spa: Comer es bueno.
afh: Ɔdude yɛ papa.
spa: Ya eres suficientemente grande para entender el porqué.
rus: Ты уже достаточно взрослый, чтобы понимать причину.
spa: Hoy realizaremos un experimento acerca de la ley de Ohm.
deu: Heute führen wir ein Experiment zum Ohmschen Gesetz durch.
spa: Ella estranguló a su gato.
eng: She strangled her cat.
spa: No es el tamaño el que importa.
epo: Ne la grando estas tio, kio gravas.
spa: Quería hablar contigo acerca de lo que sucedió.
fra: Je voulais parler avec toi sur ce qui est arrivé.
spa: Si mañana llueve ella no vendrá.
ber: Ma yella ad d-iwet wenẓar azekka, nettat ur d-tettas ara.
spa: Elegí la que prefieras.
por: Escolhe a que preferires.
spa: El próximo partido será entre Brasil y Corea.
eng: The next match will be between Brazil and Korea.
spa: Ella me explicó cómo usar el secador de pelo.
epo: Ŝi eksplikis al mi kiel uzi la harsekigilon.
spa: La infelicidad ajena es la felicidad de los infelices.
epo: La malfeliĉo de aliuloj estas la feliĉo de la malfeliĉuloj.
spa: ¡Oh, pobre de mí!
rus: Ох, бедный я, несчастный!
spa: Quiero verlo con mis ojos.
eng: I want to see it with my own eyes.
spa: Tom y Mary están con John.
rus: Том и Мэри сейчас с Джоном.
spa: Ella no habla solamente inglés, también habla francés.
por: Ela não fala apenas inglês, também fala francês.
spa: Tenía fiebre muy alta.
hun: Nagyon magas lázam volt.
spa: Soy de Inglaterra.
mlt: Jiena mill-Ingilterra.
spa: Tengo que fumar un cigarrillo.
kab: Ilaq ad keyyfeɣ agaṛṛu.
spa: Al regresar a casa, él lee 10 libros.
por: Voltando para casa, ele lê 10 livros.
spa: Él no se pone moreno.
tgl: Hindi siya nangingitim.
spa: No te compres un coche en ese concesionario. Te estafarán.
rus: Не покупай машину у этого дилера. Тебя надуют.
spa: Y ahora quiero mirarlo.
eng: And now I want to look at it.
spa: ¿Sabes resolver este acertijo?
deu: Kannst du dieses Rätsel lösen?
spa: Dime qué haces aquí.
grn: Ere chéve mba'épa rejapo ko'ápe.
spa: Hoy no tendré que regar.
tgl: Hindi ko po kailangang magdilig ngayong araw.
spa: Dice que debe irse a Viena pasado mañana.
deu: Er sagt, er müsse übermorgen nach Wien.
spa: Eres padre ahora.
kab: D ababat i telliḍ tura.
spa: Salvó muchos goles.
deu: Er hat viele Tore verhindert.
spa: Estoy aquí para ayudar.
hun: Itt vagyok, hogy segítsek.
spa: Alguien le pagó para que me hiciera eso.
fra: Quelqu'un l'a payé pour qu'il me fasse ça.
spa: Los conejos tienen orejas grandes.
ara: الأرانب لهم آذان طويلة.
spa: ¿Estás sugiriendo que soy un cobarde?
por: Você está sugerindo que eu sou um covarde?
spa: Confesamos que nosotros habíamos matado a Mary.
eng: We confessed that we had killed Mary.
spa: No puedo imaginar la vida sin él.
rus: Я не могу представить свою жизнь без него.
spa: ¿Qué clase de empleo busca usted?
nld: Wat voor soort werk zoekt u?
spa: Él estaba dispuesto a ayudar a los demás.
rus: Он был готов помогать другим.
spa: Tom necesitaba dinero a toda costa.
rus: Тому любой ценой было нужно достать деньги.
spa: Si te dicen que dibujar a una modelo desnuda no es algo erótico, no lo creas.
por: Se te disserem que desenhar uma modelo nua não é algo erótico, não acredite.
spa: He elegido que hoy tenga un día estupendo.
nld: Ik heb ervoor gekozen om vandaag een prachtige dag te hebben.
spa: Tom estuvo toda la mañana en su oficina.
pol: Tom był cały ranek w swoim biurze.
spa: ¿Lo hicisteis por vosotros mismos?
rus: Вы сделали это сами?
spa: Pescar es divertido.
por: Pescar é divertido.
spa: Tom no tiene de qué quejarse.
kab: Tom ur yesεi iɣef ara d-yeccetki.
spa: Creo que no podemos correr ese riesgo.
fra: Je ne pense pas qu'on puisse prendre ce risque.
spa: Robin es realmente adorable cuando duerme.
eng: Robin is really adorable when he sleeps.
spa: Nada más, gracias.
kab: Ur rennuɣ acemma, tanemmirt.
spa: La taza está hecha de oro.
ber: Afenjal-nni yettwaxdem s wureɣ.
spa: Queridos oyentes, a continuación escucharán las noticias de las seis.
rus: Дорогие слушатели, далее вы услышите шестичасовые новости.
spa: Hay muchos sospechosos.
fra: Il y a beaucoup de suspects.
spa: ¡Despiértate!
ast: ¡Espiértate!
spa: Cada uno de ellos tiene un auto propio.
por: Cada um deles tem um carro próprio.
spa: A lo que quiera que juegue, él siempre gana.
glg: En todo o que el xoga, sempre gaña.
spa: Hay muchas líneas aéreas en este aeropuerto.
fra: Il y a beaucoup de lignes aériennes dans cet aéroport.
spa: ¿Cómo fue tu luna de miel?
ber: Amek ay iɛedda wayyur-nnem n tamemt?
spa: ¿A quién amas?
heb: את מי אתה אוהב?
spa: Él me evita.
kab: Irewwel fell-i.
spa: Él no merece tus lágrimas.
kab: Ur yuklal ara imeṭṭawen-im.
spa: Oigo todo.
cmn: 我什麼都聽到。
spa: Sin más me despido. Besos y abrazos.
rus: Я прощаюсь без лишних слов. Обнимаю и целую.
spa: La paleta roja está en forma de corazón.
eng: The red lollipop is heart shaped.
spa: Me operarán otro día, porque no es urgente.
eng: They'll do my surgery another day, because it's not urgent.
spa: Suele caminar con la mano en el bolsillo.
tgl: Palagi po siyang naglalakad na nakabulsa ang kamay.
spa: No es divertido.
ber: Aya ur d taḍsa.
spa: Mi hijo puede contar hasta cien ahora.
por: Meu filho pode contar até cem agora.
spa: Yo no hablo de venganzas ni perdones, el olvido es la única venganza y el único perdón.
rus: Я не говорю ни о мести, ни о прощении; забвение – вот единственная месть и единственное прощение.
spa: Lo erigieron en el sesenta y uno.
tgl: Itinayo ito noong 1961.
spa: Sobrepasó la velocidad permitida.
tgl: Lumagpas kayo sa pinapayagang bilis.
spa: Reza y trabaja.
grn: Eñembo'éke ha emba'apóke.
spa: Viajar es un lujo que no puedo permitirme.
cat: Viatjar és un luxe que no puc permetre'm.
spa: Hoy no tengo ganas de comer.
eng: I don't feel like eating today.
spa: Los huevos llevaban varios meses caducados, sin duda ya debían de haberse echado a perder.
rus: Яйца были просрочены на несколько месяцев, они уже несомненно должны были протухнуть.
spa: En otoño las moscas ya están atontadas y soy capaz de atraparlas al vuelo con la mano fácilmente.
rus: Осенью мухи уже вялые, и я могу легко поймать их рукой прямо на лету.
spa: Puedo comprender su idioma.
tgl: Naiintindihan ko ang wika nila.
spa: Descubrimos ruinas de una civilización antigua.
rus: Мы обнаружили руины древней цивилизации.
spa: Aprendemos inglés en la escuela.
ber: Nlemmed tanglizit deg uɣerbaz.
spa: Sabía que los caramelos no eran buenos para mis dientes.
eng: I knew that candy wasn't good for my teeth.
spa: Te estoy dando plazo hasta mañana.
deu: Ich gebe dir bis morgen Zeit.
spa: La distancia entre las estrellas se mide en años luz.
epo: La distanco inter la steloj estas mezurata per lum-jaroj.
spa: ¿Todavía queda sal?
pol: Jest jeszcze sól?
spa: Quisiera mirar adentro.
ces: Rád bych nahlédl dovnitř.
spa: Se venden flores de Jamaica en la tienda.
eng: They sell Jamaican flowers in the store.
spa: Tiene el pie en el pasto.
por: Ele está com o pé na grama.
spa: Si quieren quedarse aquí, pueden hacerlo.
rus: Если вы хотите остаться здесь, можете это сделать.
spa: ¿Sientes que te queda bien?
eng: Does it feel good on you?
spa: ¿Cuánto se tarda en coche?
por: Quanto demora de carro?
spa: ¡Quiero el café, no la taza!
epo: Mi volas kafon, ne la tason!
spa: El señor Berg os está ayudando.
ber: Mass Berg la ken-yettalel.
spa: Se estudiaron el mapa para encontrar un atajo.
deu: Sie sahen sich die Karte genau an, um einen kürzeren Weg zu finden.
spa: Su madre no le enseñó nada.
kab: Kra ur s-t-tesselmed yemma-s.
spa: Deja esa caja donde está.
tgl: Iwanan mo ang kahong iyan sa kinaroroonan niya.
spa: La fábrica produce miles de botellas al mes.
tgl: Ang pabrika ay gumagawa po ng libo-libong bote sa isang buwan.
spa: Pero el que es estudiante tiene una obligación porque tiene más posibilidades de comprender los fenómenos económicos y sociales y las realidades del mundo; tiene la obligación de ser un factor dinámico del proceso de cambio, pero sin perder los perfiles, también, de la realidad.
eng: But the student has an obligation because he's more likely to understand the financial and social phenomenon and global realities; it is his obligation to be a dynamic factor in a process of change, while never losing sight of reality.
spa: Tengo un gato blanco y un perro negro.
eng: I have a white cat and a black dog.
spa: ¿Podrías traducir esta frase al japonés por mí?
rus: Ты мог бы перевести для меня это предложение на японский?
spa: ¿En qué idioma estás usando tu Whatsapp?
rus: Какой язык стоит в настройках твоего WhatsApp?
spa: Me gustan tus gatos.
pol: Lubię twoje koty.
spa: No sé lo que estás buscando.
oci: Sabi pas çò que cèrcas.
spa: ¿Realmente quieres que done todas tus cosas?
fra: Tu veux vraiment que je donne toutes tes affaires ?
spa: Es un joven robusto.
ber: Netta d ilemẓi ijehden.
spa: ¿Eso no te enferma?
kab: Ur k-ihellek ara?
spa: El perro de Tom quería salir fuera.
arq: الكلْب نتاع توم بغى يُخرج.
spa: Armenia es uno de los países con más emigrantes del mundo.
deu: Armenien ist weltweit eines der Länder mit den meisten Auswanderern.
spa: ¿Puedo llamarte Bob?
rus: Я могу позвонить тебе, Боб?
spa: ¿Se puede abrir esa ventana?
por: Você pode abrir essa janela?
spa: La anciana se cayó y se rompió la cadera.
fra: La vieille dame est tombée et s'est cassé la hanche.
spa: John dejó la puerta abierta.
ber: John yeǧǧa tawwurt terẓem.
spa: Tom apagó las luces.
rus: Том выключил свет.
spa: ¿Tenía que hacerlo?
rus: Ему надо было это сделать?
spa: Yo no soy la responsable del accidente.
eng: I am not the one responsible for the accident.
spa: ¿Quién le lanzó una piedra a mi perro?
por: Quem jogou uma pedra no meu cachorro?
spa: Yo di por hecho que tú vendrías con nosotros.
ber: Nekk lliɣ ttekleɣ ad teddud yid-neɣ.
spa: Preguntaste por tu padre.
por: Você perguntou pelo seu pai.
spa: ¿Necesitamos más inflación?
eng: Do we need more inflation?
spa: Parece que el gato ha detectado el olor de un ratón.
wol: Dafa mèlni mouss bi dafa yeuk xètou ganax bi.
spa: No pararemos hasta que lo consigamos.
eng: We won't stop until we get it.
spa: Llevar la tienda se está convirtiendo en una carga para él.
tgl: Nagiging pabigat na sa kanya ang pagpapatakbo ng tindahan.
spa: El computador funciona con pilas.
rus: Компьютер работает от батареи.
spa: A causa del problema de la polución del aire, es posible que algún día la bicicleta reemplace al automóvil.
deu: Wegen des Problems mit der Luftverschmutzung wird das Fahrrad möglicherweise eines Tages das Auto ersetzen.
spa: Le pedí a Mike que me ayudase.
rus: Я попросила Майка, чтобы он мне помог.
spa: No sé cómo seguir esta frase.
rus: Я не знаю, как продолжить эту фразу.
spa: Se hizo daño cuando cayó.
glg: Fíxose dano cando caíu.
spa: Es tan rica que tiene una limusina.
por: Ela é tão rica que tem uma limusina.
spa: Lo siento, tengo que responder a los mensajes.
eng: I'm sorry, I have to respond to the messages.
spa: A los jaguares les gusta nadar.
epo: La jaguaroj ŝatas naĝi.
spa: Su belleza es única.
tgl: Natatangi po ang inyong ganda.
spa: Mi departamento está en el cuarto piso.
ber: Tamudrut-inu attan deg wannag wis ṛebɛa.
spa: Si hay pocas señales, los conductores se confunden.
tgl: Kung kakaunti lang ang mga palatandaan, malilito ang mga drayber.
spa: Venga, dímelo, soy todo oídos.
epo: Ek, rakontu, mi streĉu la orelojn.
spa: ¿Quién llegará más rápido?
rus: Кто доберётся быстрее?
spa: En caso de emergencia, marque 110.
por: Em caso de emergência, disque 110.
spa: Las bayas se pueden congelar.
fin: Marjat voi jäädyttää.
spa: No hay miedo sin esperanza, ni esperanza sin miedo.
grn: Ndaipóri py'amirĩ ta'arõ'ỹre ha ta'arõ py'amirĩ'ỹre.
spa: Te considero un amigo, pero no sé si me consideras lo mismo.
eng: I consider you a friend, but I don't know if you think of me the same way.
spa: Mi madre me dio todo el amor que necesitaba.
ber: Yemma tefka-iyi-d akk tayri-nni ay lliɣ ḥwajeɣ-tt.
spa: Comparados con los tigres, los osos son animales agradables.
kab: Ma tqurneḍ-ten ɣer yiksal, idebbiwen d axuten n lεali.
spa: Tom no es el hermano de Mary. Él es su primo.
kab: Tom mačči d gma-s n Mary. D memmi-s n xali-s.
spa: Qué cachorrillos tan bonitos.
por: Que filhotinhos mais bonitos.
spa: El gato se está bebiendo tu leche.
rus: Кот пьёт твоё молоко.
spa: Yo fumaba cuando era joven.
ita: Io fumavo quando ero giovane.
spa: La huelga afectó a la economía nacional.
por: A greve afetou a economia nacional.
spa: Quiero saber más sobre la tecnología usada en la construcción de las pirámides egipcias.
rus: Я хочу больше знать о технологии, применявшейся при строительстве египетских пирамид.
spa: Tom no quiso saber nada de mis problemas.
pam: Éno buríng ábálung Tom deng prubléma ku.
spa: Les daremos apoyo moral.
lit: Mes jiems suteiksime moralinę paramą.
spa: Tom alegó ser el hijo de Mary.
por: Tom alegou ser o filho de Maria.
spa: Ella duerme con dos almohadas.
deu: Sie schläft mit zwei Kissen.
spa: Él se enfadó mucho porque ella se negó a seguir su consejo.
deu: Er wurde sehr wütend, als sie sich weigerte, seinen Rat zu befolgen.
spa: ¡Qué bello es el mundo!
eng: How beautiful the world is!
spa: Tira la banana podrida.
kab: Ḍeqqer tabanant-nni yerkan.
spa: Tom no tuvo tiempo para acabar el informe.
cmn: 湯姆沒時間完成報告。
spa: Confesé que yo había matado a Mary.
ber: Qqarreɣ-d d nekk ay yenɣan Mary.
spa: No debe violarse la constitución.
epo: Oni ne devas malobservi la konstitucion.
spa: Ésta es la bandera de Japón.
tgl: Ito ang watawat ng Hapon.
spa: No sé coser ni bordar.
por: Não sei costurar nem bordar.
spa: Tom, estoy embarazada.
rus: Том, я беременна.
spa: Estamos estudiando las estrellas masivas.
nld: We bestuderen de massieve sterren.
spa: Tom puede contar el secreto.
tgl: Maaaring ibunyag ni Tom ang sikreto.
spa: No es verdad que sea japonesa.
rus: Это неправда, что он японский.
spa: Ken aún no ha lavado el auto.
fra: Ken n'a toujours pas lavé la voiture.
spa: No les dije lo que él había escrito en su libro.
fra: Je ne leur ai pas dit ce qu'il avait écrit dans son livre.
spa: Es difícil tener buenas ideas.
nld: Het is moeilijk goede ideeën te hebben.
spa: La calidad del papel del libro es bastante buena.
rus: Качество бумаги у книги довольно хорошее.
spa: Cierra la escotilla.
por: Feche a escotilha.
spa: No lo hagas a disgusto.
fra: Ne le fais pas à contrecœur.
spa: Amo de verdad a su hermana mayor.
rus: Я правда люблю вашу старшую сестру.
spa: Los prisioneros huyeron del campo de concentración.
rus: Заключённые сбежали из концлагеря.
spa: No quiero perder más del tiempo necesario limpiando la casa.
por: Não quero perder mais que o tempo necessário limpando a casa.
spa: En Francia, la propaganda sobre celulares destinada a los niños de más de doce años está prohibida.
cat: A França, la propaganda de mòbils destinada als nens de menys de dotze anys està prohibida.
spa: Quedas arrestado.
ell: Συλλαμβάνεσαι.
spa: Déjelo aquí.
kab: Eǧǧ-it-id da.
spa: ¿Por qué estoy triste?
rus: Почему я грустная?
spa: Los escoceses no llevan nada debajo de la falda.
rus: Под килтом у шотландцев ничего нет.
spa: La bandera está alzada.
tgl: Nakataas ang watawat.
spa: Dispone de mucho dinero.
tgl: Marami po siyang pera.
spa: Creo que es hora de sincerarme.
tgl: Sa tingin ko oras na para sabihin ang totoo.
spa: Leo historias de detectives.
rus: Я читаю детективные рассказы.
spa: Recordaré esta tarde.
tgl: Tatandaan ko mamayang hapon.
spa: Quiero volver a Italia.
rus: Хочу вернуться в Италию.
spa: ¿Por qué me miras así?
hun: Miért nézel rám így?
spa: ¿Tú comes ternera?
eng: Do you eat veal?
spa: Tom siempre se está metiendo en problemas.
por: Tom está sempre se metendo em problemas.
spa: El portón de la casa estaba abierto.
ber: Yella yiseɣli n uxxam yerẓem.
spa: Ella escribió algo en su cuaderno.
tgl: Nagsulat siya sa kanyang kuwaderno.
spa: Puede que Mary me haya roto el brazo.
kab: Ahat terẓa-yi Mary deg iɣil.
spa: Quiero ser tan alto como Tom.
cmn: 我想和Tom一樣高。
spa: Los truenos indican que la tormenta se acerca.
por: Os trovões indicam que uma tempestade se aproxima.
spa: No creo que cueste tan caro limpiar el coche.
deu: Ich glaube nicht, dass es so teuer ist, das Auto zu reinigen.
spa: A veces el mundo se siente aburrido.
eng: Sometimes the world feels bored.
spa: Soy campeón de mi región.
tgl: Ako ang kampeon sa rehiyon ko.
spa: Tomás fue a la sala, encendió el televisor y se tendió en el sofá.
tgl: Pumunta si Tomas sa sala, binuksan ang telebisyon at humiga sa sopa.
spa: El perro quiere salir.
por: O cachorro quer sair.
spa: No vivas por encima de tus posibilidades.
por: Não viva acima de suas possibilidades.
spa: La explosión sacudió al edificio entero.
epo: La eksplodo skuis la tutan konstruaĵon.
spa: ¡Oh, pobre de mí!
rus: Ох, горе мне, горе!
spa: Varias carreteras permanecen cerradas.
tgl: Nananatili pong sarado ang ilang mga kalsada.
spa: ¿Dónde está el diario de hoy?
ber: Anda yella uɣmis n wass-a?
spa: Prefiero el estilo natural.
tgl: Mas gusto ko ang estilong natural.
spa: ¿Dónde compras pan?
deu: Wo kaufst du Brot?
spa: ¡Pinche terremoto estuvo terrible!
eng: Fuckin' earthquake was terrible!
spa: ¿Por qué es importante preservar a las abejas?
eng: Why is it important to preserve the bees?
spa: Cuando la barca surca las olas, la orilla se estremece; cuando el caballo galopa, tiembla la tierra.
ina: Quando le barca sulca le undas, le costa freme; quando le cavallo galopa, treme le terra.
spa: Eso cuesta demasiado para mí.
nld: Dat kost me te veel.
spa: ¿Cuándo irá a casa?
por: Quando irá para casa?
spa: Mantén la calma pase lo que pase.
eng: Stay calm, no matter what happens.
spa: Solo voy a decir esto una vez, así que más vale que escuches.
kab: Yiwet n tikelt kan ara t-id-iniɣ, ihi ɣas ḥess-d.
spa: Deberías ser capaz de leer este libro con facilidad.
deu: Du solltest dieses Buch mit Leichtigkeit lesen können.
spa: Esa tienda es excepcionalmente costosa.
eng: That store is exceptionally expensive.
spa: Me dijeron que eras de fiar.
tgl: Sinabi nila sa aking maaasahan ka.
spa: ¿No les gusta el baseball?
por: Eles não gostam de beisebol?
spa: ¡Te he dicho que me dejes!
eng: I told you to leave me!
spa: Comprar un piso ha dejado de ser una buena inversión.
rus: Покупка квартиры перестала быть хорошим вложением средств.
spa: Mis padres son españoles, pero yo nací en la Argentina.
rus: Мои родители — испанцы, но я родился в Аргентине.
spa: Ya me está gustando.
eus: Orain gustatzen ari zait
spa: No sé cuánto durará este atasco.
eng: I don't know how long this traffic jam will last.
spa: Anna se casó sin que sus padres lo supiesen.
rus: Анна вышла замуж без ведома своих родителей.
spa: ¿Estás pensando seriamente en tener un bebé?
ces: Vážně přemýšlíš, že budeš mít dítě?
spa: Alguien le arrancó una página al libro.
rus: Кто-то вырвал из книги страницу.
spa: Mi hermana es bella.
deu: Meine Schwester ist schön.
spa: Jane le explicó la situación a Mary.
ber: Jane tessefhem-as tamsalt i Mary.
spa: Estaremos en casa al ocaso.
rus: Мы будем дома на закате.
spa: ¡Está lloviendo otra vez!
ber: La yekkat wenẓar daɣ!
spa: Hoy no puedo concentrarme en mi trabajo.
hun: Ma nem tudok a munkámra koncentrálni.
spa: La mitad de éstas son mías.
rus: Половина из этих мои.
spa: El globo ascendió lentamente.
rus: Воздушный шар медленно поднялся.
spa: Sugeriría el cambio siguiente.
tgl: Iminumungkahi ko po ang sumusunod na pagbabago.
spa: Invertí mucho tiempo en ello.
eng: I spent a lot of time on it.
spa: Los domingos tengo mucha pachorra.
por: Aos domingos tenho muita moleza.
spa: Esto no es un taladro.
por: Isto não é uma furadeira.
spa: Súbitamente el cielo se cubrió.
epo: Subite la ĉielo nubiĝis.
spa: Está a dos quilómetros de aquí.
epo: Tio estas du kilometroj for de ĉi tie.
spa: Los resultados todavía no están.
rus: Результатов ещё нет.
spa: Coge una de estas.
guc: Paapaa wanee sünaijee tüüirua.
spa: Me canso de repetir tantas veces la misma cosa.
epo: Mi tediĝas ripeti tiel ofte la samon.
spa: Ella le dijo algo.
epo: Ŝi diris ion al li.
spa: Nuestra intención no es acusar a nadie.
rus: Не в наших намерениях кого-то обвинять.
spa: Convencí a Joko para que dejara de fumar.
por: Convenci a Joko a parar de fumar.
spa: Es por supuesto un sabroso manjar. Les deseo a todos un buen apetito.
eng: It is certainly a tasty delicacy. To all of you I say "bon appetit."
spa: Robert nunca ha llegado tarde a una reunión.
fra: Robert n'est jamais arrivé en retard à une réunion.
spa: Terroristas secuestraron al periodista.
rus: Террористы похитили журналиста.
spa: Es obvio que está pasando dolor.
tgl: Malinaw na may nararamdaman siyang sakit.
spa: ¿Ahora dónde trabaja?
ber: Anda ay yettmahal imir-a?
spa: Te tengo inquina.
rus: Я питаю к тебе отвращение.
spa: El diablo me viene a ver todas las noches.
epo: La diablo vizitas min ĉiunokte.
spa: Este helado no sabe a fresa.
por: Este sorvete não tem gosto de morango.
spa: Tom me dijo que me debería comprar un computador nuevo.
ber: Tom yenna-iyi-d yessefk ad d-sɣeɣ aselkim amaynu.
spa: Ella no puede cocinar bien.
nld: Ze kan niet goed koken.
spa: ¿Qué le ha parecido el concierto?
rus: Как вам концерт?
spa: La vida es un largo, largo camino.
tlh: He'a' tIqqu' 'oH yIn'e'.
spa: Mamá fue al supermercado.
rus: Мама пошла в супермаркет.
spa: ¿Qué está haciendo él ahora?
deu: Was macht er zurzeit?
spa: Ella escuchó atentamente cuando alabé a su hijo.
deu: Sie spitzte die Ohren, als ich ihren Sohn lobte.
spa: Él estrujó el paño de cocina y lo colgó para que se secara.
glg: El apertou o pano de cociña e guindouno para que secase.
spa: ¿Qué opinión te merece todo esto?
deu: Was hältst du von dem allem?
spa: Dice que no ha hecho nada malo.
eng: He says he hasn't done anything wrong.
spa: ¿Por qué no salen de casa?
eng: Why won't they get out of the house?
spa: Los coches eléctricos son silenciosos.
por: Os carros elétricos são silenciosos.
spa: ¡No hables así de tu mamá!
eng: Don't talk that way about your mom!
spa: Ha estado enfermo en la cama desde el lunes pasado.
cmn: 他從上週一就一直臥病在床。
spa: ¿Es esa una opinión personal?
tgl: Personal na opinyon ba iyan?
spa: No es fácil atrapar a una liebre solo con las manos.
kab: Ur yeshil ara ad d-teṭṭfeḍ aqnin s yifassen-ik kan.
spa: ¿Cuánto bebiste anoche?
rus: Сколько ты выпил прошлой ночью?
spa: La carne contiene proteínas.
oci: La carn a de proteïnas.
spa: ¡Qué rápido corre ese perro!
eng: That dog runs so fast!
spa: Ella destaca en conversación inglesa.
ber: Tettqeṣṣir mliḥ tanglizit.
spa: ¿Tienes uno?
ber: Tesɛid yiwen?
spa: Estaba cansado, pero siguió trabajando.
fin: Hän oli väsynyt, mutta jatkoi työskentelyä.