ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: « Que cherchez-vous ? » « Un dentiste. » « Ici, il n'y en a plus aucun. »
eng: "What are you looking for?" "A dentist." "There aren't any dentists around here anymore".
fra: Nous attendîmes anxieusement.
kab: Nerja s uɣedlilef.
fra: On pourrait se retrouver pour un petit-déjeuner en ville, c’est un bon moyen de commencer la journée.
kab: Nezmer ad nemlil deg kra n lqahwa n ṣṣbeḥ deg temdint, d abrid yelhan i beddu n wass.
fra: C'était désagréable.
epo: Tio estis malagrabla.
fra: Combien dépense-t-elle par mois ?
kab: Acḥal i tettṣarrif deg waggur?
fra: Ubuntu est une distribution Linux populaire.
ara: أوبونتو هي توزيعة لينكس مشهورة.
fra: J'ai caché le livre sous le tapis.
kab: Ffreɣ adlis-nni ddaw uṭapi.
fra: Tom dit avoir vu monter Marie dans la voiture de John.
kab: Tom yenna-d iwala Mary tuli ɣer tkeṛṛust n John.
fra: Ce chapeau est trop petit pour vous.
kab: Ačapun-agi mecṭuḥ fell-am.
fra: Attrapons-le !
nld: Laten we hem grijpen!
fra: As-tu une suggestion ?
rus: У тебя есть какое-то предложение?
fra: Notre voiture a trois ans de plus que la tienne.
deu: Unser Auto ist drei Jahre älter als deins.
fra: Personne ne vous en voudra.
rus: Никто на вас за это не обидится.
fra: Êtes-vous fatiguée de faire la queue ?
epo: Ĉu vi lacas pro vicatendo?
fra: Tom a appris le français lorsqu'il vivait au Québec.
eng: Tom learned French when he lived in Québec.
fra: Marie trait ses vaches matin et soir.
deu: Maria melkt ihre Kühe morgens und abends.
fra: Je ne peux pas le supporter.
ron: Nu pot să-l sufăr.
fra: Hier, il est allé à l'école étudier.
ron: Ieri, s-a dus la școală să studieze.
fra: Elle a arrosé le jardin.
ber: Tessew tibḥirt.
fra: Je les regarde parfois.
rus: Я на них иногда смотрю.
fra: Nous devons considérer l'aspect financier de ce projet.
kab: Ilaq ad nmuqel asenfaṛ-a deg ayen yerzan tadrimt.
fra: Tu n'es pas de mes amis.
ber: Ur tellid ara seg yimeddukal-inu.
fra: Elle et sa mère gagnaient durement leur vie.
rus: Они с матерью тяжким трудом зарабатывали себе на жизнь.
fra: Écoute-moi bien.
pcd: Acoute mi bin.
fra: Charles sent légèrement l'alcool.
kab: Ittraḥ cwiṭ d iɣisem Charles.
fra: Nous avons invité nos amies de Londres.
eng: We invited our London friends.
fra: Soyez plus gentilles avec votre frère !
epo: Estu pli afablaj kontraŭ via frato!
fra: On a planté des fleurs de toutes les couleurs dans notre jardin.
pol: W naszym ogrodzie posadziliśmy kwiaty wszystkich kolorów.
fra: Sa femme est notre professeur d’italien.
jbo: lo selspe be ra cu du lo ctuca be mi bei fo lo bangitu'a
fra: Je vous laisse partir.
kab: Ad kem-ǧǧeɣ ad truḥeḍ.
fra: Il construisit à son fils une nouvelle maison.
epo: Li konstruis novan domon por sia filo.
fra: L'adresse sur l'enveloppe est incorrecte.
rus: На конверте неправильный адрес.
fra: Je n'ai rien pris de son sac.
rus: Я ничего не брал из её сумки.
fra: Je ne pense pas que je puisse vous aider.
epo: Mi pensas, ke mi ne povas helpi al vi.
fra: J'ai rencontré ton père dans le passé.
kab: Mlaleɣ-d baba-k zik.
fra: Je suis heureux pour eux.
kab: Ferḥeɣ-asen.
fra: Tout à coup l’énorme cloche tinta, une vibration profonde remua l’air, fit osciller la lourde tour. Le plancher sautait sur les poutres. Le bruit faillit me renverser.
epo: Subite la sonorilego tintis, fortega vibrado tremigis la aeron, osciligis la pezan turon. La planko tremis sur la traboj. La bruo preskaŭ faligis min.
fra: Je t'ai donné ce que tu as demandé.
epo: Mi donis al vi, kion vi petis.
fra: J'ai mal au dos du fait que je sois assis de longues heures devant l'ordinateur.
eng: My back hurts from sitting for hours in front of the computer.
fra: Il grommela ses remerciements.
epo: Li grumble dankis.
fra: Le verre est à moitié vide.
rus: Бокал наполовину пустой.
fra: C'est un film de guerre.
rus: Это военный фильм.
fra: Pourquoi m'arrive-t-il toujours la même chose ?
spa: ¿Por qué siempre me pasa lo mismo?
fra: À combien est le kilo de courgettes ?
eng: How much is the kilo of courgettes?
fra: Vous devriez faire quelque chose que vous aimez faire.
epo: Vi devus fari, kion vi emas fari.
fra: J’écrirai un article sur elles.
kab: Ad aruɣ amagrad fell-asent.
fra: Quelque chose a mal tourné ce matin-là.
epo: Io iris malglate hodiaŭ matene.
fra: Je te dois des excuses.
epo: Mi ŝuldas al vi ekskuzojn.
fra: Le petit garçon debout là-bas est mon fils.
rus: Стоящий вон там мальчик - мой сын.
fra: Nous voulons voir ces films.
eng: We want to see these movies.
fra: Souffrez-vous d'insomnies ?
rus: У Вас бывает бессонница?
fra: Elles nous ont vues hier.
slk: Videli nás včera.
fra: Tom est actuellement en réunion.
nnb: Tom ane hathya omolukuratho.
fra: Elles ont affamé les chiens.
ber: Slaẓent iḍan.
fra: Si l'adresse sur ce colis avait été lisible, il ne se serait pas égaré !
rus: Если бы адрес на этой посылке можно было прочесть, она бы не потерялась.
fra: Elle déteste les oignons crus.
epo: Ŝi malŝategas krudajn cepojn.
fra: Ne faites pas comme si vous ne saviez pas danser !
swc: Usijifanye kama vile haujuwi kucheza!
fra: Soudain, j'ai pensé à ma mère décédée.
cmn: 我忽然想起了我死去的妈妈。
fra: Ils sont en train de chercher une solution.
epo: Ili serĉantas solvon.
fra: Il discutait de la réunion d'hier soir avec son ami Jesse jackson.
swc: Alikuwa akijadili mkutano wa jana usiku na rafiki yake Jesse Jackson.
fra: Il ne veut pas nous montrer comment il l'a fait.
rus: Он не хочет показывать нам, как он это сделал.
fra: Partez-vous aussi ?
kab: Ad truḥem ula d kunwi?
fra: Chaque jour nous utilisons de nombreuses choses qu'Edison a inventées.
epo: Ĉiutage ni uzas multajn aĵojn inventitajn de Edisono.
fra: Magnifique appartement de luxe à louer en Espagne.
swc: Nyumba ya kifahari kwa kukodisha nchini Uhispania.
fra: Les fenêtres étaient-elles fermées ?
ber: Llant ɣelqent tzewwa?
fra: T'es une putain d'idiote !
epo: Vi estas aĉa idiotino!
fra: Il lui a fait signe d'arrêter.
rus: Он сделал ей знак перестать.
fra: Il a recouvré la liberté.
rus: Он вновь обрёл свободу.
fra: Ne t'inquiète pas. Tom ne nous laissera pas tomber.
rus: Не беспокойся. Том нас не подведёт.
fra: Ai-je besoin d'une opération ?
epo: Ĉu mi bezonas operacion?
fra: J'ignorais que tu fréquentais quelqu'un.
jpn: きみが誰かと付き合ってるとは知らなかったよ。
fra: Mets-le dans la marmite.
rus: Положи его в кастрюлю.
fra: Elle va arriver sous peu.
kab: Ur tettεeṭṭil ara ad d-taweḍ.
fra: Certaines personnes qui demandent des corrections de phrases sur Tatoeba ne sont pas celles qui ont détecté les fautes correspondantes, mais agissent pour le compte d'autres personnes masquées. Ceci peut produire une certaine confusion quant aux capacités linguistiques du correcteur apparent.
epo: Iuj personoj, kiuj postulas korektojn ĉe Tatoeba, ne estas tiuj, kiuj malkovris la respektivajn erarojn, sed agas por kaŝitaj personoj. Tio povas kaŭzi ian konfuzon koncerne la lingvajn kapablojn de la ŝajna korektinto.
fra: L'accident de la route l'a privé de la vue.
rus: ДТП лишило его зрения.
fra: Tu sembles avoir peur de mon chien.
kab: Waqil tugadeḍ aqjun-iw.
fra: Je lui rendis visite en vue de lui donner un petit conseil.
kab: Rziɣ ɣur-s akken ad t-nhuɣ ciṭuḥ.
fra: Il ne s'agit que de sang.
kab: D idammen kan.
fra: On le fit entrer au salon.
epo: Oni enirigis lin en la salonon.
fra: J'ai eu de la chance de le voir.
deu: Ich hatte Glück, ihn zu sehen.
fra: J'ai beaucoup de livres.
kab: Sɛiɣ aṭas n yidlisen.
fra: Le christianisme a beaucoup fait pour l’amour en en faisant un péché.
nnb: Ekisomo mokya kola kutsibu oko lwanzo kikaluyiramo rilolo.
fra: À quoi ressemblent les cellules sanguines ?
por: A que se parecem as células sanguíneas?
fra: Dan va accepter votre offre.
ber: Dan ad yeqbel assumer-nwent.
fra: L'immense immeuble semblait toucher le ciel.
epo: La grandega konstruaĵo ŝajnis tuŝi la ĉielon.
fra: Tes menaces ne me font pas du tout peur.
nnb: Erihalya lyaghu si lya ngatanita vuva na hake.
fra: Qu'est ce que Tom attend de Marie ?
ber: D acu ay la yettṛaju Tom sɣur Marie?
fra: John a le même âge que moi.
epo: John samaĝas kiel mi.
fra: Il n'a pas approuvé le mariage de sa fille.
nnb: Mwataligha oluhikyo lwa mwali wighe.
fra: Je ne le dirai jamais à personne.
epo: Mi neniam diros ĝin al iu.
fra: J'ai pensé que tu serais intéressé par cela.
lin: Nakanisaki ete okosepela na yango.
fra: Ils se mirent à rire tous ensemble.
epo: Ili ĉiuj ekridis.
fra: Viens, assieds-toi avec nous.
pcd: Vins, assis-te avec os.
fra: Aimez-vous les escargots ?
kab: Tḥemmlem iɛuras?
fra: Le physicien étudie les lois de la physique.
kab: Amesfizik izerrew isuḍaf n tsengama.
fra: Ce problème est inévitable.
eng: That problem is not avoidable.
fra: Les mandarines sont riches en vitamines.
deu: Mandarinen sind vitaminreich.
fra: Le droit de la concurrence régule les pratiques anticoncurrentielles.
kab: Azref n temsezwert yesseftay tisemras mgal tamḥeqranit.
fra: Le ferais-tu, si tu en avais l'occasion ?
kab: Ad tgeḍ aya ma tettunefk-am tegnit?
fra: Elle te donnera tout l'argent dont elle dispose.
epo: Ŝi donos al vi ĉiun monon, kiun ŝi disponas.
fra: L'économie espagnole s'affaisse.
epo: La hispana ekonomio disfalas.
fra: Elle écrit à son fils de temps en temps.
swc: Ana handikia mutoto yake kila mara.
fra: Je vais lui voler sa femme.
rus: Я украду у него его жену.
fra: Tom laissa Marie s’en aller plus tôt.
epo: Tomo lasis Manjon foriri pli frue.
fra: Marie est-il un nom courant ?
rus: Мария - распространённое имя?
fra: Je ne peux compter que sur moi-même.
eng: I can only count on myself.
fra: Il ouvrit les yeux et vit que la bougie continuait à brûler sur la table.
kab: Yeldi allen-is, iwala mazal treqq tcemmaεt-nni ɣef ṭṭabla.
fra: Est-ce que tout cela a un sens ?
rus: Всё это имеет смысл?
fra: Il y avait un tas de papiers sur la table.
epo: Estis amaso da paperoj sur la tablo.
fra: Les explorateurs ont finalement atteint leur but.
epo: La esploristoj finfine atingis sian celon.
fra: Tu es ton pire ennemi.
rus: Ты сам свой злейший враг.
fra: Savez-vous pourquoi ?
kab: Teẓram acuɣer?
fra: Mon grand-père a des cheveux blancs comme neige.
deu: Mein Großvater hat schneeweiße Haare.
fra: L'astronomie est peut-être la science dont les découvertes doivent le moins au hasard, dans laquelle l'entendement humain apparaît dans toute son ampleur et par laquelle l'homme peut le mieux apprendre combien il est petit.
epo: La astroscienco eble estas la scienco, kies malkovroj plej malmulte ŝuldas al la hazardo, kaj en kiu la homa komprenemo aperas en sia tuta vasteco, kaj per kiu la homo povas plej bone kompreni, kiel li malgrandas.
fra: Le nouveau supermarché a ouvert ses portes le mois dernier.
epo: La nova superbazaro malfermiĝis la antaŭan monaton.
fra: On pourrait organiser une soirée jeux de société, ça te tente ?
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeɣra n wurar n tmetti, tettɣurru-k ?
fra: Certains étudiants semblent avoir oublié de faire leurs devoirs.
epo: Certaj studentoj ŝajnas esti forgesintaj plenumi siajn hejmtaskojn.
fra: Elles veulent devenir célèbres.
deu: Sie wollen berühmt werden.
fra: Demande-lui quand est le prochain avion.
rus: Спроси у него, когда следующий самолёт.
fra: Je me suis assis et j'ai commencé à lire un livre.
rus: Я сел и стал читать книгу.
fra: Ils ont lu trois livres depuis ce matin.
ber: Ɣran kraḍ yedlisen seg tṣebḥit ar imir-a.
fra: Je m'y suis préparé.
kab: Heggaɣ-n iman-iw.
fra: Tu répudiais tes femmes.
ber: Telliḍ tberruḍ-asent i tsednan-nnek.
fra: Son père mange là deux fois par semaine.
deu: Sein Vater isst dort zweimal wöchentlich.
fra: Combien d'amis proches avez-vous ?
deu: Wie viele enge Freunde haben Sie?
fra: Pauvre simplet. Il ne voit pas quand on profite de lui.
epo: Kompatindulo. Li ne rimarkas, kiam oni profitas lin.
fra: Nous changeons souvent nos mots de passe.
epo: Ni ofte ŝanĝas niajn pasvortojn.
fra: Tom doit penser à sa famille.
deu: Tom muss an seine Familie denken.
fra: Je n'ai pas eu beaucoup de temps pour voir le Japon.
rus: У меня было не так много времени, чтобы посмотреть Японию.
fra: Elle est trop maigre.
rus: Она слишком худая.
fra: Je ne vous dupe pas.
epo: Mi ne trompas vin.
fra: La robe qu'elle a mise lui va bien.
rus: Платье, которое она надела, ей очень идёт.
fra: Tom est un garçon très doux.
epo: Tom estas tre milda knabo.
fra: Allez-y doucement avec Tom, il est très sensible.
eng: Treat Tom gently; he's very sensitive.
fra: Mary avait peur de commettre une erreur.
rus: Мэри боялась совершить ошибку.
fra: Je suis fatigué de faire la queue.
deu: Ich hab die Nase voll vom Anstehen.
fra: Il a eu l'air surpris.
epo: Li ŝajnis surprizita.
fra: Il y a un petit problème.
kab: Yella wugur amecṭuḥ.
fra: À quelle heure commence le match ?
rus: Во сколько начинается матч?
fra: Le roseau plie mais ne rompt pas.
epo: Kano flekseblas, sed ne rompeblas.
fra: Cela se révéla vrai.
epo: Tio montriĝis vera.
fra: Démarre, nom de Dieu !
kat: ჯანდაბა, დაიწყე!
fra: Où veux-tu aller ?
ben: তুই কোথায় যেতে চাস?
fra: Il va téléphoner à Pierre et Françoise.
rus: Он позвонит Пьеру и Франсуазе.
fra: Je ne veux pas que Tom reproduise les mêmes erreurs que moi.
epo: Mi ne volas, ke Tomo refaru la samajn erarojn kiel mi.
fra: Je ne coupe pas votre trajectoire.
ber: Ur awent-gezzmeɣ abrid.
fra: Vous voulez acheter une maison.
kab: Tebɣam ad taɣem axxam.
fra: Les colons de la Cisjordanie comptent "libérer" leur "terre promise" par la paix des bombes incendiaires et des armes automatiques.
swc: Wa koloni wa Cisjordania wana tarajia ku ‘‘acha inchi yao ya ahadi’’ kwa amani ya ma bombe za kulunguza na silaha za atomiki.
fra: Le simple fait de voir un chien lui fait peur.
ber: D awali kan ara iwali aydi, ad yaggad.
fra: Ils l'ont laissé.
rus: Они его оставили.
fra: Il écrit à tort et à travers.
rus: Он пишет как попало.
fra: Vive la gérontocratie !
ukr: Хай живе геронтократія!
fra: Tom sait qui est Mary.
epo: Tomo scias, kiu estas Manjo.
fra: Elle s'occupe d'eux.
rus: Она занимается ими.
fra: Les incessantes guerres de frontières entre l'Angleterre et l'Écosse prirent fin.
epo: La senĉesaj landlimaj militoj inter Anglujo kaj Skotlando finiĝis.
fra: Ma mère n'a fait que pleurer.
kab: Terra-tt yemma ala i lweɛd n yimeṭṭawen.
fra: Qu'est-ce que c'est ?
eus: Zer da hori?
fra: Elles rénovaient les vieilles maisons.
epo: Ili renovigis la malnovajn domojn.
fra: Ne vous coupez pas l'appétit.
swc: Musini kate appetit.
fra: Il faut que l'intrigue ait un sens.
kab: Ilaq tudrigt ad tesɛu anamek.
fra: Il ne peut pas se permettre d'acheter une voiture.
epo: Li ne povas permesi al si aĉeti aŭton.
fra: Où déménageront-elles ?
ber: Sanda ad giǧǧent?
fra: Quelle est la plus belle chose au monde ?
epo: Kio pleje belas en la mondo?
fra: Je vous souhaite une excellente journée.
kab: Ssarameɣ-am ass ameggaz.
fra: J'étudie seulement à la bibliothèque.
epo: Mi studas nur en la biblioteko.
fra: La loi est la loi.
epo: La leĝo estas la leĝo.
fra: Il a été exclu de l'équipe.
deu: Er wurde von der Mannschaft ausgeschlossen.
fra: Elle affirme être à même de voir à travers les murs.
epo: Ŝi asertas esti kapabla vidi trans la murojn.
fra: Je roulais à cent-vingt kilomètres à l'heure lorsque la police m'a arrêtée.
vie: Tôi đang lái xe với tốc độ một trăm hai mươi km thì cảnh sát đã buộc tôi dừng lại.
fra: Le ciel se remplit de nuages noirs.
rus: Небо заволокло чёрными тучами.
fra: Nous essayons.
kor: 우리는 시도해본다.
fra: Tu veux dire qu'on a fait tout ça en vain ?
deu: Soll das heißen, das war alles umsonst?
fra: C'est très facile pour moi de lire ce livre.
epo: Al mi tre facilas legi tiun libron.
fra: Nous nous sommes accordés sur un prix.
kab: Nemsefham ɣef yiwet n ssuma.
fra: Trouvons un beau bureau pour Tom.
epo: Ni trovu belan skribotablon por Tomo.
fra: La bataille de Waterloo fut la dernière bataille de Napoléon Bonaparte.
epo: La batalo de Waterloo estis la lasta batalo de Napoleono Bonaparto.
fra: J'aime aussi aller à Hawaï.
kab: Ḥemmleɣ daɣen ad ruḥeɣ ɣer Hawaï.
fra: Tout le monde semble nerveux.
rus: Все какие-то нервные.
fra: Restez simplement comme vous êtes !
kab: Qqimet kan akka tellam.
fra: Il est occupé pour le moment.
rus: Он сейчас занят.
fra: Elle alla le voir à l'hôpital chaque jour.
kab: Tella tettruḥ ɣur-s yal ass ɣer sbiṭar.
fra: Il l'emprunte tous les matins.
rus: Он едет по нему каждое утро.
fra: Écris-moi quand tu es arrivé.
epo: Skribu al mi, kiam vi alvenintos.
fra: Tom a vu Mary partir.
kab: Iwala Tom Mary mi truḥ.
fra: La pièce sera peinte demain.
epo: La ĉambron oni farbos morgaŭ.
fra: Que retires-tu de tout cela ?
epo: Kion vi konkludas el ĉio ĉi?
fra: Marie n'a pas l'habitude de montrer ses sentiments.
ber: Marie ur tennum tesskanay-d ayen umi tettḥulfu.
fra: Nous avons tous lu celle-là.
kab: Tin neɣra-tt akken nella.
fra: Ma mère se lève tôt chaque matin.
epo: Mia patrino leviĝas frue ĉiumatene.
fra: Tu peux me le laisser.
kab: Tzemreḍ ad iyi-t-id-teǧǧeḍ.
fra: Mes livres sont ceux-ci, ceux-là sont les siens.
deu: Meine Bücher sind die hier, die dort sind ihre.
fra: Tu veux bien me dépiauter un œuf de Pâques ?
kor: 너 나한테 부활절 달걀 하나 까줄래?
fra: Je suis libre après déjeuner.
kab: Weεεaɣ mi ara kfuɣ imekli d asawen.
fra: Ne m'oblige pas à tirer sur la gâchette !
epo: Ne devigu min premi la pafklikon!
fra: Honnêtement, Tom, je ne m'en souviens pas. C'était il y a plus de dix ans.
epo: Vere, Tomo, mi ne memoras. Tio okazis antaŭ pli ol dek jaroj.
fra: Il est hors de question que je paie encore pour toi !
rus: И речи быть не может, чтобы я ещё за тебя платил!
fra: Tom ne sait pas si Mary est morte ou vivante.
ara: لا يعرف توم ما إذا كانت ماري حية أم ميتة.
fra: Je l’ai pris la main dans le sac.
rus: Я поймал его с поличным.
fra: Sa valeur a triplé.
deu: Sein Wert hat sich verdreifacht.
fra: Pourrais-tu me redire quelle école tu as fréquentée ?
epo: Ĉu vi povas rediri al mi, kiun lernejon vi vizitis?
fra: Tom est prêt pour n'importe quoi.
rus: Том готов к чему угодно.
fra: Il n'y a pas de bruit de voiture dans ce village isolé. Le silence local m'impressionne profondément. Ça ressemble à un mystère.
swc: Hakuna kelele ya gari katika kijiji hiki kilicho jitenga. Kimya ya wakaaji inanifurahisha sana. Inafanana kama fumbo.
fra: Vous ne pouvez pas me tenir responsable.
epo: Vi ne rajtas konsideri min respondeca.
fra: Je battais Tom aux échecs.
deu: Ich besiegte Tom im Schach.
fra: Je ne savais pas que ça t'intéressait.
rus: Я не знал, что тебе это интересно.
fra: Paris est un haut lieu touristique.
epo: Parizo estas altrange turista loko.
fra: Une minute plus tôt, et ils auraient pu avoir le bus.
epo: Unu minuton pli frue, ili povintus trafi la buson.
fra: Je vous remercie de la part de mon fils.
epo: Mi dankas vin nome de mia filo.
fra: Les vaches noires donnent aussi du lait blanc.
rus: Чёрные коровы тоже дают белое молоко.
fra: Je ne me fais pas de souci.
kab: Ur snuzgumeɣ ara.
fra: Vous avez baissé les bras.
epo: Vi mallevis la brakojn.
fra: J'ai un frère aîné et une sœur cadette.
epo: Mi havas fraton pli aĝan kaj fratinon pli junan.
fra: Le vieil homme était assis sur un banc, les yeux fermés.
cmn: 老人坐在凳子上，闭着眼睛。
fra: Tu ferais un bon diplomate.
epo: Vi bone rolus kiel diplomato.
fra: Le niveau de l'eau est très élevé.
rus: Уровень воды очень высокий.
fra: Ils m'ont fait mon lit en portefeuille, les salauds !
epo: Ili aranĝis mian liton neenirebla, ĉi aĉuloj!
fra: Il se croit sorti de la cuisse de Jupiter.
epo: Mi estas malmodesta.
fra: Je sais que tu travailles dur.
swc: Minajuwa kama unatumikaka na bidi.
fra: Laisse-moi voir.
deu: Lass mich sehen.
fra: Tom est tout simplement comme toi.
epo: Tomo tute simple similas vin.
fra: Le garçon a cassé la vitre avec une balle de baseball le week-end dernier.
lin: Mwana mobali apanzaki kitalatala na balle ya baseball mposo eleki.
fra: Il y a encore quelques sujets que j'aimerais discuter avec toi, mais laissons ça pour une autre fois.
epo: Estas ankoraŭ kelkaj temoj, pri kiuj mi ŝatus diskuti kun vi, sed ni lasu tion por posta fojo.
fra: L'un est rouge, l'autre est blanc.
deu: Der eine ist rot, der andere ist weiß.
fra: Ce n'est qu'un ami.
epo: Li estas nur amiko.
fra: Quel âge a ce chien ?
kab: Acḥal deg leɛmer-is uqziḥ-a?
fra: Après un peu de congés, je prévois de partir pour une nouvelle tournée de concerts.
epo: Post ioma feriado mi projektas foriri por nova turneo de koncertoj.
fra: J’arrive à faire la roulade avant, mais pas la roulade arrière.
epo: Mi sukcesas fari ruliĝon antaŭen, sed ne malantaŭen.
fra: Quand est-ce que ça commence ?
swc: Itaanza saa ngapi?
fra: Une suite bornée n'est pas forcément convergente.
deu: Eine beschränkte Folge ist nicht zwangsläufig konvergent.
fra: Ça va barder !
oci: Se'n va passar d'espés !
fra: Je n’attache personne.
ber: Ula d yiwen ur t-tteqqneɣ.
fra: Il fait bon ce soir.
epo: Ĉi-vespere la vetero estas bela.
fra: De juin à septembre on travaillait davantage.
swc: Tangia mwezi wa sita mpaka wa kenda tulikuwa tunatumika zaidi.
fra: Qu'attendons-nous donc ?
kab: D acu nettraju ihi?
fra: Il a été lavé de tout soupçon.
kab: Yettwakkes fell-as cekk.
fra: Je l'ai fait exprès.
epo: Mi faris tion intence.
fra: Il se déplaçait à petits pas.
rus: Он передвигался небольшими шажками.
fra: Il était à la tête de la classe.
epo: Li estis la unua el la klaso.
fra: Je ferais mieux de te dire la vérité.
epo: Mi prefere diru al vi la veron.
fra: L’église est de l’autre côté de la rue.
deu: Die Kirche ist auf der anderen Straßenseite.
fra: Combien y en a-t-il en plus ?
kab: Acḥal yellan d zzyada?
fra: Il ne sera pas facile de vendre une telle maison.
kab: Ur yettishil ara ad yezzenz yiwen axxam am win..
fra: Vous avez juste à signer ici.
rus: Вам нужно только расписаться здесь.
fra: Je prends des leçons de ballet depuis l'âge de trois ans et j'espère devenir une ballerine.
epo: Mi havas baletlecionojn de kiam mi trijaris kaj mi esperas iĝi baletistino.
fra: Heureux lorsqu'on emprunte mais fâché d'avoir à rembourser.
epo: Oni estas feliĉa, prunteprenante, sed kolera, repagonte.
fra: Je suppose que tu n'as jamais appris à faire ça.
epo: Mi supozas, ke vi neniam lernis fari tion?
fra: Les bénéfices de la drogue, ils l'employaient à acquérir de nombreuses propriétés immobilières.
nnb: Abaka hulay'eloho, baka himb'omo syo franca munye.
fra: Le nombre d'étudiants allant à l'étranger est en augmentation.
deu: Die Zahl der ins Ausland gehenden Studenten steigt.
fra: Vous avez assourdi les voisins.
ber: Tesɛeẓgemt inaragen.
fra: Le but des sanctions collectives contre les populations des territoires occupés n'est pas de punir ces populations mais de les forcer à quitter leurs territoires ancestraux.
swc: Lengo ya vikwazo vya pamoja kwa wakaaji ndani ya eneo zilizo tawaliwa na kundi za kigaidi siyo kuazibu aba watu bali kuwalazimisha udongo ya mababu zao.
fra: La France est limitrophe de la Belgique.
rus: Франция граничит с Бельгией.
fra: Il peindra la clôture demain.
rus: Он покрасит забор завтра.
fra: Notre village ne manque pas d'eau.
epo: En nia vilaĝo ne mankas akvo.
fra: Il était prêt à le faire pour moi.
eng: He was ready to do it for me.
fra: J'ai quelques difficultés à compiler ce programme.
epo: Mi havas kelkajn malfacilaĵojn kompili tiun programon.
fra: La première chose que vous entendez en arrivant à Vegas est le ching ching ching des machines à sous.
swc: Jambo la kwanza kusikia unapofika Vegas ni ching ching ching ya mashine zinazopangwa.
fra: Tom posa une tasse de café devant Maria.
eng: Tom put a cup of coffee in front of Maria.
fra: Respectez et faites respecter les pelouses !
epo: Respektu kaj respektigu la herbejojn!
fra: Fais ton travail avec plus d'attention.
rus: Делай свою работу внимательнее.
fra: J'ai appelé mes copains.
kab: Sawleɣ i yimdukkal-iw.
fra: C'est tout ce que nous avons vu.
epo: Jen estas ĉio, kion ni vidis.
fra: Le jeu de Go est mon unique passe-temps.
swc: Muchezo ya Go njo kwenye minapitishiaka wakati.
fra: C'est la région avec le plus fort taux d'abstention.
deu: Das ist die Gegend mit der größten Anzahl von Nichtwählern.
fra: Étant un homme marié, il doit penser à l'avenir.
kab: Skud d argaz izewǧen, ilaq-as ad ixemm ɣer zdat.
fra: Je veux que tu m'aimes.
epo: Mi volas, ke vi amu min.
fra: Je vous en donnerai autant que vous en voulez.
epo: Mi donos al vi tiom, kiom vi deziras.
fra: Je ne coupe pas leur pain en tranches.
bre: Ne droc'han ket o bara a dammoù.
fra: La baleine a été trouvée au large de la côte de Wakayama.
swc: Baleine ilipatikana karibu na pembeni ya ukingo ya bahari ya Wakayama.
fra: Je suis inquiet pour lui.
epo: Mi maltrankvilas pri li.