ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elle me sera directement rattachée.
epo: Ŝi estos rekte ligita kun mi.
fra: Je tortillais mon mouchoir.
deu: Ich zerknüllte mein Taschentuch.
fra: Elles vont mieux.
ber: Atenti ccwi.
fra: Emily peut composer ses propres chansons.
swc: Emily anaweza kutunga nyimbo zake mwenyewe.
fra: Nous vous envoyons, en pièce jointe, les tarifs en cours.
ita: Vi inviamo in allegato le tariffe in vigore.
fra: Tom est plus lourd que Jack par 4,5 kilos.
epo: Tomo pli pezas ol Jakvo je 4,5 kilogramoj.
fra: Elle portait un seau d'eau sur sa tête.
rus: Она несла на голове ведро с водой.
fra: Il faut attendre que les résidus aient convergé avant de pouvoir exploiter les résultats de la simulation.
eng: One must wait for the residuals to converge before being able to use the simulation's results.
fra: Tu faisais des connaissances.
epo: Vi konatiĝis kun iuj.
fra: Il est parti sans même dire au revoir.
epo: Li foriris, eĉ ne adiaŭante.
fra: Combien es-tu payé de l'heure ?
ita: Tu quanto sei pagato all'ora?
fra: À quel moment quelque chose est-il de l'art ?
epo: En kiu momento io estas arto?
fra: Ça lui fera les pieds.
rus: Это её научит.
fra: Il m'a fallu deux heures pour atteindre Yokohama.
kab: Laqen-iyi sin yisragen akken ad awḍeɣ ar Yokohama.
fra: La troisième tentative de cet homme pour arrêter de fumer a échoué.
epo: Malsukcesis la tria strebo de tiu viro ĉesi fumi.
fra: Je ne suis pas du tout aussi intéressé par les Questions Fréquemment Posées que par les Réponses Fréquemment Données.
epo: Mi tute ne tiel interesiĝas pri la Ofte Starigitaj Demandoj, kiel pri la Ofte Donitaj Respondoj.
fra: J'ai invité mes amis à venir prendre le café.
kab: Ԑerḍeɣ-d imdukal-iw ad swen lqahwa.
fra: J'ai deux frères et trois sœurs.
cmn: 我有两个兄弟和三个姐妹。
fra: Elle a besoin de moi.
kab: Teḥwaj-iyi.
fra: Si tu veux être bon à l'école, il te faut étudier avec application.
epo: Se vi volas esti bona en la lernejo, vi diligente studu.
fra: Elle n'a pas dormi de la nuit.
por: Ela ficou acordada a noite inteira.
fra: Il est toujours dans les nuages.
rus: Он вечно витает в облаках.
fra: J'ai senti un contact léger sur mon épaule.
nnb: Mongowa ekikolo kyolokyol'oko kithigho kyaghe.
fra: Elle n'aime pas trop le football.
kab: Ur tḥemmel ara aṭas ddabex n uḍar.
fra: Tom n'aura pas sommeil.
epo: Tomo ne sentis dormemon.
fra: Je peux prendre une photo avec mon téléphone portable si vous voulez.
epo: Mi povas foti per mia poŝtelefono, se vi deziras.
fra: Les idées n'ont pas véritablement de patrie sur terre, elles flottent dans l'air entre les peuples.
eng: Ideas don't really have a home on the ground, they float in the air between people.
fra: Tom était fâché contre moi.
kab: Tom illa yerfa fell-i.
fra: Je lui ai dit : « Je t'aime. »
rus: Я сказал ей: "Я тебя люблю".
fra: Vues d'avion, les petites collines paraissent plates.
nnb: Omwilhabira enyony’ehithwa hikehike hikabya nga buthambi.
fra: Si vous voyez Tom, veuillez lui parler de ma part.
epo: Se vi vidos Tomon, bonvolu paroli al li de mi.
fra: C’est bien la première fois qu’on prend cette route, hein ?
epo: Ja la unuan fojon ni sekvas tiun vojon, ĉu ne?
fra: Chaque mot est important.
kab: Yal awal d axatar.
fra: La valse et la samba sont des danses.
eng: The waltz and the samba are dances.
fra: Avant-hier, le temps était à l'orage.
epo: Antaŭhieraŭ la vetero estis fulmotondra.
fra: Regarde-toi dans le miroir.
kab: Muqel iman-ik deg lemri.
fra: Vous avez perdu la capacité de vous concentrer.
rus: Вы потеряли способность концентрироваться.
fra: C'est un citronnier.
epo: Ĝi estas citronarbo.
fra: J'aimerais m'entretenir de quelque chose avec vous.
deu: Ich würde mich gerne mit Ihnen über etwas unterhalten.
fra: Ce que je fais, je ne le fais pas pour le responsable, mais pour moi-même.
epo: Tio, kion mi faras, ne estas por la respondeculo, sed por mi mem.
fra: Personne que je connaisse n'a plus les moyens de sortir manger.
nnb: Sihalhi noyo nyasi oyowangahulukya ekyeriryu.
fra: Tom n'avait pas sommeil.
epo: Tom ne dormemis.
fra: Vous venez à l'école dans votre propre voiture.
ber: Tettasemt-d ɣer uɣerbaz s tkeṛṛust-nwent.
fra: Nos grand-parents sont en train de regarder la télé.
rus: Наши дедушка с бабушкой смотрят телевизор.
fra: Depuis combien de temps sortez-vous ensemble ?
epo: De kiom da tempo vi partigas tiun amrilaton?
fra: Montre-m'en d'autres.
kab: Sken-iyi-d wiyaḍ.
fra: L'homme sans patience, c'est comme une lampe sans huile.
epo: Senpacienca homo estas tia kia senolea lampo.
fra: Je croyais que Tom avait dit qu'il ne voulait pas se marier.
epo: Mi kredis, ke Tomo diris, ke li ne volas edziĝi.
fra: Elle a aidé un patient.
rus: Она помогла пациенту.
fra: Laisse-moi t’expliquer.
kab: Eǧǧ-iyi ad m-d-ssegziɣ.
fra: Dora est une exploratrice.
epo: Dora estas esploristino.
fra: Pourquoi en ai-je besoin ?
deu: Wozu brauche ich es?
fra: Il faisait plus froid à mesure que la nuit avançait.
epo: Pli malvarmiĝis laŭ la daŭro de la nokto.
fra: J'ai toujours été intéressé par l'art.
kab: Si zik ceɣleɣ-d d tẓuri.
fra: Quelle est ta garniture de pizza préférée ?
oci: Quina es ta garnidura de pizza preferida ?
fra: Comparé à l'été dernier, nous n'avons pas eu tant de précipitations que ça cette année.
kab: Ma nmuqel anebdu n yilindi, drus n lehwa i d-iwten aseggas-a.
fra: Qu'est-ce qu'une secte religieuse ?
deu: Was ist eine religiöse Sekte?
fra: Je ne les crois pas.
ber: Ur ten-ttamneɣ.
fra: Personne ne dit quoi que ce soit de tel.
epo: Neniu diras kion ajn tian.
fra: Je viens de finir le ménage chez toi.
kab: Akken kan i d-selkeɣ učči ɣur-k.
fra: Salut, Hanako.
fin: Hei hei, Hanako.
fra: Hier j'ai entendu parler de l'accident pour la première fois.
deu: Gestern habe ich zum ersten Mal von dem Unfall gehört.
fra: Je veux que la mort me trouve plantant mes choux, mais nonchalant d’elle, et encore plus de mon jardin imparfait.
eng: I want death to find me planting my cabbages, but caring little for it, and even less for my imperfect garden.
fra: J’ai jamais vu une noix aussi dure.
epo: Mi neniam vidis tiom malmolan juglandon.
fra: Je ne suis pas comme toi.
epo: Mi ne estas kiel vi.
fra: Penses-tu qu'elle est infidèle ?
epo: Ĉu vi pensas, ke ŝi estas malfidela?
fra: Tu viens d'où ?
arq: ?Mnin ǧiti
fra: Une bagarre a opposé les ouvriers à des agents de sécurité.
epo: Batalo alfrontigis la laboristojn kun la sekurgardistoj.
fra: Il se dirige vers la maison.
rus: Он направляется к дому.
fra: C’était un calme soir d’hiver.
epo: Estis kvieta vintra vespero.
fra: Je suis arrivée à l'arrêt de bus juste après que le bus est parti.
rus: Я пришла на автобусную остановку сразу после того, как автобус ушёл.
fra: Le rendez-vous est avancé à 11 h 15.
epo: La rendevuo estas plifruigita je la dekunua kaj dek kvin minutoj.
fra: Ce n'est pas trop épicé ?
epo: Ĉu ĝi ne estas tro spicita?
fra: Elles n'ont pas compris la question.
ber: Ur fhiment tuttra-nni.
fra: Tu n'es pas autorisé à stationner là.
epo: Vi ne rajtas parkumi tie.
fra: Parfois on doit plisser les yeux.
oci: De còps òm deu fronzir los uèlhs.
fra: Je n'ai pas regardé.
kab: Ur muqleɣ ara.
fra: Les étoiles sont invisibles en plein jour.
epo: Steloj estas nevideblaj en taglumo.
fra: Heureusement nous avons trouvé le chemin de la fuite.
swc: Kwa bahati nzuri tulipata njia ya kutoroka.
fra: Étudions un exemple particulier.
jpn: 具体例について調べてみよう。
fra: Je vais à cet endroit.
epo: Mi iras tien.
fra: Dans une certaine mesure, je suis d'accord avec ce que tu dis.
epo: Iagrade mi konsentas pri tio, kion vi diras.
fra: Malheureux !
kab: Ay ageswaḥ!
fra: Bonjour tout le monde.
epo: Saluton al ĉiuj.
fra: Mario parle l'anglais couramment.
rus: Марио свободно говорит по-английски.
fra: Je brûle d'impatience de voir ma mère.
epo: Mi vere senpaciencas vidi mian patrinon.
fra: Un vieillard est un homme qui a dîné et qui regarde les autres manger.
kab: Amɣar d argaz yeččan imensi, yuɣal yettmuqul wid itetten.
fra: Sa peau avait l'odeur de barbe à papa.
kab: Acamar-is yella yettriḥ d ečč-ulac.
fra: Je suis venu au Japon par la Chine.
epo: Mi veturis al Japanujo tra Ĉinujo.
fra: « Je déménage pour Boston la semaine prochaine. » « Dès à présent, tu me manques déjà ! »
epo: "Mi transloĝiĝos al Bostono venontan semajnon." - "Ekde nun vi jam mankas al mi!"
fra: Un lapin a de longues oreilles et une petite queue.
cmn: 兔子有长耳朵和短尾巴。
fra: Comment supprime-t-on une phrase ?
epo: Kiel oni neniigas frazon?
fra: Je t'appelle demain matin à 8 heures.
rus: Я позвоню тебе завтра утром в восемь.
fra: J'espérais que vous pourriez aider.
lin: Nazalaki kolikya ete okosunga.
fra: Ne me dites pas ce que je ne peux pas faire.
spa: No me digas lo que no puedo hacer.
fra: Pour désactiver un robot J-11, attaquez-le d'en haut en sautant d'une fenêtre du deuxième étage, puis en brisant un seau plein de boue sur sa tête.
eng: To deactivate a J-11 robot, attack it from the top by jumping out of a window on the second floor and then smashing a bucket full of mud on its head.
fra: Il est rentré à six heures.
cmn: 他六点回来了。
fra: Le chemin, à cet endroit, tourne subitement vers la droite.
rus: Дорога в этом месте резко поворачивает направо.
fra: Le livre que j'ai acheté la semaine dernière était vraiment intéressant.
deu: Das Buch, das ich letzte Woche gekauft habe, war wirklich interessant.
fra: Tout est pour toi.
epo: Ĉio estas por vi.
fra: Tom s'est noyé dans l'océan.
ber: Tom yeɣreq deg ugaraw.
fra: Le bonheur d'un homme dépend plus de ce qu'il est que de ce qu'il a.
epo: La feliĉo de homo dependas pli de tio, kio li estas ol de tio, kion li havas.
fra: Mon père a beaucoup d'influence à la commune.
epo: Mia patro estas tre influa en la komunumo.
fra: On ne m'a jamais demandé quelque chose comme cela.
epo: Oni neniam petis de mi ion tian.
fra: J'ai des ennuis jusqu'au cou.
rus: У меня проблем по горло.
fra: Jouons aux cartes plutôt que d'écouter la télévision.
swc: Tucheze karata kuliko kusikiliza télévision.
fra: Je le voulais, mais n'y suis pas parvenu.
epo: Tion mi volis, sed mi ne atingis la celon.
fra: Je pensais qu'il n'y avait personne à la cuisine.
lat: Putabam neminem esse in culina.
fra: Le passeport du président des États-Unis est noir, et non pas bleu comme celui d'un citoyen ordinaire.
deu: Der Pass des Präsidenten der Vereinigten Staaten ist schwarz und nicht blau wie die der gewöhnlichen Bürger.
fra: Je ne lave de linge pour personne.
ber: Yiwen ur as-ssirideɣ iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Est-ce que tu sais que j'ai acheté une nouvelle voiture ?
epo: Ĉu vi scias ke mi aĉetis novan veturilon?
fra: J'aime bien recycler le mur. Je fais de la traduction durable.
deu: Ich verwende gerne die Pinnwand wieder. Ich betreibe nachhaltige Übersetzung.
fra: Ajoutez un peu plus de sel.
rus: Добавьте ещё немного соли.
fra: La piscine sera fermée demain.
oci: La piscina serà tancada deman.
fra: Il va l’embrasser.
rus: Он его поцелует.
fra: Ce musée vaut la visite.
pes: این موزه ارزش دیدن دارد.
fra: Tom achète un ordinateur.
rus: Том покупает компьютер.
fra: Je poussais ma voiture.
ber: Lliɣ ttdemmireɣ takeṛṛust-inu.
fra: Vous feriez un beau couple.
swc: Mungelikuwa bibi na bwana ba bien.
fra: Aujourd'hui, c'est la journée internationale de la langue maternelle.
nno: I dag er det den internasjonale morsmålsdagen.
fra: C'est notre tour de rire.
swc: Ni wakati wetu waku cheka.
fra: Quiconque veut être libre l'est en effet.
epo: Kiu ajn volas esti libera, tiu efektive estas tia.
fra: Ne le rendez pas plus difficile !
kab: Ur t-ttarramt ara yewɛer !
fra: Où l'avais-je attrapé ?
rus: Где я его подцепил?
fra: Il y a un nouveau variant du coronavirus.
spa: Hay una nueva variante de coronavirus.
fra: Ça sera délicat.
epo: Tio estos delikata.
fra: Que signifie SFX ?
ita: Che significa SFX?
fra: C'est une histoire pleine de mystère.
rus: Это история, полная тайны.
fra: Tom a trompé sa petite amie durant des mois.
epo: Tomo kokris sian koramikinon dum monatoj.
fra: N'aimerais-tu pas vivre ici ?
rus: Тебе не хотелось бы здесь жить?
fra: Je suis en congé, aujourd'hui.
epo: Mi ferias hodiaŭ.
fra: « D'où est tu ? » « De Rostock. »
deu: „Woher kommst du?“ – „Aus Rostock.“
fra: Tu n'as pas réussi le test ?
epo: Ĉu vi ne sukcesis en la testo?
fra: Tom n'aurait pas pu dire cela.
epo: Tomo ne estus povinta diri tion.
fra: Je crains d'avoir quelque chose à avouer.
deu: Ich fürchte, dass ich dir etwas gestehen muss.
fra: Ni l'argent ni la gloire ne l'ont rendue heureuse.
deu: Weder Geld noch Ruhm haben sie glücklich gemacht.
fra: Père a acheté le livre pour moi.
lat: Tata mihi librum emit.
fra: J'espère que Tom prouvera que j'ai tort.
epo: Mi esperas, ke Tomo pruvos, ke mi malpravas.
fra: Veux-tu un massage ?
oci: Vòls un massatge ?
fra: La robe est facile à coudre.
rus: Платье легко шьётся.
fra: Un nouveau modèle n'est pas nécessairement mieux qu'un ancien.
epo: Nova modelo ne estas nepre pli bona ol iu malnova.
fra: Cette phrase n'est pas correcte. Elle comporte une faute d'orthographe.
epo: Tiu frazo ne ĝustas. Ĝi entenas ortografian eraron.
fra: Il arrivera à Kyoto demain.
ber: Azekka ara yaweḍ ɣer Kyoto.
fra: Tu sembles être un homme occupé.
ber: Tettbaned-d d argaz iceɣlen.
fra: La racine carrée de 3 est √3 ou -√3.
eng: The square root of 3 is √3 or -√3.
fra: Vous me dîtes être en train de manger.
epo: Vi diras al mi, ke vi estas manĝantaj.
fra: C'est sûr qu'il réussira.
cmn: 他一定会成功的。
fra: C'est arrivé pour la première fois.
rus: Это случилось в первый раз.
fra: Tout le monde t'insulte pour ta conduite arrogante et pourtant, tu continues toujours à harceler les gens avec tes commentaires chiants.
swc: Kila mutu anakudharau kwa tabia yako ya kiburi na bado unaendelea kuwanyanyasa watu na maoni yako ya kukasirisha.
fra: Ils prennent le thé à cinq heures.
deu: Sie nehmen den Fünf-Uhr-Tee.
fra: Tentons une approche différente !
rus: Давайте попробуем другой подход.
fra: Le nom de la langue espéranto est le même dans toutes les langues !
lat: Nomen linguae Esperanticae idem in omnibus linguis est!
fra: Le locuteur peut nier l'interprétation de l'interlocuteur.
deu: Der Sprecher kann die Interpretation des Gesprächspartners bestreiten.
fra: Pose ce fusil.
oci: Pausa aqueste fusilh.
fra: La créativité est omniprésente.
epo: Kreemo estas ĉiea.
fra: Encore quelques petites questions, s'il vous plaît.
deu: Noch einige kleine Fragen, bitte.
fra: Il est venu vers elle en courant.
rus: Он прибежал к ней.
fra: Il avait l'air plus grand dans l'obscurité.
rus: В темноте он казался выше.
fra: Je ne la rencontre jamais sans penser à feu sa mère.
epo: Mi neniam renkontas ŝin sen penso pri ŝia karmemora patrino.
fra: Avez-vous déjà mangé ?
ita: Lei ha già mangiato?
fra: Je lui ai posé une question au sujet de son accident.
epo: Mi starigis al ŝi demandon pri ŝia akcidento.
fra: Comme c'est méchant de ta part.
rus: Как это зло с твоей стороны.
fra: Comment mange-t-on les crabes ?
deu: Wie werden Krabben gegessen?
fra: Quand le musée est-il ouvert ?
kab: Melmi i ileddi usalay-nni?
fra: Le Dieu qui nous a donné la vie, nous a donné également la liberté.
deu: Der Gott, der uns das Leben gab, gab uns auch die Freiheit.
fra: Ils sont fiers de leur fille.
nld: Ze zijn trots op hun dochter.
fra: Ont-ils tout ce dont ils ont besoin ?
rus: У них есть всё, что им нужно?
fra: Je me souviens l'avoir vue quelque part.
eng: I remember having seen her some place.
fra: Je me sens désolé pour vous.
epo: Mi sentas kompaton al vi.
fra: Quand le spectacle a-t-il pris fin ?
kab: Melmi tfukk lferja-nni?
fra: Les défis de l’avenir suppose de dépasser les antagonismes qui traversent la société.
epo: La defioj de la estonteco postulas, ke oni superu la antagonismojn trafantajn la socion.
fra: Nous nous rendons au cimetière.
rus: Мы едем на кладбище.
fra: Les chats sont plus malins que tu ne penses.
swc: Paka ni wajanja sana kuliko vile unavyofikiria.
fra: C'est quand il est ivre que l'homme se livre.
eng: It's when a man is drunk that his secrets are sunk.
fra: Il est difficile de comprendre ce roman.
kab: Yewɛer ad tfehmeḍ ungal-a.
fra: Le Portugal a dépénalisé la possession de drogues à usage personnel.
swc: Portugal iliruhusu kumiliki dawa za kulevya kwa matumizi ya kibinafsi
fra: Ce livre est assez facile à lire pour moi.
deu: Das Buch ist ziemlich leicht zu lesen für mich.
fra: Tous les étudiants de ma classe sont sympa.
cmn: 我班上的所有同学都很友好。
fra: Sommes-nous en train de couler ?
epo: Ĉu ni estas sinkantaj?
fra: Tom m'a fait mal.
rus: Том сделал мне больно.
fra: Marie est une amie de Berlin.
deu: Maria ist eine Freundin aus Berlin.
fra: Comment s'appelle la capitale du Yémen ?
kab: Amek isem-is i tmanaɣt n Layamen?
fra: Ça ne nous fait pas rire.
epo: Tio ne ridigas nin.
fra: Je peux sortir un peu plus tôt ?
epo: Ĉu mi povas eliri iom pli frue?
fra: Où vous cachiez-vous ?
ber: Anida i ken-tuɣ teffrem?
fra: Il est depuis trois ans au Japon.
ber: Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay yettili deg Japun.
fra: Ne demandez pas ce qu'ils pensent. Demandez ce qu'ils font.
cmn: 不要问他们想什么，问他们做什么。
fra: Thomas vit dans un quartier ultra branché.
rus: Том живёт в очень крутом районе.
fra: Il faut être patient quand on apprend une nouvelle langue.
epo: Vi devas pacienci, kiam vi lernas novan lingvon.
fra: Je t'en prie, sois prudente au volant.
rus: Будь осторожна за рулём, пожалуйста.
fra: Il n'est pas riche, mais il est heureux.
ara: هو ليس غنيا ولكنه سعيد
fra: Je cherche mon stylo.
deu: Ich suche meinen Kuli.
fra: Marco a acheté une voiture à son fils.
ber: Marco, yuɣ takerrust i memmi-s.
fra: Que feras-tu ?
spa: ¿Qué harás?
fra: Ce roman a été traduit de l'anglais.
epo: Tiu romano tradukitis el la angla.
fra: J’envoyais des lettres.
epo: Mi sendis leterojn.
fra: Tu es un bon à rien.
kab: Ur tlaqeḍ ula i kra.
fra: J'ai lu chaque livre de la bibliothèque.
epo: Mi legis ĉiun libron de la biblioteko.
fra: C'est incroyablement puissant.
epo: Tio estas nekredeble potenca.
fra: Nous avons déjà envoyé un message à Tom.
epo: Ni jam sendis mesaĝon al Tomo.
fra: À quelle heure partons-nous ?
ita: Noi a che ora partiamo?
fra: Elle n'a pas arrêté de m'appeler et de m'envoyer des messages.
swc: Aliendelea kunipigia simu na kunitumia meseji.
fra: Tout le monde aime parfois quelqu'un.
epo: Ĉiu amas foje iun.
fra: Ses méthodes ne sont pas scientifiques.
rus: Её методы ненаучны.
fra: Ce manteau est à ta sœur.
kab: Wagi d akebbuḍ n uletma-k.
fra: Aujourd'hui, je vais au resto avec des amis que je n'ai pas vus depuis très longtemps.
epo: Hodiaŭ mi iras en restoracion kun amikoj, kiujn mi ne vidis de tre longe.
fra: Mon mari est un expert dès qu'il s'agit de cuisiner chinois.
nnb: Ibawaghe atsibuhire omobyerihuka omughulu nimihukire ya banya Chine.
fra: J'espère que vous ne serez pas déçu.
swc: Minazani kama hauta sikitika.
fra: Vous y êtes-vous faite ?
epo: Ĉu vi alkutimiĝis al tio?
fra: Si tu as du temps, allons faire du shopping.
jpn: 時間があれば、買い物に行こう。
fra: Il y a probablement peu de jeunes qui aiment l'opéra.
deu: Es gibt wahrscheinlich nur wenige junge Menschen, die die Oper lieben.
fra: Elles ont déjà bu trois cafés.
epo: Ili jam trinkis tri kafojn.
fra: J'abrégeais mes discours.
ita: Abbreviavo i miei discorsi.
fra: J'ai déjà entendu cette histoire.
epo: Mi jam aŭdis tiun rakonton.
fra: Il est doué pour apprendre les langues.
epo: Li lertas pri lingvolernado.
fra: Je ne sais pas !
kab: Ur ẓriɣ ara !
fra: Je ne les francise pas.
epo: Mi ne francigas ilin.
fra: Il est amoureux d'elle.
deu: Er ist verliebt in sie.
fra: Elle a eu du mal à se lever.
epo: Ŝi malfacile ellitiĝis.
fra: Tom ne regardait pas beaucoup la télévision quand il était petit.
rus: Том в детстве не очень часто смотрел телевизор.
fra: Elle me fit un gâteau.
lat: Ea mihi libum fecit.
fra: Dirigeons-nous vers ce grand arbre.
epo: Ni iru al tiu granda arbo.
fra: C'est un homme sans scrupules.
epo: Li estas senhonta viro.
fra: Dis à Tom ce qu'il se passe ici.
deu: Sag Tom, was hier los ist!
fra: Il se peut qu'il pleuve avant ce soir.
kab: Yezmer lḥal ad tewt uqbel ad tɣerreb.
fra: Je dois le confesser.
ber: Yessefk ad t-id-qirreɣ.
fra: « Je pense que c'est jouable. On tente notre chance ? » « On peut toujours rêver... »
epo: "Mi opinias, ke tio fareblas. Ĉu ni provu nian bonŝancon?" "Ĉiam eblas revi..."
fra: Avez-vous des magazines japonais ?
epo: Ĉu vi havas japanajn revuojn?
fra: On a un besoin urgent de changement social.
epo: Ni urĝe bezonas socian ŝanĝiĝon.
fra: Elle s'est perdue dans la foule.
swc: Ali potea mu watu.
fra: J'ai admis ma défaite.
epo: Mi koncedis mian malvenkon.
fra: Tu es un bourreau de travail.
jpn: 君は仕事の鬼だ。
fra: As-tu déjà raconté la nouvelle à ton ami ?
rus: Ты уже рассказал эту новость своему другу?
fra: Commençons par prendre votre température.
arq: نبداو نقيسو لحمَّى ديالك قبل.
fra: Peux-tu venir avec nous ?
epo: Ĉu vi povas iri kun ni?
fra: Préfères-tu du thé ou du café ?
kab: D acu i tḥemmleḍ d latay neɣ d lqahwa?
fra: Après les cours, je joue souvent au football.
cmn: 放学后，我经常踢足球。
fra: J'aimerais bien manger quelque chose de sucré.
epo: Mi vere ŝatus manĝi ion dolĉan.
fra: Il me demanda si je connaissais son père.
lin: Azali kotuna ngai soki nayebaki tata na ye.
fra: Veux-tu un peu de café ?
vie: Bạn có muốn dùng chút cà phê không?
fra: Il a réussi à descendre la piste noire sans chuter.
deu: Es ist ihm gelungen, die schwarze Piste ohne Sturz hinunterzufahren.
fra: Tom aime-t-il toujours les chats ?
rus: Том по-прежнему любит кошек?
fra: Me déteste-t-il ?
epo: Ĉu li malamas min?
fra: Vous avez l’air fatigué, dites donc.
epo: Vi ŝajnas laca, vere.
fra: Aimez-vous le tennis ?
rus: Вам нравится теннис?
fra: Thomas a habité longtemps à Boston.
epo: Tomo loĝis longtempe en Bostono.
fra: Il y avait quelques bateaux sur le lac.
spa: Había algunos barcos en el lago.
fra: La nuit porte conseil.
oci: Passar per lo coissin.
fra: Main dans la main tout ce qui est lourd devient léger.
epo: Manon en mano ĉio peza iĝas malpeza.
fra: Nous avons déjà vu ce film.
deu: Wir haben diesen Film schon gesehen.
fra: Tom a aggravé la situation.
epo: Tomo pligravigis la situacion.
fra: L’eau a jailli de la fontaine avec force.
rus: Вода с силой хлынула из источника.
fra: Nous avons tous des points forts différents.
swc: Siye bote tuko na ngambo nzuri tafauti.
fra: J'aimerais que tu m'aides avec une chose.
rus: Я хотел бы, чтобы ты мне кое с чем помог.
fra: Je lirai le journal après avoir mangé.
rus: Я почитаю газету после еды.
fra: Grâce à ton aide, j'ai pu enfin venir à bout du démon du jeu.
swc: Shukrani kwa msaada wako, mwishowe niliweza kushinda pepo la mchezo.
fra: Je voudrais rencontrer son père.
deu: Ich würde gerne seinen Vater treffen.
fra: Les images sont les livres des illettrés.
epo: Bildoj konsistigas la librojn de la analfabetoj.
fra: Les parents de John paraissaient soulagés d'apprendre que son avion était à l'heure.
swc: Wazazi wa John wana onekana wenye faraja baada yaku sikia ndege ilifika kama ilivyo tarajiwa.
fra: Ces enfants sont à moi.
epo: Tiuj infanoj estas miaj.
fra: Est-ce que quelqu'un le connaît ?
kab: Yella win i t-yessnen?
fra: Elles n'aiment pas les chats.
ber: Ur ḥemmlent imcac.
fra: Tu viens de faire une très grosse erreur.
rus: Ты только что сделал очень большую ошибку.
fra: Cette maison et ce terrain m'appartiennent.
rus: Этот дом и участок принадлежат мне.
fra: Si vous voulez me contacter, je vous prie de le faire par téléphone.
nnb: Wamabi nyi rondia, ngakusaba, unyi ronderaye oko nyakuthu.
fra: Il n'a jamais dit non.
rus: Он никогда не говорил нет.
fra: Tom ne sait pas où nous sommes.
rus: Том не знает, где мы находимся.
fra: On peut classer les algorithmes de compression de données en deux catégories : ceux avec pertes et ceux sans pertes.
eng: Data compression algorithms can be classified in two categories: those with data loss and those without data loss.
fra: Il a pour ambition d'aller sur la Lune.
epo: Li ambicias iri sur Lunon.
fra: Personne ne peut éviter la mort.
cmn: 没人能逃避死亡。
fra: Il n'y a rien de pire qu'une image précise d'une vague impression.
nnb: Sihachi ekitsivunge kisasamire ekyevisunda evyeriyipikapikira.
fra: Les longues vacances lui rendront sa santé.
rus: Длинный отпуск вернёт ему здоровье.
fra: Les États-Unis rêvent d'avoir une technologie assez avancée pour pouvoir anéantir des pays sans perdre beaucoup de soldats.
epo: Usono revas, ke ĝi disponas sufiĉe avangardan teknologion por povi detrui landojn sen perdi multe da soldatoj.
fra: Tu accrochais ton manteau derrière la porte.
epo: Vi pendigis vian mantelon malantaŭ la pordo.