ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ton écriture est assez élégante.
epo: Via skribmaniero estas relative eleganta.
fra: Même les chèvres aiment manger les figues.
ber: Ula d tiɣeḍḍen ḥemmlent ad ccent tibexsisin.
fra: Êtes-vous toujours aussi spirituel, Monsieur Pomme ?
deu: Sind Sie immer so geistreich, Herr Pomme?
fra: Est-ce qu'ils aiment danser ?
rus: Они любят танцевать?
fra: « Où vas-tu ? » « Je vais là-bas. »
por: "Onde você está indo?" "Estou indo para lá."
fra: Nous étions voisins de palier.
rus: Мы были соседями по лестничной клетке.
fra: Une colonne de fumée blanche s'éleva vers le ciel.
swc: Safu ya moshi mweupe ilipanda angani.
fra: Elle s'attardait.
epo: Ŝi estis malfruiĝanta.
fra: Il est important que tu répondes.
rus: Важно, чтобы ты ответил.
fra: Elle lui a dit ce qu’il devait faire.
rus: Она сказала ему, что он должен делать.
fra: J'ai fait ce que vous avez demandé.
epo: Mi faris, kion vi petis.
fra: Murielle est indienne.
tgl: Si Murielle ay taga-Indya.
fra: Ils admiraient la belle vue depuis la colline.
epo: Ili admiris la belan pejzaĝon de sur la monteto.
fra: Vous avez besoin de redémarrer votre ordinateur.
jbo: do nitcu lo nu refcfagau lo skami
fra: Les changements sont rapidement survenus.
epo: La ŝanĝiĝoj rapide okazis.
fra: Vous avez vu le médecin.
rus: Вы видели врача.
fra: Boule de Suif s'adresse aux personnages les plus proches d'elle.
swc: Boule de suif anaongelesha batu ba karibu yake.
fra: En enlevant son chapeau, il est entré dans la pièce.
kab: Yekkes acapun-is, yekcem ɣer texxamt.
fra: Dennis peut-être très sauvage.
epo: Dennis povas esti tre sovaĝa.
fra: C'est mon chauffeur.
epo: Li estas mia ŝoforo.
fra: Aurais-tu une idée ?
ber: Ad tesεuḍ tikti?
fra: Les menteurs doivent avoir bonne mémoire.
deu: Lügner müssen ein gutes Gedächtnis haben.
fra: Je suis désolé pour ce malentendu.
ces: Lituji své chyby.
fra: Nous sommes en juillet.
rus: У нас сейчас июль.
fra: Aucune arme n'est trouvée.
swc: Hakuna silaha ambayo ime patikana.
fra: Ne parlez pas, à moins que l'on s'adresse à vous !
epo: Ne parolu, krom se oni sin turnas al vi!
fra: Il pleut et il fait froid.
kab: La yekkat ugeffur rnu d asemmiḍ.
fra: Il sera toujours dans mon cœur.
epo: Li ĉiam estos en mia koro.
fra: La jeune fille ne paraissait faire aucune attention à lui.
eng: The girl seemed to pay no attention to him.
fra: Ne juge pas quelqu'un sur son apparence.
deu: Beurteile niemanden nach seinem Aussehen.
fra: Franchement, ma chère, c'est le cadet de mes soucis !
swc: Kusema kweli, mpendwa, ile njo shida ya mwisho kwangu!
fra: Elles sont en train d'ouvrir la fenêtre.
ber: La reẓẓment tazewwut.
fra: Montre-moi où se trouve Porto Rico sur la carte.
jpn: 地図でプエルトリコの場所を教えて。
fra: C'est comme si je parlais à un sourd.
rus: Я как с глухим разговариваю.
fra: Elles me ressemblent beaucoup.
rus: Они на меня очень похожи.
fra: Quelle est la prochaine station ?
epo: Kiu estas la venonta haltejo?
fra: Tu mérites d'être heureux.
rus: Ты заслуживаешь того, чтобы быть счастливым.
fra: On a été satisfaits des résultats.
rus: Мы были довольны результатами.
fra: Prévenez-le que j'arrive !
kab: Ɛeggnet-as ad awḍeɣ!
fra: Il a les cheveux rouges.
epo: Li havas ruĝan hararon.
fra: Je l'ai serré fort contre moi et j'ai pleuré.
epo: Mi forte premis lin kontraŭ min kaj mi ploris.
fra: Louis crut qu’elle jouait la comédie.
swc: Louis aliwaza kama ule binti alikuwa natania.
fra: C'est le train à destination de New York.
rus: Этот поезд следует в Нью-Йорк.
fra: Thomas est allé se coucher.
epo: Tom iris enlitiĝi.
fra: J'employais des ingénieurs.
epo: Mi dungis inĝenierojn.
fra: Je sais que vous l’avez remise.
kab: Ḥṣiɣ dakken tefkam-tt.
fra: Fais-tu des cauchemars ?
kab: Tettafeḍ yir tirga?
fra: Vous ne faites pas la sourde oreille.
ber: Ur tesɛuẓẓugem.
fra: Il a le clavier berbère sur son téléphone.
epo: Li havas la berberan klavaron en sia telefono.
fra: Ma maison est en bois.
cmn: 我的房子是木头做的。
fra: Dites-moi ce que vous avez dans la main.
epo: Diru al mi, kion vi havas en via mano.
fra: Vous avez dit que vous alliez vous en occuper.
rus: Вы говорили, что займётесь этим.
fra: Je vais me faire virer si je ne le fais pas.
epo: Mi estos maldungita, se mi ne faros tion.
fra: Savez-vous jouer du piano ?
epo: Ĉu vi scipovas pianludi?
fra: Tu vivais là seule.
ber: Tellid tzedɣed din i yiman-nnem.
fra: Je crois que c'est le problème.
kab: Cukkeɣ d win i d aɣbel.
fra: Je suis inquiet pour ta santé.
rus: Меня беспокоит твоё здоровье.
fra: J'aimerais être écrivain.
eng: I'd like to be a writer.
fra: Les premiers arrivés auront les meilleures places.
lin: Baye bakokoma liboso bakozwa bisika ya malamu.
fra: Ils sont tellement fiers de leur fils.
eng: They are really proud of their children.
fra: Vois-tu un inconvénient à ce que j'y aille ?
epo: Ĉu vi kontraŭstaras la fakton, ke mi iros tien?
fra: C'est une inconditionnelle de l'opéra.
epo: Ŝi fervore ŝatas operon.
fra: C'est le dernier album de Carrie Underwood.
swc: Hii ni Albumu ya mwisho ya Carrie Underwood.
fra: Tom était affolé.
epo: Tomo estis panikita.
fra: Il vous faut un médecin.
kab: Ilaq-akent yemsujji.
fra: Es-tu pour ou contre mon projet ?
rus: А ты за или против моего проекта?
fra: J'ai dû louer une voiture.
eng: I had to hire a car.
fra: Une petite étincelle peut devenir une grande flamme.
rus: Из одной искорки может разгореться большое пламя.
fra: Il veut passer du temps avec son fils.
epo: Li volas pasigi tempon kun sia filo.
fra: Marie ouvrait grand la porte.
ber: Marie tella tettcerriq tawwurt.
fra: Combien y a-t-il de garçons dans votre classe ?
kab: Acḥal n warrac i yellan di tneɣrit-im?
fra: T'as les foies ?
epo: Ĉu vi sentas timon?
fra: Elle a dit qu'elle n'avait pas de blessures. En fait, elle était terriblement blessée.
epo: Ŝi diris, ke ŝi ne havas vundojn. Fakte ŝi estis terure ofendita.
fra: Il aurait aimé disposer de plus de temps.
epo: Li ŝatintus disponi pli da tempo.
fra: À quelle activité vous adonnez-vous la plupart du temps ?
deu: Welche Aktivität üben Sie die meiste Zeit aus?
fra: Les crayons se vendent par douzaines.
kab: Iɣniben ttnuzun s teẓẓinat.
fra: Notre entreprise s'étend.
rus: Наша компания расширяется.
fra: Tu décrivais les scènes.
deu: Du hast die Schauplätze beschrieben.
fra: C'est là que je ne peux pas être d'accord avec vous.
epo: Precize pri tiu punkto mi ne povas konsenti kun vi.
fra: La pièce est couverte de poussière.
epo: La ĉambro estas kovrita de polvo.
fra: Ça devrait être interdit.
deu: Das gehört verboten.
fra: Thomas farfouilla dans son sac à dos pour trouver un stylo.
rus: Том порылся в рюкзаке в поисках ручки.
fra: Tom et Mary sont plus vieux que John.
swc: Tom na Mary ni wazee kuliko John.
fra: Tout le talent d'écrire ne consiste après tout que dans le choix des mots.
epo: La tuta arto skribi simple konsistas, en la fino de la finoj, en la vortelektado.
fra: Prenez un parapluie avec vous au cas où il pleut.
ber: Awey yid-m tasiwant, acku yezmer ad d-iwet wenẓar.
fra: Elle est spécialisée en économie.
epo: Ŝi specialistiĝis pri ekonomio.
fra: Tu vois le mal partout !
deu: Überall siehst du das Böse!
fra: Il voit les cieux sereins ; et, du haut de la poupe, / d'un signe impérieux il avertit sa troupe. / Nous partons, nous fuyons, nous volons sur les eaux, / et déployons aux vents les ailes des vaisseaux.
nnb: Akalangir'olubula butsirubaha ; na; omwisi wayo,/ nekiminyikalo aka hulukira ebikumula biwe. /Thukaghenda, thuka thibitha, tukaghuluka okomayogha,/ thuka lola eyiri ekihunga nebipupa eviesyonzira eshe misasi.
fra: Nous n'acceptons pas les pourboires.
eng: We do not accept tips.
fra: Ne bouge pas ou je te tue.
nnb: Ubyehaghuma kutse ngakwita.
fra: Nous ne le faisons pas pour l'argent.
epo: Ni ne faras tion por la mono.
fra: Il n'y a aucun remède à la maladie de l'amour.
epo: Ne ekzistas sanigilo kontraŭ la ama malsano.
fra: Elles seront ici ce soir.
epo: Ili estos ĉi tie hodiaŭ vespere.
fra: Tes chaussures sont ici.
cmn: 你的鞋在这儿。
fra: Tu veux faire une randonnée avec nous ?
rus: Хочешь с нами в поход пойти?
fra: Il ne me reste que toi.
rus: У меня осталась только ты.
fra: Comment va notre voisin ?
rus: Как поживает наша соседка?
fra: Nous sommes là pour vous protéger.
kab: Aql-aɣ da iwakken ad ken-neḥrez.
fra: Cette symphonie est vraiment un chef-d’œuvre.
epo: Tiu simfonio estas vera ĉefverko.
fra: Je ne connais pas tout le monde.
rus: Я не со всеми знаком.
fra: Tu ne sembles pas très sûr.
jbo: do simlu lo ka na'e birti
fra: Nous le soupçonnons tous de meurtre.
epo: Ni ĉiuj suspektas lin pri murdo.
fra: Toutes les lumières s'éteignirent.
deu: Alle Lichter gingen aus.
fra: Ouah, Marie c'est une chaudasse.
swc: Ndio, Marie ni muchokozi chokozi.
fra: Le petit-déjeuner est servi !
por: O café da manhã está servido!
fra: Moi aussi j'en ai un.
epo: Ankaŭ mi havas unu el tio.
fra: J'ai mal à la tête et je souffre de toux.
kab: Iqerreḥ-iyi uqerruy-iw yerna tenɣa-yi tusut.
fra: Il est devenu irrité.
epo: Li iritiĝis.
fra: C'est une personne de confiance.
ber: Winna d amdan aydeg zemreɣ ad geɣ laman.
fra: Je le lirai dès que je peux.
epo: Tion mi legos, tuj kiam mi povos.
fra: Nous avons abandonné nos enfants.
ber: Nejja arraw-nteɣ.
fra: Mes parents n'aiment pas ma petite amie. Ils pensent qu'elle n'est pas assez bien pour moi.
por: Meus pais não gostam da minha namorada. Eles pensam que ela não é boa o suficiente para mim.
fra: L'Allemagne est culturellement parlant, très américanisée.
rus: С точки зрения культуры Германия очень американизирована.
fra: Ils le considéraient comme le meneur dans cette affaire de meurtre.
epo: Ili konsideris lin kiel la fiĉefon en tiu murda afero.
fra: Vous allez conduire jusqu'à Londres.
ber: Ad tnehṛem arma d London.
fra: Les progrès de la médecine ont permis d'augmenter l'espérance de vie.
epo: La progresoj de la medicino ebligis kreskigi la vivdaŭron.
fra: Silence ! Vous parlez trop.
kab: Ssusmet! Tettmeslayem aṭas.
fra: Je ne parviens pas à admettre ma défaite.
epo: Mi ne povas akcepti mian malvenkon.
fra: Cette bague est en or et en argent.
rus: Это кольцо из золота и серебра.
fra: Il est encore quelque part par ici.
epo: Li estas ankoraŭ ie en la proksimo.
fra: Notre dette totale s'élève à dix mille dollars.
nnb: Omwinda wethu wosi nihakuhi bighonye erikumi ebyesyo ngohe.
fra: Il a donné à son fils de l'argent.
lfn: Ел иа дона моне а суа фио.
fra: Je suis revenu ici.
epo: Mi revenis ĉi tien.
fra: Parle pour toi-même !
pol: Mów za siebie!
fra: « Ces deux phrases ne devraient pas être liées, n’est-ce pas ? » « En effet, elles ont un sens différent. »
rus: "Эти два предложения не должны быть соединены, так ведь?" - "Действительно, у них разный смысл".
fra: Arrêtons de nous illusionner !
epo: Ni ĉesu iluziiĝi!
fra: Nous étions affolées.
oci: Èrem enfolidas.
fra: Assure-toi d'avoir enclanché le cerveau avant de mettre la bouche en mouvement !
swc: Uhakikishe ulisha tumikisha kichwa kabla yaku endelea kuongea.
fra: Il vit quelque chose derrière un tas de vieux cartons.
ber: Yeẓṛa yella kra deffir yeččuṛ d ikeṛṭunen iqdimen.
fra: L'avait-elle lavé ?
deu: Hatte sie ihn gewaschen?
fra: Je préférerais mourir que de vivre une expérience aussi terrible.
kab: Ad mmteɣ axir ma sεeddaɣ taswiεt qessiḥen am tin.
fra: La jeune fille habillée en blanc est sa fiancée.
epo: La junulino blanke vestita estas lia fianĉino.
fra: Combien de temps durent tes vacances de printemps ?
swc: Mapumziko yako ya wakati wa joto ita chukua mda gani?
fra: J'ai tenté de le convaincre... sans succès.
epo: Mi provis konvinki lin... sensukcese.
fra: Tu comprends tout ce qu'ils disent ?
kab: Tfehhmeḍ akk ayen i d-qqaren?
fra: L'amour n'a rien de confortable.
epo: Amo estas neniel komforta.
fra: Il doit avoir ta taille.
rus: Он, должно быть, одного с тобой роста.
fra: Je suis en train de payer.
kor: 저는 계산하고 중입니다.
fra: J'aimerais que vous y alliez.
rus: Я хотел бы, чтобы вы поехали.
fra: Ils feront les lits.
ber: Ad d-ssun usuten.
fra: Je pensais que vous seriez impressionnée.
swc: Siku dhani kama uta furaiya.
fra: La chance tourne.
epo: La sorto ŝanĝiĝas.
fra: Sa femme travaille à l'hôtel communal.
kab: Txeddem tmeṭṭut-is deg usensu aɣiwan.
fra: Vous avez oublié vos parapluies.
rus: Вы забыли зонтики.
fra: Je l'aime tellement.
rus: Я его так люблю.
fra: Il a continué à me regarder.
kab: Ikemmel yessakad-iyi.
fra: Je n’ai pas les clés.
eng: I do not have the keys.
fra: Ça n'a pas l'heur de lui déplaire.
epo: Tio ne ŝajnas malplaĉi al li.
fra: Dan a acheté un arpent de terre dans le Nevada.
epo: Dan aĉetis arpenton da tero en Nevado.
fra: Il avait besoin d'une pause.
ber: Yella yesri tasgunfut.
fra: Combien de temps faut-il environ pour aller à pied d'ici à la mairie ?
spa: ¿Cuánto lleva más o menos ir a pie desde aquí al ayuntamiento?
fra: À quelle heure tu t'es levée aujourd'hui ?
epo: Je la kioma horo vi ellitiĝis hieraŭ?
fra: Un petit chien noir traverse la rue.
deu: Ein kleiner, schwarzer Hund überquert die Straße.
fra: Tu es un tueur en série.
nnb: Ghuli mwithi omwa vitsange.
fra: Pourquoi êtes-vous tous là ?
epo: Kial vi ĉiuj estas tie?
fra: Je veux discuter avec vous au sujet de ce rapport.
kab: Bɣiɣ ad mmeslayeɣ yid-m ɣef uneqqis-a.
fra: Finis ton devoir avant que ton père ne rentre à la maison.
deu: Mach deine Hausaufgaben fertig, bevor dein Vater heimkommt.
fra: Ils ont aidé Tom.
epo: Ili helpis al Tomo.
fra: Où sont les draps, s'il te plaît ?
epo: Kie estas la litotukoj, mi petas?
fra: Tu n'as pas eu honte du tout !
rus: Тебе вообще не было стыдно!
fra: Il attacha le paquet avec une ficelle.
swc: Alifunga kifurushi na kamba.
fra: Je peux t'apporter une couverture si tu en as besoin.
rus: Я могу принести тебе одеяло, если нужно.
fra: Un désir curieux de mon âme s'empare ; / je brûle d'admirer un destin si bizarre, / de voir, d'entretenir le successeur d'Hector.
swc: Tamaa ya kutamani ya roho yangu inashikilia; / Ninachoma kupongeza hatima ya ajabu kama hiyo, / kuona, kuburudisha mrithi wa Hector.
fra: La victime a refusé de porter plainte.
oci: La victime refusèt de presentar una denóncia.
fra: Je déteste ce temps !
epo: Mi malŝatas tiun veteron!
fra: Finalement cela semble être une bonne idée.
kab: Tagara n lḥal, tettbin-d d tikti yelhan.
fra: J'ai manqué le train. J'aurais dû venir plus tôt.
epo: Mi maltrafis la trajnon. Mi devintus alveni pli frue.
fra: Un cercle illustre d'invités triés sur le volet offre l'occasion unique de passer une soirée de légende.
nnb: Ekiringo kika minyikalaya avavirikirwa awakavona olukogho olwerilavye righologholo.
fra: Il semble que le baseball n'intéresse pas Tom.
spa: Parece que el béisbol no le interesa a Tom.
fra: Ce bâtiment est-il ouvert au public ?
rus: Это здание открыто для посещения?
fra: Nous lavons la voiture.
ber: La nessirid takeṛṛust.
fra: Comment nos ancêtres ont-ils fait face à cela ?
rus: Как наши предки с этим справлялись?
fra: Il a failli oublier son argent.
ber: Qrib ay yettu idrimen-nnes.
fra: Est-ce qu'il va courir tous les jours ?
rus: Он каждый день ходит бегать?
fra: Nous sommes des copains de classe.
epo: Ni estas samklasanaj amikoj.
fra: Je suis sûr que vous allez réussir.
epo: Mi certas pri tio, ke vi sukcesos.
fra: Tom cria fort.
kab: Isuɣ mliḥ Tom.
fra: Elle a joint le geste à la parole.
swc: Aliambatisha vitendo na maneno.
fra: Éteignez les phares !
kab: Ssexsi ifensa!
fra: Il était un poète et un écrivain.
rus: Он был поэтом и прозаиком.
fra: Les panneaux solaires nous ont aidés à absorber une partie de la hausse du prix de l'électricité.
eng: Solar panels help us to absorb part of the increase in the price of electricity.
fra: Ils ne m'ont rien laissé à traduire.
epo: Ili lasis al mi nenion tradukendan.
fra: La guerre de Tchétchénie a été une première tentative des États-Unis pour diviser la Russie, la déstabiliser et la priver de ses ressources naturelles.
ber: Amgaru n Tcitcinya yella-d d aneɛruḍ amezwaru aydeg Iwunak Yeddukklen ɛerḍen ad bḍun Rusya, ad tt-rwin yerna ad as-kksen tiɣbula-nnes tigmawiyin.
fra: Je mangerai votre soupe.
rus: Я съем ваш суп.
fra: John connaît l'histoire anglaise de A à Z.
epo: John konas la anglujan historion de A ĝis Z.
fra: Cela pourrait-il aider ?
epo: Ĉu tio povus helpi?
fra: Peut-elle m'envoyer une brochure ?
epo: Ĉu ŝi bonvolas sendi al mi broŝuron?
fra: Je n'aime pas les légumes.
rus: Я не люблю овощи.
fra: Cet homme porte une prothèse auditive.
rus: У этого человека слуховой аппарат.
fra: Je n'oublierai jamais ma visite de Paris de l'été dernier.
epo: Mi neniam forgesos mian pasintsomeran viziton al Parizo.
fra: À mon avis, la virgule est de trop.
deu: Meiner Ansicht nach ist das Komma überflüssig.
fra: Je ne les attends pas.
ber: Ur tent-ttṛajuɣ.
fra: Les États-Unis voulaient et veulent toujours soutenir des pays voisins de la Russie pour déstabiliser cette dernière.
epo: Usono volis, kaj daŭre volas, subteni la landojn, kiuj limas Rusion, por malstabiligi tiun lastan.
fra: Nous recevons à dîner.
epo: Ni sendas inviton por manĝo.
fra: J'ai de vraiment bonnes nouvelles.
epo: Mi havas vere bonajn novaĵojn.
fra: Je ne fais pas leurs bagages.
epo: Mi ne preparas ilian pakaĵon.
fra: Marie boudait ses amis.
ber: Marie tella tettɣanzu imeddukal-nnes.
fra: Il semble être fort et en bonne santé.
kab: Yettban-d yeǧhed yerna iṣeḥḥa.
fra: C'est quoi ce foutoir ?
eng: What the hell is this shit?
fra: Vous allez vous en charger vous-mêmes.
ber: D kennemti s timmad-nwent ara d-yelhun yid-s.
fra: Tom a du pain sur la planche.
rus: У Тома работы хватает.
fra: Tu étais mal à l’aise.
ber: Ur tufid iman-nnek.
fra: Il fermait le magasin.
ber: Yella iɣelleq taḥanut.
fra: Ce n'est qu'une plaisanterie.
epo: Ĝi estas nur ŝerco.
fra: C'est une occasion à saisir.
rus: Этой возможностью надо воспользоваться.
fra: Une réponse aussi précise, à la vitesse de l'éclair. Que puis-je dire ?
epo: Tiel precizan respondon, fulmrapidan. Kion mi povas diri?
fra: Tom a fait ce qu'il devait faire.
kab: Tom yexdem ayen i ilaq ad t-yexdem.
fra: Le voyage est une espèce de porte par où l'on sort de la réalité comme pour pénétrer dans une réalité inexplorée qui semble un rêve.
epo: La vojaĝo estas speco de pordo, tra kiu oni eliras el realaĵo, supozeble por eniri en ne traserĉitan realaĵon, kiu aspektas kiel sonĝo.
fra: Combien de temps va durer ce froid ?
epo: Kiom da tempo daŭros tiu frosta vetero?
fra: Le poisson commence à puer par la tête.
eng: A fish stinks from the head.
fra: Votre site web et votre boutique en ligne gratuitement avec JM !
epo: Via retejo kaj via retbutiko senpaga kun JM!
fra: Une fortune est plus à l'abri dans une tête que dans un sac.
lfn: Un monton de ricia es plu secur en un testa ca en un bolson.
fra: Cela prendra plus de dix minutes.
kab: D ayen ara yeṭṭfen nnig εecra n ddqayeq.
fra: Elle lui demanda et il dit oui.
epo: Ŝi petis lin, kaj li diris jes.
fra: J'attends Noël avec impatience.
epo: Mi senpacience atendas Kristnaskon.
fra: Je préfère le lait au jus.
deu: Ich mag Milch lieber als Saft.
fra: Elle s'accrochait à la branche.
eng: She clung to the branch.
fra: J'ai bu du vin.
kab: Swiɣ ccrab.
fra: Une fois que vous commencez, vous devez poursuivre.
cmn: 您一旦开始了，就应该继续下去。
fra: Je vais remplacer la lampe.
epo: Mi anstataŭigos la lampon.
fra: Tom courut à pleine vitesse.
epo: Tom kuris rapidege.
fra: Où devrais-je poser mes sacs ?
epo: Kien mi demetu miajn sakojn?
fra: Dan a tiré sur Matt en état de légitime défense.
nnb: Dan mwabalukirie Mat omwiyilwirako lya kwenene.
fra: Tu n'es pas obligé de fournir des explications.
epo: Vi ne estas devigata doni klarigojn.
fra: Je plussoie ta décision.
rus: Я одобряю твоё решение.
fra: Je parle un peu de gaélique écossais.
epo: Mi parolas iomete la skotgaelan.
fra: Écoutes-tu tous les jours la radio à la maison ?
kab: Tselleḍ yal ass i rradyu deg uxxam?
fra: Il a tondu les moutons.
epo: Li tondis la ŝafojn.
fra: Je ne lis pas trop les journaux.
ita: Non leggo troppo i giornali.
fra: Je n'arrive pas à arrêter de procrastiner.
rus: Я не могу перестать откладывать всё на потом.
fra: De quoi veulent-elles parler ?
kab: Γef wacu i bɣant ad d-mmeslayent?
fra: Combien de jours est-ce que tu resteras?
eng: How many days will you stay?
fra: Peut-être que Tom ne boit pas de thé.
rus: Может, Том не пьёт чай.
fra: C'est fou de ta part de nager quand il fait si froid.
epo: Estas stulte viaflanke naĝi, kiam estas tiel malvarme.
fra: Ton fils a déjà cinq ans?
eng: Your son is already five?
fra: Vous devriez le savoir, à cette heure.
epo: Vi devus scii tion ĉi-momente.
fra: Il te faut aller à l'école.
epo: Necesas, ke vi iru lernejen.
fra: Les États-Unis sont un pays fondé par une élite blanche raciste qui a vécu aux dépens des populations indigènes, c'est-à-dire, les Indiens d'Amérique, et des esclaves importés d'Afrique.
epo: Usono estas lando fondita de rasisma blankhaŭta elito, kiu vivis koste de la indiĝenaj popoloj, la amerikaj indianoj, kaj la sklavoj importitaj el Afriko.
fra: Allons nous-en d'ici avant que la police arrive.
deu: Besser wir verschwinden von hier, bevor die Polizei kommt!
fra: Tom n'a pas proposé son aide.
rus: Том не предложил помощь.
fra: C'est tout ce qu'il leur reste.
rus: Это всё, что им остаётся.
fra: Il va étudier ton rapport.
ber: Ad yezrew aṛabul-nnek.
fra: Mon père va moins bien.
epo: Mia patro fartas malpli bone.
fra: Ça n'est pas du tout pensable, que je te laisse ici avec Tom !
epo: Estas tute ne imageble, ke mi lasas vin ĉi tie kun Tomo!
fra: J'allais régulièrement pêcher avec mon père lorsque j'étais enfant.
cmn: 我小的时候经常跟我父亲一起去钓鱼的。
fra: Je crois que je comprends ce que Tom essaie de dire.
epo: Mi pensas, ke mi komprenas tion, kion Tomo provas diri.
fra: Il me demanda ce que j'avais fait.
epo: Li demandis al mi, kion mi faris.
fra: Je me demande si le professeur travaille ici.
epo: Mi scivolas, ĉu la instruisto laboras ĉi tie.
fra: Il a aggravé la situation.
ber: Yessemɣer ddeɛwa.
fra: Voudriez-vous hasarder une hypothèse ?
epo: Ĉu vi dezirus hazardi hipotezon?
fra: Il boudait ses amis.
epo: Li obstine ignoris siajn amikojn.
fra: Son père est-il médecin ?
yue: 佢阿爸係咪醫生嚟㗎？
fra: Où habite Louisa ?
rus: Где живёт Луиза?
fra: Vous avez été blessée, n'est-ce pas ?
cmn: 你受伤了，是吧？
fra: Elle a amené des chocolats pour chaque enfant.
epo: Ŝi kunportis ĉokoladojn por ĉiu infano.
fra: Je ne trouve Tom nulle part.
epo: Mi trovas Tomon nenie.
fra: Débarrassons-nous de ces vieux meubles.
rus: Давай избавимся от этой старой мебели.
fra: Je préfère le rouge.
gcf: An pisimé wouj la.
fra: Tuez ce chien.
kab: Nɣemt aqjun-a.
fra: Que me donnerez-vous pour ceci ?
rus: Что вы мне за это дадите?
fra: Je ne sais pas dans quelle pièce le criminel est entré.
ron: Nu știu în ce cameră a intrat criminalul.
fra: Je sais exactement ce que je demande.
epo: Mi scias ekzakte, kion mi petas.
fra: Tous les samedis, je reste à la maison pour la même raison que Tom.
rus: По субботам я всегда остаюсь дома по той же причине, что и Том.
fra: Il manque un bouton à ma chemise.
epo: Mankas butono al mia ĉemizo.
fra: La prudence est mère de la sûreté.
epo: Singardemo garantias sekurecon.
fra: La révolution a ses propres lois.
epo: La revolucio havas proprajn leĝojn.
fra: C'est aussi lourd que du plomb.
deu: Es ist schwer wie Blei.
fra: As-tu un GSM ?
nld: Heb je een mobieltje?
fra: Dis simplement ce qu'ils veulent entendre.
eng: Put simply what they want to hear.
fra: Mon ordinateur est très ancien.
rus: У меня очень древний компьютер.
fra: Je vous ai fait attendre longtemps, je vous prie de m'excuser.
deu: Ich habe Sie lange warten lassen, ich bitte Sie, das zu entschuldigen.
fra: Elle ne comprend pas ce que Mary essaie de dire.
epo: Ŝi ne komprenas, kion Maria provas diri.
fra: Je me réjouis que tu te sois décidée à venir.
epo: Mi ĝojas, ke vi decidis veni.
fra: Il s'est déshabillé.
ber: Yekkes iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Il n'y a personne d'autre dans la pièce.
rus: В комнате больше никого нет.
fra: Le cerveau doit être alimenté en sang de manière continue.
rus: Головной мозг должен постоянно снабжаться кровью.
fra: Désolé, je ne crois pas que je puisse le faire.
epo: Mi bedaŭras, sed mi kredas, ke mi ne povas fari ĝin.
fra: Pourquoi est-il toujours si triste ?
rus: Почему он всегда такой грустный?
fra: Je bois pour oublier.
rus: Я пью, чтобы забыть.
fra: Il jugea plus sage de rester silencieux.
epo: Li estimis pli saĝe resti silenta.
fra: Je lui donnerai son livre demain.
deu: Ich gebe ihm morgen sein Buch.
fra: La femme de Tom l'a quitté.
kab: Tameṭṭut n Tom teǧǧa-t.
fra: Tom a payé avec de la monnaie.
eng: Tom paid in small change.