ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Pli kaj pli da universitatoj proponas aldone al unuopaj kursoj ankaŭ tutajn studoprogramojn en la angla.
deu: Immer mehr Universitäten bieten außer einzelnen Kursen auch ganze Studiengänge auf Englisch an.
epo: La diablo aspektas malbele.
por: O diabo tem um aspecto horrendo.
epo: Jen leginda libro.
nld: Hier heb je een boek dat het lezen waard is.
epo: La tegmento estas pajla.
fra: Le toit est en chaume.
epo: Vi devas kuri pli ol dek kilometrojn.
fra: Tu dois courir plus de dix kilomètres.
epo: Neniam, nenie mi vidis tian homon.
eng: I've never seen such a person anywhere.
epo: Tion oni prenu serioze.
eng: It should be taken seriously.
epo: Libiaj ribeluloj post seshora batalo okupis la urbon Kaliŝo.
deu: Libysche Aufständische haben nach einem sechsstündigen Gefecht die Stadt al-Qawalisch eingenommen.
epo: Ĉesu videoludi kaj iru al la gimnastikejo.
eng: Stop playing video games and go to the gym.
epo: Oni trovas fortan proporcion da enmigrintoj inter la dungitoj de tiuj fabrikoj.
eng: Workers in these factories comprise a large percentage of immigrants.
epo: Ŝi promesis al mi, ke ŝi helpos.
fra: Elle m'a promis qu'elle aiderait.
epo: Mi petis Tomon pri tio, ke li akompanu nin.
heb: ביקשתי מתום שייתלווה אלינו.
epo: Divenu, kion tio kostis al mi.
eng: Guess what that cost me.
epo: Tomo havas du panojn.
eng: Tom has two loaves of bread.
epo: Nu, pri tio ni tre baldaŭ konvinkiĝos!, pensis la maljuna reĝino.
por: Bem, disso dentro de muito pouco nos conveceremos!, pensou a velha rainha.
epo: La kvare plej ofta litero en Esperanto estas "o".
deu: Der vierthäufigste Buchstabe im Esperanto ist "o".
epo: Ŝi dietas.
jpn: 彼女はダイエットをしている。
epo: Dum kiom da jaroj vi jam lernas ĵudon?
por: Há quantos anos você aprende judô?
epo: Katoj ne trinku lakton.
fra: Les chats ne doivent pas boire de lait.
epo: Mi preskaŭ mortis de timo.
por: Quase morri de medo.
epo: Tio funkcias alie.
deu: Das funktioniert anders.
epo: Ĉu ĝin konsideris vi?
fra: Est-ce que vous l'avez prise en considération ?
epo: Li vestas sin laŭ la lasta modo.
ces: Obléká se podle poslední módy.
epo: Ŝi povis trafi du celojn per unu ŝtono.
eng: She could kill two birds with one stone.
epo: Mi timas, ke mi havas malbonajn novaĵojn.
deu: Ich fürchte, dass ich schlechte Neuigkeiten habe.
epo: Ŝi ne taŭgas por la posteno.
deu: Sie taugt nicht für den Posten.
epo: Vi ĵus ŝaltis la radiaparaton.
dan: Du har lige tændt for radioen.
epo: Mi kredas, ke Tomo kaj Manjo mensogis al vi pri tio, kion ili faris.
deu: Ich glaube, Tom und Maria haben Sie bezüglich dessen, was sie getan haben, belogen.
epo: Ĉu ŝi pardonis ilin?
dan: Har hun tilgivet dem?
epo: Ĉu vi aŭdas min, Debbie?
dan: Hører du mig, Debbie?
epo: Mi aĉetas kvar bluajn telerojn por mia patrino.
eng: I'm buying four blue plates for my mother.
epo: Lia kuzo studos en Francio.
lit: Pusbrolis studijuos Prancūzijoje.
epo: Sen eskapo kaj sen savo forpasis en bordelo avo.
deu: Für jede Rettung viel zu schnell verstarb der Opa im Bordell.
epo: Romaniko estas epoko en la evoluo de la arto en okcidenta Eŭropo proksimume inter 950 kaj 1250. Ĝi sekvis la karolidan arton kaj poste cedis sian lokon al gotiko.
deu: Die Romanik ist eine Epoche in der Kunstentwicklung in Westeuropa ungefähr zwischen 950 und 1250. Sie folgte der karolingischen Kunst und verlor ihren Platz an die Gotik.
epo: La printempo estas sezono agrabla.
dan: Foråret er en behagelig årstid.
epo: Ĉiuj festis.
lit: Visi šventė.
epo: Mi imagis, ke mia unua kiso estos pli romantika.
deu: Ich hatte mir meinen ersten Kuss romantischer vorgestellt.
epo: Ŝi preskaŭ estas sesdekjara.
lit: Ji kone šešiasdešimties metų.
epo: Li volis flati min.
por: Deve-se lisonjeá-la.
epo: Kiel mi devas forgesi ĉion, kio okazis inter ni?
eng: How am I supposed to forget everything that happened between us?
epo: Li multe vojaĝis dum sia vivo.
tgl: Nagbiyahe siyang mabuti nang buong buhay niya.
epo: Mi ŝatas tiun planon.
fra: J'aime bien ce projet.
epo: Li bredas ĉevalojn kaj bovojn.
dan: Han opdrætter heste og kvæg.
epo: Kiel belaj estas la ŝtormoj!
lit: Kokios gražios yra audros!
epo: Mi aĉetis tiun fotilon por 35000 enoj.
dan: Jeg købte dette fotografiapparat for 35000 yen.
epo: Estas vortaroj en multaj lingvoj sur lia bretaro.
fra: Il y a des dictionnaires dans de nombreuses langues sur ses étagères.
epo: Je la kioma horo okazos la venonta prezentado?
lit: Kurią valandą bus sekantis vaidinimas?
epo: Ĉu iam Usono kaj Kanado unuiĝos?
pol: Czy kiedyś Stany Zjednoczone i Kanada się zjednoczą?
epo: Mi parolas la anglan, sed mi legas kaj skribas iom Esperanton.
fra: Je parle l’anglais, mais je lis et j’écris un peu l’espéranto.
epo: La plej multaj knaboj konis ŝian nomon.
por: A maior parte dos meninos sabia o nome dela.
epo: Tom sin multe amuzis en la festo.
cat: El Tom es va divertir molt a la festa.
epo: Krome ĉiu el ili havas proprajn zorgojn.
deu: Außerdem hat jeder von ihnen seine eigenen Sorgen.
epo: Ĉu vi estas feliĉa?
dan: Er du lykkelig?
epo: La junaĝo de Tomo malhelpas lin stiri aŭton.
heb: הגיל הצעיר של תום מונע ממנו לנהוג במכונית.
epo: Tom forgesis diri al Maria je la kioma horo la kunveno estas komenconta.
dan: Tom glemte at fortælle Maria om hvad tid mødet skulle begynde.
epo: Necesas ellitiĝadi antaŭ sunleviĝo.
eng: You need to get out of bed before sunrise every day.
epo: Mi estas tiu, kies literaturon vidas eĉ la blinduloj kaj kies vortojn aŭdas eĉ la surduloj.
deu: Ich bin der, dessen Schriften selbst die Blinden sehen und dessen Worte selbst die Tauben hören.
epo: Ŝi foriris al Parizo fine de la antaŭa monato.
nld: Ze is eind vorige maand naar Parijs vertrokken.
epo: Vi multe skribas pri tiu temo.
deu: Sie schreiben viel über dieses Thema.
epo: Sesdek minutoj faras unu horon, kaj unu minuto konsistas el sesdek sekundoj.
por: Sessenta minutos fazem uma hora, e um minuto consiste em sessenta segundos.
epo: Lia sukceso estas senduba.
eng: His success is certain.
epo: Tiuokaze vi devas pagi nur la duonon de la prezo.
deu: In diesem Fall müssen Sie nur die Hälfte des Preises zahlen.
epo: Ĉi tiu medikamento funkcias nur ĉe viroj.
fra: Ce médicament ne fonctionne que chez les hommes.
epo: Mi manĝos viajn frambojn.
eng: I will eat your raspberries.
epo: Tomaso ne estas profesiulo.
eng: Thomas isn't a professional.
epo: Ni ne ŝatas, kiam homoj diras al ni, kion fari.
fra: Nous n'aimons pas quand les gens nous disent quoi faire.
epo: Mi vin amas, kiel min mem.
por: Eu a amo como a mim mesmo.
epo: Mi kuris laŭeble plej rapide, sed maltrafis la lastan trajnon.
fra: Je courus aussi vite que possible, mais je ratai le dernier train.
epo: Frenezo estas, malŝpari sian vivon kiel kokino, kvankam en si estas majesta aglo.
fra: C'est de la folie de gaspiller sa vie comme une poule, bien qu'un aigle majestueux sommeille en soi.
epo: Papero estas pacienca.
dan: Papir er tålmodigt.
epo: La forkurinta infano sidis sur la platformo de kamiono.
deu: Das entlaufene Kind saß auf der Ladefläche eines Lastwagens.
epo: Mi donos al vi la adreson aŭ hodiaŭ aŭ morgaŭ.
por: Eu lhe darei o endereço hoje ou amanhã.
epo: Mi ne estas tiom juna kiom Fraŭlino Brown.
deu: Ich bin nicht so jung wie Fräulein Brown.
epo: Mi deziras, ke mi havu la kuraĝon paroli pri miaj sentoj.
eng: I wish I had the courage to speak about my feelings.
epo: Vi tiel mankis al ni.
fra: Tu nous as tellement manqué.
epo: Ĉu vi trinkas multe da lakto?
tok: sina moku ala moku e telo mama soweli mute?
epo: Nia bela plaĝo ofte estas vizitata de la fremduloj.
eng: Our beautiful beach is often visited by foreigners.
epo: Mi petis Tomon ne plu telefoni malfruvespere.
tok: mi toki e ni tawa jan Ton: o kepeken ala e ilo toki lon tenpo pimeja.
epo: La somero estas varmega, la vintro — frosta.
deu: Der Sommer ist heiß, der Winter frostig.
epo: Mi neniam vidis tiel vastan pejzaĝon.
deu: So eine weite Landschaft sah ich noch nie.
epo: Simple kaj feliĉe ni ne vidas sufiĉe klare hipokritecon, agresemon kaj egoismon.
deu: Wir sehen schlicht und zum Glück Verlogenheit, Angriffslust und Selbstsucht nicht deutlich genug.
epo: Vintre neĝas aŭ pluvas en nia lando.
rus: К сожалению, мы не можем изменить это. Во многих регионах Германии зимой часто идёт дождь.
epo: Li farbis la ŝedon.
fra: Il a peint l'appentis.
epo: Ni solenas kristnaskon ĉiujare.
srp: Ми сваке године празнујемо Божић.
epo: Mi ne permesos, ke ĉi tio daŭros.
fra: Je ne permettrai pas que ceci continue.
epo: Ili scipovas naĝi.
dan: De kan svømme.
epo: Tom partoprenis en la somera festivalo.
por: Tom participou do festival de verão.
epo: La plej grava beleco estas la beleco de la animo.
eng: The greatest beauty of all is the beauty of the soul.
epo: Tempas kastri la hundon.
ita: È ora di castrare il cane.
epo: Oni diras, ke lia edzo estas islamano.
eng: They say that his husband is a Muslim.
epo: Vi devas esti pacienca.
lit: Tu turi būti kantrus.
epo: Iru en monaĥejon!
eng: Get thee to a nunnery!
epo: Estis stultaĵo via, fari tian eraron.
ces: Byla to tvoje hloupost - udělat takovou chybu.
epo: Oni telegrafis la novaĵon al li.
deu: Man telegraphierte ihm die Neuigkeit.
epo: Mi ne plu eltenas lian teniĝon.
deu: Ich halte sein Verhalten nicht mehr aus.
epo: Mi diros al vi nenion!
rus: Я ничего вам не скажу!
epo: Mia opinio estas preskaŭ tute tia sama, kiel via.
por: Minha opinião é quase inteiramente a mesma que a sua.
epo: Ne provu krei la iluzion de perfekteco.
deu: Versuchen Sie nicht, die Illusion der Perfektion zu schaffen.
epo: Tomo venis kaj kuiris vespermanĝon por mi, kiam mi malsanis.
eng: Tom came and cooked dinner for me when I was sick.
epo: Mi renkontis mian edzinon en trajno al Rusujo.
fra: J'ai rencontré mon épouse dans un train pour la Russie.
epo: Mi diris al vi, ke mi ne faris tion.
lit: Aš tau sakiau, kad to nedariau.
epo: Malgraŭ ĉio ĉi mi vin ankoraŭ amas.
por: Não obstante tudo isto, ainda te amo.
epo: Mi vere bezonas bieron tuj.
lit: Man dabar tikrai reikia alaus.
epo: Tomo ĉiam estis je la dispono, kiam oni bezonis lin.
eng: Tom was always available when you needed him.
epo: Mi pensis, ke vi venos sola.
fra: Je pensais que vous viendriez seule.
epo: Ne timu, vi estas sekura.
rus: Не бойся, ты в безопасности.
epo: Ĉu vi estas partiano?
ces: Jsi členem?
epo: Ĉirkaŭ la vilaĝo estas remparo. Sur ĝi iam staris muro.
deu: Rings um das Dorf gibt es einen Wall. Auf ihm stand einst eine Mauer.
epo: Anstataŭ doni al mi kafon, li donis al mi teon.
por: Em vez de me dar café, ele me deu chá.
epo: Tomo diris al mi, ke ĉio estas preta.
kab: Yenna-yi-d Tom d akken kullec yella ihegga.
epo: Respondu ne ĉiam nur "jes" aŭ "ne"!
deu: Antworte nicht immer nur mit "ja" oder "nein"!
epo: Ŝi eniris sian aŭton kaj forveturis.
lit: Ji sėdo į savo automobilį ir nuvažiavo.
epo: Ĉu iu havas foton pri tio?
lit: Ar kas nors turi to nuotrauką?
epo: Farbado estas alia afero, kiun mi relative bone povas fari.
deu: Malen ist noch etwas, was ich relativ gut kann.
epo: Jen miaj libroj.
deu: Hier sind meine Bücher.
epo: Mi ne komprenas, kiel ŝi tion faris. Tio estis miraklo.
eng: I don't understand how she did that. That was a miracle.
epo: Mi amas vin!
ell: Σ'αγαπώ.
epo: Li diris, ke via ronkado ne ĝenis lin.
fra: Il dit que vos ronflements ne l'avaient pas dérangé.
epo: Li neniam ĉesis esperi.
eng: He has never stopped hoping.
epo: La infano deziris manĝi ĉiom de la pomoj.
deu: Das Kind möchte die Äpfel restlos aufessen.
epo: Bedaŭro kaj ĉagreno ŝuldon ne kovras.
eng: Regret and worry won't pay a debt.
epo: Tomo suprenfaldis siajn manikojn.
fra: Tom retroussait ses manches.
epo: Narciso manĝas bluajn nudelojn el sia bovlo.
ita: Narciso mangia degli spaghetti blu dalla sua ciotola.
epo: La kamparanoj plantas la pirarbojn kaj la pomarbojn en la kampon.
deu: Die Bauern pflanzen die Birnen- und die Apfelbäume auf das Feld.
epo: Li ne ŝatas vojaĝi aviadile.
tlh: muD DujDaq leng par.
epo: Grandaj oficoj grandajn zorgojn kunportas.
deu: Hohe Ämter bringen große Sorgen mit sich.
epo: Ekstera ĉeestanto filmis per sia poŝtelefono la polican batadon.
deu: Ein unbeteiligter Zeuge filmte mit seinem Mobiltelefon die prügelnden Polizisten.
epo: Tomo rifuzis pagi la taksiŝoforon.
fra: Tom a refusé de payer le chauffeur de taxi.
epo: Faru ĉion, kion Tomaso postulas, ke vi faru.
fra: Faites tout ce que Thomas vous demande de faire.
epo: Sed Jesuo diris al li: Judas, ĉu vi perfidas per kiso la Filon de homo?
por: Mas Jesus lhe disse: Judas, você trai com um beijo o Filho do Homem?
epo: Skribu tradukindajn frazojn, kaj mi tradukos ilin.
eng: Write the sentences that need to be translated and I will translate them.
epo: Ĉu C# estas pli facila ol Pitono?
dan: Er C# nemmere end Python?
epo: Vi devus ekzerci vin je memregado.
por: Você precisa aprender a se conter.
epo: Feliĉa ĉe monludo, malfeliĉa ĉe amo.
por: Sorte no jogo, azar no amor.
epo: Pezaj zorgoj premas mian bruston.
deu: Schwere Sorgen bedrücken mein Herz.
epo: Via nomo estas konata de mi.
deu: Dein Name ist mir bekannt.
epo: Kredu tiujn, kiuj serĉas la veron, estu sigarda kontraŭ tiuj, kiuj trovas ĝin.
dan: Tro dem, som søger sandheden, tag dig i agt for dem, som har fundet den.
epo: Mi diris al vi, ke mi ne konsentas.
lit: Aš tau pasakiau, kad nesutinku.
epo: Kiu estas tiu virino tie?
dan: Hvem er den kvinde der?
epo: Kion ni fumu?
dan: Hvad skal vi ryge?
epo: La kato ne ploris, katoj ne povas plori.
lit: Katė neverkė. Katės negali verkti.
epo: Li ne kunprenis sian ombrelon.
fra: Il ne prit pas son parapluie avec lui.
epo: Mi ĝojas, ke Tomo estas hejme.
nld: Ik ben blij dat Tom thuis is.
epo: Mi faros ĝin laŭ mia maniero.
por: Eu vou fazer isso do meu jeito.
epo: Kial vi volas lerni ĉi tiun lingvon?
lit: Kodėl tu nori šitą kalbą išmokti?
epo: La ĉaleto de Antono troviĝas sur monto.
deu: Das Chalet von Anton befindet sich auf einem Berg.
epo: Oni diras, ke mi estas aroganta.
lit: Sako, kad aš esu pasipūtęs.
epo: Ŝi vivas sola en tiu ĉambro.
tgl: Nag-iisa siyang namumuhay sa kuwartong iyon.
epo: Ni rigardas ilian belan tulipon.
rus: Мы смотрим на их прекрасный тюльпан.
epo: La du aferoj ne rilatas unu al la alia.
fin: Nämä kaksi asiaa eivät liity toisiinsa.
epo: Permesu al la infanoj ofte ludi ekster la domo.
por: Deixem que as crianças brinquem com frequência fora de casa.
epo: Kaj Tom kaj Maria volas tion.
lit: Ir Tomas, ir Marija to nori.
epo: Tomo rompis mian nazon.
lit: Tomas sulaužė mano nosį.
epo: Mi ne juĝas vin.
eng: I don't judge you.
epo: Tomo vidis vin fiŝi en la lasta semajnfino.
kab: Iwala-k Tom tgemreḍ iselman Imalas yezrin.
epo: Liaj ŝtrumpoj estas purpuraj.
tok: len noka ona li laso loje.
epo: La drinkejo estos fermita ĉi-vespere.
deu: Die Bar bleibt heute Abend geschlossen.
epo: Kiam ŝi tie sidis kaj korŝire ploris, ŝi aŭdis voĉon, kiu demandis: "Kio okazis al vi, reĝa filino?"
deu: Als sie da so saß und herzzerreißend weinte, hörte sie eine Stimme, die fragte: „Was ist dir zugestoßen, Königstochter?“
epo: Mi ne scias, kion vi volas ke mi diru.
lit: Aš nežinau, ką nori, kad pasakyčiau.
epo: Ĉu vi scias, kia arbo tiu ĉi estas?
dan: Ved du, hvad slags træ dette er?
epo: Tio estas verbo.
ita: Questo è un verbo.
epo: Zorgu ke mi ne koleras!
tok: o lukin e ni: mi pilin ike ala.
epo: Ĉu multe pluvas en Germanio?
nld: Is het erg regenachtig in Duitsland?
epo: Diru al ŝi vian nomon.
lit: Pasakykite jai savo vardą.
epo: Mi scivolas, ĉu neĝos en nia urbo ĉi-vintre.
nld: Ik vraag me af of onze stad deze winter sneeuw krijgt.
epo: Mi pensas, ke vi pravas.
lit: Man atrodo, kad tu teisus.
epo: Ursa Felo volonte konsentis iri kun la maljunulo.
por: Pele de Urso de bom grado concordou em ir com o velho.
epo: Mi rimarkas, ke vi tre ŝatas frazojn, kies traduko proponas plurajn ekvivalentajn eblojn.
por: Eu tenho notado que o senhor gosta muito de frases que possibilitam uma variedade de traduções equivalentes.
epo: Dankan aplaŭdon mi ne atendas, sed tamen ion rekomendas.
deu: Dank und Applaus erwarte ich nicht, werde aber dennoch eine Empfehlung abgeben.
epo: Kion diable vi provas fari?
fra: Que diable essayez-vous de faire ?
epo: Ne permesu, ke li proksimiĝu al mi.
ita: Non lasciatelo avvicinare a me.
epo: Tomo loĝas en la tria etaĝo.
lit: Tomas gyvena trečiame aukšte.
epo: Kiel mi ĝojas vin revidi!
fra: Comme je suis content de vous revoir !
epo: Kien Ĝon iris?
lit: Kur Džonas nuėjo?
epo: Vi ne plu povas fari tion.
lit: Jūs daugiau negalite to daryti.
epo: Al kiu ejo vi iris?
eng: Which place did you go to?
epo: Mi ne sciis, ke vi estis en tiu ĉi urbo.
dan: Jeg vidste ikke at du havde været i denne by.
epo: Ĉu vi iam vidis flugantan elefanton?
hsb: Sy hižo lětacy słon widźał?
epo: Li dependas de sia patro.
rus: Он зависит от своего отца.
epo: Manjo estas la muzo de sia koramikino.
dan: Mary er sin egen kærestes muse.
epo: Mi laboros ĉi-posttagmeze.
eng: I'll work this afternoon.
epo: Sen lumo ni timas, ĉar ni ne scias, kio povas okazi al ni.
deu: Ohne Licht fürchten wir uns, da wir nicht wissen, was uns zustoßen kann.
epo: Tio estas mia unua aŭto.
fra: C'est ma première voiture.
epo: Tion oni povas atendi.
rus: Это может подождать.
epo: Ĉio tio estas nova por mi.
eng: All this is new to me.
epo: Aŭtune ankoraŭ estas varmaj tagoj.
deu: Im Herbst gibt es noch warme Tage.
epo: En tiuj jaroj mi multon spertis kaj multon lernis.
deu: In jenen Jahren habe ich viele Erfahrungen gemacht und viel gelernt.
epo: Manjo sidis.
lit: Marija sėdėjo.
epo: Gravaj homoj loĝas en la blanka domo.
fra: Des personnes importantes habitent dans la maison blanche.
epo: Neniam fidu politikiston.
fra: Ne fais jamais confiance à un politicien.
epo: Mi ŝategas ĉerizojn!
eng: I love cherries!
epo: Tomo alkroĉiĝas al la pasinteco.
tgl: Nakakawit si Tomas sa nakaraan.
epo: Mi ŝatas vian hundon.
dan: Jeg kan lide din hund.
epo: Se vi havas revon, vi devas ĝin realigi.
deu: Hast du einen Traum, musst du ihn verwirklichen.
epo: Mi ŝatas nenion.
deu: Ich mag nichts.
epo: Li transloĝiĝis al Tokio.
lit: Jis persikėlė į Tokiją.
epo: Vivo estas lukto – akceptu ĝin!
por: A vida é uma luta — aceite-a!
epo: Vi renkontis Manjon ĉi tie hieraŭ.
ces: Potkal jsi tady Mařenku včera.
epo: Maestri Dil Sono estis bona idolingva muzika projekto.
ido: Maestri Dil Sono esis bona idolinguala muzikala projekto.
epo: Israelo neniam kapitulacos al Hamaso.
dan: Israel vil aldrig overgive sig til Hamas.
epo: Ĉu tio estas komplimento?
avk: Kas batcoba tir cpara ?
epo: Lavu min, sed ne malsekigu min.
deu: Wasch mich, aber mach mich nicht nass!
epo: Tomo igas ĉiujn frenezaj.
deu: Tom treibt alle in den Wahnsinn.
epo: Brian aspektas senkuraĝa.
hun: Brian gyávának tűnik.
epo: Ŝi venis el Ĝakarto.
aze: O Cakartadan gəldi.
epo: Kiel vi festis vian naskiĝdatrevenon?
cmn: 你是怎样庆祝生日的？
epo: La televokilo de Tomo eksplodis.
ina: Le beeper de Tom explodeva.
epo: Manĝu kun apetito!
deu: Essen Sie mit Appetit!
epo: Kaj estiĝis vivo kaj morto je la kvara tago.
por: E surgiram a vida e a morte no quarto dia.
epo: La trajno pligrandigis sian rapidon.
deu: Der Zug erhöhte seine Geschwindigkeit.
epo: Eble li vidis lin.
lit: Gali būti, kad jis matė jį.
epo: Tom estas tre bona amiko.
tok: jan Ton li jan pona mute.
epo: Kondutu kiel viro!
lit: Elkis kaip vyras!
epo: Unuj kredas tion, aliaj ne.
deu: Die einen glauben das, die anderen nicht.
epo: Ni bone dormos ĉi-nokte.
fra: Nous allons bien dormir cette nuit.
epo: Fakte estis Marie Curie poldevena francino.
hun: Valójában Marie Curie lengyel volt, nem francia.
epo: Ĉi tie li naskiĝis.
fra: C’est ici qu’il est né.
epo: La polico do ne volas diri la veron.
fra: La police ne veut donc pas dire la vérité.
epo: Li estas aŭtoritatulo en sia fako.
dan: Han er en autoritet på sit felt.
epo: Via tuta vivo estas kompleta katastrofo.
fra: Votre vie entière est un désastre complet.
epo: Li konstruis roboton.
deu: Er konstruierte einen Roboter.
epo: Ŝi misuzis mian paciencon.
hun: A hölgy visszaélt a türelmemmel.
epo: Tiu ĉi libro estas multe pli interesa ol tiu tie.
ita: Questo libro è molto più interessante di quello là.
epo: Mi aŭskultas la radion.
ile: Yo escuta li radio.
epo: Venu kaj manĝu ĉokoladan kukon!
deu: Komm und iss Schokoladenkuchen!
epo: Kial Tomo bezonas martelon?
rus: Зачем Тому молоток?
epo: Pardonon, kio do estas la nomo?
deu: Verzeihung, wie ist noch einmal der Name?
epo: Ni iros viziti niajn gefratojn.
fin: Käymme sisartemme luona.
epo: Pri klopodoj kaj suferoj, pri malbelaj domoj, kie morto kaj mizero dancas kune, kantis la plej ŝatata verkisto.
por: Lutas e sofrimentos, habitações feias, onde a morte e a miséria dançam juntas, eram temas cantados por seu autor favorito.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo ne estas bona instruisto.
dan: Jeg hørte at Tom ikke var en god lærer.
epo: Kiu invitis Tomon al la festo?
lit: Kas pakvietė Tomą į vakarėlį?
epo: Ĉu vi naskiĝis ĉi tie?
lit: Jūs čia gimėte?
epo: Ŝi estis ĉantaĝita de li.
deu: Sie wurde von ihm erpresst.
epo: Li estis punita ŝoforinta ebrie.
hun: Megbüntették, mert ittasan vezetett.
epo: Li ŝajnis feliĉega.
zsm: Dia kelihatan diberkati.
epo: Mi forĵetas nenion, por kio mi eble iam havos bezonon.
nld: Ik gooi niets weg dat ik ooit misschien nog nodig zal hebben.
epo: Ni sunumis sub la suda suno.
deu: Wir sonnten uns unter der südlichen Sonne.
epo: Maljunaj homoj havas la impreson, ke la tempo pasas pli rapide.
deu: Alte Menschen haben den Eindruck, die Zeit vergehe schneller.
epo: Manjo verkis tri librojn.
deu: Maria schrieb drei Bücher.
epo: Ili plantis arbon.
fra: Elles plantèrent un arbre.
epo: Mi ne diris al ili, kion vi skribis en tiu artikolo.
deu: Ich sagte ihnen nicht, was ihr in diesem Artikel geschrieben hattet.
epo: Ŝi sciis, ke ĝi estas la lasta vespero, ke ŝi lin vidas.
por: Ela sabia que aquela era a última noite em que o veria.
epo: Tio estas kajero de Tomo.
lit: Tai Tomo sąsiuvinys.
epo: La bildo, kiun mi vidis tiam, estis tre amuza.
tlh: ngugh tlhaQqu' mIllogh vIleghpu'bogh.
epo: Ĝuste pro tio mi diris al vi, ke vi ne veturu per aŭto.
por: Justamente por isso eu disse a você que não viaje de carro.
epo: "Zirio ne ŝatas la voĉtonon de Rima." - "Estas normale. Ŝi foje povas esti ekkolerema."
fra: « Ziri n'aime pas le ton de Rima. » « C'est normal. Elle peut parfois se mettre en colère. »
epo: Ili eniris la vagonaron.
deu: Sie sind in den Zug gestiegen.
epo: Tomo ricevis hundidon.
deu: Tom hat einen Welpen bekommen.
epo: Granda ĝojo ekregos tie, oni volonte donos al vi la oran ĉevalon.
deu: Dort wird eine große Freude herrschen. Man wird dir das goldene Pferd bereitwillig geben.
epo: Ŝi venis piede, se mi bone memoras.
fra: Elle est venue à pied, si je m’en souviens bien.
epo: Diru, paĉjo, ĉu vi ne trovas iom ridinda, se maljuna viro flirtas kun juna virino?
eng: Say, dad, don't you find it a bit ridiculous if an old man flirts with a young woman?
epo: Ĉi tie naskiĝis mia patro.
nds: Hier is mien Vader boren.
epo: Li estas tiel honesta kiel kato, kiam la viando estas neatingebla.
deu: Er ist so ehrlich wie eine Katze, wenn das Fleisch unerreichbar ist.
epo: Viaj artikoloj ĉiam liveras interesajn kaj sciindajn informojn.
deu: Ihre Artikel liefern immer interessante und wissenswerte Informationen.
epo: Li ne havas sukeron por fari biskvitojn.
eng: He doesn't have sugar for making cookies.
epo: Li iris Amerikon por studi amerikan literaturon.
srp: Он је отишао у Америку да студира америчку књижевност.
epo: Li ne estas honesta.
fra: Il n'est pas honnête.
epo: Ĉi tiu ĉapitro de la libro rigardas la krimon per la okuloj de la krimulo.
deu: Dieses Kapitel des Buches betrachtet das Verbrechen mit den Augen des Verbrechers.
epo: Mi ne scias, kiam li povos veni.
lit: Aš nežinau, kada jis galės atvykti.
epo: Hodiaŭ estas belega vetero.
deu: Das Wetter ist heute herrlich.
epo: Mi havas urĝan mesaĝon por vi.
deu: Ich habe eine dringende Nachricht für dich.
epo: Estas nepenseble, ke vi eliras el la domo sen peti permeson de via patro.
deu: Es ist undenkbar, dass du aus dem Haus gehst, ohne eine Erlaubnis deines Vaters zu erbitten.
epo: Tio estas absolute vera.
por: Isso é absolutamente verdadeiro.
epo: Dum la tutmonda varmiĝo progresadas, marniveloj ĉiam pli altiĝas.
fra: Alors que le réchauffement climatique continue de progresser, le niveau des mers ne cesse de monter.
epo: La luno ĉiam montras la saman flankon al la tero.
deu: Der Mond zeigt der Erde immer die gleiche Seite.
epo: Mi estis devigata subskribi.
lit: Aš buvau priverstas pasirašyti.
epo: Mia familio ĉiujare vizitas Italion.
dan: Min familie besøger hvert år Italien.