ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Jeg kjenner jenta som spiller tennis.
fin: Tunnen tytön, joka pelaa tennistä.
nob: Er det greit om jeg prøver på denne?
srp: Da li je u redu da ovo probam?
nob: Jeg hører du, men jeg ser du ikke.
hun: Hallak téged, de nem látlak.
nob: I Tyskland betaler ikke spøkelser skatt.
epo: En Germanio fantomoj ne pagas impostojn.
nob: Vinduet er åpent.
fin: Se ikkuna on auki.
nob: Han døde for fem år siden.
srp: Umro je pre pet godina.
nob: Hun liker å lese, mer enn noe annet.
srp: Ona više od bilo čega drugog, voli da čita.
nob: Hvorfor var du i fengsel?
fin: Minkä vuoksi olit vankilassa?
nob: Latinske substantiv har fem deklinasjoner.
srp: Latinske imenice imaju pet deklinacija.
nob: Det er for sent for henne.
srp: Isuviše je kasno za nju.
nob: Det var en veldig varm kveld.
hun: Ez egy nagyon meleg este volt.
nob: Hun var kledd i rød bluse og hvitt skjørt.
deu: Sie war mit einer roten Bluse und einem weißen Rock bekleidet.
nob: Tegn med blyant.
fin: Piirtäkää kynällä.
nob: Jeg kunne ikke se Tom sitt ansikt.
srp: Ne bih mogao da vidim Tomovo lice.
nob: Der går klasselæreren min.
srp: Eno tamo ide moj razredni.
nob: Uten ærlighet er det heller ingen ære.
fin: Ilman rehellisyyttä ei ole kunniaakaan.
nob: Ikke kunne ha forutsett dette.
srp: Niko nije mogao da predvidi ovo.
nob: I jobben min som statsminister er det viktig å høre hva folk egentlig mener.
deu: Bei meiner Arbeit als Ministerpräsident, ist es wichtig zu hören, was die Menschen wirklich denken.
nob: Guttene har innrømmet at de hadde "drukket en del alkohol".
deu: Die Jungen räumten ein, "einiges an Alkohol getrunken" zu haben.
nob: Nå frykter han for livet sitt.
deu: Nun fürchtet er um sein Leben.
nob: Det er forbausende hvor flytende Bill snakket japansk.
srp: To je iznenađujuće kako je Bil tečno govorio japanski.
nob: Hun slo på lyset.
hun: Felkapcsolta a fényeket.
nob: Gull er langt tyngre enn vann.
srp: Zlato je daleko teže od vode.
nob: Hun er alltid bra sminket.
srp: Ona je uvek lepo našminkana.
nob: Stormen gjorde stor skade på avlingen.
srp: Oluja je mnogo naškodila usevima.
nob: Er du ikke gift ennå?
hun: Nem vagy már házas?
nob: Jeg har en mistanke.
deu: Ich habe einen Verdacht.
nob: Du trenger virkelig ikke å være et stort geni for å oversette fra dansk til norsk; selv jeg klarer å gjøre det. Lære seg å snakke dansk, er sikkert mindre lett.
srp: Zaista ne treba da budeš veliki genije da bi prevodio sa danskog na norveški; čak i ja mogu da to radim. Naučiti da govoriš danski, e to sigurno nije lakše.
nob: Vi ville ha gitt hva som helst for at dette ikke skulle ha skjedd.
eng: We would have given anything for this not to have happened.
nob: Vet du hvem dette tilhører?
srp: Znaš li čije je to?
nob: Der kjøpte jeg bøker, magasiner og aviser.
fin: Siellä minä ostin kirjoja, aikakauslehtiä ja sanomalehtiä.
nob: Teksten er skrevet på berbisk.
nno: Teksten er skriven på berbisk.
nob: Fyll ut skjemaet under.
eng: Fill out the form below.
nob: Folk har en tendens til å glemme at vann faktisk fryser ved null grader.
ita: La gente tende a dimenticare che l'acqua si ghiaccia effettivamente a zero gradi.
nob: Kan du forestille deg hvordan livene våre hadde vært uten elektrisitet?
srp: Možeš li da zamisliš kakvi bi bili naši životi da nema struje?
nob: Jeg tror det var med vilje.
fin: Minä luulen, että se oli tahallista.
nob: Min mor sa det med et smil.
srp: Moja je majka to rekla sa osmehom.
nob: Alt er så billig.
srp: Sve je tako jeftino.
nob: Arbeidsledigheten økte til fem prosent.
srp: Nezaposlenost se povećala na pet procenata.
nob: Plutselig er det noen som roper om noen kan svømme, og at en av guttene har gått under.
srp: Odjednom neko poziva bilo koga ko zna da pliva i da je jedno od dece potonulo.
nob: Vi tilbyr ikke valutaveksling.
epo: Ni ne ofertas valutinterŝanĝon.
nob: Det verste var at ingen trodde på meg.
deu: Das Schlimmste war, dass niemand an mich glaubte.
nob: De reiste i går kveld.
srp: Otputovali su sinoć.
nob: Jeg gjorde alt automatisk.
srp: Sve sam uradio automatski.
nob: Jeg snakker interlingua.
fin: Puhun interlinguaa.
nob: Unnskyld. Jeg skulle ønske jeg kunne tatt tilbake det jeg sa.
srp: Izvinite. Želeo bih kada bih mogao da povučem to što sam rekao.
nob: Alt jeg vet er at hun dro forrige uke.
eng: All I know is that she left last week.
nob: Dette valget må vi og skal vi vinne.
epo: En tiu elekto ni devas venki kaj ni venkos.
nob: Jeg har ventet en måned.
hun: Vártam egy hónapot.
nob: Nå lever folk lenger.
hun: Most hosszabb ideig élnek az emberek.
nob: Hun kan ikke stoppe ham.
fin: Nainen ei pysty pysäyttämään häntä.
nob: Tom vekket meg ikke.
epo: Tomo ne vekis min.
nob: Jeg ringer deg en annen gang.
hun: Felhívlak egy másik időpontban.
nob: Afrikas beste skiløper er kommet til Norge for å forberede seg til verdensmesterskap.
srp: Najbolji afrički skijač je došao u Norvešku da se pripremi za Svetsko Prvenstvo.
nob: Han oppførte seg som en galning.
srp: Ponašao se kao ludak.
nob: Tom har en hvit hund.
nno: Tom har ein kvit hund.
nob: Hvorfor har du utsatt å gå til tannlegen?
srp: Zašto si odgodio odlazak kod zubara?
nob: Du kan komme når du vil.
deu: Du kannst kommen, wann du willst.
nob: Jeg forstår virkelig ikke spørsmålet.
epo: Mi vere ne komprenas la demandon.
nob: Folk priser ofte Kristoffer Columbus for alle landene han oppdaget, men hans mange undersjøiske oppdagelser er helt ukjente for de fleste.
srp: Ljudi obično hvale Kristofera Kolumba za sve zemlje koje je otkrio, ali su njegova podvodna otkrića uglavnom nepoznata većini.
nob: Det høres ikke veldig overbevisende, men jeg stoler på deg.
srp: To ne zvuči baš ubedljivo, ali ja imam potpuno poverenje u tebe.
nob: Han står stiv som en pinne på scenen.
srp: Stoji na sceni ukočen kao kolac.
nob: Tom er veldig interessert i biologi.
deu: Tom interessiert sich sehr für Biologie.
nob: Jeg vil ikke at Tom skal bli opprørt.
srp: Ne želim da se Tom uznemirava.
nob: Har du bestemt deg for hvor du skal feire jul?
srp: Da li si odlučio gde ćeš da proslaviš Božić?
nob: Hvilken gate skal vi begynne med?
fin: Millä kadulla me aloitamme?
nob: Hva i helvete vet en prest om det?
srp: Šta, dođavola, sveštenik zna o tome?
nob: Noen japanske college-studenter, som ofte er tilfellet med dem, studerer ikke veldig mye.
srp: Neke japanske kolege studenti, što je često slučaj sa njima, ne studiraju veoma mnogo.
nob: Klokken min må repareres.
fin: Kelloni täytyy korjata.
nob: Jeg overså ingenting.
deu: Ich habe nichts übersehen.
nob: Jeg har ventet veldig lenge for dette.
deu: Darauf warte ich schon sehr lange.
nob: Hun gjorde alt for ham.
srp: Ona je radila sve za njega.
nob: Det føles som om jeg har våknet fra et mareritt.
srp: Osećam se kao da sam se probudio iz noćne more.
nob: Jeg er glad i alt som er naturlig.
deu: Ich liebe alles, was natürlich ist.
nob: Alle kjenner loven.
fin: Kaikki tuntevat sen lain.
nob: Han mister aldri nysgjerrigheten sin; han er som en evig ungdom.
srp: On nikada ne gubi svoju znatiželju; on kao da je večno mlad.
nob: Dette hotellet er ikke billig.
hun: Ez a hotel nem olcsó.
nob: Vennligst vær stille.
srp: Molim vas, budete mirni.
nob: Uglen spiser kjøtt.
hun: A bagoly húsevő.
nob: Ja, selvfølgelig.
fin: Kyllä, tietenkin.
nob: Hva er din mening om åpne relasjoner?
srp: Šta ti misliš o otvorenom odnosu?
nob: Han er omtrent på din alder.
fin: Hän on suunnilleen sinun ikäisesi.
nob: Hvor lang tid vil det ta?
fin: Miten kauan tuossa menee?
nob: Du bør unngå å gjøre slike feil.
srp: Bolje bi ti bilo da izbegavaš slične greške.
nob: Tom smiler ikke ofte.
hun: Tom nem gyakran mosolyog.
nob: Hva synes du om nesepiercingen til Tom?
fin: Mitä mieltä te olette siitä Tomin nenärenkaasta?
nob: Det snødde hele dagen.
srp: Padao je sneg celog dana.
nob: Jeg liker hundene dine.
srp: Sviđaju mi se tvoji psi.
nob: Jeg skulle ønske jeg kunne finne noe å lese om de kollektivene substantivene i norsk, eller kanskje dansk.
eng: I wish I could find something to read about collective nouns in Norwegian, or perhaps Danish.
nob: Tom var aldri ambisiøs.
fin: Tomi ei ollut ikinä kunnianhimoinen.
nob: Hun er bare en helt vanlig jente.
deu: Sie ist einfach ein ganz normales Mädchen.
nob: Vask kvedene grundig.
eng: Wash the quince thoroughly.
nob: Jeg er ikke flink til å gi råd.
srp: Nisam dobar u davanju saveta.
nob: De satt i sofaen i stua vår.
dan: De sad i sofaen i vores stue.
nob: Jeg er fristet til å gjemme meg når det er konflikt i luften.
deu: Liegt ein Konflikt in der Luft, möchte ich mich gern verstecken.
nob: Det var veldig tankeløst av meg.
fin: Se oli hyvin ajattelematonta minulta.
nob: Ser ut til at alle tror jeg er forelsket i Mary.
srp: Izgleda da svi misle da sam ja zaljubljen u Mariju.
nob: Broren min gjorde leksene sine i en fei.
hun: A bátyám elkövetett egy hibát a leckéjében.
nob: Tross innsatsen hans, mislyktes han.
fin: Yrityksestään huolimatta hän epäonnistui.
nob: Hvorfor avslo du tilbudet hans?
epo: Kial vi malakceptis lian oferton?
nob: Kan du ikke finne det du leter etter?
eng: Can you not find what you're looking for?
nob: Han hadde lært seg engelsk før han dro til England.
eng: He had learnt English before he went to England.
nob: Hun spurte om jeg trengte taxi.
hun: Kérdezte, hogy kell-e taxi.
nob: Mange mennesker lider av lav selvfølelse.
srp: Mnogo ljudi pati od manjka samopouzdanja.
nob: Har du noen gang sett en flygende tallerken?
fin: Oletko ikinä nähnyt lentävää lautasta?
nob: Knoklene danner skjelettet.
epo: La ostoj formas la skeleton.
nob: Tom nølte lenge før han svarte.
srp: Tom se dugo dvoumio pre nego što je odgovorio.
nob: La oss ta kaffepause.
srp: Hajdemo na pauzu za kafu.
nob: Jeg kan se at du er bekymret.
fin: Huomaan, että sinä olet huolissasi.
nob: Han har ikke rett til å fortelle meg hva jeg skal gjøre.
epo: Li ne rajtas diri al mi, kion mi devas fari.
nob: Du har forspilt sjansen din.
deu: Du hast deine Chance verspielt.
nob: Har vi flere ubesvarte brev?
deu: Haben wir noch weitere unbeantwortete Briefe?
nob: Jeg er arkeolog.
deu: Ich bin Archäologe.
nob: Eldre menn er vanligvis veldig vise.
srp: Stariji ljudi su obično veoma mudri.
nob: Ærlighet er veldig viktig.
hun: Nagyon fontos őszintének lenni.
nob: Jeg hadde jo håpet å slippe å arbeide i dag.
deu: Ich hatte ja gehofft, heute nicht arbeiten zu brauchen.
nob: Vi må ikke glemme det at dyrene deler vår "menneskelighet".
srp: Ne smemo zaboraviti da su životinje deo našeg "čovenčanstva".
nob: Du kan velge hvilken bok du ønsker.
srp: Možeš da izabereš bilo koju knjigu koju želiš.
nob: Du kan gå dit du vil.
fin: Voit mennä minne sinä haluat.
nob: Hvordan drepte du kakkerlakken?
deu: Wie haben Sie die Schabe denn getötet?
nob: Kan han spille gitar?
fin: Osaako hän soittaa kitaraa?
nob: Jeg prøvde å rømme.
fin: Yritin karata.
nob: Jeg kan ikke løfte min høyre arm.
hun: Nem tudom felemelni a jobb kezem.
nob: Hvorfor gifte seg med en kvinne hvis du liker menn?
srp: Zašto da oženiš ženu, ako voliš muškarce?
nob: Hva synes du om reggae?
srp: Šta misliš o regeeu?
nob: Gutten tar etter faren sin.
srp: Dečak je povukao na oca.
nob: Jeg vil ha den største kaken.
srp: Ja hoću najveći kolač.
nob: Jeg har aldri vært sammen med noen, eller hatt noen som i det hele tatt har likt meg.
epo: Mi neniam estis kune kun iu, aŭ havis iun, kiu eĉ nur ŝatis min.
nob: Prøv på nytt.
srp: Pokušaj ponovo.
nob: Tom var aldri ambisiøs.
fin: Tomi ei ollut milloinkaan kunnianhimoinen.
nob: Jeg så en rar kvinne der.
srp: Tamo sam video jednu čudnu ženu.
nob: Jeg liker å sove på en myk seng.
srp: Volim da spavam na mekom krevetu.
nob: Ikke mindre enn hundre folk var tilstede på møtet.
fin: Vähintään sata henkeä osallistui tapaamiseen.
nob: Tidligere var skjebnen så god mot meg.
srp: Ranije mi je sudbina bila naklonjena.
nob: Og hva om feminisme? Hva synes du om feminisme?
srp: A šta o feminizmu? Šta ti misliš o feminizmu?
nob: Jeg kommer ikke til å synge med deg i kveld.
deu: Ich singe heute Abend nicht mit Ihnen.
nob: Jeg er ikke den tynneste jenten.
epo: Mi ne estas la plej maldika knabino.
nob: Dansk, norsk og svensk er språk som har langt flere likhetstrekk enn forskjeller.
epo: La dana, norvega kaj sveda estas lingvoj, kiuj havas multe pli da similaĵoj ol da diferencoj.
nob: Jeg holder på å lære meg norsk.
lat: Norvegice loqui disco.
nob: Denne hatten er fra Australia.
deu: Dieser Hut ist aus Australien.
nob: Det er vel ikke så farlig.
epo: Tio ja ne estas tre danĝera.
nob: Det er synd jeg er for ung til å kjøre bil.
deu: Es ist schade, dass ich zu jung bin, um Auto zu fahren.
nob: Du bør følge lærerens råd.
srp: Trebao bi da poslušaš učiteljev savet.
nob: Du trenger bare si du ikke vet.
deu: Du brauchst nur zu sagen, dass du es nicht weißt.
nob: Tre is, takk.
fin: Kolme jäätelöä, kiitos.
nob: Noen tror at isbjørner får gå fritt rundt om i gatene i Norge. Heldigvis er det bare tull.
eng: Some people believe that polar bears walk around freely in the streets of Norway. Luckily, it's just nonsense.
nob: Noen fortalte meg at Tom har sluttet seg til en kult.
srp: Neko mi je rekao da se Tom priključio nekoj sekti.
nob: Vi bør respektere hverandres synspunkter.
deu: Wir müssen ein jeder den Standpunkt des anderen respektieren.
nob: Han har enda ikke lest boken.
srp: On nije još nije pročitao tu knjigu.
nob: Snakk med vennene dine.
deu: Sprich mit deinen Freunden!
nob: Noen ganger sparer en tid ved å gå den lengre vei.
fin: Joskus pitempi reitti on nopeampi.
nob: Hvor har du parkert bilen?
srp: Gde si parkirao automobil?
nob: Tom tjener tretti dollar i timen.
dan: Tom tjener treti dollar i timen.
nob: La oss sette vår i kontrast til høst.
srp: Hajde da postavimo proleće nasuprot jeseni.
nob: Jeg var ikke forsiktig.
deu: Ich war nicht vorsichtig.
nob: Det er et spørsmål om personlig smak.
srp: To je stvar ukusa.
nob: Jeg er glad i alt som er små.
deu: Ich liebe alles, was klein ist.
nob: Pass på så du ikke ender opp i store økonomiske problemer etterpå.
deu: Passen Sie auf,  dass Sie nachher nicht in große wirtschaftliche Probleme geraten!
nob: Er dette dine penger?
srp: Da li je ovo tvoj novac?
nob: Tom er ganske sint akkurat nå.
deu: Tom ist gerade ganz böse.
nob: Jeg er veldig trøtt om morgenen.
epo: Matene mi tre lacas.
nob: Jeg var temmelig uforsiktig.
fin: Olin melkoisen varomaton.
nob: Vi tenker, drømmer og husker i bilder og bærer med oss et stort indre bildearkiv.
deu: Wir denken, träumen und erinnern uns in Bildern und tragen in uns ein großes inneres Archiv.
nob: Jeg har fått nok av å prøve å løse andre folks problemer.
deu: Ich bin es leid, mich damit zu plagen, die Probleme anderer zu lösen.
nob: Tom døde for landet sitt.
deu: Tom starb für sein Land.
nob: Han skapte en ny formel.
srp: On je napravio novu formulu.
nob: Antall sier ingenting om kvalitet.
srp: Količina ništa ne govori o kvalitetu.
nob: Du vil bli dårlig hvis du spiser så mye.
srp: Pozliće ti ako puno jedeš.
nob: Hvorfor overser hun meg?
srp: Zašto me ona ignoriše?
nob: Algerie fortjener tillit og støtte.
srp: Alžir zaslužuje poverenje i podršku.
nob: Mellom hode og kropp er halsen.
srp: Između glave i tela je vrat.
nob: Han gav oss ikke bare klær, men penger også.
hun: Nem csupán ruhát adott nekünk, de pénzt is.
nob: Jeg ankom her nettopp.
epo: Mi ĵus alvenis ĉi tien.
nob: Han mistet alle pengene sine.
hun: Elvesztette az összes pénzét.
nob: Banen rundt Sirius er elliptisk.
fra: Sirius possède une orbite elliptique.
nob: Mitt liv er i fare.
hun: Veszélyben az életem.
nob: Jeg kjente et ubehagelig napp i magen.
deu: Ich fühlte ein unangenehmes Ziehen im Magen.
nob: Ikke vær redd for å si feil når du snakker Engelsk.
srp: Ne plaši se da ćeš da pogrešiš kada govoriš Engleski jezik.
nob: Det er en jente som leser under treet.
srp: Devojka čita ispod drveta.
nob: Hvorfor besøker jeg dem ikke?
hun: Hogy miért nem látogatom meg őket?
nob: Det er lett å se at dette ikke er mulig i øyeblikket.
srp: Lako je videti da to nije moguće odmah.
nob: Jeg kan dessverre ikke svare på det.
srp: Ja, nažalost, ne mogu da odgovorim na to.
nob: Jeg overrasket meg selv.
epo: Mi surprizis min mem.
nob: Jeg burde ikke ha vært oppe hele natten.
srp: Ne bi trebalo da budem na nogama cele noći.
nob: Ikke si noe, OK?
rus: Ничего не говори, хорошо?
nob: Tom er ikke fornøyd med resultatet.
deu: Tom ist mit dem Ergebnis nicht zufrieden.
nob: Tom fortalte meg at han visste hvor Maria bodde.
rus: Том сказал мне, что знает, где Мария живёт.
nob: Boken min er veldig tung.
srp: Moja knjiga je veoma teška.
nob: Faren min er en engelsklærer.
srp: Moj otac je nastavnik Engleskog.
nob: Dette er hesten min.
srp: Ovo je moj konj.
nob: Vil du at jeg skal tilstå mordet?
srp: Želite li vi da ja priznam ubistvo?
nob: Er du ferdig å pakke ennå?
srp: Da li si već završio sa pakovanjem?
nob: Vi skal møtes på stasjonen klokken sju.
srp: Srešćemo se na stanici u sedam.
nob: Han vet hvor vi bor.
srp: On zna gde živimo.
nob: Hun gikk av bussen og løp mot ham.
srp: Ona je izašla iz autobusa i potrčala je ka njemu.
nob: Vi dro til London i fjor.
srp: Prošle godine smo išli u London.
nob: Nå har han det travelt.
deu: Jetzt ist er in Eile.
nob: Det er på tide at du begynner å vaske bordet.
dan: Det er på tide at du begynder at gøre bordet rent.
nob: Jeg har en stor hund.
srp: Imam velikog psa.
nob: Skjorten er veldig skitten. Før du går på skolen, må den vaskes.
srp: Košulja je mnogo prljava. Pre nego što odeš u školu, ona mora da se opere.
nob: Du kan bruke datamaskinen min hvis du vil.
srp: Možeš da se poslužiš mojim kompjuterom ako hoćeš.
nob: Han sa "vær så snill å ta plassen minn".
eng: He said "please take my place".
nob: Vi fulgte en gammel skikk.
srp: Ispoštovali smo stari običaj.
nob: Kan du ikke finne det du leter etter?
deu: Kannst du nicht finden, was du suchst?
nob: Noen folk sier: "Å lære et fremmedspråk krever pugging av gloser og grammatikk."
deu: Manche Leute sagen: „Das Erlernen einer Fremdsprache erfordert das Auswendiglernen von Vokabeln und Grammatik.“
nob: Nesten alle snakker fransk.
hun: Majd mindenki beszél franciául.
nob: Jeg vet ikke om hun kommer.
srp: Ne znam da li ona dolazi .
nob: Jeg føler meg som en statist i en dårlig film.
deu: Ich fühle mich wie ein Statist in einem schlechten Film.
nob: Gull er mer verdifult enn jern.
srp: Zlato je dragocenije od gvožđa.
nob: Det var snøsørpe på veien der bilen som hadde sommerdekk, kjørte ut.
eng: There was slush on the road where the car, which had summer tires, was being driven.
nob: Jeg trodde Tom og Mary var i trøbbel.
fin: Minä luulin Tuomon ja Maryn olevan ongelmissa.
nob: Vis meg hvordan du gjør det der.
srp: Pokaži mi kako to tamo radiš.
nob: Dine svakheter er også styrker.
srp: Tvoje su slabosti isto tako i prednosti.
nob: Jeg savnet deg mye mens du var i Frankrike.
fin: Kaipasin sinua kovasti sinun ollessasi Ranskassa.
nob: Det er synd jeg er for ung til å kjøre bil.
eng: It's a shame I am too young to drive a car.
nob: Jeg måtte forbli i senga hele dagen.
dan: Jeg måtte blive i sengen hele dagen.
nob: Oversett noen ordtak til esperanto om spising og/eller fedme.
srp: Prevedi nekoliko poslovica na Esperanto o ishrani i/ili gojaznosti.
nob: Politiet fortalte at det er menneskeblod.
deu: Die Polizei sagte, dass es menschliches Blut sei.
nob: Jeg trenger trøst nå.
deu: Ich brauche jetzt Trost.
nob: Hun hadde ingenting til felles med oss.
hun: Nem volt semmi közös vonása velünk.
nob: Her spiser vi mye bedre enn på hotellet, ikke sant?
epo: Ĉi tie ni manĝas multe pli bone ol en la hotelo, ĉu ne?
nob: Vi bør respektere hverandres tro.
deu: Wir müssen ein jeder den Glauben des anderen achten.
nob: Skientusiastene kan glede seg; det kommer nedbør utover uken.
srp: Ljubitelji skijanja mogu da se raduju; za nedelju dana stižu padavine.
nob: Foretak som bruker mer tid og penger på utviklingsverktøy, har høyer produktivitet og selger mer.
srp: Kompanije koje provode više vremena i novca na alatima za razvoj, imaju veću produktivnost i veću prodaju.
nob: Jeg har lest denne boken før.
srp: Ranije sam pročitao ovu knjigu.
nob: Onkel kom innom i går.
nno: Onkel kom innom i går.
nob: Jeg støtter Tom.
fin: Minä tuen Tommia.
nob: Vi snakker fortsatt.
fin: Me puhumme edelleen.
nob: Han lovet meg å komme tidlig.
eng: He promised me he would come early.
nob: Broren min jobber i Frankrike.
fin: Veljeni työskentelee Ranskassa.
nob: Jeg forsto at jeg måtte gjøre noe med den fortærende ensomheten.
deu: Ich begriff, dass ich etwas gegen die verzehrende Einsamkeit tun musste.
nob: Jeg har bedt ham etterforske saken.
deu: Ich bat ihn, die Angelegenheit zu untersuchen.
nob: Vi var utslitte etter den lange gåturen.
srp: Bili smo iznureni od dugog pešačenja.
nob: Du kan gå hjem hvis du vil.
deu: Du darfst nach Hause gehen, wenn du willst.
nob: Er du med i noen klubber?
srp: Da li si u nekom od klubova?
nob: Er du villig til å dø for dine idealer?
srp: Da li si voljan da umreš za tvoje ideale?
nob: I går stod jeg opp før alle andre.
srp: Juče sam ustao pre svih drugih.
nob: Hva du skriver og hvordan du skriver det, kan forandre livet ditt.
srp: Ono što pišeš i kako to pišeš može da promeni tvoj život.
nob: Mennesker lever ikke i denne verden for å bli rike, men for å bli lykkelige.
srp: Ljudi ne postoje na ovom svetu da bi se obogatili, već da da bi bili srećniji.
nob: «Greit, hvis det er lett trening.» «OK, så skal vi tillate ballespark og utstikking av øyne?»
srp: "Važi, ako je to lagani trening." "U redu, znači li to da treba da dozvolimo udarac u prepone i vađenje očiju?"
nob: Boken er morsom.
deu: Das Buch ist unterhaltsam.
nob: Selv sinne som ikke er rettet mot meg, belaster meg.
deu: Selbst Zorn, der sich nicht gegen mich richtet, belastet mich.
nob: Har du lyst til å gå på konserten med meg?
fin: Haluatko tulla konserttiin minun kanssani?
nob: Det vil alltid finnes elever som ikke kan eller har lyst til å lage fruktskåla læreren bestiller. Tror du den stakkars eleven slipper unna med tilsnakk? Nei, det går nok ikke.
epo: Ĉiam estos lernantoj nekapablaj aŭ neemaj fari la fruktopelvon, kiun mendis la instruisto. Ĉu vi kredas, ke tiu bedaŭrinda lernanto evitos riproĉon? Ne, tio ne eblos.
nob: Jeg verdsetter vårt vennskap.
srp: Cenim naše prijateljstvo.
nob: Hvem skrev Hamlet?
srp: Ko je napisao Hamleta?
nob: Han la begge hendene sine på kinnene mine.
deu: Er legte beide Hände auf meine Wangen.
nob: Det er hester i nærheten.
hun: Lovak vannak a közelben.
nob: Jeg har stor tålmodighet og jeg er villig til å vente.
deu: Ich habe viel Geduld und ich bin gewillt zu warten.
nob: Skolen ligner et fengsel.
hun: Az iskola egy fegyházra hasonlít.
nob: Ingen fjordar har fjell rundt seg.
eng: No fjords have mountains around them.
nob: Er det sant at du ikke var her i går?
fin: Onko se totta, että sinä et ollut tässä eilen?
nob: De ringte psykiateren og spurte hva de skulle gjøre.
epo: Ili telefonis al la psikiatro kaj demandis, kion ili faru.
nob: Jeg strøk på prøvene.
fin: En päässyt kokeista läpi.
nob: Det var ikke den første sultestreiken der.
deu: Das war nicht der erste Hungerstreik dort.
nob: I solnedgangen skinte takene nesten rødglødende.
epo: Dum la suno sinkis, la tegmentoj brilis preskaŭ kiel ruĝa ardo.
nob: De glemte å lukke døren.
fin: He unohtivat sulkea oven.
nob: Jeg synes det er nødvendig for barn å ha noe å leke med.
fin: Minusta on välttämätöntä, että lapsilla on leikkikaveri.
nob: Eksempelsetninger på Tatoeba er som bakterier: Noen er godartede og andre er vondartede.
srp: Primeri rečenica na Tatoebi su poput bakterija, neke su dobroćudne, druge štetne.
nob: Du burde ha på deg en jakke.
srp: Trebao bi da nosiš jaknu.
nob: Jeg har to søskenbarn.
srp: Imam dva rođaka.
nob: Har du en e-post-addresse?
srp: Imaš li email adresu?
nob: Han kunne til slutt ikke leve uten brennevin.
srp: Konačno, on ne bi mogao da živi bez pića.
nob: Flertall av hest er hester.
srp: Množina od "konj" je "konji".
nob: Hvorfor avslo du tilbudet hans?
srp: Zašto si odbio njegovu ponudu?
nob: I snitt sover vi sju timer hver natt.
deu: Im Schnitt schlafen wir jede Nacht sieben Stunden.
nob: Det var en dum feil.
srp: Ovo je bila glupa greška.
nob: Kvadratroten av én er én.
deu: Die Quadratwurzel von 1 ist 1.
nob: Jeg spilte tennis da jeg var student.
srp: Igrao sam tenis kada sam bio student.
nob: Jeg er overrasket over at Tom gav bort klarinetten sin.
deu: Ich bin überrascht, dass Tom seine Klarinette weggegeben hat.
nob: Unnskyld, jeg mistet kniven min.
fin: Anteeksi, kadotin veitseni.