ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Senĉesa klopodo kondukas al certa sukceso.
fra: Un effort constant mène à un succès certain.
epo: Vi estas la sola persono, kiun mi ne fidus.
fra: Tu es la seule personne à qui je ne ferais pas confiance.
epo: Kun plena gaso li alproksimiĝis al la ruĝa trafiklumo. Fine li devis fortege bremsi. Evidente benzino ankoraŭ estas tro malmultekosta.
dan: Med fuld fart nærmede han sig det røde trafiklys. Til sidst måtte han bremse hårdt. Tydeligvis er benzin endnu for billig.
epo: Mi bone komprenas, ke geniulo ne bezonas mian konsilon.
deu: Ich weiß sehr wohl, dass ein Genie nicht meines Rats bedarf.
epo: Poiome lia vizaĝo heliĝis.
deu: Allmählich hellte sich sein Gesicht auf.
epo: Mi ŝatus vidi ilin.
dan: Det ville glæde mig at se dem.
epo: Mi rekomendas aldoni kulereton da muelita cinamo al porcio da jogurto, avena kaĉo aŭ rizo kuirita en lakto.
deu: Ich empfehle einer Portion Joghurt, Haferbrei oder Milchreis einen Teelöffel Zimtpulver hinzuzufügen.
epo: Li rompis sian promeson.
por: Ele quebrou sua promessa.
epo: La mano, kiu donacas rozojn, ĉiam iomete bonodoras.
deu: Die Hand, die Rosen schenkt, duftet stets ein wenig.
epo: Ne estas libera tablo.
fra: Il n’y a pas de table libre.
epo: Jen via hundo. Sed kie estas la mia?
avk: Batse rinaf vakol. Voxe toklize tel jinaf tir ?
epo: Mi dankas vin pro la donaco al mia filo.
dan: Jeg takker dig for gaven til min søn.
epo: Ni bezonas minimume ok pliajn skafaldajn fostojn.
deu: Wir brauchen noch mindestens acht weitere Gerüststangen.
epo: La ekspedicianoj trabatis sian vojon tra la densa vepro de la ĝangalo.
deu: Die Mitglieder der Expedition schlugen sich ihren Weg durch das dichte Gestrüpp des Dschungels.
epo: Tom rajtas voĉdoni.
por: Tom tem direito de votar.
epo: La floroj en la vazo estas rozoj.
nld: De bloemen in de vaas zijn rozen.
epo: Morgaŭ estos sabato.
por: Amanhã será sábado.
epo: Li estas sperta pri diversaj temoj.
fin: Hän tietää paljon eri asioista.
epo: Estas al vi nature pensi tiel.
dan: Det er naturligt for dig at tænke sådan.
epo: Vi denove revenis.
lit: Jūs vėl grįžote.
epo: Ĉi tiu inko estas la plej bona.
dan: Dette blæk er det bedste.
epo: Pardonon, mi tute forgesis tion fari.
deu: Entschuldigung, das zu machen ist mir komplett entfallen.
epo: Por ĉiu tago ŝi ricevas 90000 rialojn.
eng: For each day, she gets 90000 rials.
epo: Ŝi volis paroli kun ŝi.
rus: Она хотела с ней поговорить.
epo: Tomo ne estas bona dancisto.
dan: Tom er ikke en god danser.
epo: Vi scias, kiel aspektas la infero.
deu: Ihr wisst, wie die Hölle aussieht.
epo: Mi opinias, ke vi diru al Tomo kaj Manjo tion, kion ili volas scii.
deu: Ich finde, daß du Tom und Maria sagen solltest, was sie wissen wollen.
epo: Li ebriaĉas.
eng: He's shitty drunk.
epo: Kiom da ananasoj vi volas?
fra: Combien d'ananas veux-tu ?
epo: Eĉ desegnistoj de bildstrioj kaj aŭtoroj de rakontetoj ne plu sukcesas fantazii ion vere novan.
por: Nem mesmo os cartunistas e os contistas conseguem mais inventar algo realmente novo.
epo: Mi malrapide ekstaris.
deu: Ich stand langsam auf.
epo: Kion Tomo volas de ni?
rus: Чего Том от нас хочет?
epo: Mi estas la propeka kapro de la familio.
dan: Jeg er familiens syndebuk.
epo: Ĉu la franca estas parolata en Kanado?
cmn: 在加拿大有人说法语吗？
epo: Ili alvenas ĉi-vespere.
dan: De kommer i aften.
epo: Amo simple estas portempa hormona malekvilibro.
deu: Die Liebe ist einfach ein temporäres hormonelles Ungleichgewicht.
epo: La knabo trinkas lakton.
deu: Der Junge trinkt Milch.
epo: Ĉi-momente mi estas okupata.
fra: Actuellement, je suis occupé.
epo: La fiŝo naĝis en la akvo.
jbo: lo finpe pu limna lo djacu
epo: Verŝajne.
fra: Vraisemblablement.
epo: Kongo estas evolulando.
fra: Le Congo est un pays en développement.
epo: La vido plenigis min per timo kaj teruro.
eng: The sight filled me with fear and terror.
epo: Mi volas tempon anstataŭ mono.
nld: Ik wil tijd in plaats van geld.
epo: Kion li demandis? - Li demandis: Ĉu Dio ankaŭ min faris bone?
por: Que perguntou ele? - Ele perguntou: Também a mim Deus fez bem?
epo: Tomo akiris japanan civitanecon.
deu: Tom erwarb die japanische Staatsbürgerschaft.
epo: La fieraj kaj kuraĝaj kavaliroj sidis ĉirkaŭ granda ronda tablo.
deu: Die stolzen und tapferen Ritter saßen rings um einen großen runden Tisch.
epo: Ĝis postmorgaŭ!
por: Até depois de amanhã!
epo: Mi havas nur unu solan deziron.
dan: Jeg har kun ét eneste ønske.
epo: Mi estas komencanto pri programado, sed rapide lernas.
deu: Ich bin Programmieranfängerin, aber ich lerne schnell.
epo: Ankaŭ mi!
lit: Aš taip pat!
epo: Li ĉiam estos tie.
dan: Han vil altid være der.
epo: Ili trovis la libron, kiun ili longe serĉis.
deu: Sie haben das Buch gefunden, das sie lange suchten.
epo: Laŭ la tiamaj moroj, li edziĝis junaĝe.
cmn: 按照以前的习俗，他算是早结婚。
epo: Ĉiu tago valoras.
nld: Elke dag telt.
epo: Mi subtenis ilin en la diskuto.
deu: Ich habe sie in der Diskussion unterstützt.
epo: Kion Tomo serĉas?
dan: Hvad leder Tom efter?
epo: Estu ĉio en via vivo.
eng: Be everything in your life.
epo: Ĉu vi kredas je eterna vivado post forpaso?
por: Você acredita em vida eterna após a morte?
epo: Ne, mi ne estas enamiĝinta.
deu: Nein, ich bin nicht verliebt.
epo: Li estas stultega.
fra: Il est bête à bouffer du foin.
epo: Mi ne volas, ke ŝi mortu.
lit: Aš nenoriu, kad ji mirtų.
epo: Ĉu pri mi vi parolas?
lit: Tu apie mane kalbi?
epo: Ĉu ekzistas diferencoj inter la pensmaniero de viro kaj de virino?
fra: Y a-t-il des différences entre la manière de penser des hommes et celle des femmes ?
epo: La falinta homo ne povis sin levi.
ina: Le homine, qui habeva cadite, non poteva levar se.
epo: Mi scivolis, kial homoj fikse rigardis min.
por: Fiquei sismado por ficarem me encarando.
epo: Ŝi finfine decidis foriri eksterlanden.
nld: Uiteindelijk heeft ze beslist om naar het buitenland te vertrekken.
epo: Kato havas du orelojn.
deu: Eine Katze hat zwei Ohren.
epo: Mi ne estas tre religia.
por: Eu não sou muito religioso.
epo: Tion ili volas.
fra: C'est ce qu'elles veulent.
epo: Ŝi estis tre maltrankvila.
ces: Byla velmi neklidná.
epo: La Olimpiaj Ludoj okazas ĉiun kvaran jaron.
lit: Olimpinės žaidynės vyksta kas ketvirti metai.
epo: La trablovo ĵetfermis la pordon.
eng: The breeze threw the door shut.
epo: Tom demandis ĉu iu scias ion pri Maria.
dan: Tom spurgte om nogen vidste noget om Maria.
epo: Ĝuu viajn feriojn — en Esperantio!
dan: Nyd din ferie — i Esperantoland!
epo: La birdoj flugis al alta turo.
lit: Paukščiai skrido link aukšto bokšto.
epo: Kion vi celas? Ĉu vi celas frenezigi min?
fra: Quel est ton but ? Veux-tu me rendre folle ?
epo: Tio ne plaĉis al mi.
jbo: mi na se pluka
epo: La paciento nun resaniĝas.
deu: Der Patient befindet sich auf dem Wege der Besserung.
epo: De tiam Eŭropa Unio sin transformis en unu grandegan merkaton, kun unu komuna mono, eŭro. Tio, kio eniris la vivon kiel unio nur ekonomia, iĝis organizaĵo aganta en ĉiuj kampoj, de evoluhelpo ĝis medipolitiko.
spa: Desde entonces, la Unión Europea se ha convertido en un enorme mercado único con una moneda común: el euro. Lo que comenzó como una unión puramente económica se ha convertido en una organización activa en todos los campos, desde la ayuda al desarrollo hasta la política medioambiental.
epo: Post ĉiu frazo li petis lernanton ripeti ĝin.
deu: Nach jedem Satz bat er einen Schüler ihn zu wiederholen.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi konas vin.
deu: Sie sagte mir, sie kenne Sie.
epo: Ĉu vi razas vin ĉiun duonan horon?
deu: Rasierst du dich jede halbe Stunde?
epo: Ambaŭ floroj de samaj valoroj.
por: Ambas as flores do mesmo valor.
epo: Antaŭ ĉiu ago, kontrolu kiu agas.
fra: Avant toute action, vérifiez qui agit.
epo: Mi ne sciis, ke li serĉas min.
fra: Je ne savais pas qu'il me cherchait.
epo: Li furiozis al mi, ĉar mi rompis nian rilaton.
lit: Jis siuto ant manęs, nes aš nutraukiau mūsų sntykius.
epo: Vikipedio estas la plej bona enciklopedio en Interreto.
fra: Wikipédia est la meilleure encyclopédie en ligne.
epo: Ni ne sciis, kiun aŭtobuson ni uzu.
eng: We didn't know which bus we should take.
epo: Ĉu li havas patrinon?
por: Ele tem mãe?
epo: La insulo facile alireblas boate.
srp: До острва је лако стићи чамцем.
epo: Hundoj ne estas tre inteligentaj.
fra: Les chiens ne sont pas très intelligents.
epo: Estas pli facile anstataŭigi mortinton, ol bonan bildon.
deu: Es ist leichter, einen Verstorbenen zu ersetzen, als ein gutes Bild.
epo: Tomo kaj Manjo ne timas.
lit: Tomas ir Marija nebijo.
epo: Libroj estas la memoro de la homaro.
fra: Les livres sont la mémoire de l'humanité.
epo: Ĉu vi scias, ke Tomaso havas ĝemelan fraton?
fra: Est-ce que vous savez que Thomas a un frère jumeau ?
epo: Vojaĝanto, kiun mi renkontis sur la ferdeko de la ŝipo, antaŭagordis min per siaj rakontoj kaj spertoraportoj por la atmosfero de la araba mondo.
deu: Ein Reisender, den ich auf dem Schiffsdeck getroffen hatte, stimmte mich durch seine Erzählungen und Erfahrungsberichte auf die Atmosphäre der arabischen Welt ein.
epo: Ĉu vi povus doni ĝin al mi?
fra: Pourriez-vous me la donner ?
epo: Kio okazas?
fra: Que se passe-t-il ?
epo: Tio estas tre prudenta deziro.
deu: Das ist ein sehr vernünftiger Wunsch.
epo: Sur unu flanko estas malhonoro, sur la dua estas morto.
por: De um lado é a desonra, do outro é a morte.
epo: Kiu kuiras ĉe vi?
avk: Toktel dene win giburmotar ?
epo: Kiom kostas ĉi tiu ĉapo?
slk: Koľko stojí táto čiapka?
epo: Mi tre ŝatas la operojn de Giuseppe Verdi.
eng: I really like the operas of Giuseppe Verdi.
epo: Ĉu vi vere estas tro okupita?
lit: Ar iš tiesų tu labai užimtas?
epo: Morgaŭ mi devos ofici ĝis la dek-naŭa horo.
deu: Morgen bin ich bis sieben Uhr abends im Dienst.
epo: Mi opinias, ke ĉi tiu laboro estas teda.
fra: Je pense que ce travail est fastidieux.
epo: Ne diru al Tomo la kialon!
nld: Vertel Tom niet waarom.
epo: Ĉu vi venas el Ameriko?
deu: Kommt ihr aus Amerika?
epo: Se vi tiel bone verkas, kial vi ne enspezas monon per ĝi.
ron: Dacă scrii așa de bine, de ce nu câștigi bani din asta?
epo: Sidnejo estas malproksime de ĉi tie.
cmn: 悉尼离这里很远。
epo: Nur poste ĝi doloris.
deu: Erst danach tat es weh.
epo: Tomo trinketis teon.
nld: Tom nipte aan zijn thee.
epo: Li estis admirinda persa poeto.
deu: Er war ein bewundernswerter persischer Dichter.
epo: La kronprinco venkos, se li kolektos ĉiujn regimentojn kaj sukcesos aranĝi la batalajn vicojn antaŭ la alveno de la malamiko.
por: O príncipe herdeiro vencerá, se reunir todos os regimentos e conseguir organizar as linhas de combate antes da chegada do inimigo.
epo: Ĉe la fino de la aleo altas triumfa pordego.
deu: Am Ende der Allee erhebt sich ein Triumphbogen.
epo: Mi havas tridekon da ili.
deu: Ich habe etwa dreißig davon.
epo: Kial vi ŝanĝis la planon?
lit: Kodėl jūs pakeitėte planą?
epo: Potenco rajtigas.
lit: Valdžia įgalioja.
epo: Ni lernos, kiel fari ĝin en tri horoj.
eng: We'll learn how to do it in three hours.
epo: Mi mem ne atendis tian sukceson.
eng: I didn't expect that kind of success myself.
epo: Li ludas golfon du- aŭ trifoje monate.
deu: Er spielt zwei- oder dreimal im Monat Golf.
epo: La vivo de Samio finiĝis.
fra: La vie de Sami est finie.
epo: Mia lasera presilo presas nur nigre sur blanko.
eng: My laser printer only prints in black and white.
epo: Estas triste, ke vi devas foriri.
deu: Es ist traurig, dass du fortgehen musst.
epo: Sesdek elcentoj de la eŭropanoj ne plu povas vidi la Laktan Vojon.
dan: Tres procent af europæerne kan ikke længere se Mælkevejen.
epo: Panjo samopinias pri tio.
eng: Mom agrees about that.
epo: Ĉesu provi malinstigi min.
fra: Arrête d'essayer de me décourager.
epo: Vi povas vidi la planedon Venuso en la ĉielo hodiaŭ nokte.
deu: Du kannst den Planeten Venus heute Nacht am Himmel sehen.
epo: La birdoj flugas.
por: Os pássaros voam.
epo: Ŝi loĝos kun sia onklo en Kioto.
por: Ela vai morar com seu tio em Kioto.
epo: Se vi diras al la homoj, kion ili volas aŭdi, ili faros, kion vi volas.
ces: Jestliže lidem říkáš, co chtějí slyšet, udělají, co chceš.
epo: Tio ne pardonas, kion vi faris!
fra: Cela n'excuse pas ce que tu as fait !
epo: Iru, mi petas, en la domon de via frato Amnon.
tok: o tawa tomo pi jan Anon. ona li mije sama sina.
epo: Li vizitas min iam.
ilo: Sagpaminsan nga umaynak kitaen.
epo: Vi evidente ne tre bone konas Tomon.
lit: Savaime aišku, kad Tomo tu gerai nežinai.
epo: Mi ne kaŝas al vi la veron.
deu: Ich verberge dir nicht die Wahrheit.
epo: Tondras kaj pluvas!
fin: Ukkostaa ja sataa!
epo: Tomo ne povis respondi.
lit: Tomas negalėjo atsakyti.
epo: Mi ne volas partopreni la ceremonion.
deu: Ich will an der Zeremonie nicht teilnehmen.
epo: Ŝi ŝuldas al mi nenion.
rus: Она мне ничего не должна.
epo: La produktado de tiu aŭtomobilo komenciĝis en la jaro mil naŭcent okdek.
eng: The production of this car began in the year 1980.
epo: Ni renkontis unu la alian tre malofte.
deu: Wir trafen einander sehr selten.
epo: Kial li ŝtelis ŝian monon?
eng: Why did he steal her money?
epo: Eble, li neniam plu marŝos.
lit: Gal būt, jis daugiau niekada nevaikščios.
epo: La patrino de mia edzino estas mia bopatrino.
por: A mãe da minha mulher é minha sogra.
epo: Li estas vetoema persono.
deu: Er ist ein Mensch, der gern ein Veto einlegt.
epo: Antaŭ ol viziti ilin, pri ilia kulturo ni akiris tiom da scio, kiom eblis.
deu: Bevor wir sie besuchten, erfuhren wir so viel über ihre Kultur, wie es nur möglich war.
epo: Mi havas aŭton, sed ne tre ofte uzas ĝin.
fra: J'ai une automobile, mais je ne l'utilise pas souvent.
epo: Lia avo partoprenis kiel soldato en la Unua Mondmilito.
por: O avô dele tomou parte como soldado na Primeira Guerra Mundial.
epo: Tomo kaj Manjo interesiĝas pri geografio kaj kolektas mapojn el diversaj landoj.
por: Tom e Maria se interessam pela Geografia e colecionam mapas de diversos países.
epo: La frukto de persikarbo estas persiko.
fra: Le fruit du pêcher est la pêche.
epo: Radringoj eluziĝas pro frotado inter la kaŭĉuko kaj la vojo.
dan: Dæk slides på grund af friktion mellem gummiet og vejbanen.
epo: Ĉu vi intencas denove ĝeni min per bubaĵo, vi maliculeto?
eng: Do you mean to annoy me again with some childishness, you little villain?
epo: Ĉu iu povas teni fajron sur sia sino tiel, ke la vestoj ne brulu?
rus: Может ли кто взять себе огонь в пазуху, чтобы не прогорело платье его?
epo: Ŝogio, nomata ankaŭ "japana ŝako", estas tabuloludo por du personoj.
deu: Shōgi, auch „japanisches Schach“ genannt, ist ein Brettspiel für zwei Personen.
epo: Ili eniris la subteran fervojon.
por: Ele entrou na estação do metrô.
epo: Kiu estas la nomo de via amikino?
ell: Πως λέγεται η φίλη σου;
epo: Laŭ la gazeto leono eskapis el la bestoparko kaj ĝi nun povus troviĝi en kiu ajn parto de la urbo.
dan: Ifølge avisen er en løve sluppet ud af zoo, og kan nu befinde sig i hvilken som helst del af byen.
epo: Mi volas resti por diboĉi la tutan nokton.
eng: I want to stay and party all night.
epo: Se paroli serioze, kion vi intencas fari?
ell: Σοβαρά, τι σκοπεύετε να κάνετε;
epo: Mi lernis ĉiujn tiujn vortojn.
ber: Lemdeɣ akk awalen-a.
epo: Mi ŝatas manĝi pomojn.
tur: Elma yemeyi severim.
epo: Tio devas esti konata por vi.
lit: Tau tai turi būti žinoma.
epo: Ŝi identigis la viktimon.
tok: ona li pana e sona ni: jan pakala li jan seme?
epo: Citaĵoj estas la floroj, per kiuj oni deklaras sian amon.
fra: Les citations sont les fleurs par lesquelles on déclare son amour.
epo: Kion vi imagas rigardante ĉi tiun pentraĵon?
fra: Qu’imaginez-vous en regardant ce tableau ?
epo: La skribotablon lavu!
fra: Lave le bureau !
epo: La informo tute konfuzis lin.
lit: Pranešimas jį visai suglumino.
epo: Mi pensas, ke vi havas dudek jarojn.
rus: Я думаю, что вам двадцать лет.
epo: Mi sciis, kiun vi serĉas.
deu: Ich wusste, wen du suchtest.
epo: Estas granda diferenco inter homo koleranta kaj homo ridanta.
deu: Es besteht ein großer Unterschied zwischen einem Menschen, der wütet, und einem Menschen, der lacht.
epo: Ni klarigos al vi helpe de tiu foto.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴽⵯⵏ ⵏⵙⵙⵖⵜⵎ ⵙ ⵜⵡⵍⴰⴼⵜ.
epo: Cent semoj perdiĝas, mil semoj perdiĝas, - ni semas kaj semas konstante.
por: Cem sementes se perdem, mil sementes se perdem, - nós semeamos e semeamos constantemente.
epo: Tio, kion ŝi aĉetis, estis tre multekosta.
fra: Ce qu'elle acheta était très cher.
epo: Foje la ora globo falis ne en la etenditan manon de la reĝa filino.
deu: Einmal fiel die goldene Kugel nicht in die ausgestreckte Hand der Königstochter.
epo: Tiu akvo estas iom sala.
eng: That water is a little salty.
epo: Ŝi parolas la rusan.
dan: Hun taler russisk.
epo: Kiom da bretoj havas la fridujo?
fra: Combien le frigidaire a-t-il d’étagères ?
epo: Li ŝuldas al mi nenion.
rus: Он ничего мне не должен.
epo: Mi restos tie ĝis la sesa.
ido: Me restos ibe til sis kloki.
epo: Via biciklo similas al la mia.
tgl: Magkamukha ng akin ang bisikleta mo.
epo: Kio vin pensigis, ke mi interesiĝus pri ĉi tio?
deu: Wie bist du darauf gekommen, dass ich mich dafür interessieren könnte?
epo: Vi povas uzi tiun telefonon.
dan: Du kan bruge den telefon.
epo: Mi volas doni ion al vi.
fra: Je veux vous donner quelque chose.
epo: Li alklakis du ligilojn.
eng: He clicked on two links.
epo: Li aspektis feliĉege.
por: Ele parecia muito feliz.
epo: Ĝi estis sufiĉe ordinara.
fra: C'était assez ordinaire.
epo: Mi kredis lin inteligenta, sed liaj instruistoj elerarigis min.
deu: Ich dachte er sei gescheit, doch seine Lehrer haben mich von diesem Irrtum befreit.
epo: La mondo ekis sen la homo kaj tiel ĝi ankaŭ finiĝos.
por: O mundo começou sem o homem e assim ele também terminará.
epo: Mi kontaktis ĉiujn miajn amikojn.
ber: Nermseɣ akk imeddukal-inu.
epo: Mi iras tien. Neniu povos malebligi tion al mi.
ber: Nekk ad dduɣ ɣer din. Yiwen ur yezmir ad iyi-yekkes aya.
epo: Laurie vivas en Hispanio.
deu: Laurie lebt in Spanien.
epo: Mi provis ami vin, sed vi ne estas mia tipo.
fra: J'ai essayé de vous aimer, mais vous n'êtes pas mon genre.
epo: Mi bone memoras la tagon de mia unua komunio.
deu: Ich erinnere mich gut an den Tag meiner Erstkommunion.
epo: Paĉjo ĉiam legas ĵurnalon ĉe la matenmanĝa tablo.
por: Papai sempre lê o jornal na mesa do café da manhã.
epo: Mi ŝatus trinki glason da ĉampano.
deu: Ich würde gerne ein Glas Champagner trinken.
epo: Vi devas konservi vian laboraĵon en kompaktdisko.
deu: Du musst deine Arbeit auf einer CD speichern.
epo: Estas bona ideo kovri sin kiam la suno estas tiel forta.
por: É uma boa ideia se cobrir quando o sol está forte.
epo: Supozeble danĝeras naĝi ĉe tiel forta fluo.
kzj: Atantu no kohigaganan do humozog doid hinuzung di ingkaa avakas.
epo: Mi eniris la tunelon.
dan: Jeg gik ind i tunnellen.
epo: Prefere iom pli frue.
por: De preferência um pouco mais cedo.
epo: Mi tradukas ĉion, kio estas tradukebla, kaj, se tio necesas, mi tradukas ankaŭ tion, kio estas netradukebla.
deu: Ich übersetze alle, was übersetzbar ist, und, wenn es nötig ist, übersetze ich auch das, was unübersetzbar ist.
epo: Mi ĵaluzis pri ŝi.
eng: I was jealous of her.
epo: Alĝerio vendas nafton kaj gason.
fra: L'Algérie vend du pétrole et du gaz.
epo: Maria kaj Tom estas grandaj batalantoj por nia afero.
deu: Maria und Tom sind große Kämpfer für unsere Sache.
epo: Mi deziras viziti kun vi ankoraŭ alian entreprenon.
deu: Ich möchte mit Ihnen noch ein anderes Unternehmen besuchen.
epo: Mi volas viziti tiun lokon iafoje.
lit: Aš tą vietą noriu kitą kartą aplankyti.
epo: Mi ne povis kredi kion mi vidis.
lit: Aš negalėjau patikėti, ką pamačiau.
epo: Mi ne rompis ĝin.
nld: Ik heb hem niet gebroken.
epo: En ĉiu viro vivas malgranda knabo.
eng: In every man there lives a little boy.
epo: Mi iros tien por ĵeti rigardon.
por: Eu vou lá dar uma olhada.
epo: Dolĉa kaj humila karaktere, la maljuna pensulo predikis amon, pacon, kaj studadon.
por: De temperamento meigo e humilde, o velho pensador pregava o amor, a paz e o estudo.
epo: Ŝi surmetis sian puloveron.
srp: Она је обукла свој пуловер.
epo: Tridek mil homoj estis mortigitaj.
fra: Trente mille personnes furent tuées.
epo: Li havas rapidan interretan konekton.
dan: Han har en hurtig internetforbindelse.
epo: Mi diris, ke mi ŝin feliĉigos.
cmn: 我说我会让她幸福的。
epo: Ili restados ĉi tie plurajn tagojn.
por: Eles ficarão aqui diversos dias.
epo: Hodiaŭ, la 6a de februaro, estas la tago de la samea kulturo, la nacia tago de la sameoj.
deu: Heute, am 6. Februar, ist der Tag der Kultur der Lappen, der Nationalfeiertag des Volks der Lappen.
epo: Ne forgesu sendi la leteron.
lit: Neužmiršk išsiųsti laiško.
epo: Mi povas pruntedoni iom da mono al vi, se vi bezonas ĝin.
ces: Mohu ti půjčit nějaké peníze, jestli je potřebuješ.
epo: Ŝi mortigis la raton per bastono.
por: Ela matou o rato com um bastão.
epo: La piano ne estas agordita.
dan: Klaveret er ikke stemt.
epo: Ili jam rehejmiĝis.
fra: Ils sont déjà rentrés chez eux.
epo: Tom sidiĝis sur la seĝo.
lit: Tomas atsisėdo ant kėdės.
epo: Sekvis paŭzo de dek minutoj.
deu: Es folgte eine Pause von zehn Minuten.
epo: En ĉi tiu domo estas 6 ĉambroj.
deu: In diesem Hause gibt es sechs Zimmer.
epo: Redonu al Cezaro la propraĵon de Cezaro, kaj al Dio la propraĵon de Dio.
lat: Reddite quae sunt Caesaris, Caesari et, quae sunt Dei, Deo.
epo: La knabo volas iri al la necesejo.
lit: Berniukas nori į tualetą.
epo: Mi legos libron, dum vi dormos.
dan: Jeg læser en bog, når du sover.
epo: Ĉu vere ni estas ankoraŭ en Anglujo?
fra: Sommes-nous vraiment encore en Angleterre ?
epo: Min kortuŝas, kiam vi nun diras tion al mi.
eng: I'm touched by you saying that to me.
epo: Permesu, ke mi akompanu vin.
lit: Leisk, aš tave palydėsiu.
epo: Tomo ronkas pli laŭte ol Manjo.
fra: Tom ronfle plus fort que Manon.
epo: Kiam komenciĝos la kurso pri la itala?
ita: Quando comincerà il corso di italiano?
epo: Ni vidos, ĉu la proponoj estas konvenaj.
deu: Wir werden sehen, ob die Vorschläge geeignet sind.
epo: Tio certe estas delica manĝaĵo. Mi deziras al ĉiuj bonan apetiton.
por: É com certeza uma iguaria saborosa. Desejo bom apetite a todos.
epo: Kiam mi aŭdas tiun kanzonon, tiam mi pensas pri vi, kaj vi mankas al mi.
lit: Klausydamas tos dainos, aš apie tave galvoju ir ilgiuosi tavęs.
epo: Larmoj eniris en miajn okulojn, kiam mi aŭdis lian konfeson.
deu: Tränen traten mir in die Augen, als ich sein Geständnis hörte.
epo: Kion vi skribos al li?
rus: Что вы ему напишете?
epo: Necesos kuspi al ni la manikojn, se ni volos fini tiun laboron akurate!
eng: We’ll have to roll up our sleeves if we want to finish this work on time!
epo: Tio estas neforgesebla.
dan: Det er uforglemmeligt.
epo: La bienon aĉetis riĉa vagvendisto, kaj nome ĝuste tiu, kiu iam servis kiel ridataĵo kaj mokataĵo, kiam oni proponis al li bieron en ŝtrumpo.
dan: Gården blev købt af en rig hosekræmmer, og det var just ham, som havde været til spot og grin og var budt øl i en strømpe.
epo: Ned devenas de la subŝtato Utaho.
ukr: Нед родом зі штата Юта.
epo: Iliaj geedzoj estas poloj.
dan: Deres ægtefæller er polakker.
epo: Io tia iam estis neimagebla.
fra: Une telle chose était autrefois inimaginable.
epo: Sen intenco la martelo elglitis el mia mano kaj falis sur ŝian dekstran halukson.
deu: Versehentlich entglitt der Hammer meiner Hand und fiel auf ihren rechten großen Zeh.
epo: Ŝi helpis nin.
lit: Ji mums padėjo.
epo: Mi bezonas helpon!
deu: Ich benötige Hilfe!
epo: Mi apenaŭ povas elteni lian konduton.
yue: 我頂唔順佢嘅行為。
epo: Antaŭ kelkaj tagoj ĉi tie okazis grava elektropaneo, kiu daŭris kvazaŭ eternon, fakte precize 23 minutojn sen elektro, sen lumo, sen televido, sen radio, sen komputilo.
lfn: А алга диас анте аора, ло иа авени аси ун каде импортанте де коренте елетрикал, ен реалиа есата 23 минутос син елетрика, син лус, син телевиса, син радио, син компутадор.
epo: Mia kuirada talento ne estas komparebla al tiu de mia patrino.
deu: Mein Kochtalent ist mit dem meiner Mutter nicht zu vergleichen.
epo: Oni flaras per la nazo.
fra: On sent avec le nez.
epo: Sabine ŝategas prunojn.
lit: Sabina nepaprastai mėgsta slyvas.
epo: Mi havas kaj havos ankoraŭ pli da ĉagreno pro tio.
por: Eu tenho tido e sei que ainda terei mais aborrecimentos por causa disso.
epo: Mi estas fervora golfŝatanto.
lit: Aš esu stropus golfo mėgėjas.
epo: Mi perdis mian horloĝon.
dan: Jeg har tabt mit ur.
epo: Miaopinie, ni eĉ ne provu fari tion.
tok: pilin mi la mi wile ala kin pali lukin e ni.
epo: Li profitis de la okazo por viziti la muzeon.
eng: He took advantage of the occasion to visit the museum.
epo: Eliana enportis vivon en la vintrajn vesperojn.
tok: jan Elijana li pana e ale tawa tenpo pimeja pi tenpo lete.