ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il y a eu une bagarre dans la maison.
rus: В доме была драка.
fra: Assieds-toi, Kate.
epo: Eksidu, Kate.
fra: Dis-leur ce que tu es en train de faire ici !
kab: In-as d acu txeddmeḍ da!
fra: Sur la neige ou sur la glace, la distance de freinage peut être jusqu'à dix fois plus longue.
rus: На снегу или на льду длина тормозного пути может увеличиться в десять раз.
fra: Elle se leva et quitta la pièce.
kab: Tekker dɣa teffeɣ si texxamt-nni.
fra: J'ai marché le long de la rivière.
epo: Mi paŝis laŭlonge de la rivero.
fra: Notre salle de séjour est ensoleillée.
rus: У нас в гостиной солнечно.
fra: Au Japon il n'y a pas de lac plus grand que le lac Biwa.
eng: In Japan, there isn't any lake greater than Lake Biwa.
fra: Nous trois avons passé beaucoup de temps ensemble.
rus: Мы трое проводили много времени вместе.
fra: Tom a fait mauvaise impression.
epo: Tomo sentigis malbonan impreson.
fra: Son feignant de petit ami demanda à Beth de lui faire ses devoirs d'Histoire.
swc: Ule muchumba wake muvivualilomba Beth amu fanyiye devoirs zake za Histoite.
fra: L'esprit patriotique est un esprit exclusif, qui nous fait reconnaître comme ennemi tout autre que nos concitoyens. Tel était l'esprit de Sparte et de Rome.
nnb: Ekirimu ekye nhanza ekihugho ni kirimu ekikathu manyisaya enzighu esiri luhande okovandi vahimbani vethu. Ovovwavya vulhengekania vwa Sparte ne Roma.
fra: Si ce n'est pas toi qui as mangé le gâteau que j'ai préparé, c'est ta sœur qui l'a fait.
kab: Ma mačči d kečč i yeččan lgaṭu-nni i d-giɣ, d uletma-k.
fra: Vous m’avez l’air perdus.
eng: You seem lost to me.
fra: Comment êtes-vous raccordée ?
epo: Kiamaniere vi estas konektita?
fra: Merci d'être venu plus tôt !
epo: Dankon, ke vi venis pli frue!
fra: Nous sommes tombés et nous nous sommes cassé les jambes.
ber: Neɣli yerna rrẓen yiḍarren-nneɣ.
fra: Raccourcis un peu cette phrase.
kab: Ssewzel ciṭ tafyirt-a.
fra: Elle a donné à manger au chien.
epo: Ŝi donis nutraĵon al la hundo.
fra: L'amour lui a fait perdre l'esprit.
ron: Dragostea l-a făcut să-și piardă mințile.
fra: Elles ont de la chance d'être vivantes.
epo: Ili estas bonŝancaj esti vivantaj.
fra: Ses parents sont friqués.
epo: Ŝiaj gepatroj estas riĉaj.
fra: Je n'ai rien à dire.
deu: Ich habe nichts zu sagen.
fra: Il a été chargé d'une mission top secrète.
lin: Apesamaki mosala ya sekele makasi.
fra: En quoi puis-je vous servir ?
ber: D acu ay zemreɣ ad ak-t-geɣ?
fra: Beaucoup d'oiseaux meurent à cause de la canicule.
kab: Aṭas n yigḍaḍ i yettmettaten seg unaɣur.
fra: Anne n'a pas de sœur.
epo: Anne ne havas fratinon.
fra: Merci, je vais faire des efforts, j'espère juste ne pas te décevoir.
epo: Dankon, mi penos, mi esperas ne seniluziigi vin.
fra: Je suppose que vous l'aimez.
cmn: 我猜想您喜欢他。
fra: Tu es Tom, n'est-ce pas ?
kab: D kečč i d Tom, yak?
fra: On dirait qu'il pleut. Nous ferions mieux de fermer les fenêtres.
epo: Ŝajnas pluvi. Ni prefere fermu la fenestrojn.
fra: Cela fait deux mois qu'ils sont arrivés à Tokyo.
ber: Sin wayyuren aya seg wasmi ay d-uwḍen ɣer Tokyo.
fra: Pourquoi es-tu en train de dormir ?
kab: Iwacu teṭṭseḍ akken?
fra: Jeanne regardait la fleur.
deu: Johanna betrachtete die Blume.
fra: Je me suis enquise de son nom.
epo: Mi demandis lin pri lia nomo.
fra: Tu devrais t'assurer de ne pas énerver Tom.
jpn: 君は絶対トムの気に触らないように気を付けないと。
fra: Ta montre me semble valoir très cher.
epo: Ŝajnas al mi, ke via brakhorloĝo estas multekosta.
fra: T'es plein de fric.
epo: Vi estas monplena.
fra: Marc est un des architectes qui ont marqué cette décennie.
deu: Marc ist einer der Architekten, die dieses Jahrzehnt geprägt haben.
fra: Je relisais les lettres que tu m'as envoyées.
kab: Lliɣ ttɛawadeɣ taɣuri i tbratin-nni i yi-d-tuzneḍ.
fra: J'ignore combien de temps ça durera.
epo: Mi ne scias, kiom da tempo tio daŭros.
fra: Hier, c'était la neige, à l'instant, c'est le brouillard et après, ce sera le soleil.
rus: Вчера был снег, только что туман, а потом будет солнце.
fra: Ma fille veut un piano.
epo: Mia filino volas pianon.
fra: Il avait peu d'amis et peu d'argent.
deu: Er hatte wenige Freunde und wenig Geld.
fra: Revenez demain !
pcd: Arvenez d'main !
fra: Dépose ton crayon.
kab: Sers akeryun-im.
fra: Il planifie toujours une chose minutieusement avant de la faire.
kab: Yettmeyyiz dima akken ilaq i kra n taluft uqbel ad tt-yeg.
fra: J'ai pensé que tout le monde était content.
kab: Nwiɣ iεǧeb-asen akk lḥal.
fra: Je n'abandonne pas mes enfants.
deu: Ich verlasse meine Kinder nicht.
fra: Tatoeba te donne ici quelques conseils !
deu: Tatoeba gibt dir hier ein paar Tipps!
fra: Ton seul devoir est de préserver tes rêves.
epo: Via sola devo estas ŝirmi viajn revojn.
fra: Voici une liste d'aliments que tu dois éviter.
rus: Вот список продуктов, которые тебе надо стараться не есть.
fra: Elle a envoyé au journal une annonce pour une aide domestique.
nld: Ze heeft een advertentie in de krant gezet voor een huishoudelijke hulp.
fra: L'enfant avait peur d'être laissé seul dans le noir.
epo: La infano timis esti forlasita sola en la mallumo.
fra: Cette étoffe fait l'effet du velours.
epo: Tiu ŝtofo velure efektas.
fra: Ils se leurraient.
deu: Sie haben sich etwas vorgemacht.
fra: Il a traduit le paragraphe en anglais.
deu: Er übersetzte den Absatz auf Englisch.
fra: Le rouge-gorge est ainsi nommé à cause des plumes rouges qui lui couvrent la gorge et également la face.
eng: The redbreast robin is named so due to the red feathers covering its throat and face.
fra: J'ai loupé le dernier train et ai dû prendre un taxi.
epo: Mi maltrafis la lastan trajnon kaj devis preni taksion.
fra: Que vas-tu mettre ce soir ?
kab: D acu ara telseḍ tameddit-a?
fra: La porte était entrouverte.
epo: La pordo estis malfermetita.
fra: Je ramasse des coquillages sur la plage.
ber: Nekk leqqḍeɣ timeẓwanin deg teftist.
fra: Expliquez le concept de guerre hybride dans le contexte stratégique moderne.
kab: Segzi-d ugzu n ṭṭrad aregna deg usatal asnuddsan atrar.
fra: Je voudrais seulement savoir si tu viens ou non.
rus: Я только хотел бы знать, придёшь ты или нет.
fra: Tu appelais Tom "la souris".
ber: Tellid teɣɣared i Tom "aɣerday."
fra: Tu ne croyais pas ce qu'avait dit Marie.
rus: Ты не верил тому, что сказала Мэри.
fra: Le contrôle de mercredi sera difficile.
epo: La merkreda testo malfacilos.
fra: Vous auriez pu laisser tomber toutes les assiettes.
kab: Tili tzemrem ad teǧǧem ad ɣlint tḍebsiyin meṛṛa.
fra: Bob va d'habitude au lit à 10 heures.
jpn: ボブはいつも十時に寝る。
fra: En mangeant notre repas, nous avons parlé de ce que nous avions fait ce jour-là.
epo: Dum ni manĝis, ni parolis pri tio, kion ni faris tiun tagon.
fra: Je n'avais pas idée que tu étais si impitoyable.
kab: Ur nwiɣ ara ma akken i yeqqur wul-ik.
fra: C'est à payer en plus.
epo: Tio estas krompagenda.
fra: Son front était mouillé de sueur.
kab: Yellexs unyir-is seg tidi.
fra: Je ne leur rappelle pas leurs devoirs.
deu: Ich erinnere sie nicht an ihre Aufgaben.
fra: Je lui dois 100 $.
deu: Ich schulde ihr 100 $.
fra: Qui frappe à la porte?
lin: Nani azali kobeta ekuke?
fra: Doraemon sourit souvent.
eng: Doraemon smiles often.
fra: Elle trouvera des amis où qu'elle se rende.
epo: Ŝi trovos amikojn, kien ajn ŝi iros.
fra: Le temps est la chose la plus précieuse au monde.
epo: Tempo estas la plej valora aĵo en la mondo.
fra: Le printemps est revenu.
deu: Der Frühling ist zurückgekommen.
fra: J'ai commis une grosse erreur.
kab: Ɣelḍeɣ leɣlaḍ d ameqqran.
fra: Lorsque la bourse est vide, l'amour s'en va.
rus: Когда пустеет кошелёк, любовь уходит.
fra: En général les consommateurs préfèrent la quantité à la qualité.
epo: Ĝenerale la konsumantoj preferas kvanton al kvalito.
fra: Si j'avais travaillé dur dans ma jeunesse, j'aurais du succès maintenant.
kab: Lemmer i xedmeɣ zik s waṭas, tili rebḥeɣ tura.
fra: « Je ne pense pas que Tom fera ce que nous lui avons demandé. » « Ouais, moi non plus. »
tur: "Tom'un bizim ondan istediğimiz şeyi yapacağını düşünmüyorum." "Evet, ben de."
fra: Elles ont fait les lits.
ber: Ssant-d usuten.
fra: Tu viens tôt.
bre: Dont a rez abred.
fra: Qu'allais-tu lui dire ?
rus: Что ты собирался ей сказать?
fra: Tu l’as présagé.
kab: Tesfallteḍ-as.
fra: Elles sont toutes en train de nous regarder.
epo: Ili ĉiuj estas rigardantaj nin.
fra: Byron a quitté l'Angleterre et il ne reviendra plus jamais.
epo: Byron forlasis Anglion, kaj li neniam plu revenos tien.
fra: Tom décida de se présenter comme chef de classe.
epo: Tomo decidis, ke li kandidatiĝos por iĝi klaskapulo.
fra: Avez-vous même été tentés ?
kab: Yewwi-ken yeεni ula d ṭṭmeε?
fra: Je ne les apprends pas.
ber: Ur ten-lemmdeɣ.
fra: Ne le dégueulasse pas !
epo: Ne malpuraĉigu ĝin!
fra: Que dire, dans une telle situation ?
rus: Что сказать в такой ситуации?
fra: Seigneur, donne-moi la force de changer ce que je peux changer, la sérénité nécessaire pour accepter ce que je ne peux pas changer, et la sagesse pour distinguer les deux.
nnb: Nyamuhanga, umb'akaghala akeri bindula ebio nangana thok'eribindula, akaghala akeri ligha hebio nyithe nanga bindula, nobwenge bweri haba ebibiri.
fra: Nombre ont été massacrées.
kab: Aṭas i yettwagezren deg-sent.
fra: Arrête de rêvasser.
epo: Ĉesu revaĉi.
fra: Aujourd'hui, Tom va à la pêche.
deu: Heute geht Tom angeln.
fra: Le curry est composé d'épices variées.
epo: Kareo estas diversspeca spico.
fra: C'est ce que tout le monde dit !
eng: That's what everyone says!
fra: Il ne veut pas acheter du maïs.
rus: Он не хочет покупать кукурузу.
fra: Aimes-tu ton pays ?
lit: Ar jūs mylite savo šalį?
fra: C'est le livre que je veux lire.
eng: That is the book I want to read.
fra: Ne t'ai-je pas demandé de te taire ?
rus: Я разве не просил тебя молчать?
fra: Éloigne ce chien de moi !
epo: Forigu tiun hundon de mi!
fra: Depuis combien de temps sont-elles enceintes ?
ber: Seg melmi ay llant s tadist?
fra: Quelqu'un peut-il me réveiller à 2:30, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu iu povas veki min je la dua kaj duono, mi petas?
fra: Même les porcs peuvent grimper un arbre quand ils sont flattés.
epo: Eĉ porkoj kapablas suprengrimpi arbon, kiam oni flatas ilin.
fra: Je devrais t'attendre au coin de la rue.
oci: Te deuriái esperar a la cantonada.
fra: Je ne m'en souviens pas très bien.
epo: Mi ne tre bone memoras tion.
fra: Elle ne parle pas un mot d'italien, mais ses enfants le parlent couramment.
slk: Nevie ani slovo po taliansky, ale jej deti hovoria plynule.
fra: La route est fermée à la circulation.
rus: Дорога закрыта для движения транспорта.
fra: Qu'est-ce que Jane attend de Marie ?
epo: Kion Johana atendas de Maria?
fra: Tu vas téléphoner à ta belle-mère.
shi: Rad tskrt ttilifun i tdggʷalt nnk.
fra: J'écris dans n'importe quelle langue que je veux, et je n'ai que faire de tes commentaires arrogants.
epo: Mi skribas en la lingvo, kiun mi volas, kaj min ne atingas viaj arogantaj komentoj.
fra: Dix personnes vivent dans cette maison.
eng: Ten people live in this house.
fra: Mon chien a une longue queue.
epo: Mia hundo havas longan voston.
fra: Qu’est-ce que tu as préparé ?
epo: Kion vi pretigis?
fra: « Qui es-tu ? » « Tom. »
ukr: "Ти хто?" – "Том".
fra: Ses parents l'adoraient.
rus: Её родители это обожали.
fra: Une détonation se fit entendre au loin.
epo: Fajfo aŭdiĝis fore.
fra: Ce chien essaie de manger à peu près tout ce sur quoi il pose les yeux.
epo: Tiu hundo provas manĝi preskaŭ ĉion, kion ĝi ekvidas.
fra: Je n’amène personne.
ber: Ur d-ttawyeɣ ula d yiwen.
fra: Tu sais comment réparer les ordinateurs.
ber: Tessneḍ amek ara tṣeggmeḍ iselkimen.
fra: C'était extrêmement haut.
epo: Tio estis treege alta.
fra: Et si oui, alors quoi ?
kab: I ma yella ih, acu ihi ?
fra: Comment prononcez-vous votre nom ?
por: Como se pronuncia o seu nome?
fra: Appelez-moi si vous rencontrez des difficultés.
rus: Звоните мне, если возникнут какие-то трудности.
fra: Il semble avoir un peu de fièvre.
avk: In nuvozemer.
fra: Ma copine voudrait devenir vétérinaire.
eng: My girlfriend would like to become a vet.
fra: « Je n'arrive pas à croire qu'ils dorment ensemble ! » « Pourquoi pas ? Il est parfaitement normal d'emmener un ours en peluche au lit avec soi. »
epo: "Mi ne povas imagi, ke ili kune kuŝas!" "Kial ne? Estas tute nature kunporti pluŝan urson en liton".
fra: Mme Charrigaud, sous l'immobilité de son sourire, songeait : − Quel idiot, ce Victor!
swc: Madam Charrigaud, kwa utulivu wa tabasamu yake, alifikiria: - pumbafu kiasi gani, uyu Victor!
fra: Il lui a fait de la peine et puis il lui a donné un peu de pain.
eng: He hurt his feelings then he gave him some bread.
fra: Est-ce que c'est ta chanson préférée ?
deu: Ist das dein Lieblingslied?
fra: Je fus la seule à être licenciée.
kab: Siwa nekk i d-stixṛen.
fra: Nous allons à l'école à vélo.
rus: Мы ездим в школу на велосипеде.
fra: J'ai envie de découper sa chair en morceaux, la griller et la manger.
epo: Mi deziras dispecigi ŝian karnon, ĝin rosti kaj ĝin vori.
fra: Je ne corrige personne.
epo: Mi korektas neniun.
fra: Toute personne de plus de dix-huit ans compte pour un adulte.
epo: Ĉiun personon, kiu aĝas je pli ol dek ok jaroj, oni enkalkulas kiel plenkreskulon.
fra: Marie travaille à l'aéroport.
ber: Marie txeddem deg unafag.
fra: J’ignore où me rendre.
deu: Ich weiß nicht wohin.
fra: Tu as fait la même erreur que la dernière fois.
epo: Vi faris la saman eraron, kiel lastfoje.
fra: D'année en année les problèmes de pollution deviennent de plus en plus sérieux.
deu: Von Jahr zu Jahr wird die Umweltverschmutzung ein immer ernsteres Problem.
fra: Tes parents l'adorent.
ber: Imawlan-nnem ḥemmlen-t.
fra: Nous voulons l'avoir.
epo: Ni volas havi ĝin.
fra: La ville entière se trouvait sans électricité.
kab: Tamdint akk tella truḥ deg-s trisiti.
fra: Je n'ai rien avalé de la journée.
epo: Mi glutis nenion dum la tago.
fra: Le nô est un art traditionnel japonais.
cmn: 能乐是日本的一种传统艺术。
fra: Elles ne furent pas impressionnées.
epo: Ili ne estis impresitaj.
fra: La Joconde affiche un sourire énigmatique.
pes: لبخند ژکوند مرموز هست.
fra: Je ne vous mets pas de chaussettes.
ber: Ur awen-slusuyeɣ iqaciren.
fra: Personne ne s'en souciera.
epo: Neniu zorgos pri tio.
fra: Épelez-le moi !
rus: Скажите мне это по буквам.
fra: J'écoute la radio, après le dîner.
epo: Mi aŭskultas la radion post la tagmanĝo.
fra: Je vous remercie du conseil.
epo: Mi dankas vin pro la konsilo.
fra: As-tu la moindre idée de combien je me sens désormais idiote ?
epo: Ĉu vi havas la plej etan ideon pri kiom mi sentas min stulta?
fra: Si quelqu'un vient, dis-lui que je suis sorti.
avk: Ede kontan co-pir, co-kalil da su mallaní.
fra: Préparons-nous pour le clonage.
epo: Ni pretiĝu por la klonado.
fra: Avez-vous déjà tiré sur quelqu'un ?
epo: Ĉu vi jam pafis al iu?
fra: C'est un type gentil et sympa.
nnb: Nimu lwana oyuwene.
fra: La fumée des cigarettes dérange les autres passagers.
kab: Ddexxan iguṛṛa d win yettcewwilen imessukal nniḍen.
fra: Je n'étends pas leur linge.
ber: Ur asent-fessreɣ iceḍḍiḍen-nsent.
fra: Qui a voté contre ?
rus: Кто проголосовал против?
fra: Un évènement inoubliable s'est produit.
cmn: 一场令人难忘的事件发生了。
fra: Bien que je n'aie pas de diplôme universitaire, je suis parvenu à un poste extraordinaire à l'Académie Royale des Sciences de Suède et je peux même participer à la décision sur le prix Nobel.
lin: Atako nazali na lipolome ya université te, nazwaki ebonga ya likolo na Académie Royale des Sciences na Suède mpe nakoki ata kozala mpo na kozwa mokano na oyo etali prix Nobel.
fra: Bienvenue chez toi, Tom.
rus: Добро пожаловать домой, Том.
fra: Avez-vous déjà touché un hérisson ?
rus: Вы когда-нибудь трогали ежа?
fra: La compagnie leur fournit des uniformes.
cmn: 公司为他们提供制服。
fra: Il y a ici des gens qui ont besoin de ton aide.
epo: Ĉi tie estas homoj, kiuj bezonas vian helpon.
fra: Elle regardait sa belle rose.
epo: Ŝi rigardis sian belan rozon.
fra: Comment interprètes-tu ces évènements ?
rus: Как ты интерпретируешь эти события?
fra: Les gonds grincent vraiment. Peux-tu les huiler, s'il te plait ?
epo: La ĉarniro vere grincas. Ĉu vi bonvolas ĝin olei?
fra: Il faut reconstruire cette maison.
epo: Necesas rekonstrui tiun domon.
fra: J'aurai ma revanche.
epo: Mi repagigos al oni.
fra: Elle ne bosse pas encore.
kab: Werɛad txeddem.
fra: Vite, passe-moi une boîte avec un couvercle à vis hermétique !
deu: Schnell, reich mir eine Dose mit luftdichtem Schraubdeckel!
fra: Je n'ai pas assez d'argent.
kab: Drus n yedrimen i yellan ɣur-i.
fra: Marie s'est connectée.
epo: Manjo konektiĝis.
fra: Le soleil était couvert par un voile de nuages.
epo: La suno estis kovrita per nuba vualo.
fra: Je vais nager une fois par semaine.
epo: Mi iras naĝi unu fojon semajne.
fra: Comment est la chanson ?
epo: Kia estas la kanzono?
fra: C'est mon opinion, pas la sienne.
epo: Ĝi estas mia opinio, ne la ŝia.
fra: Tom connaît mon numéro.
epo: Tom scias mian numeron.
fra: Vous devez me montrer quoi faire.
kab: Issefk-am ad yi-d tessekneḍ acu ara geɣ.
fra: Merci de rester assis dans votre siège jusqu'à notre arrivée au terminus.
cmn: 请留在您的座位上，直到我们到达终点站。
fra: Devez-vous y aller tous les jours ?
kab: Ilaq-ak a tettruḥuḍ yal ass?
fra: Le docteur n'est pas disponible maintenant.
epo: La kuracisto ne disponeblas nun.
fra: Reconnais-tu cet homme ?
epo: Ĉu vi rekonas tiun viron?
fra: Si j'étais riche, je voyagerais.
rus: Если бы я была богатой, я бы путешествовала.
fra: Comparez votre réponse avec celle de Tom.
ber: Qarnet tiririt-nwen ɣer tin n Tom.
fra: Elle remet le dossier à son patron.
kab: Tefka-yas akaram-nni i umɛellem-is.
fra: La perfection est atteinte non quand il ne reste rien à ajouter, mais quand il ne reste rien à enlever.
epo: Perfekteco estas atingita, ne tiam, kiam restas nenio aldonebla, sed kiam nenio forigebla restas.
fra: Essaye de faire de ton mieux.
swe: Försök göra ditt bästa.
fra: C'est le dernier cri.
rus: Это последний писк.
fra: C'est sûr qu'il réussira.
epo: Certe li sukcesos.
fra: Il me croit tout le temps.
kab: Yettamen-iyi dima.
fra: Dites-moi, c'est votre chien ?
deu: Sagen Sie mal, ist das Ihr Hund?
fra: Je raccommodais les vieux vêtements.
deu: Ich besserte die alten Kleidungsstücke aus.
fra: Vous n'êtes pas seulement intelligentes, mais aussi belles.
epo: Vi estas ne nur inteligentaj, sed krome belaj.
fra: Vous captiez des chaînes étrangères.
ber: Tellamt tettaḍḍafemt-d tiregwa tibeṛṛaniyin.
fra: Elles viennent juste de le voir.
ber: Imir-a kan ay t-ẓrant.
fra: Le blé est mûr pour la moisson.
epo: La tritiko maturas por la rikolto.
fra: Vous restez ici.
epo: Vi restas ĉi tie.
fra: Les personnes âgées se lèvent tôt.
epo: La maljunuloj eldormiĝas frue.
fra: Êtes-vous sûres que c'est nécessaire ?
kab: Tḍemnemt iman-nkent dakken d ayen ilaqen?
fra: Tu devrais garder les valeurs par défaut.
oci: Deuriás gardar las valors per defaut.
fra: Je ne suis pas très organisée.
epo: Mi ne estas tre bone organizita.
fra: Tu créais des problèmes.
deu: Du hast Probleme geschaffen.
fra: Le pain est dur comme de la pierre.
bre: Ken kalet ha maen eo ar bara.
fra: J'ai juste besoin que tu m'aides.
ber: Sriɣ kan ad iyi-talled.
fra: Attention, le thé est brûlant !
rus: Осторожно, кипяток!
fra: Les traductions littérales ne sont pas toujours appropriées.
rus: Дословные переводы не всегда уместны.
fra: Je suis l'élève le plus vieux de ma classe.
epo: Mi estas la plej maljuna kursano en mia klaso.
fra: Un bon diplomate est une personne qui a acquis la technique consistant à laisser à une autre le soin de révéler un secret.
epo: Bona diplomato estas iu, kiu akiris la teĥnikon lasi al alia persono la zorgon malkaŝi sekreton.
fra: Il lui a donné à manger.
rus: Он дал ему поесть.
fra: Je déteste Marika.
avk: Va Marika ilkadé.
fra: Je viens juste d'apprendre que mon hôtel favori a fait faillite.
epo: Mi ĵus eksciis, ke mia preferata hotelo bankrotis.
fra: C'est toi qui abandonnes.
ber: D kecc ay iwten nneḥ.
fra: Tout à coup, un homme s'arrêta devant eux.
epo: Subite viro haltis antaŭ ili.
fra: Elles vont l'étrangler.
ber: Ad t-xenqent.
fra: Les distributeurs demandent une marge exceptionnelle.
epo: La distribuistoj petas esceptan marĝenon.
fra: La prudence est la fille aînée de la sagesse.
eng: Caution is the eldest daughter of wisdom.
fra: Ça leur convient.
ber: Yeffeɣ fell-asen waya.
fra: Tom n'était pas encore marié à l'époque.
rus: Том тогда ещё не был женат.
fra: Elle marche à l'aveuglette.
rus: Она идёт наощупь.
fra: Je suppose que je ne comprends pas ce que tu essaies de dire.
kab: Ad d-iniɣ ur fhimeɣ ara acu tebɣiḍ ad d-tiniḍ.
fra: C'est une maison de fous !
epo: Ĝi estas domo de frenezuloj!
fra: Pourquoi a-t-elle sauté le déjeuner aujourd'hui ?
rus: Почему она сегодня не завтракала?
fra: Elle lui demanda s'il était heureux.
kab: Testeqsa-t ma deg lehna i yella.
fra: Tom ne lit plus beaucoup.
epo: Tomo ne plu multe legas.
fra: Mais j'en ai vraiment besoin.
rus: Но мне она правда нужна.
fra: Marie reste au lit aujourd'hui, car elle est malade.
deu: Maria bleibt heute im Bett, denn sie ist krank.
fra: Veux-tu sortir avec nous ?
epo: Ĉu vi volas eliri kun ni?
fra: Ils ont amplifié la nouvelle.
rus: Они приукрасили новость.
fra: As-tu changé d'avis ?
deu: Hast du deine Meinung geändert?
fra: Là, je me sens à l'abri, protégée par l'amour de tous les miens.
eng: I feel sheltered there, protected by the love of all those dear to me.
fra: Que font tous ces gamins ici ?
kab: D acu xeddmen yigerdan-a da?
fra: C'est tant pis pour vous.
swc: Mbaya sana kwako.
fra: Je ne parle pas très bien espéranto.
rus: Я не очень хорошо говорю на эсперанто.
fra: Les gens sont paniquards.
rus: Люди - паникёры.
fra: Faites un trou !
kab: Xedmet aṭṭuc!
fra: Où t'ont-elles emmenée ?
rus: Куда они тебя водили?
fra: Il ne veut pas l'offenser.
rus: Он не хочет её обижать.
fra: On se verra au nouvel an.
swc: Tutaonana ku siku ya kwanza ya mwaka mpya.
fra: Il vendait des réfrigérateurs.
ber: Yella yesnuzuy imsisemḍen.
fra: C'était la première fois que je voyais Tom et Marie danser ensemble.
epo: Je la unua fojo mi vidis Tomon kaj Manjon danci kune.
fra: Je pensais que tu avais un cœur de pierre.
epo: Mi pensis, ke vi havas ŝtonan koron.
fra: Si tu as peur, achète un chien !
ukr: Якщо боїшся, купи собаку.
fra: Est-ce une nouvelle fille ? Je ne la connais pas.
epo: Ĉu ŝi estas nova knabino? Mi ne konas ŝin.
fra: Tu achèteras des pommes et des poires.
rus: Купишь яблок и груш.
fra: Je ne vois pas vraiment ce qui a changé.
deu: Ich sehe nicht wirklich eine Veränderung.
fra: Je ne m'adresse pas à toi.
kab: Mačči d kemm i d-ceɣleɣ.
fra: Je ne les adore pas.
ber: Ur tent-ɛebbdeɣ.
fra: Je n'aime pas coudre, mais il faudra que je raccourcisse ce pantalon.
epo: Mi ne ŝatas kudri, sed mi mallongigu tiun pantalonon.
fra: Tom ignore qu'il est adopté.
epo: Tomo ne scias, ke li estas adoptita.
fra: Est-ce l'homme dont l'épouse est décédée dans l'accident de voiture ?
epo: Ĉu li estas la viro, kies edzino mortis en la aŭtomobila akcidento?
fra: Il bougeait les jambes.
ber: Yella yessewliwil iḍarren-nnes.
fra: Il parle couramment le russe ou, du moins, c'est ce qu'il m'a dit.
epo: Li flue parolas la ruson, almenaŭ tion li diris al mi.
fra: Mesdames et messieurs, en face voici la gare, et à droite, vous voyez la cathédrale de Cologne.
deu: Meine Damen und Herren, gegenüber ist der Bahnhof, und rechts sehen Sie den Kölner Dom.
fra: Je peux lui parler durant des heures.
rus: Я могу часами с ней разговаривать.
fra: Combien de temps avez-vous vécu au Japon ?
rus: Сколько времени вы прожили в Японии?
fra: Cette voiture est une poubelle.
epo: Tiu aŭto estas rubujo.
fra: Donner vaut mieux que recevoir.
deu: Geben ist seliger denn Nehmen.
fra: Les chiens et les chats ne s'entendent-ils vraiment pas ?
rus: Собаки и кошки действительно не ладят друг с другом?
fra: C'est le plus grand festival de musique.
hun: Ez a legnagyobb zenei fesztivál.
fra: Elle mène une vie solitaire.
epo: Ŝi vivis solecan vivon.
fra: J’attends avec impatience d’entendre votre opinion sur ce sujet.
cmn: 我迫不及待地想要听到您在这件事上的想法。
fra: Je rajoute une phrase d'exemple.
lij: Azzonzo unna fraxe pe fâ un exempio.
fra: Tous les sols de sa maison sont en bois.
rus: Все полы у неё в доме деревянные.
fra: Marie accompagnera les enfants à l'école.
epo: Manjo akompanos la infanojn al la lernejo.
fra: Il déclare n'avoir aucun souvenir de la soirée.
epo: Li deklaras, ke li nenion memoras pri la vespero.
fra: Je rêve beaucoup.
epo: Mi multe sonĝas.
fra: Le problème avec cette erreur est double.
epo: La problemo pri tiu eraro estas duobla.