ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Ты водил машину, когда был в Германии?
ita: Guidavi la macchina quando eri in Germania?
rus: Никогда так не делайте.
isl: Aldrei gera það.
rus: Ты женоненавистник?
lit: Tu moterų niekintojas?
rus: Ты знаешь, что это за цветок?
deu: Weißt du, was das für eine Blume ist?
rus: Эти предметы запрещены к провозу.
epo: Transportado de tiuj aĵoj estas malpermesita.
rus: В 1978 году между Японией и Китаем был подписан мирный договор.
ita: Nel 1978 tra il Giappone e la Cina è stato firmato un trattato di pace.
rus: Пойдём на охоту.
ckt: Мынгалгаӈыттысӄэв.
rus: Когда на нас нападут канадцы, а они нападут, я хочу, чтобы со мной в окопе сидел ты.
epo: Mi volas, ke kiam kanadanoj nin atakos, ja ili neeviteble atakos, tiam nepre ci sidu en tranĉeo kune kun mi.
rus: Озеро простирается на четыре мили в ширину.
eng: The lake is four miles wide.
rus: Мне нужны ваши деньги.
ita: Mi servono i vostri soldi.
rus: Я очень люблю этот старый район города.
oss: Ацы горæты зæронд район, тынг уарзын.
rus: Кто этот Том, о котором ты постоянно говоришь?
lit: Kas tas Tomas, apie kurį tu be paliovos kalbi?
rus: Я бы хотела побыть одна, если ты не возражаешь.
ita: Vorrei restare sola, se non ti dispiace.
rus: Сторож мёртв.
spa: El guarda está muerto.
rus: Очень хорошо, спасибо. А как твоё здоровье?
pol: Bardzo dobrze, dziękuję. A jak twoje zdrowie?
rus: Были нарушены правила транспортировки.
lit: Buvo nusižengta pergabenimo taisyklėms.
rus: Он всё ещё не осознал, что мир изменился.
lit: Jis vis dar neįsisąmonino, kad pasaulis pasikeitė.
rus: Она сказала мне, что не уверена.
deu: Sie sagte mir, sie sei sich nicht sicher.
rus: Это стоит шесть евро.
ita: Costa sei euro.
rus: Дела у Тома и Мэри идут не особенно хорошо.
ita: Per Tom e Mary gli affari non vanno particolarmente bene.
rus: Верни его мне.
lit: Man jį sugrąžink.
rus: Это произошло несколько дней назад.
lit: Tai įvyko prieš keletą dienų.
rus: Полезные мутации появляются намного реже вредных.
fin: Hyödyllisiä mutaatioita tapahtuu paljon harvemmin kuin haitallisia.
rus: До того невмоготу, что хоть в гроб ложись.
lit: Taip nėra jėgų, kad nors mirk.
rus: Кто Вас прислал?
oss: Чи уæ æрбарвыста?
rus: Кошка забралась на дерево.
bua: Миисгэй модон дээрэ гараа.
rus: Он быстро поправляется.
lit: Jis greitai taisosi.
rus: Том никогда не был жадным.
ita: Tom non è mai stato avido.
rus: Эту липкую жидкость можно использовать вместо клея.
lit: Šį lipnų skystį galima panaudoti vietoj klijų.
rus: Он оскорбил её.
lit: Jis ją įžeidė.
rus: У Мэри есть рот, но нет языка.
oss: Мэрийæн дзых ис, фæлæ æвзаг нæй.
rus: Не получится жить, если не умеешь приспособиться к своей собственной жизни - такой, какая она есть.
ita: Non puoi vivere appieno se non sai adattarti alla tua vita per come essa è.
rus: По-твоему, у меня нет чувства юмора?
deu: Findest du, dass ich keinen Sinn für Humor habe?
rus: Очень приятно.
kpv: Зэв нимкодь.
rus: Надеюсь, все это понимают.
deu: Ich hoffe, alle verstehen das.
rus: За вещи, оставленные в гардеробе, администрация ответственности не несёт.
ukr: За речі, залишені в гардеробі, адміністрація не несе відповідальності.
rus: Ты уверен, что твой отец поможет Тому?
ita: Sei sicuro che tuo padre aiuterà Tom?
rus: Она наполнила бокал вином.
lit: Ji pripylė taurę vyno.
rus: Ничего страшного!
udm: Номыр кышкытэз ӧвӧл!
rus: Моему сыну только что исполнился год.
epo: Mia filo ĵus iĝis unujara.
rus: Если ты думаешь, что это слишком легко, — ты ошибаешься. Если ты думаешь, что это слишком сложно, — ты не пытаешься.
deu: Wenn du denkst, es ist zu einfach, so irrst du dich. Wenn du denkst, es ist zu schwer, dann bemühst du dich nicht.
rus: "Я вижу Тома. Он направляется к стоянке". — "Не упускай его из виду".
eng: "I see Tom. He's heading for the parking lot." "Don't lose sight of him."
rus: Я хочу научиться кататься на велосипеде.
ces: Chci se naučit jezdit na kole.
rus: В машине сидел какой-то человек.
por: Havia alguém no carro.
rus: Я вижу фейерверк.
ind: Aku melihat kembang api.
rus: Почему она плакала?
ita: Perché lei stava piangendo?
rus: Потом односельчане проводили старика Прокоя в последний путь.
epo: Poste la samvilaĝanoj akompanis la maljunulon Prokoj sur la lasta vojo.
rus: Ты любишь города?
oss: Горæттæ уарзыс ?
rus: Над нами пролетела стая ворон.
por: Um bando de corvos passou voando acima de nossas cabeças.
rus: Тебе они понадобятся.
lit: Tau jų prireiks.
rus: Я вам это говорил?
ces: Řekl jsem vám to?
rus: Как это ты так быстро это сделал?
ita: Come hai fatto a farlo così velocemente?
rus: Я не знаю, откуда она.
eng: I don't know where she comes from.
rus: А запасной аэродром у вас какой?
eng: Do you have some kind of backup airport?
rus: Больше всего в женщинах Том ценит скромность.
lfn: Умилиа ес ла атрибуида куал Том аумента плу ен ла фемес.
rus: Нам нравятся наши соседи.
deu: Wir mögen unsere Nachbarn.
rus: Посмотри где-нибудь в другом месте.
lit: Pažiūrėk kur nors kitur.
rus: Можешь уйти сейчас, если хочешь.
lit: Jeigu nori, gali dabar išeiti.
rus: Том молча наблюдал, как Мария разливает вино по бокалам.
tur: Maria kadehlere şarap koyarken Tom sessizce onu gözlemliyordu.
rus: Если ты прислушаешься, то сможешь услышать её дыхание.
eng: If you listen, you can hear her breathing.
rus: Я хочу, чтобы вы оставили меня в покое.
lit: Aš noriu, kad jūs mane paliktumėte ramybėje.
rus: Если хочешь идти, иди!
epo: Se vi volas iri, iru!
rus: Вы можете прийти помочь?
eng: Could you come and help?
rus: Я раньше принимал наркотики.
epo: Mi antaŭe uzis narkotaĵojn.
rus: Том заказал кофе для себя и какао для Мэри.
deu: Tom bestellte sich einen Kaffee und Maria einen Kakao.
rus: Этот суп ужасен.
ita: Questa minestra è disgustosa.
rus: Том обедает с дедушкой.
deu: Tom isst mit seinem Großvater zu Mittag.
rus: Том любил нас обеих.
bel: Том кахаў нас абедзвюх.
rus: Счастлив тот, кто не убил в своей душе ребенка.
ina: Felice es ille qui non ha occidite in su anima le infante.
rus: Ты всегда бегаешь?
fra: Tu cours toujours ?
rus: Мой брат всегда рядом.
ces: Můj bratr je tu pro mě vždycky.
rus: Я забочусь о людях.
hun: Gondoskodom az emberekről.
rus: Чего только не делали с Томом на Татоэбе! Он попадал в аварии, убивал Мэри и умирал молодым.
eng: Tom has been made to do all sorts of things on Tatoeba. He would get into accidents, kill Mary and die young.
rus: Пусть идут на фиг!
eng: Let them go to hell!
rus: Подсудимый был оправдан за недостаточностью улик.
ita: L'imputato è stato assolto per mancanza di prove.
rus: Не надо быть семи пядей во лбу, чтобы догадаться, как это работает.
por: Não é preciso ser muito inteligente, para descobrir como isto funciona.
rus: Я на самом деле беспокоюсь, что Том не понравится моим родителям.
ces: Skutečně mám obavy z toho, že Tom se nebude líbit mým rodičům.
rus: Когда тебе надо уехать?
lit: Kada tau reikia išvažiuoti?
rus: Тому ничего не нравится.
deu: Tom gefällt nichts.
rus: Известный российский бизнесмен, основатель компании «Евросети» Евгений Чичваркин заявил, что ради работы на Украине готов сменить пол, гражданство, вероисповедание и даже цвет волос.
deu: Der bekannte russische Geschäftsmann und Gründer des Unternehmens „Euronetze“ Jewgeni Tschitschwarkin erklärte, dass er um eines Arbeitsplatzes in der Ukraine willen bereit wäre, sein Geschlecht, seine Nationalität, seine Religion und sogar seine Haarfarbe zu ändern.
rus: Я слишком напуган, чтобы думать.
lit: Aš per daug išgąsdintas, kad galvočiau.
rus: Том медленно отошёл.
lit: Tomas lėtai pasitraukė.
rus: Я завтра спрошу у Тома.
lit: Aš rytoj paklausiu Tomo.
rus: Она хочет встретить его вновь.
lit: Ji nori vėl jį sutikti.
rus: Я зашла, чтобы полить растения Тома.
ita: Sono venuta per innaffiare le piante di Tom.
rus: Я вынужден согласиться с ней.
eng: I'm forced to agree with her.
rus: Том хотел знать, что делать дальше.
ita: Tom voleva sapere cosa fare dopo.
rus: Том сказал, что не готов идти домой.
epo: Tomo diris ke li ne estas preta iri hejmen.
rus: Карл просит вина.
lit: Karlas prašo vyno.
rus: Перед тем как выйти из дома, не забудьте выключить газ.
eng: Don't forget to turn off the gas before leaving the house.
rus: Новость его очень обрадовала.
por: A notícia o deixou muito feliz.
rus: Я хотел бы понять одну вещь.
eng: I would like to understand one thing.
rus: Я приехал слишком поздно.
lit: Aš atvažiavau per daug vėlai.
rus: Все радовались её победе.
deu: Alle freuten sich über ihren Sieg.
rus: Спасибо за предложение, но я воздержусь.
ita: Grazie per l'offerta, ma rinuncerò.
rus: Что тут ещё надо доказывать?
lit: Ką dar reikia įrodyti?
rus: Дайте мне чашку кофе.
lit: Duokite man puoduką kavos.
rus: Мой друг - журналист.
ita: Il mio amico fa il giornalista.
rus: Ты сказал 30?
lit: Tu sakei trisdešimt?
rus: У меня ушло три часа, чтобы добраться отсюда до Бостона.
eng: It took me three hours to get from here to Boston.
rus: У них вся семья такая.
deu: Bei denen ist die ganze Familie so.
rus: У Тома очень красные щёки.
lit: Tomo labai raudoni žandai.
rus: Она была доставлена в больницу в бессознательном состоянии.
ita: Lei è stata portata in ospedale in stato d'incoscienza.
rus: Пожалуйста, не могли бы Вы передать мне соль?
lit: Prašau, gal galite man druską paduoti?
rus: Они сами мне это предложили.
lit: Jie patys man tai pasiūlė.
rus: Том надеется, что Мэри согласится.
ita: Tom spera che Mary sia d'accordo.
rus: Я тебе, между прочим, всегда помогаю.
tur: Bu arada, ben sana hep yardım ederim.
rus: Он громко храпит, когда спит.
epo: Dum dormado li laŭte ronkas.
rus: Том хотел с тобой переговорить.
ita: Tom voleva farti una parola.
rus: Вы предлагаете мне поверить вам на слово?
eng: Are you suggesting that I take your word for it?
rus: Я сделаю то, о чём ты просишь.
ita: Farò quello che mi chiedi.
rus: Ты, должно быть, довольно хорошо знаешь Тома.
ita: Tu devi conoscere abbastanza bene Tom.
rus: Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.
bua: Нэгэн, хоер, гурба, дүрбэ, таба, зургаа, долоо, найма, юһэ, арба.
rus: Это заставило её плакать.
por: Isso a fez chorar.
rus: Они не ждали сопротивления.
epo: Ili ne atendis reziston.
rus: Равви! Ты Сын Божий, Ты Царь Израилев.
tok: jan sona o! sina jan lili pi jan sewi Jawe! sina jan lawa Juta!
rus: Я есть хочу!
lit: Aš noriu valgyti!
rus: Все, взявшие меч, мечом погибнут.
mhr: Кердым налше-влак керде дечак пытат.
rus: Какая погода в Афинах?
por: Como está o clima em Atenas?
rus: Том поёжился от холода.
lit: Tomas susigūžė nuo šalčio.
rus: Вы его разбили.
lit: Jūs jį suskaldėte.
rus: На меня началась охота.
epo: Oni ekĉasis min.
rus: Кто к нам сегодня вечером пришёл?
epo: Kiu venis al ni hodiaŭ vespere?
rus: Я вообще не ем мяса.
ces: Vůbec nejím maso.
rus: Почему бы Вам самой не взяться за это дело?
ita: Perché non Vi occupate Voi stessa di questa cosa?
rus: Согласен. Договорились.
ita: D'accordo. Affare fatto.
rus: Тесса — хорошая скрипачка.
ita: Tessa è una brava violinista.
rus: Почему ты не вымыла руки?
epo: Kial vi ne lavis viajn manojn?
rus: Кажется, будто эти слова вышли из-под пера Пушкина.
deu: Es scheint, dass diese Worte der Feder Puschkins entstammen.
rus: Он отрезал ломтик мяса.
lit: Jis atpjovė mėsos gabalėlį.
rus: Том видел его в аэропорту.
eng: Tom saw him at the airport.
rus: Сегодня День святого Валентина.
ell: Σήμερα είναι του Αγίου Βαλεντίνου.
rus: Тома не зовите, он уроки делает.
ita: Non chiamate Tom, sta facendo gli esercizi.
rus: Его все ждут, а он тут прохлаждается.
lit: Visi jo laukia, o jis čia dykinėja.
rus: Вы видели мою дочь?
lit: Ar jūs matėte mano dukterį?
rus: За это вы нам и платите.
lit: Už tai jūs mums ir mokate.
rus: Что вы намереваетесь с ним делать?
lit: Ką jūs žadate su juo daryti?
rus: Твой зонтик у меня.
por: Teu guarda-chuva está comigo.
rus: "Roma" - анаграмма для слова "amor".
epo: "Roma" estas anagramo de la vorto "amor".
rus: Куда ни повернись -- всюду плохо.
oss: Кæдæам ма акæсай - алкуыдæр æвзæр
rus: Приводите свою дочь.
lit: Atveskite savo dukrą.
rus: Детей зовут Том и Мэри.
ita: I bambini si chiamano Tom e Mary.
rus: Идите без меня.
lit: Eikite be manęs.
rus: Вопрос в том, придёт она всё-таки или нет.
oss: Фарста уый мидæг ис , æрбацæдзæн æви нæйы.
rus: Нам нужен эксперт.
deu: Wir brauchen eine Expertin.
rus: Ежели смешается человек со скотом и безумною тварию, и учинит скверность, онаго жестоко на теле наказать.
epo: Se iu homo sekskuniĝos kun bruto aŭ alia senmensa estaĵo, do li estu kruele korpe punita pro sia fiago.
rus: Том и Мария сказали, что они здоровы.
lit: Tomas ir Marija sakė, kad jie yra sveiki.
rus: Том понял, что спорить бесполезно.
fra: Tom comprit qu'il était inutile d'argumenter.
rus: Дверь никому не открывай!
oss: Дуар никæмæн ма байгом кæн.
rus: Откуда её родители?
deu: Woher kommen ihre Eltern?
rus: Мне понадобились деньги.
mhr: Мыланем окса кӱлеш лие.
rus: Я отлично провёл время.
ita: MI sono divertito molto.
rus: Какой у тебя рост и вес?
lit: Koks tavo ūgis ir svoris?
rus: Поцелуй меня, любимый!
lit: Pabučiuok mane, mylimasis!
rus: Она не сдержала своего обещания написать мне.
heb: היא לא קיימה את הבטחתה לכתוב לי.
rus: Зря ты выкинул инструкцию.
ita: Non avresti dovuto buttare via le istruzioni.
rus: За деревом стоит человек.
ina: Detra le arbore sta un homine.
rus: Вот увидишь, никто даже внимания не обратит.
epo: Jen vi ekvidos, neniu eĉ atentos.
rus: Катя гладит бельё новым утюгом, который ей подарил Саша.
eng: Katya is ironing laundry with the new iron that Sasha gave her.
rus: Я знаком со всеми, кто на фото.
ita: Conosco tutti quelli della foto.
rus: Слово "средневековый" часто употребляется в уничижительном смысле обо всем, что пахнет догматизмом и схоластикой.
epo: La vorton "mezepoka" oni ofte, kun malestima signifo, aplikas al ĉio, kio havas la odoron de dogmatismo kaj skolastiko.
rus: Кто тот искусный кузнец, что выковал этот чудесный меч?
epo: Kiu estas la lertulo, elforĝinta tiun ĉi miraklan glavon?
rus: Почему Том вернулся в Австралию?
lit: Kodėl Tomas grįžo į Australiją?
rus: Боксёр пришёл в сознание через десять минут после нокаута.
epo: La boksisto rekonsciiĝis dek minutojn post kiam li estis knokaŭtita.
rus: Дома меня никто не ждал.
hun: Senki sem várt engem az otthonomban.
rus: Кто хочет сыграть в теннис?
oss: Кæй фæнды теннисæй ахъазын?
rus: Чтобы получить выгоду, приходится создавать проблемы.
fra: Pour faire des profits, il faut créer des problèmes.
rus: Я пытался переплыть реку.
ita: Ho provato ad attraversare a nuoto il fiume.
rus: Это не входит в обязанности медсестры.
ita: Questo non rientra nelle responsabilità dell'infermiera.
rus: Мама расстроится, если узнает.
epo: Panjo afliktiĝos, se ŝi ekscios.
rus: Это какой Том? У него фамилия есть?
ukr: Це який Том? У нього прізвище є?
rus: Куда решил поступать?
ron: Unde te-ai decis să mergi?
rus: Моя сестра просидела на диете неделю и сдалась.
kat: ჩემი და დაჯდა დიეტაზე ერთი კვირა და შემდეგ დანებდა.
rus: Ты сделал странный вывод из случившегося.
epo: Vi tiris strangan konkludon el la tuta okazo.
rus: "Можно тебя поцеловать?" - "Не можно, а нужно!"
deu: „Darf ich dich küssen?“ – „Du darfst nicht – du musst!“
rus: Хорошо. Думаю, я понял, к чему ты ведёшь.
eng: Okay, I think I see what you're getting at.
rus: Пригласите, пожалуйста, переводчика.
ces: Pozvete, prosím, tlumočníka.
rus: Я читал всё, что попадалось мне под руку.
deu: Ich las alles, was mir in die Hände kam.
rus: Ты знаешь столицы европейских государств?
deu: Kennst du die Hauptstädte der europäischen Staaten?
rus: Больше мы ничего не можем для неё сделать.
ita: Non possiamo fare più niente per lei.
rus: Вам придётся пойти.
ita: Dovrete andare.
rus: Я начал работать, когда мне было тринадцать.
lfn: Me ia comensa labora cuando me ia ave des-tre anios.
rus: Я просто не в состоянии это понять.
ita: Semplicemente non sono in grado di capirlo.
rus: Меня не волнуют деньги.
ita: I soldi non mi interessano.
rus: Вы поняли их?
lit: Ar jūs supratote juos?
rus: У прямоугольника четыре угла и четыре стороны.
deu: Ein Rechteck hat vier Ecken und vier Seiten.
rus: В конце дороги будет поворот.
ita: In fondo alla strada ci sarà una curva.
rus: Надежда - это посох, от колыбели до могилы.
eng: Hope is a staff, from the cradle to the grave.
rus: Чем характеризуется арахнафобия?
ces: Čím se vyznačuje arachnofobie?
rus: Эта бумага импортная.
lit: Šitas popierius yra importinis.
rus: Аргон — химический элемент, который обозначается символом Ar.
ita: L'argon è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Ar.
rus: Я не могла уйти от Тома.
epo: Mi ne povas foriri de Tom.
rus: Я подал на развод.
ita: Ho chiesto il divorzio.
rus: Я покажу тебе, где мы можем спрятаться.
deu: Ich werde dir zeigen, wo wir uns verstecken können.
rus: Твой совет оказался очень полезным.
deu: Dein Rat hat sich als sehr nützlich erwiesen.
rus: Я испытывал сильную жажду, и мне хотелось выпить чего-нибудь холодного.
lit: Aš jaučiau didžiulį troškulį, ir man norėjosi ko nors šalto išgerti.
rus: Цветок распускается.
alt: Чечек јайылат.
rus: Читая книгу, я уснул.
lit: Skaitydamas aš užmigau.
rus: Не думал, что это может со мной случиться.
ita: Non pensavo che questo potesse succedere a me.
rus: Многие люди пишут о своей обыденной жизни.
pol: Większość ludzi pisze o swoim życiu codziennym.
rus: Вы не такой дурак, каким кажетесь.
ita: Non siete così sciocchi come sembra.
rus: Не мог бы ты показать мне, как это сделать?
lit: Ar tu negalėtum man parodyti, kaip tą padaryti?
rus: Между нами возникла химия.
por: Entre nós havia química.
rus: Рыбы не могут жить вне воды.
ell: Τα ψάρια δεν μπορούν να ζήσουν έξω από το νερό.
rus: Когда я вижу, как ты плачешь, у меня сердце разрывается.
deu: Dich weinen zu sehen, das zerreißt mir das Herz.
rus: Вор притворился полицейским.
eng: The thief pretended to be a police officer.
rus: Я сказал ему выйти из комнаты.
nld: Ik zei hem de kamer te verlaten.
rus: В годы правления Августа Христос родился, а в годы правления Тиберия он был распят.
eng: During the reign of Augustus, Christ was born; during the reign of Tiberius, he was crucified.
rus: На воре шапка горит.
eng: That's his guilty conscience speaking.
rus: Том хочет сказать Мэри правду.
hye: Թոմը ուզում է ասել Մերիին ճշմարտությունը։
rus: Дайте кошке молоко.
lit: Duokite katei pieno.
rus: Пошли спать!
ita: Andiamo a dormire!
rus: Не опоздай на работу!
ita: Non fare tardi al lavoro!
rus: Хорошо выглядишь.
ita: Hai un bell'aspetto.
rus: Я не знаю, любишь ты его или нет.
epo: Mi ne scias, ĉu vi amas lin aŭ ne.
rus: Нам ехать ещё триста километров.
por: Ainda temos pela frente trezentos quilômetros.
rus: Нам это доподлинно известно.
tur: Biz bunun böyle olduğunu halihazırda biliyoruz.
rus: Я не видела его в последнее время.
ell: Δεν τον είδα την τελευταία φορά.
rus: Куда ни глянь, повсюду простирался океан.
eng: The ocean stretched out wherever one looked.
rus: Надеюсь, что вам тут у нас понравится.
lit: Tikiuosi, kad jums čia pas mus patiks.
rus: Я не мог точно сказать, в чем проблема.
aze: Mən problemin nə olduğunu tam söyləyə bilmədim.
rus: Несмотря на то, что уже прошло много времени.
pol: Pomimo faktu, że minęło już sporo czasu.
rus: Алжир подписал множество экономических соглашений с Китаем.
ita: L'Algeria ha sottoscritto numerosi accordi economici con la Cina.
rus: Такого добра нам и даром не нужно!
eng: We wouldn't take such junk even as a gift.
rus: Так что мне делать-то надо?
ita: Allora cosa devo fare?
rus: Задай ему этот вопрос.
deu: Stell ihm die Frage!
rus: Они хотят иметь машину.
ukr: Вони хочуть мати машину.
rus: Мне нужно немного денег, чтобы купить маме лекарство.
lit: Man reikia šiek tiek pinigų, kad nupirkčiau mamai vaistų.
rus: Все любят тебя.
epo: Ĉiuj vin amas.
rus: Кто вам сказал, что я стану работать бесплатно?
deu: Wer hat euch gesagt, dass ich ohne Bezahlung arbeiten würde?
rus: Не сидите на моей шляпе.
oss: Ма бадут мæ худыл .
rus: Он не говорит на финском, в отличие от своего деда.
tur: O dedesinden farklı olarak Fince konuşmuyor.
rus: Не так уж я и пьян.
ces: Nejsem až tak opilý.
rus: Я хотел бы быть богатым.
eng: I'd like to be rich.
rus: Я не знал, что ты занят.
oss: Æз ай нæ зыдтон, æмæ дау не `вдæлы.
rus: Юлий Цезарь был блестящим стратегом.
lit: Julius Cezaris buvo įžymus strategas.
rus: Ты меня любишь.
deu: Du liebst mich.
rus: Это просто даром.
alt: Бу тегин сыйлык.
rus: В саду множество красных цветов.
pol: W ogrodzie jest wiele czerwonych kwiatów.
rus: Число таких преступлений растёт.
deu: Die Anzahl solcher Straftaten nimmt zu.
rus: Можно линейку одолжить?
lit: Ar galiu pasiskolinti liniuotę?
rus: Я не так часто хожу на рыбалку, как раньше.
deu: Ich gehe nicht mehr so oft angeln wie früher.
rus: Разве мы не можем дать себе ещё один шанс?
deu: Können wir es denn nicht noch einmal miteinander versuchen?
rus: Том нуждается в отдыхе.
por: Tom está precisando de umas férias.
rus: Я старший, потому что я самый старый.
hye: Ես ամենամեծն եմ, որովհետև ես ամենատարեցն եմ:
rus: На канале 79 время новостей.
ita: È ora del notiziario sul canale 79.
rus: Ребёнок плачет, потому что он хочет есть.
heb: התינוק בוכה, משום שהוא רוצה לאכול.
rus: Если ты так думаешь, то ты не прав.
lit: Jeigu tu taip galvoji, tai tu neteisus.
rus: Хотите ещё пирога?
lit: Ar norite dar pyrago?
rus: Она постоянно занимает у меня деньги.
eng: She doesn’t stop hitting me up for money.
rus: Решето Эратосфена — алгоритм нахождения простых чисел из списка чисел вплоть до n.
eng: The Sieve of Eratosthenes is an algorithm for finding prime numbers from a list of numbers up to n.
rus: Подмены никто не заметит.
spa: Nadie notará la sustitución.
rus: Счастливые часов не наблюдают.
fra: Le temps ne compte pas pour les gens heureux.
rus: Помните: важно не только самому выполнить задание, но и помочь своим товарищам.
deu: Denkt daran: es ist wichtig, nicht nur selbst eine Aufgabe auszuführen, sondern auch seinen Genossen zu helfen.
rus: Почему они её уволили?
ita: Perché le hanno sparato?
rus: Ты где был? Тебе все обзвонились.
epo: Kie vi estis? Ĉiuj telefonis vin.
rus: Ты слишком маленькая.
udm: Тон укыр пичи.
rus: Пожар уже потушили.
deu: Der Brand wurde bereits gelöscht.
rus: Том верит в древнегреческих богов.
ita: Tom crede agli dei dell'antica Grecia.
rus: Переведи следующие предложения на английский.
lit: Sekančius sakinius išversk į anglų kalbą.
rus: "Не переживай". - "А я и не переживаю".
ita: "Non preoccuparti". "Ma io non mi sto preoccupando".
rus: Если откажетесь, я пойму.
deu: Wenn Sie nein sagen, verstehe ich das.
rus: Это снова произойдёт?
ita: Accadrà di nuovo?
rus: Конечно. Что я могу сделать?
heb: כמובן. מה אני יכול לעשות?
rus: У вас какие-то лица знакомые. Я вас знаю?
ita: Il vostro viso mi risulta familiare. Vi conosco?
rus: Я все равно не помню почему.
heb: אני בכל זאת לא זוכר מדוע.
rus: Вдруг я вспомнил, что обещал написать статью.
deu: Plötzlich erinnerte ich mich, dass ich versprochen hatte, einen Artikel zu schreiben.
rus: Как вы ко мне относитесь, так и я к вам.
eng: As you treat me, I treat you.
rus: С чего ты взял, что иностранцы говорят по-фински?
epo: Kial vi supozas, ke la alilandanoj parolas finne?
rus: Тебе нравится горох?
spa: ¿Te gustan los guisantes?
rus: Перевод может быть либо точным, либо хорошим.
epo: Traduko povas esti aŭ preciza, aŭ bona.
rus: Семьдесят лет прошло с освобождения Варшавы от фашистов.
deu: Seit der Befreiung Warschaus von den Faschisten sind siebzig Jahre vergangen.
rus: Нас приедет трое.
ita: Verremo in tre.
rus: Тебе это ни о чём не говорит?
deu: Sagt dir das nichts?
rus: Я не спал в самолёте.
lit: Aš lėktuve nemiegojau.
rus: Я так давно тут не был.
ita: Non ero qui da così tanto tempo.
rus: Эти цвета друг с другом не сочетаются.
lit: Šitos spalvos viena su kita nesiderina.
rus: Его родители были учителями.
deu: Seine Eltern waren Lehrer.
rus: С этим не шутят.
deu: Damit macht man keine Witze.
rus: Может, как-нибудь в другой раз.
ita: Magari un'altra volta.
rus: В газетах писали, что это было преступление страсти.
epo: En la gazetoj oni skribis, ke tio estis krimo pro pasio.
rus: Я делился с Томом всем, что у меня было.
eng: I shared everything I had with Tom.
rus: Я вообще не трогал твои вещи.
lit: Aš išvis tavo daiktų neliečiau.
rus: Хороший пиломатериал сложно найти в наши дни.
deu: Gutes Holz ist heutzutage schwer zu finden.
rus: Том попросил ещё кофе.
deu: Tom bat um noch etwas Kaffee.
rus: Женщина, с которой вы разговаривали, — это моя сестра.
lit: Moteris, su kuria jūs kalbėjotės, yra mano sesuo.
rus: Дома хорошо.
deu: Zu Hause ist es schön.
rus: Теперь ты путаешь шведский с финским.
ita: Ora stai confondendo lo svedese con il finlandese.