ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
isl: Til hvers komstu hingað?
por: Por que você veio aqui?
isl: Ég er með hjartavandamál.
fin: Minulla on sydänvika.
isl: Ég tók því sem gefnu að þú þekktir hættuna.
rus: Я посчитал, что само собой разумеется, что ты знаешь об опасности.
isl: Það gera þrjú þúsund jen.
deu: Das macht dann 3000¥.
isl: Hvers vegna segirðu það?
fra: Pourquoi vous dites cela ?
isl: Ég bauð ykkur í mat.
eng: I invited y'all for a meal.
isl: Ég fór í bíó í gær.
deu: Ich ging gestern ins Kino.
isl: Þetta kjöt er hrátt.
epo: Ĉi tiu viando estas kruda.
isl: Hefurðu nokkurntíma komið til Kjúshú?
cmn: 你去过九州吗？
isl: Hún vill prófa japanskan mat.
eng: She wants to try Japanese food.
isl: Hvað er þetta? Þetta er maður.
eng: What is this? This is a man.
isl: Grænmetisætur borða grænmeti.
rus: Вегетарианцы едят овощи.
isl: Hverju er hann svona reiður yfir?
rus: Из-за чего он так злится?
isl: Við ættum að fylgja reglunum.
eng: We should follow the rules.
isl: Tom sagði mér að þvo mér um hendurnar.
deu: Tom sagte mir, ich solle meine Hände waschen.
isl: Ertu blaðamaður?
fra: Es-tu journaliste ?
isl: Viltu smá kaffi?
eng: Would you like a small coffee?
isl: Margir Asíubúar hafa ensku að sameiginlegu tungumáli.
eng: Many Asians have English as a common language.
isl: Viltu sígarettu?
deu: Willst du eine Zigarette?
isl: Ég vildi að hún myndi segja eitthvað við mig, svo að ég geti vitað hvort við séum ennþá vinir.
fin: Sanoisipa hän jotain minulle, jotta tietäisin olemmeko yhä ystäviä.
isl: Augun hennar minna mig á augu kattar.
eng: Her eyes remind me of a cat's eyes.
isl: Ég vil ekki lesa bókina.
eng: I don't want to read the book.
isl: Nýju göngin eru tvisvar sinnum lengri en þau gömlu.
eng: The new passages are twice the length of the old ones.
isl: Þú ert með yndisleg augu.
eng: You have wonderful eyes.
isl: Hún vill alls ekki fá dúkku í jólagjöf.
eng: She certainly won't want a doll for Christmas.
isl: Það var of auðvelt.
nld: Het was te makkelijk.
isl: Það verður dimmt allt í einu.
deu: Es wird ganz plötzlich dunkel werden.
isl: Hundar gelta að ókunnugum manneskjum.
eng: Dogs bark at strangers.
isl: Ég hugsa að það sé hættulegt fyrir þig að fara yfir ána.
pol: Myślę, że przeprawa przez rzekę jest niebezpieczna.
isl: Ég var nefndur eftir frænda mínum.
eng: I was named after my relative.
isl: Systir mín er yngri en ég.
fin: Sisareni on nuorempi kuin minä.
isl: Hann fór til Boston í bíl.
por: Ele foi a Boston de carro.
isl: Snjór minnir mig á heimabæinn minn.
eng: Snow reminds me of my home town.
isl: Ólíkur uppruni okkar auðgar heildina og saman berum við ábyrgð á arfi kynslóðanna, landi og sögu, náttúru, tungu og menningu.
tat: Безнең төрле чыганакларыбыз бөтен чынбарлыгыбызны баета, һәм һәркайсыбыз илебезне, аның тарихын һәм табигатен, телебезне һәм мәдәниятебезне буыннан буынга тапшыру өчен җаваплы.
isl: Mótorhjólin eru mjög ódýr.
fin: Moottoripyörät ovat hyvin halpoja.
isl: Hver er uppáhalds ofurhetjan þín?
bul: Кой е твоят любим супер герой ?
isl: Hvert ætlarðu að fara í frí næsta sumar?
eng: Where do you plan to go on vacation next summer?
isl: „Elskaðu nágranna þinn eins og sjálfan þig“ er tilvitnun í Biblíuna.
eng: "Love thy neighbor as thyself" is a quote from the Bible.
isl: Borðarðu morgunmat heima hjá þér?
uig: ناشتىنى ئۆيدە قىلامسىز؟
isl: Nýliðarnir munu þurfa að keppa sín á milli um stöðuhækkun.
rus: Новичкам придётся соревноваться друг с другом за продвижение по служебной лестнице.
isl: Hvað er þetta? Þetta er stóll.
eng: What is this? This is a chair.
isl: Þetta er bíllinn hans.
aze: Bu onun maşınıdır.
isl: Má ég bjóða þér eitthvað meira?
deu: Kann ich dir noch etwas anbieten?
isl: Viltu vinna með honum?
deu: Willst du mit ihm arbeiten?
isl: Ég á marga vini sem hjálpa mér.
eng: I have many friends that help me.
isl: Þeim tókst að fanga tígrisdýrið lifandi.
eng: They succeeded in capturing the tiger alive.
isl: Landið okkar á landamæri að nokkrum löndum.
epo: Nia lando havas limon kun pluraj landoj.
isl: Ég hata flugelda.
deu: Ich hasse Feuerwerk.
isl: Hann sagði bóksalanum að hann mundi koma aftur um eftirmiðdaginn og kaupa bókina.
eng: He told the book seller that he would come back in the afternoon and buy the book.
isl: Alþjóðlegt tungumál væri mannkyninu mjög nytsamlegt.
eng: An international language would be very useful for humanity.
isl: Við sem byggjum Ísland viljum skapa réttlátt samfélag þar sem allir sitja við sama borð.
nld: Wij, de mensen die IJsland bewonen, willen een rechtvaardige samenleving creëren waarin iedereen gelijke kansen heeft.
isl: Ég er að fara til Danmerkur þann tuttugasta maí.
deu: Ich reise am zwanzigsten Mai nach Dänemark.
isl: Ég man daginn sem við hittumst fyrst.
deu: Ich erinnere mich an den Tag, an dem wir uns das erste Mal getroffen haben.
isl: Það er rétt að hún er falleg, en hún er eigingjörn.
eng: She may be beautiful, but she's selfish too.
isl: Borgin var stofnuð árið 573.
swe: Staden grundades år 573.
isl: Núll, einn, tveir, þrír, fjórir, fimm, sex, sjö, átta, níu, tíu.
tat: Нуль, бер, ике, өч, дүрт, биш, алты, җиде, сигез, тугыз, ун.
isl: Gættu þess að hringja heim áður en þú yfirgefur skrifstofuna.
dan: Husk at ringe hjem før du forlader kontoret.
isl: Guð veri með okkur.
nob: Gud være med oss.
isl: Hann er búinn að lesa dagblaðið.
deu: Er ist fertig mit dem Lesen der Zeitung.
isl: Sefur þú í gestaherberginu?
eng: Do you sleep in the guest bedroom?
isl: Allir vita að tveir plús tveir eru fjórir.
eng: Everyone knows that two plus two equals four.
isl: Mér finnst ekki gaman að læra spænsk orð.
eng: I don't enjoy learning Spanish vocabulary.
isl: Á Íslandi eru margir jöklar.
eng: There are many glaciers in Iceland.
isl: Er þetta nýleg mynd?
epo: Ĉu estas nova foto?
isl: Ég gisti hjá frænda mínum í síðustu viku.
deu: Ich war letzte Woche bei meinem Onkel zu Gast.
isl: Tölvan keyrir á rafhlöðum.
eng: The computer runs on batteries.
isl: Hvað ertu að læra af kennaranum?
kab: D acu i d-tlemdeḍ ar uselmad-ik?
isl: Ég elska þetta orð.
deu: Ich liebe dieses Wort.
isl: Farsælustu vísindamennirnir eru þeir sem spurja réttu spurninganna.
eng: The most successful scientists are those who ask the right questions.
isl: Lestin fer til Nígata.
eng: The train goes to Niigata.
isl: Nýja kvikmyndin naut mjög góðs gengis.
eng: The new movie was a great success.
isl: Hvað finnst þér um hann?
deu: Was denkst du über ihn?
isl: Á ég að loka dyrunum?
ita: Chiudo la porta?
isl: Frakklandsforseti sækir Japan heim í næsta mánuði.
eng: The president of France is visiting Japan next month.
isl: Það sannaðist að hann var þjófur.
eng: It proved that he was a thief.
isl: Ef ég væri ríkur, myndi ég kaupa fínt hús.
swe: Om jag var rik, så skulle jag köpa ett fint hus.
isl: Þú þarft ekki að taka af þér skóna.
mon: Чи гутлаа тайлсны хэрэггүй.
isl: Get ég fengið þrjár?
fin: Voinko saada kolme?
isl: Þetta smakkast mjög vel.
fra: C'est vraiment très bon.
isl: Hann er hæsti maður sem ég hefi nokkurntíma séð.
pol: Jest najwyższym mężczyzną, jakiego kiedykolwiek widziałem.
isl: Hvaða fög valdirðu?
eng: What subject did you choose?
isl: Freud var frumlegur hugsuður.
deu: Freud war ein origineller Denker.
isl: Það er rétt hjá þér, Tom.
lit: Tu teisus, Tomai.
isl: Öll tungumál eru jöfn, en enska er jafnari en hin.
eng: All languages are even, but English is more even than the others.
isl: Þrífðu herbergið.
deu: Räum den Raum auf!
isl: Ég hef týnt vinstri hanskanum mínum einhvers staðar.
eng: I have lost my right glove somewhere.
isl: Ég skil ekki hvað þú meinar.
hun: Nem tudom, mit akarsz ezzel mondani.
isl: Fallhlífastökkvarinn féll í sjóinn og druknaði.
fin: Laskuvarjohyppääjä putosi mereen ja hukkui.
isl: Af hverju notarðu Tatoeba?
nob: Hvorfor bruker du Tatoeba?
isl: Hefur þú sýnt foreldrum þínum það?
rus: Ты показывал это своим родителям?
isl: Það er þess vegna sem ég sagði ykkur að fara ekki einir.
deu: Deswegen habe ich euch gesagt, dass ihr nicht alleine gehen solltet.
isl: Augu hans ljómuðu af gleði.
por: Seus olhos brilhavam de alegria.
isl: Hvenær hittirðu hann?
deu: Wann trafst du ihn?
isl: Ég hnerra mikið.
ara: أنا أعْطُس كثيراً.
isl: Húsin eru fimm hundruð ára gömul.
eng: The house is five hundred years old.
isl: Ég vissi ekkert.
ukr: Я нічого не знав.
isl: Vinsamlegast flýttu þér.
deu: Beeil dich bitte!
isl: Himininn er fullur svörtum skýjum.
eng: The sky is full of black clouds.
isl: Heimsins þekktasta nafn er Múhammeð.
eng: The world's most well-known name is Muhammad.
isl: Þú gætir orðið næsti milljónamæringur.
nld: Je zou onze volgende miljonair kunnen zijn.
isl: Loksins varð draumur hennar um að verða læknir að veruleika.
deu: Schließlich wurde ihr Traum, Ärztin zu werden, wahr.
isl: Þessi málari býr í Lundúnum.
eng: This painter lives in London.
isl: Ég gafst ekki upp.
deu: Er gab nicht auf.
isl: Það er ómögulegt að ná fullum tökum á ensku á stuttum tíma.
ukr: Неможливо опанувати англійську за короткий час.
isl: Nemandinn fór án þess að segja nokkuð.
epo: La studento foriris dirante nenion.
isl: Pabbi vökvar blómin.
deu: Papa wässerte die Blumen.
isl: Það er ekkert vatn í sundlauginni.
fin: Uima-altaassa ei ole vettä.
isl: Ég fer með þér á flugvöllinn.
deu: Ich fahre mit dir zum Flughafen.
isl: Þessi bíll tilheyrir henni.
hun: Ez a kocsi az övé.
isl: Ég á enn einn vin í Kína.
eng: I still have one friend in China.
isl: Bill kveikti á sjónvarpinu.
dan: Bill tændte for fjernsynet.
isl: Gerðu það samt.
fin: Tee se joka tapauksessa.
isl: Tölum aðeins um ástina.
deu: Lass uns über die Liebe reden.
isl: Þú verður að gegna foreldrum þínum.
eng: You have to listen to your parents.
isl: Ég heyrði hann oft spila á píanóið.
eng: I often heard him playing the piano.
isl: Hér er hlýtt allt árið.
eng: It's warm all year here.
isl: Ekkert er jafn hræðilegt og jarðskjálfti.
eng: Nothing is as horrible as an earthquake.
isl: Hundurinn gelti eins og hann skildi hvað ég hafði sagt.
fin: Koira haukkui aivan kuin se olisi ymmärtänyt mitä olin sanonut.
isl: Þau munu vera í Búdapest frá mánudegi til sunnudags.
eng: They will be in Budapest from Monday to Sunday.
isl: Það var gefið út árið 1969.
deu: Es wurde 1969 herausgegeben.
isl: Þú lítur út fyrir að vera heiðarleg manneskja.
eng: You look to be an honest man.
isl: Netið flæktist í skrúfunni.
tok: ilo noka pi tomo tawa telo li poki nasa e len alasa.
isl: Ég fékk bréf frá vini mínum.
eng: I got a letter from my friend.
isl: Ég hef aldrei unnið með henni.
fin: En ole koskaan työskennellyt hänen kanssaan.
isl: Afbrýðissemi var ástæða morðsins.
rus: Мотивом убийства была ревность.
isl: Ég vil fara í bað.
dan: Jeg vil gå i bad.
isl: Hei, hvað er að frétta?
eng: Hi, what's up?
isl: Hann er vinsælli en ég á Facebook.
asm: তেওঁ ফে'চবুকত মোতকৈ বেছি জনপ্ৰিয়।
isl: Hver eruð þið, hvernig komust þið hingað og hvers vegna?
eng: Who are you all? How did you come here and why?
isl: Er Mike hættur að drekka?
fra: Mike a-t-il arrêté de boire?
isl: Þetta var besti dagur lífs míns.
deu: Das war der schönste Tag meines Lebens.
isl: Hann nýtti námstækifærið til hins ýtrasta.
epo: Li faris la plej multan el la ŝanco lerni.
isl: Þannig smjaður gagnast þér ekkert.
ukr: Така улесливість ні до чого путнього не приведе.
isl: Svafst þú vel í dag?
deu: Hast du heute gut geschlafen?
isl: Veðrið í dag er verra en í gær.
epo: La vetero hodiaŭ estas pli malbona ol hieraŭ.
isl: Vinsamlegst haldið ró ykkar.
fin: Olkaa hyvä ja pysykää rauhallisina.
isl: Fyrir utan nafnið veit ég ekkert um hann.
eng: I know nothing about him but his name.
isl: Hún reifst við hann og sló hann svo.
ara: تشاجرت معه ثم ضربته.
isl: Kettir eru ekki mennskir.
eng: Cats are not human.
isl: Logi var stærri og sterkari en nokkur annar í því landi.
eng: Logi was bigger and stronger than anyone else in the land.
isl: Myndin hangir öfugt.
deu: Das Bild hängt verkehrt herum.
isl: Gætirðu vinsamlegast látið mig fá farsímanúmerið þitt?
lit: Gal galėtumei man duoti savo mobiliojo telefono numerį?
isl: Vinsamlegast segðu mér hvar þú býrð.
tur: Lütfen bana nerede yaşayacağını söyle.
isl: Til hvers er þessi stílabók?
eng: What is this notebook for?
isl: Hann hefur aðgang að ameríska sendiráðinu.
eng: He has access to the American embassy.
isl: Hann er að láta frægðina stíga sér til höfuðs.
ces: Nechává si slávu stoupnout do hlavy.
isl: Bókin hennar kemur út í næsta mánuði.
eng: Her book comes out next month.
isl: Ég vil einhverntíma fara til útlanda.
eng: I want to go to a foreign country sometime.
isl: Hópurinn komst á leiðarenda eftir þriggja daga göngu.
eng: The group arrived at the destination after a three day hike.
isl: Ég tók þátt í hátíðinni.
eng: I participated in the celebration.
isl: Ég gæti þurft þína hjálp.
deu: Ich könnte deine Hilfe gebrauchen.
isl: Köttur birtist undan skrifborðinu.
rus: Из-под письменного стола вышла кошка.
isl: Þú getur spurt barnið sem leikur sér þarna.
eng: You can ask the child that is playing over there.
isl: Þessi maður vissi of mikið.
deu: Dieser Mann wusste zu viel.
isl: Gætirðu lánað mér pennann þinn?
deu: Kannst du mir deinen Stift leihen?
isl: Hvar liggur svarið?
spa: ¿Cuál será la respuesta?
isl: Ég hlakka ekki til að fara í skólann.
eng: I don't look forward to going to school.
isl: Þegar þættinum lauk slökktum við á útvarpinu.
ces: Když pořad skončil, vypnuli jsme rádio.
isl: Spurðu hann hvenær hann komi til baka.
eng: Ask him when he'll be back.
isl: Mig langar að ræða við dóttur þína.
eng: I want to speak with your daughter.
isl: Er þér alltaf kalt?
pol: Czy tobie zawsze jest zimno?
isl: Ég á erfitt með að trúa þessu.
eng: I find this hard to believe.
isl: Hvað þýðir „Tatoeba“?
fra: Qu'est-ce que signifie « Tatoeba » ?
isl: Setjumst niður og náum andanum.
pol: Usiądźmy i odetchnijmy.
isl: Já, það gerist öðru hverju.
eng: Yes, that happens from time to time.
isl: Hún tilheyrir tennisklúbbnum.
spa: Ella pertenece al club de tenis.
isl: Bindið hans losnaði.
fra: Sa cravate est dénouée.
isl: Guði sé lof að enginn dó.
epo: Danke al Dio, neniu mortis.
isl: Þögnin er gullin.
swe: Tiga är guld.
isl: Gefðu hann einhverjum sem hefur not fyrir hann.
eng: Give him something that he can use.
isl: Maður ætti að hlýða foreldrum sínum.
eng: One should obey their parents.
isl: Geturðu lýst þjófinum stuttlega?
eng: Can you quickly describe the thief?
isl: Jóladagur fellur á sunnudag í ár.
eng: Christmas day falls on a Sunday this year.
isl: Hefurðu nokkurntíma komið til Kjúshú?
bul: Бил ли си някога в Кюшу?
isl: Leigubílstjórinn ók svo greitt að amma fékk næstum því hjartaáfall.
eng: The taxi driver drove so fast that Grandma nearly had a heart attack.
isl: Það er óhætt að borða fiskana.
eng: It's safe to eat the fish.
isl: Finnst þér Schweppes góður?
rus: Тебе нравится Швеппс?
isl: Getur þú þekkt Jane og tvíburasystur hennar í sundur?
eng: Can you tell Jane and her twin sister apart?
isl: Ekki gleyma miðanum.
rus: Не забудь билет.
isl: Maðurinn blés reyk í andlitið á henni.
vie: Người đàn ông đã thổi khói vào mặt cô ấy.
isl: Ég man ekki eftir að hafa boðið þér.
deu: Ich kann mich nicht daran erinnern, dich eingeladen zu haben.
isl: Þetta er minn hestur.
epo: Ĉi tiu estas mia ĉevalo.
isl: Talaðu hægar.
fin: Puhu hitaammin.
isl: Næstum allir komu á réttum tíma.
eng: Nearly everyone came at the right time.
isl: Ég á vin sem elskar mig.
dan: Jeg har en ven som elsker mig.
isl: Ég leitaði hans allan morguninn.
eng: I looked for him all morning.
isl: Sá á kvölina sem á völina.
deu: Wer die Wahl hat, hat die Qual.
isl: Frænka mín gaf mér blóm.
deu: Meine Tante gab mir Blumen.
isl: Það er óðs manns æði að fara út í þessu veðri.
eng: It's madness to go out in this weather.
isl: Passaðu að hundurinn sleppi ekki.
tur: Köpeğin kaçmadığından emin olun.
isl: Það eru fá húsgögn í húsinu mínu.
rus: У меня дома мало мебели.
isl: John er strákurinn sem er að lesa bókina.
eng: John is the boy who is reading the book.
isl: Hann er með eðlilegan hita.
epo: Lia temperaturo estas normala.
isl: Bill kann aðeins í japönsku.
swe: Bill talar lite japanska.
isl: Ég er að reyna að leysa þetta vandamál.
swe: Jag försöker lösa det här problemet.
isl: Ég tók leigubíl á flugvöllinn.
pol: Pojechałam na lotnisko taksówką.
isl: Hvað er þetta? Þetta er stóll.
swe: Vad är det här? Det här är en stol.
isl: Hæ! Hvað segirðu?
ces: Ahoj! Jak se máš?
isl: Á hvað ertu að horfa?
deu: Was schaust du?
isl: Epstein drap sig ekki.
rus: Эпштейн не убивал себя.
isl: Hana vantaði bókina.
eng: She lacked the book.
isl: Okkur finnst gaman að spila fótbolta.
eng: We enjoy playing football.
isl: Hann spilaði á píanóið og hún söng.
deu: Er spielte auf dem Klavier und sie sang.
isl: Ég á fimm sinnum fleiri frímerki en hann.
eng: I have five times as many stamps as him.
isl: Veist þú hvað gerðist?
tur: Ne olduğunu biliyor musun?
isl: Þessi setning er í góðu lagi.
eng: This sentence is fine.
isl: Sumar frægar kenningar eru rangar.
eng: Some famous theories are wrong.
isl: Ég hugsa að það sé best að vera ekki ókurteis.
eng: I think that it is best to not be impolite.
isl: Það var ekkert baðherbergi.
deu: Da war kein Badezimmer.
isl: Ég fann hann!
deu: Ich fand ihn.
isl: Hann hætti að reykja.
deu: Er hörte auf zu rauchen.
isl: Ég er ekki í skapi til að hjálpa þér.
eng: I'm not in the mood to help you.
isl: Ég keypti henni nýjan bíl.
por: Eu comprei um novo carro para ela.
isl: Hver passaði hundinn meðan þú varst ekki heima?
eng: Who looked after the dog while you weren't home?
isl: Ég keypti henni fallega jólagjöf.
eng: I bought her a beautiful Christmas gift.
isl: Þegar ég kom heim var systir mín að spila á gítar.
hun: Amikor hazaértem, a nővérem éppen gitározott.
isl: Í gær las ég áhugaverða sögu.
ukr: Вчора я прочитав цікаву історію.
isl: Ég hlakka til að hitta þig nú í apríl.
dan: Jeg glæder mig til at se dig her i april.
isl: Þú ert góðhjartað barn.
dan: Du er et godhjertet barn.
isl: Konan sem sat á bekknum hló.
eng: The woman who sat on the bench laughed.
isl: Tölvur eru flókin tæki.
eng: Computers are complicated tools.
isl: Hvernig viltu kaffið, með eða án sykurs?
eng: How do you like your coffee, with or without sugar?
isl: Hurðin var læst svo ég komst ekki inn.
eng: The door was locked, so I didn't go in.
isl: Hann gaf mér 10 þúsund jen.
swe: Han gav mig 10 tusen yen.
isl: Hann hefur skrifað margar bækur um Kína.
swe: Han har skrivit många böcker om Kina.
isl: Ég er útlendingur.
ara: أنا أجنبي.
isl: Hún á enga vini.
pol: Nie ma przyjaciół.
isl: Þessi rós er með hvít blóm.
por: Essa rosa tem uma flor branca.
isl: Þú hefur vel nægan tíma.
dan: Du har masser af tid.
isl: Mér finnst egg vond.
heb: אני שונא ביצים
isl: Ég reyndi að opna dyrnar og hurðarhúnninn losnaði.
swe: Jag försökte öppna dörren och dörrhandtaget lossnade.
isl: Innbrotsþjófur braust inn í húsið hans.
fra: Le cambrioleur est rentré par effraction chez lui.
isl: Ég borðaði um of. Nú ég er södd.
eng: I ate too much. Now I'm full.
isl: Þú ættir að koma strax.
deu: Du solltest sofort kommen.
isl: Það er fallegt af þér að segja.
fra: Vous êtes aimable de le dire.
isl: Mig langar að fara til Þýskalands.
fin: Haluan matkustaa Saksaan.
isl: Sviss er ekki Svíþjóð.
fin: Sveitsi ei ole Ruotsi.
isl: Herra Brown var veikur á þeim tíma.
ces: Pan Brown byl tehdy nemocný.
isl: Anna kann fyrstu þúsund aukastafina á pí utanbókar.
eng: Anna knows the first thousand digits of pie by heart.
isl: Frú Brown skrifaði bók um stjórnmál.
hrv: Gospođa Brown je napisala knjigu o politici.
isl: Hálsmenið slitnaði og perlur rúlluðu um á gólfinu.
fin: Kaulakoru katkesi ja helmet vierivät pitkin lattiaa.
isl: Kassinn var tómur.
deu: Die Kiste war leer.
isl: Henni dreymir um að ferðast um heiminn.
deu: Sie träumt davon, um die Welt zu reisen.
isl: Þær fréttir eru mér nýjar.
nld: Het nieuws is nieuw voor mij.
isl: Ég efast um að hann komi.
rus: Я сомневаюсь, что он придёт.
isl: Þú þarft að svara spurningunum.
eng: You need to answer the questions.
isl: Allar setningar hans eru stuttar.
bul: Всичките му изречения са кратки.
isl: Ég er afi.
deu: Ich bin Opa.
isl: Þetta var löng og ströng ferð en við erum loksins komin á leiðarenda.
eng: It was a long and hard journey but we're finally at our destination.
isl: Afsakið, talarðu ensku?
nld: Sorry, spreekt u Engels?
isl: Ekkert mun stoppa hann.
deu: Nichts wird ihn stoppen.
isl: Hittirðu hann oft?
ukr: Ви часто його бачите?
isl: Gætirðu rétt mér hjálparhönd?
deu: Magst du mir vielleicht behilflich sein?
isl: Hún spurði hann hvar Jessie væri.
deu: Sie fragte ihn, wo Jessie wäre.
isl: Fjölskyldan fluttist hingað að norðan.
deu: Die Familie zog hierher in den Norden.
isl: Hún ráðlagði honum ekki að gera það.
eng: She didn't advise him to do it.
isl: Fyrirgefðu.
kal: Utoqqatserpunga.
isl: Þú komst fyrir þrem dögum.
fra: Tu es arrivé il y a trois jours.
isl: Þetta grjót er svart.
eng: Those stones are black.
isl: Af hverju var ég ekki spurður?
deu: Warum wurde ich nicht gefragt?
isl: Við hlógum að Tom.
deu: Wir haben Tom ausgelacht.
isl: Geturðu hjálpað mér að finna lyklana mína?
eng: Can you help me find my keys?
isl: Áttu barnabörn?
fin: Onko sinulla lapsenlapsia?
isl: Afsakið, ég missti af lestinni.
pol: Przepraszam, spóźniłem się na pociąg.
isl: Þúsundir útlendinga sækja Japan heim hvert ár.
swe: Tusentals utlänningar besöker Japan varje år.
isl: Ég lofa þér því að það mun ekki endast lengi.
fin: Lupaan sinulle ettei se kestä kauan.
isl: Ég er þreyttur á að horfa á sjónvarpið.
dan: Jeg er træt af at se fjernsyn.
isl: Nálægur nágranni er betri en fjarlægur ættingi.
eng: Close neighbors are better than far-away relatives.
isl: Ég á ekki peninga, en ég á mér draum.
eng: I don't have money, but I have a dream.
isl: Ég sá Tom gera það.
deu: Ich sah Tom es tun.
isl: Kemurðu á morgun?
deu: Kommst du morgen?
isl: Þú ættir að borða eitthvað áður en þú ferð.
nld: Je moet iets eten voor je gaat.
isl: Hún tilheyrir tennisklúbbnum.
deu: Sie gehört dem Tennisklub an.
isl: Ég vil ekki fara aftur heim. Ég vil djamma.
deu: Ich will nicht nach Hause fahren. Ich will feiern.
isl: Hann er stærsti maður sem ég hef nokkurntíma séð.
eng: He is the largest man that I've ever seen.
isl: Háskólinn minn er alþjóðlegur.
eng: My university is international.
isl: Sagðirðu þrír?
deu: Sagtest du drei?
isl: Nokkrir vina minna ætla að ferðast til Kaupmannahafnar næsta sumar.
eng: Some of my friends are traveling to Copenhagen next summer.
isl: Áttu enn í vandræðum með eðlisfræðina?
deu: Hast du noch immer Probleme mit Physik?
isl: Börnin mín lesa sjaldan.
nob: Barna mine leser sjelden.
isl: Bill hélt áfram að gráta í marga tíma.
hun: Bill órákon ár sírt.
isl: Hvað ætlar þú að gera þetta lengi?
deu: Wie lange willst du das machen?
isl: Maður býr ekki í landi; maður býr í tungumáli. Föðurlandið er það og ekkert annað.
eng: One doesn't live in a country; one lives in a language. One's native land is that and nothing else.
isl: Að kyssa reykingarmann er eins og að sleikja öskubakka.
deu: Einen Raucher zu küssen, ist wie einen Aschenbecher abzulecken.
isl: Frændi minn býr nærri skólanum.
eng: My relative lives near the school.
isl: Ég borðaði um of. Nú ég er södd.
tat: Kübräk aşadım. Xäzer çirläp utıram.
isl: Það gerðist fyrir nokkrum árum.
eng: It happened several years ago.
isl: Hann er farinn til Austurríkis til að læra tónlist.
tur: Müzik okumak için Avusturya'ya gitti.
isl: Það er ekki auðvelt að losa sig við slæman ávana.
fin: Pahat tavat istuvat tiukassa.
isl: Hvað er þetta? Þetta er verslun.
eng: What is this? This is a shop.
isl: Ég veit ekki hvort þér líki hún eða ekki.
pol: Nie wiem, czy ją lubisz, czy nie.
isl: Heldur þú að Obama geti talað spænsku?
deu: Glaubst du, dass Obama Spanisch spricht?
isl: Þetta verk var ekki létt.
fin: Tämä tehtävä ei ollut helppo.
isl: Gefðu barni ekki meira fé en það þarf.
eng: Give the child no more money than they need.
isl: Það rigndi daginn sem hann fæddist.
eng: It rained the day that he was born.
isl: Þú ættir að leggja áherslu á þá staðreynd.
dan: Det faktum bør du understrege.
isl: Ísbirnir búa á Norðurheimsskautinu.
pol: Niedźwiedzie polarne żyją na Arktyce.
isl: Ef ég bara kynni að aka bíl.
kab: Lemer xeṛṣum zemreɣ ad nehṛeɣ takeṛṛust.
isl: Ég óska ykkur öllum gleðilegra jóla og góðs nýs árs.
deu: Ich wünsche euch allen fröhliche Weihnachten und ein gutes neues Jahr.
isl: Ég skil vandamálið þitt.
deu: Ich verstehe dein Problem.
isl: Strendur Huelva eru mjög fallegar.
deu: Die Strände von Huelva sind sehr schön.
isl: Milan Kundera er uppáhalds rithöfundurinn minn.
epo: Milan Kundera estas mia preferita verkisto.
isl: Hvar liggur svarið?
spa: ¿Dónde está la respuesta?