ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Er is geen excuus voor zijn te laat komen.
eng: There is no excuse for his delay.
nld: Iederen weet dat zij alles gedaan heeft wat ze kon voor haar kinderen.
deu: Jeder weiß, dass sie alles, was sie konnte, für ihre Kinder getan hat.
nld: Nikkel is een hard, helder zilverkleurig metaal.
heb: ניקל היא מתכת קשה, מבריקה ובעלת גוון כסף.
nld: Waarom wordt de herfst "fall" genoemd in Amerika?
gos: Woarom wordt haarst "fall" ien Amerikoa nuimd.
nld: Ik heb drie jaar in Australië gewoond.
epo: Mi loĝis tri jarojn en Aŭstralio.
nld: Veeg de vloer alsjeblieft.
epo: Bonvolu balai la plankon.
nld: Spreek je Pools?
gos: Spreekst Pools?
nld: En jij? Vertrouw je deze man?
cmn: 你呢？你相信这个人吗？
nld: Ik hou niet van dat jasje.
cmn: 我不喜歡那件夾克。
nld: De NAVO kan Oekraïne niet verdedigen.
epo: NATO ne povas defendi Ukrainujon.
nld: Tom kan het niet alleen gedaan hebben.
epo: Tomo ne povintus fari tion sola.
nld: Mijn bot is gebroken.
epo: Al mi rompiĝis osto.
nld: Ik waag mijn kansen met hem.
eng: I'll take my chances with him.
nld: Tom gebruikte oude handdoeken om de hond te drogen.
heb: תום השתמש במגבות ישנות כדי ליבש את הכלב.
nld: Ieder jaar komen veel toeristen naar dit eiland.
nds: Elk Johr kaamt veel Turisten na dit Eiland.
nld: Wat Tom deed was echt weerzinwekkend.
epo: Tio, kion Tomo faris, estas vere abomena.
nld: Kunnen jullie onze software updaten?
deu: Könnt ihr unsere Software aktualisieren?
nld: Hij kijkt televisie na het avondeten.
epo: Li televidas post la vespermanĝo.
nld: Hij is de eigenaar van vier heel grote boerderijen in het binnenland van Sao Paulo.
epo: Li estas la posedanto de kvar farmbienegoj en la sub-ŝtato San-Paŭlo.
nld: Nadat hij ditmaal twintig seconden lang naar een Arabisch liedje had geluisterd - want als hij tien seconden lang had geluisterd, zou dit een dubbele zin zijn - hoorde Dima eindelijk een bekende stem zeggen: "As-salamoe aleikoem!"
epo: Aŭskultinte ĉi-foje dum dudek sekundoj araban kanteton - ĉar se li aŭskultintis dum dek sekundoj, ĉi tiu frazo estus duobliĝo - Dima fine aŭdis konatan voĉon diri "Paco estu al vi!"
nld: Ze heeft een witte kat.
nds: Se hett en witte Katt.
nld: Waarom reageerde je niet toen ik klopte?
epo: Kial vi ne reagis, kiam mi frapis?
nld: Mijn geld is op.
epo: Mia mono estas elspezita.
nld: Ze ziet niets.
fra: Elle n'a rien laissé.
nld: Heb je ooit een wildvreemde een knuffel gegeven?
epo: Ĉu vi iam brakumis iun tute fremdan?
nld: De tijd is snel gegaan.
epo: La tempo rapide pasis.
nld: Ik kom uit Brazilië.
nds: Ik kaam ut Brasilien.
nld: Tom was degene die Maria naar het ziekenhuis reed.
epo: Tomo veturigis Manjon al la malsanulejo.
nld: Daar ga jij niet over.
epo: Pri tio ne decidas vi.
nld: Vandaag is een nationale feestdag.
gos: Vandoag is n naasjonoale feestdag.
nld: Psst, kom hier!
fra: Psst, viens ici !
nld: Wat doet u, als ik vragen mag?
epo: Ĉu mi rajtas demandi kion vi faras?
nld: We waren niet in staat hem te redden.
epo: Ni ne kapablis savi lin.
nld: Ik ben een tuinman. Een perkje aanleggen hoort bij mijn werk.
epo: Mi estas ĝardenisto. Aranĝi parkojn estas parto de mia laboro.
nld: Hoe spreek jij dat uit?
epo: Kiel vi prononcas tion?
nld: Tom heeft zijn zaken op orde.
epo: La aferoj de Tomo estas en ordo.
nld: Drie keer raden waar ik gisteren ben geweest!
eng: Three guesses where I was yesterday!
nld: Ze waren toen schoolkinderen.
epo: Ili tiam estis lernejaj geknaboj.
nld: Men kan zich een woordenboek aanschaffen van Esperanto naar en uit enorm veel nationale talen.
fra: On peut trouver un dictionnaire d'espéranto vers et depuis une quantité énorme de langues nationales.
nld: Hij houdt van wandelen in het park.
heb: הוא אוהב לטייל בפארק.
nld: De klok sloeg half 1.
epo: La horloĝo batis la dek-duan kaj duonon.
nld: Liefs, Jon.
epo: Kun amo, Joĉjo.
nld: Bent u dit weekend vrij?
deu: Bist du dieses Wochenende frei?
nld: Had ik maar tijd om te eten.
epo: Mi deziras havi tempon por manĝi.
nld: Niet lang daarna trouwde ze opnieuw.
epo: Iom poste ŝi reedziniĝis.
nld: Ze is aan het touwtje springen.
epo: Ŝi ŝnursaltas.
nld: Waarom zijn er verschillen tussen mannetjes en vrouwtjes?
epo: Kial estas diferencoj inter iĉoj kaj inoj?
nld: Wat is er met je gitaar gebeurd?
hun: Mi lett a gitároddal?
nld: Dat is het laatste wat je wil.
gos: Dat is t lèste watst wilst.
nld: Toms oma is drie jaar geleden gestorven.
epo: La avino de Tomo mortis antaŭ tri jaroj.
nld: Wie heeft er gezegd dat het makkelijk zou zijn?
heb: ומי טען שיהיה קל?
nld: Ik weet dat Tom zal proberen om dat te doen.
epo: Mi scias, ke Tomo provos fari tion.
nld: Waar zijn alle handdoeken?
epo: Kie estas ĉiuj mantukoj?
nld: Ik heb gewoon een knuffel nodig.
epo: Mi nur bezonas brakumon.
nld: Hij draagt een zwembroek.
epo: Li surhavas bankalsonon.
nld: Een ongeluk zit in een klein hoekje.
cmn: 會有意外發生。
nld: Blijf je nog een nachtje slapen?
fra: Est-ce que tu restes encore pour une nuit ?
nld: De Alpen liggen in het midden van Europa.
heb: האלפים נמצאים במרכז אירופה.
nld: Sami heeft een enorme kameel.
cmn: 薩米有峰巨大的駱駝。
nld: Eet meer eiwitten.
epo: Manĝu pli da proteinoj.
nld: Er moet een misverstand zijn tussen ons.
epo: Verŝajne estas miskompreno inter ni.
nld: Waarom vragen we Tom niet een tijdje te blijven?
epo: Kial ni ne petas Tomon dumtempe resti?
nld: Tom rijdt in een oranje Lamborghini.
epo: Tomo stiras oranĝokoloran Lamborghini-on.
nld: Dit is een mistsluier.
epo: Jen nebulkurteno.
nld: Die jongen praat alsof hij een volwassene is.
heb: הנער מדבר כמו בוגר.
nld: De penis drong de vagina binnen.
heb: הזין חדר לפות.
nld: Ik zal proberen snel te zijn.
epo: Mi provos rapidi.
nld: De Andromedanevel is meer dan 2 miljoen lichtjaar van ons verwijderd.
epo: La Andromeda Galaksio situas pli ol 2 milionojn da lumjaroj for de ni.
nld: Tom maakt regelmatig spelfouten in zijn huiswerk.
fra: Tom fait régulièrement des fautes d'orthographe dans ses devoirs.
nld: Maria kocht boter, brood en kaas.
gos: Maria kòcht botter, stoet en kees.
nld: Ik vraag me af of dat Tom is.
fra: Je me demande si c'est bien Tom.
nld: Vergeet je bronnen niet aan te geven.
epo: Ne forgesu mencii viajn fontojn.
nld: Sami legde de artikelen in een mand.
epo: Samio metis la varojn en korbon.
nld: Kom uit de vrachtwagen.
epo: Eliru el la ŝarĝaŭto.
nld: Ik ben zeker dat hij morgen komt.
epo: Mi certe scias, ke li morgaŭ venos.
nld: Tegen de tijd dat je terug bent, zal zij weg zijn.
epo: Kiam vi revenos, ŝi estos for.
nld: Er waren duizenden mensen aanwezig.
fra: Des milliers de gens étaient présents.
nld: Hoeveel rente krijg jij nog op je spaarrekening?
fra: Quel est le montant des intérêts que tu touches encore sur ton compte d'épargne ?
nld: Mag ik Bill spreken?
cmn: 我可以跟Bill說話嗎?
nld: "Vind je het lekker?" "Het eten was lekkerder in de gevangenis."
epo: "Ĉu vi trovas ĝin bongusta?" — "La mallibereja manĝaĵo estis pli bongusta."
nld: Tom, Mary, John en Alice vinden allemaal dat Australië een goede plek is om te wonen.
epo: Tomo, Manjo, Joĉjo kaj Alinjo trovas Aŭstralion bona loĝloko.
nld: Later zal ik voor mijn ouders zorgen.
epo: Poste mi zorgos por miaj gepatroj.
nld: Er ligt een sleutel op tafel.
deu: Es liegt ein Schlüssel auf dem Tisch.
nld: Ik vraag me af of Tom me zal herkennen na al die jaren.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo rekonos min post tiom da jaroj.
nld: Hij is zo groot als zijn vader.
hun: Csakugyan olyan magas, mint az apja.
nld: Tom zit op de veranda een boek te lezen.
epo: Tomo sidas en la verando, legante libron.
nld: Het is zonnig vandaag, maar de wind maakt het kil.
epo: Hodiaŭ estas sune, sed la vento malvarmigas.
nld: Tom heeft een jaar in Boston doorgebracht.
epo: Tomo pasigis jaron en Bostono.
nld: Doet pijn, hè?
epo: Tio doloras, ĉu ne?
nld: Toms standpunt is bijna hetzelfde als het mijne.
epo: La vidpunkto de Tomo estas preskaŭ la sama kiel la mia.
nld: Dat je geen goed van je medechristen zult begeren.
epo: Vi ne deziru posedaĵon de via kunkristano.
nld: Nog eentje?
epo: Ĉu unu plian?
nld: Ik mis Australië.
fra: L'Australie me manque.
nld: Hij heeft besloten zijn huis te verkopen.
epo: Li decidis vendi sian domon.
nld: Istanboel is de stad die zij het leukste vindt.
heb: איסטנבול היא העיר שהכי מוצאת חן בעיניהם.
nld: Wie schreef dit boek?
heb: מי כתב ספר זה?
nld: Toen hij ziek was werd hij erg mager.
epo: Kiam li malsanis, li tre maldikiĝis.
nld: Ik geloof niet dat zij zijn echtgenote is, want die is ouder.
epo: Mi ne kredas, ke ŝi estas lia edzino, ĉar tiu pli aĝas.
nld: Ik moet postzegels kopen.
epo: Mi aĉetu poŝtmarkojn.
nld: Hoeveel kost die lamp?
deu: Wie viel kostet diese Lampe?
nld: Ik heb twee keer zoveel boeken gelezen als hij.
epo: Mi legis duoble tiom da libroj kiom li.
nld: De leden van de gemeenteraad houden hun gemeenteraadszittingen meestal in het gemeentehuis.
deu: Die Mitglieder des Gemeinderats halten ihre Gemeinderatssitzungen gewöhnlich im Rathaus ab.
nld: We ontmoeten niemand toevallig.
hun: Senkit sem ismerünk meg véletlenül.
nld: Hou je van pizza?
epo: Ĉu vi ŝatas picojn?
nld: Door de vele regen was hun vakantie letterlijk in het water gevallen.
epo: Pro la multaj pluvoj iliaj ferioj laŭvorte forpluviĝis.
nld: Het is donderdag.
deu: Wir haben Donnerstag.
nld: Mijn moeder bakt ons vaak appeltaarten.
epo: Mia patrino ofte bakas pomtortojn por ni.
nld: Is dit water te drinken?
heb: האם אלו מי שתיה?
nld: Tom gaat de politie bellen.
epo: Tomo alvokontas la policon.
nld: Veel plezier in Australië.
epo: Ĝuu Aŭstralion.
nld: Ik zei het toch.
epo: Mi ja diris ĝin.
nld: We houden niet van regen.
heb: אנחנו לא סובלים גשם.
nld: Nieuwsgierigheid vergroot kennis.
fra: La curiosité augmente la connaissance.
nld: Wat zijn jullie toch een bengels!
heb: איזה מופרעים אתם!
nld: Het is niet helemaal juist.
epo: Ĝi ne tute ĝustas.
nld: John wilde volledig onafhankelijk zijn van zijn ouders.
epo: Johano volis esti tute sendependa de siaj gepatroj.
nld: Als je dit leest, ben je geweldig.
epo: Se vi legas ĉi tion, vi estas mirinda.
nld: Dit is een dierentuin.
epo: Tio estas bestoĝardeno.
nld: Ik weet dat Tom kleurenblind is.
epo: Mi scias, ke Tomo estas kolorblinda.
nld: Het is verbeterd.
cmn: 它有了進一步的改善。
nld: Zo loste ik het probleem op.
heb: ככה פתרתי את הבעיה.
nld: Dat gaat u niet aan.
cmn: 和你無關。
nld: Tom moet duidelijk weer een beetje oefenen.
epo: Tomo klare devas trejni sin.
nld: Ik wil naar een hotel toe gaan.
heb: אני רוצה ללכת למלון.
nld: De middeleeuwen maakten plaats voor de renaissance.
epo: La Mezepokon anstataŭis la Renesanco.
nld: Ik zal alles voor u doen.
deu: Ich werde alles für Sie tun.
nld: Veel mensen geloven dat acupunctuur ziektes kan genezen.
heb: רבים מאמינים שדיקור מחטים יכול לרפא מחלות.
nld: Ik scheer de schapen.
epo: Mi tondas la ŝafojn.
nld: Ben jij groter dan je vader?
epo: Ĉu vi pli altas ol via patro?
nld: Wij waren landbouwers.
fra: Nous étions agriculteurs.
nld: Wie zou dat kunnen schelen?
gos: Wèl zol dat wat verrekken kinnen?
nld: Ik ben moe nu.
nds: Ik bün nu mööd.
nld: De hond is aan het hijgen.
gos: De hond is aan t poesten.
nld: Uit welk land kom je?
epo: De kiu lando vi venas?
nld: Wat is er veelbetekenend in dit boek?
epo: Kio estas signifa en tiu libro?
nld: Vul de registratiekaart in, alsjeblieft.
epo: Plenigu la registrilon, mi petas.
nld: In ieder geval, ik moet dit werk morgen af hebben.
epo: Mi ĉiuokaze finu tiun laboron ĝis morgaŭ.
nld: Wees nooit opdringerig.
fra: Ne sois jamais pressant.
nld: „Wat doe je met die mest?” „Die is voor op de aardbeien.” „Jakkes! Wij doen er room op!”
eng: "What are you doing with that manure?" "I'm putting it on the strawberries." "Disgusting! We eat them with cream!"
nld: De rakettechnologie verbeterde tijdens de Tweede Wereldoorlog.
epo: La raketa sciencaro pliboniĝis dum la dua mondmilito.
nld: De man sterft snel, maar de echo van zijn werk kan lang aanhouden.
epo: La homo baldaŭ mortas, sed la eĥo de lia laboro povas longe daŭri.
nld: Hoe kunnen we gewoontes veranderen tijdens een crisis?
epo: Kiel ni povas ŝanĝi kutimojn dum krizo?
nld: Waarom lijkt ze altijd in discussie te willen gaan?
gos: Woarom liekt zie altied ien diskuzzie te goan willen?
nld: Wat heb je afgelopen zondag gedaan?
deu: Was hast du letzten Sonntag gemacht?
nld: Dit gebouw is naar hem vernoemd.
fra: Ce bâtiment porte son nom.
nld: Heeft hij geld nodig?
epo: Ĉu li bezonas monon?
nld: Zeg me hoe ik dit moet doen.
epo: Diru al mi, kiel mi faru tion.
nld: Mensen die genoeg hebben van de Spaanse stranden, brengen nu hun vakantie door in Turkije.
epo: Tiuj, kiujn tedas la hispanaj strandoj, nun pasigas siajn feriojn en Turkujo.
nld: Ik ben Wang.
epo: Mi nomiĝas Wang.
nld: Het is een schaduw.
epo: Ĝi estas ombro.
nld: Ik deed een stap opzij om hem naar binnen te laten gaan.
eng: I stepped aside to let him go inside.
nld: Ze is geen goede kokkin.
heb: היא איננה טבחית טובה.
nld: Ik woonde in Mongolië.
epo: Mi loĝis en Mongolujo.
nld: De oorzaak van de brand was bekend.
hun: A tűz oka ismert volt.
nld: Tom en ik zijn niet zeker wat we moeten doen.
epo: Tomo kaj mi ne certas pri tio, kion ni faru.
nld: Ik heb geen tolk nodig.
epo: Mi ne bezonas interpretiston.
nld: Hij spreekt zonder accent.
deu: Er spricht akzentfrei.
nld: Sami weet niet waar ze is.
epo: Samio ne scias, kie ŝi estas.
nld: Tom vergat zijn aangifte in te vullen.
epo: Tomo forgesis plenigi sian deklaron.
nld: We namen een minibreak.
epo: Ni paŭzetis.
nld: Ze vertelden me alles.
gos: Ze vertelden mie alles.
nld: Mag ik een kopje koffie?
heb: אפשר לקבל כוס קפה?
nld: Peter weet zich geen houding te geven.
epo: Petro ne scias, kiel li tenu sin.
nld: Tom knipoogt naar Mary.
epo: Tomo okulumas al Manjo.
nld: Ik heb echt een hekel aan kinderen.
epo: Mi vere malŝatas infanojn.
nld: Mag ik even uitrusten?
heb: אפשר לנוח לרגע?
nld: Ben je klaar om het slechte nieuws te horen?
heb: אתה מוכן לחדשות הרעות?
nld: Is dat uw man?
epo: Ĉu li estas via edzo?
nld: Met veertig wordt hij niet meer zo snel woedend als vroeger.
epo: Kvardekjara li ne plu tiel rapide koleriĝas ol antaŭe.
nld: Je bent teruggekomen?
deu: Du bist zurückgekommen?
nld: School begint om 8:10.
deu: Die Schule beginnt um 8.10 Uhr.
nld: Tom dronk chocolademelk door een rietje.
epo: Tomo trinkis ĉokoladlakton tra pajlo.
nld: Ik heb mijn vinger gebroken.
epo: Mia fingro rompiĝis.
nld: Ik leef niet in het verleden.
epo: Mi ne vivas en la estinteco.
nld: Ik zou het meteen doen.
epo: Mi tuj farus ĝin.
nld: Het was stampvol.
epo: Ĝi estis plenplena.
nld: Laat het niet los!
heb: אל תעזוב את זה!
nld: Ze bekeek een aantal jurken en koos de duurste.
epo: Ŝi rigardis al kelkaj roboj kaj elektis la plej multekostan.
nld: Ik denk dat Tom ziek was.
epo: Mi kredas, ke Tomo malsanis.
nld: Ik was gisteren niet aanwezig op school.
epo: Ŝi hieraŭ ne ĉeestis en la lernejo.
nld: Sami werd gepakt.
epo: Samio estis kaptita.
nld: Mijn vader wilde dat ik deze plaats bezocht.
epo: Mia patro volis, ke mi vizitu tiun lokon.
nld: In Parijs heb ik voor een maand een kamer gehuurd.
epo: En Parizo mi luprenis ĉambron por monato.
nld: Maar er kwam iets anders uit.
epo: Sed elvenis io alia.
nld: Er bestaan atheïsten, die zich God wanen.
deu: Es gibt Atheisten, die sich einbilden, Gott zu sein.
nld: Ik kijk uit naar morgen.
epo: Mi antaŭĝuas la morgaŭan tagon.
nld: Ik kom uit Groningen.
eng: I'm from Groningen.
nld: Vul de registratiekaart in, alsjeblieft.
epo: Bonvolu plenigi la registrilon, ni petas.
nld: Ik krijg advies van haar.
ukr: Вона мене консультує.
nld: De paarse alien had 4 armen en 4 benen.
epo: La purpura eksterterano havis kvar brakojn kaj kvar krurojn.
nld: Hij wilde haar niet knuffelen.
epo: Li ne volis brakumi ŝin.
nld: Een oogscanner houdt nieuwsgierige andere honden buiten de deur.
epo: Okulskanilo tenas scivolajn aliajn hundojn ekstere.
nld: Oorlog is slecht.
fra: La guerre, c'est mal.
nld: Hij reist graag naar het buitenland.
fra: Il aime voyager à l'étranger.
nld: Ik heb overdreven.
gos: k Heb overdreven.
nld: Hij is beroemd als groot schilder.
epo: Li famas kiel elstara pentristo.
nld: Hij is aan het skaten, nietwaar?
epo: Li glitkuras, ĉu ne?
nld: Hij slaapt als een beer in de winter.
eng: He sleeps like a bear in the winter.
nld: Wat nieuws.
epo: Kia novaĵo.
nld: Ik heb u gevonden.
deu: Ich habe Sie gefunden.
nld: Tom denkt eraan naar New York te gaan.
epo: Tomo pripensas vojaĝon al Nov-Jorko.
nld: Hij durft nooit wat.
eng: He doesn't have the guts to do anything.
nld: Ik heb net een slang aangeraakt.
ukr: Я щойно доторкнувся до змії.
nld: Dat perceel is te koop.
epo: Tiu tereno aĉeteblas.
nld: Wanneer er een transformatie plaatsvindt, is deze niet altijd omkeerbaar. Maar soms maakt een kleine verandering de transformatie in de omgekeerde richting mogelijk. Aangezien een verandering in dit geval ook een transformatie is, kan er dus nood zijn aan een transformatie om de transformatie die het tegenovergestelde is van een andere transformatie mogelijk te maken.
epo: Kiam okazas transformo, tiu ne ĉiam inverseblas. Tamen kelkfoje eta ŝanĝo ebligas la inversan transformon. Ĉar ŝanĝo ĉi-kaze ankaŭ estas transformo, eble bezonatas transformo por ebligi la transformo, kiu estas la inverso de alia transformo.
nld: Ik weet dat Tom een beetje aangeschoten is.
epo: Mi scias, ke Tomo ebrietas.
nld: Heren, doe de bril omhoog! Dames zitten ook graag droog.
eng: Gentlemen, lift the toilet seat! Ladies also like to sit dry.
nld: Hij verheugt zich erop.
epo: Li antaŭĝojas.
nld: De hoop dat hij zou terugkomen, gaf mij moed.
heb: התקווה שהוא יחזור הפיחה בי אומץ.
nld: Ik ben niet zelfverzekerd over de toekomst.
epo: Mi ne certas pri la estonteco.
nld: We hadden veel meubels.
nds: Wi harrn veel Möbels.
nld: Ik wist dat Tom niet op zijn zus zou wachten.
epo: Mi sciis, ke Tomo ne atendos sian fratinon.
nld: De dokter zette haar op een streng dieet.
nds: De Dokter hett ehr op en strenge Diät sett.
nld: Ik val makkelijk in slaap wanneer ik tv kijk.
epo: Mi facile ekdormas, televidante.
nld: Hoeveel kilo is Tom afgevallen?
epo: Kiom da kilogramoj Tomo perdis?
nld: Probeer eerst de afwijking te bevestigen met een oscilloscoop.
epo: Unue provu konfirmi la diferencon per osciloskopo.
nld: Ik heb afleiding nodig.
fra: J'ai besoin de distraction.
nld: Hoe voelen de zilvervossen zich?
epo: Kiel sentas sin la arĝentkoloraj vulpoj?
nld: Het kan me geen zier schelen.
heb: לא איכפת לי במיל.
nld: Ik zie je morgen wel.
epo: Mi ja vidos vin morgaŭ.
nld: Niet alle Australiërs zijn hetzelfde.
epo: Ne ĉiuj aŭstralianoj egalas.
nld: Hou je van heet eten?
epo: Ĉu vi ŝatas spican manĝaĵon?
nld: Hij heeft het insect genadeloos verpletterd.
epo: Li senkompate dispremis la insekton.
nld: Ik heb mijn handen met water en zeep gewassen.
epo: Mi lavis miajn manojn per akvo kaj sapo.
nld: Nee, dat is alles, dank u.
spa: No, eso es todo, gracias.
nld: Tom had een goede reden om jaloers te zijn.
epo: Tomo prave ĵaluzis.
nld: Gisteren was heet, maar vandaag is milder.
epo: Hieraŭ varmis, sed hodiaŭ pli mildas.
nld: Wie gebruikt Tatoeba?
fra: Qui utilise Tatoeba ?
nld: Ik parkeerde achter het gebouw.
fra: Je me suis garé derrière le bâtiment.
nld: Je hoort nu te oefenen.
epo: Vi nun ekzercu vin.
nld: Denk je dat Tom weet dat Mary getrouwd is.
cmn: 你覺得湯姆知道瑪麗已經結了婚了嗎？
nld: Tom draagt witte sokken.
gos: Tom droagt widde hozevörrels.
nld: U zult er toch echt iets op moeten verzinnen.
fra: Il faudra bien que vous réfléchissiez à quelque chose.
nld: Ik heb echt spijt van wat ik gisteren tegen haar zei.
heb: אני באמת מתחרט על מה שאמרתי לה אתמול.
nld: Wacht gewoon even.
cmn: 等一會兒就好。
nld: De vrouwtjes kleven aan zijn auto.
epo: Lia aŭto estas vera allogilo por inoj.
nld: George deed op dezelfde manier zaken als zijn vader.
epo: Georgo komercis sammaniere kiel sia patro.
nld: Hij woont naast ons.
nds: He wahnt blangen uns.
nld: Wilt ge de deur sluiten als ge weggaat?
eng: Will you close the door when you leave?
nld: Mag ik uw rijbewijs zien, a.u.b.?
eng: May I please see your licence?
nld: Hoeveel personages zijn er in je verhaal?
epo: Kiom da personoj estas en via rakonto?
nld: Tom vloog uit zijn zadel.
epo: Tomo pafiĝis de sia selo.
nld: Spijtig genoeg is de dichter jong gestorven.
deu: Bedauerlicherweise ist der Dichter jung gestorben.
nld: Omdat het zo heet was, zijn we gaan zwemmen.
heb: בגלל שהיה כל כך חם, הלכנו לשחות.
nld: Ik wil een grote portie rijst, alstublieft.
deu: Ich möchte bitte eine große Portion Reis.
nld: De vereniging is in 1990 opgericht.
epo: La asocio estas fondita en mil naŭcent naŭdek.
nld: Tom zal door Maria vervangen worden.
epo: Manjo anstataŭos Tomon.
nld: Er kunnen vijftig mensen in de bus.
epo: Kvindek homoj povas kunesti en la buso.
nld: Italianen eten spaghetti niet met een lepel.
epo: Italoj manĝas spagetojn ne per kulero.
nld: Hij gaf me alles maar nam niets daarvoor terug.
epo: Li al mi donis ĉion, sed akceptis nenion anstataŭe.
nld: Je hebt een grappige lach.
epo: Vi komike ridas.
nld: Dit boek is interessant om te lezen.
epo: La legado de tiu libro estas interesa.
nld: De bergen waren overal rondom de stad.
heb: ההרים סבבו את הכרך.
nld: Mary heeft een mooi lichaam.
gos: Mary het n schier liggoam.
nld: John is op het vliegveld.
jpn: ジョーンは空港にいます。
nld: Mijn beste vriendin geeft me altijd goede raad.
epo: Mia plej bona amikino ĉiam donas al mi bonan konsilon.
nld: Dat is in principe hetzelfde.
epo: Tio principe estas sama.
nld: Het eerste rondje is van het huis.
epo: La unuan regalon pagos la gastiganto.
nld: 10 000 jaar geleden reisden de Tomariërs door de Melkweg en koloniseerden planeten. Vandaag leven ze weer als jager-verzamelaars, overleven op wat de natuur hun geeft in hun geadopteerde thuis. De oude wetenschap is in de nevels van tijd verloren. Ze zijn naar een eenvoudiger, vervullender levenswijze teruggekeerd.
yue: 10，000年前，托馬里亞人穿過銀河系，並殖民行星。今日佢哋再次以獵人身份生活，喺佢哋嘅收養家園入面，靠大自然為佢哋提供嘅嘢生存。古代科學迷失喺時間嘅霧入面。佢哋已經返咗去一種更簡單、更充實嘅生活方式。
nld: Een dergelijke negatieve zin zal ik niet vertalen.
nds: So en negativen Satz will ik nich översetten.
nld: Het meisje dat piano speelt is mijn zuster.
heb: הנערה המנגנת בפסנתר היא אחותי.
nld: Weet u hoe laat Tom lunchte?
epo: Ĉu vi scias, kiam Tomo tagmanĝis?
nld: De bevindingen waren onduidelijk.
eng: The findings have been inconclusive.
nld: Stinkdieren vrezen geen honden, evenmin mannen.
deu: Stinktiere fürchten weder Hunde noch Menschen.
nld: Wie zijn die mensen?
epo: Kiuj estas tiuj homoj?
nld: Ik stond voor hem garant.
eng: I vouched for him.
nld: Hij spreekt geen andere talen buiten Esperanto!
epo: Li parolas neniun lingvon krom Esperanto.
nld: Het was al de hele week aan het sneeuwen.
heb: ירד שלג כבר כל השבוע.
nld: Ze zullen ons niet toestaan om in de tuin te gaan.
fra: Ils ne nous laisseront pas aller dans le jardin.
nld: Wie zingt dit liedje?
epo: Kiu kantas tion?
nld: Waarom willen jullie met Tom praten?
hun: Miért akartok beszélni Tommal?
nld: Tom kan dit niet in zijn eentje aan.
epo: Tomo ne kapablas sola trakti tion.
nld: Katten houden van kattenkruid.
epo: Katoj ŝatas katarion.
nld: Het vergif heeft zich door het hele lichaam verspreid.
epo: La veneno disvastiĝis tra la tuta korpo.
nld: Ik ben het voor het grootste deel eens met wat hij zei.
epo: Mi plejparte konsentas pri tio, kion li diris.
nld: Mijn ouders zeiden mij dat ouderen moeten gerespecteerd worden.
epo: Miaj gepatroj diris al mi, ke maljunuloj estu respektataj.
nld: Tom lijkt altijd ziek te zijn.
eng: Tom seems to always be sick.
nld: Hij heeft iets van een artiest.
heb: יש בו משהו מהאמן.
nld: Misschien zal Tom er vandaag niet zijn.
epo: Eble Tomo hodiaŭ ne estos ĉi tie.
nld: Dat kan je niet maken.
epo: Tion vi ne povas plenumi.
nld: De kat speelt graag in de tuin.
nds: De Katt speelt geern in ’n Goorn.
nld: Ik ben het gewend 's avonds laat op te blijven.
epo: Mi kutimas vespere longe resti eksterlite.
nld: Ik ben over tijd.
epo: Mia monataĵo malfruas.
nld: Hoelang heeft je tong die kleur al?
epo: Kiom longe via lango jam havas tiun koloron?
nld: Santo Domingo is de hoofdstad van de Dominicaanse Republiek.
epo: Santo Domingo estas la ĉefurbo de Dominika Respubliko.
nld: Gisteren was het bewolkt.
epo: Hieraŭ estis nubece.
nld: Ervaring geeft zekerheid.
fra: L'expérience confère une certitude.
nld: Ze klaagt voortdurend over haar laag salaris.
epo: Ŝi daŭre plendas pri sia malalta salajro.
nld: Oei, wat is het laat!
heb: אוי, כל כך מאוחר!
nld: Ik heb dat net een paar minuten geleden gedaan.
epo: Mi ĵus faris tion antaŭ kelkaj minutoj.
nld: Italianen eten pasta.
epo: Italoj manĝas pastaĵojn.
nld: Ik kan dat niet doen zonder een hamer.
epo: Mi ne povas fari tion sen martelo.