ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fin: »Onko teillä tiskikonetta kotona?» »Ei, kun meitä on vain kaksi, emme tarvitse sellaista. Tiskaamme vielä käsin.»
rus: "У вас есть посудомоечная машина дома?" — "Нет, так как нас только двое, мы в ней не нуждаемся. Моем посуду руками".
fin: Minä aion juosta.
swe: Jag ska springa.
fin: Kesällä täällä kuuluu olevan kaunista.
eng: It is said in the summer it's nice here.
fin: Avasin toisen kerroksen ikkunan.
deu: Ich öffnete das Fenster im zweiten Stock.
fin: En muista hänen selitystään.
est: Ma ei mäleta tema seletust.
fin: Hän oli täällä hetken.
swe: Han var här en liten stund.
fin: Näkisin mielelläni sen puun, josta poimit nämä omenat.
deu: Ich würde gerne den Baum sehen, von dem du diese Äpfel gepflückt hast.
fin: Rakastan lämpimiä kesäiltoja järven rannalla.
eng: I love those warm summer nights by the lake.
fin: Hälytys laukesi 5:30.
deu: Der Alarm wurde um 5:30 Uhr ausgelöst.
fin: Tyttöystäväni on erittäin kaunis.
eng: My girlfriend is very beautiful.
fin: Hän pysähtyi äkkiä.
swe: Hon stannade utan förvarning.
fin: Tämä on myrkkysieni.
deu: Das hier ist ein Giftpilz.
fin: Se oli raskas menetys minulle.
eng: It was a great loss for me.
fin: Tom teki valintansa.
deu: Tom traf seine Wahl.
fin: Halusin puhua hänen omalla kielellään.
deu: Ich wollte in seiner eigenen Sprache sprechen.
fin: Älä utele, ajattele itse.
deu: Frag nicht, denk selbst.
fin: Olisiko minun pitänyt pyytää lupaasi?
fra: Aurais-je dû demander ta permission ?
fin: Mari asui puolet elämästään Bostonissa.
deu: Mary hat ihr halbes Leben in Boston gewohnt.
fin: Tomin suunnitelma ei kuulostanut tyhmältä.
deu: Toms Plan klang nicht dumm.
fin: En voi vahvistaa tätä.
deu: Ich kann es nicht bestätigen.
fin: Syökää, jos Teillä on nälkä.
swe: Ät, om Ni är hungrig.
fin: Tämä on hienoin kuva, jonka olen koskaan nähnyt.
cmn: 这是我见过最好的照片。
fin: Ettekö halua tietää syytä?
deu: Wollt ihr nicht den Grund wissen?
fin: Miksi syytät minua?
swe: Varför anklagar du mig?
fin: He tekevät sen joka viikko.
rus: Они это делают каждую неделю.
fin: ”Ovatko nämä ruoat gluteenittomia?” ”Kyllä vain, kaikki ruokamme ovat gluteenittomia.”
swe: "Är de här maträtterna glutenfria?" "Ja visst, alla våra maträtter är glutenfria."
fin: Sinun on mentävä yksin.
deu: Du wirst allein gehen müssen.
fin: Miljardi ihmistä puhuu englantia.
est: Miljard inimest räägib inglise keelt.
fin: Rauta on kaikista hyödyllisin metalli.
swe: Järn är den mest användbara metallen av alla.
fin: Ethän kävele liian lujaa.
deu: Geh bitte nicht zu schnell.
fin: Hän on aina sukkela ja sanavalmis.
deu: Er ist immer geistreich und wortgewandt.
fin: Näytelmä perustuu tositapahtumiin.
eng: The play is based on true events.
fin: Olet taivas täynnä tähtiä.
eng: You're a sky full of stars.
fin: Tuomo on samaa mieltä.
swe: Tom håller med.
fin: En halua sekaantua.
deu: Ich möchte mich nicht einmischen.
fin: Teemmekö huomenna yhdessä töitä?
tlh: wa'leS nItebHa' mavum'a'?
fin: Kanat asuvat kanalassa.
deu: Die Hühner leben im Hühnerstall.
fin: Olen valmis.
lit: Aš pasiruošęs.
fin: Kun Tom katsoi omenaa, jota oli syömässä, hän huomasi että oli syönyt puolen matoa.
deu: Tom betrachtete den Apfel, den er gerade aß, und er bemerkte, dass er soeben einen halben Wurm gegessen hatte.
fin: Hänen tuli sääli meitä.
deu: Wir taten ihm leid.
fin: Usein on helpompi tehdä suunnitelmia kuin toteuttaa ne.
tur: Planlar yapmak genellikle gerçekleştirmekten daha kolaydır.
fin: He eivät tule toimeen keskenään.
deu: Sie kommen nicht miteinander zurecht.
fin: Tämä on puutalo.
deu: Dies ist ein Holzhaus.
fin: Osaako hän ajaa polkupyörällä?
deu: Kann er Fahrrad fahren?
fin: Päätimme myydä sen.
deu: Wir haben beschlossen, es zu verkaufen.
fin: Juokaa enemmän maitoa.
swe: Drick mer mjölk.
fin: Viittaa ennen kuin vastaat.
deu: Melde dich, bevor du antwortest!
fin: Toivoin, että se olisi vitsi.
est: Lootsin, et see oli nali.
fin: Pian on kevät.
lit: Pavasaris jau greitai.
fin: Hän näyttää surulliselta.
swe: Han ser ledsen ut.
fin: Siihen kuluu vuosia.
deu: Bis dahin braucht es Jahre.
fin: Hän sanoo rakastavansa kukkia.
deu: Er sagt, dass er Blumen liebt.
fin: Olet ihan sekaisin.
swe: Du är alldeles virrig.
fin: Hän suuttuu helposti vähäpätöisistä asioista.
est: Ta vihastab kergesti tühiste asjade pärast.
fin: Tom ja Mary eivät vaikuta nälkäisiltä.
deu: Tom und Mary scheinen nicht hungrig zu sein.
fin: Kiina ilmoitti järjestävänsä laivaston sotaharjoituksen Tyynen valtameren länsiosassa.
epo: Ĉinujo sciigis, ke ĝi aranĝos mararmean ekzercon en la okcidenta parto de Pacifiko.
fin: Hän tuli mukaan koiransa häntä seuraten.
deu: Er kam in Begleitung seines Hundes.
fin: Tämä ei pääty koskaan.
deu: Das hört nie auf.
fin: Tom haluaa tappaa sinut, Mari.
deu: Tom möchte dich töten, Mary.
fin: Hän asteli paljain jaloin tulen päältä.
deu: Er ging barfuß durch das Feuer.
fin: Tomilla oli mukavaa Bostonissa.
deu: Tom hat sich in Boston wohlgefühlt.
fin: Yskä lohkeilee jo.
deu: Der Husten löst sich schon.
fin: Tässä talossa asuin lapsena.
swe: I det här huset bodde jag som barn.
fin: Kerro minulle miksi hän itkee.
eng: Tell me why he is crying.
fin: Mitä tämä hattu maksaa?
swe: Vad kostar den här hatten?
fin: Minä tiedän, että sinä pelkäät lentämistä, mutta lentäminen ei ole vaarallista.
deu: Ich weiß, das du Flugangst hast, aber Fliegen ist nicht gefährlich.
fin: Mascarpone voidaan myös korvata kermalla.
epo: Anstataŭ maskarpono eblas ankaŭ kremo.
fin: He suutelevat vieläkin.
deu: Sie küssen sich noch immer.
fin: Hyvästi, Ana!
deu: Mach’s gut, Ana!
fin: Mitä nuo silmälasit maksavat?
deu: Wie viel kostet diese Brille?
fin: Setäni sai minut toimimaan kääntäjänä.
deu: Mein Onkel veranlasste mich, als Dolmetscher zu agieren.
fin: Tom osaa pitää salaisuuden.
cmn: 汤姆会保密。
fin: Odotan täällä, kunnes hän tulee takaisin.
eng: I will wait here until she comes back.
fin: En voi muistaa sitä juuri nyt.
deu: Ich kann mich im Moment nicht daran erinnern.
fin: Hän on asunut Pariisissa kymmenen vuotta.
tlh: qaStaHvIS wa'maH DIS, parIy Dab.
fin: Tom yritti kontrolloida tunteitaan.
deu: Tom versuchte, seine Gefühle zu kontrollieren.
fin: Ystävällisin terveisin, Silja
eng: Best regards, Silja.
fin: Kerro hänelle, että olen ripustamassa pyykkiä.
deu: Sag ihr, dass ich gerade die Wäsche aufhänge.
fin: Olet kaunein tyttö mitä olen koskaan nähnyt.
swe: Du är den vackraste flickan jag någonsin sett.
fin: Sinä taidat olla aivan heikkona ruokaan, vai kuinka?
deu: Du scheinst eine Schwäche für gutes Essen zu haben, oder wie.
fin: Sataa sunnuntaihin asti.
deu: Es wird noch bis Sonntag regnen.
fin: Tomin mielestä tanska on maailman kaunein kieli.
eng: According to Tom, Danish is the most beautiful language in the world.
fin: Olet itse asiassa aivan oikeassa.
deu: Du hast tatsächlich ganz recht.
fin: Happamia, sanoi kettu pihlajanmarjoista.
ber: Surt, sa räven om rönnbären.
fin: Hänen pahojen tapojensa takia kukaan ei pidä hänestä.
deu: Wegen seiner schlechten Gewohnheiten mag ihn keiner.
fin: Tämä koira on koulutettu haistamaan huumeet.
rus: Эта собака обучена чуять запахи.
fin: Haluan talon, jossa on vähintään yksi torni.
deu: Ich wünsche mir ein Haus, das mindestens einen Turm hat.
fin: On se parempi harrastus kuin mummojen potkiminen kadulla.
swe: Visst är det ett bättre tidsfördriv än att sparka på gamla gummor på gatorna.
fin: Haluan nähdä äitisi.
lfn: Me vole vide tua madre.
fin: Miksi hän löi luurin korvaasi?
deu: Warum hat sie den Hörer aufgeknallt?
fin: Hetkinen, vaihdan kappaletta ensin.
eng: Just a moment, I'll change the song first.
fin: Ankara on Turkin pääkaupunki.
est: Ankara on Türgi pealinn.
fin: Hevonen piehtaroi laitumella.
eng: The horse rolls on the grazing ground.
fin: ”Mari, voisitko vahtia Tomia puoli tuntia, kun käyn kaupassa?” ”Minä miksikään lapsenlikaksi ala!”
swe: "Mary, kunde du se efter Tom en halvtimme medan jag går till butiken?" "Jag är väl ingen barnflicka heller!"
fin: Haluan tavata Tomin.
deu: Ich möchte Tom treffen.
fin: Se tapahtui puoli viiden tienoilla.
deu: Es geschah so gegen halb fünf.
fin: Mihin aikaan lähdemme?
cmn: 我們甚麼時候出發?
fin: Älä herätä sitä kissaa.
lfn: No velia acel gato!
fin: Luulen sen olevan vaarallista.
deu: Ich halte es für gefährlich.
fin: Oletkohan sinä nyt aivan varma tästä?
deu: Bist du dir dessen ganz sicher?
fin: Muistatteko vielä, mitä viime vuonna tapahtui?
deu: Erinnert ihr euch noch, was letztes Jahr passiert ist?
fin: Koira nukkuu autossa.
est: Koer magab autos.
fin: Se vaatii vain vähän päättäväisyttä.
eng: It requires just a little determination.
fin: Onko puutarhassa paljon kukkia?
kmr: Ma bexche de pirr chîchek hene?
fin: En puhu kieltäsi.
est: Ma ei räägi sinu keelt.
fin: Eikö sinun nimesi ole Tom?
deu: Ist dein Name nicht Tom?
fin: Saatamme tarvita sitä myöhemmin.
deu: Kann sein, dass wir es später brauchen.
fin: Maitoa, kiitos.
hun: Kérek egy kevés tejet.
fin: Erästä ystävääni kutsutaan "Lyijykynäksi".
deu: Einer meiner Freunde hat den Spitznamen 'Bleistift'.
fin: Mitä luokkaa pikkusisaresi sitten käy?
deu: In welche Klasse geht denn deine kleine Schwester?
fin: Hän karkasi kotoaan.
deu: Er lief von zu Hause weg.
fin: Mike, puhelimeen. Jane soittaa.
deu: Mike, ein Gespräch für dich. Es ist Jane.
fin: Meidän täytyy myydä talo.
swe: Vi måste sälja huset.
fin: Missä hän asuu?
deu: Wo wohnt sie?
fin: Näissä olosuhteissa sanoisin että en tule mukaan.
deu: Unter diesen Umständen würde ich sagen: ich komme nicht mit.
fin: Se näyttää surulliselta.
swe: Den ser ledsen ut.
fin: Minä syön perunamuusia kasvisten kanssa iltaruoaksi.
deu: Ich esse Kartoffelpüree mit Gemüse zum Abendessen.
fin: Hän sattui olemaan samassa junassa.
eng: He happened to be in the same train.
fin: Nauru täytti huoneen.
deu: Gelächter erfüllte den Raum.
fin: Tomi antoi Marille palan suklaata.
epo: Tomo donis al Maria pecon da ĉokolado.
fin: Tule isän luo.
lfn: Veni a papa!
fin: Täysin sattumalta tapasin vanhan ystäväni lentokentällä.
deu: Ganz zufällig habe ich meinen alten Freund am Flughafen getroffen.
fin: Älkää kiusatko Tomia.
swe: Reta inte Tom.
fin: Johannes Gabriel Granö on suomalaisen maantieteen keulakuvia klassikkokirjallaan Puhdas maantiede.
eng: Johannes Gabriel Granö, the author of the classic book "Pure Geography", is at the forefront of Finnish geography.
fin: Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.
fkv: Yksi, kaks, kolme, nelje, viis, kuus, seittemen, kahđeksen, yhđeksen, kymmenen.
fin: Se on tosi siisti idea.
lit: Tai išties nuostabi mintis.
fin: Hyvää iltaa, Tom.
est: Tere õhtust, Tom.
fin: Etsitkö tätä?
deu: Suchst du dies?
fin: Voisitko opettaa minulle ranskaa?
deu: Könntest du mich in Französisch unterrichten?
fin: Miksi haluat oppia tätä kieltä?
eng: Why do you want to learn this language?
fin: Tom etsii jotakin.
deu: Tom sucht etwas.
fin: Tätä käytetään vieläkin.
deu: Dies verwendet man immer noch.
fin: Kumpi puoli on lyöntivuorossa?
fra: Quel camp est à l'offensive ?
fin: Voisinko lainata nämä kirjat?
deu: Könnte ich mir diese Bücher ausleihen?
fin: Sinulla on töitä tehtävänä.
deu: Es wartet Arbeit auf dich.
fin: Englanti on nykymaailmassa todella tärkeä kieli.
deu: Englisch ist in der heutigen Welt eine sehr wichtige Sprache.
fin: Siitä tulee ongelma.
deu: Das wird ein Problem.
fin: Häivy täältä!
swe: Försvinn härifrån!
fin: Tomi käy toisinaan Bostonissa.
ita: Tomi a volte va a Boston.
fin: Venäläinen Sojuz-avaruusalus on telakoitunut Kansainväliseen avaruusasemaan.
epo: La rusa kosmoŝipo Sojuz endokiĝis ĉe la Internacia Kosma Stacio.
fin: Et voi menestyä, jollet tee kovasti työtä.
deu: Wenn du nicht hart arbeitest, kannst du nicht weiterkommen.
fin: Olen niin yksinäinen.
swe: Jag är så ensam.
fin: Mun kädet on pienet.
est: Mul on väikesed käed.
fin: Rovio näkyi kauas.
swe: Bålet syntes på långt håll.
fin: En jaksa nostaa tätä kiveä omin voimin.
kmr: Hêza min nîn e ku rajim vî kevirî.
fin: Algerian parlamentti on kaksikamarinen.
deu: Algerien hat ein zweikammeriges Parlament.
fin: Tom nauroi kaikille Maryn jutuille.
hun: Tom nevetett Mari minden tréfáján.
fin: Hänestä on kivaa, kun pojat katselevat häntä.
eng: He likes being looked at by boys.
fin: Haittaako, jos liityn seuraan?
slv: Se vam smem pridružiti?
fin: Saamen kielet ovat Euroopan alkuperäiskieliä ja itämerensuomalaisten kielten lähimpiä sukulaisia.
epo: La sameaj lingvoj estas indiĝenaj lingvoj de Eŭropo kaj plej proksimaj parencoj de la balt-finnaj lingvoj.
fin: Tom pysytteli kotona.
swe: Tom höll sig hemma.
fin: No, pidin maatilalla työskentelemisestä.
est: Noh, mulle meeldis maal töötada.
fin: Vaikuttaa siltä, ettei hän vanhene ikinä.
eng: It seems that he never gets any older.
fin: Tomi tuli toiseksi.
deu: Tom kam als zweiter an.
fin: Tom tuskin koskaan valittaa mistään.
deu: Tom beklagt sich nahezu nie über etwas.
fin: Ne unohtivat sulkea oven.
deu: Sie vergaßen, die Tür zu schließen.
fin: Minun tarvitsee huuhdella suuni.
deu: Ich muss mir den Mund ausspülen.
fin: Kiinnitä turvavyösi.
swe: Spänn fast säkerhetsbältet.
fin: Haluaisin oppia latvian kielen.
est: Ma tahaksin läti keelt õppida.
fin: He ovat nyt naimisssa.
deu: Sie sind jetzt verheiratet.
fin: Tomi kutsui tuomaria idiootiksi.
tlh: loHwI'vaD qoH pong tam.
fin: Saan usein talvisin flunssan.
dan: Jeg bliver ofte forkølet om vinteren.
fin: Istutko sinä nyt?
deu: Sitzt du jetzt?
fin: Tom ei tullut tänään kouluun.
deu: Tom ist heute nicht zur Schule gegangen.
fin: Kun Markku yskii, Liisa antaa hänelle lääkettä.
deu: Wenn Markku Husten hat, gibt Liisa ihm Medizin.
fin: Tiedätkö mistä lyhenne ”PDF” tulee?
eng: Do you know where the acronym "PDF" comes from?
fin: Muistan, mitä Tom sanoi.
deu: Ich erinnere mich daran, was Tom gesagt hat.
fin: Tämä järvi kuhisee kaloja.
swe: I denna sjö vimlar det av fisk.
fin: Päästäkää meidät pahasta.
deu: Befreit uns von dem Bösen.
fin: Isä lähti juuri metsälle.
lfn: Ante corta la padre ia vade en la foresta per xasa.
fin: Minä valitsen sinut.
swe: Jag väljer dig.
fin: Hyvää joulua!
fkv: Hyvvää joulua!
fin: Se on kuitenkin työ.
deu: Es ist immerhin ein Job.
fin: Italian lainojen hinta on laskenut alle 7 prosentin kriisirajan.
epo: La pruntokostoj de Italujo falis sub la krizan limon je 7 procentoj.
fin: Betty tappoi äitinsä.
lfn: Betty ia mata sua madre.
fin: Vieraan kielen omaksuminen vaatii kärsivällisyyttä.
deu: Der Erwerb einer Fremdsprache erfordert Ausdauer.
fin: Kylmyys jatkui kolmen viikon ajan.
eng: Cold weather lasted there for weeks longer.
fin: Kiinnitä turvavyö kun ajat.
deu: Schnallen Sie sich an, wenn Sie fahren.
fin: Hävisimme melkein kaikki vieraspelimme.
deu: Wir haben fast alle unsere Auswärtsspiele verloren.
fin: Lumentuloa edelsi kova tuuli.
deu: Dem Schnee ging harter Wind voraus.
fin: Ei ole mitään tuskallisempaa kuin menettää oma rakas lapsensa.
lit: Nėra nieko skaudesnio už savo mylimo vaiko netektį.
fin: He allekirjoittivat rauhansopimuksen.
deu: Sie haben einen Friedensvertrag unterschrieben.
fin: Kamerani on vedenkestävä.
deu: Meine Kamera ist wasserdicht.
fin: Hän otti osaa kilpailuun.
deu: Er hat an dem Wettkampf teilgenommen.
fin: Olemme juuri ostaneet kaksi huonekalua.
deu: Wir haben gerade zwei Möbelstücke gekauft.
fin: Syömme elääksemme, emme elä syödäksemme.
deu: Wir essen, um zu leben und leben nicht, um zu essen.
fin: Hurrikaani vahingoitti pientä taloa.
deu: Der Wirbelsturm beschädigte das kleine Haus.
fin: Tiedän, että hän ei voi enää tehdä töitä.
deu: Ich weiß, dass er arbeitsunfähig ist.
fin: Älä puhu siitä asiasta hänen edessään.
deu: Bitte sprich nicht in seiner Gegenwart darüber!
fin: Lapset kohtelivat kirjoja kovakouraisesti.
eng: The children treated the books roughly.
fin: Haluan opiskella ranskaa.
tur: Fransızca çalışmak istiyorum.
fin: Olet idiootti.
cmn: 你是一個笨蛋。
fin: Kuulin sen luotettavasta lähteestä.
eng: I heard it from a reliable source.
fin: Minun tietääkseni hän on syytön.
deu: Soweit ich weiß, ist sie unschuldig.
fin: Hän perusti mainostoimiston.
deu: Sie gründete eine Werbeagentur.
fin: Minä en ikinä olisi uskonut, että minulle voisi tapahtua sellaista koskaan.
deu: Ich hätte niemals geglaubt, dass mir so etwas jemals passieren könnte.
fin: Ziri auttoi Rimaa kantamaan tarjottimen.
deu: Ziri hat Rima geholfen, das Tablett zu tragen.
fin: Puhuitko eilen isälleni?
lfn: Esce tu ia parla ier a mea padre?
fin: Ystävälliset terveiset perheellesi.
deu: Liebe Grüße an deine Familie!
fin: Kuinka vanha sinä olet?
sme: Man boaris don leat?
fin: En minäkään huomannut sitä.
deu: Ich habe es auch nicht bemerkt.
fin: Hän muistuttaa isäänsä.
lfn: El aspeta como sua padre.
fin: Hänellä on tarkka havainnointikyky.
kmr: Ba wî hey e hestekî chavdêriyê tûj.
fin: Saanko vaivata teitä yhdellä pyynnöllä?
deu: Darf ich Sie mit einer Bitte belästigen?
fin: Oli mukava olla tekemättä mitään.
eng: It was nice to do nothing.
fin: En tiedä pystynkö siihen vai en, mutta ainakin yritän.
hin: मुझे नहीं मालुम कि मैं वह कर सकती हूँ परंतु प्रयत्न तो करुँगी।
fin: Hän oli erittäin suuttunut ja menetti itsehillintänsä.
deu: Sie war sehr wütend und verlor ihre Selbstbeherrschung.
fin: Ei minua erityisemmin Disneylandit ynnä muut kiinnosta, mutta kerran voisin kyllä sellaisessa käydä.
eng: Places like Disneyland may not be especially interesting to me, but I might like to go sometime.
fin: He surivat isäänsä.
lfn: Los ia senti tristia per sua padre.
fin: Olen tottunut tähän kylmään säähän.
deu: Ich bin an dieses kalte Wetter gewöhnt.
fin: Olen lentokentällä.
deu: Ich bin am Flughafen.
fin: Taisit ostaa sen Tommilta.
deu: Du hast es wahrscheinlich Tom abgekauft.
fin: Isäni korjasi rikkinäisen tuolin.
lfn: Mea padre ia repara la seja rompeda.
fin: Hän näytti minulle, kuinka hänen kameransa toimii.
ara: علمني كيف أستعمل تلك الكمرا.
fin: Hän ei ole rikas eikä kuuluisa.
est: Tema ei ole rikas ega kuulus.
fin: Kauanko aikaa tarvitset oppiaksesi saksaa?
deu: Wie lange brauchst du, um Deutsch zu lernen?
fin: Me olimme ensimmäiset.
deu: Wir waren die Ersten.
fin: Ihmisille on vaikeata päästää irti vanhoista tavoistaan.
deu: Die Menschen haben Schwierigkeiten, sich von alten Gewohnheiten loszusagen.
fin: Kaksikymmentä henkeä menetettiin tulipalossa.
deu: Zwanzig Personen kamen bei dem Brand ums Leben.
fin: Katsokaa, lentokone Ürümqista.
deu: Schauen Sie mal, ein Flugzeug aus Urumtschi.
fin: Syy on minun.
deu: Das ist meine Schuld.
fin: Ulkona oli jo pimeää.
deu: Draußen war es schon dunkel.
fin: "Kvaak, kvaak!" sanoi ankka.
eng: "Quack, quack!" the duck said.
fin: Veljen kuolema oli raskas menetys.
deu: Der Tod des Bruders war ein schwerer Verlust.
fin: Eero kävelee aina paljain päin.
eng: Eero always walks bare-headed.
fin: Jos kuulet Tomista, soita minulle.
deu: Wenn du etwas von Tom hörst, ruf mich an!
fin: Kenen luulet voittavan kilpailun?
deu: Wer, glaubst du, wird diesen Wettkampf gewinnen?
fin: Onko sinulla lapsia?
cmn: 你有孩子嗎？
fin: Miksi tuota sanotaan?
tok: nimi ni li seme?
fin: Valvontakameroilla pidetään silmällä ihmisten jokaista liikettä.
swe: Med övervakningskamerorna håller man ett öga på människors varenda rörelse.
fin: Hän vastasi kymmenessä minuutissa kaikkiin kysymyksiin.
deu: Sie beantwortete innerhalb von zehn Minuten alle Fragen.
fin: Tämä sääntö ei sovellu joka tilanteeseen.
deu: Diese Regel passt nicht zu jeder Situation.
fin: Voisitko näyttää minulle ne kuvat?
deu: Könntest du mir diese Bilder zeigen?
fin: Se voi kestää viikkoja tai kuukausia.
deu: Das kann Wochen oder Monate dauern.
fin: Aion siivota huoneeni.
eng: I intend to clean my room.
fin: Anteeksi, missä on taksiasema?
eng: Excuse me, where is the taxicab stand?
fin: Aika kummallinen kysymys.
deu: Das ist eine ziemlich seltsame Frage.
fin: Älä kiinnitä häneen huomiota.
deu: Schenke ihr keine Aufmerksamkeit!
fin: Tämä ei ole sinun.
est: See ei ole sinu oma.
fin: Poliisi jatkoi tutkintaa.
deu: Die Polizei setzte ihre Ermittlungen fort.
fin: Onkos äiti kotona?
lfn: Mama es a casa?
fin: Epäilty valehteli tarkastajalle.
kmr: Gomanbar derew kir li komîsêr.
fin: Maksetaanko sinulle riittävästi?
deu: Wirst du anständig bezahlt?
fin: Avatkaa se oppikirja sivulle 50.
deu: Schlagt das Lehrbuch auf Seite 50 auf.
fin: Kaikki arvostavat häntä.
deu: Alle schätzen sie.
fin: Hän pelästyy helposti.
swe: Han är lättskrämd.
fin: Kun he tapaavat toisensa, riitelevät he poikkeuksetta.
deu: Wenn sie sich treffen, streiten sie sich ausnahmslos.
fin: Olen kuin isäni.
lfn: Me es como mea padre.
fin: Tom on luulosairas.
deu: Tom ist ein Hypochonder.
fin: En halua nähdä tuota.
deu: Ich möchte das nicht sehen.
fin: En ymmärtänyt yhtikäs mitään.
eng: I couldn't understand a single thing.
fin: Tie oli pimeä ja liukas.
pol: Droga była ciemna i śliska.
fin: Luulen, että Tom voisi auttaa sinua.
deu: Ich glaube, Tom könnte dir helfen.
fin: Eero kävelee aina paljain päin.
deu: Eero geht immer ohne Kopfbedeckung.
fin: Puhu hitaammin.
est: Räägi aeglasemalt.
fin: Myrsky on aiheuttanut kauhistuttavia tuhoja.
deu: Der Sturm hat fürchterliche Schäden verursacht.
fin: Hän syö parhaillaan.
swe: Han sitter som bäst och äter.
fin: Teenkö minä paljon virheitä?
eng: Do I make a lot of mistakes?
fin: Yksitoista kertaa yksitoista on satakaksikymmentäyksi.
deu: Elf mal elf sind hunderteinundzwanzig.
fin: Onnettomuus olisi voinut olla pahempikin.
deu: Der Unfall hätte auch schlimmer sein können.
fin: Olen pahasti myöhässä, joten lähden nyt kotiin.
ain: eytasa ku-moyre kusu tane ku-hosipi.
fin: Hän oli yötä tätinsä luona.
swe: Hon tillbringade natten hos sin faster.
fin: Emme myy geneerisiä tuotteita tässä apteekissa.
swe: Vi säljer inte generiska läkemedel på det här apoteket.
fin: Onko teillä jano?
deu: Seid ihr durstig?
fin: Minulla ei ole aikaa auttaa häntä.
swe: Jag har inte tid att hjälpa henne.
fin: Mitä se siihen kuuluu?
deu: Was hat das denn damit zu tun?
fin: Sinun täytyy mennä ilman häntä.
deu: Du musst ohne sie gehen.
fin: Sattuuko sinulla olemaan tulitikkuja?
deu: Hast du zufällig Streichhölzer?
fin: Kuinka kaukana Bagdad on?
kab: Acḥal i tebεed Baghdad?
fin: Uskokaa itseenne.
kab: Amnet s yiman-nwen.
fin: Tämä on vanha kiinalainen tapa.
lfn: Esta es un costum vea jonguo.
fin: Satoi kuin saavista kaataen.
swe: Det regnade som om man hällde ur en spann.
fin: Nyt laitan nakit ja lihapullat uuniin, onhan nyt uudenvuodenaatto.
eng: I'll put the frankfurters and meatballs into the oven now, as it's New Year's eve.
fin: »Mitä teette?» »Ei me tehdä mitään.»
deu: „Was macht ihr?“ – „Wir machen nichts.“
fin: Astronomia ei kiinnosta minua lainkaan.
swe: Astronomi intresserar mig inte alls.
fin: Hän iski häntä vasaralla.
swe: Han slog honom med en hammare.
fin: Tom on mukava tyyppi.
swe: Tom är en trevlig typ.
fin: En ymmärrä miksi kukaan tekisi niin.
deu: Ich verstehe nicht, warum jemand so etwas tun sollte.
fin: Tom löysäsi solmiotaan.
deu: Tom lockerte seinen Schlips.
fin: Puhu kovemmalla äänellä, jotta kaikki kuulevat.
swe: Tala högre så att alla kan höra.
fin: Tom ei ole mitenkään hauska.
swe: Tom är inte alls rolig.
fin: Näkemiin, José!
deu: Auf Wiedersehen, José!
fin: Minä pyydän anteeksi.
swe: Jag ber om ursäkt.
fin: Suunnittelen olevani siellä henkilökohtaisesti.
deu: Ich beabsichtige persönlich dort zu sein.
fin: He menivät pidellen toisiaan käsistä kiinni.
deu: Sie gingen Hand in Hand.
fin: Minun täytyy mennä ensimmäisellä junalla.
deu: Ich muss mit dem ersten Zug fahren.
fin: Tykkäätteks te, sinä ja Tomi, toisistanne?
tlh: SuparHa'chuq'a' SoH, tam je?
fin: Tätä planeettaa kutsutaan ”Maaksi”.
deu: Dieser Planet nennt sich „Erde“.
fin: Jo riittää sinun kerskailusi.
kmr: êdî bes e ji pozbilindî ya te.
fin: Soitin hänelle eilen.
eng: I phoned her yesterday.
fin: En ole konservatiivi.
deu: Ich bin nicht konservativ.
fin: Näimme hänet lentokentällä.
deu: Wir haben ihn auf dem Flughafen gesehen.
fin: Hän jäi tänne yksikseen.
deu: Sie blieb allein hier.
fin: Tahdoin vain kuulla Tomin äänen.
deu: Ich wollte nur Toms Stimme hören.
fin: Älkää erottako häntä.
deu: Kündigen Sie ihr nicht.
fin: ”Tykkäätkö kuunnella j-rockia tai j-poppia?” ”Mitä se tarkoittaa?” ”J-rock on japanilaista rockia ja j-pop taas japanilaista poppia.”
deu: „Hörst du gerne J-Rock oder J-Pop?“ – „Was bedeutet das?“ – „J-Rock ist japanische Rockmusik und J-Pop dementsprechend japanische Popmusik.“
fin: Mikä hänen ryhmittymisensä on?
eng: What is his alignment?
fin: Olen hyvin huolissani hänen sairaudestaan.
deu: Ich bin sehr besorgt hinsichtlich ihrer Krankheit.
fin: Anna Tomin jäädä tänne.
deu: Lass Tom hierbleiben.
fin: Tomilla ei ollut vyötä.
deu: Tom trug keinen Gürtel.