ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Nous ne pouvons pas simplement tailler dans les salaires des gens sans les avertir.
epo: Ni tamen ne povas detranĉi parton de la salajroj de la homoj, sen averti ilin.
fra: On parle peu de sexe en famille.
epo: Kadre de la familio oni parolas malmulte pri seksumado.
fra: Marie n'en a pas pour longtemps.
rus: Мэри долго не протянет.
fra: Tu es en train de perdre le jeu.
ber: Aql-ik la txeṣṣreḍ deg wurar.
fra: Je veux être bûcheron.
epo: Mi volas esti arbohakisto.
fra: Son entreprise ouvrit en deux mille cinq.
cmn: 他的公司2005年开的。
fra: Les dragons sont des créatures dangereuses.
rus: Драконы - опасные существа.
fra: Si tu veux, tu peux me téléphoner.
deu: Wenn du willst, kannst du mich anrufen.
fra: Mangez tout.
kab: Ččet ayen akk yellan.
fra: Il parle l'anglais américain.
rus: Он говорит на американском английском.
fra: Tu n'y vois vraiment aucune contradiction ?
rus: Ты действительно не видишь здесь никакого противоречия?
fra: Explique-moi ce qu'est la géométrie.
rus: Объясни мне, что такое геометрия.
fra: Promets-moi de tenir ta promesse.
epo: Promesu al mi, ke vi plenumos vian promeson.
fra: Elle aime parler de ses parents.
rus: Она любит поговорить о родителях.
fra: J'aime le cidre sans alcool.
bre: Sistr hep alkool a blij din.
fra: Pourquoi font-ils toujours ça ?
rus: Почему они всё время это делают?
fra: Ça a l'air assez mignon.
epo: Tio aspektas relative ĉarma.
fra: Tu t'es accoudé.
epo: Vi apogis la kubutojn.
fra: Elle marcha dans les bois.
kab: Telḥa deg lexla.
fra: Il se pourrait que ce qu'il a dit soit vrai.
epo: Povus esti, ke tio, kion li diris, estas vera.
fra: Les accidents arrivent tout le temps.
epo: Akcidentoj senĉese okazas.
fra: Quand je lui demande de me rembourser, il fait la sourde oreille.
epo: Kiam mi petas lin repagi al mi, li ŝajnigas sin surda.
fra: C’est ce que nous voulons savoir.
epo: Precize tion ni volas scii.
fra: Tu utilises quoi comme moteur de recherche, d’habitude ?
kab: Acu n umutur unadi i tennumeḍ tesexdameḍ ?
fra: Espèce de porc dégoûtant !
swc: Weye nguruwe ya kuchukiza!
fra: Elle a été blessée dans l'accident.
deu: Sie wurde bei dem Unfall verletzt.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de mener une vie digne sur leur propre terre ?
swc: Wapalestina wako na haki ya kuishi maisha mazuri ku udongo yao?
fra: Il voyage avec lui.
rus: Он путешествует вместе с ним.
fra: L'année dernière, son papa est mort.
epo: Pasintjare lia patro forpasis.
fra: Nous n'avons pas la permission de le faire.
rus: У нас нет на это разрешения.
fra: Gardez-vous bien de vous vanter ou dire quoique ce soit à votre avantage, cela est insupportable à ceux qui vous écoutent, et qui pensent que vous voulez vous élever au-dessus d'eux.
nnb: Ulheke eriyihalamba mwalhi nikandi kuvera vyamuhungo evyo siviwathikaya avakakuhulhiki, nabakalhengekanaya ngoko mukatayeri yi hira endatha yabo.
fra: Il me rappelle mon grand-père.
zsm: Dia mengingatkan saya kepada datuk saya.
fra: Ce mot lui est sorti de la bouche.
epo: Tiu vorto eskapis el lia buŝo.
fra: Elle était déprimée.
epo: Ŝi estis senkuraĝigita.
fra: Le rire profond amène les larmes.
eng: Deep laughter brings tears.
fra: C'est fou les poncifs qu'on peut lire sur les réseaux sociaux ! C'est à croire que les gens adorent exposer leur manque d'originalité.
epo: Kiom da ŝablonoj legeblas en la socialaj retoj! Kredeblas, ke la homoj ŝatas montri sian mankon de kreivo.
fra: Un communiqué du gouvernement a alerté sur le risque de guerre dans le pays.
eng: A government statement warned of the risk of war in the country.
fra: Bois de l'eau, cela te fera du bien.
rus: Выпей воды, тебе станет получше.
fra: Nous devrions tenter la conquête de la paix.
epo: Ni devus provi konkeri la pacon.
fra: C'est une tête brûlée !
epo: Li estas riskemulo!
fra: Je n'aime pas les couleurs sombres.
rus: Я не люблю тёмные цвета.
fra: Je vous verrai demain.
rus: Мы увидимся с вами завтра.
fra: Maman, mes dents de devant sont chancelantes et semblent être sur le point de tomber.
epo: Panjo, miaj antaŭaj dentoj malfirmiĝas kaj ŝajne ili baldaŭ falos.
fra: Il a à nouveau essayé.
rus: Он снова попробовал.
fra: Les employés ne sont pas autorisés à regarder les jeux olympiques.
epo: La dungitoj ne rajtas spekti la olimpiajn ludojn.
fra: J'aime la manière avec laquelle Marie pense.
epo: Mi ŝatas la manieron, laŭ kiu Manjo pensas.
fra: Je m'acharnais sur mes étudiants.
ber: Lliɣ ttḥelliseɣ-d ɣer yinelmaden-inu.
fra: On tenait les voyages spatiaux pour impossible.
kab: Isiklen deg allun llan ttwaḥsaben d awezɣi ad mmagen.
fra: Tu n'as qu'à le lui demander.
deu: Du musst ihn einfach danach fragen.
fra: Dan va regarder un film.
epo: Dan iras spekti filmon.
fra: Vous devriez employer du déodorant.
epo: Vi uzu senodorigilon.
fra: J'ai éprouvé la même chose.
kab: Kifkif-it wayen i wumi ḥulfaɣ.
fra: Ne bois pas trop de café.
kab: Ur tess ara aṭas n lqahwa.
fra: D'ici ce soir, il faut que tu répares le robinet de la salle de bain.
eng: By tonight, you have to fix the bathroom faucet.
fra: Il porte un chapeau.
kab: Yelsa acapun.
fra: Je n'ai aucune idée d'où je me trouve.
epo: Mi tute ne scias, kie mi troviĝas.
fra: Saviez-vous qu'au Japon, si vous portez un tatouage, vous ne serez pas autorisé à vous baigner dans beaucoup des stations thermales ?
deu: Wusstet ihr, dass man in Japan mit einem Tattoo viele Thermalbäder nicht benutzen darf?
fra: Ramenez l'ordinateur.
ber: Awimt-d aselkim-nni.
fra: As-tu déjà pensé à devenir enseignant ?
rus: Ты когда-нибудь думал о том, чтобы стать учителем?
fra: C'est trop compliqué pour moi.
deu: Das ist zu kompliziert für mich.
fra: Ne voulez-vous pas être à nouveau amoureuse ?
deu: Wollen Sie nicht wieder verliebt sein?
fra: Tu ne nages pas très bien, pas vrai ?
kab: Ur tessineḍ ad tεummeḍ akken ilaq, yak?
fra: Je suis aussi surprise que toi.
hun: Én is úgy meg vagyok lepve, mint te.
fra: Thomas intervint pour calmer les esprits.
swc: Thomas alikuya kutuliza roho.
fra: Je n'étais qu'un enfant à l'époque.
kab: Lliɣ meẓẓiyeɣ di lweqt-nni.
fra: Je ne comprends rien à ce que Tom dit.
epo: Mi komprenas nenion je la diroj de Tomo.
fra: Elle cache la cicatrice qu'elle a sur le front avec ses cheveux.
epo: Ŝi kaŝas la cikatron, kiun ŝi havas surfrunte, per siaj haroj.
fra: Je sais qu'il pense qu'il n'y a pas d'espoir.
epo: Mi scias, ke li pensas, ke ne estas espero.
fra: Je suis fort comme un bœuf.
rus: Я силён как бык.
fra: Est-elle une vraie blonde ?
nnb: Nimusungu oyuwene ?
fra: Vous pensez que nous n'avons rien compris ?
deu: Sie meinen, wir haben nichts kapiert?
fra: Ne l’écoute pas.
pcd: N' l'acoute pon.
fra: J'aimerais une glace au chocolat.
rus: Я хотел бы шоколадное мороженое.
fra: Pour je ne sais quelle raison je n'ai pas eu accès à mon courrier électronique.
ber: Ur ẓriɣ ara maɣef ur ssawḍeɣ ara ad adfeɣ akken ad sfeqdeɣ izen-inu aliktṛunan.
fra: Ne touche pas à ça ! Ça coupe !
eng: Don't touch that! It's sharp!
fra: Elle a aplati la pâte.
epo: Ŝi platigis la paston.
fra: Je ne parle pas de moi.
kab: Mačči ɣef yiman-iw i heddreɣ.
fra: Tom ! Apporte-moi un sandwich.
rus: Том! Принеси мне бутерброд.
fra: Assieds-toi confortablement.
rus: Усаживайся поудобнее.
fra: Les verres à double foyer sont aussi appelés bifocales.
nnb: Esyondehi esiwithe amahigh'awaviri sikahulawamo ndehiviri.
fra: Il vous suffit de demander son aide.
epo: Vi simple petu de li helpon.
fra: Elle ne connaît même pas son nom.
rus: Она даже имени её не знает.
fra: Elle lui obéit, quoi qu'il lui dise de faire.
epo: Ŝi obeas lin, kion ajn li farigas al ŝi.
fra: Il promit des montagnes d'or.
jpn: 彼は金の山を約束した。
fra: Il n'est pas d'accord avec nous sur ce sujet.
ara: إنه غير متفق معنا بخصوص هذا الموضوع.
fra: L’obéissance de tous à des règles, même absurdes, assure à la société une cohésion plus grande.
eng: The obedience of everyone to rules, even absurd ones, promotes a greater cohesion within society.
fra: Les Jeux Olympiques sont organisés tous les quatre ans.
deu: Die Olympischen Spiele werden alle vier Jahre ausgetragen.
fra: Sautez le plus haut possible.
epo: Saltu kiel eble plej alte.
fra: Il fait des efforts pour arrêter de fumer.
eng: He is trying hard to quit smoking.
fra: Je ne divulgue pas vos secrets.
ber: Ur d-keccfeɣ ufuren-nwent.
fra: Il vit quelque part aux alentours du parc.
cmn: 他住在公园周围的某个地方。
fra: Nous avons trouvé un lieu pour vivre.
epo: Ni trovis lokon, kie vivi.
fra: Thomas saisit la balle au bond.
rus: Том поймал мяч в прыжке.
fra: Je pensais que tu voudrais jeter un œil.
kab: Nniɣ-as ad tebɣuḍ ad tejbuḍ.
fra: En Amérique, chacun est de l'opinion que personne ne lui est socialement supérieur, puisque tous les hommes sont égaux, mais il n'admet pas qu'il n'a pas d'inférieurs.
nnb: Evu Amerika, vulhimundu akavya okovulhengekania ovomundu oyukavya ngalhyendatha kinyavwenge, vusana avandu vosi vakavya ngovalingirirene, alhiwe sivelhigha ngoko sivawithe amlihya koughuma navo.
fra: Mais à quel sujet est toute cette agitation ?
epo: Sed pri kio temas tiu tuta agitado?
fra: Qu'est-ce qu'elle devient ?
epo: Kio ŝi fariĝas?
fra: Il achète l'ordinateur.
swc: Anauza ordinateur.
fra: Mary ne pensait pas que Tom pourrait acheter une maison comme ça.
rus: Мэри не думала, что Том сможет купить такой дом.
fra: Elle s'est séchée avec une serviette.
epo: Ŝi sekigis sin per bantuko.
fra: Ton aide est grandement appréciée.
eng: Your help is greatly appreciated.
fra: C'est ça le secret.
deu: Das ist das Geheimnis.
fra: Amenez-le plus près.
rus: Подведите его поближе.
fra: Sa sœur semble être jeune.
kab: Uletma-s tettban meẓẓiyet.
fra: Assieds-toi ! Ne te lève pas.
epo: Sidiĝu! Ne ekstaru.
fra: Je ne leur circoncis pas leurs enfants.
ber: Ur asen-sseḍhareɣ i warraw-nsen.
fra: Tout avait l'air agréable.
epo: Ĉio ŝajnis agrabla.
fra: Il faut toujours faire des efforts pour atteindre son but.
epo: Ĉiam necesas klopodi por atingi sian celon.
fra: J’aime les tortues.
ber: Ḥemmleɣ ifekren.
fra: J'essaie de trouver la personne à qui cette guitare appartient.
epo: Mi provas trovi la personon, al kiu tiu ĉi gitaro apartenas.
fra: Vous voulez une voiture, n'est-ce pas ?
epo: Vi deziras aŭton, ĉu ne?
fra: Imagine comme je buvais du petit lait !
epo: Imagu, kiel agrable estis al mi!
fra: Je vous ai sauvées.
kab: Ssukkseɣ-tent-id.
fra: Je ne bois aucune sorte de café.
rus: Я никакого кофе не пью.
fra: Tu es moins grand que moi.
kab: Wezzileḍ fell-i.
fra: Les sels et les minéraux qu'on peut trouver dans cette montagne sont très divers.
kab: Tisnin timɣuzanin i nezmer ad naf deg udrar-ayi llant seg yal ṣṣenf.
fra: Les gros poissons mangent les petits.
deu: Die großen Fische fressen die kleinen.
fra: Est-ce que tu es derrière tout ça ?
deu: Stehst du hinter all dem?
fra: Cet homme est satisfait de son sort.
kab: Argaz-agi tɛeǧb-s liḥala-s.
fra: Dis-tu des choses romantiques à ta femme ?
epo: Ĉu vi diras romantikaĵojn al via edzino?
fra: Ils vont rester avec moi.
kab: Ad qqimen yid-i.
fra: Ce verre est vide.
rus: В этом стакане ничего нет.
fra: Considérez-vous la langue française difficile ?
deu: Erachtet ihr die französische Sprache als schwierig?
fra: Allons le voir par nous-mêmes !
rus: Пойдём сами посмотрим!
fra: Il est originaire de Géorgie.
rus: Он родом из Джорджии.
fra: J'ai essayé d'imaginer la vie sur la Lune.
kab: Yeεreḍ ad d-yessugen tudert deg ayyur.
fra: Vous êtes enfin venus.
ber: Tuɣalem tusam-d.
fra: J'apprécie ta compagnie.
epo: Plaĉas al mi via kunestado.
fra: Il a une mauvaise vue.
kab: Ur yettwali ara akken ilha.
fra: Pour le moment, je suis très occupé.
epo: Ĉi-momente mi tre okupatas.
fra: Nous écrivons des phrases.
rus: Мы пишем предложения.
fra: Nous devrons prendre ce risque.
fin: Meidän täytyy ottaa se riski.
fra: Ce qui est incroyable avec les fans sportifs, c'est l'intensité de la rage qu'ils peuvent ressentir envers quelque chose d'insignifiant.
epo: La nekredeblaĵo ĉe la sportaj fanatikuloj estas la intensa kolerego, kiujn lil povas senti kontraŭ io banala.
fra: Ce vendeur de voitures n'est pas honnête.
fin: Ei tämä automyyjä ole rehellistä.
fra: Il est temps que j'y aille.
epo: Por mi estas tempo iri tien.
fra: Je me demande pourquoi j'ai tant sommeil.
epo: Mi demandas min, kial mi tiom dormemas.
fra: Pourriez-vous me montrer cette jupe, s'il vous plaît ?
rus: Будьте добры, Вы не могли бы показать мне эту юбку?
fra: Avez-vous déjà poursuivi des études à l’étranger ?
epo: Ĉu vi jam studis eksterlande?
fra: Nous nous reverrons.
epo: Ni rerenkontiĝos.
fra: Vous avez l'air en colère.
kab: Tettbinim-d tzeɛfem.
fra: Je vous prie de m'excuser, quelle heure est-il ?
ber: Anect akud, ma ulac aɣilif?
fra: Presque plus personne ne le fait.
kab: Qrib yiwen ur ixeddem akken.
fra: Je pense que nous allons y arriver.
kab: Nwiɣ ad nessiweḍ.
fra: Tom adore les voitures.
ber: Tom iḥemmel aṭas tikeṛṛusin.
fra: Je ne suis pas intéressée par le gain matériel.
epo: Mi ne interesiĝas pri la materiala profito.
fra: Des places sont-elles disponibles ?
epo: Ĉu disponeblas sidlokoj?
fra: L'appartement de Thomas était petit.
epo: La apartamento de Tomo estis eta.
fra: Le brossage dentaire protège contre les caries.
ido: Brosar la denti helpas preventar kario.
fra: J'ai honte car j'ai agi stupidement.
epo: Mi hontas, ĉar mi stulte agis.
fra: L'origine de l'univers a été étudiée par l'homme depuis l'antiquité.
eng: The origin of the universe has been studied by man since antiquity.
fra: À quelle heure commence l'école le matin ?
rus: Во сколько утром начинаются занятия в школе?
fra: L'exportation d'armes était interdite.
epo: Eksporti armilojn estis malpermesite.
fra: Mary embrassa son mari sur la joue.
kab: Tessuden Mary argaz-is si demmuẓ.
fra: Puis-je emmener mes filles avec moi ?
rus: Я могу привести с собой своих дочерей?
fra: Que fait-elle là-dehors ?
epo: Kion ŝi faras tie ekstere?
fra: Tom a choisi le bon moment.
deu: Tom hat den rechten Augenblick gewählt.
fra: Qu'est-ce que tu as fait avec mon stylo ?
kab: D acu txedmeḍ s ustilu-inu?
fra: Il m'a rendu espoir.
rus: Он вернул мне надежду.
fra: Tom n'est pas prêt.
epo: Tom ne estas preta.
fra: Où habitent tes parents ?
kab: Anida zedɣen yimawlan-ik ?
fra: Voudrais-tu m'excuser ?
epo: Ĉu vi bonvolas min pardoni?
fra: J'aimerais manger maintenant.
epo: Mi ŝatus manĝi nun.
fra: J'habite à Bologne depuis environ vingt ans.
ber: Azal n ɛecrin n yiseggasen aya seg wasmi ay zedɣeɣ deg Bologna.
fra: Lorsque j'étais élève, c'est en rédaction que j'étais le plus mauvais.
epo: Kiam mi estis lernanto, mia malforta flanko estis redaktado.
fra: Je pense que nous allons disposer d'une équipe très forte.
epo: Mi opinias, ke ni disponos fortegan teamon.
fra: Je veux quitter mon boulot.
rus: Я хочу бросить работу.
fra: L'entrée est gratuite le dimanche.
epo: Dimanĉe la eniro estas senpaga.
fra: Ne partez pas !
kab: Ur ttruḥumt ara!
fra: Je pense que beaucoup de gens seront intéressés.
eng: I think many people will be interested.
fra: Gervaise n'est pas ambitieuse et égoïste.
ita: Gervaise non è ambiziosa ed egoista.
fra: Elle est riche, mais lui est pauvre.
epo: Ŝi riĉas, sed li malriĉas.
fra: Il faut que vous répariez le réfrigérateur.
ber: Yessefk ad tṣeggmem imsismeḍ.
fra: Ce travail exige de la pratique.
cmn: 这个工作需要实践。
fra: Je me souviens de son visage, mais je ne peux pas me souvenir de son nom.
lin: Nakutoli elongi naye, kasi nabosani kombo naye.
fra: Il paraît qu'un Fermateux de Toulousain, ça vaut un Magnoludovicien de Parigot. Il paraît.
epo: Laŭdire liceano de "Pierre-de-Fermat" en Tuluzo samvaloras kiel liceano de "Louis-le-Grand" en Parizo. Laŭdire.
fra: Je suis tombée amoureuse de la langue allemande grâce à Tatoeba.
epo: Mi enamiĝis al la germana lingvo danke al Tatoeba.
fra: Je ne peux pas vivre comme ça.
fin: Minä en voi elää tällä tavalla.
fra: J'ai besoin d'un nouveau câble USB.
hun: Szükségem van egy új USB kábelra.
fra: Cette affirmation est fausse.
ido: Ca aserto esas falsa.
fra: Comment va la vie de couple ?
epo: Kiel iras la geedza vivo?
fra: Il n'a pas révélé son secret.
deu: Er hat sein Geheimnis nicht preisgegeben.
fra: Je te donnerai un cahier.
ita: Ti darò un quaderno.
fra: J'étais impatient de voir les résultats.
tur: Sonuçları görmek için sabırsızdım.
fra: Le bonheur est un idéal de l'imagination et non de la raison.
epo: Feliĉo estas idealo de la fantazio, sed ne de la racio.
fra: Peut-elle essayer ?
epo: Ĉu ŝi povas provi?
fra: Le lézard se chauffe au soleil.
ber: Amulab yesseḥmay iman-is ɣer yiṭij.
fra: Le tronc de chêne est-il vénéneux parce que le serpent s’y abrite ?
epo: Ĉu la kverka trunko estas venena pro la fakto, ke serpento loĝas en ĝi?
fra: Cela pourrait sembler tiré par les cheveux, mais c’est un réel problème.
cmn: 这可能听起来牵强，但却是个真实的问题。
fra: Je lui ai posé quelques questions par e-mail.
epo: Mi starigis al li kelkajn demandojn retpoŝte.
fra: J'ai peut être perdu ma fille, mais je ne suis pas complètement barge.
kab: Ahat ssṛuḥeɣ yelli, maca mazal ur slikeɣ ara akk.
fra: Je veux jouer avec mon petit frère.
rus: Я хочу поиграть с младшим братом.
fra: Il me semble que tu vois tout en noir.
rus: Мне кажется, ты всё видишь в чёрном свете.
fra: Sois poli !
kab: Ili-k d uḥdiq!
fra: Cette pièce sent le gaz.
epo: Tiu ĉambro odoras je gaso.
fra: Il est aimé par son peuple.
epo: Li amatas de sia popolo.
fra: Je suis resté chez moi car il pleuvait.
eng: I stayed home because it was raining.
fra: C'est pour cette raison que je suis venu ici.
epo: Pro tiu kialo mi venis ĉi tien.
fra: Jusqu'à maintenant je n'ai eu aucun problème avec mon chef.
epo: Ĝis nun mi havis neniun problemon kun mia ĉefo.
fra: Nous n'avons pas cherché partout.
rus: Мы не везде искали.
fra: Nous nous sommes chargés de l'affaire.
epo: Ni prenis sur nin la aferon.
fra: Rien ne leur manque-t-il ?
ber: Ur ten-ixuṣṣ wacemma?
fra: Tout le monde buvait.
kab: Llan tessen akk.
fra: As-tu besoin de ce livre ?
cmn: 你需要这本书吗？
fra: La patience est un gage de réussite.
rus: Терпение - залог успеха.
fra: Nous avons seulement continué de parler.
rus: Мы просто продолжили разговаривать.
fra: Ted l'attendait depuis longtemps.
ber: Aṭas aya seg wasmi ay yella Ted la t-yettṛaju.
fra: Miwako, je vous présente Kenny.
lin: Miwako, Nazali kolakisa yo Kenny.
fra: La France a une frontière avec l'Italie.
heb: לצרפת יש גבול עם איטליה.
fra: Elle lui signifia de ne pas s'inquiéter.
epo: Ŝi diris al li, ke li ne maltrankviliĝu.
fra: Qui a mangé avec vous ?
rus: Кто с вами ел?
fra: Il était occupé à fabriquer un télescope.
epo: Li konstruantis teleskopon.
fra: Je ne circoncis pas vos enfants.
ber: Ur asen-sseḍhareɣ i warraw-nwent.
fra: C'est le seul homme que j'aie vraiment aimé.
epo: Li estas la sola viro, kiun mi vere amis.
fra: François, est-ce que c'est à toi ?
epo: Francisko, ĉu tio apartenas al vi?
fra: Que penses-tu de sa proposition ?
deu: Was hältst du von ihrem Vorschlag?
fra: Ils ont surpassé le rival.
cmn: 他们战胜了对手。
fra: En Chine le 11 novembre c'est la fête des célibataires.
eng: In China, the 11th of November is Singles Day.
fra: Je n'avais jamais vu autant d'écureuils de ma vie.
epo: Mi neniam vidis tiom da sciuroj en mia vivo.
fra: L'homme qui prend constamment des décisions et est forcé de les altérer ne va nulle part.
epo: La homo, kiu konstante alprenas decidojn kaj estas devigata ilin modifi, iras nenien.
fra: L'histoire se termine-t-elle bien ?
epo: Ĉu la historio bone finiĝas?
fra: On n’aide pas les gens en faisant quelque chose pour eux qu’eux-mêmes peuvent faire.
epo: Oni ne helpas la homojn, plenumante anstataŭ ili aferon, kiun ili kapablas plenumi mem.
fra: Je vais voir s'il est là.
kab: Ad waliɣ ma dagi i yella.
fra: Rien n'a marché comme prévu.
eng: Nothing worked as planned.
fra: Pensiez-vous vraiment que ce serait différent cette fois-ci ?
por: Vocês acreditam realmente que dessa vez será diferente?
fra: J'ai fait la paix avec mon créateur. Je suis prêt à mourir.
swc: Nilifanya amani na muumbaji wangu. Niko tayari kufa.
fra: Je veux que vous l'annuliez.
rus: Я хочу, чтобы вы её аннулировали.
fra: J'ai beaucoup de responsabilités.
deu: Ich trage viel Verantwortung.
fra: Il l'a coupé en petits morceaux.
kab: Igzem-itt d tubbiyin timecṭaḥ.
fra: Chacune de ses chansons était un tube.
eng: Every one of her songs was a hit.
fra: Je pense à quelque chose.
oci: Pensi a quicòm.
fra: Arrête de tourner autour du pot : vous baisez quand ?
epo: Ĉesu pretertrakti la temon: Kiam vi amoraĉos?
fra: Rendez-la plus petite.
epo: Malpligrandigu ĝin.
fra: Elle te ment tout le temps.
epo: Ŝi konstante mensogas al vi.
fra: Plusieurs me demandent comment j'ai arrêté de fumer. Dur à croire, mais j'ai simplement cessé de mettre des cigarettes dans ma bouche et de les allumer. Et ça a marché!
epo: Pluraj personoj demandas min, kiel mi ĉesis fumi. Estas malfacile kredeble, sed mi simple ĉesis meti cigaredojn en mian buŝon kaj ilin ekbruligi. Kaj tio funkciis!
fra: Prononce l'alphabet à l'envers, s'il te plaît.
epo: Bonvolu eldiri la alfabeton inverse.
fra: Avez-vous pris en compte ma demande ?
rus: Вы приняли во внимание мою просьбу?
fra: Qu'est-ce qui doit changer ?
rus: Что должно измениться?
fra: Elles ont porté l'eau dans des seaux.
epo: Ili portis akvon en siteloj.
fra: Il lavait les pommes de terre.
rus: Он мыл картошку.
fra: Il a brisé six fenêtres l'une après l'autre.
arq: كسّر ست تواقي، واحدة مور لوخرة.
fra: Qu'est-ce que c'est que tout ce raffut ?
ber: D acu-tt akk harara-a?
fra: Le pain est déjà moisi. Il n'est plus comestible.
bre: Loued eo dija ar bara. N'eo ket mat da zebriñ ken.
fra: Pourquoi êtes-vous venus en Algérie ?
rus: Зачем вы приехали в Алжир?
fra: Je n'éteins pas leurs lampes.
ita: Non spengo le loro lampade.
fra: Ils s'en sont bien débrouillés.
epo: Ili tre bone elturniĝis el tio.
fra: Elle citait la Bible.
pcd: Alle citoit l'Bibe.
fra: Seul un intellectuel masculin embrumé par le désir sexuel a pu nommer le beau sexe le modèle réduit, aux épaules étroites, aux hanches larges et aux jambes courtes.
swc: Ni pekee mwanaume musomi aliyetawaliwa na hamu ya ngono ameweza kutaja jina ya ngono nzuri, mfano ya kupunguka, na mabega za mwembamba, viuno kabambi na migulu za mufupi.
fra: Aujourd'hui je n'ai pas d'argent.
kab: Ass-a ulac ɣur-i idrimen.
fra: La grandeur d’une nation et ses progrès moraux peuvent être jugés par la manière dont ses animaux sont traités.
kab: Tamɣuri n waɣlanen d ufara-nsen admayan zemren ad ttwazerfen deg amek leḥḥun i iɣersiwen.
fra: À cheval donné on ne regarde pas les dents.
swc: Ukipewa farasi haupashwi kuangalia meno yake.
fra: J'ai vécu dans la félicité.
epo: Mi vivis en feliĉego.
fra: Tu devrais être plus avisé.
epo: Estu pli sagaca.
fra: Faites voir !
rus: Дайте-ка посмотреть!
fra: Restons auprès de lui !
rus: Давай останемся с ним.
fra: Avez-vous assez d'argent pour en acheter un ?
kab: Tesεiḍ ayen iss ara d-taɣeḍ yiwen?
fra: Elle aimerait être vétérinaire.
rus: Она хотела бы быть ветеринаром.
fra: Même si j'étais un nain, je serais quand même géant.
kab: Ɣas lemmer d aqerṭiw i lliɣ, ad iliɣ baqi d agehguh.
fra: Honnêtement, ses discours sont toujours ennuyeux.
swc: Kwa kweli misemo yake inachokeshaka kila siku.
fra: La vérification des sources est essentielle pour produire des informations fiables.
kab: Asenqed n teɣbula d ayen ilaqen i ufares n telɣut n laman.
fra: Vous voulez que Tom le fasse ?
epo: Ĉu vi volas, ke Tomo faru tion?
fra: Il vendit tout ce qu'il possédait.
epo: Li vendis ĉiujn siajn posedaĵojn.
fra: Arrivé à la gare, il appela aussitôt un taxi.
epo: Alveninte al la stacidomo, li tuj alvokis taksion.
fra: Ne faites pas une telle erreur de négligence.
kab: Ur ɣelleḍ ara leɣlaḍ am win s ustehzi.
fra: J'arrose le jardin.
kab: Sewwayeɣ tibḥirt.
fra: Quel âge a votre fils aîné ?
kab: Acḥal deg leεmer n mmi-k-nni ameqqran?
fra: Marina vient de Russie et Clarissa de Suède.
kab: Marina tusa-d si Rus ma d Clarissa si Sswid.
fra: Mon frère restait souvent debout toute la nuit à lire des romans.
swc: Kaka yangu anazowea pitisha busiku yote iko nasoma bitabu ya romans.
fra: J'ai partagé une chambre avec lui.
deu: Ich habe mit ihm ein Zimmer geteilt.
fra: Le sol était couvert de sang.
rus: Пол был залит кровью.
fra: Ma vie est une énigme dont ton nom est le mot.
epo: Mia vivo estas enigmo, de kiu via nomo estas la vorto.
fra: Courir est un bon entraînement.
rus: Бег - хорошая тренировка.
fra: Ils vont à Nîmes demain.
ber: Azekka ad ddun ɣer Nîmes.
fra: Je n'ai pas encore terminé mon déjeuner.
epo: Mi ankoraŭ ne finis mian tagmanĝon.