ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Vous avez changé depuis que je vous ai vus l'an passé.
epo: Vi ŝanĝiĝis, ekde kiam mi vidis vin pasintjare.
fra: Je la considère comme ma meilleure amie.
epo: Mi konsideras ŝin mia plej bona amikino.
fra: Nous réussîmes.
nld: Het is ons gelukt.
fra: La France est séparée de l'Italie par les Alpes.
rus: Францию отделяют от Италии Альпы.
fra: Je vais en Europe la semaine prochaine.
kab: Ad rzuɣ ɣer Turuft ssmana-a i d-teddun.
fra: Je ne suis pas du genre à avoir peur.
kab: Nekk mačči seg tid yettagaden.
fra: Nous serons bientôt les habitants de la planète Mars.
deu: Wir werden bald auf dem Mars wohnen.
fra: Arrête de me corriger !
epo: Ĉesu korekti min!
fra: Je ne les enchaîne pas.
ber: Ur tent-ttarzeɣ.
fra: J'ai vécu longtemps ailleurs.
eng: I've lived away for a long time.
fra: Je sais que tu es riche.
kab: Ẓriɣ d ameṛkanti i telliḍ.
fra: On place ses éloges comme on place de l'argent, pour qu'ils nous soient rendus avec intérêts.
epo: Oni investas siajn laŭdojn, kiel oni investas monon, por ke ili estu redonotaj al ni kun rentumo.
fra: Tom dort encore.
ber: Tom mazal-it yeḍḍes.
fra: Un individu est la plus petite unité de la société.
kab: D amdan i d talunt akk tamecṭuḥt n tmetti.
fra: Le vélo violet coûte moins cher que le jaune.
swc: Baiskeli ya rangi ya violet inauzwa bei kidogo kuliko ile ya manjano.
fra: C'était comme ça chaque automne.
kab: Akken i tḍerru yal amwan.
fra: Marie ne connaît rien ni à la couture, ni au tricot.
epo: Manjo neniel spertas pri kudrado, nek pri trikado.
fra: Marie comprend-t-elle cela ?
epo: Ĉu Manjo komprenas tion?
fra: Nous avons trouvé la paix.
rus: Мы обрели мир.
fra: Elle s'évanouit dans le magasin et se retrouva dans la salle de premiers soins quand elle revint à elle.
epo: Ŝi svenis en la magazeno kaj retroviĝis en urĝejoĉambro, kiam ŝi rekonsciiĝis.
fra: Je ne les contrôle pas.
ber: Ur ḥkimeɣ deg-sen.
fra: J'ai oublié que tu étais en train d'écouter.
epo: Mi forgesis, ke vi estas aŭskultanta.
fra: Je suis heureux pour la première fois de ma vie.
rus: Я впервые в жизни счастлив.
fra: Tom regarda l'homme de grande taille en le soupçonnant.
epo: Tom rigardis la altstaturan viron kun suspektemo.
fra: Il jeta une lance sur l'ennemi.
epo: Li ĵetis lancon al la malamiko.
fra: La soupe bouillonne dans la marmite.
rus: Суп кипит в кастрюле.
fra: Sa logique n'est en aucune manière défendable.
epo: Lia logiko neniel estas pravigebla.
fra: Un adolescent agit parfois comme un bébé.
epo: Adoleskanto kelkfoje kondutas kiel bebo.
fra: Cet insecte est dégoûtant.
lin: Lipumbeli oyo ezali mabe.
fra: Le vol 123 a-t-il été retardé ?
rus: Рейс 123 задержали?
fra: Ses filles sont parties à Tokyo.
rus: Её дочери уехали в Токио.
fra: Je suis arrivé trop tard pour entendre son discours.
cmn: 我去听他的演讲去晚了。
fra: Elle est un peu maigrichonne.
kab: Teḍɛef cwiṭ.
fra: Elle ne ferait jamais ça. Cette femme est une sainte.
epo: Tion ŝi neniam farus. Tiu virino estas sanktulino.
fra: La rose en peinture est souvent la représentation de l’amour.
epo: Rozo, en pentra arto, estas ofte la bildo de amo.
fra: J'ai besoin qu'on me guide.
epo: Mi bezonas, ke iu gvidu min.
fra: Quelque chose ne va pas avec elle.
hun: Valami baj van vele.
fra: C'était donc un enfant de dix ans.
ara: كان إذن طفل يبلغ عشرة سنوات
fra: J'aimerais en discuter avec ton chef.
epo: Mi deziras paroli pri tio kun via ĉefo.
fra: Nous sommes tous témoins.
epo: Ni ĉiuj estas atestantoj.
fra: Le coronavirus est plus contagieux que la grippe.
rus: Коронавирус заразнее гриппа.
fra: Je suis fainéante.
kab: Nekk d tafenyant.
fra: J'espère que vous crèverez tous.
kab: Ssarmeɣ ad temmtem yakk.
fra: Que se passe-t-il là-bas ?
deu: Was ist dort los?
fra: Combien de personnes travaillent pour vous ?
hun: Hányan dolgoznak önnek?
fra: Pourquoi est-ce que tu ne manges pas de légumes ?
por: Por que você não come legumes?
fra: Le client a-t-il son reçu ?
epo: Ĉu la kliento havas sian kvitancon?
fra: Peut-être que tu as raison, j'ai été égoïste.
kor: 아마도 너가 옳을지도 몰라, 내가 너무 이기적이었어.
fra: Plus vite, ou nous allons rater le train.
cmn: 快一点，不然我们要错过火车了。
fra: Les passants sont apostrophés par ce drôle d'individu.
rus: К прохожим пристаёт этот странный тип.
fra: Dormir est essentiel à la santé.
kab: Iḍes d ayen ilaqen i tezmert.
fra: Je lui achèterai un puzzle.
rus: Я куплю ей пазл.
fra: Il est sorti sans mot dire.
kab: Yeffeɣ ur d-yenni kra.
fra: Je l'ai aussi scanné et en ai fait un fond d'écran.
deu: Ich habe es auch gescannt und als Hintergrundbild eingerichtet.
fra: Papa sait ce qu'il fait.
epo: Paĉjo scias, kion li faras.
fra: Elle te ressemble beaucoup.
rus: Она на тебя очень похожа.
fra: Ils doivent m'obéir.
rus: Они должны меня слушаться.
fra: Ce n'est pas une bonne traduction.
swe: Det är ingen bra översättning.
fra: C'est vrai que t'es amoureux de Marie ?
rus: Это правда, что ты влюблён в Мэри?
fra: Parlons franchement !
rus: Поговорим откровенно!
fra: Voici un exemple de fonction croissante.
epo: Jen ekzemplo de kreskanta funkcio.
fra: Je n'ai pas porté de cravate depuis que j'ai quitté l'école.
epo: Mi ne surhavis kravaton, de kiam mi forlasis la lernejon.
fra: J'ai la diarrhée.
tok: mi pana e ko jaki telo.
fra: En moins de huit mois, tu penseras complètement différemment.
epo: Post malpli ol ok monatoj, vi havos tute malsaman opinion.
fra: Il ne fait pas partie de l’équipe.
rus: Он не состоит в команде.
fra: Ce sera tout pour aujourd'hui.
epo: Jen estos ĉio por hodiaŭ.
fra: Ma mère ne peut pas lire sans ses lunettes.
swc: Mama yangu hawezi kusoma bila kuvala matalatala zake.
fra: De toutes les aberrations sexuelles, la pire est la chasteté.
epo: El ĉiuj seksaj sensencaĵoj la plej perversa estas ĉasteco.
fra: C'est un bon dictionnaire pour les lycéens.
kab: D amawal yelhan i isnawiyen.
fra: Coupez le saumon en petits morceaux.
kab: Gzem awlaḥ-nni d tiqeddidin timecṭaḥ.
fra: Je suis très en colère en ce moment.
kab: Aqli rfiɣ akka tura.
fra: Il n'a pas l'habitude de boire de l'alcool.
rus: У неё нет привычки пить алкоголь.
fra: Il n'y a pas de quoi faire cocorico.
epo: Fanfaroni pri tio ne utilas.
fra: Mange-t-on bien, dans ce restaurant ?
epo: Ĉu la manĝaĵo estas bongusta en tiu restoracio?
fra: Le chat jouait avec une souris vivante.
kab: Amcic-nni yella yetturar s yiwen uɣerda d amuddir.
fra: Qu'est-ce que tu as encore fait ?
rus: Что ты ещё сделал?
fra: Vous ne voudrez jamais ce qu'elles veulent.
epo: Vi neniam volos, kion ili postulas.
fra: Cette fille a changé de look.
cmn: 这个女孩样子变了。
fra: Dans son nouvel emploi, Tom est au bas de l'échelle.
epo: En sia nova posteno Tomo okupas la plej malsupran ŝtupon en la hierarkio.
fra: Bert ne va pas à l’école, n’est-ce pas ?
epo: Bert ne iras al la lernejo, ĉu?
fra: L'Algérie va-t-elle changer ?
deu: Wird sich Algerien verändern?
fra: Quel est notre objectif aujourd'hui ?
oci: Quin es nòstre objectiu uèi ?
fra: Excuse-moi, mon ami, d'être en retard.
ber: Ssuref-iyi a ameddakel imi ay ɛeḍḍleɣ.
fra: La Russie n'abandonnera jamais sa politique de soutien stratégique pour l'Iran tant que l'objectif des États-Unis est l'anéantissement de l'Iran pour, ensuite, déstabiliser la Russie.
nnb: E Russie syililheka e politiki yakio eyirimira e Iran kusangwa obughuma bwe bihuho bio buamerica nibuhaho e Iran okweri, oko bikwamire eri thalukia e Russie.
fra: Merde ! J'ai perdu mes clefs !
epo: Fek! Mi perdis miajn ŝlosilojn!
fra: Une résolution spéciale à soumettre à une réunion générale peut être amendée par une résolution ordinaire.
nnb: Omulondo owashikire oweritheka omo lukuratho anganalhighwa omwilavira omulondo owanathula.
fra: Leurs ongles sont sales.
rus: У них грязные ногти.
fra: Le suicide, c'est une vengeance personnelle, et moi, personnellement, je ne m'en veux pas.
deu: Selbstmord ist ein Akt der Rache an sich selbst, und ich persönlich habe nichts gegen mich.
fra: Te laves-tu les mains avant de manger ?
epo: Ĉu vi lavas viajn manojn antaŭ ol manĝi?
fra: Tom n'a pas répondu.
kab: Ur d-yerri ara Tom.
fra: Je me réjouirai beaucoup si vous pouvez venir.
rus: Я буду очень рада, если вы сможете прийти.
fra: Pour boire, il y a assez de temps plus tard. Nous voulons d'abord nous remplir la panse avec quelque chose de comestible.
nnb: Hanendambi enyuma okwinywa. Thukatsuka eryuaghutha.
fra: Après un assez long séjour en Épire, le héros se rembarque et va toucher la côte d'Italie, où, suivant les avis d'Hélénus, il fait d'abord un sacrifice à Junon, pour calmer cette déesse ennemie des Troyens.
epo: Post longa restado en Epiro, la heroo enŝipiĝas kaj iras ankrigi la floton sur la marbordon Italian, kie, sekvante la Helenajn konsilojn, li unue faras oferon al la diino Junono, por pacigi ĉi malamikon de l' Trojanoj.
fra: Personne n'a soutenu ce que j'ai dit.
epo: Neniu subtenis, kion mi diris.
fra: J'étais un criminel.
kab: Lliɣ d iniɣi.
fra: Et s'il ne fonctionne pas ?
rus: А если он не будет работать?
fra: Ai-je bien compris le fond de la question ?
rus: Я правильно понял суть вопроса?
fra: Je pense qu'il est temps que je fasse l'acquisition d'un ordinateur digne de ce nom pour ma fille.
epo: Mi opinias, ke estas la tempo aĉeti konvenan komputilon por mia filino.
fra: Je suis venu à pied.
epo: Mi venis piede.
fra: Ils ne disaient rien mais se regardaient fixement.
eng: They hadn't said anything but looked fixedly.
fra: Ces ordinateurs ? C'est de l'argent jeté par les fenêtres.
rus: Эти компьютеры? Да это деньги, выброшенные на ветер.
fra: Les enfants jouent à l'intérieur.
deu: Die Kinder spielen drinnen.
fra: Depuis les premières heures du matin, les événements se précipitent. La population suit les développements avec grande inquiétude.
epo: De la unuaj matenaj horoj akceliĝas la eventoj. Pri ties progresoj la loĝantaro informiĝas kun granda maltrankvilo.
fra: Je la trouve très attrayante habillée en blanc.
epo: Mi trovas ŝin tre alloga, tiel blanke vestita.
fra: Quel chagrin secret vous trouble-t-il ?
epo: Kiu sekreta ĉagreno emocias vin?
fra: Elle me laissa jeter un œil sur sa nouvelle voiture.
epo: Ŝi vidigis al mi sian novan aŭton.
fra: Je ne vous administre pas.
kab: Ur ken-dbileɣ ara.
fra: En plus, je vais en Nouvelle-Zélande pour étudier.
eng: Also, I am going to New Zealand to study.
fra: Pourriez-vous parler un peu plus lentement ?
epo: Ĉu vi povus paroli iom pli malrapide?
fra: Le maire n'est pas disponible pour l'instant.
epo: La urbestro ne estas disponebla nuntempe.
fra: J'ai réécrit cette phrase.
deu: Ich habe diesen Satz umgeschrieben.
fra: Jouons aux échecs.
epo: Ni ludu ŝakon.
fra: Appréciez-vous l'opéra français ?
rus: Вам нравится французская опера?
fra: Nous aimons la pluie et la neige.
epo: Ni ŝatas pluvon kaj neĝon.
fra: Il joue un rôle prépondérant dans cette veille stratégique.
oci: Jòga un ròtle preponderant dins aquesta velha estrategica.
fra: Ce n'est pas ce que Marie a dit.
ber: Ur d aya ay d-tenna Marie.
fra: Ce manteau est imperméable.
epo: Tiu mantelo estas pluvimuna.
fra: J'aimerais bien découvrir pourquoi elle a ainsi parlé.
kab: Bɣiɣ ad d-afeɣ iwacu i d-tenna akken.
fra: J'achetai le livre.
pcd: J'acatai eul' life.
fra: Les brebis bêlent pour appeler leurs agneaux, les plus doux et paisibles des animaux.
kab: Ulli sbeεbuεent akken ad ɣrent i izamaren-nsent, ushilen akk imreḥbaniyen gar iɣersiwen.
fra: Il écrit souvent à ses parents au Japon.
rus: Он часто пишет своим родителям в Японию.
fra: Ça ne m'amuse pas.
kab: Ɣur-i mačči d aqeṣṣer.
fra: J'espérais ne pas devoir travailler le dimanche.
swc: Nilitumaini sio lazima nifanye kazi siku ya Mungu.
fra: Noue ta chaussure.
bre: Skoulm da votez.
fra: Vous habitez ici ?
kab: Dagi i tzedɣeḍ?
fra: Les travailleurs sont en grève.
deu: Die Arbeiter streiken.
fra: C'est ma maison natale.
kab: D axxam ideg luleɣ.
fra: Et maintenant tu veux qu'elle revienne ?
rus: А теперь ты хочешь, чтобы она вернулась?
fra: S'il me fallait te dire tout ce que je sais, tu serais stupéfait.
cmn: 要是我告诉你我所知的一切，你会被惊呆的。
fra: L'eau s'est arrêtée de couler car le tuyau s'est entortillé.
swc: Maji aliacha kutiririka kwa sababu tuyau ilitoboka.
fra: Parfait. Je vous remercie.
rus: Отлично. Благодарю вас.
fra: J'aimerais arriver le premier.
oci: M'agradariá d'arribar primièr.
fra: Cette terre est ma propriété.
swc: Hii udongo ni mali yangu.
fra: Nous ne serons jamais trop prudents pour faire fonctionner une centrale nucléaire.
nnb: Sitwendisyathabya nabwiheghereryo omwikolesya eributhe kyekighuma.
fra: Il a hâte de le rencontrer.
rus: Ему не терпится с ним встретиться.
fra: Regarde, Marie, connais-tu cet homme là- bas ?
deu: Guck mal, Maria. Kennst du den Mann dort?
fra: Il faut que je parte, mes collègues m'attendent.
deu: Ich muss los, meine Kollegen warten auf mich.
fra: J'aime les chaussures légères.
epo: Mi ŝatas malpezajn ŝuojn.
fra: Ma voiture est réparée.
epo: Mia aŭto estas riparita.
fra: Le garçon que j'aime ne m'aime pas.
cmn: 我爱的那个男孩不爱我。
fra: Je peux nager dans la rivière.
epo: Mi povas naĝi en la rivero.
fra: J'aurais dû acheter un cadeau pour Tom.
epo: Mi estus devinta aĉeti donacon por Tomo.
fra: Est-ce ta voiture, dans l'allée ?
epo: Ĉu estas via aŭto en la alirejo?
fra: Il ne reste plus que la famille.
rus: Осталась только семья.
fra: Pardonne-moi mes péchés !
spa: ¡Perdona mis pecados!
fra: J’ai mieux que ça à vous proposer.
kab: Ɣur-i ayen yifen aya ara kent-id-ssumreɣ.
fra: Quelle débandade !
epo: Kia disfuĝo!
fra: Je suis très heureux de te connaître.
kab: Umreɣ mliḥ imi i k-ssneɣ.
fra: J'ai distribué la majeure partie de mon argent.
deu: Ich habe das meiste von meinem Geld weggegeben.
fra: Tu as des chaussures de marche ?
rus: У тебя есть походные ботинки?
fra: C'est tout ce qu'il te faut savoir.
oci: Es tot çò que cal saber.
fra: Où allons-nous maintenant ?
rus: Куда мы сейчас?
fra: Ça fait quelque temps que je veux te poser une question.
rus: Я всё хочу задать тебе вопрос.
fra: Je n'étais pas très athlétique quand j'étais jeune.
rus: В молодости я был не очень спортивный.
fra: Avez-vous des allumettes ?
deu: Habt ihr Streichhölzer?
fra: J’aime m’allonger et ne rien faire.
rus: Мне нравится лечь и ничего не делать.
fra: Ils donnent de l'importance à ceux qui ne le méritent pas.
rus: Они придают значение тем, кто этого не заслуживает.
fra: Voici maintenant prête la carte des idées. Réfléchis maintenant à comment tu peux les assembler dans un certain ordre. Numérote-les et saisis-les dans l'ordinateur selon l'ordre trouvé.
lin: Tala sikoyo bokokisi yandakisa ya mayele. Kanisa sikoyo na ndange nini okoki ko sangisa bango nakati ya mitindo moko. Tia ba chiffre mpe koma yango nakati ya odinatele nakolanda mitindo ukutaki.
fra: Des fois, il vaut mieux rester silencieux.
deu: Manchmal ist es besser, einfach mal die Klappe zu halten.
fra: Je vous prierai d'accuser réception de la marchandise dès que vous l'aurez reçue.
swc: Nda kuomba uni ambiye wakati utakuwa ume pata ile bitu.
fra: Nous devons, avant tout, faire attention à notre santé.
epo: Antaŭ ĉio ni zorge atentu nian sanon.
fra: Les femmes utilisent la discussion pour entretenir leurs relations personnelles.
swc: Wanawake hutumia majadiliano kudumisha uhusiano wao wa kibinafsi.
fra: Pour beaucoup, le rêve américain est devenu un cauchemar.
rus: Для многих американская мечта стала кошмаром.
fra: Que diriez-vous d'arrêter bientôt?
epo: Kion vi opinius pri baldaŭa halto?
fra: L'or est beaucoup plus lourd que l'eau.
kab: Aman i yeẓẓayen s waṭas ɣef uṛeɣ.
fra: Elles le font plus rapidement que moi.
epo: Ili faras tion pli rapide ol mi.
fra: Quoi qu'elle mange, elle ne grossit pas.
slk: Je jedno čo je, nepriberá.
fra: Nous espérons toujours.
ara: لا زلنا نأمل.
fra: Je ne les rencontre pas.
ber: Ur ten-id-ttemlileɣ.
fra: Il souleva la voiture grâce à sa force exceptionnelle.
epo: Li levis la aŭton danke al sia nekutima forto.
fra: Nancy est allée à Londres de même qu'à Paris.
nnb: Nancy mwakaye (ondres haghuma ne paris.
fra: À qui est ce stylo ?
epo: Al kiu apartenas tiu globkrajono?
fra: Je me sentis un peu prise de vertige.
epo: Mi sentis iomete da vertiĝo.
fra: Celui-là à des sourcils tellement dense, qu'il doit surement être aveugle!
swc: Hule iko na shida za murefu, lazima atakua kipofu!
fra: À quelle heure déjeunez et dînez-vous ?
kab: Ɣef wacḥal i tettettem imekli d yimensi?
fra: Laisse-le éteint.
epo: Lasu ĝin malŝaltita.
fra: Elle était d’une beauté si rare qu’au moment où elle parut à l’entrée de l’appartement il sembla qu’elle y répandait une sorte de lumière qui lui était propre.
nnb: Evya novuvuya ovuthe vyangasukika okovithambi vyarivanika okokingiriro avya sosire ngwali kwekirimi et kikamuwanaya.
fra: Il s'est endormi au volant et a eu un accident.
epo: Li ekdormis stirante kaj havis akcidenton.
fra: Ce chemin mène-t-il à la station ?
kab: Yettawi lxiḍ-a n webrid ɣer teɣsert?
fra: Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que je puisse faire ?
rus: Могу я ещё что-нибудь сделать?
fra: Le Dr Miller souhaite que vous patientiez quelques instants.
nnb: Omuthawa Miller akayisunza muthasya lhinda hake.
fra: Je me suis entretenue avec tout le monde.
epo: Mi interparolis kun ĉiuj.
fra: Il passe son permis de conduire demain.
rus: Он завтра сдаёт на права.
fra: Je vais à l'église.
kab: Ttedduɣ ɣer teglisya.
fra: Saviez-vous que quelques renards vivaient sur cette montagne ?
deu: Wussten Sie, dass auf diesem Berg Füchse leben?
fra: Il y a des phrases de merde que je me refuse à traduire.
kab: Llant kra n tefyar akken d iẓẓan, dɣa ttagiɣ ad tent-ssuqleɣ.
fra: Je m'appelle Pierre.
oci: M'apèli Pèire.
fra: Il ne l'a pas payé.
rus: Он её не оплатил.
fra: Qu'à cela ne tienne, on s'en passera.
epo: Ne gravas. Ni elturniĝos sen ĝi.
fra: Vous n'avez qu'à vous en prendre au responsable !
epo: Vi simple turnu vin al la respondeculo!
fra: Tom a repeint la maison.
ber: Tom yules-as ssbiɣa i wexxam.
fra: On m'a dit de prendre contact avec toi.
epo: Oni diris al mi, ke mi kontaktiĝu kun vi.
fra: Bien qu'ils soient jumeaux, ils ont peu d'intérêts en commun.
swc: Ingawa wao ni mapacha, wana maslahi machache sawa.
fra: Les langues officielles de l’ONU sont l’arabe, le chinois, l’anglais, le français, le russe et l’espagnol.
epo: La oficialaj lingvoj de UN estas la araba, la ĉina, la angla, la franca, la rusa kaj la hispana.
fra: La mission des soldats était de détruire le pont.
epo: La tasko de la soldatoj estis la detruado de la ponto.
fra: Vous ne comprenez toujours pas.
epo: Vi daŭre ne komprenas.
fra: Il n'y a pas de profit sans risque.
ber: Ulac rrbeḥ war ma iqemmer-itt bab-nnes.
fra: Belle journée, n'est-ce pas ?
cmn: 美丽的一天，不是吗？
fra: Il ne l'a même pas envoyé.
ber: Ula d azzun ur t-id-yuzin.
fra: Le maître peut vous voir.
spa: El profesor les puede ver a ustedes.
fra: Ils doivent être heureux.
epo: Devige ili estu feliĉaj.
fra: L'espéranto est une des langues les plus mélodieuses au monde.
deu: Esperanto ist eine der melodiösesten Sprachen der Welt.
fra: Nous avons beaucoup à apprendre sur les pays étrangers.
epo: Multon ni devas lerni pri fremdaj landoj.
fra: Nous devons annuler notre voyage pour le Japon.
kab: Ilaq ad nbeṭṭel asikel-nni-neɣ ɣer Japun.
fra: Les dieux d'une religion en déclin deviennent les démons d'une naissante.
nnb: Ehilwe hinyamuhanga hye kisomo ekikatere, hikahenduka hisitani hye kikatsuka .
fra: Je suis aussi fatiguée que vous.
epo: Mi tiom lacas, kiom vi.
fra: Pourquoi nos écoles ont-elles l'air de prisons ?
rus: Почему наши школы похожи на тюрьмы?
fra: Ma sœur ne m'a pas aidée.
kab: Ur yi-tεawen ara uletma.
fra: Tu ferais mieux d'aller dormir immédiatement.
cmn: 你最好马上去睡觉。
fra: La nuit sera froide.
kab: Ad yismiḍ lḥal deg yiḍ.
fra: Il entendait mal et ne pouvait marcher.
rus: Он плохо слышал и не мог ходить.
fra: Je sais que tu penses avoir compris ce que tu pensais que j'avais dit, mais je ne suis pas sûr que tu as réalisé que ce que tu as entendu n'est pas ce que je voulais dire.
nnb: Nyinaasi ngokukalhengekanaya ngawabiriowa ebio ulwe ukalhengekanaya uthi mongabugha, alhiwe sinyilhengekenie ngamuka sunga ngoko ebyo ulhiowa sibiebionyitalya sonderibugha.
fra: Un rêveur est quelqu'un qui peut seulement trouver son chemin au clair de lune, et sa punition est qu'il voit l'aube avant le reste du monde.
kab: Bu tirga d win izemren ad yaf kan abrid-is i tziri, dɣa yettxelliṣ-itt s lefjer i iẓerr uqbel wiyaḍ merra.
fra: Il sait déjà tout ce que je vais lui dire.
rus: Он уже знает всё, что я собираюсь ему сказать.
fra: Dans ce document, le Parlement expose les risques de désordre et de bouleversement de la société au cas où on établissait l’égalité entre les hommes, et réaffirme les devoirs de chacun des ordres.
nnb: Omo kitabu kino esyombuyi (parlement sikakanganaya angasira ovutya vutya n’ovughulikirirana owve kitunga, ekikalengekanaya kiti abandu vosi bangabere omovikango biyimerera n’eribya nesyo mbangwa ngimerera omo beilikola.
fra: Arrête de marmonner dans ta barbe.
epo: Ĉesu grumbli en via barbo.
fra: Ils sont là jusqu'à la fin de la semaine.
epo: Ili estas tie ĝis la fino de la semajno.
fra: Même en admettant ce que vous dites, je pense toujours que vous avez tort.
epo: Eĉ akceptante, kion vi diras, mi tamen kredas, ke vi malpravas.
fra: Tu peux faire mieux que ça !
deu: Das kannst du aber besser!
fra: Vous devriez être au lit.
epo: Vi devus esti en la lito.
fra: Et bien que la phrase "paix au monde" paraisse attirante, le chemin de la paix dans le monde est très long et rempli de turpitudes.
epo: Kaj kvankam la frazo "paco en la mondo" ŝajnas alloga, la vojirado al la monda paco estas tre longa kaj plenplenas je hontindaĵoj.
fra: On n'a pas le droit de se garer sur le trottoir.
rus: На тротуаре парковаться нельзя.
fra: J'aimerais rester ici pour toujours.
rus: Я хотел бы остаться здесь навсегда.
fra: Monsieur Nakajima peut, en plus de l'anglais, parler couramment allemand.
eng: Mr Nakajima can, as well as English, speak fluent German.
fra: Il était presque midi lorsque vous vous êtes réveillés.
ber: Mi d-tukim, tella qrib d tis mraw snat.
fra: Il était content de sa nouvelle voiture.
jpn: 彼は新しい車に満足していた。
fra: Osamu Dazai s'est suicidé.
deu: Osamu Dazai hat Selbstmord begangen.
fra: Il y a beaucoup de touristes.
rus: Там много туристов.
fra: Je l'ai compris toute seule.
rus: Я сама его поняла.
fra: Mon père est mort il y a cinq ans.
rus: Отец умер пять лет назад.
fra: Il vit seul dans les bois.
epo: Li vivas sola en arbaroj.
fra: Je pense que je vais acheter cette cravate.
epo: Mi pensas, ke mi aĉetos tiun kravaton.
fra: Depuis que je sais que l'université existe, je veux y aller.
ber: Seg wasmi ay ẓriɣ tella tesdawit ay bɣiɣ ad dduɣ ɣer-s.
fra: Ça va aussi t'être bénéfique.
swc: Ita ku faidisha pia.
fra: Il travaille comme nègre.
epo: Li laboras kiel subverkisto.
fra: Quel est le salaire minimum en Géorgie ?
epo: Kiu estas la minimuma salajro en Kartvelio?
fra: Le pont a coûté beaucoup d'argent.
rus: Мост стоил больших денег.
fra: Elle pense beaucoup de bien de lui.
epo: Ŝi havas tre favorajn pensojn pri li.
fra: Au revoir !
hun: Akkor a legközelebbi viszontlátásra!
fra: Je pars en vacances pour quelques jours.
jbo: mi cliva fi'o nalgundei ze'a
fra: Je me suis fait très mal au bras.
rus: Я сильно ушиб руку.
fra: Le révolutionnaire le plus radical deviendra un conservateur le lendemain de la révolution.
epo: La plej radikala revoluciulo iĝos konservativulo la postan tagon de la revolucio.
fra: Les preneurs d'otages s'échappèrent avec un policier, malgré un court échange de tirs.
lin: Bato bazwaka bato na makasi bakimaki na pulusu moko, ata nsima ya ngonga moke ya bobetani masasi.
fra: Tom est un lèche-bottes.
eng: Tom is a boot-licker.
fra: Je me demande où est parti Tom.
kab: Wissen anda yedda Tom?
fra: J'ai lu toutes les lettres que vous avez envoyées.
rus: Я прочёл все письма, которые вы мне прислали.
fra: J'y suis allée.
rus: Я туда ездила.
fra: Elle boit les paroles de son beau professeur.
epo: Ŝi ensorbas ĉiujn vortojn de sia bela instruisto.
fra: Quand commencent tes cours ?
kab: Melmi ara bdunt temsirin-ik?
fra: Une tempête ? Ce n'est qu'un vent léger !
epo: Ĉu ŝtormo? Tio estas nur venteto!
fra: Ils échappent à la pluie en se réfugiant sous un arbre.
rus: Они спасаются от дождя, укрывшись под деревом.
fra: J'en ai entendu assez.
epo: Mi sataŭdis.
fra: J'ai pris un livre dans l'étagère.
epo: Mi prenis libron el la bretaro.
fra: Johnson est un reclus ; il préfère s'isoler du reste des élèves de notre classe.
cmn: 约翰逊是个自闭的人；他宁愿把自己孤立于我们班的其他学生。
fra: Pardon ! Qui êtes-vous ?
eng: Excuse me! Who are you?
fra: Pouvez-vous répondre à cela ?
rus: Вы можете на это ответить?