ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je ne les exporte pas.
epo: Mi ne eksportas ilin.
fra: Je viens de Paris, en France.
epo: Mi venas de Parizo, en Francio.
fra: Nous nous sommes rencontrés jeudi dernier.
kab: Nemlal ass-nni n lexmis.
fra: Le polyglotte est un homme plus libre.
epo: Poligloto estas homo pli libera.
fra: Qui peut les identifier ?
rus: Кто может их идентифицировать?
fra: Ils se sont mariés.
ber: Myizwaǧen.
fra: Après avoir couru en haut de la colline, j'étais complètement hors d'haleine.
epo: Suprenkurinte sur la monteton, mi estis tute senspira.
fra: Que pourrait en être la signification ?
epo: Kion tio povus signifi?
fra: Vous êtes fort curieuses.
epo: Vi estas tre scivolemaj.
fra: « D'où vient cette superstition ? » « Appelons-la sagesse populaire. »
epo: "De kie venas tiu superstiĉo?" "Ni nomu ĝin popola saĝo".
fra: Même le meilleur tireur tire parfois à côté.
swc: Hata mpiga risasi muzuri piko wakati anapigaka pembeni.
fra: Je ne leur plairai pas.
ber: Ur asen-ɛejjbeɣ.
fra: J'étais bourré.
ber: Lliɣ sekṛeɣ mliḥ.
fra: A-t-elle signé ?
epo: Ĉu ŝi subskribis?
fra: On ne voit pas plus de dix mètres dans le brouillard.
epo: Oni ne vidas pli ol dek metrojn distance en la nebulo.
fra: Un jour, Tom a essayé d'invoquer un démon, et il a presque réussi.
kab: Yiwwas Tom yeεreḍ ad d-inaji yiwen n lǧenn yerna qrib yessaweḍ.
fra: Le travail n’est pas honteux.
eng: Work isn't shameful.
fra: C'était exactement son intention.
epo: Tio estis precize ŝia intenco.
fra: Le traité d'amitié franco-allemande a été signé, il y a plus de quarante ans.
epo: La traktato pri franca-germana amikeco estis subskribita antaŭ pli ol kvardej jaroj.
fra: Tu as du cirage dans le ciboulot ?
epo: Ĉu viaj ideoj estas neklaraj?
fra: Mayuko a conçu ses propres vêtements.
deu: Mayuko hat ihre Kleider selbst entworfen.
fra: Notre maison compte sept pièces, la salle à manger comprise.
epo: Nia domo enkalkulas sep ĉambrojn, inklude la manĝoĉambron.
fra: Elle a un visage ovale.
kab: Tesɛa aqadum d aglayan.
fra: Je vais t'apprendre l'allemand.
epo: Mi instruos al vi la germanan.
fra: Nous allons au bord de la mer.
deu: Wir fahren an das Meer.
fra: Oh, pourrais-tu répondre au téléphone pour moi, s'il te plaît ?
cmn: 哦，能不能请你帮我听一下电话？
fra: Pourquoi a-t-il vécu aux États-Unis ?
kab: Acimi i idder deg Yiwunak Idduklen?
fra: On peut voir l'intégralité du parc depuis le restaurant.
deu: Man kann den ganzen Park vom Restaurant aus sehen.
fra: Ils veulent que tu démissionnes.
kab: Bɣan ad teṭṭixreḍ.
fra: Je veux parler du bon vieux temps.
eng: I want to talk about the good old days.
fra: N'ayez pas peur de faire des fautes quand vous parlez anglais.
epo: Ne timu erari kiam vi parolas la anglan.
fra: Je ne suis pas satisfait de ces résultats.
kab: Ur friḥeɣ ara s yigemmaḍ-a.
fra: Que Dieu nous protège.
epo: Dio nin protektu.
fra: Tom est en train de chercher Marie.
epo: Tomo estas serĉanta Manjon.
fra: Il y a des pommiers dans mon jardin.
epo: Estas pomarboj en mia ĝardeno.
fra: Quand son nouveau roman sera-t-il publié ?
epo: Kiam publikiĝos ŝia nova romano?
fra: Le chaînon manquant entre le singe et l'homme c'est nous.
rus: Недостающее звено между обезьяной и человеком - это мы.
fra: La vieille regardait par le trou de la serrure.
rus: Старуха подсматривала в замочную скважину.
fra: Après que le peuple allemand eut démoli le mur de Berlin - un mur qui faisait frontière entre l'Est et l'Ouest, entre la liberté et la tyrannie, entre la peur et l'espoir -, des murs tombèrent dans le monde entier.
yue: 德國人民拆毀咗柏林牆之後 —— 一座分隔緊東西方、自由同暴政之間、恐懼同希望之間嘅牆 —— 世界各地嘅牆都倒塌晒。
fra: Quant à l'Afrique du nord, les Amazighs, sont une cible facile, quiconque leur tombe dessus, ils en sont arrivés au point de sous-estimer leur langue leur civilisation, leur traditions et leur lois.
swc: Kwa upande ya Afrika Kaskazini, Amazigh ni kabila ya batu benye abaheshimiwe kabisa, kila mwenye anakutananaka nabo anakuwaka nazarau luga yabo, mila na desturi zabo na sheria zabo.
fra: J'ai pris la résolution d'aller étudier à l'étranger.
deu: Ich habe mich entschlossen, im Ausland zu studieren.
fra: Je fis un pas de côté pour lui permettre d'entrer.
rus: Я отступил на шаг, чтобы пропустить её внутрь.
fra: Eveline travaillait comme secrétaire dans un cabinet d'experts-comptables.
swc: Eveline ana tumika kama secretaire mu chumba yaba experts-comptables.
fra: Il déjeune tous les jours à la maison.
rus: Он каждый день обедает дома.
fra: Que devons-nous chercher ?
rus: Что нам искать?
fra: Veux-tu vraiment travailler à Boston ?
rus: Ты действительно хочешь работать в Бостоне?
fra: " Cependant vers le roi quelques bergers troyens / traînent un inconnu tout chargé de liens, / qui, pour servir des Grecs le fatal stratagème, / exprès entre leurs mains s'était jeté lui-mème ; / jeune, hardi, tout prèt à l'un ou l'autre sort, / à tromper les Troyens, ou recevoir la mort. "
kab: "Maca aten-a kra n yimeksawen iṭruyanen i iteddun metwal agellid/ nehren-d yiwen ubnabak iεebban d ssnasel, / yella yeqsed ad yeqdec i Igrigiyen s txidest taẓegzagt,/ dɣa iεemmed yeɣli gar ifassen-nsen weḥd-s ; / meẓẓi, d abɣas, yewjed i wayen yebɣun yili, / ad yexdeε Iṭruyanen neɣ ad yemmet.
fra: Attendez un instant, s'il vous plait !
kab: Rǧut cwiṭ, ttxil-wen!
fra: Tout ce dont tu as réellement besoin tient dans un sac à dos.
deu: Alles das, was du wirklich brauchst, passt in einen Rucksack.
fra: Il manque un couteau.
ber: Txuṣṣ tefrut.
fra: C'est ce que tout le monde dit !
rus: Так все говорят!
fra: Est-ce qu'on va arriver à temps ?
rus: Мы будем вовремя?
fra: Sont-elles libres ce soir ?
ber: Ad stufunt tameddit-a?
fra: Donne-lui quelque chose.
rus: Дай ей что-нибудь.
fra: Il y a quelques jours, ma copine Sophie a déménagé d'Edmonton, en Alberta, vers Victoria, en Colombie-Britannique.
epo: Antaŭ kelkaj tagoj mia amikino Sofia transloĝiĝis de Edmonton, en Alberto, al Viktorio, en Brita Kolombio.
fra: Il dit qu'il veut parler français.
rus: Он говорит, что хочет говорить по-французски.
fra: Vous pouvez utiliser mon dictionnaire.
rus: Можете воспользоваться моим словарём.
fra: Nous sommes tous deux tendus.
epo: Ni ambaŭ estas nervoze streĉitaj.
fra: Il se dépêche de rattraper le retard.
nnb: Anemuyikas'eryusula eritselhewa.
fra: Yoko a fait les magasins hier.
rus: Йоко вчера ходила по магазинам.
fra: Je serai prêt dans une seconde.
deu: Ich bin in einer Sekunde fertig.
fra: Tom doit-il rester à la maison aujourd'hui ?
rus: Том должен сегодня остаться дома?
fra: Il n'y a aucune raison pour que vous vous sentiez en infériorité à l'égard de quiconque.
kab: Ulac akk ssebba iɣef ara tesḥeqreḍ iman-ik zdat ḥedd.
fra: Elle concerne la vie quotidienne.
epo: Ĝi koncernas la ĉiutagan vivon.
fra: Mon professeur est pointilleux sur la grammaire.
deu: Mein Lehrer ist, was die Grammatik angeht, sehr pingelig.
fra: Le chacal hurle.
kab: Yeskeεwiw wuccen.
fra: On écrit pour être lu.
ber: Medden ttarun akken ad ten-ɣren.
fra: Il vit dans sa bulle.
kab: Yettidir deg tlilect-is.
fra: "À quoi es-tu toujours en train de penser ?" demanda le petit lapin blanc.
epo: «Pri kio vi pensas?» demandis la blanka kunikleto.
fra: Vous avez appris le russe à vos enfants.
ber: Teslemdem tarusit i warraw-nwen.
fra: Arrête-toi où tu es.
bul: Спри там където си.
fra: J'ai tout préparé selon la recette.
rus: Я всё приготовил по рецепту.
fra: J'aime beaucoup les fraises avec de la crème.
deu: Ich mag Erdbeeren sehr gerne mit Sahne.
fra: Je lui ai dit bonne nuit.
fin: Minä sanoin hänelle ”hyvää yötä”.
fra: Encore quinze jours, et vous pourrez sortir de l'hôpital.
rus: Ещё две недели, и Вас можно выписывать.
fra: Habites-tu quelque part ?
kab: Yella wanda i tzedɣeḍ?
fra: Tom pense que Mary ne dort pas assez.
epo: Tomo opinias, ke Manjo ne sufiĉe dormas.
fra: Qui rêve mal, ne récupère pas la nuit.
deu: Wer schlecht träumt, kann sich nachts nicht erholen.
fra: Il s'est accroché à la branche.
ber: Yeckelleɛ deg ufurk-nni.
fra: Une partie de ce terrain est à moi.
epo: Parto de tiu tereno estas mia.
fra: Un dangereux criminel s'est échappé de l'asile de fous.
swc: Piko muaji hatari mwenye alitoroka kutoka shirika yenye kuchunguza afya wa watu wenye kuwa na shida ya akili.
fra: Le soleil brille intensément aujourd'hui.
rus: Солнце сегодня нещадно палит.
fra: Ce livre n'est pas à moi. C'est celui de mon frère.
rus: Это не моя книга. Это книга моего брата.
fra: Ta journée s'est bien passée ?
epo: Ĉu via tago agrable pasis?
fra: C'était de loin plus simple que je ne pensais.
epo: Tio estis vere pli simpla ol mi pensis.
fra: Honnêtement, mon cher, je m'en fous complètement !
eng: Honestly, my dear, I don't care at all!
fra: Je n’aplatis rien.
ber: Ur ttlebbiḍeɣ acemma.
fra: Permettez que je sois vôtre.
epo: Permesu, ke mi estu via.
fra: Tom va au travail à pied quelquefois.
epo: Fojfoje Tomo iras piede al la laboro.
fra: Bougez vos culs !
epo: Movu viajn pugojn!
fra: Est-ce une vache laitière ?
deu: Ist das eine Milchkuh?
fra: C'est sans doute vrai, mais après tout ...
epo: Sendube estas vere, sed malgraŭ tio ...
fra: Si vous nous y autorisez, nous y allons.
rus: Если вы нам разрешаете, мы поедем.
fra: Je dois penser à ma carrière.
rus: Мне надо думать о карьере.
fra: La futurologie inclut des notions de probabilités.
epo: Futurologio inkludas la nociojn pri probablecoj.
fra: Merci beaucoup de m'avoir envoyé un cadeau aussi joli.
deu: Danke, dass du mir ein so schönes Geschenk geschickt hast!
fra: Marie a peur des chiens.
deu: Maria hat Angst vor Hunden.
fra: Tu n'accompagnais pas les enfants à l'école.
ber: Ur tellid tessawaḍed igerdan s aɣerbaz.
fra: C'est le casier de Tom.
epo: Ĝi estas la fako de Tomo.
fra: Nous allons y réfléchir.
epo: Ni cerbumos pri tio.
fra: Arrête de m'ennuyer. Je suis occupé.
deu: Hör auf, mich zu nerven. Ich bin beschäftigt.
fra: Je suis en train de me concentrer.
epo: Mi estas koncentriĝanta.
fra: Rejoignez-nous !
kab: Rnut-d ɣer-neɣ!
fra: Même les morts-vivants retournent un jour dans leur tombe.
epo: Eĉ malmortuloj revenas iam en sian tombon.
fra: Tu as une photo d'un aéroport.
ber: Tlid tugna n yiwen n unafag.
fra: Le meilleur film recevra l'Ours d'or de Berlin en récompense.
deu: Der beste Film wird den Goldenen Bären von Berlin als Auszeichnung erhalten.
fra: Elle est tellement têtue. Je parie que si elle est jamais réincarnée, elle sera une bactérie capable de survivre dans le vide sidéral.
swc: Iko na kiburi sana. Minakulapia kama ingekuwa hayazaliwaka tena, angekuwa mikrobe yenye inaweza ishi hata mu hewa.
fra: Tom ne conduira pas demain.
epo: Tomo ne ŝoforos morgaŭ.
fra: Je vis dans la maison.
epo: Mi vivas en la domo.
fra: De nombreuses fois, mes potes étaient si avides de longues histoires, qu'ils m'ont fait m'endormir au milieu d'un récit, à mi-chemin d'une phrase, entre des syllabes.
swc: Mara nyingi barafiki yangu balikuwaka na hamu ya adisi za murefu mpaka bakafanyaka niachie adisi mu katikati juu ya busingizi, katikati ya musemo, katikati ya herufi.
fra: J’ai pris l’avion.
rus: Я взял самолёт.
fra: En parlant de langues étrangères, parlez-vous français ?
eng: Speaking of foreign languages, do you speak French?
fra: Tu n'es pas mince.
rus: Ты не худощавая.
fra: Sa voiture est petite et prend peu de place.
rus: Машина у неё маленькая и занимает мало места.
fra: Elle va avoir un enfant.
epo: Ŝi baldaŭ estos patrino.
fra: Le vieux exagère volontiers.
kab: Yettfuhri umɣaṛ s lebɣi-s.
fra: Ils sont arrivés un peu en retard.
epo: Ili alvenis iomete malfrue.
fra: C'est moi qui leur ai remis un cadeau pour leur anniversaire.
epo: Estas mi, kiu transdonis la donacon okaze de ilia naskiĝtago.
fra: À proximité de l'équateur, le climat est chaud et humide tout au long de l'année.
eng: Near the equator, the weather is hot and humid year-round.
fra: Ils enlevaient le sable de leurs pieds.
kab: Llan ttekksen rrmel seg iḍarren-nsen.
fra: Tu l'as fait exprès !
rus: Ты это специально сделала!
fra: Après les cours, nous jouons souvent aux échecs.
deu: Nach dem Unterricht spielen wir oft Schach.
fra: Tom a aidé les pauvres.
epo: Tomo helpis al la malriĉuloj.
fra: La douche ne fonctionne pas.
eng: The shower doesn't work.
fra: La sécurité est primordiale.
rus: Безопасность превыше всего.
fra: Je retrouve ma femme et mon ami ! m’écriai-je ; que je suis heureux et que je suis coupable ! j’avais douté de lui.
kab: Hatan εawdeɣ ufiɣ tameṭṭut-iw d umdakel-iw! i suɣeɣ ; ay meqqret lehna-ww, ay meqqer ddnub-iw! Lliɣ ccukteɣ-t.
fra: Les soldats étaient exposés au feu ennemi.
deu: Die Soldaten standen unter feindlichem Beschuss.
fra: Ça s'est progressivement intensifié.
epo: Tio iom post iom intensiĝis.
fra: Et chacun a la possibilité de contribuer.
cmn: 每个人都有能力作贡献。
fra: Tom a écrit plusieurs livres.
epo: Tomo verkis plurajn librojn.
fra: Tom a été mis à la porte.
ber: Tom ẓẓɛent seg uxeddim.
fra: Il n'y a pas un chat dans la rue.
eng: There isn't a single person in the street.
fra: Ce lieu est majestueux.
kab: Amkan-agi meqqer aṭas.
fra: J'en ai marre de supplier.
rus: Мне надоело упрашивать.
fra: Faites vos jeux !
rus: Делайте ставки!
fra: Il n'y en a plus pour longtemps.
rus: Их уже ненадолго хватит.
fra: Prolétaires de tous les pays, unissez-vous !
kab: Ay imɣiden n tmura irkelli, dduklet!
fra: Ne vous inquiétez pas, le travail sera fait.
kab: Ur tqelliq ara, ccɣel ad yettwaxdem.
fra: Le tiret est mon signe de ponctuation chéri.
swc: Tiret ni alama yangu ya ponctuation ninayo penda.
fra: Ces produits se vendent comme des petits pains.
deu: Diese Erzeugnisse verkaufen sich wie warme Semmeln.
fra: Je ne m'attendais pas à ce qui allait arriver.
lin: Nakanisaki te elingaki ko koma.
fra: Il m'est difficile de répondre à votre question.
epo: Malfacilas al mi respondi vian demandon.
fra: Il joue bien de la guitare.
epo: Li bone gitaras.
fra: Demande à Tom si tu as des doutes.
kab: Seqsi Tom ma tesεiḍ kra n ccekk.
fra: C'était une fausse alarme.
nnb: Biabia biamabehi.
fra: La maison avec le toit vert c'est la mienne.
tgl: Ang bahay na may berdeng bubungan ay akin.
fra: Tom croit que son pays est le meilleur pays du monde.
kab: Iɣil Tom tamurt-is tif akk tiyaḍ.
fra: « Comment, mon enfant, ton mari s’enferme avec des femmes nues, et tu as la simplicité de croire qu’il les dessine ? » « Mais, ma mère, tous les peintres sont obligés d’avoir des modèles. »
spa: «¿Cómo, hija?, ¿tu marido se encierra con mujeres desnudas y tú tienes la inocencia de creer que las dibuja?»«Pero mamá, todos los pintores necesitan tener modelos.»
fra: Il est plus intéressant de voyager seul qu'en groupe.
kab: Axir win yessaklen weḥd-s wala d terbaεt.
fra: Je sais écrire des programmes en Visual Basic.
epo: Mi povas skribi programojn en Visual Basic.
fra: Comme il fait très froid, nous pouvons faire du patin.
epo: Ĉar estas malvarmege, ni povas sketi.
fra: Elles ont accordé une interview au journaliste.
epo: Ili konsentis intervjuon al ĵurnalisto.
fra: Pour fermer la boîte de dialogue vous devez cliquer sur le X en haut à droite de la fenêtre.
epo: Por fermi la dialogujon, vi alklaku la X, supre kaj dekstre de la fenestro.
fra: Il est russe de naissance.
nnb: Nimunya bu russi.
fra: Ce médicament ne m'a été d'aucun secours.
kab: Ur ufiɣ ara maḍi ɣer ddwa-a.
fra: Il commença à pleuvoir et elle se mouilla.
rus: Пошёл дождь, и она промокла.
fra: Nous sommes en février.
rus: У нас сейчас февраль.
fra: J'ai élaboré des plans.
epo: Mi faris planojn.
fra: Il a promptement fait face à la situation.
epo: Li rapide alfrontis la situacion.
fra: J'ai enjoint aux enfants de se tenir tranquilles, mais ils ont continué à faire du bruit.
nnb: Mongabwirabana nyithi bayiombeke, haliwe mobathalheka eri kengerya.
fra: Il faut qu'ils se réveillent.
ber: Yessefk ad d-akin.
fra: Quelqu’un t’attend à l’extérieur.
rus: Тебя кто-то ждёт на улице.
fra: Ne stressez surtout pas, tout ira bien.
rus: Только не переживайте, всё будет хорошо.
fra: Un juge comme lui ferait bien de prendre sa retraite.
epo: Juĝisto, kia li, prefere pensiiĝu.
fra: Le destin ne se trompe jamais.
epo: Fatalo neniam eraras.
fra: Il faut que je gagne.
swe: Jag måste vinna.
fra: Personne n'aime ça.
oci: Degun aima pas aquò.
fra: Je passai le reste de la nuit auprès d’elle.
spa: Pasé el resto de la noche a su lado.
fra: Le médecin m'a conseillé de ne pas trop manger.
tok: jan sona mi pi pona sijelo li toki e sona pona ni tawa mi: mi o moku ala pi mute ike.
fra: Marie est devenue une fille très charmante. Elle est brune et a les yeux verts comme sa mère.
ita: Maria è diventata una ragazza molto affascinante. È bruna e ha gli occhi verdi come sua madre.
fra: Sans eau, la vie n'est pas possible.
epo: Sen akvo, vivo ne eblas.
fra: Il le place dans le micro-ondes.
oci: Lo plaça dins lo micro-ondas.
fra: Tu as tendance à oublier les choses.
eng: You have a tendency to forget things.
fra: Ces chaises sont faites de bois.
deu: Diese Stühle sind aus Holz.
fra: Je le savais depuis le début.
kab: Lliɣ ẓriɣ aya seg tazwara.
fra: Je vais acheter du pain.
eng: I'm going to buy some bread.
fra: Tom, je sais que ce n'est pas le moment, mais peux-tu s'il te plaît m'aider ?
deu: Tom, ich weiß, es ist nicht der Moment, aber kannst du mir bitte helfen?
fra: Éteignez votre cigarette s'il vous plaît.
deu: Mach bitte deine Zigarette aus.
fra: Elle passe beaucoup de temps à exercer son piano.
kab: Aṭas n lweqt i d-tettawi tlemmed apyanu.
fra: Son chien le regardait chaque matin tandis qu'il prenait son petit-déjeuner.
cmn: 每天早上当他吃早餐的时候，他的狗都看着他。
fra: Je dressai une liste des choses qu'il me fallait emporter.
swc: Nilikuwa nafanya liste ya bitu yenye nilipashwa beba.
fra: Il n’a pas promis de venir.
rus: Он не обещал, что придёт.
fra: Ses actes étaient dirigés contre l'humanité.
epo: Tio, kion li faris, estis kontraŭ la humaneco.
fra: Tom vit à Paris avec ses parents et sa sœur.
deu: Tom lebt mit seinen Eltern und seiner Schwester in Paris.
fra: Je le sais déjà.
ber: Ẓriɣ aya yagi.
fra: Je suis heureux de te voir.
kab: Ferḥeɣ mi akem-walaɣ.
fra: Combien coûtent les carottes ?
por: A como são as cenouras?
fra: Quand aura lieu sa cérémonie de mariage ?
rus: Когда у неё свадьба?
fra: Nous trompions nos maris.
ber: Nella nxeddeɛ irgazen-nteɣ.
fra: Nous avons obtenu la plupart des votes.
epo: Ni obtenis plejparton el la voĉdonoj.
fra: On peut voir dans les anciennes écuries une exposition de calèches.
cmn: 我们可以在古老的马厩中看到一场马车展。
fra: Je vous prie de ne le dire à quiconque !
epo: Bonvolu diri tion al neniu!
fra: J'ai l'impression de perdre l'esprit.
epo: Mi havas la impreson, ke mi freneziĝas.
fra: Je ne vaux pas de tels sacrifices.
kab: Ur bɣiɣ ara asebbel am win.
fra: Je dois acheter un nouveau tapis pour cette pièce.
kab: Ilaq-iyi ad d-aɣeɣ aṭapi d ajdid i texxamt-a.
fra: Elle n'écoute pas.
pcd: Alle n'acoute pon.
fra: Nous ne courons pas aussi vite que Tom.
ber: Nekkni ur nettɣawal deg tazzla anect n Tom.
fra: Mon nom est étrange.
epo: Mia nomo sonas strange.
fra: Je ne les accompagne pas.
ber: Ur ttedduɣ yid-sen.
fra: Il s'habillait en femme.
rus: Он одевался как женщина.
fra: Je n'y compterais pas.
epo: Pri tio mi ne kalkulus.
fra: Parle-moi de tes enfants.
ber: Mmeslay-iyi ɣef warraw-ik.
fra: Je ne veux pas vous contrarier.
epo: Mi ne volas kontraŭdiri al vi.
fra: Celui qui est en colère, ne maitrise pas son discours.
rus: В гневе человек не контролирует свою речь.
fra: Asseyez-vous sur une chaise !
rus: Сядьте на стул.
fra: Elle sait qui a tué son mari.
deu: Sie weiß, wer ihren Mann getötet hat.
fra: Je pensais que vous étiez un ami.
ces: Myslel jsem, že jsi přítel.
fra: Elles acheminaient les médicaments vers le camp.
epo: Ili veturigis la kuracilojn al la tendaro.
fra: Je n'ai pas vécu à Sanda l'année dernière.
deu: Ich habe letztes Jahr nicht in Sanda gewohnt.
fra: Je suis de France.
ber: Nekk, si Fransa.
fra: Je sais que vous voulez aider Tom.
tlh: tam boQaH boneH 'e' vISov.
fra: Je suis devenu directeur.
swc: Nilisha kuwa kiongozi.
fra: Tout le monde l'appelle Mac.
swc: Kila mutu anamuita Mac.
fra: Le sourire que vous envoyez revient vers vous.
lin: Liseki ozali kotinda ezonga epayi na yo.
fra: J'ai dû attraper froid hier soir.
deu: Ich muss mich gestern Abend erkältet haben.
fra: Personne, personne n'avait le droit de pleurer sur elle.
rus: Никто, никто не имел права её оплакивать.
fra: Serais-tu capable de tuer quelqu'un ?
epo: Ĉu vi estus kapabla mortigi iun?
fra: Elle m'a donné une jolie poupée.
kab: Tefka-yi-d tapupilt tecbeḥ.
fra: Demandez-lui ce qu'elle a acheté.
kab: Ini-as d acu akka i d-tuɣ.
fra: On t'a fait un gâteau.
epo: Ni bakis por vi kukon.
fra: Il n'en vaut pas la peine.
oci: Ne val pas la pena.
fra: Il pâlissait.
ber: Yella yetteqqal d awraɣ.
fra: J'ai mangé ton pain.
bre: Da vara am eus debret.
fra: Je vous souhaite de bonnes vacances !
rus: Желаю вам хороших каникул!
fra: J'étais consciente du danger.
rus: Я осознавала опасность.
fra: Je ne vous plaisais pas.
ber: Ur lliɣ ɛejbeɣ-awent.
fra: J'ignore si c'est ce qu'il veut.
eng: I don't know if it's what he wants.
fra: N'oubliez pas la mort.
lij: No ascordæve da mòrte.
fra: Marie a-t-elle des serviettes chaudes ?
ita: Marie ha degli asciugamani caldi?
fra: Ensuite, les bizuteurs ont entravé ses mains, l'ont forcé à boire davantage et lui ont gravé l'acronyme de l'association sur le dos.
nnb: Nerio, avanyondire mobaheka ebiala biwe, bama mukasa erinywa bundi nero mobaka handika oko mughongo wiwe.
fra: Il a été emporté par le cancer.
rus: Его жизнь унёс рак.
fra: C'est la vérité.
tlh: vIt 'oH.
fra: Je ne sais pas ce qui m'a pris.
epo: Mi ne scias pri tio, kio incitis min.
fra: Sommes-nous en retard ?
rus: Мы опоздали?
fra: Vous exagérez tout.
ber: Tessemɣarem kullec.
fra: J'ai de mauvaises nouvelles pour eux.
ber: Uwyeɣ-asen-d isalan n diri.
fra: Tu as acheté des journaux ?
epo: Ĉu vi aĉetis ĵurnalojn?
fra: Dégagez, les gamins !
nld: Maak de weg vrij, kinderen!
fra: Je voulais l'avoir terminé avant la fin de l'école.
epo: Mi volis ĝin fini antaŭ la fino de la kurso.
fra: S’il vous plaît, apprenez-moi l’anglais.
deu: Bitte bringen Sie mir Englisch bei.
fra: Mettez-vous sous la table.
rus: Лезьте под стол.
fra: Les écureuils apprennent vite.
kab: Igburen lemmden s urured.
fra: Il est plutôt mignon.
epo: Li estas relative ĉarma.
fra: Je n'ai pas reçu le livre que j'avais demandé.
kab: Ur d-ṭṭifeɣ ara adlis id ssutreɣ.
fra: Je n'ai nulle part où dormir ce soir.
kzj: Aiso no toodopon ku do sodop baino.
fra: Je pense que nous pourrions nous aider mutuellement.
rus: Думаю, мы могли бы друг другу помочь.
fra: Nous sommes étudiants.
kab: Nekni d inelmaden.
fra: Elle acheta pour lui une chemise.
epo: Ŝi aĉetis por li ĉemizon.
fra: Elle parle avec sa sœur.
rus: Она говорит со своей сестрой.
fra: Un bienfaiteur anonyme a fait don de plusieurs centaines de milliers de dollars à un refuge animalier.
epo: Anonima bonfaranto donacis plurcentmilojn da dolaroj al bestorifuĝejo.
fra: À peine aperçut-il la silhouette du poulet, que ni une ni deux il dégaina son flingue avant de balancer la purée.
nnb: Hakuhi erilangira ekitsutsu ekyengoko, momughulu ine kighuma kyoko bibiri mwalheka embundu yiwe embere alusaye erihi.
fra: L'avez-vous déjà vue ?
kab: Teẓriḍ-tt yakan?
fra: Cette idée est la base de mon argumentation.
epo: Tiu ideo estas la bazo de mia argumentaro.
fra: Il la saisit par la taille, et, pris de folie, l'entraîna en courant; et il l'embrassait sur la joue, sur la tempe, sur le cou, tout en sautant d'allégresse. Ils s'abattirent, haletants, au pied d'un buisson incendié par les rayons du soleil couchant, et, avant d'avoir repris haleine, ils s'unirent, sans qu'elle comprît son exaltation.
kab: Yeṭṭef-itt-id seg ammas, dɣa s tisselbi i tt-yessedda yid-s, yuɣal la tt-yessudun deg umayeg, deg unader, deg umgerḍ, akken la yettneggiz si tuget n lferḥ. Ḍeqqren iman-nsen lqaε la ssalhaten ɣer yiri n yiwen usettuf i d-sserɣen yizenẓaren n yiṭij iteddun ad yeɣli, dɣa qbel ad ten-id-yuɣal nnefs, aten-a mḥemmaẓen, ur tefhim nnecwa-nni-ines.
fra: C'est ma recette spéciale, le ragoût de lapin.
lin: Oyo ezali elubu na ngai ya ntina, soupou ya lapin.
fra: Je vous en prie, restez donc encore un peu ! Il n'est pas tard.
swc: Tafazali bakia tena kidogo! Haiyakuwa nyuma.
fra: Le temps va s'améliorer.
rus: Погода улучшится.
fra: Tom travaille toujours dans le même restaurant où travaille Mary.
nnb: Tom akasiba omo restaurant nguma na Maria.
fra: Je m'entends très bien avec ma belle-mère.
deu: Ich verstehe mich sehr gut mit meiner Stiefmutter.