ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je lui ai demandé si je pouvais lire son livre.
cmn: 我问他我可不可以看他的书。
fra: Marie va seulement courir jusqu'à la banque.
epo: Manjo nur urĝos sin ĝis la banko.
fra: Ils ont construit un bâtiment résistant aux tremblements de terre.
epo: Ili konstruis konstruaĵon kapablan elteni tertremojn.
fra: Comment manœuvre-t-on cette machine ?
deu: Wie bedient man diese Maschine?
fra: Retire ton chapeau !
epo: Demetu vian ĉapelon!
fra: Cela a peu d'importance.
epo: Tio malmulte gravas.
fra: Peux-tu me dire où est le fromage ?
deu: Kannst du mir sagen, wo der Käse ist?
fra: Miner des astéroïdes pourraient permettre d'extraire des ressources utiles à l'exploration spatiale directement dans l'espace.
nnb: Eri tengya riangana tuwatikya erikol'obusostya bwo muka.
fra: Il a vendu son automobile sans hésitation.
epo: Li vendis sian aŭton sen pridubo.
fra: Ma mère a toujours raison.
rus: Моя мама всегда права.
fra: Chut ! Nous dormons !
spa: ¡Shh! ¡Estamos durmiendo!
fra: L'eau, ça fait rouiller.
epo: Akvo estas rustiga.
fra: Lire, c'est voyager ; voyager, c'est lire.
epo: Legi estas vojaĝi. Vojaĝi estas legi.
fra: Je considère comme important que nous tenions notre promesse.
epo: Mi konsideras grave, ke ni plenumu nian promeson.
fra: Sois sincère.
kab: Ili-k teṣfiḍ.
fra: David a acheté ces pilules.
kab: Yuɣ-d David tikaciyin-agi.
fra: Elles peignaient la maison.
ber: Llant sebbɣent-d axxam.
fra: Il aime beaucoup ce genre de musique.
epo: Li ŝategas tian muzikon.
fra: Sur les dictionnaires il n'y a que de la poussière, en tout cas sur les miens.
eng: On the dictionaries there's nothing but dust, at least on mine.
fra: Je vous prie d'être prudent avec votre santé.
rus: Будьте, пожалуйста, внимательны к своему здоровью.
fra: Ils attaquent notre base.
nld: Ze vallen onze basis aan.
fra: Tom a déjà entendu cette chanson.
ber: Tom yesla yagi i tezlit-a.
fra: Elle n'était pas malade.
epo: Ŝi ne estis malsana.
fra: La longue période de paix cachait les signes précurseurs d'une explosion.
swc: Wakati mrefu ya amani ilikuwa naweka ishara ya utangulizi wa mlipuko.
fra: Elles m'ont fait signe de partir.
kab: Wehhant-yi-d ad ruḥeɣ.
fra: Il doit être quelque part, ici.
kab: Ahat anda kra kan da.
fra: Tom m'a demandé si je serais à la maison ce soir.
kab: Yesteqsa-yi-d Tom ma ad iliɣ deg uxxam tameddit-a.
fra: Je manque de pratique.
deu: Es fehlt mir an Praxis.
fra: Elle est peut-être infirmière. Je n'en suis pas sûr.
epo: Eble ŝi estas flegistino. Mi ne certas.
fra: Son épouse est un sculpteur connu.
rus: Её супруг - известный скульптор.
fra: Ce livre vaut 5 dollars.
rus: Эта книга стоит пять долларов.
fra: Il est impossible de gagner sans qu'un autre perde.
kab: D awezɣi ad yerbeḥ yiwen war ma yexser wayeḍ.
fra: Prenez un kiwi.
rus: Возьмите киви.
fra: Les rêves se sont réalisés.
kab: Ffɣent tirga.
fra: Ne vous inquiétez pas, je lui dirai.
rus: Не беспокойтесь, я ему скажу.
fra: Donc comment se rend-on au parc du peuple ?
epo: Nu, kiel do oni iras de ĉi tie al la Parko de l' Popolo?
fra: Tom améliorait ses résultats.
ber: Tom yella yesselhay igmaḍ-nnes.
fra: C'est une photo de toi.
epo: Ĝi estas foto pri vi.
fra: Tous les commentaires sont bienvenus.
epo: Ajnaj komentoj bonvenas.
fra: Ces données sont pour ma thèse.
rus: Эти данные - для моей диссертации.
fra: Les belles femmes le font craquer.
nnb: Avakali avowene vakapukapukaya.
fra: Plus une ville est grande, plus sale deviennent son air et son eau.
epo: Ju pli granda estas urbo, des pli malpuraj iĝas ĝiaj aero kaj akvo.
fra: Vous nous manquerez à tous quand vous partirez.
epo: Vi mankos al ni ĉiuj, kiam vi foriros.
fra: Mon amie est venue à la bibliothèque pour étudier.
epo: Mia amiko venis en la bibliotekon por lerni.
fra: Tom a écrit trois livres.
epo: Tom verkis tri librojn.
fra: Qui vous a raconté cette histoire ?
deu: Wer hat euch diese Geschichte erzählt?
fra: Sa veste est tombée sur le sol de la salle de bain et s'est mouillée.
eng: His jacket fell on the bathroom floor and got wet.
fra: Les pirates ont navigué sur les sept mers.
epo: La piratoj krozis sur la sep maroj.
fra: Y a-t-il encore du café ?
deu: Gibt es noch Kaffee?
fra: Il a une double personnalité.
epo: Li havas duoblan personecon.
fra: Ils ont vraiment dormi à même le sol.
epo: Ili vere dormis surplanke.
fra: Le sauvage m'a dérobé mes précieux bijoux et s'est enfui.
nnb: Omuwathikya nivaropoyaghe nakandi amathivito.
fra: J'étais à une fête.
rus: Я был на празднике.
fra: Tu as amené un parapluie.
epo: Vi kunportis pluvombrelon.
fra: Il a loué la maison.
rus: Он взял дом в аренду.
fra: Tu dois enseigner.
kab: Ilaq-am ad teslemdeḍ.
fra: Je n'ai pas de ticket de bus.
deu: Ich habe keinen Busfahrschein.
fra: Arrête de fumer si tu veux vivre longtemps.
cmn: 如果你想活得久一点就戒烟。
fra: J'ai été déçu.
rus: Я был разочарован до глубины души.
fra: Je pourrais vous faire arrêter.
epo: Mi povus igi vin arestita.
fra: Que voulez-vous maintenant ?
rus: Чего вы теперь хотите?
fra: La colline était toute recouverte de neige.
rus: Холм был весь покрыт снегом.
fra: Tom est allé au concert de sa fille.
kab: Tom iruḥ ɣer tmeɣra n ccna n yelli-s.
fra: Pensez-vous que je m'en fiche ?
epo: Ĉu vi kredas, ke mi fajfas pri tio?
fra: Va embrasser un orc.
ukr: Йди поцілуй орка.
fra: Je me réjouis de voir que tu étudies avec davantage d'application que tu ne le faisais.
epo: Mi ĝoje konstatas, ke vi studas pli diligente ol vi faris antaŭe.
fra: Je n'arrive pas à le faire moi-même.
epo: Mi mem ne sukcesas fari tion.
fra: Imaginez juste que l'on puisse voler comme des oiseaux.
swc: Fikiria tu kama tungekuwa naruka kama ndege.
fra: J'ai demandé à Tom de réagir avec modération.
epo: Mi petis Tomon, ke li modere reagu.
fra: Salut, je suis Ryan.
swc: Jambo, mimi ni Ryan.
fra: Ils s'appellent Tom et Ken.
epo: Ili nomiĝas Tom kaj Ken.
fra: Il ne suffit pas de le dire !
deu: Es reicht nicht, es zu sagen!
fra: Elles l'ont poussé par la fenêtre.
ber: Demmrent-t seg tzewwut.
fra: Vous aurez ce poste à condition que vous fassiez un stage de formation.
epo: Vi obtenos tiun postenon, kondiĉe ke vi sekvos instruan staĝon.
fra: Je veux en savoir davantage.
epo: Mi volas scii pli pri tio.
fra: Tom aurait pu faire beaucoup mieux.
epo: Tomo estus povinta fari multe pli bone.
fra: Ne mange pas toutes les figues. Laisse un peu pour ta sœur.
deu: Iss nicht alle Feigen. Lass ein wenig für deine Schwester übrig.
fra: Je pense vraiment que tu devrais partir.
epo: Mi vere kredas, ke vi foriru.
fra: Tom s'est seulement tenu là, à regarder tout le monde danser.
epo: Tomo nur restis staranta tie, rigardante ĉiujn danci.
fra: Coupe la tarte en parts.
epo: Tranĉu la torton en partojn.
fra: J'ai été surpris de ne pas avoir à faire les mêmes choses que vous.
eng: I was surprised to not have to do the same things as you.
fra: Le champagne coula à flots toute la nuit.
epo: Ĉampano fluis dum la tuta nokto.
fra: Je l'ai aidée.
kab: Ɛawneɣ-tt.
fra: Ne vous en faites pas. Je suis bon là-dedans.
epo: Ne maltrankviliĝu. Mi lertas en tio.
fra: Tout le monde est fier de moi.
rus: Все мной гордятся.
fra: J’ignore où elle se trouve.
rus: Я не знаю, где она находится.
fra: C’est facile de le faire.
eng: It's easy to do so.
fra: Ma mère vit seule.
kab: Yemma weḥd-s i tettili.
fra: J'ai eu le sentiment d'être une telle idiote.
nnb: Mungavia namalengekania awerivya mukiruwathia.
fra: Je restais à la maison.
deu: Ich blieb zuhause.
fra: Il a consacré beaucoup de temps à étudier.
epo: Li dediĉis multe da tempo al studado.
fra: Elle a jeté les chaussures par la fenêtre.
epo: Ŝi ĵetis la ŝuojn tra la fenestro.
fra: Le club est composé de dix femmes.
epo: La klubo konsistas el dek virinoj.
fra: Leur as-tu dit « merci » ?
rus: Ты им спасибо сказал?
fra: Je veux que tu trouves ta propre piaule.
swc: Nataka utafute nyumba yako ya wepeke.
fra: Marie a arrêté la machine.
epo: Maria haltigis la maŝinon.
fra: Concernant ceci, je suis responsable.
swc: Minahusika na iyi.
fra: Ça va nous faire gagner un peu de temps.
epo: Tio ŝparigos al vi iom da tempo.
fra: Pourquoi voudrais-je vous poursuivre en justice ?
nld: Waarom zou ik u willen aanklagen?
fra: J'ai estimé qu'il sera en retard à la maison.
epo: Mi konjektis, ke li alvenos malfrue hejme.
fra: Jamais je ne lui ai dit que je l'aimais.
deu: Nie habe ich ihr gesagt, dass ich sie liebe.
fra: Ces rocheux sont anguleux.
nld: Deze rotsen zijn hoekig.
fra: Tu lui as apporté du cognac ?
jpn: 彼にコニャックを持っていったの？
fra: Je ne sais que penser.
epo: Mi ne scias, kion mi opiniu.
fra: Les populations palestiniennes se font massacrer dans leur propre pays.
epo: La palestina loĝantaro masakriĝas en sia propra lando.
fra: Cette bicyclette m'appartient.
cmn: 这辆自行车属于我。
fra: Je ne peux pas te prendre au sérieux.
rus: Я не могу принимать тебя всерьёз.
fra: Que veux-tu transporter ?
ara: ماذا تريد نقله ?
fra: Il était une fois un petit prince qui habitait une planète à peine plus grande que lui, et qui avait besoin d'un ami...
epo: Iam estis eta princo, kiu loĝis sur planedo apenaŭ pli granda ol li, kaj kiu bezonis amikon ...
fra: Après son départ à la retraite, Teresa se consacra au soin des orphelins.
swc: Kisha kucha kazi na kupumuzika, Teresa alijishurulisha na matunzo ya yatima.
fra: Il va vous falloir faire mieux que ça.
nnb: Wanga kolhire kulavaho.
fra: Je veux juste m'amuser un peu.
epo: Mi volas nur iom amuziĝi.
fra: C'était la pagaille.
epo: Tio estis fuŝaĵo.
fra: Vos paroles me rendent heureux.
epo: Viaj vortoj feliĉigas min.
fra: Quelle est la différence entre un agnostique et un athée ?
rus: Чем агностик отличается от атеиста?
fra: Occupez-vous de ce qui vous regarde !
kab: Lhumt d ccɣel-nkent!
fra: Ce travail exige de la pratique.
bul: Тази работа изисква практикуване.
fra: Écoute-la !
epo: Aŭskultu ŝin!
fra: Écrivez votre date de naissance ici.
kab: Aru azemz n tlalit-im da.
fra: Elle sait parler l'anglais de manière naturelle.
epo: Ŝi scipovas paroli la anglan nature.
fra: Le volet est resté ouvert.
nld: Het luik is open gebleven.
fra: J'ai trouvé ce livre chez un bouquiniste.
rus: Я нашёл эту книгу у букиниста.
fra: Je dois calculer combien d'argent je vais dépenser la semaine prochaine.
deu: Ich muss ausrechnen, wie viel Geld ich nächste Woche ausgeben werde.
fra: Je n'ai pas encore été payé.
deu: Ich habe noch nicht bezahlt.
fra: Si tout cela est vrai, alors tue-moi.
deu: Wenn das alles wahr ist, dann töte mich.
fra: Vous ai-je laissée assez de temps ?
kab: Fkiɣ-awen ayen ilaqen d lweqt?
fra: Entre-temps, elle arriva.
rus: Тем временем она приехала.
fra: Marie s'accrochait.
epo: Manjo alkroĉiĝis.
fra: Maksil a appris à lire et à écrire la langue amazighe à son amie russe.
ara: ماكسيل علم صديقته الروسية قراءة وكتابة الأمازيغية.
fra: Il semble que cette société a également démarré son site web.
epo: Tiu kompanio ŝajne ankaŭ komencis retejon.
fra: Je ne vais pas en vacances en Espagne.
swc: Siendi mapumuzikoni huko Uhispania.
fra: Thomas est à l'hosto.
kab: Thomas atan deg sbiṭaṛ.
fra: Le tapis est roulé.
ber: Tarakna d tunniḍt.
fra: Le plus érudit, le plus pervers.
lin: Oyo atangi mingi, oyo abeba makasi.
fra: Présentez mes bons vœux à Mademoiselle votre sœur !
swc: Mpatiye Dada yako matakiyo yangu mema!
fra: Tom veut découvrir qui a cassé la fenêtre.
ber: Tom yebɣa ad d-yaf anta ay yerẓan tazewwut.
fra: Tom et Mary nagent tous les jours.
rus: Том и Мэри каждый день плавают.
fra: Je déteste l'ignorance.
oci: Detèsti l'ignorància.
fra: J'aimerais avoir une photo de toi.
ber: Bɣiɣ ad yi-d-tefkeḍ tawlaft-ik.
fra: Ce n'est pas chanteur qu'il est, mais acteur !
avk: In me tir dankasik vols elpatusik.
fra: Es-tu en route pour la maison ?
epo: Ĉu vi estas survoje al la hejmo?
fra: Le lait était aigre.
rus: Молоко было кислое.
fra: Ils se contredisent tous.
rus: Все они противоречат друг другу.
fra: Son rêve s'était réalisé.
epo: Lia revo efektiviĝis.
fra: Il ne souffle pas encore.
rus: Он ещё не дышит.
fra: Ce n'est simplement pas acceptable.
epo: Tio estas simple neakceptebla.
fra: J'ai promis à mon frère de l'aider pour ses examens.
rus: Я пообещал брату, что помогу ему с экзаменами.
fra: Je suis terriblement désolé.
deu: Es tut mir schrecklich leid.
fra: Tom, dix mots en arrière, ne voyait pas bien ce mot-ci. Mary, qui était plus près, le lui décrivit.
epo: Tomo, je dek vortoj retro, ne bone vidis tiun ĉi vorton. Manjo, kiu estis pli proksime, priskribis ĝin al li.
fra: Ils disaient qu'ils ne se combattraient pas.
rus: Они говорили, что не будут друг с другом сражаться.
fra: Viens ici !
ber: Ddu-d ɣer da!
fra: Voulez-vous toujours rentrer chez vous ?
rus: Вы по-прежнему хотите вернуться домой?
fra: Ils montent les escaliers rapidement.
rus: Они быстро поднимаются по лестнице.
fra: Que ne nous avez-vous pas dit qu'il y avait un témoin ?
kab: Iwacu ur ɣ-d-tennim ara yella unagi?
fra: Combien y a-t-il de jours dans une semaine ?
spa: ¿Cuántos días tiene una semana?
fra: Crois-tu qu'une telle chose soit possible ?
rus: Ты считаешь, такое возможно?
fra: Où a-t-il bien pu partir ?
rus: Куда же он мог уехать?
fra: Les élèves ont l'air endormis, aujourd'hui.
epo: La lernantoj ŝajnas dormemaj hodiaŭ.
fra: D'abord je vais essayer de comprendre pourquoi il pense comme ça.
epo: Unue mi provos kompreni, kiel li pensas tiamaniere.
fra: Veuillez répondre par oui ou non !
deu: Bitte antworten Sie mit Ja oder Nein!
fra: Quand vous avez vu qu'il pleuvait, vous avez pris vos parapluies.
ber: Mi twalam yekkat wenẓar, tuwyem tisiwanin-nwen.
fra: Prenez-le !
bre: Kemerit anezhañ!
fra: Je ne faisais que lui parler.
rus: Я с ним просто разговаривал.
fra: Cet endroit n'est il pas terrible ?
epo: Ĉu tiu loko ne estas terura?
fra: À ma connaissance, cela n'existe pas.
epo: Miascie, tio ne ekzistas.
fra: Il n'y a pas de lumières.
ber: Ulac tifawin.
fra: Cherchez d'abord le Royaume et sa justice, et tout cela vous sera donné par surcroît.
swc: Utafute kwanza Ufalme na haki yake, na hii yote utapewa kwa nyongeza.
fra: Taisez-vous et écoutez-le !
rus: Замолчите и слушайте его.
fra: Hier, j'ai fait une promenade dans le parc.
por: Ontem fui passear no parque.
fra: Aimes-tu ma mère ?
rus: Тебе нравится моя мама?
fra: Tu es allé chez Marie.
deu: Du gingst zu Maria.
fra: Je ne suis pas prêt.
ber: Ur wjideɣ.
fra: Prends-la toi-même.
kab: Ddem-itt-id i yiman-ik.
fra: Nous le savions depuis le début.
epo: Ni sciis tion de la komenciĝo.
fra: Je te promets que je te revaudrai ça.
epo: Mi promesas, ke mi repagos al vi la komplezon.
fra: Il boit de l’alcool tous les jours.
kab: Itess iɣisem yal ass.
fra: La valeur d'une bonne éducation ne peut être mesurée en argent.
epo: La valoro de bona eduko ne mezureblas en mono.
fra: Beaucoup n’ont pas aimé ça.
kab: Aṭas iwumi ur yeɛǧib ara waya.
fra: C'est une bonne université.
rus: Это хороший университет.
fra: Il vit au-dessus de ses moyens.
rus: Он живёт не по средствам.
fra: Je pense qu'il va être malade.
rus: Думаю, он заболеет.
fra: De même que la chenille choisit, pour y poser ses œufs, les feuilles les plus belles ; ainsi le prêtre pose ses malédictions sur nos plus belles joies.
nnb: Ngoko ekíhombógólo kikarondaya, aherinera amayaya,ebithi ebihambire nga; nomupe kwakana tuthakira atya oko syotseme syethu.
fra: Je veux manger mon avocat.
nld: Ik wil mijn avocado opeten.
fra: L'heure d'aller te coucher est largement dépassée.
epo: Jam de longe vi devus esti en la lito.
fra: Je n'avais jamais vu de lion avant l'âge de mes dix ans.
rus: До десяти лет я ни разу не видел льва.
fra: Oseriez-vous ?
rus: Вы бы посмели?
fra: Tu peux te servir de la tarte aux pommes. Je l'ai confectionnée pour toi.
epo: Vi rajtas preni de la pomtorto. Mi faris ĝin por vi.
fra: Lundi, son état s'est légèrement amélioré.
rus: В понедельник её состояние немного улучшилось.
fra: Je n'aime rien.
pcd: J'aime arien.
fra: Il l'a regretté après coup.
kab: Yendem fell-as syin ɣer da.
fra: Je peux emprunter les ciseaux ?
rus: Можно ножницы одолжить?
fra: Avez-vous décidé de votre sujet de thèse ?
epo: Ĉu vi decidis pri via tezotemo?
fra: Ils existent encore aujourd'hui.
rus: Они и сегодня существуют.
fra: Quelles sont les alternatives?
epo: Kiuj estas la alternativoj?
fra: La satisfaction fait renaître le besoin, la réponse régénère la demande, la présence engendre l'absence, et la possession le désir.
ita: La soddisfazione ravviva il bisogno, la risposta rigenera la domanda, la presenza genera l'assenza e il possesso crea il desiderio.
fra: Ses élèves le craignaient et le respectaient.
rus: Ученики боялись и уважали его.
fra: Les diplomates se réunissent pour négocier.
rus: Дипломаты собираются для переговоров.
fra: Un an s'est écoulé et son corps est devenu poussière.
rus: Прошёл год, и тело его превратилось в прах.
fra: Vous êtes venu trop tôt.
jpn: あなたは早く来すぎです。
fra: Je ne sais pas pourquoi tu veux que je fasse ça.
kab: Ur ḥṣiɣ ara acimi i triḍ ad geɣ ayagi.
fra: J'ai vu un film, hier.
rus: Я вчера смотрел фильм.
fra: Je n'ai rien de spécial à dire à ce propos.
rus: Мне особо нечего сказать по этому поводу.
fra: La grand-mère semble être en bonne santé.
kab: Tban-iyi-d tyayat ur tt-yuɣ wara.
fra: Ce manteau est imperméable.
pes: این مانتو ضد آب است.
fra: Puis-je vous poser une question ?
deu: Darf ich euch eine Frage stellen?
fra: Tu es la seule qui compte pour moi.
deu: Du bist die Einzige, die für mich zählt.
fra: Il veut vous rencontrer.
kab: Yebɣa ad ken-iẓer.
fra: Normalement, je petit-déjeune ici.
deu: Normalerweise frühstücke ich hier.
fra: Je ne comprends pas comment certaines personnes font pour boire au point de ne plus se rappeler le lendemain ce qu'elles ont fait la veille.
epo: Mi ne komprenas, kiel iuj personoj kapablas drinki ĝis ne plu memori je la morgaŭa tago, kion ili faris la antaŭan vesperon.
fra: Robert Deniro a fait une brève apparition dans le film.
cmn: 勞勃狄尼洛在那場電場中客串演出。
fra: Le bijou a été volé pendant la nuit.
eng: The jewel had been stolen during the night.
fra: Je viens de prendre le petit-déjeuner avec Tom.
kab: Tura kan i swiɣ lqahwa n ṣṣbaḥ aked Tom.
fra: Il m'a fait chanter sur la scène.
epo: Li kantigis min sur la scenejo.
fra: Au contraire de toi, je m'efforce d'apprendre de mes erreurs.
kab: Nemgal fell-ak, nekk kkateɣ ad d-lemdeɣ kra seg tuccḍiwin-iw.
fra: Ils les ont retrouvés morts.
rus: Они обнаружили их мёртвыми.
fra: Il dit qu'il aime parler français.
kab: Yenna-d d akken iḥemmel ad yemmeslay tafṛansist.
fra: J'ai envie d'aller me coucher tôt ce soir.
epo: Mi deziras frue enlitiĝi ĉi-vespere.
fra: Es-tu plutôt à la recherche d'une autre fonction dans l'informatique ? N'hésite alors pas à prendre contact, de manière à ce qu'un de nos consultants puisse vous aider dans votre recherche d'un poste intéressant.
nnb: Ukasonday'oghundi mubiri omo byebisengula ? Sighuthikethik'erighambulhiran'oko luleng'olomwathikya wethu anganakuwathikya omo misondio yaghu.
fra: Je suis enfin libre.
rus: Я наконец освободилась.
fra: J'ai noté le numéro de téléphone.
kab: Uriɣ uṭṭun-nni n tilifun.
fra: Je reviens la semaine prochaine.
deu: Ich komme nächste Woche zurück.
fra: Elle l'a appelé de tous les noms.
epo: Ŝi vokis lin per ĉiuj nomoj.
fra: Marie a accroché la veste derrière la porte.
epo: Manjo alkroĉis sian jakon malantaŭ la pordo.
fra: J'aimerais poser la question à Thomas moi-même.
rus: Я хотела бы сама задать Тому этот вопрос.
fra: Mais c'est imbuvable !
rus: Но это же невозможно пить!
fra: Il laissa sa fortune à son fils.
cmn: 他把他的财产留给了他儿子。
fra: Comment êtes-vous devenu flic ?
swc: Aye njo ulikuwaka askari?
fra: Cette femme est très arrogante.
rus: Эта женщина очень надменна.
fra: Pas de souci, je suis assuré.
epo: Ne havu zorgon, mi estas asekurita.
fra: Pourquoi ne resterai-je pas avec lui ?
kab: Acuɣer ur ttɣimiɣ ara yid-s?
fra: As-tu entendu les nouvelles ?
spa: ¿Has escuchado las noticias?
fra: Quand je me suis réveillé, j'ai trouvé un cambrioleur dans ma chambre.
epo: Kiam mi vekiĝis, mi trovis ŝteliston en mia ĉambro.
fra: Les effets sur la santé de l'utilisation du téléphone cellulaire sont encore incertains.
epo: La efikoj de la uzado de poŝtelefono al la sano ankoraŭ estas necertaj.
fra: Je ne veux pas demander ta main !
nld: Ik wil je niet ten huwelijk vragen!
fra: Je me demande si la vie existe sur d'autres planètes.
epo: Mi demandas min, ĉu ekzistas vivo sur aliaj planedoj?
fra: Montrez-moi vos poches.
nld: Toon me uw zakken.
fra: Allez-y seule !
rus: Идите туда одна.
fra: Marie a quitté la maison familiale dès qu'elle a eu 18 ans.
epo: Manjo forlasis la familian hejmon, tuj kiam ŝi iĝis 18jara.
fra: Il y a un festival lors de la récolte du riz.
swc: Kuna sikukuu wakati wa mavuno ya mpunga.
fra: C'est le plus mauvais de tous les livres que j'ai lus jusqu'à maintenant.
deu: Das ist das schlechteste aller Bücher, die ich bisher gelesen habe.
fra: J’ai fait pipi dans ma culotte.
kab: Becceɣ takiluṭ-iw.
fra: Elles ont fermé l'enveloppe.
epo: Ili fermis la koverton.
fra: Tom ne fera pas de sieste.
epo: Tom ne tagdormetos.
fra: Il est l'heure que tu ailles te coucher. Coupe la radio.
kor: 네가 자러 갈 시간이다. 라디오를 꺼.
fra: J’ai cacheté les certificats.
epo: Mi sigelis la atestojn.
fra: C'est exactement ce que j'aurais choisi.
rus: Я бы именно это и выбрал.
fra: Il plaça son crayon derrière l'oreille.
epo: Li metis sian krajonon malantaŭ sian orelon.
fra: Fais ce que tu estimes juste.
kab: Xdem kan ayen i twalaḍ yelha.
fra: Beaucoup de phrases de ce projet ne sont pas encore traduites.
kab: Aṭas n tefyar deg usenfaṛ-a mazal ur ttwasuqlent ara.
fra: Nous avons un problème.
kab: Nesɛa ugur.
fra: Ont-elles dit pourquoi ?
kab: Nnant-d ayen?
fra: Je ne peux pas me fier à mon manuel.
epo: Mi ne povas fidi al mia manlibro.
fra: Il a attendu que je finisse.
epo: Li atendis, ke mi finas.
fra: J'aimerais pouvoir faire plus pour aider.
kab: Awufan zemreɣ i wugar akken ad d-εawneɣ.
fra: Tu es injuste envers elle.
deu: Du bist ihr gegenüber ungerecht.
fra: Tom a un cancer de la prostate.
deu: Tom hat Prostatakrebs.
fra: Les malfrats ont été arrêtés.
eng: The crooks were arrested.
fra: S'il vous plaît, arrêtez de manger.
rus: Перестаньте есть, пожалуйста.
fra: Pardonnez-moi mon audace, je vous prie.
epo: Mi vin petas pardoni mian aŭdacon.
fra: Je ne peux même pas me souvenir de mon propre nom.
kab: Ur zmireɣ ad d-mmektiɣ ula d isem-iw.
fra: Dès qu’il fut seul, il ouvrit la lettre.
kab: Akken i yella weḥd-s, yeldi tabrat-nni.
fra: Les geishas ont un mode de vie très strict et discipliné.
eng: Geishas have a very strict and disciplined lifestyle.
fra: Je n'arrive pas à croire que j'ai tout mangé.
spa: No puedo creer que me lo comí todo.
fra: C'est Tom qui conduit.
ber: D Tom ay inehhṛen.
fra: Les dés sont pipés.
epo: La ĵetkuboj estas falsitaj.
fra: Elle a baissé le regard.
epo: Ŝi mallevis la rigardon.
fra: Je n’égorge pas vos lapins.
ber: Ur awen-zelluɣ iwtal-nwen.
fra: Ils ont été arrêtés pour l'avoir aidé dans sa fuite.
ber: Ttwabẓen imi ay t-ɛawnen akken ad yerwel.
fra: Son fils est devenu un pianiste renommé.
rus: Её сын стал известным пианистом.
fra: Elle est dure avec eux.
epo: Ŝi severas al ili.
fra: Elle se promène avec son chien, dans le parc, avant le petit déjeuner.
epo: Ŝi promenas kun sia hundo en la parko antaŭ la matenmanĝo.
fra: Je n’arrive pas à enfiler ma chaussette avec une seule main.
epo: Mi ne sukcesas surmeti mian ŝtrumpeton per unu sola mano.
fra: Ces filles sont des prostituées.
epo: Tiuj knabinoj estas amoristinoj.
fra: Bonne journée. À bientôt.
epo: Bonan tagon. Ĝis baldaŭ.
fra: Ils doivent vraiment me détester.
epo: Ili verŝajne vere malŝatas min.
fra: Je n'aurai pas besoin de faire ça.
rus: Мне не нужно будет это делать.
fra: Tu n'es pas utile du tout.
rus: От тебя вообще никакой пользы.
fra: C'est simple voyons, soit j'ai raison, soit tu as tort.
epo: Sed tute simplas: aŭ pravas mi, aŭ malpravas vi.
fra: Je ne les menace pas.
deu: Ich bedrohe sie nicht.
fra: Elle met trop de sucre dans son thé.
ber: Tettarra aṭas n sskeṛ i watay-nnes.
fra: Vous étiez dans le taxi, n'est-ce pas ?
nld: Jullie zaten in de taxi, nietwaar?
fra: La robe dans la vitrine a accroché l'œil de Marie.
epo: La robo en la montrofenestro altiris la atenton de Manjo.
fra: Etant donné que mon copain est plutôt casanier, nous ne sommes allés ni à la mer, ni à la montagne cet été.
epo: Ĉar mia koramiko estas relative hejmosida, ni iris nek al la maro, nek al la montaro ĉi-somere.
fra: Il a quitté le Japon à la fin de l'année.
epo: Li forlasis Japanion jarfine.
fra: Les hommes ignorent tout des femmes.
epo: Viroj scias tute nenion pri virinoj.