ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kaz: Ал бұл реттегі басты міндеттер мыналар: көзделген стратегиялық бағыттарды жүзеге асыруды жалғастыру, жұмыс берушілердің мұқтаждығын зерделеу жолымен біздің түлектеріміздің бәсекеге қабілеттілігін арттыру, оқытудың инновациялық әдістерін қолдану, ЕҰУ студенттерінің ғылыми-зерттеу қызметтерінің тұжырымдамасын дайындау, кәсіпорындарда кафедра филалдарын құру бойынша жұмыстарды жандандыру, кітапхана ресурстарының электронды құрамдас бөлігін жетілдіру, ғылыми мектептердің қызметін олардың қызметтерінің коммерциялану нәтижелері тұрғысында белсендіру.
rus: И здесь основные задачи: продолжение реализации предусмотренных стратегических направлений; повышение конкурентоспособности наших выпускников путем изучения потребностей работодателей, применения инновационных методов обучения; разработка концепции научно-исследовательской деятельности студентов ЕНУ; активизация работы по созданию филиалов кафедр на предприятиях; совершенствование электронной составляющей библиотечных ресурсов; активизация деятельности научных школ в плане коммерциализации результатов их деятельности.
kaz: Ол мектепке автобуспен ешқашан бармайды.
chv: Вӑл шкула автобуспа нихӑҫан та ҫӳреместь.
kaz: Жылы-жылы сөйлесең, жылан іннен шығады.
rus: Если будешь говорить ласково, то и змея из норы выползет.
kaz: Kitap oqymadyń ba?
tur: Kitap okumadın mı?
kaz: Ол испанша жақсы сөйледі.
kir: Ал испанча жакшы сүйлөйт.
kaz: Адамның қадiр-қасиетiне қол сұғылмайды.
rus: Достоинство человека неприкосновенно.
kaz: Қазақстан мәнерлеп сырғанау спортшысы Денис Тен Австрияның Грац қаласында Icechallenge турнирінің қысқа бағдарламасында жеңіске жетті.
rus: Казахстанский фигурист Денис Тен выиграл короткую программу турнира Icechallenge в австрийском городе Грац.
kaz: Араб еліндегі жағдай тамыз айында Дамаскі маңындағы химиялық шабуылда 350 адам қаза болған оқиғадан кейін ушықты.
rus: Ситуация в арабской республике обострилась после того, как в конце августа в пригороде Дамаска в результате химической атаки погибли более 350 человек.
kaz: Мен Шымкентте тұрамын.
rus: Я живу в Шымкенте.
kaz: Оның соғысы қатты.
rus: У него крепкий удар.
kaz: Шоколадты жасауды бірінші ацтектер үйренді деген пікір қалыптасқан.
rus: Есть мнение, что первыми научились делать шоколад ацтеки.
kaz: Ол бос уақытында интернетте отыруды жақсы көреді.
rus: Он проводит своё свободное время в интернете.
kaz: Тіл ащы да болар, тәтті де болар, жұмсақ та болар, қатты да болар.
tat: Тел ачы да була, татлы да, каты да була, йомшак та.
kaz: Аталған көрсеткіш бойынша соңғы жылдардың ішінде оң серпін байқалып отыр.
rus: По данному критерию за последние годы также наблюдается положительная динамика.
kaz: Сiз домбыра тартасыз ба?
rus: Вы играете на домбре?
kaz: Біздің тарифтеріміз азайтылды!
chv: Тарифӑмӑрсем юнелчӗҫ.
kaz: Жақындықты ат айырады, оқымағанды хат айырады.
rus: Близкую дорогу конь узнаёт, грамотность письмо выдаёт.
kaz: Интернет пен телефонды бір жинақта сатыл ал!
eng: Get both a phone and internet access in a single package!
kaz: Осы Конвенцияға қосымша оның ажырамас бөлiгi болып табылады және осы Конвенцияға кез келген сiлтеме осы қосымшаға сiлтеменi де бiрдей білдiредi.
rus: Приложение к настоящей Конвенции является её неотъемлемой частью, и любая ссылка на эту Конвенцию равно означает и ссылку на это приложение.
kaz: Тағдырдың бұл соққысы маған қатты тиді.
rus: Этот удар судьбы оказался очень тяжёлым для меня.
kaz: Бейбітшілік пен махаббат.
eng: Peace and love.
kaz: Темекі шегу- өзіңізге және айналаңыздағы адамдарға едәуір зиянын тигізеді.
spa: Fumar le causará daño considerable a usted y a las personas a su alrededor.
kaz: Ел іші - алтын бесік.
tur: Vatan toprağı altın beşiktir.
kaz: Оның тас төбесінде бармақтай қалы бар.
rus: У него на самой макушке родинка величиной с палец.
kaz: Індет көп елді жайлады.
chv: Чир нуммай ҫӗре саралчӗ.
kaz: Dúısenbini jek kóremin.
tur: Pazartesiden nefret ederim.
kaz: Ол кезде ауық-ауық шығып тұратын «Шахмат парағында» Ақтөбе, Петропавл, Семей және басқа қалалардағы турнирлер жөнінде хабар беріліп тұрды.
rus: В «Шахматном листке», издававшемся в то время, эпизодически сообщалось о турнирах в Актюбинске, Петропавловске, Семипалатинске и других городах.
kaz: Сенде ВатсАп бар ма?
tat: ВатсАбың бармы?
kaz: Бұл маған ұнап тұр.
rus: Мне это нравится.
kaz: Айт - мұсылмандардың ұлы мейрамы.
chv: Айт - муссульмансен аслӑ уявӗ.
kaz: Сізге жәрдем беруге бола ма?
rus: Я могу Вам помочь чем-нибудь?
kaz: Коммуналдық қызметтер Талдықорғанды гүлдердің аcтында қалдырмақ.
rus: Талдыкорган по замыслу коммунальщиков скоро будет утопать в цветах.
kaz: Әйтеке би - қазақ халқының бірлігін нығайтуға үлкен үлес қосқан атақты үш бидің бірі, мемлекет қайраткері.
rus: Айтеке би - государственный деятель, один из трёх известных биев, внёсших значительный вклад в укрепление единства казахского народа.
kaz: Қазақстандықтар МАГАТЭ басшылығымен және Агенттіктің мүше-мемлекеттерінің бірқатар делегацияларымен кездесіп, екіжақты және көпжақты ынтымақтастықтың кең ауқымды мәселелерін талқылады.
rus: Казахстанцы встретились с руководством МАГАТЭ и делегациями ряда государств-членов Агентства для обсуждения широкого круга вопросов двустороннего и многостороннего сотрудничества.
kaz: Бүгінде мемлекеттік тіл туралы көп айтады.
rus: Сейчас много говорят о государственном языке.
kaz: Сіз қашан базарға барасыз?
chv: Эсир хӑҫан пасара пыратӑр?
kaz: Жезқазғанда мас жүргізуші 19 жастағы жүкті әйелді қағып өлтірді.
rus: В Жезказгане пьяный водитель насмерть сбил 19-летнюю беременную женщину.
kaz: Маған аудармашы керек.
chv: Мана куҫаруҫӑ кирлӗ.
kaz: Тамақтандырғаннан кейін қызыл иекті ылғалды сүлгімен сүртіңіз.
rus: После кормления протирайте дёсны влажной салфеткой.
kaz: Былқ еткізбеді.
rus: Он не дал возможности пошевелиться.
kaz: Араб-парсы батырлық эпосын, поэмаларын, классиктерінің өлеңдері мен хроникалары сюжеттері мен сарының, тарихи шындығы мен лексикасын зерттей отырып, оның шатрандждың баяндалуын, Жабира, Зайраб-Катай, Әбу Наим әл-Хамид, ас-Сулидің және басқа тамаша алия-шеберлерінің аттарын кездестірмеуі мүмкін емес.
rus: Исследуя сюжеты и мотивы, исторические реалии и лексику арабо-персидского эпоса, поэм, стихотворений и исторических хроник классиков, он не мог не встречаться с описанием игры в шатрандж, с именами искусных мастеров-алиев Джабира, Зайраба-Катая, Абу Наима аль-Хамида, ас-Сули и других.
kaz: Сен дәретхана!
uig: سەن ھاجەتخانا!
kaz: Астанадағы аффинаж зауыты экономикалық, техникалық тұрғыда ғана емес, экологиялық тұрғыда ең озық зауыт деп нық сеніммен айта аламыз.
rus: Мы можем уверенно сказать, что астанинский аффинажный завод является самым передовым в мире не только с точки зрения экономических и технических показателей, но и по экологическим показателям.
kaz: Марапатталғандардың тізімі ресми баспасөзде жарияланды.
rus: Список награждённых был опубликован в официальной прессе.
kaz: Мария Томға айқай салды, Том жалт қарады.
tat: Мария Томга кычкыргач, Том әйләнеп карады.
kaz: Менің қарыным ашты!
tur: Benim karnım acıktı!
kaz: Сөзінің маңызы жоқ.
eng: His words are meaningless.
kaz: Не сен жазарсың, не мен жазармын.
tat: Йә син язарсың, йә мин язармын.
kaz: Сұқ семірмес, ұры байымас.
rus: Попрошайке не жиреть, вору - не разбогатеть.
kaz: Әркiм өзiнiң жеке басының бостандығына құқығы бар.
rus: Каждый имеет право на личную свободу.
kaz: Мать Тереза жаксы әйел бола ма?
rus: Мать Тереза была хорошей женщиной?
kaz: Павлодарда ұйғырлар мәдениетінің күні өтті.
rus: День уйгурской культуры прошёл в Павлодаре.
kaz: Мен барғым келiп тұр.
tat: Барасым килеп тора.
kaz: Неғұрлым көп оқысаң, соғұрлым көп білесің.
rus: Чем больше читаешь, тем больше познаешь.
kaz: 2012 жылдың қазан айында Қорған қаласында оған ота жасалып, жарты жыл емделгеннен кейін отбасымен Қазақстанға оралды.
rus: В октябре 2012 года ей провели операцию в Кургане, и спустя полгода лечения весной семья вернулась в Казахстан.
kaz: Германияда Уолмарт жоқ.
tur: Almanya'da Walmart yok.
kaz: Кім жоқ?
yid: װער איז נישטאָ?
kaz: Белгіленген уақыт ішінде қай команда Көкпарды өз “отауына” көп жеткізсе, сол жеңіске жетеді.
rus: Победы добивается та команда, которая за определённое время больше доставит кёкпара в свой "загон".
kaz: Мынау - су сіңірмейтін сағат.
eng: This is a waterproof clock.
kaz: Бүгін әбетке не жейсің?
cmn: 今天午饭你吃什么？
kaz: Орташа көрсеткіш гектарынан 10,1 центнерден болады деп атап өтті.
rus: Средняя урожайность оценивается в 10,1 центнера с гектара.
kaz: Ол сахнада батырдың ролін ойнады.
spa: Él jugó el papel de Batyr en el escenario.
kaz: Баланы тамақтандырар алдында банкінің ішіндегісін араластырыңыз.
rus: Перед кормлением ребенка содержимое баночки перемешать.
kaz: Біздің күшіміз - бірлікте!
chv: Пирӗн хӑват пӗрлӗхре.
kaz: Күннің батысынан қара бұлт шықты.
rus: На западе сгущались чёрные тучи.
kaz: Мылтықтың дүмпуі иығымды соқты.
rus: Меня ударило в плечо отдачей винтовки.
kaz: Ол қазақ тілін білмейді.
tur: O kazak dilini bilmiyor.
kaz: Қазақстан Республикасының азаматтары табиғатты сақтауға және табиғат байлықтарына ұқыпты қарауға мiндеттi.
rus: Граждане Республики Казахстан обязаны сохранять природу и бережно относиться к природным богатствам.
kaz: Үйіне барып әйел арпа дәнін гүлқұмыраға егіп еді.
rus: Придя домой, женщина посадила ячменное зёрнышко в цветочный горшок.
kaz: Ертең Алматыда түске дейін өткінші жаңбыр жауады.
rus: Завтра в Алматы до обеда пройдёт кратковременный дождь.
kaz: Мен тауықты жақсы көремін.
tat: Мин тавыкны яхшы күрәм.
kaz: Сақалын сатқан кәріден, еңбегін сатқан бала артық.
rus: Юноша, продающий свой труд, лучше старика, спекулирующего своей бородой.
kaz: Асыл сөз майданда да, сайранда да серік.
rus: Доброе слово друг и в бою, и на пиру.
kaz: Амалын тапқан қырғыннан да аман шығады.
rus: Кто проявляет находчивость, тот из битвы выходит невредимым.
kaz: Бүгiн екiншi қаңтар.
chv: Паян кӑрлач уйӑхӗн иккӗмӗшӗ.
kaz: Бүгін күн ашық.
rus: Сегодня ясная погода.
kaz: Ауа райы туралы оның болжамы ақталды.
rus: Его предсказания о погоде сбылись.
kaz: Бұл сіздің уақытыңызды сақтап, жұмыс тиімділігін арттырады және жұмыс уақытында шаршатпайды.
rus: Это сэкономит Ваше время, повысит эффективность работы, и Вы никогда не устанете за работой в офисе.
kaz: Оның көйлегі қыртыстанды.
rus: Её платье помялось.
kaz: Еркің өзіңде болсын!
eng: Be yourself!
kaz: Асхана мың адамды тамақтандырып жіберді.
rus: Столовая обслужила тысячу посетителей.
kaz: Осы суды iшпеңiзшi.
rus: Пожалуйста, не пейте эту воду.
kaz: Мать Тереза жаксы әйел бола ма?
eng: Is Mother Teresa a good person?
kaz: Мен жиырма төрт жастамын.
chv: Эпӗ 24 ҫулта.
kaz: Республиканың Президентi - халық пен мемлекеттiк билiк бiрлiгiнiң, Конституцияның мызғымастығының, адам және азамат құқықтары мен бостандықтарының нышаны әрi кепiлi.
rus: Президент Республики - символ и гарант единства народа и государственной власти, незыблемости Конституции, прав и свобод человека и гражданина.
kaz: Көлдің суы бауырлап қапты.
rus: Вода в озере промёрзла до дна.
kaz: 25 сәуір күні Қазақстан футболының күні атап өтіледі.
rus: 25 апреля отмечается день казахстанского футбола.
kaz: Қабыршақ – жону, сүргілеу немесе аралау арқылы алынатын жұқа ағаш қабаттары.
rus: Шпон – тонкие листы древесины, получаемые лущением, строганием или пилением.
kaz: Сондықтан, Алматыда су тасқынынан қауіп жоқ десе де болады.
rus: Поэтому можно сказать, что Алматы застрахован от наводнения.
kaz: Тастағы ескі жазулары.
rus: Древние надписи на камне.
kaz: Қазақстан Қытайдың құдайы көршісі.
rus: Казахстан - близкий сосед Китая.
kaz: Бұған кім кінәлы?
rus: Кто в этом виноват?
kaz: Жол полициясы өткізген ашық есік күні жұрт осылай деп шамданды.
rus: Народ был оскорблён днём открытых дверей, проведённым дорожной полицией.
kaz: Тараптар осы шарт бойынша өз міндеттемелерін толық орындағанша шарт қолданыста болады.
rus: Договор действует до полного выполнения сторонами своих обязательств по настоящему договору.
kaz: Жақын жердегі дүкен қайда?
rus: Где поблизости есть магазин?
kaz: Бұл тамақ.
chv: Ку ҫимелли.
kaz: Әркiм өзiнiң жеке салымдары мен жинаған қаражатының, жазысқан хаттарының, сымтетік арқылы сөйлескен сөздерiнiң, пошта, телеграф арқылы және басқа жолдармен алысқан хабарларының құпиялылығы сақталуына құқығы бар.
rus: Каждый имеет право на тайну личных вкладов и сбережений, переписки, телефонных переговоров, почтовых, телеграфных и иных сообщений.
kaz: Үйдің астыңғы қабаттарында қысқа арналған азық-түлік қоры сақталады.
rus: В подвальных помещениях дома хранятся запасы на зиму.
kaz: Ол жиі арақ ішкенді ұнатады.
rus: Он любит часто напиваться.
kaz: Жүзiгiң алтын болғанша, жүзiң жарқын болсын.
tat: Йөзегең алтын булганчы, йөзең якты булсын.
kaz: Глицин қымыздық қышқылы биосинтезі үдерісінде маңызды рөл атқарады.
rus: Глицин играет важную роль в процессе биосинтеза щавелевой кислоты.
kaz: Біздің халқымызға ең керегі - бірлік, ұлтаралық татулық пен саяси тұрақтылық.
epo: La plej grava afero por nia nacio - unueco, interetna harmonio kaj politika stabileco.
kaz: Ол аяғын басты.
rus: Он встал на ноги.
kaz: Олар ауруханаға жеткізілді.
rus: Они отправлены в больницу.
kaz: 25 мамырда мектептерде соңғы қоңырау шылдырлайды.
rus: 25 мая в школах прозвенит последний звонок.
kaz: Тергеу мәліметтері бойынша, белгісіз адамдар тобы Шымкенттегі Маңғыстау облысының екі тұрғыны тұрып жатқан пәтерге шабуылдаған.
rus: По данным следствия, группа неизвестных напала на квартиру в Шымкенте, в которой проживали двое жителей Мангыстауской области.
kaz: Біздің моделіміз шетелдік инвестицияларды тартудағы мемлекеттің белсенді рөліне негізделген.
rus: Наша модель основывается на активной роли государства в привлечении иностранных инвестиций.
kaz: Мен сол кезде нашар адам едім.
epo: Tiam mi estis tre malriĉa.
kaz: Қолданушыларға арналған бұл бірегей мүмкіндік сүйікті телеарналарыңызды тамашалау деңгейін арттырады.
rus: Это уникальная возможность для пользователя повысить уровень комфорта и удобства при просмотре любимых телеканалов.
kaz: Қымыз татып кетіпті.
rus: Кумыс испортился.
kaz: Бiлгiм келедi.
tat: Беләсем килә.
kaz: Тіл жанашырлары латын әліпбиіне көшу керектігін құптайды.
rus: Носители языка одобрили переход на латинский алфавит.
kaz: Облыстық мәдениет басқармасын Алтынбек Нысанғалиев басқарады.
rus: Областное управление культуры возглавил Алтынбек Нысангалиев.
kaz: Қостанай колониясының қызметкері есірткі сатқаны үшін сотталды.
rus: Сотрудник костанайской колонии осуждён за наркоторговлю.
kaz: Мен өтірік айтсам, атар таңды көрмейін.
rus: Если я лгу, чтоб мне до рассвета не дожить.
kaz: Өскен соң, патша болғым келеді.
tur: Büyüdükten sonra bir padişah olmak istiyorum.
kaz: Ұшақ ұшып жүр.
epo: La aviadilo flugas.
kaz: Оның көретін жарығы бар екен.
rus: Видно, что ему суждено жить.
kaz: Көп жаттығу болғаннан кейiн, мен əн айта аламын.
tur: Çok çalıştıktan sonra, ben şarkı söyleyebilirim.
kaz: Атын алдырған, ерін жоқтамайды, басын алдырған, сақалын жоқтамайды.
rus: Потерявший коня - по седлу не плачет, потерявший голову - по бороде не плачет.
kaz: Бұл шептен тек мықты мемлекеттер, жұдырықтай жұмылған халықтар ғана өтетін болады.
tat: Бу сынауны куәтле дәүләтләр, йодрыкка йомылган халыклар гына үтә ала.
kaz: Бұл маған ұнап тұр.
eng: I like it.
kaz: Шешілмеген шиені тырнақ шешпес, тіл шешер.
rus: Узел, непосильный рукам, по силам языку.
kaz: Жалпы құны 5,6 млрд. теңге тұратын нысанды 2013 жылдың 16 желтоқсанында ресми түрде іске қосу жоспарлануда.
rus: Объект общей стоимостью 5,6 млрд. тенге планируется официально запустить 16 декабря текущего года.
kaz: Қазақстан мен Қытай ғарыштық кеңістікті бейбіт мақсатта пайдалану және зерттеу салаларындағы ынтымақтастық туралы келісімге қол қойды.
rus: Казахстан и Китай подписали соглашение о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях.
kaz: Езге айтқан сөз — желге айтқан сөз.
rus: Слово, сказанное раззяве — слово, брошенное на ветер.
kaz: Сұхбатымызды дәстүрлі сұрақтан басталық.
rus: Начнём наше интервью с традиционного вопроса.
kaz: Автобуспен барсам бола ма?
tur: Otobüsle gidebilir miyim?
kaz: Көрмеде әлемнің 190 елінен келген мемлекеттік туристік ұйымдар мен жеке туристік компаниялардың өкілдері өздерінің туристік мүмкіндіктерін паш етті және іскер ынтымақтастықтың болашағын талқыға салды.
rus: На выставке представители государственных туристических организаций и частных туристических компаний из 190 стран мира продемонстрировали свои туристические возможности и обсудили перспективы делового сотрудничества.
kaz: Дәстүр бойынша дублерлердің экипажы қала әкімдігі басшыларының қолдауымен қаланың көрнекі жерлерін, Байқоңырдың тарихи орындарын аралап көрді.
rus: Традиционно экипаж дублёров в сопровождении руководителей городской администрации совершил прогулку по городу, посетив памятные места Байконура.
kaz: Кәсіпкерлік қызмет үшін негізгі талаптар мен заманауи салық жүйесі қалыптасты.
rus: Сформированы базовые условия для предпринимательской деятельности и современная налоговая система.
kaz: Көкпар – Орталық Азия халықтары арасында кең тараған ойын түрі, ұлттық ат спорты ойындарының бірі.
bak: Көкпар – Үҙәк Азия халыҡтары араһында киң таралған уйын төрө, милли ат спорты уендарының береһе.
kaz: Қыздың шашы бейне жібек.
rus: Волосы девушки подобны шёлку.
kaz: Оның жазуы танылмайды.
rus: Его почерк не распознаётся.
kaz: Мен Шымкентте тұрамын.
chv: Эпӗ Шӑмккентра пурӑнатӑп.
kaz: Төрт жасар Милена Мезенцева Олимпиада чемпионы Александр Винокуровтың велосипедін сатудан түскен қаражатқа ота жасаудың арқасында ақырындап жүре бастады.
rus: Четырёхлетняя Милена Мезенцева постепенно начинает ходить, благодаря операции, проведённой на средства, полученные от продажи велосипеда олимпийского чемпиона Александра Винокурова.
kaz: Ер бір рет өледі, қорқақ мың рет өледі.
rus: Герой умирает один раз, а трус - тысячу.
kaz: Лауазымды адамның мемлекеттiк тiлдi бiлмеу желеуiмен азаматтардың өтiнiштерiн қабылдаудан бас тартуы, сондай-ақ мемлекеттiк тiлде және басқа тiлдерде қызмет атқарылатын салада олардың қолданылуына кез келген кедергi келтiру Қазақстан Республикасының заңдарында көзделген жауаптылыққа әкелiп соғады.
rus: Отказ должностного лица в принятии обращений граждан, мотивированный незнанием государственного языка, а также любое препятствование употреблению государственного и других языков в сфере их функционирования влекут за собой ответственность, предусмотренную законами Республики Казахстан.
kaz: Енді дем алуға болады.
rus: Теперь можно отдохнуть.
kaz: Бакудегі мұнай-газ көрмесіне 300-ден астам әлемдік компаниялар қатысады.
rus: На нефтегазовой выставке в Баку будут представлены более 300 мировых компаний.
kaz: Оны көрмеймін.
chv: Курмастӑп.
kaz: Республика Президентiнiң кезектi сайлауы желтоқсанның бiрiншi жексенбiсiнде өткiзiледi және ол мерзiмi жағынан Республика Парламентiнiң жаңа құрамын сайлаумен тұспа-тұс келмеуге тиiс.
rus: Очередные выборы Президента Республики проводятся в первое воскресенье декабря и не могут совпадать по срокам с выборами нового состава Парламента Республики.
kaz: Осылайша, емделушілердің осы категорияларында препараттың жиналуына қосымша қауіп болмайды.
rus: Таким образом, у данной категории пациентов не имеется дополнительного риска кумуляции препарата.
kaz: Қазақ тілі - ана тілім.
tur: Kazakça benim ana dilimdir.
kaz: Мен арсызбен сөйлесудімен ұнатпаймын.
rus: Я не желаю разговаривать с нахалом.
kaz: Алаңның әр бұрышына қызыл жалаушалар ілініп, ал оның екі жағында диаметрі 10 м-лік шеңбер (“отау”) сызылады.
tat: Аланның ике башында да кызыл төстәге әләмнәр эленеп, шуларның уртасында 10 метрлык түгәрәк ("утау") сызыла.
kaz: Бұл өндірісте мамандар баршылық.
rus: На этом производстве достаточно специалистов.
kaz: Оларға үнемі көңіл бөлуге уақыт болмайды.
rus: У меня не бывает времени, чтобы постоянно им уделять внимание.
kaz: Осы журналдың жарық көруімен халықтың тарихи жады ерекше тереңдік пен мәнге ие болады.
rus: С открытием этого журнала обретет особую глубину и смысл историческая память народа.
kaz: Қазақстан Республикасының Мемлекеттік туы – ортасында шұғылалы күн, оның астында қалықтап ұшқан қыран бейнеленген тік бұрышты көгілдір түсті мата.
tat: Казакъстан Җөмһүрияте дәүләт байрагы - уртасында нурланып торган кояш һәм аның астында канат какмый очучы бөркет сурәте булган күк-зәңгәр төстәге дүртпочмаклы иң.
kaz: Ұрыны қарақшы ұрлайды.
rus: Разбойник вора грабит.
kaz: Көрпе қозы семіз келер.
rus: Ягнёнок раннего окота обычно бывает жирным.
kaz: Жүктелген міндеттерге сүйене отырып, «Қазақстанның тарих ғылымының тұжырымдамасы» сынды маңызды құжаттың дайындық барысы туралы да атап өткен орынды.
rus: Исходя из поставленных задач, необходимо сказать и о подготовке такого важнейшего документа, как «Концепция исторической науки Казахстана».
kaz: Ең ауыр салмақ Африканың Сахарадан әрі қарай оңтүстігіне түседі, бірақ бұл ауру адамдарды Азияда да, Латын Америкасында да, Таяу Шығыста да, тіпті Еуропаның кейбір бөлігінде де жалмайтын көрінеді.
rus: Самое тяжёлое бремя малярии лежит на Африке к югу от Сахары, но болезнь также поражает людей в Азии, Латинской Америке, Ближнем Востоке и даже в некоторых частях Европы.
kaz: Экономикалық жағынан бір-бірін толықтырып тұру, түрлі салаларда әріптестік жүргізу әлеуетінің үлкен мүмкіндігі және бір-бірімізге қол ұшын беруге деген шексіз ынталылық бізге екіжақты қарым-қатынастарды одан сайын дамытуға үлкен мүмкіндіктер ашады.
rus: Большая экономическая взаимодополняемость, огромный потенциал сотрудничества в различных сферах и сильное желание сотрудничать открывают для нас широкие перспективы развития двусторонних отношений.
kaz: Қазақстан Республикасының Президенті Н.Назарбаев өзінің «Қазақстан - 2050» Стратегиясы» атты халыққа Жолдауында Үкіметке стратегиялық инновациялық бағыттар бойынша шетелдік ғылыми-зерттеушілік қоғамдастықпен Қазақстандық ғалымдардың күш-жігерін ықпалдастыруға және жаһандық технологиялық төңкерістің бөлшегіне айналуға мүмкіндік беретін ауқымды халықаралық ғылыми-зерттеу жобаларына белсенді қатысу тетіктерін әзірлеуді тапсырған болатын.
rus: Президент Республики Казахстан Н.А. Назарбаев в своем Послании народу Стратегия «Казахстан - 2050» поручил Правительству выработать механизм активного участия в масштабных международных научно-исследовательских проектах, которые дадут возможность интегрировать усилия ученых Казахстана с зарубежным научно-исследовательским сообществом по стратегическим инновационным направлениям и стать частью глобальной технологической революции.
kaz: Қуанышыма шек жоқ!
tat: Куанычым чиксез!
kaz: Бала кереутте жатыр.
rus: Ребёнок лежит на кровати.
kaz: Ол басын изейді.
rus: Она кивает головой.
kaz: Шарттың күшіне енуі үшін Екінші Қосымша деп аталатын сегіз мемлекет - Египет, Израиль, Үндістан, Иран, КХДР, ҚХР, Пәкістан және АҚШ - қол қойып, бекітуі қажет.
rus: Для вступления в силу требуется подписание и ратификация Договора еще как минимум восемью странами: Египтом, Израилем, Индией, Ираном, КНДР, КНР, Пакистаном и США.
kaz: Жоқтық ұят емес, тоқтық мұрат емес.
tat: Юклык оят түгел, туклык морат түгел.
kaz: Ол мал азығын дайындады.
rus: Он заготовил корм для скота.
kaz: Досты періште қосады, құданы Құдай қосады.
rus: С другом сводит ангел, со сватом сводит сам Бог.
kaz: Ол мұғалім.
spa: Ella es maestra.
kaz: Мен дүкенге барып жатырмын.
xal: Би делгүрт очовнав.
kaz: Сәл нәрсеге бола екеуміз ажырасып кеттік.
rus: Мы разошлись из-за пустяков.
kaz: Табылған зат Ұлы халифаттың жаңа мәдениеті Үндістаннан Испанияға дейінгі зор кеңістікке тараған уақытқа жатады.
rus: Находка относится к тому времени, когда культура Великого халифата распространялась на огромном пространстве от Индии до Испании.
kaz: Біреуі — менің танысым, біреуі — менің білісім.
rus: Один из них — мой приятель, другой — знакомый.
kaz: Оның сөзін жерге тастама!
rus: Не оставь его просьбу без внимания!
kaz: Қынаптың шырышты беткейінен мүлдем дерлік сіңбейді.
rus: Практически не всасывается с поверхности слизистой влагалища.
kaz: Франция Батыс Еуропада орналасады.
chv: Франци Анӑҫ Европӑра вырнаҫнӑ.
kaz: Бұл жерге үлкен зауыт құрамыз.
rus: Здесь построим большой завод.
kaz: Заңсыз ауланған балық фактісі бойынша тексеру жүргізілуде.
rus: По факту задержания незаконно выловленной рыбы проводится расследование.
kaz: Белгісіз адамдар «Ынтымақ» шекара бекетіне шабуыл жасады, кездейсоқ адам оқ тиіп, көз жұмды.
rus: Неизвестные напали на лейтенанта погранпоста «Ынтымак». От огнестрельного ранения погиб случайный прохожий.
kaz: Елбасы қысқа мерзімді демалысқа шықты.
rus: Глава государства вышел в краткосрочный отпуск.