ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Hoy gasté cien dólares.
por: Eu gastei cem dólares hoje.
spa: Fue una noche oscura.
nld: Het was een donkere nacht.
spa: No puedo quitarme esa canción de mi cabeza.
ber: Ur ssawḍeɣ ad kkseɣ tizlit-a seg lbal-inu.
spa: Cualquiera puede hacerlo.
tgl: Kaya iyong gawin ng kahit sino.
spa: No hay palabras que describan este lugar.
por: Não há palavras para descrever este lugar.
spa: Dame las llaves, yo conduzco.
kab: Efk-iyi-d tisura, d nekk ara inehren.
spa: No se puede curar un corazón partido.
eng: You cannot heal a broken heart.
spa: La última persona que lo vio fuiste tú.
eng: The last person to see him was you.
spa: Siento que haya tardado tanto.
ber: Ssuref-iyi imi ay ɛeḍḍleɣ anect-a akk.
spa: Eso no suena muy rentable.
kab: Ur d-yettkid ara d ayen ara d-yawin nnfeε.
spa: El ladrón le dijo al policía que no había robado nada.
por: O ladrão disse à polícia que não tinha roubado nada.
spa: Como respuesta, recibí un no.
heb: נעניתי בשלילה.
spa: Después de haber hojeado los estantes por un rato, me decidí finalmente por unos libros y los saqué.
deu: Nachdem ich eine Zeitlang die Regale durchgesehen hatte, entschied ich mich schließlich für einige Bücher und nahm sie heraus.
spa: No tenemos el dinero.
ber: Ur nli ara idrimen-nni.
spa: Con lo hecho empeoraste aún más nuestra situación.
rus: Этим ты лишь ещё больше усугубил нашу ситуацию.
spa: ¿Dónde compraron esos zapatos?
por: Onde eles compraram esses sapatos?
spa: ¿No puedes leer más?
ber: Teqqled ur tezmired ad teɣred?
spa: Trabajar solo no es divertido.
eng: Working alone is no fun.
spa: Pensé que querías el divorcio.
tgl: Akala ko gusto mong makipaghiwalay.
spa: En Serbia, los trenes son muy lentos.
por: Na Sérvia, os trens são muito lentos.
spa: Ella no tenía nada contra el alcohol.
ces: Ona proti alkoholu nic neměla.
spa: Estoy hablando con mi alumno.
rus: Я говорю с моим учеником.
spa: Este mundo está lleno de dificultades y peligros.
rus: Этот мир полон трудностей и опасностей.
spa: Deja la televisión encendida.
guc: Pu'ulaa chuwatüin telewisotkalü.
spa: ¡Hijo, no seas bobo!
ber: Ur k-ttili ara d amenzug, a memmi!
spa: ¿A que no es estupendo?
eng: Is that not awesome?
spa: La mayoría de los hoteles están abiertos todo el año.
ber: Amur ameqran deg yisensa ledyen s teɣzef n useggas.
spa: Por su fruto se conoce al árbol.
por: Pelo seu fruto, conhece-se a árvore.
spa: Estoy seguro de que les gustará el almuerzo.
rus: Я уверен, что им понравится обед.
spa: El cabello de una mujer es largo; su lengua es aún más.
por: O cabelo de uma mulher é comprido; sua língua, ainda mais.
spa: Tanto madrugar, para luego no llegar a tiempo.
deu: So bald aufstehen, um dann dann erst recht zu spät zu kommen!
spa: La ribera derecha del río es empinada.
rus: Правый берег реки крутой.
spa: Entre las clases y la investigación, no tengo tiempo para mí.
cat: Entre les classes i la investigació no tinc temps per a mi.
spa: ¿Y cómo respondiste?
tgl: At paano ka sumagot?
spa: Eso no me preocupa.
rus: Это меня не волнует.
spa: Me cruzó la cara de un bofetón.
eng: She slapped me across the face.
spa: Hicimos una resolución para incrementar la producción.
rus: Мы приняли решение увеличить производство.
spa: Agotado del día de trabajo, se fue a la cama mucho más temprano de lo habitual.
rus: Вымотанный после рабочего дня, он пошёл спать гораздо раньше, чем обычно.
spa: Nadie es profeta en su tierra.
fra: Personne n'est prophète dans son pays.
spa: Estoy buscando a mi hermano, ¿le has visto?
por: Estou procurando o meu irmão, você o viu?
spa: Eres un estúpido.
por: Você é um estúpido.
spa: Mi mandíbula me duele.
ces: Bolí mě čelist.
spa: ¿Cuánto tiempo tengo que estar aquí?
tgl: Gaano ko katagal kailangang magparito?
spa: ¿Adónde va Tom esta tarde?
por: Aonde o Tom vai esta tarde?
spa: A pesar de ser pobre, era feliz.
eng: Despite being poor, he was happy.
spa: El olor era insoportable.
rus: Запах был невыносим.
spa: ¿Es que no tienes nada mejor que hacer que leer este sinsentido?
deu: Hast du nichts Besseres zu tun, als diesen Unfug zu lesen?
spa: ¿Cuándo me podrán devolver esto?
fra: Quand pourrez-vous me le rendre ?
spa: ¿Cuánto tiempo pasa de media un adolescente viendo la tele cada día?
cat: Quant de temps passa, de mitjana, un adolescent mirant la tele cada dia?
spa: Ella salvó al cachorro.
tgl: Iniligtas niya ang tuta.
spa: Nadie te amará tanto como yo.
por: Ninguém te amará tanto quanto eu.
spa: Tuve un sueño agradable la pasada noche.
por: Tive um sonho gostoso ontem à noite.
spa: ¡Qué hermosa mañana para ir de pesca!
por: Que manhã bonita para ir pescar!
spa: Él nadaba hasta no poder nadar más.
rus: Он плавал, пока не смог плавать больше.
spa: No había nadie en la habitación excepto Mary y John.
ber: Yiwen ur yelli deg tmudrut-nni menɣir Mary ed John.
spa: Esta llamada es de un taxista que llama al 911 por una mujer embarazada en su taxi mientras están en una autopista.
epo: Tiu telefonvoko venas de taksiisto, kiu vokas la alarm-numeron por graveda virino en sia taksio, dum ili estas sur aŭtovojo.
spa: Juan no sabe que María lo traicionó.
rus: Хуан не знает, что Мария его предала.
spa: De tal palo tal astilla.
eng: The apple doesn't fall far from the tree.
spa: Ahora mi sueño es una estrella que se apagó.
kab: Targit-iw tura d itri yensan.
spa: El cliente siempre tiene razón.
slk: Klient má vždy pravdu.
spa: Tom era el compañero de cuarto de John.
tgl: Si Tom ang dating kasama ni John sa kuwarto.
spa: Mezcla la pintura azul con la amarilla.
rus: Смешай синюю краску с жёлтой.
spa: Él estuvo enérgicamente en contra de toda violencia.
rus: Он был ярым противником любого насилия.
spa: Tom quiere comprarle un regalo a María.
ber: Yidir yebɣa ad as-d-iseɣ asefk i Maria.
spa: Me lo dijeron después de irte.
kab: Nnan-iyi-d mi ifat truḥeḍ.
spa: No me gusta el sushi.
epo: Suŝio ne plaĉas al mi.
spa: Puedo ser tu mejor amiga o tu peor enemiga.
ber: Zemreɣ ad iliɣ d tameddakelt-nnek tamawayt am wakken ay zemreɣ ad iliɣ d tacengut-nnek tameqrant akk.
spa: Hay un jardín en frente de la casa.
rus: Перед домом есть сад.
spa: Ya he comenzado.
ber: Nekk bdiɣ yagi.
spa: No siempre es fácil compaginar los estudios y el trabajo.
eng: It's not always easy to combine school and work.
spa: El teléfono sonó y Tom contestó.
rus: Зазвонил телефон, и Том ответил.
spa: Esta mañana recibí una adorable nota de ella y me alegró totalmente el día.
rus: Сегодня утром я получил от неё прелестную записку, и это на весь подняло мне настроение.
spa: No me estás enseñando ninguna palabra que no pueda encontrar en un diccionario.
eng: You're not teaching me any words that I can't find in a dictionary.
spa: ¿Quería verme?
nld: Wilde zij me zien?
spa: Salí muy desabrigado, y me morí de frío.
epo: Mi eliris tre malpeze vestita, kaj mi preskaŭ mortis pro malvarmo.
spa: Lo siento, no aceptamos cheques.
eus: Sentitzen dut, ez dugu txekerik onartzen.
spa: Buenos días. ¿Eres Jackie Scott?
tgl: Magandang umaga. Ikaw ba si Jackie Scott?
spa: Conduzco un camión.
ber: Nehhṛeɣ akamyun.
spa: Es el mejor amigo de mi hija.
eng: He's my daughter's best friend.
spa: Eso es precisamente lo que yo quería.
rus: Это именно то, чего я хотел.
spa: Él tuvo una pesadilla y se despertó cubierto de sudor.
rus: Ему приснился ночной кошмар, и он проснулся весь в поту.
spa: Era un asunto de vida o muerte, por así decirlo.
rus: Это был, можно сказать, вопрос жизни и смерти.
spa: Perdió su ánimo.
ell: Έχασε την χαρά του.
spa: En el viejo desván encontramos una sustancia verdosa de aspecto fangoso que palpitaba cadenciosamente y parecía gemir cuando la enfocábamos con nuestras linternas.
eng: In the old attic we found a green mud-like substance that pulsed rhythmically and seemed to groan when we focused our flashlights on it.
spa: La mano tiene cinco dedos: pulgar, índice, anular, corazón y meñique.
epo: La mano havas kvin fingrojn: dikfingro, montrofingro, mezfingro, ringofingo, etfingro.
spa: Sé que bajar música del Internet sin pagar está mal, pero lo hago de todos modos.
epo: Mi scias, ke elŝuti muzikon el Interreto sen pagi estas malbone, sed mi faras tion ĉiumaniere.
spa: Me baño una vez al día.
por: Banho-me uma vez ao dia.
spa: El semáforo en verde significa marcha.
eng: A green light means go.
spa: Estoy buscando a Andy. ¿Sabes dónde está?
fra: Je cherche Andy. Tu sais où il est ?
spa: Creo que los necesitamos.
ber: Cikkeɣ nesri-asen.
spa: Quiero decirte algo raro.
ber: Riɣ ad ak-d-iniɣ yiwet n tɣawsa d taɣwalit.
spa: ¿Vas a la escuela caminando o en bicicleta?
deu: Gehst du zu Fuß zur Schule oder fährst du mit dem Fahrrad?
spa: La inauguración de la tienda fue ayer.
eng: The store's opening was yesterday.
spa: Alice está durmiendo en mi habitación.
tgl: Natutulog si Alice sa kuwarto ko.
spa: Dividamos este dinero entre nosotros dos.
tgl: Paghatian po nating dalawa ang perang ito.
spa: Hay gato encerrado.
rus: Тут что-то нечисто.
spa: Ahora soy libre.
ber: Imir-a ur cɣileɣ ara.
spa: Esta niñita vive en Brasil.
ber: Taqcict-a tameẓyant tezdeɣ deg Brizil.
spa: Quiero una habitación individual con baño por dos noches.
ber: Bɣiɣ taxxamt i yiwen n umdan s texxamt n tarda i sin n waḍan.
spa: Tom parece no entender.
deu: Tom scheint nicht zu verstehen.
spa: ¿Qué hace Marika ahora?
eng: What does Marika do now?
spa: Cuando tenemos veinte años nos proponemos descubrir el gran tesoro de la vida. Con cuarenta nos rendimos y dejamos de buscarlo. Con sesenta sabemos que ya lo poseíamos cuando teníamos veinte años.
eng: When we're twenty we set ourselves to find life's great treasure. At forty we give up and stop looking for it. At sixty we realize that we've had it all along when we were twenty.
spa: Si yo fuera usted, me quedaría aquí hasta que la lluvia pase.
deu: Wäre ich Sie, würde ich hier bleiben, bis es aufgehört hat zu regnen.
spa: He visto a una chica con el pelo largo.
por: Vi uma menina de cabelo longo.
spa: ¡A los niños les gustaría matar a todas las hormigas!
fin: Lapset haluaisivat tappaa kaikki muurahaiset!
spa: Déjame pensármelo un poco.
por: Deixe-me pensar um pouco a respeito.
spa: Yo pienso que es fascinante.
rus: Думаю, это очаровательно.
spa: Este hospital tiene muchas máquinas nuevas.
por: Este hospital tem equipamento novinho.
spa: Dijo que lamentaba su decisión.
heb: הוא אמר שהוא מצטער על החלטתו.
spa: Me hospedo en un hotel de Nueva York.
ber: La ttnusuɣ deg yiwen n usensu deg New York.
spa: No queremos que nadie salga lastimado.
tgl: Ayaw nating may masaktan.
spa: Usted se ve cansado.
nld: U ziet er moe uit.
spa: Todos tenemos pesadillas.
fra: Nous avons tous des mauvais rêves.
spa: ¿Puedes enseñarme ese libro?
eng: Can you show me that book?
spa: ¿En qué trabaja?
rus: Какая у него работа?
spa: Le suplico que me dé un poco de agua.
eng: I beg you to give me a little water.
spa: ¿Cuántos años tiene su tío?
deu: Wie alt ist sein Onkel?
spa: Takada es el más rico de todos nosotros.
ber: D Takada ay d anesbaɣur deg-neɣ akk.
spa: Tom se sirvió otro vaso.
rus: Том налил себе ещё стакан.
spa: ¡Ahí viene nuestro bus!
rus: Вон наш автобус!
spa: Tom está en el hospital hace varios meses.
rus: Том уже несколько месяцев в больнице.
spa: Admito que eso es verdad.
eus: Hori egia dela onartzen dut.
spa: Viajar es uno de los placeres más tristes de la vida.
cat: Viatjar és un dels plaers més tristos de la vida.
spa: Cuanto más lo explicas, menos lo entiendo.
deu: Je mehr du erklärst, desto weniger verstehe ich.
spa: Tom, ¿tienes tus llaves?
eus: Tom, zure giltzak dituzu?
spa: El perro se está revolcando en la tierra.
eng: The dog is rolling over on the ground.
spa: ¿Qué lenguas se hablan en Canadá?
heb: אילו שפות מדברים בקנדה?
spa: Tengo la sensación de que algo terrible va a pasar.
pol: Mam wrażenie, że coś strasznego się wydarzy.
spa: Tom dijo que te conocía.
rus: Том сказал, что знает тебя.
spa: "Ven, pequeño", dijo ella, "¡ven a jugar!".
ber: "As-d a memmi", ay d-tenna, "as-d ad turareḍ!"
spa: Me gustan las cucharas.
por: Eu gosto de colheres.
spa: ¿Cómo estás de ánimo hoy?
epo: Kiel estas via animstato hodiaŭ?
spa: Quiero trabajar en un hospital.
rus: Я хочу работать в больнице.
spa: En invierno oscurece muy temprano.
ber: Deg tegrest, ɣellint-d tillas zik.
spa: Ese anciano a menudo juega con títeres. Es tenebroso.
eng: Often, that old man plays with puppets. It's creepy.
spa: Tengo el rey de espadas.
por: Tenho o rei de espadas.
spa: Tom y yo queremos que vengas con nosotros.
jpn: トムも私も、君に一緒に来て欲しいんだ。
spa: El policía dijo a las chicas: "¿Este coche es vuestro?"
cat: El policía va dir a les noies "Aquest cotxe es vostre?"
spa: ¿Qué estás vendiendo?
lat: Quid vendis?
spa: ¿Dónde está la otra?
epo: Kie estas la alia?
spa: Su plan me suena interesante.
eng: Your plan sounds interesting to me.
spa: Que todos tengáis una buena semana.
rus: Всем хорошей недели.
spa: Las negociaciones entraron en una etapa crucial.
rus: Переговоры перешли в решающую стадию.
spa: Irlanda e Inglaterra son separados por el mar.
eng: A sea separates Ireland and England.
spa: Ahora es el turno de mi hermano.
rus: Теперь очередь моего брата.
spa: ¿Saben si ya nevó?
por: Sabem se já nevou?
spa: Me gustaría casarme con una virgen.
nld: Ik wil graag met een maagd trouwen.
spa: Nunca imaginé que sería tan fácil.
ber: Werǧin ɣileɣ ad d-yili waya fessus akk anect-a.
spa: No estoy orgullosa de esto.
hun: Nem vagyok erre büszke.
spa: La economía de esa isla depende de la pesca.
eng: The economy of that island depends on fishing.
spa: Estoy estudiando varios idiomas.
por: Estou estudando vários idiomas.
spa: Toda mariposa fue oruga, pero no todas las orugas serán mariposas.
eng: Every butterfly was a caterpillar, but not all caterpillars will be butterflies.
spa: En mi opinión, él tiene razón.
dan: Efter min mening har han ret.
spa: ¿Te pasarás a verme?
por: Você passará para me ver?
spa: Vivo en una casa que fue construida en dos mil trece.
rus: Я живу в доме 2013 года постройки.
spa: Ella no tenía manera de saberlo.
tgl: Wala siyang paraan para malaman ito.
spa: Que Dios nos ayude.
rus: Да поможет нам Бог.
spa: No es más que un sabelotodo.
eng: He's nothing more than a know-it-all.
spa: Te lo prometo, Juan.
deu: Ich verspreche es dir, Juan.
spa: Ella se habrá ido antes de que tú regreses.
rus: Она уйдёт ещё до твоего прихода.
spa: ¿Por qué has venido esta mañana?
por: Porque vieste esta manhã?
spa: Mi reloj no es tan caro como el tuyo.
por: Meu relógio não é tão caro quanto o seu.
spa: Los animales que viven en una granja son el ganado.
por: Os animais que vivem numa fazenda são o gado.
spa: Él dijo "nadie sabe leer" y alguien le respondió "usted está equivocado, yo no sé leer". Ese alguien se llamaba Nadie.
rus: Он сказал: "Никто не умеет читать", и кто-то ему ответил: "Вы ошибаетесь, я умею читать". Этого кого-то звали Никто.
spa: Fui poseído por la avaricia.
rus: Я был одержим алчностью.
spa: Deberíais pedirles permiso a vuestros padres.
deu: Ihr solltet eure Eltern um Erlaubnis bitten.
spa: Hablé con Tom y Mary mientras estaba esperando a John.
tgl: Nakipag-usap ako kina Tom at Mary habang naghihintay kay John.
spa: La gramática y el uso son el requisito indispensable de la enseñanza y el aprendizaje del idioma.
por: A gramática e o uso são os requisitos indispensáveis no ensino e no aprendizado do idioma.
spa: Tengo que saber cómo ha ocurrido.
rus: Я должен знать, как это произошло.
spa: ¿Hablas griego? -Todavía no, ¡esa es mi primera lección!
por: Você fala grego? - Ainda não, essa é a minha primeira lição!
spa: Tengo una novia nueva, ¿no sabías?
jpn: 新しい彼女ができたよ、知らなかった？
spa: Ella está completamente loca por él.
deu: Sie ist völlig verrückt nach ihm.
spa: Este pez no es venenoso.
rus: Эта рыба не ядовита.
spa: ¿No sabías que murió hace dos años?
fin: Etkö tiennyt, että hän kuoli kaksi vuotta sitten?
spa: Él entró como invitado.
tgl: Pumasok siya bilang imbitado.
spa: En esta ciudad hay muchas escuelas.
rus: В этом городе много школ.
spa: Él lo hizo por su familia.
por: Ele fez isso pela família.
spa: Mi casa es más cómoda que la tuya.
ara: بيتي مريح أكثر من بيتك.
spa: ¡Qué coincidencia! Justamente estábamos hablando de vos.
rus: Какое совпадение! Мы как раз только что говорили о тебе.
spa: Lo hice desde cero.
tgl: Ginagawa ko iyon mula sa simula.
spa: Gracias por tu ayuda.
por: Obrigado por sua ajuda.
spa: Eso no tiene sentido en lo absoluto.
fra: Ça n'a absolument aucun sens.
spa: Solo había tres regalos debajo del árbol de Navidad.
rus: Под ёлкой было всего три подарка.
spa: Los votantes escogieron a Nixon el día de las elecciones.
tgl: Pinili ng mga botante si Nixon sa araw ng botohan.
spa: La fiebre del Ébola es una enfermedad incurable en el momento actual y provoca erupción, aumento de la temperatura, diarrea, una gran debilidad, dolor muscular, vómito, abundantes hemorragias y deshidratación.
kab: Tawla n Ebola d yiwen n waṭṭan ur nḥellu tura akka, yessufuɣ-d aḥerbal, yessalay tazɣelt, tameḥḥaqt, facal meqqren, leqriḥ ifessugen, iriran, idammen yettazzalen s waṭas, d tkawit seg aman.
spa: A nuestra manera, todos estamos un poco locos.
eng: In our own way, we're all a little crazy.
spa: Necesito un cuarto más grande.
fin: Tarvitsen isomman huoneen.
spa: Tengo tres primos.
pol: Mam trzech kuzynów.
spa: Antes de irse a dormir, ella apagó la luz.
rus: Перед тем как идти спать, она выключила свет.
spa: Busca tú mismo la palabra en el diccionario.
ber: Nadi-d kecc s timmad-nnek awal-nni deg umawal.
spa: Tom perdió la oportunidad de viajar a Boston con María.
eng: Tom missed the chance to go to Boston with Maria.
spa: Quisiera algo de queso.
por: Queria um pedaço de queijo.
spa: Ya no me queda nada.
eng: There's nothing left for me now.
spa: No hay en Europa ninguna ciudad tan grande como Tokio.
eng: There is no city in Europe as big as Tokyo.
spa: Dios creó al hombre a su imagen.
por: Deus criou o homem a Sua imagem.
spa: Ese sujeto es más astuto que el demonio.
eng: That individual is more cunning than the devil.
spa: ¿Qué te pasa que estás tan triste?
heb: מה קורה לך שאת כל כך עצובה?
spa: ¿Qué uso tienen las ciencias económicas?
tgl: Ano ang silbi ng ekonomika?
spa: No sigas lo que sea de moda.
epo: Ne sekvu la modon.
spa: Tom se quitó los lentes y se frotó los ojos.
tgl: Naghubad po si Tom ng salamin at kinusot po niya ang mga mata niya.
spa: Qué vergüenza para todas nosotras.
hun: Az ittlévő mondat törlendő!
spa: Lo haré con gusto.
rus: С удовольствием сделаю.
spa: Se perdió por el camino.
deu: Er verirrte sich auf dem Weg.
spa: Parece que tengo fiebre.
heb: כנראה, יש לי חום.
spa: ¿Qué será de nuestros hijos si empieza una guerra nuclear?
fra: Que deviendront nos enfants si une guerre nucléaire est déclenchée ?
spa: Esta tarde darán a conocer la sentencia.
deu: Heute Nachmittag wird das Urteil bekannt gegeben.
spa: Te esperaré, amor mío.
rus: Я буду ждать тебя, любовь моя.
spa: No me quiero casar con él.
rus: Я не хочу выходить за него замуж.
spa: Él fue a Tokio para hacer negocios.
por: Ele foi a Tóquio a negócios.
spa: No sé quién me lo dijo. ¿No fuiste tú?
por: Não sei quem me disse. Não foi você?
spa: Voy a preguntarle si viene.
nld: Ik ga hem vragen of hij komt.
spa: Te enamoraste de mí cuando ya no creía en el amor.
kab: Aṭas i ten-neḍfer s tuffra.
spa: ¿Cuánto cuesta esta alfombra?
rus: Сколько стоит этот ковёр?
spa: ¿Dónde están las manzanas que compré?
tgl: Nasaan ang mga mansanas na binili ko?
spa: Ha salido al aeropuerto a despedir a un amigo.
glg: Saíu ao aeroporto a despedir a un amigo.
spa: Ella faltó a las actividades del club.
kab: Ur teḥḍir ara i irmad uqisus.
spa: A mi novia no le gusta que le digan piropos.
rus: Моя девушка не любит, когда ей говорят комплименты.
spa: Ahora no soy tan feliz.
rus: Теперь я не так счастлив.
spa: Tom le preguntó a María qué la hacía feliz.
rus: Том спросил Марию, что делает её счастливой.
spa: La convivencia o es fácil o imposible.
eng: Cohabitation is either easy or impossible.
spa: Tom va a la iglesia todos los domingos por la mañana.
tgl: Sumisimba si Tomas bawat linggong umaga.
spa: ¿Cuántos huevos pone esta gallina por semana?
por: Quantos ovos põe esta galinha por semana?
spa: Cuando fuimos a Brasil, nuestro primer destino fue la playa de Botafogo.
eng: When we went to Brazil, the first place we headed for was the beach at Botafogo.
spa: Al final de tu vida te vas a morir.
rus: В конце жизни ты умрёшь.
spa: ¡Si no se rinden, morirán!
epo: Se vi ne cedas, vi mortos!
spa: Creo que hoy hará calor.
ber: Cikkeɣ dakken ad yili uẓɣal ass-a.
spa: Su esposa es una mujer muy talentosa.
fra: Son épouse est une femme très talentueuse.
spa: El precio de ese libro es de 5 dólares.
fra: Ce livre vaut 5 dollars.
spa: Es la chica más bonita de la ciudad.
rus: Это самая красивая девушка в городе.
spa: ¿Quién tiene el arma?
tgl: Sino ang may hawak ng armas?
spa: La mayoría de la gente está de acuerdo.
fra: La majorité des gens est d'accord.
spa: Tomás tiene que aprender a tener más cuidado.
rus: Тому надо научиться быть осторожнее.
spa: Como estudiante, me interesé por las lenguas orientales.
cat: Com a estudiant vaig interessar-me per les llengües orientals.
spa: No había una larga fila en el estadio.
fra: Il n'y avait pas une longue file d'attente au stade.
spa: Expiró su último hálito y feneció.
rus: Он испустил последний вздох и отдал богу душу.
spa: No me mandaste el mensaje todavía.
eng: You still haven't sent me the message.
spa: ¿Te gustan los helados? ¿Quieres un helado?
eng: Do you like ice cream? Would you like an ice cream?
spa: ¿Por qué siempre eres tan cínico?
por: Por que você é sempre tão cínico?
spa: Mi hija va a comprar muebles nuevos.
rus: Моя дочь собирается купить новую мебель.
spa: Los miércoles son mi día de descanso.
tgl: Miyerkules po ang araw ko ng pahinga.
spa: ¿Cuándo fue la última vez que pagaste una multa?
rus: Когда ты в последний раз платил штраф?
spa: Ahora mi hermano no tiene trabajo.
epo: Nun mia frato ne laboras.
spa: Papá compró esta casa.
rus: Папа купил этот дом.
spa: Tom definitivamente no es estúpido. Solo es flojo.
tgl: Hindi naman po talaga tanga si Tom. Tamad lang po siya.
spa: Tom no está en Nueva York ahora.
tgl: Wala sa New York si Tom ngayon.
spa: Es mejor que hable yo.
rus: Лучше я буду говорить.
spa: Has tardado. ¿Dónde estabas?
asm: আপোনাৰ পলম হʼল। কʼত আছিলে?
spa: He vivido en una ciudad pequeña.
rus: Я жил в небольшом городке.
spa: Antes se escribía con la pluma de un ave.
rus: Раньше писали птичьими перьями.
spa: ¿Qué tal hace su trabajo?
eus: Zelan egiten du bere lana?
spa: Estoy harta de tus excusas.
rus: Я сыта по горло твоими оправданиями.
spa: Él es mentiroso.
ber: Netta d akerkas.
spa: ¡Oh Dios mío! ¡Es un completo caos!
por: Ó meu Deus! Está um caos completo!
spa: ¿Te gustaría beber té o café?
por: Gostaria de tomar chá ou café?
spa: Ella estaba desolada cuando murió su esposo.
kab: Yella yeǧǧa-tt usirem mi yemmut urgaz-is.
spa: Sos demasiado borracho.
epo: Vi estas tro ebria.
spa: Creo que deberías darle una oportunidad a Tom.
por: Eu acho que você deveria dar uma chance ao Tom.
spa: El sábado viene antes que el domingo.
por: O sábado vem antes do domingo.
spa: Envíalo por correo.
guc: Pulu'uwataa sulu'upunaa imeerü.
spa: No importa a donde en Holanda vayas, verás molinos.
fra: Où que vous alliez en Hollande, vous verrez des moulins à vent.
spa: Si no hubiera lenguaje, no habría pensamiento.
tgl: Kung walang wika, hindi magkakaroon ng pag-iisip.
spa: Me mudé aquí ayer.
rus: Я переехала сюда вчера.
spa: No podré juntarme contigo mañana porque surgió algo inesperado.
rus: Я не смогу с тобой завтра увидеться, потому что произошло нечто непредвиденное.
spa: Esa frase está para insultar a las personas.
epo: Tiu frazo celas insulti homojn.
spa: Perdimos nuestro tren.
rus: Мы опоздали на наш поезд.
spa: Camino solo en la estación de tren.
rus: Я иду один на вокзал.
spa: Tom acusó a María de ser mentirosa.
deu: Tom beschuldigte Maria, eine Lügnerin zu sein.
spa: Nadie intentó ayudarnos.
rus: Никто не пытался нам помочь.
spa: Vienes de casa.
kab: Truḥeḍ-d seg uxxam.
spa: Actúa como si no supieras.
eng: Act as if you don't know.
spa: El nombre del bebé era Tomás.
rus: Малыша звали Том.
spa: Mi hobby es la numismática.
ita: Il mio hobby è la numismatica.
spa: ¿A qué hora se almuerza en su casa?
deu: Um wie viel Uhr wird bei Ihnen daheim zu Mittag gespeist?
spa: Tom no vive con sus padres.
kab: Tom mačči d yimawlan-is i yettili.
spa: ¿Cómo has entrado en mi habitación?
tgl: Paano ka pumasok sa kuwarto ko?