ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Ven a mi habitación entre las 3 y las 4.
deu: Kommen Sie zwischen drei und vier auf mein Zimmer.
spa: Colón no sintió escrúpulos al hacer a los aborígenes sus esclavos.
fra: Colomb n'avait aucun scrupule à faire des aborigènes ses esclaves.
spa: Él corre muy rápido.
tgl: Napakabilis niyang tumakbo.
spa: El muchacho es muy honesto.
pol: Chłopiec jest bardzo uczciwy.
spa: La inteligencia es mejor que la ciencia.
eng: Intelligence is better than science.
spa: Soy amigo de su hermana.
rus: Я друг его сестры.
spa: Tom es amigo tuyo, ¿verdad?
fin: Tomi on sinun ystäväsi, eikö niin?
spa: Deberías estar al tanto de ello.
eng: You should be on top of that.
spa: Qué bien que tengo todos estos dedos para usar el teclado.
fra: Qu'est-ce que c'est bien que j'aie tous ces doigts pour me servir du clavier.
spa: ¿Interrumpí algo?
nld: Heb ik iets onderbroken?
spa: Fumigué la planta varias veces pero el pulgón solo desapareció aparentemente.
deu: Ich habe die Pflanze mehrmals besprüht, aber die Blattläuse verschwanden nicht wirklich.
spa: Ella es profesora.
epo: Ŝi estas instruisto.
spa: Ese es un collar hermoso.
ber: Tecbeḥ tezrart-nni.
spa: Le llevó una semana terminar el trabajo.
rus: Ему потребовалась неделя, чтобы закончить работу.
spa: Él se volvió un héroe nacional.
tgl: Naging pambansang bayani siya.
spa: No necesito tu protección.
rus: Я не нуждаюсь в твоей защите.
spa: Acostumbro levantarme a las 6 a.m.
por: Costumo levantar-me às 6h00 da manhã.
spa: ¿Ha venido él?
ber: Yusa-d netta?
spa: ¿Por qué huyes de mis caricias?
rus: Почему ты избегаешь моих ласк?
spa: Al principio no entendí qué decía.
kab: Tazwara ur sliɣ ara d acu i d-yenna.
spa: Me encontraste vestido de negro.
eng: You caught me dressed in black.
spa: ¿Cómo se dice «libro» en neerlandés?
nld: Hoe zeg je "boek" in het Nederlands?
spa: Al acabar, paga la cuenta.
eng: After you've finished, pay the bill.
spa: ¡Di lo que quieras, tus palabras no me hacen daño!
por: Diga o que quiser; as suas palavras não me machucam!
spa: Quizás sea lo mismo para él.
ces: Možná je to pro něho stejné.
spa: ¿Quién te hizo esto?
nld: Wie heeft je dit aangedaan?
spa: Buenas tardes. Tú eres nuestro nuevo vecino, si no me equivoco.
heb: אחר הצהריים טובים. אתה השכן החדש שלנו, אם אינני טועה?
spa: El cuadro que él había pintado no era muy bueno, así que nadie lo alabó.
fra: Le tableau qu'il avait peint n'était pas très bon, si bien que personne n'en fit l'éloge.
spa: Eso no te va a ayudar.
fra: Cela ne va pas t'aider.
spa: Quiero estudiar historia.
rus: Я хочу изучать историю.
spa: Inténtalo, Ziri.
eng: Try it, Ziri.
spa: Sami está muy enamorado.
rus: Сами влюбился по уши.
spa: ¿Por qué les tienes tanto miedo?
kab: Iwacu i ten-tettagadeḍ akk annect-en?
spa: Quisiera una limonada.
ber: Ɣseɣ tamurrigt.
spa: Quiero intentar ayudarte.
kab: Bɣiɣ ad εerḍeɣ amek ara k-εawneɣ.
spa: Admiro su valor.
fin: Ihailen hänen rohkeuttaan.
spa: La ciencia es duradera pero la vida es breve.
tgl: Pangmatagalan ang siyensiya, pero maikli lang ang buhay.
spa: Él se resbaló en una cáscara de plátano.
glg: El escorregou cunha tona de plátano.
spa: Cocinar pasta es fácil.
ber: Fessus ussewwi n yirektiyen.
spa: De vez en cuando recibo noticias suyas.
fra: De temps en temps, je reçois des nouvelles de vous.
spa: Vivir de la música ya es un milagro.
rus: Жить музыкой - это уже чудо.
spa: Él es demasiado inteligente para no saberlo.
rus: Он слишком умён, чтобы этого не знать.
spa: Queremos un cuarto para cuatro noches.
pol: Chcemy pokój na cztery noce.
spa: Mary utiliza argumentos marxistas siempre que tiene ocasión.
eng: Mary uses Marxist arguments whenever she has the chance.
spa: Hitler asumió el poder en 1933.
tgl: Umakyat sa kapangyarihan si Hitler noong 1933.
spa: ¡Le echaré ganas comenzando hoy! Digo, ¡mañana!
eng: I'll give it my all starting today! I mean, tomorrow.
spa: No puedo soportar a aquel hombre.
deu: Ich kann diesen Mann nicht ausstehen.
spa: Una alubia puede responder todas las preguntas.
glg: Un feixón pode responder tódalas preguntas.
spa: ¿Cómo perdiste el brazo?
kat: როგორ დაკარგეთ თქვენ ხელი?
spa: Empezamos de nuevo.
rus: Мы начинаем снова.
spa: La consideraron una cámara básica y poco eficaz.
por: Consideraram a câmera simples e não muito eficaz.
spa: Soy muy baja.
nld: Ik ben erg klein.
spa: Le pondré el anillo en el dedo anular.
por: Colocarei o anel no dedo anular dela.
spa: Tu perro siempre me ladra a mí.
por: Seu cachorro sempre late para mim.
spa: Calma y tranquilidad es lo único que necesito para trabajar bien.
eng: Calmness and tranquility are all I need to work well.
spa: ¿Qué dijo el piloto?
deu: Was hat der Pilot gesagt?
spa: Te voy a comprar otra.
kab: Ad k-d-aɣeɣ tayeḍ.
spa: No tengo ningún gato.
rus: Нет у меня никакой кошки.
spa: Hacer footing no está de moda en California.
epo: Ekzerco-kuradi ne estas en modo en Kalifornio.
spa: Eso consta en las actas.
rus: Это отражено в протоколах.
spa: El ámbito de nuestra influencia se ha ampliado mucho desde entonces.
rus: С тех пор сфера нашего влияния сильно расширилась.
spa: Cantemos algunas canciones en inglés.
por: Cantemos algumas canções em inglês.
spa: No me gusta este chiste.
tgl: Hindi ko gusto ang birong ito.
spa: Sólo se presentaron cuatro personas al examen.
eng: Only four people showed up for the exam.
spa: Me lavaba el pelo sólo una vez por semana.
rus: Я мою голову всего раз в неделю.
spa: El infierno está vacío, todos los demonios están aquí.
grn: Añaretã inandi hína, opa mba'epochy oĩmba ko'ápe.
spa: Somos capaces de viajar en el tiempo. Y lo hacemos a la excepcional velocidad de un segundo por segundo.
kab: Nezmer ad nessikel deg wakud. Dɣa d ayen i nxeddem s yiwet n truredt annect-ilatt yettawḍen tasint i tasint.
spa: Dios no está muerto, Él sin duda está vivo.
kab: Ur yemmut ara Rebbi, iban mazal-T yedder.
spa: El puente fue construido por los romanos.
por: A ponte foi construída pelos romanos.
spa: No podemos retroceder a nuestros tiempos juveniles.
kab: Ur nezmir ad nuɣal ɣer wussan-nni mi nella meẓẓiyit.
spa: Mi tío se convirtió en rico gracias a su papelera.
ara: أصبح عمي غنيا بفضل وراقته.
spa: Ella me preguntó por el resultado del examen.
por: Ela me perguntou pelo resultado do exame.
spa: No puedo ayudar pero me siento parcialmente responsable.
epo: Mi ne povas helpi sed mi parte konsideras min respondeca.
spa: Conozco muchos métodos para dejar de fumar.
por: Conheço muitos métodos para parar de fumar.
spa: Usted miente cual periódico.
ber: Teskerkised am uɣmis.
spa: No tiene ni pie ni cabeza.
rus: Бессмыслица какая-то.
spa: A mí el alcohol me repele.
por: O álcool me repele.
spa: ¡Ojalá supiera la respuesta ahora!
rus: Если бы только я знал ответ сейчас!
spa: A todos mis amigos les gusta el mismo tipo de música que a mí.
rus: Всем моим друзьям нравится та же музыка, что и мне.
spa: Tom es bastante popular.
fin: Tomi on aika suosittu.
spa: La Tierra tiene forma de naranja.
por: A Terra tem o formato de uma laranja.
spa: Los problemas de pronunciación de María aumentaban especialmente cuando se enfadaba. La sonrisa de Tom, que se derretía cada vez que eso pasaba porque le parecía adorable, solía empeorar la situación.
eng: Mary's pronunciation problems grew noticeably when she was mad. Tom found them so adorable that he couldn't help smiling, but this usually made things worse.
spa: No puedo caminar más lejos.
deu: Ich kann nicht mehr weiter.
spa: Tom no recuerda la última vez que vio a Mary.
rus: Том не помнит, когда в последний раз он видел Мэри.
spa: Mi familia es pequeña.
rus: Моя семья небольшая.
spa: ¿Qué ingredientes tiene un gin tonic?
eng: What are the constituents of a gin and tonic?
spa: Hágalo mañana.
fra: Fais-le demain.
spa: Esta novela no es más que una retahíla de acontecimientos uno detrás de otro; no tiene estructura.
ast: Esta novela nun ye más que una retafila d'acontecimientos unu tres otru; nun tien estructura.
spa: Tom sabe lo que se juega.
rus: Том знает, что поставлено на карту.
spa: Ella cerró los ojos lentamente.
pol: Powoli zamknęła oczy.
spa: ¿Qué haría falta para que votes por mí?
kab: D acu txesreḍ ma tvuṭiḍ fell-i?
spa: ¡De ningún modo!
kek: ¡Maajoq'e b'i'an!
spa: No recuerdo quién dijo eso.
ber: Ur cfiɣ anwa ay d-yennan aya.
spa: ¿Dónde pensáis que está Tom?
por: Onde vocês pensam que está Tom?
spa: Es un perro que se muerde la cola.
por: É um cachorro que morde a própria cauda.
spa: Su nombre fue borrado de la lista.
rus: Её имя было вычеркнуто из списка.
spa: ¿A Tom no le gustan las chicas?
por: Tom não gosta de mulher?
spa: ¡Fíjate en esa mujer!
lat: Aspice illam feminam!
spa: El francés no es difícil.
kab: Ur tewεir ara tefransist.
spa: Cuando se despidieron, la niña le dijo en voz baja "te echaré de menos".
rus: Когда они попрощались, девочка тихим голосом сказала: "Я буду по тебе скучать".
spa: Mary tiene bastante tiempo.
ber: Mary tesɛa aṭas n wakud.
spa: No la he visto desde el mes pasado.
hun: Nem láttam őt a múlt hónap óta.
spa: La victoria es posible, aunque poco probable.
ita: La vittoria è possibile, benché poco probabile.
spa: ¿Ella fue a ese concierto?
rus: Она ходила на этот концерт?
spa: Hablar en inglés no es fácil, pero es interesante.
lat: Anglice loqui facile non est, sed studium excitat.
spa: Conecta las palabras correspondientes.
rus: Соедини между собой подходящие слова.
spa: Ese error le costó la vida.
por: Esse erro lhe custou a vida.
spa: Me gustan tanto los perros como los gatos.
por: Eu gosto de cães e gatos.
spa: Ellos compraron una caja de galletas.
deu: Sie kauften sich eine Schachtel Kekse.
spa: Anoche ella no pudo dormir para nada.
rus: Прошлой ночью она не сомкнула глаз.
spa: La radiografía presentó dos dedos fracturados.
rus: Рентген показал перелом двух пальцев.
spa: No soy muy bueno con las palabras.
jpn: 僕は話し下手なんです。
spa: Aprovechamos el buen tiempo para jugar al tenis.
tgl: Sinamantala po namin ang magandang panahon para maglaro ng tenis.
spa: Cada vez hay menos fidelidad en Europa, han aumentado los casos de fornicación un doscientos por ciento.
eng: There's less and less faithfulness in Europe. Adultery cases have gone up 200%.
spa: ¡Eh, devuélvemelo!
hun: Hé, add vissza!
spa: No tuvimos que llamar al doctor.
por: Não tivemos que chamar o médico.
spa: A ella de verdad le gustan los animales.
eus: Benetan animaliak gustatzen zaizkiola.
spa: Mi tía tiene tres hijos.
ces: Moje teta má tři děti.
spa: Esa frase hecha es más falsa que una moneda con mi cara.
eng: That idiom is as phony as a coin with my face on it.
spa: Eso fue desagradable para mí.
tgl: Hindi po iyon kaaya-aya para sa akin.
spa: ¿Podemos hablar de eso más tarde?
nld: Kunnen we daar later over praten?
spa: La acupuntura es una forma de medicina alternativa que es popular en el este de Asia.
rus: Акупунктура — вид альтернативной медицины, которая пользуется популярностью на востоке Азии.
spa: Soy el hombre más feliz de la tierra.
ber: D nekk ay d argaz ay ifeṛḥen aṭas akk deg umaḍal.
spa: Encontrarás un camino.
ber: Ad d-tafed kra n webrid.
spa: Tom, te echo de menos.
por: Tom, sinto a sua falta.
spa: ¿Cuál es la diferencia entre religión y filosofía?
tgl: Ano ang pagkakaiba ng relihiyon sa pilosopiya?
spa: Nadie se queda en mi país.
por: Ninguém fica em meu país.
spa: Nadie se lleva bien con él.
rus: С ним никто не ладит.
spa: Mary no se ha sentido bien desde sus últimas vacaciones.
kab: Mary seg imuras-nni-ines ineggura ur tufi iman-is.
spa: ¿Cuánto tiempo tarda en llegar la carta?
por: Quanto tempo demora para a carta chegar?
spa: Creo que lo comprendieron todo.
eng: I think they understood everything.
spa: Este es el mejor método para resolver ese problema.
rus: Это лучший способ решить эту проблему.
spa: Los médicos también están en huelga.
eng: The doctors are also on strike.
spa: Ellos vivían en el campo en tiempos de guerra.
ber: Llan zedɣen deg tmurt deg umgaru.
spa: Mi culo me odia hoy.
tgl: Galit sa akin ang puwet ko ngayon.
spa: María fue al salón de belleza a hacerse la manicura.
rus: Мария пошла в салон красоты, чтобы сделать маникюр.
spa: Has hecho un muy buen trabajo.
deu: Du hast sehr gute Arbeit getan.
spa: Ella se levanta temprano todas las mañanas porque tiene que cocinar.
eus: Hura goiz jeikitzen da egunero sukaldean aritu behar delako.
spa: La gente que siempre habla de sí misma me aburre.
por: As pessoas que sempre falam de si mesmas me chateiam.
spa: Mi bebé puede caminar.
rus: Мой ребёнок умеет ходить.
spa: Tú debes subir la colina.
por: Você deve subir a colina.
spa: —¡No dispares! —dijo el policía.
ber: "Ur qerres ara!" ay d-yenna umsaltu-nni.
spa: La garantía de esta cámara fotográfica es de 5 años.
tur: Bu fotoğraf makinesinin garantisi 5 senedir.
spa: Hay quien no hace más que dormir.
rus: Некоторые только и делают, что спят.
spa: Tom no puede recordar dónde puso su billetera.
bul: Том не може да си спомни къде остави портмонето си.
spa: No soy el dueño.
tgl: Hindi po ako ang nagmamay-ari.
spa: Si te saltas el ceda el paso, podemos tener un accidente.
deu: Wenn du den Vorrang missachtest, können wir leicht einen Unfall haben.
spa: No deberías hacer una cosa así.
por: Você não deveria fazer uma coisa assim.
spa: Yo saldré para atraer a los clientes.
ber: Nekk ad ffɣeɣ akken ad d-jebdeɣ imsaɣen.
spa: Me gusta trabajar con usted.
epo: Al mi plaĉas labori kun vi.
spa: Me enteré demasiado tarde.
mal: ഞാന്‍ അത് വളരെ വൈകിയാണ് അറിഞ്ഞത്.
spa: La razón por la que ella rechazó vuestra oferta es obvia.
deu: Der Grund, warum sie euer Angebot abgelehnt hat, ist offensichtlich.
spa: ¿Qué quiere decir esta palabra?
ell: Τι σημαίνει αυτή η λέξη;
spa: Háblanos de tu niñez.
fin: Kerro meille lapsuudestasi.
spa: Estamos muy contentos.
epo: Ni estas tre kontentaj.
spa: ¿Te apetece pasear?
rus: Хочешь прогуляться?
spa: Ellos trabajaron en conjunto para extinguir el fuego.
rus: Они работали совместно, чтобы потушить огонь.
spa: Muchos clientes reclaman que la mercadería de esta tienda viene toda fallada.
tgl: Maraming mamimili ang nagrereklamo na sira-sira raw ang mga paninda ng tindahang ito.
spa: Lo compré.
epo: Mi aĉetis ĝin.
spa: ¿Os habíais peleado cuando ella se fue?
eng: Had you all been fighting when she left?
spa: ¿La chica nueva? No la conozco.
pol: Nowa dziewczyna ? Nie znam jej.
spa: Nosotros nos encontramos aquí una vez al mes.
ukr: Ми зустрічаємося тут раз на місяць.
spa: Sus compañeros de salón se burlaron de él.
deu: Seine Klassenkameraden machten sich über ihn lustig.
spa: Necesitamos un nuevo líder para unir a nuestra empresa.
tgl: Kailangan namin ng bagong lider para ipagkaisa ang aming kumpanya.
spa: Suena muy hermoso.
rus: Звучит очень красиво.
spa: Te lo daré mañana.
fin: Annan sen sinulle huomenna.
spa: El águila surca los aires con estrépito, buscando un lugar para su nido.
epo: La aglo tranĉas bruege la aeron, serĉante lokon por nesto.
spa: La carne todavía no está.
ces: Maso ještě není.
spa: Seguí caminando.
fra: J'ai poursuivi mon chemin.
spa: A él le encanta su escuela.
lat: Schola sua ei placet.
spa: Es difícil mantener una conversación con alguien que sólo dice "sí" y "no".
por: É difícil manter uma conversa com alguém que só diz "sim" e "não".
spa: El capitán del barco pirata ordenó que pasaran por la quilla a su prisionero.
deu: Der Kapitän des Piratenschiffes befahl, dass sein Gefangener gekielholt werde.
spa: ¿Por qué las abejas mueren después de picar?
rus: Почему пчёлы умирают, после того как кого-то ужалят?
spa: Después subió a su navío y puso rumbo a alta mar.
por: Depois ele subiu para o seu navio e tomou rumo ao alto mar.
spa: Una vaca es un animal herbívoro, en cambio un perro es un animal carnívoro.
fra: La vache est un animal herbivore, le chien, par contre, est carnivore.
spa: El cielo estaba lleno de estrellas.
nob: Himmelen var full av stjerner.
spa: Él se convertirá en un buen esposo para mi hermana.
eng: He will make a good husband for my sister.
spa: Tiene miedo de que lo maten.
rus: Он боится, что его убьют.
spa: Nosotros comemos.
kjh: Піс чіпчебіс.
spa: Estoy ocupado por ahora.
ber: Taswiɛt-a, aql-iyi ceɣleɣ.
spa: Tengo tantas cosas que decirte que no sé por dónde empezar.
deu: Ich habe dir so viel zu sagen, dass ich nicht weiß, wo ich anfangen soll.
spa: Sentí mi corazón latir con fuerza.
tgl: Naramdaman ko ang puso kong tumibok nang malakas.
spa: Ahora trabajo en Tokio.
ber: Ttmahaleɣ deg Tokyo imir-a.
spa: Me preguntó la edad antes de venderme una cerveza.
fra: Il m'a demandé quel âge j'avais avant de me vendre une bière.
spa: Tom quería que sus hijos aprendieran francés.
epo: Tom volis, ke liaj gefiloj lernu la francan lingvon.
spa: Tengo tres perros; uno es macho y los otros son hembras.
ber: Sɛiɣ kraḍ n yiḍan: yiwen d aydi, ma d snat d tiḍatin.
spa: Te he advertido una y otra vez que no lo hagas.
ber: Ɛeyyneɣ-ak acḥal d tikkelt akken ur tettged ara aya.
spa: No quiero crear falsas expectativas.
por: Não quero criar falsas expectativas.
spa: ¿Puede poner por escrito sus preguntas?
deu: Können Sie Ihre Fragen schriftlich stellen?
spa: María confesó que es prostituta.
cmn: 瑪麗婭承認她是一個妓女。
spa: Ojo por ojo, diente por diente.
epo: Okulo kontraŭ okulo, dento kontraŭ dento.
spa: Ella tiene senos pequeños, pero a mí no me molesta.
tgl: Maliit po ang dede niya, pero wala po akong pakialam.
spa: Él conducía el auto mientras escuchaba música por la radio.
rus: Он вёл машину, слушая музыку по радио.
spa: Las noticias nunca dicen la verdad y la verdad nunca será noticia.
por: As notícias nunca dizem a verdade e a verdade nunca será notícia.
spa: Deberíais empezar.
fra: Il faudrait commencer.
spa: Plega la hoja por la mitad.
cbk: Dublá cunel hojas na medio.
spa: Ellos comenzaron a maldecir violentamente.
heb: הם התחילו לקלל נמרצות.
spa: Siempre apoyo al más débil.
kab: D win ixuṣṣen ugar i ttεawaneɣ dima.
spa: No me mires con esos ojos tan tristes.
eng: Don't look at me with such sad eyes.
spa: Las cucarachas son animales nocturnos.
ukr: Таргани - нічні тварини.
spa: ¿Cuándo fue la última vez que le ofreciste flores a tu esposa?
arn: Chumül am ti afinan rupa ta elulelfimi katrüngrayen mi kure?
spa: La luz se encendió.
kab: Tecεel tafat.
spa: No me pude aguantar la risa.
tgl: Hindi ko napigilan ang tawa ko.
spa: Sentí que le debía a Tom una explicación.
fra: J'avais l'impression de devoir une explication à Tom.
spa: Tom y María siempre discuten acerca de cómo criar a sus niños.
rus: Том и Мэри всегда спорят о том, как воспитывать своих детей.
spa: Tom abrazó su osito de peluche.
rus: Том обнял своего плюшевого медвежонка.
spa: ¿Vendrán con nosotras?
tgl: Pupunta ba sila kasama namin?
spa: ¡Qué pena!
kab: Akkay d ssiεqa!
spa: ¡Iremos pronto!
rus: Мы скоро пойдём!
spa: Entonces, ¿Quién es tu mejor amigo? Cuéntame de él o ella. ¿Cómo es?
khm: អញ្ចឹង នរណា​ជា​មិត្តភ័ក្ត្រ​ល្អ​បំផុត​របស់​អ្នក​? ប្រាប់​ខ្ញុំ​អំពី​គាត់​ឬ​នាង​។ ម៉េច​ដែរ​?
spa: ¡Que Dios te oiga!
kab: Seg imi-ik ɣer yimi n Rebbi.
spa: Estoy viendo el juego en la pantalla de mi celular.
fin: Katson ottelua kännykkäni näytöltä.
spa: Vendieron el televisor.
oci: Vendèron lo televisor.
spa: ¿No se te hace raro?
ber: Ur am-d-iban ara waya d aɣwali?
spa: La moderna literatura finlandesa data de la publicación del Kálevala.
ina: Le moderne litteratura finlandese data dal publication del Kalevala.
spa: Ella regresó al hotel.
fra: Elle est rentrée à l'hôtel.
spa: ¿Por qué tus alumnos no leen así de bien?
tgl: Bakit hindi ganoon kagaling magbasa ang mga estudyante mo?
spa: Aquí tienes una lista de las personas que quiero invitar a nuestra boda.
fra: Voici une liste de personnes que je veux inviter à notre mariage.
spa: No me molesta que te quedes aquí.
deu: Es macht mir nichts aus, wenn du hier bleibst.
spa: Esta frase no tiene autor.
epo: Ĉi tiu frazo ne havas aŭtoron.
spa: Estoy hecho un mar de dudas.
fra: Je suis plongé dans le doute.
spa: El arte de vencer se aprende en las derrotas.
eus: Betetzeko artea porrotetan ikasten da.
spa: Ninguno de estos juegos es interesante.
deu: Keines dieser Spiele ist interessant.
spa: Me gusta ver películas.
ber: Riɣ ad waliɣ isura.
spa: Tom abrió la carta rápidamente.
rus: Том быстро открыл письмо.
spa: Sabes que no era eso lo que quería decir.
epo: Vi scias, ke tio ne estas kion mi volis diri.
spa: Mi abuelo está en sus noventas.
fra: Mon grand-père a 90 ans.
spa: Estuvo dos días sin comer.
swe: Han var utan mat i två dagar.
spa: Eso no lo sé.
heb: את זה אני לא יודע.
spa: Jim miró a la derecha y a la izquierda antes de cruzar la calle.
tgl: Tumingin si Jim sa kaliwa at sa kanan bago tumawid ng kalye.
spa: El examen fue demasiado difícil para mí.
deu: Die Prüfung war zu schwer für mich.
spa: En su familia todos son altos.
deu: In ihrer Familie sind alle groß.
spa: Me encantaría conocerlo.
ron: Mi-ar plăcea să-l cunosc.
spa: Interrumpió nuestra conversación al estornudar.
heb: הוא קטע את השיחה בינינו כשהתעטש.
spa: ¿Ya se conocen?
cmn: 他們早就認識了嗎？
spa: ¿Qué estoy oyendo ahora?
rus: Что я сейчас слышу?
spa: Eso no es lo peor que puede pasar.
rus: Это не самое худшее, что может произойти.
spa: Los precios son altos.
guc: Kojutusü ma'ain süliakalü.
spa: A una mujer, cuyo marido está muerto, se le llama viuda.
pol: Kobieta, której mąż nie żyje, to wdowa.
spa: Lo importante es llamar a la policía de inmediato.
fra: L'important est d'appeler la police immédiatement.
spa: Una de las respuestas está correcta.
tgl: Tama ang isa sa mga sagot.
spa: En el año dos mil doce la producción mundial de carne ascendía a trescientos millones de toneladas.
nld: In het jaar tweeduizend en twaalf steeg de wereldproductie van vlees tot driehonderd miljoen ton.
spa: Siempre estoy orgulloso de mi familia.
grn: Akóinte cheaguara che rogayguáre.
spa: Esos son mis CDs.
tlh: De' jengva'meyvetlhwIj bIH.
spa: Me he olvidado de la contraseña.
rus: Я забыл про пароль.
spa: La micro está vacía y él se sienta a mi lado de todas formas.
eng: The bus is empty, but he sits beside me anyways.
spa: ¡Intentemos algo!
ber: Ad nɛerḍet kra!
spa: Participamos de la misma felicidad.
rus: У нас с тобой общее счастье.
spa: No dejes que Tom se escape.
rus: Не дай Тому сбежать.
spa: Tengo que responder a su carta.
rus: Я должен ответить на её письмо.
spa: Tom no sabe cuál es la diferencia entre la topología y la topografía.
por: O Tom não sabe a diferença entre a topologia e a topografia.
spa: ¿Qué quieres? Yo quiero un perro.
por: "O que você quer?" "Quero um cachorro."
spa: Se hizo esas heridas por tocar demasiado la guitarra.
rus: Эти раны у него появились от слишком усердной игры на гитаре.
spa: El policía vio quién la mató.
por: O policial viu quem a matou.
spa: Una pintura adorna la pared.
por: Uma pintura enfeita a parede.
spa: Le aplastaron la nariz.
deu: Sie haben ihm die Nase zerquetscht.
spa: El niño está aprendiendo rápidamente.
tgl: Mabilis na natututo ang bata.
spa: El hombre come para vivir, no vive para comer.
por: O homem come para viver, não vive para comer.
spa: ¿Tienes alguna pregunta sobre el menú?
por: Você tem alguma pergunta sobre o cardápio?
spa: No pude venir a causa de la lluvia.
hun: Az eső miatt nem tudtam jönni.
spa: La comida y el servicio son excelentes.
rus: Еда и сервис отличные.
spa: Él me ha dicho que su padre está muerto.
por: Ele me disse que o pai dele está morto.
spa: Había miedo en sus ojos.
por: Havia medo em seus olhos.
spa: El conocimiento nos hace libres y mejores.
kab: Tamusni d tin i ɣ-yettarran d ilelliyen nrennu nettwenniε.
spa: Entonces Kullervo clavó en tierra su espada por la empuñadura, y se arrojó sobre ella enterrándola profundamente en su pecho.
por: Então Kullervo fincou no chão a espada, pelo punho, e se lançou sobre ela, enterrando-a no fundo de seu peito.
spa: No me acuses.
tgl: Huwag mo akong isumbong.
spa: ¿Qué es lo que quieres de mí?
fra: Qu'attends-tu de moi ?
spa: ¡No me metas prisa!
rus: Не торопи меня!
spa: Ahí hay un hombre silbando.
zsm: Ada seorang lelaki bersiul.
spa: ¿Qué le gusta a su padre?
rus: Что нравится их отцу?
spa: Sería bueno que lo hicierais.
rus: Было бы хорошо, если бы ты это сделал.
spa: Tom ya se ha inscrito para ese curso.
kab: Tom ijerred yakan ɣer temsirt-nni.
spa: Este proyecto puede no dar resultado.
rus: Этот проект может не "взлететь".
spa: Tarde o temprano todo el mundo deja de fumar.
deu: Früher oder später hört jeder mit dem Rauchen auf.
spa: ¿Eres feliz aquí?
heb: אתה שמח כאן?
spa: En la oscuridad, ella le pudo oír a él y a sus invitados charlar y reír.
tgl: Naririnig niya siya at ang kanyang mga bisitang nagkukuwentuhan at nagtatawanan sa dilim.