ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi petas de vi forpermeson.
por: Peço que me permita ausentar-me.
epo: Ĉu vi volas, ke mi finu ĝin?
fra: Est-ce que vous voulez que je le termine ?
epo: Kiam mi retumas, mi legas multajn retpaĝojn.
fra: Quand je surfe sur le web, je lis beaucoup de pages internet.
epo: Ni devas trovi alian manieron fari ĉi tion.
fra: Nous devons trouver une autre manière de le faire.
epo: Estas kato en la kuirejo.
dan: Der er en kat i køkkenet.
epo: Ankoraŭ ne malfruiĝis.
deu: Es ist noch nicht zu spät.
epo: Logike koheras tio, kion vi diras.
deu: Was du sagst, ist schlüssig.
epo: Tiu frazo ne estas malĝusta.
lit: Šitas sakinys nėra neteisingas.
epo: Ni helpis la malriĉulojn.
lit: Mes padėjome neturtingiems.
epo: Ĉu vi estas katolika?
dan: Er du katolsk?
epo: Tom ne scias la diferencon inter ordo kaj kaoso.
deu: Tom kennt den Unterschied zwischen Ordnung und Chaos nicht.
epo: Ni ne plu havas sapon.
dan: Vi har ikke længere sæbe.
epo: Tio estis mia plej bona sperto en la vivo.
nld: Dat was mijn beste ervaring in het leven.
epo: Manjo ne perdas tempon.
deu: Mariechen verliert keine Zeit.
epo: Mi kisis Manjon kaj ŝi rekisis min.
heb: נישקתי את מרי והיא החזירה לי נשיקה.
epo: Mi ŝanĝos la frazon laŭ viaj rekomendoj.
rus: Я изменю предложение, как вы рекомендуете.
epo: Mia domo estas je la okcidenta flanko de la strato.
srp: Моја кућа је на западној страни улице.
epo: La urbocentron vi ne povas atingi per aŭto.
deu: Das Stadtzentrum kannst du nicht per Auto erreichen.
epo: Kiam mi enŝovis cent enojn kaj puŝis la butonon, por aĉeti kafon en aŭtomato, elfalis kvar skatoloj!
deu: Als ich hundert Yen in den Automaten steckte und den Knopf drückte, um Kaffee zu kaufen, fielen vier Schachteln heraus.
epo: Li scias, ke tio estas via devo.
deu: Er weiß, dass das deine Pflicht ist.
epo: For de tie ĉi!
por: Fora daqui!
epo: Bedaŭrinde mi iom malfruas.
deu: Leider bin ich etwas spät dran.
epo: Ĉu mi povas paroli kun vi?
dan: Må jeg tale med dig?
epo: Restas al ni nenio alia ol akcepti tion.
eng: We have nothing left but to accept this.
epo: Li maltrafis la trajnon per unu minuto.
deu: Er verpasste den Zug um eine Minute.
epo: Ĉu mi aspektas laca?
tok: tawa lukin la mi wile lape anu seme?
epo: Vibras vok’ en vaga vento.
por: Vibra uma voz no vento vagabundo.
epo: Kiuj estas viaj planoj por la plej proksima vespero?
lit: Kokie tavo planai artimiausią vakarą?
epo: Ĉu la malgrandaj katoj ludas unu kun la alia? - Jes, la malgrandaj katoj ludas unu kun la alia.
por: Os gatos pequenos brincam uns com os outros? - Sim, os gatos pequenos brincam uns com os outros.
epo: Nia opinio ŝajnas esti ĝusta.
fin: Käsityksemme näyttäisi olevan oikea.
epo: Mi deziras Seksumon sur Plaĝo. Bonvolu ne miskompreni tion. Mi parolas pri trinkaĵo.
eng: I'd like to have Sex on the Beach. Please don't misunderstand me! I'm speaking about a drink.
epo: Vi estas ja tro stulta!
eng: You are too foolish!
epo: Ni traktis lin kiel eble plej ĝentile.
por: Nós o tratamos da forma mais gentil possível.
epo: Ne tiom bruu!
por: Não façam tanto barulho!
epo: Rakontu al ni pri la amo.
por: Fale-nos do amor.
epo: La knaboj kuras al la plaĝo.
dan: Drengene løber ned til stranden.
epo: Mi sentas grandajn konsciencajn riproĉojn.
deu: Ich habe große Gewissensbisse.
epo: Mi trinkis nur unu bieron.
dan: Jeg drak kun én øl.
epo: Pro la forta vento mi devis malmunti mian tendon.
tok: mi wile weka e tomo len mi tan kon wawa.
epo: La rapidemulo estis arestita kaj monpunita.
fra: Le chauffard a été arrêté et condamné à une amende.
epo: La trajno estis forlasanta la stacion.
eng: The train was leaving the station.
epo: Mi adoras la ĉinan kuirarton, ĉefe mi ŝatas raviolojn kaj rizon.
deu: Ich verehre die chinesische Kochkunst, hauptsächlich mag ich Teigtäschchen und Reis.
epo: Tiu ĉi libro estas por studentoj kies gepatra lingvo ne estas la japana.
lit: Šita knyga yra studentams, kurių gimtoji kalba yra ne japonų kalba.
epo: Alkoj estas grandegaj.
fra: Les orignals sont très grands.
epo: Ni ne rigardas vin.
rus: Мы на вас не смотрим.
epo: Tio estas pli ol tolerebla!
fra: C'est plus que tolérable !
epo: Ĉu vi longe atendis min?
deu: Hast du lange auf mich gewartet?
epo: Fiksu rendevuon.
nld: Leg een afspraak vast.
epo: Vi ĉiuj lasu min trankvila!
rus: Оставьте меня все в покое!
epo: Kiu mem sin gloras, malbone odoras.
por: Quem a si próprio se glória cheira mal.
epo: La homoj de tiu ĉi lando ne plu respektas siajn malnovajn tradiciojn.
lit: Šitos šalies žmonės nebegerbia savo senų tradicijų.
epo: Mi vere ne komprenas tiun problemon.
ces: Skutečně nechápu tento problém.
epo: La kosto por mi ne gravas.
jbo: lo jdima mi na vajni
epo: Nun mi diros al vi mian lastan deziron.
lit: Dabar aš jums pasakysiu paskutinį savo norą.
epo: Ĉu vi parolas Esperanton de longa tempo?
por: Há muito tempo que você fala Esperanto?
epo: Granda estis lia vivĉagreno, kaj li fariĝis tre sentema. Komuna funebro ligis al li ĉiujn filojn kaj filinojn.
por: Grande era o seu desgosto de viver, o que o tornava muito sensível. O luto comum estreitou os laços entre ele e todos os filhos e filhas.
epo: Estas bedaŭrinde, ke vi jam mendis vian bileton.
fra: C’est dommage que tu aies déjà réservé ton billet.
epo: Mi ne volas diskuti miajn problemojn.
tok: mi wile ala toki e ijo pi ike mi.
epo: Kio gravas estas la fina rezulto.
deu: Was wichtig ist, ist das endgültige Ergebnis.
epo: En la politiko ne ekzistas kondicionalo.
ces: V politice není žádný podmiňovací způsob.
epo: Pene li kompletigis la laboron.
deu: Mühevoll brachte er die Arbeit zum Abschluss.
epo: Mi bezonos fakularon por tiu entrepreno.
deu: Für dieses Unternehmen werde ich Fachpersonal benötigen.
epo: Sub la pala frunto vidiĝis profunda petego.
por: Sob a palidez do semblante podia-se adivinhar uma profunda súplica.
epo: Li ne faris tion.
lit: Jis to nedarė.
epo: Li konstruigis dometon ĉe la maro.
jpn: 彼は海辺に小屋を建てさせた。
epo: Rakontu al mi vian travivaĵon, mi volonte aŭskultas.
tok: o toki e ijo pi lon sina tawa mi. mi wile kute e ona.
epo: Li povas kompromiti lin.
eng: He may put him in danger.
epo: Ĉu tiuj patriotoj estas forgesitaj?
deu: Sind diese Patrioten vergessen?
epo: La naftoprezo malkreskas.
deu: Der Preis des Rohöls sinkt.
epo: Li amas lin kaj min.
lit: Jis myli mane ir jį.
epo: Mi atendas la plej malbonan.
deu: Ich erwarte das Schlechteste.
epo: Mi provos ĝin refoje.
lit: Aš tą dar kartą bandysiu.
epo: La laboro ne estas peno, sed male plezuro, kiam ĝi estas farata memvole kun la konscio, ke oni laboras por la komuna bono kaj ne por iu rabema mastro.
deu: Die Arbeit ist keine Mühsal, sondern im Gegenteil ein Vergnügen, wenn sie freiwillig getan wird, mit dem Wissen, dass man für das Gemeinwohl arbeitet und nicht für irgendeinen räuberischen Herrn.
epo: Muziko estas universala lingvo de la homaro — poezio estas ties universalaj tempopasigo kaj plezuro.
tur: Müzik insanoğlunun evrensel dilidir, şiir ise onların eğlencesi ve zevkidir.
epo: La sorto malfavoris sukceson.
deu: Das Schicksal war dem Erfolg nicht hold.
epo: Ĝi estas la plej bona sezono de la jaro.
ita: È la migliore stagione dell'anno.
epo: Li tute ne studis.
pes: او اصلاً درس نخواند.
epo: La kuglo preteriris je kvin centimetroj de mia vizaĝo.
deu: Die Kugel ging fünf Zentimeter an meinem Gesicht vorbei.
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kial Tom faras tion?
por: Você pode me dizer por que o Tom está fazendo isso?
epo: Ĝi ne estas tre granda.
rus: Оно не очень большое.
epo: De kantado senpaga doloras la gorĝo.
eng: Singing without pay makes your throat hurt.
epo: Li estas la plej feliĉa homo en la mondo.
avk: In tir tel lokalik ke tamava.
epo: Tomaso staris sur la sojlo.
fra: Thomas se tenait sur le seuil.
epo: La servistino vidis nenion.
deu: Die Kellnerin sah nichts.
epo: Ni translasis la decidon al la sorto.
lit: Mes palikome likimui spręsti.
epo: Li estas morte malsana, li ne vivos pli, ol unu tagon.
por: Ele está mortalmente enfermo, não viverá mais de um dia.
epo: Ĉu vi povas imagi la mondon sen mono?
tur: Parasız bir dünya düşünebilir misiniz?
epo: Multaj ne kredas ke homoj estis sur la luno.
deu: Viele glauben nicht, dass Menschen auf dem Mond waren.
epo: Ŝi kapablas nek vesti sin, nek nutri sin.
por: Ela não pode se vestir sozinha nem se alimentar sozinha.
epo: Je la tria horo nokte mi vomis.
deu: Um drei Uhr nachts habe ich mich übergeben.
epo: Nia laboro estas senfina.
lit: Mūsų darbas yra nesibaigiantis.
epo: Mi deziras viziti kun vi ankoraŭ plian teatran prezenton.
deu: Ich möchte mit dir noch eine weitere Theatervorstellung besuchen.
epo: Unu el la pomoj falis sur la grundon.
deu: Einer der Äpfel fiel auf den Boden.
epo: Vi rapide suprengrimpis la arbon.
dan: Du klatrede hurtigt op i træet.
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas depostuli siajn fundamentajn rajtojn?
deu: Haben die Palästinenser das Recht, ihre Grundrechte zu fordern?
epo: Tomo ne volas fari ion, kio ofendus Manjon.
lit: Tomas nenori kažko daryti, kas įžeistų Mariją.
epo: Maria ne plu kapablas distingi realaĵon disde iluzio.
por: Maria não é capaz de distinguir a realidade da ilusão.
epo: Mi perdis mian bankokarton.
lit: Aš praradau savo banko kortelę.
epo: Mi hodiaŭ ploris.
lit: Aš šiandien verkiau.
epo: Mi iros eksterlanden ĉi-somere.
dan: Jeg tager til udlandet denne sommer.
epo: Se mi estus en via loko, mi farus la samon.
deu: An deiner Stelle würde ich das Gleiche tun.
epo: Filipo kradrostos la grandan fiŝon.
ina: Philippe barbacoisara le grande pisce.
epo: Kie estas la luno, kiam ĝi ne estas en la ĉielo?
lit: Kur būna mėnulis, kai jo nesimato danguje?
epo: Pli bona mondo por virinoj estas pli bona mondo por ĉiuj.
ido: Mondo plu bona por mulieri esas mondo plu bona por omni.
epo: Ili vertiĝis.
dan: Det svimlede for dem.
epo: Ŝi timigis vin.
fra: Elle te faisait peur.
epo: Nur malbonaj notoj en ĉi tiu raporto!
deu: Nur schlechte Noten in diesem Bericht!
epo: Ne estas multo, kion mi povas fari por vi.
deu: Es ist nicht viel, was ich für Sie tun kann.
epo: Viziti la vidindaĵojn ne estas nepraĵo por virinoj.
dan: Sightseeing er ikke et must for kvinder.
epo: Por kiam oni atendas la alvenon de la ŝipo?
nld: Voor wanneer wordt het schip verwacht?
epo: Ŝi edziniĝis al riĉulo.
por: Ela se casou com um rico.
epo: "Ĉu krome io?" "Ne, estas ĉio."
lit: ''Dar ką nors?'' ''Ne, tai viskas.''
epo: Kie estas miaj amikoj?
ido: Ube esas nia amiki?
epo: La kamiono falis en la ravinon.
fra: Le camion tomba dans le ravin.
epo: La pomo estas en la papersaketo.
lit: Obuolys yra popieriniame maišelyje.
epo: Kalkulu la valoron de la funkcio f(x) = x² anstataŭ x = 3.
por: Calcule o valor da função f(x) = x² para x = 3.
epo: Ankaŭ estontece ni estos ĉe vi.
fra: À l'avenir aussi, nous serons à tes côtés.
epo: Petro ne legas libron.
eng: Petro isn't reading a book.
epo: Ĉu vi vere pensas, ke Tomo helpus al vi?
fra: Penses-tu vraiment que Tom t’aiderait ?
epo: Kiel ĉarmaj lupidoj!
lit: Kokie gražūs vilkiukai!
epo: Dio ordonis ripozi ĉiun sepan tagon.
por: Deus mandou descansar a cada sétimo dia.
epo: Kio ĉi tie okazis? La tuta loĝejo estas malseka.
lit: O! Kas čia atsitiko? Visas butas šlapias.
epo: Matene mi aŭdis la bruon de kverelo sub la fenestro de mia dormoĉambro.
deu: Am Morgen vernahm ich Streitlärm unter meinem Schlafzimmerfenster.
epo: Ne faru la aferon pli komplikita, ol ĝi jam estas.
deu: Mach die Sache nicht komplizierter, als sie es schon ist!
epo: Tomo flustris ion al Manjo.
por: Tom confidenciou a Maria.
epo: Tiu novaĵo devus ĝojigi ilin.
avk: Bat warzot va sin co-gofelber.
epo: Ŝi timigis nin.
fra: Elle nous a fait peur.
epo: Mi ne havas kuponojn.
ces: Nemám kupóny.
epo: La konstruaĵoj estas malgrandaj kompare kun la ĉielskrapantoj en Novjorko.
deu: Die Gebäude sind im Vergleich zu den Wolkenkratzern in New York klein.
epo: Se vi ŝanĝas frazon, kiu jam havas tradukojn, bonvole informu la aŭtorojn de tiuj tradukoj.
deu: Änderst du einen Satz, der bereits Übersetzungen hat, dann informiere bitte die Autoren dieser Übersetzungen.
epo: Mi esperas revidi vin en Oktobro.
lit: Tikiuosi spalį vėl tave pamatyti.
epo: Mi povas atendi. Mi ja ne bezonas ĉiam fumi herbon.
eng: I can wait. I don't need to smoke weed all the time.
epo: Tomo ronkis tiel laŭte, ke mi povis aŭdi lin de mia ĉambro.
fra: Tom ronflait si fort que je pouvais l'entendre depuis ma chambre.
epo: La anglan oni parolas en Usono.
deu: Man spricht in den USA Englisch.
epo: Tute kompreneblas, ke ŝi koleras.
lit: Visai suprantama, kad ji pyksta.
epo: Neniu komprenas, kio okazas en la kapo de prezidanto Erdogan.
deu: Niemand versteht, was im Kopf von Präsident Erdogan vor sich geht.
epo: Ĝi estis tro multekosta.
tok: jan li wile pana e mani pi mute ike lon esun ona.
epo: Mallonga vojo plilongiĝas.
lit: Trumpas kelias pailgėja.
epo: Multaj politikistoj estis akuzitaj pri korupto, balotfraŭdo kaj ŝtelo de publika mono.
deu: Viele Politiker wurden der Korruption, des Wahlbetrugs und des Diebstahls öffentlicher Gelder beschuldigt.
epo: Horoj pasis kiel minutoj.
deu: Stunden vergingen wie Minuten.
epo: Kiom longe ili restos en Tokio?
spa: ¿Cuánto se quedarán en Tokio?
epo: Mi ne tute komprenis la celon de la demando.
deu: Den Zweck der Frage habe ich nicht ganz verstanden.
epo: Vi ofte ŝanĝas viajn pasvortojn.
lit: Tu dažnai keiti slaptažodžius.
epo: Neniu iam vidis ion tian.
deu: Niemand sah je dergleichen.
epo: Savu la vivon de la arbaro por viaj genepoj.
deu: Rette deinen Enkelkindern zuliebe dem Wald das Leben!
epo: Ni parolu ekstere.
deu: Lassen Sie uns draußen sprechen!
epo: Ĉu ili estas riĉaj aŭ malriĉaj?
fra: Est-ce qu'ils sont riches ou pauvres ?
epo: Nervoĉelo estas ĉelo, funkcianta en la nervosistemo.
deu: Eine Nervenzelle ist eine Zelle, die eine Funktion im Nervensystem ausübt.
epo: Estas arboj en ĉi tiu arbaro.
dan: Der er træer i denne skov.
epo: La vojaĝanto turnis sin al sia kunulo.
deu: Der Reisende wandte sich seinem Gefährten zu.
epo: Kvankam li havas tridek ok jarojn, li ankoraŭ dependas de siaj gepatroj.
lit: Nors jis yra trisdešimt aštuonių metų, bet iki šiol priklauso nuo savo tėvų.
epo: Pli blinda ol blindulo estas iu, kiu ne volas vidi!
deu: Noch blinder als ein Blinder ist, wer nicht sehen will!
epo: Kial katoj miaŭas?
ina: Proque miaula cattos?
epo: Ĉio, kion li diris, estis ĝusta.
rus: Всё, что он сказал, было справедливо.
epo: Mi scias, ke okazos io malbona.
fra: Je sais que quelque chose de mal va arriver.
epo: Mi naskiĝis en la jaro mil-naŭcent-sepdek-sepa.
deu: Ich wurde im Jahre neunzehnhundertsiebenundsiebzig geboren.
epo: Tiu ĉi araneo estas nekredeble agresema.
deu: Diese Spinne hier ist unglaublich angriffslustig.
epo: Ili faris multajn erarojn.
fra: Elles commettaient beaucoup d'erreurs.
epo: Tomo ne havis telefonon.
lit: Tomas neturėjo telefono.
epo: Vivpriskribo estas nur reklamaĵo.
deu: Ein Lebenslauf ist nur Reklame.
epo: La taskon ni plenumu sendispute!
eng: Let's get the job done without arguing!
epo: Tomo manĝis nenion.
deu: Tom aß nichts.
epo: Estu hejme je la naŭa.
deu: Sei um neun zuhause.
epo: Esperanto estas lingvo konstruita, sed vivanta.
deu: Esperanto ist eine konstruierte und doch lebende Sprache.
epo: Ĉu vi povas preni miajn ŝlosilojn? Mi tuj ekiru.
fra: Peux-tu prendre mes clés ? Il faut que je m'en aille tout de suite.
epo: La birdoj flugas.
por: Os pássaros estão voando.
epo: Murdo ne estas la solvo.
fra: Le meurtre n'est pas la solution.
epo: Mi kapablas konduki aŭton.
lit: Aš sugebu vairuoti.
epo: La printempo komenciĝas en marto.
eng: Spring begins in March.
epo: Mi ĝojas konatiĝi kun vi.
por: Alegro-me em conhecê-lo.
epo: Mi ne scias kial la pronomo "I" de la angla ĉiam aperas per majuskla litero.
deu: Ich weiß nicht, warum das englische Pronomen "I" immer als Großbuchstabe erscheint.
epo: Mi ŝatas Tokiponon.
jbo: mi nelci la tokis. ponas.
epo: Tio estas malpli grava temo kompare kun la grandaj problemoj en nia lando.
deu: Das ist ein nachrangiges Thema verglichen mit den großen Problemen in unserem Land.
epo: Ĉu via domo estas vendota?
rus: Твой дом продаётся?
epo: Li ne levis la manon.
lit: Jis rankos nepakėlė.
epo: Jen mia retpoŝtadreso.
fra: Voici mon adresse e-mail.
epo: Ĉu vi havas du koramikojn?
fra: Avez-vous deux petits amis ?
epo: Naskiĝu, edziĝu kaj mortu, ĉiam monon alportu.
eng: Be born, get married, and die; always bring money.
epo: Ŝi ekŝatis la domon.
por: Ela passou a gostar da casa.
epo: Ĉu vi alportis la botelon da vodko por la naskiĝfesto, aŭ ĉu vi findrinkis ĝin survoje?
deu: Hast du die Flasche Wodka für die Geburtstagsfeier mitgebracht oder hast du sie unterwegs ausgetrunken?
epo: Vi havas malmultajn librojn.
por: Você tem poucos livros.
epo: Ho! Se mi riĉus, mi aĉetus domon en Hispanujo.
srp: Охо! Ако се обогатим, купићу кућу у Шпанији.
epo: Vi ĵus parolis.
fra: Vous venez de parler.
epo: Uzu ambaŭ manojn por preni la poton.
por: Use ambas as mãos para pegar a panela.
epo: Tuj post la hejto la forno estis varmega, post unu horo ĝi estis jam nur varma, post du horoj ĝi estis nur iom varmeta, kaj post tri horoj ĝi estis jam tute malvarma.
por: Logo depois do aquecimento, o forno estava ardente; depois de uma hora, ele estava apenas quente; depois de duas horas, ele estava apenas um pouco morno; e, depois de três horas, ele estava totalmente frio.
epo: Ni havis viglan debaton pri la balotado.
deu: Wir hatten eine lebhafte Debatte über die Wahl.
epo: Dormu kaj atendu la bonan fortunon.
por: Durma e espere a boa sorte.
epo: Mi ne tiel ofte pensas pri tio.
fra: Je n'y pense pas si souvent.
epo: Ni loĝas je dekminuta distanco de li.
por: Moramos a dez minutos de distância dele.
epo: La amo ekkreskis inter ili ambaŭ.
por: O amor começou a crescer entre ambos.
epo: Pomo estas sub la tablo.
fra: Une pomme est sous la table.
epo: Perforto neniam estas akceptebla.
deu: Gewalt ist niemals akzeptabel.
epo: Bonvolu ĉesi furzi.
ita: Per favore, smettila di scoreggiare.
epo: La registaro volas terformi Venuson.
eng: The government wants to terraform Venus.
epo: Ĉu ĉi tie loĝas sinjoro Petro?
por: É aqui que mora o senhor Pedro?
epo: Tamen mi aŭdacas dubi pri tio.
deu: Dennoch wage ich daran zu zweifeln.
epo: Mi vekiĝis sur la grundo.
rus: Я проснулся на земле.
epo: Estas malplena ĉambro en la domo.
eng: There is an empty room in the house.
epo: Ĉu vi manĝos ĝin per kulero aŭ per forko?
fra: Le mangerez-vous à la cuillère ou à la fourchette ?
epo: Ne diru al Tomo, ke mi estas ĉi tie.
lfn: No dise a Tom ce me es asi.
epo: Faldu la paperon en la mezo.
dan: Fold papiret på midten.
epo: Ni emas pensi, ke nia tempo apartenas al ni nur dimanĉe kaj dumferie.
deu: Wir neigen zu der Annahme, unsere Zeit gehöre uns eigentlich nur sonntags und während der Ferien.
epo: En tre solena stilo diris patro al bofilo: „Vi la filinon akompanu! Nur tion do de nun vi planu!“
deu: In feierlichster Art und Weise sagte zum Schwiegersohn der Vater: „Der Tochter sei Begleiter und Beschützer! Dies sei von jetzt an all dein Trachten!“
epo: Tomo malakceptis la ideon.
fra: Tom rejeta l'idée.
epo: Mi ne sciis pri vi.
deu: Ich wusste nichts über dich.
epo: Tomo kvietiĝis.
eng: Tom calmed down.
epo: Li malamas serpentojn.
deu: Er hasst Schlangen.
epo: La horloĝo estas fabrikita en Svisujo.
deu: Die Uhr ist in der Schweiz hergestellt.
epo: Ĉu ĝi sukcesos?
ido: Ka lo sucesos?
epo: Ĉu vi scias, kion li intencas fari?
por: Você sabe o que ele pretende fazer?
epo: Ni venos Lisbonon antaŭ la leviĝo de la suno.
por: Chegaremos a Lisboa antes do nascer do Sol.
epo: Japanio estas tre bela lando.
eng: Japan is a very pretty country.
epo: La ŝipestro estis la lasta persono, kiu forlasis la pereantan ŝipon.
deu: Der Schiffsführer war die letzte Person, die das untergehende Schiff verließ.
epo: La situacio evoluis al pli kompleksa problemo.
deu: Die Situation hat sich zu einem komplexeren Problem entwickelt.
epo: Ŝi faris instinktan movon.
hun: A nő egy ösztönös mozdulatot tett.
epo: Disiru, sinjoroj, ĉar amase stari sur la strato estas malpermesite.
deu: Gehen Sie auseinander, meine Herren, denn es ist verboten, in Menschenansammlungen auf der Straße zu stehen.
epo: Ŝi donacis al mi pupon.
lit: Ji man padovanojo lėlę.
epo: Ĉu vi loĝas kun via filo?
fra: Habitez-vous avec votre fils ?
epo: Kion mi volis diri? Mi tion jam forgesis.
deu: Was wollte ich sagen? Ich habe es schon vergessen.
epo: Ĉu vi ne ricevis mian leteron?
rus: Вы не получали моего письма?
epo: La pinto de la Fuĵi-Monto estas kovrita de neĝo.
dan: Spidsen af Fuji-bjerget er dækket af sne.
epo: Kiam vi mem havos infanojn, vi tion komprenos.
deu: Wenn du selbst Kinder haben wirst, wirst du das verstehen.
epo: Ĉu vi pasigis ĝuindan posttagmezon?
fra: Est-ce que tu as passé un agréable après-midi ?
epo: En la kuirejo estas kato.
por: Tem um gato na cozinha.
epo: Ni donas al li la pomon.
cmn: 我们给他一个苹果。
epo: Kuru kiel eble plej rapide.
dan: Løb så hurtigt som muligt.
epo: Li lasis la vinon, kiun li estis mendinta, netuŝita.
por: Ele não tocou no vinho que havia pedido.
epo: Dum tia malvarmo, mi min demandas kial tamen la lernejo ne estas suspendita.
eng: In such cold, I wonder why school still isn't closed.
epo: Estas ĉiam bone, havi plurajn ferojn en la fajro.
dan: Det er altid godt at have flere jern i ilden.
epo: Vi povos vidi lin morgaŭ.
nld: Je zult hem morgen kunnen zien.
epo: Mi legis kelkajn librojn.
lit: Aš perskaičiau kelias knygas.
epo: "Ĉu li venos?" - "Ne, mi ne supozas tion."
spa: "¿Va a venir él?" - "No, no lo creo."
epo: Li bone parolas la anglan.
hsb: Wón derje jendźelšćinu rěči.
epo: Li estas membro de la klubo de piedpilkado.
hun: Ő tagja a futballklubnak.
epo: Ŝi havis tre belan edzinon.
tlh: be'nal 'IHqu' ghaj.
epo: Vi povas konsideri min kiel amikon vian.
ces: Můžeš mne považovat za svého přítele.
epo: Ni rigardas vin.
rus: Мы на вас смотрим.
epo: La knaboj ŝatis la surtabliĝon de frititaj terpomoj.
eng: The boys liked that fried potatoes were placed on the table.
epo: Niaj amikoj neniam venis akurate.
fra: Nos amis ne venaient jamais à l'heure.
epo: La hundo amas la katon.
fra: Le chien aime le chat.
epo: La patrino vokis la infanojn unu post la alia per la nomo, sed neniu respondis.
deu: Die Mutter rief die Kinder nacheinander beim Namen, doch keines antwortete.
epo: Li petis ŝin klarigi, kiel ŝi elspezis la monon.
deu: Er bat sie zu erklären, wie sie das Geld ausgegeben hat.
epo: Ĉiuj gelernantoj de la klasĉambro ĉeestas.
fra: Tous les élèves de la classe sont présents.
epo: Ŝatas mi florojn, ekzemple rozojn.
dan: Jeg holder af blomster, for eksempel roser.
epo: Li ne komprenis, kio estas diferencialaj ekvacioj.
dan: Han forstod ikke hvad differentialligninger var.
epo: Sekvu lian ekzempon.
dan: Følg hans eksempel.
epo: Mi supozas, ke vi jam scias la respondon.
por: Você já deve saber a resposta.
epo: Ankaŭ vi manĝu ion, se vi ne volas riski malsaniĝon.
deu: Auch du solltest etwas essen, wenn du nicht riskieren willst, krank zu werden.
epo: Ŝi vundiĝis.
fra: Elle se blessa.
epo: Mi ankoraŭ neniam vidis ruĝan fridujon.
dan: Jeg har endnu aldrig set et rødt køleskab.
epo: Ili malfermas la fenestron.
deu: Sie öffnen das Fenster.
epo: La venonta lundo estos ferio.
lit: Sekantį pirmadienį bus nedarbo diena.
epo: Li estas pigra kiel porko.
deu: Er ist faul wie ein Schwein.
epo: La kato de Tomo estas ĉarmega.
deu: Toms Katze ist bezaubernd.
epo: Kiam ajn ekzistis ŝajne nesolvebla problemo, la vilaĝuloj kune kantis kanteton – oni povas nomi ĝin preĝo –, kiu rime resumas la situacion, kaj post tio venis feino, rebonigonte ĉion per magio. Tiu maniero de problemsolvado malplaĉis al multaj homoj.
fra: Dès qu'il existait un problème apparemment insoluble, les villageois chantaient ensemble une petite chanson - appelons ça une prière - qui résumait en rimes la situation et après cela venait une fée qui allait tout réparer par magie. Cette manière de résoudre les problèmes déplaisait à bien des humains.
epo: Ĉu vi pensas, ke tio estas li?
tok: sina pilin e ni anu seme: ni li ona?
epo: Mi komencis legi mian novan libron.
lit: Aš pradėjau savo naują knygą skaityti.
epo: Pri kio parolos Tomo kaj Manjo?
pol: O czym porozmawiają Tom i Mary?
epo: Mi estas elĉerpita.
dan: Jeg er udmattet.
epo: Tomo kaj Manjo vivis en la sama urbo.
eng: Tom and Mary lived in the same town.
epo: Larmoj vualas la okulojn de la sinjorino.
tok: tan telo pi lukin ona la meli li ken ala lukin.
epo: Ubuntu estas populara linuksa distribuaĵo.
ber: Ubuntu d afraq mechuṛen n Linux.
epo: Mi aŭdis la infanojn kanti.
yue: 我聽到細路唱歌。