ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Здравствуйте, меня зовут Олег, мне 30 лет, и я до сих пор сплю с котом.
eng: Hi. My name is Oleg, I'm thirty years old, and I still sleep with a cat.
rus: Дашь на перемене списать?
ita: Mi fai copiare durante la ricreazione?
rus: Кто это подписал?
slk: Kto to podpísal?
rus: Не прибедняйся.
lit: Neapsimetinėk vargšu.
rus: Кому ещё кусочек торта?
por: Quem quer mais um pedaço de torta?
rus: Ты занимаешься каким-нибудь видом спорта?
ces: Děláš nějaký sport?
rus: Ему необходим отдых. Он ведь не железный.
epo: Li bezonas ripozon. Li ne estas maŝino.
rus: Ты мог бы и прийти.
ita: Avresti potuto passare.
rus: Я проводил отпуск в Тунисе.
deu: Ich habe meinen Urlaub in Tunesien verbracht.
rus: Картофель очень дешёвый.
ita: Le patate sono veramente a buon mercato.
rus: Зимник - дорога, которой пользуются только зимой.
deu: Eine Eisstraße ist eine Straße, die nur im Winter benutzt wird.
rus: Ты постоянно должен стараться изо всех сил.
lit: Tu nuolat turi stengtis iš visų jėgų.
rus: Я тронут красотой окружающего мира.
epo: Min tuŝas beleco de la ĉirkaŭa mondo.
rus: Самое время пойти спать.
epo: Estas la ĝusta tempo iri por dormi.
rus: Она ушла, не произнеся ни слова.
ukr: Вона пішла, не промовивши ані слова.
rus: Мы помыли ноги.
hun: Megmostuk a talpunkat.
rus: Интересно, для чего это.
ita: Mi domando a cosa serva.
rus: Ты не в стране чудес.
deu: Du bist nicht im Wunderland.
rus: Вас почти не бывает дома.
eng: You're almost never home.
rus: Я пытаюсь сообразить, как это сделать.
lit: Aš bandau išsiaiškinti, kaip tą padaryti.
rus: По нашему мнению, солнечные панели — хорошая инвестиция.
eng: In our opinion, solar panels are a good investment.
rus: Так поменяй свой выбор!
epo: Do ŝanĝu vian elekton!
rus: Я дам ему ещё один шанс.
lit: Aš jam duosiu dar vieną šansą.
rus: Я живу в Санкт-Петербурге.
eng: I live in Saint Petersburg.
rus: Она светилась от любви.
ita: Lei risplendeva d'amore.
rus: Том почувствовал себя виноватым.
epo: Tomo eksentis sin kulpa.
rus: Тебя я в жизни никогда не забуду!
hun: Az életben nem felejtelek el.
rus: Давайте отдохнём несколько минут.
lit: Mes keletą minučių atsipūskime.
rus: Тому нравится охота.
ita: A Tom piace la caccia.
rus: У него мать француженка, а отец русский.
pol: Jego matka jest Francuzką, a ojciec Rosjaninem.
rus: Понимание - это основа.
spa: El entendimiento es la base
rus: Нажми любую клавишу.
epo: Premu iun ajn klavon.
rus: У Мари скоро день рождения, я собираюсь испечь ей пирог.
hun: Készítek egy tortát Mary közelgő születésnapjára.
rus: Вы сомневаетесь в правдивости слов Тома?
lit: Jūs abejojate Tomo žodžių teisingumu?
rus: Я снова ей звоню.
udm: Мон нош ик солы жингыртӥсько.
rus: Будучи студентом, я заинтересовался восточными языками.
lfn: Cuando me ia es studiante, me ia deveni interesada en linguas este.
rus: Что сейчас читают дети?
deu: Was lesen die Kinder jetzt?
rus: Почему ты не придёшь и не покажешь мне, что ты чего-то стоишь?
epo: Kial vi ne venu kaj ne montru al mi, ke vi ion valoras?
rus: Они нас испугали.
lit: Jie mus išgąsdino.
rus: Это я называю "разумная предусмотрительность".
eng: This is what I call "prudent foresight".
rus: Я ждал подходящего момента, чтобы тебе сказать.
deu: Ich habe auf einen passenden Augenblick gewartet, um es dir zu sagen.
rus: Стол шаткий.
lit: Stalas išgveręs.
rus: Эти документы были рассекречены совсем недавно.
epo: Tiuj dokumentoj estis malsekretigitaj antaŭ tre nelonge.
rus: Ты вообще работаешь?
ita: Generalmente lavori?
rus: Я говорю о вас.
lit: Aš apie jus kalbu.
rus: Зачем вы сюда ходите?
ita: Perché venite qui?
rus: Мне это написать?
lit: Ar man tai parašyti?
rus: Ты любишь этого человека?
fra: Aimes-tu cet homme ?
rus: Его влияние распространяется на всю страну.
hun: Befolyása az egész országra kiterjed.
rus: Какой порывистый ветер.
ckt: Колё янрайгатыркын.
rus: Я нашёл её на улице.
lit: Aš ją radau gatvėje.
rus: Мне надо это перепроверить.
eng: I have to re-check this.
rus: Интересно, что Том делал в моей комнате.
lit: Įdomu, ką Tomas darė mano kambaryje.
rus: Мы так благодарны.
pol: Jesteśmy tak wdzięczni.
rus: Том не хочет идти с вами.
oss: Томы нæ фæнды смахимæ цæуын.
rus: Ты можешь доехать до вокзала или на автобусе, или на метро.
ita: Puoi raggiungere la stazione o con l'autobus o con la metro.
rus: На самом деле?! Или ты шутишь?
fra: C'est la réalité ? Ou tu plaisantes ?
rus: Он ищет квартиру.
eng: He is looking for an apartment.
rus: Это необычный случай.
lit: Tai keistas atsitikimas.
rus: Вы её подписали?
ita: L'avete firmata?
rus: Это была защитная реакция.
por: Foi uma reação defensiva.
rus: Потом мы решили оставить всё как есть, на своих местах — пусть учится, где хочет.
eng: Then we decided to leave everything as it was, in its place - let him study where he wants to.
rus: Я начинаю писать книгу.
deu: Ich fange an, ein Buch zu schreiben.
rus: Сверху небо.
alt: Ӱстӱнде теҥери.
rus: Что тебя так возмущает?
eng: What's making you so indignant?
rus: В последний раз мы виделись десять лет назад.
deu: Das letzte Mal haben wir uns vor zehn Jahren gesehen.
rus: Дорога больше похожа на каток.
ita: La strada assomiglia più ad una pista sul ghiaccio.
rus: Почему моя собака перестала есть собачий корм?
ita: Perché il mio cane ha smesso di mangiare cibo per cani?
rus: Это маргаритки.
bel: Гэта стакроткі.
rus: Он плохо слышит, он почти глухой.
lit: Jis blogai girdi, jis beveik kurčias.
rus: Спасибо, что нашли время ответить на все мои вопросы.
kat: მადლობა, რომ გამონახეთ დრო გეპასუხათ ყველა ჩემს კითხვაზე.
rus: Уровень владения языком зависит от интенсивности его использования.
deu: Der Grad der Beherrschung einer Sprache hängt von der Intensität ihrer Anwendung ab.
rus: Том записал все подробности.
ita: Tom annotò tutti i dettagli.
rus: 13 мая 1888 года в Бразилии официально отменили рабство.
epo: Sklaveco estis oficiale abolita en Brazilo en la 13a de majo 1888.
rus: Ты знаешь, что хочешь этого!
deu: Du weißt, dass du das willst.
rus: Мы провели приятный вечер.
epo: Ni pasigis agrablan vesperon.
rus: Стороны конфликта должны согласовать действия для прекращения кровопролития.
eng: The parties to the conflict must agree upon measures to end the bloodshed.
rus: Шёл бы ты спать.
ita: È meglio che tu vada a letto.
rus: Нам придётся возвращаться.
kat: ჩვენ მოგვიწევს დავბრუნება.
rus: Это моё любимое время года.
ita: Questo è il mio preferito periodo dell'anno.
rus: Не один ты так думаешь.
eng: You're not the only one who thinks this way.
rus: Они этого не сказали.
vol: No äsagoms etosi.
rus: Вам это не понравилось.
lit: Jums tai nepatiko.
rus: Я хотел, чтобы Том приехал в Бостон на Рождество.
kat: მე მინდოდა,რომ ტომი ჩამოსულიყო ბოსტონში შობას.
rus: Ему нравились овощи, особенно капуста.
ell: Του άρεσαν τα λαχανικά, ιδιαίτερα το λάχανο.
rus: В чём дело, господин?
epo: Kio estas la problemo, sinjoro?
rus: Ты иногда слишком много думаешь.
lit: Tu kai kada per daug galvoji.
rus: У Тома не очень много друзей в Бостоне.
deu: Tom hat nicht sonderlich viele Freunde in Boston.
rus: Тебе нужно лечиться.
ita: Hai bisogno di cure.
rus: У нас с Мэри была одинаковая мечта.
ita: Io e Mary abbiamo fatto lo stesso sogno.
rus: Он был моим коллегой.
epo: Li estis mia kolego.
rus: Дом Тома легко найти.
oss: Томы хæдзар зын нау ссарын.
rus: Ты можешь изменить её, если хочешь.
epo: Vi povas ŝanĝi ŝin, se vi volas.
rus: Не было почти ничего.
fin: Ei ollut melkein mitään.
rus: Мне надо было помочь Тому.
lit: Man reikėjo padėti Tomui.
rus: Как можно быстрее всего добраться отсюда до почты?
deu: Wie komme ich schnellstens von hier zur Post?
rus: На каких языках говорят в Австралии?
epo: Kiujn lingvojn oni parolas en Aŭstralio?
rus: Мэри меня знает.
deu: Maria kennt mich.
rus: Пожалуйста, прекрати врать.
oss: Дæхорзæхæй , ма уал сай.
rus: Вы сидите на моём стуле.
mhr: Те мыйын пӱкеныште шинчеда.
rus: Мэри — провидица.
ita: Mary è una profetessa.
rus: Кто ты и что тебе надо?
deu: Wer bist du, und was brauchst du?
rus: Ты поможешь мне с домашним заданием по-французскому?
lit: Ar tu man padėsi su prancūzų kalbos namų užduotimi?
rus: У говорящих о счастье глаза часто грустные.
eng: Those who speak about happiness usually have sad eyes.
rus: "Тогда я этого не хочу", - ответил я.
jbo: i ja'o mi na djica sei mu pu retsku
rus: Какую пищу ты избегаешь?
ita: Quali cibi eviti di mangiare?
rus: Она всё ей рассказала.
ita: Lei le ha raccontato tutto.
rus: Когда-нибудь я влюблюсь.
deu: Irgendwann werde ich mich verlieben.
rus: На следующий день приехал Том.
oss: Иннæ бон Том æрбацыд.
rus: Это не моя вина!
fin: Se ei ole minun syytäni!
rus: Я бы съел чего-нибудь сладкого.
lit: Aš ką nors saldaus suvalgyčiau.
rus: Том не был барменом.
alt: Том бармен болбон.
rus: Он меня случайно ударил.
lit: Jis man smogė netyčia.
rus: Вы знали, что самая близкая к Земле звезда это Солнце?
deu: Wussten Sie, dass der erdnächste Stern die Sonne ist?
rus: Приёмник сломался.
tur: Uydu alıcısı bozuldu.
rus: Включи свет, пожалуйста.
ces: Rozsviť, prosím.
rus: Она улыбнулась и приняла мой маленький подарок.
ina: Illa surrideva e acceptava mi insignificante presente.
rus: Я не могу забыть Тома.
lit: Aš negaliu Tomo pamiršti.
rus: В Австралии много интересных животных.
ell: Στην Αυστραλία υπάρχουν πολλά ενδιαφέροντα ζώα.
rus: Такую красоту даже есть жалко.
lit: Tokį grožį net gaila valgyti.
rus: Я провел отпуск в Хаконе.
bul: Прекарах си отпуската в Хаконе.
rus: Работа, семья, Родина.
lit: Darbas, šeima, Tėvynė.
rus: Тебе не надо работать?
ita: Non devi lavorare?
rus: Что это? Это стул.
tok: ni li seme? ni li supa.
rus: Папа, а где ты встретил маму?
ces: Tati, a kde jsi poznal mámu?
rus: Том набрался смелости и попросил прибавки.
epo: Tomo kolektis sian kuraĝon, kaj petis plialtigon.
rus: Листья медленно опадают.
epo: La folioj malrapide defaladas.
rus: Львы быстро бегают.
deu: Löwen laufen schnell.
rus: Я смываюсь.
lit: Aš išgaruoju.
rus: Она не смогла прийти, потому что была больна.
ita: Lei non è potuta venire perché era ammalata.
rus: Мы с Мэри ладим.
ita: Con Mary andiamo d'accordo.
rus: Дом застрахован от пожара.
deu: Das Haus ist gegen Feuer versichert.
rus: Могу я пройти?
oss: Мæ бон у ахизын?
rus: Отвечая на вопрос, был ли взрыв на химзаводе, он сказал: «Да, взрыв был. Но это не было взрывом, как мы его себе обычно представляем. Это был взрыв недовольства».
eng: Responding to the question as to whether there was an explosion at the chemical factory, he said: "Yes, there was. But it wasn't the explosion we imagined it to be. It was an explosion of discontent."
rus: Двухфокусные линзы также называются бифокальными.
eng: Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals".
rus: На перевод французского романа у неё ушло больше трёх месяцев.
deu: Für die Übersetzung des französischen Romans brauchte sie über drei Monate.
rus: Розовый — не только для девочек.
bel: Ружовы — не толькі для дзяўчынак.
rus: Опять дождь, поверить не могу.
deu: Ich kann nicht glauben, dass es schon wieder regnet.
rus: Он сказал, что заболел, и это была ложь.
nld: Hij zei dat hij ziek was geworden, en dat was een leugen.
rus: Когда войдёт учитель, перестаньте разговаривать.
srp: Када уђе учитељ, престаните да раговарате.
rus: Я видела достаточно.
hun: Eleget láttam.
rus: Давай не будем о ней говорить.
lit: Nekalbėkime apie ją.
rus: Давайте передохнём в тени.
lit: Atsikvėpkime pavėsyje.
rus: Том вышел из себя и накричал на Мэри.
lit: Tomas įsikarščiavo ir aprėkė Mariją.
rus: Все яблоки гнилые.
udm: Весь вань улмоос сисьмемын.
rus: Мы выпили много кофе.
ita: Abbiamo bevuto molto caffè.
rus: Исходя из моего опыта, любовь похожа на каштановый мёд. Она сладкая, но оставляет горькое послевкусие.
deu: Meiner Erfahrung nach ähnelt die Liebe dem Kastanienhonig. Sie ist süß, hinterlässt jedoch einen bitteren Nachgeschmack.
rus: У меня анемия.
ell: Έχω αναιμία.
rus: Лучше бы я умер.
lzh: 吾生不若死。
rus: У вас искажённое восприятие действительности.
lit: Jūs turite iškreiptą tikrovės suvokimą.
rus: У меня болят ноги, давайте сделаем перерыв.
lit: Man skauda kojas, padarykime pertrauką.
rus: Я настроен не так оптимистично, как вы.
deu: Ich bin nicht so optimistisch gestimmt wie Sie.
rus: Кто хочет жить вечно?
ita: Chi vuole vivere eternamente?
rus: Том только что вернулся с почты.
ita: Tom è appena tornato dall'ufficio postale.
rus: Это событие приобретает особое значение.
ita: Questo avvenimento riveste particolare importanza.
rus: Том знал, что ему нужно уехать из города.
ita: Tom sapeva che doveva andarsene dalla città.
rus: Слушай, мне это неинтересно.
lit: Klausyk, man tai neįdomu.
rus: Не делай ничего, о чём потом пожалеешь.
epo: Ne faru ion, kion vi poste bedaŭros.
rus: Его успех был не чем иным, как чудом.
ita: Il suo successo non è stato niente di meno che miracoloso.
rus: Что собираешься делать после окончания школы?
lit: Ką ruošiesi veikti baigusi mokyklą?
rus: Мэри обхватила голову руками и зарыдала.
epo: Maria brakumis sian kapon kaj ekploregis.
rus: К месту пожара было направлено два пожарных поезда.
epo: Du fajrestingistaj trajnoj estis senditaj al la loko de la fajro.
rus: Родители, наверное, уже начинают волноваться.
por: Meus pais, provavelmente, já estão começando a se preocupar.
rus: Она не съела банан.
lit: Ji nesuvalgė banano.
rus: Я отвезу вас в аэропорт.
hun: Elviszem önt a repülőtérre.
rus: Её нужно простить.
hye: Նրան պետք է ներել:
rus: Если поймают - пощады не жди.
lit: Jeigu pagaus, tai pasigailėjimo nelauk.
rus: Ханако решила поехать в Париж.
eng: Hanako decided to go to Paris.
rus: Это не очень убедительно.
deu: Das ist nicht sonderlich überzeugend.
rus: Ударопрочное стекло было изобретено случайно.
eng: Laminated glass was invented accidentally.
rus: Юлия зовёт Эмилию.
por: Júlia chama a Emília.
rus: Я взял себе за правило - никогда не занимать денег.
ita: Mi sono imposto la regola di non prendere mai soldi in prestito.
rus: Ты знаешь её?
udm: Тон сое тодӥськод-а?
rus: Я совсем не против.
hun: Nincs ellene semmi kifogásom.
rus: Он становится взрослым.
lit: Jis tampa suaugusiu.
rus: Этот дом очень красивый.
eng: This house is a very beautiful one.
rus: Четыре века Краков был столицей Польши.
por: Por quatro séculos, Cracóvia foi a capital da Polônia.
rus: Ленин говорил, что нельзя жить в обществе и быть свободным от него.
deu: Lenin sagte, man könne nicht in der Gesellschaft leben und frei von ihr sein.
rus: Вам не угодишь.
ita: Siete inaccontentabili.
rus: Откуда ты столько знаешь о Томе?
fin: Miten tiedät niin paljon Tomista?
rus: Этот цветок съедобный.
alt: Бу јиир чечек.
rus: Он сделал мне подарок.
ell: Αυτός μου έδωσε ένα δώρο.
rus: НЛО — это не летающая тарелка.
ita: Un UFO non è un piatto che vola.
rus: Я ещё не познал самого себя.
tur: Ben daha henüz kendimi tanımış değilim.
rus: Она выразила надежду, что все будут с энтузиазмом работать над этим уникальным проектом.
eng: She hopes that everyone will work enthusiastically on this unique project.
rus: Ты хочешь знать будущее?
lit: Ar norėtum sužinoti ateiti?
rus: Мы только что его видели.
por: Acabamos de vê-lo.
rus: Где я могу с ней встретиться?
fra: Où puis-je la rencontrer ?
rus: Не все тексты заслуживают публикации.
ita: Non tutti i testi meritano di essere pubblicati.
rus: Я немного изменил предложение.
epo: Mi iom ŝanĝis la frazon.
rus: Вы у меня в гостях.
lit: Jūs pas mane esate svečiuose.
rus: Он приедет послезавтра.
ita: Lui verrà dopodomani.
rus: Мы назвали нашего единственного сына Томом в честь моего дедушки.
deu: Wir haben unseren einzigen Sohn zu Ehren meines Großvaters Tom genannt.
rus: Я искал, чем бы заняться.
lit: Ieškojau, kuo užsiimti.
rus: Не могу составить тебе компанию. Я на мели.
eng: I cannot keep you company. I'm short of money.
rus: Приём плохой.
tur: Karşılama kötü.
rus: Тому никогда не нравился этот район.
deu: Tom hat es in diesem Ortsteil nie gefallen.
rus: Это делает меня счастливой.
ita: Ciò mi rende felice.
rus: Мать научила меня смотреть в обе стороны, прежде чем переходить дорогу.
ukr: Мама навчила мене глядіти у дві сторони, перш ніж переходити дорогу.
rus: Пропустите их.
udm: Лэзе соосты.
rus: Я крашу дом.
epo: Mi farbas la domon.
rus: Чтобы это сделать, мне нужно, чтобы кто-нибудь мне помог.
kat: ეს რომ გავაკეთო, მე მჭირდება, რომ ვინმე დამეხმაროს.
rus: Эсперанто — официальный язык Европейского Союза, теперь-то!
eng: Esperanto, an official language of the European Union, finally!
rus: "Амоэба" и "Татоэба" рифмуются друг с другом.
por: "Amoeba" e "tatoeba" rimam entre si.
rus: Если б ты была там, ты была бы рада?
ita: Se fossi lì, saresti contenta?
rus: Я не знаю, где у тебя книга.
ces: Nevím, kde máš knihu.
rus: Это озеро — частная собственность. Здесь нельзя рыбачить.
ita: Questo lago è proprietà privata. Qui è proibito pescare.
rus: "4 фунта 90 пенсов", — отвечает Боб.
ita: "4 sterline 90 pence", risponde Bob.
rus: Ты больше любишь яблоки или бананы?
eng: Do you like apples or bananas more?
rus: Ты всё ещё больна. Ты должна оставаться в постели.
lit: Tu vis dar sergi. Tu turi gulėti.
rus: Никто не смеет мне приказывать!
eng: No one dares order me around!
rus: Нам надо уложить её спать.
ita: Dobbiamo metterla a dormire.
rus: Том знает, что я его не люблю.
udm: Том тодэ, мон сое уг яратӥськы шуыса.
rus: Тут на тебе краска.
ita: Hai della vernice addosso.
rus: Мне захотелось её обнять.
ita: Mi è venuta voglia di abbracciarla.
rus: Почему вы так удивились?
lit: Kodėl jūs taip apstulbote.
rus: Тому нравится?
oss: Томы зæрдæмæ цæуы?
rus: Вы можете попросить его о помощи.
hye: Դուք կարող եք օգնություն խնդրել նրանից:
rus: Читать эту книгу - хорошая идея.
epo: Legi ĉi tiun libron estas bona ideo.
rus: Самым «кровожадным хищником» считается автомобиль, превзошедший по количеству человеческих жертв всех тигров, акул и гадюк вместе взятых.
eng: The most "bloodthirsty predator" is thought to be the automobile, exceeding by the number of its human victims all tigers, sharks, and vipers taken together.
rus: Я не знаю, как покупают билет.
eng: I don't know how they buy tickets.
rus: История - более искусство, чем наука.
ita: La storia è più arte che scienza.
rus: Я не хочу идти спать.
deu: Ich will nicht schlafen gehen.
rus: Я бы хотел пойти с тобой, но у меня нет денег.
ita: Vorrei venire con te, ma non ho soldi.
rus: Не помню, чтобы я спрашивал вашего мнения.
kab: Ur cfiɣ ara ma ssutreɣ-ak-d ad iyi-d-tefkeḍ rray-ik.
rus: Эти птицы не мигрируют, они оседлые.
lit: Šitie paukščiai nemigruoja, jie yra sėslūs.
rus: У неё серый свитер.
ita: Lei ha un maglione grigio.
rus: Ты сюда вернёшься?
bua: Ши иишэ бусажа ерэхэ гүш?
rus: Бедняга потерял всех друзей.
ita: Il poveretto ha perso tutti gli amici.
rus: Оборотни лучше, чем вампиры.
lit: Vilkolakiai geresni už vampyrus.
rus: Кот исчез.
udm: Коӵыш ышиз.
rus: Ты думаешь, я не знаю, о чём вы там с Томом шептались?
ita: Pensi che io non sappia di cosa stavate confabulando lì tu e Tom?
rus: Тебе нельзя входить в эту комнату без разрешения.
lit: Tau negalima be leidimo į šitą kambarį įžengti.
rus: Я не хочу, чтобы моя мама волновалась.
lit: Aš nenoriu, kad mano mama jaudintųsi.
rus: Том может тебе это купить.
ita: Tom può comprartelo.
rus: Сейчас без четверти три.
lit: Dabar be ketvirčio trys.
rus: Как мне установить на телефон WhatsApp?
ita: Come posso installare WhatsApp sul mio telefono?
rus: Он как-то не очень выглядит.
heb: הוא לא נראה משהו.
rus: Я готов. А ты?
lit: Aš pasiruošęs. O tu?
rus: Я сначала и сам так думал, но потом понял, что всё не так просто.
ita: Io stesso all'inizio la pensavo così, ma dopo ho capito che tutto non era così semplice.
rus: После ужина мы ели свежие фрукты.
cmn: 我们晚饭后吃新鲜水果。
rus: Мы пытались тебе позвонить.
lit: Mes mėginome tau paskambinti.
rus: Удивительно, что ты её помнишь.
kat: გასაკვირია რომ შენ ის გახსოვს.
rus: Кем Вы работаете?
udm: Тӥ кин луыса ужаськоды?
rus: Возьми ту.
udm: Созэ басьты.
rus: Это тебе Том сказал?
epo: Ĉu Tomaso estas tiu, kiu diris tion al vi?
rus: Мне это нравится.
ell: Αυτό μου αρέσει.
rus: Прошу выслать книгу почтой.
ita: Prego di inviare il libro per posta.
rus: Она ещё не умеет завязывать шнурки.
ita: Lei non sa ancora legarsi i lacci delle scarpe.
rus: Ты понимаешь всё, что они говорят?
hun: Értesz mindent, amit beszélnek?
rus: Я знаю, чем это закончилось.
lit: Aš žinau, kuo tai pasibaigė.
rus: Сделай что-нибудь полезное.
fra: Fais quelque chose d'utile.
rus: Я не намерен сидеть здесь сложа руки.
lit: Aš neketinu čia, sudėjęs rankas, sėdėti.
rus: Дорогу открыли для движения.
ina: Le strata ha essite aperite al traffico.
rus: Я не могу сказать об этом отцу.
eng: I can't tell Dad about this.
rus: Они знают, что говорят.
lit: Jie žino, ką šneka.
rus: Сколько мне придется пробыть в больнице?
lit: Kiek laiko man reikės ligoninėje išbūti?
rus: Мы не были в его новом доме.
ita: Non siamo stati nella sua nuova casa.
rus: Он тихо постучал в дверь.
epo: Li mallaŭte frapis je la pordo.
rus: У тебя будет сестрёнка. Ты рада?
deu: Du bekommst ein Schwesterchen. Freust du dich?
rus: Том подложил подушку Мэри под голову.
chv: Том Машук пуҫӗ айне ҫытар хучӗ.
rus: Имеющий глаза да увидит, имеющий уши да услышит.
lit: Jei turi akis, gali matyti; jei turi ausis, gali girdėti.
rus: Может, это он и имел в виду.
eng: Maybe that's what he meant.
rus: Кто величайший композитор всех времён?
por: Quem é o maior compositor de todos os tempos?
rus: Мы должны вести себя тихо.
ita: Dobbiamo comportarci tranquillamente.
rus: Это мой старый приятель.
kat: ეს ჩემი ძველი მეგობარია.
rus: Я должен поговорить с адвокатом.
lit: Aš privalau su advokatu pasikalbėti.
rus: Это как кулаком в глаз.
ita: È come un pugno in un occhio.
rus: "Что будете заказывать?" - "Пока просто воды".
ita: "Cosa ordinerete?" - "Per ora solo dell'acqua".
rus: Я пишу ей раз в месяц.
deu: Ich schreibe ihr einmal im Monat.
rus: Том всегда сердит и всем недоволен.
eng: Tom is always angry and never pleased with anything.
rus: Эта собака кусается.
deu: Dieser Hund beißt.
rus: Да ладно, не преувеличивай!
deu: Nun, übertreib nicht!
rus: У девушки на картине на голове венок из живых цветов, а не золотая корона.
eng: The girl in the picture has a flower wreath on her head, and not a golden crown.
rus: Я просто хочу тебе помочь.
ell: Θέλω απλώς να σε βοηθήσω.
rus: Том согласился с нами встретиться.
lit: Tomas sutiko su mumis susitikti.
rus: Мы были совершенно потрясены.
lit: Mes buvome visiškai pritrenkti.
rus: У Марии достаточно времени.
deu: Maria hat genug Zeit.
rus: Том редко заболевает.
ita: Tom si ammala raramente.
rus: На улице на удивление тепло.
epo: Sur la strato estas surprize varme.
rus: Она редко опаздывает на свидания.
ita: Lei raramente tarda ad un appuntamento.
rus: Цена изменяется в зависимости от спроса.
lit: Kaina keičiasi priklausomai nuo paklausos.
rus: Он никогда не показывал своих знаний.
hun: Soha nem osztotta meg velünk tudását.
rus: Я не знаю, который ребёнок ваш.
hye: Ես չգիտեմ, թե որ երեխան է ձերը:
rus: Кто из нас сильнее?
deu: Wer von uns ist stärker?
rus: Не имей сто рублей, а имей сто друзей.
isl: Eigðu frekar hundrað vini en hundrað rúblur.
rus: Корабль отплывает в пятнадцать ноль-ноль.
ita: La nave salperà alle quindici zero zero.
rus: Я хотел быть здесь.
heb: רציתי להיות כאן.
rus: Я не хочу ехать туда один.
ita: Non voglio andare lì da solo.
rus: Стены несли всю нагрузку от кровли.
tur: Çatının tüm yükü duvarların üzerine biniyordu.
rus: Ты можешь переночевать здесь.
ita: Puoi trascorrere qui la notte.
rus: Тогда я видел её в последний раз.
epo: Tiam mi vidis ŝin lastfoje.
rus: Благодарность всегда должна быть искренней.
epo: Danko devas ĉiam esti sincera.
rus: Мне тоже не всё понятно.
epo: Ankaŭ mi komprenas ne ĉion.
rus: Я больше не возьму Вас на рыбалку.
kat: მე მეტად თქვენ არ წაგიყვანთ სათევზაოდ.
rus: Поднимай шлагбаум.
tur: Otopark bariyerini kaldır.
rus: Если зайти в глубь леса, то можно встретить белку, зайца, горностая, лису, росомаху.
fin: Jos menee syvälle metsään, voi tavata oravan, jäniksen, kärpän, ahman...
rus: С ними всё в порядке?
ces: Jsou v pořádku?
rus: Шестьдесят секунд составляют одну минуту.
lit: Šešiasdešimt sekundžių sudaro vieną minutę.
rus: Вам пора быть дома.
ita: È ora che andiate a casa.
rus: Это самое печальное.
tok: ni li pana e pilin ike mute. ale ante li pana e pilin ike lili.
rus: Он самое дорогое, что у меня есть.
ita: Lui è la cosa più preziosa che ho.
rus: Ты не мог бы подать мне молоток?
hun: Nem tudnál adni nekem kalapácsot?
rus: Я больше никого не жду.
tat: Мин бүтән беркемне дә көтмим.
rus: Нужно полить цветы.
udm: Сяська вылэ ву кисьтаны кулэ.