ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: « Papa, c'est une vraie épée ? » « Bien sûr, c'est un duel après tout. »
epo: "Paĉjo, ĉu ĝi estas vera glavo?" "Certe, ja temas pri vera duelo, ĉu ne?"
fra: Ils mangeront son pain.
kab: Ad ččen aɣrum-is.
fra: Il se peut que vous ne vous souveniez pas de moi, mais je me souviens de vous.
epo: Povas esti, ke vi ne memoras min, sed mi memoras vin.
fra: Quand on aime comme on respire, ils prennent tous ça pour une maladie respiratoire.
epo: Kiam iu amas kiel li spiras, ĉiuj konsideras tion spiromalsano.
fra: Il y a quelques années, la mode était différente.
rus: Несколько лет назад мода была другой.
fra: Quelles en sont les causes ?
kab: Acu d ssebba n waya?
fra: Je ne sais pas si elle peut me comprendre.
tur: Onun beni anlayıp anlamadığını bilmiyorum.
fra: Avez-vous mal au ventre ?
kab: Yeqreḥ-ik uɛebbuḍ-ik?
fra: Tom ne pense jamais à ses enfants.
rus: Том никогда не думает о детях.
fra: Je l'ai invité à une fête et il a accepté.
deu: Ich habe ihn zu einer Party eingeladen und er hat zugesagt.
fra: Tu devrais sortir et t'amuser.
nnb: Ngamb'iwaminya erisatha.
fra: Je suis désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.
deu: Ich bin untröstlich, dass ich Sie so lange habe warten lassen.
fra: Je ne vous joue pas de trompette.
ber: Ur awent-ttɣeyyiḍeɣ.
fra: Je n'ai pas capté.
wuu: 我勿明白。
fra: Le round de négociations a finalement abouti à un accord.
rus: Раунд переговоров наконец привёл к соглашению.
fra: Vous vous êtes noyés dans le lac.
rus: Вы утонули в озере.
fra: T'es un putain d'idiot !
epo: Vi estas fia stultulo!
fra: Tom l'a accusé d'avoir volé le vélo.
ber: Tom yetthem-it s tukerḍa n tesnasɣalt-nni.
fra: Aux yeux du Créateur, ils sont tous égaux.
rus: В глазах Создателя они все равны.
fra: Je ne vais pas te laisser me commander.
lin: Nako tika te bo kobyanga nga.
fra: Je te trouve très attirante.
rus: Я нахожу тебя очень привлекательной.
fra: Je ne lui avais rien dit.
kab: Ur yelli wacu i s-nniɣ.
fra: Donne-moi une chambre avec une télé qui marche.
epo: Donu al mi ĉambron kun funkcianta televidilo.
fra: Ne juge pas un homme à ses habits.
rus: Не суди человека по одежде.
fra: Je viens juste de laver tous les plats.
epo: Mi ĵus purigis ĉiujn pladojn.
fra: Le corbeau croassait bruyamment.
rus: Ворон громко каркал.
fra: Je ne suis pas vraiment une personne loquace. C'est juste que j'ai beaucoup de choses à vous conter.
deu: Ich bin wirklich kein gesprächiger Mensch. Es gibt nur eine Menge, was ich Ihnen erzählen möchte.
fra: Je pense qu'il est temps que nous parvenions à un accord.
epo: Laŭ mi, tempas nun, ke ni atingu interkonsenton.
fra: Je ne sème pas leur blé.
ber: Ur asent-zerrɛeɣ irden-nsent.
fra: Je ne grille pas vos brochettes.
ber: Ur awent-d-sseknafeɣ tireẓwiyin-nwent.
fra: Aujourd'hui, ici et maintenant.
rus: Сегодня, здесь и сейчас.
fra: La lecture est mon occupation préférée.
epo: La legado estas mia preferata okupo.
fra: Elles n'allumaient pas de bougies dans leur chambre.
epo: Ili ne ekflamigis kandelojn en sia ĉambro.
fra: Je devrai étudier plus intensivement.
epo: Mi devos pli streĉe labori.
fra: Les animaux souffrent comme les humains.
epo: La bestoj suferas same kiel la homoj.
fra: Avale ta soupe !
ita: Ingoia la tua minestra!
fra: Elle s'habille rapidement.
rus: Она быстро одевается.
fra: Merci d'avoir organisé ce voyage vraiment merveilleux.
swc: Aksanti ngisi yaku panga safari.
fra: Le défunt était rigide et livide.
eng: The deceased was rigid and livid.
fra: Il n'abandonnait pas ses enfants.
epo: Li ne forlasis siajn gefilojn.
fra: Approchez, je voudrais vous parler.
kab: Aẓ-d bɣiɣ ad k-mmeslayeɣ.
fra: Sors de mon pays.
rus: Убирайся из моей страны.
fra: Va te chercher quelque chose à manger dans le réfrigérateur.
deu: Hol dir etwas zum Essen aus dem Kühlschrank.
fra: Comme il nage vite !
epo: Kiel rapide li naĝas!
fra: Je considérais l'homme comme un ennemi.
epo: Mi konsideris la viron malamiko.
fra: Il a échangé des timbres avec Ken.
ber: Mbaddalem iɣeḍmen netta ed Ken.
fra: Savez-vous tirer à l'arc ?
rus: Вы умеете стрелять из лука?
fra: C'est plus que je n'escomptais.
rus: Это больше, чем я рассчитывал.
fra: Il achetait le journal.
pcd: Il acatait eul' jornal.
fra: Pourquoi as-tu voté contre ?
deu: Warum hast du dagegen gestimmt?
fra: Décembre a 31 jours.
deu: Der Dezember hat 31 Tage.
fra: Comme c'est beau !
epo: Kiel bela estas tio!
fra: Je dois te poser une question idiote.
cmn: 我必须问你一个蠢问题。
fra: Cette personne âgée est, pour ainsi dire, un dictionnaire vivant.
epo: Tiu maljuna persono estas, se tiel diri, enkorpigita vortaro.
fra: Personne ne semble plus sourire.
rus: Похоже, уже никто не улыбается.
fra: Que lis-tu ?
ber: D acu ay la teqqared?
fra: Il est temps de vous réveiller.
deu: Höchste Zeit, dass Sie aufwachen.
fra: Marie s'intéresse aux mathématiques.
ber: Marie terra ddehn-nnes ɣer tusnakt.
fra: Je devais le faire.
rus: Я должен был это сделать.
fra: Attention, vous faites beaucoup de fautes.
rus: Осторожно, вы делаете много ошибок.
fra: N'importe quoi auquel tu es bon contribue au bonheur.
kab: Kra n wayen ideg tẓewreḍ d win izemren ad d-yawi lehna.
fra: Elle en ferait pas un peu trop ?
epo: Ĉu ŝi ne kondutus troige?
fra: Je vais au marché.
epo: Mi iras al la bazaro.
fra: C'est pas une rumeur ?
epo: Ĉu tio ne estas klaĉaĵo?
fra: Nous nous aidions.
ber: Nella nettemɛawan.
fra: C'était si calme qu'on aurait entendu tomber une épingle.
deu: Es war so still, dass man eine Nadel fallen hören konnte.
fra: Les choses qui m'ennuient à mourir sont surtout les tirades du professeur.
deu: Was mich zu Tode langweilte, waren vor allem die Tiraden des Lehrers.
fra: Je pourrai faire du cheval, dimanche prochain ?
nld: Kan ik nu zondag gaan paardrijden?
fra: Quand me le rendra-t-on ?
rus: Когда мне это вернут?
fra: Montrez-moi ce tableau s'il vous plait.
epo: Bonvolu montri al mi tiun pentraĵon.
fra: Elles allaient de l'avant.
rus: Они настойчиво шли вперёд.
fra: Je n'alourdis pas leurs sacs.
ber: Ur asen-ssaẓayeɣ ticulliḍin-nsen.
fra: Avez-vous vu la transcription ?
oci: Avètz vist la transcripcion ?
fra: Je vous parlerai plus tard.
nnb: Ngandikuvwira enyuma yo hake.
fra: Il faut faire des exercices.
deu: Man muss die Übungen machen.
fra: La fille a des cheveux noirs et des yeux bleus.
kab: Taqcict-nni tesɛa acekkuḥ d aberkan, allen-ines d tizerqaqin.
fra: Il a abattu les arbres morts.
rus: Он вырубил сухие деревья.
fra: Je suppose que des conseils ne seraient pas du luxe pour moi.
epo: Supozeble konsiloj ne estus al mi superfluaĵo.
fra: Une minute, s'il vous plaît.
epo: Momenteton mi petas.
fra: Il faut que tu te sortes de ce bourbier.
oci: Te cal sortir d'aqueste embarràs.
fra: Il n'est pas très riche.
kab: Ur yilli ara d amaṛkanti.
fra: Est artiste l'ouvrier qui travaille avec esprit et avec art.
epo: Estas artisto tiu laboristo, kiu laboras anime kaj arte.
fra: Présentez-nous votre projet !
nld: Vertel ons over uw project!
fra: À quoi servez-vous ?
kab: I wacu tnefɛemt?
fra: Vous ne pouvez pas utiliser les siennes.
deu: Ihr Zeug könnt ihr nicht nehmen.
fra: Il faut tout savoir.
epo: Oni devas ĉion scii.
fra: Elle est allée acheter un tapis.
eng: She went to buy a rug.
fra: S'il vous plait, confirmez à nouveau la réservation du 10 mars.
deu: Bitte bestätigen Sie noch einmal die Reservierung vom 10. März.
fra: L’auteur a inclus de nombreuses illustrations dans son livre.
epo: La aŭtoro metis multajn ilustraĵojn en sian libron.
fra: Je peux personnellement vous en assurer.
rus: Я могу вас лично в этом заверить.
fra: Nous avons consenti des sacrifices.
epo: Ni konsentis oferojn.
fra: Il va te montrer comment attraper un poisson.
ber: Ad am-d-imel amek ara d-teḍḍfed aslem.
fra: Elle a dit qu'elle n'était pas folle.
spa: Ella dijo que no estaba loca.
fra: Les fleurs n'ont pas l'air très heureuses. J'aimerais les arroser. As-tu un arrosoir ?
por: As flores não têm um ar muito famoso. Gostaria de as regar. Tens um regador?
fra: Cela va se guérir naturellement.
kab: Ad yejji weḥd-s.
fra: Je n'ai pas lu son roman, et mon frère non plus.
rus: Я её роман не читал, и мой брат тоже.
fra: Elles creusent un trou.
kab: Ttɣizint amruj.
fra: Les plus grandes âmes sont capables des plus grands vices aussi bien que des plus grandes vertus.
pes: بزرگترین روح‌ها به همان خوبیِ بزرگترین فضائل، قادر به بزرگترین معصیت‌ها هستند.
fra: « Attention au piège ! » hurla-t-elle.
epo: "Atentu la kaptilon!", ŝi hurlis.
fra: Lorsqu'il est tombé en disgrâce, tous ses amis l'ont abandonné.
eng: When he fell into disgrace, all his friends abandoned him.
fra: L'enfant marche joyeux, sans songer au chemin ; il le croit infini, n'en voyant pas la fin.
epo: La knabo gaje paŝas, sen sonĝi pri la vojo; li kredas ĝin senlima, ne finon trafante.
fra: J'aime la manière avec laquelle ils pensent.
epo: Mi ŝatas la manieron, laŭ kiu ili pensas.
fra: Elle se prenait pour une savante.
epo: Ŝi konsideris sin scienculino.
fra: Tu n'as pas besoin de préparer une allocution formelle.
swc: Hauna haja ya kuandaa hotuba rasmi.
fra: J'ai la mauvaise habitude de me ronger les ongles.
epo: Mi havas la malbonan kutimon ronĝi miajn ungojn.
fra: Toutes les nuits, elle reste éveillée jusqu'à ce que son mari rentre à la maison.
epo: Ĉiujn noktojn ŝi restas vekita ĝis ŝia edzo revenos hejmen.
fra: Voyons voir à quoi nous avons affaire.
rus: Давай посмотрим, с чем мы имеем дело.
fra: J'écoutais.
ber: Lliɣ selleɣ.
fra: La police enquête sur mon frère pour le meurtre, mais ils se trompent de crèmerie.
epo: La polico enketas koncerne mian fraton pri la murdo, sed ĝi sekvas erarigan vojon.
fra: Une centaine d'interprètes travaillent dans cette organisation internationale.
rus: В этой международной организации работает сотня переводчиков.
fra: Mademoiselle Levert est notre professeur de musique.
epo: Fraŭlino Lervert estas nia instruisto pri muziko.
fra: Nous n'étions pas obligés de t'aider ! Montre un peu de gratitude !
deu: Wir waren nicht dazu verpflichtet, dir zu helfen! Zeige etwas Dankbarkeit!
fra: Sur le piano était imprimé un avertissement : S'il vous plaît, ne tirez pas sur le pianiste. Il fait de son mieux.
swc: Onyo ilikuwa naandikwa yulu ya piano: Tafazali, usimpige mpiga piano lisasi. Anajitahidi.
fra: Qu'est-ce que ça représente ?
epo: Kion tio bildigas?
fra: " Ah ! si ce peuple affreux brave les lois humaines, / il est, il est des dieux qui, par de justes peines, / récompensent le crime et vengent le malheur. "
lin: "Ah! Soki bato baye ya somo babukaka mibeko ya bato, / ezali, ezali ya banzambe oyo, na bitumbu ya semba, / bakofuta bobe pe bakobekola mabe. "
fra: Ça ne vous a pas plu.
rus: Это вам не понравилось.
fra: Ce n'est pas trop loin.
epo: Ne estas tro malproksime.
fra: Elles ont entendu un bruit derrière elles.
epo: Ili aŭdis bruon malantaŭ si.
fra: La mosquée s'est effondrée.
rus: Мечеть обрушилась.
fra: Quel plaisir de te voir !
oci: Qual plaser de te veire !
fra: Prenons dix minutes de pause.
deu: Lass uns zehn Minuten Pause machen.
fra: Alors ses angoisses disparurent, et il ne songea plus qu’au bonheur de posséder une femme si belle.
epo: Tiam liaj angoroj malaperis, kaj li nur pensis pri la feliĉo posedi tiel belan virinon.
fra: J'aime les enfants. C'est pourquoi je suis devenu enseignant.
cmn: 我喜欢孩子。这就是为什么我成为了教师。
fra: Papa ! Maman ! J'ai de grandes nouvelles pour vous !
deu: Papa! Mama! Ich habe große Neuigkeiten für euch!
fra: La chaleur du soleil durcit l'argile.
kab: Lḥamu n yiṭij yesɣaray talaɣt.
fra: J'ai essayé de résoudre ce problème, mais je n'ai pas pu.
cmn: 我试着解决问题，但我解决不了。
fra: Il est pris entre deux feux.
eng: He is caught between the devil and the deep blue sea.
fra: Ce mouton est le plus grand.
rus: Этот баран самый большой.
fra: Où diable étiez vous, Tom?
epo: Kie diable vi estis, Tom?
fra: Mieux vaut le chagrin que le rire, car avec un triste visage on peut avoir le cœur joyeux.
lin: Mpasi na motema eleki koseka, zambi na elongi ya mawa okoki kozala na motema ya esengo.
fra: Nous avons marché dans le parc.
epo: Ni paŝadis en la parko.
fra: Qui est capable de relever ce défi ?
kab: Anta izemren ad iqabel acqirrew-agi?
fra: Ces frères se détestent.
swc: wa ndugu zake wana chukiana.
fra: L'accusé a assassiné son voisin avec préméditation.
rus: Обвиняемый преднамеренно убил своего соседа.
fra: Nous pouvons tous rêver.
epo: Ni ĉiuj rajtas revi.
fra: Notre budget est très limité.
swc: Bajeti yetu haitoshi.
fra: Pourquoi courons-nous ? Nous ne sommes pas pressés.
kab: Acimi nettazzal? Ur nḥar ara.
fra: Pourriez-vous vérifier la pression des pneus ?
swc: Unaweza angaliya pumuzi za pneus?
fra: Nous avons beaucoup marché.
cmn: 我们走了很多路。
fra: Ces gens sont différents de nous.
rus: Эти люди отличаются от нас.
fra: J'ai dû lui répondre.
rus: Мне пришлось ей ответить.
fra: Cette terre est ma propriété.
ber: Akal-a, d ayla-w.
fra: Pour continuer, appuyez sur #.
rus: Чтобы продолжить, нажмите #.
fra: Nous étions fermés.
ber: Nella neɣleq.
fra: Où avez-vous envie de passer vos vacances ?
deu: Wo möchten Sie Ihren Urlaub verbringen?
fra: Ce sera difficile.
kab: Ad yiwɛir lḥal.
fra: N'êtes-vous pas d'accord ?
epo: Ĉu vi malkonsentas?
fra: Tom est arrivé cette semaine.
rus: Том приехал на этой неделе.
fra: Quel que soit le moyen de transport, nous devons être là-bas pour sept heures.
epo: Kiu ajn estos la veturilo, ni devos esti tie je la sepa horo.
fra: J'ai couché avec ma femme avant notre mariage. Et toi ?
epo: Mi kuŝis kun mia edzino antaŭ nia geedziĝo. Kaj vi?
fra: Bordel, tu peux pas aller faire chier quelqu'un d'autre ?
spa: Cojones ¿No puedes irte a darle por culo a otro?
fra: Rien qu'à l'odeur, j'ai su qu'on était pas loin des latrines.
eng: From the smell alone, I knew we weren't far from the latrines.
fra: La pertinence simplifie la communication.
epo: Kongrueco igas la komunikadon pli simpla.
fra: Mon chat s'est battu avec un autre chat.
ber: Amcic-iw yettnaɣ d wemcic niḍen.
fra: J'ai rencontré des personnes sympathiques.
kab: Mlaleɣ-d lεibad n lεali.
fra: J'adore ce jeu, et je vous préviens, je gagne toujours !
lin: Nalingaka lisano eye, pe nalaki bino ete nalongaka tango nyonso.
fra: Il a lourdement chuté sur son épaule droite.
deu: Er fiel schwer auf seine rechte Schulter.
fra: Elle se brûla la main gauche.
epo: Ŝi brulvundis sian maldekstran manon.
fra: Ce fut l'une des expériences les plus incroyables de ma vie.
kab: D yiwet seg tirma ur nettwaman maḍi deg tudert-iw.
fra: Je suis désolée d'être en retard.
rus: Простите, что опоздала.
fra: Cet arbre fait dix mètres de haut.
epo: Tiu ĉi arbo altas dek metrojn.
fra: Elle dépense tout son argent dans des bêtises.
rus: Она тратит все свои деньги на глупости.
fra: Je pense que j'vais aller dormir.
cmn: 我想我要去睡觉了。
fra: Sommes-nous autorisées à y pêcher ?
rus: Там можно рыбачить?
fra: Passe moi le taille-crayon !
rus: Передай мне точилку.
fra: Quand sera publié son nouveau roman ?
deu: Wann wird ihr neuer Roman veröffentlicht?
fra: Il cuisine de la langue de bœuf.
eng: He's cooking ox tongue.
fra: Il va sur ses vingt ans.
epo: Li baldaŭ atingos sian dudekjarecon.
fra: En plus du programme général il existe des cours spécialisés dans les fondamentaux de la mécanique, une formation est aussi assurée pour l'acquisition des compétences et savoirs nécessaires à l'utilisation de différents types de machines.
swc: Zaidi ya mpango wa kawaida, kunakuwa visomo visivyo vya kawaida vya mecanique, na masomo ingine inafanyika kwa kuweza kupata ujuzi unaofaa kwa kujua kutumikisha mashini za aina mbali mbali.
fra: Je vois ça quotidiennement.
deu: Ich sehe es täglich.
fra: N'y croyez pas !
kab: Ur ttamnet ara!
fra: Tom a du mal à accepter les critiques.
epo: Tom malfacile akceptas kritikojn.
fra: J'ai trouvé un lieu pour vivre.
epo: Mi trovis lokon, kie vivi.
fra: Tom a façonné l'argile et en a fait un vase.
epo: Tom fasonis la argilon kaj faris vazon el ĝi.
fra: Je pense qu'il serait nécessaire que vous fassiez ainsi.
epo: Laŭ mi, estus necese, ke vi agu tiel.
fra: Le bus fut en retard.
ber: Igellel usakal-nni.
fra: Cet animal ressemble à un gnou.
rus: Это животное похоже на гну.
fra: Ça fonctionne comme prévu.
epo: Tio funkcias laŭplane.
fra: C'est la fille de mon père.
rus: Это дочь моего отца.
fra: Veuillez le nettoyer !
nld: Gelieve het schoon te maken!
fra: Je suis complètement débordé.
rus: Я совершенно завален работой.
fra: Bon anniversaire, Muiriel  !
kab: Amulli ameggaz a Muiriel!
fra: « Il faudrait légèrement décaler le tableau vers la droite. » « Comme ça ? » « Là, c'était presque trop. »
eng: "The picture is just a bit too far to the right." "Like this?" "That was a little too much."
fra: On ne peut pas se fier à la police.
rus: Полиции нельзя доверять.
fra: Est-ce que ça te dérange d'allumer la télé ?
nnb: Eriakiebisesani rikakunderia kwe
fra: Vous avez joué au foot hier.
ber: Iḍelli, turarem takurt n uḍar.
fra: Il peut rester ici jusqu’à demain.
kab: Izmer ad iqqim da arma d azekka.
fra: J'ai oublié ce que j'allais dire.
epo: Mi forgesis, kion mi dirontas.
fra: C'est près de ma maison.
kab: Atan ɣer yiri n wexxam-iw.
fra: Où pourrait-elle se trouver ?
rus: Где она может быть?
fra: Ne jouez jamais ici.
rus: Никогда здесь не играйте.
fra: Bill parle un peu japonais.
epo: Bill parolas iomete la japanan.
fra: Elle faisait semblant de ne pas l'entendre.
rus: Она делала вид, что не слышит этого.
fra: Tom a un appartement à Boston.
epo: Tomo posedas apartamenton en Bostono.
fra: Nous devons faire le nécessaire.
rus: Мы должны сделать всё необходимое.
fra: En un battement de cils, il était déjà à la porte de la maison.
rus: В мгновение ока он оказался на пороге дома.
fra: Vous nous les avez cachés dans le tiroir.
rus: Вы спрятали их от нас в ящик.
fra: Tu peux quitter la pièce, maintenant.
kab: Tzemreḍ ad teffɣeḍ tura seg texxamt.
fra: Je ne pense pas avoir entendu ce mot depuis bien longtemps.
eus: Ez dut uste hitz hori entzutea denbora luzez.
fra: L'édification de la Tour Eiffel a duré deux années.
epo: La starigado de la Eiffel-turo daŭris du jarojn.
fra: Si c'est gratuit, prends-en autant que tu peux.
epo: Se ili estas senpagaj, prenu tiom, kiom vi povas.
fra: Je n'arrive pas à y croire !
epo: Mi ne povas kredi ĝin!
fra: Nous sommes des écoliers.
kab: Nekkni d ibalmuden.
fra: Je possède des terres agricoles.
deu: Ich besitze Ackerböden.
fra: Tu achètes beaucoup de choses.
kab: Tettaɣeḍ-d aṭas n tɣawsiwin.
fra: Il obtint ce qu'il voulait.
epo: Li obtenis, kion li deziris.
fra: Je veux que tu manges une pomme.
deu: Ich will, dass du einen Apfel isst.
fra: Es-tu vraiment italien ?
kab: D tidet d aṭelyani?
fra: Un chacal sera toujours un chacal, il changera jamais.
rus: Шакал всегда будет шакалом, он никогда не изменится.
fra: Je me suis retrouvée toute seule.
rus: Я оказалась совсем одна.
fra: Je ne comprends pas pourquoi il faut que j'aille chez toi à minuit.
rus: Не понимаю, почему мне надо идти к тебе в двенадцать ночи.
fra: Nous étudions la musique.
deu: Wir studieren Musik.
fra: Emmène Tom à l'étage.
kab: Awi Tom ɣer wannag.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit à un traitement humain ?
deu: Haben die Palästinenser das Recht auf eine humane Behandlung?
fra: Nous pouvions voir la mer depuis notre chambre d'hôtel.
kab: Yella yettbin-aɣ-d lebḥer ɣer texxamt-nneɣ deg usensu.
fra: Tom doit avoir oublié sa clé.
kab: Tom ad yili yettu tasarut-is.
fra: Je ne les verse pas.
ber: Ur ten-smarayeɣ.
fra: J'attendais un taxi.
deu: Ich wartete auf ein Taxi.
fra: Les feuilles de cet arbre sont caduques.
oci: Las fuèlhas d'aqueste arbre son caducas.
fra: Ce livre n'est pas écrit en anglais.
epo: Tiu libro ne estas verkita en la angla.
fra: Je suis au téléphone avec lui maintenant.
lat: Nunc cum eo per telephonum loquor.
fra: Pourriez-vous allumer la lumière, s'il vous plaît ?
eng: Can you turn on the light, please?
fra: Personne ne l'a encouragé.
kab: Yiwen ur t-yessebɣes.
fra: C'est mon anniversaire.
kab: D amulli-inu.
fra: Moisi, le plancher a fini par s’affaisser.
deu: Vom Schimmel befallen, gab der Holzboden schließlich nach.
fra: Je viendrai, à condition que le temps soit beau.
ber: Ad d-aseɣ ma yella yelha lḥal.
fra: Pourquoi suez-vous autant ?
kab: Iwacu i kem-id-tetteccef tidi akk annect-en?
fra: La vie est agréable.
swe: Livet är behagligt.
fra: C'est encore cet imbécile de Dan qui appelle.
epo: Jen denove tiu imbecila Dan alvokis.
fra: Nous vendions de la vaisselle.
rus: Мы продавали посуду.
fra: Il glissait.
kab: Yella yettecceḍ.
fra: Nous fûmes surpris par sa conduite.
ber: Ar teswehmaneɣ tikli-is.
fra: Ne lâche pas la corde avant que je dise que c'est bon.
kab: Ur ttserriḥ ara i umrar-nni alamma nniɣ-ak-d.
fra: Celui qui vit par l'épée périra par l'épée.
deu: Wer das Schwert nimmt, der soll durchs Schwert umkommen.
fra: Comment continuerais-tu cette phrase ?
deu: Wie würdest du diesen Satz vervollständigen?
fra: Qu'exiges-tu ?
rus: Чего ты требуешь?
fra: Un dictionnaire définit les mots.
rus: Словарь даёт определения словам.
fra: Nous sommes mariés depuis trois ans.
ber: Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay nezwej.
fra: Qui sait tout souffrir peut tout oser.
kab: D win iṣebbren i lmeḥna i iqeddfen ɣer kullec.
fra: Que pensez-vous de sa façon de parler ?
rus: Как вам её манера говорить?
fra: Il a pris le mauvais bus par erreur.
epo: Li erare prenis la malĝustan aŭtobuson.
fra: Il ne vient certainement pas à l'esprit de Tom d'aider Mary.
epo: Certe ne venas en la kapon de Tomo, ke li helpu Manjon.
fra: Même si personne ne m'accompagne, j'irai quand même voir ce film.
deu: Auch wenn niemand mit mir mitkommt, gehe ich trotzdem in den Film.
fra: Tom a l'air vieux.
oci: Tom fa vièlh.
fra: Les ouvriers se sont mis en grève.
epo: La laboristoj ekstrikis.
fra: Chaque fois que Tom voit Marie, il sourit.
deu: Jedes Mal, wenn Tom Maria sieht, lächelt er.
fra: Ils nous attendaient.
kab: Aten-a ttrajun-aɣ.
fra: Tom est un ami à moi.
ber: Tom d ameddakel-inu.
fra: Elle veut épouser un banquier, parce qu'elle aime l'argent.
deu: Sie möchte einen Bankier heiraten, weil sie Geld liebt.
fra: Marie appuyait sur le frein.
rus: Мэри жала на тормоза.
fra: Des choses apparemment impossibles arrivent parfois.
rus: Иногда случаются, казалось бы, невозможные вещи.
fra: Ne sors pas comme ça, il pleut averse !
rus: Не выходи так, там ливень!
fra: C'est la plus grosse chute de neige à Tokyo depuis 30 ans.
deu: Das ist der stärkste Schneefall in Tokio seit 30 Jahren.
fra: Je ne suis pas trop étonné.
epo: Mi ne estas tro mirigita.
fra: Jusqu'à présent, il n'y a pas eu de nouvelles.
rus: Пока никаких новостей не было.
fra: Je n'apprends rien.
ber: Ur lemmdeɣ ula d acemma.
fra: Elle l'a mis dans la boîte.
ita: Lo mise nella scatola.
fra: Ne penses-tu pas que je connaisse mon propre mari ?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke mi konas mian propran edzon?
fra: Je ne vous impose pas de conditions.
deu: Ich zwinge euch keine Bedingungen auf.
fra: Les portes refusaient de s'ouvrir et je dus donc monter par le coffre.
epo: La pordoj ne estis malfermeblaj, kaj mi tiam devis eniri tra la kofrujo.
fra: Je n'en ai pas eu pour mon argent.
kab: Ur ṭṭifeɣ ara idrimen-iw.
fra: Il est ambassadeur français en Russie.
rus: Он посол Франции в России.
fra: On dit que vous auriez été malades.
swc: Wanasema kama ulikuwa mgonjwa.
fra: Nous avons pu manger sur la terrasse ombragée.
deu: Wir haben auf der schattigen Terrasse essen können.
fra: Regardez le nuage là-bas.
kab: Muqel asigna ihin.
fra: Nous peindrons la clôture demain.
ber: Azekka ad nesbeɣ asefreg.
fra: La borne supérieure de la somme de deux ensembles majorés est égale à la somme de leurs bornes supérieures.
deu: Das Supremum der Summe zweier nach oben beschränkter Mengen ist gleich der Summe der Suprema.
fra: Donc comment se rend-on au parc du peuple ?
hun: Nos, hogyan lehet eljutni innen a Népparkhoz?
fra: Ken est aussi occupé que Tom.
epo: Ken estas tiel okupata kiel Tomo.
fra: Il travaille dans la centrale électrique.
swc: Anafanya kazi katika kituo cha umeme.
fra: J'essaie juste d'être sympa.
epo: Mi nur provas esti afabla.
fra: Jeff pense qu'il ne tombera jamais amoureux.
deu: Jeff glaubt, dass er sich nie verlieben wird.
fra: Il vous le rapportera demain.
rus: Он принесёт вам его обратно завтра.
fra: Je vous retrouve à la gare à 10 heures du matin.
kab: Ad kent-in-afeɣ di teɣsert ɣef tis 10 n tnezzayt.
fra: Il a une bonne chance de devenir président de la France dimanche prochain, alors qu'il était encore inconnu il y a trois ans !
eng: He has a good chance of becoming the president of France next Sunday even though he was still unknown three years ago!