ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ils jouent derrière la maison.
deu: Sie spielen hinter dem Haus.
fra: Des années d'efforts n'ont abouti à rien.
epo: Dumjaraj streboj rezultigis nenion.
fra: Beaucoup de mes phrases ont été traduites en russe.
epo: Multaj el miaj frazoj estis tradukitaj en la rusan.
fra: Ce sac a été transporté en voiture.
epo: Tiun sakon transportis veturilo.
fra: Il a changé de comportement.
rus: Он изменил поведение.
fra: Ne me touchez pas !
ber: Ur iyi-d-ttnalet ara!
fra: J'étais trop fatiguée pour me soucier d'autre chose que de mon lit.
kab: Lliɣ εyiɣ maḍi kan armi d-cɣileɣ d kra nniḍen ala usu-inu.
fra: Le zoo de notre ville est vaste et nouveau.
cmn: 我们城市的动物园又大又新。
fra: Cela n'a pas besoin d'être fait tout de suite.
epo: Ne necesas, ke tio estu tuj farita.
fra: "Avez-vous entendu quelque chose de suspect ?" s'inquiéta le gérant du magasin. "RAS" lui répondit le garde de nuit.
epo: "Ĉu vi aŭdis ion suspektindan?" maltrankviliĝis la butikestro? "Nenio menciinda", respondis la noktogardisto.
fra: Il économise pour, peut-être, acheter une moto.
epo: Li ŝparas por povi aĉeti motorciklon.
fra: Nous nous plaignons de nos voisins.
epo: Ni plendas pri niaj najbaroj.
fra: Nous voilà à deux.
deu: Wir sind zu zweit gekommen.
fra: Il était occupé à s'apprêter pour son voyage.
epo: Li preparis sin por sia vojaĝo.
fra: Ils nous ont fourni à manger.
rus: Они снабдили нас едой.
fra: Ils n’ont pas envie de revenir.
rus: Им не хочется возвращаться.
fra: Je suis trop gros.
epo: Mi estas tro dika.
fra: Elle est maintenant plus à l'aise que quand elle était jeune.
epo: Ŝi nun pli bonhavas ol kiam ŝi junis.
fra: Comme l'a-t-il appelé ?
rus: Как он его назвал?
fra: C'est un homme avec qui il est difficile de s'entendre.
epo: Li estas viro, kun kiu estas malfacile akordiĝi.
fra: La prêtresse entreprit un pèlerinage.
epo: La pastrino entreprenis pilgrimadon.
fra: Nous sommes obligés de rester à la maison.
rus: Мы вынуждены сидеть дома.
fra: L'ouragan Katrina dévasta la Nouvelle-Orléans.
kab: Inifif Katrina iga tawaɣit deg Orlenans Tamaynut.
fra: Je n'ai pas d'argent pour l'acheter.
rus: У меня нет денег, чтобы её купить.
fra: Je ne savais pas quoi lui dire.
epo: Mi ne sciis, kion diri al li.
fra: Nous n'avons pas le droit de traîner par ici.
nnb: Sithuwithe akavanga akeri thimba.
fra: Cette musique est horrible, je n'en peux plus.
lfn: Esta musica es orible, me no pote plu tolera lo.
fra: Évidemment, le théorème est vrai pour les ensembles finis.
swc: Kwa wazi, nadharia ni kweli kwa seti zenye mwisho.
fra: Ne le fais simplement pas tomber !
epo: Simple ne faligu lin!
fra: Nous n'accompagnions pas les enfants à l'école.
ber: Ur nelli nessawaḍ igerdan s aɣerbaz.
fra: Tom ne s'y attendait pas.
epo: Tomo ne antaŭvidis tion.
fra: Marie est aussi très jalouse.
deu: Maria ist auch sehr eifersüchtig.
fra: As-tu passé un agréable voyage ?
ber: Tessakleḍ mliḥ?
fra: Je vais lui dire oui.
rus: Я скажу ему да.
fra: Que mangez-vous là ?
kab: D acu akka i ttetteḍ?
fra: Il est derrière la porte.
epo: Li staras malantaŭ la pordo.
fra: Après avoir mis les pommes de terre sur le feu, Marie s'occupa du bébé.
deu: Nachdem Maria die Kartoffeln aufgesetzt hatte, kümmerte sie sich um das Baby.
fra: Je pense qu'il faut que j'y réfléchisse.
epo: Mi pensas, ke mi pripensu ĝin.
fra: Sami traversait un divorce.
epo: Sami travivadis divorcon.
fra: Occupe-toi de tes affaires et laisse-moi m'occuper des miennes.
rus: Занимайся своими делами, а мне дай заниматься своими.
fra: On ne peut rien faire contre la nature.
epo: Kontraŭ la naturo nenio fareblas.
fra: Je n'ai pas besoin de partenaire.
kab: Ur ḥwaǧeɣ ara acrik.
fra: Cloner, c'est créer un nouvel organisme qui partage avec un autre organisme préexistant les mêmes données génétiques.
swc: Ku cloner ni kutengeneza kiumbe mupya yenye kuchangiya na ingine kiumbe yenye ilitangulia kwa kutumikisha données génétiques zimoya.
fra: Ne m’interromps pas s'il te plait.
nld: Onderbreek me alsjeblieft niet.
fra: Pitié est morte, amour est enterré.
nnb: Nganyire abiri hola, lwanzo lwabirithabwa.
fra: Je ne comprends pas pourquoi vous partez.
kab: Ur fhimeɣ ara ayɣer ara truḥemt.
fra: Qu'achetez-vous ?
rus: Что вы покупаете?
fra: Le séisme a provoqué des dommages étendus.
kab: Zznezla-nni tessegra-d ixessaren meqqren.
fra: Nous avons toutes pleuré.
kab: Nru merra.
fra: J'ai dû louer une voiture.
epo: Mi devis lupreni aŭton.
fra: Les lapins savent-ils nager ?
epo: Ĉu kunikloj scipovas naĝi?
fra: Tu peux aller partout.
epo: Vi povas iri ĉien.
fra: Tom n'est pas mon cousin.
epo: Tomo ne estas mia kuzo.
fra: Je voudrais un bonbon.
epo: Mi ŝatus bombonon.
fra: Il y a des personnes qui parlent de sagesse sans comprendre la signification du respect.
kab: Llan wid yettmeslayen ɣef tzemni, leqder ur ssinen d acu-t.
fra: Est-ce que le maître des lieux est chez lui ?
deu: Ist der Besitzer zu Hause?
fra: C'est un pommier.
kab: D tatteffaḥt.
fra: J'aurai fini en moins de rien.
epo: Mi estos fininta post nelonge.
fra: J'ai peur de tomber amoureux de toi.
epo: Mi timas enamiĝi al vi.
fra: Puis-je lui rendre visite ?
kab: Xas ad rzuɣ ɣur-s?
fra: Ce qu'il a fait est très mal.
epo: Tio, kion li faris, estas tre malbona.
fra: J'ai bu de l'eau avec une tasse.
rus: Я пил воду из чашки.
fra: C'est combien le billet d'entrée ?
spa: ¿Cuánto cuesta el billete de entrada?
fra: Je médite souvent sur le sens de la vie.
epo: Mi ofte meditas pri la senco de la vivo.
fra: Vous devez être en train d'inventer ça.
deu: Das müssen Sie sich wohl gerade ausgedacht haben.
fra: Le magasin vend toutes sortes de brols.
epo: La magazeno vendas ĉiuspecajn umaĵojn.
fra: Ils se sont bien cachés !
rus: Они хорошо спрятались!
fra: Pourrais-tu me rappeler quand la réunion commence ?
epo: Ĉu vi povas rediri al mi, kiam komenciĝos la kunveno?
fra: Ils étaient déçus que tu n'aies pas pu venir.
deu: Sie waren enttäuscht, dass du nicht kommen konntest.
fra: En Inde, la vache est un animal sacré.
lin: Na India, ngombe ezali nyama ya ekila.
fra: Je ne perds pas de temps.
ber: Ur la ttḍeyyiɛeɣ akud.
fra: Il s’est préparé pour le voyage.
rus: Он подготовился к поездке.
fra: Le sport peut apporter de la joie, il peut libérer l'esprit et il peut embellir la vie.
kab: Addal yezmer ad d-yawi tumert, yezmer ad d-yebru i unza yerna yezmer ad yessicbeḥ tudert.
fra: Je serai libre à sept heures.
tok: mi pini e pali lon tenpo suli pi nanpa luka tu.
fra: Ne disposais-je pas du droit de rechercher le bonheur dont j'avais le désir ?
kab: Ur lliɣ ara sεiɣ lḥeqq ad nadiɣ lehna i d-mennaɣ?
fra: Le moteur ne nous a pas encore posé le moindre problème.
kab: Ugur ur aɣ-t-id-yewwi umutur-nni.
fra: C'est ce que j'aimerais faire.
epo: Tion mi ŝatus fari.
fra: Je ne voulais pas attraper cet animal.
rus: Я не хотел ловить это животное.
fra: Pourquoi ne vouliez-vous pas l'écouter ?
rus: Почему вы не хотели его слушать?
fra: Dan perdit de vue sa fille.
epo: Dan perdis sian filinon el la vido.
fra: Sais-tu à qui peut bien appartenir cette cravate-ci ?
rus: Ты не знаешь, кому может принадлежать этот галстук?
fra: J'ai manqué mon vol.
kab: Teǧǧa-yi lavyu.
fra: Je ne parle pas l'espagnol.
swc: Si ongei Espanyole.
fra: À ses mots, je restais sans voix.
epo: Je liaj diroj mi restis senvoĉa.
fra: L'alcool est l'ennemi.
rus: Алкоголь - это враг.
fra: Attention, serpent venimeux !
deu: Vorsicht, giftige Schlange!
fra: Tu émigres à l'ouest.
epo: Vi elmigras okcidenten.
fra: Elle a un joli minois.
deu: Sie hat ein hübsches Gesicht.
fra: Elles étaient abandonnées sur une île déserte.
cmn: 她们被抛弃在一座荒岛上。
fra: Est-ce que ce sera pour consommer sur place ou pour emporter ?
epo: Ĉu tio estas por konsumi surloke aŭ por kunpreni?
fra: Où suis-je né ?
ber: Mani ay luleɣ?
fra: Nous devons toujours nous efforcer d'aider les autres.
epo: Ni konstante klopodu helpi la aliajn.
fra: Tom grimaça lorsqu'il entendit l'histoire.
kab: Tom yesmejger mi yesla i teqsiṭ-nni.
fra: La police est à la recherche du tueur.
nnb: Epolhishi yinemisondya omwithi.
fra: Mange ton Big Mac.
epo: Manĝu vian dikan hamburgeron.
fra: Tu peux faire un tour sur ma mobylette.
epo: Vi rajtas iom promeni per mia mopedo.
fra: Vont-elles te l'expliquer ?
rus: Они тебе это объяснят?
fra: J'aimerais parler avec toi après le cours.
ber: Bɣiɣ ad mmeslayeɣ yid-m deffir temsirt.
fra: Je voudrais aller chercher mes affaires.
eng: I would like to go and get my stuff.
fra: Avez-vous des employés francophones ?
oci: Avètz d'emplegats francofòns ?
fra: Une langue acérée est plus dangereuse qu'un couteau acéré.
epo: Akra lango estas pli danĝera ol akuta tranĉilo.
fra: Conduire dans cette tempête de neige fut un cauchemar.
deu: Es war ein Albtraum, bei diesem Schneesturm zu fahren.
fra: Cette traduction est incorrecte.
nld: Deze vertaling is onjuist.
fra: Il a légué son entreprise à son fils.
epo: Li heredigis sian entreprenon al sia filo.
fra: Ne te mêle pas de ce qui ne te concerne pas.
rus: Не лезь в то, что тебя не касается.
fra: Je ne suis pas sûr de vouloir le voir.
epo: Mi ne certas, ke mi volas vidi lin.
fra: Tom boit-il du thé ?
ber: Tom yettess atay?
fra: Va voir un médecin !
epo: Konsultu kuraciston!
fra: On a beaucoup bu hier.
rus: Мы вчера много выпили.
fra: Pourquoi avez-vous voulu revenir ici ?
swc: Juu ya nini ulitaka kurudia hapa?
fra: C'est une grande ville.
epo: Ĝi estas granda urbo.
fra: En bref, il s'est enfui sans payer ses dettes.
nnb: Omwochikuhi, mwakayithovereraya ishalathuha eminda yiwe.
fra: Je vois un chat en plastique.
epo: Mi vidas katon, faritan el plasto.
fra: As-tu acheté une voiture neuve ?
epo: Ĉu vi aĉetis novan aŭtomobilon?
fra: J'ai quatre points de balance, donc je suis busé.
swc: Nina alama ine za usawa, kwa hivyo nimechoka.
fra: Je la priai de me tutoyer.
epo: Mi petis ŝin cidiri al mi.
fra: Mon grand-père fabriquait ses propres meubles.
deu: Mein Großvater stellte seine eigenen Möbel her.
fra: Il est tard. Thomas va s'inquiéter.
nnb: Ovutuku vwamakula. Thomas akehanjanja.
fra: Toi et moi, c'est fini !
rus: Между нами всё конечно!
fra: Il ne mangera pas le gâteau entier, hein ?
nld: Hij eet toch niet de hele cake op?
fra: Déjà fatigué, un âne transpire sous le poids de lourds sacs de grains.
eng: Already fatigued, an ass sweats under the weight of heavy sacks of grain.
fra: Demain, tu n’iras nulle part.
rus: Завтра ты никуда не поедешь.
fra: Prends ton manteau.
kab: Ddem abalṭun-ik.
fra: Pourquoi demandes-tu si tu sais déjà tout ?
spa: ¿Por qué preguntas si ya lo sabes todo?
fra: Tom n'avait pas raison.
ber: Tom ur yelli yesɛa lḥeqq.
fra: Je suis Paul, ton colocataire.
epo: Mi estas Paŭlo, via kunloĝanto.
fra: Je ne voyage jamais seul.
kab: Ur ssikileɣ ara yakk weḥd-i.
fra: Je lui ai demandé de nous envoyer le livre.
eng: I asked him to send us the book.
fra: Quel est le programme d'aujourd'hui ?
deu: Was steht heute auf dem Programm?
fra: J'ai moins d'argent que n'en a mon frère.
ber: Ur sɛiɣ aṭas n yedrimen am gma.
fra: Il y a quelque chose dont j'aimerais discuter avec toi.
rus: Я хотел бы с тобой кое о чём поговорить.
fra: J'aime les cuillers.
epo: Mi ŝatas kulerojn.
fra: Tu as loué la chambre du premier étage à un étudiant.
epo: Vi ludonis la ĉambron de la unua etaĝo al studento.
fra: Pouvez-vous nous aider à décorer la salle des fêtes ?
eng: Can you help us to decorate the party room?
fra: Où est mon mobile ?
swc: Téléphone yangu iko wapi?
fra: Je suis plus qu'une amie.
deu: Ich bin mehr als eine Freundin.
fra: Oui, nous le voulons.
ell: Ναί, το θέλουμε.
fra: J'espère vraiment que tu pourras me pardonner.
deu: Ich hoffe wirklich sehr, du kannst mir verzeihen.
fra: Nous avions nos raisons.
nnb: Twanabya n’ebyaleka.
fra: L'accident a eu lieu près de ce croisement.
epo: La akcidento okazis apud tiu vojkruciĝo.
fra: Ça n'a pas été une très bonne année, à cause de la crise financière.
epo: Ĝi ne estis bona jaro pro la financa krizo.
fra: Je me sens responsable de ce qui est arrivé.
rus: Я чувствую ответственность за то, что случилось.
fra: Salut, je voulais juste te faire savoir que le problème est réglé.
kab: Azul, bɣiɣ kan ad k-d-sεelmeɣ belli attan tefra.
fra: Je vous ferai du café.
bre: Kafe a rin deoc'h.
fra: J'ai trouvé en elle une amie sincère.
epo: Mi trovis en ŝi sinceran amikinon.
fra: Elle a préparé une soupe de légumes hier soir.
tlh: wa'Hu' ram naH chatlh vut.
fra: Si j'avais connu son adresse, je lui aurais écrit.
rus: Знай я её адрес, я бы ей написал.
fra: Tout à l'heure, je l'ai vue pleurer.
rus: Я только что видел, как она плачет.
fra: Tom m'a donné plusieurs livres.
kab: Ifka-yi-d Tom ddeqs n yidlisen.
fra: Je parle avec mes parents.
rus: Я разговариваю со своими родителями.
fra: Tu peux me déposer devant chez moi ?
pol: Czy możesz mnie podrzucić przed mój dom?
fra: Je suis soumis à une autre obligation.
epo: Mi estas submetita al alia devigo.
fra: Prenez vos affaires.
rus: Берите свои вещи.
fra: Je ne laisserai personne faire ça.
epo: Mi lasos neniun fari tion.
fra: Elle l'exposa délibérément au danger.
kab: Iεemmed iqeddem-it ɣer umihi.
fra: Un des avantages collatéraux des révolutions, pour les grandes villes occidentales, est de se fournir en chauffeurs de taxis issus des élites exilées. Ainsi on se retrouve conduit par un prince russe, un ex-gouverneur de province d'Iran, un ex-diplomate cambodgien ou un ex-général du Vietnam Sud. C'est tout de même plus intéressant qu'un local qui vous assomme avec la météo ou le foot.
epo: Koncerne la grandajn urbojn okcidentajn unu el la flankaj avantaĝoj de revolucioj estas la eblo sin provizi per taksiŝoforoj el la ekzilita elitaro. Tiamaniere oni retroviĝas veturigata de rusa princo, de eksa guberniestro de irana provinco, de eksa kamboĝa diplomato aŭ de eksa generalo sud-vjetnama. Tio estas tamen pli interesa ol esti veturigate de indiĝeno, kiu tedegas onin per veterprognozaj aŭ piedpilkaj temoj.
fra: Elle était médiocre.
epo: Ŝi estis mezbona.
fra: L'an passé, il a beaucoup plu.
deu: Voriges Jahr hat es viel geregnet.
fra: Elles ont écrit beaucoup de phrases.
rus: Они написали много предложений.
fra: Tu me dois une faveur.
epo: Vi ŝuldas al mi komplezon.
fra: Depuis ce jour, son frère l'ignore.
rus: С того дня брат её игнорирует.
fra: Une autre guerre et nous serons tous morts.
swc: Vita ingine ikitokea, siye bote tutakufa.
fra: Je suis trop vieux pour ce genre de choses.
kab: Meqqreɣ tura i wakken.
fra: Je rentrai tard chez moi.
kab: Ԑeṭṭleɣ imi kecmeɣ s axxam.
fra: Détends ton bras.
kab: Serreḥ i yiɣil-ik.
fra: Papa a besoin de repos. Cela fait 3 heures qu'il travaille dans le jardin.
epo: Paĉjo bezonas ripozi. Jam tri horojn li laboras en la ĝardeno.
fra: Je viens juste d'arriver ici.
jbo: mi pu zi mo'u darca ti
fra: Viens ici avant sept heures.
bre: Deus amañ a-raok seizh eur.
fra: J'ai demandé de l'aide à mon père.
kab: Ssutreɣ-as i baba ad iyi-iɛawen.
fra: Entretiens la vigueur de ton corps pour conserver celle de ton esprit.
epo: Prizorgu la viglon de via korpo por konservi tiun de via spirito.
fra: Elle jouait souvent au tennis le samedi après-midi.
eng: She often played tennis on Saturday afternoons.
fra: Marie n'a pas encore répondu à la lettre de Tom.
ber: Marie werɛad ur d-terri ɣef tebṛat n Tom.
fra: Je sais compter jusqu'à vingt.
epo: Mi scipovas kalkuli ĝis dudek.
fra: J'ai regardé autour de moi, mais je n'ai rien vu.
kab: Muqleɣ akka d wakka, maca kra ur t-walaɣ.
fra: Les gens ne fument pas ici.
kab: Ur ttkeyyifen ara da medden.
fra: L'amour l'a rendu fou.
kab: Tesderwec-it tayri.
fra: Il doit acheter une voiture d'occasion.
epo: Li devas aĉeti nenovan aŭton.
fra: Nous importons du café du Brésil.
bre: Eus Bro-vBrazil ec'h emporzhiomp kafe.
fra: Comment en a-t-elle eu vent ?
epo: Kiel ŝi eksciis pri tio?
fra: L'année passée, j'ai passé tant de temps tout seul que j'ai presque oublié comment communiquer de manière efficace avec les autres.
deu: Letztes Jahr habe ich so viel Zeit alleine verbracht, dass ich fast vergessen habe, wie man effizient mit anderen kommuniziert
fra: La grammaire est quelque chose de très compliqué.
deu: Grammatik ist etwas sehr Kompliziertes.
fra: Il a été disqualifié de la compétition.
eng: He was disqualified from the competition.
fra: Le bulletin météo a dit que demain soir il y aurait de l'orage.
jpn: 天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。
fra: Tu es né au 20ème siècle ? Ou bien au 21ème ?
rus: Ты родился в двадцатом веке или в двадцать первом?
fra: Pensez simplement à ce que vous ressentiriez en pareille situation !
epo: Pripensu, kion vi sentus en simila situacio!
fra: Tu dessines un portrait de ton meilleur ami.
kab: Aql-ikem tessunuɣed-d tugna n umeddakel-nnem amaway.
fra: Je ne les dissuade pas.
ber: Ur ten-ssefraɣeɣ.
fra: Voudriez-vous davantage de café ?
por: Vai desejar o café?
fra: J'ai été contraint de mentir.
swc: Nililazimishwa kusema bongo.
fra: Tu es incroyablement stupide.
epo: Vi estas nekredeble stulta.
fra: « Tu as vu des erreurs dans le document que je t'ai montré ? » « Non, rien à redire, il est bien écrit, tant sur le fond que sur la forme. »
epo: "Ĉu vi vidis erarojn en la dokumento, kiun mi montris al vi?" "Ne, nenion riproĉindan, ĝi estas bone skribita laŭ formo kaj enhavo."
fra: C'est l'impression que tu as de moi ?
deu: Ist das der Eindruck, den du von mir hast?
fra: La lumière du matin inonde la pièce d'une douce chaleur.
kab: Tafat n tṣebḥit tettak-d lḥamu d ameqran i texxamt-nni.
fra: Connais-tu un bon ostéopathe ?
rus: У тебя нет среди знакомых хорошего остеопата?
fra: Je sais que vous la voyez, mais la regardez-vous vraiment ?
epo: Mi scias, ke vi vidas ŝin, sed ĉu vi vere rigardas ŝin?
fra: Je n'aime pas les hivers chauds.
epo: La varmajn vintrojn mi ne amas.
fra: Comment télécharge-t-on des photos sur votre site web ?
epo: Kiel oni elŝutas fotojn el via retejo?
fra: C'est la chance du débutant.
epo: Ĝi estas la ŝanco de la komencanto.
fra: S'il vous plaît, changez de drapeau.
epo: Ŝanĝu vian flagon, mi petas.
fra: Pourquoi es-tu même ici ?
rus: Что ты вообще здесь делаешь?
fra: Quand arriverai-je à l'aéroport ?
epo: Kiam mi alvenos je la flughaveno?
fra: La pauvre vieille dame s'est encore fait voler son sac.
epo: La kompatinda maljunulino denove estis priŝtelita je sia mansako.
fra: Tom commandait du café.
rus: Том заказывал кофе.
fra: Je me demande ce que pense une personne aveugle de naissance lorsqu'elle entend les mots «bleu» ou «vert».
epo: Mi demandas min, kion imagas denaska blindulo, aŭdante tiajn vortojn, kiaj "blua" aŭ "verda".
fra: Je ne les peigne pas.
ber: Ur tent-meccḍeɣ.
fra: Je t'ai dit de ne pas venir !
kab: Nniɣ-am ur d-ttas ara!
fra: Je ne sais pas exactement.
epo: Mi ne scias ekzakte.
fra: J'aime le café brûlant.
bre: Mat e kavan ar c'hafe tomm-gor.
fra: L'avenir de l'entreprise est en jeu. Ça fait deux ans que nous sommes sérieusement dans le rouge.
epo: Le estonteco de la entrepreno estas minacata. Jam du jarojn ni estas en tre kriza situacio.
fra: Cette porte mène au bureau.
kab: Tawwurt-a tettawi ɣer lbiru.
fra: Ne sois pas aveuglément obséquieux avec ton patron.
epo: Ne estu blinde troflatema al via ĉefo.
fra: Un second coup d'œil peut être flatteur mais après, ça se dégrade : d'abord en fixation, puis en œillade, et enfin carrément en lorgnement.
nnb: Ekiekabiri ekie lisso kiangana tsemesya, haliwe kika thala, nerio omokuthu, noko mwiso baka kengemereria.
fra: L'amour lui a fait perdre l'esprit.
rus: Любовь лишила её рассудка.
fra: Je voulais simplement m'en assurer.
eng: I just wanted to clarify that.
fra: Oh ? Tu peux écrire sans regarder le clavier. C'est cool !
swc: Ah? Unaweza kuandika bila kuangaliya kibodi. Ni poa!
fra: Je ne peux pas payer Tom aujourd'hui.
rus: Я не могу сегодня заплатить Тому.
fra: Le chien s'est senti coupable d'avoir mangé le devoir.
epo: La hundo sentis sin kulpa pri manĝo de la hejmtasko.
fra: Tom connaît de nombreux proverbes.
epo: Tomo scias multajn proverbojn.
fra: Je ne gaspille pas leur argent.
ber: Ur asent-ssexṣareɣ idrimen-nsent.
fra: Allez, on laisse tomber, on verra plus tard.
epo: Nu, ni ne insistu, ni vidos poste.
fra: Copiez cette page dans votre cahier !
ita: Copiate questa pagina nel vostro quaderno!
fra: Le bâtiment dans lequel je vis appartient à Tom.
kab: Lbaṭima-nni anda zedɣeɣ, n Tom.
fra: J'en parlerai à mon cheval.
eng: I will talk about it with my horse.
fra: Cette théorie scientifique donne lieu à polémique.
epo: Tiu scienca teorio estigas polemikon.
fra: Je ne m'y suis pas abonné.
rus: Я на это не подписался.
fra: Nous sommes ruinés.
epo: Ni estas senhavigitaj.
fra: L'église est édifiée dans le style gothique.
kab: Taglisya-nni tebna s uɣanib aguṭi.
fra: Il va falloir changer de comportement.
nnb: Ngamb'imwabindula emibere.
fra: Je suis une citoyenne romaine.
epo: Mi estas romiana civitanino.
fra: C'est arrivé auparavant et ça arrivera probablement à nouveau.
epo: Tio okazis antaŭe, kaj tio probable okazos denove.
fra: Je dois mon succès à son aide.
deu: Meinen Erfolg verdanke ich ihrer Hilfe.
fra: J'ai découpé les tomates.
rus: Я порезал помидоры.
fra: Je me suis garée sur la rue en face de votre maison.
kab: Gaṛiɣ deg uzrug-nni i d-iqublen axxam-ik.
fra: Tu oublies toujours ton argent.
ber: Dima tettettud idrimen-nnem.
fra: Restez calmes et continuez !
epo: Restu trankvilaj kaj agu plu!
fra: Celui-ci est pour moi.
kab: Wagini i nekkini.
fra: Il nous faut commencer au début.
kab: Ilaq ad d-nebdu seg tazwara.
fra: Je ne peux pas garder mon manteau avec cette chaleur.
rus: Я не могу оставаться в пальто в такую жару.
fra: Elle s'est mariée à l'âge de dix-sept ans.
epo: Ŝi edziniĝis aĝanta dek sep jarojn.
fra: Son sacrifice ne sera pas vain.
epo: Ŝia sinofero ne estos vana.
fra: Tom ne va pas être content de me voir.
epo: Tomo ne estos kontenta vidi min.
fra: Je n'ai pas encore ouvert grand la porte.
epo: Mi ankoraŭ ne larĝe malfermis la pordon.
fra: Ton jardin est vraiment très petit.
epo: Via ĝardeno vere estas tre malgranda.
fra: Pierre a beaucoup de logiciels piratés sur son ordinateur.
cmn: Pierre电脑里有很多盗版软件。
fra: Marie n'aimera pas ce jeu.
epo: Marie ne ŝatos tiun ludon.
fra: Je vois Marie jouer du piano.
cmn: 我看见玛丽弹钢琴。
fra: Elle a un argument.
epo: Ŝi havas argumenton.
fra: Les mirabelles sont également délicieuses en compotes.
deu: Mirabellen sind lecker auch als Mus.
fra: Que vous l'aimiez ou pas.
epo: Plaĉu tio al vi aŭ ne.
fra: Son nom est connu de tous dans cette région.
cmn: 他的名字在这个地区人尽皆知。
fra: Ta montre avance de deux minutes.
rus: У тебя часы спешат на две минуты.
fra: Prends cette chaise.
rus: Возьми этот стул.
fra: Elles aiment bien ton camion.
epo: Ili ja ŝatas vian kamionon.
fra: Pour être honnête, j'ai déjà vu ce film.
epo: Se esti sincera, mi jam vidis tiun filmon.
fra: Le père a donné une fessée à son fiston.
swc: Baba alichapa mtoto wake fimbo ku matako.
fra: Le biscuit est excessivement sucré.
rus: Печенье чересчур сладкое.
fra: Demain, c'est dimanche.
swc: Kesho ni siku ya Mungu.
fra: L'enfant arrive en pleurant à la maison.
deu: Das Kind kommt weinend nach Hause.
fra: J'ai cru entendre une portière claquer.
rus: Мне показалось, я слышал, как хлопнула дверца машины.
fra: Je rechigne à lui rendre visite.
epo: Mi malinklinas viziti lin.
fra: C'était le nôtre.
epo: Ĝi estis la nia.
fra: «Comment allez vous ?» «Bien, merci.»
kab: "Amek i tettiliḍ?" "Gerrzeɣ, tanemmirt."
fra: Je savais que c'était une erreur.
epo: Mi sciis, ke ĝi estas eraro.
fra: Il se couvrait le dos d'un manteau bleu.
swc: Alikua ana funika mugongo yake na kanzu ya samawati.
fra: Nous nous verrons à trois heures.
epo: Ni vidos unu la alian je la tria horo.
fra: Les médicaments doivent être hors de la portée des enfants.
epo: Medikamentojn oni ne lasu je manatingo de infanoj.
fra: Je l'ai laissé ouvert.
oci: L'ai daissat dobèrt.
fra: Plus il y aura de monde, mieux ce sera.
epo: Ju pli estos homoj, des pli bona estos.
fra: Vous chargiez la marchandise.
epo: Vi ŝarĝis la vararon.
fra: C'est ce qu'il y a de moins cher.
rus: Это самое дешёвое, что есть.
fra: Je veux un correspondant.
nnb: Nyanzire inya bana omwira.
fra: Réglez ça une fois pour toutes.
kab: Fru-tt-id ɣef tikkelt.
fra: L'Australie est environ vingt fois plus grande que le Japon.
epo: Aŭstralio estas ĉirkaŭ dudekoble pli granda ol Japanio.
fra: Tu peux marcher sur tes mains.
kab: Tzemreḍ ad telḥuḍ ɣef yifassen-im.
fra: La population civile a versé un lourd tribut à la guerre.
epo: La milito kaŭzis terurajn perdojn inter la civila loĝantaro.