ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Что мы думаем, влияет на наш организм, что мы делаем влияет, как мы чувствуем, что мы чувствуем влияет, как мы думаем. Это взаимосвязанные дела.
ita: Quello che pensiamo influenza il nostro corpo, quello che facciamo e pensiamo influenza i nostri sentimenti, quello che sentiamo influenza i nostri pensieri. Tutto questo è interdipendente.
rus: «Может, я могу вам чем-то помочь, чтобы попытаться хоть чуть-чуть искупить свою вину?» — «Мне от тебя ничего не нужно, просто убирайся прочь из этого города и больше никогда сюда не возвращайся. Я благодарна тебе за спасение всех нас, но смерти своего сына я не смогу тебе простить никогда».
yue: 「可能我可以幫你做啲嘢，試吓贖罪少少？」 「我唔需要你任何嘢，只要離開呢個城市，唔好再返嚟呢度。 我好感激你救咗我哋所有人，但係我永遠都唔可以原諒我個仔嘅死。」
rus: Насколько я знаю, они всегда держат слово.
deu: Soviel ich weiß, halten sie ihr Wort immer.
rus: Молчание - золото.
isl: Þögn er gyllt.
rus: На сегодня ещё есть билеты?
hun: Vannak jegyek még mára?
rus: Я забыл Ваш номер.
ces: Zapomněl jsem vaše číslo.
rus: Мне надо было раньше вас попросить.
ita: Avrei dovuto domandarvi prima.
rus: Вы его не поймаете.
lit: Jūs jo nenutversite.
rus: Придёт время, когда твоя мечта сбудется.
ell: Θα έρθει ο καιρός που τα όνειρά σου θα πραγματοποιηθούν.
rus: Эти часы дорогие.
srp: Ти тренуци су скупи.
rus: Том не сказал правду.
hun: Tom nem mondott igazat.
rus: Я об этом пока не думал.
epo: Mi ankoraŭ ne pensis pri tio.
rus: Это кажется странным.
heb: זה נראה מוזר.
rus: Помоги Тому! Иначе он умрёт.
ita: Aiuta Tom! Altrimenti morirà.
rus: Испытаю удачу.
fra: Je vais tenter ma chance.
rus: Заметно, что этот текст — перевод.
lit: Galima pastebėti, kad šitas tekstas yra vertimas.
rus: Вчера шёл сильный снег.
lit: Vakar smarkiai snigo.
rus: Том хочет поплавать.
deu: Tom will ein bisschen schwimmen.
rus: «Лошадь» во множественном числе — «лошади».
lit: "Arklys" daugiskaitoje yra "arkliai".
rus: Это нам не поможет.
epo: Tio ne helpos nin.
rus: "Она молодая?" - "Да".
tur: "O genç mi?" - "Evet."
rus: В каждой избушке свои погремушки.
eng: Every household has their own thing.
rus: В шахматах начинают белые.
lit: Šachmatuose pirmą ėjimą atlieka baltieji.
rus: Я вчера купил книгу.
uig: تۈنۈگۈن بىر كىتاب ئالدىم.
rus: Я не знаю, как это произошло.
lit: Aš nežinau, kaip tai įvyko.
rus: Предлагаю тебе нас отпустить.
ita: Ti suggerisco di lasciarci andare.
rus: Мне ботинки жмут.
fra: J'ai les chaussures qui me serrent.
rus: Мне нужна холодная вода.
epo: Mi bezonas malvarman akvon.
rus: Мой руки и за стол.
ita: Lavati le mani e vieni a tavola.
rus: Меня из-за вас чуть не уволили.
deu: Ich wäre euertwegen fast entlassen worden.
rus: Придя домой, я свалился от усталости.
ita: Arrivato a casa, sono caduto dalla stanchezza.
rus: Она не знает, что делает.
ita: Lei non sa cosa fare.
rus: Я буду искать тебя, пока не найду.
hye: Ես քեզ կփնտրեմ մինչև քեզ գտնեմ։
rus: Том не очень хорошо играет в теннис.
ita: Tom non gioca a tennis molto bene.
rus: Ты зачем приходил?
dtp: Nokuro tu korikot ko?
rus: Какой йогурт тебе больше нравится?
kat: რომელი იოგურტი მოგწონს მეტად?
rus: Я совсем одна в чужой стране.
ukr: Я зовсім самотня в чужій країні.
rus: Первую половину жизни нам портят родители, вторую - дети.
epo: La unua duono de nia vivo estas malbonigata de la gepatroj, sed la dua - de la gefiloj.
rus: Это мой самолёт.
lit: Tai mano lėktuvas.
rus: Я попытался объяснить её Тому.
ita: Ho cercato di spiegarla a Tom.
rus: Я вылитый отец.
lit: Aš kaip iš tėvo akies trauktas.
rus: В парке было почти пусто.
ita: Al parco non c'era quasi nessuno.
rus: Я видел, как Том держал тебя за руку.
ita: Ho visto come Tom ti teneva per mano.
rus: Золото — химический элемент, который обозначается символом Au.
ita: L'oro è un elemento chimico, che è indicato dal simbolo Au.
rus: Была ужасная погода.
lit: Oras buvo siaubingas.
rus: Он больше не хотел говорить о ней.
heb: הוא לא רצה יותר לדבר עליה.
rus: У неё сегодня день рождения?
ces: Ona má dnes narozeniny?
rus: Думаю, это неправильно.
ces: Myslím si, že to není správné.
rus: Я не могу пить алкоголь.
ces: Nemohu pít alkohol.
rus: У нас хорошее настроение.
lit: Mūsų gera nuotaika.
rus: В аквариуме плавают маленькие рыбки.
ita: Piccoli pesci nuotano nell'acquario.
rus: Теперь вы понимаете?
lit: Ar dabar jūs suprantate?
rus: Кто-то из них проболтался.
ita: Qualcuno tra loro ha vuotato il sacco.
rus: Ты доволен своей новой машиной?
dan: Er du tilfreds med din nye bil?
rus: Вы умышленно ввели нас в заблуждение.
epo: Vi intence erarigis nin.
rus: Он сказал мне, что преподаёт французский.
ita: Lui mi disse che insegnava il francese.
rus: Я не люблю работать ночью.
deu: Ich arbeite nicht gern nachts.
rus: Мы Вас не забудем.
por: Não o esqueceremos.
rus: Думаю, у нас есть время пропустить стаканчик-другой.
ita: Pensi che abbiamo tempo di farci un bicchiere o due.
rus: Выберите дату поездки.
hye: Ընտրեք ձեր ճանապարհորդության ամսաթիվը:
rus: Это определённо не так.
fra: Ce n’est certainement pas vrai.
rus: Том не любил Мэри так, как она любила его.
ita: Tom non amava Mary come lei amava lui.
rus: Том пытался обьяснить мне это.
lit: Tomas bandė man tai paaiškinti.
rus: Зачем ты с ними разговаривал?
lit: Kodėl tu su jais kalbėjai?
rus: Книга - замечательный подарок.
ita: Il libro è un regalo meraviglioso.
rus: Сколько будет стоить ремонт всей квартиры?
ita: Quanto costerà restaurare tutto l'appartamento?
rus: Видимо, у него были единомышленники.
eng: Clearly, there were people who felt the same way that he did.
rus: Родители ничего не заподозрили.
uzb: Oilam hech nimadan shubhalanmadi.
rus: Это умение мне очень пригодилось в жизни.
lit: Šitas išmanymas man labai pravertė gyvenime.
rus: Всё предельно просто.
deu: Alles ist äußerst einfach.
rus: Еды не осталось.
heb: לא נשאר אוכל.
rus: Он объяснил процесс построения лодки.
lit: Jis paaiškino valties padarymo procesą.
rus: Куда я денусь.
por: Não tenho outro jeito.
rus: Мне ни один не нравится.
udm: Мыным огез но уг кельшы.
rus: Где моя желтая шляпа?
ita: Dov'è il mio cappello giallo?
rus: Обожаю эти книги.
kaz: Мен бұл кітаптарды жақсы көремін.
rus: Мне и самому хотелось бы это знать.
oss: Мæн дæр æй зонын фæнды.
rus: Он совсем не хромает.
lit: Jis visiškai nešlubuoja.
rus: Спасибо, что сказал мне правду.
slk: Ďakujem, že si mi povedal pravdu.
rus: Мы этого не хотели.
ita: Non volevamo questo.
rus: Том скоро приедет.
ita: Tom sarà qui a momenti.
rus: Игра была отложена из-за дождя.
kat: თამაში გადადეს წვიმის გამო.
rus: Что случается с нами после смерти?
heb: מה קורה אתנו אחרי המוות?
rus: Хочешь утку по-пекински?
ita: Vuoi l'anatra alla pechinese?
rus: Вы сильнее меня.
lit: Jūs pajėgesnis už mane.
rus: Я знаю, что оно там.
oss: Æз зонын, уый уым ис .
rus: Мальчик хочет игрушку.
ita: Il bambino vuole un giocattolo.
rus: Это результат многолетнего кропотливого труда.
tur: Bu sonuca yıllar süren ve oldukça titiz çalışmalar ile ulaşılabilmiştir.
rus: Что ты сделал за эту неделю?
eng: What'd you get up to this week?
rus: Я слышал два выстрела.
eng: I heard two gunshots.
rus: «Ты как?» — «Жаловаться запрещено».
ita: "Tutto bene?" - "Vietato lamentarsi".
rus: А если все начнут прыгать с десятого этажа, ты тоже прыгнешь?
eng: And if everyone started jumping off the ninth floor, would you jump too?
rus: Было бы жаль, если бы ты упустил эту возможность.
ita: Sarebbe un vero peccato se dovesse sfuggirti questa occasione.
rus: Помнишь первый раз, когда мы с тобой вместе были в Бостоне?
deu: Weißt du noch, als wir das erstemal zusammen in Boston waren?
rus: По-моему, оно тебе великовато.
ita: Secondo me, ti sta troppo grande.
rus: Есть только надежда.
lit: Yra tik viltis.
rus: Я был крайне разочарован твоим сегодняшним выступлением. Ты можешь гораздо лучше, и это хорошо всем известно.
eng: I was utterly disappointed by your performance today. You can do much better, and everyone knows that well.
rus: Вы обойдётесь без этого.
eng: You can do without this.
rus: Чья была идея уволить её?
lit: Kieno buvo idėja ją atleisti?
rus: Он один занимает эту большую комнату.
lit: Jis vienas gyvena šitame dideliame kambaryje.
rus: Я думаю, времени у нас ещё достаточно.
lit: Aš manau, kad mes dar pakankamai laiko turime.
rus: Мне очень жаль, но я не могу.
lit: Labai gaila, bet aš negaliu.
rus: Зачем кому-то меня целовать?
ita: Perché qualcuno dovrebbe baciarmi?
rus: Тебе нужно купить другой.
oss: Дауæн хъæуы балханын `ндæр.
rus: Давай перейдём через дорогу.
lit: Pereikime per gatvę.
rus: Ислам - государственная религия Алжира.
ita: L'Islam è la religione di Stato dell'Algeria.
rus: Я не в состоянии расслабиться.
ita: Non sono capace di rilassarmi.
rus: Я не разрешаю вам обращаться ко мне на "ты".
lit: Aš jums neleidžiu į mane kreiptis "tu".
rus: Я могу сейчас уйти домой?
epo: Ĉu mi povas nun foriri hejmen?
rus: Это неподходящее сравнение.
deu: Das ist ein ungeeigneter Vergleich.
rus: Им нравится вспоминать давние времена.
lit: Jiems patinka prisiminti senus laikus.
rus: Посмотрим-ка.
eng: Let's have a look.
rus: Если появится гангрена, придётся ампутировать.
ita: Se si manifesta la cancrena bisognerà amputare.
rus: Ты уже написал письмо Деду Морозу?
deu: Hast du schon einen Brief an Väterchen Frost geschrieben?
rus: Ваш муж - художник?
lit: Ar jūsų vyras dailininkas?
rus: Что теперь поделаешь. Это судьба.
lit: Ką dabar padarysi. Tai likimas.
rus: Он сильно изменился.
lit: Jis labai pasikeitė.
rus: Это уже чересчур!
lit: Tai jau per daug!
rus: Мама была бы рада вас видеть.
lit: Mama džiaugtųsi jus matydama.
rus: Где ваши деньги?
heb: איפה הכסף שלכם?
rus: Мне надо отвезти сына к врачу.
epo: Mi bezonas veturigi mian filon al la kuracisto.
rus: Какое у тебя алиби?
ces: Jaké máš alibi?
rus: Я прочитала сотни книг.
epo: Mi legis centojn da libroj.
rus: Всем известно, что Том любит Мэри.
deu: Allen ist bekannt, dass Tom Maria liebt.
rus: Дети едят яблоки.
eng: The children are eating apples.
rus: Торг покупать не заставляет.
eng: Bargaining does not force the purchase.
rus: Ой нет, этого только не хватало!
deu: O nein, das hat gerade noch gefehlt!
rus: Я проголодался. А ты?
lit: Aš praalkau. O tu?
rus: Ты можешь хотя бы минуту помолчать?
hun: Csöndben tudnál maradni egy percig?
rus: Её муж - католик.
slk: Jej muž je katolík.
rus: Пароход дал последний гудок.
eng: The steamboat sounded a final whistle.
rus: Сможешь назвать все республики Советского Союза?
deu: Kannst du alle Republiken der Sowjetunion nennen?
rus: "Я разделяю её мнение". -"Я тоже".
deu: „Ich teile ihre Meinung.“ – „Ich auch.“
rus: Она тебя разбудила.
nno: Ho vekte deg.
rus: Слон тебе нравится.
epo: La elefanto plaĉas al vi.
rus: Мы все тебя любим.
oss: Мах дæ уарзæм.
rus: Мой дедушка был шахтёром.
oss: Мæ дада уыдис шахтёр.
rus: Она учит меня плавать.
por: Ela me ensina a nadar.
rus: Всё гораздо сложнее.
ita: Tutto è molto più complicato.
rus: Я хочу извиниться за то, как разговаривал с вами в прошлый раз.
aze: Keçən dəfə sizinlə danışıq tərzimə görə üzr istəyirəm.
rus: Заряди батарейки.
lit: Įkrauk bateriją.
rus: Оно было твёрдым как камень.
deu: Es war steinhart.
rus: Вы хотите моего совета?
ces: Chcete moji radu?
rus: Том отвёл детей в школу.
ita: Tom ha portato i figli a scuola.
rus: Том заказал еду.
lit: Tomas užsisakė valgį.
rus: Мне нелегко было продавать свою гитару, но я нуждался в деньгах.
ita: Per me non è stato facile vendere la mia chitarra, ma avevo bisogno di soldi.
rus: Что ещё можно сделать?
lit: Ką dar galima padaryti?
rus: Угадай, на ком Том женился.
lit: Atspėk, su kuo Tomas susituokė.
rus: Она никого не любит, и никто не любит её.
hun: Ő senkit nem szeret, és senki nem szereti őt.
rus: А готова ли Европа к очередному всемирному потопу?
lit: O ar pasiruošusi Europa eiliniam pasauliniam tvanui?
rus: Чем я заслужил такое счастье?
slk: Čím som si zaslúžil také šťastie?
rus: Я бесцельно слонялся вокруг.
ita: Me ne andavo in giro senza meta.
rus: Я уже вернулся.
ita: Sono già tornato.
rus: Эту фотографию сделал не Том.
ita: Non è stato Tom a scattare questa fotografia.
rus: Ты прополоскал горло?
eng: Have you gargled?
rus: У Мари скоро день рождения, я собираюсь испечь ей пирог.
hrv: Mariji je skoro rođendan, ispeći ću joj tortu.
rus: Покажите мне список, пожалуйста.
lit: Prašau, parodykite man sąrašą.
rus: Его называли "живой легендой".
eng: He has been called a "living legend".
rus: Море было бурное.
epo: La maro estis ŝtorma.
rus: Они ещё ничего не знают.
deu: Sie wissen noch nichts.
rus: Используйте своё время с умом.
deu: Nutzen Sie Ihre Zeit mit Bedacht.
rus: Телевизор сломался.
fin: Televisio meni rikki.
rus: Я пообещал ему, что больше так не буду.
eng: I promised him not to do it again.
rus: Ты его завтра увидишь.
fra: Tu le verras demain.
rus: Они назвали своего ребёнка Пьером.
ita: Loro hanno chiamato il loro bambino Piero.
rus: Ты бы лучше вызвал врача.
lit: Tu geriau gydytoją iškviestum.
rus: Я ушла раньше, чем моя сестра.
udm: Мон сузэрелэсь вазьгес кошки.
rus: Спасибо за введение в русскую логику. Для меня она до сих пор неизведанная область.
nob: Takk for innføringen i den russiske logikken. For meg er det et uutforsket område så langt.
rus: Она ясно дала понять, что хочет выйти за него замуж.
ita: Lei ha fatto capire chiaramente di volerlo sposare.
rus: Лодка подплыла к берегу.
lit: Valtis priplaukė prie kranto.
rus: Какие у тебя любимые духи?
lit: Kokie tavo mėgstamiausi kvepalai?
rus: Он не ошибся в расчётах.
fra: Il ne s'est pas trompé de calcul.
rus: Яблоко гнилое.
eng: The apple is rotten.
rus: Теперь задержите ненадолго дыхание.
por: Agora segure a respiração por um instante.
rus: В нашей семье всё решает мама.
por: Na nossa família, minha mãe decide tudo.
rus: Он живёт как монах.
lit: Jis gyvena kaip vienuolis.
rus: Я не собирался так надолго оставаться.
eng: I hadn't planned on staying so long.
rus: Не хотите ли ещё чашку чая?
lit: Ar dar norėtum puodelį arbatos?
rus: У Тома есть белый кот.
udm: Томлэн тӧдьы коӵышез вань.
rus: Кем бы ты хотел стать?
heb: מי היית רוצה להיות?
rus: Мой брат богат.
lit: Mano brolis turtingas.
rus: Она испекла три кекса.
ita: Lei ha cotto in forno tre torte.
rus: Эта мне не нравится.
ita: Questa non mi piace.
rus: Всё будет по-моему.
oss: Алцыдæр уыдзæн мæнмæ гæсгæ.
rus: По сравнению с жизнью наших предков мы живем в настоящем раю комфорта.
eng: Compared to the lives of our ancestors, we live in a real paradise of comfort.
rus: У неё ни стыда ни совести.
fra: Elle n'a ni foi ni loi.
rus: Он один из самых известных японских певцов.
nld: Hij is een van de beroemdste Japanse zangers.
rus: Невнимательность часто становится причиной несчастных случаев.
ita: La disattenzione diventa spesso la causa degli incidenti.
rus: Почему бы вам просто не поговорить с Томом?
ita: Perché non avete semplicemente parlato con Tom?
rus: Старая книга покрыта плесенью.
eng: This old book is covered with mold.
rus: Никому нельзя доверять, даже словарям.
deu: Niemandem kann man trauen, selbst Wörterbüchern nicht.
rus: Тома сейчас нет в школе.
epo: Nun Tomo ne estas en la lernejo.
rus: Чёрт, оно шевелится!
eng: Damn, it's moving.
rus: Том не очень часто это делает.
lit: Tomas nelabai dažnai tą daro.
rus: Чем он там занимается?
lit: Kuo jis ten užsiiminėja?
rus: Я не знаю, какой он веры.
ita: Non conosco la sua religione.
rus: Она мне не сказала ни слова.
epo: Ŝi diris al mi eĉ ne unu vorton.
rus: На французском говорят в Швейцарии.
kat: ფრანგულად საუბრობენ შვეიცარიაში.
rus: Тебе нельзя сюда входить.
oss: Дæуæн нæй гæнæн ардæм рбахизын.
rus: Я тоже беден.
lit: Aš irgi vargšas.
rus: Мы не будем тебе врать.
kat: ჩვენ თქვენ არ მოგატყუებთ.
rus: Тому пришлось удалить аппендикс.
eng: Tom's appendix had to be removed.
rus: Вы умеете им пользоваться?
ita: Siete capaci di usarlo?
rus: Иди отсюда, видеть тебя не могу!
epo: Iru for, estas abomene por mi vidi vin!
rus: Я не силён в немецком.
avk: Tí axaf gu Germanava.
rus: Том всегда очень агрессивен.
fin: Tomi on aina todella aggressiivinen.
rus: Какая у тебя фамилия, Том?
lit: Tomai, kokia tavo pavardė?
rus: Ты ешь пиццу?
eng: Do you eat pizza?
rus: Он ведёт замкнутый образ жизни.
ita: Lui conduce uno stile di vita solitario.
rus: Этот сделанный вручную итальянский титановый велосипед очень лёгкий.
epo: Tiu itala velocipedo, permane farita el titano, estas tre facila.
rus: Почему ты не хочешь смотреть мне в глаза?
epo: Kial vi ne volas rigardi en miajn okulojn?
rus: Я им иногда пользуюсь.
hye: Ես երբեմն օգտագործում եմ այն:
rus: Вы знаете эту игру?
lit: Jūs žinote šitą žaidimą?
rus: Детей приносит аист.
ita: I bambini li portano le cicogne.
rus: Том работает на автомойке.
eng: Tom works at a car wash.
rus: Ты переехал туда с родителями?
lit: Tu ten persikraustei su tėvais?
rus: На установку палатки у нас ушло полчаса.
spa: Se nos fue media hora en montar la tienda.
rus: Том пожаловался на тошноту.
deu: Tom klagte über Übelkeit.
rus: Обычно я хожу в школу пешком.
jbo: mi na'o klama lo ckule fu lo te cadzu
rus: Это же азы программирования.
ita: Questi sono i fondamenti della programmazione.
rus: Эта книга немного устарела.
lit: Šita knyga truputį paseno.
rus: Ты работаешь один?
ita: Lavori da solo?
rus: Это мой любимый момент.
ita: Questa è la mia parte preferita.
rus: У меня не бывает плохого настроения.
deu: Schlechte Laune kommt bei mir nicht vor.
rus: Когда вы начали заниматься охотой?
ckt: Титэ гыт гынниӈӈыттыльу моогъэ итык?
rus: Университет был замечательным опытом.
ita: L'università è stata un'esperienza fantastica.
rus: Почему люди аплодируют?
ita: Perché la gente applaude?
rus: Тебе не нужно было спешить. Ты приехал слишком рано.
lit: Tau nereikėjo skubėti. Tu atvažiavai per daug anksti.
rus: Ты должен оставаться здесь, пока не приедет полиция.
lit: Tu turi čia pasilikti, kol neatvažiuos policija.
rus: Иди вынеси мусор.
lit: Eik šiukšles išnešti.
rus: Если сегодня ты не идёшь, завтра тебе придётся бежать.
ita: Se oggi non vai, domani sarai costretto a correre.
rus: Дух творчества зажигает в душе искры благородства.
eng: The spirit of creativity ignites sparks of nobility in the soul.
rus: У нас есть фрукты.
lit: Mes turime vaisių.
rus: Том очень раздражает.
lit: Tomas labai nervina.
rus: Могу я поговорить с Майком?
lit: Ar aš galiu pasikalbėti su Maiku?
rus: Обещай, что ты подумаешь о моём предложении.
epo: Ĉu vi promesos, ke vi meditos pri mia propono?
rus: Надеюсь!
kat: ვიმედოვნებ!
rus: Я напишу тебе, когда у меня будет время.
lit: Kai turėsiu laiko, aš tau parašysiu.
rus: В этом классе больше девочек, чем мальчиков.
fra: Il y a plus de filles que de garçons dans cette classe.
rus: Том привёз нам подарки.
ita: Tom ci ha portato dei regali.
rus: Какие у вас основания не доверять автору этой книги?
lit: Kuo remiantis jūs nepasitikite šios knygos autoriumi?
rus: Ты красивая девушка.
deu: Du bist ein schönes Mädchen.
rus: Самое простое решение часто самое верное.
ita: La soluzione più semplice è spesso quella più giusta.
rus: Я была очень горда.
kat: მე ვიყავი ძალიან ამაყი.
rus: Он к работе относится халатно.
ita: Lui tratta il lavoro con negligenza.
rus: Пойдём купаться!
lit: Einam maudytis!
rus: Старайся не смотреть ему в глаза.
fra: Évite de le regarder dans les yeux.
rus: Я корки не ем.
lit: Aš plutos nevalgau.
rus: В отпуске я буду отсыпаться две недели.
ita: In vacanza dormirò per due settimane.
rus: Том почти каждый день рыбачит.
lit: Tomas kone kiekvieną dieną žuvauja.
rus: На полу лежит мешок с картошкой.
epo: Sur la planko estas sako de terpomoj.
rus: Кому-то из нас двоих придётся это сделать.
isl: Annar okkar tveggja verður að gera þetta.
rus: Обвиняемый поклялся, что говорит правду.
eng: The accused swore he was telling the truth.
rus: Том на меня рассердился.
lit: Tomas supyko ant manęs.
rus: Хорошо, что ты пришёл.
udm: Ярам, тон лыктӥд.
rus: Тебе надо им позвонить.
lit: Tau reikia jiems paskambinti.
rus: У него целый автопарк люксовых автомобилей.
ita: Lui ha un intero parco macchine lussuose.
rus: Не пропадайте!
ita: Restiamo in contatto!
rus: Климат меняется.
ukr: Клімат міняється.
rus: Я буду это использовать.
por: Eu usarei isso.
rus: Летом тут очень жарко.
ell: Το καλοκαίρι εδώ είναι πολύ θερμό.
rus: В Японии новый учебный год начинается в апреле.
ron: În Japonia noul an școlar începe în aprilie.
rus: Я живу у своей тёти.
deu: Ich wohne bei meiner Tante.
rus: Тебе ещё нужна помощь?
epo: Ĉu vi ankoraŭ bezonas helpon?
rus: Его родина - Грузия.
lit: Jo tėvynė yra Sakartvelas.
rus: По данным дорожной полиции, ты ехала на мотоцикле слишком быстро.
eng: According to the traffic police, you were driving too fast on your motorcycle.
rus: Так мы готовим рис.
pol: Tak gotujemy ryż.
rus: Дети – цветы жизни.
epo: Infanoj estas floroj de vivo.
rus: Он проигнорировал совет своей матери.
epo: Li ignoris konsilon de sia patrino.
rus: Он выглядит смущённым.
ita: Lui sembra confuso.
rus: Наша школа выпустит свою газету.
fin: Meidän koulu julkaisee omaa lehteään.
rus: Том пошёл к автобусной остановке.
ita: Tom ha camminato fino alla fermata dell'autobus.
rus: Короче говоря, она мне просто не нравится.
ita: Per dirla in breve, lei semplicemente non mi piace.
rus: Я вижу, что Том хочет мне что-то сказать. "Выкладывай, что у тебя?" — поторапливаю я его.
ita: Vedo che Tom vuole dirmi qualcosa. "Dimmi, cos'hai?" - lo sollecito io.
rus: Вы правда пробежали три километра?
lit: Ar tiesa, kad jūs nubėgote tris kilometrus?
rus: Нам потребуется всё продумать.
epo: Ni devas pripensi ĉion ĉi.
rus: Это очень и очень плохой знак.
deu: Das ist ein sehr, sehr schlechtes Zeichen.
rus: Как ты провела прошедшее лето?
deu: Wie hast du den vergangenen Sommer verbracht?
rus: Мы думали, вы в опасности.
ita: Pensavamo che foste in pericolo.
rus: Том считает себя самым умным человеком на Земле.
epo: Tomaso opinias sin la plej saĝa homo sur Tero.
rus: Когда оно закрывается?
ita: Quando chiude?
rus: Как он мог жить в этой бедности?
ita: Come fa lui a vivere in mezzo a questa povertà?
rus: В следующем месяце Мэри рожает.
fin: Mari synnyttää ensi kuussa.
rus: Нефрон - базовая структурно-функциональная единица почки, отвечающая за фильтрацию крови.
eng: The nephron is the kidney's basic structural and functional unit, responsible for filtration of the blood.
rus: Это кошка или собака?
grn: Upéva piko peteĩ mbarakaja térã peteĩ jagua?
rus: Говорят, что Гомер был слеп.
eng: Homer is said to have been blind.
rus: Наша убеждённость непоколебима.
eng: Our conviction is unshakable.
rus: Эта девушка — медсестра.
lit: Šita mergaitė yra medicinos sesuo.
rus: Я выбираю дела по себе и не стремлюсь превзойти величайших.
deu: Ich suche mir Beschäftigungen aus, die mir passen und ich strebe nicht danach, die Größten zu übertreffen.
rus: Обещаю, что не скажу.
oss: Æз зæрдæ æвæрын, нæ зæгъдзынæн.
rus: Студенты говорят о языке и культуре.
deu: Die Studenten sprechen über Sprache und Kultur.
rus: На чём Том и Мэри делают деньги?
ita: Tom e Mary come fanno a fare i soldi?
rus: Победа не единственное, что имеет значение.
ita: Vincere non è l'unica cosa che conta.
rus: Он оставил свою сеть в своём доме.
eng: He left his net in his house.
rus: Я хочу работать в больнице.
ita: Voglio lavorare in ospedale.
rus: Я выпила две чашки кофе.
ita: Ho bevuto due tazze di tè.
rus: На него напали, когда он поздно ночью возвращался домой.
eng: He was attacked as he was returning home late at night.
rus: Я знал, что мы не можем им доверять.
ces: Věděl jsem, že nemůžeme jim důvěřovat.
rus: Я знаю, что Том понимает.
lit: Aš žinau, kad Tomas supranta.
rus: Он тебе ничего такого не говорил?
lit: Ar jis tau nieko tokio nekalbėjo?
rus: Том говорит, что любит фильмы ужасов.
ita: Tom dice che ama i film dell'orrore.
rus: Я не смотрю такие фильмы.
fin: En katso sellaisia elokuvia.
rus: Он сказал, что его там не будет.
ceb: Ingon siya, di siya kaanha.
rus: Я не хочу идти в одиночку.
hun: Nem akarok egyedül menni.
rus: На небе не было ни облачка.
lit: Danguje nebuvo nė debesėlio.
rus: Мы ничем не можем ей помочь.
ces: Nemůžeme jí nijak pomoci.
rus: Номер был заказан по телефону.
por: O apartamento foi reservado por telefone.
rus: Он написал книгу о Китае.
est: Ta kirjutas Hiina kohta raamatu.
rus: Мистер Рикардо очень хороший учитель.
ita: Il signor Riccardo è un insegnante molto bravo.
rus: Я не собираюсь тебе ничего говорить.
lit: Aš tau nieko neketinu sakyti.
rus: Вы играете на каком-нибудь инструменте?
deu: Spielen Sie irgendein Instrument?
rus: Ты преподаватель.
mhr: Тый туныктышо.
rus: Мне это нужно больше, чем тебе.
lit: Šito man labiau reikia, negu tau.
rus: Простите! Моё сердце принадлежит другому.
epo: Pardonu! Mia koro apartenas al iu alia.