ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Siwa i wannect-a i wumi tgerrzem.
fra: Vous n'êtes bon qu’à ça.
kab: Adfel iɣumm irkelli tamdint.
fra: La neige a recouvert entièrement la ville.
kab: Ceggεen cwiṭ n yidrimen i yimawlan-nsen.
eng: They have sent some money to their parents.
kab: Tafukt teḥma.
eng: The sun is burning.
kab: Iseɣli-iyi ɣef akal.
eng: He knocked me down.
kab: Yuba ur iɣucc ara Mary.
fra: Youba ne déteste pas Marie.
kab: Yekkes-asen ɣef wul.
eng: He eased their hearts.
kab: La n-tedduɣ ar ɣur-m akka tura.
spa: Estoy yendo hacia ti ahora mismo.
kab: Uliɣ ar tmesriffegt.
fra: Je suis monté à bord de l'avion.
kab: Tefka-yasen-tt-id.
spa: Ella se las dio.
kab: Bɣiɣ ad k-d-ḥkuɣ yiwet n teqsiṭ.
fra: J'aimerais vous raconter une histoire.
kab: Ad tuɣaleḍ ad tnedmeḍ.
eng: You will end up regretting.
kab: Bran-iyi.
fra: Ils m'ont lâché.
kab: D acu-t usentel n was-a?
fra: Quel est le sujet du jour ?
kab: Ittekka deg wuraren ulampiyen.
fra: Il a concouru aux épreuves olympiques.
kab: Ur ttɣamat ara deg uxxam ass kamel.
spa: No se queden en casa todo el día.
kab: Ur tettendemmayem ara.
fra: Vous n'aurez pas de remords.
kab: D win kan i sεiɣ.
spa: Ese es el único que tengo.
kab: D nutenti kan i d ṣṣeḥ.
fra: Elles sont plus importantes.
kab: D acu i m-ilaqen, ihi?
eng: What do you require then?
kab: Tensa deg uɣilif.
eng: She went to bed troubled.
kab: Ulac akk deg-k!
fra: Tu ne vaux rien !
kab: Tamdakkelt-iw tettru.
spa: Mi novia ha llorado.
kab: Am win yeččuffun tacebbakt.
eng: It's like pissing into a violin.
kab: Yessers afus-is ɣef unyir-is.
eng: He put his hand on his forehead.
kab: Ur tezwaremt ara ɣer Adekkar.
fra: Vous ne nous avez pas devancé vers Adekkar.
kab: Di taddart-nneɣ, yal ass d tameɣra.
eng: In our village, everyday is a party.
kab: Yuba yettaḍsa.
fra: Youba rit.
kab: Ur sεeddaɣ ara yir ass am win deg tudert-iw.
fra: Je n'ai pas passé un mauvais jour comme celui-là de ma vie.
kab: Ceyyεen-iyi-ten-id.
eng: They forwarded them to me.
kab: Ԑerqeɣ deg London yiwet n tikelt.
fra: Une fois, je me suis égaré à Londres.
kab: Tugi ad tecḍeḥ yid-s.
fra: Elle ne voulait pas danser avec lui.
kab: D acu i as-d-tessukksem i tidet?
fra: Que reprochez-vous à la vérité ?
kab: Seg ass-n ur yečči agersal.
fra: Il n'a pas mangé de champignon depuis ce jour.
kab: Anwi d isuddimen n wawal-a?
fra: Quels sont les dérivés de ce mot ?
kab: Tessawel-iyi-d di tlemmast n yiḍ.
ara: هاتفتني في منتصف الليل.
kab: Yenwa ad yettkel fell-as.
fra: Il pense pouvoir compter sur lui.
kab: Yiwen, sin, kraḍ, ruḥet!
eng: One, two, three, go!
kab: Yewwet-itt s ugelzim.
fra: Il l'a assommée avec une pioche.
kab: Rqiqit mliḥ timmiwin-is.
fra: Ses sourcils sont très fins.
kab: Yuzzel-d uydi-nni.
fra: Le chien a couru.
kab: Frant-aɣ-t id.
spa: Nos la han solucionado.
kab: Axxam-nneɣ yezga-d di teẓgi.
fra: Notre maison est située dans la forêt.
kab: Ad tazzel ɣer At Jlil.
eng: She's going to run to at jlil.
kab: Zzin-as-d isekla seg yal tama.
fra: Il est entouré d'arbres.
kab: Tifeḍ-iyi.
fra: Tu es mieux que moi.
kab: Ǧǧet-t din.
fra: Déposez-le là.
kab: Trekbem ɣer Timezrit.
fra: Vous avez embarqué pour Timezrit.
kab: Tom ur yebṭil ara.
fra: Tom n'était pas absent.
kab: D ṣṣut ḥlawen.
fra: C'est un son doux.
kab: Ẓriɣ kečč mačči d win i igan aya.
ara: أعلم أنك لم تفعل هذا.
kab: Drusit wid yeqqaren tidet.
eng: Few people tell the truth.
kab: Sselmadeɣ lexyaḍa deg tesnawit n taddart-nneɣ.
fra: J'enseigne la couture au lycée de notre village.
kab: Smekti-yi-d akk awalen i d-nenna.
fra: Rappelle-moi tous les mots que nous avons dit.
kab: Ur ttkukru. Mmeslay.
fra: Ne crains rien. Parle.
kab: Aṭas i wehmen mi i d-yemmeslay s teqbaylit umarikani-nni.
fra: Beaucoup étaient surpris quand l'Américain a parlé en kabyle.
kab: Ffren fell-ak tidet.
fra: Ils t'ont caché la vérité.
kab: Kkes aɣilif, aql-aɣ da!
fra: Ne t'en fais pas, on est là !
kab: Amek tura ara ad yekteb afeskil s tcelḥit?
eng: How can he write an accent in Chleuh now?
kab: Gezmeɣ-tt deg ṛṛay ad t-zzenzeɣ.
fra: J'ai décidé de le vendre.
kab: Tdehneḍ-as-ten.
spa: Se los untaste.
kab: Ttarun akken iwata.
fra: Ils écrivent bien.
kab: Max, tugi-yas yemma-s ad yeffeɣ imi ur yexdim ara timsirin i s-d-tefka tselmadt-is s axxam.
eng: Max's mother refused to let him go out because he didn't do the homework his teacher gave him.
kab: Tettunefk-iyi-d cwiṭ n zzit ass-a.
eng: Some olive oil was given to me today.
kab: Ur ttilin ara lkiran ay akka ur yefsi udfel.
spa: No habrá buses mientras haya nieve.
kab: Issufeɣ-it-id seg uqerru-yis.
fra: Il l'a tiré de son imagination.
kab: Yeẓẓel am win yemmuten.
fra: Il est allongé comme un mort.
kab: Ggummant ad fakkent awal.
fra: Elles ne voulaient pas arrêter de jacter.
kab: Ṛuḥent-as.
fra: Elles lui ont échappé.
kab: Ur nɛebba ara icekkaren-nni ɣer Bgayet.
spa: No hemos cargado esos costales a Vgayet.
kab: Yessefḥam-iyi.
fra: Il me saoule.
kab: D nettat i s-tt-id-yextaṛen.
fra: C'est elle qui l'a choisie.
kab: Ur yesεi acemma deg uqerru-yis.
eng: His mind and soul are empty.
kab: Tella kra n tɣawsa i yesfeqɛen Mayas.
spa: Hay algo que sorprendió a Mayas.
kab: Aql-i tetteɣ asandwič-iw.
fra: Je suis en train de manger mon sandwich.
kab: Yuba ur yettess taɣlust.
fra: Youba ne boit pas de café.
kab: Agdud yettuggaden lmut netta yemmut.
fra: C'est un peuple qui a peur de la mort alors qu'il est déjà mort.
kab: Yessefk ad ssazedgeɣ axxam-iw.
fra: Je dois nettoyer ma maison.
kab: D acu i tkerheḍ deg-i?
eng: What do you hate about me?
kab: Ur yesteqneε ara s wayen yesεa.
eng: He is not content with what he owns.
kab: Ur iyi-d-yewwi ara anekmus.
eng: He did not give me a present.
kab: Terra-yas-tent-id.
fra: Elle les leur a remises.
kab: Ur tfaqeḍ ara zik.
eng: You didn't realize earlier.
kab: Amek tura ara tettarum abeddel s tsudanit?
eng: How do you write “change” in Sudanese?
kab: Ulac win i iyi-izemren!
fra: Je suis imbattable !
kab: Merreḥ ihi ɣer Miksik.
fra: Alors va te détendre au Mexique.
kab: Gar ifassen-is i telliḍ.
eng: You are in his hands.
kab: Dinna ara tafeḍ tifrat.
fra: C'est là que tu trouveras la solution.
kab: Aṭas i d-ddiɣ iwakken ad ken-ẓreɣ.
spa: Trajine mucho para verlos a ustedes.
kab: Amɣar-nni ihenna iman-is seg izan-nni merra.
fra: Le vieillard s'est débarrassé de toutes les mouches.
kab: Nekk, d aɣerman aqbayli.
fra: Je suis un citoyen kabyle.
kab: D acu d rriḥa-yi!
fra: Quelle est cette odeur !
kab: Tanezzayt n wass-a tegres mliḥ.
fra: La matinée d'aujourd'hui est très glaciale.
kab: Anezzeh ɣer isura d ayen yelhan.
spa: Es bueno ver películas.
kab: Rebḥeɣ-t-id.
fra: Je l'ai gagné.
kab: Teẓriḍ yakan ikuwalaten?
eng: Have you ever seen koalas?
kab: Anwa i d amasay ɣef tmettant n yelli-tneɣ?
fra: Qui est responsable de la mort de notre fille ?
kab: Jbu ɣer Wekfadu.
fra: Rends-toi à Akfadou.
kab: Ddeqs i d-yusan ɣer tikli-nni.
spa: Mucha gente vino a aquella marcha.
kab: Ma teɣliḍ din ad iddez uṭeṛṭuṛ-ik.
eng: If you take a spill there, your rear end will be flattened.
kab: Ur s-yeɛǧib ara wayen txeddem akka tmeṭṭut-is.
fra: Il n'aime pas ce que fait sa femme.
kab: Imal kra ar tama-nni.
eng: He bent a bit in that direction.
kab: Ixeṛṛef.
fra: Il a cueilli des figues.
kab: Ur terriḍ ara ar taddart-nni.
fra: Tu ne t'es pas rendu au village.
kab: Kkren i leqdic.
fra: Ils se sont mis au travail.
kab: At Mraw d taddart i d-yezgan deg Tmurt n Yeqbayliyen.
fra: Ait Mraw est un village situé dans le Pays Kabyle.
kab: Terniḍ kra.
fra: Tu en as repris.
kab: Umuɣ-a i kemm.
fra: Cette liste est pour toi.
kab: Kifkif-itt akked tagi?
spa: ¿Es la misma que esta?
kab: Anta deg-sent i tebɣiḍ?
fra: Laquelle veux-tu ?
kab: Tenniḍ ad tgeḍ kra yellan ɣef lǧal-iw.
spa: Habías dicho que ibas a hacer lo que fuera por mí.
kab: Qebleɣ-kem akken telliḍ.
fra: Je t'accepte telle que tu es.
kab: Yumi ad tuɣal d taselmad.
fra: Yumi deviendra enseignante.
kab: Max yettaggad izerman.
fra: Max a peur des serpents.
kab: Zemreɣ ad rnuɣ ad gerrzeɣ.
fra: Je peux encore m'améliorer.
kab: Zemreɣ ad cnuɣ yid-wen tikkelt-nniḍen?
fra: Puis-je chanter avec vous la prochaine fois ?
kab: Ad tkemmel tyita sya ɣer uzekka tameddit ɣef akken i d-tenna tegnawt di Ṛṛadyu n Tizi Wezzu.
fra: Les chutes se poursuivront jusqu'à demain soir selon le bulletin météo de la radio de Tizi Ouzou.
kab: Teẓriḍ d acu i yeḍran syen akin?
fra: Savez-vous ce qui s'est passé ensuite ?
kab: Yemma mačči deg uxxam i tella.
fra: Ma mère n'est pas à la maison.
kab: Ur lliɣ d bab nnefxa.
fra: Je ne suis pas orgueilleux.
kab: Ass-a rziɣ ɣer tnarit.
fra: Aujourd'hui, je suis allé au bureau.
kab: Txil-wet, smektit-iyi-d ma ttuɣ.
eng: Please, remind me if I forget.
kab: Mmektaɣ-d awal i d-yeqqar baba.
eng: I remember a word my dad used to tell me.
kab: Isserfa-tt wergaz-is.
fra: Son époux l'a irritée.
kab: Ddan-iyi di nneqma.
fra: Ils m'ont embêté.
kab: Yeqqim s idisan-iw ass-a.
fra: Il est demeuré près de moi aujourd'hui.
kab: Amek akken ara ad tketbeḍ tafelseft s tpurtugit?
fra: Comment écrit-on « philosophie » en portuguais ?
kab: D acu i nebɣa? D taɣdemt!
eng: What do we want? Justice.
kab: Akken ad iyi-tiliḍ.
fra: Pour que tu me sois.
kab: Tesxedmemt yakan lkas-iw?
spa: Habéis utilizado mi copa?
kab: Nnumeɣ nehhreɣ akamyun.
fra: Je suis familiarisée avec la conduite d'un camion.
kab: Aṭas n iberdan i imedlen.
spa: Han bloqueado muchas vías.
kab: Aselkim d allal i yesɛan azal meqqren deg tudert-nneɣ.
fra: L'ordinateur est un instrument d'une importance majeure dans notre quotidien.
kab: Ffẓeɣ taṭumaṭict.
fra: J'ai mâché une tomate.
kab: Yeṭṭef tiɣmert.
spa: Se quedó en una esquina.
kab: Ur yeẓri ara aserdas-nni.
fra: Il n'a pas vu le soldat.
kab: Telmed Yoga akked yiwet n tmeddakkelt-is.
fra: Elle a appris le yoga avec une de ses amies.
kab: Ihegga-am-t-id?
fra: Il te l'a préparé.
kab: Ardeqqal, yewweḍ ɣer teɣsert-nni.
fra: Ensuite, il arrive à la station.
kab: Ddumt ɣer Msisna.
fra: Allez à Msisna.
kab: Ufiɣ ddeb-iw.
eng: I came across somebody stronger than me.
kab: Ilaq ad nkemmel akka.
fra: Nous devons continuer ainsi.
kab: Tḥemmleḍ lɛesban?
fra: Aimes-tu le Osbane ?
kab: Yettaṭṭaf-d amkan.
fra: Il réserve souvent l'endroit.
kab: Tesseḍṣayeḍ-iyi-d!
eng: You make me laugh!
kab: Tom iḥemmel aḍeggal-is.
fra: Tom aime son beau-père.
kab: Nuẓa ɣer-sen.
eng: We went close to them.
kab: Ddan akk ɛni?
fra: Sont-ils tous partis ?
kab: Yif yiḍelli ass-a.
fra: Hier était mieux qu'aujourd'hui.
kab: Ur as-yehwi kra ɣef yimensi n yiḍ-nni.
fra: Il n'a pas envie de dîner cette nuit-là.
kab: Ur yezmir ara ad yazzel.
fra: Il ne peut pas courir.
kab: Yuba la yettnadi ɣef uxeddim.
fra: Youba est à la recherche d'un emploi.
kab: Tom yella d asirem-nneɣ aneggaru.
fra: Tom était notre dernier espoir.
kab: Ssexsin-tent.
fra: Ils les ont éteintes.
kab: Iṭṭikuken ur bennun ara leɛcuc, srusun tmellalin-nsen deg leɛcuc n yigḍaḍ nniḍen.
fra: Les coucous ne font pas de nids, ils déposent leurs œufs dans celui des autres oiseaux.
kab: Ur d-ruḥeɣ ara i wakken ad k-cewwleɣ.
eng: I did not come to disturb you.
kab: D acu i k-ilaqen, tura?
eng: What do you require at this moment?
kab: N tidet ul lliɣ lluẓeɣ.
fra: À vrai dire, je n'avais pas faim.
kab: Kkren meṛṛa.
spa: Se levantaron todos.
kab: Zeggiren yid-sen ar At Xlifa.
spa: Cruzan con ellos hacia At Klifa.
kab: Terreẓ tenfit-nni.
fra: Le pot est cassé.
kab: Ɛyiɣ deg tmerǧiwt.
fra: J'en ai marre d'attendre.
kab: Mi d-yeḍra wakken, lliɣ ur d-wwiɣ idrimen yid-i .
spa: Al pasar eso, yo no llevaba dinero conmigo.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad urareɣ s tɛelǧet ar ass-a.
fra: Je n'ai pas pu jouer avec une poupée à ce jour.
kab: Rfed aqerru-ik akken ad twaliḍ mliḥ.
eng: Lift your head in order to see clearly.
kab: Tettruḥum ɣer At Ksila.
eng: You're going to at ksila.
kab: Iɣaḍ-iyi umdan-nni.
fra: Le gars m'a fait de la peine.
kab: Medleɣ allen-iw, ur teffiɣeḍ.
fra: En fermant mes yeux tu es.
kab: Ad d-gluɣ yes-sen.
fra: Je vais les prendre avec moi.
kab: D tiqit i yessenɣalen abuqal.
fra: C'est la goutte qui fait déborder le vase.
kab: Sɛumt nnif inimt-d tidet!
fra: Soyez brave et dites la vérité !
kab: Mi d-yuɣal s axxam, yegla-d s kra n yisafaren.
fra: À son retour à la maison, il a pris quelques provisions avec lui.
kab: Tamurt yečča-tt unaɣur.
fra: Le pays est ravagé par la sécheresse.
kab: Yelsa arkasen yettmecruruqen.
fra: Il a porté une chaussure brillante.
kab: Anwa i m-yessḥefḍen ad taruḍ akken ilha?
fra: Qui t'a appris à écrire si bien ?
kab: Tafat-is mazal tuɣ.
eng: Her light is still burning.
kab: Ulac d acu ssnen.
shy: Ulac metta ssnen.
kab: Akken tebɣu tili talɣa-s.
eng: Whatever its form may be.
kab: Awi-d iṣuṛdiyen-nni ɣer da.
eng: Get the money over here.
kab: Aɣellug-nni yejreḥ-it deg tgecrirt.
fra: La chute l’a blessé au genou.
kab: Wwiɣ-tent.
spa: Me las he llevado.
kab: Sεeddant imuras di taddart.
eng: They spent their holiday in the village.
kab: Yufa lḥal baba di lexla i yella mi wwḍeɣ s axxam.
fra: Il s'est avéré que mon père était aux champs quand je suis arrivé à la maison.
kab: Tin d yemma-s n Saɛid Waɛmaṛ.
fra: C'était la mère de Saïd Ouamar.
kab: Cfiɣ tenna-yi-d yemma fell-as.
fra: Je me rappelle que ma mère m'en a parlé.
kab: Ɣɣunzan-iyi di sin yid-sen.
eng: Neither of them talks to me.
kab: Fell-i kan i itenneḍ wawal, ussan-a.
eng: Lately, I'm the subject of all conversations.
kab: Tjemmɛemt akk isefra n teqbaylit.
fra: Recueillez tous les poèmes kabyles.
kab: Tlamt aṭas n ccɣel ara tgemt.
eng: You've a lot of work to do.
kab: Ur yesɛi ara lmeɛna.
fra: Cela n’a pas de sens.
kab: ur yelli amek ara k-surfeɣ , teččiḍ d wuccen tettṛuḍ d umeksa.
ara: لا يوجد كيف أسامحك , أكلت مع الذئب و بكيت مع الراعي.
kab: Gezment-aɣ-tent.
fra: Elles nous les ont coupées.
kab: Anfet-iyi ad farṣeɣ tagnit.
fra: Laissez-moi profiter de la situation.
kab: Amek dɣa ara ad tarum tumert s tebrutunt?
fra: Alors comment écrit-on « bonheur » en breton ?
kab: Iṛuḥ-ak kra.
fra: Tu as perdu quelque chose.
kab: Yerḥa fell-as.
eng: He took pity on him.
kab: Ur yi-d-ttak kra.
ara: لا تعطيني شيئا.
kab: Ilul-d d aεeẓẓug.
eng: He was born deaf.
kab: Ffudent tamussni.
fra: Elles ont soif de connaissance.
kab: Yebɣa ad yečč aspagiti.
eng: He wants to eat spaghetti.
kab: Mazal-itt teldi?
ara: ألا زالت مفتوحة؟
kab: Ččant tiyita iɣef ur bnant.
fra: Elles ont pris un coup inattendu.
kab: Yewwa ṛṛemman, kker ad d-tekkseḍ.
eng: The pomegranates are ripe, go pick them.
kab: Tuɣ-iyi-d yemma tayuga n yisebbaḍen.
eng: My mother purchased shoes for me.
kab: Nudant fell-asent deg Kuku.
fra: Elles les ont cherchées à Koukou.
kab: Ass-a, mačči d nekk i k-isneɣnin.
fra: Aujourd'hui, ce n'est pas moi qui t'ai déçu.
kab: Ikres ucebbub-is, imcubbak.
fra: Ses cheveux sont liés, entremêlés.
kab: Yuɣ-d akli.
fra: Il a acheté un esclave.
kab: Aznavour yecna daɣen s teglizit.
fra: Aznavour avait chanté aussi en anglais.
kab: Yettɛedday ɣer At Ṛzin.
fra: Il a l'habitude de passer à Ait Rzin.
kab: Tessexlaḍeḍ Ceɛban d Ṛemḍan!
eng: You've confused Shaban with Ramadan!
kab: Yufa-d tafakult.
fra: Il a inventé une histoire pour arranger les choses.
kab: Tettmesxiṛ fell-aɣ.
fra: Elle se moque de nous.
kab: D ayen ibanen, d ussan berriken i d-iteddun.
eng: It's clear that difficult times are approaching.
kab: Ruḥeɣ ɣer Rwiba.
spa: Me fuí para Rwiba.
kab: Waqila nekk i ixedmen kra n tuccḍiwin.
fra: Il semble que c'est moi qui ai fait des erreurs.
kab: Yezzenz taferka n baba-s.
fra: Il a vendu le champ de son père.
kab: Ad imerreḥ ɣer Rwiba.
fra: Il va se promener à Rouiba.
kab: Wid yemmuten, mazal-iten ddren alamma ulac win ara ten-id-yadren.
fra: Les morts ne sont vraiment morts que lorsque les vivants les ont oubliés.
kab: Cfiɣ ẓriɣ-k ilindi.
spa: Recuerdo que te vi el año pasado.
kab: Ad tarum taqbaylit s usekkil alatini!
fra: Vous écrirez le kabyle avec les caractères latins !
kab: Riɣ ad rekbeɣ tamacint.
fra: Je veux prendre le train.
kab: Sseɣlint-as-tent.
spa: Se las derribaron.
kab: Lexbar ur d-iban fell-as.
fra: Il n'y a pas eu de nouvelles de lui.
kab: Ur tezzi ara ɣer Dergina.
spa: No volvió para Dergina.
kab: D leɛtab kan ara d-trebḥeḍ.
fra: Tu n'y gagneras que souffrances.
kab: Mačči d netta i d-qesdeɣ.
fra: Ce n'est pas lui que je vise.
kab: Yif-it ma truḥeḍ ɣef zik lḥal.
fra: Tu ferais mieux de partir le plus tôt possible.
kab: Wennɛeɣ-am-tent akken iwata.
fra: Je te les ai parfaitement arrangées.
kab: Tturareɣ ddabex n ufus.
fra: Je joue au handball.
kab: Tamurengt d aseklu n tudert.
fra: Le moringa est l'arbre de la vie.
kab: Aṭas n wudmawen yelhan i yellan deg usenfaṛ-a.
fra: Il y a beaucoup de bons aspects dans ce projet.
kab: Yettas-d ɣuṛ-neɣ acku yefkayaɣ-t lḥal.
eng: He often visits us because he's close to us.
kab: Tecfiḍ ar tura fell-asen?
fra: Tu te souviens encore d'eux ?
kab: D kemm ur neɛriḍ tadellaɛt.
fra: C'est toi qui n'as pas goûté la pastèque.
kab: Tezmer ad tessebleɛ tafeqqust-nni?
fra: Est-elle capable d'avaler le melon ?
kab: Mayas d aneflus amatu anmazul.
fra: Mayas est un procureur général adjoint.
kab: Amek armi i tent-tqebleḍ?
eng: How could you accept them?
kab: Teḥfeḍ akk tuɣac n ucennay-nni.
fra: Elle a mémorisé toutes les chansons de ce chanteur.
kab: Yewεer ɣef medden.
eng: He is tough with people.
kab: Tezzi ar taddart-nni.
spa: Ha regresado a esa aldea.
kab: Mačči d ayen ara yishilen.
fra: Cela ne sera pas une chose facile.
kab: Tatoeba ur yesεi ara afuṛum, ɣas akken aṭas imtekkiyen i yebɣan ad sεun yiwen.
fra: Tatoeba n'a pas de forum, bien que de nombreux contributeurs aimeraient en avoir un.
kab: Kesben leḥbab n tteklax.
spa: Tienen amigos de pacotilla.
kab: Wagi mačči d amḍiq-ik
eng: This place doesn't belong to you.
kab: D aman i d-yugem?
spa: ¿Lo que trajo es agua?
kab: Ur ẓriɣ anda swaswa ay zedɣeɣ.
fra: Je ne sais pas exactement où j'habite.
kab: Yuba yella yettban-d yeḥzen.
fra: Youba avait l'air triste.
kab: Rut, ay ileɣman, xas rut!
fra: Pleurez, oh chameaux , pleurez!
kab: Yebra-ak.
fra: Il t'a lâché.
kab: Amek i tt-id-teṭṭfemt?
fra: Comment l'avez-vous attrapée ?
kab: Waqila teǧǧa-k tmacint.
fra: Je crois que vous avez raté le train.
kab: Dayen tessuref-am.
fra: Elle t'a déjà pardonnée.
kab: Wissen ma ad yawi amkan-is gar-asen.
fra: Qui sait s'il s'intégrera dans leur groupe.
kab: Reḍleɣ-as i Mayas tasiwant-inu.
fra: J'ai prêté mon parapluie à Mayas.
kab: Ur ttagadeɣ ara Ṛebbi, ttagadeɣ ineḍfaren-is.
eng: I don't fear God - I fear His believers.
kab: Tuɣ-iyi deg uɣerbaz mi iyi- d-tessawleḍ.
eng: I was at school when you called me.
kab: Tijeǧǧigin i d-kkseɣ ṣṣbeḥ-a seg tebḥirt-iw sellawit.
eng: The flowers I picked in my garden this morning have faded.
kab: Tḥeţţem fell-asen.
fra: Elle les a obligés.
kab: Kra seg-neɣ sɛan axeddim.
fra: Quelques-uns parmi nous ont un emploi.
kab: Afrux deg igenni i yella.
fra: C'est dans le ciel que l'oiseau vole.
kab: Ad ruḥeɣ akin i tagut.
fra: Je vais au-delà du brouillard.
kab: Ur ttamen asif umi rsen waman.
fra: Méfie-toi de l'eau qui dort.
kab: Mudden-akent-ten.
fra: Ils vous les ont donnés.
kab: Inuda fell-i war asgunfu deg Tizi Hibel.
fra: Il a cherché après moi sans arrêt à Tizi Hibel.
kab: Texdem akken tezmer akken ad t-tεiwen.
spa: Hizo lo que pudo para ayudarle.
kab: Thinhinan tezmer i yiman-is.
fra: Thinhinane est capable de tout.
kab: Yiwen ur iḥess i usarag-is.
fra: Personne n'a écouté sa conférence.
kab: Ur nelli ara deg ulawen-nsen.
eng: They have no great love for us.
kab: Tajeṛṛumt n tmaziɣt s wayes nteddu ass-a, d netta i d aẓaṛ-is.
fra: C'est lui l'initiateur de la grammaire berbère dont nous nous servons aujourd'hui.
kab: Ttruḥuɣ ihi ɣer Taza.
eng: So she goes to Taza.
kab: Yelha imi tceffuḍ ɣef tmurt taqbaylit.
fra: C'est bien que tu te rappelles du pays kabyle.
kab: Ass-a ad yelhu.
fra: Aujourd’hui il fera beau.
kab: Ulac akk acetki.
eng: Not the slightest protest.
kab: Rnumt aqrab-nni.
fra: Ajoutez le sac.
kab: Anda ara tafeḍ annect-nni n yedrimen?
fra: Où trouverais-tu ces fonds ?
kab: Sdukkel-itent akk.
fra: Mets-les toutes ensemble.
kab: Tḍegger-d iman-is seg wecṛuf.
fra: Elle s'est jetée d'une falaise.
kab: Tufa-tt tettru.
spa: La encontró llorando.
kab: Nekk akked Tom nuɣal d imdukkal.
fra: Tom et moi sommes devenus amis.
kab: Nekk ad xeṣṣreɣ adrim wala gma.
fra: Je préfère perdre de l'argent que mon frère.
kab: Ur cukkeɣ ara deg Ustṛalya i yella Tom.
fra: Je ne pense pas que Tom soit en Australie.
kab: Yetteqlab yernu yettezzi deg umeṭraḥ.
fra: Il se tournait et se retournait dans son lit.
kab: Aha,ffeɣ-d ay uffir!
fra: Allez, sors de ta cachette !
kab: Yettwawet s lmus.
fra: Il a été poignardé.
kab: Gar-aneɣ ḥala lxiṛ, naɣ?
fra: Il n'y a que du bien entre nous, n'est-ce pas ?
kab: Anwa adlis i tḥemmlemt akk?
eng: What book do you enjoy most?
kab: Anwa i iṭṭfen lbankat?
fra: Qui tient les banques ?
kab: Merrḥeɣ ɣer Buxlifa.
fra: Je me suis promené à Boukhlifa.
kab: D aqjun-ik?
fra: C'est ton chien ?
kab: Tettrafaqemt ihi ɣer Miksik.
fra: Alors vous allez ensemble au Mexique.
kab: Ddmen kan ayla-nsen.
fra: Ils n'ont pris que leurs affaires.
kab: Anfemt-iyi ad urareɣ.
fra: Laissez-moi jouer.
kab: Ad nemmet ɣef tmurt d asfel, wala tudert di ddel.
fra: On mourra pour le pays, plutôt que de vivre dans l'humiliation.
kab: Gneɣ di lexla.
fra: J'ai dormi dans les champs.
kab: Ur tezmireḍ ad sbeggneḍ accemma.
eng: You can't demonstrate anything.
kab: Yessen ad yemmeslay taglizit.
fra: Il peut parler anglais.
kab: D acu-t diɣ uziḍuḍ-a?
eng: What's with this bird?
kab: Ssufɣen-ten-id seg uxeddim.
eng: They let them go from work.
kab: Ur neddi ara ɣer Ferεun.
fra: Nous n'étions pas du voyage à Féraoun.
kab: Uglan-is d icebḥanen am udfel.
fra: Ses dents sont blanches comme de la neige.
kab: Ur ak-tt-ttakreɣ ara.
fra: Je ne te la prends pas.
kab: Aset-d akken ma tellam.
fra: Venez tous.
kab: Ad tezziḍ ɣer Ticci.
fra: Tu retouneras à Tichi.
kab: Awit imru yid-wen.
eng: Take a pen with you.
kab: D acu kan, ad d-ssutreɣ deg-k ur tettεawadeḍ ara i tuccḍiwin-nni giɣ nekk.
spa: Solo te pediré que no cometas los mismos errores que yo cometí.
kab: Werri-iyi-d ayen yellan deg ufus-ik azelmaḍ!
spa: ¡Muéstrame lo que hay en tu mano izquierda!
kab: D acu n tmara i t-yerran?
fra: Qu'est-ce qui l'a poussé à faire cela ?
kab: Aql-i dagi akken ad t-ɛiwneɣ kan.
spa: Estoy aquí únicamente para ayudarle.
kab: Rewleɣ seg uxxam ar lexla.
fra: Je me suis enfui de la maison vers les bois.
kab: Teffeɣ ccetwa.
fra: L'hiver est terminé.
kab: Ur ttuɣalet d aklan n yidrimen.
eng: Don't be slaves to money.
kab: Yuba yella deg usakal.
ara: يوبا كان على متن الحافلة
kab: D tikti igerrzen.
ara: هذه فكرة جميلة.
kab: Bḍan-asent-t-id.
fra: Ils lui ont partagé.
kab: Riɣ ad ceḍḥeɣ deg unẓar.
fra: J'aime danser sous la pluie.
kab: "Amek ara msefhamen sin, ma yeɛwej wis tlata?" i as-inna Lwennas Maɛṭub.
spa: ¿Cómo van a entenderse dos, si el tercero es chueco? Dijo Lwennas Matub.
kab: Aseggas aya tura segmi d-nessufeɣ tizlit-nni deg Youtube.
eng: It's been a year now since we released that song on YouTube.
kab: Ad terwel ɣer Semɛun.
fra: Elle s'enfuit vers Semaoun.
kab: Walaɣ imawlan-is.
fra: J'ai vu ses parents.
kab: Ɣurren-aɣ deg tutlayt-nneɣ.
fra: Ils ont subtilisé notre langue.
kab: Ur nnzegmeɣ ara fell-as.
fra: Je ne m'inquiète pas pour lui.
kab: Ur asent-bɣiɣ cceṛ.
fra: Je ne leur veux pas du mal.
kab: Hemmleɣ-kem ugar.
fra: Je t'aime encore plus.
kab: D tugdi tamilit.
fra: C'est une peur réelle.
kab: Amek dɣa ara ad tekteb imensi s tčikit?
spa: ¿Cómo va a hacer para escribir "cena" en checo?
kab: Ur s-sɛezzay ara ccan.
fra: Ne lui accorde pas trop d'importance.
kab: Ad rren ar wakal n lejdud.
fra: Ils se rendront sur la terre des ancêtres.
kab: Msebɣan.
fra: Ils s'affectionnent.
kab: D nettat i yettakren deg ssuq?
fra: C'est elle la voleuse du marché ?
kab: Sfeṛḥen-iyi-d warraw-iw.
spa: Mis hijos me hicieron muy feliz.
kab: Tetteɛraḍem akeṛmus.
fra: Vous goûtez aux figues de barbarie.
kab: Rewleɣ weḥd-i ɣer taddart-nsen.
shy: Rewleɣ weḥd-i ɣer taddart-nsen.
kab: Wwiɣ-t-id ad iyi-iwanes.
fra: Je l'ai fait venir pour me tenir compagnie.
kab: Lliɣ ggareɣ-d iman-inu.
fra: Je me mêlais.
kab: Nwala-ten s wallen-nneɣ.
eng: We have seen them with our own eyes.
kab: Ttxil-wet iyyawet ɣer Boston.
fra: S'il vous plaît, venez à Boston.
kab: Yemma-m tṛuḥ ad d-tẓer tameddakelt-is.
fra: Ta mère est allée voir son amie.
kab: Yeɛjeb-iyi umagrad-nnem.
fra: J'aime votre article.
kab: Ruḥent ɣer Wekfadu.
spa: Se fueron para Akfadu.
kab: Jeddi iḥemmel taɣuṛi.
fra: Mon grand-père aime lire.
kab: Fkan-asen ttiεad i uzekka.
eng: They gave them an appointment for tomorrow.