ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: El nacionalismo no ha de ser confundido con el patriotismo.
por: O nacionalismo não deve ser confundido com o patriotismo.
spa: Las chicas letonas son de las mejores chicas del mundo.
eng: Latvian girls are some of the best chicks in the world.
spa: Mis padres se divorciaron cuando yo era todavía un niño.
rus: Мои родители развелись, когда я был ещё ребёнком.
spa: ¿Estás respirando?
nld: Adem je nog?
spa: Me gustaba conversar con Antonio.
ber: Lliɣ riɣ ad qeṣṣreɣ ed Antonio.
spa: Detrás de su sonrisa, él oculta un corazón vil.
epo: Malantaŭ sia rideto, li kaŝas fian koron.
spa: ¿Por qué no cogisteis el teléfono?
tgl: Bakit hindi ninyo sinagot ang telepono?
spa: ¿Tengo que abrir todo?
tlh: Hoch vIpoSmoHnIS'a'?
spa: El profesor sonó como si fuera mi padre.
eng: The teacher sounded like he was my father.
spa: Todos se fueron, menos nosotros.
eng: Everyone left, except for us.
spa: Hoy los gobiernos europeos deberían pedir perdón por los pueblos que representan, perdón por el genocidio.
deu: Heute sollten die europäischen Regierungen um Vergebung bitten, im Namen der Völker, welche sie repräsentieren, Vergebung für den Völkermord.
spa: ¿Queréis azúcar?
rus: Хотите сахара?
spa: Lo quieren para mañana.
cat: Ho volen per a demà.
spa: ¿Me enseñarás el libro?
por: Você me mostrará o livro?
spa: Recordaré esta tarde.
grn: Chemandu'áta ko ka'aru.
spa: La selva amazónica es el pulmón del planeta.
ber: Tiẓgi n Amazn d turet n umtiweg-nneɣ.
spa: Estaba en la montaña.
rus: Я был на горе.
spa: Mucha gente joven en ese país no tiene trabajo.
deu: Viele junge Leute in diesem Land sind arbeitslos.
spa: Nadie es bienvenido.
nld: Niemand is welkom.
spa: He mirado la tele esta mañana.
epo: Mi spektis la televidon ĉi-matene.
spa: Engañaste a tu mujer.
rus: Ты обманул свою жену.
spa: Tengo algo en el horno.
oci: Ai quicòm al forn.
spa: Algunos hablan mientras comen.
rus: Некоторые люди разговаривают во время еды.
spa: Los muertos no hablan.
rus: Мёртвые не говорят.
spa: La profundidad de la piscina sólo es de un metro y medio.
deu: Die Beckentiefe beträgt nur eineinhalb Meter.
spa: Ha sido agradable hablar contigo.
ita: È stato bello parlare con te.
spa: ¿Qué te parece este traje?
eus: Zer iruditzen zaizu jantzi hau?
spa: Ten en cuenta que vamos a necesitar provisiones.
eng: Keep in mind that we'll need supplies.
spa: ¿Pueden ayudarme, por favor?
deu: Können Sie mir bitte helfen?
spa: Cría fama y échate a dormir.
glg: Colle boa sona e bótate a durmir.
spa: Tom sale a caminar cada mañana.
hye: Թոմը ամեն առավոտ դուրս է գալիս զբոսանքի։
spa: Si querés que algo cambie ensuciate las manos.
ber: Ma yella tebɣid ad ibeddel kra, ssimes ifassen-nnem.
spa: Eso es una mesa.
kab: Ta d ṭṭabla.
spa: Debes estudiar arduamente inglés.
epo: Vi devas diligente studi la anglan.
spa: ¿Cómo te atreves a afirmar algo así?
fra: Comment oses-tu dire une telle chose ?
spa: ¿Cuánto se tarda en ir a Madrid?
tur: Madrid'e gitmek ne kadar sürer?
spa: Tatoeba no es una red social.
ina: Tatoeba non es un rete social.
spa: ¿Tu esposa tiene un trabajo?
rus: У твоей жены есть работа?
spa: Lo que se me antoja ahora son solo unos higos frescos con un poco de aceite de oliva.
eng: What I'm craving right now is just some fresh figs with a bit of olive oil.
spa: Esta película es extremadamente aburrida; el mejor momento es cuando se termina.
rus: Этот фильм до ужаса нудный, самое лучшее в нём — его окончание.
spa: ¿Cuál es el símbolo universal de los cristianos?
ber: D acu-t uzamul ameɣradan n yimasiḥiyen?
spa: Hoy es el uno de setiembre.
epo: Hodiaŭ estas la unua de septembro.
spa: ¿No has hablado con Tom?
ber: Ur tessawled ed Tom?
spa: ¿Qué hace su padre?
rus: Чем занимается его отец?
spa: Un gato me ha arañado.
tgl: Nakalmot ako ng pusa.
spa: Ella no podía abrir la botella.
kor: 그녀는 그 병을 열 수 없었다.
spa: Se golpeó la cabeza con la punta de la mesa, y le dieron varios puntos.
epo: Ŝi batis la kapon kontraŭ la rando de la tablo kaj ricevis plurajn suturojn.
spa: Ten cuidado con los ladrones en la gran ciudad.
pol: Uważaj na złodziei w mieście.
spa: Dámelo ahora.
rus: Дай его мне сейчас.
spa: ¿Qué opinas de esos escritores japoneses?
hun: Mi a véleményed ezekről a japán írókról?
spa: ¿Podés creerlo?
nld: Kan je het geloven?
spa: En el año 1989 se celebró la reunificación de Alemania.
lfn: En 1989 (mil novesento-otodes-nove) la reuni de Deutxland ia es selebrada.
spa: Shrek es Hulk tras haberse casado.
eng: Shrek is the Hulk after getting married.
spa: Hablamos a las seis en punto.
por: Falamos às seis em ponto.
spa: Todavía no estamos casados.
eng: We still haven't gotten married.
spa: ¿Por qué hace tanto calor?
rus: Почему так жарко?
spa: No hay vida en la Luna.
glg: Non hai vida na Lúa.
spa: ¿Eres de aquí?
deu: Bist du von hier?
spa: Sinceramente, no me gusta vuestra idea.
rus: Откровенно говоря, мне не нравится ваша идея.
spa: ¿Dónde puedo encontrar una gasolinera?
lat: Ubi benzoinopolium invenire possum?
spa: Vosotras quedasteis las terceras.
deu: Ihr seid Dritte geworden.
spa: ¿Cuándo te pararás de reírte como un imbécil?
hun: Mikor hagyod abba ezt a bárgyú nevetést?
spa: Creo que hicieron eso aposta.
tgl: Sa tingin ko sinadya po nila iyan.
spa: Dios es bueno.
ber: Yelha Yuc.
spa: Este insecto sigue vivo.
rus: Это насекомое всё ещё живо.
spa: En el vestidor hay espejos.
eng: There are mirrors in the dressing room.
spa: El hombre como el oso cuanto más feo más hermoso.
epo: Viroj, same kiel ursoj, ju pli malbelaj, des pli allogaj.
spa: El escritor está trabajando en un nuevo libro.
por: O escritor está trabalhando em um novo livro.
spa: Ella se ahorró cien dólares.
ber: Tejmeɛ tamiḍi n yidulaṛen.
spa: Este es un buen libro de texto.
por: Este é um bom livro-texto.
spa: Soy dependiente.
nld: Ik ben winkelbediende.
spa: ¿Puedes levantar esta caja?
rus: Можешь поднять этот ящик?
spa: Te diré lo que sucedió.
ber: Ad ak-d-iniɣ d acu ay yeḍran.
spa: ¿Qué sabes sobre él?
por: O que você sabe sobre ele?
spa: Decidimos quedarnos dentro, dado que estaba lloviendo.
tgl: Nakapagdesisyon kaming manatili sa loob, dahil umuulan.
spa: Tomás volvió a llamarla.
eng: Tom called her again.
spa: No me gusta retrasarme.
rus: Мне не нравится опаздывать.
spa: Las estrellas de mar son animales que no poseen cerebro.
pol: Rozgwiazdy to zwierzęta nie posiadające mózgu.
spa: Esta es la frase número 66.666 en español.
por: Esta é a sentença de número 66.666 em espanhol.
spa: ¿Tocas en una banda?
lat: Canisne in grege?
spa: Veranean, sobre todo, en las islas Baleares.
fin: He viettävät kesää, ennen kaikkea, Baleaarien saarilla.
spa: ¡El perro de los vecinos no para de ladrar!
eng: The neighbors' dog won't stop barking!
spa: Es una pena que no pueda venir a la fiesta.
ber: Sḥissifeɣ imi ur tezmired ara ad d-tased ɣer tmeɣra-nni.
spa: No me vengas con cuentos.
bar: Kumm ma net mit Gschichtln.
spa: El delirio de una persona se le dice locura, el delirio de miles se le llama religión.
kab: Ashetref n yiwen n wemdan qqaren-as tisselbi, ashetref n luluf n medden qqaren-as asɣan.
spa: Cuanto más grande se hace una ciudad, más se ensucian el aire y el agua.
grn: Ituicha tuichave peteĩ táva, oñemongy'ave yvytu ha y.
spa: Todas las ventanas estaban cerradas.
deu: Alle Fenster waren geschlossen.
spa: Eso es el colmo.
por: Isso é o cúmulo.
spa: Bueno, entonces te acompaño.
por: Bom, então te acompanho.
spa: ¿Tiene ceniceros?
ell: Έχετε σταχτοδοχεία;
spa: Su error costó caro.
rus: Его ошибка стоила дорого.
spa: Alquilamos el piso.
glg: Arrendamos o piso.
spa: Estoy buscando mi bolígrafo.
ber: La ttnadiɣ ɣef yemru-inu.
spa: ¿Esta manzana es amarilla?
deu: Ist dieser Apfel gelb?
spa: Yo hablo bosnio.
tgl: Nagsasalita ako ng Bosniyo.
spa: Ese plan avanza muy despacio.
fra: Ce plan progresse très lentement.
spa: Estaba completamente consternado.
eng: I was utterly dismayed.
spa: Los prisioneros intentaron escaparse.
por: Os prisioneiros tentaram escapar.
spa: Tabaco, divino, exótico, súper-excelente tabaco, que vas más allá de todas las panaceas, oro potable, y piedra filosofal, un soberano remedio a todos los males... pero como es tan comúnmente abusado por la mayoría de los hombres, que lo toman como hojalateros la cerveza, éste es una plaga, malicia, un violento desolador de bienes, tierras, salud, infernal y demoníaco tabaco, la ruina y derrota del cuerpo y alma.
yue: 煙草，神聖嘅，異國情調嘅，超級優質嘅煙草，超越所有靈丹妙藥，飲用嘅金子同魔法石，係一種治療所有疾病嘅主權藥物 ... 但係由於佢咁普遍畀大多數男人濫用，所以佢哋都覺得佢好似啤酒修補者，呢個係瘟疫、惡意、貨物、土地、健康、地獄同惡魔煙草嘅暴力荒蕪者，身體同靈魂嘅毀滅同敗北。
spa: La granada explotó en el agua.
rus: Граната взорвалась в воде.
spa: Yo tengo 25 años.
jpn: 私は25歳です。
spa: En este momento estamos estudiando los espacios vectoriales.
epo: En ĉi tiu momento, ni lernas la vektorajn spacojn.
spa: Llamé dos veces.
kab: Ssawleɣ snat n tikwal.
spa: ¿No irás de compras conmigo?
cat: No aniràs de botigues amb mi?
spa: No te duermas pronto.
eng: Don't fall asleep too soon.
spa: El tiempo vuela como una flecha.
kab: Akud yettafeg am tneccabt.
spa: El ochenta por ciento de la información almacenada en los ordenadores de todo el mundo está en inglés.
tgl: Walumpung porsyento ng mga impormasyong nakaimbak sa mga kompyuter sa buong mundo ay nasa Ingles.
spa: No te esperábamos tan temprano.
ber: Ur nebni ara ad d-tased zik akk anect-a.
spa: Hoy es día de reflexión.
deu: Heute ist ein Tag der Reflexion.
spa: ¿No estás segura de que vayan a poder localizarnos antes de que anochezca?
eng: Don't you think they'll be able to find us before sundown?
spa: ¿Sabes cómo murió su padre?
hun: Tudod, hogyan halt meg az apja?
spa: No creo que deje de llover pronto.
rus: Не думаю, что дождь скоро прекратится.
spa: Él envió el paquete anteayer.
rus: Он отправил посылку позавчера.
spa: Me pesan mucho las matemáticas.
fra: Les mathématiques me pèsent beaucoup.
spa: ¿Sabéis leer?
lat: Scitisne legere?
spa: Tom me preguntó si sabía a qué hora iba a comenzar la reunión.
rus: Том спросил, не знаю ли я, во сколько начнётся встреча.
spa: Nunca miento a Tom.
fin: En koskaan valehtele Tomille.
spa: Me voy a morfar y vuelvo.
eng: I'm going to get some grub and I'll be back.
spa: Ésta es una carta muy extraña.
cat: Aquesta és una carta molt estranya.
spa: ¿Por qué no estás aquí?
por: Por que você não está aqui?
spa: Su toalla está desteñida por el sol.
deu: Ihr Handtuch ist von der Sonne ausgebleicht.
spa: ¿Qué es un triángulo isósceles?
eng: What's an isosceles triangle?
spa: Espera aquí hasta que yo vuelva.
ber: Ṛju-iyi da arma qqleɣ-d.
spa: ¿Cuándo colocas tu árbol de Navidad?
tgl: Kailan ka nagtatayo ng punong pamasko?
spa: Si queréis, podéis ir.
por: Se quiserem, podem ir.
spa: Me gustaría saber cuándo podrás enviarlo.
eng: I'd like to know when you'll be able to send it.
spa: Tom no conoce ni a Mary ni a su hermana.
tur: Tom, Mary veya kız kardeşini tanımıyor.
spa: La guerra estalló.
ukr: Спалахнула війна.
spa: Deja ya de morderte las uñas.
eng: Stop biting your nails already.
spa: Nemesio se cayó de lo alto del árbol pero, como solo pesa unos gramos, no se hizo nada de daño.
eng: Nemesio fell from atop a tree, but since he only weighed a few grams, he didn't get hurt.
spa: Esta noche no tengo ganas de beber alcohol.
tgl: Hindi ako ginaganahang uminom ng alak ngayong gabi.
spa: Hombres y mujeres son totalmente distintos en diversos aspectos.
tgl: Makaibang-magkaiba po ang mga lalaki at babae sa iba't-ibang aspekto.
spa: Mi pendrive se quemó.
cmn: 我的優盤燒了。
spa: ¿Te acordaste de cerrar las ventanas?
fra: Est-ce que tu t'es souvenu de fermer les fenêtres ?
spa: Nevó incesantemente por muchos días.
eng: It snowed for several days nonstop.
spa: El que no quiera ir, que no vaya.
rus: Кто не хочет идти, пусть не идёт.
spa: Ustedes sueñan con ser millonarios.
fra: Vous rêvez d'être millionnaires.
spa: Él tiene dos perros.
ber: Netta yesɛa sin n yiḍan.
spa: Los buenos estudiantes estudian mucho.
fra: Les bons étudiants étudient beaucoup.
spa: ¿Qué le has comprado para navidad?
rus: Что ты купил ей на Рождество?
spa: Yo solo como verduras frescas.
ell: τρώω μόνο φρέσκα λαχανικά
spa: La carne es barata.
rus: Мясо дешёвое.
spa: No tengo autoridad para darte permiso.
tgl: Wala akong karapatang pahintulutan ka.
spa: Ciertas personas supersticiosas en América creen que si un gato negro se cruza en tu camino, tendrás mala suerte.
rus: Отдельные суеверные личности в Америке считают, что если чёрный кот переходит тебе дорогу, то тебя ждёт несчастье.
spa: Sus zapatos están aquí.
ber: Irkasen-nnes atni da.
spa: Tenemos que cortar nuestros gastos.
por: Temos que cortar nossos gastos.
spa: El suelo es una losa de hormigón armado.
fra: Le sol est une dalle en béton armé.
spa: No soy de clase media.
ber: Nekk maci seg tserkemt talemmast.
spa: Esto tiene que cambiarse.
pol: To musi się zmienić.
spa: Si hubiera podido, lo habría hecho.
jpn: それができたらやってるよ。
spa: ¿Estás libre ahora?
ber: Imir-a, testufad?
spa: Dame un poco más.
deu: Gib mir noch etwas mehr.
spa: Ellos no hablan español.
por: Eles não falam espanhol.
spa: ¿Yo le tengo miedo a la muerte?
rus: Я боюсь смерти?
spa: ¿Por qué no le dices que estás enamorada de él?
rus: Почему ты не скажешь ему, что ты в него влюблена?
spa: ¡Él es hermoso como un dios!
kab: Yecbeḥ amzun d illu.
spa: Cuando ella estaba en la escuela primaria, el maestro la regañaba a menudo.
ber: Asmi ay tella deg uɣerbaz amenzu, aselmad yella yettnaɣ-itt aṭas.
spa: Todavía no he almorzado.
por: Ainda não almocei.
spa: ¿Tienes el periodo?
rus: У тебя эти дни?
spa: Recibí lo que necesitaba.
kab: Wwiɣ ayen ḥwaǧeɣ.
spa: En Pusan el Kimchi estaba muy picante.
tgl: Napakaanghang ng kimtsi sa Busan.
spa: ¿Tienes una idea mejor?
deu: Hast du etwa eine bessere Idee?
spa: Tom no hablará con Mary.
hun: Tom nem fog beszélni Maryvel.
spa: ¿Tienes coche?
ben: তোমার গাড়ি আছে?
spa: Tom y yo no somos cobardes.
rus: Мы с Томом не трусы.
spa: Deja entrar algo de aire fresco.
kab: Eǧǧ ad d-yekcem kra ubeḥri.
spa: No hay la talla de Silvia.
ita: Non c'è la taglia di Silvia.
spa: Le encontraron con vida.
tur: Onu canlı buldular.
spa: Casi doscientos mil alumnos salieron a las calles para reivindicar sus derechos.
rus: Почти двести тысяч учащихся вышли на улицы, чтобы защитить свои права.
spa: ¿Hay que meterse por ahí?
hun: Ide kell rakni?
spa: Ellos van a hacer una fiesta para Sam.
ceb: Naghikay mi para kang Sam.
spa: Ya has estado en Berlín.
por: Você já esteve em Berlim.
spa: Mi conocimiento de bioquímica es limitado.
eng: My knowledge of biochemistry is limited.
spa: ¿Dónde está mi cuchilla?
rus: Где моё лезвие?
spa: Una enfermedad en la infancia la dejó ciega.
tgl: Nabulag siya dahil sa isang sakit noong bata pa siya.
spa: Eso realmente no nos afectó.
tgl: Hindi talaga tayo naapektuhan niyan.
spa: La abuela bajó del autobús.
rus: Старушка вышла из автобуса.
spa: ¿Cómo pudo entender lo que dije?
rus: Как он смог понять, что я говорю?
spa: Entenderás pronto.
nld: Je zult het snel genoeg begrijpen.
spa: Con toda su sed, él bebió un vaso de agua mineral, luego un segundo vaso, después incluso un tercer vaso, y solo entonces se dio cuenta de que el agua era vodka.
fra: Avec toute sa soif, il a bu un verre d'eau minérale, puis un deuxième verre, puis même un troisième verre, et c'est alors seulement qu'il a réalisé que l'eau était de la vodka.
spa: Él viene todos los días a visitar a su amigo enfermo.
epo: Li venas ĉiutage por viziti sian malsanan amikon.
spa: Dicen que esa fruta hace bien para la salud.
eng: They say this fruit is good for your health.
spa: ¿Lo pegas?
eus: Itsasten duzu?
spa: Tardó una semana en fabricar la pieza.
deu: Er brauchte eine Woche, um das Teil herzustellen.
spa: ¿Por qué no está bailando?
rus: Почему он не танцует?
spa: Ahora quiero dormir.
ber: Bɣiɣ ad ḍḍseɣ imir-a.
spa: "¡Quiquiriquí!" canta el gallo por la mañana.
eng: The cock crows, "Cock-a-doodle-doo!" in the morning.
spa: Los jóvenes de hoy sólo quieren zapatillas de marca.
glg: Hogano a xente nova só che quere zapatillas de marca.
spa: Él estaba solo en la habitación.
por: Ele estava sozinho no quarto.
spa: Muchas amas de casa se quejan de los precios altos.
nld: Veel huisvrouwen klagen over de hoge prijzen.
spa: Tom siempre usa la olla de arroz que trajo de Japón.
tgl: Palaging ginagamit ni Tom ang lutuan ng kaning dinala niya mula Hapon.
spa: Por error puso sal en su café.
rus: Она по ошибке посолила себе кофе.
spa: Pensé que sería más difícil.
rus: Я думал, что будет сложнее.
spa: ¿Cómo se llama este pez en inglés?
por: Como se chama este peixe em inglês?
spa: Los bombarderos americanos atacaron las ciudades más grandes del Japón con el napalm.
rus: Американские бомбардировщики атаковали крупнейшие города Японии напалмом.
spa: Él cría caballos y ganado.
ber: Netta ikess iysan ed lmal niḍen.
spa: ¿En qué equipo juegas?
eus: Zein taldetan jolasten duzu?
spa: Tom no sabe cuál es la diferencia entre Semana Santa y Navidad.
tgl: Hindi alam ni Tom ang kaibhan sa pagitan ng Semana Santa at Pasko.
spa: Tom leyó 30 libros el año pasado.
eus: Tomek 30 liburu irakurri zituen pasaden urtean.
spa: Él tiene una piscina.
eus: Berak igerilekua dauka.
spa: Veo peor que tú.
rus: Я вижу хуже, чем ты.
spa: La casa está pintada de blanco.
rus: Дом окрашен в белый цвет.
spa: El hombre es más consciente de lo que le falta que de lo que posee.
eng: People are more aware of what they want than what they already have.
spa: Ella piensa que siempre tiene razón.
por: Ela acha que sempre tem razão.
spa: ¿Cómo resolviste este problema?
epo: Kiel vi solvis ĉi tiun problemon?
spa: Estamos a nada de serlo todo.
rus: Мы в шаге от того, чтобы стать друг для друга всем.
spa: Normalmente, a los niños les gustan los caramelos.
glg: En xeral, aos rapaces gústanlles as lambonadas.
spa: ¿Sabe qué quiere hacer?
rus: Вы знаете, чем Вы хотите заняться?
spa: Me pidieron que diera un discurso en inglés.
cmn: 他們讓我用英語做個演講。
spa: Y ahora, ¿qué voy a hacer?
fra: Et maintenant, que vais-je faire ?
spa: He anulado mi boda.
fra: J'ai annulé mon mariage.
spa: Si tienes ganas de llorar, llora.
kab: Ma tebɣiḍ ad truḍ, ɣas ru.
spa: Si Dios no existiera, habría que inventarlo.
por: Se Deus não existisse, teria que ser inventado.
spa: Oí algo nuevo hoy.
ber: Sliɣ i tɣawsa d tamaynut ass-a.
spa: La bebé al final se quedó profundamente dormida.
tgl: Sa huli, nakatulog nang mahimbing ang sanggol.
spa: Un zorro huele su propia madriguera antes de entrar.
ber: Abaraɣ yesraḥay ula d amruj-nnes uqbel ma yudef ɣer-s.
spa: No veo nada porque en todas partes está oscuro.
eng: I can't see anything because the whole place is dark.
spa: Como a toro pasado todos somos Manolete, él pudo explicar por qué perdieron el partido.
tur: Araba devrildikten sonra yol göstermek kolay olur misali, maçı neden kaybettikleri konusunda atıp tutuyordu.
spa: Abre un libro y abrirá tu alma.
ber: Ldey adlis, ad teldey tneffut-nnek.
spa: Ella se dirigió a mí sonriendo.
deu: Sie lächelte mir zu.
spa: Él aceleró su coche y me alcanzó.
por: Ele acelerou seu carro e me alcançou.
spa: Hasta un profesor puede cometer errores.
por: Até um professor pode cometer erros.
spa: ¿Crees que es un buen conductor?
fra: Tu crois que c'est un bon conducteur ?
spa: ¿Conocen ustedes la ley de Murphy?
tgl: Alam ba ninyo ang batas ni Murphy?
spa: Lamento oír eso.
cat: Em sap greu escoltar això.
spa: Tom se parece a ti.
rus: Том похож на тебя.
spa: Por favor, respire profundamente.
ber: Ttxil-k, neffes mliḥ.
spa: ¿Hay algún tema del que no te canses de hablar?
eng: Is there something that you can't stop talking about?
spa: Unieron sus fuerzas y lucharon contra el enemigo.
fra: Ils unirent leurs forces et luttèrent contre l'ennemi.
spa: ¡Nunca llegues tarde a un encuentro!
rus: Никогда не опаздывай на встречу!
spa: No estoy acostumbrado hablar en público.
epo: Mi ne alkutimiĝis al publika parolado.
spa: No sé si lo pueda hacer, pero lo voy a intentar.
hun: Nem tudom, meg tudom-e csinálni, de megpróbálom.
spa: La vida es rica en sacrificios y pobre en retribuciones.
eng: Life is rich in sacrifices and poor in recompenses.
spa: La mitad de estas manzanas está podrida.
tgl: Bulok na ang kalahati sa mga mansanas na ito.
spa: Me gustaría hacerte una pregunta.
nld: Ik zou je graag een vraag stellen.
spa: Tenemos un problema muy serio.
por: Temos um problema muito sério.
spa: Preferiría quedarme aquí.
rus: Я бы предпочёл остаться здесь.
spa: ¿Cuál es su maleta?
ber: Anta ay d tabalizt-nnek?
spa: No, estoy de acuerdo.
nld: Nee, ik ben het ermee eens.
spa: Él salió hacia Londres anteayer.
por: Ele partiu para Londres anteontem.
spa: La competición se volvió encarnizada.
kab: Yuɣal yeqseḥ umyezwer.
spa: Ni se abren sus ojos y ya están tomando alcohol.
eng: They haven't even fully woken up, and already they're drinking.
spa: ¿Cuántos colores son?
hun: Hányféle szín van?
spa: Nos bañamos todos los días.
jbo: mi'a jirsezlu'i ca ro djedi
spa: Es un verdadero problema.
fra: C'est un vrai problème.
spa: Él está haciendo una activa participación en la política.
heb: הוא נוטל חלק פעיל בפוליטיקה.
spa: No tengo dinero suficiente.
nld: Ik heb niet genoeg geld.
spa: Estas máquinas no funcionan ahora.
pol: Te maszyny teraz nie pracują.
spa: No tengo autoridad para darte permiso.
tgl: Wala akong kapangyarihang magbigay sa iyo ng permiso.
spa: El papel es blanco, la nieve también es blanca, el papel y la nieve son blancos.
eng: The paper is white; the snow is also white. The paper and the snow are white.
spa: También tenemos dedos en los pies.
rus: У нас есть пальцы и на ногах.
spa: No, es de segunda mano.
por: Não, é de segunda mão.
spa: Los niños están haciendo castillos de arena en la playa.
por: As crianças estão fazendo castelos de areia na praia.
spa: Tom no sabe con exactitud dónde vive Mary.
fra: Tom ne sait pas exactement où vit Marie.
spa: Uno de los dos debe asistir a la reunión.
tgl: Kailangang dumalo ng isa sa aming dalawa sa miting.
spa: ¿Y entonces para cuándo es la boda?
rus: Ну и когда свадьба?
spa: Todos los días, los niños en la escuela me decían que era feo y que nadie quería ser amigo mío.
kab: Yal ass llan qqaren-iyi-d igerdan deg uɣerbaz ur tecbiḥeḍ ara dɣa yiwen seg-neɣ ur yebɣi ad yili d amdakel-ik.
spa: Pese a ser pobre, él era feliz.
fra: Même s'il était pauvre, il était heureux.
spa: Él me dio una postal.
rus: Он дал мне открытку.
spa: Escurra bien esa ropa antes de tenderla.
fra: Bien égoutter ces vêtements avant de les suspendre.
spa: ¿Qué dijeron que había pasado?
swe: Vad sa de hade hänt?
spa: La muchacha leyendo un libro es Kate.
por: A garota lendo um livro é Kate.
spa: Tom necesita algo de descanso.
epo: Tom bezonas iom da ripozo.
spa: Pocas personas llegan a cumplir noventa años.
rus: Немногие доживают до девяноста лет.
spa: Los accidentes de tráfico aumentan año tras año.
kmr: Qeza yên trafîkê zêde dibin sal bi sal.
spa: Te llevaré a casa en coche.
nld: Ik breng je met de auto naar huis.
spa: Si yo estuviera en tu posición, no haría ese trabajo.
por: Se eu estivesse na sua posição, não faria esse trabalho.
spa: El avión llegó al aeropuerto.
rus: Самолёт прибыл в аэропорт.
spa: A María le gustan los hombres jóvenes.
rus: Мэри нравятся молодые мужчины.
spa: ¡Mantente firme!
rus: Будь стоек!
spa: Desearía no ser canadiense.
fra: Elle souhaiterait ne pas être Canadienne.
spa: Él llegó tarde anoche a la casa.
rus: Он поздно вернулся домой.
spa: Es mejor preguntárselo a él.
fin: On paras kysyä sitä häneltä.
spa: Tom sintió ganas de salir a dar un paseo.
fra: Tom eut envie de sortir faire un tour.
spa: Puedo demostrarlo.
tgl: Kaya ko pong ipakita.
spa: Por favor, compra algunas manzanas.
rus: Купи несколько яблок, пожалуйста.
spa: Me ha costado menos de lo que puedas imaginar.
epo: Mi penis malpli ol tio, kion vi povas imagi.
spa: Tom llevaba un pequeño bar cerca de Boston desde hace mucho tiempo.
rus: Том довольно долго управлял небольшим баром недалеко от Бостона.
spa: Vivimos en casas distintas.
epo: Ni loĝas en malsamaj domoj.
spa: Después de una larga discusión, se les ocurrió un plan.
tgl: Pagkatapos ng mahabang diskusyon, may naisip silang plano.
spa: Hacemos toda clase de reparación.
tgl: Ginagawa namin ang lahat ng klase ng pagkukumpuni.
spa: Muchos antibióticos provienen de los hongos.
por: Muitos antibióticos veem dos fungos.
spa: ¿Ya te has recuperado de tu catarro?
epo: Ĉu vi jam resaniĝis post via kataro?
spa: Vivo en Pekín.
rus: Я живу в Пекине.
spa: Odio los exámenes de sangre.
epo: Mi malamas sangotestojn.
spa: Mucho dependía del resultado.
rus: Многое зависело от результата.