ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Creo en que la gente sincera tiene su recompensa al final.
fra: Je pense que les honnêtes gens finissent récompensés.
spa: Tom no quería justicia, quería venganza.
ces: Tom nechtěl spravedlnost, chtěl pomstu.
spa: Los padres la sacaron del colegio.
epo: La gepatroj elprenis ŝin el la lernejo.
spa: Todavía estás enferma. Debes quedarte en cama.
ber: Mazal-ikem tuḍned. Yessefk ad teqqimed deg wusu.
spa: No dormía casi nada.
rus: Он почти совсем не спал.
spa: Helena se puso triste al ver que no traíamos ningún regalo.
ces: Helena zesmutněla, vidouc, že jsme nepřinesli žádný dárek.
spa: No murió nadie.
ber: Ula d yiwen ur yemmut.
spa: ¿Fuiste al mercado ayer?
kab: Tsewwqeḍ iḍelli?
spa: Vosotros no entendisteis el chiste de Mary.
rus: Вы не поняли шутки Мэри.
spa: ¡No es nada, no te preocupes!
epo: Tio ne gravas, ne zorgu!
spa: Déjame que eche un vistazo a tu carnet de conducir.
rus: Дай мне взглянуть на твои права.
spa: Duerme con el pensamiento de la muerte y levántate con el pensamiento de que la vida es corta.
eng: Sleep with the thought of death and wake with the thought that life is short.
spa: Límpiate los mocos.
eng: Wipe your boogers off.
spa: Etimológicamente, jaque mate significa "el rey ha muerto". Sin embargo, el rey no ha "muerto" en el juego de ajedrez durante mucho tiempo. De hecho, el rey es la única pieza que ni siquiera puede ser capturada, aunque el jaque mate termina el juego y, estrictamente hablando, puede considerarse como una "muerte" para el rey.
yue: 喺語源學上，棋子嘅意思係「國王死咗」。 不過，國王喺棋遊戲入面已經好耐冇「死」過。 事實上，國王係唯一一個連捕捉都捉唔到嘅棋子，雖然棋子會結束遊戲，而且嚴格嚟講，對國王嚟講可以算係「死亡」。
spa: Nancy no juega al tenis.
ber: Nancy ur tetturar atennis.
spa: Falta una cuchara.
ces: Chybí lžíce.
spa: Puedo hacerlo sin tu ayuda.
fin: Pystyn tehdä sen ilman sinun apuasi.
spa: ¿Por qué quiere hacer esto?
tgl: Bakit gusto mong gawin ito?
spa: Esa ciudad es el centro de la industria metalúrgica.
rus: Этот город — центр металлургической промышленности.
spa: No interfieras en mis cosas.
por: Não interfira nas minhas coisas.
spa: El invierno ha llegado.
kab: Tewweḍ-d tegrest.
spa: Un vaso de agua, por favor.
eus: Baso bat ur, mesedez.
spa: Él se quemó la lengua mientras tomaba unos mates.
por: Ele queimou a língua enquanto tomava chimarrão.
spa: Fingí entender el poema de Mary.
ber: Smeɛrqeɣ fehmeɣ asefru-nni n Mary.
spa: Todavía no soy un buen nadador.
kab: Mazal ur ssineɣ ad εummeɣ akken ilaq.
spa: Tom se odia a sí mismo.
cat: En Tom s'odia a ell mateix.
spa: Ellos cantaron toda la noche.
rus: Они пели всю ночь.
spa: Somos jugadores de fútbol.
epo: Ni estas futballudantoj.
spa: Estaba mala la limonada?
eng: Was the lemonade bad?
spa: María me enseña noruego.
rus: Мария учит меня норвежскому.
spa: Él me dijo que no le esperara.
tgl: Sinabi niya sa aking huwag ko na raw siyang hintayin.
spa: Llena la caja hasta la mitad.
pol: Napełnij pudło do połowy.
spa: Anoche estaba muy cansado.
hun: Az éjjel nagyon fáradt volt.
spa: ¿Es aquello el azucarero?
nld: Is dat de suikerpot?
spa: Tom no murió en un accidente de tráfico.
nld: Tom is niet omgekomen bij een verkeersongeval.
spa: Come feliz, duerme feliz.
fra: Mange heureux, dors heureux.
spa: No se encuentran amigos en un sueño.
por: Não se encontram amigos em um sonho.
spa: La madera flota, pero el hierro se hunde.
rus: Дерево плавает, а железо тонет.
spa: Pasaré estas vacaciones en el campo disfrutando del aire libre con mis amigos y familiares.
rus: Я проведу эти каникулы в сельской местности с друзьями и родственниками, наслаждаясь свежим воздухом.
spa: Los pilotos se comunican con el aeropuerto por radio.
ber: Imesnayen ssawalen ed unafag s ṛṛadyu.
spa: Por favor, no te preocupes por mí.
hye: Խնդրում եմ, մի՛ անհանգստացիր ինձ համար։
spa: Las manos femeninas nunca descansan.
rus: Женские руки не знают отдыха.
spa: Ella se puso roja.
heb: עלה סומק בלחייה.
spa: Ellas también vendrán a la fiesta.
tok: sama la ona a li kama lon tenpo kulupu musi.
spa: La esclavitud tiene sus días contados.
rus: Дни рабства сочтены.
spa: Como no me encontraba bien, me quedé en casa ese día.
rus: Поскольку я не чувствовал себя хорошо, я остался дома в этот день.
spa: Las tijeras están en el cajón izquierdo.
eng: The scissors are in the left cabinet.
spa: La vida se ha vuelto muy dura.
ber: Teqqel tmeddurt tewɛeṛ aṭas.
spa: Hay ciertas tareas que pueden hacer mejor las máquinas y otras que no se han podido sustituir por la habilidad humana.
epo: Estas iuj taskoj kiujn maŝinoj povas fari pli bone kaj aliaj kiuj ne povis esti anstataŭitaj pro homa lerteco.
spa: Estoy tomando agua porque tengo sed.
tgl: Umiinom ako ng tubig dahil nauuhaw ako.
spa: Logré terminar el trabajo.
ita: Sono riuscito a finire il lavoro.
spa: Hace tiempo que quería decirte una cosa: Hay que ordenar el sótano.
kab: Acḥal aya mi bɣiɣ ad m-d-iniɣ yiwet n tɣawsa : ilaq ad tebrez lberka-nni.
spa: Él es el sobrino de mi madre. Es mi primo.
rus: Он племянник моей матери. Он мой двоюродный брат.
spa: John está en el aeropuerto.
ber: John atan deg unafag.
spa: Tom compró dos copias del libro.
kab: Snat n tenɣal i d-yuɣ Tom seg udlis-nni.
spa: A la ida, el viaje fue más agradable que a la vuelta.
epo: La irvojaĝo estis pli agrabla ol la reveno.
spa: Tom me dijo que no debería comprar eso.
kab: Yenna-yi-d Tom ɣas ur ttaɣ ara win.
spa: Usted tiene que aprender a controlarse.
rus: Вам нужно научиться себя контролировать.
spa: ¿Puedes escribirme una palabra en finlandés?
eng: Can you write a word in Finnish for me?
spa: ¡Escucha, hijo mío!
eng: Listen, my son!
spa: He suspendido matemáticas, biología, inglés y plástica.
rus: Я не сдал математику, биологию, английский и рисование.
spa: No saben cómo he sobrevivido.
eng: They don't know how I survived.
spa: Lléveselo, por favor.
deu: Nehmen Sie es, bitte.
spa: Que comience el partido.
epo: La ludo komenciĝu.
spa: No me convence ninguna de las propuestas.
rus: Ни одно из предложений не кажется мне убедительным.
spa: Mi papá no me deja manejar.
eng: My dad doesn't let me drive.
spa: Hay una chica americana que quiere verte.
ber: Tella yiwet n teqcict tamarikanit ay yebɣan ad k-tẓer.
spa: Lo que sabemos es una gota de agua; lo que ignoramos es un océano.
rus: Знания наши — капля в море. То, что нам неведомо, — океан.
spa: El Sr. Kato era demasiado mayor para trabajar.
por: O Sr. Kato era velho demais para trabalhar.
spa: Ayer fueron al cine.
eng: Yesterday, they went to the movies.
spa: ¡Qué vergüenza! Tuvo el cierre abierto durante toda su aparición.
por: Que vergonha! Ele ficou com o zíper aberto durante toda a sua aparição.
spa: No hay clases en agosto.
deu: Es ist kein Unterricht im August.
spa: ¿Conocés a Juancito?
rus: Ты знаком с Хуансито?
spa: He visto a tu padre.
nld: Ik heb je vader gezien.
spa: Sugeriría el cambio siguiente.
tgl: Iminumungkahi ko ang sumusunod na pagbabago.
spa: Palideció en cuanto le vio.
deu: Bei seinem Anblick erblasste er.
spa: Todas las personas pueden encontrar a su media naranja.
ell: Όλοι οι άνθρωποι μπορούν να συναντήσουν το άλλο τους μισό.
spa: Es posible que su enfermedad sea cáncer.
pol: Jego choroba to może być rak.
spa: Tomás encontró una moneda muy antigua en el jardín.
rus: Том нашёл в саду очень древнюю монету.
spa: Hoy estoy ocupada.
deu: Heute habe ich zu tun.
spa: Decidí que no lo haría.
tgl: Nagpasya akong hindi ko iyon gagawin.
spa: Ella confundió a mi hermano conmigo.
fra: Elle pensait que j'étais mon frère.
spa: No puedo oír nada. Estoy sordo.
tgl: Wala po akong naririnig. Bingi po ako.
spa: ¿Cuántos años duró la Guerra de los Cien Años?
ber: Acḥal n yiseggasen ay yeḍḍef Wemgaru n Twinest n Yiseggasen?
spa: Lo que no me mata me hace más fuerte.
por: O que não me mata me fortalece.
spa: Cada tren que cojo es mejor que el anterior.
rus: Каждый поезд, в который я сажусь, лучше предыдущего.
spa: Nuestro coche trae clima.
ber: Takeṛṛust-nneɣ tesɛa asnezway.
spa: Estoy aprendiendo a crear bancos de datos.
eng: I'm learning to make databases.
spa: ¿Estás conversando con un pájaro?
tgl: Nakikipag-usap ka ba sa isang ibon?
spa: ¿Dónde te has escondido?
fra: Tu t'es caché où ?
spa: Tengo que levantarme pronto mañana, ¿me llamas a las seis?
eng: I have to get up early tomorrow. Can you give me a call at six?
spa: Pensé que Tom nunca se callaría.
rus: Я думала, Том никогда не замолчит.
spa: Lanzaron fuegos artificiales.
ita: Hanno sparato fuochi artificiali.
spa: Me gusta leer novelas americanas.
por: Eu gosto de ler romances americanos.
spa: Este argumento es pura retórica.
fra: Cet argument n'est que rhétorique.
spa: Pagaré la comida.
por: Eu pagarei a comida.
spa: Estáis en el tren equivocado.
fra: Vous êtes dans le mauvais train.
spa: Había sólo chicas.
rus: Были одни девушки.
spa: El que nace en Japón es japonés.
eng: He who is born in Japan is Japanese.
spa: Quiero emigrar a Australia.
ber: Bɣiɣ ad inigeɣ ɣer Ustṛalya.
spa: Estoy muy ocupado, así que probablemente no pueda venir mañana.
tgl: Sobrang abala ako, kaya malamang hindi ako makakapunta bukas.
spa: No me preparé bien el último examen.
rus: Я не подготовился как следует к последнему экзамену.
spa: El sapo se convirtió en príncipe.
hun: A béka herceggé változott.
spa: ¡Ah! Mi ordenador está roto.
ber: Ah! Yexṣer uselkim-inu.
spa: No me siento cómodo con la gente.
eng: I don't feel comfortable with people.
spa: ¿Puedes montar a caballo?
ber: Tzemred ad trekbed ayis?
spa: No puedo toser. La bebé está durmiendo.
kab: Ur zmireɣ ad usuɣ. Yeṭṭes uṭufan-nni.
spa: No seas tan reservado.
kab: Ur ttḥummu ara iman-ik akk annect-en.
spa: ¿Tú qué piensas de la guerra?
ber: Kecc d acu ay tettwalid deg wemgaru?
spa: Ese televisor está demasiado alto.
por: Esse televisor está alto demais.
spa: ¿Me puede dar un kilo de bistec de ternera, por favor?
fra: Pourrais-je avoir un kilo de beefsteak, s'il vous plaît ?
spa: Creo que él está usando la misma ropa hace una semana.
rus: Думаю, он в той же одежде, что и неделю назад.
spa: La lucha continúa.
deu: Der Kampf geht weiter.
spa: ¿Qué tal a las 6?
jpn: 六時はどうですか。
spa: Regresaré el lunes.
por: Voltarei na segunda.
spa: Ese niño sabe contar hasta veinte.
epo: Tiu infano povas nombri ĝis dudek.
spa: Llegó tu hora.
deu: Deine Stunde ist gekommen.
spa: Aprendo mucho con mi padre.
glg: Aprendo moito co meu pai.
spa: La química es la ciencia que estudia la materia.
ber: Takrura d tussna ay izerrwen tanga.
spa: Ellos tomaron la decisión correcta.
epo: Ili faris la ĝustan decidon.
spa: Tengo un punto de vista diferente del tuyo.
rus: У меня отличная от твоей точка зрения.
spa: No podés escapar.
ber: Ur tezmireḍ ad trewleḍ.
spa: Dijo que quería irse, pero no dejó claro el porqué.
rus: Он сказал, что хочет уйти, но не сказал внятно почему.
spa: Eso nunca desaparecerá.
nld: Dat zal nooit verdwijnen.
spa: "¿Un gato?" preguntó el hombre viejo.
jbo: lu xu mlatu li'u preti fi lo tolci'o nanmu
spa: Mi diccionario no incluye la palabra "imposible".
kab: Ulac awal "awezɣi" deg umawal-iw.
spa: Estaré libre esta tarde.
nld: Vanmiddag ben ik vrij.
spa: Ella no habla nuestro idioma.
por: Ela não fala nosso idioma.
spa: No le pegues al perro.
tgl: Huwag mong hampasin ang aso.
spa: Solo necesitaba algo de espacio.
tgl: Kinailangan ko lang po ng espasyo.
spa: Almorcé alrededor de las once porque tenía hambre.
eng: I ate lunch at around eleven because I was hungry.
spa: El molinero no quiso vender la harina más barata a los bandidos, así que estos se la robaron.
rus: Мельник не хотел продавать муку бандитам по дешёвке, поэтому они его ограбили.
spa: A Tom le brillaron los ojos.
kab: Ceεlent-d wallen n Tom.
spa: Debiste haber escuchado su advertencia.
nld: Je had naar zijn waarschuwing moeten luisteren.
spa: Tú te sabes el camino.
kab: Kečč tessneḍ abrid.
spa: Mira, sé que estás ocupado.
rus: Послушай, я знаю, что ты занят.
spa: Mi novio es periodista.
hun: A fiúm újságíró.
spa: No quiero gritar.
kab: Ur bɣiɣ ara ad sɣuɣ.
spa: No les caen bien mis amigos.
glg: Non lles caen ben os meus amigos.
spa: Cuando yo tenía 10 años mi hermano se fue de casa.
eng: When I was 10, my brother left our home.
spa: No puedo pensar en nada.
rus: Я не могу ни о чём думать.
spa: Quiero preguntarte algo sin que los demás escuchen.
rus: Я хочу у тебя кое-что спросить, только так, чтобы другие не слышали.
spa: Pelearé hasta la muerte.
tgl: Makikipaglaban ako hanggang sa kamatayan.
spa: ¿Puedo irme ya?
glg: Podo marchar xa?
spa: ¡Me encantan las artes marciales!
eng: I love martial arts!
spa: Se asustó al darse cuenta de que el hombre la estaba siguiendo.
rus: Она испугалась, когда поняла, что мужчина идёт за ней.
spa: Este cambio hará que tu plan sea más interesante.
ber: Asenfel-a ad yerr aɣawas-nwent d asneknay ugar.
spa: Si me acerco, el perro me atacará.
eng: If I get closer, the dog will attack me.
spa: Los latinoamericanos saben muy poco sobre la historia de los pueblos indígenas que aquí habitaban hace algunos siglos atrás.
fra: Les latino-américains savent très peu de choses de l'histoire des peuples indigènes qui habitaient ici il y a quelques siècles.
spa: Muchos países tienen severas reglas contra las hierbas deshidratadas.
epo: Multaj landoj havas severajn regulojn kontraŭ sekigitaj herboj.
spa: Quiero olvidarlo.
fra: J'aimerais l'oublier.
spa: Tengo que adelgazar.
rus: Я должен похудеть.
spa: No sé absolutamente nada sobre los dinosaurios.
eng: I know absolutely nothing about dinosaurs.
spa: Hoy Mario cumple 12 años.
rus: Сегодня Марио исполняется двенадцать лет.
spa: Tom abrió otra cerveza.
rus: Том открыл ещё одно пиво.
spa: Estoy en el primer año de universidad.
eng: I'm in the first year of university.
spa: No sé si soportaría estar lejos de ti.
eng: I don't know if I could stand being away from you.
spa: Gana mucho dinero.
ukr: Він багато заробляє.
spa: Tom está orgulloso de los estudiantes.
tgl: Ipinagmamalaki ni Tom ang mga estudyante.
spa: Esta noche no tengo ganas de beber alcohol.
eng: I don't feel like drinking tonight.
spa: La crisis climática se acentúa.
kab: La tettzid tezɣent n yinezwi.
spa: Terminamos el trabajo un poco antes de las diez.
deu: Wir beendeten die Arbeit kurz vor zehn.
spa: Veo la corona.
tgl: Nakikita ko ang korona.
spa: Agradezco el reconocimiento.
rus: Благодарю за признание.
spa: Dan quería vivir en México.
nld: Dan wilde in Mexico wonen.
spa: Creo que tú teoría básica es errónea.
ber: Nekk ttwaliɣ tiẓri-nnem n llsas tecceḍ.
spa: No pasa nada en la calle.
por: Não está acontecendo nada na rua.
spa: Él tuvo que experimentar muchas pruebas.
rus: Ему пришлось пережить множество испытаний.
spa: ¿Cuántos más son ustedes?
rus: Сколько вас ещё?
spa: ¿Por qué dices que Mary es una santurrona?
tur: Neden Meryem'in kutsal olduğunu söylüyorsun?
spa: ¿Todavía te duele la espalda?
rus: У тебя всё ещё болит спина?
spa: Cuando estés enfermo, debes cubrirte la boca.
jpn: 病気になったら、口を覆わなきゃダメですよ。
spa: Quería detener a Tom.
ben: আমি টমকে থামতে চাচ্ছিলাম।
spa: Esa es la respuesta que estaba esperando oír de ti.
eng: That's the answer I was waiting to hear from you.
spa: Cada año, este árbol da deliciosos duraznos.
por: Todo ano esta árvore dá pêssegos deliciosos.
spa: Detente, dije.
nld: Halt, zei ik.
spa: Juntos venceremos.
rus: Вместе мы победим.
spa: Nadie es perfecto, excepto yo.
kab: Yiwen ur yeblil, anagar nekk.
spa: Hay una bolsa sobre el escritorio.
nld: Er staat een tas op het bureau.
spa: Mónica no estudió mucho.
epo: Monica ne studis multe.
spa: Hoy es miércoles. Estoy leyendo.
ber: Ass-a d ass n ukras. Aql-iyi qqareɣ.
spa: Existen tortugas que llegan a los dos metros de largo.
rus: Существуют черепахи, длина которых достигает два метра.
spa: Por favor, muéstrame eso.
eus: Erakuts iezadazu hori, mesedez.
spa: ¿Ponemos la mesa?
deu: Decken wir den Tisch?
spa: Si se coge un libro, hay que ponerlo de nuevo en su sitio.
fin: Jos ottaa kirjan, niin se pitää laittaa takaisin paikalleen.
spa: Tom seguramente no es ningún experto.
rus: Том, конечно, не специалист.
spa: ¿Hablan holandés?
hun: Hollandul beszélnek?
spa: Éstos son estupendos.
guc: Anasha'anasü ma'ain tüürairua.
spa: Lo preguntaré de otro modo.
eng: I will ask it in another way.
spa: Entremos en este bosque.
rus: Давай зайдём в этот лес.
spa: Él está ausente por negocios.
epo: Li malĉeestas pro negocoj.
spa: Muchos castillos están en ruinas.
rus: Многие замки лежат в руинах.
spa: Numerosas excepciones confirman esta regla.
rus: Многочисленные исключения подтверждают это правило.
spa: Tal vez no lo habría conseguido sin su ayuda.
nld: Misschien zou het me zonder zijn hulp niet gelukt zijn.
spa: Ahora sólo tú puedes salvarla.
kab: Tura d kečč kan i izemren ad tt-id-isellek.
spa: Le pedí al muchacho la pelota de vuelta.
hun: Kértem a fiút, hogy adja vissza a labdát.
spa: Tom se tropezó con Mary de camino a la escuela.
tgl: Nakasalubong ni Tom si Mary papasok sa paaralan.
spa: Tom dejó la puerta entreabierta.
rus: Том оставил дверь приоткрытой.
spa: El zumbido de las abejas me pone un poco nerviosa.
por: O zumbido das abelhas me deixa um pouco nervosa.
spa: Quiero tomar un baño.
fra: Je veux prendre un bain.
spa: No puede continuar.
kab: Ur tezmir ad tkemmel.
spa: Ella es muy conocida tanto en India como en China.
por: Ela é muito conhecida tanto na Índia quanto na China.
spa: ¿Cuál es la altura del Everest?
rus: Какая высота у Эвереста?
spa: Se cayó al río.
kab: Teɣli ɣer wasif.
spa: ¿Acaso me veo ocupado?
rus: Разве я кажусь занятым?
spa: ¡Qué cansado estoy!
nld: Wat ben ik toch moe!
spa: Las calles resplandecen bajo el sol primaveral.
deu: Die Straßen erstrahlen unter der Frühlingssonne.
spa: Ciertas personas piensan que hay demasiados abogados en este país.
eng: Some people think that there are too many lawyers in this country.
spa: Las células sanguíneas son anucleadas.
deu: Die roten Blutkörperchen haben keinen Kern.
spa: Tu cara está pálida.
rus: Твоё лицо бледно.
spa: Viven en una casa grande.
tok: ona mute li lon tomo suli.
spa: Odio que me despierten cuando estoy durmiendo.
rus: Ненавижу, когда я сплю, а меня будят.
spa: A algunas personas les gusta más el mar, a otras les gusta más la montaña.
eng: Some people like the sea more, others like the mountains more.
spa: ¿Has dejado la ventana abierta?
pol: Zostawiłeś otwarte okno?
spa: ¿Qué le quieres dar a Tom?
fra: Que veux-tu donner à Tom ?
spa: Es fácil encontrar un ejemplo.
eng: It's easy to find an example.
spa: Supongo que no te importará que te coja una.
fra: Je suppose que ça ne t'importera pas si j'en prends une.
spa: No hay muchas personas que pueden hacer esto.
tgl: Walang gaanong taong kayang gawin ito.
spa: Eso es exactamente lo que quiero.
hun: Pontosan ez az, amit akarok.
spa: Los símbolos del hombre humilde para su cuerpo y su espíritu deberían ser el árbol y el agua respectivamente, pues el árbol se hace duro por fuera y madura con el tiempo para brindar sombra y cobijo a los necesitados; por otro lado el agua es serena, beneficia a todos por igual y además también posee una fuerza devastadora capaz de destruir las naciones más poderosas del mundo.
yue: 謙虛嘅人嘅身體同精神嘅象徵應該分別係樹同水，因為樹嘅外表會變得硬啲，隨住時間嘅推移，會成熟，為有需要嘅人提供陰影同避難所；而樹嘅身體同精神嘅象徵應該分別係樹同水。 另一方面，水係寧靜嘅，佢對所有人都有平等嘅好處，亦都有一種能夠摧毀世界上最強大嘅國家嘅毀滅性力量。
spa: No puedo creerme que ella me haya hecho eso.
rus: Не могу поверить, что она мне сделала это.
spa: No llores por la leche derramada.
tgl: Huwag mong iyakan ang natapong gatas.
spa: Esta noticia fue el colmo para Mary.
deu: Diese Notiz war der Gipfel für Mary.
spa: Se ha esforzado mucho.
rus: Он приложил много усилий.
spa: Tom era el único hombre en la habitación.
deu: Tom war der einzige Mann im Zimmer.
spa: El niño corre rápido.
kab: Agrud-nni yettɣawal deg tazzla.
spa: Mis padres la odian.
kab: Kerhen-tt yimawlan-iw.
spa: Lo puedes poner aquí.
rus: Можешь поставить его здесь.
spa: El griego antiguo y el moderno son lenguas muy diferentes.
eng: Ancient Greek and Modern Greek are very different languages.
spa: Ahora son las once.
nld: Het is nu elf uur.
spa: ¿Te traigo una almohada?
cmn: 我再給你拿一個枕頭來？
spa: Debemos aprender a vivir juntos como hermanos, o moriremos juntos como tontos.
heb: אנחנו חייבים ללמוד לחיות יחד כאחים או נמות יחד כמו טיפשים.
spa: Deberías haber rechazado su oferta.
heb: היית צריך לדחות את הצעתו.
spa: En caso de incendio, rompa la ventana.
rus: В случае пожара разбейте окно.
spa: Yo escucho eso.
tgl: Naririnig ko iyan.
spa: Muchos animales salvajes morirán por falta de alimento.
tok: soweli mute li kama moli tan moku ala.
spa: Si te diera esta muñeca, la echaría de menos.
rus: Если бы я подарила тебе эту куклу, я бы по ней скучала.
spa: Siempre uso botas cuando llueve o nieva.
heb: אני תמיד נועלת מגפיים כשיורד גשם או שלג.
spa: Espero estar equivocada.
por: Espero estar errada.
spa: Soy tan alta como Tom.
por: Sou tão alta quanto Tom.
spa: No me gusta hablar de fútbol.
hun: Nem szeretek a fociról beszélni.
spa: ¿A qué hora termina la clase?
eng: What time is school over?
spa: "Todos están invitados." "¿Incluso Tom?"
rus: "Все приглашены". - "Даже Том?"
spa: No puedes ser un donante de sangre.
deu: Du kannst kein Blut spenden.
spa: Esa es la razón por la que vino Tom.
tgl: Iyan ang dahilan kung bakit pumunta si Tom.
spa: ¡Feliz Día Internacional de la Mujer!
srd: Bona Die Internatzionale de sas Feminas!
spa: El agua y el hielo han hecho baches en ese camino.
fra: L'eau et la glace ont creusé des nids-de-poule sur cette route.
spa: ¡Te lo acabo de decir!
hun: Ezt mondtam neked az imént!
spa: Ese coche rojo golpeó a la furgoneta azul.
cmn: 那輛紅色汽車撞到了藍色麵包車。
spa: Ese chocolate tiene un gusto entre dulce y amargo.
ita: Questo cioccolato ha un sapore tra il dolce e l'amaro.
spa: Hay una base secreta en la luna.
epo: Ekzistas sekreta bazo sur la luno.
spa: Ella se escondió en la casa.
rus: Она спряталась в доме.
spa: Deberías quitarte tu abrigo.
rus: Тебе надо снять пальто.
spa: No está aquí.
guc: Nnojotsü ye'eyaa.
spa: Vendemos seda.
rus: У нас продаётся шёлк.
spa: Pensé que había perdido mis llaves.
tgl: Akala ko nawala ko ang mga susi ko.
spa: Tom nunca te mencionó.
rus: Том никогда не упоминал о тебе.
spa: Ya no la quiero.
rus: Я её больше не люблю.
spa: Papá me dio un juego de ordenador.
ber: Yefka-iyi-d baba yiwen n wurar n uselkim.
spa: Hasta donde yo sé, todavía no se ha ido.
rus: Насколько мне известно, он ещё не ушёл.
spa: Nadie notará la sustitución.
hun: Senki sem fogja észrevenni a cserét.
spa: Las preposiciones en español son: a, ante, bajo, cabe, con, de, desde, contra, en, entre, hacia, hasta, para, por, según, sin, so, sobre, tras.
rus: Испанские предлоги: a, ante, bajo, cabe, con, de, desde, contra, en, entre, hacia, hasta, para, por, según, sin, so, sobre, tras.
spa: Tom me pagó.
kab: Ixelleṣ-iyi-d Tom ;
spa: Vuelve a casa temprano.
ber: Qqel-d zik ɣer uxxam.
spa: Creo que deberías descargarte esta aplicación.
eng: I think you should download this app.
spa: Tengo retortijones de hambre.
epo: Min turmentas malsato.
spa: El niño le ayudó a su mamá.
shs: Re sqwse7 knucwes re skí7ces.
spa: Creo que necesitaremos un poco más de dinero.
ber: Cikkeɣ ad neḥwij ugar n yedrimen.
spa: Me olvidé del cambio de hora.
kab: Ttuɣ belli tbeddel ssaεa.
spa: Él es el hombre al que todos respetamos.
por: Ele é o homem que todos respeitamos.
spa: Tengo mucho en que pensar.
por: Eu tenho muita coisa em que pensar.
spa: La evaporación de los océanos, lagos y ríos crea el 90% del agua en el aire.
rus: Испарение океанов, озёр и рек образует 90% всей воды в атмосфере.
spa: La cabeza es una parte del cuerpo humano.
ita: La testa è una parte del corpo umano.
spa: Esto es debido a ti.
ber: Ɣef ljal-nnek ay d-yella waya.
spa: No puedo soportar su mirada.
eng: I can't stand his look.
spa: Mi pasatiempo es mi acuario.
pol: Moim hobby jest moje akwarium.
spa: Parece que la mayoría de las personas se rinden antes de darse cuenta de sus habilidades.
grn: Ojehecha sapy'ánte tapichakuéra oñeme'ẽ ohechakuaa mboyve ikatupyrykuéra.
spa: Aquí encima estaba.
tgl: Nandito sa ibabaw.
spa: Ella le consideraba estúpido.
pol: Uważała go za durnia.
spa: ¿Tenés experiencia profesional?
por: Tens experiência profissional?
spa: Cada año miles de visitantes de todo el mundo vienen a Kioto.
fra: Chaque année, des milliers de visiteurs du monde entier viennent à Kyoto.
spa: Tom está muy feliz de ver a Mary.
fra: Tom est très heureux de voir Mary.
spa: Ella nunca se pinta los labios de rojo.
por: Ela nunca pinta os lábios de vermelho.
spa: Es peligroso jugar con fuego.
ita: È pericoloso giocare col fuoco.
spa: ¿Estáis durmiendo?
fin: Nukutteko te?