ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Postquam autem audivit verba filiorum Laban dicentium: “Tulit Iacob omnia, quæ fuerunt patris nostri, et de patris nostri facultate acquisivit has divitias”, animadvertit quoque faciem Laban quod non esset erga se sicut heri et nudiustertius.
eng: But after that he had heard the words of the sons of Laban, saying: Jacob hath taken away all that was our father's, and being enriched by his substance is become great. And perceiving also, that Laban's countenance was not towards him as yesterday and the other day.
lat: At ille: Habeo, ait, plurima, frater mi; sint tua tibi.
eng: But he said: I have plenty, my brother, keep what is thine for thyself.
lat: "Visne dare mihi unicam pennam?" "Non dantur mihi."
eng: "Will you lend me a pen?" "I don't have any."
lat: Pater mihi et mater mortui sunt.
epo: Mia patro kaj mia patrino estas mortintaj.
lat: Potionem Arabicam, quaeso.
epo: Unu kafon, mi petas.
lat: Formosa facies muta commendatio est.
por: Um rosto bonito é uma tácita recomendação.
lat: Hieme ursi in antris dormiunt.
por: No inverno, os ursos dormem nas cavernas.
lat: Didymus et Maria hodie domi sunt.
pol: Tomasz i Maria są dziś w domu.
lat: Hispania quoque in Europa est.
rus: Испания тоже находится в Европе.
lat: Odium suscitat rixas, et universa delicta operit charitas.
fra: La haine allume des querelles, l'amour couvre toutes les offenses.
lat: Qui tacet, consentire videtur.
ina: Qui tace, consenti.
lat: Nauticus exoritur vario certamine clamor, / hortantur socii: "Cretam proavosque petamus!"
fra: Tout à coup un cri part : " Voilà, voilà ces lieux, / espoir de nos enfants, séjour de nos aïeux. "
lat: Tres costas fregi.
spa: Yo rompí tres costillas.
lat: Dixitque: “Dimitte me, iam enim ascendit aurora”. Respondit: “Non dimittam te, nisi benedixeris mihi”.
eng: And he said to him: Let me go, for it is break of day. He answered: I will not let thee go, except thou bless me.
lat: Rete refecit.
ukr: Він полагодив сітку.
lat: "Non ita; namque etsi nullum memorabile nomen / feminea in pœna est, nec habet victoria laudem, / exstinxisse nefas tamen et sumpsisse merentis / laudabor pœnas, animumque explesse juvabit / ultricis flammæ et cineres satiasse meorum."
eng: "Not so; though glory wait not on the act; / though poor the praise, and barren be the gain, / vengeance on feeble woman to exact, / yet praised hereafter shall his name remain, / who purges earth of such a monstrous stain. / Sweet is the passion of vindictive joy, / sweet is the punishment, where just the pain, / sweet the fierce ardour of revenge to cloy, / and slake with Dardan blood the funeral flames of Troy."
lat: Surrexit itaque Iacob et imposuit liberos suos ac coniuges suas super camelos.
eng: Then Jacob rose up, and having set his children and wives upon camels, went his way.
lat: Fuistine unquam in Turcis?
por: Você já esteve na Turquia?
lat: Thomas multas imagines photographicas fecit.
eng: Tom took a lot of photographs.
lat: Præterea sceptrum, Ilione quod gesserat olim, / maxima natarum Priami, colloque monile / baccatum, et duplicem gemmis auroque coronam. / Hæc celerans, iter ad naves tendebat Achates.
por: E mais o cetro que ostentara outrora / Ilíone, de Príamo a mais velha / das filhas, e um colar de pérolas perfeitas, / e uma coroa de ouro cravejada / de pedras raras. O expedito Acates / prontamente aos navios se dirige.
lat: Aegroto dum anima est, spes est.
bel: Пакуль у хворага ёсць дыханне, ёсць надзея.
lat: Qui dixit eis: Fiat iuxta vestram sententiam: apud quemcumque fuerit inventum, ipse sit servus meus; vos autem eritis innoxii.
eng: And he said to them: Let it be according to your sentence: with whomsoever it shall be found, let him be my servant, and you shall be blameless.
lat: Et fratrem vestrum minimum ad me adducite, ut possim vestros probare sermones, et non moriamini.
epo: Sed vian plej junan fraton venigu al mi, por ke pruviĝu la vereco de viaj vortoj kaj por ke vi ne mortu.
lat: Nautae procellis terrentur.
ita: I marinai sono spaventati dalle tempeste.
lat: Ibant obscuri sola sub nocte per umbram.
epo: Ili marŝis solaj, protektitaj de la malluma ombro de la nokto.
lat: At illi portantes frumenta in asinis suis profecti sunt.
epo: Kaj ili metis sian grenon sur siajn azenojn kaj foriris.
lat: Orietur in tenebris lux tua.
por: Tua luz brilhará na escuridão.
lat: Ecce tu pulchra es, amica mea!, ecce tu pulchra es!
ron: Eşti atât de frumoasă, iubita mea, atât de frumoasă!
lat: Igitur, si intravero ad servum tuum patrem meum, et puer defuerit ­ cum anima illius ex huius anima pendeat videritque eum non esse nobiscum, morietur; et deducent famuli tui canos eius cum dolore ad inferos.
eng: Therefore, if I shall go to thy servant, our father, and the boy be wanting, (whereas his life dependeth upon the life of him,) and he shall see that he is not with us, he will die, and thy servants shall bring down his grey hairs with sorrow unto hell.
lat: "Prima hominis facies et pulchro pectore virgo / pube tenus; postrema immani corpore pistris, / delphinum caudas utero commissa luporum."
eng: "A maiden to the waist, with bosom fair / and human face; below, a monstrous whale, / down from whose wolf-like womb hangs many a dolphin's tail."
lat: Quot homines in urbe tua vivunt?
fin: Kuinka paljon ihmisiä sinun kaupungissasi asuu?
lat: Attamen præpositus pincernarum non est recordatus Ioseph, sed oblitus est interpretis sui.
por: O chefe dos copeiros, porém, não pensou mais em José, tendo esquecido completamente o seu intérprete.
lat: Beati pauperes spiritu
deu: Selig sind die geistig Armen.
lat: Esto, profectus es, quia desiderio tibi erat domus patris tui; cur furatus es deos meos?
fra: Maintenant que tu es parti, parce que tu languissais après la maison de ton père, pourquoi as-tu dérobé mes dieux ?
lat: Nonne me cognovisti?
deu: Erkennst du mich nicht?
lat: Quod si dixerit servus: "Diligo dominum meum et uxorem ac liberos, non egrediar liber", afferet eum dominus ad Deum et applicabit eum ad ostium vel postes perforabitque aurem eius subula; et erit ei servus in sæculum.
epo: Sed se la sklavo diros: Mi amas mian sinjoron, mian edzinon, kaj miajn infanojn, mi ne volas liberiĝi; tiam lia sinjoro alkonduku lin antaŭ la potenculojn kaj starigu lin apud la pordo aŭ apud la fosto, kaj lia sinjoro trapiku lian orelon per aleno, kaj li estu lia sklavo por ĉiam.
lat: Et habitavit in Aegypto cum omni domo patris sui; vixitque centum decem annis.
por: José ficou morando no Egito junto com a família de seu pai e viveu cento e dez anos.
lat: Thomas dicit se Mariam amavisse.
por: Tom diz que amou Maria.
lat: Dico quid Marcus faciat.
epo: Mi diras, kion faras Marko.
lat: Hoc donum maximi aestimo.
rus: Я очень ценю этот подарок.
lat: Papæ! viginti asses, qui fit ut audeat committere tantum pecuniæ tibi?
por: Ah, vinte asses! Como é possível que ele te confie tanto dinheiro?
lat: Et dixit Dominus Deus ad mulierem: “Quid hoc fecisti?” Quæ respondit: “Serpens decepit me, et comedi”.
por: Então o Senhor Deus perguntou à mulher: "Por que fizeste isso?" E a mulher respondeu: "A serpente me enganou, e eu comi".
lat: Divitibus invideri solet.
por: Os ricos costumam ser invejados.
lat: Homo homini lupus.
tok: jan li soweli wawa tawa jan ante.
lat: Usu fortiter edisco tristia posse pati.
glg: Aprendo coa experiencia a soportar os males con coraxe.
lat: Iulius malum e sacco sumit et se vertit ad Marcum: "Ecce malum tuum, Marce."
rus: Юлий берёт яблоко из мешка и обращается к Марку: "Вот твоё яблоко, Марк".
lat: Pleraeque feminae fuerunt.
epo: Ili ĉefe estis virinoj.
lat: Finitisque mandatis, quibus filios instruebat, collegit pedes suos super lectulum et obiit; appositusque est ad populum suum.
epo: Kaj Jakob finis la ordonadon al siaj filoj, kaj li kunigis siajn piedojn sur la lito, kaj mortis kaj alkolektiĝis al sia popolo.
lat: "Quod tibi delato Ortygiam dicturus Apollo est, / hic canit et tua nos en ultro ad limina mittit."
fra: " Épargne-toi le soin de repasser les flots ; / Apollon nous envoie ; et, ce qu'eût fait entendre / l'oracle de Délos, nous pouvons te l'apprendre. "
lat: Fili mi, ne effluant haec ab oculis tuis; custodi legem atque consilium: et erit vita animae tuae, et gratia faucibus tuis.
tok: jan lili mi, o ken ala e ni: wile pona en pilin pona li tawa weka tan lukin sina. ona li lon pi kon sina li musi pi uta sina.
lat: Credo te scire quid Marcus faciat.
ita: Credo che tu sappia che cosa faccia Marco.
lat: Qui percusserit patrem suum aut matrem, morte moriatur.
por: Quem bater no pai ou na mãe será morto.
lat: Perjuria ridet amantum Juppiter.
ita: Giove trova divertenti le false promesse degli amanti.
lat: Cum vidisset Iacob Rachel filiam Laban avunculi sui ovesque Laban avunculi sui, accedens amovit lapidem de ore putei et adaquavit gregem Laban avunculi sui.
epo: Kaj kiam Jakob ekvidis Raĥelon, la filinon de Laban, frato de lia patrino, kaj la ŝafojn de Laban, frato de lia patrino, tiam Jakob alproksimiĝis, derulis la ŝtonon de sur la aperturo de la puto, kaj trinkigis la ŝafojn de Laban, la frato de lia patrino.
lat: Inter se inimici sunt canis et lupus.
rus: Собака и волк друг другу враги.
lat: In Gallia et in Germania multi sunt fluvii.
rus: В Галлии и в Германии много рек.
lat: A Grecia multi philosophi veniunt.
por: Muitos filósofos vieram da Grécia.
lat: Vocaveruntque Lot et dixerunt ei: Ubi sunt viri, qui introierunt ad te nocte? Educ illos ad nos, ut cognoscamus eos.
eng: And they called Lot, and said to him: Where are the men that came in to thee at night? bring them out hither, that we may know them:
lat: Nascimur uno modo, multis morimur.
tok: nasin wan taso la mi kama lon. nasin mute la mi moli.
lat: Non convenit Thoman venire.
por: Não é apropriado que Tom venha.
lat: Amicus est tanquam alter idem.
ita: Un amico è come un altro me.
lat: "Quanti emisti?" "Duobus assibus."
epo: "Kiom vi pagis por ĝi?" "Du asojn."
lat: Tulit itaque Iacob lapidem et erexit illum in titulum; dixitque fratribus suis: “Afferte lapides”. Qui congregantes fecerunt tumulum comederuntque ibi super eum.
por: Tomou então Jacó uma pedra e a erigiu como estela. E disse aos seus parentes: "Ajuntai pedras". Eles apanharam pedras e com elas fizeram um monte, sobre o qual comeram.
lat: Iulius Marco malum dat.
rus: Юлий даёт Марку яблоко.
lat: Si displicuerit oculis domini sui, cui tradita fuerat, faciat eam redimi; populo autem alieno vendendi non habebit potestatem, quia fraudavit eam.
spa: Si no agrada a su señor, al que había sido destinada, éste permitirá su rescate. No podrá venderla a extranjeros, tratándola con engaño.
lat: Et lupum et vulpem et lepum vidi.
rus: Я видел волка, лису и зайца.
lat: Maria aurantia decerpit.
por: Maria está colhendo laranjas.
lat: Quid mihi accidit? Num aeger sum?
eng: What happened to me? I’m not sick am I?
lat: Ille non solum francogallice loquitur, sed etiam hispane.
eng: He speaks not only French, but also Spanish.
lat: Nullus homo lacrimis unquam revocatur ab umbris.
spa: Las lágrimas nunca trajeron a nadie de regreso del otro mundo.
lat: Iob septem milia ovium habebat.
por: Jó tinha sete mil ovelhas.
lat: Pueri mutantur in horas.
ina: Le pueros cambia a tote hora.
lat: Bos a serpente devoratus est.
por: O boi foi devorado pela serpente.
lat: Illum montem ascendere non possumus. Altissimus est.
eng: We can't climb that mountain. It's too high.
lat: Fuistine unquam in Ruthenia?
eng: Have you ever been to Russia?
lat: Cur ea in ignem eiicis?
eng: Why are you throwing those things in the fire?
lat: Morituri te salutant.
heb: העומדים למות מצדיעים לך.
lat: In principio erat Verbum.
epo: En la komenco estis vorto.
lat: Lupus agnam occidit.
por: O lobo matou a ovelhinha.
lat: Hic hortus fertilis est.
fra: Ce jardin est fertile.
lat: Sicilia est insula.
pol: Sycylia jest wyspą
lat: Reginam video.
epo: Mi vidas reĝinon.
lat: In mari natavimus.
tlh: bIQ'a'Daq maQalpu'.
lat: Apollinaris, medicus Titi Imperatoris hic cacavit bene.
yid: אַפּאָלינאַריס, דער דאָקטער פֿונעם קייסער טיטוס, האָט זיך דאָ גוט אויסגעקאַקט.
lat: Verba non implent marsupium.
por: Palavras não enchem o bolso.
lat: Mulier cupido quod dicit amanti, in vento et rapida scribere oportet aqua.
deu: Was eine Frau zu ihrem leidenschaftlichen Liebhaber sagt, muss im Wind und im schnellen Wasser geschrieben stehen.
lat: Dixit autem Dominus ad Moysen: Extende manum tuam super terram Aegypti, ut veniat locusta et ascendat super eam et devoret omnem herbam, quidquid residuum fuerit grandini.
spa: Yahvé dijo a Moisés: "Extiende tu mano sobre el país de Egipto para que venga la langosta; que invada el país de Egipto y devore toda la hierba del país y cuanto quedó del granizo."
lat: Dilectus meus candidus et rubicundus; electus ex millibus.
ina: Mi amico es blanc e rubicunde, inconfundibile inter milles.
lat: Puto eum ex Iaponia oriundum esse.
por: Eu acho que ele é do Japão.
lat: Radiophonum meum fractum est.
por: Meu rádio quebrou.
lat: Omnes suspicio in Thoman commota est.
por: Toda a suspeita caiu sobre Tom.
lat: Somnus mortis imago.
por: O sono é a imagem da morte.
lat: Deambulabam cum fratre meo.
bel: Я шпацыраваў з сваім братам.
lat: Haec verbis exsequi difficile est.
ron: Este greu de explicat acest lucru.
lat: Fatuus statim indicat iram suam; qui autem dissimulat iniuriam callidus est.
epo: Malsaĝulo tuj montras sian koleron, sed saĝulo ignoras ofendon.
lat: Fratris tui agnum video.
por: Vejo o cordeiro do teu irmão.
lat: Quid tibi amicus tuus muneri dedit?
epo: Kion donacis via amiko al vi?
lat: Edepol cor miserum meum, quod guttatim contabescit, quasi in aquam indideris salem.
fra: Par Pollux, mon pauvre cœur se fond goutte à goutte, comme du sel qu'on jetterait dans l'eau.
lat: Virtus sola nemini dono datur.
por: Só a virtude não se dá de presente a ninguém.
lat: Cuius regio eius religio.
deu: Wem das Land gehört, dessen Religion übernehm'.
lat: Canis ringitur 'err'
deu: Der Hund macht „wau-wau”.
lat: Sic fatus, amicum / Ilionea petit dextra, laevaque Serestum, / post alios, fortemque Gyan, fortemque Cloanthum.
fra: Il dit, et d'une main embrasse Ilionée, / tend l'autre vers Sergeste, ensuite ouvre les bras / au courageux Cloanthe, au valeureux Gyas.
lat: Cum undequinquaginta annos natus esset, avus meus in Brasiliam migravit.
fra: À l'âge de quarante-neuf ans, mon grand-père émigra au Brésil.
lat: Medio tutissimus ibis.
epo: La meza vojo estas la plej sekura.
lat: Fortes fortuna juvat.
rus: Храбрым судьба помогает.
lat: Facitus est ea dicere.
por: É um crime dizer essas coisas.
lat: Cumque cœpissent homines multiplicari super terram, et filias procreassent, videntes filii Dei filias hominum quod essent pulchræ, acceperunt sibi uxores ex omnibus, quas elegerant.
por: Sucedeu que, quando os homens começaram a multiplicar-se sobre a terra, e lhes nasceram filhas, viram os filhos de Deus que as filhas dos homens eram formosas; e tomaram para si mulheres de todas as que escolheram.
lat: Tota pulchra es, amica mea, et macula non est in te.
ell: Είσαι πανέμορφη αγαπημένη μου και χωρίς κανένα ψεγάδι!
lat: Thomas putat omnes aequales creatos fuisse.
fra: Thomas pense que tous ont été créés égaux.
lat: Hi flores bene olent.
est: Need lilled lõhnavad hästi.
lat: In pagina prima capituli secundi multa vocabula nova sunt.
spa: En la primera página del segundo capítulo hay muchas palabras nuevas.
lat: Nemo scit quis id fecerit.
por: Ninguém sabe quem terá feito isso.
lat: Sumus laeti, et ergo ad forum ibimus.
eng: We are happy, and therefore we will go to the market.
lat: Cubile in quo dormio valde parvum est.
fra: La couchette sur laquelle je dors est très petite.
lat: Exerce probitatem.
por: Exerça a honestidade.
lat: Linguam Anglicam discipulis docet.
hun: Angol nyelvet tanít a tanulóknak.
lat: Romani vinum cum aqua miscebant.
eng: The Romans mixed wine with water.
lat: Michael librum legit.
oci: Miquèl legís un libre.
lat: Cede mihi thoracem.
eng: Hand me the breastplate.
lat: Amoris vulnus idem sanat qui facit.
epo: Vundon de amo sanigas nur tiu, kiu ĝin faras.
lat: Formicae et apes exemplaria industriae et concordiae sunt.
eng: Ants and bees are examples of industry and harmony.
lat: Te noscere gaudeo, domina Jones.
nld: Aangenaam kennis met u te maken, mevrouw Jones.
lat: Amo te aeque ac sororem.
por: Eu a amo na mesma medida que amo sua irmã.
lat: Nostros ocellos rapuisti.
rus: Ты очаровала мой взор.
lat: Quamdiu manebis?
epo: Kiomlonge vi restados?
lat: Beneficium accipere libertatem est vendere.
epo: Akcepti favoron estas vendi vian liberecon.
lat: "Quanti emisti?" "Duobus assibus."
por: "Por quanto o compraste?" "Por dois asses."
lat: Quis hortum vestrum videt?
por: Quem vê o vosso jardim?
lat: Sine dubio ille est multo melior quam tu.
spa: Sin dudas él es mucho mejor que tú.
lat: Stultitia gaudium stulto, et vir prudens dirigit gressus suus.
tok: sona ike li ijo musi tawa jan ike. taso jan pi sona pona li tawa lon nasin pona.
lat: Averte oculos tuos a me, quia ipsi me avolare fecerunt.
fra: Détourne de moi tes regards, car ils m'assaillent !
lat: Aquae urbem totam vastavit.
por: A água devastou toda a cidade.
lat: Dixerat ille, et jam per mœnia clarior ignis / auditur, propiusque æstus incendia volvunt.
eng: He spake, and nearer through the city came / the roar, the crackle and the fiery glow / of conflagration, rolling floods of flame.
lat: Iter unius diei faciam.
por: Eu farei uma viagem de um único dia.
lat: Ait Moyses: Cum egressus fuero de urbe, extendam palmas meas ad Dominum; et cessabunt tonitrua, et grando non erit, ut scias quia Domini est terra.
eng: Moses said: As soon as I am gone out of the city, I will stretch forth my hands to the Lord, and the thunders shall cease, and the hail shall be no more: that thou mayst know that the earth is the Lord's.
lat: Achilles contra Troianos pugnare noluit.
por: Aquiles não quis lutar contra os troianos.
lat: Errando discitur.
fra: On apprend en se trompant.
lat: Bonum animal video.
epo: Bonan beston mi vidas.
lat: Ama et quod vis fac.
por: Ama, e faz o que quiseres.
lat: Radix mire unguentis expetitur.
deu: Diese Wurzel ist für Parfüme sehr begehrt.
lat: Liber legendus est.
tok: jan li wile lukin e lipu ni.
lat: Cum haec vidisset, abire voluit.
por: Depois de ver isso, ela quis ir embora.
lat: Imple hebdomadam hanc, et alteram quoque dabo tibi pro opere, quo serviturus es mihi septem annis aliis.
eng: Make up the week of days of this match: and I will give thee her also, for the service that thou shalt render me other seven years.
lat: Honesta fama est alterum patrimonium.
spa: Una buena reputación es un activo más.
lat: Olera tibi edenda sunt.
cmn: 你得吃蔬菜。
lat: Hic Hecuba et natæ nequidquam altaria circum, / præcipites atra ceu tempestate columbæ, / condensæ et divum amplexæ simulacra sedebant.
fra: En ces lieux révérés, / Hécube et ses enfants ensemble retirés, / ainsi qu'aux sifflements des tempêtes rapides / s'attroupe un faible essaim de colombes timides, / se pressaient, embrassaient les images des dieux.
lat: Maria geminos pueros edidit.
por: Maria deu à luz gêmeos.
lat: Ubi est mater?
spa: ¿Dónde está la madre?
lat: Thomas dixit: "Tibi librum dabo."
por: Tom disse: "Eu lhe darei um livro."
lat: Iam non ridet Marcus.
spa: Ahora no se ríe Marcos.
lat: Habitus in abusum devenerunt.
eng: Habits turned into abuses.
lat: "Quousque Novi Eboraci manebis?" "Usque ad Saturni diem."
por: "Até quando você ficará em Nova York?" "Até sábado."
lat: Qui responderunt: Quare sic loquitur dominus noster? Absit a servis tuis, ut tantum flagitii commiserimus.
por: Mas eles lhe responderam: Por que, meu senhor, falas assim? Longe de teus servos fazerem semelhante coisa!
lat: Et cognoscetis veritatem, et veritas liberabit vos.
ita: E conoscerete la verità, e la verità vi farà liberi.
lat: Abiitque homo de Bethlehem Iudæ, ut peregrinaretur in regione Moabitide cum uxore sua ac duobus liberis.
por: Por este motivo, um certo homem de Bet-Léhem, Belém, cidade da região de Iehudá, Judá, partiu com sua esposa e seus dois filhos a fim de morar, ao menos por algum tempo, nas terras de Moabe.
lat: Ignosce, ubi bibliotheca est?
epo: Ĉu vi scias, kie estas la biblioteko?
lat: Gallus (qui manē canet) habet Cristam et Calcaria; castratus dicitur Capo, et saginatur in Ornithotrophio.
eng: The Cock (which crows in the morning) has a comb and spurs; when castrated, is called a capon and is crammed in a Coop.
lat: Pater meus agricola est.
por: Meu pai é camponês.
lat: Quo abiit dilectus tuus, o pulcherrima mulierum? Quo declinavit dilectus tuus? Et quæremus eum tecum.
deu: Wo ist denn dein Freund hin gegangen, o du schönste unter den Weibern? Wo hat sich dein Freund hin gewandt? So wollen wir mit dir ihn suchen.
lat: Nihil te celo.
por: Eu não escondo nada de você.
lat: Fecit ergo Dominus verbum hoc altera die, mortuaque sunt omnia animantia Aegyptiorum; de animalibus vero filiorum Israel nihil omnino periit.
spa: Al día siguiente cumplió Yahvé su palabra y murió todo el ganado de Egipto; mas del ganado de los israelitas no murió ni una res.
lat: Et ingressi sunt filii Israel per medium maris sicci; erat enim aqua quasi murus a dextra eorum et læva.
eng: And the children of Israel went in through the midst of the sea dried up; for the water was as a wall on their right hand and on their left.
lat: Haud secus ac jussi faciunt, tectosque per herbam / disponunt enses et scuta latentia condunt.
eng: They obey, / and swords and bucklers hide amid the grass away.
lat: Nemo intrat in caelum nisi per philosophiam.
eng: No one enters heaven except through philosophy.
lat: Ecce duo libri Latini: liber antiquus et liber novus.
epo: Jen du libroj de la latina: malnova libro kaj libro nova.
lat: Arbor ex fructu cognoscitur.
spa: El árbol por el fruto se conoce.
lat: Honesta fama est alterum patrimonium.
rus: Отличная репутация является дополнительным преимуществом.
lat: Hoc in agro oryza seretur.
spa: En este campo se va a plantar arroz.
lat: O patria, o divum domus Ilium, et inclyta bello / mœnia Dardanidum!, quater ipso in limine portæ / substitit, atque utero sonitum quater arma dedere.
eng: O native land! O Ilion, now betrayed! / Blest home of deities, in war renowned! / Four times beside the very gate 'twas stayed; / four times within the womb the armour clashed and brayed.
lat: Videsne librum meum?
por: Vês o meu livro?
lat: Nec remanebit quidquam ex eo usque mane; si quid residuum fuerit, igne comburetis.
eng: Neither shall there remain any thing of it until morning. If there be any thing left, you shall burn it with fire.
lat: Salva sis, Lisa!
bel: Добры дзень, Ліза!
lat: Visus sol rubere solito magis.
por: Parecia que o sol estava mais rubro que de costume.
lat: Constitit hic, arcumque manu celeresque sagittas / corripuit, fidus quæ tela gerebat Achates, / ductoresque ipsos primum, capita alta ferentes / cornibus arboreis, sternit, tum vulgus, et omnem / miscet agens telis nemora inter frondes turbam.
eng: He stops, and from Achates hastes to seize / his chance-brought arms, the arrows and the bow, / the branching antlers smites, and lays the leader low. / Next fall the herd; and through the leafy glade / in mingled rout he drives the scattered train, / plying his shafts.
lat: Aliquidne edisti?
fra: As-tu mangé quelque chose ?
lat: Linguam Latinam nescio.
eng: I don't know the Latin language.
lat: Primus error veniam meretur.
glg: O primeiro erro merece perdón.
lat: Fessus eram, itaque non ivi.
fra: J'étais fatigué, c'est pour cela que je n'y suis pas allé.
lat: Dum vinum intrat, exit sapientia.
tok: telo nasa li kama insa la sona pona li tawa weka.
lat: Continuo venti volvunt mare magnaque surgunt / æquora: dispersi jactamur gurgite vasto. / Involvere diem nimbi, et nox humida cœlum / abstulit; ingeminant abruptis nubibus ignes. / Excutimur cursu, et cæcis erramus in undis. / Ipse diem noctemque negat discernere cœlo, / nec meminisse viæ media Palinurus in unda.
epo: Rapide la vento agitas la akvojn, kaj, ĝis granda alteco levante ondegojn, ĝi nin ĵetdisvastigas tra la vasta abismo; dum densa ŝaŭmo kovras la firmamenton, pluvego al ni ŝtelas la taglumon, kaj miloj da fulmoj disŝiras la nubojn. Devojigitaj, ni vagadas blinde sur la akvoj; eĉ Palinuro, la piloto, ne kapablas ekscii, en tia tempo, ĉu ĝi estas tage aŭ nokte, tial ne povante trovi la ĝustan kurson inter la ondoj.
lat: Crās in lūdum venīre nōn poterō.
tok: tenpo suno kama la mi ken ala tawa tomo sona.