ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Mi casa está al norte de la ciudad.
nld: Mijn huis ligt in het noorden van de stad.
spa: ¿Cuántas lenguas hablas bien?
nld: Hoeveel talen spreek je goed?
spa: ¿Quién es el entrenador del equipo?
epo: Kiu estas la trejnisto de la teamo?
spa: ¿Por qué te odia?
rus: За что он тебя ненавидит?
spa: Estudiar es la labor del estudiante.
ita: Studiare è il compito dello studente.
spa: Nadie fue capaz de resolver el acertijo.
ber: Ula d yiwen ur yessaweḍ ad d-yessefru tamsefrut-nni.
spa: Ella está trabajando ahora.
rus: Она сейчас работает.
spa: Siempre tengo un destornillador a mano.
tgl: Palagi akong may bitbit na destornilyador.
spa: Estamos preocupados por ti.
chv: Эпир саншӑн куллянатпӑр.
spa: Este año se han cancelado todos los eventos.
rus: В этом году отменили все мероприятия.
spa: Es hora de que hagan las paces.
tok: tenpo ni li lon: sina kama utala ala.
spa: Mary decoró la tarta.
nld: Maria versierde de taart.
spa: El trabajador murió a causa de la explosión.
rus: Рабочий погиб от взрыва.
spa: Se fueron a un picnic.
kab: Ruḥen ɣer upiknik.
spa: Él era un borracho de verdad.
eng: He was really a drunk.
spa: Encontré el vaso vacío.
kab: Ufiɣ lkas-nni d ilem.
spa: ¿Quién se ocupa de este asunto?
rus: Кто занимается этим делом?
spa: ¿Cuál es la fecha de hoy?
glg: Cal é a data de hoxe?
spa: Quema esta carta cuando acabes de leerla.
rus: Сожги это письмо после его прочтения.
spa: ¿Qué edad tenías cuando aprendiste a atarte solo los zapatos?
ber: Acḥal ay tesɛiḍ deg leɛmeṛ-nnem asmi ay tlemdeḍ ad teqqneḍ irkasen i yiman-nnem?
spa: ¿Cómo lo recupero?
rus: Как мне его вернуть?
spa: Los niños necesitan dormir más.
rus: Детям нужно спать больше.
spa: No cerré la puerta.
fra: Je n'ai pas fermé la porte.
spa: Es difícil ser honesto.
rus: Трудно быть честным.
spa: Esta chuleta está tierna.
rus: Эта котлета нежная.
spa: Dedicó el gol a su hija pequeña.
eng: He dedicated the goal to his little daughter.
spa: Dijiste que necesitabas ayuda.
rus: Ты сказал, что тебе нужна помощь.
spa: Debes echar un ojo al enfermo.
cat: Has de fer-li una ullada al malalt.
spa: Tú y tus amigos no me podéis entender.
eng: You and your friends can't understand me.
spa: Esta es una simple frase declarativa.
por: Esta é uma simples sentença declarativa.
spa: El ático es pequeño, pero el espacio está muy bien aprovechado.
rus: Чердак небольшой, но пространство очень удачно использовано.
spa: Salgo temprano.
ber: Tteffɣeɣ zik.
spa: ¿Dónde nació él?
tgl: Saan ba siya isinilang?
spa: Vosotros leéis un libro.
fra: Tu as lu un livre.
spa: Si tienes alguna dificultad, pídeme ayuda.
tgl: Kung nahihirapan ka, humingi ka sa akin ng tulong.
spa: Estoy harto de tus constantes quejas.
tgl: Sawa na ako sa paulit-ulit mong pagrereklamo.
spa: ¿Cuál es la moneda de Taiwán?
eng: What is the currency of Taiwan?
spa: ¿Cómo has entrado?
ber: Amek ay d-tkecmed?
spa: Quiero comprar mariscos.
eng: I want to buy seafood.
spa: Tú sugeriste que viéramos la película.
rus: Ты предложил, чтобы мы посмотрели фильм.
spa: El capitán ordenó silencio.
jbo: lo jatna cu minde fi lo nu smaji
spa: Estoy loco por ti.
ber: Selbeɣ fell-ak.
spa: No tuve suerte.
ber: Ur sɛiɣ ara zzheṛ.
spa: Llamadme al bajar.
rus: Позвоните мне, когда приземлитесь.
spa: En 1492 Antonio de Nebrija dijo que siempre la lengua fue compañera del imperio.
fra: En 1492, Antonio de Nebrija déclara que la langue fut toujours la servante de l'empire.
spa: ¡Qué hermosa es esa flor!
nld: Wat is deze bloem mooi!
spa: Eres un chico malo, ¿eh?
deu: Na, du bist aber ein Schlingel.
spa: Le voy a arrancar una página al libro.
por: Vou arrancar uma página do livro.
spa: ¿Qué es el amor? A decir verdad, todavía no sé lo que es.
rus: Что такое любовь? Сказать по правде, я до сих пор не знаю, что это.
spa: Él es una persona tan mala que todos lo odian.
por: Ele é uma pessoa tão má que todos o odeiam.
spa: Es la temporada de las fresas.
tgl: Panahon ng istroberi ngayon.
spa: ¿Puedo compartir esta mesa contigo?
ces: Mohu s tebou sdílet tento stůl?
spa: Yo no recuerdo con precisión.
ber: Ur cfiɣ mliḥ.
spa: El amor es como un manantial fresco, que deja sus berros, su lecho de grava y sus flores para convertirse primero en arroyo y luego en un río, cambiando su aspecto y su naturaleza mientras fluye para sumergirse en un océano sin fin, donde las naturalezas restringidas sólo encuentran monotonía, pero donde las grandes almas son engullidas en contemplación perpetua.
yue: 愛情就好似一條新鮮嘅泉水，佢離開咗佢嘅豆瓣、佢嘅砂石床同佢嘅花朵，先變成一條溪流，然後變成一條河，隨住佢流動，改變佢嘅外觀同性質，潛入一個無盡嘅海洋，喺大自然受到限制嘅地方，只會發現單調，但係偉大嘅靈魂畀永恆嘅沉思吞噬咗。
spa: La pausa para comer es de una hora.
deu: Die Mittagspause beträgt eine Stunde.
spa: Tom me mordió.
kab: Ikerrec-iyi Tom.
spa: Son de color marrón.
rus: Они коричневого цвета.
spa: Lo prohibido siempre será más tentador.
tgl: Palaging mas nakakatukso ang ipinagbabawal.
spa: No encuentro las llaves de mi casa.
deu: Ich finde meine Haustürschlüssel nicht.
spa: Juan tiene dificultad para respirar.
fra: Jean a du mal à respirer.
spa: La alquimia es considerada como una clase de magia.
eng: Alchemy is considered a form of magic.
spa: Tony es un chico educado.
epo: Tony estas afabla knabo.
spa: No he estado nunca en París.
deu: Ich war noch nie in Paris.
spa: Por favor, arregla esto.
guc: Süka anakaralu'u, pünaata tüü.
spa: El tren siempre es puntual.
hun: A vonat mindig pontos.
spa: Naturalmente, es por eso que estamos aquí.
eng: Naturally, that is why we are here.
spa: Al menos es un artista consistente: todas sus obras me parecen malas.
eng: At least he's a consistent artist: all of his works are bad in my eyes.
spa: Mi cabello es gris.
tgl: Kulay abo ang buhok ko.
spa: Si no me subes el sueldo, le diré a los demás empleados que sí me lo has subido.
epo: Se vi ne plipagos min, mi diros al la aliaj dungitoj, ke vi pliigis mian salajron.
spa: Es hora de que enfrentes la realidad.
kab: D lawan ad tqableḍ tilawt.
spa: Ella no solo es hermosa, además es amable con todos.
fra: Non seulement elle est jolie, mais elle est aussi aimable avec tout le monde.
spa: Él sabe tocar la flauta.
kab: Yessen ad iwet tajewwaqt.
spa: Y el caballo más veloz ganará indudablemente la carrera.
deu: Und das schnellste Pferd wird zweifellos das Rennen gewinnen.
spa: Pensé que eras criado en Los Ángeles.
tgl: Akala ko lumaki ka sa Los Angeles.
spa: El monumento está cerrado para los visitantes.
eng: This monument is closed to visitors.
spa: ¿Cuánto cuesta un yate?
nld: Hoeveel kost een jacht?
spa: Si mis padres me castigaran por algo que no había hecho, les contaría la verdad e intentaría convencerlos de mi inocencia.
eng: If my parents punished me for something I didn't do, I would tell them the truth and try to convince them of my innocence.
spa: ¿Dónde puedo encontrar un restaurante de comida casera?
por: Onde posso encontrar um restaurante de comida caseira?
spa: ¿Podrías tal vez traducir eso por mí?
fra: Pourrais-tu traduire cela pour moi ?
spa: Hola, abuelo.
eus: Kaixo aitona.
spa: La pipa es un objeto que usaban para fumar en la antigüedad.
por: O cachimbo é um objeto que usavam para fumar antigamente.
spa: Estuve esperando mucho tiempo por esto.
mar: मी याची खूप वेळ वाट बघितली आहे.
spa: El hombre propone y Dios dispone.
eng: Man proposes and God disposes.
spa: El fondo es de color negro y las letras se ven en color blanco.
eng: The backgrounds is black and the letters are white.
spa: -Últimamente no estoy haciendo caligrafía. -¿Ah, sí? Pues, si continúas sin hacerla, tu mano perderá habilidad.
eng: "I haven't done any calligraphy recently." "Oh, really? Well, if you keep putting it off, you'll lose your touch."
spa: Soy dos años menor que él.
eng: I'm two years younger than him.
spa: Somos amigos, ¿verdad?
pms: I soma amis, neh?
spa: He pasado todo el día leyendo esta novela.
fra: J'ai passé toute la journée à lire ce roman.
spa: Tom levantó un dedo.
cmn: Tom抬起一隻指頭。
spa: Él vaciló un instante.
epo: Li dummomente hezitis.
spa: Tu madre debe haber sido bella de joven.
ber: Yemma-m tban tella tecbeḥ asmi ay tella meẓẓiyet.
spa: Quiero probarlo todo.
eus: Guztia dastatu nahi dut.
spa: Mi hermana es demasiado pequeña para ir a la escuela.
ber: Weltma meẓẓiyet akken ad teddu ɣer uɣerbaz.
spa: Todos los hechos y personajes del siguiente programa son ficticios. Cualquier similitud con la realidad es pura coincidencia.
por: Todos os fatos e personagens do próximo programa são fictícios. Qualquer semelhança com a realidade é pura coincidência.
spa: Tom bajó un montón de peso.
eng: Tom lost a ton of weight.
spa: De acá hasta allá hay sólo un par de kilómetros.
ast: D'equí ta ehí hai solu un par de kilómetros.
spa: ¿Cuál era tu película de dibujos animados favorita de pequeño?
tgl: Ano ang pinakapaborito mong pelikulang kartun noong maliit ka pa?
spa: Todo el mundo está desnudo allí.
ber: Medden akk d iɛeryanen din.
spa: No me gustó el final de esa película.
fra: Je n'ai pas aimé la fin de ce film.
spa: Si te cambiaras de peinado, podrías parecer diez años más joven.
eng: If you changed your hair, you could look 10 years younger.
spa: Pronto me dio la impresión de que mi texto necesitaba una revisión exhaustiva.
eng: I quickly realized that my text needed an exhaustive revision.
spa: El perro siguió ladrando toda la noche.
por: O cachorro continuou latindo a noite toda.
spa: Nunca te olvidaré.
grn: Ndacheresarái chéne ndehegui.
spa: Volveré a llamar a las 4.
glg: Volverei chamar ás 4.
spa: La tienda está abierta de nueve a seis.
rus: Магазин открыт с девяти до шести.
spa: No me digas que no lo sabías.
por: Não me diga que não sabia.
spa: Creo que él no volverá jamás.
deu: Ich glaube, dass er niemals zurückkommen wird.
spa: ¿Por qué hace tanto calor?
heb: מדוע חם כל כך?
spa: El vidrio se hace a partir de arena.
tgl: Ang salamin ay gawa sa buhangin.
spa: ¿No quieres venir a mi casa?
epo: Ĉu vi ne volas veni al mia domo?
spa: Mañana haré el turno de tarde.
deu: Morgen mache ich Spätschicht.
spa: La ballena no es un pez.
tgl: Hindi po isda ang balyena.
spa: En los últimos diez años se crearon 472 nuevas carreras universitarias en Argentina.
epo: En la lastaj dek jaroj oni kreis 472 novajn universitatajn karierojn en Argentino.
spa: La última vez que te vi fue hace veinte años.
epo: La lasta fojo kiam mi vidis vin estis antaŭ dudek jaroj.
spa: La ardilla se comió las avellanas.
eus: Urtxintxak hurrak jan zituen.
spa: Tom sólo quería que lo dejaran en paz.
rus: Том хотел только, чтобы его оставили в покое.
spa: Sabés que estoy diciendo la verdad.
por: Você sabe que eu estou dizendo a verdade.
spa: Tu padre es una persona muy simpática.
por: Seu pai é uma pessoa muito simpática.
spa: Me encanta vivir contigo.
nov: Me ama vivant kun vu.
spa: El primer derecho humano es a cerrar la boca.
ber: Azref amezwaru n umdan netta d tasusmi.
spa: La escalera está lista para usar.
rus: Лестница готова к использованию.
spa: No voy a dejar de trabajar.
rus: Я не перестану работать.
spa: Después de escalar el Everest, publicó un libro.
epo: Grimpinte Ĉomolungmon, ŝi eldonis libron.
spa: Durante los años sesenta y setenta publicó sus libros más famosos.
fra: Il publia ses ouvrages les plus célèbres dans les années soixante et soixante-dix.
spa: La felicidad está hecha de pequeñas cosas: un pequeño yate, una pequeña mansión, una pequeña fortuna…
eng: Happiness lies in the little things: a small yacht, a small mansion, a small fortune...
spa: No estamos en el mismo equipo.
rus: Мы не в одной команде.
spa: ¿Hablas hebreo?
por: Falas hebraico?
spa: No quiero levantarme para ir a trabajar.
eng: I don't want to get up to go to work.
spa: Tom me ayuda con el francés.
por: Tom me ajuda com o francês.
spa: No me gusta ver películas.
tur: Film izlemeyi sevmiyorum.
spa: Por favor perdóneme por hacer una pregunta tan personal.
tgl: Pasensiya na lamang sa tanong kong personal.
spa: Hay una gran diferencia.
tgl: May malaking pagkakaiba.
spa: Me comí veintitantos bombones.
rus: Я съел двадцать с чем-то конфет.
spa: Voy a tener un día pesado.
oci: Soi per passar una jornada cargada.
spa: La mayor tiene 10 años y la otra 6.
eng: The eldest is 10, and the other's 6.
spa: ¿Verdad que es una persona bondadosa?
deu: Stimmt es, dass er ein gütiger Mensch ist?
spa: ¡Usted está en Europa!
fra: Vous êtes en Europe !
spa: Es peligroso quemar en casa los restos de poda.
eng: It's dangerous to burn yard trimmings at home.
spa: Sí, tengo una nueva idea, pero todavía es muy temprano para hablar de eso.
rus: Да, у меня есть одна новая идея, но пока ещё слишком рано об этом говорить.
spa: Ella ayudó a su madre por propia iniciativa.
por: Ela ajudou a sua mãe por conta própria.
spa: Mi celular no funciona en este punto de la ciudad.
rus: Мой мобильный телефон не работает в этой части города.
spa: Durante los años sesenta y setenta publicó sus libros más famosos.
eng: During the 60s and 70s, she published her most famous books.
spa: Una vez empiece a hervir, el agua hará borbotones.
tgl: Bumubula po ang tubig kapag nagsimulang kumulo.
spa: El capitán nos aseguró que no habría peligro.
por: O capitão assegurou-nos de que não haveria perigo.
spa: ¡Tienes que ser más cuidadoso!
rus: Тебе нужно быть более осторожным!
spa: Él es el líder del grupo.
rus: Он лидер группы.
spa: Porque están mirando televisión.
ber: Acku aql-iken la tettwalim tiliẓri.
spa: ¿Morirá?
nld: Zal zij sterven?
spa: Perdió su audífono en el boliche.
epo: Li perdis sian aŭdohelpilon en la dancejo.
spa: A los pesimistas no se los besa.
rus: Пессимистов не целуют.
spa: Deme otra oportunidad.
por: Dá-me outra oportunidade.
spa: Ha pasado mucho tiempo desde que te vi sonreír.
fra: Cela fait longtemps que je ne t'ai pas vu sourire.
spa: Eso era una realidad.
kab: D ayen i d-yellan s tidet.
spa: Esta es la casa donde yo vivía de niño.
glg: Esta é a casa onde eu vivía de neno.
spa: Dejame ir con vos.
rus: Позволь мне пойти с тобой.
spa: Llegué el lunes por la noche.
rus: Я приехал в понедельник вечером.
spa: Tom ha acumulado mucha basura desde que se mudó a esta casa.
por: O Tom tem acumulado muito lixo desde que se mudou para esta casa.
spa: Cada mes él aparece con un celular diferente.
rus: Он каждый месяц появляется с новым телефоном.
spa: Yo era uno de los mejores alumnos de la clase.
tgl: Isa ako sa pinakamahusay na mag-aaral sa klase.
spa: Quizás deberías quitarte el sombrero de papel aluminio.
lfn: Cisa tu debe desapone la xapo de aluminio.
spa: Pronto se va a casar.
grn: Omendáta voi.
spa: Me sentí muy triste cuando oí la noticia.
jbo: mi pu cinmo lo ka tolgleki kei lo nu mi tirna lo notci
spa: Tengo que bailar contigo hoy.
epo: Mi devas danci kun vi hodiaŭ.
spa: Los calcetines y las zapatillas son nuevos.
glg: Os calcetíns e as zapatillas son novos.
spa: Ella bailó con él.
fin: Hän tanssi miehen kanssa.
spa: Conducir borracho es un problema serio.
tgl: Seryosong problema ang pagmamaneho nang lasing.
spa: La policía llegó algunos instantes después del robo.
tgl: Dumating ang pulisya ilang sandali pagkatapos ng pagnanakaw.
spa: Léelo nuevamente.
tgl: Basahin mo iyan muli.
spa: El bambú se dobla bajo el peso de la nieve.
pol: Bambus uginał się pod ciężarem śniegu.
spa: Esa no era mi pregunta.
kab: Mačči d tin i d tuttra-w.
spa: Me recuerdas a mi mismo cuando tenía tu edad.
nld: Je doet me aan mezelf denken toen ik jouw leeftijd had.
spa: «¿Dónde está Río de Janeiro?» «Está en Brasil.»
epo: Kie estas Rio de Janeiro? Ĝi estas en Brazilo.
spa: El amor es la mayor riqueza.
rus: Любовь — это величайшее богатство.
spa: El visitante se sentó frente a mí.
deu: Der Besucher nahm mir gegenüber Platz.
spa: ¿De qué sirve esta cosa?
deu: Wozu ist das hier gut?
spa: ¿Vas al teatro esta noche?
tgl: Pupunta ka ba sa tanghalan mamayang gabi?
spa: Rezamos por su felicidad.
tgl: Ipinagdadasal namin ang kaligayahan ninyo.
spa: Él llamó y ella contestó.
fra: Il a appelé et elle a répondu.
spa: Tiene ojos azules.
grn: Hesa hovy hína.
spa: Estaría bien que supieras cantar.
pol: Byłoby lepiej, gdybyś umiał śpiewać.
spa: Negra y vacía es la noche, si tus ojos no me miran, si tu boca no me habla, si tú, niña, no suspiras, y me destrozas el alma, pues te miro cada día, y con tu mirada callada, otra mirada tú miras.
yue: 黑空就係夜晚，如果你對眼唔望我，如果你個口唔同我講嘢，如果你係個女仔，就唔好嘆息，而你摧毀咗我嘅靈魂，因為我每日都望實住你，同我一齊用埋你嗰對沉默嘅眼神，我會用另一個眼神望住你。
spa: Él parece cansado.
fra: Il a l'air crevé.
spa: Nunca he tenido más de quinientos dólares.
por: Nunca tive mais de quinhentos dólares.
spa: Todo el mundo habla bien de él.
kab: Medden akk s lxir i t-id-beddren.
spa: La superficie debe estar limpia.
tgl: Malinis dapat ang ibabaw.
spa: Odia viajar en avión.
fra: Elle déteste voyager en avion.
spa: Me senté en una esquina del cuarto.
eng: I sat down in a corner of the room.
spa: Este olor me da asco.
tgl: Pinandidirian ko ang amoy na ito.
spa: No es un buen auto, pero igual es un auto.
swe: Det är ingen bra bil, men det är likväl en bil.
spa: El viaje durará al menos cinco días.
por: A viagem durará pelo menos cinco dias.
spa: Él es mi medio hermano.
por: Ele é meu meio-irmão.
spa: Entonces no soy la única.
rus: Значит, я не единственная.
spa: Llena un vaso de agua.
rus: Налей в стакан воды.
spa: Deme medio kilo de tomates.
por: Dê-me meio quilo de tomates.
spa: ¡Usted es muy valiente!
rus: Вы очень храбрый!
spa: El huracán arrasó la ciudad.
rus: Ураган сровнял город с землёй.
spa: En nuestra empresa utilizamos internet.
hun: A cégünknél használjuk az internetet.
spa: Ella no está tan en contra de la idea.
deu: Sie ist der Idee nicht völlig abgeneigt.
spa: La Orquesta Sinfónica Nacional presentó su cronograma de conciertos para el 2018.
eng: The National Symphonic Orchestra presented its concert schedule for 2018.
spa: No te atrevas a tocar eso.
rus: Не смей это трогать.
spa: Vuestro padre os quiere mucho.
rus: Ваш отец вас очень любит.
spa: No había más que hacer, la decisión estaba tomada.
eng: There was nothing left to do - the decision was made.
spa: Ustedes son tres años menores que Mary.
ber: Kenwi meẓẓiyit s kraḍ n yiseggasen ɣef Mary.
spa: Me escondí en el bosque todo el día.
tgl: Buong-araw akong nagtago sa gubat.
spa: Él tiene algunos bolígrafos.
ber: Yesɛa kra n yemra.
spa: Fuiste tú quien sugirió ver esa película.
ber: D kecc ay d-yessumren ad nwali asaru-a.
spa: Quiero que Nino gane.
por: Eu quero que Nino ganhe.
spa: No tenía ganas de ir.
rus: У меня не было желания идти.
spa: No entiendo en absoluto su forma de pensar.
pol: Zupełnie nie rozumiem jego sposobu myślenia.
spa: Mucha gente pasa hambre en África.
tgl: Maraming tao ang nagugutom sa Aprika.
spa: Os daremos lo que queráis.
rus: Мы дадим вам то, что вы хотите.
spa: Es la única oportunidad de Tom.
oci: Es l'unica oportunitat de Tom.
spa: Me intenté convencer de que estaba haciendo lo correcto.
eng: I tried to convince myself that he was doing the right thing.
spa: Esta es la ventana que él rompió.
glg: Esta é a fiestra que el rompeu.
spa: Su padre come ahí dos veces a la semana.
deu: Sein Vater isst dort zweimal die Woche.
spa: Aprendió eso de un periódico.
rus: Он узнал это из газеты.
spa: ¿De verdad quieres decir que no sabes nadar?
fra: Veux-tu vraiment dire que tu ne sais pas nager ?
spa: Esos animales son míos.
rus: Эти звери мои.
spa: Voy a comprar un jugo de grosella.
tgl: Ako'y mamimili ng katas ng groselya.
spa: Ahora no me apetece bañarme.
rus: Сейчас мне не хочется купаться.
spa: Él estaba enfermo, así que se quedó en cama el día entero.
rus: Он был болен, поэтому провёл в постели весь день.
spa: Somos pobres pero felices.
rus: Мы бедны, но счастливы.
spa: —¡No soy un monstruo! —dijo Tom.
grn: —Che ndaha'éi mymba ñarõ! —he'i Tom.
spa: Estoy enamorado de ti sin saber que eres peligroso.
eng: I'm in love with you without knowing you're dangerous.
spa: ¿Ellos viven en Argelia?
grn: Ha'ekuéra oikové pa Arhéliape?
spa: Una enfermedad frustró sus planes de viaje.
por: Uma doença frustrou seus planos de viagem.
spa: ¿Cuál es su apellido?
por: Qual é seu sobrenome?
spa: El ucraniano es una lengua eslava oriental.
ukr: Українська - східнослов'янська мова.
spa: Él lleva una vida muy solitaria.
rus: Он ведёт очень уединённую жизнь.
spa: Quiero enseñarte algo en mi oficina.
ber: Ɣseɣ ad am-d-ssekneɣ kra deg tnarit-inu.
spa: ¡Cómalo!
kor: 잡수세요!
spa: La moneda de oro valía aún más de lo que se suponía.
rus: Эта золотая монета стоила гораздо больше, чем предполагалось.
spa: Esta laptop es mía.
lat: Hoc computatorium gestabile meum est.
spa: Julio César fue muerto a puñaladas.
tgl: Patay si Julio Cesar sa pananaksak.
spa: ¿No ha devuelto usted todavía esos libros?
rus: Вы ещё не вернули те книги?
spa: Haz una oración con este conjunto de palabras.
rus: Составь предложение из этого набора слов.
spa: Si este cuadro valiese la mitad de lo que él dice que vale, ya lo habríamos vendido hace mucho tiempo.
epo: Se tiu bildo valorus duonon de tio, kion ĝi valoras laŭ lia diro, ni ĝin antaŭ longe jam vendus.
spa: La última persona a la que le conté mi idea pensó que yo estaba loco.
pol: Ostatnia osoba, której opowiedziałem mój pomysł myślała, że zwariowałem.
spa: Jorge habla cuatro lenguas.
rus: Хорхе говорит на четырёх языках.
spa: Los recién casados se fueron de viaje a la montaña.
rus: Молодожены отправились в путешествие в горы.
spa: Hablo portugués con fluidez.
rus: Я свободно говорю на португальском.
spa: ¿Por qué no la escuchaste?
fra: Pourquoi tu ne l'as pas écoutée ?
spa: Es peligroso jugar cerca del fuego.
epo: Estas danĝere ludi proksime de la fajro.
spa: No tengo ni idea de cómo se juega al golf.
ber: Ur sɛiɣ akk takti ɣef wamek ay tturaren agolf.
spa: Jamás estuve en ese lugar.
rus: Я никогда не был в этом месте.
spa: Si tú piensas que lo que estás haciendo es justo y beneficioso, entonces yo también voy a empezar a hacerlo. Después de todo, yo también quiero hacer cosas buenas.
eng: If you think that what you're doing is the right thing to do, then I'll start doing it too, because I want to do good things too.
spa: De hecho, mi gato es tímido.
tgl: Sa katunayan, mahiyain ang pusa ko.
spa: Tom está prestando atención a su presupuesto.
rus: Том уделяет внимание своему бюджету.
spa: Todo el mundo lo va a saber.
kab: Tura ad εelmen akk medden.
spa: Esta carretera tiene poco tráfico de coches.
por: Esta estrada tem pouco tráfego de carros.
spa: Alrededor del año 400 de nuestra era, los habitantes de Alemania y Rusia tuvieron la idea de venir a vivir a Francia e Italia.
por: Por volta do ano 400 de nossa era, os habitantes da Alemanha e da Rússia tiveram a ideia de morar na França e na Itália.
spa: Ella le compra un regalo a su hijo.
eng: She's buying a gift for her son.
spa: Hicimos un castillo de arena.
tgl: Bumuo tayo ng kastilyong buhangin.
spa: Dimos un paseo en el parque.
tgl: Naglakad-lakad kami sa parke.
spa: No hay premio sin esfuerzo.
kab: Kra ur d-iteddu weḥd-s.
spa: Tom pegó el cartel con chinchetas en el tablón de anuncios.
eng: Tom put up the poster on the bulletin board with thumbtacks.
spa: Traje el mío, ¿trajiste el tuyo?
por: Eu trouxe o meu, você trouxe o seu?
spa: Ella se asombró al ver el aspecto de su hermana.
rus: Она удивилась, увидев облик своей сестры.
spa: No tengo computadora en casa.
eng: I don't have a computer at home.
spa: Tengo trabajo el miércoles.
kab: D axeddam i lliɣ ass n larebεa.
spa: Es una persona agradable.
ber: Netta d amdan acek-it.
spa: Él sabe tocar la flauta.
kab: Yessen ad iwet ajawaq.
spa: Los viejitos se levantan muy temprano.
ber: Imɣaren nekkren zik.
spa: Tom nos está enseñando francés.
kab: Atan yesselmad-aɣ Tom tafransist.
spa: Tengo otro examen por la tarde.
rus: Днём у меня ещё один экзамен.
spa: Estaré allí a las siete y media.
rus: Я буду там в половине восьмого.
spa: La gramática es muy importante.
tgl: Sobrang mahalaga po ang gramatika.
spa: Tengo que disculparme con Ann.
por: Tenho que me desculpar com Ann.
spa: Es fácil de decir, pero no es fácil de hacer.
eng: It's easy to say, but not to do.
spa: Yo juego tenis.
ber: Nekk tturareɣ atennis.
spa: Queremos aprender muchas cosas.
rus: Мы хотим многому научиться.
spa: Quien salva una vida, salva al mundo entero.
fra: Celui qui sauve une vie sauve le monde entier.
spa: Perdone, ¿puedo abrir la ventana?
por: Com licença, posso abrir a janela?
spa: Mi padre murió dejando una gran suma de dinero.
rus: Мой отец умер, оставив после себя большую сумму денег.
spa: Por favor no saque los documentos de esta habitación.
hun: Kérem, ne vigye ki az iratokat ebből a szobából.
spa: Los camellos que viven en Mongolia tienen dos jorobas.
hun: A mongóliai puputevék kétpupúak.