ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Votre voiture dispose-t-elle d'une roue de secours ?
epo: Ĉu via aŭto havas kroman radon?
fra: Nous vous soutenons.
deu: Wir unterstützen Sie.
fra: Le corps de la victime était criblé de balles.
nnb: Omuviri oghoyulwakavaghalira alwe masashi masamasa.
fra: Je me suis allongé sur l'herbe.
deu: Ich habe mich im Gras ausgestreckt.
fra: Est-ce que je peux utiliser votre dictionnaire ?
kab: Zemreɣ ad ssxedmeɣ asegzawal-inem?
fra: Allons-nous étudier le japonais ?
epo: Ĉu ni studos la japanan?
fra: L'humilité excessive est de l'orgueil.
epo: Troa humileco estas orgojlo.
fra: Je ne dispose pas de l'autorité nécessaire pour ordonner cela.
nnb: Singwithe obutoki okwi kolakio.
fra: Elles n'apprennent jamais !
kab: Werǧin ttalmadent!
fra: Est-ce que tu penses que nous aurons du beau temps ?
deu: Denkst du, dass wir schönes Wetter haben werden?
fra: Parle-moi de toi et de tes projets.
rus: Расскажи мне о себе и о своих планах.
fra: Ne me faites pas peur comme ça ! D'accord ?
epo: Ne timigu min tiel! Ĉu konsentite?
fra: J'ai peur de ne pas avoir le temps de les finir.
kab: Uggadeɣ ammer ur d-ittqadd ara wakud akken ad ten-fakkeɣ.
fra: C'est combien, taxe et assurance incluses ?
epo: Kiom ĝi kostas, inkluzive imposton kaj asekuron?
fra: Après avoir lu deux heures, il se sentit fatigué.
eng: After having read for two hours, he feels tired.
fra: Ils ne sont pas découragés.
rus: Они не пали духом.
fra: Tu as rendez-vous ?
nld: Heb je een afspraak?
fra: Je suis désolée si c'est une question idiote.
nnb: Namayikuvyavomo amavya mwatsi mutyamutya.
fra: Ne change pas de voie sans mettre ton clignotant.
rus: Не перестраивайся, не включив поворотник.
fra: Je n'ai pas encore vu cet homme.
eng: I haven't seen this man yet.
fra: Je l'ai reconnue dès que je l'ai vue.
kab: Ẓriɣ-tt kan, εeqleɣ-tt.
fra: C'est d'actes et non d'idées que vivent les peuples.
epo: Per agoj, ne per ideoj vivas la popoloj.
fra: Il n’est pas arrivé à le convaincre.
rus: Ему не удалось его уговорить.
fra: Tom déteste faire la queue.
kab: Tom yekreh ad yerju nnuba-s.
fra: Vous avez peur de lui.
ber: Tugadem-t.
fra: Heureux lorsqu'on emprunte mais fâché d'avoir à rembourser.
swc: Kukopesha ni furaha lakini kurudisha ni hasira.
fra: Ses sarcasmes m'exaspèrent.
rus: Её саркастические замечания действуют мне на нервы.
fra: Marie et moi prévoyons avoir deux enfants.
epo: Marie kaj mi planas havi du infanojn.
fra: Si tu veux faire partie du club, remplis d'abord ce formulaire d'inscription.
epo: Se vi volas aniĝi al la klubo, vi unue plenigu tiun aliĝilon.
fra: Je parle comme si je savais tout.
kab: Heddreɣ am akken εelmeɣ s kullec.
fra: On peut qualifier un chat de petit tigre, comme un tigre de gros chat.
jpn: 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。
fra: Reste ici toute la nuit, si tu veux.
epo: Restu ĉi tie la tutan nokton, se vi deziras.
fra: Le dimanche n'est pas un jour ordinaire pour moi.
deu: Der Sonntag ist kein gewöhnlicher Tag für mich.
fra: Je ne pourrais pas parler.
rus: Я бы не смог говорить.
fra: Il y a des pommes dans le panier.
kab: Yella tteffeḥ deg uḍellaε.
fra: Non, nous n'habitons plus dans la rue Albert.
deu: Nein, wir wohnen nicht mehr in der Albertstraße.
fra: Les enfants aiment regarder la télévision.
epo: Infanoj ŝatas spekti televidon.
fra: Je suis ici depuis samedi.
nnb: Nandi hano erilwa omo poso.
fra: Conserver à température ambiante.
epo: Konservu ĝin laŭ ĉambra temperaturo.
fra: Il m’a laissé passer.
nld: Hij heeft me doorgelaten.
fra: Tu t’évanouissais.
epo: Vi estis svenanta.
fra: Notre toit a été soufflé par le vent.
cmn: 我们的屋顶被风吹掉了。
fra: Nous voudrions acheter un canapé.
deu: Wir würden gerne ein Sofa kaufen.
fra: Je trouvais des plumes dans mon jardin.
epo: Mi trovis plumojn en mia ĝardeno.
fra: C'est facile de donner des conseils quand on n'a jamais eu de difficultés.
rus: Легко давать советы, если у тебя никогда не было проблем.
fra: Marie est la grande sœur de Tom.
epo: Manjo estas la granda fratino de Tomo.
fra: M'as-tu appelé hier soir ?
por: Você ligou para mim ontem à noite?
fra: A cette époque, il n'y avait pas encore de radio.
rus: В то время ещё не было радио.
fra: Il essaye de se suicider.
rus: Он пытается покончить с собой.
fra: À ce procès, le juge est très respecté.
eng: At this trial, the judge is very respected.
fra: Je suis désolé, je ne peux vous laisser entrer.
kab: Suref-iyi, ur zmireɣ ara ad kem-ǧǧeɣ ad tkecmeḍ.
fra: Mes phrases ont été traduites en russe.
epo: Miaj frazoj estis tradukitaj en la rusan.
fra: Pourquoi n'avez-vous pas vendu l'échelle ?
rus: Почему вы не продали лестницу?
fra: Tom saura ce que nous devrions faire.
epo: Tomo scios, kion ni devos fari.
fra: Le poisson et le vin rouge ne vont pas bien ensemble.
epo: Fiŝaĵo kaj ruĝa vino ne harmonias.
fra: Je souhaite que vous rencontriez quelqu'un.
deu: Ich wünsche, dass Sie jemanden treffen.
fra: Les opiacés font, aux USA, plus de victimes que les accidents de voiture.
eng: In the USA, opioids claim more victims than traffic accidents.
fra: Me trouves-tu belle ?
deu: Findest du mich schön?
fra: Vous n'en avez aucune idée.
rus: Вы понятия об этом не имеете.
fra: Vous avez l'air juste comme il faut.
epo: Vi ŝajnas precize kiel endas.
fra: J'ai vu cet homme auparavant, à moins que je me trompe.
kab: Ẓriɣ-t yakan urgaz-a, ala ma d leɣlaḍ i ɣelḍeɣ.
fra: Vous ne devriez pas aller pêcher aujourd'hui.
epo: Vi ne devus iri fiŝkapti hodiaŭ.
fra: On m'a donné une nouvelle chemise.
rus: Мне дали новую рубашку.
fra: Cet aigle est blanc.
rus: Этот орёл белый.
fra: Avec un peu de chance tu pourras te reposer dans le vol de retour.
swc: Kwa bahati kidogo uta ikala mu ndege ya kuridiya.
fra: Dan a entendu des bruits sexuels pendant toute la nuit à l'hôtel.
lin: Dan Ayoki makelele ya bosangisi nzoto butu mobimba na hôtel.
fra: Quelle arme comptez-vous utiliser ?
rus: Какое оружие вы планируете использовать?
fra: Tom t'a-t-il déjà parlé de moi ?
deu: Hat Tom schon von mir gesprochen?
fra: J'ai une autre question.
epo: Mi havas alian demandon.
fra: J'ai entendu l'histoire.
swc: Nilisikia historia.
fra: Qui devrais-je croire ?
epo: Kiun mi kredu?
fra: Tous les membres de sa famille sont grands.
cmn: 他的所有家庭成员都很高。
fra: Nous avons été abasourdis.
ber: Nemmehmeh.
fra: Les médecins déclarent que j'ai de bonnes chances de guérison.
swc: Madaktari wanasema kwamba niko na bahati mingi ya kupona.
fra: Le renseignement humain (HUMINT) collecte des informations par des agents sur le terrain.
kab: Ssrabes n wumel (hint) leqqḍen-d isallen sɣur ixeddamen deg unnar.
fra: Il m'a ramené un sandwich.
epo: Li reportis al mi sandviĉon.
fra: Le vieux hippie n'avait pas besoin de drogues ; la vie le faisait planer.
kab: Ahipi-nni amɣar ur yeḥwaǧ ara lehyuf ; d tudert i yellan teddewwiḥ-it.
fra: La plus perdue de toutes les journées est celle où l’on n’a pas ri.
kab: Anwa i ɣ-yettruḥen maḍi seg ussan akk, d win ideg ur neḍsi.
fra: Je viens juste d'écouter cette musique.
eng: I just listened to this music.
fra: Je t'ai vu rentrer.
rus: Я видел, как ты входил.
fra: Le nombre d'intérimaires en Allemagne frise la frontière du million.
epo: La nombro da portempaj anstataŭantoj en Germanio tanĝas la milionon.
fra: Vous avez essayé d'acheter une maison.
epo: Vi provis aĉeti domon.
fra: Merde ! J'ai perdu mes clefs !
bre: Kaoc'h! Kollet em eus ma alc'hwezioù!
fra: Quand te lèves-tu habituellement ?
epo: Kiam vi kutimas leviĝi?
fra: Quoi que vous disiez, je ne vous crois pas.
eng: Regardless what you say, I don't believe you.
fra: Ils sont mécontents du gouvernement.
rus: Они недовольны правительством.
fra: Je ne lis plus de livres.
rus: Я уже не читаю книг.
fra: Nous n'y sommes pas habitués.
epo: Ni ne kutimas je tio.
fra: Je t'ai dit d'ouvrir le capot, pas le coffre.
kab: Nniɣ-ak-d ldi akapu, mačči asenduq.
fra: Elle a fait un geste de la main.
kor: 그녀는 손짓을 했다.
fra: Tu es très prodigue. Bah, si tu veux payer pour moi, ça ne me dérange pas.
lin: Oza mutu ya bikamwisi ebele. Bah, soki olingi ko futela nga, mabe te.
fra: Ça ne serait pas un mensonge.
ber: Wer izemmer ad yili manaya d acettiḥ
fra: Quand part-elle ?
kab: Melmi ara truḥ?
fra: Bob a dit à Jane de ne pas se mêler de ses affaires.
epo: Bob diris al Johanino, ke ŝi ne enmiksiĝu en liajn aferojn
fra: Comment voulez-vous gouverner un pays qui fabrique plus de 300 sortes de fromage ?
kab: Amek tebɣiḍ ad tḥekmeḍ tamurt i d-iṣennεen ugar n 300 n leṣnaf ufermaj?
fra: N'utilise pas ces ciseaux.
rus: Не режь этими ножницами.
fra: La démocratie fonctionne lorsque la décision sur le menu de ce soir est prise par deux loups et un agneau.
epo: Demokratio funkcias, kiam la decido koncerne la ĉi-vesperan menuon estas farita de du lupoj kaj unu ŝafido.
fra: Excusez-moi, le siège est-il encore libre ?
rus: Простите, место ещё свободно?
fra: Je serai libre à partir de sept heures du soir.
kab: Ad stufuɣ seg ssebɛa n tmeddit d asawen.
fra: Allons enfants de la Patrie !
ang: Uton gan cildru þæs fæderlandes.
fra: C'est lui, n'est-ce pas ?
eng: He's the one, isn't he?
fra: Gardez les fenêtres ouvertes, s'il vous plaît.
ber: Ttxil-k, ejj tizewwa reẓment.
fra: Je t'ai demandé de me l'apporter.
rus: Я попросил тебя принести мне это.
fra: Je ne viendrai pas s'il pleut demain.
deu: Ich werde nicht kommen, wenn es morgen regnet.
fra: Un vaisseau sanguin a éclaté dans mon œil.
swc: Kuko sehemu ya kubeba damu mu lico yenyi ilipasuka ndani.
fra: Son épouse est étonnamment talentueuse.
epo: Lia edzino estas mirinde talenta.
fra: Elles sont restées dans la rue.
rus: Они остались на улице.
fra: Avec qui s'est-elle mariée ?
rus: За кого она вышла замуж?
fra: Marie avait de la compassion pour elle.
epo: Manjo sentis kompaton kontraŭ ŝi.
fra: C'est très à la mode à notre époque.
kab: D tatrart mliḥ di tallit-agi nneɣ.
fra: Je ne peux pas réfléchir avec le ventre vide.
deu: Mit leerem Magen kann ich nicht nachdenken.
fra: Vous faisiez comme si de rien n'était.
rus: Вы делали вид, что ничего не произошло.
fra: Florence a été pour moi une bouée de sauvetage dans la mer de la vie.
epo: Florenca estis por mi savbuo en la maro de mia vivo.
fra: J'ai besoin d'un petit renseignement.
rus: Мне нужна небольшая справка.
fra: Peut-elle parler néerlandais ?
hun: Tud beszélni hollandul?
fra: Je n'ai jamais mangé avec des baguettes.
rus: Я ни разу не ел палочками.
fra: Attendez-moi dans mon bureau.
kab: Rǧu-iyi di lbiru-inu.
fra: Vous avez l'air si beau.
epo: Vi aspektas tiel bela.
fra: Je n'ai pas assez d'argent pour l'acheter.
ron: Eu n-am destui bani pentru a-l cumpăra.
fra: Même si cela comporte un risque, il est minime.
cmn: 即使有危险，也是微不足道的。
fra: Ne néglige pas ton travail.
kab: Ur ttferriṭ ara di ccɣel-ik.
fra: Le temps change souvent en Angleterre.
deu: In England wechselt das Wetter oft.
fra: Un jour je peindrai un grand tableau.
epo: Iam mi pentros grandan pentraĵon.
fra: Il s'est cassé la clavicule.
ber: Yerreẓ seg umeggiger.
fra: L'ammoniaque est un gaz liquide incolore à odeur forte.
lin: Ammoniaque ezali mopepe ya mayi ezanga langi na nsolo ya makasi.
fra: Elle semble vouloir réussir.
nld: Ze lijkt te willen slagen.
fra: Est-il trop tard pour récupérer mon argent ?
kab: Ɛni iɛedda lḥal i wakken ad d-rreɣ idrimen-iw?
fra: Mes parents m'ont accompagné à l'aéroport.
rus: Родители проводили меня в аэропорт.
fra: Votre femme peut-elle conduire ?
rus: Ваша жена водит машину?
fra: Personne n'a de solution.
kab: Yiwen ur s-yufi tifrat.
fra: Ne paraissez pas si surprise ! Vous savez que je peux faire tout ce que je veux.
nnb: Isughubawa eribianga ghukendi sweka ! Munaaasi ngoko nina paswerikola ebio nianzire.
fra: Ne pensez-vous pas que j'aimerais le faire ?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke mi ŝatus fari tion?
fra: À cause de l'accident, il boitera toute sa vie.
rus: Из-за аварии он всю жизнь будет хромать.
fra: C'est le plus simple d'entre tous.
rus: Это самый простой из всех.
fra: Moi seul parvins à répondre précisément à la question.
rus: Я один смог точно ответить на вопрос.
fra: Cette maison compte onze pièces.
epo: Tiu domo enkalkulas dek unu ĉambrojn.
fra: Tom est décédé voici trois ans.
rus: Том три года как умер.
fra: Si j'avais reçu une pièce à chaque fois que j'ai entendu ça, je serais riche.
deu: Hätte ich jedes Mal, wenn ich das gehört habe, Geld bekommen, wäre ich reich.
fra: Pourriez-vous me dire s’il y a des erreurs dans ce fichier ?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-tiniḍ ma llant tuccḍiwin deg ufaylu-a?
fra: Celui-là est le livre de Tom.
kab: Wagi d adlis n Tom.
fra: Il est mort de vieillesse il y a deux ans.
epo: Li mortis pro maljuneco antaŭ du jaroj.
fra: Elle m'a dit qu'elle ne voulait être avec personne pendant quelque temps, mais je ne la crois pas.
epo: Ŝi diris, ke ŝi volas esti kun neniu dum kelka tempo, sed mi ne kredas al ŝi.
fra: " Les Troyens aveuglés vainement l'entendirent. / Sans cet aveuglement, sans le courroux des dieux, / dans les flancs entr'ouverts du colosse odieux / nous aurions étouffé les fléaux près d'éclore ; / et toi, chère Ilion, je te verrais encore ! "
swc: «Bipofu wa Trojans hawa kuwasikiya hata, / Bila ule ukipofu, bila hasira ya miungu, /katika njia ya wazi ambayo iko na pembe ya mubaya /tungekuwa tume meza mapigo ya kukaribia ; / na weye, mpendwa Ilioni, ni takuona tena!»
fra: Il parle comme s'il était un professeur.
kab: Ihedder am akken d aselmad i yella.
fra: Vous vous habilliez.
ber: Tellam la tettlusum iceḍḍiḍen-nwen.
fra: Elle lui a demandé de l'argent pour acheter une nouvelle robe.
rus: Она попросила у него денег на новое платье.
fra: Elle compte dix millions d'habitants.
rus: Она насчитывает десять миллионов жителей.
fra: Ils l'ont fait exprès.
deu: Das haben sie absichtlich gemacht.
fra: Voulez-vous déjeuner ?
epo: Ĉu vi volas tagmanĝi?
fra: Veuillez cesser de vous disputer, s'il vous plaît.
epo: Bonvole ĉesu disputi, mi petas.
fra: Nous avons eu beaucoup de pluie l'année dernière.
epo: Ni havis multan pluvon lastjare.
fra: Combien de temps peux-tu retenir ta respiration ?
cmn: 你能屏住呼吸多久？
fra: J'espère que je deviendrai dentiste.
cmn: 我希望将来成为一名牙医。
fra: Des représentants de nombreux pays ont participé à la conférence.
jbo: so'i krati be lo gugde pu se cuntu lo nunsnu
fra: Nous avons trouvé des manières intéressantes de la surprendre à son anniversaire.
epo: Ni trovis interesajn rimedojn por surprizi ŝin je ŝia naskiĝotago.
fra: Je lui ferai réparer mes chaussures.
ber: Ad as-iniɣ ad iyi-d-iṣeggem irkasen-inu.
fra: Peux-tu m'aider à peindre ma maison ?
epo: Ĉu vi povas helpi min en la farbado de la domo?
fra: J'espère que ça ne vous dérange pas si je pars tôt.
nnb: Ngalegekania nga silubanza nama bi enda luba.
fra: Vous conduisiez.
ber: Tellam tnehhṛem.
fra: Je n'ai pratiquement pas d'appétit.
kab: Ɣas ini ur d-yeldi ara wul-iw ɣer wučči.
fra: Elle n'affamera pas les chiens.
epo: Ŝi ne malsatigos la hundojn.
fra: Le chien de Tom a quatre pattes.
deu: Toms Hund hat vier Pfoten.
fra: Elle a dit qu'elle était prête.
kab: Tenna-d belli tewjed.
fra: Tom a résolu le problème.
kab: Yefra Tom ugur-nni.
fra: Je n'abîmais pas mes vêtements.
deu: Ich habe meine Kleidung nicht ruiniert.
fra: Tom se demande avec inquiétude s'il parviendra à faire ses adieux sans pleurer.
epo: Tom maltrankvile demandas sin, ĉu li sukcesos adiaŭi senplore.
fra: Je ne grille pas vos brochettes.
ber: Ur awen-d-sseknafeɣ tireẓwiyin-nwen.
fra: Il est sans emploi depuis un mois.
ber: Ayyur aya seg wasmi ur yesɛi axeddim.
fra: Le 14 février les Américains célèbrent la Saint-Valentin.
nnb: Avamarekani vakasyandira muvuyirire valantino ye kiro kyerikumi ne bini omukera wamáhulule.
fra: Ils sont nés à un mois d'intervalle en 1970.
kab: Lulen-d aggur gar-asen deg useggas n 1970.
fra: Marie aime les plantes.
kab: Tettḥibbi Mary imɣan.
fra: Fais ton travail avec plus d'attention.
epo: Faru vian laboron pli atente.
fra: Allons à la montagne !
nld: Laten we naar de bergen gaan!
fra: Ce projet mettra au moins un an à être terminé.
epo: Tiu projekto postulos almenaŭ unu jaron por plenumiĝi.
fra: Il est rare de trouver de grands jardins au Japon.
deu: Man findet selten große Gärten in Japan.
fra: Je veux juste un peu plus de relaxation.
epo: Mi volas nur iomete da malstreĉiĝo.
fra: Tu t’ennuyais.
rus: Тебе было скучно.
fra: Elle a essayé de tout lui expliquer.
rus: Она пыталась ей всё объяснить.
fra: J'ai entendu ce qui s'est passé.
rus: Я слышал, что произошло.
fra: Ils ne vivent plus dans ce village.
rus: Они уже не живут в этой деревне.
fra: Merci, chéri.
nnb: Wahingya, mwanzi waghe.
fra: C'est moi qui ai les clés du camion.
epo: Mi estas tiu, kiu havas la ŝlosilojn de la ŝarĝaŭto.
fra: Elle commit erreur sur erreur.
epo: Ŝi faris eraron post eraro.
fra: C'était un terrible mal de tête.
epo: Tio estis terura kapdoloro.
fra: Je dois atteindre absolument l'objectif.
swc: Lazima nifikie lengo.
fra: Les journées sont chaudes en été.
rus: Летом дни тёплые.
fra: Le besoin en sciences et connaissances changera.
epo: La bezono pri sciencoj kaj konoj ŝanĝiĝos.
fra: Olivier a joué le rôle de Hamlet.
cmn: Olivier饰演了哈姆雷特一角。
fra: J'ai laissé mon sac à main dans le taxi.
hun: A taxiban hagytam a kézitáskám.
fra: Elle connaît plein de grosses légumes.
epo: Ŝi konas multe da gravulaĉoj.
fra: Je ne vous retiendrai pas trop longtemps.
epo: Mi ne retenos vin tro longe.
fra: Il faut que je configure un pare-feu sur ce serveur.
cmn: 我该在这个服务器上设置一个防火墙。
fra: Me prêtes-tu ton crayon ?
rus: Одолжишь карандаш?
fra: Vos lunettes sont cassées.
tok: ilo lukin ona li pakala.
fra: « Où étais-tu ? »« J'étais chez le coiffeur. »
epo: "Kie vi estis?" "Mi estis ĉe la frizisto."
fra: Des examens plus poussés sont nécessaires.
epo: Ekzamenoj pli precizaj montriĝas necesaj.
fra: Quel âge avez-vous ?
kor: 몇 살 이세요?
fra: J'aimerais connaître la vérité.
epo: Mi ŝatus ekscii pri la vero.
fra: Il ne va pas se faire pincer.
ber: Ur yettwaḍḍaf ara.
fra: Tu entortillais ton mouchoir.
ber: Tellid tesɛunnuẓed afatas-nnek.
fra: Ça les a fait réfléchir.
rus: Это заставило их задуматься.
fra: Tom est allé à l'école en voiture.
deu: Tom fuhr mit dem Auto zur Schule.
fra: Je ne l'avais pas remarqué jusqu'à ce que vous le disiez.
swc: Nilikuwa siya ona mpaka ulisema.
fra: Elles n'ont pas laissé le livre à l'étudiant.
rus: Они не оставили студенту книгу.
fra: Je m'admire.
rus: Я собой любуюсь.
fra: C'est un peu serré autour de la gorge.
rus: Воротник немного жмёт.
fra: « Où as-tu donc mis la voiture ? » « Sur le parking. »
deu: „Wohin hast du denn das Auto gestellt?“ – „Auf den Parkplatz.“
fra: Ce qu'il aime c'est la glace.
epo: Kion li ŝatas, tio estas glaciaĵo.
fra: Il parle sans savoir ce qu'il dit.
rus: Он говорит сам не зная что.
fra: Il est dans l'ensemble un étudiant irréprochable.
cmn: 他总体上是个无可非议的学生。
fra: Sa conduite lui fut dictée par l'esprit de groupe.
deu: Sein Verhalten wurde durch den Gemeinschaftsgeist bestimmt.
fra: Funeste compromis entre anges et bêtes ! De raison tu te flattes et ne l'emploie jamais !
epo: Inter anĝeloj kaj bestoj, jen fatala kompromiso! Pri prudento vi flatas vin, kaj neniam vi uzas ĝin!
fra: Quand tu veux te laver, prépare d'abord la serviette pour t'essuyer.
swc: Wakati una penda nawa, tayarisha kwanza esume zuya kuji panguza.
fra: Mon frère est étudiant en première année.
epo: Mia frato estas studento unuajara.
fra: Il espère réussir à son examen.
epo: Li esperas, ke li sukcesos pri sia ekzameno.
fra: Je ne distribue pas leurs produits.
epo: Mi ne disdonas iliajn produktaĵojn.
fra: Vous dormirez mieux cette nuit !
rus: Этой ночью вы будете спать лучше!
fra: Nous allons à la montagne ce week-end.
deu: Wir fahren am Wochenende in die Berge.
fra: J'ai perdu ma femme l'an dernier.
cmn: 去年我太太过世了。
fra: S'il vous plaît, appelez un taxi.
rus: Вызовите, пожалуйста, такси.
fra: Ne penses-tu pas que Tom ait faim ?
ido: Ka tu ne pensas ke Tom esas hungroza?
fra: Je n’appelle personne.
ber: Ula d yiwen ur as-ɣɣareɣ.
fra: Si rien ne détermine ma volonté, je ne parviendrai pas à passer à l’action.
deu: Wenn nichts meinen Willen bestimmt, wird es mir nicht gelingen, zur Tat zu schreiten.
fra: Il aime votre voiture.
ber: Teɛjeb-as tkeṛṛust-nwent.
fra: Ces feuilles vertes deviennent rouges ou jaunes à l'automne.
cmn: 这些绿叶到秋天变成红色或黄色。
fra: Ma tante m'a apporté des fleurs.
eng: My aunt brought me flowers.
fra: Le basket-ball est très distrayant.
swc: Basket-boli ina poteza mda mwingi.
fra: Je brûlais.
epo: Mi estis trafonta la celon.
fra: Je vais donner une chemise à grand-mère pour Noël.
epo: Mi donos ĉemizon al avino kiel Kristnaskan donacon.
fra: Quel genre de personne est-elle ?
epo: Kia persono ŝi estas?
fra: Qu'est-ce que ça demanderait que vous votiez pour moi ?
epo: Kio necesus, por ke voĉdonu por mi?
fra: Elle plongea dans l'eau.
epo: Ŝi plonĝis en akvon.
fra: Elles furent grondées par l'institutrice.
rus: Их отругала учительница.
fra: Ils ne manquaient de rien.
epo: Mankis al ili nenio.
fra: Je n'ai jamais découvert pourquoi.
kab: Werǧin i d-ufiɣ acimi.
fra: On ne voyait rien dans l'obscurité, on ne pouvait pas bouger.
kab: Kra ur nelli nettwali-it i tallast, ur nezmir ad nḥerrek.
fra: Le hasard n'existe pas !
fin: Sattumaa ei ole olemassa!
fra: Je suis en train de faire la réservation pour ce soir.
epo: Mi estas faranta rezervadon por ĉi vespero.
fra: Nous coulons.
kab: Ččan-aɣ waman.
fra: Je suis très grande.
kab: Meqqreɣ mliḥ.
fra: Vous êtes sûres de ceci, n'est-ce pas ?
epo: Vi certas pri tio ĉi, ĉu ne?
fra: Tu n'as pas l'air d'une millionnaire.
rus: Ты не похожа на миллионершу.
fra: Elles rentrent quand ?
ber: Melmi ad d-uɣalent?
fra: Marie fit de lui son amant.
deu: Maria machte ihn zu ihrem Liebhaber.
fra: Ils laveront vos pommes.
eng: They will wash your apples.
fra: Je pense, donc j'existe.
fin: Minä ajattelen, siis minä olen olemassa.
fra: M'avez-vous trahi ?
kab: Txedεeḍ-iyi?
fra: Elle échoua chaque fois qu'elle essaya.
epo: Ŝi malsukcesis, ĉiufoje kiam ŝi provis.
fra: Avez-vous sauté du toit ?
rus: Вы прыгнули с крыши?
fra: Elle sentit son cœur s'affoler.
epo: Ŝi sentis sian koron rapidi.
fra: J’ai lu un livre sur l’histoire de la traduction, il était très instructif.
kab: Ɣriɣ yiwen n wedlis ɣef umezruy n tsuqilt, d win yeɣran mliḥ.
fra: Pourquoi dois-je souffrir ?
epo: Kial mi suferu?
fra: Je ne les applaudis pas.
ber: Ur asen-ttseffiqeɣ.
fra: Marie est en train d'ouvrir la fenêtre.
ber: Marie la tleddey tazewwut.
fra: Je ne sais pas si je devrais rester ou fuir.
epo: Mi ne scias, ĉu mi restu aŭ forkuru.
fra: Ce lac peut être atteint en bus en 30 minutes.
cmn: 这个湖乘车30分钟就能到。
fra: L'assiette est en plastique.
kab: Aḍebsi-nni, n plastik.
fra: Tu peux m'appeler à n'importe quelle heure.
epo: Vi povas alvoki min kiam ajn.
fra: Ne creuse pas un trou pour y faire tomber quelqu'un ou tu risques de finir toi-même dedans.
swc: Usichimbule shimo ili kumudumbukiza mutu ndani au unaweza kuishia weye peke mu hayo
fra: Elle l'entendit chanter sa chanson préférée.
rus: Она слышала, как он пел её любимую песню.
fra: Je me suis levé de bonne heure.
oci: Me soi levat d'ora.
fra: J'en parlerai à Papa.
epo: Pri tio mi parolos kun paĉjo.
fra: Il excelle à imiter son accent irlandais.
epo: Li lertas pri imitado de ŝia irlanda elparolo.
fra: C'est ce que je dis depuis le début.
epo: Precize tion mi diris ekde la komenco.
fra: Ce n'est pas comme ça partout.
deu: Es ist nicht überall so.
fra: Je ne vous accorde pas de remise.
epo: Mi ne faras al vi rabaton.
fra: Marie montre le miroir.
deu: Marie zeigt den Spiegel.
fra: Pourquoi vous êtes-vous tous ligués contre moi ?
kab: Acuɣer i temjamalen akk fell-i?
fra: Tom sortit en claquant la porte.
rus: Том вышёл, хлопнув дверью.
fra: Ce n'est pas un cheval, mais un loup, que je vois.
rus: Я вижу не лошадь, а волка.
fra: C'est stupide.
kor: 멍청한 짓이다.
fra: Tu ne devrais pas juger les gens de manière hâtive.
epo: Ne haste juĝu la homojn.
fra: Comment l'a-t-elle prédit ?
rus: Как она это предсказала?
fra: C'est une accusation mensongère.
nld: Dat is een valse beschuldiging.
fra: Jean regardait une vache.
pcd: Jean ravisoait eun' vaque.
fra: Ont-ils lu nos commentaires ?
rus: Они читали наши комментарии?
fra: Regarder les photos de vos amis Facebook est une perte de temps.
epo: Rigardi la fotojn de oniaj fejsbukaj amikoj estas tempoperdo.
fra: Des avions atterrissent dans des aéroports.
rus: В аэропортах приземляются самолёты.
fra: Je n'ai même pas eu le temps de mettre mon chapeau.
deu: Ich hatte nicht einmal die Zeit, meinen Hut aufzusetzen.
fra: Le maître loua l'esclave.
kab: Bab-is yeckeṛ akli-nni.
fra: Rien n'a de sens.
kor: 아무 것도 말이 안된다.