ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'ai rencontré votre fils hier et il m'a poliment salué.
deu: Ich habe gestern euren Sohn getroffen und er hat mich freundlich gegrüßt.
fra: Tu manges à la maison ou tu sors manger dehors?
deu: Isst du zu Hause oder gehst du auswärts essen?
fra: Je me demande pourquoi je suis si fatiguée.
rus: Интересно, почему я так устала.
fra: Tom ne fait confiance à personne sauf à lui-même.
deu: Tom traut niemandem außer sich selbst.
fra: Le droit est de mon côté.
kab: Azref atan ɣer yidis-inu.
fra: On parle espagnol dans la plupart des pays d'Amérique du sud.
kab: Tugett n tmura n Marikan n unẓul ttmeslayent taṣpanyult.
fra: Réglons l'affaire sans intermédiaire.
swc: Tu malize maneno ila mshauri yoyote.
fra: Je ne connais aucun synonyme du mot « synonyme ».
deu: Ich kenne kein Synonym für das Wort "Synonym".
fra: Mon frère est étudiant.
kab: Gma d anelmad.
fra: Est-ce qu'elle n'a pas vu Michel quand elle était à Paris ?
epo: Ĉu ŝi ne vidis Mikaelon, dum ŝi estis en Parizo?
fra: Pourriez-vous répéter ça, s'il vous plaît ?
kab: Ttxil-k, tzemreḍ ad talseḍ ayagi?
fra: « Désolé, je t’ai posé une question déplacée ? » « Non, pas du tout. » « Alors pourquoi tu réponds pas ? »
rus: "Прости, я задал неуместный вопрос?" - "Да нет". - "Тогда почему ты не отвечаешь?"
fra: Souvent la main oublie ce que la bouche promet.
eng: Often the hand forgets what the mouth promises.
fra: Choisissez le plat que vous voulez dans le menu.
deu: Suchen Sie sich auf der Speisekarte aus, was Sie wollen!
fra: Si l'on s'en donne la peine, on peut accomplir n'importe quoi.
epo: Penante oni povas plenumi ĉion ajn.
fra: Je suis désolée, mais la réponse est « non ».
heb: אני מצטערת, אבל התשובה היא לא.
fra: Je vous suggère de partir.
rus: Предлагаю вам уехать.
fra: Je dus marcher car il n'y avait pas de taxis.
epo: Mi devis iri piede, ĉar ne estis taksioj.
fra: Que des idées stupides ne te viennent pas à l'esprit !
nnb: Amalhengekanaya werishire sibyathasa omomuthwe wawe !
fra: Vous ne vous souvenez plus où vous avez mis votre clé.
swc: Hukukumbuki tena mahali ulipoweka ufunguo wako.
fra: Si possible, je voudrais lire plus à ce sujet.
epo: Se eblus, mi volus legi pli pri tiu temo.
fra: Tu resteras chez toi.
epo: Vi restos hejme.
fra: Nous sommes arrivés à la gare à 6 heures.
epo: Ni alvenis en la stacio je la sesa.
fra: Elle dit qu'elle viendra.
deu: Sie sagt, sie wird kommen.
fra: Le secret a filtré.
epo: La sekreto filtriĝis.
fra: Nous devons t'emmener à l'hôpital.
epo: Ni veturigu vin hospitalen.
fra: Je viendrai si nécessaire.
rus: Я приду, если нужно.
fra: Si le signal n’est pas fort, l’image ne sera pas claire.
rus: Если сигнал слабый, изображение будет нечётким.
fra: Tom a lutté frénétiquement.
avk: Tom bolon lyumayar.
fra: L'idée m'est venue que je ne devrais pas le garder secret.
epo: Mi ekhavis la ideon, ke mi ne tenu ĝin sekreta.
fra: La violation du droit d'auteur est contraire à la loi.
rus: Нарушение авторского права противозаконно.
fra: Vous vous connaissez déjà ?
eng: Do you already know each other?
fra: Je buvais du jus d'orange.
rus: Я пил апельсиновый сок.
fra: Je ne vous explique pas.
epo: Mi ne klarigas al vi.
fra: Ça n'a rien à voir avec lui.
swc: Habimuhusu!
fra: C'est un projet intéressant.
rus: Это интересный план.
fra: Tu veux te faire couper les cheveux un peu plus long ou un peu plus court ?
epo: Ĉu vi volas tondigi viajn harojn pli longaj aŭ pli mallongaj?
fra: Il te faut un nouveau chapeau.
rus: Тебе нужна новая шапка.
fra: Elles doivent le confesser.
ber: Yessefk ad t-id-qirrent.
fra: Je n’encadre pas vos étudiantes.
ber: Ur awen-ssegrareɣ tinelmadin-nwen.
fra: Étant très fatiguée, je me suis bientôt endormie.
epo: Ege laciĝinte mi baldaŭ ekdormis.
fra: Nous avons suivi les ordres.
epo: Ni observis la ordonojn.
fra: Tu as besoin d'une ambulance.
epo: Vi bezonas ambulancon.
fra: Avant-hier, il a rendu une visite officielle au président français.
epo: Antaŭhieraŭ li oficiale vizitis la francan prezidenton.
fra: Ils m'ont accusé d'être un menteur.
kab: Nnan-iyi-d teskiddibeḍ.
fra: Elle a très bonne mine aujourd'hui.
epo: Ŝi aspektas tre bonfarta hodiaŭ.
fra: Leur amitié nous a profondément touchés.
epo: Ilia amikeco profunde tuŝis nin.
fra: Tu vas me regarder dans les yeux et me dire la vérité.
kab: Ad yi-d-txeẓreḍ tura udem ɣer wudem u ad yi-d-tiniḍ tidet.
fra: Il y a un mouton noir dans chaque troupeau.
deu: In jeder Herde gibt es ein schwarzes Schaf.
fra: C'est cette fenêtre qu'il a cassée.
ber: D ta ay d tazewwut ay yerẓa.
fra: Nous n'avons rien en commun, sauf notre besoin l'un de l'autre.
deu: Wir haben nichts gemeinsam, außer dass wir uns gegenseitig brauchen.
fra: Ils devraient être très prudents en traversant la route.
epo: Ili estu singardaj, transirante la straton.
fra: J'aimerais un guide officiel qui sache parler anglais.
nnb: Nganza nyithwale omu ojisa oyukavughekingeresa.
fra: Chacun sait ce qu'il veut, mais pas tous savent ce qu'ils peuvent.
swc: Kila mumoja anajua anataka nini, lakini siyo wote njo wanajua wanaweza nini.
fra: Prie pour nous tous !
kab: Dεu-yaɣ merra!
fra: Je veux repeindre ma maison.
kab: Bɣiɣ ad s-εawdeɣ ssbaɣ i uxxam-iw.
fra: On va dans un nouveau bar ce soir. Tu veux venir avec nous ?
rus: Мы сегодня вечером в новый бар идём. Хочешь с нами?
fra: La gestion des connotations culturelles est essentielle pour une traduction réussie.
kab: Asefrek n tmussniwin tidelsanin d ayen ilaqen i tsuqilt irebḥen.
fra: Je commence à avoir peur.
kab: Yebda ikeččem-iyi-d lxuf.
fra: Les filles se mirent à pleurer après avoir lu le roman.
kab: Bdant la ttrunt teqcicin-nni mi kfant taɣuri n wungal.
fra: Ils ont affolé les gens.
ber: Ssuffɣen-asen leɛqel i medden.
fra: « C'est un passe-temps étrange qu'elle a, l'élève transférée. » « Elle est mignonne, donc je n'ai aucun problème. »
swc: «Ni mchezo ya kupitisha wakati ya kushangaza yenye iko nayo, ule mwanafunzi wa mupya.» «Ni murembo, manake sina hata shida moya.»
fra: Je n'éprouve pas la moindre douleur.
epo: Mi sentas neniun ajn doloron.
fra: Peux-tu chanter une chanson pour tout le monde ?
deu: Kannst du ein Lied für alle singen?
fra: Tom était un bon partenaire.
rus: Том был хорошим партнёром.
fra: L'eau est une ressource précieuse qu'il faut absolument préserver.
kab: Aman d taɣbalut ɣlayen i ilaq ad yeḥrez yiwen s tidet.
fra: Ici, c'est elle qui fait la pluie et le beau temps.
ber: Da, d nettat ay d kullec.
fra: Il n'y avait rien qu'elle eût pu faire.
epo: Estis nenio, kion ŝi povintus fari.
fra: Ma sœur travaille à l'ambassade des États-Unis à Londres.
nnb: Mwalhi wethu akakolhera okobulhembya obomobihugho ebye buamerika e Londone.
fra: Tom attendit patiemment trois heures durant, puis renonça.
epo: Tomo pacience atendis dum tri horoj, poste li rezignis.
fra: L'avez-vous réellement vu ?
deu: Sahen Sie es wirklich?
fra: Tom peut parler français.
epo: Tomo kapablas paroli en la franca.
fra: Certains sons très aigus sont inaudibles pour les adultes, mais peuvent être entendus par les enfants et les adolescents.
kab: Llan imesla yeqqlewcen nezzeh iwumi ur sellen yiterrasen, maca zemren ad sen-slen yigerdan d yinubiyen.
fra: À ce moment, je regardais la télé.
epo: Tiumomente mi televidis.
fra: Crois-tu aux fantômes ?
ita: Credi ai fantasmi?
fra: À l'impossible nul n'est tenu.
deu: Man kann von niemandem Unmögliches verlangen.
fra: Elle visita cette maison plusieurs fois.
epo: Ŝi plurfoje vizitis tiun domon.
fra: Ne vous occupez pas de cela !
rus: Не занимайтесь этим.
fra: La banque cautionne le prêt immobilier.
kab: Tabanka d tin i d-ireṭṭlen idrimen.
fra: Il est d'ordinaire difficile de s'adapter à la vie dans une culture étrangère.
kab: S umata, yewεer ad yeddu yiwen d tudert deg kra n yidles abeṛṛani.
fra: Il fait plus de 80 kilos.
epo: Li pezas pli ol okdek kilogramojn.
fra: Elle est bien bonne, celle-là !
deu: Die schmeckt aber lecker!
fra: Tu n'as pas à suivre Tom.
arq: ماشي لازم عليك اتبع طوم.
fra: Que lui dis-tu quand il arrive en retard ?
deu: Was sagst du ihm, wenn er zu spät kommt?
fra: Vous êtes en train de prévoir quelque chose, n'est-ce pas ?
epo: Vi nun planas ion, ĉu ne?
fra: Quiconque est maître ne peut être libre; et régner c'est obéir.
epo: Kiu estas estro, ne povas esti libera; kaj regni estas obei.
fra: Elle se comporte comme si elle était de bonne famille.
deu: Sie benimmt sich, als sei sie aus gutem Hause.
fra: Je ne suis pas sûr de moi.
rus: Я не уверен в себе.
fra: Es-tu sûr de n'avoir rien oublié ?
kab: Tetḥeqqeḍ ur tettuḍ ula d kra?
fra: Je ne veux pas te faire de mal.
deu: Ich will dir nicht weh tun.
fra: Sami ne connaissait pas l'arabe.
epo: Samio ne scipovis la araban.
fra: N'êtes-vous pas gênés ?
epo: Ĉu vi ne estas embarasitaj?
fra: Tom s'est levé et est allé chercher un second morceau de gâteau.
deu: Tom erhob sich und holte sich ein zweites Stück Kuchen.
fra: Quelle fac as-tu fréquentée ?
epo: Kiun universitaton vi vizitadis?
fra: Elle nous donna un présent.
deu: Sie gab uns eine Gegenwart.
fra: La plupart des oiseaux migrateurs ne comprennent pas pourquoi, une fois qu'ils ont volé au Sud, ils n'y restent tout simplement pas.
deu: Die meisten Zugvögel verstehen nicht, warum sie nicht, wenn sie einmal in den Süden geflogen sind, einfach dort bleiben.
fra: Personne ne leur a rendu visite depuis qu'ils habitent ici.
kab: Yiwen ur yezri fell-asen segmi zedɣen da.
fra: Personne n'est sans défaut.
eng: No one is without fault.
fra: Te laisses-tu pousser la barbe ?
rus: Ты бороду отращиваешь?
fra: Je ne sors pas avec des filles.
kab: Ur tteffɣeɣ ara d teqcicin.
fra: Nous avons dormi dans le train.
rus: Мы поспали в поезде.
fra: Nous pouvons discuter de ceci à la maison.
por: Podemos discutir isso em casa.
fra: Je n'avais pas fini de lire ce livre.
kab: Ur lliɣ ara fukkeɣ taɣuri n wedlis-nni.
fra: Avez-vous souvent mal à la tête ?
spa: ¿Le duele la cabeza a menudo?
fra: L'aigle est un oiseau carnivore.
rus: Орёл - хищная птица.
fra: M'autorisez-vous à lui dire ?
rus: Вы разрешаете мне ему сказать?
fra: T'es sérieux, non ?
swc: Uko sérieux, si ndiyo?
fra: Cette robe a l'air éblouissante sur toi.
epo: Tiu robo aspektas mirinda sur vi.
fra: « Mon pauvre ami, tu arrives après la soupe ! »
nnb: « Nzama yaghe, wamatsuvuka elinyuma esherirya ! »
fra: Nous craignons plus les amis que les ennemis.
rus: Друзей мы боимся больше, чем врагов.
fra: Je n'ai pas cette apparence.
ber: Maci akka ay d-ttbaneɣ.
fra: Je bats mon chien.
rus: Я бью свою собаку.
fra: Tom n'est pas sûr.
ber: Tom ur yetḥeqq ara.
fra: Le projet ne se déroule pas bien.
kab: Asenfaṛ-nni ur ileḥḥu ara akken ilaq.
fra: Vous avez annulé le rendez-vous.
ber: Tbeṭlem asihaṛ-nni.
fra: Je ne connais pas la longueur exacte de ce pont.
epo: Mi ne scias, kiom ekzakte tiu ponto longas.
fra: Je serai prêt dans quelques instants.
jpn: もう少しで準備が出来ます。
fra: Je passerai quelques jours chez toi.
kab: Ad sɛeddiɣ kra n wussan ɣur-k.
fra: L'amour véritable ne vieillit jamais.
epo: Vera amo neniam maljuniĝas.
fra: J'ai invité Thomas à dîner à la maison.
epo: Mi invitis Tomon por vespermanĝi hejme.
fra: Sa dette se montait à cent dollars.
epo: Ŝia ŝuldo kostis cent dolarojn.
fra: Disposer d'un mentor aide un jeune homme à trouver sa place en ce monde.
epo: Disponi konsilanton helpas junulon trovi sian lokon en la mondo.
fra: En Russie, Noël tombe le 7 janvier.
kab: Di Rus, iɣelli-d Newwal ass wis 7 n yennayer.
fra: Sans le parti communiste, la Nouvelle Chine n'existerait pas.
deu: Ohne Kommunistische Partei gäbe es das Neue China nicht.
fra: Je dois perdre du poids alors je suis au régime.
rus: Мне надо похудеть, поэтому я на диете.
fra: On a emprunté de l'argent à un ami.
rus: Мы заняли денег у друга.
fra: Je n'attends plus personne.
eng: I'm not waiting for anybody else.
fra: Peux-tu me transmettre l'art de reconnaître les champignons matsutake ?
epo: Ĉu vi povas transdoni al mi la manieron identigi macutakojn?
fra: Non seulement eux, mais moi aussi je fus puni par le professeur.
kab: Mačči siwa nutni, maca ula d nekk iɛuqeb-iyi uselmad.
fra: Pourvu que tu sois là.
rus: Только бы ты был здесь.
fra: J'attendais à peine depuis une minute quand il arriva.
ber: Ur tuwiḍ tadqiqt ay t-ṛjiɣ, yuweḍ-d.
fra: Quand Tom était enfant, il zézayait.
kab: Asmi yella Tom d agrud, yestemtim.
fra: Combien de façons y a-t-il de faire ça ?
epo: Kiom da manieroj estas por fari tion?
fra: Sa secrétaire a dit qu'elle n'avait pas révélé d'informations.
kab: Tamarayt-is tenna-d ur tessufeɣ ara kra n yisalli.
fra: Votre père est-il sévère ?
deu: Ist euer Vater streng?
fra: J'en suis positivement ravi.
deu: Ich bin positiv begeistert.
fra: Je pisse un bol, j'enfile une écharpe et on peut y aller.
eng: Let me take a piss, put a scarf on, and then we can go.
fra: Ne laisse pas fumer ta cigarette dans le cendrier.
epo: Ne lasu vian cigaredon fumi en la cindrujo.
fra: Laissez-moi partir !
epo: Lasu min iri!
fra: Ces perles ne sont pas artificielles mais authentiques.
epo: Tiuj perloj ne estas artefaritaj sed aŭtentikaj.
fra: Il s'est tourné vers son ami pour qu'il l'aide.
epo: Li turniĝis al sia amiko, por ke li helpu lin.
fra: N'aie pas peur de faire des erreurs quand tu parles anglais.
epo: Ne timu, ke vi faros erarojn, kiam vi parolas la anglan.
fra: Vous vous êtes assises entre Tom et John.
epo: Vi sidiĝis inter Tomo kaj John.
fra: Nous voulons louer un appartement en ville.
eng: We want to rent a flat in the city.
fra: Tom s'est presque fait écrasé par un camion.
epo: Tom estis preskaŭ surveturata de ŝarĝaŭto.
fra: Tu dois avoir une raison.
epo: Vi devas havi kialon.
fra: Va-t-il vous attendre ce soir ?
eng: Will he wait for you tonight?
fra: Il a bu une rasade de whisky.
epo: Li drinkis glasplenon da viskio.
fra: Je ne pense pas qu'aucun d'entre nous devrait y aller.
rus: Не думаю, что кому-то из нас надо идти.
fra: Tu t'es bien fait avoir.
epo: Vi ja vere trompiĝis.
fra: L'accouchement a été très difficile.
rus: Роды были очень сложными.
fra: Merci petit Jésus !
bre: Bennozh dit Jezuz bihan!
fra: La remarque ne leur était pas destinée.
deu: Die Anmerkung war nicht für sie bestimmt.
fra: Wang Xiaoming parle anglais, cependant il a très peu de livres dans cette langue.
epo: Wang Xiaoming parolas angle, sed li posedas malmulte da libroj en tiu lingvo.
fra: Selon le Washington Post, entre l'an 2000 et 2006, le gouvernement américain a donné 1,3 milliards de dollars en subventions agricoles à des gens qui ne cultivaient pas de terre.
epo: Laŭ Washington Post inter 2000 kaj 2006 la usona registaro donis 1,3 miliardojn da dolaroj kiel agrokultivajn subvenciojn al homoj, kiuj ne kultivas.
fra: Les jours de pluie se prêtent bien à la lecture.
ber: Ussan n lgerra ffɣent fell-aneɣ i tɣuri.
fra: Nous sommes passés par la porte de derrière, sinon quelqu'un nous aurait vu.
swc: Tulipita ku mulango ya nyuma, kama sivyo mtu angetuona.
fra: Il fait plus froid aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ estas pli malvarme.
fra: Nous savons désormais que le témoignage qu'il donna était contraint.
kab: Neεlem tura belli s tmara kan i d-icehhed.
fra: Il est meilleur que moi en mathématiques.
kab: Netta axir-iw deg tusnak.
fra: Tom était à l'aise.
ber: Tom yella yufa iman-nnes.
fra: C'est vraiment chiant.
epo: Tio estas ege tedaĉa.
fra: Il n'y a pas école aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ ne estas lernejaj lecionoj.
fra: Je devrais aller dormir.
nld: Ik zou wat moeten slapen.
fra: Il n'y a personne qui te duperait.
ber: Ula d yiwen ur am-yettkellix.
fra: J'ai la mémoire qui flanche.
rus: Меня память подводит.
fra: Ce proverbe est vraiment utilisé à propos.
kab: Anzi-a d tidet yusa-d deg umkan-is.
fra: Toi et moi nous lisons.
rus: Мы с тобой читаем.
fra: Le puits est asséché.
kab: Yeqqur lbir-nni.
fra: Je t'ai embrassée sur la joue.
epo: Mi kisis vin sur la vango.
fra: Trouves-tu qu'elle est plus belle que moi ?
epo: Ĉu vi trovas, ke ŝi pli belas ol mi?
fra: Farine, sucre et œufs sont nécessaires pour faire ce gâteau.
epo: Faruno, sukero kaj ovoj necesas por fari tiun kukon.
fra: Tom joue tous les jours au piano.
kab: Tom yekkat dima apyanu.
fra: Le berceau est aussi neuf que le nouveau-né couché dedans.
nnb: Ekilhemberere kilwiri kyavya kihyaka omwana aghotseremukyo.
fra: Tom aime parler net.
epo: Tomaso emas paroli sincere.
fra: Je ne pouvais pas faire ça sans ton aide.
ara: لم أكن قادرا على القيام بذلك لولا مساعدتك.
fra: Fumer dans une voiture avec un enfant de moins de 16 ans est contraire à la loi.
epo: Fumi en aŭto kun infano malpli ol deksesjara estas kontraŭleĝe.
fra: On ne peut capturer le petit du tigre qu'en pénétrant dans son antre.
epo: Oni sukcesas kapti tigridon nur enirante ties kavernon.
fra: Avez-vous demandé un siège près de la fenêtre ?
heb: האם ביקשת מושב ליד החלון?
fra: La théorie du passager clandestin explique-t-elle le sous-financement des biens publics ?
kab: Wissen ma d tiẓri umsebrid uffir i d-yessefhamen acḥal yellan ddaw n wayla azayez ?
fra: Essayez de vous rappeler ce qui s'est passé.
rus: Постарайтесь вспомнить, что произошло.
fra: Nous nous tenions par la main et nous marchions.
kab: Nella nemyuṭṭaf deg ufus nerna nteddu.
fra: Montre-moi comment faire.
epo: Montru al mi, kiel fari.
fra: Mon nom est Jisung.
ido: Mea nomo es Jisung.
fra: Elle vit dans le quartier.
epo: Ŝi loĝas en ĉi tiu kvartalo.
fra: Y a-t-il quelque lettre pour moi ?
ukr: Для мене є листи?
fra: La sécurité sera renforcée.
epo: La sekureco estos pliintensigita.
fra: Je hurle toujours lorsque je suis en colère.
ber: Dima sbeɛbuɛeɣ mi ara rfuɣ.
fra: Des erreurs de cette sorte passent facilement inaperçues.
cmn: 这种错误很容易被人忽视。
fra: Je ne suis pas naïf.
epo: Mi ne estas naiva.
fra: Je ne te reproche pas de le faire.
epo: Mi ne riproĉas al vi fari tion.
fra: C'est tout ce que je fais ici.
rus: Это всё, что я делаю здесь.
fra: Elle attend un enfant.
cmn: 她希望有个孩子。
fra: Et que devrions-nous faire ?
avk: Voxe va tokcoba co-gonaskit ?
fra: Quand je songe à tous les maux que j'ai vus et que j'ai soufferts, provenant des haines nationales, je me dis que tout cela repose sur un grossier mensonge : l'amour de la Patrie.
swc: Nikifikiria mateso yote yenye niliona na kupitia, kutoka kwenye chuki ya kitaifa, minajiambia kwamba ile yote ni uwongo mtupu : kupenda inchi.
fra: Lorsque je deviendrai grand, je veux être tout comme vous.
epo: Kiam mi fariĝos plenkreska, mi volas esti tute simila al vi.
fra: Par ici, mademoiselle.
epo: Ĉi tien, fraŭlino.
fra: Qu'est-ce que j'ai couru !
kab: Ay acḥal uzzleɣ!
fra: Cette personne a eu un étrange sourire sur la figure pendant un instant. Que pensez-vous que cela cache ?
nnb: Omundu oyu mwakabia neritsema kundu oko busu bwiwe omo kathambi kaghuma. Ukalhengekanay'uthi ekyo kikavisaki?
fra: Il montre du courage.
epo: Li montras kuraĝon.
fra: Laissez-moi seule !
kab: Ǧǧet-iyi i yiman-iw!
fra: Il n'a rien à faire.
kab: Kra ur t-yesεi ad t-yeg.
fra: Qu'est-ce que Tom vous a demandé de faire ?
epo: Kion Tomo petis, ke vi faru?
fra: Je veux une épée comme celle-là!
epo: Mi volas spadon tia, kia tiu ĉi.
fra: J'ai l'impression d'être au purgatoire.
oci: Me sembla èsser al purgatòri.
fra: T'as assez à faire.
rus: Дел у тебя достаточно.
fra: Peut-il essayer ?
ber: Yezmer ad yarem?
fra: Est-ce que ton frère habite en France ?
rus: Твой брат живёт во Франции?
fra: Vos yeux ont un certain magnétisme.
epo: Viaj okuloj iel eligas magnetismon.
fra: Ma montre a été volée.
cmn: 我的手表被偷了。
fra: C'est, en quelque sorte, important.
rus: Это в какой-то степени важно.
fra: J’ai découvert un documentaire sur les techniques d’entraînement des nageurs olympiques, c’était fascinant.
kab: Ufiɣ-d afetraw ɣef tetiknikin n usleɣmu n yiɛewwamen ulimpiyen, d ayen igerrzen.
fra: Tom ne pense pas pouvoir faire ça.
ber: Tom ur icikk yezmer ad yeg aya.
fra: On examine tous les sacs à l'aéroport.
epo: Oni kontrolas ĉiujn sakojn en la flughaveno.
fra: Peu de gens ont des machines à écrire.
epo: Malmultaj homoj havas skribmaŝinojn.
fra: Aucun des chefs d'État précédents n'a amélioré les conditions de vie des Français.
epo: Neniu el la antaŭaj ŝtatestroj plibonigis la vivkondiĉojn de la francoj.
fra: Tom est notre plus vieux enfant et Marie est la plus jeune.
epo: Tomo estas nia plej aĝa infano, kaj Manjo la plej juna.
fra: Dis-moi ce que tu veux que je fasse.
epo: Diru al mi, kion vi volas, ke mi faru.
fra: Elle devrait être là à midi.
epo: Ŝi devus esti ĉi tie je tagmezo.
fra: Tu adores bricoler dans le garage.
epo: Vi ŝategas laborumi en la garaĝo.
fra: Manon a une usine à Pau.
epo: Manon havas uzinon en Paŭo.
fra: Vous ne pouvez pas nous menacer ainsi.
kab: Ur tezmirem ara ad teggallem deg-neɣ akka.
fra: La très grande majorité des enfants aime la glace.
eng: The vast majority of children love ice cream.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit à un traitement humain ?
nnb: Avanya Palestine vanawithembangwa eyerikolwako kinyamuviri ?
fra: Tom ne veut pas que les gens sachent qu'il ne parle pas bien français.
rus: Том не хочет, чтобы кто-то знал, что он не очень хорошо говорит по-французски.
fra: Ne marchez pas sur la pelouse !
ita: Non cammini sul prato!
fra: Combien de Pères Noël y a-t-il ?
epo: Kiom da Avoj Frostoj estas?
fra: Je ne parviens pas à comprendre ce que tu cherches à dire.
kab: Ggummaɣ ad fehmeɣ d acu tettnadiḍ?
fra: Nous avons le droit de vivre où nous voulons.
rus: Мы имеем право жить, где хотим.
fra: Ce sont les magazines de ma sœur.
epo: Ili estas la revuoj de mia fratino.
fra: Une balle rebondit en raison de son élasticité.
oci: Una bala rebombís a causa de son elasticitat.
fra: Une nouvelle pyramide antique fut découverte en Égypte.
kab: Ufan-d yiwet n tzamugt taglest d tamaynut deg Maṣer.
fra: Il faut quinze minutes pour marcher d'ici jusqu'au campus.
nnb: Mwakolire esyo dakika makumiatanu eri hika oko kiyiro kikulu.
fra: Qu'est-ce Tom et Mary font là ?
epo: Kion Tom kaj Maria umas tie?
fra: J'ai toujours désiré élever une tortue.
ber: Dima lliɣ bɣiɣ ad ṛebbiɣ ifker.
fra: Désormais, je vais être là pour vous.
epo: Ekde nun mi estos tie por vi.
fra: Je dois aller chez le coiffeur aujourd'hui.
epo: Mi iru al la haristo hodiaŭ.
fra: Nous nous inquiétons trop.
rus: Мы слишком беспокоимся.
fra: Celui qui confond le bien et le mal est un ennemi du bien.
kab: Win yessexlaḍen gar lxir d cceṛ, d aεdaw n lxir.
fra: Qui fait trop le malin tombe dans le ravin.
epo: Kiu fanfaronas en abismo dronas.
fra: Lorsque la peine est au pire, l'abcès est sur le point de crever.
swc: Wakati maumivu inapita kipimo ni kusema kivimba inataka pasuka.
fra: Il est temps que nous allions au lit.
rus: Нам пора ложиться спать.
fra: Les petits canards se baignent.
kab: Ibṛiken imecṭaḥ la ttεummun.
fra: C'est un chat et en plus, il est orange.
rus: Это кошка, да ещё оранжевая.
fra: Le lendemain matin elle me dit dans le creux de l'oreille: «Nous rentrons à Paris ce soir. Il dit qu'il n'est pas question qu'il me laisse seule dans un endroit aussi triste. C'est comme ça.»
lin: Lokolo elandi na togo alobi na ngayi na litoyi: «Tozali kozonga na Paris lelo na butu. Alobi, likambo ya kotika ngayi moko na esika ya boye ya mawa ezali te. Ezali boye.»
fra: Elles veulent consacrer plus de temps à leurs études cette année.
rus: В этом году они хотят уделять больше времени учёбе.
fra: Alors on sort à gauche.
ber: Amek ad neffeɣ ɣef uzelmaḍ.
fra: Peut-être que Tom aurait dû faire ça.
deu: Tom hätte das vielleicht tun sollen.
fra: C'est l'hymne national kabyle.
eng: It's the Kabyle national anthem.
fra: Vous avez tous fait du bon travail.
epo: Vi ĉiuj faris bonan laboron.
fra: Jetez un œil à la maison avec un toit rouge.
rus: Взгляните на дом с красной крышей.
fra: Je dois rentrer chez moi.
kab: Ilaq ad kecmeɣ s axxam.
fra: Il ne s'agit pas d'une blague !
epo: Ne temas pri ŝerco!
fra: Tom m'enseigne le français.
kor: 톰이 나에게 프랑스어를 알려준다.
fra: Penses-tu que l'accusé est réellement coupable ?
deu: Denkst du, dass der Angeklagte wirklich schuldig ist?
fra: Les récents scandales impliquant des chefs religieux et des enfants de chœur ont sérieusement entamé la foi des gens dans les églises.
swc: Scandale za hivi karibuni zinazohusiana na viongonzi ya dini na wavulana wa madhabahuni zimeharibu sana imani ya watu katika makanisa.
fra: Cette religieuse est petite.
deu: Diese Ordensschwester ist klein.
fra: Ce ruban adhésif n'adhère pas.
epo: Tiu glubendo ne algluiĝas.
fra: Le vernis à ongles est inutile : personne ne regarde des ongles de toutes façons.
swc: Kutia rangi ku vidole haina maana: hakuna mutu anaangaliaka vidole.
fra: Tom a alerté la police.
ber: Tom iɛeyyen i temsulta.