ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: L'istituzione è stata fondata alla fine degli anni '60.
spa: La institución fue fundada a finales de los años sesenta.
ita: La cuffia è obbligatoria ed è vietato indossare pantaloncini.
epo: La naĝĉapo estas deva kaj estas malpermesite porti pantalonon.
ita: È molto imparziale.
epo: Ŝi estas tre senpartieca.
ita: L’astronomia è al tempo stesso la scienza più antica e la più moderna.
hun: A csillagászat egyszerre a legősibb és legmodernebb tudományág.
ita: A cosa serve la cultura?
spa: ¿Para qué sirve la cultura?
ita: Non ho ancora letto la pagina finale del romanzo.
hun: Még nem olvastam el az utolsó oldalt a regényből.
ita: Vorrei farvi visita.
deu: Ich würde euch gerne besuchen.
ita: Dobbiamo lavorare finché viviamo.
bul: Трябва да работим, докато сме живи.
ita: Vorrebbero prenotare un viaggio per la Finlandia.
sqi: Do të donin të rezervonin një udhëtim për në Finlandë.
ita: Sono stati molto contenti quando siamo arrivati​​.
hun: Nagyon örültek, amikor megérkeztünk.
ita: Sarà una lunga notte.
eng: It will be a long night.
ita: Dammi un foglio per scrivere!
fra: Donne-moi une feuille pour écrire !
ita: Voi due state andando a Phoenix?
por: Vocês dois estão indo para Phoenix?
ita: Ho incontrato Sherie nel vicolo il 23 di settembre di 2021 sull'isola di Lulu. Ha sangue di amerindi cri e francesi. Ha zanne di vampira artificiali perché è gotica. Sto scherzando sul fatto che la sua stagione di Halloween preferita sta arrivando. Siamo d'accordo che oggi Halloween è triste per i bambini a causa della pandemia.
deu: Ich traf Sherie am 23. September 2021 in der Gasse auf Insel Lulu. Sie hat Blut von Cree-Indianern und Franzosen. Sie hat künstliche Vampirzähne, weil sie gotisch ist. Ich scherze, dass ihre Lieblings-Halloween-Saison bevorsteht. Wir sind uns einig, dass Halloween heute aufgrund der Pandemie für Kinder traurig ist.
ita: Tom mi sta seccando.
spa: Tomás me está molestando.
ita: Tu puoi passare la notte qui, non c'è nessun problema.
hun: Te itt töltheted az éjszakát, nincs semmi probléma.
ita: Hai dei braccialetti!
epo: Vi havas braceletojn!
ita: Rispetto le tue opinioni e il tuo diritto di esprimerle.
deu: Ich respektiere deine Auffassungen und dein Recht, sie zum Ausdruck zu bringen.
ita: Non è perché non voglio che tu rida di me, piuttosto è perché io vorrei ridere di te.
eng: It is not because I do not want you to laugh at me, rather it is because I would like to laugh at you.
ita: È inefficace.
epo: Ĝi estas neefika.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre insegnanti?" "Ghanese."
tur: "Öğretmenlerinizin uyruğu ne?" "Gana."
ita: I ricchi si arricchiscono e i poveri si impoveriscono.
tlh: mIpqu'choH mIpwI'pu' 'ej mIpHa'qu'choH mIpHa'wI'pu'.
ita: Non ha mai avuto un cacciavite in mano.
eng: He never used a screwdriver.
ita: Lui è l'uomo per il quale noi tutti abbiamo rispetto.
eng: He is the man whom we all respect.
ita: C'è una cosa che odio fare nella vita.
eng: There's one thing I hate doing in my life.
ita: Tom è molto onesto.
epo: Tomo estas tre honesta.
ita: Almeno oggi una cosa giusta l'ha fatta?
eng: At least today, have you done something right?
ita: Vi consiglio di leggere le poesie di Fernando Pessoa.
kor: 페르난도 페소아의 시를 읽어보길 권한다.
ita: Qui si possono trovare molte frasi che mostrano come usare le parole adequatamente.
epo: Ĉi tie troveblas multaj frazoj montrantaj la adekvatan uzon de la vortoj.
ita: È la più giovane nella sua famiglia.
hun: Ő a legfiatalabb a családjában.
ita: Io non ti stavo guardando.
hun: Nem téged néztelek.
ita: Dicono di non avere pianto.
spa: Dicen que no han llorado.
ita: Questo libro non mi è piaciuto molto.
epo: Ĉi tiu libro ne multe plaĉis al mi.
ita: Qualcuno sa come comunicherà i risultati.
sqi: A di ndonjë sesi do ti komunikojë përfundimet.
ita: Vada a bordo, cazzo !
hun: Menjen má' fel a fedélzetre, maga fasz!
ita: Chi si occupa dei tuoi bambini mentre tu sei in ufficio?
epo: Kiu zorgas pri viaj geinfanoj, dum vi estas en oficejo?
ita: Mio fratello è un tatuatore molto famoso.
deu: Mein Bruder ist ein sehr berühmter Tätowierer.
ita: Tom non può giocare a scacchi.
spa: Tom no puede jugar al ajedrez.
ita: Vivo in città.
tgl: Nakatira ako sa lungsod.
ita: Tom ha dato a Mary alcuni buoni consigli su come scrivere canzoni.
tur: Tom Mary'ye şarkı yazmakla ilgili birkaç güzel tavsiye verdi.
ita: Io mi diverto sempre quando vado a Boston.
jpn: ボストンに行くとき、いつも楽しいです。
ita: È un vecchio pianoforte.
epo: Ĝi estas malnova piano.
ita: Ci sono molti negozi costosi lungo il viale.
eng: There are many expensive shops along the street.
ita: Io non vorrei morire qui.
por: Eu não quero morrer aqui.
ita: Avrei voluto che fosse stato più attento nel parlare.
epo: Mi estus preferinta, ke li parolu pli singarde.
ita: Di notte tutti i gatti sono grigi.
jpn: 夜中の猫はどれも灰色。
ita: Lui ha due gatti.
ido: Il havas du kati.
ita: I dirigenti spesso non sanno gestire il capitale umano.
epo: La direktantoj ofte ne kapablas administri la homan kapitalon.
ita: Quanti voli giornalieri per Boston offrite?
epo: Kiom da ĉiutagaj flugoj al Bostono vi proponas?
ita: Devi solo studiare duramente.
deu: Du musst nur ordentlich lernen.
ita: Che fattoria era?
epo: Kiu farmo ĝi estis?
ita: Ecco perché i pazienti l'amano.
ukr: Ось чому пацієнти Вас люблять.
ita: Perché non ti stai ancora muovendo?
sqi: Pse nuk lëviz ende?
ita: Ecco una occasione da non perdere.
epo: Jen neperdinda ŝanco.
ita: Per me è morta!
spa: ¡Para mí está muerta!
ita: "Di che nazionalità sono i nostri zii?" "Svizzera."
tur: "Amcalarımız nereli?" "İsviçre."
ita: Nessuno ci può sconfiggere!
spa: ¡Nadie nos puede vencer!
ita: Non sei quello che è morto.
bul: Не си този, който е умрял.
ita: Non mi piace imparare i verbi irregolari.
ido: Me ne prizas studiar la verbi neregulala.
ita: Quando si è davvero liberi?
epo: Kiam oni estas vere liberaj?
ita: Riciclare la carta è un dovere morale.
hrv: Recikliranje papira je moralna dužnost.
ita: Aspettate in sala d'attesa.
jpn: 待合室で少々お待ちください。
ita: Non c'è bisogno di parole.
deu: Es bedarf keiner Worte.
ita: Perché non sei rimasto in Germania?
hun: Miért nem maradtál Németországban?
ita: Sono quasi sicuro che Tom non potrà fare questo.
hun: Majdnem biztos vagyok benne, hogy Tom nem fogja tudni megcsinálni ezt.
ita: Piuttosto che studiare mi metterei a pulir casa!
bul: По-скоро бих се захванала да чистя къщата, отколкото да уча!
ita: Apprezzano il mio sforzo.
ina: Illes apprecia mi effortio.
ita: Noi abbiamo tutto sotto controllo.
deu: Wir haben alles unter Kontrolle.
ita: Quelle due camicie sono fatte dello stesso tessuto.
bul: Онези две ризи са направени от един и същи материал.
ita: Da quanto tempo conosci Judy?
hun: Mennyi ideje ismered Judyt?
ita: Quale gonna scegliereste?
pol: Którą spódnicę byś wybrała?
ita: Mio padre mi ha chiamata come sua zia.
eng: My father named me after his aunt.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi genitori?" "Paraguaiana."
tur: "Anne-babanın uyruğu ne?" "Paraguay."
ita: Siete leggermente in ritardo!
eng: You are a little late!
ita: Maria si è sposata l'anno scorso.
epo: Maria edziniĝis la pasintan jaron.
ita: Mary dice che sarà qui domani.
deu: Mary sagt, dass sie morgen hier sein wird.
ita: Quanti anni dimostro?
heb: בן כמה אני נראה?
ita: Il mondo è un posto pericoloso.
eng: The world is a dangerous place.
ita: Non frenare all'improvviso.
eng: If every user added twenty a day to Tatoeba, it might be possible to reach one million sentences by Christmas.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri vicini?" "Inglese."
tur: "Komşularınız nereli?" "İngiliz."
ita: Dobbiamo incontrarci alla stazione alle nove.
rus: Мы должны встретиться на станции в девять.
ita: Non voglio essere con te.
hun: Nem akarok veled lenni.
ita: Gli hacker scovano nuove maniere per intrufolarsi nelle reti private o pubbliche.
eng: Hackers find new ways of infiltrating private or public networks.
ita: Sarete utili a voi stessi e agli altri!
epo: Vi estos utila al vi mem kaj al aliaj!
ita: Nessuno ha mai fatto una domanda del genere prima.
bul: Никой досега не е задавал такъв въпрос.
ita: Il capo ci ordinò di lavorare da mattina a sera.
ces: Šéf si nás najal, abychom pracovali od rána do večera.
ita: C'è scuro nell'ufficio di Tom.
eng: It is dark in Tom's office.
ita: "Di che nazionalità sono le sue nonne?" "Etiope."
tur: "Onun nineleri nereli?" "Etiyopya."
ita: Devi incolpare solo te stesso.
deu: Daran bist du ganz alleine schuld.
ita: La tua opinione è molto distante dalla mia.
epo: Via opinio estas tre malproksime de mia.
ita: Mi chiedo quando inizierà il film.
fra: Je me demande quand le film débutera.
ita: Sono andato dal dentista e mi ha dovuto fare un calco dei denti.
epo: Mi vizitis la dentkuraciston kaj li devis fari muldokopion de la dentaro.
ita: Hai comprato il cibo per i gatti?
epo: Ĉu vi aĉetis la nutraĵon por la katoj?
ita: Io voglio un'altra tazza di caffè.
fra: Moi, je veux une autre tasse de café.
ita: È proibito parcheggiare qui.
deu: Es ist nicht erlaubt, hier zu parken.
ita: Non leggere un libro come questo.
kzj: Kada' basao' iti buuk ingkaa.
ita: Non farlo finire.
sqi: Mos e bëj të mbarojë.
ita: Sarà difficile convincerlo.
epo: Estos malfacile konvinki lin.
ita: Non finirà bene.
sqi: Nuk do të përfundojë mirë.
ita: L'ho ascoltato spesso parlare in inglese.
deu: Ich habe ihn oft auf Englisch sprechen hören.
ita: Quanta acqua bevi al giorno?
hun: Mennyi vizet iszol naponta?
ita: Ho dei genitori rompipalle.
eng: My parents are ballbreakers.
ita: Buttate via questi calzini, per favore.
bul: Изхвърлете тези чорапи, ако обичате.
ita: "Di che nazionalità sono le sue nonne?" "Portoghese."
tur: "Onun nineleri nereli?" "Portekiz."
ita: Lui sta parlando ai colleghi.
ido: Il esas parolanta a la kolegi.
ita: Tom è molto bravo con la chitarra.
bul: Том свири много добре на китара.
ita: Facesti la cosa giusta.
fin: Teit oikein.
ita: Tom è molto affascinante.
epo: Tomo estas tre ensorĉa.
ita: Sono a favore della proposta.
eng: They are in favor of the proposition.
ita: Sembra un sondaggio.
fra: On dirait un sondage.
ita: Ovviamente vuoi aiutare.
ron: Evident că vrei să ajuți.
ita: Io stesso all'inizio la pensavo così, ma dopo ho capito che tutto non era così semplice.
epo: Mi mem pensis tiel komence, sed poste mi konstatis, ke ĉio ne estas tiel simpla.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre sorelle?" "Nigeriana."
tur: "Kız kardeşleriniz nereliydi?" "Nijerya."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi cugini?" "Lettone."
tur: "Kuzenlerin nereli?" "Letonya."
ita: Credo di potervi aiutare a trovare Tom.
deu: Ich denke, ich kann Ihnen dabei helfen, Tom zu finden.
ita: Ora comincio a capire.
eng: Now I begin to understand.
ita: I formaggi hanno mangiato i miei amici.
deu: Die Käse haben meine Freunde gegessen.
ita: Va a costruire mattatoi in Lettonia.
eng: He's going to build slaughterhouses in Latvia.
ita: Le lingue slave mi affascinano.
fra: Les langues slaves me fascinent.
ita: Le parole migliori ti vengono quando ormai è troppo tardi!
pol: Najlepsze słowa przychodzą do ciebie, gdy jest już za późno!
ita: Vado regolarmente in palestra.
deu: Ich gehe regelmäßig ins Fitnessstudio.
ita: Non hanno passato l'esame.
deu: Sie haben die Prüfung nicht bestanden.
ita: Direi che è giunta l'ora di cercar lavoro.
epo: Miadire, alvenis la momento por serĉi laboron.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre vicine?" "Statunitense."
tur: "Komşularımız nereli?" "Amerikan."
ita: Lavati le mani prima di ogni pasto.
epo: Lavu viajn manojn antaŭ ĉiu manĝo.
ita: Posso avere il tuo numero di telefono, per favore?
heb: אפשר לקבל את מספר הטלפון שלך, בבקשה?
ita: "Di che nazionalità erano le nostre insegnanti?" "Estone."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu neydi?" "Estonya."
ita: Non mi piace mangiare del pesce con molte lische.
hun: Nem szívesen eszem olyan halat, amelyikben sok szálka van.
ita: Tom corse per raggiungere Mary.
deu: Tom rannte, um Maria einzuholen.
ita: Loro vogliono sembrare onesti.
epo: Ili volas ŝajni honestaj.
ita: Avete corretto tutto?
spa: ¿Lo habéis corregido todo?
ita: "Di che nazionalità sono le vostre nonne?" "Svizzera."
tur: "Nineleriniz nereli?" "İsviçre."
ita: È la mia foto, non la tua.
eng: It's my picture, not yours.
ita: Forse i nostri amministratori hanno qualche responsabilità in tutto questo?
deu: Vielleicht tragen unsere Administratoren eine gewisse Verantwortung für all das?
ita: Dai l'acqua alle piante prima di fare colazione.
ido: Arozez la planti ante dejunetar.
ita: Sono di nazionalità spagnola.
epo: Mi havas hispanan naciecon.
ita: Certo che ce ne sarà bisogno!
epo: Kompreneble estos bezono!
ita: Tom non è schizzinoso.
epo: Tomo ne estas trorafinita.
ita: Mi passeresti il ketchup?
eng: Would you pass me the ketchup?
ita: Lui violò una legge.
hun: Ő törvényt sértett.
ita: Pensi che Tom sia morto?
heb: את חושבת שטום מת?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi insegnanti?" "Paraguaiana."
tur: "Hocaların nereli?" "Paraguay."
ita: Non ricordo se ho chiuso a chiave la porta o no.
hun: Nem emlékszem, hogy kulcsra zártam-e az ajtót vagy sem.
ita: In quel condominio si affittano appartamenti.
fra: On loue des appartements dans cet immeuble.
ita: Chi ha scritto la Bibbia?
epo: Kiu skribis la biblion?
ita: Sto giocando nel parco.
ido: Me esas ludanta en la parko.
ita: Non sembra convinta.
deu: Sie scheinen nicht überzeugt zu sein.
ita: Si è parlato troppo di quel matrimonio.
deu: Es wurde zu viel von dieser Hochzeit gesprochen.
ita: Tom non è amichevole.
epo: Tomo ne estas amika.
ita: Si va dal generale al particolare.
spa: Se va de lo genérico a lo específico.
ita: Anche tu sei naturista?
sqi: Edhe ti je natyrist?
ita: Tu non capisci l'umorismo britannico.
hun: Nem érted a brit humort.
ita: Saremo in grado di vincere l'Apocalisse?
deu: Werden wir die Apokalypse überstehen können?
ita: Puoi restare con me?
kab: Tzemreḍ ad teqqimeḍ yid-i?
ita: Il mio cuscino è così soffice!
eng: My pillow is so soft!
ita: Andate a costruire biblioteche in Belgio.
epo: Iru konstrui bibliotekojn en Belgio.
ita: Non vai a imparare qualcosa in Francia.
tok: sina tawa ala, sina kama sona ala e ijo lon ma Kanse.
ita: Ho paura della morte.
fra: J'ai peur de la mort.
ita: "Di che nazionalità sono le loro nonne?" "Argentina."
tur: "Nineleri nereli?" "Arjantin."
ita: Qual è il suo cibo preferito?
bul: Каква е Вашата любима храна?
ita: Dov'ero quando avevo più bisogno di me?
eng: Where was I when I needed myself most?
ita: La Terra gira su se stessa in 24 ore e in 365 giorni intorno al Sole.
epo: Tero turniĝas ĉirkaŭ si mem en dudek kvar horoj kaj en tricent sesdek kvin tagoj ĉirkaŭ Suno.
ita: Non posso sopportarlo.
lij: No ô pòsso comportâ.
ita: Come stai, tesoro?
pol: Jak się masz, skarbie?
ita: La tempesta temuta non era arrivata, ma il cielo rimaneva scuro e minaccioso.
epo: La timita ŝtormo ne alvenis, sed la ĉielo restis malhela kaj minaca.
ita: Vai a costruire basi militari in Turchia.
sqi: Do shkosh të ndërtosh bazat në Turqi.
ita: La marmotta è immortale.
heb: המרמיטה היא בת-אלמוות.
ita: Non fai surf molto spesso?
spa: ¿No haces surf muy a menudo?
ita: Ero un bambino a quel tempo.
hun: Gyerek voltam akkor.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi vicini?" "Vietnamita."
tur: "Komşularının milliyeti neydi?" "Vietnam."
ita: Sono nata in luglio.
lfn: Ме иа насе ен жулио.
ita: Non riesco a inviare la mia parola.
eng: I can't send my word.
ita: Io parlo molto velocemente.
spa: Hablo muy rápido.
ita: "Di che nazionalità erano le tue sorelle?" "Russa."
tur: "Kız kardeşlerin nereliydi?" "Rus."
ita: Quando sento questa canzone, ti penso, e mi manchi.
ces: Když slyším tuhle píseň, myslím na tebe a chybíš mi.
ita: Stiamo scherzando?
epo: Ĉu ni ŝercas?
ita: Mi chiedo come tu abbia fatto per vivere undici anni con Marika.
eng: I wonder how you managed to live for eleven years with Marika.
ita: Arriviamo alle sette.
bul: Пристигаме в седем.
ita: Il sentimento patriottico ha prevalso.
epo: Patriota sento regis.
ita: Vuole giocare a calcio questo pomeriggio.
epo: Li volas ludi futbalon ĉi-posttagmeze.
ita: Tu quando vai a lezione?
fin: Milloin menet tunnille?
ita: Avanti, ammettilo.
nob: Kom igjen, innrøm det.
ita: Non si accettano reclami dopo quindici giorni.
fra: Au-delà de quinze jours les réclamations ne sont pas acceptées.
ita: Io ho pagato l'auto in contanti.
deu: Ich habe den Wagen bar bezahlt.
ita: Per me una piadina calda, per favore.
eng: A hot piadina for me, please.
ita: In camera non c'era quasi niente.
hun: A szobában szinte semmi nem volt.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi dottori?" "Libica."
tur: "Doktorların nereli?" "Libya."
ita: Mi ha telefonato un'ora fa.
ido: Lu telefonis a me un horo ante nun.
ita: È un morto di fame.
epo: Li estas malsategulo.
ita: "Di che nazionalità erano i loro insegnanti?" "Ceca."
tur: "Hocalarının uyruğu neydi?" "Çek."
ita: Giochiamo a canasta.
epo: Ni ludu kanaston.
ita: Loro vivono in una casa affittata.
deu: Sie bewohnen ein gemietetes Haus.
ita: Quando sono tornato a casa, mia sorella suonava la chitarra.
deu: Als ich nach Hause kam, spielte meine Schwester Gitarre.
ita: È un errore che fanno molte persone.
spa: Es un error que cometen muchas personas.
ita: Non voterò mai per questo partito.
epo: Mi neniam voĉdonos por tiu ĉi partio.
ita: A nessuno importa chi ha assunto Tom per il lavoro.
bul: Никой не го интересува кой е взел Том на работа.
ita: Mi ha raccomandato il film, così sono andato a vederlo.
fra: Il m'a recommandé le film et je suis allé le voir.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri zii?" "Portoghese."
tur: "Amcalarınız nereli?" "Portekiz."
ita: È ora di farla finita?
eng: Is it time to end it?
ita: Non sapevo che avevi un serpente.
epo: Mi ne sciis, ke vi havas serpenton.
ita: Pensò che sarebbe stato saggio accettare l'offerta.
epo: Akcepti la oferton estos saĝe — jen, kion li pensis.
ita: Avete guardato il film?
kab: Twalaḍ asaru-nni?
ita: Cercherò di non fare tardi in futuro.
hun: Igyekszem a jövőben nem elkésni.
ita: Tom è imbarazzato.
epo: Tomo estas embarasita.
ita: Per la riuscita del progetto, è necessario che tu ci aiuti.
epo: Por la sukceso de la plano, estas necese, ke vi helpu nin.
ita: Perché avete fermato solo gli stranieri?
epo: Kial vi haltigis nur la fremdulojn?
ita: "Devo vederlo." "Perché?"
pol: „Muszę się z nim zobaczyć” „Dlaczego?”
ita: Vuole prenotare un viaggio per l'Australia.
eng: You want to book a trip to Australia.
ita: Non andiamo a fare carriera in Irlanda del Nord.
rus: Мы не едем делать карьеру в Северную Ирландию.
ita: Avvia meccanismi per macinare il grano o per favorire la produzione tessile.
epo: Komencu mekanismojn por mueli grenon aŭ kuraĝigi tekstilan produktadon.
ita: "Di che nazionalità sono i loro insegnanti?" "Ceca."
spa: "¿De qué nacionalidad son sus enseñantes?" "Checa."
ita: Lo chiedo solo per curiosità.
fra: Je le demande par simple curiosité.
ita: In casa mia queste non sono regole, è legge!
deu: In meinem Haus sind das keine Regeln, sondern Gesetze!
ita: I problemi degli altri sono i nostri.
deu: Die Probleme der anderen sind die unsrigen.
ita: Chi comanda il tempo?
deu: Wer bestimmt über die Zeit?
ita: Hai comprato un cocomero?
cmn: 你西瓜买来了吗？
ita: "Di che nazionalità sono i vostri zii?" "Slovena."
tur: "Amcalarınız nereli?" "Sloven."
ita: Ha qualcosa per fare passare il mal di testa?
deu: Hat er etwas, das gegen Kopfschmerzen hilft?
ita: Mi basterebbero due ore per uscire da questa situazione.
ido: Suficus a me du hori por ekirar ica situaciono.
ita: Hai comprato questo per me?
deu: Hast du dies für mich gekauft?
ita: Andate a costruire biblioteche in Belgio.
eng: Go and build libraries in Belgium.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre madri?" "Colombiana."
tur: "Anneleriniz nereli?" "Kolombiya."
ita: A me sono sempre piaciute le ragazze con gli occhi azzurri.
epo: Al mi ĉiam plaĉis la knabinoj kun lazuraj okuloj.
ita: Ti puoi sedere davanti o dietro a Paul.
eng: You can sit either in front of or behind Paul.
ita: "Di che nazionalità sei?" "Giapponese."
tur: "Milliyetin ne?" "Japon."
ita: Buonasera, cara!
hun: Jó estét, csillagom!
ita: Mio nonno nacque nel 1920.
hun: A nagypapám 1920-ban született.
ita: Non ti riesco a dare la risposta oggi.
sqi: Nuk mundem të ta jap përgjigjen.
ita: Tom mi indicò la strada.
ina: Tom me ha indicate le strata.
ita: "Di che nazionalità sono le tue nonne?" "Inglese."
tur: "Ninelerin nereli?" "İngiliz."
ita: Si vede che era una fuga.
epo: Evidente ĝi estis fuĝo.
ita: Tom sarà così compiaciuto.
fin: Tommi tulee olemaan niin tyytyväinen.
ita: Sua madre diceva: "Non è bene mangiare molto."
ind: Ibunya berkata: "Tidak baik makan banyak-banyak."
ita: "Di che nazionalità erano i loro vicini?" "Svedese."
tur: "Komşularının uyruğu neydi?" "İsveç."
ita: Io non ho mai rubato niente in vita mia.
bul: Аз през живота си никога нищо не съм крала.
ita: "Di che nazionalità sono le tue insegnanti?" "Australiana."
tur: "Öğretmenlerin nereli?" "Avustralya."
ita: La sinistra è guidata dall'idea che se guardi il mondo con gli occhi dei più deboli puoi fare davvero un mondo migliore per tutti.
epo: La maldekstrismo estas gvidata de la ideo, ke, rigardante la mondon per la okuloj de la homoj plej malfortaj, oni vere povas krei mondon pli bonan por ĉiuj.
ita: È un bambino viziato.
kat: ის განებივრებული ბავშვია.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre amiche?" "Slovena."
tur: "Arkadaşlarımızın milliyeti ne?" "Sloven."
ita: Tom protesse sua moglie.
bul: Том защити съпругата си.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri nonni?" "Libica."
tur: "Dedeleriniz nereliydi?" "Libya."
ita: Lei non poteva fare a meno di piangere.
bul: Тя не можа да се сдържи и се разплака.
ita: Non sono di nazionalità cipriota.
epo: Mi ne havas cipran naciecon.
ita: Il numero degli stupidi viene sempre sottostimato.
epo: La nombro de stultuloj estas ĉiam subtaksita.
ita: Deve esistere la democrazia, non la plutocrazia.
epo: Devas ekzisti la demokratio, ne la plutokratio.
ita: La vita non è una scienza esatta, è un'arte.
ido: La vivo ne esas cienco exakta, ol esas arto.
ita: Gli elefanti hanno due orecchie enormi.
epo: La elefantoj havas du grandegajn orelojn.
ita: Certo, tesoro.
ukr: Звісно, любий.
ita: È solo colpa del gatto.
epo: Nur la kato kulpas.
ita: Dai, spiegacelo tu!
epo: Venu, klarigu ĝin al ni!
ita: Noi non dimentichiamo.
fra: Nous n'oublions pas.
ita: Avete ragione, penso.
hun: Igazat adok nektek.
ita: Tom mi insegnò come cucinare.
deu: Tom lehrte mich kochen.
ita: I feriti furono trasportati con un'ambulanza.
bul: Ранените бяха транспортирани с линейка.
ita: Devono andare in un'aula per discutere meglio.
deu: Sie müssen in einen Hörsaal gehen, um besser diskutieren zu können.
ita: Ho la nausea di tutto questo esibizionismo!
epo: Min naŭzas tiu tuta ekshibicio!
ita: Lasciatela dormire.
epo: Vi lasu ŝin dormi.
ita: "Di che nazionalità sono le tue vicine?" "Bosniaca."
tur: "Komşularının milliyeti ne?" "Boşnak."
ita: Te la rubo.
epo: Mi ŝtelas tion al vi.
ita: Non vado a costruire grattacieli in Svezia.
epo: Mi ne intencas konstrui nubskrapulojn en Svedio.
ita: Come godo!
epo: Kiel mi ĝojas!
ita: Mi sono sposata dieci anni fa.
eng: I got married ten years ago.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri dottori?" "Danese."
tur: "Doktorlarımızın uyruğu ne?" "Danimarka."
ita: "Di che nazionalità erano i suoi fratelli?" "Austriaca."
tur: "Onun erkek kardeşleri nereliydi?" "Avusturya."
ita: I cinema stanno perdendo sempre più entrate per via della pirateria informatica.
heb: בתי קולנוע מאבדים יותר ויותר הכנסות עקב פיראטיות באינטרנט.
ita: Doveva venire prima da me e poi andare dal parrucchiere.
ido: Lu devis antee venar che me e pose irar che la kuafisto.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre sorelle?" "Croata."
tur: "Kız kardeşleriniz nereliydi?" "Hırvat."
ita: Questa cravatta sta bene con la tua camicia.
bul: Тази вратовръзка си отива с ризата ти.
ita: Vorrei ringraziare i miei genitori, Tom e Mary.
bul: Бих искала да благодаря на родителите си, Том и Мери.
ita: Lei mi ha dato una camicia.
epo: Ŝi donis al mi ĉemizon.
ita: Anche se tutto va bene, non possiamo finire prima di sabato.
eng: Even if all goes well, we still can't finish before Saturday.
ita: Questa è una vecchia unità.
hun: Ez egy régi egység.
ita: È passato troppo tempo.
epo: Jam pasis tro da tempo.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri vicini?" "Rumena."
tur: "Komşularınızın milliyeti neydi?" "Rumen."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi parenti?" "Slovacca."
tur: "Onun akrabaları nereli?" "Slovak."
ita: Dallo a qualcuno che ne ha bisogno.
deu: Gib ihn jemandem, der ihn braucht.