ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ni lernu ion, ekzemple lingvon!
deu: Lasst uns etwas lernen, zum Beispiel eine Sprache!
epo: Mi luktos ĝis mia lasta spiro.
spa: Luchare hasta mi último aliento.
epo: Mi kredas, ke tio povus esti cimo.
eng: I think that it might be a bug.
epo: Metalo malŝvelas, kiam ĝi estas malvarmigata.
deu: Metall zieht sich zusammen, wenn es abgekühlt wird.
epo: Kompreneble vi pravas.
ina: Naturalmente, vos ha ration.
epo: La nokto estis treege varmega.
lit: Buvo labai karšta naktis.
epo: Tiu rito estas parto de ilia religio.
lit: Šitas ritualas yra jų religijos dalis.
epo: Ni pruvos, ke P estas parte ordigita aro.
dan: Vi vil bevise, at P er en delvist ordnet mængde.
epo: Probable nia teamo venkos en la ludo.
lit: Tikėtina, kad mūsų komanda laimės žaidimą.
epo: Li enspezegas.
deu: Er verdient Geld wie Heu.
epo: La novaĵo ŝin ĝojigis.
deu: Die Nachricht hat sie erfreut.
epo: Kun kiu vi estas manĝanta?
por: Com quem você está comendo?
epo: Dum oni havas celon, ekzistas espero.
tgl: Kung may adhika, may pag-asa.
epo: Mi ne trovas vortojn por esprimi, kion mi sentis.
nld: Ik vind geen woorden om uit te drukken wat ik voelde.
epo: Turnu vin maldekstren!
fra: Tournez-vous à gauche !
epo: Mi tuj min vestos, pakos ĉion necesan kaj ekveturos.
deu: Ich werde mich gleich anziehen, alles nötige packen und losfahren.
epo: Neniu scias, de kie venis Tomo.
lit: Niekas nežino, iš kur atėjo Tomas.
epo: Oni tradukis la libron de Tomo en multajn lingvojn.
dan: Toms bog er blevet oversat til mange sprog.
epo: Mi volas vian amon.
lit: Man reikia tavo meilės.
epo: Mia atentema hundo eĉ bojas, kiam mi sonĝas pri enrompantoj.
dan: Min vagtsomme hund gǿr sågar når jeg drømmer om indbrudstyve.
epo: "Kion diris la instruisto?" "La instruisto diris, ke la homo estis sur la luno en la jaro mil naŭcent sesdek naŭ."
spa: "¿Qué ha dicho el profesor?" "El profesor ha dicho que el hombre estuvo en la luna en el año mil novecientos sesenta y nueve."
epo: Kion vi gajnus de tio?
deu: Was würdest du dadurch gewinnen?
epo: Postkoncerte la publiko aplaŭdis plurajn minutojn.
deu: Nach dem Konzert applaudierte das Publikum mehrere Minuten lang.
epo: Mi donacos al vi biciklon por via naskotago.
lit: Gimtadienio proga, aš tau padovanosiu dviratį.
epo: Sur la libro estas oranĝo.
spa: Encima del libro hay una naranja.
epo: Ĉu mi devas helpi vin?
pms: I dev giutete?
epo: La estonteco ĉiam komenciĝas en la estanteco. Ĉio, kion vi faras aŭ ne faras, havas respektivan efikon al la estonteco.
eng: The future always begins in the present. Everything you do, or don't do, has some effect on the future.
epo: La profeto Mohamedo mortis en Medino en la jaro 632.
nld: Profeet Mohammed stierf in Medina in het jaar 632.
epo: Morgaŭ vi iros al la kuracisto.
deu: Morgen gehst du zum Arzt.
epo: Diru al li, ke vi ne bezonas lin.
fra: Dites-lui que vous n'avez pas besoin de lui.
epo: Onidire vi malsanas.
fin: Olette kuulemma sairaita.
epo: Ŝi efektive estas aminda knabino.
lit: Ji iš tikrųjų yra miela mergaitė.
epo: Mi ne konservos tiun aĵon.
por: Eu não vou guardar essas coisas.
epo: Estas vi la problemo, Tom.
lit: Tomai, tu esi problema.
epo: Mi evitis kvereli kun Tom.
lit: Aš vengiau su Tomu bartis.
epo: Li estis maldungita.
dan: Han blev afskediget.
epo: Mi sekigas mian ĉemizon.
por: Estou secando minha camisa.
epo: Domaĝe, ke vi ne volas akcepti miajn decidojn.
ita: È un peccato che non vuoi accettare le mie decisioni.
epo: Mi devas koncentriĝi.
por: Devo concentrar-me.
epo: Tutecan demandon oni trafe respondas per jeso aŭ neo.
por: A uma pergunta bastante objetiva pode-se responder, concisamente, sim ou não.
epo: Ĉu vi scias, kie la balailo estas?
deu: Wisst ihr, wo der Besen ist?
epo: La financan kaj ekonomian helpon por tiuj landoj oni devas pli bone kunordigi.
deu: Die finanzielle und wirtschaftliche Hilfe für diese Länder muss man besser koordinieren.
epo: Ni preterlasu la ŝokajn detalojn.
por: Vamos omitir os detalhes chocantes.
epo: La tertremo kaŭzis vastarean damaĝon.
dan: Jordskælvet forårsagede omfattende ødelæggelser.
epo: Por mi tio estis agrabla neatendaĵo.
por: Para mim isso foi uma surpresa inesperada.
epo: Iliaj vestoj estis bluaj, la niaj estis blankaj.
por: Os vestidos delas eram azuis, os nossos eram brancos.
epo: Restoracio estas haveno por manĝamantoj.
fra: Un restaurant est un havre pour qui aime manger.
epo: Pri nova lingvo, mi jam diris, sed ĉi tiu, ne por pli konfuzi la kapojn.
por: De uma nova língua, já disse, mas esta não é para atrapalhar as cabeças.
epo: La virino senbrue piedopintis al la pordo de la karcero.
deu: Die Frau schlich sich geräuschlos zur Kerkertür.
epo: La ŝtelisto rapide kuris.
lit: Vagis greitai bėgo.
epo: Mi bedaŭras, ke kelkaj el niaj plej inteligentaj kolegoj sin obstine kroĉas al pure teknikisteca rigardo al la lingvo, kvazaŭ ĝi estus maŝino konsistanta el mekanikaj pecoj.
deu: Ich bedauere, dass sich einige unserer intelligentesten Kollegen hartnäckig an eine rein technokratische Sicht auf die Sprache klammern, als wäre sie eine aus mechanischen Teilen hergestellte Maschine.
epo: Tom ne scias la diferencon inter torto kaj kuko.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen einer Torte und einem Kuchen.
epo: Rapide kaj brue ŝi fermis la pordon kaj denove eksidis ĉe la tablo.
rus: Она быстро и с шумом захлопнула дверь и снова села за стол.
epo: Tomo estas ambaŭseksema.
cat: En Tom és bisexual.
epo: Mi ĉesis fumi.
dan: Jeg er holdt op med at ryge.
epo: Mi inspektos la laboron.
arz: هروح أبص على الشغل.
epo: Ŝi manĝas nur malmulte da kiu ajn viando.
deu: Von jeglichem Fleisch isst sie nur wenig.
epo: Ĉu vi bedaŭras tion, kio okazis?
deu: Tut dir leid, was geschehen ist?
epo: Ni ambaŭ estas ŝiaj koramikinoj.
eng: We are both her girlfriends.
epo: Mi venis tro malfrue.
srp: Stigla sam previše kasno.
epo: Rapidigis iliajn paŝojn, ke la nokto jam estis alvenonta.
por: Apressou-lhes os passos o fato de que a noite já se aproximava.
epo: La akvo fluas sub la ponto.
jpn: 橋の下を水が流れています。
epo: Jam estas tempo por sentabuigi tiun temaron.
deu: Es ist an der Zeit, diesen Themenkreis zu enttabuisieren.
epo: Mi petas permeson iri surŝipen.
eng: I request permission to come aboard.
epo: Ĉu vi povas iri piede al la lernejo, aŭ ĉu vi devas uzi buson?
fra: Pouvez-vous vous rendre à pied à l'école ou devez-vous utiliser le bus ?
epo: El ĉiuj infanoj li kalkulas plej rapide.
nld: Hij rekent het snelst van alle kinderen.
epo: La voĉdonado finiĝis.
nld: Het stemmen is afgelopen.
epo: Kiel vi aŭdacas paroli pri amo; vi, kiu neniam konis Lolan.
dan: Hvor vover du at tale om kærlighed; du, som aldrig har kendt Lola.
epo: Tomo scias nenion pri virinoj kaj amo.
eng: Tom knows nothing about women and love.
epo: Ŝi volas vivi.
fra: Elle veut vivre.
epo: Ni vivas en freneza kaj materiisma mondo.
lfn: Nos vive en un mundo fol e materialiste.
epo: Ĉu mi rajtas ĝin rigardi?
deu: Darf ich sie mal ansehen?
epo: Ŝi kulpigas nin.
por: Ela culpa-nos.
epo: Mi restos ĝis la fino.
lit: Aš pasiliksiu iki galo.
epo: Li volis kisi ŝin sed li ne kisis ŝin.
fra: Il voulait l'embrasser mais il ne l'a pas embrassée.
epo: Pentritaj floroj ne odoras.
eng: Painted flowers have no scent.
epo: Tre baldaŭ ni salutos novan jaron.
eng: Very soon we will usher in a new year.
epo: Plutono estas tre malgranda.
fra: Pluton est très petite.
epo: Mi aĉetis kelkajn rarajn librojn.
por: Comprei uns livros raros.
epo: Sur la tablo staras botelo da ĉampano kaj du glasoj.
por: Sobre a mesa há uma garrafa de champanhe e duas taças.
epo: Tomo havas unu fraton.
dan: Tom har én bror.
epo: La arida regiono de Brazilo povas transformiĝi en dezerton.
por: A região árida do Brasil pode se tornar um deserto.
epo: Vi estas ja juna kaj sana kaj certe havos longan vivon.
deu: Du bist doch jung und gesund und du hast noch ein langes Leben vor dir.
epo: Vi estis tro forta.
deu: Ihr seid zu stark gewesen.
epo: Se vi apartenas al tiuj homoj, kiuj devas kreskigi sian memestimon, tiam utilos al vi la kono de kelkaj simplaj veroj, kies konsidero faciligos vian vivon.
deu: Wenn Sie zu jenen Menschen gehören, die ihr Selbstwertgefühl erhöhen müssen, wird es Ihnen von Nutzen sein, ein paar einfache Wahrheiten zu kennen, deren Berücksichtigung Ihr Leben erleichtern wird.
epo: La sekva fragmento estas citaĵo el fama fabelo.
srp: Следећи део је цитат из познате бајке.
epo: Via ĉambro similas rubejon.
deu: Dein Zimmer sieht wie eine Müllkippe aus.
epo: Mi ne povas kuri, ĉar mi tre lacas.
dan: Jeg kan ikke løbe fordi jeg er meget træt.
epo: Tiu estas babilema.
tgl: Madaldal iyon.
epo: Retenata ĝemo kaj ploro ekskuis ŝian tutan bruston.
por: O lamentoso pranto que ela a custo continha começou a lhe agitar fortemente o peito.
epo: Manjo diris, ke ŝi dum tri monatoj ne plu vidis Tomon.
dan: Mary sagde at hun ikke havde set Tom i tre måneder.
epo: Bonvolu eniri kaj sidigi vin.
por: Queira entrar e sentar-se.
epo: La tomboskribo de Tomo tekstas: „Tio ĉi ne estas mia lasta ripozejo. Ĝi estas mia unua.”
dan: Toms gravskrift lyder: "Dette er ikke mit sidste hvilested. Det er mit første."
epo: Mi ne faris multon, sed mi diris "ne".
ita: Non ho fatto molto, ma ho detto "no".
epo: Kiel ŝlosiloj vortoj povas malfermi pordojn aŭ fermi ilin.
por: As palavras, qual chaves, abrem portas, mas também podem fechá-las.
epo: Lia lingvaĵo fluas flekseble, facile kaj senpene.
deu: Sein Sprache fließt geschmeidig, leicht und mühelos dahin.
epo: La pomo estas dolĉa.
lit: Obuolys saldus.
epo: La finaj ekzamenoj estos post du semajnoj.
ces: Závěrečné zkoušky jsou za dva týdny.
epo: Ili legas sian libron.
lit: Jie savo knygą skaito.
epo: Nia patro akvumas florojn.
lit: Mūsų tėvas laisto gėles.
epo: Ankoraŭ estis nokto.
tgl: Gabi pa noon.
epo: Anstataŭ stari vi sidas.
deu: Statt zu stehen, sitzt du.
epo: Tomo ŝajne ne havas aliron al siaj donitaĵoj.
lit: Tomas, atrodo, neturi priėjimo prie savo duomenų.
epo: Mi havis teruran sonĝon.
dan: Jeg havde en forfærdelig drøm.
epo: Iliaj kondiĉoj ne akcepteblas por ni.
avk: Sinafa kredara gan min me zo ronaled.
epo: Ni estas la 99%.
fra: Nous sommes les 99%.
epo: Ĉar ne eblas scii ĉiom pri ĉio sciebla, oni sciu iom pri ĉio. Ja preferindas scii iom pri ĉio ol ĉiom pri io: pli belas universaleco.
fra: Puisqu’on ne peut être universel et savoir tout ce qu’on peut savoir sur tout, il faut savoir un peu de tout. Car il est bien plus beau de savoir quelque chose de tout que de savoir tout d’une chose ; cette universalité est la plus belle.
epo: Kiel aspektas Tero vidita el Marso?
dan: Hvordan ser Jorden ud set fra Mars?
epo: Ĉiu scias, ke Bell inventis la telefonon.
lit: Visi žino, kad Bellas išrado telefoną.
epo: Tiuj fiŝoj estas unukoloraj.
dan: De fisk er ensfarvede.
epo: Ĉio ĉi estas por Tomaso.
nld: Het is allemaal voor Tom.
epo: Tomo luprenis oficejon.
fra: Tom loua un bureau.
epo: Poste vi rakontos al mi, kiel finiĝas la filmo.
ido: Pose tu rakontos a me, quale finas la filmo.
epo: Ĉu vi lertas pri retpilkado?
fra: Est-ce que vous êtes bonnes au volleyball ?
epo: La legendoj rakontas pri grandeguloj, kiuj volis batali kun la dioj.
deu: Die Sagen erzählen von Riesen, die mit den Göttern kämpfen wollten.
epo: Vi havis pli grandan laboron, ol la solan skribadon de recepto.
por: Você teve um trabalho maior que o de unicamente escrever uma receita.
epo: "Mi havas emon kartludi." "Ankaŭ mi."
lit: ''Aš turiu norą lošti kortomis.'' - ''Aš taip pat.''
epo: Ĉu vi konas ilin?
lit: Ar tu juos žinai?
epo: Tomo frapis ĉe la enirpordo.
deu: Tom klopfte an die Eingangstüre.
epo: El la pomkuko restas nenio.
dan: Der er intet tilbage af æblekagen.
epo: Mi neniam antaŭe vidis vin.
fra: Je ne vous ai jamais vues auparavant.
epo: Timo mutigis lin.
ces: Strach ho umlčel.
epo: Staru tie, mi tuj alveturos.
fra: Reste là, j'arrive tout de suite.
epo: En mia virta familio mi estas la nigra ŝafino.
por: Eu sou a ovelha negra da minha virtuosa família.
epo: Ĉu Tom havas ĝemelan fraton, aŭ ĉu mi vidas duoble?
ita: Tom ha un fratello gemello o ci vedo doppio?
epo: Estas via tasko decidi tion.
deu: Es ist deine Aufgabe, dies zu entscheiden.
epo: Mi malŝatas esti tie ĉi.
lit: Man čia nepatinka.
epo: Sed ridetu iomete!
deu: Aber lächle ein bisschen!
epo: Mi diros al neniu, kie mi kaŝis la trezoron.
por: Não direi a ninguém onde escondi o tesouro.
epo: Mi bezonas panon kaj lakton.
tgl: Kailangan ko ng tinapay at gatas.
epo: Ĉu tio ĉi ne bluas?
por: Não é azul?
epo: Mi helpis junulon en la lernado de la angla lingvo.
deu: Ich half einem Jugendlichen, Englisch zu lernen.
epo: Dum por la homoj iĝis kutimo, klarigi agojn per pensoj, anstataŭ bezonoj, sin formis poiome ideisma mondokoncepto.
deu: Während es dem Menschen zur Gewohnheit wurde, Handlungen mit Gedanken, statt Bedürfnissen, zu erklären, bildete sich allmählich eine idealistische Weltanschauung heraus.
epo: Ankaŭ mi multon ne komprenas.
tok: mi kin sona ala e ijo mute.
epo: "Vi parolas tro multe", li diris.
nld: "Gij spreekt te veel", zei hij.
epo: Tom surpriziĝis vidante je John kaj Mary rendevuintaj.
dan: Tom blev overrasket over at se John og Mary på date.
epo: Li ĉesis fumi por konservi sian sanon.
por: Ele parou de fumar para conservar a saúde.
epo: Mi scias, kion signifas vivi kun Stefano aŭ pli trafe vivi sub li. Dum sia tuta vivo li estis despoto kaj tirano, precipe rilate al la familio.
eng: I know what it means to live with Stefan, or more accurately, to live under him. His whole life, he has been a despot and a tyrant, especially with respect to his family.
epo: La necesejo estas je la maldekstra flanko.
lfn: La sala de banio es a sinistra.
epo: Neniam kredu tion, kion mi diras — ĉar mi ĉiam mensogas.
deu: Glaube mir nie, was ich sage — denn ich lüge immer.
epo: Tio ne okazis al mi dum la lastaj jaroj.
fra: Cela ne m'est pas arrivé ces dernières années.
epo: Oni ne estas liberecano, se oni subtenas prizonojn kaj landlimojn.
eng: You're not a libertarian socialist if you support prisons and borders.
epo: Mi volus frukto-sukon.
deu: Ich hätte gerne einen Fruchtsaft.
epo: Mi vizitis Bostonon kun Tom.
yid: איך האָב באַזוכט באָסטאָן מיט טאָמען.
epo: Ŝi soifegas.
yid: זי גייט אויס פֿון דאָרשט.
epo: Longa hararo ne plu estas moderna.
dan: Langt hår er ikke længere moderne.
epo: Ili iras laŭ la malĝusta direkto.
lit: Jie eina neteisinga kryptimi.
epo: Ĉu vi sciis, ke la stelo, plej proksima al la tero, estas la suno?
deu: Wusstest du, dass der erdnächste Stern die Sonne ist?
epo: Kiam mi malfermis la pordon, ŝi kuŝis nuda kaj etendita sur la sofo.
ina: Quando io aperiva le porta, illa cubava nude e extendite super le sofa.
epo: Ili ne meritas morti.
dan: De fortjener ikke at dø.
epo: La tensioj inter ambaŭ ŝtatoj kreskas rapide.
eng: The tensions between the two countries are growing rapidly.
epo: La veturilo de Tomo estas malpura.
eng: Tom's vehicle is dirty.
epo: Mi ne kredas, ke iam antaŭe mi estis tiom malsata.
deu: Ich glaube nicht, dass ich früher mal so hungrig war.
epo: Li estas maljuna sed havas tre bonan sanon.
deu: Er ist alt aber bei sehr guter Gesundheit.
epo: La japana estas pli malfacila ol la angla.
fin: Japani on vaikeampaa kuin englanti.
epo: Mia patrino estis lerta tradukistino.
lit: Mano motina buvo įgudusi vertėja.
epo: Antaŭ ol vi konscios, vi estos en la gazetoj.
dan: Før du ved af det, er du i aviserne.
epo: Ĉu tio estas hebrelingva aŭ aramelingva?
fra: Cela est-il en langue hébraïque ou en langue araméenne ?
epo: Jam doloras mia tuta dorso.
mkd: Веќе ме боли цел грб.
epo: Studento diras, ke la purigado ankoraŭ ne finiĝis en Ĉinio, kaj ke teroro regas tie.
eng: A student says the purge is still ongoing in China and that terror reigns there.
epo: Kiu malaperis?
lit: Kuris prapuolė?
epo: Ĉu vi havas monerojn?
fra: As-tu de la monnaie ?
epo: La patrino de Tomo estis kantistino.
lit: Tomo motina buvo dainininkė.
epo: Tom ne scias la diferencon inter razilo kaj poŝtelefono.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Rasierapparat und einem Handy.
epo: Tomo kondutis agrese.
fra: Tom se comportait de manière agressive.
epo: La tero estas atakata de eksterteranoj.
dan: Jorden angribes af rumvæsener.
epo: Se mi vidos Tomon, mi diros al li, ke vi serĉis lin.
dan: Hvis jeg ser Tom, vil jeg sige til ham, at du har ledt efter ham.
epo: Tomo malbutonumis sian jakon.
lit: Tomas atsisagstė savo švarką.
epo: Vi mem ĉion komprenas.
fra: Toi-même, tu comprends tout.
epo: Ni atendas severan vintron.
fra: Nous nous attendons à un hiver rigoureux.
epo: Kion ŝi diros?
eng: What'll she say?
epo: Maria havas du fratojn kaj unu fratinon.
eng: Mary has two brothers and one sister.
epo: La surfaca temperaturo de la suno estas proksimume ses mil celsiaj gradoj.
fin: Auringon pintalämpötila on suunnilleen kuusituhatta astetta.
epo: Ni scias nenion pri li.
kab: Ur neẓri ula d kra fell-as.
epo: La celo de nia vojaĝo estas viziti novan fabrikon.
nld: Het doel van onze reis was om een nieuwe fabriek te bezoeken.
epo: Mi ne estas via filino.
avk: Me tí rinafa nazbeikya.
epo: Vi estis ĉiam en miaj pensoj.
eng: You were always in my thoughts.
epo: Havi iom da vaporo en la kapo.
por: Ter um pouco de vapor na cabeça.
epo: Forte pluvis kiam mi vekiĝis hodiaŭ matene.
deu: Es regnete stark, als ich heute Morgen aufwachte.
epo: Mi ne volas trinki tion.
lit: Aš to nenoriu gerti.
epo: Mi ne scias, ĉu li plu vivas.
nld: Ik weet niet of hij nog steeds leeft.
epo: He! Ĉu vi povas helpeti min?
fra: Hé ! Est-ce que vous pouvez me donner un petit coup de main ?
epo: Pura animo ne bezonas ruzon.
deu: Eine reine Seele kommt ohne Schläue aus.
epo: Tiu afero estas finita kaj glatigita.
deu: Die Sache ist endgültig geklärt.
epo: Tie estis ponto.
nld: Daar was een brug.
epo: Viajn aĵojn ne postlasu!
rus: Не оставляйте свои вещи после себя!
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ ne dormas?
dan: Sover Tom ikke endnu?
epo: Tiu stelo ne videblas nudokule.
dan: Denne stjerne kan ikke ses med det blotte øje.
epo: Mi ĝojas, ke nun mi ne plu havas tiajn problemojn.
deu: Ich freue mich, dass ich nicht mehr diese Probleme habe.
epo: De kie venas kometoj?
deu: Woher kommen die Kometen?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo scias, ke vi scipovas paroli france?
eng: Do Tom and Mary know that you can speak French?
epo: Ĉu vi volas ludi ludon?
lit: Ar jūs norite žaisti žaidimą?
epo: "La rido distingas la homon de la besto" — diris Maria.
rus: «Смех отличает человека от животного», — сказала Мария.
epo: Tom ne komprenas kio okazas.
hun: Tomi nem érti, mi történik.
epo: Li estas pli forta, sed malpli ruza ol la fratino.
fra: Il est plus fort, mais moins malin que sa sœur.
epo: Al mi ŝajnas, ke vi bezonas trinki iom da kafo.
dan: Jeg tror, du trænger til en kop kaffe.
epo: Abela mielo estas unu el la plej valoraj naturproduktoj, donataj al ni de la naturo.
deu: Bienenhonig ist eines der wertvollsten Produkte, welche uns die Natur gibt.
epo: Skribu tion en kamentubon per fulgo!
fra: Écris cela avec de la suie dans la cheminée !
epo: Ĉu estas kato sub la tablo?
ido: Kad esas kato sub la tablo?
epo: Kia feliĉo! Nenio estas rompita.
deu: Was für ein Glück! Es ist noch alles ganz.
epo: La tribunalo kondamnis lin al morto.
dan: Retten dømte ham til døden.
epo: La pico estas mia preferata plado.
deu: Pizza ist mein Lieblingsgericht.
epo: Mi akceptas vian inviton kun plezuro.
deu: Ich nehme eure Einladung mit Vergnügen an.
epo: Aero montara estas pura kaj saniga.
spa: El aire de montaña es limpio y sano.
epo: Kial vi volas teni vian grizan hararon?
eng: Why do you want to keep your gray hair?
epo: Kio vin mirigis?
fra: Qu'est-ce qui vous a étonnés ?
epo: Tio estas delikata afero.
rus: Это деликатное дело.
epo: La antaŭa pordo estis malfermita.
dan: Fordøren var åben.
epo: Ni ĵus faris tion.
lit: Mes ką tik tai padarėme.
epo: Vitro estas travidebla kaj facile rompebla materialo.
deu: Glas ist ein durchsichtiges und leicht zerbrechliches Material.
epo: Ŝi deziris esti naskita dudek jarojn pli frue.
por: Ela desejava ter nascido vinte anos antes.
epo: En realo mi estas hiperalergia al hundoj!
eng: In reality, I'm extremely allergic to dogs!
epo: Ĉu la verda strigo estas via amiko?
fra: Est-ce que la chouette verte est votre amie ?
epo: Tio estis antaŭ kelkaj jaroj.
lit: Tai buvo prieš keletą metų.
epo: Vi estas vere malĝentila.
eng: You're really impolite.
epo: Mi pensis ke Tomo estas en konfuzo.
nld: Ik dacht dat Tom verward was.
epo: Estas grizaj ŝtonaj seĝoj apud la arbo apud la teejo.
eng: There are grey stone chairs next to the tree next to the teahouse.
epo: Escepte de kelkaj eraroj via redaktaĵo bonegis.
lit: Išskyrus keletą klaidų, tavo rašinys buvo puikus.
epo: Ni preferas piediri.
fra: Nous préférons marcher à pied.
epo: Ĉu vi ne volas helpi?
fra: Ne veux-tu pas donner de l'aide ?
epo: Ŝi sidis senmove kontraŭ la estingiĝanta fajrejo kaj meditis.
por: Ela sentou-se diante da lareira, onde o fogo se extinguia, e ficou imóvel meditando.
epo: Mi preferas malbonon preventi, ol poste pri ĝi penti kaj lamenti.
deu: Ich ziehe es vor, Schlimmes zu verhindern, anstatt es später zu bereuen und zu beklagen.
epo: Li ronĝis la osteton.
eng: He chewed on the little bone.
epo: Mi ne povas elteni laŭtan muzikon.
dan: Jeg kan ikke holde høj musik ud.
epo: Se mi nur estus aginta laŭ la kuracista konsilo!
eng: If only I had followed the doctor's advice!
epo: Mi legis vian leteron al mia familio.
ces: Přečetl jsem tvůj dopis své rodině.
epo: Ne ĝenu vin pro mi.
fra: Ne vous gênez pas pour moi.
epo: Vi estas instruisto, ne gardisto.
fra: Vous êtes enseignant, pas gardien.
epo: Mi tute ne komprenis, kio estas la celo de via demando.
deu: Ich habe überhaupt nicht verstanden, was der Zweck deiner Frage ist.
epo: Kion inventis Nikolao Teslo?
fra: Qu'est-ce que Nikola Tesla a inventé ?
epo: Mi estis glaciigita de teruro.
eng: I was frozen in terror.
epo: Mi ne havas purajn telerojn.
fra: Je n'ai pas d'assiettes propres.
epo: Matematiko estis por li la plej malfacila el lernejaj fakoj.
lit: Mokykloje jam pats sunkiausias dalykas buvo matematika.
epo: Mi ne tre ŝatas fromaĝon.
lit: Aš sūrį nelabai mėgstu.
epo: Ni estas bonaj amikinoj.
vol: Binobs jiflens gudik.
epo: Oni devas multe lerni por esti bona fizikisto.
fra: Il faut beaucoup apprendre pour être un bon physicien.
epo: Ne sciante kion diri mi silentis.
cmn: 因为不知道说什么，所以我保持沉默。
epo: Mi devas doni ĝin al li.
lit: Šitą aš jam turiu atiduoti.
epo: Li ofte ŝanĝas sian opinion.
jbo: ra cafne cenba lo ka jinvi makau
epo: Tom purigis siajn okulvitrojn.
jpn: トムは自分のメガネを掃除した。
epo: Ĉu oni povas fidi politikistojn?
eng: Can politicians be trusted?
epo: Li fintrinkis bieron kaj mendis sekvan.
hun: Kiitta a sörét és rendelt még egyet.
epo: Vi pri tio ne zorgu; la retejestroj transprenos tion siatempe.
srp: Ви о томе не брините; руководилац мреже пренеће то у своје време.
epo: Mi ne loĝas surloke.
bos: Ne živim ovdje.
epo: Malgraŭ pluraj retmesaĝaj memorigoj ŝi forgesis la rendevuon.
deu: Trotz mehrerer Erinnerungs-E-Mails vergaß sie die Verabredung.
epo: Ŝi metis la libron sur la tablon.
por: Ela pôs o livro sobre a mesa.
epo: Mi rakontis al Tomaso, kiu estas la patro de Maria.
fra: J'ai raconté à Thomas qui était le père de Marie.
epo: Li sentas sin tre feliĉa.
deu: Er fühlt sich sehr glücklich.
epo: Mi ne petas de vi helpon.
lit: Aš neprašau tavo pagalbos.
epo: Larĝe malfermu la okulojn!
lit: Plačiai atmerkime akis!
epo: Hieraŭo pli bonas ol morgaŭo.
eng: Yesterday is better than tomorrow.
epo: En liaj eseoj ĉiam estis skribita tro multa superfluaĵo.
por: Havia sempre um excesso de passagens superficiais nos textos dele.
epo: Mi nuligis mian rendevuon pro urĝa afero.
deu: Ich habe meine Verabredung wegen einer dringlichen Angelegenheit gestrichen.
epo: „Kian libron vi legas?” – „Romanon.”
lit: "Kokią tu knygą skaitai?" - "Romaną."
epo: Li ne estas homo, kiun oni povas fidi.
dan: Han er ikke et menneske, som man kan stole på.
epo: La baza regularo de Esperanto entenas nur 16 regulojn.
deu: Das grundlegende Regelwerk des Esperantos enthält nur sechzehn Regeln.
epo: En Brazilo, someraj ferioj komenciĝas en frua decembro kaj finiĝas en malfrua februaro.
rus: В Бразилии летние каникулы начинаются в начале декабря, а заканчиваются в конце февраля.
epo: Bedaŭrinde vi transpaŝas certan limon kaj per tio vi repuŝas ankaŭ tiujn, kiuj proksimiĝas kompreneme al viaj opinioj.
deu: Leider überschreitest du eine gewisse Grenze und stößt damit auch diejenigen vor den Kopf, die sich verständnisvoll deinen Auffassungen nähern.
epo: Tomo aŭskultos.
tok: tenpo kama la jan Ton li kute.