ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Todo sería más fácil si pudiéramos flotar.
epo: Ĉio estus pli facila, se ni povus flosi.
spa: ¡Te arrepentirás!
cat: Te'n penediràs.
spa: El punto es que ellas tienen hambre.
por: O ponto é que elas estão com fome.
spa: Acabas de despertar mi curiosidad. ¡Ahora quiero saber!
rus: Ты только что заинтриговал меня. Теперь мне интересно!
spa: Tom no respeta a María.
pol: Tom nie szanuje Marii.
spa: Tom también fue secuestrado.
rus: Тома тоже похитили.
spa: Tom tiene problemas para acostumbrarse a la idea de que su padre fue el autor de una masacre.
deu: Tom tut sich schwer damit, zu akzeptieren, dass sein Vater ein Massaker veranstaltet hat.
spa: Busco el interruptor de la luz.
eng: I'm looking for the light switch.
spa: Todavía me duele el brazo.
fra: Mon bras me fait encore mal.
spa: No puede hacer una tortilla sin romper los huevos.
por: Você não pode fazer um omelete sem quebrar os ovos.
spa: Me está mirando pero no dice nada.
rus: Он смотрит на меня, но ничего не говорит.
spa: Conocía a una labradora joven.
deu: Er kannte eine junge Bauernmagd.
spa: Soy prostituta.
ben: আমি একজন পতিতা।
spa: Decidí intentar de nuevo.
deu: Ich beschloss, es wieder zu versuchen.
spa: Ayúdame a elegir un sombrero que combine con mi vestido nuevo.
rus: Помоги мне выбрать шляпку, которая подходит к моему новому платью.
spa: ¿Por qué dejaron que se fuera?
kab: Iwacu i t-ǧǧan iruḥ?
spa: Siguió hablando como si nada hubiera pasado.
por: Ele continuou falando como se nada tivesse acontecido.
spa: Tiene una buena colección de cuadros modernos.
rus: У него есть хорошая коллекция современных картин.
spa: Emplearemos otro material.
tgl: Gagamit kami ng ibang materyales.
spa: Volví a casa.
ber: Qqleɣ ɣer uxxam.
spa: Vos actuás como si estuviese todo bien, pero no está nada bien.
fra: Tu agis comme si tout allait bien, mais rien ne va bien.
spa: Nueve millones de personas votaron en las elecciones.
ron: Nouă milioane de oameni au votat la alegeri.
spa: Ella se casó con un don nadie.
hun: Egy nímandhoz ment hozzá.
spa: Hazlo de la manera que te parezca mejor.
rus: Сделай так, как считаешь лучше.
spa: Recibí una carta de uno de mis amigos en Japón.
heb: קיבלתי מכתב מאחד מחבריי ביפן.
spa: No vive con su familia.
nld: Hij woont niet bij zijn familie.
spa: Yo no les pertenezco a ellos.
rus: Я им не принадлежу.
spa: La epistemología es una rama de la filosofía.
por: A epistemologia é um ramo da filosofia.
spa: Estaba un poco asustado.
rus: Я был немного напуган.
spa: No recuerdo haber leído este libro.
rus: Не припомню, чтобы читал эту книгу.
spa: ¿Y cuál es el puto plan B?
rus: И каков, чёрт возьми, план Б?
spa: Sami ha humillado a Layla delante de todo el mundo.
fra: Sami a humilié Layla devant tout le monde.
spa: Decí hola por lo menos.
hun: Legalább mondd, hogy szia.
spa: Tal vez me haya esforzado, pero no conseguí ningún resultado.
eng: Maybe I put in effort, but I didn't get anything out of it.
spa: Ya la había conocido.
ind: Saya pernah bertemu sebelumnya dengan dia.
spa: El que llegue primero, gana.
eng: The first one to get there wins.
spa: Ellos están satisfechos con el contrato.
khm: ពួកគេ​ពេញចិត្ត​នឹង​កិច្ចសន្យា​នោះ​។
spa: ¿A qué hora abre el club?
cat: A quina hora obre el club?
spa: Estaba muy perturbada por la noticia de la muerte de su amante.
tgl: Sobra siyang nabalisa sa balitang namatay ang kanyang kabit.
spa: Desayunamos dentro.
fra: Nous avons pris le petit déjeuner à l'intérieur.
spa: Todas las tardes voy al gimnasio a practicar mi latín.
eng: I go to the gym every afternoon to practice my Latin.
spa: Esos calentadores eléctricos consumen mucha electricidad.
rus: Эти электрообогреватели потребляют много электроэнергии.
spa: Puedes utilizar mi máquina de escribir en cualquier momento.
por: Você pode utilizar minha máquina de escrever a qualquer momento.
spa: Un gato no es un humano.
tlh: Human 'oHbe' vIghro''e'.
spa: Olvidé levantar el auricular antes de marcar el número.
heb: שכחתי להרים את השפופרת לפני שאני מחייג את המספר.
spa: Él nunca me miró a los ojos.
rus: Он никогда не смотрел мне в глаза.
spa: Sé hablar portugués sin dificultad, porque es mi lengua materna.
ber: Ssawaleɣ tapuṛtugalit war uguren acku d tutlayt-inu tayemmat.
spa: Las afiladas montañas fueron coronadas de nieve.
fra: Les montagnes pointues furent recouvertes de neige.
spa: Ella estaba de pie en la playa, con su cabello ondeando al viento.
deu: Sie stand am Strand; ihre Haare wehten mit dem Wind.
spa: Cuidado de no caerte.
kab: Ḥader ad teɣliḍ.
spa: Rezó para que Dios me bendijera.
deu: Ich bat um Gottes Segen.
spa: No tiene pinta de ser él.
deu: Das schaut ihm nicht ähnlich.
spa: Puede parecer gracioso, pero estoy completamente enamorado de vos.
eng: It may seem silly, but I'm helplessly in love with you.
spa: Soy campeón del mundo.
rus: Я чемпион мира.
spa: A veces, Lucy visita a May.
ber: Tikkal, Lucy trezzu ɣef May.
spa: No entiendo esa palabra.
eus: Ez dut ulertzen hitz hori.
spa: Tengo un as dentro de la manga.
fra: J'ai un as dans ma manche.
spa: Ya va a tocar la señal para el recreo.
epo: Tuj sonos la signalo por la paŭzo.
spa: Viajamos a México en avión.
deu: Wir reisen nach Mexiko mit dem Flugzeug.
spa: Mil doscientos cincuenta y seis soldados destruyeron la fortaleza de Alamut.
ita: Milleduecentocinquantasei soldati distrussero la fortezza di Alamut.
spa: Tenemos sólo dos dólares.
cmn: 我們只有兩美元。
spa: Se le han cruzado los cables.
deu: Bei ihm ist die Sicherung durchgebrannt.
spa: Es correcto.
ber: Aya iṣeḥḥa.
spa: Me dio una naranja a cambio de un trozo de tarta.
rus: Он дал мне апельсин в обмен на кусок пирога.
spa: ¡No seas tan descuidado!
ina: Non sia si negligente!
spa: Tom fue el único que no dijo nada.
rus: Том был единственным, кто ничего не сказал.
spa: Mi hermana tiene un bonito piano.
kab: Uletma tesεa yiwen upyanu yecbeḥ.
spa: Vuelve cuando ya lo hayas decidido.
por: Volte quando já tiver decidido.
spa: Les hizo señas de que se detuvieran.
epo: Li signis al ili, por ke ili haltu.
spa: No hables cuando no tengas nada que decir.
ces: Nemluv, když nemáš co říct.
spa: Tom le escribió una carta de amor a Mary, pero ella no la leyó.
ber: Tom yura-as tabṛat n tayri i Mary, maca nettat ur tt-teɣri ara.
spa: No tuve más alternativa que hacer lo que me pedía.
deu: Ich hatte keine Alternative, als das zu machen um was er mich bat.
spa: Hay que cortar algunas hojas enfermas para que las otras se mantengan sanas.
rus: Надо обрезать больные листья, чтобы остальные оставались здоровыми.
spa: No importa lo que él diga, no le creas.
tgl: Kahit ano man ang sabihin niya, huwag mo siyang paniwalaan.
spa: Nadie la apoyó.
tgl: Walang sumuporta sa kanya.
spa: Siempre me das la razón.
rus: Ты всегда признаёшь мою правоту.
spa: Nunca imaginé que ella fuese tan inteligente.
eng: I'd never thought she'd be this smart.
spa: ¿Podrías prestarme el libro?
epo: Ĉu vi povus pruntedoni la libron al mi?
spa: Tom aún es un maestro?
cmn: 湯姆還是一個老師嗎？
spa: A mi hermano no le gustan los deportes.
kab: Ur s-yeεǧib ara waddal i gma.
spa: Me quedé despierto toda la noche.
ell: Έμεινα ξύπνιος όλο το βράδυ.
spa: Muchas gracias por un excelente café.
rus: Большое спасибо за отличный кофе.
spa: Vas a hacerlo hoy, ¿cierto?
rus: Ты сегодня это сделаешь, да?
spa: Cuando era niño, tenía un cachorro de perro.
ber: Asmi ay lliɣ d agrud, lliɣ liɣ yiwen n ubeṛhuc.
spa: Esa chica es un peligro para el tráfico cuando camina por la acera.
eng: That girl is a danger to traffic when she walks along the sidewalk.
spa: ¿Me dejas intentar una vez más?
cat: Em deixes triar-ho una vegada més?
spa: Estoy en el ejército.
deu: Ich bin beim Heer.
spa: Sabemos quiénes somos, pero no sabemos quiénes podemos ser.
ces: Víme, kdo jsme, ale nevíme, kým být můžeme.
spa: ¿Hay mucha nieve aquí en el invierno?
por: Há muita neve aqui no inverno?
spa: ¿Qué piso es?
jpn: 何階ですか。
spa: No te preocupes, yo te ayudaré.
fra: Ne t'inquiète pas, je vais t'aider.
spa: Me opongo a ser llamado un mono.
eng: I object to being called a monkey.
spa: ¿Sabías que en esta montaña viven zorros?
eng: Did you know that foxes live on this mountain?
spa: Las palabras no pueden describir la belleza.
fra: Les mots ne peuvent pas décrire la beauté.
spa: Marcos llegó en coche.
rus: Марк приехал на машине.
spa: Ayer no estábamos en casa.
epo: Hieraŭ ni ne estis hejme.
spa: Pronto amanecerá.
deu: Es wird bald hell werden.
spa: Piensa en tu futuro.
ber: Xemmem ɣef yimal-nnem.
spa: ¿Me concedes este baile?
avk: Va bata stutera di getcú ?
spa: Dame una tiza.
tok: o pana e kiwen sitelen tawa mi.
spa: Él no puede haberte oído.
por: Provavelmente ele não o ouviu.
spa: Ella puede saber la respuesta.
rus: Она может знать ответ.
spa: Me tomé un litro de café.
kab: Llitra n lqahwa i swiɣ.
spa: De todas las películas que alquilé, esta es la única que vale la pena ver.
tgl: Sa lahat ng mga pelikulang hiniram ko, ito lang ang sulit panoorin.
spa: Es divertido ir a caminar en el bosque.
hun: Remek dolog elmenni sétálni az erdőbe.
spa: Tienes que actuar siguiendo la ley.
por: Você deve agir segundo a lei.
spa: Dejé tu paraguas en el colectivo.
por: Eu deixei o seu guarda-chuva no ônibus.
spa: Nunca voy a dejar de amarte.
rus: Я никогда не перестану тебя любить.
spa: India fue gobernada por Reino Unido durante muchos años.
por: A Índia foi governada pelo Reino Unido por muitos anos.
spa: Vivir sin amor no tiene sentido.
kab: Tudert war tayri, anamek ur t-tesεi.
spa: Al principio él era tímido.
kab: Tazwara yessetḥa.
spa: Lamentamos su muerte.
heb: אנו מְבַכִּים את מותו.
spa: Aquí está el Japón.
rus: Вот Япония.
spa: Quiero echar gasolina, pero no aquí, porque no te limpian las ventanas.
deu: Ich möchte tanken, aber nicht hier, weil sie Dir hier die Scheiben nicht putzen.
spa: Me gustó lo que compró Tom, así que salí y me compré uno para mí.
por: Gostei do que Tom comprou, então saí e comprei um para mim.
spa: Tom sabe jugar al fútbol.
ber: Tom yessen ad yurar takurt n uḍar.
spa: Tom estaba en la bañera cuando llegó Mary.
rus: Том был в ванне, когда пришла Мэри.
spa: ¿Van a comprar ese automóvil?
tgl: Bibilhin ba nila ang kotseng iyan?
spa: Ser el que soy hoy se lo debo a mis padres.
deu: Dass ich der bin, der ich heute bin, verdanke ich meinen Eltern.
spa: Hoy aprendí algo.
ber: Lemdeɣ-d taɣawsa ass-a.
spa: No a todos los ingleses les gustan las "fish and chips".
eng: Not all people from England like fish and chips.
spa: A todos nos gustaba Tom.
rus: Нам всем нравился Том.
spa: Pedimos comida.
fra: Nous avons commandé de la nourriture.
spa: ¿Cuánto tiempo llevas aprendiendo francés?
rus: Как давно ты изучаешь французский язык?
spa: No sé quien inventó el diccionario. ¿Habrá sido un sumerio? ¿Habrá sido un chino? Pero una cosa yo sé: el diccionario es un invento maravilloso.
rus: Я не знаю, кто придумал словарь. Был ли это житель Шумера? Китаец? Но одно я знаю: словарь — замечательное изобретение.
spa: El okapi no cabía en el hidroavión.
nld: De okapi paste niet in het watervliegtuig.
spa: ¿Cuáles son mis oportunidades de sobrevivir?
por: Quais são as minhas chances de sobreviver?
spa: La mayor tiene 10 años y la otra 6.
eng: The older one is 10, and the other's 6.
spa: Ellos lo trataron como basura.
fra: Ils le traitaient comme une ordure.
spa: Él volvió a casa tras mucho tiempo.
epo: Li revenis hejmen post longa tempo.
spa: No se debe ser clemente con los que cometan delitos contra la humanidad.
eng: You shouldn't be lenient with those who commit crimes against humanity.
spa: El símbolo comunista es la hoz y el martillo.
rus: Символ коммунизма — серп и молот.
spa: Los musulmanes ayunan durante el Ramadán desde el amanecer hasta el atardecer.
pol: W czasie ramadanu muzułmanie poszczą od świtu do zmroku.
spa: Un bebé es incapaz de cuidar de sí mismo.
eng: Babies are not capable of looking after themselves.
spa: He decidido decir la verdad.
tgl: Napagdesisyunan kong magsabi ng totoo.
spa: Tom le mandó unas flores a Mary.
ber: Tom yuzen-as kra n tjejjigin i Mary.
spa: Tom no nos ha prometido nada.
kab: Ur ɣ-d-iweεεed Tom ula d kra.
spa: Habríamos tenido más cuidado.
eng: We would have been more careful.
spa: Pareces imbécil.
eng: You look like an imbecile.
spa: Las fotos me hicieron llorar.
epo: La fotoj igis min plori.
spa: Hoy dormiré en el sillón.
eng: Today, I'll sleep on the couch.
spa: Declinaba el sol a occidente, la noche se acercaba coronando de sombra las copas de los pinos.
por: Já declinando o sol ao ocidente, a noite se acercava, a coroar de sombra as copas dos pinheiros.
spa: La compañía les provee a sus trabajadores sus uniformes, pero se espera que ellos los laven regularmente.
eng: The company provides workers uniforms, but it's expected they will wash them regularly.
spa: ¿Compraste un perro?
fin: Ostitko koiran?
spa: Él y yo somos amigos tan cercanos que casi podemos leer nuestras mentes.
hun: Ő és én olyan közeli barátok vagyunk, hogy szinte olvasni tudjuk egymás gondolatát.
spa: ¿Qué tal tu viaje?
ber: Amek ay iɛedda ussikel-nnem?
spa: Tom le pidió a Mary entregarle un mensaje a John.
rus: Том попросил Мэри доставить Джону сообщение.
spa: Yo pensaba que se trataba de un simple malestar.
rus: Я думал, что речь идёт о простом недомогании.
spa: ¿No quieres ir a la fiesta?
por: Não quer ir à festa?
spa: Rusia es un país muy grande.
eng: Russia is a very big country.
spa: Había quedado con un cliente.
rus: Я договорился о встрече с клиентом.
spa: El sacerdote rezó largo tiempo por la sanación del enfermo.
tgl: Mahaba pong ipinagdasal ng pari ang paggaling ng maysakit.
spa: Solo necesito cien dólares.
rus: Мне нужно всего сто долларов.
spa: ¿Podés explicarlo?
nld: Kan je dat uitleggen?
spa: No me entiendo a mí mismo.
rus: Я сам себя не понимаю.
spa: Él no merece tus lágrimas.
rus: Он не заслуживает твоих слёз.
spa: Marco y Laura se conocieron en una excursión a la montaña.
eng: Marco and Laura met each other on a day trip to the mountain.
spa: Tom aún no ha llamado a Mary.
eus: Tomek oraindik ez du Mary deitu.
spa: Nunca confíes en Tom.
guc: Nnojolü poonooin nümaa Tom.
spa: Vosotros jamás cedisteis a la tentación.
kab: Kunwi werǧin i ken-yettawi ṭṭmeε.
spa: No me eches en cara que no le haya dicho nada, porque tú también podías haber hablado con él.
por: Não me jogue na cara que eu não lhe disse nada, porque você também poderia ter falado com ele.
spa: Voy seguido a la playa porque vivo cerca del mar.
glg: Vou decote á praia porque vivo preto do mar.
spa: Yo estaría muy agradecido.
por: Eu ficaria muito grato.
spa: Le señalamos el error en su razonamiento.
ber: Nemla-as-d anda yecceḍ deg usseɣẓen-nnes.
spa: ¿Luego qué hiciste?
pol: A co robiłeś potem?
spa: El niño acaricia al gato.
deu: Der Junge streichelt den Kater.
spa: George es el capitán de nuestro equipo.
ber: George d aqebḍan n teɣlamt-nneɣ.
spa: Preferiría no salir hoy.
ber: Ass-a, smenyafeɣ ur tteffɣeɣ ara.
spa: Tom no se dio cuenta de los agujeros de bala en la pared.
kab: Ur d-ifaq ara Tom s yimexwaj-nni n terṣasin deg lḥiḍ.
spa: Se volaron los papeles.
ber: Ufgen lekwaɣeḍ-nni.
spa: Usa limón para desinfectar.
eng: Use lemon to disinfect.
spa: Simoncito se sentía muy mal e intentó saltar por la ventana.
eng: Simon was feeling very bad and tried to jump out the window.
spa: Cuando vio al malabarista en la plaza, Paloma intentó imitarle y hacer malabares con tres pelotas, pero en seguida se le cayeron dos de ellas.
epo: Kiam ŝi vidis la ĵongliston sur la placo, Paloma provis imiti lin kaj ĵonglis per tri pilkoj, sed tiam ŝi faligis du el ili.
spa: Ven aquí y te lo enseñaré.
ber: As-d ɣer da, ad ak-slemdeɣ aya.
spa: No se puede estacionar en un puente.
rus: Нельзя парковаться на мосту.
spa: La cocina no es una de sus habilidades.
tgl: Hindi kabilang ang pagluluto sa mga kakayahan mo.
spa: Hoy es mi cumpleaños.
por: Hoje é o meu aniversário.
spa: Antiguamente se creía que la tierra era plana.
ber: Zik, medden ɣilen tagnit d timlebbeḍt.
spa: El otro te queda mejor.
deu: Der andere steht dir besser.
spa: Suele regresar a Tazmalt.
tgl: Madalas siyang bumalik sa Tazmalt.
spa: ¿Qué tan rápido puedes caminar?
ber: Acḥal ay tzemred ad tɣiwled deg tiddit?
spa: Nos estamos empezando a cuestionar lo que creíamos saber.
fra: Nous commençons à douter de ce que nous pensions savoir.
spa: Tener miedo de su propia sombra.
por: Ter medo da própria sombra.
spa: Lo leí en la revista hace tres días.
fra: Je l'ai lu dans le magazine il y a 3 jours.
spa: A mi hija le gusta jugar con muñecas.
ber: Yelli tḥemmel ad turar s teknarin.
spa: Le pondrán una buena multa.
rus: Его оштрафуют на круглую сумму.
spa: Pagué el doble de esa suma.
cat: Vaig pagar el doble d'aquesta suma
spa: Un hombre cruzó una paloma mensajera y un loro. El resultado fue un loro carta que podía repetir el mensaje que llevaba, en lugar de simplemente llevar un trozo de papel. Pero el primer viaje del pájaro tomó una hora completa, a pesar de que la paloma mensajera habría hecho el mismo viaje en minutos. - ¿Qué te detuvo?, preguntó el hombre. - Bueno, el clima estuvo absolutamente maravilloso, dijo el pájaro y continuó, - y por eso decidí caminar esa distancia.
yue: 有個男人將一隻信鴿同一隻鸚鵡交配咗。 結果係一隻信鸚鵡可以重複佢所帶嚟嘅訊息，而唔係簡單噉拎住一張紙。 但係隻雀嘅第一次行程用咗成個鐘，就算隻信鴿會喺幾分鐘內完成同一個行程。 - 有咩阻止咗你？ - 好啦，天氣絕對好正，隻雀噉講同繼續講， - 呢個就係點解我決定行嗰段距離。
spa: Kitty todavía no sabe leer.
epo: Kitty ne ankoraŭ scias legi.
spa: Salieron victoriosos.
nld: Ze behaalden de overwinning.
spa: Si simplemente le ayudase su marido, se eliminaría el origen de la mayoría de sus problemas en casa.
ber: Lemmer d ay tt-yettɛawan wergaz-nnes tili amur ameqran seg wuguren ay tesɛa deg wexxam ad yefru.
spa: Él se declara socialista, y aún así posee dos casas y un Rolls Royce.
kab: Yeqqar-d d anemlay i yella, yerna ɣas akken, yesεa sin n yexxamen d yiwet n Rolls Royce.
spa: Este perro parece estar hambriento.
rus: Эта собака, кажется, голодная.
spa: ¿Hablamos de profesionalidad?
fra: Parlons-nous de professionnalisme ?
spa: Tom viene aquí una vez cada dos semanas.
tgl: Pumupunta rito si Tom isang beses kada dalawang linggo.
spa: El rumor se ha confirmado.
epo: La onidiro estas konfirmita.
spa: Vete a la panadería y compra diez panes y un litro de leche.
rus: Иди в булочную и купи десять булок хлеба и литр молока.
spa: Me hubiera gustado que hubieses venido a la fiesta que organicé ayer.
fra: J'aurais aimé que tu viennes à la fête que j'ai organisée hier.
spa: Por favor, firme esta hoja.
rus: Пожалуйста, подпишите эту бумагу.
spa: Yamamoto también es uno de mis amigos.
epo: Yamamoto ankaŭ estas unu el miaj amikoj.
spa: Ese hombre le vendió el alma al diablo.
deu: Dieser Mann hat dem Teufel seine Seele verkauft.
spa: Vino con la esperanza de verte.
eng: She came hoping to see you.
spa: Hay una mesa en esta habitación.
fra: Il y a un bureau dans cette chambre.
spa: Tengo que saber lo que está en riesgo.
tgl: Kailangan kong alamin kung ano ang nakataya.
spa: ¿Puedes prestarme algo de dinero?
nld: Kan je me een beetje geld lenen?
spa: Quizá lo haya visto.
eng: She might have seen it.
spa: Lo que con mucho trabajo se adquiere, más se ama.
por: O que com muito trabalho se adquire, mais se gosta.
spa: ¿Querés saber?
nld: Wil je het weten?
spa: Los berlineses lo derribaron.
tgl: Giniba iyan ng mga taga-Berlin.
spa: Él sabe como quebrar la ley sin ser atrapado.
ber: Netta yessen amek ara yeffeɣ i usaḍuf war ma yettwaḍḍef.
spa: Me presentó a su hermano.
heb: היא הציגה אותי בפני אחיה.
spa: El tren se volcó.
rus: Поезд перевернулся.
spa: Éste es un problema muy complejo.
nld: Dit is een heel ingewikkeld probleem.
spa: Ella no vive aquí.
epo: Ŝi ne loĝas ĉi tie.
spa: Me gusta el aroma del pan fresco.
rus: Мне нравится запах свежего хлеба.
spa: Mientras escucho la relajante música que proviene de la calle, me voy adormeciendo en mi cama mullida.
eng: While listening to the soothing music coming from the street I am drifting off to sleep in my comfy bed.
spa: Porque nosotros lo valemos.
ber: Acku nekkni nuklal-it.
spa: En Pusan el Kimchi estaba muy picante.
tgl: Sobrang anghang ng kimtsi sa Busan.
spa: Su hijo murió en el accidente.
hun: A fia a balesetben halt meg.
spa: ¿Será que hay vida en Marte?
eng: Will there be life on Mars?
spa: Preguntemos al chico que vive al lado.
nld: Laten we het de buurjongen vragen.
spa: Su belleza se ajará con el tiempo.
por: Sua beleza desaparecerá com o tempo.
spa: Para mí, entre más me escondas algo, más me enojo al saberlo después.
rus: Чем больше ты от меня что-то скрываешь, тем больше я злюсь, узнав потом об этом.
spa: Tom nunca leyó el libro que Mary le regaló.
rus: Том никогда не читал книгу, которую ему подарила Мэри.
spa: Con trabajo todo se alcanza.
ber: S uxeddim, kullec nezmer ad t-naweḍ.
spa: Mi último pasatiempo es contribuir a Tatoeba.
rus: Моё единственное хобби — Татоэба.
spa: ¿Puedo acariciar a tu gato?
eng: Can I pet your cat?
spa: Se secó la cara con un colorido pañuelo de algodón.
tgl: Pinatuyo niya ang mukha niya gamit ang isang makulay na panyong gawa sa bulak.
spa: Ella vio a los niños nadar en el estanque.
epo: Ŝi vidis la infanojn naĝi en la baseno.
spa: Parece que a ella le resulta difícil llevarse bien con los estudiantes en la escuela nueva.
deu: Es scheint schwierig für sie zu sein, sich in der neuen Schule mit den Schülern zu verstehen.
spa: Las mariquitas son animales muy subestimados.
eng: Ladybugs are highly underrated animals.
spa: El plan fue secundado por prácticamente todos los asistentes.
jbo: lo platu cu se sarji so'a lo zvati
spa: Sé que esto es importante para nosotros.
por: Eu sei que isto é importante para a gente.
spa: Estoy jugando con mi hija.
por: Estou brincando com minha filha.
spa: ¿Qué sabes de América?
ara: ماذا تعرف عن أمريكا؟
spa: Tom no pudo comprar el libro que quería.
ber: Tom ur yessaweḍ ad d-iseɣ adlis-nni ay yella yebɣa.
spa: El terreno se volvió una villa.
heb: השדה הפך להיות כפר.
spa: Tiene unos hombros anchos.
fra: Il a de larges épaules.
spa: Yo tampoco soy una santa.
tgl: Hindi rin ako santo.
spa: Existen flores que comen insectos.
ber: Llant tjejjigin ay yettetten ibeɛɛucen.
spa: No abras el regalo aún.
por: Não abra o presente ainda.
spa: Ninguno de ellos confesaría su culpabilidad.
rus: Ни один из них не признал бы свою вину.
spa: No puedo perder tiempo, mi examen es mañana.
deu: Ich darf keine Zeit verlieren; meine Prüfung ist morgen.
spa: ¿Cuántos océanos hay en nuestro planeta?
rus: Сколько на нашей планете океанов?
spa: ¿Ella sabe lo que está diciendo?
eng: Does she know what he's saying?
spa: Interpretamos tu silencio como consentimiento.
ber: Tasusmi-nnek, nekkni nefhem-itt d aqbal.
spa: Desde abajo la casa parecía muy alta.
fra: D'en bas, la maison paraissait très haute.
spa: Fue acusado de robo.
avk: In gu dubiera zo buntuyur.
spa: El ministro de asuntos exteriores era una marioneta.
rus: Министр иностранных дел был марионеткой.
spa: Era muy rico hasta que la conocí.
nld: Ik was heel rijk tot ik haar leerde kennen.
spa: Los estudiantes estudian en la escuela.
fra: Les étudiants étudient à l'école.
spa: Es difícil hablar con él.
eus: Zaila da harekin hitz egitea.
spa: Quiero compartirlo contigo.
ber: Bɣiɣ ad t-cerkeɣ yid-m.
spa: Los bomberos, las ambulancias y la policía usan sirenas.
rus: Пожарные, скорая помощь и полиция используют сирены.
spa: Hombres enmascarados atacaron y asaltaron a los pasajeros.
fra: Des hommes masqués ont attaqué et agressé les passagers.
spa: Sólo escucharé a mi abuela .
eng: I will only listen to my grandmother.
spa: Su coche está en el taller.
tgl: Nasa talyer ang sasakyan nila.
spa: Dame una pinza para la ropa.
deu: Gib mir eine Wäscheklammer!
spa: Ahora tengo mucho que hacer.
kab: Tura aṭas n ccɣel i sεiɣ.
spa: El hermano de la hija de mi abuela podría ser tanto mi tío como mi padre.
por: O irmão da filha de minha avó poderia ser tanto o meu tio quanto o meu pai.
spa: ¿Te atreves a contradecirme?
eng: Do you dare to contradict me?
spa: Cada uno se rasca donde le pica.
ber: Yal yiwen ikemmez anda ay iḥulfa i uɣẓaẓ.
spa: De verdad que soy muy feliz.
rus: Я правда очень счастлив.
spa: Los hombres italianos nunca ayudan en la casa.
rus: Итальянские мужчины никогда не помогают по дому.
spa: No estoy de acuerdo contigo.
mlt: Ma nistax naqbel miegħek.
spa: ¿Dónde nació él?
tgl: Saan siya ipinanganak?
spa: Me quedo en casa los domingos.
heb: אני נשאר בבית בימי ראשון.
spa: Intentamos localizarlo, pero parece que él no está en la ciudad.
rus: Мы пытались определить его местонахождение, но он, похоже, не в городе.