ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。
eng: No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau.
jpn: 中には女性的であると言うよりも男性的に見える女性もいる。
spa: Algunas mujeres parecen más hombres que mujeres.
jpn: 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。
fra: J'aimerais être aussi intelligent que toi.
jpn: 彼女は駅で恋人を待ったが無駄だった。
eng: She waited for her lover at the train station, but in vain.
jpn: トムはどっちがいいと思う？
eng: Tom, which do you think is better?
jpn: メアリーは露出度の高い服をよく着ている。
deu: Mary trägt oft ziemlich freizügige Kleidung.
jpn: トムは読み始めました。
fin: Tom alkoi lukea.
jpn: 友達がここにいないのでがっかりだ。
eng: I'm disappointed that my friend isn't here.
jpn: 両親がくだらないことで言い争っていて、とてもいらいらするよ。
fin: Vanhempani tappelevat ihan mitättömistä asioista, se on tosi ärsyttävää.
jpn: その日、トムは買えるだけのカメラを買った。
eng: That day, Tom bought as many cameras as he could.
jpn: 昨夜、地震を感じましたか。
fra: As-tu senti la terre trembler la nuit dernière ?
jpn: 毎日毎日、暑くて暑くてとけちゃいそう。
eng: Every day, it's very hot and I feel like I'll melt.
jpn: １マイルは約１６００メートルにあたる。
eng: One mile is approximately 1,600 meters.
jpn: 隣りの人が大嫌い。
fra: Je déteste mon voisin.
jpn: ついに新しい小説が刊行された。
eng: The new novel was finally published.
jpn: 図書館に本を返した。
pol: Zwróciłem książki do biblioteki.
jpn: 風は北から吹いている。
cmn: 风从北边来。
jpn: 急がなくてもよかったのに。早く着きすぎですよ。
eng: You didn't need to hurry. You got here too early anyway.
jpn: そろそろ終わりにしようか。
nob: Skal vi gi oss nå?
jpn: 強盗達が木陰から出てきて彼に襲い掛かった。
eng: The robbers appeared out of the shade and rushed him.
jpn: 毒が全身に回った。
cmn: 毒流遍全身。
jpn: いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。
pol: W normalnej sytuacji dorosły facet czytający powieści dla młodzieży byłby chyba uznany za niedorozwiniętego umysłowo?
jpn: 彼女は怖いもの知らずなの。
epo: Ŝi timas nenion.
jpn: 困ったときは、私はいつも彼を頼りにしている。
spa: Siempre acudo a él cuando tengo problemas.
jpn: それは面白い。
ind: itu sangat menyenangkan
jpn: その山は平原の上高くそびえている。
vie: Ngọn núi đó mọc lên sừng sững giữa vùng đồng bằng đó.
jpn: トムは部屋の中に入った。
deu: Tom betrat das Zimmer.
jpn: もっと安い廉価版はないのですか。
hrv: Nemate li jeftinije izdanje?
jpn: 森の中は再び静かになった。
pol: W lesie znów zrobiło się cicho.
jpn: 彼が死んで三年たった。
pol: Od jego śmierci minęły trzy lata.
jpn: 頑張れ！
pol: Daj z siebie wszystko!
jpn: ドライバーは、道路を横断する子供に注意しなければいけません。
hin: वाहनचालकों को सड़क पार कर रहे बच्चों का ध्यान रखना चाहिए।
jpn: きょうは天気が悪いです。
fra: Il ne fait pas beau, aujourd’hui.
jpn: 家族の話題は、時にとてもデリケートだ。
ita: A volte gli argomenti di famiglia sono molto delicati.
jpn: 田中氏はどちらかといえば正直な人だ。
tur: Tanaka bey, bana dürüst bir adam gibi geliyor.
jpn: 彼は「私は科学者になりたい」と言った。
fra: Il a dit qu'il voudrait devenir un scientifique.
jpn: 道端には、白や黄色の花が咲いていました。
eng: White and yellow flowers were blooming on the side of the road.
jpn: 気持ち悪い！
rus: Мне плохо!
jpn: このソファは快適ではありません。
spa: Este sofá no es cómodo.
jpn: 教室から出て行きなさい。
pol: Wyjdź z klasy.
jpn: 俺のＣＤじゃねえか。
ind: Ini CDku, kan?
jpn: 彼はその病気で死んだ。
fra: Sa maladie l'a tué.
jpn: トムが今いくつだか知らない。
eng: I don't know how old Tom is now.
jpn: あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。
eng: If we'd been on that plane, we'd be dead now.
jpn: こっちは雪が降ってる。
rus: Здесь идет снег.
jpn: 彼はぐっすり眠っていた。
eng: He was sound asleep.
jpn: 私はあなたの御親切を永久に忘れない。
eng: I'll never forget how kind you have been.
jpn: 命にかかわるような病気ではありません。
pol: To nie jest choroba śmiertelna.
jpn: その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。
fra: Le résultat est la recherche continue de nourriture dans un environnement changeant.
jpn: 私は彼の理論に誤りを見出すことはできない。
vie: Tôi không thể tìm thấy lỗi sai trong lý thuyết của anh ta.
jpn: ここ座っていいよ。
vie: Bạn có thể ngồi ở đây.
jpn: 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。
deu: Viele Leute denken, dass ich verrückt bin.
jpn: 私は封筒に切手をはるのを忘れた。
deu: Ich habe vergessen, eine Briefmarke auf den Umschlag zu kleben.
jpn: 彼はよく学校に遅れてくる。
pol: On często się spóźnia do szkoły.
jpn: 無理しないでね。
hil: Indi pagpilita kung indi kaya, ha?
jpn: ほとんど話せない。
rus: Почти что не говорю.
jpn: お茶もう1杯いかがですか？
fra: Je vous sers un autre thé ?
jpn: 私たちは買うかどうか決める前にその家を調べてみた。
hrv: Tu smo kuću ispitali prije nego smo odlučili da li ćemo ju kupiti.
jpn: 話し相手が欲しいだけです。
hun: Csak egy beszélgetőtársra vágyok.
jpn: それ科学的に証明されてんの？
rus: Это научно доказано?
jpn: 地震の結果、その道路は一部破壊された。
deu: Infolge des Erdbebens war ein Teil der Straße zerstört.
jpn: 休日は家でゆっくりと過ごす。
eng: I’ll be taking it easy at home during the holiday.
jpn: 彼女は悲しくて寂しそうだった。
hun: Szomorúnak s elhagyatottnak tűnt.
jpn: 今日までに返さないといけない本があるのを思い出した。
fra: Je me suis souvenu que j’avais un livre à rendre au plus tard aujourd’hui.
jpn: 急いでください、バスがもう出てしまいます。
rus: Поторопитесь, пожалуйста, автобус уже отправляется.
jpn: 警察は君の事を無視すると思うよ。
heb: נראה לי שהמשטרה תתעלם ממך.
jpn: もう目がよくないんだ。
fra: Mes yeux ne voient plus très bien.
jpn: トムは世界中に友達がいる。
fin: Tomilla on ystäviä ympäri maailmaa.
jpn: トムはあまり持ち合わせがない。
vie: Tom không mang theo nhiều tiền trong người.
jpn: 服着ないと風邪引くよ。
por: Se não colocar uma roupa, vai pegar um resfriado.
jpn: 母は私に行儀よくするようにと言った。
vie: Mẹ bảo tôi phải cư xử cho đúng.
jpn: 台風の接近に伴い交通機関に影響が出始めておりますが、本日のミーティングは予定通り行われますでしょうか？
yue: 隨住颱風嚟到，交通開始受到影響，但係今日嘅會議會唔會如期舉行？
jpn: このコートにするわ。
deu: Ich nehme diesen Mantel.
jpn: そんな人たちとはつき合ってはいけません。
nob: Du burde ikke omgås slike folk.
jpn: 普段どんな音楽聴いてるの？
deu: Was für Musik hörst du gewöhnlich?
jpn: 私はイギリスへ本を何冊か注文した。
por: Eu pedi vários livros da Inglaterra.
jpn: 君に豆を煮てあげよう。
eng: I'll boil the beans for you.
jpn: 今日はむちゃくちゃ寒いよ。
fin: Tänään on aivan järjettömän kylmä.
jpn: リンカーンは1865年に暗殺された。
deu: Lincoln fiel im Jahre 1865 einem Attentat zum Opfer.
jpn: 救急車が来たぞ。
fin: Ambulanssi tuli.
jpn: 太陽は地平線下に没した。
spa: El sol se ponía bajo el horizonte.
jpn: ご出身はどちらですか。
deu: Woher kommen Sie?
jpn: 彼は小さな男の子が溺れて死にかけているのを助けてやった。
pol: Uratował chłopca przed utonięciem.
jpn: 彼はあなたをとても愛しています。
nob: Han elsker deg veldig mye.
jpn: これね、由美ちゃんからのお土産だよ。
eng: This is a souvenir from Yumi.
jpn: 残念ながらその通りです。
eng: That's right, unfortunately.
jpn: その少女には母親がいない。
eng: That girl over there has no mother.
jpn: 固定電話を使うことはほとんどありません。
eng: We seldom use the landline.
jpn: 私たちは金銭的に彼を援助した。
tha: พวกเราให้ความช่วยเหลือด้านการเงินแก่เขา
jpn: タマはときどきひとりで散歩に行きます。
cmn: Tama 有時會自己去散步。
jpn: 彼は部屋を片付けなければならなかった。
vie: Anh ấy đã phải dọn phòng.
jpn: 子供には疑問がたくさんあります。
pol: Dzieci mają wiele wątpliwości.
jpn: トムは毎日果汁100%のオレンジジュースを飲んでいる。
deu: Tom trinkt jeden Tag zu hundert Prozent reinen Apfelsinensaft.
jpn: 僕、なんでいつもいつもドジっちゃうんだろう？ちゃんとできないかな？
eng: Why do I always screw things up? Can't I do anything right?
jpn: そろそろブックマークの整理をしたほうがよさそうだな。
nob: Jeg tror det er på tide at jeg sorterer bokmerkene mine.
jpn: 彼はジョーンズさんです。
pol: On się nazywa Jones.
jpn: 帰り道で道草を食うんじゃないよ。
deu: Trödle nicht auf dem Weg nach Hause.
jpn: フランス語と英語、どちらで話すことが多いですか？
rus: Каким языком вы чаще пользуетесь: французским или английским?
jpn: 出席していた人たちは驚いた。
deu: Alle anwesenden Personen waren überrascht.
jpn: それは問題ない。
vie: Cái đó không thành vấn đề.
jpn: 母は私を医者にした。
spa: Mi madre me hizo convertirme en médico.
jpn: 正確な時間を教えてください。
eng: Please tell me the correct time.
jpn: 転ばないようにね。
cmn: 小心别摔倒了。
jpn: 彼に本当のことを言うなんて君は不注意だよ。
rus: Легкомысленно с твоей стороны говорить ему правду.
jpn: 保険証を持って来るのを忘れてしまいました。
eng: I forgot to bring my health insurance card.
jpn: 彼はそれをし続けた。
pol: Robił to dalej.
jpn: 「熱情」ソナタは第2楽章が一番好きです。
rus: В «Аппассионате» мне больше всего нравится вторая часть.
jpn: 旗本の屋敷で、歌留多の会が催された。
fra: Une rencontre de jeu de cartes s'est déroulée à la demeure du hatamoto.
jpn: ハワイで通年航行中できます。
eng: In Hawaii, you can cruise all year round.
jpn: そのローンの金利は5.5％だ。
deu: Das Darlehen hat einen Zinssatz von 5,5%.
jpn: ジャスティンは女っぽい。
eng: Justin is feminine.
jpn: 本当に楽しかった。
eng: It was really fun.
jpn: それはひどいいたずらだ。
fra: C'est une affreuse mauvaise blague.
jpn: 今朝の最低気温は、－１度。日中でも７度までしか上がりません。あたたかくしてお出かけください。
deu: Die Tiefsttemperatur heute Morgen beträgt −1 °C. Auch tagsüber wird es nicht wärmer als 7 °C. Ziehen Sie sich also warm an, wenn Sie weggehen!
jpn: カラダがふれる。
nld: Ik voel mijn lichaam.
jpn: 彼は本当にばかだねえ。
fin: No jopas hän on tyhmä!
jpn: テーブルはほこりだらけだった。
fin: Pöytä oli yltä päältä pölyn peitossa.
jpn: 海の水は塩辛すぎて飲めない。
eng: You can't drink seawater because it's too salty.
jpn: その店で偶然彼女に出くわした。
pol: Przypadkiem natknąłem się na nią w tej knajpie.
jpn: それ誰にもらったの？
deu: Von wem hast du das?
jpn: それ科学的に証明されてんの？
eng: Has that been scientifically proven?
jpn: 私はいわば部外者だった。
pol: Byłem w pewnym sensie outsiderem.
jpn: そこにあるのは誰のおもちゃ？
hin: वे किसके खिलौने हैं?
jpn: 熱心にそのニュースを聞いていた。
pol: Z uwagą słuchali tych wiadomości.
jpn: 知らない人からのメールに、むやみに返信したら駄目だよ。
deu: Man darf nicht leichtsinnig auf E-Mails von fremden Menschen antworten.
jpn: サブロンは肌に潤いを与えるクリームです。
fin: Savlon on ihoa kosteuttava voide.
jpn: 俺に任せろ。
eng: Leave it up to me.
jpn: 「そのお菓子、ちょうだい」「ごめん。気付いたらなくなってた！」
fra: « Passe-moi de ces bonbons. » « Désolée, y en a déjà plus ! »
jpn: 私の家の前に本屋がある。
ind: Di depan rumahku ada toko buku.
jpn: 彼は走るのが速くないわけではない。
por: Não significa que ele não pode correr rápido.
jpn: 津波警報は解除された。
epo: La averto pri cunamo estis nuligita.
jpn: 私は冬にコートなしではやっていけない。
tur: Kışın bir monttan vazgeçemem.
jpn: お前にずっと聞きたかったことがあるんだよ。
eng: I've been wanting to ask you something for a long time.
jpn: トムはほとんどテレビを見ない。
eng: Tom almost never watches TV.
jpn: こんな夜更けに女の子の一人歩きは危ない。
fra: C'est dangereux pour une fille de se promener seule si tard la nuit.
jpn: どうやって図書館カードを手に入れますか？
ita: Come si ottiene la tessera della biblioteca?
jpn: お前は人を信じすぎだよ。
rus: Ты слишком уж доверчив к людям.
jpn: 僕、順応性があると思う。
fra: Je pense pouvoir m’adapter.
jpn: 政治家たちは「口は禍のもと」という言葉を知らないのだろうか。
spa: ¿No conocerán los políticos la expresión "de la boca surgen calamidades"?
jpn: 彼の援助を当てにしてはいけません。
pol: Nie licz na jego pomoc.
jpn: トムはメアリーにチョコレートを買ってあげた。
fra: Tom a acheté du chocolat pour Marie.
jpn: 誰かの口笛が聞こえた。
rus: Я услышал чей-то свист.
jpn: そろそろ終わりにしようか。
fin: Mitäpä jos piakkoin lopettelisimme?
jpn: オーロラを見たことがありますか？
deu: Hast du schon einmal ein Polarlicht gesehen?
jpn: 広間の人を避難させる必要があります！
vie: Chúng ta cần sơ tán những người ở trong hội trường lớn!
jpn: 何か探してるの？
cmn: 在找东西吗？
jpn: 水は、熱かった。
deu: Das Wasser war heiß.
jpn: もし恭介が訪ねてきても、私は家にいないって言ってよ。もうあいつの顔なんか見たくないの。
fra: Même si Kyousuke vient me voir, dis lui que je ne suis pas là. Je ne veux même plus voir son visage.
jpn: よくできてたよ。
vie: Bạn đã làm rất tốt đấy.
jpn: 泥棒が逃げた。
ita: Il ladro è scappato.
jpn: 彼らは互いに微笑みあった。
spa: Se sonrieron el uno al otro.
jpn: 私の前に黄色い車がある。
ind: Ada mobil kuning di depanku.
jpn: 満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。
nld: Onder de wijde sterrenhemel vergaten Tom en Maria de tijd terwijl ze elkaar vertelden over hun dromen.
jpn: 彼はバスで奈良を見物した。
deu: Er besichtigte Nara mit dem Bus.
jpn: やるべきことがたくさんあります。手伝ってほしいですか。
cmn: 有很多事情要做。你需要我帮忙吗？
jpn: 愛してるって言ってくれたのは嘘だったの？
eng: Was it a lie when you said you loved me?
jpn: 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。
eng: Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, the potatoes would freeze during the winter.
jpn: 机の上にリンゴが１個ある。
deu: Auf dem Pult liegt ein Apfel.
jpn: ありのままの僕を受け入れてほしいだけなんだ。
tok: mi wile e ni taso: mi ante ala la, mi pona tawa jan ante.
jpn: トムはフランス語が解る。
fin: Tom ymmärtää ranskaa.
jpn: 君が選ぶのがどちらでもかまいません。
spa: No me importa, lo que tú escojas.
jpn: うちの子、「きんぴらごぼう」が言えなくて、いつも「きんぴらぼごう」になっちゃうの。
eng: My kid can't say "Kinpiragobo", he always says "Kinpirabogo" instead.
jpn: 朝のメニューがかれこれ何十年と変わってない。
eng: The breakfast menu hasn't changed for decades.
jpn: 顔赤いけど大丈夫？ 熱あるんじゃない？
deu: Dein Gesicht ist rot, geht es dir gut? Hast du Fieber?
jpn: 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。
hun: A rátermett nyomozóra hárult a tragédia okának felderítése.
jpn: 彼は１歩前へ進んだ。
nld: Hij zette een stap vooruit.
jpn: 三日前にこの本を買ったよ。
hun: Három nappal ezelőtt vettem ezt a könyvet.
jpn: そうは思えないねえ。
pol: Nie, nie sądzę.
jpn: 彼女は病気の母を看病している。
fra: Elle prend soin de sa mère malade.
jpn: この芝生は座れないほどぬれている。
deu: Der Rasen ist zu nass zum Sitzen.
jpn: 医者はスミスさんに喫煙を止めるようにと勧めた。
pol: Lekarz polecił p. Smithowi, by rzucił palenie.
jpn: この文の時制は現在です。
fra: Cette phrase est au présent.
jpn: 彼は東京行きの急行に乗っていった。
spa: Él tomó el expreso con dirección a Tokio.
jpn: なんでそんなにトムのこと嫌いなの？
fin: Miksä inhoot Tomii nii paljo?
jpn: 後で知らせるよ。
pol: Dam znać później.
jpn: 文自体は悪くありませんが、ネイティブは自分自身をそのようには表現しないでしょう。ですから、私はこのように書くようにご提案します。
fin: Lause itsessään ei ole huono, mutta äidinkielinen puhuja ei ilmaisisi itseään noin. Sen takia ehdotan, että kirjoitat sen näin.
jpn: １９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。
spa: En los años 70 Japón arrebató el liderato a Estados Unidos en el sector de la producción automovilística.
jpn: 税関の役人は箱を検査した。
deu: Der Zollbeamte untersuchte die Kisten.
jpn: スイスから来ました。
fin: Olen kotoisin Sveitsistä.
jpn: 大麦と小麦って見分けれる？
fin: Osaatko erottaa ohran vehnästä?
jpn: 私は観光ビザを持っています。
fra: J'ai un visa de tourisme.
jpn: まず困難ではないでしょう。
ron: Nu veți întâmpina probleme.
jpn: 彼女は会社を辞めると心に決めている。
eng: She's made up her mind to quit the company.
jpn: 値段は全部同じなんですか？
tok: nanpa pi mani wile la ijo ale li sama ala sama?
jpn: 日本人は主に米を食べる。
deu: Japaner essen hauptsächlich Reis.
jpn: 真顔でそんなこと言うなよ。
fin: Älä sano tuota vakavalla naamalla.
jpn: 彼女はフランス語が話せる。しかも流ちょうに。
eng: She can speak French and she speaks it fluently.
jpn: 手術の前に彼は注射をされた。
hun: A műtét előtt kapott egy injekciót.
jpn: 悪い習慣を改めるのは難しいです。
deu: Es ist schwer, schlechte Angewohnheiten loszuwerden.
jpn: そんな言い方しないでよ！
hun: Velem te így nem beszélsz!
jpn: 彼は数学がすごく得意なんだ。
deu: Er ist supergut in Mathe.
jpn: 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。
vie: Cô ấy đã mỉm cười chào thầy Kato.
jpn: 彼ならいざ知らず、私ではその試験には合格できっこない。
rus: Не знаю, как ему, но мне этот экзамен не сдать.
jpn: 彼は紅茶を注文した。
fin: Hän tilasi mustaa teetä.
jpn: 協力してくださるなら喜んでその仕事をします。
pol: Jeśli mogę liczyć na współpracę, to chętnie się podejmę tej pracy.
jpn: 彼女はまるで天使のようでした。
fin: Hän oli kuin enkeli.
jpn: メールに時々、ニコちゃんマークを使うよ。
deu: Ich nutze manchmal Smileys in E-Mails.
jpn: 彼はフランス語を一言も話せないが、その反面英語をネイティブ並に話す。
rus: Он не может сказать и слова по-французски, но зато говорит на английском как на родном.
jpn: きのう来ればよかったのに。
fin: Olisi pitänyt tulla eilen.
jpn: 電気を消しなさい。
hun: Kapcsold le a villanyt!
jpn: 赤外線や紫外線は、人の目には見えない光である。
deu: Infrarotes und ultraviolettes Licht sind für das menschliche Auge unsichtbar.
jpn: かあさん、この靴ね、裏から水が染みてくるんだけど、新しいの買ってよ。
eng: Mom, I need some new shoes. Water leaks through the soles on these ones.
jpn: 私の不在中に埃が机の上に積もっていた。
kzj: Nokountun o osoom doid mija ku di aino zou.
jpn: 私は先生にしかられないように隠れた。
pol: Schowałem się w obawie przed burą od nauczyciela.
jpn: 彼の企ては結局失敗に終わった。
pol: Jego starania w końcu spełzły na niczym.
jpn: なんでそんな怒ってるの？
swe: Varför är du så arg?
jpn: 昨日彼女は野菜を買いました。
por: Ela comprou vegetais ontem.
jpn: 私は哲学者になるつもりでいた。
deu: Ich wollte Philosoph werden.
jpn: 彼はテニスがちっとも上手ではない。
deu: Er spielt überhaupt nicht gut Tennis.
jpn: お風呂の時間です。
fin: On kylvyn aika.
jpn: 赤字は徐々に減少している。
deu: Das Defizit sinkt allmählich.
jpn: 息子さんのお仕事は何ですか。
spa: ¿En qué trabaja su hijo?
jpn: 良薬は口に苦し。
eng: Good medicine tastes bitter.
jpn: 問題は、どうしてその金を調達するかだ。
hun: A kérdés az, hogy a pénzt hogyan gyűjtsük össze.
jpn: 今日はいい一日になりそう。
fra: La journée d’aujourd’hui s’annonce bien.
jpn: アザラシは水中で寝ます。
eng: Seals sleep underwater.
jpn: 麦茶のむ？
nld: Drink je gerst thee?
jpn: とても暗かった。
fin: Oli todella pimeää.
jpn: マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
deu: Mike stellte aus dem runden Holzstamm einen groben Tisch her.
jpn: この文を英語に訳しなさい。
hrv: Prevedi tu rečenicu na engleski.
jpn: 地球表面の４分の３は水でおおわれている。
fra: Trois quarts de la surface terrestre sont recouverts par les eaux.
jpn: 私は昨年大統領と握手したことを決して忘れないだろう。
spa: El año pasado le estreché la mano al presidente; es algo que no olvidaré nunca.
jpn: 彼らは天気についておしゃべりした。
pol: Gawędzili o pogodzie.
jpn: この自動販売機に５００円硬貨は使えない。
rus: Этот автомат не принимает 500-иеновые монеты.
jpn: 彼はいつも忙しい。
tur: O, hep meşguldür.
jpn: 何がそんなに怖いの？
fin: Mikä on niin pelottavaa?
jpn: 彼女は英語をとても上手に話します。
pol: Ona mówi bardzo dobrze po angielsku.
jpn: 私には彼に借金がある。
eng: I owe him some money.
jpn: フランス語で書かれた原書は私には太刀打ちできない。
fin: Minusta ei ole vielä vastusta alkuperäiselle ranskankieliselle tekstille.
jpn: その小屋は丸太でできていた。
rus: Этот домик сложен из бревен.
jpn: 彼は午前中はかならずしも忙しくない。
rus: Он не всегда бывает занят утром.
jpn: １日でどれくらいホットドッグを売るんですか？
eng: About how many hot dogs do you sell a day?
jpn: マリアさんの髪は長いです。
rus: У Марии длинные волосы.
jpn: トムは何を見てるの？
fin: Mitä Tomi katselee?
jpn: 私は漫画家です。
tha: ฉันเป็นนักวาดการ์ตูน
jpn: トムって結婚したことあるの？
npi: के टमले कहिल्यै बिहे गरेको छ?
jpn: トムとメアリーは放課後に一緒に宿題をした。
epo: Post la lecionoj Tomo kaj Manjo kune faris la hejmtaskojn.
jpn: トムは窓をコンコンと叩いた。
fin: Tomi naputti ikkunaan.
jpn: 眠いんですか？
rus: Вам спать хочется?
jpn: いつ告ったの？
deu: Wann hast du’s ihm gestanden?
jpn: 銀河に木星的なサイズで惑星がたくさんたくさんある。
rus: Во Млечном Пути есть много-много планет размером с Юпитер.
jpn: メアリーは泳げます。
fin: Mari osaa uida.
jpn: こんな成り行きになるとは思わなかった。
eng: I didn't think that it would turn out like this.
jpn: 「トムのばーか」「ばかにばかって言われたくねえよ、ばーか」
eng: "Tom, you idiot." "I don't want to be called an idiot by an idiot, idiot."
jpn: トムはメアリーに写真を手渡しで返した。
fin: Tomi ojensi valokuvan takaisin Marille.
jpn: 私は一日おきに彼を訪問します。
pol: Wpadam do niego co drugi dzień.
jpn: どうしてそんなに優しくしてくれるの？
fra: Pourquoi tu es si gentille avec moi ?
jpn: 最近ずっと誰かにつけられてる気がするんだ。
eng: Lately I've had the feeling there has been someone following me constantly.
jpn: 熊は木に登れる。
npi: भालु रूख चढ्न सक्छ।
jpn: 大国は小国に干渉すべきではない。
eng: Large countries shouldn't interfere with smaller countries.
jpn: 日本語を話します。
vie: Tôi nói tiếng Nhật.
jpn: 笑顔の方が素敵だよ。
eng: The way you smile is wonderful.
jpn: 秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。
pol: Psychologicznie to najlepszy moment, żeby ujawnić tajemnicę.
jpn: ココ自身は話し言葉を使えないが、彼女は人々の会話を聞くのが大好きである。
nld: Koko kan zelf geen gesproken taal gebruiken, maar ze houdt ervan naar gesprekken van mensen te luisteren.
jpn: その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。
pol: Straszny dźwięk przerażał na początku każdego.
jpn: 東京へなにしに行くの？
deu: Was willst du in Tōkyō?
jpn: 私にできることなら喜んでお手伝いします。
fin: Jos voin, autan mielelläni.
jpn: 日本では高血圧の人が多いようです。
fra: Beaucoup de personnes semblent être atteintes d’hypertension au Japon.
jpn: 私はそれらの大きな青いイチジクが大好きです。
eng: I love those big, green figs.
jpn: 最後まで彼は最善を尽くした。
rus: Он выкладывался по полной до самого конца.
jpn: 御両親によろしく。
deu: Bestelle deinen Eltern einen schönen Gruß.
jpn: それらは自然文学の白眉ともいうべき傑作です。
vie: Những tác phẩm đó cũng đáng được coi là kiệt tác đỉnh cao của văn học về tự nhiên.
jpn: 規則に従わなければなりませんよ。
deu: Du musst dich an die Regeln halten.
jpn: 私はテレビを見ません。
fra: Je ne regarde pas la télévision.
jpn: 寝床にずっといたいような日だ。
hun: Az a fajta nap, amikor legszívesebben az ágyban maradnál.
jpn: なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。
vie: Tại sao con người lại cười? Đây là một câu hỏi vô cùng khó.
jpn: たまには仕事を忘れないとね。
deu: Manchmal muss man die Arbeit vergessen.
jpn: この品物は安い。
fra: Cet article est bon marché.
jpn: 次の交差点を右に曲がってください。
cmn: 请在下一个十字路口右转。
jpn: 私は来年アメリカに行くつもりです。
ita: Voglio andare in America l'anno prossimo.
jpn: トムは男前だ。
cmn: 汤姆是个男子汉。
jpn: その岩を踏んではいけない。落ちそうだ。
spa: No deberías pisar esa roca. Podría caerse.
jpn: 私の言いたいことをはっきりとさせてください。
zsm: Biar saya memberi penerangan apa yang saya maksudkan.
jpn: あなたの車は何年目ですか。
hrv: Koje je godište tvoj auto?
jpn: これをニューヨークへ送っていただけませんか？
zsm: Bolehkah saya meminta awak menghantarnya ke New York?
jpn: いつからそれをお探しですか。
spa: ¿Desde cuándo lo has estado buscando?
jpn: 警察はそれを調査しています。
spa: La policía está investigando eso.
jpn: 誰があなたのクラスで一番速く走ることが出来るのですか。
pol: Kto w twojej klasie umie najszybciej biegać?
jpn: 彼には全く腹が立った。
deu: Er regte mich total auf.
jpn: 一緒に魚釣りに行きませんか。
fra: Que dirais-tu d'aller pêcher ensemble ?
jpn: 車は電柱にぶつかった。
fra: La voiture a heurté un poteau de téléphone.
jpn: 自分で本を作るために私はワープロを買った。
nob: Jeg kjøpte ett tekstbehandlingsprogram for å skrive min egen bok.
jpn: 彼女はまだここへ来ていません。
jbo: ra pu'o klama ti
jpn: この際はっきり聞くけど、トムと僕どっちが好きなの？
deu: Ich frage dich jetzt mal ganz deutlich: Wen von uns liebst du nun? Tom oder mich?
jpn: 何それ。意味わかんない。
eng: What do you mean? I don't get it.
jpn: 勝手にしろ。
swe: Gör som du vill då!
jpn: 私たちは彼女と知り合いではない。
rus: Мы с ней не знакомы.
jpn: きくことは従うことである。
epo: Aŭdi estas obei.
jpn: 僕何でもズバズバ言っちゃう方だから、傷ついたら傷ついたって言ってね。
fra: Je suis quelqu’un de franc, alors dis-le-moi si je te blesse.
jpn: 彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。
deu: Sein einfacher Werdegang ähnelt dem seines Vorgängers.
jpn: トムは痛々しいほどに痩せていた。
spa: Tom estaba dolorosamente flaco.
jpn: ブラジルは世界に良質のコーヒー豆を供給しています。
rus: Бразилия снабжает весь мир кофейными зернами отличного качества.
jpn: 男が男を好きになって何が悪いんだよ？
deu: Was ist schlimm daran, wenn ein Mann sich in einen Mann verliebt?
jpn: あの、ちょっとお願いしたいことがあるんですけど。
deu: Entschuldigen Sie! Ich hätte da eine kleine Bitte.
jpn: なぜ君は今ここへ来る気になったのですか。
spa: ¿Por qué se te vino a la cabeza venir aquí ahora?
jpn: 水分をたくさん取ってください。
deu: Bitte trinken Sie viel Flüssigkeit.
jpn: 私は学生ですが、兄は会社員です。
eng: I am a student, but my older brother is a company employee.
jpn: 今、怖くない。
fin: Minua ei pelota nyt.
jpn: 私達は危険から身を守った。
spa: Nos protegimos del peligro.
jpn: 雨がひどく降ったのでグラウンドはぐしゃぐしゃだ。
eng: It rained heavily, so the playground is muddy.
jpn: トムは今日の夜に戻ってくるの？
spa: ¿Volverá Tom esta noche?
jpn: 彼女はお母さんほど美人ではない。
fin: Hän ei ole yhtä kaunis kuin äitinsä.
jpn: 終業時間までまだ一時間もあるのに、同僚の順子はいそいそと帰り支度を始めた。
eng: Even though we still had an hour until closing time, my colleague Junko excitedly started getting ready to go home.
jpn: じゃあ、またね。
rus: Ну, до скорого!
jpn: 彼女は結婚しようと思うが決心がつかない。
fra: Je veux la marier, mais je n'arrive pas à me décider.
jpn: 何を怒ってるの？
rus: Чего ты злишься?
jpn: こちらにサインをお願いします。
ind: Tolong tanda tangan di sini.
jpn: イケメンに弱いのよね。
spa: No puedo resistirme a los hombres guapos.
jpn: お役に立てず申し訳ありません。
vie: Tôi xin lỗi đã không thể giúp ích gì được cho bạn.
jpn: ６時半に戻ります。
eng: I'll be back at 6:30.
jpn: 私たちは祖先をうやまうべきだ。
eng: We should respect our ancestors.
jpn: 「愛してる」って訳したら意訳しすぎかな？
fin: Jos sen kääntää sanaksi ”rakastan”, niin onkohan se liian vapaa käännös?
jpn: あなたは天使のような子だ。
deu: Du bist ein Engel von einem Kind.
jpn: この映画は気に入った。
cmn: 这个电影我很喜欢。
jpn: 私は寝過ごしてバスに乗れなかった。
deu: Ich habe verschlafen und den Bus nicht mehr erwischt.
jpn: 留学生の方ですか？
nob: Er du utvekslingsstudent?
jpn: この歌、覚えやすいね。
deu: Dieses Lied kann man sich leicht einprägen.
jpn: この布は滑らかな手触りです。
deu: Dieser Stoff fühlt sich glatt an.
jpn: 彼は列車ではなく車できた。
fra: Il est venu en voiture, pas en train.
jpn: 内訳はどのようにしましょう？
eng: How would you like these items?
jpn: オランダ語を勉強したいの。
fin: Haluan opiskella hollantia.
jpn: 明日買い物に行きます。
pol: Jutro jadę na zakupy.
jpn: 私は昨日初めて彼に会った。
spa: Lo conocí ayer.
jpn: 手、貸そうか？
tha: ให้ฉันช่วยไหม
jpn: 天にも昇るような気持ちです。
deu: Ich fühle mich wie im Paradies.
jpn: 私は退職後のために８エーカーの農場を買った。
pol: Kupiłem na emeryturę ośmioakrowe gospodarstwo.
jpn: 私は構いませんよ。
dan: Det gør ikke noget for mig.
jpn: あとどれくらいかかると思う？
deu: Wie lange dauert es wohl noch?
jpn: アメリカへはいつお立ちですか。
deu: Wann geht es denn nach Amerika?
jpn: おはいりになって、お茶でも召し上がりませんか。
pol: A może wpadnie pan na herbatkę?
jpn: ６フィートです。
deu: Ein Meter dreiundachtzig.
jpn: 数学は私が最も勉強したくない教科です。
deu: Mathematik ist das Fach, dass ich am wenigsten lernen möchte.
jpn: 毎日ここで食べる。
eng: We eat here every day.
jpn: このプランを実行するのは難しい。
pol: Ten plan jest trudny do przeprowadzenia.
jpn: 明後日雨が降れば、私は家にいます。
por: Se chover depois de amanhã, eu ficarei em casa.
jpn: あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。
eng: According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne.
jpn: あなたは、いちごが好きですか？
hun: Szereted az epret?
jpn: 只より高い物はない。
rus: Ничто не обходится так дорого, как то, что дается бесплатно.
jpn: やばい、体重が２キロも増えた。今日から間食はやめなきゃ。
eng: Oh, I just gained two kilos. I should stop eating snacks.
jpn: 彼女の一家はブラジルへ移住して行った。
rus: Её семья перебралась в Бразилию.
jpn: 「マスコミに洗脳されやがって！」「何の話？」
deu: „Dir wird von den Massenmedien das Gehirn gewaschen!“ – „Was redest du da?“
jpn: 彼が一番成功しそうだ。
eng: He's the most likely to succeed.
jpn: トムは若い時かなりハンサムだった。
deu: Tom war in jungen Jahren ziemlich gutaussehend.
jpn: 彼女のことを愛していたからこそ、結婚しなかったんだ。
fra: C’est précisément parce que je l’aimais, que je ne l’ai pas épousée.
jpn: 彼は以前ほど太ってない。
spa: Él no está tan gordo como antes.
jpn: 私の上司は今日はイベント会場の下見に出かけています。
eng: My boss is out today, previewing the venue for the event.
jpn: 我々は彼女の勇気に感心する。
por: Admiramo-la pela sua coragem.
jpn: 家の鍵、持ってくるの忘れちゃった。
eng: I accidentally forgot to bring the house key.
jpn: 私が生きている間は彼のことだけは決して忘れません。
deu: Solange ich lebe, werde ich ihn niemals vergessen.
jpn: 我々の会社は有限会社だ。
eng: Our company is a limited company.
jpn: キャンデーをそんなにたくさん食べてはいけません。
spa: No comas demasiados dulces.
jpn: 母語についてはいくらたくさん学んでも十分ではない。
por: Nunca se aprende o suficiente da língua mãe.
jpn: 勉強するもしないも君次第だ。
pol: Uczyć się albo nie - to zależy od ciebie.
jpn: 私は昼食を作らなければならない。
deu: Ich muss Mittagessen machen.