ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fin: Sinä et edes koskaan huomannut minua.
cmn: 你从来没有注意过我。
fin: Kuinka kaukana uskot tuon laivan olevan?
deu: Wie weit, glaubst du, ist das Schiff dort entfernt?
fin: Ihmiset tekevät typeryyksiä, kun he ovat vihaisia.
deu: Die Leute begehen Dummheiten, wenn sie wütend sind.
fin: Koirasi on täällä.
est: Sinu koer on siin.
fin: En ole koskaan nähnyt laiskiaista.
deu: Ich habe noch nie ein Faultier gesehen.
fin: Poika oli hiljainen.
hun: Csendben volt a fiú.
fin: Tom tunsi olonsa heikoksi.
deu: Tom fühlte sich schwach.
fin: Ettehän puhu ilman lupaa.
deu: Bitte sprecht nicht ohne Erlaubnis.
fin: Se riippuu tilanteesta.
deu: Es kommt darauf an.
fin: Nyt se on sopiva, ei liian painava eikä liian kevyt.
swe: Nu är den bra, varken för tung eller för lätt.
fin: Koiranruoka loppui.
deu: Es war kein Hundefutter mehr da.
fin: Pallo osui Tomia munille.
swe: Bollen träffade Tom mitt i skrevet.
fin: Ihan varmasti rupeaa satamaan.
deu: Mit Sicherheit fängt es an zu regnen.
fin: Viime vuoden aikana tapahtui paljon kolareita.
eng: A lot of car accidents occurred last year.
fin: Ettekö kuulleet tuota?
deu: Habt ihr das nicht gehört?
fin: Kustaankatu on tämän kesän ajan kävelykatuna.
deu: Die Kustaankatu ist zur Sommerzeit Fußgängerzone.
fin: Tule ja lämmitä itseäsi tulen äärellä.
swe: Kom och värm dig vid brasan.
fin: Hänellä ei ole mitään käsitystä yhdysvaltalaisesta demokratiasta.
deu: Er hat keine Ahnung von der US-amerikanischen Demokratie.
fin: Miehet ovat typeriä.
swe: Män är dumma.
fin: Luin kirjan aina uudestaan ja uudestaan.
deu: Ich las das Buch immer wieder von Neuem.
fin: Minun tyttäreni ei halua kuunnella minua.
deu: Meine Tochter will mir nicht zuhören.
fin: Lähdemme aikaisin huomenna aamulla.
tlh: wa'leS po 'eq matlheD.
fin: Selvisimme hengissä.
deu: Wir haben überlebt.
fin: Hänen toimistonsa on keskustassa.
eng: Her office is located in the center of the town.
fin: Oli todella lämmin ilta.
swe: Det var en riktigt varm kväll.
fin: Johnin pitäisi olla täällä millä hetkellä tahansa.
deu: John müsste jeden Moment hier sein.
fin: Minun kelloni mukaan kello on nyt neljä.
deu: Nach meiner Uhr ist es jetzt vier.
fin: Kyynärpäät pois pöydältä.
est: Küünarnukid laualt ära.
fin: En halua puhua perheestäni.
est: Ma ei taha enda perest rääkida.
fin: 13-vuotias romutti vanhempiensa auton.
swe: Trettonåring kvaddade föräldrarnas bil.
fin: Mitä Tomi opettaa?
deu: Was unterrichtet Tom?
fin: Oletko sinä valmis pelaamaan?
swe: Är du redo att spela?
fin: Voi, se on sääli.
deu: Oh, das ist schade.
fin: Oikeuden päätös oli hänelle epäedullinen.
deu: Die Entscheidung des Gerichts war ungünstig für ihn.
fin: Näetkö kuulakärkikynäni?
deu: Siehst du meinen Kugelschreiber?
fin: Tule pois vedestä. Huulesi sinertävät.
deu: Komm aus dem Wasser raus. Deine Lippen sind blau.
fin: Haluan pullon coca colaa.
eng: I want a bottle of Coca-Cola.
fin: Luuletko, että Tom valehtelee meille?
eng: Do you think Tom is lying to us?
fin: Olit väärässä, kun et kuunnellut häntä.
eng: You were wrong in not listening to her.
fin: Antoniolla on monia ystävättäriä.
deu: Antonio hat viele Freundinnen.
fin: Tom ei syö tummaa lihaa.
rus: Том не ест тёмное мясо.
fin: Vanhus puhuu joskus itsekseen.
pol: Starzec czasem mówi do siebie
fin: Älä syö liikaa karkkia.
deu: Iss nicht zu viele Süßigkeiten.
fin: Unelmani on elää hiljaista elämää maalla.
deu: Mein Traum ist es, ein ruhiges Leben auf dem Lande zu führen.
fin: Muistan usein onnellisen lapsuuteni.
eng: I frequently recall my happy childhood.
fin: Olet valehtelija!
deu: Du bist eine Lügnerin!
fin: Hän teroitti veitset.
deu: Er schärfte die Messer.
fin: Miksi se vaivaa sinua?
deu: Warum beunruhigt dich das?
fin: Panen kengät jalkaan.
deu: Ich ziehe die Schuhe an.
fin: Kuuntele tätä laulua, Tom.
est: Kuula seda laulu, Tom.
fin: Johnin toipumuminen kesti melkein kaksi viikkoa.
tur: John'un iyileşmesi neredeyse iki hafta sürdü.
fin: Kaikki ennusteet ovat pessimistisiä.
deu: Alle Prognosen sind pessimistisch.
fin: Neuvostoliiton lipussa on sirppi ja vasara.
swe: På Sovjetunionens flagga är det en hammare och en skära.
fin: Minä kuulin kaiken.
est: Ma kuulsin kõike.
fin: Voisitko lähettää minulle lisätietoja sähköpostilla?
eng: Could you send me more details by email?
fin: Katsokaa, lentokone Ürümqista.
deu: Seht mal, ein Flugzeug aus Ürümqi.
fin: Katsokaa, lentokone Ürümqista.
deu: Schaut mal, ein Flugzeug aus Ürümqi.
fin: Toivon että sataa.
deu: Ich hoffe, dass es regnet.
fin: Olen vähän väsynyt.
est: Olen natuke väsinud.
fin: Isäni oli puu.
deu: Mein Vater war ein Baum.
fin: Talo sijaitsee Yucatánissa.
epo: La domo situas en Jukatano.
fin: Hänen johtopäätöksensä olivat järjettömiä.
epo: Liaj konkludoj estis absurdaj.
fin: Nopeimmin matkustaa lentäen.
deu: Am schnellsten reist man per Flugzeug.
fin: Olkoon kuka on, emme voi muuta, kuin luottaa häneen
swe: Vem han än må vara, kan vi inte göra annat än att lita på honom.
fin: Olin heillä töissä.
deu: Ich habe bei ihnen gearbeitet.
fin: Hän on usein poissa koulusta.
eng: He is frequently absent from school.
fin: Tarvitsen jotain millä kirjoittaa.
deu: Ich brauche etwas, womit ich schreiben kann.
fin: Tomilta katkaistiin sähköt.
eng: Tom had the electricity cut off.
fin: Puhutko latinaa?
est: Kas sa räägid ladina keelt?
fin: Tomi turhautuu usein, kun hän ei osaa tehdä itseään ymmärretyksi ranskaksi.
deu: Tom frustriert es oft, wenn er sich nicht auf Französisch verständigen kann.
fin: Minusta sinä olet Tommille liian vanha.
deu: Ich finde, dass du für Tom zu alt bist.
fin: Tokion ilmansaasteongelma on vieläkin pahempi kuin New Yorkin.
deu: Das Problem der Luftverschmutzung von Tokio ist viel schlimmer als das von New York.
fin: Tomi vaati anteeksipyyntöä.
swe: Tom krävde en ursäkt.
fin: Sen kysymyksen kuulen itse asiassa usein.
deu: Diese Frage höre ich tatsächlich oft.
fin: Tuolin korkeus on säädettävissä.
deu: Die Höhe des Stuhls ist verstellbar.
fin: Muiden kustannuksella ei saisi laskea leikkiä.
deu: Man sollte keine Witze auf Kosten anderer machen.
fin: Liisa saattoi minut ovelle ja sulki sen perässäni.
eng: Lisa accompanied me to the door and closed it after me.
fin: Kumpikaan heistä ei osallistunut kokoukseen.
deu: Keiner von ihnen nahm an der Sitzung teil.
fin: Kerro jotain maastasi.
deu: Erzähl etwas von deinem Land.
fin: Hän rakastaa palavasti musiikkia.
eng: He loves music ardently.
fin: Tom tahtoi viettää viikonlopun Bostonissa.
deu: Tom wollte das Wochenende in Boston verbringen.
fin: Erehtyminen on inhimillistä, anteeksi antaminen jumalallista.
grn: Jejavy hína yvypóra mba'e, ñyrõ hína Tupã mba'e.
fin: Haluan sinun avaavan ikkunan.
deu: Ich möchte, dass du das Fenster öffnest.
fin: Pysykää täällä Tomin kanssa.
cmn: 留在这和汤姆在一起。
fin: 2539 on alkuluku.
rus: 2539 - это простое число.
fin: Hyväksyikö hän kutsumme?
eng: Did you accept his invitation?
fin: Osta silmälasit, saat toiset lasit kaupan päälle!
eng: Buy one pair of glasses, get the second pair for free.
fin: Mistä olet kotoisin? – Olen kotoisin Ranskasta.
eng: Where are you from? – I am from France.
fin: Se tarina on meille tuttu.
rus: Эта история нам знакома.
fin: Tomikin sanoi niin.
deu: Tom sagte das auch.
fin: Inhoan tätä peliä.
swe: Jag avskyr det här spelet.
fin: En tunne ketään Bostonista.
deu: Ich kenne niemanden in Boston.
fin: Olisitte turvassa siellä.
spa: Estaríais seguros aquí.
fin: Hän työskentelee tuossa toimistossa.
deu: Sie arbeitet in diesem Büro dort.
fin: Sinun ei tarvitse puhua.
deu: Du brauchst nicht zu sprechen.
fin: Sinä olet ammattilainen.
deu: Du bist der Fachmann.
fin: Paulan täytyy auttaa isäänsä keittiössä.
swe: Paula måste hjälpa sin pappa i köket.
fin: Älä unohda soittaa meille, kun saavut Kiotoon.
deu: Vergiss nicht, uns anzurufen, wenn du in Kioto ankommst.
fin: Onko tuo pitkä mies tämän pojan isä?
hun: Az a magas férfi ennek a fiúnak az apja?
fin: Näyttäisitkö minulle ne kuvat?
deu: Würdest du mir die Bilder zeigen?
fin: Tämä kaikki on minulle outoa.
heb: כל זה מוזר בעיני.
fin: Sinä tulet pitämään siitä.
deu: Es wird dir gefallen.
fin: Etkö anna koskaan periksi?
est: Kas sa ei anna kunagi alla?
fin: Oli niin pimeää, että ne tuskin näkivät.
deu: Es war so dunkel, dass sie kaum sehen konnten.
fin: Onko sinulla täällä tylsää?
deu: Langweilst du dich hier?
fin: Tom on ammatiltaan rekkamies.
deu: Tom ist von Beruf Fernfahrer.
fin: Kuinka kauaksi aikaa ajattelit jäädä tänne?
tur: Burada ne kadar kalmayı düşünüyorsunuz?
fin: Tomi on aika päättäväinen.
deu: Tom ist ziemlich willensstark.
fin: Miten se auttaa?
est: Kuidas see aitab?
fin: Jopa äitini tietää.
est: Isegi mu ema teab.
fin: Olet aina niin varma itsestäsi.
deu: Du bist immer so selbstsicher.
fin: Astroidi aiheutti vammoja yli tuhannelle ihmiselle ja rikkoi monia ikkunoita.
deu: Durch den Asteroiden wurden über tausend Menschen verletzt und viele Fensterscheiben gingen zu Bruch.
fin: Lunta on satanut.
est: Lund on sadanud.
fin: Se on selvä kuin päivä.
cmn: 那显而易见。
fin: Varoitan teitä, asia on hyvin riskialtista.
eng: I warn you, the thing is pretty risky.
fin: Missä luulet, että Tomi on nyt?
deu: Wo, glaubst du, ist Tom jetzt?
fin: Anna minulle kaukosäädin.
deu: Gib mir die Fernbedienung.
fin: Ranska on kaunis kieli.
deu: Französisch ist eine schöne Sprache.
fin: Oletko ihan tyhmä?
deu: Bist du völlig bescheuert?
fin: Tyttö oli keittämässä teetä kaverilleen.
deu: Das Mädchen war damit beschäftigt, Tee für seinen Kameraden zu kochen.
fin: Akut ovat loppu.
swe: Batterierna är slut.
fin: Juokaa enemmän maitoa.
deu: Trinkt mehr Milch.
fin: Tom nauttii urheilusta.
deu: Tom genießt es, Sport zu treiben.
fin: Pahantekijä poistettiin paikalta.
swe: Illgärningsmannen avlägsnades från platsen.
fin: Hän käyttäytyy kuin lapsi.
eng: She behaves like a child.
fin: Tom oli onnellinen päästyään kotiin oltuaan niin kauan poissa.
deu: Tom war glücklich, wieder zu Hause zu sein, nachdem er so lange weg war.
fin: Tämä saattaa olla oikein.
eng: This may be correct.
fin: Kuppi on pöydällä.
deu: Die Tasse steht auf dem Tisch.
fin: Nukuin valtavan hyvin.
deu: Ich habe sehr gut geschlafen.
fin: Kuka teistä lähtee?
deu: Wer von euch wird sich auf den Weg machen?
fin: Tommi leikkii mielellään tulella.
deu: Tom spielt gerne mit dem Feuer.
fin: Olet vapaa lähtemään.
deu: Es steht dir frei, zu gehen.
fin: Emme ole nähneet teitä neljään vuoteen.
deu: Wir haben euch vier Jahre lang nicht gesehen.
fin: Liisa saattoi minut ovelle ja sulki sen perässäni.
kmr: Liisa min re hat heta bi derî u li pey min ew asê kir.
fin: Poikani tuli toiseksi viimeisenä maaliin.
deu: Mein Sohn kam als Vorletzter ins Ziel.
fin: Rakastan ranskalaista kahvia.
deu: Ich liebe französischen Kaffee.
fin: Sinulla on taipumusta huolimattomuusvirheisiin.
deu: Du neigst zu Flüchtigkeitsfehlern.
fin: On hirveän kuuma, vaikka on jo syyskuu.
deu: Es ist furchtbar heiß, obwohl wir schon September haben.
fin: Raha ei ole ongelma.
deu: Geld ist nicht das Problem.
fin: Katsokin että tulet.
deu: Sieh zu, dass du kommst.
fin: Näetkö kuulakärkikynäni?
epo: Ĉu vi vidas mian globskribilon?
fin: Pidän sinusta todella paljon!
kmr: Ez te hez dikim gelekî.
fin: Tomin orava tykkää kuunnella rokkia.
deu: Toms Eichhörnchen hört gern Rockmusik.
fin: Se on suurinta itsepetosta mitä voi olla.
deu: Das ist der größte Selbstbetrug, den man sich vorstellen kann.
fin: Teidät kaikki on kutsuttu.
deu: Ihr seid alle eingeladen.
fin: Voimme tulla toimeen oikein hyvin ilman sinua.
deu: Wir können sehr gut ohne dich klarkommen.
fin: Hän asuu pienessä alppikylässä Itävallassa.
deu: Er wohnt in einem kleinen Alpendorf in Österreich.
fin: Minkä ikäisiä lapsesi ovat?
swe: Hur gamla är dina barn?
fin: Ne eivät olleet juhlat.
deu: Es war keine Party.
fin: Luulen, että Tom ei tehnyt niin.
deu: Ich glaube, Tom hat es nicht getan.
fin: Onko tässä maailmassa muka ilmaisia asioita?
epo: Kvazaŭ estus senpagaj aferoj en nia mondo!
fin: Oletko kotoisin Itävallasta vai Australiasta?
hun: Ausztriából vagy Ausztráliából vagy?
fin: Koska menette naimisiin?
deu: Wann heiratet ihr?
fin: Ruotsi on "Sverige" ruotsiksi.
deu: Schweden heißt auf Schwedisch "Sverige".
fin: Älä ota sitä pahalla.
deu: Nimm's mir nicht übel.
fin: Kerro terveisiä vanhemmillesi.
pol: Pozdrów rodziców.
fin: Heräsin aamuviideltä.
deu: Ich wachte morgens um fünf auf.
fin: Hän vastasi kymmenessä minuutissa kaikkiin kysymyksiin.
deu: Er beantwortete innerhalb von zehn Minuten alle Fragen.
fin: Milloin bussi lentokentälle lähtee?
deu: Wann fährt der Bus zum Flughafen ab?
fin: Tulen sinua vastaan asemalle.
deu: Ich treffe dich am Bahnhof.
fin: Pappa asuu yksin.
deu: Opa wohnt allein.
fin: Istu siihen.
deu: Setz dich dort hin!
fin: On olemassa salareitti.
deu: Es existiert ein Geheimgang.
fin: Tämä on järkyttävää!
swe: Det här är upprörande!
fin: Mikään ei ole muuttunut vielä.
deu: Es hat sich noch nichts geändert.
fin: Saattaa pitää paikkansa.
dan: Det kan være sandt.
fin: Onko tämä joku sisäpiirivitsi?
eng: Is this some kind of underground joke?
fin: Olen hyvin mielissäni tavatessani sinut tänään.
kmr: Ez pirr dilxwesh bum Ku pêrgî te bum îro.
fin: Älkää julkaisko tuota.
deu: Veröffentlichen Sie das nicht.
fin: Minulle ei ole muita harrastuksia jalkapallon lisäksi.
eng: I don't have any other hobbies besides football.
fin: Puhut sujuvaa englantia.
hun: Folyékonyan beszéled az angolt.
fin: En löydä oikeita sanoja.
deu: Ich finde nicht die richtigen Worte.
fin: Liisa nuhteli minua huolimattomuudesta.
deu: Liisa warf mir Fahrlässigkeit vor.
fin: Olen iloinen että se on ohi.
deu: Ich bin froh, dass es vorbei ist.
fin: Tässä huoneessa on yli viisikymmentä pulpettia.
deu: In diesem Raum sind mehr als fünfzig Pulte.
fin: Lupaa, ettet naura.
deu: Versprich, dass du nicht lachst.
fin: Hän ehti, mutta hän ei ehtinyt.
eng: He made it, but she didn't.
fin: Emme näe mitään ihmeellistä.
swe: Vi ser inget konstigt.
fin: Miten menee, Tom?
est: Kuidas läheb, Tom?
fin: Kala oli herkullista.
rus: Рыба была вкусной.
fin: Pidän hänestä. Hän on niin kaunis!
est: Ta meeldib mulle. Ta on nii ilus.
fin: Jäin autonromuun puristuksiin.
swe: Jag blev fastklämd i bilvraket.
fin: On pilvistä, mutta ei sada.
deu: Es ist zwar bewölkt, aber es regnet nicht.
fin: Diktaattori sorti kansaa.
swe: Diktatorn undertryckte folket.
fin: Tulos oli nollan arvoinen.
deu: Das Ergebnis war gleich null.
fin: Puhutko kiinaa?
srp: Da li govoriš kineski?
fin: Mikset vain pyydä vanhemmiltasi rahaa?
swe: Varför ber du inte bara dina föräldrar om pengar?
fin: Tutustuin isääsi eilen.
lfn: Ier me ia comensa conose tua padre.
fin: Pidimme lyhyen lepotauon matkalla.
deu: Wir machten unterwegs eine kleine Ruhepause.
fin: Saanko tämän?
swe: Kan jag få den här?
fin: Minä olen nykyään kiireinen.
deu: Ich bin im Moment in Eile.
fin: Isäni ei pidä musiikista.
lfn: Mea padre no gusta musica.
fin: Kissani rakastaa katkarapuja.
deu: Meine Katze liebt Garnelen.
fin: Haluan tietää, miksi et soittanut minulle takaisin.
deu: Ich möchte wissen, warum du mich nicht zurückgerufen hast.
fin: Polkupyöräni on rikki.
deu: Mein Fahrrad ist kaputt.
fin: Minä en ole koskaan tupakoinut.
tlh: not tlhIch vIpur.
fin: On aika että etsimme uusia haasteita.
deu: Es ist Zeit, dass wir neue Herausforderungen suchen.
fin: Suomessa juhlitaan 19. maaliskuuta Minna Canthin päivää eli tasa-arvon päivää.
eng: On March 19th, Minna Canth's Day, or Equality's Day, is celebrated in Finland.
fin: Vietin lomani ulkomailla.
eng: I spent my vacation in a foreign country.
fin: Meillä on iso ongelma.
deu: Wir haben ein großes Problem.
fin: Ujo kiinalainen siivooja toi meille teetä kokoushuoneeseen.
lfn: La limpor, un xines timida, ia trae te a nos en la sala de confere.
fin: Älä ota sitä pahalla.
deu: Nimm es mir nicht übel.
fin: En käytä koskaan pukua.
swe: Jag använder aldrig kostym.
fin: Anna minun levätä hetken aikaa.
eng: Let me rest for a while.
fin: Hän pussasi minua kaikkien edessä.
deu: Er küsste mich vor allen Leuten.
fin: Istutko sinä nyt?
tur: Sen şimdi nerede oturuyorsun?
fin: Miesten WC on oikealla ja naisten WC on vasemmalla.
ain: asinru simoysam an wa menokoru harkisam an.
fin: Saisinko lisää perunamuusia?
deu: Könnte ich noch etwas Kartoffelbrei bekommen?
fin: Tomi on vähän vanhanaikainen.
deu: Tom ist ein wenig altmodisch.
fin: Varas pakeni aseman suuntaan.
deu: Der Dieb flüchtete in Richtung Bahnhof.
fin: Kun olimme juttelemassa hän keskeytti puheemme.
deu: Sie unterbrach uns, als wir uns unterhielten.
fin: Hän vertasi jäljitelmää alkuperäiseen.
deu: Er verglich die Imitation mit dem Original.
fin: Onko sinulla poika- tai tyttöystävää? Missä tutustuit häneen?
rus: У вас есть парень или девушка? Где вы познакомились с ним или с ней?
fin: Peter ja Eve ovat ihastuttava pari.
deu: Peter und Eve sind ein entzückendes Paar.
fin: Pientä osaa lukuun ottamatta kaikki käyttävät internetiä useammin kuin kerran viikossa.
eng: Apart from a small portion of people, everyone uses the internet more than once a week.
fin: Tämä järvi on syvä.
swe: Denna sjö är djup.
fin: Minulla on se etu.
swe: Jag har den fördelen.
fin: Ystäväni sai keskenmenon enkä oikein tiedä miten häntä lohduttaisin.
eng: My friend had a miscarriage and I don't know how to comfort her.
fin: Tarvitsenko luvan?
deu: Brauche ich eine Genehmigung?
fin: Aikoinaan ajateltiin, että ihmisen on mahdotonta lentää.
pol: Kiedyś uważano, że człowiek nie może latać.
fin: Puhdas omatunto on varma merkki huonosta muistista.
por: Uma consciência limpa é um sinal claro de uma memória ruim.
fin: Olin työssä iltaan asti.
deu: Ich war bis zum Abend bei der Arbeit.
fin: Kysyin häneltä hyvissä aikeissa, mutta hän ei vastannut.
eng: I asked him with good intentions, but he did not answer.
fin: Ei minun tarvinnut auttaa sinua mutta tein sen silti.
deu: Ich brauchte dir nicht zu helfen, machte es aber trotzdem.
fin: Menin piiloon pöydän alle.
swe: Jag gömde mig under bordet.
fin: Miksi sinä nauroit?
deu: Warum hast du gelacht?
fin: Lopeta puhuminen.
est: Lõpeta rääkimine.
fin: Hänen täytyy olla hyvin väsynyt pitkästä kävelystä.
ron: Probabil că este foarte obosit după lunga plimbare.
fin: Hän on meitä parempi.
kmr: Ew bashtir e ji me.
fin: Hänellä ei ole kykyjä opettajaksi.
hrv: On nije sposoban biti učiteljem.
fin: En voi ostaa näin kallista kirjaa.
deu: Ich kann mir ein so teures Buch nicht kaufen.
fin: Halusin uida tässä joessa.
deu: Ich wollte in diesem Fluss schwimmen.
fin: Ajatteletko minua?
swe: Tänker du på mig?
fin: Se elokuva oli tosi tylsä.
lit: Tas filmas buvo tikrai nuobodus.
fin: Avasimme oven.
deu: Wir haben die Tür aufgemacht.
fin: Hänellä on rahaa koko joukko.
deu: Er hat jede Menge Geld.
fin: Äiti mittasi minulta lämmön.
cmn: 我妈妈给我量体温。
fin: Vihollinen vastasi meidän tulitukseemme.
deu: Der Feind erwiderte unser Feuer.
fin: Dan piti lupauksensa.
deu: Dan hat sein Versprechen gehalten.
fin: Tunnen hänet liian hyvin.
deu: Ich kenne ihn nur zu gut.
fin: Mitä sänkyä haluat käyttää?
swe: Vilken säng vill du använda?
fin: Tulit tänne liian aikaisin.
deu: Du bist zu früh hierhergekommen.
fin: Hän tulee hetken kuluttua.
eng: He will be here any moment.
fin: Isoäitini kirjoittaa tavallisesti pari kirjettä viikossa.
deu: Meine Großmutter schreibt gewöhnlich ein paar Briefe in der Woche.
fin: Tom ei kertonut minulle koskaan, miksi hän erosi vaimostaan.
deu: Tom hat mir nie erzählt, warum er sich von seiner Frau trennte.
fin: Tule kiireesti sisään.
swe: Skynda dig att komma in.
fin: Se on melko monimutkainen.
deu: Es ist ziemlich kompliziert.
fin: Minulla on appelsiini ja omena.
swe: Jag har en apelsin och ett äpple.
fin: Mitä heillä on mielessä?
deu: Was haben sie im Sinn?
fin: Anna hänelle vähän aikaa.
por: Dê a ele algum tempo.
fin: Olet turvassa täällä kanssani.
swe: Du är i trygghet här med mig.
fin: Onko tässä maailmassa muka ilmaisia asioita?
epo: Eĉ vi mem apenaŭ kredas, ke estas io senpaga en nia mondo!
fin: Se on umpikuja.
swe: Det är en återvändsgränd.
fin: Hän on ässä matematiikassa.
swe: Hon är ett äss i matematik.
fin: Pystytkö korjata sen?
swe: Förmår du laga den?
fin: Vaaleapaahtoiset merkkikahvit ovat edelleen suosituimpia.
eng: Light-roasted coffee brands remain the most popular.
fin: Sinäkin olet karjalainen.
deu: Du bist auch Karelierin.
fin: Olenko erehtynyt?
swe: Har jag tagit miste?
fin: Älä pilkkaa muita.
rus: Не смеши других!
fin: Sinäkinkö rakastat minua?
nob: Elsker du også meg?
fin: Minulla on huono näkö.
deu: Ich kann schlecht sehen.
fin: Uteliaisuus on veressäni.
deu: Neugierde liegt mir im Blut.
fin: Mistä sinä näit unta, kun herätin sinut?
deu: Was hast du geträumt, als ich dich geweckt habe?
fin: Tämän joen ylittäminen uimalla on mahdotonta. Se on liian leveä!
deu: Über diesen Fluss hinüberzuschwimmen ist unmöglich. Er ist zu breit!
fin: Tuo on Tomin veli.
swe: Det där är Toms bror.
fin: Merkitse sanat joita et ymmärrä.
deu: Markiere die Worte, die du nicht verstehst!
fin: Katselemme hänen kaunista kuvaansa.
deu: Wir betrachten ihr schönes Bild.
fin: Olipa helpotus kuulla se.
deu: Es hat mich wirklich beruhigt, das zu hören.
fin: Tom ei kertonut minulle miten kaunis sinä olet.
est: Tom ei rääkinud mulle kui ilus sa oled.
fin: En syö porsaan- enkä naudanlihaa enkä kananmunia.
deu: Ich esse weder Schweine- noch Rindfleisch, noch Hühnereier.
fin: Se on silkkaa hulluutta.
deu: Das ist reiner Wahnsinn.
fin: Tom ja Mary leikkivät puistossa saippuakuplia puhaltaen.
deu: Tom und Mary spielen im Park und machen Seifenblasen.
fin: Se on vain väliaikainen.
lit: Tai yra tik laikina.
fin: Mutta lopulta nukahdin.
deu: Aber schließlich bin ich eingeschlafen.
fin: Tavoitteeni elämässä on tulla pääministeriksi.
deu: Mein Ziel im Leben ist es, Ministerpräsident zu werden.
fin: Olen aika varma.
swe: Jag är ganska säker.
fin: Kutsu on liiaksi houkutteleva ollakseni sitä noudattamatta.
deu: Die Einladung ist zu verlockend, als dass ich sie ablehnen könnte.
fin: En pysty ajamaan, unohdin kuinka.
deu: Ich kann nicht fahren, ich habe vergessen wie es geht.
fin: Tom haluaa puhua sinulle siitä mitä tapahtui.
est: Tom tahab sulle rääkida sellest, mis juhtus.
fin: Kerro terveisiä isällesi.
lfn: Saluta tua padre!
fin: En osaa puhua ainua.
ain: aynu itak ku-ye ka eaykap.
fin: En voi ymmärtää mitä tapahtui.
est: Ma ei saa aru mis juhtus.
fin: En pidä sellaisesta pilasta.
deu: Ich finde das nicht witzig.
fin: Minä pyöräilen sinne.
deu: Dahin fahre ich mit dem Rad.
fin: Tom halusi pyytää Marilta suurta palvelusta.
deu: Tom wollte Mary um einen großen Gefallen bitten.
fin: Sinun täytyy vain seisoa siinä tekemättä mitään.
deu: Du brauchst nur dort zu stehen, ohne etwas zu tun.
fin: Haluan tietää tosiasiat.
deu: Ich will Fakten wissen.
fin: Tottele isääsi.
lfn: Obedi tua padre!
fin: Täällä on huono ilma. Voisitko avata ikkunan?
lit: Čia blogas oras. Ar gali atidaryti langą?
fin: Et pysty kyllä nähdä mitään ilman taskulamppua.
cmn: 沒有手電筒的話你什麼都看不到
fin: Koira on kuollut.
est: Koer on surnud.
fin: Tiedän, että et tunne Tomia.
deu: Ich weiß, dass du Tom nicht kennst.
fin: Se myrsky tuhosi koko sen kaupungin.
rus: Буря разрушила весь этот город.
fin: Tulen takaisin tunnin päästä.
deu: Ich komme in einer Stunde wieder.
fin: Minä opiskelen koreaa.
epo: Mi lernas la korean.
fin: Olet niin täydellinen.
swe: Du är så fullkomlig.
fin: En ole kuuluisa.
deu: Ich bin nicht berühmt.
fin: Onko hän ystäväni?
eng: Is he my friend?
fin: Haluaisin asettaa sen elokuvakanavalle.
deu: Ich würde gern den Filmkanal einschalten.
fin: Mitkä oppilaat tekevät kokeen?
swe: Vilka elever ska göra provet?
fin: He ovat asuneet Brasiliassa vain viisi päivää.
deu: Sie haben nur fünf Tage in Brasilien gelebt.
fin: Onko meillä treffit?
deu: Ist es ein Date?
fin: Haluin vain puhua kanssasi.
deu: Ich wollte nur mit dir sprechen.
fin: Sinun täytyy tehdä enemmän töitä.
est: Sa pead rohkem tööd tegema.
fin: Nyt minulla on kiire.
deu: Jetzt habe ich es eilig.
fin: En koskaan sanonut, että se tulisi olemaan helppoa.
swe: Jag sade aldrig att det skulle bli enkelt.
fin: Sanoiko Tommi miksi hän halusi lainata kuorma-autoa?
deu: Hat Tom gesagt, warum er sich den LKW ausleihen wollte?
fin: Palautan kirjan heti kun voin.
deu: Ich gebe das Buch zurück, sobald ich kann.
fin: Mitkä ovat tämän tekniikan hyvät puolet?
deu: Was sind die Vorteile dieser Technologie?
fin: Kirjoitan lauseen saksaksi.
eus: Esaldi bat idazten ari naiz alemanieraz.
fin: Hän tuli laivalla ja lähti lentokoneella.
deu: Er kam per Schiff, aber die Abreise erfolgte per Flugzeug.
fin: Lammen poikki ui kyy.
swe: Det simmade en huggorm över dammen.