ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: まず現実には起こりえない。
ita: Prima di tutto non può accadere realmente.
jpn: すぐそちらへまいります。
pol: Już tam idę.
jpn: メアリーは泳げます。
fin: Mari pystyy uimaan.
jpn: 虫歯はよく痛む。
rus: Кариозные зубы часто болят.
jpn: 今日は風邪気味だ。
pol: Jestem dziś podziębiony.
jpn: 午後から買いものに行くけど、一緒にいかがですか？
deu: Ich fahre heute Nachmittag einkaufen. Kommst du mit?
jpn: 私は疑問を持った。
fin: Minulla oli epäilyksiä.
jpn: その映画は何度も見たことがあるが、もう一度見てみたい。
deu: Ich habe den Film zwar schon mehrfach gesehen, möchte ihn aber gerne noch einmal sehen.
jpn: 太陽は月より大きいのです。
fra: Le soleil est plus grand que la lune.
jpn: 多くの人が最も崇拝するものはお金である。
pol: Wielu ludzi najbardziej w życiu ceni pieniądze.
jpn: トムは通りを横切った。
fin: Tom kulki kadun poikki.
jpn: 私は日本人ですが、日本に住んでいません。
hun: Japán vagyok, de nem Japánban élek.
jpn: 来月、私の弟は二十歳になります。
eng: Next month, my little brother will turn 20.
jpn: 最近寝すぎな気がする。
fin: Minulla on tunne, että olen nukkunut liikaa viime aikoina.
jpn: 両親にこれ以上負担をかけたくない。
rus: Я больше не хочу быть обузой для родителей.
jpn: 今日はとてもよい天気だ。
pol: Piękna dziś pogoda.
jpn: 熱意が感じられる良いプレゼンだった。
eng: I felt passion from that good presentation.
jpn: 今時の女子高生って、学校でどんな話してるのかな？
eng: What do high school girls talk about in school nowadays?
jpn: マヤ族の人々はボールをゴムで作っていました。
spa: Los mayas hacían pelotas de goma.
jpn: 対岸の火事で良かった。
fin: Onneksi se on jonkun muun ongelma.
jpn: 生まれたばかりの赤ん坊は病気になりやすい。
ita: I bambini appena nati si ammalano facilmente.
jpn: 月の裏側は見えません。
fin: Kuun pimeä puoli ei ole näkyvissä.
jpn: シャワーを浴びてきたら？
npi: तिमी किन नुहाउन जाँदैनौ ?
jpn: 私の自転車は修理しないといけない。
spa: Tengo que reparar mi bicicleta.
jpn: もっと人にやさしい人になりたい。
eng: I want to become a kinder person.
jpn: 同情作戦に出たみたいね。
spa: Parece que empieza el chantaje emocional.
jpn: アイスクリームを食べたい？
vie: Bạn muốn ăn kem không?
jpn: 誰か車の運転が出来る人はいませんか。
tha: มีใครขับรถเป็นบ้าง
jpn: 彼女は１人で行かない方がよい。
pol: Lepiej, by nie jechała sama.
jpn: 彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。
fra: Cela ne sert à rien d'essayer de le persuader d'accepter.
jpn: レポートをスキャンするためだけに、学校やコンビニに行くのはとても大変なのでプリンターが欲しいです。
eng: It is annoying to have to go to the school and the shop in order to scan a report, so I want to own a printer.
jpn: 私は数学が得意だ。
deu: Ich bin gut in Mathe.
jpn: さっさと宿題をしなさい。
ita: Fai subito i compiti.
jpn: 世界のどの山もエベレストほど高くはない。
deu: Es gibt auf der Welt keinen Berg, der höher ist als der Mount Everest.
jpn: 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
eng: She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months.
jpn: この通りに沿って行けば駅に着きます。
deu: Wenn man diese Straße entlanggeht, kommt man zum Bahnhof.
jpn: それは法律が定めていることである。
deu: Das ist gesetzlich festgelegt.
jpn: 池には橋がかかっている。
rus: Через пруд проведен мост.
jpn: 「彼女がエロいのは胸とかじゃなくて目なんだよな」「分かる分かる」
eng: "What's sexy about her isn't her chest or anything, but it's those eyes." "I totally get what you mean."
jpn: サンタさん、クリスマスプレゼントは彼女が欲しいです。
eng: Santa, I would like a girlfriend for my Christmas present.
jpn: 数学の宿題はすんだ？
deu: Bist du mit den Mathehausaufgaben fertig?
jpn: メロンのシャーベットと生チョコレートのケーキを食べましょうか。
tgl: Kakain ba ng melong sorbetes at sariwang tsokolateng keyk?
jpn: この道路は交通が激しい。
pol: Na tej drodze jest duży ruch.
jpn: トムはよく電話で話す。
fin: Tom puhuu usein puhelimessa.
jpn: 感情にはしるな。冷静になれ！
eng: Don't let your emotions rule you. Be calm!
jpn: もう少しで忘れるところだった。
hrv: Umalo zaboravih.
jpn: 安全運転でお願いします。
fin: Ole kiltti ja aja varovasti.
jpn: 私は前日彼にあった。
pol: Spotkałem go poprzedniego dnia.
jpn: もう５分早く家を出ていればよかったのだが。
spa: Ojalá hubiera salido de casa cinco minutos antes.
jpn: ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。
ind: Gordon tertarik dengan gaya hidup Jepang.
jpn: 彼はいい奴のように見える。
pol: Wygląda na porządnego faceta.
jpn: その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
fra: Il y a une rumeur qui veut que les radicaux conspirent contre le gouvernement.
jpn: 世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。
yue: 佢嘅文章暗示呢個世界有高級嘅人同低級嘅人。 呢啲諗法係屬於低賤嘅人。
jpn: 私は長い間待たされた。
pol: Musiałem bardzo długo czekać.
jpn: トムは先週ボストンから戻ってきたよ。
spa: Tom regresó de Boston la semana pasada.
jpn: 顔を見ただけでいいニュースがあるってわかるよ。
eng: Just by looking at your face, I know that you have good news.
jpn: 父は中学校で英語を教えています。
eng: My father is teaching English in middle school.
jpn: このニュースを聞いて非常に動揺した。
pes: از شنیدن این خبر بسیار مشوّش شدم.
jpn: 「電動自転車に乗ってる奴ってずるいよな」「どうしたの？」「だって、こっちは一生懸命汗水たらして漕いでるのに、涼しい顔して勝ち誇ったように横を追い抜いてくんだよ。めっちゃ悔しい」
eng: "Those guys on electric bikes, it's not fair." "What's the matter?" "It's just, here I am pedaling hard, dripping with sweat, and they come along passing me all calm and triumphant like. It's so infuriating!"
jpn: 「トム久しぶり！ ちょっと太った？」「うん、最近全然運動できてないんだ」
eng: "Tom! It's been a while. Haven't you put on a little weight?" "Yeah, I haven't been able to get any exercise done at all lately."
jpn: トムはどう思う？
fin: Mitä olet mieltä, Tom?
jpn: 自分ひとりで勉強したの？
tok: sina pi wan taso li alasa sona anu seme?
jpn: 彼は警官を見るや否や逃亡した。
deu: Kaum dass er den Polizisten sah, ergriff er die Flucht.
jpn: トムは童顔なので、お店でアルコールを買おうとするといつも身分証明証の提示を求められます。
eng: Because he has a baby-face, Tom is always asked to provide ID when he goes out to buy alcohol.
jpn: 彼女の恐怖は次第に収まった。
deu: Ihre Furcht legte sich allmählich.
jpn: 全部で20個の卵が必要です。
pol: Łącznie potrzebne jest dwadzieścia jajek.
jpn: 「ねえ、知ってる？ メアリーがトムと付き合ってるんだって。ありえなくない？ あんなかわいいのにあんな豚みたいな奴と」「おい、そんな言い方するなよ。別に誰が誰と付き合おうと勝手じゃん」
swe: ”Har du hört? Merry har blivit ihop med Tom. Kan du fatta det? Hur kan en söt flicka som hon bli tillsammans med ett sånt äckel.” - ”Hörru du, passa dig för vad du säger. Hon får väl bli tillsammans med den hon vill.”
jpn: 彼は、オペラはもちろんのこと、童謡すら歌えない。
ita: Non è nemmeno capace di cantare una filastroca, figuriamoci un'opera.
jpn: 胸が張り裂けるような話だった。
pol: Ta opowieść chwytała za serce.
jpn: 良い知らせと悪い知らせがあるんだけど、どっちから聞きたい？
eng: I have good news and bad news, which would you like to hear first?
jpn: トムはトランクの中を見た。
fin: Tom katsoi takakonttiin.
jpn: ビールびんはガラスでできている。
rus: Пивные бутылки делают из стекла.
jpn: 事故の後私たちは話せなかった。
ita: Dopo l'incidente non abbiamo più potuto parlare.
jpn: この石は持ち上げれないよ。
spa: No puedo levantar esta piedra.
jpn: 次のバスを待ったほうがいいですよ。
pol: Lepiej poczekać na następny autobus.
jpn: 部屋を出るときは必ず明かりを消してね。
spa: Cuando salgas de la habitación asegúrate de apagar la luz.
jpn: 日本語を読めるようになりたいです。
eng: I want to be able to read Japanese.
jpn: 彼は先生に向いてない。
ind: Dia tidak cocok menjadi guru.
jpn: 君の言うことにもっと注意を払うべきだ。
spa: Deberías prestar más atención a lo que dices.
jpn: 私達は、書店に行ってきました。
dtp: Minongoi yahai id kadai buuk.
jpn: よく聞きなさい。
fin: Kuunnelkaa tarkkaan.
jpn: トムねフランス語のテストダメだったんだよ。
deu: Tom ist bei der Französischprüfung durchgefallen.
jpn: 彼女の話は本当かな？
deu: Wo ist denn die Toilette?
jpn: 直角は９０度である。
rus: Прямой угол составляет 90 градусов.
jpn: 「あだ名なんでトムなの？」「それみんなに聞かれるんだけど、別に由来とかないんだよね」
fra: « Pourquoi on te surnomme Tom ? » « Tout le monde me demande ça, mais ça vient de rien de particulier, en fait. »
jpn: 我々はその計画について彼と話し合った。
eng: We talked the plan over with him.
jpn: トムはバナナの形をしたペンケースを使っている。
eng: Tom is using a banana shaped pencil-case.
jpn: いくつかやってみましたが、どれもうまくいきませんでした。
deu: Ich habe Verschiedenes probiert, aber nichts hat funktioniert.
jpn: 彼らは戦いに敗れた。
hun: Elvesztették a csatát.
jpn: 二人とも正しいと思う。
fra: Je pense que vous avez toutes les deux raison.
jpn: 熱でもあるの？ ほっぺが真っ赤だよ。
eng: Do you have a fever? You look flushed.
jpn: 今夜お宅に泊めてもらえませんか。
fra: Puis-je dormir chez vous ce soir?
jpn: 知るもんか。
khm: ធ្វើដូចខ្ញុំដឹងចឹង។
jpn: 値段は聞きましたか。
spa: ¿Has preguntado el precio?
jpn: 雪のため私は外出できなかった。
pol: Nie mogłem wyjść na dwór z powodu śniegu.
jpn: すぐに靴を履いた。
por: Coloquei os sapatos imediatamente.
jpn: 過労で彼女の目はくぼんでしまった。
ind: Karena terlalu banyak bekerja, matanya terlihat lelah.
jpn: ボストンの何がいいのかさっぱり分かんないんだけど。
fra: Je ne comprends vraiment pas ce qu'il y a de si bien à Boston.
jpn: 彼はたった今外出したところです。
fin: Hän lähti juuri hetki sitten.
jpn: すべての学生が会合に出席したわけではなかった。
pol: Nie wszyscy studenci wzięli udział w zebraniu.
jpn: なんでこんなに安いの？
eng: Why's this so cheap?
jpn: その質問に答えるのは、大変だった。
npi: त्यो प्रश्नको जवाफ दिन गाह्रो भयो।
jpn: 息子が眠そうに目をこすりながら起きてきた。
eng: Our son woke up, looking half asleep whilst he rubbed his eyes.
jpn: 皿洗いを手伝ってもらえる？
rus: Поможешь мне с мытьём посуды?
jpn: 車が欲しいがそれを買う金がない。
eng: I want a car, but I don't have money to buy one.
jpn: 学校は４月８日から始まります。
eng: School begins on the April 8th.
jpn: 身長何センチ？
spa: ¿Cuántos centímetros mides?
jpn: トムはトマトが好きですか。
pol: Czy Tom lubi pomidory?
jpn: そんなに意地悪言わないでよ。
deu: Sag so was Gemeines doch nicht!
jpn: 勇敢さは素晴らしい美徳である。
pol: Odwaga to wspaniała cecha.
jpn: 彼女は前より元気そうだった。
spa: Ella parecía más animada que antes.
jpn: そのジョークのわからなかった人もいた。
rus: Были и те, кто шутку не понял.
jpn: 運動会は１０月１５日に行われた。
por: A gincana esportiva ocorreu no dia 15 de outubro.
jpn: トムは私より広いアパートに住んでるんだよ。
deu: Tom hat eine größere Wohnung als ich.
jpn: 家の後ろに小屋がある。
pol: Za domem jest szopka.
jpn: 今日はいやに暑い。
pol: Strasznie dziś gorąco.
jpn: 彼は罪を白状した。
fin: Hän tunnusti rikoksen.
jpn: ここで寝る気？
fin: Aiotko nukkua täällä?
jpn: 「女の子とキスしてみたいとか思わないの？」「うん。そういう衝動にかられたことないんだよな」「えっ、男の子としてみたいとかってこと？」「違います！」
eng: "Don't you ever feel like you want to kiss a girl?" "Not really. I just haven't really felt that sort of urge." "You mean that you're more into boys?" "That's not what I meant."
jpn: ハーフタイムでの得点はどうでしたか。
cmn: 中场比分是多少？
jpn: 僕だったら成り行きを見守るだろうけど。
pol: Na twoim miejscu pilnowałbym biegu wydarzeń.
jpn: 彼はペンをとり上げて書き始めた。
pol: Wziął długopis i zaczął pisać.
jpn: トムが行かないなら行かない。
eng: I won't go unless Tom goes.
jpn: あなたのお名前は？
rus: Как Вас зовут?
jpn: 彼女が信頼できるのは彼だけだ。
pol: Ona tylko jemu może zaufać.
jpn: うちの庭にりんごの木を植えました。
uig: ھويلىمىزغا ئالما كۆچىتى تىكتۇق.
jpn: せっかくですが、お客様が見えることになっていますので。
pol: Przepraszam, ale mam klienta.
jpn: トムはお酒を飲むといつも泣き上戸になるんだ。
eng: Tom has a tendency to cry whenever he drinks.
jpn: 好きなバス奏者は誰ですか？
rus: Кто твой любимый басист?
jpn: 僕は君の意見に完全に同意する。
deu: Ich stimme mit deiner Meinung vollständig überein.
jpn: ケンはギターを持っています。
tlh: leSpal ghaj qen.
jpn: 電気が消してありました。
eng: The electricity had been turned off.
jpn: 昨日はほんと、仕事に行きたくなかったんだ。
deu: Gestern hatte ich absolut keine Lust, zur Arbeit zu gehen.
jpn: 彼がいつ部屋を出ていったのか気が付かなかった。
fra: Je n'ai pas remarqué à quel moment il est sorti de la pièce.
jpn: 彼は必ず約束を守る。
eng: He always keeps his promises.
jpn: 息子さんはすっかり背が高くなったでしょうね。
hun: A fiad elég magas lehet mostanra.
jpn: 小説家になりたいと言っていた時期がある。
eng: At one time I was saying I want to become a novelist.
jpn: 人びとは彼を偉大な科学者だと思った。
pol: Uznawano go za znaczącego naukowca.
jpn: 実を言うと、すっかり忘れていたのです。
rus: По правде говоря, я совершенно забыл.
jpn: 私は初めは彼の言葉が信じられなかった。
ita: All'inizio non potevo credergli.
jpn: どうしたら信じてくれる？
eng: What do I have to do to make you believe me?
jpn: トムは青ざめた。
deu: Tom wurde blass.
jpn: フランス語は僕らには簡単じゃない。
deu: Französisch fällt uns nicht leicht.
jpn: お前さ、この川を泳いで渡れる？
spa: ¿Puedes cruzar este río nadando?
jpn: 私達は彼の失踪を届けた。
rus: Мы заявили об его исчезновении.
jpn: 説明下手でごめんね。
kor: 설명이 별로라서 미안해.
jpn: カナダ人の友達は何人いますか？
rus: Сколько у вас друзей-канадцев?
jpn: きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。
rus: Ты всё утро размышляешь над этим вопросом. Сделай перерыв, сходи пообедай.
jpn: 女の子達はゲームをして遊んだ。
rus: Девушки развлекались, играя в игры.
jpn: 部屋の中にテーブルはありません。
eng: There is no table in the room.
jpn: 双子座の男性と魚座の女性の相性ってどうなんでしょうか？
eng: Do you think a male Gemini would get on well with a female Pisces?
jpn: お父さんにもらったの。
eng: I got it from my dad.
jpn: 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。
eng: None of us are opposed to his ideas.
jpn: 私は計画を変えなければならなかった。
spa: Me vi obligado a cambiar de planes.
jpn: 私の父は本当に死んだんですか。
hun: Az apám tényleg meghalt?
jpn: 彼はいつも朗らかだ。
rus: Он всегда весёлый.
jpn: 私の給料は日給制なんです。
deu: Ich erhalte einen Tageslohn.
jpn: お風呂に入ってください。
rus: Пожалуйста, примите ванну.
jpn: 君はその本を彼に返さねばならない。
ind: Kamu harus mengembalikan buku itu padanya.
jpn: 家族みたいなものだしね。
pol: Jesteśmy praktycznie jak rodzina.
jpn: そんな言いわけ通用するか？
eng: An excuse like that works?
jpn: 食物は生きるために必要だ。
fin: Ruoka on välttämätöntä elämisen kannalta.
jpn: トムは正しくなかった。
spa: Tom no tenía razón.
jpn: 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
fra: L'économie des pays d'Asie de l'est a été bouleversée par la hausse des prix de l'énergie.
jpn: 彼にこれを読んでもらいたい。
fra: Je veux qu'il lise ceci.
jpn: トムは旅行に行った。
rus: Том отправился в путешествие.
jpn: 喉が痛い。
eng: I have a sore throat.
jpn: このニュースは直接聞いたから間違いない。
pol: Nie ma wątpliwości, słyszałem o tym na własne uszy.
jpn: 債権と一緒にお金も盗まれた。
eng: The money was stolen along with the bonds.
jpn: お父さん、UFO！ UFOだよ！
fra: Papa, un OVNI! C'est bien un OVNI!
jpn: 私たちは彼の試験合格を祝った。
ron: L-am felicitat cu ocazia susţinerii examenului.
jpn: これはあなたのおじさんが探している鍵ですか。
ara: هل هذا هو المفتاح الذي يبحث عنه عمك؟
jpn: 僕には夢がたくさんある。
eng: I have many dreams.
jpn: 彼女は良い教師であるばかりでなく、偉大な学者でもあった。
deu: Sie war nicht nur eine gute Lehrerin, sondern auch eine hervorragende Gelehrte.
jpn: 二度と取り戻せない記憶なんて、寂しい。
spa: Que triste es un recuerdo que no podrás traer nunca más a la memoria.
jpn: 「うう、さみぃ」「トムって意外と寒がりなんだね」「意外ってどういうことだよ。デブだから寒くないだろうって？」
rus: "Брр, холодно!" - "Не ожидал, что ты так легко мёрзнешь, Том". - "По-твоему, если я толстый, значит не должен мёрзнуть?"
jpn: どっか行けよ、ひとりになりたいんだ。
eng: Go somewhere else. I want to be alone.
jpn: 女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。
fra: Je me suis précipité sans réfléchir en voyant la fille tomber.
jpn: 私達が泊まったホテルはとても快適だった。
deu: Das Hotel, in dem wir übernachtet haben, war sehr komfortabel.
jpn: あんた、笑いすぎ！
tur: Çok güldün!
jpn: おかずがなくて、しまいにはご飯にソースかけて食べた。
eng: There were no side dishes with the rice, so I ended up putting sauce on it and eating it like that.
jpn: 何か奇妙なことが起こりつつある。
cmn: 正有什么奇怪的事情发生着。
jpn: 危機をどうやら脱したようだ。
deu: Ich scheine der Gefahr irgendwie entkommen zu sein.
jpn: 私には関係ない！
fra: Ça ne me regarde pas !
jpn: 子供はおもちゃの車が欲しいと泣きわめいた。
hun: A gyerek egy játékautóért bömbölt.
jpn: 死んでしまいたい！
pol: Chciałbym umrzeć.
jpn: どうしたらもっと会ってくれるように彼女を説得できると思う？
deu: Wie glaubst du, dass ich sie dazu bringen könnte, sich häufiger mit mir zu treffen?
jpn: 雨が降り始めたので、私は家に駆け込んだ。
eng: I ran into the house because it started to rain.
jpn: プロのバイオリニストになりたいんです。
fin: Haluan ammattilaisviulistiksi.
jpn: 去年のクリスマスは何してた？
deu: Was hast du letztes Jahr an Weihnachten gemacht?
jpn: きっと機械の調子が悪いんですよ。
fra: Il y a surement quelque chose qui cloche avec la machine.
jpn: 彼はあそこで遊んでいます。
nld: Hij is daar aan het spelen.
jpn: どうだった、テスト？
eng: How was it, the test?
jpn: 咳止めはありますか。
rus: У вас есть что-нибудь от кашля?
jpn: お父さん、お母さんはいつ帰るのですか。
por: Pai, quando a mamãe vai voltar?
jpn: 私はその問題について彼と意見が一致していない。
eng: On that matter, he and I don't agree.
jpn: 飛行機で行くと高くつくわよ。
pol: Lot samolotem byłby droższy.
jpn: 沢山の花が咲いているね。
eng: A lot of flowers have bloomed.
jpn: きょうの彼女はきのうよりずっと体の具合がいい。
pol: Ona czuje się znacznie lepiej niż wczoraj.
jpn: 夕食後、私は皿を洗った。
vie: Sau khi ăn tối, tôi đã rửa bát.
jpn: 夜はちゃんと静かに寝たの？
por: Você dormiu tranquilamente de noite?
jpn: おとといから鼻水が出て、のどに違和感があります。
fin: Nenäni on vuotanut toissapäivästä lähtien ja kurkussani on epämiellyttävä tunne.
jpn: アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。
spa: Alex es mayormente un pájaro corriente.
jpn: 彼女、きっと気に入るよ。
mya: သူမ, သေချာပေါက် ကြိုက်မှာပဲ။
jpn: トムはメアリーと一晩中話し合った。
rus: Том разговаривал с Мэри всю ночь.
jpn: 口を開く前に、心を開きなさい。
eng: Open your mind before you open your mouth.
jpn: この絵は色がきれいです。
hin: इस चित्र के रंग सुन्दर हैं।
jpn: イギリス人はしばしば、誰かに紹介されるとすぐ握手をする。
ita: Nell'essere presentati da qualcuno, spesso gli inglesi si danno la mano.
jpn: 金持ちかどうかどうでもいいって！
rus: Мне не важно, богач он или нет.
jpn: トムは禁煙に失敗した。
rus: У Тома не получилось бросить курить.
jpn: クラシック音楽が好きです。
pol: Lubię muzykę klasyczną.
jpn: プライバシーなんて存在しない。
vie: Sự riêng tư không tồn tại.
jpn: 俺の友達は今週末に行くことができなかった。
rus: Мой друг не смог пойти в конце этой недели.
jpn: あなたは何に関心が有るのですか。
spa: ¿Qué cosas te interesan?
jpn: 私は来年からこの町に住みます。
eng: I will live in this town starting from the new year.
jpn: じめじめした天気が続くと、気分まで滅入る。
deu: Wenn das Wetter weiter so trüb bleibt, geht meine Stimmung auch in den Keller.
jpn: 30ユーロ貸していただけませんか？
eng: Could you lend me thirty euros?
jpn: 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。
cat: Un cop anul·lades les restriccions, s'han constituït milers de noves empreses.
jpn: トムはお腹空いてないの？
fra: Tom, n'as-tu pas faim ?
jpn: 彼は経済的に親に頼っている。
deu: Er ist finanziell von seinen Eltern abhängig.
jpn: 聴衆は彼の演説が終わると大きな拍手を送った。
hun: A közönség hangosan tapsolt a beszéde után.
jpn: 借金で首が回らない人もいる。
spa: Hay personas ahogadas por las deudas.
jpn: 私の親友はいつもよい忠告をしてくれる。
pol: Mój najlepszy przyjaciel zawsze daje mi dobre rady.
jpn: 今夜トムに会った。
ind: Aku bertemu Tom malam ini.
jpn: 私はやむなく嘘をついた。
eng: I was forced to lie.
jpn: すみません、気分が悪いのですが。
hun: Bocsánat, de rosszul érzem magam.
jpn: 彼女がそれを後悔する時が来るだろう。
eng: The time will come when she'll regret it.
jpn: 木は浮くが鉄は沈む。
deu: Holz schwimmt, aber Eisen sinkt nach unten.
jpn: まあ冷静になれよ。
rus: Ну же, остынь.
jpn: 登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。
hun: Bár ne lenne konzervdoboz és más szemét a hegyi ösvényen eldobálva!
jpn: トムはテニスも卓球もうまい。
deu: Tom ist sowohl im Tennis als auch im Tischtennis gut.
jpn: 『ヴァルセ・デ・ラ・ルネ』は菅野よう子によって作曲された。
deu: „Valse de la lune“ wurde von Kanno Yōko komponiert.
jpn: 誰がその電話に出たか知っていますか。
rus: Вы знаете, кто подошел к телефону?
jpn: ここでタバコを吸ってもかまいませんか。
fin: Haittaako, jos poltan täällä?
jpn: 彼は夜遅くでも働く。
rus: Он работает даже поздно ночью.
jpn: 私は弟が机を動かすのを手伝った。
rus: Я помог младшему брату передвинуть стол.
jpn: 私はテニスが好き。
fin: Mä tykkään tenniksestä.
jpn: いや、賛成だ。
spa: No, estoy de acuerdo.
jpn: ２時１５分です。
ind: Jam dua lebih lima belas menit.
jpn: 大統領は奴隷制度を廃止した。
eng: The president has abolished slavery.
jpn: こんな大きなスイカは見たことがない。
deu: So eine große Wassermelone habe ich noch nie gesehen.
jpn: フランス語を上手に話す女の子を知っている。
vie: Tôi biết một cô gái biết nói tiếng Pháp tốt.
jpn: 文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。
ita: È grammaticamente corretto, ma un madrelingua non lo avrebbe detto così.
jpn: バスはまだ到着していません。
eng: The bus hasn't yet arrived.
jpn: 使用前に薬ビンを振りなさい。
pol: Przed użyciem wstrząsnąć lekarstwo.
jpn: ここは人が多すぎるよ。
fin: Täällä on liikaa ihmisiä.
jpn: こんにちは、お元気ですか。
ara: السلام عليكم ، كيف حالك؟
jpn: この赤ちゃんは生後3週間です。
fin: Tämä vauva on kolmen viikon ikäinen.
jpn: そうだよ。おまえはその時３ヶ月だったなあ。
ita: È così. Avevi tre mesi all'epoca.
jpn: オープンカーでアメリカを横断したい。
fin: Haluan ajaa läpi Amerikan avoautolla.
jpn: どうかあなたの問題について私に話して下さい。
pol: Opowiedz mi proszę o swoim problemie.
jpn: コショウは入れない方がいいんじゃないかな？
rus: Может, лучше не класть перец?
jpn: 品物は昨日入荷しました。
fra: Les marchandises sont arrivées hier.
jpn: 明日忘れずに彼に会って下さい。
pol: Proszę, nie zapomnij, by się z nim jutro spotkać.
jpn: パーティーは成功だったよ。
zsm: Majlis itu berjaya.
jpn: この場所は２回訪れる価値がある。
eng: This place is worth visiting twice.
jpn: 過酷な現実の前では耐えるのみ。
deu: Angesichts der harschen Wirklichkeit bleibt nur, sie zu ertragen.
jpn: 三月にはもっと暖かくなるだろう。
cmn: 到了三月會變的更溫暖吧
jpn: 運動した方がいいよ。
eng: You should exercise.
jpn: ペンを貸していただけますか。
ron: Pot să-ți împrumut stiloul?
jpn: ちょっと黙っててくれないかな？
rus: Ты не мог бы помолчать чуток?
jpn: 急ぎなさい、そうすれば列車に間に合います。
spa: Date prisa, así llegarás a tiempo al tren.
jpn: トムはメアリーが新しいボーイフレンドをパーティーに連れてくるだろうという予感がした。
fin: Tomilla oli aavistus, että Mari toisi uuden poikaystävänsä mukanaan juhliin.
jpn: では失礼します。
nld: Neem mij niet kwalijk.
jpn: お前か俺のどっちかが、そこに行くしかないんだよ。
fin: Jomman kumman on mentävä sinne.
jpn: 彼らがデートをしているのを見かけて「近々結婚するの」ってきいたんだ。
eng: When I saw them on a date, I asked them, "Are you getting married soon?"
jpn: 君が入賞したのには驚いた。
eng: I'm surprised that you won the prize.
jpn: 私は懸命に彼らの争いを止めようとした。
pol: Usiłowałem zakończyć ich kłótnię.
jpn: 自分の部屋を掃除したい。
rus: Я хочу убраться у себя в комнате.
jpn: 彼女はいい解決策を思いついた。
deu: Ihr fiel eine gute Lösung ein.
jpn: 彼は心底は善人だ。
pol: W gruncie rzeczy to dusza człowiek.
jpn: 押すボタンが作業者の押しやすい位置に設置される。
por: O botão foi instalado num lugar fácil para os trabalhadores apertarem.
jpn: かなり疲れたよ、４時間も歩いたからさ。
hun: Elég fáradt vagyok, mert négy órát gyalogoltam.
jpn: 数艘のヨットが、はるか沖合を並んで航行していた。
cmn: 數艘游艇在遠方的海洋並列航行。
jpn: 私は他の人の意見には無関心である。
cmn: 我對其他人的意見並不關心。
jpn: 私たちは映画館の中で映画が始まるのを待った。
ces: Čekali jsme v kině, až začne film.
jpn: 君がやると簡単に見えるね。
est: Sinu käes paistab see ju lihtne olevat.
jpn: 「お医者さんになろうと思ったきっかけは何だったの？」「僕はね、人体に興味があったのと、人の役に立ちたいって思ったからなんだ」
yue: 「有咩令你想做醫生？」「對我嚟講，我對人體有興趣，我想幫人。」
jpn: ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。
yue: ABC 嘅加德納先生將會喺2月20至27號入住萬豪酒店，好想同大家見面。
jpn: できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。
epo: Se eblas, mi volas rigardi vian kolekton de poŝtmarkoj.
jpn: このりんごの半数は腐っている。
fra: La moitié de ces pommes sont pourries.
jpn: 友達がここにいないのでがっかりだ。
deu: Ich bin enttäuscht, dass meine Freunde nicht hier sind.
jpn: トムがどうしてそんなに怒っているのか分からない。
deu: Ich weiß nicht, warum Tom so wütend ist.
jpn: 私はこの会社で働いています。
spa: Yo trabajo en esta empresa.
jpn: 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
eng: The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.
jpn: また気が向いたら「人間失格」読んでみよう。
eng: Or, if you feel like it, read "No Longer Human".
jpn: もう誰にも迷惑かけたくない。
pol: Nie chcę już nikomu sprawiać problemu.
jpn: 彼は怒りを抑えた。
ind: Dia mengendalikan amarahnya.
jpn: 容積を計算するためには縦と横と深さをかければよい。
dan: For at beregne rumfanget, skal du gange længden og bredden og dybden med hinanden.
jpn: こちらこそ。
nld: Het is mij een genoegen.
jpn: 彼は眠っている。
vie: Anh ấy đang ngủ.
jpn: その学校では構内での生徒達の喫煙を禁止している。
ita: Quella scuola proibisce agli studenti di fumare nell'istituto scolastico.
jpn: 日本語の話せるスタッフがいますか。
kor: 일본어를 하는 직원들이 있나요?
jpn: 誕生日には自転車をあげるよ。
hun: Biciklit kapsz a születésnapodra.
jpn: アメリカにはいくつかの人種が一緒に住んでいる。
vie: Ở Mỹ có vài chủng tộc cùng sống.
jpn: ワインリストを見せて下さい。
ind: Tom butuh air.
jpn: リスクは大き過ぎる。
eng: It's too risky.
jpn: 彼は私の時計を修理してくれた。
ita: Mi ha riparato l'orologio.
jpn: 彼は三年議長を務めた。
rus: Он выполнял функции председателя три года.
jpn: すぐ行った方がいいよ。
eng: You should go right away.
jpn: 彼は今食事中です。
fin: Hän on juuri nyt syömässä.
jpn: 郊外に住んだら車は必要なことだ。
deu: Wenn man in der Vorstadt wohnt, braucht man ein Auto.
jpn: 私達は将来に備えなければならない。
pol: Musimy przygotować się na przyszłość.
jpn: 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。
spa: Sus palabras hicieron que ella llorara de emoción.
jpn: この小屋は倒壊のおそれがある。
hun: Ez a kunyhó az összedőlés szélén van.
jpn: 道路の左側に車を止めてください。
ind: Tolong hentikan mobil Anda di sisi kiri jalan.
jpn: 滞在期間はどのくらいですか。
pol: Jak długo pan zostanie?
jpn: 六時間おきに体温を測った。
hun: Hatóránként megmértem a testhőmérsékletemet.
jpn: 毎日練習することが極めて重要です。
spa: Practicar todos los días es extremadamente importante.
jpn: 良い週末を。
fin: Mukavaa viikonloppua!
jpn: 一番大きいパイナップルをください。
eng: Please, give me the biggest pineapple.
jpn: この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。
rus: В последние годы экономика этой страны стремительно растёт.
jpn: 私はずっと前に京都に行った。
eng: I visited Kyoto a long time ago.
jpn: １月７日付けのお手紙、ありがとうございました。
eng: Thank you for your letter dated January 7th.
jpn: 一応聞いとくけど、明日は制服だよね？
rus: Уточню на всякий случай, завтра в форме приходить, да?
jpn: 彼は化学にハマってるんだよ。
hun: Belemélyült a kémiába.
jpn: おばあちゃんが、オートミールのアトーレを作ってくれたんだ。
spa: Mi abuelita nos hizo atole de avena.
jpn: そもそもあなたたちの喧嘩の原因は何だったの。
rus: Так в чём же была причина вашей ссоры?
jpn: なにもすることがないから、テレビを見たっていいだろう。
pol: Nie ma nic do roboty, więc spokojnie mogę oglądać telewizję.
jpn: 今夜はよく眠れそうな気がする。
uzb: Bu kecha yaxshi uxlashimni sezyapman.
jpn: 僕はこの女性を知らない。
ara: لا أعرف هذه المرأة.
jpn: いい天気だから外で遊んできなさい。
fra: Puisqu'il fait beau, allez jouer dehors.
jpn: この川はあの川の３倍長い。
hun: Ez a folyó annál a folyónál háromszor hosszabb.
jpn: トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。
cmn: 因为汤姆一上课就睡觉，所以他像是个去上学就是去睡觉的人。
jpn: 日本行きの費用を大学が出してくれたんです。
cmn: 去日本的旅費由大學替我支付。
jpn: 本当にあのハンバーガーにはネズミの肉は入っていない？
deu: Ist in dem Hamburger wirklich kein Rattenfleisch drin?
jpn: 他に誰が来れないんだっけ？
fra: Il n'y a personne d'autre qui vient, c'est ça ?
jpn: このスープ、ちょっと味が薄いよ。もう少し塩を足した方がいいんじゃないかな。
fra: Cette soupe a un goût fade. Ne serait-il pas mieux d'y ajouter un peu de sel?
jpn: 彼らは私達に１日中その仕事をやらせた。
vie: Họ bắt tôi làm việc đó suốt cả ngày.
jpn: 彼の笑顔が彼女を安心させた。
nob: Smilet hans beroliget henne.
jpn: 私は日曜日に発つ。
deu: Am Sonntag werde ich abreisen.
jpn: 去年と比較して、今年の収穫はずっといい。
fra: Comparé à l'an dernier, les récoltes de cette année sont bien meilleures.
jpn: 白いヨットが海面を滑るように走っていた。
rus: Белая яхта плыла по морю.
jpn: 子供のいる所でそんなことを言うものではない。
eng: You shouldn't say that kind of thing when children are around.
jpn: iPhoneアップデートしなきゃよかった。
deu: Ich hätte mein iPhone nicht aktualisieren sollen.
jpn: 何があったのか教えてください。
rus: Пожалуйста, скажите нам, что случилось.
jpn: いや全然。
khm: អត់ទាល់តែសោះ។
jpn: 彼はあなたのことが好きだと思います。
fin: Luulen, että hän pitää sinusta.
jpn: 彼が来るまで私は行けないんです。
ind: Sebelum dia datang, aku tidak bisa pergi.
jpn: マーケットが開いたとたんに火事がおきた。
fra: Le feu a pris comme le marché ouvrait.
jpn: 春に咲く花の中で特に好きなのは桜とハナミズキかな。
eng: Of all the flowers that bloom in spring, I particularly like the cherry blossom and dogwood.
jpn: テニスをするとなると、彼はいつも私に勝つ。
spa: Cuando se trata de tenis, él siempre me gana.
jpn: トムは弓矢で魚を捕るのが好きだ。
fin: Tomi tykkää pyytää kalaa jousella ja nuolella.
jpn: 私たちは４月２日に大阪から帰ってきた。
eng: We returned to Osaka on April 2nd.
jpn: 彼らは天文学に非常に興味を持っている。
pol: Oni bardzo się interesują astronomią.