ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Ur asen-tt-id-ttaken ara?
fra: Ils ne vont pas la leur accorder ?
kab: Ad d-nemlil azekka tameddit di lqahwa.
eng: We'll meet tomorrow night at the cafe.
kab: Ur nenhir ara ɣer Tezmalt.
fra: Nous n'avons pas conduit vers Tazmalt.
kab: Tella teεlem ad temmet.
spa: Ella sabía que iba a morirse.
kab: Ɛni telluẓem?
fra: Vous avez vraiment faim ?
kab: Tament ulac win i tt-ikerhen.
fra: Personne ne déteste le miel.
kab: Aya akk d lekdeb.
fra: Tout cela est faux.
kab: Iger iman-is deg umennuɣ.
eng: He threw himself into the battle.
kab: Yeslemed-iyi-tt.
fra: Il me l'a apprise.
kab: Lant daɣen, tidak yesṭṭuqquten awal.
fra: Il y a aussi, celles qui parlent beaucoup.
kab: Ayen texdmeḍ a taffeḍ.
fra: Tu trouveras ce que tu as fait.
kab: Ur ɛriḍen ara tapizzat.
spa: No probaron la pizza.
kab: ur d-mazal ara buhan n lweqt.
fra: Il ne reste pas beaucoup de temps.
kab: Ma d isli Ceɛban, ula d netta icebbeḥ-d i yiman-is.
fra: Quant au mari, Chaâbane. lui aussi s'est bien habillé.
kab: Neɛya deg umenṭar deg iberdan n lɣerba.
fra: Nous sommes fatigués d'errer dans les rues de l'exil.
kab: Ur d-ttawi ara lhemm i iman-im.
fra: Ne cherche pas les problèmes.
kab: Ur rǧiɣ ara ad k-id-mmagreɣ.
eng: I did not expect to meet you.
kab: Neẓẓeg-d tafunast-nni.
fra: Nous avons trait la vache.
kab: Anwa wa i d-yessawalen akka?
eng: Who is calling?
kab: Tettagad ṭṭlam?
fra: A-t-elle peur du noir ?
kab: Acuɣer yiwen ur tt-id-yettader?
fra: Pourquoi personne ne parle d'elle ?
kab: Ǧamal Ɛellam d yiwen seg wid i d-yebdan tizlit tatrart taqbaylit.
fra: Djamel Allam a été l'un des pionniers de la chanson kabyle moderne.
kab: Asafag-nni yeɛreq deg usigna.
fra: L'avion s'est perdu dans les nuages.
kab: D acu i d iswi-nsen?
fra: C'est quoi leur but ?
kab: D acu yellan gar wa akked wihin?
fra: Quel est le problème entre eux deux ?
kab: Ur d-ḥekkun ara i medden fell-as.
eng: They don't talk to people about it.
kab: Zzenz meqqar apyanu-nni.
spa: Vende por lo menos ese piano.
kab: Ur yeṭṭif ara abrid i as-mliɣ.
eng: He didn't follow the road I pointed out.
kab: D aselmed n tutlayt taqbaylit.
fra: L'apprentissage de la langue kabyle.
kab: Tella ɣef ufus.
fra: Elle était disponible.
kab: Ur yelli win iseyyfen fell-ak ad txedmeḍ kra.
fra: Personne ne t'a obligé à faire quoique ce soit.
kab: Ad neqqim ad nqeṣṣar.
eng: Let us have a fan.
kab: S tidet aql-ik deg yir ḥala.
spa: De verdad que estás en un estado pésimo.
kab: Yezmer Tom ad yexdem aya ɣef lǧal-im.
spa: Tom es capaz de hacer eso por usted.
kab: Heddreɣ iteddem waḍu
fra: Le vent emporte ce que je dis.
kab: D acu i tettnadim?
fra: Qu’est-ce que vous cherchez ?
kab: Wissen kan ma tecfiḍ fell-i.
fra: Je ne sais pas si vous vous souvenez de moi.
kab: Xuṣṣen-iyi wawalen akken ad d-iniɣ acu i bɣiɣ.
fra: Les mots me manquent pour dire ce que je veux.
kab: Tewwiḍ-t-id!
ita: Ci sei riuscito.
kab: Siwa ayagi i sɛant ack-it.
fra: Elles n'ont que ça de beau.
kab: Anwa iheblen ad yexdem akken?
spa: ¿Quién va a ser tan loco para hacer eso?
kab: Yuba ur iḥemmel urar-a.
fra: Youba n'aime pas ce jeu.
kab: Humm ɣer Aweqqas.
fra: Rue vers Awekkas.
kab: Acimi ur teččiḍ ara aɣrum-nni i k-d-yefka?
eng: Why didn't you eat the bread he gave you?
kab: Gaǧǧemt ɣer Msisna.
fra: Déménagez à Msisna.
kab: Iččuṛ uqeṛṛuy-is d iɣeblan
eng: He has a lot of problems on his mind.
kab: Anda bɣun ṛuḥen, ttuɣalen-d anda i sen-teɣli timiḍt.
spa: Sin importar adonde vayan, al caer la tarde, se regresan.
kab: Terram-iyi-tt-id?
fra: Vous me l'avez rendue ?
kab: Tesriffig ɣer Weqbu.
spa: Vuela hacia Aqbu.
kab: Yesswεed ɣer teqcict deg ubrid.
fra: Il a pointé du doigt une fille dans la rue.
kab: Ur ẓrin ara wi ken-ilan.
fra: Ils ne savent pas qui vous êtes.
kab: D acu akka i nwan iman-nsen ?
fra: Pour qui se prennent-ils ?
kab: Ur iḥemmel ara seksu n temẓin.
fra: Il n'aime pas le couscous d'orge.
kab: Ur ẓrin ara acu i ten-yettraǧun.
eng: They are oblivious to their fate.
kab: Xeẓret kan abennay-nni.
fra: Regardez le maçon.
kab: Inehher ɣer Tala Ḥemza.
fra: Il conduit vers Tala Hamza.
kab: Ur teɛriḍem ara tanacitt.
eng: You didn't try the sauce.
kab: Kečč daqbayli.
ara: أنت قبايلي.
kab: Efk-asen taɣiɣact-nni.
fra: Donne leur de la saponaire.
kab: Lemεanda n tnuḍin.
fra: La rivalité entre belles-sœurs.
kab: Massi yettekka deg telɣuɣa n umaḍal n tleggimt.
fra: Massi participe au championnat du monde de boxe.
kab: Ur s-ssinen i wawal, ssnen-as kan i uɛekkaz.
fra: Ils ne comprennent rien au verbe, c'est la matraque qu'ils préfèrent.
kab: Ad neẓẓu tayri deg wulawen.
spa: Vamos a sembrar amor en los corazones.
kab: Ɛerḍeɣ tabanant.
fra: J'ai goûté une banane.
kab: Tzemreḍ ad tsawḍeḍ Tom ar wexxam?
fra: Peux-tu déposer Tom à la maison ?
kab: Efk-as-d amedya.
fra: Donne-lui un exemple.
kab: Anwa i s-t-innan, ihi?
fra: Qui lui a dit ça, alors ?
kab: Kečč d aqcic, ur d taqcict.
fra: Tu es un garçon, pas une fille.
kab: Ad dduɣ ɣer At Yemmel.
fra: Je viendrai à Ait Yemmel.
kab: Amek armi tettuḍ ur iyi-d-tenniḍ ara?
fra: Comment as-tu oublié de me dire ?
kab: Ad iɛeddi ar Turuft.
fra: Il passera à Tourouft.
kab: Nekk ur ttagadeɣ ara izerman.
eng: Snakes don't scare me.
kab: Ur teddimt ara yid-s.
fra: Vous ne l'avez pas accompagné.
kab: Ayɣer ur d-qqaṛen kra?
fra: Pourquoi ne disent-ils rien ?
kab: Ɛerḍet taṛemmant i d-yewwi baba.
spa: Probé la granadilla que ha traído mi papá.
kab: Ur tezmireḍ ad teqqimeḍ deg berra.
zgh: Ur tufit a tɣamat ɣ brra.
kab: D imeẓri amack-it iqublen tiẓgi.
fra: C'est un beau paysage face à la forêt.
kab: Ulac uletma-k da ?
fra: Ta sœur n’est pas là ?
kab: Ttwaliɣ ziɣ drus i yettekkin deg Tatoeba s teqbaylit, ahat tlata n medden neɣ rebεa kan. Wissen acimi?
spa: Me percaté de que en Tatoeba, únicamente tres o cuatro personas son las que participan en el idioma cabilo. ¿Cuál será el motivo?
kab: Lemmer kan yedda yid-m.
fra: Si seulement il est venu avec toi.
kab: Ur wen-kkateɣ ara tajewwaqt.
spa: No haré de violinista.
kab: Tagara, yewweḍ ɣer din.
fra: Il y est enfin arrivé.
kab: Yettnudum Muqran.
fra: Mokrane somnole.
kab: Ilemẓiyen n tura d nutni ara yilin d amutur n tdamsa-nneɣ d tmetti-nneɣ.
ara: سيكون شباب اليوم محرك اقتصادنا مجتمعنا.
kab: Mazal-iyi la lemmdeɣ tira s teqbaylit.
eng: I'm still learning to write in Kabyle.
kab: Yeqqel d awḥid segmi temmut yemma-s.
eng: He became solitary since his mother died.
kab: Llan anda nniḍen.
spa: Se encontraban en otro lugar.
kab: Iban cfiɣ fell-am.
ara: بالطبع أتذكرك.
kab: Ur iggul ara deg-i.
eng: He didn't swear on me.
kab: Ur ttḍeqqireɣ ara akud-iw fell-ak.
fra: Je ne vais pas perdre mon temps pour toi.
kab: Yebɣa ad yissin ugar fell-as.
fra: Il veut en savoir plus sur elle.
kab: Tekkat ad tefhem aṭas.
eng: She tries to understand a lot.
kab: Acḥal i yečča?
fra: Combien en a-t-il mangé ?
kab: Ur neǧǧi ara ayennat-nni deg umkan-is.
spa: No habíamos puesto esa cosa en su sitio.
kab: Ur tecfimt ara fell-i dɣa?
fra: Vous ne vous souvenez vraiment pas de moi ?
kab: Ur ufiɣ ara ad kkseɣ ɣef wul.
fra: Je n'ai pas pu me changer les idées.
kab: S tayri d yal lehhu.
fra: En amour et toute bonté.
kab: Txeyybeḍ-iyi ass-nni.
fra: Ce jour-là, tu m'as déçue.
kab: Amek sakin ara ad yekteb tadegta s trifit?
eng: How can he write a poem successfully?
kab: Maca, yella uḥulfu i ten-yezdin.
fra: Mais un sentiment les unit.
kab: Ur tezmireḍ ad t-tawiḍ.
fra: Tu ne peux pas l'emporter avec toi.
kab: Ur tessinem ara tasertit.
spa: No saben de política.
kab: Ur neɛriḍ ara udi.
fra: On n'a pas de beurre.
kab: Afensu d taɣiwant i d-yefkan aṭas n icennayen.
fra: Afensou est une commune qui a vue naître d'innombrables chanteurs.
kab: Yuɣ yir tannumi, yeggan deg wass.
fra: Il a une mauvaise habitude, il dort pendant la journée.
kab: Yewεer ad yexdem akken nniḍen.
fra: Il est difficile pour lui de faire autrement.
kab: Ḥemmleɣ iman-iw.
ara: أحب نفسي.
kab: Jemɛen-iyi-t.
spa: Me lo han guardado.
kab: Tkukra ad teqqim yid-sen.
fra: Elle a hésité à rester avec eux.
kab: Iḥemmel ijeǧǧigen n tefsut.
fra: Il aime les fleurs du printemps.
kab: Swiɣ aman n lebḥer.
fra: J'ai bu de l'eau de mer.
kab: Yeddeḥdeḥ seg wasmi i itett ɣer yemma-s.
eng: He's gotten fatter since he started eating at his mother's.
kab: Tɛejjleḍ ɣer Tinebdar.
fra: Tu t'es précipité à Tinbdar.
kab: Ḥemmleɣ-kem a Lila.
spa: Lila, te amo.
kab: Lemmer ad teẓreḍ acḥal i kem-cedhaɣ!
fra: Si tu savais à quel point tu me manques !
kab: Ur tefhim tren.
eng: She didn't get anything.
kab: Tettkeyyifeḍ.
spa: Tú fumas.
kab: Tceɣɣeb-iyi tezmert-is.
fra: Je suis inquiète pour sa santé.
kab: Yidir ur iḥḥemel ara iman-is.
eng: Yidir does not like himself.
kab: Nečča aɣrum.
fra: Nous avons mangé du pain.
kab: Nusa-d seg Spenyul.
fra: Nous sommes venus d'Espagne.
kab: Amezruy alsan yeččur d tisakrarin yeggzen taɣerma talsant s wengar.
fra: L'histoire humaine est pleine d'épidémies qui ont menacé la civilisation humaine d'extinction.
kab: Zgelli i walaɣ acennay-nni.
fra: Tout à l'heure j'ai vu le chanteur.
kab: Ur k-mazal ara d acawrar.
eng: You are not still a child.
kab: Win yebɣan ad ixdem ayen yelhan, ad yezwir seg uxxam-is.
fra: Celui qui veut faire du bien devrait commencer par son entourage.
kab: Zwaren-t?
fra: Ils l'ont devancé ?
kab: Qasi yella yettaker iselkimen.
fra: Kaci volait des ordinateurs.
kab: Acḥal i tezzenzemt ssellum-nni?
fra: À combien avez-vous vendu cette échelle-là ?
kab: Fkiɣ-d amedya fell-as.
eng: I gave an example about it.
kab: Ur teskiddib ara fell-awen.
fra: Elle ne vous ment pas.
kab: Ussan-nneɣ akken ma llan kifkif-iten.
spa: Nuestros días son todos iguales.
kab: Ṛuza teqqim deg uxxam.
fra: Rosa est restée à la maison.
kab: Tom iḍebber-d ṛṛwaḥ ad yili ar Boston anebdu-a.
spa: Tom decidió que el viaje se hará a Boston este verano.
kab: Ttqadareɣ yaya mliḥ.
fra: J'ai beaucoup de respect pour grand-mère.
kab: Teɛya deg uraju.
fra: Elle en avait marre d'attendre.
kab: Ur cfiɣ ɣef yisem-ines.
eng: I didn't remember his name.
kab: Yuɣ tannumi yettnusu di berra.
fra: Il s'est habitué à passer la nuit à l'extérieur.
kab: Bɣiɣ ad rewleɣ.
shy: Xseɣ ad rewleɣ.
kab: Tella tafat deg ufrag.
fra: Il y a de la lumière dans la cour.
kab: Akken ad tlemmedeḍ tameslayt, ilaq ad tissineḍ taseftit n yemyagen.
fra: Pour apprendre une langue, il est impératif de connaître la conjugaison des verbes.
kab: Feṛqen-tt akk.
spa: La partieron toda.
kab: La kem-yettraǧu yiwen deg beṛṛa.
fra: Quelqu'un t'attend dehors.
kab: Ur fehhmen medden d acu i d-qqaren.
eng: People don't grasp their own words.
kab: Aṭas i teččamt ass-a.
spa: Ustedes han comido mucho hoy.
kab: Ad aɣ-in-yaf di temkarḍit n taddart.
fra: Il nous trouvera dans la bibliothèque du village.
kab: Fkiɣ-as awal ad d-yemmeslay.
eng: I gave him the floor.
kab: Izerfan-iw rekḍen-ten.
fra: Ils ont piétiné mes droits.
kab: Amek i ilaq ara ad tessuqlem ahil ar tkurit?
eng: How should you translate "program" in Korean?
kab: Acuɣer ulac win i d-igren iman-is?
fra: Pourquoi personne n'est intervenu ?
kab: Werǧin s-sliɣ temmeslay-d fell-ak.
fra: Je ne l’ai jamais entendue parler de toi.
kab: Buddeɣ-akent ḥala ayen yelhan.
spa: Os deseo solo cosas buenas.
kab: Nessewjed-d tiremt-nteɣ.
fra: Nous avons préparé notre repas.
kab: Yewweḍ iswi-s ɣer tagara.
spa: Al final, cumplió su propósito.
kab: Mačči d abrid ur d ufiɣ.
fra: Non pas que je n'ai pas trouvé un moyen de le faire.
kab: Sers-iyi dihin.
fra: Pose-moi là.
kab: Tanina mazal-itt teṭṭes.
eng: Tanina is still sleeping.
kab: Menyif-iten?
fra: Lequel est meilleur ?
kab: Ur tessaweḍ ara ad tessufeɣ targit-is.
fra: Elle n'a pas pu réaliser son rêve.
kab: Yidir ur yelli di talwit d yiman-is.
eng: Yidir is not at peace with himself.
kab: Aεudiw deg-s lfayda tameqqrant.
eng: A horse is so useful.
kab: Tefka-yak-ten?
spa: ¿Te los ha terminado?
kab: Ibedd zdat n tewwurt.
fra: Il est debout devant la porte.
kab: Ur tettarew ara tmuṭṭut-is.
eng: His wife is barren.
kab: Sul ur yekcim ara s axxam.
fra: Il n'est toujours pas entré dans la maison.
kab: Tettnadimt ɣef izerfan-nkent.
fra: Vous cherchez vos droits.
kab: Sliɣ i yiwen ibder-d isem-iw.
eng: I heard someone mention my name.
kab: Ad ẓedmeɣ ɣer Imeḥmuden.
spa: Iré raudamente a Imehmuden.
kab: Tebda tamagrist n Qasi tfessi.
fra: La glace de Kaci a commencé à fondre.
kab: Awal-ik tenniḍ-t-id.
fra: Tu as dit ton mot.
kab: Anda tufiḍ taɣawsa-yi tamnufelt?
spa: ¿Dónde has encontrado esta cosa tan rara?
kab: D tamara kan i t-yerran ad yeg anect-nni.
fra: Il a fait ça par contrainte.
kab: Tɣerqeḍ deg ugaraw, naɣ?
fra: Tu t'es noyé dans l'océan, n'est-ce pas ?
kab: Tzemrem ad tkecmem.
fra: Vous pouvez entrer.
kab: A yemma, iṭij-iw imal.
fra: Mère mon soleil décline
kab: Yella yettnadi anwa ara t-id-isellken.
ara: كان يبحث عن شخص ما لإنقاذه.
kab: Llant xemsa n tzeɣwa d timeqqranin mliḥ.
fra: Il y a cinq très grandes salles.
kab: Yeǧǧa-yid ccwami.
fra: Il m'a laissé des traces.
kab: D afakul amegzu.
fra: C'est un argument intelligent.
kab: Tefkiḍ-iyi-d kullec.
fra: Tu m'as tout donné.
kab: Ttraǧun ageffur ad d-yeɣli.
fra: Ils attendent que la pluie tombe.
kab: I tikkelt nniḍen, ulac win i d-ibedden ar tama-w.
fra: Et encore une fois, personne ne m'a soutenu.
kab: Asurif amenzu d asbeddi n terbaɛt-im.
fra: La première étape consiste à constituer ton équipe.
kab: Anda i k-ṛuḥent?
fra: Où est-ce que tu les as perdues ?
kab: Teẓṛam belli yegdel ukeyyef da?
eng: Do you know that smoking is prohibited here?
kab: Xas ad ten-ǧǧeɣ da?
eng: Can I leave them here?
kab: Newwi-d awal ɣef kra n temsal yellan di tmetti.
fra: Nous avons parlé de certains problèmes que nous avons dans la société.
kab: Max yettu ur d yeri ara aseṛɣu i tkkeṛust-is.
fra: Max a oublié de mettre du carburant dans sa voiture.
kab: Tettmekti-d siwa ayen yelhan.
spa: Solo se acuerda de lo bueno.
kab: Werǧin i temmeslay yid-s.
eng: She never talked to him.
kab: Ur bɣin ara ad d-slen.
spa: Se hacen los sordos.
kab: Ɛreḍ, ma ulac aɣilif.
spa: Trata por favor.
kab: Awḍet yid-sent ar Icelliben.
spa: Lleguen con ellas a Icelliben.
kab: Yella yeṭṭef tawlaft.
spa: Ya había tomado la foto.
kab: Wwḍeɣ-d ɣer uxxam.
fra: Je suis arrivé à la maison.
kab: Nesteqsa-ten, maca ur d fkin ara tiririt.
fra: Nous leur avons demandé, mais ils n'ont pas répondu.
kab: Rezfeɣ s axxam n jeddi.
fra: Je suis allé rendre visite à mon grand-père.
kab: Ur neffir ara tifirest-nni.
fra: Nous n'avons pas caché la poire.
kab: Mdel tawwurt, ma ulac aɣilif!
fra: Ferme la porte, s'il te plaît!
kab: Ad εedment wallen-ik.
fra: Tes yeux seront endommagés.
kab: Ilaq ad d-tiniḍ tidet !
fra: Il faut que tu dises la vérité !
kab: Nesεedda fell-asen lbaṭel.
fra: Nous les avons traités injustement.
kab: Tom yella d lǧa-iw acḥal-aya.
fra: Tom était mon voisin depuis longtemps.
kab: D wa i d lbiru n Tom Jackson?
ara: هل هذا مكتب توم جاكسون؟
kab: Aqli-ken waḥd-nwen ?
fra: Êtes-vous seuls ?
kab: Beddlen tikli.
fra: Ils ont changé de conduite.
kab: Attan d ṛebɛa.
fra: Il est quatre heures du matin.
kab: D agawa.
ara: إنه رجل نبيل.
kab: Sufeɣ ulli ad ksent.
eng: Let the flock out to feed.
kab: Ulac win ara asen-ikksen ɣef wul.
eng: No one can ease their hearts.
kab: Amdakel n Tom isem-is Pierre.
eng: Tom's friend's name is Pierre.
kab: Ad serseɣ axbiz-nni.
fra: Je poserai le pain.
kab: Aṭas n lhemm i ɣ-d-yettawi, maca ḥemmleɣ-t ɣas akken.
spa: Nos trae mucha miseria pero aún así, lo quiero.
kab: Yezgel lɣerḍ.
ara: لقد أخطأ الهدف.
kab: Yella-d umennuɣ d ameqqran ɣef wanect-a.
fra: Il y a eu une énorme dispute à ce sujet.
kab: Urεad i tt-tefrimt d yiman-nkent.
fra: Vous n'avez pas encore décidé.
kab: Qessiḥ wul-is.
fra: Elle a le cœur dur.
kab: Deg tilawt ur d-wwiɣ ara idrimen yid-i.
spa: El hecho es que no traje dinero.
kab: Tḥemmel ad tsel i tezlatin n Lwennas.
fra: Elle aime écouter des chansons de Lounes.
kab: D amaynut i telliḍ dagi neɣ ala?
nob: Du er ny her eller hva?
kab: Lezzayer d tamdakkelt n Rrus.
fra: L'Algérie est amie avec la Russie.
kab: Tukiḍ-d si tnafa.
fra: Tu t'es réveillé de la sieste.
kab: Yezdeɣ deg Tgelda Yedduklen.
fra: Il habite au Royaume-Uni.
kab: Ulac d acu ara neffer.
fra: On a rien à cacher.
kab: Qqim yid-nteɣ ass-a.
fra: Reste avec nous, aujourd'hui.
kab: Tewwḍemt ɣer At Ksila.
fra: Vous êtes arrivées à At Ksila.
kab: D kemm i ten-id-yewwin!
fra: C'est toi qui les as amenés !
kab: Teɛǧeb-am temlilit-nni n yiḍ yezrin?
fra: As-tu aimé la rencontre de la veille ?
kab: Tugniwin-agi ssewḥacent.
fra: Ces images font peur.
kab: Tecnamt iḍelli.
fra: Vous avez chanté hier.
kab: Yesmar-iyi-tent ɣer din.
fra: Il me les a versées là-bas.
kab: Akked wumi i ken-tewwi?
fra: Avec qui vous a-t-elle emmenée ?
kab: Kra yekka wass iḍelli nekk d axeddam.
fra: Hier, je travaillais toute la journée.
kab: Dduxan ur yenfiɛ ara tazmert.
fra: La fumée est néfaste pour santé.
kab: Ggumaɣ ad ḍefreɣ.
fra: J'ai du mal à suivre.
kab: Ur zmireɣ ad t-sqedceɣ.
spa: No lo puedo contratar.
kab: Ur ssekcamemt ara iman-nkent deg aya.
fra: Ne vous mêlez pas de cela.
kab: Terwi-t tikti-agi.
fra: Cette idée l’angoisse.
kab: Ad nawi irden-nni ɣer taddart.
spa: Traeremos el trigo a la aldea.
kab: I wagi, d acu i teniḍ deg-s?
fra: Que penses-tu de celui-ci ?
kab: Yegzem tasa-s mi t-iwala.
eng: Her heart broke when she saw him.
kab: Yuba yebda awal.
spa: Yuba empezó a hablar.
kab: Tugdi tuɣ yal yiwen, tal yiwet.
fra: La crainte s'est emparée de tous et toutes.
kab: Ur ttagadet ara fell-aneɣ.
fra: N'ayez pas peur pour nous.
kab: Wwteɣ-t iwala imecɛalen.
eng: I struck him, he saw flashes.
kab: Tɛewwel ad teḥbes ddexxan.
fra: Elle a décidé d'arrêter de fumer.
kab: Ad ɛejlen ihi ɣer Tiznit.
eng: So they're going to hurry to the station.
kab: Ur d-yegri laman deg-wen.
fra: Vous n'êtes plus crédible.
kab: Ur tebɣi ara ad temmeslay yid-i.
fra: Elle ne veut pas parler avec moi.
kab: Qqimen akken armi yezgen yiḍ.
fra: Ils sont restés ensemble jusqu'à minuit.
kab: Tili yella wamek ara ad inin uccen s tlitunit?
spa: ¿Habrá manera de decir "chacal" en lituano?
kab: Yerwi-as leɛqel-is i weltma-s.
fra: Il a manipulé sa sœur.
kab: Ad uraren yid-sen?
fra: Vont-ils jouer avec eux ?
kab: Yuɣ-d Tom kra n tjeǧǧigin.
fra: Tom a acheté des fleurs.
kab: Nessaram ur tettεeṭṭileḍ ara ad d-tuɣaleḍ ar Boston.
fra: Nous espérons que vous serez bientôt de retour à Boston.
kab: D acu i as-d-tessuter?
spa: ¿Qué le ha pedido?
kab: Qeṭṭiɛit wacciwen-is.
fra: Ses griffes sont pointues.
kab: Ssaramen ad ɛiwden ad bnun axxam-nsen deffir tmes-nni.
fra: Ils souhaitent reconstruire leur maison après l'incendie.
kab: Sḥasfeɣ a Massa, ur ttxiḍiɣ ara tiqendyar.
fra: Désolé madame, je ne couds pas de robes.
kab: Akken i d-yenna umesniles Salem Chaker, deg usemres asnilsan ansayan amaziɣ, ulac deg teqbaylit, wala deg tutlayin-nniḍen timaziɣin, awal i d-yemmalen meṛṛa imaziɣen neɣ tutlayt-nsen.
eng: According to the linguist Salem Chaker, in the traditional Berber linguistic usage, there did not exist in Kabyle, nor in any Berber-speaking region, a term designating all the Berbers and their language.
kab: Ur ẓrin ara d acu ara gen.
spa: No saben qué cosa hacer.
kab: Tfuk tmeɣra?
fra: La fête est terminée ?
kab: Ur ffiẓen ara iwzan-nni.
fra: Ils n'ont pas mâché les grains de semoule.
kab: Ḥemmleɣ tiɣrifin s ccakula.
fra: J'aime les crêpes au chocolat.
kab: Kunwi d Icinwaten neɣ d Ijapuniyen?
spa: ¿Ustedes son chinos o japoneses?
kab: Yessefk ad swejdeɣ iman-iw i uxeddim.
fra: Je dois me préparer pour le travail.
kab: Sbeḥ ttazalen akkw medden, lexubaṛ tamddit.
eng: All rush in the morning, information comes in the evening.
kab: Taqcict-a truḥ-d seg Japun.
spa: Esta señorita es de Japón.
kab: Ur s-yessuter ara idrimen?
fra: Il ne lui a pas demandé de l'argent ?
kab: D taɣyulit!
spa: ¡Es una estupidez!
kab: Ayen nessaram yeddem-it waḍu.
eng: What we hoped for is gone with the wind.
kab: Asqamu n taddart yessawal imezdaɣ i wekman deg uxxam.
fra: Le comité de village appelle les habitants au confinement à la maison.
kab: Nniɣ-as tfeqɛeḍ fell-i.
fra: Je pensais que tu étais en colère contre moi.
kab: Tezzimt ɣer At Ksila.
spa: Vosotras habéis regresado a At Ksila.
kab: Ugaden ad teẓrem.
fra: Ils ont peur que vous sachiez.
kab: Tura kan i nekfa učči.
fra: Nous venons de finir de manger.
kab: D acu ara nexdem ass-a?
spa: ¿Qué vamos a hacer hoy?
kab: Yessaram ayen yelhan i yiman-is.
eng: He hopes something good for himself.
kab: Ufan-t-in la yettwali tiliẓri.
fra: Ils l'ont trouvé en train de regarder la télévision.
kab: Urεad i tt-friɣ d-yiman-iw.
fra: Je n'ai pas encore réglé cela intérieurement.
kab: Ddɣel yecmet. Ur ttilit ara d ucmiten.
eng: Hate is ugly. Don't be ugly.
kab: D ta i meẓẓiyen deg-sent.
fra: C'est la plus jeune d'entre elles.
kab: Ad tuɣal ad t-tissin akken ilaq lḥal.
eng: She will manage to know her really well.
kab: Ur sen-ttak acemma.
fra: Ne leur donnez rien.
kab: Ur d-yeẓdim ara fell-i.
eng: He did not run into me.
kab: Ssu usu-m , d lawan n yiḍes.
fra: Fais ton lit, il est temps de dormir.
kab: Yewwet-it s tehrawt s aqadum.
fra: Il l'a frappé avec une matraque au visage.
kab: Tettarew meqqar tfunast-agi-inek?
spa: Esta vaca tuya, ¿Te da crías por lo menos?
kab: D taqbaylit i d tutlayt-nkent.
fra: Le kabyle est votre langue.
kab: Nudan fell-ak deg At Ɛica.
spa: Buscaron por ti en At Aica.
kab: Akken i yi-ikellex, i t-kellxeɣ.
fra: Comme il m'a trompé, je l'ai trompé.
kab: Anwa i d amɛellem da?
fra: Qui est le patron ici ?
kab: Ur yebrin ara ihi ɣer Taza.
fra: Il n'a donc pas fait demi-tour à Taza.
kab: Amek sakin ara tkettbemt ikerri s temẓabit?
fra: Comment vous devez écrire mouton en langue mozabite ?
kab: Qasi yella ur iḥemmel ara aya.
spa: A Qasi no le gustaba esto.
kab: Yuba yesɛa tanuṛiksit.
fra: Juba est atteint d'anorexie.
kab: Ad tedduḍ ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
eng: Do you want to come to Iɣẓeṛ Amuqṛan?
kab: Tɣeṣṣeb ɣer Bgayet.
eng: She hurried to bgayet.
kab: Ur yesris ara tajujett-nni.
fra: Il n'a pas déposé la noix.
kab: Yečča Qasi.
fra: Kaci a mangé.
kab: Ur yessemḥass ara i wiyaḍ.
fra: Il n'écoute pas les autres.
kab: Yella wamek ara tettaru ilel s tfilippinit?
fra: Y a-t-il comment écrira-t-elle « mer » en philippin.
kab: Tezwar-iyi ɣer uxxam.
ara: سبقتني إلى المنزل.
kab: Nekk yid-m dayen.
fra: Toi et moi, c'est fini.
kab: Fkiɣ-ak ul-iw.
shy: Uciɣ-ak ul-inu.
kab: Aṭas n yisallen ɣef uvirus awinas d tikerkas.
fra: Beaucoup d'informations concernant le coronavirus sont fausses.
kab: Rziɣ ɣer Usṭralya weḥd-i.
fra: Je suis allée seule en Australie.
kab: Yessimɣur iman-is mi ara d-yas ɣer taddart.
eng: He puts on airs when he visits the village.
kab: Istagen gar Rrus d Ukrayin ahat ad ssiwḍen ɣer tifrat n umennuɣ.
fra: Les pourparlers entre la Russie et l'Ukraine aboutiront peut-être à une solution au conflit.
kab: Akken kan tekker syin, kkreɣ ula d nekk.
eng: No sooner had she risen than I rose too.
kab: Tεedda felli mačči d tikelt mačči d snat.
fra: Elle m'est arrivée plus d'une fois.
kab: Anwa nniḍen i yeqqimen ɣer sdat?
fra: Qui d'autre était assis devant ?
kab: Aḍu-a amerɣan yekka-d seg wunẓul.
fra: Ce vent chaud vient du sud.
kab: Awi-d ttbut.
fra: Apporte la preuve.
kab: Fares, skud teddreḍ.
fra: Profite tant que tu es en vie.
kab: Taqbaylit d lsas n tudert-nneɣ.
eng: Kabyle is the foundation of our life.
kab: Tuɣalin n García Lorca ɣer Spanya deg 1930 teḍra-d deg uɣelluy n tdikatarurit n Primo de Rivera akked usbeddi n Tegduda Taspanit tis snat.
eng: García Lorca's return to Spain in 1930 coincided with the fall of the dictatorship of Primo de Rivera and the establishment of the Second Spanish Republic.
kab: Ad ddunt ɣer Taknarit.
fra: Elles viendront à Taknarit.
kab: Nekk d tanaragt n Marie.
fra: Je suis la voisine de Marie.
kab: Ad teɣṛeḍ di tesdawit n Bgayet.
fra: Tu vas étudier à l'université de Béjaïa.
kab: Ilaq ad nruḥ tura.
fra: Il faut y aller, maintenant.
kab: Axiṛ-am ad truḥeḍ ad telseḍ iceṭṭiḍen-im.
fra: Tu ferais mieux d'aller t'habiller.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tkemmleḍ akka i lebda.
fra: Tu ne peux pas continuer comme ça pour toujours.
kab: Yenṭeq yennayer ɣer Fuṛar,ina-as εemmi Fuṛar, smill-itt neɣ ad tt-smilleɣ.
fra: Janvier interpelle Février, et lui dit : ami Février, fais-la pencher ou c'est moi qui la ferai pencher.
kab: Tḥemmel ad tṣerref idrimen-is deg usikel.
fra: Elle aime dépenser son argent en voyages.
kab: Zzenzemt-asen tagertilt.
fra: Vendez-leur un tapis.
kab: Ad thumm ɣer At Xelfun.
fra: Elle se rue vers Ait Khelfoun.
kab: Iḍ d wass ttnadiɣ fell-awen.
spa: Os busqué día y noche.
kab: Amek i ilaq ara ad ketbent tilelli s tbengalit?
spa: ¿Cómo deberían ellas escribir "libertad" en bengalí?