ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Te llamas Marek?
eng: Is your name Marek?
spa: El Monte Fuji es la montaña más alta de Japón.
epo: La Fuĵi-monto estas la plej alta monto en Japanujo.
spa: Trasnoché.
ina: Io ha passate le nocte in blanc.
spa: No bajes los ojos.
kab: Ur sadar ara allen-im.
spa: La reunión duró demasiado.
kab: Bezzaf teṭṭef temlilit-nni.
spa: Cerré mis ojos y volteé mi cabeza.
ber: Qqneɣ tiṭṭawin-inu yerna zziɣ iɣef-inu.
spa: Está lloviendo a cántaros.
glg: Está a chover a cachón.
spa: Él fue ahorcado durante la revolución.
eng: He was hanged during the Revolution.
spa: ¡Esta es simplemente una de las tantas páginas negras en la historia de la Argentina!
por: Esta é simplesmente uma das tantas páginas negras na história da Argentina!
spa: Estudiar es la labor del estudiante.
epo: Studi estas la laboro de studanto.
spa: Comúnmente como arroz con palillos.
kab: Deg tannumi s tecεubin i tetteɣ rruẓ.
spa: Los coches eléctricos no suenan apenas.
deu: Elektroautos machen fast kein Geräusch.
spa: Odio tener que coger apuntes.
eng: I hate taking notes.
spa: Estoy cansado de tanto trabajar.
por: Eu estou cansado de tanto trabalhar.
spa: Nada como un pez.
tgl: Para po siyang isda kung lumangoy.
spa: Un cocodrilo se comió a Tom.
rus: Тома съел крокодил.
spa: Yo siempre desconfié que algo estaba mal.
rus: Я всегда подозревал, что что-то было не так.
spa: Qué bien que hayas entrado en mi vida.
rus: Как хорошо, что ты появился в моей жизни.
spa: Podemos hacerlo muchísimo mejor.
por: Nós podemos fazer muito melhor.
spa: Creo que has cometido un gran error.
rus: Я думаю, ты совершил большую ошибку.
spa: Las Malvinas son argentinas.
ber: Tigzirin n Malvinas n Teṛjentint.
spa: Mándeme la factura a casa.
swe: Sänd räkningen hem till mig.
spa: Los niños deberían jugar fuera.
fin: Lasten pitäisi leikkiä ulkona.
spa: Hoy por la tarde tendremos tiempo suficiente.
nld: Vanmiddag hebben we genoeg tijd.
spa: ¿Qué hace un pez? Nada.
eng: What does a fish do? It swims.
spa: No quiero decirle a Tom la verdad.
rus: Я не хочу говорить Тому правду.
spa: Sobre la mesa había mucho dinero.
lfn: Он иа аве мулте моне сур ла табле.
spa: No soy lo suficientemente bueno para ella.
kab: Ur s-laqeɣ ara ddeqs-iw.
spa: Hemos aplazado el evento.
por: Nós adiamos o evento.
spa: ¿Se detuvo el bus antes de que te quedaras dormido?
eng: Did the bus stop before you fell asleep?
spa: Podéis estudiar aquí.
deu: Ihr könnt hier lernen.
spa: Tom escuchó pacientemente a Mary.
kab: Iṣber-as Tom i Mary, iḥess-as.
spa: ¿Tiene algo más?
rus: У Вас есть что-то ещё?
spa: Estoy ansioso por ver a Tom.
rus: Я с нетерпением жду встречи с Томом.
spa: Eran departamentos o casas vacías.
tur: Boş apartman veya daireler vardı.
spa: Para mi cumpleaños él me regaló una escoba y me dijo que me pusiera a trabajar.
glg: Polo meu aniversario el regaloume unha vasoira e díxome que me puxese a traballar.
spa: Ella se apellidaba Bennett antes de casarse.
cmn: 她婚前姓貝內特。
spa: Este abrigo te queda bien.
kab: Yerra fell-ak ukebbuḍ-a.
spa: Le dolía mucho la rodilla.
rus: У него сильно болело колено.
spa: «¿No comes?» «No tengo hambre.»
eng: "Aren't you going to eat?" "I'm not hungry."
spa: Es temprano para los melones.
rus: Для дынь ещё рановато.
spa: Habla claramente y hazte oír.
ber: Ssefru-d awal yerna zɛeḍ akken ad am-nsel.
spa: Ya es temporada de tifones.
eng: It's already typhoon season.
spa: Cuando era pequeño, me gustaba más jugar al baloncesto que al fútbol.
fra: Pendant mon enfance j'ai préféré jouer au basketball plutôt qu'au football.
spa: Somos lo que comemos.
epo: Ni estas tio, kion ni manĝas.
spa: Esa es la razón por la que vino Tom.
rus: Это причина, по которой пришёл Том.
spa: Primero, fue a la estación.
ber: Tamezwarut, ddiɣ ɣer teɣsert.
spa: Abrámoslo.
nld: Laten we het openen.
spa: Ipek se cayó saltando a la comba.
eng: Ipek fell jumping rope.
spa: Llámame cuando estés listo.
cat: Truca'm quan estiguis a punt.
spa: Sos un buen tipo.
por: Você é um cara bom.
spa: Le obligué a hacer mi tarea.
ara: أجبرتها على القيام بواجباتي.
spa: Tom sabe hablar inglés y francés.
rus: Том умеет говорить по-английски и по-французски.
spa: Esta toalla tiene un tacto áspero.
kab: Ḥercawet tserfiṭ-a.
spa: El teatro solía abrir solo los lunes.
fra: Le théâtre n'ouvrait que les lundis.
spa: ¿Os gusta el tenis?
fra: Aimez-vous le tennis ?
spa: Hay poco petróleo en Japón.
por: Há pouco petróleo no Japão.
spa: Si tiene algo que decir, dígalo.
kab: Ma tesεiḍ kra ara d-tiniḍ, ɣas ini-t-id.
spa: Su estado de salud es estable.
rus: Её состояние здоровья стабильное.
spa: Quiero jugar al metegol.
ell: Θέλω να παίξω κάνα ποδοσφαιράκι.
spa: Los ojos del gato son azules.
kab: Allen n wemcic-nni d tizegzawin.
spa: María cumple sesenta años mañana.
rus: Завтра Марии исполняется шестьдесят лет.
spa: Lo recogeré a las cinco.
fra: Je passe le prendre à 17 h.
spa: Tuve suerte de poder hablar con Tom antes de que se fuera a Boston.
fra: J'ai eu de la chance de pouvoir parler à Tom avant son départ pour Boston.
spa: Su primo vive en América.
tgl: Nakatira sa Amerika ang pinsan niya.
spa: El clima varía día a día.
epo: La klimato ŝanĝiĝas de unu tago al la alia.
spa: Esta fue una pregunta sencilla.
por: Esta foi uma pergunta simples.
spa: Estáis llenas de rabia.
rus: Вас переполняет гнев.
spa: Me llamaron a la oficina primero, estando mi nombre a la cabeza de la lista.
kab: D amezwaru i yi-d-yessawlen ɣer lbiru imi s yisem-iw i yeldi wumuɣ.
spa: ¿Te gusta la leche con chocolate?
por: Você gosta de chocolate ao leite?
spa: Tom tenía 13 en ese momento.
nld: Tom was toen dertien.
spa: Usaba sombrero negro.
cmn: 她戴著頂黑色的帽子。
spa: ¿Cuál sería la mejor manera de traducir «허신» en español?
eng: What would be the best way to translate "허신" into Spanish?
spa: En el supermercado de la esquina se vende la fruta a un precio muy bueno.
rus: В супермаркете на углу продают фрукты по очень хорошей цене.
spa: Es fácil masticar alcachofa.
eng: Artichoke is easy to chew.
spa: De a poco no me quedará a quien más acudir.
eng: Sooner or later, I'll have no one left to turn to.
spa: Me parece que estás equivocado.
por: Parece-me que você está errado.
spa: Nunca dices que sí.
deu: Nie sagst du ja.
spa: Eso fue poco amable de su parte.
rus: Это было не очень любезно с её стороны.
spa: Cuidado: frágil.
pol: Uwaga, nie rzucać.
spa: Mi padre me ayudará económicamente.
rus: Мой отец поддержит меня финансово.
spa: Había cuatro personas en el auto cuando ocurrió el accidente.
nld: Er zaten vier mensen in de auto toen het ongeluk gebeurde.
spa: No sé quién es ella.
hun: Nem tudom, ki ő.
spa: Hay que tener cuidado de los consejos gratuitos.
tgl: Kailangang mag-ingat sa mga payong walang bayad.
spa: Ese es un viejo sombrero.
rus: Это старая шляпа.
spa: Es fácil equivocarse.
swe: Det är lätt att missta sig.
spa: Todos ustedes tienen que leerlo.
deu: Sie alle müssen es lesen.
spa: Mi esposa llegó al aeropuerto a las siete.
por: A minha esposa chegou ao aeroporto às sete.
spa: Ningún médico es perfecto.
deu: Kein Arzt ist perfekt.
spa: No se olvidó de nosotros.
kab: Ur aɣ-yettu ara.
spa: Esas chicas son prostitutas.
rus: Эти девушки — проститутки.
spa: Tom no dejaba entrar a Mary.
por: Tom não deixava Mary entrar.
spa: ¡Suelta mi brazo! No soporto que la gente me toque.
rus: Отпусти мою руку! Я не выношу, когда люди меня трогают.
spa: Desearía tener algo con que aportar.
eng: I wish I had something to contribute.
spa: Baila con quien quieras.
epo: Dancu kun kiu vi volas.
spa: Alguien en esta sala está necesitando un buen desodorante.
ces: Někdo v této místnosti potřebuje dobrý deodorant.
spa: Me ocuparé de eso en cuanto acabe de cenar.
eng: I'll take care of that as soon as I'm done with dinner.
spa: ¿Cuándo puedes hablar conmigo?
rus: Когда ты можешь со мной поговорить?
spa: Se paró el reloj. Necesita una nueva pila.
heb: השעון נעצר. יש צורך בסוללה חדשה.
spa: En el edificio hay varios niveles.
tgl: May ilang palapag po sa loob ng gusali.
spa: La madre tan solo abrazó firmemente a su hija, sin decir nada más.
rus: Мать лишь крепко обняла дочь, не говоря ни слова.
spa: A Sophie le gustaban los animales: ya había tenido un pollo, una ardilla, un gato y un burro. Su madre no quería regalarle un perro por miedo a que cogiera la rabia, lo cual pasa con bastante frecuencia.
por: Sophie gostava dos animais: já tivera um frango, um esquilo, um gato e um burro. Sua mãe não queria lhe dar um cachorro de presente por medo de que pegasse raiva, o que acontece com bastante frequência.
spa: Tom ahora está en Nueva York.
por: Tom agora está em Nova York.
spa: En este pueblo pequeño Tom llegó a tener un pequeño molino harinero.
eng: In this small town, Tom came to have a small flour mill.
spa: Sufre alopecia desde los 22 años.
deu: Seit seinem zweiundzwanzigsten Lebensjahr leidet er an Alopezie.
spa: La Meca es la ciudad santa de la religión islámica.
epo: Mekko estas la sankta urbo de Islamo.
spa: Hola, mi nombre es Pekka. ¿Cuál es tu nombre?
nld: Hallo, ik heet Pekka. Wat is uw naam?
spa: Tom no sabe dónde quiere comer Mary.
tgl: Hindi alam ni Tom kung saan gustong kumain ni Mary.
spa: La decisión aún no es definitiva.
rus: Решение пока не окончательное.
spa: ¿Cuál era tu película de dibujos animados favorita de pequeño?
eng: What was your favourite animated film when you were younger?
spa: Nuestra biblioteca está en el tercer piso.
epo: Nia biblioteko estas en la tria etaĝo.
spa: ¿Dónde está la embajada británica?
rus: Где посольство Великобритании?
spa: El perro de mi vecina ladra.
epo: La hundo de mia najbarino bojas.
spa: El otoño ha llegado.
heb: הסתיו כאן.
spa: ¡Tenga cuidado! El escalón se puede hundir con su peso.
rus: Будьте осторожны! Ступенька может провалиться под Вашим весом.
spa: Los remedios ayudan a la recuperación.
deu: Die Heilmittel helfen der Genesung.
spa: No sé cómo, pero tenían una copia de la llave.
deu: Ich weiß nicht woher, aber sie hatten einen Nachschlüssel.
spa: Eso fue hace solo un año.
epo: Tio okazis nur antaŭ jaro.
spa: Él le arrojó un pedazo de carne a un perro.
heb: הוא זרק חתיכת בשר לכלב.
spa: Está ahorrando para comprarse una casa.
por: Está economizando para comprar uma casa.
spa: ¿Podría tomar su libro prestado?
ber: Ulac aɣilif ma treḍled-iyi-d adlis-nnem?
spa: Todos lo llaman Jeff.
fra: Il est appelé Jeff par tout le monde.
spa: Aprendo esperanto hace seis meses, pero entiendo mejor de lo que lo hablo.
fra: J'apprends l'espéranto depuis six mois, mais je le comprends mieux que je ne le parle.
spa: ¿Alguna vez lloraste por una mujer?
por: Você já chorou por uma mulher?
spa: Yo personalmente prefiero quedarme en casa.
ber: Nekk, seg yidis-inu, ḥemmleɣ ad qqimeɣ deg wexxam.
spa: No puedo decir nada.
kab: Kra ur zmireɣ ad t-id-iniɣ.
spa: La llama de la forja sale por las ventanas, centellean las chispas, el humo se eleva hasta el cielo en espesa nube.
ina: Flammas del forgia escappa per le fenestras, vacilla le luce del scintillas, spisse nube de fumo se leva in le aere.
spa: Cuando me dijeron que Tania estaba a la entrada de la discoteca, cogí el coche y fui directamente a por ella.
por: Quando me disseram que Tania estava na entrada da discoteca, peguei o carro e fui diretamente até ela.
spa: Arturo es uno de los alumnos que repiten este año.
tgl: Isa si Arturo sa mga estudyanteng uulit ngayong taon.
spa: Tom está en su oficina con Mary.
rus: Том находится в своём офисе с Мэри.
spa: ¿Deseas visitar Montenegro?
rus: Хочешь побывать в Черногории?
spa: La madre besó al bebé.
lat: Māter īnfantī ōsculum dedit.
spa: Cuando se enteró del éxito de los demás, se puso verde de envidia.
por: Quando se inteirou do êxito dos demais, ficou verde de inveja.
spa: Me encanta tu falta de timidez.
eng: I love your lack of shyness.
spa: Tenés un admirador secreto.
por: Você tem um admirador secreto.
spa: Simplemente lo sé.
rus: Я просто знаю это.
spa: Aquí en la tienda vendemos de todo.
eng: Here in the store we sell anything.
spa: Los búhos cazan de noche.
fra: Les hiboux chassent la nuit.
spa: Para ti no lo sé, pero para mí es muy, muy importante.
eng: As for you, I don't know, but for me it's really very important.
spa: Soy más inteligente que todos aquí.
rus: Я здесь умнее всех.
spa: Jim todavía no ha llegado.
kab: Mazal ur d-yewwiḍ Jim.
spa: No vinieron más de 50 personas.
deu: Es kamen nicht mehr als 50 Personen.
spa: Debemos descubrir dónde se origina este fuego.
kab: Ilaq ad d-naf ansi d-tebda tmes-a.
spa: ¡Qué viento hace!
rus: Вот это ветер!
spa: Hay algunos libros encima de la mesa.
kab: Llan kra n yedlisen ɣef ṭṭabla.
spa: Los niños deberían estar junto a sus padres.
ita: I bambini dovrebbero stare insieme ai genitori.
spa: Después de quemarme el dedo, lo puse bajo el agua.
eng: After burning my finger, I submerged it in water.
spa: Nunca me había pasado esto.
eng: This has never happened to me.
spa: Tengo un palacio en Granada.
epo: Mi havas palacon en Granado.
spa: ¡Qué golazo!
fra: Quel but magnifique !
spa: Debes decírselo.
rus: Ты должен ему это сказать.
spa: Por favor, habla más fuerte.
fra: Parle plus fort, s'il te plaît.
spa: El padre y el hijo no se vieron en todo el año.
por: Pai e filho não se viram durante todo o ano.
spa: Tu ex es un psicópata.
rus: Твой бывший — психопат.
spa: George siempre fue mi favorito.
fin: George oli aina suosikkini.
spa: Ella se ve linda en ese vestido.
ber: Tettban-d tecbeḥ s tqendurt-a.
spa: ¿Es ésta una pieza original?
por: Esta é uma peça original?
spa: ¡Te matarán!
ina: Illes te occidera!
spa: Me mandaron dos veces el mismo paquete.
rus: Мне дважды отправили одну и ту же посылку.
spa: Noté que la respuesta de ella estaba equivocada.
ber: Greɣ tamawt tecceḍ tiririt-nnes.
spa: Él tenía dudas sobre qué camino tomar.
rus: Он не знал, какую дорогу выбрать.
spa: En Madrid hay 9 meses de invierno y 3 de infierno.
rus: В Мадриде 9 месяцев зимы и 3 месяца ада.
spa: ¿Has estado en Japón alguna vez?
tgl: Nakapunta ka na ba sa Hapon?
spa: No apagues y prendas la lámpara repetidas veces. Se puede quemar.
rus: Не включай лампу много раз подряд. Она может сгореть.
spa: Hoy me falta inspiración.
fra: Aujourd'hui je manque d'inspiration.
spa: No estoy buscando una relación.
rus: Я не ищу отношений.
spa: Sus poemas son difíciles de entender.
pol: Jego wiersze są trudne do zrozumienia.
spa: Ambas chicas tienen ojos azules.
rus: У обеих девочек голубые глаза.
spa: ¿Tú eres canadiense?
hun: Te kanadai vagy?
spa: Cada niño tiene su propio cuarto.
pol: Każde dziecko ma własny pokój.
spa: ¿Dónde dejaste tus zapatos?
ber: Anda akka ay tejjiḍ irkasen-nnem?
spa: Tom siempre recordará a Mary.
fra: Tom se souviendra toujours de Marie.
spa: Es extraño, pero es así.
nld: Dat is vreemd, maar waar.
spa: Ellos tampoco trabajaban.
hun: Ők sem dolgoztak.
spa: El oculista me dijo que soy miope.
rus: Окулист сказал мне, что у меня близорукость.
spa: Si llueve mañana no iré al picnic.
kab: Ma tewt-d lehwa azekka, ur ttruḥeɣ ara ɣer upiknik.
spa: ¿Hoy es tu cumpleaños?
ber: Ass-a, d amulli-nnem?
spa: Es fácil responder a esa pregunta.
deu: Es ist leicht, diese Frage zu beantworten.
spa: El agua mineral natural contiene calcio, magnesio, sodio, potasio e incluso nitratos.
ces: Přírodní minerální voda obsahuje vápník, hořčík, sodík, draslík a dokonce i dusičnany.
spa: ¿Te acuerdas de nosotros?
jpn: 私たちの事を覚えてるの？
spa: Juan está malhumorado hoy.
grn: Juan ipirevai ko ára.
spa: Subió en lugar de descender.
rus: Вместо того чтобы спуститься, он поднялся.
spa: No hay dos personas con la misma huella digital.
rus: Нет двух людей с одинаковыми отпечатками пальцев.
spa: Usted no ha visto a Tom hoy, ¿o sí?
eng: You haven't seen Tom today, have you?
spa: La mujer llora antes del casamiento y el hombre después.
fra: La femme pleure avant le mariage et l'homme après.
spa: Entiendo el problema.
fin: Ymmärrän ongelman.
spa: Compré algunos fardos de agua mineral para la presentación de ustedes.
epo: Mi aĉetis kelkajn specojn de minerala akvo por via prezento.
spa: Yo no tenía ni idea de lo que ella iba a hacer.
por: Eu não tinha nem ideia do que ela ia fazer.
spa: Tom está parado en la esquina de la habitación.
lat: Thomas in angulo spatii statur
spa: ¡Qué pena!
kab: Akkay ţacmaţ!
spa: ¿Qué dices? ¡No te entiendo!
hun: Mit mondasz? Nem értelek.
spa: Nosotros nos separamos en el 2009, pero desde entonces somos grandes amigos.
rus: Мы расстались в 2009 году, но с тех пор мы близкие друзья.
spa: Acabo de recibir una carta de Brasil.
cmn: 我剛收到一封來自巴西的信。
spa: Estoy disfrutando mucho de estar aquí con vos.
rus: Мне очень нравится быть здесь с тобой.
spa: Tal vez la gente como nosotros no debería tener hijos.
kab: Ahat imdanen i ɣ-yecban ur sen-ilaq ara ad d-sεun tarwa.
spa: Cuando se mueven los electrones se produce electricidad.
tgl: Kapag gumagalaw ang mga elektron, nagkakaroon ng kuryente.
spa: La gente cree en todo lo que escriben en los periódicos.
rus: Люди верят всему, что пишут в газетах.
spa: Ella no pudo entender ni una sola palabra.
rus: Она не смогла понять ни слова.
spa: Tiene un nombre raro.
por: Ele tem um nome esquisito.
spa: La policía los encontró muy rápido.
por: A polícia os encontrou bem rápido.
spa: ¿De verdad es tan difícil de creer?
grn: Ajépa piko hasyite ndéve rejeroviarã?
spa: Ella está en el hospital hace un mes.
eng: She has been in the hospital for a month.
spa: Mi corazón no paraba de latir fuertemente.
rus: Моё сердце не переставало сильно биться.
spa: ¡Por favor! No faltes a clases.
epo: Bonvolu ne preterlasi la lecionojn.
spa: ¿Necesita dinero?
nld: Heeft hij geld nodig?
spa: Mary carece de material docente para poder dar una clase decente.
eng: Mary lacks the teaching materials she needs to give a decent class.
spa: No me digas que ya estás cansado.
eng: Don't tell me that you're already tired.
spa: Yo pondría una queja.
tgl: Magrereklamo ako.
spa: Compraré un poco de queso y pan.
rus: Я куплю немного сыра и хлеба.
spa: Necesitamos algunas herramientas.
tgl: Kailangan po namin ng ilang mga kagamitan.
spa: Tom no confía en nadie.
tgl: Walang pinagkakatiwalaan si Tom.
spa: El rey hereda su título, pero el presidente del gobierno, no.
tgl: Namamana po ng hari ang kanyang titulo, pero hindi po ng presidente ng gobyerno.
spa: Yo quería saberlo todo sobre Mary.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad ẓreɣ kullec ɣef Mary.
spa: Yo no quiero cuidar a un perro.
ber: Nekk ur ḥemmleɣ ara ad as-beddeɣ i uydi.
spa: No quiero hablar más de ello.
kab: Ur bɣiɣ ara ad rnuɣ ad hedreɣ fell-as.
spa: Él es solo un principiante.
swe: Han är bara en nybörjare.
spa: No merece la pena discutir con gente maleducada.
eng: It's not worth arguing with rude people.
spa: ¡Pero ni siquiera lo conocías!
rus: Но ты даже не был с ним знаком!
spa: Él es el único hijo que tienen.
heb: הוא הבן היחיד שלהם.
spa: La vida acaba de comenzar.
por: A vida acaba de começar.
spa: No había más de cinco pasajeros en el autobús.
cmn: 公交車上不過五個乘客。
spa: Haré que venga a ayudarme.
grn: Amboúta chupe chepytyvõ hag̃ua.
spa: Él escribió el nombre de ella en el cuaderno.
tgl: Siya po ang nagsulat ng pangalan niya sa kuwaderno.
spa: ¡Hagamos una pausa!
epo: Ni faru paŭzon!
spa: No quiero que vean esto.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ẓren wa.
spa: Solo se ve bien con el corazón.
slv: Kdor hoče videti, mora gledati s srcem.
spa: ¿Puedes enseñarme a tocar la cornamusa?
rus: Можешь научить меня играть на волынке?
spa: ¿Qué vais a hacer esta tarde?
deu: Was macht ihr heute Nachmittag?
spa: ¿Quiénes viven contigo?
ber: Anwi ay izedɣen yid-m?
spa: ¡Te amo!
tzl: ¡T'améu!
spa: La casa es de madera.
kab: Axxam-nni, n wesɣar.
spa: Ahí hay un hombre que dice "ay".
tur: Orada "evet" diyen bir adam var.
spa: ¿Tu madre sabe conducir?
kab: Tnehher yemma-k?
spa: La historia transcurre en Lisboa.
rus: Эта история происходит в Лиссабоне.
spa: ¿Has comenzado a estudiar inglés?
rus: Ты начал изучать английский?
spa: Qué bien que tengo todos estos dedos para usar el teclado.
eng: Good thing I've got all these fingers to use the keyboard.
spa: Yo tampoco lo entiendo.
deu: Ich verstehe es genauso wenig.
spa: ¿Tienes tiempo para ayudarme?
rus: У тебя есть время, чтобы мне помочь?
spa: Nunca dormís.
rus: Ты никогда не спишь.
spa: Me gusta cantar.
heb: אני אוהב לשיר.
spa: ¿Vale la pena estudiar latín?
rus: Стоит учить латынь?
spa: ¿Qué ocultan?
nld: Wat verbergen ze?
spa: Él se sentó con las piernas cruzadas.
por: Ele se sentou de pernas cruzadas.
spa: Ella se encontró con Mary camino al colegio.
ber: Temlal-d Mary mi tella tetteddu s aɣerbaz.
spa: Los electrones están en los átomos.
rus: Электроны находятся в атомах.
spa: Hablo portugués con fluidez.
pol: Mówię płynnie po portugalsku.
spa: Él esperó hasta las diez y se fue poco después.
kab: Yerja armi d lεacra, dɣa yerna ciṭ kan iruḥ.
spa: Todo el mundo comete un error alguna vez.
cmn: 每個人都會有犯錯誤的時候。
spa: Ya casi nadie usa el náhuatl clásico aquí.
eng: Almost no one uses classical Nahuatl here.
spa: La Revolución Industrial en un comienzo tuvo lugar en Inglaterra.
por: A Revolução Industrial ocorreu originalmente na Inglaterra.
spa: Los estudiantes deben guardar silencio durante la clase.
kab: Ilaq-asen i inelmaden ad susumen akken ara ilin deg tneɣrit.
spa: Conjugue correctamente los verbos indicados entre paréntesis.
tgl: Banghayin nang wasto ang mga nakasaad na pandiwa sa pagitan ng mga panaklong.
spa: Murió en sus brazos.
rus: Она умерла у Вас на руках.
spa: Deberías escuchar mi consejo.
tgl: Dapat mong pakinggan ang payo ko.
spa: ¿Cuál es el nombre de ese río?
fin: Mikä tuon joen nimi on?
spa: No me gusta beber café.
pol: Nie lubię pić kawy.
spa: Un demócrata es un ciudadano libre que se somete a la voluntad de la mayoría.
tgl: Ang isang demokrata ay isang malayang mamamayang nagpaparaya sa nais ng nakararami.
spa: Parece que él no era tan valiente como quería hacernos ver.
deu: Wie es aussieht, war er doch nicht so tapfer, wie er uns glauben machen wollte.
spa: Tenemos cinco tipos de kebab.
epo: Ni havas kvin tipojn de kebabo.
spa: Sin honor la victoria es en vano.
kab: Ma ulac iseɣ, ulayɣer tarennawt.
spa: Compara la traducción y el original una vez más.
rus: Сравни ещё раз перевод с оригиналом.
spa: Tom no sabe cuál es la diferencia entre la topología y la topografía.
rus: Том не знает, в чём разница между топологией и топографией.
spa: Confío en vosotras.
kab: Sεiɣ deg-kent laman.
spa: Por favor, dame un lápiz y algunas hojas de papel.
por: Por favor, dê-me um lápis e algumas folhas de papel.
spa: Mi casa es como la suya.
tgl: Ang bahay ko ay katulad ng sa iyo.
spa: No me dijo ni hola.
fra: Il n'a même pas dit bonjour.
spa: La inocencia es preciosa.
por: A inocência é preciosa.
spa: En el Triángulo de las Bermudas hay un universo paralelo.
rus: В Бермудском треугольнике есть параллельная вселенная.
spa: Akagawa Jiro ha escrito más de 480 novelas.
fra: Akagawa Jiro a écrit plus de 480 romans.
spa: Reportamos su desaparición.
epo: Ni raportis lian malaperon.
spa: La niñita casi se perdió entre la multitud.
deu: Das Mädchen verlief sich fast in der Menge.
spa: Estas manzanas son grandes.
cat: Aquestes pomes són grans.
spa: No me gusta estar sola.
por: Não gosto de ficar sozinha.
spa: Es el más alto de su clase.
dan: Han er den højeste i sin klasse.
spa: Apenas puedo oírte.
tgl: Halos hindi kita marinig.
spa: Conozco al muchacho de ahí.
eng: I know the boy there.
spa: Pasó lo que dijo que iba a pasar.
rus: Случилось то, о чём он говорил.
spa: Saca la carne del congelador.
fin: Ota liha pakastimesta.
spa: ¡Aquí está la última entrevista!
rus: Вот последнее интервью!
spa: Tom sabe que cometió un error.
rus: Том знает, что совершил ошибку.
spa: No llores. Llorar no soluciona nada.
kab: Ur ttru ara. Imeṭṭawen ur d-ttawin kra.
spa: Que Dios te dé el doble de lo que tú me deseas.
eng: May God give you twice as much as what you wish for me.
spa: Es mejor la sabiduría que la fuerza, pero se desprecia la sabiduría del pobre y no se escuchan sus palabras.
eng: Wisdom is worth more than strength, but the wisdom of the poor is underestimated, and their voice isn't heard.
spa: En esa tienda venden verduras.
rus: В этом магазине продают овощи.
spa: No queda otra que aprobar su plan.
rus: Не остаётся другого выхода, кроме как принять его план.
spa: ¿Tiene encendedor?
por: O senhor tem um isqueiro?
spa: Phnom Penh es la capital de Camboya.
rus: Пномпень — столица Камбоджи.
spa: A mi mejor amiga se lo puedo contar todo.
fra: Je peux tout raconter à ma meilleure amie.
spa: Me reconcilié con mi tía antes de que ella muriera.
rus: Я помирился с моей тётей перед её смертью.