ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Aomori es conocida por sus sabrosas manzanas.
fra: Aomori est connue pour ses pommes délicieuses.
spa: ¿Te gusta escuchar música clásica?
fra: Aimes-tu écouter de la musique classique ?
spa: El respeto al derecho ajeno es la paz.
fra: Le respect des droits des autres est la paix.
spa: Querías saberlo todo sobre Mary.
ber: Telliḍ tebɣiḍ ad teẓreḍ kullec ɣef Mary.
spa: Hoy ya es lunes.
ber: Ass-a d letniyen yagi.
spa: ¿Dónde le gustaría sentarse?
por: Onde ela gostaria de sentar-se?
spa: Deberías dejar de fumar ya que es malo para la salud.
hun: Abba kellene már hagynod a dohányzást, mert az káros az egészségre.
spa: ¿Dónde los entrevistaste?
epo: Kie vi intervjuis ilin?
spa: Vamos, que nos esperan.
rus: Пойдём, нас ждут.
spa: Esta novela es aburrida.
deu: Dieser Roman ist langweilig.
spa: Me quedaré tres meses en París.
fra: Je resterai trois mois à Paris.
spa: Ahora sí que me marcho.
deu: Jetzt gehe ich aber wirklich.
spa: ¿De qué se hace la mantequilla?
por: Do que se faz a manteiga?
spa: Gire a la derecha.
que: Pañaman muyuriy.
spa: Espero que cambien las cosas.
fra: J'espère que les choses changeront.
spa: Estoy seguro de que estás equivocado.
deu: Ich bin sicher, dass du dich irrst.
spa: Hice la solemne promesa de guardar silencio hasta mi regreso, cuandoquiera que eso suceda.
rus: Я торжественно пообещал хранить молчание до своего возвращения, когда бы оно ни случилось.
spa: Almorcé alrededor de las once porque tenía hambre.
sqi: Hëngra drekë rreth orës njëmbëdhjetë sepse kisha uri.
spa: Mi abuelo murió hace tres años.
eng: My grandfather died three years ago.
spa: Se abandonó a sí mismo.
epo: Li estis lasita al si mem.
spa: Le daré un ordenador a mi hijo a final de mes.
eng: I'll give my son a computer by the end of the month.
spa: Era 1980 cuando John Lennon fue disparado en este lugar.
rus: Джон Леннон был застрелен на этом месте в 1980 году.
spa: Creo que deberías pedirle perdón.
por: Creio que deverias pedir-lhe perdão.
spa: En el futuro podría concebirse un sofisticado generador de idiomas que tomaría parámetros como la tipología, fonología, morfología, lexicología, sintáctica, semántica, etc., para producir un idioma completamente nuevo.
eng: A conceivable, sophisticated future AI language generator could output a new language considering parameters like typology, phonology, morphology, lexicology, syntax, and semantics.
spa: Nuestro software es completamente gratuito (y lo seguirá siendo) para todas las necesidades básicas.
eng: Our software is completely free (and it will stay that way) for all your basic needs.
spa: Él escupió en el piso.
rus: Он плюнул на землю.
spa: Aún no has conocido a mi familia.
ber: Werɛad ur tessined ara tawacult-inu.
spa: Estoy escuchando la radio.
ber: La selleɣ i ṛṛadyu.
spa: Se dice que los vikingos descubrieron América antes que Colón.
rus: Говорят, что викинги открыли Америку раньше Колумба.
spa: Empecé a llorar.
tgl: Nagsimula akong umiyak.
spa: Tom se hizo un sándwich de mantequilla de maní.
ber: Tom iga-d asandwic n wudi n ukawkaw.
spa: ¿Cuándo se va a servir la cena?
kab: Melmi ara d-fken imensi?
spa: Quedé exhausto por caminar una distancia larga.
por: Fiquei exausto por caminhar uma longa distância.
spa: Tom tenía miedo de que le encerraran y tirasen la llave.
tgl: Natatakot si Tom na baka ikulong siya at itapon ang susi.
spa: Esta mañana hace frío, ¿verdad?
jbo: lenku ca lo ca cerni .i ie pei
spa: Las noticias dicen que ha habido un gran terremoto en Grecia.
tgl: Sinasabi sa balitang nagkaroon ng malakas na pagyanig sa Gresya.
spa: Esta es la razón por la que no vine ayer.
kab: D ta i d ssebba i yi-yeǧǧan ur d-usiɣ ara iḍelli.
spa: La guerra se debe evitar a toda costa.
tgl: Dapat iwasan ang gera kahit ano ang mangyari.
spa: Me gusta hablarle a mi gato en francés.
deu: Ich spreche gerne mit meiner Katze Französisch.
spa: Los marineros deben obedecer al capitán.
rus: Моряки должны подчиняться капитану.
spa: Intenté llamarla.
tgl: Sinubukan ko siyang tawagan.
spa: He tenido esta bici para nada.
glg: Tiven esta bici para nada.
spa: Él se hizo famoso en todo el mundo por su descubrimiento.
fra: Sa découverte le fit connaître par tout le monde.
spa: Permítame excusarme.
epo: Permesu al mi ekskuzi min.
spa: ¿De quién es esta cámara?
por: De quem é esta câmera?
spa: Él tiene buena cabeza además de salud.
ber: Netta iṣeḥḥa yerna mazal-it deg leɛqel-nnes.
spa: Tony comenzó a salir con Ángela hace cinco meses.
rus: Тони начал встречаться с Анджелой пять месяцев назад.
spa: Ya sé quien sos.
ber: Ẓriɣ yagi anta kemm.
spa: ¿Quién contestó el teléfono?
fra: Qui a répondu au téléphone ?
spa: Este reloj es muy caro.
kab: Ɣlayet mliḥ ssaεa-yi.
spa: Ellos lo hacen más rápido que nosotros.
ile: Ili fa it plu rapidmen quam yo.
spa: Siempre que mencionas a Julio, me da la impresión de que dices su nombre con desprecio.
kab: Yal mi d-tbedreḍ Julio, yettkid-iyi-d am akken s useḥqer i d-teqqareḍ isem-is.
spa: Son las tres y diez.
rus: Сейчас десять минут четвёртого.
spa: Esos zapatos fueron fabricados en Italia.
ber: Irkasen-a ttwaxedmen deg Ṭṭalyan.
spa: Cuando abrí la ventana vi a los niños jugando al béisbol.
epo: Kiam mi malfermis la fenestron, mi vidis la infanojn ludantajn basbalon.
spa: ¿Te gustaría beber algo?
arn: Küpa pütoymi kiñe?
spa: Los dos equipos que juegan esta noche son los Gigantes de Yomiuri y los Tigres de Hanshin.
por: As duas equipes que jogam esta noite são os Gigantes de Yomiuri e os Tigres de Hanshin.
spa: La revolución francesa tuvo lugar en 1789.
rus: Французская революция произошла в 1789 году.
spa: Eres mi abogado, te he contratado para que me defiendas, no para que me juzgues.
eng: You're my lawyer. I've hired you to defend me, not to judge me.
spa: ¿Cuánto tiempo necesita un veterinario para examinar a un caballo?
ces: Jak dlouho potřebuje veterinář na vyšetření koně?
spa: El nombre del bebé era Tomás.
rus: Ребёнка звали Томом.
spa: No tienes derecho a insultar a Dios.
kab: Ur tesεiḍ ara azref ad tsubbeḍ Rebbi.
spa: Estoy aprendiendo cuatro idiomas al mismo tiempo: croata, serbio, bosnio y montenegrino.
rus: Я изучаю четыре языка одновременно: хорватский, сербский, боснийский и черногорский.
spa: Los insecticidas son agroquímicos que exterminan los insectos dañinos para las plantas.
por: Os inseticidas são agrotóxicos que exterminam os insetos prejudiciais às plantas.
spa: Tom siempre está ocupado con juegos de vídeo.
hun: Tomi mindig videójátékokkal van elfoglalva.
spa: Tom ni siquiera sabía quién era María.
rus: Том даже не знал, кто такая Мэри.
spa: Se ofende con lo más mínimo.
tgl: Napipikon siya sa pinakamaliit na bagay.
spa: Emilia me llama.
rus: Мне звонит Эмилия.
spa: Él me besó en la frente.
ber: Yessuden-iyi ɣef wenyir.
spa: Tom siguió hablando.
epo: Tomo parolis plu.
spa: El muro cortina protege térmicamente al edificio.
fra: Le mur-rideau protège thermiquement le bâtiment.
spa: Hoy, el cielo está húmedo y frío. El cielo está nublado y parece que lloverá.
por: Hoje, o ar está úmido e frio. O céu está nublado e parece que vai chover.
spa: La madera es un material muy usado en la construcción civil.
rus: Дерево — очень часто используемый материал в гражданском строительстве.
spa: Los niños jugaban al sol.
epo: La infanoj ludis subsune.
spa: ¿No te gusta?
ces: Nelíbí se ti?
spa: Hay varias especies de gaviotas que varían en tamaño.
deu: Es gibt verschiedene Arten von Möwen, die sich in der Größe unterscheiden.
spa: Yo había estado en Canadá.
ber: Nekk ddiɣ yagi ɣer Kanada.
spa: Lo que ella dijo no tenía sentido.
rus: То, что она сказала, не имело смысла.
spa: Después de haber cantado, él pájaro se fue volando.
eng: Once it was done singing, the bird flew away.
spa: La flor del sol es el girasol.
rus: Цветок солнца — подсолнух.
spa: Mi hija está malita.
eng: My daughter is a bit under the weather.
spa: La historia debería reescribirse.
fra: Il faut réécrire l'histoire.
spa: El presidente de Túnez acaba de cesar al primer ministro del país y ha suspendido el parlamento.
eng: The president of Tunisia has just removed the country's prime minister and suspended the parliament.
spa: ¡Basta por hoy!
hun: Ennyi mára!
spa: A Tom le gusta el aire fresco.
rus: Том любит свежий воздух.
spa: He comenzado programación en Android.
ast: Entamé programación en Android.
spa: Cuando ella me dijo que estaba embarazada, casi me da un infarto.
deu: Als sie mir sagte, dass sie schwanger war, bekam ich fast einen Herzinfarkt.
spa: Hojeé el libro.
deu: Ich blätterte das Buch durch.
spa: Debería haber seguido el consejo de la médica.
tgl: Dapat sinunod ko ang payo ng doktor.
spa: Ella vino a verme el domingo.
eng: She came to see me on Sunday.
spa: Esto se me hace raro.
rus: Это мне кажется странным.
spa: Yo creo que sabes a dónde quiero ir.
deu: Ich glaube, du weißt, wo ich hingehen will.
spa: Los niños están tan contentos que dan ganas de dejarlos aquí.
eng: The kids are so happy that I almost want to leave them here.
spa: Él sacudió su cabeza.
tgl: Umiling siya.
spa: Qué será, será.
hun: Ahogy lesz, úgy lesz.
spa: Ojalá pudiera hacer más.
fra: J'aimerais pouvoir faire plus.
spa: Ustedes hablan japonés.
por: Vocês falam japonês.
spa: ¿Puede tomarnos una foto?
rus: Вы можете нас сфотографировать?
spa: ¿Por qué es importante el uso de las mayúsculas?
epo: Kial gravas la uzo majuskloj?
spa: Él cerró los ojos.
ber: Yeqqen tiṭṭawin-nnes.
spa: ¿Elimina un uniforme las diferencias de clase?
heb: האמנם תלבושת אחידה מבטלת את הבדלי המעמדות?
spa: Tienes razón. La sopa de fideos es un poco cara aquí.
rus: Ты прав. Суп с лапшой здесь немного дороговат.
spa: Los niños se ensuciaron tomando helado.
deu: Die Kinder haben sich beim Eisessen schmutzig gemacht.
spa: Sus padres van cada domingo a la iglesia.
hun: A szülei minden vasárnap templomba járnak.
spa: Dime todo lo que necesitas.
tok: o toki e ijo ale pi wile sina tawa mi.
spa: Sólo te puedo decir lo que sé.
rus: Я лишь могу сказать тебе то, что знаю.
spa: Cuando era una niñita, siempre había querido vivir bajo el agua.
por: Quando criança, sempre quisera morar debaixo d'água.
spa: Hoy hace mucho frío.
ber: Semmeḍ lḥal aṭas ass-a.
spa: Miro la tele todas las noches.
ber: Ttwaliɣ tiliẓri yal tameddit.
spa: Necesito muchos libros.
lat: Multis libris egeo.
spa: En el trascurso de su vida, Franklin liberó a todos sus esclavos.
fra: Au cours de sa vie, Franklin a libéré tous ses esclaves.
spa: Valiente es aquél que sabiendo que trae diarrea, se anima a soltar un pedo.
epo: Kuraĝulo estas tiu, kiu scias, ke li havas diareon kaj tamen forpelas furzon.
spa: ¿Cuánto tiempo quieres hacerlo?
eng: How long do you want to do it?
spa: Ella no tolera el comportamiento de su marido.
ces: Nesnáší chování svého manžela.
spa: ¿Has jugado alguna vez al béisbol?
por: Já jogou beisebol alguma vez?
spa: Un perro salchicha es un perro alemán con cuerpo largo y piernas cortas.
rus: Такса — это немецкая порода собак с длинным телом и короткими лапами.
spa: Tienes que hacer lo que yo te diga.
ber: Yessefk ad tged ayen ara ak-iniɣ.
spa: Hace mucho tiempo que Tom no limpia su habitación.
tgl: Matagal nang hindi nililinis ni Tom ang kanyang kuwarto.
spa: ¿Cuántas moscas mataste?
kab: Acḥal n yizan i tenɣiḍ?
spa: ¿Por qué estás en mi piscina?
kab: D acu i k-d-yewwin ɣer tpisint-iw?
spa: Ha nevado todo el día.
slk: Celý deň snežilo.
spa: Llevaba la cabeza cubierta con una mantilla.
ber: Tesbur amendil ɣef yiɣef-nnes.
spa: ¿Dónde estás ahorita?
kab: Anda telliḍ tura akka?
spa: El árbol que viste era un roble.
rus: Дерево, которое ты видел, — дуб.
spa: A menudo uso SSH para tener acceso remoto a mi computador.
glg: A miúdo uso SSH para ter acceso remoto ao meu computador.
spa: ¿Para qué fuiste allá?
por: Por que você foi lá?
spa: El espejo está muy sucio.
tgl: Napakarumi ng salamin.
spa: ¿Cuándo se acabó?
kab: Melmi ifukk?
spa: Se puso a reflexionar profundamente preguntándose dónde encontraría las palabras, las ocultas palabras mágicas.
epo: Li komencis pripensi profunde, scivolante, kie trovi la vortojn, la kaŝitajn magiajn vortojn.
spa: En Japón la vida es muy cara.
ber: Deg Japun, ɣlayet aṭas tmeddurt.
spa: Si hay errores o construcciones extrañas en las oraciones, les pedimos que por favor las corrijan.
fra: S'il y a des erreurs ou des constructions bizarres dans les phrases, nous vous demandons de les corriger.
spa: Preguntas y respuestas juegan un enorme rol en la interacción.
hun: A kérdések és a válaszok fontos szerepet játszanak az együttműködésben.
spa: Yo estaba realmente deprimida.
por: Eu estava realmente deprimida.
spa: ¿Por qué rechazaste su petición de subida de sueldo?
tgl: Bakit mo tinanggihan ang hiling niyang dagdag-sahod?
spa: Me encanta soñar despierto.
tgl: Mahilig akong managinip nang gising.
spa: La gente no sabía que la caja estaba agujereada, y perdieron la mitad de la carga a lo largo del camino.
eng: They didn't know that the box had holes in it, and they lost half their load on the way.
spa: Mary despertó mal del estómago.
eng: Mary woke up feeling sick in the stomach.
spa: Me avergüenzo de mi mal inglés.
rus: Мне стыдно за свой плохой английский.
spa: Es posible que haya llovido un poco anoche.
glg: Poida que chovera unha chisca onte á noite.
spa: Terminó el trabajo y recogió las herramientas.
rus: Он закончил работу и собрал инструменты.
spa: Estamos entre amigos.
rus: Мы среди друзей.
spa: El piloto saltó con el paracaídas pocos instantes antes de la caída del avión.
rus: Пилот катапультировался за несколько мгновений до падения самолёта.
spa: Estoy absolutamente seguro de que te equivocas en eso.
rus: Я абсолютно уверен, что здесь ты ошибаешься.
spa: Yo soy policía.
nld: Ik ben politieagent.
spa: Sencillamente no tengo ganas de hacer eso ahora.
rus: Мне просто не хочется сейчас это делать.
spa: ¿Sabes cómo se apellida?
tgl: Alam mo ba kung ano ang apelyido niya?
spa: Yo debería haber quedado fuera de eso.
ces: Neměl jsem se do toho plést.
spa: ¡Prende el ventilador!
rus: Включи вентилятор!
spa: Estábamos sudando con el calor.
heb: הזענו בחום.
spa: Deja de saltar encima de la cama.
rus: Перестань прыгать на кровати.
spa: Estoy segurísimo de que tengo que hacer eso.
fra: Je suis absolument certain que je dois faire ça.
spa: La luz atrae polillas.
tgl: Naaakit ang mga gamugamo sa liwanag.
spa: Pagué unos 50 dólares.
ber: Xellṣeɣ azal n 50 n yidulaṛen.
spa: ¿Cuál es su dirección?
por: Qual o seu endereço?
spa: Un monstruo gigante viene bajando la montaña.
por: Um monstro gigante vem descendo a montanha.
spa: Me quedaré si llueve.
ber: Ad qqimeɣ lemmer ad d-iwet wenẓar.
spa: Su marido es amigo mío.
rus: Её муж — мой друг.
spa: ¿Por qué te metes en la vida de los demás?
eng: Why do you meddle in other people's lives?
spa: Él se construyó una casa nueva.
rus: Он построил себе новый дом.
spa: Queremos cuentas separadas.
heb: אנחנו רוצים חשבונות נפרדים.
spa: Esos pobres hombres. ¿No son deplorables?
tgl: Mga kawawang lalaki. Hindi ba sila kaawa-awa?
spa: Él solía nadar en este río a menudo.
rus: Он, бывало, часто плавал в этой реке.
spa: Tomamos café con leche.
fra: On a bu un café au lait.
spa: Me resfrío fácilmente.
tgl: Madali akong sipunin.
spa: Le aconsejo a todo el mundo esta película. Es realmente interesante.
rus: Я всем и каждому советую этот фильм. Он по-настоящему интересный.
spa: ¿Por qué crees que a Tom le gusta tanto el béisbol?
nld: Waarom denk je dat Tom honkbal zo leuk vindt?
spa: Él es un abogado capaz.
ber: Netta d abugaṭu ay iẓewren.
spa: Ojalá te caigas a un precipicio.
eng: I hope that you fall off a cliff.
spa: Ellos viven en esta ciudad.
fin: He asuvat tässä kaupungissa.
spa: El álgebra es una rama de la matemática.
rus: Алгебра — ветвь математики.
spa: Tengo carnet de conducir para coche y moto, me voy a sacar el carnet para camión.
rus: У меня есть права на машину и мотоцикл, теперь я собираюсь получить права на грузовик.
spa: La ceremonia fue espléndida.
por: A cerimônia foi esplêndida.
spa: Las perspectivas de nuestro negocio no son buenas.
epo: La perspektivoj de nia negoco ne estas bonaj.
spa: Soy Gregor.
nld: Ik ben Gregor.
spa: Tom no puede creer que Mary piense que sea correcto dejar que John asuma la culpa.
tgl: Hindi makapaniwala si Tom na iniisip ni Mary na tama lang na hayaan si John na akuin ang kasalanan.
spa: No puedo ir el sábado.
epo: Mi ne povas iri sabaton.
spa: Nos conocemos ya desde hace seis años.
rus: Мы уже шесть лет знакомы.
spa: Sigues siendo muy hermosa.
rus: Ты по-прежнему очень красива.
spa: En mi casa consumimos mucha cerveza.
eng: In my house we drink a lot of beer.
spa: Podría matarlo.
rus: Я бы мог его убить.
spa: Él bajó libros del estante.
cmn: 他把書從書架上拿了下來。
spa: Adondequiera que vayas, no olvides de dónde vienes.
epo: Kien ajn iras vi, ne forgesu el kie venas vi.
spa: Nadie puede decir lo que pasará en el futuro.
heb: אף אחד לא יכול לומר מה יקרה בעתיד.
spa: España se sitúa tanto al sur de Europa Occidental como en el norte de África.
deu: Spanien liegt sowohl im Süden Westeuropas als auch in Nordafrika.
spa: Para conducir seguro, es importante comprobar regularmente la presión de los neumáticos.
tgl: Para makapagmaneho nang ligtas, importante pong tingnan nang madalas ang presyon ng mga gulong.
spa: Ella evitó responder mis preguntas.
deu: Sie vermied es, meine Fragen zu beantworten.
spa: El cuerpo estaba tan quemado que no fue posible reconocerlo.
rus: Тело было так обожжено, что было невозможно его идентифицировать.
spa: Estoy contando en alemán.
rus: Я считаю на немецком.
spa: Tom podría estar aquí el lunes.
rus: Том мог бы быть здесь в понедельник.
spa: ¿Cuántas víctimas hubo?
por: Quantas vítimas houve?
spa: Existe un grado de estrés en todos los trabajos.
fra: Il existe un degré de stress dans tous les métiers.
spa: Finalmente, Tom contó la verdad.
tgl: Sa wakas sinabi din ni Tom ang totoo.
spa: Todos sabemos que vas al cine a ver "Crepúsculo" por su fantástico guión y no por sus actores...
nld: We weten allemaal dat je naar de bioscoop gaat om "Twilight" te zien vanwege het fantastische script en niet vanwege de acteurs.
spa: Andá a dormir temprano.
ber: Ddu ad teḍḍsed zik.
spa: Ella lleva el pelo suelto.
eng: She wears her hair down.
spa: Usted es mi única esperanza.
rus: Вы моя единственная надежда.
spa: Un nativo ha corregido mis errores.
eng: A native corrected my mistakes.
spa: "¿Mamá, los pedos pesan?" "No, hija." "Entonces me he hecho caca."
eng: "Mom, do farts weigh anything?" "No, sweety." "Then I pooped my pants."
spa: Este programa no es compatible con la versión 64 bits de Windows 7.
rus: Эта программа несовместима с 64-разрядной Windows 7.
spa: Tengo pensado ir a esquiar a Hokkaido.
cmn: 我打算去北海道滑雪。
spa: Nací en Osaka el 5 de marzo de 1977.
tgl: Ipinanganak po ako sa Osaka noong ikalima ng Marso, taong 1977.
spa: Él cruzó sus brazos.
fra: Il a croisé les bras.
spa: Ni siquiera sabemos quién estará allí.
deu: Wir wissen nicht einmal, wer dort sein wird.
spa: Hoy decidí aprender esperanto.
por: Hoje decidi aprender esperanto.
spa: Yo fui al mercado.
rus: Я пошёл на рынок.
spa: Para nosotros, el turismo es muy importante.
rus: Для нас туризм очень важен.
spa: El teléfono estuvo todo el rato ocupado.
rus: Телефон был всё время занят.
spa: El único alternativo de rendirse es luchar.
fra: La seule alternative à la reddition est de lutter.
spa: Me rasguñó un gato.
nld: Ik werd door een kat gekrabt.
spa: El diccionario que compré no me ha sido enviado aún.
kab: Mazal ur yi-d-yettuceyyeε umawal-nni i d-uɣeɣ.
spa: Esperamos un milagro.
rus: Мы надеялись на чудо.
spa: La colina proporciona una buena vista.
eng: The hill provides a good view.
spa: Es un problema delicado.
tgl: Maselang problema iyan.
spa: Escuchad cuanto queráis.
eng: Listen as much as you want.
spa: Espero que mi padre regrese pronto del extranjero.
rus: Надеюсь, что мой отец скоро вернётся из-за рубежа.
spa: La primera generación de robots surgió en 1962.
rus: Первое поколение роботов появилось в 1962 году.
spa: Cualquiera de vosotros puede hacerlo.
tgl: Puwede iyang gawin ng kahit sino sa inyo.
spa: ¿Quién cerró la ventana?
fra: Qui a fermé la vitre ?
spa: Él puede llegar en cualquier momento.
ber: Yezmer ad d-yaweḍ deg yal taswiɛt.
spa: Intentó quitarme el novio.
ber: Turem ad iyi-taker ameddakel-inu.
spa: Cuéntame la historia de tu vida.
eng: Tell me the story of your life.
spa: Ella es una mujer de una belleza singular.
epo: Ŝi estas virino de unika beleco.
spa: El conocimiento debe ser pasado de unos a otros.
rus: Знание должно передаваться от одних к другим.
spa: Apenas hemos comenzado.
tgl: Kakasimula pa lang namin.
spa: Todos en el apartamento compartimos la cocina.
eng: All of us in the apartment share the kitchen.
spa: Tom fue enterrado el lunes.
kab: Tom ass-nni n letnayen i yemḍel.
spa: El autobús llegó adelantado dos minutos.
heb: האוטובוס הקדים בשתי דקות.
spa: Su comportamiento es mi principal preocupación.
por: Seu comportamento é minha principal preocupação.
spa: Solo yo puedo ser tan paciente contigo.
kab: D nekk kan i izemren ad k-yeṣber akka.
spa: Esta mañana he ido al trabajo en bicicleta.
rus: Сегодня утром я поехал на работу на велосипеде.
spa: El latín no es difícil.
por: O latim não é difícil.
spa: Tenemos que limpiar nuestra aula.
deu: Wir müssen unsere Klasse sauber machen.
spa: Tengo el dinero que necesitas.
tok: sina wile e mani. mi jo e mani.
spa: Le atrapamos en flagrante delito.
swe: Vi ertappade honom på bar gärning.
spa: No tengo ni idea de lo que está pasando.
por: Não tenho nem ideia do que está acontecendo.
spa: Me encanta estudiar kanjis.
ber: Ḥemmleɣ ad zerweɣ ikanjiyen.
spa: Él se rindió, desesperado.
glg: El rendeuse, desesperado.
spa: Él vive en una aldea.
ber: Netta yezdeɣ deg yiwen n yeɣrem.
spa: Me costó muchas horas escribirlo.
rus: У меня ушло несколько часов, чтобы это написать.
spa: Mi hermano se unió al club de béisbol.
epo: Mia frato aliĝis al la klubo de basbalo.
spa: Tom llamó a la policía.
rus: Том позвонил в полицию.
spa: Me pregunto qué ocurrirá.
por: Pergunto-me o que acontecerá.
spa: ¿Me permites pasar?
rus: Дашь мне пройти?
spa: ¡No seas tonto, no se puede conducir sin volante!
eng: Don't be silly! You can't drive without a wheel!
spa: ¿Dónde he estado?
kab: Anda i yi-tuɣ?
spa: Creo que Tom está disfrutando de esto.
tgl: Nag-eenjoy yata si Tom dito.
spa: El tiempo pasa rápido cuando te diviertes.
kab: S tɣawla i yettεeddi lweqt ma telliḍ tdehhuḍ.
spa: Ellos no mantuvieron su promesa.
por: Eles não mantiveram a sua promessa.
spa: Tengo muchas tierras.
fra: J'ai beaucoup de terres.
spa: Eso lo lamentarás en la cruz.
hun: Ezt majd megbánod a kereszten.
spa: A Tom le gustaría que Mary viniera a visitarle.
fra: Tom aimerait que Mary vienne lui rendre visite.
spa: La experiencia es el principio del conocimiento.
tgl: Ang karanasan ang simula ng kaalaman.
spa: Es difícil transmitir exactamente el significado.
tgl: Mahirap iparating nang eksakto ang ibig sabihin.
spa: Te pareces mucho a Tom.
deu: Du siehst Tom sehr ähnlich.
spa: Vi a la hermana de Tom la semana pasada.
eng: I saw Tom's sister last week.
spa: El problema es que mi hijo no quiere ir a la escuela.
por: O problema é que meu filho não quer ir à escola.
spa: Casi me ahogué.
rus: Я чуть не утонул.
spa: Partieron de Japón al día siguiente.
hun: A következő nap elhagyták Japánt.
spa: ¿Y qué vamos a hacer?
grn: Ha mba'e jajapóta?
spa: Pienso que Tom es un nombre bonito.
eus: Uste dut Tom izena polita dela.
spa: Que bailéis cuanto queráis.
epo: Vi dancu tiom, kiom vi volas.
spa: Todavía no sabemos la verdad.
ces: Dosud neznáme pravdu.
spa: ¿La próxima semana estarás disponible para una cita?
ind: Apakah anda punya waktu untuk pertemuan minggu depan.
spa: He robado la idea.
tgl: Ninakaw ko ang ideya.
spa: Un buen cambio es siempre oportuno.
rus: Хорошая перемена всегда к месту.
spa: Los turistas han visitado la casa del famoso pintor.
kab: Rzan yimerrayen ɣer uxxam usebbaɣ-nni mucaεen.
spa: Diez personas han resultado muertas o heridas en el accidente.
tgl: Sampung katao ang namatay o nasugatan sa aksidente.
spa: Puede que Mary no lo limpie.
eng: Maybe Mary doesn’t clean it.
spa: ¿Puedo escribir en esta hoja de papel?
deu: Kann ich auf dieses Blatt Papier schreiben?
spa: ¿Tienes un hermano, Pedro?
fra: Tu as un frère, Pedro ?
spa: Traje almuerzo.
ell: Έφερα μεσημεριανό.
spa: Yo no soy menos pecador que tú.
hun: Nem kevésbé vagyok vétkes, mint te.