ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Aller à l'église ne fait pas davantage de toi un Chrétien que te tenir dans un garage ne fait de toi une voiture.
swc: Kwenda ku kanisa haikufanye zaidi kuwa mu kristokama vile kukuwa na garage haikufanye kuwa gari.
fra: Les globules blancs sont des cellules sanguines.
ber: Tebrurgetin timellalin d tibeniqin n yidamen
fra: Partez-vous en vacances en Sicile ?
rus: Вы уезжаете в отпуск на Сицилию?
fra: Tu étais à la campagne.
rus: Ты был за городом.
fra: Ta voix est plus douce pour moi que le chant même des jeunes oiseaux.
kab: Taɣect-ik i yeḥlawen ɣur-i ula ɣef ccna n yigḍaḍ imecṭaḥ.
fra: Je les ai cherchés, je ne les ai pas trouvés.
rus: Я их искал и не нашёл.
fra: J'ai étudié le français.
kab: Ɣriɣ tafṛansist.
fra: Il est divorcé et père de trois enfants.
epo: Li divorcis kaj estas la patro de tri infanoj.
fra: J'aime être ma propre patronne.
rus: Мне нравится, что я сама себе начальница.
fra: Ne lui confie pas autant d'argent !
rus: Не доверяй ему столько денег!
fra: Elle t'a fait des crêpes.
kab: Texdem-ak-d tiɣrifin.
fra: Il fait profession d'avocat.
rus: По профессии он адвокат.
fra: Qui a trouvé le livre que j'avais perdu ?
kab: Wi yufan adlis-nni i y-iruḥen?
fra: Ne soyez pas si cyniques !
rus: Не будьте такими циничными!
fra: Selon Arte, « à l'épreuve des balles » se dit en anglais « belette-prouf ». Selon moi, c'est « boulette-prouf ».
swc: Kulingana na Arte, « kuzuia lisasi » inaitwa « belette-prouf » mu Kiingereza. Kwa maoni yangu, ni « boulette-prouf ».
fra: Vous voulez changer d'adresse ?
kab: Tebɣam ad tbeddlem tansa?
fra: Les verres sont pour moi.
epo: La glasojn mi pagos.
fra: Le manque d'eau cause beaucoup de désagréments.
epo: La akvomanko estigas multajn malagrablaĵojn.
fra: Je veux être avec toi plus que tout autre chose.
kab: Bɣiɣ ad iliɣ yid-k ugar n kra-nniḍen.
fra: Elle avait confiance en vous.
kab: Tesɛa taflest deg-wen.
fra: Cette machine ne fonctionne pas correctement.
epo: Tiu maŝino ne glate funkcias.
fra: J'ai acheté une citrouille pour Halloween.
rus: Я купил тыкву для Хэллоуина.
fra: Que fout ce conteneur dans notre port de Hambourg ?
epo: Al kio utilas tiu kontenero en nia hamburga haveno?
fra: C'est d'accord, allons-y !
eng: Alright, let's go!
fra: As-tu vu ma nouvelle auto ?
kab: Twalaḍ takeṛṛust-iw tamaynutt?
fra: Les pièces de monnaie sont rondes.
ita: Le monete sono rotonde.
fra: J'adore cette phrase.
swc: Napenda sana iyo musemo.
fra: Les journées sont chaudes en été.
rus: Летом дни жаркие.
fra: Tu n'as pas dit le mot magique.
epo: Vi ne diris la magian vorton.
fra: Johanne est aussi charmante que sa sœur.
epo: Johana estas tiel ĉarma kiel ŝia fratino.
fra: Où habitent tes enfants ?
rus: Где живут твои дети?
fra: Vous l’avez manqué de peu.
eng: You barely missed it.
fra: Le climat affectait sa santé.
rus: Климат сказывался на её здоровье.
fra: C'était comme ça tous les printemps.
kab: Akken yal tafsut.
fra: Grand-mère aime beaucoup regarder la télévision.
epo: Avinjo ŝategas televidi.
fra: Je dois appeler mon avocat.
rus: Я должен позвонить своему адвокату.
fra: Je suis sûr qu'il s'agit seulement d'un malentendu.
kab: Tḥeqqeɣ belli d amsefham kan i ur nelli.
fra: Il faut vivre pleinement chaque jour.
epo: Oni plene ĝuu ĉiun tagon.
fra: Il y a toutes sortes de choses à apprendre.
epo: Aferoj ĉiuspecaj estas lernendaj.
fra: Nous avons déjà lu le journal d'aujourd'hui.
ber: Neɣra yagi aɣmis n wass-a.
fra: La viande est moins sèche quand on la fait cuire au four à basse température.
spa: La carne queda menos seca cuando se cocina en el horno a bajas temperaturas.
fra: Il était une fois un nain, qui vivait dans la forêt.
kab: Yella zik yiwen uqerṭiw i yettidiren deg teẓgi.
fra: Je garderai tes enfants.
rus: Я посижу с твоими детьми.
fra: Il faut dénoncer la colonisation.
ita: Bisogna denunciare la colonizzazione.
fra: Tu étais vraiment content.
rus: Ты был очень доволен.
fra: Il l'a oublié aussi.
rus: Он об этом тоже забыл.
fra: Il conduisait la voiture.
deu: Er fuhr den Wagen.
fra: Je ne sais pas si elle peut me comprendre.
rus: Не знаю, может ли она меня понять.
fra: Beaucoup de gens prirent part à ses funérailles.
rus: На её похороны пришло много людей.
fra: C'est évident que tu as menti.
epo: Evidente vi mensogis.
fra: Ce mince livre est le mien.
kab: Adlis-nni arqaq inu.
fra: Il s'est fâché contre elle.
rus: Он на неё рассердился.
fra: Que fera-t-elle selon vous ?
rus: Что она будет делать, по-вашему?
fra: Il est facile de blesser ses sentiments.
epo: Ŝiaj sentoj facile vundeblas.
fra: C'est trop tôt.
nnb: Ngandighulya engurubani yaghe.
fra: C'est mal de tricher aux jeux de cartes.
epo: Malbonas trompado en kartludado.
fra: Cette fois-ci j'irai avec eux.
rus: На этот раз я пойду с ними.
fra: Votre hypothèse est erronée.
epo: Via hipotezo estas malĝusta.
fra: Je bois de l'alcool.
epo: Mi trinkas alkoholaĵon.
fra: Mon oncle habite à New York.
cat: El meu oncle s'està a Nova York.
fra: Celui-ci est entièrement à vous.
epo: Tiu ĉi estas tute via.
fra: Merci de mettre des guillemets français à cette phrase.
spa: Por favor, ponga comillas francesas en esta frase.
fra: En général, les élites sont insensibles à la critique.
epo: Ĝenerale la elitoj ne sentas kritikon.
fra: Dieu me garde !
kab: Ad yi-iḥrez Ṛebbi!
fra: Ils réclament tous leur argent.
epo: Ili ĉiuj postulas redonon de sia mono.
fra: Rien ne peut arriver.
rus: Ничего не может случиться.
fra: Qu'as-tu ?
ber: D acu ay kem-yuɣen?
fra: Elle a rangé la chambre.
kab: Tessemsawi taxxamt-nni.
fra: Si je voyais un garçon en train de voler dans un supermarché, je le dénoncerais au directeur.
swc: Kama minaona kijana akiwa naiba mu duka kubwa, minaweza muchongea kwa kiongozi.
fra: Son arrogance l'a conduit à la ruine.
epo: Lia aroganteco ruinigis lin.
fra: Je ne m'intéresse pas à la politique.
nld: Ik heb geen interesse in politiek.
fra: Il a une famille à entretenir.
epo: Li havas vivtenendan familion.
fra: Nous sommes allés au cinéma hier après-midi.
deu: Wir sind gestern Nachmittag ins Kino gegangen.
fra: Elle chercha le numéro de téléphone dans un petit carnet rose.
rus: Она поискала номер телефона в розовой записной книжечке.
fra: Comment est l'Asie ?
rus: Азия, она какая?
fra: Ils ne vous font pas pitié.
rus: Вам их не жалко.
fra: Jusqu'à quand resterez-vous au Japon ?
deu: Bis wann werdet ihr in Japan bleiben?
fra: Sa fille ne cuisine pas bien.
cmn: 他女儿饭做得不好。
fra: Vassili Kandinsky est né le 16 décembre 1866 à Moscou.
epo: Vasilij Kandinskij naskiĝis la 16-an de decembro 1866 en Moskvo.
fra: Comme ma mère était malade, je n'ai pas pu me rendre au concert.
deu: Meine Mutter war krank, ich konnte nicht zum Konzert kommen.
fra: Je viens de revenir de Bordeaux.
epo: Mi ĵus revenis de Bordozo.
fra: Elle s'est calmée.
deu: Sie hat sich beruhigt.
fra: Elle est où, maman ?
gcf: Ki koté manman yé ?
fra: Tom est resté à la maison.
epo: Tomo restis hejme.
fra: Il fit un geste d'impatience.
rus: Он сделал нетерпеливый жест.
fra: L'alcool a pris le contrôle de votre existence.
epo: Alkoholo prenis la regadon de via ekzisto.
fra: Tom n'en a jamais soufflé mot.
deu: Tom hat nie ein Wort darüber gesagt.
fra: L’existentialisme est un humanisme.
ara: الوجودية مذهب إنساني.
fra: Elle n'a pas pu me raconter un mensonge.
epo: Ŝi ne povis rakonti mensogon al mi.
fra: «Le guerrier aime le danger et le jeu. C'est pourquoi il aime la femme qui est le jeu le plus dangereux»
jbo: .i lo sonci cu se pluka lo ckape je lo nunkei gi'e se mu'i bo nelci lo ninmu ku noi jai caprai co selkei
fra: Personne ne sait qui a fait cela.
deu: Niemand weiß, wer das getan hat.
fra: Elle n'a pas ménagé sa peine pour trouver du travail.
epo: Ŝi ne ŝparis sian penon por trovi laboron.
fra: Vous n'avez pas fait de sieste.
deu: Ihr habt keinen Mittagsschlaf gemacht.
fra: Il est dangereux de fumer au lit.
deu: Es ist gefährlich, im Bett zu rauchen.
fra: Un véritable ami ne m'oublierait jamais.
kab: Amdakel n tidet werǧin ad iyi-yettu.
fra: Elle avait honte du comportement de ses enfants.
cmn: 她为自己孩子的行为感到羞耻。
fra: Es-tu en train de te moquer de moi ?
epo: Ĉu vi estas mokanta min?
fra: Tom apprenait le Coran.
rus: Том изучал Коран.
fra: C'est moi qui ai refait ce test.
ber: D nekk ay as-yulsen i ukayad-a.
fra: Qu'est-ce qui arrivera si je n'achète pas cette voiture ?
swc: Nini njo itatokea kama siuze iyi gari?
fra: Je ne les interdis pas.
ber: Ur tent-geddleɣ.
fra: Vous parlez très vite.
epo: Vi parolas tre rapide.
fra: Toute proposition nous intéresse.
rus: Нас интересуют все предложения.
fra: Ma grand-mère respecte tout le monde.
rus: Моя бабушка всех уважает.
fra: Elle demanda conseil à son instituteur.
epo: Ŝi petis konsilon de sia instruisto.
fra: Je te demande de courir vite.
kab: Nniɣ-ak azzel mliḥ.
fra: La pièce était bondée de journalistes attendant que la conférence de presse commence.
swc: Chumba ilikua imejaa na waandishi wa habari waki chunga conférence de presse ihanze
fra: Tom ne dit pas son nom.
rus: Том не говорит, как её зовут.
fra: Il me semble que nous soyons parvenus à un accord.
epo: Ŝajnas al mi, ke ni atingis interkonsenton.
fra: Ces chaussures sont à toi.
bre: Ar votez-mañ a zo din.
fra: Il a agi patiemment.
rus: Он действовал терпеливо.
fra: Normalement je paye en carte de crédit plutôt qu'en liquide.
epo: Kutime mi preferas pagi kreditkarte ol kontante.
fra: Voulez-vous bien m'avertir quand je dois descendre ?
eng: Will you please let me know when I have to get off?
fra: Je dis « passe ».
ber: Nniɣ-ak "zri".
fra: Rappelons de faire ça.
epo: Ni memorigu fari tion.
fra: Mon père avait l'habitude de m'emmener ici dans ma jeunesse.
epo: Mia patro kutimis alkonduki min ĉi tien en mia junaĝo.
fra: Et c'est ainsi que je fis la connaissance du petit prince.
lfn: Е тал ме иа коменса коносе ла принсе пети.
fra: Les Russes utiliseront toutes sortes d'armement pour défendre leurs intérêts géostratégiques au Moyen-Orient et aucun État voyou, terroriste ou criminel, même "civilisé", ne les fera reculer.
epo: La rusoj uzos ĉian armilaron por defendi siajn geografiajn interesojn en Mezoriento, kaj neniu ŝtato bandita, terorista aŭ krima, eĉ "civilizita" retroirigos ilin.
fra: Tu as joué au foot hier.
ber: Iḍelli, turareḍ takurt n uḍar.
fra: Nous avons déjà visité les États-Unis.
ber: Nerza yagi ɣef Yiwunak Yeddukklen.
fra: Disposez-vous de suffisamment de temps ?
epo: Ĉu vi disponas sufiĉe da tempo?
fra: Tom a été choisi parmi trois cents candidats.
epo: Tomo estis elektita el inter tricent kandidatoj.
fra: Où est le problème alors ?
rus: В чём тогда проблема?
fra: En 1994, une Ukraine intentionnellement affaiblie économiquement acceptait de se débarrasser de son arsenal contre la reconnaissance de son intégrité territoriale.
deu: Im Jahr 1994 stimmte die absichtlich wirtschaftlich geschwächte Ukraine der Abschaffung ihres Arsenals im Austausch für die Anerkennung ihrer territorialen Integrität zu.
fra: Joyeux anniversaire, la Roumanie !
swc: Sikukuu njema ya kuzaliwa, La Roumanie!
fra: Les besoins du plus grand nombre l'emportent sur les nécessités du plus petit.
kab: Isɣawsayen n wid yeggten i iɣellben tiḍulliwin n wid ur neggit.
fra: Ils ont réchauffé la soupe avant de la servir.
rus: Они разогрели суп, прежде чем подать его к столу.
fra: Avez-vous acheté une voiture neuve ?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
fra: J'ai acheté ce livre chez Maruzen, le marchand de livres.
epo: Mi aĉetis tiun libron ĉe Maruzen la librovendisto.
fra: Court-elle quotidiennement ?
ber: Tettazzal yal ass?
fra: Tom était un bon partenaire.
deu: Tom war ein guter Partner.
fra: La femme est une pomme.
kab: Tameṭṭut d tadeffaḥt.
fra: Tom a laissé tomber la bouteille.
rus: Том уронил бутылку.
fra: Tu te faisais voler.
deu: Du hast dich bestehlen lassen.
fra: Des observateurs de l'O.N.U ont veillé au bon déroulement des élections dans ce pays.
epo: Observantoj de UN kontrolis la bonan disvolvon de la elektoj en tiu lando.
fra: La Révolution française n'a pas eu seulement pour objet de changer un gouvernement ancien, mais d'abolir la forme ancienne de la société.
swc: Kusudi la Mapinduzi ya Ufaransa halikuwa tu kubadili serikali ya zamani, bali kumaliza aina ya zamani ya jamii.
fra: Beaucoup de chauffeurs de camion ne respectent pas du tout les conditions météorologiques.
kab: Aṭas inehhaṛen n ikumyan ur ttqadaren ara akk tignawt.
fra: Je ne les exprime pas.
ber: Ur tent-id-ssenfalayeɣ.
fra: Sa famille est inquiète car il n'a plus donné signe de vie depuis plusieurs jours.
deu: Seine Familie ist beunruhigt, weil er seit einigen Tagen kein Lebenszeichen mehr gegeben hat.
fra: Dès que je suis arrivé à la gare, je suis allé voir mon oncle à son bureau.
epo: Ĵus alveninte en la stacidomo mi iris vidi mian onklon en ties oficejo.
fra: Mon père m'a acheté une moto.
epo: Mia patro aĉetis al mi motorciklon.
fra: Il a une peau assez claire.
rus: У него довольно светлая кожа.
fra: Il n'y a qu'un millier d'habitants dans notre ville.
por: Só vivem mil habitantes em nossa cidade.
fra: Nous n'en pouvons mais.
epo: Kontraŭ tio ni povas nenion.
fra: Tu files un mauvais coton !
epo: Vi travivas malbonan periodon!
fra: Je ne comprends pas comment toutes les filles ne sont pas lesbiennes.
epo: Mi ne komprenas, kial ĉiuj knabinoj ne estas lesbaninoj.
fra: Nous avons regardé par la fenêtre.
epo: Ni rigardis tra la fenestro.
fra: Nous sommes sortis par la fenêtre.
epo: Ni eliris tra la fenestro.
fra: L'oiseau a faim, il frappe à la vitre.
epo: La birdo malsatas, ĝi frapas ĉe la fenestro.
fra: C'est toi qui as conduit hier.
rus: Машину вчера вёл ты.
fra: Tom est très agressif.
epo: Tomo estas tre agresema.
fra: J'avais prévu de me rendre à l'étranger.
epo: Mi antaŭvidis iri eksterlanden.
fra: Donne-moi une orange.
oci: Dòna-me un irange.
fra: Parler avec Sally me manque.
kab: Xaqeɣ ad meslayeɣ d Sally.
fra: Elle est aussi rusée qu'aimable.
ara: هي ماكرة بقدر ما هي لطيفة.
fra: Pouvez-vous ouvrir la fenêtre ?
deu: Können Sie das Fenster öffnen?
fra: Ils ont eu un appel de l'école aujourd'hui.
ber: Ass-a ɣran-asen-d seg uɣerbaz.
fra: Tu n'obtiens que ce pour quoi tu paies.
epo: Vi akiras nur tion, por kio vi pagas.
fra: Il appartient à une espèce disparue. Peut-être est-il le dernier plouc au monde.
swc: Niya kundi ya wanyama waliyo potea. Labda ni mutu wa kijiji ya mwisho mu dunia.
fra: Ce n'est pas moi qui ai écrit ce message.
hun: Nem én írtam ezt az üzenetet.
fra: J'ai déjà entendu cette chanson.
ber: Sliɣ yagi i tezlit-a.
fra: Pourquoi êtes-vous surprises ?
rus: Почему вы удивлены?
fra: Les vieux au supermarché me gonflent.
epo: La maljunuloj en la superbazaro tedegas min.
fra: Asseyez-vous, s’il vous plaît !
deu: Nehmen Sie doch bitte Platz!
fra: Elle a été déçue par l'amour.
epo: Ŝi estis elrevigita en amo.
fra: Qui t'a dit d'écrire avec ta main gauche ?
epo: Kiu petis vin skribi per la maldekstra mano?
fra: J'adore faire de la photographie.
rus: Я обожаю фотографировать.
fra: En 1912, le tailleur autrichien Franz Reichelt meurt en sautant du premier étage de la Tour Eiffel pour tester sa nouvelle invention, le costume parachute, qui ne fonctionne pas......
swc: Mnamo mwaka wa 1912, mushonaji wa Austria Franz Reichelt alikufa akiruka kutoka kwenye ngazi ya kwanza ya Munara wa Eiffel ili kujaribu uvumbuzi wake mupya, koti ya parachuti, ambayo haikufanya kazi ......
fra: J'ai attendu le bus sous la neige pendant deux heures.
deu: Ich habe im Schnee zwei Stunden lang auf den Bus gewartet.
fra: Attention aux méduses !
epo: Atentu la meduzojn!
fra: Jouons franc-jeu, je n'ai rien à vous cacher.
rus: Давайте говорить начистоту, мне нечего от вас скрывать.
fra: Ah, je vois ce que tu veux dire.
rus: А, я понимаю, что ты хочешь сказать.
fra: Tom n'a pas assez d'argent pour s'acheter une maison.
rus: У Тома не хватает денег на покупку дома.
fra: Le tiret est mon signe de ponctuation préféré.
oci: Lo junhent es mon signe de pontuacion preferit.
fra: Il est clair qu'il est intelligent.
epo: Klaras, ke li estas inteligenta.
fra: Tu as tordu la serviette.
epo: Vi vringis la tukon.
fra: Il est impossible de pleinement profiter de ne rien faire à moins d'avoir beaucoup de travail à faire.
kab: D awezɣi ad ifareṣ yiwen swaswa seg akken ur ixeddem kra ala ma yesεa aṭas n ccɣel i t-yettrajun.
fra: Vous m'avez touché au cœur.
kab: Tḥuzaḍ-iyi-d deg wul.
fra: Les jumeaux se ressemblent tels deux gouttes d'eau.
epo: La ĝemeloj similas unu al la alia kiel du gutoj da akvo.
fra: Tom a l'air agacé.
oci: Tom sembla agaçat.
fra: À quelle heure votre avion atterrit-il ?
rus: Во сколько приземляется ваш самолёт?
fra: Il s'est mis à insulter ses parents.
rus: Он начал оскорблять своих родителей.
fra: Je l’ai prise la main dans le sac.
rus: Я поймал её с поличным.
fra: Je pense que tu es le seul à avoir besoin d'aide.
rus: Я думаю, ты единственный, кому нужна помощь.
fra: Marie est venue trop tard.
nnb: Marie mwanasa ndangalhiri.
fra: Avez-vous des bourdonnements d'oreille ?
kab: Yettzenzun umeẓẓuɣ-ik?
fra: Je déteste le dimanche.
epo: Mi malŝatas la dimanĉon.
fra: J'économise pour acheter une nouvelle voiture.
epo: Mi ŝparas por aĉeti novan aŭton.
fra: Quelle horrible toile, je n'arrive pas à croire qu'elle soit si chère.
rus: Какая ужасная картина. Поверить не могу, что она такая дорогая.
fra: Le réfrigérateur est rempli de nourriture.
rus: В холодильнике полно еды.
fra: Notre équipe pourrait gagner.
epo: Nia skipo povus venki.
fra: Dis-tu des choses romantiques à ta femme ?
epo: Ĉu vi diras romantikajn vortojn al via edzino?
fra: Tu ne veux pas ouvrir la fenêtre.
ber: Ur tebɣid ara ad treẓmed tazewwut.
fra: Nous avons acheté de nouveaux meubles.
epo: Ni aĉetis novajn meblojn.
fra: Je serais content de dire à Tom comment le faire.
epo: Mi ĝojus diri al Tomo, kiamaniere efektivigi ĝin.
fra: Quelle journée épouvantable.
ber: Gar ass.
fra: Vous avez fait un avion de papier.
ber: Tgamt-d asafag n lkaɣeḍ.
fra: Vous ne vous en faites pas, dites donc !
deu: Jetzt haben Sie sich doch mal nicht so!
fra: S'il est capable de foirer un truc pareil, c'est qu'il n'est pas bien malin.
nnb: Amabia inyanga toka kindu kiringa kino, ni kandi sikwuwene.
fra: Mais nul ne pouvait m'aider.
jpn: しかし誰も私を助けることができなかった。
fra: Tu te douchais.
ber: Tellid teccucufed.
fra: Y a-t-il de la lumière ici ?
deu: Gibt es hier Licht?
fra: Tu vas au concert.
ber: La tetteddud ɣer ubaraz.
fra: Les choses progressent très lentement.
rus: Дела продвигаются очень медленно.
fra: Dan a donné deux versions différentes de l'histoire.
epo: Dan donis du malsamajn versiojn de la anekdoto.
fra: La bête est en vie, réveillée et affamée.
kab: Axut-nni atan yedder, yuki-d yerna yelluẓ.
fra: Pouvez-vous m'en prendre un ?
rus: Вы можете взять мне один?
fra: Elle lui a permis de conduire seul.
eng: She let him drive on his own.
fra: Tu aimeras Tom.
gcf: Ou ké enmé Tòm.
fra: Il était conscient de sa présence.
epo: Li estis konscia pri lia ĉeesto.
fra: Je sais monter à cheval.
epo: Mi povas rajdi ĉevale.
fra: Espérons qu'il fera beau demain.
jbo: .a'o.i'i xagyti'a ca lo bavlamdei
fra: Que m'avez-vous volé ?
rus: Что вы у меня украли?
fra: Nous nous reverrons à l'aéroport.
ber: Ad nales ad nemmẓer deg unafag.
fra: Tom ne se sent vraiment pas bien.
epo: Tom ne sentas sin vere bone.
fra: J’ai accéléré le film.
ber: Ssazzleɣ asaru-nni.
fra: Tu abandonnais tes enfants.
ber: Tellid tettajjad arraw-nnek.
fra: J'aime les gens communicatifs.
rus: Я люблю общительных людей.
fra: Veux-tu un morceau de fromage ?
kab: Tebɣiḍ amersum n ufermaj?
fra: Tu débouchais les toilettes.
ber: Telliḍ tettserriḥeḍ abduz.
fra: Les lois de la nature sont immorales.
rus: Законы природы аморальны.
fra: C'était assez facile pour trouver sa maison.
deu: Es war ziemlich leicht, sein Haus zu finden.
fra: Le gestionnaire administration des ventes gère tout ce qui est lié à l'administration des ventes.
kab: Amsefrak n uzenzi yessefrak akk ayen icudden ɣer tedbelt n uzenzi.
fra: Vous pourrez le faire.
rus: Вы сможете это сделать.
fra: On va le récupérer.
nld: We zullen hem ophalen.
fra: Ne t'ai-je pas déjà rencontrée ?
rus: Мы с тобой раньше не встречались?
fra: Mon père est dans un bon état depuis son opération.
epo: Mia patro bone fartas de post sia operacio.
fra: Vous êtes absolument sûre ?
swc: Uko na uhakika kabisa?
fra: Stricto sensu, sa réponse n'est pas correcte.
epo: Laŭvorte ŝia respondo ne ĝustas.
fra: Quand Tom se réveille, il a toujours soif.
deu: Wenn Tom aufwacht, ist er immer durstig.
fra: Il a un regard envieux.
kab: Amuqel-is s tismin.
fra: Elle passe toutes ses journées le cul vissé sur sa chaise.
epo: Ŝi pasigas ĉiujn siajn tagojn kun la pugo ŝraŭbita sur sia seĝo.
fra: Rien n'est plus fatigant que la paresse.
pes: هیچ‌چیز خسته کننده تر از کاهلی نیست.
fra: J'espère que tu n'es pas sérieuse.
kab: Ssarameɣ mačči s wul-im.
fra: Tu forçais tes enfants à boire leur lait.
ber: Telliḍ tettḥettimeḍ arraw-nnem ad swen akeffay-nsen.
fra: Je suis parti aux États-Unis à dix heures.
epo: Mi foriros al Usono je la deka horo.
fra: Donne l'argent à mon fils.
epo: Donu la monon al mia filo.
fra: Prends une éponge, du liquide vaisselle et un torchon, et mets-toi au boulot.
rus: Возьми губку, жидкость для мытья посуды и тряпку - и принимайся за работу.
fra: Quelle tranche d'âge ciblez-vous ?
rus: На какую возрастную группу вы нацелены?
fra: Il travaille à la Commission.
swc: Anatumika kwenyi tume.
fra: Les gonds grincent vraiment. Peux-tu les huiler, s'il te plait ?
epo: La kardino vere grincas. Ĉu vi povas ĝin olei?
fra: Je me suis assuré que personne ne regardait.
deu: Ich habe mich versichert, dass niemand zuschaut.
fra: Je ne regarde pas beaucoup la télé.
epo: Mi ne multe spektas televidon.
fra: Je suis heureux qu'elle l'ait apprécié.
epo: Mi estas ĝoja, ke ŝi ŝatis lin.
fra: Il était sourd à tout argument.
rus: Он оставался глух ко всем аргументам.
fra: Peut-être que tu devrais m'écouter.
rus: Может быть, тебе стоит меня послушать.
fra: J'ai une dent qui a perdu son plombage.
rus: У меня пломба из зуба выпала.
fra: James Allison et Tasuku Honjo ont gagné le prix Nobel de médecine.
nnb: James Allison na Tasuku Honjo babiri habwa ebihembo ebyo bunganga.
fra: Ma fille est souvent malade.
epo: Mia filino ofte malsanas.
fra: J'ai vu beaucoup d'oiseaux hier matin.
swc: Niliona ndege mingi jana asubuhi.
fra: Voulez-vous que je ferme la fenêtre ?
eng: Do you want me to close the window?
fra: Ils ont payé séparément.
epo: Ili pagis aparte.
fra: Je l'ai rencontré alors que je rentrais chez moi.
rus: Я встретил его, когда шёл домой.
fra: On ne vous fera pas de mal.
epo: Oni ne faros malbonon al vi.
fra: Nous marchâmes jusqu'au fleuve.
epo: Ni marŝis ĝis la riverego.
fra: Ce professeur est ennuyeux.
deu: Dieser Lehrer ist langweilig.
fra: La phrase a été ainsi conçue telle qu'elle est actuellement.
epo: La frazo estis redaktita tia, kia ĝi estas nun.
fra: Tom sortit du lit, d'un bond.
rus: Том вскочил с постели.
fra: Il veut savoir ce qu'il y a dans la boîte.
rus: Он хочет знать, что в коробке.
fra: Tom cache-t-il quelque chose ?
epo: Ĉu Tomo kaŝas ion?
fra: Nous n'abandonnons pas nos enfants.
ber: Ur nettajja arraw-nteɣ.
fra: Je n'ai rien à ajouter.
deu: Ich habe nichts hinzuzufügen.
fra: Nous leur avons volé leur idée.
eng: We stole their idea from them.
fra: John a cassé la fenêtre.
deu: John hat das Fenster kaputtgemacht.
fra: Ma meilleure amie m'a piqué mon petit copain.
rus: Лучшая подруга увела у меня парня.
fra: As-tu le tableau ?
epo: Ĉu vi havas la pentraĵon?
fra: Allô, y a quelqu'un?
epo: Ha lo, ĉu estas iu?
fra: Je cherche mon petit miroir.
deu: Ich suche meinen kleinen Spiegel.
fra: On ne vend ici que des chaussures pour dames.
epo: Oni vendas nur virinŝuojn ĉi tie.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de nettoyer le garage.
kab: Waqil d lawan ad d-berzeɣ agaraj.
fra: Mon père nous a assuré que c'était vrai.
epo: Mia patro certigis al ni, ke tio estas vera.
fra: Je ne prouverai rien.
kab: Ur d-ttawiɣ ula d ttbut.