ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: On peut oublier ce qui vient de se passer ?
ber: Nezmer ad nettu ayen yeḍran tura.
fra: Maman m'a acheté des crayons de couleur.
rus: Мама купила мне цветные карандаши.
fra: J'ai eu un accident mineur en allant au travail.
ces: Měl jsem malou nehodu na cestě do práce.
fra: Nous a-t-elle vues ?
rus: Она нас видела?
fra: Elles sont où, les filles ?
kab: Anda-tent tullas-nni?
fra: À quelle heure rentres-tu chez toi ?
cmn: 你几点回家？
fra: Marie a brisé la vitre.
epo: Maria rompis la vitron.
fra: Ce ne sont pas vos livres ?
rus: Это не ваши книги?
fra: Cette après-midi t'a-t-elle convenu ?
epo: Ĉu tiu posttagmezo plaĉis al vi?
fra: Je ne sais pas où ils se sont cachés.
rus: Я не знаю, где они спрятались.
fra: Pourquoi en fais-tu tout un plat, hein? Ravale ton orgueil !
kab: Iwacu ara tt-tesmeɣreḍ akken tura, hah? Icaṭ-ak zzux!
fra: Tom n'a peut-être plus d'eau potable.
rus: У Тома, может быть, уже нет питьевой воды.
fra: David Beckham est anglais.
nnb: David Beckham nimungeresa.
fra: Il pollue l’air.
rus: Он загрязняет воздух.
fra: Nous avons accompli notre devoir.
epo: Ni plenumis nian taskon.
fra: L'élève lut un texte.
kab: Yeɣra-d unelmad-nni aḍris.
fra: Les partisans de ton père ne se réduisent pas à ses amis.
epo: El la subtenantoj de via patro, ne estas nur liaj amikoj.
fra: Je ne pense pas que votre plan va fonctionner.
kab: Ur cukkeɣ ara ad yelḥu uɣawas-ik.
fra: Je vais à l'école le samedi.
swe: Jag går i skolan på lördagar.
fra: Je peux pardonner à Tom.
rus: Я могу простить Тома.
fra: J'ai dit ça.
kab: Bedreɣ-d ayagi.
fra: Depuis combien de temps faites-vous ceci ?
kab: Acḥal tura segmi txeddmeḍ akken?
fra: Avez-vous vraiment rêvé de moi ?
kab: S tidet turgaḍ-iyi?
fra: Ce problème m'a vraiment laissé perplexe.
epo: Tiu afero vere lasis min perpleksa.
fra: Personne n'éprouve l'envie de se battre.
epo: Neniu sentas la emon lukti.
fra: Elles se ressemblent l'une l'autre à tous égards.
rus: Они во всём похожи друг на друга.
fra: « Vais-je mourir ? » « Non, tu vas reposer. »
deu: „Werde ich sterben?“ „Nein, du wirst ruhen.“
fra: C'est un très bel endroit.
rus: Это очень красивое место.
fra: Mon verre est sale.
nld: Mijn glas is vuil.
fra: J'aidais les pauvres.
deu: Ich half den Armen.
fra: Ce que vous ignorez peut vous faire du mal.
epo: Tio, kion vi ne scias, povas damaĝi vin.
fra: Tim écrit comme s'il était gaucher.
swc: Tim anaandika kama yeye anatumikisha mkono wa kushoto.
fra: As-tu encore oublié ton argent ?
ber: Tettud daɣen idrimen-nnek?
fra: Il est suffisamment aisé pour s'offrir ce meuble.
epo: Li sufiĉe riĉas por aĉeti la meblojn.
fra: Vous mangerez mon orange.
kzj: Mangakan ko mai do olin ku.
fra: Mes grands-parents ont acheté cette maison à prix d'or.
rus: Дедушка с бабушкой купили этот дом за огромные деньги.
fra: Je commencerai par présenter mes excuses.
rus: Я начну с того, что извинюсь.
fra: Je vous réparerai votre évier, si vous voulez.
oci: Vos repararai vòstra aiguièra se volètz.
fra: Je connais cet Allemand avec une longue barbe.
vie: Tôi biết người Đức có râu dài này.
fra: Pourquoi Adam a-t-il mangé le fruit défendu ?
kab: Acu yeǧǧan Adem ad yečč agummu-nni iḥermen ?
fra: Guillaume et Lebas, ces mots ne feraient-ils pas une belle raison sociale ? On pourrait mettre et compagnie pour arrondir la signature.
swc: Guillaume na Lebas, iyi maneno haiwezi pana sababu nzuri ya kijamii? Tunaweza kuweka "na kampuni" kwa kufupisha saini.
fra: Il faut qu'on me laisse seul.
kab: Ilaq-iyi ad d-qqimeɣ weḥd-i.
fra: J'aimerais que Jim se comporte bien.
epo: Mi deziras, ke Jaĉjo bonkondutu.
fra: Comment est le voisinage ? Calme ? Bruyant la nuit ?
nld: Hoe is de buurt? Rustig? Lawaaierig 's nachts?
fra: Il avait les cheveux longs.
epo: Li havis longajn harojn.
fra: Je ne compte sur personne.
ber: Ur ttkaleɣ ula ɣef yiwen.
fra: Il emporte son appareil photo partout où il va.
oci: Empòrta son aparelh de fòto pertot ont vai.
fra: Il y a près de sept milliards de personnes dans le monde.
rus: В мире около семи миллиардов человек.
fra: Je serais surprise qu'elles me demandent de prononcer un discours.
swc: Nitashangala wakiniambia nitoe hotuba.
fra: Tu ne dois pas abandonner.
rus: Ты не должен всё бросать.
fra: Il n'est meilleur ami ni parent que soi-même.
eng: There is no better friend or parent than oneself.
fra: Je n'ai pas besoin d'une leçon.
rus: Я в нотациях не нуждаюсь.
fra: Ne parle jamais en mal des autres derrière leur dos.
epo: Neniam malbonfamigu aliajn malantaŭ ilia dorso.
fra: Nous n'aurons pas froid.
epo: Ni ne malvarmiĝos.
fra: Ce qu'il y a de plus incompréhensible dans l'univers, c'est qu'il soit compréhensible.
epo: La plej nekomprenebla aĵo en la universo estas, ke ĝi kompreneblas.
fra: J'ai répondu au téléphone.
kab: Rriɣ deg tiliɣri.
fra: Tom et Marie achèteraient cette maison s'ils avaient de l'argent.
eng: Tom and Marie would buy this house if they had any money.
fra: Il y a quelques pommes sur cet arbre, n'est-ce pas ?
cmn: 树上有些苹果，不是吗？
fra: Nous mangeâmes des fruits frais après le déjeuner.
nnb: Motwalya ebighum’enyuma syerirya akalyo komo mitsangé.
fra: Il faut que tu sois à la gare à minuit pile.
nnb: Ngambiwabia oko gare oko zaa siita yekiro.
fra: C'est un problème qui était difficile à résoudre.
eng: It was a difficult problem to solve.
fra: Le dialogue social est un outil clé pour prévenir les conflits et les tensions au travail.
kab: Adiwenni anmetti d afecku axatar i uɛeggen n ccwal d yiɣimi deg uxeddim.
fra: Je t'embrasse tendrement.
rus: Нежно тебя целую.
fra: Les chiens sont mouillés.
epo: La hundoj malsekas.
fra: Salut. Comment vas-tu ?
ber: Azul, amek tettiliḍ?
fra: Les plages de Hawaï sont réputées pour leurs très grandes vagues.
jpn: ハワイのビーチは特大の波で有名だ。
fra: J'ai voté pour Ken.
rus: Я отдал свой голос за Кена.
fra: Elles ont donné une idée générale de ce qu'elles voulaient.
epo: Ili sciigis ĝeneralan ideon pri tio, kion ili deziris.
fra: Il est intelligent mais arrogant.
epo: Li estas inteligenta, sed aroganta.
fra: Où veux-tu que nous commencions à regarder ?
epo: Kie vi volas, ke ni ekrigardu?
fra: Comment est-il venu en possession de cet argent ?
epo: Kiel li ekposedis tiun monon?
fra: C'est eux qui ont tout gâché.
rus: Это они всё испортили.
fra: Je ne veux pas que mon pays fasse partie de l'Union européenne.
rus: Я не хочу, чтобы моя страна входила в Евросоюз.
fra: Elle n'est pas sûre de vouloir faire ça.
epo: Ŝi ne certas, ke ŝi volas fari tion.
fra: Je ne l'ai pas revue depuis.
deu: Ich habe sie seither nicht mehr gesehen.
fra: Tom a finalement arrêté de fumer.
epo: Tom finfine ĉesis fumi.
fra: Lave bien tes mains.
ber: Ssirid mliḥ ifassen-nnek.
fra: Il est toujours bon de savoir la vérité.
rus: Всегда хорошо знать правду.
fra: On pêche des truites dans cette rivière.
epo: Trutojn oni kaptas en tiu rivero.
fra: Plusieurs cottages ont été isolés par l'inondation.
cmn: 好几间小屋被洪水孤立起来了。
fra: Veuillez fermer la porte en sortant.
rus: Закройте, пожалуйста, дверь, когда будете выходить.
fra: Je pensais que ça vous intéresserait.
deu: Ich dachte, das würde Sie interessieren.
fra: Il était de nature passive.
kor: 그는 태생적으로 소극적이다.
fra: Ce sont tous des putains de malades mentaux.
swc: Bote ni bajinga, banagonjwa bichwa.
fra: Il n'y a personne dans la cuisine.
kab: Ulac win yellan deg tenwalt.
fra: Combien de temps cela prend-il ?
kab: Acḥal i ittaṭṭaf n wakud?
fra: Comment dois-je vous appeler ?
epo: Kiel mi devas nomi vin?
fra: Autrefois, on voyageait en diligence.
eng: Once upon a time they used to travel by a diligence.
fra: Ce n'est pas nous qu'ils ont applaudis.
kab: Mačči fell-aɣ i seffqen.
fra: Voyez les choses telles qu'elles sont.
kab: Wali tilufa akken llant.
fra: J'étais déçu.
epo: Mi estis seniluziigita.
fra: Il serait vain d'injecter des millions pour maintenir en l'état des industries obsolètes, polluantes ou délocalisables.
epo: Estus vane injekti milionojn da eŭroj por bonstate tenadi pasintepokajn, poluajn kaj alilokeblajn industriojn.
fra: Les usuriers ne se fient à personne, ils veulent des garanties.
epo: La uzuristoj fidas al neniu, ili volas garantiojn.
fra: Je vais la tuer pour ça !
epo: Mi mortigos ŝin pro tio!
fra: Je n'aime pas beaucoup Tom ; en fait, je le déteste.
deu: Ich mag Tom nicht besonders; tatsächlich verabscheue ich ihn.
fra: J'ai un gobelet en plastique.
epo: Mi havas plastan glason.
fra: Quelqu'un a-t-il des suggestions ?
rus: У кого-нибудь есть предложения?
fra: Une seconde chance de faire une première impression ne t'es jamais donnée.
epo: Dua okazo fari unuan impreson neniam prezentiĝas al vi.
fra: Haut les mains ! Pourquoi me poursuivez-vous ?
eng: Hands up! Why are you stalking me?
fra: Ai-je besoin de mettre une cravate ?
rus: Галстук нужно надевать?
fra: Je ne pense pas pouvoir t'aider.
epo: Mi opinias, ke mi ne povos helpi vin.
fra: Plutôt souffrir que mourir, c'est la devise des hommes.
epo: Prefere suferi ol morti, estas la devizo de homoj.
fra: Êtes-vous déjà allé à Hokkaido ?
rus: Вы когда-нибудь бывали на Хоккайдо?
fra: Marie ne faisait pas de cauchemars.
ber: Marie ur telli tettargu yir tirga.
fra: Sais-tu à qui c'est ?
kab: Teẓriḍ n wi t-ilan?
fra: Il est mort hier soir.
epo: Li mortis hieraŭ vespere.
fra: Il est ambassadeur français en Russie.
deu: Er ist der französische Botschafter in Russland.
fra: Il a la réputation d'être intègre. Il ne serait jamais impliqué dans de la corruption.
kab: Yettwassen d win ileḥḥun s ṣṣwab. Werǧin ad d-yemmger di kra n ugufsu.
fra: Mary est plus jolie que sa sœur.
bul: Мери е по-красива от сестра си.
fra: Sait-il parler anglais ?
epo: Ĉu li scipovas paroli angle?
fra: Il s'en est rappelé ?
rus: Он об этом вспомнил?
fra: Il n'a pas pensé que c'était drôle.
epo: Li ne pensis, ke tio estas amuza.
fra: L'as-tu aimée ?
epo: Ĉu vi amis ŝin?
fra: Vous irez à l'école demain.
rus: Вы пойдёте завтра в школу.
fra: Ce travail ne paie pas.
epo: Tiu laboro ne multe enspezigas.
fra: Quelles sont les plus belles phrases de la vie pour vous ?
nld: Wat zijn voor jullie de mooiste zinnen in het leven?
fra: L'essence des mathématiques est la liberté.
eng: Freedom is the essence of mathematics.
fra: Allez tout droit et vous verrez la banque.
epo: Iru rekte antaŭen, kaj vi vidos la bankon.
fra: Il est mort en se suicidant.
rus: Он умер, покончив в собой.
fra: Il finira tôt ou tard par tout me dire.
cmn: 他早晚会全告诉我的。
fra: Elle est l'amie de ma sœur.
epo: Ŝi estas mia fratina amikino.
fra: Je ne sais pas comment le résoudre.
rus: Я не знаю, как его решать.
fra: Des marques bleues et rouges sillonnaient la figure de la jeune fille.
eng: Blue and red marks crisscrossed the young girl's figure.
fra: Une petite lampe allumée éclairait faiblement la chambre.
epo: Malgranda lumigita lampo malforte prilumis la ĉambron.
fra: J'ignore pourquoi vous l'écoutez.
epo: Mi ne scias, kial vi aŭskultas lin.
fra: Je t'aiderai dans la mesure de mes possibilités.
epo: Mi helpos vin ene de miaj ebloj.
fra: Resservez-vous !
rus: Возьмите добавки!
fra: Pourquoi est-elle revenue ?
kab: Iwacu i d-teqqel?
fra: Êtes-vous épuisé ?
deu: Sind Sie erschöpft?
fra: Pourquoi n'avons-nous pas le droit de manger le gâteau aux pommes ?
epo: Kial ni ne rajtas manĝi la pomkukon?
fra: Comment l'as-tu connu ?
rus: Как ты с ним познакомился?
fra: Tu dois toujours garder les mains propres.
cmn: 你应该一直让手保持干净。
fra: Quelqu'un est à l'intérieur.
epo: Iu troviĝas en la interno.
fra: Je n'ai aucune idée de ce que je fais.
kab: Ur ẓriɣ ara yakk d acu xeddmeɣ.
fra: Prête-moi ton dictionnaire s'il te plait.
kab: Rḍel-iyi-d asegzawal-ik ma ulac aɣilif.
fra: Vous n'avez pas de raison de craindre pour votre sécurité.
kab: Ur tesɛim ara iɣef ara tagadem ɣef yiman-nwen.
fra: Il n'est pas facile de comprendre pourquoi tu veux partir.
epo: Ne estas facile kompreni, kial vi deziras ekiri.
fra: Vous devriez jeter un coup d'œil à votre garde-robe et ajouter un peu de couleur à vos vêtements.
swc: Unapashwa kuangalia kabati yako ya nguo na kuongeza rangi ku manguo yako.
fra: Il portait une cravate de clown.
rus: Он был в клоунском галстуке.
fra: Tu peux m'écrire en hébreu.
rus: Можешь писать мне на иврите.
fra: Est-ce que Tom a été blessé dans l'accident d'hier ?
epo: Ĉu Tomo vundiĝis en la hieraŭa akcidento?
fra: Je pense que nous avons beaucoup en commun.
epo: Mi opinias, ke ni havas multon komunan.
fra: Je préfère le café au lait.
eng: I prefer coffee with milk.
fra: Tu n'as jamais oublié d'envoyer un cadeau d'anniversaire à ta mère.
ber: Werjin tettud ad azned asefk n umulli i yemma-m.
fra: Je ne suis pas un rebelle.
epo: Mi ne estas ribelulo.
fra: C'est pas les yeux qu'il faut ouvrir, c'est ta gueule qu'il faut fermer ! Tu y verras tout de suite plus clair.
epo: Ne estas necese malfermi la okulojn; necese estas fermi vian buŝon! Vi vidos tuj pli klare.
fra: Où étiez-vous affecté ?
epo: Kie vi estis enpostenigita?
fra: C'est tout ce que tu peux faire pour l'instant.
swc: Ni hiyo tu unaweza fanya kwa sasa.
fra: Tous les yeux se tournèrent vers lui.
epo: Ĉiuj rigardoj turnis sin al li.
fra: Ça fait dix ans qu'elle étudie le français, elle devrait comprendre ce que c'est que le français.
epo: Jam dek jarojn ŝi studas la francan lingvon, ŝi devus kompreni nun, kio ĝi estas.
fra: Maintenant le vent est notre ami.
rus: Теперь ветер - наш друг.
fra: Parce qu’il n’avait pas atteint l’objectif escompté, on le rendit responsable de l’échec du projet.
swc: Kwa kuwa hakufikia lengo aliyotarajia, alilaumiwa kwa kutofaulu kwenye ile mradi.
fra: Le grand-père de Tom a des cheveux blancs.
rus: Дедушка Тома седой.
fra: Je ne me lève jamais avant sept heures.
epo: Mi neniam leviĝas antaŭ la sepa horo.
fra: À ce mot, Gaudissart fondit sur le teinturier pour lui appliquer un soufflet.
epo: Je tiu vorto, Gaudissart alsaltis la tinkturiston por doni al li vangofrapon.
fra: De qui ai-je peur ?
rus: Кого я боюсь?
fra: Je n'ai pas encore fumé mon cigare.
epo: Mi ankoraŭ ne fumis mian cigaron.
fra: Attention ! Ce singe est violent.
kab: Ɣas ḥader! Yewεer yibki-nni.
fra: Tu t'accoudais.
ber: Telliḍ tettsennideḍ ɣef tɣemmar-nnek.
fra: Tout à l'heure, il m'a dit qu'il était malade.
rus: Он мне только что сказал, что болен.
fra: Votre solde est insuffisant pour effectuer cet appel.
jbo: lo do srodi'i na banzu lo nu spucpe
fra: J'aimerais que tu rencontres mon époux.
kab: Bɣiɣ ad temlileḍ argaz-iw.
fra: Les limaces, comme les escargots, sont des mollusques hermaphrodites qui possèdent donc à la fois des ovaires et des testicules.
epo: Limakoj, kiel helikoj, estas ambaŭseksaj moluskoj kiuj do havas kaj ovariojn kaj testikojn.
fra: Ouvre les fenêtres, s'il te plaît.
rus: Открой окна, пожалуйста.
fra: Tom n'a pas vraiment beaucoup d'options.
ita: Tom non ha davvero molte opzioni.
fra: Puis-je emprunter ceci pour un petit moment ?
rus: Можно мне позаимствовать это ненадолго?
fra: Avez-vous une chambre libre ?
ber: Tesεam taxxamt tilellit?
fra: Il fait de pire en pire.
epo: Li agas pli kaj pli malbone.
fra: Votre avis n'est pas demandé.
kab: Ur d-ssutureɣ ara ṛṛay-nwen.
fra: Tu devrais penser à ta retraite.
kab: Ḥebbeṛ i tastaɣt-ik.
fra: Il discutait de la réunion d'hier soir avec son ami Jesse jackson.
lin: Bazalaki kosolola po na likita ya lobi na pokwa na moninga naye Jesse Jackson.
fra: Est-ce que vous êtes allés au restaurant hier ?
kab: Terzam s asečcu iḍelli?
fra: Lors de sa déposition, il était au bord des larmes.
nnb: Omughulu alwe aka samba, abiaka tohongia emisonia.
fra: Celui-là alors, il a encore cassé du sucre sur le dos de Tom ?
rus: Этот что, опять Тому кости перемывал?
fra: Il fera tout ce que tu lui demanderas.
rus: Он сделает всё, о чём ты его попросишь.
fra: Assurez-vous que l'aiguille ait été stérilisée au préalable.
eng: Ensure that the needle has been sterilized beforehand.
fra: Ce fauteuil est confortable pour s'asseoir dedans.
epo: Tiu brakseĝo estas komforte uzebla.
fra: Cette demoiselle est une sybille.
epo: Tiu fraŭlino estas sibilo.
fra: Elle a couru jusqu'à Sinjuku.
ber: Tuzzel armi d Shinjuku.
fra: C'est dur de faire des prédictions, surtout concernant le futur !
epo: Malfacilas antaŭdiri, precipe pri la estonteco!
fra: Vous avez l'air heureuses.
epo: Vi aspektas feliĉaj.
fra: Je voulais que tu saches à quel point tu comptes pour moi.
epo: Mi volus, ke vi sciu, kiom vi gravas por mi.
fra: Tu apprenais le russe à tes enfants.
ber: Telliḍ tesselmadeḍ tarusit i warraw-nnem.
fra: La cambrioleuse fut détectée par l'une des choses qu'elle avait laissée sur place.
epo: La domŝtelistino estis malkovrita pro iu aĵo, kiun ŝi lasis surloke.
fra: Tom doit être conscient que Mary est la petite amie de John.
epo: Tomo devas konscii, ke Maria estas la koramikino de Johano.
fra: Elle était la fille unique d'un riche homme d'affaires.
rus: Она была единственной дочерью богатого бизнесмена.
fra: Les kabyles pratiquent une forme de démocratie participative à travers les assemblées villageoises.
kab: Iqbayliyen ttgen talɣa n tugdut deg yinejmaɛen n taddart.
fra: Ils se sont battus au bureau même du directeur et en sa présence.
swc: Walipigana mu ofisini ya kiongozi na mbele yake.
fra: Où étais-tu, Tom ?
kab: Anda akka i telliḍ a Tom?
fra: La ville entière était dans le noir.
deu: Die ganze Stadt lag im Dunkeln.
fra: J'ai toutes les amies dont j'ai besoin.
epo: Mi havas ĉiujn amikinojn, kiujn mi bezonas.
fra: Mai se trouve après avril.
cmn: 四月之后是五月。
fra: J'enverrais mon fils plutôt que d'y aller moi-même.
eng: I'd get my son to go instead of going myself.
fra: Quand la violence entre par la porte, la loi et la justice sortent par la cheminée.
epo: Kiam perforto eniras tra la pordo, leĝo kaj justeco eliras tra la kamentubo.
fra: Est-ce là que vous vivez ?
rus: Это тут вы живёте?
fra: Grâce à l'espoir, chacun de nous peut vivre dans la paix, la foi et l'amour.
kab: Ma nla asirem, nezmer akken ma nella ad nidir di talwit, iman akked tayri.
fra: Tes chaussures sont usées.
bre: Da votoù 'zo uzet.
fra: Je vais reconsidérer l'affaire.
ber: Ad alseɣ tamuɣli i temsalt-a.
fra: Il faut que je me brosse les dents.
deu: Ich muss mir die Zähne putzen.
fra: Tom travaille dans une crèche.
kab: Tom ixeddem deg tnegrudit.
fra: Nous avons signalé sa disparition.
oci: Avèm senhalat sa disparicion.
fra: La guerre est la continuation de la politique par d'autres moyens.
kab: Ṭṛaḍ d tasertit i yettkemmilen deg-s s ttawilat-iḍen.
fra: Je pensais t'avoir dit de rester en arrière.
kab: Yak nniɣ-am qqim ɣer deffir.
fra: Sa mère l'accompagne toujours.
rus: Она всегда ходит с мамой.
fra: J'attends toujours le paiement de la gageüre.
epo: Mi ankoraŭ atendas la pagon de la garantiaĵo.
fra: Auparavant il crevait de faim, aujourd'hui il bouffe à en crever.
nnb: Embere embethya yoyavya yika muthakula, lhino akalhya akathakulayo.
fra: Cet accessoire est adaptable à tous les modèles.
deu: Dieses Zubehörteil ist mit allen Modellen kompatibel.
fra: Regarde comme il court vite !
rus: Смотри, как он быстро бежит!
fra: Cela fait deux mois qu’il attend.
kab: Sin wagguren aya i la yettraǧu.
fra: Tom a deux frères qui vivent à Boston.
kab: Tom ɣur-s sin n wayetma-s i yettidiren deg Boston.
fra: Tom a du mal à décider quoi porter pour aller à la fête.
epo: Tom havas la problemon decidi, kion li surmetu por iri al la festo.
fra: J'apprécie que vous ayez essayé de m'aider.
eng: I appreciate you trying to help me.
fra: Je ne suis pas surpris que tu ne t'en souviennes pas.
epo: Mi ne estas surprizita, ke vi ne memoras tion.
fra: Vous vous enfuyiez.
ber: Tellam trewwlem.
fra: Il a été renvoyé.
ber: Yettwaẓẓeɛ.
fra: Ne gaspille pas ta jeunesse, autrement tu le regretteras plus tard.
kab: Ur ttḍeyyiε ara temẓi-k, ma ulac ad tendemmeḍ ɣer tagara.
fra: Vous n'étiez pas prêtes.
ber: Ur tellimt twejdemt.
fra: Tom est avare.
kab: Tom d amecḥaḥ.
fra: « Que vous est-il donc arrivé, Mary ? », demanda Tom en portant doucement la pauvre folle à l'arrière.
eng: "What happened to you, Mary?" asked Tom while carrying the poor crazy woman to the back.
fra: Il chantait l’hymne national.
epo: Li kantis la nacian himnon.
fra: Tout cela a changé.
epo: Ĉio ĉi ŝanĝiĝis.
fra: Merci de m’avoir donné la vie.
epo: Dankon, ke vi donis al mi la vivon.
fra: Je vous serais fort obligé si vous pouviez me conduire en ville.
epo: Mi estus ege danka al vi, se vi povus veturigi min al la urbo.
fra: Nous sommes allés chez Martine.
kab: Nerza s axxam n Martine.
fra: Prends la sortie de secours !
epo: Uzu la savelirejon!
fra: Le but de ce rapport est d'expliquer pourquoi il y a un problème d'obésité chez les enfants d'écoles primaires et comment ce problème pourrait être résolu.
kab: Iswi n uneqqis-a d asefhem n wamek ttuzuren s waṭas yigerdan uɣerbaz amezwaru d wacu n tifrat yellan i uɣbel-ayi.
fra: Ce film est pour enfants.
epo: Tiu filmo estas por infanoj.
fra: L'orateur est interrompu par des apostrophes ironiques.
rus: Выступающего перебивают ироническими выкриками.
fra: Ce club est beaucoup trop grand.
epo: Tiu klubo estas tro granda.
fra: Le coût de la vie est très élevé à Tokyo.
deu: Die Lebenshaltungskosten sind sehr hoch in Tokio.
fra: Mon point de vue sur ce qu'il fallait faire était différent du sien.
epo: Mia vidpunkto pri tio, kio farendis, diferencis de lia.
fra: J'aimerais que vous chantiez une chanson pour moi.
epo: Mi ŝatus, ke vi kantu kanzonon por mi.
fra: Je n'arrive simplement pas à le croire.
epo: Mi simple ne povas kredi tion.
fra: La pelouse du parc est verte et jolie.
epo: La gazono de la parko estas verda kaj bela.
fra: Tom s'est brûlé le bras.
deu: Tom verbrannte sich den Arm.
fra: Je pense à toi.
gcf: An ka sonjé'w.
fra: J'ai fait une chute à vélo.
kab: Ɣliɣ s ubilu.
fra: Le samedi est son jour de liberté.
rus: Суббота у неё выходной.
fra: Ce bateau se dirige vers Vancouver.
kab: Lbabur-a ɣer tama n Vancouver i iteddu.
fra: N'y a-t-il pas d'autre choix que ce que vous proposez ?
heb: אין אפשרויות אחרות פרט לזו שאתה מציע?
fra: Tom a vu son ancien employeur à une conférence.
epo: Tom vidis sian eksdunginton en konferenco.
fra: Je vois une femme dans le parc.
epo: Mi vidas virinon en la parko.
fra: Le feu est vert, tu dois avancer.
rus: Зелёный - надо ехать.
fra: Je prévois de jouer au football demain.
cmn: 我打算明天踢足球。
fra: On se fiche de ce que pensent les autres.
kab: Ur aɣ-d-yecqi deg wayen ttɣillin wiyaḍ.
fra: Avant l'Internet, les amis et les amoureux devaient correspondre.
kab: Uqbel Internet, imdukal d imeεcaq llan d tibratin i ttemyarun.
fra: Vous ne devez pas couper les cheveux tout de suite.
nnb: Siwangalu ghukathwa esyonzwiri syoluba luba.
fra: Ce café a vraiment bon goût.
bre: Ar c'hafe-mañ 'zo blaz-mat gantañ.
fra: Je te promets que je ne resterai pas sorti trop tard.
epo: Mi promesas al vi, ke mi ne restos eksterdome tro malfrue.
fra: Mince, je l'ai oublié.
rus: Чёрт, я об этом забыл.
fra: Les jeunes s'imaginent avoir toujours raison.
rus: Молодёжь считает, что всегда права.
fra: Ne compte pas sur lui pour te prêter de l'argent.
nnb: Isiwayi lhindirira okwiye eribya inyanganakuha esyo sende.
fra: Dites-moi ce qu'il est devenu.
deu: Erzähl mir, was mit ihm passiert ist.
fra: Nous sommes contents de nous.
epo: Ni estas kontentaj pri ni.
fra: Ils veulent nous transformer en pierre.
rus: Они хотят превратить нас в камень.
fra: Non, je ne veux pas vous dire mon nom.
rus: Нет, я не хочу говорить вам, как меня зовут.
fra: L'amour a remplacé l'hostilité.
rus: Любовь заменила вражду.
fra: Nous fûmes choquées à la nouvelle de sa mort.
epo: Ni estis ŝokitaj, eksciante lian morton.
fra: Où travaillez-vous ?
cmn: 您在哪里工作？
fra: Je vais danser avec Tom.
epo: Mi dancos kun Tomo.
fra: Le linge est-il déjà sec ?
kab: Kkawen yakan iceṭṭiḍen-nni?
fra: Tom revint de la cuisine avec deux tasses de café et s'assit à côté de Marie.
epo: Tomo revenis en la kuirejon kun du tasoj da kafo kaj sidiĝis apud Manjo.
fra: J’avais honte de mon frère.
eng: I was ashamed of my brother.
fra: As-tu déjà goûté au couscous kabyle ? C’est délicieux.
kab: Yella wasmi ay tɛerḍeḍ seksu aqbayli ? d aẓidan.
fra: Ce mot lui est sorti de la bouche.
epo: Tiu vorto eliris el ŝia buŝo.
fra: J'aimerais trouver comment effacer mon compte Facebook.
epo: Mi ŝatus trovi, kiel viŝi mian konton ĉe Vizaĝlibro.
fra: Elles ont été accusées de vol.
epo: Ili estis akuzitaj pri ŝtelo.
fra: Cela nous appartient.
epo: Tio apartenas al ni.
fra: Tu vas tout gâcher.
ces: Ty všechno pokazíš.
fra: Tu as aggravé la situation.
ber: Tesmɣred ddeɛwa.
fra: Tu devrais prendre un parapluie au cas où il pleuvrait.
epo: Vi devus preni pluvombrelon okaze de pluvo.
fra: Elles ne se ressemblent pas.
kab: Ur ttmeccabint ara.