ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Tom llevó a su hija Mary al colegio.
fra: Tom a emmené sa fille Mary à l'école.
spa: Prometimos nuestro apoyo al candidato.
nld: We hebben onze steun toegezegd aan de kandidaat.
spa: No sé qué me decían.
ces: Nevím, co mi říkali.
spa: Aquellas uvas no tienen pepitas.
deu: Diese Trauben sind kernlos.
spa: No tienes que ayudarme.
kmr: Ne gerek e tu alîkariya min bikî.
spa: No estoy contento con esta situación.
tgl: Hindi ako kontento sa kalagayang ito.
spa: Esto es un albaricoque.
por: Isto é um alperce.
spa: ¡Nunca me cogeréis con vida!
por: Vocês nunca me pegarão com vida!
spa: El que quiero jamás deja mi corazón.
eng: The one I love never leaves my heart.
spa: España es un país desarrollado.
ara: إسبانيا دولة متقدمة.
spa: Conozco al chico.
kab: Ssneɣ aqcic-nni.
spa: ¿Estás dispuesto a pagar parte de los costes?
eng: Are you willing to pay part of the costs?
spa: La tasa de desempleo bajó un 15%.
rus: Уровень безработицы снизился на 15%.
spa: Corrimos 10 kilómetros.
cmn: 我們跑了十公里。
spa: Él no le echa azúcar al café.
por: Ele não põe açúcar no café.
spa: Escribí este número de teléfono en un pedacito de papel.
rus: Я записал этот телефонный номер на клочке бумаги.
spa: En el siglo XV, Portugal fue una gran potencia colonial.
eng: In the 15th century, Portugal was a great colonial power.
spa: No quiero que ustedes trabajen allí.
lad: No kero ke vozotros lavoresh ayi.
spa: Evítame y yo seguiré; sígueme y yo te evitaré.
deu: Weich mir aus und ich werde folgen; folge mir und ich werde dir ausweichen.
spa: No pasé por tu casa porque no tuve tiempo.
eng: I didn't stop by your house because I didn't have time.
spa: Él no conoce a ninguno de sus dos hermanos.
epo: Li konas neniun el siaj du fratoj.
spa: Él hizo cosas que jamás imaginé que haría.
rus: Он сделал такое, чего я от него совсем не ожидал.
spa: Adoro enseñar español a los pequeños.
kab: Ḥammleɣ ad seɣreɣ taspenyult i imecṭaḥ.
spa: No responde al teléfono.
eng: She's not answering the phone.
spa: Ella se casó con él sólo porque sus padres la obligaron.
rus: Она вышла за него замуж только потому, что её заставили родители.
spa: Sólo había seis personas en la fiesta.
kab: Setta n medden kan i yellan deg tmeɣra-nni.
spa: La guerra nos concierne a todos.
ber: Amgaru yerza-aɣ akk.
spa: Es triste que no puedas viajar con nosotros.
kab: D ayen yesseḥzanen imi ur tezmireḍ ad tessikled yid-neɣ.
spa: ¿Cuál es el nombre de tu mejor amigo?
ber: Isem-nnes umidi-nnek amaway?
spa: Ella tiene dos hermanas que viven en Kioto.
rus: У неё две сестры, которые живут в Киото.
spa: Pido disculpas por la respuesta tan tardía.
rus: Прошу прощения за столь поздний ответ.
spa: ¿Tiene un bolígrafo?
ber: Ɣer-k imru?
spa: Él no tiene que lavar el coche.
tgl: Hindi niya kailangang linisin ang kotse niya.
spa: Él es rico. Además tiene buena educación.
epo: Li estas riĉa. Krome, li havas bonajn manierojn.
spa: Revisa los papeles, por favor.
rus: Проверь бумаги, пожалуйста.
spa: ¿Se puede superar la crisis?
kab: Tezmer ad tεeddi tezɣent-a?
spa: La sopa está demasiado caliente.
ber: Yeḥma aṭas ubuyun-nni.
spa: Las tropas fueron aniquiladas.
epo: La trupoj estis neniigitaj.
spa: En la tarde de hoy he recibido una visita.
deu: Heute Nachmittag habe ich Besuch bekommen.
spa: Noté que sus manos temblaban.
por: Notei que as suas mãos tremiam.
spa: Por favor, apunta lo que voy a decir.
rus: Пожалуйста, запиши то, что я скажу.
spa: No me gusta su forma de conducir, siempre que me lleva a casa rebasa los límites de velocidad. Todavía no me creo que no le hayan puesto ninguna multa.
rus: Мне не нравится его стиль вождения: подвозя меня до дома, он всегда превышает допустимую скорость. До сих пор не могу поверить, что его не штрафовали.
spa: Mi nombre es Dilshad.
slv: Ime mi je Dilshad.
spa: Comienzo a ver por qué te gusta tanto este juego.
rus: Я начинаю понимать, почему тебе так нравится эта игра.
spa: Mi hermana canta canciones muy bien.
ber: Weltma tcennu tizlatin akken igerrez.
spa: María era una persona muy buena.
ina: Maria esseva un persona multo bon.
spa: Quizá puedas leer lo que está escrito en la pared, pero para mí está en chino.
kab: Ahat tzemreḍ ad d-teɣreḍ ayen yuran deg lḥiḍ-nni, ma ɣur-i nekk ad s-tiniḍ d tacinwant.
spa: La traducción es una tarea difícil.
ber: Tasuqilt d ccɣel iweɛṛen.
spa: Pintamos la casa de verde.
por: Pintamos a casa de verde.
spa: Bill habla un poco de japonés.
ber: Bill yessawal cwiṭ n tjapunit.
spa: Me bañé antes del desayuno.
heb: התרחצתי לפני ארוחת הבוקר.
spa: Lo acabo de hacer.
epo: Mi ĵus faris tion.
spa: El ladrón huyó, y el policía fue tras él.
grn: Mondaha ojoka yvy ha tahachi oho hapykuéri.
spa: ¿Tú has escrito un libro?
rus: Ты написала книгу?
spa: Las avenidas principales son muy anchas.
deu: Die Hauptstraßen sind sehr breit.
spa: ¿Quién dice que las frases tienen que ser serias?
nld: Wie zegt dat zinnen serieus moeten zijn?
spa: Cuando los amigos de la vida real nos abandonan, los libros siempre están dispuestos a ofrecer amistad, compasión y motivación.
por: Quando os amigos da vida real nos abandonam, os livros sempre estão dispostos para oferecer amizade, compaixão e motivação.
spa: Puedo hacer esto durante toda la noche.
tgl: Puwede ko itong gawin nang buong gabi.
spa: Alguien como tú no merece este castigo.
ber: Yiwet am kemm ur tuklal aɛaqeb am wa.
spa: Solo continúa.
guc: Kakua pia süchiirua.
spa: Dile a Tom que estoy enfermo.
rus: Скажи Тому, что я болею.
spa: No podremos ayudar a Tom.
grn: Ndaikatúi ñapytyvõ Tom-re.
spa: Para vivir necesitamos comer, ropa, y un techo sobre nuestras cabezas.
por: Para viver precisamos de comida, de roupas e de um teto sobre as nossas cabeças.
spa: No se debe despreciar a un hombre porque sea pobre.
por: Não se deve desprezar um homem por ser pobre.
spa: ¿Por qué te vas tan temprano?
eng: Why are you going so early?
spa: Se necesitan algunos cambios.
kab: Laqen kra n yibeddilen.
spa: Nosotros estamos aprendiendo árabe.
ber: La nlemmed taɛṛabt.
spa: El próximo abril hará diez años que trabajo aquí.
kab: Deg yebrir i d-iteddun ad awḍen εecra iseggasen segmi xeddmeɣ da.
spa: Se erigieron iglesias por toda la isla.
jbo: fe'e ro roi lo daplu pu zbasu lo malsi
spa: No entiendo esa palabra.
swe: Jag förstår inte det ordet.
spa: Todavía no me ha contestado.
eng: They haven't answered me yet.
spa: Terminé de leer el libro anoche.
tgl: Natapos kong basahin ang aklat kagabi.
spa: Todo el asunto ahí es que eres una persona hipócrita.
kab: D acu d aɣbel kan, imi d amnafeq i telliḍ.
spa: Decir que este gatito es mono sería quedarse corto.
rus: Сказать, что этот котёнок милый, — значит ничего не сказать.
spa: De todos los meses mayo es el que más me gusta.
ber: Gar akk wayyuren n useggas, d Mayyu ay riɣ aṭas.
spa: María no se arrepiente de haber matado a Tom.
rus: Мария не раскаивается в убийстве Тома.
spa: El lavabo está hecho de mármol.
ber: Anarad-nni yettwaxdem s werxam.
spa: A ella le dan miedo los truenos.
epo: Ŝin timigas tondroj.
spa: Ella citó un poema de Keats.
kab: Yebder-d yiwen usefru n Keats.
spa: Al principio no entendí lo que decía.
grn: Iñepyrũme ndaentendéi mba'épiko ha'e he'i
spa: Dio respuesta a sus padres.
ber: Yefka-d tiririt i yimawlan-nnes.
spa: Siempre he odiado la biología.
epo: Mi ĉiam malŝatis biologion.
spa: ¿Qué tienes en tu mano?
ber: D acu ay teḍḍfed deg ufus-nnek?
spa: Afuera está oscureciendo.
por: Lá fora está escurecendo.
spa: ¿Cuánto costaron?
nld: Hoeveel hebben ze gekost?
spa: Estoy aprendiendo idiomas.
ber: Aql-iyi lemmdeɣ tutlayin.
spa: El clima está hoy un poco mejor.
rus: Сегодня погода получше.
spa: No veo por qué tendría que hacer todo ese trabajo gratis.
deu: Ich sehe nicht ein, warum ich diese ganze Arbeit gratis machen sollte.
spa: Estaremos aquí durante todo el día.
rus: Мы будем здесь весь день.
spa: Tú escribes mejor que yo.
rus: Ты пишешь лучше меня.
spa: Venga aquí hoy en la tarde entre las dos y las tres.
eng: Come here this afternoon between two and three.
spa: Las polillas en su mayoría son mariposas nocturnas.
por: As mariposas, em sua maioria, são borboletas noturnas.
spa: Tienes derecho a un abogado.
kab: Tesεiḍ azref ad teṭṭfeḍ abugaṭu.
spa: Mientes más que hablas.
rus: Ты врёшь больше, чем говоришь.
spa: No lo haría ni por todo el té en China.
rus: Я бы этого не сделал ни за какие коврижки.
spa: Hoy tengo que irme a casa un poco antes.
rus: Сегодня мне надо уйти пораньше.
spa: «¿A qué se parece?» «A un hombre triste.»
ber: "Amek ay iga?" "Yettban-d d argaz iḥeznen."
spa: Tengo que comer más sano.
deu: Ich muss gesünder essen.
spa: El cielo es color gris.
tgl: Kulay abo ang langit.
spa: Recién empecé a usar este sitio.
rus: Недавно я начал пользоваться этим сайтом.
spa: La lengua lusa es el portugués.
por: A língua lusa é o português.
spa: Fuma, no me molesta.
fra: Fume, ça ne me dérange pas.
spa: Me estoy metiendo en un serio problema por ti.
ber: Bbuṣaɣ iman-inu fell-ak.
spa: ¿Dónde están tus nietos?
tgl: Nasaan ang mga apo mo?
spa: Tras 5 disparos dieron en el blanco.
eng: After five shots, they hit the target.
spa: Quiero recibir mucho más.
cmn: 我還要收到很多。
spa: Nos encanta estar aquí.
guc: Kamalainsha'anasü wamüin yaawaa yaa.
spa: Ellas dijeron a Mary todo lo que sabían sobre el asunto.
kab: Nnant-as i Mary akk ayen i ẓrant ɣef temsalt-nni.
spa: Esta mujer es ciega.
tgl: Bulag ang babaeng ito.
spa: Son las nueve menos diez.
rus: Сейчас без десяти девять.
spa: Quisiera abrir una cuenta bancaria.
ber: Bɣiɣ ad ledyeɣ amiḍan n tbanka.
spa: ¿Cómo se escribe "autodeterminación" en alemán?
epo: Kiel vi skribas "memdecidon" en la germana?
spa: ¿Qué te ha hecho pensar que querría darte un beso?
eng: What's made you think that they'd want to kiss you?
spa: Puedes quedarte conmigo por ahora.
deu: Du kannst erst mal bei mir bleiben.
spa: Necesito el alargador, el enchufe está demasiado lejos.
eng: I need the extension cord. The socket is too far.
spa: ¿Qué piensas sobre la juventud de hoy?
rus: Что ты думаешь о сегодняшней молодёжи?
spa: Casi no queda vino.
arn: Pulku newe ngewelay.
spa: Solo vi a Tom una vez.
ber: Yiwet kan n tikkelt ay ẓriɣ Tom.
spa: Si no lo quieres, yo lo comeré.
kab: Ma ur k-yeεǧib ara, ad ččeɣ nekk.
spa: Esto es tan extraño.
mar: हे किती विचित्र आहे.
spa: Están preocupados.
guc: Mojusü naa'in.
spa: Tratémonos de tú de ahora en adelante.
rus: Давай перейдём на "ты".
spa: Él no estaba en la escuela porque estaba enfermo.
eng: He wasn't at school because he was sick.
spa: Tom no sabe ni la mitad.
por: Tom não sabe nem a metade.
spa: Ella es un poco tímida.
por: Ela é um pouco tímida.
spa: No arriendes o vendas este sitio, pues sería imprudente.
epo: Ne ludonu aŭ vendu tiun areon, ĉar tio estus malprudenta.
spa: Ambas somos adultas.
rus: Мы обе взрослые.
spa: ¿De qué te ríes?
tgl: Anong tinatawanan mo?
spa: Quiero estar seguro de que entiendes lo que va a pasar.
deu: Ich will sicher sein, dass du verstehst, was passieren wird.
spa: ¿Me podrías ayudar?
rus: Ты мог бы мне помочь?
spa: Hay que acordar el precio.
rus: Надо договориться о цене.
spa: ¿Qué te ha hecho pensar que querría darte un beso?
eng: What's made you think that she'd want to kiss you?
spa: ¿Dónde buscaste?
deu: Wo hast du gesucht?
spa: Estoy cansado de comer comida rápida.
cat: Estic cansar de menjar menjar ràpid.
spa: Eso me deja muy tranquilo.
rus: Это меня очень успокаивает.
spa: Era un chico muy hermoso, tenía cara de ángel.
rus: Он был очень красивым мальчиком, у него было лицо ангела.
spa: ¿Y al final quién era el asesino?
rus: Ну и кто в итоге оказался убийцей?
spa: Ponlo donde haya sitio.
kab: Sers-it anda yella umkan.
spa: Tom murió el lunes.
guc: Outushi Tom luuneolüinka.
spa: No tiene ningún sentido intentar solucionar este problema.
por: Não tem nenhum sentido tentar solucionar este problema.
spa: Él tiene cero capacidad para pensar lógicamente.
hun: Nincs képessége logikusan gondolkodni.
spa: Favor de explicar por qué no puede usted venir.
ber: Ttxil-k, ssefhem-d maɣef ur tezmireḍ ad d-taseḍ.
spa: La transmisión suena mucho.
rus: Трансмиссия сильно шумит.
spa: China está invirtiendo billones de dólares en Argelia.
deu: China investiert Milliarden von Dollar in Algerien.
spa: ¿Dónde conociste a Tom?
hun: Hol találkoztál Tomival?
spa: La película de animación está basada en una obra de teatro.
rus: Мультфильм основан на театральной пьесе.
spa: Nació y murió en la plantación de algodón.
deu: Er verbrachte sein ganzes Leben von der Geburt bis zum Tod auf der Baumwollplantage.
spa: Podríamos ver el amanecer desde la ventana.
tgl: Puwede po naming panoorin ang pagsikat ng araw sa bintana.
spa: Llevo jersey porque tengo frío.
epo: Mi portas ĵerzon ĉar mi havas malvarmon.
spa: ¿Les gustó este vídeo?
rus: Вам понравилось это видео?
spa: Lo he dicho como broma.
rus: Я сказал это в шутку.
spa: ¿Eso no te asusta?
eng: That doesn't scare you?
spa: Me dejé el paraguas en el autobús.
ber: Jjiɣ tasiwant-inu deg usakal.
spa: Ella conoció a Mary ayer.
por: Ela conheceu Mary ontem.
spa: Toda la ciudad se hallaba en un estado de agitación.
tgl: Nababagabag ang buong lungsod.
spa: Está buscando nuestro coche.
rus: Он ищет нашу машину.
spa: Justo ahora terminé de hacer mi tarea de inglés.
rus: Я только закончил с домашним заданием по английскому.
spa: ¿Sabe qué significa UNESCO?
tgl: Alam mo ba ang ibig sabihin ng UNESCO?
spa: Pero mi dibujo no era de un sombrero.
eng: But I didn't draw a hat.
spa: Me pregunto qué ocurrirá.
ber: Wissen d acu ara yeḍrun.
spa: Trabajaron juntos en este proyecto.
tgl: Magkasama silang nagtrabaho sa proyektong ito.
spa: Ojalá tuviera un amigo como tú.
ces: Kéž bych měl přítele jako ty.
spa: Ellas añaden fotos a su álbum.
rus: Они добавляют фотографии в свой альбом.
spa: Tengo pesadillas.
epo: Mi havas inkubojn.
spa: Tom empacó sus bolsos.
rus: Том упаковал свои сумки.
spa: Acabo de conducir sesenta kilómetros.
hun: Épp most vezettem le hatvan kilómétert.
spa: Todavía no se han despertado.
epo: Ili ankoraŭ ne vekiĝis.
spa: La lengua se puede usar de diferentes formas.
por: Pode-se usar a língua de diferentes formas.
spa: Liubliana se fundó en el año quince del calendario juliano.
ita: Lubiana fu fondata nel quindicesimo anno del calendario giuliano.
spa: ¿Por qué quieres matarme?
cmn: 你為什麼想殺我？
spa: Él tiene una personalidad maravillosa.
fra: Il a une personnalité merveilleuse.
spa: Si pudiera renacer, querría ser hijo de una familia rica, entonces estaría listo para la vida.
kab: Lukan zemreɣ ad d-εawdeɣ talalit, bɣiɣ ad iliɣ d mmi-s n twacult tamerkantit, dɣa iliɣ wejdeɣ i tudert.
spa: Él fue apartado del equipo por consumir drogas.
fra: Il a été expulsé de l'équipe pour consommation de drogue.
spa: Cookie huele como a perro, pues obviamente es un perro.
jpn: クッキーって、犬臭い。まぁ、犬だし。
spa: La enfermedad le hizo dejar los estudios.
rus: Болезнь заставила его оставить учёбу.
spa: Demostró su valor en el trabajo de campo.
epo: Li montris sian kuraĝon per la laboro en la kamparo.
spa: ¿Tiene usted algo que decirme?
glg: Ten vostede algo que dicirme?
spa: «Estaba hablando con Tom.» «¿Sobre qué?» «Sobre lo que hizo Mary.»
eng: "I was talking with Tom." "About what?" "About what Mary did."
spa: Posee además la sensibilidad de un artista.
epo: Krome ŝi posedas artistan sentemon.
spa: Esto tiene que hacerse para el lunes.
rus: Это надо сделать к понедельнику.
spa: Prométeme que no harás nada estúpido.
tgl: Ipangako mo sa aking hindi ka gagawa ng katangahan.
spa: A Tom le dio un infarto y casi se muere esperando al ambulancia.
eng: Tom suffered from a heart attack and almost died waiting for the ambulance.
spa: Tom no confía en la Policía.
rus: Том не доверяет полиции.
spa: Esto lo haremos gratis.
rus: Это мы сделаем бесплатно.
spa: Esperamos largo rato, pero no apareció.
nld: We hebben lang gewacht maar ze verscheen niet.
spa: De repente aparecieron de entre las sombras cuatro matones amenazadores. No iba a ser fácil escapar de esta.
eng: Suddenly, four scary-looking assassins appeared from among the shadows. It wasn't going to be easy getting out of this one.
spa: No me voy a casar este año.
rus: В этом году я не собираюсь жениться.
spa: Aristóteles creía que todo en el mundo estaba hecho de cuatro elementos: tierra, aire, fuego y agua.
eng: Aristotle believed that the whole world was made of four elements: earth, air, fire, and water.
spa: Tom y yo hablamos francés.
deu: Tom und ich sprechen französisch.
spa: En realidad no me gusta. Solo me parece atractivo.
heb: למעשה, הוא לא מוצא חן בעיניי. הוא רק נראה לי מושך.
spa: No necesito un televisor pues si quiero ver una catástrofe solo tengo que mirar al espejo.
eng: I don't need a television because if I want to see a catastrophe, I just have to look in the mirror.
spa: Si te suicidas, te mato.
eng: If you commit suicide, I'll kill you.
spa: Él es tan agresivo que los demás lo evitan.
rus: Он такой агрессивный, что другие его избегают.
spa: ¡Hola, Tom! ¿Cómo estás?
heb: שלום טום, מה שלומך?
spa: Ella es hermosa e inteligente, pero lo más importante es que es una persona amable.
tgl: Maganda siya at matalino, pero higit sa lahat, mabait siyang tao.
spa: Le es difícil resolver el problema.
rus: Ему трудно решить проблему.
spa: Hoy está siendo muy amable.
ber: Ass-a, attan d tuḥdiqt.
spa: Parece mentira que, después del follón que has montado en la tienda para conseguir la última caja de galletas, ahora digas que no te gustan.
glg: Parece mentira que, logo da liorta que formaches na tenda pra conseguires a última caixa de galletas, agora digas que non che gostan.
spa: Es más fea que un pie sin uñas.
tgl: Mas pangit pa po siya sa paang walang kuko.
spa: Tom debe de estar muy contento tras haber ganado la carrera.
tgl: Malamang ay masayang-masaya si Tom pagkatapos manalo sa karera.
spa: Me cago en la hostia.
eng: Shit on a Ritz!
spa: No pases tanto tiempo delante de la televisión.
epo: Ne pasigu tiom da tempo spektante televidon.
spa: Uno no es lo que es por lo que escribe, sino por lo que ha leído.
por: Nós não somos o que somos pelo que escrevemos, mas pelo que já lemos.
spa: Este es mi asiento.
guc: Shia teinase tüü.
spa: ¿Qué quería Tom que hiciera Mary?
tgl: Ano ba ang gusto ni Tom na gawin ni Mary?
spa: Mary nunca ha formado parte de la élite más selecta.
por: Mary nunca fez parte da elite mais seleta.
spa: Cuanto más tenemos, más queremos.
nld: Hoe meer we hebben, hoe meer we willen.
spa: No ha habido dinero para comer.
kab: Tuɣ ulac idrimen i wučči.
spa: ¿Adónde fuisteis a pescar?
kab: Anda i truḥem ad tseyyḍem iselman?
spa: Los ciudadanos bolivianos exigen justicia para víctimas del golpe.
rus: Граждане Боливии требуют правосудия для жертв переворота.
spa: Yo sólo te escucho.
kab: D kečč kan iwumi d-selleɣ.
spa: El caballo relinchaba en el prado.
epo: Ĉevalo blekis en la herbejo.
spa: ¿Por qué me estás siguiendo?
oci: Per qué me seguisses ?
spa: ¿Cuándo empieza el concierto?
pan: ਸੰਗੀਤ ਸਮਾਰੋਹ ਕਦੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?
spa: El embarazo de un mujer dura 9 meses desde la concepción al parto.
epo: La virina gravedeco daŭras naŭ monatojn ekde la koncipiĝo ĝis la akuŝo.
spa: Yo propuse que nos fuésemos a pescar.
ber: Ssumreɣ-d ad neddu ad nṣeyyed iselman.
spa: Hoy tendrá lugar en Río el show más esperado del año.
fra: Aujourd'hui aura lieu à Rio le salon le plus attendu de l'année.
spa: Cuando le faltan 18 días para cumplir los 9 años, muere la madre.
deu: 18 Tage vor seinem 9. Geburtstag stirbt die Mutter.
spa: Si el sol se apagara, toda la vida moriría.
rus: Если Солнце погаснет, вся жизнь погибнет.
spa: Hemos vivido en este pueblo durante cinco años.
ber: Semmus n yiseggasen aya seg wasmi ay nezdeɣ deg taddart-a.
spa: Dale una leída al artículo.
por: Dê uma lida no artigo.
spa: Tuvimos una experiencia desagradable.
por: Tivemos uma experiência desagradável.
spa: ¡Mira lo que haces, casi matas a Tom!
eng: Watch what you're doing. You almost killed Tom.
spa: Perdió al padre en la guerra.
rus: Он потерял на войне отца.
spa: Defendemos los mismos ideales.
tgl: Iisa lang po ang mithiing ipinaglalaban natin.
spa: ¿Tom está aún a bordo del avión?
kab: Mazal deg usafag i yella Tom?
spa: María tiene mucho éxito con los hombres.
rus: Мэри имеет большой успех у мужчин.
spa: En el edificio hay varios niveles.
kab: Aṭas n wannagen i yellan deg lbaṭima-nni.
spa: Es como un elefante.
fra: Tu as l'air d'un éléphant.
spa: ¿Por qué no comes tu ensalada?
fra: Pourquoi ne manges-tu pas ta salade ?
spa: El cepillo de dientes está encima del lavabo.
lat: Peniculus dentarius super labellum est.
spa: ¿Te interesan las lenguas?
eng: Are you interested in languages?
spa: La vida te da sorpresas.
rus: Жизнь преподносит сюрпризы.
spa: ¡Salgamos a comer!
ber: Ad neffeɣ ad necc!
spa: Tom despierta a Mary a las once.
por: Tom acorda Mary às onze.
spa: Usa la llave.
deu: Benutze den Schlüssel.
spa: Sácanos de aquí.
deu: Bring uns hier raus.
spa: Mi padre trabaja de médico.
hun: Apám orvosként dolgozik.
spa: ¡También me encanta la tortilla de patata!
eng: I love Spanish omelettes, too!
spa: Los animales no pueden hablar.
tgl: Hindi kayang magsalita ng mga hayop.
spa: Él olvidó comprar un regalo para ella.
por: Ele esqueceu de comprar um presente para ela.
spa: Mejor me voy antes de que empiece a llover.
eng: I'd better get going before it starts raining.
spa: "¿Este vestido me hace gorda?" "No querida, la comida te hace gorda".
rus: "Это платье меня полнит?" - "Нет, дорогая, тебя еда полнит".
spa: La música es para el alma lo que la gimnasia para el cuerpo.
rus: Музыка для души - то же, что гимнастика для тела.
spa: Se suponía que Tom y Mary llevaran a su perro al veterinario esta mañana.
rus: Том и Мэри должны были сегодня утром отвести собаку к ветеринару.
spa: Su hijo menor tiene cinco años.
tgl: Limang taong gulang na po ang bunso niyang anak.
spa: He ido a reclamar al ayuntamiento.
tgl: Pumunta po ako para magreklamo sa munisipyo.
spa: No te preocupes por esto; los moderadores se encargan de esto en su momento.
deu: Mach dir deswegen keine Sorgen; die Moderatoren werden sich zu gegebener Zeit dieser Sache annehmen.
spa: Te he salvado la vida.
heb: הצלתי את חייך.
spa: Tom no quiere a Mary, pero yo sí.
epo: Tom ne ŝatas Marian, sed mi ja ŝatas ŝin.
spa: ¿El pez está vivo todavía?
ber: Mazal-it yedder weslem-nni?
spa: Lo que nos define es lo bien que nos levantemos después de caer.
kab: D acu i ɣ-yesbaduyen, d acḥal yelha wamek d-nettenkar mi ifat neɣli.
spa: Es importante saber escuchar.
deu: Es ist wichtig, zuhören zu können.
spa: Sé que ustedes también están ocupados.
tgl: Alam kong abala rin kayo.
spa: Tuve que esperar veinte minutos al siguiente autobús.
fra: J'ai dû attendre 20 minutes pour le prochain bus.
spa: Contra eso no se puede hacer nada.
eng: Nothing can be done about that.
spa: Quédese sentado, por favor.
ber: Ttxil-k, qqim kan s yiɣimi.
spa: ¿Por qué no tienes familia?
glg: Por que non tes familia?
spa: Atenas está en Grecia.
deu: Athen ist in Griechenland.
spa: Dice el médico que por qué no me muevo más.
deu: Der Arzt sagt, das kommt davon, weil ich mich nicht mehr bewege.
spa: Le di al mendigo todo el dinero que tenía.
fra: J'ai donné au mendiant tout l'argent que j'avais.
spa: Una chaqueta es una prenda de vestir.
ber: Takebbuḍt d aceḍḍiḍ.
spa: Yo siempre supe que no sería fácil.
eng: I always knew it wouldn't be easy.
spa: ¡Es nuestro autobús!
cmn: 是我們的公交車。
spa: Pagaré lo que sea necesario.
tgl: Babayaran ko ang kinakailangan.
spa: Tampoco creo que les paguen por hacer el vago.
deu: Ich glaube aber auch nicht, dass sie fürs Tachinieren bezahlt werden.
spa: Si no quieres saber, no preguntes.
kab: Ma ur tebɣiḍ ara ad tεelmeḍ, ur d-steqsay ara.
spa: El tren de París acaba de llegar.
fra: Le train de Paris vient d'arriver.
spa: Te traje café.
ber: Uwyeɣ-am-d taɣlust.
spa: ¿Qué asocias tú al verano?
por: O que você associa ao verão?
spa: Necesito un abrazo.
grn: Aikotevẽ cheañuã rehe.
spa: Esto es completamente diferente.
kab: Aya d ayen yemgaraden maḍi.
spa: Aquí está mi dirección.
nld: Hier is mijn adres.
spa: Tú tienes que permanecer independiente.
nld: Je moet onafhankelijk blijven.
spa: Ya es verano ahora.
rus: Сейчас уже лето.
spa: La Santa Inquisición comenzó con el Papa Lucio III.
epo: La Sankta Inkvizicio komenciĝis sub la Papo Lucio III.
spa: Gracias a Dios, salieron incólumes del accidente.
rus: Слава богу, они вышли из аварии невредимыми.
spa: A él le gustan los chismes.
rus: Он любит сплетни.
spa: No era lo suficientemente rápido.
heb: הוא לא היה מהיר דיו.
spa: Son gente corriente.
tgl: Mga ordinaryong tao sila.