ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Akken ad iyi-tawi tnafa.
fra: Pour que le sommeil me vienne.
kab: Sakwi-yi-dd azekka sbeḥ ɣef 8h00, sεiɣ afug ɣef 10h00.
fra: Réveille-moi demain matin à 8 h, j'ai un vol à 10 h.
kab: Ɛellqen yiwet n tfelwit ɣef lḥiḍ.
fra: Ils ont pendu un tableau au mur.
kab: Lḥan ɣer Ticci.
fra: Ils sont allés à Tichy.
kab: Yewwi mmi-s ɣer umejjay.
fra: Il a emmené son fils chez le médecin.
kab: Tṛuḥem ɣer din ur iyi-d-tennim ara!
fra: Vous y êtes allé sans me le dire !
kab: Ur yeɣliḍ ara deg uxeddim.
eng: He has not made a mistake at work.
kab: Akud aniri yesεa azal deg uḍris amezruyan.
eng: External time has value in historical text.
kab: Tettḥeddid tabluzt n wergaz-is.
fra: Elle repasse la chemise de son mari.
kab: Kra yekka yiḍ, ur qqineɣ tiṭ-iw.
fra: Je n'ai pas fermé l’œil de la nuit.
kab: Ur yettaɣ ara awal-is.
fra: Il ne suit pas ses conseils.
kab: Reḍleɣ-ak-ten.
fra: Je te les ai prêtés.
kab: D lawan n tbexsisin d ukeṛmus.
eng: It's fig and prickly pear season.
kab: Kra kecmen ɣer texxamt..
fra: Certains sont entrés dans la chambre.
kab: Rnant-asent-ten id.
spa: Se los han agregado.
kab: Ur yufi ara tarakna.
fra: Il n'a pas trouvé de tapis.
kab: Turam-t deg umezruy aqbayli.
fra: Vous l'avez écrit dans l'histoire de la Kabylie.
kab: Rwel skud teğğuğegeḍ.
eng: Leave while you are resplendent.
kab: Tewweḍ ar At Xlifa.
fra: Elle arriva à At Khelifa.
kab: Els icifaḍ alamma tufiḍ asebbaḍ.
spa: Ponte sandalias viejas hasta conseguir zapatos.
kab: Iddem snitra ad ikkes urfan.
eng: He grabbed the guitar to calm his rage.
kab: Leɛmer tekcim s aɣerbaz.
eng: She has never been to school.
kab: Bɣan ad megren war leɛtab.
fra: Ils veulent récolter sans aucun effort.
kab: Amek akken i kent-sawalen yimdukkal-nkent?
fra: Comment vos amis vous appellent-ils ?
kab: Yuba d asleɣmay n yiḍan.
spa: Yuba es entrenador de perros.
kab: Ur tewwiḍemt ara ɣer Ukfadu.
spa: No habéis llegado hasta Akfadu.
kab: Marie ur tezgi ara tettenhaṛ.
spa: Marie no conduce seguido.
kab: Tebbeḥbeḥ taɣect-iw.
fra: Ma voix est enrouée.
kab: Wa d azref-iw alqayan.
fra: C'est mon droit inaliénable.
kab: Ayen ur tt-id teddimeḍ ara imir-n?
spa: ¿Por qué no la tomaste en ese momento?
kab: D asuddem ajerruman.
fra: C'est une dérivation grammaticale.
kab: Awi-d abecbuc ma tebɣiḍ ad taɣeḍ.
fra: Ramène de l'argent si tu veux acheter.
kab: Leɛmer i d-nniɣ dakken d ayen ara d-yasen yeshel.
spa: Jamás dije que todo iba a ser color de rosa.
kab: Neẓra aserdun-nni.
fra: Nous avons vu le cheval.
kab: Uklaleɣ mliḥ talwit.
eng: I deserve peace.
kab: Ur ẓriɣ d acu ara sen-iniɣ.
fra: Je ne sais pas quoi leur dire.
kab: Tom yettaru s uzelmaḍ.
spa: Tom escribe con la mano izquierda.
kab: Ur ttuɣal ɣer deffir.
fra: Ne recule jamais.
kab: Uzneɣ izen i unemhal n uɣerbaz.
eng: I sent a message to the school principal.
kab: Ad yili Rebbi yid-i.
eng: God be with me.
kab: Ur sεin ara dderya.
eng: They have not got children.
kab: Tezzuzun mmi-s.
eng: She cradles her child.
kab: Ffɣen akk seg tzeqqa-nni.
fra: Tout le monde a quitté la salle.
kab: Ur yeqbil accemma sɣuṛ-sent.
fra: Il a refusé tout ce qui venait d'elles.
kab: Turamt-as-ten s tjapunit.
fra: Vous les lui avez écrits en japonais.
kab: Umneɣ s Ṛebbi yiwen.
fra: Je crois à l'unicité de Dieu.
kab: Ilaq ad d-naf anida i ten-ffren.
fra: Nous devons trouver où ils les ont cachés.
kab: Ur kem-tufi ara?
spa: ¿No te ha ubicado?
kab: Ssirtiwent wallen-is.
fra: Il a une conjonctivite purulente.
kab: Tibbucin-is d ifelfel.
fra: Ses seins sont comme des piments.
kab: Ad teqqleḍ ɣer Sidi Ɛeyyad.
fra: Vous retournerez à Sidi Ayyad.
kab: Wrεad i briɣ i yifadden.
spa: Todavía no abandono.
kab: D anza n teqbaylit.
eng: It's a Kabyle proverb.
kab: Wellah ma ẓṛiɣ ma yella ad d-iṛuḥ neɣ xaṭi
fra: Je ne sais pas s'il viendra ou non.
kab: Ur s-ḥesseɣ ara.
fra: Je ne l'ai pas écoutée.
kab: Ssneɣ ad cnuɣ yerna tiɣri-inu tecbeḥ.
fra: Je sais chanter, et en plus de ça, j'ai une belle voix.
kab: La yettegliliz deg waluḍ.
fra: Il se vautre dans la fange.
kab: Tessutremt-d yiwen, naɣ?
spa: ¿Habéis pedido uno o qué?
kab: Ɣur-ek ad yaweḍ wass i deg ad as-tniḍ : « A tala ur tesseɣ ara aman-im ».
fra: Il ne faut jamais dire : « Fontaine je ne boirai pas de ton eau ».
kab: Ɣunfaɣ učči-a.
fra: Cette nourriture me répugne.
kab: Nḥemmel ad ncetki aṭas.
eng: We like moaning a lot.
kab: Ur d-teqqim yiwet deg uxxam.
eng: No one left at home.
kab: Teddem adlis-nni n umezruy n Tmurt Taqbaylit.
spa: Ha tomado ese libro de historia de Kabylia.
kab: Tanemmirt i mi ɣ-d-tennam aya.
fra: Merci à vous d'avoir dit ça.
kab: Lemmer lliɣ d kečč, ad ɛiwneɣ Tom.
spa: En tu lugar, apoyaría a Tom.
kab: Ur yenɣi, ur yukir.
fra: Il n'a ni tué, ni volé.
kab: Yebda yettzinzir deffir umennuɣ-nni.
fra: Il a commencé à chialer après la dispute.
kab: Wissen ma ad yendem neɣ uhu.
fra: J'ignore s'il éprouvera du remords ou pas.
kab: Yezmer lḥal d takti yelhan.
fra: Il se pourrait que cela soit une bonne idée.
kab: Qeṛṛḥen-iyi lehḍuṛ-is.
fra: Ses propos me font mal.
kab: Mazal ur tfukkeḍ ara učči-inem?
fra: Tu n'as pas encore fini ton repas ?
kab: Yemma-s d tarusit, baba-s d afransis.
ara: والدته روسية ووالده فرنسي.
kab: Nniɣ-as ad terẓem tazewwut.
fra: Je lui ai dit d'ouvrir la fenêtre.
kab: Ad ken-sdukklen s wawal yelhan.
fra: Ils vous rassembleront avec un discours positif.
kab: Yefka-d tamuɣli-s ɣef ayen i iḍarrun.
fra: Il a donné son avis sur ce qui se passe.
kab: Ad as-tent-id-theggimt?
spa: ¿Se las vais a alistar?
kab: Tasekla ur tesɛi tilisa.
fra: La littérature n'a pas de frontières.
kab: Aɣ-rren ɣur deffir.
eng: These will bring us down.
kab: Ɣef lǧal n wucu ur ččin ara amuṛeǧ-nni?
fra: Pourquoi n'ont-ils pas pris du marc d'olive ?
kab: Temmut ur d-teǧǧi dderya.
fra: Elle est morte sans avoir laissé d'enfants.
kab: Teddura i ugeffur seddaw tzemmurt.
ara: كانت تحتمي من المطر تحت شجرة زيتون.
kab: Ssneɣ albeɛḍ i izemren ad ak-iɛawen.
fra: Je connais quelqu'un qui pourrait t'aider.
kab: Ad aɣ-in-tafemt deg umkan flan.
fra: Vous nous trouverez à tel endroit.
kab: Yeswa qeḍran.
eng: He drank tar.
kab: Ṭṭfen-iyi afus.
fra: Ils m'ont pris la main.
kab: Ḥudd-iyi.
fra: Protège-moi.
kab: Nɣawel ɣer Ifnayen.
fra: Nous nous sommes précipités vers Ifnayen.
kab: Wissen acu n tfelquqt i txedmeḍ daɣen?
fra: Quelle bêtise as-tu encore fait ?
kab: Mazal-it d abujad di twuri-a.
fra: Il est toujours débutant dans cette fonction.
kab: S wacu yebna uxxam n Massi?
fra: De quoi est construit la maison de Massi ?
kab: Tettinigeḍ ɣer At Jlil.
fra: Tu as l'habitude de voyager à Ait Jlil.
kab: Seg wansi i t-id-yuɣ Tom?
fra: D’où Tom l'a-t-il acheté ?
kab: Ṭṭef deg yiẓuran, tedduḍ ɣer zdat.
fra: Accroche-toi aux racines et avance.
kab: Tom seg Ustṛalya?
yid: טאָם שטאַמט פֿון אויסטראַליע?
kab: Ad kent-tt-ssfehment?
fra: Vont-elles te l'expliquer ?
kab: Kennemti d timessasin.
fra: Vous êtes fastidieuses.
kab: Tasekla tarusit d yiwet si tid meqqren deg umaḍal.
fra: La littérature russe fait partie des littératures les plus riches dans le monde.
kab: Yal tamurt tesɛa imseɣret i yiman-is.
fra: Chaque pays a son propre hymne.
kab: Aṭas i k-d-mazal ad tissineḍ a mmi.
spa: Todavía tienes mucho que aprender hijo mío.
kab: Takerrust n mezyan tugi a ttecεel.
fra: La voiture de mezyan ne veut pas demarrer.
kab: Tbedd deg tqacuct n udrar.
fra: Elle se tient au sommet de la montagne.
kab: Ur yettarra ara ɣef yiman-is.
eng: He does not defend himself.
kab: Arraw-nkent akk sɛan isem-awen iqbayliyen.
fra: Vos enfants ont tous des prénoms kabyles.
kab: Acuɣer i tugiḍ?
fra: Pourquoi as-tu refusé ?
kab: Netta d argaz kan n menwala.
fra: Il n'est qu'un homme ordinaire.
kab: Tafat tjebbed-d ifertellas.
fra: La lumière attire les mites.
kab: Azzlet ɣur-s.
fra: Dépêchez-vous d'aller le voir.
kab: Yerfed adlis-nni n umezruy n Tmurt Taqbaylit.
fra: Il a pris le livre d'histoire de la Kabylie.
kab: Kifkif-aɣ.
fra: Nous sommes similaires.
kab: Ur terfidemt ara irden-nni ɣer taddart.
spa: No habéis llevado ese trigo a la aldea.
kab: Ayen akk ssneɣ zik, ttuɣ-t tura.
fra: Tout ce que je connaissais avant, est oublié aujourd'hui.
kab: Tenna-d akka?
spa: ¿Ha dicho eso?
kab: Amek ara yexdem, ma ur telli?
fra: Comment fera-t-il, si elle est absente ?
kab: Yettu tisura-s di lbiru.
fra: Il a oublié ses clés au bureau.
kab: Ɣer din i ḥemmleɣ ad ruḥeɣ.
fra: C'est là-bas que j'aime aller.
kab: Issen taselkimt, ur yelli wayen iffren fell-as.
eng: She masters computing, nothing is hidden from her.
kab: Afeṛṛuǧ iɛuss tawwurt ɣef yemma-s i yettaggad.
spa: El pajarito hace guardia en la puerta, se preocupa por su mamá.
kab: Ur aɣ-ttun ara.
fra: On ne nous a pas oubliés.
kab: D ayla-w nekk, mačči d ayla-nwen.
fra: C'est la mienne, pas la vôtre.
kab: Fecleɣ maḍi.
fra: Je suis abattu.
kab: Sεiɣ lxir deg wul-iw.
eng: I have a good heart.
kab: D acu i kem-yewwin ad as-theḍṛeḍ?
fra: Qu'est-ce qui t'a pris de lui parler ?
kab: Ur ḥemmlent ara tiɣrifin.
fra: Elles n'aiment pas les crêpes.
kab: Teccetka-yi-d leɣbayen-is.
fra: Elle m'a confiée ses problèmes.
kab: Yeǧǧa-yasen-t-id.
spa: Se les ha dejado.
kab: Ur teddehmem ara ɣer Tifra.
fra: Vous n'êtes pas allé à Tifra.
kab: W'ur nuriw yugad nnger, win yurwen yeṛwa amdegger
fra: Celui qui n'a pas d'enfants redoute l'extinction, celui qui en a est rassasié de bousculades.
kab: Deg unebdu d zzwaǧ, di ccetwa d berru.
fra: En été, c'est le mariage et en hiver, c'est le divorce.
kab: Sbeṛ a laẓ ar taεacuṛt, ad teččeḍ sin imensawen.
fra: Tu te mets le doigt dans l'œil !
kab: D abrid yelhan i tuɣeḍ.
fra: Tu as pris la bonne voie.
kab: Seggment-akent-tent.
spa: Os las han arreglado, señoritas.
kab: Ayen i d-tenniḍ i d tidet.
eng: What you said is the truth.
kab: Ttḥewwiṣeɣ ɣer Melbu.
spa: Suelo ir de paseo para Melbu.
kab: Ula d netta cukkeɣ-t ur yeẓri ara acuɣer.
fra: Je pense que lui aussi ne savait pas pourquoi.
kab: Tamettant tegguna. Acimi ihi tigdi seg-s?
fra: La mort nous guette à chaque virage ; pourquoi alors en avoir peur ?
kab: Tɣunfam-t?
fra: Il vous dégoûte ?
kab: Mugreɣ-d imsebriden ṭṭfen abrid ar temdint.
eng: I saw travelers who were going to the city.
kab: Isefk fell-i ad ḥadreɣ igurdan.
spa: Es mi deber cuidar de los niños.
kab: Ack-ikem, kemm!
fra: Tu es admirable, toi !
kab: Ferqen-ten.
fra: Ils les ont séparés.
kab: Tezzem fell-as imi ay ixuṣṣ deg teɣwalt.
fra: Elle lui a reproché son manque de communication.
kab: Yezdeɣ di laɛli wis kṛad.
eng: He lives on the third floor.
kab: Tufamt-tent?
fra: Les avez-vous trouvées ?
kab: Llan waman di tammumt-nni?
fra: Y a-t-il de l'eau dans la bouteille?
kab: Sin iseggasen i iεeddan segmi nemfaraq.
spa: Dos años pasaron desde que nos separamos.
kab: Imalas ara neqqim din.
fra: On va y rester une semaine.
kab: Tura kan i fukkeɣ ungal-nni i yi-d-tefkiḍ s tɣuri, igerrez s waṭas, tanemmirt.
fra: Je viens juste de finir le roman que tu m'as donné, il est très intéressant, merci.
kab: D wa i d argaz i d-iyi-issagden deg ubrid.
fra: C'est l'homme qui m'a fait peur dans la rue.
kab: Ferḥen wat uxxam s tmeɣra.
fra: Les membres du foyer se sont réjouis des festivités.
kab: Amek ara tt-id-nsuffeɣ seg lḥebs?
fra: Comment va-t-on la libéré de prison ?
kab: Yettaru taqbaylit s sshala.
fra: Il écrit facilement le kabyle.
kab: Yella yettẓalla deg tmesgida.
fra: Il priait dans la mosquée.
kab: Yebda tkeččem-itt tegdi i mi tfaq belli yeṭṭafaṛ-itt-id wergaz-nni.
spa: Empezó a entrar en pánico al darse cuenta de que el hombre la seguía.
kab: Ass-a ad d-tawim ṣṣbeḥ yid-m!
eng: Are you coming with you today!
kab: Skerksent fell-am.
fra: Elles t'ont menti.
kab: Ssneɣ amezruy n tmurt taqbaylit!
eng: I know the history of Kabylia!
kab: Qqleɣ d aɛdaw-nsen.
eng: I have become their enemy.
kab: Neqbel kra i aɣ-d-ssutrent.
fra: Nous avons accepté tout ce qu'elles nous ont demandé.
kab: Ad iyi-t-yefk?
fra: Me le donnera-t-il ?
kab: Ad awen-tt-yefk?
fra: Il vous la donnera ?
kab: Tekka-d akk timura.
fra: Elle est passée par tous les pays.
kab: D tidet llan ileɣdimen?
ara: هل مصاصي الدماء موجودون بالفعل؟
kab: Akken i yega, yezga yettcetki.
eng: He is like that, he keeps complaining.
kab: Ddurt yezrin i yewwi arraz amenzu.
fra: Il a remporté le premier prix la semaine dernière.
kab: Ass-a d tafukt, ilha i tebḥirt.
fra: Aujourd'hui il fait soleil, c'est bon pour le jardin.
kab: Izad fell-i waṭṭan.
fra: Ma maladie s’est aggravée.
kab: Ssqecṛeɣ-ak-ten s lmus.
spa: Te los he descascarado por medio de un cuchillo.
kab: Wissen ma ad d-yas azekka.
spa: No se sabe si llegará mañana.
kab: I kemm amek i tgiḍ?
fra: Et toi, tu es comment ?
kab: Ad fkeɣ aman i yifrax.
fra: Je donne de l'eau aux oiseaux.
kab: Neddem ayen i ilaqen.
fra: Nous avons pris ce dont on a besoin.
kab: Yeqqim dinna armi yuli wass.
fra: Il y est resté jusqu'au matin.
kab: Acuɣer i tettagiḍ ad k-ssudneɣ?
eng: Why don't you want me to kiss you?
kab: Tettaɣeḍ awal i baba-m. Neɣ?
fra: Tu écoutes ton père. N'est-ce pas ?
kab: Tesres-awen-ten nnig texzant.
fra: Elle vous les a déposés sur l'armoire.
kab: Yurǧa-tt azal n snat n sswayaɛ.
fra: Il l'a attendue pendant deux heures.
kab: Wali kan ma llan din!
eng: Take a look to see if they are there!
kab: Iruḥ yeǧǧa-yi waḥd-i.
fra: Il est parti me laissant seule.
kab: Acu i d-yegran tura ad t-nexdem?
eng: What remains now to be done?
kab: Ur nwala ara taselmadt-nni.
fra: On n'a pas vu ce professeur.
kab: Tcebḥem.
zgh: ⵜⴼⵓⵍⴽⵉⵎ.
kab: Amek dɣa ara ad nekteb aseggas s tkurdit?
fra: Comment devrait-on écrire « année » en kurde ?
kab: Amek dɣa ara ad tiniḍ urar s trifit?
fra: Comment dit-on « jeu » en rifain ?
kab: Layla tesla i lharaǧ di beṛṛa.
fra: Layla a entendu un vacarme dehors.
kab: Cebbḥen-akent-tent s imeslayen.
ara: زينوهم لكن بكلامهم.
kab: Ḍefreɣ yiwet n tdabut d timdewweṛt ɣef talɣiwin-nni timaynutin n tdiplumatit, d aramsu.
eng: I followed a round table on the new forms of diplomacy.
kab: Ur sseddan ara tamacint.
spa: No han puesto el tren en marcha.
kab: "D Ṛebbi i yeẓṛan!" "Amek i teẓṛiḍ?"
eng: " god knows!" " how do you know?"
kab: Bezzaf tbeɛdeḍ ɣef umikru.
fra: Tu t'es trop éloigné du microphone.
kab: Sεeddaɣ fell-as lbaṭel.
eng: I treated him unfairly.
kab: Ma yebɣa Ṛebbi ad yerbeḥ, yessen tansa-s.
fra: Si dieu lui veut l'aisance, il connaît son adresse.
kab: Tzemreḍ ad yid-tsekneḍ amek i seqdacen tamacint n tarda?
fra: Peux-tu me montrer comment on utilise la machine à laver ?
kab: Neẓra d acu i aɣ-yuggunin.
fra: Nous savons ce qui nous attend.
kab: Teǧǧa-yaɣ-d ilem d ameqqran.
fra: Elle nous a laissé un grand vide.
kab: Yenna-d Tom d akken yella yebɣa ad yeqqim i yiman-is, dɣa yuli ɣer texxamt-ines.
fra: Tom a dit qu'il voulait rester seul, donc il est monté dans sa chambre.
kab: Simal ittimɣuṛ simal itettu.
fra: Il oublie de plus en plus en grandissant.
kab: Acimi i d-usant ɣer Lezzayer?
fra: Pourquoi sont-elles venues en Algérie ?
kab: Tom yella yebɣa ad teḥbes Mary ayen tella txeddem.
ara: أراد توم من ماري أن تتوقف عما كانت تفعله.
kab: Yuker kra yellan.
fra: Il a volé tout ce qu'il y avait.
kab: Ul-ines yeswa ureɣ.
spa: Su corazón vale oro
kab: Waqila ad neẓẓu afeqqus.
fra: Je crois que nous allons planter du melon.
kab: Teddamt ihi ɣer Warzazat.
eng: So you went to Ouarzazat.
kab: Ulac kra n rray yettwaddmen.
fra: Aucune décision n'a été prise.
kab: D tikli-inek ay d tamagit-ik.
eng: Your behaviour is your identity.
kab: Werǧin ad msefhamen.
ara: لن يتفقوا أبدا.
kab: Ur yi-xtaren ara.
spa: No me han escogido.
kab: Ilaq ad d-greɣ iman-iw.
fra: Il faut que j'intervienne.
kab: Mazal ur tfukkeḍ ara?
fra: Tu n'as toujours pas terminé ?
kab: Amek ara k-rǧuɣ weḥd-i?
fra: Comment vais-je t'attendre tout seul ?
kab: Takukawt d taddart yesɛan aṭas n yimezdaɣ?
spa: ¿Takukawt es un pueblo con muchos habitantes?
kab: Ur yuɣ tannumi yettarra-d ttar.
fra: Il n'a pas l'habitude de se venger.
kab: Turew-d azemmur s ufeggeḍ.
fra: Elle a proliferé à profusion.
kab: Nesεa nnif.
fra: Nous avons de l'honneur.
kab: Ɛyiɣ, maca ur ssawḍeɣ ara ad ṭṭseɣ.
fra: Je suis épuisée, mais je n'arrive pas à dormir.
kab: Yemmuɣben wudem-ik.
ara: وجهك حزين.
kab: Yella ara nexdem.
fra: Nous avons quoi faire.
kab: Awi-d kan ad yidir.
fra: Pourvu qu'il vive.
kab: Mennaw n yiseggasen i ɛeddan.
eng: Several years have passed.
kab: Ɣelḍeɣ deg uṭṭun.
fra: Je me suis trompée de numéro.
kab: Yiwen ur kem-yettḍurru.
spa: Nadie te hace daño.
kab: Iseṭṭel-iyi acebbub-iw.
fra: Il m'a rasé les cheveux.
kab: Tom yezdeɣ deg Akṛa, tamanaɣt n Ɣana.
fra: Tom habite à Accra, la capitale du Ghana.
kab: Tanemmirt imi i aɣ-tɛawnemt.
fra: Merci pour votre coup de main.
kab: Ɣef waya ay k-ḥemmlen yiḍan.
fra: C'est pour ça que les chiens t'aiment.
kab: Ugur-a yuklal asqerdec.
fra: Ce problème mérite d’être discuté.
kab: Di lǧamaɛ ad tt-iqil Ṛebbi
fra: Des fléaux ; Dieu m'en protège
kab: Acimi i ten-tregmemt?
eng: Why did you insult them?
kab: Neɣra iɣmisen.
fra: Nous avons lu des journaux.
kab: Ssarameɣ ad yili ɣer tama-w.
eng: I hope he will be by my side.
kab: Nerza ɣer Ifnayen.
fra: Nous avons visité Ifnayen.
kab: Yeṭṭef taxxamt deg usensu.
eng: He took a room at the hotel.
kab: Yessawel-as urgaz i tmeṭṭut-is.
eng: The husband called his wife.
kab: Yessefk ad tt-aruɣ.
fra: Je dois l'écrire.
kab: Tom yerra iman-is ur ɣ-yessin.
spa: Tom se hace él que no nos conoce.
kab: Ma tεerqeḍ deg ubrid, steqsi apulis.
spa: Si te pierdes, pregúntale a un policía.
kab: Tawacult n urgaz-iw d taxlaft.
fra: La famille de mon mari est magnifique.
kab: Ttɛebbin ɣer Tinzawatin.
fra: Ils chargent à Tinzawatin.
kab: Dinna i iwala aserdas-nni.
fra: C'est là qu'il a vu le soldat.
kab: Yessufeɣ-itt-id ɣer beṛṛa.
fra: Il l'a fait sortir dehors.
kab: Yura ayendin n yisefra.
fra: Il a écrit beaucoup de poèmes.
kab: Nudant fell-am deg Tizit.
fra: Elles t'ont cherchée à Tizit.
kab: Yuffa-d lxudma di tesirt.
eng: He got a job at the mill.
kab: Surfet-iyi ɣef wannect agi!
fra: Pardonnez-moi pour ça !
kab: Yezga isell-as ɣer yemma-s send ad d-ilal daymi i teẓẓa deg-s.
fra: Il l'entendait souvent chez sa mère avant même sa naissance et c'est pour cela qu'elle est ancrée en lui.
kab: Ur yeẓri ara d acu i t-yettraǧun.
fra: Il ne sait pas ce qui l'attend.
kab: Yettɣimi megti deg uxxam timeddiyin.
ara: غالبا ما يبقى في البيت بعد الظهر.
kab: Terra iman-is ur tessin ara.
eng: She acted as if she was ignorant.
kab: Qquren iqerray-nwen.
fra: Vous avez la tête dure.
kab: Layla tella tettmyigir d yir aqcic.
fra: Layla sortait avec un mauvais garçon.
kab: Yella yessemsaway taxxamt-ines.
eng: He was tidying up his room.
kab: D acu i bɣant sɣur-m?
fra: Que veulent-elles de toi ?
kab: Ẓriɣ ad d-yeḍru kra n diri.
fra: Je sais que quelque chose de mauvais va arriver.
kab: Ur mazal-itt txeddem di Tizi Wezzu.
eng: She no longer works in Tizi Ouzou.
kab: D assaɣen gar wawalen i d-yettakken tafyirt.
fra: Ce sont les relations entre les mots qui forment une phrase.
kab: Qrib i tent-iḥuza ukamyun.
fra: Elles ont failli se faire écraser par un camion.
kab: D acu-t usentel n wungal-a?
fra: De quoi parle ce roman ?
kab: Ur thenna ara deg uxxam.
fra: Elle n'est pas en paix chez elle.
kab: Werǧin neddir deg Lemceɛ.
fra: Nous n'avons jamais vécu à Lemchaa.
kab: D tiktiwin-nsen i aɣ-yerwin.
fra: Ce sont leurs idées qui nous tourmentent.
kab: Cfant ula d nutenti.
spa: Ellas también se acuerdan.
kab: Uk! Yečča-yi wul-iw ɣef laṣel-iw yeţefruriyen.
eng: Phew! It hurts me to see my identity crumble.
kab: Yedda yid-sen ɣef uḍar.
fra: Il est allé à pied avec eux.
kab: Temmekta-d ayen akk iεeddan.
fra: Elle s'est souvenue de tout ce qui s'est passé.
kab: Acimi i tebɣa ad tẓer Yidir?
fra: Pourquoi veut-elle voir Idir ?
kab: Yessufeɣ-d adlis nniḍen.
fra: Il a sorti un nouveau livre.
kab: Ur iruḥ ara yid-sen ar yillel.
eng: He did not go to sea with them.
kab: Qqaren-d ayen nniḍen.
fra: Ils racontent autre chose.
kab: D nettat i d aqeṛṛu n uxxam.
eng: She is the one who runs the household.
kab: Ad ssqedceɣ isekkilen n teqbaylit.
fra: Je vais utiliser les lettres kabyles.
kab: Ssqedcet aqrab-nni.
fra: Utilisez ce sac.
kab: Melmi tuɣaleḍ d aselmad?
spa: ¿Cuándo te volviste profesor?
kab: Teεya di tkerkas-ik.
eng: She's tired of your lies.
kab: Ur nuɣ ara tannumi neqqar idlisen.
eng: We aren't accustomed to reading literature.
kab: Mmeslay kan ayen yellan!
fra: Raconte-nous ce qui s'est seulement passé !
kab: Tura atan deg uxeddim.
spa: En este momento está en su trabajo.
kab: Efk-asen lekremb-nni.
fra: Donne-leur des choux.
kab: Ulac win i umi zemreɣ ad hedreɣ.
eng: There is no one I can talk to.
kab: D aya kan i nesɛa d ayla.
fra: C'est tout ce que nous possédons.
kab: Muqel ɣer dihin.
fra: Regarde là-bas.
kab: Seg iḍelli ur texdimem ara leqdic-nwen?
eng: You haven't finished your work since yesterday?
kab: Ur lḥint ara yid-sent ar Icelliben.
fra: Elles ne les ont pas accompagnées vers Ichelliben.
kab: Ula d nekk d axxam-iw.
eng: I too am at home.
kab: Yettmuqul ansi i d-yeɣli uculliḍ-nni.
fra: Il cherchait d'où serait tombé un tel gros sac.
kab: Yezmer Tom ad wen-tt-id yaɣ.
spa: Tom la puede comprar para ustedes.
kab: Win izerɛen aḍu ad yemger aɣebbar.
fra: Qui sème le vent récolte la poussière.
kab: Ttif-iyi ad ssusmeɣ wala ad d-iniɣ tidett?
fra: Est-il préférable que je garde le silence au lieu de révéler la vérité ?
kab: Ayen akken akk id-ak-nniɣ iḥuza-k ur iyi-yezgil.
fra: Et tout ce que je t’ai dit, t’a atteint sans me rater.
kab: Taggara-a irfed iman-is cwiṭ.
fra: Récemment, il s'est légèrement ressaisi.
kab: Sbedden-d ilugan imaynuten n uxeddim.
fra: Ils établissent de nouvelles règles de travail.
kab: Aṭas n Leqbayel i yettxemmimen akka am kečč ɣef temsal akk i d-tbedreḍ, nekk d yiwen gar-asen.
spa: Hay muchos Cabileños que piensan igual que tú sobre todos los asuntos que has mencionado, uno de ellos, soy yo.
kab: Ddan-d ɣef uḍar, εyan.
fra: Ils ont suivi à pied, ils sont fatigués.
kab: Nesɛa akal-nneɣ.
fra: Nous possédons un terrain.
kab: Ma teffɣeḍ akken ur telsiḍ ara mliḥ, ad k-iwet ubeḥri.
spa: Si sales así ligeramente vestido, te va a dar gripe.
kab: Tettarǧu cwiṭ yaya.
spa: Mi abuela espera solo un poco.
kab: Ad tbernem ar Temrikt n Ugafa.
fra: Vous allez retourner en Amérique du Nord.
kab: Mgal-iw i tella?
fra: Est-elle contre moi ?
kab: Ar azekka ihi, ssiweḍ-asen azul sɣur-i.
fra: À demain, dis-leur bonjour de ma part.
kab: Ur yeskiddib ara fell-asen.
fra: Il ne leur a pas menti.
kab: Melmi ara tuɣaleḍ ?
spa: ¿Cuándo vas a regresar allá?
kab: Yeddem asagem.
fra: Il a saisi le seau.
kab: Ad ten-wansen?
fra: Leur tiendront-ils compagnie ?
kab: Nekk d Yidir d tizzyiwin.
fra: Moi et Yidir, nous sommes du même âge.
kab: Mačči di ddehn-nneɣ.
fra: Ce n'est pas dans notre intention.
kab: Ur lḥint ara ɣer Ticci.
fra: Elles n'ont pas marché vers Tichy.
kab: Tteklemt ɣef yiman-nkent.
fra: Comptez sur vous-même.
kab: Ddu yid-sen ad taɣeḍ aẓar seg-sen.
fra: Fréquente-les, tu leur ressembleras.
kab: Attan la tettafeg nnig usigna temsriffegt-nneɣ.
fra: Voilà notre avion qui vole au-dessus des nuages.
kab: Tzemreḍ ad tafeḍ deg-s aṭas n tullisin timecṭuḥin.
eng: There you will find many short stories.
kab: Ad wen-tt-id-theggi?
spa: ¿Se la va a alistar?
kab: Tfakem-iyi-tt.
spa: Me la habéis acabado.
kab: Aṭas n lmeḥna i sεeddaɣ.
spa: He vivido muchas miserias.
kab: Tettarramt akin.
fra: Vous vous égarez.
kab: Gaǧǧemt ɣer Taskriwt.
fra: Déménagez à Taskeriout.
kab: Wi i s-ixedmen tazwart i wedlis-is?
fra: Qui a écrit la préface de son livre ?
kab: Ad susfen tajilbant-nni.
fra: Tu cracheras les petits pois.
kab: Ddut d yiḍaren-nwen.
fra: Déplacez-vous par vous-mêmes.
kab: Kkseɣ-d cilmun tanezzayt-agi.
fra: J'ai cueilli des myrtes ce matin.
kab: Ur walan ara agrud-nni.
fra: Ils n'ont pas vu ce petit garçon.
kab: Yekfa wadif.
fra: C'est l’épuisement total.
kab: Ixuṣ deg leɛqel.
fra: C'est un aliéné.
kab: Ccwi kan yemneɛ.
fra: Heureusement qu'il a survécu.
kab: Tmuqel arraw-is s leḥnana.
fra: Elle regarda ses enfants avec tendresse.
kab: Asemmiḍ igezzem.
eng: It's freezing cold.
kab: D acu i tettraǧuḍ akka?
fra: Qu'est-ce que tu attends comme ça ?
kab: Tmerrḥem ɣer Ifnayen.
fra: Vous avez voyagé à Ifnayen.
kab: Ar tura ur d-yeddim ara aspagiti.
spa: A esta hora ya no quedan espaguetis.
kab: Taydit n Mayas ur tejriḥ ara.
fra: La chienne de Mayas n'est pas blessée.
kab: Gguman akk ad susmen.
fra: Ils refusent tous de se taire.
kab: Ur tessqedcemt ara aqrab-nni.
fra: Vous n'avez pas utilisé le sac.
kab: Tefka-yi-d tameẓẓuɣt.
fra: Elle m'a écoutée.
kab: D inaw igerrzen.
fra: C'est un bon discours.
kab: Ttugadeɣ-ten.
fra: Je les crains.