ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: トムって、いっつもメアリーの誕生日を忘れてるんだ。
deu: Tom vergisst immer Marias Geburtstag.
jpn: 彼は生徒に人気があります。
spa: Él tiene popularidad con los estudiantes.
jpn: それは私には馬鹿げたアイディアに思えた。
eng: That seemed like a stupid idea to me.
jpn: すぐに帰りなさい。
fin: Tule heti kotiin!
jpn: 私には新しい自転車を買う余裕がない。
deu: Ich habe kein Geld, mir ein neues Fahrrad zu kaufen.
jpn: 太陽がなければ、誰も生きれないだろう。
nld: Als er geen zon zou zijn, zou leven niet mogelijk zijn.
jpn: 彼女は貧しい、しかし幸せだ。
eng: She's poor, but happy.
jpn: 彼らは近所の人と良い間柄にある。
pol: Są w dobrych stosunkach z sąsiadami.
jpn: これはエディンバラにとって何を意味するだろう？
rus: Что это будет означать для Эдинбурга?
jpn: 彼は通りを横切った。
fin: Hän ylitti kadun.
jpn: あんたのせいで食欲をなくしたよ。
spa: Has hecho que pierda el apetito.
jpn: いつ教師になられたのですか？
kzj: Songian ko dumadi do mongingia?
jpn: 彼は彼の人生の話を私にしてくれた。
spa: Él me narró su biografía.
jpn: あの夜のことは何も思い出すことができない。
vie: Tôi hoàn toàn không nhớ nổi chuyện tối hôm đó.
jpn: 色々あって、トムが嫌いなの。
fin: Vihaan Tomia useistakin syystä.
jpn: あなたのレコード、何枚か貸してもらえるかしら。
fin: Voisinkohan mitenkään lainata sinulta joitain levyjäsi?
jpn: トムは何もしていない。
nld: Tom doet niets.
jpn: 彼は母の誕生日には必ず電話をかける。
spa: Él siempre llama a su madre el día de su cumpleaños.
jpn: 長崎へもう一度いくと３回行ったことになる。
bul: Ако отида още един път в Нагазаки, ще съм ходил там три пъти.
jpn: メロスは、決してうそつきではない。
eng: Meros is absolutely not a liar.
jpn: あなた学生さん？それとも働いてる？
mfa: daemor tuh yadi nak rian? ko wa gijor dorh?
jpn: 昨日の地震大丈夫だった？
fin: Onko kaikki kunnossa eilisen maanjäristyksen jäljiltä?
jpn: 「どこに座ればいいですか？」「どこでもいいですよ」
rus: «Где можно присесть?» — «Где вам угодно».
jpn: 遠い親戚の集まりに参加すると、居場所がないよ。
deu: Wenn ich an einem Treffen entfernter Verwandter teilnehmen, fühle ich mich überhaupt nicht zugehörig.
jpn: メアリーは、彼女が一番好きなネックレスをつけてたよ。
deu: Mary trug ihre Lieblingskette.
jpn: 彼は怒っていたと思う。
pol: Myślę, że się zirytował.
jpn: 彼は国のために一生を捧げた。
fin: Hän omisti koko elämänsä maalleen.
jpn: この「ふりかけ」掛けてごらん。美味しいよ。
deu: Streu dir mal dieses Furikake drauf. Das schmeckt!
jpn: 最近塾の講師を始めた。主に数学と英語の個別指導をしている。
deu: Ich habe kürzlich als Lehrer an einer Nachhilfeschule angefangen. Ich gebe hauptsächlich Einzelunterricht in Mathematik und Englisch.
jpn: とても日本語らしい日本語ですね！
eng: That's very natural-sounding Japanese.
jpn: 彼女はポルトガル人だよ。
rus: Она португалка.
jpn: お父さまがお亡くなりになったそうで。
pol: Słyszałem, że stracił pan ojca.
jpn: 文庫本にカバーをかけた方がいいです。
eng: It's best to put covers on paperbacks.
jpn: 「あっ、可愛いワンちゃん。名前は何て言うんですか？」「ポチよ」「ポチ！お手。お手」「お手ね、まだできないのよ」「そっかぁ。抱っこしてみてもいいですか？」「どうぞ」
eng: "Aww, what a cute puppy. What's his name?" "Pochi." "Hey, Pochi! Shake. Shake!" "He doesn't know how to shake hands yet." "Oh. Can I try hugging him?" "Sure."
jpn: ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
deu: Nein, es ist genug. Ich bin satt.
jpn: 東京駅から貴社へはどうやって行ったらよいでしょうか。
tha: จากสถานีโตเกียวฉันจะไปที่บริษัทของคุณได้อย่างไร
jpn: 一人当たりの生産性はどれくらいですか？
eng: What's the productivity per person?
jpn: 彼には気を許すな。
deu: Sei vor ihm auf der Hut.
jpn: 今出かけた方がいい。
fin: Kannattaisi varmaan lähteä nyt.
jpn: 彼は言い訳を始めた。
rus: Он начал извиняться.
jpn: あの人たちは先週来てたよ。
eng: Those guys came last week.
jpn: 要するに彼らは若すぎるということだ。
hun: Egyszóval ők túl fiatalok.
jpn: 子供は、親の期待に沿おうとして嘘をつくことがあります。
eng: There are times when children will lie in order to satisfy their parents' expectations.
jpn: 彼はそのビールを飲んでしまうともう一杯注文した。
spa: Acabando de beberse la cerveza, él pidió otra.
jpn: 彼の住所を知らなかったので、彼女は彼に手紙を書かなかった。
pol: Nie znała jego adresu, więc do niego nie pisała.
jpn: 何回くらい歯医者さんに診てもらいにいかなくてはいけないの？
eng: How many times will you have to go to the dentist?
jpn: このプラムは食べごろだ。
eng: These plums are ready to eat.
jpn: 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。
eng: All of his friends thought that he was happy.
jpn: トムは料理ができないよ。
vie: Tom không biết nấu nước đâu.
jpn: ケリーは報道部を取り仕切っている。
deu: Kelly leitet die Presseabteilung.
jpn: 駅までの道を教えてくれませんか。
spa: ¿Puede indicarme el camino hasta la estación?
jpn: 毎年、多くの外国人が日本を訪れます。
rus: Каждый год Японию посещает много иностранцев.
jpn: 沖縄に遊びに行きたいな。
rus: Мне хочется съездить на Окинаву.
jpn: 多分、だめだったろう。
spa: Tal vez sea inútil.
jpn: スープがなべでぐつぐつ煮えている。
rus: В кастрюльке булькает варящийся в ней суп.
jpn: 彼女は貴婦人の風格を備えていた。
pol: Przybrała pozę damy.
jpn: もしわからなかったら質問して下さい。
eng: If you don't understand, ask a question.
jpn: トムは疲れていて、僕も疲れている。
por: O Tom estava cansado, e eu também.
jpn: 恐れ入りますが、もうしばらくお待ちください。
deu: Bitte gedulden Sie sich noch etwas!
jpn: 誰か海まで散歩に行かない？
cmn: 有人想去海边散步吗？
jpn: 彼の出費は収入をはるかに上回っている。
spa: Sus gastos superan ampliamente sus ingresos.
jpn: 彼は勉強に専念した。
deu: Er konzentrierte sich auf sein Studium.
jpn: 今夜は私の家にお泊まりください。
eng: Please stay at my house tonight.
jpn: トムは通りすがりの人に助けてもらった。
rus: Том помог прохожему.
jpn: 赤色は流行していない。
hrv: Crveno nije više moderno.
jpn: 彼女が今生きていればなあ。
nld: Leefde ze nu nog maar.
jpn: 淋しいです。
fin: Tunnen oloni yksinäiseksi.
jpn: 電動車椅子って免許要るの？
swe: Behöver man körkort för elrullstol?
jpn: 君の意見は私のとは全く違う。
hun: A véleményed teljesen eltér az enyémtől.
jpn: 「洞穴の中で何が起こっているんだろう？すごく知りたいなあ」「見当もつかないよ」
pol: „Co się dzieje w jaskimi? Ciekaw jestem.” „Nie mam pojęcia.”
jpn: 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。
rus: В гонке я стартовал последним, но вскоре догнал других.
jpn: 私たちの英語の先生は、厳格であるがまた親切でもある。
eng: Our English teacher is both strict and kind.
jpn: 何も食べたくないんです。
deu: Ich möchte nichts essen.
jpn: 納品は、5営業日かかります。
spa: La entrega demorará 5 días hábiles.
jpn: 彼女は滅多に歌わないが、今夜は歌うと思う。
rus: Она редко поет, но, думаю, что сегодня вечером она будет.
jpn: 今日は少し体調が悪いの。
tha: วันนี้ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย
jpn: 私はここで食べます。
tha: ฉันจะกินที่นี่
jpn: 提案より２週間以上経過しているので修正しました。
epo: Ĉar pli ol du semajnoj pasis de la propono, mi korektis.
jpn: その事故は私のまさにすぐ目の前で起こった。
epo: La akcidento okazis antaŭ miaj propraj okuloj.
jpn: 社長は外出中です。
hun: Az igazgató épp távol van.
jpn: 私は何も言いませんでした。
rus: Я ничего не сказал.
jpn: 私は海に行く。
ain: atuy or ta ku-san.
jpn: 私の義理の母、親切なのよ。
vie: Mẹ vợ tôi tốt bụng lắm đấy.
jpn: 秘書が必要だ。
deu: Ich brauche eine Sekretärin.
jpn: トムはメアリーが何をしようと怒ることはなさそうだ。
fin: Tom ei vaikuta suuttuvan, vaikka Mari tekisi mitä.
jpn: 1月1日はパブリックドメインの日です。
eng: The first of January is Public Domain Day.
jpn: 父はまもなく元気になるだろう。
cmn: 我的父亲很快就会康复。
jpn: 私は日本に二ヶ月いたことがある。
rus: Я был в Японии два месяца.
jpn: 勉強するときはイヤホンで音楽を聴きます。
spa: Cuando estudio, escucho música con auriculares.
jpn: オーストラリアへようこそ。
rus: Добро пожаловать в Австралию!
jpn: 彼は持続可能な開発の専門家です。
vie: Ông ấy là một chuyên gia về phát triển bền vững.
jpn: 世界を変えるためには、どうしたらいいですか。
deu: Was könnte ich tun, um die Welt zu verändern?
jpn: 彼は生涯を辞書の編さんに費やした。
spa: Él ocupó su vida en la compilación del diccionario.
jpn: 君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。
deu: Verwende in deinem Aufsatz besser keine unnötigen Ausdrücke.
jpn: 実は、彼は今たいへん忙しくてあなたに会うことができないのです。
spa: De hecho es que él está muy ocupado ahora y no puede verte.
jpn: 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。
est: Kõik, kes teda teavad, austavad teda.
jpn: 先生は私の答えを聞いてがっかりした。
vie: Cô giáo đã thất vọng khi nghe câu trả lời của tôi.
jpn: 毎日、何かしら新しいことを学ぼうとしてるんだよ。
vie: Mỗi ngày tôi đều cố gắng học một điều mới đấy.
jpn: モスクは一時的に閉鎖されていました。
deu: Die Moschee war vorübergehend geschlossen.
jpn: もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
deu: Es ist gleich sieben. Wir müssen zur Schule.
jpn: 彼女は英語も話すがフランス語も話す。
fra: Elle parle anglais ainsi que français.
jpn: 彼の逃亡の試みはうまくいった。
nob: Fluktforsøket hans lyktes.
jpn: 彼は、１ヶ月前に彼女に会ったと言った。
ita: Ha detto che l'ha incontrata un mese fa.
jpn: ちょっと肌寒かった。
fin: Oli hieman koleaa.
jpn: 13歳以上であればご入会いただけます。
eng: You may join if you are 13 or older.
jpn: ここは何処だろう。
epo: Kie mi do estas?
jpn: 居間にめっちゃ大きい蜘蛛がいたんだよ。
fin: Olkkarissa oli järjettömän iso hämähäkki.
jpn: 君と仲良くなりたいんだ。
cmn: 我想和你交朋友。
jpn: 地図で町の位置を見つけた。
fra: J'ai trouvé l'emplacement de la ville sur la carte.
jpn: 私は間違って彼の傘を取って来てしまいました。
rus: Я по ошибке принёс его зонт.
jpn: 一口いかが？
deu: Wie wär’s mit einem Happen Essen?
jpn: あいつの冗談には飽き飽きした。
spa: He tenido suficiente de sus bromas.
jpn: 私は良いレストランを捜して町へ歩いた。
spa: Caminé por la ciudad buscando un buen restaurante.
jpn: 昨日、映画を観に行ってきたんだ。
spa: Fui a ver una película ayer.
jpn: 君の言うことに全面的に賛成だ。
vie: Tôi hoàn toàn tán thành điều bạn nói.
jpn: それはとても高い！
vie: Cái đó đắt quá!
jpn: この包丁・・・有名な刀匠が作ったものなんです。
hun: Ez a szeletelőkés... egy híres kardkovács munkája ám!
jpn: こんにちは！お元気ですか？
npi: नमस्ते! तपाईलाई कस्तो छ?
jpn: 英語を学ぶのは骨が折れる。
deu: Englisch lernen ist eine knochenbrecherische Mühe.
jpn: 彼が我々の自由を剥奪した。
pol: Odebrał nam wolność.
jpn: 彼はちょっとした芸術家だ。
spa: Él tiene algo de artista.
jpn: 父は私が懸命に働かなければならないと言った。
hun: Apám azt mondta, hogy keményen kell dolgoznom.
jpn: 彼は黒目の黒髪です。
eng: He has dark eyes and dark hair.
jpn: これは大変珍しい例だ。
fin: Tämä on todella harvinainen esimerkki.
jpn: 太郎君は女友達がいないようです。
fin: Näyttää siltä, että Taroolla ei ole naispuolisia kavereita.
jpn: 豆腐がこんなにおいしいなんて知らなかった。
deu: Dass Tōfu so gut schmeckt, hätte ich nicht gedacht!
jpn: 仕事に戻りなさい。この怠け者！
vie: Quay trở lại làm việc đi. Đồ lười biếng!
jpn: 彼は氷の上に家をたてた。
pol: Zbudował zamek na piasku.
jpn: １６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
vie: Kể từ sau năm 1639, Nhật Bản đã đóng cánh cửa với ẩm thực nước ngoài.
jpn: コンピューターを使うには、タイピングを覚えなくてはならない。
fra: Vous devez apprendre à taper pour utiliser un ordinateur.
jpn: 日本の会計年度は４月１日から翌年の３月３１日までである。
rus: Финансовый год в Японии начинается 1 апреля и заканчивается 31 марта следующего года.
jpn: この質問には、ぜひともお答えしたいです。
deu: Diese Frage will ich unbedingt beantworten.
jpn: 彼女は私に医者に診てもらうべきだと言いました。
fra: Elle m'a dit que je devrais consulter un docteur.
jpn: 私たちは毎日サッカーをします。
spa: Jugamos al fútbol todos los días.
jpn: 広い意味では、人間も動物だ。
rus: В широком смысле, человек - это тоже животное.
jpn: その地域は水が不足している。
spa: Esa zona sufre escasez de agua.
jpn: トムがチームに加わった。
fin: Tomi liittyi tiimiin.
jpn: 君はこれから世界でいちばんタフな１５歳の少年になる。
pol: Od teraz będziesz największym 15-letnim twardzielem na świecie.
jpn: 彼は民主主義を支持している。
pol: On popiera demokrację.
jpn: さあ、急いで。
rus: Ну же, быстрее!
jpn: 椅子がまだ届いていないんですが。
deu: Der Stuhl ist noch nicht geliefert worden.
jpn: 男性は色っぽい女性が大好きなのです。
rus: Мужчины любят сексуальных женщин.
jpn: 彼はそれについて話した。
pol: Wspomniał o tym.
jpn: お待ちください。
fin: Tehkää hyvin ja odottakaa.
jpn: 私たちは毎日テニスをします。
pol: Codziennie gramy w tenisa.
jpn: 彼が何を言ったかなんて問題ではない。
rus: То, что он сказал, не имеет значения.
jpn: 胃痛に苦しむ。
cmn: 我受胃痛折磨。
jpn: 私は体重を減らしたい。
cmn: 我想减肥。
jpn: 何で靴を履いてないんだよ？
vie: Sao bạn không đi giày thế?
jpn: 森の奥には熊がいる。
eng: In the heart of the forest there are bears.
jpn: トム連れてきてもいい？
spa: ¿Puedo llevar a Tom?
jpn: 彼女は子供たちにおもちゃをかたづけるように言った。
pol: Kazała dzieciom posprzątać zabawki.
jpn: このセーターどう思う？
deu: Wie findest du diesen Pullover?
jpn: 私はハンバーガーを１つ食べてもう１つ注文した。
rus: Я съел один гамбургер и заказал еще один.
jpn: 彼が不平を言うのももっともだ。
tha: ที่เขาบ่นก็มีเหตุผล
jpn: 話しかけるな。
fin: Älä sano mitään!
jpn: パーティーは本当に楽しかったよ。
fin: Juhlissa oli tosi hauskaa.
jpn: トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。
eng: That was the first time I'd seen Tom so angry.
jpn: 歴史を無視する人はとかくあやまちを繰り返しがちだ。
cmn: 无视历史的人往往会重蹈覆辙。
jpn: トムもメアリーが好きなんだ。
fin: Tomikin tykkää Marista.
jpn: 行きたくないなら行かなくていいよ。
fra: Tu es pas obligée d’y aller si tu en as pas envie.
jpn: 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。
pol: Baliśmy się, że dostaniemy kulkę, więc zbiegliśmy do piwnicy.
jpn: なぜあなたはそんなに一生懸命勉強するのですか。
fra: Pourquoi étudiez-vous aussi dur ?
jpn: 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
spa: Le solicitamos a aquellos que hayan tenido un cambio de domicilio y que aún no lo hayan informado, que por favor lo hagan a la brevedad.
jpn: 来週、休みをいただいてもよろしいでしょうか？
eng: Would it be OK if I took some time off next week?
jpn: これは、会社払いだ。
spa: Esto va a cuenta de la empresa.
jpn: そんなことは少しも気にしない。
pol: Zupełnie nie to nie obchodzi.
jpn: 人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。
fin: Ihmisille on vaikeata päästää irti vanhoista tavoistaan.
jpn: 窓を開けないでください。
fra: S'il vous plaît ! N'ouvrez pas la fenêtre.
jpn: それ誰に言われたの？
fin: Kuka sulle sen kerto?
jpn: 自賛は推薦にならない。
fra: L'autosatisfaction n'est pas une recommandation.
jpn: 言いたくないことは言わなくていいからね。
nld: Dat wat je niet wil zeggen, hoef je niet te zeggen hoor.
jpn: 泣く事は悲しみの表現だ。
deu: Weinen ist ein Ausdruck von Trauer.
jpn: 黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。
eng: Be silent, or speak something worth hearing.
jpn: あの黒ずくめの紳士は誰ですか。
spa: ¿Quién es ese caballero vestido todo de negro?
jpn: 私たちの庭には２本の桜の木があります。
fra: Nous avons deux cerisiers dans notre jardin.
jpn: 彼女は帽子をなくしたがすぐに見つけ出した。
deu: Sie hat ihren Hut verloren, ihn aber sofort wiedergefunden.
jpn: 「トムはもうすぐここに来ます」「どれくらいすぐですか」
vie: "Một lúc nữa Tom sẽ tới đây." "Một lúc nữa là bao lâu?"
jpn: リスカしてる人の気持ちはしてる人にしか分かんないと思う。
rus: Я думаю, резавшего себе вены поймет лишь тот, кто сам это делал.
jpn: 私の代わりにこれをしていただけませんか。
vie: Bạn làm cái này thay tôi được không?
jpn: 母はついに私達の計画に賛成した。
pol: Mama w końcu zgodziła się na nasz plan.
jpn: 本は私から彼に与えられました。
ita: Il libro gli è stato dato da me.
jpn: 私は手もとによい参考書を持っていない。
vie: Tôi không có cuốn sách tham khảo tốt nào trong tay.
jpn: 彼には欠点があるからかえって好きだ。
cat: L'estimo encara més per les seves mancances.
jpn: 柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。
hun: A datolyaszilva magas tápértékű, nagyon finom csemege, bár néha akad egy-két fanyar köztük.
jpn: この動画、どうやって作ったんですか？
swe: Hur gjordes den här filmen?
jpn: 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。
hun: Nagyon várom, hogy néhány barátommal körbesétáljam Izu félszigetét a nyári vakáció alatt.
jpn: これらの主張には科学的な根拠がない。
fin: Näille väitteille ei ole tieteellisiä perusteita.
jpn: トムはよく電話で話す。
nld: Tom praat veel op de telefoon.
jpn: 彼女はいつも何か不平を言っている。
spa: Ella siempre está quejándose de algo.
jpn: 父は蒸留酒は飲まない。
eng: My father doesn't drink hard liquor.
jpn: 混んでるから次の電車にしよう。
deu: Lass uns den nächsten Zug nehmen! Dieser ist überfüllt.
jpn: 人数は何人ですか。
cmn: 你的派对来了多少人？
jpn: 兄は今、失業中です。
pol: W tej chwili mój starszy brat jest bezrobotny.
jpn: 町は活気でみなぎっていた。
pol: Miasto pulsowało życiem.
jpn: おい、君！何をしているのだ。
deu: He, du! Was machst du da?
jpn: トムはメアリーが思っているほどこれを面白いとは思わない。
deu: Tom findet das nicht so lustig wie Maria.
jpn: 誰がいないの？
vie: Có ai vắng mặt không?
jpn: 子供にでもできるよ。
hun: Még egy gyerek is képes rá.
jpn: 小説を読むのに夢中になってたわ。
rus: Я зачиталась романом.
jpn: 彼らは日本に来てから５年になる。
spa: Va a hacer cinco años que ellos vinieron a Japón.
jpn: お互いに気をつけようね。
eng: Let's both pay attention.
jpn: 部屋は煙でいっぱいで、ほとんど息ができないくらいだった。
fin: Huoneessa oli niin paljon savua, ettei siellä pystynyt juuri hengittämään.
jpn: 好きであろうとなかろうと宿題をやらねばならぬ。
fra: Que cela te plaise ou non, tu dois faire tes devoirs.
jpn: マジでビール飲みたい気分だよ。
eng: I really feel like drinking beer.
jpn: トムって、イケメン？
eng: Is Tom a handsome man?
jpn: 専門は素粒子物理学です。
por: Sou especialista em física de partículas.
jpn: 雨が降ったけれど彼らは遠足にいった。
eng: Even though it was raining, they went on their outing.
jpn: 髪に何かついてるよ。
deu: Du hast da was im Haar.
jpn: あーまじ腹立ってきた。
eng: Oh, I'm really getting pissed off.
jpn: 近いうちにパリに会いに来てよ。
eng: Come see me in Paris soon.
jpn: 彼は傷ついてなんかいないと思おうとした。
eng: He pretended not to be hurt.
jpn: 多少あとが残るかもしれません。
rus: Могут остаться несколько шрамов.
jpn: 他の人の悪口を言うべきではありません。
fin: Sinun ei pitäisi puhua pahaa toisista.
jpn: 仕事は上手くいってるかい？
fin: Miten työsi sujuu?
jpn: トムは謝る必要ないよ。
nld: Tom, het is niet nodig om je te verontschuldigen hoor.
jpn: 英語の日課はだいぶ削減した。
eng: My daily routine of English has been greatly reduced.
jpn: 彼はお兄さんほど背が高くない。
hun: Nem olyan magas, mint a bátyja.
jpn: あなたの助けが本当に必要なんです。
npi: मलाई साँच्चै तपाईंको मद्दत चाहिन्छ।
jpn: 学校で全ての学生は僕を知っています。
eng: All of the students at school know me.
jpn: 彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。
eng: Everybody thought it was strange that he lived alone.
jpn: 明日は友達と会う予定だ。
rus: Завтра я планирую встретиться с друзьями.
jpn: トムは会議を欠席した。
nld: Tom was niet bij de vergadering.
jpn: 疲れてるんでしょ？ 早く寝たら？
rus: Ты же устал, может, ляжешь пораньше?
jpn: このメールを見たら、必ず12時間以内に10人に回してください。
eng: If you receive this mail, send it on to another 10 people within 12 hours or else bad luck befalls you.
jpn: 逆は必ずしも真ならず。
eng: The opposite is not necessarily true.
jpn: 六時半に起こしてください。
eng: Please wake me up at 6:30.
jpn: 「ロボットが英語をしゃべる時って、どんな感じなの？スラスラしゃべる？」「お前よりはね」
eng: "What do robots sound like when speaking English? Do they speak smoothly?" "More than you."
jpn: 楽しかったらいる。
rus: Если будет весело, останусь.
jpn: もうわかったから、横からごちゃごちゃ口出ししないで！
ita: Ho capito dai, non rompere le scatole!
jpn: タバコは体に良くないから、やめた方がいいよ。
eng: Smoking is bad for your health, you should quit.
jpn: 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
pol: Nie przypominam sobie jego wyjaśnienia.
jpn: 一体日本人は生きるということを知っているだろうか。小学校の門を潜ってからというものは、一しょう懸命に此学校時代を駆け抜けようとする。その先きには生活があると思うのである。学校というものを離れて職業にあり附くと、その職業を為し遂げてしまおうとする。その先きには生活があると思うのである。そしてその先には生活はないのである。
eng: What in the world do the Japanese know about living? From the moment they enter elementary school, they try their hardest to power through the days. They think life begins after that. Once they're out of school and get a job, they work to get it done. They think life begins after that. But life doesn't begin after that.
jpn: 鯨を見たことがありますか。
deu: Hast du schon mal einen Wal gesehen?
jpn: 今日の最低気温は３℃だった。
eng: Today's low was 3 degrees Celsius.
jpn: あのお医者さんに診てもらいたいよ。
deu: Von dem Arzt möchte ich untersucht werden.
jpn: 五月病って日本以外にもあるのかな？
eng: Are there May blues outside of Japan?
jpn: 私はその著者の名前を知っています。
rus: Мне знакомо имя этого автора.
jpn: 雨が止んでくれればなあ。
deu: Ach, wenn es doch nur aufhörte zu regnen!
jpn: なぜもう一つの車を買ったの？
fin: Miksi ostit vielä yhden auton lisää?
jpn: ここだけの話だが、彼はいささか間が抜けている。
rus: Только между нами, он достаточно глупый.
jpn: 小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。
fra: Un petit feu de forêt s'est rapidement étendu pour se transformer en un gros incendie.
jpn: 手紙は書いたの？
ind: Apakah kamu sudah menulis suratnya?
jpn: トムのこと怒ってなんかないよ。
deu: Ich bin dir nicht böse, Tom.
jpn: 私は昨日、兄と喧嘩をした。
eng: I had a fight with my older brother yesterday.
jpn: 外にクマがいるよ。
tur: Dışarıda ayı var.
jpn: 私は何が起こっても君の味方だ。
eng: I'll remain your ally no matter what happens.
jpn: 一番上手に書く少年が賞をもらいます。
pol: Kto napisze najlepiej, otrzyma nagrodę.
jpn: 彼寝てる？
ind: Dia sedang tidur?
jpn: その噂、誰から聞いたの？
deu: Von wem hast du das Gerücht denn gehört?
jpn: 牛乳はほんの少ししか残っていない。
pol: Zostało tylko trochę mleka.
jpn: トムはメアリーが正しいとは思わなかった。
nds: Tom funn nich, dat Ria recht harr.
jpn: トムのお誕生日は１０月２０日ですよ。
fin: Tomin syntymäpäivä on 20. lokakuuta.
jpn: 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。
rus: Количество разводов в скором времени может достигнуть наивысшего уровня.
jpn: 人造皮革は本物の皮にかなわない。
fin: Tekonahka ei vedä vertoja aidolle nahalle.
jpn: これは燃焼試験用の建物です。
eng: This is a building used for combustion testing.
jpn: オプション契約の小幅な値動きで取引者は富を失った。
eng: Traders lost fortunes due to small movements in the price of option contracts.
jpn: トムは私のいとこです。
fin: Tom on serkkuni.
jpn: 私は好奇心からそこへ行った。
fin: Menin sinne uteliaisuudesta.
jpn: 中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。
spa: Una de las mayores dificultades del aprendizaje de inglés para los alumnos de instituto son los pronombres relativos.
jpn: 時々私は空を見上げた。
pol: Czasami patrzyłem w niebo.
jpn: また太っちゃった。
kor: 또 살이 쪄버렸어.
jpn: 今日の夜予定ある？
fin: Onks sul suunnitelmii täks illaks?
jpn: おれのワイフだ。
npi: यिनी मेरी श्रीमती हुन्।
jpn: 日曜日は家にいます。
pol: W niedziele siedzę w domu.
jpn: 彼は利益の分け前を要求した。
est: Ta nõudis osa kasumist endale.
jpn: トムは今日家にいなければいけませんか。
eng: Does Tom need to stay home today?
jpn: トムは肩をすくめた。
rus: Том пожал плечами.
jpn: 人をだましてはいけないけど、自分をだましてはもっといけないのです。
eng: It's wrong to deceive people, but worse to deceive yourself.
jpn: あらかじめこうなることはわかっていたのに無策だった。
eng: I knew this would happen, and I still didn't do anything.
jpn: 己をしること、これほど大切なことはない。
pol: Nie ma nic ważniejszego niż poznanie samego siebie.
jpn: これが速記術というものだ。
eng: This is called shorthand.
jpn: 気にしないでいいよ。
ind: Tidak perlu mengkhawatirkannya.
jpn: あの窓をしめてくださいませんか。
eng: Would you please close that window?
jpn: 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。
hun: Nincsenek gyerekei, de azonkívül boldog életet él.
jpn: 仕事の後で会うのはどうかしら？
fin: Nähtäisiinkö töiden jälkeen?
jpn: 彼は経済学の大家です。
cmn: 他是權威的經濟學家。
jpn: 心臓病で余命一年と言われた五十歳の男性からの電話がありました。
eng: There was a phone call from a 50-year old man who had been told he had a year left to live due to heart disease.
jpn: 悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。
rus: Из-за плохой погоды самолет опоздал на десять минут.
jpn: 私の夫は嫉妬深いです。
eng: My husband is the jealous type.
jpn: 全学生はみんな図書館に入ることができる。
yue: 所有學校都可以入圖書館既。
jpn: これは私道です。
fin: Tämä on yksityistie.
jpn: ジョーダンさんは議長だ。
eng: Mr. Jordan is the chairman.
jpn: 髪をとかさなくちゃ。
hun: Meg kell fésülnöm a hajam.
jpn: 「そんな言葉、聞いたことないし。ホントにフランス語なの？」「あっ。それはね、単なるトム語だよ。トムは、普段から知ってる外国語をベースに、トムなりの言い方を考えるのが好きなのさ」
yue: 「我從來都冇聽過呢個字。係咪真係法文？」「哦。嗰個只係湯姆嘅詞語。湯姆鍾意根據佢識嘅外來詞嚟想出自己嘅講法。分別。」
jpn: 口と心は裏腹なことが多々ある。
pol: Często sporo się różni co mówimy, od tego co zamierzamy.
jpn: それを終えて就寝した。
rus: Закончив это, он лёг спать.
jpn: 彼女の祖母は８８歳まで生きました。
spa: La abuela de ella vivió hasta los 88 años.
jpn: メアリーが僕の妹だったらなぁ。
deu: Ich wünschte, Maria wäre meine kleine Schwester.
jpn: みんなが僕の意見を攻撃した。
deu: Alle haben meine Meinung attackiert.
jpn: トムの行動にはいつも驚かされる。
spa: Siempre me sorprende el comportamiento de Tom.
jpn: 毎日、森を歩いてるんだ。
fin: Käveleskelen metsässä joka päivä.
jpn: 私達は太平洋の長い航海を楽しんだ。
pol: Z przyjemnością płynęliśmy długą trasą przez Pacyfik.
jpn: 電気を消しなさい。
fin: Sammuta valot.
jpn: メアリーは思いやりに欠けている。
pol: Mary brakuje myślenia o innych.
jpn: あした晴れてくれるといいなあ。
deu: Es wäre schön, wenn es morgen aufklaren würde.
jpn: 君の理論は成り立たないと思う。
pol: Twoja teoria nie trzyma się kupy.
jpn: 私は哲学者になるつもりでいた。
eng: I wanted to become a philosopher.
jpn: 彼は養っていかなければならない四人の子供がいる。
pol: On ma czworo dzieci na wyżywieniu.
jpn: いつから彼女いないの？
fra: Depuis quand t’as plus de copine ?
jpn: テレビを見ましょう。
jbo: e'u mi'o zgana lo seltivni
jpn: 蚊を見るだけで彼女は気分が悪くなる。
pol: Na sam widok komara robi jej się słabo.
jpn: 空にはたくさんの星が輝いていた。
vie: Trên bầu trời có nhiều ngôi sao đang tỏa sáng.
jpn: トムには関係ないんだ。
fin: Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi, Tom.
jpn: めがねをかけたあの紳士はどなたですか。
rus: Кто тот джентльмен в очках?
jpn: 彼は最後に到着した人でした。
ita: È stato l'ulttimo ad arrivare.
jpn: 今日は不燃物のゴミの日です。
deu: Heute ist der Tag für nicht brennbaren Müll.
jpn: お立ち寄りいただきありがとうございます。
rus: Большое Вам спасибо за то, что зашли.
jpn: トムはメアリーを抱き締めた。
vie: Tom đã ôm chặt Mary.
jpn: 彼は病気に違いない、顔色が悪いから。
kzj: Tantu no sumakit isido, oposi o tokito dau.
jpn: あなたに嘘をつくことはできなかった。
vie: Tôi không thể nói dối bạn.
jpn: トムの訳は、あまり良くないよね。
tok: ante toki pi jan Ton li pona mute ala.
jpn: 鯨は魚と形が似ている。
eng: Whales are similar to fish in shape.
jpn: 去年の夏私はいつも午前中散歩をしていた。
ita: La scorsa estate ogni mattina facevo una passeggiata.
jpn: 友達は１７歳です。
deu: Mein Freund ist 17 Jahre alt.
jpn: 退屈だな〜。
fra: Qu’est-ce qu’on s’ennuie…
jpn: ハムレットは結婚したくなかったんだろう。ハムレットは一人しかいないかもしれないが、あれに似た人はたくさんいる。
eng: Hamlet probably didn't want to get married. There was only one Hamlet, however there are many people like him.
jpn: 今度の日曜日に結婚するんです。
spa: Me casaré la próxima semana.
jpn: トムと私は二人とも酔っている。
deu: Tom und ich, wir sind beide betrunken.
jpn: 思い切って聞き出せない、弱腰な僕。
eng: That's me - the coward unable to muster his courage and find out the truth.
jpn: お前はクズだ！
pol: Jesteś śmieciem!
jpn: 及第点よ。これぐらい大したことないわ。
fra: C'est moyen, rien d'extraordinaire.
jpn: 二社がしのぎを削っている。
fin: Ne kaksi yritystä kilpailevat armottomasti.
jpn: どうしてあなたは嘘をつくの？
hun: Miért hazudsz?
jpn: 彼は「負けられない戦いなんだ！」と叫んだ。
pol: Krzyknął na całe gardło: „Nie przegramy tej walki!”
jpn: 貴殿宅の水道水は硬水過ぎます。軟水を使用しましょう。
hrv: Tvoja voda iz slavine je pretvrda. Pokušaj s omekšivačem za vodu.
jpn: 田舎はたいへん美しいに違いない。
deu: Auf dem Land muss es wunderschön sein.
jpn: 本当のことを教えてください。私は死ぬのですか。
vie: Hãy nói thật cho tôi nghe. Có phải là tôi sẽ chết không?
jpn: 本当に「怖いお化け屋敷」があると信じますか？
deu: Glaubst du, dass es das „gruselige Geisterhaus“ wirklich gibt?
jpn: 彼は三等賞を得た。
vie: Ông ấy đã giành được giải ba.
jpn: 地震の時に感じた恐怖は言葉で表現できません。
fra: Il n'y a pas de mots pour décrire la peur que nous avons ressentie lors du tremblement de terre.
jpn: 彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。
eng: He's two years older than I am, but he's shorter than I am.
jpn: 吸血鬼は睨むだけで人を金縛りにする。
spa: Un vampiro paraliza a una persona con solo mirarla.
jpn: もう少しスピードを落とそうよ。
fin: Hidastetaan vielä vähän.
jpn: トムさんはメアリーさんの叔父さんです。
cmn: 汤姆是玛丽的叔叔。
jpn: シャンペンを下さい。
eng: Champagne, please.
jpn: 父も母に劣らず私をかわいがってくれた。
pol: Ojciec kochał mnie tak samo jak matka.
jpn: 彼氏はいません。
tur: Erkek arkadaşım yok.
jpn: 行かないでください。
nld: Ga alstublieft niet.
jpn: １パック卵がいるんだ。
eng: The reason is that I need one container of eggs.
jpn: トムは風船をふくらませた。
deu: Tom blies den Ballon auf.
jpn: キャシーがパーティーで何を着ていたか覚えていますか。
eng: Do you remember what Cathy was wearing at the party?
jpn: 振り向きざまにラリアットを食らった。
eng: As soon as he turned around, he got clotheslined.
jpn: タトエバって、日本人が作ったサイトなんですか？
deu: Ist Tatoeba eine von einem Japaner ins Leben gerufene Seite?
jpn: トムは部屋を覗き込んだ。
fin: Tom kurkisti huoneeseen.
jpn: 最近、本とか雑誌とか全然読んでないよ。
vie: Dạo này tôi không đọc sách báo gì đâu.
jpn: 今すぐトムと話す必要があるんだ。
fin: Minun täytyy puhua Tomin kanssa nyt heti.
jpn: メガネをなくしちゃった。
fin: Kadotin silmälasini.
jpn: 自転車で来ればよかったなあ。
spa: Sería genial si vinieras en bicicleta...
jpn: 足元に気をつけて、階段は急だよ。
pol: Uwaga na nogi, schody są strome.