ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
gos: Tom wol mit mie traauwen.
deu: Tom wollte mich heiraten.
gos: Stop mit veur elkenain problemen te veroorzoaken.
spa: Deja de causar problemas a todos.
gos: Binnenkört goa ik op pad om mìnsen te interviewen.
nld: Binnenkort ga ik op pad om mensen te interviewen.
gos: Binnenkört goa ik op pad om mìnsen te interviewen.
spa: Pronto saldré a entrevistar a personas.
gos: Dij toetjes binnen wel lekker.
eng: Those desserts are tasty, though.
gos: Kom toch ais laangs!
nld: Kom toch eens langs!
gos: Der binnen veul veurdailen.
spa: Hay muchas ventajas.
gos: Wie hebben nkander verleden week nog zain.
nld: We hebben elkaar vorige week nog gezien.
gos: t Bouk is old.
fry: It boek is âld.
gos: Hai kin aldernoarst soezen.
nld: Hij kan verschrikkelijk zeuren.
gos: Doe nuimst t ainlieks ook al.
deu: Du erwähnst es eigentlich auch schon.
gos: n Wolf kin nait temd worden.
afr: 'n Wolf kan nie getem word nie.
gos: k Bin hail schieterg.
nld: Ik ben erg verlegen.
gos: t Blonde wichtje doekte heur peerdje aan.
eng: The blonde girl hugged her little horse.
gos: Der mist n generoatsie, dij t nait leerd het.
deu: Es fehlt eine Generation, die es nicht gelernt hat.
gos: Dij willen dat heur kinder t leren.
deu: Sie wollen, dass ihre Kinder es lernen.
gos: t Was zien aigen schuld.
deu: Es war seine eigene Schuld.
gos: Guster het t veul regend.
nld: Gisteren heeft het veel geregend.
gos: Hai vòlgde heur op.
nds: He folgde ehr up.
gos: Dien stee of mienent?
nld: Jouw plaats of de mijne?
gos: Wie scheuvelden tegen de wind in.
eng: We skated against the wind.
gos: Woarom leerstoe Duuts?
wuu: 侬为啥学德文？
gos: Hai kin aldernoarst soezen.
deu: Er kann furchtbar jammern.
gos: Dat kist doe gerust vergeten!
eng: You can safely forget about that!
gos: Zai wil nait mitkommen.
spa: Ella no quiere venir.
gos: N grode goldvis zwemt in viever.
spa: Un gran pez dorado nada en el estanque.
gos: Waist wèl k bin?
fry: Witst wa 't ik bin?
gos: Ze zolden stoppen mouten.
deu: Sie sollten aufhören müssen.
gos: t Is splinternij.
fry: It is splinternij.
gos: Zun scheen heur in t gezicht.
deu: Die Sonne schien ihr ins Gesicht.
gos: t Is vandoag n dreuge dag.
spa: Hoy es un día seco.
gos: Heur hoar kwam in toeze.
eng: Her hair got tangled.
gos: Wèl, ik?
wuu: 啥宁，吾？
gos: De kameroaden kwedelden aan ain stok deur mitnander.
eng: The friends chatted on and on with each other.
gos: Sami was thee aan t graimen.
nld: Sami was thee aan het morsen.
gos: Der was wat ien locht.
fry: Der wie wat yn 'e loft.
gos: k Heb dit bouk in ain dag uutlezen.
eng: I finished reading this book in one day.
gos: Hebben moezen ook koezen?
nld: Hebben muizen ook kiezen?
gos: Mor dat is ja absörd.
spa: Pero eso es absurdo entonces.
gos: Vandaag mouve vroug op bèrre, oké?
eng: We need to go to bed early today, okay?
gos: Zai onderzuiken t probleem.
eng: They're investigating the problem.
gos: Zaagst wel dat zai gapten?
nld: Zag je wel dat ze gaapten?
gos: t Blonde wichtje doekte heur peerdje aan.
nld: Het blonde meisje knuffelde haar paardje.
gos: t Is n braif van belang.
eng: It is an important letter.
gos: Stoan stoulen noast muur?
deu: Stehen die Stühle neben der Wand?
gos: k Legde t bouk deel en dee t licht aan.
cmn: 我把书放下来然后开灯。
gos: Sjili is gain Sina.
fra: Le Chili n'est pas la Chine.
gos: k Heb sleutel nait.
nld: Ik heb de sleutel niet.
gos: Zai koopt n komputer.
nld: Zij koopt een computer.
gos: Tom is boven mit kinder.
spa: Tom está arriba con los niños.
gos: Dijent is n aander zienent.
nld: Dat is die van iemand anders.
gos: k Gaf Maria sukkeloa.
fry: Ik joech Maria sûkela.
gos: Dat mout via de grootolders goan.
nld: Dat moet via de grootouders gaan.
gos: k Hol van t Zais.
cmn: 我喜欢泽兰语。
gos: Woarom binnen ie deruutnaaid?
nld: Waarom bent u weggegaan?
gos: Mien kadde het dij moes doodmoakt.
deu: Meine Katze hat die Maus getötet.
gos: De kikker sprong in viever.
spa: La rana saltó al estanque.
gos: Hai aarft niks.
fra: Il n'hérite de rien.
gos: Ik tennis òf en tou.
deu: Ich spiele gelegentlich Tennis.
gos: Binnen der snieders in dien femilie?
nld: Zijn er kleermakers in je familie?
gos: Doe huifst mie niks te vertellen.
spa: No tienes que decirme nada.
gos: Heur maaid dee heur waark.
nld: Hun dienstmeid deed haar werk.
gos: Wat mout ik nou?
nld: Wat moet ik nou?
gos: Kom toch ais laangs!
eng: Drop by for once!
gos: Ze goan op verziede bie heur neef ien Stad.
eng: They are visiting her cousin in Groningen city.
gos: Haarst n kwoaie blik in de ogen.
nld: Je had een boze blik in je ogen.
gos: Sukkeloa is t allermooiste wat der is.
nld: Chocola is het allermooiste wat er is.
gos: Sjili is gain Sina.
nld: Chili is geen China.
gos: Wat is n iegelswien?
fry: Wat is in ychelswyn?
gos: Wie huurden n wonen.
fry: Wy hierden in wenning.
gos: Hier is joen kovvie.
fra: Voici votre café.
gos: Krigst genog zoerstof?
nld: Krijg je genoeg zuurstof?
gos: Jannewoarie, feberwoarie, meert, april, maai, juni, juli, augustus, september, oktober, november, dezember.
fry: Jannewaris, febrewaris, maart, april, maaie, juny, july, augustus, septimber, oktober, novimber, desimber.
gos: Wat is der mit dien aachtste aarm gebeurd?
nld: Wat is er met je achtste arm gebeurd?
gos: Dizze baai is lekker.
eng: This berry is tasty.
gos: Moslims kieken kiekkaast.
fra: Les musulmans regardent la télévision.
gos: Mennad is schieterg.
nld: Mennad is verlegen.
gos: Hai is hail schieterg.
nld: Hij is erg verlegen.
gos: Dou dien gerdienen open!
nld: Doe je gordijnen open!
gos: Boer zee dat t kaarnen stoer was.
nld: De boer zei dat het karnen zwaar was.
gos: k Opende deure langzoam.
deu: Ich öffnete die Tür langsam.
gos: t Is slim kold hier.
nld: Het is ontzettend koud hier.
gos: Ik bin nait normoal.
spa: Yo no soy normal.
gos: In mien haand heb k n keers en aan mien vout heb k n leers.
nld: In mijn hand heb ik een kaars en aan mijn voet heb ik een laars.
gos: Dizze lanteern geeft gain licht.
nld: Deze lantaarn geeft geen licht.
gos: Joe eten joen soep.
nld: Jullie eten jullie soep.
gos: Mor t is ook wat stoer is.
eng: But it is also what is difficult.
gos: Wie binnen beschikboar!
deu: Wir sind verfügbar!
gos: Waarkst doe in t gemaintehoes?
nld: Werk jij in het gemeentehuis?
gos: Kriegen joe genog zoerstof?
nld: Krijgt u genoeg zuurstof?
gos: Wie lezen kinder veur, omreden wie veurlezen leuk vienden.
spa: Le leemos a los niños porque nos gusta leer.
gos: Hartstikke belangriek!
spa: ¡Extremadamente importante!
gos: Dizze kikker wordt aal dikker.
nld: Deze kikker wordt steeds dikker.
gos: De törreldoeve landt in mien toene.
deu: Die Turteltaube landet in meinem Garten.
gos: Zai onderzuiken t probleem.
spa: Ellos investigan el problema.
gos: Ik ruier mien kovvie.
nld: Ik roer mijn koffie.
gos: Gain gold zunder brösems.
fra: Nul or sans écume.
gos: k Heb vanmörgen mien brille vergeten.
nld: Ik ben vanochtend mijn bril vergeten.
gos: Der komt n nije kursus online dij we nou ontwikkeln.
spa: Habrá un nuevo curso online que estamos desarrollando actualmente.
gos: Het Tom wat in zien haand?
spa: ¿Tiene Tom algo en su mano?
gos: k Drink nait veul.
nld: Ik drink niet veel.
gos: Dat is n gehaaim.
spa: Eso es un secreto.
gos: t Is gewoon nait de muite weerd.
deu: Es lohnt einfach nicht der Mühe.
gos: k Haar Tom touzègd dat k der wezen zol.
eng: I had promised Tom that I would be there.
gos: Dat is al n poar joar leden.
eng: That's already a few years ago.
gos: Dij vraauw het n mond.
deu: Diese Frau hat einen Mund.
gos: Binnen ie optimistisch over de toukomst van de toal?
spa: ¿Sois optimistas sobre el futuro de la lengua?
gos: k Bin vaaier moand swanger.
nld: Ik ben vier maanden zwanger.
gos: Loater was t dikste verdrait weer veurbie.
nld: Later was het grootste verdriet weer voorbij.
gos: In t algemain binnen wichter beter bie t toalen leren as jongs.
eng: In general, girls are better at language learning than boys.
gos: Woar is klipgat?
wuu: 邮箱来阿里达？
gos: k Heb n siktoaris neudeg.
fry: Ik haw in sekretaris nedich.
gos: Onderzuiken binnen in t Engels.
afr: Die navorsings is in Engels.
gos: k Bin verbiesterd.
afr: Ek is verbysterd.
gos: Toavel wordt bound.
nld: De tafel wordt geboend.
gos: Holdt ze van Chinoa?
deu: Mag sie China?
gos: Oh! n Valende steern!
fry: O! In fallende stjer!
gos: Ik kiek noar de ontwikkelns van vandoag.
spa: Yo miro los desarrollos de hoy.
gos: Doe waist t beter as ik.
nld: Jij weet het beter dan ik.
gos: Dat is t ainegste wat k doun kin.
nld: Dat is het enige dat ik kan doen.
gos: Dou der wat moalen peper bie.
eng: Add some ground pepper.
gos: Willen joe goan?
sme: Háliidat go vuolgit?
gos: Doe luusterdest.
nld: Jij luisterde.
gos: Mien zeun het koeskèllen.
fry: Myn soan hat pinemûle.
gos: k Broek n braandwaal.
nld: Ik gebruik een firewall.
gos: De verainen is in 1990 opricht.
eng: The association was founded in 1990.
gos: Ze stoan om mie tou.
deu: Sie stehen um mich herum.
gos: Ten eersten mout hai noar mie luustern.
nld: Ten eerste moet hij naar mij luisteren.
gos: Joe graimden joen kovvie.
nld: U morste uw koffie.
gos: Tom wait woar wie binnen.
fry: Tom wit wêr 't wy binne.
gos: k Droag voak stevels.
nld: Ik draag vaak laarzen.
gos: Ik zing nait echt.
eng: I don't really sing.
gos: t Leutje moeske woont in n luk hoeske.
nld: Het kleine muisje woont in een klein huisje.
gos: Dikke bait was röt.
nld: De grote biet was rot.
gos: Wèl het dit kwastjed?
nld: Wie heeft dit geverfd?
gos: k Dìnk dat e die kraant nait lezen loaten wil.
eng: I think he doesn't want you to read the newspaper.
gos: k Heb n pop van bonte stof.
eng: I have a doll made of colorful fabric.
gos: k Bin n oppazer.
nld: Ik ben oppas.
gos: k Betoal dit nait.
nld: Ik betaal dit niet.
gos: Kiek achter geutstaine!
eng: Look behind the sink!
gos: Perbaaier oet te reken houveul joe aan bouken oetgeven hebben.
fry: Besykje út te rekkenjen hoefolle oft jo oan boeken útjûn hawwe.
gos: Wie binnen abnormoal.
nld: Wij zijn abnormaal.
gos: Hai het die nait verdaind.
afr: Hy het jou nie verdien nie.
gos: Dizze kikker wordt aal dikker.
deu: Dieser Frosch wird immer fetter.
gos: t Onderzuik lòpt.
eng: The research is ongoing.
gos: Ze goan op verziede bie heur neef ien Stad.
nld: Ze gaan op bezoek bij haar neef in Groningen-stad.
gos: Kinnen kadden echt ien t duustern zain?
nld: Kunnen katten echt in het donker zien?
gos: Tom opende koelkaast.
nld: Tom opende de koelkast.
gos: Mien vertoalens wuiren instuurd.
eng: My translations were submitted.
gos: Waitst zeker datst schaaiden wilst?
deu: Bist du sicher, dass du dich scheiden lassen willst?
gos: Wie hebben aaier eten.
fry: Wy hawwe aaien iten.
gos: Gain zörgen, t vaalt wel mit.
spa: No te preocupes, no es tan malo.
gos: Hai woonde in n òfgelegen huus.
nld: Hij woonde in een afgelegen huis.
gos: Mien voader het t holt spleten.
eng: My father split the wood.
gos: Woarom hest der belang bie?
nld: Waarom wil je het graag hebben?
gos: De törreldoeve landt in mien toene.
nds: De Tuttelduuv lannt in mien Tuun.
gos: Kinnen we din nait veurlezen op schoulen?
eng: Can't we read aloud in schools then?
gos: Wat n prachtege dag!
afr: Wat 'n pragtige dag!
gos: Moi, Grunnen!
wuu: 侬好，格罗宁根！
gos: Tom verzint zuch regelmoateg.
eng: Tom regularly errs.
gos: Wat bedouldest doarmit?
deu: Was meintest du damit?
gos: Disneyland is sloten.
stq: Disneyland is sleeten.
gos: Ik wil gain grode, mooie traauwerij.
deu: Ich will keine große, schicke Hochzeit.
gos: Jongkirrel, splitst doe holt?
deu: Junger Mann, spaltest du Holz?
gos: Zeg zukswat nait terwiel ze der nait bie is.
deu: Sag sowas nicht, während sie nicht da ist.
gos: Dij goldvis is doodsbenaauwd veur kadde.
eng: That goldfish is terrified of the cat.
gos: Mien noaber het twij grote honnen.
spa: Mi vecino tiene dos perros grandes.
gos: k Bin doargunders net wèst.
nld: Ik ben daarginds net geweest.
gos: k Bin n Kreeft.
fry: Ik bin in Kreeft.
gos: k Proat Grunnegs.
drt: Ik praot Grunnings.
gos: Hest al n boom kocht?
nld: Heb je al een boom gekocht?
gos: Veul swaalfkes zóllen eerdoags oet t zuden kommen.
fry: In soad sweltsjes sille earstdeis út it suden komme.
gos: Dizze week ontdekken veul kinder de toal.
deu: Diese Woche entdecken viele Kinder die Sprache.
gos: Ries is lekker.
afr: Die rys is heerlik.
gos: Ze is baang veur honden.
nld: Ze is bang voor honden.
gos: Bringst mie aan t wankeln.
eng: You're making me stagger.
gos: Hai luip veur mie.
spa: Caminó delante de mí.
gos: Der binnen verschaaiden menaaiern om dat te zeggen.
deu: Es gibt verschiedene Möglichkeiten, das zu sagen.
gos: Doe snoefst aal.
nld: Jij snuift steeds.
gos: Snieder hong pak aan kaast.
eng: The tailor hung the suit on the wardrobe.
gos: Der zitten zeuevenentwinteg leerlingen ien mien klas.
fry: Der sitte sânentweintich learlingen yn myn klasse.
gos: Wie danken Tom en zien voader veur heur mitwaarken.
deu: Wir danken Tom und seinem Vater für ihre Mitarbeit.
gos: Kinst n laambe nait mit vlam van n keerze vergelieken.
deu: Du kannst eine Lampe nicht mit der Flamme einer Kerze vergleichen.
gos: Wie mozzen der om gnivveln.
nld: We moesten erom gniffelen.
gos: k Kin t nait verdroagen.
eng: I can't tolerate it.
gos: k Heb t nait zain.
nld: Ik heb het niet gezien.
gos: Dit hoes is groter as dat in t dörp.
nld: Dit huis is groter dan dat in het dorp.
gos: Dat liekt mie prachteg!
fra: Je trouve ça magnifique !
gos: Amerikoa holdt van joe.
fra: L'Amérique vous aime.
gos: Zai sprak gaauw.
nld: Ze sprak gauw.
gos: Wichter binnen admis vrumd.
nld: Meisjes zijn soms vreemd.
gos: Ik mout t doun kinnen!
nld: Ik moet het kunnen doen!
gos: Serieus? Woarom?
fra: Sérieux ? Pourquoi ?
gos: Hai het die nait verdaind.
eng: He didn't deserve you.
gos: Wat veur n dag is t vandoag?
afr: Watter dag is dit vandag?
gos: k Heb gain woord tegen hom zègd.
eng: I didn't say a word to him.
gos: Rije luu binnen slechte koopluu.
nld: Gulle mensen zijn slechte kooplieden.
gos: Hai is hier de boas.
spa: Él es el jefe aquí.
gos: Gebrek aan respekt is iets woar ik nait mit leven kin.
eng: Lack of respect is something I can't live with.
gos: "Is t moandag of dingsdag?" "Vandoag is t dingsdag."
nld: "Is het maandag of dinsdag?" "Vandaag is het dinsdag."
gos: Hou belangriek is t?
afr: Hoe belangrik is dit?
gos: Bist doe veur of tegen t veurstel?
afr: Is jy vir of teen die voorstel?
gos: Doe taikenst hom.
deu: Du zeichnest ihn.
gos: Ik schrik joe doar nait van òf.
eng: I won't scare you off of that.
gos: Ze goan op verziede bie heur neef ien Stad.
deu: Sie besuchen ihre Cousine in der Stadt Groningen.
gos: Zun scheen heur in t gezicht.
eng: The sun shone in her face.
gos: Italjoans is nait stoer.
cmn: 意大利语不难。
gos: Waitst dat k perbaaierd heb hom vandoag in stad te zain.
nld: Je weet dat ik geprobeerd heb hem vandaag in de stad te zien.
gos: Is t Grunnegs n toal of n dialekt?
fry: Is it Grinslânsk in taal of in dialekt?
gos: k Haar n kaans om hom te zain.
nld: Ik had een kans om hem te zien.
gos: Hai het leutje vouten.
nld: Hij heeft kleine voeten.
gos: Der is nije interesse om toal op te loaten leven.
spa: Hay un nuevo interés en revivir el idioma.
gos: t Is beter veur die om veur t sloapen goan niks meer te eten.
nld: Het is beter voor je om voor het gaan slapen niks meer te eten.
gos: Wie atten aaier.
fra: Nous mangeâmes des œufs.
gos: Mien opoe was mulderske.
nld: Mijn oma was molenaarsvrouw.
gos: Tom en k hebben gain kiender.
drt: Tom en ik hebben gien kiender.
gos: Elkenain drònk kovvie.
fry: Elkenien dronk kofje.
gos: t Zit op t zulfde spoor.
eng: It's on the same track.
gos: Woarom smelt t ies?
eng: Why is the ice melting?
gos: Wat is vraihaid?
stq: Wät is Fräiegaid?
gos: Most hom bellen veurdat e vot is.
nld: Je moet hem bellen voordat ie weg is.
gos: Ik bin zesdoezend joar leden geboren.
spa: Yo nací hace seis mil años.
gos: Dij vlouern binnen fies.
eng: Those floors are dirty.
gos: k Bin blieder nou.
fra: Je suis plus heureux maintenant.
gos: Hou laank hest doe der aan mitwaarkt?
nld: Hoe lang heb jij eraan meegewerkt?
gos: Doe hest zulf onderzuik doan.
nld: Jij hebt zelf onderzoek gedaan.
gos: Dagen van week binnen moandag, dingsdag, woensdag, dunderdag, vraidag, zotterdag en zundag.
nld: De dagen van de week zijn maandag, dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag, zaterdag en zondag.
gos: k Heurde joe.
nld: Ik hoorde jullie.
gos: Ze huft mie de ledder nait vast te holden.
spa: No tiene que sujetarme la escalera.
gos: Ik stoa hier mit keersrechte rug en kop omhoog.
eng: I stand here with my back straight and my head held high.
gos: Ik drink gain wotter. Doe kinst ja noeit waiten, misschain het n vos derin megen.
nld: Ik drink geen water. Je kunt immers nooit weten, misschien heeft er een vos in gepist.
gos: Woarom wait k nait.
nld: Waarom weet ik niet.
gos: Betoal dien siktoaris.
fra: Paie tes secrétaires.
gos: Hai is hier de boas.
deu: Er ist hier der Boss.
gos: Holden zie van nkander?
fra: Est-ce qu'ils s'aiment ?
gos: Spreken joe Engels en Skots-Goals?
nld: Spreken jullie Engels en Schots-Gaelisch?
gos: As t blad van de boom òf is, den moje snuien.
deu: Wenn die Blätter vom Baum ab sind, musst man schneiden.
gos: Hest pappegoaien vouerd?
nld: Heb je de papegaaien gevoerd?
gos: Zugst ook dat der veul interesse is in meziek in streektoalen.
deu: Man sieht auch, dass es großes Interesse an Musik in regionalen Sprachen gibt.
gos: Hai leunt achterover in stoule.
eng: He leans back in the chair.
gos: Mien moeke het heur hoar in n knoet.
spa: Mi mamá tiene el pelo recogido en un moño.
gos: Laampe haangt aan zien droad.
eng: The lamp hangs from its wire.
gos: Hollen honnen van hunneg?
eng: Do dogs like honey?
gos: Ik poest de keerze uut.
spa: Apago la vela.
gos: Der mag niks oet dit boukje overnomen worden, op wat veur menaaier din ook, zunder schriftelke toustemmen van de schriefster of schriever.
eng: Nothing from this booklet may be reproduced in any form without written permission from the author.
gos: Ik mout t doun kinnen!
eng: I have to be able to do it!
gos: Zai kwastjen mörgen t hek.
stq: Jo klöärje mäiden ju Hääge.
gos: Hartstikke belangriek!
nld: Ontzettend belangrijk!
gos: Proaten joe over ons?
nld: Praten jullie over ons?
gos: Oetendelk nait.
fra: Finalement, non.
gos: Dat zit der wel goud in.
eng: That fits in there quite snugly.
gos: t Vuilde asof mien leven veurbie was.
deu: Es fühlte sich an, als wäre mein Leben vorbei.
gos: Mien opoe was mulderske.
eng: My grandma was a miller.
gos: k Heb nog n loaken neudeg.
spa: Todavía necesito una sábana.
gos: Bienoam de klinkers.
nld: Vooral de klinkers.
gos: Most uutkieken!
nld: Je moet uitkijken!
gos: t Is wel goud om t te perbaaiern!
eng: It's worth trying though!
gos: Der wazzen veul snijstörms veurege winter.
nld: Er waren veel sneeuwstormen vorig winter.
gos: Wie scheuvelden tegen de wind in.
nld: Wij schaatsten tegen de wind in.
gos: Tom stelde n poar vroagen.
afr: Tom het 'n paar vrae gevra.
gos: t Wordt zègd, dat t in dit olde huus spoukt.
nld: Er wordt gezegd, dat het in dit oude huis spookt.
gos: Dikke bait was röt.
spa: La remolacha grande estaba podrida.
gos: Der stonden sums wonderlieke teksten bie.
nld: Er stonden soms wonderlijke teksten bij.
gos: k Lig nog nait op bèrre.
nld: Ik lig nog niet in bed.
gos: k Proat nait mit die, k proat mit oape.
nld: Ik praat niet met jou, ik praat met de aap.
gos: Jongkirrel, splitst doe holt?
eng: Young man, do you split wood?
gos: Kaauwgom kleefde aan schouzool.
eng: The chewing gum stuck to the show sole.
gos: Zai stelden mie teleur.
nld: Zij stelden mij teleur.
gos: Proatst doe Plat?
nld: Spreek je Nedersaksisch?
gos: Hai drinkt òf en tou moal wien.
eng: He drinks wine every once in a while.
gos: t Onderzuik lòpt.
deu: Die Untersuchung läuft.
gos: t Leutje wichtje speult boeten.
spa: La niña juega afuera.
gos: 't Kin mie niks verrekn.
eng: I could not care less.
gos: Proat lankzoamer, zodat wie die begriepen kinnen.
afr: Praat stadiger, sodat ons jou kan verstaan.
gos: Binnen ie kwoad?
nld: Zijn jullie kwaad?
gos: Ze huft mie de ledder nait vast te holden.
eng: She doesn't have to hold the ladder for me.
gos: Kikkers binnen baange veur slaange.
afr: Paddas is bang vir slange.
gos: Binnen ie optimistisch over de toukomst van de toal?
spa: ¿Es usted optimista sobre el futuro de la lengua?
gos: Gain wonder datst muide bist!
eng: No wonder that you're tired!
gos: Tom is n wazzene.
fry: Tom is in folwoeksene.
gos: Woar goat braif over?
fra: De quoi parle la lettre ?
gos: k Wol nait meer ien Austroalie wonen, dus bin k noar Nij-Zeelaand vervoard.
fry: Ik woe net mear yn Australië wenje, dus bin ik nei Nij-Seelân ferhuze.
gos: Nou begriep k woarom ze joe minder geld geven willen!
nld: Nu begrijp ik waarom ze u minder geld willen geven!
gos: Koelkaast is dicht.
fra: Le frigo est fermé.
gos: Tom kin dat nou nait doun.
afr: Tom kan dit nie nou doen nie.
gos: Boer perbaaiert te melkkaarnen.
eng: The farmer is trying to churn milk.
gos: Houveul appelsiensap kinst oet ain paarsappelsien paarzen?
fry: Hoefolle sinesapelsop kinst út ien parssinesapel parse?
gos: Kinnen we din nait veurlezen op schoulen?
deu: Können wir also nicht vorlesen in Schulen?
gos: Dit is de körtste weg noar Paries.
deu: Dies ist der kürzeste Weg nach Paris.
gos: Smeereulie is eulie om mit te smeren.
nld: Smeerolie is olie om mee te smeren.
gos: Smoken is nait goud veur dien gezondhaid.
eng: Smoking is not good for your health.
gos: Tom zel Austroalie bezuiken.
fra: Tom se rendra en Australie.
gos: Mor dat is ja absörd.
nld: Maar dat is toch absurd.
gos: Der is nije interesse om toal op te loaten leven.
eng: There is new interest in revitalizing the language.
gos: n Vraauw beslist zulf wèl heur verovert.
spa: Una mujer decide por sí misma quién la conquistará.
gos: Ten eersten mout hai noar mie luustern.
spa: Primero, tiene que escucharme.
gos: Woarom kwamstoe te koamer oet?
fry: Wêrom kaamst de keamer út?
gos: Woar binnen eerbaaien?
drt: Waor bint de eerbeien?
gos: As wie ons best doun, din kin t weer de goie kaant op goan.
deu: Wenn wir unser Bestes geben, dann kann es wieder in die richtige Richtung gehen.
gos: Sami was betunteld.
fra: Sami était confus.
gos: Dij boom gruit goud, want e staait in rieke grond.
deu: Der Baum wächst gut, weil er in reichem Boden steht.
gos: Dij jonge vent dragt n swaarde daze.
eng: That young chap is wearing a black scarf.
gos: Woarom wait k nait.
eng: Why, I don't know.
gos: Bloud streumde deur òfsneden oar.
fry: Bloed streamde troch de ôfsniene ier.
gos: Wie danken Tom en zien voader veur heur mitwaarken.
eng: We thank Tom and his father for their cooperation.
gos: t Haart bonkt ons in ströt.
spa: Nuestro corazón late en nuestra garganta.
gos: Ik bruuk n bezzem en hai bruukt n stofzuger.
nld: Ik gebruik een bezem en hij gebruikt een stofzuiger.
gos: Joa, toch?
fra: Oui, n'est-ce pas ?
gos: Spreken joe Skots-Goals?
fry: Prate jo Skotsk-Gaelysk?
gos: Ik mout der mit mien boas over proaten.
deu: Ich muss mit meinem Chef darüber reden.
gos: As t blad van de boom òf is, den moje snuien.
nld: Als het blad van de boom af is, dan moet je snoeien.
gos: Van Lauwerszee tot Dollard tou, van Drenthe tot aan t Wad, doar gruit, doar bluit ain wonderlaand rondom ain wondre stad.
nld: Van de Lauwerszee tot aan de Eemsdollard, van Drenthe tot aan het Waddengebied, daar groeit en bloeit een wonderland rondom een wonderschone stad.
gos: Wèl nuigst doe apmoal?
nld: Wie nodigde je allemaal uit?
gos: Wie danken Tom en zien voader veur heur mitwaarken.
spa: Agradecemos a Tom y su padre por su cooperación.
gos: Binnen joe ook Duuts?
fra: Vous êtes aussi Allemand ?
gos: Most hom bellen veurdat e vot is.
spa: Tienes que llamarlo antes de que se vaya.
gos: Schiere dag, of nait?
nld: Mooie dag, of niet?
gos: Zai koopt n stoet.
fra: Elle achète un pain.
gos: Dit is dien laand.
afr: Hierdie is jou land.
gos: Wie binnen beschikboar!
spa: ¡Estamos disponibles!
gos: Hartstikke belangriek!
afr: Uiters belangrik!
gos: Mien moeke het heur hoar in n knoet.
afr: My ma het haar hare in 'n bolla.
gos: Wat n boudel!
nld: Wat een janboel!
gos: K Heb n laid veur die schreven.
nld: Ik heb een lied voor je geschreven.
gos: n Aiw is ain honderd joar.
nld: Een eeuw is honderd jaar.
gos: Mien swien het gain steert.
afr: My vark het geen stert nie.
gos: Roekst witlook?
fra: Tu sens l'ail ?
gos: Dat is ainlieks eerder ook al onderzöcht deur aine.
eng: That has actually also already been researched before by somebody.
gos: Zai is hail schieterg.
nld: Zij is erg verlegen.
gos: Goa mor mit!
deu: Geh einfach mit!
gos: k Heb n ongezond lief.
eng: I have an unhealthy body.