ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Quel dommage que vous n'ayez pas pu venir.
eng: What a shame you weren't able to come.
fra: Le figuier est l’arbre le plus répandu à cet endroit.
kab: Taneqlett d aseklu yeqwan deg umkan-a.
fra: Ça ne va pas plaire à papa.
rus: Это не понравится папе.
fra: Fred commença à aimer Jane, et ils ont commencé à se voir.
nnb: Feredi mwatsuka eryanza Jane, neryo mobatsuka erisungana.
fra: Tom connaît Mary depuis plus de trois ans.
ber: Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay yessen Tom Mary.
fra: Qui frappe à ma porte ?
rus: Кто стучится в мою дверь?
fra: Aimez-vous les pommes ?
slk: Máte radi jablká?
fra: Quelles sont vos disponibilités le mois prochain ?
nld: Wanneer zijn jullie beschikbaar volgende maand?
fra: Attention, le patron est de mauvaise humeur aujourd'hui.
deu: Vorsicht, der Chef hat heute schlechte Laune.
fra: Je sais que vous avez pris un avocat.
epo: Mi scias, ke vi komisiis advokaton.
fra: Je ne suis pas homme à dire des mensonges.
deu: Ich bin niemand, der Lügen erzählt.
fra: Cela n'a rien à voir avec toi.
rus: К тебе это не имеет никакого отношения.
fra: Peux-tu m'expliquer pourquoi tu as refusé son offre ?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kial vi rifuzis lian proponon?
fra: C'était vraiment sympathique de te revoir.
deu: Es war echt nett, dich wiederzusehen.
fra: Je ne vous ai pas vus depuis des semaines.
kor: 나는 당신들을 몇 주 전부터 보지 못했다.
fra: Je suis vraiment contente que vous soyez là.
epo: Mi vere ĝojas pro via ĉeesto.
fra: Quels sont tes souvenirs de Tom ?
epo: Kiuj estas viaj memoraĵoj pri Tomo?
fra: Deux chasseurs trouvés : tous les deux sont morts.
epo: Du ĉasistoj trovitaj: ambaŭ mortis.
fra: Ma mère est décédée depuis dix ans.
ber: Mraw n yiseggasen aya seg wasmi ay temmut yemma.
fra: Il a appris à apprécier la littérature.
kab: Yelmed amek ara yefk azal i tsekla.
fra: Vous survivrez.
nld: Jullie zullen het overleven.
fra: Traduire des phrases une par une est trop lent pour vous ? Vous voulez élever votre rang sur Tatoeba, ou le rang de votre langue, à la vitesse de la lumière ? Eh bien, c'est pour vous !
swc: Kutafsiri misemo moja kwa moja ni polepole sana kwako? Unataka kuinua kiwango chako kwenye Tatoeba, ao kiwango cha lugha yako, kwa haraka ya mwangaza? Kweli, hii ni yako!
fra: Êtes-vous aussi grands que moi ?
epo: Ĉu vi estas tiom altaj, kiom mi?
fra: Le rêve est une seconde vie.
pes: رؤیا یک زندگی دوم است.
fra: Sa ceinture de chasteté a déclenché le détecteur métallique à l'aéroport.
epo: Ŝia zono de ĉasteco ekfunkciigis la metalodetektilon en la flughaveno.
fra: J'aime mieux voyager en train qu'en avion.
kab: Nekk xir ad ssikleɣ deg tmacint wala deg usafag.
fra: Mary était une fille sympathique.
nld: Maria was een aardig meisje.
fra: Il est d'ordinaire direct et sincère et gagne ainsi la confiance de ceux qui le rencontrent.
nnb: Ali molo nakalu nyabya ngo mundu oyuwene oko bandu bossi baka mu langira.
fra: Ce n'est pas une arme.
epo: Ĝi ne estas armilo.
fra: Les éléphants ont deux oreilles.
ber: Iluten ɣer-sen sin imeẓẓuɣen.
fra: Je les ai déjà vus quelque part.
rus: Я их уже где-то видел.
fra: Je ne leur perce pas les oreilles.
epo: Mi ne traboras iliajn orelojn.
fra: Je voudrais une camomille.
eng: I want a chamomile tea.
fra: Je sais que tu viens.
kab: Ɛelmeɣ ad d-taseḍ.
fra: J'admire beaucoup Pharamp.
deu: Ich bewundere Pharamp sehr.
fra: Fais-le passer.
kab: Sɛeddi-t-id.
fra: Si tu ne te débarrasses pas bientôt de cette tristesse, elle empoisonnera toute ta vie.
rus: Если ты в ближайшее время не избавишься от этой тоски, она отравит тебе всю жизнь.
fra: Elle ne lui ressemble pas.
rus: Она на него не похожа.
fra: On trouvera un moyen de l'utiliser.
epo: Ni trovos okazon uzi ĝin.
fra: J'ai souvent joué au tennis alors que j'étais encore jeune.
epo: Mi ofte tenisis, kiam mi ankoraŭ junis.
fra: Tom savait bien que dans toutes les phrases, le dernier mot serait toujours pour Mary.
epo: Tom sciis bone, ke en ĉiuj frazoj, la lasta vorto ĉiam estus por Mary.
fra: Ils ne m'ont pas fait de mal.
rus: Они не причинили мне зла.
fra: Je suis trop fatigué en ce moment pour faire quoi que ce soit.
rus: Я сейчас слишком устал, чтобы что-либо делать.
fra: Je n'égratigne pas leurs voitures.
ber: Ur asen-xebbceɣ tikeṛṛusin-nsen.
fra: Non, mais j'ai soif.
rus: Нет, но я пить хочу.
fra: Donnez-moi quelque chose pour écrire.
rus: Дайте мне что-нибудь, чем писать.
fra: Marie n'a pas amusé les enfants.
ber: Marie ur tessedha igerdan.
fra: Ne soyez pas si pessimiste !
kab: Ur ttili ara d m tayest!
fra: Il a finalement accédé à ma demande.
epo: Li fine plenumis mian peton.
fra: Je pense que c'est juste.
kab: Akken ttwaliɣ swaswa.
fra: Tu devrais faire un peu plus attention.
epo: Vi devus esti pli atentema.
fra: Nous avons éclaté de rire.
kab: Neṭṭerḍeq s taḍsa.
fra: Il ne disait rien qui puisse l'irriter.
rus: Он не говорил ничего такого, что могло бы вызвать его раздражение.
fra: Nous n'oublions jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à notre mère.
epo: Ni neniam forgesu sendi naskiĝotagan donacon al nia patrino.
fra: Il est demeuré à l'étranger depuis lors.
ber: Seg yimir-nni ay yeqqim deg wezɣer.
fra: Où Tom a-t-il mis sa bicyclette ?
kab: Anda yerra Tom avilu-ines?
fra: La mouette a mangé une olive.
rus: Чайка съела оливку.
fra: Je connais ton âge.
pcd: Je conno' t'n' âche.
fra: Les start-ups poussent comme des champignons.
rus: Стартапы растут как грибы после дождя.
fra: Elle veut déménager à la campagne.
rus: Она хочет переехать жить за город.
fra: Alors, deux fois à droite, hein ?
ara: إذن مرتين على اليمين، أليس كذلك؟
fra: Mon père est ingénieur en électronique.
epo: Mia patro estas inĝeniero pri elektroniko.
fra: Ils ne me veulent que du bien.
rus: Они хотят мне только хорошего.
fra: Vous pensez qu'ils me soupçonnent ?
epo: Ĉu vi pensas, ke ili suspektas min?
fra: Il vient juste de naitre.
kab: Akken kan i d-ilul.
fra: Tu dois te lever un peu plus tôt.
deu: Du musst etwas früher aufstehen.
fra: Nous avons entendu un bruit derrière nous.
rus: Мы услышали позади какой-то шум.
fra: Il pense que les vieux journaux sont encore utiles.
epo: Li opinias, ke la malnovaj ĵurnaloj estas ankoraŭ utilaj.
fra: Tu crois tout ce que Tom te dit ?
ind: Apakah kamu percaya apa pun yang Tom katakan?
fra: Elles sont restées à la maison.
kab: Qqiment deg uxxam.
fra: Combien font quarante moins vingt ?
rus: Сколько будет сорок минус двадцать?
fra: Elle portait une minijupe rose et des lunettes de soleil bleues en forme de guitare électrique.
epo: Ŝi surhavis rozkoloran jupeton kaj bluajn elektrogitarformajn sunŝirmajn okulvitrojn.
fra: Écoutez ce qu'il dit attentivement.
nnb: Muhulikirire eviakasovola volovolo.
fra: Marie avait du mal à cacher sa jalousie.
epo: Manjo povis malfacile bridi sian ĵaluzon.
fra: Je t'avais prévenu.
epo: Mi avertis vin.
fra: Nous alertions la police.
epo: Ni avertis la policon.
fra: Pourrais-tu fermer la porte à clé ?
ita: Potresti chiudere la porta a chiave?
fra: Ton colis sera livré au plus tard le mercredi.
rus: Твоя посылка будет доставлена самое позднее в среду.
fra: Aucune étoile ne pouvait être vue dans le ciel.
eng: Not a single star could be seen in the sky.
fra: En allemand, si tu pars d'un village et que tu vas au prochain village, tu risques de te retrouver à ton point de départ.
swc: Mu Kijerumani, ukitokea mu kijiji moja na kwenda mu kingine kijiji, unaweza jikuta anatokea fasi yenye ulianzia.
fra: Tu peux te débarrasser de ton rhume en prenant ce médicament.
swc: Unaweza ponesha oma yako na iyi dawa.
fra: Je l'ai déposé sur ton bureau.
rus: Я положил его на твой стол.
fra: Vous êtes là à contre-emploi.
ber: Aql-iken da deg yiwen n dduṛ ur aɣ-iwatan ara akk.
fra: Je dois ce que je suis à mon ami.
epo: Mi ŝuldas al mia amiko tion, kio mi estas.
fra: Tom m'a dit qu'il n'avait pas l'habitude de parler en public.
spa: Tom me ha dicho que no tenía la costumbre de hablar en público.
fra: Tu as fait brûler les frites.
eng: You burned the French fries.
fra: J'ai beaucoup de mal à croire ça.
kab: Yuεer-iyi mliḥ ad amneɣ aya.
fra: Pourquoi n'as-tu pas accepté le cadeau de Tom ?
rus: Почему ты не принял подарок Тома?
fra: Chaque soir, je savoure un énorme verre de jus avec ma femme avant de me coucher.
epo: Ĉiuvespere mi ĝuas plenan glason da kafo kun mia edzino antaŭ ol enlitiĝi.
fra: Dormez !
kab: Ṭṭeṣ!
fra: Elle ne porte pas de lunettes, mais elle en portait.
eng: She doesn't wear glasses, but she used to.
fra: Tom a amené un parapluie.
ber: Tom yuwey-d tasiwant.
fra: Combien en vouliez-vous ?
epo: Kiom da mono vi volis por tio?
fra: Combien de livres avez-vous lus ?
eng: How many books have you read?
fra: Ne vous faites pas de soucis ! Tout ira bien.
swc: Usijali! Kila kitu itakua muzuri.
fra: Ils se plaignaient que la pièce soit trop chaude.
epo: Ili plendis, ke la ĉambro estas tro varma.
fra: Tu as quelque chose à dire, n’est-ce pas ?
rus: Ты что, хочешь что-то сказать?
fra: Les êtres humains prennent leur origine en Afrique.
epo: La homaj estaĵoj originas el Afriko.
fra: Il ne veut pas attendre aussi longtemps.
rus: Он не хочет столько ждать.
fra: Je ne suis pas tout à fait sûr.
bul: Не съм напълно сигурен.
fra: Aujourd'hui, on va laver le sol jusqu'à ce qu'il brille.
rus: Сегодня будем мыть пол, пока он не заблестит.
fra: Il a analysé son comportement.
rus: Он проанализировал её поведение.
fra: Tom est venu ici la nuit dernière.
deu: Tom war letzte Nacht hier.
fra: Tom ne sait pas ce que Mary cherche.
epo: Tom ne scias, kion Mary serĉas.
fra: Elle se faisait des soucis pour la santé de son enfant.
epo: Ŝi maltrankvilis pri la sano de sia infano.
fra: Je pense tout plaquer pour aller vivre en Californie.
nld: Ik denk erover om alles te laten vallen om in Californië te gaan wonen.
fra: C'est peu : pour mieux encore assurer sa victoire, / Cassandre, qu'Apollon nous défendait de croire, / rend des oracles vains que l'on n'écoute pas.
swc: Sio mengi: kupata ushindi wake bora, / Cassandre, ambayo Apollo alitukataza kuamini, / hufanya maneno matupu ambayo hatu yasikilize.
fra: Sa maladie pourrait être un cancer.
ber: Aṭṭan-is izmer ad yili d akunsir.
fra: Est-ce que je peux aller au lit ?
oci: Pòdi anar al lièch ?
fra: Je regrette ma décision.
kab: Nedmeɣ ɣef rray-iw.
fra: Tu restes à la maison ?
heb: אתה נשאר בבית?
fra: Les espions empoisonnèrent le comte.
kab: Iɣalliyen-nni gren-as iseččan i ukumṭiw.
fra: Ne t'assois pas dessus.
rus: Не садись на неё.
fra: Ma mère n'aime pas que je regarde la télévision.
rus: Маме не нравится, что я смотрю телевизор.
fra: Elle a l'air d'une vieille femme.
eng: She looks like an old woman.
fra: Je l'aime, peut-être aussi pour ses défauts.
kab: Ḥemmleɣ-t, ahat diɣen ɣef lexṣaṣ ay yesɛa.
fra: Est-ce de l'or pur ?
deu: Ist das reines Gold?
fra: J'aime la nourriture chinoise.
ber: Ḥemmleɣ ucci acinwat.
fra: Tu vaux ce que tu as dans la poche.
ber: Teswiḍ ayen tesɛiḍ deg yiciwi-k.
fra: C'est moi qui me suis attardé.
epo: Mi estas tiu, kiu malfruis.
fra: Tom est emprisonné.
epo: Tomo estas enprizonigita.
fra: Voulez-vous danser ?
ita: Voi volete ballare?
fra: Les articles pour messieurs sont vendus au premier étage.
nnb: Ebitabu bia mulumuna vika ghulibawa oko kisenge kielimbere.
fra: Ils n'y sont pas allés avec le dos de la cuillère.
kab: Bekksen-d s lqedd.
fra: Combien de personnes vivent en Australie ?
ell: Πόσοι άνθρωποι ζουν στην Αυστραλία;
fra: Lorsque j'ai tourné la vis, l'eau a giclé.
kab: Akken mi dewwreɣ abulun-nni, ṭerrcen-d waman.
fra: Elle lui a donné une gifle.
deu: Sie hat ihn geohrfeigt.
fra: C'est tout ce que je peux dire pour le moment.
deu: Das ist alles, was ich im Moment sagen kann.
fra: Il a petit-déjeuné sur le pouce.
ber: Yečča imekli n tṣebḥit s tɣawla.
fra: Cette tâche est fatigante.
pes: کار خسته کننده ای است.
fra: Aucune personne jeune ne pense qu'il va mourir un jour.
eng: No young person thinks that one day they will die.
fra: Les feuilles tombent en automne.
cmn: 秋天树叶会掉落。
fra: Elle ne veut pas venir avec vous.
rus: Она не хочет идти с вами.
fra: Tom téléphonait.
ber: Tom yella yeɣɣar-d deg usawal.
fra: Je crains que tu ne te sois pas mal sclérosée.
epo: Mi timas, ke vi estas relative rutinema.
fra: C'est ma belle-mère.
kab: D tameṭṭut n baba.
fra: Pourront-elles te faire confiance ?
rus: Они смогут тебе доверять?
fra: Melanie a tué une araignée avec sa main.
ber: Tenɣa Melanie yiwet n tissist s ufus-is.
fra: Il est retourné au cinéma.
rus: Он вернулся в кинотеатр.
fra: Cet homme était un parfait inconnu.
kab: Argaz-nni yella ur yettwassen ara maḍi.
fra: Je me lève d'habitude à six heures.
epo: Mi kutime ellitiĝas je la sesa horo.
fra: Tom augmentait les salaires de ses travailleurs.
deu: Tom erhöhte den Lohn seiner Arbeiter.
fra: Nous ne voulons pas d'aventures par ici, je vous remercie !
swc: tutaki ma aventures hapa, naba shukuru!
fra: J'ai ressenti de la honte quand mes erreurs ont été pointées du doigt.
kab: Neḥcameɣ i mi d-swaεden tucḍiwin-ines s uḍad.
fra: À ta santé, gamin !
nnb: Ghunywa mulwana.
fra: Personne n'était d'accord avec elle.
rus: С ней никто не был согласен.
fra: Il est marchand de grains.
epo: Li estas grenkomercisto.
fra: Je n'ai pas besoin d'hypocrites qui me fassent la morale, mais d'hommes engagés qui m'aident dans mon combat.
ita: Non ho bisogno di ipocriti che mi facciano la morale, ma uomini impegnati che mi aiutino nella mia lotta.
fra: Eh bien, c'est la vie.
deu: Na ja, so ist das Leben halt.
fra: Nous vous souhaitons un bon anniversaire, Monsieur le Directeur général !
deu: Wir wünschen viel Glück zum Geburtstag, Herr Generaldirektor!
fra: Il va s'asseoir ici.
epo: Li sidiĝos ĉi tie.
fra: Un soldat jeune, bouche ouverte, tête nue, et la nuque baignant dans le frais cresson bleu, dort ; il est étendu dans l’herbe, sous la nue, pâle dans son lit vert où la lumière pleut.
epo: Juna soldato kun malfermita buŝo kaj nuda kapo, kaj kun la nuko baniĝanta en la freŝa blua kreso, dormas; li kuŝas en herbo sub la nubo, pala en sia verda lito, kie lumo pluvas.
fra: C'est la photo de ma nouvelle maison.
kab: D tawlaft n uxxam-inu amaynut.
fra: Avec Marie, je ne vais en ville que le dimanche, car le dimanche les magasins sont fermés.
deu: Ich gehe mit Maria nur sonntags in die Stadt, denn sonntags sind die Geschäfte geschlossen.
fra: Il fut lapidé.
epo: Oni ĵetis al li ŝtonojn.
fra: « Notre train part à 9h. » « Ne t'inquiète pas. On arrivera à temps. »
slk: ,,Náš vlak odchádza o deviatej." ,,Neboj sa. Prídeme včas."
fra: Les Français sont de meilleurs jardiniers que les Allemands : ils ont la main verte alors que leurs voisins n'ont que le pouce vert.
deu: Franzosen sind bessere Gärtner als Deutsche: Sie haben grüne Hände, wohingegen ihre Nachbarn nur grüne Daumen haben.
fra: Laissez-le se débrouiller tout seul.
kab: Anfet-as ad iḍebber aqerru-s weḥd-s.
fra: Le magicien fit apparaître puis disparaître des oiseaux.
kab: Aseḥḥar-nni yesssufeɣ-d igḍad yuɣal yerra-ten ttexfan.
fra: Des rats ont fait des trous dans la porte.
kab: Xedmen yiɣeṛdayen tifliwin di tewwurt.
fra: On m'a dit que vous n'aviez pas le droit d'y entrer.
rus: Мне сказали, что вам нельзя туда входить.
fra: Le travail d'abord, ensuite le réconfort.
cmn: 先苦后甜。
fra: Elle te prêtera un livre.
kab: Ad k-d-terḍel adlis.
fra: Il alla à la bibliothèque.
epo: Li iris al la biblioteko.
fra: Est-ce que tu veux sortir d'ici ou non ?
kab: Tebɣiḍ ad teffɣeḍ ssya neɣ xaṭi?
fra: Plusieurs Japonais se marient à l'église.
epo: Multaj japanoj geedziĝas en preĝejo.
fra: Ne me méprise pas !
kab: Ur yi-ḥeqqer ara!
fra: Il nous faut partir sur-le-champ.
epo: Necesas, ke ni tuj foriru.
fra: Qui dort dîne.
eng: He who sleeps forgets his hunger.
fra: Ils ne s'en sont pas sortis.
rus: Они не выкарабкались.
fra: Son ventre était si vaste qu'il ne voyait pas le monde.
swc: Tumbo lake lilikuwa kubwa sana hata hakuweza kuuona ulimwengu.
fra: Il a mis un timbre sur la lettre.
epo: Li gluis poŝtmarkon sur la leteron.
fra: Je n'ai pas d'autres questions.
epo: Mi ne havas aliajn demandojn.
fra: C’est mon gendre.
eng: He is my son-in-law.
fra: Carl, tu es obsédé par l'argent.
swc: Carl, unapenda makuta sana.
fra: Elles ne doivent pas oublier leurs livres à l'école.
epo: Ili ne forgesu siajn librojn en la lernejo.
fra: Tes phrases sont trop difficiles à traduire.
deu: Deine Sätze sind zu schwierig zum Übersetzen.
fra: J'aime mieux être un météore superbe, chacun de mes atomes rayonnants d'un magnifique éclat plutôt qu'une planète endormie. La fonction de l'homme est de vivre non d'exister.
nnb: Nyanzire kundu inabia mundu oyukalhebay'ebithuthimbireko, obulhi nusu yoko bitsuko yika kangabasania kulhenga ngekihugho. Omubiri oghomundu nibyaho butsira eriyihanganira.
fra: On a attendu une éternité.
rus: Мы ждали вечность.
fra: L'univers est le temple, et la terre est l'autel.
kab: Ameɣrad d afakan, lqaεa d aεalṭar.
fra: Ouvrez un peu la porte !
kab: Llit cwiṭ tabburt !
fra: Je me suis endormi plusieurs fois en classe.
rus: Я много раз засыпал в классе.
fra: Si vous voulez traverser la rue, vous devez attendre que ce soit vert.
nnb: Wamabya ighukasonda erisoka, ulhinde hake enzira yabi bia bwehubwehu.
fra: Je suis le propriétaire de ce terrain.
swc: Miye ndjo mwenye iyi kiwandja.
fra: Les données du cadastre ont été importées dans la base de données d’OpenStreetMap.
slk: Dáta z katastra boli importované do databázy OpenStreetMap.
fra: Elles voulaient seulement me poser quelques questions.
swc: Walikuwa nataka tu kuniuliza maswali kidogo.
fra: La brebis s'est enfuie.
rus: Овца сбежала.
fra: Les scarabées sont des insectes.
epo: Skaraboj estas insektoj.
fra: Laisse-moi tranquille maintenant.
epo: Lasu min trankvila nun.
fra: J'aime les mystères.
kab: Ԑeǧben-iyi yedrugen.
fra: Je vous l'ai envoyée il y a deux jours.
kab: Ceyyεeɣ-ak-t-id sin n wussan-aya.
fra: Son frère n’est pas là aujourd’hui.
rus: Его брата сегодня нет.
fra: Aimez-vous danser ?
gcf: Ès ou enmé dansé ?
fra: Elle connaissait la forêt depuis longtemps.
kab: Tella tessen tiẓgi-nni acḥal aya.
fra: Ils se regardent.
rus: Они смотрят друг на друга.
fra: Deux mois ont passé depuis qu'il est parti pour la France.
deu: Es ist zwei Monate her, dass er nach Frankreich gegangen ist.
fra: Vous êtes-vous arrêté au feu rouge ?
rus: Вы остановились на красный?
fra: Peux-tu me les décrire ?
rus: Ты можешь мне их описать?
fra: Après le feu rouge, tournez à droite.
epo: Post la ruĝa semaforo, turniĝu dekstren.
fra: Le mensonge détruit la confiance comme un feu dévore une forêt.
kab: Lekdeb yessedram laman am tmes itetten tiẓgi.
fra: Bob se pressa de revenir à la maison pour regarder l'émission de télé.
lin: Bob asalaki azonga nokinoki na ndako mpo na kotala émission na télévision.
fra: Je me suis excusé pour une minute.
epo: Mi petis unuminutan forpermeson.
fra: Tom est conducteur routier.
kab: Tom yesseddaw ikumya.
fra: N'oublie pas de venir me chercher à la gare.
epo: Ne forgesu veni al la stacio por kunpreni min.
fra: Il y a deux jours Tom était encore ici.
deu: Vor zwei Tagen war Tom noch hier.
fra: Je te le dis seulement si tu le gardes pour toi.
swc: Nitakwambia tu kama utaiweka siri yako we pekee,
fra: Il lui parle.
rus: Он с ней разговаривает.
fra: J'ai changé la disposition des meubles de ma pièce.
epo: Mi ŝanĝis la dispozicion de la mebloj de mia ĉambro.
fra: Pratiquement 95% des Allemands considèrent que les technologies de l'information sont utiles à l’éducation des enfants et des adolescents.
epo: Preskaŭ naŭdek kvin elcentoj el la germanoj konsideras, ke la teknologioj pri informado estas utilaj al la edukado de la infanoj kaj adoleskantoj.
fra: J’ai l'estomac dans les talons.
rus: У меня живот сводит от голода.
fra: C'est un vrai chef-d'œuvre.
deu: Das ist ein richtiges Meisterwerk.
fra: Le prix était dans les 50 dollars.
rus: Это стоило что-то около пятидесяти долларов.
fra: Vous n'êtes pas une espionne, si ?
deu: Sie sind kein Spion, nicht wahr?
fra: Je suis contente d'être ici.
epo: Mi ĝojas esti ĉi tie.
fra: J'aimerais disposer d'un million d'euros.
deu: Ich würde gern über eine Million Euro verfügen.
fra: Devons-nous prendre le bus ?
deu: Müssen wir mit dem Bus fahren?
fra: Mon ordinateur a planté et maintenant il ne démarre plus.
nnb: E kompakiti yaghe moyikaghana nalinio siyithasa aka.
fra: Il pleuvait des cordes, aussi nous avons joué à l'intérieur.
epo: Pluvegadis, tial ni ludis interne.
fra: Mes voisines sont des personnes très charmantes.
kab: Tiǧartin-iw d tilawin yelhan mliḥ.
fra: C'est que des conneries tout ça.
epo: Ĉio ĉi estas nur sensencaĵoj.
fra: « Où devrions-nous nous asseoir ? » « Sur les fesses ! »
epo: "Kie ni devas sidiĝi?" - "surpuge!"
fra: Tout va bien et tout ira bien.
epo: Ĉio iras glate, kaj ĉio iros glate.
fra: Il n'y en avait pas assez.
rus: Их было недостаточно.
fra: On doit faire ça bien.
epo: Ni devas realigi tion diligente.
fra: Heureusement, elle n'est pas venue.
epo: Bonŝance ŝi ne venis.
fra: Pourquoi est-ce que tu pleurniches toujours ?
rus: Ну что ты всё время хнычешь?
fra: Il a travaillé toute la journée d'hier.
epo: Li hieraŭ laboris dum la tuta tago.
fra: Ce qu'ils ont dit n'était que mensonges.
ber: Ayen ay d-nnan d tikerkas timsura.
fra: Je n'ai pas besoin de me faire sermonner par toi.
rus: Я не нуждаюсь в твоих наставлениях.
fra: Tu étais grand de taille.
kab: Telliḍ d aɣezzfan.
fra: C'est une histoire de réussite incroyable.
deu: Das ist eine unglaubliche Erfolgsgeschichte.
fra: Vu comment Tom conduit, il finira par avoir un accident.
swc: Ukiangalia ginsi Tom anatembeza, mwisho na mwisho atapata ajali.
fra: Savent-ils danser ?
ber: Ssnen ad ceḍḥen?
fra: Il est différent de moi en plusieurs points.
epo: Li diferencas de mi en diversaj rilatoj.
fra: Il est débutant, mais il apprend vite.
epo: Li estas komencanto, sed li lernas rapide.
fra: J'aime la manière avec laquelle il pense.
epo: Mi ŝatas lian pensmanieron.
fra: Je ne vous dérange pas.
deu: Ich störe euch nicht.
fra: Tu sais, M. Tanaka, il est fraîchement marié.
epo: Sciu, ke s-ro Tanaka estas freŝdate edziĝinta.
fra: Nous avons des blessures.
kab: Nesεa leǧruḥ.
fra: Elles étaient heureuses.
ber: Llant umarent.
fra: Les funérailles auront lieu demain.
oci: Las funeralhas auràn luòc deman.
fra: Mon nouvel emploi me laisse peu de temps pour rencontrer des gens.
deu: Mein neuer Job lässt mir wenig Zeit, mich mit Leuten zu treffen.
fra: Ne disons pas de mal des gens de la province. Sans eux, nous ne pourrions pas habiter Paris.
eng: Let's not speak ill of the people from the countryside. Without them, we couldn't live in Paris.
fra: On a admiré la beauté de la vue.
epo: Ni admiris la belon de la vidaĵo.
fra: Nous avons le chauffage au gaz.
deu: Wir haben eine Gasheizung.
fra: Il ne s'agirait pas que vous commettiez quelque chose d'imprudent.
epo: Estus domaĝe, se vi farus ion nesingarde.
fra: Les ventes de ce modèle se sont envolées.
epo: La vendoj de tiu modelo forvaporiĝis.
fra: Sa famille lui manque beaucoup.
rus: Он очень скучает по семье.
fra: Êtes-vous sûr que vous avez assez d'argent ?
heb: אתה בטוח שיש לך מספיק כסף?
fra: C'est très tendance d’avoir une barbe.
deu: Das Tragen eines Bartes ist sehr im Trend.
fra: Rincer avec de l'eau chaude.
kab: Cellel s waman yeḥman.
fra: Dans ce cas, appelle la police.
rus: В таком случае вызывай полицию.
fra: Hier soir, je n'avais pas envie de faire la fête.
deu: Gestern Abend hatte ich keine Lust zu feiern.
fra: Ses actes sont illégaux.
rus: Её действия противозаконны.
fra: Il y a une église de l'autre côté de la rue.
epo: Estas preĝejo aliflanke de la strato.
fra: Restons auprès d'elle !
rus: Давай побудем с ней.
fra: Vous allez travailler à Osaka l'année prochaine.
ber: Aseggas ay d-yetteddun, ad tmahlem deg Osaka.
fra: Mes chaussures sont usées.
ber: Fuken yerkasen-inu.
fra: Elle avait peur de voyager seule.
epo: Ŝi timis vojaĝi sola.
fra: Elle aime la nourriture chinoise.
epo: Ŝi ŝatas ĉinan manĝaĵon.
fra: J'ai tout fini.
kab: Kfiɣ kullec.
fra: Il est important de valoriser le travail de vos employés.
deu: Sie müssen die Arbeit Ihrer Angestellten aufwerten.
fra: Je ne vous joue pas de trompette.
epo: Mi ne trumpetas por vi.
fra: Les amis font des choses ensemble.
kab: Imdukal lwaḥi i xeddmen tiɣawsiwin.
fra: Il abîmera ses vêtements.
ber: Ad yessexṣer iceḍḍiḍen-nnes.
fra: La mort est-elle la seule issue ?
deu: Ist der Tod der einzige Ausweg?
fra: J'ai acheté des truffes au caramel salé.
rus: Я купил трюфели с солёной карамелью.
fra: Voulez-vous manger sur la terrasse ?
deu: Möchten Sie auf der Terrasse essen?