ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi ne iros tien, kaj cetere eĉ se mi irus tien, tio estus superflua.
deu: Ich werde nicht dorthin gehen, und im Übrigen wäre es, selbst wenn ich dorthin gehen würde, überflüssig.
epo: La infanoj kutimas ĝoji pri la ludiloj.
por: As crianças costumam alegrar-se com os brinquedos.
epo: Kie estas mia gasto?
por: Onde está o meu convidado?
epo: De kie vi konas Tom?
fra: Comment connais-tu Tom ?
epo: Ĉu ĉi tiu traduko estas ĝusta?
dan: Er den her oversættelse rigtig?
epo: Li vendis sian heredon por telero da lentoj.
por: Ele vendeu sua herança por um prato de lentilhas.
epo: Li desegnis rektan linion sur la muron.
ces: Nakreslil na zeď rovnou čáru.
epo: Tridek mil homoj estis mortigitaj.
fra: Trente mille personnes ont été tuées.
epo: Mi simple sentas bedaŭron pri Tomo.
nld: Ik heb gewoon medelijden met Tom.
epo: Vi ne molestu Tomon!
lit: Tu neskriausk Tomo!
epo: Ĉu vi konas lian fraton?
fra: Connais-tu son frère ?
epo: Sur la tablo staris diversaj sukeraĵoj.
por: Sobre a mesa havia diversos doces.
epo: Malfeliĉo poeton al kreado instigas.
deu: Unglück macht den Dichter schöpferisch.
epo: En tiu situacio mi alvokas ĉiujn laboristojn: okupu viajn laborpostenojn, iru al viaj fabrikoj, restu kvietaj kaj trankvilaj.
deu: In dieser Situation rufe ich alle Arbeiter auf: nehmt eure Arbeitsplätze ein, geht in eure Fabriken, bleibt ruhig und gelassen!
epo: Al ni restas tri tagoj.
dan: Der er en betjent.
epo: Klonado de homoj starigas seriozajn etikajn problemojn.
srp: Клонирање људи покреће озбиљне моралне проблеме.
epo: La kongreso aprobis tiun proponon, kiun ĝi trovis la plej bona.
por: O congresso aprovou a proposta que ele achou a melhor.
epo: La surduloj parolas per gestolingvo.
hun: A süketek jelnyelven beszélnek.
epo: Forgesu ŝin.
tok: o weka e meli ni lon sona sina.
epo: Romo estis en 410 prirabita de la visigotoj sub la gvidado de reĝo Alarik.
fra: Rome fut pillée en 410 par les Wisigoths sous la conduite du roi Alaric.
epo: Ĉiam la sama litanio!
por: É sempre a mesma ladainha!
epo: Hieraŭ mi renkontis vian filon, kaj li ĝentile salutis min.
por: Ontem encontrei teu filho e ele gentilmente me cumprimentou.
epo: Volu difini iun tagon de la plej proksima semajno por nia intervidiĝo.
por: Queira marcar algum dia da próxima semana para a nossa entrevista.
epo: Ne, la seĝoj estas apud la tablo.
lit: Ne, kėdės yra prie stalo.
epo: Mi metis iomete da lakto en mian kafon.
dan: Jeg har puttet en lille smule mælk i min kaffe.
epo: La germanoj ŝatas trinki bieron.
fra: Les Allemands aiment boire de la bière.
epo: Li loĝas sub la sama tegmento kun sia eksedzino.
ber: Netta ed tmeṭṭut-nnes taqburt zedɣen deg yiwen wexxam.
epo: Mia verko ĉi tie estas preta.
por: Meu trabalho aqui está concluído.
epo: Lundo, mardo, merkredo, ĵaŭdo, vendredo, sabato, dimanĉo estas la sep tagoj de semajno.
deu: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag sind die sieben Tage einer Woche.
epo: Ĉiuj liaj amikoj jam estas edzoj.
por: Todos os seus amigos já estão casados.
epo: Li estas tre kontraŭdirema.
por: Ele é muito argumentador.
epo: Ne forĝemu vian tutan vivon!
deu: Verderbe dir nicht das ganze Leben mit Gejammer!
epo: Mi ne scias, ĉu ni bezonas tion.
jpn: 私達に必要かどうか、私にはわかりません。
epo: Ĉu vi ricevis la florojn?
deu: Haben Sie die Blumen erhalten?
epo: Ni nun ferias.
lit: Mes dabar atostogaujame.
epo: Tio estas signumo de nia sukceso.
srp: То је ознака нашег успеха.
epo: Verŝajne, tio tute ne tre gravas.
fra: Ce n'est probablement pas important du tout.
epo: Evidente ŝi ne volis respondi la demandon.
deu: Offensichtlich wollte sie auf die Frage nicht antworten.
epo: "Goj" estas simple la hebrea vorto por "nejudo".
yid: „גוי” איז פּשוט דאָס העברעיִשע וואָרט פֿאַר „נישט־ייִד”.
epo: Li certe amas vin.
lit: Jis tikriausiai tave myli.
epo: Hodiaŭ mi intencas paroli al vi pri lingva handikapo, do pri lingvaj problemoj, rigardataj kiel handikapo.
deu: Heute möchte ich zu Ihnen über ein Hindernis sprachlicher Art sprechen, also über sprachliche Probleme, als Hindernis gesehen.
epo: Estas malfacile ĉesi fumi.
dan: Det er vanskelig at holde op med at ryge.
epo: Tomo diris, ke li deziras esti fiŝo.
dan: Tom sagde at han gerne ville være en fisk.
epo: Li kuŝas senkonscia.
fra: Il est allongé, inconscient.
epo: Kiom da zingibraj radikoj Silvestro aldonas al la poto da akvo kun bruna sukero?
ita: Quante radici di zenzero Silvestro aggiunge alla pentola d'acqua con lo zucchero di canna?
epo: Ĉu vi malkovris ion novan hodiaŭ?
fra: As-tu découvert du nouveau aujourd'hui ?
epo: Nur unu lingvo meritas esti nomata mondlingvo.
deu: Nur eine Sprache verdient es, Weltsprache genannt zu werden.
epo: Liberigu min, mi petas.
lfn: Libri me, per favore.
epo: Mary restas dum horoj en la banejo.
dan: Mary opholder sig i timevis på badeværelset.
epo: Mi ne diris al vi, kion ni skribis en tiu ĉapitro de nia libro.
deu: Ich sagte dir nicht, was wir in diesem Kapitel unseres Buches geschrieben hatte.
epo: Ŝi ne vundos vin.
deu: Sie wird dich nicht verwunden.
epo: Nepre ne kredu lin!
fra: Ne le croyez surtout pas !
epo: Li estas morte malsana, li ne vivos pli, ol unu tagon.
por: Ele está doente de morte, não viverá mais do que um dia.
epo: Ne valoras la faro la koston de l' preparo.
eng: The work is not worth the cost of preparation.
epo: Tomo ne diris al mi, ke vi ĉeestos la kunvenon, kiun Manjo kaj Johano ĉeestos.
fra: Tom ne m'a pas dit que vous alliez assister à la réunion à laquelle Manon et Jean assisteront.
epo: Nia urbestro havas bonan sekretarion.
lit: Mūsų meras turi gerą sekretorių.
epo: Kie ajn vi estas nun, mi deziras al vi tre plaĉan tempon!
deu: Wo auch immer du jetzt bist, ich wünsche dir eine sehr schöne Zeit.
epo: Li estas ĵaluza ĝis frenezo.
deu: Er ist wahnsinnig eifersüchtig.
epo: Mi deziras al vi bonan nokton, dolĉajn sonĝojn, kaj ĝis morgaŭ matene!
deu: Ich wünsche euch eine gute Nacht und süße Träume; na dann bis morgen früh!
epo: Ĉu ankaŭ vi trajne veturos?
lit: Jūs irgi traukiniu važiuosite?
epo: La registaro rigardas la pacan, konstruan laboron kiel fundamentan principon.
eng: The government considers peaceful, constructive work to be a fundamental principle.
epo: Kial vi demandas?
deu: Warum fragt ihr?
epo: Ni eĉ ne scias, ĉu Tomo kaj Mario konas unu la alian.
por: Nós nem sabemos se Tom e Maria se conhecem.
epo: Tion mi faros kun ĝojo.
lit: Aš tą su noru padarysiu.
epo: Ŝi estas simpatia al ĉiuj.
por: Ela é simpática a todos.
epo: Vi ne same junas kiel mi.
rus: Ты не такая молодая, как я.
epo: Mi ŝatas hundojn.
ido: Me amas hundi.
epo: Lango miela, sed koro kruela.
lfn: Un lingua de miel, un cor cruel.
epo: Tiuj frazoj ŝajnas, kvazaŭ ili estis prenitaj el detektivromano.
deu: Diese Sätze scheinen, als ob sie aus einem Detektivroman genommen wurden.
epo: Mi ne volas lasi la pordon malŝlosita.
fra: Je ne veux pas laisser la porte déverrouillée.
epo: Li atendis sian vicon.
por: Ele esperou a sua vez.
epo: Estas necese, ke ni nun unu fojon por ĉiam faru finon al tiu ĉi stato.
por: É necessário pormos fim agora, de uma vez para sempre, neste estado de coisas.
epo: La tuta korpo doloras al mi!
eng: The whole body hurts me!
epo: Ĉu vi scias, kiam Tomo tagmanĝis?
fra: Savez-vous quand Tom a pris son déjeuner ?
epo: Mi deziras plian bieron.
por: Quero mais uma cerveja.
epo: Vinon al mi portu!
deu: Bringe mir Wein!
epo: La pluvo falegadis ĉiam plue kaj plue.
por: A chuva caía copiosa e incessantemente.
epo: Ili timas, ke ŝi perdos la vojon.
deu: Sie haben Angst, dass sie den Weg verlieren wird.
epo: Ĉiuj ŝiaj infanoj naskiĝis kun la simptomaro de Down.
dan: Alle hendes børn blev født med Downs syndrom.
epo: Vi rigardos belan kokinon.
fra: Tu regarderas une belle poule.
epo: Ni trinkas almenaŭ tri litrojn da akvo dum unu tago.
ell: Πίνουμε σχεδόν τρια λίτρα νερό σε μια μέρα.
epo: Tio ĉiuokaze estas iluzio.
deu: Das ist in jedem Fall eine Illusion.
epo: Rigardu, knaboj: tiu ĉi sako estas plena je piroj.
eng: Look boys; this bag is full of pears.
epo: Tio estis okazintaĵo, kiun mi malofte vidis ĝis nun.
deu: Das ist ein Geschehen, dass ich bislang selten sah.
epo: Tiu gago havas nemaltrafeblan ridefikon.
por: Essa "gag" tem um efeito cômico infalível.
epo: Oni ne devas timi abelojn.
rus: Не надо бояться пчел.
epo: La birdoj kutimis kanti sur la arboj.
dan: Fuglene plejede at synge i træerne.
epo: Tiu persono vanigis rabon en banko.
dan: Denne person forpurrede et bankrøveri.
epo: Se ankaŭ la dua voĉdonado estas senrezulta, oni devas aranĝi novan elekton surbaze de ripetita kandidatigo.
deu: Geht auch die zweite Abstimmung ergebnislos aus, so ist auf der Grundlage einer abermaligen Kandidatur ein neuer Wahlgang zu veranlassen.
epo: Ili kutimis ĉiuvespere promeni laŭ la reloj de fervojo.
fra: Ils avaient pour habitude de se promener chaque soir le long des voies ferrées.
epo: La kamelo pluiras, dum la hundoj bojas.
tok: soweli tawa li awen tawa lon tenpo ni: soweli tomo li mu.
epo: Evidente li pravas.
por: É evidente que ele está certo.
epo: Nia ŝipo alproksimiĝis al la haveno.
por: Nosso barco se aproximou do porto.
epo: Tiam Tomo ne havis aŭton.
lit: Tuomet aš neturėjau automobilio.
epo: Tom ne deziras diskuti kun vi.
deu: Tom möchte mit Ihnen nicht diskutieren.
epo: Aŝkenazoj spertis genetikan botelkolon antaŭ proksimume 700 jaroj.
dan: Ashkenazerne gennemgik en genetisk flaskehals for omkring 700 år siden.
epo: Ĉu li faris tion konscie aŭ instinkte, pri tio mi ne estas certa.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob er das bewusst oder instinktiv getan hat.
epo: Tomo mortis la pasintan oktobron.
fra: Tom est mort en octobre dernier.
epo: La malkonsento pri inflacio disigis la partion.
deu: Die Uneinigkeit über die Inflation teilte die Partei.
epo: Kio estas la diferenco inter modo kaj stilo?
deu: Was ist der Unterschied zwischen Mode und Stil?
epo: Ĉu vi akuzas min pro la kulpo de miaj prapatroj aŭ pro mia propra kulpo?
deu: Gründet sich eure Anklage auf die Schuld meiner Ahnen oder auf meine eigene?
epo: Estas nepenseble, ke vi sunbanas nuda sur ĉi tiu plaĝo.
deu: Es ist undenkbar, dass du dich an diesem Strand nackt sonnst.
epo: Ŝi diris, ke sen mi la vivo ne havas sencon.
fra: Elle a dit que sans moi, la vie n'avait aucun sens.
epo: Ion tian ankoraŭ neniu faris ĝis nun, miaopinie.
deu: Meiner Meinung nach hat so etwas bisher noch niemand getan.
epo: Mi tion nur scias laŭ la onidiro.
por: Isso eu só sei pelo diz-que-diz.
epo: Mi aĉetis libron pri animaloj.
dan: Jeg købte en bog om dyr.
epo: Kiel oni diras "dankon" japane?
pes: "متشکرم" را به ژاپنی چطور می گویند؟
epo: Vi neniam fidis al mi.
lit: Tu manimi niekuomet nepasitikėjai.
epo: Andreo marŝas tra la ĉerizujoj.
eng: Andrew is walking through the cherry trees.
epo: Ŝi estas en plena malcerteco.
hun: A hölgy teljes bizonytalanságban van.
epo: Dano vidis Linjon plorantan apud la pagtelefono.
dan: En dansker så Linda græde nær mønttelefonen.
epo: Mono perdita, nenio perdita. Honoro perdita, ĉio perdita.
deu: Geld verloren, nichts verloren. Ehre verloren, alles verloren.
epo: Mi neniel rilatas al iliaj problemoj.
lit: Aš neturiu nieko bendro su jų problemomis.
epo: La abundaj kaj energiaj koloroj de la naturo efikas tre stimule.
deu: Die üppigen und kräftigen Farben der Natur wirken sehr anregend.
epo: Lia klarigo ne donas spacon por ia dubo.
eng: His statement doesn't leave room for any doubt.
epo: Kiu sendis al vi tiujn mesaĝojn?
fra: Qui t'a envoyé ces messages ?
epo: Mi iĝis redaktisto.
deu: Ich wurde Redakteur.
epo: Li traktas ŝin kiel objekton.
dan: Han behandler hende som en ting.
epo: Kiom da saketoj vi havas?
deu: Wie viele Tüten habt ihr?
epo: Venontmonate oni malfermos novan filion en Ĉikago.
eng: Next month, we'll be opening a new branch in Chicago.
epo: Esperanto estas lingvo fleksebla, facile lernebla, uzebla kaj memorebla.
por: O Esperanto é uma língua flexível, fácil de ser aprendida, praticável e memorável.
epo: Kiom ofte vi ŝanĝas viajn razilklingojn?
deu: Wie oft wechselst du deine Rasierklinge aus?
epo: Kial li pasigas tiom da tempo televidante?
fra: Pourquoi passe-t-il autant de temps à regarder la télévision ?
epo: Mi preferas manĝi la deserton iom pli malfrue.
deu: Ich ziehe es vor, das Dessert etwas später zu essen.
epo: Ni skribu la bonvenojn al la nova ano!
lit: Mes pasveikinkime naują narį!
epo: Kian punon meritas iu, kiu faras tiom da eraroj en lingvolernejo?
fra: Quel genre de punition mérite quelqu’un qui fait autant d’erreurs dans une école de langues ?
epo: La flegistino vakcinis min.
dan: Sygeplejersken vaccinerede mig.
epo: Li foriris porĉiame.
eng: He left and never came back.
epo: Li estas kunlaboranto de la loka ĵurnalo.
deu: Er ist Mitarbeiter einer lokalen Zeitschrift.
epo: Damojn oni ludas nur sur la nigraj kvadratoj.
ita: La dama si gioca solo sugli quadretti neri.
epo: La homoj en tiu tempo ne sciis, kio estas Interreto.
lit: Tuo laiku žmonės nežinojo, kas yra internetas.
epo: La patro de Tomo estas batemulo.
ina: Le patre de Tomo es un luctator.
epo: Tomo kaj mi parolas france.
tok: jan Ton en mi li toki kepeken toki Kanse.
epo: Ĉu vi ankoraŭ havas demandojn?
lit: Ar jūs dar turite klausimų?
epo: Sano valoras pli ol riĉeco.
eng: Health is worth more than wealth.
epo: D-ro Zamenhof iniciatis Esperanton.
eng: Dr Zamenhof created Esperanto.
epo: Tomo manĝis la restaĵojn.
tok: jan Ton li moku e moku awen.
epo: Ne kuru tiom rapide! Mi ne sukcesas sekvi.
dan: Løb ikke så hurtigt! Jeg kan ikke følge med!
epo: Kiom plilongigo de haroj kostas ĉe vi?
dan: Hvad koster hårforlængelse hos jer?
epo: Ĉu vi finis legi tiun libron?
por: Você terminou de ler esse livro?
epo: Lia sintenado estis senŝanĝe nobla, kia decas al ĉiu digna homo.
por: Sua atitude era invariavelmente nobre, como convém a todo homem de caráter.
epo: Tiu ĉemizo kostas dudek eŭrojn.
fra: Cette chemise coûte vingt euros.
epo: Li rigardis al la klara, hela luno supren.
por: Ele ergueu o olhar para a lua clara e brilhante.
epo: Lasu la maizon sur la tablo.
fra: Laisse le maïs sur la table.
epo: Pretiĝu por la dormo!
lit: Pasiruošk miegoti!
epo: Sur la sablo sidas du ciganinoj, kiuj divenas la sorton al kelkaj spektantoj.
por: Sentadas na areia, duas ciganas leem a sorte de alguns espectadores.
epo: La infano trinkas tri glasojn da akvo.
fra: L'enfant boit trois verres d'eau.
epo: Li postulis, ke ni tuj forvojaĝu.
srp: Он захтева да ми одмах отпутујемо.
epo: Ili estas ravaj.
lit: Jie yra žavūs.
epo: Tom drinkis ĝismorte.
deu: Tom hat sich zu Tode gesoffen.
epo: Kion vi trinkos?
lit: Ką jūs gersite?
epo: Kion la infaneto murmuris, tion mi ne komprenis.
deu: Was das Kindlein murmelte, das verstand ich nicht.
epo: Ili tre malsanas.
kzj: Sumakit kozo izioho.
epo: La filo trouzis fidon de sia patro.
fra: Le fils a abusé de la confiance de son père.
epo: Saĝaj homoj agas, sed ne arogas.
deu: Weisen Menschen handeln ohne Hochmut.
epo: En la parko estis multaj ŝildoj kun surskribo "Ne paŝu sur la herbotapiŝon."
por: No parque havia muitas placas com a inscrição "Não pise na grama".
epo: Jen najloj por ripari la tablon.
fra: Voici des clous pour réparer la table.
epo: Ŝi dormis ankoraŭ plu.
deu: Sie schlief noch weiter.
epo: Ni devas aldoni kelkajn statistikojn al la Powerpoint-prezentaĵo.
por: Devemos acrescentar algumas estatísticas à apresentação do Powerpoint.
epo: Ŝi opiniis, ke la plano estas bona sed nerealigebla.
lit: Ji galvojo, kad planas yra geras, bet neįvykdomas.
epo: Multaj arboj falis.
lit: Daug medžių nuvirto.
epo: Kaj heroa morto valoras neniom se neniu travivas por rakonti pri ĝi poste.
por: E a morte heroica de nada vale se ninguém sobrevive para contar a história mais tarde.
epo: Ĉu vi parolas france?
bre: Komz a rit galleg?
epo: La domo de Tomo havas belan ĝardenon.
eng: Tom's house has a nice garden.
epo: Pasintsemajne oni vidis vin ĉi tie.
fra: La semaine dernière, vous avez été vu ici.
epo: Vi devus konsulti vian kuraciston.
dan: Du burde gå til læge.
epo: Kiom aĝa vi estas?
lit: Kokio jūs amžiaus?
epo: Kiom da lakto vi aĉetis?
dan: Hvor meget mælk har du købt?
epo: Tom ne scias la diferencon inter tataro kaj tatamo.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen einem Tataren einer Tatami.
epo: La eldonisto ofertis al mi dudek mil eŭrojn.
deu: Der Verleger bot mir zwanzigtausend Euro.
epo: Tomo scias, ke vi posedas aŭton.
fra: Tom sait que tu possèdes une voiture.
epo: Antaŭ longe estis ponto ĉi tie.
eng: Long ago there was a bridge here.
epo: "Post unu horo", li diris, "mi revenos al vi".
deu: „Nach einer Stunde“, so sagte er, „komme ich zu dir zurück“.
epo: En la tokipona komunumo, Brazilo estis konsiderata "facila" lando.
eng: In the Toki Pona community, Brazil was considered an "easy" country.
epo: Ne mienu tiel malespere, nenio finiĝis!
eng: Don't make that hopeless face; nothing is finished!
epo: Mi estas la sola persono, kiu scias, kiel oni faras tion.
fra: Je suis la seule personne qui sache comment on fait ça.
epo: La proporcio de ŝatoj al malŝatoj estas ĉirkaŭ 4:1.
fra: Le rapport entre les « J’aime » et les « Je n’aime pas » est d’environ quatre pour un.
epo: Arto plaĉi estas arto trompi.
deu: Kunst zu gefallen ist Kunst zu täuschen.
epo: Kie estas mia lanterno?
eng: Where's my lantern?
epo: La pluvo daŭris tri tagojn.
deu: Der Regen dauerte drei Tage.
epo: La najbara hundo ĉiam bojas.
ido: La hundo dil vicino sempre aboyas.
epo: Ne gravas al li politiko.
ces: Politika pro něj není důležitá.
epo: Mi havas tridekon da ili.
fra: J'en ai une trentaine.
epo: Tio dependas de tio, kion vi celas per „kredi” je Dio.
pes: بستگی به این دارد که منظور شما از "ایمان داشتن" به خدا چیست.
epo: Unu post unu ekvenis respondoj. Demandoj, konsiloj, aproboj, aŭ fervoraj leteroj. Eĉ kelkaj estis jam skribitaj en la nova lingvo.
por: Uma a uma começaram a chegar respostas. Perguntas, conselhos, aprovações, ou cartas ditadas pelo entusiasmo. Algumas até já estavam escritas no novo idioma.
epo: Mi havas du gefratojn.
deu: Ich habe zwei Geschwister.
epo: Ĉu vi povas klarigi, kial nia teamo malgajnis?
deu: Kannst du erklären, warum unsere Mannschaft verloren hat?
epo: Estas grave viziti la homojn, ne la lokojn.
dan: At besøge menneskene er vigtigt, ikke stederne.
epo: Mi petas pardonon por unu senintenca skriberaro.
eng: I am sorry for the accidental typo.
epo: Birdo kantas sur la arbo.
lit: Medyje paukštis čiulba.
epo: Rusujo estas grandega lando.
fra: La Russie est un pays immense.
epo: Brava batalanto kontraŭ plado bolanta.
por: Bravo combatente contra uma travessa fervente.
epo: Estu laŭdata Jesuo Kristo.
por: Jesus Cristo seja louvado.
epo: Tomo estas preparanta teon.
por: Tom está preparando chá.
epo: Li fermis la salonon.
deu: Er schloss den Saal.
epo: Mi ridetis kaj ŝajnigis min feliĉa.
lit: Aš šypsojausi ir dėjausi laimingu.
epo: Sed tiukaze mi demandas min: se tio ne plaĉis al li, do kial li plurfoje faris ĝin?
deu: Doch dann stellt sich für mich die Frage, wenn es ihm nicht gefallen hat, wieso hat er es dann mehrmals gemacht?
epo: Iu asertis, ke tiu brazilano kutime sidas ekde la sepa en la kafejeto ĉe la stratangulo kaj tie babilas kun aliaj brazilanoj.
deu: Jemand hat behauptet, das dieser Brasilianer gewöhnlich ab sieben Uhr in dem kleinen Café an der Straßenecke sitzt und dort mit anderen Brasilianern plaudert.
epo: Ĉu tio estas foko?
eng: Is that a seal?
epo: Mi scias, ke li estas fama muzikisto.
lit: Aš žinau, kad jis garsus muzikantas.
epo: Ne difektu mian revon.
deu: Mache mir meinen Traum nicht kaputt!
epo: Mi opinias, ke mi povos pruvi tion.
por: Penso que você poderá provar isso.
epo: La problemon eblas solvi per Esperanto – praktike, senkoste kaj sendolore.
deu: Das Problem kann man mit Hilfe des Esperanto lösen – praktisch, kostenfrei und ohne Schmerzen.
epo: "Kion mi faras, devas elteni mian propran juĝon." - "Sed ne juĝu tro severe!"
deu: „Was ich tue, muss vor meinem eigenen Urteil bestehen.“ – „Aber urteile nicht zu streng!“
epo: Tranĉu la fruktojn en pecetojn.
deu: Schneiden Sie die Früchte in kleine Stücke.
epo: Sur la strato laŭte eksonis la vorto: kaptu!
por: Na rua ouviu-se alto o grito de: pega ladrão!
epo: La vetero estas bela.
ido: La vetero esas bela.
epo: Mi nun volas paroli kun mia advokato.
lit: Aš dabar noriu pasikalbėti su savo advokatu.
epo: Li ŝajnigas sin afabla.
eng: He pretends to be nice.
epo: Francujo estas vigla demokratio.
dan: Frankrig er et levende demokrati.
epo: La lernantoj piediras al la lernejo.
lit: Mokiniai pėstina į mokyklą.
epo: Germanio samlimas kun Nederlando.
lit: Vokietija turi bendrą sieną su Olandija.
epo: En la pentraĵoj de Hundertwasser oni vidas ŝipojn, bovokulojn kaj kamentubojn.
nld: In de schilderijen van Hundertwasser vind je schepen, patrijspoorten en schoorstenen.
epo: Por kio ni hontas nian korpon, donita al ni de naturo, kiam ni ne hontas niajn aĉajn agojn, kreitaj de ni mem?
fra: Pour quoi devrions-nous avoir honte de notre corps, qui nous est donné par la nature, alors que nous n'avons pas honte de nos actes ignobles, créés par nous-mêmes ?
epo: Ni laboras jam dum kvin horoj.
deu: Wir arbeiten schon seit fünf Stunden.
epo: Al mia panjo ne plaĉas tiu ĉi kafo.
lit: Mano mamai šita kava nepatinka.
epo: Ĉu ekzistas regulo, kiu diras al mi, kiam mi devas fari escepton el la regulo?
deu: Gibt es eine Regel, die mir sagt, wann ich eine Ausnahme von der Regel machen muss?
epo: La manko de travideblo estas problemo.
deu: Der Mangel an Offenheit ist problematisch.
epo: Ŝi skribis al ili.
por: Ela escreveu para eles.
epo: Mi havas filon kaj filinon.
spa: Tengo un hijo y una hija.
epo: Mi scias, ke vi volas helpi Tomon.
heb: אני יודעת שאתה רוצה לעזור לתום.
epo: Oni elpelis Dalion el la superrealisma movado.
fra: Dalí a été exclu du mouvement surréaliste.
epo: Kiel vi aŭdacas diri ion tian?
deu: Wie wagst du, so etwas zu sagen?
epo: Ŝi rompis mian koron.
fra: Elle a brisé mon cœur.
epo: Mi esperas tion; sed neniu povas diri ion certan pri la estonteco.
deu: Ich hoffe es, aber niemand kann etwas sicher über die Zukunft sagen.
epo: Li volas scii, kiel li povas plidikiĝi.
fra: Il veut savoir comment grossir.
epo: La tablo ŝanceliĝas.
lit: Stalas juda.
epo: Lia maleolo tordiĝis, kiam li saltis de sur tiu muro. Tiu idioto!
fin: Hänen nilkkansa nyrjähti, kun hän hyppäsi alas muurilta, se hölmö!
epo: La leteron vi subskribu, sigelu kaj transdonu al la juĝejo!
deu: Unterschreiben Sie den Brief, versiegeln Sie ihn und übergeben Sie ihn dem Gericht.
epo: Ŝutu la cepojn en tiun grandan skatolon!
fra: Versez les oignons dans cette grande boîte !
epo: Ĉi tiu estas mia libro.
hsb: To je moja kniha.
epo: Iru antaŭen ĝis la vendejo.
fra: Avance jusqu'à la boutique.
epo: Ne plaĉas al mi, ke vi ĉiufoje malfruas.
lit: Man nepatinka, kad tu kiekvieną kartą vėluoji.
epo: Hodiaŭ matene sur la placo kuŝis mortintaj dekoj da kolomboj.
por: A praça amanheceu hoje com dezenas de pombos mortos.
epo: Israela armea aviadilo de la tipo F16 detruis en la ĉisemajna jaŭdo ne identigitan flugantan objekton, kiu superflugis la sudon de la Morta Maro.
deu: Ein israelisches Militärflugzeug des Typs F16 hat am Donnerstag dieser Woche ein unbekanntes Flugobjekt zerstört, das den Süden des Toten Meeres überflog.
epo: Mi havas virkaton, kiu nomiĝas Cookie.
deu: Ich habe einen Kater, der Cookie heißt.
epo: Ne kraĉu teren!
por: Não cuspa no chão.
epo: Ĉu ekzistas strato de hundaj dometoj?
srp: Постоји ли улица псећих кућица?
epo: Ne estis facile persvadi lin.
jpn: 彼を説得するのは並大抵のことではない。
epo: Li vivis tie la tutan vivon.
lit: Jis ten gyveno visą gyvenimą.
epo: Kiel mi povas aliĝi al ĝi?
fra: Comment est-ce que je peux y adhérer ?
epo: Prenu la vestojn, kiujn mi demetis.
fra: Prenez les vêtements que j’ai enlevés.
epo: Mi ne estas Dart Vejder.
por: Eu não sou Darth Vader.
epo: Post horo da marŝado — intertempe la ideo trovis vojon tra lia interno — li aldonis: "Li certe scias pli ol la tuta mondo. Li trovis bonegan manieron esti feliĉa!"
deu: Nach einem Marsch von einer Stunde — inzwischen hatte der Gedanke einen Weg durch sein Inneres gefunden — ergänzte er: „Er weiß sicherlich mehr als die ganze Welt. Er hat eine tolle Art gefunden, glücklich zu sein.“
epo: Tiun fakton ni ne povas kontesti.
deu: Wir können diese Tatsache nicht bestreiten.
epo: Kiu estas via profesio, se tio ne estas sekreto?
fra: Quel est ta profession, si ce n'est pas un secret ?
epo: Tio estas nekredebla!
lit: Tai neįtikima!
epo: La lernejo ne havas ĉion.
deu: Die Schule hat nicht alles.
epo: Ĉu ŝi pardonis lin?
dan: Tilgav hun ham?
epo: Ĉu via kapo kaj via gorĝo doloras?
lit: Ar jums skauda galvą ir gerklę?