ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ce résultat laisse beaucoup à désirer.
rus: Этот результат оставляет желать много лучшего.
fra: Ta patience m'énerve.
epo: Via pacienco nervozigas min.
fra: À quelle fréquence joues-tu au hockey ?
rus: Как часто ты играешь в хоккей?
fra: Je suis allé au concert avec Tom.
rus: Я пошёл с Томом на концерт.
fra: Le cuisinier réapprête le plat.
kab: Imsewwi yettɛawad-as i uḍebsi-nni.
fra: Comme il était habillé en noir, il ressemblait à un prêtre.
deu: Da er schwarze Kleidung anhatte, ähnelte er einem Priester.
fra: Il a vécu à l'étranger la majeure partie de sa vie.
jpn: 彼は人生の多くを海外で過ごした。
fra: Ne me le dis pas ! Laisse-moi le deviner !
kab: Ur yi-d-qqar ara! Eǧǧ-iyi ad tt-id-afeɣ weḥd-i!
fra: J'ai essayé de créer une table comparant la durée moyenne de travail annuel dans les pays européens.
epo: Mi provis krei tabelon komparantan la mezuman jaran labordaŭron en la eŭropaj landoj.
fra: Quelquefois j'entends mon père chanter dans la salle de bain.
kab: Tikwal selleɣ-as i baba yettɣenni deg tneccuft.
fra: L'amour, une question de lubrifiants.
epo: Amorado, afero de lubrikado.
fra: Un dénommé Henri veut vous voir.
epo: Iu, kiu nomiĝas Henri, volas vidi vin.
fra: Le métro était si plein qu'il y avait à peu près cinq personnes par mètre carré.
epo: La metroo tiom plenplenis, ke estis preskaŭ kvin personoj en unu kvadratmetro.
fra: Le mariage royal était un grand spectacle.
nnb: Endwa yo mwami nikisendebele kinene kutsibu.
fra: Je pensais que c'était votre boulot.
epo: Mi kredis, ke ĝi estas via laboro.
fra: J’ai averti mes élèves.
ber: Caɣliɣ inelmaden-inu.
fra: Elle s'est accroupie près du portail.
kab: Teqqummec ɣer yiri n tewwurt tameqqrant.
fra: Tu as pointé ton appareil photo sur elle.
ber: Twehhad timseknewt-nnem ɣur-s.
fra: J'ai juré de ne le dire à personne.
rus: Я поклялся никому об этом не говорить.
fra: Pourquoi n'ai-je pas appris l'italien alors que j'avais du temps ?
rus: Почему я не выучил итальянский, пока у меня было время?
fra: Vous êtes mon héroïne.
rus: Вы моя героиня.
fra: Je l'ai oubliée.
deu: Ich habe sie vergessen.
fra: Elles ont des ennuis.
epo: Ili estas en embarasoj.
fra: Tant pis pour toi !
nnb: Vuhanya okwiwe!
fra: Tom acceptait les cadeaux.
ber: Tom yella iqebbel isefla.
fra: Je m'entraîne tous les jours.
eng: I practise every day.
fra: Tu parles comme si tu étais le chef.
rus: Ты так говоришь, как будто ты начальник.
fra: Venez me voir.
kab: As-d ad iyi-teẓreḍ.
fra: La gelée de raisins est sa préférée.
rus: Виноградное желе - его любимое.
fra: Vous voyez ce que je veux dire ?
epo: Ĉu vi scias, kion mi celas diri?
fra: Tom parlait plus vite que d'habitude.
epo: Tomo parolis pli rapide ol ordinare.
fra: Ces derniers temps avez-vous un sentiment de soif plus prononcé ?
nnb: Okoviro vino unawithe enyotha?
fra: Il ne s'agit pas d'une phrase.
deu: Es handelt sich nicht um einen Satz.
fra: Nous allons libérer les prisonniers.
swc: Tutafungula wafungwa.
fra: Je crois que c'est un ami de mademoiselle Schmitt.
eng: I believe he's a friend of Ms. Schmitt's.
fra: Venez absolument avant cinq heures.
epo: Nepre venu antaŭ la 5a horo.
fra: C'était très serré.
kab: Tella teɣleq-d mliḥ.
fra: Elle profita de chaque opportunité.
deu: Sie nutzte jede Gelegenheit.
fra: Dites-moi que c'était une blague !
epo: Diru al mi, ke tio estis ŝerco!
fra: Ni Tom ni Marie n'ont une voix vraiment belle.
ber: La Tom la Marie ma ɣer-sen ca n ṣṣewt yessbeḥ.
fra: Dites-le sans détour.
epo: Diru tion simple.
fra: Ils n'abattront pas d'arbres.
epo: Ili ne faligos arbojn.
fra: Je ne m'en soucierais pas.
epo: Pri tio mi ne zorgus.
fra: Il est là, n'est-ce pas ?
rus: Он же там?
fra: C'est ici qu'ils ont l'habitude de dîner.
kab: Da i nnumen tetten imensi.
fra: Je suis plutôt d'accord avec cela.
deu: Damit bin ich ziemlich einverstanden.
fra: Allons enfants de la Patrie !
deu: Auf, Kinder des Vaterlands!
fra: Elle vivait dans une ville non loin d'ici.
rus: Она жила в городке неподалёку.
fra: Il est en train d'ouvrir la fenêtre.
epo: Li estas malfermanta la fenestron.
fra: Elle regarde sa belle rose.
rus: Она смотрит на её прекрасную розу.
fra: C'est tout à fait pareil.
deu: Das ist ganz egal.
fra: Je ne vois rien là.
epo: Mi vidas nenion tie.
fra: « Allô, est-ce que c'est Tom ? » « Oui, à l'appareil. »
eng: "Hello, is this Tom?" "Yes, speaking."
fra: Je suis le plus riche ici.
epo: Mi estas la plej riĉa tie ĉi.
fra: Combien de temps souhaite-t-elle rester en Bretagne ?
epo: Kiom da tempo ŝi deziras restadi en Bretonio?
fra: Mon enfant a disparu.
rus: У меня ребёнок пропал.
fra: La cérémonie était impressionnante.
oci: La ceremonia èra impressionanta.
fra: Elles se sont mises à ramasser des cailloux.
epo: Ili komencis pluki ŝtonetojn.
fra: Je suis pauvre, tandis que mes frères sont très riches.
rus: Я бедна, в то время как мои братья очень богаты.
fra: Tom s'est débattu comme un beau diable.
epo: Tomo baraktis kiel diablo en benita akvo.
fra: Je pense qu'il est temps que je commence à préparer le souper.
rus: Думаю, мне пора начинать готовить ужин.
fra: Je rajeunissais.
deu: Ich verjüngte mich.
fra: En cas de besoin, appelez-moi.
rus: В случае чего, зовите меня.
fra: C'est un appel pour toi.
epo: Tio estas telefonalvoko por vi.
fra: Il y a un problème avec le train d'atterrissage de l'avion.
epo: Estis problemo kun la subekipaĵo de la aviadilo.
fra: Quand on pense négativement, on trouve des problèmes partout.
rus: Если мыслить негативно, везде будешь находить проблемы.
fra: La viande aurait pu être un poil plus cuite.
rus: Мясо могло бы быть чуть более прожаренным.
fra: Elle porte des robes bariolées afin d'attirer l'attention.
epo: Ŝi surhavas buntajn robojn por altiri la atenton.
fra: Le père raconta une belle histoire aux enfants.
rus: Отец рассказал детям прекрасную историю.
fra: Est-ce que tous les bistrots sont fermés ?
kab: Sekkṛent akk ttbernat?
fra: Ce n'est pas le but principal de cette recherche.
kab: Mačči d iswi agejdan n unadi-a.
fra: Linda va marcher tous les matins.
ber: Linda ad tetteddu yal taṣebḥit.
fra: Tom étudie sérieusement.
epo: Tomo serioze studas.
fra: Il n'est pas médecin, mais infirmier.
oci: Es pas mètge mas infirmièr.
fra: Le cactus est une plante tropicale trop piquante.
oci: Lo cactus es una planta tropicala tròp ponhent.
fra: Prenez de l'huile.
rus: Возьмите растительного масла.
fra: Je travaille comme enseignant.
epo: Mi laboras kiel instruisto.
fra: Elles acceptent les étudiants comme Tom.
epo: Ili akceptas la studentojn kiel Tomon.
fra: Elle ne va pas vous déranger.
ber: Ur ken-tettcewwil ara.
fra: Les zèbres ont-ils des rayures différentes ?
epo: Ĉu zebroj havas malsamajn striojn?
fra: Tu as démissionné.
ber: Tettaxreḍ.
fra: Mon premier ordinateur n'avait que 128 kilooctets de mémoire.
ber: Aselkim-inu amezwaru yella yesɛa kan tawinest ed snat n tmerwin ed ṭam n yikiluuktiyen n tkatut.
fra: Tu as fini de faire tes bagages ?
tur: Valizleri hazırlamayı bitirdin mi?
fra: Cela, tu ne l'as qu'entendu, non ?
kab: Aya ɣer medden kan i s-tesliḍ, neɣ?
fra: Elle coupa tous ses longs et beaux cheveux bruns et s'habilla avec des vêtements de garçon.
swc: Alikata nywele zake zote za muzuri na murefu na akavala nguo za vijana wanaume.
fra: Tu peux tout aussi bien renoncer.
epo: Vi ankaŭ povas rezigni.
fra: Je vous prie d'éteindre la lumière avant d'aller au lit.
epo: Bonvolu malŝalti la lumon antaŭ ol enlitiĝi.
fra: Il ne souffle pas encore.
kab: Ur yettsuḍu ara daɣen.
fra: Ne laissez pas vos affaires derrière vous.
kab: Ur ttaǧǧat ara dduzan-nwen deffir-wen.
fra: Regardez mon bras.
kab: Muqel iɣil-iw.
fra: Je ferai de mon mieux pour l'aider.
rus: Я очень постараюсь ей помочь.
fra: Elles étaient toutes enseignantes.
epo: Ili ĉiuj estis instruistinoj.
fra: L'enjeu est capital.
kab: Tamekkasut d ihri.
fra: Ce qui m'inquiète, c'est qu'on continue à attribuer les compétences par des voies détournées, de sorte que finalement personne n'est compétent.
nnb: Evikanzwekaya, ryenerihererya ovuthochi omonzira eshovurahi, okwivya sihavye omundu namuke oyuwangayira ovuthochi.
fra: Je n'ai pas de bonne réponse à cette question.
kab: Ulac ɣur-i tiririt iseḥḥan i westeqsi-a.
fra: Je prends ma retraite.
epo: Mi pensiiĝas.
fra: L'amour ne tue pas l'amour, mais les hommes tuent l'amour.
nnb: Olwanzo silhulhitha olwanzo, alhiwe omundu akitha olwanzo.
fra: Quel est ton point fort ?
rus: В чём ты силён?
fra: Nous partons faire du ski dans les Alpes.
rus: Мы уезжаем кататься на лыжах в Альпы.
fra: Combien de temps allons-nous rester coincés ici ?
rus: Сколько мы будем тут торчать?
fra: Comme plus d'un vivrait heureux, s'il s'occupait des affaires des autres aussi peu que des siennes propres !
epo: Kiom pli ol unu feliĉe vivus, se li zorgus pri la aferoj de la aliaj malpli ol pri siaj propraj!
fra: Comment puis-je me rendre au bureau de poste le plus proche ?
epo: Kiel mi povas atingi la plej proksiman poŝtoficejon?
fra: Tom s'est laissé pousser la barbe tout l'été.
epo: Tomo lasis sian barbon kreski la tutan someron.
fra: Il porte une valise.
deu: Er trägt einen Handkoffer.
fra: Le président est plutôt quelqu'un de terre-à-terre.
epo: La prezidento estas sufiĉe senpoezia persono.
fra: Je veux payer par chèque.
cmn: 我想用支票付款。
fra: Son collègue a été transféré dans une succursale à l'étranger.
deu: Sein Kollege wurde in eine Filiale im Ausland versetzt.
fra: Nous irons visiter Rome l'an prochain.
ber: Aseggas i d-iteddun ad nerzef ɣer Rome.
fra: Ne fais pas attention à ce qu'elle dit.
epo: Ne atentu, kion ŝi diras.
fra: Je laissais mes amis tranquilles.
epo: Mi lasis miajn amikojn trankvilaj.
fra: Tom m'a donné de l'argent.
kab: Yefka-yi-d Tom idrimen.
fra: Le fils de ma sœur est mon neveu.
eng: My sister's son is my nephew.
fra: Marie voulait être chanteuse quand elle était petite.
lfn: Мариа иа воле ес кантор куандо ел иа ес пети.
fra: Elle arrose les fleurs.
deu: Sie gießt die Blumen.
fra: J'aime les hivers secs.
rus: Я люблю сухие зимы.
fra: Je ne veux pas que les voisins le sachent.
rus: Я не хочу, чтобы соседи об этом знали.
fra: Pleure : les larmes sont les pétales du cœur.
eng: Cry: tears are the heart's petals.
fra: Lancelot prit le chemin de droite, Gauvain celui de gauche.
rus: Ланселот поехал направо, а Гавейн налево.
fra: Dan va le réessayer.
ber: Dan ad yarem aya tikkelt niḍen.
fra: Le bateau de pêche qui avait été perdu est retourné à son port sain et sauf.
nnb: Eryatho eryahera ryavya ryavirisuvula.
fra: Il faut penser à indiquer l'heure.
rus: Надо не забыть указать время.
fra: Vous devez compenser la perte.
cmn: 您必须弥补损失。
fra: Puisse leur union être heureuse !
epo: Estu ilia geedziĝo feliĉa!
fra: Je ne suis pas de cette ville.
kab: Mačči n temdint-agi nekk.
fra: Le conducteur est responsable de la sécurité des passagers.
kab: Anehhar d amasay ɣef wid i d-irekben.
fra: Tom habite aussi dans cette rue ?
epo: Ĉu ankaŭ Tomo loĝas en tiu ĉi strato?
fra: Elle ne regarde pas la télévision tous les soirs.
rus: Она не каждый вечер смотрит телевизор.
fra: Il me vient une idée.
deu: Es fällt mir etwas ein.
fra: Je pensais que nous aurions pris le petit-déjeuner ensemble.
rus: Я думал, мы позавтракаем вместе.
fra: Je viens si ça ne vous dérange pas.
rus: Я приду, если вы не против.
fra: Pourquoi ne nous accordez-vous pas un moment pour discuter ?
epo: Kial vi ne havigas al vi momenton por diskuti?
fra: Je lui ai dit de ne pas jeter de pierres.
rus: Я сказал ему, чтобы он не бросался камнями.
fra: Tom n'est plus en danger.
rus: Том уже в безопасности.
fra: C'est comme un zéro, il n'a en lui-même aucune importance, seule sa position dans la société est importante.
swc: Ni kama sifuri, hana ata faida ndani yake mwenyewe, cheo yake ndani ya jamii njo tu ya muhimu.
fra: « As-tu eu un entretien d'embauche ? » « Oui, et la cerise sur le gâteau, c'est que le salaire est très intéressant. »
deu: „Hattest du ein Einstellungsgespräch?“ – „Ja, und als Sahnehäubchen gibt es sogar ein sehr großzügiges Gehalt.“
fra: Son visage trahissait ses véritables sentiments.
rus: Лицо выдавало её настоящие чувства.
fra: La transformation est tout à la fois naissance et mort.
vie: Sinh và tử đều là sự biến đổi.
fra: C'est un bon livre, mais celui-là est meilleur.
avk: Batse nevanya voxe bana tir lokiewafa.
fra: Tu es très élégante.
kab: Tqeffḍeḍ mliḥ.
fra: Aujourd'hui, c'est la journée mondiale sans tabac.
jpn: 今日は世界禁煙デーです。
fra: C’est mon anniversaire.
epo: Jen estas mia naskiĝotago.
fra: Tom aime les chiens plus que les chats.
hun: Tom a kutyákat jobban szereti, mint a macskákat.
fra: On ne peut devenir que ce qu'on est.
eng: We can only become what we are.
fra: Les livres occupent la plus grande partie de sa chambre.
kab: D idlisen i yeṭṭfen aḥric meqqren akk deg texxamt-is.
fra: Mayuko était morte de fatigue.
deu: Mayuko war hundemüde.
fra: Je pense que je peux faire mieux.
epo: Mi opinias, ke mi povas havi pli bonan rezulton.
fra: L'arc-en-ciel est l'un des plus beaux phénomènes de la nature.
epo: Ĉielarko estas unu el la plej belaj fenomenoj en la naturo.
fra: Tom ne savait même pas qu'il était ici.
rus: Том даже не знал, что он здесь.
fra: Mon téléphone portable ne fonctionne pas.
rus: У меня мобильный не работает.
fra: « Savez-vous combien d'avions se sont écrasés l'année dernière ? » « Non, et je préfère ne pas le savoir. »
deu: „Wissen Sie, wie viele Flugzeuge letztes Jahr abgestürzt sind?“ – „Nein, und ich möchte es lieber nicht wissen.“
fra: Je veux que tu prennes soin de moi.
kab: Bɣiɣ ad iyi-tḥadreḍ.
fra: Tu dormais à l'étage.
ber: Tellid teḍḍsed deg wannag n ufella.
fra: Il fut élevé au rang de colonel il y a deux ans.
lin: Anetolamaki na molongo ya colonel eleki mibu mibale.
fra: Ce n'est que depuis hier que j'ai compris ce qu'elle voulait vraiment dire.
epo: Nur de post hieraŭ mi komprenis, kion ŝi vere volis diri.
fra: Tu as accompli ton objectif.
ber: Tessawḍed ɣer yeswi-nnek.
fra: La femme se marie dans l'espoir que son mari change, mais il ne change pas.
swc: Muke anaolewa kwa tumaini kuwa bwanayake atabadilika, lakini hatabadilika.
fra: Il rentre à la fin du mois.
rus: Он вернётся в конце месяца.
fra: C'est plus facile de discuter d'un problème que d'y réfléchir.
epo: Estas pli facile diskuti pri iu problemo ol pripensi ĝin.
fra: Notre pays a besoin d'apprendre à soutenir la concurrence dans la nouvelle économie mondiale.
kab: Ilaq ad tissin tmurt-nneɣ amek ara tεin amyizwer deg tdamsa tamaḍlant tamaynut.
fra: Il m'a préparé à déjeuner.
fin: Hän valmisti minulle illallisen.
fra: Dieu est le nom propre de la vérité, comme la vérité est le nom abstrait de Dieu.
eng: God is the proper name for Truth the same way Truth is the abstract name for God.
fra: Tom a eu le cœur brisé quand son chien est mort.
epo: La koro de Tomo fendiĝis, kiam lia hundo mortis.
fra: Ils continuèrent à ressentir les choses à leur manière.
epo: Ili daŭre sentis la aferojn laŭ sia maniero.
fra: C'est un faux-monnayeur.
oci: Es un fals monedièr.
fra: Il a semblé très sympa.
epo: Li ŝajnis tre simpatia.
fra: Cette espèce de cervidé est tellement insaisissable que seuls deux individus ont jamais été photographiés dans la nature.
epo: Tiu cervospeco tiel nekapteblas, ke nur du individuoj iam fotiĝis en la naturo.
fra: Ne soyez pas effrontée avec moi, jeune fille !
epo: Ne impertinentu al mi, junulino!
fra: Il faut manger pour vivre, et non vivre pour manger.
deu: Man isst, um zu leben, und lebt nicht, um zu essen.
fra: Je pense que c'est dommage que vous perdiez une telle chance.
epo: Mi trovas bedaŭrinde, ke vi perdas tian ŝancon.
fra: Tu ne peux pardonner.
rus: Ты не можешь простить.
fra: Est-ce que Leo est votre ami ?
rus: Лев - ваш друг?
fra: Le patineur a exécuté un triple axel parfait.
rus: Фигурист исполнил идеальный тройной аксель.
fra: Elles boivent au moins trois litres d'eau par jour.
epo: Ili trinkas almenaŭ tri litrojn da akvo dum unu tago.
fra: Pourquoi Tom a-t-il peur de moi ?
ber: Ayɣer i yi-yugad Ṭum?
fra: J'ai beaucoup vécu chez les grandes personnes. Je les ai vu de très près. Ça n'a pas trop amélioré mon opinion.
lat: Inter adultos homines multum versatus sum et eos ex proximo loco vidi. Non idcirco nimio melius de eis existimavi.
fra: C’est une bohémienne.
kab: D tajiṭant.
fra: Veux-tu me dire ce qu'est ceci ?
epo: Ĉu vi bonvolas diri al mi, kio estas tio ĉi?
fra: Laisses-moi être tienne.
epo: Lasu min esti via.
fra: Est-ce que je peux boire l'eau ici ?
bre: Daoust hag-eñ e c'hallan evañ dour amañ ?
fra: Elle fumait des cigares.
ber: Tella tettkeyyif isigaṛen.
fra: Marche la tête haute, mon fils !
kab: Zdi lqedd-ik a mmi!
fra: Ses cheveux cachaient une partie de son visage.
epo: Ŝiaj haroj vualis parte ŝian vizaĝon.
fra: Éloignez ce chien de moi !
kab: Ssebɛed fell-i aqjun-a!
fra: Quelque chose a changé en Dan.
swc: Kuna jitu imebadilika kwa Dan.
fra: Marie a perdu son appareil photo l'autre jour.
ber: Tikkelt-nni yezrin, Marie tesṛuḥ timseknewt-nnes.
fra: Je n'aurais pas dû l'accuser de voler l'argent.
epo: Mi ne devintus akuzi ŝin pri ŝtelo de mono.
fra: Je reconnais que ce qu'il dit est la vérité.
epo: Mi konfesas, ke liaj diroj estas veraj.
fra: Il ne faut pas rester les bras croisés.
rus: Нельзя сидеть сложа руки.
fra: Il n'y a pratiquement personne qui ignore ça.
hin: कुछ आदमियों को वह पता नहीं है।
fra: Bien que le temps fût mauvais, j'ai décidé de sortir.
epo: Kvankam la vetero estis malbona, mi decidis eliri.
fra: Si vous lisez, vous survivrez.
epo: Se vi legos, vi postvivos.
fra: Nous avons fait du tort aux gens.
ber: Neḍlem medden.
fra: Quelle fut sa réponse à ta proposition ?
kab: Amek i d-yerra ɣef usumer-ik?
fra: T’as une voix bizarre. Qu’est-ce que t’as ?
deu: Du hast eine komische Stimme. Ist etwas passiert?
fra: Tu n'étais pas obligé de faire ça.
deu: Dazu warst du nicht verpflichtet.
fra: Tom n'adore pas les idoles.
ber: Tom ur iɛebbed imsemmuden.
fra: Elle me fatigue.
epo: Ŝi lacigas min.
fra: Les arbres bruissaient dans le vent.
kab: Isekla llan xeddmen-d ṣṣut deg waḍu.
fra: Je ne puis me faire comprendre en allemand.
epo: Mi ne povas min esprimi en la germana.
fra: Ça craint.
kab: Wejjiret lḥala.
fra: La viande commence à se gâter.
swc: Nyama ina andja kuharibika.
fra: Il n'est en aucune manière aisé de maîtriser une langue étrangère.
deu: Es ist überhaupt nicht leicht, eine Fremdsprache zu beherrschen.
fra: Ils fermaient les yeux.
ber: Llan tteqqnen tiṭṭawin-nsen.
fra: Le sabre a trouvé son fourreau.
kab: Yufa ujenwi titar-is.
fra: Elle choisit une robe bleue dans la garde-robe.
epo: Ŝi elektis bluan robon el sia vestaro.
fra: L'archipel est situé entre deux océans.
kab: Arkafal-nni yezga-d gar sin igarawen.
fra: Elle a quitté l'école il y a deux ans.
rus: Она закончила школу два года назад.
fra: Tom vient juste d'arriver.
rus: Том только что приехал.
fra: Tu veux y aller ?
kab: Tebɣiḍ ad tedduḍ?
fra: Approuvez-vous ce qu'elle fait ?
kab: Twufqeḍ ayen akka txeddem?
fra: L'argent a filé.
epo: La mono forvaporiĝis.
fra: Il coupera ton pain.
rus: Он порежет тебе хлеба.
fra: Tom aidait à déplacer le piano.
rus: Том помогал двигать пианино.
fra: Je devins complètement muet lorsqu'elle me parla.
epo: Mi fariĝis tute senvorta, kiam ŝi alparolis min.
fra: Comment écris-tu "pretty" ?
deu: Wie schreibst du "pretty"?
fra: Son aide arriva à point nommé.
rus: Её помощь подоспела в нужный момент.
fra: « Bonjour ! Police ! Pourrais-je voir vos papiers ? » « Bien sûr ! Les voici ! J'espère qu'il n'y a rien de grave ? » « Eh bien, vous avez grillé le feu rouge ! » « Ce n'est pas possible ! Je vous jure que cela ne m'est encore jamais arrivé ! »
deu: „Guten Tag! Polizei! Könnte ich mal Ihre Papiere sehen?“ – „Selbstverständlich! Hier bitte! Ich hoffe, es ist nichts Schlimmes?“ – „Na ja, Sie sind bei Rot durchgefahren!“ – „Das kann nicht sein! Ich schwöre Ihnen, das ist mir noch nie passiert!“
fra: N'achetez pas de pain.
rus: Не покупайте хлеб.
fra: Elle se mît à aimer la nouvelle institutrice.
epo: Ŝi komencis ami la novan instruistinon.
fra: Où dorment les sans-abri ?
rus: Где ночуют бездомные?
fra: Tout ce qui m'intéresse, soit ça fait grossir, soit c'est immoral !
deu: Alles, was mich interessiert, macht entweder dick oder ist unmoralisch.
fra: Elle baissa son visage pâle, pour dérober au regard froid de son père deux larmes qui s’échappaient malgré elle de ses paupières gonflées.
epo: Ŝi mallevis sian palan vizaĝon por kaŝi al la severa rigardo de sia patro du larmojn, kiuj kontraŭvole eskapis el ŝiaj ŝvelaj palpebroj.
fra: Ils ont demandé à leur père s'ils pouvaient aller au cinéma.
deu: Sie haben ihren Vater gefragt, ob sie ins Kino gehen könnten.
fra: As-tu appris le poème par cœur ?
ukr: Ти вивчив вірш напам'ять?
fra: Ils semblent occupés.
kab: Ttbanen-d ceɣlen.
fra: Y a-t-il quelque chose là-dedans ?
epo: Ĉu estas io tie ene?
fra: Tu couvrais tes collègues.
deu: Du decktest deine Kollegen zu.
fra: Comment as-tu l'effronterie de me dire ça ?
kab: Amek i k-tessaweḍ tmussa-k ad yi-d-tiniḍ akken?
fra: Cela s'est plutôt bien passé.
rus: Всё прошло довольно хорошо.
fra: Je ne devrais peut-être pas te le dire, mais je suis vraiment fasciné par ta beauté.
deu: Ich sollte es dir vielleicht nicht sagen, aber ich bin wirklich fasziniert von deiner Schönheit.
fra: Moins il y a de mots, mieux c'est.
spa: Cuantas menos palabras, mejor.
fra: Je ne les facilite pas.
ber: Ur tent-ssifsiseɣ.
fra: Ils ont été bien accueillis.
ber: Mmugren-ten akken igerrez.
fra: Tu es plus grand que moi.
epo: Vi estas pli granda ol mi.
fra: Quel cadeau lui as-tu offert ?
rus: Какой подарок ты ему подарил?
fra: Elle ne joue pas très bien du piano.
rus: Она не очень хорошо играет на пианино.
fra: Robert Deniro a fait une brève apparition dans le film.
epo: Robert Deniro mallonge aperis en la filmo.
fra: Je suis ici avec un ami.
oci: Soi aquí amb un amic.
fra: J'ai mangé des huîtres au déjeuner.
rus: Я поел на обед устриц.
fra: J'ai rencontré la fille dans le parc l'autre jour, et je l'ai revue.
epo: Mi renkontis la junulinon antaŭ nelonge en la parko, kaj mi revidis ŝin.
fra: Je l'utilise parfois.
rus: Я этим иногда пользуюсь.
fra: Que suis-je censé faire avec ce que tu m'as donné ?
spa: ¿Qué se supone que debo hacer con lo que me has dado?
fra: Je suis absolument certaine qu'il est innocent.
rus: Я абсолютно уверена, что он невиновен.
fra: Il pense inviter beaucoup de gens à la cérémonie de clôture.
nnb: Akalhengekanaya ngakandi birikira bandu banzi eriya sangria oko mubala wiwe owendulya.
fra: Tom est en train de mettre la table.
deu: Tom ist gerade beim Tischdecken.
fra: Pourquoi n'essaies-tu pas de récupérer ton argent ?
deu: Warum versuchst du nicht, dein Geld zurückzubekommen?
fra: Nous vivrons en Angleterre.
epo: Ni vivos en Anglujo.
fra: Il est d’humeur bourrue.
epo: Li havas krudan humoron.
fra: Je tondais les moutons.
ber: Lliɣ ttellseɣ akraren.
fra: Elle le mit de côté pour pouvoir l'utiliser plus tard.
epo: Ŝi metis ĝin flanken kun la intenco uzi ĝin poste.
fra: Son premier livre vient de paraître.
rus: Только что вышла его первая книга.
fra: Les touristes embarquent à bord du bateau de croisière.
rus: Туристы поднимаются на борт круизного лайнера.
fra: Dorénavant, je ne parlerai plus qu'en français.
rus: Отныне я буду говорить только по-французски.
fra: Penses-tu réellement que Tom est meilleur que moi ?
kab: S tidet ikad-ak-d Tom axir-iw?
fra: Elle est pas belle, la vie ?
deu: Ist es nicht schön, das Leben?
fra: J'aimerais bien avoir une réponse dès que possible.
epo: Mi vere ŝatus havi respondon kiel eble kiel tuje.
fra: Tom n'aime aucun genre de musique.
kab: Tom ur iḥemmel ula d yiwet n tewsit n uẓawan.
fra: Son livre fut traduit en japonais.
epo: Ŝia libro estis tradukita en la japanan.
fra: La saison des plantations est arrivée.
kab: Tewweḍ-d tsemhuyt n wuẓẓu n yimɣan.
fra: Elle est venue en Bretagne, lorsque la guerre a éclaté.
rus: Она приехала в Бретань, когда разразилась война.
fra: Elle se lève tôt.
kab: Tettenkar zik.
fra: Franchement, ma chère, c'est le cadet de mes soucis !
epo: Sincere dirite, karulino mia, tio estas la lasta el miaj zorgoj!
fra: Notre professeur parle aussi bien français qu'anglais.
swc: Mwalimu wetu ana ongea Kifaransa vyema kuliko Kingereza.
fra: L'équipe n'a que de bons joueurs.
swc: Timu iko tu na wachezaji wa muzuri.
fra: « Échec, fourchette ! Dis adieu à ta tour, ha ha ! » « Échec et mat. »
swc: « Kushindwa, kanya ! Ambia munara yako kwa heri, ha ha! » « Échec et mat. »
fra: J'espère que vous avez raison.
oci: Espèri qu'avètz rason.