ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Gras is een veel voorkomende plantensoort in veel buitengebieden, van gazons tot weilanden.
epo: Poacoj estas oftaj en multaj subĉielaj lokoj, de herbotapiŝoj ĝis paŝtejoj.
nld: Wens je iets?
heb: התרצה משהו?
nld: Kan ik hooikoortsmedicijnen nemen als ik borstvoeding geef?
epo: Ĉu mi rajtas uzi kontraŭalergiajn medikamntojn, kiam mi mamnutras?
nld: De oorsprong van het heelal is al sinds de oudheid door de mens onderzocht geworden.
epo: La origino de la universo estas esplorata de la homo jam ekde la antikveco.
nld: Ik heb het aan hem gevraagd.
epo: Mi demandis lin pri ĝi.
nld: Hij studeert wiskunde.
epo: Li studas matematikon.
nld: Ik zou je vriendje willen zijn.
epo: Mi volus esti via amiko.
nld: We zijn trots op wat we hebben.
epo: Ni fieras pri tio, kion ni havas.
nld: Hij is praktisch dood.
epo: Li estas praktike mortinta.
nld: Tom droeg een rood met wit gestreepte stropdas.
epo: Tomo surhavis ruĝ-blanke striitan kravaton.
nld: We zijn een beetje moe vandaag.
epo: Ni lacetas hodiaŭ.
nld: In mijn ogen is de grote fout in het onderwijs dat men kinderen probeert te onderwijzen door angst als drijfveer te gebruiken: de angst om te zakken voor een examen, de angst om een onvoldoende te halen en te blijven zitten, enz. Anderzijds kan interesse leermogelijkheden opleveren op een schaal ten opzichte van angst die vergelijkbaar is met die van een Chinese fabrieksexplosie en een vuurwerkje.
yue: 以我嘅睇法，教育嘅大錯誤係，人哋試圖用恐懼作為動機去教小朋友：恐懼考試失敗、恐懼考試失敗同重複等等。另一方面，興趣可以創造學習機會嘅規模，相對於恐懼，可以同中國工廠爆炸同煙花表演相當。
nld: Mijn grootste verlangen was het ontmoeten van mijn biologische vader.
epo: Mia plej granda deziro estis renkonti mian biologian patron.
nld: Ze willen luisteren.
epo: Ili volas aŭskulti.
nld: Hartelijke gelukwensen om uw verjaardag, Muriel!
ina: Felicitationes pro vostre anniversario, Muriel!
nld: Ik had geen sneeuwketting bij me.
epo: Mi ne havis neĝoĉenon ĉe mi.
nld: Welke nationaliteit heeft u?
epo: Kian naciecon vi havas?
nld: Het communisme zal nooit geschieden, zolang ik leef.
tur: Ben yaşadığım sürece komünizme asla ulaşılamayacak.
nld: Ruikt u rook?
fra: Vous sentez la fumée ?
nld: Ik vermoed dat alleen maar.
epo: Mi nur supozas tion.
nld: Dit is de plaats waar alles begon.
epo: Jen la loko, kie ĉio komenciĝis.
nld: Tom is dertien en slaapt nog steeds met een teddybeer.
epo: Tomo estas dektrijara kaj ankoraŭ dormas kun pluŝa urso.
nld: Ziri liet Rima zijn tijdschema zien.
epo: Zirio montris al Rimo sian temposkemon.
nld: Gisteravond reed een personenwagen tegen een noodvangrail aan ter hoogte van Haarlem.
fra: La nuit dernière, une voiture a heurté un rail de secours près de Haarlem.
nld: Het is niet aan mij om dat te bepalen.
epo: Ne estas mia tasko difini tion.
nld: Hij brengt veel tijd door in de moskee.
epo: Li pasigas multan tempon en la moskeo.
nld: Dit woordenboek bevat niet meer dan 20.000 woorden.
nds: Dit Wöörbook hett nich mehr as 20.000 Wöör.
nld: Tom overhandigde het mes aan Maria.
epo: Tomo transdonis la tranĉilon al Manjo.
nld: Ik heb overwogen van werk te veranderen, maar ik heb uiteindelijk besloten het niet te doen.
cmn: 我考慮過要不要換工作，但是我最終還是決定不要那樣做。
nld: Dit is een bijzonder hartverscheurende dag voor al onze vrienden - onze mede-Amerikanen - die lesbisch, homoseksueel, biseksueel of transgender zijn.
epo: Tio estas aparte korrompa tago por ĉiuj niaj geamikoj - nia kunaj usonanoj - kiuj estas samseksemaj, duseksaj aŭ transseksaj.
nld: Ik wil meer over jouw land weten.
heb: אני רוצה לדעת יותר על מולדתך.
nld: Hij schrijft en zingt zijn eigen liedjes.
epo: Li verkas kaj kantas siajn proprajn kanzonojn.
nld: Dat is te hopen.
eng: Let's hope that's the case.
nld: Ik spreek Fins.
epo: Mi parolas suome.
nld: Ik heb hoe dan ook geen plannen.
epo: Mi havas neniom da planoj.
nld: Ik was woedend.
epo: Mi koleregis.
nld: Het is Toms beurt om de kaarten te delen.
epo: Nun estas la vico de Tomo disdoni la kartojn.
nld: Hij liet zijn vrouw en zijn kinderen achter en vertrok.
epo: Li postlasis siajn edzinon kaj infanojn, kaj foriris.
nld: Waarom zijn jullie geïrriteerd?
epo: Kial vi estas irititaj?
nld: Ik zou graag mijn ticket willen annuleren.
epo: Mi volus nuligi mian kuponon.
nld: Dat gebeurt wel eens.
deu: Das geschieht schon mal.
nld: Ik weet dat je dat niet voor Tom hebt gekocht.
epo: Mi scias, ke vi tion aĉetis ne por Tomo.
nld: Heb je de app geïnstalleerd op je mobiele telefoon?
epo: Ĉu vi instalis la aplikaĵon en vian poŝtelefonon?
nld: Ik was welkom.
epo: Mi estis bonvena.
nld: Ik verdien veel geld, helaas krijg ik het niet.
eng: I earn a lot of money, unfortunately I don't get it.
nld: Tom heeft je aan het lachen gebracht, nietwaar?
epo: Tomo ridigis vin, ĉu ne?
nld: Op wie ben je boos?
ukr: На кого ви сердитися?
nld: Laten we even wat uitrusten onder de boom.
epo: Ni ripozu iom sub la arbo.
nld: Ik ben vrij zeker dat Tom geen broers en zussen heeft.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom keine Geschwister hat.
nld: Ga je niet demonstreren?
epo: Ĉu vi ne protestos?
nld: Hij heeft mijn voorruit ingeslagen.
eng: He broke my windscreen.
nld: Kan je het alleen?
epo: Ĉu vi sukcesas fari ĝin sola?
nld: Ik vermoed dat Tom niet de waarheid vertelt.
epo: Mi suspektas, ke Tomo ne diras la veron.
nld: Er zijn mensen die de nul als een positief getal aanzien.
deu: Es gibt Menschen, welche die Null als positive Zahl ansehen.
nld: Ik vind het vreemd dat Alice zich zo lang stil houdt.
epo: Mi trovas strange, ke Alice tiel longe silentas.
nld: Ze zei dat ze van me hield.
epo: Ŝi diris, ke ŝi amas min.
nld: Opgelet! Aardverschuivingen!
epo: Atentu! Terlavangoj!
nld: Dat heb ik vorige maand van Tom gehoord.
epo: Tion mi lastmonate aŭdis de Tomo.
nld: Vorige week heb ik een Duitse film gezien.
eng: Last week I saw a German movie.
nld: Er was niets in de kamer, behalve een oude stoel.
heb: לא היה דבר בחדר זולת כיסא ישן.
nld: Mozart is een van mijn favoriete componisten.
epo: Mozart estas unu el miaj plej ŝatataj komponistoj.
nld: Hebben jullie geroepen?
fra: Avez-vous appelé ?
nld: Wat probeer je te zeggen?
epo: Kion vi provas diri?
nld: Ik ben niet Toms type en hij is mijn type niet.
epo: Mi ne estas la tipo de Tomo, kaj li ne estas mia tipo.
nld: Besluip je me?
eng: Are you sneaking up on me?
nld: Dat is een grensgeval.
epo: Jen limokazo.
nld: Hij maakt de roman af.
epo: Li finverkas la romanon.
nld: Klonen is een omstreden methode voor de reproductie van organismen.
eng: Cloning is a controversial method of reproducing organisms.
nld: Hij vertaalde het woord voor woord.
epo: Li tradukis ĝin vorton post vorto.
nld: Ik heb niets gedaan om me voor te schamen.
epo: Mi faris nenion, pri kiu mi hontu.
nld: Wie kan de toekomst lezen?
deu: Wer kann die Zukunft lesen?
nld: Heel wat mensen waren verbaasd over het feit dat Tom ingetreden is.
eng: Quite a lot of people were surprised by the fact that Tom had joined in.
nld: Hij wilde zijn moeder alleen maar gelukkig maken.
epo: Li volis nur feliĉigi sian patrinon.
nld: Ik spreek tegenwoordig bijna geen Frans meer.
epo: Mi nuntempe apenaŭ parolas france.
nld: De tentoonstelling geeft een volledig overzicht van de antieke beschaving.
heb: התערוכה נותנת תמונה שלמה של התרבות העתיקה.
nld: Hij trok zijn jasje weer aan.
epo: Li resurmetis sian jakon.
nld: We kunnen beter met de trein gaan.
epo: Ni prefere trajnu.
nld: Waren uw ouders thuis?
fra: Vos parents étaient-ils à la maison ?
nld: Hij is bezig met iets, dus hij kan niet toekomen voor 3.
epo: Li okupiĝas pri io, li tial ne povos alveni antaŭ la tria.
nld: De fles is gevuld met water.
gos: Fles is vol mit wotter.
nld: We wassen ons met zeep.
deu: Wir waschen uns mit Seife.
nld: Zij kwamen in opstand tegen de regering.
epo: Ili ribelis kontraŭ la registaro.
nld: Ik maakte me zorgen over hem.
epo: Mi maltrankvilis pri li.
nld: Het regende uren aan één stuk door.
epo: Pluvadis dum horoj.
nld: Ik heb soms vrijgenomen van werk om de Super Bowl te kijken.
epo: Mi kelkfoje prenis laborliberan tempon por rigardi Super Bowl.
nld: Ik ben erg blij met mijn nieuwe huis.
epo: Mia nova domo tre ĝojigas min.
nld: Welke auto bevalt u het meest?
epo: Kian aŭton vi plej ŝatas?
nld: Tom houdt van Mary, maar Mary houdt van Mike.
heb: תום אוהב את מרי, אבל מרי אוהבת את מייק.
nld: Om thuis babyvoeding te maken, kunt u gekookt fruit en groenten in een blender pureren tot ze smeuïg zijn en gemakkelijk kunnen worden doorgeslikt.
epo: Por fari bebonutraĵon hejme, vi povas kaĉigi kuiritajn fruktojn kaj legomojn per miksilo, ĝis ili facile engluteblas.
nld: Zij is een ervaren politica.
eng: She is an experienced politician.
nld: Ben je zeker dat je op de rechterknop hebt geduwd?
eng: Are you sure you right-clicked?
nld: Naast het Cubaanse espiscopaat waren ook bisschoppen uit de Verenigde Staten en Puerto Rico aanwezig op de rouwplechtigheid.
heb: לצד הפמליה הקובנית היו גם בישופים מארה"ב ומפורטו ריקו בטכס האבלות.
nld: Er is een directe vlucht van Tokio naar Londen.
fra: Il y a un vol direct de Tokyo à Londres.
nld: De bron is opgedroogd.
epo: La fonto elsekiĝis.
nld: Zorg nou maar dat ik die lijst krijg.
epo: Havigu al mi tiun liston.
nld: Wie van jullie beiden komt met mij mee?
epo: Kiu el vi ambaŭ venos kun mi?
nld: Hij is altijd aan het roken.
hun: Folyton füstöl.
nld: Het is al laat, laat ons vertrekken!
cmn: 己經不早了，我們走吧。
nld: We zijn van plan om na de lunch een wandeling door het park te maken.
heb: אנו מתכננים לצאת לטיול בפרק אחרי ארוחת הצהריים.
nld: Hoe was je vakantie?
deu: Wie waren deine Ferien?
nld: Genialiteit is niets anders dan een groot vermogen tot geduld.
deu: Genialität ist nichts anderes als die Fähigkeit, geduldig zu sein.
nld: Tom draagt eenvoudige kleren.
epo: Tomo surhavas simplajn vestaĵojn.
nld: Het is niemands schuld.
epo: Neniu kulpas.
nld: Tom vergat bijna de bijeenkomst.
epo: Tom preskaŭ forgesis la kunvenon.
nld: Doet u geen moeite, ik kom er zelf wel uit.
epo: Ne ĝenu vin, mi mem trovos la elirejon.
nld: In het klimaatveranderingsrapport van de Verenigde Naties voor 2018 staat dat, gezien de huidige broeikasgasconcentraties en onverminderde emissies, de oceanen wereldwijd naar verwachting zullen blijven opwarmen en de ijskappen zullen blijven smelten.
epo: En la raporto pri klimatŝanĝiĝo de Unuiĝinta Naciaro por 2018 legeblas, ke, pro la nunaj koncentrecoj de forcejefikaj gasoj kaj nemapliiĝantaj eligoj la oceanoj tutmonte laŭ atendo plu plivarmiĝos kaj la glaciejoj plu degelos.
nld: Het kind had een zuiver hart.
epo: La infano havis puran koron.
nld: Naar de hel met positiviteit. Je kunt niet zo argeloos blijven.
epo: Al la diablo kun pozitivismo. Oni ne povas resti tiel naiva.
nld: Het is echt heel vervelend.
heb: זה באמת משעמם מאד.
nld: Ze leunde op zijn schouder.
gos: Zai leunde op zien scholders.
nld: Hij heeft het zelf gedaan.
cmn: 他自己做完的。
nld: Is dit iets dringends?
epo: Ĉu tio urĝas?
nld: Begin maart viel de dooi in en lag het meer al gauw vol ijsschotsen, en op één daarvan zat een klein, eenzaam poesje.
deu: Anfang März setzte Tauwetter ein, und der See war schnell voller Eisschollen, und auf einer davon saß ein kleines, einsames Kätzchen.
nld: Je kan niet in slaap vallen.
epo: Vi ne ekdormu.
nld: Toms hond kan goed zwemmen.
epo: La hundo de Tomo bone povas naĝi.
nld: Ik denk niet dat ik je kapotte telefoon zal kunnen maken.
epo: Mi ne kredas, ke mi sukcesos ripari vian difektiĝintan telefonon.
nld: Ik mag Tom niet en ik vertrouw hem niet.
epo: Mi ne ŝatas Tomon kaj mi ne fidas lin.
nld: Tom koos ervoor om kerst met Mary door te brengen in plaats van met zijn gezin.
epo: Tomo preferis pasigi Kristnaskon kun Manjo anstataŭ kun sia familio.
nld: Ik heb een boek in het Nederlands ontvangen.
epo: Mi ricevis nederlandlingvan libron.
nld: Je hebt niet veel gezondheidspunten meer, neem een toverdrankje.
epo: Vi ne plu havas multajn vivopoentojn, prenu magian trinkaĵon.
nld: We moeten uitvinden wat dit is.
epo: Ni eltrovu, kio estas tio.
nld: Als ik high ben maak ik veel betere muziek.
epo: Drogite mi faras multe pli bonan muzikon.
nld: Tom zal ons niets kunnen zeggen.
heb: תום לא יוכל לומר לנו דבר.
nld: Ik raadde hem wat boeken aan.
epo: Mi konsilis al li kelkajn librojn.
nld: Hij eiste dat we direct zouden vertrekken.
epo: Li postulis, ke ni tuj foriru.
nld: Anna eet met plezier chocolade.
gos: Anna eet mit pelzaaier sukkeloa.
nld: Hebt u een nieuwe computer?
epo: Ĉu vi havas novan komputilon?
nld: Het sneeuwt grote vlokken!
epo: Neĝas grandaj flokoj!
nld: Open deze deur.
cmn: 把這扇門打開。
nld: Alleen wanneer de armen de zalen van de rijken betreden, is het dat de rijken merken dat de armen bestaan.
epo: Nur kiam la malriĉuloj eniras la salonojn de la riĉuloj, tiuj rimarkas, ke malriĉuloj ekzistas.
nld: Mijn zus is getrouwd met een vriend van de middelbare school.
epo: Mia fratino edziniĝis kun mezlerneja amiko.
nld: Indien kleine foutjes niet onmiddellijk worden verbeterd, dan kunnen ze tot ernstige problemen leiden.
epo: Se etaj eraroj ne tuj estas korektitaj, ili povas konduki al seriozaj problemoj.
nld: Mary zei dat ze dat maandag heeft gedaan.
epo: Manjo diris, ke ŝi faris tion je lundo.
nld: Zonder geluk vaart niemand wel.
cmn: 少了運氣無法航行。
nld: Hij komt altijd te laat in de les.
epo: Li ĉiam malfruas en la leciono.
nld: Tom bezocht Australië in 2013.
epo: Tomo vizitis Aŭstralion en du mil dek tri.
nld: Wacht even op mijn seintje.
epo: Simple atendu mian signalon.
nld: Vreemd genoeg faalde hij.
heb: למרבה התמהון הוא נכשל.
nld: Hij leerde Berber op Skype.
heb: למדתי ברבר בסקייפ.
nld: Tom draagt zelden zijn zwart hemd.
epo: Tomo malofte portas sian nigran ĉemizon.
nld: Spreek je Aragonees?
fra: Parles-tu aragonais ?
nld: Mag ik jullie aandacht even?
epo: Ĉu mi rajtas peti vian atenton?
nld: Ik weet zeker dat hij vanmiddag zal komen.
epo: Mi certe scias, ke li venos ĉi-posttagmeze.
nld: Stuur mijn post alstublieft door naar dit adres.
epo: Bonvolu plusendi miajn poŝtaĵojn al ĉi tiu adreso.
nld: Als twee mensen hetzelfde doen, is het niet hetzelfde.
epo: Kiam du personoj faras la samon, ĝi ne estas la sama.
nld: Dit waren zijn laatste woorden. Hij sloot zijn ogen, opende zijn mond, strekte zijn benen, en hing daar alsof hij dood was.
epo: Jen liaj lastaj vortoj. Li fermis siajn okulojn, malfermis la buŝon, streĉis la krurojn kaj pendis tie, kvazaŭ mortinta.
nld: Wij huilden samen.
epo: Ni kune ploris.
nld: Adam Mickiewicz's verhaal "Pan Tadeusz", dat de aard, de gewoonten en de omgangsvormen van de Wit-Russische landeigenaren uit de tijd van Napoleon schildert, wordt al sinds 1859 in het Russisch vertaald.
epo: La rakonto "Pan Tadeusz" de Adam Miskiewicz, priskribanta la naturon, kutimojn kaj interrilatojn de la belorusaj bienuloj el la Napoleona epoko, estis tradukita en la rusan ekde mil okcent kvindek naŭ.
nld: Hij maakt een hartige soep.
epo: Li preparas nutran supon.
nld: Wat zit je nou te lullen?
epo: Pri kio vi diable parolaĉas?
nld: Hadden we maar tijd.
deu: Wenn wir nur Zeit hätten!
nld: Heb je Tom vandaag gezien?
epo: Ĉu vi hodiaŭ vidis Tomon?
nld: Ze lag neer op de grond en begon te lezen.
epo: Ŝi kuŝis sur la grundo kaj eklegis.
nld: Heeft hij zijn broek laten strijken?
eng: Did he let someone iron his trousers?
nld: Mijn accu blijft niet lang opgeladen.
epo: Mia elektrujo restas ne longe ŝargita.
nld: Haar onhandigheid was onvoorstelbaar.
epo: Ŝia mallerteco estis neimagebla.
nld: De hulp kwam te laat.
fra: L'aide est arrivée trop tard.
nld: Ik wilde Tom geen pijn doen.
epo: Mi ne volis vundi Tomon.
nld: Tom verliet het huis toen hij achttien was.
epo: Dek-ok-jara Tomo forlasis la hejmon.
nld: Denk je dat je de foute keuze gemaakt hebt?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi faris la malĝustan elekton?
nld: Ze was iets aan het schrijven in haar werkkamer.
rus: Она что-то пишет, сидя в своём кабинете.
nld: We hebben een hond en een kat.
epo: Ni posedas hundon kaj katon.
nld: Het was Mike die de politie belde.
epo: Estis Mike, kiu alvokis la policon.
nld: Alstublieft, hier is mijn visitekaartje.
heb: בבקשה, הנה כרטיס הביקור שלי.
nld: Ik woon in de Andromedanevel.
epo: Mi loĝas en la Andromeda galaksio.
nld: Ik vond de soep echt lekker.
epo: Mi vere ŝatis la supon.
nld: Tom was aan het afluisteren.
epo: Tomo subaŭskultis.
nld: Hou je van voetbal?
fra: Tu aimes le football ?
nld: Jullie maken me toch niet belachelijk?
gos: Ie moaken mie toch nait belaggelk?
nld: Blaffende honden bijten niet.
cmn: 會叫的狗不會咬人。
nld: De hoofdstad van Spanje is Madrid en de officiële taal is het Spaans.
epo: La ĉefurbo de Hispanujo estas Madrido, kaj la oficiala lingvo estas la hispana.
nld: Bedankt om me te ontvangen.
epo: Dankon pro via akcepto.
nld: Tom en Maria bleven elkaar aankijken.
fra: Tom et Marie ne se quittaient plus des yeux.
nld: U bent een slager, nietwaar?
epo: Vi estas buĉisto, ĉu ne?
nld: Drie dagen geleden heeft ze haar haar verkocht, het mooiste dat ik ooit heb gezien.
epo: Antaŭ tri tagoj ŝi vendis siajn harojn, la plej belajn, kiujn mi iam vidis.
nld: Ik was verbaasd over dit nieuws.
deu: Diese Nachricht hat mich überrascht.
nld: Moe als ze was probeerde ze het werk af te maken.
epo: Kvankam laca, ŝi provis fini la laboron.
nld: Tom is erg inventief.
epo: Tomo estas tre inventema.
nld: Haar klasgenoten plaagden haar.
epo: Ŝiaj samklasanoj mokis ŝin.
nld: Het toneelstuk is geschreven door een beroemd toneelschrijver.
heb: מחזה זה נכתב על ידי מחזאי מפורסם.
nld: Tom is weer aan het hoesten.
epo: Tomo ree tusas.
nld: Wat is van mij?
epo: Kio apartenas al mi?
nld: Ik heb geen flauw idee.
epo: Mi havas tute nenian ideon.
nld: Hij spreekt een beetje Engels.
fra: Il parle peu l'anglais.
nld: Ik vraag je alleen maar om op tijd te komen.
epo: Mi nur petas vin alveni ĝustatempe.
nld: Ik eet niet zo veel als jij.
epo: Mi manĝas ne tiom, kiom vi.
nld: Ik moet je een domme vraag stellen.
heb: אני צריך לשאול שאלה אווילית.
nld: De twee teams ruilden van shirts na de wedstrijd.
epo: La du teamoj interŝanĝis la ĉemizojn post la ludo.
nld: Hier is een stratenplan.
heb: הנה מפת רחובות.
nld: Wist je dat Tom een tweelingbroer had?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomo havas ĝemelan fraton?
nld: Mijn ogen zijn groen.
epo: Miaj okuloj verdas.
nld: Hij is ziekelijk jaloers op zijn vrouw.
epo: Li malsane ĵaluzas pri sia edzino.
nld: Vind je het niet vreemd dat hij er niet is?
epo: Ĉu vi ne trovas strange, ke li ne estas ĉi tie?
nld: Wat je nu doet is onbeleefd.
epo: Malĝentilas tio, kion vi nun faras.
nld: We hebben veel bomen moeten kappen.
ron: A trebuit să tăiem mulți copaci.
nld: Maak dat hij wegkomt!
epo: Malaperigu lin!
nld: Ik was aan het slapen toen mijn trein in het station aankwam. Daarom ben ik niet uitgestapt.
heb: בדיוק ישנתי כשהרכבת נכנסה לתחנה. לכן לא ירדתי בזמן.
nld: Onzin uitkramen.
heb: לדבר שטויות.
nld: Ik ben op tijd op school gekomen.
epo: Mi ĝustatempe alvenis en la lernejo.
nld: Hij had moeite om zijn gevoelens te formuleren.
pol: Miał problem, żeby ubrać swoje odczucia w słowa.
nld: De kachel brandt.
heb: התנור בוער.
nld: Het is best dat we het helemaal niet vermelden.
epo: Prefere ni tute ne menciu tion.
nld: Hij hunkert altijd naar ruzie.
deu: Er ist streitsüchtig.
nld: Ze probeerden hout te verzamelen in het bos.
epo: Ili provis kolekti lignon en la arbaro.
nld: Morgen heb ik les om negen uur 's ochtends.
epo: Morgaŭ mi havos lecionon je la naŭa horo matene.
nld: Heeft de politie vingerafdrukken gevonden?
epo: Ĉu la polico trovis fingrospurojn?
nld: We zoeken elke dag naar voedsel.
epo: Ni ĉiutage serĉas nutraĵon.
nld: Hou je van cheeseburgers?
epo: Ĉu vi ŝatas fromaĝoburgerojn?
nld: De kerk is juist aan de overkant van de straat.
spa: La iglesia está justo al otro lado de la calle.
nld: Een goed verstaander heeft maar een half woord nodig.
epo: Malsaĝulo diris vorteron, saĝulo komprenas la tutan aferon.
nld: Er moet Tom een lesje geleerd worden.
epo: Tomo lernu lecionon.
nld: Iets te lenen zonder toestemming is een teken van onbeschaamdheid.
epo: Pruntepreni ion sen permeso estas signo de malĝentileco.
nld: Het Franse woord "amour" komt via de Troubadours van het Occitaans, anders was het "ameur".
epo: La franca vorto "amour" venis de la okcitana kun la trubadoroj, alie ĝi estus "ameur".
nld: Hardlopen is goed.
epo: Kuradi estas bone.
nld: Hij is een overtuigd democraat.
heb: הוא דמוקרט בלב ובנפש.
nld: Welk huis is van Tom?
epo: Kiu domo estas de Tom?
nld: In Europa is het al kerst.
epo: En Eŭropo jam estas Kristnasko.
nld: Ze rende naar hem toe.
heb: היא באה אליו במרוצה.
nld: Wat is de bevolking van dit eiland?
epo: Kiom da loĝantoj estas sur tiu insulo?
nld: De melodie was mij niet bekend.
deu: Die Melodie war mir nicht bekannt.
nld: Zijn bevende handen ontmaskerden de leugen van zijn rustig gedrag.
heb: ידיו הרועדות הסגירו את השקר של התנהלותו השלווה.
nld: Ik heb je moeder nog niet gezien.
epo: Mi ankoraŭ ne vidis vian patrinon.
nld: Als je het wat langzamer doet, gaat het vlugger.
cmn: 如果你做慢一點, 它就會進行的快一點。
nld: Luchtvervuiling is een groot probleem.
epo: Aerpoluiĝo estas granda problemo.
nld: Woorden ontsnappen me.
epo: Vortoj mankas al mi.
nld: Hoort dat te gebeuren?
epo: Ĉu tio okazu?
nld: Weet je nog?
heb: אתה זוכר?
nld: John is Toms zoon.
epo: Joĉjo estas la filo de Tomo.
nld: Mijn horloge loopt een minuut per dag voor.
heb: השעון שלי ממהר בדקה ליום.
nld: De politie denkt dat Mary haar man heeft vergiftigd.
epo: La polico kredas, ke Manjo venenis sian edzon.
nld: Er is veel verschil.
epo: Estas granda diferenco.
nld: Bel mijn zoon.
epo: Alvoku mian filon.
nld: De lades zijn leeg.
epo: La tirkestoj malplenas.
nld: We gaan morgen.
gos: Wie goan mörgen.
nld: Mijn broers zijn al op school.
deu: Meine Brüder sind schon in der Schule.
nld: Mijn computer is kapot en ik moet hem laten repareren.
fra: Mon ordinateur est cassé et je dois le faire réparer.
nld: Ik werk niet op zondag.
deu: Ich arbeite Sonntag nicht.
nld: Het wordt gezegd dat hij heel rijk is.
epo: Onidire li riĉegas.
nld: Hij kan niet zeggen wat op het papier staat geschreven.
epo: Li ne povas diri, kio estas skribita sur la papero.
nld: Ik heb gehoord dat het gras in Engeland zelfs groen is in de winter.
epo: Mi aŭdis, ke en Anglujo la herbo verdas eĉ vintre.
nld: De nieuwe gsm ging als warme broodjes over de toonbank.
eng: The new cell phone sold like hot cakes.
nld: In 1992 brak in Bosnië-Herzegovina een burgeroorlog uit.
epo: En 1992 eksplodis intercivitana milito en Bosnio-Hercegovino.
nld: Het zal opklaren.
epo: La vetero heliĝos.
nld: Ze draagt een zonnebril.
cmn: 她戴著太陽眼鏡。
nld: Je kan op Toms hulp rekenen.
epo: Vi povas kalkuli je la helpo de Tomo.
nld: Wat zit er in deze doos?
ukr: Що знаходиться у цій коробці?
nld: De gevaarlijkste onwaarheden zijn waarheden, slechts een beetje vervormd.
eng: The dangerous falsities are truths, just a bit modified.
nld: Mary woont nog bij haar ouders thuis.
deu: Mary wohnt noch bei ihren Eltern zu Hause.
nld: Ik heb altijd al je huis willen zien.
epo: Mi ĉiam volis vidi vian domon.
nld: Hoeveel bloemen koop je?
eng: How many flowers are you buying?
nld: Hij bereikte uiteindelijk zijn doelen.
epo: Li finfine atingis siajn celojn.
nld: Ik kon niet langer staan.
epo: Mi ne plu povis stari.
nld: We moeten de bedrijfskosten terugdringen. Heb je nooit gehoord van eerst te kijken wat je binnenkrijgt, voordat je begint uit te geven?
epo: Ni malpliigu la entreprenajn kostojn. Ĉu vi neniam aŭdis, ke oni unu rigardu la enspezojn, antaŭ ol ekelspezi?
nld: Waarom vliegt de helikopter over de stad?
epo: Kial la helikoptero flugas super la urbo?
nld: Ik ga op tv komen.
heb: אני אופיע בטלוויזיה.
nld: Waarom wil je nu niet eten?
epo: Kial vi ne volas manĝi nun?
nld: De auto zit helemaal in elkaar, want de bestuurder lette niet op.
heb: המכונית התפרקה לחלוטין, כי הנהג לא שם לב.
nld: Om veiligheidsredenen zullen wij een waarschuwing op de voorkant van het apparaat aanbrengen.
deu: Aus Sicherheitsgründen werden wir an der Vorderseite des Gerätes ein Warnschild anbringen.
nld: Tom droeg een witte labjas.
epo: Tom surhavis blankan labokitelon.
nld: Een konijn heeft lange oren.
nds: En Knienken hett lange Ohren.
nld: Hoe laat komt morgen de zon op?
epo: Kiam morgaŭ leviĝos la suno?
nld: Ik studeerde in Australië.
epo: Mi studis en Aŭstralio.
nld: Tom is een zeer getalenteerde drummer.
ukr: Том — дуже талановитий барабанщик.
nld: Je raadt nooit wat er is gebeurd.
epo: Vi neniam divenos, kio okazis.
nld: Tom heeft het ondenkbare gedaan.
epo: Tomo faris la nepenseblaĵon.
nld: Alles is voorbij.
deu: Alles ist vorüber.
nld: Die bloem is mooi, niet?
gos: Dij bloum is mooi, nait woar?