ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Что именно здесь происходит?
kzj: Onu kozo di kinaantakan doiti?
rus: Машины Тома нет в гараже.
ces: Auto Toma není v garáži.
rus: Вы не видите, что Тому нужна ваша помощь?
lfn: Esce tu no vide, ce Tom nesesa tu aida?
rus: Он закажет блюдо в ресторане.
lit: Jis užsisakys patiekalą restorane.
rus: Мне больше нравится современная мебель.
ita: Mi piace molto l'arredamento moderno.
rus: Капитаны не должны между собою обер и ундер офицеров и рядовых переменять, без письмянного указу командующаго над флотом, под штрафом вычету месячного жалованья.
eng: Captains should not exchange between themselves superior and inferior officers and privates, without a written decree of the commander of the fleet, under penalty of a fine equivalent to a monthly salary.
rus: Этот роман описывает жизнь японцев такой, какой она была сто лет назад.
fra: Ce roman décrit la vie des Japonais telle qu'elle était il y a cent ans.
rus: Том изучал французский.
fin: Tomi opiskeli ranskaa.
rus: На голове у Саши была огромная шишка.
nld: Sasha had een enorme buil op zijn hoofd.
rus: Не сюсюкай с ним, лучше дай ему подзатыльник.
epo: Ne afablumu kun li, prefere frapu lian nukon.
rus: Она спускалась по лестнице.
ita: Lei stava scendendo le scale.
rus: Том сказал мне, что кто-то хочет меня видеть.
ita: Tom mi ha detto che qualcuno vuole vedermi.
rus: Фарамп разделила пирог на две доли.
epo: Pharamp disdividis la kukon je du partoj.
rus: Нам пришлось импровизировать.
eng: We had to improvise.
rus: У этого писателя бедный язык.
ina: Iste scriptor ha un vocabulario povre.
rus: Седые волосы Вас старят.
ita: I capelli grigi Vi invecchiano.
rus: Думаешь, фильм скоро закончится?
deu: Denkst du, dass der Film bald zu Ende ist?
rus: Садитесь за стол!
lit: Sėskite prie stalo!
rus: Мы многое сделали.
alt: Бис кӧпти эттис.
rus: Соловей сидел на ветке.
epo: La najtingalo sidis sur branĉo.
rus: Я беспокоюсь, как бы Том не заблудился.
ita: Sono preoccupato che Tom possa perdersi.
rus: В нашей гостинице курить запрещено.
ces: V našem hotelu se nesmí kouřit.
rus: Я буду нем как рыба.
kaz: Мен балық сияқты мылқау боламын.
rus: Эти хорошо выглядят.
ita: Hanno un bell'aspetto.
rus: Я подпишу петицию.
epo: Mi subskribos la peticion.
rus: Вы без работы?
deu: Sind Sie ohne Arbeit?
rus: Он уколол себе палец иголкой.
lit: Jis įsidūrė į pirštą adatą.
rus: Я отказываюсь выходить из-под одеяла в этот жестокий мир!
lit: Atsisakau išlįsti iš po antklodės į šį žiaurų pasaulį!
rus: Ясно, что она не придёт.
lit: Aišku, kad ji neateis.
rus: Он отдал деньги Мэри.
oss: Уый радта хца Мэрийæн.
rus: Что будет, если план не сработает?
epo: Kio okazos, se la plano ne funkcios?
rus: Ты была с Томом тем вечером?
ita: Eri con Tom quella sera?
rus: Начальник меня убьёт.
lit: Mane viršininkas nužudys.
rus: Том не единственный, кого наказали.
ita: Tom non è l'unico ad essere stato punito.
rus: Она переехала на новую, более удобную квартиру.
epo: Ŝi transiris al nova, pli komforta loĝejo.
rus: Кто мне даст красный карандаш?
deu: Wer gibt mir einen roten Buntstift?
rus: Том спросил у Мэри, какие фильмы ей нравятся.
ita: Tom chiese a Mary quali film le piacessero.
rus: Некоторые ошибки были устранены.
ita: Alcuni errori sono stati risolti.
rus: Не лишайте себя простых человеческих радостей.
lvs: Neatņemiet sev vienkāršus cilvēciskus priekus.
rus: Если не хочешь делать это — скажи.
ita: Se non vuoi fare questo - dillo.
rus: Том не хочет, чтобы Мэри ехала в Бостон.
lit: Tomas nenori, kad Marija važiuotų į Bostoną.
rus: Да плюнь ты на него!
oss: Бачъыртт ыл кæн!
rus: Мне больше всего нравится этот перевод.
eng: My favorite translation is this one.
rus: Я буду учиться любить эту странную жизнь.
ita: Imparerò ad amare questa strana vita.
rus: Похороните её.
epo: Sepultu ŝin.
rus: Ты её продал?
oss: Ауæййæ кодтай?
rus: У тебя есть любимый фильм?
epo: Ĉu vi havas ŝatatan filmon?
rus: Я последний.
bua: Би һүүлшынби.
rus: Пришло время менять масло в этой машине.
deu: Es ist Zeit, das Öl in diesem Auto zu wechseln.
rus: Том попросил Мэри простить его.
ita: Tom chiese a Mary di perdonarlo.
rus: Просто пойди и спроси у Тома.
ita: Semplicemente vai e chiedi a Tom.
rus: Я держу книгу в руке.
ita: In mano tengo un libro.
rus: Я приготовлю салат из помидоров и сыра.
ita: Preparo l'insalata di pomodori e formaggio.
rus: Я не художник. Я совсем не гожусь для этого.
nld: Ik ben geen kunstenaar. Daar ben ik helemaal niet geschikt voor.
rus: Сосчитайте пульс!
mhr: Вӱршерым шотлыза!
rus: Компания на грани банкротства.
ita: La compagnia è sull'orlo del fallimento.
rus: Вы почти всё?
ita: Avete quasi finito?
rus: Я был очень одинок последние две недели.
ita: Sono rimasto molto solo le ultime due settimane.
rus: Вы кофе с сахаром пьёте или без?
eng: Do you drink coffee with sugar or without?
rus: Родителям не нравится моя девушка. Они считают, что она не достаточно хороша для меня.
epo: Miaj gepatroj ne ŝatas mian koramikinon. Ili opinias, ke ŝi ne estas sufiĉe bona por mi.
rus: Мы уже ждём Тома с минуты на минуту.
ita: Noi stiamo già aspettando Tom da un minuto all'altro.
rus: К счастью, ни один из пассажиров не был ранен.
ita: Per fortuna nessuno dei passeggeri è rimasto ferito.
rus: Том не хочет ехать с вами.
oss: Томы нæ фæнды сымахимæ цæуый.
rus: Ребёнок уже не плачет.
jbo: lo cifnu xa'o na klaku
rus: Ты не будешь по мне скучать.
aze: Mənim üçün darıxmayacaqsan.
rus: Пожалуйста, сделайте это еще раз.
kat: გეთაყვა, გააკეთეთ ეს კიდევ ერთხელ.
rus: Я лично этим займусь.
ita: Me ne occuperò di persona.
rus: Существует множество разновидностей горохового супа.
nob: Det finnes mange varianter av ertesuppe.
rus: Вдали слышу звук.
epo: Mi aŭdas foran sonon.
rus: Ты знаешь, когда у Тома день рождения?
lit: Ar tu žinai, kada Tomo gimtadienis?
rus: Том великодушен.
lit: Tomas yra kilniadvasis.
rus: Я жил здесь, когда мне было пять лет.
epo: Mi loĝis tie ĉi, kiam mi aĝis kvin jarojn.
rus: Том где-то в этом здании.
ita: Tom è da qualche parte in questo edificio.
rus: Ладно, хватит.
lit: Gerai, užteks.
rus: Он молился, чтобы его дети простили его.
lit: Jis meldėsi, kad jo vaikai jam atleistų.
rus: Я собираюсь подняться на Китадакэ.
epo: Mi intencas supreniri sur la monton Kitadake.
rus: Вы не могли бы подойти сюда?
lit: Ar jūs negalėtumėte čia prieiti?
rus: Я не трогала вашу гитару.
ell: Δεν πείραξα την κιθάρα σας.
rus: Может, она вас не слышала.
por: Talvez ela não tenha ouvido você.
rus: Попытайся привести мысли в порядок.
ita: Cerca di schiarirti le idee.
rus: Огурцы - родственники арбузов.
lit: Agurkas yra arbūzo giminaitis.
rus: Аутоиммунными заболеваниями чаще страдают женщины, чем мужчины.
ita: Le donne soffrono più spesso degli uomini delle malattie autoimmuni.
rus: Здесь для меня ничего нет.
eng: There's nothing for me here.
rus: Не качайся на стуле.
ita: Non dondolarti sulla sedia.
rus: Мне надо сделать это к понедельнику.
lit: Aš turiu tai padaryti iki pirmadienio.
rus: Крем для рук пахнет ромашкой.
por: O creme para as mãos cheira a camomila.
rus: Пожалуйста, выйдите из моей машины.
lit: Prašau, išlipkite iš mano mašinos.
rus: У Тома нет папы.
cmn: 汤姆没有爸爸。
rus: Это хорошая идея.
ell: Αυτή είναι ωραία ιδέα.
rus: Отец моей матери — мой дед.
eng: My mother's father is my grandfather.
rus: Я хочу, чтобы Том был арестован за убийство.
deu: Ich will, dass man Tom wegen Mordes verhaftet.
rus: Есть ли в посёлке клуб?
epo: Ĉu ekzistas klubo en la vilaĝo?
rus: Он опёрся пальцами на стол.
lit: Jis pirštais atsirėmė į stalą.
rus: Это объяснение звучит убедительно.
deu: Diese Erklärung klingt überzeugend.
rus: Опишите свой идеальный завтрак.
lvs: Aprakstiet savas ideālās brokastis.
rus: Том зарабатывает гораздо больше меня.
pol: Tom zarabia o wiele więcej ode mnie.
rus: На самом деле, это я должен бы знать. Подождите, сейчас вспомню. Точно! Порядковый номер радия - 88.
heb: למעשה, אני צריך לדעת את זה. רגע, תן לי להיזכר. בדיוק! המספר האטומי של רדיום הוא 88.
rus: Ты очень груб.
nah: Cencah timacehualli.
rus: Я подозреваю, что Тома уволили.
nld: Ik denk dat Tom is ontslagen.
rus: Я видел её голой.
ita: L'ho vista nuda.
rus: Я перевела документ на французский.
deu: Ich habe das Dokument ins Französische übersetzt.
rus: День рождения Тома был вчера.
kbd: Дыгъуасэ Том къыщалъхуа махуэт.
rus: Сколько лет Татоэбе?
deu: Wie alt ist Tatoeba?
rus: Я хотел бы изучать французский, но у меня нет на это времени.
hun: Szeretnék megtanulni franciául, de nincs rá időm.
rus: Как в прошлом году прошёл отёл?
ckt: Кытур миӈкэмил гырольатгыргын гатвален?
rus: Офсайда не было.
epo: Ne estis ofsajdo.
rus: Я могу тебе помочь.
deu: Ich kann dir helfen.
rus: Пойдём, я проведу для тебя небольшую экскурсию.
ita: Andiamo. Ti porto a fare una breve escursione.
rus: Ему нравится более светлый оттенок зелёного.
eng: He likes a lighter shade of green.
rus: Эта книга даёт пищу для размышлений.
epo: Tiu libro estas pensiga.
rus: Я всё равно его люблю.
ita: Lo amo comunque.
rus: Она сказала мне, что выходит замуж.
lit: Ji man pasakė, kad išteka.
rus: С рельсов сошли несколько вагонов.
epo: Kelkaj vagonoj elreliĝis.
rus: Предварительно разогрейте духовку до 130 градусов.
lit: Pirmiau įkaitinkite orkaitę iki 130 laipsnių.
rus: Подождите меня. Буду минут через десять.
eng: Wait for me. I'll be there in ten minutes or so.
rus: Их союз основан на обоюдных выгоде и удобстве.
eng: Their union is based on mutual benefit and convenience.
rus: Мой муж очень хорошо готовит.
lzh: 氏夫烹巧極善。
rus: Кто эта женщина в розовом?
bel: Хто гэта жанчына ў ружовым?
rus: Он сказал тебе пароль?
ita: Lui ti ha detto la password?
rus: Я просто не совсем понимаю.
ita: Semplicente non riesco affatto a capire.
rus: Том был моим первым начальником.
epo: Tomo estis unua mia ĉefo.
rus: Я не хочу мешать.
tok: mi wile ala pana e ike.
rus: Вы не знаете, что купить.
deu: Ihr wißt nicht, was ihr kaufen sollt.
rus: Том не сказал мне, когда он планирует это сделать.
deu: Tom hat mir nicht gesagt, wann er das zu tun gedenkt.
rus: Все могут ошибаться, но только дурак при этом упорствует.
por: Todos podem cometer erros, mas só um tolo insiste em cometê-los.
rus: Я уверена, что он это не нарочно сделал.
fra: Je suis sûre qu'il ne l'a pas fait exprès.
rus: Скажи Тому, что я в порядке.
epo: Diru al Tom, ke mi estas en ordo.
rus: С тех пор прошло немало времени.
epo: Multe da tempo pasis post tio.
rus: Я позвоню мачехе.
ita: Telefonerò alla matrigna.
rus: Мне нужно только, чтобы ты это подписал.
ita: Ho soltanto bisogno che tu firmi questo.
rus: Брось своё оружие.
ita: Metti giù l’arma.
rus: Его предки отсюда.
udm: Солэн вашкала ӵыжы-выжыосыз татысь.
rus: Ты поговорил с детьми?
lit: Ar tu pasikalbėjai su vaikais?
rus: Они ещё не знают?
epo: Ĉu ili ankoraŭ ne scias?
rus: Интенсивные курсы всегда самые утомительные.
tur: Hızlandırılmış kurslar her daim en yorucu olanlar oluyor.
rus: Я вижу мраморный крест.
lit: Aš matau marmurinį kryžių.
rus: Моя дочь уже не ребёнок.
eng: My daughter isn't a child anymore.
rus: Сколько дней Вы пробыли в Тунисе?
lit: Kiek dienų jūs išbuvote Tunise?
rus: Они, похоже, хорошо провели время в Риме.
lit: Atrodo jie gerai praleido laiką Romoje.
rus: После драки врачам пришлось накладывать ему шов на затылок.
ita: Dopo la rissa i dottori hanno dovuto mettergli dei punti in testa.
rus: Я вспомнил, что обещал быть у него вечером.
epo: Mi memoris, ke mi promesis esti vespere ĉe li.
rus: Ну что ж, начало положено.
ita: Va bene, è un inizio.
rus: Живо прячьтесь!
lit: Tuojau slėpkitės!
rus: Вода испаряется.
ita: L'acqua sta evaporando.
rus: Том был раньше продавцом машин.
ita: Tom nel passato è stato venditore di macchine.
rus: Помощник взял два доллара.
ita: L'assistente ha preso due dollari.
rus: У меня есть дядя, который живет в Киото.
ell: Έχω θείο που ζει στο Κιότο.
rus: Это она тебе сказала?
epo: Ĉu estis ŝi, kiu diris tion al vi?
rus: С молоком, но без сахара.
bua: Һүтэй, теэд саахаргүй
rus: Какое будущее ждёт нашу планету?
deu: Was für eine Zukunft wartet auf unseren Planeten?
rus: Я купил это своему другу.
udm: Мон сое эшелы басьтӥ.
rus: Я вас не такими себе представлял.
ces: Takhle jsem si vás nepředstavoval.
rus: Том, ты что-нибудь ел?
kat: ტომ შენ რამე ჭამე?
rus: Позвольте мне сделать одно замечание.
epo: Permesu al mi fari unu rimarkon.
rus: Уже прошло десять лет, как я прибыл сюда.
lit: Jau praėjo dešimt metų, kaip aš čia atvykau.
rus: Она позвонила Мэри, чтобы сказать ей, что опоздает.
ita: Lei ha chiamato Mary per dire che avrebbe fatto tardi.
rus: Кажется, он прав.
deu: Er scheint recht zu haben.
rus: Том получил работу благодаря вашей рекомендации.
deu: Dank Ihrer Empfehlung bekam Tom die Stelle.
rus: Я оставил тебе кусок пирога.
deu: Ich habe dir ein Stück Kuchen übriggelassen.
rus: Том ждёт, что я верну ему книгу завтра.
ita: Tom aspetta che domani gli restituisca il libro.
rus: Я постараюсь удовлетворить ваши желания.
epo: Mi penos kontentigi vin.
rus: Я знаю, что вы счастливы.
ita: So che siete felici.
rus: Я хочу пойти в кино.
oci: Vòli anar au cinèma.
rus: Том пришёл один, без Мэри.
ita: Tom è arrivato da solo, senza Mary.
rus: Он создал прецедент.
ita: Lui ha creato un precedente.
rus: Положи мне ещё немножко.
epo: Enmetu al mi ankoraŭ iometon.
rus: Том обнял и поцеловал Марию.
ita: Tom abbracciò e baciò Maria.
rus: Здесь у вас нет будущего.
ita: Qui per voi non c'è futuro.
rus: Торопись медленно.
bel: Спяшайся павольна.
rus: Что она ей ответила?
fin: Mitä hän vastasi hänelle?
rus: Вам нравятся научно-фантастические фильмы?
pol: Lubi pan filmy SF?
rus: Я знаю, что он скажет.
lit: Aš žinau, ką jis pasakys.
rus: Потерпевший сейчас в больнице.
epo: La damaĝito nun estas en la kuracejo.
rus: Том чувствует, что что-то с ним не так. Он стал всё забывать.
deu: Tom spürt, dass irgendetwas mit ihm nicht stimmt. Er wird immer vergesslicher.
rus: Они скоро уйдут.
epo: Ili baldaŭ foriros.
rus: Мне ещё надо купить Тому подарок на день рождения.
eng: I still need to buy Tom a birthday present.
rus: Нужно учить уроки.
por: É preciso estudar as lições.
rus: Я на тридцать лет старше тебя.
ita: Ho trent'anni più di te.
rus: Том был шустрым.
lit: Tomas buvo vikrus.
rus: Давным-давно жил-был король, и было у него три очень красивых дочери.
deu: Vor langer, langer Zeit lebte einmal ein König, der hatte drei wunderschöne Töchter.
rus: Он выстрелил — и промахнулся.
tur: O ateş etti ve ıskaladı.
rus: Наш рейс задерживается.
eng: Our flight is delayed.
rus: Комната выходит окнами на улицу.
deu: Das Zimmer liegt zur Straße hin.
rus: Самый опасный заключённый сбежал.
ita: Il prigioniero più pericoloso è scappato.
rus: Стоит ли верить Тому?
eng: Is it okay to trust Tom?
rus: Мне долго ждать?
ita: Devo aspettare tanto?
rus: Не пытайся так отчаянно найти своё счастье! Дай счастью шанс найти тебя!
heb: אל תנסה למצוא את אושרך באופן נואש! תן לאושר שלך צ'אנס למצוא אותך!
rus: Том стоял в стороне и внимательно наблюдал за происходящим.
deu: Tom stand an der Seite und beobachtete das Geschehen aufmerksam.
rus: Но теперь все меньше простаков, которые бы поверили подобным бредням, заимствованным из средневековой схоластики.
epo: Sed nun estas malpli da simpluloj, kiuj kredus tian sensencaĵon, pruntitan de mezepoka skolastikismo.
rus: Это город, о котором я тебе рассказывал.
epo: Jen la urbo, pri kiu mi al vi rakontis.
rus: Она говорит по-английски лучше всех одноклассников.
ita: Lei parla l'inglese meglio di tutti i compagni di classe.
rus: Нельзя было сказать, кто из них настоящий.
ita: Non si poteva dire chi di loro fosse autentico.
rus: Я должен здесь тебя ждать?
lit: Ar aš čia turiu tavęs laukti?
rus: Том наклонился и поцеловал дочь в лоб.
ita: Tom si è chinato e ha baciato la figlia sulla fronte.
rus: Том включил духовку.
lit: Tomas įjungė orkaitę.
rus: Она старалась не плакать.
fin: Hän yritti olla itkemättä.
rus: Я знаю, куда они везут Тома.
ita: So dove stanno portando Tom.
rus: Сквозь шторы пробивается солнечный свет.
lit: Per užuolaidas skverbiasi saulės šviesa.
rus: Я люблю есть пиццу и суши.
tur: Pizza ve suşi yemeyi seviyorum.
rus: Я не говорил с ним более двух лет.
deu: Ich habe seit zwei Jahren nicht mehr mit ihm gesprochen.
rus: Сними повязку.
lit: Nurišk tvarstį.
rus: Я ем четвёртую клубнику.
lit: Aš valgau ketvirtą braškę.
rus: Пожалуйста, скажи мне, как произносить это слово.
epo: Bonvolu diri al mi, kiel necesas prononci tiun vorton.
rus: Человек ест хлеб.
udm: Адями нянь сие.
rus: Я знала, что вы можете это сделать.
oss: Æз зыдтон цæмæй бафæраздзыстут.
rus: Какой породы у вас кошка?
ces: Jakého plemene je vaše kočka?
rus: Я, кажется, предупреждал тебя, чтобы ты держал язык за зубами.
ita: A quanto pare ti avevo avvertito di tenere la bocca chiusa.
rus: Это не важно.
kaz: Бұл маңызды емес.
rus: Том знает, что Мэри что-то скрывает.
ita: Tom sa che Mary sta nascondendo qualcosa.
rus: Я расскажу вам историю своей жизни.
por: Vou-lhe contar a história da minha vida.
rus: Вы не сказали, сколько это стоит.
deu: Ihr habt nicht gesagt, was das kostet.
rus: Ненавижу сидеть на совещаниях.
ita: Odio presenziare alle riunioni.
rus: Дети сегодня не в школе.
por: As crianças não estão na escola hoje.
rus: Он медленно ходит.
mhr: Тудо олян коштеш.
rus: Она убьёт нас?
lit: Ar ji mus nužudys?
rus: Я и подумать не мог, что он хочет меня обдурить.
eng: I couldn't even think that he'd want to cheat me.
rus: Зимбабве когда-то было колонией Британии.
deu: Zimbabwe war einmal eine Kolonie Britanniens.
rus: Я не говорю ни по-французски, ни по-английски.
ita: Non parlo né il francese, né l'inglese.
rus: Ты что-то знаешь, ведь так?
mhr: Тый ала-мом палет, туге вет?
rus: Они пьют и едят до отвала.
epo: Ili trinkas kaj manĝas ĝissate.
rus: Покройте семена небольшим количеством земли.
ita: Coprite i semi con un po' di terra.
rus: Прости, если побеспокоила.
fra: Je suis désolée si je t'ai embarrassée.
rus: Ребята, вы потрясающие.
isl: Strákar, þið eruð ótrúlegir.
rus: Что ты думаешь о нашей любви?
oss: Нæ уарзтæй цы хъуыды кæны?
rus: Я уже обсуждал это с Томом.
lit: Aš tą su Tomu jau aptariau.
rus: Возможно, вы уже побывали и в гораздо более страшном положении. Например, где-нибудь в тайландской деревне у вас начались жуткие боли в животе, и оказалось, что вы не можете объяснить местному врачу, чего вы хотите. Он задаёт вопросы, которых вы не понимаете, а он не понимает того, что вы хотите ему сказать.
yue: 你可能已經喺差好多嘅情況下。 例如，喺泰國村莊嘅某個地方，你開始有好大嘅肚痛，而原來你向當地醫生解釋唔到你想要啲咩。 佢問你唔明嘅問題，而佢又唔明你想同佢講啲咩。
rus: Я не ел и не пил со вчерашнего дня.
deu: Seit gestern habe ich nichts gegessen oder getrunken.
rus: Ни Том, ни Мэри этого не делали.
ita: Né Tom né Mary stavano facendo questo.
rus: Я ему за это очень благодарен.
lit: Aš jam už tai esu labai dėkingas.
rus: Том хотел вам помочь.
lit: Tomas norėjo jums padėti.
rus: Всё вроде работало.
deu: Alles schien zu funktionieren.
rus: Вы тоже с нами поедете?
lit: Jūs irgi su mumis vyksite?
rus: Отчёт уже отправлен.
epo: La raporto jam estas sendita.
rus: Я рад, что ты понял.
epo: Mi ĝojas, ke vi komprenis.
rus: Эта информация была опубликована два часа назад.
ita: Questa informazione è stata pubblicata due anni fa.
rus: Ключ у вас?
epo: Ĉu ŝlosilo estas ĉe vi?
rus: Он нёс сумку, полную яблок.
ces: Nesl taškou plnou jablek.
rus: Задавайте только такие вопросы, на которые можно ответить "да" или "нет".
eng: Only ask questions to which the reply can be either "yes" or "no".
rus: Возможно, он сегодня придёт.
ces: Možná dneska přijde.
rus: Вы принимаете это слишком всерьёз.
lvs: Jūs to uztverat pārāk nopietni.
rus: Холод учит ценить тепло.
deu: Die Kälte lehrt, die Wärme zu schätzen.
rus: Это предвзятое мнение.
lit: Tai šališka nuomonė.
rus: Тебе не кажется странным, что в такое время на улице никого нет?
fra: Ne trouves-tu pas étrange qu'il n'y ait personne dans la rue à cette heure-ci ?
rus: Мужчина, которого ты встретил на станции — мой отец.
epo: La viro, kiun vi renkontis ĉe la stacio, estas mia patro.
rus: Не волнуйся, мам. Я буду не одна.
ita: Non avere paura, mamma. Non sarò da sola.
rus: Выступая с подобными, с позволения сказать, "теориями", идеологи американского империализма даже не пытаются загримировать свою звериную физиономию.
epo: Prezentante tiaspecajn teoriaĉojn, ideologoj de usona imperiismo eĉ ne provas ŝminki sian brutan muzelon.
rus: Я направил мэру прошение.
ita: Ho inviato una petizione al sindaco.
rus: Ты далеко собрался?
kat: შენ შორს აპირებ?
rus: Том и Мэри вместе путешествовали.
ita: Tom e Mary hanno viaggiato insieme.
rus: Я хочу почитать что-нибудь.
epo: Mi volas legi ion.
rus: На голове у него ведро.
lit: Ant jo galvos kibiras.
rus: Смотри, какая луна большая!
por: Veja como a lua está grande!
rus: Горы были видны издалека, и это зрелище захватывало дух.
hun: A hegyeket látni lehetett messziről, látványuk lélegzetelállító volt.
rus: Можете взять мой.
ita: Potete prendere il mio.
rus: Мне нравится зелёный чай.
bel: Мне падабаецца зялёная гарбата.
rus: Разве вы не видите, что мы разговариваем?
eng: Can't you see that we're speaking?
rus: Я недавно встретил старого друга.
epo: Antaŭnelonge mi renkontis mian malnovan amikon.
rus: Её фамилии нет в списках.
ita: Il suo cognome non è sulle liste.
rus: Расслабься. Теперь ты в безопасности.
lit: Atsipalaiduok. Dabar tu saugus.
rus: Прямо сейчас у меня нет времени, чтобы с тобой поговорить.
oss: Ныр тæккæ мын рæстæг нæй цæмæй де’мæ ныхас кæнон.
rus: Такого я ещё никогда не видел.
hun: Soha nem láttam még ilyet.
rus: Всё, за что я ни берусь, идёт не так.
ita: Tutto ciò che intraprendo va storto.
rus: Наушники, которые я долго использовал, в конце концов сломались.
lit: Ausinės, kurias aš ilgai naudojau, galų gale sulūžo.
rus: Бекас кричит.
fra: La bécassine croule.
rus: Чистая совесть - лучшая подушка.
lit: Švari sąžinė yra geriausia pagalvė.
rus: Над столом висела люстра.
epo: Super la tablo pendis lustro.
rus: Можешь так не спешить.
ces: Nemusíš tak pospíchat.
rus: Я сказал Тому, что мне хочется прогуляться.
ita: Ho detto a Tom che avevo voglia di fare una passeggiata.
rus: Это необычный случай.
lit: Tai ypatingas įvykis.
rus: Я тоже туда пошла.
udm: Мон но отчы кошки.
rus: Я читал всё, что попадалось мне под руку.
hun: Elolvastam mindent, ami a kezem ügyébe került.
rus: Он не всё мне сказал.
tok: ona li toki ala e ale tawa mi.
rus: Это имеет смысл.
hun: Ennek van értelme.
rus: Стол зелёный.
bel: Стол зялёны.
rus: Я и сейчас ни о чём не жалею.
epo: Ankaŭ nun mi pri nenio bedaŭras.
rus: Он был дисквалифицирован во время соревнования.
lit: Rungtynių metu jį diskvalifikavo.
rus: Он поставил сумку под стол.
kaz: Ол сөмкені үстелдің астына қойды.
rus: Я неплохо его знал.
oss: Æз æй æвзæр нæ зонын.
rus: Он помешан на футболе.
lit: Jis yra pakvaišęs dėl futbolo.
rus: Его речь меня очень вдохновила.
epo: Lia parolo tre instigis min.
rus: Мне повезло, что ты мой друг.
lit: Man pasisekė, kad tu mano draugas.
rus: Дренажные системы не справляются с напором воды.
eng: The drainage systems are not able to handle the water pressure.
rus: Включи ещё раз ту песню.
ita: Metti ancora quella canzone.
rus: Я убил его вместо того, чтобы спасти ему жизнь.
ita: Anziché salvare la sua vita, l'ho ucciso.
rus: Спасибо, что показали мне, как это делается.
hun: Köszönöm, hogy megmutattátok, hogyan kell csinálni.
rus: Том нехотя вышел на улицу.
nld: Tom ging tegen zijn zin naar buiten.
rus: Давайте обсудим, какие у нас есть варианты.
lit: Aptarkime, kokius variantus mes turime.
rus: Я не буду называть цифры.
epo: Mi ne nomos nombrojn.
rus: Я знаю это очень хорошо.
fin: Tiedän sen varsin hyvin.
rus: Не думаю, что это вам решать.
ita: Non penso spetti a voi la decisione.
rus: Том, ты с нами?
eng: Tom, are you going with us?
rus: Я очень тебе за это признателен.
deu: Ich bin dir dafür sehr verbunden!
rus: Он прилежно учится.
epo: Li studas diligente.
rus: Точность очень важна в расчётах.
lit: Tikslumas labai svarbus apskaičiavimuose.
rus: Это революция в науке.
ita: Questa è una rivoluzione nella scienza.
rus: Кислород — химический элемент, который обозначается символом O.
ita: L'ossigeno è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo O.
rus: Ей трудно дышать.
lit: Jai sunku kvėpuoti.
rus: Кто будет всем этим заниматься?
ita: Chi farà tutto questo?
rus: Мэри любит рассказывать о себе.
deu: Maria redet gerne über sich.
rus: Вдоль улицы росли вишни.
epo: Laŭlonge de la strato kreskis ĉerizaj arboj.
rus: Расскажи мне всё, что знаешь.
ita: Raccontami tutto ciò che sai.
rus: К сожалению, фильм был положен на полку.
epo: Bedaŭrinde, la filmo ne estis aprobita por publika montrado.
rus: Я не хочу мороженое.
deu: Ich möchte kein Eis.