ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 彼はまるで何事もなかったかのような顔をしていた。
rus: Он выглядел так, словно ничего не случилось.
jpn: この街に教会はいくつあるんですか？
fin: Montako kirkkoa tässä kaupungissa on?
jpn: 「かわいいって言われるの好きなんです」とトムは少し恥ずかしそうに言った。
vie: "Tôi thích được người khác khen dễ thương." - Tom nói, với một vẻ hơi ngượng ngùng.
jpn: ドアはどうしても開いてくれなかった。
eng: The door just wouldn't open.
jpn: かべにかかっている絵をごらんなさい。
rus: Посмотрите на картину на стене.
jpn: その場合はどうすればいいでしょう？
eng: What should one do in this case?
jpn: １０年前に協和銀行と埼玉銀行は合併してあさひ銀行になった。
ita: Dieci anni fa Kyowa Bank e Saitama Bank si fusero insieme e divennero, Asahi Bank.
jpn: 美味しいだけでなく、体にもいい。
deu: Das schmeckt nicht nur, sondern ist sogar gesund.
jpn: 水道水は飲まないほうがいいよ。
deu: Du solltest besser kein Leitungswasser trinken.
jpn: 公園の噴水の中に銭がいっぱいある。
eng: There are a lot of coins in the park fountain.
jpn: 私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。
eng: I listened, but I didn't hear anything.
jpn: 心の底から同意します。
eng: I agree with all my heart.
jpn: ちょうど課題の３分の１を終えたところだよ。
fin: Sain juuri valmiiksi yhden kolmasosan tehtävästäni.
jpn: ３の２乗は９です。
fin: Kolme potenssiin kaksi on yhdeksän.
jpn: 彼女はいつも体の具合が悪いと不平を言っている。
deu: Sie beschwert sich immer, wie schlecht ihre Gesundheit doch sei.
jpn: 彼はその問題について調査している。
deu: Er geht dem Problem nach.
jpn: このバスは50人乗りです。
nld: Deze bus heeft vijftig zitplaatsen.
jpn: 議会は１４世紀英国にその起源がある。
fin: Parlamentti sai alkunsa 1400-luvun englannissa.
jpn: 彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。
spa: A ella no le fue bien, pero fue su primera vez, después de todo.
jpn: 雨は服にしみ込んだ。
rus: Одежда промокла под дождём.
jpn: 金はないけど夢はある。
pol: Nie mam pieniędzy, ale mam marzenia.
jpn: 協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。
deu: Sobald das Abkommen unterschrieben ist, können wir die Importeinschränkungen aufheben.
jpn: そのニュースキャスターは国王に拝謁した。
fra: Ce présentateur de nouvelles a eu une audience avec le roi.
jpn: パソコンの電源つけっぱなしになってるけど、いいの？
deu: Willst du deinen Rechner nicht ausschalten? Der läuft noch!
jpn: 彼女が叫ぶのが聞かれた。
pol: Słychać było, jak ona płacze.
jpn: 自転車で来たんだ。
eng: I came here by bicycle.
jpn: 明日からお隣で屋根の工事をさせていただくんでご挨拶に伺いました。ほこりが出たりしてご迷惑掛かるかも知れませんがよろしくお願いします。
yue: 我聽日開始會喺隔籬個屋頂度做嘢，所以我嚟打招呼。 對於塵埃造成嘅不便，我哋深表歉意，但係多謝你嘅體諒。
jpn: ブライアンは厳しくお金を節約しようと思っています。
pol: Brian intensywnie stara się oszczędzać pieniądze.
jpn: 美しい花に良い実は成らぬ。
rus: Красивые цветы хороших плодов не приносят.
jpn: トムがクビになった理由を教えてください。
eng: Tell me the reason why Tom was fired.
jpn: トムは、まだシングルなんて信じられない。
rus: Не могу поверить, что у Тома до сих пор нет девушки.
jpn: なんか楽しいことないかなあ。
eng: So it's not something you enjoy?
jpn: 正しいファイルどれですか。
spa: ¿Cuál es el archivo correcto?
jpn: その店は年中無休です。
eng: That store is open every day of the year.
jpn: 前もって言ってくれればよかったのに。
fra: Tu aurais dû m’en parler plus tôt.
jpn: 野獣は森に住んでいる。
fin: Villipedot elävät metsässä.
jpn: 見知らぬ人が建物の中へ入っていきました。
ind: Orang yang tidak dikenal pergi memasuki gedung itu.
jpn: 好機を逃すな。
pol: Nie strać tej szansy!
jpn: 私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。
rus: Я вежливо отказался от его предложения и повесил трубку.
jpn: ディスコダンスに関しては、私はスーザンの足元にも及ばない。
eng: When it comes to disco dancing, I'm no match for Susan.
jpn: 彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。
cmn: 我理所当然地认为她会参加我们的结婚典礼。
jpn: トムは何かリンゴのようなものを食べながらベンチに座っていました。
fin: Tom istui penkillä syöden jotakin omenan tapaista.
jpn: ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。
hun: Nagyon megfázott, ezért hiányzik az előadásról.
jpn: 低刺激性のクリームですので、敏感肌の方にも安心してお使いいただけます。
eng: It's a hypoallergenic cream, so even those with sensitive skin can use it without worry.
jpn: 彼女は昼食を食べるような気分ではなかった。
vie: Cô ấy không có hứng thú ăn trưa.
jpn: 奇妙な動物だった。
eng: It was a strange beast.
jpn: 彼はうつぶせになって寝ていた。
vie: Anh ấy đã ngủ úp mặt xuống.
jpn: 日本語の辞書ならJotoba使います。
eng: I use Jotoba as Japanese dictionary.
jpn: 彼がそれを聞いたら喜ぶよ。
tlh: Qoychugh bel.
jpn: 傷付けないでくれ。
spa: ¡No nos hagas daño!
jpn: よく冷静でいられたね。
deu: Dass du da so ruhig bleiben konntest.
jpn: インドは人口が多い。
vie: Ấn Độ là một nước đông dân.
jpn: 彼女は食べ物には非常にやかましい。
rus: Она очень привередлива в еде.
jpn: 私たちは６月に結婚するつもりです。
dan: Vi gifter os i juni måned.
jpn: 心配しないでください。
vie: Đừng lo lắng.
jpn: 魚釣りに行くよりも家にいたい。
eng: I'd rather stay at home than go fishing.
jpn: 私は昨日論文を提出した。
deu: Ich habe gestern meine Arbeit eingereicht.
jpn: 母は私に食べ物を少し残してくれた。
spa: Mamá me dejó un poco de comida.
jpn: 僕は彼は馬鹿だと思う。
spa: Yo pienso que él es un tonto.
jpn: 君を慰める言葉が見つからないよ。
fin: En löydä sanoja joilla lohduttaisin sinua.
jpn: 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。
fra: Le chef avait apposé une affichette qui annonçait les jours de congé exceptionnels.
jpn: 彼のところでちょうど２０年勤続した。
hun: Éppen húsz éve dolgozom az alkalmazásában.
jpn: トムって割と早口だね。
fin: Tomi puhuu suhteellisen nopeasti.
jpn: トムとメアリーはあなたに話したがっている。
spa: Tom y Mary insisten en hablar contigo.
jpn: トムのこと本当に愛してたんでしょ？
spa: Realmente querías a Tom, ¿no?
jpn: 私はゴルフが好きです。
rus: Я люблю гольф.
jpn: 彼は長生きしないだろう。
eng: He won't make it to old age.
jpn: ちょっと疲れた。
tgl: Parang pagod na 'ko.
jpn: 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。
pes: او نمی تواند موضوع را از دید من ببیند.
jpn: 彼らはうまく処理するだろう。
eng: They will probably handle this well.
jpn: 昨晩、本を読みました。
deu: Gestern Abend habe ich ein Buch gelesen.
jpn: 今回はじめてプライベートヴィラに滞在しましたが、これがなかなか良いです。
fin: Tällä kertaa olin ensimmäistä kertaa yksityishuvilalla ja se vasta oli jotain.
jpn: トイレにこもってゲームするのやめてくれないかな。
deu: Könntest du aufhören, ständig auf dem Klo zu spielen?
jpn: トムは上機嫌だ。
spa: Tom está de buen humor.
jpn: 君が唯一の友達なんだよ。
fin: Sinä olet minun ainoa ystävä.
jpn: 彼らは怖くて一歩も動けなかった。
pol: Nie mogli zrobić kroku ze strachu.
jpn: 母は子供たちに金をわけてやった。
spa: La madre repartió el dinero entre sus hijos.
jpn: 彼はその提案に賛成票を投じた。
rus: Он проголосовал за это предложение.
jpn: 悪天候にもかかわらず、彼らは車で行く決心をした。
eng: In spite of the bad weather, they decided to go by car.
jpn: 元気な男の子が産まれましたよ。
eng: You've given birth to a healthy baby boy.
jpn: トムのようなよい生徒はわがクラスの名誉だ。
fin: Tomin lainen hyvä oppilas on kunniaksi luokallemme.
jpn: たしかに言われてみると、そんな気もする。
eng: Now that you say it, yeah, I feel like that, too.
jpn: 私たちにはトムを信じるしか方法はないのです。
deu: Uns bleibt nichts anderes übrig, als Tom zu vertrauen.
jpn: 名古屋は京都の東の方にある。
rus: Нагоя находится к востоку от Киото.
jpn: 私は質問することを恥とはしていない。
deu: Ich geniere mich nicht zu fragen.
jpn: お薬飲んだ？
fra: Tu as pris tes médicaments ?
jpn: 1年間の留学でトムのフランス語力は飛躍的に向上した。
rus: За год учёбы за границей уровень владения французским языком Тома стремительно вырос.
jpn: 私が言わない限り、動かないで。
ita: Non muoverti fino a quando non te lo dico io.
jpn: 彼の努力が実った。
pol: Jego wysiłki zaowocowały.
jpn: その丘で殺された男はだれだったのか。
ita: Chi era l'uomo che è stato ucciso su quella collina?
jpn: 私は彼の腕をつかんだ。
spa: Lo agarré del brazo.
jpn: 痛い！やめて！
nld: Dat doet pijn! Hou ermee op!
jpn: 私たちはみな収穫の手伝いをした。
pol: Wszyscy pomagaliśmy przy zbiorach.
jpn: 前に手紙を書かなかったことをお詫びします。
rus: Извините, что не написал Вам раньше.
jpn: 地元のビールの中では、どれがおいしいですか。
ind: Bir lokal apa yang paling enak?
jpn: 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。
por: Os investigadores expuseram o plano de assassinato.
jpn: 彼は学生に別れを告げた。
cmn: 他向学生们告别了。
jpn: 申し訳ありませんがこの絵は売り物ではないのです。
fra: Je le regrette mais ce tableau n'est pas à vendre.
jpn: もう疲れて、集中力がなくなりました。
deu: Ich bin müde und kann mich nicht mehr konzentrieren.
jpn: どのくらいで東京に到着できますか。
pol: Jak szybko dotrę do Tokio?
jpn: 分数b/aは1/aをb倍した数を意味する。
eng: The fraction b/a means b times 1/a.
jpn: その事件は彼のすぐ目の前でおこった。
eng: That incident happened right in front of him.
jpn: ピクニックの日にちを決めましょう。
eng: Let's decide on the date for the picnic.
jpn: 私はベルの音で目覚めさせられた。
spa: El sonido del timbre me hizo despertar.
jpn: 傘忘れないでね。
spa: No se olviden el paraguas.
jpn: 私は先生に叱られた。
rus: Мне влетело от учителя.
jpn: スイスは中立国である。
ita: La Svizzera è un paese neutrale.
jpn: バターをシチュー鍋で溶かし、刻んだ玉ねぎと合わせます。
eng: Melt the butter in the saucepan, and add the finely chopped onion.
jpn: 彼女は長旅に耐えられるか。
eng: Can she endure a long trip?
jpn: トムには2人の娘がいる。
epo: Tom havas du filinojn.
jpn: 彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。
pol: Próbowałem go zrozumieć, ale na próżno.
jpn: その辺の事情は知らないんだ。
pol: Nie znam tutejszych stosunków.
jpn: 彼女の髪は天然パーマだ。
fin: Hänellä on luonnonkiharat.
jpn: 先週私は彼の姉に会いに行きました。
eng: I went to see his sister last week.
jpn: 彼は何でも大げさに言う傾向がある。
por: Ele tem uma tendência ao exagero.
jpn: もうちょっとゆっくり言って下さい。
rus: Говорите еще немного помедленнее, пожалуйста.
jpn: 彼は生命保険をかけた。
pol: Ubezpieczył się na życie.
jpn: トムは役に立たない。
rus: Том ни на что не годен.
jpn: お腹が痛いの。
nob: Jeg har vondt i magen.
jpn: 彼は株でかなり儲けている。
nld: Hij verdient veel geld op de beurs.
jpn: 先週30歳の誕生日を迎えました。
rus: На прошлой неделе я встретил свой тридцатый день рождения.
jpn: 私は彼女が嫌いになってきた。
eng: I'm starting to dislike her.
jpn: 彼は本当にやり方が汚いね。
pol: On doprawdy gra nieczysto.
jpn: なんでこの忙しいときに限って電話が引っ切り無しに鳴るんだよ。仕事が進まないじゃないか。
deu: Warum klingelt ausgerechnet jetzt, wo es viel zu tun gibt, unaufhörlich das Telefon? Ich komme mit der Arbeit gar nicht voran.
jpn: あの少女の目は青い。
deu: Die Augen dieses Mädchens sind blau.
jpn: 無意味なことに人生を浪費するな。
eng: Don't waste your life on meaningless things.
jpn: 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。
eng: Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams.
jpn: 連日交通事故が起きる。
por: Acidentes de tráfico acontecem todos os dias.
jpn: 英語は話せません。スペイン語はなおさらできません。
spa: No puedo hablar en inglés, mucho menos en español.
jpn: 私はかぜをひくといけないのでスキーには行かなかった。
pol: Nie chciałem się zaziębić, więc nie pojechałem na narty.
jpn: ２、３度行ったことがある。
vie: Tôi đã từng đi đến đó vài ba lần.
jpn: 彼は私にうなずいた。
deu: Er nickte mir zu.
jpn: あの男の人は誰ですか。
slk: Kto je ten muž?
jpn: 大部分の日本車は信頼できる。
rus: В основном японские машины сделаны надёжно.
jpn: 修学旅行行ったんだよね？どうだった？
spa: ¿Tú fuiste a la excursión escolar, o no? ¿Cómo estuvo?
jpn: 大型船が漁船に衝突しました。
deu: Das große Schiff ist mit einem Fischerboot zusammengestoßen.
jpn: いい子にしていたら、あめをあげよう。
spa: Si te portas bien, te daré dulces.
jpn: 本学を卒業した学生なら誰でも最低２年はネイティブスピーカーに英語を習っている。
fin: Jokainen tästä yliopistosta valmistunut opiskelija on opiskellut englantia äidinkielisen puhujan johdolla vähintään kaksi vuotta.
jpn: ウイスキーが１本あるんだ。
fin: Minulla on pullo viskiä.
jpn: タトエバの例文は微生物のようなものである。有益なものもあれば有害なものもある。
rus: Предложения на Татоэбе подобны микробам: есть и полезные, и вредные.
jpn: この家は住むには狭すぎる。
eng: This house is too small to live in.
jpn: 焦らずに頑張ってね。
deu: Bewahre die Ruhe und gib dir Mühe.
jpn: 私たちはアジアスーパーマーケットに行きました。
eng: We went to the Asian supermarket.
jpn: 枕を下さい。
pol: Dostanę poduszkę?
jpn: 彼はやっと自分の間違いに気づいた。
ind: Dia akhirnya menyadari kesalahannya.
jpn: 彼は母国を追放された。
vie: Anh ta đã bị trục xuất ra khỏi đất nước của mình.
jpn: 彼の気持ちが分からない。
eng: I can't understand his feelings.
jpn: この単語はどういう意味でしょうか。
por: O que significa essa palavra?
jpn: 夢見が良かった。
fin: Näin mukavaa unta.
jpn: 田中さんは試験に合格したようです。
eng: It seems that Mr Tanaka has passed the exam.
jpn: 教科書の５０ページを開きなさい。
deu: Schlage Seite 50 des Lehrbuchs auf.
jpn: 別にそこまで安くもないよ。
deu: Es ist nicht besonders günstig.
jpn: 私は少し酔っている。
fra: Je suis un peu gaie.
jpn: 自分のことは自分でできるよ。馬鹿じゃないよ。
deu: Um meine Angelegenheiten kann ich mich schon selbst kümmern. Ich bin ja nicht blöd.
jpn: 高速大容量インターネットアクセスを可能とするドコモのWi-Fi「docomo Wi-Fi」のご利用方法についてご紹介します。
yue: 我哋會介紹點樣用 Docomo 嘅 Wi-Fi 「 docomo Wi-Fi 」，可以高速噉、大啲嘅容量噉上網。
jpn: 日本語の勉強、頑張ってください。
npi: जापानी भाषा पढ्न मेहनत गर्नुहोस।
jpn: トムは退屈しているようだ。
spa: Tom parece aburrirse.
jpn: トムは黒縁メガネをかけている。
eng: Tom is wearing glasses with black frames.
jpn: その家は今空き家だ。
eng: No one lives in that house now.
jpn: 私は頭に少し痛みを感じた。
spa: Tenía un poco de dolor de cabeza.
jpn: 田中さんのことを頼むよ。
eng: Take care of Mx. Tanaka for me, please.
jpn: ちょっと食べ過ぎちゃった。
fin: Söin vähän liikaa.
jpn: いや、それは本当じゃない。
eng: No, that's not true.
jpn: この椅子は安かったけど、座り心地はいいよ。
eng: These chairs were cheap, but they're comfortable.
jpn: 今回だけは許してあげる。
rus: На сей раз я тебя прощаю.
jpn: 隣の家のラジオがうるさくていらいらする。
pol: Głośne radio u sąsiada działa mi na nerwy.
jpn: ここよく来るの？
eus: Hona maiz etortzen al zara?
jpn: あの人たちに襲われた時、あなたどうしたの？
eng: What did you do when you were attacked by those people?
jpn: 「メアリーって、彼女なの？」「違うよ。連れだよ」「ふーん。でも二人が抱き合ってるところ見たよ」「友達とハグしたりしない？」
yue: 「瑪麗係咪你女朋友？」「唔係，我同你係一齊。」「嗯，但係我見到你哋兩個攬實住對方。」「你想唔想攬吓你啲朋友？」
jpn: 彼は机の上の古い花瓶に視線を向けた。
rus: Он направил взгляд на старую вазу на столе.
jpn: ローズマリーは日本でも人気のあるハーブです。その香りが日本の薬木クスノキに似ているからかもしれません。
yue: 迷迭香係日本一種受歡迎嘅草藥。呢個可能係因為佢嘅香味同日本藥用樹樟樹相似。
jpn: 彼はその新しい会社に投資してみた。
spa: Él probó invertir en esa nueva empresa.
jpn: 私は彼女の嫉妬には我慢ができない。
vie: Tôi không chịu được sự ghen ghét đố kỵ của cô ta.
jpn: 彼らは彼を仲間からはずすことに決めた。
pol: Postanowili wykluczyć go z kręgu znajomych.
jpn: 「またトムから電話？」「うん。このところ毎晩かかってくるの。番号教えるんじゃなかった」
cmn: “又是汤姆的电话？” “嗯。最近他每天晚上都会打过来。当时就不该给他我的号码的。”
jpn: 彼はあなたを手伝うつもりです。
deu: Er hat vor, dir zu helfen.
jpn: 君には仕事への姿勢を改善してもらいたい。
vie: Tôi muốn bạn chấn chỉnh lại thái độ làm việc.
jpn: 先生は私の答えを聞いてがっかりした。
vie: Giáo viên đã thất vọng khi nghe câu trả lời của tôi.
jpn: 褒められて育つタイプなんです。
eng: I can say with certainty that I am the type of person who thrives on compliments.
jpn: あなたの言っていることがわかりません。
rus: Я не понимаю, о чём Вы говорите.
jpn: 彼は握手を求めて私に手を出した。
spa: Él me tendió la mano para estrechármela.
jpn: 彼らの提案は問題外です。
rus: Об их предложении не может быть и речи.
jpn: ここにはよく来られるんですか？
deu: Kommen Sie oft hierher?
jpn: 彼はドアのベルを鳴らした。
pol: Zadzwonił dzwonkiem do drzwi.
jpn: 彼はそんなことを決して信じそうもない。
pol: Nigdy w to nie uwierzę.
jpn: その象は一歩も動こうとしない。
pol: Ten słoń nie ruszy nawet na krok.
jpn: 家族がまだ仕事してるから、すぐにはテキサスに行けないんだ。
eng: My family is still working, so I can't go to Texas right away.
jpn: ドライヤー借りてもいい？
fra: Je peux t’emprunter ton sèche-cheveux ?
jpn: 今日は徹夜になりそうだな。
pol: Dziś chyba zarwę nockę.
jpn: 実は私がそれをやりました。
pol: Tak naprawdę to ja to zrobiłem.
jpn: 払わせてください。
nld: Laat mij alstublieft betalen.
jpn: 私は最低２マイルは歩ける。
deu: Ich kann mindestens zwei Meilen weit laufen.
jpn: トムはお休みです。
vie: Tom đang nghỉ.
jpn: 換言すれば彼は怠け者だ。
jbo: va'i ko'a lazni
jpn: トムは濡れてる。
fin: Tom on kastunut.
jpn: 私は彼女の意見に共鳴した。
eng: I sympathized with her views.
jpn: それは、一瞬で変わりました。
deu: In einem einzigen Augenblick hat es sich verändert.
jpn: トムは警察に逮捕されました。
fra: Tom a été arrêté par la police.
jpn: 彼は８年間フランス語を勉強している。
kzj: Nakabalajal zisido moboos do Perancis sohinaid vahu toun nopo.
jpn: 彼は広い視野をもっている。
rus: У него широкий кругозор.
jpn: 私は、彼をとても正直だと思った。
rus: Я думал, что он очень честный.
jpn: 大きな乗用車が止まり、背の高い女性が降りた。
pol: Wielki samochód zatrzymał się, wysiadła z niego wysoka kobieta.
jpn: 夢見が悪かっただけよ。
fin: Näin vain pahaa unta.
jpn: これいくらですか？
fin: Paljonko tämä maksaa?
jpn: うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。
est: Kas siis valetamine on ikka alati patt?
jpn: 私が大学を卒業できたのは兄のおかげです。
nob: Det er takket være min bror at jeg klarte å fullføre høyskolen.
jpn: いつ帰ってくる？
ain: hempara e-hosipi ya?
jpn: 彼女は私にとても腹を立てている。
pol: Jest na mnie bardzo zła.
jpn: 今日までに返さないといけない本があるのを思い出した。
pol: Przypomniałem sobie, że mam książkę, którą muszę zwrócić do dziś.
jpn: もうすぐ私達に赤ちゃんが生まれる。
pol: Wkrótce urodzi nam się dziecko.
jpn: もっと自分を大切にしなければだめですよ。
deu: Sie müssen sich mehr schonen.
jpn: 私が戻ると車がなくなっていた。
spa: Cuando volví, el coche ya no estaba.
jpn: １日中憂鬱な気分だった。
spa: Estuve melancólico todo el día.
jpn: もうすぐ目的の駅に着く。
fin: Olemme kohta perillä asemallamme.
jpn: なぜ会合が延期になったのか私にはわかりません。
fin: En tiedä miksi tapaamista lykättiin.
jpn: 歌舞伎って知ってる？
fin: Onko kabuki tuttua?
jpn: 大好きだよ、トム。
rus: Я люблю тебя, Том.
jpn: プリンターのコンセントが抜けてる。
fin: Tulostin ei ole seinässä.
jpn: 今日は朝から出かけるのでPCはチェックできないから携帯の方にメール送って。
swe: Jag kommer inte vara hemma från morgonen så jag kan inte kolla min mejl på PC:n så skicka till min mobil istället.
jpn: トムの胸は悲しみでいっぱいだった。
eng: Tom's heart was filled with sorrow.
jpn: やらせてあげなよ。
vie: Để anh ấy làm đi.
jpn: ポテチ一袋全部食べるんじゃなかった。
cmn: 我不该把一整包薯片都吃完的。
jpn: 彼はたった今学校に出かけたようだ。
pol: Chyba właśnie wyszedł ze szkoły.
jpn: 彼は有名な俳優ですから、単なる家族問題だけでは済まなくなり、大スキャンダルになるはずですよ。
eng: Since he's a famous actor, this won't end up as a simple family matter. To the contrary, I'm sure it will become a major scandal.
jpn: トムは激怒していたが語調を抑えた。子供がその場にいたからだ。
fin: Tom oli raivoissaan, mutta hän hillitsi äänenpainonsa, koska paikalla oli lapsia.
jpn: 棚の上の箱に手が届きますか。
deu: Kommst du an den Karton auf dem Regal?
jpn: 来月をとても楽しみにしている。
eng: I'm looking forward to the next month.
jpn: あいにく父は留守です。
eng: Unfortunately, my father isn't at home.
jpn: 私は洗濯機を直している。
eng: I'm fixing the washing machine.
jpn: 彼女の亡夫はバイオリニストであった。
hun: Néhai férje hegedűművész volt.
jpn: 考えすぎだよ。
eng: You're reading too much into things.
jpn: ドイツ語の文法に手こずっています。
eng: I'm having a hard time with German grammar.
jpn: 彼は一年飛び級をした。
hun: Kihagyott egy osztályt.
jpn: トムは袖をまくり上げた。
fin: Tom kääri hihansa ylös.
jpn: 神よ、我が願いを聞き給え。
spa: Dios, oye mi plegaria.
jpn: 彼はげんこつでテーブルをたたいた。
pol: Walnął pięścią w stół.
jpn: 彼はとても熱心に勉強する。
pol: On się bardzo pilnie uczy.
jpn: 私は駅から二百メートル以内に住んでいます。
rus: Я живу на расстоянии в 200 метров от станции.
jpn: ばかばかしいとしか言いようがない。
rus: Это не что иное, как абсурд.
jpn: 明日もっと早く帰ります。
eng: I will return earlier tomorrow.
jpn: 今日は二人の生徒が欠席している。
pol: Dwaj uczniowie są dziś nieobecni.
jpn: テーブルの上にワインが１本あります。
pol: Na stole stoi butelka wina.
jpn: 彼は走るのが好きだ。
ind: Dia suka berlari.
jpn: 彼はおもちゃをベッドの下に隠した。
pol: Schował zabawki pod łóżkiem.
jpn: あなたはその本を買いましたか？
eng: Did you buy those books?
jpn: 私は君と行きたい。
ita: Vorrei venire con te.
jpn: 平和ほど大切なものはない。
pol: Nie ma nic ważniejszego od pokoju.
jpn: その駅の前には銀行があります。
fin: Aseman edessä on pankki.
jpn: 今日はなんだか喉が渇いてしょうがない。朝から水ばっかり飲んでるよ。
eng: Somehow today my throat has become dry and I can't stand it. Since the morning all I have been drinking is water.
jpn: お前、俺がカンニングしたの先生にちくっただろ。
hun: Te köptél be a tanárnak, hogy csaltam?
jpn: 新鮮な空気を入れてください。
fin: Päästäisitkö raitista ilmaa sisään.
jpn: 彼女は嘘つきではない。
ukr: Вона не брехуха.
jpn: 彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。
hun: Hangosan hívta nem csak a kutyámat, hanem engem is.
jpn: 試験勉強をしなくちゃ。
eng: I have to study for the test.
jpn: 宿題を終えるのに３時間かかった。
deu: Ich brauchte drei Stunden für die Hausaufgaben.
jpn: 映画は楽しかったですか。
spa: ¿Fue divertida la película?
jpn: トムはマッチを擦った。
fin: Tom sytytti tulitikun.
jpn: 誰が言おうとそれは真実ではない。
eng: It doesn't matter who says that, it's not true.
jpn: ２、３日したら元どおり元気になるよ。
rus: Через пару-тройку дней ты будешь здоров как прежде.
jpn: 一緒にダイエットしない？
spa: ¿Quieres que hagamos dieta juntos?
jpn: 彼か私のどちらかが間違ってる。
eng: Either he is wrong or I am.
jpn: 通勤に車を使っていると、運動不足になりがちだ。
swe: Pendlar man till jobbet med bil riskerar man att få för lite motion.
jpn: 指にとげが刺さって取れないんだ。
eng: There's a thorn in my finger and I can't get it out.
jpn: 彼女にはメアリーという名前の娘がいる。
rus: У неё есть дочь по имени Мэри.
jpn: あのときはリアルに死ぬかと思った。
eng: At that time, I thought that I was going to die for real.
jpn: 彼女は洋服にたくさんお金を使う。
eng: She spends a lot of money on clothes.
jpn: あなたは車を持っていますか。
ara: هل لديك سيارة؟
jpn: 自分ができそこないであると気が付いたまま生きていくのは辛いことだ。
fin: On tuskallista elää tietäen, että olet täysi nolla.
jpn: その話は誰でも知っている有名な話だ。
deu: Die Geschichte ist sehr berühmt, jeder kennt sie.
jpn: 携帯電話は小さくて、とても便利です。
rus: Мобильный телефон маленький и очень удобный.
jpn: 店長は明日の営業用に、スープの仕込みをしていた。
deu: Der Chef hat den Suppenfond für die morgige Schicht angerührt.
jpn: 両親が旅に出ていて、私は家に一人だ。
hun: A szüleim elutaztak, és egyedül vagyok itthon.
jpn: いい天気になると思うよ。
eng: I think the weather will be nice.
jpn: 私達は彼女の料理にお世辞を言った。
deu: Wir machten ihr Komplimente für ihr Essen.
jpn: 私はメアリーと会って、すぐに彼女のことを好きになった。
eng: I started liking Mary as soon as I met her.
jpn: トムは子供たちをキャンプ旅行に連れて行った。
fin: Tomi otti lapset mukaan telttailemaan.
jpn: 京都は観光産業に依存している。
deu: Kyoto hängt von der Tourismusindustrie ab.
jpn: 彼の話し方には抑揚が欠けている。
fin: Hänen puhetyylistään puuttuu intonaatio.
jpn: その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。
spa: No hace falta decir que surgió una especie de amistad entre ellos dos que vas más allá de la típica relación entre maestro y alumno.
jpn: ただ今、シートベルト着用のサインが消えました。
rus: Знак «Пристегните ремни» погас.
jpn: え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。
pol: Co, toner się skończył? Trudno. Panie Kato, przepraszam, mógłby pan pójść po nowy do pokoju pracowników?
jpn: 伊藤さんという方がお会いしたいそうです。
eng: A person named Itoh wants to meet you.
jpn: トムには彼女がいなかった。
fra: Tom n'avait pas de petite copine.
jpn: ピーマンは全く食べない。
nld: Ik eet nooit groene paprika's.
jpn: ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。
tlh: vavDaj qoSvaD HIq QaQ je'ta' qen.
jpn: なんでこんな時間まで起きてるの？ 早く寝なさい。
nld: Waarom ben je zo laat nog wakker? Snel naar bed, jij!
jpn: 忘れずにその手紙をポストに入れなさい。
ind: Jangan lupa masukkan suratnya ke dalam kotak pos.
jpn: 私たちはすでに仕事をしてしまった。
ita: Abbiamo già fatto il nostro lavoro.
jpn: 私は、それが理解できない。
pol: Nie jestem w stanie tego pojąć.
jpn: あの人何学部だっけ？
eng: What faculty were they in again?
jpn: 大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。
por: Para operar aviões com passageiros, é necessário um longo período de treinos e experiência.
jpn: 僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。
vie: Nickname của tôi chẳng có liên quan gì đến tên thật của tôi cả.
jpn: オーストラリアでは人々は朝食に何を食べるんですか？
fin: Mitä Australiassa ihmiset syövät aamupalaksi?
jpn: 確かにそれは良い考えだが、実行するのは難しい。
eng: It's a good idea, to be sure, but it's hard to put it into practice.
jpn: 熱でもあるの？ ほっぺが真っ赤だよ。
rus: Может, у тебя жар? Щёки все красные.
jpn: その探偵は年老いた紳士に変装した。
hun: A nyomozó öregedő úriembernek álcázta magát.
jpn: トムはそれを聞いてホッとした。
vie: Tom thở phào khi nghe được điều đó.
jpn: 今日は傘は要らないと思うよ。
fin: En usko että tarvitset sateenvarjoa tänään.
jpn: 泥棒は警察署に連行された。
rus: Вор был доставлен в полицейский участок.
jpn: やらかしてしまった。穴があったら入りたいよ。
deu: Ich habe Mist gebaut. Ich möchte im Erdboden versinken.
jpn: リス見た？
spa: ¿Viste a la ardilla?
jpn: 私は25歳です。
eng: I'm 25 years old.
jpn: 出口はどこですか？
fin: Missä uloskäynti on?
jpn: 外気は少し冷たかった。
fin: Ulkoilma tuntui hieman kylmältä.
jpn: 誰待ってるの？
spa: ¿A quién esperáis?
jpn: 早寝早起きをすべきだ。
pol: Powinieneś się wcześnie kłaść spać i wcześnie wstawać.
jpn: 彼女が彼と結婚したと聞いて私達は失望した。
rus: Мы были разочарованы, услышав, что она вышла за него.
jpn: トムは私に話してくれなかった。
fin: Tomi ei kertonut minulle.
jpn: 美味しい焼きそばパンを食べたいです。
fin: Haluan syödä herkullista yakisobaleipää.
jpn: あなたはもうすぐ田舎の生活に慣れるでしょう。
pol: Wkrótce przywykniesz do wiejskiego życia.
jpn: 何人に話した？
fra: À combien de personnes tu l’as dit ?
jpn: リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
fin: Voisitko neuvoa minulle miten pääsen Lincoln Centeriin?
jpn: そう言っても言い過ぎではない。
fra: Il n'est pas exagéré de dire cela.
jpn: 家族のことを思い浮かべるといえが恋しくなる。
pol: Kiedy myślę o mojej rodzinie, robi mi się ciepło w duszy.
jpn: 彼はそういう職にうってつけの人であった。
deu: Er war für einen solchen Posten die passende Person.
jpn: それじゃ、僕はチキンをもらいましょう。
rus: В таком случае я буду курицу.
jpn: 戦況は絶望的だった。
deu: Die Kriegssituation war hoffnungslos.
jpn: 彼がいつ帰るのか彼女に尋ねてみなさい。
rus: Спроси-ка у неё, когда он вернется.
jpn: 彼女は８才だ。
fra: Elle a 8 ans.
jpn: 眩しくて目を開けられない。
eng: It's so bright that I can't open my eyes.
jpn: 君が書く「Ｏ」は「Ａ」に見えるね。
fra: Tes "O" ressemblent à des "A".
jpn: そのボールは両方とも同じ重さと言えるだろう。
deu: Man kann wohl sagen, dass die Bälle beide gleich schwer sind.
jpn: この曲を聞いてると、不思議と眠くなる。
deu: Immer wenn ich dieses Lied höre, werde ich wundersamerweise müde.
jpn: 今回テスト範囲広くない？
fra: Le prochain contrôle porte sur pas mal de choses, non ?
jpn: 警察は容疑者に銃を捨てるよう命じた。
ita: La polizia intimò di gettare l'arma al sospettato.
jpn: 率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。
rus: Честно говоря, он скорее лицемер, чем патриот.
jpn: 何かやりたいことはありますか？
eng: Is there anything you want to do?
jpn: 私は駅で切符を探すのに大変苦労した。
fra: J'ai eu grand-peine à trouver les tickets à la gare.
jpn: スポーツは国境を越える。
deu: Sport überwindet Grenzen.
jpn: 頭痛いの治った？
fin: Lähtikö päänsärkysi?
jpn: トムが別の場所に行きたがってるよ。
vie: Tom đang muốn đi nơi khác đấy.
jpn: 強盗が昨夜銀行を襲った。
fra: Un bandit a attaqué la banque la nuit dernière.
jpn: トムはランタンを掲げた。
rus: Том вывесил фонарь.
jpn: 牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。
rus: Корова - священное для индуистов животное.
jpn: 君はそれを巧みに操った。
fin: Käsittelit sitä taitavasti.
jpn: これどうやって食べるんですか？
nld: Hoe eet je dit?
jpn: 父方の祖母は茶道を嗜んでいる。
deu: Meine Großmutter väterlicherseite hat großen Gefallen an der Teezeremonie.
jpn: 私は彼女に会えて嬉しい。
tur: Onunla görüşebildiğim için mutluyum.
jpn: その市には広い道が多い。
ind: Kota itu memiliki banyak jalan yang lebar.
jpn: コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。
pol: Według badań przeprowadzonych przez uniwersytet Cornell, brzydcy oskarżeni mają o ponad 22 proc. większe szanse na wyrok skazujący niż atrakcyjni.
jpn: 昨日電話くれた時、英語の勉強してたんだ。
spa: Ayer, cuando me llamaste, estaba estudiando inglés.
jpn: 当病院には、免疫力が低下した患者さんを感染から守るため、無菌室を１０床完備しております。
deu: Zum Schutze immunschwacher Patienten vor Ansteckung stehen in diesem Krankenhaus zehn Reinräume zur Verfügung.
jpn: 彼らはそれで合意に達するだろう。
pol: W tej kwestii pewnie osiągną porozumienie.
jpn: なんかさあ、沈んでいく夕日を見てると、切ない気持ちになっちゃうんだよね。
eng: Hmm, watching the sun set makes me kinda sad.
jpn: 警察は容疑者を逮捕した。
deu: Die Polizei hat den Verdächtigen festgenommen.
jpn: どちらでも一番お好きなものを一つおとりください。
fin: Valitse mieleisesi tavara (tuote, asia).
jpn: 明日の英語って宿題あったっけ？
rus: На завтра по английскому что-нибудь задавали?
jpn: 分かるような気がする。
pol: Mam wrażenie, że rozumiem.
jpn: 私は仮に十分な資金があるとしても、フェラーリは買わないだろうね。
rus: Даже если у меня будет достаточно денег, я всё равно не куплю "Феррари".