ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je me remémore l'avoir vue auparavant.
epo: Mi memoras esti vidinta ŝin antaŭe.
fra: Ils s'aiment comme chien et chat !
epo: Ili amas unu la alian kiel kato kaj hundo!
fra: J'ai eu le pressentiment que tu ferais ça.
kab: Ḥuqqeɣ-tt kan ad txedmeḍ akken.
fra: Vous voulez une voiture, n'est-ce pas ?
ber: Teɣsem takeṛṛust, naɣ?
fra: La tasse s'est cassée quand elle est tombée de la table.
kab: Yerreẓ ufenǧal-nni mi d-yeɣli seg ṭṭabla.
fra: Tom a l'air dément.
oci: Tom sembla fòl.
fra: Est-ce que vous avez trouvé votre chemin ?
rus: Вы нашли свой путь?
fra: J'aimerais pouvoir passer plus de temps avec mes enfants.
rus: Я хотел бы, чтобы у меня была возможность проводить больше времени с детьми.
fra: Ne soyez pas si borné !
rus: Не будьте таким ограниченным!
fra: L'oryctérope est originaire d'Afrique.
epo: Orikteropo estas afrikdevena.
fra: Tom a lu tous ces livres.
rus: Том прочёл все эти книги.
fra: Si j'avais su que tu étais malade, je t'aurais rendu visite à l’hôpital.
epo: Se mi sciintus vin malsana, mi vizitintus vin hospitale.
fra: Faudrait voir à pas me prendre pour un con.
epo: Havu la bonecon ne konsideri min stultulo.
fra: Je ne sais pas comment prononcer son nom.
kab: Ur ẓriɣ amek ara d-neṭqeɣ isem-is.
fra: Arrête de raconter de la merde !
epo: Ĉesu rakonti stultaĉaĵon!
fra: Il vit que ses efforts avaient été vains.
eng: He saw that his efforts had been in vain.
fra: Dans quelle direction est-il allé ?
kab: Sani yerra?
fra: Vois-tu un bateau à l'horizon ?
rus: Видишь корабль на горизонте?
fra: Bob a trop de livres à lire.
rus: Бобу надо прочесть слишком много книг.
fra: Ce spectacle de Carthage irritait les Barbares. Ils l’admiraient, ils l’exécraient, ils auraient voulu tout à la fois l’anéantir et l’habiter.
nnb: Emitsange eyi eye Carthage yikandi hithania abaka kenderaya. Babia baka musamalira, ibane mumutsangia, banganzire erimu bughaho.
fra: À quelle heure est votre cours de basque ?
bre: Da bet eur emañ ho kentel baskeg?
fra: J'ai reçu un roman en cadeau - de mon copain !
pol: Dostałem w prezencie powieść - od kolegi!
fra: Finalement il n'est pas revenu.
epo: Fine li ne revenis.
fra: La nouvelle petite amie de Tom s'appelle Medusa.
deu: Toms neue Freundin heißt Medusa.
fra: Je dois lui présenter mes excuses.
epo: Mi devas peti de ŝi pardonon.
fra: Tom s'est adonné à la boisson.
ber: Tom yerra-tt i tissit.
fra: J'y suis allée non pas une fois mais deux.
rus: Я не один раз ездила, а два.
fra: Tu vas sûrement être surpris.
deu: Du wirst sicherlich überrascht sein.
fra: Le droit à la portabilité des données renforce-t-il vraiment la position des consommateurs ?
kab: Azref n urkad n yisefka d win yesseǧehden s tidet addud n yimsudren ?
fra: Nous boudions nos amis.
ber: Nella nettɣanzu imeddukal-nteɣ.
fra: Tu ne devrais pas oublier qu'elle est plus jeune que toi.
epo: Vi ne forgesu, ke ŝi estas pli juna ol vi.
fra: Vous auriez dû me le dire il y a longtemps.
epo: Vi devintus diri tion al mi antaŭ longe.
fra: J'ai dormi le reste de la journée.
epo: Mi dormis dum la cetero de la tago.
fra: Elle a expliqué son idée avec des dessins.
deu: Sie erklärte ihre Vorstellungen mit Zeichnungen.
fra: Condamné à mort.
ara: محكم عليه بالإعدام.
fra: Je l'avais, en quelque sorte, anticipé.
rus: Я это в каком-то смысле предвидел.
fra: Ça, c’est le jeu du chat et de la souris.
kab: Ayagi, d urar n umcic d uɣerda.
fra: Tom a gagné?
epo: Ĉu Tomo venkis?
fra: Tu as eu tort.
ber: Tḍelmeḍ.
fra: Quand arriveront-elles à l'aéroport ?
ber: Melmi ara awḍent ɣer unafag?
fra: Les humains sont bipèdes.
epo: Homoj estas dupiedaj.
fra: J'aimerais faire de la monnaie.
epo: Mi deziras monerigi mian monon.
fra: Tu refais toujours la même erreur.
oci: Refàs totjorn la meteissa error.
fra: Ne le dis à personne, s'il te plaît !
kab: Ur t-qqar i yiwen, di laɛna-m!
fra: Ça m'arrange.
epo: Tio taŭgas al mi.
fra: Je voulais juste passer pour dire bonjour.
pcd: Je volois juste passer por dire bonjour.
fra: Cette chanson est de moi et ça me plait beaucoup.
deu: Dieses Lied ist von mir, und das gefällt mir sehr.
fra: Arrêtez-vous là.
rus: Остановитесь на этом.
fra: Ne vous en méfiez pas.
kab: Xas ur ttkukrumt ara.
fra: J'ai été mordu à la jambe par ce chien.
epo: Mi estis mordita de tiu ĉi hundo je la kruro.
fra: J'admets, je ne suis pas la personne la plus ordonnée du monde.
rus: Признаю, я не самый аккуратный человек в мире.
fra: C'est une sale affaire.
epo: Jen aĉa afero.
fra: J'aime les chaussures noires.
bre: Ar botoù du a blij din.
fra: J'espère que le temps va s'éclaircir demain.
epo: Mi esperas, ke la vetero heliĝos morgaŭ.
fra: L'amour rend aveugle, le mariage rend la vue.
deu: Liebe macht blind, aber nach der Hochzeit gehen einem die Augen auf.
fra: Êtes-vous en colère ?
jpn: 怒っているの？
fra: Tom et Marie ont fait une virée shopping.
epo: Tomo kaj Manjo iris butikumi promene.
fra: Je pensais qu'il était là.
epo: Mi pensis, ke li estas tie.
fra: Elle a refusé toutes les demandes en mariage.
rus: Она отвергла все предложения руки и сердца.
fra: Puis-je m'asseoir à côté de vous ?
kab: Zemreɣ ad qqimeɣ ɣer tama-nkent?
fra: Il posa des questions stupides à son professeur.
epo: Li starigis stultajn demandojn al sia instruisto.
fra: Tout d'abord, gardez fermement en tête la prévention de la criminalité ! Avant de sortir, verrouillez les portes !
swc: Kwanza kabisa, endelea kuzuia uhalifu kabisa! Mbele ya kutoka, funga Milango.
fra: On ne sait jamais combien de temps dureront ces réunions.
epo: Oni neniam scias, kiom da tempo daŭros tiuj kunsidoj.
fra: Je serai à ton côté en cas de besoin.
rus: В случае чего я буду на твоей стороне.
fra: Tu n'as pas besoin de m'appeler.
rus: Не нужно меня звать.
fra: Cela fait une heure que nous discutons au téléphone.
deu: Seit einer Stunde diskutieren wir am Telefon.
fra: À l'école, j'étais assez bon en langues.
rus: В школе я неплохо успевал по иностранным языкам.
fra: Je ne les guéris pas.
ber: Ur ten-ssujjuyeɣ.
fra: Thomas est fou amoureux d'elle.
kab: Yesleb fell-as Thomas.
fra: Elle a honte de parler à un étranger.
epo: Ŝi hontas paroli kun fremdulo.
fra: Si les hommes sont des loups alors les femmes sont des démones.
rus: Если мужчины - волки, то женщины - демоны.
fra: Vous ne devriez pas employer ce mot à son endroit.
epo: Vi ne uzu tiun vorton kontraŭ li.
fra: Tom alluma le radiateur.
nld: Tom zette de radiator aan.
fra: Dès demain, j'arrête de fumer.
deu: Ab morgen höre ich auf zu rauchen.
fra: C'est moi qui me suis inquiété pour cela.
epo: Estas mi, kiu maltrankviliĝis pro tio.
fra: J'aime la personnalité de Tom.
rus: Мне нравится характер Тома.
fra: Nous ne voulions pas, mais nous avons dû y aller.
rus: Мы не хотели, но нам пришлось пойти.
fra: J'avais tort à propos de ça.
epo: Mi malpravis pri tio.
fra: Peux-tu supporter la chaleur de l'été à Nagoya ?
kab: Tzemreḍ i uẓɣal n unebdu di Nagoya?
fra: Arrête de traîner tes pieds !
kab: Berka ur zzuɣur ara iḍarren-im!
fra: Je parlais dans mon sommeil.
deu: Ich sprach im Schlaf.
fra: Le chien est mort de froid.
rus: Пёс замёрз насмерть.
fra: Cela n'est pas non plus une orange.
epo: Ankaŭ oranĝo ĝi ne estas.
fra: Capturé par l’ennemi, il décide de se suicider.
rus: Схваченный врагом, он решает покончить с собой.
fra: Ils ont pris de la nourriture et des vêtements.
deu: Sie nahmen sich zu essen und Kleidung.
fra: Tu t'accrochais.
ber: Telliḍ tettaḍḍafeḍ.
fra: Une femme est capable de ne pas remarquer la centaine de choses que vous avez bien faites, et de ne pointer que celle que vous n'avez pas bien faite.
nnb: Omukali akataluka erilangira evivuya vinene ulyakola, neri samalira ekiryavya muhanda.
fra: Il me bat trois à zéro.
nnb: Erivugha, vamawetsera Ya mavuta evisathu okohathe.
fra: Si on réchauffe la glace, elle fond.
rus: Если растопить лёд, он растает.
fra: Allons manger ensemble.
deu: Lasst uns zusammen essen gehen.
fra: Veuillez m'excuser. Comment se nomme cet endroit ?
epo: Bonvolu pardoni min. Kiel oni nomas tiun lokon?
fra: Il est venu à trois heures de l'après-midi.
eng: He came at 3 o'clock in the afternoon.
fra: Le chauffeur du bus a été légèrement blessé.
epo: La ŝoforo de la buso estis nemulte vundita.
fra: Elle toucha ses cheveux. Ils étaient mouillés.
epo: Ŝi tuŝis ŝiajn harojn. Ili estis malsekaj.
fra: Ne me dites pas que vous ne savez pas nager !
swc: Usiniambiye kama haujuwe kuogelea mu maji!
fra: J'ai l'as de pique.
epo: Mi havas la ason de piko.
fra: T'es-tu fait cette poupée toi-même ?
kab: Weḥd-m i d-tgiḍ tapupilt-a?
fra: Donne-lui un morceau de tarte. Il meurt de faim.
swc: Mupatiye kipande ya tarte. Anakufa na njala.
fra: Je pouvais voir que c'était vous.
epo: Mi povis vidi, ke temas pri vi.
fra: J'espère que tu vas très bien.
rus: Надеюсь, у тебя всё прекрасно.
fra: La récente fréquence des tremblements de terre nous rend nerveux.
epo: La ĵusa ofteco de la tertremoj igas nin nervozaj.
fra: Que sommes-nous en train de faire ?
por: O que estamos fazendo?
fra: Ne fais pas tant de bruit s'il te plaît.
epo: Bonvolu ne tiel brui.
fra: La soupe a le goût de l'ail.
kab: Aseqqi-nni yettriḥ d tiskert.
fra: Je serai de retour d'ici une heure.
deu: Ich bin in einer Stunde zurück.
fra: Aimez-vous la confiture ?
epo: Ĉu vi ŝatas marmeladon?
fra: Je ne te souhaite rien d'autre que le meilleur.
epo: Mi deziras por vi nenion alian ol la plej bonan.
fra: Qu'en est-il pour demain ?
swc: Nini kuhusu kesho?
fra: Mon grand-père est mort il y a trois ans.
rus: Мой дед умер три года назад.
fra: Vous avez été si gentil avec moi, et j'ai passé un séjour très agréable. Merci beaucoup.
swc: Umekua mukarimu sana kwangu, na nimepitisha muda muzuri sana. Asante sana.
fra: Allongez-vous sur le canapé !
kab: Ẓẓel ɣef ukanapi!
fra: Qui est-ce qui pourrait prendre sa place ?
epo: Kiu povis anstataŭi ŝin?
fra: Tom ne nous a pas fait peur.
deu: Tom hat uns nicht erschreckt.
fra: Après le samedi vient le dimanche.
eng: After Saturday comes Sunday.
fra: Je comptais sortir sans que personne ne me voie.
eng: I intended to go out without anyone seeing me.
fra: Tu dois arrêter de fumer des cigarettes.
epo: Vi ĉesu fumi cigaredojn.
fra: Arrêtez de vous chamailler.
rus: Перестаньте ругаться.
fra: D’où vient le financement des partis politiques ?
rus: Откуда идёт финансирование политических партий?
fra: J'ai rencontré une de vos étudiantes.
kab: Mmugreɣ-d yiwet si tnelmadin-inem.
fra: Il y a ceux qui traduisent et ceux qui foutent la merde.
eng: There are those who translate and those who fuck shit up.
fra: Les neiges fondent au pritemps.
rus: Снега тают весной.
fra: La valise est faite et je ne peux rien ajouter.
kab: Tabalizt dayen theyya, ur zmireɣ ad rnuɣ ula d kra.
fra: Ne le prends pas sérieusement. C'est une blague.
epo: Ne konsideru tion serioza. Ĝi estas ŝerco.
fra: Je n'ai pas l'intention d'obéir à ces ordres.
swc: Sina nia ya kuheshimu utaratibu huu.
fra: Faites cinq copies de ce document, s'il vous plaît.
deu: Machen Sie bitte fünf Kopien von diesem Dokument.
fra: La lecture est mon passe-temps.
cmn: 阅读是我的消遣。
fra: Je m'adonnais à la boisson.
epo: Mi estis drinkema.
fra: Je l'attraperai.
kab: Ad t-id-ṭṭfeɣ.
fra: J'ai hâte de retourner dans mon pays.
rus: Мне не терпится вернуться на родину.
fra: Puis-je avoir une tasse de café à emporter ?
kab: Yella ufenǧal n lqahwa ara awiɣ yid-i?
fra: Nous ne sommes pas riches.
kab: Ur neɣni ara.
fra: Il doit rester à l’hôpital pendant une semaine.
epo: Li restu en hospitalo dum unu semajno.
fra: Je pense que nous devrions en parler à Tom.
epo: Mi pensas, ke ni devus paroli pri tio al Tom.
fra: Lui as-tu donné une réponse ?
rus: Ты дал ему ответ?
fra: C'est un sport excitant.
deu: Es ist ein aufregender Sport.
fra: Je me sens bien !
kab: Ur i-yuɣ wara.
fra: Plantez des arbres !
kab: Ẓẓut ttjur!
fra: Pourquoi l'amour est-il si compliqué ?
lin: Mpo na nini bolingo ezalaka mpasi boye ?
fra: Je suis un étudiant anglais.
epo: Mi estas angla studento.
fra: Je suis excité si je dois parler devant une grande foule.
swc: Minakuwaka na furaha sana wakati nataka kuongea mbele ya watu wengi.
fra: Mary a suivi un régime l'année dernière et a perdu 20 kg!
rus: Мэри в прошлом году сидела на диете и похудела на двадцать килограмм!
fra: Mais qu'est la liberté sans la sagesse et sans la vertu ? C'est le plus grand mal possible ; car c'est la bêtise, le vice et la folie sans tutelle ni retenue.
epo: Kio estas libereco sen saĝeco kaj sen virto? Ĝi estas la plej imageble granda malbono; ĉar ĝi estas stulteco, malvirto kaj frenezeco sen gvidado, nek bridado.
fra: Si tu veux changer le monde, commence avec la personne que tu vois chaque matin dans le miroir.
epo: Se vi volas ŝanĝi la mondon, komencu ĉe la persono, kiun vi vidas ĉiumatene en la spegulo.
fra: Mon père peut m'accompagner jusqu'à l'aéroport.
rus: Отец может проводить меня в аэропорт.
fra: Tom m'a jeté quelque chose et je me suis baissé rapidement.
epo: Tomo ĵetis al mi ion, kaj mi rapide kliniĝis.
fra: Jules César fut un empereur romain.
deu: Julius Caesar war ein römischer Imperator.
fra: J’ai hâte de te lire.
eng: I'm excited to read you.
fra: Tom doit y aller même s'il pleut.
epo: Necesas, ke Tomo iru tien, eĉ okaze de pluvo.
fra: Je supposais que tu viendrais.
kab: Ǧeεleɣ ad d-taseḍ.
fra: Il n'a rien remarqué.
rus: Он ничего не заметил.
fra: Le robot de combat JA est devenu fou.
swc: Robot ya vita JA inapata bazimu.
fra: Tu auras besoin de leur aide.
ber: Ad teḥwijed tallalt-nsen.
fra: Je n'ai fait que trois fautes.
rus: Я сделал всего три ошибки.
fra: C'était un vrai défi.
rus: Это был настоящий вызов.
fra: J'ai de sérieuses raisons de croire que la planète d’où venait le petit prince est l’astéroïde B 612.
deu: Ich habe ernstzunehmende Gründe zu glauben, dass der Heimatplanet des kleinen Prinzen der Asteroid B 612 ist.
fra: Quelle espèce d'imbécile est-ce?
epo: Kia imbecilo li estas?
fra: Tom sait d'où le vent souffle.
eng: Tom knows which way the wind is blowing.
fra: Ça vous reviendra.
epo: Tion vi rememoros.
fra: Il ne faut pas t'en faire, dis donc !
epo: Ne maltrankviliĝu do!
fra: Mon opinion est différente de la vôtre.
kab: Tamuɣli-w temgarad ɣef tin-inek.
fra: Elle prend soin de lui.
rus: Она о нём заботится.
fra: Je ne retrouve pas mes idées.
epo: Mi ne retrovas miajn ideojn.
fra: J'aime la silhouette que ces vêtements me donnent.
epo: Mi ŝatas la silueton, kiun faras el mi tiuj vestoj.
fra: Puis-je manger ce gâteau ?
deu: Kann ich den Kuchen essen?
fra: Les enfants veulent du jus de fruit.
epo: Infanoj volas fruktosukon.
fra: J'étais un honnête homme jusqu'en 1985.
deu: Ich war ein ehrlicher Mann bis 1985.
fra: Est-ce que tu penses que cette couleur ira ?
rus: Думаешь, этот цвет подойдёт?
fra: L'Amérique est fière d'être un pays libre.
kab: Marikan tefreḥ s yiman-is i yellan d tamurt tilellit.
fra: Je rends visite à ma mamie à l'hôpital.
swc: Natembelea tate mwanamuke ku hospitali.
fra: Vous êtes en état d'arrestation pour mise en danger du bien-être d'un mineur.
epo: Vi arestatas pro endanĝerigo de la bonesto de neplenaĝulo.
fra: Il a une réunion tous les dimanches après-midis.
epo: Li havas kunvenon ĉiudimanĉe posttagmeze.
fra: As-tu un portefeuille ?
ber: Tesεiḍ taxriḍt?
fra: Je suis vraiment fatiguée ce soir.
kab: S tidet ɛyiɣ tameddit-a.
fra: J'ai encore du travail et je dois le terminer aujourd'hui.
epo: Mi ankoraŭ havas laboron, kaj mi finu ĝin hodiaŭ.
fra: Vous racontiez des blagues.
ber: Tellamt tḥekkumt-d tiseḍsa.
fra: Rien que le mot "français" lui fait mouiller sa culotte.
deu: Das Wort "französisch" allein reicht, dass sie feucht wird.
fra: Tout le voisinage fut surpris par cette nouvelle.
epo: La tuta najbararo estis surprizita de tiu novaĵo.
fra: Tom a pris le mauvais bus.
ber: Tom yeɛreq deg usakac.
fra: Tom nous a menti.
ber: Yeskerkes fell-aɣ Tom.
fra: Pour une fois que j’ai le droit à 30 kg de bagages en soute, je vais en profiter.
swc: Kwa mara ya kwanza niko na haki ya kilo 30 ya mizigo mu soute, nitaitumia.
fra: Votre maison est agréable.
rus: У вас приятный дом.
fra: Tous les enfants ont besoin d'admirer et de copier quelqu'un.
epo: Ĉiuj infanoj bezonas admiri kaj imiti iun.
fra: Nous baissions la tête.
ber: Nella nberru i yiɣfawen-nteɣ.
fra: Qui a dormi ici ?
rus: Кто тут спал?
fra: Elles se sont acharnées sur leurs étudiants.
ber: Ḥellsent-d ɣer yinelmaden-nsent.
fra: J'ai laissé mon portefeuille dans mon autre veste.
eng: I left my wallet in my other jacket.
fra: Donc vous êtes vraiment en train de me proposer une montre Roflex pour 5 dollars ?
kab: Ihi tebɣam ad iyi-d-tezzenzem tamrilt Roflex s 5 idullaren?
fra: Je ne suis pas à la hauteur de la tâche.
rus: Я не справляюсь с задачей.
fra: Vous pouvez cesser de vous disputer ?
epo: Ĉu vi bonvolas ĉesi disputi?
fra: J'ai toujours soif.
deu: Ich habe immer noch Durst.
fra: Il a parlé des États-Unis.
rus: Он говорил о США.
fra: Les noix qui ont l'air pourries le sont.
epo: La juglandoj, kiuj aspektas putraj, estas tiaj.
fra: Je n'accepte pas les cadeaux.
deu: Ich nehme keine Geschenke an.
fra: Nous voulons juste que vous y pensiez.
rus: Мы просто хотим, чтобы вы подумали об этом.
fra: Elles sont près ?
epo: Ĉu ili estas apude?
fra: Le chat courut au haut de l'arbre.
epo: La kato suprenkuris la arbon.
fra: Mon ami m'a dit qu'il avait acheté une nouvelle montre.
epo: Mia amiko diris al mi, ke li aĉetis novan horloĝon.
fra: C'est ce que je ne comprendrai jamais.
kab: Dayagi i werǧin ad fehmeɣ.
fra: Nous avons les tempes dégarnies.
ber: Tiwwura n yiɣfawen-nteɣ ur ččuṛent ara d acebbub.
fra: Tom lave sa voiture.
deu: Tom wäscht sein Auto.
fra: Les hommes réagissent presque toujours de la même manière à la frustration.
epo: La homoj preskaŭ ĉiam reagas samamaniere al la frustriĝo.
fra: Elle n'est allée nulle part.
kab: Ur yelli wanda i truḥ.
fra: Vous laissez toujours la fenêtre ouverte quand vous dormez.
ber: Dima tettajjamt tazewwut teldey mi ara teḍḍsemt.
fra: Nous devons partir bientôt.
rus: Нам скоро уезжать.
fra: Les enfants aiment écouter les contes.
deu: Kinder hören gerne Geschichten.
fra: Il s'est gratté les couilles.
kab: Yekmez imellalen-is.
fra: Alors, tu lui as dit quoi ?
rus: Так что ты ему сказал?
fra: Je suis salement trempé.
kab: Umseɣ s wazug.
fra: Tom n'avait d'autre choix que de faire ce qu'on lui avait demandé.
rus: У Тома не было другого выбора, кроме как сделать то, о чём его просили.
fra: Ce type est vraiment sexy.
epo: Tiu ulo estas vere seksloga.
fra: Le voulez-vous vraiment ?
ber: D tidet temɣamt-t?
fra: Tom a plus de talent que son frère.
rus: Том талантливее брата.
fra: Allez ! Tu peux le faire !
deu: Los! Du kannst es!
fra: Il est en train de perdre le jeu.
epo: Li estas perdanta la partion.
fra: Quelle est la stratégie à suivre ?
deu: Welche Strategie sollen wir einschlagen?
fra: J'ai obtenu une excellente note à l'évaluation, et cela me rend très heureux.
nnb: Mungahabawa ebighanzo ebyo wene nobukake, mokikalheka inyatsema.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de dénoncer la démolition de leurs maisons sur leur propre terre ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas denunci la detruadon de siaj domoj en sia propra lando?
fra: Il est noble de cœur.
kab: Ul-is d anubli.
fra: Je lui ai suggéré ça.
rus: Я предложил ему это.
fra: Tom est venu de lui-même.
epo: Tomo venis proprainiciate.
fra: Nous aurions dû venir.
epo: Ni devintus veni.
fra: Le chien de ma voisine aboie.
epo: La najbarina hundo bojas.
fra: Vous savez que ces deux nations sont en guerre pour quelques arpents de neige vers le Canada, et qu'elles dépensent pour cette belle guerre beaucoup plus que tout le Canada ne vaut.
kab: Teẓram belli sin-a n waɣlanen ssekren ṭṭraḍ ɣef kra n terdasin akken n wedfel deg leǧwayeh n Kanada, dɣa ayen ttṣerrifen ɣef ṭṭraḍ-a ucbiḥ d win yugaren s waṭas ayen teswa Kanada.
fra: Je ne veux plus en entendre parler.
epo: Mi ne plu volas aŭdi pri ĝi.
fra: Nous fêtons un anniversaire ici.
rus: Мы здесь празднуем день рождения.
fra: La fleur va bientôt éclore.
epo: La floro baldaŭ aperos.
fra: Tout ce que vous pourriez faire à l'appui de leur effort serait très apprécié.
swc: Kila kitu yenyi utaweza fanya kwa kuunga juhudi yao mkono itakuwa ya mzuri sana.
fra: N'êtes-vous pas honteux de vous être emporté de la sorte?
epo: Ĉu vi ne hontas esti tiom koleriĝinta?
fra: Mercredi dernier, j'ai écrit une lettre à mes frères.
kab: Larebεa-nni iεeddan uriɣ tabrat i wayetma.
fra: Vous êtes l'aîné.
epo: Vi estas la plejaĝulo.
fra: Je crois que tu n'as pas besoin d'expliquer.
ber: Cikkeɣ ur teḥwajeḍ ad d-tesfehmeḍ acemma.
fra: Nous plaisantons, ne te vexe pas !
rus: Мы шутим, не расстраивайся.
fra: J'ai été retardé à cause du trafic.
epo: Mi malfruiĝis pro troa trafiko.
fra: Que veux-tu savoir sur la Turquie ?
eng: What do you want to know about Turkey?
fra: La prospérité d'un pays dépend de ses citoyens.
epo: La prospero de lando dependas de siaj civitanoj.
fra: Cette composition est la mienne.
epo: Tiu komponaĵo estas mia.
fra: J’ai lu un article sur la localisation des jeux vidéo, c’était fascinant.
kab: Ɣriɣ yiwen n umagrad ɣef usideg n wuraren uvidyu, yessehbal.
fra: Quels symptômes montrez-vous ?
ber: D acu-tent teɣliyin ay tesɛiḍ?
fra: Elle l'a fichu à la porte de la maison.
swc: Alimutupa ku mlango ku nyumba.
fra: Êtes-vous sûr que vous ne voulez pas que je vous amène à l'hôpital ?
nnb: Unalhighire ngoko siwanzire ngakuthwala elupitalhi ?
fra: Soyez fières de vous.
epo: Estu fieraj pri vi.
fra: Il est clair qu'il est riche.
epo: Estas klare, ke li estas riĉa.
fra: Est-ce que ça te dérangerait de garder mes enfants ?
eng: Would you mind babysitting my kids?
fra: J'aime le bleu.
kor: 나는 하늘색이 좋다.
fra: Le professeur lui a offert une montre en or.
rus: Профессор подарил ей золотые часы.
fra: Il était une fois un homme qui vivait là.
oci: Un còp èra un òme que viviá enlà.
fra: Le noir absorbe la lumière.
kab: Aberkan yettsummu tafat.
fra: Je sais que vous ne m’aimerez jamais.
kab: Ḥṣiɣ dakken werǧin ad yi-tḥemmleḍ.
fra: Vous êtes la personne la plus incroyable que j'aie jamais rencontrée.
epo: Vi estas la plej nekredebla persono, kiun mi iam renkontis.
fra: Il porte un maillot de bain.
rus: Он в плавках.
fra: J'ai un peu peur maintenant !
deu: Ein bisschen Angst habe ich jetzt schon!
fra: C’était lui le chef de ce groupe.
rus: Руководителем этой группы был он.
fra: Je pense que nous avons assez d’argent pour acheter cet appartement.
deu: Ich denke, wir haben genug Geld, um diese Wohnung zu kaufen.
fra: Ce n'est pas propre.
epo: Tio ne estas pura.
fra: Aimer la liberté, c'est aimer les autres ; aimer le pouvoir, c'est s'aimer soi-même.
rus: Любить свободу - это любить других, любить власть - это любить себя.
fra: Vous aimez regarder par la fenêtre.
ber: Tramt ad temmuqqlemt seg tzewwut.
fra: Il y a comme quelque chose de familier en lui.
eng: There's something sort of familiar about you.
fra: Il m'a collé une pilée.
epo: Li draŝis min.
fra: Il y a de jolies maisons dans ce quartier.
kab: Llan yexxamen imellḥen deg lḥuma-yi.
fra: Il s'en est bien sorti pour un débutant.
epo: Kiel novulo li bone elturniĝis.
fra: Il n'aime pas les oranges.
rus: Она не любит апельсины.
fra: Quel est le motif ?
rus: Каковы мотивы?
fra: Le grave défaut est d'avoir des défauts et de ne pas s'efforcer de s'en corriger.
epo: La grava malvirto estas havi malvirtojn kaj ne klopodi korekti sin pri ili.
fra: Vous la connaissiez.
epo: Vi konis ŝin.
fra: C'est extraordinaire, n'est-ce pas ?
rus: Это что-то необыкновенное, правда?
fra: Pas de problème, je vais te prêter de l'argent.
rus: Без проблем, я одолжу тебе денег.
fra: Le film a commencé à deux heures.
epo: La filmo komenciĝis je la oka.
fra: Il y a des enfants obéissant à leurs parents.
epo: Estas infanoj, kiuj obeas siajn gepatrojn.
fra: Je vous prie de téléphoner avant de venir.
epo: Bonvolu telefoni antaŭ ol veni.
fra: Dis-lui qu'il veut te voir.
rus: Скажи ему, что он хочет тебя видеть.
fra: Il a plu énormément.
epo: Multege pluvadis.
fra: Je vis avec mes parents.
deu: Ich wohne mit meinen Eltern zusammen.
fra: La vue du homard frais me donna de l'appétit.
lin: Na komona KosaKosa ya monene mpe sika epesi ngai mposa ya kolia.
fra: La gestuelle est un autre moyen de communication.
swc: Ma geste ni njia yengine ya mawasiliano.
fra: Elle remarqua du sang dans son urine.
epo: Ŝi rimarkis sangon en ŝia urino.
fra: Je parlais de vous.
kab: Fell-ak i lliɣ ttmeslayeɣ.
fra: Tout le monde avait l'air ravi, sauf lui.
avk: Kottan nutiyir valeaf, vaxe in.
fra: Je veux également avoir un emploi à temps partiel.
epo: Mi krome deziras havi partatempan oficon.