ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le maximum est le contraire de minimum.
rus: Максимум - противоположность минимума.
fra: C'est un gars en or.
epo: Li estas altvalora ulo.
fra: Il est très désireux de s'y rendre.
kab: Yebɣa mliḥ ad iruḥ ɣer din.
fra: Quelqu'un a-t-il une bonne traduction pour cette phrase ?
epo: Ĉu iu havas bonan tradukon por ĉi tiu frazo?
fra: Vous n'êtes plus autorisé à parler.
kab: Ur kent-isefk ara ad temmeslayemt.
fra: Restez ici toute la nuit, si vous voulez.
swc: Bakia hapa busiku yote kama unataka.
fra: Je mangeais ma soupe.
ido: Me manjis mea supo.
fra: Il essaya d'être courageux tandis qu'il était pris en otage.
lin: Amekaki koyika mpiko kasi azalaki na maboko ya baye bakangaki ye.
fra: La bonne et vraie amitié ne doit être soupçonneuse en rien.
epo: Bona kaj vera amikeco neniel estu suspektema.
fra: Il n'aimait plus le vélo.
rus: Он разлюбил велосипед.
fra: Avez-vous de la famille ou des amis en Pologne ?
rus: У вас есть родственники или друзья в Польше?
fra: J'ai rencontré un vieil ami l'autre jour.
rus: Я на днях встретил старого друга.
fra: Une fille ne devrait pas s'asseoir les jambes croisées.
epo: Knabino ne sidiĝu kun krucitaj kruroj.
fra: Elle ne sait pas sucer.
oci: Sap pas chucar.
fra: Son humeur sereine s'évapora.
oci: Son umor serena s'evaporèt.
fra: Revenez dans une heure !
kab: Tasaεet kan, qqel-d !
fra: Mon anniversaire est dans trois jours.
kab: Mazal-d tlata n wussan i umulli-w.
fra: Appelez-moi quand bon vous semblera, merci bien.
kab: Siwel-iyi melmi k-isuεed lḥal, tanemmirt.
fra: La calligraphie chinoise est considérée comme une forme d'art.
epo: La ĉina skribarto konsideratas kiel artformo.
fra: Oh ! Aujourd'hui c'est mon jour.
por: Oh! Hoje é o meu dia.
fra: On ne peut pas compter sur eux.
rus: На них нельзя рассчитывать.
fra: Elle s'agitait.
ber: Tella tetteḥdiqir.
fra: Nous avons malheureusement pris cette habitude.
epo: Ni bedaŭrinde alprenis tiun kutimon.
fra: C'est pas poli de montrer les autres du doigt.
deu: Es ist nicht höflich, mit dem Finger auf andere zu zeigen.
fra: Vous n'emmenez rien avec vous à votre mort.
kab: Ulac d acu ara tawiḍ yid-k mi temmuteḍ.
fra: Je veux simplement rester dans la voiture.
epo: Mi volas nur resti en la aŭto.
fra: Avec qui veut-il parler ?
oci: Amb qui vòl parlar ?
fra: Allumez-le !
deu: Schaltet ihn an!
fra: Je ne sais pas si c'est important ou pas.
rus: Не знаю, важно это или нет.
fra: J'ai peur des grosses tarentules noires et velues !
epo: Mi timas grandajn, nigrajn, harajn tarantulojn.
fra: Je suis fier d'être Italien.
epo: Mi fieras esti italo.
fra: Tu ne sais pas à quel point je t'aime.
lij: Ti no ti sæ quante t'ammo.
fra: Ne le penses-tu pas ?
epo: Ĉu vi ne pensas tion?
fra: Une langue vit par son usage.
rus: Язык живёт своим употреблением.
fra: Je suis un collègue de ton père.
kab: Nekk d amidaw n baba-m.
fra: Tout est vraiment possible avec toi.
deu: Bei dir ist wirklich alles möglich.
fra: Il m'a rendu la monnaie.
eng: He gave me back the change.
fra: Le Prince fut enlevé.
swc: Mtoto wa mfalme alitekwa nyara.
fra: Il y a une anguille dans l'eau.
rus: В воде угорь.
fra: Ne touchez pas aux affaires des autres !
kab: Ur ttnalet ara tiɣawsiwin n wiyaḍ!
fra: Le torchon sert à essuyer la vaisselle.
ber: Abeḥnuq seffḍen yid-s ijeqdar.
fra: Peux-tu coucher les enfants ?
ukr: Можеш укласти дітей у ліжко?
fra: Tout le monde a ses points forts et ses points faibles.
rus: У всех есть сильные и слабые стороны.
fra: Il n'y a pas de hasard.
eng: There is no coincidence.
fra: Tom était habillé en noir.
epo: Tomo estis nigre vestita.
fra: Voulez-vous ajouter quelque chose à ce que j'ai dit ?
rus: Вы хотите что-нибудь добавить к тому, что я сказал?
fra: Il a dû s'en payer une bonne tranche !
epo: Li certe ĝuis grandegan plezuron!
fra: Marc a posté sa lettre.
swc: Marc alitiya baruwa yake kwenyi posta.
fra: Il veut jouer mais ne connaît pas les règles.
rus: Он хочет играть, но не знает правил.
fra: Tu ne sais pas tout.
rus: Ты не всё знаешь.
fra: Il a pris un taxi pour l'aéroport.
rus: Он поехал в аэропорт на такси.
fra: Je n'ai pas les numéros de mes chèques.
kab: Ur sεiɣ ara uṭṭunen n yiciken-iw.
fra: Tom a demandé à Mary où elle avait garé la voiture.
epo: Tomo demandis al Manjo, kie ŝi parkis la aŭton.
fra: Il a sorti les poubelles.
ber: Yessuffeɣ tursaḍ.
fra: Une chaleur étouffante régnait dans notre ville, la semaine dernière.
rus: На прошлой неделе у нас в городе стояла удушающая жара.
fra: C'est un garçon très doué.
rus: Это очень одарённый мальчик.
fra: C'est de cela que je parle.
kab: D ayen iɣef i d-ttmeslayeɣ.
fra: Le chat chassait une souris.
epo: La kato ĉasis muson.
fra: Il m'arrive de pleurer après une belle partie d'échecs.
eng: I get emotional sometimes after a nice game of chess.
fra: Nous avons raté notre train.
epo: Ni maltrafis nian trajnon.
fra: Le lait est un bon aliment.
cmn: 牛奶是个很好的食品。
fra: Ne dicte pas ton opinion aux autres.
kab: Mačči d kečč ara sen-yinin i wiyaḍ amek ara xemmemen.
fra: Ce n'est pas ça qu'il fallait dire.
epo: Ne estis tio, kio estis direnda.
fra: Je t'aurai !
ber: Ad kem-id-awiɣ.
fra: Il était une fois une belle petite fille.
epo: Estis iam bela knabineto.
fra: Ma sœur est assistante d'un professeur d'université.
lin: Ndeko-mwasi na nga aza mosalisi ya moko molakisi ya eteyelo ya likolo.
fra: Es-tu amoureuse de moi ?
deu: Bist du in mich verliebt?
fra: Avez-vous déjà fait l'expérience de quelque chose de vraiment étrange et que vous ne pouvez pas vraiment expliquer, mais qui, lorsque vous y pensez vraiment sans l'ignorer, vous fait finalement très peur ?
swc: Je! Umewahi kuona kitu cha kushangaza sana ambacho huwezi kuelezea, lakini ambayo wakati unafikiria juu yake bila kupuuza hatimaye kinakutisha?
fra: Il lui fit un signe de tête approbateur.
rus: Он одобрительно ей кивнул.
fra: Ils voulaient rapidement gagner la guerre et retourner à une vie normale.
nnb: Vavyavanzire ivakinda amalwa nerisuva omwivyaho ryavo.
fra: Tom se cache quelque part.
epo: Tomo kaŝas sin ie.
fra: As-tu fini de tricoter ce pull ?
rus: Ты довязала этот свитер?
fra: Il ne me reste pas beaucoup.
rus: У меня не так много осталось.
fra: J'ai oublié de te dire à quelle heure commençait la réunion.
kab: ttuɣ a g-diniɣ ayed deg i tella tbedu tajmaɛt.
fra: Elle dit qu'elle t'appellera plus tard.
lin: Alobi ete akobengayo nsima.
fra: Elle fuit à la vue de Jean.
kab: Terwel mi twala Jean.
fra: Peut-être pouvez-vous nous aider.
epo: Eble vi povas helpi nin.
fra: Son frère étudie très studieusement.
cmn: 她的哥哥很认真学习。
fra: Tout ceci est survenu auparavant et surviendra de nouveau.
epo: Ĉio ĉi okazis antaŭe kaj okazos denove.
fra: La passion fait souvent un fou du plus habile homme, et rend souvent les plus sots habiles.
deu: Leidenschaft kann den Klügsten verrückt machen und dem Dümmsten Flügel verleihen.
fra: On va pas aller loin, comme ça.
epo: Ni ne iros malproksimen tiamaniere.
fra: Elle changea ses plans.
epo: Ŝi modifis siajn planojn.
fra: J'ai pensé que le concert s'est assez bien déroulé.
epo: Mi opiniis, ke la koncerto iris relative glate.
fra: Il est mort il y a quatre ou six semaines.
rus: Он умер четыре-шесть недель назад.
fra: Mary est la jumelle de Tom.
rus: Мэри - сестра-близнец Тома.
fra: Vous êtes très efficaces.
epo: Vi estas tre efikaj.
fra: Combien d'heures va durer le voyage?
epo: Kiom da horoj daŭros la vojaĝo?
fra: Tu es ingrate et tu ne mérites rien de ma part.
ita: Sei ingrata e non meriti nulla da parte mia.
fra: Je suggère de reporter cela à une autre date.
epo: Mi proponas, ke ni prokrastu tion ĝis alia dato.
fra: La boîte était complètement scellée.
epo: La skatolo estas komplete sigelita.
fra: Ne diffuse pas cette information.
rus: Не распространяй эту информацию.
fra: Oprah Winfrey exerce une grande influence sur ses admirateurs.
epo: Oprah Winfrey havas grandan influon je siaj admirantoj.
fra: Il exigea le remboursement de la dette.
epo: Li postulis la repagon de la ŝuldo.
fra: Il a pris du poison par erreur.
deu: Er hat irrtümlich Gift genommen.
fra: Mes parents ne m'aiment pas.
rus: Родители меня не любят.
fra: Elle a annulé le rendez-vous.
nnb: Abirighania endaghane.
fra: Un ami fidèle est un vrai trésor.
epo: Fidela amiko estas trezoro.
fra: Jacques est soit à Londres ou à Paris en ce moment.
epo: Jacques estas aŭ en Londono aŭ en Parizo ĉi-momente.
fra: Cette pizza est vraiment bonne.
epo: Tiu ĉi pico estas vere bongusta.
fra: Tu parais jeune pour ton âge.
por: Pareces mais nova do que és.
fra: Je t'envie ta beauté.
deu: Ich beneide dich um deine Schönheit.
fra: J'aimerais être à Paris.
est: Tahaksin Pariisis olla.
fra: Il n'est pas nécessaire de passer un examen.
epo: Ne necesas trapasi ekzamenon.
fra: Tom montait la garde.
ber: Tom yella yettɛassa.
fra: Vous leur avez dit de ne pas faire ça.
ber: Tennam-asent ur ttgent aya.
fra: Ce livre vous donnera une idée claire du mode de vie étasunien.
deu: Dieses Buch wird Ihnen ein klare Idee von dem amerikanischen Way of Life vermitteln.
fra: La conférence aura lieu à Tokyo après-demain.
epo: La prelego okazos en Tokio postmorgaŭ.
fra: Gardez ma place, s'il vous plaît.
kab: Ԑass-iyi amkan-iw, ttxil-k.
fra: Tom semblait très excité.
epo: Tomo ŝajnis tute nervozigita.
fra: Vous allez lui tenir compagnie ?
rus: Вы составите ей компанию?
fra: Vous ne comprenez toujours pas.
rus: Вы по-прежнему не понимаете.
fra: Essayez une autre porte !
kab: Ɛreḍ tawwurt-iḍen.
fra: Ne me dis pas que tu ne sais pas conduire.
epo: Ne diru al mi, ke vi ne scipovas stiri.
fra: Le bus était plein.
kab: Asakal-nni yella yeččur.
fra: Imaginez si chaque fois que quelqu'un faisait une faute de grammaire, nous ne pouvions que lui répondre "Erreur de syntaxe." en le laissant se débrouiller avec ça.
epo: Imagu, ke ĉiufoje, kiam iu faris gramatikan eraron, ni povus nur respondi al li "Sintaksa eraro." lasante lin elturniĝi per tio.
fra: Je suis désolée, je ne vous ai pas entendu.
epo: Pardonon, mi ne aŭdis vin.
fra: Vas-y molo-molo.
rus: Давай потихоньку.
fra: Dieu est un cercle dont la circonférence est une droite.
epo: Dio estas cirklo, kies cirkonferenco estas rekta linio.
fra: Toute idée traverse trois stades : d'abord, elle est ridiculisée. Ensuite, on s'y oppose violemment. Enfin, elle est acceptée comme étant évidente.
kab: Yal tikti tettεeddi-d ɣef tlata n tsuriifin : tazwara, stehzayen yes-s medden. Syin, tteffɣen-d s tekriṭ mgal-is. Ɣer tagara, qebblen-tt am akken d tammunt.
fra: Tu connais la loi.
epo: Vi scias la leĝon.
fra: Le frère de Marie est marié.
epo: La frato de Manjo estas edziĝinta.
fra: La corneille craillait bruyamment.
epo: La korniko laŭte blekis.
fra: Tu ne devrais pas faire attendre les gens.
epo: Ne atendigu la homojn.
fra: Il prit note de tous les détails.
kab: Yura deg lkaɣeḍ ayen akk yellan d ttfaṣil.
fra: Sa blessure l'empêche de travailler.
swc: Kidonda yake inamuzuwia kutumika.
fra: Je suis allergique au pollen.
ron: Sunt alergic la polen.
fra: J'ai eu de la chance d'être là à temps.
rus: Мне повезло, что я успел туда вовремя.
fra: Elle ne sait rien de sa famille.
bre: Ne oar netra a-zivout he familh.
fra: Elle veut lui envoyer un message, mais elle ne sait pas quoi dire.
eng: She wants to send him a message, but she doesn't know what to say.
fra: Deux principaux cours d'eau, le Tigre et l'Euphrate, traversent l'Irak.
ber: Sin yisaffen imeqqranen ay izegren Lεiraq, Dijla d Lfurat.
fra: Combien de temps a duré la civilisation Maya ?
swc: Civilisation Maya ulidumu kwa muda gani?
fra: Il avait un mal de tête.
ber: Yella yeqreḥ-it uqerru-is.
fra: Nous parlons avec l'enseignante.
rus: Мы разговариваем с учительницей.
fra: Tu ferais mieux de l'écouter.
rus: Тебе лучше его послушать.
fra: Vous ne devez pas prendre en compte ce fait.
cha: Ti presiso un kuenta enao na fåktŏ.
fra: Je suis une soucoupe volante.
eng: I am a flying saucer.
fra: Il est très difficile de se connaître soi-même.
eng: It's very difficult to know oneself.
fra: Je ne me suis pas inscrit.
epo: Mi ne estas enskribita.
fra: Quand auras-tu le temps ?
epo: Kiam vi havos tempon?
fra: Je ne vous fais pas boire de l’eau d’égouts.
ber: Ur awen-sswayeɣ aman n yizuliɣen.
fra: Partout où tu iras, tu seras bienvenue.
nnb: Ahosi oho ghukeshyaya, ukasya kokivwa.
fra: Hier elle m'a souri.
kab: Teḍṣa-yi-d iḍelli.
fra: « S'il vous plaît, ouvrez la porte. » « Juste une minute. »
kab: "Ldi tawwurt deg leεnaya-k" "Dqiqa kan."
fra: Je ne vous parle pas de la guerre.
epo: Mi ne parolas al vi pri la milito.
fra: Mon livre sera bientôt traduit en russe.
epo: Mia libro baldaŭ estos rusigita.
fra: Mon chat aboie.
ber: Amucc inu ar ittaɣ.
fra: Qu'est-ce que j'ai fait, encore ?
kab: Acu xedmeɣ daɣen?
fra: Tom lit souvent au lit.
kab: Tom yezga yeqqar deg usu.
fra: Je ne les conseille pas.
ber: Ur ten-neṣṣḥeɣ.
fra: Tu ris souvent avant de parler.
kab: Tezgiḍ tettaḍsaḍ send ameslay.
fra: Il ne suffit pas de vaincre les ennemis du dehors, il faut encore exterminer les ennemis du dedans.
swc: Haitoshi kushinda maadui kutoka inje, inafaa pia kumaliza maadui wa ndani.
fra: Elle n'a pas écouté.
epo: Ŝi ne obeis.
fra: Elle raconta l'histoire avec des larmes dans les yeux.
swc: Alitoa habari na machozi machoni.
fra: Fais ce que tu penses être le mieux.
rus: Делай так, как считаешь лучшим.
fra: J'ai recopié un passage du livre sur mon cahier.
ita: Ho ricopiato un passaggio del libro sul mio quaderno.
fra: Je me sens comme malade.
rus: Я чувствую себя как будто больным.
fra: « Tu voudrais bien m'appeler un taxi s'il te plaît ? » « Ok, un taxi s'il te plaît. »
epo: "Ĉu vi bonvolas voki por mi taksion, mi petas?" "Konsentite : taksion mi petas."
fra: Je vais prendre un peu de champ.
epo: Mi iomete distanciĝos.
fra: Je dis souvent qu'un médecin génial tue davantage de monde qu'un général génial.
epo: Mi kutimas diri, ke genia kuracisto mortigas pli da homoj ol genia generalo.
fra: Samedi dernier, j'ai acheté un ordinateur portable.
epo: La pasintan sabaton mi aĉetis tekokomputilon.
fra: Ça ne sert à rien de faire des caprices, tu ne te lèves pas avant d'avoir fini ta soupe à la tortue !
deu: Es bringt nichts, dich zu zieren, du stehst nicht auf, bevor du deine Schildkrötensuppe aufgegessen hast!
fra: Mon patron était content de mon travail.
rus: Начальник был доволен моей работой.
fra: J'ai essayé de deviner quel âge elle avait.
rus: Я попробовал угадать, сколько ей лет.
fra: Certains peuples anciens considéraient le soleil comme leur Dieu.
epo: Iuj praaj popoloj konsideris Sunon sia Dio.
fra: Quand Tom a fait ça, il était saoul.
rus: Том был пьян, когда это сделал.
fra: Je viens de goûter ces bonbons gélifiés aux fruits de la passion.
epo: Mi ĵus gustumis tiujn pasifruktajn ĝelbombonojn.
fra: En fin de compte, c'est toujours moins cher quand on achète le meilleur.
epo: Finfine tio ĉiam kostas malpli, se oni aĉetas la plej bonan.
fra: Pensez à prendre votre passeport avec vous.
deu: Denken Sie daran, Ihren Pass mitzubringen.
fra: Répondez en anglais.
kab: Err-d s teglizit.
fra: Les gens riront de vous si vous faites une chose aussi stupide que ça.
ber: Ad ḍsen fell-awent medden lemmer ad tgemt taɣawsa tazulalt am ta.
fra: Ne me raccrochez pas au nez !
epo: Ne malŝaltu la telefonon je mia nazo!
fra: Je ne l'ai pas rencontré de nouveau après cela.
epo: Mi ne ree renkontis lin post tio.
fra: Quelques-uns ont survécu.
kab: Kra seg-sen menɛen.
fra: Vous pouvez facilement le reconnaître étant donné qu'il est très grand.
kab: Ad t-tɛeqlem s tefses imi meqqer nezzeh.
fra: Supposez qu'il pleuve, que ferons-nous ?
por: E se chover, que faremos?
fra: Pourrais-tu, je te prie, jeter un œil à ceci ?
deu: Könntest du bitte ein Blick auf diese Sache werfen?
fra: Une dent peut être remplacée par un implant.
rus: Зуб можно заменить имплантом.
fra: Assieds-toi là.
pcd: Assis te là.
fra: Elle est nonne.
epo: Ŝi estas religiulino.
fra: Que le ciel vous entende !
epo: La ĉielo aŭskultu vin!
fra: Fais un petit somme, d'accord ?
epo: Dormu iomete, ĉu konsentite?
fra: Personne ne peut naître une deuxième fois.
por: Ninguém pode nascer uma segunda vez.
fra: Ce mec est une grande gueule.
epo: Tiu ulo parolas pli laŭte ol li agas.
fra: Elle n'aura pas besoin d'argent.
ber: Ur tetteḥwiji idrimen.
fra: Le village est isolé du reste du monde.
epo: La vilaĝo estas izolita de la cetero de la mondo.
fra: J'ai très envie d'elle.
kab: Rɣiɣ fell-as.
fra: Vous avez un sourire très accueillant.
ber: Azmumeg-nwen yesteṛḥib s medden.
fra: Combien de temps est-ce que vous allez rester en France ?
epo: Kiom da tempo vi restados en Francio?
fra: Son courage tout au long de sa maladie est une source de motivation pour nous tous.
nnb: Omuhwa wiwe omondambi syosi esyendwala yiwe ninzuko eye mbirikiro okwithwe bosi.
fra: Marie n'a pas de frères.
epo: Maria ne havas fratojn.
fra: Dites-vous que je suis une menteuse ?
epo: Ĉu vi diras, ke mi estas mensogulino?
fra: Nous en discuterons plus tard.
rus: Мы попозже это обсудим.
fra: Elle n'aime pas le football.
epo: Ŝi ne ŝatas piedpilkadon.
fra: Elle a ri à la vue de son chapeau.
cmn: 看到他的帽子，她笑了。
fra: J'attends avec impatience le jour où Mlle Cobb va revenir, je peux vous dire.
lin: Nazali kozela mukolo oyo mademoiselle Cobb akozonga, nayebisa bino.
fra: Deux enfants parlent entre eux.
rus: Двое детей разговаривают друг с другом.
fra: Mes chaussures sont sales.
rus: У меня грязные ботинки.
fra: Les poulets cherchaient de la nourriture.
kab: Iyuzaḍ llan ttqelliben acu ara ččen.
fra: Nous sommes très chères à notre père.
kab: Yettɛuzzu-aɣ nezzeh babat-nteɣ.
fra: Peux-tu me faire le plaisir d'allumer la télé ?
ita: Puoi farmi il piacere di accendere la televisione?
fra: Avez-vous soif ?
deu: Habt ihr Durst?
fra: Le frère de Tom a trouvé un couteau.
deu: Toms Bruder hat ein Messer gefunden.
fra: Je veux que ce soit fait.
kab: Bɣiɣ ad yemmag.
fra: Avançons la main dans la main, les amis !
epo: Ni antaŭeniru man-en-mane, amikoj!
fra: La voiture du patron n'est pas encore arrivée, patientez un instant, s'il vous plaît !
epo: La aŭto de la estro ankoraŭ ne alvenis; bonvolu pacienci momenteton!
fra: Ce sont des mots que presque personne n'utilise.
rus: Это слова, которые почти никто не использует.
fra: Elle se rendit à l'hôpital en taxi.
epo: Ŝi iris al hospitalo per taksio.
fra: C'est pour le chat !
deu: Das ist für die Katze!
fra: Nous envisageons l'achat de nouveaux meubles.
rus: Мы планируем покупку новой мебели.
fra: Je te demande pardon pour tout.
epo: Mi petas de vi pardonon pro ĉio.
fra: Elle devait être très jeune lorsqu'elle a écrit ce poème.
jpn: この詩を書いたとき彼女はとても若かったはずだ。
fra: La politique le laisse froid.
epo: Politiko lasas lin indiferenta.
fra: Y a-t-il quelqu'un qui te fait peur quand tu es chez toi ?
kab: Yella win i k-yessagaden mi ara tiliḍ deg wexxam?
fra: Prenez le temps, ça ne presse pas.
epo: Uzu la necesan tempon, tio ne urĝas.
fra: Tous les personnages de ce livre sont imaginaires.
epo: Ĉiuj roluloj de tiu libro estas fikciaj.
fra: Le chauffeur nous indiqua quel bus nous devions prendre.
tgl: Tinuro ng tsuper kung aling bus ang dapat naming sakyan.
fra: C'est un pauvre type sans cœur.
epo: Li estas kompatinda senkorulo.
fra: As-tu la clé ?
deu: Hast du den Schlüssel?
fra: J'apprends l'espéranto depuis deux mois.
rus: Я уже два месяца учу эсперанто.
fra: Je peux vous faire entrer.
epo: Mi povas enlasi vin.
fra: Si c’est aujourd’hui jour de sabbat, hâtez-vous d’aller retrouver vos balais ; autrement ils s’envoleront tout seuls.
epo: Hodiaŭ estas via sabatorgio, hastu vin por retrovi viajn balailojn; aliokaze ili forflugos memstare.
fra: Je t'apprendrai comment conduire une voiture.
epo: Mi instruos vin stiri aŭtomobilon.
fra: J'ai envie de chanter.
ina: Io ha voluntate de cantar.
fra: Faisons une pause.
rus: Давай сделаем перерыв.
fra: Pourquoi tu n'as pas mangé ?
rus: Ты почему не поел?
fra: Elle a un beau visage.
est: Tal on ilus nägu.
fra: L'assiette est en plastique.
deu: Der Teller ist aus Plastik.
fra: Où sont tes affaires ?
kab: Anda-ten dduzan-im?
fra: Il n'est vraiment pas fou.
deu: Er ist wirklich nicht blöd.
fra: Elle n'a pas encore fait ses devoirs.
eng: She hasn't done her homework yet.
fra: Ça n'aurait jamais dû arriver.
rus: Этого вообще не должно было случиться.
fra: Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits.
deu: Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren.
fra: Ils suivent 3 leçons d'anglais par semaine.
cmn: 他们一周上3节英语课。
fra: Elle prenait plaisir à être avec lui.
epo: Ŝin plezurigis esti kun li.
fra: Veux-tu vraiment acheter une voiture maintenant ?
rus: Ты действительно хочешь купить машину сейчас?
fra: Si vous pensez que c'est à l'école, assis sur une chaise, à écouter un prof, qu'on apprend une langue, alors vous vous fourrez le doigt dans l'œil.
swc: Kama unafikiria niku masomo, ku kaa ku kiti, ukisikiliza mwalimu, ndio kujifungza luga, basi unajitia kidole ndani ya licho.
fra: Le roi gouvernait équitablement son royaume.
epo: La reĝo juste regis sian regnon.
fra: Elle joue au tennis après l'école.
deu: Sie spielt nach der Schule Tennis.
fra: L'argent et moi, nous sommes des étrangers ; en d'autres termes, je suis pauvre.
epo: Mono kaj mi estas fremduloj unu al la alia; alivorte, mi estas malriĉa.
fra: Vous l'avez fait exprès.
epo: Vi faris tion intence.
fra: Il se place toujours en premier.
kab: Yettezwir dima ɣer kra.
fra: Pourquoi on n'arrive pas à envoyer d'e-mail sur ta boîte aux lettres, c'est bizarre.
lin: Pona nini tozo koka te ko tinda ba mail na sanduku ya mikanda nayo, eza mistik.
fra: «Et pour Monsieur ?» «Je me laisserais bien tenter par la blanquette de veau !»
epo: "Kaj por la sinjoro?" "Mi volonte lasus min tenti per bovida blanketo!"
fra: J'aime tout ce qui est joli.
cmn: 我喜欢所有漂亮的东西。
fra: Est-ce que Tom aime faire ça ?
rus: Тому нравится это делать?
fra: Nous sommes arrivés à la conclusion qu'il devrait être licencié.
epo: Ni venis al la konkludo, ke li estu maldungata.
fra: Les deux terrains sont séparés par un mur.
eng: The two fields are separated by a wall.
fra: Vous allez vous enfuir avec lui.
rus: Вы сбежите с ним.
fra: Je ne suis pas là pour te mettre la pression.
kab: Ur d-usiɣ ara ɣer ad k-ḥerṣeɣ.
fra: Mary quitta la pièce soudainement.
kab: Din din teffɣ seg taxxamt.
fra: Je suis en train d'écouter de la musique dans ma chambre.
eng: I'm listening to music in my room.
fra: Quelqu'un peut me donner une cuillère ?
kab: Yella win iwɛan ad yi-d-yefk tajɣelt?
fra: Je vous supplie de me donner un peu d'eau.
nnb: Kishi kishim ghumba amaghetsi manyoho nyoho.
fra: Quel dommage que le chanteur soit mort si jeune !
rus: Как жаль, что этот певец умер таким молодым!
fra: Il s'agit d'un gaspillage de temps et d'argent.
epo: Temas pri malŝparo de tempo kaj mono.
fra: Est-ce que quelqu'un a mangé avec toi ?
kab: Yella win yeččan yid-m?
fra: Tu aurais dû y être prêt depuis hier.
epo: Ekde hieraŭ vi devintus esti preta je tio.
fra: Mon équipe est composée de dix personnes.
deu: Mein Team besteht aus zehn Personen.
fra: Vous n'êtes pas obligé de vous occuper d'elle.
rus: Вы не обязаны о ней заботиться.
fra: Maman, tu me manques.
rus: Мама, мне тебя не хватает.
fra: Personne ne se promène sur la plage.
rus: По пляжу никто не гуляет.
fra: Il est resté impassible.
nld: Hij is onberoerd gebleven.
fra: Le général ordonna le déploiement de deux bataillons.
epo: La generalo ordonis la disvolvon de du batalionoj.
fra: J'ai beaucoup aimé l'article que j'ai lu.
epo: Mi tre ŝatis la artikolon kiun mi legis.
fra: Je coupais le pain au moyen d'un couteau.
kab: Gezmeɣ aɣrum s tefrut.
fra: Je préfère le riz au pain.
bre: Ar riz a blij din muioc'h evit ar bara.
fra: Salut, je m'appelle Tom. Et toi, comment tu t'appelles ?
rus: Привет, меня зовут Том. А тебя как зовут?
fra: Internet, c'est une affaire sérieuse.
epo: Interreto estas serioza afero.
fra: Mon papa a dit non.
lin: Tata na ngai alobi te.
fra: Il se pourrait que je puisse arranger cela.
epo: Povus esti, ke mi povas aranĝi tion.
fra: Les corps des reptiles sont couverts d'écailles.
kab: Tifekkiwin n temraradin ddlent s tekbert.
fra: Je veux que tu fasses ça dès que possible.
epo: Mi volas, ke vi faru tion kiel eble plej frue.
fra: J'ai dit au revoir à Tom.
epo: Mi donis la ĝisrevidon al Tom.
fra: Quand on soumet une citation, il est préférable d'ajouter le nom de l'auteur dans un tag ou, si c'est impossible, dans un commentaire.
swc: Wakati wa kuwasilisha citation, ni bora kuongeza jina la mwandishi kwenye chini pale au, ikiwa haiwezekani, inaomba kuitiya mu commentaire.