ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Baldaŭ ni devis veturi tra arbareto, en kiu la vojo estis tiel kruda kaj roka, ke neniu povis resti en la ĉaro.
deu: Bald mussten wir durch ein Gehölz fahren, in welchem der Weg so uneben und felsig war, dass niemand im Wagen bleiben konnte.
epo: Tiam jam mallumis.
lit: Tada jau buvo tamsu.
epo: Kaj kio pri vi? Ĉu vi fidas tiun ĉi homon?
dan: Og hvad med dig? Stoler du på dette menneske?
epo: La atmosfero estas poluata.
deu: Die Atmosphäre ist verschmutzt.
epo: Hodiaŭ estas bona tago por iri stranden.
fra: Aujourd'hui est une bonne journée pour se rendre à la plage.
epo: „Ĉu baldaŭ ĉesos pluvi?” „Mi timas, ke ne.”
fra: « Est-ce qu'il va bientôt s'arrêter de pleuvoir ? » « Je crains que non. »
epo: Venis Petro kun sia filo.
por: Veio Pedro com seu filho.
epo: Estas preĝejo aliflanke de la strato.
eng: There's a mosque on the other side of the street.
epo: Ĉu vi iam havis alkoholproblemojn?
fin: Onko teillä koskaan ollut alkoholiongelmaa?
epo: Mi volas, ke vi silentu.
lit: Aš noriu, kad tu tylėtum.
epo: Surmetu vian piĵamon.
lit: Apsivilk savo pižamą.
epo: Ni vidas unu la alian po unu fojon ĉiumonate.
dan: Vi mødes en gang om måneden.
epo: Ekstaru, pigrularo!
deu: Steht auf, faule Bande!
epo: Ni estas survoje al bankroto.
por: Estamos falindo.
epo: Ni ŝatas instrui.
deu: Wir schätzen es, zu unterrichten.
epo: Daŭrigu vian laboron.
dan: Fortsæt med dit arbejde.
epo: Nin ĉiujn trompis Tomo.
fra: Tom nous a toutes trompées.
epo: Mi ne estas malfeliĉa, mi cerbumas!
tok: mi pilin ike ala. mi kepeken pilin mi!
epo: Mi ne scias, ĉu li estas kuracisto.
deu: Ich kann nicht sagen, ob er Arzt ist.
epo: La suno estas la plej hela stelo.
slk: Slnko je najjasnejšia hviezda.
epo: Li havas du aŭtojn, unu estas Mercedes, la alia Porsche.
deu: Er hat zwei Autos, eines ist ein Mercedes-Benz, das andere ein Porsche.
epo: Mi ne vendos la fabrikojn.
deu: Ich werde die Fabriken nicht verkaufen.
epo: Distilita akvo estas uzata por injekti kelkajn ampolojn.
pes: برای تزریق بعضی آمپول ها از آب مقطر استفاده می کنند.
epo: La homaro ne estas tiom evoluinta.
por: A humanidade não é tão evoluída.
epo: Ili ĉiuj enviis al mi mian novan aŭton.
deu: Sie waren alle auf mein neues Auto neidisch.
epo: Ni ŝajnigu, kvazaŭ ĝi neniam okazis.
fra: Faisons comme si cela n'était jamais arrivé.
epo: Mi decidis aĉeti malmultekostan monujon.
fra: J'ai décidé d'acheter un porte-monnaie pas cher.
epo: Ke vi plenumos la ekzamenon estas certa.
deu: Dass du das Examen bestehen wirst, ist sicher.
epo: Mi ne scias, kiam mi mortos.
deu: Ich weiß nicht, wann ich sterben werde.
epo: Oni diras, ke kiam stelo falas oni devas esprimi deziron kaj ĉi tiu deziro plenumiĝos.
deu: Man sagt, dass man bei einer Sternschnuppe einen Wunsch äußern muss und dieser Wunsch wird sich erfüllen.
epo: Kliento ĉiam pravas, eĉ se li malpravas.
lit: Klientas visada teisus, net jeigu jis ir neteisus.
epo: Kredu al via intuicio!
por: Creia na sua intuição!
epo: Mi volas, ke vi fosu puton.
fra: Je veux que tu creuses un puits.
epo: La dana vorto »marsvin« signifas kaj marporkon kaj kobajon.
dan: Det danske ord »marsvin« betyder både »Phocaena phocaena« og »Cavia porcellus«.
epo: Ĝi estas bongusta.
lit: Tai gardu.
epo: Ĉu vi akceptas ĉi tiun realon?
lfn: Esce tu aseta esta realia?
epo: La dudeka tago de Februaro estas la kvindek-unua tago de la jaro.
por: O vigésimo dia de fevereiro é o quinquagésimo primeiro dia do ano.
epo: Estas pli bona maniero.
ces: Je lepší způsob.
epo: La germana karaktero ne volonte respondas al nur intelektaj doktrinoj, al senkarna utilismo, kaj ne povas rezigni pri la bezonoj de emocioplena kaj fantazia vivo.
deu: Der deutsche Charakter geht nur ungern auf rein intellektuelle Lehrgebäude und hageres Nützlichkeitsdenken ein; er kann nicht auf die Bedürfnisse eines gefühlvollen und fantasiereichen Lebens verzichten.
epo: Ĉio estas teorie malebla ĝis ĝi estas farita.
por: Isso é teoricamente impossível, até que seja concretizado.
epo: Ĉu estas io nova en la menuo?
dan: Er der noget nyt på menuen?
epo: Mi sciis, ke tiu ne estas vi.
por: Eu sabia que aquele não era você.
epo: Se vi ne laboras, neniom vi ricevos.
ces: Pokud nepracuješ, nic nedostaneš.
epo: Kiaj estas la ĉambroj?
ind: Seperti apa kamar-kamarnya?
epo: Ofte kelkaj minutoj da meditado en unu tagnokto vere helpas al mi farti bone.
nld: Af en toe een meditatie van enkele minuten per etmaal helpt echt mijn welbevinden.
epo: Li rapide adaptis sin al la situacio.
dan: Han tilpassede sig hurtigt til situationen.
epo: Dano asertis, ke Linda pafis al li.
lit: Danas teigė, kad Linda į jį šovė.
epo: Tio ĉi estas televidilo.
dan: Det her er et tv-apparat.
epo: Mi sendas al vi kopion de mia letero.
nld: Ik stuur u een kopie van mijn brief.
epo: Fumonte, li ekbruligas cigaredon.
deu: Bevor er raucht, zündet er sich eine Zigarette an.
epo: Mi ne sciis, ke ankaŭ ili iras.
rus: Я не знал, что они тоже едут.
epo: Mi esperas, ke tiu vetero plu daŭros ĝis tiam.
por: Espero que esse tempo continue até então.
epo: Ĉu vi scias, kie estas la hospitalo?
tok: sina sona ala sona e ni: seme la tomo pi pona sijelo li lon?
epo: Ŝi ne komprenas vin.
lit: Ji tavęs nesupranta.
epo: La muso estis manĝata de la kato.
fra: La souris était mangée par le chat.
epo: Necesas simpla kaj pura edukado.
por: Há necessidade de uma educação simples e essencial.
epo: Ĉu vi ŝatas iri kun ni al la lago?
por: Você gostaria de ir ao lago conosco?
epo: Neniu frapas al mia pordo.
deu: Niemand klopft an meine Tür.
epo: La biologio aŭ vivoscienco estas la scienco pri la fenomenoj de la biosfero.
deu: Die Biologie oder die Wissenschaft von der belebten Natur ist die Lehre von den Erscheinungen in der Biosphäre.
epo: Zoologio kaj botaniko dediĉas sin al la studado de la vivo.
eng: Zoology and botany are about the study of life.
epo: Post konfeso venas forgeso.
deu: Nach dem Geständnis kommt das Vergessen.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne tre bone parolas Esperanton.
eng: I'm sorry but I don't speak Esperanto very well.
epo: Ne lasu la diritaĵo de Tomo trompi vin!
deu: Lasst euch von dem, was Tom gesagt hat, nicht beirren!
epo: Mi vizitos Bostonon kun Tom.
lfn: Me va visita Boston con Tom.
epo: Ni devas lin taksi ne laŭ lia sukceso, sed laŭ lia laboro.
deu: Wir dürfen ihn nicht nach seinem Erfolg beurteilen, sondern nach seiner Arbeitsleistung.
epo: Manjo aspektas agitita.
lit: Marija atrodo susijaudinusi.
epo: Ili rapide vestis sin.
fra: Elles s'habillaient rapidement.
epo: La kato plende miaŭis.
lfn: La gato ia miaui lamentin.
epo: Tio estas intima afero.
deu: Das ist eine intime Angelegenheit.
epo: Judoj, kristanoj kaj islamanoj konsentas, ke Jerusalemo estas sankta urbo.
eng: Jews, Christians and Muslims agree that Jerusalem is a holy city.
epo: Tatoeba estas japan-devena vorto.
lit: Tatoeba yra japoniškos kilmės žodis.
epo: La kolero faris ŝin bela.
por: A cólera fazia-a bela.
epo: Li estas sama, kiel la patro.
lit: Jis toks pat, kaip ir jo tėvas.
epo: Tomo mutiĝis.
eng: Tom has gone mute.
epo: Tomo estis la stelulo.
fra: Tom était la vedette.
epo: Ŝi forgesis sian pluvombrelon, mi do pruntedonis mian al ŝi.
dan: Hun havde glemt sin paraply så jeg lånte hende min.
epo: Tomo naskiĝis sur pirata ŝipo.
rus: Том родился на пиратском корабле.
epo: La papo deziras redukti la memcentrismon de la katolika eklezio.
dan: Paven ønsker at formindske den katolske kirkes selvoptagethed.
epo: Ĝi certe estis fruktodona.
fra: Ce fut certainement fructueux.
epo: En la sudaj regionoj la vendoj kreskis je 47 elcentoj.
hun: A déli régiókban az eladások 47 százalékkal növekedtek.
epo: Li ne havas en la kapo eĉ unu grajnon da saĝo.
deu: Er hat nicht ein Körnchen Weisheit im Kopf.
epo: Nia laboro neniam finiĝos.
dan: Vores arbejde slutter aldrig.
epo: Tom alvenis iom frue.
deu: Tom kam etwas früh an.
epo: Vi devas adekvate taksi la rezultojn de via agado.
deu: Du musst die Ergebnisse deines Handelns in angemessener Weise einschätzen.
epo: Pri siaj lingvosciencsaj esploroj ili verkis fascinan libron.
deu: Sie schrieben ein faszinierendes Buch über ihre sprachwissenschaftlichen Forschungen.
epo: Ĉar saĝo estas pli bona ol multekostaj ŝtonoj; kaj nenio, kion oni povas deziri , povas esti egala al ĝi.
deu: Denn Weisheit ist besser als Edelsteine, und nichts, was man begehren mag, kommt ihr gleich.
epo: Ĉu vi fidas je ŝi?
dan: Stoler du på hende?
epo: Sami malfermis sian biletujon.
swg: Sami hôt sai Briefdasch uffgmachd.
epo: Mi dankas pro via konsilo kaj sekvos ĝin.
deu: Ich danke für deinen Rat und werde ihn befolgen.
epo: Vi devas skribi ne pli ol 400 vortoj.
por: Você precisa escrever não mais do que 400 palavras.
epo: Ĉe la unua moviĝo ni falis.
por: Ao primeiro movimento nós caímos.
epo: Estis malhele kaj malvarme en la ĉambro.
dan: Det var mørkt og koldt i værelset.
epo: Tom kondutas same kiel elefanto en porcelanovendejo.
eng: Tom is acting like a bull in a china shop.
epo: Vi ne estas sincera.
fra: Vous n’êtes pas sincère.
epo: Tion eĉ malpli mi elportos.
deu: Das werde ich noch weniger ertragen.
epo: Vi forgesis konservi la ŝanĝojn.
deu: Sie haben vergessen, die Änderungen zu speichern.
epo: Mi parolos kun entuziasmo pri nia lingvo.
eng: I'm going to speak with enthusiasm about our language.
epo: Mi telefonas el Bostono.
lit: Aš iš Bostono skambinu.
epo: Miaj kuzoj, onkloj, kaj onklinoj venos tagmanĝi kun mi sabaton.
fra: Mes cousins, oncles et tantes viendront déjeuner avec moi samedi.
epo: Li plukis florojn por ŝi.
tgl: Ipinagpitas niya siya ng mga bulaklak.
epo: Mi ŝatas vian lingvon.
por: Eu gosto de tua língua.
epo: La tuta financa sistemo kolapsis.
deu: Das gesamte Finanzsystem ist zusammengebrochen.
epo: Mia bofrato komencis paroli la anglan antaŭ kvin jaroj.
fra: Mon beau-frère a commencé à parler anglais il y a cinq ans.
epo: Tomo soifegus.
eng: Tom would've been parched.
epo: Tio estis tre bona loko, vi vere mankis al ni.
deu: Es war ein sehr guter Ort, du hast mir sehr gefehlt.
epo: Mi ŝatas matenmanĝi kun vi.
cmn: 我喜欢和你一起吃早餐。
epo: Pripensu, kion vi nepre devas fari, kaj pri kio vi devas kaj povas rezigni.
deu: Bedenke, was du unbedingt tun musst, und worauf du verzichten musst und kannst.
epo: Ami la patrujon estas servi al ĝi.
por: Amar a pátria é servi-la.
epo: Mi kredis, ke Tom havas hundon.
dan: Jeg troede at Tom havde en hund.
epo: La kioma horo nun estas en Londono?
nld: Hoe laat is het nu in Londen?
epo: Mi absolute certas, ke mi faris nenion malbonan.
eng: I'm absolutely sure that I did nothing wrong.
epo: Li edzinigis belan knabinon.
avk: Inye va listikya al yerumar.
epo: La fajro flamas alten. La akvo fluas profunden. Nur la homo povas decidi pri sia vojo. Do, ĉu vi volas grimpi alten aŭ sinki profunden?
deu: Das Feuer lodert in die Höhe. Das Wasser fließt in die Tiefe. Nur der Mensch kann über seinen Weg entscheiden. Also, willst du in die Höhe klettern oder in die Tiefe sinken?
epo: Du homoj intervidiĝis.
srp: Два човека су угледала један другог.
epo: La pakumo de tiu varo estas provizita per speciala odoro, kiu instigu la aĉetemon de la klientoj.
deu: Die Verpackung dieser Ware ist mit einem speziellen Geruch versehen, der die Kauflust der Kunden anstacheln soll.
epo: Manjo forkuris ploranta kaj frapfermis sian dormoĉambran pordon.
dan: Mary løb grædende væk og smækkede med døren til sit soveværelse.
epo: Vojaĝi edukas junajn homojn.
ina: Viagiar es educative pro juvenes.
epo: Ŝi ofte riproĉas min, ĉar laŭ ŝia opinio mi ne kapablas aŭskulti ŝin.
deu: Sie wirft mir oft vor, dass ich, ihrer Ansicht nach, nicht im Stande sei, ihr zuzuhören.
epo: En someraj vesperoj kaj turistoj kaj urbanoj tre ŝate vizitas la tiel nomatajn bierajn ĝardenojn.
deu: An Sommerabenden besuchen sowohl Touristen als auch Einwohner der Stadt sehr gern die sogenannten Biergärten.
epo: Sufiĉo bonas, sed troo troas.
eng: Enough is good, but too much is too much.
epo: Vi timas la veron.
fra: Tu as peur de la vérité.
epo: Mi komencis labori por granda elektroniko-firmao en Nederlando.
deu: Ich begann für eine große Elektronikfirma in den Niederlanden zu arbeiten.
epo: Vere mi ne komprenas vin.
fra: Je ne vous comprends vraiment pas.
epo: La luno ne estas kava, Tomo.
deu: Der Mond ist nicht hohl, Tom.
epo: Petro ne scias, kiel li tenu sin.
eng: Peter doesn't know how to carry himself.
epo: La forsendo de ĉi tiuj leteroj ne bezonas multe da tempo.
deu: Das Versenden dieser Briefe nimmt nicht viel Zeit in Anspruch.
epo: La dek unua. Do, ĝuste unu horon mi atendas vian vekiĝon, ĉar vi fiksis nian rendevuon por la deka ĉe vi. Jen mi estas!
por: São onze horas. Portanto, exatamente há uma hora estou esperando que você se acorde, pois você marcou nosso encontro para as dez, em sua casa. Aqui estou eu!
epo: Ripetado estas parto de lernado.
deu: Wiederholung ist die Mutter der Weisheit.
epo: Tomo postkuris Manjon.
lit: Tomas vijosi Mariją.
epo: Mi pensas, ke vi estas bona gvidanto.
fra: Je pense que vous êtes un bon guide.
epo: Tio estas treege malverŝajna.
por: Isso é improbabilíssimo.
epo: Mi ŝatas vian ideon.
dan: Jeg kan lide din ide.
epo: Eku! Estas via vico.
fin: Menkää! On teidän vuoronne.
epo: Kial vi estas en Italio? — Ni estas en Italio por lerni la italan lingvon.
fin: Miksi olette Italiassa? – Olemme Italiassa oppimassa italiaa.
epo: "Antaŭe, li amis min," ŝi diris triste.
spa: "Antes, él me amaba", dijo triste.
epo: Kutime mi trinkas du kafojn en la tagmanĝo.
eng: Usually I drink two cups of coffee with lunch.
epo: Pro aĝo li perdis la vidkapablon.
srp: Због старости он је изгубио вид.
epo: Ni faros ĉion eblan por helpi vin.
lit: Mes padarysime viską, ką galime, kad tau padėti.
epo: Ĉu vi estas certa pri tio?
fra: Est-ce que vous êtes certain de cela ?
epo: Ĉu via propono estas serioza?
por: A sua proposta é séria?
epo: Ekzemple nuntempe en Londono estas la sepa.
ces: Tak třeba v Londýně je právě teď sedm hodin.
epo: Ŝi frotis siajn okulojn.
ast: Ella frotose los güeyos.
epo: Mary estas la bofratino de Tom.
deu: Mary ist Toms Schwägerin.
epo: Ĉi tie estas mia ŝlosilo.
lit: Čia yra mano raktas.
epo: Jes, mi ŝatas ruĝajn florojn.
lit: Taip, man patinka raudonos gėlės.
epo: Oni klopodu tute simple eviti ursojn. Ĝenerale ursoj evitas homojn. Fojfoje homoj en tiu regiono portas sonorileton. Tiel ursoj povas rimarki, ke proksimiĝas homo.
deu: Man bemühe sich, schlicht und einfach Bären aus dem Weg zu gehen. Im Allgemeinen gehen die Bären den Menschen aus dem Weg. Deshalb tragen die Leute in diesem Gebiet mitunter ein Glöckchen. So können Bären bemerken, dass sich ein Mensch nähert.
epo: Tomo diris al mi, ke ni ne devas iri al la lernejo venontlunde.
fra: Tom m'a dit que nous ne devions pas aller à l'école lundi prochain.
epo: Kion signifas via nomo?
deu: Was bedeutet Ihr Name?
epo: Ĉu vi faris ion pri tio?
fra: Avez-vous fait quelque chose à ce sujet ?
epo: La ĉielarko simbolas la promesojn de Dio.
por: O arco-íris simboliza as promessas de Deus.
epo: Tomo eble venos hodiaŭ.
pol: Tom może jutro przyjść.
epo: Ĉu vi ŝatas ĝin aŭ ne, vi devas fari ĝin tuj.
deu: Ob es dir passt oder nicht: Du musst es gleich tun.
epo: Mi apartenas al la tenisa klubo.
lit: Aš priklausau teniso klubui.
epo: Mi volas vojaĝi per aviadilo.
uig: مېنىڭ ئايرۇپىلاندا ساياھەت قىلغۇم بار.
epo: La ludintoj reiras al la vestejo.
lit: Žaidėjai grįžta iš rūbinės.
epo: Vi havas tri infanojn.
fra: Vous avez trois enfants.
epo: Aperis kelkaj virinoj en mia vivo, komence unu post la alia — poste aperis kelkaj problemoj.
deu: Es gab einige Frauen in meinem Leben, anfänglich nacheinander — später gab es einige Probleme.
epo: Mi volas viziti vin en Francio.
eng: I want to visit you in France.
epo: Hundoj havas delikatan flarsenson.
por: Os cães têm um delicado sentido do olfato.
epo: Estas multo aminda en ĉiu religio.
yid: אין יעדער רעליגיע איז פֿאַראַן אַ סך וואָס ליב צו האָבן.
epo: Udo, fuminte sian cigaredon, foriris.
deu: Nachdem Udo seine Zigarette geraucht hatte, ging er fort.
epo: Kiu pri ŝtelo silentas, tiu ŝtelon konsentas.
deu: Der Hehler ist nicht besser als der Stehler.
epo: Li estas senvalora.
deu: Er hat keinen Wert.
epo: Mi vidis neniun el tiuj fotoj.
deu: Von diesen Fotos habe ich noch keines gesehen.
epo: Tio estas temo, kiu koncernas ĉiun homon, ne nur sciencistojn kaj politikistojn.
deu: Das ist ein Thema, das jeden Menschen angeht, nicht nur Wissenschaftler und Politiker.
epo: Iru malfermi la pordon.
eng: Go and open the door.
epo: Mia amiko neniam forlasas la loĝejon sen cigaredoj.
deu: Mein Freund verlässt die Wohnung nie ohne Zigaretten.
epo: Kun iom pli da pacienco, vi estus sukcesinta.
deu: Mit ein wenig mehr Geduld, wärst du erfolgreich.
epo: Aperas diversaj rapide bakitaj kaj rapide mortantaj projektoj.
por: Estão aparecendo vários projetos elaborados às pressas e que também depressa morrem.
epo: Mi ne donacis ĝin al ŝi.
dan: Jeg forærede den ikke til hende.
epo: Malgraŭ sia laceco, ŝi laboris plu.
lit: Nežiūrint nuovargio, ji tęsė darbą.
epo: Mi esperas, ke vi havas pruvojn, por pravigi viajn dirojn.
deu: Ich hoffe, Sie haben Beweise, um ihre Aussagen zu belegen.
epo: Vi prenis ĉion.
lit: Tu paėmei viską.
epo: Ŝi koleriĝis pro la malbonkonduta knabo.
fin: Hän suuttui huonosti käyttäytyvälle pojalle.
epo: Ĝi estis korvarmiga.
eng: It was heartwarming.
epo: Tiu ĉi vortaro estas tre utila por studentoj.
deu: Dieses Wörterbuch ist sehr nützlich für Studenten.
epo: Ŝi purigis la domon sola.
lit: Ji namus valė viena.
epo: Kie mi legas librojn?
ber: Anda ay qqareɣ idlisen?
epo: Mi bedaŭras, via plano ne valoras.
tlh: lo'laHbe' nablIj 'e' vIQoS.
epo: Mi simple diras, ke vi malpravas.
rus: Я просто говорю, что ты не прав.
epo: Diri ion al iu pri la temo.
por: Dizer algo a alguém sobre o assunto.
epo: Denove ŝi fingromontris la alian flankon de la strato.
deu: Erneut deutete sie mit dem Finger auf die andere Straßenseite.
epo: Iu S-ro Jones venis por vidi vin.
deu: Irgendein Herr Jones kam, um dich zu sehen.
epo: Benita estas la humiluloj ĉar ili heredos la teron.
eng: Blessed are the meek, for they will inherit the earth.
epo: Mi ludas piedpilkadon kaj mi ludas ankaŭ gitaron.
lit: Aš žaidžiu futbolą, ir taip pat skambinu gitara.
epo: Kiu virino parolis kun vi?
ina: Qual femina parlava con vos?
epo: Malfeliĉo venas sen alvoko.
eng: Unhappiness comes without being called.
epo: Birdo petolas, kiom ĝi volas.
tok: waso ale li kepeken tenpo ona pi wile ona.
epo: Ne ekzistas malbonaj homoj.
yid: ס׳זענען נישטאָ קיין שלעכטע מענטשן.
epo: Kun multaj aliĝintoj li korespondadis ja persone. Sed plej ofte li devis rediradi pri la samaj temoj. Tial li respondis kolektive per unu broŝuro ĝenerala.
por: É verdade que com muitos aderentes ele se correspondia pessoalmente. Mas, porque, na maioria das vezes, tinha de repetir-se sobre os mesmos assuntos, ele dava respostas coletivamente por meio de um folheto.
epo: Ŝi fumas dudek cigaredojn dum tago.
deu: Sie raucht 20 Zigaretten am Tag.
epo: La troigita vehementeco de lia eldiro mirigis ĉiujn.
eng: The exaggerated vehemence of his statement astonished everyone.
epo: Sciencistoj konstatis inter la lingvoj de la mondo fortan universalan tendencon eviti malfacilajn strukturojn.
deu: Wissenschaftler haben unter den Sprachen der Welt eine starke universale Tendenz zur Vermeidung schwieriger Strukturen festgestellt.
epo: Li pasigas sian tempon per tenisludado, sed lia frato pli ludas piedpilkadon kaj bazopilkadon.
rus: Он проводит время за игрой в теннис, а его брат больше играет в футбол и баскетбол.
epo: Kio laŭ vi tio povas esti?
nld: Wat kan dat volgens u zijn?
epo: La vino gajigas la koron de la homo.
tok: telo nasa li musi e pilin jan.
epo: Ne eblas malhelpi lin drinki.
ces: Není možné zabránit mu v pití.
epo: Li rigardis vin agreseme.
deu: Er hat dich angriffslustig angesehen.
epo: Li levis la brovon moke.
deu: Er hob spöttisch eine Augenbraue.
epo: La proceso preskaŭ estis finita.
nld: Het proces was bijna afgelopen.
epo: Ĉu vi havas pli da lakto?
lit: Ar tu turi daugiau pieno?
epo: Li daŭrigis primoki min.
eng: He continued to mock me.
epo: Venu kaj parolu kun mi.
dan: Kom og tal med mig.
epo: Jam estas tempo, ke vi iru domen.
por: Já é tempo de vocês irem para casa.
epo: Trovu Tomon.
lit: Suraskite Tomą.
epo: Pluvego abrupte ekfalis kaj ne estis eble reveturi al la urbo.
por: Uma forte chuva caiu abruptamente e não foi possível retornar à cidade.
epo: Ĉu vi povas moviĝi iomete?
ber: Tzemremt ad taẓemt cwiṭ?
epo: Nun mi sentas, kvazaŭ ŝtono defalas de mia brusto.
deu: Ich fühle jetzt, wie mir ein Stein vom Herzen fällt.
epo: Mia familio estas el Bostono, sed mi vivas mian tutan vivon en Ĉikago.
dan: Min familie er fra Boston, men jeg har boet i Chicago hele mit liv.
epo: Li estas bone informita pri franca literaturo.
deu: Er weiß gut über die französische Literatur Bescheid.
epo: Mi aŭdis neniom pri ĝi.
tur: Onun hakkında hiçbir şey duymadım.
epo: Ĉu Armenio membras en Eŭropa Unio?
deu: Gehört Armenien zur Europäischen Union?
epo: Ne gravas al John, kion li surhavas.
lit: Džonui neturi reikšmės, kuo jis apsirengęs.
epo: Mi ridetis al li.
rus: Я им улыбнулся.
epo: Mi vidis la reĝinon.
nld: Ik heb de koningin gezien.
epo: Ni sciigos vin pri la rezulto post unu semajno.
eng: I will notify you of the result in one week.
epo: Kiajn filmojn vi preferas?
fra: Quels types de films est-ce que tu préfères ?
epo: Lastatempe, ili ne donadis al ŝi ŝian salajron ĝustatempe.
dan: I den sidste tid har de ikke givet hende hendes løn rettidigt.
epo: Vi povas parkumi tie ĉi.
dan: Du kan parkere her.
epo: Ŝi revenis post unu horo.
cmn: 一个小时后，她返回了。
epo: Mi bezonas sekretariinon.
hun: Szükségem van titkárnőre.
epo: Mi havas ankoraŭ multon por diri al vi.
por: Eu ainda tenho muito a dizer para você.
epo: Mi ne kredas, ke tio gravis.
fra: Je ne pense pas que ça soit grave.
epo: Mi volas, ke ili estu viaj amikoj.
nld: Ik wil dat zij uw vrienden zijn.
epo: Ni ofte eraras.
yid: מיר זענען זיך אָפֿט טועה.
epo: Mi lavas miajn hundojn.
lat: Canes meos lavo.
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas en la trinkejo?
fra: Es-tu encore au bar ?
epo: Mi neniam mensogis al vi.
lit: Aš niekuomet tau nemelavau.
epo: Okaze de fumo, nekutimaj odoroj aŭ bruoj, malŝaltu tuj la printilon kaj malkontaktigu ĝin de la ŝtopilingo.
deu: Im Falle dass Rauch, ungewöhnliche Gerüche oder Geräusche auftreten, deaktiviere sofort den Drucker und ziehe den Stecker aus der Steckdose.
epo: Por muŝon mortigi, oni pafilegon ne uzas.
eng: One mustn't shoot a fly to death.
epo: Se vi amas min, vi devas ami ankaŭ mian hundon.
por: Se você me ama, você também deve amar o meu cachorro.
epo: Ĉu la drinkejo estos fermita ĉi-vespere?
fra: Le pub sera-t-il fermé ce soir ?
epo: Kio okazos nun?
deu: Was wird nun geschehen?
epo: Germanio samlimas kun Nederlando.
lit: Vokietija ribojasi su Olandija.
epo: Ĉu vi volas iri al kafejo?
deu: Wollt ihr in ein Café gehen?
epo: En la feriloĝejo ekzistas kameno, hejtilo, lavilo, vazlavilo, televidilo, gladilo, feno kaj polvosuĉilo.
deu: In der Ferienwohnung sind Kamin, Heizung, Waschmaschine, Wäschetrockner, Spülmaschine, Fernseher, Bügeleisen, Fön und Staubsauger vorhanden.
epo: Bonvolu montri al mi kiel oni faras tion.
por: Me mostre como se faz isso, por favor.
epo: La estro tre maltrankviliĝas kaj kolere ekkriis al siaj subuloj.
por: O chefe muito preocupado e nervoso começou a gritar a seus subordinados.
epo: En marto Tom iĝos tridekjara.
dan: Til marts bliver Tom tredive.
epo: Baldaŭ la urbo estis okupata de la soldatoj.
fra: La ville fut bientôt occupée par les soldats.
epo: Mi preferus preni taksion ol piediri.
lit: Aš verčiau pasinaudočiau taksi, o ne eičiau pėsčias.
epo: Ni finu tion ĝis morgaŭ!
fra: Finissons-en jusqu’à demain !
epo: La longan tempon, kiun li pasigis en militkaptitejo, li uzis por lerni plurajn lingvojn.
deu: Die lange Zeit, die er im Kriegsgefangenenlager verbrachte, nutzte er, um mehrere Sprachen zu lernen.
epo: Kie mi devas sidi?
lit: Kur aš turiu sėsti?
epo: La dormoĉambro de Manjo estas rozkolora.
lit: Marijos miegamasis yra rožinės spalvos.
epo: En mil sepcent sesdek sep estis presita la Nova Testamento en la skotgaela.
nld: In zeventienhonderdzevenenzestig werd het Nieuwe Testament in het Schots-Gaelisch gedrukt.
epo: Jen kion mi ĉiam diras.
deu: Das ist das, was ich immer sage.
epo: Li laboras ok horojn tage.
lit: Jis kasdien dirba aštuonias valandas.
epo: Kion vi skribis?
lit: Ką jūs parašėte?
epo: Rozo havas dornojn sur sia tigo.
lit: Ant rožės stiebo yra spygliai.
epo: Ĉi tio estas telero.
lit: Tai lėkštė.