ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Max yenced akkw imddukal-is i wesfuggel n usilul-ines wis 35.
fra: Max a invité tous ses amis pour fêter son 35e anniversaire.
kab: Tettwaṭṭfeḍ am uslem di tsaraft.
fra: Tu es pris comme un poisson dans un filet.
kab: Ttaruɣ asefru.
eng: I'm composing poetry.
kab: Rriɣ-as tadimt i teccuyt.
fra: J'ai remis le couvercle à la marmite.
kab: Iruḥ-as upisṭuli i Tom.
spa: Tom perdió una pistola.
kab: Ur nhireɣ ara ɣer Sḥariǧ.
spa: No manejé hasta Sharing.
kab: Nruḥ ɣer Tizi Wezzu.
fra: Nous sommes allées à Tizi Ouzou.
kab: Yal tamurt s wanay-is.
fra: Chaque pays a son propre drapeau.
kab: D tayri i yebnan tudert.
spa: Lo que da sabor a la vida es el amor.
kab: Tettḥellil deg-i ad as-semmḥeɣ.
fra: Il me supplie de lui pardonner.
kab: Tom inna-d werǧin isla i Mary tcennu.
fra: Tom a dit qu'il n'a jamais entendu Mary chanter.
kab: Ur iruḥ ara ɣer Tifra.
fra: Il n'est pas allé à Tifra.
kab: iqdem-it-id uqjun.
fra: Le chien l'a poursuivi.
kab: Daya kan i ssneɣ ad xedmeɣ.
fra: C'est tout ce que je sais faire.
kab: Ṭṭafareɣ-t deg Instagram.
fra: Je le suis sur Instagram.
kab: Nemlal.
fra: Nous nous sommes rencontrés.
kab: Ula d imekli ur t-tečči ara.
fra: Elle n'a même pas déjeuné.
kab: Telsiḍ lvista-nni meqlubi.
fra: Tu portes la veste à l'envers.
kab: Teqqel-d seg uɣerbaz.
fra: Elle est rentrée de l'école.
kab: Tečča-t ɣef tikkelt.
spa: Se lo comió por completo.
kab: Arrac-nneɣ uklalen aya.
spa: Nuestros niños merecen esto.
kab: Lleɣẓameɣ deg uqejjir.
fra: Je me suis foulé le pied.
kab: Ɣur-i ara tensem ass-a.
fra: C'est chez moi que vous passerez la nuit aujourd'hui.
kab: Ur ɣṣibeɣ ara ɣer Ticci.
fra: Je ne suis pas pressé d'aller à Tichi.
kab: Ad tawim seksu-nni ɣer At Bufares.
fra: Vous prendrez le couscous à Ait Boufarès.
kab: Nudan fell-as deg At Sellan.
fra: Ils l'ont cherché à Aït-Sellane.
kab: Cukkeɣ Tom akked Mary ḥemmlen Jazz.
spa: Me parece que Tom y Mary gustan del jazz.
kab: Iwet-it s uqerru.
eng: He headbutted him.
kab: Init-as azekka.
fra: Dites-lui demain.
kab: Irra-as netta deg umkan-iw.
fra: Il lui a répondu à ma place.
kab: Farsemt Edinburgh!
fra: Profitez d'Édimbourg !
kab: Yekkes-as ɣef wul.
eng: He eased his heart.
kab: Melmi id-tuɣalemt si Londres?
spa: ¿Cuándo volvieron de Londres?
kab: Yezga ixeddem lebɣi-s.
fra: Il fait toujours ce qu'il veut.
kab: Ferḥen akk imi rebḥeɣ.
fra: Ils sont tous contents de ma réussite.
kab: Tzemreḍ aɣ-d-tefkeḍ ṛṛay-ik?
spa: ¿Podrías darnos tu opinión?
kab: Uqbel ad d-tessaliḍ awal i ẓriɣ d acu ara d-tiniḍ.
fra: Je devine tes paroles avant que tu ne les prononces.
kab: Ur ilaq ara ad k-id-afent da.
fra: Il ne faut pas qu'elles te trouvent ici.
kab: Ixeddem fell-akent.
fra: Il travaille pour vous.
kab: Iwumi sran ad d-asen ɣer da?
fra: En quoi ont-ils besoin de venir ici ?
kab: Acimi i tukreḍ taqejjirt?
spa: ¿Por qué te echaste para atrás.
kab: Ur fhimen ara medden d acu i d-nniɣ.
fra: Les gens n'ont pas compris ce que j'ai dit.
kab: "Anda ara d-tegri teqbaylit-nneɣ?" "Ad tili i waqu yuqan!"
eng: "What will happen to our Kabyle language?" "It will stay ad vitam aeternam!"
kab: Ur yuɣ ara tannumi yettbedda-yas.
fra: Il n'a pas l'habitude de prendre soin de lui.
kab: Yewwi-d takeṛṛust seg Japun.
fra: Il a importé une voiture du Japon.
kab: Inuda-t ur t-yuffi.
fra: Il l'a cherché partout mais ne l'a pas trouvé.
kab: Yektal abrid.
fra: Il a mesuré le chemin.
kab: Yuni-yi-d umejjay ass-a.
fra: Aujourd'hui le médecin m'a examiné.
kab: Mazal Tom yeṭṭef-iyi cceḥna?
fra: Est-ce que Tom est toujours en colère contre moi ?
kab: La tettellsemt akraren, naɣ?
fra: Vous tondrez les moutons, n'est-ce pas ?
kab: Yewwi-d ad d-naf amek ara nefru ugur-a.
fra: Nous devons trouver un moyen de résoudre ce problème.
kab: Leqdic n ddunit yeqqen ɣer trisiti.
fra: L'activité mondiale est liée à l'électricité.
kab: Tilelli i warrac-nneɣ akken ma llan.
eng: Freedom for our children without exception.
kab: Qqim da deg tkeṛṛust.
fra: Reste ici dans la voiture.
kab: Brant-aɣ.
fra: Elles nous ont lâchés.
kab: Ayɣer i yi-d-teskaddbem?
spa: ¿Por qué me habéis mentido?
kab: Ad serseɣ tajilbant-nni.
fra: Je vais préparer les petits pois.
kab: Wid yebɣan iniɣman s zzit, xedmen tamazirt.
fra: Ceux qui désirent manger des figues sèches avec de l'huile d'olives, qu'ils travaillent leurs champs.
kab: Tagnit qessiḥet nezzeh, maca nesɛa asirem d aɛwin.
fra: La situation est très difficile, mais nous avons de l'espoir comme provision.
kab: Atan ziɣ yusa-d!
fra: Eh bien, il est là !
kab: Tidet kan, ur d-cliɛeɣ ara deg tɣawsiwin am tiyi.
fra: Franchement, je ne suis pas intéressée par ce genre de choses.
kab: Inqec-am-tent smana yezrin.
fra: Il vous les a piochées la semaine dernière.
kab: Yemmut umdakkel n Sami.
fra: L'ami de Samy est décédé.
kab: Acḥal aya segmi i tellam akken?
spa: Cuánto hace que están juntos?
kab: Tekkuferraḍ?
fra: Tu souffres ?
kab: Cedhan ad aɣ-ẓren.
eng: They cannot wait to see us.
kab: Yessefk ad t-yalel.
fra: Il doit l'aider.
kab: Ɛerḍen tiḥemẓin.
fra: Ils ont goûté aux vermicelles.
kab: Rran-d deg-neɣ rruḥ.
eng: They brought us hope.
kab: Ur tezmir ara ad tεiwez.
fra: Elle ne peut pas veiller.
kab: Amen-iyi a Sami.
fra: Crois-moi Samy.
kab: Iɛedda di ccṛeɛ.
fra: Il est passé en justice.
kab: Ttafen-d kan tisebbiwin, awladi!
fra: Hélas, ils ne font que chercher des prétextes !
kab: Amcic-nni yeṭṭes ɣef ukersi.
eng: The cat slept on the chair.
kab: Ulac d acu ara d-tinimt?
fra: Vous n'avez rien à dire ?
kab: Ur unagent ara ɣer Rwiba.
fra: Elles n'ont pas voyagé à Rouiba.
kab: Yuker Sami iPod-iw.
fra: Sami a volé mon Ipod.
kab: Sεeddaɣ ussan berrikit asmi lliɣ yid-s.
eng: I spent dark moments when I was with her.
kab: Amek tura ara tkettbemt tamharsa s tjavanit?
spa: ¿Y ahora cómo van a escribir "colonización" en javanes?
kab: Lεemeṛ nekcem s aɣerbaz.
eng: We have never been to school.
kab: Sselmed taqbaylit i tarwa-m.
spa: Enséñale cabylo a tus hijos.
kab: Yeɣli di tesga.
eng: He tumbled into the recess.
kab: Tecbeḥ texxamt-iw.
fra: J'ai une belle chambre.
kab: Ur tezziḍ ara ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
spa: No has regresado a Tizi n Berber.
kab: Anda ara rreɣ tabwaḍt-a?
spa: ¿En dónde podría meter esta cajita?
kab: Yufa-d tifrat.
fra: Il a trouvé une solution.
kab: Asṭuqqet n wawal yeshel.
fra: Il est aisé de parler beaucoup.
kab: Yeḍṣa fell-akent.
eng: He mocked you.
kab: Ur awen-nniɣ amya.
fra: Je ne vous ai rien dit.
kab: Twalaḍ aqjun-iw?
fra: As-tu vu mon chien ?
kab: Ur truḥ ara ɣer At Yexlef.
fra: Elle n'est pas allée à Ait Yekhlef.
kab: Wissen ma ad tteṭṭef deg wawal-is.
fra: Je me demande si elle va tenir parole.
kab: Ɣetsen ad snernin aḥric n leqdic-nsen.
fra: Ils ont décidé d’élargir leur champ d’activité.
kab: Annect iswa uxxam-agi?
fra: Quelle est la valeur de cette demeure ?
kab: Kemmel awal-im a yelli.
fra: Continue à parler, ma fille.
kab: Ur cukkeɣ tesεiḍ tiskizufrinit.
spa: No creo que tengas esquizofrenia.
kab: Amek i s-qqaṛen i wemcic s tɛebrit?
fra: Comment appelle-t-on « chat » en hébreu ?
kab: Ddhem ɣer Iɣṛem.
fra: Fonce vers Ighrem.
kab: Yeɣli-d fell-i udabder iwumi ur zmireɣ.
eng: A big seed fell on me.
kab: Tanemmirt imi iyi-teǧǧamt ad gneɣ da iḍ yezrin.
fra: Je vous remercie de m'avoir laissé dormir ici la nuit passée.
kab: Anwa yeǧǧan adlis-is sufella n ṭṭabla?
fra: Qui a laissé son livre sur la table ?
kab: Ur d-yejbid ara idrimen di lbanka.
fra: Il n'a pas prélevé d'argent de la banque.
kab: Nsiɣ yid-sen.
fra: J'ai dormi chez eux.
kab: Igzem-aɣ ifassen.
spa: Nos cortó las piernas.
kab: Ur as-sṭebṭubeɣ i yiwen.
spa: No toco a la puerta de nadie.
kab: Qqlen ar wannar.
spa: Volvieron al terreno.
kab: Tisekla n tumert ttidirent deg idgan isemmaḍen.
ara: أشجار التنوب تعيش في المناطق الباردة.
kab: Telsa isebbaḍen n ccḍeḥ.
eng: She wears dancing shoes.
kab: Tessnemt taqbaylit?
eng: Do you know Kabyle?
kab: Ssaɣeɣ timest.
fra: J'ai mis le feu.
kab: Llant xemsa n tzeɣwa d timeqqranin mliḥ.
fra: Il y a cinq grandes salles.
kab: A ssiεqa ay iṣaṛen: aqelmun ar iḍaṛṛen!
fra: Sapristi, c'est le monde à l'envers !
kab: Tteẓẓun lxux.
fra: Ils plantent des pêches.
kab: Ssnen akk isem-is.
spa: Todo el mundo conoce su nombre.
kab: Ur kem-yuɣ wara a tayri?
fra: Tu vas bien, mon amour ?
kab: Yerna aṭas i tesɛa ad s-t-id-teḥku.
fra: Pourtant, elle avait des tas de choses à lui raconter.
kab: Nekk dayen, fkiɣ fuṛa!
fra: Moi, c'est bon, j'abandonne !
kab: Ukren kra yellan.
fra: Ils ont tout volé.
kab: Acḥal i tufiḍ?
fra: Combien en as-tu trouvé ?
kab: Ur tmuqlem ara tameɣnast-nni.
spa: No habéis mirado a esa militante.
kab: Yeɣli-d yiḍ, nekk ur ṭṭiṣeɣ ara.
fra: La nuit est tombée, je ne dors pas.
kab: Ur ɛriḍeɣ ara akbal-nni.
spa: No probé el maíz.
kab: Neffer tadellaɛt-nni.
fra: Nous avons caché la pastèque.
kab: Kecmet-d s axxam.
spa: Entren a casa.
kab: Ttḍeggiɛen-d di lweqt-nsen.
fra: Ils gaspillent leur temps.
kab: Tugi ad tefhem, yeqqur uqerruy-is.
fra: Elle ne veut pas comprendre, elle est têtue.
kab: Ur ttuɣaleɣ ara azekka.
fra: Je ne retournerai pas demain.
kab: Yeffeɣ-aɣ leεqel.
fra: Nous sommes devenus fous.
kab: Awal ur t-id-yettali zdat-sent.
fra: Les mots ne lui viennent pas en leur présence.
kab: Tesraḥ aseqqi-nni.
eng: She smelled that sauce.
kab: Ur ssineɣ ismawen-nsen.
fra: Je ne connais pas leurs noms.
kab: Yemma-m tehlek.
ara: أمك مريضة
kab: Tensa ɣur-kent?
fra: Elle a passé la nuit chez vous ?
kab: Ḥemmleɣ-kem a tameɛzuzt.
spa: Te amo querida.
kab: Igguma ad iddu.
fra: Il refuse d'y aller.
kab: D ddkir i tesɛa deg wallen-is.
fra: C'est de l'aimant qu'elle a dans les yeux.
kab: Acimi i tsusfem čekčuka-nni?
fra: Pourquoi avez-vous craché la ratatouille ?
kab: Ula d kečč telliḍ ur teεlimeḍ.
fra: Tu ne savais pas non plus.
kab: Ur wwiḍen ara ayen i ttmennin.
fra: Ils n'ont pas pu arriver à leurs fins.
kab: Nečča ayen i d-seww yemma-tsent.
fra: On a mangé ce que leur mère a cuisiné.
kab: Llant akk dagi ass-a.
fra: Elles sont toutes ici, aujourd'hui.
kab: Terfed ṭumatic-nni ɣer At Jbara.
spa: Llevaron los tomates a At Jbara.
kab: Tiqenṭert-nni taqdimt tezmer ad teɣli.
spa: El viejo puente podría caer.
kab: Ad as-nemlal azekka deg uɣerbaz.
fra: Nous nous retrouverons demain à l'école.
kab: Ur lḥint ara ɣer Mzeggen.
fra: Elle ne sont pas parties à Mzegguen.
kab: Win yenɣan, nnan-d fell-as d lweḥc.
fra: Ils ont qualifié celui qui l'a tué de monstre.
kab: Ur tesεiḍ d acu i d-yenna n diri.
fra: Il n'a rien dit de mal.
kab: Tudert d aɣerbaz, yal ass nlemmed tamsirt.
fra: La vie est une école, à chaque jour son lot de leçon.
kab: I netta i umi ssneṭḍen tamegreḍt-nni.
fra: Il a été accusé de meurtre.
kab: Rfiɣ ass-agi.
fra: Je suis irrité aujourd'hui.
kab: D awalen ur nesɛi anamek.
fra: Ce sont des mots dépourvus de sens.
kab: Taswiɛt-a, ur stufaɣ ara.
fra: En ce moment, je ne suis pas libre.
kab: Ur k-terri ara tmara ad tessekcmeḍ iman-ik di taluft.
fra: Tu n'es pas obligé de t'impliquer dans cette affaire.
kab: Amek akka sɛan lḥeqq?
fra: Comment ça, ils ont raison ?
kab: Lukan tuɣ tesεiḍ takeṛṛust, ad truḥeḍ ad tuɣaleḍ melmi tebɣiḍ.
spa: Si tuvieras un auto, volverías aquí cuando quieras.
kab: Ugaden lmut amer ad teglu yis-sen.
fra: Elles ont peur de la mort si jamais elle devait les prendre.
kab: Tugar-iyi di leεmer.
fra: Elle est plus âgée que moi.
kab: Tamanaɣt n tmurt n Legrig d Atina.
fra: La capitale de la Grèce est Athènes.
kab: D tin yettwalin ala s wul-is.
fra: C'est une personne qui ne peut voir qu'avec son cœur.
kab: Iεeǧǧeb-asen mačči d kra.
eng: They really like him.
kab: Zik i d-kkreɣ.
fra: Je m'étais levé tôt.
kab: Tura ad d-iniɣ leɛǧeb!
fra: Je vais dire un gros mot, là.
kab: Bɣan akk medden ad kem-ssnen.
fra: Tout le monde veut te connaître.
kab: Tuqqel ur a s-tettxemmim ara.
spa: Ya no piensa.
kab: Tili amek ara tkettbem tayri s tebrutunt?
fra: Sinon comment écris-tu « amour » en breton ?
kab: Tebda tettɛeḍḍil akken ad d-tas ɣer ttiɛad.
fra: Elle commence à tarder pour venir au rendez-vous.
kab: Ad teddhem ɣer Asif n Ɣiṛ.
eng: She's going to the river hare.
kab: Yebra i yiman-is.
fra: Il s'est laissé aller.
kab: Steqsant ɣef tutlayt taqbaylit.
spa: Le preguntaron sobre el idioma kabyle.
kab: Taddart teččur d imɣaren.
fra: Le village est plein de personnes âgées.
kab: Yurar d warrac.
spa: Jugó con los niños.
kab: Ur fhimeɣ ara ayɣer bɣant ad uɣalent.
fra: Je ne comprends pas pourquoi elles veulent revenir.
kab: Nebda tudert tamaynut.
fra: Nous avons commencé une nouvelle vie.
kab: Ahat ur ddimen ara cwiṭ kan akka seg-sent.
eng: Maybe they didn't just open up a little bit.
kab: Ur umineɣ ara ɣunzant-tt.
spa: No creo que la han despreciado.
kab: Tessaweḍ armi twala iman-is am tɣawsa kan.
fra: Elle en est venue à se percevoir comme un simple objet.
kab: Yidir ur yesεa ḥedd yettidir yid-s.
eng: Yidir does not have anybody to live with.
kab: Tuɣemt-d sskeṛ?
fra: Avez-vous acheté du sucre ?
kab: Bblebḍen wanzaren-is.
fra: Il a un nez aplati.
kab: Ruḥent deg leɣlaḍ.
fra: Elles sont parties dans l'erreur.
kab: Ttsellikeɣ-tt ciṭ deg tefṛansist.
spa: Me defiendo un poco en el idioma francés.
kab: Tcukkeḍ-iyi?
fra: Tu as des doutes à mon sujet ?
kab: Neǧǧa ayla-nneɣ.
fra: Nous avons abandonné le nôtre.
kab: Yella leqder gar-aneɣ.
eng: There is respect between us.
kab: Akken i kem-ḥemmleɣ!
fra: Je te préfère ainsi.
kab: Kkes-d acu ur nεedda fell-as.
eng: List what hasn't happened to her.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad ɣreɣ idlisen n umezruy.
eng: I don't enjoy reading historical works.
kab: Ur iyi-yugar di leεmer.
fra: Il n'a pas plus d'années que moi.
kab: “Tili, tili, talqimt awer tili”, i s-iqqar uqjun deg uzɣal.
fra: « Restons à l'ombre, quitte à ne rien manger », dit le chien pendant la canicule.
kab: D acu i la d-ttheggint?
spa: ¿Qué están alistando?
kab: Azzel ɣer Aḥriq.
fra: Cours vers Ahriq.
kab: Ur as-sliɣ ara mi t-id-yenna.
fra: Je ne l'ai pas entendu quand il l'a dit.
kab: Qrib d lawan ad nebdu.
spa: Casi es tiempo de empezar.
kab: Aserser isṭenṭen kraḍ tikkal.
fra: La sonnerie retentit trois fois.
kab: Fell-i kan i tettxemmim.
fra: Elle ne pense qu'à moi.
kab: Anda i tṛuḥ yemma-m?
fra: Où est partie ta mère ?
kab: Ttagadeɣ ad geɣ tuccḍiwin.
fra: J'ai peur de faire des erreurs.
kab: Sεeddan-d yiwen usaru igerrez mliḥ iḍelli deg iḍ deg tilivizyu.
fra: Hier soir, il y avait un très beau film à la télévision.
kab: Yeɛreḍ taberyuct.
spa: Probó el pan dulce.
kab: Tefsiḍ-asent-t akk?
spa: ¿Se los desamarraste todos?
kab: Mačči d aya i nuklal.
fra: Ce n'est pas ce que nous méritons.
kab: S lweqt, ḥellun akk leǧruḥ.
fra: Les blessures se cicatrisent avec le temps.
kab: Melmi ara d-teqqleḍ ihi?
fra: Quand reviendras-tu alors ?
kab: Ad kent-ssutren idrimen.
fra: Ils vous demanderont de l'argent.
kab: Aṭas n yiselmaden yelhan i yellan deg uɣerbaz-nneɣ.
fra: Il y a beaucoup de bons professeurs dans notre école.
kab: Ur d iyi-yehwi ara uksum-nni.
eng: I don’t feel like having this meat.
kab: Ur nennum ara nettaɣ abrid-a.
fra: Nous n'avons pas l'habitude de prendre cette route.
kab: Ayen akk i xedmeɣ, ur yewwiḍ ara ad d-yejbed tamuɣli-m.
fra: Tout ce que j'ai fait n'a pas pu attirer ton regard.
kab: Kkes aɣilif, ad ak-fkeɣ afus..
eng: Do not worry, I will help you.
kab: Aṭas yid-sen i llan.
fra: Y a beaucoup de personnes.
kab: Ɣurwat ad tbeddlem idis.
eng: Avoid turning your coat.
kab: Wissen ma bedren-t-id mi mlalen.
fra: Je me demande s'ils ont parlé de lui lors de leur rencontre.
kab: Tagi d tikkelt tis snat ara aɣ-d-teḍru.
eng: This is the second time this has happened to us.
kab: Ihi, ad awen-d-iniɣ nekk anda yerra Ṛebbi !
spa: Entonces, os voy a decir donde de metió Diós.
kab: Ɛewwlen-d ad rẓen leɛqed-nsen s lxir.
fra: Ils décident de rompre leur contrat à l'amiable.
kab: Seɛdel-it.
fra: Répare-le.
kab: D abrid ɣer Agemmun.
spa: Es la vía hacia Agemun.
kab: Uɣeɣ-d asacfal seg tḥanut Ikea.
eng: I bought a clothes rack from IKEA.
kab: Yeɛṛeḍ unelmad ad as-yaff ixef-is.
fra: L'étudiant a essayé de trouver la solution.
kab: Tuɣal-d seg tesdawit.
fra: Elle est revenue de l'université.
kab: Aṭas i iyi-tɣaḍemt.
fra: Je vous plains beaucoup.
kab: Ma triḍ ad tɣiwleḍ, lḥu weḥd-h; ma triḍ ad tbeɛdeḍ, ddu-d yid-i.
fra: Si tu veux aller vite, marche seul ; mais si tu veux aller loin, marchons ensemble.
kab: Adabu inna d asaẓur mgal iqbayliyen.
fra: Les Kabyles sont victimes de racisme de la part de ce gouvernement.
kab: Akken kan kkren, ddan yid-sen.
fra: Dès qu'ils se sont levés, ils sont partis avec eux.
kab: Yuki-d si tnafa.
eng: He finished his siesta.
kab: Ttkel ɣef yiman-ik, meqqreḍ tura.
eng: Rely on yourself; You are older now.
kab: Nnuɣeɣ ɣef wid ur nuklal.
fra: Je me suis battue pour ceux qui ne le méritaient pas.
kab: Yuli leqdeṛ-iw.
fra: Mon honneur a grandi.
kab: Tom ur d-ilul ara d amerkanti.
spa: Tom no nació rico.
kab: Tɛawez fell-as.
fra: Elle a veillé sur lui.
kab: Amek ara izmireɣ ad tt-seggmeɣ?
fra: Comment pourrais-je la corriger ?
kab: Tguǧǧemt ɣer Tinzawatin.
spa: Habéis migrado a Tinzawatin.
kab: Syinna, ad d-waliḍ yakk azaɣaṛ.
spa: De ahí, verás todo el llano.
kab: Tebɣa ad iyi-terẓ ifadden.
eng: She wants to discourage me.
kab: Ur ten-ssineɣ, ur bɣiɣ ad ten-issineɣ.
fra: Je ne les connais pas et je ne veux pas les connaître.
kab: Aɣ-d ticcert.
fra: Achète de l'ail.
kab: Aya ur d-iḍeṛṛu ara s waṭaṣ.
fra: Cela n'arrive pas souvent.
kab: Ulac acu i sen-d-ssukkseɣ.
spa: No tengo nada que reprocharles.
kab: Yewwi-as-tt.
spa: Se la llevó.
kab: Ur ttafeɣ ara iman-iw deg unebdu.
fra: Je suis mal à l'aise en été.
kab: Lliɣ d tamaynut.
spa: Yo era la nueva.
kab: Awal-a yesεa aṭas inumak yemgaraden.
fra: Ce mot possède beaucoup de sens différents.
kab: Testeɛam cwiṭ seg iḍelli?
fra: Vous vous êtes reposé un peu depuis hier ?
kab: Iteddu ɣef tefdent akken ur d-yessakay ara lwacul.
eng: He walks on tiptoe so as not to wake up the family.
kab: Ad d-qqleɣ s axxam-a rebḥeɣ!
fra: Je reviendrai dans cette maison dans une meilleure situation financière !
kab: Tḥeḍṛemt i usenfaṛ n umyaru Yunes Ɛedli?
fra: Avez-vous participé au projet de l'écrivain Younes Adli ?
kab: D acu-tent tegdudiwin i d-issalɣen Tiddukla Tasuvyitit?
spa: ¿Cuáles son las repúblicas que formaron la Unión Soviética?
kab: Yerwel fell-as.
ara: لقد هرب منهأ.
kab: Qqimet cwit akked-i.
fra: Restez un peu avec moi.
kab: Tamcict-a yenɣa-tt cceṛ.
spa: Esta pobre gata está en la miseria.
kab: Urar yid-sen.
spa: Juega con ellos.
kab: Azul a Zehra, ssarameɣ bxir i telliḍ.
fra: Salut Zahra, j'espère que tu vas bien.
kab: Xas yal mi d-yeɣli yiḍ.
fra: Malgré les nuits tombantes.
kab: Yesɛa kan yiwen n uwellaq.
fra: Il ne possède qu'un seul testicule.
kab: Deg uqerru-m i tekkateḍ taqabact.
spa: Te pegas a ti mismo.
kab: Georges Perec yessaweḍ ad yaru ungal war ma yesseqdec ula d yiwet n tikkelt asekkil "e".
fra: Georges Perec a réussi à écrire un roman sans utiliser une seule fois la lettre « е ».
kab: Ur t-yeṭṭif ara gar-yifassen-is.
eng: He didn't grasp it in his hands.
kab: Ččiɣ-as-tt.
spa: Se la gané.
kab: Meɛna ur zmireɣ ara ad uɣaleɣ d aferṭeṭṭu!
fra: Mais, je ne peux pas devenir un papillon !
kab: Tanwalt-nni teččuṛ d ageṭṭuf.
ara: المطبخ مليء بالنمل.
kab: Ḥala imeddukal-nneɣ i aɣ-yettallen.
fra: Il n'y a que nos amis qui nous aident.
kab: Neffeẓ akbal.
spa: Hemos masticado mais.
kab: Tessebleɛ ddwa-s s lkas ameqqran n waman.
fra: Elle a avalé son médicament avec un verre d'eau.
kab: Ad tt-isew akk.
fra: Il la boira en entier.
kab: Ilaq ad nekkes yir ḍḍbayeɛ akken ad naẓ ɣer sdat.
fra: Nous devons éliminer les mauvaises habitudes pour progresser.
kab: Xdem-it kan ma terra tmara.
fra: Tu ne le fais que si tu en es contraint.
kab: Tom yella yettidir akked ɛami-s di Lustṛali mi yella d anelmad deg tesdawit.
fra: Tom vivait avec son oncle en Australie, quand il était étudiant à l'université.
kab: Nziɣ, ur ẓriɣ.
fra: J'ai été trahi, sans le savoir.
kab: Furṣeɣ tagnit.
eng: I took the opportunity.
kab: Ikcem-itt waṭṭan.
fra: Elle est atteinte par la maladie.
kab: Azzel deffir weltma-k!
spa: ¡Corre detrás de tu hermana!
kab: Nekk dayen, heggaɣ iman-iw!
fra: C'est tout bon pour moi, je suis toute prête.
kab: Tuklal tajmilt.
fra: Elle mérite un hommage.
kab: Anda i ten-tufiḍ?
spa: ¿Por dónde los encontraste?
kab: Asmi tezdiḍ yid-sen, drus win i izeddin d wayeḍ.
fra: Quand tu t'es uni à eux, peu se sont unis aux autres.
kab: Adfel iɣumm ixxamen.
fra: La neige recouvrait les maisons.
kab: Amennuɣ-nneɣ d win i iweεren.
fra: Notre combat a été difficile.
kab: Sliɣ txeddmeḍ deg yiḍ.
fra: J'ai entendu dire que tu travailles la nuit.
kab: Lluččxeɣ akk.
eng: I'm all wet.
kab: Ur ndimeɣ ara mi ǧǧiɣ tamurt.
fra: Je ne regrette pas d'avoir quitté le pays.
kab: Ur telliḍ ara deg ul-is.
eng: You are not his favourite person.
kab: Ad yinig ɣer Tizi Wezzu.
fra: Il va voyager à Tizi Ouzou.
kab: Ur zmireɣ ad fakkeɣ tasuqilt-ayi assa. Ad tt-ǧǧeɣ kan i uzekka.
spa: No puedo terminar esta traducción hoy, la dejaré para mañana.
kab: D ayen ur nferru.
fra: C'est quelque chose qui ne se résout pas.
kab: Bdu qbel sya.
eng: Commence from here initially.
kab: Ad ffɣeɣ mebla ma steqsan-iyi-d sani.
eng: I will go out without anyone asking me where I am going.
kab: Zzenzeɣ aṭas n tkeṛṛusin.
eng: I've sold a lot of cars.
kab: Twalamt acu i yeḍran?
eng: Did you notice what occurred?
kab: Ṛju, ad k-alleɣ.
fra: Attends, je vais t'aider.
kab: Nettraǧu ad d-yas si Fransa.
eng: We're expecting his return from France.
kab: Awal am "tawacult" ɣuṛ-s 3 n tunṭiqin.
fra: Le mot comme « famille » a 3 syllabes.
kab: Takḍut-a tuɣmilt tusa-d si temdint.
fra: Cette odeur de moisi émane de la ville.
kab: Ččiɣ taqaṛeṣt.
fra: J'ai mangé un citron.
kab: Rnant-d fell-i tlufa.
fra: Les difficultés s'amoncellent sur moi.
kab: Zziɣ ɣer deffir.
eng: I looked back.
kab: Ilaq d ddun yid-sen ar Werǧa.
spa: Hace falta que los acompañen a Werga.
kab: Tegra-d mebla imawlan.
fra: Elle s'est retrouvée sans parents.
kab: Tura kkan i taεdda.
fra: Elle vient juste de passer.
kab: Ihi ad teɛreḍ tadellaɛt?
fra: Alors va-t-elle goûter au pastèque ?
kab: Acimi ur m-surfent ara?
fra: Pourquoi ne vous ont-elles pas pardonné ?
kab: Ilaq ad nqader yaya akken ilaq.
fra: Il est de notre devoir de respecter ma grand-mère comme il se doit.
kab: Ur yestufa ara, yesɛa inebgawen.
fra: Il est occupé car il a des invités.
kab: Yefka-yam-t.
fra: Il te l'a cédé.
kab: Ulac akk anda ara nerr.
fra: Il n'y a nulle part où aller.
kab: Ih, ceyyeɛ-iyi-d imaylen. Bɣiɣ ad iyi-d-ttawḍen yisallen ɣef usenfaṛ-nni.
eng: Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the project.
kab: Ur fehhmen medden d acu i d-qqaren.
eng: People don't realize what they're saying.
kab: Yiwen, sin, tlata, ruḥet!
spa: Uno, dos, tres ¡Vayan!
kab: Teɣli deg ul-ik.
fra: Elle t'as deçu.
kab: Mazal-akent kra n wussan kan.
spa: Les queda pocos días.
kab: Tettruḥu, tettuɣal.
fra: Elle fait des va-et-vient.
kab: Akka i tenwam?
fra: C'est ce que vous croyez ?
kab: Mi ara sleɣ i usefru yelhan, izeɣɣeb uglim-inu.
fra: Quand j'écoute un beau poème, j'ai la chair de poule.
kab: Xedment ayen i zemrent.
eng: They accomplished what they were capable of.
kab: Tewwid-d aselsu-inem n uɛumu?
spa: ¿Trajiste tu ropa de baño?
kab: Ԑawneɣ yiwet n temɣart ad tezger i ubrid.
fra: J'ai aidé une vieille femme à traverser la route.
kab: Tga-yas ccan d ameqqran.
fra: Elle s'est occupée de lui convenablement.
kab: Simmal ttidireɣ, simmal ẓerreɣ.
eng: The more I live, the more I see.
kab: Ur ceffun ara maḍi.
fra: Ils ne se souviennent jamais.
kab: Tura ad teččem amuṛeǧ?
fra: Allez-vous prendre du marc d'olive maintenant ?
kab: Terfiḍ fell-i?
ara: هل غضبتِ علي؟
kab: Ur ttqellib ara ɣef ssebba.
fra: Ne cherche pas des excuses.
kab: Ur ssimɣur ara tamsalt.
fra: Ne dramatisons pas la situation.
kab: Ur nejbi ara ɣer Riki.
fra: On n'a pas traversé le col vers Riki.
kab: D acu i s-tessuksem i tutlayt taqbaylit?
fra: Qu'est-ce que vous avez contre la langue kabyle ?
kab: Yeffeɣ-d wul-is deg usawen-nni.
eng: He felt his heart pound on that incline.
kab: Amek? Ur tessinem ara Oscar Wilde?
fra: Comment ? Vous ne connaissez pas Oscar Wilde ?
kab: Tḍewwer fell-asen ssaɛa yeǧǧa-ten wakud!
eng: The watch hand has turned, and time has left them!
kab: Ur ten-sseqsayeɣ acḥal tasaɛet.
fra: Je ne leur demande pas l'heure qu'il est.
kab: Zik iɛeggalen akk zdin.
fra: Jadis les membres de la famille étaient unis.
kab: Ad sen-t-fken?
spa: ¿Se lo darán?
kab: Yefka ṛṛay i uqcic ad iṛayi.
fra: Il a donné carte blanche à l'enfant pour gérer.
kab: Ad tt-id-temmektiḍ?
spa: ¿La vas a recordar?
kab: Ayefki-agi ittemẓiẓid amzun terram-as sskeṛ.
eng: This milk is sweet as if it was sweetened.