ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Vikipedio estas la plej bona enciklopedio en la reto.
dan: Wikipedia er den bedste encyklopædi på nettet.
epo: La faka lingvaĵo bezonas grandan precizecon.
deu: Die Fachsprache bedarf einer großen Genauigkeit.
epo: La papilio estas insekto.
nld: De vlinder is een insect.
epo: La lampeto lumas jam dum pluraj minutoj.
deu: Das Lämpchen leuchtet bereits seit mehreren Minuten.
epo: Mi estis la unua, kiu tion faris.
fra: Je fus la première à faire ça.
epo: Mi amas vin kiel amiko.
por: Amo você como amigo.
epo: Ne iru pli antaŭen, eble minoj estas en la tero!
deu: Gehe nicht weiter vor; vielleicht sind Minen in der Erde.
epo: Ĉu vi havas pli detalan mapon?
lit: Gal turite smulkesnį žemėlapį?
epo: Tom kritikis ĉion, kion Mary faris.
jbo: la .tam. cfifi'a fi ro se zukte be la .meris.
epo: Kiom ajn rapidas mensogo, la vero ja atingos ĝin!
lit: Kad ir kaip skuba melas, tiesa jį pasivys!
epo: Tomo ŝajnis afabla.
lit: Tomas atrodė mielas.
epo: El la fendo elrigardis ies malgrandaj okuloj.
eng: Someone's eyes peered out of the crack.
epo: Tio preskaŭ certe havos kontraŭdirajn sekvojn kaj efikojn.
eng: This will almost certainly have contradictory consequences and effects.
epo: El tiu ludo vi neniam liberiĝos.
por: Desse jogo você jamais se libertará.
epo: Li subite aperas ĉe la pordo.
deu: Plötzlich erscheint er vor der Tür.
epo: Miaj palpebroj malleviĝis pro stranga dormemo.
deu: Eine eigentümliche Schläfrigkeit ließ meine Augenlider sinken.
epo: Kiun komputilon vi finfine aĉetis?
fra: Quel ordinateur as-tu finalement acheté ?
epo: Malgraŭ ĉiu sia mono li ne feliĉas.
nld: Met al zijn geld is hij toch niet gelukkig.
epo: Ni ne laboras senpage.
fra: Nous ne travaillons pas gratuitement.
epo: Ĉu vi ne eksidos?
deu: Möchten Sie sich nicht setzen?
epo: Mi ne amas vin kaj neniam amis.
rus: Я вас не люблю и никогда не любил.
epo: Ĉu en ĉi tiu klaso estas iu, kiu piede iras al la lernejo?
dan: Er der nogen i den her klasse der går til skolen til fods?
epo: Miaj gefiloj loĝas en Romo.
nld: Mijn kinderen wonen in Rome.
epo: Ŝi alparolis min en la hispana.
jpn: 彼女は私にスペイン語で話しかけてきました。
epo: Ĉiuj knaboj rigardis al Tom.
lit: Visi berniukai žiūrėjo į Tomą.
epo: Mi bugras vin ĉiujn.
eng: I fuck you all.
epo: Ĉi-matene ili havas bonan apetiton.
eng: They've got a good appetite this morning.
epo: Tomo aĉetis kameraon fabrikitan en Japanio.
lit: Tomas nusipirko Japonijoje pagamintą kino kamerą.
epo: Ne fleksu vin pro grupa premo.
eng: Don't bend to peer pressure.
epo: Mi kredis, ke Tom ĉesis fumi.
pol: Wierzyłem, że Tom przestał palić.
epo: Kiajn homojn vi ŝatas?
fra: Quel genre de personnes aimez-vous ?
epo: Morgaŭ matene je la sepa horo mi veturigos vin al la lernejo.
lit: Rytoj, septintą valandą ryto, aš tave nuvešiu į mokyklą.
epo: De kiu speco estas tiu libro kaj kiu estas la aŭtoro?
eng: What kind of book is that, and who is the author?
epo: Ŝi ektimegis.
eng: She was struck with terror.
epo: Mi biciklis tien.
dan: Jeg cyklede derhen.
epo: Ŝi scipovas kalkuli.
eng: She knows how to count.
epo: Ĉu vi konas iun, kiu ne ŝatas ĉokoladon?
dan: Kender du nogen, der ikke kan lide chokolade?
epo: Mi vivas en Skotlando.
ile: Yo habita Scotia.
epo: Mi ne povas malfermi ĝin!
lit: Aš negaliu jo atidaryti!
epo: Ĉiu por si, por ĉiuj Di’.
por: Cada um por si e Deus por todos.
epo: Ĉu vi kisos lin?
fra: Allez-vous l'embrasser ?
epo: Mia patro venis hejmen je la naŭa.
deu: Mein Vater kam um neun nachhause.
epo: De kiom longe vi estas kun via koramikino?
fra: Depuis combien de temps es-tu avec ta copine ?
epo: La policano liberigis lin kun averto.
fra: Le policier l'a relâché avec un avertissement.
epo: Li flustris tenerajn vortojn en ŝian orelon.
por: Ele sussurrou palavras carinhosas ao ouvido dela.
epo: Kiam venkos Esperanto?
dan: Hvornår sejrer esperanto?
epo: Vi estas vere mirinda.
lit: Tu tikrai nuostabus.
epo: Li provis paroli kun ni france.
por: Ele tentou falar conosco em francês.
epo: Ŝi klopodis korekti la kutimon de la infano diri mensogojn.
eng: She has tried to correct the child’s habit of telling lies.
epo: Ne bedaŭru hieraŭan, ne atendu morgaŭan, ne forlasu hodiaŭan.
por: Não lamentes o ontem, não esperes o amanhã, não abandones o hoje.
epo: Ne preteratentu lin! Li estas tre talenta.
deu: Ihn sollten wir nicht übersehen! Er ist sehr talentiert.
epo: Li estas bonega cerbokirurgo.
deu: Er ist ein großartiger Hirnchirurg.
epo: Pro la aĉa vetero, ni preferis resti hejme.
por: Devido ao mau tempo, preferimos ficar em casa.
epo: La sinjorino eliris.
dan: Fruen gik ud.
epo: Komparu viajn respondojn kun la miaj.
fra: Compare tes réponses aux miennes.
epo: Ŝi volas esti kantisto.
dan: Hun vil gerne være sanger.
epo: Mi venas el Ameriko.
lit: Aš iš Amerikos.
epo: Ĉi tiu lando estas ankaŭ la nia.
fra: Ce pays est aussi le nôtre.
epo: Mi trinkis nur tason da kafo.
lit: Aš tik puodelį kavos išgėriau.
epo: Unujn mi renkontis en Londono, aliajn en Parizo.
deu: Die einen habe ich in London getroffen, die anderen in Paris.
epo: Estas delonge konata fakto, ke la elefantoj disponas pri "sekreta lingvo".
ces: Je dávno známý fakt, že sloni disponují "tajným jazykem".
epo: Tiu sciuro faras vintrodormon.
nld: Dat eekhoorntje houdt zijn winterslaap.
epo: De tempo al tempo ŝi rigardis eksteren, por vidi ĉu ankoraŭ neĝas.
deu: Von Zeit zu Zeit sah sie nach draußen, um zu sehen, ob es noch schneit.
epo: En la pasintaj jardekoj multe ŝanĝiĝis la sepulta kulturo, almenaŭ en regionoj, kiujn antaŭe dominis la kristana kredo kun siaj longtempe fiksitaj reguloj kaj ritoj.
eng: In the past decades, burial culture has changed a lot, at least in regions which the christian faith previously dominated with it's long lasting entrenched rules and rituals.
epo: Li provis malfermi la pordon.
lit: Jis bandė atidaryti duris.
epo: Kiel vi volas, ke mi nomu vin?
rus: Как ты хочешь, чтобы я тебя называл?
epo: Li amsopiras al ŝi.
deu: Er ist in sie verliebt.
epo: Iliaj vestoj estis bluaj, la niaj estis blankaj.
eng: Their clothes were blue, ours were white.
epo: Tio certe plaĉos al ĉiu.
por: Isso certamente agradará a todos.
epo: Mi opinias, ke li ne akceptos la proponon.
lit: Aš manau, kad jis šito pasiūlymo nepriims.
epo: Ekde la komenco de ĉi tiu jarcento okazis multaj progresoj.
cmn: 本世纪初以来，产生了很多进步。
epo: En la somero mi veturos al Parizo.
rus: Летом я поеду в Париж.
epo: Ni adoptis knabon.
lfn: Nos ia adota un xico.
epo: For de ĉi tie, trans la maroj, situas la suna lando Italujo.
por: Longe daqui, além dos mares, situa-se o ensolarado território da Itália.
epo: La malkontentuloj ĉi-printempe ripete protestis surstrate.
eng: The malcontents repeatedly protested in the streets this Spring.
epo: Li adiaŭis tiun ĉi vivon surteran.
fra: Il dit au revoir à cette vie terrestre.
epo: La tekniko transformis nian medion, sed ne niajn instinktojn, kiuj ankoraŭ konformas al la pramedio.
tgl: Ang tekniko'y nakakabago ng kaligiran, ngunit di ang ating instinto na kumukumporme pa sa antigong kaligiran.
epo: Por ke ideo ĝermu kaj fruktu, necesas disĵeti ĝiajn semojn en la taŭga sezono.
eng: For an idea to germinate and to be fruitful, it is necessary to scatter its seeds in the appropriate season.
epo: Mi nur volis vian instrukcion.
eng: I just wanted your instruction.
epo: Li atendas jam de du horoj.
por: Ele espera já há duas horas.
epo: Ŝi pardonis min.
dan: Hun har tilgivet mig.
epo: Jam de almenaŭ dek jaroj mi ne revidis lin.
deu: Seit mindestens zehn Jahren habe ich ihn nicht mehr gesehen.
epo: Proksimiĝu al via celo, farante paŝon post paŝo!
deu: Nähere dich deinem Ziel, indem du einen Schritt nach dem anderen machst!
epo: Faru ĉion necesan.
deu: Mach alles Nötige.
epo: Maria opinias, ke kunvenoj estas senutilaj kaj detenas ŝin de la laboro.
deu: Maria meint, Sitzungen seien unnütz und hielten sie von der Arbeit ab.
epo: Ŝi ŝtelis monon el lia monujo.
eng: She stole money out of his wallet.
epo: Mi devas observi sveltigan dieton.
deu: Ich muß eine Schlankheitsdiät beachten.
epo: La ventego forblovis tegmentojn kaj elradikigis multajn arbojn.
por: O vendaval arrancou telhados e desenraizou muitas árvores.
epo: Ni ne ankoraŭ metis la neĝpneŭmatikojn al nia aŭto.
srp: Ја још нисам ставио гуме за снег на мој аутомобил.
epo: Sed tion mi tute ne volas.
deu: Aber das will ich überhaupt nicht.
epo: Estas ses gradoj minus.
deu: Es hat minus sechs Grad.
epo: Ni skribis komentojn.
fra: Nous écrivîmes des commentaires.
epo: Ĉu Tomo ronkas?
rus: Том храпит?
epo: Kiam niaj posteuloj legos en la historio, ke la homoj, tiuj ĉi reĝoj de la tero, tiuj ĉi plej altaj reprezentantoj de la monda inteligenteco, tiuj ĉi duon-dioj, en la daŭro de tutaj miljaroj vivis unuj apud la aliaj, ne komprenante unuj la aliajn, ili simple ne volos kredi.
por: Quando os nossos pósteros lerem na História que os homens, esses reis da Terra, esses mais altos representantes da inteligência mundial, esses semideuses, no transcurso de milênios inteiros viveram uns ao lado dos outros sem se compreenderem, simplesmente não quererão acreditar.
epo: Mi ripozos.
deu: Ich werde mich ausruhen.
epo: Sen ia kaŭzo li akuzis min.
deu: Ohne jeglichen Grund klagte er mich an.
epo: Kiom da tagoj Tomo malsanis?
nld: Hoeveel dagen is Tom ziek geweest?
epo: Ili ne insistis.
fra: Ils n’ont pas insisté.
epo: Tomo parolis kun Manjo pri la ŝtelo.
hun: Tomi beszélt Manyival a lopásról.
epo: Ŝi iris al la preĝejo.
eng: She went to the temple.
epo: Krome menciindas, ke li estis tre fidela kaj fidinda edzo.
deu: Außerdem ist erwähnenswert, dass er ein sehr treuer und zuverlässiger Ehemann war.
epo: Li ne zorgis pri sia transmonda feliĉo.
eng: He didn't care about going to Heaven.
epo: Mi konsideras tion bona iniciato.
deu: Ich halte dies für eine gute Initiative.
epo: Ĉu la timo igas vin diri tion?
fin: Pelkoko saa teidät sanomaan noin?
epo: Mia avino bezonas ombrelon, ĉar pluvas.
lit: Mano senelei reikia skėčio, nes lyja.
epo: Fiere veran indon tro malŝati / aŭ pro valor’ malvera tro sin laŭdi – / egale ambaŭ estas mallaŭdindaj.
por: Desprezar por orgulho o seu valor, / ou por mérito falso se exaltar – / são ambas atitudes reprováveis.
epo: Ĉiuj tiuj disputoj ektedas min.
lit: Visi tie ginčai man pabosta.
epo: Tiu arta stilo ŝajnas aparteni al tute alia, pli frua epoko.
deu: Dieser Kunststil scheint einer ganz anderen, einer früheren Epoche anzugehören.
epo: La kuraĝo povas varii inter la ekstremoj poltroneco kaj ĉioriskemo – dezirindas nek poltroneco, la kompleta foresto de kuraĝo, nek la troigita, senprudenta kuraĝo, kiu senpripense riskas ĉion ajn. Kuraĝulo lernas trovi kaj realigi la ĝustan mezuron de la kuraĝo inter ambaŭ ekstremoj.
deu: Der Mut kann zwischen den Extremen Feigheit und Waghalsigkeit variieren — wünschenswert ist weder Feigheit, das völlige Fehlen von Mut, noch der übertriebene, unvernünftige Mut, der unbedacht alles Mögliche wagt. Ein mutiger Mensch lernt zwischen den beiden Extremen das richtige Maß an Mut zu finden und aufzubringen.
epo: Ĉu Maria estas ofta nomo?
fra: Est-ce que Marie est un nom courant ?
epo: Mi persone nenion promesis al vi.
rus: Лично я тебе ничего не обещал.
epo: Ni estas preskaŭ samstaturaj.
deu: Wir haben fast die gleiche Statur.
epo: Neniam falos la ruĝa stelo.
hun: "Sose hull le a vörös csillag."
epo: Unu guto da veneno sufiĉas por mortigi 160 personojn.
eng: One drop of poison is enough to kill 160 people.
epo: Tomo ne respektas Manjon.
ara: توم لا يحترمْ ماريّا.
epo: Mi proponis igi min urbestro.
ces: Kandidoval jsem na starostu.
epo: Ili okupiĝos pri li.
deu: Sie werden sich mit ihm beschäftigen.
epo: En la nordo estas malbona vetero.
bul: На север времето е лошо.
epo: Se vi instruos al mi la japanan, mi instruos al vi la hispanan.
yid: אויב איר וועט מיך לערנען יאַפּאַניש, וועל איך אײַך לערנען שפּאַניש.
epo: Ĉi tiu aviadilo deteriĝas ĉiutage je la 8-a atm.
fra: Cet avion décolle tous les jours à 8 heures du matin.
epo: Kiel li povas esti tiel blinda rilate sin mem?
ina: Como pote ille esser tanto cec con referentia a se mesme?
epo: Li falis sur la genuojn.
srp: Он је пао на колена.
epo: Mi antaŭĝuas vidi ŝin.
lit: Aš netveriu iš džiaugsmo, kad ją pamatysiu.
epo: Mi bruligis fajron en la kameno, kaj baldaŭ la tuta dometo ekvarmiĝis.
deu: Ich machte Feuer im Kamin, und bald begann sich das ganze Haus zu erwärmen.
epo: Li diplomitiĝis pri juro.
tur: Hukuk bölümünden mezun oldu.
epo: Vi povas matenmanĝi inter la sepa kaj la naŭa.
dan: Du kan spise morgenmad mellem klokken syv og ni.
epo: Kiam vi aĉetis ĝin?
lit: Kada tu tą pirkai?
epo: Kiel vi kuraĝas paroli al mi tiamaniere?
por: Como se atreve a falar assim comigo?
epo: Ĉiu masonisto scias, kio estas laŭlarĝa brikaranĝo.
deu: Jeder Maurer weiß, was ein Binderverband ist.
epo: Ili estis pli ol feliĉaj.
dan: De var mere end lykkelige.
epo: Iel ni sukcesos.
fra: Nous réussirons d'une façon ou d'une autre.
epo: Mi telefonos al vi post kelka tempo.
deu: Ich werde dich in Kürze anrufen.
epo: Ĉu vi povus ripeti tion per pli simplaj vortoj?
eng: Could you repeat that using simpler words?
epo: Tiu celo povas esti atingita per du vojoj.
por: Dois caminhos podem conduzir a esse objetivo.
epo: Tio estas koincido.
por: Isso é coincidência.
epo: La pomo estas ruĝa kaj flava.
dan: Æblet er rødt og gult.
epo: Dio, la ĉiopova, ne povas imagi ion, kion li ne povas.
deu: Gott, der Allmächtige, kann sich nicht vorstellen, dass er irgendetwas nicht kann.
epo: Vi ne komprenis la demandon.
por: Você não entendeu a pergunta.
epo: La knabino, kiu portas la bluan robon, estas Manjo.
spa: La niña en el vestido azul es Mary.
epo: Mi ŝatas militon.
dan: Jeg kan godt lide krig.
epo: Kiam ni foriros?
dan: Hvornår tager vi af sted?
epo: La homo lernas dum la tuta vivo.
tlh: reH yIntaHvIS Human ghoj.
epo: Mi ŝatas instrui.
por: Gosto de dar aula.
epo: Jen la knabino, kiu servis al mi hieraŭ en la butiko.
fra: Voici la fille qui m'a servie hier dans la boutique.
epo: Ĉu vi povus prunti al mi cent realojn?
por: Você poderia me emprestar cem reais?
epo: Mi neniam pardonos al Marika.
hun: Sosem bocsátok meg Marikának.
epo: La belaj geknaboj flugigas kajtojn en la granda kampo apud la blua domego.
ita: I bei bambini stanno facendo volare degli aquiloni nel grande campo vicino alla villa blu.
epo: La dato en la kalendaro estis la 23-a de septembro 1964.
lit: Kalendoriuje buvo tūkstantis devyni šimtai šešiasdešimt ketvirtų metų rugsėjo dvidešimt trečios dienos data.
epo: Mi nenie ekveturus kun vi, ĉar vi estas malsimpatia.
lit: Aš niekur su tavimi nevažiuočiau, nes tu esi nemielas.
epo: Mia patro estas riĉa.
lit: Mano tėvas turtingas.
epo: Mi trovis vin.
deu: Ich habe dich gefunden.
epo: Vi ne legis tiun romanon.
deu: Du hast diesen Roman nicht gelesen.
epo: Li malsukcesos en sia nova projekto, krom se li estos laborema.
deu: Er wird mit seinem neuen Projekt scheitern, außer er ist arbeitsam.
epo: Kiel vi konatiĝis kun via edzino?
nld: Hoe heb je je vrouw leren kennen?
epo: Surmetu vian ĉapelon.
lit: Užsidėk savo skrybėlę.
epo: Saluton, Tom.
bre: Demat dit, Tom.
epo: Li ne plu zorgis pri tio, ke oni lin maldungos.
eng: He didn't care anymore that he would be fired.
epo: La valoregaleco de la lingvoj estas grava principo de nia projekto.
deu: Die Gleichwertigkeit der Sprachen ist ein wichtiger Grundsatz unseres Projekts.
epo: La aliaj invititoj alvenos poste.
lit: Kiti kviestiniai atvyks vėliau.
epo: La ĉefurbo de Serbio estas Beogrado.
eng: The capital city of Serbia is Belgrade.
epo: Ŝia patro devigis ŝin ĉion diri.
lit: Jos tėvas privertė ją viską pasakyti.
epo: La akvo de Danubo fluas malrapide.
eng: The Danube flows slowly.
epo: El viaj fortostreĉoj baldaŭ kreskos fruktoj.
deu: Aus deinen Bemühungen werden bald Früchte erwachsen.
epo: Mi donos al vi ekzemplon.
lit: Aš jums duosiu pavyzdį.
epo: Tomo kaj Manjo transloĝiĝis al Bostono antaŭ nelonge.
lit: Neseniai Tomas ir Marija persikėlė į Bostoną.
epo: Mi suspektas, ke Tomo scias, ke Manjo ne plu loĝas en Bostono.
fra: Je soupçonne que Tom sache que Manon ne vit plus à Boston.
epo: Ĉiam diru la veron!
fra: Dis toujours la vérité !
epo: Samio mortis en sia lito.
dan: Sami døde i sin seng.
epo: Najbaro falis de sur arbo, kun la kapo malsupren.
deu: Der Nachbar ist kopfüber vom Baum gefallen.
epo: Pravis vi.
lfn: Tu es el ci ia es coreta.
epo: Ne manĝu kiel porko.
lit: Neryk kaip kiaulė.
epo: Ili ambaŭ estas samaĝaj.
por: Eles têm ambos a mesma idade.
epo: Ĉu vi suferas mankon de apetito?
fra: Souffrez-vous de manque d'appétit ?
epo: Tio, kion vi diris, estas absolute ĝusta.
lit: Tai, ką tu pasakei, yra visiškai teisinga.
epo: Ĉiam pli kaj pli, multaj personoj decidas ne plu manĝi viandon.
deu: Immer mehr Leute entscheiden sich, kein Fleisch mehr zu essen.
epo: Estas tro mallume por legi libron tie.
lit: Ten skaityti knygą yra per tamsu.
epo: Ĉu vi hodiaŭ vidis ŝin?
fra: L'as-tu vue aujourd'hui ?
epo: Kiel eblas, ke vi ne scias?
fra: Comment est-il possible que tu ne saches pas ?
epo: Tomo zorge kontrolis ke la gaskrano estas fermita.
deu: Tom kontrollierte sorgsam, dass der Gashahn zu ist.
epo: Ne ĉiuj islamanoj estas araboj.
lit: Ne visi musulmonai yra arabai.
epo: De la tegmenta teraso oni povas vidi la montojn.
eng: From the rooftop terrace you can see the mountains.
epo: Ju pli alte oni grimpas, des pli malvarme estas la aero.
lit: Kuo aukščiau kopi, tuo šalčiau darosi.
epo: Agu milde kun Bob. Sciu, ke li ĵus travivis malfacilan periodon.
nld: Doe rustig aan met Bob. Je moet weten dat hij net een moeilijke periode heeft meegemaakt.
epo: Aŭstralio estas pli malgranda ol Sud-Ameriko.
nld: Australië is kleiner dan Zuid-Amerika.
epo: Samio diris, ke Islamo estas bela religio.
fra: Sami a dit que l'Islam était une belle religion.
epo: Ĉio ŝajnis evolui glate kaj glite, sed baldaŭ mi rimarkis, ke estas tubero en la afero.
deu: Alles schien wie am Schnürchen zu laufen, doch bald merkte ich, dass die Sache einen Haken hatte.
epo: Legu tiun ĉi libron.
lit: Perskaityk šitą knygą.
epo: Li laboras kiel instruisto, sed fakte estas spiono.
dan: Han arbejder som lærer men er i virkeligheden spion.
epo: Ĉu estas grandaj la grekaj insuloj?
deu: Sind die griechischen Inseln groß?
epo: Ĉu tiuj personoj ne estas viaj gepatroj?
lit: Ar tai ne tavo tėvai?
epo: Ili ĝenerale havas multe da laboro.
srp: Oni generalno imaju mnogo posla.
epo: Mi sentas min kiel infano ĵus eltrovinta, ke Paĉjo Kristnasko ne ekzistas.
deu: Ich fühle mich wie ein Kind, das gerade erkannt hat, dass es den Weihnachtsmann gar nicht gibt.
epo: Hieraŭ je tiu ĉi horo ni estis en la kinejo.
dan: I går ved denne tid var vi i biografen.
epo: Mi havas melonon kaj mangon.
deu: Ich habe eine Melone und eine Mango.
epo: Ni abomenas perforton.
dan: Vi afskyr vold.
epo: „Ĉu vi estas aliseksama aŭ samseksama?” – „Mi estas aliseksama.”
dan: "Er du hetero- eller homoseksuel?" "Jeg er heteroseksuel."
epo: Mi volus ke ŝi donus eksplikon al mi.
deu: Ich wollte, sie gäbe mir eine Erklärung.
epo: Ambaŭ jam ĝojas pri la proksimiĝanta semajnofino.
deu: Beide freuen sich bereits auf das nahende Wochenende.
epo: Mi malamas ĉi tiun vilaĝon.
dan: Jeg hader denne landsby.
epo: Perverseco estas en lia koro.
deu: Verkehrtheit ist in seinem Herzen.
epo: Vi devus ensaluti.
deu: Sie sollten sich anmelden.
epo: Nia flago estas ruĝa kaj nigra.
deu: Unsere Flagge ist rot-schwarz.
epo: Eksidu apud ŝi kaj aŭskultu, kion ŝi diros.
deu: Setz dich neben sie und höre dir an, was sie zu sagen hat!
epo: Por mia vojaĝo mi uzos unu el la plej rapidaj kaj komfortaj ŝipoj de la mondo.
deu: Für meine Reise werde ich eines der schnellsten und bequemsten Schiffe der Welt benutzen.
epo: La dimanĉa tagmanĝo estas speciala momento por reunigi la tutan familion.
por: O almoço de domingo é um momento especial para reunir toda a família.
epo: Bonvenon kaj dankon pro tio, ke vi akceptis nian inviton!
deu: Herzlich willkommen und danke, dass ihr unsere Einladung angenommen habt!
epo: Ne premu tiun butonon.
fin: Älkää painako nappia.
epo: Nur la amo estas tio, kio donas valoron al ĉiuj aĵoj.
deu: Es ist einzig die Liebe, die allen Dingen Wert verleiht.
epo: Ĉiumatene kaj ĉiunokte utilas manĝi pomon.
deu: Es ist nützlich, jeden Morgen und jeden Abend einen Apfel zu essen.
epo: Ili adoptis la orfinon.
por: Eles adotaram a órfã.
epo: Kiel atendite li havis dubojn.
deu: Wie erwartet hatte er Zweifel.
epo: Nun estas ĝuste noktomezo.
lit: Dabar tiksliai vidurnaktis.
epo: En la biblioteko ĉiam estas multaj homoj.
rus: В библиотеке всегда много народа.
epo: Ĉu vi scias, kie Tomo trovis la diamanton?
lit: Ar tu žinai, kur Tomas rado deimantą?
epo: La vosto kaj oreloj de kato indikas multon pri iliaj sentoj kaj petoj.
fra: La queue et les oreilles d'un chat en disent long sur ses sentiments et sur ses demandes.
epo: Nur ne rigardu tien.
rus: Только не смотрите туда.
epo: Ili konsideras lin netaŭga por tiu laboro.
fra: Ils le considèrent comme inapte à ce travail.
epo: Mi ne scias, kiel ŝi iris.
deu: Ich weiß nicht, wie sie ging.
epo: La plej belaj floroj havas la plej pikajn dornojn.
deu: Die schönsten Blumen haben die schärfsten Dornen.
epo: La viro, kiu rigardis tra la fenestro, kaptis mian atenton, ĉar li surhavis la plej strangan ĉapelon, kiun mi iam vidis en mia vivo.
eng: The man who looked through the window caught my attention because he had on the strangest hat I've ever seen in my life.
epo: Ĉu vi iam sentis vin senvigla dum 14 sin sekvantaj tagoj en la plejparto de la tago?
fra: T'es-tu déjà senti amorphe pendant quatorze jours de suite presque toute la journée ?
epo: Maria montris al ni sian vilaon.
deu: Maria hat uns ihre Villa gezeigt.
epo: Li sciis tiom same, kiom mi.
heb: הוא ידע באותה מידה כמוני.
epo: Ne rompu al mi la koron!
lit: Neskaudink man širdies!
epo: Mia revo estis loĝi, post emeritiĝo, en eta dometo apud la maro.
nld: Het is mijn droom om, als ik met pensioen ben, in een klein huisje aan zee te gaan wonen.
epo: Tom ne ludas la gitaron tre bone.
deu: Tom spielt nicht sehr gut Gitarre.
epo: Vi karesu la kateton.
fra: Caresse le chaton, allez.
epo: Ambaŭ liaj fratinoj estas tre belaj.
lit: Abi jo seserys yra labai gražios.
epo: Ekstere Tokipono estas lingvo de Okcidento. En sia kerno tamen Tokipono estas orienta lingvo.
eng: Externally, Toki Pona is a language of the West. At its core, however, Toki Pona is a language of oriental character.
epo: Eĉ se ili havas multe da mono, ili vivas modeste.
lfn: An si los ave multe mone, los vive modesta.
epo: Li iĝis mia kunlaboranto.
fra: Il est devenu mon collaborateur.
epo: La internoj de la domoj kaj la ekspoziciaj fenestroj de la magazenoj aspektis tre bele.
por: O interior das casas e as vitrines das lojas tinham um aspecto muito atraente.
epo: Homoj mokis Tomon.
deu: Leute lachten Tom aus.
epo: For de la laborejo mi ne havas multajn amikojn.
fra: En dehors du travail, je n'ai pas beaucoup d'amis.
epo: Kio igas vin pensi, ke Tom faris tion?
deu: Was macht dich glauben, dass Tom das gemacht hat?
epo: La pupiloj de la okuloj iom post iom malgrandiĝis.
por: As pupilas se contraíram gradualmente.
epo: La du virinoj konas unu la alian.
tlh: Sovchuq cha' be'pu'.
epo: Ĉu vi estas lernejano?
dan: Er du elev?
epo: Ni ekzamenu vian kruron. Laŭ tio, kion vi raportas al mi, ĝi povus esti gangrena.
cat: Examinem la teva cama. Segons això que em relates podria gangrenar-se.
epo: La fajrobrigadistoj spruĉis akvon sur la partoprenantoj de la rokfestivalo.
por: Os bombeiros jogaram água sobre os participantes do festival de rock.
epo: Ĉi tiu teo estas tre bona.
dan: Denne te er meget god.
epo: Ŝi kapablis transiri Pacifikon per ŝipo.
spa: Ella pudo atravesar el océano Pacífico en bote.
epo: Tom kaj Mary ambaŭ mortis.
deu: Tom und Maria starben beide.
epo: Li tro parolas pri ŝi.
deu: Er spricht zu viel von ihr.
epo: Tom diris, ke li komprenas kiel vi fartas.
ces: Tom řekl, že chápe, jak se ti daří.
epo: Mi pensas, ke iu sekvas min.
lit: Manau, kad mane kažkas seka.
epo: Sendu al mi interretan mesaĝon.
por: Me mande uma mensagem pela internet.
epo: Sed tiam vi nepre devintus alveni al la lando de Pastro Johano.
por: Mas então vocês tinham de ter vindo para a terra do Padre João.
epo: Japanujo ne disponas pri multaj naturaj resursoj.
dan: Japan råder ikke over mange naturresurser.
epo: Kiam Tom serĉis laboron li unue sendis kandidatajn leterojn trafe-maltrafe al ĉirkaŭ ducent firmaoj trovitaj en branĉokatalogo.
deu: Als Tom einen Job suchte, schickte er zunächst auf gut Glück Bewerbungsschreiben an zirka zweihundert in einem Branchenkatalog gefundene Firmen.