ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Dixitque ad Laban: Da mihi uxorem meam, quia iam tempus expletum est, ut ingrediar ad eam.
por: Depois Jacó disse a Labão: Dá-me minha mulher, pois o tempo combinado já passou e quero viver com ela.
lat: Cur me per telephonum adivisti?
pol: Dlaczego do mnie zadzwoniłeś?
lat: Bellum confectum esse dicitur.
por: Diz-se que a guerra acabou.
lat: Utri horum puerorum librum donabis?
deu: Welchem dieser beiden Jungen wirst du das Buch schenken?
lat: "Et dedit tibi?" "In præsentia."
por: "E ele lhe deu?" "Por enquanto".
lat: Dominus quasi vir pugnator; Dominus nomen eius!
epo: La Eternulo estas viro de milito, Eternulo estas Lia nomo.
lat: Et sepelierunt eum Isaac et Ismael filii sui in spelunca Machpela, quæ sita est in agro Ephron filii Seor Hetthæi e regione Mambre, quem emerat a filiis Heth. Ibi sepultus est ipse et Sara uxor eius.
por: Os filhos Isaac e Ismael sepultaram-no na gruta de Macpela, no campo de Efron, filho de Seor, o heteu, propriedade que, localizada defronte de Mambré, Abraão havia comprado dos filhos de Het. Ali foram sepultados Abraão e Sara, sua mulher.
lat: Creavitque Deus cete grandia et omnem animam viventem atque motabilem, quam pullulant aquæ secundum species suas, et omne volatile secundum genus suum. Et vidit Deus quod esset bonum.
por: Assim Deus criou os grandes animais aquáticos e todas as espécies de seres vivos que em grande quantidade se movem nas águas, e criou também todas as espécies de aves. E Deus viu que o que havia feito era bom.
lat: Extrēmis digitis attigit.
eng: He handled things lightly.
lat: Aves canentes audio.
por: Ouço pássaros cantando.
lat: Et dixit Dominus ad Moysen: Adhuc una plaga tangam pharaonem et Aegyptum, et post hæc dimittet vos utique, immo et exire compellet.
por: O Senhor disse a Moisés: Farei vir só mais uma praga sobre o faraó e sobre o seu povo. Depois disso ele vos deixará partir. Na verdade, ele irá expulsar-vos radicalmente daqui.
lat: "Visne describere prælectionem mihi?" "Cur non scripsisti?" "Quia fui occupatus hesterno die."
por: "Tu queres transcrever a lição para mim?" "Por que não a transcreveste?" "Porque ontem estive ocupado."
lat: "Quis genus Aeneadum, quis Trojae nesciat urbem / virtutesque virosque aut tanti incendia belli? / Non obtusa adeo gestamus pectora Poeni, / nec tam aversus equos Tyria Sol jungit ab urbe".
por: "Quem não conhece Eneias e seu povo, / quem não ouviu falar da cidade de Troia, / de sua denodada resistência, / de seus heróis, do vasto incêndio em que findou / uma guerra tão longa e arrasadora? / Nem nós, fenícios, somos tão incultos, / nem tão longe Cartago está de onde os cavalos / ao seu carro de luz atrela Apolo".
lat: Ipse vero ad armentum cucurrit et tulit inde vitulum tenerrimum et optimum deditque puero; qui festinavit et coxit illum.
por: Depois correu ao rebanho, escolheu o melhor novilho e entregou-o a um servo, que se apressou em prepará-lo.
lat: Pueri sub lecto sunt.
nld: De jongens zijn onder het bed.
lat: Eam non video.
epo: Mi ne vidas ŝin.
lat: Charlie Chaplin actor est.
epo: Charlie Chaplin estas aktoro.
lat: Ortusque est ei sol, cum transgrederetur Phanuel; ipse vero claudicabat propter femur.
por: Surgia o sol quando ele estava saindo de Fanuel, mancando por causa do golpe que havia levado na coxa.
lat: "At tibi pro scelere", exclamat, "pro talibus ausis / di, si qua est cœlo pietas, quæ talia curet, / persolvant grates dignas et præmia reddant / debita, qui nati coram me cernere letum / fecisti et patrios fœdasti funere vultus."
eng: "To thee, yea, thee, fierce miscreant", he cried, / may Heaven, if Heaven with righteous eyes behold / so foul an outrage and a deed so bold, / ne'er fail a fitting guerdon to ordain, / nor worthy quittance for thy crime withhold, / whose hand hath made me see my darling slain, / and dared with filial blood a father's eyes profane."
lat: Unde et facta est rixa inter pastores gregum Abram et pastores gregum Lot. Eo autem tempore Chananæus et Pherezæus habitabant in terra illa.
epo: Kaj estis malpaco inter la paŝtistoj de la brutaro de Abram kaj la paŝtistoj de la brutaro de Lot; kaj la Kanaanidoj kaj Perizidoj tiam loĝis en la lando.
lat: Caput Mariae dolet.
por: Maria tem dor de cabeça.
lat: Quis esurit?
nno: Kven er svolten?
lat: Amor vincit omnia et nos cedamus amori.
eng: Love conquers all things, so we too shall yield to love.
lat: Ego spondeo pro puero; de manu mea require illum. Nisi reduxero et reddidero eum tibi, ero peccati reus in te omni tempore.
epo: Mi garantios por li, el miaj manoj vi lin postulos. Se mi ne revenigos lin al vi kaj ne starigos antaŭ via vizaĝo, tiam mi estos kulpa antaŭ vi dum la tuta vivo.
lat: Et ingressus est Noe et filii eius, uxor eius et uxores filiorum eius cum eo in arcam propter aquas diluvii.
spa: Noé entró en el arca, y con él sus hijos, su mujer y las mujeres de sus hijos, para salvarse de las aguas del diluvio.
lat: Porsena rex Etruscorum fuit.
eng: Porsena was an Etruscan king.
lat: Prima digestio fit in ore.
fra: La première digestion se fait dans la bouche.
lat: Estne bonus filius?
epo: Ĉu li estas bona filo?
lat: Dignus es odio.
por: Você é digno de ódio.
lat: Homo est animal bipes sine pennis.
ita: L’uomo è un bipede implume.
lat: Ibi rex quidam, nomine Busiris, illo tempore regnabat; hic autem vir crudelissimus homines immolare consueverat.
por: Ali reinava naquela época um certo rei chamado Busíris, um homem muito cruel que estava acostumado a sacrificar vidas humanas.
lat: Quisquis est, is est sapiens.
por: Seja quem for, ele é sábio.
lat: Filius meus primus omnium discipulorum huius scholae est.
eng: My son is the first of all the students at this school.
lat: Abimelech vero non tetigerat eam. Et ait: Domine, num gentem etiam justam interficies?
epo: Sed Abimeleĥ ne alproksimiĝis al ŝi, kaj diris: Mia Sinjoro! ĉu vi mortigos ankaŭ senkulpan popolon?
lat: Ubinam esset pater filii quaesiverunt.
deu: Wo denn der Vater sei, fragten die Söhne.
lat: Hæ sunt generationes Phares: Phares genuit Esrom, Esrom genuit Aram, Aram genuit Aminadab, Aminadab genuit Naasson, Naasson genuit Salmon, Salmon genuit Booz, Booz genuit Obed, Obed genuit Iesse, Iesse genuit David.
por: Esta é a genealogia de Farés: Farés foi pai de Hesron. Hesron, pai de Ram. Ram, pai de Aminadab. Aminadab, pai de Naasson. Naasson, pai de Salmon. Salmon, pai de Boaz. Boaz, pai de Obed. Obed, pai de Jessé e Jessé, pai de Davi.
lat: Tua est gloria victoriae.
por: A glória da vitória é sua.
lat: Cur potionem Arabicam non emisti?
fra: Pourquoi n'as tu pas acheté de café ?
lat: Generatione autem quarta revertentur huc; necdum enim completæ sunt iniquitates Amorhæorum usque ad præsens tempus.
por: É na quarta geração que eles voltarão para cá, porque até lá a iniquidade dos amorreus não terá atingido o seu cúmulo.
lat: Sit conscientia mille testium.
eng: Let conscience be a thousand witnesses.
lat: Ex eo proelio milia hominum triginta superfuerunt.
fra: Trente mille hommes ont survécu à cette bataille.
lat: Iudaeae sumus.
yid: מיר זענען ייִדישקעס.
lat: Tum facta silentia tectis: / "Jupiter (hospitibus nam te dare jura loquuntur), / hunc lætum Tyriisque diem Trojaque profectis / esse velis, nostrosque hujus meminisse minores!"
fra: Le vase d'or paraît : tous gardent le silence ; / et, la coupe à la main, la reine ainsi commence: / " Auguste protecteur de l'hospitalité, / Jupiter ! que ce jour, à jamais respecté, / soit propice aux enfants et de Tyr et de Troie ! "
lat: Ad crudelitatem te acuit oratio illorum.
por: O discurso daqueles excita-te à crueldade.
lat: Christus vincit. Christus regnat. Christus imperat.
por: Cristo vence. Cristo reina. Cristo impera.
lat: Nihil novi sub sole.
rus: Нет ничего нового под солнцем.
lat: Ora et labora.
hun: Imádkozz és dolgozz.
lat: Immunes ab illis malis sumus.
epo: Ni estas imunaj kontraŭ tiuj malbonoj.
lat: Thomas omnes amicos reliquit.
por: Tom abandonou todos os seus amigos.
lat: Dixitque Isaac ad Iacob: Accede huc, ut tangam te, fili mi, et probem, utrum tu sis filius meus Esau an non.
epo: Kaj Isaak diris al Jakob: Alproksimiĝu, kaj mi vin palpos, mia filo, ĉu tio estas vi, mia filo Esav, aŭ ne.
lat: "Quis libros scripsit?" - "Ego eos non scripsi."
eng: "Who wrote the books?" "I didn't write them."
lat: Quousque illa in domo commorata es? "Illic commorata sum donec mater mea mortua est."
eng: "How long did you stay in that house?" "I stayed there until my mother died."
lat: Estne vita grata Deo?
por: A vida é grata a Deus?
lat: Dux hortatus est ut exercitus quam fortissime pugnaret.
epo: La ĉefo kuraĝigis la armeon batali kiel eble plej brave.
lat: Magnificat anima mea Dominum.
por: Minha alma engrandece ao Senhor.
lat: Thomas e fano eiectus est.
por: Tom foi expulso do templo.
lat: Thomas Mariam saepe laudat.
eng: Tom often praises Mary.
lat: "Incute vim ventis submersasque obrue puppes, / aut age diversos et disjice corpora ponto."
eng: "Go, set the storm-winds free, / and sink their ships or scatter them astray, / and strew their corpses forth, to weltering waves a prey."
lat: Heri vespere radiophoniam auscultavi.
nob: I går kveld hørte jeg på radio.
lat: Quis tibi dixit eum mortuum esse?
eng: Who told you that he is dead?
lat: Dux milites ex oppido exire iussit.
por: O general mandou que os soldados saíssem da cidade.
lat: Rex insipiens perdet populum suum; et civitates inhabitabuntur per sensum potentium.
rus: Необразованный царь разоряет народ; процветание страны зависит от интеллекта ее правителей.
lat: Dico librum lectum iri a Paulo.
ita: Dico che il libro sarà letto da Paolo.
lat: Et ecce, ego tecum sum et custodiam te, quocumque perrexeris, et reducam te in terram hanc; nec dimittam te, nisi complevero quæ dixi tibi.
eng: And I will be thy keeper whithersoever thou goest, and will bring thee back into this land: neither will I leave thee, till I shall have accomplished all that I have said.
lat: Responderuntque frater eius et mater: Maneat puella saltem decem dies apud nos et postea proficiscetur.
por: Então o irmão e a mãe de Rebeca disseram: Que a jovem fique ainda uns dez dias conosco, depois partirá.
lat: Ratio docet et explanat qui faciendum fugiendumve sit.
tok: sona li toki e ni: o pali e ijo, o pali ala e ijo ante.
lat: Decem, viginti, triginta, quadraginta, quinquaginta, sexaginta, septuaginta, octoginta, nonaginta, centum.
spa: Diez, veinte, treinta, cuarenta, cincuenta, sesenta, setenta, ochenta, noventa, cien.
lat: Qui respondens ait: Duæ gentes sunt in utero tuo, et duo populi ex ventre tuo dividentur; populusque populum superabit, et maior serviet minori.
epo: Kaj la Eternulo diris al ŝi: Du popoloj estas en via ventro, / Kaj du gentoj disapartiĝos el via interno; / Kaj unu popolo estos pli forta ol la dua, / Kaj la pli granda servos la malpli grandan.
lat: Et audivit gemitum eorum ac recordatus est fœderis, quod pepigit cum Abraham, Isaac et Iacob.
por: Deus ouviu-lhes os lamentos e lembrou-se da aliança que fizera com Abraão, Isaac e Jacó.
lat: Piscator sub arborem persicum piscabatur. Persicum pomum furatus est, factus est peccator.
eng: A fisherman was fishing under a peach tree. He stole a peach, and he became a sinner.
lat: Quam ob rem relinquet vir patrem suum et matrem et adhærebit uxori suæ; et erunt in carnem unam.
por: Por essa razão, o homem deixará pai e mãe e se unirá à sua mulher, e eles se tornarão uma só carne.
lat: Si caput dolet, omnia membra languent.
eng: If the head hurts, all the limbs become weak.
lat: Necesse est multos timeat quem multi timent.
por: Quem por muitos é temido deve muitos temer.
lat: Ego valeo, sed frater meus aegrotat.
por: Eu vou bem, mas o meu irmão está doente.
lat: Numquam obliviscar odorem soli in patria mea.
spa: Nunca he de olvidar el olor del suelo de mi patria.
lat: Mihi cura futuri.
epo: La prizorgo de la estonteco dependas de mi.
lat: Veni, vidi, vici.
ces: Přišel jsem, viděl jsem, zvítězil jsem.
lat: Alia animalia corpus nudum habent.
epo: Aliaj bestoj havas nudan korpon.
lat: Ioco vir verum fert aliquando.
tur: İnsan bazen şakayla gerçeği anlatır.
lat: Quis hoc aedificium aedificavit?
eng: Who built this building?
lat: Apparuitque ei Dominus et ait: Ne descendas in Aegyptum, sed habita in terra, quam dixero tibi.
epo: Kaj la Eternulo aperis al li, kaj diris: Ne iru Egiptujon, loĝu en la lando, pri kiu Mi diros al vi.
lat: Hanc pelliculam cum videris, mortua ero.
fra: Quand tu verras ce film, je serai morte.
lat: Pretiosa quam sit sanitas morbus docet.
epo: La malsano instruas al ni kiom valoras la sano.
lat: Oculi Iuliae pleni sunt lacrimarum.
rus: Глаза Юлии полны слёз.
lat: "Quid si amiseris?" "Ferendum erit æquo animo."
eng: "What if you lose it?" "I will put up with it patiently."
lat: Timuit Iacob valde et perterritus divisit populum, qui secum erat, greges quoque et oves et boves et camelos in duas turmas dicens: Si venerit Esau ad unam turmam et percusserit eam, alia turma, quæ reliqua est, salvabitur.
por: Jacó ficou muito temeroso e, preocupado, dividiu em dois grupos sua gente, as ovelhas, o gado e os camelos, pensando que, se Esaú viesse a atacar um grupo, o outro poderia escapar.
lat: Spero te bene dormivisse.
ido: Me esperas, ke vu bone dormis.
lat: Dixit quoque Deus: Fiat firmamentum in medio aquarum et dividat aquas ab aquis.
por: Depois disse Deus: Haja um firmamento entre as águas, separando umas das outras.
lat: Omne saccharum dulce est.
epo: Ĉiu sukero estas dolĉa.
lat: Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum Benedicta tu in mulieribus Et benedictus fructus ventris tui, Jesus Sancta Maria, Mater Dei, Ora pro nobis peccatoribus Nunc et in hora mortis nostrae Amen
rus: Радуйся, Мария, благодати полная! Господь с Тобою; благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего Иисус. Святая Мария, Матерь Божия, молись о нас, грешных, ныне и в час смерти нашей. Аминь.
lat: Archeologi arcana in sepulcro occultata nosse volunt.
por: Os arqueólogos querem conhecer os segredos escondidos na tumba.
lat: Dominus autem præcedebat eos ad ostendendam viam per diem in columna nubis et per noctem in columna ignis, ut dux esset itineris utroque tempore.
por: O Senhor os precedia: de dia, numa coluna de nuvens, para lhes mostrar o caminho; de noite, numa coluna de fogo, para iluminar, a fim de que pudessem andar de dia e de noite.
lat: Imber est aqua quae de nubibus cadit.
ita: La pioggia è l’acqua che cade dalle nuvole.
lat: Nec matrem vestram nec pater nostrum video.
por: Não vejo nem a vossa mãe nem o nosso pai.
lat: "Si nihil ex tanta superis placet urbe relinqui, / et sedet hoc animo, perituræque addere Trojæ / teque tuosque juvat; patet isti janua leto, / jamque aderit multo Priami de sanguine Pyrrhus, / natum ante ora patris, patrem qui obtruncat ad aras."
eng: "If Heaven of such a city naught should spare, / and thou be pleased that thou and thine should share / the common wreck, that way to death is plain. / Wide stands the door; soon Pyrrhus will be there, / red with the blood of Priam; he hath slain / the son before his sire, the father in the fane."
lat: Brevis est gaudium.
epo: Mallonga estas la ĝojo.
lat: Beati pauperes spiritu quoniam ipsorum est regnum cælorum.
ron: Fericiți cei săraci cu duhul, căci a lor este împărăția cerurilor.
lat: Et, orto mane, dimissi sunt cum asinis suis.
por: Ao amanhecer, os irmãos de José se despediram e partiram com seus jumentos.
lat: Barba non facit philosophum.
fra: La barbe ne fait pas le philosophe.
lat: Liber, quem per rete emi, nondum mihi allatus est.
epo: La vortaro, kiun mi aĉetis interrete, liveriĝis al mi hodiaŭ matene.
lat: Domus porticum habet.
por: A casa tem um pórtico.
lat: In deterius abeunt res.
por: As coisas estão piorando.
lat: In Graecia multae insulae sunt.
ben: গ্রীসে অনেক দ্বীপ আছে।
lat: Qui dixit ei: Ego ero tecum; et hoc habebis signum quod miserim te: cum eduxeris populum de Aegypto, servietis Deo super montem istum.
eng: And he said to him: I will be with thee; and this thou shalt have for a sign that I have sent thee: When thou shalt have brought my people out of Egypt, thou shalt offer sacrifice to God upon this mountain.
lat: Consul transfugas de hostium numero interrogavit.
ita: Il console interrogò i disertori sul numero dei nemici.
lat: Iuventus ventus.
fra: La jeunesse est comme le vent.
lat: Iesus Bethlehemae in Iudaea natus est.
eng: Jesus was born in Bethlehem in Judea.
lat: Qui ingressus ad patrem suum dixit: “Pater mi”. At ille respondit: “Audio. Quis es tu, fili mi?”
por: Ele se dirigiu ao pai e disse: "Meu pai!" Este respondeu: "Sim, meu filho. Quem és tu?"
lat: Si vis amari, ama!
eus: Maitatua izan nahi baduk, maita ezak!
lat: Vultus sensus animi indicant.
spa: Las expresiones faciales indican sentimientos.
lat: Est quædam flere voluptas.
por: Há um certo prazer em chorar.
lat: Cum operatus fueris eum, amplius non dabit tibi fructus suos; vagus et profugus eris super terram.
epo: Kiam vi prilaboros la teron, ĝi ne plu donos al vi sian forton; vaganto kaj forkuranto vi estos sur la tero.
lat: Ab inimicis possum mihi ipsi cavere, ab amicis vero non.
spa: De mis amigos líbreme Dios, qué de mis enemigos me libro yo.
lat: Pecuniam accepit.
por: Ele recebeu o dinheiro dele.
lat: Liber, quem emi, nondum mihi allatus est.
epo: La libro, kiun mi aĉetis, ankoraŭ ne liveriĝis al mi.
lat: Namque prudentem maximi semper aestimamus.
ron: Căci întotdeauna prețuim foarte mult omul prudent.
lat: Per totam Galliam iter feci.
por: Eu viajei por toda a França.
lat: Eum iniuste accusavi.
por: Eu o acusei injustamente.
lat: Et adiuravit me dominus meus dicens: Non accipies uxorem filio meo de filiabus Chananæorum, in quorum terra habito; sed ad domum patris mei perges et de cognatione mea accipies uxorem filio meo.
eng: And my master made me swear, saying: Thou shalt not take a wife for my son of the Chanaanites, in whose land I dwell: but thou shalt go to my father's house, and shalt take a wife of my own kindred for my son.
lat: Cumque intrasset tabernaculum, narravit Moyses socero suo cuncta, quæ fecerat Dominus pharaoni et Aegyptiis propter Israel, universumque laborem, qui accidisset eis in itinere, et quod liberaverat eos Dominus.
eng: And when he was come into the tent, Moses told his kinsman all that the Lord had done to Pharaoh, and the Egyptians in favour of Israel: and all the labour which had befallen them in the journey, and that the Lord had delivered them.
lat: "Nunc Phœnissa tenet Dido blandisque moratur / vocibus, et vereor, quo se Junonia vertant / hospitia: haud tanto cessabit cardine rerum".
epo: "Nun lin gastigas la fenico Didono, kiu per mildaj paroloj lin retenas, sed mi ne fidu ĉi tiun loĝejon, kiun Junono patronas, ĉar ŝi ne restos nenion faranta en tiaj cirkonstancoj".
lat: Est quod gaudeas.
glg: Tes motivos para ser feliz.
lat: Dixit, et in silvam pennis ablata refugit.
epo: Tion dirinte, ŝi ekflugas kaj reiras al la arbaro.
lat: "Quando es profecturus domum?" "Cras, Deo juvante."
por: "Quando tu vais para casa?" "Amanhã, com a ajuda de Deus."
lat: Maria mihi mortem est minitata.
epo: Manjo minacis min morte.
lat: Poeni miseri erant ubi hoc spectabant.
rus: Карфагеняне были огорчены, когда увидели это.
lat: Homines, qui putant linguam Latinam pulcherrimam non esse, nihil intellegunt.
deu: Menschen, die Latein nicht für die schönste Sprache halten, verstehen nichts.
lat: Aemilia malum edebat.
ces: Emílie jedla jablko.
lat: Proxima hebdomade Naram invisam.
nob: Neste uke skal jeg besøke Nara.
lat: Magna inter eos exstitit controversia.
por: Surgiu entre eles um grande debate.
lat: Ceterum censeo Carthaginem esse delendam.
spa: Por lo demás opino que Cartago debe ser destruida.
lat: Inter urinas et faeces nascimur.
tur: İdrar ve dışkının arasından doğarız.
lat: Amicus meus Amastan de amicis Tatoebae saepe scribit.
por: Meu amigo Amastan frequentemente escreve sobre seus amigos de Tatoeba.
lat: Mirum non facis.
ita: Non fai niente di ammirevole.
lat: Cras ad te veniam.
ita: Domani verrò da te.
lat: Deliberando saepe perit occasio.
por: Ao refletir-se, muitas vezes perde-se a oportunidade.
lat: Feles in mensam adsiluit.
rus: Кошка запрыгнула на стол.
lat: Veniat dilectus meus in hortum suum, et comedat fructum pomorum suorum.
ina: Que mi amico veni a su jardin e que ille mangia fructos saporose.
lat: Tres Eurus ab alto / in brevia et syrtes urget – miserabile visu –, / illiditque vadis atque aggere cingit arenæ.
fra: Trois autres, par l'Eurus, ô spectacle effroyable ! / sont jetés, enfoncés, enchaînés dans le sable.
lat: Absque argento omnia vana.
por: Sem dinheiro não se faz nada.
lat: Amor cogit ad nuptias, litem capit, atque dolorem.
por: Quem casa por amor, dia ruim, noite pior...
lat: Septem spicæ pullulabant in culmo uno plenæ atque formosæ. Aliæ quoque totidem spicæ tenues et percussæ vento urente oriebantur devorantes omnem priorum pulchritudinem.
epo: Jen sep spikoj leviĝas sur unu spiktrunko, dikaj kaj bonaj. Sed jen sep spikoj, maldikaj kaj bruligitaj de la orienta vento, elkreskas post ili. Kaj la maldikaj spikoj englutis la sep spikojn dikajn kaj plenajn.
lat: Fuistine unquam in Graecia?
por: Você já esteve na Grécia?
lat: Ponamque fœdus meum tecum; et ingredieris arcam tu et filii tui, uxor tua et uxores filiorum tuorum tecum.
eng: And I will establish my covenant with thee, and thou shalt enter into the ark, thou and thy sons, and thy wife, and the wives of thy sons with thee.
lat: "Qua facere id possis, nostram nunc accipe mentem: / Regius accitu cari genitoris ad urbem / Sidoniam puer ire parat, mea maxima cura, / dona ferens pelago et flammis restantia Trojæ".
eng: "Now learn, how best to compass my design. / To Tyrian Carthage hastes the princely boy, / prompt at the summons of his sire divine, / my prime solicitude, my chiefest joy, / fraught with brave store of gifts, saved from the flames of Troy."
lat: Terra huius agri harenosa est.
por: A terra deste campo é arenosa.
lat: Pisces quoque, qui sunt in fluvio, morientur, et computrescent aquæ, et tædebit Aegyptios bibere aquam fluminis.
epo: Kaj la fiŝoj, kiuj estas en la rivero, mortos, kaj la rivero malbonodoros, kaj la Egiptoj abomenos trinki akvon el la rivero.
lat: Dignus es laude.
epo: Vi estas inda de laŭdo.
lat: Duritas bella facit.
epo: Maltoleremo faras militojn.
lat: Quem quaeris?
por: Quem você está procurando?
lat: Difficile est aquam ab oleo secernere.
por: É difícil separar a água do óleo.
lat: Luna cubiculum illuminat.
epo: La luno prilumas la dormoĉambron.
lat: Dubius sum quid faciam.
por: Estou sem saber o que fazer.
lat: Amatisne Moscoviam?
nob: Liker dere Moskva?
lat: Ex duobus malis minus est eligendum.
bel: З двух ліхаў трэба выбіраць меншае.
lat: Verumtamen et gentem, cui servituri sunt, ego iudicabo, et post hæc egredientur cum magna substantia.
por: Mas eu castigarei a nação que os escravizará, e depois sairão dali com grandes riquezas.
lat: Nostros ocellos rapuisti.
ell: Μάγεψες τα μάτια μου.
lat: Arbor fulmine icta est.
por: A árvore foi atingida por um raio.
lat: Num parvam vulpem vides?
por: Vês uma raposinha?
lat: Argumentum pessimi turba est.
por: Prova da pior escolha é a multidão.
lat: Posuit ergo servus manum sub femore Abraham domini sui et iuravit illi super hac re.
eng: The servant, therefore, put his hand under the thigh of Abraham, his lord, and swore to him upon his word.
lat: Londinium minus quam Tokium est.
est: London on väiksem kui Tokyo.
lat: Cernens autem Dominus quod pergeret ad videndum, vocavit eum Deus de medio rubi et ait: “Moyses, Moyses”. Qui respondit: “Adsum”.
spa: Cuando Yahvé vio que Moisés se acercaba para mirar, le llamó de en medio de la zarza: "¡Moisés, Moisés!" Él respondió: "Heme aquí."
lat: His verbis eum non persuadebis.
eng: You will not persuade him with these words.
lat: Estne filia tua caeca?
epo: Ĉu via filino blindas?
lat: Et venerunt ad locum, quem ostenderat ei Deus, in quo ædificavit Abraham altare et desuper ligna composuit. Cumque colligasset Isaac filium suum, posuit eum in altari super struem lignorum.
por: Quando chegaram ao lugar que Deus lhe havia indicado, Abraão construiu um altar e sobre ele arrumou a lenha. Amarrou seu filho Isaac e o colocou sobre o altar, em cima da lenha.