ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je ne leur demande pas pardon.
ber: Ur asen-ssutureɣ asaruf.
fra: Le détective a réussi à élucider le mystère.
epo: La detektivo sukcesis prilumi la misteron.
fra: Je ne travaille plus autant que je le faisais.
epo: Mi ne plu laboras tiom, kiom mi laboris.
fra: Marika ne m'a pas reconnu.
epo: Marika ne rekonis min.
fra: J'aimerais te voir avant de partir pour l'Europe.
cat: M'agradaria veure't abans de marxar cap a Europa.
fra: Chaque nuit je rêve de toi.
kab: Ttarguɣ-k.yal iḍ.
fra: Je suis sans pitié.
kab: Ur d-ttḥineɣ deg yiwen.
fra: Tom a laissé Marie seule dans la voiture.
epo: Tom lasis Manjon sola en la aŭto.
fra: L'avocat bernait ses clients avec de fausses promesses.
kab: Abugaṭu yella yettuzzu imsaɣen-is s lewɛud ur nṣeḥḥa.
fra: Ils l'ont bloquée.
kab: Ssweḥlen-tt.
fra: Je ne voulais pas venir ici.
ber: Ur lliɣ ara bɣiɣ ad d-aseɣ ɣer da.
fra: J'aimerais passer moins de temps au travail et davantage de temps à la maison.
epo: Mi ŝatus pasigi malpli da tempo laboreje, kaj pli da tempo hejme.
fra: L'amour excuse tout dans un cœur enflammé, et tout crime est léger dont l'auteur est aimé.
epo: Ĉar am' indulgemas al ardanta koro, ĉio pardonatas al krimaŭtoro.
fra: J'ai payé deux fois le prix pour ce livre d'occasion.
epo: Mi pagis la duoblan prezon por tiu brokanta libro.
fra: C'est elle qui l'a fait.
epo: Estas ŝi, kiu realigis tion.
fra: Il te faut choisir ta propre voie.
epo: Vi elektu vian propran vojon.
fra: Il a rejoint le club anglais.
epo: Li aliĝis al la angla klubo.
fra: Il fait chaud dans la cabane.
deu: Es ist heiß in der Bude.
fra: Il commence à faire chaud, ça sent l'été !
epo: Ekvarmas, odoras somere!
fra: Il t’a envoyé un mot.
rus: Он прислал тебе записку.
fra: Le vent du nord souffle, apportant l'hiver avec lui.
kab: Aḍu n ugafa la d-yettsuḍu, yettawi-d yid-s tagrest.
fra: Tom est un idiot utile.
deu: Tom ist ein nützlicher Idiot.
fra: Merci d'avoir compris le drame de ma patrie, qui comme le dirait Pablo Neruda est celui d’un Vietnam silencieux ; il n’y a pas de troupes d’occupation, ni d’avions puissants obscurcissant le ciel pur de ma terre. Mais nous affrontons un blocus économique, mais nous sommes privés de crédits, mais nous ne pouvons acheter de provisions, mais nous n'avons pas de quoi acheter des aliments et les médicaments nous manquent...
kab: Tanemmirt imi tfehmem belli lmerta n tmurt-iw, akken i s-yenna Pablo Neruda, d tin n Vyitnam yessusmen ; ulac igelfan n lɛesker, ulac isafagen iǧehden ad d-ččaren igenni zeddigen n wakal-iw. Maca nettqabal lḥerṣ adamsan, maca yettwakkes-aɣ usmad, maca ur nezmir ad d-naɣ lεula, maca ur nesεi swayes ara d-naɣ učči neɣ ddwawi i ɣ-ixuṣṣen...
fra: J'ai entendu que des gens s'endorment dans leurs baignoires.
rus: Я слышал, что некоторые засыпают в ванной.
fra: Sara a trente et un stylos.
deu: Sara hat einunddreißig Stifte.
fra: Je le connais comme quelqu'un d'honnête.
epo: Mi konas lin kiel honestan personon.
fra: Les chats sont des animaux sociaux.
deu: Katzen sind soziale Tiere.
fra: Si je vais à la soirée, j'apporte du vin.
epo: Se mi venos al la vesperfesto, mi kunportos vinon.
fra: Je ne vous pose pas un problème.
epo: Mi ne kaŭzas al vi embarason.
fra: Pourrais-tu mettre ce kimono ?
kab: Tzemreḍ ad telseḍ akimunu-ya?
fra: Tom travaillait pour une société pétrolière.
deu: Tom arbeitete für eine Petroleumfirma.
fra: Mangeons une pastèque !
deu: Lass uns eine Wassermelone essen!
fra: Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
jpn: ここで何があったんだ？
fra: Dan va vous accompagner.
ber: Dan ad yeddu yid-wen.
fra: C'est donc pour ça !
deu: Ach, darum!
fra: Jouons au papa et à la maman !
rus: Давай поиграем в дочки-матери!
fra: J'espère avoir réussi à répondre à votre question.
rus: Надеюсь, я сумел ответить на ваш вопрос.
fra: Combien d'heures travailles-tu normalement ?
epo: Kiom da horoj vi kutimas labori?
fra: Mon amie s'appelle Laurie.
epo: Mia amikino nomiĝas Laura.
fra: Scott fut le premier homme à atteindre le pôle.
deu: Scott war der erste Mensch, der den Pol erreichte.
fra: S'il vous plait, écrivez la réponse sur cette feuille.
epo: Bonvolu skribi la respondon sur tiu ĉi folio.
fra: Les américains mangent une nourriture spécial pendant Thanksgiving.
epo: La usonanoj manĝas specialan nutraĵon dum la rikolta dankfesto.
fra: Je ne sais pas ce qu'il en est pour toi mais, moi, je suis affamé.
kab: Ur ẓriɣ ara kemm, ma d nekk aql-i mmuteɣ s laẓ.
fra: Il attrapa une grosse truite.
kab: Yeṭṭef-d yiwen n weblaɣ d ameqqran.
fra: Il est indécis, à savoir s'il part ou s'il reste.
rus: Он не может решить, уехать ему или остаться.
fra: Elle est à la recherche d'un emploi.
ber: La tettnadi ɣef uxeddim.
fra: Qu'est-ce que j'en sais ?
rus: Что я об этом знаю?
fra: Un bandit a attaqué la banque la nuit dernière.
epo: Bandito atakis la bankon lastanokte.
fra: Je viens d'arriver de Paris.
epo: Mi ĵus alvenis de Parizo.
fra: Celle-ci est une lettre de mon ami.
kab: Tagi d tabrat sɣur umeddakel-iw.
fra: Je souhaite qu'il écrive plus souvent.
epo: Mi deziras, ke li skribu pli ofte.
fra: Tu ne veux pas le faire attendre !
epo: Vi ne povas atendigi lin!
fra: Avez-vous déjà fait l'ascension du Mont Fuji ?
eng: Have you ever climbed Mt Fuji?
fra: Ça m'a été déjà souvent promis.
deu: Das wurde mir schon oft versprochen.
fra: Ne provoquez pas le destin !
epo: Ne defiu la sorton!
fra: Je ne comprends pas le langage des chiens.
rus: Я не понимаю собачий язык.
fra: Ils l'ont partagé.
rus: Они его поделили.
fra: Houston, nous avons eu un problème ici.
epo: Houston, ĉi tie ni trafis en problemon.
fra: L'amandier est un symbole de l'amour.
rus: Миндальное дерево - символ любви.
fra: Tom sortit un crayon.
swc: Tom akatosha crayon.
fra: Les règles sont claires.
epo: La reguloj estas klaraj.
fra: Puis-je vous mettre un couvert ?
kab: Ad k-d-serseɣ aḍebsi?
fra: Je jouerai avec toi.
swc: Nitachezeka na weye.
fra: J'ai failli vomir.
rus: Меня чуть не стошнило.
fra: C'est tout ce que tu as fait ?
rus: Это всё, что ты сделал?
fra: J'ai lu ce livre plusieurs fois.
ber: Ɣriɣ adlis-agi acḥal n tikkal
fra: C'est un cratère lunaire.
rus: Это лунный кратер.
fra: Allez à l'école, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu iri lernejen.
fra: Je ne les envie pas.
ber: Ur usimeɣ seg-sent.
fra: Il y a un restaurant tournant au sommet de cette tour.
rus: На вершине этой башни есть вращающийся ресторан.
fra: Il rêve d'avoir une mobylette.
rus: Он мечтает иметь мопед.
fra: Le doublage en espagnol était complètement merdique.
cat: El doblatge a l'espanyol era ben bé una merda.
fra: Il était peut-être malade.
kab: Yella yehlek ahat.
fra: Nous allons suivre votre conseil.
ber: Ad neḍfer assemter-nwent.
fra: Merci beaucoup pour votre réponse.
rus: Большое вам спасибо за ответ.
fra: Tom est retourné à sa voiture.
deu: Tom ging zurück zu seinem Auto.
fra: Hier il pleuvait, aujourd'hui il fait beau.
epo: Hieraŭ pluvis, hodiaŭ estas bela vetero.
fra: Je parle couramment allemand.
epo: Mi flue parolas la germanan.
fra: Tu l'as fait tout seul ?
rus: Ты это сам сделал?
fra: C'est mon vélo.
kor: 이건 내 자전거다.
fra: Il nous faut être prêts à tout.
jbo: .ei mi'o bredi ro da
fra: Plusieurs sociétés partagent cette vision.
oci: Mai d'una societat partejan aquesta vision.
fra: Tu n'as jamais oublié d'envoyer un cadeau d'anniversaire à ta mère.
epo: Vi neniam forgesis sendi naskiĝtagan donacon al via patrino.
fra: Il ne l'a jamais cherchée.
eng: He never looked for her.
fra: Je ne lui pardonnerai pas à moins d' une rétractation publique.
epo: Mi ne pardonos lin, krom se li publike konfesos sian eraron.
fra: Ce président a écrit ses mémoires.
eng: This president has written his memoirs.
fra: Je te donne la clé de la maison, mais ne la perds pas.
eng: I am giving you the key to the house, but don’t lose it.
fra: Je n'aurais jamais pensé que je la verrais là.
epo: Mi neniam imagintus, ke mi vidos ŝin tie.
fra: J'arrive à te le prouver.
avk: Pu rin lajuwazdé.
fra: Personne ne va nous entendre.
deu: Niemand wird uns hören.
fra: C'est génial que tu aies pu venir !
kab: D afelleq imi tessawḍeḍ ad d-taseḍ!
fra: Peux-tu comprendre Tom ?
rus: Ты можешь понять Тома?
fra: Quel âge a ton chat ?
pcd: Quel âche a tin cat ?
fra: Mon père m'a aidé à peindre la niche.
bre: Sikouret on bet gant ma zad evit adlivañ loj ar c'hi.
fra: À qui sont ces chaussures ?
bre: Ar botoù-mañ a zo da biv?
fra: Je vais vraiment me coucher.
epo: Mi vere iras enlitiĝi.
fra: Ils ont tous deux commencé à apprendre le russe à l'école.
rus: Они оба начали учить русский в школе.
fra: Pour lui, une réponse rapide est plus importante qu'une réponse juste.
eng: For him, a quick answer is more important than a correct one.
fra: Son père est un imposteur.
epo: Lia patro estas uzurpanto.
fra: Les Japonais ne mangent pas que de la cuisine japonaise.
epo: Japanoj ne manĝas nur japanan kuiraĵon.
fra: Garde l'information par devers toi.
epo: Konservu la informon viaflanke.
fra: La médecine traditionnelle utilise souvent des herbes.
rus: В народной медицине часто используют травы.
fra: Science sans conscience n'est que ruine de l'âme.
kab: Tussna war tafrit d tawaɣit kan i tnefsit.
fra: Il n'a pas moins de dix dictionnaires.
rus: У него не меньше десяти словарей.
fra: Je ne les vernis pas.
ber: Ur asent-ḍelluɣ tizeft.
fra: Ce CD coûte 10 dollars.
epo: Tiu KD kostas dek dolarojn.
fra: Je ne vais pas m'impliquer.
epo: Mi ne volas enplektiĝi.
fra: Je pense que je vais réussir dans cette classe.
epo: Mi kredas, ke mi sukcesos en tiu klaso.
fra: Ils chantaient l’hymne national.
tok: ona li toki wawa e kalama musi pi ma mama.
fra: Elle n'avait pas chaud.
ber: Ur yelli yenɣa-tt weẓɣal.
fra: N'oublions jamais que le Titanic a été construit par des professionnels, et l'Arche de Noé par des amateurs...
epo: Ni neniam forgesu, ke Titanic-on konstruis profesiuloj, dum la arkeon de Noa konstruis amatoroj...
fra: Elles savaient comment réparer les ordinateurs.
epo: Ili sciis, kiel ripari la komputilojn.
fra: Pourriez-vous baisser un peu le prix?
kab: Tzemreḍ ad d-teǧǧeḍ acemma deg ssuma?
fra: Vous avez acheté du pain.
bre: Bara 'zo bet prenet ganeoc'h.
fra: C'est une situation extraordinaire.
epo: Tio estas eksterordinara situacio.
fra: On se trompait tous les deux.
spa: Ambos nos equivocábamos.
fra: C'est double plaisir de tromper le trompeur.
pes: فریفتن فریبکار لذت دوچندان دارد.
fra: Je ne rêve jamais, est-ce normal ?
eng: I never dream. Is that normal?
fra: Mon oncle vit maintenant dans le confort.
cmn: 我叔叔现在生活很安逸。
fra: Ce pigeon a volé de San Francisco à New York.
swc: Iyi njiwa iliruka kutokea San Francisco mpaka New York.
fra: Je ne peux ni lire ni parler le français.
epo: Mi scipovas nek legi, nek paroli la francan.
fra: Si tu me voyais avec l'air que j'ai en ce moment, je suis certaine que tu ne me reconnaîtrais même pas.
swc: Kama ungeniona ngisi niko saa iyi,auweza ata ni tambua.
fra: J'adore cette phrase.
ber: Riɣ tafyirt-a.
fra: Je suis fier d'elle.
deu: Ich bin stolz auf sie.
fra: Un de mes buts dans les trois prochaines années est de fonder mon propre groupe.
epo: Unu el miaj celoj, dum la tri venontaj jaroj, estas fondi mian propran grupon.
fra: Un Britannique se comporterait différemment.
epo: Anglo kondutus alie.
fra: Vous êtes un putain de génie !
epo: Vi estas aĉa geniulo!
fra: Mon métier est important pour moi.
deu: Mein Beruf ist mir wichtig.
fra: Nous avons appuyé l’échelle contre le mur.
ber: Nsenned isili-nni ɣer weɣrab.
fra: Nous voulons continuer à vivre.
epo: Ni volas daŭre vivi.
fra: Sont-ils capables de lire ces mots ?
deu: Sind sie in der Lage, diese Worte zu lesen?
fra: Il était au travail jusque tard la nuit.
rus: Он допоздна был на работе.
fra: Qu'est-ce que vous avez ?
ell: Τι έχετε;
fra: Je n'ai, depuis, jamais plus entendu parler de lui.
epo: Ekde tiam mi neniam plu aŭdis paroli pri li.
fra: Je me souviens de ces beaux jours.
epo: Mi memoras tiujn belajn tagojn.
fra: Tu as une bouche et deux oreilles, alors écoute plus et parle moins.
swc: Iko na kinywa na masikiyo mbili,sasa sikiya muzuri na ongeya kidogo.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de disposer de mon propre logement.
rus: Я думаю, мне пора обзавестись собственным жильём.
fra: Les Grecs l'ayant poursuivi, il perd sa femme : s'apercevant de son absence, il retourne la chercher ; son ombre lui apparaît, et lui dit que Cybèle la retient dant la Phrygie.
lin: Ba Grecs balandi ye, abungisi muasi naye : ntangu amoni bozangi naye, abaluki pona koluka ye ; elilingi naye ebimeli ye, mpe ayebisi ye ete Cybèle azalaki na Phrygie.
fra: Vous êtes rusée.
kab: Tessetteteḍ.
fra: Il est motivé.
kab: Yesɛa lḥir.
fra: J'ai découvert votre sale petit secret.
deu: Ich habe Ihr schmutziges kleines Geheimnis entdeckt.
fra: Où dois-tu aller ?
deu: Wohin musst du?
fra: Le joueur qui a posé la carte la plus forte remporte le pli.
deu: Der Spieler, der die stärkste Karte legt, macht den Stich.
fra: La police a fait des centaines de saisies de drogue à travers le pays.
epo: La polico faris centojn da drogokonfiskoj tra la lando.
fra: À quoi sert ce truc ?
deu: Wozu dient dieses Ding?
fra: Je vis de l'autre côté de la rue.
rus: Я живу через дорогу.
fra: Pourquoi as-tu peint le mur en noir ?
kab: Iwacu tsebɣeḍ lḥiḍ-nni s uberkan?
fra: Là je n'en suis pas sûr.
kab: Aya ur tḥeqqeɣ ara deg-s.
fra: Les gendarmes lui ont passé les menottes.
lin: Baye bamapinga bati ye minyororo.
fra: Qu'est-ce que c'est que ce vacarme ?
kab: D acu d ahetwir-a?
fra: Elle n’a pas compris ce qui s’est passé.
rus: Она не поняла, что произошло.
fra: Il vaut mieux hasarder de sauver un coupable que de condamner un innocent.
ina: Il vale melio riscar de lassar impunite un persona culpabile, que condemnar un innocente.
fra: Ce que vous faites est plus important que ce que vous dites.
deu: Taten sind wichtiger als Worte.
fra: Utilise ceci comme modèle !
ber: Semres wa d tmudemt !
fra: Pensez-vous que ma façon d'enseigner est mauvaise ?
epo: Ĉu vi opinias, ke mia maniero instrui estas malbona?
fra: Pour acheter mon ordinateur, j'ai dû payer 100€.
zsm: Untuk membeli komputer saya, saya perlu membayar €100.
fra: Notre avion volait au-dessus des nuages.
ber: Asafag-nneɣ yella yettafeg nnig usigna.
fra: Je me sens mal de ne pas t'avoir encore payée.
deu: Es ist mir sehr peinlich, dass ich dir das Geld noch nicht gegeben habe.
fra: Il est tête en l'air.
ber: Leɛqel-nnes atan isewweq.
fra: Elle travaille pour les services secrets français.
deu: Sie arbeitet für den französischen Geheimdienst.
fra: Combien de temps ça dure ?
bre: Pegeit amzer e pad ?
fra: Cela n'a maintenant plus d'importance.
rus: Теперь это уже не имеет значения.
fra: Hier elle est restée à la maison car il faisait tellement froid.
epo: Hieraŭ ŝi restis hejme, ĉar estis tiom malvarme.
fra: J'habite ici depuis que je suis marié.
ber: Seg wasmi ay zewjeɣ ay zedɣeɣ da.
fra: Je suis en faveur de votre proposition.
rus: Я за ваше предложение.
fra: Je suis une femme, au cas où vous vous demanderiez.
epo: Mi estas virino, supoze ke vi scivolas pri tio.
fra: Penses-tu sérieusement à t'engager ?
swc: Unafikiria sana juu ya kujitolea?
fra: Je ne suis pas née ici mais j'y ai passé toute ma prime enfance.
nnb: Nabutirawa kuno alhiwe mona labiriako obwana bwaghe bosi.
fra: Il ne l'a pas dit explicitement, mais il a laissé entendre que je mentais.
kab: Ur t-id-yenna ara akka εinani, maca imeεεen-d belli skaddbeɣ.
fra: Cette cuillère est une cuillère à soupe.
eng: This spoon is a tablespoon.
fra: Beaucoup de gens pensent que les enfants ne passent pas assez de temps à jouer à l'extérieur.
swc: Batu mingi banawaza kama batoto abacheze sana inje.
fra: Le vent soufflait tellement fort que le parasol s'est envolé.
rus: Ветер дул с такой силой, что зонт улетел.
fra: Je dois être à Boston dans la matinée.
kab: Ilaq ad iliɣ di Boston tasebḥit.
fra: Son cœur bat plus vite au moment des nouvelles.
epo: Lia koro batas pli rapide en la momento de la novaĵoj.
fra: Son discours a provoqué l'émoi.
deu: Er hat eine mitreißende Rede gehalten.
fra: Vient-elle aussi ?
kab: Ad d-tas ula d nettat?
fra: Mercure est une planète difficile à atteindre en raison de son orbite complexe.
rus: Меркурий - планета, к которой трудно подобраться из-за её сложной орбиты.
fra: Je devais te dire une autre chose, mais je l'ai oubliée.
tlh: SoHvaD latlh vIjatlhnIS je 'ach vIlIjpu'.
fra: Ils ont parié 300 dollars sur le jeu.
epo: Ili vetis 300 dolarojn pro la ludo.
fra: John est né aux États-Unis.
epo: John naskiĝis en Usono.
fra: Elle a la peau et les cheveux clairs.
epo: Ŝi havas helajn haŭton kaj harojn.
fra: Je ne pensais pas que vous vous montreriez.
epo: Mi ne pensis, ke vi montriĝos.
fra: Nous avons besoin de neuf personnes pour ce jeu.
rus: Для этой игры нам нужно девять человек.
fra: Je n'ai plus rien à traduire.
deu: Ich habe nichts mehr zu übersetzen.
fra: Bill, appelle-moi ce soir.
epo: Bill, telefonu al mi ĉi-vespere.
fra: Je pige que dalle.
kab: Ur d-ṭṭifeɣ tapyunt.
fra: « Excusez-moi, je cherche le concierge. » « Vous n'avez pas de chance, il n'y en a plus chez nous depuis déjà longtemps. »
deu: „Entschuldigen Sie! Ich suche den Hausmeister.“ – „Da haben Sie Pech! Es gibt schon lange keinen mehr bei uns.“
fra: Je dois m'y rendre rapidement.
kab: Ilaq-iyi ad ruḥeɣ ɣer din s uɣiwel.
fra: Tu peux lui demander son avis.
rus: Ты можешь спросить у него, что он об этом думает.
fra: Je crois que, si vous le voulez, vous pourrez obtenir de bons résultats.
epo: Mi kredas, ke, se vi volas tion, vi obtenos bonajn rezultojn.
fra: Les choses qui m'ennuient à mourir sont surtout les tirades du professeur.
kab: Deg acu lliɣ ttmulluɣ maḍi, d aselmad akken ara yessugut deg awal.
fra: Voulez-vous coucher avec moi ce soir ?
deu: Wollen Sie heute Abend mit mir schlafen?
fra: Elles vont le tenter.
epo: Ili tentos lin.
fra: T'es trop con pour être athée.
epo: Vi estas tro stulta por esti ateisto.
fra: Dieu, arme-nous de patience !
epo: Dio, armu nin per pacienco!
fra: Il saute souvent d'un sujet à l'autre quand il parle.
epo: Li ofte ŝanĝas la temon, dum li parolas.
fra: Je vous conduirai quelque part.
epo: Mi veturigos vin ien.
fra: Thibaut m'a montré les principaux points de son projet.
deu: Diebold hat mir die Hauptpunkte seines Projekts dargestellt.
fra: Je n'ai besoin de personne.
ber: Yiwen ur t-ḥwajeɣ.
fra: Je suis très flatté que, malgré mon jeune âge, vous m'ayez invité à ce poste de directeur.
deu: Ich bin sehr geschmeichelt, dass Sie mich trotz meiner Jugend für den Posten des Direktors vorgesehen haben.
fra: Le maçon construira la maison.
deu: Der Maurer wird das Haus bauen.
fra: Tu ne saignes pas du nez.
deu: Du blutest nicht aus der Nase.
fra: Cette tisane est très chaude.
epo: Tiu tizano estas varmega.
fra: Il n'y avait pas de nombreuses personnes là.
rus: Там было не очень много людей.
fra: Es-tu sûre que ce n'est pas elle ?
deu: Bist du sicher, dass sie es nicht ist?
fra: Le ciel est calme aujourd'hui.
epo: La ĉielo estas serena hodiaŭ.
fra: Tu nous as beaucoup enseigné.
rus: Ты нас многому научил.
fra: Tom est du même avis.
deu: Tom ist der gleichen Meinung.
fra: Tu ne connais personne parmi eux.
kab: Ur tessineḍ yiwen gar-asen.
fra: Elle m'a rendu mon argent.
rus: Она вернула мне мои деньги.
fra: Lors d'une course de relais, le coureur doit passer le témoin.
epo: En stafetkurado la kuristo transdonu la stafetan bastoneton.
fra: Il est celui qui est le moins susceptible de venir.
epo: Li estas la malplej kapabla por veni.
fra: J'ai eu un contrôle il y a deux semaines.
avk: Weti toloya safta, va stujera kazawayá.
fra: Le téléphone sonne. Mais personne ne répond.
nnb: Eshimu ya mimba. Alicho sihathavya noyu kathonokaya.
fra: Il reviendra quand il réalisera ce qu'il a fait.
rus: Он вернётся, когда поймёт, что наделал.
fra: Tu as admis ta défaite.
rus: Ты признал своё поражение.
fra: Aimerais-tu y aller avec moi ?
rus: Ты хотел бы поехать туда со мной?
fra: Ne nourrissez pas les trolls.
spa: No alimentéis a los troles.
fra: Où avez-vous acheté ces fruits exotiques ?
rus: Где вы покупали эти экзотические фрукты?
fra: Vous leur avez rendu visite.
rus: Вы их навестили.
fra: Elle se couche toujours tard.
eng: She always goes to bed late.
fra: J'ai eu un voisin qui était aveugle.
kab: Yella ɣur-i yiwen unarag d aderɣal.
fra: Ma sœur adore la musique.
cmn: 我妹妹酷爱音乐。
fra: Un nombre entier est naturel ssi il est supérieur ou égal à 0.
deu: Eine ganze Zahl ist genau dann natürlich, wenn sie größer oder gleich 0 ist.
fra: Repartira-t-elle aujourd'hui ?
kab: Ass-a ara teqqel?
fra: Saviez-vous ce qui allait se passer ?
rus: Вы знали, что произойдёт?
fra: Elle sait qu'elle n'a pas le choix.
rus: Она знает, что у неё нет выбора.
fra: Ne me répondez pas sur ce ton !
rus: Не отвечайте мне таким тоном!
fra: Est-ce qu'il y a des enfants ?
kab: Llan warrac?
fra: Dans cette chambre il y a beaucoup de livres.
epo: En tiu ĉambro estas multe da libroj.
fra: Mary n’a personne avec qui parler, mais elle ne se sent pas seule.
epo: Mary havas neniun, al kiu ŝi povas paroli, sed ŝi ne sentas sin sola.
fra: Je m'inscrirai plus tard.
epo: Mi enskribiĝos poste.
fra: Je trouve cela ridicule.
rus: Я нахожу это нелепым.
fra: L'Assemblée nationale constituante a voté la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen le vingt-six août 1789.
epo: La nacia konstitucia asembleo voĉdone aprobis la deklaracion de la rajtoj de la homo kaj de la civitano je la dudek-sesa de Aŭgusto 1789.
fra: Peux-tu me montrer le cheval ?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-tessekneḍ aεudiw-nni?
fra: Parlez d'un absent et il arrive.
epo: Parolu pri forestanto kaj li venas.
fra: C'est moi qui étais présent à l'école, hier.
avk: Koe bema arinton tigiyí.
fra: Ted l'attendait depuis longtemps.
ber: Aṭas aya segmi ay la t-yettṛaju Ted.
fra: J'en ai fini de t'écouter.
epo: Mi sufiĉe aŭskultis vin.
fra: Je ne compte pas au nombre de tes amis.
epo: Mi ne apartenas al via amikaro.
fra: Tu vas à Nîmes demain.
ber: Azekka ad teddud ɣer Nîmes.
fra: Laissez-moi regarder !
nnb: Lheka ngalebaya !
fra: Depuis cet accident sa santé n'a fait que se dégrader.
epo: De post tiu akcidento lia sano nur malpliboniĝis.
fra: Le serpent est-il vivant ou mort ?
deu: Ist die Schlange lebendig oder tot?
fra: Achèterais-tu ça ?
pcd: T' acateroais cha ?
fra: Merci pour ton invitation à la fête.
eng: Thanks for your invitation to the party.
fra: Ici, tireur, tu peux démontrer ton art pour de bon !
lin: Awa, mobeti, okoki kolakisa mosala nayo libela.
fra: Elles ont aggravé la situation.
ber: Smeɣrent ddeɛwa.
fra: A force de tirer sur la corde, il ne se verra plus rien proposer.
lin: Kolutisa ebele, ako ya ko zanga nionso.
fra: Tout ce que je sais, c'est que je ne sais rien.
grc: Ἓν οἶδα ὅτι ουδὲν οἶδα.
fra: Je ne leur fais pas de quartier.
ber: Ur tent-ɛettqeɣ.
fra: Je sais qu'elle ne l'aime pas.
deu: Ich weiß, dass sie ihn nicht mag.
fra: J'en étais sûre.
epo: Mi estis certa pri tio.
fra: Je serais ravi si tu pouvais te joindre à nous pour déjeuner.
epo: Mi ĝojus, se vi povus tagmanĝi kun ni.
fra: Je ne vous brouille pas le signal.
ber: Ur awent-rewwiɣ tamuli.
fra: Demain à cette heure, nous serons déjà arrivés.
epo: Morgaŭ je la sama horo ni jam estos alvenintaj.
fra: Nous sommes dépourvues de talent.
epo: Ni malhavas talenton.
fra: La peur lui est étrangère.
rus: Страх ему неведом.
fra: D'autres personnes sont venues m'aider.
deu: Andere Leute sind gekommen, um mir zu helfen.
fra: Il a brisé six fenêtres l'une après l'autre.
kab: Yerẓa setta n ṭṭwiqan wa deffir wa.
fra: Poutine danse avec les loups.
hun: Putyin a farkasokkal táncol.
fra: Vous avez quitté vos époux.
epo: Vi forlasis viajn edzojn.
fra: Il fit comme s'il n'entendait pas son patron.
epo: Li ŝajnigis ne aŭdi sian estron.
fra: Il avait une grosse influence sur les gens de son environnement.
epo: Li havas fortan influon al la homoj el sia ĉirkaŭaĵo.
fra: Les oiseaux chantent joyeusement.
epo: La birdoj gaje kantas.
fra: J'ai acheté un nouveau chapeau à ma sœur.
epo: Mi aĉetis novan ĉapelon por mia fratino.
fra: J'aime écouter les baleines chanter.
ber: Ḥemleɣ ad sleɣ i tezmak mi ara cennunt.
fra: Il nous faut un peu plus de temps.
swc: Inatuomba tena muda kidogo ya zaidi.
fra: Les États-Unis ont commis des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité en Iraq.
swc: America imefanya uhalifu wa kivita na uhalifu dhidi ya ubinadamu huko Iraq.
fra: Elle est plus qu'heureuse lorsqu'elle est chez elle.
epo: Ŝi estas pli feliĉa, kiam ŝi estas hejme.
fra: Nous avons accompagné notre fille à l'école.
epo: Ni akompanis nian filinon al la lernejo.