ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je vais ouvrir une bouteille de vin.
deu: Ich werde eine Flasche Wein öffnen.
fra: Je ne m'attendais pas à ce que tu rentres si tôt.
rus: Я не ожидал, что ты так рано придёшь домой.
fra: Les gardiens de prison seront en grève pendant trois jours à partir de minuit.
lin: Ba kengeli ya boloko bakozala na grève pona mikolo misatu kobanda minuit.
fra: Un guépard qui est pressé peut atteindre une vitesse de 120 km/h.
epo: Urĝata leopardo povas atingi rapidon de cent dudek kilometroj en horo.
fra: Tu penses pouvoir y arriver ?
kab: Tenwiḍ tezmreḍ ad tawḍeḍ?
fra: Le diable nous enseigne à faire ses trucs, mais pas à les cacher.
swc: Shetani anatufundisha kufanya mambo yake, lakini hapana kuificha.
fra: Elle a déjà bu trois cafés.
ber: Teswa yagi kraḍt n teɣlusin.
fra: Qu'y a-t-il à voir à Nantes pour un touriste ?
epo: Kio estas vidinda en Nanto por turisto?
fra: Je veux te faire travailler plus dur.
deu: Ich will dich dazu bringen, härter zu arbeiten.
fra: Nous vivons comme bon nous semble.
rus: Мы живём так, как считаем нужным.
fra: J'ai eu du mal à rentrer.
epo: Mi havis malfacilaĵojn por rehejmiĝi.
fra: Vous n'avez pas l'habitude de montrer vos sentiments.
deu: Sie haben nicht die Angewohnheit, Ihre Gefühle zu zeigen.
fra: Que pensez-vous qu'il advienne ?
epo: Kio, laŭ vi, okazis?
fra: Contacte mon assistante si tu as la moindre question.
swc: Wasiliana na msaidizi wangu ikiwa una maswali yoyote.
fra: Laissez les choses prendre leur cours.
kab: Serrḥemt i waman ad lḥun.
fra: Tom ne dérange personne.
rus: Том никому не мешает.
fra: Il revient directement d'Amérique du Sud.
nnb: Akalungasa erilwa e American eye kavuno.
fra: Laisse-moi me charger d'elle.
epo: Lasu min prizorgi ŝin.
fra: Nous sommes toujours heureux.
epo: Ni ĉiam estas feliĉaj.
fra: En Finlande, les enseignants ne donnent pas de devoirs.
rus: В Финляндии учителя не задают уроков.
fra: Je suis chanceuse d'avoir un travail.
epo: Mi estas bonŝanca havi laboron.
fra: Je n'ai pas tant d'argent que vous le pensez.
swc: Sina makuta za mingi vile saa ginsi uko unawaza.
fra: Le Dr Miller souhaite que vous patientiez quelques instants.
swc: Docteur Miller anataka ungoje kidogo.
fra: C'est un tenancier de bar.
epo: Li estas trinkejestro.
fra: Tu ne peux pas continuer à me parler ainsi.
epo: Vi ne povas daŭre alparoli min tiamaniere.
fra: Nous ne manquons de rien.
swc: Hatuta kosa kitu.
fra: Il faut que je me coiffe.
eng: I have to do my hair.
fra: Je me suis levé à six heures et demie ce matin.
rus: Я сегодня утром встал в полседьмого.
fra: Qui ne boit pas de café ?
deu: Wer trinkt keinen Kaffee?
fra: Plus vous me donnerez d'informations, meilleurs seront les conseils que je pourrai vous donner.
por: Quanto mais informaçõs vocês me derem, melhores serão os conselhos que eu poderei lhes dar.
fra: J'ai été à la même école que Tom.
deu: Ich war auf der gleichen Schule wie Tom.
fra: Le chat s'est tiré.
kab: Irwel umcic-nni.
fra: Je me suis levé en pleine nuit et j'ai aperçu de la lumière sous la porte de la chambre de Thomas.
epo: Meze de la nokto mi ellitiĝis, kaj mi vidis lumon sub la pordo de la ĉambro de Tomo.
fra: Vous avez appelé votre fils "Tom".
eng: You called your son "Tom".
fra: Connaissez-vous son adresse ?
kab: Tessnem tansa-s?
fra: Il le faisait sans que je m'en aperçoive.
rus: Он делал это незаметно для меня.
fra: Ils ne s'entendent pas avec vous ?
rus: Они с вами не ладят?
fra: La Critique de la raison pure est le chef-d'œuvre du philosophe allemand Emmanuel Kant.
epo: La kritiko de la pura racio estas la ĉefverko de la germana filozofo Immanuel Kant.
fra: On m'a dit que le bébé était susceptible de se déshydrater du fait de la fièvre et qu'il valait mieux l'hospitaliser.
nnb: Ngambwirire ngoko omwana anganalwa mwamaghetse inyaye lupithali.
fra: Il nous a demandé de rester silencieux.
rus: Он попросил нас не болтать.
fra: Montez ces escaliers.
ber: Alyet isunan-a.
fra: Marie doit encore repasser le linge.
deu: Maria muss noch die Wäsche bügeln.
fra: Vous êtes sans pitié.
kab: Acemma ur k-yettɣaḍ.
fra: Tu es trop maigre.
epo: Vi estas tro magra.
fra: Buvons à notre charmante hôtesse !
ukr: Випиймо за нашу чарівну господиню!
fra: Réfléchis-y sérieusement !
nld: Denk er serieus over na!
fra: Ce n'est pas un homme méchant.
epo: Li ne estas malafabla viro.
fra: C'est quasiment inimaginable qu'un scientifique de sa stature ait fait une erreur aussi élémentaire.
epo: Estas kvazaŭ neimageble, ke tiel sperta sciencisto tiel stulte eraris.
fra: Les Musulmans croient en un Dieu unique.
deu: Die Muslime glauben an einen einzigen Gott.
fra: La souris sera mangée par le chat.
rus: Мышку съест кошка.
fra: Il n'a rien fait à part rester au lit toute la journée.
epo: Li havas nenion por fari, krom resti en la lito la tutan tagon.
fra: Je ne pense pas que Tom était timide.
deu: Ich finde nicht, dass Tom ängstlich war.
fra: J'ai mangé une banane.
kor: 나는 바나나 하나를 먹었다.
fra: Il me l'a écrit en latin.
eng: He wrote it to me in Latin.
fra: M. Jackson est un très bon professeur.
ber: M.Jackson, d aselmad igerrzen.
fra: Pouvez-vous éventuellement traduire ceci pour moi ?
deu: Können Sie das eventuell für mich übersetzen?
fra: Je ne pense pas que ce soit pour toi.
kab: Ur cukkeɣ ara i kečč.
fra: Mon père n’est pas à la maison.
epo: Mia patro ne estas en la domo.
fra: Emploieras-tu une quelconque aide à temps partiel ?
epo: Ĉu vi dungos partatempe iun helpanton?
fra: Il a tiré trois fois.
cmn: 他开了三枪。
fra: Ce projet de loi a été soumis à l'approbation du Sénat.
kab: Asenfaṛ-a asaḍuf iεedda ɣer uṣina.
fra: Le garçon a soif.
deu: Der Junge ist durstig.
fra: Arrêtez de me regarder !
kab: Ḥbes ur iyi-d-ttmuqul ara!
fra: Le conférencier s'est exprimé de manière assez pompeuse, sa conférence présentait cependant peu de substance.
epo: La referanto uzis pompajn esprimojn, sed lia parolado prezentis malmulton esencan.
fra: Ne fais pas de bêtises !
rus: Не делай глупостей!
fra: Elle peindra la clôture demain.
deu: Sie streicht morgen den Zaun.
fra: La lecture éduque la raison.
rus: Чтение воспитывает разум.
fra: Il nous faut préserver les munitions.
epo: Necesas, ke ni ŝirmu la municiojn.
fra: Il ne me voit jamais sans se plaindre de sa femme.
kab: Werǧin ad yi-d-iẓer war ma yeccetka-d ɣef tmeṭṭut-is.
fra: Vous m'en voyez ravi !
epo: Kredu, ke mi ĝojas pri tio!
fra: Il fut acquitté.
kab: Ur ḥkimen ara fell-as.
fra: Ils n'étaient pas présents.
rus: Они не присутствовали.
fra: Il a été obligé de signer le papier.
ber: Terra-t tmara ad yezmel lkaɣeḍ-nni.
fra: Il s'est levé tôt afin d'être à l'heure pour son train.
epo: Li ellitiĝis frue por trafi sian trajnon akurate.
fra: Hé ! de quoi tu parles ?
nnb: Hé ! ukabugha'aho hoki ?
fra: Je pense avoir déterminé quel cheval a la meilleure probabilité de gagner la course.
epo: Mi kredas, ke mi malkovris, kiu ĉevalo plej probable gajnos la kuron.
fra: Yanni paniqua.
nld: Yanni raakte in paniek.
fra: La profession de ses rêves est astronaute.
swc: Kazi ya ndoto zake ni mwanaanga.
fra: Arrête immédiatement !
rus: Немедленно прекрати!
fra: Qu'as-tu fait cette semaine ?
jbo: do ma zukte ca lo pu zi jeftu
fra: J'étais au milieu de quelque chose.
ber: Lliɣ deg tlemmast n yiwen n ccɣel.
fra: Il jeta un œil sur un vieux vase posé sur la table.
kab: Yefka tiṭ ɣer yiwen uqedduḥ aqbur yersen ɣef ṭṭabla.
fra: L'amitié est importante.
rus: Дружба - это важно.
fra: Un certain M. Brown est passé vous voir en votre absence.
nnb: Oyulhinga M.Brown mwakanasya kusondaya isighulhiho.
fra: Sincèrement, il n'a aucun talent pour la musique.
cmn: 说实话，他没有任何音乐天分。
fra: Il arriva à temps au rendez-vous.
epo: Li alvenis akurate je la rendevuo.
fra: J'en reste coi.
epo: Mi restis silenta antaŭ tio.
fra: Je ne suis pas totalement sûre.
cmn: 我不完全肯定。
fra: N'oubliez pas d'éteindre la lumière en quittant la pièce.
rus: Не забывайте выключать свет, выходя из комнаты.
fra: C'est avec plaisir qu'on t'aidera.
epo: Kun plezuro ni helpos vin.
fra: Vous n'aimez pas le fromage.
ber: Kennemti ur tḥemmlemt takemmart.
fra: « Vous n’êtes pas mariés, avec ta copine ? » « Bien sûr que non. » « Ah bon ? Je croyais que si. »
lin: « Bobalani ye na makango na yo ? » « Te, tobalani te. » « Ezali boye ? Nakanisaki ete bosi bobalana. »
fra: Les discussions entre les employés et la direction n'aboutirent à aucun résultat clair.
swc: Mazungumuzo kati ya wafanyakazi na viongozi haikufikilia ku matokeo ya wazi.
fra: Je lui achèterai un chapeau.
rus: Я куплю ей шапку.
fra: À combien de personnes avez-vous envoyé une invitation ?
rus: Скольким людям вы отправили приглашение?
fra: Ne laisse pas filer les occasions.
epo: Ne preterlasu la okazojn.
fra: Ce n'est pas à toi d'en décider.
epo: Ne estas vi, kiu decidu pri tio.
fra: Je connais cette femme là-bas.
rus: Я знаю вон ту женщину.
fra: Je vais à l'étang dès que le soleil se lève.
ber: Akken kan ara d-tenqer tafukt, ad dduɣ ɣer temda.
fra: Je ne comprends pas encore que tu veux de moi.
kab: Urεad fhimeɣ d acu tebɣiḍ ɣer ɣur-i.
fra: Il nous donna non seulement des habits, mais aussi un peu d'argent.
deu: Er gab uns nicht nur Kleider, sondern auch ein bisschen Geld.
fra: Qu'importe à quelle vitesse tu marches, tu ne peux pas le rattraper.
epo: Ne gravas kiel rapide vi paŝas, vi ne sukcesos lin reatingi.
fra: Je ne congèle pas votre nourriture.
ber: Ur awen-ssegraseɣ ucci-nwen.
fra: C'est une question de principe.
epo: Tio estas afero de principo.
fra: Il est tout sauf un gentleman.
epo: Li estas ĉio, krom ĝentlemano.
fra: Ils ne voulaient pas perdre.
rus: Они не хотели проигрывать.
fra: Je n'ai besoin de rien pour l'instant.
kab: Kra ur s-sriɣ tura.
fra: Je pense qu'elle mérite sa récompense.
eng: I think that she deserves her reward.
fra: Où as-tu mis le sucrier ?
rus: Куда ты поставил сахарницу?
fra: J'ai mangé une salade pour dîner.
epo: Mi manĝis salaton kiel vespermanĝon.
fra: Nous partions nous balader entre chien et loup pour éviter le cagnard.
oci: Partissiam nos passejar entre nuèch e jorn per evitar lo calimàs.
fra: Le policier releva le numéro de la plaque minéralogique.
swc: Polisi alikamata numero ya plaque ya gari.
fra: Je le ferai aussi longtemps que je le pourrai.
epo: Mi faros tion tiel longe, kiel mi povos.
fra: Je suis désolé de le dire, mais le service n'est pas très bon.
deu: Ich sage das ja nur ungern, aber die Bedienung ist nicht so gut.
fra: Vous me comprenez ?
gcf: Zòt ka konpwann mwen ?
fra: À ce moment, j'étais par hasard hors de la maison.
rus: В тот момент я случайно оказался не дома.
fra: Le gouverneur du Texas était furieux.
swc: Gavana wa Texas alikuwa mkali.
fra: Il est vraiment temps que nous y allions.
kab: Iban kan d lawan akken ad nruḥ.
fra: Ils vont l'étrangler.
epo: Ili strangolos vin.
fra: Il aime son café sans sucre.
bre: Kavout a ra mat e gafe hep sukr.
fra: Karima a chargé Mary de faire le boulot.
epo: Karima komisiis al Maria fari la laboron.
fra: J'en ai dans l'ensemble terminé avec les préparatifs.
epo: Mi preskaŭ finis la preparojn.
fra: Il est devenu une autre personne.
rus: Он стал другим человеком.
fra: Bonne année, joyeux Yennayer.
swc: Heri ya Mwaka Mpya, heri Yennayer.
fra: Les êtres humains diffèrent des animaux en ce qu'ils peuvent penser et parler.
epo: Homoj diferencas de bestoj en tio, ke ili kapablas pensi kaj paroli.
fra: Je ne peux pas aider tout le monde.
rus: Я не могу помочь всем.
fra: Je suis très désorientée.
epo: Mi estas tre konfuzita.
fra: Tous les mammifères produisent du lait.
deu: Alle Säugetiere produzieren Milch.
fra: Je me sens un peu triste aujourd'hui.
kab: Ḥezneɣ cwiṭ ass-a.
fra: Ses cheveux ont repoussé.
epo: Ŝiaj haroj rekreskis.
fra: Je ne pense pas que ce soit un bon moment pour parler à Tom.
rus: Не думаю, что сейчас подходящий момент для разговора с Томом.
fra: Ne t'approche pas de ma sœur.
kab: Ur ttqarrib ara ɣer weltma.
fra: La mère de Tom était Hambourgeoise, et son père était Munichois.
eng: Tom's mother was from Hamburg, and his father was from Munich.
fra: Je peux entendre un saxophone quelque part.
kab: Selleɣ i usaksufun ɣer wanda kra.
fra: Fermez les oreilles !
rus: Прикройте уши!
fra: Ça appartient à mon frère.
eng: It belongs to my brother.
fra: Le chat a bondi sur le canapé.
rus: Кот запрыгнул на диван.
fra: J'écoute avec patience mais sans intérêt.
cmn: 我很耐心地听着，但不感兴趣。
fra: Quand Sophie voyait quelque chose qui lui faisait envie, elle le demandait.
epo: Kiam Sophie vidis ion, kion ŝi deziris, ŝi petis ĝin.
fra: Je n'aurais jamais dû te quitter.
epo: Mi neniam devintus forlasi vin.
fra: Les parents doivent tout à l'enfant, mais l'enfant ne leur doit rien.
rus: Родители должны ребёнку всё, а ребёнок им ничего не должен.
fra: Comment dit-on XXX en hollandais ?
rus: Как по-голландски будет XXX?
fra: Tom veut que nous parlions.
epo: Tom deziras, ke ni parolu.
fra: Tom est l'un de mes amis.
ber: Tom d yiwen seg yimeddukal-inu.
fra: Le dressage des chiens est devenu son métier.
rus: Дрессировка собак стала её профессией.
fra: Qu'est-ce que tu es bête.
rus: Какой же ты дурак.
fra: Attendez-vous Tom ?
ber: La tettraǧumt Tom?
fra: La poste n'est pas loin d'ici.
rus: Почта недалеко отсюда.
fra: La différence entre un « mot juste » et un « mot presque juste » est comme la différence entre un éclair et un éclair au chocolat.
epo: La diferenco inter "vorto ĝusta" kaj "vorto preskaŭ ĝusta" similas al la diferenco inter "krembulko" kaj "ĉokolada krembulko".
fra: Au Kurdistan, les gens parlent le kurde.
deu: In Kurdistan spricht man Kurdisch.
fra: Vous avez commis la même erreur.
deu: Sie haben denselben Fehler begangen.
fra: La fermeture Éclair de ton pantalon est baissée.
rus: У тебя молния на штанах расстёгнута.
fra: Marie n'a pas eu de nausées.
ber: Marie ur temɛujjet.
fra: Car qu'est la quantité de toutes ses prières, sinon une tentative de faire changer d'avis au Tout-Puissant pour qu'il agisse autrement qu'il ne fait ?
swc: Kwa sababu ni kiasi ya maombi yake yote, ikiwa sio jaribio la kubadilisha mawazo ya Mwenyezi kutenda tofauti na yeye?
fra: En cas d'incendie, brisez cette fenêtre.
ber: Ma tuɣ tmes, rẓemt tazewwut-a.
fra: Dois-je penser à tout?
kab: Ilaq-iyi ad meyyzeɣ ɣef kra yellan?
fra: Les nouvelles aux États-Unis d'Amérique rapportent que l'ouragan Irène est aussi grand que l'Europe, ce qui est un peu exagéré.
epo: Laŭ la novaĵoj el Usono la uragano Irène estas tiom vasta, kiom Eŭropo, kaj tio estas iom troigita.
fra: Le diner sera prêt dans 15 minutes environ.
epo: La vespermanĝo estos preta post ĉirkaŭ dek kvin minutoj.
fra: À cette époque il reprenait la moindre faute de prononciation que je faisais, ce qui était agaçant, surtout en public.
nnb: Okomughulu oy abiakasubiria omo kanyoho nyoho akekosa yeri bugha ndeke eyo nyilwe nga kola, ekio kiabere ikanitessa, kanji kanji omo bandu.
fra: Cet appareil photo est celui que Tom a acheté jeudi dernier.
epo: Tiu fotilo estas tiu, kiun aĉetis Tomo pasintĵaŭde.
fra: Ce compliment l’a flattée.
epo: Tiu komplimento flatis ŝin.
fra: Personne ne voudrait écouter.
epo: Neniu volus aŭskulti.
fra: Il a vendu son automobile sans hésitation.
cmn: 他毫不犹豫地把自己的车卖了。
fra: Je me demande où accrocher la photo qu'il m'a donnée.
kab: Ttxemmimeɣ anda ara ɛellqeɣ tawlaft i yi-d-yefka.
fra: Lorsque les rumeurs vieillissent, elles deviennent des mythes.
epo: Kiam onidiroj maljuniĝas, ili iĝas mitoj.
fra: Il n'y a qu'une loi pour tous, à savoir cette loi qui gouverne toutes les lois, la loi de notre Créateur, la loi de l'humanité, de la justice et de l'équité - la loi de la nature et des nations.
epo: Estas nur unu leĝo por ĉiuj, nome tiun leĝon, kiu regas ĉiujn leĝojn, ĝi estas la leĝo de nia Kreinto, la leĝo de la homaro, de la justeco kaj de la egaleco – la leĝo de la naturo kaj de la nacioj.
fra: Il a trois enfants.
kab: Yesɛa tlata n yigerdan.
fra: Je ne dégonfle pas vos ballons.
ita: Non sgonfio i suoi palloni.
fra: La lui as-tu prêtée ?
rus: Ты ей её одолжил?
fra: Il préfère le thé au café.
bre: An te a vez kavet gwelloc'h evit ar c'hafe gantañ.
fra: Il y a eu quelques questions inattendues.
epo: Estiĝis kelkaj neatenditaj demandoj.
fra: Elle a une méthode particulière pour faire du pain.
bre: Bez he deus un doare ispisial d'ober bara.
fra: Je n'en suis juste pas d'humeur.
epo: Mi simple ne havas la adekvatan humoron.
fra: Excusez-moi, puis-je vous dire un mot ?
epo: Mi pardonpetas, ĉu mi povas diri al vi vorton?
fra: Qui a planté ces arbres ?
epo: Kiu plantis tiujn arbojn?
fra: Il oublie d'éteindre la lumière.
kab: Yettu ur yessens tafat.
fra: Celui-ci est arrivé à l'heure malgré la pluie.
kab: Wagi yewweḍ-d di lawan xas akken d ageffur.
fra: Je suis descendu dans le jardin.
ita: Sono sceso in giardino.
fra: Elles l'ont toutes fait.
epo: Ili ĉiuj efektivigis ĝin.
fra: La nuit suivante, je ne dormis pas bien.
epo: La postan nokton mi ne bone dormis.
fra: Remue ciel et terre !
kab: Ekk-d igenni d lqaεa!
fra: Elle est fort maline.
ber: Teḥṛec aṭas.
fra: Quand y parviendrons-nous ?
epo: Kiam ni atingos tion?
fra: Veuillez retirer vos chaussettes.
nnb: Mulusaye ebiryatho byenyu.
fra: En Chine, on dit qu'il ne faut pas juger un homme à son apparence.
cmn: 在中国有一种说法：人不可貌相。
fra: Les élèves et les enseignants se préparent à reprendre le chemin de l’école.
ber: Inelmaden d yiselmaden la smuttugen ad n-zzin ar uɣerbaz .
fra: Notre rencontre était fortuite.
rus: Наша встреча была неожиданной.
fra: Dans sa main le plomb se transforma en or.
kab: Deg ufus-is aldun yuɣal d ureɣ.
fra: Appeler un chat un chat.
deu: Die Dinge beim Namen nennen.
fra: Nous devons être mieux payés.
rus: Нам должны больше платить.
fra: Quant à moi, je n'ai aucune question.
epo: Miaflanke mi havas neniun demandon.
fra: J'ai compris. Je n'ai pas besoin de traduction.
rus: Я понял. Мне не нужен перевод.
fra: Pourquoi êtes-vous tous tristes ?
fin: Miksi kaikki te olette surullisia?
fra: Le monde est comme une maison à deux portes, tu rentres par ici et tu sors par là.
deu: Die Welt ist wie ein Haus mit zwei Türen, zur einen kommst du herein, zur anderen gehst du hinaus.
fra: J'aurais besoin de trop de temps pour t'expliquer pourquoi ça ne fonctionnera pas.
epo: Mi bezonus tro da tempo, por klarigi al vi, kial tio ne iros glate.
fra: Je peux vous indiquer un bon avocat.
epo: Mi povas konsili al vi bonan advokaton.
fra: As-tu un dictionnaire de finnois ?
eng: Do you have a Finnish dictionary?
fra: Pour quel candidat iras-tu voter ?
ukr: За якого кандидата ти підеш голосувати?
fra: Je suis ici pour présenter mes excuses.
kab: Usiɣ-d ad ḍelbeɣ ssmaḥ.
fra: Le suspect s'était caché dans les montagnes pendant trois semaines.
epo: La suspektito kaŝis sin en la montaro dum tri semajnoj.
fra: Je ne les ligote pas.
epo: Mi ne ĉenas ilin.
fra: Comment savez-vous que ces types n'essayeront pas de nous tuer ?
kab: Amek tεelmeḍ ur ttεaraḍen ara wurbaε-nni ad ɣ-nɣen?
fra: La serviette ne fut pas du tout utile.
nnb: Akatsimba sikabya na mughaso wosi.
fra: Bienvenue à Munich ! Vous êtes gâtés avec ce beau temps.
deu: Willkommen in München! Sie werden durch das Wetter verwöhnt.
fra: Es-tu en train de dire que ma vie est en danger ?
epo: Ĉu vi dirantas, ke mia vivo endanĝeras?
fra: Garde-moi une place ! Je te rejoins dans dix minutes.
nnb: Mbikire omwanya! ngasa omomathondi kumi.
fra: La chambre de M. Johnson était spacieuse.
epo: La ĉambro de s-ro Johnson vastis.
fra: Nous allons mourir de froid.
kab: Ad nemmet deg usemmiḍ.
fra: Ma pression sanguine est faible.
cmn: 我的血压很低。
fra: Je suis en voyage d'affaire.
deu: Ich bin auf Geschäftsreise.
fra: Dans la recherche médicale, circonscrire l'origine de la maladie est l'un des problèmes les plus importants.
epo: En la medicina esplorado determini la kaŭzon de la malsano estas unu el la plej gravaj problemoj.
fra: Mais où diable ai-je mis ces piles rechargeables ?
epo: Sed diable kien mi metis tiujn reŝargeblajn pilojn?
fra: Chaque fois que je te vois, je ne peux m'empêcher de penser à ta mère.
jbo: .e'enai ro roi lo nu mi do viska kei mi pensi lo mamta be do
fra: Elle fait ce qu'elle veut.
epo: Ŝi faras, kion ŝi volas.
fra: Soudain son visage était pâle.
deu: Plötzlich wurde sie blass im Gesicht.
fra: Ce n'est pas moi qui écris les règles.
nld: Ik maak de regels niet.
fra: Sami est marié, avec des enfants.
kab: Sami yezweǧ, yesεa dderya.
fra: Je l'ai enfin rencontré.
rus: Я его наконец встретил.
fra: Nous devrons faire une nuit blanche.
kab: Yessefk ad nεiwez.
fra: Mary a haché des oignons.
rus: Мэри порезала лук.
fra: Je vous ai vu au parc, hier.
epo: Mi vidis vin en la parko hieraŭ.
fra: Des allergies ?
rus: Аллергия на что-нибудь есть?
fra: J'aime le café brûlant.
bre: Me 'gav mat ar c'hafe tomm-tomm.
fra: J'en ai marre de manger du poisson.
por: Estou farta de comer peixe.
fra: Où l'as-tu trouvée ? À l'école ou à la maison ?
rus: Где ты её нашёл? В школе или дома?
fra: Tu n'es pas aussi beau que tu crois.
epo: Vi ne estas tiel bela, kiel vi kredas.
fra: Allez l'aider à descendre !
rus: Идите помогите ей спуститься.
fra: Je vivais près d'un parc.
kab: Lliɣ zedɣeɣ ɣer yiri n yiwen n wurti.
fra: Ils ne l'ont pas lancé assez fort.
rus: Они недостаточно сильно его бросили.
fra: Cette phrase a été traduite par Tom.
deu: Dieser Satz wurde von Tom übersetzt.
fra: Vous devez en assumer les conséquences.
epo: Vi devas prirespondeci la konsekvencojn de tio.
fra: Les oiseaux volaient en groupe.
epo: La birdoj flugis are.
fra: Tom se joignit au club de théâtre de son école.
epo: Tomo aliĝis al la teatroklubo de sia lernejo.
fra: Elle a cédé à nos revendications.
epo: Ŝi cedis al niaj postuloj.
fra: Pour lui, une réponse rapide est plus importante qu'une réponse juste.
kab: Ɣur-s netta, tiririt izerben i d taxatart ɣef tin iṣeḥḥan.
fra: Dieu refuse-t-il de reconnaître aux Palestiniens un droit de retour ? Est-il, donc, un Dieu injuste ?
deu: Wenn Gott den Palästinensern das Recht auf Rückkehr verwehrt, ist es dann nicht ein ungerechter Gott?
fra: Je me demande ce qu'il adviendra de l'enfant.
epo: Mi scivolas, kio okazos pri la infano.
fra: Je n'ai pas d'explications à donner.
rus: Я не обязан давать объяснения.
fra: Le match n'a pas eu lieu.
epo: La maĉo ne okazis.
fra: Ton nouveau copain est vraiment un super mec ! Où l'as-tu donc dégoté ?
epo: Via nova kunulo estas vere elstara ulo! Kie do vi elfosis lin?
fra: J'ai un problème de rein.
kab: Sɛiɣ aɣbel deg tegẓelt.
fra: Tom estimait que ses chances étaient minces.
deu: Tom schätzte seine Chancen gering ein.
fra: Il n'a honte de rien celui-là !
deu: Der Kerl kennt keinen Genierer.
fra: Je pense qu'il a quelque chose à cacher.
rus: Я думаю, ему есть что скрывать.
fra: Je ne les scie pas.
ber: Ur tent-neccreɣ.
fra: Il se trouva que je n'avais point d'argent sur moi.
epo: Montriĝis, ke mi ne ĉehavas monon.
fra: Ça serait la cerise sur le gâteau !
rus: Это была бы вишенка на торте!
fra: Je pense que Tom devrait donner une autre chance à Mary.
deu: Ich finde, Tom müsste Mary noch eine Chance geben.
fra: Le regret qu'ont les hommes du mauvais emploi du temps qu'ils ont déjà vécu ne les conduit pas toujours à faire de celui qui leur reste à vivre un meilleur usage.
deu: Das Bedauern, das die Menschen empfinden über die schlechte Nutzung ihrer Lebenszeit, führt nicht immer dazu, dass sie die verbleibende besser nutzen.
fra: Tatoeba : là où rien ne ruine autant une nuit passionnée de création de phrases qu'une virgule mal placée ou, pire encore, une coquille d'inattention.
epo: Tatoeba: Kie nenio pli fuŝas pasian nokton da frazkreado, ol mislokita komo aŭ, eĉ pli grave, preteratenta preskoboldaĵo.
fra: La foule devint incontrôlable et força la palissade.
epo: La homamaso fariĝis neregebla kaj trarompis la palisaron.
fra: J'ai peur que ta montre ne retarde de deux minutes.
rus: Боюсь, твои часы отстают на две минуты.
fra: Je suppose que tu as des idées quant à la manière de traiter cette affaire.
kab: Ɣileɣ ɣur-k tiktiwin i wamek ara sedduḍ ccɣel-agi.
fra: Ce n’est pas votre faute.
deu: Das ist nicht Ihr Fehler.
fra: Je vous serais reconnaissant si vous pouviez faire ça pour moi.
epo: Mi estus al vi danka, se vi povus plenumi tion por mi.
fra: Je ne supporte pas le lait.
nnb: Sinyirithoka amathe.
fra: Elle t'a fourni des renseignements ?
epo: Ĉu ŝi donis informojn al vi?
fra: Je suis très heureux de vous voir.
kab: Umareɣ aṭas imi i k-ẓriɣ.
fra: Tu ne voudrais pas te taire un moment ?
rus: Может, помолчишь минутку?
fra: Ce n'est pas si mauvais dans l'ensemble.
rus: В целом всё не так плохо.
fra: Il a un comportement suspect.
rus: Он подозрительно себя ведёт.