ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Какой бы ты выбрал?
udm: Тон кудзэ бырйысалыд?
rus: Мне нужно, чтобы ты остался здесь.
ces: Potřebuji, abys tady zůstal.
rus: Мне нельзя пить холодную воду, потому что я болею.
ita: Non posso bere acqua fredda perché sono malato.
rus: Он разрезал торт пополам.
lit: Jis perpjovė tortą per pusę.
rus: Он нас всех угробит!
srp: Он би нас све побио!
rus: Голос Тома был низким и хрипловатым.
eng: Tom's voice was low and somewhat hoarse.
rus: Это не пошло ей на пользу.
deu: Das ist ihr nicht zugute gekommen.
rus: Я знаю Тома со времен, когда я был маленьким мальчиком.
kat: მე ვიცნობ ტომს იმ დროიდან, როდესაც მე ვიყავი პატარა ბიჭი.
rus: Прочтите сначала это.
lit: Pirma perskaitykite šitą.
rus: Он хочет стать более независимым.
eng: He wants to become more independent.
rus: Почему ты делаешь вид, что мы не знакомы?
hye: Ինչո՞ւ ձև ես անում, որ մենք ծանոթ չենք։
rus: Мне нужны помощники.
deu: Wir brauchen Helfer.
rus: Ты одурманен этой женщиной.
kaz: Сізге осы әйел есірткі берген.
rus: Можно погладить вашу собаку?
lit: Ar galima jūsų šunį paglostyti?
rus: Даже если будет дождь, я завтра уеду.
lit: Jeigu net lis, aš rytoj išvažiuosiu.
rus: Мы не можем позволить себе поражения.
eng: We cannot afford to fail.
rus: У Вас есть дети?
sqi: A keni fëmijë?
rus: Том хорошо играет в бейсбол.
lit: Tomas gerai žaidžia beisbolą.
rus: Ты их не забудешь.
udm: Тон соосты уд вунэты.
rus: У нас две собаки, три кота и шесть цыплят.
lit: Mes turime du šunis, tris kates ir šešis viščiukus.
rus: Я люблю её не из-за её тела. Я люблю её за её душу, сердце, характер.
kat: მე მიყვარს ის არა მისი ტანის გამო.მე მიყვარს ის მისი სულის გამო , გულის , ხასიათის.
rus: Возможно, я ранил твои чувства, но я этого не хотел.
lit: Galbūt aš užgavau tavo jausmus, bet aš to nenorėjau.
rus: Иди поиграй с Томом.
hun: Menjél, játssz Tomival!
rus: Мэри посоветовала Тому не идти туда одному.
ita: Mary consigliò a Tom di non andar lì da solo.
rus: Том спел много старых песен.
ita: Tom ha cantato molte canzoni vecchie.
rus: Я обознался.
lit: Aš apsipažinau.
rus: Знаете, что будет, если вы это выпьете?
ita: Sapete cosa succederà se berrete questo?
rus: "Почему ты не идешь?" - "Я не хочу".
deu: „Warum gehst du nicht?“ – „Ich will nicht.“
rus: Для кого? Для мужчины или для женщины?
ina: Pro qui? Pro un homine o pro un femina?
rus: Ты будешь болеть за меня?
ita: Farai il tifo per me?
rus: Мы редко с ним видимся.
udm: Ми соин шер адскылӥськом.
rus: Мы ещё ничего не сделали.
ita: Non abbiamo ancora fatto niente.
rus: Не забудьте, вы обещали.
ita: Non dimenticate, avete promesso.
rus: Луна за облаками.
lit: Mėnulis už debesų.
rus: Тома часто путают с братом.
lit: Tomo dažnai neskiria nuo brolio.
rus: Мэри повезло, что она нашла свои ключи.
cmn: 玛丽很幸运地找到了她的钥匙。
rus: Том так и не смог сказать Мэри, что любит её.
por: Tom nunca foi capaz de confessar a Mary que a amava.
rus: После долгого и напрасного ожидания я решил написать тебе.
epo: Post longa, vana atendado, mi decidis skribi al vi.
rus: Это очень известная картина.
fra: C'est une peinture très célèbre.
rus: Я совсем не сержусь.
lit: Aš visai nepykstu.
rus: Перед тем, как играть, сделай домашнее задание.
ita: Prima di andare a giocare, finisci i compiti a casa.
rus: Ты не пойдёшь на пикник - и точка.
lit: Tu į pikniką neisi ir taškas.
rus: Ему удалось улизнуть.
lit: Jam pasisekė ištrūkti.
rus: Может быть, вам не стоит ей рассказывать.
ita: Forse non dovrete parlarle.
rus: Несколько секунд тому назад я ещё был под открытым небом, в ярком свете дня, и теперь глаза отказывались служить мне в этом мраке.
eng: A few seconds ago I was in the open air and the bright daylight, and now my eyes refuse to serve me in this darkness.
rus: Я могу сопереживать другим людям и воспринимать их чувства.
deu: Ich kann mich in andere Menschen hineinversetzen und ihre Gefühle wahrnehmen.
rus: Дайте час, чтоб добраться до вокзала.
deu: Geben Sie mir eine Stunde, um zum Bahnhof zu kommen.
rus: Никто не хочет мне помочь?
ces: Nikdo mi nechce pomoct?
rus: В лесной тени термометр показывал всего двадцать четыре градуса по Цельсию, но в поле, где ничто не защищало нас от солнца, царила невыносимая жара.
ita: All'ombra della foresta il termometro segnava solo ventiquattro gradi Celsius, ma nel campo, dove niente ci proteggeva dal sole, prevaleva un caldo insopportabile.
rus: Они ушли, не заплатив.
ces: Odešli bez placení.
rus: У Тома есть проблема, и он хочет её решить.
ita: Tom ha un problema e vuole risolverlo.
rus: Почти невозможно закончить это за один день.
deu: Es ist fast unmöglich, an einem Tag damit fertig zu werden.
rus: Вы споёте прекрасную песню.
deu: Sie werden ein wunderschönes Lied singen.
rus: Она прислонилась к дереву.
ita: Lei si appoggiò ad un albero.
rus: В том доме живут три женщины.
deu: In dem Haus wohnen drei Frauen.
rus: Разделитесь на два отряда и прочешите лес.
lit: Pasidalinkite į du būrius ir nuodugniai apieškokite mišką.
rus: Вам сказали, почему мы не взяли Вас на работу?
ita: Vi hanno detto perché non Vi abbiamo assunto?
rus: От этого города камня на камне не осталось.
epo: En tiu urbo eĉ ne unu ŝtono restis sialoke.
rus: В Германии ещё есть дикие медведи?
mhr: Германийыште кызыт ир маска-влак улыт?
rus: У вас его, случайно, нет?
lit: Ar kartais jo nėra pas jus?
rus: Она мне нравится, несмотря на свои недостатки.
fra: Elle me plaît en dépit de ses défauts.
rus: У меня было много веселья в Австралии.
oss: Бирæ хъæлдзæг дзинæдтæ мын уыдис Австралийы.
rus: На меня уже кофеин не действует.
epo: Kafeino ne plu influas min.
rus: Ситуация вышла из-под контроля.
ita: La situazione è andata fuori controllo.
rus: Что ты об этом думаешь?
lit: Ką tu apie tai manai?
rus: Он тебе написал?
lit: Ar jis tau parašė?
rus: Но в ответе есть ещё и сарказм.
epo: Sed estas ankaŭ sarkasmo en la respondo.
rus: Том отказался подписать документ.
lit: Tomas atsisakė pasirašyti dokumentą.
rus: Чтобы принять участие, надо записаться.
ita: Per partecipare serve l'iscrizione.
rus: Вы позвонили мне за полночь.
ell: Μου τηλεφωνήσατε στη μέση της νύχτας.
rus: Теперь можете её отпустить.
epo: Nun vi povas ĝin ellasi.
rus: Из-за болезни я не смог уехать за границу.
ita: A causa della malattia non potrò andare all'estero.
rus: Я тебе о них рассказывала.
lit: Aš tau apie juos pasakojau.
rus: Каждый должен выучить слова наизусть.
ita: Ognuno deve imparare le parole a memoria.
rus: Я до сих пор помню твои ароматные, но ненавязчивые духи.
hun: Még most is emlékszem jó illatú, de diszkrét parfümödre.
rus: Мы у них не спрашивали.
ita: Non abbiamo chiesto a loro.
rus: В обоих случаях человек изображается реакционерами в виде ничтожной щепки, бросаемой из стороны в сторону бушующей стихией.
eng: In both cases, a person is portrayed by the reactionaries as an insignificant sliver, tossed from side to side by the raging elements.
rus: Морковь — пища, богатая каротинами.
ita: La carota è un alimento ricco di carotene.
rus: Сейчас я живу в городе. Тем не менее, расстояние между моим домом и большим лесом всего около километра.
eng: Now I live in a city. Nevertheless, the distance between my house and the large forest is only about a kilometer.
rus: Том переживал из-за оценок?
ukr: Чи Том переймався через оцінки?
rus: Вы можете меня понять.
lvs: Jūs varat mani saprast.
rus: Иностранцы видят россиян гостеприимными и грубыми, набожными и прекрасными. Для них наша страна - это разнообразные природные ландшафты, снежные тундры, согретые солнцем пляжи, берёзы и пихтовые леса, глубокие озёра и мощные реки, а также покрытые шапками ледников горы и бескрайние степи.
yue: 外國人睇俄羅斯人好客、粗魯、虔誠同好多靚女。 對佢哋嚟講，我哋嘅國家係多種自然景觀、雪地蘆薈、陽光溫暖嘅海灘、樺木同杉木森林、深湖同強大嘅河流，仲有冰川覆蓋嘅山脈同無窮無盡嘅草原。
rus: Вредные привычки легко приобретаются.
lit: Blogus įpročius lengva įgyti.
rus: Давайте их съедим!
ita: Dai mangiamoli!
rus: Мой кот счастлив.
lit: Mano katinas laimingas.
rus: Я всё ещё верю, что это правда.
lfn: Me ancora crede, ce lo es veria.
rus: "Давно он уехал?" - "Да минут пятнадцать назад".
ita: "Se n'è andato da molto?" - "Un quarto d'ora fa".
rus: Сколько зубов у коровы?
ita: Quanti denti ha la mucca?
rus: Завтра начинаю.
oss: Райсом райдайдзынæн.
rus: Данные успешно экспортированы.
deu: Die Daten wurden erfolgreich exportiert.
rus: Дом, в котором я живу, уже старый.
epo: La domo, kie mi loĝas, estas jam malnova.
rus: Эта ситуация, я уверен, будет улучшена.
epo: Tiu stato, mi certas, pliboniĝos.
rus: Машина синяя.
alt: Кӧлӱк кӧк.
rus: У меня неприятное чувство, как будто произойдёт что-то ужасное.
epo: Mi havas la malagrablan senton, kvazaŭ io terura okazos.
rus: Я не могу объяснить, как Том это сделал.
ita: Non riesco a spiegare come Tom l'abbia fatto.
rus: Сегодня у меня больше нет дел.
mhr: Таче мыйын моло пашам уке.
rus: Она сказала, что не занята.
lit: Ji sakė, kad neužsiėmusi.
rus: Я видел её собственными глазами.
eng: I saw her with my own eyes.
rus: Ты ушёл с пустыми руками.
ita: Sei uscito a mani vuote.
rus: Эта инвестиция не окупится.
lit: Šita investicija neatsipirks.
rus: Терпеть не могу этого типа.
epo: Mi ne povas toleri tiun ulon.
rus: Я вас еле догнал.
ita: A stento vi ho raggiunto.
rus: Ты мне не нравишься. Прости.
zsm: Saya tidak suka awak. Saya minta maaf.
rus: Я не хочу пиццу.
deu: Ich will keine Pizza.
rus: Ничья против Алжира в групповом турнире первенства мира по футболу 2014 года была вынужденным шагом команды России. Своевременное самоустранение позволило избежать большего, может быть, политического урона. Нельзя же было доводить дело до неизбежного разгрома от Германии в одной восьмой финала!
yue: 2014年世界盃小組賽對阿爾及利亞嘅平手對俄羅斯隊嚟講係一個被迫嘅步驟。 及時嘅自我消滅令到可以避免更大嘅，可能係政治上嘅損害。 喺第八場決賽，德國必然敗局，係無可能帶嚟事情嘅！
rus: Обидеть художника может каждый, материально помочь — никто!
eng: Anyone can offend an artist's sensibilities, but no one seems to wish to support artists financially.
rus: Проще самой сделать.
lit: Lengviau pačiai padaryti.
rus: В эсперанто ударение всегда ставится на предпоследний слог.
hye: Էսպերանտոում շեշտը միշտ նախավերջին վանկի վրա է:
rus: Ереван - столица Армении.
lit: Jerevanas yra Armėnijos sostinė.
rus: Возьмёшь немного с собой?
lit: Ar paimsi truputį su savimi?
rus: Зрители воодушевленно поднялись с мест, как только Том закончил своё представление.
chv: Том хӑйӗн кӑтартӑва пӗтерсессӗнех куракансем вырӑнӗсенчен хавхаланса тӑчӗҫ.
rus: Хотите увидеть свою комнату?
ita: Volete vedere la vostra camera?
rus: Должна быть какая-то причина.
lit: Turi būti kažkokia priežastis.
rus: На письменном столе остался коричневый карандаш, который он забыл убрать.
ita: Sulla scrivania stava la matita arancione che lui aveva dimenticato di raccogliere.
rus: Я вам что-нибудь приготовлю.
lit: Aš jums ką nors pagaminsiu.
rus: Я не могу так быстро бегать, как вы.
lit: Aš negaliu taip greitai lakstyti, kaip jūs.
rus: Ты сильнее, чем она.
lit: Tu stipresnis, negu ji.
rus: Кажется, сегодняшний день прошёл быстрее, чем должен был.
lit: Atrodo, kad ši diena praėjo greičiau, negu turėjo būti.
rus: Недостатком патриотизма является то, что он очень легко переходит в шовинизм.
eng: The bad thing about patriotism is that it very easily turns into chauvinism.
rus: "Когда ты вернёшься домой?" — "Не знаю, минут через двадцать".
eng: "When will you be back home?" "I don't know, in about twenty minutes."
rus: Родители умерли, когда мне было тринадцать.
ces: Rodiče mi zemřeli, když mi bylo třináct let.
rus: Том насмешливо смотрел на неё.
lit: Tomas į ją su pašaipa žiūrėjo.
rus: Он говорит по-русски быстро и без ошибок.
ina: Ille parla le russo rapidemente e sin errores.
rus: Я здесь постоянно ем.
lit: Aš nuolatos čia valgau.
rus: Ему потребовалось два часа, чтобы подготовиться.
deu: Er brauchte zwei Stunden, um sich fertigzumachen.
rus: Я их знаю.
bel: Я іх ведаю.
rus: Я не знаю, что ей дарить.
epo: Mi ne scias kion donaci al ŝi.
rus: На этот вопрос ответить легко.
epo: Al tiu ĉi demando estas facile respondi.
rus: Спасибо в карман не положишь.
eng: You can't put a "thank you" inside your pocket.
rus: Отложи всё ненужное в сторону.
eng: Put aside everything that's unnecessary.
rus: Переговоры уже идут.
ita: I negoziati stanno già andando avanti.
rus: Том этому не поверит.
ces: Tom tomu neuvěří.
rus: Прошу тебя сказать чётко - да или нет.
eng: I'm asking you to say unambiguously yes or no.
rus: Где ты купил туфли?
mhr: Кушто тый катам нальыч?
rus: Её врач посоветовал ей бросить курить.
eng: Her doctor advised her to give up smoking.
rus: С кем ты разговариваешь?
udm: Кинэн тон вераськиськод?
rus: Не разлей суп.
ita: Non rovesciare la minestra.
rus: Большое спасибо, друг мой.
kaz: Көп рахмет, досым.
rus: Том сделал это с моей помощью.
hun: Az én segítségemmel csinálta ezt Tom.
rus: Он старше меня на три года.
epo: Li estas pli aĝa ol mi je tri jaroj.
rus: Я принёс вам цветы.
ita: Vi ho portato dei fiori.
rus: Конечно, я её помню.
jpn: もちろん、彼女のこと覚えている。
rus: На следующей неделе в Москву придёт бабье лето.
tur: Bir sonraki hafta Moskova'ya pastırma yazı geliyor.
rus: Ты всё ей дал.
epo: Vi ĉion donis al ŝi.
rus: Ты был в парке, когда там началась драка?
tur: Kavga başladığında sen parkta mıydın?
rus: Становится холоднее.
ita: Comincia a fare più freddo.
rus: Когда начался дождь?
bel: Калі пачаўся дождж?
rus: Ни у кого не хватило смелости ей сказать.
epo: Neniu havis sufiĉe da kuraĝo por diri tion al ŝi.
rus: Том страдает хронической болью.
ita: Tom soffre di un dolore cronico.
rus: А я к тебе.
isl: Og ég að þér.
rus: Когда-нибудь я на ней женюсь.
hun: Összeházasodom majd vele.
rus: Где учатся Том и Мэри?
ita: Dove studiano Tom e Mary?
rus: Почему они передумали?
deu: Warum haben sie sich’s anders überlegt?
rus: Мне очень нравится футбол.
udm: Мыным футбол туж кельше.
rus: Я лишь хочу быть счастлив с той, кого люблю.
ita: Voglio solo essere felice con la persona che amo.
rus: Я и не знал, что у него была дочь.
lit: Aš ir nežinojau, kad jis turėjo dukrą.
rus: Они уже уходят?
fra: Elles s'en vont déjà ?
rus: Они нас не знают.
lit: Jie mūsų nežino.
rus: Тут всё правда.
oss: Ам алцы дæр раст у ?
rus: О чём Вы говорите?
oss: Цæуыл дзурут?
rus: Это ты дал ей мой телефон?
eng: Were you the one who gave her my phone number?
rus: Он меня пугает.
lit: Jis mane gąsdina.
rus: У меня есть и другие ценности в жизни.
epo: Por mi gravas ankaŭ aliaj valoroj en la vivo.
rus: У меня к вам просьба, друзья.
eng: I have a request for you, dear friends.
rus: Объясни мне, почему Тома нет.
lit: Paaiškink man, kodėl nėra Tomo.
rus: По её тону я понял, что происходит что-то очень серьёзное.
epo: Juĝante laŭ la tono de ŝia voĉo, mi komprenis, ke okazas io tre serioza.
rus: Том уже не боится.
epo: Tomo jam ne timas.
rus: Это область геополитики.
fra: Il s'agit du champ de la géopolitique.
rus: Эти полотенца разноцветные.
lit: Šitie rankšluoščiai yra skirtingų spalvų.
rus: Моя бабушка была набожным человеком.
eng: My grandmother was devout.
rus: Можешь меня научить играть эту песню?
lit: Ar gali mane išmokyti šitą dainą groti?
rus: У Шарля понос.
epo: Ŝarlo havas lakson.
rus: Для его увольнения нет причин.
epo: Por maldungi lin ne estas kaŭzoj.
rus: Береги окружающую среду!
deu: Schone die Umwelt!
rus: Я хотел ударить Тома, но он увернулся.
oss: Мæн фæндыдис Томы ныццæвын, фæлæ азылдис.
rus: У вас уже была возможность поговорить с Томом?
heb: כבר הייתה לך אפשרות לדבר עם טום?
rus: Я разве не заплатил?
lit: Argi aš nesumokėjau?
rus: Ему не нужно работать.
srp: Њему је неопходно да ради.
rus: Я просто хотел сказать, что люблю тебя.
cmn: 我只想要对你说“我爱你”。
rus: Том говорит, что это редко бывает.
ita: Tom dice che questo capita raramente.
rus: Вы акционер?
ita: Siete un azionista?
rus: Ты должен был последовать совету Мэри.
ita: Dovevi seguire il consiglio di Mary.
rus: Эта цена включает НДС?
lit: Ar ši kaina su PVM?
rus: Почему вы взяли меня на работу?
ita: Perché mi avete assunto?
rus: Он прирождённый художник.
ita: Lui è un pittore nato.
rus: Я был полон решимости помочь ей, даже рискуя собственной жизнью.
ita: Ero determinato ad aiutarla, anche a costo della propria vita.
rus: Если сложить темное прошлое со светлым будущим, то получится серое настоящее.
nld: Als je een donker verleden combineert met een mooie toekomst, krijg je een grijs heden.
rus: Любить и дружить можно только если... ну кто же сможет мне подсказать, что́ должно произойти, что́ мне делать и чего мне не делать, что́ мне нужно знать или уметь, чему мне нужно научиться и на что обращать внимание. Дело в том, что я просто забыл это. Но если даже Вы́ мне не поможете, то я никогда не смогу найти дорогу к счастливой жизни. Прошу Вас прислать сообщение. Это срочная просьба. Спасибо за понимание!
yue: 你哋只有當⋯好啦，邊個可以話我知需要發生啲咩，我應該做啲咩同唔應該做啲咩，我需要知道或者能夠做啲咩，我需要學習啲咩，先可以愛同做朋友同埋要留意啲咩。事關，我啱啱唔記得咗。但係就算你唔幫我，我都永遠搵唔到幸福生活嘅路。唔該發個訊息畀我。呢個係緊急要求。多謝你嘅體諒！
rus: Познакомьтесь.
oss: Базонгæут.
rus: Ты видел, что я сделал?
lit: Ar tu matei, ką aš padariau?
rus: Вы знаете, где зоопарк?
epo: Ĉu vi scias, kie estas bestoĝardeno?
rus: Отсюда прекрасно видно сцену.
hye: Այստեղից պարզ երեւում է բեմը։
rus: Их разделяло шагов десять.
spa: Les separaban diez pasos.
rus: Почему вы не дадите мне самому решить?
ita: Perché non fate decidere me stesso?
rus: Я очень хорошо знал Тома.
ita: Conoscevo Tom molto bene.
rus: Я пил пиво вчера вечером.
lit: Vakar vakare aš gėriau alų.
rus: Я из-за него на автобус опоздал.
shi: Iga azakak aylliɣ fllati izri unsmaddu.
rus: Какая крыша зеленая?
epo: Kiu tegmento estas verda?
rus: Это облако немного похоже на белку.
lit: Šitas debesis kažkiek panašus į voverę.
rus: Том быстро вызвался добровольцем.
eng: Tom was quick to volunteer.
rus: Современные дети с малых лет знакомы с компьютерами и мобильными телефонами.
ind: Anak-anak zaman sekarang sejak usia dini sudah familier dengan komputer dan ponsel.
rus: Что ты делаешь на воле?
ita: Cosa ci fai in libertà?
rus: Этот мальчик умеет пришивать пуговицы?
lit: Šitas berniukas moka sagas prisiūti.
rus: Том не знал, почему Мэри не хочет, чтобы Джон это делал.
ita: Tom non sapeva perché Mary non voleva che John lo facesse.
rus: Ты самый скупой человек, которого я знаю.
tur: Sen tanıdığım en cimri insansın.
rus: Катящийся камень мхом не обрастает.
ita: Una pietra che rotola non raccoglie muschio.
rus: Я работаю садовником.
oss: Æз кусын дыргъдонгæсæй.
rus: Вы его найдёте.
lit: Jūs jį surasite.
rus: Его теория трудна для понимания.
chv: Унӑн теорине ӑнланма йывӑр.
rus: Для меня цена не имеет значения.
ita: Il prezzo non conta per me.
rus: Том предупреждал нас о том, что это может случиться.
slk: Tom nás upozornil, že sa to môže stať.
rus: Ты денег пришёл занять?
eng: Have you come to borrow money?
rus: Она произвела впечатление общительного, открытого человека.
epo: Ŝi postlasis la impreson de homo, kies spirito estas akceptema por ĉio.
rus: Ты даже думать об этом не хочешь.
deu: Du willst ja noch nicht einmal darüber nachdenken.
rus: Насколько я знаю, такой функции нет.
isl: Eftir því sem ég best veit er ekkert þannig undirforrit.
rus: У него милый акцент.
ita: Lui ha un accento simpatico.
rus: Разве Том не на вашей стороне?
lit: Argi Tomas ne jūsų pusėje?
rus: Желаю всем моим друзьям радостной и благословенной Пасхи.
ita: Auguro a tutti i miei amici una felice e benedetta Pasqua.
rus: Я был пьяный.
kat: მე ვიყავი მთვრალი.
rus: Не могли бы вы снять обувь, пожалуйста?
jpn: 靴を脱いでいただけますか。
rus: Мы знакомы два дня.
lit: Jau dvi dienos mes pažįstami.
rus: Друзья помогают друг другу.
eng: Friends help each other.
rus: Я встретил девушку из Америки.
epo: Mi renkontis fraŭlinon el Ameriko.
rus: Мой отец очень разборчив в еде.
mhr: Кочмо шотышто ачам моткоч айлызе еҥ.
rus: Жизнь — это танец по вертикали. Каждый день выучиваешь один шаг.
ita: La vita è un ballo verticale, si impara un passo al giorno.
rus: Крепко держись за поручень.
xmf: Birǩuls djgiro kimeǩidi.
rus: Не хочешь поздороваться?
fra: Tu ne dis pas bonjour ?
rus: Не пей воду из грязного стакана!
bel: Не пі ваду з брудной шклянкі!
rus: Возможно, она придёт завтра.
heb: ייתכן שהיא תבוא מחר.
rus: Я знал, что ты жив.
lit: Aš žinojau, kad tu gyvas.
rus: Всем спокойной ночи!
tgl: Magandang gabi sa inyong lahat!
rus: Когда я обрёл своё истинное "я", моя жизнь стала наполняться смыслом.
ita: Quando ho trovato il mio vero io, la mia vita ha cominciato a riempirsi di significato.
rus: Мясо невкусное.
fin: Liha on pahaa.
rus: Я тогда обедал.
lit: Aš tada pietavau.
rus: Том сильно бесит.
lit: Tomas labai niršina.
rus: По-японски мне говорить легко.
nld: Japans spreken is makkelijk voor mij.
rus: Не делайте вид, что вы здесь ни при чём.
tur: Sizin burada olup bitenle alakanız yokmuş gibi davranmayın.
rus: Это собачья кличка или кошачья?
lit: Tai šuns ar katės vardas?
rus: Проблема в том, что у нас не хватает денег.
eng: The problem is in that we don't have enough money.
rus: Я говорил тебе, что нашёл новую работу?
lit: Ar aš tau sakiau, kad radau naują darbą?
rus: Он без проблем прибыл в Италию.
lit: Jis be problemų atvyko į Italiją.
rus: Я могу им сказать, что ты придёшь в гости?
lit: Ar aš galiu jiems pasakyti, kad tu ateisi į svečius?
rus: Поезд скрылся из виду.
epo: La trajno malaperis el la vidkampo.
rus: Кому ты в этом году сделаешь подарок на Рождество?
ita: A chi farai un regalo quest'anno per Natale?
rus: Он купил мне наручные часы.
eng: He bought me a wristwatch.
rus: Он идёт в магазин.
lit: Jis eina į parduotuvę.
rus: Почему Тому пришлось вернуться?
ita: Perché Tom è dovuto tornare.
rus: У каждой из моих сестёр есть по велосипеду.
ita: Ognuna delle mie sorelle ha una bicicletta.
rus: Том приехал в полночь.
lit: Tomas parvažiavo vidurnaktį.
rus: Не понимаю, как ты можешь понимать этот язык.
ita: Non capisco come tu riesca a capire questa lingua.
rus: Иногда он смотрел на небо.
ita: A volte lui guardava il cielo.
rus: В этом нет никакого чёртового смысла.
ita: Non c'è alcun dannato senso in questo.
rus: Это единственное, что я могу сделать.
epo: Estas nur tio, kion mi povas fari.
rus: Отец был добрым человеком.
hun: Jó ember volt az öreg.
rus: Он обнюхивал свои подмышки.
ita: Lui si stava annusando le ascelle.
rus: Ты знаешь, кто они.
oss: Ды йæ зоныс, уи чи у.
rus: Вчера весь день шёл снег.
ces: Včera celý den sněžilo.
rus: Том сидел на подоконнике.
lit: Tomas sėdėjo ant palangės.
rus: Можешь привести несколько примеров?
lit: Gal galėtum pateikti keletą pavyzdžių?
rus: Она рассказала мне много историй из своей жизни.
ina: Illa me ha narrate multe historias de su vita.
rus: Хотела бы я это знать.
deu: Ich wünschte, ich wüsste es.
rus: Ты рехнулся?
lit: Tu iš proto išsikraustei?
rus: Том не сын Мэри и Джона.
lit: Tomas nėra Marijos ir Jono sūnus.
rus: Я рад, что всё кончилось именно так.
oss: Æхсызгон мын у, хъуыддаг афтæ кæй фæцис.
rus: Я не могу пить алкоголь.
ell: Δεν μπορώ να πιω αλκοόλ.
rus: Том, мне надо с тобой поговорить.
tok: jan Ton o, mi wile toki tawa sina.
rus: Моя мать попросила меня составить ей компанию на выходных.
epo: Mia patrino petis min akompani ŝin dum la ripoztagoj.
rus: Сейчас он ищет её в моём доме.
bul: Сега той я търси у нас.
rus: То, что они сказали тебе — прямая противоположность тому, что они сказали мне вчера.
lit: Tai, ką jie tau pasakė - visiška priešingybė to, ką jie man pasakė vakar.
rus: Ну, расскажи дедушке стихотворение, которое ты выучил.
ron: Ei bine, spune-i bunicului poezia pe care ai învățat-o.
rus: Раньше ты был таким хорошим парнем.
lit: Anksčiau tu buvai toks geras vaikinas.
rus: Всем большое спасибо.
deu: Vielen Dank an alle.
rus: Надо было в школе географию учить.
epo: Mi devintus lerni geografion en la lernejo.
rus: В Иране говорят на персидском языке.
hun: Iránban perzsául beszélnek.
rus: Ему нужна дисциплина.
ita: Lui ha bisogno di disciplina.
rus: Я ковыряюсь мизинцем в левой ноздре.
epo: Mi per malgranda fingro boras en la maldekstra nazotruo.
rus: С кем Вы хотели бы поговорить?
eng: Who would you like to speak to?
rus: Автобус должен уже быть здесь.
kat: ავტობუსი უკვე აქ უნდა იყოს.
rus: Я не собираюсь иметь детей.
eng: I'm not going to have kids.
rus: Я не знаю, что знает Том.
ces: Nevím, co ví Tom.
rus: Я не знаю, будет ли у меня время сделать это.
eng: I don't know whether I will have time to do it.
rus: Ребёнок игрался с кошачьим хвостом.
epo: La bebo amuziĝis per kata vosto.
rus: Тише едешь — дальше будешь.
ina: Lentemente on va lontano.
rus: Я прекрасно понимаю твоё беспокойство.
ita: Comprendo perfettamente la tua inquietudine.
rus: Том не знает, где я.
oss: Том нæ зыдта æз кæм дæн .
rus: Скажи мне, почему ты на ней женился?
ita: Dimmi, perché ti sei sposato con lei?
rus: Кошки и собаки - животные.
ita: Gatti e cani sono animali.