ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: We feestten tot in de kleine uurtjes.
epo: Ni festis ĝis la frua mateno.
nld: Waar heeft Tom die sjaal gekocht?
epo: Kie Tomo aĉetis tiun ŝalon?
nld: Deze roman is vertaald uit het Engels.
heb: הרומן הזה מתורגם מאנגלית.
nld: Het begint niet voor half negen.
nds: Dat begünnt nich vör half negen.
nld: Tom voelde zich vervolgd.
epo: Tomo sentis sin persekutata.
nld: Tom hallucineert.
epo: Tomo havas malrealajn sentojn.
nld: Ik ben het helemaal met je eens.
fra: Je suis tout à fait d'accord avec toi.
nld: Tom en Mary hebben elkaar jaren niet gesproken.
epo: Tomo kaj Manjo de jaroj ne parolis unu kun la alia.
nld: Stel u voor dat iedereen Esperanto kent; hoe zou dat internationale reizen vergemakkelijken?
heb: תאר לעצמך שכולם מכירים אספרנטו; כמה שזה יקל על נסיעות בינלאומיות?
nld: We moeten politiek en religie gescheiden houden.
heb: עלינו להפריד פוליטיקה מדת.
nld: Schildpadden verbergen meestal hun kop als men hen aanraakt.
epo: Testudo kutime malaperigas sian kapon, kiam oni tuŝas ĝin.
nld: Tom zei tegen me dat ik beter gelijk weg kon gaan.
epo: Tomo diris al mi, ke mi pli bone tuj iru for.
nld: De tafel was stijlvol gedekt met een wit tafellaken, het mooiste porselein, zilveren bestek en kunstig gevouwen servetten, en kandelaars met crèmekleurige kaarsen verlichtten de ruimte.
epo: La tablo estis belstile kovrita per blanka tablotuko, belegaj porcelanaĵoj, arĝenta manĝilaro kaj arte falditaj buŝtukoj; kaj kandelabroj kun kremkoloraj kandeloj prilumis la ĉambron.
nld: "Bedankt voor de hulp." "Geen dank."
ron: "Mulțumesc pentru ajutor." "Pentru puțin."
nld: Hij danst om te communiceren.
eng: He dances in order to communicate.
nld: Hij zei dat hij geen haast had.
epo: Li diris, ke li ne urĝiĝas.
nld: Is er ooit hemofilie bij je vastgesteld?
epo: Ĉu oni iam diagnozis hemofilion ĉe vi?
nld: Yanni heeft zijn sleutels op de bank gevonden.
epo: Yanni trovis siajn ŝlosilojn sur la banko.
nld: De wind ruiste door 't gebladerte.
epo: La vento susuris tra la foliaron.
nld: Mevrouw Jones doceert informatica.
epo: Sinjorino Jones instruas komputosciencon.
nld: Ik drink niets.
hun: Nem iszok semmit.
nld: Zijn ze allemaal gelijk?
epo: Ĉu ĉiuj egalas?
nld: Als het morgen regent gaan we niet picknicken.
epo: Se morgaŭ pluvos, ni ne iros pikniki.
nld: Die auto verkeert ongetwijfeld in een afschuwelijke toestand.
heb: המכונית ללא ספק במצב איום ונורא.
nld: Dit is de plaats waar de slag plaatsvond.
pol: To jest miejsce, w którym odbyła się bitwa.
nld: Waar u ook naartoe gaat, vergeet me niet te schrijven.
ina: Ubicunque vos va, non oblida de scriber me.
nld: Zijn mok is rood.
deu: Sein Becher ist rot.
nld: Niets zal mijn snood plan belemmeren.
gos: Niks zel mien snode plan belemmern.
nld: Ik begrijp dat losstaande woord niet. Kan je me de context geven?
epo: Mi ne komprenas tiun apartan vorton. Ĉu vi povas doni la kuntekston?
nld: Het is nooit te laat om te zijn wie je had kunnen zijn.
epo: Neniam tro malfruas por iĝi, kiu vi povintus esti.
nld: Het heeft me een hoop geld gekost.
epo: Ĝi kostis al mi multan monon.
nld: Zijn auto rijdt heel goed, alhoewel het al een oude auto is.
eng: His car handles very well, despite being old.
nld: Twee kinderen zitten op een hek.
vie: Hai đứa trẻ đang ngồi ở trên hàng rào.
nld: Het was het enige wat ik moest doen.
epo: Ĝi estis la sola afero, kiun mi faru.
nld: Roken is schadelijk voor je gezondheid.
heb: העישון מזיק לבריאותך.
nld: Als toetje hebben we vandaag yoghurt met stukjes aardbei en banaan.
heb: לקינוח יש לנו היום יוגורט עם חתיכות תות שדה ובננה.
nld: Tom toeterde.
epo: Tomo avertsonigis.
nld: Ik bel je zodra Tom is aangekomen.
epo: Mi telefonos al vi, kiam Tomo alvenos.
nld: Wat in het vat zit, verzuurt niet.
gos: Wait ien t vat zit, verzoert nait.
nld: Hij opende één oog.
epo: Li malfermis unu okulon.
nld: Ik leer Hongaars.
ukr: Я вчу угорську мову.
nld: Vergeet niet op te ruimen.
epo: Ne forgesu tralavi.
nld: Ik heb een liniaal nodig.
epo: Mi bezonas liniilon.
nld: Hij zal zich volgend jaar verkiesbaar stellen.
ina: Ille se presentara como candidato le proxime anno.
nld: Doe me maar een biertje!
eng: Just give me a beer!
nld: Neem mij niet kwalijk, ik moet vertrekken.
fra: Ne le prends pas mal, je dois partir.
nld: Tom kwam hier in zijn eentje.
deu: Tom ist alleine hierhergekommen.
nld: Hoor eens, ik heb je hulp nodig.
epo: Aŭskultu, mi bezonas vian helpon.
nld: Op het labeltje aan mijn sjaal staat: "Binnenstebuiten wassen en strijken." Ik vraag me af hoe ik dat moet doen.
heb: בפתק על הצעיף שלי כתוב: "להפוך לפני הכביסה והגיהוץ." אני שואל את עצמי, איך אפשר?
nld: Ik moet naar het station, breng me ernaartoe.
epo: Mi iru al la stacio, veturigu min tien.
nld: Die maaltijd was gewoon goddelijk.
epo: Tiu manĝo estis simple superega.
nld: Houdt u van voetbal?
fra: Aimez-vous le football ?
nld: Je bewoog.
ukr: Ти ворухнувся.
nld: Het was een magisch moment.
epo: Ĝi estis magia momento.
nld: Ik heb hier genoeg van.
fra: J'en ai marre d'être ici.
nld: Een internationale taal zou de mensheid een enorm van nut zijn.
cmn: 一個國際語言對人們非常有用。
nld: Het woord lag op het puntje van mijn tong.
epo: La vorto estis sur la pinto de mia lango.
nld: Woord en daad is niet hetzelfde.
eng: Words and actions aren't the same thing.
nld: Tom houdt er niet van om alleen te reizen.
epo: Tomo ne ŝatas vojaĝi sola.
nld: Plaats medicijnen buiten het bereik van kinderen.
epo: Igu medikamentojn neatingeblaj por infanoj.
nld: Ze is nu niet thuis.
heb: היא עכשיו לא בבית.
nld: We leren Arabisch.
nds: Wi lehrt Araabsch.
nld: Mijn zus kreeg meer cadeautjes bij kerst dan ik.
epo: Mia fratino kristnaske ricevis pli da donacoj ol mi.
nld: Tom betaalde de huur.
epo: Tomo pagis la luprezon.
nld: Dit televisietoestel is groot en duur.
epo: Tiu ĉi televidilo estas granda kaj multekosta.
nld: Zeg ze dat ik niet drink.
cmn: 告訴她們我不喝酒。
nld: Vorig jaar hebben we een huis gekocht.
cmn: 我們去年買了棟房子。
nld: Hij blijkt een blunder gemaakt te hebben.
epo: Li evidente faris eraron.
nld: Ge kunt niet voor iedereen goed doen.
cmn: 你無法做到讓每一個人滿意。
nld: Tom zegt dat hij niets kan horen.
epo: Tomo diras, ke li povas aŭdi nenion.
nld: Deze straat is verboden voor auto's.
fra: Cette rue est interdite aux voitures.
nld: Houdt zij van sinaasappels?
cat: Li agraden les taronges, a ella?
nld: Het is een bewering die geen verband houdt met de werkelijkheid.
epo: Ĝi estas aserto sen rilato al la realo.
nld: Die uitkomst betekent een belangrijke doorbraak voor ons inzicht om spanningen tussen bewoners te voorkomen.
epo: Tiu rezulto signifas gravan progreson en nia kompreno por eviti streĉitecon inter loĝantoj.
nld: Ze hadden besloten het huwelijk uit te stellen tot haar broer terug was gekomen uit het buitenland.
heb: הם החליטו לדחות את הנישואין עד שאחיה ישוב מחו"ל.
nld: Werken jullie dan niet samen?
eng: Don't you work together?
nld: Mijn baas zei me dat ik moeilijk te benaderen ben.
epo: Mia estro diris al mi, ke mi malfacile kontakteblas.
nld: Ik bleef dichtbij.
epo: Mi restis proksime.
nld: Ik ben geen vrouwenhater; en als ik het was, zou ik voor jou een uitzondering maken.
cmn: 我不是一個厭惡女性的人; 但如果我是, 我會為你而破例。
nld: We maken allemaal fouten. De eerste moet echter speciaal worden gevierd.
fra: Nous faisons tous des erreurs. Cependant, la première doit être célébrée.
nld: De schuldige bekende zijn daad zonder blozen.
deu: Der Schuldige bekannte sich zu seiner Tat ohne rot zu werden.
nld: Bedek de zaden met een beetje aarde.
epo: Kovru la semojn per iom da tero.
nld: Na alles wat er gebeurd is, kan Tom geen respect meer voor zijn ouders opbrengen.
epo: Post ĉio, kio okazis, Tomo ne plu povas respekti siajn gepatrojn.
nld: Hij heeft een lichtblauwe trui.
cmn: 他有一件淡藍色的毛衣。
nld: Sami was met twee andere mensen naar dat kantoor aan het staren.
epo: Samio kaj du aliaj personoj fiksrigardis la oficejon.
nld: Tom at ontbijt.
fra: Tom a pris un petit déjeuner.
nld: Je kon aan de diepe frons op zijn voorhoofd zien dat hij er erg over aan het piekeren was.
epo: La sulkiĝo de lia frunto montris, ke li tre cerbumis pri tio.
nld: Studeer je anglistiek?
fra: Tu étudies la langue anglaise ?
nld: Ik moet wat geld van de bank halen.
deu: Ich muss etwas Geld von der Bank holen.
nld: Oudere spellen hadden geen downloadbare inhoud. Ze hadden enkel patches en uitbreidingspakketten.
epo: Pli malnovaj ludoj ne havis elŝuteblan enhavon. Ili havis nur riparajn kaj plivastigajn dosierojn.
nld: Zijn wangen brandden van schaamte.
epo: Liaj vangoj ardis pro honto.
nld: Hij is in zijn kamer aan het spelen.
nds: He is in sien Kamer un speelt.
nld: Wij kunnen niets doen.
epo: Ni povas fari neniom.
nld: Ik kan hem beschermen.
epo: Mi povas protekti lin.
nld: Hij was gefascineerd door haar schoonheid.
epo: Ŝia belo sorĉis lin.
nld: Ik heb zoveel apparaten op mijn bureau dat ik me al een geheim agent voel.
epo: Mi havas tiom da aparatoj sur mia skribotablo, ke mi jam sentas min sekreta agento.
nld: Hij is Marokkaans.
gos: Hai is Marokkoans.
nld: Tom is schilder.
epo: Tomo estas pentristo.
nld: Ze zijn verdrietig.
epo: Ili malĝojas.
nld: Ik heb nog nooit een roman in het Frans gelezen.
epo: Mi neniam legis romanon en la franca.
nld: Deze sinaasappels rijpen snel.
heb: התפוזים האלה מבשילים מהר.
nld: Mijn fiets is rood.
hun: Piros az én biciklim.
nld: Omdat de overheid zijn plicht niet doet, hebben wij een vereniging opgericht die zorg moet dragen voor de veiligheid van de burgers.
epo: Ĉar la aŭtoritatoj ne plenumas sian devon, ni fondis societon, kiu zorgu pri la sekureco de la civitanoj.
nld: Ik heb me bedacht.
deu: Ich habe es mir noch einmal überlegt.
nld: Hoeveel weet je nog van die nacht?
epo: Kiom vi ankoraŭ scias pri tiu nokto?
nld: De vogels bouwen hun nest in de lente.
epo: La birdoj printempe konstruas sian neston.
nld: Katten hebben liever vis dan vlees.
cat: Els gats s'estimen més el peix que la carn.
nld: Nu weet ik alles.
deu: Jetzt weiß ich alles.
nld: Boter, brood en groene kaas; wie dat niet zeggen kan, is geen oprechte Fries.
gos: Botter, stoet en gruine kees; wèl dat nait zeggen kin, is gain oprechte Frais.
nld: U kunt niet anders dan Tom aardig vinden.
epo: Vi povas nur ŝati Tomon.
nld: Kijk geen televisie!
fra: Vous ne regardez pas la télévision.
nld: Vader is een brief aan het schrijven.
deu: Vater schreibt gerade einen Brief.
nld: Een zeer goed idee!
hrv: Predobra ideja!
nld: U ziet er goed uit.
epo: Vi aspektas bona.
nld: Stop ermee met mij zo te noemen.
epo: Ĉesu nomi min tiel.
nld: Gaat deze bus naar het station?
epo: Ĉu tiu buso iras al la stacidomo?
nld: Ik had je nog nooit eerder zo gezien.
epo: Mi neniam antaŭe vidis vin tia.
nld: Toms haar is helemaal zilverkleurig.
epo: La haroj de Tomo arĝente blankas.
nld: Ik moet mijn horloge twee minuten vooruit zetten.
deu: Ich muss meine Uhr zwei Minuten vorstellen.
nld: Hij werd zes jaar later herkozen.
heb: הוא נבחר מחדש שש שנים מאוחר יותר.
nld: Hij zei dat hij misschien niet zou winnen.
epo: Li diris, ke li eble ne gajnos.
nld: De oude regels zijn niet van toepassing.
epo: La malnovaj reguloj ne validas.
nld: In mijn wereld is iedereen een pony en eten ze allemaal regenbogen en poepen vlinders.
epo: En mia mondo ĉiu estas poneo, kaj ĉiuj manĝas ĉielarkojn kaj eligas papiliojn.
nld: Wilt u dat ik u laat zien hoe je dat doet?
heb: אתה רוצה שאראה לך איך עושים את זה?
nld: Waarom wachtte ze zo lang?
epo: Kial ŝi atendis tiel longe?
nld: Ik ben 1 meter 90.
nds: Ik bün een Meter negentig groot.
nld: Hij gaf ons niet alleen kleding, maar ook wat geld.
ina: Ille non solmente nos dava vestimentos, ma etiam un poco de moneta.
nld: De jas van Mennad is echt mooi.
epo: La jako de Mennad vere belas.
nld: Ik vind dat Tom bevooroordeeld is.
epo: Mi trovas, ke Tomo havas antaŭjuĝon.
nld: Luister nou goed.
epo: Nun aŭskultu bone.
nld: Ik zou niet zeggen dat het onbelangrijk was.
epo: Mi ne dirus, ke tio estis malgrava.
nld: Weet je wat voor ding dat is?
epo: Ĉu vi scias, kia aĵo estas ĉi tio?
nld: Ik stuur dit aan u.
epo: Mi sendas ĉi tion al vi.
nld: Ze gaf me een charmerende glimlach.
epo: Ŝi donis al mi ĉarman rideton.
nld: Hij heeft lange tijd niet naar hen geschreven.
epo: Li delonge ne plu skribis al ili.
nld: Als zij niet gaat, gaan wij ook niet.
ina: Si illa non va, nos etiam non vadera.
nld: Drink alsjeblieft thee.
heb: שתה תה בבקשה.
nld: Tom heeft je vergeven.
epo: Tomo pardonis vin.
nld: Zijn hart sloeg voor het laatst.
gos: Zien haart sluig veur t lèst.
nld: Ik had geluk.
heb: היה לי מזל.
nld: Dit is een foto van mijn familie.
heb: זהו תצלום של משפחתי.
nld: Waarover gaat het?
cmn: 它是關於什麼?
nld: Slaapwel, liefste!
fra: Bonne nuit, mon cher !
nld: Door maandelijkse afbetalingen kunnen mensen meer kopen dan vroeger.
epo: Per monataj depagoj homoj povas aĉeti pli ol antaŭe.
nld: Ik sta aan jouw kant.
gos: k Stoa aan dien kaant.
nld: Mussen verdwijnen steeds meer uit het stadsbeeld.
epo: Paseroj pli kaj pli malaperas el la urba pejzaĝo.
nld: Laten we erover praten zodra ik terug ben.
epo: Ni priparolu tion, de kiam mi estos reveninta.
nld: Ik kan niet wachten om thuis te zijn!
epo: Mi antaŭĝuas reveni hejmen!
nld: Ik had geen tijd om te doen wat gedaan moest worden.
epo: Mi ne havis tempon por fari tion, kio estis farenda.
nld: Ik heb het werk afgemaakt.
fra: J'ai terminé le travail.
nld: We hebben vandaag een eland gezien.
epo: Ni hodiaŭ vidis alkon.
nld: Ik moet mijn verontschuldigingen aanbieden aan Ann.
eng: I have to excuse myself to Ann.
nld: Mijn sokken zijn vies.
fra: Mes chaussettes sont sales.
nld: De accu's zijn dood.
epo: La baterioj elĉerpiĝis.
nld: Jij raapt nog geen stro van de aarde.
cmn: 你還一事無成呢。
nld: Tom is aanhanger van de mode.
epo: Tomo estas fanatika pri la modo.
nld: Tom zag er moe uit.
gos: Tom zaag der muide oet.
nld: Heb je zin in een kopje thee?
epo: Ĉu vi ŝatus tason da teo?
nld: Wil je geen kopje thee?
gos: Wilst gain taske thee?
nld: We hebben het nog niet besproken.
epo: Ni ankoraŭ ne diskutis ĝin.
nld: Ik woon in Honolulu.
epo: Mi loĝas en Honoluluo.
nld: Tom won de Ronde van Italië.
epo: Tomo gajnis la Rondiron de Italujo.
nld: Tom wees naar het open raam.
epo: Tomo montris al la malfermita fenestro.
nld: Luister hoe hij snurkt.
fra: Écoute comment il ronfle.
nld: De Algerijnse regering is kennelijk vastbesloten om economische diversificatie te bewerkstelligen.
epo: La alĝeria registaro klare firme decidis realigi ekonomian diversecon.
nld: Tom vloekte in het Frans.
epo: Tomo blasfemis france.
nld: De rechter heeft besloten dat hij vluchtgevaarlijk was.
epo: La juĝisto decidis, ke estas risko, ke li fuĝos.
nld: Toscane is een van mijn favoriete regio's.
epo: Toskanujo estas unu el miaj ŝatataj regionoj.
nld: Dat artikel steekt de draak met vegetariërs.
epo: Tiu artikolo primokas vegetaranojn.
nld: Ik heb geen idee hoe je dat moet doen.
epo: Mi havas nenian ideon, kiel oni faru tion.
nld: Nakido is beter dan Twitter.
heb: נאקידו עדיפה על טוויטר.
nld: Allereerst wil ik u bedanken voor de gastvrijheid.
deu: Zuerst möchte ich mich bei Ihnen für die Gastfreundlichkeit bedanken.
nld: Fluister in mijn oor, Maria.
epo: Flustru en mian orelon, Manjo.
nld: Hij is niet mijn vriendje, maar mijn broer.
cmn: 他不是我男友，他是我弟。
nld: Ik heb geoefend.
epo: Mi ekzercis.
nld: Wil zij kabeljauw?
epo: Ĉu ŝi volas moruaĵon?
nld: Zij hielden van elkaar.
heb: הם אהבו אחד את השני.
nld: Ik ben blij dat het goed met je gaat.
epo: Ĝojigas min, ke vi fartas bone.
nld: Tom is naar een nieuwe stad verhuisd.
gos: Tom is noar n nije stad verhoesd.
nld: Hoe was je vakantie?
fra: Comment étaient tes vacances ?
nld: Mag men een boerka dragen in Nederland?
eng: Can you wear a burka in the Netherlands?
nld: Je microfoon staat uit.
epo: Via mikrofono estas malŝaltita.
nld: Je onderzoek zal zeker vruchten dragen.
epo: Via esplorado certe estos fruktodona.
nld: Tom maakte zich helemaal geen zorgen.
epo: Tomo tute ne maltrankvilis.
nld: Ze maken veel ruzie, maar voor het grootste deel schieten ze goed met elkaar op.
epo: Ili ofte kverelas, sed plej ofte ili bone interkonsentas.
nld: We moeten te allen prijze vermijden dat het vuur het buskruit bereikt.
fra: Nous devons à tout prix éviter que le feu n'atteigne la poudre à canon.
nld: Kan je even rond blijven hangen?
epo: Ĉu vi povas iom resti en la ĉirkaŭaĵo?
nld: Ik vind het niet nodig daarover te spreken.
fra: Je ne trouve pas nécessaire d'en parler.
nld: Komt voor elkaar.
fra: Considère ça comme réglé.
nld: Volgens mij zijn Tom en Mary naar je op zoek.
epo: Mi kredas, ke Tomo kaj Manjo serĉas vin.
nld: Ten minste één heeft er geslapen.
epo: Almenaŭ unu dormis.
nld: Tot volgende week!
heb: להתראות בשבוע הבא!
nld: Tom zou president moeten zijn.
epo: Tom devus esti prezidanto.
nld: Ik speel na school geen tennis.
epo: Mi ne tenisas post la lecionoj.
nld: Ik wil graag een kop koffie.
nds: Ik will geern en Köppken Koffie.
nld: Was het nu nodig dat de film zo moest eindigen?
epo: Ĉu vere necesis ke la filmo tiel finiĝis?
nld: De weg is versperd door omgevallen bomen.
nds: De Weg is dör ümfullen Bööm versperrt.
nld: Het is heel makkelijk natuurlijk te klinken in je eigen moedertaal, en heel makkelijk om onnatuurlijk te klinken in een taal die niet je moedertaal is.
epo: Tre facilas soni nature en via gepatra lingvo, kaj tre facilas soni nenature en negepatra lingvo.
nld: Laat gij uw kinderen koffie drinken?
heb: אתה נותן לילדך לשתות קפה?
nld: Er is niet mis mee om homo te zijn.
heb: אין שום דבר פסול בלהיות הומו.
nld: Ik verkoop koffie.
gos: k Verkoop kovvie.
nld: Volgens ons zijn zonnepanelen een goede investering.
eng: We believe solar panels are a good investment.
nld: Hij nam een stuk krijt.
cmn: 他拿起一支粉筆。
nld: Ik ben dankbaar voor mijn kinderen.
epo: Mi estas danka pro miaj infanoj.
nld: We vertrekken nu.
fra: Nous nous en allons maintenant.
nld: Vind je Tom sympathiek?
epo: Ĉu vi trovas Tomon simpatia?
nld: Jij bent de leidinggevende, toch?
epo: Vi estas la respondeculo, ĉu ne?
nld: Jullie zijn nooit in Europa geweest, toch?
epo: Vi neniam estis en Eŭropo, ĉu?
nld: Waarom leert iemand Esperanto?
hun: Miért kezd el valaki eszperantóul tanulni?
nld: Soms weten critici niet wat ze aan het bekritiseren zijn.
epo: Fojfoje kritikantoj ne scias, kion ili kritikas.
nld: De hond behoort hun toe.
epo: La hundo estas ilia.
nld: Japan wordt vaak getroffen door aardbevingen.
deu: Japan ist oft von Erdbeben betroffen.
nld: Ik begrijp er niets van.
eng: I understand nothing of it.
nld: Mag ik het hier neerzetten?
fra: Puis-je la poser ici ?
nld: Jean en Kate zijn een tweeling.
nds: Jean un Kate sünd Tweeschen.
nld: Zij stelde hem een paar vragen.
cmn: 她問了他個把問題。
nld: Ik kan deze steen niet oppakken.
epo: Mi ne kapablas levi tiun ŝtonon.
nld: Toms antwoord verbaasde Mary.
epo: La respondo de Tomo surprizis Manjon.
nld: Hij volgt je op de voet.
epo: Li proksimege sekvas vin.
nld: Ik zal daar eerder zijn dan jij.
epo: Mi estos tie antaŭ vi.
nld: Denk je dat ik een idioot ben?
cmn: 你覺得我是傻子嗎？
nld: Kun je ons zeggen waarom je niet van bier houdt?
epo: Ĉu vi povas diri al ni, kial vi ne ŝatas bieron?
nld: Is elementair kwik vluchtig?
epo: Ĉu elementa hidrargo vaporiĝemas?
nld: Dit zijn tranen van blijdschap.
gos: Dit binnen troanen van bliedschop.
nld: Het zal volgende keer werken.
deu: Es wird nächstes Mal klappen.
nld: Hij verheugt er zich op u te zien.
cmn: 他很盼望看到你。
nld: Plaag hem niet zo, geef het nou maar!
epo: Ne tiel incitu lin, donu ĝin nun!
nld: Ik vraag het je nog één laatste keer.
epo: Mi demandas vin je la lasta fojo.
nld: Het was haar levensmotto.
epo: Ĝi estis ŝia devizo.
nld: "Ik wil mijn eigen piano, maar ik heb daar geen plaats voor." "Hoezo, 'geen plaats'? Uw kamer is zo goed als leeg!"
epo: "Mi volas propran pianon, sed mankas loko por tio." - "Kiel do 'mankas loko'? Via ĉambro estas kvazaŭ malplena!"
nld: Je haar ziet er leuk uit.
epo: Via hararo aspektas plaĉe.
nld: De stamleden brengen rituele offers om goede oogsten zeker te stellen.
eng: The tribesmen make ritual sacrifices to ensure good harvests.
nld: Tom stak de straat over.
epo: Tom transiris la straton.
nld: Ik werk 's morgens.
deu: Ich arbeite morgens.
nld: Is dit een katoenen handdoek?
epo: Ĉu tiu estas kotona mantuko?
nld: Het was een geweldig moment in de geschiedenis van de natie.
epo: Tio estis grandioza momento en la historio de la nacio.
nld: Tom verdient het geld, maar het wordt beheerd door zijn vrouw Maria.
epo: Tomo enspezas la monon, sed lia edzino Manjo mastrumas ĝin.
nld: Ze was boos.
epo: Ŝi estis kolera.
nld: Excuses aanvaard.
epo: Pardonpeto akceptita.
nld: Waar je ook kijkt in Europa, de zigeuners hebben het overal zwaar te verduren.
epo: Kie ajn vi rigardas en Eŭropo, ciganoj ĉie suferas.
nld: Praten met Eliana is als praten met een muur.
hun: Elianával beszélni olyan, mintha a falhoz beszélnék.
nld: Dit is mijn pagina op Facebook.
deu: Das ist meine Facebook-Seite.
nld: Ze vertelde me dat ze dat niet kan.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi ne povas fari tion.
nld: Sami werd de moskee uitgezet.
epo: Samio estis eligita el la moskeo.
nld: Het heeft vier poten, is van hout en staat in de keuken.
cmn: 它有四條腿，是木製的而且站在廚房裡。
nld: Himalayazout is roze.
fra: Le sel d'Himalaya est rose.
nld: Het is natuurlijk een grapje.
deu: Es ist natürlich ein Witz.
nld: Die tulpen zijn heel mooi.
epo: Tiuj tulipoj tre belas.
nld: U bent de zwakste schakel. Tot ziens!
heb: אתה החוליה החלשה. שלום!
nld: Ik zou je graag eens zien langskomen.
epo: Mi ŝatus, ke vi vizitetus min.
nld: De film werd door de critici afgekeurd.
epo: Kritikistoj malaprobis la filmon.
nld: De koffie is te heet om te drinken.
epo: La kafo tro varmegas por esti trinkata.
nld: Hoe was je vakantie?
fin: Miten lomasi meni?
nld: De hartslag van een albatros vertraagt ​​tijdens het vliegen. Sommigen denken dat het zelfs kan slapen.
epo: La korbatado de albatroso malrapidiĝas dum la flugado. Iuj kredas, ke ĝi povas eĉ dormi.
nld: Ik weet dat Tom dat mag doen.
epo: Mi scias, ke Tomo rajtos fari tion.
nld: De schoenen hebben dezelfde maat.
gos: Schoun hebben zulfde moat.
nld: Meng ammoniak en bleekmiddel niet samen.
cmn: 别把氨水和漂白剂混在一起。
nld: Eigenlijk weet ik er niets over.
epo: Mi fakte scias neniom pri tio.
nld: Mag ik dat kopen?
hun: Megvehetem azt?
nld: Over de doden niets dan goeds!
deu: Über die Toten soll man nicht schlecht reden!
nld: De worm is in de vrucht.
eng: The worm is in the fruit.
nld: Wat vond Bell uit?
epo: Kion inventis Bell?
nld: Ik wil meer over je weten.
fra: Je veux en savoir plus sur toi.
nld: Tom en Maria wonen in een huis bij de rivier.
heb: תום ומריה גרים בביד ליד הנהר.
nld: Ik geef toe dat dit geen ondubbelzinnige tegenspraak is.
epo: Mi konfesas, ke tio ne estas nemiskomprenebla kontraŭdiro.
nld: Ongeacht wat het excuus is, het valt hem te verwijten.
epo: Kia ajn estas la senkulpigo, li riproĉendas.
nld: Hij is opgenomen op de intensive care van een ziekenhuis.
epo: Li estas enigita en la intensflegejon de malsanulejo.
nld: Gisteren heeft hij een grote man gezien.
nds: Güstern hett he en groten Mann sehn.
nld: Tom vindt het niet erg als we hier blijven.
epo: Ne ĝenos Tomon, se ni restos ĉi tie.
nld: Londen is hun tweede thuis.
epo: Londono estas ilia dua hejmo.
nld: Mijn broer woont in Tokio.
hun: Az öcsém Tokióban él.
nld: Ben je gelukkig, Tom?
epo: Ĉu vi feliĉas, Tomo?
nld: Wij zijn pottenbakkers.
epo: Ni estas potistoj.
nld: Hoeveel woorden zitten er in deze zin?
gos: Houveul woorden zitten der ien dizze zin?
nld: De kinderen worden om ongeveer acht uur gebracht.
epo: La infanoj estas veturigataj proksimume je la oka horo.
nld: Je bent me een paar dingen vergeten te vertellen.
epo: Vi forgesis diri kelkajn aferojn al mi.
nld: Ik heb die van haar gekocht.
epo: Mi aĉetis la ŝian.
nld: Hoe bereken je de oppervlakte van een driehoek?
eng: How do you calculate the surface of a triangle?
nld: Ken je zijn woonplaats?
epo: Ĉu vi konas lian loĝlokon?
nld: Ik hou je maar voor de gek.
epo: Mi nur ŝercas pri vi.
nld: Doe het licht aan. Ik zie niks.
ina: Accende le lumine. Io vide nihil.
nld: Ik ben je leugens spuugzat.
eng: I'm sick and tired of your lies.
nld: Het spel begint over een uur.
epo: La ludo komenciĝos post horo.
nld: Dat kun je wel proberen maar het is water naar de zee dragen.
fra: Tu peux essayer, mais ça revient à porter de l'eau à la rivière.
nld: Ben je ooit behandeld voor tuberculose?
epo: Ĉu vi iam estis kuracita pro tuberkulozo?
nld: De student streefde naar excellentie.
epo: La studento strebis al plej alta grado.
nld: Sami's gesprek verliep heel snel.
epo: La intervjuo kun Samio rapide pasis.