ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nds: Allens flütt, nix steiht still.
deu: Alles fließt, nichts steht still.
nds: Disse Tee is to bitter.
deu: Dieser Tee ist zu bitter.
nds: He hett nix verkehrt maakt.
deu: Er hat nichts verkehrt gemacht.
nds: Se fröög em, woneem he leven deed.
deu: Sie fragte ihn, wo er lebte.
nds: Ik bün al veer Johr mit Ria verheirodt.
eng: I have already been married to Ria for four years.
nds: Elkeen kann dat doon.
deu: Jeder kann das machen.
nds: Ik seed „Stopp!“
tok: mi toki e ni: o pini.
nds: Worüm hest du versöcht uttobüxen?
epo: Kial vi provis fuĝi?
nds: Snack keen Unsinn!
deu: Sage keinen Unsinn!
nds: Wees bedankt för de Gedüür.
deu: Vielen Dank für deine Geduld.
nds: Uns Ledder is intwei.
epo: Nia eskalo estas rompita.
nds: Wat för en prächtigen Goorn!
epo: Kia pompa ĝardeno!
nds: ’Keen hest du dat Book geven?
deu: Wem hast du das Buch gegeben?
nds: Ik mutt tokamen Week na Tokyo.
deu: Ich muss nächste Woche nach Tokio.
nds: Hest du twee Böker?
hrv: Imaš li dvije knjige?
nds: Seuk di en annern! Tom is doch veel to oolt för di.
deu: Such dir einen anderen! Tom ist doch viel zu alt für dich.
nds: Villicht schull ik Düütsch lehren.
epo: Eble mi lernu la germanan.
nds: De Jungen mööt von de Olen lehren.
deu: Die Jungen müssen von den Alten lernen.
nds: Woveel Wöör schall ik schrieven?
deu: Wie viele Wörter soll ich schreiben?
nds: Wi mööt nu slapen gahn.
deu: Wir müssen nun schlafen gehen.
nds: Papa hett Böker för mi köfft.
deu: Papa hat Bücher für mich gekauft.
nds: Güstern heff ik toeerst von ’n Unfall höört.
epo: Hieraŭ mi unuafoje aŭdis pri la akcidento.
nds: Vonmorgen hett dat en Eerdbeven geven.
deu: Heute Morgen hat es ein Erdbeben gegeben.
nds: En koold Beer schull nu jüst dat Richtige wesen!
epo: Freŝa biero estus nun akurate la plej ĝusta.
nds: En Tass Kaffe köst een Kroon.
deu: Eine Tasse Kaffee kostet eine Krone.
nds: In Maribor gifft dat em temlich olen Wienstock.
deu: In Maribor gibt es einen ziemlich alten Weinstock.
nds: Dit is en heel oold Book.
deu: Das ist ein sehr altes Buch.
nds: He wull keen Krieg.
hun: Nem akart háborút.
nds: Ik weet, dat du nee seggen warrst.
deu: Ich weiß, dass du nein sagen wirst.
nds: Ji sünd mööd, nich?
cmn: 你们累了，对吧？
nds: En Waal is lieker veel en Fisch as en Peerd dat is.
deu: Ein Wal ist genauso viel Fisch wie es ein Pferd ist.
nds: Is de woll en echten Dokter? De küert so normaal.
deu: Ist der wohl ein richtiger Arzt? Der spricht so normal.
nds: Wenn ik man sien Adress wüss.
ita: Se solo conoscessi il suo indirizzo.
nds: Du büst de eenzige, de dat doon kann.
deu: Du bist der Einzige, der das machen kann.
nds: Se is Elizabeth nöömt worrn, na ehr Tante.
deu: Sie bekam den Namen Elisabeth nach ihrer Tante.
nds: De Motoor stoppt, wenn du op ’n Knoop drückst.
deu: Der Motor hält an, wenn du den Knopf drückst.
nds: Snack keen Tüdelkraam.
tok: o toki nasa ala.
nds: Se hett nich tohöört.
deu: Sie hat nicht zugehört.
nds: Teken en lütt Krink.
deu: Zeichne einen kleinen Kreis.
nds: En Boor geiht bi en Doden nich bi.
deu: Ein Bär berührt keinen Toten.
nds: De Farv is noch nich dröög.
gos: Vaarf is nog nait dreug.
nds: Mien Kiekschapp is in ’n Dutt.
deu: Mein Fernseher ist hinüber.
nds: He keem Klock söven na Huus.
deu: Er kam um sieben nach Haus.
nds: Dat hett teihn Daag an een Stück sneet.
deu: Es hat zehn Tage am Stück geschneit.
nds: De fette Froo deed en Aap hollen.
deu: Die fette Frau hielt einen Affen.
nds: Yumi snackt temlich good Engelsch.
deu: Yumi spricht ziemlich gut Englisch.
nds: Use Nauberske was al weer bi n Frisör!
epo: Nia najbarino jam denove estis ĉe la frizisto!
nds: As he den Hund fodert harr, hett he sik sülvens hensett un Avendeten hatt.
deu: Nachdem er den Hund gefüttert hat, hat er sich selbst zu seinem Abendessen hingesetzt.
nds: Uns hett de Film all gefullen.
deu: Uns allen hat der Film gefallen.
nds: Wat maakt joon Söhn?
oci: De qué hè lo vòste hilh ?
nds: Se hett dat Geld von em kregen.
deu: Sie hat das Geld von ihm bekommen.
nds: Ik weet, wo ik di helpen kann.
eng: I know where I can help you.
nds: As dat grote Eerdbeven weer, weer ik man teihn Johr.
deu: Als das große Erdbeben war, war ich erst zehn Jahre alt.
nds: Wenn man toveel itt, warrt man dick.
deu: Wenn du zu viel isst, wirst du dick.
nds: Se hett en Hund un söss Katten.
deu: Sie hat einen Hund und sechs Katzen.
nds: Tom hett Mary op ’n Weg na School drapen.
deu: Tom hat Mary auf dem Schulweg getroffen.
nds: Disse Böker sünd nee.
epo: Tiuj libroj estas novaj.
nds: Weetst du noch?
deu: Weißt du noch?
nds: He ünnerricht Araabsch.
tok: ona li pana sona e toki Alapi.
nds: Dit Book warrt för en temlich goden Pries verköfft!
deu: Das Buch wurde für einen wirklich guten Preis verkauft.
nds: Wat heff ik mi verjaagt, as opmaal een achter mi stünn!
deu: Was habe ich mich erschreckt, als plötzlich jemand hinter mir stand.
nds: Ik will Süüdkorea besöken.
deu: Ich will Südkorea besuchen.
nds: Ik heff keen Tied, dit Book to lesen.
deu: Ich habe keine Zeit, dieses Buch zu lesen.
nds: Ik glööv dat nich mehr.
deu: Ich glaube das nicht länger.
nds: Dat musselt al den ganzen Dag.
deu: Es nieselt bereits den ganzen Tag.
nds: All Sucker is sööt.
deu: Jeder Zucker ist süß.
nds: Ik will, dat du Klock negen kummst.
deu: Ich möchte, dass du um neun Uhr kommst.
nds: Ik will dat mit egen Ogen sehn.
epo: Tion mi volas vidi propraokule.
nds: Dat regen fiev Daag an ’n Stück.
deu: Es regnete fünf Tage ohne Unterbrechung.
nds: Weetst du woneem ik wahn?
deu: Weisst du, wo ich wohne?
nds: Dat Leven is nich gerecht.
epo: La vivo ne estas justa.
nds: Glöövst du, dat de Minschen in de Tokumst den Maand koloniseren schöölt?
gos: Geleufst doe, dat de mìnsken in de toekomst moane kelonizeren zellen?
nds: He is ut en annere Welt.
deu: Er ist von einer anderen Welt.
nds: De Kinner hebbt in ’n Dreck speelt.
deu: Die Kinder haben im Schmutz gespielt.
nds: He hett op mien Breev nich antert.
ita: Non ha risposto alla mia lettera.
nds: Mi jöökt de Oors.
epo: Mia pugo jukas.
nds: Wullt du en Dinosaurier eten?
jbo: xu do citka be lo dinsauru be'o djica
nds: Dat weer achtig Meter lang.
epo: Tiu estis okdek metrojn longa.
nds: Heff jümmer dien Wöörbook bi ’e Hand.
deu: Habe immer ein Wörterbuch bei der Hand.
nds: De Dokter hett ehr op en strenge Diät sett.
deu: Der Doktor hat sie auf eine strenge Diät gesetzt.
nds: Vondaag bün ik mit dat Auto na Arbeid kamen.
deu: Heute bin ich mit dem Auto zur Arbeit gekommen.
nds: Se deed sik dick, dat se den eersten Pries wunnen hett.
deu: Sie prahlte damit, dass sie den ersten Preis gewonnen hatte.
nds: Mien Vader hett se nich kennt.
swg: Mai Vaddr hôd se ned kennd.
nds: Graham Greene is een von miene leevsten Schrievers.
epo: Graham Greene estas unu el miaj plej ŝatataj aŭtoroj.
nds: Se is sien Fründin.
epo: Ŝi estas ŝia amikino.
nds: Se hebbt all över sien Fehler lacht.
deu: Sie lachten alle über seinen Fehler.
nds: Wi staht mit uns Rügg gegen de Müür.
deu: Wir stehen nun mit unserem Rücken an der Wand.
nds: Wo lang büst du al mit Jane verheiraadt?
epo: Kiom longe vi jam estas edziĝinta kun Jana?
nds: Dat hett den ganzen Dag düchtig regent.
deu: Es hat den ganzen Tag kräftig geregnet.
nds: Hier is en Foto von ehr.
deu: Hier ist ein Foto von ihr.
nds: Wüllt wi bald opholen?
deu: Sollen wir bald aufhören?
nds: Ik heff em över de Straat gahn sehn.
epo: Mi vidis kiel li transpasis la straton.
nds: Maria sprickt keen Diutsch.
epo: Manjo ne parolas la germanan lingvon.
nds: Ik heff de ganze Nacht waakt.
deu: Ich war die ganze Nacht wach.
nds: Se mööt dor dat dubbelte von eten.
deu: Sie müssen davon das Doppelte essen.
nds: Se kann Franzöösch snacken.
epo: Ŝi parolas la francan.
nds: Dien Vader is temlich groot.
gos: Dien voader is adìnlek groot.
nds: Kaak een Ei.
deu: Koche ein Ei.
nds: En nee Schoolhuus warrt jüst boot.
deu: Ein neues Schulhaus wird gerade gebaut.
nds: Du musst wedder na Bedd gahn.
deu: Du musst wieder ins Bett gehen.
nds: Ik heff frisch Brood köfft.
deu: Ich habe frisches Brot gekauft.
nds: Kummst du to de Party morgen?
deu: Kommst du auf die Party morgen?
nds: Se hett em to ehr Party inlaadt.
deu: Sie hat ihn zu ihrem Fest eingeladen.
nds: Se sütt jung ut, aver in Würklichkeid is se öller as du.
deu: Sie sieht jung aus, aber in Wirklichkeit ist sie älter als du.
nds: Un Feminismus? Wat denkst du över Feminismus?
ido: E feminismo? Quon tu pensas pri feminismo?
nds: De Zitroon is suur.
deu: Die Zitrone ist sauer.
nds: De beste Speler von all Tieden weer Pelé.
epo: La plej bona ludanto de ĉiuj tempoj estis Pelé.
nds: Maak di keen Sorgen üm mien Hund.
deu: Mache dir keine Sorgen um meinen Hund.
nds: Se hett em en Koken för sien Party maakt.
deu: Sie hat ihm einen Kuchen für sein Fest gebacken.
nds: Se is dreeundörtig.
zsm: Dia berumur tiga puluh tiga.
nds: Wi wüllt jem besöken, wenn dat nich regent.
deu: Wir wollen sie besuchen, wenn es nicht regnet.
nds: Ik loop lever as mit ’n Bus to föhren.
deu: Ich gehe lieber, als mit dem Bus zu fahren.
nds: Wullt du mit mi danzen?
glg: Quere vostede bailar comigo?
nds: Hier liggt dat Book, dat du söchst.
deu: Hier liegt das Buch, das du suchst.
nds: Adam awer keem noch eenmal mit sien Fru tohoop, un se bröch enen Söön to Welt un nööm em Seet; denn se see: „Gott hett mi enen annern Söön schenkt för Abel, den Kain an de Siet bröcht hett.“
yue: 但係亞當就冇再同佢老婆結婚，佢生咗個仔，留低佢一個人；因為佢哋話：「上帝又為亞伯、該隱同西埃生咗個仔畀我。」
nds: Dat sünd nu teihn Daag, dat mien Fründ in ’t Kaschott gahn is.
deu: Es ist nun zehn Tage her, seit mein Freund in den Knast gegangen ist.
nds: Irland liggt in Westeuropa.
lim: Ierland ligk in Wes-Europa.
nds: Segg man dat Alfabeet trüggoors op.
deu: Bitte, sage das Alphabet rückwärts auf.
nds: He harr Koppwehdaag.
deu: Er hat Kopfweh.
nds: Wenn de Heven fallt, so liggt wi dor all ünner.
deu: Wenn der Himmel herunter fällt, dann liegen wir alle darunter.
nds: Sogoor mien Oma kann SMS schrieven.
deu: Sogar meine Oma kann eine SMS senden.
nds: Dit Book köst veer Dollar.
bul: Тази книга е четири долара.
nds: En duun Minsch mutt man mit ’n Foder Hau ut ’n Weg föhren.
deu: Einem betrunkenen Menschen muss man mit einem Fuder Heu aus dem Weg fahren.
nds: Se hett em op ’n Vörkopp küsst.
deu: Sie hat ihn auf die Stirn geküsst.
nds: Dat Avendeten warrt koolt.
epo: La vespermanĝo malvarmiĝas.
nds: De eerste Utgaav is vör teihn Johr rutkamen.
deu: Die erste Ausgabe ist vor zehn Jahren herausgekommen.
nds: De Düker güng ünner de Straat ünnerlangs.
deu: Der Düker ging unter der Straße hindurch.
nds: Se wull, dat he ehr en Leed singt.
deu: Sie möchte, dass er ihr ein Lied singt.
nds: Kannst du mi de Prieslist wiesen?
deu: Kannst du mir die Preisliste zeigen?
nds: Ik heff em vörige Week betahlt.
deu: Ich habe ihn vorige Woche bezahlt.
nds: De Akku is leddig.
gos: De akku is leeg.
nds: Heff jümmer dien Wöörbook bi ’e Hand.
heb: שיהיה תמיד מילון בהישג יד.
nds: Wat hess du di doorbi denkt?
epo: Kion vi pensis je tio?
nds: He hett disse Info online funnen.
deu: Er fand diese Information online.
nds: Dat is so as Delen na Noorwegen schicken.
deu: Das ist so, als Dielen nach Norwegen zu schicken.
nds: Oh nee! Ik heff mien Portmanneet vergeten.
deu: O nein! Ich habe meinen Geldbeutel vergessen.
nds: He hett en Froo un twee Kinner to föden.
epo: Li devas nutri edzinon kaj du infanojn.
nds: Ik bün doch keen Baby!
deu: Ich bin doch kein Baby!
nds: Ries wasst ook in Italien in de Poevene.
epo: Rizo kreskas ankaŭ en Italujo en la Po-ebenaĵo.
nds: Maak mol foffteihn.
deu: Mach mal halblang.
nds: Sütt ut, as wenn de Hund wat to freten hebben will.
deu: Es sieht aus, als wollte der Hund etwas zu fressen haben.
nds: Ik will dat opeten.
deu: Ich möchte das aufessen.
nds: He grööv en Lock.
deu: Er hob ein Loch aus.
nds: In dit Huus wahnt nüms.
deu: In diesem Haus wohnt niemand.
nds: Wat schasst maken, schittst in ’t Bedd, schittst in ’t Laken, schittst vörbi is ook en grote Swienerie.
deu: Was soll man machen, scheißt man ins Bett, scheißt man aufs Bettlaken, scheißte vorbei, ist das auch eine große Schweinerei.
nds: Se is keen gode Person.
deu: Sie ist keine gute Person.
nds: Mien leevste Klöör is Rood.
epo: Mia plej ŝatata koloro estas ruĝa.
nds: Een hett an de Döör kloppt.
epo: Iu frapis al la pordo.
nds: De Autodöör geiht nich önnig to.
deu: Die Autotüre geht nicht richtig zu.
nds: He betert sik as en jung Wulv.
deu: Er bessert sich wie ein junger Wolf.
nds: Du büst jümmer bloot an ’t Murren.
deu: Du bist immer nur am Murren.
nds: Wullt du mit mi danzen?
cat: T'agradaria ballar amb mi?
nds: Hest du dat Eten mücht?
deu: Hat dir das Essen geschmeckt?
nds: Ik blööd, wenn ik Leevd maak.
deu: Ich blute, wenn ich Liebe mache.
nds: He hett de gröttsten Ogenbraan, de ik je sehn heff.
deu: Er hatte die längsten Augenbrauen, die ich je gesehen habe.
nds: He hett den tweten Platz maakt.
deu: Er hat den zweiten Platz gemacht.
nds: He verköfft Autos.
tok: ona li pana e tomo tawa lon esun.
nds: Dat Door is nu apen.
heb: הדלת הזו עכשיו פתוחה.
nds: Wat verwacht he?
tok: ona li wile kama jo e seme?
nds: De Daag sünd länger as de Nachten.
nld: De dagen zijn langer dan de nachten.
nds: Wat gaud is for de Külle is aak gaud for de Hitte.
deu: Was gut ist gegen Kälte ist auch gut gegen Hitze.
nds: Tom sien Vadder wäd teemlich tüderig.
deu: Thomas’ Vater wird immer verwirrter.
nds: Se hett em för all sien Geld nahmen.
deu: Sie wählte ihn wegen seines vielen Geldes.
nds: Wi harrn n langen Klöönsnack.
epo: Ni havis longan babiladon.
nds: In China heff ik faken Jasmintee kregen.
epo: En Ĉinio mi ofte ricevis jasmenan teon.
nds: „Michael“ is en Naam för Mannslüüd, man „Michelle“ is en Naam för Froonslüüd.
deu: "Michael" ist ein Männername, aber "Michelle" ist ein Frauenname.
nds: Ik kunn gauer swemmen as ik jünger weer.
epo: Mi povis pli rapide naĝi, kiam mi estis pli juna.
nds: Wullt du en beten Melk?
deu: Willst du ein bisschen Milch?
nds: Maak dat Finster nich apen!
deu: Öffne nicht das Fenster!
nds: Se fröög em, woneem Jessie weer.
deu: Sie fragte ihn, wo Jessie war.
nds: Dat schall morgen en Dree-Mielen-Rennen geven.
deu: Morgen soll es ein Drei-Meilen-Rennen geben.
nds: Ik heff Gott dootmaakt.
deu: Ich habe Gott erschlagen.
nds: Mary is Tom sien Fro.
afr: Mary is Tom se vrou.
nds: Dat füng an bannig to plästern.
deu: Das fing mächtig an zu regnen.
nds: Wo föhlst du di nu?
deu: Wie fühlst du dich jetzt?
nds: Wölkeen büst du un wat deist du hier?
deu: Wer bist du und was tust du hier?
nds: He is na Brasilien gahn un dor bleven.
deu: Er ist nach Brasilien gegangen und dort geblieben.
nds: Se kemen an ’n 9. Juli in Nee Delhi an.
deu: Sie kamen am 9. Juli in Neu-Delhi an.
nds: Wo lang hest du Japaansch lehrt?
deu: Wie lange hast du Japanisch gelernt?
nds: Ik frei mi, dat du kamen wullt.
deu: Ich freue mich, dass du kommen willst.
nds: Mien Naam is Yamada.
deu: Mein Name ist Yamada.
nds: Geev mi nich de Schuld!
deu: Gib nicht mir die Schuld!
nds: Een von de Antwoorden is richtig.
deu: Eine der Antworten ist richtig.
nds: De Schandarms in New York draagt düüsterblaue Uniformen.
deu: Die Polizisten in New York tragen dunkelblaue Uniformen.
nds: Du kannst mien Auto bruken, ween du wullt.
deu: Du kannst mein Auto benutzen, wenn du magst.
nds: Tom is so gau as en Leopard.
deu: Tom ist so schnell wie ein Leopard.
nds: Ik heff ehr tofällig an ’n Bahnhoff drapen.
deu: Ich habe sie zufällig auf dem Bahnhof getroffen.
nds: Mit 18 Johr harr se al ehr eerst Kind.
epo: Jam kun 18 jaroj ŝi havis sian unuan infanon.
nds: Ik bün mit en sehr Strott opwaakt.
deu: Ich bin mit einer Rachenentzündung aufgewacht.
nds: Ik deed em schrieven, wenn ik sien Adress wüss.
deu: Ich würde ihm schreiben, wenn ich seine Adresse wüsste.
nds: All de Bäll sünd geel.
heb: כל הכדורים צהובים.
nds: Mien sehr Gagel deit weh un ik kann kuum eten.
epo: Mia enbuŝa inflamo tre doloras kaj mi ne povas ion manĝi.
nds: Wi twee sünd vergangen Johr uteneen gahn.
epo: Ni ambaŭ pasintjare disiĝis.
nds: Eet wi nu?
tok: mi mute li moku kin anu seme?
nds: Tom schert sik dor nich üm, wat de Lüüd vun Maria seggt.
dan: Tom kerer sig ikke om hvad folk siger om Mary.
nds: Mi maakt dat blied, wenn ik Geld för Böker utgeven kann.
deu: Mich macht das glücklich, wenn ich Geld für Bücher ausgeben kann.
nds: Miene Hand is in warm Water.
heb: ידי במים חמים.
nds: Ik heff Tom leef un kann em togliek nich lieden.
eng: I love Tom and at the same time I don't like him.
nds: De ole Mann löhn op sien Staff.
deu: Der alte Mann lehnte sich auf seinen Stock.
nds: Mien Broder is en Perfesser.
deu: Mein Bruder ist ein Professor.
nds: Ik müss driest lehren, dat ik mit de annern Schölers mithollen kunn.
deu: Ich musste heftig pauken, um mit den anderen Schülern mithalten zu können.
nds: De Froo leest Engelsch.
deu: Die Frau liest Englisch.
nds: Ik lööv, ik heff en Lock in ’n Tähn.
epo: Mi kredas ke mi havas truon en la dento.
nds: Mien Vader is en Dokter.
deu: Mein Vater ist ein Doktor.
nds: Dat hett temlich good smeckt.
deu: Das hat ziemlich gut geschmeckt.
nds: Ik will dit Book nich lesen.
gos: Ik wil dit bouk nait lezen.
nds: De Jung hett mi mit Steen smeten.
deu: Der Junge hat mit Steinen nach mir geworfen.
nds: Dat weer güstern koold.
tgl: Malamig kagabi.
nds: He wull keen Krieg.
deu: Er wollte keinen Krieg.
nds: Dat warrt duller un duller.
deu: Es wird immer heftiger.
nds: He is dat Gesett.
deu: Er ist das Gesetz.
nds: Ik weet nich. Dat hängt von ’n Pries af.
deu: Ich weiß nicht. Das hängt vom Preis ab.
nds: Mozart is vör 200 Johr doodbleven.
deu: Mozart ist vor 200 Jahren gestorben.
nds: Mien Katt blafft.
gos: Mien kat blaft.
nds: Ik stah jüst buten de Kark.
deu: Ich stehe gerade außerhalb von der Kirche.
nds: De Katt lickt sik den Oors.
deu: Die Katze leckt sich den Hintern.
nds: Se is Elizabeth nöömt worrn, na ehr Tante.
epo: Ŝi estis nomita Elizabeth, laŭ sia onklino.
nds: De Deern, de jüst bi de Döör rinkummt, kummt jümmer to laat.
deu: Das Mädchen, das gerade zur Türe herein kommt, kommt immer zu spät.
nds: Ik heff di en Breev tostüürt.
deu: Ich habe dir einen Brief gesandt.
nds: Mien Vader is vör fiev Johr doodbleven.
tok: mama mi li kama moli lon kama pi sike suno luka pini.
nds: Güstern bün ik Klock teihn slapen gahn.
epo: Hieraŭ mi iris dormi je la deka horo.
nds: Legg dat Book op de annern.
epo: Metu la libron sur la aliaj.
nds: Vergitt nich, Melk to köpen!
gos: Vergeet nait melk te kopen!
nds: Se kunn em nich övertügen, ehr en neet Auto to köpen.
deu: Sie konnte ihn nicht überzeugen, ihr ein neues Auto zu kaufen.
nds: Disse Klock hett mi teihndusend Yen köst.
epo: Tiu ĉi horloĝo kostis al mi dek mil enojn.
nds: Godd hett dat verbaden!
epo: Dio malpermesis tion!
nds: Dor is en Bookladen glieks üm ’t Eck.
epo: Estas librovendejo tuj ĉirkaŭ la angulo.
nds: Ik heff fröher op’n Dörp wahnt.
deu: Ich habe früher in einem Dorf gewohnt.
nds: Se schrifft nu en Book.
ita: Ora sta scrivendo un libro.
nds: Laat uns Versteken spelen!
deu: Lasst uns Verstecken spielen!
nds: Se is mien eerste Leevd.
deu: Sie ist meine erste Liebe.
nds: Woneem hest du dat köfft?
deu: Wo hast du das gekauft?
nds: Ik snack nich mit di, ik snack mit ’n Aap.
gos: k Proat nait mit die, k proat mit oape.
nds: He keen ut de Ruut.
deu: Er schaute aus dem Fenster.
nds: Ik kann Bangbüxen nich utstahn.
deu: Ich kann Feiglinge nicht ausstehen.
nds: Kannst du Plattdüütsch snacken?
deu: Sprichst du Niederdeutsch?
nds: All de Studenten studeert Engelsch.
deu: Alle Studenten studieren Englisch.
nds: De Naricht hett mi dull freit.
deu: Die Nachricht hat mich ganz arg erfreut.
nds: Laat uns en Münt smieten.
deu: Lass uns eine Münze werfen.
nds: Dat Huus weer dürer as dacht.
epo: La domo estis pli multkosta ol mi pensis.
nds: Se bleev ehr Leven lang Single.
deu: Sie blieb ihr Leben lang allein.
nds: Kummst du hier elk Dag her?
epo: Ĉu vi venas ĉiun tagon tien ĉi?
nds: Wi hebbt üm dat Füür danst.
deu: Wir tanzten um das Feuer herum.
nds: Ik bün in de vergangen teihn Johr nienich krank wesen.
epo: Dum la lastaj dek jaroj mi neniam estis malsana.
nds: Tom is keen Englänner.
gos: Tom is gain Engelsman.
nds: He hett sik sülvs ümbröcht.
deu: Er hat sich selbst umgebracht.
nds: Ut Schiet Geld maken
deu: Aus Scheiße Geld machen.
nds: De Arbeid is al meist trech.
deu: Die Arbeit ist beinahe fertig.
nds: Se hett nich versöcht, den Breev to översetten.
deu: Sie versuchte nicht, den Brief zu übersetzen.
nds: Se höll ehr Ogen slaten.
tur: O, gözünü kapalı tuttu.
nds: He hett mit sien Mest en Tacken von ’n Boom afsneden.
deu: Er hat mit seinem Messer einen Zweig von dem Baum geschnitten.
nds: Schöölt wi dansen?
deu: Sollen wir tanzen?
nds: Tom hett de Kinner vertellt, dat Ria vun’n Boor freten worrn is, man se weer blot in’n Goorn un hett mit Hanna stünnenlang an’n Tuun stahn un snackt.
yue: Tom 同啲小朋友講， Ria 係畀 Boor 殺死咗，而佢同 Hanna 連續幾個鐘企喺度食零食。
nds: He gneiset aos en Daiw en Peerstalle.
epo: Li rikanas kiel ŝtelisto en la ĉevalejo.
nds: Ik deed em nich geern an en düüstern Oord drepen.
epo: Mi ne volonte volus renkonti lin en malluma loko.
nds: Dat weer kloor, dat he legen deed.
deu: Es war klar, dass er lügt.
nds: Vader holl op to drinken.
ita: Il padre smise di bere.
nds: Laat mi en beten nadenken.
epo: Lasu min iomete pripensi.
nds: Jan, wat sünd dat för Koorten?
epo: Jan, kiuj ajn estas tiuj biletoj?
nds: Se hebbt disse Bööm plant.
gos: Zai hebben dizze bomen plant.
nds: Söökt ji wat?
nld: Zoekt u iets?
nds: Na ’n Storm weer de See wedder rohig.
deu: Nach dem Sturm war die See wieder ruhig.
nds: Wi harrn veel Möbels.
deu: Wir haben viele Möbel.
nds: Kannst du mi dat Dingens röverrecken?
deu: Kannst du mir mal das Dings reichen?
nds: Se is de eerste Minister von Finnland.
deu: Sie ist Ministerpräsidentin von Finnland.
nds: Se weren de eersten in ’n Bus.
epo: Ili estis la unuaj en la buso.
nds: De Ogen sünd grötter as de Mund.
deu: Die Augen sind größer als der Mund.
nds: Ik bün mit dissen Krimi halv dör.
deu: Ich bin mit diesem Krimi halb durch.
nds: Wo föhrt disse Straat hen?
ind: Jalan ini menuju arah mana?
nds: Elkeen deed sien Idee tostimmen.
deu: Jeder stimmte seiner Idee zu.
nds: He bleev in ’t Hotel.
epo: Li restis en la hotelo.
nds: He is keen Döösbaddel.
epo: Li ne estas stultulo.
nds: Dat sünd söss Stünnen Fohrt von Sofia na Varna.
deu: Es ist eine sechsstündige Fahrt von Sofia nach Varna.
nds: Tranen schöten ehr in de Ogen.
deu: Tränen schossen ihr in die Augen.
nds: Is dat ut Frankriek?
epo: Ĉu ĝi devenas de Francujo?
nds: Ik harr geern en Köppken Tee.
epo: Mi ŝatus havi taseton da teo.
nds: De Flegerhaven is dicht.
deu: Der Flughafen ist geschlossen.
nds: Wi hadden kien Water to drinken.
epo: Ni ne havis akvon por trinki.
nds: Güstern keem Nancy en olen Fründ in ’e Mööt.
deu: Gestern kam Nancy einem alten Freund in die Quere.
nds: Ik weet sien Naam nich mehr.
deu: Ich weiß seinen Namen nicht mehr.
nds: Güstern harr ik nich veel to doon.
epo: Hieraŭ mi havis ne multe por fari.
nds: Ik kann dat Tom nich verdenken, dat he mi nich afkann.
swg: I ka des Tom net vrdenka, dass er mi absolut net mog.
nds: Disse Slötel passt nich in dat Slott.
gos: Dizze sleudel paast nait in t slöt.
nds: Elvis Presley leevt!
deu: Elvis Presley lebt!
nds: Dat is doch allens Weeswark.
deu: Das ist doch alles Wissenschaft.
nds: Dat kann doch nich dien Eernst wesen.
epo: Ĉu vi serioze opinias tion?
nds: Ik heff al lang keen Book mehr leest, un dor schaam ik mi to.
deu: Ich habe lange Zeit kein Buch gelesen und dafür schäme ich mich.
nds: Stöört di dat, wenn ik de Döör apen do?
deu: Stört dich das, wenn ich die Türe öffne?
nds: Ji bünt bannig dapper.
deu: Ihr seid sehr tapfer.
nds: Uns Stad warrt jümmer grötter.
epo: Nia urbo ĉiam pli grandiĝas.
nds: Kummst du to de Party morgen?
deu: Kommst du auf das Fest morgen?
nds: Se sütt jung ut, man in Wohrheid is se över 40.
deu: Sie sieht jung aus, aber in Wahrheit ist sie über 40.
nds: Tom un Ria harrn dree Kinner.
nld: Tom en Maria hadden drie kinderen.
nds: Se hebbt Vöss jaagt.
epo: Ili ĉasis lupojn.
nds: De Kinner boot en Sneekeerl.
nld: De kinderen bouwen een sneeuwpop.
nds: He plöget ne graode Fuor.
deu: Er ist geradlinig.
nds: Ik weet noch nich, wat ik na Japan flegen schall oder nich.
gos: k Wait nog nait of k noar Japan vlaigen mout of nait.
nds: Ik seet mank Tom un John.
csb: Jô so sôd mjedzë Tomã ë Johnã.
nds: Wat wullt du in Tōkyō?
deu: Was willst du in Tokyo?
nds: Vader hett mi na sien Tante nöömt.
deu: Vater gab mir den Namen nach seiner Tante.
nds: Ik heff sowat noch nie sehn.
epo: Ion tian mi ĝis nun neniam vidis.