ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Teddem kra din ɣer Waɣzen .
fra: Tout ce qui se trouvait là l'a emmenée vers Waɣzen.
kab: Yekker ubunyiw.
fra: Une bagarre s'est déclarée.
kab: Ḥemmlent-k s tidet.
fra: Elles t'aiment vraiment.
kab: Bɣiɣ ad rǧuɣ.
spa: Quiero esperar.
kab: Yella win i yeǧǧan ssiwan-is.
fra: Quelqu'un a oublié son parapluie.
kab: Llant ssiɣritent.
fra: Elles lançaient des youyous.
kab: Ur tecfi ara d acu i tečča iḍelli.
eng: She can't recall what she ate yesterday.
kab: Ddeqs aya segmi i tt-ssneɣ.
fra: Je la connais depuis assez longtemps.
kab: Aqli ttnadi fell-as, wissen anda isɛeṛq iman-is.
fra: Je le cherche partout, qui sait où il a disparu.
kab: Ur cfiɣ ara, ɣef acu i iyi-d-testeqsam?
fra: Je ne me souviens pas, c'était quoi, votre question ?
kab: Ur tecfiḍ ara fell-as?
fra: Ne te souviens-tu pas de lui ?
kab: D anwa i yettḥaz bumellal?
fra: Qui est touché par le vitiligo ?
kab: Ur yelli d acu ara d-yini.
spa: No hay nada que pueda decir.
kab: Efk-aneɣ lehna.
eng: Give us peace.
kab: Wissen ma ad as-neg azal yiwen wass.
fra: On se demande si on lui accordera de l'importance un jour.
kab: Ur yecliɛ ara.
eng: He doesn't give a shit.
kab: Wi tent-ilan tullas-a?
eng: Who are the parents of these girls?
kab: Yeččur Tom lkas-is d ccrab.
ara: ملأَ توم كأسَه بالنَّبيذِ.
kab: D ammus ay umsen yiceṭṭiḍen-ik!
spa: ¡Es suciedad lo que tiene tu ropa!
kab: Nutni ur ttnadin ara iẓuṛan n tagut.
fra: Ils ne recherchent pas l'origine de la brume.
kab: Yemɣi-d uẓegḍuf anda netteẓẓu ibawen zik-nni.
fra: Les orties ont poussé là où nous plantions, il y a longtemps, les fèves.
kab: Nleḥḥu ur neẓri anda ara ɣ-awin iḍaren-nneɣ.
eng: We wander without knowing where we're going.
kab: Seg asmi i tfernem axeddim n yiḍ i tuḍnem.
eng: You've been ill ever since you chose to work nights.
kab: Ahat tefren ad tkemmel abrid weḥd-s.
fra: Elle a peut-être choisi de continuer seule.
kab: Nitenti d timeẓyanin.
fra: Elles sont jeunes.
kab: Ur ak-tt-nettaker ara.
fra: Nous ne te la dérobons pas.
kab: Ur cliɛeɣ ara seg-sent!
fra: Je m'en fiche d'elles.
kab: Yella ahat yeṭṭes imir-n.
fra: Il dormait peut-être à ce moment-là.
kab: Yak ur kem-yuɣ wara?
fra: Tu vas bien, j'espère ?
kab: Yusa-d si Bgayet.
arq: جا من بجاية.
kab: Mazal xaqeɣ fell-ak.
fra: Je suis toujours fâché contre toi.
kab: Yeffeɣ-d deg ussan iɛeddan ɣer tezrigin Studyu Irath.
fra: Il a été publié il y a quelques jours, dans les éditions Studio Irath.
kab: D kemm i yi-d-isellken?
ara: هل أنت من أنقذني؟
kab: Wissen ma d tidet i d-teqqar.
fra: Je me demande si elle dit la vérité.
kab: Yessefk ad tesgunfu cwiṭ.
eng: She should rest a bit.
kab: Terwi teberwi gar yegduden n Turuft!
fra: C'est la pagaille entre les peuples de l'Europe !
kab: Yenɣa-t uzɣal.
fra: Il a chaud.
kab: Init-as i yemma.
fra: Informez ma mère.
kab: Tufiḍ ddeb-im.
fra: Tu es tombé sur plus fort que toi.
kab: Txezznemt iserwula-nni.
spa: Habéis almacenado esos pantalones.
kab: Yelḥa ɣer Tizi Wezzu.
fra: Il est allé à Tizi Ouzou.
kab: Nitni d imezrawen kan.
fra: Ils ne sont que des étudiants.
kab: Ma tebɣiḍ ad tlemdeḍ tasnilest tatrart ɣer idlisen n Charles A. Ferguson.
fra: Si vous voulez apprendre la linguistique moderne, lisez les livres de Charles A. Ferguson.
kab: Laryuy mgaraden deg wayen yeɛnan tamsalt-a.
fra: Les avis divergent à ce sujet.
kab: Terram-aɣ-t-id?
spa: ¿Nos lo habéis devuelto?
kab: Cemtent mliḥ tira-k.
spa: Han envilecido mucho tu escritura.
kab: Yeḥmel wasif.
fra: Le fleuve est en crue.
kab: Azzel ihi ɣer Tiznit.
fra: Cours alors vers Tiznit.
kab: Tifyar-nni, cuddeɣ-tent, m'ur cciḍeɣ ara.
fra: Les phrases, je les ai attachées, si je ne me trompe pas.
kab: Seg uglim-iw i k-t-id-fkiɣ.
eng: I offered it to you from my own body.
kab: Ad teqqimeḍ ɣer imensi?
spa: ¿Se queda usted a cenar?
kab: Terra-d taqenduṛt d tarast.
fra: Elle a mis une robe marron.
kab: Anwa adlis i tḥemmlemt ugar n wiyaḍ?
fra: Quel livre aimez-vous le plus ?
kab: Meẓẓi ciṭuḥ.
eng: It's slightly reduced.
kab: Teqqleɣ ɣer Tazmalt.
eng: I'm back in the north pole.
kab: Tekki ɣef tqeffalt-a.
fra: Appuie sur ce bouton.
kab: Yenna-d Tom dakken yesɛa kra ad wen-t-id yefk.
fra: Tom a dit qu'il avait quelque chose pour vous.
kab: Nnan-iyi-d belli Tom mazal-it deg Ustṛalya.
ara: قيل لي أن توم لا يزال في أستراليا.
kab: Ur nḥemmel ara ad nḥiwel awal.
eng: We do not like to talk too much.
kab: Ur teddim ara seksu-nni.
fra: Elle n'a pas pris du couscous..
kab: Ur umineɣ ara s tmurt i yesselmaden ddin deg uɣerbaz.
fra: Je ne crois pas en un pays où la religion est enseignée à l'école.
kab: Ur yesteqneε ara s wayen yesεa.
fra: Il n'est pas content de ce qu'il possède.
kab: Wagi d axxam-inu.
eng: It is my house.
kab: Yeččur aqerruy-iw d tilkin.
fra: Ma tête est pleine de poux.
kab: Nedda yid-s.
fra: Nous sommes allés avec lui.
kab: Ulac laman deg-sent.
eng: There is no trust in them.
kab: Twezzeɛ-asent-tent akk.
fra: Elle les leur a toutes éparpillées.
kab: Ṛuḥ-as kan yiwet yiwet.
spa: Proceda, una por una.
kab: Ad nili dima yid-s.
fra: Nous serons toujours avec lui.
kab: Yezmer i lhem.
fra: Il est capable d'endurer les problèmes.
kab: Tom ixeddem aṭas, yettḥelli-d aṭas.
fra: Tom travaille beaucoup et gagne beaucoup.
kab: Ǧǧet-t din.
eng: Put it down there.
kab: Ur d-yezzi ara ɣer Awrir Uzemmur seg asmi yemmut gma-s.
spa: No ha regresado a Awrir Uzemmur desde que murió su hermano.
kab: Ad nerzu ɣer Tazmalt.
spa: Iremos a Tazmalt.
kab: La tessirideḍ ifassen-im.
spa: Te estás lavando las manos.
kab: Yesɛa iɣisi.
fra: Il a une fissure.
kab: Ḥareɣ lḥir d ameqran.
fra: Je suis trop pressé.
kab: Wwiɣ-awen-d kra lexbaṛ.
spa: Les traje algunas noticias.
kab: Ur qqileɣ ara ɣer Ṭiban.
shi: Ur uḍiɣ s Ṭiban
kab: Yessencew ayaziḍ-nni i d-yewwi baba-s.
fra: Il a déplumé le coq qu'a ramené son père.
kab: Tteddu ihi ɣer Naḍuṛ.
fra: Alors elle est en route vers Nadour.
kab: Amek dɣa ara ad ssuqquleɣ abrid ɣer taṭaylundit?
fra: Comment dois-je traduire « route » en thaïlandais ?
kab: Terḍel-as-tent.
spa: Ella se las prestó.
kab: D anza n teqbaylit.
fra: C'est une maxime kabyle.
kab: Urɛad tekfiḍ, naɣ?
shy: Urɛad ur tessemmired ca?
kab: Aselway-nneɣ yeḥkem tamurt ugar n ɛecrin iseggasen.
fra: Notre président a gouverné le pays pendant plus de vingt ans.
kab: Lliɣ tedduɣ ɣer taddart-nni.
fra: Je me rendais au village.
kab: Mazal-iten kan akken rfan?
spa: ¿Todavía siguen enojados?
kab: Nebɣa ad nwali amuḍin-nni.
fra: Nous voulons voir le patient.
kab: Fket-iyi ad aɣeɣ amkan-is!
spa: Permítanme comprar su sitio.
kab: Ur nhedder ara di rrayeɛ.
fra: Nous ne parlons pas dans le vide.
kab: Snedheɣ aqcic-iw ɣer tḥanut.
fra: J'ai envoyé mon fils à la boutique.
kab: Irekkeb yid-sen ar Paris.
spa: Suele embarcarse con ellos a París.
kab: Suref-iyi, ur kem-ssineɣ ara.
fra: Désolé, je ne vous connais pas.
kab: Yessuli-as aɛelliḍ.
fra: Il l'a mise enceinte.
kab: Ur ten-tebɣi ara?
eng: She doesn't want it?
kab: Xdem am akken acemma ur yeḍri.
ara: تصرف و كأن شيئا لم يحدث.
kab: Ad d-aseɣ ussan-a ad k-ẓreɣ.
fra: Je viendrais les jours prochains pour te voir.
kab: Deg lḥuma-a i yella yezdeɣ Sami.
fra: Tom vivait dans ce quartier.
kab: Asmi i teɛkes fell-ak, ur d-tufiḍ yiwen sdat-k.
eng: In difficult times, you found no one by your side.
kab: Ulac win i k-id-ibedren.
eng: Nobody spoke about you.
kab: Yefka-d ayen umi yezmer.
fra: Il a donné tout ce qu'il pouvait.
kab: Melmi i teččam?
fra: Quand avez-vous mangé ?
kab: Ẓriɣ teẓriḍ aya.
fra: Je sais que tu es au courant.
kab: Ur as-kkiseɣ awal.
eng: I didn't stop him from speaking.
kab: Ad tawḍem ɣer Iɣil Aberkan.
fra: Vous partirez à Ighil Aberkan.
kab: Aṭas n medden i yerran iman-nsen ur ẓrin ara Yidir yuɣal-d ɣer tmurt.
fra: Beaucoup de gens feignent d'ignorer que Yidir est revenu au bled.
kab: Tecɛel lkuca-nni.
fra: Ce four-là est allumé.
kab: Ad iyi-d-tessefhem kullec.
fra: Elle m'expliquera tout.
kab: Llan tturaren takurt.
fra: Avant ils jouaient au ballon.
kab: Di tmurt-nneɣ tiwwura ɣelqent.
fra: Dans notre pays les portes sont fermées.
kab: Acḥal seg wasmi i yeḍra waya?
fra: C'était il y a combien de temps ?
kab: Acḥal iyi-tettalasem?
fra: Vous me devez combien ?
kab: Tom ur yečči acemma ṭul n wass.
spa: Tom no probó bocado el día entero.
kab: Mmi-k ur yemɛin ara.
fra: Ton fils n'est pas utile.
kab: La lemmdeɣ aẓawan.
fra: J'apprends la musique.
kab: Seg ɛawaz beṛka-yi.
fra: J'en ai assez des insomnies.
kab: Tarewla, ttazaleɣ, ttazaleɣ.
spa: Huida, corría y corría.
kab: Yeẓra tura acu ara yexdem.
fra: Il sait ce qu'il va faire maintenant.
kab: Tal yiwet ad d-tefk tikti-ines.
eng: Everyone will give their idea.
kab: Melmi ara tessalim lebni?
fra: Quand allez-vous commencer la construction ?
kab: Ur t-yeffiɣ ara usirem.
fra: Il n'a pas perdu espoir.
kab: Tekker čeqlala deg uxxam-nni.
fra: Il y a eu une bagarre dans la maison.
kab: Ṭṭwiqan meṛṛa n texxamin dderɛen.
eng: The windows of all the rooms are closed.
kab: Ẓewreɣ ayenddin.
fra: Je suis très douée.
kab: S anda ara ruḥent?
fra: Où iront-elles ?
kab: Bɣiɣ ad ffreɣ lbaḍna-w.
eng: I want to keep my secret.
kab: Mačči kan yiwen n yillu i yellan.
fra: Il n'y a pas qu'un seul dieu.
kab: Yessared akkin idammen i yellan deg ifassen-is.
fra: Il a lavé le sang de ses mains.
kab: Tom yezdeɣ deg Dakaṛ, tamanaɣt n Sinigal.
fra: Tom habite à Dakar, la capitale du Sénégal.
kab: Teḥfeḍ akk tuɣac n ucennay-nni.
fra: Elle a appris par cœur tous les morceaux de ce musicien.
kab: Ussan wezzilit deg tegrest.
eng: The days are short in winter.
kab: Mačči d menwala iwumi yeţţunefk uselḥu n tmeddurt-is.
eng: Not everyone has many alternatives in life.
kab: Ur asent-d-ssewjadeɣ imensi.
fra: Je ne vais pas leur préparer de dîner.
kab: Ẓriɣ belli tettnadimt ɣef Yasuɛ ittwaṣellben.
fra: Je sais que vous cherchez Jésus le crucifié.
kab: Yemlal d yiḥbiben-is.
fra: Il a rencontré ses copains.
kab: Acimi i tuḍnem aɣilif?
fra: Pourquoi êtes-vous mort d’inquiétude?
kab: Cwiṭ n lɣaci kan i yellan di lkaṛ-nni.
fra: Il n'y avait que peu de monde dans le bus.
kab: Ur tett ara ijeɛbuben n ugris.
fra: Ne mange pas de glaçons.
kab: Yusa-d ɣer da Tom iḍelli.
fra: Tom est venu ici hier.
kab: Ur yuɣal ara ɣer wurar.
fra: Il n'est pas retourné jouer.
kab: Agemmir yezwar kra yellan.
spa: La dignidad, primero.
kab: Iḥella-d aṭas n warrazen.
fra: Il a gagné beaucoup de prix.
kab: Ur nḥemmel ara ccwal.
fra: Nous n'aimons pas les problèmes.
kab: Amek ihi ara ad naru amussu aqbaylit s tespenyulit?
fra: Comment doit-on écrire « mouvement kabyle » en espagnol ?
kab: Cfiɣ ɣef wagi mliḥ.
eng: I do remember this one very well.
kab: Wagi d azamul aqbayli.
fra: C'est un symbole kabyle.
kab: Acimi ula yiwen ur aɣ-d-isawel?
fra: Pourquoi personne n'a daigné nous appeler ?
kab: Anta tamedyezt i ḥemmlent?
fra: Quelle est leur poésie préférée ?
kab: Yeẓra ḥemmleɣ-t.
fra: Il sait que je l'aime.
kab: Anda tebɣiḍ telliḍ, iẓuran-ik ur ten-tettuḍ.
eng: Wherever you are, you never forget your roots.
kab: Qasi yusa-d s axxam n Kaysa.
eng: Kaci came to Kaysa's house.
kab: Yal wa amek yettxemmim.
eng: Everyone has their own way of thinking.
kab: Yules yemɣi-d ucebbub-nnes.
fra: Les cheveux de Youles ont poussé.
kab: Yeččuṛ-aɣ-tent d waman.
fra: Il nous les a remplies avec de l'eau.
kab: Amek i teẓriḍ d acu ara txedmeḍ deg tegnit-nni?
spa: ¿Cómo supiste qué hacer en semejante situación?
kab: Yesɛa Tom aqjun wayeḍ.
ara: توم لديه كلب آخر.
kab: Dagi, akk i tellam?
fra: Vous êtes tous ici ?
kab: Bɣiɣ ad ruḥeɣ ad εummeɣ ass-a.
fra: Je veux aller nager aujourd'hui.
kab: Yella wamek ara tettarum imawlan s tkatalant?
fra: Comment écrirez-vous « parents » en catalan.
kab: Iḥemmel-iten?
fra: Les aime-t-il ?
kab: Ɣur-i ayen bɣiɣ.
fra: J’ai ce que je voulais.
kab: Yewweḍ-d Baba s axxam.
eng: My father arrived home.
kab: Teẓra numen-itt.
spa: Sabe que la hemos creído.
kab: Ur ẓẓin acemma di tmazirt-nsen.
eng: They haven't sown anything on their land.
kab: Ad testeɛfuḍ cwiṭ?
fra: Veux-tu te reposer un peu ?
kab: Ur terwilemt ara ɣer At Bufares.
fra: Vous ne vous êtes pas sauvés vers Ait Boufares.
kab: Ad tinig ɣer Reims.
fra: Elle voyagera à Reims.
kab: Ansa i d-kkant tullas-nni?
fra: D'où sortaient ces femmes ?
kab: D aya kan i k-d-igran, ay ul!
eng: This is all that remains for you, poor thing!
kab: Nexdem tiwizi deg taddart-nneɣ.
fra: Nous avons fait du bénévolat dans notre village.
kab: Amsawal agensay yettidir tedyant s yiman-is.
eng: The intradiegetic narrator lives the event himself.
kab: Sliɣ yes-sen aṭas aya.
eng: I have heard about them a long time ago.
kab: Yeṛḍel-awen-tent-id?
eng: Did he lend them to you?
kab: Aɣrum aquran yelha mliḥ.
eng: Hard bread is delicious.
kab: Tedda ɣer Amizur.
spa: Se ha ido a Amizur.
kab: Rezzuɣ ɣer Reims.
fra: J'ai l'habitude de visiter Reims.
kab: Inuda fell-am am uzal am yiḍ deg Sydney.
spa: Te buscó en Sídney día y noche.
kab: Ur ittwajerred ara yisem-im deg uzmam-nni.
fra: Ton nom n'est pas inscrit dans le registre.
kab: Ɣur-k i yella wedlis i tḥemmleḍ?
fra: Est-ce que ton livre favori est chez toi ?
kab: Twalaḍ acu i iḍerrun?
fra: Observes-tu ce qui se produit ?
kab: Tislit-nni tella tecbeḥ.
eng: The bride was beautiful.
kab: Inubiyen zgan εeffsen ilugan.
fra: Les adolescents enfreignent souvent les règles établies.
kab: Acḥal i tezzenzemt taṛakna-nni?
fra: Combien avez-vous vendu le tapis ?
kab: Muḥend yezga yefṛeḥ. Yettarra-tt ala i teḍṣa.
eng: Muhend does not stop laughing, he is always happy.
kab: Ur ɣawlen ara ɣer Tezmalt.
fra: Il ne se sont pas dépêchés d'aller à Tezmalt.
kab: Qim-d ad nemmeslay.
fra: Assieds-toi, on va discuter.
kab: Lḥebs-a d ǧahennama.
zgh: Asekref-ad iga jahnnama.
kab: Ini-asent ad ak-t-id-fkent.
spa: Pídeles que te la den.
kab: Dihia ur tḥemmel ara tamɣart-is.
fra: Dihia n'aime pas sa belle-mère.
kab: Ttxil-wen ttqaraɛet arraw-nwen.
fra: S'il vous plaît, surveillez vos enfants.
kab: Ttxil-wat, rjut cwiṭ.
fra: Attendez un moment, s'il vous plaît.
kab: Tetheddneḍ.
fra: Tu t'es assagi.
kab: Yella wasmi i k-yefka ubrid ɣer Sseḥra?
eng: Have you ever been to Sahara?
kab: Nekkni s yiman-nneɣ ur neẓri ara ar tura amek i d-neggra da.
spa: Ni siquiera nosotros mismos entendemos cómo hemos acabado por aquí.
kab: Yekkes-as ɣef wul.
fra: Il lui a allégé le fardeau.
kab: Ad yili Ṛebbi d isekṛanen akked iderwicen.
eng: God takes care for the drunks and fools.
kab: Ẓedment ɣer Xerrata.
fra: Ils ont débarqué à Kherata.
kab: Nwala acu i yeḍran.
eng: We saw what happened.
kab: Lḥiɣ ɣer Tizi Wezzu.
spa: Caminé hasta Tizi Wezzu.
kab: Amek tura ara tettarumt aɣelluy s trumancit?
eng: How do you write? fall in romanian
kab: Yessefk ad tesεuḍ taflest deg yiman-ik.
eng: You have to have self-confidence.
kab: Ad k-snemmreɣ ɣef tefles iyi-tefkiḍ.
spa: Te agradezco por la confianza.
kab: Ur tesla yes-k akk.
spa: Ni siquiera escuchó hablar de ti.
kab: Ur tḥemmleḍ ara aẓawan n jazz.
spa: No te gusta la música jazz.
kab: Tom yufa-d axeddim nniḍen.
fra: Tom a trouvé un autre emploi.
kab: Werǧin lemdeɣ taqbaylit deg uɣerbaz.
fra: Je n'ai jamais étudié le kabyle à l'école.
kab: Ad tt-frun gar-asen.
eng: They will settle it between them.
kab: Ur yeḥṛic ara yakk Tom am kečč.
fra: Tom n'est pas plus intelligent que toi.
kab: Yeddem irden-nni ɣer taddart.
spa: Llevó el trigo a la aldea.
kab: Menyif tideţ qerriḥen wala lekdeb yessefraḥen.
fra: Mieux vaut une vérité amère qu'un doux mensonge.
kab: Yesseḍs iyi-d.
fra: Il m’a fait rire.
kab: Ad tafeḍ yessen-itt.
fra: Il la connaît probablement.
kab: D acu ik-ixuṣṣen ?
fra: Qui est-ce qui te manque ?
kab: Yesseḥṣel iman-is Tom.
fra: Tom s'est fourré dedans.
kab: Tibalizin-a ẓẓayit mačči d kra!
fra: Ces valises sont très lourdes !
kab: Ur kem-ɣaḍeɣ ara?
fra: Je ne te fais pas pitié ?
kab: Amek armi ur jmiɛen ara idrimen?
eng: How is it that they have not gathered any money?
kab: Yedda yid-k?
spa: ¿Te acompaño?
kab: Ma nebɣa nezmer, ma ur nebɣi nenger.
eng: If we want we can, if won't we'll disappear.
kab: Aya ṭebbgemt!
fra: Allez, dégagez !
kab: Gar ifassen-is i telliḍ.
fra: Tu es sous sa responsabilité.
kab: Ad d-qqlen meṛṛa ass n laṛebɛa ɣef tlata n tmeddit
eng: They will all come back on Wednesday et three pm
kab: Ifker iḥemmel cclaḍa.
fra: La tortue adore la salade.
kab: A tala urgaɣ aman-im, deg unebdu d isemmaḍen.
fra: Ô fontaine, j'ai rêvé de ton eau, fraîche en été.
kab: Ǧǧan-t yifadden-is.
fra: Ses jambes l'ont abandonné.
kab: Ad truḥemt ɣer Ṛuma akken ad teɣremt?
fra: Partirez-vous à Rome pour étudier ?
kab: Ha-tt-an deɛwessu.
fra: La voici : la malédiction.
kab: Tessnemt gma-s n Tom?
fra: Est-ce que vous connaissez le frère de Tom ?
kab: Ticki yerkeb deg-s walbaɛḍ, tafekka-s akk ad tmal ɣer tama tayeffust.
fra: Quand quelqu'un y monte, tout son corps se penche sur le côté droit.
kab: Acḥal-ayaggi ur tṛuḥeḍ ara ɣer tmurt?
fra: Ça fait combien de temps que t'as pas été au pays?
kab: Acḥal teswa lxeḍra-agi?
fra: Combien coûtent ces légumes ?
kab: Ur turǧa ara yaya zdat wexxam.
spa: No esperó a mi abuela frente a la casa.
kab: Qqlet ɣer Timyawin.
fra: Retournez vers Timyawin.
kab: Lqay asif deg umkan-a.
spa: El río es hondo en esta parte.
kab: Ihi yeẓẓa lekremb deg ayla-nsen?
spa: ¿Entonces sembró col en su propiedad?
kab: Ttamnent-ken.
spa: Creen en vuestra palabra.
kab: Adder-d aqjun, rfed aɛekkaz.
spa: Hablando del Rey de Roma, por la puerta asoma.
kab: Cfiɣ d acu i yi-d-yenna baba.
fra: Je me rappelle ce que mon père m'a dit.
kab: Wwiɣ-ak-d imekli ass-a.
spa: Hoy te he traído el almuerzo.
kab: Melmi i tlul Tiziri?
eng: When was Tiziri born?
kab: Necfa d acu i aɣ-d-yenna baba-tneɣ.
fra: Nous nous souvenons de ce que notre père nous a dit.
kab: Amek i ilaq ara ad naru abrid s taṭaylundit?
fra: Comment on doit écrire « route » en thaïlandais ?
kab: D yiwet seg-nteɣ.
fra: C'est l'une des nôtres.
kab: Argaz d aɣersiw.
fra: L'homme est un animal.
kab: Yeɣra mačči d kra.
eng: He has learned enormously.
kab: Ad ɣiwleɣ ɣer U At Slid.
fra: Je m'empresse d'aller à At Slid.
kab: Tesɛam tanezduɣt deg at Dwala?
spa: ¿Tenéis casa en At Dwala?
kab: I uwanek aqbayli ara cetkin.
eng: They will file a complaint with the Kabyle government.
kab: Anda tentleḍ a tumliḥt?
spa: ¿Por dónde andas linda mía?
kab: Nerḍel-d taɣawsa.
fra: Nous avons emprunté quelque chose.
kab: Glant yes-s.
fra: Elles l'ont pris avec elles.
kab: Ilaq ad s-nefk ddḥis.
fra: Nous devons nous y mettre.
kab: Qrib ad d-yaweḍ umulli n yelli.
fra: L'anniversaire de ma fille approche bientôt.
kab: Ur ndimeɣ ara mi ǧǧiɣ tamurt.
fra: Je n'éprouve aucun regret d'avoir quitté ma terre.
kab: Ttaɣ-as awal i yemma-k.
fra: Obéis à ta mère.
kab: Am uẓar tezdeɣ tatut.
fra: Comme une racine séchée d'oubli tout le temps.
kab: Iqas-it Ṛebbi ɣef yir tikli-s.
fra: Dieu l'a sanctionné pour ses mauvaises actions.
kab: Ttḥellileɣ deg-s ad teqqim yid-i.
eng: I beg him to stay with me.
kab: Bdan ttqessiren.
fra: Ils se sont mis à discuter.
kab: Uɣalent tmedlin ɣef zzher-nteɣ.
spa: Pusieron lápidas sobre nuestras suertes.
kab: Ur tessakleḍ ara ɣer Skendriya.
eng: You have not traveled to Alexandria.
kab: Ur ttgeɣ deg-sent lemzeyya.
fra: Je ne leur rends pas service.
kab: Tefsex mi tesla s lexber.
fra: Elle s'est effondrée à l'annonce de la nouvelle.
kab: Tili amek ara ad tarumt usu s trumanit?
ara: فاذا كيف ستكتبن الفراش بالرومانية.
kab: Ur ttamen ara ay-nni.
ara: لا تُصدّق ذلك.
kab: Tḥettem-iyi-t.
fra: Elle me l'a forcé.
kab: Argaz yebberdeɛ aserdun.
fra: L'homme a sellé le mulet.
kab: Da i yensa.
fra: C'est ici qu'il a passé la nuit.
kab: Tsefḍeḍ-aɣ-t.
spa: Nos lo has limpiado.
kab: Yerra-am-t id deg dqiqa.
fra: Il te l'a rendu en une minute.
kab: Ur yettawi, ur d-yettawi.
eng: He doesn't take away, he doesn't bring back.
kab: Yura "tilelli" s yidammen-is.
fra: Il a tracé "liberté" avec son propre sang.
kab: Irrekmi s ugerbuz-is.
fra: Il est accablé par son cartable.
kab: Ma nnan-ak-d n wi k-ilan, ur sen-ttarra ara.
fra: Si on te demande qui tu es ne leur réponds pas.
kab: D tidet ur d-temmektam acemma?
spa: ¿Verdad que no se acuerdan de nada?
kab: Mmi-s n weltma d aggaw-iw.
fra: Le fils de ma sœur est mon neveu.
kab: Tkellxeḍ i iman-ik.
fra: Tu te trompes toi-même.
kab: Ḥemmleɣ-k aṭas, mačči cwiṭ.
fra: Je t'aime fort, pas légèrement.
kab: Ctaqen ad ẓren taqcict.
spa: Añoran ver a una chica.
kab: Ikres ucebbub-is, imcubbak.
eng: His locks are bound, knotted.
kab: Waqila ad neẓẓu ifelfel.
ara: يبدو أننا سنغرس فلفلا.
kab: Nemsader i wallen.
fra: Nous n'osons pas nous regarder.
kab: Ḥemmlen ad ɛiwden i iɣsan asewwi.
fra: Ils aiment rabâcher.
kab: Ala, ur t-ttuɣ ara.
fra: Non, je ne l'ai pas oublié.
kab: D lehlak i tt-yerran akken.
eng: It was the disease that made her so.
kab: Tḥemmel addal?
fra: Est-ce qu'elle aime le sport ?
kab: D lawan n tbexsisin d ukeṛmus.
fra: C'est l'époque des figues et des figues de Barbarie.
kab: Tuɣem-d akk isefka-nwen n Newwal?
fra: Vous avez tous acheté vos cadeaux de Noël ?
kab: Yebɣa ad yelmed ccna.
eng: He wants to learn to sing.
kab: Mi d-mmektaɣ kan ad ccirrweɣ.
spa: Solo con acordarme, se me pone la piel de gallina.
kab: Err-d s ih neɣ ala.
fra: Réponds oui ou non.
kab: Yuli ar udrar.
fra: Il a gravi la montagne.
kab: Skuffurent-tt.
fra: Elles l'étouffent.
kab: Wa mačči d gmatkunt.
eng: This isn't your brother.
kab: Dɣa, Tom d asegbar iqefzen?
zsm: Tom adalah pelakon berbakat, bukan?
kab: Yufa-d lḥal txellṣemt-as-tent.
fra: Il se trouve que vous les lui avez payées.
kab: Ur ittruḥu ara s axxam?
fra: Il ne va pas à la maison?
kab: Lliɣ tetteɣ aṭas aksum.
eng: I used to eat so much meat.
kab: Acimi i yedda ɣer yifri-nni?
fra: Pourquoi est-il allé dans la grotte ?
kab: Sɛiɣ yiwen ufrux isem-is Čiču.
fra: J'ai un oiseau qui s'appelle Tchitchou.
kab: D wa i d lḥeqq-is.
fra: Cela est son droit.
kab: Ihi ad teɛreḍ tifirest?
fra: Elle mangera des poires alors ?
kab: Testeqsayem fell-asent.
fra: Vous demandiez de leurs nouvelles.
kab: Jebbuɣ ɣer Kuku.
fra: Je me rends à Koukou.
kab: Awal d lɛali-t Leqdic yif-it.
spa: Sin buenas las palabras pero los actos son mejores.
kab: Yejɣem tiqit n lqahwa.
fra: Il a goûté une goutte de café.
kab: Ur tṛuḥ ara ɣer lakul.
fra: Elle n'est pas allée à l'école.
kab: Ur friseɣ ara aεerqub-iw.
eng: I haven't worked on my land.
kab: Ɛni tenger tidet?
fra: La vérité est-elle inexistante ?
kab: Awal-nni yekka-d seg telmanit.
fra: Ce mot est issu de l’allemand.
kab: Ad asent-n-awiɣ.
fra: Je vais leur emmener.
kab: Iruḥaniyen ur d-teffɣen ara deg wass.
fra: Les fantômes ne sortent pas le jour.
kab: Ur s-k-kniɣ i ddel!
eng: I did not submit to abasement!
kab: Semmumit tčinatin-a.
eng: These oranges are sour.
kab: Yal yiwen lḥirfa-s deg ddunit-a.
fra: Chacun son métier dans ce monde.
kab: Iguǧǧ ɣer Buxlifa.
fra: Il a déménagé à Boukhlifa.
kab: Sɛan aṭas n wakraren.
fra: Ils ont beaucoup de béliers.
kab: Sirdemt takeṛṛust uqbel ma terzamt ɣef yimawlan-nwent.
fra: Vous lavez la voiture avant de rendre visite à vos parents.
kab: Lmuqeddem ad t-imuqel.
fra: Le colonel veut le voir.
kab: Neṣfeḍ ifassen-nneɣ.
spa: Nos hemos limpiado las manos.
kab: Ṛju ad ssiwleɣ yid-k.
fra: Attends que j'appelle avec toi.
kab: Ala, ur yelli d acu yesla.
fra: Non, il n'avait rien entendu.
kab: Ad iruḥ ɣer Ceṛfa.
fra: Il ira à Cheurfa.
kab: Mmlen-asen axxam-nsen.
fra: Montre-leur leur maison.
kab: D taqbaylit nettat.
spa: Ella es cabileña.
kab: Azwaw n tidet ur yettanez ara.
fra: Un vrai Kabyle ne se soumet pas.
kab: Ffudeɣ, bɣiɣ ad sweɣ.
eng: I'm thirsty, I want to drink.
kab: La nettraǧu ad teldi tḥanut.
fra: Nous attendons l'ouverture du magasin.
kab: Tura kan ay tent-id-ufant.
eng: They just found them.
kab: Yebda-d uzɣal.
ara: بدأ الحر.
kab: Ur trim ara ad tekkim deg urar.
fra: Vous ne vouliez pas qu'elle reste à la fête.
kab: Yewɛer ad tiliḍ d ababat.
fra: C'est dur d'être un père.
kab: Ulac-it akk din.
eng: She is not there at all.
kab: Steεref kan, ur ttsetḥi ara.
fra: Avoue-le, ne sois pas timide.
kab: Eǧǧ amkan.
fra: Cède la place.
kab: Tikwal, nettak azal i wid ur t-nesɛi.
fra: Parfois, on accorde de l'importance à ceux qui ne la méritent pas.
kab: D argaz yeṭṭafaren aṭas tasertit.
eng: He is a man who closely follows politics.
kab: Melmi i yebda wemdan yesseqdac ifecka?
fra: Quand est-ce que l'homme a commencé à utiliser les outils ?
kab: Nekk d amcum.
fra: Je suis méchant.
kab: Ttqadareɣ-tt aṭas.
eng: I respect her so much.
kab: Wesser mliḥ umdakkel-iw.
fra: Mon ami a beaucoup vieilli.
kab: Awtul-a yeččuṛ yimi-s d abiba.
fra: Ce lapin a le museau plein de boutons.
kab: Sεiɣ timlilit azekka d umdakkel ara d-yasen si Fransa.
fra: J'ai une entrevue demain avec un camarade venant de France.