ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Quand tu parles shanghaïen avec ta maman, je ne comprends qu'un mot par-ci, par-là, je ne suis donc pas capable de joindre votre conversation.
epo: Kiam vi parolas la ŝanhajan kun via patrino, mi komprenas nur jen kaj jen vorton, mi do ne kapablas kune konversacii.
fra: Amanda et Wolfgang choisirent Perpignan pour leur voyage de noces.
nnb: Amanda na Wolfgang mobasombol'eriya e Perpignan okolughendo lwabo olwendwa.
fra: Je suis célibataire.
swe: Jag är ogift.
fra: Nous devons le refaire.
rus: Мы должны это переделать.
fra: J'avais de l'argent caché quelque part.
epo: Mi havis monon kaŝitan ie.
fra: Il n'y en a aucun.
epo: Estas neniu el ili.
fra: Un seul homme peut aussi être une grande puissance.
epo: Unu sola homo povas ankaŭ esti ege potenca.
fra: Mon père est occupé.
kab: Yecɣel baba.
fra: Hier, nous avons eu une pluie violente.
rus: Вчера у нас был жуткий ливень.
fra: Il était le seul témoin de l'accident.
epo: Li estis la sola atestanto pri la akcidento.
fra: Vous obéissez aux parents.
rus: Вы слушаетесь родителей.
fra: Je n'arrive pas à croire que je n'y aie pas pensé.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi ne pensis pri tio.
fra: Son anniversaire tombe justement le même jour que le mien.
rus: У нас с ним день рождения в один день.
fra: Is sentaient qu’ils avaient beaucoup de choses à se dire en secret.
hun: Úgy érezték, hogy sok mondanivalójuk van egymásnak titokban.
fra: J'y suis souvent allé.
epo: Mi ofte iris tien.
fra: Pouvez-vous le décrire ? De quelle couleur est-il ?
deu: Können Sie ihn beschreiben? Welche Farbe hat er?
fra: C'était une chaude soirée d'été.
epo: Estis varma somervespero.
fra: J'ai emprunté cette bande dessinée à sa sœur.
epo: Mi depruntis tiun bildostrion al lia fratino.
fra: Tom a arrêté de pleurer.
ber: Tom yeḥbes imeṭṭawen.
fra: Comment l'écrit-on ?
epo: Kiel ĝi skribiĝas?
fra: Demain, tu devras rester toute la journée dans ton appartement pour que tu te reposes.
epo: Morgaŭ vi devos resti la tutan tagon en via loĝejo por ripozi.
fra: Je veux que vous sortiez de mon bureau.
rus: Я хочу, чтобы вы вышли из моего кабинета.
fra: On m'a dit que je devais t'aider.
epo: Oni diris al mi, ke mi helpu vin.
fra: Le film est classé X.
swc: Filamu iko mu kiwango ya X.
fra: Maintenant je dois y aller, ils appellent pour mon vol.
rus: Ну всё, мне пора, наш рейс объявили.
fra: Je serai de retour d'ici une heure.
cmn: 我会在一小时内回来。
fra: Vous l'avez payé quatre dollars.
rus: Вы заплатили за него четыре доллара.
fra: Entre parenthèses, le fait que les branchies du poisson soient d'un rouge brillant est dû à la présence de nombreux vaisseaux capillaires sanguins, comme il s'en trouve dans les poumons.
lin: Na yango, langi ya motane ya mbanga ya mbisi oyo ezali kongenga ewuti na misisa ya makila ya mikemike oyo ezali na kati na yango, lolenge ezalaka na lipululu.
fra: Je me fiche de ce que tu peux dire.
rus: Мне плевать на то, что ты можешь сказать.
fra: Vendredi dernier, j'ai joué au football avec mes amis.
eng: Last Friday I played football with my friends.
fra: Se disputer avec lui n'a pas de sens.
kab: Ur yenfiε ma temqellaεeḍ yid-s.
fra: Ils ont trouvé une solution.
rus: Они нашли решение.
fra: Ce jumbo jet supporte 400 passagers.
epo: Tiu aviadilego gastigas 400 pasaĝerojn.
fra: J'aurais dû être un peu plus patiente.
rus: Мне надо было быть немного терпеливее.
fra: Luc, je suis ton fils.
eng: Luke, I am your son.
fra: Ce n'est peut-être pas trop tard.
rus: Может быть, ещё не слишком поздно.
fra: Le mont Fuji était au-dessus des nuages.
epo: Fuĵi-monto estis super la nubaro.
fra: Où allons-nous nous promener ?
rus: Куда пойдём гулять?
fra: Je me suis cogné la tête en tombant.
rus: Падая, я стукнулся головой.
fra: Hé, gardez vos distances avec le patron, aujourd'hui, il a l'air vraiment énervé à propos de quelque chose.
epo: Hej, restu for de la estro hodiaŭ, li aspektas vere nervoza koncerne ion.
fra: Cela me semble incroyable qu'à l'époque je n'avais pas prévu ce qui se serait passé.
lin: Ezali kokamwisa ndenge na ntango ya kala, nalengelaki te makambo makokaki koya.
fra: J'ai déménagé ici à l'âge de trois ans.
kab: Guǧǧeɣ-d ɣer da asmi i sɛiɣ kraḍ n yiseggasen.
fra: La fête de mariage a duré jusqu'au matin.
deu: Die Hochzeitsfeier dauerte bis zum Morgen.
fra: J'aimerais trouver quelqu'un à qui parler.
epo: Mi ŝatus trovi iun, kun kiu mi povas paroli.
fra: Paris ne survit qu’en attirant les provinciaux.
oci: París subreviu sonque en atirant los forastièrs.
fra: Elle est très compétente en espagnol et en italien.
epo: Ŝi estas ege sperta pri la hispana kaj la itala.
fra: Ne change pas d'avis, quoi qu'il arrive.
cmn: 不管发生什么，都不要改变主意。
fra: Je n'aime pas traduire de longues phrases.
nld: Ik hou er niet van om lange zinnen te vertalen.
fra: Vous ne pouvez pas continuer à me traiter comme une enfant.
deu: Du kannst mich nicht dauernd wie ein Kind behandeln.
fra: Je vais rappeler à 4 heures.
ber: Ad d-alseɣ ɣef tis kuẓet.
fra: Il voyage sous un autre nom.
deu: Er reist unter einem Pseudonym.
fra: Tu ne me les as pas montrées.
kab: Ur iyi-tent-id-tessekneḍ ara.
fra: Ne crois-tu pas qu'elle le sait ?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke ŝi scias ĝin?
fra: La plume est plus forte que l'épée.
deu: Die Feder ist stärker als das Schwert.
fra: La nuit précédant notre mariage, elle a eu une aventure avec mon meilleur ami.
epo: La nokton antaŭ nia geedziĝo ŝi havis am-aventuron kun mia plej bona amiko.
fra: L'accident d'avion a fait deux cents morts.
epo: La aviadila akcidento kaŭzis ducent mortojn.
fra: Ça fait dix ans qu'il est mort.
epo: Jam de dek jaroj li mortis.
fra: Je ne saurais pas te le dire.
rus: Я не берусь тебе этого сказать.
fra: Il en va de même pour lui.
rus: С ним то же самое.
fra: Devrais-je y aller ?
epo: Ĉu mi iru tien?
fra: Videz l'eau hors du seau.
epo: Forigu la akvon el la sitelo.
fra: C'est vraiment humide, n'est-ce pas ?
kab: Yendawa lḥal mliḥ, yak?
fra: Pourquoi tu n'as pas mangé ?
oci: Perqué as pas manjat ?
fra: Les nouveaux élèves pénétrèrent dans la salle, pleins d'espoirs.
epo: La novaj lernantoj eniris la salonon, esperplenaj.
fra: La démocratie est la base de tous les pays libres.
eng: Democracy is the basis of all free countries.
fra: C'était une journée chargée.
deu: Das war ein ausgefüllter Tag.
fra: Aimes-tu le sport ?
kab: Tḥemmleḍ addal ?
fra: Ils étaient coincés.
ber: Llan weḥlen.
fra: Il vient rarement me voir.
cmn: 他很少来看我。
fra: Mon patron est mi-figue mi-raisin.
oci: Mon patron es ni carn ni peis.
fra: Il y a seulement 80 ouïgours en Suisse.
epo: En Svislando estas nur okdek ujguroj.
fra: La France est un pays d'Europe de l'Ouest.
cat: França és un país d'Europa de l'Oest.
fra: De quelle couleur sont ses cheveux ?
cor: Py liw yw y vlew?
fra: Puis-je le mettre ici ?
swe: Kan jag ställa det här?
fra: Pouvez-vous m'aider à traduire cette phrase dans votre langue natale ?
kab: Tzemreḍ ad iyi-tɛiwneḍ ad d-ssuqleɣ tafyirt-a ɣer tutlayt-ik tayemmat?
fra: Vous avez été très surprises par la nouvelle, n'est-ce pas ?
epo: Vin tre surprizis la novaĵo, ĉu ne?
fra: S'il vous plaît, envoyez chercher de l'aide.
deu: Holen Sie bitte Hilfe!
fra: Ils sont restés à l'hôtel où je suis réceptionniste.
epo: Ili restadis en la hotelo, kie mi estas akceptisto.
fra: Nous avons un chat. Nous aimons tous les chats.
jpn: 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。
fra: Qu'ont-elles manqué ?
ber: D acu akka ay zeglent?
fra: C'est lui qui l'a fait.
ber: D netta ay igan aya.
fra: Il me promit de ne pas fumer.
rus: Он обещал мне не курить.
fra: Elles sont parties sans me le dire.
deu: Die sind gegangen, ohne es mir zu sagen.
fra: Tes parents sont là en ce moment ?
deu: Sind deine Eltern gerade da?
fra: Je n'arrive pas à croire que j'aie fait ça.
jbo: .u'e mi pu gasnu ko'a
fra: Achètes ou meurs !
epo: Aĉetu aŭ mortu!
fra: Se suicider, c'est se prendre pour Dieu.
eng: Committing suicide is like playing God.
fra: Elle dépend financièrement de ses parents.
eng: She's financially dependent on her parents.
fra: Vous avez une voiture, n'est-ce pas ?
kab: Tesɛamt takeṛṛust, yak akka?
fra: Pouvez-vous rester ?
kab: Tzemreḍ ad teqqimeḍ?
fra: Son frère étudie très studieusement.
cmn: 她的哥哥学习很认真。
fra: Qu'est-ce que vous avez ?
tlh: nuq Daghaj?
fra: Ne vas-tu pas en faire part ?
epo: Ĉu vi ne diskonigos tion?
fra: La chambre de mon frère est plus petite que la mienne.
hun: Az öcsém szobája kisebb, mint az enyém.
fra: Il ne l'a même pas salué.
ber: Ula d abayeɛ ur as-ibuyeɛ.
fra: Pourrais-tu me dire comment faire ça ?
rus: Ты не мог бы мне сказать, как это делается?
fra: Quand on l'entend parler, on le prendrait pour un étranger.
kab: Win ara s-yeslen yettmeslay, ad t-yeḥseb d abeṛṛani.
fra: J'ai des nouvelles de ma mère tous les mois.
swc: Niko na habari za mama yangu kila mwezi.
fra: Vous feriez mieux de vérifier ceci.
rus: Вам лучше это проверить.
fra: Nous allons attendre notre sœur ici.
epo: Ni atendos nian fratinon ĉi tie.
fra: Ils babillent depuis une demi-heure.
rus: Они уже полчаса болтают.
fra: Penses-tu sérieusement à vendre cela en ligne ?
epo: Ĉu vi serioze intencas vendi tion rete?
fra: À peine était-elle montée dedans que le train quitta la gare.
kab: Akken kan tuli, teqleε tmacint-nni seg teɣsert.
fra: Marie admire votre courage.
epo: Manjo admiras vian kuraĝon.
fra: L'as-tu laissé tomber ?
epo: Ĉu vi delasis lin?
fra: Veux-tu vraiment que Tom fasse ceci pour toi ?
rus: Ты действительно хочешь, чтобы Том это для тебя сделал?
fra: Ne te laisse pas tromper. Il fait seulement semblant d'être amoureux de toi.
swc: Usidanganyike. Anajifanya kama anakupenda.
fra: Est-ce ton vélo ?
por: Esta é a tua bicicleta?
fra: Tu te déshydratais.
ber: Telliḍ tettkaweḍ.
fra: Vous a-t-on parlé du problème ?
deu: Hat man mit Ihnen über das Problem gesprochen?
fra: Comment trouves-tu la parka ?
epo: Kion vi opinias pri la anorako?
fra: Que vont-ils faire avec ?
rus: Что они будут с ними делать?
fra: Est-ce que nous allons les aider ?
rus: Мы будем им помогать?
fra: Depuis la haute Antiquité, les hommes utilisent les asticots pour guérir et désinfecter les plaies.
nnb: Eritsuka kera, aandu vakakolhesasyerisendea vakavya neritha emkorobi yo movironda.
fra: Qu'est-ce qui l'avait poussée à l'accompagner ?
deu: Was hatte sie veranlasst, mit ihm zu gehen?
fra: Avec toi, on ne s'ennuie jamais !
epo: Kun vi oni neniam enuas!
fra: Tu devrais nettoyer ta chambre qui est sale.
epo: Necesas, ke vi purigu vian dormoĉambron, kiu estas malpura.
fra: C'est mal de mentir.
kab: Lekdeb diri-t.
fra: Est-ce que quelqu'un ici peut expliquer ce qui se passe ?
rus: Здесь кто-нибудь может объяснить, что происходит?
fra: Eussé-je été plus jeune et plus riche, tu m'aurais épousé.
rus: Будь я моложе и богаче, ты бы вышла за меня.
fra: C'est délicieux. Qu'est-ce que c'est?
epo: Tio estas bonega. Kio ĝi estas?
fra: Votre comportement fautif est un déshonneur pour notre école.
epo: Via miskonduto senhonorigas nian lernejon.
fra: La fille voulait lui dire la vérité mais elle ne le put pas.
avk: Yikya va ageltuca djukaliyir voxe me di rokaliyir.
fra: Laissez-le dire ce qu'il veut.
kab: Anef-as ad d-yini acu yebɣa.
fra: En plus de parler anglais, il peut parler français.
epo: Krom la angla, li scipovas la francan.
fra: Je bois trop de café.
rus: Я пью слишком много кофе.
fra: Je dois recevoir un vaccin.
rus: Мне надо вакцинироваться.
fra: Pourquoi es-tu encore au lit ? Es-tu malade ?
deu: Warum bist du noch im Bett? Bist du krank?
fra: Le match a été interrompu à cause de l'orage.
epo: La matĉo estis interrompita pro la fulmotondro.
fra: La semaine prochaine, je verrai mon professeur.
rus: На следующей неделе я увижусь со своим учителем.
fra: Copiez cette page dans votre cahier !
eng: Copy this page into your notebook!
fra: Dois-je être présent à la soirée de ce soir ?
nnb: Nanganahika okorighologholo ryamunovwire?
fra: L'avion a décollé il y a dix minutes.
cmn: 飞机十分钟之前就起飞了。
fra: Elle avait à peine mangé quand elle a quitté la table.
epo: Ŝi apenaŭ manĝis, kiam ŝi forlasis la tablon.
fra: Ce temps est désagréable.
deu: Dieses Wetter ist unangenehm.
fra: C'est pour ça que je suis venue.
rus: Я поэтому и пришла.
fra: Les singes grimpent aux arbres.
epo: Simioj surgrimpas arbojn.
fra: Tu ne m'as même pas dit bonjour !
deu: Du hast mir nicht einmal „Guten Tag“ gesagt!
fra: Il a sauvé le garçon de la noyade mais au prix de sa propre vie.
epo: Li savis la knabon el drono sed je la prezo de sia propra vivo.
fra: Comment puis-je désactiver mon compte sur ce site ?
epo: Kiel mi povas malaktivigi mian konton en tiu retejo?
fra: Quelqu'un doit mettre un terme au supplice de ce chien.
rus: Кто-то должен положить конец мучениям этой собаки.
fra: Moi, moi, moi. Maintenant imaginez des millions de voix criant cela et vous avez la civilisation moderne.
epo: Mi, mi, mi. Nun imagu milionojn da voĉoj kriantaj tion, kaj vi havos la modernan civilizacion.
fra: Sa coupe de misère est pleine.
kab: Yeṛwa lmeḥna.
fra: C'est différent de ce à quoi je m'attendais.
kab: Yemgarad ɣef wamek i t-nwiɣ.
fra: Elle ne veut pas entrer.
kab: Yugi ad yekcem.
fra: Les prix vont encore monter.
kab: Ad ternu ad tali ssuma.
fra: Nous avons apprécié l'opportunité que vous nous avez donnée de mieux connaître votre organisation.
swc: Tuli furahi nafasi uliyotupatiya kujua shirika yenu vizuri.
fra: Vous avez enfreint la loi.
kab: Txulfeḍ asaḍuf.
fra: Lorsque je suis triste, mes amis me soutiennent.
rus: Когда мне грустно, друзья меня поддерживают.
fra: Vos dents sont blanches.
hun: Fehérek a fogaitok.
fra: Je ne les délimite pas.
ber: Ur ten-id-ttḥudduɣ.
fra: Tout ne se rapporte pas à vous.
epo: Ne ĉio havas rilaton kun vi.
fra: Je ne t'ai pas vu depuis des semaines.
kor: 몇 주 전부터 너를 못 봤다.
fra: Les États-Unis peuvent espérer faire peur à des pays faibles et petits, mais pas à la Russie.
epo: Usono povas esperi, ke ĝi timigos malfortajn kaj malgrandajn landojn, sed ne Rusion.
fra: J'aime m'endormir en écoutant de la musique.
eng: I love falling asleep while listening to music.
fra: Je n'ai pas peur de la mort.
por: Não tenho medo da morte.
fra: Cette histoire pour enfants est assez facile pour un enfant de 7 ans.
eng: This children's story is easy enough for a seven-year-old child to read.
fra: Pourquoi n'avez-vous pas acheté de café ?
rus: Что же вы кофе не купили?
fra: Elle exagère, évidemment.
rus: Она, конечно, преувеличивает.
fra: L'homme propose, et la femme dispose.
epo: Viro proponas, virino disponas.
fra: Je ne suis pas autant intéressé par la littérature que vous.
cmn: 我没有你对文字那么感兴趣。
fra: Tom était assis à côté d'une jeune infirmière.
kab: Yella yeqqim Tom ɣer tama n yiwet tfermlit d tilemẓit.
fra: Cette nuit, j'ai été réveillé trois fois par des cris dans la rue.
deu: Ich bin heute Nacht dreimal durch Schreie auf der Straße geweckt worden.
fra: Je ne les réinstalle pas.
ber: Ur asent-ttɛawadeɣ assebded.
fra: Je pense qu'il est trop jeune.
ces: Myslím, že je příliš mladá.
fra: Nous posons, chaque jour, des questions à l'institutrice.
epo: Ĉiutage ni starigas demandojn al la instruistino.
fra: Ils s'entassaient dans le métro.
eng: They piled up in the subway.
fra: J'ai la peau sèche.
ber: Sεiɣ aglim yekkaw.
fra: Je n'achetais pas de pain.
epo: Mi ne aĉetis panon.
fra: J'ai besoin d'argent en général, pas seulement maintenant.
epo: Mi bezonas monon ĝenerale, ne nur nun.
fra: Je vais vous la présenter.
rus: Я вам её представлю.
fra: Espèce de porc dégoûtant !
nnb: Mumbule Ngulub'yeritundatúnda !
fra: Elle ne faisait pas les lits.
epo: Ŝi ne aranĝis la litojn.
fra: Ma montre retarde de deux minutes par jour.
epo: Mia horloĝo ĉiutage malfruas du minutojn.
fra: Se plaindre ne changera rien.
deu: Jammern ändert nichts.
fra: Le chien aboie après tous les étrangers.
epo: La hundo pribojas ĉiujn fremdulojn.
fra: Comment as-tu pu faire ça !
lat: Cur ausus es!
fra: Mon téléphone portable sonne.
epo: Mia poŝtelefono sonoras.
fra: Je voulais juste dire bonjour.
epo: Mi nur volis diri "bonan tagon".
fra: Je ne les remorque pas.
ber: Ur ten-zzuɣureɣ.
fra: Elles se boudaient.
ber: Llant ttemɣanzunt.
fra: Prends des médicaments.
kab: Sew ddwawi.
fra: Accroche-lui son bavoir !
oci: Penja-li sa bavièra !
fra: Qui fait les meilleurs gâteaux dans la ville ?
rus: Кто печёт лучшие в городе пирожные?
fra: Pourquoi voudrais-je faire cela ?
kab: Iwacu ara xedmeɣ akken ?
fra: Attention, le thé est brûlant !
rus: Осторожно, чай горячий!
fra: Elle a pris ma plaisanterie au sérieux.
cmn: 她把我的玩笑当真了。
fra: Suis-je supposée répondre maintenant à cette question ?
epo: Ĉu mi estas supozata respondi nun al tiu demando?
fra: Quel âge a ce chien ?
pcd: Quel âche a ch'tien ?
fra: Tu es supposé l'aider.
rus: Ты должен ей помогать.
fra: Il lui faut beaucoup d'eau.
ber: Yeḥwaj aṭas n waman.
fra: Elle a eu une amende de 10 dollars pour ça.
kab: 10 idularen i txelleṣ d leɣrama ɣef akken.
fra: « Tom ? Qu’est-ce que tu fous là ? » « Et toi, alors ? Comment ça se fait que t’es là ? »
eng: "Tom? What the hell are you doing here?" "What about you? How come you're here?"
fra: Mais mon dessin, bien sùr, est beaucoup moins ravissant que le modèle.
deu: Aber natürlich ist meine Zeichnung weit weniger bezaubernd als das Original.
fra: Votre chapeau est joli.
deu: Ihr Hut ist schön.
fra: Quel est le jour le plus long de l'année ?
eng: What is the longest day of the year?
fra: J'en ai besoin immédiatement.
deu: Ich brauche es sofort.
fra: Elle a vidé l'appartement il y a un mois et est partie sans laisser d'adresse.
deu: Sie hat die Wohnung vor einem Monat geräumt und ist gegangen, ohne eine Adresse zu hinterlassen.
fra: Occupe-toi juste de tes affaires, je te prie.
epo: Bonvolu okupiĝi nur pri viaj aferoj.
fra: Il a construit une maison à la campagne.
rus: Он построил дом за городом.
fra: Hé les gars !
swc: Halo watu wangu!
fra: Prenez-en trois d'un coup.
epo: Prenu tri el ili samtempe.
fra: Ils atteignent enfin le sommet de la montagne.
kab: Taggara wwḍen ɣer tqacuct n udrar.
fra: Elle a tendance à foncer la tête la première dans les nouveaux défis.
epo: Ŝi tendencas alfronti novajn defiojn kun la kapo antaŭen.
fra: Je lui ai posé une question difficile.
kab: Seqsaɣ-t sweqɛeɣ-t.
fra: Il a exactement mon âge.
epo: Li estas ekzakte samaĝa kiel mi.
fra: Certaines personnes étaient en retard.
oci: D'unas personas èran en retard.
fra: Ils ont des difficultés et ils ont demandé notre aide.
epo: Ili havas malfacilaĵojn kaj ili petis de ni helpon.
fra: J'ai recopié tous les renseignements que j'ai trouvés dans ce rapport.
swc: Nimenakili habari zote nilizozipata katika ripoti hii.
fra: Dois-je te le clarifier ?
epo: Ĉu mi pliklarigu tion al vi?
fra: Rien de tel que de manger du chocolat au petit-déjeuner : cela me met de bonne humeur pour toute la journée.
epo: Nenio estas kiel manĝi ĉokoladon je matenmanĝo; ĝi provizas min per bona humoro por la tuta tago.
fra: Comme c'est gênant!
kab: Acḥal d lmerta!
fra: Si tu ne sais pas facilement l'expliquer, c'est que tu ne le comprends pas encore.
kab: Ma ur k-yeshil ara ad t-id-tessegziḍ, ihi mazal ur t-tefhimeḍ.
fra: L'eau de pluie n'est pas potable.
rus: Дождевую воду нельзя пить.
fra: Elles se sont maquillées.
rus: Они накрасились.
fra: J'ai perdu mon inspiration.
cmn: 我丢了我的灵感。
fra: Marie va jouer avec Naoko cet après-midi.
epo: Manjo ludos kun Naoko ĉi-posttagmeze.
fra: Je me suis senti nu.
rus: Я почувствовал себя голым.
fra: Tu l'as vue marcher le long du trottoir, n'est-ce pas ?
ber: Teẓrid-tt tetteddu deg tneddut, naɣ?
fra: On vous expliquera tout, tout à l'heure.
kab: Ad kent-id-nessegzi kullec ticki.
fra: Naître avec le printemps, mourir avec les roses, sur l'aile du zéphyr nager dans un ciel pur, balancé sur le sein des fleurs à peine écloses, s'enivrer de parfums, de lumière et d'azur, secouant, jeune encor, la poudre de ses ailes, s'envoler comme un souffle aux voûtes éternelles, voilà du papillon le destin enchanté ! Il ressemble au désir, qui jamais ne se pose, et sans se satisfaire, effleurant toute chose, retourne enfin au ciel chercher la volupté.
kab: Talilit-is akked tefsut, tamettant-is akked lwerḍ, aεummu-s deg igenni zeddigen ɣef ucḍaḍ n tbeḥrit, la yettjeεululluq ɣef yedmaren n tjeǧǧigin yeldin, ssekṛa-s s tfendiwin, d tafat d ulazur, la yetthuzzu takka n wafriwen-is akken mazal-t meẓẓi, ifig-is am nnefs ɣer tsegwa timeɣlalin, hattan twenza tusḥirt n uferṭeṭṭu! Yecba ɣer uɣeǧǧaj, win akken ur nettrus maḍi, dɣa war ma iqenneε iman-is, yettcelliḍ yal d taɣawsa, ɣer tagara yettuɣal s igenni ad inadi ɣef tadfi.
fra: Je me suis brûlé le doigt.
ber: Sserɣeɣ aḍad-iw.
fra: Ce souvenir pèse, tel un cauchemar, sur mon âme.
swc: Iyi ukumbusho inaelemea, kama ndoto ya mubaya, roho yangu.
fra: Est-ce d'argent dont tu as besoin ?
epo: Ĉu estas mono tio, kion vi bezonas?
fra: Le feu est un bon serviteur mais un mauvais maître.
spa: El fuego es un buen sirviente pero un mal amo.
fra: Tu vis encore chez tes parents.
ber: Mazal-ik tzedɣeḍ ɣer yimawlan-nnek.
fra: Sur la vidéo, l'on voit clairement l'un des soldats d'occupation en train de se battre avec des femmes pour essayer d'arrêter une enfant de douze ans.
epo: Sur la vidbendo oni klare vidas la okupaciajn soldatojn, kiuj provas aresti dekdujaran infanon, batali kontraŭ virinoj.
fra: Ce site est vraiment génial !
rus: Это очень классный сайт!
fra: Nous devons rester éveillés.
kab: Ilaq ad neqqim nuki.
fra: Il y a ceux qui, dans une situation désespérée, cherchent assistance dans les prières des autres, mais ne pensent pas à prier pour eux-mêmes.
lin: Ezalaka na bato, ontei ya bozangi elikya, balukaka lisungi kati ya mabondeli ya baninga, kasi bazalaka na likannisi ya kosambela te pona bango moko.
fra: Je vais vous donner un exemple.
epo: Mi donos al vi ekzemplon.
fra: L'Amérique est très vaste.
cmn: 美國非常大。
fra: Le chat aime tellement le soleil qu’il cherche toujours le moindre rayon.
kab: Seg wakken iḥemmel umcic tafukt armi ay yezga yettnadi ula d aẓenẓar.
fra: J'ai coupé mes cheveux avant le voyage.
epo: Mi tondis miajn harojn antaŭ la vojaĝo.
fra: Mon jeune frère regarde la télévision.
ber: Gma ameẓyan la yettwali tiliẓri.
fra: Vous faites les lits.
ber: Tettessumt-d usuten.
fra: Je voulais juste passer pour les saluer.
rus: Я просто хотел зайти с ними поздороваться.
fra: Ce sont des filles raisonnables.
rus: Они разумные девушки.
fra: Faire de l'argent est le but de son existence.
rus: Зарабатывание денег - цель его существования.
fra: Prenez une feuille de papier !
eng: Grab a piece of paper.
fra: Ça a vraiment peu de chances de réussir.
swc: Haiwezekani kufanikiwa.
fra: Tu ne trompes personne.
epo: Vi erarigas neniun.
fra: J'arrive à peine à y croire !
rus: Просто не верится!
fra: Il va bientôt arriver.
nld: Hij komt er zo aan.
fra: Oui, bien sûr.
epo: Jes, certe.
fra: « Je pense que vous feriez un joli couple. » « Hein ?! »
lin: « Na kanisi ete bokokaki ko sala libala kitoko. » « Hein ?! »
fra: Tom cassait les verres.
ita: Tom rompeva i bicchieri.
fra: Dis-moi ce que t'en sais.
deu: Sag mir, was du darüber weißt!
fra: Vous avez fait beaucoup d'erreurs.
ber: Tgamt aṭas n tuccḍiwin.
fra: Descendez au prochain arrêt et prenez un bus à destination de l'aéroport.
deu: Steigen Sie an der nächsten Haltestelle aus und nehmen Sie einen Bus Richtung Flughafen.
fra: Il est mort d'un cancer de l'estomac.
ber: Yemmut s ukensir n waḥlig.
fra: Cela ne va pas suffire.
deu: Das wird nicht reichen.
fra: Il saignait du nez.
epo: Lia nazo sangis.
fra: Tu as lu trois livres depuis ce matin.
ber: Teɣriḍ kraḍ yedlisen seg tṣebḥit ar imir-a.
fra: Ce maillot de bain est fait dans une matière élastique.
cmn: 这件泳衣是用弹性面料做的。
fra: Merci de ne pas oublier la ponctuation.
deu: Bitte nicht die Zeichensetzung vergessen!
fra: Est-ce la seule raison ?
epo: Ĉu tio estas la sola kialo?
fra: Un petit gain vaut mieux qu'une grosse perte.
lin: Mwa mbano moke eleki kobungisa mingi na motuya.
fra: Donnant donnant.
ber: Efk-iyi-d, ad ak-fkeɣ.
fra: Gouverner un pays n'est pas une mince affaire.
kab: Mačči d ayen isehlen akken ad tessedduḍ tamurt.
fra: Nous devrions nous reposer.
rus: Нам надо отдохнуть.
fra: Ces perles sont véritables, pas artificielles.
epo: Tiuj perloj estas aŭtentaj, ne artefaritaj.
fra: On a déjà de nouveau besoin de la lumière le matin.
epo: Ni jam denove bezonas lumon matene.
fra: Ceux qui voudront venir avec nous seront les bienvenus.
epo: Kiuj volos veni kun ni, tiuj estos bonvenaj.
fra: Ce n'est point par la rigueur des supplices qu'on prévient le plus sûrement les crimes, c'est par la certitude de la punition.
nnb: Simomo vusuyiri movangayikakirya okovwithi, ni movwikirirya ovwerisuyira.