ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Você não evolui espiritualmente só porque vai a festas com nomes de deuses hindus e usa drogas.
eng: You don't grow spiritually just because you go to parties named after Hindu gods and do drugs.
por: Isso está escrito em russo.
epo: Tio estas skribita en la rusa.
por: Se ela não for, eu também não vou.
tgl: Kapag hindi siya pupunta, hindi rin ako pupunta.
por: Helen está a brincar no quintal.
epo: Heleno ludas en la korto.
por: Cada coisa tem sua beleza, mas nem todos podem vê-la.
epo: Ĉiu afero havas sian belecon, sed ne ĉiuj povas ĝin vidi.
por: Não se pode descrever com palavras.
epo: Ne eblas priskribi per vortoj.
por: Esta foi uma pergunta simples.
ina: Isto ha essite un demanda simple.
por: O museu está aberto a partir das 9 horas da manhã.
fra: Le musée ouvre à 9 heures du matin.
por: Consegue cavalgar sem sela?
nld: Kunt u paardrijden zonder zadel?
por: A menina de que eu te falei mora em Tóquio.
kab: Taqcicit-nni af ayeg yak-d-mmeslayeɣ, tezdeɣ di Tokyo.
por: As abelhas são extremamente importantes não só para os seres humanos, mas também para a natureza.
epo: La abeloj estas ege gravaj ne nur por la homoj, sed ankaŭ por la naturo.
por: Os bombeiros tiveram um acidente quando se dirigiam para o fogo.
eng: The firemen suffered an accident when they headed towards the fire.
por: Lágrimas como essas só podem vir do coração.
spa: Lágrimas como estas sólo pueden salir del corazón.
por: Tatoeba é uma biblioteca monumental, uma sala de estudos imensa aberta a estudantes e pesquisadores do mundo inteiro.
epo: Tatoeba estas monumenta biblioteko, grandega studĉambro malfermita al studentoj kaj esploristoj el la tuta mondo.
por: Quem não aceita conselhos não merece ser ajudado.
eng: He who doesn't accept advice doesn't deserve to be helped.
por: Por que ele quer saber onde moro?
ile: Pro quo il vole saver u yo habita?
por: Escreve aqui, por favor.
rus: Напишите здесь, пожалуйста.
por: Eu não sabia que não deveria fazer isso hoje de manhã.
lat: Nesciēbam hoc hodiē māne tibi faciendum esse.
por: Depois da chuva o jardim ficou devastado.
epo: Post la pluvo la ĝardeno restis detruita.
por: Ela olhou alguns vestidos e escolheu o mais caro.
eng: She looked at a few dresses and picked the most expensive one.
por: Até os enxadristas mais talentosos têm de estudar com extrema dedicação e fazer pesados sacrifícios para se tornar Grandes Mestres ou conquistar títulos internacionais. Bem poucos têm a glória de ser campeões mundiais.
eng: Even the most talented chess players have to study with extreme dedication and make heavy sacrifices to become Grand Masters or to win international titles. Very few have the glory of being world champions.
por: Minha televisão está precisando de uma regulagem.
eng: My TV needs an adjustment.
por: O velho de repente começou a falar comigo.
epo: La maljunulo subite ekparolis kun mi.
por: A livraria é perto do parque.
epo: La librovendejo estas proksima al la parko.
por: Tom não suspeitou de nada.
nld: Tom vermoedde niets.
por: Ninguém foi demitido.
nld: Niemand werd ontslagen.
por: Espero ir para a Europa em breve.
spa: Espero poder ir pronto a Europa.
por: Quando estava no primário, li esse livro.
lat: Cum in ludo litterario eram, hunc librum legi.
por: Esta casa precisa de uma pintura.
epo: Tiu ĉi domo bezonas farbadon.
por: De todas as frases com que tenho procurado contribuir no projeto Tatoeba, apenas aquelas escritas em Português podem ter algum valor, porque o Português é minha única língua materna.
ita: Di tutte le frasi con cui ho cercato di contribuire al progetto Tatoeba, solo quelle scritte in portoghese possono avere valore, perché il portoghese è la mia unica lingua madre.
por: Guglielmo é o melhor aluno que eu conheço. Aprende instantaneamente e tem uma memória fenomenal.
epo: Guglielmo estas la plej bona studento, kiun mi konas. Li lernas tuj kaj havas fenomenan memoron.
por: Tom é um péssimo cozinheiro.
nld: Tom is een miserabele kok.
por: Eles são nossos hóspedes.
eng: They are our guests.
por: Escuto rádio enquanto cozinho.
eng: I listen to the radio while cooking.
por: Nunca fiz um discurso antes.
nld: Ik heb nog nooit een toespraak gehouden.
por: Eu adoro o cinema estadunidense.
ara: أحب السينما الأمريكية.
por: Tentei mudar de assunto.
nld: Ik probeerde van onderwerp te veranderen.
por: Tom não estava vestindo nada.
epo: Tomo surportis nenion.
por: Não é incômodo nenhum. Sério.
epo: Neniu problemo. Vere.
por: Como vai a sua família?
tgl: Kumusta ang iyong pamilya?
por: Dizem que ela está doente.
tgl: Sabi nila may sakit daw siya.
por: Algumas pessoas acham que Tatoeba não é escola.
eng: Some people think Tatoeba is not a school.
por: Não acho que Tom faria isso de propósito.
nld: Ik denk niet dat Tom dat expres zou doen.
por: Acho que Tom é nome de gato.
ita: Penso che Tom sia un nome da gatto.
por: Meu professor chama-se Breno.
lat: Magister meus Brenus vocatur.
por: Isto está escrito em galego.
ell: Αυτό γράφεται στα γαλικικά.
por: A casa é grande, mas o jardim é pequenininho.
deu: Das Haus ist groß, aber der Garten ist winzig.
por: Na Idade Média, eram mortos todos aqueles que iam contra as Sagradas Escrituras.
spa: En la Edad Media, eran asesinados todos los que se oponían a las Santas Escrituras.
por: Ela passou algum dinheiro para a mão de seu filho.
epo: Ŝi metis iom da mono en la manon de sia filo.
por: A Mary escreveu poemas quando ela estava no ensino médio.
deu: Maria schrieb Gedichte, als sie im Gymnasium war.
por: Você gostaria de compartilhar a sua história conosco?
eng: Do you want to share your story with us?
por: Seu irmão é mais velho do que o meu.
epo: Via frato estas pli maljuna ol mia.
por: Duas garrafas de água mineral, por favor.
bel: Дзве бутэлькі мінеральнай вады, калі ласка.
por: "Mas Cápis e alguns outros, mais sensatos, / desejavam no mar precipitar / ou entregar às chamas o presente / insidioso e suspeito dos aqueus, / ou pelo menos perfurar-lhe os flancos / para sondar-lhe os escondidos vãos."
glg: "Pero Capis e algúns outros, máis sensatos, quixeron precipitar ao mar ou consignar ás lapas o don insidioso e sospeitoso dos aqueos, ou polo menos furar os seus flancos, sondar os seus ocultos espazos".
por: Ele trabalhou de 9 até as 5 horas.
epo: Li laboradis de la naŭa ĝis la kvina horo posttagmeze.
por: Eu te digo isto porque te amo.
eng: I tell you this because I love you.
por: Eu estou estudando vários idiomas ao mesmo tempo.
eng: I'm studying several languages at the same time.
por: Este painel de azulejos foi construído pelos alunos da escola.
eng: This azulejo tile panel was put together by the students of this school.
por: O cubismo é descrito como um dos movimentos artísticos mais influentes do século XX, com os artistas do género a inovarem nas suas tentativas de mostrar o mundo através de planos ou formas geométricas bidimensionais.
deu: Der Kubismus wird als eine der einflussreichsten künstlerischen Bewegungen des 20. Jahrhunderts bezeichnet, wobei die Künstler dieses Genres mit ihren Versuchen, die Welt durch Flächen oder zweidimensionale geometrische Formen darzustellen, innovativ waren.
por: Minha mãe me disse que estou gordo.
lat: Māter mē crassum esse dīxit.
por: A cidade de Recife é conhecida como "Veneza Brasileira".
eng: The city of Recife is known as the "Brazilian Venice".
por: Eu gosto da Geografia, que me ensinou a distinguir a China do Arizona, conhecimento esse muito útil, especialmente à noite.
eng: I like Geography, that taught me to distinguish China from Arizona, for such knowledge is very useful, particularly at night.
por: Você sabe que, uma vez dentro, jamais poderá sair.
heb: את יודעת שברגע שאת בפנים, אף פעם לא תוכלי לצאת.
por: Marina canta bem. Ela tem uma bela voz.
rus: Марина хорошо поёт. У неё красивый голос.
por: Faço exercícios de dia e de noite, mas prefiro exercitar-me de manhã.
spa: Hago ejercicio por el día y por la noche, pero prefiero ejercitarme por la mañana.
por: Ele esquiava bem quando era novo.
nld: Toen hij jong was kon hij goed skiën.
por: Nós ficamos nesta ilha por alguns anos.
lfn: Нос иа реманке ен еста исола тра алга аниос.
por: Eu tenho um cavalo que fala.
pol: Mam konia, który mówi.
por: As crianças são mais inteligentes do que a gente pensa.
nld: Kinderen zijn slimmer dan men denkt.
por: Eu te farei feliz.
tgl: Pasasayahin kita.
por: Se você fosse criar um cachorro, qual cachorro você criaria?
eng: If you were going to create a dog, which dog would you create?
por: Todo autor sofre de bloqueio de escritor de vez em quando.
fra: Chaque auteur souffre de blocage de la part des auteurs de temps en temps.
por: Tom não chorou nem um pouco.
epo: Tomo tute ne ploris.
por: Eu te disse que o Tom era rápido.
epo: Mi diris al vi, ke Tomo estas rapida.
por: Não me recordo mais do som da sua voz.
epo: Mi ne plu memoras la sonon de lia voĉo.
por: Você não tocou nela, tocou?
epo: Vi ne tuŝis ŝin, ĉu?
por: Eu acho que é hora de eu entrar em contato com ela.
nld: Ik denk dat het tijd is dat ik met haar contact opneem.
por: O senhor não tem esposa, tem?
nld: U heeft geen echtgenote, toch?
por: Eu gostaria de perguntar a Tom sobre isso pessoalmente.
tur: Tom'a bunu şahsen sormayı isterim.
por: Hoje em dia, os adolescentes são frequentemente criticados por seu mau comportamento.
epo: Nuntempe, adoleskantoj ofte estas kritikataj pro sia malbona konduto.
por: Um copo de água gelada é muito refrescante quando está calor.
deu: Ein Glas eisgekühlten Wassers erfrischt mich sehr, wenn mir warm ist.
por: Preciso aguar as flores.
fra: Il faut que j'arrose les fleurs.
por: Quero assistir a um filme sobre o multiverso que tenha o Tom do Tatoeba como protagonista.
eng: I want to watch a movie about the multiverse that has Tom from Tatoeba as the main character.
por: A prática é o que ensina as artes.
ina: Le practica es lo que insenia le artes.
por: A vida está continuamente a renovar-se.
deu: Das Leben erneuert sich ständig.
por: "Nem Esperanto nem interlíngua são línguas maternas de alguém." "Isso é falso! Várias centenas de pessoas falam esperanto de nascença. O esperanto é de fato uma de suas línguas maternas."
epo: "Nek Esperanto nek Interlingua estas ies gepatra lingvo." "Tio estas mensogo! Pluraj centoj da homoj parolas Esperanton denaske. Esperanto estas fakte unu el iliaj gepatraj lingvoj".
por: Aplausos frenéticos mostraram-lhe que a maioria o compreendia e aprovava de todo o coração.
eng: Frenetic applause showed him that the majority understood him and wholeheartedly agreed.
por: Você fala romeno fluentemente?
swh: Je! Unazungumza Kiromania vizuri?
por: Nós queremos ter uma vida.
epo: Ni volas havi novan vivon.
por: Pergunto-me por que certas pessoas acham que os gatos pretos trazem má sorte.
tgl: Ako ay nagtataka kung bakit para sa ilang mga tao ang mga pusang itim ay nagdadala ng kamalasan.
por: Eu gosto de surfar.
epo: Mi ŝatas surfi.
por: A dona de casa está varrendo as folhas no quintal.
epo: La dommastrino balaas la foliojn en la korto.
por: Ele toma suco de limão todas as manhãs.
tok: open pi tenpo suno ale la ona li moku e telo pi kili jelo.
por: Isso é o que eu queria dizer agora.
nld: Dat wilde ik net zeggen.
por: Quem vive triste não pode aliviar a dor alheia.
spa: Quien vive triste no puede aliviar el dolor de los demás.
por: Paris é uma cidade absolutamente espetacular.
lfn: Paris es un site asoluta spetakulin.
por: Ele está sempre feliz.
hye: Նա միշտ երջանիկ է։
por: Não para de sangrar.
tgl: Hindi tumitigil ang pagdurugo.
por: O que você vai dar para ela?
epo: Kion vi donos al ŝi?
por: Você gosta dessa flor?
epo: Ĉu vi ŝatas tiun floron?
por: Na recepção, ele me apresentou sua família.
epo: En la akceptejo, li prezentis min al sia familio.
por: Um carinho, uma palavra, uma imagem, cada experiência da vida deixa uma marca no cérebro.
spa: Una caricia, una palabra, una imagen, cada experiencia de vida deja una huella en el cerebro.
por: Ele me prometeu que não diria a ninguém.
nld: Hij beloofde me dat hij het tegen niemand zou zeggen.
por: Por que você parou aqui?
fra: Pourquoi est-ce que tu t'es arrêté ici ?
por: Meus olhos são um oceano no qual meus sonhos são refletidos.
nld: Mijn ogen zijn een oceaan waarin mijn dromen weerspiegelen.
por: Eu somente fui aí para ajudar.
eng: I only went over there to help.
por: O tabuleiro de 100 casas utilizado no jogo de damas tem suas casas escuras numeradas de 1 a 50, da direita para a esquerda, a partir do lado das negras, de maneira que estas ocupam, inicialmente, as quatro filas de casas identificadas pelos números de 1 a 20, enquanto as brancas se situam nas quatro filas de casas identificadas pelos números de 31 a 50.
fra: Le damier avec 100 cases utilisé dans les dames a ses cases noires numérotées de 1 à 50, de droite à gauche, du côté des noires, de sorte qu'elles occupent initialement les quatre rangées de cases identifiées par les numéros de 1 à 20, tandis que le blanc est situé dans les quatre rangées de carrés identifiés par les numéros 31 à 50.
por: Este alimento agride o corpo humano.
epo: Tia manĝaĵo malutilas al la homa korpo.
por: Em Tatoeba há muitas frases úteis e bonitas que deveriam ser adotadas.
spa: En Tatoeba hay muchas frases útiles y bonitas que conviene adoptar.
por: Tom sempre relê o que escreve.
rus: Том всегда перечитывает написанное им.
por: Eles poderiam ir.
nld: Zij zouden kunnen gaan.
por: Do nada vem nada.
fra: Rien ne vient de rien.
por: Os órgãos de segurança foram criminosamente omissos.
spa: Las agencias de seguridad fueron criminosamente negligentes.
por: Já que os adultos não gostavam dos meus desenhos, não desenhei mais nada.
epo: Ĉar plenkreskuloj ne ŝatis miajn desegnaĵojn, mi desegnis nenion plu.
por: Este megafone não está funcionando.
fra: Ce mégaphone ne fonctionne pas.
por: É errado copiar a lição do colega.
tgl: Maling kumopya sa liksyon ng kaklase.
por: O Tom é meu irmão.
hye: Թոմը իմ եղբայրն է։
por: A ponte aqui quebrou e não poderei ir de carro.
eng: The bridge here broke and I won't be able to go by car.
por: Por causa da chuva, ficamos em casa.
epo: Pro la pluvo, ni restas hejme.
por: Quando éramos crianças, dormíamos no mesmo quarto.
epo: Kiam ni estis infanoj, ni dormis en la sama ĉambro.
por: Não posso sair porque tenho tarefas para fazer.
eng: I can't go out because I have chores to do.
por: Eles escolheram um lugar para fundar uma cidade.
fra: Ils ont choisi un lieu pour fonder une ville.
por: Os alunos daquela escola de idiomas cometem erros de toda a natureza.
ron: Elevii de la acea școală de limbi străine fac tot felul de greșeli.
por: Por favor peça para ele me ligar.
epo: Bonvolu peti al li telefoni al mi.
por: O nosso mundo morrerá conosco, embora o mundo continue sem nós.
spa: Nuestro mundo morirá con nosotros, aunque el mundo seguirá sin nosotros.
por: Tom afirma não ter visto ninguém.
deu: Tom bestätigt, dass er niemand gesehen hat.
por: O Tom e a Mary se tornaram amigos.
hye: Թոմն ու Մերին ընկերացան։
por: Tua família mora em Berlim, e tu vais dentro em breve para lá.
fra: Ta famille habite à Berlin et tu y vas bientôt.
por: Na cidade tem muita gente.
eng: There are a lot of people in the city.
por: Elena é a garota mais alta da classe.
nld: Elena is het grootste meisje van de klas.
por: Minha bolsa deve estar em casa.
fra: Mon sac doit être à la maison.
por: Você o reconhece, não?
lat: Nōnne eum cognōscis?
por: A voz mais impressionante que ouvi em minha vida foi a do tenor dramático Mario del Monaco.
ron: Cea mai impresionantă voce pe care am auzit-o în viața mea a fost cea a dramaticului tenor Mario del Monaco.
por: Roma tornou-se a coisa mais bela do mundo.
rus: Рим стал самой красивой вещью в мире.
por: Filho, meu nome é Jesus e sou seu pai.
lat: O fili, nomen mihi est Iesus. Pater tuus sum.
por: O árbitro daquela partida não foi apenas incompetente, ele foi tendencioso.
lat: Referendarius in illo luso non modo incompetens sed etiam injustus fuit.
por: Tom trabalhava na Austrália.
lat: Thomas in Australia laborabat.
por: Venha cá e ajude-me.
hun: Gyere ide és segíts nekem.
por: Por que o amor é tão difícil?
epo: Kial la amo estas tiel malfacila?
por: O amor diminui pouco a pouco.
epo: La amo poiome malkreskas.
por: Passei muito tempo refletindo sobre o que Mary disse.
eng: I thought about what Mary said for a long time.
por: O Dicionário da Real Academia Galega tira minhas dúvidas não só sobre o significado e a pronúncia das palavras, mas também sobre a conjugação dos verbos galegos.
deu: Das Wörterbuch der Königlichen Akademie des Galicischen zerstreut meine Zweifel nicht nur hinsichlich der Bedeutung und Aussprache von Wörtern, sondern auch hinsichtlich der Konjugation galicischer Verben.
por: Ela pegou um táxi.
hrx: Sie hod en Taxi genomm.
por: As casas são muito caras na cidade.
eng: Houses are very expensive in town.
por: Não quero falar sobre isto.
epo: Mi ne volas paroli pri tio ĉi.
por: "Posso te ajudar com a louça?" "Se quiser, pode ir secando."
spa: "¿Te puedo ayudar con los platos?" "Si querés, podés ir secando?"
por: Estou indo na direção certa?
eng: Am I going the right way?
por: Toki Pona jamais foi uma língua simples.
epo: Tokipono neniam estis simpla lingvo.
por: Você sabe dirigir um carro?
tok: sina ken lawa e tomo tawa anu seme?
por: Os Estados Unidos da América têm abolido a escravidão.
epo: La Unuiĝintaj Ŝtatoj de Nordameriko aboliciis la sklavecon.
por: A verdade é que eu não sei.
eng: I do not know the truth.
por: As pessoas de Madri são estranhas.
tur: Madritliler tuhaftır.
por: Não sei como posso retribuir esse obséquio.
lat: Nescio quomodo munus hoc rependere possim.
por: Por ser um palhaço, ele sentou na cadeira quebrada.
lfn: Esente un bufon, el ia senta sur la seja rompeda.
por: Tiras selfies?
fra: Est-ce que tu prends des selfies ?
por: Todos nós aprendemos o poema de cor.
ber: Nedres am manec i nella tasiwayt s wul‑nneɣ.
por: Vou te comprar um guarda-chuva novo.
epo: Mi aĉetos novan ombrelon por vi.
por: Ele precisa da minha ajuda?
hye: Նա ունի՞ իմ օգնության կարիքը։
por: Aquelas são as crianças a quem você deu o livro.
lat: Illi sunt pueri, quibus librum dedisti.
por: O Tom, certamente, é um homem velho.
lat: Thomas sane senex est.
por: Você dorme sobre o flanco direito ou sobre o esquerdo?
eng: Do you sleep on your right side or on your left side?
por: Há um bosque perto do riacho.
epo: Proksime al la rivereto troviĝas bosko.
por: Percebo agora que aquele livro, que me parecia tão bom, provavelmente contém erros.
eng: I realize now that that book, which seemed so good to me, probably contains errors.
por: Já sei o que aconteceu.
epo: Mi jam scias tion, kio okazis.
por: Ela sabe nadar estilo crawl.
epo: Ŝi scipovas naĝi kraŭle.
por: E que tal montarmos um grupo no Facebook para que possamos discutir sobre o estudo de línguas estrangeiras?
eng: What about putting together a group on Facebook so we can discuss studying foreign languages?
por: Eu me orgulho do fato de nunca chegar atrasado à escola.
eng: I'm proud of the fact that I never arrive late to school.
por: Inspire, expire.
heb: תשאף, תנשוף.
por: Hoje em dia, eu não mato sequer uma mosca. Matei muitas quando era criança.
rus: Сейчас я даже муху не убиваю. Я убил многих, когда был ребенком.
por: A escova de dentes está sobre a pia.
spa: El cepillo de dientes está encima del lavabo.
por: Eu e o Tom conversamos sobre muitas coisas.
hye: Ես ու Թոմը խոսեցինք շատ բաների մասին։
por: Tom está visitando sua namorada em Boston.
fra: Tom rend visite à sa copine à Boston.
por: Não posso comprar nada assim tão caro.
epo: Mi ne povas aĉeti ion tiel multekostan.
por: Ouviu-se um leve ruído no aposento vizinho.
epo: Aŭdiĝis brueto en la najbara ĉambro.
por: O colapso da função de onda é um dos mais intrigantes fenômenos estudados pela Mecânica Quântica. Nem mesmo Einstein o entendeu.
pol: Załamanie funkcji falowej jest jednym z najbardziej intrygujących zjawisk badanych przez mechanikę kwantową. Nie rozumiał go nawet Einstein.
por: As línguas antigas são as mais difíceis.
ita: Le lingue antiche sono le più difficili.
por: Tom pensa que sua perna está quebrada.
hye: Թոմը կարծում է, որ իր ոտքը կոտրված է։
por: De quem é este computador portátil?
epo: Kies estas tiu ĉi portebla komputilo?
por: Meu amigo alemão se chama Hans.
lat: Amicus germanus Hans vocatur.
por: Vários esforços foram feitos para ressuscitar o Latim.
lat: Varii conatus ad resurrectionem Latinae linguae facti sunt.
por: Na língua latina, os advérbios precedem os verbos.
ita: Nella lingua latina gli avverbi precedono i verbi.
por: Nós começamos a reciclar os nossos jornais.
nld: We zijn begonnen met het recycleren van onze kranten.
por: Ele tem boas chances de ser eleito.
nld: Hij maakt goede kans om verkozen te worden.
por: Elas estão na escola.
ell: Αυτές είναι στο σχολείο.
por: A jararaca é uma das mais perigosas serpentes peçonhentas da América do Sul.
epo: La ĵararako estas unu el la plej danĝeraj venenaj kobroj de Sud-Ameriko.
por: Ele não deixa que ninguém interfira nos assuntos privados dele.
eng: He doesn't let anyone interfere with his private matters.
por: Você me explicaria esse diagrama?
fra: Voudriez-vous m'expliquer ce diagramme ?
por: Para nossa surpresa, ela foi sozinha para o Brasil.
epo: Surprize nin ŝi iris sola al Brazilo.
por: Tom tem facilidade de aprender línguas estrangeiras.
tok: jan Ton li ken kama sona pona mute e toki pi ma ante.
por: Vocês devem me tratar com o devido respeito.
eng: You must treat me with due respect.
por: Isso foi uma revelação para mim.
epo: Tio estis revelacio por mi.
por: Eu direi a ele quando ele voltar.
eng: I'll tell him when he comes back.
por: Não acho que fazer aquilo é uma boa ideia.
epo: Mi ne pensas, ke fari tion estas bona ideo.
por: Nada tenho por que censurar a velhice.
fra: Je n'ai aucune raison de blâmer la vieillesse.
por: Vou precisar de algumas coisas.
epo: Mi bezonos kelkajn aferojn.
por: Por favor, deixe-me falar!
eng: Please, let me speak!
por: Desculpe por tê-lo incomodado, Tom.
eng: Sorry for bothering you, Tom.
por: Porque você não quer admitir a verdade?
ita: Perché che non vuoi riconoscere la verità?
por: No xadrez, conquistar o domínio de determinada posição pode ser mais vantajoso que realizar ganhos materiais.
lfn: En xace, gania domina sur un loca spesifada pote es plu vantajosa ca fa ganias material.
por: Se não houvesse nenhuma língua, não haveria pensamento.
hun: Ha nem létezne nyelv, akkor nem létezne gondolkodás sem.
por: Por favor, fique de pé.
epo: Stariĝu, mi petas.
por: Tenho vontade de lhe dar mil beijos.
tok: mi wile pana e uta mute a tawa ona.
por: Estas toalhas são de cores diferentes.
nld: Deze handdoeken hebben verschillende kleuren.
por: Papai, estes abacaxis estão azedos!
epo: Paĉjo, tiuj ĉi ananasoj estas acidaj!
por: Isto está escrito em basco.
epo: Ĉi tio estas skribita en la eŭska lingvo.
por: Isto parece delicioso.
epo: Ĉi tio ŝajnas bongusta.
por: Onde está o Mississípi?
deu: Wo ist der Mississippi?
por: Essa interpretação é subjetiva.
fra: Cette interprétation est subjective.
por: Badajoz é uma cidade espanhola junto da fronteira com Portugal.
epo: Badaĵozo estas hispana urbo laŭlonge de la limo kun Portugalio.
por: Este romance conta a história de uma família nordestina que se mudou para o sudeste do país.
eng: This novel tells the story of a family from the northeast of Brazil that moves to the southeastern part of the country.
por: Aquelas uvas não estão maduras.
nld: Die druiven zijn niet rijp.
por: "Quanto tempo durará a reunião?" "Duas horas."
epo: "Kiom da tempo daŭros la kunsido?" — "Du horojn."
por: A estrada está uma droga.
glg: A estrada é unha merda.
por: Como se tornar rico?
epo: Kiel riĉiĝi?
por: Isto é um retângulo.
epo: Ĉi tio estas rektangulo.
por: O mau tempo não dura para sempre.
deu: Schlechtes Wetter dauert nicht ewig.
por: A estátua já está presente na pedra. O escultor só precisa retirar com o cinzel as partes que estão sobrando.
epo: La statuo jam ĉeestas en la ŝtono. La skulptisto bezonas nur forigi per ĉizilo la partojn nenecesajn.
por: Embora pareça impossível traduzir esse trocadilho, muita gente tenta!
deu: Obwohl es unmöglich erscheint, dieses Wortspiel zu übersetzen, versuchen es viele Leute!
por: Ninguém mora mais aqui.
epo: Neniu plu loĝas ĉi tie.
por: Quero fechar minha conta.
epo: Mi volas fermi mian konton.
por: Os moradores celebravam o festival de vinho.
grn: Tavayguakuéra omboarete kaguy arete.