ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Isso foi desnecessário, você não acha?
spa: Eso era innecesario, ¿no crees?
por: Esta seria a última coisa no mundo que gostaria de fazer.
eng: This would be the last thing in the world I'd like to do.
por: Desejamos-lhes uma estada agradável!
nld: We wensen jullie een prettig verblijf!
por: Se um homem a comprar e disser que quer se casar com ela, mas depois não gostar dela, ele terá de vendê-la novamente ao pai dela. Não poderá vendê-la a estrangeiros, pois ele não agiu direito com ela.
yue: 如果一個男人買咗佢，然後話佢想同佢結婚，但係之後唔鍾意佢，佢就要將佢賣返畀佢爸爸。 佢唔會賣到畀外國人，因為佢用得唔啱。
por: Eu pagarei ele com cheque.
heb: אני אשלם על כך בצ'ק.
por: O que você está vendo nessa imagem?
lat: Quod videtis in hac imagine?
por: A união de dois conjuntos pode ser bela, mesmo quando não há ligação lógica entre eles.
eng: The union of two sets can be beautiful even when there is no logical connection between them.
por: Eu acho isso meio estranho.
epo: Mi pensas, ke tio estas iom stranga.
por: Eu não sei quem canta essa canção.
spa: No sé quién canta esa canción.
por: Tom saiu do carro.
hye: Թոմը դուրս եկավ մեքենայից։
por: Tom come como um pássaro.
tgl: Parang ibon kung kumain si Tom.
por: Tom tem uma surpresa para você.
deu: Tom hat eine Überraschung für dich.
por: Estou usando meias novas.
epo: Mi surhavas novajn ŝtrumpetojn.
por: Quero dançar com ela.
eng: I want to dance with her.
por: Dizem que seu horóscopo pode predizer seu futuro.
ita: Si dice che il tuo oroscopo può predire il tuo futuro.
por: Você tem sete filhos.
tok: sina jo e jan lili luka tu.
por: Não é a cauda que move o cão, mas o cão que move a cauda.
rus: Не хвост виляет собакой, а собака хвостом.
por: Tom não se aposentará no próximo ano.
fra: Tom ne prendra pas sa retraite l'année prochaine.
por: O gato dorme em cima da mesa.
tgl: Tumutulog ang pusa sa ibabaw ng mesa.
por: Não preciso fazer nada.
cmn: 我什么都不用做。
por: Toki Pona jamais foi uma língua simples.
eng: Toki Pona was never a simple language.
por: Minha vida eu daria por um beijo de alguém que foi um dia o meu amor.
eng: I would give my life for a kiss from someone who was once my love.
por: Permita-nos tomar apenas alguns minutos do seu tempo.
eng: Allow us to take just a few minutes of your time.
por: A inteligência artificial aprende rápido e jamais esquece o que aprendeu.
deu: Künstliche Intelligenz lernt schnell und vergisst nie, was sie gelernt hat.
por: Queria montar a cavalo.
fra: J'aimerais monter à cheval.
por: No Brasil eu tenho um amigo chamado Carlos, que é casado com uma russa chamada Marina.
ita: In Brasile ho un amico di nome Carlos, che è sposato con una russa di nome Marina.
por: Estamos prontos para isso?
hun: Felkészültünk erre?
por: Queres vender o papagaio?
rus: Хотите продать попугая?
por: Você ficou feliz quando viu que esta frase foi apagada, não foi?
nld: U was blij toen u zag dat deze zin verwijderd was, nietwaar?
por: Não se meta onde não é chamado.
epo: Ne trudu vin enmiksi en fremdan aferon.
por: Esta criança tornou-se uma mulher.
epo: Tiu infano fariĝis virino.
por: O Tom vai comprar uma casa nova no ano que vem.
epo: Tom aĉetos novan domon en la venonta jaro.
por: Algumas pessoas acreditam que sete é um número de sorte.
epo: Kelkaj personoj kredas, ke sep estas feliĉiga nombro.
por: Eu queria ser um dentista.
swe: Jag ville bli tandläkare.
por: Você poderia dizer o que ele disse?
epo: Ĉu vi povus diri kion li diris?
por: Retire do texto todos os substantivos.
epo: Tiru el la teksto ĉiujn substantivojn.
por: O dia do aniversário de meu cunhado é 31 de dezembro.
eng: My brother-in-law's birthday is December 31st.
por: Sempre tive muitos amigos.
hye: Ես միշտ շատ ընկերներ եմ ունեցել։
por: Hoje eu trabalho em casa.
heb: היום אני עובדת בבית.
por: Será que você não me ouve?
epo: Ĉu eble vi ne aŭdas min?
por: Esperava, silenciosamente.
yua: Pa'atech, ch'eenil.
por: O esperanto é uma língua totalmente fonética.
lfn: Esperanto es un lingua intera fonetical.
por: Seu desenvolvimento mental foi lento.
srp: Његов ментални развој је био спор.
por: O João vai para a escola.
epo: Johano iras al la lernejo.
por: Troque de trem na próxima parada.
epo: Ŝanĝu trajnon en la sekva stacio.
por: A virtude é a saúde da alma.
epo: Virto estas la sano de la animo.
por: O que se pode fazer é tentar.
hun: A próbálkozás az egyetlen dolog, amit tenni lehet.
por: Como é que você sabia disso?
epo: Kiel vi sciis tion?
por: Aquilo é uma pantera?
tok: ni li soweli Pantela anu seme?
por: Meu tio mora no centro de Londres.
epo: Mia onklo loĝas en la centro de Londono.
por: Adiaram o lançamento do foguete.
epo: Oni prokrastis la pafon de la raketo.
por: Quero vê-los.
lat: Eos videre volo.
por: Faço a limpeza com o aspirador, e todas as partículas de pó e as velhas apreensões desaparecem.
ita: Effettuo la pulizia con l'aspirapolvere, e tutta la polvere e i vecchi timori scompaiono.
por: O inventor Ferdinand Maack queria tornar o xadrez parecido com uma guerra moderna, com ataques possíveis não só em uma superfície bidimensional, mas também a partir do ar e de sob a água.
deu: Der Erfinder Ferdinand Maack wollte Schach wie einen modernen Krieg aussehen lassen, mit möglichen Angriffen nicht nur auf eine zweidimensionale Oberfläche, sondern auch aus der Luft und unter Wasser.
por: Minha cidade está crescendo muito.
hun: Erősen növekszik a városom.
por: O senhor não consegue entender que isto é impossível?
tur: Bunun imkansız olduğunu anlayamıyor musunuz?
por: Você corre rápido.
fin: Juokset nopeasti.
por: Não ficarás sem castigo.
nld: Je zult niet ongestraft blijven.
por: Estão todos assistindo à TV.
lat: Omnes telehorasim aspiciunt.
por: Ela tem uma rosa nos cabelos.
eng: She has a rose in her hair.
por: Esta mulher tem uma aparência muito boa.
epo: Tiu virino aspektas tre bele.
por: Sua bicicleta é parecida com a minha.
nld: Jouw fiets lijkt op die van mij.
por: Eram irmãs as quatro professoras que eu tive no curso primário, nos anos de 1940 (Iracema), 1941 (Helena), 1942 (Corália) e 1943 (Miriam).
spa: Eran hermanas, las cuatro profesoras que tuve en la escuela primaria, en los años 1940 (Iracema), 1941 (Helena), 1942 (Corália) y 1943 (Miriam).
por: Estes não são os seus livros?
epo: Ĉu tiuj ĉi ne estas viaj libroj?
por: Você tem muito dinheiro, eu não.
eng: You have a lot of money, I don't.
por: O adjetivo heroico descreve a ação de uma pessoa muito corajosa.
epo: La adjektivo „heroa” priskribas la agon de tre kuraĝa persono.
por: É fácil fazer amigos mesmo em lugares novos.
nld: Het is gemakkelijk om vrienden te maken, zelfs in nieuwe plaatsen.
por: Sou alguém que aprendeu a ser o que é.
deu: Ich bin jemand, der gelernt hat, zu sein, was er ist.
por: O que você pensa é irrelevante.
cat: El que penses és irellevant.
por: Só um peixe vive no aquário.
lfn: Сола ун пеш виве ен ла акуериа.
por: Os dentes do tigre são poderosos, mas ele não pode comer vegetais com eles.
nld: De tijger heeft krachtige tanden, maar kan er geen groenten mee eten.
por: Brilha nos olhos do sábio a luz da consciência universal.
fra: La lumière de la conscience universelle brille aux yeux du sage.
por: Não quero eles.
nld: Ik wil ze niet.
por: Elas disseram que estavam com medo.
lat: Dixerunt se timuisse.
por: Não se trata exatamente de uma greve.
eng: It's not exactly a strike.
por: Será que Mary tem namorada?
epo: Ĉu Manjo havas koramikinon?
por: As alegrias duram pouco.
eng: The joys are short-lived.
por: Você deveria dar essa tarefa a outra pessoa.
epo: Vi devus transdoni tiun taskon al alia persono.
por: Um dia eu quero conhecer a minha namorada.
eng: Someday I want to meet my girlfriend.
por: Tom não queria ir para a cama.
epo: Tomo ne volis enlitiĝi.
por: Eu construí uma casa nova.
lat: Domum novam aedificavi.
por: Estou escrevendo em Toki Pona um livro que já tem 1.000 páginas.
spa: Estoy escribiendo un libro en Toki Pona que ya tiene 1000 páginas.
por: O aviso estava escrito em letras garrafais.
epo: La averto estis skribita per grandegaj literoj.
por: Você percebeu alguma mudança no ar?
eng: Did you notice any change in the air?
por: Trago biscoitos para as meninas e os meninos.
lat: Crustula ad puellas et pueros porto.
por: O tempo esteve feio durante toda a semana.
tgl: Masungit ang panahon ng isang buong linggo.
por: Mary sabe dançar bem.
epo: Mary bone scipovas danci.
por: Jânio Quadros foi um presidente brasileiro.
epo: Jânio Quadros estis brazila prezidento.
por: A pedra branca foi colocada num ponto onde ficaria sem nenhuma liberdade se a pedra preta vizinha não fosse removida. Mas com aquele lance o Branco capturava a pedra preta, que terá de ser retirada do tabuleiro. O lance, portanto, foi legal.
eng: The white stone was placed at a point where it would have no liberty if the neighboring black stone were not removed. But by playing that move White captured the black stone, which will have to be removed from the board. Therefore the move was legal.
por: Os filhos de Adão são membros do mesmo corpo; pois eles são criados do mesmo barro.
deu: Die Kinder Adams, als Glieder eines Leibs gedacht, wurden aus einem einz'gen Stoff ins Sein gebracht.
por: Para mim, parece uma boa ideia.
epo: Al mi, ŝajnas bona ideo.
por: Meu copo está cheio.
epo: Mia glaso estas plena.
por: Esqueci completamente de fazer algo para comermos.
epo: Mi tute forgesis prepari manĝaĵon por ni.
por: Você está com febre e a sua garganta dói?
epo: Ĉu vi estas febra kaj via gorĝo doloras?
por: Como a energia elétrica foi cortada, a fábrica suspendeu a produção.
epo: Ĉar la elektra energio estis reduktita la fabriko portempe ĉesis produkti.
por: Ela não pôde ir ao casamento.
eng: She couldn't go to the wedding.
por: "Onde está o livro dele?" "Está em cima da mesa".
nld: "Waar is zijn boek?" "Het ligt op tafel."
por: Toki Pona tem um vocabulário de 123 palavras, derivadas de diversas línguas.
rus: Токипона имеет словарный запас из 123 слов, происходящих из нескольких языков.
por: Os sutiãs desta loja são caros.
epo: La mamzonoj je ĉi tiu butiko multekostas.
por: No calendário romano, hoje era o quarto dia antes dos idos de maio.
eng: In the Roman calendar, today was the fourth day before the Ides of May.
por: Eu acho que este passarinho caiu do ninho.
lat: Puto hanc volucrem de nido cecidisse.
por: Eu sei falar duas línguas
epo: Mi kapablas paroli du lingvojn.
por: Meu sonho tornou-se realidade.
nld: Mijn droom is werkelijkheid geworden.
por: O contexto esclarece o significado de um termo desconhecido.
ita: Il contesto chiarisce il significato di un termine sconosciuto.
por: Tom elogiou muito Maria.
lat: Thomas Mariam ad caelum sustulit.
por: Segundo os jornais o indivíduo finalmente confessou.
fra: Selon les journaux, l'homme a finalement avoué.
por: Há uma cobra na rua.
epo: Estas serpento en la strato.
por: Se as brancas têm um peão em e5 e as negras jogam seu peão de d7 a d6, o peão branco pode tomar o peão negro, retirando-o do tabuleiro e ocupando d6.
fra: Si le blanc a un pion à e5 et que le noir joue son pion de d7 à d6, le pion blanc peut prendre le pion noir, le retirant du plateau et occupant d6.
por: Ele confessará, mais cedo ou mais tarde.
eng: He'll confess, sooner or later.
por: Decerto se arrependerá do que fez.
epo: Certe li pentos pro kio li faris.
por: Ficou sem expressão por embaraço.
eng: She went emotionless due to embarrassment.
por: Tom parece estar muito bem.
lat: Thomas optima valetudine uti videtur.
por: Quando escuto as Variações Goldberg, de Bach, tocadas por Glenn Gould, fico imaginando se o próprio compositor também interpretava com tamanho virtuosismo essa maravilhosa peça musical.
spa: Cuando escucho las Variaciones Goldberg de Bach, interpretadas por Glenn Gould, me pregunto si el propio compositor también interpretaba con tanto virtuosismo esta maravillosa pieza musical.
por: Deve-se no presente preparar o futuro, para que este não surpreenda dolorosamente os vindouros e talvez a própria geração atual.
ina: On debe in le presente preparar le futuro, pro que isto non va surprender dolorosemente illes qui venira e forsan mesmo le generation actual.
por: Rezei muito, mas os deuses não me ouviram.
nld: Ik bad veel, maar de goden hoorden me niet.
por: Você não vai sentir nada.
fra: Vous n'allez rien sentir.
por: Tom não estava muito incomodado.
nld: Tom had er niet veel last van.
por: Minha casa fica próximo da escola.
kab: Axxam-iw yezga-d zdat uɣerbaz.
por: A língua portuguesa se fala no Brasil com vogais mais abertas e sonoras.
rus: На португальском языке говорят в Бразилии с более открытыми и звонкими гласными.
por: Quem sabe bem Toki Pona escreve frases fáceis de entender.
rus: Те, кто хорошо знают токипону, пишут предложения, которые легко понять.
por: Eu tento aprender Toki Pona, mas vejo que é muito difícil dominar uma língua tão simplificada.
eng: I'm trying to learn Toki Pona, but I see that it is very difficult to master such a simplified language.
por: Por que o nome de Tom não está na lista?
nld: Waarom staat Toms naam niet op de lijst?
por: Dá-me uma maçã.
epo: Donu pomon al mi.
por: Tom me perguntou qual caminho seguir.
cat: Tom em va preguntar quin camí seguir.
por: Em Pompeia vocês poderão ver muitas casas romanas.
eng: In Pompeii, you'll be able to see many Roman houses.
por: Não vou precisar da ajuda do Tom amanhã.
fra: Je n'aurai pas besoin de l'aide de Tom demain.
por: Vendemos flores e plantas.
hun: Virágokat és más növényeket árusítunk.
por: Ele não é alto, mas tem força.
epo: Li ne altas, sed fortas.
por: No coração de todas as coisas, de tudo o que existe no universo, habita Deus. Somente ele é realidade.
ina: In le corde de tote le cosas, de toto lo que existe in le universo, habita Deo. Ille sol es realitate.
por: Admira-me que Bruto, que recebera tantos favores de César, tenha estado entre seus assassinos.
nld: Het verwondert me dat Brutus, die zoveel gunsten ontving van Caesar, tot zijn moordenaars behoorde.
por: Que castigo merece quem comete tantos erros na escola de idiomas?
deu: Welche Strafe verdient jemand, der im Sprachunterricht so viele Fehler macht?
por: Eu acho que este passarinho caiu do ninho.
rus: Я думаю, что эта птичка упала из гнезда.
por: Recebi uma notícia desagradável.
eng: I got some unpleasant news.
por: Muitas mulheres usavam casacos de pele.
epo: Multaj virinoj surhavis peltmantelojn.
por: Vocês não estão entendendo absolutamente nada.
fra: Vous ne comprenez rien du tout.
por: Você não abre a boca, e sua fisionomia aparenta preocupação.
eng: Don't open your mouth, and your physiognomy demonstrates a preoccupation.
por: Pode deixar que eu faço isso ainda hoje.
eng: I'll do it today.
por: Ele se recusa definitivamente a aceitar a derrota.
rus: Он определенно отказывается признавать поражение.
por: Você quer ouvir música?
ita: Vuoi ascoltare della musica?
por: Você também é uma loura linda.
fra: Vous êtes aussi une belle blonde.
por: Toma-me, ó noite eterna, nos teus braços E chama-me teu filho.
ina: Que tu me prende, nocte eterne, in tu brachios E que tu me appella tu filio.
por: Este é o povoado onde eu nasci.
nld: Dit is het dorpje waar ik ben geboren.
por: Apagada a luz, todas as mulheres são iguais.
epo: Kun la lumo malŝaltita, ĉiuj virinoj estas egalaj.
por: Em sua juventude, ele trabalhou muito.
hun: Fiatal éveiben nagyon keményen dolgozott.
por: Nós estudamos inglês na escola.
epo: Ni studas la anglan en la lernejo.
por: O metrô de Moscou funciona até a uma da manhã.
nld: De metro van Moskou rijdt tot één uur 's nachts.
por: Não há cura para a estupidez.
pol: Nie ma lekarstwa na głupotę.
por: Regicídio é um crime ou um castigo?
epo: Ĉu mortigi reĝon estas krimo aŭ puno?
por: Ninguém entendeu esse problema matemático.
glg: Ninguén entendeu ese problema matemático.
por: Já estão todos prontos?
epo: Ĉu ĉiuj estas jam pretaj?
por: Escreve na areia as faltas de teu amigo!
spa: ¡Escribe las fallas de tu amigo en la arena!
por: Eu não consigo me concentrar com gente olhando para mim.
epo: Mi ne sukcesas koncentriĝi dum homoj rigardadas min.
por: Não vou revelar detalhes da minha vida privada, mas é suficiente dizer que eu não sou um criminoso.
eng: I'm not going to reveal details about my private life, but suffice it to say that I'm not a criminal.
por: Eu tenho quatro bisnetos.
deu: Ich habe vier Urenkel.
por: De quem é este urso?
hun: Kié ez a medve?
por: Gostaria de saber mais sobre ciência.
fra: J'aimerais en savoir plus sur la science.
por: Me dê um copo d'água, por favor.
pol: Poproszę szklankę wody.
por: Tom disse que não sabia o que havia na caixa.
spa: Tom dijo que no sabía lo que había en la caja.
por: Desligue o modem, aguarde cerca de um minuto e ligue-o novamente.
eng: Disconnect the power cable from the modem, wait for approximately one minute, then reconnect the cable.
por: Você conseguia contar até dez quando você tinha dois anos.
epo: Vi scipovis kalkuli ĝis dek, kiam vi estis dujara.
por: Tom mora com a mãe agora.
epo: Tom loĝas nun kun sia patrino.
por: Você acha que eu ainda brinco com bonecas?
ina: Crede tu que io ancora joca con pupas?
por: O inventor do diafragma foi o doutor Mensiga.
epo: La inventinto de la diafragmo estis la kuracisto Mensiga.
por: Desejava entender o que ela está dizendo.
ita: Volevo capire quello che sta dicendo.
por: Pegamos um táxi e viemos.
spa: Tomamos un taxi y vinimos.
por: Eu amo a minha língua!
tgl: Mahal ko ang aking wika!
por: A tristeza fecha as portas do paraíso, a oração as abre, a alegria as derruba.
epo: La pordegojn de la paradizo malgajo fermas, preĝo malfermas, kaj ĝojo faligas.
por: A semana foi cansativa?
hun: Fárasztó volt a hét?
por: Tom morreu em um acidente de carro.
hun: Tom életét vesztette egy autóbalesetben.
por: Você é realmente um gênio.
eng: You are really a genius.
por: Eu não gosto de brigadeiro, é muito doce.
eng: I don't like chocolate truffles. They're too sweet.
por: O Tom terá de trabalhar todos os dias.
epo: Tomo devos labori ĉiutage.
por: Você pode ficar aqui em casa após a festa.
epo: Vi povas resti ĉi tie en mia hejmo post la festo.
por: Não tenho nada para fazer hoje.
deu: Heute habe ich nichts zu tun.
por: Está claro que ele nos abandonou.
spa: Está claro que nos abandonó.
por: Para aquele jogador, fazer gols é um divertimento.
lat: Lusori illi follem in retem impellere jucunditas est.
por: Isso é uma igreja.
bel: Гэта касцёл.
por: Tom não estava usando óculos.
epo: Tomo ne surhavis okulvitrojn.
por: Já que ela não vai, também não vou.
eng: Since she won't, I won't either.
por: O meu objetivo é fazer com que você fale português fluentemente de uma maneira divertida.
hun: Az a célom, hogy szórakoztató módon tanulj meg folyékonyan beszélni portugálul.
por: Não vá derrubar seus óculos no chão.
epo: Ne faligu vian okulvitron sur la planko.
por: Tom tem duas vezes mais livros do que eu.
nld: Tom heeft twee keer zoveel boeken als ik.
por: Vivo a sonhar que estás voltando para mim.
glg: Sigo soñando que volves a min.
por: Como você consegue trabalhar e estudar?
deu: Wie schaffen Sie es, zu arbeiten und zu studieren?
por: Sábado passado comprei um laptop.
lat: Praeterito Saturni die computatorium gestabile emi.
por: Ela me beijou sem dizer palavra.
ina: Illa me basiava sin dicer un parola.
por: Não gosto de nenhuma dessas pinturas.
eng: I don't like any of these paintings.
por: Ele pegou uma pedra.
hrx: Er hod en Steen gehol.
por: Nunca vi esse tipo de pássaro.
tgl: Hindi ko pa nakita ang ganyang klaseng ibon kahit kailan.
por: Quem é aquela moça bonita que te acompanha?
eng: Who is that beautiful girl you're with?
por: Encontram-se em Tatoeba sete mil frases escritas em Toki Pona.
epo: Sep mil tokiponaj frazoj estas en Tatoebo.
por: A cada passo deparamos com barreiras.
eng: At every step, we face obstacles.
por: Faz quanto tempo que eles estão jogando?
epo: Kiom longe ili ludas?
por: É aflitivo viver ao teu lado sem ter o direito de te amar.
epo: Estas malĝojige vivi apud via flanko, kaj ne havi la rajton ami vin.
por: Nós temos tempo de cantar mais uma música.
epo: Ni havas tempon por kanti plian muzikon.
por: A língua vai ficando mais bonita na medida em que a vamos aprendendo.
lfn: Ла лингуа девени плу бела куандо нос апренде ло.
por: Você pode fazer compras por mim?
nld: Kun je boodschappen voor me doen?
por: Agora não sabemos o que fazer.
epo: Nun ni ne scias kion fari.
por: Você nem escreveu, nem ligou.
epo: Vi nek skribis, nek telefonis.
por: Hoje é segunda-feira, vinte e três de outubro.
deu: Heute ist Montag, der 23. Oktober.
por: Não me deixarei manipular por ele.
hun: Nem fogom hagyni, hogy manipuláljon engem.
por: Ali estavam muros meio destruídos.
eng: Half-destroyed walls used to stand there.
por: O pai de minha mãe tem cabelos e barba brancos.
tok: mama mije pi mama meli mi li jo e linja lawa walo e linja sinpin walo.
por: A conversa hoje foi sobre os escritores italianos.
nld: Het gesprek vandaag ging over Italiaanse schrijvers.
por: Oi! Você é que é o amigo do Pedro, né?
eng: Hi! You are Peter's friend, aren't you?
por: Ele deu um presente à namorada.
nld: Hij gaf een cadeau aan zijn vriendin.
por: Ainda bem que você está melhor.
eng: Good thing you're doing better.
por: Esta frase tem um ritmo quaternário.
tok: linja nimi ni li jo e nimi tu tu e nimi tu tu e nimi tu tu.
por: Eu sou cinco anos mais velho que minha irmã.
rus: Я на пять лет старше сестры.
por: Nós compramos isto na Austrália.
epo: Ni aĉetis ĉi tion en Aŭstralio.
por: Eu não gosto da namorada do Tom.
epo: Mi ne ŝatas la koramikinon de Tomo.
por: Todos os livros da prateleira foram lidos.
tgl: Lahát ng mga aklát sa estante ay nabasa na.
por: Vou enviar uma mensagem para o Tom.
ara: سوف أرسل رسالة لتوم.
por: Não sei por que você não veio ontem.
eng: I don't know why you didn't come yesterday.
por: Ele foi acusado de ter premeditado o crime.
ita: Lui è stato accusato di aver premeditato il crimine.
por: Muitas pessoas usam Toki Pona em Tatoeba.
spa: Mucha gente usa el toki pona en Tatoeba.
por: Desde que utilizado criteriosamente, o tradutor Google é um instrumento valioso para os trabalhos de tradução de qualquer pessoa que tenha razoável conhecimento das línguas de partida e de destino com que esteja lidando.
epo: Dum ĝi estas uzata prudente, la Google-tradukilo estas valora ilo por la traduklaboro de iu ajn, kiu havas racian scion pri la fontaj kaj celaj lingvoj, kun kiuj ili traktas.
por: Eu acho que isso será o suficiente.
epo: Mi pensas, ke tio sufiĉos.
por: Ele sabe exprimir-se em bom Francês.
epo: Li scipovas esprimi sin en bona franca.
por: Meu sonho era morar, quando me aposentasse, numa casinha pequenina à beira-mar.
lfn: Mea aspira ia es abita, pos cuando me es jubilada, en un casa peti prosima a la mar.
por: Eu não vejo qual é o problema.
hye: Ես չեմ տեսնում, թե որն է խնդիրը։
por: Juntos venceremos!
deu: Gemeinsam werden wir siegen!
por: Essa noite fazia muito frio.
nld: Deze nacht was het erg koud.
por: Não estarei aqui amanhã.
nld: Ik zal hier niet zijn morgen.
por: O maior enigma relacionado com o cérebro é que ele está contido no universo e ao mesmo tempo o contém.
ita: Il più grande enigma del cervello è che è contenuto nell'universo e allo stesso tempo lo contiene.
por: A alma renasce em cada nova madrugada. O Ser Eterno é noite, sombra, dia, luz. A vida humana é breve viagem pela estrada do espaço-tempo... É forte a mão que nos conduz.
ita: L'anima rinasce in ogni nuova alba. L'Essere Eterno è notte, ombra, giorno, luce. La vita umana è un breve viaggio lungo l’autostrada spazio-temporale... La mano che ci guida è forte.
por: Um longo tronco de árvore estendia-se sobre o rio como uma ponte baixa.
fra: Un long tronc d'arbre s'étendait au-dessus de la rivière comme un pont bas.
por: Ficas ou vens?
spa: ¿Vienes o te quedas?
por: Tive um colega e vizinho não fumante, cuja esposa fumava. Eu pensava comigo: a que sacrifícios o amor não pode levar o homem a se submeter!
lat: Collegam non fumantem habui et vicinum cuius uxor fumabat. Cogitavi apud me: quae non possunt amoris obsequia hominem facere sacrificia!
por: Vocês decidiram ir à Austrália?
hun: Úgy döntöttetek, hogy Ausztráliába utaztok?
por: Onde é que ele aprendeu árabe?
eng: Where is it that he learned Arabic?
por: Amo-a mais que a mim mesmo.
lat: Ante me illam diligo.
por: Tem sempre uma bíblia consigo.
epo: Ili ĉiam havas la biblion kun si.
por: Você me lembra muito minha amiga Marina, ótima professora de russo.
fra: Vous me rappelez tellement mon ami Marina, grand maître de russe.
por: Temos de partir imediatamente.
tur: Çabucak gitmeliyiz.