ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: L'adversaire d'une vraie liberté est un désir excessif de sécurité.
epo: Troa deziro al sekuro kontraŭas veran liberon.
fra: Nous invitons parfois des amis à venir dîner.
kab: Tikwal nnecced imdukal s imensi.
fra: Pourquoi faites-vous ça pour moi ?
rus: Почему вы это для меня делаете?
fra: Ton fils est un homme maintenant.
eng: Your son is a man now.
fra: Je ne sais pas à quelle heure il va venir.
rus: Я не знаю, во сколько он придёт.
fra: Noël est toujours une belle fête pour les petits-enfants.
deu: Weihnachten ist immer ein schönes Fest für die Enkel.
fra: S'il pleut, nous n'irons pas en randonnée.
epo: Se pluvos, ni ne ekskursos.
fra: On peut y aller si tu veux.
kab: Nezmer ad nruḥ ɣer din ma tebɣiḍ.
fra: Les grandes personnes aiment les chiffres.
epo: Kreskuloj amas nombrojn.
fra: Vous me faites de l'ombre.
kab: Terram-iyi-d tili.
fra: J'ai vérifié le porte-monnaie à nouveau, et constaté qu'il était vide.
epo: Mi denove kontrolis la monujon kaj konstatis, ke ĝi estas malplena.
fra: Mon frère est malade.
deu: Mein Bruder ist krank.
fra: Où êtes-vous blessé ?
epo: Kie vi estas vundita?
fra: Je t'ai bien dit de que tu ne dois pas m'appeler au travail !
kab: Yerna nniɣ-am-d ur yi-d-ssawal ara ɣer uxeddim!
fra: Il m'a posé les mêmes questions que beaucoup d'autres gens.
cmn: 他和许多其他人一样问了我同样的问题。
fra: Je ne peux comprendre pourquoi il a fait ça.
epo: Mi ne kapablas kompreni, kial li faris tion.
fra: Elle donna une démonstration de la façon dont il faut monter une tente.
ron: A făcut o demonstrație privind modul în care trebuie montat cortul.
fra: Il était à peine arrivé qu'on lui demandait déjà de partir.
epo: Tuj post ol li alvenis, oni petis lin foriri.
fra: Comment est-ce que le chat a réussi à grimper sur le toit ?
eng: How did the cat manage to climb on the roof?
fra: Je n'oublierai jamais cette femme gentille et aimante.
swc: Siwezi sahau siku zote ule mwanamuke mwema na tena mwenye upendo.
fra: J'ai remarqué.
kab: Greɣ tamawt.
fra: Vous devriez apprendre comment utiliser votre dictionnaire.
rus: Вам надо научиться пользоваться словарём.
fra: Faites attention aux abeilles.
kab: Ɣuṛwemt tizizwa.
fra: Je regarde à l'aide d'une lampe-torche.
epo: Mi rigardas per torĉlampo.
fra: Je te remercie très sincèrement de m'avoir montré les erreurs.
eng: I thank you sincerely for having shown me the errors.
fra: Quand puis-je vous revoir ?
rus: Когда я смогу вас снова увидеть?
fra: Elle écrit ses poèmes d'une belle écriture sur des petits papiers qu'elle suspend partout dans son appartement.
lin: Akomaki bapoèmes na ye na ekomeli kitoko na bapapiers azalaki kotia bisika nyonso na ndako naye.
fra: Ne sais-tu pas qui je suis ?
swc: Hujui mimi ni nani?
fra: Il prétend être meilleur que moi.
rus: Он считает себя лучше меня.
fra: Oh, tout est comme d'habitude.
rus: О, всё как обычно.
fra: En Espagne, les gens mangent très tard.
spa: La gente en España come muy tarde.
fra: Par bonheur, il n'est pas devenu mon beau-frère.
rus: К счастью, он не стал моим шурином.
fra: Je sais que vous aimez le sport.
kab: Ẓriɣ tḥemmlemt addal.
fra: Ils vont conduire jusqu'à Londres.
ber: Ad nehṛen arma d London.
fra: A-t-il signé ?
epo: Ĉu li subskribis?
fra: Les enfants barbotaient gaiement dans l'eau.
eng: The children were splashing merrily in the water.
fra: Leur maître les loua.
kab: Yeckeṛ-iten-id uselmad-nsen.
fra: Marc se demanda pour la centième fois quelle était l'erreur.
oci: Marc se demandèt pel centen còp quala èra l'error.
fra: Collision avec le navire Aegis : pourquoi n'a-t-on pas pu l'éviter ?
epo: La kolizio de la ŝipo Aegis: kial oni ne sukcesis eviti ĝin?
fra: En espéranto, le substantif finit toujours par o.
swc: Katika Kiesperanto, nomino daima huisha na o.
fra: Je dors avec deux édredons, en hiver.
epo: Vintre mi dormas kun du lanugaĵoj.
fra: Qu'est-ce qu'elle était bonne ta tarte !
rus: Какой же вкусный у тебя был торт!
fra: Vous a-t-il montré la photo ?
epo: Ĉu li montris al vi la foton?
fra: Parler de ce qu'on ignore finit par vous l'apprendre.
pes: سخن گفتن از آنچه نمی‌دانیم به یاد گرفتن آنها منتهی می‌شود.
fra: Ils sont allés à l'école en voiture.
epo: Ili iris al la lernejo per la veturilo.
fra: Je ne vous ajoute pas à ma liste d’amis.
epo: Mi ne aldonas vin al mia listo de amikoj.
fra: Appelez, si vous avez besoin de quoi que ce soit !
rus: Зовите, если что-нибудь понадобится.
fra: Qu'avez-vous choisi ?
ita: Cos'avete scelto?
fra: Je serai heureuse de travailler avec toi.
epo: Mi estos ĝoja labori kun vi.
fra: Cela ne peut pas être vrai ! J'en ai vraiment assez !
deu: Das kann doch nicht wahr sein! Ich hab's wirklich satt!
fra: Vous feriez mieux de mettre un imperméable.
cmn: 您最好穿一件雨衣。
fra: Mon travail est facile, et j'ai beaucoup de temps libre.
epo: Mia laboro estas facila, kaj mi havas multan liberan tempon.
fra: Ne vous inquiétez pas. Nous le trouverons.
kab: Kkes aɣbel. Ad t-id-naf.
fra: L’amoureux veut mettre sa maîtresse dans la soie, la revêtir d’un moelleux tissu d’Orient, et la plupart du temps il la possède sur un grabat.
kab: Aεeccaq ibeqqu ad iger taḥbibt-is deg leḥrir u ad s-yessels kra n uceṭṭiḍ leggaɣen n Usammar, maca tuget n tikwal deg yir usu i d-tettṣiḥ.
fra: Pardonnez-moi ce mensonge, s'il vous plaît !
deu: Verzeihen Sie mir bitte diese Lüge!
fra: C'est la meilleure chose à dire !
rus: Лучше и не скажешь!
fra: Tu ne veux pas encourir la colère de Dieu.
pes: تو نمی‌توانی از غضب خداوند بگریزی.
fra: Je vais te tirer les oreilles, mon gaillard !
epo: Mi tiros al vi la orelojn, knabo mia!
fra: Madame Smith a mis son deuxième enfant au monde.
swc: Mke wa Smith alizala mutoto wake wa pili.
fra: Il a verrouillé les portes et fenêtres.
ber: Yeskeṛ ama d tiwwura, ama d tizewwa.
fra: Le chien renifla ses bagages.
ber: Yesraḥ-as uydi-nni ilalen-nnes.
fra: Avez-vous confondu la margarine et le beurre ?
deu: Habt ihr Margarine und Butter verwechselt?
fra: Son long cou ressemble à celui d'un cheval.
jpn: その長い首は馬に似ている。
fra: J'aime beaucoup manger.
deu: Ich esse sehr gern.
fra: Nous allons porter plainte contre lui.
deu: Wir werden ihn anzeigen.
fra: J'abandonne. Quoi que je fasse, tu sembles ne jamais être content.
nnb: Namalheka. Mwalhi nekyo nangakola, usosire ngosiwangatsema.
fra: Cette fois-ci tu ne m'échapperas pas !
rus: На этот раз тебе от меня не уйти!
fra: Il s'est endormi en pensant à elle.
rus: Он уснул, думая о ней.
fra: C’est une bonne idée !
rus: Хорошая идея!
fra: Il a la tête dure.
kab: Yeqqur uqeṛṛuy-is.
fra: Qu'avez-vous mangé ce soir ?
rus: Что вы сегодня вечером ели?
fra: Si tu veux faire partie de cette association, il faut d'abord remplir le bulletin d'adhésion et le renvoyer par la poste.
epo: Se vi volas membriĝi en tiu asocio, vi unue plenigu la aliĝobultenon, kaj vi resendu ĝin perpoŝte.
fra: Quel nom aimerais-tu lui donner ?
rus: Какое название вы хотели бы ему дать?
fra: J'ai gagné un prix à la compétition d'orthographe.
epo: Mi gajnis premion en la konkurso pri ortografio.
fra: Regardez de plus près !
epo: Observu pli proksime!
fra: J'aime le logo de Tatoeba.
epo: Mi ŝatas la markemblemon de Tatoeba.
fra: Je ne les allaite pas.
ber: Ur tent-ssuṭṭuḍeɣ.
fra: Mon fils veut manger de la salade. Je vais prendre dix tomates.
deu: Mein Sohn will Salat essen. Ich nehme zehn Tomaten.
fra: Non, il est d'occasion.
ell: Όχι, αυτό είναι από δεύτερο χέρι.
fra: La première année après le déménagement de Boston a été très difficile. Après cela, c'est devenu plus facile.
eng: The first year after the relocation from Boston was very difficult. After that, it became easier.
fra: Il a dit qu'il te cherchait.
rus: Он сказал, что ищет тебя.
fra: Elle éleva les trois enfants seule.
ber: Tṛebba-d kraḍ-nni n yigerdan i yiman-nnes.
fra: Qui est le plus jeune dans ta famille ?
rus: Кто у вас в семье самый младший?
fra: Il a pris le mauvais bus.
epo: Li uzis la malĝustan buson.
fra: Elle était complètement déroutée par son attitude inattendue.
epo: Ŝi tute konfuziĝis pro lia neatendita konduto.
fra: Où en êtes-vous?
epo: Kiel statas via afero?
fra: Tant pis !
kab: Cceh deg-neɣ!
fra: Ce tramway relie le centre-ville à la gare.
eng: This tramway connects the city centre with the railway station.
fra: Elle lui a expliqué pourquoi elle ne pourrait lui rendre visite.
epo: Ŝi klarigis al li, kial ŝi ne povos viziti lin.
fra: Enseigner l'anglais est sa profession.
deu: Englisch zu unterrichten ist sein Beruf.
fra: J'aimerais vous interpréter une chanson.
epo: Mi ŝatus kanti por vi kanzonon.
fra: Arrêtez ça !
kab: Ḥebset aya!
fra: Leur bonheur était enraciné dans leur activité.
epo: Ilia feliĉo estis enradikigita en ilia aktiveco.
fra: Il a la cinquantaine.
epo: Li estas kvindekjara.
fra: Quelqu'un ici sait-il comme le faire ?
epo: Ĉu iu tie ĉi scias, kiel fari tion?
fra: Ils allèrent se coucher très tard.
kab: Deg iḍ maḍi i ruḥen ad gnen.
fra: Je ne leur ai rien fait.
rus: Я им ничего не сделал.
fra: Vous êtes vert de peur.
kab: Aql-ik d azegzaw seg tugdi.
fra: Pourquoi pleurez-vous ainsi ?
rus: Почему Вы так плачете?
fra: Je vais presque tout le temps me coucher avant minuit.
rus: Я почти всегда ложусь спать до полуночи.
fra: Tom aime jouer au billard.
eng: Tom likes to play billiards.
fra: Invitez-la à venir voir un film.
epo: Invitu ŝin veni spekti filmon.
fra: Quel trou du cul !
deu: Was für ein Arschloch!
fra: Dans quelques années, nous fêterons Noël dehors, en maillot de bain.
deu: In ein paar Jahren feiern wir draußen im Badeanzug Heiligabend!
fra: Elle mit au monde son premier enfant à vingt ans.
swc: Alizala mutoto wake wa kwanza akiwa na miaka makumi mbili.
fra: Je ne peux pardonner.
rus: Я не могу простить.
fra: J'étais gros comme vous.
rus: Я был такой же толстый, как вы.
fra: J'ai acheminé les médicaments vers le camp.
ber: Ssawḍeɣ isafaren-nni ɣer wegrir.
fra: N'oublie pas de tirer la chasse d'eau.
rus: Не забывай смывать туалет.
fra: Tom n'a pas su quoi dire après.
kab: Ur yufi ara Tom acu ara d-yini syin akkin.
fra: Tom a tordu la serviette.
epo: Tomo vringis la tukon.
fra: Je peux attendre.
kab: Zemreɣ ad rǧuɣ.
fra: L'œsophage est un organe appartenant au tube digestif.
nld: De slokdarm is een orgaan dat tot de spijsverteringsbuis behoort.
fra: Pourriez-vous composer le numéro pour moi ? Le téléphone est placé trop haut.
nld: Zou u het nummer voor mij kunnen draaien? De telefoon is te hoog geplaatst.
fra: Je comprends pourquoi tu le détestes.
rus: Я понимаю, почему тебе это так не нравится.
fra: As-tu écrit quelque chose dans ton journal aujourd'hui ?
epo: Ĉu vi skribis ion en via taglibro hodiaŭ?
fra: C'est un travail très ennuyeux, mais très facile.
deu: Es ist eine sehr langweilige, aber ziemlich einfache Arbeit.
fra: Elles ont ouvert la boîte.
epo: Ili malfermis la noktoklubon.
fra: Le capitaine commença à voir la terre à l'horizon.
epo: La kapitano komencis vidi la teron ĉe la horizonto.
fra: La grotte est facile d'accès.
epo: La groto estas facile alirebla.
fra: Nous allons la voir deux fois par jour.
epo: Ni vizitas ŝin dufoje en tago.
fra: Je lui achèterai un piano.
rus: Я куплю ему пианино.
fra: Ils disent qu'il est mort depuis deux ans.
deu: Sie sagen, dass er seit zwei Jahren tot ist.
fra: Tom était mon ancien voisin.
kab: Tom yella d lǧa-iw acḥal-aya.
fra: J'obtiens une commission de trois pour cent sur tout ce que je vends.
swc: Napataka kiwango cha asilimia tatu kwa kila kitu ninacho ki uzisha.
fra: J'ai commencé à m'énerver.
epo: Mi komencis iĝi nervoza.
fra: Préférez-vous manger de la viande de porc ou de bœuf ?
deu: Essen Sie lieber Schweinefleisch oder Rindfleisch?
fra: Mais ceci est l'histoire d'un vieil homme qui veut mourir.
epo: Sed ĉi tio estas la historio de maljunulo, kiu volas morti.
fra: Le voleur a utilisé un tournevis pour s'introduire dans la voiture.
swc: Mwizi alitumia turnevisi kwa kuingia mu gari gari.
fra: Je travaille pour ce journal depuis 4 ans.
ber: Kuẓ n yiseggasen aya seg wasmi ay la xeddmeɣ deg weɣmis-a.
fra: Aujourd'hui, nous allons étudier la formation de la Terre.
epo: Hodiaŭ ni studos la formiĝon de Tero.
fra: Il aime le poivron.
rus: Он любит болгарский перец.
fra: Est-ce que cela signifie quelque chose?
epo: Ĉu tio signifas ion?
fra: Je n’assourdis personne.
ber: Ur sseɛẓageɣ yiwen.
fra: Merci pour votre écoute.
pcd: Merci por vot' acoute.
fra: J'ai vu en mon temps cent artisans, cent laboureurs, plus sages et plus heureux que des recteurs de l'université.
epo: Mi en mia tempo vidis cent metiistojn, cent laboristojn pli saĝaj kaj pli feliĉaj ol universitataj rektoroj.
fra: Elle gardera leurs secrets.
rus: Она будет хранить их секреты.
fra: Ce n’était ni une femme, ni un homme, ni un être vivant, ni une forme définie ; c’était une figure ; une sorte de vision sur laquelle s’entrecoupaient le réel et le fantastique, comme l’ombre et le jour.
nnb: Shabya mukali, kutse mulume, kutse mundu oyulhiho, kutse kyabya kindu, bulhinga buminyereri, ebyabya bika twikirako ekwenene, ngekitsutsu ne kiro.
fra: Maudites soient les lois hors celles que l'amour a créées !
epo: Malbenataj estu la leĝoj krom tiuj, kiujn amo kreis.
fra: Rien ne me soucie.
kab: Anezgum ur t-sεiɣ.
fra: J'ai beaucoup de lacunes en mathématiques.
deu: Ich habe viele Lücken in Mathematik.
fra: Avec qui vous mangez ?
kab: D wukud i tettetteḍ?
fra: Écartez-vous du passage !
kab: Anef seg ubrid!
fra: Nous étions du même avis.
epo: Ni samopiniis.
fra: L'univers est dépourvu de centre.
epo: La universo ne havas centron.
fra: Le café était tellement chaud que je n'ai pas pu le boire.
deu: Der Kaffee war so heiß, dass ich ihn nicht trinken konnte.
fra: Elle est partie en voyage quelques jours auparavant.
deu: Sie ist vor einigen Tagen auf Reisen gegangen.
fra: Je me demande pourquoi Tom ne me parle plus.
epo: Mi demandas min, kial Tomo ne plu alparolas min.
fra: Cette chanson est si émouvante que j’en ai les larmes aux yeux.
epo: Tiu kanzono estis tiom kortuŝa, ke miaj okuloj eklarmis.
fra: Quel est votre produit de soin pour la peau préféré ?
swc: Ni mafuta yenye unapenda sana kwa kutunza ngozi?
fra: Il passa une vie heureuse.
epo: Li travivis feliĉan vivon.
fra: J'ignorais qui elles étaient.
deu: Ich wusste nicht, wer sie waren.
fra: Laissez-moi savoir le programme au préalable, s'il vous plaît.
deu: Bitte lassen Sie mich den Ablaufplan im Voraus wissen.
fra: L'étudiant réessaye l'examen.
kab: Anelmad-nni la yettɛawad i ukayad-nni.
fra: Je ne peux absolument pas approuver la proposition.
eng: I absolutely cannot approve the proposition.
fra: Ma sœur n'a pas dit "bonjour".
pcd: M' soeur n'a pon dit « bonjour ».
fra: En parlant du loup... Regarde qui vient d'entrer !
cmn: 说曹操，曹操到！
fra: Joyeux anniversaire.
bre: Deiz-ha-bloaz laouen.
fra: Je vais aller chercher à manger.
epo: Mi iros preni iom por manĝi.
fra: La théorie du Big Bang a été proposée en 1927 et développée en 1929.
nnb: Enjira eye big bang moyathekwa okomwaka wekighonye Maghana mwenda makumiaviri nirirnda nerikakivwa okomwaka Wekighinye kighumma mwenda makumiaviri nendathu.
fra: Ils nous tenaient compagnie chaque jour.
deu: Sie leisteten uns jeden Tag Gesellschaft.
fra: C'était un bon exemple.
kab: Yella d amedya igerrzen.
fra: Je ne les parfume pas.
ber: Ur asen-ttarraɣ tafenda.
fra: Nous avons laissé inachevé ce que nous aurions dû faire.
epo: Ni lasis nefinita, kion ni devintus plenumi.
fra: Sais-tu t'y prendre ?
epo: Ĉu vi kapablas elturniĝi?
fra: On ne distingue pas le vrai du faux.
eng: We do not distinguish the true from the false.
fra: Ses ennuis l'ont mené à boire.
rus: Неприятности довели его до бутылки.
fra: Saute ! N'aie pas peur ! Ce n'est pas très haut !
spa: ¡Salta! ¡No tengas miedo! ¡No está muy alto!
fra: Je ne peux pas te parler maintenant.
rus: Я не могу сейчас с тобой разговаривать.
fra: Peux-tu l'envoyer par mail ?
epo: Ĉu vi povos sendi tion per retmesaĝo?
fra: Elle ne savait même pas comment nous nous appelions.
kab: Tella ur tessin ula d ismawen-nneɣ.
fra: Elle bouge tout le temps.
rus: Она всё время двигается.
fra: Il y avait un vieux tacot garé juste derrière ma nouvelle voiture de sport.
epo: Estas malnova aŭtaĉo parkumita tuj post mia nova sportaŭto.
fra: Thomas dit qu'il ne sait pas où Marie a acheté son collier.
epo: Tomo diras ke li ne scias, kie Manjo aĉetis sian kolĉenon.
fra: Il admit sa défaite.
epo: Li agnoskis sian malvenkon.
fra: Combien de temps lui faut-il ?
rus: Сколько времени ей нужно?
fra: Donne-moi ce livre s'il te plaît.
deu: Gib mir bitte dieses Buch.
fra: La beauté plaît aux yeux, la douceur charme l'âme.
eng: Beauty pleases the eyes, kindness enchants the soul.
fra: Nous nous lavons les mains.
deu: Wir waschen uns die Hände.
fra: Nous la vîmes en quittant la maison.
epo: Forlasante la domon, ni vidis ŝin.
fra: Nous avons baissé les prix davantage.
eng: We've lowered our prices further.
fra: Kobe est la ville où je suis né.
deu: Kobe ist die Stadt, in der ich geboren wurde.
fra: Son discours est un des moments qui m'ont marquée.
epo: Lia parolado estas momento, kiu impresis min.
fra: Il est toujours possible d'agréger de multiples problèmes séparés en une unique solution complexe. La plupart du temps, c'est une mauvaise idée.
epo: Ĉiam eblas kunigi multajn apartajn problemojn en unika kompleksa rimedo. Plejofte tio estas malbona ideo.
fra: Je suis passée par la fenêtre.
epo: Mi pasis tra la fenestro.
fra: Elle était impatiente de connaître son adresse.
epo: Ŝi senpacience volis scii lian adreson.
fra: Le chinois est difficile.
rus: Китайский - сложный язык.
fra: Il faut appeler le médecin parce que je suis malade.
epo: Necesas alvoki la kuraciston, ĉar mi malsanas.
fra: Sa mort nous a tous surpris.
rus: Его смерть застала всех нас врасплох.
fra: Il a l'air mal commode, mais il a bon cœur.
epo: Li ŝajnas malfacilulo, sed estas bonkorulo.
fra: Il croit que je ne sais pas ce qu'il a fait.
rus: Он думает, я не знаю, что он сделал.
fra: Un tremblement de terre dévastateur a frappé la capitale de l'État.
epo: Ruiniga tertremego trafis la ŝtatan ĉefurbon.
fra: Puis-je emprunter votre couteau ?
deu: Kann ich Ihr Messer ausleihen?
fra: Regarde le train qui passe juste sur le pont.
kab: Mmuqqel kan tamacint-nni i d-iɛeddan ɣef tqenṭert.
fra: Je voulais prendre un peu d'air frais.
rus: Я хотел глотнуть свежего воздуха.
fra: La pierre philosophale aurait le pouvoir de transformer n'importe quel métal en or.
vie: Đá tạo vàng có khả năng biến bất kỳ kim loại nào thành vàng.
fra: Les bouchers vendent de la viande.
ber: Igezzaren, snuzun aksum.
fra: Tom n'aiguisait pas les couteaux.
epo: Tomo ne akrigis la tranĉilojn.
fra: Voulez-vous sortir demain ?
rus: Вы хотите завтра куда-нибудь пойти?
fra: Pouvez-vous me donner un renseignement, s'il vous plaît ?
rus: Простите, Вы не могли бы мне кое-что подсказать?
fra: L'agriculteur répand de l'engrais.
kab: Afellaḥ yezzuzur leɣbar.
fra: Ce n'est pas une prison.
rus: Это не тюрьма.
fra: Demain, j’utiliserai sa voiture.
kab: Azekka ad sxedmeɣ takeṛṛust-is.
fra: Ce quelque chose était enveloppé d’un manteau, et d’Artagnan crut d’abord que c’était un homme ; mais, à la petitesse de la taille, à l’incertitude de la démarche, à l’embarras du pas, il reconnut bientôt une femme.
por: Esta qualquer coisa estava envolta num manto, e d'Artagnan pensou inicialmente que era um homem; mas, pela pequenez da estatura, pela incerteza da marcha, pelo embaraço do passo, ele reconheceu logo uma mulher.
fra: Je corrige mes erreurs.
kab: La sseɣtayeɣ tuccḍiwin-iw.
fra: Ne passe pas tant de temps devant la télé.
cmn: 不要花那么多时间在电视上。
fra: Quand le mystère est trop impressionnant, on n'ose pas désobéir.
epo: Kiam mistero tro impresas, ni ne kuraĝas malobei.
fra: Je n'ai pas la moindre sensation dans mes orteils.
epo: Mi havas eĉ ne la plej etan senson en miaj piedfingroj.
fra: Pourvu que les pompiers ne viennent pas chez nous !
eng: Provided that the fire department doesn't come to us!
fra: Lui, il fait jamais comme les autres.
rus: Вечно он всё делает по-своему.
fra: Les querelles ne dureraient pas si longtemps, si le tort n'était que d'un côté.
pes: اگر خطا فقط از یک طرف بود، مجادلات اینقدر مدید طول نمی‌کشیدند.
fra: Et si tu t'endors ?
rus: А если ты уснёшь?
fra: Nous avons tendance à penser que notre temps nous appartient seulement le dimanche et pendant les vacances.
swc: Tuko na tabia ya kuwaza kama muda wetu ni siku ya Mungu tu na wakati ya mapumuziko.
fra: Elle s'est engagée dans une voie sinueuse.
epo: Ŝi aliris serpentumantan vojon.
fra: Je ne le sais pas précisément.
rus: Этого я точно не знаю.
fra: Ce n'était pas notre faute.
epo: Tio ne estis nia kulpo.
fra: Le train roule sans arrêt jusqu'à Nagoya.
rus: Поезд следует без остановок до Нагои.
fra: Marie doit-elle ouvrir la fenêtre ?
ber: Marie yessefk ad teldey tazewwut?
fra: Elle a déjà lu le journal d'aujourd'hui.
ber: Teɣra yagi aɣmis n wass-a.
fra: J'aime me promener pieds nus.
kab: Ḥemmleɣ ad merrḥeɣ ḥafi.
fra: Il m'a montré mes fautes avec franchise.
por: Ele francamente apontou meus defeitos.
fra: Ignorez ce qu'il a dit, c'était juste une plaisanterie.
rus: Не обращайте внимания на то, что он сказал. Это была просто шутка.
fra: Laissez-moi vous présenter ma sœur.
deu: Lasst mich euch meine Schwester vorstellen.
fra: Elle l'entendit chanter sa chanson préférée.
rus: Она слышала, как она поёт свою любимую песню.
fra: Je pensais que vous étiez sérieuse.
swc: Niliwaza kama mulikuwa serieuse.
fra: Tom avalait des pilules.
epo: Tomo glutis pilolojn.
fra: Tu étais connue.
ber: Telliḍ tettwassneḍ
fra: Vous ne pouvez simplement pas ne pas faire votre boulot.
epo: Vi simple ne povas ne fari vian laboron.
fra: Il s'occupe de ses petites affaires dans son coin.
swc: Anahusika na mambo yake kidogo mu corner.
fra: Il a été déchargé de l'armée.
epo: Li estis malkomisiita de la armeo.
fra: Petite emmerdeuse !
epo: Tedaĉulineto!
fra: Dan a appris l'italien pour pouvoir mieux communiquer avec Linda, sa fiancée italienne.
epo: Dan lernis la italan por ke li pli bone komuniku kun Linda, sia itala fianĉino.
fra: Il me trouva un taxi.
epo: Li trovis por mi taksion.
fra: Je suis musicien depuis le premier jour.
epo: Mi estas muzikisto de post la unua tago.
fra: Je ne retrouve pas mes chaussettes blanches.
eng: I can't find my white socks.
fra: Je manquais de confiance en moi.
ber: Lliɣ xuṣṣeɣ deg laman deg yiman-inu.
fra: Je ne vous réveille pas.
deu: Ich wecke euch nicht.
fra: Quelle est la chose la plus étrange que tu aies jamais mangée ?
epo: Kio estas la plej stranga afero, kiun vi iam manĝis?
fra: Elle nettoie son placard.
epo: Ŝi purigas sian ŝrankon.
fra: Les lapins ont sorti leurs petits museaux.
epo: La kunikloj eligis sian nazeton.
fra: Cela fait des siècles que des prophètes prophétisent la fin du monde.
epo: Jam de jarcentoj la profetoj profetas la mondofinon.
fra: Ils nous ont offert un cadeau.
rus: Они преподнесли нам подарок.
fra: Tom a fait tomber sa tasse et l'a cassée.
rus: Том уронил свою чашку и разбил её.
fra: C'est embarrassant.
epo: Tio estas ĝena.
fra: Le succès de l'hébreu devrait servir au mouvement espérantiste comme une source d'encouragement et d'inspiration.
epo: La sukceso de la hebrea devus servi al la Esperanto-movado kiel fonto de kuraĝigo kaj de inspiro.
fra: Je fis un pas de côté pour lui permettre d'entrer.
rus: Я отступил на шаг, чтобы дать ему войти.
fra: Quelle est la population de France ?
epo: Kiom da loĝantoj estas en Francio?
fra: J'aimerais que nous puissions le faire.
epo: Mi ŝatus, se ni povus fari ĝin.
fra: Elle sait bien cuisiner.
rus: Он прекрасно готовит.
fra: Parlons à présent des choses sérieuses!
rus: Теперь давай поговорим о серьёзных вещах.
fra: Ce produit chimique est extrèmement dangereux.
swc: Kemikali hii ni hatari sana.
fra: Sais-tu qui il est ?
rus: Ты знаешь, кто он?
fra: Sauvons-nous, nous-mêmes.
rus: Спасём себя сами.
fra: Je veux que tu nous aides.
deu: Ich möchte, dass du uns hilfst.
fra: Mais je suis convaincu que pour avancer, nous devons dire ouvertement les choses que nous avons sur le cœur, et qui sont trop souvent dites, seulement derrière des portes fermées.
epo: Sed mi estas konvinkita, ke por plu progresi ni devos diri malkaŝe tion, kion ni havas en la koro, kaj kio estas tro ofte dirita nur malantaŭ fermitaj pordoj.
fra: Marie transforma Tom en souris.
epo: Manjo transformis Tomon en muson.
fra: « Que voulez-vous ? » « Un kilo de carottes. »
kab: "D acu tebɣiḍ?" "Kilu n zzrudiya."
fra: Son nom est connu de tous dans cette région.
kab: Ssnen akk isem-is deg tmennaṭ-a.
fra: Quand arrivera-t-elle à l'aéroport ?
ber: Melmi ara taweḍ ɣer unafag?