ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Ḥebset tikerkas-nwen!
fra: Arrêtez vos mensonges !
kab: Aqujjim n uɣrum.
shy: Ajeddig n uɣrum.
kab: Reḍlemt-iyi-d adlis.
fra: Prêtez-moi un livre.
kab: Armi glalzeɣ i faqeɣ di lmuḥal i gerɣ aḍar.
fra: Une fois ébranlé, je pris conscience que j'ai jeté mon pas dans l'abîme.
kab: Bɣiɣ ad kem-id-ṭṭfeɣ seg ufus.
fra: Je veux te prendre par la main.
kab: Tom yella deg ubalku.
spa: Tom está en el balcón.
kab: Ur nettaǧǧa taqbaylit ad tenger.
eng: We will not let Kabyle disappear.
kab: Tuklal arraz amezwaru?
fra: A-t-elle mérité la première place ?
kab: D tidet, mecṭuḥ uxxam n Tom.
arq: دار توم صغيرة تاع الصح.
kab: Nemmekta-d ayen iεeddan.
eng: We recalled the past events.
kab: Ffrent ticcert-nni.
fra: Elles ont caché l'ail.
kab: Awal it-yferrun d awal.
fra: De la discussion jaillit la lumière.
kab: Gran deg-sen taflest.
fra: Ils ont continué à croire en eux-mêmes.
kab: Teẓwer Mary deg tusnakt.
ara: ماري بارعة في الرياضيات.
kab: Ad lemden tutlayt taqbaylit.
fra: Ils apprendront la langue kabyle.
kab: Yewweḍ deg tagara s ayen yettmenni.
fra: Il est arrivé, enfin, à réalisé son rêve.
kab: Yunef-as ad yismiḍ.
fra: Il l'a laissé refroidir.
kab: Yerfa mliḥ fell-i Tom tura.
spa: Ahora, Tom está muy enojado conmigo.
kab: Ad tawḍemt ɣer Iclucen.
fra: Vous arriverez à Ichlouchen.
kab: Ahat yeskiddib.
fra: Peut-être qu'il ment.
kab: Ur tsusfemt ara axeṛṛub-nni.
fra: Vous n'avez pas craché la caroube.
kab: Ɣur-i, am wakken ur nsemgrad ara gar targit d tilawt.
fra: Pour moi, c'est comme si nous ne distinguons pas entre le rêve et la réalité.
kab: Ṛeḍlen-as-tent-id?
spa: ¿Se las han prestado?
kab: Ur teffiɣeḍ ara iḍelli. Ayɣer?
eng: You weren't out yesterday. Why didn't you?
kab: Qqimeɣ yid-sen sdat n tewwurt.
fra: Je suis resté avec eux devant la porte.
kab: Ṭṭseɣ ddaw n tzemmurt.
fra: J'ai dormi étendu sous un olivier.
kab: Innubget Ɣer Fṛansa.
fra: Il est invité en France.
kab: D acu i d amgarad gar n uslewlaw d usnegnag?
fra: Quelle est la différence entre le Pic épeiche et le pic-vert ?
kab: Mara ţḥekkireɣ, ţwaliɣ ugar.
eng: When I look to the right and to the left, I see even better.
kab: xezremt-it mliḥ.
fra: Regardez-le bien.
kab: Mazal ad tekkat lehwa!
fra: Il pleut toujours !
kab: Zeεma Tom d Marry ad zewǧen?
fra: Pensez-vous que Tom et Mary vont se marier ?
kab: Ur nesεi ara awren deg uxxam.
eng: We don't have semolina at home.
kab: Uɣeɣ-d asacfal seg tḥanut Ikea.
fra: J'ai acheté un porte-vêtements chez Ikea.
kab: Isem-is uɣerbaz ideg tesselmadeḍ?
fra: C'est quoi le nom de l'école où tu enseignes ?
kab: D lawan n imekli.
spa: Es tiempo de almorzar.
kab: Amek ur ḥubben ara tikli d yaya-tkent?
fra: Comment n'avez-vous pas aimé la marche de votre grand-mère ?
kab: Nitni serrḥen deg talmanit.
fra: Ils parlent couramment l'allemand.
kab: Rrant ɣer Ukfadu.
fra: Elle se sont dirigées vers Akfadou.
kab: I wacu i as-yexdem akka?
fra: Pourquoi lui a-t-il fait ça ?
kab: Yeɣli-d fell-aɣ ṭṭlam.
spa: Nos llegó la noche.
kab: Amek dɣa ara ttarunt imawlan s tkatalant?
spa: ¿Cómo así, escribirían "parientes" en catalán?
kab: Ccɣel-is yebda-t.
fra: Il a commencé son travail.
kab: Ad rren ɣer Iɣil Igelmimen.
fra: Ils se dirigeront vers Ighil Ighelmimen.
kab: Medden ttinin-d nekk d ameslub.
fra: Les gens me prennent pour un fou.
kab: Tebεen addal, ǧǧan leqraya.
spa: Han seguido el deporte y dejaron los estudios.
kab: Iɣunfa-tt?
fra: Il la dégoûte ?
kab: Tura ad teččemt ticcert.
fra: Vous allez manger de l'ail.
kab: Werǧin yella lxiq dagini.
fra: On ne s'ennuie jamais ici.
kab: Ruḥen ad merrḥen deg teftist.
fra: Ils sont allés se promener sur la plage.
kab: Ur tesrisemt ara taḥeblemlukt-nni.
eng: You didn't clean the pot.
kab: Wissen anda akka ara ɣ-tenher ddunit.
fra: Je me demande où la vie nous mènera.
kab: Ur ttiẓẓifen ara.
fra: Ils ne crient pas.
kab: Iwacu ur teqqareḍ ara kan i imawlan-im kan ad m-d-fken idrimen, dayen?
spa: ¿Porque no les pides a tus papás por dinero?
kab: Yeggumma ad yefsi!
fra: Il ne veut pas se délier !
kab: D acu i tetteẓẓuḍ deg tebḥirt-nni.
ara: ماذا تزرع في الحديقة؟
kab: Mayas, d bu ibeɛruren.
fra: Mayas a les yeux exorbités.
kab: Tḥemmlem talazant?
fra: Aimez-vous les lasagnes ?
kab: Tewzen-akent-ten s yir lmizan.
spa: Ella te los pesó con una balanza fallida.
kab: D acu ixeddem dagi?
fra: Qu’est-ce qu’elle fait ici ?
kab: Imuqel taqcict-nni.
ara: نظر تلك الفتاة.
kab: Mazal ur wwiḍeɣ ara ar wexxam.
fra: Je ne suis pas encore arrivé à la maison.
kab: Tesseqsaḍ ɣef baba-m.
fra: T'es-tu enquis de ton père ?
kab: Mazal-it isfenxer.
fra: Il pleurniche encore.
kab: Ayen ur tesɛimt ara yif ayen tesɛamt.
fra: Ce que vous ne possédez pas est meilleur que celui qui vous appartient.
kab: Yuker kra yellan.
eng: He robbed all that existed.
kab: Icekkel-as iḍarren-is.
spa: Le ha amarrado las piernas.
kab: D aselmad n tubiret.
fra: C'est l'enseignant de Bouira.
kab: Teqqlemt ihi ɣer Warzazat.
fra: Alors vous êtes retounées à Warzazat.
kab: La nettak azal ugar i wid yemmuten ɣef wid yeddren. Yesefk ad sen-nefk azal di sin.
fra: Nous respectons plus les morts que les vivants, il aurait fallu respecter les uns et les autres.
kab: Ddment ddwa yakan.
fra: Elles ont déjà pris des médicaments.
kab: Da i igen Tom iḍ iɛeddan.
ara: هنا نام طوم ليلة البارح.
kab: Wwḍen ɣer At Mlikec.
fra: Elles sont arrivées à At Mlikeche.
kab: Ḥemmleɣ-t am mummu n tiṭ.
fra: Je l'aime comme la prunelle de mes yeux.
kab: Tiziri d tameṭṭut n Dda Racid.
fra: Tiziri est l'épouse de Dda Rachid.
kab: Teqḍeɛ-ak-tent.
spa: Te los prohibió.
kab: Ur ẓriɣ ara acḥal ara teswu.
spa: No sé cuánto costará.
kab: Ur yelhi ara wayen i txeddmeḍ.
eng: It is not good what you are doing.
kab: Nessaram ad nruḥ ɣer imuraṣ deg tefsut i d-iteddun.
fra: Nous prévoyons de partir en vacances au printemps prochain.
kab: Tluɣ tala.
eng: The fountain is muddy.
kab: Yiwen ur yettwali wayeḍ.
eng: No one sees anyone.
kab: Xas jemmeɛ idrimen.
spa: Mejor economiza.
kab: Thegga-yi-tt-id?
eng: Did she prepare it for me?
kab: Tugi ad tezweǧ d mmi-s n εemmi-s.
fra: Elle a rejeté le mariage avec le fils de son oncle.
kab: Ssebleɛ tajujett-nni.
fra: Mange cette noix.
kab: Amek i ilaq ara ad ssuqlen amgared ɣer tesluvakit?
eng: How should they translate the difference into slovak?
kab: Ur ddiɣ ara akked-s ɣer Werǧa.
eng: I didn't go to Ouardja with him.
kab: Tessufeɣ-it taddart si ttufiq.
eng: He was banished from the village assembly.
kab: Axxam-a yebna s tidi-w.
fra: Cette maison a été construite à la sueur de mon front.
kab: D taqbaylit i d tutlayt-is.
fra: Le kabyle est sa langue.
kab: Tectaq win i tḥemmel.
fra: Son bien-aimé lui manque.
kab: Teɣliḍ, tuɣeḍ-tent ɣef uqadum.
fra: En tombant, ton visage a pris un bon coup.
kab: Nniɣ-ak-d yakkan acu xedmeɣ deg anebdu yezrin di Usetṛalya?
fra: Je t'ai déjà dit ce que j'ai fait l'été dernier en Australie ?
kab: Takeṛṛust-a, n baba, maca ur tettεeṭṭil ara ad tuɣal d ayla-w.
fra: La voiture appartient à mon père, mais bientôt elle deviendra mienne.
kab: Yeswexxeṛ-as-ten syin.
fra: Il les lui a fait repoussés de là.
kab: Gan asunded n kraḍ n wussan.
fra: Ils ont fait une grève de trois jours.
kab: Ur nuɣ ara tannumi nettaɣ-d idlisen.
eng: We don't have the habit of purchasing books.
kab: Akken armi wwḍen s asif, tiqenṭert akken ad tt-zegren.
fra: Ainsi jusqu'à ce qu'ils atteignirent la vallée, et le pont à traverser.
kab: Yetqelleq, d aya kan.
fra: Il s'ennuie, c'est tout.
kab: Ad nenher ɣer Suq Ufella.
fra: Nous allons conduire à Souk-Oufella.
kab: Sekdeɣ ɣer-s mliḥ.
fra: Je l'ai bien regardé.
kab: A wi d-yecfan acḥal aya ur t-ẓriɣ!
fra: Je ne l'ai pas vu depuis fort longtemps !
kab: Ur iteṭṭef ara deg wawal-is.
fra: Il ne tient pas parole.
kab: Medden ttaɣen ixxamen, nekk ttaɣeɣ idlisen.
eng: People acquire houses, I acquire books.
kab: Rrant-am-tent-id?
spa: ¿Te las regresaron?
kab: Ad qedcent ɣef tmurt taqbaylit.
spa: Van a trabajar por Kabylia.
kab: Ufiɣ-d anda ara ddreɣ.
fra: J'ai trouvé un abris.
kab: Yettban-d irennu iḍeεεef yal ass.
spa: Cada día se ve más flaco.
kab: D netta i d ameskar n tmuggit-a.
fra: Il est l'auteur de ce drame.
kab: Tessken-as-d tawlaft.
fra: Elle leur a montré une photo.
kab: Tettraǧu ad tẓer win i tḥemmel.
eng: She's eager to meet her sweetheart.
kab: Ɣas akken amdakel-iw d amečč-imɣan, ur s-nniɣ yella uksum deg useqqi-nni.
spa: Aunque mi amigo era vegetariano, no le dije que había carne en la salsa.
kab: Truḥemt ɣer Sedduq.
fra: Vous êtes allées à Seddouk.
kab: Ttwakrent kra n tɣawsiwin.
eng: A few items were stolen.
kab: Axxam d axxam-iw, maca gganeɣ di berra.
fra: La maison est ma maison, mais je dors dehors.
kab: Ttqabalen tilawt n tegnit.
fra: Ils affrontent la réalité de la situation.
kab: Attan ihi tririt-iw ɣef useqsi-k.
ara: ها هيى اذن اجابتي على سوءلك.
kab: Ur yeffer fell-as accemma.
eng: He hid nothing from her.
kab: Tamurengt tesseḥlay ugar n 200 n waṭṭanen.
fra: Le moringa guérit plus de 200 maladies.
kab: Ula yiwen deg-neɣ ur yegmin ad yeqqim dagi aṭas.
fra: Personne, parmi nous, ne s'attendait à ce qu'il resterait ici longtemps.
kab: Ur aɣ-t-id-tettak ara?
spa: ¿No nos lo va a dar?
kab: Yebra-akent.
fra: Ils vous a lâchées.
kab: Ur aɣ-t-id-tettak ara?
fra: Il ne va pas nous le donner.
kab: Ayen akk i as-xedment, tettu-t.
fra: Elle a oublié tout ce qu'elles lui ont fait.
kab: Trennuḍ kan zzit ɣef tmes.
fra: Tu es juste en train d'attiser le feu.
kab: Yuba teṣfa nneyya-s.
fra: L'intention de Youba est bonne.
kab: Ur lliɣ ara d agrud yesmuncufen.
fra: Je ne suis pas un enfant turbulent.
kab: Negzem-asen awal.
fra: Nous les avons interrompus.
kab: Wa mačči d gmatkunt.
eng: This one is not your brother.
kab: Ad ḥuccent tuga-nni.
fra: Elles couperont l'herbe.
kab: Regglen fell-as medden.
eng: People run away from her.
kab: Tewwi-tt-id dɣa terbeḥ.
eng: She brought it back and claimed victory.
kab: Tεuqer, ur tezmir ara ad tesεu dderya.
eng: She is sterile, she cannot have children.
kab: Tezmer ad tessebleɛ tajujett-nni?
spa: ¿Ella podría tratarse esa nuez?
kab: Tameṭṭut-agi tesεa snat n teqcicin. Yiwet deg-sent d tarbibt-is.
fra: Cette femme a deux filles. L'une d'elles est sa belle-fille.
kab: Ečč sfeḍ imi-k.
fra: Mange puis nettoie ta bouche.
kab: Ur ttagadet!
fra: N'ayez pas peur!
kab: D imawlan-is i as-isslemden taqbaylit.
fra: Ce sont ses parents qui lui ont appris le kabyle.
kab: Issegzew-iyi usemmiḍ.
fra: Je suis bleu de froid.
kab: Bɣan ad xedmen kra n leqdic deg tebḥirt.
fra: Ils veulent entreprendre des travaux dans le jardin.
kab: Ad nenher ɣer Tubiret.
fra: On conduira à Bouira.
kab: Sɛiɣ ttiɛad ur nlaq ara ad iwexxer.
fra: J'ai un rendez-vous qu'il ne faut pas reculer.
kab: Deg sin yid-neɣ i neddem ṛṛay-agi.
fra: C'est une décision conjointe à nous deux.
kab: Neddem ibawen-nni ɣer At Meslayen.
fra: Nous avons pris les fèves vers Ait Meslayen.
kab: Ur llint ara ɣer yemsujji.
fra: Elles n'étaient pas chez le médecin.
kab: Iwala yakan asaru-nni acḥal n tikkal.
fra: Il a déjà vu le film plusieurs fois.
kab: Ad d-iniɣ siwa tidet.
fra: Je ne dirai que la vérité.
kab: Ffremt tagaṭutt-nni.
fra: Cachez le gâteau.
kab: Wa mačči d gmatkunt.
fra: Ce n'est pas votre frère.
kab: Ilaq ad twaliḍ anemhal-nni.
fra: Vous devez voir le directeur.
kab: M'ara refdaɣ aqaṛṛu yiw kullec ad yeccaɛcaɛ, m ara tessarsaɣ kullec yuɣal d-averkan. D acu-yi? Tiririt : Taftilt.
fra: Quand je lève la tête tout devient lumineux, quand je la baisse tout devient sombre. Qui suis-je ? Réponse : la lampe.
kab: Kerheɣ taxsayt.
fra: Je déteste les courgettes.
kab: Tefka-yam-t?
fra: Elle te l'a donné ?
kab: Yebzeg ubeṛnus-is.
fra: Son burnous est mouillé.
kab: Anda nniḍen medlent tewwura.
eng: Elsewhere the doors are closed.
kab: Efk-aneɣ lehna.
fra: Fiche-nous la paix.
kab: Tettinig ɣer At Ṛzin.
fra: Elle voyage vers Ait Rzin.
kab: Xedmen ayen i zemren.
fra: Ils ont accompli ce dont ils étaient capables.
kab: Ggumant ad ddunt yid-i.
fra: Elles ne veulent pas venir avec moi.
kab: Mi ɣliɣ ad kkreɣ.
eng: If I fall down, I rise again.
kab: Ad nerwel ɣer At Σidel.
fra: Nous fuirons à Ait Aidel.
kab: Ilaq ad d-nefk isteqsiyen iwulmen iwakken ad naẓ ɣer sdat.
fra: Il faut poser les bonnes questions pour avancer.
kab: Iqreḥ-iyi uqejjir-iw.
fra: J'ai mal à ma jambe.
kab: Ddu ma ad tedduḍ!
fra: Tu as du chemin à faire.
kab: Ur innum ara itess iɣisem.
fra: Il n'a pas l'habitude de boire de l'alcool.
kab: Ixuṣṣ kan ad d-yenṭeq.
spa: Sólo le falta hablar.
kab: Mazal-it ukessar.
eng: He's still down there.
kab: Cikkeɣ llant ssawalent fell-ak.
fra: Je crois qu'elles parlaient de toi.
kab: Ulac i izeddigen am aman.
fra: Il n'y a rien de plus pur que l'eau.
kab: Ur awent-d-qelluɣ aserdin.
fra: Je ne vais pas vous faire griller de la sardine.
kab: Yewwi-yam-tt-id.
fra: Il te l'a apportée.
kab: Tezwiḍ-aɣ-t.
fra: Tu nous l'as gaulé.
kab: Teɛreḍ-iyi ɣer uxxam-ines.
fra: Elle m'a invité chez elle.
kab: Tettḥessiseḍ i yaya ṣbeḥ tameddit.
spa: Escuchas a mi abuela mañana y tarde.
kab: Lemmer xeṛṣum ad ẓẓunt lekremb.
fra: Si seulement elles semaient des choux.
kab: D wagi i d ṛṛay-ik?
fra: Est-ce ton avis ?
kab: Tenhewwel tmurt.
fra: Le pays est en agitation.
kab: Teǧǧa-ten tmacint.
fra: Ils ont raté le train.
kab: Xeddmen ccema s yiɣiɣden n tneqlin.
fra: Ils font de la chique avec les cendres de figuiers.
kab: Tetthummuḍ ɣer Leqser.
eng: You swim to cairo.
kab: Walit-ten tura.
fra: Regardez-les maintenant.
kab: Yennulfa-d yiwen n lɛaṛ deg taddart.
fra: Une affaire honteuse a éclaté dans le village.
kab: Taqenduṛt-a meqqret aṭas fell-i.
fra: Cette robe est trop grande pour moi.
kab: Tutlayt akken ad terfeḍ iman-is, d awanek i as-ilaqen.
spa: Un idioma para desarrollarse necesita de un Estado.
kab: Ɛebban ar Tagunsa.
fra: Ils ont chargé à Tagounsa.
kab: D wa i d aselway n tmurt?
fra: C'est lui le chef de l'État ?
kab: Ur asen-d-ttṛebbiɣ arraw-nsen.
fra: Je n'éduque pas leurs enfants.
kab: Tom yezmer ad yexdem aya da.
fra: Tom pouvait faire cela ici.
kab: Ahat inɣa-ken usemmiḍ.
fra: Probablement que le froid vous a terrassés.
kab: Tenger ccetla-s.
fra: Sa race a disparu.
kab: Ajerred i usissen n yidlisen ad yili ass n 11 yulyu 2024.
eng: The registration for the book presentation will be on July 11, 2024.
kab: Iban belli tessneḍ-tent mliḥ.
fra: Il semble que vous les connaissiez bien.
kab: Suref-iyi a tameddakelt.
ara: آسفة يا صديقتي.
kab: Yuba yebɣa ad yeqqel mechuṛ.
eng: Youba wants to become famous.
kab: Ayen i s-tt-tekkseḍ?
fra: Pourquoi la lui enlèves-tu ?
kab: Ilaq-asen tura ad beddlen tiktiwin.
eng: They need to renew their concepts now.
kab: Tettsennided-d ar ɣur-i.
fra: Tu te penchais vers moi.
kab: Mer zmireɣ i nnig, tili ufgeɣ.
fra: Pour que je fasse plus, il faudrait que je vole.
kab: D bu iɛenfuren.
fra: Il a des dents tordues.
kab: D acu i asen-tukreḍ?
eng: What did you steal from them?
kab: Amezruy d anagi n tidett.
eng: History is the witness of truth.
kab: Ad tt-seggmen?
spa: ¿La van a mejorar?
kab: Tebɣiḍ ad tmedleḍ asfaylu-agi?
fra: Tu veux vraiment fermer cette fenêtre ?
kab: Ad sen-yessuter idrimen.
fra: Il leur demandera de l'argent.
kab: Ikcem-iten usemmiḍ?
fra: Est-ce qu'ils ont froid ?
kab: Lhan yitran deg igenni i tmuɣli.
fra: Les étoiles dans le ciel, sont belles à regarder.
kab: Teṭṭef lweqt akken ad tels akebbuḍ-is.
fra: Elle a pris le temps d’enfiler son manteau.
kab: Yuɣal ɣer lakul.
fra: Il a repris l'école.
kab: Wissen ma yella ad d-yas ass-a ɛli neɣ xaṭi?
fra: Je me demande si Ali viendra aujourd'hui ou non.
kab: Ur tuɣal d akli n yidrimen.
eng: Don't be a slave of money.
kab: D acu i d-qqarent?
fra: Que disent-elles ?
kab: Kecmeɣ ɣer zdaxel.
fra: Je suis entrée à l'intérieur.
kab: Cikkeɣ dakken kra n meden sɛan tamacint i d-yesnulfuyen tifyar s teqbaylit. D lewhayem !
fra: Je pense que certaines personnes possèdent une machine à inventer des phrases en kabyle. Incroyable !
kab: Jjmeɣ-kem bɣiɣ ad kem-ẓreɣ.
ara: اشتقت اليك اريد ان اراك.
kab: Yeɣli gar iɣallen-nwen.
eng: He fell into your arms.
kab: Ulac deg wacu i d-tcukkeḍ?
spa: ¿No tuviste dudas de nada?
kab: Tzemremt ad tnehṛemt takeṛṛust?
spa: ¿Podéis manejar un auto?
kab: Efk-itt i win i tt-yeḥwaǧen.
fra: Donnez-le à quelqu'un qui en a besoin.
kab: Sanda ay tent-tuzen Taninna?
fra: Où Taninna les a-t-elle envoyées ?
kab: La tteẓẓuɣ tacinat.
eng: I plant an orange tree.
kab: D idammen-ik i d lhemm-ik.
fra: C'est ton propre sang qui est responsable de ton malheur.
kab: D aseqqamu n tneɣrit.
fra: C'est un conseil de classe.
kab: Ɛebbit kullec ɣer Agni n Teslent.
fra: Chargez tout à Agni N'Teslent.
kab: Necfa zik yekkat ugeffur s waṭas, yerna llan ideflawen deg yidurar.
eng: Long time ago, winters were wet with a lot snow on the mountains.
kab: Yesɛa aɣesmar d amkuẓ.
fra: Il a une mâchoire carrée.
kab: Walit kan akken iwenneɛ!
fra: Regardez comme il est beau !
kab: Taḍsa n wuglan tettɣuṛṛu tessawal i deεwessu.
spa: La risa que muestra los colmillos es traicionera y llama a la maldad.
kab: Hemlet ɣer Sedduq.
fra: Foncez vers Seddouk.
kab: Kra ara txedmem, get-tt s lebɣi.
fra: Quoi que vous fassiez, faites-le avec de la volonté.
kab: Isseww-iyi ujaɣjaɣ n yiṭij.
eng: The heat of the sun burned me.
kab: Amek ihi i ilaq ad nexdem?
fra: Comment devons-nous agir alors ?
kab: Mserfan watmaten-is.
eng: His brothers became furious with one another.
kab: Ɛiwnemt-ten!
fra: Aidez-les !
kab: Acu n ṣṣenf uẓawan i tebɣam ad d-nawi?
fra: Quel genre de musique voulez-vous entendre ?
kab: Acimi i ɣsent ad ḥebsent da?
eng: Why do they want to stop here?
kab: Ur asen-yeɛǧib ara wedlis-nni inu.
fra: Ils n'ont pas apprécié mon livre.
kab: Nɛebba azemmur-nni ɣer Bgayet.
spa: Hemos transportado la aceituna a Vgayet.
kab: Ur ken-ugaren ara di leεmer.
fra: Ils ne sont pas plus âgés que vous.
kab: Gzem-aɣ-tt di ṛṛay ad ffɣeɣ seg tmurt.
eng: I have taken the decision to leave the country.
kab: Sluɣent-as-tent s ibeccicen.
spa: Se las han ensuciado con orina.
kab: D nekk i as-igezmen.
fra: C'est moi qui lui ai coupé le cordon ombilical.
kab: Tesɛamt asafag ara teḍḍfemt.
fra: Vous avez un avion à prendre.
kab: Yiwen n lḥess yerẓa tasusmi n yiḍ.
fra: Un bruit a brisé le silence de la nuit.
kab: Yuba yella icerreḍ.
fra: Youba était exigeant.
kab: Ur nezmir ara ad nettxemmim s teqbaylit?
fra: On ne peut pas penser en kabyle ?
kab: Ur teswimt ara ddwa ass-agi.
fra: Aujourd'hui, vous n'avez pas pris vos médicaments.
kab: Amek tettiliḍ ussan-ayi?
eng: How are you doing lately?
kab: Urǧant cwiṭ xalti.
spa: Han esperado un poco a mi tía.
kab: Ffren akk deffir-s.
fra: Ils se sont tous cachés derrière lui.
kab: Ɣremt-as i Tiziri tameddit-a.
fra: Appelez Tiziri ce soir.
kab: Ur as-yessawel ara.
fra: Il ne lui a pas téléphoné.
kab: Tḥemmleḍ-iyi neɣ xaṭi?
fra: Tu m'aimes ou pas ?
kab: Ad teqqimem ar d-awḍeɣ.
fra: Vous resterez jusqu'à mon arrivée.
kab: Xeṣrent tbananin-a.
fra: Ces bananes sont pourries.
kab: Yejmeɛ tafḍiṛt-nni.
fra: Il ramassa la crêpe.
kab: Ur yelli d acu i tessnem.
fra: Vous ne savez rien du tout.
kab: Jjmeɣ-ten, ddeqs aya ur ten-ẓriɣ.
fra: Ils me manquent, je ne les ai pas vus depuis longtemps.
kab: Ttwaqeṛṛḥeɣ mliḥ.
fra: J'ai vraiment mal.
kab: Tebda tfehhem anamek n tmacahut-nni.
fra: Elle a commencé à comprendre la signification de l'histoire.
kab: Sεant ccɣel ad t-xedment.
eng: They have a job to do.
kab: Nezzi ɣer Tamuqra.
fra: Nous sommes retournés à Tamouqra.
kab: Yekker ccwal dinna.
fra: Une dispute s'est déclarée là-bas.
kab: Ur nsiɣ ara deg uxxam.
fra: Je n'ai pas passé la nuit chez moi.
kab: Yezga itetter ɣer lɣaci.
fra: Il demande souvent la charité aux gens.
kab: Ayen i ten-teǧǧiḍ?
eng: Why did you leave them?
kab: Nettraju ad d-iffeɣ wungal.
eng: We are waiting for the novel to come out.
kab: Ur twalam ara tamejjayt-nni.
fra: Vous n'avez pas vu le médecin.
kab: Nekra-d akanuwi.
zgh: ⵏⴽⵯⵔⴰ ⴷ ⵢⴰⵜ ⵜⵏⴼⵍⵓⴽⵜ.
kab: Ur ttawḍent ara xemsa n ddqayeq, ad d-qqleɣ.
spa: Regresaré en menos de cinco minutos.
kab: Argaz-a yejreḥ deg tayet.
eng: This man has a shoulder injury.
kab: Kecmeɣ ɣur-s.
fra: Je suis rentrée chez lui.
kab: Rran-aɣ deg uɛewwiq.
fra: Ils nous ont créé des problèmes.
kab: Ɣiwel lḥeq-iten.
fra: Fais vite, rejoins-les.
kab: Ɣliɣ deg ul-is.
eng: I disappointed him.
kab: Yeffeɣ-d wul-is deg usawen-nni.
eng: His heart leapt on that uphill.
kab: Eǧǧ allen-ik medlent armi nniɣ-ak ldi-tent.
fra: Gardez les yeux fermés jusqu'à ce que je vous dise de les ouvrir.
kab: I tura amek ara kettben NASA s teqbaylit?
fra: Comment écrit-on « NASA » en kabyle ?
kab: Aṭas n tlawin i t-ixeddmen.
fra: Beaucoup de femmes font ça.
kab: Ad qqlen ar tmurt n Beljik.
fra: Ils vont retourner en Belgique.
kab: Yeɣli-d yiḍ, netta ur yeṭṭiṣ ara.
eng: It's night, but he is not sleeping.
kab: Ur tt-ḥemmlen ara?
fra: Ils ne l'aiment pas ?
kab: Truḥeḍ yakan ɣer Ṭehran?
eng: Have you ever been to tehran?
kab: Yewwi-tt.
fra: Il l'a prise.
kab: Aseggas aya tura segmi d-nessufeɣ tizlit-nni deg Youtube.
fra: Cela fait un an maintenant que nous avons sorti cette chanson sur YouTube.
kab: Awit-ten-id kan ɣer da.
fra: Apportez-les juste ici.
kab: Iblinseṛ n Yibirya yettwaggez s umihi n wengar.
fra: Le lynx ibérique est en danger d'extinction.
kab: Issefsex-iyi ddwa-nni i swiɣ.
fra: Le remède que j'ai avalé m'a rendu malade.
kab: Ur yewwiḍ ara ɣer lebɣi n wul-is.
eng: He did not achieve his goal.
kab: Sarameɣ tlemdem-d kra seg tuccḍiwin-nwen.
fra: J'espère que vous avez tiré leçon de vos erreurs.
kab: Tefka-yas i mmi-s ad iṭṭeḍ.
fra: Elle a allaité son fils.
kab: Ur ttɣimiɣ ara da yid-k.
spa: No voy a sentarme aquí contigo.
kab: Acḥal n wakud i teḥwaǧem?
fra: Combien de temps avez-vous besoin ?
kab: Tezza tasa-w fell-akent.
eng: I have pity for you.
kab: Diri-asen-t.
fra: Ce n'est pas bon pour eux.
kab: Nawlen-iyi-tent daxel n tkuzint.
fra: Ils me les ont préparées à l'intérieur de la cuisine.
kab: Tewwi-t!
spa: ¡Se lo llevó!
kab: Tseyyef-aɣ-t.
spa: Ella nos lo impulsó.
kab: Ur nesεi d acu ara d-neǧǧ i warraw-nneɣ.
spa: No tenemos nada que dejar a nuestros hijos.
kab: Iswi-inu ad lemdeɣ tutlayt-nkent.
ara: هدفي هو تعلم لغتكن.
kab: Ad truḥeḍ alamma d Batna?
fra: Vas-tu voyager jusqu'à Batna ?
kab: Tqelɛeḍ-iyi-ten.
fra: Tu me les as arrachés.
kab: lḥiɣ iḍ d uzal.
fra: J'ai marché nuit et jour.
kab: Ur terwileḍ ara ɣer At Lwennas.
spa: No fugaste para At Lwennas.
kab: Xalti d tizzya n xali.
fra: Ma tante est du même âge que mon oncle.
kab: Issewhem-iken waya?
fra: Cela vous a-t-il surpris ?
kab: Swant aman isemmaḍen.
spa: Bebieron agua fresca.
kab: yeḥma?
fra: Est-ce-que c'est chaud ?
kab: Ma tegreḍ tamawt, leεmer i d-iseqsa fell-aneɣ.
fra: Si tu as remarqué, il n'a jamais demandé de nos nouvelles.
kab: Sellem fell-as.
fra: Passe-lui le bonjour.
kab: Ur necrik kra.
fra: On n'a rien de commun.
kab: Erriɣ zzit ɣef bazug-nni n uḍar-iw.
fra: J'ai mis de l'huile d'olive sur l'enflure de mon pied.
kab: I tura ad teddu yid-kent?
spa: ¿Y ahora, va a ir con vosotras?
kab: Ad nnaɣeɣ alamma d lmut.
fra: Je me battrai jusqu'à la mort.
kab: Yuba yettban-d amzun yerfa.
eng: Youba seems angry.
kab: Imeddukal-is akk qqlen-d, anagar nettat.
fra: Tous ses amis sont revenus, sauf elle.
kab: Terziḍ ɣef Tom?
fra: As-tu fait une visite à Tom ?
kab: Qrib ad teddu yelli-s d tislit.
fra: Sa fille se mariera bientôt.
kab: Amek dɣa ara ad tinimt aseggas s tkurdit?
spa: ¿Cómo podéis decir "año" en Kurdo?
kab: Tɛedda nnuba-nsen.
fra: Leur tour est passé.
kab: Xas eǧǧ-it ɣur-m ar azekka.
fra: Tu peux le garder jusqu'à demain.
kab: Aɣemt akk ayen i kent-yehwan.
fra: Achetez tout ce que désirez.
kab: Anda d-zgant?
fra: Où se trouvent-elles ?
kab: Ur zmireɣ ara ad t-awiɣ ɣer usegnaf.
fra: Je ne peux pas l'emmener à l'hôpital.
kab: Tuɣmas-is tekfa-tent lfula.
fra: Ses dents sont toutes cariées.
kab: Ad nḍeqqer kra din.
spa: Vamos a arrojar todo lo que hay.
kab: Tezmer ad d-tini awal-is.
fra: Elle peut dire son mot.
kab: D igellilen i nella, ur nesεi d acu ara nefk.
fra: Nous sommes pauvres, nous avons rien à donner.
kab: Nerǧa deg uxxam.
fra: Nous avons attendu à la maison.
kab: Cfu f ayen i teɣṛiḍ.
fra: Souviens-toi de ce que tu as étudié.
kab: Izeggir ɣer At Aɛli Ɛisa.
fra: Il est parti en premier vers Ait Ali Aissa.
kab: Cwiṭ cwiṭ ad innam.
fra: Il va s'habituer au fur et à mesure.
kab: Niɣ teẓriḍ akka ara tefru!
spa: ¡Ya sabías que la cosa iba a terminar así !
kab: Yura Afulay "Aɣyul n wureɣ".
eng: Apuleius wrote “The Golden Ass”.
kab: Ufgen ar Asya n Ugafa.
fra: Ils ont pris l'avion pour l'Asie du Nord.
kab: Melmi akken truḥeḍ?
fra: Peux-tu me rappeler quand est-ce que tu es parti ?
kab: Mayas d abudali.
fra: Mayas est un idiot.