ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 彼はすっかり信用を無くした。
tur: Güveni tamamen yok oldu.
jpn: 通訳の仕事に応募したらどうですか。
cmn: 應徵看看翻譯的工作怎麼樣?
jpn: トムの訳は、あまり良くないよね。
fin: Tomin käännökset eivät ole kovin hyviä.
jpn: お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。
pol: Czy jest na sali lekarz?
jpn: いつお目にかかれますか。
pol: Kiedy możemy się spotkać?
jpn: 晩ご飯をご一緒にどうですか？
fin: Miten olisi illallinen yhdessä?
jpn: 彼は勉強に励んでいる。
fra: Il est appliqué dans ses études.
jpn: さぁ始めましょう。
vie: Giờ thì chúng ta bắt đầu thôi nào.
jpn: 日本で君に会えることに、ワクワクしてるよ！
eng: I'm excited to be able to meet you in Japan.
jpn: 彼は取引先に照会状を書いた。
deu: Er schickte eine schriftliche Anfrage an seinen Geschäftspartner.
jpn: ウォータースライダーで水しぶきを上げて遊ぶ子供たち。
fin: Vesiliukumäkeä vettä loiskutellen laskevat lapset.
jpn: 彼は多分よい男であるかも知れない。
pol: Z tego co wiem, to dobry człowiek.
jpn: 俺たち、別々の学校に行ってたんだ。
fin: Me menimme eri kouluihin.
jpn: 荷物を置いたまま外に出ていいですか。
pol: Czy mogę zostawić bagaż i wyjść?
jpn: 劇場の前であいましょう。
fin: Nähdään teatterin edessä.
jpn: 時に鈴木の件について聞いたか。
eng: By the way, have you heard about Suzuki?
jpn: 選択肢は他にない。
fin: Minulla ei ole muuta vaihtoehtoa.
jpn: 彼女はまもなく戻るだろう。
spa: Ella volverá enseguida.
jpn: これはとても重要なことだ。
deu: Das ist eine sehr wichtige Sache.
jpn: 彼は船乗りになった。
spa: Se hizo marinero.
jpn: モスクはどこにあるの？
deu: Wo ist die Moschee?
jpn: 自分で考えたのかな？
eng: I wonder, did you think of that by yourself?
jpn: スウェーデン語なんて、楽勝！
rus: Шведский язык вообще ерунда!
jpn: 公園で散歩なう。
deu: Ich gehe gerade im Park spazieren.
jpn: 友に変わり彼はその責任を引き受けるつもりだ。
fra: En tant qu'ami, il assumera la responsabilité.
jpn: 彼らは枯木を全部切り倒した。
deu: Sie haben alle abgestorbenen Bäume gefällt.
jpn: 父はついさきほど出かけた。
pol: Ojciec wyszedł dosłownie przed chwilą.
jpn: 学生は多くの時間を遊びに費やす。
rus: Студенты тратят много времени на развлечения.
jpn: 果物と野菜を買う必要がある。
por: Eu preciso comprar frutas e vegetais.
jpn: 私たちにとって健康は一番大切なものです。
spa: Para nosotros la salud es lo más importante.
jpn: トムは良い主将だ。
fin: Tomi on hyvä kapteeni.
jpn: その混乱実に名状すべからず。
rus: Этот беспорядок не поддаётся описанию.
jpn: 席について、お静かに願います。
eng: Please take your seats and be quiet.
jpn: 会計は別々でお願いします。
npi: कृपया छुट्टाछुट्टै भुक्तानी गर्नुहोस्।
jpn: 丘の上から彼の家が見えた。
eng: His house could be seen from the top of the hill.
jpn: 今は私のだんなさんとなった彼とはメールで知り合い、ひょんなことで付き合うようになってから１ヶ月もしないうちにあれよあれよと私たちは結婚する決心をしました。
hun: A férfival, aki később a férjem lett, e-mailen keresztül találkoztam. E szokatlan módon kezdődött ismeretség egy hónapos se volt, mikor a házasság mellett döntöttünk.
jpn: 彼女は大きな屋敷を持っている。
deu: Sie besitzt ein großes Grundstück.
jpn: 僕の計算がどこかで間違ってしまった。
spa: Me equivoqué en alguna parte de mis cálculos.
jpn: お元気のことと存じます。
eng: I hope you feel well.
jpn: 私は彼の話に大いに感動した。
pol: Byłem bardzo poruszony jego wystąpieniem.
jpn: 手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。
rus: Извините, "мои руки трясутся от холода" было некоторым преувеличением.
jpn: 君は何処へ行ってもよい。
deu: Du kannst überall hingehen.
jpn: メアリーね、携帯電話をなくしちゃったの。
epo: Manjo perdis sian poŝtelefonon.
jpn: 私は出ていくよりも家にいたい。
eng: I'd rather stay at home than go out.
jpn: 収穫したトマトの中からいいものだけをよって、市場に持って行こう。
ita: Portiamo al mercato solo i migliori pomodori del raccolto.
jpn: お前にはやってもらわねばならぬことがある。
vie: Tao có việc phải nhờ đến mày.
jpn: 言葉づかいに気を付けなさい。
vie: Hãy để ý đến cách dùng từ của mình.
jpn: 彼女は彼の援助の申し出を拒絶した。
deu: Sie lehnte sein Angebot, sie zu unterstützen, ab.
jpn: だれかが部屋に入った。
cmn: 有人进过房间。
jpn: ガキみたいなこと言うなよ。
eng: Don't say such childish things.
jpn: お砂糖を取って下さい。
tha: ช่วยส่งน้ำตาลมาให้หน่อย
jpn: 「あ、リス！」「え、どこどこ？」「あそこの木の上。見える？」「あ、見えた！」
vie: "A, có con sóc kìa!" "Hả, ở đâu vậy?" "Ở trên cái cây kia kìa. Thấy không?" "A, thấy rồi!"
jpn: 夏が来ると、そんなに暑くなる。
pol: Nadchodzi lato i robi się naprawdę gorąco.
jpn: 雪のため、外に出られなかった。
spa: Por culpa de la nieve, no pudimos salir.
jpn: こんなかわいい赤ちゃんはじめてみた！
fin: Tämä on ensimmäinen kerta, kun näen näin söpön vauvan!
jpn: そのような方法は時代遅れである。
eng: Those kinds of methods are out of date.
jpn: クローゼットの中に洋服があります。
ita: Nell'armadio troverai degli abiti.
jpn: 幸運にも彼女は死ななかった。
por: Felizmente, ela não morreu.
jpn: 彼ね、あなたの名前も分からないの。
spa: Él ni siquiera sabe tu nombre.
jpn: すぐにお金を彼に返しなさい。
spa: Devuélvele el dinero inmediatamente.
jpn: 私たちは通訳の助けなしで話した。
pol: Rozmawialiśmy bez pomocy tłumacza.
jpn: 彼の住所を知らなかったので、彼女は彼に手紙を書かなかった。
rus: Она не писала ему, так как не знала его адреса.
jpn: どうやってそのお金を手に入れたんですか。
vie: Bạn có được số tiền này từ đâu?
jpn: 彼はいつも他人のあらを探している。
vie: Anh ta luôn luôn truy tìm những sai lầm của người khác.
jpn: 私は一見して彼が正直者だとわかった。
hun: Első pillantásra tudtam, hogy ő becsületes ember.
jpn: 熱計ってみたら？
spa: ¿Y si te tomas la temperatura?
jpn: トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。
eng: OP, I can tell that you're a daughter who cares a lot for her parents.
jpn: 母は、僕にとっていつも自慢の母だった。
eng: My mother was always proud of me.
jpn: そのダンスでは振り付け以外の動きをしないことが大切だ。
rus: Принципиально важная вещь в танце - не отступаться от хореографического расклада.
jpn: ここ浄閑寺、通称「投げ込み寺」の墓地には、最後の休息場所を見つけた何千もの遊女、いわゆる「楽しみのための女性」の慰霊碑があり、それは言い知れない哀愁に満ちていて、どういうわけか何度でもここに戻ってきたい気持ちが沸き起こる。
eng: Here at the Jokanji, also known as the "Nagekomi-dera", in the cemetery there is a memorial to thousands of prostitutes, the so-called "women of pleasure", who have found their final resting place here. It's filled with an indescribable melancholy, and, for some reason, it makes me want to come back here again and again.
jpn: こんな所でサボっていないで、仕事に戻りなさい。
deu: Trödel hier nicht herum. Zurück an die Arbeit!
jpn: 彼は今電話中です。
rus: Он сейчас разговаривает по телефону.
jpn: 私の望みは歌手になることだ。
fin: Toiveeni on, että minusta tulee laulaja.
jpn: お礼の手紙が届いた。
eng: I sent a letter of gratitude.
jpn: この本の値段は、４ドルです。
spa: El precio de este libro es de 4 dólares.
jpn: 日本では、ほとんどの物やサービスに５％の消費税がかけられる。
spa: En Japón casi todos los artículos y servicios llevan un 5% de impuesto de consumo.
jpn: 私たちは公園でよくままごとをしたものだ。
fra: Nous jouions souvent à la dînette dans le parc.
jpn: 彼は高給者だ。
pol: On ma wysoką pensję.
jpn: 彼が来た時、彼にそれについてたずねなさい。
pol: Zapytaj go o to, jak wróci.
jpn: 毎晩は飲まないよ。
fin: En juo joka ilta.
jpn: その革命が多くの変化を引き起こしている。
pol: Ta rewolucja przyniosła wiele zmian.
jpn: この国の将来が心配です。
deu: Ich mache mir um die Zukunft dieses Landes Sorgen.
jpn: どうして私がカナダ人だって分かったの？
deu: Woher wusstest du, dass ich Kanadier bin?
jpn: 君たち２人がそんな場所へ行くなんて気に入らないな。
deu: Es gefällt mir nicht, dass ihr zwei zu solch einem Ort gehen wollt.
jpn: 警察はその強盗に関連のある容疑者を逮捕した。
ita: La polizia arrestò un sospetto in relazione con il furto.
jpn: トムのノートパソコン、誰かに盗まれた。
fin: Joku varasti Tomin läppärin.
jpn: 私は成功するでしょうか。
cmn: 我会成功吗?
jpn: 実験は成功だった。
deu: Das Experiment war ein Erfolg.
jpn: 営業時間を教えてください。
rus: Подскажите, пожалуйста, часы вашей работы.
jpn: 彼は親切な人です。
npi: उहाँ दयालु व्यक्ति हुनुहुन्छ।
jpn: 彼はドイツで生まれたそうだ。
eng: They say that he was born in Germany.
jpn: 私たちはその件を詳細に検討した。
fin: Tutkimme sen tapauksen yksityiskohtaisesti.
jpn: 彼らは毎週日曜日に教会へ行く。
pol: Oni chodzą do kościoła co niedzielę.
jpn: 彼は入学試験の準備に忙しい。
pol: Jest zajęty przygotowaniami do egzaminów wstępnych.
jpn: その眼鏡、よく似合ってるよ。
deu: Die Brille steht dir gut.
jpn: 二度と私のものに触らないで。
cmn: 不要再碰我的东西。
jpn: 私の魅力って何だと思う？
rus: Как ты думаешь, чем я привлекательна?
jpn: 労働組合は２４時間ストを本日中止した。
spa: El sindicato ha suspendido hoy su huelga de 24 horas.
jpn: この新聞は購読者が多い。
rus: У этой газеты много подписчиков.
jpn: 低金利で企業の金融機関からの借入は増えている。
deu: Aufgrund des niedrigen Zinssatzes nimmt die Anzahl der Kredite, die Firmen bei Geldinstituten tätigen, zu.
jpn: 男の人が羊を十一匹飼っていましが、九匹を除いて全部死んでしまいました。羊は何匹残っているでしょうか。
yue: 一個人有十一隻羊，但係除咗九隻之外，全部都死晒。仲有得返幾多隻羊？
jpn: タトエバっていうサイトご存知ですか？
vie: Bạn có biết cái trang web nào tên là Tatoeba không?
jpn: 彼女が誰なのか、私にはさっぱりわからない。
fin: Minulla ei ole mitään hajua, kuka hän on.
jpn: 例外は原則のある証拠。
deu: Ausnahmen bestätigen die Regel.
jpn: なぜそんな本を読む必要があるのですか。
rus: Зачем тебе читать такую книгу?
jpn: 彼は毎日英語を勉強しますか。
fin: Opiskeleeko hän englantia joka päivä?
jpn: 授業に関係のないものは鞄の中にしまってください。
deu: Alles, was nichts mit dem Unterricht zu tun hat, das steckt bitte in die Tasche!
jpn: わあ、おいしそう。
fra: Hum ! Ça a l'air bon !
jpn: 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。
eng: In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
jpn: 友達にお金を借りました。
pol: Pożyczyłem pieniądze od przyjaciół.
jpn: 小さい声で話してください。
deu: Sprich bitte leise!
jpn: 私は彼のお母さんが彼を叱るのを見た。
pol: Widziałem, jak matka go strofuje.
jpn: 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。
eng: He went to America for the purpose of learning a new method of grain production.
jpn: 彼らはこの下の階に住んでいる。
pol: Mieszkają piętro niżej.
jpn: 天才と狂人の差は紙一重だ。
spa: La genialidad y la locura están a un pelo de distancia.
jpn: ビルは試験に合格することができた。
ita: Bill è riuscito a passare l'esame.
jpn: トムは間違いを認めた。
rus: Том признал ошибку.
jpn: トムは助けを必要としている。
fin: Tom tarvitsee apua.
jpn: 脳しんとうを起こしました。
deu: Ich erlitt eine Gehirnerschütterung.
jpn: 腕をふるって料理をしましょう。
fra: Je vais mettre tout mon talent pour cuisiner.
jpn: なんか眠くなってきた。昨日早く寝とけばよかったなあ。
spa: Tengo algo de sueño. Ayer debí haber ido a la cama temprano.
jpn: 我々は、酸素なしでは生きられません。
fin: Emme voi elää ilman happea.
jpn: あなたがカーテンの後ろに隠れていることはわかっています。
pol: Wiem, że chowasz się za zasłoną.
jpn: 彼がハワイに行ってから２年になる。
eng: It's been two years since he went Hawaii.
jpn: 今何月だっけ？
npi: अहिले कुन महिना हो ?
jpn: 駅でパスポートをなくしました。
eng: I lost my passport at the station.
jpn: 皆大きいピザが好きです。
deu: Jeder liebt große Pizzen.
jpn: あいつは嫌な奴だ。
hrv: On je gadan tip.
jpn: 目を閉じないで。
fin: Älä sulje silmiäsi.
jpn: 私は青色が好きです。
fin: Minä pidän sinisestä.
jpn: 彼は規則の改正を唱えている。
spa: Él llama a una revisión de las reglas.
jpn: トムは教室を抜け出した。
fin: Tom livahti ulos luokasta.
jpn: バケツに水を汲んでくるよ。
eng: I'll go get a bucket of water.
jpn: 彼はもう高齢ですから、世話をするのはあなたの務めなんですよ。
rus: Он уже стар, поэтому ухаживать за ним - Ваш долг.
jpn: 部屋には子供たちはほとんどいなかった。
epo: Estis malmultaj infanoj en la ĉambro.
jpn: 彼女はまさに外出しようとしていた。
pol: Właśnie miała wychodzić.
jpn: 字が汚くて申し訳ありません。
spa: Disculpe mi letra.
jpn: 彼らと一緒に行きたいのであれば、君は急がなければならない。
cmn: 你要是想和他们一起去的话，不得不赶快去。
jpn: こんな寒い日に出かけるの？ やめといた方がいいんじゃない？
eng: Are you really going to go out on such a cold day? Why don’t you reconsider?
jpn: 彼女はありがとうとおじぎした。
pol: Ukłoniła się w podziękowaniu.
jpn: 何を専攻していますか。
vie: Chuyên ngành của bạn là gì ?
jpn: 彼は学識ばかりでなく経験もある。
pol: On ma nie tylko wykształcenie, ale i doświadczenie.
jpn: 「これね、カチョカヴァロって言うんだけど、焼いてたべると美味しいんだって」「えっ？チュパカブラ？」「ちゃいます。それは、南米の未確認生物。これはチーズ！」
yue: 「呢個叫做 caciocavallo ，燒完食好味。」「嘩？卓柏卡布拉？」「我去。係一隻嚟自南美洲嘅未知生物。呢個係芝士！」
jpn: このごろ忙しくこまっている。
bul: Много съм зает в последно време.
jpn: この方法は確実だ。
por: Este método é confiável.
jpn: その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。
hun: Mindkét diák megbukott a vizsgán.
jpn: それをやった馬鹿は誰ですか。
por: Quem foi o idiota que fez isso?
jpn: 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。
deu: Archäologen suchen nach Hinweisen, wie frühere Völker gelebt haben.
jpn: このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。
eng: This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.
jpn: すぐに出発しなさい、さもなければ遅れますよ。
npi: चाडैं निस्किनुहोस, नत्र तपाई ढिलो हुनुहुनेछ।
jpn: 蜘蛛は蝿やその他の昆虫を食べる。
pol: Pająki żywią się muchami i innymi małymi owadami.
jpn: パンは小麦粉と水と、それにしばしばイーストを加えてから作られる。
fra: Le pain est fabriqué à base de farine, d'eau et souvent de levure.
jpn: 私は彼ほど上手に英語を話せません。
eng: I can't speak English as well as he can.
jpn: あなた達は、今日の午後は暇ですか？
vie: Chiều nay các cậu có rảnh không?
jpn: なんでこんな早く来たの？
deu: Warum bist du denn so früh gekommen?
jpn: 彼は風邪をひきやすい。
eng: He catches colds easily.
jpn: すみません、宿題忘れました。
rus: Простите, я забыл сделать домашнюю работу.
jpn: 悪性の風邪が全国に流行っている。
fin: Ilkeä flunssa on levinnyt koko maahan.
jpn: 手紙の返事をお忘れなく。
vie: Đừng quên viết thư hồi đáp nhé.
jpn: 学校は川のこちら側ですか。
hun: Az iskola a folyó ezen oldalán van?
jpn: ちゃんと分析したわけではなくネットを見てての印象だけどね。
deu: Ausgiebig analysiert habe ich es nicht, aber das ist mein Eindruck aus dem Netz.
jpn: トムと話をするごとに、私は自分の無知を恥じた。
rus: Каждый раз, когда я разговариваю с Томом, мне стыдно от собственного невежества.
jpn: 私はフランス語を勉強したい。
fin: Haluan opiskella ranskaa.
jpn: 多くの人々が楽しむ冬のスポーツといえばスケートだ。
spa: Un deporte de invierno con el que mucha gente disfruta es el patinaje.
jpn: 長女は千鶴って名前よ。
fra: Le nom de ma fille ainée c'est Chizuru.
jpn: ユリの香りが部屋に満ちていた。
deu: Der Duft der Lilie erfüllte den Raum.
jpn: うちは２階に寝室が４つあるんです。
pol: Na pierwszym piętrze mamy cztery sypialnie.
jpn: 彼女は彼に本を取ってあげた。
eng: She took a book from him.
jpn: 私はあなたに会おうとは夢にも思わなかった。
eng: I never dreamed that I would meet you.
jpn: 彼らを援助するのが我々の義務である。
arq: واجب علينا نعاونوهم.
jpn: 「自分で作った」と得意そうに彼は言った。
eng: "I made it myself," he said proudly.
jpn: 私の知る限りでは、彼は正直で信頼できる。
eng: As far as I know, he is honest and reliable.
jpn: エスペラント運動は常に永遠の初心者の問題を抱えています。
eng: The Esperanto movement has always had to grapple with the problem of 'eternal beginners'.
jpn: 君の睡眠パターンは僕の理解を超してるよ！
eng: Your sleep pattern is beyond my understanding.
jpn: 彼女は気が強い。
eng: She's assertive.
jpn: あなたは私たちをご存知ですか。
eng: Do you know us?
jpn: この組織は百パーセント寄付に頼っている。
pol: Ta organizacja w całości zależy od datków.
jpn: 皆さん、私の決断に同意してくださいました。
npi: मेरो निर्णयमा सबै सहमत भए ।
jpn: トムを探しに行ってきます。
fin: Menen etsimään Tomin.
jpn: イタリアでは、すべての村が年に一度のお祭りをする。
epo: En Italio ĉiu vilaĝo okazigas feston unufoje en jaro.
jpn: 私は彼が心臓が弱いとは知らなかった。
rus: Я не знал, что у него слабое сердце.
jpn: 私にも分からない。
pol: Ja też nie rozumiem.
jpn: 坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
eng: The priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
jpn: 上司は私の報告に満足していない。
hun: A főnök nem elégedett a jelentésemmel.
jpn: トムは知っている。
cmn: 我认识汤姆。
jpn: この先一生ここに住みたいな。
deu: Ich will hier den Rest meines Lebens wohnen bleiben.
jpn: この映画を見ることにしたよ。
deu: Ich habe beschlossen, mir diesen Film anzusehen.
jpn: もしあなたがこの質問の答えを知っているなら教えてください。
deu: Wenn Sie die Antwort dieser Frage kennen, bitte sagen Sie sie mir.
jpn: 「ねえ、知ってる？ メアリーがトムと付き合ってるんだって。ありえなくない？ あんなかわいいのにあんな豚みたいな奴と」「おい、そんな言い方するなよ。別に誰が誰と付き合おうと勝手じゃん」
deu: "Hast du gehört? Mary soll mit Tom zusammen sein! Kannst du dir das vorstellen? Dass so eine Hübsche was mit so einem hässlichen Kerl anfängt." "Hey, achte auf deine Wortwahl Ist doch jedem selbst überlassen, wer mit wem zusammen sein will."
jpn: サンフランシスコまで行ってください。
eng: Please go to San Francisco.
jpn: 泳ぐことは私にとっておもしろいです。
spa: Para mí nadar es divertido.
jpn: この文は削除しなさい。
cmn: 请删除这段话。
jpn: たぶん彼女は来るだろう。
fra: Il est probable qu'elle vienne.
jpn: 私はそこに行く。誰も私を止められない。
fra: Moi, j'y vais. Personne ne pourra m'en empêcher.
jpn: 天気さえ良ければ明日出発します。
eng: If the weather is good, I'll leave tomorrow.
jpn: パングラムって面白い！
deu: Pangramme sind interessant!
jpn: 彼女の肌は滑らかです。
fin: Hänen ihonsa on sileä.
jpn: 彼女は車で到着した。
pol: Przyjechała samochodem.
jpn: 毎年多くの人々が自動車事故で亡くなっている。
ita: Tutti gli anni molte persone perdono la vita in incidenti automobilistici.
jpn: コーヒーのおかわりを下さい。
rus: Еще кофе, пожалуйста.
jpn: ビンをあけてください。
vie: Hãy mở nắp chai ra.
jpn: 君のクラスの生徒は何人ですか。
spa: ¿Cuántos alumnos hay en tu clase?
jpn: 私の娘はぐっすり寝ている。
vie: Con gái tôi đang ngủ say.
jpn: その植民地は独立を宣言し、共和国となった。
hun: A kolónia kinyilvánította függetlenségét, és köztársasággá vált.
jpn: いつも何時に朝ごはんを食べるの？
eng: What time do you usually eat breakfast?
jpn: 彼はSF小説が大好きです。
nld: Hij is gek op sciencefictionromans.
jpn: お母さん狐は、心配しながら、坊やの狐の帰ってくるのを、今か今かとふるえながら待っていましたので、坊やが来ると、暖かい胸に抱きしめて泣きたいほどよろこびました。
rus: Лисица-мама, волнуясь и с дрожью твердя «Сейчас? Сейчас?», ожидала возвращения лисёнка, и когда он наконец вернулся, счастливая до слёз, крепко прижала его к тёплой груди.
jpn: 彼にはよくあることだが、家に教科書を忘れた。
rus: Как это часто с ним случается, он забыл учебник дома.
jpn: 今日はこの問題を解決できないと思うんだ。
fin: En usko, että voimme ratkaista tätä ongelmaa tänään.
jpn: どうか秘密を守って下さい。
por: Por favor mantenha segredo.
jpn: みなの視線が彼女に注がれた。
rus: Все взгляды были устремлены на неё.
jpn: 超腹減った。
deu: Ich habe einen Bärenhunger!
jpn: 交渉が不成立に終わった。
deu: Die Verhandlungen endeten ergebnislos.
jpn: 彼は父の忠告を軽んじた。
spa: Él menospreció el consejo de su padre.
jpn: お土産は何買ったの？
fra: Qu'as-tu acheté comme souvenirs?
jpn: その本なら、俺の机の上だよ。
eng: That book is on my desk.
jpn: 軍隊がいっぱい来てる。
deu: Es kommen eine Menge Truppen.
jpn: 一晩中泣いてたの？目がパンパンに腫れているじゃない。
eng: Have you been crying all night? Your eyes are all puffy.
jpn: 私に車を修理させてください。
pol: Pozwól, że ja naprawię samochód.
jpn: 動画のフォルダーをインポートしようとするとエラーが出るんですけど。
spa: Cuando trato de importar la carpeta de vídeos, sale un error.
jpn: 小さなことでくよくよするな。
epo: Ne zorgu pri malgrandaj aferoj.
jpn: 子供たちを見ていてくれる？
rus: Присмотришь за детьми?
jpn: 彼らは低賃金に不満を言った。
pol: Narzekali na niskie pensje.
jpn: もう一度お名前をお願いします。
deu: Können Sie mir bitte Ihren Namen nochmal sagen?
jpn: 彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
eng: The vase that he broke is my aunt's.
jpn: 良い文が必ずしも良い例文になるとは限りません。
eng: A good sentence is not necessarily a good example sentence.
jpn: 彼は友人たちとパリ見物をした。
pol: Zwiedzał Paryż z przyjaciółmi.
jpn: 先週はとても忙しかった。
deu: Letzte Woche waren sie sehr beschäftigt.
jpn: 気温は連続して何日も氷点下だった。
eng: The temperature has been below freezing for many days in a row now.
jpn: 友達を見送るため駅に行ったんだ。
spa: Fui a la estación para despedir a un amigo.
jpn: お母さん、ヤカンが沸騰してるよ。
fin: Äiti, teepannu kiehuu.
jpn: 彼女は彼の方に視線を向けた。
deu: Sie warf einen Blick in seine Richtung.
jpn: 彼が就職する可能性はありますか。
eng: Is there any chance that he'll resign?
jpn: 「国連」は「国際連合」の略です。
spa: "Naciones Unidas" viene de "Organización de las Naciones Unidas".
jpn: 前に見た時から彼女はすごく変わった。
cmn: 她和以前比起來變了很多
jpn: 私達は読書を楽しむ。
ita: Ci piace la lettura.
jpn: その店は年中無休です。
eng: That store is open all year round.
jpn: 彼らはスペイン語を話すことができます。
spa: Ellos son capaces de hablar un poco de español.
jpn: 私は明日勉強しなければならない。
epo: Mi devos studi morgaŭ.
jpn: すべてきちんと整っている。
cmn: 萬事如意。
jpn: なんで言われたことしかできないの？それならアンドロイドを雇ったほうがマシだっての。
eng: Why do they only do what others tell them to do? We might as well get a bunch of androids to do it for us.
jpn: 「太郎帰ってきた？」「まだなの。最近、帰りが遅くてね」
eng: "Is Taro back yet?" "Not yet. He's been getting back pretty late recently."
jpn: 彼は音楽もスポーツも好きです。
pol: On lubi zarówno muzykę, jak i sport.
jpn: 質問の意味が分かりません。
rus: Смысл вопроса непонятен.
jpn: 税制改革への圧力が高まっている。
ita: La pressione per una riforma fiscale sta crescendo.
jpn: いつも何時に帰宅するんですか？
eng: What time do you usually return home?
jpn: 海は青いです。
cmn: 大海是蓝色的。
jpn: 戻りましょう。
fin: Palataan takaisin.
jpn: この家は誰のものですか。
epo: Kiu posedas ĉi tiun domon?
jpn: トムはお医者さんに電話しなかったんだよ。
deu: Tom hat nicht beim Arzt angerufen.
jpn: 警察が来るまで待った方が良い。
pol: Lepiej poczekaj na policję.
jpn: 私なしじゃ、生きられないくせに。
fin: Et kuitenkaan pysty elämään ilman minua.
jpn: ダビデ王の長男であり知恵に満ちたソロモン王はイスラエルの立派な指導者として後世に名を残すことに成功した。
yue: 所羅門王，大衛王嘅長子，充滿智慧，成功將佢嘅名字留喺後人身上，成為以色列嘅一個好領袖。
jpn: 町中で、珍しい物を見つけました。
spa: Encontré cosas raras en la ciudad.
jpn: 私たちはもうそこに戻りません。
deu: Wir gehen nicht dorthin zurück.
jpn: 君の誕生日に自転車を贈ろう。
deu: Ich schenke dir zum Geburtstag ein Fahrrad.
jpn: 私はあの店で赤いセーターを買った。
vie: Tôi mua một cái áo len đỏ ở cửa hàng đó.
jpn: もし私の助言がなかったとしたらあなたは失敗していたであろう。
eng: If you hadn't had my advice, you would have failed.
jpn: 彼はいつもそわそわしている。
rus: Он всегда ёрзает.
jpn: 「さて」とウッドさんはいいました。
ita: "Bene", disse il signor Wood.
jpn: 天使には一対の翼が、悪魔にはしっぽがある。
rus: У ангелов есть пара крыльев, а у дьявола — хвост.
jpn: これが、彼がその写真を撮ったカメラです。
eng: This is the camera he took the picture with.
jpn: 机の上を片付けよう。
deu: Räum mal deinen Schreibtisch auf!
jpn: 勉強するのが、君の本分だ。
vie: Bổn phận của cháu là phải học tập.
jpn: このクラスには35人の生徒がいる。
rus: В этом классе 35 учеников.
jpn: 自殺なんてするんじゃない。
fin: Älä yritä tehdä mitään itsemurhaa!
jpn: 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。
yue: 以下嘅跡象會陪伴嗰啲相信嘅人： 你哋會以我嘅名驅魔，你哋會講新嘅說話，你哋會捉蛇，你哋飲毒都唔會受傷，你哋會按手喺病人身上，佢哋就會好返。
jpn: 今日はどんな日でしたか。
fin: Millainen päivä sinulla oli tänään?
jpn: トムは神経科医です。
deu: Tom ist Nervenarzt.
jpn: 手は洗ったの？
vie: Bạn rửa tay chưa?
jpn: なんでフランス語勉強しようと思ったの？
eng: What made you think that you would study French?
jpn: 私にとってお金が本当に大切だと思いますか。
pol: Czy naprawdę myślisz, że pieniądze są dla mnie istotne?
jpn: 私はその事件とは無関係である。
fin: Minulla ei ole sen tapauksen kanssa mitään tekemistä.
jpn: 最近また絵を描くのが楽しくなってきた。
kor: 최근에 다시 그림을 그리는 것이 즐겁게 되었다.
jpn: 明日は学校に行くの？
fin: Menetkö huomenna kouluun?
jpn: 東京の人口はニューヨークよりも多い。
eng: Tokyo has a larger population than New York.
jpn: 現行法は人種の多様性を考慮に入れていない。
fin: Nykyisessä laissa ei oteta huomioon ihmisrotujen monimuotoisuutta.
jpn: 私もそこにいました。
fin: Minäkin olin siellä.
jpn: 降り口は左側です。
pol: Wyjście będzie po lewej stronie.
jpn: 休まなくては。
vie: Tôi cần phải nghỉ ngơi.
jpn: あいつは自分の過ちを悔やんでるんだ。
kor: 그는 자신의잘못을 후회하고있어.
jpn: 言語を学ぶ際に間違うことを恐れてはいけないのです。
eng: You must not be afraid of making mistakes when learning a language.
jpn: 彼はしょっちゅう私にお金を借りていた。
rus: Он постоянно занимал у меня деньги.
jpn: 私達は彼に試合に勝ってもらいたい。
deu: Wir möchten, dass er das Spiel gewinnt.
jpn: イーストはビールを発酵させる。
deu: Hefe bringt das Bier zum Gären.
jpn: 急にダメになったな。
fra: Ce n'est soudainement pas possible.
jpn: 我々は事故の原因を詳細に分析しなければならない。
pol: Musimy dokładnie przeanalizować przyczyny wypadku.
jpn: 彼は誰が電話したのかさえ分からない。
eng: He doesn't even know who called.
jpn: 彼は自分の誤りを認めた。
tha: เขายอมรับความผิดของตนเอง
jpn: この品物は全部免税です。
fra: Ces articles sont tous exemptés de droit de douane.
jpn: 父は中国に行ってしまった。今ここにいない。
jbo: uinai lo mi patfu cu klama lo jungo .i lo go'i ca vi na zvati
jpn: 彼は清潔なズボンを履いていた。
deu: Er trug eine saubere Hose.
jpn: 今度は妹さんを連れていらっしゃい。
ita: La prossima volta portate vostra sorella.
jpn: 今日はいやに暑い。
ita: È terribilmente caldo oggi.
jpn: 彼はテレビを見ています。
spa: Él está viendo la tele.
jpn: 来年の３月で君は英語を学んで４年たつことになる。
spa: Para marzo del año que viene llevarás 4 años aprendiendo inglés.
jpn: 彼は失敗するといけないので、懸命に勉強した。
deu: Weil er nicht versagen darf, hat er fleißig gelernt.
jpn: トムは夜の外出を恐がる。
por: Tom tem medo de sair à noite.
jpn: あなたは彼女より背が高い。
eng: You are taller than she is.
jpn: スーザンは政治に無関心である。
rus: Сьюзан безразлична к политике.
jpn: どちらか一方が出て行くしかないな。
eng: One of us is going to have to leave.
jpn: 縮刷版は安価だ。
eng: The compact edition costs less.
jpn: トムは茶髪より黒髪の方が似合うと思う。
eng: I think that Tom looks better with his natural black hair than with bleached hair.
jpn: 日本語にはカタカナの言葉がたくさんあります。
eng: There are many katakana words in Japanese.
jpn: 夏好きだけど、暑さにたえられない。
pol: Lubię lato, ale nie znoszę gorąca.
jpn: ホテルの予約はしたの？
kor: 호텔 예약은 했어?
jpn: 正にそれが私の考えです。
fra: C'est ce que je pense en effet.
jpn: 百万以上の老人が病床にある。
spa: Más de un millón de ancianos están en cama enfermos.
jpn: 自分の弱さを認めることほど難しいことはないと思う。
rus: Я думаю, нет ничего труднее признания собственной слабости.
jpn: 彼は失礼をもかえりみずその婦人に手紙を出した。
spa: Él se tomó la libertad de escribirle a esa mujer sin considerar si eso era lo más adecuado.
jpn: ほかの人を説得するために必要な、事実を書きましょう。
eng: Write down the facts needed to convince other people.
jpn: １週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
rus: Уже прошла неделя, но я все еще страдаю из-за смены часовых поясов.
jpn: 誰が日本語を身につけたいんですか。
deu: Wer möchte Japanisch lernen?
jpn: ジムに行った方がいいぞ。
eng: You should go to the gym.
jpn: トムは水上スキーをしたことがないと言った。
fra: Tom a dit qu'il n'a jamais fait de ski nautique.
jpn: 私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。
spa: Para ir a Osaka, esta cámara es indispensable.
jpn: 電話には出なかったからメールしておきました。
pol: Nie odbierał telefonu, więc wysłałem mu maila.
jpn: 一月に彼に会いました。
pol: Spotkałam go w styczniu.
jpn: 税関申告書に記入してください。
deu: Bitte füllen Sie Ihr Zollerklärungsformular aus.
jpn: あなたは私を兄と間違えておられたようですね。
eng: You seem to have mistaken me for my older brother.
jpn: 人間は自然の一部である。
spa: El hombre forma parte de la naturaleza.
jpn: ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。
yue: 有乜嘢令到一啲人成為天才，而另一啲人成為蠢材呢？
jpn: こんなものを買わなくてよかった。
fra: Heureusement que j’ai pas acheté un truc pareil.
jpn: たぶんトムが助けてくれます。
epo: Eble Tomo povas savhelpi vin.
jpn: 明らかに彼は答えを知っている。
hun: Egyértelműen tudja a választ.
jpn: どろぼうだろう。
eng: You're a thief, aren't you?
jpn: われわれは敵を破った。
pol: Pokonaliśmy nieprzyjaciela.
jpn: おばあちゃんが、肉じゃがを作ってくれました。
deu: Oma hat uns „Nikujaga“ gemacht.
jpn: 非常に英雄的な人物です。
eng: He is a very heroic figure.
jpn: クッキーの家は木で作られている。
bul: Бисквитената къщичка е направена от дърво.
jpn: 私は通りを横切った。
fin: Menin tien yli.
jpn: 僕は君の健康を心配しているんだ。
rus: Я беспокоюсь за твое здоровье.
jpn: テレビが壊れたので修理に持って行かなければならなかった。
eng: My TV broke, so I had to take it to get it repaired.
jpn: ホテルの前で一人で待ってたのよ。
npi: म होटल अगाडि एक्लै पर्खिरहेको थिएँ ।
jpn: 何か提案はありますか？
rus: У вас есть какие-либо предложения?
jpn: 私は経済的には両親からひとり立ちしている。
rus: В финансовом плане я не завишу от родителей.
jpn: 食卓には鉛筆が二本あります。
eng: There are two pencils on the dining room table.
jpn: 私は走ることができる。
fin: Pystyn juoksemaan.
jpn: 昨日の夜はとても蒸し暑くて、寝苦しかったね。
eng: Last night was very hot and muggy, so I didn't sleep so well.
jpn: これを書いたのはあなただったの？
epo: Ĉu tion skribis vi?
jpn: 彼女は家族のために料理するのが好きです。
hun: Szeret a családjának főzni.
jpn: 軍はその町から兵を引いて敵に明け渡した。
hun: A sereg kivonva katonáit a városból, az ellenségnek hagyta azt.
jpn: この人形、自分で作ったの？
deu: Hast du diese Puppe selbst gemacht?
jpn: 川沿いを歩いたよ。
hun: A folyó mentén mentem.
jpn: こう言う人もいれば、ああ言う人もいる。
por: Se alguns dizem isso, outros dizem aquilo.