ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Том сказал, что он ничего не знает и вообще был в это время в Австралии.
deu: Tom hat gesagt, dass er nichts weiß und im Übrigen zu dieser Zeit in Australien war.
rus: Что вы хотели сказать?
oss: Цы уæ фæндыди зæгъын?
rus: О чём вы с ней разговаривали?
ita: Di cosa stavate parlando con lei?
rus: С точки зрения физики это невозможно.
fra: C'est physiquement impossible.
rus: Том вернулся с огромным чемоданом.
deu: Tom kam mit einem riesigen Koffer wieder.
rus: Да вознаградит тебя Господь.
ita: Possa il Signore ricompensarti.
rus: Исключи его из нашей группы.
epo: Forigu lin el nia grupo.
rus: Это была всего лишь попытка.
ita: Questo era solo un tentativo.
rus: Сколько денег ты заплатил за этот велосипед?
epo: Kiom vi pagis por tiu biciklo?
rus: Между ними двумя возникли глубокие чувства.
kat: იმ ორს შორის წარმოიშვა ღრმა გრძნობები.
rus: Кто пойдёт за пиде?
eng: Who will go get the pide?
rus: Ты же этого хотел.
lvs: Tu taču to gribēji.
rus: Желаю вам всего самого хорошего!
deu: Ich wünsche Ihnen alles Gute!
rus: Родители ничего не заподозрили.
uzb: Оилам ҳеч нимадан шубҳаланмади.
rus: В любом случае он романтик.
epo: Ĉiuokaze li estas romantikulo.
rus: Мэри положила себе в кофе сахар.
ita: Mary ha messo dello zuccherò nel suo caffè.
rus: Тюрьма изменила Тома.
deu: Das Gefängnis hat Tom verändert.
rus: Позвольте мне снова наполнить Ваш бокал.
epo: Permesu al mi denove plenigi vian pokalon.
rus: Возможность подобной цепи событий — один раз на два миллиона полётов, то есть один раз в два месяца при нынешнем уровне воздушного сообщения.
epo: La probablo de tia sinsekvo de eventoj estas unu en du milionoj da flugoj, aŭ unu en du monatoj kun la nuna aertrafika denseco.
rus: Я взял такси до аэропорта.
ita: Ho preso un taxi per l'aeroporto.
rus: На моём рабочем столе всегда есть бутылка воды.
fra: Sur mon bureau, il y a toujours une bouteille d'eau.
rus: Я ваш капитан.
hun: Én vagyok a kapitányuk.
rus: Скажи ей, чтобы она не пела.
oss: Зæгъут ма йын цæмæй ма зара.
rus: Я уже не работаю в IBM.
ita: Non lavoro più per l'IBM.
rus: Мой друг — знаток национальных традиций малых народов Севера.
kaz: Менің досым - Солтүстік халықтардың ұлттық дәстүрлерін білетін маман.
rus: Нахуй границы.
ita: Fanculo i confini.
rus: У Тома много денег, но не очень много друзей.
deu: Tom hat zwar viel Geld, aber nicht sonderlich viele Freunde.
rus: В кустах был обнаружен мёртвый мужчина.
oss: Къутæрты ссардтой мард лæгы.
rus: Курица дешёвая, но говядина вкуснее.
ita: La carne di pollo è economica, ma quella di manzo è più buona.
rus: Всё не так плохо, как утверждает Том.
zsm: Perkara tidak seburuk yang dikatakan oleh Tom.
rus: В классе господина Като сорок ребят.
ita: Nella classe del signor Kato ci sono quaranta ragazzi.
rus: Лучше промолчать, если сказать нечего.
epo: Estas preferinde silenti, se estas nenio direbla.
rus: У тебя пряжка на туфле расстегнулась.
ita: Ti si è slacciata una fibbia della scarpa.
rus: Я рассказал ей, что видел.
tgl: Sinabi ko sa kanya kung ano ang aking nakita.
rus: Мальчик влез в окно.
lit: Berniukas pateko per langą.
rus: В сентябре я стану студенткой.
deu: Im September werde ich Studentin.
rus: Я тебя спрашивал вчера вечером.
fra: Je t'ai demandé hier soir.
rus: Многие великие истины поначалу были кощунством.
eng: Many great truths were originally blasphemy.
rus: Том со мной каждый день.
lit: Tomas kiekvieną dieną su manimi.
rus: Долго это не продлилось.
eus: Ez zuen asko iraundu
rus: У кого достанет храбрости скакать на льве?
eng: Who has the courage to ride a lion?
rus: Вам не следовало сюда приходить.
por: A senhora não devia ter vindo aqui.
rus: Это веселее, чем учиться.
oss: Ай хъæлдзæг дæр у , ахуыркæнынæй .
rus: Мэри сказала, что она ранена.
deu: Maria sagte, dass sie verletzt ist.
rus: Адаптационные возможности человека велики, но не беспредельны.
epo: Homa adaptiĝivo estas granda, sed tamen ne senlima.
rus: Том заглянул внутрь ящика.
ita: Tom diede un'occhiata dentro la scatola.
rus: Не приучай собаку к столу.
eng: Don't get the dog used to eating at the table.
rus: Ты ни разу не ответил на мои сообщения.
lit: Tu nė karto neatsakei į mano žinutes.
rus: Он был вынужден подписать договор.
ita: Lui fu costretto a firmare il contratto.
rus: Микрофон выключен.
deu: Das Mikrophon ist ausgeschaltet.
rus: У Тома есть банковский счёт на Каймановых островах.
epo: Tom havas konton en la Kajmana Insularo.
rus: В его честь даже назвали улицу.
deu: Ihm zu Ehren ist sogar eine Straße benannt worden.
rus: Мы выращиваем овощи в своём саду.
fin: Me kasvatamme vihanneksia puutarhassamme.
rus: Я больше люблю рис, чем хлеб.
epo: Mi ŝatas rizon pli, ol panon.
rus: Я беспокоюсь за своих детей.
udm: Мон нылпиосы понна сюлэмшугъяськисько.
rus: Том преподнёс Мэри розу.
zsm: Tom memberi bunga mawar kepada Mary.
rus: Альфа-частицы несут положительный заряд.
eng: Alpha particles carry a positive charge.
rus: Том попросил нас подождать до понедельника.
deu: Tom hat uns gebeten, bis Montag zu warten.
rus: Я остаюсь в Осаке.
spa: Yo vivo en Osaka.
rus: Можешь взять оба.
ita: Puoi prenderli entrambi.
rus: Они хотели бы остаться дома.
pol: Oni chcieliby pozostać w domu.
rus: Я затрудняюсь ответить.
eng: I find it hard to answer.
rus: У Тома даже собаки нет.
lit: Tomas net šuns neturi.
rus: Все наши попытки провалились.
heb: כל הניסיונות שלנו נכשלו.
rus: Итак, перейдём к делу.
eng: So, let's get down to business.
rus: Не переживай, найдётся.
lit: Nepergyvenk, atsiras.
rus: Есть непереводимые на другие языки предложения.
eng: There are sentences that are untranslatable in other languages.
rus: Неожиданно у меня из-под ног выскочил заяц.
lit: Netikėtai man iš po kojų stryktelėjo kiškis.
rus: Хочешь, я скажу правду?
oss: Фæнды дæ æмæ дын раст зæгъон?
rus: Завтра у людей будут другие идеи.
epo: Morgaŭ la homoj havos aliajn ideojn.
rus: В Советской России радио слушает радиослушателя!
bel: У Савецкай Расіі радыё слухае радыёслухача!
rus: Возьмите Тома с собой.
oss: Томы уе’мæ акæнут .
rus: Ей очень нужны были деньги.
heb: היא הייתה צריכה מאוד את הכסף.
rus: Почему вы ненавидите свободу?
lit: Kodėl jūs nekenčiate laisvės?
rus: Ты не можешь идти быстрее?
hun: Nem tudsz gyorsabban menni?
rus: Руки вверх!
alt: Колдорды ӧрӧ!
rus: Я не ожидал, что этот пост соберёт столько лайков.
eng: I didn't expect this post to get so many likes.
rus: Том не знает, какая разница между географией и геологией.
lit: Tomas nežino, koks skirtumas tarp geografijos ir geologijos.
rus: Ты знаешь, почему его нет в школе?
fra: Sais-tu pourquoi il est absent de l'école ?
rus: Сколько учителей вы знаете?
ita: Quanti insegnanti conoscete?
rus: Я знаю, что кто-то известил Тома о смерти Мэри. Но почему этим "кем-то" должен быть я?
eng: I know that someone has informed Tom about Mary's death. But why is it me who has to be that "someone"?
rus: Длинные юбки уже не в моде.
ita: Le gonne lunghe non sono più di moda.
rus: Принимайте душ столько, сколько хотите.
ita: Fatevi una doccia appena volete.
rus: Разденьтесь!
bua: Хубсаһаа тайлагты!
rus: Кто тебя встретил в аэропорту?
epo: Kiu renkontis vin en la flughaveno?
rus: Ты можешь не отвечать на этот вопрос.
por: Tu não tens de responder a esta pergunta.
rus: Ты увела у меня моего мужа.
epo: Vi forlogis de mi mian edzon.
rus: Куда мне сесть?
lit: Kur man sėsti?
rus: Теперь я уверен.
lvs: Tagad esmu pārliecināts.
rus: Некоторые корабли прибывали из Европы.
tok: tomo tawa telo pi mute lili li kama tan ma Elopa.
rus: Я уверен, что это повторится.
ita: Sono sicuro che si ripeterà.
rus: "Когда Том поедет в Бостон?" — "В октябре".
deu: „Wann fährt Tom nach Boston?“ – „Im Oktober.“
rus: Он вынес стулья из комнаты.
epo: Li elportis la seĝojn el la ĉambro.
rus: Мы подумали, что вам не понравилось.
deu: Wir dachten, es hätte euch nicht gefallen.
rus: Думаю, что всё хорошо.
heb: אני חושבת שהכל בסדר.
rus: Дураков и пьяных бог бережёт.
nld: God beschermt dwazen en dronkaards.
rus: Мой телефон показывает погоду в Берлине. Я думаю о тебе...
lit: Mano telefonas rodo orus Berlyne. Galvoju apie tave...
rus: Ты здесь одна живёшь?
deu: Wohnst du hier allein?
rus: Об этом все знали.
deu: Das haben alle gewusst.
rus: Почему дефляция опасна для экономики?
hun: Miért veszélyes a defláció a gazdaságra?
rus: Сколько примерно денег тебе нужно?
lit: Maždaug kiek tau reikia pinigų?
rus: Русские долго запрягают, но быстро едут.
deu: Die Russen spannen langsam an, fahren aber schnell.
rus: Много лет назад, когда дети Тома были маленькими, он много фотографировал.
ita: Tanti anni fa, quando i bambini di Tom erano piccoli, lui faceva loro molte fotografie.
rus: Сядем?
epo: Ĉu ni sidiĝos?
rus: Он говорит, что его это не удивило.
lit: Jis sako, kad tai jo neapstulbino.
rus: Я хочу, чтобы Том победил.
lit: Aš noriu, kad Tomas laimėtų.
rus: Эти слова были ободряющими.
deu: Diese Worte waren ermutigend.
rus: В брошюре около тридцати страниц.
por: Esse folheto tem umas trinta páginas.
rus: В моём носке дырка.
eng: My sock's got a hole in it.
rus: Том всегда здесь.
oss: Том алыкæддæр ам ис.
rus: Не оставляй меня снова.
ita: Non lasciarmi di nuovo.
rus: Том сел на стол.
lit: Tomas atsisėdo ant stalo.
rus: Вам нравятся слоны.
fra: Les éléphants vous plaisent.
rus: Моя дочь не желает меня слушать.
mhr: Ӱдыремын мыйым колыштмыжат ок шу.
rus: Ребёнок продолжает спать.
eng: The baby continues to sleep.
rus: Мы сделали это в школе.
ita: Abbiamo fatto questo a scuola.
rus: Ты умнее меня.
bul: Ти си по-умна от мен.
rus: Мне ботинки жмут.
fra: Les chaussures me serrent.
rus: Мы играли в баскетбол в спортзале.
epo: Ni en la sportejo ludis basketbalon.
rus: Тебе действительно платят за то, что ты это делаешь?
ita: Davvero ti pagano per questa cosa che fai?
rus: Подай мне ту сумку.
ita: Porgimi quella borsa.
rus: Для завершения этого проекта нам нужно около трёхсот тысяч долларов.
ita: Per il compimento di questo progetto ci servono circa trecento mila dollari.
rus: Насколько плохо я выгляжу?
ita: Quanto brutto sembro?
rus: Никто это за вас не сделает.
lvs: Neviens to jūsu vietā nedarīs.
rus: Десять, одиннадцать, двенадцать, тринадцать, четырнадцать, пятнадцать, шестнадцать, семнадцать, восемнадцать, девятнадцать, двадцать.
jbo: pano .i papa .i pare .i paci .i pavo .i pamu .i paxa .i paze .i pabi .i paso .i reno
rus: Я хочу собственный дом.
eng: I want my own house.
rus: Сожалею, но у меня уже есть планы.
deu: Es tut mit leid, aber ich habe bereits etwas anderes vor.
rus: Сколько у Тома братьев?
ita: Quanti fratelli ha Tom?
rus: Ты когда-нибудь видел некрасивую кошку?
deu: Hast du schon einmal eine hässliche Katze gesehen?
rus: Надеюсь, у Тома хватит денег, чтобы купить то, что ему нужно.
ita: Spero che a Tom bastino i soldi per comprare quello di cui ha bisogno.
rus: Мы рады, что Том к нам вернулся.
lit: Mums džiugu, kad Tomas pas mus grįžo.
rus: Хотелось бы знать, что это.
lit: Magėtų žinoti, kas tai.
rus: Я о нём ничего, кроме хорошего, сказать не могу.
por: Dele eu não posso falar nada de mau.
rus: Какое красивое число.
lit: Koks gražus skaičius.
rus: Сколько тебе было лет, когда ты научился плавать?
ita: Quanti anni avevi quando hai imparato a nuotare?
rus: Он отдыхал под тенью дерева.
epo: Li ripozis en la ombro de arbo.
rus: Ты действительно веришь в эту историю?
ita: Davvero credi a questa storia?
rus: Наша дочь уже не ребёнок.
fra: Notre fille n'est plus une enfant.
rus: Том не будет нам помогать.
pol: Tom nie będzie nam pomagać.
rus: Том не был в Бостоне.
lit: Tomas nebuvo Bostone.
rus: Я хочу быть актрисой.
mhr: Мый актрисе лийнем.
rus: Есть вещи, которые я должен знать.
eng: There are things I must know about.
rus: Он военный в отставке.
ita: Lui è un militare in pensione.
rus: Солнце полностью скрылось за тучами.
tur: Güneş yağmur bulutlarının arkasında gözden kayboldu.
rus: Мы поедем на велосипеде.
fra: Nous irons à vélo.
rus: Давай я тебе завтра позвоню.
eng: Let me call you tomorrow.
rus: Сегодня не пойдём в школу.
ces: Dnes do školy nejdeme.
rus: Он всегда заказывает одно и то же.
epo: Li mendas ĉiam la saman.
rus: Держи зонтик покрепче!
lit: Stipriau laikyk lietsargį!
rus: У меня нет привычки разговаривать с незнакомыми людьми.
ita: Non ho l'abitudine di parlare con persone che non conosco.
rus: Как это вышло наружу?
lit: Kaip tas iškilo aikštėn?
rus: Не бойтесь, я здесь.
ita: Non abbiate paura, sono qui.
rus: Зима 1759-1760 годов в Санкт-Петербурге была настолько холодной, что в термометрах замёрзла ртуть. Это позволило учёным впервые зафиксировать температуру затвердевания ртути — минус 38,8 °С.
srp: Зима 1759-1760 године у Санкт-Петербургу је била толико хладна, да се жива у термометру замрзла. То је омогућило научницима да први пут реше температуру смрзавања живе - минус 38,8 °C.
rus: Уже час прошёл. Они всегда так опаздывают?
lit: Jau valanda praėjo. Ar jie visada taip vėluoja?
rus: Они наши сыновья.
por: Eles são os nossos filhos.
rus: Я спросил, можно ли мне уйти пораньше.
deu: Ich fragte, ob ich eher gehen dürfe.
rus: Ты уже знаешь, что это неправда.
epo: Vi jam scias, ke tio ne estas vera.
rus: Он поранился, когда падал.
ita: Si è ferito cadendo.
rus: Ты просто боишься.
ita: Hai solo paura.
rus: Я не хочу потерять здоровье.
deu: Ich will nicht die Gesundheit verlieren.
rus: В Мексике во второй раз за месяц произошло мощное землетрясение.
fin: Meksikossa tapahtui toista kertaa kuukauden sisällä suuri maanjäristys.
rus: Я не подросток.
isl: Ég er ekki unglingur.
rus: До революции в России были разрешены публичные дома.
tur: Devrime kadar Rusya'da genelevler serbestti.
rus: Я думаю, твоя теория несостоятельна.
deu: Ich glaube, deine Theorie ist nicht haltbar.
rus: Том делает порядка пятидесяти телефонных звонков в день.
eng: Tom makes on the order of fifty phone calls a day.
rus: Выброси из головы все стереотипы.
ita: Togliti dalla testa tutti gli stereotipi.
rus: Я чувствую, что он прав.
epo: Mi sentas ke li estas prava.
rus: Она не так глупа, какой кажется.
fra: Elle n'est pas aussi bête qu'elle en a l'air.
rus: Я не знаю, что мы без тебя делали бы.
mhr: Омат пале, мом ме тый дечет посна ыштена ыле.
rus: В парке было много людей.
lit: Parke buvo daug žmonių.
rus: Множество иностранцев приезжает работать в Японию.
lit: Daugybė užsieniečių atvyksta dirbti į Japoniją.
rus: Он не хочет меня видеть.
epo: Li ne volas vidi min.
rus: Все ученики встали, когда учитель вошёл в класс.
deu: Alle Schüler standen auf, als der Lehrer in die Klasse kam.
rus: Я не такая, как она.
fra: Je ne suis pas comme elle.
rus: Как часто вы смотрите на себя в зеркало?
ita: Quanto spesso vi guardate allo specchio.
rus: Молния осветила небо.
ita: Un fulmine illuminò il cielo.
rus: Какая разница между "слышать" и "слушать"?
ita: Qual è la differenza tra "sentire" e "ascoltare"?
rus: Мне нельзя было их отпускать.
lit: Aš neturėjau jų paleisti.
rus: Мне очень жаль; я старался изо всех сил.
epo: Tion mi tre bedaŭras; mi klopodis per plena forto.
rus: Пуа пел в церкви.
ita: Pua ha cantato in chiesa.
rus: Где ближайшая аптека?
oss: Хæстæгдæр афтек кæм ис?
rus: В воскресенье ждём всех на новоселье.
tur: Pazar günü hepinizi yeni evimize taşınmamızın şerefine düzenlediğimiz etkinliğimize bekliyoruz.
rus: Нет, ты не понимаешь.
aze: Yox, sən başa düşmürsən.
rus: Вы когда-нибудь теряли сознание?
epo: Ĉu vi iam svenis?
rus: Война — это бизнес. Ничего удивительного, что мира никогда не было.
por: A guerra é um negócio. Não é de admirar que nunca tenha havido paz.
rus: Мне надо ответить.
ita: Devo rispondere.
rus: Я сейчас на стадионе.
lit: Aš dabar esu stadione.
rus: Я думал, ты ушла с Томом.
por: Pensei que você tivesse ido com o Tom.
rus: Ты в жизни не догадаешься, что Том купил!
fra: Tu ne devineras jamais ce que Tom a acheté !
rus: Он следил за купающимися детьми.
eng: He watched over the swimming children.
rus: Я подписался на два периодических издания.
srp: Претплатила сам два периодична издања.
rus: Конструкция была временная и оттого очень хлипкая.
lit: Konstrukcija buvo laikina ir dėl to labai išklerusi.
rus: Я не понимаю, чего она хочет.
eng: I don't get what she wants.
rus: Даже знать не хочу, куда ты спускаешь все заработанные деньги.
pol: Nawet nie chcę wiedzieć, na co wydajesz wszystkie zarobione pieniądze.
rus: Вы не толстый.
ita: Voi non siete grasso.
rus: Сегодня Том уже в городе.
udm: Туннэ Том карын ини.
rus: Вам не нужно знать почему.
epo: Vi ne bezonas scii la kialon.
rus: По правде говоря, она лесбиянка.
ita: A dire il vero lei è lesbica.
rus: Жизнь тем и хороша, что не всегда соответствует нашим ожиданиям!
eng: Life is good because it does not always correspond to our expectations!
rus: Старые ковры ценнее новых.
fra: Les vieux tapis ont plus de valeur que les nouveaux.
rus: Я не хочу это переводить.
eng: I don't want to translate that.
rus: Вы помоете посуду.
mhr: Те аты-шӧрым мушкыда.
rus: Это принесло больше вреда, чем пользы.
epo: Tio kaŭzis pli da malutilo, ol da utilo.
rus: Вы хотели бы увидеться с Томом?
ita: Vorreste vedervi con Tom?
rus: Я только вернулся.
lit: Aš ką tik grįžau.
rus: Том ждёт телефонного звонка.
fra: Tom attend un appel téléphonique.
rus: Когда дождь, она едет на автобусе.
epo: Kiam pluvas, ŝi veturas per buso.
rus: Я их не беру.
oss: Æз сæ нæ исын.
rus: Я хочу, чтобы она выполнила сложную работу.
epo: Mi volas ke ŝi plenumu la malfacilan laboron.
rus: Это заняло полчаса.
hun: Fél órát igényelt.
rus: Она каждое утро принимает душ.
nld: Zij gaat elke ochtend onder de douche.
rus: Из-за сильного ветра пожар распространяется очень быстро.
lit: Dėl stipraus vėjo gaisras plečiasi labai greitai.
rus: Она забыла покормить пса.
eng: She forgot to feed the puppy.
rus: К сожалению, ничего не выйдет.
ita: Sfortunatamente, non riuscirà niente.
rus: Она боится, что я потеряюсь.
lit: Ji bijo, kad aš pradingsiu.
rus: Даже небо участвует в заговоре против нас.
heb: אפילו השמיים משתתפים בקנוניה נגדנו.
rus: Кто жаловался?
ita: Chi si stava lamentando?
rus: Слон - мудрое животное.
epo: La elefanto estas prudenta besto.
rus: Папа купил мне новый велосипед.
lit: Tėtis man nupirko naują dviratį.
rus: Вы знаете, что он сказал?
lvs: Vai jūs zināt, ko viņš teica?
rus: Том приехал в полночь.
lit: Tomas atvyko vidurnaktį.
rus: У людей нет денег.
epo: La homoj ne havas monon.
rus: Обе сестры - блондинки.
deu: Die beiden Schwestern sind Blondinen.
rus: Я видел, как вы с Томом целовались.
fin: Näin, kun suutelitte Tomin kanssa.
rus: Теория была опровергнута.
lit: Teorija buvo paneigta.
rus: Вы мне его подарили.
ita: Me l'avete donato.
rus: Я открыла дверь.
slk: Otvorila som dvere.
rus: Это решение окончательно.
epo: Tiu decido estas definitiva.
rus: Она на три года старше меня.
cmn: 她比我大三歲。
rus: Простого решения не было.
lit: Nebuvo lengvo sprendimo.
rus: Вы просто констатируете очевидное.
epo: Vi simple diras tion, kio estas evidenta.
rus: Я сказал, брось оружие!
fra: J'ai dit lâche ton arme!
rus: Проследи за выражением его лица, когда мы назовём цену.
bel: Паназірай за выразам яго твару, калі мы назвем цану.
rus: В каком году ты родился?
udm: Кыӵе арын тон вордскид?
rus: Я просто не хочу умереть.
hun: Csak nem akarok meghalni.
rus: Эта музыка нагоняет сон.
eng: This music puts one to sleep.
rus: Мы почти ничего о нём не знаем.
eng: We know almost nothing about him.
rus: Сколько, по-вашему, это стоит?
ita: Quanto costa secondo voi?
rus: Наверное, вы метко стреляете?
ckt: Гыт а'мын эты нинэпыткигыт?
rus: Истинный джентльмен относится с уважением к даме, за которой ухаживает.
ita: Un vero gentiluomo corteggia una dama con rispetto.
rus: Ты можешь мне сказать, почему Том в Бостоне?
ita: Puoi dirmi perché Tom è a Boston?
rus: Вот корзина, полная овощей.
isl: Hér er karfa full af grænmeti.
rus: Ты выглядишь очень элегантно.
ita: Hai un aspetto molto elegante.
rus: Дети очень смелы, потому что у них нет опыта и они не успели ещё набить себе шишек.
ita: I bambini sono molto coraggiosi perché non hanno esperienza e non hanno ancora fatto in tempo a riempirsi di bernoccoli.
rus: Мама тебя очень любила.
oss: Дæ мад дæу уарзгæ тынг кодта.
rus: Мы родители Тома.
lit: Mes esame Tomo tėvai.
rus: Ягнёнок - детёныш овцы.
lit: Ėriukas yra avies jauniklis.
rus: Я буду ждать здесь, пока она не придёт.
tok: mi lon ni li awen lon weka ona.
rus: Мы с другом спорили об идеалах до глубокой ночи.
epo: Ni kun amiko ĝis profunda nokto diskutis pri idealoj.
rus: Пожалуйста, не пишите мне больше.
deu: Schreiben Sie mir bitte nicht mehr!
rus: Здесь красиво, правда?
lit: Čia gražu, tiesa?
rus: Какое отношение это имеет к моему будущему?
hun: Mi köze ennek az én jövőmhöz?
rus: Ты не думаешь, что я прав?
fra: Ne penses-tu pas que j'ai raison ?
rus: Нет, тебе это делать не нужно.
epo: Ne, vi ne bezonas fari tion.
rus: Я сама это починю.
udm: Мон ачим сое тупато.
rus: Почему город так называется?
deu: Warum heißt die Stadt so?
rus: Прекрати над ним издеваться.
lit: Liaukis iš jo tyčiotis.
rus: Иногда я иду на работу пешком, а иногда еду на велосипеде, потому что я живу очень близко от работы.
nld: Soms ga ik lopend naar het werk en soms op de fiets, want ik woon heel dicht bij mijn werk.
rus: Где тебя там искать?
ita: Dove ti cerco lì?
rus: Сегодня во второй половине дня я увижусь с Мэри.
lit: Šiandien po pietų aš susitiksiu su Mere.
rus: Ты никогда не говоришь спасибо.
ita: Tu non dici mai grazie.
rus: Я износил две пары туфель в этом году.
fra: J'ai usé deux paires de chaussures cette année.
rus: Оставь это на столе.
oss: Стъолылæй ныуадз.
rus: Мы вернулись целыми и невредимыми.
epo: Ni revenis sanaj kaj senvundaj.
rus: Чтобы разрядить обстановку, я рассказал анекдот.
eng: To lighten the mood, I told a joke.
rus: США готовят новые санкции против России.
bel: ЗША рыхтуюць новыя санкцыі супраць Расіі.
rus: Вы от нас не уйдёте.
fra: Vous ne nous échapperez pas.
rus: Несомненно, он одарённый артист.
eng: There is no doubt that he is a gifted artist.
rus: Мы уже почти на границе с Россией.
ita: Siamo già quasi al confine con la Russia.
rus: Мне нравится свет свечей.
epo: Al mi plaĉas kandela lumo.
rus: Надо помочь обеим странам достичь согласия.
deu: Wir müssen den beiden Ländern dabei helfen, eine Einigung zu erzielen.
rus: Том действовал не один.
ita: Tom non ha agito da solo.
rus: Мы должны включать культурные переменные в свою теорию для объяснения этого явления.
epo: Ni devas enigi kulturajn variantojn en nian teorion por klarigo de tiu fenomeno.
rus: Снег был по колено.
hun: A hó térdig ért.
rus: Красивые цветы хороших плодов не приносят.
fra: Les belles fleurs ne font pas de bons fruits.
rus: Она всё мне про них рассказала.
epo: Ŝi al mi ĉion rakontis pri ili.
rus: Я никогда больше не оставлю тебя.
oss: Никуы уал дæ ныуацынæн.
rus: Я тебя спрашиваю, а не Тома.
eng: I'm asking you, not Tom.
rus: Мария любит пробежаться босиком по свежей и мягкой траве горного луга.
deu: Maria mag es mit nackten Füßen über das frische und weiche Gras einer Bergwiese zu laufen.
rus: Этот бык будет завтра вечером принесён в жертву.
tur: Bu boğa yarın akşam kurban edilecek.
rus: В небе летит орёл.
heb: בשמיים עף נשר.
rus: Может, надо было выбросить все эти фотографии.
epo: Eble necesis forĵeti ĉiujn ĉi fotojn.
rus: Том пытался сломать дверь.
lit: Tomas bandė išlaužti duris.
rus: Дождь идёт с воскресенья.
eng: It's been raining since Sunday.
rus: Думаю, мне нужно ещё какое-то время.
eng: I think I need some more time.
rus: Для вас это имеет значение?
lit: Ar jums tai turi reikšmės?
rus: Убийство было довольно быстро раскрыто.
fra: Le meurtre fut découvert assez rapidement.
rus: Я обнаружил пустую пещеру.
eng: I discovered an empty cave.
rus: За окном воет ветер.
epo: Ekstere vento hurlas.
rus: Она сейчас со своими родителями.
lit: Dabar ji su savo tėvais.
rus: Том куда-то ходил?
lit: Ar Tomas kur nors ėjo?
rus: Она была моей учительницей испанского.
fra: C'était mon professeur d'espagnol.
rus: Тренировки полезны для собаки.
lit: Šuniui naudingos treniruotės.
rus: Я не понимаю, что мы можем сделать.
isl: Ég skil ekki hvað við getum gert.
rus: Шикарно выглядишь.
ita: Hai un aspetto stupendo.
rus: Об этом просто не могло быть речи.
epo: Pri tio eĉ paroli ne eblis.
rus: Доктор Кларк, можно попросить вас об одной услуге?
lit: Daktare Klarkai, ar aš galėčiau jūsų vienos paslaugos paprašyti?
rus: Думаю, мне стоить сначала позвонить Тому.
lit: Manau, kad pirmiau turiu paskambinti Tomui.
rus: Ты не можешь спрягать это слово, потому что это не глагол.
lit: Tu negali šito žodžio asmenuoti, nes tai ne veiksmažodis.
rus: Вы должны остаться со мной.
hrv: Morate ostati sa mnom.