ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Quand tu voyages à l'étranger, il est nécessaire que tu échanges ta monnaie par celle du pays que tu visites, pour payer un taxi, une tasse de café ou pour un pourboire.
epo: Kiam vi vojaĝas eksterlande, necesas, ke vi ŝanĝu vian monon kontraŭ tiu de la lando, kiun vi vizitas, por pagi taksion, tason da kafo aŭ por doni trinkmonon.
fra: Les parents ont donné comme nom à l'enfant Akira.
rus: Родители дали ребёнку имя Акира.
fra: Les lapins ont de longues oreilles.
swe: Kaniner har långa öron.
fra: Pourquoi ne faisons-nous pas ceci plus tard ?
kab: Iwacu ur nxeddem ara aya ticki?
fra: Il me manque terriblement.
epo: Li ege mankas al mi.
fra: Ça n'a aucun foutu sens.
swc: Haifanyi jambo lolote.
fra: Farinez généreusement le plan de travail.
deu: Stäuben Sie die Arbeitsfläche mit reichlich Mehl ein.
fra: Je n'ai compris la vraie raison de son départ que vingt ans plus tard.
rus: Настоящую причину её отъезда я понял только двадцать лет спустя.
fra: Vous ne voulez pas comprendre, vous êtes têtus.
nld: Je wilt het niet begrijpen, je bent koppig.
fra: Marie se réveillait.
ber: Marie tella tettaki-d.
fra: Tu peux toujours compter sur elle pour aider.
rus: Ты всегда можешь рассчитывать на её помощь.
fra: On dirait que Tom n'est pas un homme.
kab: Tom ad s-tiniḍ mačči d argaz.
fra: Finalement, le bus s'arrêta.
rus: Наконец автобус остановился.
fra: Vous voulez dire nous ?
ber: Teɣsem ad d-tinim "nekkni"?
fra: Mon royaume est petit mais au moins j'y suis roi.
epo: Mia reĝlando estas malvasta, sed almenaŭ tie mi reĝas.
fra: Les prix sont deux fois plus élevés qu'il y a deux ans.
rus: Цены вдвое выше, чем два года назад.
fra: Je suis persuadée que les Français ne savent pas pour qui voter.
kab: Tḥeqqeɣ belli Iṛumiyen ur ẓrin ara ɣef anwa ara vuṭin.
fra: Je n’étends pas votre linge.
ber: Ur awen-fessreɣ iceḍḍiḍen-nwen.
fra: Tom devait se rendre compte qu'il était toxicomane et avait besoin d'aide.
epo: Tomo devis ekkonscii, ke li estas drogodependa, kaj ke li bezonas helpon.
fra: Il parle sans accent.
epo: Li parolas sen akĉento.
fra: Je suis resté au lit jusqu'à midi.
rus: Я провалялся в постели до полудня.
fra: Le prochain arrêt est Aquincum.
epo: La venonta haltejo estos Aquincum.
fra: «Tu me trouves comment ?» «Très jolie.»
hun: - Milyennek találsz? - Nagyon csinosnak.
fra: Je ne m'attends pas à être partie pour longtemps.
epo: Mi ne intencas foriri por longa tempo.
fra: C'est un un garçon sensible.
deu: Er ist ein empfindsamer Junge.
fra: "I Love You" est le titre de plus de chansons que quiconque pourrait chanter durant toute sa vie.
spa: "I love you" es el título de más canciones de las que cualquiera puede cantar en su vida.
fra: Ces enfants sont aussi ceux de Sami.
kab: Igerdan-a diɣen d wid n Sami.
fra: Des gens disent que la théorie de l'évolution n'est qu'« une » théorie mais une théorie scientifique est quelque chose dont la vérité a été établie.
kab: Medden qqaren-d tiẓri n temhezt d "tiẓri" kan, maca tiẓri tussnant d ayen iwumi i d-tban tidet-is.
fra: Elles n'habitent pas dans mon quartier.
ber: Ur zdiɣent deg wegmam-inu.
fra: Vous appelleriez les pompiers pour sauver une fourmi ?
pol: Czy zadzwoniłbyś po straż pożarną, żeby uratować mrówkę?
fra: En avez-vous un qui soit un peu plus petit ?
spa: ¿Tiene usted uno que sea un poco más pequeño?
fra: La roue avant s'est décrochée.
rus: Переднее колесо отвалилось.
fra: Étonnamment, il nage même les jours où il fait froid.
kab: D iwehmen, yessucuf ula deg wass usemmiḍ.
fra: Je me suis fait avoir comme un bleu.
rus: Меня развели как новичка.
fra: Elle doit nous avoir vues.
rus: Она нас, должно быть, видела.
fra: Tu me prends pour qui ?!
eng: What do you take me for?!
fra: La vie, c'est une boite d'instruments qui piquent et coupent. À toute heure nous nous ensanglantons les mains.
epo: La vivo estas kiel skatolo da instrumentoj pikaj kaj tranĉaj. Je ĉiu momento ni sangigas al ni la manojn.
fra: Les bateaux rentrent au port avant que la tempête n'arrive.
rus: Корабли возвращаются в порт, пока не началась гроза.
fra: Il a poursuivi ses études au Canada.
rus: Он продолжил учёбу в Канаде.
fra: Nous ne retournerons plus là-bas.
eng: We'll never go back there again.
fra: Marcher est une excellente activité.
ara: المشي تشاط ممتاز.
fra: Attends une minute. Je vais appeler Jimmy.
swc: Subiri kidogo. Nitamuita Jimmy.
fra: Tu écoutais tes amis bavarder sans leur prêter attention.
eng: You idly listened to your friends chat.
fra: Ce plat se mange sans pain.
deu: Dieses Gericht isst man ohne Brot.
fra: Je n'ai pas envie de cuisiner.
rus: Мне не хочется готовить.
fra: Je n'aime pas les biscuits de flocons d'avoine.
epo: Mi ne ŝatas biskvitojn avenflokajn.
fra: Tu l'as changé ?
deu: Hast du es geändert?
fra: C'est pour toi que je suis venu.
hin: मैं आपके लिए यहाँ आई थी |
fra: Vous verrez que les cabines du bateau sont pourvues de tout le confort matériel d'une maison.
kab: Ad tafeḍ belli tisqifin n lbabuṛ-nni deg-sent ayen akk ilezmen deg uxxam.
fra: Que tu réussisses ou pas repose sur tes propres efforts.
kor: 성공 여부는 너 자신의 노력에 달려있다.
fra: Sa beauté se flétrira avec le temps.
nnb: Ovuvuya vwivwe vukasyahwa.
fra: Je veux que vous le démasquiez.
kab: Bɣiɣ ad t-id-tessḍehreḍ.
fra: Je ne vous amène pas de clients.
epo: Mi ne havigas al vi klientojn.
fra: On m'a volé mon portefeuille.
deu: Man hat mir meine Brieftasche gestohlen.
fra: Actuellement, il est au travail, mais il reviendra à sept heures.
swc: Saa hii, iko mu kazi, lakini atarudia na saa moya.
fra: Peut-il lui envoyer une brochure ?
epo: Ĉu li bonvolas sendi al ŝi broŝuron?
fra: Je vous promets de m'occuper de vous.
epo: Mi promesas al vi, zorgi pri vi.
fra: Je me demande s'il m'aime.
epo: Mi scivolas, ĉu li amas min.
fra: Moi je n'ai pas peur.
ber: Nekk ur ugadeɣ.
fra: Il ne reste plus rien de rien !
rus: Ничегошеньки не осталось!
fra: Je pense que tu devrais voir ça.
kab: Ɣef wakken ttwaliɣ, ilaq-ak ad tmuqleḍ annect-a.
fra: Étudiez dur, et vous réussirez.
epo: Studu pene kaj vi sukcesos.
fra: Les étapes suivantes sont incertaines.
epo: La sekvaj etapoj estas neklaraj.
fra: Il ne lui a pas dit la vérité.
rus: Он не сказал ему правды.
fra: Tu vas bientôt arrêter de nous saouler ?
epo: Ĉu vi baldaŭ ĉesos tedaĉi nin?
fra: Je suis ton plus grand fan.
swc: Niko fana wako wa sana.
fra: J'en ai besoin aussi vite que possible.
deu: Ich brauche es so schnell wie möglich.
fra: Baya aime cuisiner des crêpes.
ara: باية تحب طهي الفطائر.
fra: Je n'abattais pas d'arbres.
ber: Ur lliɣ ttebbiɣ isekla.
fra: Le projet de loi a été approuvé au dernier moment.
epo: La leĝa projekto estis aprobita lastmomente.
fra: Comment l'écrit-on ?
epo: Ĉu vi povas literumi ĝin?
fra: Étant extrêmement intelligent et tranquille, ce chien est pour moi un bon ami.
epo: Estanta ekstreme inteligenta kaj kvieta tiu hundo estas por mi bona amiko.
fra: C'est le vélo de mon père.
rus: Это отцовский велосипед.
fra: Il a eu la chance de trouver un travail.
kab: Yesεa ẓẓher yufa-d axeddim.
fra: Salut, entrez.
fin: Morjes, tulkaa sisään.
fra: Nous ne le laisserons pas tomber.
ber: Ur t-nettajja.
fra: Il m'a donné dix mille yen.
cmn: 他给了我1万日元。
fra: La France est sous la neige.
rus: Франция под снегом.
fra: Il s’est caché, il a peur qu’on le voit.
swc: Anajificha, anaogopa tusimuone.
fra: Elle est plate comme une planche.
epo: Ŝi tabule platas.
fra: Son petit cheptel lui est précieux.
oci: Son pichon cabal li es preciós.
fra: Nous épargnons donc pour les acheter.
epo: Mi do ŝparis monon por aĉeti ilin.
fra: Ne vous laissez pas dominer par vos émotions. Restez calme !
nnb: Sighukonahngaye. Uvwe mukuthu!
fra: Il a un pouvoir absolu.
epo: Li havas absolutan potencon.
fra: Ton fils est parti depuis longtemps.
kab: Mmi-k aṭas aya mi iruḥ.
fra: Je ne voulais pas te blesser.
cmn: 我没想伤害你。
fra: Il n'y a rien de mal avec toi.
epo: Nenio malbonas koncerne vin.
fra: Ça doit pas être jojo.
epo: Tio ne devas esti tre bela.
fra: Elles n'oublient jamais leur argent.
epo: Ili neniam forgesas sian monon.
fra: Il serait le dernier à rompre sa promesse.
jpn: 彼は約束を違えるところを最も想像しがたい男だ。
fra: Tous deux ont joué un rôle important dans l'histoire de l'Europe.
nnb: Ababiri abosi mubakola mathegheko manzi omo historia ye bulaya.
fra: Tom a fait exactement ce que je lui ai dit de faire.
epo: Tom faris ekzakte, kion mi diris, ke li faru.
fra: Depuis qu'on a emménagé dans nos nouveaux bureaux, il faut que je change trois fois de train pour venir travailler le matin.
kab: Segmi d-nguǧǧ ɣer lbirwat-nneɣ ijdiden, ilaq-iyi alamma beddleɣ tamacint tlata n tikwal akken ad d-aseɣ ad xedmeɣ ṣṣbeḥ.
fra: Écrivez votre nom en majuscules.
epo: Skribu vian nomon grandlitere.
fra: Le chien a fait peur au chat.
rus: Собака напугала кошку.
fra: Je sais que cela peut vous surprendre.
kab: Ẓriɣ belli yezmer ad kem-yessewhem wannect-a.
fra: Nous recherchons un terrain depuis un certain temps.
epo: Ni serĉas grundon jam de certa tempo.
fra: Nous pensons que la mort remonte à quatorze heures vingt.
swc: Tuna wanza kifo ilikuwa saa munane na muniti makumi mbili.
fra: Le plus malade des deux n'est pas celui qu'il croit.
eng: The sicker of the two is not the one he thinks.
fra: Aimeriez-vous être riches ?
epo: Ĉu vi ŝatus esti riĉaj?
fra: Monsieur Dupont ne veut plus travailler avec moi.
deu: Herr Dupont möchte nicht mehr mit mir zusammenarbeiten.
fra: Remontez la rue.
epo: Reiru laŭ la strato supren.
fra: Penses-tu que ce chien est intelligent ?
epo: Ĉu vi opinias, ke tiu hundo inteligentas?
fra: Une femme est venue nous voir pendant que vous dormiez.
ber: Tusa d ict tmṭṭuṭ ad aɣ tẓṛ allig tjnm.
fra: Ce type a encore parlé sur le dos de Tom ?
epo: Ĉu tiu ulo denove malafable parolis pri Tom?
fra: Ne vous souciez pas de moi.
deu: Machen Sie sich keine Sorgen um mich.
fra: Nous avons parié 300 dollars sur le jeu.
ber: Nqemmer kraḍt n twinas n yidulaṛen deg wurar-nni.
fra: Oh ! qu’il est cruel d’aimer alors qu’on est séparé de l’être qu’on aime !
eng: Oh! How cruel is it to love when we are apart from the one we love!
fra: Mon père a beaucoup d'influence à la mairie.
rus: Отец имеет большое влияние в мэрии.
fra: Sa mère est à l’hôpital.
epo: Ŝia patrino estas en hospitalo.
fra: Ces bouteilles sont vides.
rus: Эти бутылки пусты.
fra: Vous allez vous reposer pour quelques jours.
ber: Ad tesgunfumt kra n wussan.
fra: J'ai le même sentiment à ton sujet.
epo: Mi havas la saman senton tiurilate.
fra: Donne-nous ton avis.
rus: Скажи нам, что ты об этом думаешь.
fra: Emily le dira à Melanie.
swc: Emily atamwambia Melanie.
fra: Je ne peux pas m'y rendre.
epo: Mi ne povas iri tien.
fra: Je regrette que tu aies autant d'ennuis.
epo: Mi bedaŭras, ke vin trafas tiom da malfacilaĵoj.
fra: Devons-nous retirer nos chaussures avant d'entrer dans la maison ?
epo: Ĉu ni demetu niajn ŝuojn antaŭ ol eniri en la domon?
fra: Qu'est-ce que Marie lit ?
ber: D acu ay la teqqar Marie?
fra: La gare est dans le centre de la ville.
kab: Taɣsert tezga-d deg tlemmast n temdint.
fra: Tu dois te laver les mains.
oci: Te cal lavar las mans.
fra: Ma mère a oublié d'ajouter le sel à la salade.
cmn: 我妈妈忘了往沙拉里加盐了。
fra: Je ne prends pas le métro, mais mes enfants le prennent.
rus: Я на метро не езжу, а мои дети ездят.
fra: Peut-être que je ne suis pas la personne idéale pour ce travail.
rus: Может быть, я не идеально подхожу для этой работы.
fra: Qui est votre avocat ?
ber: Anwa ay d amastan-nnek?
fra: J'ai perdu cette habitude.
rus: Я утратил эту привычку.
fra: L'ingénieur réseau conçoit et gère les réseaux informatiques.
kab: Ajenyuṛ n uẓeḍḍa d usefrek n yiẓeḍwa n uselkim.
fra: C'est adorable.
epo: Ĝi estas miriga.
fra: Je sais que tu m'en veux.
kab: Ẓriɣ terfiḍ fell-i.
fra: La plupart des accidents ont lieu dans le voisinage.
kab: Tuget n laksidat ḍerrunt-d deg leqrib.
fra: Elle est sur le qui-vive.
deu: Sie ist in Alarmbereitschaft.
fra: Dites-moi ce que vous pensez.
epo: Sciigu al mi vian opinion.
fra: Il détient un record de natation.
epo: Li havas rekordon pri naĝado.
fra: J'aimerais des chaussures.
epo: Mi ŝatus trovi ŝuojn.
fra: Ils ne leur ont pas demandé d'argent.
rus: Они не просили у них денег.
fra: Je pense que je peux arranger ça.
epo: Laŭ mi, mi povas solvi tion.
fra: Il vient à midi.
kab: Yettas-d ɣef ttnac.
fra: J'ai envie d'aller au cinéma mais je dois encore faire mes devoirs.
epo: Mi ŝatus iri al la kinejo, sed mi devas ankoraŭ plenumi maijn hejmtaskojn.
fra: Je ne t'ai pas même vu une fois l'année passée.
epo: Mi lastjare vidis vin eĉ ne unu fojon.
fra: Vous vous êtes déshabillés.
ber: Tekksem iceḍḍiḍen-nwen.
fra: Depuis quand est-ce que Ricardo est marié ?
epo: De kiam Rikardo estas edziĝinta?
fra: Tu peux me donner ton numéro de téléphone ?
rus: Ты можешь дать мне свой номер телефона?
fra: Je suis vraiment occupé, à l'instant.
kab: Tura akka aql-i ceɣleɣ.
fra: Il fait très humide ici en été, de l'autre côté, il fait très sec en hiver.
epo: Somere tre malsekas ĉi tie; aliflanke, vintre tre sekas.
fra: Tu as sorti ton pistolet et tu as tiré.
ber: Tjebded-d tameẓyant-nnek yerna tqerrsed.
fra: L'infirmière en entreprise s'occupe de la santé des employés.
kab: Tafremlit-nni ay d-yelhan s tdawsa n yixeddamen.
fra: Son objectif est de réussir le test.
swc: Lengo yake ni kufaulu mutihani.
fra: Elle aime cet enfant comme s'il était le sien.
epo: Ŝi amas tiun infanon, kvazaŭ li estus ŝia propra.
fra: Le Royaume-Uni doit perfectionner les solutions face aux problèmes posés par son réseau de chemins de fer.
epo: Britujo plibonigu la solvojn responde al la problemoj starigitaj de ĝia fervoja reto.
fra: Tom a couru à l'étage.
epo: Tomo kuris al la etaĝo.
fra: J'ai reçu un téléscope pour mon anniversaire.
epo: Mi ricevis teleskopon kiel naskiĝotagan donacon.
fra: Cette mélodie est apaisante.
nld: Dat melodietje is rustgevend.
fra: C'est un vrai défi.
rus: Это настоящий вызов.
fra: Son style de cuisine est un style classique français qu'il a étudié en France.
swc: Mapishi yake ni ya Kifaransa ya asili yenye alijifunza huko Ufaransa.
fra: Je ne suis pas là pour toi.
kab: Mačči ɣur-k i d-usiɣ.
fra: Mario, arrête de me traiter d'homo! Je suis hétéro !
swc: Mario, hacha kunikamata kama pédé. Niko hétéro.
fra: Pouvez-vous expliquer pourquoi notre équipe a perdu ?
epo: Ĉu vi povas klarigi al ni, kial nia teamo malvenkis?
fra: Où nous envoient-elles ?
deu: Wo schicken sie uns hin?
fra: De qui est cette lettre ?
kab: Sɣur wanwa tabrat-a?
fra: Tu es un vrai radin.
rus: Ты просто скупердяй.
fra: Tom a deux copines.
ber: Tom yesɛa snat n tmeddukal.
fra: Il a été attaqué.
kab: Neṭgen fell-as.
fra: Il se sent chez lui.
epo: Li sentas sin hejme.
fra: Pourquoi les bulles de champagne remontent à la surface ?
lfn: Перке ла болас де шампаниа асенде а ла сурфас?
fra: Malheureusement, on regarde plus la télévision qu'on ne lit de livres.
rus: К сожалению, люди чаще смотрят телевизор, чем читают книги.
fra: Que savent-ils que nous ignorons ?
epo: Kion scias ili, kion ne scias ni?
fra: Son comportement lors de la fête était loin d'être parfait.
rus: Его поведение на празднике было далеко от идеального.
fra: Retire tes chaussettes, s'il te plait.
deu: Zieh dir bitte die Strümpfe aus.
fra: Elle me cueillit une pomme.
epo: Ŝi plukis por mi pomon.
fra: Comment était la fête ?
rus: Как прошёл праздник?
fra: Vous accordiez de l'importance à ce sujet.
ber: Tellamt tettakfemt-as azal i temsalt-a.
fra: Il me faut trouver quelque chose pour couper ceci.
kab: Ilaq-iyi ad d-afeɣ ayen iss ara gezmeɣ wa.
fra: C'est néanmoins une bonne phrase.
epo: Malgraŭ tio ĝi estas bona frazo.
fra: Comment gagnez-vous votre vie ?
epo: Kiamaniere vi perlaboras vian vivon?
fra: Il étala du beurre sur le pain.
fin: Hän levitti voita leivälle.
fra: Répandez la parole !
kab: Wezzɛemt ameslay!
fra: La cérémonie de mariage se tiendra quel que soit le temps.
kab: Tameɣra n zzwaǧ ad temmag akken tebɣu tili tegnawt.
fra: Je ne peux pas rester avec vous plus longtemps.
kab: Ur zmireɣ ad rnuɣ ad qqimeɣ yid-wen.
fra: Tom joue mieux du piano que Marie.
epo: Tomo pli lerte pianas ol Manjo.
fra: Répondez à toutes les questions, s'il vous plaît.
deu: Bitte beantwortet alle Fragen.
fra: C'est un désastre écologique.
kab: D tawaɣit tawenḍant.
fra: Je suis parti juste après vous.
kab: Deffir-m kan i ruḥeɣ.
fra: Faites bien attention à mettre le bon objet avant de m'envoyer votre e-mail, autrement il finira dans le dossier "pourriel".
eng: Take care to indicate the right object before sending me your email, otherwise it will end up in the spam folder.
fra: Quand ce château fut-il bâti ?
epo: Kiam tiu ĉi kastelo estis konstruita?
fra: Regarde ce que j'ai trouvé.
kab: Wali acu i d-ufiɣ.
fra: Tout ce qui brille n'est pas or.
lat: Non omne quod nitet aurum est.
fra: Le berger pense que les agneaux ont été tués par des loups.
kab: Ameksa-nni yeqqar d igulzen i yenɣan izamaren-nni.
fra: Il y a cinq grandes salles.
kab: Llant xemsa n tzeɣwa d timeqqranin.
fra: Il s'entend mal avec son patron.
kab: Ur yettemsefham ara mliḥ d umεellem-is.
fra: C'était une maison de fous !
rus: Это был сумасшедший дом!
fra: Nous nous y sommes rendus l'an dernier.
rus: Мы были там в прошлом году.
fra: Les premiers arrivés auront les meilleures places.
swc: Wale wenyi watafika wa kwanza watapewa fasi zizuri kuliko zote.
fra: Tu dois te décider pour l'un des deux !
swc: Unapashwa hamua kuhusu moja kati ya hizi mbili!
fra: À combien s’élève le salaire minimum en Géorgie ?
swc: Mshahara wa chini ni gani Gani Georgia?
fra: Tu m'as déjà dit cette blague.
rus: Ты мне эту шутку уже рассказывал.
fra: Il a un chien.
ber: Yella ɣer-s yan waydi.
fra: Je vais lui en mettre plein la gueule.
epo: Mi frapos lin je la faŭko.
fra: Si je vous dis qu'il n'y a pas de problème, c'est qu'il n'y a pas de problème.
rus: Если я вам говорю, что нет проблем, - значит, нет проблем.
fra: Ma sœur se lave les cheveux tous les matins.
deu: Meine Schwester wäscht sich jeden Morgen die Haare.
fra: Est-ce que vous avez un secret inavouable ?
rus: У Вас есть какой-нибудь постыдный секрет?
fra: Il publie un article contre le gouvernement.
rus: Он публикует антиправительственную статью.
fra: Quelle est ton adresse Skype ?
epo: Kiu estas via uzantonomo en Skajpo?
fra: Il fait laver ses vestes à la teinturerie.
epo: Li lavigas siajn vestojn en sekpurigejo.
fra: Pourquoi parles-tu toujours de Tatoeba ?
epo: Kial vi konstante parolas pri Tatoeba?
fra: Je retirais de l'argent.
epo: Mi retratis monon.
fra: J'y arriverai avant vous.
kab: Ad awḍeɣ ɣer din uqbel-ik.
fra: La tour Montparnasse n'est pas une réussite architecturale.
epo: La Montparnasa Turo ne estas arkitektura ĉefverko.
fra: Il s'est moqué de moi.
epo: Li mokis min.
fra: J'ai acheté ma maison il y a deux ans.
cmn: 我买房子有两年了。
fra: Elle est très proche de moi.
kab: Teqṛeb-iyi mliḥ.
fra: Je déteste me bagarrer.
epo: Mi malŝategas batali.
fra: Le respect des autres est un pilier de la vie en communauté.
kab: Aqader n wiyaḍ d tigejdit n tudert n tmezdagnut.
fra: Tom n'a pas envie de cuisiner.
epo: Tomo ne sentas emon kuiri.
fra: Il m'a demandé de me lever.
epo: Li petis min ekstari.
fra: Moi aussi je suis en danger.
kab: Ula d nekk aql-i deg umihi.
fra: Laisse-moi jeter un œil.
kab: Eǧǧ-iyi ad waliɣ.
fra: Je n'ai jamais dit que j'étais fragile.
cmn: 我从来没说过我很脆弱。
fra: Il y a une femme à l'origine de toutes les grandes choses.
eng: There is a woman at the origin of all great achievements.
fra: J'ai deux voitures.
cmn: 我有两辆车。
fra: Le film dure approximativement deux heures.
rus: Фильм идёт приблизительно два часа.
fra: Dans ce cas, appelle la police.
kab: Ma yella akken, siwel i temsulta.
fra: Le cinquième de la surface terrestre est couvert de déserts.
rus: Пятая часть земной поверхности покрыта пустынями.
fra: La haine est moche. Ne soyez pas moches.
kab: Ddɣel yecmet. Ur ttilimt ara d tucmitin.
fra: Vous venez souvent dans ce restaurant ?
deu: Kommen Sie oft in dieses Restaurant?
fra: Imaginez si chaque fois que quelqu'un faisait une faute de grammaire, nous ne pouvions que lui répondre "Erreur de syntaxe." en le laissant se débrouiller avec ça.
lin: Ekozala nsomo soki ntango nyonso moto akosala libunga ya gramere, tokoyanola ye kaka "libunga ya sentaksi" mpe totiki ye abunda na yango bongo.
fra: Quelqu'un peut-il me conseiller un bon dictionnaire d'allemand unilingue ?
nnb: Omundu angana mbwira ahali akaminia akughwene ake ki allemand omo mubughe mughuma ?
fra: Elle ne veut pas être impliquée.
epo: Ŝi ne volas esti implikita.
fra: Ils veulent voir la mer cet été.
rus: Они хотят этим летом увидеть море.
fra: Tom s'est coupé le doigt sur un morceau de verre.
ber: Tom yejreḥ aḍad-nnes s tceqquft n zzjaj.
fra: Elle fait tourner l'entreprise avec ses filles.
epo: Ŝi estras la entreprenon kun siaj filinoj.
fra: Ma carte de crédit a été rejetée par le distributeur de billets.
nnb: Enyondi yaye m yika hana erikol'omo kighona kyo lubwele.
fra: Je suis arrivé en Syrie.
rus: Я приехал в Сирию.
fra: Je ne t'envie vraiment pas.
rus: Я тебе действительно не завидую.
fra: Je n'arrive toujours pas à croire que tu n'as pas été aussi impressionné que je l'ai été.
deu: Ich kann es immer noch nicht glauben, dass du nicht genauso beeindruckt warst, wie ich es war.
fra: Il l’a rencontré sur le quai.
rus: Он встретил его на платформе.
fra: Fais ce qu'il te plait !
rus: Делай что нравится!
fra: Tu n'es pas plus petit que moi.
epo: Vi ne estas pli malalta ol mi.
fra: Merci d'avance.
fin: Kiitoksia etukäteen.
fra: Je ne suis pas prophète.
aze: Peyğəmbər deyiləm.
fra: On considère généralement que le bouddhisme est arrivé en Chine en 67 après J-C. durant le règne de l'empereur Mingdi de la dynastie des Han de l'Est.
swc: Ubudha kwa ujumla huchukuliwa kuwa umewasili Uchina mnamo AD 67. wakati wa enzi ya Mfalme Mingdi wa Enzi ya Mashariki ya Han.
fra: Le pistolet de Tom a disparu.
kab: Apisṭuli n Tom ulac-it.
fra: Jean regardait mes roses.
rus: Жан смотрел на мои розы.
fra: Elle était absente car elle avait pris froid.
kab: Tella d tanabayt acku yenɣa-tt usemmiḍ.
fra: Une femme intelligente doit nous laisser nos rêves.
lin: Mwasi ya mayele asengeli kotika biso na bandoto na biso.
fra: Tous sur des lits brodés, admirent tour à tour / l'air, le regard brillant, les traits du faux Ascagne, / sa douce voix, ses dons que la grâce accompagne.
nnb: Ithwebosi okonzingo, twamatsemera oghundi okoghundi / omuka, omobusu obutsemesirye, ebikwarari ibye Ascagne,/ omulhenge wiwe owatsemesirie, oluhabwa luwe ebikakwamanisibawa nolukogho.
fra: Vous avez déjà travaillé dans un restaurant.
epo: Vi jam laboris en restoracio.
fra: J’ai gagné des prix.
ber: Rebḥeɣ-d arrazen.
fra: Le vieillard marche doucement.
rus: Старик идёт медленно.
fra: La meilleure chose serait pour vous de réaliser le travail vous-même.
epo: La plej bona solvo estus, ke vi mem faru la laboron.
fra: Ton explication ne me convainc pas.
deu: Deine Erklärung überzeugt mich nicht.
fra: Je suis sûre qu'il partira tôt.
epo: Mi estas certa, ke li foriros frue.
fra: J'ai des difficultés à respirer.
rus: У меня трудности с дыханием.
fra: Je ne greffe pas leurs arbres.
epo: Mi ne greftas iliajn arbojn.
fra: Kyoto mérite d'être visitée au moins une fois.
rus: Киото стоит посетить хотя бы один раз.
fra: C'est un invité d'honneur.
rus: Это почётный гость.
fra: Ce travail est terminé ! Passons à l'étape suivante !
epo: Tiu laboro finitas! Ni transiru al la sekva fazo!
fra: Si Dieu veut.
oci: Se Dieu vòl.
fra: Je n'ai aucune envie d'étudier.
eng: I have no desire to study.
fra: Bien sûr, pour avoir de la valeur, un vieux tapis doit avoir été conservé en bon état.
kab: Iban, akken ad yesεu kran n wazal, aṭapi ilaq ad yili yettwaḥrez akken ilaq.
fra: Il joue aux échecs depuis qu'il est au Lycée.
epo: Li estas ŝakludanto, ekde kiam li estis liceano.
fra: Ce n'est pas mon point de vue ; ce n'est que ma traduction !
kab: Mačči d tamuɣli-w nekk ; d tasuqilt kan.
fra: Les étudiants parlent de langue et de culture.
rus: Студенты говорят о языке и культуре.
fra: Nous sommes aussi grandes que Tom.
ber: Nekkenti ɣezzifit anect n Tom.
fra: La température a baissé.
epo: La temperaturo malaltiĝis.
fra: Avez-vous déjà entendu parler d'un poète qui s'appelle Tom ?
ber: Yella wasmi ay teslam s yiwen n umedyaz ttinin-as Tom?
fra: Il est vrai peut-être que les mots nous cachent davantage les choses invisibles qu'ils ne nous révèlent les visibles.
kab: D tidet awalen rennun tteffren fell-aɣ ayen ur nettbin ugar n wamek i ɣ-d-mmalen ayen ibanen.
fra: Tout le monde mérite une seconde chance.
kor: 모든 사람들이 두번째 기회를 받아 마땅하다.