ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ukr: Ми нарешті знайшли копроміс.
rus: Мы наконец нашли компромисс.
ukr: Дай мені день чи два.
bel: Дай мне дзень ці два.
ukr: Це цікавий підхід.
deu: Das ist eine interessante Herangehensweise.
ukr: Мій батько не дозволяє мені тримати собаку.
rus: Мой отец не разрешает мне держать собаку.
ukr: Це був мій перший поцілунок.
bel: Гэта быў мой першы пацалунак.
ukr: Скільки Том уже в Бостоні?
deu: Wie lange ist Tom schon in Boston?
ukr: Мені шістнадцять.
rus: Мне шестнадцать.
ukr: Потрібно ділитися з братом, Мері!
rus: Нужно делиться с братом, Мэри!
ukr: Я поставив музику.
rus: Я поставил музыку.
ukr: Цей чоловік шукав притулок від дощу.
eng: This man was looking for shelter from the rain.
ukr: У нього довгий ніс.
bel: У яго доўгі нос.
ukr: Кенгуру — символ Австрії, чи не так?
bel: Кенгуру — сімвал Аўстрыі, ці не так?
ukr: Йди й не повертайся.
ces: Odejdi a už se nevracej.
ukr: Ти закохаєшся у Бразилію.
rus: Ты влюбишься в Бразилию.
ukr: Том не купив мені того, що пообіцяв купити.
rus: Том не купил мне то, что обещал купить.
ukr: Київ - столиця України.
eng: Kyiv is the capital of Ukraine.
ukr: Мені не висточає грошей.
pol: Nie starcza mi pieniędzy.
ukr: Свобода - сутність математики.
chv: Математика техӗмӗ - ирӗклӗх.
ukr: Я продовжила співати.
cmn: 我继续唱歌。
ukr: Ніхто мене не чує.
eng: Nobody can hear me.
ukr: Я сумую за своєю подругою.
eng: I miss my friend.
ukr: Не плутай бажання з коханням.
fra: Ne confonds pas le désir avec l’amour.
ukr: Вона німецька співачка, але співала англійською.
eng: She's a German singer, but she sang in English.
ukr: Моя машина не заводиться.
rus: Моя машина не заводится.
ukr: Чи не могли б Ви, будьте ласкаві, включити світло?
por: Você poderia acender a luz, por favor?
ukr: Її не взяли на роботу.
rus: Её не взяли на работу.
ukr: Оркестр грав добре.
eng: The orchestra played well.
ukr: Вона мало не втопилася.
orv: Хотѣ погрѧзти.
ukr: Підвищений попит на мобільні телефони із портретом Путіна та словами гімну Росії - незважаючи на те, що вони продаються у десятки разів дорожче за власну номінальну вартість, - з'ясовується просто: для російських багатіїв панти завжди дорожчі від грошей.
yue: 對印有普京肖像同俄羅斯國歌嘅手機嘅需求增加 —— 儘管佢哋嘅售價係佢哋嘅名目價值嘅十倍 —— 簡單噉解釋： 對於俄羅斯富豪嚟講，鹿角永遠都係貴過錢。
ukr: Мені завжди більше подобалися загадкові персонажі.
fra: J’ai toujours préféré les personnages mystérieux.
ukr: Я приніс трохи вина.
rus: Я принёс немного вина.
ukr: Людей позбавили їхніх політичних прав.
rus: Людей лишили их политических прав.
ukr: Старі добрі часи пішли, і ніколи вже не повернуться.
por: Os bons dias já foram e não voltam mais.
ukr: Я дуже цікавлюся рибальством.
cmn: 我对钓鱼很感兴趣。
ukr: Вони не розуміють, що їм робити.
eng: They don't understand what to do.
ukr: Вона витрачає багато грошей на книги.
por: Ela gasta bastante dinheiro em livros.
ukr: У Тома та Мері були різні пріоритети.
deu: Tom und Maria hatten unterschiedliche Prioritäten.
ukr: Я тобі покажу, де раки зимують.
eng: I'll teach you a lesson.
ukr: Якого біса ти від мене хочеш?
rus: Какого чёрта ты от меня хочешь?
ukr: Даш мені трохи?
rus: Дашь мне немного?
ukr: Мій дім — ваш дім.
rus: Мой дом - ваш дом.
ukr: Вона громадянка України.
eng: She's a citizen of Ukraine.
ukr: Я на це не підписувалася.
rus: Я на это не подписывалась.
ukr: Він поїхав до Швейцарії.
rus: Он поехал в Швейцарию.
ukr: Осінь починається у вересні.
eng: Autumn starts in September.
ukr: Я обожнюю цю комбінацію.
nld: Ik vind die combinatie helemaal geweldig.
ukr: Тепер уже пізно.
orv: То пьрво поздѣ.
ukr: Без труда нема плода.
por: Sem dor, sem valor.
ukr: Я нікого не хочу скривдити.
eng: I don't want to offend anyone.
ukr: Ви проїхали на червоне світло.
por: Você passou um semáforo vermelho.
ukr: Це син чи донька?
spa: ¿Eso es un hijo o una hija?
ukr: Мені дуже шкода це чути.
rus: Мне очень жаль это слышать.
ukr: Він побачив вираз здивування на моєму обличчі.
rus: Он увидел удивлённое выражение на моём лице.
ukr: Я повинен був сказати йому сам.
deu: Ich musste es ihm selbst sagen.
ukr: Спасибі, я нарешті зрозумів.
eng: Thank you, I finally understand.
ukr: Я упізнала твій голос.
ces: Poznala jsem tvůj hlas.
ukr: Підозрюю, що Том у відпустці.
eng: I suspect that Tom is on holiday.
ukr: Випусти нас.
rus: Выпусти нас.
ukr: Це плаття дуже просте, але воно тобі неймовірно личить.
por: Este vestido é bem simples, mas ele serve em você incrivelmente bem.
ukr: Справедливості, а не милосердя - ось чого бракує в світі.
rus: Справедливости, а не милосердия — вот чего не хватает в мире.
ukr: Цьому сервісу бракує транскрипцій.
rus: Этому сервису не достаёт транскрипций.
ukr: Чому ти не купила кави?
rus: Почему ты не купила кофе?
ukr: Вчора я зустрів твого батька.
rus: Вчера я встретил твоего отца.
ukr: Скільки разів на місяць ти пишеш листи?
rus: Сколько раз в месяц ты пишешь письма?
ukr: Риба живе в воді.
lat: Piscēs in aquā vīvunt.
ukr: Та всім до лампочки.
eng: Nobody gives a damn.
ukr: Руки завжди повинні бути чистими.
rus: Руки всегда должны быть чистыми.
ukr: Радий тебе бачити!
bel: Рады цябе бачыць!
ukr: Я рада, що Том поїхав.
pol: Cieszę się, że Tom pojechał.
ukr: Що їдять чайки?
eng: What do gulls eat?
ukr: Гадаю, вам потрібний адвокат.
deu: Ich glaube, Sie brauchen einen Rechtsanwalt.
ukr: Ви не повинні залежати від сторонньої допомоги.
rus: Вы не должны зависеть от посторонней помощи.
ukr: Ми всі пішли, крім нього.
ces: Kromě něho jsme šli všichni.
ukr: Дякую за інформацію!
tlh: De'vetlhmo' qatlho'!
ukr: Їй мама дзвонить.
eng: Her mum is calling her.
ukr: В якому з будинків ти живеш?
nld: In welk van die gebouwen woon je?
ukr: Так вам і треба.
fra: C'est bien fait pour vous.
ukr: Це був злий заєць.
bel: Гэта быў злы заяц.
ukr: Ангели існують?
fra: Les anges existent-ils ?
ukr: Наївно в це вірити.
eng: It's naive to believe in that.
ukr: Котрий із велосипедів належить Томові?
deu: Welches der Fahrräder gehört Tom?
ukr: Чи вистачило грошей?
rus: Хватило ли денег?
ukr: Він легко розв'язав цю задачу.
nld: Hij loste die opgave met gemak op.
ukr: Як би ти не намагався, ти не вивчиш англійську за два-три місяці.
por: Esforce-se como puder, você não aprenderá Inglês em dois ou três meses.
ukr: Бажаю тобі успіхів в роботі.
rus: Желаю тебе успехов в работе.
ukr: Том киває головою.
rus: Том кивает головой.
ukr: Коли ви це закінчили?
orv: Коли єстє сє коньчили?
ukr: Гей, ти! Підійди сюди.
rus: Эй ты! Подойди сюда.
ukr: Тому це байдуже.
eng: Tom doesn't give a toss about that.
ukr: Дитина була спокійна всю ніч.
por: O bebê ficou quieto durante a noite inteira.
ukr: Я знаю, що з вами не так.
por: Eu sei que com você não é assim.
ukr: Маю власну кімнату.
rus: Есть своя комната.
ukr: Що саме це означає?
orv: Чьто само сє кажєть?
ukr: Чому Том завжди це робить?
rus: Почему Том всегда это делает?
ukr: Мені дуже подобається ця книжка.
eng: I like this book very much.
ukr: Ми просто пішли прогулятись.
deu: Wir sind nur spazieren gegangen.
ukr: Виправте помилки.
shi: Ssaɣdat ifgurn
ukr: Моя мама — найкраща.
eng: My mum's the greatest.
ukr: Том ввічливо попрохав Мері посунутися.
eng: Tom asked Mary politely to scoot over.
ukr: В кімнаті було багато людей.
epo: Estis multaj homoj en la ĉambro.
ukr: Якщо треба, я скоро прийду.
nld: Als het nodig is, kom ik snel.
ukr: Я отримав жахливі оцінки у цьому семестрі.
rus: Я получил ужасные оценки в этом семестре.
ukr: Він не забув свої гроші.
por: Ele não esqueceu seu dinheiro.
ukr: Чим більше ти маєш, тим більше ти хочеш.
rus: Чем больше у тебя есть, тем больше ты хочешь.
ukr: Всі сміялися з нього.
orv: Вьси сѧ ѥмѹ смѣıашѧ.
ukr: Колодязь висох.
rus: Колодец высох.
ukr: Цікаво, а що ж буде?
fra: Je me demande ce qui va se passer.
ukr: Я чищу зуби двічі на день.
nld: Ik poets mijn tanden tweemaal per dag.
ukr: Питання в тім, хто допустив помилку.
rus: Вопрос в том, кто допустил ошибку.
ukr: Тому потрібний гарний адвокат.
rus: Том нуждается в хорошем адвокате.
ukr: Ми всі думали, що ти одружений.
eng: We all thought you were married.
ukr: Думаю, я доволі непоганий барабанщик.
rus: Думаю, я довольно неплохой барабанщик.
ukr: Вона теж має свої вади.
rus: У неё тоже есть свои недостатки.
ukr: Я не витрачаю багато часу, готуючись до уроків англійської мови.
rus: Я не трачу много времени на подготовку к урокам английского языка.
ukr: Людина створила Бога на свій образ та подобу.
rus: Человек создал Бога по своему образу и подобию.
ukr: Кімната під оренду.
ces: Místnost k pronájmu.
ukr: Він замерз як собака.
eng: He was chilled to the bone.
ukr: Сам це знаю.
epo: Mi scias per mi mem.
ukr: Він самотужки виховав трьох дітей.
rus: Он в одиночку воспитал троих детей.
ukr: Поліція затримала Тома.
rus: Полиция задержала Тома.
ukr: Ваша картопля фрі остигає.
eng: Your chips are getting cold.
ukr: Мене звати не Єва!
eng: My name is not Eve.
ukr: Ми хочемо м'яса.
rus: Мы хотим мяса.
ukr: Що робить ваш син?
orv: Чьто дѣѥть ваю сынъ?
ukr: Том — один із приятелів Джона.
eng: Tom is one of John's pals.
ukr: Я пішла до парку.
rus: Я пошла в парк.
ukr: Я спатиму.
bel: Я буду спаць.
ukr: Метелик - це зріла гусениця.
rus: Бабочка - это зрелая гусеница.
ukr: Відкрийте очі.
orv: Ѡтъкръıитє очи.
ukr: Я ніколи не п'ю чай з молоком.
eng: I never drink tea with milk.
ukr: Цей будинок дуже великий, чи не так?
bel: Гэты будынак вельмі вялікі, ці не так?
ukr: Токіо — столиця Японії.
tat: Токио — Японияның башкаласы.
ukr: Ніхто не має монополії на правду.
eng: Nobody has a monopoly on truth.
ukr: Вона дала йому подарунок.
orv: Дала ємоу даръ.
ukr: Його зовнішність змінилась настільки, що ти мабуть його і не впізнаєш.
nld: Zijn uiterlijk is zo veranderd, dat je hem misschien wel niet herkent.
ukr: Том був у кросівках.
eng: Tom was wearing trainers.
ukr: Муаммар Каддафі має манію величі.
cmn: 穆阿迈尔·卡扎菲是个权力狂。
ukr: Ви гарні.
orv: Єста красьна.
ukr: Я пам'ятаю, як закривав ці двері.
rus: Я помню, как закрывал эти двери.
ukr: Пан Като викладає нам англійську.
eng: Mr Kato teaches us English.
ukr: Усе буде добре.
rus: Всё будет хорошо.
ukr: Ліфт, здається, зламався.
eng: The lift seems to be out of order.
ukr: Де будинок Тома?
kor: 톰의 집은 어디입니까?
ukr: Погано, коли відпустка так швидко закінчується.
rus: Плохо, когда отпуск так быстро заканчивается.
ukr: Кейт дуже енергійна.
rus: Кейт очень энергичная.
ukr: Чи не могли б Ви, будьте ласкаві, включити світло?
por: Você poderia acender a luz, por gentileza?
ukr: На чужій ниві все ліпшая пшениця.
nld: Het gras van de buren is altijd groener.
ukr: Ти працював учора?
rus: Ты работал вчера?
ukr: Чи не могли б Ви трішки посунутись? Ой, вибачте. Я не уявляв, що я займаю так багато місця.
por: "Você poderia mover-se um pouco?" Oh, desculpe-me, não percebi que estava tomando tanto espaço.
ukr: Ти маєш повернутися відразу ж.
deu: Du musst sofort zurückkehren.
ukr: Зіграй мені Шопена.
por: Toque Chopin para mim.
ukr: Схоже, у нас закінчився бензин.
eng: It looks like we're out of petrol.
ukr: Ти сказала "три"?
rus: Ты сказала "три"?
ukr: Ми імпортуємо чай з Індії.
rus: Мы импортируем чай из Индии.
ukr: Звідки ти це взяла?
eng: What's the source of this information?
ukr: Ми ходили до театру.
eng: We were at the theatre.
ukr: Ви не могли би це зробити, будь ласка?
deu: Würdet ihr das bitte tun?
ukr: Я не можу жити без тебе.
oci: Ne podi pas viure shens tu.
ukr: В Угорщині говорять угорською.
bel: У Венгрыі размаўляюць па-венгерску.
ukr: Ця клітка зроблена з дроту.
rus: Эта клетка сделана из проволоки.
ukr: Трамвай іде до парку.
ita: Il tram va al deposito.
ukr: Ти хочеш чаю чи кави?
bel: Ты хочаш гарбаты ці кавы?
ukr: Вам потрібно проводити час із Томом.
kmr: Divê tu wextê xwe li gel Tom derbas bikî.
ukr: Планую запросити багатьох гостей на церемонію відкриття.
rus: Я планирую пригласить много гостей на церемонию открытия.
ukr: Ти сказав, що я брехун.
por: Você disse que eu era um mentiroso.
ukr: Йди додому і трохи поспи.
bel: Ідзі дадому і трохі паспі.
ukr: Друзі запросили мене на вечерю.
orv: Дрѹзи мѧ позъвали къ вєчєри.
ukr: Космос повний таємниць.
ind: Alam semesta penuh dengan misteri.
ukr: Ти говориш естонською?
rus: Ты говоришь на эстонском?
ukr: Це історія про зірки.
nld: Dit is een verhaal over sterren.
ukr: Як умру, то поховайте Мене на могилі, Серед степу широкого, На Вкраїні милій.
epo: Se mi mortos, enterigu Min en la tombo Meze de stepo larĝa En Ukrainio kara.
ukr: Чи маєте двомісні кімнати?
rus: У вас есть двухместные комнаты?
ukr: Мої очі повні сліз.
orv: Мои очи пълнъı сльзъ.
ukr: До речі, у тебе є час сьогодні ввечері?
bel: Дарэчы, у цябе ёсць час сёння ўвечары?
ukr: На площі Ринок є чотири фонтана зі статуями Нептуна, його жінки Амфітрити, Діани, та Адоніса.
rus: На площади Рынок есть четыре фонтана со статуями Нептуна, его жены Амфитриты, Дианы и Адониса.
ukr: Розбивши люстерко, Роксолана занепокоїлася: вона вірила в прикмети, а розбите дзеркало обіцяло їй сім років нещастя.
eng: Having broken the mirror, Roksolana grew worried: she believed in omens, and a broken mirror promised her seven unhappy years.
ukr: Може бути, вони зайняті.
deu: Vielleicht sind sie beschäftigt.
ukr: Ви непослідовні.
rus: Вы непоследовательны.
ukr: Вони поїхали до Тернополя.
deu: Sie sind nach Ternopil gefahren.
ukr: Ти виглядаєш дуже задумливою.
rus: Ты выглядишь очень задумчивой.
ukr: Глибоко зітхніть і розслабтеся.
rus: Глубоко вздохните и расслабьтесь.
ukr: Чим більше ти маєш, тим більше ти хочеш.
por: Quanto mais você tem, mais você quer.
ukr: Невдовзі ми довідаємося правду.
orv: Въ бързѣ сѧ довѣмъ исто.
ukr: Дивімося і розповідаймо.
rus: Смотрим и рассказываем.
ukr: У це важко вірилося.
orv: Тѧжько сѧ въ то вѣрило.
ukr: Твоя дружина любить фарбуватися?
eng: Does your wife like to wear make-up?
ukr: Ви ще не вирішили?
por: Você ainda não tomou uma decisão?
ukr: Наближається великий тайфун.
hrv: Bliži se veliki tajfun.
ukr: Я розмовляю есперанто і російською.
eng: I speak Esperanto and Russian.
ukr: Катюзі по заслузі.
eng: It serves him right.
ukr: Він зачинив двері.
slv: Zaprl je vrata.
ukr: Це місце варто відвідати хоча б один раз.
tur: Mekan, en az bir kere ziyaret edilmeye değer.
ukr: Чому полуниця називається strawberries англійською?
deu: Warum heißen Erdbeeren auf Englisch „strawberries“?
ukr: Я тобі це залишаю.
hrv: Ostavljam ti to.
ukr: Ми зустрічаємося завтра?
rus: Мы встречаемся завтра?
ukr: Мадонна - це співачка.
epo: Madonno estas kantistino.
ukr: Ми були дуже змучені.
orv: Ѹтрѹдила єсвѣ сѧ.
ukr: Я дороблю домашню роботу до дев'ятої.
rus: Я доделаю домашнюю работу к девяти.
ukr: Анна стояла обличчям до стіни й рахувала: "Раз, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять десять. Я йду шукати!" І вона пішла шукати своїх друзів, які за цей час сховалися.
yue: 安娜企喺度面對牆，數住：「一、二、三、四、五、六、七、八、九十。我去搵！」 而佢就去搵佢啲朋友，佢哋喺呢段時間匿埋咗。
ukr: Моя улюблена пора року - це весна.
eng: My favourite season is spring.
ukr: Що мені робити тепер?
kat: რა უნდა გავაკეთო ახლა?
ukr: У кімнаті нічого не було, крім старого крісла.
eng: There was nothing but an old armchair in the room.
ukr: Я загубив ключ.
ara: لقد فقدتُ المفتاح
ukr: Вчора він зробив мене щасливою.
hrv: Jučer me usrećio.
ukr: Я ціную анекдоти мого дідуся.
rus: Я ценю анекдоты моего дедушки.
ukr: Коти їдять м'ясо.
tur: Kediler et yiyor.
ukr: Він послухає вашої поради.
eng: He's going to follow your advice.
ukr: У вас погана пам'ять.
cmn: 您记性不太好。
ukr: Вона говорить на трьох іноземних мовах.
por: Ela fala três línguas estrangeiras.
ukr: Істина спалює і нищить усі стихії, показуючи, що вони лише тінь її.
rus: Истина сжигает и уничтожает все стихии, показывая, что они лишь тень ее.
ukr: Я сказав собі: «Це гарна ідея».
nld: Ik zei tegen mezelf: dat is een goed idee.
ukr: Завтра в нас розпочнуться заняття в школі.
por: Amanhã começam nossas atividades escolares.
ukr: Я встаю з ліжка дуже рано.
eng: I get up very early.
ukr: Банк позичає нам гроші з процентами.
pol: Bank pożycza nam pieniądze z odsetkami.
ukr: Хануке-ґелт - це кишенькові гроші, які традиційно дають дітям на Хануку.
deu: Das Chanukka-Gelt ist ein Taschengeld, das man traditionell Kindern zum Lichterfest schenkt.
ukr: Цей кіт не полює на пацюків.
cmn: 这猫不抓老鼠。
ukr: Даруйте, що я у такому одязі.
pol: Przepraszam, że jestem tak ubrany
ukr: Ця краватка тобі дуже до лиця.
bel: Гэты гальштук табе вельмі да твару.
ukr: Квочка висиджувала яйця протягом одного тижня.
pol: Kura wysiadywała jaja przez tydzień.
ukr: Я маю повернути ці книги назад в бібліотеку.
nld: Ik moet deze boeken terugbrengen naar de bibliotheek.
ukr: Втручання держави не завжди є вирішенням проблеми.
deu: Eine staatliche Intervention ist nicht immer die Lösung des Problems.
ukr: Зараз я вивчаю есперанто.
rus: Я сейчас изучаю эсперанто.
ukr: Наступне свято випадає на неділю.
rus: Следующий праздник выпадает на воскресенье.
ukr: Йому подобаються незвичайні тварини, такі як змії, наприклад.
tur: O, garip hayvanları sever, örneğin yılanlar.
ukr: Ти повинен передивитися цю програму.
hun: Át kell nézned ezt a programot.
ukr: Оксанка сховалася нагорі.
eng: Oksanka hid upstairs.
ukr: У мене болить щелепа.
rus: У меня болит челюсть.
ukr: Перепрошую, що давно вам не телефонувала.
rus: Простите, что давно вам не звонила.
ukr: Чому ти вивчаєш валлійську?
cym: Pam wyt ti'n dysgu Cymraeg?
ukr: Є небезпека шторму.
rus: Есть опасность шторма.
ukr: Ми всі усвідомлюємо наявні ризики.
rus: Мы все осознаём имеющиеся риски.
ukr: Том дуже хвилюється про те, що може трапитися.
tur: Ne olacağı konusunda Tom çok endişelidir.
ukr: Ми знаємо її вже багато років.
bel: Мы ведаем яе ўжо шмат год.
ukr: Як твоє дівоче прізвище?
orv: Како тѧ зъвали дѣвъкѫ?
ukr: Товари для чоловіків продаються на третьому поверсі.
rus: Товары для мужчин продаются на третьем этаже.
ukr: Дай його їй.
orv: Дажь сє єи.
ukr: Ви сьогодні прийшли самі?
por: Você hoje virá sozinho?
ukr: Його брат їздить до школи на автобусі.
nld: Zijn broer gaat met de bus naar school.
ukr: Я знаю, що Том буркотун.
epo: Mi scias, ke Tom estas grumblulo.
ukr: Що ти любиш робити?
orv: Чьто ти любо дѣлати?
ukr: Вилазь з машини.
por: Saia do carro!
ukr: У цього цвинтаря навіть є свій сайт, і на ньому є сторінка «Новини». Як ви уявляєте собі новини з кладовища?!
bel: У гэтага цвінтара нават ёсць свой сайт, і там ёсць старонка «Навіны»! Як вы сабе ўяўляеце навіны з могілак?!
ukr: Вона сіла біля мене.
por: Ela se sentou ao meu lado.
ukr: Том їсть картоплю-фрі.
eng: Tom is eating fries.
ukr: Ще не вмерла України ні слава, ні воля.
eng: Ukraine's glory has not yet perished, neither her freedom.
ukr: Він запитав мене куди йти.
rus: Он спросил меня, куда идти.
ukr: Якби він про це знав, він би прийшов.
bel: Калі б ён пра гэта ведаў, ён бы прыйшоў.
ukr: Я відповіла на запитання Тома.
eng: I answered Tom's questions.
ukr: Вийшло так, що я сидів поруч із нею на зустрічі.
por: Aconteceu que eu sentei perto dela no encontro.
ukr: Дайте води напитися, бо так їсти хочеться, що аж нема, де переночувати.
rus: Дайте воды напиться, а то так есть хочется, что аж переночевать негде.
ukr: Гартман Вітвер — відомий львівський скульптор.
bel: Гартман Вітвер — вядомы львоўскі скульптар.
ukr: Ми познайомилися не в Парижі.
bel: Мы пазнаёміліся не ў Парыжы.
ukr: Це вони розпочали.
rus: Это они начали.
ukr: Тут у майонезі одна хімія!
eng: There are only chemicals in that mayo!
ukr: Я вчуся в медичному коледжі.
eng: I go to medical school.
ukr: Скільки часу це займе?
nld: Hoelang duurt dit?
ukr: Я тут, тому що я хочу тут бути.
por: Estou aqui porque quero.
ukr: Ви вирішили стати вчителем?
por: Você está decidido que vai ser um professor?
ukr: Я подзвонив йому додому, але виявилося, що його не було вдома.
por: Eu telefonei para sua casa, mas descobri que ele havia saído.
ukr: За руку мене вкусив оцей собака.
cmn: 咬我手的就是这条狗。
ukr: Я не розумію, що вона каже.
rus: Я не понимаю, что она говорит.
ukr: Твою сорочку потрібно випрати.
eng: Your shirt needs washed.
ukr: Не всі пташки можуть літати.
nld: Niet alle vogels kunnen vliegen.
ukr: Я тебе шукала.
rus: Я тебя искала.
ukr: Цей вітер - ознака бурі, що наближається.
rus: Этот ветер - признак приближающейся бури.
ukr: Хлопці, будьте амбіційними.
nld: Jongens, wees ambitieus.
ukr: Я не згодний з тобою.
pes: من با تو موافق نیستم.
ukr: У школі йому доводилось навчатись по застарілим підручникам.
epo: En la lernejo li devis lerni per malaktualaj lernolibroj.
ukr: Ти вважаєш, що Мері затовста для того, щоб бути черлідером?
pol: Myślisz, że Mary jest zbyt gruba na bycie czirliderką?
ukr: Усі люблять Тома.
por: Todos querem bem Tom.
ukr: Том не хоче нам допомогти.
deu: Tom will uns nicht helfen.
ukr: Вам краще поквапитися.
deu: Sie sollten sich lieber beeilen.
ukr: Мій батько живе і працює в Токіо.
nld: Mijn vader woont en werkt in Tokio.
ukr: Якби я це знав, я би туди пішов.
epo: Se mi scius, mi irus tien.
ukr: Церковні дзвони дзвонять.
rus: Звонят церковные колокола.
ukr: Я гордий з того, що мій батько гарно варить їсти.
cmn: 我爸爸能做一手好菜，我很自豪。
ukr: Вона занадто швидко їсть.
eng: She's eating too fast.
ukr: Не питай - і я не буду брехати.
rus: Не спрашивай - и я не буду врать.
ukr: Передбачуваність - вада нормального.
eng: Predictability is a disadvantage of normality.
ukr: Можете сидіти тут.
deu: Ihr könnt hier sitzen.
ukr: Взагалі-то, у мене і насправді є одна невеличка скарга.
bel: Наогул кажучы, у мяне і насамрэч ёсць адна невялічкая скарга.
ukr: Ці цукерки занадто солодкі.
rus: Эти конфеты слишком сладкие.
ukr: Хто ця людина?
nld: Wie is deze persoon?
ukr: У цього цвинтаря навіть є свій сайт, і на ньому є сторінка «Новини». Як ви уявляєте собі новини з кладовища?!
nld: Dit kerkhof heeft zelfs een eigen site, en daarop staat een pagina "Nieuws". Kunnen jullie het je voorstellen, nieuws van de begraafplaats?!
ukr: Дякую, там все добре.
cmn: 谢谢，那边一切都好。
ukr: Я обожнюю книжки.
rus: Я обожаю книги.
ukr: Ти й досі вивчаєш математику?
eng: Are you still studying mathematics?
ukr: Я це купив того тижня.
rus: Я купил это на той неделе.
ukr: Як далеко ти хочеш йти?
eng: How far do you want to go?
ukr: Їй дуже подобається англійська мова.
bel: Ёй вельмі падабаецца англійская мова.
ukr: Кожний має свої сильні та слабкі сторони.
orv: Коємѹ жьдо сѫть сильнаıа та слабаıа.
ukr: Я краще піду переодягнуся.
rus: Я лучше пойду переоденусь.
ukr: Тому недобре.
rus: Тому нехорошо.
ukr: Ти вмієш плавати кролем?
rus: Ты умеешь плавать кролем?
ukr: Вам дозволено це зробити.
bel: Вам дазволена гэта зрабіць.
ukr: Мері істеричка.
eng: Mary is a drama llama.
ukr: Де знаходиться найближча церква?
bel: Дзе знаходзіцца найбліжэйшы касцёл?
ukr: Вони сиділи в тіні цього великого дерева.
nld: Ze zaten in de schaduw van die grote boom.
ukr: Це вода на його млин.
eng: That's water to his mill.
ukr: Вільний ринок не потребує втручання держави.
deu: Ein freier Markt erfordert keine staatliche Intervention.
ukr: Ви прийдете на цю зустріч?
por: Você está indo assistir a reunião?
ukr: Поблизу не було нікого.
por: Em volta não havia nada.
ukr: Я знаю, що Том може це зробити.
tok: mi sona e ni: jan Ton li ken pali e ni.
ukr: Чому кажуть «Добрий день» тоді, коли день не добрий?
nld: Waarom zegt men "Goedendag" wanneer de dag niet goed is?
ukr: Хіба ти тут не для того, щоб допомогти нам?
kab: Mačči aql-ikent da i wakken ad-aɣ-tɛiwnemt?
ukr: Я втомився жити, але я боюся смерті.
lit: Pavargau gyventi, bet bijau mirties.
ukr: Він мав непогані шанси на успіх.
rus: У него были неплохие шансы на успех.
ukr: Столиця Угорщини — Будапешт.
bel: Сталіца Венгрыі — Будапешт.
ukr: Цікаво, чи можу я добавити речення.
rus: Интересно, могу ли я добавить предложения.
ukr: Хлопчик може рахувати до десяти.
cmn: 这小男孩能数到十。
ukr: Ми все ще їмо.
deu: Wir essen noch.
ukr: Де знаходиться евакуаційний вихід?
nob: Hvor er nødutgangen?
ukr: Почуй голос свого серця!
rus: Услышь голос своего сердца!
ukr: Подивіться ці фотографії.
eng: Take a look at these pictures.
ukr: Все, що я сказав, правда.
deu: Alles, was ich gesagt habe, ist die Wahrheit.
ukr: Цікаво знати, хто похований в тій могилі.
hrv: Zanimljivo bi bilo znati, tko je pokopan u toj grobnici.
ukr: Я на три роки старша, ніж ти.
rus: Я на три года старше, чем ты.
ukr: Вона наполягала на тому, щоб туди піти.
cmn: 她坚持要去那儿。
ukr: Ми вже десять років одружені.
cmn: 我们结婚已经有十年了。
ukr: Язик до Києва доведе.
rus: Язык до Киева доведёт.
ukr: Він часто грає в саду.
eng: He often plays in the garden.
ukr: Маюко приснився дивний сон.
nld: Majoeko heeft vreemd gedroomd.
ukr: Випиймо за його успіх.
rus: Выпьем за его успех.
ukr: Ти граєш у волейбол?
eng: Are you playing volleyball?
ukr: Ви пам'ятаєте цю ігру?
nld: Herinneren jullie je dit spel?