ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Yo pienso que él está enojado.
eng: I think he's angry.
spa: En Pusan el Kimchi estaba muy picante.
tgl: Napakaanghang po ng kimtsi sa Busan.
spa: «No me refiero al Tom abogado, es el Tom científico el que se ha casado con la Mary granjera.» «¿Pero tú a cuántos Toms conoces?» «Boston está lleno de Toms, en la última hora he conocido a 24 más.» «... Me estás tomando el pelo.»
eng: "I'm not talking about the lawyer Tom, it was the scientist Tom who got married with the farmer Mary." "How many Toms do you know?" "Boston is chock full of Toms. I've met 24 more in the last hour." "...You're pulling my leg."
spa: Planeamos obtener las opiniones del público.
tgl: Pinaplano po naming kunin ang opinyon ng publiko.
spa: ¿Haces trescientos abdominales al día? ¡Eso me parece totalmente imposible!
eng: You do three hundred sit-ups a day? That's impossible!
spa: No podré terminarlo a menos que tenga tu ayuda.
fra: Je ne pourrai pas terminer à moins que tu ne m'aides.
spa: El malicioso hijo amaba a su padre.
epo: La bubo amis sian patron.
spa: Todos se quitaron los zapatos antes de entrar.
ber: Kksen akk irkasen-nsen uqbel ma kecmen.
spa: Tom tocó unas pocas canciones en el piano.
por: Tom cantou algumas canções no piano.
spa: El alquiler es demasiado caro.
por: O aluguel é caro demais.
spa: Somos fácilmente engañados por aquellos a quienes amamos.
rus: Нас легко обмануть тем, кого мы любим.
spa: No voy a ayudarte si no quieres.
rus: Если не хочешь, я не буду тебе помогать.
spa: Debo pagar mis deudas.
eng: I must repay my debts.
spa: Tom fue el único estudiante que falló el examen.
fra: Tom était le seul étudiant à avoir échoué à l'examen.
spa: No he olvidado vuestra traición.
rus: Я не забыл вашего предательства.
spa: "¿Qué es lo que cuanto más crece menos pesa?" — "Eso es la calvicie."
epo: "Kio estas, ju pli ĝi kreskas, des malpli peza?" — "Tio estas la kalvaĵo."
spa: Ella es mi novia.
glg: Ela é a miña moza.
spa: Todo va bien, ¿verdad?
lvs: Viss notiek labi, vai ne?
spa: Ella de repente se hizo famosa.
tgl: Bigla siyang naging sikat.
spa: En aquel hosco lugar encontré a demasiadas personas hoscas.
eng: In that unwelcoming place I found too many surly people.
spa: ¿Dónde está tu mama, niño?
por: Cadê tua mãe, menino?
spa: Ella es adicta a Farmville.
oci: Ela es adicta a Farmville.
spa: Tenemos un jardín delante de nuestra casa.
ber: Nesɛa tibḥirt sdat uxxam-nteɣ.
spa: Ella llegó justo cuando nos íbamos.
kab: Tewweḍ-d akken kan mi nteddu ad nruḥ.
spa: El miércoles por la tarde enseño.
tgl: Magtuturo ako sa Miyerkules nang hapon.
spa: Vamos a escuchar esta cinta.
tgl: Pakinggan natin ang teyp na ito.
spa: Dios siempre tiene la razón.
ber: Yuc dima yeɣẓen.
spa: Los niños pronto se quedaron dormidos.
kab: Igerdan-nni ur εeṭṭlen ara yewwi-ten yiḍes.
spa: A todo chico y chica se le enseña a leer y escribir.
por: A todas as crianças é ensinado a ler e a escrever.
spa: Tom parecía acordarse de mí.
epo: Tomo ŝajne memoris min.
spa: Ellos nunca antes han visto nuestra casa.
ber: Nitni werǧin walan axxam-nteɣ.
spa: Mi padre es un profesor exigente.
ina: Mi patre es un inseniante exigente.
spa: Él saltó de la cama.
heb: הוא קפץ מהמיטה.
spa: Joder, qué frío hace.
eng: It's so fucking cold!
spa: Tu amistad es importante para mí.
rus: Твоя дружба важна для меня.
spa: La falta de compasión de Tom sorprendió a Mary.
por: A falta de compaixão de Tom surpreendeu Mary.
spa: Mary nada mejor que Jane.
tgl: Mas magaling lumangoy si Mary kaysa kay Jane.
spa: Sus ingresos apenas la mantienen en la clase media baja.
eng: Her income barely keeps her in the lower middle class.
spa: Ven para acá y dame un beso.
tgl: Halika rito at halikan mo ako.
spa: ¿Cómo es el infierno?
eng: What is hell like?
spa: ¡Amo la naturaleza! Amo el viento, la lluvia, la niebla y el rocío.
eng: I love nature! I love the wind, the rain, the fog and the dew.
spa: Nuestra ciudad se vuelve más y más grande.
rus: Наш город становится всё больше.
spa: Este libro es mío, no de Mary.
tgl: Akin ang librong ito, hindi kay Mary.
spa: Yo también estoy en paro.
ber: Ula d nekk ur sɛiɣ axeddim.
spa: Pronto lo vamos a saber.
guc: Watijaajeerü o'u maalü.
spa: ¡Qué pérdida de tiempo!
por: Que perda de tempo!
spa: Con frecuencia jugamos a las cartas los domingos.
rus: Мы часто играем в карты по воскресеньям.
spa: A John lo expulsaron del club.
kab: Sufɣen John seg uqisus.
spa: ¿Dónde compraste esos zapatos?
por: Onde compraste esses sapatos?
spa: Tenía que trabajar los domingos.
hun: Vasárnaponként dolgoznom kellett.
spa: El mismo hombre que vino ayer está aquí de nuevo.
kab: D argaz-nni i d-yusan iḍelli s yiman-is i yellan daɣen da.
spa: ¿Se ha averiado algún vehículo?
rus: Чья-то машина сломалась?
spa: Los humanos son criaturas violentas.
rus: Люди - жестокие создания.
spa: Quiero que todos los días sean tan buenos como este.
ces: Chci, aby byl každý den tak dobrý jako tento.
spa: Me reí tanto que me duele mi estómago.
rus: Я так смеялся, что теперь у меня живот болит.
spa: ¿A qué se dedica en su vida?
eng: What does he dedicate his life to?
spa: Los coches con tracción total se destacan en superficies resbaladizas y mojadas.
eng: Cars with AWD stand out on slippery and wet surfaces.
spa: El profesor se enfadó conmigo.
epo: La instruisto koleris kontraŭ mi.
spa: No podemos descuidarnos.
tgl: Hindi tayo puwedeng magpabaya.
spa: Soy un chico tímido.
cat: Sóc un noi tímid.
spa: Tom y Mary hablaron sobre todo lo que querían hacer en sus próximas vacaciones.
kab: Yemmeslay Tom d Mary ɣef ayen akk i llan bɣan ad t-xedmen deg imuras i d-iteddun.
spa: El profesor de la escuela de conducir dice que debería tener más paciencia.
por: O professor da escola de direção diz que eu deveria ter mais paciência.
spa: Tom es un hombre corpulento.
eng: Tom is a corpulent man.
spa: A él le gusta el jazz y a mí también.
rus: Ему нравится джаз, и мне тоже.
spa: ¿Es que ahora me detestas?
rus: Ты меня сейчас ненавидишь?
spa: Tom está cansado de esperar.
rus: Том устал ждать.
spa: No te dejaré escapar de aquí.
deu: Ich werde dich nicht von hier entkommen lassen.
spa: Hay algo que necesito que hagas.
ber: Ḥwajeɣ-kem ad tged yiwet n tɣawsa.
spa: Acordamos elaborar una estrategia.
rus: Мы договорились разработать стратегию.
spa: Creo que deberías comerte un sándwich de jamón.
rus: Думаю, тебе надо съесть бутерброд с ветчиной.
spa: Mi madre está enfadada.
cat: La meva mare està empipada.
spa: ¡No quiero volver a verte!
epo: Mi ne volas vidi vin plu!
spa: Yo iré a la playa.
nld: Ik zal naar het strand gaan.
spa: En mi barrio ya no hay ningún terreno baldío.
por: No meu bairro não há nenhum terreno baldio.
spa: Necesito su ayuda.
ces: Potřebuju její pomoc.
spa: Él vino en tren.
ber: Yusa-d s tmacint.
spa: "¿Quieres algo de beber?" "No, gracias."
eng: "Do you want something to drink?" "No, thank you."
spa: ¿Está soltero?
deu: Ist er Junggeselle?
spa: Da igual que digas que sí o que no.
tgl: Hindi mahalaga kung umoo ka man o hindi.
spa: Hoy fue un día divertido.
epo: Estis amuza tago hodiaŭ.
spa: Ya veo que esto se te da bien.
rus: Я вижу, у тебя это хорошо получается.
spa: María no ama a Tom.
rus: Мэри не любит Тома.
spa: Me mandó un regalo.
ber: Yuzen-iyi-d asefk.
spa: Ella tiene caderas anchas.
tgl: Malapad ang balakang niya.
spa: ¿Ves algún libro?
ber: Tettwalid kra n udlis?
spa: Parece que él conoce a Ann.
eng: It seems he knows Ann.
spa: Me gusta ver vídeos en esperanto en Youtube.
ber: Riɣ ad waliɣ, deg Youtube, tiẓrawiyin s tesperantot.
spa: Ella pasó sin ni siquiera mirarme.
rus: Она прошла мимо, даже не взглянув на меня.
spa: ¿Cómo se encuentra el enfermo esta mañana?
kab: Acu d lḥal umuḍin-nni ṣṣbeḥ-ayi?
spa: Tom era un campesino absurdo: iba con sus zapatillas Nike, su móvil de última generación y su rolex por la parcela tocando los tomates a ver si estaban maduros.
eng: Tom was an absurd peasant. He would walk through his plot, feeling the tomatoes to see if they were ripe, with his Nike sneakers, his latest-generation phone and his Rolex.
spa: ¿Necesitáis nuestra ayuda?
por: Precisam de nossa ajuda?
spa: Ella, más que una amiga, es una conocida.
pol: To raczej znajoma niż przyjaciółka.
spa: ¿Quieres algo de comer?
deu: Möchtest du etwas zu essen?
spa: Es el asistente de un arqueólogo.
fra: C'est l'assistant d'un archéologue.
spa: Yo puedo atenderlo.
ber: Zemreɣ ad as-beddeɣ.
spa: Todos me recomiendan que me quede acostado, pero yo quiero salir y disfrutar.
eng: Everyone suggests that I stay in bed, but I want to go out and enjoy myself.
spa: El mundo entero la conocerá.
fra: Le monde entier la connaîtra.
spa: Me he caído al suelo.
rus: Я упал на землю.
spa: Las ventajas serán tan abrumadoras que será difícil oponerse a la tentación.
fra: Les avantages seront si écrasants qu'il sera difficile de résister à la tentation.
spa: Mirá ese perro.
ber: Mmuqqel aydi-inna.
spa: Deberías agradecerme.
tgl: Dapat kang magpasalamat sa akin.
spa: Consíguete una vida.
ber: Eg leqrar i yiman-nnem.
spa: Todavía eres joven.
ces: Jsi ještě mladý.
spa: ¿Dónde se encuentra la estación del metro más cercana?
tgl: Saan po ba makikita ang pinakamalapit na istasyon ng metro?
spa: ¿A ti te gusta el calabacín?
eng: Do you like zucchini?
spa: No puedo hacerlo mejor.
ber: Ur zmireɣ ad t-sselhuɣ xir n wanect-a.
spa: Si yo fuera vosotras, seguiría su consejo.
tgl: Kung ako ang nasa lugar ninyo, susundin ko ang payo niya.
spa: Su casa está al pie de la montaña.
rus: Её дом стоит у подножья горы.
spa: Yo no tenía nada que ver con ese grupo.
por: Eu não tinha nada a ver com esse grupo.
spa: Él me presiona contra el muro.
fra: Il m'appuie contre le mur.
spa: Como se suele decir, es difícil adaptarse a un nuevo entorno.
tur: Söylendiği gibi, yeni bir çevreye alışmak zordur.
spa: Todos le temen al tiempo.
rus: Все боятся времени.
spa: Este escándalo le ha costado su reputación.
ber: Tafḍiḥt-a tessames-as tisellat-nnes.
spa: Tom está celoso de los amigos de Mary.
fra: Tom est jaloux des amis de Mary.
spa: Eso no parece muy difícil.
afr: Dit lyk nie baie moeilik nie.
spa: Dejaste la plancha encendida.
ell: Άφησες το σίδερο αναμμένο.
spa: Él jugó con su gato.
nld: Hij speelde met zijn kat.
spa: Ellos son muy optimistas.
pol: Oni są wielkimi optymistami.
spa: Una anciana casi fue atropellada.
tgl: Muntik nang masagasaan ang isang matandang babae.
spa: Queríamos libertad para todos.
ber: Nella nebɣa tilelli i wakk medden.
spa: Yo aprecio tu ayuda.
ita: Apprezzo il tuo aiuto.
spa: Tom y Mary comparten piso.
epo: Tomo kaj Manjo kundividas ĉambron.
spa: Mary cogió una flor y se la puso en el pelo.
por: A Mary colheu uma flor e pô-la no cabelo.
spa: Los cerdos se comen todas las manzanas caídas.
por: Os porcos comem todas as maçãs que caem.
spa: Recibí un correo-e en francés la semana pasada.
eng: I got an email in French last week.
spa: Esto es fácil. Es como quitarle un dulce a un bebé.
por: Isso é fácil. É como tirar doce de uma criança.
spa: Él acumuló una gran fortuna.
ber: Yejmeɛ-d idrimen d imeqranen.
spa: Mi madre se maquilló antes de salir.
rus: Перед тем как выйти из дому, моя мама сделала макияж.
spa: Mi hermana trabaja como secretaria en un banco.
eng: My sister works as a secretary at a bank.
spa: Estoy buscando un editor de imágenes parecido al Photoshop, pero no tan caro.
por: Estou procurando um editor de imagens semelhante com o Photoshop, mas não tão caro.
spa: ¿Por qué le gusta a la gente oler sus propios pedos?
tgl: Bakit gustong amuyin ng mga tao ang sarili nilang utot?
spa: «Me pegas porque me odias» «No, te pego porque te quiero -respondió la chica».
rus: «Ты бьёшь меня, потому что ненавидишь меня» - «Нет, я тебя бью, потому что люблю тебя», - ответила девушка.
spa: Quiero ver el festival.
kab: Bɣiɣ ad d-ẓreɣ tafaska-nni.
spa: «¿Dónde están mis gafas?» – «Las dejaste en la mesa de cocina.»
rus: "Где мои очки?" - "Ты оставил их на кухонном столе".
spa: ¿Quién será?
cmn: 會是誰呢？
spa: No puedo encontrar mi libro por ningún lado.
rom: Naštiv te arakhav muři keňva kanikaj.
spa: Por favor, ayúdame a preparar esta clase.
eng: Please help me prepare for this class.
spa: La fábrica produce miles de botellas al mes.
tgl: Libo-libong botelya po ang ginagawa ng planta sa isang buwan.
spa: ¿Cuánto tiempo lleva en coma?
rus: Сколько он уже в коме?
spa: Aprendí a vivir con el dolor en mi espalda.
kab: Lemdeɣ amek ara idireɣ s leqriḥ-nni deg uεrur-iw.
spa: Estoy esperando a que llegue un amigo.
epo: Mi atendas la alvenon de amiko.
spa: Aprende este idioma. Es fácil de aprender, el coreano.
rus: Выучи этот язык. Корейский — он легко учится.
spa: ¡De nada Jack!
rus: Не за что, Джек!
spa: Este juego es muy entretenido.
fra: Ce jeu est très divertissant.
spa: El enorme atún tenía un colmillo de tiburón clavado cerca de la cola.
tgl: Ang malaking tuna ay may pangil ng pating na nakabaon malapit sa kanyang buntot.
spa: Tom me preguntó por qué no podía ir.
rus: Том спросил меня, почему я не могу пойти.
spa: Vete a la escuela, por favor.
por: Vai à escola, por favor.
spa: Regresaron del cine juntos.
tgl: Magkasama silang bumalik mula sa sinehan.
spa: No necesitas levantarte tan temprano.
ber: Ur teḥwajed ara ad tnekred zik akk anect-a.
spa: Los planetas no emiten luz propia.
deu: Planeten strahlen kein eigenes Licht aus.
spa: Tom dijo, que te llamaría más tarde.
cmn: Tom說他晚一點會打給你。
spa: Vende aparatos de radio.
ber: Yesnuzuy isanwen.
spa: Hay una gran diferencia entre una teoría y una idea.
fra: Il y a une grande différence entre une théorie et une idée.
spa: Me encontré la discoteca vacía.
por: Encontrei a danceteria vazia.
spa: Lo que necesitamos es de un buen plano.
por: Do que precisamos é dum bom plano.
spa: ¡Esta es la mejor del álbum!
tgl: Ito ang pinakamagandang album!
spa: Me quedé fascinada al escuchar al trompetista sentado en la acera.
tgl: Nabighani ako nang marinig ko ang trumpetistang nakaupo sa bangketa.
spa: Supongo que ya habrás solicitado el visado.
hun: Feltételezem, intézed már a vizumot.
spa: ¿Qué queréis que escribamos?
eng: What do you want us to write?
spa: ¿Debo pronunciar un discurso?
eng: Do I need to make a speech?
spa: Mi hermano va a la universidad de Kobe.
por: Meu irmão vai à universidade de Kobe.
spa: Hemos hablado de ellos.
fra: Nous avons parlé d'eux.
spa: Diez, veinte, treinta, cuarenta, cincuenta, sesenta, setenta, ochenta, noventa, cien.
glg: Dez, vinte, trinta, corenta, cincuenta, sesenta, setenta, oitenta, noventa, cen.
spa: No puedo aceptar estas condiciones.
eng: I cannot accept these conditions.
spa: Hay que recabar más información sobre el asunto.
eng: More information about the matter must be gathered.
spa: El corazón se encuentra en el pecho.
epo: La koro troviĝas en la brusto.
spa: Mike sabe defenderse.
tgl: Kaya ni Mike na depensahan ang sarili niya.
spa: Después de infinitas tentativas, lo logré.
por: Depois de infinitas tentativas, consegui.
spa: Me pongo a su disposición en caso de que necesite algo.
por: Coloco-me à sua disposição caso precise de algo.
spa: Fíjese que el máximo no siempre existe.
fra: Notez que le maximum n'existe pas toujours.
spa: ¿Hay un baño aquí cerca?
rus: Здесь рядом есть туалет?
spa: Viajó en un tren especial.
ber: Yessakel deg yiwet n tmacint d tusligt.
spa: Él enfermó por haber comido demasiado.
fra: Il est tombé malade d'avoir trop mangé.
spa: Daré una conferencia sobre literatura.
kab: Ad geɣ yiwen usarag ɣef tsekla.
spa: Necesito otra almohada.
hun: Kell nekem egy másik párna.
spa: ¿Quieres probar uno?
ber: Tebɣid ad tɛerḍed yiwen?
spa: Tom y Mary solo tienen una hija.
tgl: Isa lang ang anak na babae nina Tom at Mary.
spa: Él no quería separarse de su familia.
deu: Er wollte sich nicht von seiner Familie trennen.
spa: ¿Estás ganando?
por: Estás ganhando?
spa: Yo ya había escuchado esa canción una vez.
eng: I had already heard that song once.
spa: Ellos están escribiendo algunas cartas.
ber: La ttaran kra n tebṛatin.
spa: No tengo ganas de fumar hoy.
epo: Mi ne fumemas hodiaŭ.
spa: Este perro es vuestro.
rus: Эта собака ваша.
spa: Ella perdió el pasaporte.
kab: Iruḥ-as upaspuṛ-is.
spa: Miles de personas murieron de hambre.
fra: Des milliers de personnes sont mortes de faim.
spa: Busco un libro acerca de la España medieval.
por: Estou à procura de um livro sobre a Espanha medieval.
spa: La historia no coincide con los hechos.
eng: The story doesn't match the facts.
spa: La vida es breve; el arte, largo; la ocasión, fugaz; la experiencia, engañosa; el juicio, difícil.
lat: Vita brevis, ars longa, occasio praeceps, experimentum periculosum, iudicium difficile.
spa: Iré andando.
nld: Ik zal te voet gaan.
spa: ¿Usted vive aquí?
fin: Asutteko täällä?
spa: Si quieres te presto uno.
deu: Ich leihe dir einen, wenn du magst.
spa: Ayer mi bicicleta fue robada mientras hacía algunas compras.
wuu: 昨日我買物事個辰光，自行車撥人偷脫了。
spa: Hoy es el cumpleaños de mi hija.
arz: انهارده عيد ميلاد بنتي.
spa: Los indecisos aquí no duran mucho.
rus: Нерешительные здесь надолго не задерживаются.
spa: ¡Vamos a jugar al fútbol!
epo: Ni ludos futbalon.
spa: Mi madre está en cama enferma.
kab: Yemma attan teṭṭef usu.
spa: En YouTube hay muchos vídeos de mala calidad.
fra: Dans YouTube, il y a beaucoup de vidéos de mauvaise qualité.
spa: La luz cambió de rojo a verde.
rus: Свет переменился с красного на зеленый.
spa: Deme un poco de dinero.
rus: Дайте мне немного денег.
spa: Ella se mudó a París en 1906.
rus: Она переехала в Париж в 1906 году.
spa: Todos los días usamos muchas cosas que Edison inventó.
glg: Tódolos días usamos moitas cousas que Edison inventou.
spa: En las grandes ciudades hay demasiados coches.
rus: В крупных городах машин слишком много.
spa: Tom le echó una mirada asesina a Mary y después se fue de la habitación.
rus: Том окинул Мэри убийственным взглядом и вышел из комнаты.
spa: Tengo un chingo de hambre.
eng: I'm so fucking hungry.
spa: ¿Herí tus sentimientos?
ber: Jerḥeɣ-k deg yifrayen-nnek?
spa: Hay un restaurante que tiene el menú en varios idiomas.
rus: Есть ресторан, в котором есть меню на нескольких языках.
spa: El hombre que llamó hace una hora fue Frank.
ber: Argaz-nni ay d-yeɣran tasaɛet aya d Frank.
spa: Tom quería lavarse las manos.
jpn: トムは手を洗いたかった。
spa: Él se despidió de la familia.
ido: Ilu adiis ilua familio.
spa: Mi padre ha llegado demasiado tarde al trabajo esta mañana a causa de un atasco.
fra: Mon père est venu travailler trop tard ce matin à cause d'un embouteillage.
spa: Ella habla con sabiduría.
tgl: Nagsasalita siya nang may karunungan.
spa: No puedo ver nada porque hay una luz enceguecedora al frente.
eng: I can't see anything because there's a blinding light in front of me.
spa: El polaco es un idioma seductor.
eng: Polish is a seductive language.
spa: Necesito que vengas a Boston.
kab: Ḥwaǧeɣ-k ad d-taseḍ ɣer Boston.
spa: Lo siento, era una broma.
rus: Извини, я пошутил.
spa: Este texto está destinado a los principiantes.
tgl: Akma sa mga baguhan ang tekstong ito.
spa: Alí es astuto como un zorro.
tgl: Kasing tuso po ng soro si Ali.
spa: Probablemente estás muy aburrido.
hun: Valószínűleg halálra unod magad.
spa: ¿A qué viene esa prisa?
por: Para que essa pressa toda?
spa: Este cuchillo me fue muy útil.
epo: Ĉi tiu tranĉilo multe utilis al mi.
spa: Esta cuchara es de sopa.
epo: Tiu kulero estas por supo.
spa: ¿A qué hora piensas que Tom llegue a casa?
rus: Как ты думаешь, во сколько Том придёт домой?
spa: Su sonrisa indica que me ha perdonado.
tgl: Ipinapahiwatig ng ngiti niya na pinatawad niya na ako.
spa: La vida de Mozart fue muy corta.
epo: La vivo de Mozart estis tre mallonga.
spa: La capucha no te protege de la lluvia, usa el paraguas.
tur: Kapüşon seni yağmurdan korumaz. Şemsiyeyi kullan lütfen.
spa: Vas a tener que acostumbrarte.
rus: Придётся тебе привыкнуть.
spa: Pensábamos que la Tierra se movía alrededor del Sol.
eng: We thought that the earth moved around the sun.
spa: Haría cualquier cosa por vosotras.
eng: She'd do anything for you.
spa: Se escribe igual en ambos idiomas.
rus: Это пишется одинаково в обоих языках.
spa: No pasarás el examen si no te preparas.
rus: Ты не сдашь экзамен, если не будешь готовиться.
spa: Hemos encontrado las llaves de Tom.
por: Tínhamos encontrado as chaves de Tom.
spa: Él perdió rápidamente todos sus ahorros.
eng: He quickly lost all his savings.
spa: Él vive de préstamos.
rus: Он живёт на кредиты.
spa: No sólo Bill, sino también Mac es loco por los ordenadores.
deu: Nicht nur Bill, sondern auch Mac ist verrückt nach Computern.
spa: A él le falta sentido de moral.
deu: Er hat keinen Sinn für Moral.
spa: Sabemos qué esperar.
fra: Nous savons à quoi nous attendre.
spa: ¿Qué es en realidad el dinero?
rus: Что такое деньги на самом деле?
spa: ¿Qué hiciste este verano?
rus: Что ты сделал этим летом?
spa: Tom no puede leer todos estos libros en un día.
por: Tom não pode ler todos estes livros em um dia.
spa: Los expertos están investigando el accidente.
tgl: Iniimbestigahan ng mga eksperto ang aksidente.
spa: El mundo no gira alrededor tuyo.
cat: El món no gira al voltant teu.
spa: No es rico, pero es feliz.
tgl: Hindi siya mayaman, pero masaya siya.
spa: Me cuesta tragar.
tgl: Nahihirapan akong lumulon.
spa: Tu redacción no tiene errores.
ber: Llant tuccḍiwin deg tṣeddart-nnem.
spa: He perdido toda la información.
oci: Ai perdut tota l'informacion.
spa: ¿Por qué tuvo que parar?
tgl: Bakit kinailangan niyang huminto?
spa: No deberían intervenir en los asuntos internos de otro país.
rus: Им не следует вмешиваться во внутренние дела другой страны.
spa: Fui al aeropuerto a despedir a un amigo.
ber: Ddiɣ ɣer unafag akken ad as-beqqiɣ sslam i yiwen n umeddakel.
spa: La mayoría de las gaviotas incluyen en su dieta cangrejos y peces pequeños.
fra: La plupart des mouettes incluent, dans leur régime, des crabes et des petits poissons.
spa: No funcionaban los frenos.
deu: Die Bremsen waren kaputt.
spa: El pan está en el horno.
por: O pão está no forno.
spa: Nunca han trabajado en su vida.
rus: Вы никогда в своей жизни не работали.
spa: La historia de la joven apareció en las noticias.
epo: La historio de la junulino aperis en la novaĵoj.
spa: Michael Jackson es conocido en el mundo entero.
rus: Майкл Джексон известен на весь мир.
spa: Todos saben que en la guerra él perdió su pierna.
rus: Все знают, что на войне он лишился своей ноги.
spa: ¿Dónde hay un hospital?
heb: איפה יש בית חולים?
spa: Si no conduces, no te multarán por conducir.
rus: Если ты не водитель, то тебя и не оштрафуют.
spa: El perro me sigue a todas partes.
rus: Собака всюду следует за мной.
spa: Se vive bien en esta ciudad.
deu: Es lebt sich gut in dieser Stadt.
spa: A las nueve no puedo ir.
rus: В девять я не могу пойти.
spa: Pero esta no es la única razón por la cual él fue detenido.
epo: Sed tio ne estas la sola kialo, pro kiu li estis arestita.
spa: Esta receta de crema de huevo rinde cuatro porciones.
eng: This egg cream recipe serves four.
spa: Tienen cuatro clases por la mañana.
tgl: May apat silang klase sa umaga.
spa: Desde hace mucho tiempo que vivo con mis padres.
rus: Я уже давно живу с родителями.
spa: Hablé con Tom y Mary mientras estaba esperando a John.
kab: Meslayeɣ d Tom akked Mary mi lliɣ ttrajuɣ John.
spa: Muestra siempre mucha decisión en todo lo que emprende.
rus: Он всегда проявляет большую решимость во всём, за что берётся.
spa: Cuando viajo a algún sitio nunca llevo mucho equipaje.
glg: Cando viaxo a algures nunca levo moita equipaxe.
spa: No servirá de nada seguir pensando.
ber: Ulayɣer ma tkemmleḍ axemmem.
spa: Ellos estaban borrachos.
guc: Epetchii nayakana.
spa: Tom está vendiendo su oveja.
tgl: Binebenta po ni Tom ang tupa ninyo.
spa: Esa chica parecía no sentirse bien.
fra: Cette fille avait l'air de ne pas se sentir bien.
spa: Estoy muy preocupado por tu salud.
eng: I'm very worried for your health.
spa: En Singapur se considera un crimen escupir en el camino.
tgl: Sa Singapore, itinuturing po na krimen ang pagdura sa daan.
spa: Su salario es bajo, así que él tiene que hacer changas.
rus: У него маленькая зарплата, поэтому ему приходится брать подработки.
spa: Pero si tu madre va a ir también.
tur: Peki ya annen de giderse.
spa: Me alegro que todo haya terminado bien.
rus: Я рад, что всё хорошо закончилось.
spa: ¿A quién le vas a dar estos libros?
rus: Кому ты собираешься дать эти книги?
spa: Ella ha estado atrapada desde hace una hora.
eng: She has been trapped an hour already.
spa: Aún soy un principiante en francés.
kab: Mazal-iyi d abujad deg tefransist.