ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Podemos nos encontrar de novo?
nld: Kunnen we elkaar nog eens ontmoeten?
por: Quem me dera poder voar!
glg: Gustaríame poder voar!
por: Tom gosta muito de desenhar histórias em quadrinhos.
lat: Thomas fabulas nubeculatas libentissime scribit.
por: Suponha que você esteja desempregado. O que você faria em primeiro lugar?
tgl: Kunwari ikaw ay nasesante. Ano ang una-una mong gagawin?
por: Você pode ter várias carreiras em sua vida.
rus: У тебя может быть много профессий в жизни.
por: Você vive num mundo de fantasia.
ron: Traiesti intr-o lume fantastica.
por: Você conhece o Quora?
eng: Do you know Quora?
por: As alegrias duram pouco.
epo: La ĝojoj estas mallongdaŭraj.
por: Não, nem por isso.
epo: Ne, nek pro tio.
por: Há papéis de diversos tipos. Ele é necessário não apenas para escrever e ler.
epo: Ekzistas diversaj specoj de papero. Ĝi necesas ne nur por skribo kaj lego.
por: Deve ter uns 40 anos.
eng: She must be about 40.
por: Nós não podemos nos ver hoje ou amanhã?
spa: ¿No podemos vernos hoy o mañana?
por: Por que não há janelas nos banheiros dos aviões?
fra: Pourquoi est-ce qu'il n'y a pas de fenêtre dans les toilettes des avions ?
por: Você não precisa pagar pelo material didático aqui no colégio.
epo: Vi ne bezonas pagi la lernilaron tie ĉi en la mezlernejo.
por: Ouço seus vídeos todos os dias.
eng: I listen to your videos every day.
por: Este é maior.
epo: Ĉi tio estas pli granda.
por: Durante o dia, não acenda as velas.
hun: Nap közben ne gyújtsd meg a gyertyákat.
por: Por que elas não têm tempo?
eng: Why don't they have time?
por: Escrevo de manhã e de noite.
epo: Mi skribas matene kaj nokte.
por: Tom não trabalha há três meses.
nld: Tom heeft al drie maanden niet gewerkt.
por: Eu tenho borboletas no estômago.
lfn: Me ave papilios en me stomaco.
por: Você gosta dos meus sapatos?
hun: Tetszik a cipőm?
por: Ela fala sete idiomas.
ile: Ella parla sett lingues.
por: Eu mordi a minha língua até sangrar.
nld: Ik beet tot bloedens toe op mijn tong.
por: Temos sorte de o Tom não estar aqui conosco.
hrx: Meer hon Glick, dass de Tom net bei uns is.
por: Diga-me, espelho meu, quem é a mulher mais bela da Grécia?
rus: Скажи мне, мое зеркало, кто самая красивая женщина в Греции?
por: Tem filmes no avião?
epo: Ĉu estas filmoj en la aviadilo?
por: Tom ficou na cama o dia inteiro vendo televisão.
epo: La tutan tagon Tom restis surlite spektante televidilon.
por: Eu tenho um cavalo que fala.
epo: Mi havas ĉevalon, kiu parolas.
por: A existência precede a essência.
deu: Die Existenz geht der Essenz voraus.
por: Conheces os números romanos?
fra: Tu connais les chiffres romains ?
por: O título do livro é "Gramática Metódica da Língua Portuguesa", e o seu autor é Napoleão Mendes de Almeida.
deu: Der Titel des Buches ist "Gramática Metódica da Língua Portuguesa", und sein Autor ist Napoleão Mendes de Almeida.
por: O lótus é uma planta aquática de folhas e flores bem grandes.
epo: La lotuso estas akva planto kun tre grandaj folioj kaj floroj.
por: Estou a ler o que vocês escreveram.
hye: Ես կարդում եմ այն, ինչ դուք գրել եք։
por: Que é que deixou hoje a minha querida irmã assim tão carrancuda?
eng: What in the world upset my adorable sister so?
por: Então tomou queijo fresco e leite e o bezerro que mandara preparar, e pôs tudo diante deles, ficando em pé ao lado deles debaixo da árvore enquanto comiam.
rus: Затем он взял свежий сыр, молоко и приготовленного им теленка, поставил все это перед ними и стал рядом с ними под деревом, пока они ели.
por: Se vier ao Brasil, não deixe de experimentar a pizza.
ell: Αν πάς στη Βραζιλία, μην ξεχνάς να δοκιμάσεις την πίτσα.
por: Minha vida é uma piada.
spa: Mi vida es una broma.
por: Estarei no Rio nesse final de semana.
eng: I'll be in Rio this weekend.
por: A ostra faz a pérola, a abelha faz o mel, o homem faz a ciência.
tok: kala kiwen li pali e sike pi mani mute. pipi li pali e telo suwi. jan li pali e nasin sona.
por: A primeira rodada é por conta da casa.
nld: Het eerste rondje is van het huis.
por: Nunca mais fui à casa das minhas sobrinhas.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de miaj nevinoj.
por: Eu quero me tornar professor de japonês.
fra: Je veux devenir un professeur de japonais.
por: O Tom fala francês, mas a Mary, não.
lat: Thomas Gallice loquitur, Maria autem non loquitur.
por: O árbitro daquela partida não foi apenas incompetente, ele foi tendencioso.
ron: Arbitrul din acel meci nu era doar incompetent, ci era părtinitor.
por: Eu tenho um amigo que me ama.
fra: J'ai un ami qui m'aime.
por: A dança é o casamento do corpo e da mente.
tok: jan li tawa musi, la sijelo en lawa ona li kama wan.
por: Minha mãe teve sete filhos e quatro filhas. Tinha cinco irmãs.
tok: mama meli mi li mama pi jan lili mije luka tu, pi jan lili meli tu tu. ona li jo e meli sama luka.
por: Temos trabalho a fazer, mas se você precisa de um dia para recuperar do fuso horário, podemos começar amanhã.
eng: We have work to do, but if you need a day to recover from jet lag, we can start tomorrow.
por: O que mais deveríamos fazer?
cat: Què més deuriem fer?
por: Ele não entende vocês.
hrv: On vas ne razumije.
por: Tom é um amigo meu.
tpw: Tom xe îekotyasaba.
por: Toki Pona tem um vocabulário de 123 palavras, derivadas de diversas línguas.
deu: Toki Pona hat einen Wortschatz von 123 Wörtern, die aus mehreren Sprachen stammen.
por: Falemos disso durante o jantar.
epo: Ni parolu pri tio dum la vespermanĝo.
por: Estão atrasadas, como sempre.
fra: Elles sont en retard, comme d'habitude.
por: Por que vocês nunca ajudam?
nld: Waarom helpen jullie nooit?
por: Tom parou de estudar francês.
epo: Tomo ĉesis studi la francan.
por: O curador da biblioteca sabia que era responsável por um tesouro da literatura oriental.
ita: Il curatore della biblioteca sapeva di essere responsabile di un tesoro della letteratura orientale.
por: Ele me disse que você estudava inglês em casa.
eng: He told me that you were studying English at home.
por: O carro substituiu a bicicleta.
nld: De auto verving de fiets.
por: Os favos do cortiço estão cheios de mel.
ron: Fagurii din scoarță sunt plini de miere.
por: O tempo perdido é irrecuperável.
fra: Le temps perdu est irrécupérable.
por: Não acredito mais nela.
eng: I don't believe her anymore.
por: Ele se aposentou com 60 anos.
eng: He retired at 60 years of age.
por: Eu encontrei Tom no parque.
epo: Mi trovis Tomon en la parko.
por: Não posso admitir que o Poder Incomensurável que chamamos Deus tenha criado sem nenhum propósito (apenas por diversão?) tantos bilhões de seres vivos diferentes.
lat: Non possum cogitare immensam potentiam, quae Deum vocamus, sine ullo proposito (tantum ad ludibrium?) creasse tot miliarda diversorum animantium.
por: Você nunca foi assim. Por que fez isso?
fra: Tu n'as jamais été comme ça. Pourquoi as-tu fait ça ?
por: As ondas rebentam contra as rochas.
deu: Die Wellen schlagen gegen die Felsen.
por: Eu me pergunto por que ninguém me contou.
nld: Ik vraag me af waarom niemand het me verteld heeft.
por: Que tipo de curso de ensino médio você concluiu ou concluirá?
eng: What type of middle school have you or will you complete?
por: Meu conselho seria ignorar o conselho de Tom.
tok: o weka e toki pi jan Ton.
por: O relativo pode omitir-se em Inglês, mas nunca em Latim.
fra: Le relatif peut être omis en anglais, mais jamais en latin.
por: Como um médico sabe se um paciente está mentindo?
eng: How does a doctor know if a patient is lying?
por: Os dogmas do passado sossegado são inadequados para o tempestuoso presente. A ocasião é altamente apilhada com dificuldade, e nós devemos erguer-nos com a ocasião. Sendo a nossa situação nova, nós devemos pensar em renovar-nos e renovar os nosso actos. Nós devemos nos desembaraçar, e depois devemos salvar o nosso país.
nob: Den stille fortids dogmer, strekker ikke til i disse turbulente tider. Problemene lar ikke vente på seg i dagens situasjon, og det er viktig at vi holder tritt med utviklingen. Da vår situasjon er ny, må vi også tenke og agere på nye måter. Vi må fri oss fra våre lenker, for deretter å redde landet.
por: Doze mais vinte e um são trinta e três. Treze mais trinta e um são quarenta e quatro.
epo: Dek du plus dudek unu estas tridek tri. Dek tri plus tridek unu estas kvardek kvar.
por: Você está dizendo que a sua casa é assombrada?
ina: Esque tu dice que en tu casa appare phantasmas?
por: Você está aqui a negócios, não de férias.
epo: Vi estas tie ĉi negoce, ne ferie.
por: Por que vocês não pararam?
nld: Waarom stopten jullie niet?
por: Os asiáticos comem arroz.
tok: jan Asija li moku e pan walo.
por: É um bolo de fácil preparo.
epo: Tio estas kuko facile preparebla.
por: Quanto custa um quilo de avelãs?
fra: Combien coûte un kilo de noisettes ?
por: Toki Pona é o meu samba de uma nota só.
epo: Tokipono estas mia unu-nota sambo.
por: A professora de biologia se chama Sônia.
lat: Magistra scientiae biologicae Sonia vocatur.
por: Durante quatro séculos, o galego e o português estiveram unidos numa só língua: o galego-português. São, por assim dizer, duas irmãs siamesas que se separaram.
ron: Timp de patru secole, gallega și portugheza au fost unite într-o singură limbă: galego-portugheza. Sunt, ca să spunem așa, două surori siameze care s-au despărțit.
por: Ela vai tornar-se médica daqui a dois anos.
hun: Két éven belül orvos lesz.
por: Onde está sua carteira?
hun: Hol van a pénztárcád?
por: Eu acho que Tom fez um bom trabalho.
tok: mi pilin e ni: jan Ton li pali pona.
por: Nunca fico em casa no domingo.
epo: Mi neniam restas hejme dimanĉe.
por: Ele prometeu não se atrasar de novo.
nld: Hij beloofde dat hij niet opnieuw te laat zou komen.
por: Você estava tirando fotos do quê?
hun: Mit fotóztál?
por: Nunca mais lhes falei da minha sobrinha.
eng: I never spoke to them again about my niece.
por: O que você está dando a ela?
lfn: Куал ту дона а ел?
por: Não será o suficiente.
nld: Het zal niet genoeg zijn.
por: Quantos homens há no carro?
epo: Kiom da viroj estas en la aŭto?
por: Vivo sempre no presente. O futuro, não o conheço. O passado, já o não tenho.
epo: Mi ĉiam vivas en la estanteco. La estontecon mi ne konas. La pasintecon mi ne plu havas.
por: Viajo diariamente a Tóquio.
eng: I travel to Tokyo every day.
por: O senhor não pode nos proteger para sempre.
nld: U kunt ons niet voor altijd beschermen.
por: O ensino religioso é proibido em escolas públicas.
epo: Religia edukado ne estas permesata en publikaj lernejoj.
por: Eu não sabia que o custo de vida era tão alto na Austrália.
nld: Ik wist niet dat het levensonderhoud zo duur was in Australië.
por: É uma droga de fácil acesso.
epo: Tio estas facile akirebla drogo.
por: Você quer trabalhar com ele.
kab: Tebɣiḍ ad txedmeḍ yid-s.
por: Eu quero ir ao médico.
nld: Ik wil naar de dokter.
por: No jogo do xadrez, os cavalos saltam de uma maneira estranha.
eng: In the game of chess, knights jump in a strange way.
por: Vou preparar o pequeno almoço.
hye: Ես պատրաստելու եմ նախաճաշը։
por: Agora você é adulta.
eus: Orain heldua zara.
por: Ao fritar o ovo, adicione uma pitada de sal.
eng: While frying the egg, add a pinch of salt.
por: Sabíamos que a mãe deles não tinha podido economizar muito.
ina: Nos sapeva que lor matre non habeva potite sparniar multo.
por: Ele ama os próprios filhos.
nld: Hij houdt van zijn eigen kinderen.
por: Sempre amei os números, mas nunca pensei em numerologia.
spa: Siempre me apasionaron los números, pero nunca pensé en la numerología.
por: Permita-me que lhe pergunte que livro está lendo?
nld: Mag ik u vragen welk boek u aan het lezen bent?
por: Tom esteve na escola.
epo: Tomo estis en la lernejo.
por: Nadando com a rapidez do raio, os peixes passavam rente aos meus ouvidos.
ron: Înotând cu viteza fulgerului, peștii au trecut aproape de urechile mele.
por: Assisti à reunião ontem.
epo: Mi partoprenis en kunsido hieraŭ.
por: Seu objetivo é se tornar um professor.
deu: Sein Ziel ist es, Lehrer zu werden.
por: Tenho uma bicicleta vermelha.
lat: Birotam rubram habeō.
por: Como era bom contar com a poética beleza das frases dela em Tatoeba!
lat: Quam admirabile erat poeticam speciem sententiarum eius in Tatoeba habere!
por: Por que você não se senta e relaxa?
cat: Per què no et sentes i et relaxes?
por: Ela joga tênis muito bem.
nld: Zij speelt heel goed tennis.
por: Eu posso usar o quê?
fra: Que puis-je utiliser ?
por: Eu pedi para você esperar por mim.
lat: Tē rogāvi ut mē exspectāres.
por: Ele está com raiva de você.
nld: Hij is woedend op jou.
por: Ele trabalha numa fábrica.
tlh: laSvarghDaq vum.
por: O que é que tem ser nesta altura?
eng: What's so wrong about this time?
por: Esperei por mais de três horas.
nld: Ik heb meer dan drie uur gewacht.
por: Ela ainda cuida dele por compaixão, mas por ele já não sente nenhum afeto.
fra: Elle tient toujours à lui par compassion, mais elle ne ressent plus aucune affection pour lui.
por: Você acha que Tom poderá nos ajudar?
epo: Ĉu vi kredas ke Tom povos helpi nin?
por: Eu acho que ele é uma pessoa competente.
nld: Ik denk dat hij een competent persoon is.
por: Precisaria dos papéis que perdi.
eng: I would need the papers that I've lost.
por: A Bulgária é um país muito bonito.
hun: Bulgária nagyon szép ország.
por: Tudo estará pronto em uma hora.
rus: Всё будет готово через час.
por: Me diga o que você está vendo nessa imagem.
lat: Dicite mihi quod videtis in hac imagine.
por: Minha professora de Alemão é muito paciente.
fra: Ma professeur d'allemand est très patiente.
por: A amizade é mais importante que o parentesco.
rus: Дружба важнее родства.
por: No mar azul, por entre as ilhas verdejantes, navegam fabulosos navios de viquingues.
glg: No mar azul, entre as verdes illas, navegan fabulosos barcos viquingos.
por: Porque estive muito ocupado.
eng: It was because I was so busy.
por: Apesar das dificuldades, conseguimos escalar a montanha.
eng: Despite our difficulties, we managed to climb the mountain.
por: Posso acompanhá-lo até a porta?
tgl: Pwede ba kitang ihatid hanggang sa pintuan?
por: Eu tenho uns trinta deles.
nld: Ik heb er ongeveer dertig van.
por: Os lobos comeram dezoito galinhas.
epo: La lupoj manĝis dek ok kokinojn.
por: Você deve manter sua promessa.
tok: o pali sama toki sina.
por: Você acha que estamos fazendo isso certo?
eng: Do you think we're doing it right?
por: Tom não gostou muito de mim.
epo: Tomo ne multe ŝatis min.
por: Álibi é uma prova de que o acusado estava presente em outro lugar no momento do crime ou delito.
eng: An alibi is a proof that the accused was present somewhere else in the moment of the crime or offence.
por: Eu vou me trocar.
hun: Átöltözöm.
por: Eu vivo sempre no mundo da lua.
epo: Mi ĉiam vivas en la luna mondo.
por: Poucos erros comete aquele que pouco escreve.
ita: Chi scrive poco fa pochi errori.
por: Ele veio até aqui andando.
eng: He came here by foot.
por: Quem seria eu sem meus professores?
ell: Ποιος θα ήμουν χωρίς τους δασκάλους μου;
por: Este é o primeiro avião a desembarcar no novo aeroporto.
glg: Este é o primeiro avión a desembarcar no novo aeroporto.
por: As traduções raramente são fiéis. Como dizem os italianos, "traduttore, traditore".
lfn: Традуис а весес рара ес фидоса. Комо ла италианес дисе: традуор, традор.
por: O presente de que ela mais gostou foi um bolo de chocolate.
eng: The gift she liked most was a chocolate cake.
por: Os agricultores semearam os campos.
nld: De landbouwers zaaiden de velden in.
por: Eu posso pegar mais para você.
ina: Io pote prender plus pro te.
por: Vá embora daqui agora, seu babaca!
spa: ¡Vete de aquí, imbécil!
por: Tom manteve sua doença em segredo.
hun: Tomi eltitkolta a betegségét.
por: Esta capa é pequena para o telemóvel.
nld: Dit hoesje is te klein voor de mobiele telefoon.
por: Estou com meu amigo na linha nesse instante.
nld: Ik heb mijn vriend net aan de lijn.
por: As cores são capazes de despertar emoções.
lfn: Ла колорес поте стимула емосиас.
por: Ele fingiu que não sabia a resposta.
epo: Li ŝajnigis, ke li ne sciis la respondon.
por: Soldados estão acostumados com o perigo.
tgl: Nakagawian na ng mga sundalo ang panganib.
por: Eu estou com saudades de você!
spa: ¡Te echo de menos!
por: Para poder ser feliz é preciso, primeiro, querer ser feliz.
ina: Pro poter esser felice il es necesse, primo, voler esser felice.
por: Acredito que Elvis ainda está vivo.
heb: אני מאמינה שאלביס עדיין חי.
por: A partir de agora, nós só vamos falar em português.
deu: Ab jetzt werden wir nur noch Portugiesisch sprechen.
por: Tom tinha em mente coisas mais importantes.
hun: Tomnak fontosabb dolgok jártak a fejében.
por: "Desculpe. Você é Fernando Lopez?" "Sim, sou."
spa: "Perdone, ¿usted es Fernando López?" "Sí, soy yo."
por: "Vocês são estudantes?" "Somos, sim."
mhr: "Те студент улыда?" "Туге".
por: É aconselhável ele ir.
epo: Estas konsilinde, ke li iru.
por: Usarei o vestido azul.
epo: Mi surhavos la bluan robon.
por: Oh não, você revelou nosso segredo!
eng: Oh no, you have revealed our secret!
por: O Latim prova que a morte não existe.
fra: Le latin démontre que la mort est une illusion.
por: Eu fiz uma lista.
swe: Jag har gjort en lista.
por: Por que você chorou?
lat: Cūr plōrāvistī?
por: Ela cozinha para ele.
lfn: La fem coce per la om.
por: Tom girou a chave.
hun: Tom elfordította a kulcsot.
por: Por esta porta, chega-se à cozinha.
eng: You can access the kitchen through this door.
por: Você não deve depender da ajuda dos outros.
nld: U moet niet afhankelijk zijn van andermans hulp.
por: Pelo que eu sei, ela ainda está desaparecida.
nld: Voor zover ik weet is zij nog altijd vermist.
por: Será que a paz só se obtém com a guerra?
eng: Is peace only achieved through war?
por: Muitas pessoas usam Toki Pona em Tatoeba.
rus: Многие люди используют токипону на Татоэбе.
por: Eu aprecio o cinema francês.
ita: Apprezzo il cinema francese.
por: Ele não gosta de esportes, nem eu.
nld: Hij houdt niet van sport, en ik evenmin.
por: Não se podem comparar as belezas de Paris e Veneza.
lfn: On no pote compara la belias de Paris e Venezia.
por: A Oceania é um continente interessante.
epo: Oceanio estas interesa kontinento.
por: Vocês entendem a que se estão condenando?
tat: Сез үзегезне нәрсәгә дучар итүегезне аңлыйсызмы?
por: As cores visíveis do arco-íris são vermelho, laranja, amarelo, verde, azul, índigo e violeta.
lfn: La colores vidable en la arco de sielo es roja, orania, jala, verde, blu, purpur, e violeta.
por: Você não deve abrir a porta porque o bebê está dormindo.
eng: You shouldn't open the door because the baby's sleeping.
por: Não só de pão vive o homem.
lat: Non in solo pane vivit homo.
por: Parece estar funcionando.
epo: Ŝajnas, ke ĝi funkcias.
por: É divertido ler todo mês uma carta enviada por ele.
nld: Het is leuk om iedere maand een door hem gestuurde brief te lezen.
por: Devemos separar a política da religião.
nno: Me må skilja politikk og religion.
por: Chegamos tarde.
deu: Wir sind zu spät gekommen.
por: Vocês devem se livrar desse hábito.
nld: Jullie moeten van die gewoonte af.
por: Em vez de falar, ela escuta.
epo: Anstataŭ paroli, ŝi aŭskultas.
por: A ironia é o primeiro indício de que a consciência se tornou consciente.
ina: La ironia es le prime indication que le conscientia ha devenite consciente.
por: A língua é o veículo do pensamento.
eng: Language is the vehicle of thought.
por: Não me compare com Tom.
lat: Nōlī mē cum Thōmā comparāre.
por: A quem você é leal: a mim ou ao rei?
eng: Whom do you serve: me or the king?
por: O pai de meu bisneto é filho único de um dos meus filhos.
eng: My great-grandson's father is the only child of one of my children.
por: Isto é como levar água ao mar.
fra: C'est comme apporter de l'eau à la mer.
por: Quem será o novo goleiro do time?
hun: Ki lesz a csapat új kapusa?
por: Suas pinturas me parecem estranhas.
fra: Tes peintures me semblent étranges.
por: O Tom me disse que ele ganhou.
nld: Tom zei me dat hij had gewonnen.
por: Você está falando por experiência própria?
eng: Are you speaking from personal experience?
por: Por que você achou que eu fiz isso?
eng: Why did you think I did that?
por: Meu pai está no hospital agora.
tgl: Ang tatay ko ay nasa ospital ngayon.
por: Quando ela decidiu ficar aqui?
epo: Kiam ŝi decidis resti ĉi tie?
por: Tom tem um gato preto.
nld: Tom heeft een zwarte kat.
por: Catalunha não é Espanha.
tok: ma Katala li ma Epanja ala.
por: Tomara que nunca mais ocorra uma guerra mundial.
epo: Espereble neniam plu okazos monda milito.
por: Há plantas venenosas.
epo: Estas venenaj plantoj.
por: Ela estava no clube às oito.
eng: She was at the club at 8 o'clock.
por: Enquanto Tom ainda falava, Maria entrou pela porta.
eng: While Tom was still talking, Mary entered through the door.
por: Essas coisas não são mencionadas na lei.
tok: lipu lawa li toki ala lon ijo mute ni.
por: Nunca mais fui à casa da minha nora.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de mia bofilino.
por: Comecei a correr uma vez por semana. E agora corro todos os dias.
eng: I started running once a week. And now I run every day.
por: As asas das borboletas são cobertas de pequenas escamas.
lfn: La alas de la papilios es covreda de scamas peti.
por: Essa tarefa é difícil.
fra: Cette tâche est difficile.
por: Nicole fala japonês muito bem.
nld: Nicole spreekt heel goed Japans.
por: Você é a única pessoa que conheço aqui em Boston.
nld: Jij bent de enige persoon die ik ken hier in Boston.
por: Posso falar com a senhorita Brown?
ita: Posso parlare con la signorina Brown?
por: Pode existir língua tão bela quanto a minha?
epo: Ĉu povas esti lingvo tiel bela kiel la mia?
por: "Você acredita nisso?" "É claro!"
rus: «Ты в это веришь?» – «Конечно!»
por: Ele escreve em árabe.
epo: Li skribas en la araba.
por: Qual o melhor momento para correr?
epo: Kiu estas la plej bona momento por kuradi?
por: Os elevadores em arranha céus são sistemas vitais.
epo: La liftoj en ĉielskrapantoj estas vivgravaj sistemoj.
por: Ela tinha um bom coração.
fra: Elle avait du cœur.
por: Há uma ponte de corda sobre o rio.
epo: Estas ŝnura ponto super la rivero.
por: Você deve obedecer aos seus pais.
tgl: Kailangan mong maging masunurin sa iyong mga magulang.
por: Eu gosto de peixes.
lat: Piscēs mihi placent.
por: A partida foi decidida nos acréscimos.
eng: The game was decided in extra time.
por: Você sabia que ele é bom em fazer café?
eng: Did you know that he's good at making coffee?
por: As notícias nunca dizem a verdade e a verdade nunca será notícia.
ina: Le novas non dice jammais le veritate, e le veritate non essera jammais un nova.
por: Eles não podem me enganar.
eng: They can't fool me.
por: Você quer uma pera ou uma maçã?
eng: Do you want a pear or an apple?
por: Como eu posso saber se estou realmente apaixonada?
hun: Hogy tudhatnám meg, hogy tényleg szerelmes vagyok-e.
por: Eu vou fazer isso com o Tom.
epo: Mi faros tion kun Tomo.
por: Não há nada objetivo que possa explicar a subjetividade.
rus: Нет ничего объективного, что могло бы объяснить субъективность.
por: Eu sou o aluno mais velho da escola.
deu: Ich bin der älteste Schüler der Schule.
por: Essa é a minha resposta.
ita: Questa è la mia risposta.
por: Eu ganho €100 por dia.
epo: Mi gajnas po €100 tage.
por: Tom comprou frutas e legumes.
hye: Թոմը միրգ ու բանջարեղեն գնեց։
por: A minha alma nasceu quando se fez a luz.
epo: Mia animo naskiĝis kiam lumo fariĝis.
por: Sento-me à porta e embebo meus olhos e ouvidos nas cores e nos sons da paisagem, e canto lento, para mim só, vagos cantos que componho enquanto espero.
spa: Me siento en la puerta y sumerjo mis ojos y oídos en los colores y sonidos del paisaje, y canto lentamente, para mí mismo, cánticos vagos que compongo mientras espero.
por: No Calendário Juliano, o mês Quintilis tinha 31 dias.
epo: En la kalendaro de Juliano, la monato Quintilis havis tridek unu tagojn.
por: Ela é famosa como cantora, mas não como poeta.
deu: Sie ist berühmt als Sängerin, aber nicht als Dichterin.
por: Ela só precisava de um minuto.
nld: Ze had maar een minuut nodig.
por: Eu não quero assistir a este vídeo.
epo: Mi ne volas spekti tiun videaĵon.
por: Parece-me que o comboio está atrasado.
kzj: Miaga' ko' do nokotouvi no o injin.
por: Tom admitiu que está com medo.
hye: Թոմը խոստովանեց, որ վախենում է։
por: Elas são sempre inimigas.
spa: Son enemigas irreconciliables.
por: Vá buscar o remédio dela e um copo d'água.
nld: Ga haar medicijnen halen en een glas water.
por: Ele adora pensar na vida.
ita: Lui ama pensare alla vita.
por: Que cachorro fedido!
epo: Kia malbonodora hundo!