ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Sed et Lot, qui erat cum Abram, fuerunt greges ovium et armenta et tabernacula.
eng: But Lot also, who was with Abram, had flocks of sheep, and herds of beasts, and tents.
lat: Nesciebam virum illum amicum tuum esse.
por: Eu não sabia que aquele homem era o seu namorado.
lat: Obtemperandum est legibus.
ita: Bisogna obbedire alle leggi.
lat: Mihi est alius nullus.
epo: Mi ne havas ion alian.
lat: Sole mundus illustratur.
eng: The world is lightened by the sun.
lat: Dant manibus famuli lymphas, Cereremque canistris / expediunt, tonsisque ferunt mantelia villis.
fra: Le cristal sur leurs mains verse une onde limpide ; / le jonc tressé gémit sous les dons de Cérès, / et du lin le plus fin les tissus sont tout prêts.
lat: Bonam filiam video.
epo: Mi vidas la bonan filinon.
lat: Pacta sunt servanda.
epo: Traktatoj estas devigaj.
lat: Et aperti sunt oculi amborum. Cumque cognovissent esse se nudos, consuerunt folia ficus et fecerunt sibi perizomata.
spa: Entonces se les abrieron a entrambos los ojos, y se dieron cuenta de que estaban desnudos; y, cosiendo hojas de higuera, se hicieron unos ceñidores.
lat: Ioannes negavit se esse Eliam.
por: João negou que fosse Elias.
lat: Estne fortuna caeca?
epo: Ĉu la bonŝanco estas blinda?
lat: Vix e conspectu Siculæ telluris in altum / vela dabant læti et spumas salis ære ruebant, / cum Juno, æternum servans sub pectore vulnus, / hæc secum: "Mene incepto desistere victam, / nec posse Italia Teucrorum avertere regem! / Quippe vetor fatis."
por: Mal perdiam de vista as terras da Sicília / e em rumo do alto mar felizes velejavam – / brônzeas proas sulcando as ondas espumosas – / quando Juno, em seu peito conservando / incurável ferida, a si mesma dizia: / “Será preciso que da empresa começada / eu desista vencida, sem poder / da Itália o rei dos teucros afastar, / porque sou impedida pelos fados?"
lat: Manēre dēcrēvit.
por: Ela decidiu ficar.
lat: De illa re tantum habeo polliceri.
ell: Επί του θέματος, μπορώ μόνο να υποσχεθώ.
lat: Quam cum agnovisset pater, ait: Tunica filii mei est; fera pessima comedit eum, bestia devoravit Ioseph.
epo: Kaj li rekonis ĝin, kaj diris: Ĝi estas la vesto de mia filo! sovaĝa besto lin formanĝis! disŝirita estas Jozef!
lat: Unam filiam habeo.
pol: Mam jedną córkę.
lat: Fecitque Deus duo magna luminaria: luminare maius, ut præesset diei, et luminare minus, ut præesset nocti, et stellas.
slk: A Boh urobil dvoje veľkých svetiel: väčšie, aby vládlo nad dňom, a menšie, aby vládlo nad nocou, a aj hviezdy.
lat: Tarquinius Priscus Circum Maximum aedificavit.
deu: Tarquinius Priscus ließ den Circus Maximus errichten.
lat: Num es cupidus somni?
eng: You’re not wanting to sleep?
lat: Ego dormio, et cor meum vigilat. Vox dilecti mei pulsantis: Aperi mihi, soror mea, amica mea, columba mea, immaculata mea, quia caput meum plenum est rore, et cincinni mei guttis noctium.
glg: Durmín, pero o meu corazón vixía. Velaí, escoito o meu amado chamar á miña porta: "Abre, miña irmá, miña amada, miña pomba impecable! A miña cabeza está orballada, o meu cabelo está empapado de relento".
lat: Nescio an te amem.
por: Eu não sei se o amo.
lat: Omne, quod movetur et vivit, erit vobis in cibum; quasi holera virentia tradidi vobis omnia, excepto quod carnem cum anima, quæ est in sanguine, non comedetis.
por: Tudo que vive e se move vos servirá de alimento. Entrego-vos tudo, como já vos dei a verdura das plantas. Mas não comereis carne com vida, isto é, com sangue.
lat: Libenter studeo difficultates superare.
eng: It is with pleasure that I strive to overcome difficulties.
lat: Videsne bonam filiam?
epo: Ĉu vi vidas la bonan filinon?
lat: Cur uxor tua tristis est?
eng: Why is your wife sad?
lat: Te noctem diemque secutae sumus.
tgl: Sinusundan namin siya ng gabi at araw.
lat: Expoliavi me tunica mea, quomodo induar illa? Lavi pedes meos, quomodo inquinabo illos?
ron: Mi-am scos deja tunica și am de gând să o îmbrac din nou? Deja mi-am spălat picioarele și o să le murdăresc din nou?
lat: Acta, non verba.
heb: מעשים, לא מילים.
lat: "Illi me comitem et consanguinitate propinquum / pauper in arma pater primis huc misit ab annis. "
por: "Acompanhando esse guerreiro, a quem me uniam / laços de sangue, ainda adolescente, / por um pai pobre fui mandado a tomar parte / nesta luta entre gregos e troianos."
lat: Atque illum, tales jactantem pectore curas, / tristior et lacrimis oculos suffusa nitentes / alloquitur Venus:
por: A ele, absorto dessa forma, Vênus / muito triste, com os olhos reluzentes / de lágrimas banhados, se dirige:
lat: Ob tuam neglegentiam te punio.
ita: Ti punisco per la tua negligenza.
lat: Qui renuens ait: Scio, fili mi, scio; et iste quidem erit in populos et multiplicabitur, sed frater eius minor maior erit illo, et semen illius crescet in plenitudinem gentium.
por: Mas o pai se recusou, dizendo: Eu sei, meu filho, eu sei. Os descendentes de Manassés também serão um grande povo. Mas o irmão mais novo será mais importante que ele, e os seus descendentes formarão muitas nações.
lat: Hæc quoque dixit Deus ad Noe et ad filios eius cum eo: Ecce ego statuam pactum meum vobiscum et cum semine vestro post vos et ad omnem animam viventem, quæ est vobiscum tam in volucribus quam in iumentis et in omnibus bestiis terræ, quæ sunt vobiscum, cunctis, quæ egressa sunt de arca, universis bestiis terræ.
por: Deus disse a Noé e a seus filhos: De minha parte, vou estabelecer minha aliança convosco e com vossa descendência, com todos os seres vivos que estão convosco, aves, animais domésticos e selvagens, enfim com todos os animais da terra que convosco saíram da arca.
lat: Cymothoë simul et Triton annixus acuto / detrudunt naves scopulo; levat ipse tridenti, / et vastas aperit Syrtes, et temperat æquor, / atque rotis summas levibus perlabitur undas.
eng: Triton, Cymothoe from the rock's sharp brow / push off the vessels. Neptune plies amain / his trident-lever, lays the sandbanks low, / on light wheels shaves the deep, and calms the billowy flow.
lat: Homo sum ; humani nihil a me alienum puto.
orv: Чєловѣкъ єсмь а ничьто жє ми чєловѣчьскоѥ нє чюжє.
lat: Cumque pertransissent dies plurimi et ibidem moraretur, prospiciens Abimelech rex Philisthim per fenestram vidit eum iocantem cum Rebecca uxore sua.
epo: Unu fojon, kiam li estis tie jam de longa tempo, Abimeleĥ, la reĝo de la Filiŝtoj, rigardis tra la fenestro, kaj vidis, ke Isaak amuziĝas kun sia edzino Rebeka.
lat: Et idcirco vocatum est nomen eius Babel, quia ibi confusum est labium universæ terræ, et inde dispersit eos Dominus super faciem universæ terræ.
epo: Tial oni donis al ĝi la nomon Babel, ĉar tie la Eternulo konfuzis la lingvon de la tuta tero kaj de tie la Eternulo disigis ilin sur la supraĵon de la tuta tero.
lat: Thomas omni culpa caret.
por: Tom não tem culpa de nada.
lat: Agnos autem segregavit Iacob et posuit gregem ex adverso striatorum et omnium furvorum in grege Laban et constituit sibi greges seorsum neque statuit eos cum grege Laban.
por: Jacó separava os filhotes do rebanho dos demais, e fazia com que esses ficassem juntos dos animais listrados e pretos de Labão. Assim foi formando o seu próprio rebanho, separado do de Labão.
lat: Hic accipiter volare non potest. Alae eius fractae sunt.
por: Este gavião não pode voar. As suas asas estão quebradas.
lat: Hortus pone domum est.
nob: Hagen er bak huset.
lat: Nos meliores sumus quam vos.
por: Nós somos melhores do que vocês.
lat: Neque Anglice neque Hispanice loquitur.
epo: Li parolas nek la anglan, nek la hispanan.
lat: Cæsar natus est Romæ.
ina: Cesare nasceva a Roma.
lat: Num templum vides?
epo: Ĉu vi vidas templon?
lat: Fames optimus est coquus.
por: A fome é o melhor cozinheiro.
lat: Maria stultior est quam putas.
por: Maria é mais estúpida do que você pensa.
lat: Ridenti domino et caelo ne crede sereno, nam facili casu dominus mutatur et aura.
por: Não confie em patrão que ri nem em tempo estável, pois tanto um quanto o outro mudam facilmente.
lat: Non hoc tibi sic abibit.
epo: Vi ne restos senpuna.
lat: Usu fortiter edisco tristia posse pati.
ita: Imparo attraverso l'esperienza a sopportare i mali con coraggio.
lat: Apollinaris, medicus Titi Imperatoris hic cacavit bene.
eng: Apollinaris, doctor of Emperor Titus, took a good crap here.
lat: Me ipsum defendi.
deu: Ich habe mich selbst verteidigt.
lat: Verbum "impossibile" nescio.
epo: Mi ne konas la vorton "neeble".
lat: Utrum mecum prandere vis, an domum ire?
eng: Do you want to eat lunch with me, or go home?
lat: Pallida mors aequo pulsat pede pauperum tabernas regumque turres.
glg: A morte pálida frecuenta tanto as cabanas dos pobres como os castelos de reis.
lat: Ubi eras heri?
est: Kus sa eile olid?
lat: Beati pauperes spiritu
ita: Beati i poveri di spirito.
lat: Ioannam in ecclesiam ire videmus.
pol: Widzimy, że Jan idzie do kościoła.
lat: Heri ad therotrophium fui.
nob: Jeg var i dyreparken i går.
lat: Thomas mihi dixit se Gallice non loqui.
pol: Tomasz mi powiedział, że nie mówi po francusku.
lat: Thomas otiandi causa se Lutetiam contulit.
por: Tom foi a Paris a lazer.
lat: Et ait illi: “Quæ es?” Illaque respondit: “Ego sum Ruth ancilla tua. Expande pallium tuum super famulam tuam, quia tibi est ius redemptionis”.
eng: And he said to her: Who art thou? And she answered: I am Ruth, thy handmaid: spread thy coverlet over thy servant, for thou art a near kinsman.
lat: Haec tui praefatio verissima.
spa: Este es tu título más legítimo.
lat: Vidi Hecubam centumque nurus, Priamumque per aras / sanguine fœdantem, quos ipse sacraverat, ignes.
fra: Hécube échevelée errer sous ces lambris ; / le glaive moissonner les femmes de ses fils ; / et son époux, hélas ! à son moment suprême, / ensanglanter l'autel qu'il consacra lui-même.
lat: Qui cum videret quod eum superare non posset, tetigit acetabulum femoris eius, et statim luxatum est acetabulum femoris Iacob, cum luctaretur cum illo.
epo: Vidinte, ke li ne povas lin venki, tiu tuŝis la artikon de lia femuro; kaj la femuro de Jakob elartikiĝis, dum li luktis kun tiu.
lat: Sic te abiicies et prosternes?
por: Você se deixará abater e humilhar desta forma?
lat: Rursumque, lota facie, egressus continuit se et ait: Ponite panes.
epo: Sed li lavis sian vizaĝon kaj eliris, kaj tenis sin forte, kaj diris: Surtabligu panon!
lat: Postquam prima quies epulis mensæque remotae, / crateras magnos statuunt et vina coronant.
por: Finda a primeira parte do banquete, / retirado o serviço, são trazidas / as bojudas crateras, que de vinho / vão sendo enchidas quase até a borda.
lat: Proximo anno Londinium ibo.
eng: I'll go to London next year.
lat: Maria stolam rubro tinxit.
por: Maria tingiu o vestido de vermelho.
lat: Misit autem Iudas hædum per amicum suum Odollamitem, ut reciperet pignus, quod dederat mulieri. Qui cum non invenisset eam, interrogavit homines loci illius: Ubi est meretrix, quæ sedebat in Enaim in via?
por: Mais tarde Judá mandou seu amigo, o odolamita, levar o cabrito e trazer de volta os objetos que havia deixado com a mulher. Mas Hira não a encontrou, e perguntou às pessoas do lugar se sabiam onde estava a meretriz que costumava ficar à beira da estrada.
lat: Passer a fele occisus est.
por: O pardal foi morto pelo gato.
lat: Marcus est puer Romanus.
epo: Marko estas roma knabo.
lat: Omnia flumina intrant in mare, et mare non redundat; ad locum unde exeunt flumina revertuntur ut iterum fluant.
tok: nasin telo ali li tawa telo suli. taso telo suli li kama ale ala. nasin telo li kama sin tawa ma tan, li tawa sin.
lat: Age, esto attentus, ne sinas me aberrare.
deu: Komm, pass auf, dass ich nicht abschweife!
lat: Nesciebam virum illum amicum tuum esse.
eng: I didn't know that man was your friend.
lat: Dum ferrum candet, tundito.
tok: kiwen li seli mute, la o ante e selo ona.
lat: Dic mihi unde venias.
epo: Diru al mi de kie vi venas.
lat: Hoc nunquam profuit cuiquam.
ina: Isto non ha jammais adjutate alicuno.
lat: Vir quem vidisti pater tuus est.
por: O homem que você viu é o seu pai.
lat: Amo te, Lusitania!
eng: I love you, Portugal!
lat: Disce pati, si vincere voles.
pol: Naucz się cierpieć, jeśli chcesz wygrać.
lat: At illi: Duodecim, inquiunt, servi tui fratres sumus filii viri unius in terra Chanaan; minimus cum patre nostro est, alius non est super.
por: Eles disseram: Nós moramos em Canaã. Somos ao todo doze irmãos, filhos do mesmo pai. Mas um irmão desapareceu, e o mais novo ficou com o nosso pai.
lat: Aeneas constitit multa putans.
por: Eneias parou, pensando em muitas coisas.
lat: Mandaverunt ei dicentes: Pater tuus præcepit nobis, antequam moreretur, ut hæc tibi verbis illius diceremus: "Obsecro, ut obliviscaris sceleris fratrum tuorum et peccati atque malitiæ, quam exercuerunt in te".
epo: Tial ili sendis al Jozef, por diri al li: Via patro ordonis antaŭ sia morto jene: Tiel diru al Jozef: Mi petas vin, pardonu la kulpon de viaj fratoj kaj ilian pekon, ĉar ili faris al vi malbonon.
lat: Hodie nocte cometes videri poterit.
eng: Tonight a comet will be visible.
lat: Septuplum ultio dabitur de Cain, de Lamech vero septuagies septies.
por: Se Caim for vingado sete vezes, Lamec o será setenta e sete.
lat: Morte nihil certius est, nihil vero incertius quam eius hora.
deu: Nichts ist so sicher wie der Tod, und nichts ist so ungewiss wie seine Stunde.
lat: "Sed heus, memento referre par pari." "Meminero."
epo: "Sed, he!, memoru, ke vi devos same repagi la komplezon." "Mi memoros."
lat: Regina regit colorem.
epo: Reĝino regas koloron.
lat: Tulit ergo Dominus Deus hominem et posuit eum in paradiso Eden, ut operaretur et custodiret illum.
slk: I vzal Pán, Boh, človeka a umiestnil ho v raji Edenu, aby ho obrábal a strážil.
lat: "Devenere locos ubi nunc ingentia cernis / mœnia surgentemque novæ Carthaginis arcem, / mercatique solum, facti de nomine Byrsam, / taurino quantum possent circumdare tergo".
eng: "Hither, where now the walls and fortress high, / of Carthage, and her rising homes are found, / they came, and there full cheaply did they buy, / such space – called Byrsa from the deed – of ground / as one bull's-hide could compass and surround."
lat: Ego multis in proeliis pugnavi.
tok: mi utala lon utala mute.
lat: Quod cum audisset puer Abraham, procidens adoravit in terram Dominum.
eng: Which when Abraham's servant heard, falling down to the ground, he adored the Lord.
lat: Vocavitque Abraham nomen filii sui, quem genuit ei Sara, Isaac.
epo: Kaj Abraham donis al sia filo, kiu naskiĝis al li, kiun naskis al li Sara, la nomon Isaak.
lat: Vulnerant omnes, ultima necat.
epo: Ĉiuj vundas; la lasta mortigas.
lat: Aeneas eos spectat. “O fortunati,” inquit, “quorum iam moenia surgunt; nos semper per fluctus erramus.” Tandem de colle descendit urbemque intrat. In media urbe templum magnum uidet; accedit et intrat.
glg: Eneas míraos. "Felices son aqueles", dixo, "cuxos muros xa se están levantando, mentres montamos as ondas". Finalmente baixa do monte e entra na cidade. No medio da cidade, ve un gran templo; vai alí e entra.
lat: Sicut turris David collum tuum, quae aedificata est cum propugnaculis; mille clypei pendent ex ea, omnis armatura fortium.
ron: Gâtul tău este ca turnul lui David, construit cu parapeți, de care atârnă o mie de scuturi și armuri ale tuturor eroilor.
lat: Maria te quaesitura est, ad necem.
por: Maria o está procurando para matá-lo.
lat: Multa pars mei vitabit Libitinam.
por: A melhor parte de mim mesmo não morrerá.
lat: "Visne commodare mihi tuum Terentium?" "Volo, equidem, modo repetas illum a Conrado, cui dedi utendum."
epo: "Ĉu vi pruntedonos al mi vian Terention?" "Sendube, sed vi devos peti ĝin de Konrado, kiu ĝin uzas."
lat: Leones Didymum undique circumsteterunt.
fra: Les lions entourèrent Tom de toutes parts.
lat: Vidisne patrem meum?
epo: Ĉu vi vidis mian patron?
lat: At sociis subita gelidus formidine sanguis / deriguit; cecidere animi, nec jam amplius armis, / sed votis precibusque jubent exposcere pacem, / sive deæ, seu sint diræ obscenæque volucres.
por: Um súbito pavor nos gela o sangue, / esmorecendo-nos a todos: que o sossego / não mais busquemos – pedem meus amigos – / pelas armas, mas, sim, com voto e prece, / quer as criaturas sejam numes infernais / ou tão só pássaros funestos e nojentos.
lat: Agricola hordeum sevit.
spa: El agricultor sembró cebada.
lat: Sicut fragmen mali punici, ita genae tuae, absque eo quod intrinsecus latet.
por: Tuas faces são metades de romã, na transparência do véu.
lat: Cato senex litteras græcas didicit.
epo: Katono lernis la grekan kiam li estis jam maljuna.
lat: Ficus protulit grossos suos; vineæ florentes dederunt odorem suum.
eng: The fig tree hath put forth her green figs: the vines in flower yield their sweet smell.
lat: Terramque, quam dedi Abraham et Isaac, dabo tibi; et semini tuo post te dabo terram hanc.
eng: And the land which I gave to Abraham and Isaac, I will give to thee, and to thy seed after thee.
lat: Nam te non viduas iacere noctes nequiquam tacitum cubile clamat.
epo: Ĉar via lito krias, ke vi ne malŝparas la noktojn sola.
lat: Cyrus triginta annos regnavit.
epo: Ciro reĝis dum tridek jaroj.
lat: Maria sinistra aure surda est.
por: Maria é surda da orelha esquerda.
lat: Experientia praestantior arte.
ell: Η εμπειρία είναι καλύτερη από την επιστήμη.
lat: Non solum Iulia, sed etiam Syra abest.
epo: Ne nur Julia forestas, sed ankaŭ Sira.
lat: Praeterito Mercurii die fratribus epistulam scripsi.
epo: Lastan merkredon mi skribis leteron al miaj fratoj.
lat: Cur multi Catholici piscem Veneris diebus edunt?
epo: Kial multaj katolikoj vendrede manĝas fiŝon?
lat: Mortis linque metus ut possis vivere laetus.
eng: If you want to have a happy life, let go of the fear of death.
lat: Cui ille ait: Vidi somnia, nec est qui edisserat; quæ audivi te sapientissime conicere.
por: O faraó disse a José: Eu tive um sonho que ninguém consegue interpretar. E ouvi dizer que és muito hábil na interpretação de sonhos.
lat: Quando glossarium tibi allatum est?
por: Quando o dicionário lhe foi entregue?
lat: Tata mihi librum emit.
pol: Tata kupił mi książkę.
lat: Domum in ora maritima habet.
por: Ele tem uma casa na praia.
lat: Ferimur per opaca locorum; / et me, quem dudum non ulla injecta movebant / tela neque adverso glomerati ex agmine Graii, / nunc omnes terrent auræ, sonus excitat omnis / suspensum et pariter comitique onerique timentem.
epo: Tra la pli malhelaj vojoj ni antaŭeniras; kaj mi, kiu ĵus alfrontadis timindajn ĵetlancopluvojn kaj la atakon de l' densaj kolumnoj grekaj, jen nun mi timas eĉ bloveton de l' plej malforta brizo: ĉiu brueto igas min eksalti pro ektimo, kaj mi samtempe timas pro tiu, kiun surdorse mi kunportas, kaj pro tiu etulo, kiun permane mi kondukas.
lat: Verba docent, exempla trahunt.
epo: La vortoj instruas, la ekzemploj kuntrenas.
lat: Septem diebus fermentum non invenietur in domibus vestris. Qui comederit fermentatum, peribit anima eius de cœtu Israel, tam de advenis quam de indigenis terræ.
eng: Seven days there shall not be found any leaven in your houses: he that shall eat leavened bread, his soul shall perish out of the assembly of Israel, whether he be a stranger or born in the land.
lat: Cur non possis nobiscum ire?
epo: Kial vi ne povas iri kun ni?
lat: Ascendit autem ex illo loco in Bersabee, ubi apparuit ei Dominus in ipsa nocte dicens: Ego sum Deus Abraham patris tui. Noli timere, quia tecum sum; benedicam tibi et multiplicabo semen tuum propter servum meum Abraham.
por: Dali Isaac foi para Bersabeia. O Senhor apareceu-lhe naquela noite e lhe disse: Eu sou o Deus de teu pai, Abraão. Nada temas, pois estou contigo. Eu te abençoarei e multiplicarei tua descendência, por causa de meu servo Abraão.
lat: Testudines ova sua in arena ponunt.
por: As tartarugas põem seus ovos na areia.
lat: Dixit quoque Deus: “Producat terra animam viventem in genere suo, iumenta et reptilia et bestias terræ secundum species suas”. Factumque est ita.
por: Então Deus disse: "Que a terra produza todo tipo de animais: domésticos, selvagens e os que se arrastam pelo chão, cada um de acordo com a sua espécie". E assim aconteceu.
lat: Hanc pelliculam cum videris, mortuus ero.
fra: Quand tu verras ce film, je serai mort.
lat: Ridendo dicere verum.
ita: Dice la verità ridendo.
lat: Verba eius non intellego.
por: Eu não entendo as palavras dele.
lat: Lingua latina est via certa ad sapientiam.
por: A língua latina é um caminho seguro para a sabedoria.
lat: Paulus cum patre rediit.
ita: Paolo ritornò col padre.
lat: Amor gignit amorem.
rus: Любовь порождает любовь.
lat: Tua ira est sine causa.
epo: Via kolero estas senkaŭza.
lat: Et ingravatum est cor pharaonis, ita ut ne hac quidem vice dimitteret populum.
epo: Sed Faraono obstinigis sian koron ankaŭ ĉi tiun fojon, kaj ne forliberigis la popolon.
lat: Acta diurna habeo.
est: Mul on ajaleht.
lat: Nonne amici sunt?
por: São amigos, não é verdade?
lat: Ea lapsa repente ruinam / cum sonitu trahit et Danaum super agmina late / incidit.
fra: Tout à coup on le pousse ; et cette masse horrible, / déployant à grand bruit sa ruine terrible, / s'écroule, tombe, écrase en se précipitant / des bataillons entiers, remplacés à l'instant.
lat: Dant manibus famuli lymphas, Cereremque canistris / expediunt, tonsisque ferunt mantelia villis.
eng: Bread, heaped is baskets, the attendants bring, / towels with smooth-shorn nap, and water from the spring.
lat: "Unde nactus es pecuniam?" "Quæris istud stulte, quasi ego furatus sim."
por: "Onde achaste dinheiro?" "Que pergunta mais tola! Pensas por acaso que eu roubei?"
lat: Videsne magnum librum?
epo: Ĉu vi vidas la grandan libron?
lat: "O mitem parentem!" "Certe mitissimum."
por: "Oh pai bondoso!" "Sim, bondosíssimo."
lat: Videsne speculum?
epo: Ĉu vi vidas la spegulon?
lat: Credebam Thoman esse vir iustum.
nld: Ik dacht dat Thomas een rechtvaardige man was.
lat: Volucri curru medium secat agmen.
ron: Într-un car rapid trece rândurile.
lat: His amor unus erat pariterque in bella ruebant: tum quoque communi portam statione tenebant.
por: Grande afeição os unia; nas batalhas estavam sempre juntos; e mesmo agora ambos montavam guarda na mesma porta.
lat: Fides scripturae est indivisibilis.
ita: Una scrittura fa fede per intero.
lat: Ea me stultum esse putat.
eng: She thinks I'm stupid.
lat: Principium dimidium totius.
eng: The beginning is half the whole.
lat: Sic transit gloria mundi.
ukr: Так минає слава світу.
lat: Hoc in agro sata est oryza.
eng: Rice is planted in this field.
lat: Lupus non mordet lupum.
orv: Вълкъ вълкъ нє гръıзєть.
lat: Thomas est vir magnae auctoritatis.
por: Tom é um homem de grande influência.
lat: Thomas est vir honestus.
por: Tom é um homem honrado.
lat: Obsessa est a daemonio.
nob: Den er besatt av en demon.
lat: Et cunctis animantibus terræ omnique volucri cæli et universis, quæ moventur in terra et in quibus est anima vivens, omnem herbam virentem ad vescendum.
spa: "Y a todo animal terrestre, y a toda ave del cielo y a todos los reptiles de la tierra, a todo ser animado de vida, les doy la hierba verde como alimento."
lat: Librum scribere coepi.
por: Eu comecei a escrever um livro.
lat: Timeo, ut sustineas.
epo: Mi timas, ke vi ne eltenos.
lat: "Est quidam scholasticus transiens hac, qui ostentat librum venalem." "Quid tum?" "Cupio emere, quia indicat vilius quam noster bibliopola."
epo: "Gramatikisto, kiu troviĝas nun ĉi tie, proponas vendon de libro." "Kio do?" "Mi volas aĉeti, ĉar la prezo, kiun li proponas, estas pli malalta ol tiu postulata de nia libristo."
lat: Multi viri sapientes Athenis habitaverunt.
epo: Multaj saĝuloj loĝis en Ateno.
lat: Nonne amicos habetis? Certe.
epo: Vi havas amikojn, ĉu ne? – Certe.
lat: De mortuis nil nisi bene.
epo: Pri mortintoj nenion diru krom bonan.
lat: Capilli tui sicut greges caprarum quae ascenderunt de monte Galaad.
glg: O teu cabelo é coma un rabaño de cabras que se espalla polas ladeiras do monte Galaad.
lat: Pertransivit Abram terram usque ad locum Sichem, usque ad Quercum Moreh. Chananæus autem tunc erat in terra.
spa: Y Abrán atravesó el país hasta el lugar sagrado de Siquén, hasta la encina de Moré. Por entonces estaban los cananeos en el país.
lat: Scribe quae tibi dicturus sum.
por: Escreva o que eu vou ditar.
lat: Septenas litteras mihi scripsit.
por: Ele me escreveu sete cartas.
lat: Thomas in custodiam datus est.
por: Tom foi condenado à prisão.