ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Kiam oni estas juna, oni ŝatus esti pli maljuna.
eng: When you're young, you want to be older.
epo: Ni tenis la infanojn trankvilaj.
shi: Nfl actaln zgan.
epo: Sur la vojo al prelego Maria mortis pro aŭtoakcidento. La temo de ŝia prelego estis "Spionado kaj Interreto".
dan: På vej til et foredrag døde Maria i en bilulykke. Hendes foredrag handlede om "Spionage og internettet".
epo: Ĉu vi planas iri eksterlanden?
lit: Ar tu ketini vykti į užsienį?
epo: Manjo estas dentisto, ĉu ne?
fra: Manon est dentiste, non ?
epo: Ne estis akvo en la puto.
dan: Der var ikke noget vand i brønden.
epo: Ĉu vi restas ĉe ni?
deu: Bleibst du bei uns?
epo: Dan ne ŝatas diktatorojn.
eng: Dan doesn't like dictators.
epo: La tuta klaso eksplodis per jubilo.
ces: Celá třída vybuchla v jásot.
epo: Nun vi povas aŭ legi, aŭ promeni.
deu: Jetzt könnt ihr entweder lesen oder spazieren gehen.
epo: La haroj disstariĝas.
por: Os cabelos se arrepiam.
epo: Vi malobeis rektan ordonon, kaj vi suferu la konsekvencojn.
por: Você desobedeceu uma ordem direta e deve sofrer as consequências.
epo: Estas evidente, ke vi ŝatas lin.
lit: Akivaizdu, kad tau jis patinka.
epo: Kiam venos paĉjo?
fra: Quand vient papa ?
epo: Ŝi diris al mi malfermi la fenestron.
ces: Řekla mi, abych otevřel okno.
epo: Tomo diris, ke li bezonas dek du ovojn.
dan: Tom sagde at han havde brug for tolv æg.
epo: Ĝi estas fantomo!
fra: C’est un fantôme !
epo: Ĉiu rivero sian fonton havas.
lit: Kiekviena upė turi savo šaltinį.
epo: Maria studis dum du jaroj en Germanio.
deu: Maria hat zwei Jahre lang in Deutschland studiert.
epo: Prenu citronsukon anstataŭ vinagro.
rus: Возьмите лимонный сок вместо уксуса.
epo: Estas hundo sub la tablo kaj kato sub la seĝo.
dan: Der er en hund under bordet og en kat under stolen.
epo: Jen la grupo.
heb: הנה הקבוצה.
epo: Ŝi povis antaŭvidi ekzistadon malfacilan, kaj tial agis tre kuraĝe.
por: Ela podia prever uma existência difícil, e, portanto, sua decisão foi bastante corajosa.
epo: Ĉu vi iam falis en puton?
fra: Êtes-vous déjà tombées dans un puits ?
epo: La urbestro gajnis la elekton.
deu: Der Bürgermeister gewann die Wahl.
epo: Ŝi ploris pro emocio.
deu: Sie weinte vor Rührung.
epo: Ŝi aliĝis al kurso de la hispana.
dan: Hun tilmeldte sig spanskkurset.
epo: Mi malamas mian bopatrinon.
por: Eu detesto a minha sogra.
epo: Ne maltrankviliĝu. Mi estos tie ĉi dum la tuta tempo.
fra: Ne t'inquiète pas. Je serai tout le temps ici.
epo: Jane aspektas feliĉa.
lit: Džeinė atrodo laiminga.
epo: Kial vi kolektas en via loĝejo tiom da fatraso?
eng: Why do you collect so much junk at your place?
epo: Nur ke la suno faru unu ĉielarkon !
srp: Самон да сунце направи једну дугу.
epo: Kial vi volas scii, pri kio mi pensas?
deu: Warum möchtest du wissen, worüber ich denke?
epo: Tom vekiĝis kiam li aŭdis iun frapi al la pordo.
fra: Tom émergea de son sommeil en entendant quelqu'un cogner à la porte.
epo: Transdonu koran saluton al mia filino en Berlino!
dan: Overbring en kærlig hilsen til min datter i Berlin!
epo: Ni ne geedziĝos.
dan: Vi gifter os ikke.
epo: Li neniam plu revidos sian landon.
rus: Родину он уже никогда не увидит.
epo: Kio pasis, ne revenos.
srp: Што прође, не враћа се.
epo: Mi ne volas ĝeni ilin.
ces: Nechci je rušit.
epo: Mi volas danci.
lit: Aš noriu šokti.
epo: Vi ŝarĝis la vararon.
eng: You loaded the merchandise.
epo: Mi ne malamas iun.
dan: Jeg hader ikke nogen.
epo: Vi aspektas pli juna.
por: Você parece mais jovem.
epo: Mi vere ŝatas vin havanta barbon.
lit: Tu man labai patinki su barzda.
epo: Kio vin tiel afliktas?
deu: Was betrübt dich so?
epo: Mediteraneo estas kvazaŭa limo inter du mondoj, la kristana norde, la islama sude.
nld: De Middellandse Zee is als het ware een grens tussen twee werelden, de christelijke in het noorden en de islamitische in het zuiden.
epo: Ĉu vi preferas la aferon ĉi tia?
fra: Est-ce que tu préfères la chose de cette façon-ci ?
epo: Bonvolu enŝovi moneron.
dan: Indkast mønt.
epo: Mi pripensis vian problemon.
fra: J'ai réfléchi à votre problème.
epo: Li timas ŝin.
dan: Han er bange for hende.
epo: Vi scias, kion mi trovis.
fra: Vous savez ce que j'ai trouvé.
epo: Tiam mi estis juna kaj naiva.
deu: Damals war ich jung und unerfahren.
epo: Certe, mi alportis arĝentan vazon speciale por tio, por doni trinki al tiu ĉi sinjorino!
por: Certamente, eu trouxe um vaso de prata especialmente para isso, para dar de beber a esta senhora!
epo: Tomo estas malsata kaj soifa.
lit: Tomas alkanas ir ištroškęs.
epo: Mi ambaŭ ne ŝatas.
srp: Ја оба не ценим.
epo: Se vi pakas viajn infanojn per vato, ili sufokiĝos per ĝi.
deu: Wenn du deine Kinder in Watte packst, werden sie darin ersticken.
epo: Ŝi ankoraŭ estas knabino.
lit: Ji dar mergaitė.
epo: Mi jam parolis kun ĉi tiu studento.
lit: Su šituo studentu aš jau kalbėjau.
epo: Ĉu vi iam falis en puton?
fra: Est-ce que vous êtes déjà tombées dans un puits ?
epo: Ĉu vi scias kiun koloron ŝi ŝatas?
lit: Gal žinai, kokią spalvą ji mėgsta?
epo: Oni akuzis min, ke mi manĝis la tagmanĝon de la ĉefo.
dan: Man beskyldte mig for at have spist chefens frokost.
epo: Ja vi estas la kuracisto.
fra: Après tout, c'est vous le médecin.
epo: Mi timas kolizii kun tia kamiono.
jpn: そんなトラックに衝突したらどうしよう。
epo: Tiu stranga demando surprizis min. Tial mi bezonis kelkajn sekundojn por trovi taŭgan respondon.
deu: Diese seltsame Frage hatte mich überrascht. Daher brauchte ich einige Sekunden, um eine passende Antwort zu finden.
epo: Li ĉiam trovas senkulpigojn.
eng: He always finds excuses.
epo: Vi estas tro ofte eksterdome.
eng: You're out of the house too often.
epo: Faru, kion vi opinias necesa.
fra: Faites ce que vous jugez nécessaire.
epo: De longe li ne manĝas nek trinkas.
por: Há muito tempo ele não come nem bebe.
epo: Ĉu vi volas ludi kaŝludon?
fra: Voulez-vous jouer à la cachette ?
epo: Ne timu, vi estas sekura.
spa: No temas, estás seguro.
epo: Kiom da reguloj estas en Esperanto?
kab: Acḥal ilugan tesεa tespirantit?
epo: Ĉu ĉi tiu estas la unua fojo, kiam vi venas al Japanujo?
srp: Да ли је ово први пут да ви долазите у Јапан?
epo: Mi jam antaŭe vidis tiun knabinon.
deu: Ich habe dieses Mädchen schon früher gesehen.
epo: Tiu planedo nomiĝas Saturno.
deu: Dieser Planet heißt Saturn.
epo: La revuo eldoniĝas po dufoje monate.
dan: Bladet udkommer to gange om måneden.
epo: Kiel la arbo, tiel la frukto.
deu: Wie der Baum, so die Frucht.
epo: Mi tremis, dum tranĉilo min minacis.
deu: Ich zitterte, da ein Messer mich bedrohte.
epo: Ĉiam pli popularaj iĝas aparatoj kun la alternativa operacia sistemo Android, kiu havas malferman arkitekturon.
deu: Immer populärer werden Geräte mit dem alternativen Betriebssystem Android, das eine offene Architektur hat.
epo: Morgaŭ min vizitos amiko.
eng: Tomorrow I'll be visited by a friend.
epo: Ĉu Lucy jam telefonis?
eng: Has Lucy already called?
epo: La purpuraj floroj de jakarandoj jam kovras la urbajn trotuarojn.
por: As flores roxas dos jacarandás já cobrem as calçadas da cidade.
epo: Mi opinias absolute neprobable, ke ni iam obtenos la plej etan helpon de la nacia registaro.
eng: I believe it's utterly improbable that we'll ever get the slightest assistance from the national government.
epo: Ili ne manĝas porkaĵon.
kat: ღორის ხორცს არ ჭამენ.
epo: Kian libron vi bezonas?
por: Que tipo livro você quer?
epo: Ĉu vi venkis?
lit: Ar tu nugalėjai?
epo: Ni elektu nomon por la infano.
eng: Let's pick a name for the child.
epo: Ni esploros ĉiujn planedojn, kiuj ĉirkaŭiras la sunon.
lit: Mes tyrinėsime visas planetas, kurios skrieja aplink saulę.
epo: Antaŭ la revolucio li monigis sian tutan posedaĵon.
deu: Vor der Revolution machte er seinen gesamten Besitz zu Geld.
epo: Ĉu vi iam estis en Kairo?
eng: Were you ever in Kairo?
epo: La gajninto ne estas tiu, kiu unue pafis, sed tiu, kiu unue trafis la celon.
avk: Wasik me tir tel taneik vols tel volkelus va jala.
epo: La pluvo ne ĉesas.
fra: La pluie ne s'arrête pas.
epo: Ili donis al ni nenion.
yid: זיי האָבן אונדז געגעבן גאָרנישט.
epo: Ĉio estis vorita kaj reduktita al cindro.
deu: Alles wurde verschlungen und eingeäschert.
epo: En tiu ĉi ludmaniero du teamoj konkurencas pri sia kono de esperantaj vortoj.
deu: Bei dieser Spielweise wetteifern beide Mannschaften bezüglich ihrer Kenntnis von Esperantowörtern.
epo: La lampeto lumas jam dum kelkaj minutoj.
deu: Das Lämpchen leuchtet bereits seit ein paar Minuten.
epo: Mi loĝas ne malproksime de la lernejo.
dan: Jeg bor ikke langt fra skolen.
epo: Tom petis pruntedonon de Mary.
tgl: Maasim ba o maalat ang sopas mo?
epo: La avio moviĝas per rapideco de po 500 kilometroj en unu horo.
lit: Lėktuvas skrenda penkių šimtų kilometrų per valandą greičiu.
epo: Estis mia avo, kiu rakontis al mi tiun historion.
nld: Het is mijn grootvader die mij dat verhaal heeft verteld.
epo: Li scipovas paroli france.
lit: Jis moka prancūziškai kalbėti.
epo: Mi ne povas vidi vin sen pensi pri via patrino.
cmn: 我一看到你就想到你母亲。
epo: Ni stokis la fojnon en la garbejon.
por: Armazenamos o feno no celeiro.
epo: En 1981 Reagan fariĝis prezidento de Usono.
dan: I 1981 blev Reagan USAs præsident.
epo: Ĉu ili atendas nin?
rus: Они нас ждут?
epo: Ĉu vi finfine diros tion al mi?
lit: Ar tu pagaliau man pasakysi?
epo: Li ĉiam provas min konvinki pri tio, ke liaj propraj versoj estas eksterkutime impresaj.
deu: Er versucht mich immer davon zu überzeugen, dass seine eigenen Verse außergewöhnlich beeindruckend sind.
epo: Iu verku libron pri la temo.
yid: עמעצער זאָל שרײַבן אַ בוך וועגן דער טעמע.
epo: Poetoj verkas poemojn.
fra: Les poètes composent des poèmes.
epo: Kion ekkriis la rano? - La rano ekkriis: “Mi invitas vin al duelo”.
por: Que exclamou a rã? - A rã exclamou: “Eu te convido a um duelo”.
epo: Ili estas kvazaŭ ŝtato en la ŝtato.
eng: They're like a state within a state.
epo: La kastelo estas ĉirkaŭita de mirinda parko.
lit: Pilį juosia nuostabus parkas.
epo: Ni ĉiam multe ŝercis unu kun la alia.
deu: Wir scherzten immer viel miteinander.
epo: En la ŝaŭmantan ondon la sangplenaj pecoj subakviĝis kaj baldaŭ malaperis.
por: Nas ondas espumosas as peças ensanguentadas submergiam, logo desaparecendo.
epo: Mia plej ŝatata kordinstrumento estas la kontrabaso.
tlh: tIngDagh 'oH HurDagh'e' vImaSqu'bogh.
epo: Viaj filoj estas tre riĉaj.
lfn: Tua fios es multe rica.
epo: Tion mi al vi ne diros.
deu: Das werde ich dir nicht sagen.
epo: Tiel pasia mi estas.
deu: So leidenschaftlich bin ich.
epo: Kiam vi venos?
lit: Kada jūs ateisite?
epo: Kiu trovis ŝin?
lit: Kas ją rado?
epo: Ĉiu homo, kiu estas sola, estas sola, ĉar li timas la aliajn.
por: Todo homem que é solitário está solitário porque tem medo dos outros.
epo: Sur kiu flughaveno vi startis?
deu: Auf welchem Flughafen sind sie gestartet?
epo: Iru rekte antaŭen.
lit: Eik tiesiai į priekį.
epo: Vi estus devinta vidi tion.
fra: Tu aurais dû voir ça.
epo: Tomo falis en la akvon, kaj ne scipovante naĝi, li dronis.
fra: Tom est tombé à l'eau et, ne sachant pas nager, il s'est noyé.
epo: Mi scivolas, ĉu io okazis.
srp: Радознао сам, да ли се нешто десило.
epo: Tio estas temo diskutota en nia konferenco.
deu: Das ist ein Thema, das wir in unserer Konferenz besprechen werden.
epo: Mi ne volis ke tio finiĝos tiel.
deu: Ich wollte nicht, dass das so endet.
epo: Tomo perdis ĉion per serio de misinvestoj.
deu: Tom hat durch eine Reihe von Fehlinvestitionen alles verloren.
epo: Ni ne plu havas necesejpaperon.
dan: Vi har ikke længere wc-papir.
epo: Ho, mi estas sinjoro Mateo.
por: Oh, sou o senhor Mateus.
epo: Tomo ĉiam faras tion.
lit: Tomas visuomet tą daro.
epo: Kun kiu vi estas amiko?
lit: Su kuo tu draugauji?
epo: Vi eble volas min embarasi.
deu: Sie wollen mich wohl in Verlegenheit bringen.
epo: Mi ne tute komprenas. Ĉu vi havas ekzemplon?
fra: Je ne comprends pas tout à fait. As-tu un exemple ?
epo: Mi estas elektra buso.
fra: Je suis un bus électrique.
epo: Tom vere volas helpi vin.
lit: Tomas išties nori tau padėti.
epo: Mi diris al ili, ke ili sendu al mi novan bileton.
fra: Je leur dirai qu'ils m'envoient un nouveau billet.
epo: El la Revue Bourguignonne, publikigata de la Universitato de Dijon.
ina: Del Revista de Burgundia, publicate per le Universitate de Dijon.
epo: Ŝi estas plena de angoro.
hun: A hölgy tele van szorongással.
epo: Speciale rekomendindaj migroceloj estas priskribitaj en broŝuro, kiun vi trovos en via ĉambro.
deu: Besonders empfehlenswerte Wanderziele sind in einer Broschüre beschrieben, die sie in ihrem Zimmer vorfinden.
epo: Mi timas, ke li forlasos min.
fra: J’ai peur qu’il m’abandonne.
epo: Fari kun iu ludon de pugnoj.
spa: Juego de manos, juego de villanos.
epo: Oni rikoltas, kion oni semis.
tlh: Dochmey lupochlu'pu'bogh luyoblu'.
epo: Via moŝto sinjoro devas subskribi ĉi tie.
por: Vossa Senhoria deve assinar aqui.
epo: Ĉi tiu dormoĉambro estas la unua ĉambro, kiun Maria aranĝis laŭ la propra gusto.
deu: Dieses Schlafzimmer ist der erste Raum, den Maria nach ihrem eigenen Geschmack eingerichtet hat.
epo: Sur la tablo estas libro.
dan: På bordet er der en bog.
epo: Li eliris el Alĝerio.
fra: Il sortit d'Algérie.
epo: Mi decidos tion morgaŭ.
lit: Aš tą nutarsiu rytoj.
epo: Junaj terapiistoj el diversaj partoj de la lando venis por akiri sciojn pri la nova masaĝometodo.
deu: Aus verschiedenen Teilen der Welt kamen junge Therapeuten, um Wissen über das neue Massageverfahren zu erlangen.
epo: Ili dungis min por mortigi vian amikon.
eng: They hired me to kill your friend.
epo: Mi havas ĉashundon.
eng: I've got a hound.
epo: La pordo al la verando estas ŝlosita.
por: A porta da varanda está chaveada.
epo: "Mi inventis folkdancon." - "Mi kredas, ke tio ne tiel funkcias."
eng: "I made up a folk dance." "I don't think it works like that."
epo: Kiam mi alvenis, la prezidanto estis jam malferminta la kunsidon.
por: Quando cheguei, o presidente já abrira a sessão.
epo: „Ĉu vi povas ekdormi?” – Anjo, kiu estis jam duone ekdorminta, respondis ĝenite: „Ne se vi ree kaj denove malhelpas min! Nun estu silenta!”
fra: « Tu arrives à t'endormir ? » Annette, qui était déjà à demi endormie, répondit, importunée : « Pas si tu n'arrêtes pas de me déranger ! Maintenant, tais-toi ! »
epo: La unua rusa traduko aperis en la sesdekaj jaroj de la deknaŭa jarcento.
deu: Die erste russische Übersetzung erschien in den sechziger Jahren des neunzehnten Jahrhunderts.
epo: Ĉu vi rimarkis, ke nia gasto portas la poŝtukon en la dekstra brustopoŝo?”
deu: Haben Sie bemerkt, dass unser Gast das Taschentuch in der rechten Brusttasche trägt?
epo: Tiun ĉi amon tiel rekompenci!
por: Este amor assim recompensar!
epo: Kion mem mi faras, tion mi ĉie flaras.
por: O que eu mesmo faço por toda a parte eu farejo.
epo: Ĉu vi estas kristano?
por: Você é cristão?
epo: Malsano mortigis ĉiujn miajn ŝafojn.
deu: Eine Krankheit raffte alle meine Schafe dahin.
epo: Kiam ni parolos pri la afero?
fra: Quand parlerons-nous de l'affaire ?
epo: En sana korpo estas sana animo.
dan: I en sund krop er der en sund sjæl.
epo: Olivero ŝatas ludi per Lego-brikoj.
eng: Oliver likes to play with Lego blocks.
epo: Ĉu vi volas provi?
lit: Ar jūs norite pamėginti?
epo: Ĉu vi trinkis teon hieraŭ?
lit: Ar jūs vakar gėrėte arbatą?
epo: Kiel Manjo fartas?
deu: Wie geht es Maria?
epo: Ni priserĉis la arbaron por la perdita infano.
jpn: 迷子の子供のために、私たちは森を探してあげた。
epo: Mi havas tri hundojn.
dan: Jeg har tre hunde.
epo: Post granda vojaĝo oni povas rakonti multon.
deu: Nach einer großen Reise kann man viel erzählen.
epo: Amiko fidela estas trezoro plej bela.
tok: jan pona li awen la ni li suli pi mute ale.
epo: Tridek mil homoj estis mortigitaj.
yid: דרײַסיק טויזנט מענטשן זענען געהרגעט געוואָרן.
epo: Obstine la homaro ĉiam denove devojiĝas. Ĝi estas daŭre en vojaĝo for de la demandoj, kiuj tuŝas la esencon de la vivo.
deu: Stur geht die Menschheit immer wieder Abwege. Sie ist ständig auf Reisen weg von den Fragen, die das Wesen des Lebens berühren.
epo: La firmao aĉetis novan komputilsistemon.
ido: La kompanio kompris nova komputorala sistemo.
epo: Malsaĝulon ĉiu batas.
por: Num tolo todos batem.
epo: Mia sinjoro, kiu mortigis la drakon, estas ĉi tie kaj sendis min peti legomon, kian manĝas la reĝo.
deu: Mein Herr, der den Drachen getötet hat, ist hier, ich soll bitten um ein Gemüse, wie es der König isst.
epo: Maturiĝintaj homoj ne lasas sin kateni de doktrino aŭ ideologio.
eng: Mature people don't let themselves be chained down by doctrine or ideology.
epo: Pro la freneziĝanta reĝo sen heredanto kaj reĝa familio venenita la armea generalo fine havis sian ŝancon uzurpi la tronon.
jbo: lo nu ge lo nolrai cu na'e cerda fenki gi lo nolylanzu cu vidycpa cu co'i se cumki lo nu lo jemja'a cu daspo lo velcerda
epo: En la nuntempo mi havas multon por fari.
cmn: 现在我有很多事要忙。
epo: Tio estas stulta eraro.
hun: Ez egy ostoba tévedés.
epo: Rigardu! Ŝi venas!
ido: Regardez! El venas!
epo: En ŝia kapo nun je la unua fojo ekestis akuzaj pensoj.
deu: In ihrem Kopf entstanden nun zum ersten Mal anklagende Gedanken.
epo: Vi estas forigita el la listo.
fra: Tu as été ôtée de la liste.
epo: Kun kiuj internaciaj organizoj UEA havas oficialajn rilatojn?
eng: What international organizations does the UEA have official relations with?
epo: Mia kredo estas forta.
yid: מײַן אמונה איז שטאַרק.
epo: Mi ne povas toleri ĝin.
cmn: 我无法忍受它了。
epo: Mi elspezis la tutan monon.
bre: Dispignet em eus an arc’hant holl.
epo: Vi lernu, ke tro da ajlo estas malbona.
fra: Apprends que trop d’ail est mauvais.
epo: Mi estis savita de la sonorilo.
por: Fui salvo pelo gongo.
epo: Ĉiu certigis, ke tia plumo valoras pli multe ol la tuta reĝolando.
tok: jan ale li toki e ni: linja waso ni li ijo pi mani mute. ma ale pi jan lawa li ijo pi mani lili.
epo: Ĝi devas esti projekciita en multaj kinejoj.
eng: It must be screened in many movie theatres.
epo: Ŝi skribis al ili.
por: Ela lhes escreveu.
epo: Mi amas Aŭstralion.
deu: Ich liebe Australien.
epo: Li nun promenadas.
ina: Ille face ora un promenada.
epo: Mi maldungiĝis.
deu: Ich wurde entlassen.
epo: Enlasu Tomason.
lit: Įleisk Tomą.
epo: La angla lingvo estas proksima al la germana lingvo.
lit: Anglų kalba yra gimininga vokiečių kalbai.
epo: Baldaŭ eksonos alarmo kaj la soldatoj tuj komprenos, ke li fuĝis.
deu: Bald wird ein Alarm ertönen und die Soldaten werden sofort wissen, dass er geflüchtet ist.
epo: Ĉiam denove prokrasti.
fin: Lykätä yhä uudelleen.
epo: Oni ankoraŭ ne decidis.
deu: Man hat noch nicht entschieden.
epo: Mi scias, ke Tom estas universitata profesoro.
fra: Je sais que Tom est professeur d'université.
epo: Mi vidis knabon nomitan Tonio Evans.
deu: Ich sah ein Kind das Tonio Evans heißt.
epo: Manjo preskaŭ vomis, kiam la kelnero surtabligis frititajn helikojn.
por: Maria quase vomitou quando o garçom serviu caracóis fritos.
epo: Vi ne foriros, antaŭ ol vi respondis mian demandon.
eng: You won't leave before you have answered my question.
epo: Kiu kaptis Tomon?
lit: Kas pagavo Tomą?
epo: Ĉu vi iam aŭskultis la "Naŭan" de Beethoven?
deu: Hast du schon einmal die "Neunte" von Beethoven gehört?
epo: Surprovu ĉi tiun ĉemizon.
dan: Prøv den her skjorte.
epo: La sepe plej ofta litero en Esperanto estas "s".
deu: Der siebthäufigste Buchstabe im Esperanto ist "s".
epo: La ulo, kiun vi kaptis, ne estas la ĝusta.
deu: Der Mensch, den du gefangen hast, war nicht der richtige.
epo: Kiel vi malkovris la sekreton de la kofro?
por: Como você descobriu o segredo do cofre?
epo: Faru tion laŭeble plej bone.
fra: Faites au mieux.
epo: Ĉu vi ŝatas kuiradon?
fra: Est-ce que vous aimez faire la cuisine ?
epo: Tomo surhavas strangaspektan ĉapelon.
lit: Tomas dėvi keistai atrodančią skrybėlę.
epo: Mi ankoraŭ ne venkis.
rus: Я ещё не победил.
epo: La scivolemaj knaboj malfermis la skatolon.
tok: mije lili li wile wawa sona, li open e poki.
epo: Ni havas ses ovojn.
dan: Vi har seks æg.
epo: Ŝi malakceptis la inviton.
lit: Ji nepriėmė kvietimo.
epo: Investantoj devas distingi veran valorokreon disde revopensado.
eng: Investors must distinguish between genuine value creation and wishful thinking.
epo: Nur Tomo kredis ĝin.
fra: Seul Tom le crut.
epo: Tio aspektas ne tiel malbone.
eng: That doesn't look so bad.
epo: Kate ne purigis la ĉambron.
dan: Kate rengjorde ikke værelset.
epo: Tio estas la libro, pri kiu mi rakontis al vi.
prg: Sta ast šin lāiskan, ezze kawīdan as ti gērbuns.
epo: "Ne ploru", ŝi diris.
jbo: ko na klaku sei ra cusku
epo: Li ekzercas siajn ventromuskolojn.
dan: Han træner sine mavemuskler.
epo: Tomo demandis min pri mia nova laborposteno.
deu: Tom hat mich nach meinem neuen Arbeitsplatz befragt.
epo: Tomo ĵetis ŝtonon al Maria, sed ne trafis ŝin.
dan: Tom kastede en sten efter Maria, men ramte hende ikke.
epo: Mi kredas, ke ŝi estas honesta.
cat: Crec que ella és honesta.
epo: Nenio de tio, kion ni faris hodiaŭ, iris laŭplane.
deu: Nichts von dem, was wir heute taten, verlief nach Plan.
epo: Sur la foto estas videblaj infanoj, kiuj ricevis la unuan komunion.
por: Na foto aparecem crianças que receberam a primeira comunhão.
epo: Mi pli ŝatas montaron ol maron.
deu: Ich mag das Gebirge mehr als das Meer.
epo: Iu ŝtelis de mi miajn apartenaĵojn.
deu: Jemand hat mir meine Sachen gestohlen.
epo: Mia plej juna frato ankoraŭ dormas.
lit: Mano jauniausias brolis dar miega.
epo: Se oni vere volas ŝanĝiĝi, iam la volo estos pli granda ol la timo!
fra: Si l'on veut vraiment changer, un jour la volonté sera plus grande que la peur !
epo: Rajdi sur ĉevalo oni ne lernas sen falo.
por: Montar a cavalo não se aprende sem cair.
epo: Teo estas ege bongusta.
deu: Tee ist sehr wohlschmeckend.
epo: En la dua jaro li forlasis la lernejon.
deu: Im zweiten Jahr verließ er die Schule.
epo: Mi ne trovas la vortojn por esprimi, kion mi sentas.
srp: Ја нисам нашао речи којима бих изразио оно што осећам.
epo: Ĉu vi rompis la glason aŭ la karafon?
ina: Esque tu rumpeva le vitro o le carrafa?
epo: Ĉu vi estas la gepatroj de Sofia?
eng: Are you Sophia's parents?
epo: Ĉu vi parolas la latinan?
dan: Taler du latin?
epo: Marko loĝas en la plej malnova parto de la urbo.
deu: Markus wohnt im ältesten Teil der Stadt.
epo: Mi malŝatas fari tiajn aferojn.
deu: Ich habe es satt, mich um solche Dinge zu kümmern.
epo: Tiun sakon oni povas aĉeti en nenia vendejo.
dan: Denne taske kan ikke købes i nogen butikker.
epo: Bonvolu fari ĝin tiele.
arz: إعملها بالطريقة دي لو سمحت.
epo: Pli malfrue li klarigis, kiel li faris tiun decidon.
deu: Später erklärte er, wie er diese Entscheidung getroffen hatte.
epo: La ruĝetaj kajtoj flugas super la kampo.
dan: De rødlige drager flyver over marken.
epo: Ĉi tiu penso donis al ŝi plezuron.
deu: Dieser Gedanke bereitete ihr Vergnügen.
epo: Ofte ŝajnas, ke virinoj diras ion, sed pensas kaj deziras ion tute alian.
deu: Oft hat es den Anschein, dass Frauen etwas sagen, doch etwas ganz anderes denken und wünschen.
epo: Estas multaj serpentoj en ĉi tiu arbaro.
nld: Er zijn veel slangen in dit bos.
epo: Ni restis ĉe gastejo ĉe la piedo de la monto.
deu: Wir übernachteten in einem Gasthof am Fuße des Berges.
epo: Mi kaptis kvin fiŝojn hieraŭ.
lit: Aš vakar pagavau penkias žuvis.
epo: Cent jarojn oni nomas jarcento.
cmn: 一百年被叫做一个世纪。
epo: Ĉu li estas taksiŝoforo?
dan: Er han taxichauffør?
epo: Oni lernas plej bone el la eraroj de aliaj.
eng: We learn best from the mistakes of others.
epo: Ĉu tio daŭros ankoraŭ longe?
fra: Est-ce que cela va encore durer longtemps ?
epo: Li ekzercis siajn ventromuskolojn.
dan: Han trænede sine mavemuskler.
epo: Mia korpo estas maljuna sed mia spirito estas juna.
deu: Mein Körper ist alt, aber mein Geist ist jung.
epo: Ili amikiĝis en la baza lernejo.
deu: Sie freundeten sich in der Grundschule an.
epo: Mi havas novan ruĝan aŭton.
afr: Ek het 'n nuwe rooi kar.
epo: La maro estas por la fiŝoj kio estas la ĉielo por la birdoj.
dan: Havet er for fiskene, hvad himlen er for fuglene.
epo: Mi sugestas, ke li venu.
por: Sugiro que ele venha.
epo: Ŝi povas veni.
lit: Ji gali ateiti.
epo: Dankon pro tio, ke vi diligentas por ĝustigi min.
eng: Thank you for being diligent in correcting me.
epo: Kiu alia loko estus pli taŭga por ĉi tiu komento?
deu: An welcher anderen Stelle wäre dieser Kommentar besser aufgehoben?
epo: Jes, ĝuste tion ankaŭ mi proponas.
por: Sim, é exatamente isso que eu também estou propondo.
epo: Vi povas forlasi la ĉambron.
dan: Du kan forlade værelset.
epo: Ne estas alia eblo ol rezigni la tutan projekton.
deu: Es gab keine andere Möglichkeit, als auf das ganze Projekt zu verzichten.
epo: Ĝi estis sufiĉe ordinara.
fra: Il était assez ordinaire.