ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я бы не смог жить без телевидения.
lit: Negalėčiau gyventi be televizijos.
rus: Я рад, что мы наконец встретимся.
epo: Mi ĝojas, ke ni finfine renkontiĝos.
rus: Вы его потеряли?
udm: Тӥ сое ыштӥды-а?
rus: Это мой первый муж.
epo: Li estas mia unua edzo.
rus: Мне надо починить эту лопату.
bel: Мне трэба адрамантаваць гэту лапату.
rus: Змей искушал Еву.
ita: Il serpente tentò Eva.
rus: Как долго Том изучает французский?
por: Há quanto tempo Tom estuda francês?
rus: В каком классе твоя сестра?
bel: У якім класе твая сястра?
rus: Уснёшь тут, как же.
epo: Ne eblas ja ekdormi.
rus: Я не делю людей на своих и чужих.
lit: Aš žmonių neskirstau į savus ir svetimus.
rus: Бесполезно спорить с судьбой.
epo: Estas sensence disputi kun la sorto.
rus: Это не секретный документ.
ita: Questo non è un documento segreto.
rus: Я занимаюсь тем, чем хочу.
lit: Aš užsiimu tuo, kuo noriu.
rus: У меня в половине третьего встреча.
ita: Ho un appuntamento alle due e mezza.
rus: Я думаю, ты моя лучшая подруга.
epo: Mi opinias, ke vi estas mia plej bona amikino.
rus: Она отправляла меня в школу.
eng: She used to send me to school.
rus: У моей жены две сестры.
eng: My wife has two sisters.
rus: Он не смог бы устоять.
ita: Lui non avrebbe potuto resistere.
rus: Ты прав.
bel: Ты маеш рацыю.
rus: Хочешь попробовать ещё раз?
lit: Ar nori dar kartą pamėginti.
rus: Нам надо бы Тому позвонить.
ita: Dovremmo telefonare a Tom.
rus: Я не могу его не пригласить.
epo: Mi ne povas ne inviti lin.
rus: "Ты действительно этого хочешь?" - спросил маленький белый кролик.
avk: - Kas va batcoba en jugemel ? ~ batakaf libolam eruyur.
rus: Мы нашли его предсмертную записку.
eng: We found his suicide note.
rus: Я буду держать его в тепле.
epo: Mi varmigados ĝin.
rus: Я не знаком с этим человеком.
deu: Dieser Mensch ist mir nicht bekannt.
rus: Она хочет сказать да, но не может.
ita: Lei vuole dire di si, ma non può.
rus: Жужжали шмели.
eng: Bumblebees were buzzing.
rus: Я не знаю этих мужчин.
eng: I don't know these men.
rus: Тебе надо бы сейчас же пойти ко врачу.
fin: Sinun täytyy mennä välittömästi lääkäriin.
rus: Она вернулась на своё место.
epo: Ŝi revenis al sia loko.
rus: Она умерла от удушья.
epo: Ŝi mortis pro dispneo.
rus: Она пнула дверь.
ces: Kopla do dveří.
rus: Но в ответе есть ещё и сарказм.
lfn: Ма он аве анке саркасмо ен ла респонде.
rus: Он раньше никогда не был на Окинаве.
ell: Ποτέ πριν αυτός δεν είχε βρεθεί στην Οκινάουα.
rus: В котором часу закончилось шоу?
eng: When did the show finish?
rus: Завтра я куплю всё, что мне надо.
epo: Morgaŭ mi aĉetos ĉion, kion mi bezonas.
rus: Мужчины и женщины говорят на разных языках.
epo: Viroj kaj inoj parolas malsamajn lingvojn.
rus: Том всегда был толстым.
udm: Том котьку кӧй вал.
rus: Никому не нравится делать ошибки.
lit: Niekam nepatinka klaidas daryti.
rus: Я начал учить немецкий три года назад.
hun: Három évvel ezelőtt kezdtem el németül tanulni.
rus: У Кена больше книг, чем у тебя.
ita: Ken ha più libri di te.
rus: Том мне уже сказал.
lit: Tomas man jau sakė.
rus: Я не смог сдержать слёзы.
epo: Mi ne povis reteni la larmojn.
rus: Пожалуйста, не отвлекай меня.
hun: Kérlek, ne vond el a figyelmemet!
rus: Как тебе эта парка?
eng: How do you like this parka?
rus: Об одном я забыл упомянуть.
lit: Aš vieną dalyką pamiršau paminėti.
rus: Я знаю, что ты её не знаешь.
lit: Aš žinau, kad tu jos nepažįsti.
rus: Когда умер Гёте?
epo: Kiam mortis Goethe?
rus: Думаю, поезд скоро приедет.
deu: Ich denke, der Zug kommt bald.
rus: Входите, открыто.
ita: Entrate, è aperto.
rus: Я отказываюсь уезжать из Бостона.
ita: Rifiuto di andarmene da Boston.
rus: Ребятушки, я так за вас рад!
epo: Ho knabĉjoj, mi ĝojegas pri vi!
rus: Его очень трудно понять.
ell: Είναι πολύ δύσκολο να τον καταλάβω.
rus: Он экстраверт.
epo: Li estas ekstravertulo.
rus: По водостоку журчал дождь.
epo: En la pluvtubo lirlis akvo.
rus: Я думаю, Том умрёт.
udm: Мон малпасько, Том кулоз.
rus: Не верь, не бойся, не проси!
eng: Don't trust, don't be afraid, don't ask!
rus: Отвратительно об этом вспоминать.
epo: Estas aĉe ĉi tion memori.
rus: Они могли встретиться с вами в аэропорту.
ita: Potevano incontrarsi con voi all'aeroporto.
rus: Я не стыжусь бедности своего отца.
ita: Non mi vergogno della povertà di mio padre.
rus: Том красит свой дом.
kaz: Том үйін бояйды.
rus: Что готовишь?
uig: نېمە تاماق قىلىۋاتىسەن؟
rus: Ты хочешь стать знаменитым.
eng: You want to be famous.
rus: У меня всего минута.
isl: Ég hef bara mínútu.
rus: Ты сам мне это посоветовал.
lit: Tu pats man tai patarei.
rus: Архитекторы и скульпторы обычно согласны на использование изображений своих произведений при указании их имени. Но обычному фотографу очень сложно связаться с ними.
crh: Чокъусы алларда, мимар ве эйкельтрашлар оларнынъ адлары къайд этильсе, озь эсерлерининъ суретлери къулланылувына къаршы дегиллер. Амма саде фотографкъа оларнен багъланмагъа пек агъыр.
rus: Она чрезвычайно терпелива.
lit: Ji yra be galo kantri.
rus: Это трудно объяснить, но я попытаюсь.
eng: It's hard to explain, but I'll try.
rus: Том заговорил с Мэри.
ita: Tom cominciò a parlare con Mary.
rus: Это ты, Том?
lit: Tai tu, Tomai?
rus: Как будет по-гречески "сова"?
ell: Πως είναι στα ελληνικά η "κουκουβάγια";
rus: Почему же ты мне об этом не сказал?
bua: Юүндээ хэлээ энээн тохой хэлээ угыбши?
rus: Блудный сын вернулся.
spa: El hijo pródigo ha vuelto.
rus: Дождь не перестаёт.
epo: La pluvo ne ĉesas.
rus: На столе лежало много денег.
pol: Na stole leżało dużo pieniędzy.
rus: Вы плохо слышите?
deu: Hören Sie schlecht?
rus: Еда на вечеринке была невкусная.
lit: Maistas vakarėlyje buvo neskanus.
rus: Охотник стрелял зайца.
tur: Avcı tavşana ateş etti.
rus: Не понимаю, чего ты боишься.
ita: Non capisco di cosa hai paura.
rus: Иди обратно и спи!
tok: o tawa monsi. o lape.
rus: Они не могут помочь Тому.
ita: Loro non possono aiutare Tom.
rus: Это случилось ночью.
slk: Stalo sa to v noci.
rus: Самая старая башня крепости рухнула.
ita: La più antica fortezza della torre è crollata.
rus: Я просто так счастлив!
ita: Sono semplicemente così felice!
rus: Вы ещё ничего не видели.
ita: Non avete ancora visto niente.
rus: Ты думаешь обо мне?
fra: Tu penses à moi ?
rus: Сколько персонажей в твоей истории?
ell: Πόσα πρόσωπα υπάρχουν στην ιστορία σας;
rus: Я пойду с тобой за покупками.
ces: Půjdu s tebou na nákup.
rus: Я прожил там много лет.
epo: Mi vivis tie dum pluraj jaroj.
rus: В какой стороне наш дом?
epo: En kiu flanko estas nia domo?
rus: Позвоните мне, если найдёте Тома.
ita: Telefonatemi se trovate Tom.
rus: Меня зовут Дмитрий. Можно просто Дима.
isl: Ég heiti Dmítríj. Má kalla mig bara Díma.
rus: Я очень люблю лес.
deu: Ich liebe den Wald.
rus: Мы с Томом немного заняты.
ita: Io e Tom siamo leggermente occupati.
rus: Вокзал здесь рядом.
ron: Gara este în apropiere.
rus: Это очень красивая песня!
eng: It's a very beautiful song.
rus: Как ты убедишь Тома остаться?
por: Como é que você vai convencer Tom a ficar?
rus: Сомневаюсь, что он придёт.
bel: Сумняваюся, што ён прыйдзе.
rus: Пламя быстро распространилось по полу.
epo: La flamoj rapide disvastiĝis tra la planko.
rus: Ваши дети знают французский?
heb: הילדים שלכם יודעים צרפתית?
rus: Женщина стоит перед библиотекой.
eng: The woman stands before the library.
rus: Голос у него был очень уставший.
eng: He sounded very tired.
rus: У нас пока нет чёткого плана.
epo: Ni ankoraŭ ne havas detalan planon.
rus: Как ты сказал?
lit: Kaip tu pasakei?
rus: Я должен решить, что делать.
lit: Aš turiu nuspręsti, ką daryti.
rus: Мой отец никого не боится.
ces: Můj otec se nikoho nebojí.
rus: Откройте окна, здесь настоящая баня.
heb: תפתחו את החלונות, יש כאן סאונה של ממש.
rus: Мой брат посещает университет в Кобе.
zsm: Abang saya pergi ke kolej di Kobe.
rus: Позвони мне когда-нибудь.
heb: תתקשר אליי מתישהו.
rus: Том, это уже не смешно!
deu: Tom, das ist nicht mehr lustig!
rus: Мы помним нашу поездку в Анголу.
lit: Mes atsimename mūsų kelionę į Angolą.
rus: Тому нужна была вода.
ces: Tom potřeboval vodu.
rus: Будущее принадлежит Богу.
mhr: Ончыкылык Юмын кидыште.
rus: Я забыл деньги?
ita: Ho scordato i soldi?
rus: Кто тебе это купил?
lit: Kas tau tai nupirko?
rus: Его надо в больницу.
eng: He needs to go to the hospital.
rus: Я, по-твоему, ничего не понимаю?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi nenion komprenas?
rus: Как эти события связаны между собой?
deu: Wie hängen diese Ereignisse zusammen?
rus: Вы не эту книгу искали?
slk: Nehľadali ste túto knihu?
rus: Я не хожу туда, куда меня не приглашают.
deu: Ich gehe nirgends hin, wohin ich nicht eingeladen werde.
rus: Вы не выполнили условия договора. Почему? По какой причине?
ita: Non avete rispettato i termini del contratto. Perché? Per quale motivo?
rus: Том сделал это очень хорошо.
ita: Tom ha fatto questo molto bene.
rus: У меня хорошая жизнь.
ita: Ho una bella vita.
rus: Чемпионат мира по футболу пройдёт в Казани.
hrv: Svjetsko nogometno prvenstvo će se zbiti u Kazanu.
rus: Мы очень удивились.
ita: Noi siamo rimasti sorpresi.
rus: Слушай правильную музыку.
eng: Listen to the right music.
rus: Я там немного поколдовал - вроде работает.
epo: Mi iomete umis pri ĝi, kaj nun ŝajnas, ke ĝi funkcias.
rus: Почему ты вчера так рано лёг спать?
lit: Kodėl tu vakar taip anksti nuėjai miegoti?
rus: Я теннисист.
bel: Я тэнісіст.
rus: Я бы даже просто "странно" оставил.
epo: Mi eĉ lasus nur la vorton "strange".
rus: Он всегда козёл отпущения.
ita: È sempre il capro espiatorio.
rus: Думаю, эти ваши.
lit: Galvoju, šitie yra jūsų.
rus: Избегай Тома как чумы.
epo: Preteriru Tomon kiel peston.
rus: Рашизм - очень популярная идеология в России.
eng: Ruscism is a very popular ideology in Russia.
rus: Она пыталась покончить с собой.
lit: Ji bandė nusižudyti.
rus: Ты китаец?
oss: Ды китаец дæ?
rus: И так и так можно говорить.
eng: You can say it both ways.
rus: В феврале здесь очень холодно.
lit: Vasarį čia labai šalta.
rus: Она хочет поговорить с тобой.
lit: Ji nori su tavimi pasišnekėti.
rus: Мам, я не хочу идти!
ita: Mamma, non voglio andare!
rus: Я видел, как Том убил соседского кота.
deu: Ich habe gesehen, wie Tom die Nachbarskatze getötet hat.
rus: Революция открыла новую эру.
epo: La revolucio malfermis novan eraon.
rus: Он обещал подарить мне кольцо.
epo: Li promesis donaci al mi ringon.
rus: Бетти убила его.
heb: בטי הרגה אותו.
rus: Я отсюда его чувствую.
lit: Aš jį nuo čia jaučiu.
rus: Не нужно быть гением, чтобы понять всю сложность ситуации.
deu: Man muss kein Genie sein, um die ganze Kompliziertheit der Situation zu verstehen
rus: Пора мне сказать тебе правду.
ina: Il es hora de dicer te le veritate.
rus: Как ты думаешь, сколько примерно в Австралии зоопарков?
ita: Quanti zoo pensi ci siano all'incirca in Australia?
rus: Я думаю, что Том слишком легко сдался.
por: Eu acho que Tom desistiu muito facilmente.
rus: Просто держитесь от моей дочери подальше!
kat: უბრალოდ თავი შორს დაიჭირეთ ჩემი ქალიშვილისგან.
rus: Твой ужин в духовке.
hun: A sütőben találod a vacsorádat.
rus: В комнате не было ничего, кроме старого стула.
isl: Í herberginu var ekki neitt nema gamall stóll.
rus: Том, наверное, видел там Мэри.
epo: Tomo certe vidis tie Manjon.
rus: Лучше быть мертвым, чем красным.
eng: "Better dead than red" was a popular phrase during the "Cold War".
rus: Тому нельзя доверять.
deu: Tom kann man nicht trauen.
rus: Мне надо закончить начатое.
lit: Turiu pabaigti tai, ką pradėjau.
rus: У неё просто-напросто не было выбора.
lit: Ji tiesiog neturėjo pasirinkimo.
rus: Том её обрюхатил.
asm: টমে তাইক গৰ্ভৱতী কৰিলে।
rus: Нам о стольком надо поговорить.
lit: Mums apie šitiek reikia pašnekėti.
rus: Я не могу тебе помочь, потому что занят.
lit: Aš tau negaliu padėti, nes esu užimtas.
rus: У нее сильный характер.
lit: Pas ją stiprus charakteris.
rus: Сперва я вообще ничего не понял.
lit: Iš pradžių aš visai nieko nesupratau.
rus: Отойдите от края платформы.
deu: Treten Sie von der Bahnsteigkante zurück!
rus: Он раздал по дешёвке свои земли.
ita: Lui ha svenduto le sue terre.
rus: Будем надеяться, что времена изменятся.
bul: Да се надяваме, че ще дойдат други времена.
rus: Так вот чем вы тут занимаетесь!
por: Então é isso que você está fazendo aqui!
rus: Прочти мне её, Том.
ita: Leggimela, Tom.
rus: Я не знаю, куда ты идёшь.
lit: Aš nežinau, kur tu eini.
rus: Я от тебя много узнал.
mhr: Мый тый дечет шуко палышым.
rus: Том, вероятно, никогда этого не сделает.
ita: Può darsi che Tom non lo farà mai.
rus: Там я купил книги, журналы, газеты.
nob: Der har jeg kjøpt bøker, magasiner og aviser.
rus: Я одолжил Тому свой зонт.
fra: J'ai prêté mon parapluie à Tom.
rus: Я вырастил яблоню в своём саду.
lit: Savo sode išauginau obelį.
rus: Том почти наверняка прав.
ukr: Том майже напевно має рацію.
rus: Сегодня я тоже очень сонный.
hun: Ma én is álmos vagyok.
rus: Кстати, сейчас мы пролетаем над Польшей.
deu: Jetzt überfliegen wir übrigens Polen.
rus: Я не хочу есть тут.
lfn: Me no vole come asi.
rus: Я узнал последним.
lit: Aš paskutinis sužinojau.
rus: Вызвать скорую?
ita: Chiamo l'ambulanza?
rus: Том никогда не хотел учить французский.
ita: Tom non ha mai voluto imparare il francese.
rus: Нет, китайские блюда лучшие.
kat: არა, იაპონური კერძები უკეთესია.
rus: Она никогда не опаздывает.
kat: ის არასდროს არ აგვიანებს.
rus: Я не хочу сегодня идти в церковь.
ell: Δεν θέλω σήμερα να πάω στην εκκλησία.
rus: Том попросил Мэри ехать помедленнее.
lit: Tomas paprašė Marijos lėčiau važiuoti.
rus: Я видел этот фильм раньше.
fin: Olen nähnyt tämän elokuvan aiemmin.
rus: Я вернусь часов в семь-восемь.
ita: Tornerò tra le sette e le otto.
rus: Ты тоже можешь прийти.
ita: Anche tu puoi venire.
rus: Я нуждаюсь в отдыхе.
lit: Man trūksta poilsio.
rus: Она стеклянная.
lit: Ji yra stiklinė.
rus: Я родилась после войны.
lit: Aš gimiau po karo.
rus: Боюсь, порадовать мне тебя нечем.
ita: Ho paura che tu non mi possa dare nessuna notizia rassicurante.
rus: Никто не говорит, что ты вор.
ita: Nessuno dice che sei un ladro.
rus: Это мусор. Выкинь его.
lit: Tai šiukšlė. Išmesk ją.
rus: Он пытался загнать мне свой сломанный велосипед.
epo: Li provis forvendi al mi sian difektitan velocipedon.
rus: Это ещё не конец истории.
eng: This isn't the end of the story yet.
rus: Только не напивайтесь.
deu: Betrinken Sie sich bloß nicht!
rus: Я понимаю, почему ты злишься.
lit: Suprantu, kodėl pyksti.
rus: Том живет на окраине города.
deu: Tom wohnt am Stadtrand.
rus: «Отчего вы со мной больше не разговариваете?» — спросил он.
spa: "¿Por qué usted no conversa más conmigo?" - preguntó él.
rus: Это начало новой эпохи.
lit: Tai naujos epochos pradžia.
rus: Том не умеет держать язык за зубами.
deu: Tom kann seine Zunge nicht im Zaum halten.
rus: Том в Бостоне, а не в Чикаго.
lit: Tomas yra Bostone, o ne Čikagoje.
rus: Из двух зол выбирают меньшее.
ita: Tra due mali, scegliere il minore.
rus: Ты украл мою шляпу.
lit: Tu pavogei mano skrybėlę.
rus: Ты упустил удобный случай.
lit: Tu praleidai tinkamą progą.
rus: Девушки танцевали в спортзале.
lit: Merginos šoko sporto salėje.
rus: Он ещё никогда не опаздывал в школу.
oss: Уи никуы байрæджы кодта скъоламæ.
rus: О какой собаке Вы говорите?
lit: Apie kokį šunį Jūs kalbate?
rus: У меня уже всё куплено.
isl: Ég er búinn að kaupa allt.
rus: На твоём месте я бы сказала да.
ita: Al tuo posto avrei detto si.
rus: Я рад, что Тома поймали.
lit: Džiaugiuosi, kad Tomą sugavo.
rus: Это чья-то собака?
udm: Та кинлэн ке пуныез-а?
rus: Ты думаешь, рыбы могут слышать?
srp: Да ли ти мислим да рибе могу да чују?
rus: Он сам приготовил ужин.
ell: Μόνος του ετοίμασε το δείπνο.
rus: Концерт скоро начнется.
hun: A koncert mindjárt kezdődik.
rus: Приговор обжалованию не подлежит.
ita: La sentenza non può essere impugnata.
rus: С Томом я потом поговорю.
eng: I'll speak with Tom later.
rus: Он спросил: "Что ты делаешь?"
deu: Er fragte: „Was tust du?“
rus: Не сиди здесь.
lit: Čia nesėdėk.
rus: Я люблю виноград, но не могу съесть так много.
deu: Ich mag Weintrauben, aber ich kann nicht so viel davon essen.
rus: Вас заразили.
lit: Jus užkrėtė.
rus: Акулы - хорошие пловцы.
ita: Gli squali sono abili nuotatori.
rus: Раньше я постоянно это делал.
oss: Раздæр æз ай арæх арæзтон.
rus: Куда же мне идти?
ita: Ma dove vuoi che vada?
rus: Сербия - страна на Балканском полуострове.
deu: Serbien ist ein Land auf der Balkanhalbinsel.
rus: Обожаю, когда люди так врут, что забывают, что говорили прежде.
deu: Ich liebe es, wenn die Leute so viel lügen, dass sie vergessen, was sie zuvor gesagt haben.
rus: Зачем ты здесь?
lvs: Kādēļ tu esi šeit?
rus: Вчера был сильный дождь.
eng: There was a heavy rain yesterday.
rus: У реки быстрое течение.
deu: Der Fluss hat eine schnelle Strömung.
rus: Важно, не сколько книг ты читаешь, а какие книги ты читаешь.
ita: Non importa quanti libri leggi, ma quali libri leggi.
rus: Добро пожаловать в Японию.
pol: Witamy w Japonii.
rus: Они возвращаются?
epo: Ĉu ili revenas?
rus: Сегодня российское общество испытывает явный дефицит духовных скреп.
eng: Today the society of Russia clearly lacks spiritual ties.
rus: Он был заводилой в любой компании.
lit: Jis buvo bet kokių kompanijų iniciatorius.
rus: Она отказалась от его предложения о помощи.
ell: Αυτή απέρριψε την πρότασή του για βοήθεια.
rus: Ну и духота!
epo: Ja kiel sufoka atmosfero!
rus: Насекомые у меня на родине маленькие.
lit: Mano tėvynėje vabzdžiai yra maži.
rus: Том поцеловал свою двоюродную сестру.
ita: Tom ha baciato sua cugina.
rus: Я девушек вообще не понимаю.
ita: Non capisco affatto le ragazze.
rus: Незачем столько раз мне это повторять.
ita: Non c'è bisogno di ripetermelo molte volte.
rus: Кошка любит играть в саду.
epo: La kato ŝatas ludi en la ĝardeno.
rus: Премьер-министр заявил, что он не будет вводить новые налоги без общественного согласия.
ita: Il primo ministro ha annunciato che non varerà nuove leggi senza il consenso pubblico.
rus: Том попросил Мэри в следующий раз быть осторожнее.
ita: Tom ha chiesto a Mary di fare più attenzione la prossima volta.
rus: Хороший человек говорит о том, что видел и слышал, плохой человек - о том, что ел и пил.
eng: A good man speaks about what he has seen and heard, but a bad man speaks about what he has eaten and drunk.
rus: Раньше этот город был чистым.
lit: Šitas miestas anksčiau buvo švarus.
rus: Теоретически такое возможно.
deu: Theoretisch ist so etwas möglich.
rus: Ты разве не зайдешь?
lit: Nejaugi tu neužeisi?
rus: Ты должен больше заниматься.
bel: Ты мусіш болей вучыцца.
rus: Пей маленькими глотками.
eng: Take small sips.
rus: Убери его отсюда.
ita: Portalo fuori da qui.
rus: Это редкое и потому весьма мощное выражение.
ita: Questa è un'espressione rara e quindi molto potente.
rus: Вся моя жизнь связана с этим городом.
ces: Celý můj život je svázán s tímto městem.
rus: Мэри сменила причёску.
epo: Maria ŝanĝis sian frizon.
rus: Том сказал, что мне надо это сделать.
ita: Tom ha detto che dovevo farlo.
rus: Злая ведьма столкнула её в воду.
por: A bruxa má empurrou-a para dentro da água.
rus: Вы уже обсудили это с Томом?
ukr: Ви вже обговорили це з Томом?
rus: Сколько государственных языков в Нидерландах?
ita: Quante lingue ufficiali ci sono nei Paesi Bassi?
rus: Где дерево?
bel: Дзе дрэва?
rus: Тебя это удивило?
hun: Neked ez meglepő?
rus: Ваш поезд уходит с десятой платформы.
ell: Το τραίνο σας φεύγει από την πλατφόρμα 10.
rus: Поезжайте одна.
fra: Allez-y seule.
rus: Она была известной актрисой.
deu: Sie war eine berühmte Schauspielerin.
rus: Это не поросёнок, а обезьяна.
deu: Das ist kein Ferkel, sondern ein Affe.
rus: Январь уже прошёл.
deu: Der Januar ist schon vorbei.
rus: Ему приснился странный сон.
lit: Jam prisisapnavo keistas sapnas.
rus: Не беспокойся, он ничего не узнает.
epo: Ne maltrankviliĝu. Li scios nenion.
rus: Пьеса была основана на реальных событиях.
eng: The play was based on real events.
rus: После смерти Марии Том находился в глубоком трауре.
tur: Mary'nin ölümünden sonra Tom derin bir yastaydı.
rus: Основа - это часть слова без окончания.
deu: Der Wortstamm ist das Wort abzüglich der Endung.
rus: Четыре - моё любимое число.
ces: Čtyřka je moje oblíbené číslo.
rus: Я встречал Новый год на Таймс-сквер.
eng: I celebrated New Year's Eve in Times Square.
rus: У тебя есть какие-нибудь фотографии Тома?
ita: Hai qualche fotografia di Tom?
rus: Том не позвонил мне, как обещал.
lit: Tomas man nepaskambino, kaip prižadėjo.
rus: Не знаю, понимаете ли вы.
fra: Je ne sais pas si vous comprenez.
rus: Как Ваши почки?
por: Como estão seus rins?
rus: Лев - ваш друг?
isl: Er ljón vinur þinn?
rus: Они должны что-то сделать.
eng: They have to do something.
rus: Просим не кормить диких животных.
epo: Bonvolu ne nutri la sovaĝajn bestojn.
rus: Мы ничего не меняли в её комнате.
por: Não mudamos nada no quarto dela.
rus: Теперь это ваше.
lit: Dabar tai jūsų.
rus: Первоначально я не планировал добавлять эту функцию, но потом меня переубедили.
tur: En başta planlamıyordum ama ne yapıp edip bu fonksiyonu eklemem için beni ikna ettiler.
rus: Число пар, которые на медовый месяц выезжают за рубеж, всё растёт.
fra: Le nombre de couples, qui partent en voyage de noces à l'étranger, est en augmentation.
rus: Я заметил за собой слежку.
epo: Mi rimarkis, ke mi estas kaŝe observata.
rus: Мэри была в красном платье.
deu: Maria trug ein rotes Kleid.
rus: Слишком быстрая езда опасна.
ita: Guidare troppo veloce è pericoloso.
rus: Он говорит одно, а хочет сказать другое.
por: Ele diz uma coisa, querendo dizer outra.
rus: Том плохо выговаривает "р".
epo: Tomo malbone prononcas "r".
rus: Вы были такими сильными.
ita: Voi eravate così forte.
rus: Я не хочу есть десерт.
lfn: Me no vole come deser.
rus: Я уже бывала в Варшаве.
lit: Aš jau lankiausi Varšuvoje.
rus: Боль в руке не даёт мне уснуть.
deu: Der Schmerz in der Hand lässt mich nicht schlafen.
rus: Том и Мэри прекрасно понимают друг друга.
epo: Tomo kaj Manjo bonege komprenas unu la alian.
rus: Мы женаты тридцать лет.
ell: Είμαστα παντρεμένοι τριάντα χρόνια.
rus: Тому не всё равно.
ita: Per Tom non fa lo stesso.
rus: Раньше Том ходил в школу с Мэри.
ita: Una volta Tom andava a scuola con Mary.
rus: Мы женаты три года.
fra: Nous sommes mariés depuis trois ans.
rus: Том спросил Мэри, какого она роста.
ita: Tom ha chiesto a Mary quanto fosse alta.
rus: Он попросил нас следовать за ним.
epo: Li petis nin sekvi lin.
rus: Выясните, где Том и Мэри.
tur: Tom ve Mary'nin nerede olduğunu öğrenin.
rus: Я знаю карате.
lit: Aš išmanau karate.
rus: Откуда вы знаете, что я не отсюда?
deu: Woher wissen Sie, dass ich nicht von hier bin?
rus: Он этого даже не понял.
lit: Jis to net nesuprato.
rus: Что тебе больше всего нравится в средневековой архитектуре?
eng: What do you like most in medieval architecture?
rus: Я никогда не читал эту книгу.
hun: Soha sem olvastam ezt a könyvet.
rus: Я бы пошла на танцы, но мне надо учить немецкий.
por: Eu gostaria de ir ao baile, mas tenho de estudar alemão.
rus: Том сейчас не с Мэри.
oss: Том ер тæккæ Мэриимæ нæй.
rus: Тому надо купить дом.
oss: Томæн хъæуы хæдзæр балхæнын.
rus: Вы очень хорошо это сделали.
eng: You did it very well.
rus: Я решила выписать этот журнал.
ita: Ho deciso di abbonarmi a questa rivista.
rus: Её реакцию совершенно невозможно предсказать.
eng: Her reaction is impossible to predict.
rus: Реакционной идеологии англо-саксонского расизма - идеологии поджигателей войны - противостоит советская идеология дружбы народов, идеология борьбы за мир во всем мире.
epo: Al la reakcia ideologio de anglosaksa rasismo, al ideologio de instigantoj de milito kontraŭstaras la sovetia ideologio de amikeco internacia, ideologio de batalado por tutmonda paco.
rus: Том сказал, что Мэри не боится щекотки.
ita: Tom ha detto che Mary non soffriva il solletico.
rus: Я пытался тебя найти.
lit: Aš mėginau tave rasti.
rus: Когда ведёшь машину, обращай внимание на выбоины.
ita: Quando guidi l'automobile, presta attenzione alle buche.
rus: Это за ним не водится.
por: Ele não tem esse costume.
rus: Сейчас я этого не делаю, но когда был моложе, делал.
ita: Adesso non lo faccio, ma quando ero giovane lo facevo.
rus: Это чистой воды совпадение.
fra: C'est une pure coïncidence.
rus: Думаю, что тот, кто создавал Вселенную, дырку над ним в небе, тоже понятия не имел, что такое "Вселенная".
eng: I think that whoever created the Universe, a hole in the sky above him, also had no idea what is the "Universe".
rus: Высокие деревья ловят много ветра.
ita: Gli alberi ad alto fusto catturano molto vento.
rus: Глазам своим не верю!
lfn: Me no crede mea oios!