ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
grc: Πάλιν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησε λέγων· ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου· ὁ ἀκολουθῶν ἐμοὶ οὐ μὴ περιπατήσῃ ἐν τῇ σκοτίᾳ, ἀλλ᾽ ἕξει τὸ φῶς τῆς ζωῆς.
fin: Niin Jesus puhui taas heille ja sanoi: ”Minä olen maailman valkeus. Joka minua seuraa, ei hän pimeydessä vaella, mutta saa elämän valkeuden.”
grc: Ἐπὶ τὴν καρδίαν σου ἀνέβη ἡ ἐπιθυμία τῆς πονηρίας.
eng: The desire of wickedness came up in your heart.
grc: Ποῦ εἶδες τοῦτο;
ell: Πού το είδες αυτό;
grc: τέθνηκε Φίλιππος;
eng: Did Philip die?
grc: Εἶδον αὐτὸν ἀποθανόντα.
eng: I saw him dying.
grc: Ὁ Σωκράτης ἦν φιλόσοφος.
eng: Socrates was a philosopher.
grc: ἄρτον φέρω εἰς τὴν ἀγοράν.
eng: I'm bringing bread to the market.
grc: Ἐν τῷ οἶκῳ ἡσυχάζω.
por: Em casa, descanso.
grc: Μὴ γράφε ἐπιστολήν.
eng: Don't write a letter.
grc: Ἔχω φίλους.
deu: Ich habe Freunde.
grc: Κελτοὶ τὰς θύρας τῶν οἰκιῶν οὐδέποτε ἔκλῃον.
eng: The Celts never used to shut the doors to their houses.
grc: Κριτέον οὐ κατὰ δόξαν, ἀλλὰ κατ' ἀλήθειαν.
por: Deve-se julgar não segundo a opinião, mas segundo a verdade.
grc: τὰ βιβλία ἐστὶ τοῦ Θωμᾶ.
eng: The books belong to Tom.
grc: ἔφη Κῦρον ἄρχειν τῆς μάχης.
eng: He said Cyrus began the battle.
grc: ποῦ ἔπεσεν ἡ σφαῖρα;
eng: Where did the ball fall?
grc: ἡμεῖς ἀδύνατοι ὁρῶμεν ὄντες περιγενέσθαι.
eng: We see that we are unable to get the upper hand.
grc: Ποῦ ἐστιν τὸ ὄρος;
eng: Where is the mountain?
grc: Χαλεπός ἐστιν ὁ βίος.
ces: Život je těžký.
grc: δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλιεῖς ἀνθρώπων.
eng: Come after me, and I will make you into fishers of men.
grc: ἐν τῷ νόμῳ τί γέγραπται;
eng: What is written in the law?
grc: Ὁ ἐλέφας ἦν πλανώμενος.
spa: El elefante andaba perdido.
grc: ἃ ὁ Θεὸς ἐκαθάρισε σὺ μὴ κοίνου.
eng: What God has cleansed, you must not call unclean.
grc: Βαρβαροι οὐκ ἐσμὲν.
spa: No somos bárbaros.
grc: Μικρὸς γάρ ἐστιν ὁ αγρός, μακρὸς δὲ ὁ πόνος.
por: Com efeito, o campo é pequeno mas grande é o trabalho.
grc: πρότερον οὐκ ἔχων πρόφασιν ἐφʼ ἧς τοῦ βίου λόγον δοίην, νῡν εἴληφα.
eng: Whereas before I had no pretext on which to give an account of my life, now I have got one.
grc: ἀκολούθει μοι, καὶ ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς.
eng: Follow me, and leave the dead to bury their own dead.
grc: Χαλεπὸς δέ ἐστιν ὁ βίος.
eng: But life is hard.
grc: Ἓν οἶδα ὅτι οὐδὲν οἶδα.
deu: Eines weiß ich: dass ich nichts weiß.
grc: Οὗτος ὁ ἰχθὺς μέγας ἐστίν.
ind: Ikan ini besar.
grc: δός μοι τὸν μισθόν.
eng: Give me my fee.
grc: τί οὐ καταδεχόμεθα τὴν δωρεάν;
eng: Why don't we accept the gift?
grc: ἰχθὺς ἐκ τῆς κεφαλῆς ὄζειν ἄρχεται.
ell: Το ψάρι αρχίζει να μυρίζει από το κεφάλι.
grc: Εἶδον αὐτὸν ἀποθανόντα.
por: Vi-o morrer.
grc: πάντα τὰ ζῶα ἀρτίους ἔχουσι τοὺς πόδας.
eng: All animals have an even number of feet.
grc: τίκτουσι δύο ὠὰ οἱ γῦπες.
eng: Vultures lay two eggs.
grc: ἡ σκηνή μού ἐστι παρὰ τὴν θάλασσαν.
eng: My tent is by the sea.
grc: Ὁ ἄνθρωπος τὸν οἶκον φιλεῖ.
hrv: Čovjek ljubi svoj dom.
grc: τοὺς ἰχθῦς οἱ Σύροι θεοὺς ἐνόμιζον.
eng: The Syrians regarded the fishes as gods.
grc: Ὁδός ἐστιν ἡ θάλασσα, διότι εἰς τὰς νήσους ἄγει.
eng: The sea is a road, because it leads to the islands.
grc: Πᾶσαι αἱ φυλαὶ κόψονται.
eng: All the tribes shall mourn.
grc: αἱ ἡμέραι τῆς θερείας εἰσὶ μακραί.
eng: The days of summer are long.
grc: Ἡ Εὐρώπη (καλουμένη γὰρ συχνῶς καὶ "Γηραιὰ Ἤπειρος") ἐστὶ μία τῶν ἑπτὰ ἤπειρων ἣ κατοικεῖ τῇ ἑσπέρᾳ τῆς Εὐρασίας. Ἐτεὸν γέ, οὐκ ἐστὶ ἀληθὴς ὅρος μεταξὺ τῆς Ἀσίας καὶ τῆς Εὐρώπης πλὴν ὅτι τοῦ νομίζοντος. Ἥδε ἡ διαίρεσις πρῶτον ἐποιήθη ὑπὸ τῶν ἀρχαίων Ἑλλήνων. Γειτνιάει τῇ ἑσπέρᾳ τῷ Ἀτλαντικῷ Ὠκεανῷ, τῇ ἄρκτῳ τῷ Ἀρκτικῷ Ὠκεανῷ, τῷ νότῷ τῇ Μεσογείῳ Θαλάσσῃ καὶ τῇ ἀνατολῇ τῇ Ἀσίᾳ.
eng: Europe (often called the "Old Continent") is one of the seven continents occupying the western end of Eurasia. Therefore, there is no true distinction between Asia and Europe except that of the thinker. This division was first made by the ancient Greeks. The west is bounded by the Atlantic Ocean, the north by the Arctic Ocean, the south by the Mediterranean Sea, and the east by Asia.
grc: ἤρξαντο καταβαίνειν ἀπὸ τοῦ μαστοῦ.
eng: They began to descend the hill.
grc: Τοῦτο ἐμοὶ λεκτέον ἐστίν.
por: Isto deve ser lido por mim.
grc: σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων;
eng: Are you the King of the Jews?
grc: πᾶσαν ὑμῖν τὴν ἀλήθειαν ἐρῶ.
eng: I will tell you the whole truth.
grc: Οἱ Πέρσαι τῆς Σικελίας ἀπέχουσι.
eng: The Persians are far from Sicily.
grc: τὸν ἄνδρʼ ἀπαυδῶ μήτʼ ἐνδἐχεσθαι μήτε προσφωνεῖν τινα.
eng: This man I forbid any one to receive or address.
grc: αἰὲν ἀριστεύειν.
eng: Ever to excel.
grc: Βούλομαι δ'εἰδέναι εἴ τίς ἐστι σοφώτερος ἢ Σωκράτης.
por: Desejo saber se há alguém mais sábio do que Sócrates.
grc: Πάντα ῥεῖ καὶ οὐδὲν μένει.
nld: Alles stroomt en niets blijft.
grc: Οὔκ εἰμι ἀργός.
epo: Mi ne estas mallaborema.
grc: ἢ τὰν ἢ ἐπὶ τᾶς.
ell: Ή αυτή ή πάνω σε αυτήν.
grc: Οἱ στρατιῶται τῷ ἡγεμῶνι εἵποντο.
eng: The soldiers follow the leader.
grc: ἐπερρώσθη δʼ ἄν τις ἐκεῖνο ἰδών.
eng: Any one on seeing that would have been strengthened.
grc: Ἡ Ἄρτεμις τοῦ Ἀπόλλωνος κασίγνητος ἦν.
eng: Artemis was the sister of Apollo.
grc: ἦλθον, εἶδον, ἐνῑ́κησα.
eng: I came, I saw, I won.
grc: ἰσχύς μου ἡ ἀγάπη τοῦ λαοῦ.
por: O amor ao povo é a minha força.
grc: ἐλευθερίαν ἐπαγγέλλεται, ὑμεῖς δὲ εἰς δουλείαν ἀποδιδράσκετε.
eng: He promises freedom, but you run away into slavery.
grc: Τὸ κύπελλόν ἐστιν ἀργυροῦν.
eng: The goblet is silver.
grc: Οἱ φίλοι μου ἐν κινδύνῳ εἰσίν.
ell: Οι φίλοι μου είναι σε κίνδυνο.
grc: Εἰ μὴ πάρεστιν ὁ δεσπότης, ὁ δοῦλος οὐ πονεῖ.
eng: If the master is not present, the slave does not work.
grc: λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν.
eng: Destroy this temple, and in three days I will raise it up.
grc: ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου.
eng: Stretch out your hand.
grc: τοῦτό ἐστι καλόν.
eng: This is noble.
grc: σωτηρίαν χαρίζεται, ὑμεῖς δὲ εἰς θάνατον ὑποφέρεσθε.
eng: He bestows salvation, but you sink down into death.
grc: παῦε, μὴ λέξῃς πέρᾱ.
eng: Stop, speak no farther!
grc: Τέκνον μου, φεῦγε ἀπὸ παντὸς πονηροῦ καὶ ἀπὸ παντὸς ὁμοίου αὐτοῦ.
eng: My child, flee from every evil man and from all like him.
grc: οὐ φθονῶν τοῖς φανερῶς πλουτοῦσιν ἐφαίνετο.
eng: He was plainly not envious of the openly wealthy.
grc: ἀλλ᾿ οὐ πως ἅμα πάντα θεοὶ δόσαν ἀνθρώποισιν.
deu: Doch keineswegs gaben die Götter den Menschen alles zugleich.
grc: βουκόλος ἦν Ἀγχίσης.
eng: Anchises was a goatherd.
grc: πρὸς βίᾱν δʼ οὐκ ἂν λάβοις.
eng: And by force you would never take him.
grc: Δεινὰ ἔπαθεν ὁ Θωμᾶς.
por: Tom passou por coisas terríveis.
grc: Τὰ πρόβατα ἐν τῷ αὐλίῳ ἐστίν.
tur: Koyunlar ağıldadır.
grc: τίνος ἐστὶν ὁ ἵππος;
eng: Whose is the horse?
grc: Ἠλᾶτο κατὰ τῆς χώρας.
eng: He wandered through the country.
grc: Οὐκ ἂν μεθείμην τοῦ θρόνου.
eng: I would not yield the chair.
grc: ἀκηκόατε, ἑωρκατε, πεπόνθατε, ἔχετε· δικάζετε.
eng: You have heard, seen, suffered, you have him; give judgment.
grc: Oὔποτε ἐπαυόμην ἡμᾶς οἰκτῑ́ρων.
eng: I never ceased pitying ourselves.
grc: Πάλιν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησε λέγων· ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου· ὁ ἀκολουθῶν ἐμοὶ οὐ μὴ περιπατήσῃ ἐν τῇ σκοτίᾳ, ἀλλ᾽ ἕξει τὸ φῶς τῆς ζωῆς.
srp: Isus im pak opet reče: ja sam vidjelo svijetu: ko ide za mnom neće hoditi po tami, nego će imati vidjelo života.
grc: Οὐ γεωργοί εἰσιν.
por: Eles não são fazendeiros.
grc: ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ἀναπληρώσατε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ.
lat: Alter alterius onera portate, et sic adimplebitis legem Christi.
grc: ἰχθὺς ἐκ τῆς κεφαλῆς ὄζειν ἄρχεται.
ell: Το ψάρι βρωμάει από το κεφάλι.
grc: σὺν τούτοις μαχούμεθα.
eng: With these we will fight.
grc: Οὐ γιγνώσκεις τοὺς τοῦ βίου κινδύνους.
por: Você não conhece os perigos da vida.
grc: ἀληθῆ πάντα εἶπεν ὁ Φιλητᾶς.
eng: Everything Philetas said is true.
grc: διὸ τῆς πολιτικῆς οὐκ ἔστιν οἰκεῖος ἀκροατὴς ὁ νέος.
eng: Therefore, a young person is not an appropriate student of politics.
grc: ἀλλὰ δὴ φυγῆς τῑμήσωμαι;
eng: Shall I then propose the penalty of exile?
grc: Διὰ τί οὐ μένετε;
ell: Γιατί δεν μένετε;
grc: Τοὺς κατὰ ἀλήθειαν εὐσεβεῖς καὶ φιλοσόφους μόνον τἀληθὲς τιμᾶν καὶ στέργειν ὁ λόγος ὑπαγορεύει, παραιτουμένους δόξαις παλαιῶν ἐξακολουθεῖν ἄν φαῦλαι ὦσιν.
eng: Reason directs those who are truly pious and philosophical to honour and love only what is true, declining to follow traditional opinions, if these be worthless.
grc: οὐκέτι μὴ δύνηται βασιλεὺς ἡμᾶς καταλαβεῖν.
eng: The king will no longer be able to catch us.
grc: Ὁ Θουκυδίδης (ἐγένετο πρὸ τοῦ ἔτους 454 π.Χ., ἀπέθανε περὶ 399 -396 π.Χ.) πέμπτου αἰῶνος π.Χ. συνέγραψε τὸν Πελοποννησιακὸν Πόλεμον.
eng: Thucydides (born before 454 BC, died 399-396 BC) wrote the Peloponnesian War in the fifth century BC.
grc: Δίωκε τὴν ἀρετήν.
eng: Pursue virtue.
grc: τὸ τῆς ἰατρικῆς τέλος ὑγίειά ἐστιν.
eng: The goal of medicine is health.
grc: Εἰ γὰρ τοσαύτην δύναμιν εἶχον.
eng: O that I had so much power!
grc: εὕρηκα
nld: Ik heb het gevonden.
grc: Χαλεπός ἐστιν ὁ βίος.
fra: C'est dur, la vie.
grc: ἡ γυνή ἐστιν ἐν τῇ οἰκίᾳ.
eng: The woman is in the house.
grc: Καὶ σὺ τέκνον.
fra: Toi aussi, enfant.
grc: τί δέ τις; τί δ' οὔ τις; σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος.
deu: Was ist schon jemand? Was ist schon niemand? Der Traum eines Schattens ist der Mensch.
grc: Μιμνήσκεις κακῶν.
eng: Thou remindest me of sorrows.
grc: Ὁ Δικαιόπολις μάλα κάμνει καὶ οὐκ ἐθέλει πονεῖν.
por: Diceópolis está muito cansado e não quer trabalhar.
grc: Ὄρνις τις ποικίλη εἶδε ποτὲ νεαρὸν ἐλέφαντα.
spa: Un pájaro multicolor vio en cierta ocasión a un joven elefante.
grc: Ὁ οὐρανὸς μέγας ἐστίν.
ell: Ο ουρανός είναι μεγάλος.
grc: Oὔκ ὑπήρχον ἄλλοι ἐλέφαντες ἐγγύς
deu: Es gab keine anderen Elefanten in der Nähe.
grc: Λέγουσιν οἱ ποιηταὶ τὸν ὕπνον ἀδελφὸν εἶναι τοῦ θανάτου.
eng: The poets say that sleep is the brother of death.
grc: Αὐτὸς ἔφη.
ita: L'ha detto lui stesso.
grc: μάχης δεῖ.
ces: Je třeba bojovat.
grc: Μικρὸς γάρ ἐστιν ὁ αγρός, μακρὸς δὲ ὁ πόνος.
eng: For the field is small, but the work is great.
grc: Φρονήσεως καὶ ἀληθείᾱς καὶ τῆς ψῡχῆς οὐκ ἐπιμελεῖ οὐδὲ φροντίζεις.
eng: For intelligence and truth and the soul you take no care or thought.
grc: πείθω τὸν Κύρον ἀδελφόν.
eng: I am persuading Cyrus's brother.
grc: Ποῦ εἶδες τοῦτο;
deu: Wo hast du das gesehen?
grc: Κατεγνώσθη Σωκράτης.
hrv: Osuđen bi Sokrat.
grc: ὁ στρατηγὸς πιστὰ ἔλαβε.
eng: The general took pledges.
grc: Τῆς ἀληθείας τὴν φωνὴν ἄκουε.
fra: Écoute la voix de la vérité.
grc: Ἡ ἑσπέρα τελευτὴ τῆς ἡμέρας ἐστίν.
por: O entardecer é o fim do dia.
grc: οὐκ εἰς τὸν ποταμὸν ἄγει τοὺς ἵππους.
eng: He's not leading the horses into the river.
grc: ὁ δίκαιος μόνος ἐστὶ μακάριος.
eng: The righteous man alone is blessed.
grc: Οὔ σοι μὴ μεθέψομαί ποτε.
eng: I will never follow thee.
grc: Ἄγονται πρὸς Ἐριννύων διὰ Ταρτάρου.
eng: They are carried by the Furies through Tartarus.
grn: Peẽ peĩ peína korapýpe?
eng: Are you in the yard?
grn: Reipota ajepopete ndéve piko?
eng: Do you want me to applaud you?
grn: Nañemoaranduséi.
por: Não estou com vontade de estudar.
grn: Che róga hína nde róga.
rom: Miřo khêr si čiro khêr.
grn: Katuete piko reikuaa mba'e eréva?
heb: אתם בטוחים שאתם יודעים מה לומר?
grn: Che róga hína nde róga.
rom: Muřo khêr si ťiro khêr.
grn: Che aiporu va'erã che ru mba'yrujere.
xmf: Muachkimish mashnas ibrgebua ma.
grn: Kerayvotykuéra tuichaveva'erã kyhyjégui.
eng: Dreams must be bigger than fear.
grn: Mávapa nde avãve nanderechái jave?
eng: Who are you when nobody sees you?
grn: Jaguakuéra oñarõ hína.
epo: Hundoj bojadas.
grn: Tom ha'e peteĩ andýra.
lfn: Tom es un vampir.
grn: Ipy'a ipiro'y.
spa: Su ánimo se calmó.
grn: Nañemoaranduséi.
spa: No quiero estudiar.
grn: Oka'úva ha mitã ndaijapúi.
eng: Drunkards and children don't lie.
grn: Ykua yvu ha vy'a jahahápe jajuhu.
eng: We find springs and joy everywhere.
grn: Mitã'ikuéra omono'õ jepe'a.
eng: The children are gathering firewood.
grn: Che róga hína nde róga.
rom: Munřo khêr si čo khêr.
grn: Ahecha resẽ nderesaypa ha netindymi.
spa: Vi que partiste llorosa y algo cabizbaja.
grn: Boston ha'e che róga.
por: Boston é a minha casa.
grn: Oñepyrû la ochoimédia rupi.
eng: It starts around 8:30.
grn: Aguyje reime haguére ko'ápe.
por: Obrigada por ter estado aqui.
grn: Tom ohayhu pakovakuéra.
epo: Tomo ŝategas bananojn.
grn: Ikatúiko, che mborayhu, rohetũimi che kérape jepe?
eng: Can I, my love, give you little kisses even in my dreams?
grn: Ani peho pende ru rapykuéri!
eng: Don't follow your father!
grn: Upéarõ, mba'épa ipyahúva?
eng: So, what's new?
grn: Jaguakuéra oñarõ hína.
epo: La hundoj bojadas.
grn: Che ajapóta ka'ay.
eng: I'm going to prepare some mates.
grn: Tavaygua opa tetãmegua ohechakatu vai vai Tekuairuvicha rehe.
spa: Los pueblos están más o menos representados por los estados.
grn: Che pehẽngue ho'ákuri yvyrágui ha ijyvajoka.
kab: Gma yeɣli-d seg useklu, yerẓa iɣil-is.
grn: Hasaha omboja'o táva A ha táva B.
eng: The bridge separates city A from city B.
grn: Yvoty ryakuã ojaho'ipami ñande rogami.
eng: The scent of flowers filled our home.
grn: Heta vy'apave kuña ára rehegua maymavé tetayguape!
ber: Ass agraɣlan n temɣarin iɣudan!
grn: Che aiporu va'erã che ru mba'yrujere.
eng: I must use my father's car.
grn: Reguata va'erãko táva rupi ipahápeve.
eng: Keep going straight through the village.
grn: Sapy'arei nemandu'arõ cherehe, aipotaite reikuaa che ko'ápe roha'arõitiha.
eng: If you happen to remember me, I would like you to know that I am still waiting for you here.
grn: Añepysangajey peteĩete itáre.
eng: I stumbled again on the same stone.
grn: Jagua imorotĩ.
epo: La hundo blankas.
grn: Apáyta ko'êmbamboyve.
eng: I will get up before the day is breaking.
grn: Aha vove Paraguáipe apytáta Paraguaýpe.
eng: When I go to Paraguay I will stay in Asunción.
grn: Peẽ peĩ peína korapýpe?
eng: Are you in the courtyard?
grn: Che sy'y omopotĩ pe mbo'ehao korapy.
eng: My aunt cleans the schoolyard.
grn: Avañe'ẽ ha'e peteĩ ñe'ẽ iñe'ẽjoapykuaáva.
por: O guarani é uma língua aglutinante.
grn: "Ha'e naiñangaipái, naiñangaipáiko nde rajy!"
spa: "Ella no tiene la culpa, ¡no es culpable tu hija!"
grn: Nañemoaranduséi.
por: Não tenho vontade de estudar.
grn: Umíva iñirũnguéra.
eng: Those are his companions.
grn: Afrika ha'e yvyrusu, Kyoẽlandia ndaha'éi.
spa: África es un continente, Groenlandia no lo es.
grn: Che cheko'ẽsete nendive.
eng: I want to wake up with you.
grn: "Péicha guarãnte ra'e, mborayhu ogue avei".
spa: "Así tuvo que ser, el amor se apaga también".
grn: Jareko peteĩ jagua.
avk: Va vakol dit.
grn: Okaiama piko peteĩ táva guasu?
hun: Nagy város Okajama?
grn: "Ha'e naiñangaipái, naiñangaipáiko nde rajy!"
por: "Ela não tem culpa, a sua filha não é culpada!"
grn: Che ajapóta ka'ay.
zsm: Saya akan menyediakan beberapa pasangan.
grn: Ndaipóri problema. Reñe'ê porãitereíma.
eng: That's all right. I understand you. You speak very well.
grn: Ndaikuaái.
yid: איך ווייס ניט.
grn: Ehendumíkena!
kab: Txil-k, efk-d tameẓẓuɣt!
grn: Tatatĩ opárupi oĩ.
eng: Smoke is everywhere.
grn: Ndaikuaái.
yid: איך ווייס נישט.
grn: Aguataite che róga guive che mbo'ehao peve.
spa: Camino mucho desde mi casa hasta mi escuela.
grn: Mborayhu ndoguéi mombyry oñeiméramo jepe.
eng: Love does not fade despite the distance.
grn: Ko'a ha'e vidéo ohechaha ha'ekuéra.
eng: Here is the video that they watch.
grn: Ejúpy oremoirũ, jakaru oñondive.
eng: Come and join us, let's eat together.
grn: Re'áta upégui reikytĩrõ yvyra nde py jokoha.
spa: Te caerás de ahí si cortas la rama que sostiene tu pie.
grn: Nde reikuaa aguapy ha apu'ã ramo.
spa: Sabes cuándo me siento y cuándo me levanto.
grn: Ja'u hína guavirana'a.
ile: Noi es manjant pomes.
grn: Mbarakaja ha'e mymba potĩ eteva.
que: Michikuna ancha ch'uya uywam.
grn: Roreko peteĩ jagua.
avk: Va vakol div.
grn: Aníke peẽ ha'ekuéraicha hína.
eng: Don't be like them.
grn: Ku ykua satĩ porãite "Sangy" pako ñambohéra.
por: Aquela bela fonte cristalina à qual demos o nome de "Chorão".
grn: Reguahêrõ tape juasápe tereho akatúva ngotyo.
eng: At the next intersection, take a right.
grn: Porto Alegre ha'e táva porã.
eng: Porto Alegre is a beautiful city.
grn: Ha'ekuéra ohai Vikipetãme.
eng: They edit Wikipedia.
grn: "Mávapa ohai amo aranduka?" "John ohai"
spa: ¿Quién escribió ese libro? Fue John.
grn: Che ajapóta ka'ay.
kzj: Potoundaan ku do tumbang tinan.
grn: Maymáva mitã ohóta mbo'ehaópe.
eng: All children will go to school.
grn: Rohayhu, Laurie.
yid: איך האָב דיך ליב, לאָרי.
grn: Jahechákuri chupe.
spa: Nosotros lo vimos.
grn: Che ndaha'éi ndéveguarã.
eng: I'm not for you.
grn: Ndoiko mo'ãi pohiahuvereko!
eng: There will be no mercy!
gsw: Rauche isch im Lift nit erläubt.
eng: Smoking is not allowed in the lift.
gsw: I ha da Buech i de Buechhandlig vor em Bahnhof kauft.
eng: I bought this book in the bookshop opposite the station.
gsw: Es git nüt bessers wie Zopf.
deu: Es gibt nichts besseres als Zopf.
gsw: Was isch din Prueff?
fra: Quelle est votre profession?
gsw: De Tom wett sis Geld hüt.
fra: Tom veut son argent aujourd'hui.
gsw: Mir sind nöd eifersüchtig.
swg: Mir send net eifrsichtig.
gsw: I ha kei Kreditcharte.
fra: Je n'ai pas de carte de crédit.
gsw: Wer het de Baum pflanzt?
swg: Wär hôd deen Baum pflanzd?
gsw: Häts da es Spitaal i de Nööchi?
deu: Gibt es ein Krankenhaus in der Nähe?
gsw: S Buech isch violett.
swg: Des Buach isch violett.
gsw: Ich ha no nie eso en grossi Wassermelone gseh.
fra: J'ai jamais vu une pastèque aussi grosse.
gsw: Chunnsch us Tokio?
fra: Vous venez de Tokyo?
gsw: D'Chatz chunt vo Walliselle.
eng: The cat comes from Wallisellen.
gsw: En schöönen Aabig.
fra: Une bonne soirée.
gsw: Leg d Waffe weg!
fra: Baissez votre arme.
gsw: Sie sind ufem Gras glege.
fra: Ils étaient allongés sur la pelouse.
gsw: Häsch dr öppis vorgnaa.
eng: You have set yourself a challenge.
gsw: S Buech isch grüen.
fra: Le livre est vert.
gsw: Üsi Ziit isch abgloffe.
fra: Notre temps est passé.
gsw: D Blueme isch blau.
deu: Die Blume ist blau.
gsw: Sy, oder Nödsy, das isch hie d Frag.
pdc: Sei, oddah naett sei, dee is di Fraag.
gsw: S Buech isch blau.
deu: Das Buch ist blau.
gsw: Kennsch du e gueti Disco do i de nöchi?
eng: Do you know a good disco near here?
gsw: S Buech isch blau.
fra: Le livre est bleu.
gsw: De Tom isch min ältere Brüder.
swg: Dr Tom isch mai elderer Bruådr.
gsw: De Baum isch umgheit.
swg: Där Baum isch omgfallå.
gsw: Wie ernscht meinet Si da?
eng: How seriously do you mean that?
gsw: Er nint en Teller us em Chuchichäschtli.
eng: He takes a plate out of the kitchen cupboard.
gsw: I gang gern go laufe.
fra: J'aime bien aller me promener.
gsw: So isch das immer gsi.
eng: It has always been like that.
gsw: S neue Handy isch zimli gäbig.
eng: The new mobile phone is quite easy to use.
gsw: Chunnsch us Beijing?
fra: Vous venez de Pékin?
gsw: Wäm sini Wohnig isch da?
deu: Wessen Wohnung ist das?
gsw: Gueti Besserig.
fra: Un prompt rétablissement.
gsw: Tom hät es Velo.
swg: Dr Tom hots Fahrrädle.
gsw: S Buech isch rosa.
swg: Des Buach isch rosa.
gsw: Ai Sprooch isch nia gnuag
por: Uma Língua Não é o Suficiente
gsw: I ha vier Johr lang Änglisch glärnt.
eng: I studied English for four years.
gsw: S Buech isch bruun.
deu: Das Buch ist braun.
gsw: Sy, oder Nödsy, das isch hie d Frag.
deu: Sein, oder nicht sein, das ist hier die Frage.
gsw: Ich ha no nie eso en grossi Wassermelone gseh.
eng: I've never seen such a big watermelon.
gsw: De Tom und ich sind nit immer der gliiche Meinig.
fra: Tom et moi ne sommes pas toujours du même avis.
gsw: Danke, mir gaats guet.
fra: Merci, c'est bien comme cela.
gsw: Ich ha mi an d lang Arbeitsziit gwöhnt.
eng: I became accustomed to working long hours.
gsw: Häsch du mis Sackmesser gseh?
eng: Have you seen my penknife?
gsw: D Frau isch jung.
swg: Dia Frau isch jong.
gsw: Was isch de Mindestlohn z Italie?
eng: What is the minimum wage in Italy?
gsw: Chan ich dir hälfä?
ltz: Kann ech dir hëllefen?
gsw: Der Tom verstoht nit, was ihr wänd.
fra: Tom ne comprend pas ce que vous voulez.
gsw: Das isch s'erschte mal wo I äs Auto fahr.
fra: C'est la première fois que je conduis une voiture.
gsw: Sy, oder Nödsy, das isch hie d Frag.
epo: Esti, aŭ ne esti, tio estas la demando ĉi tie.
gsw: Wo bisch letzte Mäntig gsie?
fra: Où étais-tu lundi dernier ?
gsw: Ich bi ehnder gnärvt gsi als truurig gsi.
eng: I was more annoyed than sad.
gsw: Warum tanzt sie nümme mit mir?
eng: Why doesn't she dance with me any more?
gsw: Ich han kei Durst.
swg: I han koin Duuschd.
gsw: Häsch dr öppis vorgnaa.
deu: Du hast dir etwas vorgenommen.
gsw: Si chommät us Taipei.
fra: Vous venez de Taipei.
gsw: D'Schueh passet mer nöd.
eng: The shoes don't fit me.
gsw: Ai Sprooch isch nia gnuag
csb: Jeden jãzëk nigdë nie sygnie.
gsw: Der Tom gseht zimlich ähnlich us wie öpper, woni kenne.
fra: Tom ressemble un peu à quelqu'un que je connais.
gsw: Ich han en Schicht vom 9i bis am 5i.
eng: I am on shift from 9am till 5pm.
gsw: I ha äs Iklemmts für dä Zmittag mitgno.
eng: I brought a sandwich for lunch.
gsw: Rauche isch im Lift nit erläubt.
fra: Défense de fumer dans l'ascenseur.
gsw: Es git nüt bessers wie Zopf.
eng: There is nothing better than zopf.
gsw: Es het es Gheimfach im Tisch.
fra: Il y a un tiroir secret dans la table.
gsw: S Buech isch bruun.
fra: Le livre est brun.
gsw: I mue go Geld hole.
eng: I have to go and get some money.
gsw: Das chan ned wahr sii.
swg: Dees kôå ned wohr sai.
gsw: Ich glaube, ich verstahs.
swg: I glaub, i vrschdands.
gsw: De Tom isch scho da, aber d Mary isch noned aacho.
fra: Tom est déjà là, mais Marie n'est pas encore arrivée.
gsw: Der Tom het nit gwüsst, was er het sölle froge.
eng: Tom didn't know what he should have asked.
gsw: De Maa, wo du gester im Büro gseh hesch, chunnt vo Belgie.
fra: L'homme que tu as vu hier dans mon bureau vient de la Belgique.
gsw: Es git nüt bessers wie Zopf.
fra: Il n'y a rien de mieux que la tresse.
gsw: D Frau isch schöön.
deu: Die Frau ist schön.
gsw: Wo isch dis Auto, Tom?
eng: Where is your car, Tom?
gsw: Chönd Si langsamer redä?
fra: Pourriez-vous parler plus lentement?
gsw: Me wüsset wieso du geschter nöd do gsi bisch.
deu: Wir wissen, weshalb Du gestern nicht da warst.
gsw: Elefante läbed in Asie und Afrika.
swg: D*Elefandå läbed en Asiå ond Afrika.
gsw: Ich bi hüt äu müed.
eng: I am also tired today.
gsw: I zügle uf Züri.
eng: I am moving to Zürich.
gsw: I hanen vor drüü Stundä troffä.
fra: Je l'ai vu il y a trois heures.
gsw: D Frau isch nöd jung.
deu: Die Frau ist nicht jung.
gsw: De Tom isch be Bewusstsie.
fra: Tom est conscient.
gsw: Ich han ned gwüsst, dass de Tom het welle, dass ich bliibe.
fra: Je ne savais pas que Tom voulait que je reste.
gsw: I ha mi am Fuess verletzt.
eng: I have injured my foot.
gsw: I zügle uf Züri.
deu: Ich ziehe nach Zürich.
gsw: S Buech isch alt.
swg: Des isch a alds Buach.
gsw: S Buech isch grüen.
deu: Das Buch ist grün.
gsw: S Buech isch orange.
swg: Des Buach isch oraschfarbig.
gsw: Hend ihrs gschafft?
fra: Y êtes-vous arrivé ?
gsw: Dozumal hani no Französischunterricht gnoh.
fra: À l'époque je prenais toujours des cours de français.
gsw: D Blueme isch schöön.
deu: Die Blume ist schön.
gsw: Ich han mis Portmone verloore.
deu: Ich habe mein Portemonnaie verloren.
gsw: D'Chatz gaht uf Walliselle.
eng: The cat goes to Wallisellen.
gsw: S Huus isch root.
deu: Das Haus ist rot.
gsw: Chunnsch us Beijing?
deu: Kommst du aus Peking?
gsw: Ich ha es Velo.
swg: I hans Fahrrädle.
gsw: Ich warte scho siit über ere Stund.
fra: J'attends depuis plus d'une heure.
gsw: Wa für en grosse Lade!
fra: Quel grand magasin !
gsw: I ha äs Iklemmts für dä Zmittag mitgno.
fra: J'ai emmené un sandwich pour le déjeuner.
gsw: Er isch en gueti Person.
swg: Är isch å guådr Mensch.
gsw: Wönd Sie immerno Offizier wärde?
fra: Voulez-vous toujours devenir officier ?
gsw: Mit was für eme Zug willsch fahre?
eng: What kind of train do you want to go on?
gsw: S Buech isch root.
deu: Das Buch ist rot.
gsw: De Papst häts Späckbschteck zschpot bstellt.
deu: Der Papst hat das Speckbesteck zu spät bestellt.
gsw: Bliib dehei, wenn chasch!
deu: Bleib zu Hause, wenn Du kannst.
gsw: Wenn d'wötsch, chani im dini Handynummerä geh.
eng: If you like, I can give him your mobile phone number.
gsw: Si chommät us Taipei.
deu: Sie kommen aus Taipeh.
gsw: D Frau isch nöd jung.
fra: La femme n'est pas jeune.
gsw: Dä Hund isch schwarz.
deu: Der Hund ist schwarz.
gsw: S neue Natel isch zimli gäbig.
eng: The new cell phone is pretty handy.
gsw: Häts da es Spitaal i de Nööchi?
fra: Y a-t-il un hôpital à proximité ?