ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: それでは私は結構です。
pol: Dla mnie już wystarczy.
jpn: ご馳走様でした。
isl: Takk fyrir matinn.
jpn: 「ごめん、寝坊した」「また？ もうトムのごめんは聞き飽きたんだけど」「ごめんよ。メアリーだって起きれないことあるでしょ？」「ない」
eng: "Sorry, I overslept." "Again? I'm tired of hearing your excuses." "Sorry. Surely there are times where you aren't able to get up, though?" "No."
jpn: 唇に聴いてみる。
rus: Слушай мои губы.
jpn: さっきのメールどういう意味？
deu: Was hatte die Nachricht eben zu bedeuten?
jpn: お前、随分偉そうだな。
rus: А ты весьма гордый, как я погляжу.
jpn: 「Twitterって何が面白いのか分かんないんだけど」「俺も」
spa: "Pero no entiendo qué tiene de interesante ese Twitter." "Yo tampoco."
jpn: 僕に泳ぎを教えてくれない？
spa: ¿Me enseñas a nadar?
jpn: トムはわざとやったんじゃないと思うよ。
fin: En usko, että Tomi teki sen tahallaan.
jpn: かつてはここに教会がありました。
fin: Tässä oli ennen kirkko.
jpn: 私は自転車に乗り、その泥棒を追いかけた。
pol: Wsiadłem na rower i rzuciłem się w pościg za złodziejem.
jpn: 私は思い切って警察に電話した。
spa: Llamé todo lo que pude a la policía.
jpn: 私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。
spa: Tenemos que obtener la mayor información posible.
jpn: いくら探しても見つからなかった。
deu: So viel ich auch gesucht habe, ich hab es nicht gefunden.
jpn: 外は目茶苦茶寒いよ。もっとあったかい格好で出掛けた方がいいと思うよ。
fin: Ulkona on ihan mielettömän kylmä. Minusta sinun olisi parempi menää ulos lämpimämmissä vaatteissa.
jpn: 多くの外国人が日本語を勉強するために、日本に来ます。
hun: Sok ember jön azért Japánba, hogy japánul tanuljon.
jpn: もっと普通に曖昧な文上げろよ。
spa: Subamos frases ambiguas más frecuentemente.
jpn: ちょっと、お手洗い行ってこようっと。
eng: Shall we go to the washroom for a moment?
jpn: それはとても美しい花だった。
eng: It was a very beautiful flower.
jpn: もう誰も信じたくない。
fra: Je ne veux plus croire personne.
jpn: 東京の人口はロンドンよりも多い。
eng: Tokyo's population is larger than London's.
jpn: 彼女に二度と話しかけないと誓った。
hin: मैंने उससे दोबारा ना बोलने का प्रण लिया।
jpn: 楽勝だよ。
fin: Se on helppoa.
jpn: トムは野菜と果物しか食べないらしい。
eng: It seems that Tom only eats fruits and vegetables.
jpn: トムは狂ってる。
fin: Tomi on hullu.
jpn: グラスとお皿は割れていた。
fin: Lasi ja lautanen särkyivät.
jpn: 躊躇うものは失敗する。
rus: Нерешительные терпят неудачи.
jpn: 彼は彼女の手をつかまえた。
spa: El le agarró la mano a ella.
jpn: 未来への希望で胸が高鳴る。
deu: Mein Herz schlug schneller in Erwartung der Zukunft.
jpn: 今日の朝も子供の泣き声で目が覚めた。
rus: Сегодня утром я опять проснулся от детского плача.
jpn: 豆腐は良い酒の肴になる。
spa: El tofu es buen acompañamiento para el sake.
jpn: 風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。
rus: Если вы простыли, вы должны хорошо подлечиться.
jpn: トムは頭の回転が速い。
spa: Tom es espabilado.
jpn: 日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。
hun: Japán szigetország, és négy főszigetből áll.
jpn: 君は彼女に困っている。
eng: You're in trouble with her.
jpn: ねえ、そうでしょう。
fin: Hei, eikös se ole niin?
jpn: 休憩してお茶にしましょう。
eng: Let's break for some tea.
jpn: 私が払う番？
fin: Onko minun vuoro maksaa?
jpn: 明日までに書かなければならないレポートがいくつかある。
eng: I have several reports that need to be written by tomorrow.
jpn: 彼はその話を信じなかった。
deu: Er hat die Geschichte nicht geglaubt.
jpn: 私はこの前の火曜日、病気のために欠席した。
deu: Letzten Dienstag war ich wegen Krankheit abwesend.
jpn: ところで、予備の電池はあるの？
fin: Muuten, onko sinulla yhtään varaparistoja?
jpn: 金は安全な場所にしまっておきなさい。
eng: Keep money in a safe place.
jpn: 高く登るにつれて、空気は希薄になる。
deu: Je höher man steigt, desto dünner wird die Luft.
jpn: 彼は全然テレビを見ない。
eng: He doesn't watch TV at all.
jpn: トムと喧嘩してたの？
nds: Hest du di mit Tom in de Wull hatt?
jpn: そんなに疲れてないよ。
deu: So müde bin ich gar nicht!
jpn: 出発までまだ時間があります。
ind: Masih ada waktu sebelum keberangkatan.
jpn: 「手伝ってくれる？」「ええ、喜んで」
eng: "Will you help me, please?" "Of course I will."
jpn: たまたまマイクは学校を休んでいた。
rus: Майк изредка прогуливал школу.
jpn: 図書館の本に書き込みをしてはいけません。
eng: Don't write in library books.
jpn: 私達は決勝戦に進出した。
spa: Nos clasificamos para la final.
jpn: 彼は２年間ここに住んでいるのですか。
pol: On mieszkał tutaj przez dwa lata?
jpn: ゾンビものと吸血鬼もの、どっちを観るかなあ。
rus: Будем смотреть про зомби или про вампиров?
jpn: ２月２７日の午後はずっと空いています。
eng: I'm free all afternoon on February 27th.
jpn: クラシック音楽が好きな者もいれば、ポップスが好きな者もいる。
pol: Są ludzie, którzy lubią muzykę klasyczną, są tacy, co wolą pop.
jpn: 私は水中で生きられない。魚じゃない。
deu: Ich kann nicht unter Wasser leben. Ich bin kein Fisch.
jpn: 彼女は赤ん坊をしっかりと腕に抱きしめた。
deu: Sie schloss das Baby fest in ihre Arme.
jpn: 法律が多ければ多いほど、違反者も多くなる。
rus: Чем больше законов, тем больше преступников.
jpn: 人づてに聞いたよ。
eng: I heard it from someone.
jpn: 夜中に大声で電話するの、やめてもらえませんか？
rus: Вы не могли бы перестать так громко говорить по телефону среди ночи?
jpn: 彼らはいすを集めて整然と列に並べた。
fin: He kokosivat tuolit järjestelmällisesti riveihin.
jpn: トムの人気は衰えていた。
rus: Популярность Тома падала.
jpn: 彼は教師だ。そして私もそうである。
pol: On jest nauczycielem. Ja również.
jpn: 自分の実力は、自分が一番よく知っているはずだ。
eng: You should know your own ability the best.
jpn: 外を眺めていた。
fin: Katselin ulos.
jpn: 私は川を泳いで渡ることができます。
vie: Tôi biết bơi qua sông.
jpn: 一番嫌いな食べ物は何ですか？
spa: ¿Cuál es la comida que menos te gusta?
jpn: 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。
deu: Er hat ein ungeheures Wissen. Mit anderen Worten, er ist ein wandelndes Lexikon.
jpn: 何年くらい英語を勉強していますか。
pol: Ile lat uczysz się angielskiego?
jpn: 私の年収は５００万円を超している。
ita: I mie guadagni superano i cinque milioni di yen.
jpn: 彼女は若いころ幸せだったようだ。
por: Ela parece ter sido feliz na sua juventude.
jpn: 牛肉は高い。
deu: Rindfleisch ist teuer.
jpn: その位置に誰を選ぶか考えがありますか。
pol: Wiesz, kto zostanie wybrany na to stanowisko?
jpn: レモンには独特の風味がある。
pol: Cytryna ma wyjątkowy smak.
jpn: 気をつけていたのに、風邪をひいてしまいました。
pol: Uważałem, a mimo to zaziębiłem się.
jpn: 今日トムはそれをやる予定なの？
vie: Hôm nay Tom có định làm điều đó không?
jpn: 彼は疲れ果ててしまった。
pol: Był wykończony.
jpn: 今度の新入社員は揃いも揃って注意力が散漫で、仕事がミスだらけで全く閉口する。
eng: This year's freshly inducted employees are, to a man, lacking in concentration, and their sloppy work leaves me speechless.
jpn: この電車はとても古いのよ。
fin: Tämä juna on todella vanha.
jpn: 彼女はバレーを習うためにパリへ行った。
pol: Pojechała do Paryża, by studiować balet.
jpn: 友人のヘンリーは昨日授業に出なかったが、私もそうでした。
hun: A barátom Henry, tegnap nem volt az órán, ahogy én sem.
jpn: お客様、お飲み物はいかがなさいますか？
ind: Minumnya bagaimana, Tuan?
jpn: 私は父の年収を知らない。
cmn: 我不知到我爸的年收入是多少。
jpn: トムって、もう家にいるんだよね？
eng: Tom is already home, right?
jpn: 私が前にいた会社では、ある冬の暗い夜に全社員の給与が強奪されました。
hun: Egy cégnél, ahol dolgoztam, az összes dolgozó fizetését ellopták egy sötét téli éjszakán.
jpn: その法律には曖昧な点が多い。
eng: That law is full of ambiguities.
jpn: 昨日、テレビを見ました。
dtp: Minintong oku do TV kosodop.
jpn: あなたの古い教科書を誰にあげたか教えてください。
vie: Hãy nói cho tôi biết bạn đã cho ai quyển sách giáo khoa cũ của bạn.
jpn: 山形県の県庁所在地は山形市です。
eng: Yamagata Prefecture's capital is Yamagata City.
jpn: 私たちは子供にひとり寝の習慣をつけた。
rus: Мы приучили наших детей спать отдельно от нас.
jpn: 私は海の近くに住んでいるのでよく海岸に行きます。
spa: Voy con frecuencia a la playa porque vivo cerca del mar.
jpn: ええ、このところ野宿ばかりだったものだから、久しぶりにゆっくり出来ました。ありがとう。
fra: Oui, merci. Dernièrement, j'ai eu la vie dure aussi, j'ai pu vraiment dormir pour la première fois depuis longtemps.
jpn: ぼくはジョーンズ先生に作文を直してもらった。
eng: I had my composition corrected by Mr. Jones.
jpn: ところでアヴリルの1stアルバム、もう聴いてないんだけどいる？
eng: By the way, I haven't listened to Avril's first album yet. Do you have it?
jpn: 彼に醜女とさえ呼ばれたの。
spa: Él incluso me llamó fea.
jpn: 本当のことを言ったの？
fra: C'est vrai ce que tu dis ?
jpn: 「ご一緒してもいいですか」「もちろんです」
fin: ”Sopiiko, että tulen mukaasi?” ”Tottahan toki.”
jpn: 私は彼の話に深く感動した。
deu: Seine Worte haben mich tief bewegt.
jpn: 彼がひどく怒るのはもっともだ。
pol: Najpewniej bardzo się wkurzy.
jpn: 大学がこんなに楽しいとは思ってなかった。
eng: I didn't think that university would be so much fun.
jpn: 私は舞踏家が職業で、ジャズダンスを教えています。
pol: Jestem tancerzem z zawodu, zajmuję się uczeniem tańca jazzowego.
jpn: それはとても大きなりんごなんです。
eng: Those are really big apples.
jpn: どのクラブに入りたいですか。
spa: ¿A usted, a cuál club le gustaría ingresar?
jpn: それはまったく関係ないです。
ita: Ciò è del tutto irrilevante.
jpn: この地図上では僕はどこにいますか？
cmn: 我在这张地图上的哪里？
jpn: じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。
eng: Well, at least let me set up the table.
jpn: 君が中へ入ってくるとき僕を起こさないほうがいい。
spa: No deberías despertarme cuando entras.
jpn: あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
hun: Amikor hallom azt a dalt, a középiskolás éveim jutnak eszembe.
jpn: このホテルには体育館とプールが備わっている。
fin: Tässä hotellissa on sekä liikuntasali että uima-allas.
jpn: ブラウン氏は私達に英語を教えている。
eng: Mr. Brown is our English teacher.
jpn: 彼は顔もいいし頭もいいんだ。
deu: Er ist sowohl hübsch als auch intelligent.
jpn: 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。
spa: En cuanto ella abrió la puerta, un perro blanco salió corriendo de la casa.
jpn: ウィルソンさんは家が自慢だ。
eng: Mr. Wilson is proud of his house.
jpn: 山あり谷あり谷底あり。
deu: Es gibt Höhen und Tiefen und ganz tiefe Abgründe.
jpn: 普段、週末は何してるの？
fin: Mitä yleensä teet viikonloppuisin?
jpn: 毒物にやられていますね。
epo: Ŝi estas venenita.
jpn: 私はそれに反したことを言えない。
pol: Nie mówię, że mam coś przeciwko temu.
jpn: トムは今機嫌が悪い。
fin: Tom on nyt pahalla päällä.
jpn: 私は彼の質問の仕方を知っている。
pol: Znam jego sposób zadawania pytań.
jpn: 日本は天然資源に富んでいない。
pol: Japonia nie jest bogata w surowce naturalne.
jpn: 駐車券はお持ちですか？
eng: Do you have a parking ticket?
jpn: 私は彼を自分の弟だと思った。
eng: I thought he was my brother.
jpn: 会話に加われば？
pol: Włącz się do rozmowy!
jpn: 水先案内人は船を港に誘導する。
deu: Ein Lotse leitet das Schiff in den Hafen.
jpn: この歌を聞くと、ふるさとの町を思い出します。
hrv: Kad čujem ovu pjesmu, sjetim se rodnog grada.
jpn: 備えあれば憂いなし。
lzh: 有備無患。
jpn: 喫煙をやめるように医者に言われた。
rus: Доктор сказал мне бросить курить.
jpn: 星がたくさんたくさんあるぞ。
eng: There seem to be lots and lots of stars.
jpn: 私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。
eng: I plan to go to her cocktail party.
jpn: 外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
rus: Группа иностранцев прибыла в Эдо, то есть в Токио.
jpn: 将来、私は歯医者になりたい。
eng: I'd like to be a dentist in the future.
jpn: 彼は痛さでわめいた。
pol: Krzyczał z bólu.
jpn: この国の将来が心配です。
pol: Niepokoję się o przyszłość tego kraju.
jpn: すみません、宿題忘れました。
cmn: 对不起，我忘了作业这回事了。
jpn: 東京ミッドタウンは緑がいっぱい！
deu: In der Tokyoer Innenstadt gibt es viel Grün.
jpn: あの女の人は誰ですか。
cmn: 那个女人是谁？
jpn: 眠かったけれども、宿題を終わらすことができた。
ind: Meskipun mengantuk, aku berhasil menyelesaikan PR-ku.
jpn: その塔は高さが２２０メートルもある。
rus: Высота этой башни — двести двадцать метров.
jpn: 出かけるときには戸を閉めてもらいたいのですが。
rus: Будьте добры, закройте, пожалуйста, дверь, когда будете уходить.
jpn: とにかく、三対一は不公平だ。
vie: Tiện thể thì, ba đấu một thì không được công bằng.
jpn: パスポートを見せて下さい。
pol: Proszę pokazać paszport.
jpn: 多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
pol: Wielu przedsiębiorców obdarowuje urzędników prezentami i pieniędzmi, by zyskać ich przychylność.
jpn: 人生は地獄よりも地獄的である。
fra: La vie est plus infernale que l'enfer même.
jpn: 彼女が私に近づいてきて「おげんきですか」と言った。
pol: Podeszła do mnie i zapytała: "Jak się masz?"
jpn: 彼の精神の発達は遅かった。
fin: Hän oli henkiseltä kehitykseltään jälkeenjäänyt.
jpn: 今更泣いても仕方がない。
deu: Weinen bringt jetzt auch nichts mehr.
jpn: その出来事は今でも私の記憶に生々しく残っている。
deu: Das Ereignis ist mir noch heute lebhaft im Gedächtnis.
jpn: 毛布をください。
cmn: 請給我一塊毛毯。
jpn: トムはもう来た？
deu: Ist Tom schon da?
jpn: この衣装どう思う？
deu: Wie gefallen dir diese Sachen?
jpn: トムはもっと食べるべきだと思う。
swe: Tom, jag tycker att du borde äta mer.
jpn: 早急なお返事ありがとうございました。
deu: Vielen Dank für die umgehende Antwort!
jpn: 田中さん、電話ですよ。
eng: Mx. Tanaka, you are wanted on the phone.
jpn: もしかしたら、トムはフランス語がわからないんじゃないかな。
deu: Vielleicht versteht Tom kein Französisch.
jpn: 彼と私はホテルに滞在した。
pol: On i ja zatrzymaliśmy się w hotelu.
jpn: 夜道を１人で歩くのは危険だと思います。
deu: Ich denke, dass es gefährlich ist, alleine nachts zu Fuß zu gehen.
jpn: ここでは遠慮はいりません。
ind: Aku menjalani hidup yang baik.
jpn: 間接照明を取り入れたら部屋が落ち着いた。
eng: The room felt cozy after incorporating the use of indirect lighting.
jpn: 最近また絵を描くのが楽しくなってきた。
eng: I've started enjoying painting again lately.
jpn: 物体の電磁波的分光を観測することで、科学者は物体が地球に近づいているか、遠ざかっているかを判別することができる。
yue: 透過觀察物體嘅電磁光譜，科學家可以確定物體係向地球移動定係向地球移動。
jpn: その犬なら、毎日のように見かけるよ。
vie: Gần như ngày nào tôi cũng thấy con chó đó.
jpn: なるほどね。ありがとう。
deu: Alles klar. Danke!
jpn: 彼は子供に残酷だ。
deu: Er behandelt seine Kinder grausam.
jpn: 詩人は詩を書く。
mar: कवी कविता लिहितो.
jpn: このりんご食べてもいい？
fin: Käykö, että syön tämän omenan?
jpn: 彼がまき散らした話を全て信用しないように。
deu: Du solltest nicht alle Geschichten glauben, die er verbreitet.
jpn: 絶対に誘惑にはまけないぞ。
spa: ¡No caeré en la tentación!
jpn: 彼女は何でここにいるんだ。
vie: Sao cô ta lại ở đây chứ?
jpn: ひどい吹雪のために私達は外出できなかった。
eng: We couldn't go out because of the snowstorm.
jpn: トムとメアリーはよくスカイプで話す。
rus: Том и Мэри частенько болтают по скайпу.
jpn: このケーキには小麦粉、牛乳、卵、砂糖が含まれています。
rus: В состав этого торта входят: пшеничная мука, молоко, яйца, сахар.
jpn: 彼が出て行けば家の中に平和になるだろう。
deu: Wenn er das Haus verlässt, wird Frieden darin herrschen.
jpn: あなたはそれに答えられますか？
rus: Ты можешь ответить на это?
jpn: ところであなたはどこの出身ですか。
spa: A propósito, ¿de dónde es usted?
jpn: 今にも雨が降り出しそうだ。
rus: Вот-вот пойдёт дождь.
jpn: 釣りのことはよく知らないんだ。
fin: En tiedä paljoa kalastuksesta.
jpn: トムはマイクを握ると人格が変わる。
deu: Sobald Tom ein Mikrophon in die Hand nimmt, verändert sich sein Wesen.
jpn: 何か買いたいものある？
cmn: 想要买什么东西吗？
jpn: 彼らが結婚して４年になります。
rus: Они женаты 4 года.
jpn: そんなことしたら相手の思う壺だよ。
eng: If you do that, you're doing exactly what they want you to do.
jpn: 学校新聞に記事を書いています。
spa: Escribe artículos para el periódico del colegio.
jpn: タイトなスケジュールだった？
deu: Standest du unter Termindruck?
jpn: ボストンに行ったことはありますか？
vie: Bạn đã đi Boston bao giờ chưa?
jpn: こんなクソみたいな世界でなんで生きてるんですか？
spa: ¿Por qué vivimos en este mundo de mierda?
jpn: 何か大事なニュースある？
eng: Is there any important news?
jpn: 彼は約束を守らなかった。
cmn: 他沒有守承諾。
jpn: スープだけ飲んだよ。
fin: Söin vain keittoa.
jpn: 火災で２０人が亡くなった。
deu: 20 Menschen sind bei dem Brand ums Leben gekommen.
jpn: トムは午前中ずっと私たちを待っていた。
eng: Tom waited for us all morning.
jpn: その答えを見つけなければいけない。
npi: यसको जवाफ मैले खोज्नुपर्छ।
jpn: 私たちは多くの水を使用する。
eng: We use a lot of water.
jpn: マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。
eng: Mike, do planes usually shake like this?
jpn: この手紙は読み終わったら燃やしてください。
fin: Kun olet lukenut tämän kirjeen loppuun, polta se.
jpn: 彼は公用で大阪に行った。
deu: Er ist in einer dienstlichen Angelegenheit nach Ōsaka gefahren.
jpn: そのことについては何も知りません。
spa: No sé absolutamente nada al respecto.
jpn: 今度は罰をまぬがれまい。
spa: Esta vez no te vas a escapar del castigo.
jpn: バスはここに停まりますか？
swe: Stannar bussen här?
jpn: もうおなかいっぱいです。
fra: Je suis repu.
jpn: わたしの父は銀行員です。
npi: मेरो बुबा बैंकमा काम गर्नुहुन्छ।
jpn: 今日、あなたの車使ってもいい？
por: Tudo bem se eu usar seu carro hoje?
jpn: あなたは何処へ向かっているのですか。
ind: Anda akan menuju ke mana?
jpn: うちのバスケット部は背の高い男子を募集している。
deu: Unsere Basketballmannschaft sucht große Jungen.
jpn: 許可を与えていただきありがとうございます。
eng: Thank you for granting me permission.
jpn: やれやれ、またやっちゃったな。
por: Ai ai, lá vou eu novamente.
jpn: 彼らは日曜日にもいつも早く起きる。
spa: Ellos madrugan siempre, incluso los domingos.
jpn: 昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。
hun: Régen az anyák azt mondták a fiaiknak, hogy megvakulhatnak, ha maszturbálnak.
jpn: 人を試すようなことをしないで。
eng: Don't test me.
jpn: メアリーはお花屋さんで働いてるのよ。
deu: Maria arbeitet in einem Blumenladen.
jpn: トムが「俺は素面だ」って言ってたよ。
fin: Tomi sanoi: "Olen selvä".
jpn: あれは古いお城です。
ind: Itu adalah benteng tua.
jpn: この子はトムの息子ですか？
fin: Onko tämä Tomin poika?
jpn: 今晩トムに電話します。
fra: Je donnerai un coup de fil à Tom ce soir.
jpn: 彼は私の提案に渋々同意した。
nob: Han godtok forslaget mitt.
jpn: 私たちは彼の成功を聞いて喜んだ。
ron: Eram încântaţi să auzim de succcesul lui.
jpn: 雨は窓ガラスを叩く。
fin: Sade ropisee ikkunalasiin.
jpn: 「アイス買ったんだけど、食べたい？」「何アイス？」「えっとねぇ、ココナッツ・チョコかラムレーズン」「じゃぁ、俺、ココナッツ・チョコで」「毎度あり、250円ね」「は？」「冗談よ。どうぞ」
yue: 「我買咗雪糕，你想唔想食呀？」「咩雪糕呀？」「噉我就食椰子朱古力啦。」「每次都有，250円。」「嘩？」「我只係講笑唔該。」
jpn: 多分そうだよ。
rus: Возможно, так.
jpn: 誰も何も言ってくれなかった。
fin: Kukaan ei sanonut minulle mitään.
jpn: ８月下旬に彼らは繁殖のために長い旅に出発します。
hun: Augusztus végén hosszú útra kelnek, hogy párosodjanak.
jpn: 駅までは歩いて1時間です。
eng: It takes an hour to get to the station on foot.
jpn: そんな感じだとは思った。
eng: That's what I expected it to be like.
jpn: その話は彼女の涙を誘った。
deu: Die Geschichte hat ihr Tränen in die Augen getrieben.
jpn: 残念ながらわたしはあなたの招待をことわるしかありません。
vie: Thật không may, tôi đành phải từ chối lời mời của bạn.
jpn: 僕は君だよ。
zsm: Aku adalah kamu.
jpn: 私の父は本当に死んだんですか。
vie: Có thật là bố tôi đã mất không?
jpn: 早く家に帰りなさい。
rus: Быстро возвращайся домой.
jpn: トムは弱虫かのように逃げた。
deu: Tom rannte wie ein Feigling davon.
jpn: エイズウイルスの拡散は恐るべき速さで進んでいる。
deu: Die Ausbreitung des Aids-Virus schreitet mit erschreckender Geschwindigkeit voran.
jpn: 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。
hun: Pangó nyári időszak után az üzlet beindult.
jpn: その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。
hun: A magányos férfi hangyák megfigyelésében leli örömét.
jpn: 外で着替えるのは恥ずかしんだよ。
deu: Sich draußen umziehen ist peinlich.
jpn: ここに駐車してもよろしいですか。
spa: ¿Puedo aparcar aquí?
jpn: 私は彼が成功するものと確信している。
por: Tenho certeza que ele será bem sucedido.
jpn: トムは何か忘れた気がすると言っていた。
vie: Tom nói là anh ấy có cảm giác mình đã quên một điều gì đó.
jpn: 彼は田舎の方へ向かった。
eng: He headed out to the country.
jpn: 多分、トムは別の人が好きなんだよ。
deu: Vielleicht hat Tom eine andere.
jpn: どうしてカツアゲを？お金に困ってるんですか？
eng: Why do you threaten people for their money? Might you be having money troubles?
jpn: すやすやと眠る娘の顔を見ると、また明日もがんばろうと思う。
vie: Khi nhìn gương mặt con gái đang ngủ say, tôi nghĩ trong đầu: "Ngày mai mình cũng phải cố gắng lên thôi".
jpn: 「嫌だ」と言いたいのに、時々「いいよ」と言ってしまう。
fra: Quand bien même je voudrais dire « c'est hors de question! », parfois, je finis malgré moi par répondre « aucun problème! ».
jpn: 向こうで遊んでる子に聞いてみるといいよ。
ain: toanta sinot kor an poyson e-kopisi wa e-inu kor pirka wa.
jpn: 起きようとしたけれど、体は鉛のように重かった。
spa: Traté de levantarme, pero mi cuerpo estaba pesado como plomo.
jpn: 彼は金持ちなのに、幸福ではない。
eng: Even though he's wealthy, he isn't happy.
jpn: どんなことでそれが必要ですか。
ita: A che cosa ti serve?
jpn: １ドルは現在１１０円と等価である。
ita: Attualmente 1 dollaro equivale a 110 Yen.
jpn: 夜の間中吹く風は冷たかった。
hun: Az éjszaka folyamán hideg szél fújt.
jpn: 彼は穴を掘った。
ita: Ha scavato una buca.
jpn: 彼は割れ目をパテでふさいだ。
deu: Er füllte den Riss mit Kitt.
jpn: 私はあなたの計画を知らなかった。
eng: I didn't know about your plan.
jpn: 彼のシャツにはソースのしみがついていた。
spa: Él tenía una mancha de salsa en la camisa.
jpn: このあたりは見どころがいっぱいです。
por: Esta área está cheia de atrações.
jpn: 廃棄物は我々の水の一部を汚染した。
deu: Der Abfall hat einen Teil unseres Wassers verseucht.
jpn: 去年、中耳炎をわずらいました。
pol: W zeszłym roku miałem zapalenie ucha.
jpn: 詩は彼の専門ではない。
spa: La poesía no es mi especialidad.
jpn: 一般に男子は女子よりも足が速い。
fin: Yleensä pojat ovat nopeampia jaloistaan kuin tytöt.
jpn: あそこに立っている人はスミスさんです。
eng: The man standing over there is Mr. Smith.
jpn: 歴史は過去を扱う。
hun: A történelem a múlttal foglalkozik.
jpn: あなたはヨーロッパに行ったことが一度もないのですね。
fin: Et ole koskaan käynyt Euroopassa, eikö totta?
jpn: 約束は守るべきです。
deu: Ein Versprechen muss man halten.
jpn: 彼女は月に２回ロンドンのペンフレンドに手紙を出します。
deu: Sie schickt zweimal im Monat einen Brief an ihre Brieffreundin in London.
jpn: 多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
rus: Многие республиканцы не голосовали за своего кандидата.
jpn: その目的は、どこに住んでいようと、そこに住んでいる貧しい人々を助けることである。
fra: Leur but est d'aider les pauvres, où qu'ils soient.
jpn: トムが何をするつもりなのかよくわからない。
eng: I'm not sure what Tom plans to do.
jpn: 何でついて来てくれるですか。
eng: Why do you follow me?
jpn: この花を送ってくださったのは佐藤さんかもしれません。
eng: It might have been Miss Satoh who sent these flowers.
jpn: 私は結婚していて子どもが二人いる。
nob: Jeg er gift og har to barn.
jpn: やらなきゃいけないことがあったのを思い出した。
fra: Je viens de me souvenir que j'avais un truc important à faire.
jpn: 私は言語学専攻です。
cmn: 我的主修是語言學。
jpn: 君はこのことについて一言も私に言わなかった。
eng: You never told me a single thing about this.
jpn: 彼に欠点があるから、それだけ一層彼が好きなのだ。
pol: Ma swoje wady, ale tym bardziej go kocham.
jpn: その仕事は明日までに仕上げなければならない。
pol: Ta praca musi być wykonana do jutra.
jpn: トムはモルモットと遊ぶのを拒んだ。
fin: Tomi kieltäytyi leikkimästä marsujen kanssa.
jpn: 彼は泡を食って一目散に逃げた。
spa: Él perdió la cabeza y salió corriendo a toda velocidad.
jpn: 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
eng: They killed a goat as a sacrifice to the gods.
jpn: 彼は空港から母に電話をかけた。
spa: Él llamó a su madre desde el aeropuerto.
jpn: 彼は思う存分楽しんでいた。
cmn: 他對自己感到心滿意足。
jpn: 明かりはひとりでに消えた。
pol: Światło samo zgasło.
jpn: 歩ける？
fin: Osaatko kävellä?
jpn: コーヒーひとつ淹れるにも鍛錬が必要なのよ。
eng: It requires training to make one cup of coffee.
jpn: 私は少年です。
ain: okkaypo ku-ne ruwe ne.
jpn: だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。
yue: 但係為免我哋粗魯，去湖邊，拋你個魚鉤，然後攞你第一隻捉到嘅魚。 當你打開佢個口，你會發現一個四德拉克馬嘅硬幣。 攞嚟畀佢哋，當係我同你嘅稅項。
jpn: これらの理念は憲法に具体化されている。
epo: Ĉi tiuj ideoj estas enkorpigitaj en la konstitucio.
jpn: チャールズ１世は断頭台で処刑された。
fra: Charles Ier d'Angleterre a été guillotiné.
jpn: 彼はいつも厚着している。
fra: Il porte toujours des vêtements épais.
jpn: パスワードは「Muiriel」です。
ind: passwordnya adalah "Muiriel".
jpn: 何がトムをそうさせたのだろう？
eng: What could've made Tom do that?
jpn: 何が残っている？
spa: ¿Qué queda?
jpn: 彼女は私に食べ物をくれた。
deu: Sie gab mir etwas zu essen.
jpn: 女の教師は今年英語の勉強を始めます。
rus: В этом году уроки английского языка начинает вести преподаватель-женщина.
jpn: 食事中には口にいっぱい食べ物を入れたままでしゃべってはいけない。
eng: When eating, don't speak with food in your mouth.
jpn: マユコは全部のクッキーを食べ尽くした。
spa: Mayuko se comió todas las galletas.
jpn: 何歳で自転車に乗れるようになった？
fin: Minkä ikäisenä opit ajamaan polkupyörällä?
jpn: 昔の先生に駅で偶然会ったんだ。
fin: Tapasin sattumalta vanhan opettajani asemalla.
jpn: このパン、カビがついてる。
fra: Ce pain est tout moisi.
jpn: そのことについてすべて私に話してください。
pol: Opowiedz mi o tym wszystko.
jpn: ふたりだけでいい。他には誰もいらない。
eng: It's fine with just the two of us. We don't need anyone else.
jpn: 俺みたいな大人にはなるなよ。
deu: Werde, wenn du groß bist, nicht so wie ich!
jpn: 彼女は私に秘密を教えた。
spa: Ella me dijo su secreto.
jpn: 彼の反抗的な態度に上司は腹を立てた。
epo: Lia defia sinteno kolerigis la estron.
jpn: 会いたかった人と久しぶりに話せて、嬉しかった。
eng: I was happy that for the first time in a while, I got to talk with someone I had missed.
jpn: 1985年からずっと東京に住んでいます。
nld: Ik woon al in Tokio sinds 1985.
jpn: すみません、もう一度ゆっくり言ってください。
fin: Anteeksi, voisitko toistaa vielä kerran hitaasti?
jpn: ピザは美味しかった？
eng: Was the pizza good?
jpn: お腹痛い。スイカ食べ過ぎたかな。
deu: Ich habe Bauchschmerzen. Ich habe wohl zu viel von der Wassermelone gegessen.
jpn: 私も母も、隣の人が大っ嫌いでした。
fra: Ma mère et moi, on détestait vraiment notre voisin.
jpn: 明日…明日という日が遠い遠い先のことのように感じられた。
por: Amanhã.... eu sinto como amanhã se nunca chegasse.
jpn: この文は子供目線で書いてみたよ。
fin: Tämä lause on yritetty kirjoittaa lapsen näkökulmasta.
jpn: この種の犬は日本だけにいる。
ita: Questa razza di cani c'è solo in Giappone.
jpn: このヨットより速く走るヨットはない。
spa: No hay yate que navegue tan rápido como este.
jpn: 彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。
pol: Ona jest dorosła, więc tak powinieneś ją traktować.
jpn: バスに乗り遅れるなんて君は不注意だったね。
nld: Het was ondoordacht van je de bus te missen.
jpn: 夏と冬とではどちらが好きですか。
ita: Fra estate e inverno, quale ti piace di più?
jpn: 君は何になりたいの。
eng: What do you want to become?
jpn: 水中カメラって、持ってる？
epo: Ĉu vi havas subakvan fotografilon?
jpn: きのうの晩ごはんは肉料理でした。
eng: Yesterday's dinner was a meat dish.
jpn: そんなきついこと言ったつもりはないんだよ。
fin: Ei ollut tarkoitus sanoa niin tylysti.
jpn: 猫が机の上に座る。
spa: El gato se sienta sobre el escritorio.
jpn: 妻は、運転がへたっぴなんです。
spa: Mi esposa es torpe conduciendo.
jpn: 彼はアメリカの紳士ではありませんか。
pol: Czyż on nie jest amerykańskim dżentelmenem?
jpn: 緊急の時は私に連絡すればいいからね。
deu: Im Notfall gibst du mir Bescheid, okay?
jpn: 本当の事を言ったとはさすがに勇気がある。
spa: Tuviste valor para contar la verdad.
jpn: メアリーはよく知ってるからね。
deu: Maria weiß Bescheid.
jpn: 黙れ、さもないとたたき出すぞ。
deu: Halt den Mund, oder ich schmeiß’ dich raus!
jpn: 小雨が降り出した。
deu: Es hat angefangen zu nieseln.
jpn: 栗鼠が激しい風に逆らって進んでいた。
rus: Белка продолжала двигаться сквозь сильный ветер.
jpn: オオカミは何を食べるの？
deu: Was frisst ein Wolf?
jpn: 何か新年の抱負があるの？
fin: Teitkö uudenvuodenlupauksia?
jpn: 彼は私の妻の知り合いだ。
deu: Er ist ein Bekannter meiner Frau.
jpn: 私も彼女とまったく同じ意見です。
rus: Я тоже с ней полностью согласен.
jpn: 彼らは私たちの居間のソファーに座っていた。
fra: Ils étaient assis sur le canapé de notre salon.
jpn: 僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。
nld: Ik ben blij dat u mijn gebroken Engels hebt kunnen verstaan.
jpn: ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
eng: Muriel is making a poor living from her part-time job.
jpn: 昔の物語によると猫に九生有りと言われています。
eng: According to folktales, cats have nine lives.
jpn: 外、暑そうだね。
hun: Melegnek tűnik kint.
jpn: 僕の手は縛られている。
rus: У меня связаны руки.
jpn: 私は学校にいる時が一番楽しい。
epo: Mi sentas min plej feliĉa, kiam mi estas en lernejo.
jpn: よければ手伝うよ。
npi: म तिमीलाई मद्दत गर्छु यदि केहि आपत्ति छैन भने।
jpn: もう自分をごまかしたりしないつもり。
eng: I'm not going to fool myself anymore.
jpn: その男性は医者ではありません。
vie: Người đàn ông đó không phải là bác sĩ.
jpn: オーストラリアにはよく来るんだ。
rus: Я часто приезжаю в Австралию.
jpn: 困ったことになったな。
pol: No to pojawił się problem.
jpn: 彼女がピアノを弾くのを聞いたことがありますか。
pol: Czy kiedykolwiek słyszałeś, jak ona gra na pianinie?
jpn: 火災が発生したら、このガラスを割ってください。
fin: Tulipalon sattuessa riko tämä lasi.
jpn: トムはフランス語が全く分からないって、本当？
vie: Có thật là Tom không biết một chút tiếng Pháp nào không?
jpn: 彼らの計画が成功するかどうか疑問に思っている。
cmn: 我很怀疑他们的计划是否能够成功。
jpn: 彼に任せなさい。
fin: Anna hänen hoitaa asia.
jpn: 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。
hun: Dr. Patterson, a pszichológus, tesztelte Koko IQ-ját.
jpn: その男は、私が何者かと尋ねてきたが、私は答える必要は無いと考えた。
vie: Người đàn ông đó hỏi tôi là ai, nhưng tôi đã nghĩ là tôi không cần phải trả lời câu hỏi của anh ta.
jpn: 泣かしてくれてやる。
eng: I’ll cry for you.
jpn: トム連れてきてもいい？
spa: ¿Puede acompañarme Tom?
jpn: いったん悪い癖がつくと、容易に直すことは出来ない。
cmn: 一旦养成坏习惯，就很难改过来。
jpn: そろそろ彼女に真実を話してもいい頃だ。
pol: Pora powiedzieć jej prawdę.