ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Моё мнение кардинально отличается от вашего.
pes: عقیده من کاملا با عقیده شما فرق دارد.
rus: Том был мне как старший брат.
ita: Tom per me è stato come un fratello maggiore.
rus: Достаточно ли ты пьян, чтобы снова заговорить по-немецки?
epo: Ĉu vi jam sufiĉe estas ebria, por ke vi denove ekparolu germane?
rus: Мне пришлось позаботиться о её ребёнке.
ara: كنت ملزماً بالأعتناء بهذا الطفل.
rus: Мы ничего не меняли в её комнате.
deu: In ihrem Zimmer haben wir nichts verändert.
rus: Это вы неплохо придумали.
lit: Tą jūs neblogai sugalvojote.
rus: Оставляю это на Ваш суд.
ita: Sottoporrò questo al Vostro giudizio.
rus: Я хочу тебе кое-что сказать, но это секрет. Обещай, что никому не расскажешь.
epo: Mi volas diri ion al vi, sed tio estas sekreto. Promesu, ke vi al neniu rakontos.
rus: Ольга напрасно ждала Веру.
eng: Olga waited for Vera in vain.
rus: Молочные зубы острые.
ces: Dětské zuby jsou ostré.
rus: Из щели выполз таракан.
ita: Dalla fessura è uscito fuori uno scarafaggio.
rus: Он смыл кровь со своего меча.
ita: Lui lavò via il sangue dalla sua spada.
rus: Что ты делал вчера днём между двумя и четырьмя часами?
ita: Cosa stavi facendo ieri tra la seconda e la quarta ora?
rus: Ты, часом, не свихнулся?
eng: Didn’t you crack up?
rus: Спасибо, что упомянули об этом.
ita: Grazie per aver menzionato questo.
rus: Ты никого из них не знал?
ita: Non conoscevi nessuno di loro?
rus: Мне вручили письмо от тебя.
epo: Oni enmanigis al mi leteron de vi.
rus: Покрытые багряной и чёрной краской, их лица казались нечеловеческими.
ita: Le loro facce, coperte di vernice cremisi e nera, sembravano disumane.
rus: Мы с Томом иногда работаем вместе.
hun: Tommal néha együtt dolgozom.
rus: Сами любит своих собак.
ita: Sami ama i suoi cani.
rus: Событие не допускало иного толкования.
eng: The event could not be interpreted otherwise.
rus: Я не понимаю, как работает человеческий мозг.
lit: Aš nesuprantu kaip veikia žmogaus smegenys.
rus: Ты меня достал!
udm: Тон мыным акыльтӥд!
rus: Нe существует такого человека, который, уходя рано утром на работу, не позавидовал бы своему коту.
epo: Ne ekzistas tia persono, kiu, forirante frumatene al laboro, ne envius sian katon.
rus: Дышите носом.
bua: Хамараараа амилагты.
rus: Его там кто-нибудь видел?
epo: Ĉu tie lin iu vidis?
rus: Ого, ты успел сделать так много?
epo: Oho! Ĉu vi vere sukcesis fari tiom multe?
rus: У меня осталась только ты.
eng: I've only got you left.
rus: Все время от времени совершают ошибки.
deu: Jeder macht von Zeit zu Zeit Fehler.
rus: Зачем вам куда-то идти? Оставайтесь у нас.
tur: Neden bir yere gidesiniz ki? Bizimle kalın.
rus: Не будет пушек, не будет и масла.
epo: Se ne estos kanonoj, do ne estos ankaŭ butero.
rus: Спасибо за исправление.
lit: Dėkui už pataisymą.
rus: Эта книга о звёздах.
lvs: Šī grāmata ir par zvaigznēm.
rus: Она поведала мне множество историй из своей жизни.
ina: Illa me ha revelate un grande numero de historias de su vita.
rus: Ты меня за придурка не держи!
eng: Don't treat me like a fool!
rus: Я ждала свою подругу час.
deu: Ich wartete eine Stunde auf meine Freundin.
rus: Этот мир умеет удивлять.
lvs: Šī pasaule prot pārsteigt.
rus: Там, где нас нет, трава зеленее.
bel: Там, дзе нас няма, трава зелянейшая.
rus: Вы что-нибудь о нём узнали?
epo: Ĉu vi ion eksciis pri li?
rus: Празднование его дня рождения будет завтра в три часа.
deu: Seine Geburtstagsfeier wird morgen um drei Uhr sein.
rus: Это самая быстрая машина.
hye: Սա ամենաարագ մեքենան է։
rus: Давайте узнаем, чего ещё хочет Том.
lit: Išsiaiškinkime, ko dar Tomas nori.
rus: Закон все еще в силе.
kat: კანონი ჯერ კიდევ ძალაშია.
rus: Каждый из нас обладает уникальными особенностями и качествами.
deu: Ein jeder von uns besitzt einmalige Besonderheiten und Qualitäten.
rus: Если что-то пойдёт не так, я возьму на себя ответственность за последствия.
ita: Se qualcosa dovesse andare male, mi assumerò le conseguenze.
rus: Ты можешь сказать всё, что ты хочешь.
lit: Tu gali pasakyti viską, ką nori.
rus: Демагогические разглагольствования американских космополитов о том, что в XX столетии существование самостоятельных национальных государств стало пережитком и что XX век - век "космополитического единства" всех наций под эгидой Америки, рассчитаны на идейное разоружение народов, на отказ их от национального суверенитета и подчинение империализму США.
yue: 美國世界主義者嘅煽動性咆哮，即係20世紀獨立民族國家嘅存在已經成為遺物，而20世紀係美國主持下所有民族嘅「世界大都會團結」世紀，係為咗人民嘅意識形態裁兵而設計嘅，佢哋放棄國家主權同服從美國嘅帝國主義。
rus: Слышно голос Тома.
ita: Si sente la voce di Tom.
rus: У тебя есть зеркало?
epo: Ĉu vi havas spegulon?
rus: Почему планеты круглые?
epo: Kial la planedoj estas rondaj?
rus: Я их ищу.
epo: Mi serĉas ilin.
rus: Том ничего не смыслит в политике.
lit: Tomas politikoje nieko neišmano.
rus: Люся вывалилась из окна.
bel: Люся вывалілася з акна.
rus: Том сказал, что он меня ненавидит.
ita: Tom disse di odiarmi.
rus: Он сказал, что завтра там будет.
hun: Mondta, hogy holnap ő ott lesz.
rus: К сожалению, враги у России будут всегда, пока мы есть. Наши чистая вода, нефть, уголь, лес, воздух, земля — это всё, чего так не хватает сейчас многим другим государствам. Подумайте сами, как могут они не быть нашими врагами в мире, где всего этого становится меньше и меньше?
epo: Bedaŭrinde, malamikoj kontraŭ nia Rusio estos ĉiam, dum ni mem ekzistos. Nia pura akvo, niaj nafto, karbo, arbaroj, aero, tero - jen kio nun treege mankas al multaj ŝtatoj. Pripensu do, kiel ili povas ne esti niaj malamikoj en la mondo, kie ĉio ĉi ĉiam pli mankas?
rus: Я не лентяй.
udm: Мон азьтэм ӧвӧл.
rus: Я хочу притвориться актёром.
lit: Aš noriu apsimesti aktoriumi.
rus: Иди поболтай с ней.
udm: Мын супыльты соин.
rus: Она ушла в монастырь.
ces: Šla do kláštera.
rus: Папа был доволен результатом.
ces: Táta byl s výsledkem spokojený.
rus: Мои дети уже спят.
epo: Miaj infanoj jam dormas.
rus: Мы не встречаемся.
ces: Nechodíme spolu.
rus: Том упорный и умный.
epo: Tomo estas persista kaj saĝa.
rus: Мэри обвинила Тома в изнасиловании.
tur: Mary Tom'u tecavüzle suçladı.
rus: Пожалуйста, отмените мой заказ и пришлите подтверждение, что это было сделано.
fra: Veuillez annuler ma commande et envoyer une confirmation que cela a été fait.
rus: Это легче, чем я думал.
bel: Гэта лягчэй, чым я думаў.
rus: Сегодня утром я опоздала в школу.
deu: Heute Morgen bin ich zu spät zur Schule gekommen.
rus: Полицейские превышают свои полномочия.
epo: La policistoj transpaŝis sian kompetenton.
rus: Том похлопал меня по спине и поздравил.
ita: Tom mi diede una pacca sulla spalla e si congratulò con me.
rus: Я знаю, что вы сделали.
lit: Aš žinau, ką jūs padarėte.
rus: Из этого курса я не узнал ничего нового.
deu: Durch diesen Kurs habe ich nichts Neues erfahren.
rus: Том - отец-одиночка.
ita: Tom è un papà single.
rus: Путь был утомительным и полным опасностей.
tur: Yol inanılmaz yorucu ve tehlikelerle doluydu.
rus: Я не люблю женщин, которые любят женщин. Я люблю женщин, которые любят меня.
epo: Mi ne amas virinojn, kiuj amas virinojn. Mi amas virinojn, kiuj amas min.
rus: Ты же говоришь по-русски?
ces: Že mluvíš rusky?
rus: Я думал, Том нас подождёт.
oss: Хъуыды кодтон, Том нæм æнхъæлмæ бакæсцæн.
rus: Сегодня я думаю иначе.
ita: Oggi la penso diversamente.
rus: Попробуй объяснить.
ces: Zkus to vysvětlit.
rus: Ко всему можно привыкнуть.
eng: You can get used to anything.
rus: Его, что называется, устранили.
epo: Lin, kiel oni diras, oni eliminis.
rus: Дословные переводы не всегда уместны.
tur: Birebir yapılmış çeviriler her zaman isabetli olmayabilir.
rus: Мэри сказала Тому, что интересуется искусством.
deu: Mary hat Tom gesagt, dass sie sich für Kunst interessiert.
rus: Вы все согласились с этим предложением.
deu: Ihr alle stimmtet diesem Vorschlag zu.
rus: Мальчик учится читать и писать.
lit: Berniukas mokosi skaityti ir rašyti.
rus: Конечно, это не так.
por: É claro que isso não é verdade.
rus: Какой прекрасный цветок!
alt: Кандый јаражай чечек!
rus: Кого вам Том напоминает?
lit: Ką jums primena Tomas?
rus: У меня нет к вам никаких претензий.
ces: Nemůžu si na vás stěžovat.
rus: Он примерно вот такого размера.
ita: Lui è grande più o meno così.
rus: Я принёс её обратно.
lit: Aš ją atnešiau atgal.
rus: Она спросила у него, почему он плачет.
oss: Чызгæй бафарста, кæугæ цæмæн кæны.
rus: Некоторые люди не любят вставать рано утром.
ita: Ad alcune persone non piace alzarsi presto la mattina.
rus: Том сказал Марии свой возраст.
heb: טום אמר למריה את גילו.
rus: Сколько у тебя средств в банке?
ces: Kolik prostředků máš v bance?
rus: Этот вопрос я оставляю открытым.
epo: Mi lasas tiun demandon nerespondita.
rus: Какая птица не умеет летать?
udm: Кыӵе тылобурдо лобаны уг быгаты?
rus: Почему Тому не нужно этого делать?
deu: Warum braucht Tom das denn nicht zu tun?
rus: Нам надо много чего купить.
lit: Mums reikia daug ko nusipirkti.
rus: Том и так много знает.
lit: Tomas ir taip daug žino.
rus: Следи за собой.
lit: Rūpinkis savimi.
rus: Морозные узоры на стекле завораживают меня.
por: As figuras desenhadas pelo gelo nas vidraças me fascinam.
rus: Мы с Томом оба это знаем.
lit: Tą mes abu su Tomu žinome.
rus: Я в обеденный перерыв заскочу.
ita: Farò un salto durante la pausa pranzo.
rus: Я не люблю таких людей.
udm: Мон сыӵе адямиосты уг яратӥськы.
rus: Он читал газету вверх ногами.
epo: Li legis ĵurnalon renversitan.
rus: В это трудно поверить.
mhr: Тидлан ӱшанаш йӧсӧ.
rus: Тебе надо спасти принцессу.
lit: Tu turi išgelbėti princesę.
rus: Он живёт этажом выше меня.
ita: Lui abita un piano sopra al mio.
rus: Том заключил сделку.
ita: Tom ha raggiunto un accordo.
rus: Сколько стоит проезд в метро?
eng: How much does it cost to take the metro?
rus: Нам пришлось заказать такси.
kaz: Бізге такси тапсырыс беруге тура келді.
rus: Когда выйдет новый журнал?
bel: Калі выйдзе новы часопіс?
rus: Том живёт здесь уже долгое время.
epo: Tomo jam de longe vivas ĉi tie.
rus: Они слишком долго ждали.
lit: Jie per ilgai laukė.
rus: Мария сделала не всё, что ей было нужно сделать.
ita: Maria non ha fatto tutto ciò che aveva bisogno di fare.
rus: Я знаю, что вы врали.
hun: Tudom, hogy hazudtál.
rus: В Дагестане задержан четвертый подозреваемый в убийстве почтальонов.
epo: En Dagestano oni arestis la kvaran suspektaton pri murdo de poŝtistoj.
rus: Скажите им, чтобы оставили меня в покое.
por: Digam a eles, senhoras, que me deixem em paz.
rus: Я не знаю испанский, но с помощью испанско-немецкого словаря я немного понял твоё письмо.
lit: Aš nemoku ispanų kalbos, bet su ispanų-vokiečių žodynu aš truputį suprantu tavo laišką.
rus: Мой чай слишком сладкий.
eng: My tea is too sweet.
rus: Мне, вероятно, не стоит ничего говорить об этом.
kaz: Мен бұл туралы ештеңе айтпауым керек еді.
rus: Том знал, что он находится под следствием.
ita: Tom sa di essere indagato.
rus: Я помогу тебе, дружище!
ita: Ti aiuto, amico.
rus: Он, похоже, его узнал.
eng: He seemed to recognize him.
rus: Что бы вы ещё хотели посмотреть в Бостоне?
deu: Was möchtet ihr euch noch gerne in Boston ansehen?
rus: Можно простить, но забыть - невозможно.
ita: Si può perdonare, ma dimenticare è impossibile.
rus: Родители несут ответственность за несовершеннолетних детей.
eng: Parents are responsible for minor children.
rus: Каждый год тысячи иностранцев посещают Японию.
por: Todo ano, milhares de estrangeiros visitam o Japão.
rus: Вы их не отложили?
pol: Nie odłożył ich pan?
rus: Том показал её мне.
lit: Tomas man parodė ją.
rus: Вы собираетесь позвонить Тому?
ita: Avete intenzione di telefonare a Tom?
rus: Надо сбить температуру.
lit: Reikia sumažinti temperatūrą.
rus: Фазы Луны: полнолуние, последняя четверть, новолуние и первая четверть.
eng: The phases of the moon are as follows: full moon, last quarter, new moon, and first quarter.
rus: Я бы хотел поговорить с менеджером.
ces: Chtěl bych si promluvit s manažerem.
rus: Это не предложение, а бессмысленный набор слов.
deu: Das ist kein Satz, sondern ein Schwall von Worten.
rus: Эта обувь неудобная.
eng: These shoes are uncomfortable.
rus: Мы ежедневно потребляем большое количество воды.
lit: Mes kasdien sunaudojame didelį kiekį vandens.
rus: Кроме того, у неё есть артистическое чутьё.
eng: In addition, she has an artistic flair.
rus: Мне не хочется вставать.
fra: Je n'ai pas envie de me lever.
rus: Никто из нас не хочет, чтобы это случилось.
por: Nenhum de nós quer que isso aconteça.
rus: В рукопашном бою побеждает тот, у кого больше патронов.
deu: Im Nahkampf gewinnt derjenige, der mehr Kugeln hat.
rus: Папа знает, что он делает.
ita: Papà sa cosa sta facendo.
rus: Это типа мило.
nld: Dat is best schattig.
rus: Никто в классе не бегает так же быстро, как он.
ron: Nimeni din clasă nu aleargă așa de repede ca și el.
rus: Ты разве не ищешь работу?
lit: Nejaugi tu neieškai darbo?
rus: План Тома не работает.
lit: Tomo planas neveikia.
rus: Это превратилось в пустую формальность.
epo: Tio fariĝis sensenca formalaĵo.
rus: У человека есть дар речи, которого у животных нет.
tok: jan li ken toki. soweli li ken ala toki.
rus: Она певица.
ell: Αυτή είναι τραγουδίστρια.
rus: Она сказала, что самый большой пластический хирург — это Бог.
epo: Ŝi diris, ke la plej granda plastika kirurgo estas Dio.
rus: Мария ищет свой читательский билет, который, должно быть, лежит где-то на полке в коридоре, заваленный другими вещами.
epo: Maria serĉas sian bibliotekan karton, kiu certe kuŝas kovrita de aliaj aĵoj ie en la koridora bretaro.
rus: Я совсем ничего к Тому не чувствую.
ita: Non provo assolutamente niente per Tom.
rus: Это билет на двоих.
hun: Két főre szól ez a jegy.
rus: Он увидел собаку около двери.
epo: Li ekvidis la hundon apud la pordo.
rus: Скажи ему, что я мою машину.
oss: Зæгъын цæмæй машинæ æхсын.
rus: Она говорит довольно быстро.
nld: Ze spreekt behoorlijk snel.
rus: Сегодня не особенно жарко.
lit: Šiandien nėra ypač karšta.
rus: Нам понадобилась помощь.
lit: Mums prireikė pagalbos.
rus: Я знаю, почему ты злишься.
ita: So perché sei arrabbiato.
rus: Мама не разрешает мне поститься.
ita: La mamma non mi permette di digiunare.
rus: Это бык или корова?
tur: Bu bir öküz mü yoksa inek mi?
rus: Хочешь выделяться - начни с грибов.
epo: Se vi volas iĝi rimarkebla, komencu per fungoj.
rus: Думаю, на этой неделе я буду очень занят.
deu: Ich glaube, diese Woche bin ich sehr beschäftigt.
rus: Как мне вернуться домой?
ita: Come posso tornare a casa?
rus: Ты всё ещё там?
deu: Bist du noch immer da?
rus: Нельзя нравиться всем.
eng: You can't be liked by everyone.
rus: Ты будешь одна.
ita: Sarai sola.
rus: Этот нож тупой.
bua: Энэ хутага мохоо.
rus: Интернет уже оказал огромную помощь как в деле знакомства с эсперанто, так и в его изучении.
hun: Az internet hatalmas segítséget nyújtott az ismerkedésben, mind a tanulásban eszperantóul.
rus: Я приду во вторник.
lit: Aš ateisiu antradienį.
rus: На него напала банда. Его избили и отобрали у него кошелёк.
eng: He was attacked by a gang. They beat him and took away his wallet.
rus: Скажите Тому, что я жду его дома.
deu: Sagen Sie Tom, dass ich auf ihn zu Hause warte.
rus: Они могли бы и сами это сделать.
eng: They could have done it themselves.
rus: Многие люди думают слишком много.
epo: Multaj homoj pensas tro multe.
rus: У меня грязная одежда.
lit: Mano drabužiai nešvarūs.
rus: Что это за бабочка?
lit: Kokia čia plaštakė?
rus: Он не хотел ничего пить.
deu: Er wollte nichts trinken.
rus: Девочка увидела луну.
epo: La knabino vidis la lunon.
rus: Том не такой умный, как я.
alt: Том андый сааналу эмес, мендий.
rus: Вы с Мэри помогаете детям делать уроки?
ita: Tu e Mary aiutate i bambini a fare i compiti?
rus: Мне нужно причесаться.
lit: Aš turiu išsišukuoti.
rus: Что вы имеете против него?
deu: Was habt ihr gegen ihn?
rus: Ты хорошо говоришь на эсперанто?
ita: Parli bene in esperanto?
rus: Ты ведёшь себя как дурак.
ita: Ti stai comportando come un idiota.
rus: Положите это на лёд.
por: Coloque-o no gelo.
rus: Они попытались вместе найти решение.
epo: Ili provis kune trovi solvon.
rus: Как вы думаете, из чего это?
ita: Di cosa pensate che sia fatto questo?
rus: Зачем ты дал ему наш адрес?
ces: Proč jsi mu dal naši adresu?
rus: Она больше Тома.
lit: Ji yra didesnė už Tomą.
rus: Я сходил к Дэну.
ita: Vai alla banca, per favore.
rus: Почему вы продали свой дом?
lit: Dėl ko jūs savo namą pardavėte?
rus: Мне придется усерднее учиться.
lit: Man reikės uoliau mokytis.
rus: Пожалуйста, поторопитесь.
isl: Flýttu þér, vinsamlegast.
rus: Не рассказывайте ничего Тому.
deu: Nichts Tom sagen!
rus: Бог свидетель, я пытался.
tur: Tanrı da biliyor ya, elimden geleni yaptım.
rus: Я жду открытия магазина.
kat: მე ველოდები მაღაზიის გაღებას.
rus: Ваших отца и матери больше нет.
ita: Vostro padre e Vostra madre sono venuti a mancare.
rus: Веди себя скромнее.
tur: Daha alçakgönüllü ol.
rus: Встреча с Томом доставила мне истинное удовольствие.
kat: შეხვედრამ ტომთან მომანიჭა მე ჭეშმარიტი სიამოვნება.
rus: Синица — это птица.
lit: Zylė yra paukštis.
rus: Я рад видеть Вас снова.
nld: Ik ben blij u weer te zien.
rus: Неужели это теперь на всю жизнь?
por: Isto é realmente para toda a vida?
rus: Напиши это по-немецки.
ita: Scrivi questo in tedesco.
rus: Они ушли, не сказав ни слова.
fra: Elles sont parties sans dire un mot.
rus: Мне нужен словарь получше.
alt: Меге керек мынаҥ да артык сӧзлӱк керек.
rus: Ты остановился в этом отеле?
ita: Ti sei fermato in questo hotel?
rus: Какую ты извлёк из этого выгоду?
eng: What did you get out of it?
rus: Мэри - самая младшая сестра Тома.
eng: Mary is Tom's youngest sister.
rus: Они все одинаковые.
lit: Jie visi tokie pat.
rus: Тебя этому в школе не учили?
epo: Ĉu oni ne instruis al vi tion en la lernejo?
rus: Когда-нибудь я обязательно поеду во Францию, просто пока не знаю когда.
eng: Sometime I'll definitely visit France. I just don't know exactly when.
rus: Собака гоняет кошку вокруг дерева.
lit: Šuo aplink medį gainioja katę.
rus: Как подъедете, позвоните.
ita: Appena arrivate, telefonate.
rus: Это ответ на ваш вопрос.
epo: Tio respondas vian demandon.
rus: Том был в полном отчаянии, когда его собака сбежала.
ina: Tom ha restate toto desperate quando su can fugiva.
rus: Том начал новую жизнь.
ell: Ο Τομ ξεκίνησε νέα ζωή.
rus: Я просто делаю свою работу.
lit: Aš tiesiog darau savo darbą.
rus: По легенде лес был заколдован, поэтому люди обычно его избегали.
ita: Secondo la leggenda la foresta era stregata, perciò la gente normalmente la evitava.
rus: Она скучала по подругам.
epo: Ŝi sopiris siajn amikinojn.
rus: Том живёт в Бостоне, а не в Чикаго.
lit: Tomas gyvena Bostone, o ne Čikagoje.
rus: Сколько государственных языков в Бельгии?
ita: Quante lingue ufficiali ci sono in Belgio?
rus: Это было разумное правило.
epo: Tiu regulo estis racia.
rus: Что Том вам сделал?
fin: Mitä Tomi on tehnyt teille?
rus: Что, по-твоему, им делать?
ita: Cosa dovrebbero fare loro, secondo te?
rus: Мы совершали длинные прогулки по пляжу при свете луны.
fra: Nous faisions de longues promenades le long de la plage au clair de lune.
rus: Будь благоразумен.
lit: Būk išmintingas.
rus: У меня давно другая жизнь.
deu: Ich führe längst ein anderes Leben.
rus: Кувшинка изображена на гербе Новополоцка.
eng: The water lily is depicted on the Novopolotsk coat of arms.
rus: Том боялся ошибиться.
epo: Tomo timis erari.
rus: В то время ему было всего двенадцать.
eng: He was only twelve years old at the time.
rus: Общество меняется.
epo: La socio aliiĝas.
rus: Нам ничего не оставалось, кроме как возвращаться домой.
deu: Uns ist nichts anderes übriggeblieben, als nach Hause zurückzukehren.
rus: Бетховен постепенно терял слух.
ukr: Бетховен поступово втрачав слух.
rus: Тебе странно, что даже я - человек?
pol: Czy dziwisz się, że nawet ja jestem człowiekiem?
rus: Я нежно её поцеловал.
ell: Την φίλησα τρυφερά.
rus: Я искал его повсюду и не нашёл.
lit: Aš jo visur ieškojau ir neradau.
rus: Этот политик - прожжённый хитрец.
lit: Šitas politikas yra užkietėjęs gudruolis.
rus: Они идут за покупками.
fra: Ils vont faire les courses.
rus: Я сейчас не очень хочу есть.
epo: Nun mi ne tre volas manĝi.
rus: Тихо! Идет съёмка!
ita: Zitti! Va in onda il sondaggio!
rus: Я не застенчивый.
chv: Эпӗ вӑтанчӑк мар.
rus: Все старания коту под хвост.
eng: All those efforts came to nothing.
rus: Его смерть оставила пустоту в их жизни.
lit: Jo mirtis paliko tuštumą jų gyvenime.
rus: Ты сделал это нарочно!
epo: Vi intence tion faris!
rus: Ты похож на бездомного.
ita: Sembri un senzatetto.
rus: Дело не в деньгах.
ces: To není otázka peněz.
rus: Россия была империей на протяжении 196 лет.
por: A Rússia foi um império por 196 anos.
rus: Что Том сказал Мэри о Джоне?
lit: Ką Tomas pasakė Marijai apie Džoną?
rus: Куда Том подевался?
ita: Che fine ha fatto Tom?
rus: В чём ты видишь противоречие?
epo: En kio vi vidas kontraŭdiron?
rus: Кофемашина не работает.
ces: Kávovar nefunguje.
rus: Тут бабушка и дедушка совсем молодые.
ita: Qui nonna e nonno sono proprio giovani.
rus: Дай ему закончить.
lit: Leisk jam užbaigti.
rus: Я безмерно счастлив.
epo: Mi estas nedireble feliĉa.
rus: Они мне больше нравятся.
ita: Loro mi piacciono di più.
rus: Я хвастался.
udm: Мон ушъяськи.
rus: Он спортсмен года.
ita: Lui è lo sportivo dell'anno.
rus: Когда ты последний раз пользовался стационарным телефоном?
eng: When was the last time you used a landline?
rus: Еда была дешёвой, но несъедобной.
ita: Il cibo costava poco, ma era immangiabile.
rus: Ты сказала об этом Тому?
deu: Hast du Tom davon erzählt?
rus: Я перенёс вещи Тома из своей в его комнату.
lit: Aš Tomo daiktus pernešiau iš savo į jo kambarį.
rus: Мой муж сейчас на работе.
por: Meu marido já está no trabalho.
rus: Не говори о том, чего не знаешь.
vol: No pükolöd dö din, keli no nolol.
rus: Я старался ничего лишнего не покупать.
lit: Aš stengiausi nereikalingų daiktų nepirkti.
rus: Вот что Том пытался нам сказать.
ita: Ecco cosa Tom ha provato a dirci.
rus: Ты должен будешь носить галстук.
zsm: Awak perlu memakai tali leher.
rus: Почему ты не в больнице? Тебя выписали?
lit: Kodėl tu ne ligoninėje? Tave išrašė?
rus: Я ещё не уладил это дело.
lit: Aš dar nesutvarkiau šito reikalo.
rus: Она была словно ангел.
lit: Ji buvo tartum angelas.
rus: Я останусь до послезавтра.
mhr: Мый кумышто марте кодам.
rus: Боль немного утихла.
ita: Il dolore si è un po' calmato.
rus: Я стараюсь помогать Тому, как только у меня выпадает такая возможность.
ita: Cerco di aiutare Tom non appena me se ne presenta l'occasione.
rus: Он, конечно, всё отрицал.
eng: He denied everything, of course.
rus: Том заснул и проснулся только через восемь часов.
ita: Tom si è addormentato e si è svegliato solo dopo otto ore.
rus: Мы не достигаем невозможного, но оно служит нам маяком.
eng: We cannot achieve the impossible, but it serves us as a beacon.
rus: Я забыл купить кетчуп.
oss: Ферох мæ ис кетчуп балхæнын .
rus: Кто-нибудь может нам помочь?
ces: Může nám někdo pomoci?
rus: «Когда ты должен вернуть машину Марко?» — «Как можно скорее».
heb: "מתי אתה צריך להחזיר את הרכב למרקו?" - "בהקדם האפשרי".
rus: Я хотел, чтобы вы это увидели.
hun: Akartam, hogy lássátok.
rus: Как это всё могло случиться?
lit: Kaip visa tai galėjo atsitikti?
rus: Ты правда говоришь на этом языке?
lit: Ar tu tikrai kalbi šita kalba?
rus: Мне самому было скучно и давно уже хотелось побыть в обществе не маляров.
por: Eu mesmo já andava aborrecido e desde muito desejava uma companhia diferente da dos pintores da construção civil.
rus: В Арктике пингвинов нет.
bel: У Арктыцы пінгвінаў няма.
rus: Что попадает в реки?
fra: Que se passe-t-il à la rivière ?
rus: Вы написали замечательный текст! Нет никаких сомнений: у вас сердце поэта и большой талант.
por: Escreveste um texto admirável! Não há dúvida nenhuma de que tens a alma de um poeta e um enorme talento.
rus: Тебе лучше с ним не водиться.
cmn: 你最好不要和他来往。
rus: Что означают эти буквы в скобках?
eng: What do these parenthesized letters mean?
rus: Ты пропустил утреннюю встречу.
ita: Hai saltato una riunione stamattina.
rus: Я бы ничего не смог сделать.
ita: Non avrei potuto fare niente.
rus: Это настоящее золото.
bel: Гэта сапраўднае золата.
rus: Я помню, что давал ей ключ.
deu: Ich erinnere mich, dass ich ihr den Schlüssel gegeben habe.
rus: Большое спасибо, что пришли.
fra: Merci beaucoup d'être venus.
rus: Какая у тебя была худшая работа?
lit: Koks tavo darbas buvo blogiausias?
rus: Мы пойдём пешком?
lit: Mes eisime pėsčiomis?
rus: Я буду здесь сидеть, пока не придёт Том.
eng: I'm going to sit here until Tom comes.
rus: Ключи от квартиры есть у меня, моего мужа и нашего сына.
epo: Ŝlosilon por la loĝejo havas mi, mia edzo kaj nia filo.